FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore bound under international law to implement this Decision.
French: Il est donc tenu, en vertu du droit international, de mettre en œuvre la présente décision.
German: Daher ist Dänemark völkerrechtlich zur Umsetzung dieser Entscheidung verpflichtet.
Spanish: Por lo tanto, está obligada por el Derecho internacional a aplicar la presente Decisión.
Italian: Ai sensi del diritto internazionale la Danimarca è quindi tenuta ad attuare la presente decisione.
Portuguese: Por conseguinte, a Dinamarca fica vinculada, por força do direito internacional, a executar a presente decisão.
Dutch: Denemarken is daarom krachtens internationaal recht verplicht deze beschikking uit te voeren.
Danish: Danmark er derfor i henhold til folkeretten forpligtet til at gennemføre denne beslutning.
Swedish: Danmark är därför, i kraft av internationell rätt, skyldigt att genomföra detta beslut.
Finnish: Sen vuoksi Tanskan on kansainväliseen oikeuteen perustuvien velvoitteiden nojalla pantava tämä päätös täytäntöön.
Greek: Συνεπώς, η Δανία οφείλει βάσει του διεθνούς δικαίου να εφαρμόζει την παρούσα απόφαση.
Czech: Ve smyslu mezinárodního práva je proto zavázáno toto rozhodnutí provádět.
Slovak: Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom povinné vykonávať toto rozhodnutie.
Polish: Dlatego też w świetle prawa międzynarodowego Dania zobowiązana jest do wprowadzenia w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: Ebből következően a nemzetközi jog kötelezi e határozat végrehajtására.
Slovenian: Danska je tako v skladu z mednarodnim pravom zavezana izvajati to odločbo.
Estonian: Seega on käesolev otsus rahvusvahelise õiguse kohaselt Taani suhtes siduv.
Latvian: Tādēļ saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem tai ir saistoša šā lēmuma īstenošana.
Lithuanian: Todėl ji pagal tarptautinę teisę privalo įgyvendinti šį sprendimą.
English: The United Kingdom is therefore not an addressee of this Decision.
French: Le Royaume-Uni n’est, par conséquent, pas destinataire de la présente décision.
German: Die vorliegende Entscheidung ist daher nicht an das Vereinigte Königreich gerichtet.
Spanish: Por lo tanto, el Reino Unido no es destinatario de la presente Decisión.
Italian: Il Regno Unito non è pertanto destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino Unido não é, por conseguinte, destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is derhalve niet tot het Verenigd Koninkrijk gericht.
Danish: Denne beslutning er derfor ikke rettet til Det Forenede Kongerige.
Swedish: Detta beslut riktar sig därför inte till Förenade kungariket.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä ei ole osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Toto rozhodnutí není proto určeno Spojenému království.
Slovak: Toto rozhodnutie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu.
Polish: Dlatego też niniejsza decyzja nie jest skierowana do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az Egyesült Királyság emiatt nem címzettje e határozatnak.
Slovenian: Zato ta odločba ni naslovljena na Združeno kraljestvo.
Estonian: Seepärast ei ole Ühendkuningriik käesoleva otsuse adressaat.
Latvian: Tādēļ šis lēmums uz Apvienoto Karalisti neattiecas.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas nėra skirtas Jungtinei Karalystei.
English: Ireland is therefore not an addressee of this Decision.
French: L’Irlande n’est, par conséquent, pas destinataire de la présente décision.
German: Die vorliegende Entscheidung ist daher nicht an Irland gerichtet.
Spanish: Por lo tanto, Irlanda no es destinataria de la presente Decisión.
Italian: L’Irlanda non è pertanto destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Irlanda não é, por conseguinte, destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is derhalve niet tot Ierland gericht.
Danish: Denne beslutning er derfor ikke rettet til Irland.
Swedish: Detta beslut riktar sig därför inte till Irland.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä ei ole osoitettu Irlannille.
Greek: Συνεπώς, η παρούσα απόφαση δεν απευθύνεται στην Ιρλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí není proto určeno Irsku.
