FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedural rules for all challenges shall be in writing and made generally available.
French: Les règles de procédure régissant les recours sont rédigées par écrit et rendues publiques.
German: Die Verfahrensregeln für alle Widersprüche werden schriftlich niedergelegt und allgemein zugänglich gemacht.
Spanish: Las normas de procedimiento aplicables a todos los recursos constarán por escrito y estarán generalmente disponibles.
Italian: Le norme procedurali che disciplinano tutti i tipi di ricorsi devono essere formulate per iscritto e rese generalmente accessibili.
Portuguese: As regras processuais que regem todos estes recursos devem ser codificadas por escrito e colocadas à disposição do público em geral.
Dutch: De procedurele regels voor alle beroepsprocedures worden op schrift gesteld en openbaar gemaakt.
Danish: De proceduremæssige regler for alle klager skal være skriftlige og være generelt tilgængelige.
Swedish: Förfarandereglerna för alla överprövningar ska vara skriftliga och göras allmänt tillgängliga.
Finnish: Kaikkia valituksia koskevat menettelysäännöt on oltava yleisesti saatavilla kirjallisina.
Greek: Οι δικονομικοί κανόνες που διέπουν τις προσφυγές πρέπει να δημοσιεύονται εγγράφως και να δημοσιοποιούνται.
Czech: Procesní pravidla pro veškeré námitky budou mít písemnou podobu a budou široce dostupná.
Slovak: Procesné pravidlá upravujúce akékoľvek námietky z dôvodu uvedeného porušenia, resp. nedodržania budú mať písomnú formu a budú všeobecne dostupné.
Polish: Zasady proceduralne dotyczące wszystkich odwołań są sporządzane na piśmie i powszechnie udostępniane.
Hungarian: Az eljárási szabályokat valamennyi kifogásra vonatkozóan írásba kell foglalni és általánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Postopkovna pravila za vse pritožbe so v pisni obliki in splošno dostopna.
Romanian: Normele procedurale pentru toate plângerile se elaborează în scris și sunt disponibile publicului larg.
Bulgarian: Процесуалните правила за всички оспорвания са в писмена форма и общодостъпни.
Estonian: Vaidlustamise kord on kirjalik ja see tehakse üldiselt kättesaadavaks.
Latvian: Visi apstrīdēšanas procedūras noteikumi ir izklāstīti rakstiski un ir vispārēji pieejami.
Lithuanian: Visiems ginčams taikomos procedūrinės taisyklės nustatytos raštu ir yra visuotinai prieinamos.
Maltese: Ir-regoli proċedurali għall-kontestazzjonijiet kollha għandhom ikunu bil-miktub u għandhom ikunu ġeneralment disponibbli.
English: the procuring entity shall respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body;
French: l'entité contractante répond par écrit à la plainte et divulgue tous les documents utiles à l'organe de recours;
German: die Beschaffungsstelle sich schriftlich zum Widerspruch äußert und der Widerspruchsbehörde alle relevanten Unterlagen vorgelegt werden;
Spanish: la entidad contratante responderá por escrito al recurso y revelará todos los documentos pertinentes al organismo de recurso;
Italian: che l'ente appaltante risponda per iscritto al ricorso e fornisca all'organo di ricorso tutta la documentazione rilevante;
Portuguese: A entidade adjudicante responde por escrito à contestação e faculta todos os documentos pertinentes à instância de recurso;
Dutch: de aanbestedende dienst schriftelijk op het beroep reageert en alle relevante documenten aan de beroepsinstantie ter beschikking stelt;
Danish: ordregiveren besvarer klager skriftligt og forelægger klageinstansen alle relevante dokumenter
Swedish: den upphandlande enheten besvarar begäran om överprövning skriftligt och överlämnar alla relevanta handlingar till överprövningsorganet,
Finnish: hankintayksikkö vastaa valitukseen kirjallisesti ja luovuttaa muutoksenhakuelimelle kaikki tarvittavat asiakirjat;
Greek: ο αναθέτων φορέας απαντά εγγράφως στην προσφυγή και γνωστοποιεί όλα τα σχετικά έγγραφα στο όργανο προσφυγής·
Czech: zadavatel odpověděl na námitku písemně a zpřístupnil přezkumnému orgánu veškerou relevantní dokumentaci;
Slovak: obstarávateľský subjekt odpovedal na námietku písomne a aby poskytol orgánu zodpovednému za preskúmanie všetky relevantné dokumenty;
Polish: podmiot zamawiający udziela pisemnej odpowiedzi na odwołanie i przekazuje wszystkie istotne dokumenty organowi odwoławczemu;
