FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: double numbering: serial number of the Community licence, of the certified copy thereof or of the driver attestation as well as, in each case, the issue number,
French: double numérotation: numéro de série de la licence communautaire, de la copie certifiée conforme de celle-ci ou de l’attestation de conducteur, ainsi que, dans chaque cas, le numéro de délivrance,
German: doppelte Nummerierung: Seriennummer der Gemeinschaftslizenz, ihrer beglaubigten Kopie oder der Fahrerbescheinigungen sowie, in jedem Fall, die Ausgabenummer,
Spanish: doble numeración: número de serie de la licencia comunitaria, de su copia auténtica o del certificado de conductor, así como, en cada caso, el número de expedición,
Italian: doppia numerazione: numero di serie della licenza comunitaria/copia certificata conforme della stessa o dell’attestato di conducente e, in ogni caso, numero di rilascio,
Portuguese: dupla numeração: número de série da licença comunitária, da sua cópia certificada ou do certificado de motorista, bem como, em cada caso, o número de emissão,
Dutch: een dubbele nummering: serienummer van de communautaire vergunning, van het voor eensluidend gewaarmerkte afschrift daarvan of van het bestuurdersattest alsmede telkens het afgiftenummer,
Danish: dobbelt nummerering: serienummer på fællesskabstilladelsen, på den bekræftede kopi heraf eller på førerattesten samt, i hvert enkelt tilfælde, udstedelsesnummer
Swedish: Dubbel numrering: serienummer på gemenskapstillståndet, på den bestyrkta kopian av detta eller på förartillståndet liksom, i varje fall, utfärdandenumret.
Finnish: kaksoisnumerointi: yhteisön luvan, sen oikeaksi todistetun jäljennöksen tai kuljettajatodistuksen sarjanumero ja kussakin tapauksessa myöntämisnumero,
Greek: διπλή αρίθμηση: σειριακό αριθμό της κοινοτικής άδειας, επικυρωμένου αντιγράφου της ή της βεβαίωσης οδηγού, καθώς και, σε κάθε περίπτωση, τον αριθμό έκδοσης,
Czech: dvojí číslování: pořadové číslo licence Společenství, jejího opisu nebo osvědčení řidiče a číslo vydání,
Slovak: dvojité číslovanie: sériové číslo licencie Spoločenstva, jej overenej kópie alebo osvedčenia vodiča, ako aj v každom prípade číslo vydania,
Polish: podwójną numerację: numer seryjny licencji wspólnotowej lub jej uwierzytelnionego wypisu oraz, w każdym przypadku, numer wydania,
Hungarian: kettős számozás: a közösségi engedély vagy az engedély hitelesített másolatának, vagy a járművezetői igazolványnak a sorszáma, és minden esetben a kibocsátási szám,
Slovenian: dvojno številčenje: serijska številka licence Skupnosti, overjene kopije licence ali potrdila za voznike, kakor tudi številka izdaje za vsak primer,
Estonian: kahekordne numeratsioon: ühenduse tegevusloa, selle kinnitatud ärakiri või juhitunnistuse seerianumber ning iga dokumendi väljastamise number;
Latvian: divkārša numerācija: Kopienas atļaujas, tās apliecinātas kopijas vai transportlīdzekļa vadītāja atestāta sērijas numurs, kā arī, katrā gadījumā, izsniegšanas numurs,
Lithuanian: du numeriai: Bendrijos licencijos serijos numeris, jos patvirtintos kopijos numeris arba vairuotojo liudijimo serijos numeris, taip pat kiekvienu atveju – išdavimo numeris,
English: a security design background with fine guilloche patterns and rainbow printing.
French: fond de sécurité constitué d’un motif guilloché fin et d’une impression irisée.
German: Sicherheitsuntergrund mit feinen Guillochenmustern und Irisdruck.
Spanish: fondo con diseño de seguridad con motivos de guiloches finos e impresión en iris.
Italian: un fondo di sicurezza con rabescature sottili e stampa a iride.
