FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
French: Ces normes devraient indiquer clairement le lien entre leurs dispositions et les exigences visées.
German: In diesen Normen sollte der Zusammenhang zwischen den jeweiligen Normvorschriften und den von ihnen erfassten Anforderungen eindeutig angegeben werden.
Spanish: Dichas normas deben indicar claramente la relación entre sus cláusulas y los requisitos de que se trate.
Italian: Tali norme dovrebbero indicare chiaramente il rapporto tra le loro clausole e le condizioni in questione.
Portuguese: Essas normas deverão indicar claramente a relação existente entre as suas cláusulas e os requisitos em causa.
Dutch: In deze normen moet duidelijk het verband worden aangegeven tussen hun bepalingen en de voorschriften waaraan moet worden voldaan.
Danish: Disse standarder bør klart angive forholdet mellem deres bestemmelser og de omhandlede krav.
Swedish: Dessa standarder bör tydligt ange förhållandet mellan klausulerna och de krav det gäller.
Finnish: Näissä standardeissa olisi selkeästi osoitettava niiden lausekkeiden ja kyseessä olevien vaatimusten välinen suhde.
Greek: Τα πρότυπα αυτά θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς τη σχέση των ρητρών τους με τις αντίστοιχες απαιτήσεις.
Czech: Tyto normy by měly jednoznačně uvádět vztah mezi svými ustanoveními a sledovanými požadavky.
Slovak: Tieto normy by mali jasne uvádzať väzby medzi ich ustanoveniami a súvisiacimi požiadavkami.
Polish: Normy te w wyraźny sposób powinny wskazywać na związki pomiędzy ich przepisami a wymogami, których dotyczą.
Hungarian: Ezeknek a szabványoknak világosan meg kell határozniuk a viszonyt a mindenkori szabványelőírások és az általuk meghatározott követelmények között.
Slovenian: Ti standardi bi morali jasno opredeljevati razmerje med njihovimi določili in obravnavanimi zahtevami.
Romanian: Aceste standarde ar trebui să indice clar relația dintre clauzele lor și cerințele vizate.
Bulgarian: Хармонизираните стандарти следва ясно да посочват връзката между техните клаузи и разглежданите изисквания.
Estonian: Standardites peaks olema üheselt viidatud sellele, missugune on seos vastavate standardite ja nendes käsitletud nõuete vahel.
Latvian: Šajos standartos būtu skaidri jānorāda saistība starp to noteikumiem un attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Šie standartai turėtų aiškiai parodyti ryšį tarp jų atskirų punktų ir atitinkamų reikalavimų.
Maltese: Dawn l-istandards għandhom jindikaw b’mod ċar ir-relazzjoni bejn il-klawżoli tagħhom u r-rekwiżiti in kwistjoni.
English: The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
French: Les normes harmonisées ne devraient pas avoir pour finalité d’établir des limites pour les caractéristiques environnementales.
German: Zweck harmonisierter Normen sollte es nicht sein, Grenzwerte für umweltspezifische Aspekte festzulegen.
Spanish: El objetivo de las normas armonizadas no debe ser establecer límites en relación con aspectos medioambientales.
Italian: Le norme armonizzate non dovrebbero avere lo scopo di fissare limiti riguardo agli aspetti ambientali.
Portuguese: O objectivo das normas harmonizadas não deverá ser o de fixar limites para os aspectos ambientais.
Dutch: Het doel van geharmoniseerde normen is niet het vaststellen van grenswaarden voor milieuaspecten.
Danish: Formålet med harmoniserede standarder bør ikke være at fastsætte grænser for miljømæssige aspekter.
Swedish: Syftet med harmoniserade standarder bör inte vara att fastställa gränser för miljöaspekterna.
Finnish: Yhdenmukaistettujen standardien tarkoituksena ei saisi olla rajojen asettaminen ympäristönäkökohdille.
Greek: Τα εναρμονισμένα πρότυπα δεν θα πρέπει να έχουν ως σκοπό τον καθορισμό ορίων για περιβαλλοντικές πτυχές.
Czech: Účelem harmonizovaných norem by nemělo být stanovení limitů pro environmentální aspekty.
