FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recognition and enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy (‘ordre public’) of the State addressed;
French: la reconnaissance et l’exécution de la décision sont manifestement incompatibles avec l’ordre public de l’État requis;
German: die Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Vollstreckungsstaats offensichtlich unvereinbar sind;
Spanish: el reconocimiento y ejecución de la decisión fuera manifiestamente incompatibles con el orden público del Estado requerido;
Italian: il riconoscimento o l’esecuzione della decisione è manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico dello Stato richiesto;
Portuguese: Se o reconhecimento e execução da decisão forem manifestamente contrários à ordem pública do Estado requerido.
Dutch: erkenning en tenuitvoerlegging van de beslissing kennelijk onverenigbaar zijn met de openbare orde („ordre public”) van de aangezochte staat;
Danish: anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelsen ville være åbenbart uforenelig med de grundlæggende retsprincipper (»ordre public«) i den anmodede stat
Swedish: erkännande och verkställighet av avgörandet är uppenbart oförenligt med grunderna för rättsordningen (ordre public) i den anmodade staten,
Finnish: päätöksen tunnustaminen ja täytäntöönpano on selvästi vastoin pyynnön vastaanottaneen valtion oikeusjärjestyksen perusteita (”ordre public”);
Greek: η αναγνώριση και η εκτέλεση της απόφασης είναι προφανώς ασυμβίβαστες με τη δημόσια τάξη («ordre public») του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα·
Czech: uznání a výkon rozhodnutí jsou zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem (ordre public) dožádaného státu;
Slovak: uznanie a výkon rozhodnutia sú zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom („ordre public“) v dožiadanom štáte;
Polish: uznanie i wykonanie orzeczenia byłoby wyraźnie sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa wezwanego;
Hungarian: az elismerés és végrehajtás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen a felhívott állam közrendjével;
Slovenian: sta priznanje in izvršitev odločbe v očitnem neskladju z javnim redom („ordre public“) države naslovnice;
Romanian: recunoașterea și executarea hotărârii este în mod evident incompatibilă cu ordinea publică („ordre public”) a statului solicitat;
Bulgarian: признаването и изпълнението на решението е явно несъвместимо с обществения ред на замолената държава;
Estonian: otsuse tunnustamine ja täitmine on ilmselgelt vastuolus taotluse saanud riigi avaliku korraga (prantsuse keeles ordre public);
Latvian: nolēmuma atzīšana un izpilde nepārprotami neatbilst valsts, kurā prasa atzīšanu un izpildi, sabiedriskajai kārtībai (“ordre public”);
Lithuanian: sprendimo pripažinimas ir vykdymas aiškiai prieštarauja valstybės, į kurią kreipiamasi, viešajai tvarkai (ordre public);
Maltese: ir-rikonoxximent jew l-infurzar ta’ deċiżjoni jkunu manifestament inkompatibbli mal-ordni pubbliku (“ordre public”) tal-Istat indirizzat;
English: the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure;
French: la décision résulte d’une fraude commise dans la procédure;
German: die Entscheidung das Ergebnis betrügerischer Machenschaften im Verfahren ist;
Spanish: la decisión se hubiera obtenido mediante fraude cometido en el procedimiento;
Italian: la decisione è stata ottenuta con frode nella procedura;
Portuguese: Se a decisão foi obtida mediante fraude processual;
Dutch: de beslissing is verkregen door middel van bedrog begaan in de procedure;
Danish: afgørelsen er opnået ved processuelt bedrageri
Swedish: avgörandet har utverkats genom svikligt förfarande i samband med rättegången,
Finnish: päätös on saatu menettelyseikkoihin liittyvin petollisin keinoin;
Greek: η απόφαση ελήφθη με απάτη, σχετικά με ένα διαδικαστικό θέμα·
Czech: rozhodnutí bylo dosaženo podvodným jednáním, k němuž došlo v souvislosti s řízením;
Slovak: rozhodnutie bolo získané podvodom procesnej povahy;
Polish: orzeczenie uzyskano w wyniku oszustwa w trakcie postępowania;
