FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1088/2009
French: Règlement (CE) no 1088/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1088/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1088/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1088/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1088/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1088/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1088/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1088/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1088/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1088/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1088/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1088/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1088/2009
Hungarian: A Bizottság 1088/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1088/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1088/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1088/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1088/2009
English: of 12 November 2009
French: du 12 novembre 2009
German: vom 12. November 2009
Spanish: de 12 de noviembre de 2009
Italian: del 12 novembre 2009
Portuguese: de 12 de Novembro de 2009
Dutch: van 12 november 2009
Danish: af 12. november 2009
Swedish: av den 12 november 2009
Finnish: annettu 12 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 12ης Νοεμβρίου 200912088/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 12. listopadu 2009
Slovak: z 12. novembra 2009
Polish: z dnia 12 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 12.)
Slovenian: z dne 12. novembra 2009
Estonian: 12. november 2009,
Latvian: (2009. gada 12. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 12 d.
English: In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
French: Une demande d’autorisation a été introduite conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 1831/2003 pour la préparation mentionnée à l’annexe du présent règlement.
German: Es wurde ein Antrag auf Zulassung der im Anhang der vorliegenden Verordnung beschriebenen Zubereitung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 vorgelegt.
Spanish: De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 1831/2003, se presentó una solicitud de autorización del preparado que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: A norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1831/2003 è stata presentata una domanda di autorizzazione del preparato di cui all'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Nos termos do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003, foi apresentado um pedido de autorização da preparação mencionada no anexo do presente regulamento.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 is een aanvraag voor een vergunning voor het in de bijlage bij deze verordening opgenomen preparaat ingediend.
Danish: Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af det i bilaget til nærværende forordning opførte præparat.
Swedish: En ansökan om godkännande av det preparat som anges i bilagan till den här förordningen har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan mukaisesti on jätetty hakemus tämän asetuksen liitteessä esitetyn valmisteen hyväksyntää varten.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, υποβλήθηκε αίτηση χορήγησης έγκρισης για το παρασκεύασμα που ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení přípravku uvedeného v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie prípravku uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożony został wniosek o zezwolenie na stosowanie preparatu określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban a Bizottsághoz kérelem érkezett az e rendelet mellékletében szereplő készítmény engedélyezésére.
Slovenian: V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1831/2003 je bil predložen zahtevek za izdajo dovoljenja za pripravek iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus käesoleva määruse lisas kirjeldatud preparaadi lubamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. pantu ir iesniegts pieteikums, lai saņemtu atļauju preparātam, kas minēts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti šio reglamento priede nurodytą preparatą.
English: That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
French: Cette demande était accompagnée des informations et des documents requis au titre de l’article 7, paragraphe 3, dudit règlement.
German: Dem Antrag waren die nach Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 vorgeschriebenen Angaben und Unterlagen beigefügt.
Spanish: Dicha solicitud estaba acompañada de la información y la documentación exigidas en el apartado 3 del citado artículo.
Italian: La domanda era corredata delle informazioni e dei documenti prescritti dall'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1831/2003.
Portuguese: Esse pedido foi acompanhado dos dados e documentos exigidos ao abrigo do artigo 7.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1831/2003.
Dutch: De krachtens artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vereiste gegevens en documenten zijn bij de aanvraag verstrekt.
Danish: Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Swedish: Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Finnish: Hakemuksen mukana on toimitettu asetuksen (EY) N:o 1831/2003 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vaadittavat tiedot ja asiakirjat.
Greek: Η εν λόγω αίτηση συνοδευόταν από τα στοιχεία και τα έγγραφα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Czech: Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.
Slovak: K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Polish: Do wniosku dołączone zostały dane szczegółowe oraz dokumenty wymagane na mocy art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.
Hungarian: A kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
Slovenian: V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili temu zahtevku priloženi zahtevani podatki in dokumenti.
Estonian: Taotlusele on lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.
Latvian: Pieteikumam pievienotas vajadzīgās ziņas un dokumenti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 7. panta 3. punkta prasībām.
Lithuanian: Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį.
English: The use of that preparation was authorised for ten years by Commission Regulation (EC) No 270/2009 [2] for chickens for fattening.
French: L’utilisation de cette préparation a été autorisée pour dix ans par le règlement (CE) no 270/2009 de la Commission [2] pour les poulets d’engraissement.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 270/2009 der Kommission [2] wurde die Verwendung dieser Zubereitung bei Masthühnern für zehn Jahre zugelassen.
Spanish: El uso del preparado fue autorizado para diez años por el Reglamento (CE) no 270/2009 de la Comisión [2] en los pollos de engorde.
