FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both production facilities cover the complete production chain for solar modules, starting from wafers, via cells to modules.
French: Les deux sites couvrent l’ensemble du processus de production des systèmes photovoltaïques, depuis les wafers jusqu’aux modules finis, en passant par les cellules.
German: Beide Produktionsstätten decken den gesamten Produktionsprozess für Solarmodule von den Wafern über die Zellen bis zu den Modulen ab.
Spanish: Las dos instalaciones de producción cubren todo el proceso de producción de módulos solares, de las obleas a los módulos pasando por las células.
Italian: Entrambi gli stabilimenti coprono l'intero processo di produzione dei moduli solari: dischi, moduli e celle.
Portuguese: Ambas cobrem toda a cadeia de produção de módulos solares, desde os wafers às células e módulos solares.
Dutch: Beide productiefaciliteiten bestrijken het gehele productieproces voor zonnemodules, van wafers via cellen tot modules.
Danish: Begge produktionsanlæg dækker hele produktionskæden for solcellemoduler, lige fra wafere over celler til moduler.
Swedish: Båda produktionsanläggningarna omfattar hela produktionskedjan för solmoduler, från wafers via celler till moduler.
Finnish: Molemmat tuotantolaitokset käsittävät aurinkopaneelien koko tuotantoprosessin kiekoista ja kennoista paneeleihin.
Greek: Αμφότερες οι μονάδες καλύπτουν το σύνολο της διαδικασίας παραγωγής ηλιακών συλλεκτών, από τα δισκία και τα κύτταρα μέχρι τους ολοκληρωμένους συλλέκτες.
Czech: Oba výrobní závody pokrývají kompletní výrobní proces pro solární moduly od waferů přes články až po moduly.
Slovak: Obidve prevádzky pokrývajú celý proces výroby solárnych modulov od plátkov cez články až po moduly.
Polish: Oba zakłady produkcyjne realizują cały proces produkcji modułów słonecznych, od płytek, poprzez ogniwa, aż do gotowych modułów.
Hungarian: Mindkét gyártólétesítmény lefedi a napelemmodulok teljes gyártási folyamatát, a szeletektől a napemelemeken át a modulokig.
Slovenian: Oba proizvodna obrata pokrivata celotno proizvodno verigo za solarne module, od rezin prek celic do modulov.
Estonian: Mõlemad tootmisüksused hõlmavad päikesemoodulite täielikku tootmisahelat pooljuhtplaatide tootmisest päikeseelementide ja moodulite tootmiseni.
Latvian: Abas ražotnes nodrošina visu saules moduļu ražošanas procesu no plātnēm un baterijām līdz pat moduļiem.
Lithuanian: Abi gamyklos apima visą saulės modulių gamybos procesą nuo plokščių ir elementų iki modulių.
English: There are no physical links between the ‘series of fixed capital items fulfilling a precise technical function’ that constitute the two production facilities.
French: Il n’existe aucun lien matériel entre les «éléments de capital fixe [constituant les deux unités de production et] remplissant une fonction technique précise».
German: Es gibt keine physische Verbindung zwischen dem — die beiden Produktionsstätten darstellenden — „festen Sachvermögen, dessen Bestandteile eine bestimmte technische Funktion erfüllen“.
Spanish: No hay vínculos físicos entre los «activos fijos económicamente indivisibles que cumplen una función técnica concreta», que constituyen las dos instalaciones de producción.
Italian: Non vi è nesso fisico fra il «capitale fisso, i cui elementi svolgono una funzione tecnica precisa» di ciascuno dei due stabilimenti di produzione.
Portuguese: Não existe qualquer ligação física entre a «série de elementos de capital fixo que desempenham uma função técnica precisa» que constituem as duas unidades de produção.
Dutch: Er is geen materiële band tussen de „vaste activa die een welomlijnde technische functie vervullen” van de beide productiefaciliteiten.
Danish: Der er ingen fysiske forbindelser mellem »serien af faste anlægsaktiver, der udfører en præcis teknisk funktion«, som udgør to produktionsanlæg.
