FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Aid intensity — points 21 and 25 of the MSF 2002
French: Intensité d’aide — points 21 et 25 du MSR 2002
German: Beihilfeintensität — Randnummern 21 und 25 des MSR 2002
Spanish: Intensidad de la ayuda — Considerandos 21 y 25 de las DMS 2002
Italian: Intensità dell'aiuto — punti 21 e 25 della DMS 2002
Portuguese: Intensidade de auxílio – pontos 21 e 25 do EMS 2002
Dutch: Steunintensiteit — de punten 21 en 25 van de MSF 2002
Danish: Støtteintensitet — punkt 21 og 25 i MSR 2002
Swedish: Stödnivå – punkterna 21 och 25 i MSF 2002
Finnish: Tuki-intensiteetti – vuoden 2002 monialaisten puitteiden 21 ja 25 kohta
Greek: Ένταση ενίσχυσης — σημείa 21 και 25 του ΠΤΠ 2002
Czech: Intenzita podpory – body 21 a 25 VOR 2002
Slovak: Intenzita pomoci – body 21 a 25 MSR z roku 2002
Polish: Intensywność pomocy – pkt 21 i 25 MSF 2002
Hungarian: Támogatási intenzitás – az MSF 2002 (21) és (25) bekezdése
Slovenian: Intenzivnost pomoči – točki 21 in 25 Večsektorskega okvira 2002
Estonian: Abi osatähtsus – MSF 2002 punktid 21 ja 25
Latvian: Atbalsta intensitāte – 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 21. un 25. punkts
Lithuanian: Pagalbos intensyvumas – MSR 2002 21 ir 25 punktai
English: The German authorities committed not to exceed this aid amount.
French: L’Allemagne a promis de ne pas dépasser ce montant.
German: Deutschland hat zugesagt, diesen Beihilfebetrag nicht zu überschreiten.
Spanish: Alemania se ha comprometido a no superar este importe de la ayuda.
Italian: La Germania ha confermato che tale importo non è stato superato.
Portuguese: As autoridades alemãs comprometeram-se a não exceder este montante de auxílio.
Dutch: Duitsland heeft toegezegd dat dit steunbedrag niet overschreden zal worden.
Danish: De tyske myndigheder gav tilsagn om ikke at overskride dette støttebeløb.
Swedish: De tyska myndigheterna åtog sig att inte överskrida detta stödbelopp.
Finnish: Saksa on sitoutunut siihen, ettei se ylitä tätä tukimäärää.
Greek: Η Γερμανία διαβεβαίωσε ότι δεν θα υπάρξει υπέρβαση του ποσού αυτού.
Czech: Německo přislíbilo, že tuto výši podpory nepřekročí.
Slovak: Nemecko prisľúbilo, že neprekročí uvedenú výšku pomoci.
Polish: Władze niemieckie zobowiązały się, że nie przekroczą ww. kwoty.
Hungarian: Németország megígérte, hogy ezt a támogatási összeget nem lépi túl.
Slovenian: Nemški organi so se zavezali, da ne bodo presegli tega zneska pomoči.
Estonian: Saksamaa lubas nimetatud abisummat mitte ületada.
Latvian: Vācija ir apņēmusies nepārsniegt šo atbalsta summu.
Lithuanian: Vokietija pažadėjo šios pagalbos sumos neviršyti.
English: In view of the above, the Commission concludes that the aid measure is in line with points 21 and 25 of the MSF 2002.
French: Forte de ce constat, la Commission est parvenue à la conclusion que la mesure d’aide est conforme aux points 21 et 25 du MSR 2002.
German: Aufgrund der obigen Feststellungen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Beihilfemaßnahme mit den Randnummern 21 und 25 des MSR 2002 im Einklang steht.
Spanish: Basándose en las consideraciones expuestas, la Comisión llega a la Conclusión de que la medida de ayuda se atiene a los considerandos 21 y 25 de las DSM 2002.
Italian: In base a quanto sin qui esposto, la Commissione conclude che la misura di aiuto è conforme ai punti 21 e 25 della DMS 2002.
