FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Withdrawal of Community licences and authorisations
French: Retrait de la licence communautaire et de l’autorisation
German: Entzug der Gemeinschaftslizenzen und Genehmigungen
Spanish: Retirada de las licencias y autorizaciones comunitarias
Italian: Ritiro delle licenze comunitarie e delle autorizzazioni
Portuguese: Retirada de licenças comunitárias e de autorizações
Dutch: Intrekking van communautaire licenties en vergunningen
Danish: Tilbagekaldelse af fællesskabstilladelse og tilladelse til international rutekørsel
Swedish: Återkallelse av gemenskapstillstånd och tillstånd
Finnish: Yhteisön liikennelupien ja muiden lupien peruuttaminen
Greek: Ανάκληση κοινοτικών αδειών και εξουσιοδοτήσεων
Czech: Odejmutí licencí Společenství a povolení
Slovak: Odňatie licencií Spoločenstva a povolení
Polish: Cofnięcie licencji wspólnotowej i zezwolenia
Hungarian: A közösségi engedélyek visszavonása
Slovenian: Odvzem licenc Skupnosti in dovoljenj
Estonian: Ühenduse tegevuslubade ja lubade kehtetuks tunnistamine
Latvian: Kopienas atļauju un atļauju anulēšana
Lithuanian: Bendrijos licencijų ir leidimų panaikinimas
English: The competent authorities of the Member State where the carrier is established shall withdraw the Community licence where the holder:
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’établissement du transporteur retirent la licence communautaire lorsque le titulaire:
German: Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Verkehrsunternehmer ansässig ist, entziehen die Gemeinschaftslizenz, wenn
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento del transportista retirarán la licencia comunitaria cuando el titular:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di stabilimento del vettore ritirano la licenza comunitaria nel caso in cui il titolare:
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de estabelecimento do transportador retiram a licença comunitária caso o titular:
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaat van vestiging van de vervoerder trekken de communautaire vergunning in, wanneer de houder:
Danish: De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret, tilbagekalder fællesskabstilladelsen, hvis indehaveren:
Swedish: De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där transportföretaget är etablerat ska återkalla gemenskapstillståndet om innehavaren
Finnish: Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut, on peruutettava yhteisön liikennelupa, jos luvanhaltija:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος ο μεταφορέας ανακαλούν την κοινοτική άδεια όταν ο κάτοχός της:
Czech: Příslušné orgány členského státu, v němž je podnikatel v silniční osobní dopravě usazen, odejmou licenci Společenství, jestliže držitel
Slovak: Príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, odnímu licenciu Spoločenstva, ak držiteľ:
Polish: Właściwe organy państwa członkowskiego, w którym przewoźnik ma swoją siedzibę, cofają licencję wspólnotową, jeśli posiadacz licencji:
Hungarian: A fuvarozó székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai visszavonják a közösségi engedélyt, amennyiben az engedély jogosultja:
Slovenian: Pristojni organi države članice, v kateri je prevoznik ustanovljen, odvzame licenco Skupnosti, če:
Estonian: Vedaja registrijärgse asukohaliikmesriigi pädevad asutused tunnistavad tegevusloa kehtetuks, kui selle valdaja:
Latvian: Tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību, anulē Kopienas atļauju, ja tās turētājs:
Lithuanian: Vežėjo įsisteigimo valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos panaikina Bendrijos licenciją, jeigu jos turėtojas:
English: no longer satisfies the conditions laid down in Article 3(1); or
French: ne remplit plus les conditions prévues à l’article 3, paragraphe 1; ou
German: der Inhaber die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 1 nicht mehr erfüllt oder
Spanish: deje de cumplir las condiciones que establece el artículo 3, apartado 1, o
Italian: non soddisfi più le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1; o
Portuguese: Tenha deixado de preencher as condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 3.o; ou
Dutch: de voorwaarden van artikel 3, lid 1, niet meer vervult;
Danish: ikke længere opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, eller
Swedish: inte längre uppfyller villkoren i artikel 3.1,
Finnish: ei enää täytä 3 artiklan 1 kohdassa säädettyjä edellytyksiä; tai
Greek: δεν πληροί πλέον τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ή
Czech: již nesplňuje podmínky stanovené v čl. 3 odst. 1 nebo
Slovak: nespĺňa podmienky ustanovené v článku 3 ods. 1 alebo
Polish: przestał spełniać warunki określone w art. 3 ust. 1; lub
Hungarian: nem teljesíti a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket; vagy
Slovenian: imetnik ne izpolnjuje več pogojev iz člena 3(1); ali
Estonian: ei vasta enam artikli 3 lõikes 1 sätestatud tingimustele või
Latvian: vairs neatbilst 3. panta 1. punkta nosacījumiem; vai
Lithuanian: nebeatitinka 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų; arba
English: has supplied inaccurate information concerning the data which were required for the issue of the Community licence.
