FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer of rights and temporary leasing
French: Transfert de droits et cession temporaire
German: Übertragung und vorübergehende Verpachtung von Prämienansprüchen
Spanish: Transferencia de derechos y cesión temporal
Italian: Trasferimento e cessione temporanea di diritti
Portuguese: Transferência de direitos e cessão temporária
Dutch: Overdracht en tijdelijke verhuur van rechten
Danish: Endelig og midlertidig overdragelse af rettigheder
Swedish: Överlåtelse och tillfällig upplåtelse av rättigheter
Finnish: Oikeuksien siirto ja väliaikainen luovutus
Greek: Μεταβίβαση δικαιωμάτων και προσωρινή εκχώρηση
Czech: Převod práv a dočasné postoupení
Slovak: Prevod práv a dočasný prenájom
Polish: Przeniesienie i czasowa dzierżawa praw
Hungarian: A jogok átruházása és átmeneti bérbeadása
Slovenian: Prenos pravic in začasni zakup
Estonian: Õiguste üleandmine ja ajutine rentimine
Latvian: Tiesību nodošana un pagaidu iznomāšana
Lithuanian: Teisių perdavimas ir laikina nuoma
English: This minimum may not exceed 10 premium rights.
French: Ce minimum ne peut excéder dix droits à la prime.
German: Diese Mindestanzahl darf zehn Prämienansprüche nicht überschreiten.
Spanish: Este mínimo no podrá sobrepasar 10 derechos a la prima.
Italian: Tale numero minimo non può essere superiore a 10 diritti al premio.
Portuguese: Esse número mínimo não pode ser superior a 10 direitos ao prémio.
Dutch: Dit minimum mag niet meer dan tien premierechten bedragen.
Danish: Dette minimum må ikke overstige ti præmierettigheder.
Swedish: Detta lägsta antal får inte vara högre än 10 bidragsrättigheter.
Finnish: Vähimmäismäärän on oltava enintään kymmenen palkkio-oikeutta.
Greek: Ο ελάχιστος αυτός αριθμός δεν μπορεί να υπερβεί τα δέκα δικαιώματα πριμοδότησης.
Czech: Toto minimum nesmí přesáhnout 10 práv na prémie.
Slovak: Toto minimum nemôže prekročiť 10 práv na prémie.
Polish: Takie minimum nie może przekraczać dziesięciu praw do premii.
Hungarian: Ez a minimum legfeljebb tíz támogatási jogot foglalhat magában.
Slovenian: To najnižje število ne sme preseči desetih pravic do premije.
Estonian: See miinimumarv ei tohi ületada kümmet toetusõigust.
Latvian: Šis minimālais skaits nedrīkst būt lielāks par 10 tiesībām uz piemaksām.
Lithuanian: Šis mažiausias teisių į priemokas skaičius negali viršyti 10.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: art. 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Change of individual ceiling
French: Modification du plafond individuel
German: Änderung der individuellen Obergrenze
Spanish: Modificación del límite máximo individual
Italian: Modifica del massimale individuale
Portuguese: Alteração do limite máximo individual
Dutch: Wijziging van het individuele maximum
Danish: Ændring af det individuelle loft
Swedish: Ändring av individuella tak
Finnish: Viljelijäkohtaisen enimmäismäärän muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του ατομικού ανώτατου ορίου
Czech: Změna individuálního stropu
Slovak: Zmena individuálnych stropov
Polish: Zmiana indywidualnego pułapu
Hungarian: Az egyéni felső határ módosulása
Slovenian: Sprememba individualne zgornje meje
Estonian: Individuaalülemmäära muutmine
Latvian: Individuālā maksimuma maiņa
Lithuanian: Individualių viršutinių ribų keitimas
English: The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance as referred to in the second subparagraph of Article 44(2).
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage visé à l'article 44, paragraphe 2, deuxième alinéa.
German: Absatz 1 gilt nicht, wenn die Ansprüche im Rahmen einer Erbfolge gemäß Artikel 44 Absatz 2 Unterabsatz 2 übertragen werden.
