FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rows of shrubs or bushes forming a hedge, sometimes with a central row of trees.
French: Rangées d’arbustes ou de buissons formant une haie, comportant parfois une rangée centrale d’arbres.
German: Reihen von Sträuchern oder Büschen, die eine Hecke bilden, zuweilen mit einer Baumreihe in der Mitte.
Spanish: Filas de matas o arbustos que forman un seto, a veces con una fila central de árboles.
Italian: Allineamenti di arbusti o di cespugli che formano una siepe, talvolta con un filare centrale di alberi.
Portuguese: Filas de arbustos formando uma sebe, por vezes com uma fila central de árvores.
Dutch: Rijen struiken of bosjes die een heg vormen, soms met een rij bomen in het midden.
Danish: Rækker af buske, der danner en hæk, nogle gange med en midterrække af træer.
Swedish: Rader av buskar som bildar en häck, ibland med en central rad av träd.
Finnish: Pensasaidan muodostavat pensasrivit, joiden keskellä on joskus puurivi.
Greek: Σειρές χαμόδεντρων ή θάμνων που δημιουργούν έναν φράκτη, ενίοτε με μια κεντρική σειρά από δέντρα.
Czech: Řady keřů nebo keříků, které vytvářejí živý plot, někdy s prostřední řadou stromů.
Slovak: Rady krovín alebo kríkov, ktoré tvoria živý plot, niekedy s radom stromov v strede.
Polish: Rzędy krzaków lub krzewów tworzących żywopłot, czasami z rzędem drzew pośrodku.
Hungarian: Cserjékből vagy bokrokból álló, sövényt alkotó sor, középen néha fákból álló sorral.
Slovenian: Vrste grmičevja ali grmovja, ki tvorijo živo mejo, včasih z vrsto dreves na sredini.
Estonian: Põõsaste ja põõsastike read, mis moodustavad heki (mõnikord on heki keskel puuderida).
Latvian: Krūmu vai krūmāju rindas, kas veido dzīvžogu, dažreiz ar centrālo koku rindu.
Lithuanian: Tvorą sudaranti krūmų ar krūmynų eilė, kurioje per vidurį kartais sodinami medžiai.
English: Tree lines
French: Alignements d’arbres
German: Baumreihen
Spanish: Líneas de árboles
Italian: Filari di alberi
Portuguese: Renques de árvores
Dutch: Bomenrijen
Danish: Trærækker
Swedish: Alléer
Finnish: Puurivistöt
Greek: Γραμμές δένδρων
Czech: Větrolamy
Slovak: Rady stromov
Polish: Szpalery drzew
Hungarian: Fasor
Slovenian: vrste dreves
Estonian: Puuderead
Latvian: Koku rindas
Lithuanian: Medžių eilės
English: Continuous linear of woody vegetation, usually forming field boundaries within agricultural land or alongside roads or water courses.
French: Alignement continu de végétation boisée, délimitant généralement les parcelles à l’intérieur des superficies agricoles ou le long de routes ou de cours d’eau.
German: Durchgehende lineare Anpflanzungen von Holzgewächsen, die in der Regel Abgrenzungen von Feldern bilden oder Straßen oder Wasserläufe begrenzen.
Spanish: Elemento linear continuo de vegetación arbolada, que en general forman el límite del campo en una región agrícola o bordean carreteras o cursos de agua.
Italian: Allineamenti continui di vegetazione boscosa, che delimita generalmente appezzamenti all’interno delle superfici agricole o lungo strade o corsi d’acqua.
Portuguese: Linha contínua de vegetação lenhosa, geralmente formando limites de terrenos em terras agrícolas ou ao longo de estradas ou cursos de água.
Dutch: Doorlopende lineaire houtvegetatie, gewoonlijk gebruikt als veldbegrenzing binnen cultuurgrond of langs wegen of waterlopen.
Danish: Uafbrudte rækker af træbevoksning, der som regel angiver markskel på et landbrugsareal eller langs veje eller vandløb.
Swedish: Oavbruten rad av vedartad växtlighet, som vanligen utgör en avgränsning kring fälten i jordbrukslandskapet eller längs vägar eller vattendrag.
Finnish: Yhtenäinen puukasvustorivi, joka yleensä rajaa peltoja maatalousmaan sisällä tai teiden ja vesistöjen varrella.
