FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARGUMENTS MADE BY THE FRENCH AUTHORITIES FOLLOWING THE INITIATING OF THE PROCEDURE
French: ARGUMENTS DES AUTORITES FRANÇAISES A LA SUITE DE L’OUVERTURE DE PROCEDURE
German: ARGUMENTE DER FRANZÖSISCHEN BEHÖRDEN NACH DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: COMENTARIOS DE LAS AUTORIDADES FRANCESAS EN RESPUESTA A LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: ARGOMENTAZIONI ADDOTTE DALLE AUTORITÀ FRANCESI IN SEGUITO ALL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: ARGUMENTOS AVANÇADOS PELAS AUTORIDADES FRANCESAS NA SEQUÊNCIA DA DECISÃO DE INICIAR O PROCEDIMENTO
Dutch: ARGUMENTEN VAN DE FRANSE AUTORITEITEN NAAR AANLEIDING VAN DE INLEIDING VAN DE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: DE FRANSKE MYNDIGHEDERS ARGUMENTER EFTER INDLEDNINGEN AF PROCEDUREN
Swedish: DE FRANSKA MYNDIGHETERNAS SYNPUNKTER EFTER DET ATT FÖRFARANDET INLEDDES
Finnish: RANSKAN VIRANOMAISTEN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ ΚΑΤΟΠΙΝ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: ARGUMENTY FRANCOUZSKÝCH ORGÁNŮ PO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: ARGUMENTY FRANCÚZSKYCH ORGÁNOV PO ZAČATÍ KONANIA
Polish: ARGUMENTY WŁADZ FRANCUSKICH PO WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: A FRANCIA HATÓSÁGOK ÉRVEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA NYOMÁN
Slovenian: TRDITVE FRANCOSKIH ORGANOV PO SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: PRANTSUSMAA AMETIASUTUSTE MÄRKUSED PÄRAST MENETLUSE ALGATAMIST
Latvian: FRANCIJAS IESTĀŽU ARGUMENTI PĒC PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: PRADĖJUS OFIACIALAUS TYRIMO PROCEDŪRĄ PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ PATEIKTI ARGUMENTAI
English: Preliminary remark
French: Remarque préliminaire
German: Vorbemerkung
Spanish: Observación preliminar
Italian: Osservazione preliminare
Portuguese: Observações preliminares
Dutch: Opmerking vooraf
Danish: Indledende bemærkning
Swedish: Inledande anmärkning
Finnish: Alustava huomautus
Greek: Εισαγωγική παρατήρηση
Czech: Předběžná poznámka
Slovak: Úvodná poznámka
Polish: Uwaga wstępna
Hungarian: Előzetes megjegyzés
Slovenian: Uvodna opomba
Estonian: Üldine märkus
Latvian: Ievada piezīme
Lithuanian: Įžanginė pastaba
English: Affiliation of basic entitlements
French: Sur l’adossement des droits de base
German: Zur Anlehnung der Grundansprüche
Spanish: En relación con la vinculación de los derechos básicos
Italian: Integrazione dei diritti di base
Portuguese: Integração dos direitos de base
Dutch: Met betrekking tot de aansluiting van de basisrechten
Danish: Vedrørende tilslutningen af basisrettigheder
Swedish: Anslutningen av basrättigheter
Finnish: Perusoikeuksien siirtämisestä
Greek: Σχετικά με την υπαγωγή των βασικών δικαιωμάτων
Czech: K přičlenění základních práv
Slovak: Pričlenenie základných nárokov
Polish: W odniesieniu do dostosowania uprawnień podstawowych
Hungarian: Az alapjogosultságok kapcsolásáról
Slovenian: Naslonitev osnovnih dajatev
Estonian: Märkused põhiõiguste sidumise kohta
Latvian: Par bāzes tiesību segšanu
Lithuanian: Dėl pagrindinių teisių prijungimo
English: Financing of special rights
French: Sur le financement des droits spécifiques
German: Zur Finanzierung der Sonderansprüche
Spanish: En relación con la financiación de los derechos específicos
Italian: Finanziamento dei diritti specifici
Portuguese: Financiamento dos direitos específicos
Dutch: Met betrekking tot de financiering van de specifieke rechten
Danish: Vedrørende finansieringen af de specifikke rettigheder
Swedish: Finansieringen av de särskilda rättigheterna
Finnish: Erityisoikeuksien rahoittamisesta
Greek: Σχετικά με τη χρηματοδότηση των ειδικών δικαιωμάτων
Czech: K financování zvláštních nároků
Slovak: Financovanie osobitných nárokov
Polish: W odniesieniu do finansowania szczególnych uprawnień
Hungarian: A sajátos jogosultságok finanszírozásáról
Slovenian: Financiranje posebnih dajatev
Estonian: Märkused eriõiguste rahastamise kohta
Latvian: Par īpašo tiesību finansēšanu
Lithuanian: Specialiųjų teisių finansavimas
English: Secondly, according to the French authorities, the existence of special rights does not constitute any advantage for RATP.