Italian: L'impiego del preparato è stato autorizzato per dieci anni dal regolamento (CE) n. 270/2009 della Commissione [2] per i polli da ingrasso.
Portuguese: A utilização desta preparação foi autorizada por dez anos em frangos de engorda pelo Regulamento (CE) n.o 270/2009 da Comissão [2].
Dutch: Voor het gebruik van dat preparaat is bij Verordening (EG) nr. 270/2009 van de Commissie [2] een vergunning voor mestkippen voor een periode van tien jaar verleend.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 270/2009 [2] blev det tilladt at anvende det pågældende præparat til slagtekyllinger i ti år.
Swedish: Användning av preparatet har godkänts för tio år genom kommissionens förordning (EG) nr 270/2009 [2] när det gäller slaktkycklingar.
Finnish: Valmisteen käyttö broilerien ruokinnassa hyväksyttiin kymmeneksi vuodeksi komission asetuksella (EY) N:o 270/2009. [2]
Greek: Η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος έχει επιτραπεί για δέκα έτη με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 270/2009 της Επιτροπής [2] για τα κοτόπουλα προς πάχυνση.
Czech: Užití uvedeného přípravku bylo povoleno na dobu deseti let nařízením Komise (ES) č. 270/2009 [2] pro výkrm kuřat.
Slovak: Použitie uvedeného prípravku bolo povolené na desať rokov nariadením Komisie (ES) č. 270/2009 [2] pre kurčatá na výkrm.
Polish: Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 270/2009 [2] zezwolono na stosowanie tego preparatu przez okres dziesięciu lat w odniesieniu do kurcząt rzeźnych.
Hungarian: A 270/2009/EK bizottsági rendelet [2] az említett készítmény brojlercsirkéknél történő felhasználását tíz évre engedélyezte.
Slovenian: Uporaba navedenega pripravka je bila z Uredbo Komisije (ES) št. 270/2009 [2] dovoljena za piščance za pitanje za obdobje deset let.
Estonian: Nimetatud söödalisandile oli komisjoni määrusega (EÜ) nr 270/2009 [2] antud kasutusluba broilerkanade puhul kümneks aastaks.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 270/2009 [2] šo preparātu desmit gadus bija atļauts izmantot gaļas cāļiem.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 270/2009 [2] šį preparatą leista naudoti dešimt metų mėsiniams viščiukams.
English: New data were submitted in support of the application for authorisation for weaned piglets, pigs for fattening, poultry for fattening and poultry for laying.
French: De nouvelles données ont été fournies à l’appui d’une demande d’autorisation pour les porcelets sevrés, les porcs d’engraissement, les volailles d’engraissement et les volailles de ponte.
German: Zur Unterstützung des Antrags auf Zulassung für Absetzferkel, Mastschweine, Mastgeflügel und Legegeflügel wurden neue Daten vorgelegt.
Spanish: Se han presentado nuevos datos en apoyo de una solicitud de autorización para lechones destetados, cerdos de engorde, pollos de engorde y aves ponedoras.
Italian: Sono stati presentati nuovi dati a sostegno della domanda di autorizzazione per suinetti svezzati, suini da ingrasso, pollame da ingrasso e pollame da produzione di uova.
Portuguese: Foram apresentados novos dados de apoio ao pedido de autorização para leitões desmamados, suínos de engorda, aves de capoeira de engorda e aves de capoeira de postura.
Dutch: Er zijn nieuwe gegevens ingediend ter staving van de aanvraag om een vergunning voor gespeende biggen, mestvarkens, mestpluimvee en legpluimvee.
Danish: Der er fremlagt nye oplysninger til støtte for ansøgningen om tilladelse til at anvende præparatet til fravænnede smågrise, slagtesvin, slagtefjerkræ og æglæggende fjerkræ.
Swedish: Det har lämnats in nya uppgifter som stöd för ansökan om godkännande av preparatet för användning hos avvanda smågrisar, slaktsvin, slaktfjäderfä och värpfjäderfä.
Finnish: On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta valmisteen hyväksymiseksi vieroitettujen porsaiden, lihasikojen, lihasiipikarjan ja munivan siipikarjan ruokinnassa.
Greek: Υποβλήθηκαν νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης έγκρισης για απογαλακτισμένα χοιρίδια, χοίρους προς πάχυνση, πουλερικά προς πάχυνση και ωοτόκα πουλερικά.
Czech: Žádost o povolení pro selata po odstavu, výkrm prasat, výkrm drůbeže a nosnice byla podpořena novými údaji.
