FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
French: Il convient, toutefois, d’éviter que les dispositions du présent règlement ne fassent double emploi avec celles des réglementations précitées, et notamment avec les clauses de sauvegarde de celles-ci,
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: Es conveniente, no obstante, evitar que las disposiciones del presente Reglamento constituyan una repetición de las de las regulaciones antes citadas, y especialmente de las cláusulas de salvaguardia de estas últimas.
Italian: Conviene tuttavia evitare che le disposizioni del presente regolamento costituiscano un doppione di quelle delle suddette regolamentazioni ed in particolare delle clausole di salvaguardia in essi previste,
Portuguese: É conveniente, todavia, evitar que as disposições do presente regulamento se sobreponham às previstas nas referidas regulamentações e, nomeadamente, às respectivas cláusulas de protecção,
Dutch: Evenwel dient te worden voorkomen dat de bepalingen van de onderhavige verordening een doublure vormen van de bepalingen van bovenbedoelde regelingen, met name van de daarin vervatte vrijwaringsclausules,
Danish: Det bør dog undgås, at bestemmelserne i denne forordning overlapper de førnævnte bestemmelser og særlig disses beskyttelsesklausuler —
Swedish: Emellertid måste överlappning av bestämmelser i denna förordning och bestämmelser i dessa rättsakter, särskilt skyddsklausulerna, undvikas.
Finnish: Olisi kuitenkin vältettävä tämän asetuksen säännösten soveltamista samanaikaisesti edellä tarkoitettujen sääntelyiden ja erityisesti näihin sisältyvien suojalausekkeiden kanssa,
Greek: Θα πρέπει πάντως να αποφεύγεται η επικάλυψη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού με τις διατάξεις των ανωτέρω ρυθμίσεων και, ιδίως, με τις ρήτρες διασφάλισης των ρυθμίσεων αυτών,
Czech: Je však třeba zabránit tomu, aby ustanovení tohoto nařízení a ustanovení výše uvedených právních předpisů, zejména jejich ochranné doložky, zdvojovaly právní úpravu,
Slovak: Je nutné vyhnúť sa akémukoľvek prekrývaniu medzi ustanoveniami tohto nariadenia a ustanoveniami týchto nástrojov, najmä ich ochranných doložiek,
Polish: Jednakże należy unikać kolizji między przepisami niniejszego rozporządzenia a przepisami tych instrumentów, w szczególności klauzulami ochronnymi tych przepisów,
Hungarian: Kerülni kell az átfedéseket a rendelet és az említett szabályozások rendelkezései között, különösen azok védzáradékai vonatkozásában,
Slovenian: Prekrivanju med določbami te uredbe in določbami navedenih instrumentov, še zlasti njihovimi splošnimi klavzulami zaščite, se je treba izogniti –
Estonian: Siiski tuleks vältida käesoleva määruse sätete ja nende õigusaktide sätete kattumist, eelkõige kaitseklauslite osas,
Latvian: Tomēr ir jāgādā, lai šīs regulas noteikumi nesakristu ar minēto dokumentu noteikumiem, jo īpaši ar aizsardzības klauzulām,
Lithuanian: Turėtų būti vengiama šio reglamento ir tų instrumentų nuostatų persidengimo, o ypač nuostatų dėl apsaugos priemonių,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: BASIC PRINCIPLE
French: PRINCIPE FONDAMENTAL
German: GRUNDSATZ
Spanish: PRINCIPIO FUNDAMENTAL
Italian: PRINCIPIO FONDAMENTALE
Portuguese: PRINCÍPIO FUNDAMENTAL
Dutch: GRONDBEGINSEL
Danish: HOVEDPRINCIP
Swedish: GRUNDPRINCIP
Finnish: PERUSPERIAATE
Greek: ΘΕΜΕΛΙΩΔΗΣ ΑΡΧΗ
Czech: ZÁKLADNÍ ZÁSADA
Slovak: ZÁKLADNÁ ZÁSADA
Polish: ZASADA PODSTAWOWA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: TEMELJNO NAČELO