Slovak: Cieľom harmonizovaných noriem by nemalo byť fixné ustanovovanie limitov pre environmentálne aspekty.
Polish: Celem zharmonizowanych norm nie powinno być ustalanie limitów dla aspektów środowiskowych.
Hungarian: A harmonizált szabványoknak nem lehet az a célja, hogy korlátokat állapítsanak meg a környezetvédelmi jellemzők vonatkozásában.
Slovenian: Namen harmoniziranih standardov ne bi smel biti postavljanje omejitev za okoljske vidike.
Romanian: Scopul standardelor armonizate nu ar trebui să fie fixarea unor limite pentru caracteristicile de mediu.
Bulgarian: Целта на хармонизираните стандарти не е да определят допустими граници за екологичните аспекти.
Estonian: Ühtlustatud standardi eesmärk ei tohi olla keskkonnaaspektide piirmäärade kehtestamine.
Latvian: Saskaņotu standartu mērķis nedrīkstētu būt ierobežojumu noteikšana vides aspektiem.
Lithuanian: Darniųjų standartų tikslas neturėtų būti nustatyti ribas aplinkosaugos aspektams.
Maltese: L-għan ta’ standards armonizzati ma għandux ikun dak li jiffissal-limiti għal aspetti ambjentali.
English: Within that review, the Commission should consult Member States’ representatives as well as concerned interested parties.
French: Il convient, ce faisant, qu’elle consulte les représentants des États membres ainsi que les parties intéressées.
German: Im Rahmen dieser Überprüfung sollte die Kommission Vertreter der Mitgliedstaaten und die betroffenen interessierten Kreise konsultieren.
Spanish: Al efectuar dicha revisión, la Comisión debe consultar a los representantes de los Estados miembros y a las demás partes interesadas implicadas.
Italian: Nell’ambito di tale riesame la Commissione dovrebbe consultare i rappresentanti degli Stati membri nonché le parti interessate.
Portuguese: No quadro dessa revisão, a Comissão deverá consultar os representantes dos Estados-Membros e os interessados.
Dutch: In het kader van de evaluatie moet de Commissie de vertegenwoordigers van de lidstaten en de betrokken belanghebbenden raadplegen.
Danish: I forbindelse med denne vurdering bør Kommissionen høre repræsentanter for medlemsstaterne samt de berørte parter.
Swedish: Vid den översynen bör kommissionen samråda med företrädare för medlemsstaterna och med berörda parter.
Finnish: Komission olisi tämän tarkastelun puitteissa kuultava jäsenvaltioiden edustajia sekä kaikkia asianomaisia osapuolia.
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης αυτής, η Επιτροπή θα πρέπει να διαβουλευθεί με εκπροσώπους των κρατών μελών, καθώς και με τα οικεία ενδιαφερόμενα μέρη.
Czech: V rámci tohoto přezkumu by Komise měla konzultovat zástupce členských států a dotčené zúčastněné strany.
Slovak: V rámci tohto preskúmania by Komisia mala konzultovať zástupcov členských štátov, ako aj príslušné zainteresované strany.
Polish: W ramach tego przeglądu Komisja powinna przeprowadzić konsultacje z przedstawicielami państw członkowskich oraz innymi zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A felülvizsgálat során a Bizottságnak mind a tagállamok képviselőivel, mind az érintett érdekelt felekkel konzultációt kell folytatnia.
Slovenian: Komisija bi se morala med tem pregledom posvetovati s predstavniki držav članic in zadevnimi zainteresiranimi stranmi.
Romanian: În cadrul respectiv, Comisia ar trebui să consulte reprezentanții statelor membre, precum și părțile interesate implicate.
Bulgarian: При прегледа Комисията следва да се консултира с представителите на държавите-членки, а така също и със съответните заинтересовани страни.
Estonian: Läbivaatamise käigus peaks komisjon konsulteerima liikmesriikide esindajate ja asjaomaste huvirühmadega.
Latvian: Minētajā pārskatīšanā Komisijai būtu jāapspriežas ar dalībvalstu pārstāvjiem un ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Atlikdama tą peržiūrą, Komisija turėtų konsultuotis su valstybių narių atstovais bei susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis.