Spanish: Lo dispuesto en el párrafo primero no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia en las condiciones mencionadas en el artículo 44, apartado 2, párrafo segundo.
Italian: Il primo comma non si applica nel caso in cui il trasferimento avviene per via di successione ereditaria, come previsto all’articolo 44, paragrafo 2, secondo comma.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável se a transferência for realizada por herança, conforme referido no artigo 44.o, n.o 2.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing in geval van een overdracht als gevolg van een erfenis onder de in artikel 44, lid 2, tweede alinea, bepaalde voorwaarden.
Danish: Stk. 1 anvendes ikke, såfremt overdragelsen sker i forbindelse med arv, jf. artikel 44, stk. 2, andet afsnit.
Swedish: Första stycket ska inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med arv, enligt de villkor som anges i artikel 44.2 andra stycket.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta, jos oikeudet siirretään 44 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuna perintönä.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση μεταβίβασης λόγω κληρονομικής διαδοχής, που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Czech: První pododstavec se nepoužije v případě, že se převod uskutečňuje v rámci dědického řízení podle čl. 44 odst. 2 druhého pododstavce.
Slovak: Prvý odsek sa nevzťahuje na prípad, keď sa prevod uskutoční prostredníctvom dedičského konania, ako je uvedené v článku 44 ods. 2 druhom pododseku.
Polish: Pierwszy akapit nie ma zastosowania, w przypadku gdy przeniesienie praw następuje w drodze dziedziczenia, zgodnie z przepisami art. 44 ust. 2 drugi akapit.
Hungarian: Az első bekezdés nem alkalmazandó azokban az esetekben, amikor az átruházás a 44. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említettek szerint, öröklés útján történik.
Slovenian: Prvi odstavek se ne uporablja, če se prenos uveljavlja z dedovanjem, kot je navedeno v drugem pododstavku člena 44(2).
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui õigused antakse üle pärimise kaudu artikli 44 lõike 2 teises lõigus osutatud tingimustel.
Latvian: Šā panta pirmo daļu nepiemēro, ja tiesības nodod mantošanas ceļā, kā minēts 44. panta 2. punkta otrajā daļā.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma, jei teisės perduodamos paveldėjimo būdu, kaip nurodyta 44 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje.
English: Article 46
German: Artikel 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Portuguese: Artigo 46.o
Dutch: Artikel 46
Danish: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Finnish: 46 artikla
Greek: Άρθρο 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: art. 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Farmers who do not own the land they farm
French: Agriculteurs non propriétaires des terres qu'ils exploitent
German: Betriebsinhaber, die nicht Eigentümer der von ihnen genutzten Flächen sind
Spanish: Agricultores que no son propietarios de las tierras que cultivan
Italian: Agricoltori non proprietari delle superfici da essi utilizzate
Portuguese: Agricultores não proprietários das terras exploradas
Dutch: Landbouwers die geen eigenaar zijn van de door hen geëxploiteerde grond
Danish: Landbrugere, der ikke ejer de arealer, de udnytter
Swedish: Jordbrukare som inte äger den mark de brukar
Finnish: Viljelijät, jotka eivät omista käyttämäänsä maata
Greek: Γεωργοί που δεν είναι ιδιοκτήτες της έκτασης που εκμεταλλεύονται
Czech: Zemědělci hospodařící na půdě, kterou nevlastní
Slovak: Poľnohospodári, ktorí nevlastnia pôdu, ktorú obrábajú
Polish: Rolnicy niebędący właścicielami uprawianego gruntu
Hungarian: A nem saját tulajdonukban lévő földön gazdálkodó mezőgazdasági termelők
Slovenian: Kmetje, ki niso lastniki zemljišča, na katerem kmetujejo
Estonian: Põllumajandustootjad, kes ei ole kasutatava maa omanikud
Latvian: Lauksaimnieki, kam nepieder zeme, kuru viņi apsaimnieko
Lithuanian: Ūkininkai, kuriems jų dirbama žemė nepriklauso
English: In all other cases such farmers shall be treated in the same way as farmers transferring their premium rights only.