Portuguese: fundo de segurança desenhado com motivos guiloché de linhas finas e impressão irisada.
Dutch: een beveiligingsondergrond met fijne guillochepatronen en irisdruk.
Danish: et sikkerhedsbundtryk med et fint guillochemønster og regnbuetryk.
Swedish: En säkerhetsutformad bakgrund med fint guillochemönster och iristryck.
Finnish: turvakuvioitu tausta, jossa on aaltomainen viivakuvio ja iirispainatus.
Greek: σχέδιο ασφαλείας του φόντου με σύμπλεκτες κυματοειδείς γραμμές και εκτύπωση με ιριδισμό.
Czech: pozadí s ochranným vzorem s jemnými gilošovými vzory a duhovým tiskem.
Slovak: ochranná podtlač s gilošovaným vzorom a írisovou tlačou.
Polish: zabezpieczający wzór tła z drukowanym drobnym giloszem i drukiem irysowym.
Hungarian: biztonsági alnyomat vékony vonalakból álló gilosmintával és írisznyomtatással.
Slovenian: vzorec ozadja s tankimi vzorci giljoš in mavričnim tiskom.
Estonian: peente giljoššmustrite ja vikerkaaretrükiga taustaturvamärk.
Latvian: aizsargfons ar smalku gijošētu rakstu un īrisiespiedumu.
Lithuanian: vaivorykštine spauda atspausdintas apsauginis fonas su smulkiomis giljoširuotėmis.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Community licence model
French: Modèle de licence communautaire
German: Muster für die Gemeinschaftslizenz
Spanish: Modelo de licencia comunitaria
Italian: Modello di licenza comunitaria
Portuguese: Modelo da licença comunitária
Dutch: Model van de communautaire vergunning
Danish: Model for fællesskabstilladelsen
Swedish: Mall för gemenskapstillståndet
Finnish: Yhteisön liikenneluvan malli
Greek: Υπόδειγμα κοινοτικής άδειας
Czech: Vzor licence Společenství
Slovak: Vzor licencie Spoločenstva
Polish: Wzór licencji wspólnotowej
Hungarian: Közösségi engedély mintája
Slovenian: Vzorec licence Skupnosti
Estonian: Ühenduse tegevusloa näidis
Latvian: Kopienas atļaujas paraugs
Lithuanian: Bendrijos licencijos modelis
English: (Colour Pantone light blue, format DIN A4 cellulose paper 100 g/m2 or more)
French: (Papier cellulosique de couleur bleu clair Pantone au format DIN A4, 100 g/m2 ou plus)
German: (Farbe: Pantone hellblau, Format DIN A4, Zellulosepapier 100 g/m2 oder mehr)
Spanish: (Papel de color azul claro Pantone, formato DIN A4, de celulosa, mínimo 100 g/m2)
Italian: (Carta di cellulosa di colore blu chiaro Pantone, formato DIN A4, carta di cellulosa di 100 g/m2 o superiore)
Portuguese: (Papel de cor Pantone azul clara, formato DIN A4, celulósico ≥ 100g/m2)
Dutch: (Kleur: Pantone lichtblauw, formaat DIN A4 cellulosepapier, 100 g/m2 of meer)
Danish: (Pantone lyseblåt cellulose papir, mindst 100 g/m2, format: DIN A4)
Finnish: (Väri Pantone vaaleansininen, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2)
Greek: (Χρώμα pantone ανοιχτό γαλάζιο, χαρτί μεγέθους DIN A4 από κυτταρίνη, 100 g/m2 ή περισσότερο)
Czech: (Barva Pantone light blue, celulózový papír formát DIN A4, alespoň 100 g/m2)
Slovak: (Svetlomodrá farba Pantone – formát DIN A 4, papier z buničiny, 100 g/m2 alebo viac)
Polish: (Papier celulozowy w kolorze jasnoniebieskim Pantone, o formacie DIN A4, 100g/m2 lub więcej)
Hungarian: (Pantone világoskék színű, DIN A4 formátumú cellulózpapír, legalább 100 g/m2)
Slovenian: (Svetlo modra barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)
Latvian: (Krāsa – pantonis gaiši zils, DIN A4 formāta celulozes papīrs, masa – 100 g/m2 vai vairāk)
