FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Combus Judgment, paragraphs 83 and 99.
French: Arrêt Combus, points 83 et 99.
German: Combus-Urteil, Randnrn. 83 und 99.
Spanish: Sentencia Combus, apartados 83 y 99.
Italian: Sentenza Combus, punti 83 e 99.
Portuguese: Acórdão Combus, n.os 83 e 99.
Dutch: Combus-arrest, punten 83 en 99.
Danish: Combus-dommen, præmis 83 og 99.
Swedish: Combusdomen, punkterna 83 och 99.
Finnish: Combus-tuomio, 83 ja 99 kohta.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψεις 83 και 99.
Czech: Rozsudek ve věci Combus, body 83 a 99.
Slovak: Rozsudok vo veci Combus, odseky 83 a 99.
Polish: Wyrok w sprawie Combus, pkt 83 i 99.
Hungarian: A Combus-ítélet, 83. és 99. pont.
Slovenian: Sodba Combus, točki 83 in 99.
Estonian: Combusi kohtuotsus, punktid 83 ja 99.
Latvian: Combus spriedums, 83. un 99. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Combus byloje 83 ir 99 punktai.
English: Combus Judgment, paragraphs 100 and 101.
French: Arrêt Combus, points 100 et 101.
German: Combus-Urteil, Randnrn. 100 und 101.
Spanish: Sentencia Combus, apartados 100 y 101.
Italian: Sentenza Combus, punti 100 e 101.
Portuguese: Acórdão Combus, n.os 100 e 101.
Dutch: Combus-arrest, punten 100 en 101.
Danish: Combus-dommen, præmis 100 og 101.
Swedish: Combusdomen, punkterna 100 och 101.
Finnish: Combus-tuomio, 100 ja 101 kohta.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψεις 100 και 101.
Czech: Rozsudek ve věci Combus, body 100 a 101.
Slovak: Rozsudok vo veci Combus, odseky 100 a 101.
Polish: Wyrok w sprawie Combus, pkt 100 i 101.
Hungarian: A Combus-ítélet, 100. és 101. pont.
Slovenian: Sodba Combus, točki 100 in 101.
Estonian: Combusi kohtuotsus, punktid 100 ja 101.
Latvian: Combus spriedums, 100. un 101. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Combus byloje 100 ir 101 punktai.
English: Combus Judgment, paragraph 114 ff.
French: Arrêt Combus, points 114 et suiv.
German: Combus-Urteil, Randnr. 114ff.
Spanish: Sentencia Combus, apartados 114 y siguientes.
Italian: Sentenza Combus, punto 114 sgg.
Portuguese: Acórdão Combus, n.o 114 e seg.
Dutch: Combus-arrest, punt 114 e.v.
Danish: Combus-dommen, præmis 114 ff.
Swedish: Combusdomen, punkt 114 ff.
Finnish: Combus-tuomio, 114 kohta ja seuraavat kohdat.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψεις 114 και εξής.
Czech: Rozsudek ve věci Combus, bod 114 ff.
Slovak: Rozsudok vo veci Combus, odsek 114 ff.
Polish: Wyrok Combus, pkt 114 i następne.
Hungarian: A Combus-ítélet, a 114. és az azt követő pontok.
Slovenian: Sodba Combus, točka 114 in naslednje.
Estonian: Combusi kohtuotsus, punkt 114 ja järgnevad.
Latvian: Combus spriedums, 114. un turpmākie punkti.
Lithuanian: Sprendimo Combus byloje 114 ir tolesni punktai.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1.
German: Vgl. Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλ. υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. išnašą Nr. 1.
English: OJ L 209, 24.7.1992, p. 1.
French: JO L 209 du 24.7.1992, p. 1.
German: ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1.
Spanish: DO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Italian: GU L 209 del 24.7.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 209 de 24.7.1992, p. 1.
