FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions for approving or operating the establishment or plant are no longer fulfilled;
French: si les conditions d’agrément ou d’exploitation de l’établissement ou de l’usine ne sont plus remplies;
German: die Bedingungen für die Zulassung oder den Betrieb des Betriebs oder der Anlage nicht mehr erfüllt sind,
Spanish: ya no se cumplen las condiciones de autorización o explotación del establecimiento o planta,
Italian: le condizioni per il riconoscimento o il funzionamento dello stabilimento o dell’impianto non sono più rispettati;
Portuguese: se as condições que levaram à aprovação ou ao funcionamento do estabelecimento instalação deixarem de estar reunidas,
Dutch: niet langer aan de voorwaarden voor de erkenning of de exploitatie van het bedrijf of de inrichting wordt voldaan;
Danish: betingelserne for godkendelse eller drift af virksomheden eller anlægget ikke længere er opfyldt
Swedish: villkoren för godkännande eller användning av anläggningen inte längre uppfylls,
Finnish: hyväksymisen tai toiminnan perusteena olevat edellytykset eivät enää täyty;
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι όροι έγκρισης ή λειτουργίας της εγκατάστασης ή μονάδας·
Czech: podmínky pro schválení nebo provozování zařízení nebo podniku přestaly být plněny,
Slovak: sa podmienky schválenia alebo prevádzkovania prevádzkarne alebo závodu prestali plniť;
Polish: warunki niezbędne do zatwierdzenia lub wykonywania czynności przedsiębiorstwa lub zakładu nie są spełnione;
Hungarian: i. a létesítmény vagy üzem engedélyezésére vagy működésére vonatkozó feltételek már nem teljesülnek;
Slovenian: pogoji za odobritev ali delovanje obrata ali objekta niso več izpolnjeni;
Estonian: ettevõtte tunnustamise tingimused ei ole enam täidetud;
Latvian: uzņēmums vai iekārta vairs neatbilst nosacījumiem, kas attiecas uz to apstiprinājumu vai darbību;
Lithuanian: nebesilaikoma įmonės ar gamyklos patvirtinimo ar veiklos sąlygų;
English: the operator can be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time; and
French: s’il est présumé que l’exploitant remédiera aux lacunes dans un délai raisonnable; et
German: vom Unternehmer erwartet werden kann, dass er die Mängel innerhalb einer vertretbaren Frist behebt sowie
Spanish: cabe esperar que el explotador subsane las deficiencias en un tiempo razonable, y
Italian: si può presumere che l’operatore ponga rimedio alle insufficienze constatate entro un periodo di tempo ragionevole; e
Portuguese: se puder esperar que o operador consiga remediar as deficiências num prazo razoável, e
Dutch: kan worden verwacht dat de exploitant de tekortkomingen binnen een redelijke termijn kan verhelpen; alsmede
Danish: driftslederen kan forventes at rette op på manglerne inden for et rimeligt tidsrum, og
Swedish: den driftansvarige kan förväntas avhjälpa bristerna inom rimlig tid, och
Finnish: toimijan voidaan olettaa korjaavan puutteet kohtuullisen ajan kuluessa; ja
Greek: αναμένεται ότι ο υπεύθυνος της επιχείρησης μπορεί να αποκαταστήσει τις ελλείψεις εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, και
Czech: lze očekávat, že provozovatel nedostatky v přiměřené lhůtě napraví, a
Slovak: od prevádzkovateľa možno očakávať, že v primeranej lehote nedostatky odstráni, a
Polish: można oczekiwać od podmiotu zaradzenia stwierdzonym problemom w rozsądnym czasie; oraz
Hungarian: az üzemeltető várhatóan ésszerű határidőn belül kiküszöböli a hiányosságokat; és
Slovenian: se lahko od nosilca dejavnosti pričakuje, da v primernem roku odpravi pomanjkljivosti, ter
Estonian: ettevõtja eeldatavasti kõrvaldab puudused mõistliku aja jooksul ning
Latvian: var gaidīt, ka uzņēmējs novērsīs trūkumus pieņemamā termiņā; un
Lithuanian: galima tikėtis, kad ūkio subjektas pašalins trūkumus per pagrįstą laikotarpį; ir
English: the potential risks to public and animal health do not require action in accordance with point (b);
