FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the contrary, they point out in rather explicit terms that the market for solar modules is worldwide as solar modules are traded on a worldwide level.
French: Au contraire, on peut clairement constater que le marché des modules photovoltaïques est réellement un marché mondial, puisque ceux-ci sont vendus aux quatre coins de la planète.
German: Vielmehr kommt recht deutlich zum Ausdruck, dass sich der Markt für Solarmodule über die ganze Welt erstreckt, weil Solarmodule weltweit gehandelt werden.
Spanish: Al contrario, más bien se expresa claramente que el mercado de módulos solares se extiende por todo el mundo porque los módulos solares se comercializan a escala mundial.
Italian: Al contrario, viene puntualizzato in maniera piuttosto esplicita che il mercato del fotovoltaico si estende a tutto il mondo, in quanto i moduli vengono commercializzati a livello globale.
Portuguese: Pelo contrário, salientam especificamente que o mercado de módulos solares é de dimensão mundial, uma vez que os módulos solares são comercializados a nível global.
Dutch: Veeleer blijkt zeer duidelijk dat de markt voor zonnecellen de gehele wereld bestrijkt aangezien zonnecellen wereldwijd verhandeld worden.
Danish: Tværtimod udtrykkes det ret klart, at markedet for solcellemoduler er verdensomspændende, da solcellemoduler handles på verdensplan.
Swedish: Tvärtom påpekas i tämligen explicita ordalag att marknaden för solmoduler är global eftersom solmoduler marknadsförs på global nivå.
Finnish: Käykin selväksi, että aurinkopaneelien markkinat ulottuvat kaikkialle maailmaan, koska kaupankäynti aurinkopaneeleilla on maailmanlaajuista.
Czech: Spíše je jasně zřejmé, že trh pro solární moduly zahrnuje celý svět, protože se solárními moduly se obchoduje po celém světě.
Slovak: Naopak je zjavné, že trh so solárnymi modulmi je celosvetovým trhom, pretože so solárnymi modulmi sa obchoduje na celom svete.
Polish: Dość wyraźnie widać, że rynek modułów słonecznych obejmuje cały rynek światowy, ponieważ produkty te są sprzedawane na całym świecie.
Hungarian: Az viszont igen egyértelmű, hogy a napelemmodulok piaca az egész világra kiterjed, mert világszerte mindenhol kereskednek napelemmodulokkal.
Slovenian: Ravno nasprotno, precej izrecno je poudarjeno, da trg solarnih modulov obsega ves svet, saj se s solarnimi moduli trguje na svetovni ravni.
Estonian: Lisaks sellele on neis üsna selgesõnaliselt öeldud, et päikesemoodulite turg on ülemaailmne, sest päikesemoodulitega kaubeldakse kogu maailmas.
Latvian: Ir skaidrs, ka saules moduļu tirgus aptver visu pasauli, jo saules moduļus tirgo visā pasaulē.
Lithuanian: Tiksliau sakant, gana aišku, kad saulės modulių rinka išsiplėtusi visame pasaulyje, kadangi saulės moduliais prekiaujama visame pasaulyje.
English: Based on these elements, the Commission will consider, for the purpose of this State aid decision, the solar modules market to be worldwide.
French: S’appuyant sur ces éléments, la Commission considère le marché mondial comme le marché géographique en cause aux fins de la présente décision en matière d’aide.
German: Ausgehend von diesen Elementen sieht die Kommission den Solarmodulmarkt für die Zwecke dieser Beihilfeentscheidung als weltweiten Markt an.
Spanish: Basándose en estos elementos, la Comisión, a efectos de la presente decisión de ayuda, considera el mercado de módulos solares como mercado mundial.
Italian: In base a questi elementi e ai fini della presente decisione in materia di aiuti, la Commissione considera il mercato dei moduli solari come un mercato mondiale.
