FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods for sale or hire; or
French: soit à des marchandises mises en vente ou en location;
German: zum Verkauf oder zur Vermietung angebotene Waren; oder
Spanish: a mercancías en venta o en alquiler, o
Italian: merci messe in vendita o date in locazione;
Portuguese: Quer a mercadorias para venda ou aluguer;
Dutch: te koop of te huur aangeboden goederen;
Danish: varer, der sælges eller udlejes, eller
Swedish: Varor för försäljning eller uthyrning.
Finnish: myytävänä tai vuokrattavana olevia tavaroita; tai
Greek: εμπορεύματα που πωλούνται ή εκμισθώνονται· ή
Czech: zboží na prodej nebo k pronájmu nebo
Slovak: tovaru na predaj alebo prenechanie do nájmu, alebo
Polish: towarów przeznaczonych do sprzedaży lub do wynajęcia; lub
Hungarian: árucikkek értékesítésre vagy bérbeadásra; vagy
Slovenian: blago za prodajo ali oddajo, ali
Estonian: müügiks või tasu eest kasutada andmiseks ettenähtud kaubaga või
Latvian: precēm pārdošanai vai izīrēšanai; vai
Lithuanian: parduodamomis ar išnuomojamomis prekėmis; arba
English: transport, commercial insurance or banking services offered;
French: soit à des prestations de services offertes en matière de transport, d’assurance commerciale ou de banque,
German: im Verkehrswesen, bei Versicherungen und bei Banken angebotene Dienstleistungen;
Spanish: a prestaciones de servicios ofrecidos en materia de transportes, seguros o banca,
Italian: prestazioni di servizi offerte in materia di trasporto, di assicurazione commerciale o di banca;
Portuguese: Quer a ofertas de serviços de transporte, seguro comercial ou operações bancárias,
Dutch: het aanbieden van diensten op het gebied van vervoer, de verzekering van handelsactiviteiten of bankzaken,
Danish: tjenesteydelser, der tilbydes inden for transport-, handelsforsikrings- eller bankvirksomhed
Finnish: kuljetuksissa, kaupallisessa vakuutustoiminnassa tai pankkitoiminnassa tarjottavia palveluita,
Greek: παροχή υπηρεσιών στους τομείς των μεταφορών, της εμπορικής ασφάλισης ή στον τραπεζικό τομέα,
Czech: služeb v oblasti dopravy, obchodního pojištění nebo bankovnictví
Slovak: dopravy, komerčného poistenia, alebo bankových služieb
Polish: transportu, ubezpieczeń handlowych lub usług bankowych oferowanych
Hungarian: szállítási, kereskedelmi biztosítási vagy bankszolgáltatások,
Slovenian: prevoz, komercialno zavarovanje ali bančne storitve, ki ji nudi
Estonian: pakutavate transpordi-, kommertskindlustustegevuse- või pangateenustega,
Latvian: pārvadājumu, komerciālu apdrošināšanu vai banku pakalpojumiem;
Lithuanian: transporto, komercinio draudimo ar banko paslaugomis, kurias siūlo
English: by a person established outside the customs territory of the Community.
French: par une personne établie hors du territoire douanier de la Communauté.
German: wenn die Angebote von einer außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft ansässigen Person ausgehen.
Spanish: por una persona establecida fuera del territorio aduanero de la Comunidad.
Italian: da una persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità.
Portuguese: por uma pessoa estabelecida fora do território aduaneiro da Comunidade.
Dutch: door een buiten het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde persoon.
Danish: af en person, der er etableret uden for Fællesskabets toldområde.
Finnish: joita yhteisön tullialueen ulkopuolelle sijoittautunut henkilö tarjoaa.
Greek: εφόσον εισάγονται από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Czech: nabízených osobou usazenou mimo celní území Společenství.
Slovak: ponúkaných osobou so sídlom mimo colného územia Spoločenstva.
Polish: przez osobę mającą siedzibę poza obszarem celnym Wspólnoty.
Hungarian: amelyeket a Közösség vámterületén kívül letelepedett személy kínál.
Slovenian: oseba, registrirana izven carinskega območja Skupnosti.