French: si les risques potentiels pour la santé publique et animale ne requièrent pas d’agir conformément au point b);
German: die möglichen Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier keine Maßnahmen gemäß Buchstabe b erfordern;
Spanish: los posibles riesgos para la salud pública y la salud animal no requieren medidas con arreglo a la letra b);
Italian: i rischi potenziali per la salute pubblica e degli animali non richiedono interventi in applicazione del punto b);
Portuguese: se os riscos potenciais para a saúde pública e animal não exigirem acção nos termos da alínea b);
Dutch: de potentiële risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid geen maatregelen overeenkomstig onder b) vereisen;
Danish: den potentielle risiko for folke- og dyresundheden ikke kræver foranstaltninger i henhold til litra b)
Swedish: de potentiella riskerna för människors och djurs hälsa inte kräver åtgärder i enlighet med led b,
Finnish: ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvat mahdolliset riskit eivät edellytä b alakohdan mukaista toimintaa;
Greek: οι πιθανοί κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων δεν απαιτούν ενέργειες σύμφωνα με το στοιχείο β)·
Czech: možná rizika pro zdraví lidí a zvířat nevyžadují opatření v souladu s písmenem b);
Slovak: potenciálne riziká pre verejné zdravie a zdravie zvierat si nevyžadujú opatrenia podľa písm. b);
Polish: potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt nie wymaga podjęcia działań zgodnie z lit. b);
Hungarian: a potenciális köz- és állat-egészségügyi kockázatok nem teszik szükségessé a b) ponttal összhangban meghozandó intézkedéseket;
Slovenian: možna tveganja za javno zdravje in zdravje živali ne zahtevajo ukrepanja v skladu s točko (b);
Estonian: võimalikud inimeste ja loomade terviseriskid ei nõua sekkumist vastavalt punktile b;
Latvian: saistībā ar iespējamu risku cilvēku un dzīvnieku veselībai nav vajadzīga rīcība saskaņā ar b) punktu;
Lithuanian: dėl galimo pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai nebereikia imtis b punkte nurodytų veiksmų;
English: withdraw approvals of establishments or plants approved pursuant to this Regulation, if:
French: retire l’agrément des établissements ou usines agréés conformément au présent règlement:
German: sie entzieht Zulassungen von Betrieben und Anlagen, die gemäß dieser Verordnung zugelassen wurden, wenn:
Spanish: retirará las autorizaciones de establecimientos o plantas autorizados con arreglo al presente Reglamento si:
Italian: revoca il riconoscimento di stabilimenti o impianti riconosciuti in virtù del presente regolamento, se:
Portuguese: Retirar as aprovações de estabelecimentos e instalações aprovados nos termos do presente regulamento:
Dutch: trekt de bevoegde autoriteit de erkenning van overeenkomstig deze verordening erkende inrichtingen en bedrijven in indien:
Danish: tilbagetrække godkendelser af virksomheder eller anlæg, der er godkendt i henhold til denne forordning, hvis:
Swedish: återkalla godkännanden av anläggningar i enlighet med denna förordning, om
Finnish: peruutettava lopullisesti tämän asetuksen nojalla hyväksytyn laitoksen hyväksyntä, jos
Greek: αποσύρει τις εγκρίσεις εγκαταστάσεων ή μονάδων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εάν:
Czech: odejme schválení zařízením nebo podnikům schváleným v souladu s tímto nařízením, pokud:
Slovak: odoberie schválenia prevádzkarní a závodov schválených podľa tohto nariadenia, ak:
Polish: wycofuje zatwierdzenie przedsiębiorstw lub zakładów, zatwierdzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, jeśli:
Hungarian: visszavonja az e rendelettel összhangban engedélyezett létesítmények vagy üzemek engedélyét, amennyiben:
Slovenian: odvzame odobritve obratov ali objektov v skladu s to uredbo, če:
Estonian: tühistab ettevõttele käesoleva määruse kohaselt antud tunnustuse, kui