Portuguese: Com base nestes elementos, a Comissão irá considerar, para efeitos da presente decisão em matéria de auxílios estatais, que o mercado de módulos solares é o mercado mundial.
Dutch: Op basis van deze aspecten beschouwt de Commissie met het oog op de onderhavige beoordeling de mondiale markt als de geografisch relevante markt voor zonnemodules.
Danish: På baggrund af ovenstående vil Kommissionen i forbindelse med den foreliggende statsstøttebeslutning anse markedet for solcellemoduler for at være verdensomspændende.
Swedish: På grundval av dessa skäl kommer kommissionen i detta beslut om statligt stöd att betrakta solmodulsmarknaden som global.
Finnish: Näiden seikkojen perusteella komissio katsoo, että tämän tukipäätöksen osalta aurinkopaneelien markkinat ovat maailmanlaajuiset.
Greek: Βάσει των παραπάνω στοιχείων, η Επιτροπή θεωρεί, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως σχετική γεωγραφική αγορά ηλιακών συλλεκτών την παγκόσμια αγορά.
Czech: Na základě těchto prvků nahlíží Komise na trh se solárními moduly pro účely tohoto rozhodnutí o podpoře jako na celosvětový trh.
Slovak: Komisia na základe uvedených prvkov považuje trh so solárnymi modulmi na účely tohto rozhodnutia o povolení pomoci za celosvetový trh.
Polish: Z uwagi na powyższe Komisja – na potrzeby niniejszej decyzji w sprawie przyznania pomocy – uznaje rynek modułów słonecznych za rynek światowy.
Hungarian: A fenti elemekből kiindulva a Bizottság e támogatási határozat alkalmazásában a napelemmodulok piacát világméretű piacnak tekinti.
Slovenian: Komisija bo na podlagi vseh teh elementov za namene te odločbe o državni pomoči štela, da je trg solarnih modulov svetoven.
Estonian: Eespool nimetatud asjaolusid arvesse võttes leiab komisjon, et käesoleva riigiabi käsitleva otsuse tähenduses on päikesemoodulite turg ülemaailmne.
Latvian: Pamatojoties uz šiem elementiem, par saules moduļu tirgu saistībā ar šo atbalsta lēmumu Komisija uzskata vispasaules tirgu.
Lithuanian: Remdamasi šiais aspektais, Komisija saulės modulių rinką šiame sprendime dėl pagalbos laiko pasauline rinka.
English: Point 24(a) of the MSF 2002: market shares
French: Point 24 a) du MSR 2002: parts de marché
German: Randnummer 24 Buchstabe a des MSR 2002: Marktanteil
Spanish: Considerando 24, letra a), de las DMS 2002: Cuota de mercado
Italian: Punto 24, lettera a), della DMS 2002: quota di mercato
Portuguese: Ponto 24, alínea a), do EMS 2002: quotas de mercado
Dutch: Punt 24, onder a), van de MSF 2002: marktaandeel
Danish: Punkt 24, litra a), i MSR 2002: markedsandele
Swedish: Punkt 24 a i MSF 2002: marknadsandelar
Finnish: Vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdan a alakohta: markkinaosuus
Greek: Σημείο 24 στοιχείο α) του ΠΤΠ 2002: Μερίδιο αγοράς
Czech: Bod 24 písm. a) VOR 2002: Tržní podíl
Slovak: Bod 24 písm. a) MSR z roku 2002: Podiel na trhu
Polish: Punkt 24 lit. a) MSF 2002: Udział w rynku
Hungarian: Az MSF 2002 (24) bekezdésének a) pontja: piaci részesedés
Slovenian: Točka 24(a) Večsektorskega okvira 2002: tržni deleži
Estonian: MSF 2002 punkti 24 alapunkt a: turuosa
Latvian: 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 24. punkta a) apakšpunkts: tirgus daļa
Lithuanian: MSR 2002 24 punkto a dalis: rinkos dalis
English: When the aid was notified, the German authorities provided several independent studies [50] with forecasts for the evolution of demand in the photovoltaic sector.
