FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The participation of producers in an approved inter-branch organisation must be the result of voluntary membership.
French: La participation des producteurs à une organisation interprofessionnelle agréée doit résulter d’une adhésion volontaire.
German: Die Mitgliedschaft der Erzeuger in einem anerkannten Branchenverband muss auf freiwilliger Basis beruhen.
Spanish: La participación de los productores en una organización interprofesional autorizada debe ser el fruto de una afiliación voluntaria.
Italian: L’adesione dei produttori ad un’organizzazione interprofessionale riconosciuta è volontaria.
Portuguese: A participação de produtores numa organização interprofissional aprovada deve resultar de uma adesão voluntária.
Dutch: De aansluiting van producenten bij een erkende brancheorganisatie moet voortvloeien uit een vrijwillige toetreding.
Danish: Producenternes medlemskab af en godkendt brancheorganisation skal være frivilligt.
Swedish: Producenternas medlemskap i en godkänd branschorganisation ska vara frivilligt.
Finnish: Tuottajien kuuluminen toimialakohtaiseen organisaatioon on vapaaehtoista.
Greek: Η συμμετοχή των παραγωγών σε εγκεκριμένη διεπαγγελματική οργάνωση πρέπει να είναι αποτέλεσμα εκούσιας προσχώρησης.
Czech: Členství producentů ve schválené meziodvětvové organizaci musí být založeno na dobrovolném přistoupení.
Slovak: Členstvo výrobcov v nejakej schválenej medziodvetvovej organizácii musí byť výsledkom dobrovoľného pristúpenia.
Polish: Przynależność producentów do zatwierdzonej organizacji międzybranżowej musi wynikać z dobrowolnego przystąpienia.
Hungarian: A termelők elismert ágazati szervezetbe való belépése, illetve ilyen szervezetben való részvétele csak önkéntes alapon történhet.
Slovenian: Sodelovanje proizvajalcev v odobreni medpanožni organizaciji mora biti posledica prostovoljnega pristopa.
Estonian: Tootjate kuulumine akrediteeritud tootmisharudevahelisse organisatsiooni peab olema vabatahtliku liitumise tulemus.
Latvian: Ražotāju dalība apstiprinātā starpnozaru organizācijā ir brīvprātīga.
Lithuanian: Patvirtintos tarpšakinės organizacijos nariais gamintojai tampa savanoriškai.
English: Communications to the producers
French: Communications aux producteurs
German: Mitteilungen an die Erzeuger
Spanish: Notificaciones a los productores
Italian: Comunicazioni ai produttori
Portuguese: Comunicações aos produtores
Dutch: Mededelingen aan de producenten
Danish: Meddelelser til producenterne
Swedish: Meddelanden till producenter
Finnish: Tietojen antaminen tuottajille
Greek: Κοινοποιήσεις στους παραγωγούς
Czech: Sdělení producentům
Slovak: Oznámenia výrobcom
Polish: Informowanie producentów
Hungarian: A termelőknek nyújtandó információk
Slovenian: Obvestila proizvajalcem
Estonian: Teatamine tootjatele
Latvian: Paziņojumi ražotājiem
Lithuanian: Pranešimai gamintojams
English: Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:
French: Les États membres communiquent aux producteurs de coton, avant le 31 janvier de l’année concernée:
German: Die Mitgliedstaaten teilen den Baumwollerzeugern vor dem 31. Januar des betreffenden Jahres Folgendes mit:
Spanish: Antes del 31 de enero del año de que se trate, los Estados miembros notificarán a los productores de algodón:
Italian: Entro il 31 gennaio dell’anno considerato gli Stati membri comunicano ai produttori di cotone:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam aos agricultores produtores de algodão, antes de 31 de Janeiro do ano em causa:
Dutch: De lidstaten delen de katoenproducerende landbouwers vóór 31 januari van het betrokken jaar het volgende mee:
Danish: Medlemsstaterne giver inden den 31. januar det pågældende år bomuldsproducenterne meddelelse om:
