FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Date of birth: 8 October1974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Date de naissance: 8 octobre 1974», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante: «Maxamed Cabdullaah Ciise, [alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise].
German: Geburtsdatum: 8. Oktober 1974“ folgende Fassung: „Maxamed Cabdullaah Ciise, (auch: a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Spanish: Fecha de nacimiento: 8 de octubre de 1974.», se sustituye por el texto siguiente: «Maxamed Cabdullaah Ciise, [alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Italian: Data di nascita: 8 ottobre 1974.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Geboortedatum: 8 oktober 1974” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door: „Maxamed Cabdullaah Ciise, (ook bekend als a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Danish: Fødselsdato: 8. oktober 1974.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: ”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Finnish: ”Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Greek: 8 Οκτωβρίου 1974.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Maxamed Cabdullaah Ciise, (γνωστός και ως α) Maxamed Cabdullaahi Ciise, β) Maxammed Cabdullaahi, γ) Cabdullah Mayamed Ciise. Διεύθυνση:
Czech: Datum narození: 8. říjen 1974.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto: „Maxamed Cabdullaah Ciise (také znám jako a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Slovak: Dátum narodenia: 8. október 1974.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto: „Maxamed Cabdullaah Ciise, [alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise; b) Maxammed Cabdullaahi; c) Cabdullah Mayamed Ciise].
Polish: Data urodzenia: 8 października 1974 r.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Születési idő: 1974. október 8.” bejegyzés helyébe a következő kerül: „Maxamed Cabdullaah Ciise (más néven a) Maxamed Cabdullaahi Ciise; b) Maxammed Cabdullaahi; c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Estonian: Sünniaeg: 8. oktoober 1974.” asendatakse järgmisega: „Maxamed Cabdullaah Ciise, (teiste nimedega a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Latvian: Dzimšanas datums: 1974. gada 8. oktobris.” pozīcijā “Fiziskās personas”aizstāj ar šādu ierakstu: “Maxamed Cabdullaah Ciise (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
Lithuanian: Gimimo data: 1974 m. spalio 8 d.“ pakeičiamas taip: „Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, b) Maxammed Cabdullaahi, c) Cabdullah Mayamed Ciise.
English: ‘Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise. Address: (a) London, United Kingdom (as at November 2008); (b) Via Quaranta, Milan, Italy
French: Adresse: a) Londres, Royaume-Uni (novembre 2008); b) Via Quaranta, Milan, Italie
German: Anschrift: a) London, Vereinigtes Königreich (im November 2008); b) Via Quaranta, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: a) Londres, Reino Unido (en noviembre de 2008); b) Via Quaranta, Milán, Italia
Italian: «Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise. Indirizzo: (a) Londra, Regno Unito (novembre 2008); (b) Via Quaranta, Milano, Italia
Dutch: Adres: a) Londen, Verenigd Koninkrijk (situatie november 2008); b) Via Quaranta, Milaan, Italië
Danish: »Maxamed Cabdullaah Ciise, (alias (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise. Adresse: (a) London, Det Forenede Kongerige (pr. november 2008); (b) Via Quaranta, Milano, Italien
Swedish: Adress: a) London, Förenade kungariket (i november 2008), b) Via Quaranta, Milano, Italien
Finnish: Osoite: a) Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta (marraskuussa 2008): b) Via Quaranta, Milano, Italia
Greek: Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο (το Νοέμβριο του 2008)· β) Via Quaranta, Μιλάνο, Ιταλία (παλαιά διεύθυνση).
Czech: Adresa: a) Londýn, Spojené království (v listopadu 2008); b) Via Quaranta, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: a) Londýn, Spojené kráľovstvo (platná v novembri 2008); b) Via Quaranta, Milano, Taliansko
Hungarian: Címe: a) London, Egyesült Királyság (2008 novemberében); b) Via Quaranta, Milánó, Olaszország
Slovenian: „Maxamed Cabdullaah Ciise, (tudi (a) Maxamed Cabdullaahi Ciise, (b) Maxammed Cabdullaahi, (c) Cabdullah Mayamed Ciise. Naslov: (a) London, Združeno kraljestvo (novembra 2008); (b) Via Quaranta, Milano, Italija
Estonian: Aadress: a) London, Ühendkuningriik (2008. aasta novembri seisuga); b) Via Quaranta, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: a) London, United Kingdom (2008. gada novembrī); b) Via Quaranta, Milan, Italy
Lithuanian: Adresas: a) Londonas, Jungtinė Karalystė (2008 m. lapkričio mėn. duomenimis); b) Via Quaranta, Milanas, Italija
English: Place of birth: Kismaayo, Somalia.
