FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This value was below IKB’s stock market value and even below the stock market value on 27 July 2007.
French: Cette valeur aurait été plus basse que la valeur en bourse d’IKB et même plus basse que la valeur en bourse du 27 juillet 2007.
German: Dieser Wert sei niedriger gewesen als der Börsenwert der IKB und sogar niedriger als der Börsenwert vom 27. Juli 2007.
Spanish: Este valor era inferior al valor en bolsa de IKB e incluso inferior al valor en bolsa de 27 de julio de 2007.
Italian: Valore inferiore alla quotazione in borsa di IKB e addirittura inferiore al valore azionario del 27 luglio 2007.
Portuguese: Este valor era inferior ao valor do IKB na bolsa e mesmo inferior ao valor na bolsa em 27 de Julho de 2007.
Dutch: Deze waarde zou onder de beurswaarde van IKB hebben gelegen en zelfs lager zijn geweest dan de beurswaarde per 27 juli 2007.
Danish: Denne værdi var lavere end IKB's børsværdi og endda lavere end børsværdien den 27. juli 2007.
Swedish: Detta värde var lägre än IKB:s börsvärde och till och med lägre än börsvärdet den 27 juli 2007.
Finnish: Tämä summa oli Saksan mukaan pienempi kuin IKB:n pörssiarvo ja jopa pienempi kuin sen pörssiarvo 27 päivänä heinäkuuta 2007.
Greek: Η αξία αυτή θα ήταν χαμηλότερη από τη χρηματιστηριακή αξία της ΙΚΒ και μάλιστα χαμηλότερη από τη χρηματιστηριακή αξία της 27ης Ιουλίου 2007.
Czech: Tato hodnota byla nižší než burzovní hodnota IKB a dokonce nižší než burzovní hodnota ze dne 27. července 2007.
Slovak: Táto hodnota bola nižšia ako hodnota IKB na burze, dokonca nižšia ako hodnota na burze 27. júla 2007.
Polish: Wartość ta była niższa niż wartość giełdowa IKB, a nawet niższa niż wartość giełdowa na dzień 27 lipca 2007 r.
Hungarian: Ez az érték alacsonyabb volt az IKB tőzsdei értékénél és még a 2007. július 27-i tőzsdei értéknél is.
Slovenian: Ta vrednost je bila nižja od borzne vrednosti IKB in celo nižja od borzne vrednosti z dne 27. julija 2007.
Estonian: Kõnealune väärtus on Saksamaa sõnul IKB börsiväärtusest madalam ja isegi madalam kui börsiväärtus 27. juuli 2007. aasta seisuga.
Latvian: Šī vērtība esot bijusi zemāka par IKB vērtību biržā un pat zemāka par bankas vērtību biržā 2007. gada 27. jūlijā.
Lithuanian: Ši vertė buvo mažesnė už IKB vertę vertybinių popierių biržoje ir netgi mažesnė už 2007 m. liepos 27 d. vertę vertybinių popierių biržoje.
English: Case T-296/97 [2000] ECR II-3871, paragraph 81.
French: Voir l’arrêt T-296/97, Rec. 2000, p. II- 3871, point 81.
German: Vgl. Rs. T-296/97, Slg. 2000, II- 3871, Rdnr. 81.
Spanish: Véase la sentencia T-296/97 (Rec. 2000, p. II- 3871), apartado 81.
Italian: Sentenza T-296/97, Racc. 2000, II- 3871, punto 81.
Portuguese: Processo T-296/97, n.o 81, Coletânea 2000, p. II-3871.
Dutch: Zie zaak T-296/97, Jurispr. 2000, blz. II-3871, r.o. 81.
Danish: Jf. dom i sag T-296/97, Sml. 2000 II, s 3871, præmis 81.
Swedish: Se dom av den 12 december 2000 i mål T-296/97, Alitalia mot kommissionen (REG 2000, s. II-3871), punkt 81.
Finnish: Ks. asia T-296/97, Kok. 2000, s. II-3871, 81 kohta.
Greek: Βλέπε υπόθεση T-296/97, συλλογή 2000, II- 3871, σημείο 81.
Czech: Srov. rozsudek Soudu ve věci T-296/97, Sb. rozh. 2000 s. II 3871, bod 81.
Slovak: Porovnaj vec T-296/97, Zb. 2000, s. II- 3871, odôvodnenie 81.
Polish: Zob. sprawa T-296/97, Rec. [2000] II, s. 3871, pkt 81.