French: En second lieu, les autorités françaises considèrent que l’existence des droits spécifiques ne constitue nullement un avantage pour la RATP.
German: Zweitens vertreten die französischen Behörden die Auffassung, dass der RATP aus den bestehenden Sonderansprüchen kein Vorteil erwachse.
Spanish: En segundo lugar, estiman que la existencia de los derechos específicos de ningún modo representa una ventaja para la RATP.
Italian: In secondo luogo, le autorità francesi ritengono che l’esistenza dei diritti specifici non costituisca in alcun modo un vantaggio per la RATP.
Portuguese: Argumentam, em segundo lugar, que os direitos específicos não representam uma vantagem para a RATP.
Dutch: In de tweede plaats zijn de Franse autoriteiten van oordeel dat het bestaan van de specifieke rechten de RATP geenszins een voordeel oplevert.
Danish: For det andet mener de franske myndigheder ikke, at det på nogen måde er en fordel for RATP, at der findes specifikke rettigheder.
Swedish: För det andra anser de franska myndigheterna att de särskilda rättigheterna inte utgör någon fördel för RATP.
Finnish: Toiseksi Ranskan viranomaiset katsovat, ettei eritysoikeuksien olemassaolo hyödytä millään tavalla RATP:tä.
Greek: Κατά δεύτερον, οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι η ύπαρξη ειδικών δικαιωμάτων ουδόλως συνιστά πλεονέκτημα υπέρ της RATP.
Czech: Za druhé, francouzské orgány se domnívají, že existence zvláštních nároků netvoří žádnou výhodu pro společnost RATP.
Slovak: Po druhé, francúzske orgány sa domnievajú, že existencia osobitných nárokov vôbec nepredstavuje pre RATP výhodu.
Polish: Po drugie, władze francuskie uważają, że istnienie uprawnień szczególnych nie stanowi żadnej korzyści dla RATP.
Hungarian: Másodsorban a francia hatóságok véleménye szerint a sajátos jogosultságok megléte egyáltalán nem jelent előnyt az RATP számára.
Slovenian: Drugič, francoski organi menijo, da obstoj posebnih dajatev nikakor ni prednost za RATP.
Estonian: Teiseks leiavad Prantsusmaa ametiasutused, et eriõiguste olemasolu ei anna RATPile mingit eelist.
Latvian: Otrkārt, Francijas iestādes uzskata, ka īpašo tiesību pastāvēšana nerada nekādas priekšrocības RATP.
Lithuanian: Antra, Prancūzijos valdžios institucijos teigia, kad specialiųjų teisių turėjimas RATP nesuteikia jokių privalumų.
English: Compatibility of the reform notified with the single market
French: Sur la compatibilité de la réforme notifiée avec le marché commun
German: Zur Vereinbarkeit der angemeldeten Reform mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: En relación con la compatibilidad de la reforma notificada con el mercado común
Italian: Compatibilità della riforma notificata con il mercato comune
Portuguese: Compatibilidade da reforma notificada com o mercado comum
Dutch: Met betrekking tot de verenigbaarheid van de aangemelde hervorming met de gemeenschappelijke markt
Danish: Vedrørende den anmeldte reforms forenelighed med det indre marked
Swedish: Den anmälda reformens förenlighet med den gemensamma marknaden
Finnish: Ilmoitetun uudistuksen soveltumisesta yhteismarkkinoille
Greek: Σχετικά με το συμβιβάσιμο της κοινοποιηθείσας μεταρρύθμισης με την κοινή αγορά
Czech: Ke slučitelnosti oznámené reformy se společným trhem
Slovak: Zlučiteľnosť oznámenej reformy so spoločným trhom
Polish: W odniesieniu do zgodności zgłoszonej reformy ze wspólnym rynkiem
Hungarian: A bejelentett reformnak a közös piaccal való összeegyeztethetőségéről
Slovenian: Združljivost priglašene reforme s skupnim trgom
Estonian: Märkused teatatud reformi kokkusobivuse kohta ühisturuga
Latvian: Par paziņotās reformas saderību ar kopējo tirgu
Lithuanian: Dėl reformos, apie kurią pranešta, suderinamumo su bendrąja rinka
English: The French authorities maintain their view that the reform notified complies with the theory of stranded costs and is pro-competitive.
