English: Germany also contends that the aid is compatible with the common market under Article 87(3)(c), because the restructuring plan does not consist solely of incremental improvements, but provides for a considerable reduction of the business conducted by WestLB for its own account, an appreciable improvement in its risk profile, and a stabilisation of its earnings outlook.
French: S’agissant de la compatibilité de l’aide avec le marché commun en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c, du traité CE, l’Allemagne explique que le plan de restructuration ne prévoit pas seulement des mesures d’amélioration supplémentaires, mais également une réduction considérable des opérations de la WestLB pour son propre compte, ainsi qu’une nette amélioration de son profil de risque et une stabilisation des rendements.
German: Zur Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag erklärt Deutschland, der Umstrukturierungsplan sehe nicht nur zusätzliche Verbesserungen, sondern auch eine erhebliche Reduzierung des Eigenhandels der WestLB, eine deutliche Verbesserung ihres Risikoprofils und eine Ertragsstabilisierung vor.
Spanish: En relación con la compatibilidad de la ayuda con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, señala Alemania que el plan de reestructuración no solo contemplaba mejoras complementarias sino también una importante reducción de los negocios propios del WestLB, una clara mejora del perfil de riesgo y una estabilización del rendimiento.
Italian: Riguardo alla compatibilità degli aiuti con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE, il piano di ristrutturazione, osserva la Germania, prevede non soltanto ulteriori miglioramenti, ma anche una rilevante riduzione delle operazioni per conto proprio della WestLB, un chiaro miglioramento del suo profilo di rischio e una stabilizzazione degli utili.
Portuguese: Em relação à compatibilidade com o mercado comum, por força do artigo 87.o, n.o 3, do Tratado CE, a Alemanha considera que o plano de reestruturação não só prevê medidas adicionais, como também preconiza uma considerável redução das operações do WestLB por conta própria, bem como uma clara melhoria do seu perfil de risco e uma estabilização das suas perspectivas de rendibilidade.
Dutch: Ten aanzien van de verenigbaarheid van de steun met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag verklaart Duitsland dat in het herstructureringsplan niet alleen wordt voorzien in verdere verbeteringen, maar ook in een aanzienlijk inkrimping van WestLB’s trading voor eigen rekening, een duidelijke verbetering van haar risicoprofiel en een stabilisering van de verwachte inkomsten.
Danish: Hvad angår støttens forenelighed med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), udtalte Tyskland, at omstruktureringsplanen ikke alene indeholdt yderligere forbedringer, men også tog sigte på en betydelig indskrænkning af WestLB's transaktioner for egen regning, en tydelig forbedring af bankens risikoprofil og en stabilisering af dens indtjening.
Swedish: Tyskland bestrider även att stödet är förenligt med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 c eftersom omstruktureringsplanen inte bara består av inkrementella förbättringar, utan även leder till en avsevärd minskning av den verksamhet som bedrivs av WestLB för egen räkning, en uppskattbar förbättring av bankens riskprofil och en stabilisering av framtida intäktsutsikter.
Finnish: Tuen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla Saksa toteaa, että rakenneuudistussuunnitelmassa ei suunnitella vain lisäparannuksia vaan myös WestLB:n omaan lukuun tapahtuvan kaupankäynnin huomattavaa vähentämistä, sen riskiprofiilin selvää parannusta ja tuottojen vakauttamista.
Greek: Σχετικά με τη συμβατότητα της ενίσχυσης με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, η Γερμανία υποστηρίζει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν προέβλεπε μόνο επιπρόσθετες βελτιώσεις αλλά και σημαντική μείωση των εργασιών διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό της WestLB, σαφή βελτίωση του προφίλ κινδύνου της και σταθεροποίηση των εσόδων.
Czech: Co se týká slučitelnosti podpory se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, Německo uvedlo, že plán restrukturalizace nepředpokládá pouze dodatečné zlepšení, nýbrž rovněž značné omezení obchodování společnosti WestLB na vlastní účet, významné zlepšení jejího rizikového profilu a stabilizaci výnosů.
Slovak: Pokiaľ ide o zlučiteľnosť so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, Nemecko tvrdí, že plán na reštrukturalizáciu zahŕňa nielen ďalšie zlepšenie, ale aj podstatné zníženie obchodovania WestLB na vlastný účet, podstatné zlepšenie jej rizikového profilu a stabilizáciu výnosov.
Polish: W odniesieniu do kwestii zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE władze niemieckie wyjaśniają, że plan restrukturyzacji przewiduje nie tylko dodatkowe działania naprawcze, ale również znaczne ograniczenie własnej działalności handlowej WestLB, znaczną poprawę profilu ryzyka banku, a także stabilizację poziomu przychodów.
Hungarian: Azzal kapcsolatban, hogy a támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető-e a közös piaccal, Németország úgy nyilatkozik, hogy a szerkezetátalakítási terv nem csak kiegészítő fejlesztésekről rendelkezik, hanem a WestLB saját kereskedelmi tevékenységének nagymértékű csökkentéséről, kockázati profiljának jelentős javításáról és a hozam stabilizálásáról is.
Slovenian: Nemčija v zvezi z združljivostjo pomoči s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES trdi, da naj bi se z načrtom prestrukturiranja zagotavljale ne samo dodatne izboljšave, ampak tudi znatno zmanjšanje poslovanja WestLB za svoj račun, znatno izboljšanje njenega profila tveganja in stabilizacija dohodkov.
Estonian: Abi ühisturuga kokkusobivuse kohta vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c märgib Saksamaa, et ümberkorraldamiskavas ei ole ette nähtud mitte ainult lisaparandused, vaid ka WestLB omavahenditega kauplemise vähendamine olulisel määral, riskiprofiili oluline parandamine ning tulu stabiliseerimine.
Latvian: Par atbalsta saderību ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu Vācija apgalvo, ka pārstrukturēšanas plāns paredz ne tikai papildu uzlabojumus, bet arī savā vārdā veikto WestLB darījumu būtisku samazinājumu, bankas riska profila būtisku uzlabojumu un peļņas stabilizāciju.
Lithuanian: Dėl pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą Vokietija tvirtina, kad restruktūrizavimo plane numatyta ne tik papildomai pagerinti WestLB savarankišką veiklą, bet ir reikšmingai ją sumažinti, akivaizdžiai pagerinti jos rizikos profilį ir stabilizuoti pajamas.