Swedish: Det finns inga fysiska kopplingar mellan de ”[serier av] fasta anläggningstillgångar som fyller en specifik teknisk funktion” som utgör de båda produktionsanläggningarna.
Finnish: ”Kiinteiden omaisuuserien”, joista molemmat tuotantolaitokset muodostuvat ja joiden ”osilla on määritelty tekninen tehtävä”, välillä ei ole fyysistä yhteyttä.
Greek: Δεν υφίσταται φυσικός δεσμός μεταξύ των πάγιων περιουσιακών στοιχείων που προορίζονται για την διεκπεραίωση συγκεκριμένης τεχνικής λειτουργίας και συνιστούν την κάθε μία από τις δύο εγκαταστάσεις παραγωγής.
Czech: Neexistuje žádná fyzická vazba mezi – oba výrobní závody představujícím – „dlouhodobým hmotným majetkem, jehož součásti plní určitou technickou funkci“.
Slovak: Neexistuje žiadne fyzické prepojenie medzi fixnými aktívami – reprezentujúcimi obidve výrobné zariadenia –, ktorých časti plnia jednu určitú technickú funkciu.
Polish: Nie istnieje powiązanie fizyczne pomiędzy dwoma zakładami produkcyjnymi stanowiącymi „zbiór aktywów trwałych spełniających ściśle określoną funkcję techniczną”.
Hungarian: A két gyártólétesítményt alkotó állóeszközök között, amelyek csoportjai „pontosan meghatározott műszaki funkciót látnak el”, nincs fizikai összeköttetés.
Slovenian: Med „serijama osnovnih sredstev, ki izpolnjujejo natančno določeno tehnično funkcijo“, ni nobenih fizičnih povezav, kar pomeni, da gre za dva proizvodna obrata.
Estonian: Kummagi tootmisüksuse moodustava „põhivara kogumi, millel on kindel tehniline ülesanne” vahel puudub füüsiline seos.
Latvian: Nav nekādas fiziskas saistības starp abu ražotņu “fiksēto kapitālieguldījumu vienību, kas veic noteiktu tehnisko funkciju”.
Lithuanian: Tarp abi gamyklas sudarančio „ilgalaikio materialiojo turto, kurio dalys atlieka tam tikrą techninę funkciją“ nėra jokios fizinės sąsajos.
English: The Commission has no reason to reject this conclusion.
French: La Commission n’a aucune raison de ne pas se ranger à cet avis.
German: Die Kommission hat keinen Grund, diesem Schluss nicht zu folgen.
Spanish: La Comisión no tiene motivos paro no seguir esta conclusión.
Italian: La Commissione non vede motivi per non appoggiare questa conclusione.
Portuguese: A Comissão não tem qualquer motivo para rejeitar esta conclusão.
Dutch: De Commissie ziet geen aanleiding om deze conclusie in twijfel te trekken.
Danish: Kommissionen har ingen grund til at afvise denne konklusion.
Swedish: Kommissionen har ingen anledning att tillbakavisa denna slutsats.
Finnish: Komissio ei näe mitään syytä olla hyväksymättä tätä päätelmää.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να αμφισβητήσει το συμπέρασμα αυτό.
Czech: Komise nemá důvod s tímto závěrem nesouhlasit.
Slovak: Komisia nemá žiadny dôvod nesúhlasiť s týmto záverom.
Polish: Komisja nie ma powodu, aby nie zgodzić się z powyższym wnioskiem.
Hungarian: A Bizottság nem lát okot arra, hogy ezzel a következtetéssel ne értsen egyet.
Slovenian: Komisija nima nobenega razloga, da bi zavrnila to ugotovitev.
Estonian: Komisjonil ei ole põhjust seda järeldust eirata.
Latvian: Komisijai nav iemesla apšaubīt šo apgalvojumu.
Lithuanian: Komisija neturi pagrindo prieštarauti šiai išvadai.
English: Sovello1 and Sovello 2 have some centralised services.