Hungarian: Vö. a T-296/97. sz. ügy (EBHT 2000., II- 3871. o.) 81. pontjával.
Slovenian: Glej zadevo T-296/97, Recueil 2000, str. II-3871, točka 81.
Estonian: Vrd kohtuasi T-296/97, EKL 2000, lk II-3871, punkt 81.
Latvian: Sk. lietu T-296/97, Recueil (2000), II-3871, 81. punkts.
Lithuanian: Plg. bylos T-296/97, Rink. 2000, II- 3871, 81 punktą.
English: Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06 BAWAG, recital 127 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
French: Décision 2008/263/CE de la Commission dans l’affaire C 50/06, BAWAG, considérant 127 (JO L 83 du 26.3.2008, p. 7).
German: Entscheidung der Kommission 2008/263/EG in der Sache C 50/06, BAWAG, Randnummer 127, ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 7.
Spanish: Decisión 2008/263/CE de la Comisión en el asunto C50/06, BAWAG, considerando 127 (DO L 83 de 26.3.2008, p. 7).
Italian: Decisione 2008/263/CE della Commissione relativa all’aiuto di Stato C 50/06, BAWAG, considerando 127 (GU L 83 del 26.3.2008, pag. 7).
Portuguese: Decisão 2008/263/CE da Comissão no Processo C 50/06 BAWAG, considerando 127 (JO L 83 de 26.3.2008, p. 7).
Dutch: Beschikking 2008/263/EG van de Commissie in zaak C 50/06, BAWAG, punt 127 (PB L 83 van 26.3.2008, blz. 7).
Danish: Kommissionens beslutning 2008/263/EF i sag C 50/06, BAWAG, betragtning 127 (EUT L 83 af 26.3.2008, s. 7).
Swedish: Kommissionens beslut 2008/263/EG om statligt stöd C 50/06, BAWAG, skäl 127 (EUT L 83, 26.3.2008, s. 7).
Finnish: Komission päätös 2008/263/EY asiassa C 50/06, BAWAG, (EUVL L 83, 26.3.2008, s. 7, johdanto-osan 127 kappale).
Greek: Απόφαση 2008/263/ΕΚ της Επιτροπής για την υπόθεση C 50/06, BAWAG (αιτιολογική σκέψη 127) (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/263/ES ve věci C 50/06 BAWAG, 127. bod odůvodnění (Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2008/263/ES vo veci C 50/06 z 27.6.2007, BAWAG, odôvodnenie 127 (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 7).
Polish: Decyzja Komisji 2008/263/WE w sprawie C 50/06, BAWAG, motyw 127 (Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 7).
Hungarian: A C 50/06. sz. BAWAG-ügyben hozott 2008/263/EK bizottsági határozat (HL L 83., 2008.3.26., 7. o.) (127) preambulumbekezdése.
Slovenian: Odločba Komisije 2008/263/ES v zadevi C 50/06, BAWAG, uvodna izjava 127 (UL L 83, 26.3.2008, str. 7).
Estonian: Komisjoni otsus 2008/563/EÜ juhtumi C 50/06 (BAWAG) kohta, põhjendus 127 (ELT L 83, 26.3.2008, lk 7).
Latvian: Komisijas Lēmums 2008/263/EK lietā C 50/06, BAWAG, 127. apsvērums (OV L 83, 26.3.2008., 7. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2008/263/EB byloje C 50/06, BAWAG, 127 konstatuojamoji dalis (OL L 83, 2008 3 26, p. 7).
English: This is the case, for example, where the supervisory board is closely affiliated on a personal level with the State.
French: C’est par exemple le cas lorsqu’il existe des liens personnels étroits entre le conseil de surveillance et l’État.
German: Dies ist beispielsweise der Fall, wenn enge persönliche Verbindungen zwischen dem Aufsichtsrat und dem Staat bestehen.
Spanish: Es, por ejemplo, el caso cuando existen vínculos personales entre los consejos de vigilancia y el Estado.
Italian: Ciò vale per esempio quando esistono strette connessioni personali tra il consiglio di vigilanza e lo Stato.
Portuguese: É o caso, por exemplo, quando existem laços pessoais estreitos entre o conselho fiscal e o Estado.
Dutch: Er is bijvoorbeeld sprake van toerekenbaarheid indien er een nauwe persoonlijke relatie bestaat tussen de raad van commissarissen en de staat.
Danish: Det er eksempelvis tilfældet, når der er nære personlige forhold mellem bestyrelsen og staten.
Swedish: Så är exempelvis fallet när det finns nära personliga band mellan bolagsstyrelsen och staten.
