FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitrage is carried out by the central management in the best interest of the group as a whole.
French: La direction centrale se charge de l’arbitrage, dans l’intérêt du groupe dans son ensemble.
German: Zu Arbitrage kommt es durch das zentrale Management im Interesse des Konzerns als Ganzes.
Spanish: El arbitraje lo lleva a cabo la dirección central en el interés del grupo en su conjunto.
Italian: È la direzione centrale a procedere all’arbitraggio fiscale nell’interesse dell’intero gruppo.
Portuguese: A arbitragem é realizada pela gestão central no interesse global do grupo.
Dutch: Arbitrage geschiedt door het centrale beheer in het belang van de groep als geheel.
Danish: Arbitrage finder sted i den centrale ledelse i koncernens interesse som helhed.
Swedish: Valet görs av koncernledningen med hänsyn till vad som är bäst för koncernen som helhet.
Finnish: Arbitraasista huolehtii konsernin keskushallinto konsernin kokonaisedun huomioon ottaen.
Greek: Η διαιτησία πραγματοποιείται από την κεντρική διαχείριση για όφελος ολόκληρου του ομίλου.
Czech: Arbitráž pak provádí vedení celé skupiny v jejím nejlepším zájmu.
Slovak: Arbitráž vykonáva vrcholový manažment v najlepšom záujme skupiny ako celku.
Polish: Arbitraż sprawowany jest przez zarząd centralny w interesie grupy jako całości.
Hungarian: Az arbitrázst a központi vezetés valósítja meg a csoport egészének érdekei mentén.
Slovenian: Arbitražo izvede glavno poslovodstvo v korist skupine kot celote.
Estonian: Arbitraaži teostab juhatus, kes lähtub kontserni kui terviku parimatest huvidest.
Latvian: Arbitrāžu visas grupas interesēs veic centrālā vadība.
Lithuanian: Pasirinkimą, kurį lemia siekis panaudoti mokesčių skirtumus savo naudai, daro centrinė vadovybė, siekdama didžiausios naudos visai grupei.
English: This includes companies that are part of a group.
French: Ce qui précède vaut également pour les entreprises appartenant à un groupe.
German: Dies gilt auch für Unternehmen, die einem Konzern angehören.
Spanish: Ello incluye a empresas que formen parte de un grupo.
Italian: Tale regola vale anche per le imprese facenti parte di un gruppo.
Portuguese: Isto inclui as sociedades pertencentes a um grupo.
Dutch: Dit geldt ook voor ondernemingen die deel uitmaken van een groep.
Danish: Dette gælder også virksomheder, som hører under en koncern.
Swedish: Detta omfattar även företag som ingår i en koncern.
Finnish: Tämä koskee myös konserniin kuuluvia yrityksiä.
Greek: Αυτό ισχύει επίσης για επιχειρήσεις που αποτελούν μέρος ενός ομίλου.
Czech: To se týká i společností, které jsou součástí skupiny.
Slovak: To zahŕňa spoločnosti, ktoré sú súčasťou skupiny.
Polish: Dotyczy to także przedsiębiorstw wchodzących w skład grupy.
Hungarian: Ez a csoport részét képező vállalkozásokra is vonatkozik.
Slovenian: To vključuje družbe, ki so del skupine.
Estonian: Sama kehtib kontserni kuuluvate äriühingute kohta.
Latvian: Tas attiecas arī uz grupas uzņēmumiem.
Lithuanian: Tai apima ir įmones, kurios yra grupės dalis.
English: In addition, the Netherlands seems to have lost tax revenues as a result of debt/equity arbitrage.
French: En outre, les Pays-Bas semblent avoir perdu des recettes fiscales en raison de l’arbitrage entre le financement par la prise de participations et le financement par l’emprunt.
German: Überdies scheinen die Niederlande durch Arbitrage zwischen Finanzierung mit Eigenkapital und Finanzierung mit Fremdkapital Steuereinnahmen verloren zu haben.
Spanish: Además, todo parece apuntar a que los Países Bajos han perdido ingresos fiscales como consecuencia del arbitraje entre los dos tipos de financiación.
Italian: Risulta inoltre che l’arbitraggio tra capitale di rischio e di prestito abbia causato perdita erariali ai Paesi Bassi.