French: Dans tous les autres cas, cet agriculteur est assimilé à l'agriculteur qui transfère seulement ses droits à la prime.
German: In allen anderen Fällen werden diese Betriebsinhaber den Betriebsinhabern gleichgestellt, die lediglich ihre Prämienansprüche übertragen.
Spanish: En todos los demás casos, estos agricultores se asimilarán a los que solo transfieran sus derechos a la prima.
Italian: In tutti gli altri casi, tale agricoltore è assimilato all’agricoltore che trasferisce soltanto i diritti al premio.
Portuguese: Em todos os restantes casos, esses agricultores são equiparados aos agricultores que transferem apenas os seus direitos ao prémio.
Dutch: In alle andere gevallen worden dergelijke landbouwers gelijkgesteld met landbouwers die alleen hun premierechten overdragen.
Danish: I alle andre tilfælde sidestilles sådanne landbrugere med landbrugere, der kun overdrager deres præmierettigheder.
Swedish: I alla andra fall ska sådana jordbrukare behandlas på samma sätt som jordbrukare som överlåter enbart sina bidragsrättigheter.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa häntä pidetään viljelijänä, joka siirtää ainoastaan palkkio-oikeutensa.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ο γεωργός αυτός εξομοιώνεται με γεωργό που μεταβιβάζει μόνο τα δικαιώματα πριμοδότησης.
Czech: Ve všech ostatních případech se k nim přistupuje jako k zemědělcům, kteří pouze převádějí svá práva na prémii.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa k týmto poľnohospodárom pristupuje rovnakým spôsobom ako k poľnohospodárom prevádzajúcim iba svoje práva na prémie.
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach tacy rolnicy są traktowani w taki sam sposób jak rolnicy, którzy przenoszą tylko swoje prawa do premii.
Hungarian: Minden más esetben az ilyen mezőgazdasági termelőket úgy kell kezelni, mint a csak a támogatási jogukat átruházó mezőgazdasági termelőket.
Slovenian: V vseh drugih primerih se takšni kmetje obravnavajo enako kot kmetje, ki samo prenašajo svoje pravice do premije.
Estonian: Kõigil teistel juhtudel võrdsustatakse need põllumajandustootjad ainult toetusõigust üle andvate põllumajandustootjatega.
Latvian: Visos citos gadījumos šos lauksaimniekus pielīdzina lauksaimniekiem, kas nodod tikai savas tiesības.
Lithuanian: Visais kitais atvejais tokie ūkininkai prilyginami ūkininkams, perduodantiems tik savo teises į priemokas.
English: Transfer through the national reserve
French: Transfert par l'intermédiaire de la réserve nationale
German: Übertragung im Rahmen der nationalen Reserve
Spanish: Transferencia a través de la reserva nacional
Italian: Trasferimento tramite la riserva nazionale
Portuguese: Transferência por intermédio da reserva nacional
Dutch: Overdracht via de nationale reserve
Danish: Overdragelse via den nationale reserve
Swedish: Överlåtelse via den nationella reserven
Finnish: Siirto kansallisen varannon kautta
Greek: Μεταβίβαση μέσω του εθνικού αποθέματος
Czech: Převod prostřednictvím vnitrostátní rezervy
Slovak: Prevod prostredníctvom národnej rezervy
Polish: Przeniesienie praw przez rezerwę krajową
Hungarian: A nemzeti tartalékon keresztül történő átruházás
Slovenian: Prenos prek nacionalne rezerve
Estonian: Üleandmine riikliku reservi kaudu
Latvian: Nodošana caur valsts rezervi
Lithuanian: Teisių perdavimas per nacionalinį rezervą
English: Moreover, in such cases:
French: En outre, dans ce cas:
German: Darüber hinaus gelten in diesem Fall folgende Regeln:
Spanish: Además, en esos casos:
Italian: Inoltre, in tal caso:
Portuguese: Além disso, nesse caso:
Dutch: In dat geval geldt bovendien het volgende:
Danish: I sådanne tilfælde gælder desuden følgende:
Swedish: Dessutom ska följande gälla i dessa fall:
Finnish: Lisäksi tällöin