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTE
Latvian: PAMATPRINCIPS
Lithuanian: PAGRINDINIS PRINCIPAS
English: COMMUNITY INFORMATION AND CONSULTATION PROCEDURE
French: PROCÉDURE COMMUNAUTAIRE D’INFORMATION ET DE CONSULTATION
German: GEMEINSCHAFTLICHES INFORMATIONS- UND KONSULTATIONSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO COMUNITARIO DE INFORMACIÓN Y DE CONSULTA
Italian: PROCEDURA COMUNITARIA DI INFORMAZIONE E DI CONSULTAZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTO COMUNITÁRIO DE INFORMAÇÃO E DE CONSULTA
Dutch: COMMUNAUTAIRE PROCEDURE VOOR HET UITWISSELEN VAN GEGEVENS EN VOOR OVERLEG
Danish: FÆLLESSKABETS INFORMATIONS- OG KONSULTATIONSPROCEDURE
Swedish: GEMENSKAPENS INFORMATIONS- OCH SAMRÅDSFÖRFARANDE
Finnish: YHTEISÖN TIETOJENVAIHTO- JA NEUVOTTELUMENETTELY
Greek: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
Czech: POSTUP PRO KONZULTACE A POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: INFORMAČNÝ A KONZULTAČNÝ POSTUP SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWA PROCEDURA INFORMACYJNA I KONSULTACYJNA
Hungarian: A KÖZÖSSÉG TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KONZULTÁCIÓS ELJÁRÁSA
Slovenian: POSTOPEK SKUPNOSTI ZA OBVEŠČANJE IN POSVETOVANJE
Estonian: ÜHENDUSE TEAVITAMIS- JA NÕUSTAMISKORD
Latvian: INFORMĀCIJAS UN KONSULTĀCIJU PROCEDŪRA KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS INFORMAVIMO IR KONSULTAVIMOSI TVARKA
English: Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Des consultations peuvent être ouvertes à tout moment, soit à la demande d’un État membre, soit à l’initiative de la Commission.
German: Konsultationen können zu jeder Zeit entweder auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission eingeleitet werden.
Spanish: En todo momento podrán iniciarse consultas, ya sea a petición de un Estado miembro, ya sea por iniciativa de la Comisión.
Italian: Le consultazioni possono essere avviate in ogni momento, sia su richiesta di uno Stato membro sia per iniziativa della Commissione.
Portuguese: Podem realizar-se consultas em qualquer momento, quer a pedido de um Estado-Membro, quer por iniciativa da Comissão.
Dutch: Te allen tijde kan, hetzij op verzoek van een lidstaat, dan wel op initiatief van de Commissie, een aanvang worden gemaakt met overleg.
Danish: Konsultationer kan til enhver tid indledes enten på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ.
Swedish: Samråd kan hållas när som helst antingen på begäran av en medlemsstat eller på kommissionens initiativ.
Finnish: Neuvottelut voidaan aloittaa milloin tahansa joko jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta.
Greek: Οι διαβουλεύσεις δύνανται να αρχίζουν ανά πάσα στιγμή, είτε κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise lze kdykoli zahájit konzultace.
Slovak: Konzultácie sa môžu uskutočniť kedykoľvek, buď na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie.
Polish: W każdej chwili mogą zostać rozpoczęte konsultacje, bądź na wniosek państwa członkowskiego, bądź z inicjatywy Komisji.
Hungarian: Konzultációkra bármikor sor kerülhet, valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére.
Slovenian: Posvetovanja lahko potekajo kadar koli, na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije.
Estonian: Konsultatsioone võib pidada igal ajal, kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni omal algatusel.
Latvian: Konsultācijas var rīkot vai nu pēc dalībvalsts lūguma, vai pēc Komisijas ierosmes.