Portuguese: Além disso, parece que os Países Baixos perderam receitas fiscais em consequência da arbitragem entre o recurso ao crédito e a participação no capital.
Dutch: Bovendien lijkt Nederland door arbitrage tussen financiering met eigen en vreemd vermogen belastinginkomsten te zijn misgelopen.
Danish: Endvidere lader Nederlandene til at være gået glip af skatteindtægter på grund af arbitrage mellem finansiering med egen- og fremmedkapital.
Swedish: Nederländerna verkar dessutom ha förlorat skatteintäkter till följd av arbitrage mellan finansiering med lån respektive eget kapital.
Finnish: Lisäksi näyttäisi siltä, että Alankomailta on jäänyt saamatta verotuloja omalla ja vieraalla pääomalla tapahtuvan rahoituksen välisen arbitraasin takia.
Greek: Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες φαίνεται να έχουν απολέσει φορολογικά έσοδα από διαιτησία μεταξύ χρηματοδότησης με ίδια και με ξένα κεφάλαια.
Czech: Kromě toho v Nizozemsku vlivem arbitráže mezi cizím a vlastním kapitálem zřejmě došlo ke ztrátě daňových příjmů.
Slovak: Okrem toho sa zdá, že Holandsko v dôsledku arbitráže medzi dlhom/vlastným imaním stratilo daňové príjmy.
Polish: Wydaje się ponadto że arbitraż między finansowaniem dłużnym i finansowaniem kapitałowym spowodował utratę wpływów finansowych przez Niderlandy.
Hungarian: Ráadásul úgy tűnik, hogy Hollandia adóbevételei csökkentek az idegen tőke/saját tőke arbitrázsa miatt.
Slovenian: Poleg tega se zdi, da je Nizozemska izgubila davčne prihodke zaradi arbitraže med dolgom in lastniškim kapitalom.
Estonian: Lisaks sellele näib, et Madalmaad on võlakohustuste ja omakapitali arbitraaži tõttu maksutulu kaotanud.
Latvian: Turklāt šķiet, ka Nīderlande aizņēmuma/pašu kapitāla arbitrāžas rezultātā ir zaudējusi nodokļu ieņēmumus.
Lithuanian: Be to, atrodo, kad dėl siekio renkantis skolintąjį ar nuosavą kapitalą panaudoti mokesčių skirtumus savo naudai Nyderlandai prarado įplaukų iš mokesčių.
English: Cross-border versus national context
French: Cadre transfrontalier contre cadre national
German: Grenzüberschreitender Kontext gegenüber nationalem Kontext
Spanish: Contexto nacional frente a contexto transfronterizo
Italian: Dimensione transfrontaliera e nazionale a confronto
Portuguese: Contexto transfronteiriço contra contexto nacional
Dutch: De grensoverschrijdende tegenover de nationale context
Danish: Grænseoverskridende kontekst i modsætning til national kontekst
Swedish: Gränsöverskridande kontra nationella situationer
Finnish: Rajat ylittävän ja kansallisen tilanteen vertailu
Greek: Το διασυνοριακό πλαίσιο εναντίον του εθνικού πλαισίου
Czech: Rozdíly mezi přeshraničním a vnitrostátním kontextem
Slovak: Cezhraničný kontext v porovnaní s vnútroštátnym kontextom
Polish: Kontekst transgraniczny a kontekst krajowy
Hungarian: Határokon átnyúló kontra nemzeti összefüggés
Slovenian: Čezmejni kontekst proti nacionalnemu
Estonian: Piiriülene või riigisisene kontekst
Latvian: Pārrobežu situācija pret valsts situāciju
Lithuanian: Tarpvalstybiniai ir nacionaliniai atvejai
English: In a purely national context, the Commission said the measure would be likely to be neutral from a tax point of view.
French: Dans un contexte purement national, la mesure aurait, selon la Commission, probablement été neutre sur le plan fiscal.
German: Auf rein nationaler Ebene wäre die Maßnahme nach Auffassung der Kommission in steuerlicher Hinsicht wahrscheinlich neutral.
Spanish: La Comisión piensa que la medida es neutral desde un punto de vista fiscal en un contexto estrictamente nacional.
Italian: In un’ottica prettamente nazionale, la Commissione riconosceva che la misura potesse essere fiscalmente neutra.