Estonian: mida pakub või osutab väljaspool ühenduse tolliterritooriumi asuv isik.
Latvian: ko piedāvā persona, kas reģistrēta uzņēmējdarbības veikšanai ārpus Kopienas muitas teritorijas.
Lithuanian: asmuo, įsikūręs už Bendrijos muitų teritorijos ribų.
English: The relief referred to in Article 87 shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
French: La franchise visée à l’article 87 est limitée aux imprimés à caractère publicitaire qui répondent aux conditions ci-après:
German: Die Befreiung nach Artikel 87 gilt nur für Werbedrucke, die nachstehende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: La franquicia prevista en el artículo 87 se limitará a los impresos de carácter publicitario que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: La franchigia di cui all’articolo 87 è limitata agli stampati a carattere pubblicitario che rispondono ai seguenti requisiti:
Portuguese: A franquia referida no artigo 87.o limita-se aos impressos de carácter publicitário que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: De in artikel 87 bedoelde vrijstelling is beperkt tot drukwerk voor reclamedoeleinden dat aan de volgende voorwaarden voldoet:
Danish: Importafgiftsfritagelse i henhold til artikel 87 indrømmes kun for reklametryksager, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: Den befrielse som avses i artikel 87 ska begränsas till tryckt reklammaterial som uppfyller följande villkor:
Finnish: Edellä 87 artiklassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu mainosluonteisiin painotuotteisiin, jotka täyttävät seuraavat edellytykset:
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 87 περιορίζεται στα διαφημιστικά έντυπα που συγκεντρώνουν τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Reklamní tiskoviny uvedené v článku 87 jsou osvobozeny od dovozního cla, jestliže:
Slovak: Oslobodenie uvedené v článku 87 sa vzťahuje len na tlačené reklamné materiály, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 87, ograniczone jest do druków reklamowych, które spełniają następujące warunki:
Hungarian: A 87. cikkben hivatkozott mentesség azokra a nyomtatott reklámanyagokra korlátozódik, melyek eleget tesznek a következő feltételeknek:
Slovenian: Oprostitev iz člena 87 je omejena na tiskane oglase, ki izpolnjujejo naslednje pogoje:
Estonian: Artiklis 87 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes trükireklaami suhtes, mis vastab järgmistele tingimustele:
Latvian: Šīs regulas 87. pantā minēto atbrīvojumu attiecina tikai uz tādiem iespiestiem reklāmas darbiem, kas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: 87 straipsnyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų taikomas tik spausdintai reklaminei medžiagai, kuri atitinka šias sąlygas:
English: printed matter may not be the subject of grouped consignments from the same consignor to the same consignee.
French: les imprimés ne doivent pas faire l’objet d’envois groupés d’un même expéditeur à un même destinataire.
German: bei den Drucken darf es sich nicht um Sammelsendungen desselben Absenders an denselben Empfänger handeln.
Spanish: los impresos no deberán ser objeto de envíos agrupados de un mismo expedidor a un mismo destinatario.
Italian: gli stampati non devono essere oggetto di spedizioni raggruppate dello stesso mittente allo stesso destinatario.
Portuguese: Os impressos não devem ser objecto de remessas agrupadas de um mesmo expedidor para um mesmo destinatário.
Dutch: het drukwerk mag niet bij wijze van groepagezending door een zelfde afzender naar een zelfde geadresseerde worden gezonden.
Danish: tryksager må ikke sendes i samlede forsendelser fra samme afsender til samme modtager.
Swedish: Trycksaker får inte ingå i gruppförsändelser från samma avsändare till samma mottagare.
Finnish: painotuotteet eivät saa kuulua saman lähettäjän samalle vastaanottajalle osoittamaan koottuun tavaralähetykseen.
Greek: τα έντυπα δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενα ομαδικών αποστολών από ένα και μόνο αποστολέα προς ένα και μόνο παραλήπτη.
Czech: tiskoviny nejsou předmětem sdružených zásilek odesílaných jedním odesílatelem jednomu příjemci.
Slovak: tlačoviny nesmú byť predmetom združených zásielok toho istého odosielateľa tomu istému príjemcovi.
