English: In this context, the main issue at stake is to determine whether the envisaged measure would modify the assessment made in Commission decision of 12 March 2002 [16] regarding the overall compatibility of the regime with the common market.
French: Dans ce contexte, la question essentielle qui se pose tient à déterminer si la mesure envisagée modifierait l’évaluation faite dans la décision de la Commission du 12 mars 2002 [16] concernant la compatibilité générale du régime avec le marché commun.
German: Vor diesem Hintergrund geht es jetzt darum, festzustellen, ob die geplante Maßnahme die im Beschluss der Kommission vom 12. März 2002 [16] enthaltene Beurteilung ändern würde, dass die Regelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: Lo que importa, en definitiva, es determinar si la medida prevista modificaría la evaluación que hizo la Decisión de la Comisión de 12 de marzo de 2002 [16], en lo relativo a la compatibilidad global del régimen con el mercado común.
Italian: Si tratta quindi di stabilire se le misure previste modifichino la valutazione espressa nella decisione della Commissione del 12 marzo 2002 [16] sulla compatibilità generale del regime con il mercato comune.
Portuguese: A questão principal neste contexto consiste em determinar se a medida prevista alteraria a avaliação da compatibilidade geral do regime com o mercado comum efectuada na decisão da Comissão de 12 de Março de 2002 [16].
Dutch: Het komt er hier vooral op aan te bepalen of de beoogde maatregel de in de beschikking van de Commissie van 12 maart 2002 [16] wat betreft de verenigbaarheid van de regeling met de interne markt gemaakte beoordeling zou wijzigen.
Danish: Det vigtigste spørgsmål i denne sammenhæng er, om den påtænkte foranstaltning vil ændre vurderingen i Kommissionens beslutning af 12. marts 2002 [16] (som ændret) med hensyn til den samlede ordnings forenelighed med fællesmarkedet.
Swedish: I detta sammanhang är huvudfrågan huruvida den planerade åtgärden kan ändra den bedömning som görs i kommissionens beslut av den 12 mars 2002 [16] om ordningens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tässä yhteydessä on tärkeintä määrittää, muuttaako suunniteltu toimenpide 12 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyssä komission päätöksessä [16] esitettyä arviointia järjestelmän yleisestä soveltuvuudesta yhteismarkkinoille.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, το κύριο ζητούμενο είναι να καθοριστεί αν το εν λόγω μέτρο θα τροποποιήσει την αξιολόγηση που εμπεριέχει η απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2002 [16], σχετικά με τη συνολική συμβατότητα του καθεστώτος με την κοινή αγορά.
Czech: V této souvislosti je hlavním problémem určit, zda plánované opatření změní posouzení, které je uvedeno v rozhodnutí Komise ze dne 12. března 2002 [16] s ohledem na celkovou slučitelnost režimu se společným trhem.
Slovak: V tejto súvislosti je hlavnou otázkou určiť, či by sa plánovanými opatreniami zmenilo posúdenie uskutočnené v rozhodnutí Komisie z 12. marca 2002 [16] o celkovej zlučiteľnosti režimu so spoločným trhom.
Polish: W tym kontekście główną kwestią jest ustalenie, czy przewidywane środki wpłynęłyby na ocenę zawartą w decyzji Komisji z dnia 12 marca 2002 r. [16] w odniesieniu do ogólnej zgodności systemu ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a legfontosabb kérdés annak megállapítása, hogy a tervezett intézkedés módosítja-e a 2002. március 12-i bizottsági határozat [16] értékelését a rendszer közös piaccal való általános összeegyeztethetőségéről.
Slovenian: Zato je v tem primeru najpomembnejše vprašanje, ali bi se s predvidenim ukrepom spremenila ocena iz odločbe Komisije z dne 12. marca 2006 [16] o splošni združljivosti sistema s skupnim trgom.
Estonian: Sellega seoses on kõige olulisem küsimus kindlaks määrata, kas kavandatav meede muudaks komisjoni 12. märtsi 2002. aasta otsuses [16] antud hinnangut korra ühisturuga kokkusobivuse kohta.
Latvian: Šajā ziņā galvenais izskatāmais jautājums ir nepieciešamība noteikt, vai paredzētais pasākums varētu grozīt Komisijas 2002. gada 12. marta lēmumā [16] ietverto novērtējumu par režīma vispārējo saderību ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl pagrindinė užduotis – nustatyti, ar dėl numatomos priemonės 2002 m. kovo 12 d. [16] Komisijos sprendime pateiktas sistemos bendro suderinamumo su bendrąja rinka įvertinimas būtų kitoks.