English: They should also make use of Directive 2008/55/EC and any future equivalent instruments for the recovery of tax receipts from another Member State or from an EFTA country.
French: En outre, ils devraient recourir à la directive 2008/55/CE et tout autre futur instrument équivalent pour le recouvrement des créances dans un autre État de l’Union européenne ou de l’AELE.
German: Sie sollten ferner zur Beitreibung von Steuereinnahmen aus einem anderen Mitgliedstaat oder einem EFTA-Land von der Richtlinie 2008/55/EG und entsprechenden künftigen Instrumenten Gebrauch machen.
Spanish: Deben ampararse también en la Directiva 2008/55/CE y en cualesquiera instrumentos futuros equivalentes para el cobro de ingresos fiscales percibidos por otro Estado miembro o un país de la AELC.
Italian: Inoltre, dovrebbero applicare la direttiva 2008/55/CE e qualsiasi altro futuro strumento equivalente per il recupero dei crediti fiscali da un altro Stato dell’UE o dell’EFTA.
Portuguese: Devem igualmente utilizar a Directiva 2008/55/CE e quaisquer futuros instrumentos equivalentes para a recuperação das suas receitas fiscais junto de outro Estado-Membro ou de um país da EFTA.
Dutch: Zij moeten ook gebruikmaken van Richtlijn 2008/55/EG en alle vergelijkbare toekomstige instrumenten voor de invordering van belastingschulden in andere lidstaten of EVA-landen.
Danish: De bør også benytte direktiv 2008/55/EF og eventuelle tilsvarende fremtidige instrumenter til at inddrive skatteprovenuer fra andre medlemsstater eller et EFTA-land.
Swedish: De bör även tillämpa bestämmelserna i direktiv 2008/55/EG och framtida liknande instrument för att driva in skatteintäkter från andra medlemsstater eller Eftaländer.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi myös hyödynnettävä direktiiviä 2008/55/EY ja mahdollisia tulevia vastaavia välineitä verotulojen saamiseksi takaisin toisilta jäsenvaltioilta tai EFTA-mailta.
Greek: Πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την οδηγία 2008/55/ΕΚ και οποιαδήποτε μελλοντικά ισοδύναμα νομικά μέσα για την ανάκτηση φορολογικών εσόδων από άλλο κράτος μέλος ή από μια χώρα της ΕΖΕΣ.
Czech: Měly by rovněž využívat směrnici 2008/55/ES a jakékoli další srovnatelné nástroje pro vymáhání daňových příjmů od jiného členského státu nebo od země ESVO.
Slovak: Zároveň by mali využiť smernicu 2008/55/ES a akékoľvek rovnocenné budúce nástroje na vymáhanie daňových príjmov od iného členského štátu alebo od krajiny EZVO.
Polish: Powinny one również korzystać z dyrektywy 2008/55/WE i wszelkich przyszłych odpowiadających jej instrumentów odzyskiwania wpływów podatkowych od innego państwa członkowskiego lub kraju EFTA.
Hungarian: Az adóbevételeknek egy másik tagállamból vagy egy EFTA-országból való behajtása érdekében alkalmazniuk kellene továbbá a 2008/55/EK irányelvet és a jövőbeli azonos hatású eszközöket.
Slovenian: Uporabljati bi morale tudi Direktivo 2008/55/ES in vse prihodnje enakovredne predpise za izterjavo davčnih prihodkov od druge države članice ali države članice EFTE.
Estonian: Nad peaksid ka kasutama direktiivi 2008/55/EÜ ja muid tulevasi samaväärseid vahendeid, et nõuda makse sisse teisest liikmesriigist või Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riigist.
Latvian: Tām arī jāizmanto Direktīva 2008/55/EK un jebkādi turpmāki līdzvērtīgi instrumenti nodokļu ieņēmumu piedziņai no citas dalībvalsts vai kādas EBTA valsts.
Lithuanian: Jos taip pat turėtų pasinaudoti Direktyva 2008/55/EB ir bet kokiomis būsimomis lygiavertėmis priemonėmis mokesčių pajamoms iš kitos valstybės narės arba iš ELPA valstybės atgauti.