Lithuanian: (Pantone šviesiai mėlynos spalvos, DIN A4 formato, 100 g/m2 ar didesnės masės iš celiuliozės pagamintas popierius)
English: (First page of the licence)
French: (Première page de la licence)
German: (Erste Seite der Lizenz)
Spanish: (Primera página de la licencia)
Italian: (Prima pagina della licenza)
Portuguese: (Primeira página da licença)
Dutch: (Eerste blad van de vergunning)
Danish: (Tilladelsens side 1)
Swedish: (Tillståndets första sida)
Finnish: (Liikenneluvan ensimmäinen sivu)
Greek: (Πρώτη σελίδα της άδειας)
Czech: (První strana licence)
Slovak: (Prvá strana licencie)
Polish: (Pierwsza strona licencji)
Hungarian: (Az engedély első oldala)
Slovenian: (Prva stran licence)
Estonian: (Tegevusloa esimene lehekülg)
Latvian: (Kopienas atļaujas pirmā lappuse)
Lithuanian: (Pirmasis licencijos puslapis)
English: Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the licence
French: Signe distinctif de l’État membre (1) qui délivre la licence
German: Nationalitätskennzeichen (1) des Mitgliedstaats, der die Lizenz ausstellt
Spanish: Signo distintivo (1) del Estado que expide la licencia
Italian: Sigla distintiva dello Stato membro (1) che rilascia la licenza
Portuguese: Sigla distintiva do Estado-Membro (1) que emite a licença
Dutch: Kenteken van de lidstaat (1) die de vergunning afgeeft
Danish: Nationalitetsbetegnelse (1) for den medlemsstat, der udsteder tilladelsen
Swedish: Landsbeteckning (1) för den stat som utfärdar tillståndet
Finnish: Liikenneluvan antavan jäsenvaltion tunnus (1)
Greek: Διακριτικό σήμα του κράτους μέλους (1) που εκδίδει την άδεια.
Czech: Rozlišovací značka členského státu (1) vydávajícího licenci
Slovak: Rozlišovací symbol členského štátu vydávajúceho licenciu (1)
Polish: Znak wyróżniający (1) państwa wydającego licencję
Hungarian: Az engedélyt kibocsátó állam megkülönböztető jelzése (1)
Slovenian: Prepoznavni znak države članice (1), ki izdaja licenco
Estonian: Tegevusluba väljaandva liikmesriigi eraldustähis (1)
Latvian: Kopienas atļaujas izsniedzējas dalībvalsts atšķirības zīme (1)
Lithuanian: Licenciją išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas (1)
English: Name of the competent authority or body
French: Dénomination de l’autorité ou de l’organisme compétent
German: Bezeichnung der zuständigen Behörde oder Stelle
Spanish: Denominación de la autoridad o el organismo competente
Italian: Denominazione dell’autorità o dell’organismo competente
Portuguese: Nome da autoridade ou organismo competente
Dutch: Naam van de bevoegde autoriteit of instantie
Danish: Den kompetente myndighed eller det kompetente organ
Swedish: Namn på behörig myndighet eller behörigt organ
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen tai elimen nimi
Greek: Ονομασία της αρμόδιας αρχής ή του οργανισμού
Czech: Příslušný orgán nebo subjekt
Slovak: Názov príslušného orgánu alebo úradu
Polish: Nazwa właściwego organu lub podmiotu
Hungarian: Illetékes hatóság vagy szerv neve
Slovenian: Ime pristojnega organa ali telesa
Estonian: Pädeva asutuse nimi
Latvian: Kompetentās iestādes vai struktūras nosaukums
Lithuanian: Kompetentingos valdžios institucijos ar įstaigos pavadinimas
English: LICENCE No …
French: LICENCE No
German: LIZENZ Nr. …
Spanish: LICENCIA No …
Italian: LICENZA N. …
Portuguese: LICENÇA N.o …
Dutch: VERGUNNING Nr. …
Danish: TILLADELSE nr.