Greek: Επιπλέον, στις περιπτώσεις αυτές:
Czech: Navíc v těchto případech:
Slovak: Navyše v týchto prípadoch:
Polish: Ponadto w takich przypadkach:
Hungarian: Ezenkívül az ilyen esetekben:
Slovenian: Poleg tega v takšnih primerih:
Estonian: Sellistel juhtudel
Latvian: Turklāt šādos gadījumos:
Lithuanian: Be to, tokiais atvejais:
English: Member States may provide for temporary leasing to be carried out via the national reserve;
French: l’État membre peut prévoir que la cession temporaire s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale;
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die vorübergehende Verpachtung über die nationale Reserve abgewickelt wird;
Spanish: los Estados miembros podrán disponer que la cesión temporal se efectúe a través de la reserva nacional;
Italian: gli Stati membri possono disporre che la cessione temporanea si effettui tramite la riserva nazionale;
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que a cessão temporária se efectue por intermédio da reserva nacional;
Dutch: de lidstaat kan bepalen dat ook de tijdelijke verhuur van premierechten via de nationale reserve moet lopen;
Danish: medlemsstaterne kan fastsætte, at midlertidig overdragelse sker via den nationale reserve
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva en tillfällig upplåtelse via den nationella reserven.
Finnish: jäsenvaltio voi säätää, että väliaikainen luovutus tehdään kansallisen varannon kautta;
Greek: το κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει την προσωρινή εκχώρηση μέσω του εθνικού αποθέματος·
Czech: mohou členské státy umožnit, aby se dočasné postoupení práv uskutečnilo prostřednictvím vnitrostátní rezervy;
Slovak: členské štáty môžu stanoviť, že dočasný prenájom má byť vykonaný prostredníctvom národnej rezervy;
Polish: państwa członkowskie mogą postanowić, by czasowa dzierżawa dokonywała się przez rezerwę krajową;
Hungarian: a tagállamok rendelkezhetnek az átmeneti bérbeadás nemzeti tartalékon keresztüli lebonyolításáról;
Slovenian: države članice lahko poskrbijo, da se začasni zakup opravi prek nacionalne rezerve;
Estonian: võivad liikmesriigid ette näha ajutise rentimise riikliku reservi kaudu;
Latvian: dalībvalstis var noteikt, ka tiesības uz laiku iznomājamas caur valsts rezervi;
Lithuanian: valstybės narės gali numatyti galimybę teises laikinai nuomoti per nacionalinį rezervą;
English: That payment shall be equal to the payment charged to a farmer who receives equivalent rights from the national reserve.
French: Ce paiement est égal au paiement qui sera demandé à l'agriculteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale.
German: Dieser Betrag entspricht dem Betrag, der von dem Betriebsinhaber gefordert wird, der entsprechende Ansprüche aus der nationalen Reserve erhält.
Spanish: Dicho pago será igual al que se reclame a un agricultor que reciba derechos equivalentes de la reserva nacional.
Italian: Tale pagamento è pari a quello richiesto all’agricoltore che riceve diritti equivalenti dalla riserva nazionale.
Portuguese: Esse pagamento deve ser igual ao pagamento cobrado aos agricultores que recebam direitos equivalentes da reserva nacional.
Dutch: Deze vergoeding is gelijk aan die welke wordt verlangd van de landbouwers die gelijkwaardige premierechten uit de nationale reserve ontvangen.
Danish: Denne betaling er den samme som den, der skal erlægges af en landbruger, som modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.
Swedish: Den betalningen ska vara lika stor som det belopp som debiteras de jordbrukare som erhåller motsvarande antal bidragsrättigheter från den nationella reserven.
Finnish: Kyseisen maksun on oltava samansuuruinen kuin vastaavat oikeudet kansallisesta varannosta saavalta viljelijältä vaadittava maksu.
