FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1100/2009
French: Règlement (CE) no 1100/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1100/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1100/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1100/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1100/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1100/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1100/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1100/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1100/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1100/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1100/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1100/2009
Hungarian: A Tanács 1100/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1100/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1100/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1100/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1100/2009
English: of 17 November 2009
French: du 17 novembre 2009
German: vom 17. November 2009
Spanish: de 17 de noviembre de 2009
Italian: del 17 novembre 2009
Portuguese: de 17 de Novembro de 2009
Dutch: van 17 november 2009
Danish: af 17. november 2009
Swedish: av den 17 november 2009
Finnish: annettu 17 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 200917100/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 17. listopadu 2009,
Slovak: zo 17. novembra 2009,
Polish: z dnia 17 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2009
Estonian: 17. november 2009,
Latvian: (2009. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 17 d.
English: implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran and repealing Decision 2008/475/EC
French: mettant en œuvre l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 423/2007 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran et abrogeant la décision 2008/475/CE
German: zur Durchführung von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 2008/475/EG
Spanish: relativo a la aplicación del artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 423/2007 sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán y por el que se deroga la Decisión 2008/475/CE
Italian: che attua l’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 423/2007 concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran e che abroga la decisione 2008/475/CE
Portuguese: que dá execução ao n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 423/2007 que impõe medidas restritivas contra o Irão e revoga a Decisão 2008/475/CE
Dutch: houdende uitvoering van artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 423/2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran en tot intrekking van Besluit 2008/475/EG
Danish: om gennemførelse af artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af afgørelse 2008/475/EF
Swedish: om genomförande av artikel 7.2 i förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran och om upphävande av beslut 2008/475/EG
Finnish: Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta ja päätöksen 2008/475/EY kumoamisesta
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν και την κατάργηση της απόφασης 2008/475/ΕΚ
Czech: kterým se provádí čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu a zrušuje rozhodnutí 2008/475/ES
Slovak: ktorým sa vykonáva článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/475/ES
Polish: w sprawie wdrożenia art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 423/2007 dotyczącego środków ograniczających wobec Iranu oraz uchylające decyzję 2008/475/WE
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról és a 2008/475/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o izvajanju člena 7(2) Uredbe (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Sklepa 2008/475/ES
Estonian: millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 423/2007 (mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid) artikli 7 lõiget 2 ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/475/EÜ
Latvian: ar ko īsteno 7. panta 2. punktu Regulā (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu un atceļ Lēmumu 2008/475/EK
Lithuanian: įgyvendinantis Reglamento (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui 7 straipsnio 2 dalį ir panaikinantis Tarybos sprendimą 2008/475/EB
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
French: vu le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil [1], et notamment son article 15, paragraphe 2,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 2,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 423/2007 del Consejo [1] y, en particular, su artículo 15, apartado 2,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 423/2007 del Consiglio [1], in particolare l’articolo 15, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 423/2007 [1], nomeadamente o n.o 2 do artigo 15.o,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 423/2007 van de Raad [1], en met name op artikel 15, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 423/2007 [1], særlig artikel 15, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 423/2007 [1], särskilt artikel 15.2, och
Finnish: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 423/2007 [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 423/2007 [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2007 [1], w szczególności jego art. 15 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a 423/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 423/2007 [1] in zlasti člena 15(2) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 423/2007, [1] eriti selle artikli 15 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 423/2007 [1] un jo īpaši tās 15. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama Tarybos reglamentą (EB) Nr. 423/2007 [1], ypač į jo 15 straipsnio 2 dalį,
English: On 19 April 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 19 avril 2007, le Conseil a arrêté le règlement (CE) no 423/2007 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran.
German: Der Rat hat am 19. April 2007 die Verordnung (EG) Nr. 423/2007 über restriktive Maßnahmen gegen Iran angenommen.
Spanish: El 19 de abril de 2007, el Consejo adoptó el Reglamento (CE) no 423/2007 sobre la adopción de medidas restrictivas contra Irán.
Italian: Il 19 aprile 2007 il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 423/2007 concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran.
Portuguese: Em 19 de Abril de 2007, o Conselho aprovou o Regulamento (CE) n.o 423/2007 que impõe medidas restritivas contra o Irão.
Dutch: De Raad heeft op 19 april 2007 Verordening (EG) nr. 423/2007 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran vastgesteld.
Danish: Den 19. april 2007 vedtog Rådet forordning (EF) nr. 423/2007 om restriktive foranstaltninger over for Iran.
Swedish: Den 19 april 2007 antog rådet förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran.
Finnish: Neuvosto antoi 19 päivänä huhtikuuta 2007 asetuksen (EY) N:o 423/2007 Iraniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 19 Απριλίου 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 423/2007 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
Czech: Dne 19. dubna 2007 přijala Rada nařízení (ES) č. 423/2007 o omezujících opatřeních vůči Íránu.