Portuguese: Face ao exposto, a Comissão conclui que a medida de auxílio está em conformidade com os pontos 21 e 25 do EMS 2002.
Dutch: Op basis van bovenstaande constateringen komt de Commissie tot de conclusie dat de steunmaatregel in overeenstemming is met de bepalingen als neergelegd in de punten 21 en 25 van de MSF 2002.
Danish: På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionen, at støtteforanstaltningen er i overensstemmelse med punkt 21 og 25 i MSR 2002.
Swedish: Mot bakgrund av det ovanstående drar kommissionen slutsatsen att stödåtgärden överensstämmer med punkterna 21 och 25 i MSF 2002.
Finnish: Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että tukitoimenpide on vuoden 2002 monialaisten puitteiden 21 ja 25 kohdan mukainen.
Greek: Βάσει των παραπάνω διαπιστώσεων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο ενίσχυσης είναι σύμφωνο με τα σημεία 21 έως 25 του ΠΤΠ 2002.
Czech: Na základě výše uvedených zjištění dospěla Komise k závěru, že opatření podpory je v souladu s body 21 a 25 VOR 2002.
Slovak: Na základe uvedených konštatovaní sa Komisia domnieva, že opatrenie pomoci je v súlade s bodmi 21 a 25 MSR z roku 2002.
Polish: W świetle powyższych uwag Komisja stwierdza, że środek pomocy jest zgodny z pkt 21 i 25 MSF 2002.
Hungarian: A fenti megállapítások alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a támogatási intézkedés összhangban van az MSF 2002 (21) és (25) bekezdésével.
Slovenian: Komisija glede na vse navedeno ugotavlja, da je ukrep pomoči v skladu s točkama 21 in 25 Večsektorskega okvira 2002.
Estonian: Eespool esitatud asjaolusid arvesse võttes leiab komisjon, et abimeede on kooskõlas MSF 2002 punktidega 21–25.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem secinājumiem, Komisija secina, ka atbalsta pasākums atbilst 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 21. un 25. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Remdamasi ankstesniais teiginiais Komisija daro išvadą, kad pagalbos priemonė yra suderinama su MSR 2002 21 ir 25 punktuose nurodytomis nuostatomis.
English: Compatibility with the rules under point 24 of the MSF 2002
French: Compatibilité avec les critères exposés au point 24 du MSR 2002
German: Vereinbarkeit mit den Kriterien in Randnummer 24 des MSR 2002
Spanish: Compatibilidad con los criterios del considerando 24 de las DSM 2002
Italian: Compatibilità con i criteri figuranti al punto 24 della DMS 2002
Portuguese: Compatibilidade com as regras previstas no ponto 24 do EMS 2002
Dutch: Verenigbaarheid met de criteria in punt 24 van de MSF 2002
Danish: Forenelighed med reglerne i punkt 24 i MSR 2002
Swedish: Förenlighet med bestämmelserna i punkt 24 i MSF 2002
Finnish: Yhteensopivuus vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdan kriteereiden kanssa
Greek: Συμβατότητα με τα κριτήρια του σημείου 24 του ΠΤΠ 2002
Czech: Slučitelnost s kritérii obsaženými v bodu 24 VOR 2002
Slovak: Zlučiteľnosť s kritériami uvedenými v bode 24 MSR z roku 2002
Polish: Zgodność z kryteriami wymienionymi w pkt 24 MSF 2002
Hungarian: Összeegyeztethetőség az MSF 2002 (24) bekezdésének kritériumaival
Slovenian: Skladnost s pravili iz točke 24 Večsektorskega okvira 2002
Estonian: Vastavus MSF 2002 punktis 24 sätestatud tingimustele
Latvian: Atbalsta atbilstība 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 24. punktā noteiktajiem kritērijiem
Lithuanian: Suderinamumas su MSR 2002 24 punkte nurodytais kriterijais
English: Product concerned by the investment project
French: Produit concerné par le projet d’investissement
German: Vom Investitionsvorhaben betroffenes Produkt
Spanish: Productos afectados por el proyecto de inversión
Italian: Il prodotto formante oggetto del progetto d'investimento
Portuguese: Produto em causa no projecto de investimento
Dutch: Product waarop de investering betrekking heeft
Danish: Produkt, som investeringsprojektet vedrører
Swedish: Produkt som berörs av investeringsprojektet
Finnish: Investointihankkeeseen liittyvä asianomainen tuote
Greek: Προϊόντα τα οποία αφορά το επενδυτικό σχέδιο
Czech: Produkt dotčený investičním projektem
Slovak: Výrobok, ktorého sa týka investičný projekt
Polish: Produkt, którego dotyczy inwestycja
Hungarian: A beruházási projekt által érintett termék
Slovenian: Izdelek, ki ga zadeva naložbeni projekt
Estonian: Investeerimisprojektiga hõlmatud toode
Latvian: Produkts, uz kuru attiecas ieguldījuma projekts
Lithuanian: Su investiciniu projektu susijęs produktas
English: The product envisaged by the investment project is a solar module for use in solar module systems.
