English: These doubts, which the Commission has set out in its decision to initiate the procedure (recitals 106 to 109), related to the fact that the Commission had not established the economic viability of Combus without the part of the State aid which the Commission had authorised, in its initial decision, as public service compensation.
French: Ces doutes, que la Commission a exposés dans sa décision d’ouvrir la procédure (considérants 106 à 109), étaient liés au fait que la Commission n’avait pas établi la viabilité économique de Combus sans la partie de l’aide d’État que la Commission avait autorisée, dans sa décision initiale, comme compensation de service public.
German: Diese Zweifel, die die Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens (Erwägungsgründe 106 bis 109) äußerte, bezogen sich auf die Tatsache, dass die Kommission die wirtschaftliche Lebensfähigkeit von Combus ohne den Teil der staatlichen Beihilfe, der in der ursprünglichen Entscheidung als Entschädigung für eine Verpflichtung des öffentlichen Dienstes genehmigt worden war, nicht festgestellt hatte.
Spanish: Estas dudas, que la Comisión expuso en su decisión de incoar el procedimiento (considerandos 106 a 109), se refieren al hecho de que la Comisión no estableció la viabilidad económica de Combus sin la parte de la ayuda estatal que la Comisión autorizó, en su decisión inicial, como una compensación de servicio público.
Italian: Questi dubbi, che la Commissione ha poi illustrato nella decisione di avvio del procedimento (considerando da 106 a 109), erano relativi al fatto che la Commissione non aveva stabilito la redditività di Combus senza la parte di aiuto di Stato che la stessa Commissione aveva autorizzato, nella decisione iniziale, come compensazione per obblighi di servizio pubblico.
Portuguese: Estas dúvidas, que a Comissão formulara na sua decisão de abertura do procedimento formal (considerandos 106 a 109), prendiam-se com o facto de a Comissão não ter dado por adquirida a viabilidade económica da Combus sem a parte do auxílio estatal que tinha autorizado, na sua decisão inicial, como forma de compensação por obrigações de serviço público.
Dutch: Deze twijfels, die de Commissie heeft verwoord in haar besluit om de procedure in te leiden (overwegingen 106 tot 109), hadden betrekking op het feit dat de Commissie de economische levensvatbaarheid van Combus niet had vastgesteld zonder het gedeelte van de staatssteun dat de Commissie in haar aanvankelijke beschikking had toegestaan als compensatie voor de verplichting tot openbare dienstverlening.
Danish: Disse tvivlsspørgsmål, som Kommissionen har lagt til grund for sin beslutning om at indlede proceduren (betragtning 106 til 109), vedrørte den omstændighed, at Kommissionen ikke havde godtgjort, at Combus var rentabel uden den del af statsstøtten, som Kommissionen i sin oprindelige beslutning havde godkendt som værende kompensation for forpligtelser til offentlig tjeneste.
Swedish: Dessa tvivel, som kommissionen även tar upp i sitt beslut att inleda förfarandet (skälen 106–109), bestod i att kommissionen inte hade fastställt att Combus var ekonomiskt livskraftigt utan den del av det statliga stödet som kommissionen hade godkänt i sitt ursprungliga beslut som ersättning för allmän trafikplikt.
Finnish: Nämä epäilykset, jotka komissio esitti uudelleen päätöksessä menettelyn aloittamisesta (johdantokappale 106–109), liittyivät siihen, ettei komissio ollut todennut Combusia taloudellisesti kannattavaksi ilman sitä valtiontuen osaa, jonka komissio oli alkuperäisessä päätöksessään hyväksynyt korvauksena julkisesta palvelusta.
Greek: Οι εν λόγω αμφιβολίες, τις οποίες η Επιτροπή είχε θέσει κατά μέρος στην απόφασή της περί κίνησης της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 106 έως 109), αφορούσαν το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει την οικονομική βιωσιμότητα της Combus χωρίς το τμήμα της κρατικής ενίσχυσης που είχε εγκρίνει στην αρχική της απόφαση ως αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Tyto pochybnosti, které Komise vyjádřila ve svém rozhodnutí o zahájení úředního postupu (106. až 109. bod odůvodnění), se týkaly skutečnosti, že Komise neprokázala hospodářskou životaschopnost společnosti Combus bez části státní podpory, kterou Komise ve svém původním rozhodnutí již dříve schválila jako náhradu za veřejnou službu.
Slovak: Tieto pochybnosti, ktoré Komisia vyjadrila vo svojom rozhodnutí o začatí konania (odôvodnenia 106 až 109), sa týkali skutočnosti, že Komisia nezistila ekonomickú životaschopnosť Combusu bez tej časti štátnej pomoci, ktorú Komisia povolila vo svojom pôvodnom rozhodnutí ako náhradu za verejné obstarávanie služieb.
Polish: Wątpliwości, które Komisja wyraziła w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania (motywy 106–109), odnosiły się do faktu, że Komisja nie ustaliła żywotności ekonomicznej spółki Combus bez części pomocy państwowej, uznanej przez Komisję w pierwszej decyzji, jako rekompensaty za świadczenie usług publicznych.
Hungarian: E kétségek – amelyekre a Bizottság is kitért az eljárás megindításáról szóló határozatában ((106)–(109) preambulumbekezdés) – arra vonatkoztak, hogy a Bizottság nem állapította meg a Combus gazdasági életképességét az állami támogatásnak azon része nélkül, amelyet eredeti határozatában közszolgáltatásért nyújtott ellentételezés címén engedélyezett.
Slovenian: Ti dvomi, ki jih je Komisija navedla v svoji odločitvi o sprožitvi postopka (uvodne izjave 106 do 109), so povezani z dejstvom, da Komisija ni ugotovila, da je podjetje Combus sposobno ekonomsko preživeti brez dela državne pomoči, ki ga je Komisija odobrila v svoji prvotni odločbi kot nadomestilo za obveznost javne službe.
Estonian: Kõnealused kahtlused, mida komisjon toob esile ka oma menetluse algatamise otsuses (punktid 106–109), olid seotud asjaoluga, et komisjon ei olnud kindlaks määranud Combusi majanduslikku elujõulisust ilma riigiabi selle osata, mida komisjon oli oma algses otsuses lubanud anda hüvitisena avaliku teenuse osutamise eest.
Latvian: Šīs šaubas, ko Komisija ir izklāstījusi arī lēmumā par procedūras sākšanu (106. līdz 109. punktā), bija saistītas ar to, ka Komisija nebija atzinusi Combus ekonomisko dzīvotspēju bez tās valsts atbalsta daļas, ko tā sākotnējā lēmumā bija atļāvusi kā sabiedrisko pakalpojumu kompensāciju.
Lithuanian: Šios abejonės, kurias Komisija nurodė sprendime pradėti procedūrą (106–109 konstatuojamosios dalys), susijusios su faktu, kad Komisija nenustatė „Combus“ gyvybingumo be dalies valstybės pagalbos, kuriai Komisija pradiniame sprendime suteikė leidimą kaip kompensacijai už viešąją paslaugą.