French: a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance de la licence communautaire.
German: die für die Erteilung der Gemeinschaftslizenz wesentlichen Angaben des Inhabers unrichtig waren.
Spanish: haya dado información inexacta respecto de datos necesarios para la expedición de la licencia comunitaria.
Italian: abbia fornito informazioni inesatte relative ai dati necessari al fine del rilascio della licenza comunitaria.
Portuguese: Tenha prestado informações inexactas relativamente aos dados necessários à emissão da licença comunitária.
Dutch: onjuiste informatie heeft verstrekt in verband met de gegevens die noodzakelijk waren voor de afgifte van de communautaire vergunning.
Danish: har givet urigtige oplysninger i forbindelse med udstedelsen af fællesskabstilladelsen.
Swedish: har gett felaktig information om de uppgifter som behövdes för utfärdande av gemenskapstillståndet.
Finnish: on antanut vääriä tietoja yhteisön liikenneluvan myöntämistä varten.
Greek: έχει χορηγήσει ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τα αναγκαία για την έκδοση της κοινοτικής άδειας στοιχεία.
Czech: poskytl nesprávné informace týkající se údajů požadovaných pro vydání licence Společenství.
Slovak: poskytol nepresné informácie týkajúce sa údajov, ktoré sa požadovali na vydanie licencie Spoločenstva.
Polish: podał nieprawdziwe informacje dotyczące danych wymaganych do wydania licencji wspólnotowej.
Hungarian: a közösségi engedély kiállításához szükséges adatokat tévesen közölte.
Slovenian: je imetnik predložil netočne informacije v zvezi s podatki, potrebnimi za izdajo licence Skupnosti.
Estonian: on esitanud tegelikkusele mittevastavaid andmeid, mida oli vaja ühenduse tegevusloa väljaandmiseks.
Latvian: sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas bijuši vajadzīgi Kopienas atļaujas izsniegšanai.
Lithuanian: pateikė netikslią informaciją dėl duomenų, kuriuos reikalaujama pateikti išduodant Bendrijos licenciją.
English: That authority shall immediately inform the competent authorities of the Member State concerned.
French: Ladite autorité en avise immédiatement les autorités compétentes de l’État membre concerné.
German: Diese Behörde unterrichtet davon unverzüglich die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats.
Spanish: Dicha autoridad informará inmediatamente a las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
Italian: Tale autorità ne informa immediatamente le autorità competenti dello Stato membro interessato.
Portuguese: Essa autoridade informa imediatamente desse facto as autoridades competentes do Estado-Membro interessado.
Dutch: Zij stelt de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat hiervan onmiddellijk in kennis.
Danish: Den tilladelsesudstedende myndighed underretter omgående de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat herom.
Swedish: Myndigheten ska omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten om detta.
Finnish: Tämän viranomaisen on välittömästi ilmoitettava tästä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η εκδίδουσα αρχή ειδοποιεί αμέσως τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Tento orgán o tom neprodleně uvědomí příslušné orgány dotčeného členského státu.
Slovak: Uvedený orgán bezodkladne informuje príslušné orgány príslušného členského štátu.