Slovak: Toto rozhodnutie preto nie je určené Írsku.
Polish: Dlatego też niniejsza decyzja nie jest skierowana do Irlandii.
Hungarian: Írország emiatt nem címzettje e határozatnak.
Slovenian: Zato ta odločba ni naslovljena na Irsko.
Estonian: Seepärast ei ole Iirimaa käesoleva otsuse adressaat.
Latvian: Tādēļ šis lēmums uz Īriju neattiecas.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas nėra skirtas Airijai.
English: OJ L 218, 13.8.2008, p. 60.
French: JO L 218 du 13.8.2008, p. 60.
German: ABl. L 218 vom 13.8.2008, S. 60.
Spanish: DO L 218 de 13.8.2008, p. 60.
Italian: GU L 218 del 13.8.2008, pag. 60.
Portuguese: JO L 218 de 13.8.2008, p. 60.
Dutch: PB L 218 van 13.8.2008, blz. 60.
Danish: EUT L 218 af 13.8.2008, s. 60.
Swedish: EUT L 218, 13.8.2008, s. 60.
Finnish: EUVL L 218, 13.8.2008, s. 60.
Greek: ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 60.
Czech: Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 60.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60.
Polish: Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 60.
Hungarian: HL L 218., 2008.8.13., 60. o.
Slovenian: UL L 218, 13.8.2008, str. 60.
Estonian: ELT L 218, 13.8.2008, lk 60.
Latvian: OV L 218, 13.8.2008., 60. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2008 8 13, p. 60.
English: OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
French: JO L 213 du 15.6.2004, p. 5.
German: ABl. L 213 vom 15.6.2004, S. 5.
Spanish: DO L 213 de 15.6.2004, p. 5.
Italian: GU L 213 del 15.6.2004, pag. 5.
Portuguese: JO L 213 de 15.6.2004, p. 5.
Dutch: PB L 213 van 15.6.2004, blz. 5.
Danish: EUT L 213 af 15.6.2004, s. 5.
Swedish: EUT L 213, 15.6.2004, s. 5.
Finnish: EUVL L 213, 15.6.2004, s. 5.
Greek: ΕΕ L 213 της 15.6.2004, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 213, 15.6.2004, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5.
Polish: Dz.U. L 213 z 15.6.2004, s. 5.
Hungarian: HL L 213., 2004.6.15., 5. o.
Slovenian: UL L 213, 15.6.2004, str. 5.
Estonian: ELT L 213, 15.6.2004, lk 5.
Latvian: OV L 213, 15.6.2004., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2004 6 15, p. 5.
English: OJ L 117, 12.5.2009, p. 3.
French: JO L 117 du 12.5.2009, p. 3.
German: ABl. L 117 vom 12.5.2009, S. 3.
Spanish: DO L 117 de 12.5.2009, p. 3.
Italian: GU L 117 del 12.5.2009, pag. 3.
Portuguese: JO L 117 de 12.5.2009, p. 3.
Dutch: PB L 117 van 12.5.2009, blz. 3.
Danish: EUT L 117 af 12.5.2009, s. 3.
Swedish: EUT L 117, 12.5.2009, s. 3.
Finnish: EUVL L 117, 12.5.2009, s. 3.
Greek: ΕΕ L 117 της 12.5.2009, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 117, 12.5.2009, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 117, 12.5.2009, s. 3.
Polish: Dz.U. L 117 z 12.5.2009, s. 3.
Hungarian: HL L 117., 2009.5.12., 3. o.
Slovenian: UL L 117, 12.5.2009, str. 3.
Estonian: ELT L 117, 12.5.2009, lk 3.
Latvian: OV L 117, 12.5.2009., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 2009 5 12, p. 3.
English: OJ L 270, 15.10.2009, p. 14.
French: JO L 270 du 15.10.2009, p. 14.
German: ABl. L 270 vom 15.10.2009, S. 14.
Spanish: DO L 270 de 15.10.2009, p. 14.