French: Les autorités françaises maintiennent leur position selon laquelle la réforme notifiée est conforme à la théorie des coûts échoués et est pro-concurrentielle.
German: Sie halten daran fest, dass die angemeldete Reform mit der Methode der gestrandeten Kosten vereinbar und wettbewerbsfördernd sei.
Spanish: Las autoridades francesas mantienen su posición según la cual la reforma notificada se ajusta a la teoría de los costes de transición a la competencia y estimula la competencia.
Italian: Le autorità francesi mantengono la loro posizione secondo cui la riforma notificata è conforme alla teoria dei costi incagliati e che è favorevole alla concorrenza.
Portuguese: As autoridades francesas reiteram a sua posição de que a reforma notificada é conforme com a teoria dos custos irrecuperáveis e favorece a concorrência.
Dutch: De Franse autoriteiten blijven bij hun standpunt dat de aangemelde hervorming in overeenstemming is met de gestrandekostentheorie en bevorderlijk is voor de concurrentie.
Danish: De franske myndigheder fastholder deres synspunkt om, at den anmeldte reform er i overensstemmelse med teorien om strandede omkostninger og er konkurrencefremmende.
Swedish: De franska myndigheterna håller fast vid sin ståndpunkt att den anmälda reformen är förenlig med teorin om icke-återvinningsbara kostnader och gynnar konkurrensen.
Finnish: Ranskan viranomaiset pitävät kiinni kannastaan, jonka mukaan ilmoitettu uudistus sopii yhteen hukkakustannusteorian kanssa ja edistää kilpailua.
Greek: Οι γαλλικές αρχές εμμένουν στη θέση τους ότι η κοινοποιηθείσα μεταρρύθμιση είναι συμβιβάσιμη με τη θεωρία του λανθάνοντος κόστους και ότι ευνοεί τον ανταγωνισμό.
Czech: Francouzské orgány trvají na svém stanovisku, podle kterého je oznámená reforma v souladu s teorií uvízlých nákladů a je ve prospěch hospodářské soutěže.
Slovak: Francúzske orgány trvajú na svojom stanovisku, že oznámená reforma je v súlade s teóriou uviaznutých nákladov a nenarúša hospodársku súťaž.
Polish: Władze francuskie utrzymują swoje stanowisko, że zgłoszona reforma jest zgodna z teorią kosztów osieroconych i sprzyja konkurencji.
Hungarian: A francia hatóságok fenntartják azon véleményüket miszerint a bejelentett reform megfelel az átállási költségek elméletének, és elősegíti a versenyt.
Slovenian: Francoski organi vztrajajo pri stališču, da je priglašena reforma skladna s teorijo nasedlih stroškov in konkurenčno usmerjena.
Estonian: Prantsusmaa ametiasutused jäävad seisukohale, et teatatud reform on kooskõlas luhtunud kulude teooriaga ning soodustab konkurentsi.
Latvian: Francijas iestādes apstiprina savu nostāju, proti, ka paziņotā reforma atbilst nenovēršamo izmaksu teorijai un atbilst konkurences principiem.
Lithuanian: Prancūzijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad reforma, apie kurią pranešta, atitinka per didelių sąnaudų teoriją ir skatina konkurenciją.
