English: The owners agreed essentially on a structure to ring-fence substantial risks in the bank’s structured portfolios, which were to be secured by a ‘risk shield’ of EUR 5 billion [8] (this figure included capital injections envisaged previously).
French: Pour l'essentiel, les actionnaires de la WestLB s’étaient mis d’accord sur la création d’une structure de défaisance des placements à risques élevés inhérents aux portefeuilles structurés avec, à titre de couverture, l’octroi d’une garantie générale de 5 milliards EUR [8] (englobant les injections de capitaux convenus antérieurement).
German: Die Eigentümer der WestLB einigten sich im Wesentlichen auf eine Struktur zur Ausgliederung massiver Risiken bei den strukturierten Portfolios, die durch einen Risikoschirm von 5 Mrd. EUR [8] (einschließlich früher vereinbarter Kapitalzuführungen) abgesichert werden soll.
Spanish: Los propietarios del WestLB acordaron esencialmente una estructura para separar los importantes riesgos de las carteras estructuradas, que debían estar garantizadas por una cobertura de riesgos de 5000 millones EUR [8] (incluidas las aportaciones de capital previamente concedidas).
Italian: I proprietari della WestLB concordavano sostanzialmente la costituzione di una struttura, assistita da una garanzia di rischio dell’importo di 5 miliardi di EUR [8] (comprensivo degli apporti di capitale concordati in precedenza), volta a permettere lo scorporo dei pesanti rischi connessi al portafoglio titoli strutturato.
Portuguese: No essencial, os accionistas do WestLB tinham acordado a criação de uma estrutura para autonomizar os investimentos de alto risco nas carteiras de produtos estruturados dos bancos, com a concessão de uma garantia geral de 5 mil milhões de euros [8] (este valor incluía as injecções de capitais anteriormente acordadas).
Dutch: De aandeelhouders van WestLB werden het in wezen eens over een structuur om de massale risico’s van de portefeuilles gestructureerde producten te isoleren door middel van een risicoscherm van 5 miljard EUR [8] (dat ook de eerder overeengekomen kapitaalinjecties omvat).
Danish: WestLB's ejere enedes i alt væsentligt om en struktur, som skulle overtage de massive risici ved de strukturerede aktiver og dækkes af en garanti på 5 mia. EUR [8] (inkl. tidligere aftalte kapitaltilførsler).
Swedish: Ägarna enades i huvudsak om en struktur för att ringa in avsevärda risker i bankens strukturerade portföljer, som skulle säkras genom ett ”riskskydd” på 5 miljarder euro [8] (i denna siffra ingick de kapitaltillskott som tidigare planerats).
Finnish: WestLB:n omistajat sopivat pääpiirteiltään rakenteesta, jolla erotetaan huomattavat riskit strukturoiduissa portfolioissa, jotka taataan 5 miljardin euron riskisuojalla [8] (sisältää myös aiemmin sovitut pääomanlisäykset).
Greek: Οι ιδιοκτήτες της WestLB αποφάσισαν συγκεκριμένα μια δομή για την αντιστάθμιση μείζονων κινδύνων στα δομημένα χαρτοφυλάκια, η οποία έπρεπε να εξασφαλιστεί μέσω θωράκισης έναντι κινδύνου ύψους 5 δισεκατ. ευρώ [8] (συμπεριλαμβανομένων παλαιότερα συμφωνηθεισών εισφορών κεφαλαίου).
Czech: Vlastníci společnosti WestLB se v podstatě dohodli na struktuře k vyčlenění značných rizik u strukturovaných portfolií, jež měla být zajištěna zárukou na pokrytí rizik ve výši 5 miliard EUR [8] (včetně dříve sjednaných kapitálových příspěvků).
Slovak: Vlastníci WestLB sa v zásade dohodli na štruktúre vylúčenia veľkých rizík súvisiacich so štruktúrovanými portfóliami, ktoré sa zabezpečia prostredníctvom ochrany proti riziku vo výške 5 miliárd EUR [8] (vrátane vopred dohodnutého prísunu kapitálu).
Polish: Struktura ta miała zostać zabezpieczona poprzez ustanowienie zabezpieczenia przed ryzykiem w wysokości 5 mld EUR [8] (łącznie z uzgodnionymi wcześniej dokapitalizowaniami).
Hungarian: A WestLB tulajdonosai alapvetően a súlyos kockázatok eltávolítását célzó struktúrában állapodtak meg a strukturált portfóliók esetében, ennek fedezetéül egy 5 milliárd EUR-s kockázatlefedés [8] (ideértve a korábban meghatározott tőkeemeléseket is) szolgál.
Slovenian: Lastniki WestLB so se okvirno dogovorili o strukturi za izločitev večjih tveganj pri strukturiranih portfeljih, ki jo je bilo treba zavarovati z zaščito pred tveganji v višini 5 milijard EUR [8] (vključno s predhodno dogovorjenimi kapitalskimi vložki).
Estonian: WestLB omanikud leppisid kokku struktureeritud portfellide suurte riskide jaotamise struktuuris, mis tagatakse 5 miljardi euro suuruse riskikaitsega [8] (kaasa arvatud varem kokkulepitud kapitalisüstid).
Latvian: WestLB akcionāri būtībā vienojās par struktūru, lai nodalītu strukturēto portfeļu augstos riskus, kas jānodrošina ar garantiju piecu miljardu euro apmērā [8] (tostarp agrāk saskaņotos kapitālieguldījumus).
Lithuanian: WestLB savininkai iš esmės susitarė dėl struktūros, kuri leistų išvengti didelės struktūrizuotų portfelių rizikos ir kuri turėjo būti garantuojama 5 mlrd. EUR rizikos apsauga [8] (įskaitant kapitalo injekcijas, dėl kurių susitarta anksčiau).