Finnish: Tämä koskee esimerkiksi tapausta, jossa hallintoneuvoston ja valtion välillä on tiiviit henkilökohtaiset suhteet.
Greek: Κατ’ αυτόν τον τρόπο υφίστανται στενές προσωπικές σχέσεις μεταξύ του εποπτικού συμβουλίου και του κράτους.
Czech: To je například případ velmi úzkých osobních vztahů mezi dozorčí radou a státem.
Slovak: Týka sa to predovšetkým prípadu, keď existujú úzke osobné vzťahy medzi dozornou radou a štátom.
Polish: Dzieje się tak na przykład w przypadku, gdy istnieją ścisłe powiązania personalne między radą nadzorczą i organami państwowymi.
Hungarian: Ez a helyzet például, ha szoros személyes kapcsolatok alakulnak ki a felügyelőbizottság tagja és az állam között.
Slovenian: Primer tega so okoliščine, v katerih so med nadzornim svetom in državo tesne osebne vezi.
Estonian: Nii on näiteks juhul, kui järelevalvenõukogu ja riigi vahel on tihedad isiklikud kontaktid.
Latvian: Tāds, piemēram, ir gadījums, ja starp uzraudzības padomi un valsti pastāv cieši personiska līmeņa sakari.
Lithuanian: Pavyzdžiui, taip atsitinka, jei stebėtojų taryba ir valstybė yra susiję glaudžiais asmeniniais ryšiais. Plg.
English: See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
French: Voir la décision de la Commission du 4 juin 2008 dans l’affaire C 9/08, Sachsen LB, non encore publiée.
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 4. Juni 2008 in der Sache C 9/08, Sachsen LB (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 4 de junio de 2008 en el asunto C 9/08, Sachsen LB, pendiente de publicación.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione, del 4 giugno 2008, relativa al caso C 9/08, Sachsen LB, non ancora pubblicata.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 4 de Junho de 2008 no Processo C 9/08 SachsenLB, ainda não publicado.
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie van 4 juni 2008 in zaak C 9/08, Sachsen LB (nog niet gepubliceerd).
Danish: Kommissionens beslutning af 4. juni 2008 i sag C 9/2008, Sachsen LB, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08, Sachsen LB (ännu ej offentliggjort).
Finnish: Katso esimerkiksi 4 päivänä kesäkuuta 2008 asiassa C 9/08, Sachsen LB, tehty komission päätös, ei vielä julkaistu.
Greek: Πρβλ. την απόφαση της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2008, για την Υπόθεση C 9/08, Sachsen LB, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Czech: Srov. rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB (zatím nezveřejněno).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie C 9/08, Sachsen LB, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Vö. a C 9/08. sz. Sachsen LB ügyben 2008. június 4-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 4. junija 2008 v zadevi C 9/08, Sachsen LB, ki še ni objavljena.
Estonian: Vrd komisjoni 4. juuni 2008. aasta otsus juhtumi C 9/08 (Sachsen LB, seni avaldamata) kohta.
Latvian: Sk. Komisijas 2008. gada 4. jūnija lēmumu lietā C 9/08, Sachsen LB, vēl nav publicēts.
Lithuanian: 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimą byloje C 9/08, Sachsen LB, dar nepaskelbtas.
English: See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published, recital 72.
French: Voir la décision de la Commission du 4 juin 2008 dans l’affaire C 9/08, Sachsen LB, non encore publiée, considérant 72.
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 4. Juni 2008 in der Sache C 9/08, Sachsen LB (noch nicht veröffentlicht), Randnummer 72.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 4 de junio de 2008 en el asunto C 9/08, Sachsen LB, pendiente de publicación, considerando 72.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione, del 4 giugno 2008, relativa al caso C 9/08, Sachsen LB, non ancora pubblicata, considerando 72.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 4 de Junho de 2008 no Processo C 9/08 SachsenLB, ainda não publicado, considerando 72.
Dutch: Vergelijk de beschikking van de Commissie van 4 juni 2008 in zaak C 9/08, Sachsen LB (nog niet gepubliceerd), punt 72.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 4. juni 2008 i sag C 9/08, Sachsen LB, betragtning 72, endnu ikke offentliggjort. Denne beslutning svarede også til standpunktet i støttesagen om Bankgesellschaft Berlin.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08, Sachsen LB, skäl 72 (ännu ej offentliggjort). Dessa slutsatser bedömdes även vara i linje med det tidigare beslutet om statligt stöd till förmån för Bankgesellschaft Berlin.