Greek: Συνεχής σειρά δασώδους βλάστησης, η οποία συνήθως οριοθετεί τον αγρό εντός της γεωργικής γης ή κατά μήκος δρόμων ή υδάτινων ρευμάτων.
Czech: Souvislé řady lesního porostu, obvykle tvořící hranice pozemku v rámci zemědělské půdy nebo podél silnic či vodních toků.
Slovak: Súvislá lineárna výsadba drevnatého porastu, ktoré obvykle tvoria hranice poľa na poľnohospodárskej pôde alebo popri cestách alebo vodných tokoch.
Polish: Ciągły szpaler roślinności drzewiastej, zwykle tworzący granicę pól na gruntach rolnych lub wzdłuż dróg lub cieków wodnych.
Hungarian: Folyamatos vonalas, fás növényzet, rendszerint mezőgazdasági földterületen belüli területhatárt alkot, vagy utak vagy vízfolyások mentén található.
Slovenian: Nepretrgane vrste olesenelega rastlinja, ki običajno tvori mejo njive na kmetijskem zemljišču ali ob cesti ali vodotokih.
Estonian: Järjestikku istutatud puud, mis tähistavad põlluäärt põllumajandusmaal või on istutatud teede või vooluveekogude äärde.
Latvian: Pastāvīgas līnijveida koku veģetācijas, kas parasti veido lauku robežas lauksaimniecības zemes ietvaros vai gar ceļiem, vai ūdenstecēm.
Lithuanian: Ištisinė sumedėjusios augmenijos eilė, paprastai žyminti žemės ūkio paskirties žemės ribas arba auganti šalia kelio ar vandentakių.
English: Stonewalls
French: Murs de pierre
German: Steinmauern
Spanish: Muros de piedra
Italian: Muri di pietra
Portuguese: Muros
Dutch: Stenen muurtjes
Danish: Stengærder
Swedish: Stenmurar
Finnish: Kivimuurit
Greek: Πέτρινοι τοίχοι
Czech: Kamenné zídky
Slovak: Kamenné múry
Polish: Kamienne mury
Hungarian: Kőfal
Slovenian: kamniti zidovi
Estonian: Kiviaiad
Latvian: Akmens žogi
Lithuanian: Akmens sienos
English: Man-made structures of brick or stone e.g. dry stone and mortared walls.
French: Structures de brique ou de pierre érigées par l’homme, par exemple murs en pierres sèches et mortier.
German: Künstlich angelegte Strukturen aus Ziegel oder Stein, z. B. Trockenmauern oder Mörtelmauern.
Spanish: Estructuras artificiales de ladrillo o piedra, como mampostería en seco o argamasa.
Italian: Strutture di mattoni o di pietre create dall’uomo, ad esempio muri a secco o a malta.
Portuguese: Estruturas de tijolo ou pedra, como, por exemplo, muros de pedras secas e argamassa, feitas pelo homem.
Dutch: Aangelegde structuren van baksteen of steen, bv. gestapelde en gemetselde muren.
Danish: Menneskeskabte strukturer af kunst- eller natursten, f.eks. murværk med eller uden bindemiddel.
Swedish: Strukturer av tegel eller sten som har skapats av människan, t.ex. stengärdgårdar och murade stenmurar.
Finnish: Ihmisen tekemät tiili- tai kivirakenteet, esim. kuivamuuratut ja laastimuuratut muurit.
Greek: Τεχνητές κατασκευές από πλίνθο ή πέτρα, δηλαδή τοίχοι από ξερολιθιά και κονίαμα.
Czech: Cihlové nebo kamenné struktury (např. z kamene kladeného nasucho nebo s použitím malty) vytvořené člověkem.
Slovak: Umelo vytvorené štruktúry z tehál alebo kameňov, napr. múry z kameňa bez malty alebo omietnuté.
Polish: Stworzone przez człowieka konstrukcje z cegieł lub kamienia, np. mury z kamienia, bez zaprawy lub z zaprawą.
Hungarian: Téglából vagy kőből álló mesterséges struktúrák, pl. száraz kőből álló vagy habarccsal épített falak.
Slovenian: Umetne tvorbe iz opeke ali kamna, npr. suhi zid ali zidovi z malto.