French: Le projet d’investissement concerne des modules solaires destinés à être utilisés dans des systèmes photovoltaïques.
German: Das Investitionsvorhaben betrifft Solarmodule zur Verwendung in Solarmodulsystemen.
Spanish: El proyecto de inversión se refiere a módulos solares utilizados en sistemas de módulos solares.
Italian: Il progetto d'investimento riguarda moduli solari da utilizzare con gli appositi sistemi.
Portuguese: O produto em causa no projecto de investimento é um módulo solar destinado a sistemas solares modulares.
Dutch: Het investeringsproject heeft betrekking op zonnemodules voor modulaire systemen voor zonne-energie.
Danish: Det produkt, investeringsprojektet tager sigte på, er et solcellemodul bestemt til anvendelse i solcellemodulsystemer.
Swedish: Den produkt som investeringsprojektet omfattar är solmoduler för användning i solmodulsystem.
Finnish: Investointihanke koskee aurinkopaneelijärjestelmissä käytettäviä aurinkopaneeleja.
Greek: Το επενδυτικό σχέδιο αφορά ηλιακούς συλλέκτες για συστήματα ηλιακής ενέργειας.
Czech: Investiční projekt se týká solárních modulů pro použití v solárních systémech.
Slovak: Investičný projekt sa týka solárnych modulov pre systémy solárnych modulov.
Polish: Projekt inwestycyjny dotyczy modułów słonecznych stosowanych w systemach modułów słonecznych.
Hungarian: A beruházási projekt a napelemmodul-rendszerekben alkalmazásra kerülő napelemmodulokat érinti.
Slovenian: Izdelek, predviden v naložbenem projektu, je solarni modul za uporabo v sistemih solarnih modulov.
Estonian: Investeerimisprojektiga hõlmatud toode on päikesemoodul, mida kasutatakse päikesemoodulite süsteemides.
Latvian: Ieguldījuma projekts attiecas uz saules moduļiem, kas paredzēti izmantošanai saules moduļu sistēmās.
Lithuanian: Su investiciniu projektu susiję saulės moduliai, skirti naudoti saulės modulių sistemose.
English: The solar modules can be described as basically a set of solar cells connected together in order to convert sunlight into electrical energy.
French: Ces modules peuvent fondamentalement être décrits comme un assemblage de plusieurs cellules photovoltaïques destiné à convertir la lumière solaire en énergie électrique.
German: Solarmodule können grundsätzlich als Verbindungen von mehreren Solarzellen beschrieben werden, die Sonnenlicht in elektrische Energie umwandeln.
Spanish: Los módulos solares pueden describirse básicamente como grupos interconectados de varias células solares que transforman la luz solar en energía eléctrica.
Italian: I moduli solari si possono descrivere essenzialmente come unità di collegamento di diverse celle solari, capaci di trasformare la luce solare in energia elettrica.
Portuguese: Os módulos solares podem descrever-se basicamente como um conjunto de células solares interligadas para converter a luz solar em energia eléctrica.
Dutch: In beginsel kunnen zonnemodules worden gedefinieerd als verbindingen van meerdere zonnecellen die zonlicht omzetten in elektrische energie.
Danish: Solcellemodulerne kan beskrives som i det væsentlige et sæt solceller, som forbindes for at omdanne sollys til elektrisk energi.