French: Les usines Sovello1 et Sovello2 ont centralisé certains services.
German: Die Fabriken Sovello1 und Sovello2 haben einige Dienstleistungen zentralisiert.
Spanish: Las fábricas de Sovello1 y Sovello2 han centralizados algunos servicios.
Italian: Gli stabilimenti Sovello1 e Sovello2 hanno centralizzato alcuni servizi e realizzano il medesimo prodotto secondo il medesimo processo di produzione, i medesimi macchinari e impianti e ricorrono di solito ai medesimi fornitori di macchinari, attrezzature e materie prime.
Portuguese: A Sovello1 e a Sovello 2 possuem alguns serviços centralizados.
Dutch: Een aantal diensten van de fabrieken Sovello1 en Sovello2 is gecentraliseerd.
Danish: Sovello1 og Sovello 2 har en række centraliserede tjenester.
Swedish: Sovello1 och Sovello2 har vissa centraliserade tjänster.
Finnish: Sovello1- ja Sovello2-tuotantolaitoksissa hoidetaan muutamia palveluja keskitetysti.
Greek: Ορισμένες υπηρεσίες που αφορούν τα εργοστάσια Sovello1 και Sovello2 παρέχονται κεντρικά.
Czech: Továrny Sovello1 a Sovello2 některé služby centralizovaly.
Slovak: Závody Sovello1 a Sovello2 niektoré služby centralizovali.
Polish: Zakłady produkcyjne Sovello1 oraz Sovello2 dokonały centralizacji niektórych usług.
Hungarian: A Sovello1 és a Sovello2 gyár egyes szolgáltatásait központosították.
Slovenian: Sovello1 in Sovello2 imata nekaj centraliziranih služb.
Estonian: Tehaste Sovello1 ja Sovello2 teatavad tegevused on tsentraliseeritud.
Latvian: Rūpnīcas Sovello 1 un Sovello 2 ir centralizējušas dažus pakalpojumus.
Lithuanian: Gamyklose Sovello1 ir Sovello2 kai kurios paslaugos centralizuotos.
English: Both plants constitute autarkic production lines.
French: Les deux usines constituent des lignes de production autonomes.
German: Beide Fabriken stellen autarke Produktionslinien dar.
Spanish: Ambas fábricas constituyen líneas de producción autárquicas.
Italian: Entrambi gli stabilimenti rappresentano linee di produzione autarchiche.
Portuguese: Ambas as unidades têm linhas de produção autónomas.
Dutch: Beide fabrieken hebben onafhankelijke productielijnen.
Danish: Begge anlæg udgør selvstændige produktionslinjer.
Swedish: Båda anläggningarna utgör självförsörjande produktionslinjer.
Finnish: Molemmat tuotantolaitokset ovat omavaraisia tuotantolinjoja.
Greek: Κάθε ένα από τα δύο εργοστάσια αποτελεί αυτόνομη γραμμή παραγωγής
Czech: Obě továrny představují soběstačné výrobní linky.
Slovak: Obidve zariadenia sú sebestačné výrobné linky.
Polish: Oba zakłady realizują samowystarczalne linie produkcyjne.
Hungarian: Mindkét gyár önálló gyártósorként működik.
Slovenian: Vsak obrat je samozadostna proizvodnja linija.
Estonian: Kumbki tehas kujutab endast teisest majanduslikult sõltumatut tootmisliini.
Latvian: Rūpnīcām ir neatkarīgas ražošanas līnijas.
Lithuanian: Abiejų gamyklų gamybos linijos autonomiškos.
English: Clearly identified aim
French: Finalité clairement indiquée
German: Klares Ziel
Spanish: Objetivos bien definidos
Italian: Obiettivo chiaramente definito
Portuguese: Objectivo claramente identificado
Dutch: Een duidelijk omschreven doelstelling
Danish: Klart defineret mål
Swedish: Tydligt identifierade mål
Finnish: Selkeä tavoite
Greek: Σαφώς προσδιορισμένος σκοπός
Czech: Jasný cíl
Slovak: Jasný cieľ
Polish: Jasno określony cel
Hungarian: Világos cél
Slovenian: Jasno opredeljen cilj
Estonian: Selgelt määratletud eesmärk
Latvian: Skaidri noteikts mērķis
Lithuanian: Aiškus tikslas
English: They conclude that hence both investment projects Sovello1 and Sovello2 had different aims.