German: Geburtsort: Kismaayo, Somalia.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kismaayo, Somalia.
Italian: Luogo di nascita: Kismaayo, Somalia.
Dutch: Geboorteplaats: Kismaayo, Somalië.
Danish: Fødselssted: Kismaayo, Somalia.
Greek: Τόπος γέννησης: Kismaayo, Σομαλία.
Czech: (dřívější adresa). Datum narození: 8.10.1974.
Slovak: Miesto narodenia: Kismaayo, Somálsko.
Hungarian: Születési helye: Kismaayo, Szomália.
Slovenian: Kraj rojstva: Kismaayo, Somalija.
Estonian: Sünnikoht: Kismaayo, Somaalia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kismaayo, Somālija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kismaayo, Somalis.
English: Nationality: Somali.
French: Nationalité: somalienne.
German: Staatsangehörigkeit: somalisch.
Spanish: Nacionalidad: somalí.
Italian: Nazionalità: somala.
Dutch: Nationaliteit: Somalisch.
Danish: Nationalitet: Somalisk.
Swedish: Somalisk medborgare.
Finnish: Somalian kansalainen.
Greek: σομαλική. Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Místo narození: Kismaayo, Somálsko.
Slovak: Štátna príslušnosť: Somálsko.
Hungarian: Állampolgársága: szomáliai.
Slovenian: Državljanstvo: somalsko.
Estonian: Kodakondsus: Somaali.
Latvian: Valstspiederība: Somālijas.
Lithuanian: Pilietybė: Somalio.
English: National identification: PX910063D (United Kingdom identification number).
French: No d'identification nationale: PX910063D (Numéro d'identification du Royaume-Uni).
German: Nationale Kennziffer: PX910063D (Vereinigtes Königreich).
Spanish: Documento de identidad nacional: PX910063D (número de identificación del Reino Unido).
Italian: Numero di identificazione nazionale: PX910063D (numero di identificazione del Regno Unito).
Dutch: Nationaal identificatienummer: PX910063D (identificatienummer in het Verenigd Koninkrijk).
Danish: Nationalt identitetskort nr.: PX910063D (Det Forenede Kongerige).
Swedish: Nationellt identitetsnummer: PX910063D (brittiskt identitetsnummer).
Finnish: Henkilötunnus: PX910063D (Yhdistyneen kuningaskunnan henkilötunnus).
Greek: Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα: PX910063D (αριθμός ταυτοποίησης στο Ηνωμένο Βασίλειο).
Czech: Státní příslušnost: somálská. Národní identifikace: PX910063D (identifikační číslo ve Spojeném království).
Slovak: Národná identifikácia: PX910063D (identifikačné číslo v Spojenom kráľovstve).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: PX910063D (egyesült királyságbeli személyazonosító szám).
Slovenian: Nacionalna identifikacijska številka: PX910063D (identifikacijska številka Združenega kraljestva).
Estonian: Siseriiklik isikukood: PX910063D (Ühendkuningriigi isikukood).
Latvian: Valsts identifikācijas numurs: PX910063D (Apvienotās Karalistes identifikācijas numurs).
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr. PX910063D (Jungtinės Karalystės asmens atpažinties numeris).
English: Other information: Present in the United Kingdom.
French: Renseignement complémentaire: présent au Royaume-Uni.
German: Weitere Angaben: hält sich im Vereinigten Königreich auf.
Spanish: Información adicional: vive en el Reino Unido.
Italian: Altre informazioni: presente nel Regno Unito.
Dutch: Overige informatie: bevindt zich in het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Andre oplysninger: Opholder sig i Det Forenede Kongerige.
Swedish: Övriga upplysningar: uppehåller sig i Förenade kungariket.
Finnish: Muita tietoja: asuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Greek: Λοιπές πληροφορίες: βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: Další informace: přítomen ve Spojeném království.
Slovak: Ďalšie informácie: v súčastnosti v Spojenom kráľovstve.
Hungarian: Egyéb információ: az Egyesült Királyságban tartózkodik.
Slovenian: Drugi podatki: nahaja se v Združenem kraljestvu.