French: Les autorités allemandes ont joint à la notification de l’aide plusieurs études indépendantes [50] contenant des prévisions en matière de développement de la demande dans le secteur de l’énergie photovoltaïque.
German: Deutschland legte bei Anmeldung der Beihilfe einige unabhängige Studien [50] mit Prognosen für die Nachfrageentwicklung im Fotovoltaiksektor vor.
Spanish: Al notificar la ayuda, Alemania presentó algunos estudios independientes [50] con pronósticos sobre la evolución de la demanda en el sector fotovoltaico.
Italian: Insieme con la notifica dell'aiuto, la Germania ha presentato alcuni studi indipendenti [50], corredati da previsioni relative allo sviluppo della domanda nel settore fotovoltaico.
Portuguese: Aquando da notificação do auxílio, as autoridades alemãs forneceram diversos estudos independentes [50] com previsões quanto à evolução da procura no sector fotovoltaico.
Dutch: Bij de aanmelding heeft Duitsland een aantal onafhankelijke studies [50] overgelegd met prognoses over de ontwikkeling van de vraag in de fotovoltaïsche sector.
Danish: Da støtten blev anmeldt, fremlagde de tyske myndigheder en række uafhængige undersøgelser [50] med prognoser for efterspørgselsudviklingen i solcellesektoren.
Swedish: Då stödet anmäldes tillhandahöll de tyska myndigheterna flera oberoende studier [50] med prognoser om hur efterfrågan utvecklats inom solcellssektorn.
Finnish: Saksa toimitti tuki-ilmoituksen yhteydessä joitakin riippumattomien tahojen tekemiä tutkimuksia [50], joissa käsiteltiin aurinkosähköalan kysynnän kehitysennusteita.
Greek: Η Γερμανία επισύναψε στην κοινοποίηση της ενίσχυσης μία σειρά ανεξάρτητων μελετών [50] οι οποίες περιέχουν προβλέψεις για την εξέλιξη της ζήτησης στον τομέα των φωτοβολταϊκών.
Czech: Německo předložilo při ohlášení podpory několik nezávislých studií [50] s prognózami vývoje poptávky v odvětví fotovoltaiky.
Slovak: Nemecko predložilo spolu s notifikáckou pomoci aj nezávislé štúdie [50] s prognózami týkajúcimi sa vývoja dopytu vo fotovoltaickom sektore.
Polish: Władze niemieckie w momencie zgłoszenia pomocy przedstawiły szereg niezależnych badań [50] zawierających prognozy dotyczące rozwoju popytu w sektorze fotowoltaicznym.
Hungarian: Németország a támogatás bejelentésekor néhány független tanulmányt [50] is ismertetett, amelyek a fotovoltaikus ágazatban a kereslet alakulására vonatkozó előrejelzéseket tartalmaztak.
Slovenian: Nemški organi so ob priglasitvi pomoči predložili več neodvisnih študij [50] z napovedmi gibanja povpraševanja v fotovoltaičnem sektorju.
Estonian: Abist teatades esitas Saksamaa mitu sõltumatut uurimust, [50] milles prognoositi fotogalvaanikasektori nõudluse kasvu.
Latvian: Vācija pievienoja paziņojumam dažus neatkarīgus pētījumus [50], kas ietver pieprasījuma attīstības prognozes fotogalvanikas nozarē.
English: The German authorities also provided some data on the beneficiary’s expected future production volumes for solar modules.
French: Par ailleurs, elles ont également communiqué diverses données quant aux volumes de production de modules photovoltaïques escomptés dans le chef du bénéficiaire de l’aide.
German: Zudem übermittelte es einige Daten über das voraussichtliche Volumen der Solarmodulproduktion des Beihilfeempfängers.
Spanish: Transmitió además algunos datos sobre el volumen previsible de producción de módulos solares del beneficiario.