Swedish: Före den 31 januari det berörda året ska medlemsstaterna meddela bomullsodlarna följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava puuvillan viljelijöille ennen asianomaisen vuoden 31 päivää tammikuuta seuraavat tiedot:
Greek: Πριν από τις 31 Ιανουαρίου του σχετικού έτους τα κράτη μέλη κοινοποιούν στους βαμβακοπαραγωγούς: α) τις εγκριθείσες ποικιλίες·
Czech: Členské státy oznámí zemědělcům pěstujícím bavlnu do 31. ledna dotyčného roku:
Slovak: Pred 31. januárom príslušného roku oznámia členské štáty poľnohospodárom produkujúcim bavlnu:
Polish: Do dnia 31 stycznia danego roku państwa członkowskie powiadamiają plantatorów bawełny o:
Hungarian: A tagállamok a tárgyév január 31. előtt értesítik a gyapottermelőket:
Slovenian: Države članice pred 31. januarjem zadevnega leta obvestijo pridelovalce bombaža o:
Estonian: Liikmesriigid teatavad puuvilla tootvatele põllumajandustootjatele enne asjaomase aasta 31. jaanuari järgmist:
Latvian: Līdz attiecīgā gada 31. janvārim dalībvalstis paziņo kokvilnas audzētājiem šādu informāciju:
Lithuanian: Iki atitinkamų metų sausio 31 d. valstybės narės praneša medvilnės augintojams:
English: the criteria for authorising land;
French: les critères d’agrément des terres;
German: die Kriterien für die Zulassung der Flächen;
Spanish: los criterios de autorización de las tierras;
Italian: i criteri per l’autorizzazione dei terreni;
Portuguese: Os critérios de autorização de terras;
Dutch: de criteria om voor grond een vergunning te verlenen;
Danish: kriterierne for godkendelse af arealer
Swedish: Kriterier för markgodkännande.
Finnish: maatalousmaan hyväksymisperusteet;
Greek: τα κριτήρια έγκρισης των γαιών·
Czech: kritéria pro schválení půdy;
Slovak: kritériá na schválenie pôdy;
Polish: kryteriach zatwierdzania gruntów;
Hungarian: a földterületek engedélyezésének kritériumairól;
Slovenian: merilih za odobritev zemljišč;
Estonian: põllumajandusmaade heakskiitmise kriteeriumid;
Latvian: zemju apstiprināšanas kritēriji;
Lithuanian: žemės patvirtinimo kriterijus;
English: the minimum cotton plant density referred to in Article 26;
French: la densité minimale de plants de coton visée à l’article 26;
German: die Mindestpflanzdichte für Baumwollpflanzen gemäß Artikel 26;
Spanish: la densidad mínima de plantas de algodón a que se refiere el artículo 26;
Italian: la densità minima di piante di cotone di cui all’articolo 26;
Portuguese: A densidade mínima de plantas de algodão referida no artigo 26.o;
Dutch: de in artikel 26 bedoelde minimale gewasdichtheid;
Danish: den minimumsplantetæthed, der er nævnt i artikel 26
Swedish: Lägsta planteringstäthet för bomullsplantor enligt artikel 26.
Finnish: 26 artiklassa tarkoitettu puuvillakasvien vähimmäistiheys;
Greek: την ελάχιστη πυκνότητα βαμβακοφυτεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 26·
Czech: minimální hustotu osazení bavlníků podle článku 26;
Slovak: minimálny počet jedincov bavlny na plochu uvedenú v článku 26;
Polish: minimalnej gęstości obsadzenia pól bawełny, o której mowa w art. 26;
Hungarian: a 26. cikk szerinti minimális ültetési sűrűségről;
Slovenian: najmanjši gostoti sadik bombaža iz člena 26;
Estonian: artiklis 26 osutatud puuvillataimede minimaalne tihedus;
Latvian: 26. pantā minētais minimālais stādījumu blīvums;
Lithuanian: 26 straipsnyje minimą mažiausią augalų tankumą;
English: the required agronomic practices.
French: les pratiques agronomiques exigées.
German: die vorgeschriebenen Anbauverfahren.
Spanish: las prácticas agronómicas exigidas.
Italian: le pratiche agronomiche richieste.
Portuguese: As práticas agronómicas exigidas.
Dutch: de vereiste landbouwwerkzaamheden.
Danish: den krævede dyrkningspraksis.
Swedish: Den jordbrukspraxis som krävs.
Finnish: vaaditut maatalouskäytännöt.
Greek: τις απαιτούμενες γεωπονικές πρακτικές.
Czech: vyžadované agronomické postupy.