Estonian: Muu teave: viibib Ühendkuningriigis.
Latvian: Papildu informācija: atrodas Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Kita informacija: gyvena Jungtinėje Karalystėje.
English: The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
French: La mention «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Italian: La voce «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Dutch: De vermelding „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Danish: Punktet »Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Swedish: ”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Greek: Η καταχώρηση «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji. Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Slovak: Záznam „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Slovenian: Vnos „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Latvian: Ierakstu “Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
English: Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy
French: Adresse: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italie
German: Anschrift: Via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italien
Spanish: Dirección: via Belotti 16, Busto Arsizio, Varese, Italia
Italian: Indirizzo: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italia
Dutch: Adres: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italië
Danish: Adresse: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italien
Swedish: Adress: Via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italien
Finnish: Osoite: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italia
Greek: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Ιταλία
Czech: Adresa: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Itálie
Slovak: Adresa: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Taliansko
Polish: Adres: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Włochy
Hungarian: Címe: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Olaszország
Slovenian: Naslov: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italija
Estonian: Aadress: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Itaalia
Latvian: Adrese: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy
Lithuanian: Adresas: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varezė), Italija
English: Date of birth: 22.7.1967.
French: Date de naissance: 22.7.1967.
German: Geburtsdatum: 22.7.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 22.7.1967.
Italian: Data di nascita: 22.7.1967.
Dutch: Geboortedatum: 22.7.1967.
Danish: Fødselsdato: 22.7.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 22.7.1967.
Czech: Datum narození: 22.7.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 22.7.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.7.22.
Slovenian: Datum rojstva: 22. 7.
Estonian: Sünniaeg: 22.7.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 22.7.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 7 22.
English: Place of birth: Menzel Bouzelfa, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Menzel Bouzelfa, Tunisie.
German: Geburtsort: Menzel Bouzelfa, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Menzel Bouzelfa, Túnez.
Italian: Luogo di nascita: Menzel Bouzelfa, Tunisia.
Dutch: Geboorteplaats: Menzel Bouzelfa, Tunesië.
Danish: Fødselssted: Menzel Bouzelfa, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Menzel Bouzelfa, Τυνησία.
Czech: Místo narození: Menzel Bouzelfa, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Menzel Bouzelfa, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Menzel Bouzelfa, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Menzel Bouzelfa, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Menzel Bouzelfa, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Menzel Bouzelfa, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Menzel Bouzelfa, Tunisas.
English: Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
French: Passeport tunisien no L029899, délivré le 14.8.1995, arrivé à expiration le 13.8.2000.
German: Reisepassnummer: L029899 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 14.8.1995, abgelaufen am 13.8.2000).
Spanish: Pasaporte no: L029899 (pasaporte tunecino expedido el 14 de agosto de 1995 y caducado el 13 de agosto de 2000).
Italian: Passaporto n.: L029899 (passaporto tunisino rilasciato il 14.8.1995, scaduto il 13.8.2000).
Dutch: Paspoortnummer: L029899 (Tunesisch paspoort afgegeven op 14.8.1995, vervallen op 13.8.2000).
Danish: Pasnummer: L029899 (tunesisk pas udstedt den 14.8.1995, udløbet den 13.8.2000).
Swedish: Pass nr: L029899 (tunisiskt pass utfärdat den 14 augusti 1995 som upphörde att gälla den 13 augusti 2000).
Finnish: Passin nro: L029899 (14.8.1995 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 13.8.2000).
Greek: Αριθμός διαβατηρίου L029899 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 14.8.1995, έληξε στις 13.8.2000). Εθνικός αριθμός ταυτοποίησης:
Czech: Číslo pasu: L029899 (tuniský cestovní pas vydaný dne 14.8.1995, platný do 13.8.2000).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L029899 (tuniský cestovný pas vydaný 14.8.1995, jeho platnosť sa skončila 13.8.2000).
Polish: Nr paszportu: L029899 (tunezyjski paszport wydany dnia 14.8.1995 r., utracił ważność dnia 13.8.2000 r.).
Hungarian: Útlevélszáma: L029899 (1995.8.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.8.13-án lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: L029899 (tunizijski potni list, izdan 14. 8. 1995, prenehal veljati 13. 8. 2000).
Estonian: Passi nr: L029899 (14.8.1995 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 13.8.2000).
Latvian: Pases Nr.: L029899 (Tunisijas pase, izdota 14.8.1995., derīga līdz 13.8.2000.).
