FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wages
French: Salaires
German: Löhne
Spanish: Salarios
Italian: Salari
Portuguese: Salários
Dutch: Lonen
Danish: Lønninger
Swedish: Löner
Finnish: Palkat
Greek: Πηγή:
Czech: Mzdy
Slovak: Mzdy
Polish: Wynagrodzenia
Hungarian: Bérek
Slovenian: Plače
Estonian: Palgad
Latvian: Darba alga
Lithuanian: Darbo užmokestis
English: Profitability
French: Rentabilité
German: Rentabilität
Spanish: Rentabilidad
Italian: Redditività
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Winstgevendheid
Danish: Rentabilitet
Swedish: Lönsamhet
Finnish: Kannattavuus
Greek: Αποδοτικότητα Πηγή:
Czech: Ziskovost
Slovak: Ziskovosť
Polish: Rentowność
Hungarian: Jövedelmezőség
Slovenian: Dobičkonosnost
Estonian: Tulusus
Latvian: Rentabilitāte
Lithuanian: Pelningumas
English: It is noted that the profitability of the Union industry reached high levels throughout the period considered with the exception of 2006.
French: Il est signalé que la rentabilité de l’industrie de l’Union a atteint des niveaux élevés pendant toute la période considérée sauf en 2006.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union im gesamten Bezugszeitraum, mit Ausnahme des Jahres 2006, hohe Werte erreichte.
Spanish: Se observa que la rentabilidad de la industria de la Unión alcanzó unos niveles elevados durante el período considerado, con excepción de 2006.
Portuguese: Note-se que a rendibilidade da indústria da Uniãoatingiu níveis elevados ao longo do período considerado com excepção de 2006.
Dutch: De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie bereikte in de gehele beoordelingsperiode een hoog niveau, behalve in 2006.
Danish: Det skal bemærkes, at EU-erhvervsgrenens rentabilitet var meget høj i hele den betragtede periode, med undtagelse af 2006.
Swedish: Det noteras att unionsindustrins lönsamhet nådde höga nivåer under hela skadeundersökningsperioden med undantag för 2006.
Finnish: Unionin tuotannonalan kannattavuus oli korkealla tasolla koko tarkastelujakson vuotta 2006 lukuun ottamatta.
Greek: Σημειώνεται ότι η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έφθασε σε υψηλά επίπεδα στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου με εξαίρεση το 2006.
Czech: Podotýká se, že ziskovost výrobního odvětví Unie dosahovala v celém posuzovaném období vysokých úrovní s výjimkou roku 2006.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že ziskovosť výrobného odvetvia Únie dosiahla počas posudzovaného obdobia vysoké úrovne, s výnimkou roku 2006.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az uniós gazdasági ágazat jövedelmezősége a teljes érintett időszakban magas szinteket ért el, 2006 kivételével.
Slovenian: Opozarja se, da je bila dobičkonosnost industrije Unije zelo visoka v celotnem obravnavanem obdobju, razen leta 2006.
Estonian: Märgitakse, et liidu tootmisharu tulusus jõudis vaatlusalusel perioodil kõrgele tasemele, välja arvatud 2006. aastal.
Latvian: Jānorāda, ka Savienības ražošanas nozares rentabilitāte bija augsta visā attiecīgajā periodā, izņemot 2006. gadu.
Lithuanian: Pažymima, kad Sąjungos pramonės pelningumas per nagrinėjamąjį laikotarpį, išskyrus 2006 m., buvo labai didelis.
English: Table 14
French: Tableau 14 –
German: Tabelle 14 —
Spanish: Cuadro 14:
Italian: Tabella 14 –
Portuguese: Quadro 14 –
Dutch: Tabel 14 –
Danish: Tabel 14
Swedish: Tabell 14
Finnish: Taulukko 14
Greek: Πίνακας 14
Czech: Tabulka č. 14
Slovak: Tabuľka 14
Polish: Tabela 14
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 14
Estonian: Tabel 14
Latvian: 14. tabula.