Dutch: PB L 209 van 24.7.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 209 af 24.7.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 209, 24.7.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 209, 24.7.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 209 της 24.7.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 209, 24.7.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 209, 24.7.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 209 z 24.7.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 209., 1992.7.24., 1. o.
Slovenian: UL L 209, 24.7.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 209, 24.7.1992, lk 1.
Latvian: OV L 209, 24.7.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 209, 1992 7 24, p. 1.
English: See Trafikredegorelse 2004, published by the Danish Ministry of Transport, p. 121, and the Court’s case law on in house procurement.
French: Voir Trafikredegorelse 2004, publié par le ministère danois des transports, p. 121, et la jurisprudence du Tribunal sur l’attribution interne.
German: Vgl. Trafikredegorelse 2004, veröffentlicht vom dänischen Verkehrsministerium, S. 121, sowie Rechtssprechung des Europäischen Gerichtshofs zur Eigenleistung.
Spanish: Véase Trafikredegorelse 2004, publicado por el Ministerio de Transporte danés, p. 121, y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en materia de contratación interna.
Italian: Cfr. Trafikredegorelse 2004, pubblicato dal ministero dei Trasporti danese, pag. 121, e la giurisprudenza della Corte in materia di «appalti in house».
Portuguese: Ver Trafikredegorelse 2004, publicado pelo Ministério dos Transportes dinamarquês, p. 121, e a jurisprudência do Tribunal em matéria de contratação interna («in house»).
Dutch: Zie Trafikredegorelse 2004, gepubliceerd door het Deense ministerie van Vervoer, blz. 121, en de jurisprudentie van het Hof inzake interne aanbesteding.
Danish: Jf. Trafikministeriets Trafikredegørelse 2004, s. 121, og Domstolens retspraksis om inhouse-tjenesteydelsesaftaler.
Swedish: Se Trafikministeriets Trafikredegørelse 2004, s. 121, samt domstolens rättspraxis om upphandling av interna tjänster.
Finnish: Ks. Trafikredegorelse 2004, Tanskan liikenneministeriön julkaisu, s. 121, ja yhteisöjen tuomioistuimen sisäisiä hankintoja koskeva oikeuskäytäntö.
Greek: Βλ. Trafikredegorelse 2004 που δημοσιεύθηκε από το Υπουργείο Μεταφορών της Δανίας, σ. 121, και τη νομολογία του δικαστηρίου σχετικά με την αυτεπιστασία.
Czech: Viz Trafikredegorelse 2004, dokument zveřejněný dánským ministerstvem dopravy, s. 121, a judikatura Soudu o zajišťování služeb vlastními silami.
Slovak: Pozri Trafikredegorelse 2004, zverejnený dánskym ministerstvom dopravy, s. 121, a precedentné právo súdu o internom obstarávaní.
Polish: Zob. Trafikredegorelse 2004 opublikowany przez duńskie Ministerstwo Transportu, s. 121 oraz orzecznictwo Trybunału dotyczące zamówień wewnętrznych.
Hungarian: Lásd a Dán Közlekedési Minisztérium által kiadott Trafikredegorelse 2004 című kiadvány 121. oldalát, valamint a Bíróság házon belüli beszerzéssel kapcsolatos ítélkezési gyakorlatát.
Slovenian: Glej Trafikredegorelse 2004, ki ga je objavilo dansko Ministrstvo za promet, str. 121, in sodno prakso Sodišča o notranjih naročilih.
Estonian: Vt Taani transpordiministeeriumi väljaannet „Trafikredegorelse 2004”, lk 121, ning asutusesisese teenuste osutamise alast kohtupraktikat.
Latvian: Sk. Dānijas Transporta ministrijas publicēto Trafikredegorelse 2004, 121. lpp., kā arī Tiesas judikatūru par iekšējo iepirkumu.
Lithuanian: Žr. Danijos transporto ministerijos paskelbtą „Trafikredegorelse 2004“, p. 121, ir Teismo praktiką dėl vidaus viešųjų pirkimų.
English: See the decision to initiate procedure, paragraph 16 and Table 1.