Greek: Το ποσό της καταβολής αυτής ισούται με το ποσό που επιβαρύνει τον γεωργό που λαμβάνει ισοδύναμα δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα.
Czech: Tato částka se rovná částce účtované zemědělci, který přejímá rovnocenná práva z vnitrostátní rezervy.
Slovak: Táto platba je rovná platbe účtovanej poľnohospodárovi, ktorý dostal podobné práva z národnej rezervy.
Polish: Taka płatność jest równa płatności naliczonej na rolnika, który otrzymuje równoważne prawa z rezerwy krajowej.
Hungarian: Ennek a kifizetésnek meg kell egyeznie a nemzeti tartalékból egyenértékű jogokat kapó mezőgazdasági termelő által fizetendő összeggel.
Slovenian: To plačilo je enako plačilu, ki se zaračuna kmetu, ki prejme enakovredne pravice iz nacionalne rezerve.
Estonian: See makse võrdub maksega, mida nõutakse riiklikust reservist samaväärseid õigusi saavatelt põllumajandustootjatelt.
Latvian: Šī summa atbilst summai, ko pieprasītu no lauksaimnieka, kurš saņem līdzvērtīgas tiesības no valsts rezerves.
Lithuanian: Tokia išmoka prilygsta sumai, kurią turi sumokėti ūkininkas, lygiavertes teises įgyjantis iš nacionalinio rezervo.
English: Calculation of individual limits
French: Calcul des limites individuelles
German: Berechnung der individuellen Obergrenzen
Spanish: Cálculo de los límites individuales
Italian: Calcolo dei limiti individuali
Portuguese: Cálculo dos limites individuais
Dutch: Berekening van de individuele maxima
Danish: Beregning af individuelle lofter
Swedish: Beräkning av individuella tak
Finnish: Viljelijäkohtaisten enimmäismäärien laskenta
Greek: Υπολογισμός ατομικών ορίων
Czech: Výpočet individuálních omezení
Slovak: Výpočet jednotlivých limitov
Polish: Obliczanie limitów indywidualnych
Hungarian: Az egyéni határértékek kiszámítása
Slovenian: Izračun individualnih omejitev
Estonian: Individuaalsete piirangute arvutamine
Latvian: Individuālo ierobežojumu aprēķināšana
Lithuanian: Individualių ribų apskaičiavimas
English: Only whole numbers shall be used in the initial calculations and in subsequent adjustments to individual limits on premium rights.
French: Lors des calculs initiaux, et des modifications ultérieures, des limites individuelles des droits à la prime, seuls des nombres entiers sont retenus.
German: Bei der ersten Berechnung der für die Prämienansprüche geltenden erzeugerspezifischen Obergrenzen und bei ihrer späteren Änderung werden nur volle Zahlen berücksichtigt.
Spanish: Solo se emplearán números enteros en los cálculos iniciales de los límites individuales de los derechos a la prima y sus posteriores ajustes.
Italian: Per il calcolo iniziale, nonché per modifiche successive dei limiti individuali dei diritti al premio, vengono presi in considerazione solo numeri interi.
Portuguese: Nos cálculos iniciais e nos ajustamentos posteriores dos limites individuais dos direitos ao prémio apenas devem ser utilizados números inteiros.
Dutch: Bij de aanvankelijke berekening en de latere wijzigingen van de individuele maxima voor de premierechten worden alleen gehele getallen in aanmerking genomen.
Danish: Der anvendes kun hele tal ved de første beregninger og senere justeringer af individuelle lofter over præmierettigheder.
Swedish: I den första beräkningen och i följande justeringar av individuella tak för bidragsrättigheter ska endast heltal användas.
Finnish: Palkkio-oikeuksien viljelijäkohtaisia enimmäismääriä ensimmäistä kertaa laskettaessa ja muutettaessa otetaan huomioon ainoastaan kokonaisluvut.
Greek: Μόνο ακέραιοι αριθμοί χρησιμοποιούνται για τους αρχικούς υπολογισμούς και για τις μεταγενέστερες διορθώσεις των ατομικών ορίων όσον αφορά τα δικαιώματα πριμοδότησης.