English: OBSERVATIONS OF INTERESTED PARTIES FOLLOWING THE OPENING OF THE PROCEDURE
French: OBSERVATIONS DE PARTIES INTERESSEES A LA SUITE DE L’OUVERTURE DE LA PROCEDURE
German: STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN NACH DER EINLEITUNG DES VERFAHRENS
Spanish: OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS TRAS LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DI PARTI INTERESSATE A SEGUITO DELL’AVVIO DEL PROCEDIMENTO
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS POR PARTES INTERESSADAS NA SEQUÊNCIA DA DECISÃO DE INICIAR O PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDE PARTIJEN NAAR AANLEIDING VAN DE INLEIDING VAN DE ONDERZOEKSPROCEDURE
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER EFTER INDLEDNING AF PROCEDUREN
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER EFTER DET ATT FÖRFARANDET INLETTS
Finnish: ASIANOSAISTEN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISESTA
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΚΑΤΟΠΙΝ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN PO ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN PO ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON PO WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA NYOMÁN
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI PO SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: HUVITATUD ISIKUTELT PÄRAST MENETLUSE ALGATAMIST LAEKUNUD MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI PĒC PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAS
Lithuanian: PRADĖJUS PROCEDŪRĄ SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PATEIKTOS PASTABOS
English: COMMENTS OF FRANCE ON THE OBSERVATIONS OF THE INTERESTED PARTIES
French: COMMENTAIRES DE LA FRANCE SUR LES OBSERVATIONS DES PARTIES INTERESSEES
German: ÄUSSERUNGEN FRANKREICHS ZU DEN STELLUNGNAHMEN DER BETEILIGTEN
Spanish: COMENTARIOS DE FRANCIA SOBRE LAS OBSERVACIONES DE LOS INTERESADOS
Italian: COMMENTI DELLA FRANCIA SULLE OSSERVAZIONI DELLE PARTI INTERESSATE
Portuguese: COMENTÁRIOS DA FRANÇA ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: COMMENTAAR VAN FRANKRIJK OP DE OPMERKINGEN VAN DE BELANGHEBBENDE PARTIJEN
Danish: FRANKRIGS KOMMENTARER TIL DE INTERESSEREDE PARTERS BEMÆRKNINGER
Swedish: FRANKRIKES KOMMENTARER AVSEENDE SYNPUNKTERNA FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: RANSKAN HUOMAUTUKSET ASIANOSAISTEN ESITTÄMISTÄ HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: KOMENTÁŘE FRANCIE K PŘIPOMÍNKÁM ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: PRIPOMIENKY FRANCÚZSKA K PRIPOMIENKAM ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: UWAGI FRANCJI DOTYCZĄCE UWAG ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: FRANCIAORSZÁGNAK AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEIHEZ FŰZÖTT MEGJEGYZÉSEI
Slovenian: KOMENTARJI FRANCIJE O PRIPOMBAH ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: PRANTSUSMAA KOMMENTAARID HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: FRANCIJAS KOMENTĀRI PAR IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: PRANCŪZIJOS VALDŽIOS INSTITUCIJŲ KOMENTARAI DĖL SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
English: According to France, the existence of such exceptions is not sufficient to consider RATP staff as being subject to contracts of employment under public law.
French: Selon la France, l’existence de telles exceptions ne suffit pas à caractériser que les agents de la RATP seraient placés dans une relation de travail de droit public.
German: Nach Auffassung Frankreichs kann allein aus dem Bestehen dieser Ausnahmen nicht gefolgert werden, dass die Mitarbeiter der RATP in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen würden.
Spanish: Según Francia, la existencia de tales excepciones no es suficiente para situar al personal de la RATP en una relación laboral de Derecho público.
Italian: Secondo la Francia, l’esistenza di simili eccezioni non basta a stabilire che gli agenti della RATP si trovino in un rapporto di lavoro di diritto pubblico.
Portuguese: Segundo as autoridades francesas, a existência de tais excepções não é suficiente para se concluir que os funcionários da RATP se inscrevem numa relação laboral de direito público.
Dutch: Volgens Frankrijk volstaat het feit dat er dergelijke uitzonderingen bestaan niet om de RATP-werknemers aan te merken als werknemers met een publiekrechtelijke arbeidsverhouding.
Danish: Forekomsten af sådanne undtagelser er ifølge Frankrig ikke tilstrækkelig til at afgøre, at medarbejdere hos RATP skulle indgå i et offentligretligt ansættelsesforhold.
Swedish: Frankrike hävdar att dessa undantag inte räcker för att RATP:s anställda ska anses ha ett offentligrättsligt anställningsförhållande.