Swedish: TILLSTÅND nr …
Finnish: LIIKENNELUPA N:o
Greek: ΑΔΕΙΑ αριθ. …
Czech: LICENCE č.
Slovak: LICENCIA č.
Polish: LICENCJA nr …
Hungarian: Engedély száma
Slovenian: LICENCA št.
Estonian: TEGEVUSLUBA nr
Latvian: KOPIENAS ATĻAUJA Nr.
Lithuanian: LICENCIJA Nr.
English: CERTIFIED TRUE COPY No
French: COPIE CERTIFIÉE CONFORME No
German: BEGLAUBIGTE KOPIE Nr. …
Spanish: COPIA AUTÉNTICA No …
Italian: COPIA CERTIFICATA CONFORME N. …
Portuguese: CÓPIA CERTIFICADA N.o …
Dutch: VOOR EENSLUIDEND GEWAARMERKT AFSCHRIFT Nr. …
Danish: BEKRÆFTET KOPI nr.
Swedish: BESTYRKT KOPIA nr …
Finnish: OIKEAKSI TODISTETTU JÄLJENNÖS N:o
Greek: ΕΠΙΚΥΡΩΜΕΝΟ ΓΝΗΣΙΟ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ αριθ.
Czech: OPIS č.
Slovak: OVERENÁ KÓPIA č.
Polish: UWIERZYTELNIONY WYPIS Z LICENCJI WSPÓLNOTOWEJ nr
Hungarian: hiteles másolat száma
Slovenian: OVERJENA VERODOSTOJNA KOPIJA št.
Estonian: KINNITATUD ÄRAKIRI nr
Latvian: APLIECINĀTA KOPIJA Nr.
Lithuanian: PATVIRTINTA LICENCIJOS KOPIJA Nr.
English: for the international carriage of goods by road for hire or reward
French: pour le transport international de marchandises par route pour compte d’autrui
German: für den grenzüberschreitenden gewerblichen Güterkraftverkehr
Spanish: para el transporte internacional de mercancías por carretera por cuenta ajena
Italian: per il trasporto internazionale di merci su strada per conto terzi
Portuguese: para o transporte rodoviário internacional de mercadorias por conta de outrem
Dutch: voor het internationale goederenvervoer over de weg voor rekening van derden
Danish: til international godskørsel for fremmed regning
Swedish: för internationell godstransport på väg i yrkesmässig trafik
Finnish: toisen lukuun harjoitettavaa maanteiden kansainvälistä tavaraliikennettä varten
Greek: για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου
Czech: pro mezinárodní silniční nákladní přepravu pro cizí potřebu
Slovak: pre medzinárodnú prepravu tovaru po ceste v prenájme alebo za úhradu
Polish: dotycząca międzynarodowego zarobkowego przewozu drogowego rzeczy
Hungarian: ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti árufuvarozás céljára
Slovenian: za mednarodni cestni prevoz blaga za najem ali plačilo
Estonian: veoste rahvusvaheliseks autoveoks rendi või tasu eest
Latvian: starptautiskiem kravu komercpārvadājumiem ar autotransportu
Lithuanian: išduota tarptautiniam krovinių vežimui keliais už atlygį
English: This licence entitles (2)
French: La présente licence autorise (2)
German: Diese Lizenz berechtigt (2)
Spanish: La presente licencia autoriza a (2)
Italian: La presente licenza autorizza (2)
Portuguese: A presente licença permite a (2)
Dutch: Deze vergunning machtigt (2)
Danish: Denne tilladelse berettiger (2)
Swedish: Detta tillstånd ger (2)
Finnish: Tämän liikenneluvan haltija (2)
Greek: Με την παρούσα άδεια επιτρέπεται σε (2)
Czech: Tato licence opravňuje (2)
Slovak: Táto licencia oprávňuje (2)
Polish: Niniejsza licencja uprawnia (2)
Hungarian: Ez az engedély feljogosítja (2)
Slovenian: Ta licenca daje pravico (2)
