FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Aids minor intestinal ailments (as colic, constipation, digestive symptoms)’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Réduit les petits troubles intestinaux (tels que coliques, constipation, symptômes digestifs)».
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Hilft bei leichteren Darmerkrankungen (wie etwa Kolik, Verstopfung, Verdauungsproblemen)“.
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Alivia las dolencias intestinales leves (como los cólicos, el estreñimiento y los síntomas digestivos)».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Riduce i disturbi intestinali lievi (come coliche, stipsi e sintomi digestivi)».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Alivia afecções intestinais menores (como cólicas, obstipação, sintomas digestivos)».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Helpt bij lichte darmaandoeningen (zoals kolieken, constipatie, spijsverteringssymptomen)”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Afhjælper mindre mave-tarm-gener (såsom kolik, forstoppelse og fordøjelsessymptomer)«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Hjälper mot lättare tarmproblem (såsom kolik, förstoppning, symtom på matsmältningsproblem)”.
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Auttaa vähäisissä suolistovaivoissa (kuten koliikissa, ummetuksessa ja ruoansulatusoireissa)”.
Greek: Ο ισχυρισμός που προτάθηκε από τον αιτούντα είχε την εξής διατύπωση: «Βοηθά στην αντιμετώπιση ελαφρών εντερικών διαταραχών (όπως κολικοί, δυσκοιλιότητα, δυσπεψία)».
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Pomáhá při lehčích formách střevních potíží (např. při kolice, zácpě, zažívacích potížích)“.
Slovak: Tvrdenie navrhované žiadateľom bolo formulované takto: „Pomáha pri menších črevných ťažkostiach (ako kolika, zápcha, zažívacie ťažkosti)“.
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Preparat łagodzi niewielkie dolegliwości jelitowe, takie jak kolka, zaparcia i zaburzenia trawienia”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása a következő volt: „Elősegíti a kisebb hasi fájdalmak (például hasgörcs, székrekedés, emésztési tünetek) csökkentését.”
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Pomaga pri manjših črevesnih težavah (kot so kolike, zaprtje, prebavne motnje)“.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Aitab seedekulgla kergemate probleemide puhul (gaasivalud, kõhukinnisus, seedeprobleemid)”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Palīdz vieglu kuņģa–zarnu trakta saslimšanu gadījumos (piemēram, kolikas, aizcietējumi, gremošanas traucējumi)”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys suformuluotas taip: „Padeda gydyti lengvus žarnyno negalavimus (pvz., dieglius, vidurių užkietėjimą, virškinimo sutrikimus)“.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Brüssel, den 30. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 404, 30.12.2006, p. 9.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 9.
German: ABl. L 404 vom 30.12.2006, S. 9.
Spanish: DO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Italian: GU L 404 del 30.12.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 404 de 30.12.2006, p. 9.
Dutch: PB L 404 van 30.12.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 404, 30.12.2006, s. 9.
Finnish: EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 404 της 30.12.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 404, 30.12.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 404 z 30.12.2006, s. 9.
Hungarian: HL L 404., 2006.12.30., 9. o.
Slovenian: UL L 404, 30.12.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.
Latvian: OV L 404, 30.12.2006., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 404, 2006 12 30, p. 9.
English: The EFSA Journal (2009) 944, pp. 1-9.
French: The EFSA Journal (2009) 944, 1-9.
German: The EFSA Journal (2009) 944, S. 1-9.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 944, 1-9.
Italian: The EFSA Journal (2009) 944, pag. 1.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 944, 1-9.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 944, 1-9.
Danish: EFSA Journal (2009) 944, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 944, s. 1–9, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 944, 1–9.
Greek: Δελτίο EFSA (2009) 944, σ. 1-9.
Czech: The EFSA Journal (2009) 944, 1–9.
Slovak: EFSA Journal (2009) 944, 1 – 9.
Polish: Dziennik EFSA (2009) 944, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 944, 1-9.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 944, str. 1–9.
Estonian: EFSA Teataja (2009) 944, 1–9.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 944, 1.–9. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 944, p. 1–9.
English: The EFSA Journal (2009) 943, pp. 1-16.
French: The EFSA Journal (2009) 943, 1-16.
German: The EFSA Journal (2009) 943, S. 1-16.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 943, 1-16.
Italian: The EFSA Journal (2009) 943, pag. 1.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 943, 1-16.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 943, 1-16.
