English: On 2 February 2009 the rapporteur Member State presented an addendum [3] to the draft assessment report concluding that a maximum level of 0,05 % does not cause any risk in addition to the risks already taken into account in the Commission review report for that substance.
French: Le 2 février 2009, l’État membre rapporteur a présenté un addendum [3] au projet de rapport d’évaluation, dans lequel il concluait qu’une teneur maximale de 0,05 % n’ajoute nullement aux risques déjà pris en considération par la Commission lors de l’établissement de son rapport de réexamen de la substance concernée.
German: Am 2. Februar 2009 legte der berichterstattende Staat ein Addendum [3] zum Entwurf des Bewertungsberichts vor, in dem es heißt, dass ein Höchstgehalt von 0,05 % kein zusätzliches Risiko neben den Risiken darstellt, die die Kommission in ihrem Beurteilungsbericht für diesen Wirkstoff bereits berücksichtigt hat.
Spanish: El 2 de febrero de 2009, el Estado miembro ponente presentó una adenda [3] al proyecto de informe de evaluación en la que se concluía que un nivel máximo del 0,05 % no provoca ningún riesgo suplementario con respecto a los ya tenidos en cuenta en el informe de revisión de la Comisión correspondiente a dicha sustancia.
Italian: Il 2 febbraio 2009 lo Stato membro relatore ha presentato un addendum [3] al progetto di relazione di valutazione, concludendo che un livello massimo pari a 0,05 % non induce altri rischi oltre a quelli già presi in considerazione nel rapporto di riesame della Commissione per la sostanza in questione.
Portuguese: Em 2 de Fevereiro de 2009, o Estado-Membro relator apresentou uma adenda [3] ao projecto de avaliação, na qual se concluía que um teor máximo de 0,05 % não constituiria um risco adicional para além dos já tidos em conta no relatório de revisão da Comissão para aquela substância.
Dutch: Op 2 februari 2009 heeft de rapporterende lidstaat een addendum [3] op het ontwerpbeoordelingsverslag ingediend, waarin wordt geconcludeerd dat een maximumgehalte van 0,05 % geen extra risico veroorzaakt boven op de risico’s waarmee reeds rekening is gehouden in het evaluatieverslag van de Commissie voor die stof.
Danish: Den 2. februar 2009 forelagde den rapporterende medlemsstat et tillæg [3] til udkastet til sin vurderingsrapport, hvori det konkluderes, at et maksimumsindhold på 0,05 % ikke frembyder nogen risiko ud over de risici, der allerede er omhandlet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport om metazachlor.
Swedish: Den 2 februari 2009 lade den rapporterande medlemsstaten fram ett tillägg [3] till utkastet till utvärderingsrapport där det konstateras att en högsta halt på 0,05 % inte medför några risker utöver de risker som redan hade beaktats i kommissionens granskningsrapport om detta ämne.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio toimitti 2 päivänä helmikuuta 2009 arviointikertomuksen luonnokseen täydennyksen [3], jonka mukaan 0,05 prosentin enimmäismäärä ei aiheuta lisäriskejä niiden riskien lisäksi, jotka on jo otettu huomioon kyseistä ainetta koskevassa komission tarkastelukertomuksessa.
Greek: Στις 2 Φεβρουαρίου 2009 το κράτος μέλος-εισηγητής υπέβαλε προσθήκη [3] στο σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι μέγιστη περιεκτικότητα 0,05 % δεν προκαλεί κανένα κίνδυνο επιπλέον των κινδύνων που ήδη ελήφθησαν υπόψη στην έκθεση επανεξέτασης της Επιτροπής για την εν λόγω ουσία.
Czech: Dne 2. února 2009 členský stát zpravodaj předložil dodatek [3] k návrhu hodnotící zprávy, v němž došel k závěru, že maximální množství 0,05 % nepůsobí žádné další riziko k rizikům, k nimž již přihlíží zpráva Komise o přezkoumání této látky.
Slovak: Dňa 2. februára 2009 spravodajský členský štát predložil dodatok [3] k návrhu hodnotiacej správy, kde sa dospelo k záveru, že maximálna hladina 0,05 % nepredstavuje žiadne riziko navyše k rizikám, ktoré sa už zohľadnili v hodnotiacej správe Komisie týkajúcej sa uvedenej látky.
Polish: Dnia 2 lutego 2009 r. państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy przedstawiło uzupełnienie [3] do projektu sprawozdania z oceny, w którym stwierdzono, że najwyższy dopuszczalny poziom wynoszący 0,05 % nie powoduje żadnego dodatkowego zagrożenia w stosunku do ryzyka uwzględnionego w sprawozdaniu Komisji z przeglądu dotyczącego tej substancji.
Hungarian: 2009. február 2-án a referens tagállam az értékelő jelentés tervezetéhez kiegészítést [3] nyújtott be, amelyben arra a következtetésre jutott, hogy a 0,05 %-os maximális szint nem okoz további kockázatot azokon a kockázatokon túl, amelyeket a Bizottság vizsgálati jelentésében már figyelembe vett.
Slovenian: Država članica poročevalka je 2. februarja 2009 predložila dopolnilo [3] k osnutku poročila o oceni, v katerem je sklenila, da najvišja stopnja 0,05 % ne pomeni dodatnega tveganja k tveganjem, ki so že upoštevani v poročilu Komisije o pregledu navedene snovi.
Estonian: 2. veebruaril 2009 esitas referentliikmesriik hindamisaruande kavandi addendumi, [3] mille kohaselt ei kujuta 0,05 % piirmäär endast ohtu lisaks nendele ohtudele, mida on juba arvesse võetud komisjoni läbivaatamisaruandes kõnealuse toimeaine kohta.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts 2009. gada 2. februārī publicēja papildinājumu [3] novērtējuma ziņojuma projektam, kurā secināja, ka 0,05 % maksimālais līmenis nerada cita veida risku papildus riskam, kas jau ņemts vērā Komisijas pārskata ziņojumā par minēto vielu.
Lithuanian: 2009 m. vasario 2 d. ataskaitą rengianti valstybė narė pateikė vertinimo ataskaitos projekto papildymą [3], kuriame pateikė išvadą, kad didžiausias leistinas 0,05 % kiekis nekelia jokio pavojaus, palyginti su tais pavojais, į kuriuos Komisija jau atsižvelgė šiai medžiagai skirtoje peržiūros ataskaitoje.