Slovak: požadované agronomické postupy.
Polish: wymaganych praktykach rolnych.
Hungarian: az előírt mezőgazdasági gyakorlatokról.
Slovenian: zahtevanih agronomskih praksah.
Estonian: nõutavad agronoomiatavad.
Latvian: nepieciešamā agronomijas prakse.
Lithuanian: agronominius metodus, kuriuos būtina taikyti.
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: Transitional fruit and vegetables payments and transitional soft fruit payment
French: Paiements transitoires pour les fruits et légumes et paiement transitoire pour les fruits rouges
German: Übergangszahlungen für Obst und Gemüse sowie Übergangszahlung für Beerenfrüchte
Spanish: Pagos transitorios por frutas y hortalizas y pago transitorio por frutos de baya
Italian: Pagamenti transitori per i prodotti ortofrutticoli e pagamento transitorio per i frutti rossi
Portuguese: Pagamentos transitórios para as frutas e produtos hortícolas e pagamento transitório para as frutas de bagas
Dutch: Overgangsbetalingen voor groenten en fruit en overgangsbetaling voor zacht fruit
Danish: Overgangsbetalinger for frugt og grøntsager og overgangsbetaling for bærfrugt
Swedish: Övergångsstöd för frukt och grönsaker och övergångsstöd för bär
Finnish: Siirtymäkauden hedelmä- javihannestuet ja siirtymäkauden marjatuki
Greek: Μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά και μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα
Czech: Přechodné platby na ovoce a zeleninu a přechodná platba na bobuloviny
Slovak: Prechodné platby na ovocie a zeleninu a prechodná platba na mäkké ovocie
Polish: Przejściowe płatności z tytułu owoców i warzyw i przejściowa płatność z tytułu owoców miękkich
Hungarian: Az átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatás és a bogyós gyümölcsök átmeneti támogatása
Slovenian: Prehodna plačila za sadje in zelenjavo ter prehodno plačilo za jagodičje
Estonian: Puu- ja köögivilja üleminekutoetused ning marjade üleminekutoetus
Latvian: Pārejas posma maksājumi par augļiem un dārzeņiem un pārejas posma maksājumi par noteikta veida augļiem [mīkstajiem augļiem]
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio išmokos už vaisius ir daržoves ir pereinamojo laikotarpio išmoka už minkštuosius vaisius
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Im Rahmen dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos del presente capítulo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente capo valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Dla celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje vartojamos sąvokos:
English: Where the recognised producer organisation also acts as an approved first processor, the contract may take the form of a commitment to supply.
French: Lorsque l’organisation de producteurs reconnue agit également en tant que premier transformateur agréé, le contrat peut prendre la forme d’un engagement d’apports.
German: Handelt die anerkannte Erzeugerorganisation auch als anerkannter Erstverarbeiter, so kann der Vertrag die Form einer Lieferverpflichtung haben.
Spanish: Si la organización de productores reconocida también actúa en calidad de primer transformador autorizado, el contrato podrá adoptar la forma de compromiso de entregas.
Italian: Qualora l’organizzazione di produttori riconosciuta agisca altresì in qualità di primo trasformatore riconosciuto, il contratto può assumere la forma di un impegno di conferimento.
Portuguese: Sempre que a organização de produtores reconhecida aja igualmente como primeiro transformador aprovado, o contrato pode assumir a forma de um compromisso de entrega.
Dutch: Indien de erkende producentenorganisatie tevens als erkende eerste verwerker fungeert, kan het contract de vorm van een leveringsverbintenis aannemen.
Danish: Når den anerkendte producentorganisation også optræder som godkendt første forarbejdningsvirksomhed, kan kontrakten have form af et leveringstilsagn.
Swedish: Om en erkänd producentorganisation också fungerar som en godkänd förste förädlare får avtalet ha formen av ett leveransåtagande.
Finnish: Jos hyväksytty tuottajaorganisaatio toimii myös hyväksyttynä ensimmäisenä jalostajana, sopimus voi olla toimitussitoumuksen muodossa.
Greek: Σε περίπτωση που η αναγνωρισμένη οργάνωση παραγωγών ενεργεί και ως εγκεκριμένος πρώτος μεταποιητής, η σύμβαση μπορεί να λάβει τη μορφή δέσμευσης προμήθειας.