Dutch: Daarnaast heeft Duitsland een aantal gegevens verstrekt over de verwachte productievolumes van zonnemodules door de begunstigde.
Danish: De tyske myndigheder fremsendte også en række oplysninger om støttemodtagerens forventede fremtidige produktionsmængder for solcellemoduler.
Swedish: De tyska myndigheterna tillhandahöll också olika uppgifter om stödmottagarens förväntade framtida produktionsvolymer för solmoduler.
Finnish: Lisäksi Saksa toimitti tietoja tuensaajan ennakoiduista aurinkopaneelien tuotantomääristä. Komissio käytti laskelmissaan LBBW-tutkimusta.
Greek: Επίσης διαβίβασε ορισμένα στοιχεία σχετικά με τον προβλεπόμενο όγκο παραγωγής ηλιακών συλλεκτών από τον αποδέκτη της ενίσχυσης.
Czech: Navíc zprostředkovalo několik údajů k předpodkládanému objemu výroby solárních modulů, realizované příjemcem podpory.
Slovak: Okrem toho predložilo niekoľko údajov týkajúcich sa predpokladaného objemu výroby solárnych modulov príjemcu pomoci.
Polish: Ponadto Niemcy przekazały również pewne informacje dotyczące przewidywanej wielkości produkcji modułów słonecznych wytwarzanych przez beneficjenta pomocy.
Hungarian: Ezenfelül néhány adatot is közölt a kedvezményezett napelemmodul-gyártásának várható volumenére vonatkozóan. A Bizottság számításaihoz az LBBW-tanulmányt használta fel.
Slovenian: Zagotovili so tudi nekaj podatkov o obsegu prihodnje proizvodnje solarnih modulov, ki naj bi jo dosegal upravičenec.
Estonian: Samuti esitas Saksamaa andmeid abisaaja tulevaste eeldatavate päikesemoodulite tootmismahtude kohta.
Latvian: Turklāt tā iesniedza arī dažus datus par atbalsta saņēmēja saules moduļu produkcijas prognozēto apjomu.
English: The Commission used the LBBW study as a basis for its calculations.
French: La Commission s’est appuyée, pour ses calculs, sur l’étude de la Banque régionale du Bade-Wurtemberg.
German: Die Kommission zog für ihre Berechnungen die LBBW-Studie heran.
Spanish: La Comisión se basó en el estudio del LBBW para sus cálculos.
Dutch: Voor haar berekeningen heeft de Commissie zich gebaseerd op de LBBW-studie.
Danish: Kommissionen anvendte LBBW-undersøgelsen som grundlag for sine beregninger.
Swedish: Kommissionen utgick från LBBW:s studie i sina beräkningar.
Finnish: Tutkimuksessa on tietoja jo käytössä olevista kapasiteeteista ja kysynnästä sekä hinta-arvioita.
Greek: Η Επιτροπή συμβουλεύτηκε για τους υπολογισμούς της και τη μελέτη της LBBW (Landesbank Baden-Württemberg).
Czech: Komise použila pro výpočty studii LBBW.
Slovak: Komisia na svoje výpočty použila štúdiu krajinskej banky LBBW.
Polish: Komisja w swoich obliczeniach korzystała z badania przygotowanego przez LBBW.
Hungarian: Ez a tanulmány a kiépített kapacitásokra, valamint a keresletre és az árbecslésre vonatkozó adatokat tartalmaz.
Slovenian: Komisija je svoje izračune opravila na podlagi študije LBBW.
Estonian: Komisjoni arvutused põhinesid LBBW uurimusel.
Latvian: Aprēķinu veikšanai Komisija izmantoja LBBW veikto pētījumu.
Lithuanian: Komisija, atlikdama skaičiavimus, pasitelkė LBBW tyrimą.
English: This study provides figures for installed capacity and for demand, as well as price estimations [51].