French: Voir décision d’ouvrir la procédure, point 16 et tableau 1.
German: Vgl. Beschluss über die Einleitung des Verfahrens, Erwägungsgrund 16 und Tabelle 1.
Spanish: Véase la decisión de incoar el procedimiento, considerando 16 y cuadro 1.
Italian: Cfr. la decisione di avvio del procedimento, punto 16 e tabella 1.
Portuguese: Ver a decisão de abertura de procedimento, n.o 16 e o quadro 1.
Dutch: Zie het besluit om de procedure in te leiden, punt 16 en tabel 1.
Danish: Jf. beslutningen om at indlede proceduren, punkt 16 og tabel 1.
Swedish: Se beslutet att inleda förfarandet, punkt 16 och tabell 1.
Finnish: Ks. päätös menettelyn aloittamisesta, 16 kohta ja taulukko 1.
Greek: Βλ. απόφαση κίνησης διαδικασίας, παράγραφος 16 και πίνακας 1.
Czech: Viz rozhodnutí o zahájení úředního postupu, odstavec 16 a tabulka 1.
Slovak: Pozri rozhodnutie o začatí konania, odsek 16 a tabuľka 1.
Polish: Zob. decyzja w sprawie wszczęcia procedury, pkt 16 i tabela 1.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat 16. pontját és 1. táblázatát.
Slovenian: Glej odločitev o sprožitvi postopka, odstavek 16 in razpredelnica 1.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsus, punkt 16 ja tabel 1.
Latvian: Sk. 16. punktu un 1. tabulu lēmumā par procedūras sākšanu.
Lithuanian: Žr. sprendimo pradėti procedūrą 16 punktą ir 1 lentelę.
English: Arriva acquired Unibus Rutetrafik A/S and Bus Danmark A/S, Connex acquired Liniebus A/S.
French: Arriva a acquis Unibus Rutetrafik A/S et Bus Danmark A/S, Connex a acquis Liniebus A/S.
German: Arriva erwarb Unibus Rutetrafik A/S und Bus Danmark A/S, Connex übernahm Liniebus A/S.
Spanish: Arriva adquirió Unibus Rutetrafik a/s y Bus Danmark a/s; Connex adquirió Liniebus a/s.
Italian: Arriva ha acquisito Unibus Rutetrafik a/s e Bus Danmark a/s, Connex ha acquisito Liniebus a/s.
Portuguese: A Arriva adquiriu a Unibus Rutetrafik a/s e a Bus Danmark a/s, a Connex adquiriu a Liniebus a/s.
Dutch: Arriva kocht Unibus Rutetrafik a/s en Bus Danmark a/s, Connex kocht Liniebus a/s.
Danish: Arriva erhvervede Unibus Rutetrafik A/S og Bus Danmark A/S, mens Connex erhvervede Linjebus A/S.
Swedish: Arriva förvärvade Unibus Rutetrafik A/S och Bus Danmark A/S, medan Connex förvärvade Liniebus A/S.
Finnish: Arriva osti Unibus Rutetrafik A/S:n ja Bus Danmark A/S:n, Connex osti Liniebus A/S:n.
Greek: Η Arriva εξαγόρασε την Unibus Rutetrafik a/s και την Bus Danmark a/s, ενώ η Connex εξαγόρασε την Liniebus a/s.
Czech: Společnost Arriva získala společnost Unibus Rutetrafik a/s a Bus Danmark a/s a společnost Connex získala společnost Liniebus a/s.
Slovak: Arriva získala Unibus Rutetrafik a/s a Bus Danmark a/s, Connex získala Liniebus a/s.
Polish: Arriva przejęła Unibus Rutetrafik a/s oraz Bus Danmark a/s, Connex przejęła Liniebus a/s.
Hungarian: Az Arriva az Unibus Rutetrafik a/s és a Bus Danmark a/s társaságot, a Connex pedig a Liniebus a/s-t vásárolta fel.