Lithuanian: Paso Nr. L029899 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1995 08 14, nebegalioja nuo 2000 08 13).
English: On 29.9.2005, Milan's Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
French: Peine réduite à 3 ans et 7 mois par la Cour d'appel de Milan, le 29 septembre 2005.
German: Am 29.9.2005 senkte das Berufungsgericht von Mailand das Strafmaß auf 3 Jahre und 7 Monate.
Spanish: El 29 de septiembre de 2005, el Tribunal de Apelación de Milán redujo su condena a 3 años y 7 meses.
Italian: Il 29.9.2005, la Corte d'appello di Milano ha ridotto la condanna a 3 anni e 7 mesi.
Dutch: Vonnis op 29.9.2005 door het Hof van Beroep van Milaan verminderd tot 3 jaar en 7 maanden.
Danish: Den 29.9.2005 nedsatte appelretten i Milano fængselsstraffen til 3 år og 7 måneder.
Finnish: Milanon muutoksenhakutuomioistuin lyhentänyt 29.9.2005 tuomion kolmeen vuoteen ja seitsemään kuukauteen.
Greek: Στις 29.9.2005, το Εφετείο του Μιλάνου μείωσε την ποινή σε φυλάκιση 3 ετών και 7 μηνών.
Czech: Dne 29. 9. 2005 Odvolací soud v Miláně snížil jeho trest na tři roky a sedm měsíců.
Slovak: Dňa 29.9.2005 odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na tri roky a sedem mesiacov.
Hungarian: 2005.9.29-én a milánói Fellebbviteli Bíróság a börtönbüntetést 3 év és 7 hónapra csökkentette.
Slovenian: Prizivno sodišče v Milanu mu je 29. 9. 2005 zmanjšalo kazen na 3 leta in 7 mesecev zapora.
Estonian: vähendas Milano apellatsioonikohus isiku karistust 3 aastale ja 7 kuule.
Latvian: Milānas Apelācijas tiesa samazināja šo termiņu līdz 3 gadiem un 7 mēnešiem.
Lithuanian: 2005 9 29 Milano apeliacinis teismas sutrumpino įkalinimo trukmę iki 3 metų ir 7 mėnesių.
English: He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006.
French: Emprisonné ou soumis à des mesures alternatives entre le 24 juin 2003 et le 17 novembre 2006.
German: Befand sich vom 24.6.2003 bis 17.11.2006 in Haft oder unterlag alternativen Maßnahmen.
Spanish: Permaneció en prisión o cumpliendo medidas alternativas del 24 de junio de 2003 al 17 de noviembre de 2006.
Italian: Dal 24.6.2003 al 17.11.2006 è stato in detenzione o sottoposto a misure alternative.
Dutch: Was van 24.6.2003 tot en met 17.11.2006 gedetineerd dan wel alternatief gestraft.
Danish: Han var i fængsel eller underkastet alternative foranstaltninger fra den 24.6.2003 til den 17.11.2006.
Finnish: Ollut vankilassa tai vaihtoehtoisten toimenpiteiden alaisena 24.6.2003 ja 17.11.2006 välisenä aikana.
Greek: Εξέτιε ποινή φυλάκισης ή εναλλακτική ποινή από 24.6.2003 έως 17.11.2006.
Czech: V odobí od 24. 6. 2003 do 17. 11. 2006 byl ve vězení nebo se na něj vztahovala alternativní opatření.
Slovak: V období od 24.6.2003 do 17.11.2006 bol vo väzení alebo sa na neho vzťahovali alternatívne opatrenia.
Hungarian: és 2006.11.17. között enyhébb végrehajtási szabályok keretében börtönben volt.
Slovenian: Kazen je v zaporu ali v drugačnih pogojih prestajal od 24. 6. 2003 do 17. 11.
Estonian: Isik on olnud vangis või on tema suhtes rakendatud muid meetmeid ajavahemikus 24.6.2003–17.11.2006.
Latvian: Laika posmā no 24.6.2003. līdz 17.11.2006. viņš atradās ieslodzījumā vai viņam tika piemēroti alternatīvi līdzekļi.
Lithuanian: 2003 6 24–2006 11 17 įkalintas arba jam buvo taikomos alternatyvios priemonės.