Hungarian: a határozat az eljárással kapcsolatos csalás eredményeként született;
Slovenian: je bila odločba izdana na podlagi namerne kršitve postopkovnih določb;
Romanian: hotărârea este rezultatul unei fraude comise în procedură;
Bulgarian: решението е постановено при измама във връзка с процесуален въпрос;
Estonian: otsuseni jõuti menetluses toime pandud pettuse tõttu;
Latvian: nolēmums panākts procesuālas krāpšanas rezultātā;
Lithuanian: sprendimas buvo gautas procedūros metu panaudojant apgaulę;
Maltese: id-deċiżjoni inkisbet bi frodi f’konnessjoni ma’ kwistjoni ta’ proċedura;
English: in a case where the respondent has neither appeared nor was represented in proceedings in the State of origin:
French: dans les cas où le défendeur n’a ni comparu, ni été représenté dans les procédures dans l’État d’origine:
German: in den Fällen, in denen der Antragsgegner im Verfahren im Ursprungsstaat weder erschienen noch vertreten worden ist,
Spanish: en el caso en que el demandado no hubiera comparecido ni hubiera sido representado en el procedimiento en el Estado de origen:
Italian: nel caso in cui il convenuto non è comparso né è stato rappresentato nel procedimento nello Stato d’origine:
Portuguese: No caso de o requerido não ter comparecido nem se ter feito representar no processo no Estado de origem:
Dutch: in een zaak waarin de verweerder niet is verschenen en niet werd vertegenwoordigd in een procedure in de staat van herkomst:
Danish: i en sag, hvor sagsøgte hverken har givet møde eller været repræsenteret under sagen i afgørelsesstaten:
Swedish: i ett fall där svaranden har uteblivit eller inte varit företrädd vid förfarandet i ursprungsstaten, när
Finnish: vastaaja ei ole ollut läsnä eikä edustettuna menettelyissä alkuperävaltiossa, kun
Greek: σε μια υπόθεση στην οποία ο εναγόμενος ούτε έχει εμφανιστεί ούτε εκπροσωπήθηκε στις νομικές διαδικασίες του κράτους προέλευσης:
Czech: odpůrce se neúčastnil řízení ve státě původu, ani v něm nebyl zastoupen:
Slovak: v prípade, že odporca sa nezúčastnil na konaní v štáte pôvodu ani v ňom nebol zastúpený:
Polish: w sytuacji gdy pozwany nie był obecny ani nie był reprezentowany podczas postępowania w Państwie pochodzenia:
Hungarian: abban az esetben, ha az eredeti eljárás helye szerinti államban folytatott eljárásban az alperes nem jelent meg és nem képviseltette magát:
Slovenian: se nasprotna stranka ni spustila v postopek v državi izvora in je tudi nihče ni zastopal:
Romanian: în cazul în care partea împotriva căreia se îndreaptă cererea nu s-a înfățișat și nici nu a fost reprezentată în timpul procedurii în statul de origine:
Bulgarian: ответникът не се е явил, нито е бил представляван в производството в държавата по произход:
Estonian: kostja ei osalenud taotluse saanud riigi menetluses ega olnud selles esindatud järgmistel põhjustel:
Latvian: gadījumā, ja atbildētājs nav bijis klāt vai nav bijis pārstāvēts tiesvedībā izcelsmes valstī:
Lithuanian: tais atvejais, kai atsakovas neatvyksta arba nedalyvauja kilmės valstybėje vykstančioje procedūroje:
Maltese: f’każ fejn l-intimat la deher u lanqas ma kien irrappreżentat fil-proċedimenti fl-Istat tal-oriġini:
English: the decision was made in violation of Article 18.
French: la décision a été rendue en violation de l’article 18.
German: die Entscheidung unter Verletzung des Artikels 18 ergangen ist.
Spanish: la decisión se hubiera adoptado en infracción del artículo 18.
Italian: la decisione è stata emessa in violazione dell’articolo 18.
Portuguese: Se a decisão foi proferida em violação do artigo 18.o.
Dutch: de beslissing is gegeven in strijd met artikel 18.
Danish: afgørelsen er truffet i modstrid med artikel 18.
Swedish: avgörandet har meddelats i strid med artikel 18.
Finnish: päätös oli tehty 18 artiklan vastaisesti.
Greek: στ) η απόφαση ελήφθη κατά παράβαση του άρθρου 18.
Czech: rozhodnutí bylo vydáno v rozporu s článkem 18.
Slovak: rozhodnutie sa vydalo v rozpore s článkom 18.
Polish: orzeczenie zostało wydane z naruszeniem artykułu 18.