Swedish: Solmodulerna kan huvudsakligen beskrivas som en uppsättning sammankopplade solceller som omvandlar solljus till elenergi.
Finnish: Aurinkopaneeleita voidaan kuvata useammista aurinkokennoista koostuviksi yhdistelmiksi, jotka muuttavat auringonvaloa sähköenergiaksi.
Greek: Οι ηλιακοί συλλέκτες μπορούν να περιγραφούν ως συνδυασμοί ενός αριθμού ηλιακών κυττάρων, τα οποία μετατρέπουν το ηλιακό φως σε ενέργεια.
Czech: Solární moduly lze v zásadě popsat jako spojení mezi několika solárními články, které přeměňují sluneční světlo na elektrickou energii.
Slovak: Solárne moduly je možné v zásade opísať ako spojenie viacerých solárnych článkov, ktoré premieňajú slnečné svetlo na elektrickú energiu.
Polish: Moduły słoneczne można co do zasady określić jako połączenie większej ilości ogniw słonecznych, przetwarzających energię słoneczną w energię elektryczną.
Hungarian: A napelemmodulok alapvetően több napelem összekapcsolásaként határozhatók meg, és ezek a napfényt elektromos energiává alakítják.
Slovenian: Solarne module je mogoče opisati kot niz sončnih celic, ki so povezane za pretvarjanje sončne svetlobe v električno energijo.
Estonian: Päikesemoodulit võib põhimõtteliselt kirjeldada kui omavahel ühendatud päikeseelementide kogumit, mis muundab päikesevalguse elektrienergiaks.
Latvian: Saules moduļi var tikt raksturoti kā vairākas kopā savienotas saules baterijas, kas saules gaismu pārvērš elektroenerģijā.
Lithuanian: Saulės modulius iš esmės galima apibūdinti kaip kelių saulės elementų junginius, kurie saulės šviesą paverčia elektros energija.
English: The solar modules are produced on the basis of the String-Ribbon technology.
French: Les modules photovoltaïques sont fabriqués sur la base de la technologie «String-Ribbon».
German: Die Solarmodule werden nach der String-Ribbon-Technologie hergestellt.
Spanish: Los módulos solares se fabrican con tecnología String Ribbon.
Italian: I moduli solari vengono prodotti secondo la tecnologia String Ribbon.
Portuguese: Os módulos solares são produzidos com base na tecnologia String-Ribbon.
Dutch: De zonnemodules worden op basis van de String-Ribbon-technologie geproduceerd.
Danish: Solcellemodulerne produceres på basis af String-Ribbon-teknologien.
Swedish: Solmodulerna framställs med hjälp av String Ribbon-tekniken.
Finnish: Aurinkopaneelit valmistetaan String Ribbon -tekniikan avulla.
Greek: Οι ηλιακοί συλλέκτες κατασκευάζονται με βάση την τεχνολογία String-Ribbon.
Czech: Solární moduly jsou vyráběny technologií String Ribbon.
Slovak: Solárne moduly sa vyrábajú technológiou String Ribbon.
Polish: Moduły słoneczne są produkowane w oparciu o technologię „String-Ribbon”.
Hungarian: A napelemmodulokat String-Ribbon technológia alapján gyártják.
Slovenian: Solarni moduli se proizvajajo na podlagi tehnologije string-ribbon.
Estonian: Päikesemoodulite tootmisel kasutatakse String-Ribbon tehnoloogiat.
Latvian: Saules moduļus ražo, izmantojot string ribbon tehnoloģiju.
Lithuanian: Saulės moduliai gaminami naudojant String-Ribbon technologiją.
English: The manufacturing of solar modules by Sovello comprises an integrated process of three stages.
French: Sovello les produit dans le cadre d’un processus intégré en trois étapes.
German: Sovello fertigt die Solarmodule in einem integrierten dreistufigen Prozess.
Spanish: Sovello fabrica los módulos solares mediante un proceso integrado de tres etapas.
Italian: La Sovello produce i moduli solari mediante un processo integrato in tre fasi.