Danish: EFSA Journal (2009) 943, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 943, s. 1–16, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 943, 1–16.
Greek: Δελτίο EFSA (2009) 943, σ. 1-16.
Czech: The EFSA Journal (2009) 943, 1–16.
Slovak: EFSA Journal (2009) 943, 1 – 16.
Polish: Dziennik EFSA (2009) 943, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 943, 1-16.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 943, str. 1–16.
Estonian: EFSA Teataja (2009) 943, 1–16.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 943, 1.–16. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 943, p. 1–16.
English: The EFSA Journal (2009) 940, pp. 1-8.
French: The EFSA Journal (2009) 940, 1-8.
German: The EFSA Journal (2009) 940, S. 1-8.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 940, 1-8.
Italian: The EFSA Journal (2009) 940, pag. 1.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 940, 1-8.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 940, 1-8.
Danish: EFSA Journal (2009) 940, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 940, s. 1–8, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 940, 1–8.
Greek: Δελτίο EFSA (2009) 940, σ. 1-8.
Czech: The EFSA Journal (2009) 940, 1–8.
Slovak: EFSA Journal (2009) 940, 1 – 8.
Polish: Dziennik EFSA (2009) 940, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 940, 1-8.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 940, str. 1–8.
Estonian: EFSA Teataja (2009) 940, 1–8.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 940, 1.–8. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 940, p. 1–8.
English: The EFSA Journal (2009) 939, pp. 1-10.
French: The EFSA Journal (2009) 939, 1-10.
German: The EFSA Journal (2009) 939, S. 1-10.
Spanish: The EFSA Journal (2009) 939, 1-10.
Italian: The EFSA Journal (2009) 939, pag. 1.
Portuguese: The EFSA Journal (2009) 939, 1-10.
Dutch: The EFSA Journal (2009) 939, 1-10.
Danish: EFSA Journal (2009) 939, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 939, s. 1–10, 2009.
Finnish: The EFSA Journal (2009) 939, 1–10.
Greek: Δελτίο EFSA (2009) 939, σ. 1-10.
Czech: The EFSA Journal (2009) 939, 1–10.
Slovak: EFSA Journal (2009) 939, 1 – 10.
Polish: Dziennik EFSA (2009) 939, s. 1.
Hungarian: The EFSA Journal (2009) 939, 1-10.
Slovenian: The EFSA Journal (2009) 939, str. 1–10.
Estonian: EFSA Teataja (2009) 939, 1–10.
Latvian: The EFSA Journal (2009) 939, 1.–10. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2009 m.) 939, p. 1–10.
English: REJECTED HEALTH CLAIMS
French: ALLÉGATIONS DE SANTÉ REJETÉES
German: ABGELEHNTE GESUNDHEITSBEZOGENE ANGABEN
Spanish: DECLARACIONES DE PROPIEDADES SALUDABLES DENEGADAS
Italian: INDICAZIONI SULLA SALUTE RESPINTE
Portuguese: ALEGAÇÕES DE SAÚDE REJEITADAS
Dutch: AFGEWEZEN GEZONDHEIDSCLAIMS
Danish: AFVISTE SUNDHEDSANPRISNINGER
Swedish: ICKE GODKÄNDA HÄLSOPÅSTÅENDEN
Finnish: HYLÄTYT TERVEYSVÄITTEET
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΑΝ
Czech: ZAMÍTNUTÁ ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIA
Polish: ODRZUCONE OŚWIADCZENIA ZDROWOTNE
Hungarian: Egészségre vonatkozó elutasított állítások
Slovenian: ZAVRNJENE ZDRAVSTVENE TRDITVE
Estonian: TAGASILÜKATUD TERVISEALASED VÄITED
Latvian: NORAIDĪTĀS VESELĪGUMA NORĀDES
Lithuanian: ATMESTI TEIGINIAI APIE SVEIKUMĄ
English: Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande – Dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: Disposición pertinente del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido – Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — Toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaankuuluvat säännökset
Greek: Αίτηση – Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – właściwe przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Az 1924/2006/EK rendelet idevágó rendelkezéseinek alkalmazása
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Estonian: Kohaldamine – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška ir atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Sostanza nutritiva, sostanza, alimento o categoria di alimenti
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimento
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, muu aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά συστατικά, ουσίες, τρόφιμα ή κατηγορίες τροφίμων
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Estonian: Toitaine, aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Mitybinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