Slovenian: Podjetje Arriva je prevzelo podjetji Unibus Rutetrafik a/s in Bus Danmark a/s, podjetje Connex pa podjetje Liniebus a/s.
Estonian: Arriva omandas äriühingud Unibus Rutetrafik A/S ja Bus Danmark A/S, Connex omandas äriühingu Liniebus A/S.
Latvian: Arriva iegādājās Unibus Rutetrafik a/s un Bus Danmark a/s, Connex iegādājās Liniebus a/s.
Lithuanian: „Arriva“ įsigijo „Unibus Rutetrafik a/s“ ir „Bus Danmark a/s“, o „Connex“ įsigijo „Liniebus a/s“.
English: Act. No 1046 of 23 December 1998.
French: Loi no 1046 du 23 décembre 1998.
German: Gesetz Nr. 1046 vom 23. Dezember 1998.
Spanish: Ley no 1046 de 23 de diciembre de 1998.
Italian: Legge 1046 del 23 dicembre 1998.
Portuguese: Lei n.o 1046 de 23 de Dezembro de 1998.
Dutch: Wetsvoorstel nr. 1046 van 23 december 1998.
Danish: Lov nr. 1046 af 23. december 1998.
Swedish: Lag nr 1046 av den 23 december 1998.
Finnish: Laki nro 1046, 23. joulukuuta 1998.
Greek: Πράξη αριθ. 1046 της 23ης Δεκεμβρίου 1998.
Czech: Zákon č. 1046 ze dne 23. prosince 1998.
Slovak: Zákon č. 1046 z 23. decembra 1998.
Polish: Ustawa nr 1046 z dnia 23 grudnia 1998 r.
Hungarian: Az 1998. december 23-i 1046. törvény.
Slovenian: Zakon št. 1046 z dne 23. decembra 1998.
Estonian: 23. detsembri 1998. aasta seadus nr 1046.
Latvian: Lēmums Nr. 1046, 1998. gada 23. decembris.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 23 d. aktas Nr. 1046.
English: Bill of 21 May 1999 regarding the capital injection of DKK 300 million.
French: Projet de loi du 21 mai 1999 concernant l’injection de capitaux de 300 millions de DKK.
German: Antrag vom 21. Mai 1999 über die Kapitaleinlage von 300 Mio. DKK.
Spanish: Proyecto de ley de 21 de mayo de 1999 sobre la aportación de capital de 300 millones DKK.
Italian: Progetto di legge del 1999 relativo a un conferimento di capitale di 300 milioni di DKK.
Dutch: Verklaring van 21 mei 1999 betreffende de kapitaalinbreng van 300 miljoen DKK.
Danish: Aktstykke af 21. maj 1999 om kapitaltilførslen på 300 mio. DKK.
Swedish: Lagförslag av den 21 maj 1999 om kapitaltillskottet på 300 miljoner DKK.
Finnish: Lakialoite 300 miljoonan Tanskan kruunun pääomasijoituksesta, 21. toukokuuta 1999.
Greek: Νομοσχέδιο της 21ης Μαΐου 1999 σχετικά με την εισφορά κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. DKK.
Czech: Návrh zákona ze dne 21. května 1999 o kapitálové injekci 300 milionů DKK.
Slovak: Návrh z 21. mája 1999, ktorý sa vzťahuje na kapitálovú injekciu 300 miliónov DKK.
Polish: Ustawa z dnia 21 maja 1999 r. w sprawie zastrzyku kapitałowego w kwocie 300 mln DKK.
Hungarian: A 300 millió DKK összegű tőkeinjekcióról szóló 1999. május 21-i törvényjavaslat.
Slovenian: Predlog zakona z dne 21. maja 1999 o povečanju kapitala v višini 300 milijonov DKK.
Estonian: 21. mai 1999. aasta eelnõu 300 miljoni Taani krooni suuruse kapitalisüsti kohta.
Latvian: Lēmums par kapitāla ieguldīšanu uzņēmumā DKK 300 miljonu apmērā (1999. gada 21. maijs).