Polish: Organ zawiadamia o tym niezwłocznie właściwe organy zainteresowanego państwa członkowskiego.
Hungarian: A hatóság erről haladéktalanul értesíti az érintett tagállam illetékes hatóságait.
Slovenian: Navedeni organ nemudoma obvesti pristojne organe zadevne države članice.
Estonian: Nimetatud asutus teavitab viivitamata asjaomase liikmesriigi pädevaid asutusi.
Latvian: Minētā iestāde tūlīt informē attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Ta valdžios institucija apie tai nedelsdama informuoja atitinkamų valstybių narių kompetentingas valdžios institucijas.
English: Sanctioning of infringements by the Member State of establishment
French: Sanctions infligées par l’État membre d’établissement en cas d’infraction
German: Ahndung von Verstößen durch den Niederlassungsmitgliedstaat
Spanish: Aplicación de sanciones por parte del Estado miembro de establecimiento
Italian: Sanzioni contro le infrazioni da parte dello Stato membro di stabilimento
Portuguese: Aplicação de sanções pelo Estado-Membro de estabelecimento
Dutch: Sancties van de lidstaat van vestiging
Danish: Sanktioner fra etableringsmedlemsstatens side
Swedish: Sanktioner som åläggs av etableringsmedlemsstaten för överträdelser
Finnish: Rikkomuksista aiheutuvat seuraamukset sijoittautumisjäsenvaltiossa
Greek: Κυρώσεις από το κράτος μέλος εγκατάστασης για παραβάσεις
Czech: Sankce za porušení ukládané členským státem usazení
Slovak: Ukladanie sankcií za porušenia v členskom štáte, v ktorom je dopravca usadený
Polish: Karanie naruszeń przez państwo członkowskie siedziby
Hungarian: A jogsértések szankcionálása a székhely szerinti tagállam által
Slovenian: Sankcioniranje kršitev s strani države članice sedeža
Estonian: Asukohaliikmesriigi karistused rikkumiste korral
Latvian: Uzņēmējdarbības dalībvalsts īstenotas sankcijas par pārkāpumiem
Lithuanian: Įsisteigimo valstybės narės už pažeidimus taikomos sankcijos
English: This may lead, inter alia, to the imposition of the following administrative penalties:
French: Cela peut conduire, entre autres, à l’imposition des sanctions administratives suivantes:
German: Dies kann unter anderem zur Verhängung der folgenden Verwaltungssanktionen führen:
Spanish: Lo anterior podrá conducir, entre otras medidas, a las sanciones administrativas siguientes:
Italian: Ciò potrebbe portare, in particolare, all’imposizione delle seguenti sanzioni amministrative:
Portuguese: Isto pode conduzir, nomeadamente, à aplicação das seguintes sanções administrativas:
Dutch: Zulks kan onder meer leiden tot het opleggen van de volgende bestuursrechtelijke sancties:
Danish: Dette kan bl.a. føre til, at følgende administrative sanktioner pålægges:
Swedish: Detta kan bland annat leda till åläggande av följande administrativa sanktioner:
Finnish: Tämä voi johtaa muun muassa seuraavien hallinnollisten seuraamusten määräämiseen:
Greek: Τούτο μπορεί να οδηγήσει, μεταξύ άλλων, στην επιβολή των ακόλουθων διοικητικών κυρώσεων:
Czech: Takový postup může mimo jiné vést k uložení těchto správních sankcí:
Slovak: Okrem iného to môže viesť k uloženiu týchto správnych sankcií:
Polish: Może to, między innymi, doprowadzić do nałożenia następujących sankcji administracyjnych:
Hungarian: Ez többek között a következő közigazgatási szankciók kivetéséhez vezethet:
Slovenian: To lahko med drugim pripelje do tega, da naložijo naslednje upravne kazni:
Estonian: Sellega võib muu hulgas kaasneda järgmiste halduskaristuste kohaldamine:
Latvian: Tā rezultātā, inter alia, var uzlikt šādus administratīvus sodus:
Lithuanian: Dėl to galima, inter alia, skirti tokias administracines sankcijas:
English: the temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified true copies of the Community licence;
French: le retrait temporaire ou définitif de tout ou partie des copies certifiées conformes de la licence communautaire;
German: dem befristeten oder dauerhaften Entzug einiger oder aller beglaubigten Kopien der Gemeinschaftslizenz;
Spanish: retirada temporal o permanente de todas o algunas de las copias auténticas de la licencia comunitaria;
Italian: il ritiro temporaneo o permanente di alcune o di tutte le copie certificate conformi della licenza comunitaria;
Portuguese: Retirada temporária ou definitiva de parte ou da totalidade das cópias certificadas da licença comunitária;
Dutch: de tijdelijke of definitieve intrekking van enkele of alle voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van de communautaire vergunning;
Danish: tidsbegrænset eller varig tilbagekaldelse af nogle eller alle bekræftede kopier af fællesskabstilladelsen
Swedish: Tillfällig eller permanent återkallelse av vissa eller alla bestyrkta kopior av gemenskapstillståndet.