Hungarian: az ajánlatkérő írásban válaszol a kifogásra, és a felülvizsgálati testület rendelkezésére bocsátja az összes vonatkozó dokumentumot;
Slovenian: naročnik na pritožbo pisno odgovori in organu za pregled razkrije vse zadevne dokumente;
Romanian: entitatea contractantă răspunde în scris contestației și divulgă toate documentele relevante organismului de control jurisdicțional;
Bulgarian: възложителят отговаря писмено на жалбата и разкрива всички съответни документи пред органа, компетентен да разгледа жалбата;
Estonian: hankija vastab vaidele kirjalikult ja esitab läbivaatavale asutusele vajalikud dokumendid;
Latvian: iepirkuma iestāde rakstiski atbild uz sūdzību un sniedz visus attiecīgos dokumentus iestādei, kas lietu izskata atkārtoti;
Lithuanian: perkantysis subjektas pateikia raštišką atsakymą dėl skundo ir nagrinėjančiajai institucijai pateikia visus susijusius dokumentus;
Maltese: l-entità akkwirenti għandha twieġeb bil-miktub għall-kontestazzjoni u għandha tiżvela id-dokumenti kollha lill-korp ta' stħarriġ.
English: the participants shall have the right to be represented and accompanied;
French: les participants ont le droit d'être représentés et accompagnés;
German: die Beteiligten das Recht haben, vertreten und begleitet zu werden;
Spanish: los participantes tendrán derecho a ser representados y a hacerse acompañar;
Italian: ai partecipanti il diritto di essere rappresentati e accompagnati;
Portuguese: Os participantes têm o direito de ser representados e acompanhados;
Dutch: de partijen bij de procedure het recht hebben zich te laten vertegenwoordigen en vergezellen;
Danish: deltagerne har ret til at blive repræsenteret eller ledsaget
Swedish: parterna i förfarandet har rätt att låta sig representeras och åtföljas av biträde,
Finnish: osapuolilla on oikeus edustajaan ja avustajaan;
Greek: οι διάδικοι έχουν το δικαίωμα να εκπροσωπούνται και να συνοδεύονται·
Czech: účastníci měli právo na zastoupení a doprovod;
Slovak: účastníci mali právo na zastúpenie a sprievod;
Polish: uczestnicy mają prawo do reprezentacji i pomocy prawnej;
Hungarian: a résztvevőket megilleti a jog, hogy képviseltethessék magukat és segítséget vehessenek igénybe;
Slovenian: imajo udeleženci pravico do zastopanja in spremljanja;
Romanian: participanții au dreptul să fie reprezentați și însoțiți;
Bulgarian: участниците разполагат с правото да бъдат представлявани и придружавани;
Estonian: menetlusosalistel on õigus võtta endale esindaja ja saatja;
Latvian: dalībnieki var tikt pārstāvēti un pavadīti;
Lithuanian: dalyviai turi teisę būti atstovaujami ir lydimi;
Maltese: il-parteċipanti għandhom id-dritt li jiġu rappreżentati u akkumpanjati;
English: the participants shall have access to all proceedings;
French: les participants ont accès à toutes les phases de la procédure;
German: die Beteiligten Zugang zu allen Verfahren erhalten;
Spanish: los participantes tendrán acceso a todas las actuaciones;
Italian: ai partecipanti l'accesso a tutte le fasi del procedimento;
Portuguese: Os participantes têm acesso a todas as fases do processo;
Dutch: de partijen bij de procedure toegang hebben tot alle zittingen in het kader van de procedure;
Danish: deltagerne har adgang til alle retsmøder
Swedish: parterna i förfarandet har tillträde till alla förhandlingar,
Finnish: kaikki käsittelyt ovat osapuolille avoimia;
Greek: οι διάδικοι έχουν πρόσβαση σε όλα τα στάδια της διαδικασίας·
Czech: účastníci měli přístup na všechna řízení;
Slovak: účastníci mali prístup na všetky konania;
Polish: uczestnicy mają prawo do udziału w całym postępowaniu;
Hungarian: a résztvevőknek biztosítani kell, hogy részt vehessenek az egész eljárásban;
Slovenian: imajo udeleženci dostop do vseh postopkov;
Romanian: participanții au acces la toate procedurile;
Bulgarian: участниците имат достъп до цялото производство;
Estonian: menetlusosalistel on õigus osaleda kõikides menetlustes;
Latvian: dalībnieki var piedalīties visos tiesas procesos;
Lithuanian: dalyviams leidžiama dalyvauti visuose posėdžiuose;
Maltese: Il-parteċipanti għandu jkollhom aċċess għall-proċedimenti kollha;
English: the participants shall have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be present; and