Estonian: Käesolev tegevusluba annab õiguse (2)
Latvian: Šīs Kopienas atļaujas turētājam (2)
Lithuanian: Ši licencija suteikia teisę (2)
English: Particular remarks:
French: Observations particulières:
German: Besondere Bemerkungen:
Spanish: Observaciones particulares:
Italian: Osservazioni particolari:
Portuguese: Observações especiais:
Dutch: Bijzondere opmerkingen:
Danish: Særlige bemærkninger:
Swedish: Särskilda anmärkningar:
Finnish: Erityisiä huomautuksia:
Greek: Επιμέρους παρατηρήσεις:
Czech: Zvláštní poznámky:
Slovak: Osobitné poznámky:
Polish: Uwagi szczególne:
Hungarian: Különleges megjegyzések:
Slovenian: Posebne opombe:
Estonian: Erimärkused:
Latvian: Īpašas piezīmes:
Lithuanian: Ypatingos pastabos:
English: This licence shall be valid from
French: La présente licence est valable du
German: Diese Lizenz gilt vom
Spanish: La presente licencia será válida del
Italian: La presente licenza è valida dal
Portuguese: A presente licença é válida de
Dutch: Deze vergunning is geldig van
Danish: Denne tilladelse gælder fra den
Swedish: Tillståndet gäller fr.o.m.
Finnish: Tämä liikennelupa on voimassa päivästä kuuta
Greek: Η παρούσα άδεια ισχύει από
Czech: Tato licence je platná od
Slovak: Táto licencia platí od
Polish: Niniejsza licencja jest ważna od
Hungarian: Az engedély -tól/-től
Slovenian: Ta licenca je veljavna od
Estonian: Käesolev tegevusluba kehtib alates
Latvian: Šī Kopienas atļauja ir derīga no
Lithuanian: Ši licencija galioja nuo
English: Issued in ,
French: Délivrée à ,
German: Ausgestellt in ,
Spanish: Expedido en ,
Italian: Rilasciato a ,
Portuguese: Emitido em ,
Dutch: Afgegeven te ,
Danish: Udstedt i ,
Swedish: Utfärdat i ,
Finnish: Annettu (paikka)
Greek: Εκδόθηκε στ… (τόπος) ,
Czech: Vydáno v ,
Slovak: Vydaná v ,
Polish: Wydano w ,
Slovenian: Izdano v ,
Estonian: Välja antud (koht) ,
Latvian: Izsniegts (vieta) ,
Lithuanian: Išduota (kur) ,
English: Name or business name and full address of the haulier.
French: Nom ou raison sociale et adresse complète du transporteur.
German: Name oder Firma und vollständige Anschrift des Verkehrsunternehmers.
Spanish: Nombre o razón social y dirección completa del transportista.
Italian: Nome o ragione sociale e indirizzo completo del trasportatore.
Portuguese: Nome ou firma e endereço completo do transportador.
Dutch: Naam of firmanaam en volledig adres van de vervoerder.
Danish: Transportvirksomhedens navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
Swedish: Transportföretagets namn eller firma och fullständiga adress.
Finnish: Liikenteenharjoittajan nimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εμπορική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του μεταφορέα.
Czech: Jméno, název nebo obchodní firma a úplná adresa podnikatele v silniční nákladní dopravě.
Slovak: Meno alebo obchodné meno a úplná adresa dopravcu.
Polish: Nazwisko lub nazwa oraz pełny adres przewoźnika.
Hungarian: A fuvarozó neve vagy cégneve és teljes címe.
Slovenian: Ime ali naziv podjetja in polni naslov cestnega prevoznika.