Estonian: Tellistest või kivist ehitised, nt mördita või mördiga laotud aiamüürid.
Latvian: Cilvēku izveidotas struktūras no ķieģeļiem vai akmeņiem, piemēram, sienas tikai no akmeņiem un mūrētas sienas.
Lithuanian: Žmogaus iš plytų ar akmens suformuotos konstrukcija, pvz., akmens ir mūrinės sienos.
English: Linear elements established during the last three years
French: Éléments linéaires établis pendant les trois dernières années
German: In den letzten 3 Jahren angelegte lineare Elemente
Spanish: Elementos lineares establecidos en los tres últimos años
Italian: Elementi lineari di nuova realizzazione negli ultimi tre anni
Portuguese: Elementos lineares estabelecidos nos últimos três anos
Dutch: Lineaire elementen die de voorgaande drie jaar zijn aangelegd
Danish: Lineære elementer, som landbrugeren har oprettet i de seneste tre år
Swedish: Linjära element som upprättats under de senaste tre åren
Finnish: Viimeksi kuluneiden kolmen vuoden aikana perustetut lineaariset muodostelmat
Greek: Γραμμικά στοιχεία που δημιουργήθηκαν τα τρία τελευταία έτη
Czech: Lineární prvky zřízené za poslední tři roky
Slovak: Lineárne prvky vytvorené v posledných 3 rokoch
Polish: Elementy linearne utworzone w ciągu ostatnich 3 lat
Hungarian: Az utóbbi három évben készített vonalas létesítmények
Slovenian: Linearni elementi, postavljeni v zadnjih 3 letih
Estonian: Lineaarsed elemendid, mis põllumajandustootja on rajanud viimase kolme aasta jooksul
Latvian: Lineārie elementi, kas ir izveidoti pēdējos trīs gados
Lithuanian: Linijiniai elementai, sukurti per paskutinius 3 metus
English: ANIMAL GRAZING
French: PÂTURAGE
German: WEIDEHALTUNG
Spanish: PASTO
Italian: PASCOLI
Portuguese: PASTOREIO
Dutch: IV. BEGRAZING
Danish: DYR PÅ GRÆS
Swedish: BETESMARK
Finnish: IV ELÄINTEN LAIDUNTAMINEN
Greek: ΒΟΣΚΗΣΗ ΖΩΩΝ
Czech: PASTVA HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT
Slovak: PASENIE ZVIERAT
Polish: WYPAS ZWIERZĄT
Hungarian: LEGELTETÉS
Slovenian: PAŠA ŽIVALI
Estonian: IV LOOMADE KARJATAMINE
Latvian: GANĪBAS
Lithuanian: GYVŪNŲ GANYMAS
English: Grazing on the holding
French: Pâturage sur l’exploitation
German: Weidehaltung im Betrieb
Spanish: Pasto en la explotación
Italian: Pascolo nell’azienda agricola
Portuguese: Pastoreio na exploração
Dutch: Begrazing op het bedrijf
Danish: Græsning på bedriften
Swedish: Bete på jordbruksföretaget
Finnish: Laiduntaminen tilalla
Greek: Βόσκηση στην εκμετάλλευση
Czech: Pastva na pozemcích podniku
Slovak: Pasenie v poľnohospodárskom podniku
Polish: Wypas na terenie gospodarstwa
Hungarian: Legeltetés az üzem területén
Slovenian: Paša na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: Karjatamine põllumajandusettevõttes
Latvian: Ganības saimniecībā
Lithuanian: Ganymas ūkyje
English: Area grazed during the reference year
French: Superficies pâturées pendant l’année de référence
German: Im Bezugsjahr beweidete Fläche
Spanish: Superficie de pasto en el año de referencia
Italian: Superficie pascolata nell’anno di riferimento
Portuguese: Superfície utilizada para pastoreio durante o ano de referência
Dutch: Begraasd areaal gedurende het referentiejaar
Danish: Arealer anvendt til græsning i referenceåret
Swedish: Betesareal under referensåret
Finnish: Laidunalueet viitevuoden aikana
Greek: Έκταση όπου έγινε βόσκηση κατά το έτος αναφοράς
Czech: Plocha využívaná k pastvě za referenční rok
Slovak: Plochy vyčlenené na pasenie v referenčnom roku
Polish: Obszar będący pastwiskiem w ciągu roku odniesienia
Hungarian: A referenciaév során legeltetett terület