Italian: GU L 270 del 15.10.2009, pag. 14.
Portuguese: JO L 270 de 15.10.2009, p. 14.
Dutch: PB L 270 van 15.10.2009, blz. 14.
Danish: EUT L 270 af 15.10.2009, s. 14.
Swedish: EUT L 270, 15.10.2009, s. 14.
Finnish: EUVL L 270, 15.10.2009, s. 14.
Greek: ΕΕ L 270 της 15.10.2009, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 270, 15.10.2009, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2009, s. 14.
Polish: Dz.U. L 270 z 15.10.2009, s. 14.
Hungarian: HL L 270., 2009.10.15., 14. o.
Slovenian: UL L 270, 15.10.2009, str. 14.
Estonian: ELT L 270, 15.10.2009, lk 14.
Latvian: OV L 270, 15.10.2009., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2009 10 15, p. 14.
English: OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
French: JO L 64 du 7.3.2002, p. 20.
German: ABl. L 64 vom 7.3.2002, S. 20.
Spanish: DO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Italian: GU L 64 del 7.3.2002, pag. 20.
Portuguese: JO L 64 de 7.3.2002, p. 20.
Dutch: PB L 64 van 7.3.2002, blz. 20.
Danish: EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20.
Swedish: EGT L 64, 7.3.2002, s. 20.
Finnish: EUVL L 64, 7.3.2002, s. 20.
Greek: ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
Polish: Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20.
Hungarian: HL L 64., 2002.3.7., 20. o.
Slovenian: UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
Estonian: EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.
Latvian: OV L 64, 7.3.2002., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 64, 2002 3 7, p. 20.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 36.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 36.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 36.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 36.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 36.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
English: OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
French: JO L 176 du 10.7.1999, p. 31.
German: ABl. L 176 vom 10.7.1999, S. 31.
Spanish: DO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Italian: GU L 176 del 10.7.1999, pag. 31.
Portuguese: JO L 176 de 10.7.1999, p. 31.
Dutch: PB L 176 van 10.7.1999, blz. 31.
Danish: EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31.
Swedish: EGT L 176, 10.7.1999, s. 31.
Finnish: EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.
Greek: ΕΕ L 176 της 10.7.1999, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.
Slovak: Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
Polish: Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31.
Hungarian: HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
Slovenian: UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
Estonian: EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.
Latvian: OV L 176, 10.7.1999., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
English: OJ L 53, 27.2.2008, p. 1.
French: JO L 53 du 27.2.2008, p. 1.
German: ABl. L 53 vom 27.2.2008, S. 1.
Spanish: DO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Italian: GU L 53 del 27.2.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 53 de 27.2.2008, p. 1.
Dutch: PB L 53 van 27.2.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 53, 27.2.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 53, 27.2.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 53 της 27.2.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 53, 27.2.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 53., 2008.2.27., 1. o.
Slovenian: UL L 53, 27.2.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 53, 27.2.2008, lk 1.
Latvian: OV L 53, 27.2.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 53, 2008 2 27, p. 1.
English: OJ L 83, 26.3.2008, p. 3.
French: JO L 83 du 26.3.2008, p. 3.
German: ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 3.
Spanish: DO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Italian: GU L 83 del 26.3.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 83 de 26.3.2008, p. 3.
Dutch: PB L 83 van 26.3.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 83 af 26.3.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 83, 26.3.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 83, 26.3.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 83., 2008.3.26., 3. o.
Slovenian: UL L 83, 26.3.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 83, 26.3.2008, lk 3.
Latvian: OV L 83, 26.3.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2008 3 26, p. 3.
English: OJ L 381, 28.12.2006, p. 4.
French: JO L 381 du 28.12.2006, p. 4.
German: ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4.
Spanish: DO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Italian: GU L 381 del 28.12.2006, pag. 4.
Portuguese: JO L 381 de 28.12.2006, p. 4.
Dutch: PB L 381 van 28.12.2006, blz. 4.