Lithuanian: 14 lentelė.
English: Investments, return on investments and ability to raise capital
French: Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
German: Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
Spanish: Inversiones, rendimiento de los capitales invertidos y capacidad de reunir capital
Italian: Investimenti, utili sul capitale investito e capacità di reperire capitali
Portuguese: Investimentos, retorno dos investimentos e capacidade de obtenção de capital
Dutch: Investeringen, rendement van investeringen en vermogen om kapitaal aan te trekken
Danish: Investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Swedish: Investeringar, avkastning på investeringar och kapitalanskaffningsförmåga
Finnish: Investoinnit, investointien tuotto ja pääoman saanti
Greek: Επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και δυνατότητα άντλησης κεφαλαίων
Czech: Investice, návratnost investic a schopnost získat kapitál
Slovak: Investície, návratnosť investícií a schopnosť navýšiť kapitál
Polish: Inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału
Hungarian: Befektetések, befektetések megtérülése, tőkebevonási képesség
Slovenian: Naložbe, donosnost naložb in sposobnost zbiranja kapitala
Estonian: Investeeringud, investeeringute tasuvus ja kapitali kaasamise võime
Latvian: Ieguldījumi, atdeve no ieguldījumiem un kapitāla piesaistes spēja
Lithuanian: Investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą
English: Investments increased during the period under consideration although the total amount was not significant, being equivalent to only a small percentage of the profits obtained.
French: Si les investissements se sont accrus pendant la période considérée, leur montant total, équivalant à seulement un petit pourcentage des bénéfices obtenus, n’a pas été considérable.
German: Im Bezugszeitraum stiegen die Investitionen zwar an, der Gesamtbetrag fiel aber nicht ins Gewicht, er machte nur einen geringen Prozentsatz der erzielten Gewinne aus.
Spanish: Las inversiones aumentaron durante el período considerado, aunque la cantidad total no fue significativa, siendo equivalente solo a un pequeño porcentaje de los beneficios obtenidos.
Italian: Nel periodo considerato gli investimenti sono aumentati, anche se l’importo totale non è stato significativo e ha rappresentato solo una piccola percentuale dei profitti ottenuti.
Portuguese: Os investimentos cresceram durante o período considerado embora o montante total não fosse significativo, equivalendo apenas a uma pequena percentagem dos lucros obtidos.
Dutch: De investeringen namen in de beoordelingsperiode toe, maar met slechts een klein deel van de behaalde winst.
Danish: Investeringerne steg i den betragtede periode, selv om det samlede beløb ikke var markant og kun svarede til en lille procentdel af den opnåede fortjeneste.
Swedish: Investeringarna ökade under skadeundersökningsperioden även om den totala summan inte var betydande, utan endast motsvarade en liten andel av de erhållna vinsterna.
Finnish: Investoinnit kasvoivat tarkastelujaksolla, vaikkakaan kokonaismäärä ei ollut merkittävä ja vastasi vain pientä prosenttiosuutta saadusta voitosta.
Greek: Οι επενδύσεις αυξήθηκαν στη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου μολονότι το συνολικό ποσό δεν ήταν σημαντικό, αλλά αντιστοιχούσε μόνον σε μικρό ποσοστό του επιτευχθέντος κέρδους.
Czech: Investice v průběhu posuzovaného období vzrostly, ačkoli jejich celková výše nebyla významná a rovnala se pouze malému procentnímu podílu dosaženého zisku.
Slovak: Investície sa počas posudzovaného obdobia zvýšili, hoci ich celková výška nebola významná a predstavovala len ekvivalent malého percentuálneho podielu dosiahnutého zisku.
Polish: Inwestycje wzrosły podczas okresu badanego, chociaż łączna ich wielkość nie była znacząca i równała się jedynie niewielkiemu odsetkowi zysków.