Lithuanian: 1999 m. gegužės 21 d. įstatymo projektas dėl 300 mln. DKK kapitalo injekcijos.
English: Agreed by the Finance Committee on 27 May 1999.
French: Approuvé par la commission des finances le 27 mai 1999.
German: Der Antrag wurde am 27. Mai 1999 vom Finanzausschuss genehmigt.
Spanish: Aprobado por el Comité de Hacienda el 27 de mayo de 1999.
Italian: Approvato dalla commissione finanze il 27 maggio 1999.
Dutch: Goedgekeurd door de Commissie financiën op 27 mei 1999.
Danish: Tiltrådt af Finansudvalget den 27. maj 1999.
Swedish: Godkänt av finansutskottet den 27 maj 1999.
Finnish: Valtiovarainvaliokunta hyväksyi lakialoitteen 27. toukokuuta 1999.
Greek: Εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονομικών στις 27 Μαΐου 1999.
Czech: Schváleno finančním výborem dne 27. května 1999.
Slovak: Finančný výbor ho schválil 27. mája 1999.
Polish: Przyjęta przez Komitet Finansowy w dniu 27 maja 1999 r.
Hungarian: A pénzügyi bizottság 1999. május 27-én fogadta el.
Slovenian: Finančni odbor ga je odobril 27. maja 1999.
Estonian: Rahanduskomisjon nõustus sellega 27. mail 1999.
Latvian: Apstiprināts Finanšu komitejā 1999. gada 27. maijā.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 27 d. pritarta Finansų komiteto.
English: Report 10/01 on Combus A/S 1995-2001.
French: Rapport 10/01 sur Combus A/S 1995-2001.
German: [21] Bericht 10/01 über Combus A/S 1995-2001.
Spanish: Informe 10/01 sobre Combus A/S 1995-2001.
Italian: Relazione 10/01 su Combus A/S 1995-2001.
Portuguese: Relatório 10/01 sobre a Combus A/S 1995-2001.
Dutch: Verslag 10/01 inzake Combus A/S 1995-2001.
Danish: Beretning 10/01 om Combus A/S 1995-2001.
Swedish: Rapport 10/01 om Combus A/S 1995–2001.
Finnish: Raportti 10/01 Combus A/S:stä kaudella 1995–2001.
Greek: Έκθεση 10/01 σχετικά με την Combus A/S 1995-2001.
Czech: Zpráva č. 10/01 o společnosti Combus A/S 1995-2001.
Slovak: Správa 10/01 o spoločnosti Combus A/S 1995 – 2001.
Polish: Sprawozdanie nr 10/01 dotyczące spółki Combus A/S, lata 1995-2001.
Hungarian: A 10/01. sz. jelentés: A Combus A/S, 1995–2001.
Slovenian: Poročilo 10/01 o podjetju Combus A/S 1995-2001.
Estonian: Aruanne 10/01 äriühingu Combus A/S kohta aastatel 1995–2001.
Lithuanian: 1995–2001 m. „Combus A/S“ ataskaita Nr. 10/01.
English: Pages 49-60 of the report give a detailed description of the sales process, Arriva’s offer and the guarantees provided in connection with it.
French: Les pages 49-60 du rapport donnent une description détaillée de la procédure de vente, de l’offre d’Arriva et des garanties fournies.
German: Auf den Seiten 49-60 des Berichts werden das Verkaufsverfahren, das Angebot von Arriva und die im Zusammenhang damit gewährten Garantien ausführlich beschrieben.
Spanish: Las páginas 49-60 presentan una descripción detallada del proceso de venta, de la oferta de Arriva y de las garantías presentadas en ese contexto.
Italian: Alle pagine 49-60 la relazione fornisce una descrizione dettagliata del processo di vendita, dell’offerta di Arriva e delle garanzie fornite in relazione allo stesso.
Portuguese: As páginas 49-60 do relatório proporcionam uma descrição pormenorizada do processo de cessão, da oferta da Arriva e das garantias previstas nesse contexto.
