FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 October 2009
French: du 26 octobre 2009
German: vom 26. Oktober 2009
Spanish: de 26 de octubre de 2009
Italian: del 26 ottobre 2009
Portuguese: de 26 de Outubro de 2009
Dutch: van 26 oktober 2009
Danish: af 26. oktober 2009
Swedish: av den 26 oktober 2009
Finnish: tehty 26 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 200926
Czech: ze dne 26. října 2009
Slovak: z 26. októbra 2009
Polish: z dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2009
Estonian: 26. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 26 d.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
French: Il a été par la suite conclu le 31 janvier 2008 en vertu de la décision 2008/143/CE du Conseil [2] et est entré en vigueur le 1er mars 2008.
German: Es wurde dann am 31. Januar 2008 gemäß dem Beschluss 2008/143/EG vom 28. Januar 2008 [2] geschlossen und trat am 1. März 2008 in Kraft.
Spanish: Se celebró posteriormente el 31 de enero de 2008 conforme a la Decisión 2008/143/CE del Consejo [2] y entró en vigor el 1 de marzo de 2008.
Italian: È stato successivamente concluso il 31 gennaio 2008 a norma della decisione 2008/143/CE del 28 gennaio 2008 [2] ed è entrato in vigore il 1o marzo 2008.
Portuguese: Foi ulteriormente concluído em 31 de Janeiro de 2008, nos termos da Decisão 2008/143/CE do Conselho [2], tendo entrado em vigor em 1 de Março de 2008.
Dutch: De overeenkomst is vervolgens op 31 januari 2008 gesloten, overeenkomstig Besluit 2008/143/EG van de Raad [2] en op 1 maart 2008 in werking getreden.
Danish: Den blev derefter indgået den 31. januar 2008 i henhold til Rådets afgørelse 2008/143/EF 2008 [2] og trådte i kraft den 1. marts 2008.
Swedish: Det ingicks därefter den 31 januari 2008 i enlighet med rådets beslut 2008/143/EG av den 28 januari 2008 [2] och trädde i kraft den 1 mars 2008.
Finnish: Sopimus tehtiin tämän jälkeen neuvoston päätöksen 2008/143/EY [2] mukaisesti 31 päivänä tammikuuta 2008, ja se tuli voimaan 1 päivänä maaliskuuta 2008.
Greek: Εν συνεχεία συνήφθη στις 31 Ιανουαρίου 2008 σύμφωνα με την απόφαση 2008/143/ΕΚ της 28ης Ιανουαρίου 2008 [2] και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2008.
Czech: Poté byla na základě rozhodnutí Rady 2008/143/ES [2] uzavřena dne 31. ledna 2008 a dne 1. března 2008 vstoupila v platnost.
Slovak: Následne sa uzavrela 31. januára 2008 podľa rozhodnutia Rady 2008/143/ES [2] a nadobudla platnosť 1. marca 2008.
Hungarian: A megállapodást a 2008. január 28-i 2008/143/EK határozat [2] alapján 2008. január 31-én kötötték meg, és 2008. március 1-jén lépett hatályba.
Estonian: Leping sõlmiti seejärel 31. jaanuaril 2008 vastavalt 28. jaanuari 2008. aasta otsusele 2008/143/EÜ [2] ning see jõustus 1. märtsil 2008.
Latvian: To attiecīgi noslēdza 2008. gada 31. janvārī saskaņā ar 2008. gada 28. janvāra Lēmumu 2008/143/EK [2], un tas stājās spēkā 2008. gada 1. martā.
Lithuanian: Vėliau, 2008 m. sausio 31 d., pagal 2008 m. sausio 28 d. Sprendimą 2008/143/EB [2] jis buvo sudarytas ir 2008 m. kovo 1 d. įsigaliojo.
English: The necessary constitutional and institutional procedures have been completed and the Protocol should therefore be approved,
French: Les procédures constitutionnelles et institutionnelles nécessaires ont été accomplies et le protocole devrait donc être approuvé,
German: Die erforderlichen verfassungsrechtlichen und institutionellen Verfahren sind abgeschlossen, und das Protokoll sollte daher genehmigt werden —
Spanish: Se han completado los correspondientes procedimientos constitucionales e institucionales, por lo que procede aprobar el Protocolo.
Italian: Le necessarie procedure costituzionali e istituzionali sono state espletate ed è pertanto opportuno approvare il protocollo,
Portuguese: Foram concluídos os necessários processos constitucionais e institucionais, e, por conseguinte, o Protocolo deverá ser aprovado,
Dutch: De voorgeschreven grondwettelijke en institutionele procedures zijn voltooid en het protocol moet derhalve worden goedgekeurd,
Danish: De nødvendige forfatningsmæssige og institutionelle procedurer er afsluttet, og protokollen bør derfor godkendes —
Swedish: De nödvändiga konstitutionella och institutionella förfarandena har avslutats och protokollet bör därför godkännas.