Hungarian: a határozat meghozatala a 18. cikkbe ütközik.
Slovenian: je bila odločba sprejeta s kršitvijo člena 18.
Romanian: hotărârea a fost pronunțată prin încălcarea articolului 18.
Bulgarian: решението е било постановено в нарушение на член 18.
Estonian: otsuse tegemisel eksiti artikli 18 vastu.
Latvian: nolēmums pieņemts, pārkāpjot 18. pantu.
Lithuanian: sprendimas priimtas pažeidžiant 18 straipsnį.
Maltese: id-deċiżjoni ttieħdet bi ksur tal-Artikolu 18.
English: Procedure on an application for recognition and enforcement
French: Procédure pour une demande de reconnaissance et d’exécution
German: Verfahren für Anträge auf Anerkennung und Vollstreckung
Spanish: Procedimiento para una solicitud de reconocimiento y ejecución
Italian: Procedura applicabile alle domande di riconoscimento e di esecuzione
Portuguese: Procedimento relativo a um pedido de reconhecimento e execução
Dutch: Procedure voor verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging
Danish: Procedure for en anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse
Swedish: Förfarande för en ansökan om erkännande och verkställighet
Finnish: Tunnustamis- ja täytäntöönpanohakemusta koskeva menettely
Greek: Διαδικασία μιας αίτησης αναγνώρισης και εκτέλεσης
Czech: Řízení o návrhu na uznání a výkon
Slovak: Konanie o žiadosti o uznanie a výkon
Polish: Postępowanie w sprawie wniosku o uznanie i wykonanie
Hungarian: Az elismerés és végrehajtás iránti kérelemre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek v zvezi z zahtevkom za priznanje in izvršitev
Romanian: Procedura pentru o cerere de recunoaștere și executare
Bulgarian: Производство по молба за признаване и изпълнение
Estonian: Tunnustamise ja täitmise taotluse menetlemine
Latvian: Pieteikuma par atzīšanu un izpildi procesuālā kārtība
Lithuanian: Prašymo dėl pripažinimo ir vykdymo nagrinėjimo procedūra
Maltese: Proċedura dwar talba għal rikonoxximent u infurzar
English: Subject to the provisions of the Convention, the procedures for recognition and enforcement shall be governed by the law of the State addressed.
French: Sous réserve des dispositions de la convention, les procédures de reconnaissance et d’exécution sont régies par la loi de l’État requis.
German: Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Übereinkommens richten sich die Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren nach dem Recht des Vollstreckungsstaats.
Spanish: Con sujeción a las disposiciones del Convenio, los procedimientos de reconocimiento y ejecución se regirán por la ley del Estado requerido.
Italian: Fatte salve le disposizioni della presente convenzione, i procedimenti di riconoscimento e di esecuzione sono disciplinati dalla legge dello Stato richiesto.
Portuguese: Sob reserva das disposições da presente Convenção, os procedimentos de reconhecimento e execução são regidos pela lei do Estado requerido.
Dutch: Onder voorbehoud van de bepalingen van het verdrag is het recht van de aangezochte staat van toepassing op erkennings- en tenuitvoerleggingsprocedures.
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i denne konvention reguleres procedurerne for anerkendelse og fuldbyrdelse af loven i den anmodede stat.
Swedish: Om inget annat följer av bestämmelserna i denna konvention ska förfarandena för erkännande och verkställighet regleras av lagen i den anmodade staten.
Finnish: Tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeviin menettelyihin sovelletaan pyynnön vastaanottaneen valtion lakia, jollei yleissopimuksen määräyksistä muuta johdu.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της σύμβασης, οι διαδικασίες αναγνώρισης και εκτέλεσης διέπονται από το δίκαιο του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.
Czech: Nestanoví-li tato úmluva jinak, řídí se řízení o uznání a výkonu právem dožádaného státu.
Slovak: Ak v tomto dohovore nie je ustanovené inak, konanie o uznaní a výkone sa riadi právnym poriadkom dožiadaného štátu.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień Konwencji, procedury uznawania i wykonywania regulowane są prawem Państwa wezwanego.
Hungarian: Amennyiben az egyezmény másként nem rendelkezik, az elismerésre és végrehajtásra vonatkozó eljárásokra a felhívott állam joga irányadó.