Danish: EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4.
Swedish: EUT L 381, 28.12.2006, s. 4.
Finnish: EUVL L 381, 28.12.2006, s. 4.
Greek: ΕΕ L 381 της 28.12.2006, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 381, 28.12.2006, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4.
Polish: Dz.U. L 381 z 28.12.2006, s. 4.
Hungarian: HL L 381., 2006.12.28., 4. o.
Slovenian: UL L 381, 28.12.2006, str. 4.
Estonian: ELT L 381, 28.12.2006, lk 4.
Latvian: OV L 381, 28.12.2006., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 381, 2006 12 28, p. 4.
English: TECHNICAL CONCEPT OF OWNERSHIP
French: NOTION TECHNIQUE DE PROPRIÉTÉ
German: TECHNISCHE VERKNÜPFUNG DES DATENBESITZERS MIT DEN DATEN
Spanish: CONCEPTO TÉCNICO DE PROPIEDAD
Italian: CONCETTO TECNICO DI PROPRIETÀ
Portuguese: CONCEITO TÉCNICO DE PROPRIEDADE
Dutch: TECHNISCH CONCEPT BETREFFENDE GEGEVENSEIGENDOM
Danish: BEGREBET TEKNISK EJERSKAB
Swedish: TEKNISK DEFINITION AV ÄGANDERÄTT
Finnish: TEKNINEN OMISTAJUUDEN KÄSITE
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ «ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ»
Czech: TECHNICKÝ KONCEPT VLASTNICTVÍ
Slovak: TECHNICKÝ KONCEPT VLASTNÍCTVA
Polish: TECHNICZNA KONCEPCJA WŁASNOŚCI
Hungarian: AZ ADATOKÉRT VALÓ FELELŐSSÉG TECHNIKAI FOGALMA
Slovenian: STROKOVNI POJEM LASTNIŠTVA
Estonian: OMANDI TEHNILINE MÕISTE
Latvian: TEHNISKAIS KONCEPTS PAR DATU PIEDERĪBU
Lithuanian: TECHNINĖ NUOSAVYBĖS TEISIŲ SĄVOKA
English: A technical concept of ownership shall apply to the relationship between the Member State responsible for entering data in the VIS and these data.
French: Une notion technique de propriété s’applique à la relation entre l’État membre responsable de la saisie des données dans le VIS et ces données elles-mêmes.
German: Die technische Verknüpfung des für die Dateneingabe in das VIS zuständigen Mitgliedstaats mit den Daten wird gewährleistet.
Spanish: El concepto técnico de propiedad se aplicará a las relaciones entre el Estado miembro responsable de la introducción de datos en el VIS y estos datos.
Italian: Il concetto tecnico di proprietà si applica al rapporto tra lo Stato membro competente per l’inserimento dei dati nel VIS e i dati stessi.
Portuguese: Aplica-se um conceito técnico de propriedade à relação entre o Estado-Membro responsável pela introdução de dados no VIS e os próprios dados.
Dutch: Ten aanzien van de relatie tussen enerzijds de lidstaat die verantwoordelijk is voor de invoer van gegevens in het VIS en anderzijds die gegevens is het technische concept betreffende gegevenseigendom van toepassing.
Danish: Der skal gælde et teknisk ejerskabsbegreb for forholdet mellem den medlemsstat, der er ansvarlig for indlæsningen af oplysninger i VIS, og disse oplysninger.
Swedish: Anknytningen mellan den medlemsstat som är ansvarig för införandet av uppgifterna i VIS och de berörda uppgifterna ska anges med hjälp av en teknisk definition.
Finnish: Tietojen tallentamisesta vastaavan jäsenvaltion ja sen viisumitietojärjestelmään tallentamien tietojen välillä vallitsee tekninen omistajuussuhde.
Greek: Η τεχνική έννοια της «ιδιοκτησίας» εφαρμόζεται στη σχέση μεταξύ του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εισαγωγή δεδομένων στο VIS και των δεδομένων αυτών.
