English: In the still outstanding agreement, KfW intends to limit its total exposure concerning Rhinebridge and other direct subprime portfolio investments to EUR 1 billion.
French: L’objectif de la KfW est, dans l’accord qui doit encore être signé, de limiter son risque global de défaillance relatif à Rhinebridge et à d’autres investissements de portefeuille toxiques à 1 milliard d'EUR.
German: Ziel der KfW ist es, in der noch ausstehenden Vereinbarung ihr Gesamtausfallrisiko in Bezug auf Rhinebridge und andere Subprime-Portfolioinvestments auf 1 Mrd. EUR zu begrenzen.
Spanish: El objetivo de KfW es limitar, en el acuerdo todavía pendiente, su riesgo total de impago relativo a Rhinebridge y otras inversiones de cartera ligadas a las subprimes a 1000 millones EUR.
Italian: Nell’intesa tuttora in corso KfW mira a limitare il proprio rischio di esposizione con riferimento a Rhinebridge e ad altri investimenti subprime a 1 miliardo di euro.
Portuguese: No acordo ainda por celebrar, o KfW tenciona limitar a sua exposição total em relação à Rhinebridge e outros investimentos directos em carteiras subprime a mil milhões de EUR.
Dutch: KfW beoogde om zijn totale kredietrisico ter zake van Rhinebridge en andere beleggingen in subprime-portefeuilles in het kader van de nog openstaande afspraken te beperken tot 1 miljard EUR.
Danish: Det er KfW's mål at begrænse den samlede tabsrisiko i forbindelse med Rhinebridge og andre subprime-porteføljeinvesteringer til 1 mia. EUR i den aftale, der endnu ikke er indgået.
Swedish: KfW:s mål i det fortfarande utestående avtalet är att begränsa den totala risken vad gäller Rhinebridge och andra subprimeportföljinvesteringar till 1 miljard euro.
Finnish: KfW:n tavoitteena on rajoittaa sopimuksella, jota ei ole vielä tehty, Rhinebridgeen ja muihin subprime-portfoliosijoituksiin liittyvä maksukyvyttömyysriskinsä kaikkiaan 1 miljardiin euroon.
Greek: Στόχος της KfW στο πλαίσιο της εκκρεμούσας συμφωνίας είναι να περιορίσει τον συνολικό κίνδυνο μη εξόφλησης που της αντιστοιχεί αναφορικά με τη Rhinebridge και άλλες επενδύσεις χαρτοφυλακίου υψηλού κινδύνου σε 1 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Cílem KfW je omezit plánovanou dohodou celkové riziko ztrát s ohledem na Rhinebridge a jiné subprime investice do portfolia na 1 mld. EUR.
Slovak: Cieľom KfW je v ešte neuzatvorenej dohode obmedziť svoje riziko celkovej straty, pokiaľ ide o Rhinebridge a ostatné portfóliové investície v oblasti rizikových hypotekárnych úverov, na 1 mld. EUR.
Polish: Celem KfW jest, aby w porozumieniu, które jeszcze nie zostało zawarte, ograniczyć łączną wysokość ryzyka z tytułu pożyczek w odniesieniu do Rhinebridge oraz innych inwestycji portfelowych na rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime do kwoty 1 mld EUR.
Hungarian: A KfW célja az, hogy a még hátralévő megállapodásban 1 milliárd EUR-ra korlátozza a Rhinebridge és egyéb, másodlagos jelzálogpiaci portfólióbefektetések tekintetében fennálló, teljes veszteségre vonatkozó kockázatát.
Slovenian: Cilj KfW je, da v dogovoru, ki še ni bil sprejet, v zvezi s skladom Rhinebridge in drugimi portfeljskimi naložbami subprime tveganje za skupno izgubo omeji na 1 milijardo EUR.
Estonian: KfW eesmärk on veel sõlmimata kokkuleppe abil piirata Rhinebridge’i ja teiste kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude makseriski tervikuna 1 miljardi euroni.
Latvian: KfW mērķis ir vēl neizpildītajā līgumā kopējo saistību neizpildes risku attiecībā uz Rhinebridge un citiem augsta riska portfeļieguldījumiem ierobežot līdz vienam miljardam euro.
Lithuanian: Dar nesudarytame susitarime KfW siekia apriboti savo su Rhinebridge ir kitų antrinių būsto paskolų investicijomis susijusią visiško nemokumo riziką iki 1 mlrd. EUR.