FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In 2008, the Group’s operating income amounted to SEK 15851 million (approx EUR 1704 million) with an operating margin of 5,2 %.
French: En 2008, le groupe a réalisé un résultat d’exploitation de 15851 millions de SEK (environ 1704 millions d’euros), avec une marge opérationnelle de 5,2 %.
German: Im Jahr 2008 belief sich das Betriebsergebnis des Konzerns auf 15851 Mio. SEK (rund 1704 Mio. EUR), mit einer Netto-Umsatzrendite von 5,2 %.
Spanish: En 2008, el resultado de explotación del Grupo fue de 15851 millones SEK (unos 1704 millones EUR), con un margen de explotación del 5,2 %.
Italian: Nel corso del 2008 il gruppo ha conseguito un risultato operativo di 15851 milioni di SEK (circa 1704 milioni di EUR) con un margine operativo del 5,2 %.
Portuguese: Em 2008, o resultado de exploração do grupo atingiu 15851 milhões de coroas suecas (aproximadamente 1704 milhões de EUR), com uma margem de 5,2 %.
Dutch: In 2008 bedroegen de bedrijfsinkomsten van het concern 15851 miljard SEK (ongeveer 1704 miljard EUR), met een exploitatiemarge van 5,2 %.
Danish: I 2008 beløb koncernens driftsresultat sig til 15851 mio. SEK(ca. 1704 mio. EUR) med en overskudsprocent på 5,2 %.
Swedish: Under 2008 uppgick koncernens rörelseresultat till 15851 miljoner kronor (omkring 1704 miljoner euro) med en rörelsemarginal om 5,2 %.
Finnish: Vuonna 2008 konsernin liikevoitto oli 15851 miljardia Ruotsin kruunua (noin 1704 miljardia euroa) ja nettotulosprosentti 5,2.
Greek: Το 2008, το αποτέλεσμα εκμετάλλευσης του ομίλου ανήλθε σε 15851 εκατ. κορώνες (περίπου 1704 εκατ. ευρώ), με περιθώριο κέρδους 5,2 %.
Czech: V roce 2008 činil provozní výnos skupiny 15851 milionů SEK (přibližně 1704 milionů EUR) s provozní marží ve výši 5,2 %.
Slovak: Prevádzkové príjmy skupiny v roku 2008 dosiahli 15851 miliónov SEK (približne 1704 miliónov EUR) pri prevádzkovej marži 5,2 %.
Polish: W 2008 r. przychody operacyjne grupy wyniosły 15851 mln SEK (ok. 1704 mln EUR) przy marży operacyjnej w wysokości 5,2 %.
Hungarian: 2008 során a vállalatcsoport üzemi tevékenységének eredménye elérte a 15851 millió SEK-t (mintegy 1704 millió EUR), 5,2 %-os adózott eredményhányad mellett.
Slovenian: Leta 2008 je prihodek iz poslovanja skupine znašal 15851 milijonov SEK(pribl. 1704 milijone EUR), s 5,2-odstotno maržo iz poslovanja.
Estonian: aastal oli kontserni põhitegevustulu 15851 miljonit Rootsi krooni (ligikaudu 1704 miljonit eurot) ja põhitegevuse puhaskasum 5,2 %.
Latvian: 2008. gadā Grupas ieņēmumi no saimnieciskās darbības bija SEK 15851 miljons (aptuveni EUR 1704 miljoni) ar peļņas normu 5,2 %.
Lithuanian: 2008 m. koncerno veiklos įplaukos buvo 15851 mln. SEK (beveik 1704 mln. EUR), o veiklos marža – apie 5,2 %.
English: Volvo Aero accounts for 2 % share of the Group’s net sales and operating income.
French: Volvo Aero représente 2 % des ventes nettes et du résultat d’exploitation du groupe.
German: Auf Volvo Aero entfielen 2 % des Nettoumsatzes und des Betriebsergebnisses des Konzerns.
Spanish: Volvo Aero representa el 2 % de las ventas netas y del resultado de explotación del Grupo.
Italian: Volvo Aero rappresenta il 2 % delle vendite nette e del risultato operativo del gruppo.
Portuguese: A Volvo Aero representa 2 % das vendas líquidas e dos resultados de exploração do grupo.
Dutch: Volvo Aero is goed voor 2 % van de netto-omzet en de bedrijfsinkomsten van het concern.
Danish: Volvo Aero står for 2 % af koncernens nettosalg og driftsresultat.
Swedish: Volvo Aero står för 2 % av koncernens nettoförsäljning och rörelseresultat.
Finnish: Volvo Aeron osuus konsernin nettomyynnistä ja liikevoitosta on 2 prosenttia.
Greek: Η Volvo Aero αντιπροσωπεύει το 2 % των καθαρών πωλήσεων του ομίλου και του αποτελέσματος εκμετάλλευσης.
Czech: Na společnost Volvo Aero připadá podíl 2 % z čistého prodeje a provozního výnosu skupiny.
Slovak: Spoločnosť Volvo Aero dosahuje 2 % podiel na čistých tržbách a prevádzkových príjmoch skupiny.
Polish: Udział Volvo Aero w sprzedaży netto i przychodach operacyjnych grupy wynosi 2 %.
Hungarian: A vállalatcsoport nettó értékesítésének és az üzemi tevékenységből származó eredményének 2 %-a tudható be a Volvo Aeronak.
Slovenian: V skupini prispeva Volvo Aero 2-odstotni delež čistega prihodka od prodaje in prihodka iz poslovanja.
Estonian: Volvo Aero arvele võib panna 2 % kontserni müügi- ja põhitegevustulust.
Latvian: Volvo Aero veido 2 % no Grupas neto apgrozījuma un ienākumiem no saimnieciskās darbības.
Lithuanian: „Volvo Aero“ pardavimai sudaro 2 % koncerno grynųjų pardavimų ir sukuria veiklos įplaukų.
English: The GEnx for the B787 was certified in March 2008 and the GEnx for B747-8 is scheduled for certification in mid 2009.
French: Le moteur GEnx prévu pour équiper le B787 a été certifié en mars 2008 et le moteur GEnx destiné au B747-8 devrait être certifié vers la mi-2009.
German: Das GEnx-Triebwerk für die B787 wurde im März 2008 zertifiziert, das GEnx-Triebwerk für die B747-8 soll Mitte 2009 zertifiziert werden.
Spanish: El GEnx para el B787 se certificó en marzo de 2008 y el GEnx para el B747-8 debería certificarse a mediados de 2009.
Italian: Il motore GEnx per gli aeromobili B787 è stato certificato nel marzo 2008, mentre il motore GEnx per gli aeromobili B747-8 dovrebbe essere certificato verso la metà del 2009.
Portuguese: O GEnx para o B787 recebeu a certificação em Março de 2008 e prevê-se que o GEnx para o B747-8 esteja certificado até meados de 2009.
Dutch: De GEnx voor de B787 werd in maart 2008 gecertificeerd en de certificatie van de GEnx-motor voor de B747-8 staat voor medio 2009 gepland.
Danish: Den GEnx-motor, som er beregnet til B787, blev certificeret i marts 2008, og GEnx-motoren til B747-8 skal efter planen certificeres i midten af 2009.
Swedish: Den GEnx-motor som är avsedd för B787 certifierades i mars 2008 och GEnx-motorn för B747–8 är tänkt att certifieras i mitten av 2009.
Finnish: B787-lentokonetyyppiin tarkoitetulle GEnx-moottorille annettiin tyyppihyväksyntä maaliskuussa 2008, ja B747–8-lentokonetyyppiin tarkoitetulle GEnx-moottorille on tarkoitus antaa tyyppihyväksyntä vuoden 2009 puolivälissä.
Greek: Ο κινητήρας GEnx για αεροσκάφη τύπου B787 πιστοποιήθηκε τον Μάρτιο 2008 και ο κινητήρας GEnx για B747-8 πρόκειται να πιστοποιηθεί στα μέσα του 2009.
Czech: Motor GEnx pro letadlo B 787 byl certifikován v březnu 2008 a certifikace motoru GEnx pro B747-8 je naplánována na polovinu roku 2009.
Slovak: Motor GEnx pre Boeing B787 bol certifikovaný v marci 2008 a certifikácia motora GEnx pre Boeing B747-8 je plánovaná v polovici roku 2009.
Polish: Certyfikacja silnika GEnx do samolotów typu B787 została przeprowadzona w marcu 2008 r., a certyfikacja silnika GEnx do samolotów typu B747-8 jest zaplanowana na połowę 2009 r. Zapewnione zostały zamówienia na 1120 silników GEnx do samolotów typu B787 i B747-8.
Hungarian: A B787-hez gyártott GEnx-motort 2008 márciusában engedélyezték, a B747-8 GEnx-motorjának engedélyezését pedig 2009 közepére tervezték.
Slovenian: GEnx za B787 je bil certificiran marca 2008, GEnx za B747-8 pa bo predvidoma certificiran sredi leta 2009.
Estonian: Lennukitüübile Boeing B787 kavandatud mootor GEnx sertifitseeriti 2008. aasta märtsis ja tüübile Boeing B747-8 kavandatud mootor sertifitseeritakse plaanide kohaselt 2009. aasta keskpaigas.
Latvian: GEnx dzinējs gaisa kuģim B787 tika sertificēts 2008. gada martā, bet GEnx dzinēju gaisa kuģim B747-8 plānots sertificēt 2009. gada vidū.
Lithuanian: Orlaiviui „B787“ skirtas „GEnx“ variklis buvo sertifikuotas 2008 m. kovo mėn., o „B747–8“ skirtą „GEnx“ variklį numatyta sertifikuoti 2009 m. viduryje.
English: Besides, the technical and commercial risks presented by GEnx are substantial.
French: Les risques techniques et économiques liés au moteur GEnx sont en outre considérables.
German: Die mit dem GEnx-Triebwerk verbundenen technischen und wirtschaftlichen Risiken sind erheblich.
Spanish: Por otra parte, los riesgos técnicos y económicos ligados al motor GEnx son considerables.
Italian: Inoltre, i rischi tecnici ed economici connessi al motore GEnx sono considerevoli.
Portuguese: Acrescem os consideráveis riscos técnicos e comerciais associados ao GEnx.
Dutch: Bovendien zijn de aan de GEnx verbonden technische en commerciële risico’s aanzienlijk.
Danish: Desuden er de tekniske og økonomiske risici ved GEnx-motoren betydelige.
Swedish: Dessutom är de tekniska och ekonomiska riskerna med GEnx-motorn avsevärda.
Finnish: GEnx-moottoriin liittyy lisäksi mittavia teknisiä ja taloudellisia riskejä.
Greek: Επιπλέον, οι τεχνολογικοί και οικονομικοί κίνδυνοι με τον κινητήρα GEnx είναι μεγάλοι.
Czech: Navíc jsou s motorem GEnx spojena značná technická a obchodní rizika.
Slovak: S motorom Genx sa navyše spájajú značné technické a obchodné riziká.
Polish: Poza tym w przypadku silników GEnx występuje znaczne ryzyko techniczne i handlowe.
Hungarian: Emellett jelentős a GEnx-motorhoz kapcsolódó műszaki és gazdasági kockázat.
Slovenian: Poleg tega so tehnična in poslovna tveganja, ki jih predstavlja GEnx, precejšnja.
Estonian: Lisaks sellele on mootoriga GEnx seotud tehnilised ja kaubanduslikud riskid väga suured.
Latvian: Turklāt ar GEnx saistītais tehniskais un komerciālais risks ir ievērojams.
Lithuanian: Be to, darbas su „GEnx“ varikliu reiškia didelę techninę ir ekonominę riziką.
English: The GEnx engine contains complex lightweight components that have to be applied in a new manner.
French: Le moteur GEnx comporte des composants légers complexes qui doivent être utilisés d’une manière nouvelle.
German: Das GEnx-Triebwerk enthält komplexe Leichtbau-Komponenten, die auf neuartige Weise eingebaut werden müssen.
Spanish: El motor GEnx incluye componentes ligeros complejos que deben aplicarse de una nueva manera.
Italian: Il motore GEnx comprende componenti leggeri complessi che devono essere applicati in un modo nuovo.
Portuguese: O motor GEnx é composto por peças leves e complexas que têm de ser aplicadas de forma inovadora.
Dutch: De GEnx bevat complexe lichtgewichtonderdelen die op een nieuwe wijze moeten worden gemonteerd.
Danish: GEnx-motoren indeholder komplekse letvægtskomponenter, som skal anvendes på en ny måde.
Swedish: GEnx-motorn innehåller komplexa lättviktskomponenter som måste appliceras på ett nytt sätt.
Finnish: GEnx-moottori sisältää monimutkaisia kevyitä komponentteja, joilla on uusia käyttötapoja.
Greek: Ο κινητήρας GEnx περιέχει περίπλοκα εξαρτήματα χαμηλού βάρους για την κατασκευή των οποίων πρέπει να εφαρμοστούν νέες τεχνολογίες.
Czech: Motor GEnx obsahuje složité odlehčené součásti, které je nutno používat novým způsobem.
Slovak: Motor GEnx obsahuje zložité súčiastky nízkej hmotnosti, ktoré sa majú používať novým spôsobom.
Polish: Silnik GEnx zawiera złożone lekkie podzespoły, które muszą być zastosowane w nowy sposób.
Hungarian: A GEnx-motor olyan összetett könnyűszerkezetű alkatrészekből áll, amelyeket új módon kell alkalmazni.
Slovenian: Motor GEnx sestavljajo kompleksne lahke komponente, ki jih je treba uporabiti na nov način.
Estonian: Kõnealune mootor sisaldab keerulisi kergekaalulisi komponente, mida tuleb paigaldada uuel viisil.
Latvian: GEnx dzinējā iekļautas sarežģītas jaunā veidā izmantojamas vieglsvara sastāvdaļas.
Lithuanian: „GEnx“ variklis turi sudėtingų lengvasvorių sudedamųjų dalių, kurios privalo būti pritaikytos naujai.
English: The aid has not been paid out yet and is subject to approval by the Commission.
French: L’aide n’a pas encore été versée, dans l’attente de l’accord de la Commission.
German: Bevor die Beihilfe ausgezahlt wird, muss sie von der Kommission genehmigt werden.
Italian: L’aiuto non è ancora stato versato e deve prima essere autorizzato dalla Commissione.
Portuguese: O auxílio ainda não foi pago, aguardando a aprovação da Comissão.
Dutch: De steun is nog niet uitgekeerd en dient door de Commissie te worden goedgekeurd.
Danish: Støtten er endnu ikke blevet udbetalt og skal først godkendes af Kommissionen.
Swedish: Stödet har ännu inte utbetalats och måste först godkännas av kommissionen.
Finnish: Tukea ei ole vielä maksettu tuensaajalle, koska sille on ensiksi saatava komission hyväksyntä.
Greek: Η ενίσχυση δεν έχει χορηγηθεί ακόμη και πρέπει πρώτα να εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Podpora dosud nebyla vyplacena a podléhá schválení Komisí.
Slovak: Pomoc nebola ešte vyplatená a podlieha schváleniu Komisie.
Hungarian: A támogatás még nem került kifizetésre és a Bizottság általi jóváhagyás függvénye.
Slovenian: Pomoč še ni bila izplačana, saj jo mora odobriti Komisija.
Estonian: Abi väljamaksmiseks on tarvis, et komisjon selle heaks kiidaks.
Latvian: Atbalsts vēl nav izmaksāts, un tam ir nepieciešams Komisijas apstiprinājums.
Lithuanian: Pagalba dar neišmokėta, nes ją iš pradžių privalo patvirtinti Komisija.
English: The repayment is defined on the basis of the earnings of Volvo Aero from the project (in terms of payments from GE to Volvo Aero).
French: Le remboursement de l’avance est déterminé sur la base des revenus que ce projet apportera à Volvo Aero (sous forme de paiements de GE à Volvo Aero).
German: Die Rückzahlung des Vorschusses erfolgt nach Maßgabe der Einnahmen, die Volvo Aero (in Form von Zahlungen von GE an Volvo Aero) aus dem Projekt erzielt.
Spanish: El reembolso del anticipo se determina sobre la base de las ganancias que este proyecto aporta a Volvo Aero (en forma de pagos de GE a Volvo Aero).
Italian: Il rimborso dell’anticipo è stabilito in funzione degli utili che Volvo Aero ricaverà dal progetto (sotto forma di pagamenti versati all’azienda da GE).
Portuguese: O reembolso é definido com base nas receitas obtidas pela Volvo Aero no âmbito do projecto (em termos de pagamentos da GE à Volvo Aero).
Dutch: De terugbetaling is afhankelijk van de inkomsten van Volvo Aero uit het project (in termen van betalingen van GE aan Volvo Aero).
Danish: Tilbagebetalingen af lånet er fastlagt på baggrund af Volvo Aeros fortjeneste på projektet (i form af betalinger fra GE til Volvo Aero).
Swedish: Återbetalningen av förskottet fastställs på grundval av de intäkter projektet ger Volvo Aero (i form av betalningar från GE till Volvo Aero).
Finnish: Ennakon takaisinmaksu määritetään Volvo Aeron hankkeesta saamien tulojen perusteella (maksut, jotka GE suorittaa Volvo Aerolle).
Greek: Η επιστροφή της προκαταβολής καθορίζεται βάσει των εσόδων της Volvo Aero από το έργο (υπό τη μορφή πληρωμών από τη GE στη Volvo Aero).
Czech: Vracení je určeno na základě zisku, který bude společnosti Volvo Aero z daného projektu plynout (tj. na základě plateb, které společnosti Volvo Aero odvede GE).
Slovak: Splácanie je stanovené na základe príjmov spoločnosti Volvo Aero z projektu (z hľadiska platieb GE spoločnosti Volvo Aero).
Polish: Spłatę ustalono na podstawie dochodów Volvo Aero z projektu (płatności uiszczanych przez GE na rzecz Volvo Aero).
Hungarian: Az előleg visszafizetése a Volvo Aero projektből származó (a GE által a Volvo Aeronak teljesített kifizetések formájában megvalósuló) bevételei alapján kerül meghatározásra.
Slovenian: Vračilo je določeno na podlagi dobička, ki ga bo imel Volvo Aero od projekta (glede na plačilo, ki ga bo prejel od GE).
Estonian: Tagasimaksete kindlaksmääramisel lähtutakse tulust, mida Volvo Aero saab projektist (maksetena GE-lt).
Latvian: Atmaksāšanas kārtība ir noteikta, pamatojoties uz Volvo Aero ienākumiem no projekta (ņemot vērā maksājumus, ko Volvo Aero saņem no GE).
Lithuanian: Avanso grąžinimas nustatomas atsižvelgiant į „Volvo Aero“ iš projekto gaunamas įplaukas (GE mokėjimus „Volvo Aero“).
English: The forecast used by the Swedish authorities is SEK 23 billion [7], based on sales forecasts of 4937 engines up to 2028.
French: Les autorités suédoises se basent sur une prévision de 23 milliards de SEK [7], correspondant à une prévision de 4937 moteurs vendus d’ici 2028.
German: Schweden geht davon aus, dass bis 2028 4937 Triebwerke verkauft werden und sich daraus Einnahmen von 23 Mrd. SEK [7] ergeben.
Italian: L’importo previsto dalle autorità svedesi è di 23 miliardi di SEK [7], calcolato sulla base di una produzione di 4937 motori fino al 2028.
Portuguese: As autoridades suecas estimam que estas receitas se elevarão a 23 mil milhões de coroas suecas [7], com base em previsões de venda de 4937 motores até 2028.
Dutch: De prognose die door de Zweedse autoriteiten wordt gehanteerd [7], bedraagt 23 miljard SEK, gebaseerd op een prognose dat 4937 motoren worden verkocht in de periode tot 2028.
Danish: De svenske myndigheders salgsprognose lyder på 23 mia. SEK [7] på grundlag af 4937 motorer frem til 2028.
Swedish: De svenska myndigheterna utgår från prognosen 23 miljarder kronor [7], som grundar sig på en försäljningsprognos på 4937 motorer till 2028.
Finnish: Ruotsin viranomaisten ennuste, 23 miljardia Ruotsin kruunua [7], perustuu siihen, että vuoteen 2028 mennessä saataisiin myytyä 4937 moottoria.
Greek: Οι σουηδικές αρχές υπολογίζουν στην πρόβλεψη των 23 δισεκατ. κορωνών [7], βάσει της πρόβλεψης για πωλήσεις 4937 κινητήρων μέχρι το 2028.
Czech: Odhad, který švédské orgány použily, je 23 miliard SEK [7] a vychází z očekávaného prodeje 4937 motorů do roku 2028.
Slovak: Odhad, ktorý použili švédske orgány, je 23 miliárd SEK [7] a vychádza z predpokladu predaja 4937 motorov do roku 2028.
Hungarian: A svéd hatóságok által alkalmazott előrejelzés 23 milliárd SEK [7], amely az értékesítési prognózison alapul, mely szerint 2028-ig 4937 motort értékesítenek.
Slovenian: Švedski organi na podlagi napovedi prodaje 4937 motorjev do leta 2028 ocenjujejo, da bo plačilo znašalo 23 milijard SEK [7].
Estonian: Rootsi ametiasutused prognoosivad tulu suuruseks 23 miljardit Rootsi krooni, [7] lähtudes eeldusest, et 2028. aastaks müüakse 4937 mootorit.
Latvian: Zviedrijas iestādes lēš, ka šie ienākumi var sasniegt SEK 23 miljardus [7], ņemot vērā apgrozījuma prognozes par 4937 dzinējiem līdz 2028. gadam.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijų 23 mlrd. SEK prognozės [7] pagrįstos tuo, kad iki 2028 m. planuojama parduoti 4937 variklius.
English: Volvo Aero requested the aid in a letter to the Swedish Government on 7 December 2004, before the start of the project.
French: Volvo Aero a demandé une aide au gouvernement suédois, par lettre du 7 décembre 2004, c’est-à-dire avant le lancement du projet.
German: Volvo Aero beantragte die Beihilfe in einem Schreiben an die schwedische Regierung vom 7. Dezember 2004, also vor Beginn des Projekts.
Spanish: Volvo Aero pidió ayuda al Gobierno sueco en una carta de 7 de diciembre de 2004, antes de que se iniciara el proyecto.
Italian: Volvo Aero aveva chiesto di beneficiare dell’aiuto con una lettera indirizzata al governo svedese in data 7 dicembre 2004, vale a dire prima dell’avvio del progetto.
Portuguese: A Volvo Aero solicitou o auxílio através de uma carta dirigida ao Governo sueco em 7 de Dezembro de 2004, ainda antes de iniciar o projecto.
Dutch: Volvo Aero heeft een steunaanvraag ingediend in een brief aan de Zweedse regering van 7 december 2004, dat wil zeggen vóór de start van het project.
Danish: Volvo Aero ansøgte om støtten i brev til den svenske regering af 7. december 2004, dvs. inden projektet blev sat i gang.
Swedish: Volvo Aero begärde stöd i en skrivelse till den svenska regeringen den 7 december 2004, dvs. innan projektet inleddes.
Finnish: Volvo Aero jätti tukihakemuksen Ruotsin hallitukselle osoitetulla kirjeellä, joka oli päivätty 7 päivänä joulukuuta 2004, toisin sanoen ennen hankkeen alkamista.
Greek: Η Volvo Aero αιτήθηκε ενίσχυσης μέσω επιστολής προς τη σουηδική κυβέρνηση στις 7 Δεκεμβρίου 2004, ήτοι πριν από την έναρξη του έργου.
Czech: Před zahájením projektu požádala společnost Volvo Aero o podporu dopisem adresovaným švédské vládě ze dne 7. prosince 2004.
Slovak: Pred začatím projektu požiadala spoločnosť Volvo Aero listom zo 7. decembra 2004 švédsku vládu o pomoc.
Polish: W dniu 7 grudnia 2004 r., czyli przed rozpoczęciem projektu, Volvo Aero zwróciło się do rządu szwedzkiego z pisemnym wnioskiem o pomoc.
Hungarian: A Volvo Aero 2004. december 7-i levelében, még a projekt kezdete előtt kérte a svéd kormánytól a támogatást.
Slovenian: Volvo Aero je pred začetkom projekta v dopisu švedski vladi z dne 7. decembra 2004 zaprosil za pomoč.
Estonian: Volvo Aero taotles Rootsi valitsuselt abi 7. detsembri 2004. aasta kirjas, seega enne projekti algust.
Latvian: Volvo Aero2004. gada 7. decembrī nosūtītajā vēstulē lūdza Zviedrijas valdības atbalstu pirms projekta uzsākšanas.
Lithuanian: „Volvo Aero“ paprašė pagalbos 2004 m. gruodžio 7 d. rašte Švedijos Vyriausybei, t. y. prieš pradėdama projektą.
English: Only informally, through a telephone call from the Ministry of Industry to Volvo Aero, did the Government express its positive stance on the aid.
French: Le gouvernement a simplement fait savoir informellement, au cours d’une conversation téléphonique entre le ministère de l’économie et Volvo Aero, qu’il était favorable à l’octroi de l’aide.
German: Das Wirtschaftsministerium teilte Volvo Aero lediglich informell in einem Telefongespräch mit, der Beihilfe positiv gegenüberzustehen.
Spanish: El Gobierno expresó simplemente de manera informal, en una conversación telefónica entre el Ministerio de Industria y Volvo Aero, que era favorable a conceder una ayuda.
Italian: Il governo ha comunicato esclusivamente in via informale, in occasione di una conversazione telefonica fra il ministero dell’Economia e Volvo Aero, che avrebbe espresso un parere positivo in merito all’aiuto.
Portuguese: O Governo manifestou apenas informalmente o seu parecer positivo em relação ao auxílio, através de um telefonema do Ministério da Indústria à Volvo Aero.
Dutch: De regering heeft alleen informeel, in een telefoongesprek van het ministerie van Industrie aan Volvo Aero, aangegeven dat zij positief stond tegenover de steun.
Danish: Regeringen meddelte kun uformelt, gennem en telefonsamtale fra erhvervsministeriet til Volvo Aero, at den forholdt sig positivt til støtten.
Swedish: Regeringen meddelade endast informellt genom ett telefonsamtal från näringsdepartementet till Volvo Aero att den förhöll sig positiv till stödet.
Finnish: Hallitus ilmoitti vain epävirallisesti kauppa- ja teollisuusministeriön sekä Volvo Aeron edustajan välisen puhelinkeskustelun aikana, että se suhtautui tukeen myönteisesti.
Greek: Η κυβέρνηση ενημέρωσε ανεπίσημα μόνο, μέσω τηλεφωνικής επικοινωνίας από το σουηδικό Υπουργείο Βιομηχανίας, Απασχόλησης και Επικοινωνιών στη Volvo Aero, ότι είναι θετικά προσκείμενη στη χορήγηση της ενίσχυσης.
Czech: Vláda vyjádřila společnosti Volvo Aero svůj kladný postoj k podpoře pouze neformálně, prostřednictvím telefonátu z ministerstva průmyslu.
Slovak: Vláda iba neformálne, prostredníctvom telefonátu ministerstva priemyslu spoločnosti Volvo Aero, vyjadrila pozitívne stanovisko k pomoci.
Polish: Rząd wyraził swoje pozytywne stanowisko w odniesieniu do pomocy jedynie w sposób nieformalny, podczas rozmowy telefonicznej między Ministerstwem Przemysłu a Volvo Aero.
Hungarian: A támogatáshoz való pozitív viszonyát a kormány csupán informálisan, a Gazdasági Minisztériumból a Volvo Aerohoz intézett telefonhívás útján jelezte.
Slovenian: Vlada je svoje pozitivno stališče glede pomoči izrazila samo neuradno, s telefonskim klicem z ministrstva za industrijo na podjetje Volvo Aero.
Estonian: Valitsus väljendas oma positiivset seisukohta abi andmise küsimuses vaid mitteametlikult majandusministeeriumi ja Volvo Aero vahel peetud telefonikõnes.
Latvian: Valdība pauda pozitīvu nostāju attiecībā uz atbalsta piešķiršanu tikai neformālā veidā, Rūpniecības ministrijai pa tālruni sazinoties ar Volvo Aero.
Lithuanian: Vyriausybė apie savo teigiamą požiūrį dėl pagalbos pranešė tik neoficialiai, Pramonės ministerijos telefoninio pokalbio metu.