Portuguese: O fabrico de módulos solares da Sovello envolve um processo integrado de três fases.
Dutch: Sovello vervaardigt de zonnemodules middels een geïntegreerd proces in drie fasen.
Danish: Sovello fremstiller solcellemoduler i en integreret proces med tre faser.
Swedish: Sovellos tillverkar av solmoduler i en integrerad trestegsprocess.
Finnish: Sovello valmistaa aurinkopaneeleja integroidussa kolmivaiheisessa prosessissa.
Greek: Η Sovello κατασκευάζει τους δικούς της ηλιακούς συλλέκτες με βάση μια ολοκληρωμένη διαδικασία τριών φάσεων.
Czech: Společnost Sovello vyrábí solární moduly v integrovaném třístupňovém procesu.
Slovak: Spoločnosť Sovello vyrába solárne moduly v integrovanom trojstupňovom procese.
Polish: Sovello produkuje moduły słoneczne w ramach zintegrowanego, trzyetapowego procesu.
Hungarian: A Sovello a napelemmodulokat integrált háromfokozatú eljárásban gyártja.
Slovenian: Proizvodnja solarnih modulov v podjetju Sovello je sestavljena iz postopka, v katerem se povezujejo tri stopnje.
Estonian: Sovello kasutab päikesemoodulite tootmiseks kolmeetapilist integreeritud protsessi.
Latvian: Sovello izgatavo saules moduļus integrētā procesā, ko veido trīs posmi.
Lithuanian: Sovello gamina saulės modulius integruotame trijų etapų procese.
English: Relevant product market
French: Marché de produits en cause
German: Sachlich relevanter Markt
Spanish: Mercado de productos de referencia
Italian: Il pertinente mercato del prodotto
Portuguese: Mercado do produto relevante
Dutch: Commercieel relevante markt
Danish: Relevant produktmarked
Swedish: Relevant produktmarknad
Finnish: Merkitykselliset markkinat
Greek: Αγορά του σχετικού προϊόντος
Czech: Věcně relevantní trh
Slovak: Tovarovo relevantný trh
Polish: Właściwy rynek produktowy
Hungarian: Az érintett termékpiac
Slovenian: Upoštevni proizvodni trg
Estonian: Asjaomane tooteturg
Latvian: Konkrētais produkta tirgus
Lithuanian: Atitinkama prekės rinka
English: There are different technologies used in the market to produce solar modules.
French: Les modules photovoltaïques sont fabriqués sur la base de différentes technologies.
German: Solarmodule werden nach unterschiedlichen Technologien hergestellt.
Spanish: Los módulos solares se fabrican con diferentes tecnologías.
Italian: I moduli solari vengono prodotti mediante diverse tecnologie.
Portuguese: Para a produção de módulos solares, são utilizadas no mercado diferentes tecnologias.
Dutch: Zonnemodules worden op basis van uiteenlopende technologieën geproduceerd.
Danish: På markedet anvendes forskellige teknologier til at producere solcellemoduler.
Swedish: Det finns olika tekniker som används på marknaden för att producera solmoduler.
Finnish: Aurinkopaneeleita valmistetaan erilaisten tekniikoiden avulla.
Greek: Η κατασκευή ηλιακών συλλεκτών μπορεί να γίνει βάσει διαφόρων τεχνολογιών.
Czech: Solární moduly se vyrábějí pomocí různých technologií.
Slovak: Solárne moduly sa vyrábajú rôznymi technológiami.
Polish: Moduły słoneczne są produkowane w oparciu o różne technologie.
Hungarian: A napelemmodulokat különböző technológiák alapján gyártják.
Slovenian: Na trgu se za proizvodnjo solarnih modulov uporabljajo različne tehnologije.
Estonian: Päikesemoodulite tootmises kasutatakse eri tehnoloogiaid.
Latvian: Saules moduļu izgatavošanai tiek izmantotas atšķirīgas tehnoloģijas.
Lithuanian: Saulės moduliai gaminami naudojant skirtingas technologijas.
English: According to the Solar generation study of EPIA and Greenpeace [40], 90 % of the cell technology in 2005 was silicon based.