Slovenian: zemljišča, uporabljena za pašo v referenčnem letu
Estonian: Vaatlusaastal karjatamiseks kasutatud ala
Latvian: Ganību platības atskaites gadā
Lithuanian: Plotas, kuriame buvo ganoma ataskaitiniais metais
English: Amount of time for which animals are outdoors on pasture
French: Temps que les animaux passent en plein air sur des pâturages
German: Zeit, die die Tiere im Freien auf der Weide verbringen
Spanish: Tiempo que pasa el ganado pastando al aire libre
Italian: Durata del pascolo degli animali all’aperto
Portuguese: Tempo passado pelos animais ao ar livre em pastagens
Dutch: Duur van het verblijf van de dieren in de wei
Danish: Den tid, dyrene tilbringer udendørs på græs
Swedish: Tid som djuren varit ute på bete
Finnish: Aika, jonka eläimet ovat ulkona laitumella
Greek: Χρονικό διάστημα που τα ζώα είναι σε βοσκότοπο στην ύπαιθρο
Czech: Celkový čas, kdy jsou zvířata venku na pastvině
Slovak: Čas, ktorý zvieratá strávia vonku na pasienkoch
Polish: Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na otwartej przestrzeni na pastwisku
Hungarian: Az állatok legelőn tartásának időtartama
Slovenian: čas, ko se živali pasejo na prostem
Estonian: Ajavahemik, mil loomad on avakarjamaal
Latvian: Laikposms, ko dzīvnieki pavada ganībās
Lithuanian: Laikas, kurį gyvūnai praleidžia ganydamiesi lauke
English: Common land grazing
French: Pâturage sur superficies communes
German: Weidehaltung auf Gemeindeland
Spanish: Pastos comunes
Italian: Pascolo su terre comuni
Portuguese: Pastoreio em baldios
Dutch: Begrazing op gemeenschappelijke grond
Danish: Græsning på fælles arealer
Swedish: Bete på allmänningar
Finnish: Yhteislaitumet
Greek: Βόσκηση σε δημοτική γη
Czech: Pastva na veřejných pozemcích
Slovak: Pasenie na obecných pasienkoch
Polish: Wypas na gruntach wspólnego wypasu
Hungarian: Legeltetés közbirtokon
Slovenian: Paša na skupnem zemljišču:
Estonian: Karjatamine ühiskarjamaal
Latvian: Kopējo ganību zeme
Lithuanian: Ganymas bendroje žemėje
English: Common land is the land not belonging directly to agricultural holding but on which common rights apply.
French: Les superficies communes sont des superficies qui n’appartiennent pas directement à l’exploitation agricole, mais qui font l’objet de droits d’usage.
Spanish: Superficie que no pertenece directamente a la explotación agrícola sino que está sujeta a derechos comunes.
Italian: Le terre comuni sono terre che non appartengono direttamente all’azienda agricola, ma a cui si applicano diritti di godimento.
Portuguese: Baldios são as terras que não pertencem directamente à exploração agrícola, mas em que se aplicam direitos comuns.
Dutch: Gemeenschappelijke grond is grond die het landbouwbedrijf niet rechtstreeks in eigendom heeft, maar waarop gemeenschappelijk rechten van toepassing zijn.
Danish: Ved »fælles arealer« forstås den jord, der ikke tilhører landbrugsbedriften direkte, men som er omfattet af fælles rettigheder.
Swedish: Allmänning är mark som inte tillhör jordbruksföretaget utan där allmän nyttjanderätt tillämpas.
Finnish: Yhteismaa on maa, joka ei kuulu suoraan maatilalle vaan johon sovelletaan yhteisoikeutta.
Greek: Δημοτική γη είναι η γη που δεν ανήκει απευθείας στη γεωργική εκμετάλλευση, αλλά στην οποία ισχύουν δικαιώματα κοινής χρήσης.
Czech: Veřejnými pozemky se rozumí pozemky, které nepatří přímo k zemědělskému podniku a na které se vztahují práva společného užívání.
Slovak: Obecné pasienky sú pôdy, ktoré poľnohospodárskemu podniku priamo nepatria, vzťahujú sa však na ne spoločné práva.