Hungarian: A befektetések az érintett időszakban növekedtek, bár a teljes összeg nem volt jelentős, mivel az elért nyereségnek csak kis hányadát tette ki.
Slovenian: Naložbe so se v obravnavanem obdobju povečale, vendar skupni znesek ni bil znaten, saj je znašal le majhen delež doseženega dobička.
Estonian: Investeeringud kasvasid vaatlusaluse perioodi vältel, kuigi kogusumma ei olnud märkimisväärne, olles võrdne vaid väikese protsendiga saadud kasumist.
Latvian: Ieguldījumi attiecīgajā periodā palielinājās, lai gan kopējais apjoms nebija ievērojams, un veidoja nelielu daļu no gūtās peļņas.
Lithuanian: Investicijos per nagrinėjamąjį laikotarpį padidėjo, nors bendras investicijų dydis nebuvo didelis ir buvo lygus tik mažai gauto pelno procentinei daliai.
English: The Union industry did not invest in new capacities but these investments were rather in repairs and maintenance.
French: L’industrie de l’Union a investi, non pas dans de nouvelles capacités, mais plutôt dans des travaux de réparation et de maintenance.
German: Der Wirtschaftszweig der Union investierte nicht in den Ausbau seiner Kapazitäten, sondern eher in Reparatur- und Wartungsmaßnahmen.
Spanish: Las inversiones de la industria de la Unión se centraron más bien en reparaciones y mantenimiento que en nuevas capacidades.
Italian: L’industria dell’Unione non ha investito in nuovi impianti, bensì in riparazioni e manutenzioni.
Portuguese: A indústria da Uniãonão investiu em novas capacidades, sendo os investimentos efectuados sobretudo a nível de reparações e manutenção.
Dutch: De bedrijfstak van de Unie investeerde niet in nieuwe capaciteit, maar in reparaties en onderhoud.
Danish: EU-erhvervsgrenen investerede ikke i ny kapacitet, men hovedsagelig i reparationer og vedligeholdelse.
Swedish: Unionsindustrin investerade inte i ny kapacitet, utan dessa investeringar skedde i stället i reparationer och underhåll.
Finnish: Unionin tuotannonala ei investoinut uuteen kapasiteettiin, vaan investoinnit suunnattiin lähinnä korjauksiin ja ylläpitoon.
Greek: Ο κλάδος παραγωγής στην Ένωση δεν επένδυσε σε νέες παραγωγικές μονάδες αλλά οι επενδύσεις αφορούσαν κυρίως επισκευές και συντήρηση.
Czech: Výrobní odvětví Unie neinvestovalo do nových kapacit, nýbrž tyto investice směřovaly spíše do oprav a údržby.
Slovak: Výrobné odvetvie Únie neinvestovalo do nových kapacít, ale investovalo skôr do opráv a údržby.
Polish: Przemysł unijny nie inwestował w nowe moce produkcyjne, lecz raczej w naprawę i konserwację.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat nem új kapacitások kialakításába fektetett be, inkább javításokba és karbantartásba.
Slovenian: Industrija Unije ni vlagala v nove zmogljivosti, temveč so naložbe zajemale predvsem popravila in vzdrževanje.
Estonian: Liidu tootmisharu ei investeerinud uutesse võimsustesse vaid pigem hooldusesse ja remonti.
Latvian: Savienības ražošanas nozare ieguldīja nevis jaunas jaudas veidošanā, bet gan novirzīja ieguldījumus iekārtu remontam un uzturēšanai.
Lithuanian: Sąjungos pramonė investavo ne į naujus pajėgumus, o į taisymo ir priežiūros darbus.
English: Table 15
French: Tableau 15 –
German: Tabelle 15 —
Spanish: Cuadro 15:
Italian: Tabella 15 –
Portuguese: Quadro 15 –
Dutch: Tabel 15 –
Danish: Tabel 15
Swedish: Tabell 15
Finnish: Taulukko 15
Greek: Πίνακας 15
Czech: Tabulka č. 15
Slovak: Tabuľka 15
Polish: Tabela 15
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 15
Estonian: Tabel 15
Latvian: 15. tabula.