Finnish: Ks. 4 päivänä kesäkuuta 2008 asiassa C 9/08, Sachsen LB, tehty komission päätös, ei vielä julkaistu, johdanto-osan 72 kappale.
Greek: Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 2008 για την υπόθεση C 9/08, Sachsen LB αιτιολογική σκέψη 72, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Czech: Srov. rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB, 72. bod odůvodnění (zatím nezveřejněno).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ neuverejnené, odôvodnenie 72.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie C 9/08, Sachsen LB, dotychczas nieopublikowana, motyw 72.
Hungarian: Vö. a C 9/08. sz. Sachsen LB ügyben 2008. június 4-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozat (72) preambulumbekezdésével.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 4. junija 2008 v zadevi C 9/08, Sachsen LB, še ni objavljena, uvodna izjava 72.
Estonian: Vrd komisjoni 4. juuni 2008. aasta otsus juhtumi C 9/08 (Sachsen LB) kohta, seni avaldamata, põhjendus 72.
Latvian: Sk. 72. apsvērumu Komisijas 2008. gada 4. jūnija lēmumā lietā C 9/08, Sachsen LB, vēl nav publicēts.
Lithuanian: Plg. 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimą byloje C 9/08, Sachsen LB, dar nepaskelbtas, 72 konstatuojamoji dalis.
English: This test is in line with the Commission’s constant practice.
Spanish: Este criterio es conforme con la práctica habitual de la Comisión; Véanse los asuntos acumulados T-129/95, T-2/96 y T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke (Rec. 1999, p. II-17), apartado.
Portuguese: Este critério está em conformidade com a prática constante da Comissão.
Swedish: Detta kriterium är i linje med kommissionens fasta rättspraxis, se förstainstansrättens dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, (REG 1999, s. II-17), punkt 124.
Greek: Το κριτήριο αυτό συμμορφώνεται με την πάγια νομολογία της Επιτροπής.
Czech: Toto kritérium je v souladu se stálou jurisdikcí Komise; srov. spojené věci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sb. rozh.
Slovak: Uvedené kritérium je v súlade s ustálenou judikatúrou Komisie; porovnaj spojené veci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Zb.
Polish: Powyższe kryterium jest zgodne z utrwalonym orzecznictwem Komisji, zob. sprawy połączone T-129/95, T-2/96 oraz T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rec.
Hungarian: Ez a kritérium összhangban áll a Bíróság állandó ítélkezési gyakorlatával; vö. a T-129/95., T-2/96. és T-97/96. sz. Neue Maxhütte Stahlwerke egyesített ügyek (EBHT 1999., II-17. o.)
Lithuanian: Šis kriterijus atitinka nusistovėjusią Komisijos teisės praktiką; plg. sujungtas bylas T-129/95, T-2/96 ir T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rink.
English: See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 124.
Portuguese: Ver Processos apensos T-129/95, T-2/96 e T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke, n.o 124, Coletânea 1999, p. II-17.
Swedish: I regel är det dock svårt att beräkna kostnaderna för en konkurs och beräkningarna är ofta osäkra.
Greek: Βλέπε κοινές υποθέσεις T-129/95, T-2/96 και T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, συλλογή 1999, II-17, σημείο. 124.
Czech: 1999 s.II 17, bod 124.
Slovak: 1999, II-17, ods. 124.
Polish: II, s. 17, pkt 124.
Hungarian: 124. pontjával.
Lithuanian: 1999, II-17, 124 punktas.
English: Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 121.
French: Affaires jointes T-129/95, T-2/96 et T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rec. 1999, p. II-17, point 121.
German: Verbundene Rs. T-129/95, T-2/96 und T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Slg. 1999, II-17, Rdnr. 121.
Spanish: Asuntos acumulados T-129/95, T-2/96 y T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke (Rec. 1999, p. II-17), apartado 121.
Italian: Cause riunite. T-129/95, T-2/96 e T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Racc. 1999, II-17, punto 121.
Portuguese: Processos apensos T-129/95, T-2/96 e T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke, n.o 121, Coletânea 1999, p. II-17.
Dutch: Gevoegde zaken T-129/95, T-2/96 en T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Jurispr. 1999, blz. II-17, r.o. 121.
Danish: Se forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sml. 1999 II, s. 17, præmis 121.
Swedish: Dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke (REG 1999, s. II-17), punkt 121.
Finnish: Yhdistetyt asiat T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Kok. 1999, s. II-17, 121 kohta.