Czech: Technický koncept vlastnictví se uplatní ve vztahu mezi členským státem odpovědným za vkládání údajů do VIS a těmito údaji.
Slovak: Technický koncept vlastníctva sa uplatňuje na vzťah medzi členským štátom zodpovedným za vkladanie údajov do VIS a týmito údajmi.
Polish: Techniczna koncepcja własności dotyczy relacji między państwem członkowskim odpowiedzialnym za wprowadzanie danych do VIS a wprowadzonymi przez to państwo danymi.
Hungarian: A VIS-be történő adatbevitelért felelős tagállam és ezen adatok közötti kapcsolat vonatkozásában az adatokért való felelősség technikai fogalmát kell alkalmazni.
Slovenian: Strokovni pojem lastništva se nanaša na povezavo med državo članico, pristojno za vnos podatkov v VIS, in temi podatki.
Estonian: Omandi tehnilise mõistega kirjeldatakse suhet andmete VISi sisestamise eest vastutava liikmesriigi ja sisestavate andmete vahel.
Latvian: Tehniskais koncepts par datu piederību attiecas uz saistību starp dalībvalsti, kas ir atbildīga par datu ievadi VIS, un šiem datiem.
Lithuanian: Techninė nuosavybės teisių sąvoka taikoma už duomenų įvedimą į VIS atsakingų valstybių narių ir tų duomenų santykiams.
English: The ownership shall be implemented by attaching the responsible Member State’s identification to the data entered in the visa application file.
French: Cette relation de propriété est établie en liant l’identité de l’État membre responsable aux données saisies dans le dossier de demande de visa.
German: Der Datenbesitz wird gekennzeichnet, indem an die in das Antragsdossier eingegebenen Daten die Identifizierungsnummer des zuständigen Mitgliedstaats angehängt wird.
Spanish: La propiedad se aplicará adjuntando la identificación del Estado miembro responsable a los datos introducidos en el expediente de solicitud de visado.
Italian: La proprietà dei dati è posta in essere collegando l’identificativo dello Stato membro competente ai dati inseriti nel fascicolo relativo alla domanda di visto.
Portuguese: A relação de propriedade é estabelecida vinculando a identificação do Estado-Membro responsável aos dados introduzidos no dossiê de pedido de visto.
Dutch: De eigenaar van de gegevens wordt aangegeven door de identificatiecode van de verantwoordelijke lidstaat toe te voegen aan de gegevens in het visumaanvraagdossier.
Danish: Ejerskabet gennemføres ved at knytte den ansvarlige medlemsstats identifikation til de oplysninger, der er indlæst i visumansøgningsdossieret.
Swedish: Äganderätten till uppgifterna anges genom att den ansvariga medlemsstatens landskod fogas till de uppgifter som förts in i ansökningsakten för viseringen.
Finnish: Omistajuussuhde syntyy, kun viisumihakemustiedostoon tallennettuihin tietoihin liitetään tietojen tallentamisesta vastaavan jäsenvaltion tunniste.
Greek: Η σχέση «ιδιοκτησίας» υλοποιείται με τη σύνδεση των στοιχείων αναγνώρισης του υπεύθυνου κράτους μέλους με τα δεδομένα που εισάγονται στο φάκελο της αίτησης θεώρησης.
Czech: Vlastnictví se stanoví připojením identifikace odpovědného členského státu k údajům vkládaným do souboru žádosti o vízum.
Slovak: Vlastníctvo sa realizuje priradením identifikácie zodpovedného členského štátu k údajom vloženým do súboru so žiadosťou o udelenie víza.
Polish: Koncepcję własności realizuje się poprzez powiązanie identyfikatora odpowiedzialnego państwa członkowskiego z danymi wprowadzonymi w pliku danych dotyczących wniosku wizowego.
Hungarian: Az adatokért való felelősséget úgy kell végrehajtani, hogy a kérelemfájlba bevitt adatokhoz hozzákapcsolják a felelős tagállam azonosítóját.