French: les participants ont le droit de demander à ce que la procédure soit publique et à ce que la présence de témoins soit admise; et
German: die Beteiligten das Recht haben zu verlangen, dass die Verfahren öffentlich und in Gegenwart von Zeugen geführt werden, und
Spanish: los participantes tendrán derecho a solicitar que los procedimientos sean públicos y que pueda llamarse a testigos, y
Italian: ai partecipanti il diritto di chiedere che il procedimento sia pubblico e che siano ammessi testimoni;
Portuguese: Os participantes têm o direito de solicitar que o processo seja público e que possam estar presentes testemunhas; e
Dutch: de partijen het recht hebben te verzoeken dat de procedure in het openbaar plaatsvindt en dat getuigen deze mogen bijwonen, en
Danish: deltagerne har ret til at anmode om, at retsmøderne er offentlige, og at der kan være vidner til stede, og
Swedish: parterna i förfarandet har rätt att begära att förhandlingarna ska vara offentliga och att vittnen får närvara,
Finnish: osapuolilla on oikeus pyytää, että käsittelyt järjestetään julkisesti ja että läsnä voi olla todistajia; ja
Greek: οι διάδικοι έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τη διεξαγωγή ανοικτής διαδικασίας και την παρουσία μαρτύρων και
Czech: účastníci měli právo požadovat, aby řízení probíhalo veřejně a mohli při něm být přítomni svědci, a
Slovak: účastníci mali právo žiadať verejné konanie a prítomnosť svedkov, a
Polish: uczestnicy mają prawo do złożenia wniosku o jawność postępowania oraz o dopuszczenie obecności świadków; oraz
Hungarian: a résztvevőknek jogában áll kérni, hogy az eljárások nyilvánosak legyenek és tanúkat idézhessenek be; és
Slovenian: imajo udeleženci pravico zahtevati, da postopek poteka v javnosti in da so prisotne priče, ter
Romanian: participanții au dreptul de a solicita ca procedurile să se desfășoare în public și să fie prezenți martori; și
Bulgarian: участниците разполагат с правото да изискат производството да бъде публично и с възможност за участие на свидетели; и
Estonian: menetlusosalistel on õigus taotleda avalikku menetlust ja kutsuda tunnistajaid ning
Latvian: dalībniekiem ir tiesības pieprasīt, lai tiesas process būtu publisks un lai tajā varētu piedalīties liecinieki; un
Lithuanian: dalyviai turi teisę prašyti, kad procesas vyktų viešai ir kad jame galėtų dalyvauti liudytojai, ir
Maltese: il-parteċipanti għandu jkollhom id-dritt li jitolbu li l-proċedimenti jsiru fil-pubbliku u li x-xhieda jkunu preżenti; u wkoll
English: Each Party shall adopt or maintain procedures that provide for:
French: Chaque partie adopte ou maintient des procédures prévoyant:
German: Jede Vertragspartei führt Verfahren ein oder hält Verfahren vor, die Gewähr dafür bieten, dass
Spanish: Cada Parte adoptará o mantendrá procedimientos relativos a:
Italian: Ciascuna Parte instaura o preserva procedure che assicurino:
Portuguese: Cada Parte adotará ou manterá procedimentos que permitam:
Dutch: Elke partij stelt procedures in, of handhaaft deze, die voorzien in:
Danish: Hver part vedtager eller opretholder procedurer, der sikrer:
Swedish: Varje part ska anta eller upprätthålla förfaranden som säkerställer följande:
Finnish: Kukin sopimuspuoli ottaa käyttöön tai ylläpitää menettelyjä, jotka mahdollistavat
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει ή τηρεί διαδικασίες οι οποίες προβλέπουν:
Czech: Každá ze stran přijme nebo zachová postupy pro:
Slovak: Každá zo zmluvných strán prijme alebo ponechá v platnosti postupy upravujúce:
Polish: Każda ze Stron przyjmuje lub utrzymuje procedury dotyczące:
Hungarian: Mindegyik Félnek a következőket biztosító eljárásokat kell elfogadnia vagy fenntartania:
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme ali ohrani postopke, ki zagotavljajo:
Romanian: Fiecare parte adoptă sau menține proceduri care prevăd:
Bulgarian: Всяка страна приема или поддържа процедури, които предоставят:
Estonian: Lepinguosalised kehtestavad või täiendavad menetlusi, mille kohaselt:
Latvian: Puses pieņem vai patur spēkā procedūras, kurās paredz:
Lithuanian: Kiekviena Šalis priima arba toliau taiko procedūras, kuriomis:
Maltese: Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri li jipprovdu għal:
English: prompt interim measures to preserve the supplier’s opportunity to participate in the procurement.