English: EFSA opinion reference
French: Référence de l’avis de l’EFSA
German: Nummer der EFSA-Stellungnahme
Spanish: Referencia del dictamen de la EFSA
Italian: Riferimento del parere EFSA
Portuguese: Referência do parecer da AESA
Dutch: Referentie EFSA-advies
Danish: EFSA-udtalelse
Swedish: Efsa-yttrande
Finnish: EFSAn lausunnon numero
Greek: Αριθ. αναφοράς της γνώμης της EFSA
Czech: Referenční číslo stanoviska EFSA
Slovak: Odkaz na stanovisko EFSA
Polish: Odniesienie do opinii EFSA
Hungarian: Az EFSA véleményének hivatkozási száma
Slovenian: Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane
Estonian: EFSA arvamuse viide
Latvian: Atsauce uz EFSA atzinumu
Lithuanian: EMST nuomonės nuoroda
English: Article 14(1)(a) health claim referring to a reduction of a disease risk
French: Article 14, paragraphe 1, point a) – allégation de santé relative à la réduction d’un risque de maladie
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a: gesundheitsbezogene Angabe über die Verringerung eines Krankheitsrisikos
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra a): declaración de propiedades saludables relativa a la reducción del riesgo de enfermedad
Italian: Indicazione sulla salute ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera a), che si riferisce alla riduzione dei rischi di malattia
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 14.o relativa a uma redução de um risco de doença
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder a), inzake ziekterisicobeperking
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra a), der henviser til en reduceret risiko for sygdom
Swedish: Artikel 14.1 a – hälsopåstående om minskad sjukdomsrisk
Finnish: Sairauden riskin vähentämiseen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) ο οποίος αφορά τη μείωση του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας
Czech: Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. a) o snížení rizika onemocnění
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. a) – zdravotné tvrdenie o znížení rizika ochorenia
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. a) – oświadczenia zdrowotne o zmniejszaniu ryzyka choroby
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(a), ki se nanaša na zmanjšanje tveganja za nastanek bolezni
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt a: haigestumise riski vähendamisele viitav tervisealane väide
Latvian: 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz slimības riska samazināšanu
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies a punkte numatytas teiginys apie sveikumą, kuriame nurodomas rizikos susirgti mažinimas
English: Melgaço® mineral water
French: Eau minérale Melgaço®
German: Mineralwasser Melgaço®
Spanish: Agua mineral Melgaço®
Italian: Acqua minerale Melgaço®
Portuguese: Água Mineral Melgaço®
Dutch: Mineraalwater Melgaço®
Danish: Melgaço®-mineralvand
Swedish: Melgaço® mineralvatten
Finnish: Melgaço®-kivennäisvesi
Greek: Μεταλλικό νερό Melgaço®
Czech: Minerální voda Melgaço®
Slovak: Minerálna voda Melgaço®
Polish: Woda mineralna Melgaço®
Hungarian: Melgaço® ásványvíz
Slovenian: mineralna voda Melgaço®
Estonian: Melgaço® mineraalvesi
Latvian: Melgaço® minerālūdens
Lithuanian: Mineralinis vanduo Melgaço®
English: The regular consumption of Melgaço mineral water reduces body hyperglycaemic levels
French: La consommation régulière d’eau minérale Melgaço réduit l’hyperglycémie.
German: Der regelmäßige Verzehr des Mineralwassers Melgaço senkt den Blutzuckerspiegel im Körper.
Spanish: El consumo regular de agua mineral Melgaço reduce los niveles de hiperglucemia en el organismo.
Italian: Il consumo regolare di acqua minerale Melgaço riduce i livelli corporei iperglicemici
Portuguese: O consumo regular de água mineral Melgaço reduz os níveis hiperglicémicos do corpo
Dutch: Het regelmatige gebruik van het mineraalwater Melgaço verlaagt de hyperglykemiewaarden van het lichaam
Danish: Regelmæssig indtagelse af Melgaço-mineralvand nedbringer forhøjede blodsukkerniveauer i kroppen
Swedish: En regelbunden konsumtion av Melgaço mineralvatten sänker kroppens blodsockerhalt
Finnish: Melgaço-kivennäisveden säännöllinen nauttiminen alentaa elimistön korkeita verensokeritasoja
Greek: Η συστηματική κατανάλωση μεταλλικού νερού Melgaço μειώνει τα επίπεδα υπεργλυκαιμίας στον οργανισμό
Czech: Pravidelná konzumace minerální vody Melgaço snižuje hladinu tělesné hyperglykemie
Slovak: Pravidelná konzumácia minerálnej vody Melgaço vedie k zníženiu hladiny hyperglykémie v tele.