Czech: Jestliže uznaná organizace producentů působí také jako schválený první zpracovatel, může mít smlouva formu závazku k dodávce.
Slovak: Keď uznaná organizácia výrobcov pôsobí aj ako schválený prvý spracovateľ, zmluva môže byť vo forme záväzku dodávok.
Polish: W przypadku, gdy uznana organizacja producentów pełni również funkcję zatwierdzonego pierwszego przetwórcy, umowa może przyjąć formę zobowiązania do realizacji dostaw.
Hungarian: Amennyiben az elismert termelői szervezet engedélyezett elsődleges feldolgozóként is eljár, a szerződés lehet szállítási kötelezettségvállalás is.
Slovenian: Kadar priznana organizacija proizvajalcev deluje tudi kot odobreni prvi predelovalec, je lahko pogodba v obliki zaveze za dobavo.
Estonian: Kui tunnustatud tootjaorganisatsioon tegutseb ka heakskiidetud esmatöötlejana, võib leping olla tarnekohustuse vormis.
Latvian: Ja atzīta ražotāju organizācija darbojas arī kā apstiprināts pirmapstrādātājs, par līgumu var uzskatīt piegādes saistības.
Lithuanian: Jei pripažinta gamintojų organizacija veikia ir kaip patvirtintas pirmasis perdirbėjas, sutartis gali būti pakeista tiekimo įsipareigojimu.
English: The contract or the commitment to supply shall specify at least the following:
French: Le contrat ou l’engagement d’apports précisent au moins les éléments suivants:
German: In dem Vertrag oder der Lieferverpflichtung wird mindestens Folgendes festgelegt:
Spanish: El contrato o el compromiso de entregas especificará como mínimo lo siguiente:
Italian: Il contratto o l’impegno di conferimento specifica almeno i seguenti elementi:
Portuguese: O contrato ou compromisso de entrega deve especificar, pelo menos, o seguinte:
Dutch: Het contract of de leveringsverbintenis bevat ten minste de volgende informatie:
Danish: Kontrakten eller leveringstilsagnet skal mindst indeholde oplysning om følgende:
Swedish: Avtalet eller leveransåtagandet ska specificera åtminstone följande:
Finnish: Sopimuksessa tai toimitussitoumuksessa on mainittava vähintään seuraavat seikat:
Greek: Στη σύμβαση ή στη δέσμευση προμήθειας αναφέρονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Ve smlouvě nebo v závazku k dodávce musí být uvedeny alespoň:
Slovak: V zmluve alebo v záväzku dodávok sa uvedú aspoň:
Polish: Umowa lub zobowiązanie do realizacji dostaw określa co najmniej:
Hungarian: A szerződésben vagy a szállítási kötelezettségvállalásban legalább a következőknek szerepelniük kell:
Slovenian: Pogodba ali zaveza za dobavo določa vsaj:
Estonian: Lepingus või tarnekohustuses tuleb täpsustada vähemalt järgmist:
Latvian: Līgumā vai piegādes saistību dokumentā iekļauj vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: Sutartyje arba tiekimo įsipareigojime nurodomi bent šie duomenys:
English: the names and addresses of the parties to the contract or the commitment to supply;
French: les nom et adresse des parties au contrat ou à l’engagement d’apports;
German: Name und Anschrift der Vertragsparteien oder der an der Lieferverpflichtung beteiligten Parteien;
Spanish: nombre y dirección de las partes del contrato o el compromiso de entregas;
Italian: il nome e l’indirizzo delle parti contraenti del contratto o dell’impegno di conferimento;
Portuguese: Os nomes e os endereços das partes no contrato ou compromisso de entrega;
Dutch: de naam en het adres van de partijen bij het contract of de leveringsverbintenis;
Danish: navn og adresse på kontrahenterne eller den, der har afgivet leveringstilsagnet
Swedish: Namn och adresser avseende parterna till avtalet eller leveransåtagandet.