Lithuanian: Konsultacijos, valstybei narei paprašius arba Komisijos iniciatyva, gali vykti bet kuriuo metu.
English: The Committee shall meet when convened by its Chairman. He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
French: Le Comité se réunit sur convocation de son président; celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d’information utiles.
Spanish: El Comité se reunirá por convocatoria de su presidente, quien comunicará a los Estados miembros, en el más breve plazo, todos los elementos de información útiles.
Italian: Il comitato si riunisce su convocazione del presidente; questi comunica tempestivamente agli Stati membri ogni utile elemento di informazione.
Portuguese: O Comité reúne-se por convocação do seu presidente, o qual comunica aos Estados-Membros, no mais curto prazo possível, todos os elementos de informação úteis.
Danish: Udvalget indkaldes af formanden; denne meddeler snarest muligt medlemsstaterne alle fornødne oplysninger.
Finnish: Komitea kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta: tämä toimittaa jäsenvaltioille kaikki tarvittavat tiedot viipymättä.
Czech: Výbor svolává předseda, který sdělí členským státům v co nejkratší době veškeré potřebné informace.
Polish: Komitet zbiera się na wezwanie swojego przewodniczącego; przewodniczący przekazuje państwom członkowskim, możliwie jak najszybciej, wszelkie odpowiednie informacje.
Slovenian: Odbor se sestane, ko ga skliče predsednik; predsednik v najkrajšem možnem času posreduje državam članicam vse relevantne informacije.
Latvian: Komitejas sēdi sasauc priekšsēdētājs; viņš pēc iespējas ātrāk paziņo dalībvalstīm visu būtisko informāciju.
English: Consultations shall in particular cover:
French: Les consultations portent notamment sur:
German: Die Konsultationen erstrecken sich insbesondere
Spanish: Las consultas se referirán especialmente a:
Italian: Le consultazioni vertono in particolare:
Portuguese: As consultas incidem, nomeadamente, sobre:
Dutch: Het overleg heeft meer bepaald betrekking:
Danish: Konsultationerne omfatter især
Swedish: Samråd ska särskilt omfatta
Finnish: Neuvottelut koskevat erityisesti:
Greek: Οι διαβουλεύσεις αφορούν ιδίως:
Czech: Konzultace se týkají zejména:
Slovak: Konzultácie pokrývajú najmä:
Polish: Konsultacje dotyczą w szczególności:
Hungarian: A konzultáció különösen az alábbiakra vonatkozik:
Slovenian: Posvetovanja se zlasti nanašajo na:
Estonian: Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige:
Latvian: Konsultācijas jo īpaši skar:
Lithuanian: Konsultacijose ypač aptariami šie klausimai:
English: terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
French: les conditions des exportations et leur évolution ainsi que les divers éléments de la situation économique et commerciale pour le produit en cause;
German: auf die Bedingungen und die Entwicklung der Ausfuhr sowie die Wirtschafts- und Handelslage bei der betreffenden Ware;
Spanish: las condiciones de las exportaciones y su evolución, así como a los distintos elementos de la situación económica y comercial para el producto de que se trate;
Italian: sulle condizioni delle esportazioni e sulla loro evoluzione, nonché su vari elementi della situazione economica e commerciale per il prodotto in causa;
Portuguese: As condições das exportações e a sua evolução, bem como os diversos elementos da situação económica e comercial do produto em causa;
Dutch: op de voorwaarden en de ontwikkeling van de uitvoer, alsmede op de economische en commerciële situatie voor het betrokken product;
Danish: betingelserne for og udviklingen i udførslen samt de forskellige økonomiske og handelsmæssige forhold, der gør sig gældende for den pågældende vare
Swedish: exportvillkor, exportutveckling samt olika aspekter på den ekonomiska och handelsmässiga situationen för produkten i fråga,
Finnish: viennin edellytyksiä ja kehitystä sekä erilaisia kyseisen tuotteen taloudellisen ja kaupallisen tilanteen erilaisia näkökohtia;