French: Il ressort de l’étude Solar Generation réalisée par l’EPIA et par Greenpeace [40] que, en 2005, 90 % des cellules étaient en silicium.
German: Laut der Studie Solar Generation von EPIA und Greenpeace [40] wurden im Jahr 2005 90 % der Solarzellen aus Silizium hergestellt.
Spanish: Según el estudio Solar Generation de la EPIA y Greenpeace [40] en el año 2005 el 90 % de las células solares se fabricaron a partir de silicio.
Italian: Secondo lo studio Solar Generation dell'EPIA e Greenpeace [40], nel 2005 il 90 % delle celle solari sono state realizzate in silicio.
Dutch: Volgens het onderzoek naar de opwekking van zonne-energie dat door de EPIA en Greenpeace is uitgevoerd [40], werd in 2005 90 % van de zonnecellen uit silicium vervaardigd.
Danish: Ifølge »Solar Generation«-undersøgelsen foretaget af EPIA og Greenpeace [40] var 90 % af celleteknologien i 2005 siliciumbaseret.
Swedish: Enligt studien Solar generation från EPIA och Greenpeace [40] var 90 procent av celltekniken kiselbaserad år 2005.
Finnish: EPIA:n ja Greenpeacen Solar Generation -tutkimuksen [40] mukaan 90 prosenttia aurinkokennoista valmistettiin vuonna 2005 piistä.
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη Solar Generation του EPIA και της Greenpeace [40], το 2005 το 90 % των ηλιακών κυττάρων κατασκευάζονταν από πυρίτιο.
Czech: Podle studie Solar Generation asociace EPIA a Greenpeace [40] bylo v roce 2005 90 % solárních článků vyrobeno z křemíku.
Slovak: Zo štúdie Solar Generation, ktorú vypracovala asociácia EPIA a Greenpeace [40], vyplýva, že v roku 2005 sa 90 % solárnych článkov vyrobilo z kremíka.
Polish: Jak wynika z badania Solar Generation EPIA oraz Greenpeace [40] w 2005 r., 90 % ogniw słonecznych zostało wyprodukowanych na bazie krzemu.
Hungarian: Az EPIA és a Greenpeace Solar Generation című tanulmánya [40] szerint 2005-ben a napelemek 90 %-a szilíciumból készült.
Slovenian: Kot kaže raziskava, imenovana Solar generation, ki sta jo opravila EPIA in Greenpeace [40], je v letu 200590 % tehnologije celic temeljilo na siliciju.
Estonian: EPIA ja Greenpeace’i päikeseenergiat käsitleva uuringu [40] kohaselt põhines 2005. aastal 90 % päikeseelementide tootmise tehnoloogiatest ränil.
Latvian: Saskaņā ar EPIA un Greenpeace veikto pētījumu Solar Generation [40] 2005. gadā 90 % saules bateriju tika izgatavotas no silīcija.
Lithuanian: Remiantis EPIA ir Greenpeace tyrimu Solar Generation [40], 2005 m. 90 % saulės elementų buvo gaminami iš silicio.
English: This is confirmed by information on the internet.
French: Les informations trouvées sur l'internet le confirment.
German: Informationen aus dem Internet bestätigen dies.
Spanish: Las informaciones recogidas en Internet lo confirman.
Italian: Anche Internet ne dà conferma.
Dutch: Dit feit wordt bevestigd door informatie die via het internet is verkregen.
Danish: Dette bekræftes af oplysninger på internettet.
Swedish: Detta bekräftas av uppgifter på Internet.
Finnish: Internetistä saadut tiedot vahvistavat tämän.
Greek: Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται και από στοιχεία που υπάρχουν στο διαδίκτυο.
Czech: Informace z internetu to potvrzují.
Slovak: Potvrdzujú to aj informácie na internete.
Polish: Potwierdzają to informacje uzyskane z Internetu.
Hungarian: Ezt internetes információk is megerősítik.
Slovenian: To potrjujejo tudi informacije na spletu.
Estonian: Seda kinnitab Internetist leitud teave.
Latvian: To apliecina arī informācija, kas atrodama globālajā tīmeklī.
Lithuanian: Internete randama informacija tai patvirtina.