French: Celle-ci contient des données relatives aux capacités installées et à la demande ainsi que des estimations des prix [51].
German: Diese Studie enthält Angaben zu den installierten Kapazitäten und zur Nachfrage sowie Preisschätzungen [51].
Spanish: Este estudio recoge datos sobre las capacidades instaladas y la demanda, así como previsiones de precios [51].
Italian: Per effettuare i propri calcoli la Commissione ha consultato lo studio LBBW, che comprende indicazioni relative alle capacità installate, alla domanda e alle stime di prezzo [51].
Portuguese: A Comissão utilizou como base para os seus cálculos o estudo LBBW, o qual fornece dados sobre a capacidade instalada e a procura, bem como estimativas de preços [51].
Dutch: Deze studie bevat informatie over geïnstalleerde capaciteiten en de vraag, evenals prijsramingen [51].
Danish: Denne undersøgelse indeholder tal for den installerede kapacitet og for efterspørgslen samt prisskøn [51].
Swedish: Denna studie innehåller statistik om installerad kapacitet och efterfrågan, liksom prisuppskattningar [51].
Greek: Η μελέτη αυτή περιέχει στοιχεία σχετικά με τις εγκατεστημένες δυναμικότητες και την ζήτηση, όπως επίσης και εκτιμήσεις σχετικά με τις τιμές [51].
Czech: Tato studie obsahuje údaje o instalovaných kapacitách a poptávce, jakož i cenové odhady [51].
Slovak: Uvedená štúdia obsahovala údaje o inštalovanej kapacite a dopyte, ako aj o odhadoch cien [51].
Polish: Dokument ten zawiera informacje dotyczące utworzonych zdolności produkcyjnych, popytu oraz cen szacunkowych [51].
Slovenian: Ta študija zagotavlja podatke o nameščeni zmogljivosti in povpraševanju ter tudi napovedi cen [51].
Estonian: Nimetatud uurimus sisaldab installeeritud võimsuse ja nõudluse andmeid ning hinnaprognoose [51].
Latvian: Šis pētījums ietver informāciju par sākotnējām jaudām un pieprasījumu, kā arī cenu kalkulācijas [51].
Lithuanian: Šiame tyrime pateikti duomenys apie įrengtus pajėgumus, paklausą ir kainos vertinimą [51].
English: Evergreen markets and sells all modules manufactured by Sovello, but the sales agreement respects the arm’s length principle.
French: Evergreen commercialise et vend tous les modules fabriqués par Sovello, mais l’accord de distribution respecte le principe d’indépendance mutuelle des parties.
German: Evergreen vermarktet und verkauft alle von Sovello hergestellten Module, doch wird die Vertriebsvereinbarung dem Fremdvergleichsgrundsatz gerecht.
Spanish: Evergreen comercializa y vende todos los módulos fabricados por Sovello, pero el acuerdo de distribución respeta el principio de igualdad de condiciones competitivas.
Italian: L'Evergreen commercializza e vende tutti i moduli prodotti dalla Sovello. L'accordo di distribuzione soddisfa il principio della libera concorrenza.
Portuguese: A Evergreen comercializa e vende todos os módulos produzidos pela Sovello, mas o acordo de vendas respeita o princípio da independência das sociedades.
Dutch: Evergreen verhandelt en verkoopt alle modules die door Sovello worden geproduceerd, maar in de verkoopovereenkomst is vastgelegd dat het zakelijkheidsprincipe („arm’s length principle”) geëerbiedigd dient te worden.
Danish: Evergreen markedsfører og sælger alle moduler, der fremstilles af Sovello, men salgsaftalen overholder armslængdeprincippet.
Swedish: Evergreen marknadsför och säljer alla moduler som Sovello tillverkar men försäljningsavtalet uppfyller kraven enligt armlängdsprincipen.
Finnish: Evergreen markkinoi ja myy kaikkia Sovellon valmistamia paneeleja, mutta myyntisopimus on markkinaehtoperiaatteen mukainen.
