English: ‘In the Base Case scenario it is assumed that the turnover level of Combus will remain stable, the operational efficiency will improve slightly with one percent per year and investments will be made for replacement of over aged buses (8 year for city buses, 12 year others).
French: «Dans l’hypothèse de référence, on suppose que le niveau du chiffre d’affaires de Combus restera stable, que la rentabilité s’améliorera légèrement d’un pour cent par an et que des investissements seront réalisés pour remplacer les bus vétustes (8 ans pour les bus urbains, 12 ans pour les autres).
German: „Im Basisszenario wird angenommen, dass das Umsatzniveau von Combus stabil bleiben wird, dass die betriebliche Effizienz geringfügig um ein Prozent pro Jahre steigen wird und dass die nötigen Investitionen vorgenommen werden, um veraltete Busse (8 Jahre bei Stadtbussen, 12 Jahre bei sonstigen Bussen) zu ersetzen.
Spanish: «En la hipótesis de base, se supone que el nivel de la facturación de Combus se mantendrá estable, que mejorará ligeramente la eficiencia operativa con un 1 % al año y que se realizarán inversiones para sustituir autobuses anticuados (ocho años para los autobuses urbanos, doce años para los demás).
Italian: «Nello scenario di base si suppone che il livello di fatturato di Combus rimarrà stabile, l’efficienza operativa migliorerà leggermente (di un punto percentuale per anno) e che gli investimenti saranno destinati a rinnovare il parco autobus invecchiato (8 anni per gli autobus urbani e 12 per quelli extraurbani).
Portuguese: «No Cenário de Base, presume-se que o nível do volume de negócios da Combus permanecerá estável, a eficiência operacional melhorará ligeiramente 1 % ao ano e serão feitos investimentos para substituir os autocarros mais antigos (8 anos para os autocarros urbanos, 12 anos para os outros).
Dutch: „In het scenario van het neutrale geval wordt aangenomen dat de omzet van Combus stabiel blijft, dat de efficiëntie van de bedrijfsvoering licht zal verbeteren met een procent per jaar en dat er investeringen zullen worden gedaan om te oude bussen te vervangen (8 jaar voor stadsbussen, 12 jaar voor andere).
Danish: »I basisscenariet antages det, at Combus' omsætningsniveau vil forblive stabilt, at driftseffektiviteten vil stige en anelse med en procent pr. år, og at der vil blive investeret i udskiftning af forældede busser (otte år for bybusser, 12 år for andre busser).
Swedish: ”I basscenariot antas det att Combus omsättningsnivå kommer att ligga kvar på en stabil nivå, att driftseffektiviteten kommer att förbättras något med en procent per år och att det kommer att göras investeringar för att byta ut omoderna bussar (var åttonde år för stadsbussar, var tolfte år för andra bussar).
Finnish: ”Perusskenaariossa oletetaan, että Combusin liikevaihto pysyy vakaana, toiminnallinen tehokkuus lisääntyy hieman (yhdellä prosentilla vuodessa) ja vanhentuneen kaluston (kaupunkiliikenteen linja-autoilla 8 vuotta ja muilla linja-autoilla 12 vuotta) vaihtamiseksi tehdään investointeja.
Greek: «Στο βασικό σενάριο, θεωρείται ότι το επίπεδο του κύκλου εργασιών της Combus θα παραμείνει σταθερό, η επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα θα βελτιωθεί ελαφρώς κατά ένα τοις εκατό το χρόνο και θα γίνουν επενδύσεις για την αντικατάσταση των παλιών λεωφορείων (8 χρόνια για τα αστικά λεωφορεία, 12 χρόνια για τα άλλα).
Czech: „Scénář standardního vývoje předpokládá, že obrat společnosti Combus zůstane na stabilní úrovni, provozní účinnost se mírně zlepší o jedno procento za rok a budou provedeny investice nezbytné k nahrazení příliš starých autobusů (8 let u městských autobusů, 12 let u ostatních).
Slovak: „Základný scenár predpokladá, že obrat Combusu zostane stabilný, efektivita prevádzky sa bude mierne zlepšovať o jedno percento za rok a bude sa investovať do výmeny autobusov, ktoré prekročia životnosť (8 rokov pri mestských autobusoch, 12 rokov pri ostatných).
Polish: „W scenariuszu podstawowym założono, że poziom obrotów spółki Combus pozostanie stabilny, wydajność operacyjna będzie się nieznacznie poprawiała, w tempie jednego procentu rocznie; będą realizowane inwestycje w wymianę starych autobusów (wiek 8 lat dla autobusów miejskich i 12 dla pozostałych autobusów).
Hungarian: „A semleges forgatókönyv szerint feltételezik, hogy a Combus árbevételi szintje stabil marad, a működési hatékonyság kismértékben (évi 1 %-kal) nő, és beruházást eszközölnek az elöregedett autóbuszok cseréjébe (ez a korhatár a városi buszok esetében 8 év, a többi esetében 12 év).
Slovenian: „Scenarij za osnovni primer predvideva, da bo promet podjetja Combus ostal stabilen, učinkovitost se bo nekoliko izboljšala, namreč za en odstotek na leto, in izvedene bodo naložbe za zamenjavo prestarih avtobusov (osem let za mestne avtobuse, 12 let za druge).
Estonian: „Põhistsenaariumi puhul eeldatakse, et Combusi käibe tase jääb samaks, tegevuse tõhusus paraneb mõnevõrra (1 % aastas) ning vananenud busside (8 aastat linnaliinibusside ja 12 aastat muude busside puhul) asendamiseks tehakse investeeringuid.
Latvian: “Bāzes variantā pieņemts, ka Combus apgrozījuma līmenis ir stabils, darbības efektivitāte nedaudz – par vienu procentu gadā – uzlabojas un uzņēmums iegulda līdzekļus, lai aizstātu novecojušos autobusus (8 gadus vecus pilsētas autobusus, 12 gadus vecus pārējos autobusus).