Finnish: joidenkin tai kaikkien yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistettujen jäljennösten peruuttaminen määräajaksi tai kokonaan;
Greek: προσωρινή ή μόνιμη ανάκληση ορισμένων ή όλων των επικυρωμένων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας·
Czech: dočasné nebo trvalé odejmutí některých nebo všech opisů licence Společenství;
Slovak: dočasné alebo trvalé odňatie niektorých alebo všetkých overených kópií licencie Spoločenstva;
Polish: tymczasowego lub stałego cofnięcia niektórych lub wszystkich poświadczonych za zgodność z oryginałem kopii licencji wspólnotowej;
Hungarian: a közösségi engedély egyes vagy az összes hiteles másolatának ideiglenes, illetve végleges visszavonása;
Slovenian: začasni ali trajni odvzem nekaterih ali vseh overjenih verodostojnih kopij licence Skupnosti;
Estonian: ühenduse tegevusloa kõigi või osade tõestatud koopiate ajutine või alaline kehtetuks tunnistamine;
Latvian: pagaidu vai pastāvīga dažu vai visu Kopienas atļaujas apliecināto kopiju anulēšana;
Lithuanian: laikinai sustabdyti kelių arba visų patvirtintų Bendrijos licencijos kopijų galiojimą arba jas panaikinti;
English: the temporary or permanent withdrawal of the Community licence.
French: le retrait temporaire ou définitif de la licence communautaire.
German: dem befristeten oder dauerhaften Entzug der Gemeinschaftslizenz.
Spanish: retirada temporal o permanente de la licencia comunitaria.
Italian: il ritiro temporaneo o permanente della licenza comunitaria.
Portuguese: Retirada temporária ou definitiva da licença comunitária.
Dutch: de tijdelijke of definitieve intrekking van de communautaire vergunning.
Danish: tidsbegrænset eller varig tilbagekaldelse af fællesskabstilladelsen.
Swedish: Tillfällig eller permanent återkallelse av gemenskapstillståndet.
Finnish: yhteisön liikenneluvan peruuttaminen määräajaksi tai kokonaan.
Greek: προσωρινή ή μόνιμη ανάκληση της κοινοτικής αδείας.
Czech: dočasné nebo trvalé odejmutí licence Společenství.
Slovak: dočasné alebo trvalé odňatie licencie Spoločenstva.
Polish: tymczasowego lub trwałego cofnięcia licencji wspólnotowej.
Hungarian: a közösségi engedély ideiglenes, illetve végleges visszavonása.
Slovenian: začasni ali trajni odvzem licence Skupnosti.
Estonian: ühenduse tegevusloa ajutine või alaline kehtetuks tunnistamine.
Latvian: pagaidu vai pastāvīga Kopienas atļaujas anulēšana.
Lithuanian: laikinai sustabdyti Bendrijos licencijos galiojimą arba ją panaikinti.
English: If such penalties are not imposed, the competent authorities of the Member State of establishment shall state the reasons therefor.
French: Si ces sanctions ne sont pas infligées, les autorités compétentes de l’État membre d’établissement en indiquent les raisons.