Slovenian: Lastništvo se izvaja tako, da pristojna država članica doda identifikacijo podatkom, vnesenim v dosje prosilca za vizum.
Estonian: Omand vormistatakse viisataotlustoimikutesse sisestatud andmetele vastutava liikmesriigi tähise lisamise teel.
Latvian: Datu piederību īsteno, vīzas pieteikuma datnē ievadītajiem datiem pievienojot atbildīgās dalībvalsts identifikāciju.
Lithuanian: Nuosavybės teisės užtikrinamos prie duomenų, įvedamų į prašymo išduoti vizą bylą, pridedant atsakingos valstybės narės atpažinimo duomenis.
English: ENTERING THE DATA AND LINKING APPLICATIONS
French: SAISIE DES DONNÉES ET LIAISON DES DEMANDES
German: DATENEINGABE UND VERKNÜPFUNG DER ANTRAGSDATENSÄTZE
Spanish: INTRODUCCIÓN DE LOS DATOS Y LAS SOLICITUDES VINCULADOS ENTRE SÍ
Italian: INSERIMENTO DEI DATI E COLLEGAMENTO DELLE DOMANDE
Portuguese: INTRODUÇÃO DE DADOS E LIGAÇÃO DOS PEDIDOS
Dutch: INVOER VAN GEGEVENS EN KOPPELING VAN AANVRAGEN
Danish: INDLÆSNING AF OPLYSNINGER OG FORBINDELSE AF ANSØGNINGSDOSSIERER
Swedish: INFÖRANDE AV UPPGIFTER OCH LÄNKNING AV ANSÖKNINGSAKTER
Finnish: TIETOJEN TALLENTAMINEN JA HAKEMUSTEN LINKITTÄMINEN
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
Czech: VKLÁDÁNÍ ÚDAJŮ A PROPOJOVÁNÍ SOUBORŮ ŽÁDOSTÍ
Slovak: VKLADANIE ÚDAJOV A PREPOJENIE ŽIADOSTÍ
Polish: WPROWADZANIE DANYCH I TWORZENIE ODSYŁACZY MIĘDZY WNIOSKAMI
Hungarian: AZ ADATOK BEVITELE ÉS A KÉRELMEK ÖSSZEKAPCSOLÁSA
Slovenian: VNOS PODATKOV IN POVEZOVANJE VLOG
Estonian: ANDMETE SISESTAMINE JA VIISATAOTLUSTE LINKIMINE
Latvian: DATU IEVADĪŠANA UN PIETEIKUMU SASAISTĪŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ ĮVEDIMAS IR PRAŠYMŲ SUSIEJIMAS
English: Entering data upon the application
French: Saisie des données lors de la demande
German: Dateneingabe bei Visumbeantragung
Spanish: Introducción de datos al recibirse la solicitud
Italian: Inserimento dei dati al momento della domanda
Portuguese: Introdução de dados aquando da apresentação do pedido
Dutch: Invoer van gegevens bij de aanvraag
Danish: Indlæsning af oplysninger ved indgivelsen af en ansøgning
Swedish: Införande av uppgifter i samband med en ansökan
Finnish: Tietojen tallentaminen hakemusta jätettäessä
Greek: Εισαγωγή δεδομένων κατά την αίτηση
Czech: Vkládání údajů při podání žádosti
Slovak: Vkladanie údajov pri podávaní žiadostí
Polish: Wprowadzanie danych w chwili otrzymania wniosku wizowego
Hungarian: A kérelem alapján történő adatbevitel
Slovenian: Vnos podatkov na podlagi vloge
Estonian: Viisataotluse andmete sisestamine
Latvian: Datu ievadīšana, iesniedzot pieteikumu
Lithuanian: Duomenų įvedimas pateikus prašymą
English: All application files linked pursuant to Article 8(4) of the VIS Regulation shall have the ownership of the same Member State.
French: Tous les dossiers de demande liés au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement VIS sont la propriété du même État membre.