Finnish: Ranskan mukaan tällaisten poikkeusten olemassaolo ei ole riittävä osoitus siitä, että RATP:n virkamiehet asetettaisiin julkisoikeudelliseen palvelussuhteeseen.
Greek: Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, η ύπαρξη των εξαιρέσεων αυτών δεν αρκεί για τον χαρακτηρισμό της σχέσης εργασίας των υπαλλήλων της RATP ως σχέσης δημοσίου δικαίου.
Czech: Podle Francie existence takových výjimek nestačí k tomu, aby bylo možné zaměstnance RATP charakterizovat jako osoby s pracovním vztahem podle veřejného práva.
Slovak: Podľa Francúzska existencia takýchto výnimiek nestačí na to, aby bolo možné charakterizovať zamestnancov RATP ako zamestnancov v pracovnom pomere podľa verejného práva.
Polish: Według Francji istnienie takich wyjątków nie wystarcza do stwierdzenia, że pracownicy RATP znajdują w stosunku pracy podlegającym prawu publicznemu.
Hungarian: Franciaország szerint az ilyen kivételek megléte nem elégséges ahhoz az állításhoz, hogy az RATP közalkalmazotti munkaköröket betöltő alkalmazottai közjogi munkaviszonyba kerüljenek.
Slovenian: Po mnenju Francije obstoj takih izjem ne pomeni, da naj bi bili uslužbenci RATP v delovnem razmerju javnega prava.
Estonian: Prantsusmaa arvates ei ole sellised erandid piisavad hindamaks, et RATPi töötajad on hõlmatud avalik-õigusliku töösuhtega.
Latvian: Francija uzskata, ka ar to, ka pastāv šādi izņēmumi, nepietiek, lai teiktu, ka RATP darbiniekiem ir publisko tiesību darba attiecības.
Lithuanian: Anot Prancūzijos, šių išimčių nepakanka, kad būtų laikoma, kad RATP tarnautojų darbo santykius reglamentuoja viešojo sektoriaus teisė.
English: SCOPE OF THE PRESENT DECISION
French: PORTEE DE LA PRESENTE DECISION
German: GELTUNGSBEREICH DIESER ENTSCHEIDUNG
Spanish: ALCANCE DE LA PRESENTE DECISIÓN
Italian: PORTATA DELLA PRESENTE DECISIONE
Portuguese: ÂMBITO DA PRESENTE DECISÃO
Dutch: REIKWIJDTE VAN DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING
Danish: RÆKKEVIDDEN AF NÆRVÆRENDE BESLUTNING
Swedish: DETTA BESLUTS RÄCKVIDD
Finnish: TÄMÄN PÄÄTÖKSEN AIHE
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI TOHOTO ROZHODNUTÍ
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI TOHTO ROZHODNUTIA
Polish: ZAKRES NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: E HATÁROZAT HATÁLYA
Slovenian: OBSEG TE ODLOČBE
Estonian: KÄESOLEVA OTSUSE KOHALDAMISALA
Latvian: ŠĀ LĒMUMA DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: ŠIO SPRENDIMO TAIKYMO SRITIS
English: The present decision relates to the compatibility of the new pension financing scheme with Community regulations on State aid.
French: La présente décision porte sur la compatibilité du nouveau système de financement des retraites avec les règles communautaires concernant les aides d’État.
German: Diese Entscheidung betrifft die Vereinbarkeit des neuen Systems zur Finanzierung der Renten mit den Gemeinschaftsvorschriften für staatliche Beihilfen.
Spanish: La presente Decisión se refiere a la compatibilidad del nuevo sistema de financiación de las pensiones con las normas comunitarias sobre ayudas estatales.
Italian: La presente decisione riguarda la compatibilità del nuovo sistema di finanziamento delle pensioni con le norme comunitarie relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: A presente decisão incide na compatibilidade do novo sistema de financiamento das pensões com as regras comunitárias relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Deze beschikking heeft betrekking op de verenigbaarheid van de nieuwe wijze van financiering van de pensioenen met de communautaire regels inzake staatssteun.
Danish: I denne beslutning tages der stilling til, om den nye pensionsfinansieringsordning er forenelig med Fællesskabets regler om statsstøtte.
Swedish: Detta beslut gäller det nya pensionsfinansieringssystemets förenlighet med gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd.