German: Falls keine Sanktionen verhängt wurden, geben die zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats die Gründe hierfür an.
Spanish: De no haberse impuesto tales sanciones, las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento lo motivarán.
Italian: Qualora non siano state applicate tali sanzioni, le autorità competenti dello Stato membro di stabilimento ne indicano i motivi.
Portuguese: Caso não sejam aplicadas sanções, as autoridades competentes do Estado-Membro de estabelecimento indicam os motivos dessa decisão.
Dutch: Indien dergelijke sancties niet zijn opgelegd, wordt dit door de bevoegde instanties van de lidstaat van vestiging gemotiveerd.
Danish: Hvis der ikke er pålagt nogen sanktioner, angiver etableringsmedlemsstatens kompetente myndigheder begrundelsen herfor.
Swedish: Om sådana sanktioner inte åläggs ska de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ange skälen för detta.
Finnish: Jos tällaisia seuraamuksia ei ole määrätty, sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava ratkaisun syyt.
Greek: Εάν δεν επιβλήθηκαν τέτοιες κυρώσεις, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης κοινοποιούν τους σχετικούς λόγους.
Czech: Pokud sankce uloženy nejsou, uvedou příslušné orgány členského státu usazení příslušné důvody.
Slovak: Ak tieto sankcie neboli uložené, príslušné orgány členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, uvedú dôvody.
Polish: Jeżeli takie sankcje nie zostały nałożone, właściwe organy państwa członkowskiego podają tego powody.
Hungarian: Ha szankció megállapítására nem kerül sor, a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai ezt indokolják.
Slovenian: Če takšne kazni niso izrečene, pristojni organi države članice sedeža navedejo razloge za to.
Estonian: Kui selliseid karistusi ei määrata, esitab asukohaliikmesriigi pädev asutus põhjendused.
Latvian: Ja tādas sankcijas nav piemērotas, uzņēmējdarbības dalībvalsts kompetentās iestādes sniedz tāda lēmuma iemeslu izklāstu.
Lithuanian: Jei tokios sankcijos nebuvo skirtos, įsisteigimo valstybės narės kompetentingos institucijos nurodo to priežastis.
English: Member States shall ensure that carriers have the right to appeal against any administrative penalty imposed on them pursuant to this Article.
French: Les États membres garantissent que les transporteurs ont un droit de recours contre toute sanction administrative dont ils feraient l’objet en application du présent article.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Verkehrsunternehmer gegen jede verwaltungsrechtliche Sanktion, die aufgrund dieses Artikels gegen sie verhängt wird, einen Rechtsbehelf einlegen können.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los transportistas dispongan de un derecho de recurso contra toda sanción administrativa que se les haya impuesto en virtud del presente artículo.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i vettori abbiano il diritto di ricorrere contro qualsiasi sanzione amministrativa ad essi irrogata a norma del presente articolo.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que os transportadores tenham o direito de recorrer de quaisquer sanções administrativas que lhes tenham sido aplicadas ao abrigo do presente artigo.
Dutch: De lidstaten waarborgen dat de vervoerders beroep in rechte kunnen instellen tegen alle bestuursrechtelijke sancties die hun overeenkomstig dit artikel worden opgelegd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at transportvirksomhederne har adgang til at indbringe alle administrative sanktioner, der pålægges dem i henhold til denne artikel, til prøvelse for en højere instans.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att transportföretagen har rätt att överklaga varje administrativ sanktion som ålagts dem i enlighet med denna artikel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että liikenteenharjoittajilla on oikeus hakea muutosta hallinnollisiin seuraamuksiin, joita niille on määrätty tämän artiklan nojalla.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι μεταφορείς έχουν δικαίωμα να προσφεύγουν στα δικαστήρια κατά οιασδήποτε διοικητικής κύρωσης τους έχει επιβληθεί σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Czech: Členské státy zajistí, aby podnikatelé v silniční osobní dopravě měli právo odvolat se proti správním sankcím uloženým podle tohoto článku.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby dopravcovia mali právo odvolať sa voči akejkoľvek správnej sankcii, ktorá im bola uložená podľa tohto článku.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają przewoźnikom prawo do odwołania od sankcji administracyjnych nałożonych na nich zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a fuvarozók fellebbezési jogát bármely, e bekezdés értelmében megállapított közigazgatási szankcióval szemben.