Greek: Η Evergreen εμπορεύεται και πωλεί όλους τους συλλέκτες που παράγονται από την Sovello χωρίς η μεταξύ τους σύμβαση διανομής να παραβιάζει την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού.
Czech: Společnost Evergreen uvádí na trh a prodává všechny moduly vyráběné společností Sovello, dohoda o prodeji však splňuje princip tržního odstupu.
Slovak: Spoločnosť Evergreen uvádza na trh a predáva všetky moduly vyrobené spoločnosťou Sovello, distribučná zmluva však rešpektuje zásadu trhovej nezávislosti (arm's length principle).
Polish: Evergreen wprowadza na rynek i sprzedaje wszystkie moduły wyprodukowane przez Sovello, jednak umowa o dystrybucji jest zgodna z zasadą pełnej konkurencji.
Hungarian: Az Evergreen forgalmazza és értékesíti a Sovello által gyártott valamennyi modult, a forgalmazási megállapodás pedig megfelel az egyenlő kereskedelmi feltételek elvének. Mégsem zárható ki, hogy az Evergreen a közös vállalatban meglévő részesedése révén befolyásolni képes a Sovello marketingstratégiáját.
Slovenian: Evergreen trži in prodaja vse module, ki jih proizvede Sovello, vendar se v prodajnem sporazumu upošteva načelo stroge poslovnosti.
Estonian: Evergreen turustab ja müüb Sovello toodetud mooduleid, kuid müügilepingus järgitakse poolte sõltumatuse põhimõtet.
Latvian: Evergreen laiž tirgū un pārdod visus Sovello izgatavotos moduļus, tomēr šīs pārdošanas vienošanās pamatā ir princips par pilnas konkurences nosacījumiem.
Lithuanian: Evergreen pateikia į rinką ir parduoda visus Sovello pagaminamus modulius, bet pardavimo susitarime atsižvelgiama į „ištiestos rankos“ principą.
English: However, it is possible that Evergreen may be able to influence Sovello’s marketing strategy through its participation in the joint venture.
French: Il n’est toutefois pas à exclure qu’Evergreen, du fait de sa participation à la coentreprise, soit en mesure d’influencer la stratégie de commercialisation de Sovello.
German: Dennoch ist nicht auszuschließen, dass Evergreen aufgrund seiner Beteiligung am Joint Venture die Marketingstrategie von Sovello beeinflussen kann.
Spanish: Pero no puede excluirse que Evergreen pueda influir en la estrategia comercial de Sovello debido a su participación en la empresa común.
Italian: Tuttavia, non è da escludere che l'Evergreen possa influire sulla strategia di marketing della Sovello, data la sua partecipazione nella joint venture.
Portuguese: É, no entanto, possível que a Evergreen consiga influenciar a estratégia de comercialização da Sovello através da sua participação na empresa comum.
Dutch: Desalniettemin kan niet uitgesloten worden dat Evergreen door zijn participatie aan de joint venture de marketingstrategie van Sovello kan beïnvloeden.
Danish: Det er imidlertid muligt, at Evergreen kan være i stand til at påvirke Sovellos markedsføringsstrategi gennem sin deltagelse i joint venturet.
Swedish: Det är dock möjligt att Evergreen kan påverka Sovellos marknadsföringsstrategi genom sitt deltagande i det gemensamma företaget.
Finnish: Ei kuitenkaan voida sulkea pois, ettei Evergreen voisi vaikuttaa Sovellon markkinointistrategiaan, koska se on osallisena yhteisyrityksessä.
Greek: Ωστόσο δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο, η συμμετοχή της Evergreen στην κοινοπραξία να της επιτρέπει να επηρεάζει την εμπορική στρατηγική της Sovello.
Czech: Přesto nelze vyloučit, že společnost Evergreen může na základě své účasti na společném podniku ovlivnit tržní strategii společnosti Sovello.
Slovak: Nemožno však vylúčiť, že spoločnosť Evergreen môže na základe svojho podielu v spoločnom podniku ovplyvniť marketingovú stratégiu spoločnosti Sovello.
Polish: Jednocześnie nie można wykluczyć, że z uwagi na swoje udziały w spółce joint-venture Evergreen może mieć pewien wpływ na strategię marketingową Sovello.
Hungarian: Annak érdekében, hogy ezt a legkedvezőtlenebb esetet is figyelembe lehessen venni, a Bizottság az Evergreen és a Sovello közös piaci részesedésével számolt, anélkül, hogy a szóban forgó kérdésben végérvényesen állást foglalt volna.
Slovenian: Vseeno pa bi Evergreen lahko vplival na trženjsko strategijo podjetja Sovello prek udeležbe v skupnem podjetju.
Estonian: Evergreen võib siiski oma osaluse kaudu ühisettevõttes mõjutada Sovello turundusstrateegiat.
Latvian: Tomēr nevar izslēgt, ka Evergreen, pamatojoties uz savu dalību kopuzņēmumā, spēj ietekmēt Sovello tirgvedības stratēģiju.
Lithuanian: Tačiau negalima atmesti, kas Evergreen, turėdama bendrosios įmonės akcijų, gali daryti įtaką Sovello rinkodaros strategijai.
English: Therefore, the notified aid measure is in line with point 24(a) of the MSF 2002.
French: La Commission estime donc que la mesure d’aide notifiée est compatible avec le point 24 a) du MSR 2002.
German: Daher ist die angemeldete Beihilfemaßnahme nach Ansicht der Kommission mit Randnummer 24 Buchstabe a des MSR 2002 vereinbar.
Spanish: Por ello, en opinión de la Comisión, la ayuda notificada es compatible con el considerando 24, letra a), de las DMS 2002.
Italian: La Commissione ritiene quindi che la misura di aiuto notificata è compatibile con il punto 24, lettera a), della DMS 2002.
Portuguese: Assim sendo, a medida de auxílio notificada está em conformidade com o ponto 24, alínea a) do EMS 2002.
Dutch: Dat betekent dat de aangemelde steunmaatregel volgens de Commissie verenigbaar is met punt 24, onder a), van de MSF 2002.
Danish: Den anmeldte støtteforanstaltning er derfor i overensstemmelse med punkt 24, litra a), i MSR 2002.
Swedish: Därför överensstämmer den anmälda stödåtgärden med punkt 24 a i MSF 2002.
Finnish: Tämän johdosta komissio katsoo, että ilmoitettu tukitoimenpide on vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdan a alakohdan mukainen.
Greek: Συνεπώς, το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης είναι κατά την κρίση της Επιτροπής συμβατό με το σημείο 24 στοιχείο α) του ΠΤΠ 2002.
Czech: Proto je ohlášené opatření podpory podle názoru Komise slučitelné s bodem 24 písm. a) VOR 2002.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že notifikované opatrenie pomoci je zlučiteľné s bodom 24 písm. a) MSR z roku 2002.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że zgłoszony środek pomocy jest zgodny z pkt 24 lit. a) MSF 2002.
Hungarian: Ezért a bejelentett támogatási intézkedés a Bizottság véleménye szerint összeegyeztethető az MSF 2002 (24) bekezdésének a) pontjában foglaltakkal.
Slovenian: Zato je priglašeni ukrep pomoči po mnenju Komisije v skladu s točko 24(a) Večsektorskega okvira 2002.
Estonian: Teatatud abimeede on seega kooskõlas MSF 2002 punkti 24 alapunktiga a.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka paziņotais atbalsta pasākums atbilst 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 24. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: Todėl, Komisijos nuomone, pagalbos priemonė, apie kurią pranešta, suderinama su MSR 2002 24 punkto a dalyje nurodytomis nuostatomis.