Estonian: Vedaja nimi või ärinimi ja täielik aadress.
Latvian: Pārvadātāja vārds un uzvārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese.
Lithuanian: Vežėjo vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir visas adresas.
English: Signature and seal of the issuing competent authority or body.
French: Signature et cachet de l’autorité ou de l’organisme compétent qui délivre la licence.
German: Unterschrift und Dienstsiegel der ausstellenden zuständigen Behörde oder Stelle.
Spanish: Firma y sello de la autoridad o del organismo competente que expide el certificado.
Italian: Firma e sigillo dell’autorità o ente competente che rilascia l’attestato.
Portuguese: Assinatura e carimbo da autoridade ou organismo competente que emite o certificado.
Dutch: Handtekening en stempel van de bevoegde autoriteit of instantie die het attest afgeeft.
Danish: Underskrift og stempel for den kompetente myndighed eller det kompetente organ.
Swedish: Underskrift från utfärdande behörig myndighet eller behörigt organ samt stämpel.
Finnish: Todistuksen antavan toimivaltaisen viranomaisen tai elimen allekirjoitus ja leima.
Greek: Υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας αρχής ή του οργανισμού έκδοσης της βεβαίωσης.
Czech: Podpis a razítko příslušného orgánu nebo subjektu vydávajícího osvědčení.
Slovak: Podpis a odtlačok pečiatky príslušného vydávajúceho orgánu alebo úradu.
Polish: Podpis i pieczęć właściwego organu lub podmiotu wydającego świadectwo.
Hungarian: Az illetékes kibocsátó hatóság vagy szerv aláírása és bélyegzője.
Slovenian: Podpis in žig pristojnega organa ali telesa izdajatelja.
Estonian: Loa välja andnud pädeva asutuse või organi allkiri ja tempel.
Latvian: Izsniegušās kompetentās iestādes vai struktūras paraksts un zīmogs.
Lithuanian: Liudijimą išduodančios kompetentingos valdžios institucijos arba įstaigos parašas ir antspaudas.
English: (Second page of the licence)
French: (Seconde page de la licence)
German: (Zweite Seite der Lizenz)
Spanish: (Segunda página de la licencia)
Italian: (Seconda pagina della licenza)
Portuguese: (Segunda página da licença)
Dutch: (Tweede blad van de vergunning)
Danish: (Tilladelsens side 2)
Swedish: (Tillståndets andra sida)
Finnish: (Liikenneluvan toinen sivu)
Greek: (Δεύτερη σελίδα της άδειας)
Czech: (Druhá strana licence)
Slovak: (Druhá strana licencie)
Polish: (Druga strona licencji)
Hungarian: (Az engedély második oldala)
Slovenian: (Druga stran licence)
Estonian: (Tegevusloa teine lehekülg)
Latvian: (Kopienas atļaujas otrā lappuse)
Lithuanian: (Antrasis licencijos puslapis)
English: This licence is issued under Regulation (EC) No 1072/2009.
French: La présente licence est délivrée en vertu du règlement (CE) no 1072/2009.
German: Diese Lizenz wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1072/2009 erteilt.
Spanish: La presente licencia se expide en virtud del Reglamento (CE) no 1072/2009.
Italian: La presente licenza è rilasciata a norma del regolamento (CE) n. 1072/2009.
Portuguese: A presente licença é emitida ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1072/2009.
Dutch: Deze vergunning wordt afgegeven uit hoofde van Verordening (EG) nr. 1072/2009.
Danish: Denne tilladelse er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1072/2009.
Swedish: Detta tillstånd är utfärdat i enlighet med förordning (EG) nr 1072/2009.
Finnish: Tämä liikennelupa annetaan asetuksen (EY) N:o 1072/2009 mukaisesti.
Greek: Η παρούσα άδεια εκδίδεται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1072/2009.
Czech: Tato licence se vydává na základě nařízení (ES) č. 1072/2009.
Slovak: Táto licencia sa vydáva na základe nariadenia (ES) č. 1072/2009.
