FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Danish government informed the Commission in its letter of 23 January 2001 that this clause had not been included in the final share sale agreement.
French: Le gouvernement danois a informé la Commission dans sa lettre du 23 janvier 2001 que cette clause n’avait pas été incluse dans l’accord de vente final des parts.
German: Die dänische Regierung teilte der Kommission mit Schreiben vom 23. Januar 2001 mit, dass diese Klausel nicht in den endgültigen Vertrag über den Verkauf der Anteile aufgenommen wurde.
Spanish: El Gobierno danés informó a la Comisión en su carta de 23 de enero de 2001 de que dicha cláusula no se incluyó en el acuerdo final de venta de acciones.
Portuguese: O Governo dinamarquês informou a Comissão, na sua carta de 23 de Janeiro de 2001, que essa cláusula não tinha sido incluída no contrato final de cessão de acções.
Dutch: De Deense regering deelde de Commissie in haar brief van 23 januari 2001 mede dat deze clausule niet was opgenomen in de definitieve aandelenverkoopovereenkomst.
Danish: Den danske regering meddelte i sit brev til Kommissionen af 23. januar 2001, at denne klausul ikke var medtaget i den endelige aktiesalgsaftale.
Swedish: I sitt brev av den 23 januari 2001 meddelade den danska regeringen kommissionen att denna klausul inte fanns med i det slutliga aktieförsäljningsavtalet.
Finnish: Tanskan hallitus ilmoitti komissiolle 23 päivänä tammikuuta 2001 päivätyllä kirjeellään, ettei tätä lauseketta ollut sisällytetty lopulliseen osakkeiden myyntisopimukseen.
Greek: Η δανική κυβέρνηση ενημέρωσε την Επιτροπή, σε επιστολή της με ημερομηνία 23 Ιανουαρίου 2001, ότι η ρήτρα αυτή δεν είχε συμπεριληφθεί στην τελική συμφωνία πώλησης μετοχών.
Czech: Dánská vláda informovala Komisi dopisem ze dne 23. ledna 2001, že tato doložka nebyla do konečné smlouvy o prodeji akcií začleněna.
Slovak: Dánska vláda informovala Komisiu vo svojom liste z 23 januára 2001, že táto doložka nebola zahrnutá do konečnej dohody o predaji podielu.
Polish: Rząd duński poinformował Komisję, w piśmie z dnia 23 stycznia 2001 r., że w ostatecznej umowie sprzedaży udziałów klauzula ta nie została zawarta.
Hungarian: A dán kormány 2001. január 23-án kelt levelében tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy ezt a záradékot a végleges részvényeladási megállapodásba nem foglalták bele.
Slovenian: Danska vlada je v dopisu z dne 23. januarja 2001 obvestila Komisijo, da ta klavzula ni bila vključena v končno pogodbo o prodaji delnic.
Estonian: 23. jaanuari 2001. aasta kirjas teatas Taani valitsus komisjonile, et see klausel oli lõplikust aktsiate müügi lepingust välja jäetud.
Latvian: Dānijas valdība 2001. gada 23. janvāra vēstulē paziņoja Komisijai, ka galīgajā akciju pārdošanas nolīgumā šī klauzula nav iekļauta.
Lithuanian: 2001 m. sausio 23 d. raštu Danijos Vyriausybė pranešė Komisijai, kad ši nuostata neįtraukta į galutinę akcijų pardavimo sutartį.
English: The reason for this change was that ‘the Danish government has chosen to demand approval from the relevant authorities prior to the closing’.
French: La raison de ce changement était que «le gouvernement danois a choisi de demander l’approbation des autorités compétentes avant la conclusion de la vente».
German: Der Grund für diese Änderung bestand darin, dass „die dänische Regierung beschlossen hat, vor dem Geschäftsabschluss die Genehmigung der maßgeblichen Behörden einzuholen“.
Spanish: La razón aducida para ese cambio fue que «el Gobierno danés ha decidido solicitar la aprobación de las autoridades competentes antes de cerrar el acuerdo».
Portuguese: A razão desta alteração foi o facto de «o Governo dinamarquês ter optado por solicitar a aprovação das autoridades competentes antes da conclusão».
Dutch: De reden voor deze wijzing was dat „de Deense regering ervoor had gekozen de relevante autoriteiten om goedkeuring te vragen voor het sluiten van de overeenkomst”.