Maltese: F’dik ir-reviżjoni, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta r-rappreżentanti tal-Istati Membri kif ukoll il-partijiet interessati kkonċernati.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
German: Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Estas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Tali sanzioni dovrebbero essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Tais sanções deverão ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Deze sancties dienen doeltreffend, evenredig en afschrikkend te zijn.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Kyseisten seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje takie powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni ar trebui să fie eficiente, proporționate și de descurajare.
Bulgarian: Тези санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
Estonian: Kõnealused karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Tos sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2005/32/EC.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de la directive 2005/32/CE.
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus der Richtlinie 2005/32/EG.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la Directiva 2005/32/CE.
Italian: L’obbligo di recepimento delle disposizioni rimaste immutate discende dalla direttiva 2005/32/CE.
Portuguese: A obrigação de transpor as disposições que não foram alteradas decorre da Directiva 2005/32/CE.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit Richtlijn 2005/32/EG.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af direktiv 2005/32/EF.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av direktiv 2005/32/EG.
Finnish: Velvollisuus saattaa sisällöltään muuttumattomat säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöä perustuu direktiiviin 2005/32/EY.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο των διατάξεων που δεν τροποποιούνται κατ’ ουσία προκύπτει από την οδηγία 2005/32/ΕΚ.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení vyplývá ze směrnice 2005/32/ES.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva zo smernice 2005/32/ES.
Polish: Zobowiązanie do przeniesienia przepisów, które nie uległy zmianie, wynika z dyrektywy 2005/32/WE.
Hungarian: A változatlanul maradt rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség a 2005/32/EK irányelvből származik.
Slovenian: Obveznost prenosa nespremenjenih določb izhaja iz Direktive 2005/32/ES.
Romanian: Obligația de a transpune dispozițiile nemodificate decurge din Directiva 2005/32/CE.
Bulgarian: Задължението да се транспонират разпоредбите, които остават непроменени, произтича от Директива 2005/32/ЕО.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb direktiivist 2005/32/EÜ.
Latvian: Pienākums transponēt noteikumus, kas nav grozīti, izriet no Direktīvas 2005/32/EK.
Lithuanian: Pareiga perkelti nepakeistas nuostatas nustatoma Direktyva 2005/32/EB.
Maltese: L-obbligu li d-dispożizzjonijiet li ma nbidlux jiġu trasposti ġej mid-Direttiva 2005/32/KE.
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Geltungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Doel en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Romanian: Obiectul și domeniul de aplicare
Bulgarian: Предмет и приложно поле
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
Maltese: Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni
English: This Directive shall not apply to means of transport for persons or goods.
French: La présente directive ne s’applique pas aux moyens de transport de personnes ou de marchandises.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für Verkehrsmittel zur Personen- oder Güterbeförderung.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los medios de transporte de personas o mercancías.
Italian: La presente direttiva non si applica ai mezzi di trasporto di passeggeri o merci.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável a meios de transporte de pessoas ou mercadorias.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op middelen voor het vervoer van personen of goederen.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på transportmidler til befordring af personer eller varer.
Swedish: Detta direktiv ska inte tillämpas på transportmedel för personer eller varor.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta liikennevälineisiin, jotka on tarkoitettu henkilöiden tai tavaroiden kuljetukseen.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα μέσα μεταφοράς προσώπων ή εμπορευμάτων.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na dopravní prostředky určené k přepravě osob nebo zboží.
Slovak: Táto smernica sa nevzťahuje na prostriedky na prepravu osôb alebo prepravu tovaru.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do środków przewozu osób lub towarów.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazható a személyszállító és árufuvarozási eszközökre.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za potniška ali tovorna prevozna sredstva.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică pentru mijloacele de transport destinate persoanelor și bunurilor.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за средства за превоз на хора или товари.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata inimeste ja kaupade veoks ette nähtud transpordivahenditele.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz transportlīdzekļiem, kas paredzēti pasažieru vai kravu pārvadāšanai.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma keleivinio ar krovininio transporto priemonėms.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għall-mezzi tat-trasport ta’ persuni jew merkanzija.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Opredelitve pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 1)
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1.