Greek: τις συνθήκες των εξαγωγών και την εξέλιξή τους, καθώς και τα διάφορα στοιχεία της οικονομικής και εμπορικής καταστάσεως για το εξεταζόμενο προϊόν·
Czech: podmínek vývozu, vývoje vývozu a různých hledisek hospodářské a obchodní situace předmětného produktu;
Slovak: podmienky vývozu, trendy vývozu a rôzne aspekty hospodárskej a obchodnej situácie týkajúcej sa daného výrobku;
Polish: warunków wywozu i ich zmiany, jak również różnych aspektów sytuacji gospodarczej i handlowej dla danego produktu;
Hungarian: a kiviteli időszakokra és feltételekre, a kivitel alakulására, az érintett termékre vonatkozó gazdasági és kereskedelmi helyzet különböző vonatkozásaira;
Slovenian: izvozna pravila in pogoje, izvozna gibanja in različne vidike gospodarske in trgovinske situacije v zvezi z zadevnim proizvodom;
Estonian: ekspordi tingmusi, ekspordi suundumusi ning majanduse ja kaubanduse olukorra erinevaid tahke seoses kõnealuse tootega;
Latvian: eksporta noteikumus un nosacījumus, eksporta attīstības tendences un dažādus ekonomikas un tirgus stāvokļa aspektus sakarā ar konkrēto ražojumu;
Lithuanian: nurodytų produktų eksporto sąlygos, eksporto tendencijos bei įvairūs ekonominės ir prekybos padėties aspektai;
English: the measures, if any, to be adopted.
French: le cas échéant, les mesures qu’il conviendrait d’adopter.
German: gegebenenfalls auf die erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: las medidas que conviniere adoptar, llegado el caso.
Italian: se del caso, sulle misure che sarebbe opportuno adottare.
Portuguese: Quando for caso disso, as medidas a tomar.
Dutch: en, zo nodig, op de maatregelen die dienen te worden getroffen.
Danish: eventuelt de foranstaltninger, som bør træffes.
Swedish: de åtgärder som eventuellt ska vidtas.
Finnish: tarvittaessa toimenpiteitä, joita olisi toteutettava.
Greek: αναλόγως της περιπτώσεως, τα μέτρα που θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν.
Czech: případných opatření, která by bylo vhodné přijmout.
Slovak: ak je to potrebné, opatrenia, ktoré majú byť prijaté.
Polish: w zależności od przypadku, środków, jakie należałoby przyjąć.
Hungarian: az esetlegesen elfogadandó intézkedésekre.
Slovenian: morebitne ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti.
Estonian: meetmeid, mida vajaduse korral tuleb vastu võtta.
Latvian: veicamos pasākumus, ja tādi ir.
Lithuanian: priemonės, kurias reikėtų patvirtinti, jeigu tokių prireiktų.
English: Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour donner suite aux demandes de la Commission et lui communiquent les données demandées.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um den Ersuchen der Kommission nachzukommen. Sie teilen ihr die erbetenen Angaben mit.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para dar curso a las peticiones de la Comisión y le comunicarán los datos solicitados.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per dar seguito alle domande della Commissione e le comunicano i dati richiesti.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas necessárias para darem seguimento aos pedidos da Comissão e comunicam-lhe os elementos solicitados.
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om de verzoeken van de Commissie in te willigen en delen haar de gevraagde gegevens mede.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige forholdsregler for at efterkomme Kommissionens henstillinger og meddeler den de ønskede oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att utföra kommissionens begäran och de ska till kommissionen lämna de begärda uppgifterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet komission pyyntöjen noudattamiseksi ja toimitettava komissiolle pyydetyt tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ικανοποιήσουν τις αιτήσεις της Επιτροπής και της διαβιβάζουν τα στοιχεία που ζήτησε.
Czech: Členské státy přijmou opatření, jež jsou nezbytná pro uskutečnění požadavků Komise, a předávají Komisi požadované údaje.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na splnenie žiadosti Komisie a poskytnú Komisii žiadané údaje.
Polish: Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu wykonania żądań Komisji oraz przekazują jej żądane dane.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket a Bizottság kéréseinek teljesítésére, és továbbítják a Bizottságnak a kért adatokat.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za izpolnitev zahtev Komisije in pošljejo Komisiji zahtevane podatke.
Estonian: Liikmesriigid teevad kõik, et rahuldada komisjoni nõudmisi ja edastavad komisjonile nõutud andmed.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu Komisijas prasības, un nosūta tai prasītās ziņas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, reikalingų Komisijos prašymams įvykdyti, ir perduoda Komisijai prašomą informaciją.
English: The Commission shall inform the other Member States.
French: La Commission informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: La Comisión informará a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informa os outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie stelt de overige lidstaten van een en ander in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti ostale države članice.
Estonian: Komisjon teavitab teisi liikmesriike.
Latvian: Komisija informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija informuoja apie tai kitas valstybes nares.
English: PROTECTIVE MEASURES
French: MESURES DE SAUVEGARDE
German: SCHUTZMAßNAHMEN
Spanish: MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
Italian: MISURE DI SALVAGUARDIA
Portuguese: MEDIDAS DE PROTECÇÃO
Dutch: VRIJWARINGSMAATREGELEN
Danish: BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER
Swedish: SKYDDSÅTGÄRDER
Finnish: SUOJATOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: OCHRANNÁ OPATŘENÍ
Slovak: OCHRANNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI OCHRONNE
Hungarian: VÉDINTÉZKEDÉSEK
Slovenian: SPLOŠNI UKREPI ZAŠČITE
Estonian: KAITSEMEETMED
Latvian: AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: APSAUGOS PRIEMONĖS
English: The Council and the Member States shall be notified of the measures taken. Such measures shall take effect immediately.
French: Les mesures prises sont communiquées au Conseil et aux États membres; elles sont immédiatement applicables.
German: Die ergriffenen Maßnahmen werden dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt; sie sind sofort anwendbar.
Spanish: Las medidas adoptadas serán comunicadas al Consejo y a los Estados miembros y serán aplicables inmediatamente.
Italian: Le misure adottate vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri; esse sono di immediata applicazione.
Portuguese: As medidas tomadas são comunicadas ao Conselho e aos Estados-Membros; são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De getroffen maatregelen worden aan de Raad en de lidstaten medegedeeld en zijn onmiddellijk van toepassing.
Danish: Rådet og medlemsstaterne underrettes om de trufne foranstaltninger; disse finder omgående anvendelse.
Finnish: Toteutetut toimenpiteet annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille; niitä sovelletaan välittömästi.
Greek: Τα ληφθέντα μέτρα γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη και εφαρμόζονται αμέσως.
Czech: Přijatá opatření jsou sdělena Radě a členským státům; jsou okamžitě použitelná.
Polish: Rada i państwa członkowskie są powiadamiane o podjętych środkach; środki takie stają się skuteczne niezwłocznie.
Estonian: Nõukogu ja liikmesriike teavitatakse võetud meetmetest, meetmeid rakendatakse koheselt.
Latvian: Padome un dalībvalstis tiek informētas par veiktajiem pasākumiem; šādi pasākumi stājas spēkā tūlīt.
English: The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community.
French: Les mesures peuvent être limitées à certaines destinations et aux exportations de certaines régions de la Communauté.
German: Diese Maßnahmen können auf bestimmte Bestimmungsländer und auf die Ausfuhr bestimmter Gebiete der Gemeinschaft beschränkt werden.
Spanish: Las medidas podrán estar limitadas a ciertos destinos y a las exportaciones de determinadas regiones de la Comunidad.
Italian: Le misure possono essere limitate a talune destinazioni e alle esportazioni di talune regioni della Comunità.
Portuguese: Estas medidas podem ser limitadas a certos destinos e às exportações de determinadas regiões da Comunidade.
Dutch: De maatregelen kunnen worden beperkt tot bepaalde bestemmingen en tot de uitvoer uit bepaalde gebieden van de Gemeenschap.
Danish: Foranstaltningerne i stk. 1 kan begrænses til visse bestemmelseslande og til udførslen fra visse områder i Fællesskabet.
Swedish: Åtgärderna kan begränsas till export till vissa länder eller till export från vissa regioner i gemenskapen.
Finnish: Toimenpiteet voidaan rajoittaa koskemaan tiettyjä määrämaita ja vientiä tietyiltä yhteisön alueilta.
Greek: Τα μέτρα δύνανται να αναφέρονται μόνο σε ορισμένους περιορισμούς και μόνο στις εξαγωγές ορισμένων περιοχών της Κοινότητος.
Czech: Tato opatření mohou být omezena na vývoz do určitých zemí nebo na vývoz z určitých oblastí Společenství.
Slovak: Opatrenia môžu byť obmedzené na vývozy do určitých krajín alebo na vývozy z určitých regiónov Spoločenstva.
Polish: Środki mogą być ograniczone do niektórych krajów i do wywozu z niektórych regionów Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedések a bizonyos országokba irányuló kivitelre vagy a Közösség bizonyos régióiból származó kivitelre korlátozódhatnak.
Slovenian: Ukrepi so lahko omejeni na izvoz v nekatere države ali na izvoz iz nekaterih regij Skupnosti.
Estonian: Need meetmed võivad piirduda teatavatesse riikidesse suunduva ekspordiga või ühenduse teatavatest piirkondadest tuleva ekspordiga.
Latvian: Pasākumus var attiecināt uz dažām eksporta galamērķa valstīm vai uz eksportu no dažiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Priemonės gali būti taikomos eksportui tik į tam tikras šalis arba eksportui iš tam tikrų Bendrijos regionų.
English: They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
French: Elles n’affectent pas les produits en cours d’acheminement vers la frontière de la Communauté.
German: Sie berühren nicht die Waren, die sich bereits auf dem Weg zur Grenze der Gemeinschaft befinden.
Spanish: No afectarán a los productos que se encuentren camino de la frontera de la Comunidad.
Italian: Esse non interessano i prodotti avviati verso la frontiera della Comunità.
Portuguese: Essas medidas não afectam os produtos que se encontram já a caminho da fronteira da Comunidade.
Dutch: Zij gelden niet voor producten die reeds onderweg zijn naar de grens van de Gemeenschap.
Danish: De berører ikke de varer, der er under forsendelse mod Fællesskabets grænse.
Swedish: De ska inte påverka varor som redan är på väg till gemenskapsgränsen.
Finnish: Ne eivät koske tuotteita kuljetettaessa niitä yhteisön rajalle.
Greek: Δεν επηρεάζουν τα προϊόντα που ευρίσκονται υπό μεταφορά προς τα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: Nedotýkají se produktů, které jsou již na cestě k hranici Společenství.
Slovak: Nesmú však ovplyvniť výrobky, ktoré sú už na ceste k hraniciam Spoločenstva.
Polish: Nie mają one wpływu na produkty będące już w drodze do granicy Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedések a Közösség határai felé úton lévő árukra nem vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi se ne nanašajo na proizvode, ki so že na poti proti meji Skupnosti.
Estonian: Need ei mõjuta tooteid, mis on juba teel ühenduse piirile.
Latvian: Tie neskar ražojumus, kas ir jau ceļā uz Kopienas robežu.
Lithuanian: Jos netaikomos produktams, kurie jau vežami prie Bendrijos sienos.