Danish: Grunden til denne ændring var, at den danske regering har foretrukket at anmode om godkendelse fra de relevante myndigheder inden »closing«.
Swedish: Anledningen till denna förändring var att ”den danska regeringen har valt att begära godkännande från de relevanta myndigheterna innan försäljningen slutförs”.
Finnish: Syynä tähän muutokseen oli, että Tanskan hallitus oli päättänyt pyytää kyseisten viranomaisten hyväksynnän ennen kaupan päättämistä.
Greek: Ο λόγος αυτής της αλλαγής ήταν ότι «η δανική κυβέρνηση επέλεξε να ζητήσει έγκριση από τις αρμόδιες αρχές πριν από το κλείσιμο».
Czech: Důvodem této změny bylo, že „dánská vláda se rozhodla vyžádat si schválení od příslušných orgánů před uzavřením smlouvy“.
Slovak: Dôvodom tejto zmeny bolo to, že „dánska vláda sa rozhodla požiadať príslušné orgány o schválenie ešte pred uzavretím“.
Polish: Powodem tej zmiany była „decyzja rządu duńskiego o wystąpieniu o wyrażenie zgody przez odpowiednie organy przed zamknięciem transakcji”.
Hungarian: A változtatás oka az volt, hogy „a dán kormány úgy döntött, hogy a lezárás előtt kéri az illetékes hatóságok jóváhagyását”.
Slovenian: Razlog za to spremembo je bil, da „se je danska vlada odločila zahtevati soglasje ustreznih organov pred sklenitvijo posla“.
Estonian: Muudatuse tingis asjaolu, et „Taani valitsus otsustas taotleda asjaomaste asutuste heakskiitu enne tehingu lõpetamist”.
Latvian: Šo grozījumu pamatojumā bija teikts, ka “Dānijas valdība ir nolēmusi pirms nolīguma noslēgšanas lūgt attiecīgo iestāžu apstiprinājumu”.
Lithuanian: Šio pasikeitimo priežastis buvo ta, kad „Danijos Vyriausybė nusprendė reikalauti atitinkamo valdžios institucijų patvirtinimo prieš užbaigdama pardavimą“.
English: Assessment of the Office of the Auditor General of Denmark
French: Appréciation du bureau du contrôleur général des comptes du Danemark
German: Bewertung der obersten dänischen Rechnungsprüfungsbehörde
Spanish: Evaluación de los servicios del Auditor General de Dinamarca
Italian: Valutazione dell’Ufficio del verificatore generale di Danimarca
Portuguese: Avaliação do Gabinete do Auditor Geral da Dinamarca
Dutch: Beoordeling door de generale thesaurie van Denemarken
Danish: Rigsrevisionens vurdering
Swedish: Rigsrevisionens bedömning
Finnish: Tanskan valtion tilintarkastusviraston arvio
Greek: Αξιολόγηση του Γραφείου του Γενικού Ελεγκτή της Δανίας
Czech: Posouzení dánským účetním dvorem
Slovak: Hodnotenie najvyššieho kontrolného úradu Dánska
Polish: Ocena Biura Audytora Generalnego Danii
Hungarian: A dán Számvevőszék értékelése
Slovenian: Ocena Urada generalnega revizorja Danske
Estonian: Taani riigikontrolli hinnang
Latvian: Dānijas Revīzijas biroja veiktais novērtējums
Lithuanian: Danijos valstybės kontrolieriaus tarnybos vertinimas
English: The sales process has also been the object of a special report of the Office of the Auditor General of Denmark [21].
French: Le processus de vente a également fait l’objet d’un rapport spécial du bureau du contrôleur général des comptes du Danemark [21].
German: Das Verkaufsverfahren war unter anderem auch Gegenstand eines Sonderberichts der obersten dänischen Rechnungsprüfungsbehörde [21].
Spanish: El proceso de venta también ha sido objeto de un informe especial de los servicios del Auditor General de Dinamarca [21].
Italian: Il processo di vendita è stato oggetto di una relazione speciale dell’Ufficio del verificatore generale di Danimarca [21].
Portuguese: O processo de cessão foi também objecto de um relatório especial do Gabinete do Auditor Geral da Dinamarca [21].