Portuguese: Num contexto puramente nacional, a Comissão afirmou que a medida seria provavelmente neutra do ponto de vista fiscal.
Dutch: Op zuiver nationaal niveau zou de maatregel volgens de Commissie uit fiscaal oogpunt waarschijnlijk neutraal zijn.
Danish: På et rent nationalt plan ville foranstaltningen ifølge Kommissionen set fra et skattemæssigt synspunkt sandsynligvis være neutral.
Swedish: I en nationell situation menade kommissionen att åtgärden förmodligen skulle vara neutral i skattehänseende.
Finnish: Komissio katsoi, että puhtaasti kansallisella tasolla toimenpide olisi verotuksen kannalta tasapuolinen.
Greek: Σε καθαρά εθνικό επίπεδο σύμφωνα με την Επιτροπή, το μέτρο από φορολογική άποψη θα ήταν πιθανώς ουδέτερο.
Czech: Komise uvedla, že v čistě vnitrostátním rámci by opatření pravděpodobně bylo daňově neutrální.
Slovak: V prípade čisto vnútroštátneho kontextu Komisia uviedla, že opatrenie bude z daňového hľadiska pravdepodobne neutrálne.
Polish: Z podatkowego punktu widzenia na poziomie czysto krajowym środek jest, zdaniem Komisji, prawdopodobnie neutralny.
Hungarian: A Bizottság azt állította, hogy pusztán nemzeti összefüggésben az intézkedés az adózás szempontjából semleges lenne.
Slovenian: Komisija je povedala, da bi bil v povsem nacionalnem kontekstu ukrep z davčnega vidika verjetno nevtralen.
Estonian: Komisjon leidis, et puhtalt riigisiseses kontekstis oleks meede tõenäoliselt maksualaselt neutraalne.
Latvian: Attiecībā uz valsts kontekstu Komisija norādīja, ka pasākums nodokļu ziņā varētu būt neitrāls.
Lithuanian: Tačiau tarpvalstybinių sandorių atveju Nyderlandų įmonei būtų taikomas mažesnis mokesčio tarifas, t. y.
English: The Commission considers that its final assessment should not make any distinction between purely national situations and cross-border situations.
French: La Commission estime qu’il n’y a pas lieu, dans le cadre la présente appréciation définitive, d’établir de distinction entre les situations purement nationales et les situations transfrontalières.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass bei dieser abschließenden Beurteilung nicht zwischen rein nationalen und grenzüberschreitenden Situationen unterschieden werden muss.
Spanish: La Comisión, en su evaluación final, estima que no debería hacerse ninguna distinción entre situaciones estrictamente nacionales y transfronterizas.
Italian: La Commissione ritiene che ai fini delle presente valutazione finale non sia opportuno distinguere tra una situazione puramente nazionale e una transfrontaliera.
Portuguese: A Comissão considera que a sua apreciação final não deve estabelecer distinções entre as situações puramente nacionais e as situações transfronteiriças.
Dutch: De Commissie is van mening dat bij deze definitieve beoordeling geen onderscheid dient te worden gemaakt tussen zuiver nationale en grensoverschrijdende situaties.
Danish: Kommissionen finder, at der i denne endelige vurdering ikke skal sondres mellem rent nationale og grænseoverskridende situationer.
Swedish: Kommissionen anser att det i dess slutliga bedömning inte ska göras någon åtskillnad mellan uteslutande nationella respektive gränsöverskridande situationer.
Finnish: Komissio katsoo, ettei lopullisessa arvioinnissa ole syytä tehdä eroa puhtaasti kansallisten ja rajat ylittävien tilanteiden välillä.
Greek: Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι σε αυτή την τελική αξιολόγηση δεν πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ καθαρά εθνικών και διασυνοριακών καταστάσεων.
Czech: Komise se domnívá, že její konečné posouzení by mezi čistě vnitrostátními situacemi a přeshraničními situacemi rozlišovat nemělo.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že v jej konečnom posúdení by sa nemalo rozlišovať medzi čisto vnútroštátnymi situáciami a cezhraničnými situáciami.
Polish: Komisja uważa, że w ostatecznej ocenie nie należy dokonywać rozróżnienia na sytuacje czysto krajowe i sytuacje transgraniczne.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a végső értékelésének nem szabad különbséget tennie a tisztán nemzeti helyzetek és a határokon átnyúló helyzetek között.