Polish: przesyłka nie jest w serii przesyłek przekazywanych przez nadawcę temu samemu odbiorcy.
Hungarian: nyomtatványok nem képezhetik tárgyát az ugyanattól a feladótól ugyanahhoz a címzetthez küldött csoportos küldeménynek.
Slovenian: tiskovine ne morejo biti predmet skupinskih pošiljk istega pošiljatelja istemu prejemniku.
Estonian: reklaamtrükis ei tohi kuuluda sama kaubasaatja poolt samale kaubasaajale saadetavasse segasaadetisse.
Latvian: iespieddarbs nevar būt grupveida sūtījumu objekts no tā paša sūtītāja tam pašam saņēmējam.
Lithuanian: spaudiniai negali būti to paties siuntėjo siunčiama keliomis siuntomis tam pačiam gavėjui.
English: Products used or consumed at a trade fair or similar event
French: Produits utilisés ou consommés lors d’une exposition ou d’une manifestation similaire
German: Auf Ausstellungen oder ähnlichen Veranstaltungen ge- oder verbrauchte Waren
Spanish: Productos utilizados o consumidos durante una exposición o una manifestación similar
Italian: Prodotti utilizzati o consumati in occasione di un’esposizione o di una manifestazione simile
Portuguese: Produtos utilizados ou consumidos por ocasião de uma exposição ou manifestação semelhante
Dutch: Producten die worden gebruikt of verbruikt tijdens tentoonstellingen en dergelijke
Danish: Produkter, der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement
Swedish: Varor som används eller förbrukas vid en handelsmässa eller liknande
Finnish: Näyttelyssä tai vastaavassa tilaisuudessa käytettävät tai kulutettavat tuotteet
Greek: Προϊόντα που χρησιμοποιούνται ή καταναλώνονται κατά τη διάρκεια έκθεσης ή παρόμοιας εκδήλωσης
Czech: Zboží používané nebo spotřebované v průběhu výstavy nebo podobné události
Slovak: Výrobky použité alebo spotrebované počas obchodného veľtrhu alebo podobného podujatia
Polish: Produkty używane lub konsumowane na targach lub podobnych imprezach
Hungarian: Szakmai vásárokon vagy hasonló rendezvényeken felhasznált vagy elfogyasztott termékek
Slovenian: Proizvodi, ki se uporabljajo na sejmih ali podobnih prireditvah
Estonian: Messil või muul sarnasel üritusel kasutatav või tarvitatav kaup
Latvian: Preces, ko izmanto vai patērē gadatirgū vai līdzīgā pasākumā
Lithuanian: Prekybos mugėje ar panašiame renginyje naudojamos arba vartojamos prekės
English: Subject to Articles 91 to 94, the following shall be admitted free of import duties:
French: Sont admis en franchise de droits à l’importation, sous réserve des dispositions des articles 91 à 94:
German: Von den Eingangsabgaben befreit sind vorbehaltlich der Artikel 91 bis 94:
Spanish: Serán admitidos con franquicia de derechos de importación, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 91 a 94:
Italian: Fatti salvi gli articoli da 91 a 94 sono ammessi in franchigia dai dazi all’importazione:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 91.o a 94.o, são admitidos com franquia de direitos de importação:
Dutch: Behoudens de artikelen 91 tot en met 94, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld:
Danish: Med forbehold af artikel 91-94, indrømmes der fritagelse for importafgifter for:
Swedish: Om inte annat följer av artiklarna 91-94 ska följande beviljas befrielse från importtullar:
Finnish: Jollei 91–94 artiklasta muuta johdu, tuontitullittomuus myönnetään:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 91 έως 94, χορηγείται τελωνειακή ατέλεια από τους εισαγωγικούς δασμούς:
Czech: Za podmínek stanovených v článcích 91 až 94 jsou od dovozního cla osvobozeny:
Slovak: Pokiaľ články 91 až 94 neustanovujú inak, sú od dovozného cla oslobodené:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 91–94 zwolnione z należności celnych przywozowych są:
Hungarian: A 91–94. cikkekre is figyelemmel, a következő cikkek behozatali vámoktól mentesen hozhatók be:
Slovenian: Na podlagi členov 91 do 94 se lahko naslednje uvozi brez uvoznih dajatev:
Estonian: Kui artiklitest 91–94 ei tulene teisiti, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Ievērojot 91. līdz 94. pantu, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 91–94 straipsnius, be importo muitų leidžiama įvežti šiuos daiktus:
English: small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event;
French: les petits échantillons représentatifs de marchandises fabriquées hors du territoire douanier de la Communauté et destinés à une exposition ou à une manifestation similaire;
German: kleine Muster oder Proben von außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft hergestellten Waren, die für eine Ausstellung oder ähnliche Veranstaltung bestimmt sind;
Spanish: las pequeñas muestras representativas de mercancías fabricadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad y destinadas a una exposición o a una manifestación similar;
Italian: i piccoli campioni rappresentativi di merci fabbricate fuori del territorio doganale della Comunità, destinati a un’esposizione o a una manifestazione consimile;
Portuguese: As pequenas amostras representativas de mercadorias fabricadas fora do território aduaneiro da Comunidade destinadas a uma exposição ou manifestação semelhante;
Dutch: kleine monsters die representatief zijn voor buiten het douanegebied van de Gemeenschap vervaardigde goederen en bestemd zijn voor tentoonstellingen en dergelijke;
Danish: mindre vareprøver, som repræsenterer varer, der fremstilles uden for Fællesskabets toldområde, og som er bestemt til en udstilling eller et lignende arrangement
Swedish: Små representativa prover av varor som tillverkas utanför gemenskapens tullområde, avsedda för en handelsmässa eller liknande.
Finnish: pienille näytteille, jotka edustavat yhteisön tullialueen ulkopuolella valmistettuja tavaroita ja jotka on tarkoitettu näyttelyyn tai vastaavaan tilaisuuteen;
Greek: στα μικροδείγματα που αντιπροσωπεύουν εμπορεύματα τα οποία κατασκευάζονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και προορίζονται για έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση·
Czech: malé vzorky zboží vyrobeného mimo celní území Společenství, které jsou určeny k použití na výstavě nebo podobné události;
Slovak: malé reprezentatívne vzorky tovaru vyrobeného mimo colného územia Spoločenstva určené na obchodný veľtrh alebo na podobné podujatia;
Polish: małe reprezentatywne wzory i próbki towarów wytwarzanych poza obszarem celnym Wspólnoty, przeznaczone na targi lub podobne imprezy;
Hungarian: a Közösség vámterületén kívül gyártott árucikkek kis reprezentatív mintái, amelyeket szakmai vásárok vagy hasonló rendezvények céljára szánnak;
Slovenian: majhni predstavitveni vzorci blaga, proizvedenega izven carinskega območja Skupnosti, namenjeni za sejme ali podobne prireditve;
Estonian: väljaspool ühenduse tolliterritooriumi toodetud kauba väikenäidised, mis on ette nähtud messiks või muuks sarnaseks ürituseks;
Latvian: mazus preču paraugus, kas parāda ārpus Kopienas muitas teritorijas ražotas preces un paredzēti gadatirgum vai līdzīgam pasākumam;
Lithuanian: už Bendrijos muitų teritorijos ribų gaminamų prekių mažus pavyzdžius, skirtus prekybos mugei ar panašias renginiui;
English: For the purposes of paragraph 1, ‘trade fair or similar event’ means:
French: Au sens du paragraphe 1, on entend par «exposition ou manifestation similaire»:
German: Im Sinne von Absatz 1 gelten als „Ausstellung oder ähnliche Veranstaltung“:
Spanish: A efectos del apartado 1, se entenderá por «exposición o manifestación similar»:
Italian: Ai sensi del paragrafo 1, per «esposizione o manifestazione consimile» si intendono:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por «exposição ou manifestação semelhante»:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 worden onder „tentoonstelling en dergelijke” verstaan:
Danish: I stk. 1 forstås ved »udstilling eller lignende arrangementer«
