FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Romanian: Decizianr.
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: of 7 December 2012
French: du 7 décembre 2012
German: vom 7. Dezember 2012
Spanish: de 7 de diciembre de 2012
Italian: del 7 dicembre 2012
Portuguese: de 7 de dezembro de 2012
Dutch: van 7 december 2012
Danish: af 7. december 2012
Swedish: av den 7 december 2012
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 7. prosince 2012,
Slovak: zo 7. decembra 2012,
Polish: z dnia 7 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2012
Romanian: din 7 decembrie 2012
Bulgarian: от 7 декември 2012 година
Estonian: 7. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 7 d.
Maltese: tas-7 ta’ Diċembru 2012
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment son article 98,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 98,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE», nomeadamente o artigo 98.o,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd), en met name artikel 98,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: Având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
French: La présente décision concerne la législation relative aux questions vétérinaires.
German: Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften.
Spanish: La presente Decisión se refiere a legislación relativa a cuestiones veterinarias.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação relativa a questões veterinárias.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake veterinaire aangelegenheden.
Danish: Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinæranliggender.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om veterinära frågor.
Finnish: Tämä päätös koskee eläinlääkintään liittyvää lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy prawodawstwa w zakresie zagadnień weterynaryjnych.
Hungarian: Ez a határozat állat-egészségügyi kérdéseket érintő jogszabályokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami.
Romanian: Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem veterinārijas jomā.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl veterinarijos klausimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji.
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
French: La présente décision ne s’applique donc pas au Liechtenstein.
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is derhalve niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
Swedish: Detta beslut är därför inte tillämpligt på Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Czech: Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo na Lichtenštejnsko vztahovat.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się zatem do Liechtensteinu.
Hungarian: Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Slovenian: Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.
Latvian: Līdz ar to šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui;
Maltese: B’hekk, din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.
English: Annex I to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe I de l’accord EEE en conséquence,
German: Anhang I des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo I del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato I dell’accordo SEE,
Portuguese: O Anexo I do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage I bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I til aftalen skal derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga I till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liite I olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha I Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha I k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do Porozumienia EOG,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: În consecință, anexa I la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Във връзка с гореизложеното приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma I pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo I priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ŻEE għandu għaldaqstant jiġi emendat kif meħtieġ,
English: Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l’annexe I de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell’allegato I dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O capítulo I do Anexo I do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I Dohody o EHP se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Capitolul I din anexa I la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following is added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
French: la mention suivante est ajoutée au point 11 [règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 1.1:
German: In Teil 1.1 wird unter Nummer 11 (Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 11 de la parte 1.1 [Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 11 [regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 1.1 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Na parte 1.1, ao ponto 11 [Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 1.1 wordt in punt 11 (Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1:
Swedish: Följande ska läggas till i del 1.1 punkt 11 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004):
Finnish: Lisätään 1.1 osan 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004) seuraava:
Greek: Στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 1.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) části 1.1 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: V bode 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 11 (rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 1.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1.1. részben a 11. pont (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: v točki 11 (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 1.1 se doda naslednje:
Romanian: în partea 1.1 punctul 11 [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към точка 11 (Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 се добавя следното:
Estonian: osas 1.1 lisatakse punktile 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004) järgmine tekst:
Latvian: nodaļas 1.1. daļas 11. punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 882/2004) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: dalies 11 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004) papildomas taip:
Maltese: L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 11 (ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 1.1:
English: ‘This act applies to Iceland for the areas referred to in paragraph 2 of the Introductory Part.’;
French: «Cet acte s’applique à l’Islande dans les secteurs visés au paragraphe 2 de la partie introductive.»
German: „Dieser Rechtsakt findet in den Bereichen, auf die in Absatz 2 des Einleitenden Teils Bezug genommen wird, auf Island Anwendung.“
Spanish: «El presente acto se aplicará a Islandia para los ámbitos a los que se refiere el apartado 2 de la parte introductoria.».
Italian: «Questo atto si applica all’Islanda per i settori di cui al paragrafo 2 della parte introduttiva.»;
Portuguese: «O presente ato é aplicável à Islândia nos domínios referidos no ponto 2 da parte introdutória.»
Dutch: „Dit besluit is voor IJsland van toepassing op de gebieden waarnaar in punt 2 van de inleiding wordt verwezen.”.
Danish: »Denne retsakt gælder for Island for de områder, der henvises til i punkt 2 i indledningen.«
Swedish: ”Denna rättsakt gäller Island på de områden som avses i punkt 2 i inledningen.”
Finnish: ”Tätä säädöstä sovelletaan Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitetuilla aloilla.”
Greek: «Η πράξη αυτή εφαρμόζεται στην Ισλανδία για τους τομείς που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.».
Czech: „Tento akt se uplatní na Island v oblastech uvedených v odstavci 2 úvodní části.“
Slovak: „Tento akt sa uplatňuje na Island v oblastiach uvedených v odseku 2 úvodnej časti.“
Polish: „Akt ten ma zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów, o których mowa w ust. 2 części wprowadzającej.”;
Hungarian: „Ezt a jogi aktust alkalmazni kell Izlandra a bevezető rész 2. bekezdésében említett területeken.”
Slovenian: „Ta akt se uporablja za Islandijo za področja iz drugega odstavka uvodnega dela.“;
Romanian: „Acest act se aplică Islandei pentru domeniile menționate la alineatul (2) din partea introductivă.”;
Bulgarian: „Този акт се прилага за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от въвеждащата част.“
Estonian: „Käesolevat õigusakti kohaldatakse Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 osutatud valdkondades.”;
Latvian: “Šo aktu piemēro attiecībā uz Islandi jomās, kas minētas ievaddaļas 2. punktā.”;
Lithuanian: „Šis teisės aktas Islandijai taikomas tose srityse, kurios nurodytos įžanginės dalies 2 dalyje.“
Maltese: “Dan l-att japplika għall-Islanda għall-oqsma msemmija fil-paragrafu 2 fil-Parti Introduttorja.”
English: the following point is inserted after point 17 (Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 6.1:
French: le point suivant est inséré après le point 17 [règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 6.1:
German: In Teil 6.1 wird nach Nummer 17 (Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 17 de la parte 6.1 [Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] se inserta el siguiente punto:
Italian: al punto 17 [regolamento (CE) n. 853/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 6.1 è inserito il seguente punto:
Portuguese: Na parte 6.1, a seguir ao ponto 17 [Regulamento (CE) n.o 853/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 6.1 wordt na punt 17 (Verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 17 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004) i del 6.1:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 17 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004) i del 6.1:
Finnish: Lisätään 6.1 osan 17 kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 853/2004) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 17 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] του μέρους 6.1, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 17 (rozporządzenie (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 6.1 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 6.1. rész a 17. pont (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se v delu 6.1 doda naslednja točka:
Romanian: în partea 6.1, după punctul 17 [Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
Bulgarian: В част 6.1 след точка 17 (Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
Estonian: osas 6.1 lisatakse punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) järele järgmine punkt:
Latvian: nodaļas 6.1. daļā pēc 17. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 853/2004) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: dalyje po 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) įterpiama:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi nkluż wara l-punt 17 (ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 6.1:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.