Dutch: Op bladzijde 49-60 van het verslag staat een uitgebreide beschrijving van het verkoopproces, het bod van Arriva en de garanties die in verband daarmee zijn geboden.
Danish: Side 49-60 i beretningen indeholder en udførlig beskrivelse af salgsprocessen, Arrivas tilbud og de garantier, der blev stillet i forbindelse hermed.
Swedish: På s. 49–60 i rapporten finns en utförlig beskrivning av försäljningsprocessen, Arrivas anbud och de garantier som ställdes i samband med detta.
Finnish: Raportin sivuilla 49–60 kuvaillaan yksityiskohtaisesti myyntiprosessia, Arrivan tarjousta ja myynnin yhteydessä annettuja takauksia.
Greek: Οι σελίδες 49-60 της έκθεσης παρέχουν μια λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας πώλησης, της προσφοράς της Arriva και των παρεχόμενων εγγυήσεων.
Czech: Strany 49–60 zprávy obsahují podrobný popis postupu prodeje, nabídky společnosti Arriva a záruk poskytnutých v souvislosti s tímto prodejem.
Slovak: Strany 49 – 60 správy uvádzajú podrobný opis procesu predaja, ponuku spoločnosti Arriva a záruky poskytované v súvislosti s ňou.
Polish: Strony 49-60 sprawozdania zawierają szczegółowy opis procesu sprzedaży, oferty spółki Arriva, oraz przedstawionych w związku z nią gwarancji.
Hungarian: A jelentés 49–60. oldalán részletes beszámoló olvasható az értékesítési folyamatról, az Arriva ajánlatáról és az ezzel kapcsolatban nyújtott garanciákról.
Slovenian: Na straneh 49–60 poročila so podrobno opisani postopek prodaje, ponudba podjetja Arriva in jamstva, zagotovljena v zvezi s tem.
Estonian: Müügiprotsessi, Arriva pakkumist ja sellega seoses antud tagatisi on üksikasjalikult kirjeldatud aruande lehekülgedel 49–60.
Lithuanian: Ataskaitos 49–60 puslapiuose išsamiai aprašomas pardavimo procesas, bendrovės „Arriva“ pasiūlymas ir su juo susijusios suteiktos garantijos.
English: A further provision of EUR 5 million is to be made for 2002.
French: Une provision complémentaire de 5 millions d’EUR doit être prévue pour 2002.
German: Für 2002 ist eine weitere Rückstellung von 5 Mio. EUR erforderlich.
Spanish: Es necesaria una provisión adicional de 5 millones EUR para 2002.
Italian: Deve essere effettuato un ulteriore accantonamento di 5 milioni di EUR per il 2002.
Portuguese: Uma nova provisão de 5 milhões de EUR será feita para 2002.
Dutch: Er zal een verdere voorziening van 5 miljoen EUR worden gevormd voor 2002.
Danish: For år 2002 hensættes yderligere 5 mio. DKK.
Swedish: För år 2002 ska ytterligare 5 miljoner EUR avsättas.
Finnish: Vuodelle 2002 tehdään vielä 5 miljoonan euron varaus.
Greek: Μια επιπλέον πρόβλεψη 5 εκατ. ευρώ πρόκειται να γίνει για το 2002.
Czech: Na rok 2002 je nutno vytvořit další rezervu ve výši 5 milionů EUR.
Slovak: Ďalšia dotácia vo výške 5 miliónov EUR bude potrebná na rok 2002.
Polish: Należy przeznaczyć dalszą rezerwę w wysokości 5 mln EUR na rok 2002.
Hungarian: lábjegyzet: 2002-ben további 5 millió EUR értékű tőkebevitel szükséges.
Slovenian: 1: Za leto 2002 je treba oblikovati dodatne rezervacije v višini 5 milijonov EUR.
Estonian: aastaks tuleb eraldada veel 5 miljonit eurot.