Latvian: pārtrauc apstiprinājumu uzņēmumiem vai iekārtām, kas apstiprinātas saskaņā ar šo regulu, ja:
Lithuanian: panaikina pagal šį reglamentą patvirtintų įmonių ar gamyklos patvirtinimo galiojimą, jeigu:
English: the conditions for approving or operating the establishment or plant are no longer fulfilled; and
French: si les conditions d’agrément ou d’exploitation de l’établissement ou de l’usine ne sont plus remplies; et
German: die Bedingungen für die Zulassung oder den Betrieb des Betriebs oder der Anlage nicht mehr erfüllt sind sowie
Spanish: ya no se cumplen las condiciones de autorización o explotación del establecimiento o planta, y
Italian: le condizioni per il riconoscimento o il funzionamento dello stabilimento o dell’impianto non sono più rispettati; e
Portuguese: se as condições que levaram à aprovação ou ao funcionamento do estabelecimento ou instalação deixarem de estar reunidas, e
Dutch: niet langer aan de voorwaarden voor de erkenning of de exploitatie van het bedrijf of de inrichting wordt voldaan; alsmede
Danish: betingelserne for godkendelse eller drift af virksomheden eller anlægget ikke længere er opfyldt, og
Swedish: villkoren för godkännande eller användning av anläggningen inte längre uppfylls, och
Finnish: hyväksymisen tai toiminnan perusteena olevat edellytykset eivät enää täyty; ja
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι όροι έγκρισης ή λειτουργίας της εγκατάστασης ή μονάδας, και
Czech: podmínky pro schválení nebo provozování zařízení nebo podniku přestaly být plněny a
Slovak: sa podmienky schválenia alebo prevádzkovania prevádzkarne alebo závodu prestali plniť a
Polish: warunki niezbędne do zatwierdzenia lub wykonywania czynności przedsiębiorstwa lub zakładu nie są spełnione; oraz
Hungarian: i. a létesítmény vagy üzem engedélyezésére vagy működésére vonatkozó feltételek már nem teljesülnek; és
Slovenian: pogoji za odobritev ali delovanje obrata ali objekta niso več izpolnjeni, ter
Estonian: ettevõtte tunnustamise tingimused ei ole enam täidetud ning
Latvian: uzņēmums vai iekārta vairs neatbilst nosacījumiem, kas attiecas uz to apstiprinājumu vai darbību; un
Lithuanian: nebesilaikoma įmonės ar gamyklos patvirtinimo ar veiklos sąlygų; ir
English: the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time:
French: s’il n’est pas présumé que l’exploitant remédiera aux lacunes dans un délai raisonnable:
German: vom Unternehmer nicht erwartet werden kann, dass er die Mängel innerhalb einer vertretbaren Frist behebt
Spanish: no cabe esperar que el explotador subsane las deficiencias en un tiempo razonable:
Italian: non si può presumere che l’operatore ponga rimedio alle insufficienze constatate entro un periodo di tempo ragionevole:
Portuguese: se não se puder esperar que o operador consiga corrigir as deficiências num prazo razoável
Dutch: niet kan worden verwacht dat de exploitant de tekortkomingen binnen een redelijke termijn kan verhelpen:
Danish: driftslederen ikke kan forventes at rette op på manglerne inden for et rimeligt tidsrum:
Swedish: den driftansvarige inte kan förväntas avhjälpa bristerna inom rimlig tid,
Finnish: toimijan ei voida olettaa korjaavan puutteita kohtuullisen ajan kuluessa
Greek: δεν αναμένεται ότι ο υπεύθυνος της επιχείρησης μπορεί να αποκαταστήσει τις ελλείψεις εντός εύλογου χρονικού διαστήματος:
Czech: nelze očekávat, že provozovatel nedostatky v přiměřené lhůtě napraví:
Slovak: od prevádzkovateľa nemožno očakávať, že v primeranej lehote nedostatky odstráni:
Polish: nie można oczekiwać od podmiotu zaradzenia stwierdzonym problemom w rozsądnym czasie:
Hungarian: nem valószínű, hogy az üzemeltető ésszerű határidőn belül kiigazítja a hiányosságokat:
Slovenian: se od nosilca dejavnosti ne more pričakovati, da v primernem roku odpravi pomanjkljivosti:
Estonian: ettevõtja eeldatavasti ei kõrvalda puuduseid mõistliku aja jooksul
Latvian: nav sagaidāms, ka uzņēmējs labos trūkumus saprātīgā termiņā:
Lithuanian: negalima tikėtis, kad ūkio subjektas pašalins trūkumus per pagrįstą laikotarpį:
English: for reasons relating to the infrastructure of the establishment or plant,
French: pour des raisons liées à l’infrastructure de l’établissement ou de l’usine,
German: aus Gründen im Zusammenhang mit der Infrastruktur der Anlage oder des Betriebes,
Spanish: por motivos relacionados con la estructura del establecimiento o la planta,
Italian: per motivi connessi all’infrastruttura dello stabilimento o dell’impianto,
Portuguese: por razões referentes à infra-estrutura do estabelecimento ou da instalação,
Dutch: om redenen in verband met de infrastructuur van de inrichting of het bedrijf;
Danish: af årsager, der skyldes virksomhedens eller anlæggets infrastruktur
Swedish: av skäl som har att göra med anläggningens infrastruktur,
Finnish: laitoksen infrastruktuuriin liittyvistä syistä,
Greek: για λόγους που αφορούν την υποδομή της εγκατάστασης ή μονάδας,
Czech: z důvodů souvisejících s infrastrukturou zařízení nebo podniku,
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa infraštruktúry prevádzkarne alebo závodu,
Polish: z powodów związanych z infrastrukturą przedsiębiorstwa lub zakładu,
Hungarian: a létesítmény vagy üzem infrastruktúrájával kapcsolatos okok miatt,
Slovenian: iz razlogov v zvezi z infrastrukturo obrata ali objekta,
Estonian: ettevõtte infrastruktuurist tingitud põhjustel;
Latvian: jo tas nav iespējams uzņēmuma vai iekārtas konstrukcijas dēļ,
Lithuanian: dėl su įmonės arba gamyklos infrastruktūra susijusių priežasčių,
English: for reasons relating to the personal capacity of the operator or the staff under his supervision, or
French: pour des raisons liées à la capacité individuelle de l’exploitant ou des membres de son personnel, ou
German: aus Gründen im Zusammenhang mit der persönlichen Fähigkeit des Unternehmers oder des Personals unter seiner Aufsicht oder
Spanish: por motivos relacionados con la capacidad del explotador o del personal sujeto a su supervisión, o
Italian: per motivi connessi alla capacità personale dell’operatore o del personale che egli controlla, o
Portuguese: por razões referentes à capacidade pessoal do operador ou do pessoal sob a sua supervisão, ou
Dutch: om redenen in verband met de persoonlijke capaciteiten van de exploitant of van het personeel dat onder zijn toezicht staat;
Danish: af årsager, der skyldes driftslederens eller dennes personales personlige evner, eller
Swedish: av skäl som har att göra med den driftansvariges eller den driftansvarige underställd personals personliga kapacitet, eller
Finnish: toimijan tai toimijan valvonnassa olevan henkilökunnan kykyyn liittyvistä syistä,
Greek: για λόγους που αφορούν τις προσωπικές ικανότητες του υπεύθυνου της επιχείρησης ή των υφισταμένων του, ή
Czech: z důvodů souvisejících s osobní způsobilostí provozovatele nebo jemu podřízených pracovníků nebo
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa osobných schopností prevádzkovateľa alebo jemu podriadeného personálu alebo
Polish: z powodów związanych z możliwościami podmiotu lub pracowników znajdujących się pod jego nadzorem, lub
Hungarian: az üzemeltető személyes, vagy a felügyelete alatt álló személyi állomány kapacitásával összefüggő okok miatt, vagy
Slovenian: iz razlogov v zvezi z osebno sposobnostjo nosilca dejavnosti ali osebja pod njegovim nadzorom, ali
Estonian: ettevõtja või tema töötajate pädevusest tulenevatel põhjustel või
Latvian: jo tas nav iespējams uzņēmēja personīgo iespēju vai viņam pakļauto darbinieku iespēju dēļ, vai
Lithuanian: dėl su ūkio subjekto ar jo vadovaujamų darbuotojų asmeniniais gebėjimais susijusių priežasčių, arba
English: impose specific conditions on establishments or plants in order to rectify existing deficiencies.
French: donne des consignes concrètes aux établissements ou usines pour qu’ils remédient aux lacunes constatées.