French: l'adoption, dans les plus brefs délais, de mesures provisoires à même de garantir que le fournisseur puisse participer au marché.
German: rasch vorläufige Maßnahmen getroffen werden, um die Möglichkeiten des Anbieters zur Teilnahme an der Beschaffung zu wahren.
Spanish: medidas cautelares urgentes para ofrecer al proveedor la oportunidad de participar en el procedimiento de contratación.
Italian: tempestive misure provvisorie atte a garantire che il fornitore possa partecipare all'appalto.
Portuguese: A adoção rápida de medidas provisórias a fim de garantir a possibilidade de o fornecedor participar no contrato.
Dutch: snelle voorlopige maatregelen die de mogelijkheid van de leverancier om aan de aanbesteding deel te nemen in stand houden.
Danish: umiddelbare, foreløbige foranstaltninger for at bevare leverandørens mulighed for at deltage i udbudsforretningen.
Swedish: Snabba provisoriska åtgärder för att bevara leverantörens möjlighet att delta i upphandlingen.
Finnish: pikaiset välitoimet, jotta toimittaja voi säilyttää mahdollisuutensa osallistua hankintaan.
Greek: άμεσα προσωρινά μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η δυνατότητα του παρόχου να συμμετάσχει στον διαγωνισμό.
Czech: rychlá dočasná opatření, která zajistí, že dodavatel neztratí příležitost účastnit se nabídkového řízení.
Slovak: rýchle dočasné opatrenia zabezpečujúce, že dodávateľ nestratí možnosť zúčastniť sa na obstarávaní.
Polish: bezzwłocznych środków tymczasowych służących zapewnieniu dostawcy możliwości udziału w procedurze przetargowej.
Hungarian: azonnali átmeneti intézkedések, amelyek biztosítják az ajánlattevő számára a beszerzésben való részvétel lehetőségét.
Slovenian: takojšnje začasne ukrepe, ki omogočajo, da ponudniki ohranijo možnost za sodelovanje v javnem naročilu.
Romanian: măsuri interimare prompte menite să îi permită în continuare furnizorului să participe la procedura de achiziții publice.
Bulgarian: навременни привременни мерки за запазване на възможността на доставчика да участва във възлагането на поръчка.
Estonian: võetakse kiiresti ajutisi meetmeid, et tarnijal oleks võimalik hankes osaleda.
Latvian: nekavējošus starpposma pasākumus, lai saglabātu piegādātājam iespēju piedalīties iepirkumā.
Lithuanian: numatomos skubios laikinosios priemonės, kuriomis išsaugoma tiekėjo galimybė dalyvauti viešajame pirkime.
Maltese: miżuri provviżorji fil-pront biex jippreservaw l-opportunità tal-fornitur li jipparteċipa fl-akkwist.
English: Such interim measures may result in suspension of the procurement process.
French: Ces mesures peuvent entraîner la suspension du processus de passation du marché.
German: Diese vorläufigen Maßnahmen können zu einer Aussetzung des Beschaffungsverfahrens führen.
Spanish: Tales medidas cautelares podrán dar lugar a una suspensión del procedimiento de contratación.
Italian: Queste possono implicare la sospensione della gara d'appalto.
Portuguese: Estas medidas podem ter por efeito a suspensão do processo de adjudicação.
Dutch: Dergelijke voorlopige maatregelen kunnen aanleiding geven tot opschorting van de aanbestedingsprocedure.
Danish: Sådanne foreløbige foranstaltninger kan indebære suspension af udbudsforretningen.
Swedish: Sådana provisoriska åtgärder kan få till följd att upphandlingsförfarandet avbryts.
Finnish: Kyseiset välitoimet voivat johtaa hankintamenettelyn keskeyttämiseen.
Greek: Τα μέτρα αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν σε αναστολή της διαδικασίας ανάθεσης των συμβάσεων.
