English: However, in previous State aid decisions [43], the Commission has defined the overall solar module market as the relevant market, which is also proposed by the solar modules producing companies.
French: Dans ses décisions antérieures en matière d’aides [43], la Commission a toutefois défini le marché des modules photovoltaïques dans son ensemble comme marché de produits en cause, comme l’ont d’ailleurs proposé les fabricants de modules photovoltaïques.
German: In früheren Beihilfeentscheidungen [43] hat die Kommission jedoch den Markt für Solarmodule insgesamt als sachlich relevanten Markt definiert, wie dies auch von den Solarmodulherstellern vorgeschlagen wird.
Spanish: En anteriores decisiones de ayuda [43], sin embargo, la Comisión definió como mercado de productos de referencia el mercado de módulos solares en su conjunto, como también propusieron los fabricantes de módulos solares.
Italian: Dal lato dell'offerta è possibile distinguere tra queste due tecnologie, ma nelle precedenti decisioni in materia di aiuti [43] la Commissione ha definito il mercato dei moduli solari come mercato pertinente, secondo quanto proposto anche dai produttori di moduli fotovoltaici.
Portuguese: Contudo, em decisões anteriores relativas a auxílios estatais [43], a Comissão definiu o mercado global de módulos solares como mercado relevante, tal como também é proposto pelas empresas produtoras de módulos solares.
Dutch: In eerdere steunbesluiten [43] heeft de Commissie echter de gehele markt voor zonnemodules als commercieel relevante markt aangemerkt. Dat is ook in overeenstemming met het voorstel zoals dat door de producenten van zonnemodules is gedaan.
Danish: I tidligere statsstøttebeslutninger [43] har Kommissionen imidlertid defineret det samlede marked for solcellemoduler som det relevante marked, hvilket også foreslås af de virksomheder, der producerer solcellemoduler.
Swedish: I tidigare beslut om statligt stöd [43] har dock kommissionen fastställt att den relevanta marknaden utgörs av hela solmodulsmarknaden, vilket också föreslås av de solmodulproducerande företagen.
Finnish: Aikaisemmissa tukipäätöksissään [43] komissio on kuitenkin määrittänyt aurinkopaneelimarkkinat kokonaisuudessaan merkityksellisiksi markkinoiksi, mitä myös aurinkopaneelien valmistajat ovat ehdottaneet.
Greek: Ωστόσο, σε προηγούμενες αποφάσεις της που αφορούσαν ενισχύσεις [43], η Επιτροπή όρισε ως σχετική αγορά προϊόντος το σύνολο της αγοράς των ηλιακών συλλεκτών, όπως προτείνουν και οι κατασκευαστές ηλιακών συλλεκτών.
Czech: V dřívějších rozhodnutích o podpoře [43] však Komise trh se solárními moduly definovala celkově jako věcně relevantní, tak jak to navrhují i výrobci solárních modulů.
Slovak: Komisia však v predchádzajúcich rozhodnutiach o štátnej pomoci [43] definovala trh pre solárne moduly všeobecne ako tovarovo relevantný trh, a tak to navrhujú aj výrobcovia solárnych modulov.
Polish: We wcześniejszych decyzjach w sprawie przyznania pomocy [43] Komisja zdefiniowała jednak rynek modułów słonecznych jako właściwy rynek produktów, co było zgodne z propozycją producentów modułów słonecznych.
Hungarian: A Bizottság korábbi támogatási határozatokban [43] azonban a napelemmodulok piacát összességében érintett termékpiacként határozta meg, ahogy ezt a napelemmodulok gyártói is javasolják.
Slovenian: Vendar pa je Komisija v predhodnih odločitvah o državni pomoči [43] kot upoštevni trg opredelila celoten trg solarnih modulov, kar predlagajo tudi gospodarske družbe, ki proizvajajo solarne module.
Estonian: Varasemates riigiabi käsitlevates otsustes [43] on komisjon määratlenud asjaomase turuna siiski kogu päikesemoodulite turu ja seda seisukohta toetavad ka päikesemoodulite tootjad.
Latvian: Tomēr agrākos lēmumos par atbalsta piešķiršanu [43] Komisija par konkrēto produkta tirgu uzskatīja saules moduļu tirgu kopumā, kā to ierosināja arī saules moduļu ražotāji.
Lithuanian: Tačiau savo ankstesniuose sprendimuose dėl pagalbos [43] Komisija apibrėžė saulės modulių rinką bendrai kaip atitinkamą prekės rinką, kaip siūlo ir saulės modulių gamintojai.