German: Sämtliche Antragsdossiers, die gemäß Artikel 8 Absatz 4 der VIS-Verordnung verknüpft sind, werden ein und demselben Mitgliedstaat zugeordnet.
Spanish: Todos los expedientes de solicitud vinculados según el artículo 8, apartado 4, del Reglamento VIS, serán propiedad del mismo Estado miembro.
Italian: Tutti i fascicoli collegati ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento VIS sono di proprietà dello stesso Stato membro.
Portuguese: Todos os dossiês de pedido de visto que estejam ligados nos termos do artigo 8.o, n.o 4, do Regulamento VIS, são propriedade do mesmo Estado-Membro.
Dutch: Alle aanvraagdossiers die overeenkomstig artikel 8, lid 4, van de VIS-verordening zijn gekoppeld, hebben dezelfde lidstaat als eigenaar.
Danish: Alle ansøgningsdossierer, der er forbundet, jf. VIS-forordningens artikel 8, stk. 4, skal have ejerskab i samme medlemsstat.
Swedish: Alla ansökningsakter som är länkade enligt artikel 8.4 i VIS-förordningen ska ha äganderätt i samma medlemsstat.
Finnish: Kaikkien VIS-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisesti linkitettyjen hakemustiedostojen omistajuus on oltava samalla jäsenvaltiolla.
Greek: Όλοι οι φάκελοι αίτησης που συνδέονται, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού VIS, ανήκουν στην «ιδιοκτησία» του ίδιου κράτους μέλους.
Czech: Všechny soubory žádostí propojené podle čl. 8 odst. 4 nařízení o VIS mají vlastnictví stejného členského státu.
Slovak: Všetky súbory so žiadosťami prepojené podľa článku 8 ods. 4 nariadenia o VIS majú vlastníctvo toho istého členského štátu.
Polish: Własność wszystkich plików powiązanych odsyłaczami zgodnie z art. 8 ust. 4 rozporządzenia w sprawie VIS jest przypisana do tego samego państwa członkowskiego.
Hungarian: A VIS-rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint összekapcsolt valamennyi kérelemfájlért ugyanaz a tagállam felelős.
Slovenian: Vsi dosjeji, povezani v skladu s členom 8(4) Uredbe VIS, imajo lastništvo iste države članice.
Estonian: Kõik VIS määruse artikli 8 lõike 4 kohaselt lingitud taotlustoimikud kuuluvad sama liikmesriigi omandisse.
Latvian: Visas pieteikumu datnes, kas ir sasaistītas saskaņā ar VIS regulas 8. panta 4. punktu, pieder vienai un tai pašai dalībvalstij.
Lithuanian: Nuosavybės teisės į visas pagal VIS reglamento 8 straipsnio 4 dalį susietų prašymų bylas priklauso tai pačiai valstybei narei.
English: Entering data after lodging the application
French: Saisie des données consécutive au dépôt de la demande
German: Dateneingabe nach Visumbeantragung
Spanish: Introducción de datos después de la presentación de la solicitud
Italian: Inserimento dei dati successivamente alla presentazione della domanda
Portuguese: Introdução de dados subsequente à apresentação do pedido
Dutch: Invoer van gegevens na de aanvraag
Danish: Indlæsning af oplysninger efter indgivelse af ansøgningen
Swedish: Uppgifter som ska registreras när ansökan lämnas
Finnish: Tietojen tallentaminen hakemuksen jättämisen jälkeen
Greek: Εισαγωγή δεδομένων μετά από την υποβολή της αίτησης
Czech: Vkládání údajů po podání žádosti
Slovak: Vkladanie údajov po podaní žiadostí
Polish: Wprowadzanie danych po złożeniu wniosku wizowego
Hungarian: A kérelem benyújtása után történő adatbevitel
Slovenian: Vnos podatkov po predložitvi vloge
Estonian: Andmete sisestamine pärast viisataotluse esitamist
Latvian: Datu ievadīšana pēc pieteikuma iesniegšanas
Lithuanian: Duomenų įvedimas po prašymo pateikimo