Swedish: Med undantag för utställningar som ordnas för privata ändamål i affärslokaler eller andra utrymmen för att sälja varor från tredjeland avses i punkt 1 med handelsmässa eller liknande
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan ”näyttelyllä tai vastaavalla tilaisuudella”:
Greek: Κατά την έννοια της παραγράφου 1, ως «έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση» νοούνται:
Czech: Pro účely odstavce 1 se „výstavou nebo podobnou událostí“ rozumějí:
Slovak: Na účely odseku 1 „obchodný veľtrh“ alebo „podobné podujatie“ znamená:
Polish: Do celów stosowania przepisów ust. 1 „targi lub podobne imprezy” oznaczają:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában „szakmai vásár vagy hasonló rendezvény”:
Slovenian: Za namene odstavka 1 „sejem ali podobna prireditev“ pomeni:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab „mess või muu sarnane üritus”:
Latvian: Šā panta 1. punktā “gadatirgus vai līdzīgs pasākums” nozīmē:
Lithuanian: 1 dalyje „prekybos mugės ir panašūs renginiai“ – tai:
English: exhibitions, fairs, shows and similar events connected with trade, industry, agriculture or handicrafts;
French: les expositions, foires, salons et manifestations similaires du commerce, de l’industrie, de l’agriculture et de l’artisanat;
German: Ausstellungen, Messen und ähnliche Leistungsschauen des Handels, der Industrie, der Landwirtschaft oder des Handwerks;
Spanish: las exposiciones, ferias, salones y manifestaciones similares del comercio, la industria, la agricultura y la artesanía;
Italian: le esposizioni, le fiere, i saloni e le manifestazioni analoghe del commercio, dell’industria, dell’agricoltura e dell’artigianato;
Portuguese: As exposições, feiras, salões e manifestações semelhantes do comércio, da indústria, da agricultura e do artesanato;
Dutch: tentoonstellingen, jaarbeurzen, beurzen en dergelijke manifestaties op het gebied van handel, industrie, landbouw en ambachtelijke nijverheid;
Danish: udstillinger, varemesser og lignende arrangementer for handel, industri, landbrug og håndværk
Swedish: utställningar, mässor, visningar och liknande evenemang för handel, industri, jordbruk eller hantverk,
Finnish: kaupan, teollisuuden, maatalouden ja pienteollisuuden näyttelyitä, messuja, esittelyjä ja vastaavia tilaisuuksia;
Greek: οι εκθέσεις, εμποροπανηγύρεις, εμπορικά σαλόνια και παρόμοιες εκδηλώσεις του εμπορίου, της βιομηχανίας, της γεωργίας και της βιοτεχνίας·
Czech: výstavy, veletrhy, salóny a podobné události obchodní, průmyslové, zemědělské a řemeslné;
Slovak: výstavy, veľtrhy, salóny a podobné podujatia spojené s obchodom, priemyslom, poľnohospodárstvom alebo remeslami;
Polish: wystawy, targi, salony i podobne imprezy o charakterze handlowym, przemysłowym, rolnym lub rzemieślniczym;
Hungarian: kiállítások, vásárok, bemutatók és hasonló, kereskedelemmel, iparral, mezőgazdasággal vagy kézművességgel kapcsolatos rendezvények;
Slovenian: razstave, sejme, salone ali podobne prireditve, ki so povezani s trgovino, industrijo, kmetijstvom ali obrtjo;
Estonian: kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitööndusnäitust, -messi, -esitlust või muud sarnast üritust;
Latvian: tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādes, gadatirgus, salonus un līdzīgus pasākumus;
Lithuanian: parodos, mugės, pasirodymai ir panašūs renginiai, susiję su prekyba, pramone, žemės ūkiu ar amatais;
English: exhibitions and events held mainly for charitable reasons;
French: les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but philanthropique;
German: Ausstellungen oder Veranstaltungen zu Wohltätigkeitszwecken;
Spanish: las exposiciones o manifestaciones organizadas principalmente con finalidad filantrópica;
Italian: le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo filantropico;
Portuguese: As exposições ou manifestações organizadas principalmente com fim filantrópico;