Polish: Grunty wspólne to grunty nienależące bezpośrednio do gospodarstwa rolnego, na których obowiązują wspólne prawa.
Hungarian: A közbirtok olyan földterület, amely nem tartozik közvetlenül a mezőgazdasági üzemhez, hanem amelyre használati jog érvényes.
Slovenian: Skupno zemljišče je zemljišče, ki ne spada neposredno h kmetijskemu gospodarstvu, ampak zanj veljajo skupne pravice.
Estonian: Ühismaa on maa, mis ei kuulu otseselt põllumajandusettevõttele, kuid millele kehtivad üldised õigused.
Latvian: Kopējā zeme ir zeme, kas nepieder tieši lauku saimniecībai, bet uz kuru attiecas kopējās tiesības.
Lithuanian: Bendra žemė – tai tiesiogiai žemės valdai nepriklausanti žemė, į kurią galioja bendros teisės.
English: It can consist of pasture, horticultural or other land.
French: Il peut s’agit de pâturages, de superficies horticoles ou d’autres superficies.
Spanish: Puede ser tierra de pasto, hortícola o de otra clase.
Italian: Può trattarsi di pascoli, di superfici orticole o altre superfici.
Portuguese: Podem ser constituídos por pastos, terras hortícolas ou outras.
Dutch: Het kan bestaan uit weide, tuinbouw- of andere grond.
Danish: De kan bestå af græsgange, havebrugsarealer eller andre områder.
Swedish: En allmänning kan bestå av betesmark, trädgårdsodling eller annan mark.
Finnish: Se voi olla laidunmaata, puutarhaa tai muuta maata.
Greek: Μπορεί να αποτελείται από βοσκότοπους, γη για κηπευτικές καλλιέργειες ή άλλη γη.
Czech: Mohou je tvořit pastviny, zahrady nebo jiné pozemky.
Slovak: Môžu to byť pasienky, záhradné plochy alebo iné plochy.
Polish: Mogą się składać z pastwisk, ogrodów lub innych gruntów.
Hungarian: Legelőből, kertészeti vagy egyéb földterületből állhat.
Slovenian: Sestavljajo ga lahko pašniki, vrtnarska ali druga zemljišča.
Estonian: Ühismaa võib olla karjamaa, aiamaa või muu maa.
Latvian: Tā var sastāvēt no ganībām, dārzkopības vai citas zemes.
Lithuanian: Tai gali būti ganykla, sodo ar kita žemė.
English: Total number of animals grazing on common land
French: Nombre total d’animaux pâturant sur des superficies communes
German: Gesamtzahl der auf Gemeindeland weidenden Tiere
Spanish: Total de ganado que pasta en tierra común
Italian: Totale degli animali al pascolo su terre comuni
Portuguese: Número total de animais em pastoreio em baldios
Dutch: Totaal aantal dieren dat graast op gemeenschappelijke grond
Danish: Antal dyr på græs på fælles arealer
Swedish: Totalt antal djur som betar på allmänningar
Finnish: Yhteislaitumella olevien eläinten lukumäärä
Greek: Συνολικός αριθμός ζώων που βοσκούν σε δημοτική γη
Czech: Celkový počet zvířat pasoucích se na veřejných pozemcích
Slovak: Celkový počet zvierat, ktoré sa pasú na obecných pasienkoch
Polish: Całkowita liczba zwierząt wypasanych na gruntach wspólnego wypasu
Hungarian: A közbirtokon legeltetett állatok száma összesen
Slovenian: skupno število živali, ki se pasejo na skupnem zemljišču
Estonian: Ühiskarjamaal karjatatavate loomade koguarv
Latvian: Kopējais dzīvnieku skaits kopējās ganībās
Lithuanian: Bendras gyvūnų, kurie ganomi bendroje žemėje, skaičius
English: Amount of time for which animals are grazing on common land
French: Temps que les animaux passent en pâturant sur des superficies communes
German: Zeit, die die Tiere auf Gemeindeland weiden
Spanish: Tiempo que pasa el ganado pastando en tierra común
Italian: Durata del pascolo degli animali su terre comuni
Portuguese: Tempo passado pelos animais em pastoreio em baldios
Dutch: Duur van de begrazing van de gemeenschappelijke grond
Danish: Den tid, dyrene tilbringer på græs på fælles arealer
Swedish: Tid som djuren gått på bete på allmänningar
Finnish: Aika, jonka eläimet ovat yhteislaitumella
Greek: Χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα ζώα βοσκούν σε δημοτική γη
Czech: Celkový čas, kdy se zvířata pasou na veřejných pozemcích
Slovak: Čas, počas ktorého sa zvieratá pasú na obecných pasienkoch
Polish: Ilość czasu, jaką zwierzęta spędzają na gruntach wspólnego wypasu
Hungarian: Az állatok közbirtokon való legeltetésének időtartama
Slovenian: čas, ko se živali pasejo na skupnem zemljišču
Estonian: Ajavahemik, mil loomi karjatatakse ühiskarjamaal
Latvian: Laikposms, ko dzīvnieki pavada kopējās ganībās
Lithuanian: Laikas, kurį gyvūnai praleidžia ganydamiesi bendroje žemėje
English: The number of months for which animals have been grazing on common pastures during the reference year.