Slovenian: Komisija meni, da njena končna ocena ne bi smela razlikovati med povsem nacionalnimi razmerami in čezmejnimi razmerami.
Estonian: Komisjon leiab, et lõplikul hindamisel ei tuleks puhtalt riigisisest olukorda ja piiriülest olukorda eristada.
Latvian: Komisija uzskata, ka galīgajā novērtējumā tai nav jānošķir valsts un pārrobežu situācija.
Lithuanian: Komisija mano, kad jos galutiniame vertinime nereikėtų atskirti išimtinai nacionalinių ir tarpvalstybinių atvejų.
English: Firstly, the specific provisions of the scheme remain the same in both national and cross-border situations.
French: Premièrement, les dispositions spécifiques du régime restent identiques dans les situations nationales et dans les situations transfrontalières.
German: Erstens bleiben die spezifischen Bestimmungen der Regelung in nationalen und grenzüberschreitenden Situationen gleich.
Spanish: En primer lugar, las disposiciones específicas del régimen siguen siendo las mismas tanto en contextos nacionales como transfronterizos.
Italian: In primo luogo, il regime contempla uguali disposizioni specifiche che si tratti di situazioni nazionali o transfrontaliere.
Portuguese: Em primeiro lugar, as disposições específicas do regime são idênticas nas situações nacionais e transfronteiriças.
Dutch: Ten eerste blijven de specifieke bepalingen van de regeling in nationale en grensoverschrijdende situaties gelijk.
Danish: For det første er ordningens specifikke bestemmelser de samme i både nationale og grænseoverskridende situationer.
Swedish: För det första är ordningens bestämmelser desamma i både nationella och gränsöverskridande situationer.
Finnish: Ensinnäkin ohjelman erityissäännöt ovat samat kansallisissa ja rajat ylittävissä tilanteissa.
Greek: Κατά πρώτο λόγο παραμένουν ίδιες οι συγκεκριμένες διατάξεις του καθεστώτος σε εθνικές και διασυνοριακές καταστάσεις.
Czech: Zaprvé jsou konkrétní ustanovení režimu stejná jak ve vnitrostátních, tak v přeshraničních situacích.
Slovak: Po prvé špecifické ustanovenia schémy zostávajú rovnaké vo vnútroštátnych, ako aj cezhraničných situáciách.
Polish: Po pierwsze, szczególne przepisy programu w sytuacjach krajowych i transgranicznych pozostają takie same.
Hungarian: Először is, a rendszer konkrét előírásai ugyanazok mind a nemzeti, mind a határokon átnyúló helyzetekben.
Slovenian: Prvič, posebne določbe sheme ostajajo enake tako v nacionalnih kot v čezmejnih razmerah.
Estonian: Esiteks on kava erisätted riigisisese ja piiriülese olukorra puhul samad.
Latvian: Pirmkārt, shēmas īpašie noteikumi valsts un pārrobežu situācijā nemainās.
Lithuanian: Pirma, specialiosios schemos nuostatos yra tokios pačios ir nacionaliniais, ir tarpvalstybiniais atvejais.
English: The scheme does not contain any provision that differentiates between domestic and foreign revenues or costs.
French: Le régime ne comprend aucune disposition qui déboucherait sur une distinction entre les revenus/coûts nationaux et étrangers.
German: Die Regelung enthält keine einzige Bestimmung, die zu einer Unterscheidung zwischen Einnahmen/Kosten aus dem Inland und dem Ausland führen würde.
Spanish: El régimen no contiene ninguna disposición que diferencie entre ingresos o costes nacionales y extranjeros.
Italian: Il regime non contiene disposizioni che potrebbero discriminare le entrate e uscite nei Paesi Bassi da quelle all’estero.
Portuguese: O regime não contém nenhuma disposição que diferencie os rendimentos ou os custos nacionais dos estrangeiros.
Dutch: De regeling bevat geen enkele bepaling die zou leiden tot een onderscheid tussen inkomsten/kosten uit het binnenland en het buitenland.
Danish: Ordningen indeholder ikke en eneste bestemmelse, som kunne føre til en forskel mellem indtægter/udgifter fra ind- og udland.
Swedish: Det finns ingen bestämmelse i ordningen där det görs någon åtskillnad mellan inhemska och utländska inkomster eller utgifter.