German: sie erteilt Betrieben und Anlagen konkrete Auflagen, um vorhandene Mängel abzustellen.
Spanish: impondrá condiciones específicas a los establecimientos o plantas a fin de subsanar las deficiencias existentes.
Italian: impone obblighi concreti a stabilimenti o impianti per ovviare alle carenze constatate.
Portuguese: Impor condições concretas aos estabelecimentos e instalações, a fim de rectificar as deficiências existentes.
Dutch: stelt de bevoegde autoriteit specifieke voorwaarden voor inrichtingen en bedrijven vast om bestaande tekortkomingen te corrigeren.
Danish: pålægge virksomheder eller anlæg konkrete betingelser for at rette op på eksisterende mangler.
Swedish: ställa specifika krav på anläggningar för att avhjälpa de brister som föreligger.
Finnish: annettava laitoksille konkreettisia määräyksiä havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Greek: επιβάλλει ειδικούς όρους σε εγκαταστάσεις ή μονάδες για να διορθώσει τις υφιστάμενες ελλείψεις.
Czech: uloží zařízením nebo podnikům zvláštní podmínky s cílem napravit stávající nedostatky.
Slovak: uloží konkrétne povinnosti prevádzkarňam a závodom s cieľom napraviť existujúce nedostatky.
Polish: nakłada specjalne obowiązki na przedsiębiorstwa lub zakłady w celu usunięcia istniejących nieprawidłowości.
Hungarian: a meglévő hiányosságok felszámolása érdekében egyedi feltételeket állapít meg a létesítményekre vagy üzemekre vonatkozóan.
Slovenian: uvede posebne pogoje za obrate in objekte, da se odpravijo obstoječe pomanjkljivosti.
Estonian: kehtestab ettevõttele konkreetsed tingimused olemasolevate puuduste kõrvaldamiseks.
Latvian: nosaka īpašus nosacījumus uzņēmumiem vai iekārtām, lai novērstu esošos trūkumus.
Lithuanian: nustato įmonėms ar gamykloms konkrečias sąlygas esamiems trūkumams pašalinti.
English: that the requirements of Community legislation are not met; and
French: que les exigences de la législation communautaire ne sont pas remplies; et
German: die Anforderungen der Gemeinschaftsvorschriften nicht erfüllt werden sowie
Spanish: que no se cumplen los requisitos de la legislación comunitaria, y
Italian: le prescrizioni della legislazione comunitaria non sono rispettate; e
Portuguese: Que os requisitos da legislação comunitária não são cumpridos; e
Dutch: niet aan de vereisten van de communautaire wetgeving wordt voldaan; alsmede
Danish: at kravene i fællesskabslovgivningen ikke er opfyldt, og
Swedish: att kraven i gemenskapslagstiftningen inte uppfylls, och
Finnish: yhteisön lainsäädännön vaatimukset eivät täyty; ja
Greek: δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας· και
Czech: že požadavky právních předpisů Společenství nejsou plněny a
Slovak: skutočnosti, že nie sú splnené požiadavky právnych predpisov Spoločenstva, a
Polish: że nie spełniono wymogów przepisów wspólnotowych; oraz
Hungarian: a közösségi jogszabályok követelményei nem teljesülnek; és
Slovenian: da zahteve zakonodaje Skupnosti niso izpolnjene, in
Estonian: ühenduse õigusaktide nõudeid ei täideta ning
Latvian: nav ievērotas Kopienas tiesību aktos noteiktās prasības; un
Lithuanian: nesilaikoma Bendrijos teisės aktų reikalavimų; ir
English: potential risks to public or animal health arising from such operations.
French: que ces opérations engendrent des risques potentiels pour la santé publique ou animale.
German: durch diese Tätigkeiten mögliche Risiken für die Gesundheit von Mensch oder Tier entstehen.
Spanish: que esas operaciones entrañan posibles riesgos para la salud pública o la salud animal.
Italian: le operazioni implicano rischi potenziali per la salute pubblica o degli animali.
Portuguese: Os riscos potenciais para a saúde pública ou animal decorrentes de tais operações.
Dutch: deze activiteiten potentiële risico’s voor de volksgezondheid of de diergezondheid inhouden.
Danish: at de pågældende aktiviteter forårsager potentielle risici for folke- eller dyresundheden.