Polish: Niniejsza licencja została wydana na mocy rozporządzenia (WE) nr 1072/2009.
Hungarian: Ezt az engedélyt a(z) 1072/2009/EK rendelet alapján állítják ki.
Slovenian: Ta licenca se izda po Uredbi (ES) št. 1072/2009.
Estonian: Käesolev tegevusluba on välja antud vastavalt määrusele (EÜ) nr 1072/2009.
Latvian: Šī Kopienas atļauja izsniegta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1072/2009.
Lithuanian: Ši licencija išduota pagal Reglamentą (EB) Nr. 1072/2009.
English: from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries, between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
Czech: pokud jde o jízdu vozidla, při které leží výchozí místo v jednom členském státu a cílové místo v třetí zemi nebo naopak, s průjezdem nebo bez průjezdu jedním či více členskými státy nebo jednou či více třetími zeměmi,
English: and unladen journeys in connection with such carriage.
French: ainsi que les déplacements à vide en relation avec ces transports.
German: sowie zu Leerfahrten in Verbindung mit diesen Beförderungen.
Spanish: así como los desplazamientos de vacío de los vehículos relacionados con dichos transportes.
Italian: nonché gli spostamenti a vuoto in relazione a tali trasporti.
Portuguese: bem como as deslocações sem carga relacionadas com esses transportes.
Dutch: alsmede lege ritten in verband met dit vervoer.
Danish: samt til kørsel uden last i forbindelse med denne transport.
Swedish: samt för resor utan last i samband med sådan transport.
Finnish: ja tyhjänä tehdyt matkat tällaisella kalustolla.
Greek: καθώς και τις μετακινήσεις χωρίς φορτίο που έχουν σχέση με τις μεταφορές αυτές.
Czech: pokud jde o jízdu vozidla mezi třetími zeměmi s průjezdem po území jednoho nebo více členských států,
Slovak: a jazdy prázdneho vozidla spojené s takouto prepravou.
Polish: a także przejazdy bez ładunku w związku z takimi przewozami.
Hungarian: valamint az ilyen fuvarozásokkal kapcsolatos üresen megtett utakra.
Slovenian: in prazne vožnje v zvezi s takim prevozom.
Estonian: ja sellise veoga seotud tühisõit.
Latvian: kā arī veikt ar šādiem pārvadājumiem saistītus tukšbraucienus.
Lithuanian: ir kai važiuoja nepakrauta su šios rūšies vežimu susijusi transporto priemonė.
English: The licence is personal to the holder and is non-transferable.
French: Elle est personnelle et ne peut être transférée à un tiers.
German: Die Lizenz ist persönlich und nicht übertragbar.
Spanish: La presente licencia es personal y no podrá transferirse a terceros.
Italian: La presente licenza è personale e non è cedibile.
Portuguese: A licença é pessoal e intransmissível.
Dutch: De vergunning is persoonlijk en mag niet aan een derde worden overgedragen.
Danish: Tilladelsen er personlig og kan ikke overdrages.
Swedish: Tillståndet är personligt och får inte överlåtas.
Finnish: Liikennelupa on henkilökohtainen, eikä sitä saa siirtää toiselle.
Greek: Η άδεια είναι προσωπική και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτους.
Czech: Licence je na jméno držitele a je nepřenosná.
Slovak: Táto licencia sa vystaví na meno držiteľa a nie je prenosná.
Polish: Licencja jest wydawana na nazwisko/nazwę i nie może być przenoszona na osobę trzecią.
Hungarian: Az engedély a birtokos nevére szól, és nem ruházható át.
Slovenian: Licenca se izda na ime imetnika in ni prenosljiva.
Estonian: Tegevusluba on isiklik ja omanik ei või seda üle anda.
Latvian: Kopienas atļauju var izmantot tikai tās turētājs, un tā nav nododama trešām personām.
Lithuanian: Ši licencija išduodama jos turėtojui, ji negali būti perleista kitam asmeniui.