Slovenian: Države članice prevoznikom zagotovijo pravico do pravnega sredstva zoper vsako upravno kazen, ki jim je bila naložena v skladu s tem členom.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vedajatele nende suhtes vastavalt käesolevale artiklile kohaldatud halduskaristuste peale edasikaebamise õiguse.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai pārvadātāji tiesā varētu pārsūdzēt jebkuru administratīvo sodu, kas tiem piemērots saskaņā ar šo pantu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai turėtų teisę apskųsti taikant šį straipsnį jiems paskirtas bet kurias administracines sankcijas.
English: Sanctioning of infringements by the host Member State
French: Sanctions infligées par l’État membre d’accueil en cas d’infraction
German: Ahndung von Verstößen durch den Aufnahmemitgliedstaat
Spanish: Aplicación de sanciones por parte del Estado miembro de acogida
Italian: Sanzioni contro le infrazioni da parte dello Stato membro ospitante
Portuguese: Aplicação de sanções pelo Estado-Membro de acolhimento
Dutch: Sancties van de lidstaat van ontvangst
Danish: Sanktioner fra værtsmedlemsstatens side
Swedish: Sanktioner som ålagts av värdmedlemsstaten för överträdelser
Finnish: Rikkomuksista aiheutuvat seuraamukset vastaanottavassa jäsenvaltiossa
Greek: Επιβολή κυρώσεων από το κράτος μέλος υποδοχής για παραβάσεις
Czech: Sankce za porušení ukládané hostitelským členským státem
Slovak: Ukladanie sankcií za porušenia v hostiteľskom členskom štáte
Polish: Karanie naruszeń przez przyjmujące państwo członkowskie
Hungarian: A jogsértések szankcionálása a fogadó tagállam által
Slovenian: Sankcioniranje kršitev s strani države članice gostiteljice
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi karistused rikkumiste korral
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts īstenotas sankcijas par pārkāpumiem
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės už pažeidimus taikomos sankcijos
English: a description of the infringement and the date and time when it was committed;
French: une description de l’infraction ainsi que la date et l’heure auxquelles elle a été commise;
German: eine Beschreibung des Verstoßes mit Datums- und Zeitangabe;
Spanish: una descripción de la infracción, con indicación de la fecha y hora en que fue cometida;
Italian: una descrizione dell’infrazione e la data e l’ora in cui è stata commessa;
Portuguese: Uma descrição da infracção, bem como a data e a hora em que foi cometida;
Dutch: een beschrijving van de inbreuk en de datum en het tijdstip waarop deze werd gepleegd;
Danish: en beskrivelse af overtrædelsen samt dato og klokkeslæt for overtrædelsen
Swedish: En beskrivning av överträdelsen och när (datum och klockslag) den begicks.
Finnish: kuvaus rikkomustapauksesta sekä rikkomuksen tekoaika ja -paikka;
Greek: περιγραφή της παράβασης, ημερομηνία και ώρα που διαπράχθηκε·
Czech: popis porušení, jakož i datum a čas, kdy k němu došlo;
Slovak: opis porušenia, dátum a čas, keď k porušeniu došlo;
Polish: opis naruszenia oraz datę i godzinę jego popełnienia;
Hungarian: a jogsértés leírása, elkövetésének dátuma és időpontja;
Slovenian: opis kršitve ter datum in čas, ko je bila kršitev storjena;
Estonian: rikkumise kirjeldus ja kuupäev ning aeg, mil see toime pandi;
Latvian: pārkāpuma aprakstu un datumu un laiku, kad pārkāpums izdarīts;
Lithuanian: pažeidimo aprašymą, jo padarymo dieną ir laiką;