French: L’Allemagne conclut dès lors que les projets d’investissement Sovello1 et Sovello2 poursuivent des objectifs différents.
German: Deutschland kommt somit zu dem Schluss, dass mit den Investitionsvorhaben Sovello1 und Sovello2 unterschiedliche Ziele verfolgt wurden.
Spanish: Alemania concluye, en consecuencia, que las dos inversiones Sovello1 y Sovello2 perseguían objetivos diferentes.
Italian: La Germania conclude quindi che con i progetti d ' investimento Sovello1 e Sovello2 venivano perseguiti obiettivi diversi.
Portuguese: Concluem, por isso, que os dois projectos de investimento Sovello1 e Sovello2 tinham objectivos diferentes.
Dutch: Duitsland concludeert dan ook dat de investeringsprojecten Sovello1 en Sovello2 verschillende doelstellingen hadden.
Danish: De har konkluderet, at de to investeringsprojekter, Sovello1 og Sovello2, derfor havde forskellige mål.
Swedish: De drar slutsatsen att de båda investeringsprojekten, Sovello1 och Sovello2, därför hade olika mål.
Finnish: Näin ollen Saksa katsoo, että Sovello1- ja Sovello2-investointihankkeissa pyrittiin erilaisiin tavoitteisiin.
Greek: Η Γερμανία καταλήγει βάσει των παραπάνω στο συμπέρασμα, ότι με τα δύο επενδυτικά σχέδια Sovello1 και Sovello2 επιδιώκονταν διαφορετικοί σκοποί.
Czech: Německo tedy dospělo k závěru, že investiční projekty Sovello1 a Sovello2 sledovaly různé cíle.
Slovak: Na základe uvedenej skutočnosti Nemecko zastáva názor, že investičné projekty Sovello1 a Sovello2 majú rôzne ciele.
Polish: W oparciu o te argumenty władze niemieckie stwierdzają, że projekty inwestycyjne Sovello1 i Sovello2 realizowały odmienne cele.
Hungarian: Németország ezzel arra a következtetésre jut, hogy a Sovello1 és a Sovello2 beruházási projekt eltérő célra irányult.
Slovenian: Na podlagi tega ugotavljajo, da sta imela naložbena projekta Sovello1 in Sovello2 različne cilje.
Estonian: Saksamaa järeldab seega, et investeerimisprojektide Sovello1 ja Sovello2 eesmärgid on erinevad.
Latvian: Līdz ar to Vācija secina, ka Sovello 1 un Sovello 2 ieguldījumu projektiem ir atšķirīgi mērķi.
Lithuanian: Taigi, Vokietija daro išvadą, kad investicinių projektų Sovello1 ir Sovello2 tikslai buvo skirtingi.
English: In this case a number of elements were put forward which demonstrate that Sovello1 and Sovello2 have a different, clearly identified aim.
French: Dans le cas qui nous occupe, d’autres éléments ont été examinés, qui attestent que Sovello1 et Sovello2 présentent bien des objectifs distincts et clairement définis.
German: In diesem Fall wurden mehrere Elemente angeführt, die belegen, dass Sovello1 und Sovello2 unterschiedliche, klar definierte Ziele haben.
Spanish: En este caso se invocaron varios elementos que demostraban que Sovello1 y Sovello2 tenían unos objetivos diferenciados claramente definidos.
Italian: Nel caso in esame sono stati presentati diversi elementi comprovanti che Sovello1 e Sovello2 hanno obiettivi diversi e ben definiti.
Portuguese: Neste caso, foi apresentado um conjunto de elementos para demonstrar que o Sovello1 e o Sovello2 têm um objectivo diferente claramente identificado.