Dutch: tentoonstellingen of manifestaties die voornamelijk voor liefdadige doeleinden worden georganiseerd;
Danish: udstillinger eller arrangementer, hovedsagelig i velgørende øjemed
Swedish: utställningar och evenemang som huvudsakligen anordnas för välgörande ändamål,
Finnish: pääasiassa hyväntekeväisyystarkoituksessa järjestettyjä näyttelyitä ja tilaisuuksia;
Greek: οι εκθέσεις ή εκδηλώσεις που οργανώνονται για φιλανθρωπικούς κυρίως σκοπούς·
Czech: výstavy nebo události, které jsou pořádány zejména k dobročinným účelům;
Slovak: výstavy a podujatia organizované hlavne na charitatívne účely;
Polish: wystawy i imprezy organizowane głównie w celach charytatywnych;
Hungarian: főként jótékonysági céllal tartott kiállítások és rendezvények;
Slovenian: razstave in prireditve, organizirane zlasti v dobrodelne namene;
Estonian: peamiselt heategevuslikul eesmärgil korraldatavat näitust või üritust;
Latvian: izstādes un pasākumus, ko galvenokārt rīko labdarības nolūkos;
Lithuanian: parodos ir renginiai, organizuojami pirmiausia labdaros tikslais;
English: meetings of representatives of international organisations or collective bodies;
French: les réunions de représentants d’organisations ou de groupements internationaux;
German: Treffen von Vertretern internationaler Organisationen oder Zusammenschlüsse;
Spanish: las reuniones de representantes de organizaciones o de agrupaciones internacionales;
Italian: le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o gruppi internazionali;
Portuguese: As reuniões de representantes de organizações ou de agrupamentos internacionais;
Dutch: vergaderingen van vertegenwoordigers van internationale organisaties of groeperingen;
Danish: møder mellem repræsentanter for internationale organisationer eller sammenslutninger
Swedish: möten mellan företrädare för internationella organisationer eller sammanslutningar,
Finnish: kansainvälisten järjestöjen tai ryhmittymien edustajien kokouksia;
Greek: οι συναντήσεις αντιπροσώπων διεθνών οργανισμών ή ενώσεων·
Czech: setkání zástupců mezinárodních organizací nebo svazů;
Slovak: zasadnutia predstaviteľov medzinárodných organizácií alebo kolektívnych orgánov;
Polish: spotkania przedstawicieli organizacji międzynarodowych lub zgromadzeń;
Hungarian: nemzetközi szervezetek vagy közösségi testületek képviselőinek találkozói;
Slovenian: sestanke zastopnikov mednarodnih organizacij ali kolektivnih organov;
Estonian: rahvusvaheliste organisatsioonide või ühingute esindajate kohtumist;
Latvian: starptautisku organizāciju vai kolektīvu struktūru pārstāvju sanāksmes;
Lithuanian: tarptautinių organizacijų ar kolektyvinių institucijų atstovų susirinkimai;
English: official or commemorative ceremonies and gatherings;
French: les cérémonies et les manifestations de caractère officiel ou commémoratif;
German: offizielle Feierlichkeiten oder Gedächtnisfeiern;
Spanish: las ceremonias y las manifestaciones de carácter oficial o conmemorativo,
Italian: le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemorativo;
Portuguese: As cerimónias e manifestações de carácter oficial ou comemorativo,
Dutch: plechtigheden en manifestaties met een officieel of herdenkingskarakter,
Danish: officielle højtideligheder og arrangementer samt mindearrangementer og mindehøjtideligheder,
Finnish: virallisia juhlamenoja tai muistotilaisuuksia,
Greek: οι τελετές και οι εκδηλώσεις με επίσημο ή αναμνηστικό χαρακτήρα,
Czech: oficiální oslavy nebo vzpomínková setkání;
Slovak: oficiálne alebo spomienkové slávnosti a zhromaždenia;
Polish: uroczystości i spotkania o charakterze oficjalnym lub upamiętniającym określone zdarzenie,
Hungarian: hivatalos vagy megemlékező ünnepségek és összejövetelek;
Slovenian: uradne ali spominske slovesnosti in shode;
Estonian: ametlikku või mälestustseremooniat või -koosviibimist;
Latvian: oficiālas vai piemiņas ceremonijas un saietus;
Lithuanian: oficialios arba atminimo ceremonijos ir sueigos;