Finnish: Tämä päätös koskee eläkkeiden uuden rahoitusjärjestelmän ja valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen yhteensopivuutta.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά το συμβιβάσιμο του νέου συστήματος χρηματοδότησης των συντάξεων με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Toto rozhodnutí se týká slučitelnosti nového systému financování důchodů s pravidly Společenství pro státní podpory.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na zlučiteľnosť nového systému financovania dôchodkov s pravidlami Spoločenstva týkajúcimi sa štátnej pomoci.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy zgodności nowego systemu finansowania emerytur ze wspólnotowymi zasadami pomocy państwa.
Hungarian: Ez a határozat az új nyugdíjfinanszírozási rendszernek az állami támogatásokkal kapcsolatos közösségi szabályokkal való összeegyeztethetőségére vonatkozik.
Slovenian: Ta odločba se nanaša na združljivost novega sistema financiranja pokojnin s pravili Skupnosti o državni pomoči.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse uue pensionite rahastamise süsteemi kokkusobivust riigiabi käsitlevate ühenduse eeskirjadega.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz jaunās pensiju finansēšanas shēmas saderību ar Kopienas noteikumiem par valsts atbalstu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nagrinėjama, ar nauja pensijų finansavimo sistema suderinama su Bendrijų normomis dėl valstybės pagalbos.
English: Secondly, since 1 January 2006, the State has been paying a subsidy to the CRP-RATP in order to balance its accounts.
French: Deuxièmement, depuis le 1er janvier 2006, l’État verse à la CRP-RATP une subvention destinée à équilibrer ses comptes.
German: Zum Zweiten leistet der Staat seit dem 1. Januar 2006 eine Ausgleichszahlung an die CRP-RATP.
Spanish: En segundo lugar, desde el 1 de enero de 2006, el Estado abona a la CRP-RATP una subvención para equilibrar sus cuentas.
Italian: In secondo luogo, dal 1o gennaio 2006 lo Stato versa alla CRP-RATP una sovvenzione destinata a equilibrare i suoi conti.
Portuguese: Em segundo lugar, desde 1 de Janeiro de 2006, o Estado paga à CRP-RATP uma subvenção destinada a equilibrar as contas desta.
Dutch: In de tweede plaats betaalt de staat sinds 1 januari 2006 een subsidie aan de CRP-RATP om haar rekeningen in evenwicht te brengen.
Danish: For det andet har staten siden 1. januar 2006 udbetalt støtte til CRP-RATP med henblik på udligning af selskabets regnskaber.
Swedish: För det andra betalar staten sedan den 1 januari 2006 ett bidrag till CRP-RATP för att balansera dess räkenskaper.
Finnish: Toiseksi valtio maksaa CRP-RATP:lle tammikuun 1 päivästä 2006 alkaen avustusta, jonka tarkoituksena on tasapainottaa sen talous.
Greek: Κατά δεύτερον, από την 1η Ιανουαρίου 2006, το κράτος καταβάλλει στο CRP-RATP μια επιδότηση για την ισοσκέλιση των λογαριασμών του.
Czech: Za druhé, od 1. ledna 2006 vyplácí stát CRP-RATP podporu určenou na vyvážení jejích účtů.
Slovak: Po druhé, od 1. januára 2006 štát vypláca CRP-RATP dotáciu určenú na vyrovnanie jej účtov.
Polish: Po drugie, od dnia 1 stycznia 2006 r. państwo wypłaca CRP-RATP dotację w celu zrównoważenia jego rachunków.
Hungarian: Másodszor: 2006. január 1. óta az állam a CRP-RATP számára támogatást nyújt pénzügyi mérlegének kiegyensúlyozása céljából.
Slovenian: Drugič, država od 1. januarja 2006 CRP-RATP nakazuje subvencije za izravnavo računov.
Estonian: Teiseks, alates 1. jaanuarist 2006 maksab riik RATPi pensionikassale toetust tema arvepidamise tasakaalustamiseks.
Latvian: Otrkārt, kopš 2006. gada 1. janvāra valsts maksā CRP-RATP subsīdiju, kas paredzēta tās kontu līdzsvarošanai.
Lithuanian: Antra, nuo 2006 m. sausio 1 d. valstybė CRP-RATP skyrė lėšų balansui išlaikyti.