Czech: Tato dočasná opatření mohou vést k pozastavení nabídkového řízení.
Slovak: Dôsledkom takýchto dočasných opatrení môže byť pozastavenie procesu obstarávania.
Polish: Tego rodzaju środki tymczasowe mogą skutkować zawieszeniem procedury przetargowej.
Hungarian: Az ilyen átmeneti intézkedések a beszerzési eljárás felfüggesztését eredményezhetik.
Slovenian: Ti začasni ukrepi lahko povzročijo začasno prekinitev postopka javnega naročila.
Romanian: Astfel de măsuri interimare pot duce la suspendarea procesului de achiziții publice.
Bulgarian: Такива привременни мерки могат да доведат до спиране на процедурата по възлагане на поръчка.
Estonian: Sellised ajutised meetmed võivad põhjustada hankeprotsessi peatamise.
Latvian: Minēto starpposma pasākumu rezultātā var tikt apturēts iepirkuma process.
Lithuanian: Dėl tokių laikinųjų priemonių gali būti sustabdytas viešojo pirkimo procesas.
Maltese: Din il-miżura tista' tirriżulta f'sospensjoni tal-proċess tal-akkwist.
English: The case for not acting shall be provided in writing; and
French: Toute décision de ne pas agir est motivée par écrit; et
German: Ein Nichttätigwerden ist schriftlich zu begründen, und
Spanish: La decisión de no adoptar medidas se justificará por escrito, y
Italian: La decisione di non agire deve essere motivata per iscritto;
Portuguese: As razões para não agir devem ser apresentadas por escrito; e
Dutch: De redenen van het besluit om geen maatregelen te nemen, worden schriftelijk bekendgemaakt, en
Danish: En beslutning om ikke at handle skal forelægges skriftligt, og
Swedish: Beslut om att inte agera ska motiveras skriftligt.
Finnish: Jos asiassa ei ryhdytä toimiin, tästä on ilmoitettava kirjallisesti; ja
Greek: Κάθε απόφαση για μη ανάληψη δράσης αιτιολογείται εγγράφως και
Czech: Rozhodnutí o neuplatnění opatření bude písemně odůvodněno a
Slovak: Nekonanie je nutné písomne zdôvodniť a
Polish: Uzasadnienie braku działań przedstawiane jest na piśmie; oraz
Hungarian: Az intézkedés mellőzését írásban kell indokolni; és
Slovenian: Neukrepanje se določi pisno; in
Romanian: Decizia de a nu acționa se motivează în scris; și
Bulgarian: Мотивите за отказ от действие са писмени; и
Estonian: Meetmete võtmata jätmist põhjendatakse kirjalikult ning
Latvian: Pamatojumu pasākumu nepiemērošanai sniedz rakstiski; un
Lithuanian: Priežastys, dėl kurių nusprendžiama priemonių netaikyti, nurodomos raštu; ir
Maltese: Il-każ biex ma tittieħidx azzjoni għandha tingħata bil-miktub, u wkoll
English: Further negotiations
French: Négociations additionnelles
German: Weitere Verhandlungen
Spanish: Negociaciones ulteriores
Italian: Ulteriori negoziati
Portuguese: Negociações
Dutch: Verdere onderhandelingen
Danish: Videre forhandlinger
Swedish: Ytterligare förhandlingar
Finnish: Jatkoneuvottelut
Greek: Περαιτέρω διαπραγματεύσεις
Czech: Další jednání
Slovak: Ďalšie rokovania
Polish: Dalsze negocjacje
Hungarian: További tárgyalások
Slovenian: Nadaljnja pogajanja
Romanian: Negocieri ulterioare
Bulgarian: По-нататъшни преговори
Estonian: Täiendavad läbirääkimised
Latvian: Turpmākas sarunas
Lithuanian: Tolimesnės derybos
Maltese: Negozjati ulterjuri
English: The Parties will review annually the effective operation of this Chapter and the mutual opening of procurement markets.
French: Les parties réexaminent chaque année le bon fonctionnement du présent chapitre et l'ouverture réciproque des marchés publics.
German: Die Vertragsparteien überprüfen jährlich die Umsetzung dieses Kapitels und die gegenseitige Öffnung der Beschaffungsmärkte.
Spanish: Las Partes revisarán anualmente el funcionamiento efectivo del presente capítulo y la apertura mutua de los mercados de contrataciones públicas.
Italian: Le Parti riesaminano ogni anno l'efficace funzionamento del presente capo e la reciproca apertura dei mercati degli appalti.