Czech: Při počátečním výpočtu individuálních omezení pro práva na prémie a jejich následných úpravách se používají pouze celá čísla.
Slovak: Pri počiatočnej kalkulácii a následných úpravách jednotlivých limitov práv na prémie sa používajú iba celé čísla.
Polish: We wstępnych obliczeniach i w późniejszych zmianach limitów indywidualnych praw do premii stosuje się wyłącznie liczby całkowite.
Hungarian: A támogatási jogokra vonatkozó egyéni határértékek első kiszámításakor és az azt követő kiigazítások során kizárólag egész számok használandók.
Slovenian: V začetnih izračunih in pri poznejših prilagoditvah individualnih omejitev pravic do premije se uporabljajo le cela števila.
Estonian: Toetusõiguste individuaalsete piirangute esialgsel arvutamisel ja hilisemate kohanduste korral kasutatakse ainult täisarve.
Latvian: Ar tiesībām uz piemaksu saistīto individuālo ierobežojumu sākotnējos aprēķinos un vēlākajās korekcijās izmanto tikai veselus skaitļus.
Lithuanian: Apskaičiuojant ir vėliau koreguojant individualias teisių į priemokas ribas naudojami tik sveiki skaičiai.
English: To that end, where the final result of the arithmetical calculations is not a whole number, the nearest whole number shall be used.
French: À cet effet, si le résultat final des opérations arithmétiques est un nombre non entier, le nombre entier le plus proche est retenu.
German: Ergeben also die erforderlichen Berechnungen eine Bruchzahl, so wird auf die nächstliegende volle Zahl auf- bzw. abgerundet.
Spanish: A tal fin, cuando el resultado final de los cálculos aritméticos no sea un número entero, se empleará el número entero más próximo.
Italian: A tal fine, se il risultato finale dei calcoli aritmetici non è un numero intero, si considera il numero intero più prossimo.
Portuguese: Para o efeito, se o resultado final das operações aritméticas não for um número inteiro, utiliza-se o número inteiro mais próximo.
Dutch: Daartoe wordt, wanneer de einduitkomst van de berekening geen geheel getal is, afgerond op het naaste gehele getal.
Danish: Er slutresultatet af beregningerne ikke et helt tal, afrundes til nærmeste hele tal.
Swedish: Om den matematiska beräkningen resulterar i ett värde som inte är ett heltal ska närmaste heltal användas.
Finnish: Jos laskutoimituksen lopullinen tulos on muu kuin kokonaisluku, tulos pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, σε περιπτώσεις που το τελικό αποτέλεσμα των αριθμητικών υπολογισμών δεν είναι ακέραιος αριθμός, γίνεται στρογγυλοποίηση προς τον πλησιέστερο ακέραιο αριθμό.
Czech: Pokud konečným výsledkem aritmetických výpočtů není celé číslo, použije se nejbližší celé číslo.
Slovak: Ak konečný výsledok aritmetického výpočtu nie je celé číslo, na tento účel sa použije najbližšie celé číslo.
Polish: W tym celu, jeżeli ostateczny wynik obliczeń arytmetycznych nie jest liczbą całkowitą, stosuje się najbliższą liczbę całkowitą.
Hungarian: Ebből kifolyólag amennyiben a számtani műveletek végeredménye nem egész szám, a legközelebbi egész számot kell használni.
Slovenian: Zaradi tega se tam, kjer končni rezultat aritmetičnih izračunov ni celo število, uporabi najbližje celo število.
Estonian: Kui aritmeetiliste arvutuste lõpptulemus ei ole täisarv, kasutatakse lähimat täisarvu.
Latvian: Tāpēc gadījumā, ja aritmētisko aprēķinu galīgais rezultāts nav vesels skaitlis, ņem vērā tuvāko veselo skaitli.
Lithuanian: Todėl, jei galutinis aritmetinių veiksmų rezultatas nėra sveikas skaičius, naudojamas artimiausias sveikas skaičius.