Slovak: Rada 19. apríla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.
Polish: W dniu 19 kwietnia 2007 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 423/2007 dotyczące środków ograniczających wobec Iranu.
Hungarian: A Tanács 2007. április 19-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendeletet.
Slovenian: Svet je 19. aprila 2007 sprejel Uredbo (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu.
Estonian: aprillil 2007 võttis nõukogu vastu määruse (EÜ) nr 423/2007, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome 2007. gada 19. aprīlī pieņēma Regulu (EK) Nr. 423/2007 par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu.
Lithuanian: 2007 m. balandžio 19 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 423/2007 dėl ribojančių priemonių Iranui.
English: When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
French: Ce faisant, il a tenu compte des observations qui lui ont été soumises par les intéressés.
German: In diesem Zusammenhang hat er den Einwänden Rechnung getragen, die die Betroffenen dem Rat übermittelt haben.
Spanish: Al hacerlo, tuvo en cuenta las observaciones remitidas por el Consejo a los interesados.
Italian: A tale riguardo ha tenuto conto delle osservazioni presentate al Consiglio dalle persone interessate.
Portuguese: Ao fazê-lo, o Conselho teve em consideração as observações que lhe foram apresentadas pelos interessados.
Dutch: Daarbij heeft hij rekening gehouden met de opmerkingen die door betrokkenen aan de Raad zijn voorgelegd.
Danish: Det har i den forbindelse taget hensyn til de bemærkninger, som de pågældende har indgivet til Rådet.
Swedish: Härvid har rådet beaktat de synpunkter som det erhållit från berörda parter.
Finnish: Tarkastelun yhteydessä se on ottanut huomioon asianomaisten henkilöiden neuvostolle toimittamat huomautukset.
Greek: Κατά την επανεξέταση έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι ενδιαφερόμενοι.
Czech: Vzala přitom v úvahu připomínky, jež Radě předložily dotčené osoby, subjekty a orgány.
Slovak: Pritom zohľadnila pripomienky, ktoré jej dotknuté strany predložili.
Polish: Uwzględniła przy tym uwagi zgłoszone Radzie przez zainteresowane osoby, podmioty i organy.
Hungarian: A Tanács ennek során figyelembe vette az érintettek által hozzá benyújtott észrevételeket.
Slovenian: Pri tem je upošteval pripombe, ki so jih zadevne osebe, skupine in subjekti predložili Svetu.
Estonian: Selle töö käigus võttis ta teadmiseks asjaomaste osaliste poolt nõukogule esitatud tähelepanekud.
Latvian: To darot, Padome ņēma vērā novērojumus, ko tai iesniedza iesaistītās puses.
Lithuanian: Peržiūros metu ji atsižvelgė į susijusių asmenų, subjektų ir organizacijų pateiktas pastabas Tarybai.
English: The list of the persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 should therefore be updated accordingly.
French: La liste des personnes, entités et organismes visés à l’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 423/2007 devrait donc être mise à jour en conséquence.
German: Die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 sollte entsprechend aktualisiert werden.
Spanish: Por consiguiente, la lista de personas físicas y jurídicas, entidades y organismos a que se refiere el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 423/2007 debe actualizarse en consecuencia.
Italian: È opportuno aggiornare di conseguenza l’elenco delle persone, entità ed organismi di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 423/2007.
Portuguese: A lista de pessoas, entidades ou organismos a que se refere o n.o 2 do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 423/2007, deverá, por conseguinte, ser actualizada em conformidade.
Dutch: De lijst van personen, entiteiten en lichamen als bedoeld in artikel 7, lid 2, van Verordening (EG) nr. 423/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden geactualiseerd.
Danish: Listen over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 423/2007 bør derfor ajourføres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förteckningen över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 423/2007 bör därför uppdateras i enlighet därmed.
Finnish: Luettelo asetuksen (EY) N:o 423/2007 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä olisi saatettava tämän mukaisesti ajan tasalle.
Greek: Ο κατάλογος προσώπων, ομάδων και οργανισμών που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 θα πρέπει να επικαιροποιηθεί αναλόγως.
Czech: Seznam osob, subjektů a orgánů uvedených v čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 423/2007 by tedy měl být odpovídajícím způsobem aktualizován.
Slovak: Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 by sa mal preto zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Polish: Należy odpowiednio zaktualizować także wykaz osób, podmiotów i organów, o których mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 423/2007.
Hungarian: Ezért a 423/2007/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett személyek, jogalanyok és szervek listáját ennek megfelelően naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Seznam oseb, skupin in subjektov iz člena 7(2) Uredbe (ES) št. 423/2007 bi bilo treba ustrezno posodobiti.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 423/2007 artikli 7 lõikes 2 osutatud isikute, üksuste ja asutuste loetelu tuleks seetõttu vastavalt ajakohastada.