Finnish: Ohjelma ei sisällä yhtään sääntöä, joka tekisi eron koti- ja ulkomaisten tulojen/kustannusten välillä.
Greek: Το μέτρο δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη που θα οδηγούσε σε διάκριση μεταξύ εσόδων/εξόδων της ημεδαπής και της αλλοδαπής.
Czech: Režim neobsahuje žádné ustanovení, které by rozlišovalo mezi domácími a zahraničními příjmy či náklady.
Slovak: Schéma neobsahuje žiadne ustanovenie, ktoré diferencuje medzi vnútroštátnymi a zahraničnými príjmami alebo nákladmi.
Polish: Program nie zawiera ani jednego postanowienia zawierające rozróżnienie na dochody i koszty krajowe oraz zagraniczne.
Hungarian: A rendszer nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely különbséget tesz a hazai és a külföldi bevételek és költségek között.
Slovenian: Shema ne vsebuje nobene določbe, ki bi razlikovala med domačimi in tujimi prihodki ali stroški.
Estonian: Kava ei sisalda ühtegi sätet, mis teeks vahet omamaistel ja välismaistel tuludel või kuludel.
Latvian: Shēmā nav ietverti tādi noteikumi, kas nošķir iekšzemes vai ārvalstu ieņēmumus vai izmaksas.
Lithuanian: Schemoje nenumatyta jokių nuostatų, pagal kurias būtų skiriamos vidaus ir užsienio pajamos ar išlaidos.
English: Corporate tax rates are not harmonised in the EU, and the Netherlands are not in control of the rates applied by other countries.
French: Les taux de l’impôt sur les sociétés ne sont pas harmonisés dans la Communauté, et les Pays-Bas n’ont aucune influence sur les taux applicables dans les autres pays.
German: Die Körperschaftsteuersätze sind in der Gemeinschaft nicht harmonisiert, und die Niederlande haben keine Kontrolle über die durch die anderen Länder angewandten Sätze.
Spanish: Los tipos del impuesto de sociedades no se han armonizado en la UE y los Países Bajos no tienen ningún control sobre los tipos aplicados en otros países.
Italian: Le aliquote dell’imposta sulle società non sono armonizzate a livello comunitario e i Paesi Bassi non hanno alcun controllo sulle aliquote applicate da altri paesi.
Portuguese: As taxas do imposto sobre as sociedades não estão harmonizadas na UE, e os Países Baixos não controlam as taxas aplicadas pelos outros países.
Dutch: De vennootschapsbelastingtarieven zijn in de Gemeenschap niet geharmoniseerd en Nederland heeft geen zeggenschap over de door de andere landen toegepaste tarieven.
Danish: Selskabsskattesatserne er ikke harmoniseret i Fællesskabet, og Nederlandene har ingen indflydelse på de satser, der anvendes af de øvrige lande.
Swedish: Bolagsskattesatserna är inte harmoniserade inom EU och Nederländerna har ingen kontroll över de skattesatser som tillämpas i andra länder.
Finnish: Yhtiöverotusta ei ole yhdenmukaistettu yhteisössä, eikä Alankomailla ole sananvaltaa muissa maissa sovellettaviin veroprosentteihin.
Greek: Οι συντελεστές φόρου εταιρειών στην Κοινότητα δεν είναι εναρμονισμένοι και οι Κάτω Χώρες δεν ελέγχουν τους συντελεστές που εφαρμόζονται από άλλα κράτη.
Czech: Sazby daně z příjmu právnických osob nejsou v EU harmonizovány a Nizozemsko nemá vliv na sazby používané jinými zeměmi.
Slovak: Sadzby dane z príjmu právnických osôb nie sú harmonizované v EÚ a Holandsko nekontroluje sadzby uplatňované v iných krajinách.
Polish: Stawki podatku od osób prawnych nie są we Wspólnocie zharmonizowane i Niderlandy nie mają kontroli nad stawkami stosowanymi w innych krajach.
Hungarian: A társasági adó mértéke az Unióban nincs összehangolva, és Hollandia nem tudja befolyásolni a más országokban alkalmazott adómértékeket.
Slovenian: Stopnje davka od dobička pravnih oseb v EU niso usklajene, in Nizozemska nima nadzora nad stopnjami, ki jih uporabljajo druge države.