Slovak: Na podloženie žiadosti o povolenie pre odstavené prasiatka, ošípané na výkrm, hydinu na výkrm a nosnice boli predložené nové údaje.
Polish: Przedstawiono nowe dane na poparcie wniosku o wydanie zezwolenia w przypadku prosiąt odsadzonych od maciory, tuczników, drobiu rzeźnego i nieśnego.
Hungarian: A Bizottsághoz új információk érkeztek az elválasztott malacoknál, hízósertéseknél brojlercsirkéknél és tojótyúkoknál történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására.
Slovenian: Predloženi so bili novi podatki v podporo zahtevku za dovoljenje za odstavljene pujske, prašiče za pitanje, perutnino za pitanje in nesnice.
Estonian: Esitati uued andmed, mis toetavad taotlust saada kasutusluba võõrutatud põrsaste, nuumsigade, nuumlindude ja munalindude puhul.
Latvian: Tika iesniegti jauni dati, atbalstot pieteikumu izmantot preparātu atšķirtiem sivēniem, nobarojamām cūkām, gaļas mājputniem un dējējputniem.
Lithuanian: Buvo pateikti nauji duomenys, pagrindžiantys prašymą leisti naudoti šį preparatą nujunkytiems paršeliams, penimoms kiaulėms, mėsiniams naminiams paukščiams ir kiaušinius dedantiems naminiams paukščiams.
English: The Authority did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
French: L’Autorité juge inutile de poser des exigences spécifiques en matière de surveillance consécutive à la mise sur le marché.
German: Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich.
Spanish: La Autoridad no estimó que fuesen necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización.
Italian: L'Autorità ritiene che non sia necessario prescrivere uno specifico monitoraggio per il periodo successivo alla commercializzazione.
Portuguese: A Autoridade não considerou que houvesse necessidade de estabelecer requisitos específicos de monitorização pós-comercialização.
Dutch: Specifieke eisen voor monitoring na het in de handel brengen heeft de EFSA niet nodig geacht.
Danish: EFSA mente ikke, at der er behov for særlige krav vedrørende overvågning efter markedsføringen.
Swedish: Myndigheten ansåg inte att det finns behov av särskilda krav för övervakning efter utsläppandet på marknaden.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen mukaan erityisiä markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevia vaatimuksia ei tarvita.
Greek: Η Αρχή δεν θεώρησε ότι υπάρχει ανάγκη θέσπισης ειδικών απαιτήσεων παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά.
Czech: Zvláštní požadavky na monitorování po uvedení na trh nepovažoval úřad za nutné.
Slovak: Úrad sa nedomnieval, že sú potrebné osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh.
Polish: Zdaniem Urzędu nie ma potrzeby wprowadzania szczególnych wymogów dotyczących monitorowania rynku po wprowadzeniu preparatu do obrotu.
Hungarian: A Hatóság úgy vélte, hogy a forgalomba hozatalt követően nincs szükség különleges nyomonkövetési követelményekre.
Slovenian: Agencija je menila, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s poprodajnim nadzorom.
Estonian: Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele.
Latvian: Iestāde neuzskatīja, ka būtu vajadzīgas īpašas prasības veikt uzraudzību pēc preparāta laišanas tirgū.
Lithuanian: Tarnyba nemanė, kad reikia nustatyti specialius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus.
English: The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
French: Il ressort de l’examen de cette préparation que les conditions d’autorisation fixées à l’article 5 du règlement (CE) no 1831/2003 sont réunies.
German: Die Bewertung der Zubereitung hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind.
Spanish: La evaluación de dicho preparado muestra que se cumplen las condiciones de autorización establecidas en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1831/2003.
Italian: La valutazione del preparato dimostra che sono soddisfatte le condizioni di autorizzazione di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1831/2003.
Portuguese: A avaliação da preparação revela que estão preenchidas as condições de autorização referidas no artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 1831/2003.
Dutch: Uit de beoordeling van het preparaat blijkt dat aan de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1831/2003 vermelde voorwaarden voor de verlening van een vergunning is voldaan.
Danish: Vurderingen af præparatet viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
Swedish: Bedömningen av preparatet visar att det uppfyller villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003.
Finnish: Valmisteen arviointi osoittaa, että asetuksen (EY) N:o 1831/2003 5 artiklassa säädetyt hyväksymisen edellytykset täyttyvät.
Greek: Από την αξιολόγηση του εν λόγω παρασκευάσματος διαπιστώνεται ότι πληρούνται οι όροι για τη χορήγηση άδειας που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003.
Czech: Posouzení uvedeného přípravku prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny.