French: Nombre de mois de pâturage sur des prairies communes durant l’année de référence.
German: Anzahl der Monate, in denen während des Bezugsjahres Tiere auf Gemeindeland geweidet haben.
Spanish: Número de meses en los que el ganado pastó en el año de referencia en pastos comunes.
Italian: Numero di mesi di pascolo su prati comuni durante l’anno di riferimento.
Portuguese: O número de meses durante os quais os animais pastaram em pastos comuns no ano de referência.
Dutch: Het aantal maanden dat dieren tijdens het referentiejaar op gemeenschappelijke weiden hebben gegraasd.
Danish: Det antal måneder, dyrene har været på græs på fælles arealer i referenceåret.
Swedish: Antalet månader som djur har betat på allmänning under referensåret.
Finnish: Niiden kuukausien lukumäärä, joina eläimet ovat laiduntaneet yhteislaitumilla viitevuoden aikana.
Greek: Ο αριθμός των μηνών κατά τους οποίους τα ζώα βοσκούν σε δημοτικούς βοσκότοπους στη διάρκεια του έτους αναφοράς.
Czech: Počet měsíců, během nichž se zvířata během referenčního roku pásla na veřejných pozemcích.
Slovak: Počet mesiacov, počas ktorých sa v referenčnom roku pásli zvieratá na obecných pasienkoch.
Polish: Liczba miesięcy, w ciągu których zwierzęta były wypasane na gruntach wspólnego wypasu w ciągu roku odniesienia.
Hungarian: Azon hónapok száma, amelyekben az állatok köztulajdonban levő legelőn legeltek a referenciaévben.
Slovenian: Število mesecev v referenčnem letu, ko se je živina pasla na skupnih pašnikih.
Estonian: Vaatlusaasta kuude arv, mille jooksul loomi karjatati ühiskarjamaal.
Latvian: Mēnešu skaits, ko atskaites gadā dzīvnieki ir pavadījuši kopējās ganībās.
Lithuanian: Mėnesių, per kuriuos ataskaitiniais metais gyvūnai buvo ganomi bendrose ganyklose, skaičius.