Polish: Regularne spożywanie wody mineralnej Melgaço powoduje obniżenie poziomu cukru we krwi
Hungarian: A Melgaço ásványvíz rendszeres fogyasztása csökkenti a magas vércukorszintet.
Slovenian: Redno uživanje mineralne vode Melgaço znižuje visoke ravni krvnega sladkorja v telesu.
Estonian: Mineraalvee Melgaço korrapärane tarbimine alandab organismi veresuhkrutaset
Latvian: Regulāra Melgaço minerālūdens lietošana pārtikā organismā samazina hiperglikēmiju
Lithuanian: Nuolat vartojant mineralinį vandenį Melgaço sumažėja kūno hiperglikemijos lygis.
English: Article 14(1)(b) health claim referring to children’s development and health
French: Article 14, paragraphe 1, point b) – allégation de santé relative au développement et à la santé des enfants
German: Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b: gesundheitsbezogene Angabe über die Entwicklung und die Gesundheit von Kindern
Spanish: Artículo 14, apartado 1, letra b): declaración de propiedades saludables relativa al desarrollo y la salud de los niños
Italian: Indicazione sulla salute ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 1, lettera b), che si riferisce allo sviluppo e alla salute dei bambini
Portuguese: Alegação de saúde nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 14.o relativa ao desenvolvimento e à saúde das crianças
Dutch: Gezondheidsclaim overeenkomstig artikel 14, lid 1, onder b), inzake de ontwikkeling en gezondheid van kinderen
Danish: Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), der henviser til børns udvikling og sundhed
Swedish: Artikel 14.1 b – hälsopåstående om barns utveckling och hälsa
Finnish: Lasten kehitykseen ja terveyteen liittyvä terveysväite – 14 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Ισχυρισμός υγείας σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) ο οποίος αφορά την ανάπτυξη και την υγεία των παιδιών
Czech: Zdravotní tvrzení podle čl. 14 odst. 1 písm. b) týkající se vývoje a zdraví dětí
Slovak: Článok 14 ods. 1 písm. b) – zdravotné tvrdenie týkajúce sa vývoja a zdravia detí
Polish: Artykuł 14 ust. 1 lit. b) – oświadczenia zdrowotne odnoszące się do rozwoju i zdrowia dzieci
Hungarian: A 14. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás
Slovenian: Zdravstvena trditev po členu 14(1)(b), ki se nanaša na razvoj in zdravje otrok
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punkt b: tervisealane väide, milles osutatakse laste arengule ja tervisele
Latvian: 14. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā veselīguma norāde, kas attiecas uz bērnu attīstību un veselību
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies b punkte numatytas teiginys apie vaikų vystymąsi ir sveikatą
English: Kinder Chocolate, the chocolate that helps to grow
French: Kinder Chocolat, le chocolat qui aide à grandir
German: kinder Schokolade — die Schokolade, die Dir wachsen hilft.
Spanish: Chocolate Kinder, el chocolate que ayuda a crecer.
Italian: Kinder® Cioccolato, il cioccolato che aiuta a crescere
Portuguese: Chocolate Kinder, o chocolate que ajuda a crescer
Dutch: Kinder Chocolate, de chocolade die de groei stimuleert
Danish: Kinder Chocolate — chokoladen, der hjælper dig til at vokse
Swedish: Kinder Chocolate, chokladen som hjälper dig att växa
Finnish: Kinder Chocolate, suklaa joka auttaa kasvamaan
Greek: Σοκολάτα Kinder, η σοκολάτα που βοηθά στην ανάπτυξη
Czech: Kinder Chocolate, čokoláda, která pomáhá růst
Slovak: Kinder Chocolate, čokoláda, ktorá pomáha rásť.
Polish: Kinder Chocolate® – czekolada, która pomaga rosnąć
Hungarian: Kinder csokoládé: a csokoládé, amely segíti a növekedést.
Slovenian: Kinder Chocolate je čokolada, ki pomaga rasti.
Estonian: Kinder Chocolate – šokolaad, mis aitab kasvada
Latvian: Kinder Chocolate – šokolāde, kas palīdz augt
Lithuanian: Šokoladas Kinder Chocolate padeda augti.