Slovenian: Ob upoštevanju določb Konvencije postopke priznanja in izvršitve ureja pravo države naslovnice.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor convenției, procedurile de recunoaștere și executare sunt reglementate de legea statului solicitat.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на конвенцията производствата за признаване и изпълнение се уреждат от правото на замолената държава.
Estonian: Vastavalt konventsiooni sätetele toimub tunnustamise ja täitmise menetlus taotluse saanud riigi õiguse alusel.
Latvian: Ņemot vērā Konvencijas noteikumus, atzīšanas un izpildes procesuālo kārtību reglamentē tās valsts tiesību akti, kurā prasa atzīšanu un izpildi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šios Konvencijos nuostatas, pripažinimo ir vykdymo procedūras reglamentuoja valstybės, į kurią kreipiamasi, teisė.
Maltese: Soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni, il-proċeduri għar-rikonoxximent u l-infurzar għandhom ikunu rregolati mil-liġi tal-Istat indirizzat.
English: if it is the competent authority take such steps itself.
French: si elle est l’autorité compétente, prendre elle-même ces mesures.
German: diese Maßnahmen selbst treffen, wenn sie dafür zuständig ist.
Spanish: tomar por sí misma tales medidas, si es la autoridad competente.
Italian: se è l’autorità competente, prendere tali misure.
Portuguese: Tomar tais medidas, se for a autoridade competente.
Dutch: deze maatregelen zelf nemen, indien zij zelf de bevoegde autoriteit is.
Danish: selv træffer sådanne foranstaltninger, hvis myndigheden har kompetence hertil.
Swedish: själv vidta sådana åtgärder, om den är behörig myndighet.
Finnish: jos se on itse toimivaltainen, toteutettava nämä toimet itse.
Greek: εάν είναι η αρμόδια αρχή, λαμβάνει η ίδια τα μέτρα αυτά.
Czech: je-li příslušným orgánem, učiní taková opatření sám.
Slovak: ak je príslušným orgánom, sám podnikne tieto kroky.
Polish: podejmuje te działania we własnym zakresie, jeżeli jest właściwym organem.
Hungarian: ő maga teszi meg e lépéseket, amennyiben a központi hatóság egyben a hatáskörrel rendelkező hatóság is.
Slovenian: če je za to pristojen, sam opravi navedena dejanja.
Romanian: în cazul în care este ea însăși autoritatea competentă, să ia ea însăși aceste măsuri.
Bulgarian: извършва горепосочените действия, ако той е компетентният орган.
Estonian: juhul kui keskasutus on pädev ametiasutus, võtab ta ise meetmed otsuse täidetavaks tunnistamiseks.
Latvian: ja tā ir kompetentā iestāde, veic šādus pasākumus pati.
Lithuanian: pati imasi šių veiksmų, jei turi tam kompetenciją.
Maltese: jekk tkun hi l-awtorità kompetenti tieħu tali passi hi stess.
English: A declaration or registration may be refused only on the ground set out in Article 22(a).
French: Une déclaration ou un enregistrement ne peut être refusé que pour le motif prévu à l’article 22, point a).
German: Eine Erklärung oder Eintragung kann nur aus dem in Artikel 22 Buchstabe a genannten Grund verweigert werden.
Spanish: Una declaración o registro solo podrá denegarse por el motivo previsto en el artículo 22, letra a).
Italian: La dichiarazione o l’iscrizione nel registro può essere rifiutata solo per i motivi di cui all’articolo 22, lettera a).
Portuguese: A declaração ou o registo só podem ser recusados pelos motivos previstos no artigo 22.o, alínea a).
Dutch: Een verklaring of registratie kan alleen worden geweigerd op de in artikel 22, onder a), vermelde grond.
Danish: En erklæring eller registrering kan kun afvises af de grunde, der er nævnt i artikel 22, litra a).
Finnish: Täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta tai rekisteröinnistä voidaan kieltäytyä ainoastaan 22 artiklan a alakohdassa mainitulla perusteella.
Greek: Η δήλωση ή η καταχώρηση μπορούν να απορριφθούν μόνο βάσει των λόγων που καθορίζονται στο άρθρο 22 στοιχείο α).
Czech: Prohlášení nebo registraci lze odmítnout pouze z důvodu uvedeného v čl. 22 písm. a).
Slovak: Vyhlásenie alebo registráciu možno odmietnuť iba z dôvodu uvedeného v článku 22 písm. a).