Dutch: In het onderhavige geval is een aantal elementen aangevoerd om aan te tonen dat Sovello1 en Sovello2 twee verschillende, duidelijk omschreven doelstellingen hebben.
Danish: I dette tilfælde blev der fremlagt en række elementer, som viser, at Sovello1 og Sovello2 har et forskelligt, klart defineret mål.
Swedish: I detta fall har en rad faktorer lyfts fram som visar att Sovello1 och Sovello2 har olika, tydligt identifierade mål.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa on esitetty useita perusteita, jotka osoittavat, että Sovello1- ja Sovello2-hankkeella on erilaiset, selkeästi määritetyt tavoitteet.
Greek: Στην προκείμενη περίπτωση παρουσιάστηκαν πολλά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα σχέδια Sovello1 και Sovello2 έχουν διαφορετικούς, σαφώς προσδιορισμένους σκοπούς.
Czech: V tomto případě bylo uvedeno více prvků, které dokazují, že Sovello1 a Sovello2 mají rozdílné, jasně definované cíle.
Slovak: V tomto prípade boli uvedené viaceré prvky, ktoré sú dôkazom, že Sovello1 a Sovello2 majú rôzne, jasne definované ciele.
Polish: W kontekście tym przytoczono szereg elementów, które wskazują, że Sovello1 oraz Sovello2 mają odmienne, jasno zdefiniowane cele.
Hungarian: Ebben az esetben több olyan elemet is felsoroltak, amelyek igazolták, hogy a Sovello1 és a Sovello2 eltérő, jól meghatározható célokkal rendelkezik.
Slovenian: V tej zadevi je bilo predloženih več elementov, ki kažejo, da imata Sovello1 in Sovello2 različne, jasno opredeljene cilje.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul esitati mitu fakti, mis tõendasid, et projektidel Sovello1 ja Sovello2 olid erinevad selgelt määratletud eesmärgid.
Latvian: Šajā gadījumā tika minēti vairāki elementi, kas apliecina, ka Sovello 1 un Sovello 2 ir atšķirīgi, skaidri noteikti mērķi.
Lithuanian: Šiuo atveju pateikta nemažai argumentų, įrodančių, kad Sovello1 ir Sovello2 tikslai skirtingi ir aiškiai apibrėžti.
English: They also confirm that Sovello1 was the first investment worldwide to industrially test the String-Ribbon technology.
French: Ils confirment également que Sovello1 constitue le premier investissement à l’échelle mondiale dans le cadre duquel la technologie «String-Ribbon» a été testée à l’échelle industrielle.
German: Sie bestätigen ferner, dass es sich bei Sovello1 weltweit um die erste Investition handelte, bei der die String-Ribbon-Technologie industriell getestet wurde.
Spanish: También confirmaron que Sovello1 fue la primera inversión mundial que verificó a tecnología String Ribbon a nivel industrial.
Italian: In aggiunta, queste argomentazioni confermano che Sovello1 era il primo investimento mondiale inteso a testare a livello industriale la tecnologia String Ribbon.
Portuguese: Confirmam igualmente que o Sovello1 foi o primeiro investimento a nível mundial para testar a tecnologia String-Ribbon à escala industrial.
Dutch: Die argumenten bevestigen daarnaast dat het bij Sovello1 wereldwijd een eerste investering betrof met het oog op het industrieel testen van de String-Ribbon-technologie.
Danish: De bekræfter også, at Sovello1 var den første investering på verdensplan, som tog sigte på en industriel afprøvning af String-Ribbon-teknologien.
Swedish: De bekräftar också att Sovello1 var den första investeringen i världen som testade String Ribbon-tekniken i industriell skala.
Finnish: Lisäksi argumentit vahvistavat, että Sovello1-hankkeessa oli kyse maailman ensimmäisestä investoinnista, jonka myötä String Ribbon tekniikkaa kokeiltiin teollisesti.