Finnish: Tarvittavat perustuslailliset ja institutionaaliset menettelyt on saatettu päätökseen ja pöytäkirja olisi sen vuoksi hyväksyttävä,
Greek: Οι απαιτούμενες συνταγματικές και θεσμικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί και, ως εκ τούτου, το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,
Czech: Nezbytné ústavní a institucionální postupy byly dokončeny, a protokol by tedy měl být schválen,
Slovak: Potrebné ústavné a inštitucionálne postupy sa ukončili, a preto by sa uvedený protokol mal schváliť,
Polish: Niezbędne procedury konstytucyjne i instytucjonalne zostały zakończone, należy zatem zatwierdzić protokół,
Hungarian: A szükséges alkotmányos és intézményi eljárások befejeződtek, ezért a jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: Potrebni ustavni in institucionalni postopki so zaključeni, zato bi bilo Protokol treba odobriti –
Estonian: Vajalikud põhiseaduslikud ja institutsioonilised menetlused on lõpule viidud ning protokoll tuleks seetõttu heaks kiita,
Latvian: Vajadzīgās konstitucionālās un iestāžu procedūras ir pabeigtas, un tāpēc nolīgums būtu jāapstiprina,
Lithuanian: Būtinos konstitucinės ir institucinės procedūros yra užbaigtos, todėl protokolas turėtų būti patvirtintas,
English: The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3 of the Protocol.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, à la notification prévue à l’article 3 du protocole.
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 3 des Protokolls vorgesehene Notifizierung im Namen der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten vor.
Spanish: El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, a la notificación prevista en el artículo 3 de dicho Protocolo.
Italian: Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, alla notifica di cui all’articolo 3 del protocollo.
Portuguese: O presidente do Conselho procederá, em nome da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, à notificação prevista no artigo 3.o do Protocolo.
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten de in artikel 3 van het protocol bedoelde kennisgeving.
Danish: Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters vegne den i protokollens artikel 3 nævnte notifikation.
Swedish: Rådets ordförande ska på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar göra den anmälan som anges i artikel 3 i protokollet.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta pöytäkirjan 3 artiklassa määrätyn ilmoituksen.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Evropského společenství a jeho členských států oznámení podle článku 3 protokolu.
Slovak: Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie stanovené v článku 3 protokolu.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej państw członkowskich przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 3 protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség és annak tagállamai nevében a Tanács elnöke teszi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic poda uradno obvestilo iz člena 3 Protokola.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide nimel protokolli artiklis 3 ette nähtud teatise.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu vārdā sniedz protokola 3. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pateikia protokolo 3 straipsnyje numatytą pranešimą.
English: Done at Luxembourg, 26 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, 26 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 26 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 26 d.
English: OJ L 46, 21.2.2008, p. 25.
French: JO L 46 du 21.2.2008, p. 25.
German: ABl. L 46 vom 21.2.2008, S. 25.
Spanish: DO L 46 de 21.2.2008, p. 25.
Italian: GU L 46 del 21.2.2008, pag. 25.
Portuguese: JO L 46 de 21.2.2008, p. 25.
Dutch: PB L 46 van 21.2.2008, blz. 25.
Danish: EUT L 46 af 21.2.2008, s. 25.
Swedish: EUT L 46, 21.2.2008, s. 25.
Finnish: EUVL L 46, 21.2.2008, s. 25.
Greek: ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 25.
Polish: Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 25.
Hungarian: HL L 46., 2008.2.21., 25. o.
Slovenian: UL L 46, 21.2.2008, str. 25.
Estonian: ELT L 46, 21.2.2008, lk 25.
Latvian: OV L 46, 21.2.2008., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2008 2 21, p. 25.
English: OJ L 46, 21.2.2008, p. 23.
French: JO L 46 du 21.2.2008, p. 23.
German: ABl. L 46 vom 21.2.2008, S. 23.
Spanish: DO L 46 de 21.2.2008, p. 23.
Italian: GU L 46 del 21.2.2008, pag. 23.
Portuguese: JO L 46 de 21.2.2008, p. 23.
Dutch: PB L 46 van 21.2.2008, blz. 23.
Danish: EUT L 46 af 21.2.2008, s. 23.
Swedish: EUT L 46, 21.2.2008, s. 23.