Latvian: Tādēļ būtu atbilstīgi jāatjaunina to personu, vienību un struktūru saraksts, kas minētas Regulas (EK) Nr. 423/2007 7. panta 2. punktā.
Lithuanian: Todėl Reglamento (EB) Nr. 423/2007 7 straipsnio 2 dalyje nurodytas asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas.
English: That Decision should therefore be repealed,
French: Il convient donc d’abroger ladite décision,
German: Jener Beschluss sollte daher aufgehoben werden —
Spanish: Por consiguiente, debe derogarse dicha Decisión.
Italian: Èpertanto opportuno abrogare tale decisione,
Portuguese: Essa decisão deverá, por conseguinte, ser revogada,
Dutch: Dat besluit moet derhalve worden ingetrokken,
Danish: Afgørelsen bør derfor ophæves —
Swedish: Det beslutet bör därför upphöra att gälla.
Finnish: Mainittu päätös olisi siten kumottava,
Greek: Η απόφαση θα πρέπει συνεπώς να καταργηθεί,
Czech: Uvedené rozhodnutí by proto mělo být zrušeno,
Polish: Decyzja ta powinna w związku z tym zostać uchylona,
Hungarian: Ezért az említett határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zato je treba navedeni sklep razveljaviti –
Estonian: Nimetatud otsus tuleks seega kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tādēļ minētais lēmums būtu jāatceļ,
Lithuanian: Todėl tas sprendimas turėtų būti panaikintas,
English: Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
French: L’annexe V du règlement (CE) no 423/2007 est remplacée par le texte figurant à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 423/2007 wird durch den Text im Anhang dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo V del Reglamento (CE) no 423/2007 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato V del regolamento (CE) n. 423/2007 è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CE) n.o 423/2007 é substituído pelo texto constante do anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage V bij Verordening (EG) nr. 423/2007 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.
Danish: Bilag V til forordning (EF) nr. 423/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga V till förordning (EG) nr 423/2007 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 423/2007 liite V tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2007 αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha V nařízení (ES) č. 423/2007 se nahrazuje zněním obsaženým v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha V k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik V do rozporządzenia (WE) nr 423/2007 zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 423/2007/EK rendelet V. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga V k Uredbi (ES) št. 423/2007 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 423/2007 V lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 423/2007 V pielikumu aizstāj ar tekstu šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 423/2007 V priedas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.
English: Decision 2008/475/EC is hereby repealed.
French: La décision 2008/475/CE est abrogée.
German: Der Beschluss 2008/475/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/475/CE.
Italian: La decisione 2008/475/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/475/CE.
Dutch: Besluit 2008/475/EG wordt ingetrokken.
Danish: Afgørelse 2008/475/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/475/EG upphävs härmed.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/475/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2008/475/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2008/475/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/475/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się decyzję 2008/475/WE.
Hungarian: A 2008/475/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Sklep 2008/475/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2008/475/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2008/475/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2008/475/EB yra panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 17 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 17 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 17. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 17 d.
English: OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
French: JO L 103 du 20.4.2007, p. 1.
German: ABl. L 103 vom 20.4.2007, S. 1.
Spanish: DO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Italian: GU L 103 del 20.4.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 103 de 20.4.2007, p. 1.
Dutch: PB L 103 van 20.4.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 103 af 20.4.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 103, 20.4.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 103, 20.4.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 103 της 20.4.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 103, 20.4.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 20.4.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 103 z 20.4.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 103., 2007.4.20., 1. o.
Slovenian: UL L 103, 20.4.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 103, 20.4.2007, lk 1.
Latvian: OV L 103, 20.4.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 2007 4 20, p. 1.
English: OJ L 163, 24.6.2008, p. 29.
French: JO L 163 du 24.6.2008, p. 29.
German: ABl. L 163, 24.6.2008, S. 29.
Spanish: DO L 163 de 24.6.2008, p. 29.
Italian: GU L 163 del 24.6.2008, pag. 29.
Portuguese: JO L 163 de 24.6.2008, p. 29.
Dutch: PB L 163 van 24.6.2008, blz. 29.
Danish: EUT L 163 af 24.6.2008, s. 29.
Swedish: EUT L 163, 24.6.2008, s. 29.
Finnish: EUVL L 163, 24.6.2008, s. 29.
Greek: ΕΕ L 163 της 24.6.2008, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 163, 24.6.2008, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 29.
Polish: Dz.U. L 163 z 24.6.2008, s. 29.
Hungarian: HL L 163., 2008.6.24., 29. o.
Slovenian: UL L 163, 24.6.2008, str. 29.
Estonian: ELT L 163, 24.6.2008, lk 29.
Latvian: OV L 163, 24.6.2008., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 163, 2008 6 24, p. 29.