Greek: Επίσης επιβεβαιώνουν ότι το Sovello1 αποτέλεσε παγκοσμίως την πρώτη επένδυση στην οποία δοκιμάστηκε η τεχνολογία String-Ribbon σε επίπεδο βιομηχανίας.
Czech: Dále potvrzují, že se u Sovello1 jednalo o světově první investici, při níž byla průmyslově testována technologie String Ribbon.
Slovak: Ďalej potvrdzujú, že Sovello1 bola vo svete prvou investíciou, v rámci ktorej sa priemyselne testovala technológia String Ribbon.
Polish: Argumenty potwierdzają ponadto, że Sovello1 było pierwszą na świecie inwestycją, w ramach której testowano w warunkach przemysłowych technologię „String-Ribbon”.
Hungarian: Ezek az érvek azt is megerősítik, hogy a Sovello1 az első olyan beruházás volt a világon, amely a String-Ribbon technológiát iparilag tesztelte.
Slovenian: Potrjujejo tudi, da je bil Sovello1 prva naložba na svetu za industrijsko preskušanje tehnologije string-ribbon.
Estonian: Samuti kinnitavad nimetatud argumendid, et Sovello1 oli maailma esimene investeerimisprojekt String-Ribbon tehnoloogia tööstuslikuks katsetamiseks.
Latvian: Šie argumenti apliecina arī to, ka Sovello 1 bija pirmais ieguldījums pasaulē, lai rūpnieciski izmēģinātu string ribbon tehnoloģiju.
Lithuanian: Šie argumentai taip pat patvirtina, kad Sovello1 yra pirmasis investicinis projektas pasaulyje, kuriuo atlikti pramoniniai String-Ribbon technologijos bandymai.
English: Sovello2 would be the industrial large-scale production, which could only be started if Sovello1 was successful.
French: Sovello2, en revanche, visait une production industrielle en série, dont la mise en route dépendait du succès de Sovello1.
German: Sovello2 sollte dagegen die industrielle Serienproduktion zum Ziel haben, deren Aufnahme den Erfolg von Sovello1 voraussetzte.
Spanish: Sovello2, por el contrario, debía tener por objetivo la fabricación industrial en serie, cuyo inicio presuponía el éxito de Sovello1.
Italian: Sovello2 aveva invece come obiettivo la produzione industriale in serie, che poteva essere avviata solo sulla scia del successo di Sovello1.
Portuguese: O Sovello2 seria o passo seguinte de produção industrial em série, que só poderia ser dado em função do êxito do Sovello1.
Dutch: Sovello2 was daarentegen gericht op de industriële serieproductie. Die serieproductie zou echter alleen maar in gang gezet kunnen worden als Sovello1 een succes zou blijken te zijn.
Danish: Sovello2 ville være den industrielle serieproduktion, som kun kunne påbegyndes, hvis Sovello1 var vellykket.
Swedish: Vid Sovello2 planerades serietillverkning i industriell skala, men den kunde bara inledas om Sovello1-projektet blev framgångsrikt.
Finnish: Sen sijaan Sovello2-hankkeen tavoitteena oli teollinen sarjatuotanto, jonka aloittamisen edellytyksenä oli Sovello1-hankkeen onnistuminen.
Greek: Αντιθέτως, το Sovello2 είχε ως σκοπό τη βιομηχανική μαζική παραγωγή, η έναρξη της οποίας προϋπέθετε την επιτυχή υλοποίηση του Sovello1.
Czech: Cílem Sovello2 byla naproti tomu průmyslová sériová výroba, pro jejíž zahájení byl předpokladem úspěch projektu Sovello1.
Slovak: Pokiaľ ide o Sovello2, cieľom tohto projektu by mala byť priemyselná sériová výroba za predpokladu úspešnosti projektu Sovello1.
Polish: Cel projektu Sovello2 obejmował uruchomienie przemysłowej produkcji seryjnej, a warunkiem jej rozpoczęcia był sukces Sovello1.
Hungarian: A Sovello2-nek ezzel szemben az ipari sorozatgyártás a célja, melynek megindítása a Sovello1 sikerétől függött.