Finnish: sopimuksen tai toimitussitoumuksen osapuolten nimet ja osoitteet;
Greek: όνομα και διεύθυνση των μερών της σύμβασης ή της δέσμευσης προμήθειας·
Czech: jména a adresy smluvních stran smlouvy nebo stran závazku k dodávce;
Slovak: mená a adresy strán zmluvy alebo záväzku dodávok;
Polish: nazwy i adresy stron umowy lub zobowiązania do realizacji dostaw;
Hungarian: a szerződés vagy a szállítási kötelezettségvállalás szerződő feleinek neve és címe;
Slovenian: imena in naslove pogodbenih strank ali strank z obveznostjo dobave;
Estonian: lepinguosaliste või tarnekohustuse võtjate nimed ja aadressid;
Latvian: līgumslēdzēju vai piegādes saistību pušu vārdi vai nosaukumi un adreses;
Lithuanian: sutarties ar tiekimo įsipareigojimo šalių pavadinimai (pavardės) ir adresai;
English: the species concerned and the area planted with each species;
French: les espèces concernées et la superficie occupée par chaque espèce;
German: die betroffenen Arten und die mit den einzelnen Arten bestellte Fläche;
Spanish: especies de que se trate y superficie ocupada por cada especie;
Italian: le specie interessate e la superficie occupata da ciascuna specie;
Portuguese: As espécies em causa e a superfície plantada com cada espécie;
Dutch: de betrokken soorten en de met elke soort beteelde oppervlakte;
Danish: de pågældende arter og det areal, der er tilplantet med hver art
Swedish: Berörda sorter och arealen för varje sort.
Finnish: asianomaiset lajit ja niiden viljelyalat;
Greek: τα είδη που καλύπτονται και η έκταση που έχει φυτευθεί με κάθε είδος·
Czech: dotyčné druhy a plocha osázená jednotlivými druhy;
Slovak: príslušné druhy a plochy, na ktorých sa pestuje každý z týchto druhov;
Polish: przedmiotowe gatunki oraz areał obsadzony każdym gatunkiem;
Hungarian: az érintett fajták és az egyes fajtákkal beültetett terület;
Slovenian: zadevne vrste in kmetijske površine, posajene s posamezno vrsto;
Estonian: asjaomased liigid ning iga liigi all olev pindala;
Latvian: attiecīgās kultūraugu sugas un ar katru kultūraugu sugu apsētā platība;
Lithuanian: atitinkamos veislės ir kiekvienos veislės augalais apsodintas plotas;
English: Approval of the first processors and collectors
French: Agrément des premiers transformateurs et des collecteurs
German: Zulassung der Erstverarbeiter und Aufkäufer
Spanish: Autorización de los primeros transformadores y de los receptores
Italian: Riconoscimento dei primi trasformatori e dei collettori
Portuguese: Aprovação dos primeiros transformadores e dos colectores
Dutch: Erkenning van de eerste verwerkers en de inzamelaars
Danish: Godkendelse af første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere
Swedish: Godkännande av första förädlare och mottagare
Finnish: Ensimmäisten jalostajien ja keräilijöiden hyväksyminen
Greek: Έγκριση των πρώτων μεταποιητών και των συλλεκτών
Czech: Schválení prvních zpracovatelů a subjektů provádějících výkup suroviny
Slovak: Schválenie prvých spracovateľov a nákupcov
Polish: Zatwierdzanie pierwszych przetwórców i odbiorców
Hungarian: Az elsődleges feldolgozók és a felvásárlók engedélyezése
Slovenian: Odobritev prvih predelovalcev in zbiralcev
Estonian: Esmatöötlejate ja kokkuostjate heakskiitmine
Latvian: Pirmapstrādātāju un uzpircēju apstiprināšana
Lithuanian: Pirmųjų perdirbėjų ir supirkėjų patvirtinimas
English: For the purpose of this Chapter Member States shall set up a system of approval of the first processors and collectors located on their territory.
French: Aux fins du présent chapitre, les États membres établissent un système d’agrément des premiers transformateurs et des collecteurs établis sur leur territoire.
German: Für die Zwecke dieses Kapitels führen die Mitgliedstaaten ein System für die Zulassung der in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Erstverarbeiter und Aufkäufer ein.
Spanish: A efectos del presente capítulo, los Estados miembros establecerán un sistema de autorización de los primeros transformadores y receptores ubicados en su territorio.
Italian: Ai fini del presente capo, gli Stati membri istituiscono un sistema di riconoscimento dei primi trasformatori e dei collettori stabiliti sul loro territorio.
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, os Estados-Membros estabelecem um sistema de aprovação dos primeiros transformadores e dos colectores instalados no seu território.
Dutch: Voor de toepassing van dit hoofdstuk zetten de lidstaten een regeling voor de erkenning van de op hun grondgebied gevestigde eerste verwerkers en inzamelaars op.
Danish: Med henblik på anvendelsen af dette kapitel indfører medlemsstaterne en ordning for godkendelse af første forarbejdningsvirksomheder og opkøbere på deres eget område.
Swedish: När det gäller detta kapitel ska medlemsstaterna inrätta ett system för godkännande av första förädlare och mottagare som är etablerade inom deras territorium.
Finnish: Tämän luvun soveltamiseksi jäsenvaltioiden on otettava käyttöön alueellaan sijaitsevien ensimmäisten jalostajien ja keräilijöiden hyväksymisjärjestelmä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα έγκρισης των πρώτων μεταποιητών και των συλλεκτών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
Czech: Pro účely této kapitoly vytvoří členské státy systém schvalování prvních zpracovatelů a subjektů provádějících výkup suroviny situovaných na jejich území.
Slovak: Na účely tejto kapitoly členské štáty zavedú systém schvaľovania prvých spracovateľov a nákupcov, ktorí pôsobia na ich území.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału państwa członkowskie ustanawiają system zatwierdzania pierwszych przetwórców i odbiorców mających siedzibę na ich terytorium.
Hungarian: E fejezet alkalmazása céljából a tagállamok létrehozzák a területükön működő elsődleges feldolgozók és felvásárlók engedélyezési rendszerét.
Slovenian: Za namene tega poglavja države članice vzpostavijo sistem odobritve prvih predelovalcev in zbiralcev na svojem ozemlju.
Estonian: Käesoleva peatüki kohaldamisel võtavad liikmesriigid kasutusele nende territooriumil tegutsevate esmatöötlejate ja kokkuostjate heakskiitmise süsteemi.
Latvian: Šīs nodaļas vajadzībām dalībvalstis izveido to teritorijā esošo pirmapstrādātāju un uzpircēju apstiprināšanas sistēmu.
Lithuanian: Remdamosi šiuo skyriumi valstybės narės nustato savo teritorijoje esančių pirmųjų perdirbėjų ir supirkėjų tvirtinimo sistemą.
English: They shall in particular lay down conditions for approval ensuring that at least:
French: Ils définissent notamment des conditions d’agrément permettant de garantir au moins:
German: Die Zulassungsvoraussetzungen müssen dabei mindestens Folgendes gewährleisten:
Spanish: En particular, establecerán unas condiciones de autorización que garanticen como mínimo lo siguiente:
Italian: Essi definiscono in particolare le condizioni di riconoscimento che garantiscano almeno:
Portuguese: Devem, nomeadamente, definir condições de aprovação que garantam que, pelo menos:
Dutch: Met name stellen zij voorwaarden voor de erkenning vast die ten minste het volgende garanderen:
Danish: De fastsætter navnlig godkendelsesbetingelser, der mindst sikrer:
Swedish: De ska framför allt fastställa villkoren för godkännande och åtminstone säkerställa att
Finnish: Niiden on erityisesti vahvistettava hyväksymisedellytykset vähintään sen varmistamiseksi, että
Greek: Καθορίζουν ειδικότερα όρους έγκρισης που εξασφαλίζουν τουλάχιστον ότι:
Czech: Stanoví zejména podmínky schvalování, kterými se zabezpečí, aby alespoň:
Slovak: Ustanovia najmä podmienky schvaľovania, ktorými sa zabezpečí, aby minimálne:
Polish: W szczególności określają warunki zatwierdzania gwarantujące co najmniej, że:
Hungarian: Az engedélyezés feltételeit mindenekelőtt úgy kell meghatározniuk, hogy legalább a következőket biztosítsák:
Slovenian: Določijo zlasti pogoje za odobritev, ki zagotavljajo vsaj:
Estonian: Liikmesriigid sätestavad eelkõige heakskiitmise tingimused, tagades vähemalt järgmist:
Latvian: Tās jo īpaši paredz apstiprināšanas nosacījumus, nodrošināt vismaz to, ka:
Lithuanian: Visų pirma valstybės narės nustato tvirtinimo sąlygas, kuriomis užtikrinama, kad: