English: According to Danske Busvognmaend, a normal private investor would have tried to terminate the loss-making contracts and would have let other undertakings take them over, thus ensuring that Combus remained profitable.
French: Un investisseur privé normal, d’après Danske Busvognmaend, se serait efforcé de résilier les contrats donnant lieu à des pertes et aurait laissé d’autres entreprises les prendre en charge, pour assurer ainsi la rentabilité de Combus.
German: Ein normaler privater Kapitalgeber hätte die Kündigung der Verlust bringenden Verträge angestrebt und diese anderen Unternehmen überlassen, um so die Rentabilität von Combus wiederherzustellen.
Spanish: En opinión de Danske Busvognmænd, un inversor privado normal habría procurado resolver los contratos deficitarios dejando que otras empresas se encargaran de ellos, para garantizar así la rentabilidad de Combus.
Italian: Un normale investitore privato, secondo Danske Busvognmaend, avrebbe cercato di mettere fine ai contratti in perdita, lasciando che se ne facessero carico altre imprese, per garantire in questo modo la redditività di Combus.
Portuguese: Na opinião da Danske Busvognmaend, um investidor privado normal, ter-se-ia esforçado por denunciar os contratos deficitários e teria deixado que outras empresas os assumissem, por forma a assegurar assim a rentabilidade da Combus.
Dutch: Een normale particuliere investeerder zou volgens Danske Busvognmaend moeite hebben gedaan om de verliesgevende contracten te ontbinden en zou ze door andere ondernemingen hebben laten overnemen om zo de rentabiliteit van Combus te waarborgen.
Danish: En normal privat investor ville ifølge Danske Busvognmænd have gjort forsøg på at opgive de tabsgivende kontrakter og lade andre overtage dem for på den måde at gøre Combus rentabel.
Swedish: Enligt Danske Busvognmænd skulle en normal privat investerare ha försökt avbryta de förlustbringande avtalen och låta andra överta dem för att göra Combus lönsamt.
Finnish: Tavallinen yksityinen sijoittaja olisi Danske Busvognmaendin mukaan pyrkinyt Combusin kannattavuuden varmistamiseksi irtisanomaan tappiolliset sopimukset ja antanut ne muiden yritysten hoidettaviksi.
Greek: Ένας απλός ιδιώτης επενδυτής, σύμφωνα με την Danske Busvognmaend, θα προσπαθούσε να ακυρώσει τις συμβάσεις που προκαλούν ζημίες και θα άφηνε άλλες εταιρείες να τις αναλάβουν, προκειμένου να εξασφαλίσει έτσι την αποδοτικότητα της Combus.
Czech: Běžný soukromý investor by se podle sdružení Danske Busvognmaend snažil vypovědět ztrátové smlouvy a přenechal by je jiným podnikům, aby zajistil výnosnost společnosti Combus.
Slovak: Bežný súkromný investor by sa podľa Danske Busvognmaend snažil ukončiť stratové zmluvy a prenechal by ich iným spoločnostiam, aby tým zabezpečil pokračujúcu ziskovosť spoločnosti Combus.
Polish: Normalny inwestor prywatny, zdaniem stowarzyszenia Danske Busvognmaend, postarałby się o rozwiązanie przynoszących straty umów i pozwoliłby innym przedsiębiorstwom je przejąć, żeby w ten sposób zapewnić rentowność spółki Combus.
Hungarian: A Danske Busvognmaend szerint egy rendes magánbefektető igyekezett volna felbontani a veszteséges szerződéseket, és átengedte volna azokat más társaságoknak, így biztosítva a Combus nyereségességét.
Slovenian: Po mnenju podjetja Danske Busvognmaend bi si normalni zasebni vlagatelj prizadeval za odpoved pogodb, ki prinašajo izgube, in bi drugim podjetjem prepustil, da jih prevzamejo, ter tako zagotovil donosnost podjetja Combus.
Estonian: Tavapärastes turutingimustes tegutsev erainvestor oleks Danske Busvognmændi arvates üritanud kahjumlikud lepingud lõpetada ning lasknud need sõlmida teistel äriühingutel, et tagada sel viisil Combuse kasumlikkus.
Latvian: Pēc Danske Busvognmaend uzskatiem parastais privātieguldītājs darītu visu iespējamo, lai lauztu zaudējumus nesošos līgumus, un censtos tikt citu uzņēmumu paspārnē, lai tādējādi nodrošinātu Combus rentabilitāti.
Lithuanian: Pasak „Danske Busvognmaend“, eilinis privatus investuotojas būtų stengęsis nutraukti nuostolingas sutartis ir būtų leidęs kitoms bendrovėms jas perimti, kad taip užtikrintų bendrovės „Combus“ pelningumą.