Slovenian: V obratu Sovello2 naj bi potekala proizvodnja v industrijskem obsegu, ki bi se lahko začela le, če bi bil Sovello1 uspešen.
Estonian: Tehases Sovello2 oleks seevastu toimunud tööstuslik seeriatootmine, mis oleks alanud üksnes siis, kui Sovello1 oleks olnud edukas.
Latvian: Turpretī Sovello 2 mērķis bija rūpnieciska sērijveida ražošana, kuras pamatā būtu Sovello 1 panākumi.
English: Germany further indicates that pilot projects with production capacities ranging from 10 to 30 MWp are normal in the photovoltaic industry.
French: L’Allemagne souligne en outre que, dans le secteur de l’énergie photovoltaïque, les projets pilotes présentant des capacités comprises entre 10 et 30 MWp ne sont pas rares.
German: Deutschland weist ferner darauf hin, dass Pilotprojekte mit einer Produktionskapazität zwischen 10 und 30 MWp in der Fotovoltaikindustrie üblich seien.
Spanish: Alemania indica, además, que los proyectos piloto con una capacidad de producción entre 10 y 30 MWp son habituales en la industria fotovoltaica.
Portuguese: A Alemanha refere, além disso, que os projectospiloto com capacidades de produção entre 10 e 30 MWp são normais na indústria fotovoltaica.
Dutch: Duitsland wijst er tevens op dat proefprojecten met een productiecapaciteit tussen de 10 en 30 MWp in de fotovoltaïsche sector gebruikelijk zijn.
Danish: Tyskland har endvidere anført, at pilotprojekter med produktionskapaciteter på mellem 10 og 30 MWp er normale i solcelleindustrien.
Swedish: Tyskland påpekar vidare att pilotprojekt med en produktionskapacitet mellan 10 och 30 MWt är normala inom solcellsindustrin.
Finnish: Lisäksi Saksa toteaa, että aurinkosähköteollisuuden kokeiluhankkeiden kapasiteetit ovat yleensä 10–30 MWp.
Greek: Η Γερμανία επισημαίνει περαιτέρω, ότι στην βιομηχανία των φωτοβολταϊκών είναι συνήθης η υλοποίηση πιλοτικών σχεδίων παραγωγικής δυναμικότητας από 10 έως 30 MWp.
Czech: Německo dále upozorňuje, že pilotní projekty s výrobní kapacitou mezi 10 a 30 MWp jsou ve fotovoltaickém průmyslu běžné.
Slovak: Nemecko ďalej poukazuje na skutočnosť, že pilotné projekty s výrobnou kapacitou od 10 do 30 MWp sú vo fotovoltaickom priemysle bežné.
Polish: Ponadto władze niemieckie zwracają uwagę na fakt, iż w przemyśle fotowoltaicznym realizuje się zazwyczaj projekty pilotażowe, w ramach których moc produkcyjna zakładu kształtuje się na poziomie 10–30 MWp. Poza tym moc produkcyjna Sovello1, wynosząca 30 MWp, jest konsekwencją zastosowania […].
Hungarian: Németország utal továbbá arra, hogy a 10–30 MWp közötti termelési kapacitású kísérleti projektek a fotovoltaikus iparban megszokottak.
Slovenian: Nemčija še navaja, da so pilotni projekti s proizvodno zmogljivostjo od 10 do 30 MWp v fotovoltaični industriji nekaj običajnega.
Estonian: Saksamaa märgib ka, et katseprojektid tootmisvõimsusega 10–30 MWp on fotogalvaanikatööstuses tavalised.
Latvian: Turklāt Vācija apgalvo, ka fotogalvanisko elementu rūpniecības izmēģinājuma projektu ražošanas jauda parasti esot no 10 līdz 30 MWp.
Lithuanian: Vokietija taip pat atkreipia dėmesį, kad fotovoltinės įrangos pramonėje įprasti bandomieji projektai, kurių gamybos pajėgumai 10–30 MWp.