Latvian: Ir paredzēts nodrošināt papildu uzkrājumu 2002. gadam EUR 5 miljonu apmērā.
Lithuanian: 1 past.: 2002 m. reikia papildomai atidėti 5 mln. EUR.
English: These requirements foresaw that the companies equity capital had to be at least 10 % of its balance sheet until 1998, and at least 20 % of its balance sheet as of 1999.
French: Ces exigences prévoyaient que les fonds propres de la société devaient représenter au moins 10 % de son bilan jusqu’en 1998 et au moins 20 % à partir de 1999.
German: Diese Erfordernisse sahen vor, dass das Eigenkapital bis 1998 mindestens 10 % und ab 1999 mindestens 20 % der Bilanzsumme ausmachen musste.
Spanish: Estos requisitos preveían que el capital en acciones de las empresas debía ser al menos del 10 % de su balance hasta 1998, y al menos del 20 % a partir de 1999.
Italian: Tali requisiti prevedevano che i fondi propri della società fossero pari ad almeno il 10 % del bilancio fino al 1998 e ad almeno il 20 % a partire dal 1999.
Portuguese: Estes requisitos previam que os capitais próprios das empresas fossem obrigatoriamente de, pelo menos, 10 % do seu balanço até 1998 e de, pelo menos, 20 % do seu balanço a partir de 1999.
Dutch: Volgens deze eisen moest het eigen vermogen van de bedrijven tot 1998 ten minste 10 procent van de balans uitmaken en vanaf 1999 ten minste 20 procent.
Danish: Ifølge disse krav skulle selskabets egenkapital andrage mindst 10 % af dets balancesum indtil 1998 og mindst 20 % af dets balancesum fra og med 1999.
Swedish: Enligt dessa krav skulle företagets eget kapital vara minst 10 procent av balansomslutningen fram till 1998 och minst 20 procent av balansomslutningen fram till 1999.
Finnish: Näiden vaatimusten mukaan yritysten oman pääoman oli oltava vähintään 10 prosenttia taseesta vuoteen 1998 saakka ja vähintään 20 prosenttia taseesta vuodesta 1999 alkaen.
Greek: Αυτές οι απαιτήσεις προέβλεπαν ότι το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας έπρεπε να είναι τουλάχιστον 10 % του ισολογισμού της έως το 1998 και τουλάχιστον 20 % του ισολογισμού της από το 1999.
Czech: Tyto požadavky vycházely z předpokladu, že základní kapitál společností musí tvořit nejméně 10 % bilančního úhrnu až do roku 1998, a nejméně 20 % bilančního úhrnu počínaje rokem 1999.
Slovak: Tieto požiadavky predpokladali, že vlastný majetok spoločností musel byť aspoň 10 % celkovej účtovnej súvahy do roku 1998 a aspoň 20 % celkovej účtovnej súvahy v roku 1999.
Polish: Zgodnie z tym wymogiem kapitał własny spółki powinien być równy przynajmniej 10 % bilansu przed 1998 r. oraz przynajmniej 20 % w roku 1999.
Hungarian: Ezek a követelmények arról rendelkeztek, hogy a társaság saját tőkéjének 1998-ig legalább a mérleg 10 %-ának, 1999-től kezdve pedig legalább 20 %-ának kell lennie.
Slovenian: Te zahteve so predvidevale, da mora znašati lastniški kapital podjetja najmanj 10 % njegove bilančne vsote do leta 1998 in najmanj 20 % bilančne vsote od leta 1999.
Estonian: Kõnealuste nõuetega nähti ette, et äriühingu omakapital peab moodustama vähemalt 10 % tema bilansimahust kuni 1998. aastani ning vähemalt 20 % bilansimahust alates 1999. aastast.
Latvian: Saskaņā ar šīm prasībām uzņēmuma pamatkapitālam līdz 1998. gadam bija jābūt vismaz 10 % no tā bilances vērtības, bet no 1999. gada – vismaz 20 % no bilances vērtības.