Greek: Κοινές υποθέσεις. T-129/95, T-2/96 και T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, συλλογή 1999, II-17, σημείο 121.
Czech: Spojené věci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sb. rozh. 1999 s. II 17, bod 121.
Slovak: Spojené veci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Zb. 1999, II-17, ods. 121.
Polish: Sprawy połączone T 129/95, T-2/96 oraz T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rec. [1999] II, s. 17, pkt 121.
Hungarian: A T-129/95., T-2/96. és T-97/96. sz. Neue Maxhütte Stahlwerke egyesített ügyek, EBHT 1999., II-17. o., (121) bekezdés.
Slovenian: Združene zadeve T-129/95, T-2/96 in T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Recueil 1999, str. II-17, točka 121.
Estonian: Vt seotud kohtuasjad T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, EKL 1999, lk II-17, punkt 121.
Latvian: Apvienotās Lietas T-129/95, T-2/96 un T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Recueil (1999), II-17, 121. punkts.
Lithuanian: Sujungtos bylos T-129/95, T-2/96 ir T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rink. 1999, II-17, 121 punktas.
English: See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 119.
French: Voir les affaires jointes T-129/95, T-2/96 et T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rec. 1999, p. II-17, point 119.
German: Siehe verbundene Rs. T-129/95, T-2/96 und T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Slg. 1999, II-17, Rdnr. 119.
Spanish: Véanse los asuntos acumulados T-129/95, T-2/96 y T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke (Rec. 1999, p- II-17), apartado 119.
Italian: Ivi, punto 119.
Portuguese: Processos apensos T-129/95, T-2/96 e T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke, n.o 119, Coletânea 1999, p. II-17.
Dutch: Gevoegde zaken T-129/95, T-2/96 en T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Jurispr. 1999, blz. II-17, r.o. 119.
Danish: Se forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sml. 1999 II, s. 17, præmis 119.
Swedish: Se dom av den 21 januari 1999 i de förenade målen T-129/95, T-2/96 och T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, (REG 1999, s. II-17), punkt 119.
Finnish: Ks. yhdistetyt asiat T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Kok. 1999, s. II-17, 119 kohta.
Greek: Βλέπε κοινές Υποθέσεις T-129/95, T-2/96 και T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, συλλογή 1999, II-17, σημείο 119.
Czech: Viz spojené věci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sb. rozh. 1999 s. II 17, bod 119.
Slovak: Pozri spojené veci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Zb. 1999, II-17, ods. 119.
Polish: Zob. sprawy połączone T 129/95, T-2/96 oraz T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rec. [1999] II, s. 17, pkt 119.
Hungarian: Lásd a T-129/95., T-2/96. és T-97/96. sz. Neue Maxhütte Stahlwerke egyesített ügyek (EBHT 1999., II-17. o.) 119. pontját.
Slovenian: Glej združene zadeve T-129/95, T-2/96 in T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Recueil 1999, str. II-17, točka 119.
Estonian: Vt seotud kohtuasjad T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, EKL 1999, lk II-17, punkt 119.
Latvian: Sk. apvienotās Lietas T-129/95, T-2/96 un T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Recueil (1999), II-17, 119. punkts.
Lithuanian: Žr. sujungtas bylas T-129/95, T-2/96 ir T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rink. 1999, II-17, 119 punktas.
English: Communication on public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
French: Communication de la Commission sur les entreprises publiques du secteur manufacturier (JO C 307 du 13.11.1993, p. 3).
German: Mitteilung der Kommission über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie (ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3).
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre las empresas públicas del sector de fabricación 8DO C 307 de 13.11.1993, p. 3).
Italian: Comunicazione della Commissione sulle imprese pubbliche dell’industria manifatturiera (GU C 307 del 13.11.1993, pag. 3).
Portuguese: Comunicação relativa às empresas públicas do sector produtivo (JO C 307 de 13.11.1993, p. 3).
Dutch: Mededeling van de Commissie aan de lidstaten over openbare bedrijven in de industriesector (PB C 307 van 13.11.1993, blz. 3).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om offentlige virksomheder i fremstillingssektoren (EUT C 307 af 13.11.1993, s. 3).
Swedish: Kommissionens meddelande om offentliga företag inom tillverkningssektorn (EGT C 307, 13.11.1993, s. 3).
Finnish: Tehdasteollisuuden alalla toimivia julkisia yrityksiä koskeva komission tiedonanto (EYVL C 307, 13.11.1993, s. 3).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για της δημόσιες επιχειρήσεις του μεταποιητικού κλάδου (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).
