English: On 31 July 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published an Amendment to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement titled Eligible Hedged Items, hereinafter ‘amendments to IAS 39’.
French: Le 31 juillet 2008, l’International Accounting Standards Board (IASB) a publié des modifications («amendements») à la norme comptable internationale IAS 39 - Instruments financiers: comptabilisation et évaluations, intitulées «Éléments éligibles à la couverture», ci-après dénommées «amendements à l’IAS 39».
German: Am 31. Juli 2008 veröffentlichte das International Accounting Standards Board (IASB) unter dem Titel Geeignete Grundgeschäfte Änderungen am International Accounting Standard 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung, nachfolgend „Änderungen an IAS 39“.
Spanish: El 31 de julio de 2008, el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB) publicó una Modificación de la Norma Internacional de Contabilidad no 39 «Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración», bajo el título «Partidas que pueden calificarse como cubiertas» (en lo sucesivo, «la modificación de la NIC 39»).
Italian: Il 31 luglio 2008, l’International Accounting Standards Board (IASB) ha pubblicato una modifica allo IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione intitolata Elementi qualificabili per la copertura, nel seguito «modifiche allo IAS 39».
Portuguese: Em 31 de Julho de 2008, o International Accounting Standards Board — IASB (Conselho das normas internacionais de contabilidade) publicou alterações à Norma Internacional de contabilidade IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração, intituladas Itens elegíveis para cobertura, a seguir denominadas «alterações à IAS 39».
Dutch: Op 31 juli 2008 heeft de International Accounting Standards Board (IASB) een wijziging in International Accounting Standard (IAS) 39 Financiële instrumenten: opname en waardering met als titel In aanmerking komende gehedgede items (hierna „wijzigingen in IAS 39” genoemd) gepubliceerd.
Danish: Den 31. juli 2008 offentliggjorde IASB (International Accounting Standards Board) et dokument med titlen »Sikrede poster, der opfylder kriterierne for regnskabsmæssig sikring (Ændring til IAS 39, Finansielle instrumenter: Indregning og måling)«, der i det følgende benævnes »ændringen til IAS 39«.
Swedish: Den 31 juli 2008 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) ändringar av IAS (International Accounting Standard) 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering, med titeln Poster berättigade för säkringsredovisning (nedan kallade ändringar i IAS 39).
Finnish: International Accounting Standards Board (IASB) julkaisi 31 päivänä heinäkuuta 2008 standardiin IAS 39 Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen muutoksen, jonka otsikko on Suojauskohteiksi hyväksyttävät erät, jäljempänä ’muutokset IAS 39:een’.
Greek: Στις 31 Ιουλίου 2008, ο Οργανισμός Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (ΟΔΛΠ) δημοσίευσε μια τροποποίηση του διεθνούς λογιστικού προτύπου 39 Χρηματοοικονομικά μέσα: Αναγνώριση και επιμέτρηση με τίτλο Επιλέξιμα Αντισταθμιζόμενα Στοιχεία, εφεξής «τροποποιήσεις στο ΔΛΠ 39».
Czech: Dne 31. července 2008 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změnu mezinárodního účetního standardu IAS 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování s názvem Přípustné zajištěné položky, dále jen „změny IAS 39“.
Slovak: Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 31. júla 2008 zmenu a doplnenie medzinárodného účtovného štandardu (IAS) 39 Finančné nástroje: Vykazovanie a oceňovanie s názvom Položky, ktoré je možné určiť na zabezpečenie (ďalej len „zmeny a doplnenia IAS 39“).
Polish: W dniu 31 lipca 2008 r. Rada Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) opublikowała zmiany w Międzynarodowym Standardzie Rachunkowości 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena zatytułowane Spełniające kryteria pozycje zabezpieczane, zwane dalej „zmianami w MSR 39”.
Hungarian: 2008. július 31-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) Megfelelő fedezett tételek címmel közzétette az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standard módosítását (a továbbiakban: az IAS 39 módosításai).
Slovenian: Upravni odbor za mednarodne računovodske standarde (UOMRS) je 31. julija 2008 objavil spremembo mednarodnega računovodskega standarda 39, Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje z naslovom Postavke, ki izpolnjujejo pogoje za varovanje pred tveganjem (v nadaljnjem besedilu: spremembe MRS 39).
Estonian: Rahvusvaheliste Raamatupidamisstandardite Nõukogu (IASB) avaldas 31. juulil 2008 rahvusvahelise raamatupidamisstandardi (IAS) 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudatused pealkirjaga Maandamiskõlbulikud alusinstrumendid või -tehingud (edaspidi „IAS 39 muudatused”).
Latvian: Starptautisko grāmatvedības standartu padome (IASB)2008. gada 31. jūlijā publicēja grozījumus 39. starptautiskajam grāmatvedības standartam (SGS) “Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana” ar nosaukumu “Attiecināmie pret risku nodrošinātie posteņi”, turpmāk – “grozījumi SGS Nr. 39”.
Lithuanian: 2008 m. liepos 31 d. Tarptautinių apskaitos standartų valdyba (TASV) paskelbė 39-ojo tarptautinio apskaitos standarto Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas pataisą Tinkami apdraustieji objektai (toliau – 39-ojo TAS pataisos).