Danish: I dette direktiv forstås ved: 1)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: 1)
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy zastosowanie mają następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos tokios sąvokų apibrėžtys: 1.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘Putting into service’ means the first use of a product for its intended purpose by an end-user in the Community;
French: «mise en service», la première utilisation d’un produit, aux fins pour lesquelles il a été conçu, par un utilisateur final dans la Communauté;
German: „Inbetriebnahme“ die erstmalige bestimmungsgemäße Verwendung eines Produkts durch einen Endnutzer in der Gemeinschaft;
Spanish: «puesta en servicio» la primera utilización de un producto para su fin pretendido por parte del usuario final en la Comunidad; 6)
Italian: «messa in servizio», il primo impiego di un prodotto utilizzato ai fini previsti dall’utilizzatore finale nella Comunità;
Portuguese: «Colocação em serviço», a primeira utilização de um produto por um utilizador final na Comunidade, para a finalidade prevista;
Dutch: „ingebruikneming” eerste gebruik door de eindgebruiker van een product in de Gemeenschap, overeenkomstig het gebruiksdoel; 6.
Danish: »ibrugtagning« en slutbrugers første anvendelse i Fællesskabet af et produkt i overensstemmelse med dets formål 6)
Swedish: ibruktagande första gången en produkt används i avsett syfte av en slutanvändare i gemenskapen. 6.
Finnish: ’käyttöönotolla’ tuotteen ensimmäistä käyttöä käyttötarkoitukseensa loppukäyttäjän toimesta yhteisössä;
Greek: «Θέση σε λειτουργία» η πρώτη χρήση ενός προϊόντος από τον εντός της Κοινότητας τελικό χρήστη προς τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται· 6)
Czech: „uvedením do provozu“ první použití výrobku za zamýšleným účelem konečným uživatelem ve Společenství;
Slovak: „uvedenie do prevádzky“ je prvé použitie výrobku na plánovaný účel koncovým užívateľom v Spoločenstve;
Polish: „wprowadzenie do użytkowania” oznacza pierwsze wykorzystanie produktu zgodnie z jego przeznaczeniem przez użytkownika końcowego we Wspólnocie;
Slovenian: „dati v uporabo“ pomeni prvo uporabo izdelka za predviden namen s strani končnega uporabnika v Skupnosti;
Romanian: „punere în funcțiune” înseamnă folosirea pentru prima dată a unui produs pentru scopul prevăzut de către un utilizator final din Comunitate;
Bulgarian: „Пускане в действие“ е първото използване на продукт по предназначение от краен потребител в Общността;
Estonian: „kasutuselevõtt” toote esmakordne eesmärgipärane kasutamine lõppkasutaja poolt ühenduses; 6)
Latvian: “nodošana ekspluatācijā” ir ražojuma pirmā lietošana tā paredzētajam mērķim, ko veic tiešais lietotājs Kopienā;
Lithuanian: „Pradėjimas naudoti“ pirmas galutinio naudotojo atliekamas gaminio naudojimas Bendrijoje pagal paskirtį; 6.
Maltese: “tħaddim” tfisser l-ewwel użu ta’ prodott skont l-użu maħsub tiegħu minn utent aħħari fil-Komunità;
English: ‘Materials’ means all materials used during the life cycle of a product;
French: «matériaux», toutes les matières utilisées au cours du cycle de vie d’un produit;
German: „Materialien“ alle Materialien, die während des Lebenszyklus eines Produkts verwendet werden;
Spanish: «materiales» todos los materiales utilizados durante el ciclo de vida de un producto; 10)
Italian: «materiali», tutti i materiali impiegati durante il ciclo di vita dei prodotti;
Portuguese: «Materiais», todos os materiais utilizados durante o ciclo de vida de um produto;
Dutch: „materialen” alle materialen die tijdens de levenscyclus van een product worden gebruikt; 10.
Danish: »materialer« alle materialer, der anvendes i løbet af et produkts livscyklus 10)
Swedish: material allt material som används under en produkts livscykel. 10.