Polish: Stwierdzenia wykonalności orzeczenia lub jego rejestracji można odmówić wyłącznie z przyczyn określonych w artykule 22 litera a).
Hungarian: A végrehajthatóvá nyilvánítás vagy nyilvántartásba vétel csak a 22. cikk a) bekezdésében meghatározott okból tagadható meg.
Slovenian: Razglasitev ali evidentiranje se lahko zavrneta le iz razlogov, določenih v členu 22(a).
Romanian: O declarație sau înregistrare nu poate fi refuzată decât invocând motivele menționate la articolul 22 litera (a).
Bulgarian: Обявяване или вписване може да бъде отказано само на основанията, посочени в член 22, буква а).
Estonian: Täidetavaks tunnistamisest või täidetavaks tunnistamiseks registreerimisest võib keelduda ainult artikli 22 punktis a sätestatud põhjusel.
Latvian: Pasludināšanu vai reģistrēšanu var atteikt tikai, balstoties uz 22. panta a) apakšpunktā minētajiem pamatiem.
Lithuanian: Atsisakyti pripažinti arba registruoti galima tik 22 straipsnio a punkte nustatytu pagrindu.
Maltese: Dikjarazzjoni jew reġistrazzjoni tista’ tiġi rrifjutata biss għar-raġuni imsemmija fl-Artikolu 22 a).
English: At this stage neither the applicant nor the respondent is entitled to make any submissions.
French: À ce stade, ni le demandeur ni le défendeur ne sont autorisés à présenter d’objection.
German: In diesem Stadium können weder der Antragsteller noch der Antragsgegner Einwendungen vorbringen.
Spanish: En esta etapa, ni el solicitante ni el demandado podrán presentar alegaciones.
Italian: In tale fase l’istante e il convenuto non possono presentare osservazioni.
Portuguese: Nessa fase, nem o requerente nem o requerido podem apresentar observações.
Dutch: In dit stadium kan noch de verzoeker noch de verweerder bezwaar aantekenen.
Danish: På dette tidspunkt kan hverken den, der indgiver anmodningen, eller sagsøgte gøre indsigelser.
Finnish: Hakijalla tai vastaajalla ei menettelyn tässä vaiheessa ole oikeutta esittää huomautuksia.
Greek: Στη φάση αυτή, ούτε ο αιτών ούτε ο εναγόμενος δικαιούνται να προβούν σε οποιουσδήποτε ισχυρισμούς.
Czech: V této fázi není navrhovatel ani odpůrce oprávněn činit jakákoli podání.
Slovak: Žiadateľ ani odporca nemá v tomto štádiu právo robiť žiadne podania.
Polish: Na tym etapie ani wnioskodawca, ani pozwany nie mogą składać żadnego oświadczenia.
Hungarian: Ebben a szakaszban sem a kérelmező, sem a kérelmezett nem tehet észrevételt.
Slovenian: Na tej stopnji ne vlagatelj zahtevka ne nasprotna stranka nista upravičena do nikakršne predložitve.
Romanian: În acest stadiu, nici solicitantul, nici partea împotriva căreia se îndreaptă cererea nu au dreptul să formuleze obiecții.
Bulgarian: На този етап нито молителят, нито ответникът могат да правят каквито и да е забележки по молбата.
Estonian: Menetluse selles staadiumis ei ole kummalgi osapoolel õigust teha taotluse kohta esildisi.
Latvian: Šajā posmā ne pieteikuma iesniedzējs, ne atbildētājs nav tiesīgs iesniegt jebkādus paskaidrojumus.
Lithuanian: Šiuo etapu nei pareiškėjas, nei atsakovas negali pateikti jokių prieštaravimų.
Maltese: F’dan l-istadju la r-rikorrent u lanqas l-intimat ma huma intitolati jagħmlu sottomissjonijiet.
English: A challenge or an appeal is to be lodged within 30 days of notification under paragraph 5.
French: La contestation ou l’appel est formé dans les trente jours qui suivent la notification en vertu du paragraphe 5.
German: Die Anfechtung oder das Rechtsmittel ist innerhalb von 30 Tagen nach der Bekanntgabe gemäß Absatz 5 einzulegen.
Spanish: El recurso o la apelación se presentará dentro de los 30 días siguientes a la notificación efectuada en virtud del apartado 5.
