English: In accordance with the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [28] (paragraph 39), the amount of aid is equal to the difference between the transfer value of the assets (based on their real economic value) and the market price.
French: Conformément au point 39 de la communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté [28] (ci-après la «communication concernant le traitement des actifs dépréciés»), le montant de l’aide correspond à la différence entre la valeur de cession des actifs (qui se fonde, en principe, sur leur valeur économique réelle) et le prix du marché.
German: Gemäß Randnummer 39 der Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft [28] (nachstehend: Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva) entspricht der Beihilfebetrag der Differenz zwischen dem Übernahmewert der Vermögenswerte (normalerweise auf der Grundlage ihres tatsächlichen wirtschaftlichen Werts) und dem Marktpreis.
Spanish: Según el punto 39 de la Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario [28] (en adelante, «la Comunicación sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro») el importe de la ayuda corresponde a la diferencia entre el valor de transferencia de los activos (normalmente basado en su valor económico real) y el precio de mercado.
Italian: Conformemente al punto 39 della comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario [28] (in prosieguo la «comunicazione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione»), l’importo dell’aiuto corrisponde alla differenza tra il valore di trasferimento delle attività (basato di norma sul loro valore economico reale) e il prezzo di mercato.
Portuguese: Em conformidade com o parágrafo 39 da Comunicação da Comissão relativa ao tratamento dos activos depreciados no sector bancário da Comunidade [28], o montante do auxílio corresponde à diferença entre o valor de cessão dos activos (baseado, em princípio, no seu valor económico real) e o preço de mercado.
Danish: I overensstemmelse med punkt 39 i Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor [28] (»meddelelsen om værdiforringede aktiver«) svarer støttebeløbet til forskellen mellem aktivernes overførselsværdi (normalt baseret på deres reelle økonomiske værdi) og markedsprisen.
Swedish: Enligt kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor [28] (punkt 39) motsvarar stödbeloppet skillnaden mellan överföringen av värdet av tillgångarna (baserat på deras verkliga ekonomiska värde) och marknadspriset.
Finnish: Arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetun komission tiedonannon [28] (jäljempänä ”tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä”) 39 kohdan mukaan tuen määrä on omaisuuserien siirtoarvon (joka perustuu yleensä omaisuuserien todelliseen taloudelliseen arvoon) ja markkinahinnan välinen erotus.
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 39 της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα [28] (στο εξής ανακοίνωση σχετικά με την αντιμετώπιση απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων), το ποσό ενίσχυσης αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της αξίας μεταβίβασης των περιουσιακών στοιχείων (συνήθως βάσει της πραγματικής οικονομικής αξίας τους) και της τιμής στην αγορά.
Czech: Podle bodu 39 sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství [28] (dále jen „sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy“) odpovídá výše podpory rozdílu mezi hodnotou aktiv při převodu (obvykle na základě jejich skutečné ekonomické hodnoty) a tržní cenou.
Slovak: Podľa bodu 39 oznámenia Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva [28] (ďalej len „oznámenie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami“) sa výška pomoci rovná rozdielu medzi prevodovou hodnotou aktív (zvyčajne na základe ich skutočnej ekonomickej hodnoty) a trhovou hodnotou.
Polish: Zgodnie z pkt 39 komunikatu Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym [28] (zwanego dalej „komunikatem w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości”) kwota pomocy jest równa różnicy między wartością przekazania aktywów (w oparciu i ich rzeczywistą wartość ekonomicznej) a ceną rynkową.
Hungarian: Az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló bizottsági közlemény [28] (a továbbiakban: az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény) 39. pontja szerint a támogatás összege az eszközök átvételi értéke (rendszerint a tényleges gazdasági értékükön alapul) és a piaci ár közötti különbségnek felel meg.
Slovenian: V skladu s točko 39 Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči [28] (v nadaljnjem besedilu: Obvestilo o obravnavi državnih pomoči) višina pomoči ustreza razliki med vrednostjo sredstev ob prenosu (ki običajno temelji na njihovi dejanski ekonomski vrednosti) in tržno ceno.
Estonian: Vastavalt komisjoni teatise, mis käsitleb langenud väärtusega varade käsitlemist ühenduse pangandussektoris, [28] (edaspidi „langenud väärtusega varade käsitlemise teatis”) punktile 39 võrdub abisumma varade üleandmise väärtuse (tavaliselt nende tegeliku majandusliku väärtuse alusel) ja turuhinna vahega.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas paziņojuma par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē [28] (turpmāk tekstā – Paziņojums par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu) 39. punktu atbalsta summa atbilst starpībai starp aktīvu pārveduma vērtību (parasti, pamatojoties uz to reālo ekonomisko vērtību) un tirgus cenu.
Lithuanian: Pagal Komisijos komunikato dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje [28] 39 punktą (toliau – komunikatas dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo) pagalbos suma atitinka turto perdavimo vertės (paprastai remiantis jo realiąja ekonomine verte) ir rinkos kainos skirtumą.