English: In 1997, Arriva Denmark A/S (hereinafter referred to as ‘Arriva’), a subsidiary of the British company Arriva plc, and Connex Denmark A/S (hereinafter referred to as ‘Connex’), a subsidiary of the French company Veolia, entered the Danish bus market through acquisitions [18].
French: En 1997, Arriva Denmark A/S (ci-après dénommée «Arriva»), une filiale de la société britannique Arriva plc, et Connex Denmark A/S (ci-après dénommée «Connex»), une filiale de la société française Veolia, ont fait leur entrée sur le marché des transports par autobus danois par le biais d’acquisitions [18].
German: 1997 stiegen Arriva Denmark A/S (nachstehend „Arriva“ genannt), eine Tochtergesellschaft des britischen Unternehmens Arriva Plc. und Connex Denmark A/S (nachstehend „Connex“ genannt), eine Tochtergesellschaft des französischen Unternehmens Veolia durch Unternehmenskäufe in den dänischen Busverkehrsmarkt ein [18].
Spanish: En 1997, Arriva Denmark a/s (en lo sucesivo, «Arriva»), filial de la empresa británica Arriva plc, y Connex Denmark a/s (en lo sucesivo, «Connex»), filial de la empresa francesa Veolia, entraron en el mercado danés de autobuses por medio de adquisiciones [18].
Italian: Nel 1997 Arriva Danmark a/s (nel prosieguo «Arriva»), una filiale della società britannica Arriva plc, e Connex Danmark a/s (nel prosieguo «Connex»), una filiale della società francese Veolia, hanno fatto il loro ingresso nel mercato danese del trasporto con autobus attraverso una serie di acquisizioni [18].
Portuguese: Em 1997, a Arriva Denmark a/s (a seguir designada «Arriva»), uma subsidiária da empresa britânica Arriva plc, e a Connex Denmark a/s (a seguir designada «Connex»), uma subsidiária da empresa francesa Veolia, entraram no mercado dinamarquês dos transportes públicos por autocarro através de aquisições [18].
Dutch: In 1997 betraden Arriva Denmark a/s (hierna te noemen „Arriva”), een dochteronderneming van het Britse bedrijf Arriva plc, en Connex Denmark a/s (hierna te noemen „Connex”), een dochteronderneming van het Franse bedrijf Veolia, de Deense busmarkt door middel van overnamen [18].
Swedish: Under 1997 gjorde Arriva Danmark A/S (nedan kallat Arriva), ett dotterbolag till det brittiska företaget Arriva plc, och Connex Danmark A/S (nedan kallat Connex), ett dotterbolag till det franska företaget Veolia, sin entré på den danska bussmarknaden genom olika förvärv [18].
Finnish: Brittiläisen Arriva plc:n tytäryhtiö Arriva Danmark A/S, jäljempänä ”Arriva”, ja ranskalaisen Veolian tytäryhtiö Connex Denmark A/S, jäljempänä ”Connex”, tulivat vuonna 1997 Tanskan linja-automarkkinoille yritysostojen kautta [18].
Greek: Το 1997, η Arriva Denmark a/s (εφεξής αποκαλούμενη «Arriva»), θυγατρική της βρετανικής εταιρείας Arriva plc, και η Connex Denmark a/s (εφεξής αποκαλούμενη «Connex»), θυγατρική της γαλλικής εταιρείας Veolia, εισήλθαν στη δανική αγορά λεωφορείων μέσω εξαγορών [18].
Czech: V roce 1997, vstoupily na dánský trh autobusové dopravy prostřednictvím akvizic společnost Arriva Denmark a/s (dále jen „Arriva“), dceřiná společnost britské společnosti Arriva plc, a společnost Connex Denmark a/s (dále jen „Connex“), dceřiná společnost francouzské společnosti Veolia [18].
Slovak: V roku 1997 Arriva Denmark a/s (ďalej len „Arriva“), pobočka britskej spoločnosti Arriva plc, a Connex Denmark a/s (ďalej len „Connex“), pobočka francúzskej spoločnosti Veolia, vstúpili na dánsky autobusový trh prostredníctvom akvizícií [18].
Polish: W roku 1997 Arriva Denmark a/s (zwana dalej „Arriva”), spółka zależna brytyjskiej spółki Arriva plc, oraz Connex Denmark a/s (zwana dalej „Connex”), spółka zależna francuskiej spółki Veolia, weszły na duński rynek przewozów autobusowych poprzez przejęcia miejscowych operatorów [18].
Hungarian: 1997-ben az Arriva Denmark a/s (a továbbiakban: „Arriva”), a brit Arriva plc társaság leányvállalata, valamint a Connex Denmark a/s (a továbbiakban: „Connex”), a francia Veolia társaság leányvállalata, akvizíciók útján belépett a dán autóbuszpiacra [18].
Slovenian: Leta 1997 sta Arriva Denmark a/s (v nadaljnjem besedilu: Arriva), odvisno podjetje britanskega podjetja Arriva plc, in Connex Denmark a/s (v nadaljnjem besedilu: Connex), odvisno podjetje francoskega podjetja Veolia, vstopili na danski trg avtobusnih prevozov prek prevzemov [18].
Estonian: aastal astusid Taani bussiturule omandamise teel Briti äriühingu Arriva plc tütarettevõtja Arriva Denmark A/S (edaspidi „Arriva”) ning Prantsuse äriühingu Veolia tütarettevõtja Connex Denmark A/S (edaspidi „Connex”) [18].
Latvian: Iegādājoties uzņēmumus, 1997. gadā Dānijas autobusu tirgū ienāca Apvienotās Karalistes uzņēmuma Arriva plc meitasuzņēmums Arriva Denmark a/s (turpmāk “Arriva”) un Francijas uzņēmuma Veolia meitasuzņēmums Connex Denmark a/s (turpmāk “Connex”) [18].
Lithuanian: 1997 m. bendrovė „Arriva Denmark a/s“ (toliau – „Arriva“), Britanijos bendrovės „Arriva plc“ patronuojamoji įmonė, ir „Connex Denmark a/s“ (toliau – „Connex“), Prancūzijos bendrovės „Veolia“ patronuojamoji įmonė, pateko į Danijos autobusų rinką įsigijusios įmonių [18].