FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 11 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 11. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 11 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere dell’11 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 11 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 11 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 11.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Swedish: Yttrande av den 11 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 11. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 11ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 11. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 11. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 11 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. március 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 11. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 11. märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 11. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. kovo 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ C 175, 28.7.2009, p. 123.
French: JO C 175 du 28.7.2009, p. 123.
German: ABl. C 175 vom 28.7.2009, S. 123.
Spanish: DO C 175 de 28.7.2009, p. 123.
Italian: GU C 175 del 28.7.2009, pag. 123.
Portuguese: JO C 175 de 28.7.2009, p. 123.
Dutch: PB C 175 van 28.7.2009, blz. 123.
Danish: Udtalelse af 3.12.2008 (EUT C 175 af 28.7.2009, s. 123).
Swedish: EUT C 175, 28.7.2009, s. 123.
Finnish: EUVL C 175, 28.7.2009, s. 123.
Greek: ΕΕ C 175 της 28.7.2009, σ. 123.
Czech: Úř. věst. C 175, 28.7.2009, s. 123.
Slovak: Ú. v. EÚ C 175, 28.7.2009, s. 123.
Polish: Dz.U. C 175 z 28.7.2009, s. 123.
Hungarian: HL C 175., 2009.7.28., 123. o.
Slovenian: UL C 175, 28.7.2009, str. 123.
Estonian: ELT C 175, 28.7.2009, lk 123.
Latvian: OV C 175, 28.7.2009., 123. lpp.
Lithuanian: OL C 175, 2009 7 28, p. 123.
English: OJ L 105, 23.4.1983, p. 38.
French: JO L 105 du 23.4.1983, p. 38.
German: ABl. L 105 vom 23.4.1983, S. 38.
Spanish: DO L 105 de 23.4.1983, p. 38.
Italian: GU L 105 del 23.4.1983, pag. 38.
Portuguese: JO L 105 de 23.4.1983, p. 38.
Dutch: PB L 105 van 23.4.1983, blz. 38.
Danish: EFT L 105 af 23.4.1983, s. 38.
Swedish: EGT L 105, 23.4.1983, s. 38.
Finnish: EYVL L 105, 23.4.1983, s. 38.
Greek: ΕΕ L 105 της 23.4.1983, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 105, 23.4.1983, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 23.4.1983, s. 38.
Polish: Dz.U. L 105 z 23.4.1983, s. 38.
Hungarian: HL L 105., 1983.4.23., 38. o.
Slovenian: UL L 105, 23.4.1983, str. 38.
Estonian: EÜT L 105, 23.4.1983, lk 38.
Latvian: OV L 105, 23.4.1983., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 1983 4 23, p. 38.
English: See Annex II, Part A.
French: Voir annexe II, partie A.
German: Siehe Anhang II Teil A.
Spanish: Véase la parte A del anexo II.
Italian: Cfr. allegato II, parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo II.
Dutch: Zie bijlage II, deel A.
Danish: Jf. bilag II, del A.
Swedish: Se bilaga II del A.
Finnish: Katso liitteessä II oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy II.
Slovak: Pozri prílohu II časť A.
Polish: Zob. załącznik II część A.
Hungarian: Lásd a II. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge II.
Estonian: Vt II lisa A osa.
Latvian: Sk. II pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. II priedo A dalį.
English: VISUAL AND AUDITORY MATERIALS OF AN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC OR CULTURAL CHARACTER
French: MATÉRIEL VISUEL ET AUDITIF DE CARACTÈRE ÉDUCATIF, SCIENTIFIQUE OU CULTUREL
German: BILD- UND TONMATERIAL ERZIEHERISCHEN, WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS
Spanish: MATERIAL VISUAL Y AUDITIVO DE CARÁCTER EDUCATIVO, CIENTÍFICO O CULTURAL
Italian: MATERIALE VISIVO E AUDITIVO DI CARATTERE EDUCATIVO, SCIENTIFICO O CULTURALE
Portuguese: MATERIAL VISUAL E AUDITIVO DE CARÁCTER EDUCATIVO, CIENTÍFICO OU CULTURAL
Dutch: VISUEEL EN AUDITIEF MATERIAAL VAN OPVOEDKUNDIGE, WETENSCHAPPELIJKE OF CULTURELE AARD
Danish: AUDIOVISUELT MATERIALE AF UDDANNELSESMÆSSIG, VIDENSKABELIG ELLER KULTUREL KARAKTER
Swedish: LJUD- OCH BILDMATERIAL AV PEDAGOGISKT, VETENSKAPLIGT ELLER KULTURELLT SLAG
Finnish: OPETUS-, TIETEELLIS- TAI KULTTUURILUONTEISET KUVA- JA ÄÄNIMATERIAALIT
Greek: ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ, ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ Ή ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
Czech: OBRAZOVÝ A ZVUKOVÝ MATERIÁL VZDĚLÁVACÍ, VĚDECKÉ NEBO KULTURNÍ POVAHY
Slovak: VIDEO- A AUDIOMATERIÁLY VZDELÁVACIEHO, VEDECKÉHO A KULTÚRNEHO CHARAKTERU
Polish: MATERIAŁY AUDIOWIZUALNE O CHARAKTERZE EDUKACYJNYM, NAUKOWYM LUB KULTURALNYM
Hungarian: OKTATÁSI, TUDOMÁNYOS VAGY KULTURÁLIS JELLEGŰ AUDIOVIZUÁLIS ANYAGOK
Slovenian: VIZUALNA IN SLUŠNA GRADIVA IZOBRAŽEVALNEGA, ZNANSTVENEGA ALI KULTURNEGA ZNAČAJA
Estonian: HARIDUSLIKU, TEADUSLIKU VÕI KULTUURILISE LAADIGA AUDIOVISUAALNE MATERJAL
Latvian: VIZUĀLIE UN AUDIĀLIE MATERIĀLI KULTŪRAS, ZINĀTNES VAI IZGLĪTĪBAS JOMĀ
Lithuanian: MOKOMOJO, MOKSLINIO AR KULTŪRINIO POBŪDŽIO VAIZDO IR GARSO PRIEMONĖS
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nr
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: KN kodas
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Název zboží
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Megnevezés
Slovenian: Opis
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Apibūdinimas
English: Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
French: Plaques, pellicules, films, papiers, cartons et textiles, photographiques, impressionnés mais non développés:
German: Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffe, belichtet, jedoch nicht entwickelt:
Spanish: Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficas, impresionadas, pero sin revelar:
Italian: Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili, fotografici impressionati ma non sviluppati:
Portuguese: Chapas, filmes, papéis, cartões e têxteis, fotográficos, impressionados mas não revelados:
Dutch: Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, belicht doch niet ontwikkeld:
Danish: Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof, eksponerede, men ikke fremkaldte:
Swedish: Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade:
Finnish: Valokuvauslaatat, -filmit, -paperi, -kartonki, pahvi ja tekstiilit, valotetut mutta kehittämättömät:
Greek: Πλάκες, ταινίες, χαρτιά, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά που έχουν εκτεθεί στο φως, αλλά δεν έχουν εμφανιστεί:
Czech: Fotografické desky, filmy, papíry, karton a textilie, exponované, avšak nevyvolané:
Slovak: fotografické platne, filmy, papier, kartón a textílie, exponované, ale nevyvolané
Polish: Płyty fotograficzne, film, papier, tektura i materiały włókiennicze, naświetlone, ale niewywołane:
Hungarian: Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, papír, karton és textil:
Slovenian: Fotografske plošče, film, papir, karton in tekstil, osvetljeni, toda nerazviti:
Estonian: Fotoplaadid, -filmid, -paber, -papp ja -tekstiil, valgustatud, ent ilmutamata:
Latvian: Fotoplates, fotofilmas, fotopapīrs, kartons un tekstilmateriāli, eksponēti, bet neattīstīti:
Lithuanian: Fotografijos plokštelės ir juostos, popierius, kartonas ir tekstilės medžiagos, eksponuotos, bet neišryškintos:
English: Plates and film:
French: Plaques, pellicules et films:
German: Platten und Filme:
Spanish: Placas y películas
Italian: Lastre e pellicole:
Portuguese: Chapas e filmes:
Dutch: platen en film:
Danish: Plader og film:
Swedish: Plåtar och film:
Finnish: Laatat ja filmit:
Greek: Πλάκες και ταινίες:
Czech: Desky a filmy:
Slovak: platne a filmy
Polish: Płyty i film:
Hungarian: Lemez és film:
Slovenian: plošče in film:
Estonian: plaadid ja filmid:
Latvian: plates un filmas:
Lithuanian: Plokštelės ir juostos:
English: Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
French: Films cinématographiques, positifs, de caractère éducatif, scientifique ou culturel
German: kinematografische Filme, Positive erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Spanish: Películas cinematográficas, positivas, de carácter educativo, científico o cultural
Italian: Pellicole cinematografiche, positive, di carattere educativo, scientifico o culturale
Portuguese: Filmes cinematográficos, positivos, de carácter educativo, científico ou cultural
Dutch: cinematografische films, positief, van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Kinematografiske film, positive, af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter
Swedish: Kinofilm, positiv, av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag
Finnish: opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset elokuvafilmit ja positiivit
Greek: Κινηματογραφικές ταινίες, θετικές, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Czech: Kinematografické filmy, pozitivní, vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: kinematografický film, pozitívy, vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Polish: Taśma filmowa, pozytywy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos, illetve kulturális jellegű mozifilm és pozitívok
Slovenian: kinematografski film, pozitivi, izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Estonian: haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga kinofilmid, positiivid
Latvian: kinofilmas, pozitīvi izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Kino juosta, mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio pozityvai
English: Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematograph film:
French: Plaques et pellicules photographiques, impressionnées et développées, autres que les films cinématographiques:
German: Fotografische Platten und Filme, belichtet und entwickelt, ausgenommen kinematografische Filme:
Spanish: Placas y películas, fotográficas, impresionadas y reveladas, excepto las cinematográficas:
Italian: Lastre e pellicole, fotografiche, impressionate e sviluppate, diverse dalle pellicole cinematografiche:
Portuguese: Chapas e filmes, fotográficos, impressionados e revelados, excepto filmes cinematográficos:
Dutch: Fotografische platen en film, belicht en ontwikkeld, andere dan cinematografische film:
Danish: Fotografiske plader og film, undtagen kinematografiske film, eksponerede og fremkaldte:
Swedish: Fotografiska plåtar och fotografisk film, exponerade och framkallade, med undantag av kinofilm:
Finnish: Valokuvauslaatat ja -filmit, valotetut ja kehitetyt, muut kuin elokuvafilmit:
Greek: Πλάκες και ταινίες φωτογραφικές που έχουν εκτεθεί στο φως και εμφανιστεί, άλλες από τις κινηματογραφικές ταινίες:
Czech: Fotografické desky a filmy, exponované a vyvolané, jiné než kinematografické filmy:
Slovak: fotografické platne a filmy exponované a vyvolané, iné ako kinematografický film:
Polish: Płyty fotograficzne i film, naświetlone i wywołane, inne niż film kinematograficzny:
Hungarian: Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez és film, a mozifilm kivételével:
Slovenian: Fotografske plošče in film, osvetljeni in razviti, razen kinematografskega filma:
Estonian: Valgustatud ja ilmutatud fotoplaadid ja filmid, v.a kinofilmid:
Latvian: Eksponētas un attīstītas fotoplates un fotofilmas, izņemot kinofilmas:
Lithuanian: Fotografijos plokštelės ir juostos, eksponuotos ir išryškintos, išskyrus kino juostą:
English: Of an educational, scientific or cultural character
French: de caractère éducatif, scientifique ou culturel
German: erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Spanish: de carácter educativo, científico o cultural
Italian: di carattere educativo, scientifico o culturale
Portuguese: De carácter educativo, científico ou cultural
Dutch: van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter
Swedish: Av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag
Finnish: Opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset
Greek: Εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Czech: Vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Polish: O charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos, illetve kulturális jellegű
Slovenian: izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Estonian: haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga
Latvian: izglītības, kultūras vai zinātnes jomā
Lithuanian: mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio
English: Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
French: Films cinématographiques, impressionnés et développés, comportant ou non l’enregistrement du son ou ne comportant que l’enregistrement du son:
German: Kinematografische Filme, belichtet und entwickelt, auch mit Tonaufzeichnung oder nur mit Tonaufzeichnung:
Spanish: Películas cinematográficas, impresionadas y reveladas, con registro de sonido o sin él, o con registro de sonido solamente:
Italian: Pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate, anche portanti la registrazione del suono oppure portanti soltanto la registrazione del suono:
Portuguese: Filmes cinematográficos impressionados e revelados, contendo ou não gravação de som ou contendo apenas gravação de som:
Dutch: Cinematografische film, belicht en ontwikkeld, waarop al dan niet geluid is vastgelegd of waarop uitsluitend geluid is vastgelegd:
Danish: Kinematografiske film, med eller uden lydspor eller bestående alene af lydspor, eksponerede og fremkaldte:
Swedish: Kinofilm, exponerad och framkallad, med eller utan ljudspår eller med enbart ljudspår:
Finnish: Elokuvafilmit, valotetut ja kehitetyt, myös yhdistettyinä ääniraitaan tai sisältäen vain ääniraidan:
Greek: Κινηματογραφικές ταινίες που έχουν εκτεθεί στο φως και εμφανιστεί, με ή χωρίς εγγραφή ήχου, ή που έχουν μόνον την εγγραφή ήχου:
Czech: Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam:
Slovak: kinematografický film, exponovaný a vyvolaný, so zvukovým záznamom alebo bez neho alebo pozostávajúci len zo zvukového záznamu
Polish: Film kinematograficzny, naświetlony i wywołany, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadający ścieżkę dźwiękową:
Hungarian: Megvilágított és előhívott mozifilm, hangfelvétellel vagy anélkül, vagy olyan, amely csak hangfelvételt tartalmaz:
Slovenian: Kinematografski film, osvetljen in razvit, s posnetim zvočnim zapisom ali brez njega, ali samo s posnetim zvočnim zapisom:
Estonian: Valgustatud ja ilmutatud kinofilmid, helirajaga või ilma või ainult helirajaga:
Latvian: Eksponētas un attīstītas kinofilmas ar skaņas celiņu vai bez tā vai tādas, kurām ir tikai skaņas celiņš:
Lithuanian: Kino juostos, eksponuotos ir išryškintos, su garso takeliu arba be garso takelio ar sudarytos tik iš garso takelio:
English: Of a width of 35 mm or more:
French: d’une largeur de 35 mm ou plus:
German: mit einer Breite von 35 mm oder mehr:
Spanish: de anchura superior o igual a 35 mm:
Italian: di larghezza uguale o superiore a 35 mm:
Portuguese: De largura igual ou superior a 35 mm:
Dutch: met een breedte van 35 mm of meer:
Danish: Af bredde 35 mm eller derover:
Swedish: Med en bredd av minst 35 mm:
Finnish: leveys vähintään 35 mm:
Greek: Πλάτους 35 mm ή περισσότερο:
Czech: O šířce 35 mm nebo větší:
Slovak: so šírkou 35 mm alebo viac
Polish: O szerokości 35 mm lub większej:
Hungarian: Legalább 35 mm szélességben:
Slovenian: širine 35 mm ali več:
Estonian: laiusega vähemalt 35 mm:
Latvian: 35 mm platas vai platākas:
Lithuanian: kurių plotis ne mažesnis kaip 35 mm:
English: Other:
French: autres:
German: andere:
Spanish: Las demás:
Italian: altri:
Portuguese: Outros:
Dutch: ander:
Danish: Andre varer:
Swedish: Andra:
Finnish: Muut:
Greek: Άλλες:
Czech: Ostatní:
Slovak: iný
Polish: Pozostałe:
Hungarian: Más:
Slovenian: drugo:
Estonian: muud:
Latvian: citādi:
Lithuanian: kiti:
English: Other positives:
French: autres positifs:
German: andere Positive:
Spanish: Las demás positivas:
Italian: altre positive:
Portuguese: Outros positivos:
Dutch: andere positieve:
Danish: Andre positive:
Swedish: Annan positiv:
Finnish: Muut positiivit:
Greek: Άλλες θετικές:
Czech: Ostatní pozitivní:
Slovak: iné pozitívy
Polish: Pozostałe pozytywy
Hungarian: Más pozitívok:
Slovenian: drugi pozitivi:
Estonian: muud positiivid:
Latvian: citādi pozitīvi:
Lithuanian: kiti pozityvai:
English: Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
French: Films d’archives (comportant ou non le son) destinés à accompagner des films d’actualité
German: archivarisches Filmmaterial (mit oder ohne Ton), das zur Verwendung mit Filmen aktuellen Inhalts bestimmt ist
Spanish: Películas de archivo (que tengan o no sonido) destinadas a acompañar a películas de actualidad
Italian: Pellicole di archivio (sonorizzate o non) destinate ad accompagnare pellicole di attualità
Portuguese: Filmes de arquivo (com ou sem som), destinados a acompanhar filmes de actualidade
Dutch: archieffilms (al dan niet met geluid) bestemd om aan nieuwsfilms te worden toegevoegd
Danish: Arkivfilm (med eller uden lydspor) til brug i forbindelse med filmjournaler
Swedish: Arkivfilmsmaterial (med eller utan ljudspår) avsett för bruk i samband med journalfilmer
Finnish: Arkistofilmit (myös yhdistettyinä ääniraitaan), jotka on tarkoitettu uutisfilmien yhteydessä käytettäviksi
Greek: Ταινίες αρχείων (με ή χωρίς ήχο) που προορίζονται να συνοδεύσουν ταινίες επικαίρων
Czech: Archivní filmy (též ozvučené) určené k užití spolu s filmovými aktualitami
Slovak: archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým spravodajstvom
Polish: Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do użytku w związku z kronikami filmowymi
Hungarian: Archív filmanyag (hangcsíkkal vagy anélkül), amelyet a híradófelvételekkel kapcsolatban kívánnak felhasználni
Slovenian: arhivski filmski material (z ali brez zvočnega zapisa), ki se namerava uporabiti v povezavi s filmskimi novicami
Estonian: arhiivifilmid (helirajaga või ilma), mis on ette nähtud kasutamiseks koos kinokroonikaga
Latvian: arhīva filmu materiāli (ar skaņu celiņu vai bez tā), kas paredzēti izmantošanai kopā ar kinohronikas filmām
Lithuanian: Archyvinė filmavimo medžiaga (su garso takeliais arba be jų), skirta naudoti kino žurnalams
English: Recreational films particularly suited for children and young people
French: Films récréatifs convenant particulièrement aux enfants et aux jeunes
German: Unterhaltungsfilme, die sich besonders für Kinder und Jugendliche eignen
Spanish: Películas recreativas especialmente adecuadas para los niños y los jóvenes
Italian: Pellicole a carattere ricreativo particolarmente adatte ai bambini e ai giovani
Portuguese: Filmes recreativos destinados particularmente a crianças e a jovens
Dutch: ontspanningsfilms die vooral voor kinderen en jongeren geschikt zijn
Danish: Underholdningsfilm, der er særligt egnede til børn og unge
Swedish: Underhållningsfilmer särskilt lämpade för barn och ungdomar
Finnish: Ajanvietefilmit, jotka soveltuvat erityisesti lapsille ja nuorille
Greek: Ψυχαγωγικές ταινίες, ιδίως για παιδιά και για νέους
Czech: Zábavné filmy vhodné zejména pro děti a mládež
Slovak: zábavné filmy určené predovšetkým pre deti a mládež
Polish: Filmy rekreacyjne przeznaczone przede wszystkim dla dzieci i młodzieży
Hungarian: Szórakoztató filmek különösen gyermekek és fiatalok számára
Slovenian: rekreacijski filmi, ki so zlasti primerni za otroke in mladino
Estonian: eriti lastele ja noortele sobivad meelelahutusfilmid
Latvian: izklaidējošas filmas, kas īpaši piemērotas bērniem un jauniešiem
Lithuanian: Pramoginiai filmai, konkrečiai pritaikyti vaikams ir jaunimui
English: Other films of educational, scientific or cultural character
French: non dénommés, de caractère éducatif, scientifique ou culturel
German: nicht genannte Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Spanish: Las demás de carácter educativo, científico o cultural
Italian: non nominate, di carattere educativo, scientifico o culturale
Portuguese: Não especificados, de carácter educativo, científico ou cultural
Dutch: elders genoemd noch elders onder begrepen, van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Andre film af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter
Swedish: Andra filmer av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag
Finnish: Muut opetus-, tiede- tai kulttuuriluonteiset filmit
Greek: Μη κατoνομαζόμενες, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Czech: Ostatní filmy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru:
Polish: Pozostałe filmy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Más oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek:
Slovenian: drugi filmi izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Estonian: muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmid
Latvian: citas filmas izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Kiti mokomojo, mokslinio arba kultūrinio pobūdžio filmai