Italian: L’impugnazione o il ricorso è proposto entro 30 giorni dalla notifica di cui al paragrafo 5.
Portuguese: A contestação ou o recurso devem ser interpostos no prazo de 30 dias a contar da notificação nos termos do n.o 5.
Dutch: Bezwaar of beroep dient binnen 30 dagen na de kennisgeving krachtens lid 5 te worden aangetekend.
Danish: En indsigelse eller appel skal fremsættes inden 30 dage efter underretning ifølge stk. 5.
Swedish: En invändning eller ett överklagande ska ges in inom 30 dagar från underrättelsen enligt punkt 5.
Finnish: Asia on riitautettava tai siihen on haettava muutosta 30 päivän kuluessa 5 kohdan mukaisesta tiedoksiannosta.
Greek: Η προσφυγή ή η έφεση πρέπει να υποβάλλονται εντός 30 ημερών από την αναγγελία στο πλαίσιο της παραγράφου 5.
Czech: Opravný prostředek je třeba podat ve lhůtě 30 dní od oznámení podle odstavce 5.
Slovak: Námietku alebo odvolanie možno podať v lehote 30 dní od oznámenia podľa odseku 5.
Polish: Środek zaskarżenia lub środek odwoławczy musi zostać wniesiony w terminie 30 dni od powiadomienia przewidzianego w ustępie 5.
Hungarian: A kifogást vagy a fellebbezést az (5) bekezdés szerinti értesítéstől számított 30 napon belül kell benyújtani.
Slovenian: Pravno sredstvo je treba vložiti v 30 dneh od uradnega obvestila v skladu z odstavkom 5.
Romanian: O contestație sau o cale de atac trebuie introdusă în termen de 30 de zile de la primirea înștiințării prevăzute la alineatul (5).
Bulgarian: Оспорването или обжалването трябва да бъде подадено в срок 30 дни от уведомлението по параграф 5.
Estonian: Vaie või edasikaebus tuleb esitada 30 päeva jooksul alates lõikes 5 osutatud teate edastamisest.
Latvian: Apstrīdēšanas pieteikums vai pārsūdzība ir jāiesniedz 30 dienās no paziņojuma saņemšanas atbilstoši 5. punktam.
Lithuanian: Prieštaravimas arba skundas turi būti pateiktas per 30 dienų nuo pranešimo pagal šio straipsnio 5 dalį.
Maltese: Kontestazzjoni jew appell għandhom jiġi ppreżentati fi żmien 30 jum min-notifika taħt il-paragrafu 5.
English: A challenge or appeal may be founded only on the following:
French: La contestation ou l’appel ne peut être fondé que sur:
German: Die Anfechtung oder das Rechtsmittel kann nur gestützt werden auf
Spanish: El recurso o la apelación solo podrán basarse en:
Italian: L’impugnazione o il ricorso può fondarsi esclusivamente:
Portuguese: A contestação ou o recurso podem ter unicamente por fundamento o seguinte:
Dutch: Een bezwaar of beroep kan alleen worden gebaseerd op:
Danish: En indsigelse eller appel kan udelukkende baseres på følgende:
Swedish: En invändning eller ett överklagande får endast avse följande:
Finnish: Riitauttaminen tai muutoksenhaku on mahdollinen ainoastaan seuraavin perustein:
Greek: Μια προσφυγή ή έφεση μπορούν να θεμελιωθούν μόνο στα ακόλουθα:
Czech: Opravný prostředek může být podán pouze na základě:
Slovak: Námietka alebo odvolanie sa môže týkať iba:
Polish: Środek zaskarżenia lub środek odwoławczy może być oparty wyłącznie na:
Hungarian: A kifogást vagy a fellebbezést csak az alábbiakra lehet alapozni:
Slovenian: Pravna podlaga za vložitev pravnega sredstva je lahko:
Romanian: O contestație sau o cale de atac nu se poate întemeia decât pe:
Bulgarian: Оспорването или обжалването може да се основава само на:
Estonian: Vaie või edasikaebus võib tugineda üksnes järgmisele:
Latvian: Apstrīdēšanas pieteikumu vai pārsūdzību var balstīt tikai uz šādiem apsvērumiem:
Lithuanian: Prieštaravimas arba skundas gali būti grindžiami tik:
Maltese: Kontestazzjoni jew appell jistgħu jkunu bbażati biss fuq dawn li ġejjin-