Lithuanian: 15 lentelė.
English: Investments
French: Investissements
German: Investitionen
Spanish: Inversiones
Italian: Investimenti
Portuguese: Investimentos
Dutch: Investeringen
Danish: Investeringer
Swedish: Investeringar
Finnish: Investoinnit
Greek: Επενδύσεις Πηγή:
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Befektetések
Slovenian: Naložbe
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
English: Table 16
French: Tableau 16
German: Tabelle 16 —
Spanish: Cuadro 16:
Italian: Tabella 16 –
Portuguese: Quadro 16 –
Dutch: Tabel 16 –
Danish: Tabel 16
Swedish: Tabell 16
Finnish: Taulukko 16
Greek: Πίνακας 16
Czech: Tabulka č. 16
Slovak: Tabuľka 16
Polish: Tabela 16
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 16
Estonian: Tabel 16.
Latvian: 16. tabula.
Lithuanian: 16 lentelė.
English: Return on investments
French: Rendement des investissements
German: Kapitalrendite (RoI)
Spanish: Rendimiento de las inversiones
Italian: Utili sul capitale investito
Portuguese: Retorno dos investimentos
Dutch: Rendement van investeringen
Danish: Investeringsafkast
Swedish: Avkastning på investeringar
Finnish: Investointien tuotto
Greek: Απόδοση των επενδύσεων Πηγή:
Czech: Návratnost investic
Slovak: Návratnosť investícií
Polish: Zwrot z inwestycji
Hungarian: A befektetések hozama (ROI)
Slovenian: Donosnost naložb
Estonian: Investeeringutasuvus
Latvian: Atdeve no ieguldījumiem
Lithuanian: Investicijų grąža
English: RIP ROI
Finnish: Sijoitetun pääoman tuotto
Czech: Návratnost investic
English: The investigation did not bring into light any evidence that the Union industry has major problems in raising capital.
French: L’enquête n’a révélé aucune difficulté majeure à mobiliser des capitaux de la part de l’industrie de l’Union.
German: Die Untersuchung erbrachte keine Beweise dafür, dass der Wirtschaftszweig der Union größere Schwierigkeiten bei der Kapitalbeschaffung hatte.
Spanish: La investigación no encontró ninguna prueba de que la industria de la Unión tuviera problemas importantes para reunir capital.
Italian: Dall’inchiesta non sono emersi elementi di prova del fatto che l’industria dell’Unione abbia problemi gravi di reperimento di capitali.
Portuguese: O inquérito não revelou quaisquer elementos de prova de que a indústria da Uniãotem grandes problemas em obter capital.
Dutch: Bij het onderzoek kon niet worden aangetoond dat de bedrijfstak van de Unie grote problemen heeft om kapitaal aan te trekken.
Danish: Undersøgelsen viste ikke, om EU-erhvervsgrenen havde vanskeligt ved at rejse kapital.
Swedish: Undersökningen gav inga bevis för att unionsindustrin har stora problem med att skaffa kapital.
Finnish: Tutkimuksessa ei saatu mitään näyttöä siitä, että unionin tuotannonalalla olisi ollut suurempia ongelmia pääoman saannissa.
Greek: Από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να μαρτυρούν ότι ο κλάδος παραγωγής στην Ένωση είχε αντιμετωπίσει σοβαρές δυσκολίες στην άντληση κεφαλαίων.
Czech: Šetření nepřineslo žádné důkazy, že by výrobní odvětví mělo vážné problémy při získávání kapitálu.
Slovak: Počas prešetrovania sa neobjavili žiadne dôkazy, že by výrobné odvetvie Únie malo veľké problémy so zvyšovaním kapitálu.
Polish: Podczas dochodzenia nie znaleziono dowodów na to, iż przemysł unijny miał większe trudności z pozyskaniem kapitału.
Hungarian: A vizsgálat nem tárt fel semmilyen bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az uniós gazdasági ágazatnak komolyabb tőkebevonási nehézségei lettek volna.
Slovenian: Preiskava ni pokazala, da bi imela industrija Unije večje težave z zbiranjem kapitala.
Estonian: Uurimine ei toonud esile ühtegi tõendit, et liidu tootmisharul oleks suuri raskusi kapitali kaasamisega.
Latvian: Izmeklēšanā netika gūti pierādījumi tam, ka Savienības ražošanas nozarei būtu grūtības piesaistīt kapitālu.
Lithuanian: Atlikus tyrimą nenustatyta jokių įrodymų, kad Sąjungos pramonė turėtų didelių sunkumų padidinti kapitalą.
English: Cash flow
French: Flux de liquidités
German: Cashflow
Spanish: Flujo de caja
Italian: Flusso di cassa
Dutch: Kasstroom
Danish: Likviditet
Swedish: Kassaflöde
Finnish: Kassavirta
Greek: Ταμειακή ροή Πηγή:
Czech: Peněžní tok
Slovak: Peňažný tok
Polish: Przepływy pieniężne
Hungarian: Pénzforgalom
Slovenian: Denarni tok
Estonian: Rahakäive
Latvian: Naudas plūsma
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas
English: Cash flow followed a similar trend as profitability, increasing significantly during the period under consideration.
French: Cet indicateur a suivi une évolution analogue à celle de la rentabilité, augmentant sensiblement durant la période considérée.
German: Beim Cashflow war eine ähnliche Entwicklung festzustellen wie bei der Rentabilität, d.h., er stieg im Bezugszeitraum deutlich an.
Spanish: El flujo de caja siguió una tendencia similar a la rentabilidad, aumentando significativamente durante el período considerado.
Italian: Il flusso di cassa ha seguito una tendenza simile a quella della redditività, con un aumento significativo nel periodo considerato.
Portuguese: O cash flow seguiu uma tendência semelhante à rentabilidade, aumentando significativamente no período considerado.
Dutch: De trend voor de kasstroom kwam min of meer overeen met die voor de winstgevendheid en gaf in de beoordelingsperiode een aanzienlijke stijging te zien.
Danish: Likviditeten udviste en tendens, der lignede rentabilitetens, og den faldt drastisk i løbet af den betragtede periode.
Swedish: Kassaflödet följde en liknande tendens som lönsamheten, och ökade väsentligt under skadeundersökningsperioden.
Finnish: Kassavirta seurasi samaa suuntausta kuin kannattavuus ja lisääntyi merkittävästi tarkastelujaksolla.
Greek: Η ταμειακή ροή ακολούθησε παρόμοια τάση όπως και η αποδοτικότητα, παρουσιάζοντας σημαντική αύξηση στη διάρκεια της υπό εξέτασης περιόδου.
Czech: Peněžní tok se vyvíjel podobně jako ziskovost a v průběhu posuzovaného období se významně zvyšoval.
Slovak: Peňažný tok sa vyvíjal podobne ako ziskovosť, t. j. počas posudzovaného obdobia sa značne zvýšil.
Polish: Przepływy pieniężne wykazywały tę samą tendencję jak rentowność, odnotowując istotny wzrost w okresie badanym.
Hungarian: A pénzforgalom a jövedelmezőséghez hasonlóan alakult, és az érintett időszak során jelentős mértékben nőtt.
Slovenian: Denarni tok je sledil podobnemu trendu kot dobičkonosnost, saj se je v obravnavanem obdobju znatno povečal.
Estonian: Rahakäive järgis sama suundumust mis tulusus, kasvades vaatlusalusel perioodil märkimisväärselt.
Latvian: Naudas plūsma, līdzīgi kā rentabilitāte, attiecīgajā periodā ievērojami pieauga.
Lithuanian: Grynųjų pinigų srautas kito panašiai kaip pelningumas ir nagrinėjamuoju laikotarpiu labai padidėjo.
English: Table 17
French: Tableau 17 –
German: Tabelle 17 —
Spanish: Cuadro 17:
Italian: Tabella 17 –
Portuguese: Quadro 17 –
Dutch: Tabel 17 –
Danish: Tabel 17
Swedish: Tabell 17
Finnish: Taulukko 17
Greek: Πίνακας 17
Czech: Tabulka č. 17
Slovak: Tabuľka 17
Polish: Tabela 17
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 17
Estonian: Tabel 17
Latvian: 17. tabula.
Lithuanian: 17 lentelė.
English: However, this situation is due to the Union industry’s decision to maintain its production capacity at the same levels throughout the period considered.
French: Cette situation s’explique toutefois par le fait que l’industrie de l’Union avait décidé de maintenir ses capacités de production aux mêmes niveaux pendant toute la période considérée.
German: Dies ist allerdings darauf zurückzuführen, dass der Wirtschaftszweig der Union im gesamten Bezugszeitraum auf einen Ausbau seiner Produktionskapazität verzichtete.
Spanish: Sin embargo, esta situación se debe a la decisión de la industria de la Unión de mantener su capacidad de producción en los mismos niveles durante el período considerado.
Italian: Questa situazione è dovuta tuttavia alla decisione dell’industria dell’Unione di mantenere la sua capacità produttiva allo stesso livello per tutto il periodo considerato.
Portuguese: No entanto, esta situação deve-se à decisão da indústria da Uniãode manter a sua capacidade de produção aos mesmos níveis ao longo do período considerado.
Dutch: Deze situatie is evenwel te wijten aan het besluit van de bedrijfstak van de Unie om zijn productiecapaciteit in de beoordelingsperiode niet te vergroten.
Danish: Denne situation skyldes dog, at EU-erhvervsgrenen besluttede at opretholde sin produktionskapacitet på det samme niveau i hele den betragtede periode.
Swedish: Denna situation beror dock på unionsindustrins beslut att behålla sin produktionskapacitet på samma nivåer under hela skadeundersökningsperioden.
Finnish: Tilanne johtui kuitenkin unionin tuotannonalan päätöksestä säilyttää tuotantokapasiteettinsa samalla tasolla koko tarkastelujakson ajan.
Greek: Ωστόσο, η κατάσταση αυτή οφείλεται στην απόφαση του κλάδου παραγωγής στην Ένωση να διατηρήσει την παραγωγική ικανότητά του στα ίδια επίπεδα σε όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Czech: Tato situace je však zapříčiněna rozhodnutím výrobního odvětví Unie zachovat v průběhu posuzovaného období výrobní kapacitu na stejné úrovni.
Slovak: Táto situácia však bola spôsobená rozhodnutím výrobného odvetvia Únie udržať si počas posudzovaného obdobia výrobnú kapacitu na rovnakej úrovni.
Polish: Jednakże sytuacja ta wynika z decyzji przemysłu unijnego o utrzymaniu mocy produkcyjnych na tym samym poziomie w całym badanym okresie.
Hungarian: Ez a helyzet azonban abból következett, hogy az uniós gazdasági ágazat úgy döntött, hogy termelési kapacitását az érintett időszak során végig azonos szinten tartja.
Slovenian: Vendar je za to kriva odločitev industrije Unije, da ohrani proizvodno zmogljivost na istih ravneh v celotnem obravnavanem obdobju.
Estonian: See on siiski põhjustatud liidu tootmisharu otsusest hoida tootmisvõimsus vaatlusalusel perioodil samal tasemel.
Latvian: Tomēr to izraisīja Savienības ražošanas nozares pieņemtais lēmums saglabāt ražošanas jaudu vienā un tai pašā līmenī visu attiecīgo periodu.
Lithuanian: Tačiau taip atsitiko dėl to, kad Sąjungos pramonė nusprendė per nagrinėjamąjį laikotarpį gamybos pajėgumų lygio nekeisti.
English: Indeed, although profitability was high, and demand was increasing, no investments were made to increase capacity.
French: Il est vrai que malgré un taux de rentabilité élevé et un accroissement de la demande, aucun investissement n’a été réalisé pour augmenter les capacités.
German: Trotz hoher Rentabilität und steigender Nachfrage wurden nämlich keine Investitionen in den Ausbau der Kapazitäten getätigt.
Spanish: Aunque la rentabilidad era alta, y la demanda estaba en aumento, no se realizaron inversiones para aumentar la capacidad.
Italian: In effetti, nonostante la redditività elevata e la domanda in aumento, non sono stati effettuati investimenti per aumentare la capacità.
Portuguese: Com efeito, embora a rendibilidade fosse elevada e a procura estivesse a crescer, não foi efectuado nenhum investimento para aumentar capacidade.
Dutch: Hoewel er veel winst werd gemaakt en de vraag aantrok, werd er niet geïnvesteerd in uitbreiding van de capaciteit.
Danish: Rentabiliteten var høj og efterspørgslen stigende, men der blev dog ikke investeret i øget kapacitet.
Swedish: Trots att lönsamheten var hög och efterfrågan ökade gjordes ändå inga investeringar för att öka kapaciteten.
Finnish: Vaikka kannattavuus oli korkealla tasolla ja kysyntä lisääntyi, mitään investointeja ei tehty kapasiteetin lisäämiseksi.
Greek: Πράγματι, μολονότι η αποδοτικότητα ήταν υψηλή και η ζήτηση αυξήθηκε δεν πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις για να αυξηθεί η παραγωγικότητα.
Czech: Ačkoli ziskovost byla vysoká a poptávka rostla, neuskutečnily se žádné investice do zvýšení kapacity.
Slovak: A aj keď ziskovosť bola vysoká a dopyt sa zvyšoval, výrobné odvetvie Únie nevynaložilo žiadne investície na zvýšenie kapacity.
Polish: Istotnie, pomimo wysokiej rentowności i rosnącego popytu, nie dokonano żadnych inwestycji w powiększenie mocy produkcyjnych.
Hungarian: Valójában bár a jövedelmezőség magas volt és a kereslet nőtt, a kapacitás növelésébe nem fektettek be.
Slovenian: Kljub visoki dobičkonosnosti in rastočemu povpraševanju ni bilo nobenih naložb za povečanje zmogljivosti.
Estonian: Tõepoolest, kuigi tulusus oli kõrge ja nõudlus kasvas, ei tehtud investeeringuid võimsuse suurendamiseks.
Latvian: Lai gan rentabilitāte bija augsta un pieprasījums aizvien pieauga, netika veikti ieguldījumu, lai palielinātu jaudu.
Lithuanian: Iš tikrųjų pelningumas buvo didelis, paklausa didėjo, tačiau neinvestuota į pajėgumų didinimą.
English: Magnitude of the dumping margin
French: Ampleur de la marge de dumping
German: Höhe der Dumpingspanne
Spanish: Magnitud del margen de dumping
Italian: Entità del margine di dumping
Portuguese: Magnitude da margem de dumping
Dutch: Hoogte van de dumpingmarge
Danish: Dumpingmargenens størrelse
Swedish: Dumpningsmarginalens omfattning
Finnish: Polkumyyntimarginaalin suuruus
Greek: Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
Czech: Výše dumpingového rozpětí
Slovak: Rozsah dumpingového rozpätia
Polish: Wielkość marginesu dumpingu
Hungarian: A dömpingkülönbözet nagysága
Slovenian: Višina stopnje dampinga
Estonian: Dumpingumarginaali suurus
Latvian: Dempinga starpības lielums
Lithuanian: Dempingo skirtumo dydis