Finnish: ’materiaaleilla’ kaikkia tuotteen elinkaaren aikana käytettyjä aineita;
Greek: «Υλικά» όλα τα υλικά που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων· 10)
Czech: „materiály“ veškeré materiály používané během životního cyklu výrobku;
Slovak: „materiály“ sú všetky materiály použité počas životného cyklu výrobku;
Polish: „materiały” oznaczają wszelkie materiały wykorzystywane w cyklu życia danego produktu;
Slovenian: „materiali“ pomeni vse materiale, ki se uporabijo v življenjskem ciklusu izdelka;
Romanian: „materiale” înseamnă toate materialele folosite pe durata ciclului de viață al unui produs;
Bulgarian: „Материали“ са всички материали, използвани през жизнения цикъл на продукт;
Estonian: „materjalid” kõik materjalid, mida kasutatakse toote olelusringi jooksul; 10)
Latvian: “materiāli” ir visi materiāli, kas tiek izmantoti ražojuma aprites cikla laikā;
Lithuanian: „Medžiagos“ visos medžiagos, naudojamos gaminio būvio cikle; 10.
Maltese: “materjali” tfisser il-materjali kollha wżati waqt iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ prodott;
English: ‘Environmental aspect’ means an element or function of a product that can interact with the environment during its life cycle;
French: «caractéristique environnementale», tout élément ou fonction d’un produit pouvant, au cours de son cycle de vie, interagir avec l’environnement;
German: „Umweltaspekt“ einen Bestandteil oder eine Funktion eines Produkts, der (die) während des Lebenszyklus des Produkts mit der Umwelt in Wechselwirkung treten kann;
Spanish: «aspecto medioambiental» un elemento o función de un producto que puede interactuar con el medio ambiente durante su ciclo de vida; 12)
Italian: «aspetto ambientale», un elemento o una funzione di un prodotto suscettibili di interagire con l’ambiente durante il suo ciclo di vita;
Portuguese: «Aspecto ambiental», um elemento ou função do produto que pode interagir com o ambiente durante o ciclo de vida desse produto;
Dutch: „milieuaspect” een element of functie van een product dat of die tijdens de levenscyclus ervan met het milieu kan interageren; 12.
Danish: »miljøaspekt« et element eller en funktion ved et produkt, der kan indgå i et samspil med miljøet i løbet af dets livscyklus 12)
Swedish: miljöaspekt element eller funktion hos en produkt som kan påverka miljön under produktens livscykel.
Finnish: ’ympäristönäkökohdalla’ tuotteen elementtiä tai toimintoa, joka voi olla vuorovaikutteinen ympäristön kanssa sen elinkaaren aikana;
Greek: «Περιβαλλοντική πτυχή» στοιχείο ή λειτουργία ενός προϊόντος που μπορεί να αλληλεπιδράσει με το περιβάλλον κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του· 12)
Czech: „environmentálním aspektem“ prvek nebo funkce výrobku, které mohou mít vliv na životní prostředí během životního cyklu tohoto výrobku;
Slovak: „environmentálny aspekt“ je prvok alebo funkcia výrobku, ktoré môžu počas jeho životného cyklu pôsobiť na životné prostredie;
Polish: „aspekt środowiskowy” oznacza element lub funkcję danego produktu, która może wchodzić w interakcję ze środowiskiem podczas cyklu życia produktu;
Hungarian: „végrehajtási intézkedések”
Slovenian: „okoljski vidik“ pomeni element ali funkcijo izdelka, ki lahko v njegovem življenjskem ciklusu vpliva na okolje;
Romanian: „caracteristică de mediu” înseamnă un element sau o funcțiune a unui produs care poate interacționa cu mediul pe durata ciclului de viață al acestuia;
Bulgarian: „Екологичен аспект“ е елемент или функция на продукт, които могат да си взаимодействат с околната среда през неговия жизнен цикъл;
Estonian: „keskkonnaaspekt” toote osa või funktsioon, mis võib toote olelusringi jooksul avaldada mõju keskkonnale; 12)
Latvian: “vides aspekts” ir ražojuma elements vai funkcija, kas ražojuma aprites cikla laikā var mijiedarboties ar vidi;
Lithuanian: „Aplinkosaugos aspektas“ gaminio elementas ar funkcija, kurie per jo būvio ciklą gali sąveikauti su aplinka; 12.
Maltese: “aspett ambjentali” tfisser element jew funzjoni ta’ prodott li jista’ jkollu interazzjoni mal-ambjent matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu;