FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1166/2009
French: Règlement (CE) no 1166/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1166/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1166/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1166/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1166/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1166/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1166/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr. 1166/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1166/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1166/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1166/2009
Hungarian: A Bizottság 1166/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1166/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1166/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1166/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1166/2009
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: The protected designations of origin ‘Prosecco di Conegliano Valdobbiadene’ and ‘Montello e Colli Asolani’ are referred to in Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2].
French: Les appellations d’origine protégée «Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» et «Montello e Colli Asolani» sont mentionnées dans le règlement (CE) no 606/2009 de la Commission [2].
German: In der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 der Kommission [2] werden die geschützten Ursprungsbezeichnungen „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ und „Montello e Colli Asolani“ genannt.
Spanish: Las denominaciones de origen protegidas «Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» y «Montello e Colli Asolani» aparecen mencionadas en el Reglamento (CE) no 606/2009 de la Comisión [2].
Italian: Nel regolamento (CE) n. 606/2009 della Commissione [2] figurano le denominazioni di origine protette «Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» e «Montello e Colli Asolani».
Portuguese: As denominações de origem protegidas «Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» e «Montello e Colli Asolani» são mencionadas no Regulamento (CE) n.o 606/2009 da Comissão [2].
Dutch: De beschermde oorsprongsbenamingen „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene” en „Montello e Colli Asolani” zijn vermeld in Verordening (EG) nr. 606/2009 van de Commissie [2].
Swedish: De skyddade ursprungsbeteckningarna ”Prosecco di Conegliano Valdobbiadene” och ”Montello e Colli Asolani” anges i kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 [2].
Finnish: Suojatut alkuperänimitykset ”Prosecco di Conegliano Valdobbiadene” ja ”Montello e Colli Asolani” mainitaan komission asetuksessa (EY) N:o 606/2009 [2].
Greek: Οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης «Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» και «Montello e Colli Asolani» αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 606/2009 της Επιτροπής [2].
Czech: Chráněná označení původu „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ a „Montello e Colli Asolani“ jsou uvedena v nařízení Komise (ES) č. 606/2009 [2].
Slovak: Chránené označenia pôvodu „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ a „Montello e Colli Asolani“ sa uvádzajú v nariadení Komisie (ES) č. 606/2009 [2].
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 606/2009 [2] wymienia się chronione nazwy pochodzenia „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene” i „Montello e Colli Asolani”.
Hungarian: A 606/2009/EK bizottsági rendelet [2] említést tesz a „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene” és a „Montello e Colli Asolani” oltalom alatt álló eredetmegjelölésekről.
Slovenian: Zaščiteni označbi porekla „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ in „Montello e Colli Asolani“ sta navedeni v Uredbi Komisije (ES) št. 606/2009 [2].
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 606/2009 [2] on viidatud kaitstud päritolunimetustele „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene” ja „Montello e Colli Asolani”.
Latvian: Aizsargātie cilmes vietas nosaukumi Prosecco di Conegliano Valdobbiadene un Montello e Colli Asolani ir minēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 606/2009 [2].
Lithuanian: Saugomos kilmės vietos nuorodos „Prosecco di Conegliano Valdobbiadene“ ir „Montello e Colli Asolani“ nurodytos Komisijos reglamente (EB) Nr. 606/2009 [2].
English: In that Decree, the vine variety ‘Prosecco’ is now renamed ‘Glera’.
French: Dans ce même décret, la variété de vigne «Prosecco» est maintenant dénommée «Glera».
German: In demselben Erlass wird die Rebsorte „Prosecco“ nunmehr als „Glera“ bezeichnet.
Spanish: En ese mismo Decreto, la variedad de vid «Prosecco» se denomina ahora «Glera».
Italian: Nello stesso decreto la varietà di vite «Prosecco» è ora denominata «Glera».
Portuguese: No mesmo decreto, a casta «Prosecco» passa a ser denominada «Glera».
Dutch: In datzelfde decreet wordt het wijndruivenras „Prosecco” nu „Glera” genoemd.
Swedish: I samma dekret kallas druvsorten ”Prosecco” numera ”Glera”.
Finnish: Viiniköynnöslajikkeen ”Prosecco” nimeksi vaihdettiin kyseisessä säädöksessä ”Glera”.
Greek: Στο ίδιο διάταγμα, η ποικιλία αμπέλου «Prosecco» ονομάζεται πλέον «Glera».
Czech: Ve stejné vyhlášce se také přejmenovává odrůda révy „Prosecco“ na „Glera“.
Slovak: V tej istej vyhláške sa odroda hrozna „Prosecco“ odteraz nazýva „Glera“.
Polish: W tym samym dekrecie nazwę odmiany winorośli „Prosecco” zastępuje nazwa „Glera”.
Hungarian: Az említett rendeletben a „Prosecco” szőlőfajta a „Glera” elnevezést kapta.
Slovenian: Na podlagi iste uredbe se sorta vinske trte „Prosecco“ zdaj imenuje „Glera“.
Estonian: Nimetatud õigusakti alusel asendati viinamarjasordi nimetus „Prosecco” nimetusega „Glera”.
Latvian: Saskaņā ar minēto dekrētu vīnogu šķirnes Prosecco nosaukums tagad ir Glera.
Lithuanian: Tame pačiame nutarime vynuogių veislės pavadinimas „Prosecco“ pakeistas į pavadinimą „Glera“.
English: There is a typographical error in Annex IA, Appendix 7, to Regulation (EC) No 606/2009 in the requirements for electrodialysis treatment.
French: Une erreur typographique s’est glissée à l’annexe I A, appendice 7, du règlement (CE) no 606/2009 dans les prescriptions pour le traitement par électrodialyse.
German: Die Vorschriften für die Behandlung durch Elektrodialyse in Anhang I A Anlage 7 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 enthalten einen Druckfehler.
Spanish: Un error tipográfico se ha deslizado en el anexo I A, apéndice 7, del Reglamento (CE) no 606/2009 en las prescripciones para el tratamiento por electrodiálisis.
Italian: Nell’allegato I A, appendice 7, del regolamento (CE) n. 606/2009 è stato riscontrato un refuso nelle prescrizioni riguardanti il trattamento per elettrodialisi.
Portuguese: Ocorreu um erro tipográfico no anexo I A, apêndice 7, do Regulamento (CE) n.o 606/2009 — Prescrições relativas ao tratamento por electrodiálise.
Dutch: In bijlage IA, aanhangsel 7, van Verordening (EG) nr. 606/2009 is een tikfout geslopen in de voorschriften voor de behandeling door elektrodialyse.
Danish: Der er en trykfejl i bilag I A, tillæg 7, til forordning (EF) nr. 606/2009 i forskrifterne for behandling med elektrodialyse.
Swedish: Ett skrivfel har smugit sig in i tillägg 7 i bilaga IA till förordning (EG) nr 606/2009 i bestämmelserna för elektrodialysbehandling.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 606/2009 liitteessä I A olevassa lisäyksessä 7 esitetyissä elektrodialyysikäsittelyä koskevissa vaatimuksissa on kirjoitusvirhe.
Greek: Ένα τυπογραφικό λάθος παρεισέφρησε στο παράρτημα ΙΑ προσάρτημα 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 στις προδιαγραφές για την επεξεργασία με ηλεκτροδιαπίδυση.
Czech: V příloze I A dodatku 7 nařízení (ES) č. 606/2009 se objevila typografická chyba v předpisech pro ošetření elektrodialýzou.
Slovak: V dodatku 7 prílohy IA k nariadeniu (ES) č. 606/2009 o požiadavkách na ošetrenie elektrodialýzou sa vyskytol preklep.
Polish: W dodatku 7 do załącznika IA do rozporządzenia (WE) nr 606/2009, w wymogach dotyczących elektrolizy, wystąpił błąd typograficzny.
Hungarian: A 606/2009/EK rendelet I.A. mellékletének 7. függelékében, az elektrodialízisre vonatkozó követelményekben gépelési hiba történt.
Slovenian: V Dodatku 7 Priloge IA k Uredbi (ES) št. 606/2009 obstaja tipkarska napaka v zahtevah za obdelavo z elektrodializo.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 606/2009 I lisa A osa liites 7 (nõuded elektrodialüüsi puhul) on viga.
Latvian: Tipogrāfiska kļūda ir konstatēta Regulas (EK) Nr. 606/2009 IA pielikuma 7. papildinājumā noteiktajās prasībās attiecībā uz apstrādi ar elektrodialīzes metodi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 606/2009 IA priedo 7 priedėlyje dėl reikalavimų elektrodializės taikymui įsivėlė spausdinimo klaida.
English: The units for the maximum limit in the simulator should be expressed in μg/l and not in g/l.
French: Les unités pour la limite maximale dans le simulateur doivent être exprimées en μg/l et non en g/l.
German: Die Einheiten für den Höchstgehalt im Simulator müssen in μg/l statt in g/l ausgedrückt werden.
Spanish: Las unidades para el límite máximo en el simulador deben expresarse en μg/l y no en g/l.
Italian: Le unità per il limite massimo nel simulatore devono essere espresse in μg/l e non in g/l.
Portuguese: O limite máximo no simulador deve ser expresso em μg/l e não em g/l.
Dutch: De eenheden voor het maximumgehalte in de simulatievloeistof moeten worden uitgedrukt in μg/l, en niet in g/l.
Danish: Enhederne for den maksimale mængde i simulatoren skal udtrykkes i μg/l og ikke i g/l.
Swedish: Enheterna för högsta gränsvärde i provlösningen ska uttryckas i μg/l och inte i g/l.
Finnish: Simulantin enimmäispitoisuusrajat on ilmaistava yksikköinä μg/l eikä yksikköinä g/l.
Greek: Το ανώτατο όριο στον προσομοιωτή πρέπει να εκφράζεται σε μονάδες μg/l και όχι g/l.
Czech: Jednotky pro maximální množství v simulátoru musí být vyjádřeny v μg/l a ne v g/l.
Slovak: Jednotky pre maximálnu hodnotu simulačného roztoku majú byť vyjadrené v μg/l a nie v g/l.
Polish: Jednostki w odniesieniu do maksymalnej zawartości wszystkich określanych związków w czynniku imitującym mają być wyrażone w μg/l zamiast w g/l.
Hungarian: A modelloldatban a felső határérték egységeit g/l helyett μg/l-ben kell kifejezni.
Slovenian: Enota za najvišjo dopustno vrednost v simulantu mora biti μg/l in ne g/l.
Estonian: Simulandi piirmäär peab olema väljendatud ühikutes μg/l ja mitte g/l.
Latvian: Attiecīgo savienojumu maksimālais daudzums imitatorā ir jāizsaka μg/l, nevis g/l.
Lithuanian: Nurodant modelinio tirpalo didžiausią leidžiamą dydį, jis turi būti išreikštas μg/l, o ne g/l.
English: Regulation (EC) No 606/2009 should be amended and corrected accordingly.
French: Il y a lieu de modifier et de corriger le règlement (CE) no 606/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 606/2009 ist daher entsprechend zu ändern und zu berichtigen.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 606/2009 en consecuencia.
Italian: È necessario modificare e rettificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 606/2009.
Portuguese: Importa, pois, alterar e corrigir o Regulamento (CE) n.o 606/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 606/2009 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd en gerectificeerd.
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 606/2009 bør ændres og berigtiges i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 606/2009 bör därför ändras och rättas i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 606/2009 olisi muutettava ja oikaistava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 606/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno a opraveno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 606/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a opraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić i sprostować rozporządzenie (WE) nr 606/2009.
Hungarian: Ezért a 606/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 606/2009 je zato treba ustrezno spremeniti in popraviti.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 606/2009 tuleks vastavalt muuta ja parandada.
Latvian: Tāpēc ir jāgroza un jālabo Regula (EK) Nr. 606/2009.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti Reglamentą (EB) Nr. 606/2009.
English: Regulation (EC) No 606/2009 became applicable on 1 August 2009.
French: Le règlement (CE) no 606/2009 s’applique depuis le 1er août 2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 606/2009 gilt seit dem 1. August 2009.
Spanish: El Reglamento (CE) no 606/2009 se aplica desde el 1 de agosto de 2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 606/2009 si applica dal 1o agosto 2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 606/2009 é aplicável com efeitos a partir de 1 de Agosto de 2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 606/2009 is van toepassing vanaf 1 augustus 2009.
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 606/2009 er blevet anvendt fra den 1. august 2009.
Swedish: Förordning (EG) nr 606/2009 ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 606/2009 on sovellettu 1 päivästä elokuuta 2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 606/2009 εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2009.
Czech: Nařízení (ES) č. 606/2009 se používá ode dne 1. srpna 2009.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 606/2009 sa uplatňuje od 1. augusta 2009.
Hungarian: A 606/2009/EK rendelet 2009. augusztus 1-je óta alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (ES) št. 606/2009 se uporablja od 1. avgusta 2009.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 606/2009 hakkas kehtima 1. augustist 2009.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 606/2009 piemēro no 2009. gada 1. augusta.
English: Amendment of Regulation (EC) No 606/2009
French: Modification du règlement (CE) no 606/2009
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 606/2009
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 606/2009
Italian: Modifica del regolamento (CE) n. 606/2009
Portuguese: Alteração do Regulamento (CE) n.o 606/2009
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 606/2009
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 606/2009
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 606/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 606/2009 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009
Czech: Změny nařízení (ES) č. 606/2009
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 606/2009
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 606/2009
Hungarian: A 606/2009/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 606/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 606/2009 muutmine
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 606/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 606/2009 pakeitimas
English: Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
French: L’annexe II du règlement (CE) no 606/2009 est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Reglamento (CE) no 606/2009 queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II del regolamento (CE) n. 606/2009 è così modificato:
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CE) n.o 606/2009 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 606/2009 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til forordning (EF) nr. 606/2009 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till förordning (EG) nr 606/2009 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 606/2009 liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II nařízení (ES) č. 606/2009 se mění takto:
Slovak: Príloha II k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 606/2009 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 606/2009/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (ES) št. 606/2009 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 606/2009 II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 606/2009 II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 606/2009 II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in part B, paragraph 4(a), the second sentence is replaced by the following:
French: À la partie B, paragraphe 4, point a), la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: 1. Teil B Absatz 4 Buchstabe a Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte B, apartado 4, letra a), el texto de la segunda frase se sustituye por el siguiente:
Italian: nella sezione B, punto 4, lettera a), il testo della seconda frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: Na parte B, n.o 4, alínea a), o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B, punt 4, onder a), wordt de tweede zin vervangen door de volgende zin:
Danish: Del B, punkt 4, litra a), andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 4 a i del B ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osassa olevan 4 kohdan a alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Β σημείο 4 στοιχείο α), η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části B odst. 4 písm. a) se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v časti B ods. 4 písmene a) sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w części B pkt 4 lit. a) zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. rész 4. pontjának a) alpontjában a második mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: v odstavku 4(a) dela B se drugi stavek nadomesti z naslednjim stavkom:
Estonian: B osa punkti 4 alapunkti a teine lause asendatakse järgmise lausega:
Latvian: B daļas 4. punkta a) apakšpunkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: B skyriaus 4 dalies a punkto antras sakinys pakeičiamas šiuo sakiniu:
English: part C is amended as follows:
French: La partie C est modifiée comme suit:
German: 2. Teil C wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte C queda modificada como sigue:
Italian: la sezione C è così modificata:
Portuguese: A parte C é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel C wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del C foretages følgende ændringer:
Swedish: Del C ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan C osa seuraavasti:
Greek: Το μέρος Γ τροποποιείται ως εξής:
Czech: část C se mění takto:
Slovak: časť C sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części C wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A C. rész a következőképpen módosul:
Slovenian: del C se spremeni:
Estonian: C osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: C daļu groza šādi:
Lithuanian: C skyrius iš dalies keičiama taip:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Ziffer 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto del apartado 2 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del punto 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 2 wordt vervangen door:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza týmto znením:
Polish: pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: tās 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: in paragraph 9(a) the second sentence is replaced by the following:
French: Au paragraphe 9, point a), la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
German: Ziffer 9 Buchstabe a Satz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 9, letra a), el texto de la segunda frase se sustituye por el siguiente:
Italian: al punto 9, lettera a), il testo della seconda frase è sostituito dal seguente:
Portuguese: No n.o 9, alínea a), o segundo período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in punt 9, onder a), wordt de tweede zin vervangen door:
Danish: Punkt 9, litra a), andet punktum, affattes således:
Swedish: I punkt 9 a ska andra meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 kohdan a alakohdan toinen virke seuraavasti:
Greek: στο σημείο 9 στοιχείο α), η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 9 písm. a) se druhá věta nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 9 písm. a) sa druhá veta nahrádza takto:
Polish: w pkt 9 lit. a) zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. pont a) alpontjának második mondata helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: v odstavku 9(a) se drugi stavek nadomesti z naslednjim stavkom:
Estonian: punkti 9 alapunkti a teine lause asendatakse järgmise lausega:
Latvian: tās 9. punkta a) apakšpunkta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 9 dalies a punkto antras sakinys yra pakeičiamas taip:
English: in Appendix 1, the term ‘Glera’ is inserted after the term ‘Girò N’ and the term ‘Prosecco’ is deleted.
French: À l’appendice 1, le terme «Glera» est inséré après le terme «Girò N» et le terme «Prosecco» est supprimé.
German: In Anlage 1 wird nach der Bezeichnung „Girò N“ die Bezeichnung „Glera“ eingefügt, und die Bezeichnung „Prosecco“ wird gestrichen.
Spanish: En el apéndice 1, el término «Glera» se añade tras el término «Girò N» y se suprime el término «Prosecco».
Italian: nell’appendice 1, il termine «Glera» è inserito dopo il termine «Girò N» e il termine «Prosecco» è soppresso.
Portuguese: No apêndice 1, é inserido o termo «Glera» a seguir ao termo «Girò N» e é suprimido o termo «Prosecco».
Dutch: In aanhangsel 1 wordt het begrip „Glera” ingevoegd na het begrip „Girò N” en wordt het begrip „Prosecco” geschrapt.
Danish: I tillæg 1 indsættes udtrykket »Glera« efter udtrykket »Girò N«, og udtrykket »Prosecco« udgår.
Swedish: I tillägg 1 ska termen ”Glera” införas efter termen ”Girò N” och termen ”Prosecco” ska utgå.
Finnish: Lisätään lisäyksessä 1 olevan ilmaisun ”Girò N” jälkeen ilmaisu ”Glera” ja poistetaan ilmaisu ”Prosecco”.
Greek: Στο προσάρτημα 1, ο όρος «Glera» παρεμβάλλεται μετά τον όρο «Girò N» και ο όρος «Prosecco» διαγράφεται.
Czech: v dodatku 1 se za výraz „Girò N“ doplňuje výraz „Glera“ a výraz „Prosecco“ zrušuje.
Slovak: v dodatku 1 sa termín „Glera“ vkladá za termín „Girò N“ a termín „Prosecco“ sa vypúšťa.
Polish: w dodatku 1 po terminie „Girò N” wstawia się termin „Glera” i skreśla się termin „Prosecco”.
Hungarian: Az 1. függelékben a „Glera” kifejezést be kell illeszteni a „Girò N” kifejezés után, és a „Prosecco” kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: v dodatku 1 se izraz „Glera“ vstavi za izrazom „Girò N“, izraz „Prosecco“ pa se črta.
Estonian: Liites 1 lisatakse sõna „Girò N” järele sõna „Glera” ning jäetakse välja sõna „Prosecco”.
Latvian: 3. Pielikuma 1. papildinājumā aiz nosaukuma Girò N iekļauj nosaukumu Glera, savukārt nosaukumu Prosecco svītro.
Lithuanian: 1 priedėliyje po terminu „Girò N“ įterpiamas terminas „Glera“ ir išbraukiamas terminas „Prosecco“.
English: Correction of Regulation (EC) No 606/2009
French: Correction du règlement (CE) no 606/2009
German: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 606/2009
Spanish: Corrección del Reglamento (CE) no 606/2009
Italian: Rettifica del regolamento (CE) n. 606/2009
Portuguese: Correcção do Regulamento (CE) n.o 606/2009
Dutch: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 606/2009
Danish: Berigtigelse til forordning (EF) nr. 606/2009
Swedish: Rättelse av förordning (EG) nr 606/2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 606/2009 oikaiseminen
Greek: Διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 606/2009
Czech: Opravy nařízení (ES) č. 606/2009
Slovak: Oprava nariadenia (ES) č. 606/2009
Polish: Sprostowanie do rozporządzenia (WE) nr 606/2009
Hungarian: A 606/2009/EK rendelet helyesbítése
Slovenian: Popravek Uredbe (ES) št. 606/2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 606/2009 parandamine
Latvian: Labojumi Regulā (EK) Nr. 606/2009
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 606/2009 pataisymas