Estonian: Ettevõtte tulumaksu määrad ei ole ELis ühtlustatud ja Madalmaad ei oma kontrolli teistes riikides kohaldatavate maksumäärade üle.
Latvian: Uzņēmumu ienākuma nodokļa likmes Eiropas Savienībā nav saskaņotas, un Nīderlande nevar kontrolēt likmes, ko piemēro citās valstīs.
Lithuanian: Pelno mokesčio tarifai Europos Sąjungoje nesuderinti, ir Nyderlandai nekontroliuoja kitų šalių taikomų tarifų.
English: If undertakings manage to take advantage of the difference in tax rates, i.e. of the lack of harmonisation, the Netherlands is not responsible.
French: Si les entreprises parviennent à exploiter à leur avantage la différence entre les taux d’imposition, c’est-à-dire l’absence d’harmonisation, les Pays-Bas n’en sont en rien responsables.
German: Wenn es Unternehmen gelingt, einen Vorteil aus den unterschiedlichen Steuersätzen — das heißt, aus der fehlenden Harmonisierung — zu ziehen, sind dafür nicht die Niederlande verantwortlich.
Spanish: Si las empresas consiguen sacar provecho de las diferencias en los tipos impositivos, es decir, de la falta de armonización, ello no es culpa de los Países Bajos.
Italian: I Paesi Bassi non sono responsabili se le imprese riescono a trarre vantaggio dalle differenze tra aliquote dovute all’assenza di armonizzazione.
Portuguese: Se as empresas conseguem beneficiar da diferença entre as taxas fiscais, isto é, da falta de harmonização, os Países Baixos não são responsáveis por isso.
Dutch: Als ondernemingen erin slagen hun voordeel te doen met het verschil in belastingtarieven, dat wil zeggen met het ontbreken van harmonisering, is niet Nederland hiervoor verantwoordelijk.
Danish: Hvis det lykkes virksomhederne at drage fordel af forskellen mellem skattesatserne, dvs. af manglen på harmonisering, er Nederlandene ikke ansvarlige for dette.
Swedish: Om företag kan dra nytta av skillnaden i skattesatser, dvs. av bristen på harmonisering, är detta inte något som Nederländerna kan hållas ansvarigt för.
Finnish: Alankomaat ei ole syyllinen siihen, jos yritykset onnistuvat hyötymään eriävistä veroprosenteista eli käytännössä yhdenmukaisuuden puuttumisesta.
Greek: Σε περίπτωση που επιχειρήσεις επιτυγχάνουν να ωφεληθούν από τη διαφορά φορολογικών συντελεστών, ήτοι με την έλλειψη εναρμόνισης, οι Κάτω Χώρες δεν έχουν τη σχετική ευθύνη.
Czech: Pokud se podnikům podaří využít rozdílu v daňových sazbách, tj. neexistující harmonizace, Nizozemsko za to nenese odpovědnost.
Slovak: Ak podniky dokážu využiť rozdiel v daňových sadzbách, t. j. skutočnosť, že neexistuje harmonizácia, Holandsko nie je zodpovedné.
Polish: Jeśli przedsiębiorstwom uda się skorzystać na różnicy w stawkach podatkowych, to znaczy z powodu braku ujednolicenia, Niderlandy nie będą za to odpowiedzialne.
Hungarian: Nem Hollandia felelős azért, ha a vállalkozásoknak sikerül előnyhöz jutniuk az adómértékek különbsége, vagyis a harmonizáció hiánya miatt.
Slovenian: Če podjetja uspejo izkoristiti razliko v davčnih stopnjah, tj. odsotnost usklajevanja, Nizozemska za to ni odgovorna.
Estonian: Madalmaad ei vastuta selle eest, kui ettevõtjatel õnnestub maksumäärade erinevust, st ühtlustamise puudumist ära kasutada.
Latvian: Ja uzņēmumiem izdodas gūt priekšrocību no atšķirīgām nodokļu likmēm, t. i., tādēļ, ka likmes nav saskaņotas, tā nav Nīderlandes atbildība.
Lithuanian: Jeigu įmonės sugeba pasinaudoti mokesčių tarifų skirtumais, t. y. suderinimo stoka, Nyderlandai už tai neatsako.