Slovak: Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Polish: Ocena preparatu dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 są spełnione.
Hungarian: Az említett készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Slovenian: Ocena navedenega pripravka je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni.
Estonian: Kõnealuse preparaadi hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud.
Latvian: Minētā preparāta novērtējums liecina, ka Regulas (EK) Nr. 1831/2003 5. pantā paredzētie atļaujas piešķiršanas nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Atlikus preparato vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos įvykdytos.
English: Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
French: Il convient par conséquent d’autoriser l’usage de ladite préparation selon les modalités prévues à l’annexe du présent règlement.
German: Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden.
Spanish: En consecuencia, debe autorizarse el uso de este preparado en las condiciones indicadas en el anexo del presente Reglamento.
Italian: Di conseguenza, si può autorizzare l'impiego del preparato, come descritto nell'allegato del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser autorizada a utilização da preparação, tal como se especifica no anexo ao presente regulamento.
Dutch: Het gebruik van dat preparaat zoals omschreven in de bijlage bij deze verordening moet daarom worden toegestaan.
Danish: Derfor bør anvendelsen af dette præparat godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Sen vuoksi olisi hyväksyttävä kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla.
Greek: Συνεπώς, θα πρέπει να εγκριθεί η χρήση αυτού του παρασκευάσματος, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.
Slovak: Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Polish: W związku z tym należy zezwolić na stosowanie preparatu, jak określono w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek megfelelően a szóban forgó készítmény e rendelet mellékletében meghatározottak szerinti felhasználását engedélyezni kell.
Slovenian: Zato je treba dovoliti uporabo navedenega pripravka, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: Seepärast tuleks anda luba kõnealuse preparaadi kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.
Latvian: Tādējādi preparātu jāļauj izmantot, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti naudoti šį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento priede.
English: As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 270/2009 should be repealed.
French: Du fait de l’octroi d’une nouvelle autorisation au titre du règlement (CE) no 1831/2003, il y a lieu d’abroger le règlement (CE) no 270/2009.
German: Im Zuge der Erteilung einer neuen Zulassung gemäß Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 sollte die Verordnung (EG) Nr. 270/2009 aufgehoben werden.
Spanish: A raíz de la concesión de una nueva autorización en virtud del Reglamento (CE) no 1831/2003, procede derogar el Reglamento (CE) no 270/2009.
Italian: Conseguentemente al rilascio di una nuova autorizzazione in base al regolamento (CE) n. 1831/2003, è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 270/2009.
Portuguese: Como consequência da concessão de uma nova autorização ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1831/2003, o Regulamento (CE) n.o 270/2009 deve ser revogado.
Dutch: Als gevolg van de verlening van een nieuwe vergunning krachtens Verordening (EG) nr. 1831/2003 moet Verordening (EG) nr. 270/2009 worden ingetrokken.
Danish: Som følge af at der gives en ny godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør forordning (EF) nr. 270/2009 ophæves.
Swedish: Till följd av att ett nytt godkännande enligt förordning (EG) nr 1831/2003 beviljas bör förordning (EG) nr 270/2009 upphöra att gälla.
Finnish: Kun myönnetään uusi hyväksyntä asetuksen (EY) N:o 1831/2003 mukaisesti, asetus (EY) N:o 270/2009 olisi kumottava.
Greek: Λόγω της χορήγησης νέας άδειας δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/2003, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 270/2009 πρέπει να καταργηθεί.
Czech: V důsledku udělení nového povolení podle nařízení (ES) č. 1831/2003 by mělo být zrušeno nařízení (ES) č. 270/2009.
Slovak: V dôsledku udelenia nového povolenia na základe nariadenia (ES) č. 1831/2003 by sa nariadenie (ES) č. 270/2009 malo zrušiť.
Polish: W następstwie udzielenia nowego zezwolenia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003 należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 270/2009.
Hungarian: Az 1831/2003/EK rendelet szerinti új engedély megadása következtében a 270/2009/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Slovenian: Zaradi izdaje novega dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 1831/2003 se Uredba (ES) št. 270/2009 razveljavi.
Estonian: Uue loa andmise tõttu määruse (EÜ) nr 1831/2003 alusel tuleb määrus (EÜ) nr 270/2009 kehtetuks tunnistada.
Latvian: Līdz ar to, piešķirot jaunu atļauju saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1831/2003, ir jāatceļ Regula (EK) Nr. 270/2009.
Lithuanian: Suteikus naują leidimą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1831/2003, reikėtų panaikinti Reglamentą (EB) Nr. 270/2009.