English: It states that aid is present where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return on investment (in dividends or capital gains) cannot be expected within a reasonable timeframe from the capital invested.
French: Il indique qu’un apport en capital doit être considéré comme une aide lorsque la situation financière de l’entreprise et notamment la structure et le volume de l’endettement sont tels qu’il ne paraît pas justifié d’escompter une rémunération normale du capital (sous forme de dividendes ou de plus-values) dans des délais raisonnables.
German: Darin ist festgehalten, dass es sich um eine Beihilfe handelt, wenn aufgrund der finanziellen Lage des Unternehmens und insbesondere aufgrund der Struktur und des Ausmaßes seiner Schulden nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach der Investition mit einer normalen Investitionsrendite (Dividenden oder Kapitalerträge) zu rechnen ist.
Spanish: Declara que existe ayuda cuando la situación financiera de la empresa y, especialmente, la estructura y volumen de su endeudamiento son tales que no cabe esperar un rendimiento normal (en dividendos o ganancias de capital) del capital invertido en un plazo de tiempo razonable.
Italian: Esso stabilisce che si è in presenza di un aiuto quando la posizione finanziaria dell’impresa, e in particolare la struttura e il volume dei suoi debiti sono tali da non permettere di attendersi, entro un lasso di tempo ragionevole un rendimento normale dell’investimento (sotto forma di dividendi o di incremento di valore del capitale).
Dutch: Hierin staat dat er sprake is van steun als de financiële positie van een bedrijf, en met name de structuur en omvang van de schuld, dusdanig is dat een normaal rendement op investering (in dividenden of kapitaalwinst) niet binnen een redelijke termijn te verwachten is voor het geïnvesteerde kapitaal.
Danish: Heri hedder det, at der er tale om statsstøtte, når selskabets finansielle situation og især dets struktur og omfanget af dets gæld er af en sådan art, at et normalt afkast (i form af udbetalinger af udbytte eller værdistigning) ikke kan ventes inden for en rimelig tidsramme.
Swedish: Här fastställs att det rör sig om statligt stöd när företagets finansiella ställning och i synnerhet dess struktur och skuldvolym är av en sådan karaktär att en normal avkastning på det investerade kapitalet (i form av utdelning eller kapitalvinster) inte är att förvänta inom en rimlig tidsram.
Finnish: Siinä todetaan, että kyseessä on tuki, jos yrityksen taloudellinen tilanne, ja etenkin sen velan rakenne ja määrä, ovat sellaiset, ettei sijoitetulle pääomalle ole odotettavissa tavanomaista tuottoa (osinkoina tai pääomatulona) kohtuullisen ajan kuluessa sen sijoittamisesta.
Greek: Αναφέρει ότι υφίσταται εισφορά κεφαλαίου όταν η οικονομική κατάσταση της επιχείρησης, και ιδιαίτερα η δομή και το ύψος του χρέους, είναι τέτοια ώστε δεν αναμένεται κανονική απόδοση σε ένα λογικό χρονικό πλαίσιο (υπό μορφή μερισμάτων ή κερδών επί του κεφαλαίου) από το επενδυθέν κεφάλαιο.
Czech: Ten uvádí, že se jedná o státní podporu, pokud jsou finanční pozice společnosti a zejména struktura a objem její zadluženosti takové, že v přiměřené době nelze očekávat normální návratnost (ve formě dividend nebo kapitálových zisků) investovaného kapitálu.
Slovak: Uvádza sa v ňom, že o pomoc ide vtedy, keď finančná pozícia spoločnosti, a najmä štruktúra a objem dlhu, je taká, že v rámci rozumného časového rámca sa nedá dosiahnuť návratnosť investovaného kapitálu (v dividendách alebo kapitálových ziskoch).
Polish: Stanowi on, że pomoc występuje wtedy, gdy sytuacja finansowa spółki, a w szczególności struktura i wielkość jej zadłużenia, jest taka, że nie można się spodziewać normalnej stopa zwrotu z inwestycji (w postaci dywidend lub zysków kapitałowych) z zainwestowanego kapitału w rozsądnej perspektywie czasowej.
Hungarian: Kijelenti, hogy akkor van szó támogatásról, ha a társaság pénzügyi helyzete – és különösen adósságának szerkezete és mértéke – miatt a befektetett tőke rendes megtérülése (az abból származó osztalék vagy tőkenyereség formájában) ésszerű határidőn belül nem várható.
Slovenian: Navaja, da gre za pomoč, če so finančni položaj podjetja ter zlasti sestava in obseg njegovega dolga takšni, da ni mogoče pričakovati običajnega donosa na naložbo (v obliki dividend ali kapitalskega dobička) v razumnem času od naložbe kapitala.
Estonian: Selle kohaselt on abiga tegemist juhul, kui äriühingu finantsseisund, eriti tema võla struktuur ja maht, on selline, mis ei võimalda oodata investeeringult tavapärast tasuvust (dividendide või kapitalituluna) mõistliku aja jooksul alates kapitali investeerimisest.
Latvian: Tajā ir teikts, ka par atbalstu ir uzskatāmi kapitāla ieguldījumi gadījumos, kad uzņēmuma finansiālā stāvokļa un jo īpaši tā parāda struktūras un apjoma dēļ normāli ieņēmumi no ieguldītā kapitāla (dividendes vai kapitāla pieaugums) pamatotā laikposmā nav gaidāmi.
Lithuanian: Joje teigiama, kad pagalba yra tada, kai finansinė bendrovės padėtis ir visų pirma jos skolos struktūra ir apimtis yra tokios, kad per pagrįstą laikotarpį iš investuoto kapitalo negalima tikėtis normalios investicijų grąžos (dividendais arba kapitalo prieaugiu).