English: In early June, negotiations with Arriva were so advanced that the advisers considered that a final sales agreement could realistically be concluded in the first half of July 1999.
French: Au début du mois de juin, les négociations avec Arriva avaient tellement progressé que les conseillers pensaient qu’il était réaliste d’envisager la conclusion d’un accord de vente final au cours de la première quinzaine de juillet 1999.
German: Anfang Juni waren die Verhandlungen mit Arriva so weit fortgeschritten, dass die Berater eine Unterzeichnung des endgültigen Kaufvertrags in der ersten Julihälfte 1999 für realistisch hielten.
Spanish: A principios de junio, las negociaciones con Arriva estaban tan avanzadas que los asesores consideraron realista contar con un acuerdo final de venta en la primera quincena de julio de 1999.
Italian: All’inizio di giugno, le trattative con Arriva erano talmente avanzate che i consulenti hanno ritenuto che un accordo di vendita definitivo avrebbe potuto realisticamente essere raggiunto nella prima metà di luglio del 1999.
Portuguese: No início de Junho, as negociações com a Arriva estavam tão avançadas que os consultores entenderam que, com realismo, poderia ser concluído um contrato definitivo de venda na primeira quinzena de Julho de 1999.
Dutch: Begin juni waren de onderhandelingen met Arriva zo ver gevorderd dat de adviseurs van mening waren dat het realistisch zou zijn dat in de eerste helft van juli 1999 een definitieve verkoopovereenkomst kon worden gesloten.
Danish: Primo juni var forhandlingerne med Arriva så vidt fremskredne, at det var rådgivernes vurdering, at det ville have været realistisk, at der kunne indgås en endelig salgsaftale i første halvdel af juli 1999. I løbet af juni 1999 var der imidlertid stor presseomtale af Combus, herunder navnlig politiske tilkendegivelser om behovet for at indføre markedsandelsbegrænsning på rutebusmarkedet i Danmark. På baggrund af spekulationerne om markedsandelsbegrænsninger mistede Arriva interessen i at erhverve Combus. Arriva understregede dog at være interesseret i at erhverve Combus på længere sigt afhængigt af, om der blev indført markedsrestriktioner.
Swedish: I början av juni var förhandlingarna med Arriva såpass långt framskridna att rådgivarna bedömde att det var realistiskt att ett slutligt försäljningsavtal skulle kunna ingås under första hälften av juli 1999.
Finnish: Arrivan kanssa käytävät neuvottelut olivat kesäkuun alussa edenneet jo niin pitkälle, että neuvonantajien mielestä lopullinen myyntisopimus voitaisiin todennäköisesti tehdä heinäkuun 1999 alkupuolella.
Greek: Στις αρχές Ιουνίου, οι διαπραγματεύσεις με την Arriva προχώρησαν τόσο που οι σύμβουλοι θεώρησαν ότι μια τελική συμφωνία πώλησης θα μπορούσε βάσιμα να συναφθεί στο πρώτο δεκαπενθήμερο του Ιουλίου 1999.
Czech: Počátkem června postoupila jednání se společností Arriva do tak pokročilé fáze, že se poradci domnívali, že je reálné, aby konečná smlouva o prodeji byla uzavřena v první polovině července 1999.
Slovak: Na začiatku júna boli rokovania so spoločnosťou Arriva v takom štádiu, že si poradcovia mysleli, že uzavretie konečnej dohody o predaji bude reálne v prvej polovici júla 1999.
Hungarian: (47) Június elejére az Arrivával folytatott tárgyalások olyannyira előrehaladtak, hogy a tanácsadók úgy ítélték meg, hogy 1999 júliusának első felében reális lehetőség állhat fenn a végleges adásvételi szerződés megkötésére.
Slovenian: V začetku junija so pogajanja s podjetjem Arriva tako napredovala, da so svetovalci menili, da bi lahko bila končna prodajna pogodba realno sklenjena v prvi polovici julija 1999.
Estonian: (47) Juuni alguses olid läbirääkimised Arrivaga jõudnud nii kaugele, et nõustajate arvamuse kohaselt oli realistlik sõlmida lõplik müügileping 1999. aasta juuli esimeses pooles.
Latvian: (47) Jūnija sākumā sarunas ar Arriva bija pavirzījušās tik tālu, ka, pēc konsultantu domām, galīgo pārdošanas nolīgumu praktiski būtu iespējams noslēgt 1999. gada jūnija pirmajā pusē.
Lithuanian: Birželio pradžioje derybos su bendrove „Arriva“ taip pasistūmėjo į priekį, kad konsultantai manė, jog realiai galutinė pardavimo sutartis gali būti sudaryta pirmojoje 1999 m. liepos mėn. pusėje.