Dutch: Het verkoopproces was ook aanleiding voor een speciaal verslag van de generale thesaurie van Denemarken [21].
Danish: Salgsprocessen er også blevet beskrevet i en beretning fra Rigsrevisionen [21].
Swedish: Försäljningsprocessen har också behandlats i en särskild rapport från den danska riksrevisionen (Rigsrevisionen) [21].
Finnish: Myös Tanskan valtion tilintarkastusvirasto [21] on laatinut erityisraportin myyntiprosessista.
Greek: Η διαδικασία της πώλησης επίσης προβλεπόταν σε ειδική έκθεση του Γραφείου του Γενικού Ελεγκτή της Δανίας [21].
Czech: Postup prodeje byl také předmětem zvláštní zprávy dánského účetního dvora [21].
Slovak: Proces predaja bol aj predmetom zvláštnej správy najvyššieho kontrolného úradu Dánska [21].
Polish: Proces sprzedaży był również przedmiotem specjalnego sprawozdania Biura Audytora Generalnego Danii [21].
Hungarian: Az értékesítési folyamatról a dán Számvevőszék különjelentést készített [21].
Slovenian: Prodajni postopek je bil obravnavan tudi v posebnem poročilu Urada generalnega revizorja Danske [21].
Estonian: Müügiprotsessi kohta koostas eriaruande ka Taani riigikontroll [21].
Latvian: Pārdošanas procesam ir veltīts arī Dānijas Revīzijas biroja īpašs ziņojums [21].
Lithuanian: Danijos valstybės kontrolieriaus tarnyba taip pat turėjo pateikti specialią pardavimo proceso vertinimo ataskaitą [21].
English: The conclusion (page 60) of the report states that:
French: La conclusion (page 60) du rapport mentionne que:
German: In der Schlussfolgerung des Berichts (Seite 60) heißt es:
Spanish: La conclusión del informe (página 60) indica lo siguiente:
Italian: La conclusione (pag. 60) della relazione recita:
Portuguese: Na conclusão (página 60) do relatório refere-se que:
Dutch: In de conclusie (bladzijde 60) van dat verslag staat:
Danish: Af beretningens konklusion (side 60) fremgår følgende:
Swedish: I rapportens slutsats (s. 60) konstateras följande:
Finnish: Raportin päätelmissä (sivu 60) todetaan seuraavaa:
Greek: Ο επίλογος (σελίδα 60) της έκθεσης αναφέρει τα εξής:
Czech: Závěr (strana 60) zprávy konstatuje, že:
Slovak: V závere správy (strana 60) sa uvádza, že:
Polish: We wniosku sprawozdania (s. 60) czytamy:
Hungarian: A jelentés következtetései között (60. oldal) a következő kijelentést teszik:
Slovenian: Na koncu (stran 60) poročila je navedeno:
Estonian: Aruande kokkuvõttes (lehekülg 60) märgitakse järgmist:
Latvian: Ziņojuma noslēgumā (60. lpp.) ir teikts:
Lithuanian: Ataskaitos išvadoje (p. 60) teigiama:
English: ‘The investigation of the Office of the Auditor General of Denmark has shown that Arriva's offer was low, but that no serious offer was better.
French: «L’enquête du bureau du contrôleur général des comptes du Danemark a montré que l’offre d’Arriva était basse, mais qu’aucune offre sérieuse n’était meilleure.
German: „Die Prüfung der obersten dänischen Rechnungsprüfungsbehörde hat ergeben, dass Arriva ein niedriges Angebot abgegeben hatte, ein besseres ernsthaftes Angebot aber nicht vorlag.
Spanish: «La investigación de los servicios del Auditor General de Dinamarca ha puesto de manifiesto que la oferta de Arriva era baja, pero que no hubo ninguna oferta seria mejor.
Italian: «L’inchiesta condotta dell’Ufficio del verificatore generale di Danimarca ha dimostrato che l’offerta di Arriva era sì bassa ma che nessun’altra offerta seria offriva condizioni migliori.
Portuguese: «A investigação do Gabinete do Auditor Geral da Dinamarca demonstrou que a oferta da Arriva era baixa, mas que não existia qualquer oferta séria melhor.
Dutch: „Het onderzoek van de generale thesaurie van Denemarken heeft uitgewezen dat het bod van Arriva laag was, maar dat er geen serieus bod was dat beter was.
Danish: »Rigsrevisionens undersøgelse har vist, at Arrivas tilbud var lavt, men at ingen seriøse tilbud var bedre.
Swedish: ”Rigsrevisionens undersökning har visat att Arrivas anbud var lågt, men att det inte fanns något seriöst anbud som var bättre.
Finnish: ”Tanskan valtion tilintarkastusviranomaisen tarkastuksessa on todettu, että Arrivan tarjous oli alhainen mutta että parempaakaan vakavasti otettavaa tarjousta ei ollut saatu.
Greek: «Η έρευνα του Γραφείου του Γενικού Ελεγκτή της Δανίας έδειξε ότι η προσφορά της Arriva ήταν χαμηλή, αλλά ότι καμία σοβαρή προσφορά δεν ήταν καλύτερη.
Czech: „Šetření dánského účetního dvora ukázalo, že nabídka společnosti Arriva byla nízká, avšak žádná jiná vážně míněná nabídka nebyla lepší.
Slovak: „Vyšetrovanie najvyššieho kontrolného úradu Dánska ukázalo, že ponuka spoločnosti Arriva bola nízka, ale že žiadna seriózna ponuka nebola nižšia.
Polish: „Badanie przeprowadzone przez Biuro Audytora Generalnego Danii wykazało, że chociaż oferta spółki Arriva była niska, żadna z poważnych ofert nie była lepsza.
Hungarian: „A dán Számvevőszék vizsgálata azt mutatta ki, hogy az Arriva ajánlata alacsony volt, de nem volt egyetlen jobb komoly ajánlat sem.
Slovenian: „Preiskava, ki jo je izvedel Urad generalnega revizorja Danske, je pokazala, da je bila ponudba podjetja Arriva nizka, toda ni bilo nobene boljše resne ponudbe.
Estonian: „Taani riigikontrolli uurimine näitas, et Arriva pakkumine oli madal, kuid et ükski tõsiselt võetav pakkumine ei olnud parem.
Latvian: “Dānijas Revīzijas biroja veiktā analīze liecina, ka Arriva piedāvātā cena bija zema, bet neviens no pārējiem nopietnajiem piedāvājumiem nebija izdevīgāks.
Lithuanian: „Iš Danijos valstybės kontrolieriaus tarnybos tyrimo matyti, kad bendrovės „Arriva“ pasiūlymas buvo menkas, bet geresnio rimto pasiūlymo pateikta nebuvo.
English: On the basis of the assessments and information available, the Office of the Auditor General of Denmark conclude that the agreement should be regarded as satisfactory.
French: À partir des estimations et des informations disponibles, le bureau du contrôleur général des comptes du Danemark a conclu que l’accord devrait être considéré comme satisfaisant.
German: Auf der Grundlage der vorliegenden Bewertungen und Informationen gelangt die oberste dänische Rechnungsprüfungsbehörde zu dem Schluss, dass die Vereinbarung nicht zu beanstanden ist.
Spanish: Partiendo de las evaluaciones y de la información disponible, los servicios del Auditor General de Dinamarca concluyen que debe considerarse satisfactorio el acuerdo.
Italian: Sulla base delle valutazioni e delle informazioni disponibili l’Ufficio del verificatore generale di Danimarca è giunto alla conclusione che l’accordo è da considerarsi soddisfacente.
Portuguese: Com base nas avaliações e informações disponíveis, o Gabinete do Auditor Geral da Dinamarca concluiu que o contrato deveria ser visto como satisfatório.
Dutch: Op basis van de evaluaties en de beschikbare informatie concludeert de generale thesaurie van Denemarken dat de overeenkomst als bevredigend moet worden beschouwd.
Danish: Rigsrevisionen finder ud fra de foreliggende vurderinger og oplysninger, at den indgåede aftale må anses for tilfredsstillende.
Swedish: Mot bakgrund av de tillgängliga bedömningarna och uppgifterna anser Rigsrevisionen att det ingångna avtalet måste anses vara tillfredsställande.
Finnish: Arviointien ja käytettävissä olevan tiedon perusteella Tanskan valtion tilintarkastusviranomainen toteaa, että sopimusta on pidettävä tyydyttävänä.
Greek: Βάσει των εκτιμήσεων και των διαθέσιμων στοιχείων, το Γραφείο του Γενικού Ελεγκτή της Δανίας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συμφωνία πρέπει να θεωρηθεί ικανοποιητική.
Czech: Na základě posouzení a dostupných informací dospěl dánský účetní dvůr k závěru, že smlouvu je nutno považovat za uspokojivou.
Slovak: Na základe dostupného hodnotenia a informácií najvyšší kontrolný úrad Dánska uviedol, že dohoda by sa mala považovať za uspokojivú.
Polish: Na podstawie oceny i dostępnych informacji Biuro Audytora Generalnego Danii wnioskuje, że umowę należy uznać za zadowalającą.
Hungarian: A rendelkezésre álló értékelések és információk alapján a dán Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy a megállapodás kielégítőnek tekinthető.
Slovenian: Na podlagi ocen in razpoložljivih informacij Urad generalnega revizorja Danske ugotavlja, da bi moral sporazum šteti za zadovoljivega.
Estonian: Kättesaadavate hinnangute ja andmete põhjal järeldab Taani riigikontroll, et lepingut võib pidada rahuldavaks.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamajiem vērtējumiem un informāciju, Dānijas Revīzijas birojs secina, ka nolīgums jāvērtē pozitīvi.
Lithuanian: Remdamasi vertinimais ir turima informacija, Danijos valstybės kontrolieriaus tarnyba priėjo prie išvados, kad sutartį reikėtų laikyti patenkinama.
English: The subsequent sale of 50 % of Combus to Connex
French: La vente ultérieure de 50 % de Combus à Connex
German: Der anschließende Verkauf von 50 % von Combus an Connex
Spanish: La venta posterior del 50 % de Combus a Connex
Italian: La successiva vendita del 50 % di Combus a Connex
Portuguese: A subsequente cessão de 50 % da Combus à Connex
Dutch: De daaropvolgende verkoop van 50 procent van Combus aan Connex
Danish: Det efterfølgende salg af 50 % af Combus til Connex
Swedish: Den efterföljande försäljningen av 50 procent av Combus till Connex
Finnish: Combusin osakekannasta 50 prosentin myynti edelleen Connexille
Greek: Η μετέπειτα πώληση του 50 % της Combus στην Connex
Czech: Následný prodej 50 % společnosti Combus společnosti Connex
Slovak: Následný predaj 50 % Combusu spoločnosti Connex
Polish: Sprzedaż kolejnych 50 % spółki Combus firmie Connex
Hungarian: A Combus 50 %-ának továbbértékesítése a Connex részére
Slovenian: Posledična prodaja 50 % podjetja Combus podjetju Connex
Estonian: 50 % Combusi aktsiate järgnev müük Connexile
Latvian: Sekojoša Combus 50 % pārdošana Connex
Lithuanian: Tolesnis 50 % bendrovės „Combus“ pardavimas bendrovei „Connex“
English: The Danish government and Arriva have transmitted additional factual information on this point to the Commission.
French: Le gouvernement danois et Arriva ont transmis des informations factuelles complémentaires sur ce point à la Commission.
German: Die dänische Regierung und Arriva übermittelten der Kommission zusätzliche sachliche Informationen zu diesem Thema.
Spanish: El Gobierno danés y Arriva han remitido a la Comisión datos adicionales al respecto.
Italian: Il governo danese e Arriva hanno trasmesso alla Commissione informazioni fattuali aggiuntive su questo punto.
Portuguese: O Governo dinamarquês e a Arriva transmitiram à Comissão informação factual suplementar a este respeito.
Dutch: De Deense regering en Arriva hebben de Commissie hierover aanvullende feitelijke informatie verstrekt.
Danish: Den danske stat og Arriva har sendt supplerende oplysninger herom til Kommissionen.
Swedish: Den danska staten och Arriva har sänt ytterligare upplysningar om detta till kommissionen.
Finnish: Tanskan hallitus ja Arriva ovat toimittaneet komissiolle lisätietoja tätä asiaa koskevista tosiseikoista.
Greek: Η δανική κυβέρνηση και η Arriva διαβίβασαν πρόσθετες πληροφορίες για το θέμα αυτό στην Επιτροπή.
Czech: Dánská vláda a společnost Arriva předaly Komisi k této věci doplňující věcné informace.
Slovak: Dánska vláda a spoločnosť Arriva zaslali dodatočné faktické informácie o tejto otázke Komisii.
Polish: Rząd duński i spółka Arriva przekazały Komisji dodatkowe informacje merytoryczne odnośnie do tego punktu.
Hungarian: A dán kormány és az Arriva további tényadatokat közölt ezzel kapcsolatban a Bizottsággal.
Slovenian: Danska vlada in podjetje Arriva sta Komisiji posredovala dodatne stvarne informacije o tej točki.
Estonian: Taani valitsus ja Arriva esitasid komisjonile selles küsimuses lisateavet asjaolude kohta.
Latvian: Šajā jautājumā Dānijas valdība un Arriva ir nosūtījuši Komisijai papildu faktisku informāciju.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė ir bendrovė „Arriva“ pateikė Komisijai papildomų faktų šiuo klausimu.
English: The process of the negotiations between Arriva and Connex started in 2000.
French: La procédure de négociation entre Arriva et Connex a débuté en 2000.
German: Die Verhandlungen zwischen Arriva und Connex begannen im Jahr 2000.
Spanish: El proceso de negociaciones entre Arriva y Connex se inició en el año 2000.
Italian: I negoziati tra Arriva e Connex sono iniziate nel 2000.
Portuguese: O processo de negociações entre a Arriva e a Connex teve início em 2000.
Dutch: Het onderhandelingsproces tussen Arriva en Connex begon in 2000.
Danish: Forhandlingerne mellem Arriva og Connex indledtes i 2000.
Swedish: Förhandlingarna mellan Arriva och Connex inleddes 2000.
Finnish: Arrivan ja Connexin väliset neuvottelut käynnistettiin vuonna 2000.
Greek: Η διαδικασία διαπραγματεύσεων μεταξύ της Arriva και της Connex άρχισε το 2000.
Czech: Jednání mezi společnostmi Arriva a Connex začala v roce 2000.
Slovak: Proces rokovaní medzi spoločnosťami Arriva a Connex sa začal v roku 2000.
Polish: Negocjacje między spółkami Arriva i Connex rozpoczęły się w roku 2000.
Hungarian: Az Arriva és a Connex közötti tárgyalási folyamat 2000-ben kezdődött el.
Slovenian: Postopek pogajanj med podjetjem Arriva in podjetjem Connex se je začel leta 2000.
Estonian: Arriva ja Connexi vaheliste läbirääkimiste protsess algas 2000. aastal.
Latvian: Arriva un Connex sarunu process sākās 2000. gadā.
English: The initial idea was that both companies submitted a joint bid.
French: L’idée initiale était que les deux sociétés devaient présenter une offre commune.
German: Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgeben.
Spanish: La idea inicial era que ambas empresas presentaran una oferta conjunta.
Italian: L’idea iniziale era che le due società presentassero un’offerta congiunta.
Portuguese: A ideia inicial era que ambas as empresas apresentassem uma proposta conjunta.
Dutch: Het oorspronkelijke idee was dat beide ondernemingen een gezamenlijk bod zouden uitbrengen.
Danish: Det var oprindeligt tanken, at begge selskaber skulle give et fælles tilbud.
Swedish: Den ursprungliga tanken var att de båda företagen skulle lägga ett gemensamt bud.
Finnish: Alkuperäisenä tarkoituksena oli, että yritykset tekisivät yhteisen tarjouksen.
Greek: Η αρχική ιδέα ήταν και οι δύο εταιρείες να υποβάλουν κοινή προσφορά.
Czech: Původním záměrem bylo, že obě společnosti předloží společnou nabídku.
Slovak: Pôvodná myšlienka bola taká, že by obidve spoločnosti odovzdali spoločnú ponuku.
Polish: Początkowo obie spółki zamierzały złożyć wspólną ofertę.
Hungarian: A kezdeti elgondolás az volt, hogy a két vállalat együttes ajánlatot nyújt be.
Slovenian: Po prvotni zamisli naj bi obe podjetji predložili skupno ponudbo.
Estonian: Algse idee järgi pidid äriühingud esitama ühise pakkumise.
Latvian: Sākotnēji bija paredzēts, ka abi uzņēmumi iesniegs kopīgu piedāvājumu.
Lithuanian: Iš pradžių manyta, kad abi bendrovės pateiks bendrą paraišką.