English: V. ANIMAL HOUSING
French: V. LOGEMENT DES ANIMAUX
German: V. UNTERBRINGUNG DER TIERE
Spanish: V. ESTABULACIÓN
Italian: V. RICOVERI DEGLI ANIMALI
Portuguese: V. INSTALAÇÕES PECUÁRIAS
Dutch: V. HUISVESTING VAN DIEREN
Danish: V. STALDFACILITETER
Swedish: V. DJURSTALLAR OCH HÖNSHUS
Finnish: V ELÄINTEN PITO TILALLA
Greek: V. ΣΤΕΓΑΣΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Czech: V. USTÁJENÍ ZVÍŘAT
Slovak: V. USTAJNENIE ZVIERAT
Polish: V. POMIESZCZENIA INWENTARSKIE
Hungarian: V. ISTÁLLÓZTATÁS
Slovenian: V. BIVALNI PROSTORI ŽIVALI
Estonian: V LOOMAPIDAMISHOONED
Latvian: V. DZĪVNIEKU NOVIETNES
Lithuanian: V. GYVŪNŲ LAIKYMAS
English: Cattle
French: Bétail
German: Rinder
Spanish: Ganado bovino
Italian: Bovini
Portuguese: Bovinos
Dutch: Runderen
Danish: Kvæg
Swedish: Boskap
Finnish: Naudat
Greek: Βοοειδή
Czech: Skot
Slovak: Dobytok
Polish: Bydło
Hungarian: Szarvasmarha
Slovenian: Govedo
Estonian: Kari
Latvian: Liellopi
Lithuanian: Galvijai
English: Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
French: Étable à stabulation entravée — avec fumier solide et fumier liquide
German: Anbindestall — mit Festmist und Jauche
Spanish: Establos cerrados con estiércol sólido y líquido
Italian: Stabulazione fissa con letame solido e purino
Portuguese: Locais de estabulação presa – com estrume sólido e líquido
Dutch: Stal (met halsbeugels) — met vaste mest en vloeibare gier
Danish: Bindestald — med fast gødning og ajle
Swedish: Stallar för uppbundna djur – med fastgödsel och urin
Finnish: Parsinavetta – kiinteä lanta ja lantavesi
Greek: Στάβλος με στηρίγματα — με στερεή και υγρή κοπριά
Czech: Vazná stáj – s chlévskou mrvou a močůvkou
Slovak: Stajne s pevným státím – pevným hnojom a močovkou
Polish: Obora stanowiskowa (uwięziowa) – z obornikiem i gnojówką
Hungarian: Istálló, amelyben az állatokat kikötik – szilárd trágyával és trágyalével
Slovenian: hlev za privezano živino – z gnojem in gnojnico
Estonian: Laut, kus loomad on lõas – tahke sõnniku ja virtsaga
Latvian: Piesietās turēšanas kūts – ar cieto un šķidro kūtsmēslu krātuvi
Lithuanian: Tvartas su gardais (su vieta kietam ir skystam mėšlui)
English: Stanchion–tied stable — with slurry
French: Étable à stabulation entravée — avec lisier
German: Anbindestall — mit Gülle
Spanish: Establos cerrados con purines
Italian: Stabulazione fissa con liquame
Portuguese: Locais de estabulação presa – com chorume
Dutch: Stal (met halsbeugels) — met drijf-/mengmest
Danish: Bindestald — med gylle
Swedish: Stallar för uppbundna djur – med flytgödsel
Finnish: Parsinavetta – lietelanta
Greek: Στάβλος με στηρίγματα — με υδαρή κοπριά
Czech: Vazná stáj – s kejdou
Slovak: Stajne s pevným státím – s riedkym hnojom
Polish: Obora stanowiskowa (uwięziowa) – z gnojowicą
Hungarian: Istálló, amelyben az állatokat kikötik – hígtrágyával
Slovenian: hlev za privezano živino – z gnojevko
Estonian: Laut, kus loomad on lõas – lägaga
Latvian: Piesietās turēšanas kūts – ar vircas krātuvi
Lithuanian: Tvartas su gardais (su vieta srutoms)
English: Loose housing — with solid dung and liquid manure
French: Stabulation libre — avec fumier solide et fumier liquide
German: Laufstall — mit Festmist und Jauche
Spanish: Establos libres con estiércol sólido y líquido
Italian: Stabulazione libera con letame solido e purino
Portuguese: Locais de estabulação livre – com estrume sólido e líquido
Dutch: Loopstal — met vaste en vloeibare mest
Danish: Løsdrift — med fast gødning og ajle
Swedish: Lösdrift – med fastgödsel och urin
Finnish: Pihatto – kiinteä lanta ja lantavesi
Greek: Ελεύθερος σταβλισμός — με στερεή και υγρή κοπριά
Czech: Volné ustájení – s chlévskou mrvou a močůvkou
Slovak: Voľné ustajnenie – s pevným hnojom a močovkou
Polish: Obora wolnostanowiskowa – z obornikiem i gnojówką
Hungarian: Szabad elhelyezés – szilárd trágyával és trágyalével
Slovenian: hlev za prosto živino – z gnojem v trdi obliki in gnojnico
Estonian: Vabapidamisega laut – tahke sõnniku ja virtsaga
Latvian: Brīvās turēšanas novietne – ar cieto un šķidro kūtsmēslu krātuvi
Lithuanian: Tvartas be gardų (su vieta kietam ir skystam mėšlui)