English: He is subject to a decree of expulsion from Italian territory.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Fait l'objet d'un décret d'expulsion du territoire italien», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Gegen ihn liegt ein Dekret über die Ausweisung aus dem italienischen Hoheitsgebiet vor.“ folgende Fassung:
Spanish: Está sujeto a un decreto de expulsión del territorio italiano.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Soggetto a decreto di espulsione dal territorio italiano.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Tegen hem is een besluit tot uitwijzing van het Italiaanse grondgebied uitgevaardigd.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Han er omfattet af et dekret om udvisning fra italiensk territorium.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Finnish: Määrätty karkotettavaksi Italiasta.” seuraavasti:
Greek: Έχει εκδοθεί εις βάρος του διαταγή απέλασης από την ιταλική επικράτεια.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Vypovězen z území Itálie.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Bolo vydané rozhodnutie o jeho vyhostení z talianskeho územia.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Olaszország területéről kiutasították.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Zanj velja odločba o izgonu z italijanskega ozemlja.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Isiku suhtes on välja antud Itaalia territooriumilt väljasaatmise order.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar tiesas spriedumu izraidīts no Itālijas teritorijas.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Priimtas teismo sprendimas jį išsiųsti iš Italijos teritorijos.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
French: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
German: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (auch: Kamel Darraji).
Spanish: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Italian: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Dutch: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (ook wel bekend als Kamel Darraji).
Danish: »Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Finnish: ”Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Greek: «Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (γνωστός και ως Kamel Darraji). Διεύθυνση:
Czech: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (také znám jako Kamel Darraji).
Slovak: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
Hungarian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (más néven Kamel Darraji).
Slovenian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (tudi Kamel Darraji).
Estonian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (teise nimega Kamel Darraji).
Latvian: “Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias: Kamel Darraji).
Lithuanian: „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji (alias Kamel Darraji).
English: National identification No.: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italian fiscal Code), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italian fiscal Code).
French: Numéro d'identification nationale: a) DDR KML 67L22 Z352Q (code fiscal italien); b) DRR KLB 67L22 Z352S (code fiscal italien).
German: Nationale Kennziffer: a) DDR KML 67L22 Z352Q (italienische Steuernummer), b) DRR KLB 67L22 Z352S (italienische Steuernummer).
Spanish: Número de identificación nacional: a) DDR KML 67L22 Z352Q (código fiscal italiano), b) DRR KLB 67L22 Z352S (código fiscal italiano).
Italian: Numero di identificazione nazionale: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (codice fiscale italiano), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (codice fiscale italiano).
Dutch: Nationaal identificatienummer: a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italiaans fiscaal nummer); b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italiaans fiscaal nummer).
Danish: Nationalt identifikationsnr.: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (italiensk skatteregistreringsnummer), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (italiensk skatteregistreringsnummer).
Swedish: Nationellt identitetsnummer: a) DDR KML 67L22 Z352Q (italienskt skatteregistreringsnummer), b) DRR KLB 67L22 Z352S (italienskt skatteregistreringsnummer).
Finnish: Henkilötunnus: a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italian verotunnus), b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italian verotunnus).
Greek: DDR KML 67L22 Z352Q (Ιταλικό ΑΦΜ), β) DRR KLB 67L22 Z352S (ιταλικό ΑΦΜ). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Národní identifikační číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q (italské daňové číslo), b) DRR KLB 67L22 Z352S (italské daňové číslo).
Slovak: Národné identifikačné číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q (talianske daňové registračné číslo); b) DRR KLB 67L22 Z352S (talianske daňové registračné číslo).
Polish: Krajowy numer identyfikacyjny: a) DDR KML 67L22 Z352Q (włoski numer identyfikacji podatkowej), b) DRR KLB 67L22 Z352S (włoski numer identyfikacji podatkowej).
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: a) DDR KML 67L22 Z352Q (olaszországi adószám); b) DRR KLB 67L22 Z352S (olaszországi adószám).
Slovenian: Nacionalna identifikacijska številka: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (italijanska davčna številka), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (italijanska davčna številka).
Estonian: Siseriiklik isikukood: a) DDR KML 67L22 Z352Q (Itaalia maksukood), b) DRR KLB 67L22 Z352S (Itaalia maksukood).
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: a) DDR KML 67L22 Z352Q (Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs), b) DRR KLB 67L22 Z352S (Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs).
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr.: a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italijos mokesčių mokėtojo kodas), b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italijos mokesčių mokėtojo kodas).