Portuguese: As Partes reexaminarão anualmente a aplicação efetiva do presente capítulo e a abertura recíproca dos mercados públicos.
Dutch: De partijen toetsen jaarlijks de doeltreffende werking van dit hoofdstuk en de wederzijdse openstelling van de markt voor overheidsopdrachten.
Danish: Parterne kontrollerer hvert år, at dette kapitel fungerer effektivt, og at der er sket en gensidig åbning af markederne for offentlige indkøb.
Swedish: Parterna ska varje år kontrollera att detta kapitel fungerar effektivt och att upphandlingsmarknaderna öppnas ömsesidigt.
Finnish: Sopimuspuolet tarkastelevat vuosittain tämän luvun toimivuutta ja hankintamarkkinoiden vastavuoroista avaamista.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάζουν κάθε χρόνο την αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου και το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων.
Czech: Smluvní strany každoročně kontrolují účinné provádění této kapitoly a vzájemné otevření trhů s veřejnými zakázkami.
Slovak: Zmluvné strany budú každoročne preskúmavať účinné fungovanie tejto kapitoly a vzájomnú otvorenosť trhov s verejnými zákazkami.
Polish: Strony będą co roku dokonywać przeglądu skuteczności obowiązywania niniejszego rozdziału oraz postępów we wzajemnym otwieraniu rynków zamówień.
Hungarian: A Felek évente felülvizsgálják az e fejezetben foglalt rendelkezések hatékony érvényesülését és a beszerzési piacok kölcsönös megnyitását.
Slovenian: Pogodbenici bosta letno pregledovali učinkovito izvajanje tega poglavja in vzajemno odpiranje trgov za javna naročila.
Romanian: Părțile examinează anual modul de funcționare efectivă al prezentului capitol, precum și deschiderea reciprocă a piețelor procedurilor de achiziții publice.
Bulgarian: Страните ежегодно правят преглед на действието на практика на настоящата глава и на взаимното отваряне на пазарите на възлагане на поръчки.
Estonian: Lepinguosalised vaatavad käesoleva peatüki toimimise ja hangete turgude kahepoolse avamise läbi igal aastal.
Latvian: Puses ik gadu pārskatīs, vai šīs nodaļas noteikumi darbojas efektīvi un vai iepirkuma tirgi ir abpusēji atvērti.
Lithuanian: Šalys kasmet peržiūri šio skyriaus nuostatų veikimą ir abipusį viešųjų pirkimų rinkos atvėrimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrevedu annwalment l-operazzjoni effettiva ta' dan il-Kapitolu u l-ftuħ reċiproku tas-swieq tal-akkwist.
English: Article 59
German: Artikel 59
Spanish: Artículo 59
Italian: Articolo 59
Portuguese: Artigo 59.o
Dutch: Artikel 59
Danish: Artikel 59
Swedish: Artikel 59
Finnish: 59 artikla
Greek: Άρθρο 59 Ασύμμετρο καθεστώς και μεταβατικά μέτρα
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Asymmetrical regime and transitional measures
French: Régime asymétrique et mesures transitoires
German: Asymmetrische Regelungen und Übergangsmaßnahmen
Spanish: Régimen asimétrico y medidas transitorias
Italian: Regime asimmetrico e misure transitorie
Portuguese: Regime assimétrico e medidas de transição
Dutch: Asymmetrische regeling en overgangsmaatregelen
Danish: Asymmetrisk ordning og overgangsforanstaltninger
Swedish: Asymmetrisk ordning och övergångsåtgärder
Finnish: Epäsymmetrinen järjestely ja siirtymätoimenpiteet
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του στους τομείς της ανάπτυξης, των οικονομικών και του εμπορίου, το Ιράκ θα τύχει των ακόλουθων μεταβατικών μέτρων:
Czech: Asymetrický režim a přechodná ustanovení
Slovak: Asymetrický režim a prechodné opatrenia
Polish: Asymetria systemu i środki przejściowe
Hungarian: Aszimmetrikus rendszer és átmeneti intézkedések
Slovenian: Asimetrična ureditev in prehodni ukrepi
Romanian: Regimul asimetric și măsuri tranzitorii
Bulgarian: Асиметричен режим и преходни мерки
Estonian: Ebasümmeetriline režiim ja üleminekumeetmed
Latvian: Asimetriskais režīms un pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Asimetriškas režimas ir pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Sistema asimetrika u miżuri tranżitorji