Swedish: att sådan verksamhet kan medföra risker för människors eller djurs hälsa.
Finnish: toiminnasta aiheutuu mahdollisesti vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle.
Greek: είναι πιθανόν να προκύψουν κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων από τις λειτουργίες αυτές.
Czech: že v souvislosti s touto činností vznikají možná rizika pro zdraví lidí nebo zvířat.
Slovak: potenciálnych rizík pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat vyplývajúce z takýchto činností.
Polish: że istnieje potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt spowodowane takimi czynnościami.
Hungarian: az ilyen műveletek potenciálisan köz- vagy állat-egészségügyi kockázattal járnak.
Slovenian: da takšne operacije povzročajo možna tveganja za javno zdravje in zdravje živali.
Estonian: sellisest tegevusest tulenevad inimeste või loomade võimalikud terviseriskid.
Latvian: šādas darbības var apdraudēt cilvēku vai dzīvnieku veselību.
Lithuanian: dėl tokios veiklos gali kilti pavojus visuomenės ar gyvūnų sveikatai.
English: Lists
French: Listes
German: Listen
Spanish: Listas
Italian: Elenchi
Portuguese: Listas
Dutch: Lijsten
Danish: Lister
Swedish: Förteckningar
Finnish: Luettelo
Greek: Κατάλογοι
Czech: Seznamy
Slovak: Zoznamy
Polish: Wykazy
Hungarian: Listák
Slovenian: Seznami
Estonian: Loetelud
Latvian: Saraksti
Lithuanian: Sąrašai
English: Member States shall make the lists of approved or registered establishments, plants and operators available to the Commission and other Member States.
French: Les États membres mettent les listes des établissements, des usines et des exploitants agréés ou enregistrés à la disposition de la Commission et des autres États membres.
German: Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten die Listen zugelassener oder registrierter Betriebe, Anlagen und Unternehmer zur Verfügung.
Spanish: Pondrán a disposición de la Comisión y de los demás Estados miembros las listas de establecimientos, plantas y explotadores autorizados o registrados.
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione della Commissione e degli altri Stati membri gli elenchi degli stabilimenti, degli impianti e degli operatori riconosciuti o registrati.
Portuguese: Os Estados-Membros disponibilizam as listas de estabelecimentos, instalações e operadores autorizados ou registados à Comissão e a outros Estados-Membros.
Dutch: De lidstaten stellen de lijsten van erkende of geregistreerde inrichtingen, bedrijven en exploitanten ter beschikking van de Commissie en de andere lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater adgang til listerne over godkendte eller registrerede virksomheder, anlæg og driftsledere.
Swedish: Medlemsstaterna ska ge kommissionen och övriga medlemsstater tillgång till förteckningarna över godkända eller registrerade anläggningar och driftansvariga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava luettelot hyväksytyistä ja rekisteröidyistä laitoksista ja toimijoista komission ja muiden jäsenvaltioiden käyttöön.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τους καταλόγους με τις εγκεκριμένες ή καταχωρισμένες σε μητρώα, εγκαταστάσεις, μονάδες και τους υπευθύνους επιχειρήσεων στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Členské státy zpřístupní seznamy schválených nebo registrovaných zařízení, podniků a provozovatelů Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty sprístupnia zoznamy schválených alebo registrovaných prevádzkarní, závodov a prevádzkovateľov Komisii a iným členským štátom.
Polish: Państwa członkowskie sporządzają wykaz zatwierdzonych lub zarejestrowanych przedsiębiorstw i podmiotów, który udostępniają Komisji i pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére bocsátják az engedélyezett vagy nyilvántartásba vett létesítmények vagy üzemek, és üzemeltetők listáit.
Slovenian: Države članice dajo na voljo Komisiji in državam članicam sezname odobrenih ali registriranih obratov, objektov ali nosilcev dejavnosti.
Estonian: Liikmesriigid teevad oma tunnustatud või registreeritud ettevõtete või ettevõtjate loetelu teatavaks komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalstis dara pieejamus apstiprināto vai reģistrēto uzņēmumu, iekārtu un uzņēmēju sarakstus Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Valstybės narės patvirtintų ar registruotų įmonių, gamyklų ir ūkio subjektų sąrašus pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.