Finnish: EUVL L 46, 21.2.2008, s. 23.
Greek: ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 23.
Polish: Dz.U. L 46 z 21.2.2008. s. 23.
Hungarian: HL L 46., 2008.2.21., 23. o.
Slovenian: UL L 46, 21.2.2008, str. 23.
Estonian: ELT L 46, 21.2.2008, lk 23.
Latvian: OV L 46, 21.2.2008., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2008 2 21, p. 23.
English: OJ L 46, 21.2.2008, p. 37.
French: JO L 46 du 21.2.2008, p. 37.
German: ABl. L 46 vom 21.2.2008, S. 37.
Spanish: DO L 46 de 21.2.2008, p. 37.
Italian: GU L 46 del 21.2.2008, pag. 37.
Portuguese: JO L 46 de 21.2.2008, p. 37.
Dutch: PB L 46 van 21.2.2008, blz. 37.
Danish: EUT L 46 af 21.2.2008, s. 37.
Swedish: EUT L 46, 21.2.2008, s. 37.
Finnish: EUVL L 46, 21.2.2008, s. 37.
Greek: ΕΕ L 46 της 21.2.2008, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 46, 21.2.2008, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 37.
Polish: Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 37.
Hungarian: HL L 46., 2008.2.21., 37. o.
Slovenian: UL L 46, 21.2.2008, str. 37.
Estonian: ELT L 46, 21.2.2008, lk 37.
Latvian: OV L 46, 21.2.2008., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2008 2 21, p. 37.
English: OJ L 157, 21.6.2005, p. 203.
French: JO L 157 du 21.6.2005, p. 203.
German: ABl. L 157 vom 21.6.2005, S. 203.
Spanish: DO L 157 de 21.6.2005, p. 203.
Italian: GU L 157 del 21.6.2005, pag. 203.
Portuguese: JO L 157 de 21.6.2005, p. 203.
Dutch: PB L 157 van 21.6.2005, blz. 203.
Danish: EUT L 157 af 21.6.2005, s. 203.
Swedish: EUT L 157, 21.6.2005, s. 203.
Finnish: EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203.
Greek: ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 203.
Czech: Úř. věst. L 157, 21.6.2005, s. 203.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203.
Polish: Dz.U. L 157 z 21.6.2005, s. 203.
Hungarian: HL L 157., 2005.6.21., 203. o.
Slovenian: UL L 157, 21.6.2005, str. 203.
Estonian: ELT L 157, 21.6.2005, lk 203.
Latvian: OV L 157, 21.6.2005., 203. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2005 6 21, p. 203.
English: OJ L 144, 9.6.2009, p. 21.
French: JO L 144 du 9.6.2009, p. 21.
German: ABl. L 144 vom 9.6.2009, S. 21.
Spanish: DO L 144 de 9.6.2009, p. 21.
Italian: GU L 144 del 9.6.2009, pag. 21.
Portuguese: JO L 144 de 9.6.2009, p. 21.
Dutch: PB L 144 van 9.6.2009, blz. 21.
Danish: EUT L 144 af 9.6.2009, s. 21.
Swedish: EUT L 144, 9.6.2009, s. 21.
Finnish: EUVL L 144, 9.6.2009, s. 21.
Greek: ΕΕ L 144 της 9.6.2009, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 144, 9.6.2009, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 144, 9.6.2009, s. 21.
Polish: Dz.U. L 144 z 9.6.2009, s. 21.
Hungarian: HL L 144., 2009.6.9., 21. o.
Slovenian: UL L 144, 9.6.2009, str. 21.
Estonian: ELT L 144, 9.6.2009, lk 21.
Latvian: OV L 144, 9.6.2009., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2009 6 9, p. 21.
English: The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002. It was subsequently concluded on 31 January 2008 pursuant to Council Decision 2008/143/EC [2] and entered into force on 1 March 2008.
Polish: Umowa o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej, z drugiej strony [1] została podpisana w Brukseli w dniu 6 grudnia 2002 r. Została ona następnie zawarta w dniu 31 stycznia 2008 r. zgodnie z decyzją 2008/143/WE z dnia 28 stycznia 2008 r. [2] i weszła w życie dnia 1 marca 2008 r.
Slovenian: Sporazum o pomorskem prevozu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter vlado Ljudske republike Kitajske na drugi strani [1] je bil podpisan v Bruslju 6. decembra 2002 in je bil nato v skladu s Sklepom 2008/143/ES z dne 28. januarja 2008 [2] sklenjen dne 31. januarja 2008 ter je začel veljati 1. marca 2008.