Czech: Sdělení Komise o veřejných podnicích ve zpracovatelském průmyslu (Úř. věst. C 307, 13.11.1993, s. 3).
Slovak: Oznámenie Komisie týkajúce sa verejných podnikov v spracovateľskom priemysle (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie przedsiębiorstw publicznych działających w przemyśle przetwórczym (Dz.U. C 307 z 13.11.1993, s. 3).
Hungarian: A Bizottság közleménye a tagállamoknak: az EK-Szerződés 92. és 93. cikkének, valamint a 80/723/EGK bizottsági irányelv 5. cikkének alkalmazása a feldolgozóiparban működő közvállalkozásokra (HL C 307., 1993.11.13., 3. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o javnih podjetjih v predelovalni industriji (UL C 307, 13.11.1993, str. 3).
Estonian: Komisjoni teatis riigi osalusega äriühingute kohta tootmissektoris (EÜT C 307, 13.11.1993, lk 3).
Latvian: Komisijas paziņojums par valsts uzņēmumiem apstrādes rūpniecībā (OV C 307, 13.11.1993., 3. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas apie valstybines įmones gamybos sektoriuje (OL C 307, 1993 11 13, p. 3).
English: Commission Decision 2005/137/EC in Case C 25/02 Carsid, paragraphs 67 to 70 (OJ L 47, 18.2.2005, p. 28).
French: Décision 2005/137/CE de la Commission dans l’affaire C 25/02, Carsid, considérants 67 à 70 (JO L 47 du 18.2.2005, p. 28).
German: Entscheidung 2005/137/EG der Kommission in der Sache C 25/02, Carsid, Randnummern 67 bis 70 (ABl. L 47 vom 18.2.2005, S. 28).
Spanish: Decisión 2005/137/CE de la Comisión en el asunto C25/02, Carsid, considerandos 67 a 70 (DO L 47 de 18.2.2005, p. 28).
Italian: Decisione 2005/137/CE della Commissione relativa al caso C 25/02, Carsid, considerando 67-70 (GU L 47 del 18.2.2005, pag. 28).
Portuguese: Decisão 2005/137/CE da Comissão no Processo C 25/02 Carsid, pontos 67 a 70 (JO L 47 de 18.2.2005, p. 28).
Dutch: Beschikking 2005/137/EG van de Commissie in zaak C 25/02, Carsid, punten 67 tot en met 70 (PB L 47 van 18.2.2005, blz. 28).
Danish: Kommissionens beslutning 2005/137/EF i sag C 25/02, Carsid, betragtning 67-70 (EUT L 47 af 18.2.2005, s. 28).
Swedish: Kommissionens beslut om statligt stöd C 25/02, Carsid, skälen 67–70 (EUT L 47, 18.2.2005, s. 28).
Finnish: Komission päätös 2005/137/EY asiassa C 25/02, Carsid, EUVL L 47, 18.2.2005, s. 28, johdanto-osan 67–70 kappale.
Greek: Απόφαση 2005/137/ΕΚ της Επιτροπής στην υπόθεση C 25/02, Carsid αιτιολογικές σκέψεις 67 έως 70 (ΕΕ L 47 της 18.2.2005, σ. 28).
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/137/ES ve věci C 25/02, Carsid, body 67 až 70 (Úř. věst. L 47, 18.2.2005, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2005/137/ES vo veci C 25/02, Carsid, odôvodnenia 67 až 70 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2005, s. 28).
Polish: Decyzja Komisji 2005/137/WE w sprawie C 25/02, Carsid, motywy 67–70 (Dz.U. L 47 z 18.2.2005, s. 28).
Hungarian: A Bizottságnak a C 25/02. sz. Carsid-ügyben hozott 2005/137/EK határozata (67)–(70) preambulumbekezdés (HL L 47., 2005.2.18., 28. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2005/137/ES v zadevi C 25/02, Carsid uvodne, izjave 67 do 70 (UL L 47, 18.2.2005, str. 28).
Estonian: Komisjoni otsus 2005/137/EÜ juhtumi C 25/02 (Carsid) kohta, punktid 67–70 (ELT L 47, 18.2.2005, lk 28).
Latvian: Komisijas Lēmums 2005/137/EK lietā C 25/02, Carsid, 67.–70. apsvērums (OV L 47, 18.2.2005., 28. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2005/137/EB byloje C 25/02, Carsid, 67–70 punktai (OL L 47, 2005 2 18, p. 28).