FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 cell culture supernatants including different HIV-1 subtypes and HIV-2
French: 50 positifs pour AgVIH 1 50 surnageants de culture cellulaire comprenant différents sous-types VIH 1 et VIH 2
German: 50 Zellkulturüberstände, darunter auch verschiedene HIV-1-Subtypen und HIV-2
Spanish: 50 sobrenadantes de cultivo celular, incluidos diversos subtipos del VIH 1 y el VIH-2
Italian: 50 supernatanti da coltura cellulare comprendenti diversi sottotipi di HIV 1 e HIV 2
Portuguese: 50 sobrenadantes de culturas celulares incluindo diferentes subtipos de HIV -1 e HIV -2
Dutch: 50 hiv-1-Ag-positief 50 celkweeksupernatants, met inbegrip van verschillende hiv-1-subtypes en hiv-2
Danish: 50 cellekultur-supernatanter omfattende forskellige HIV-1-subtyper og HIV-2
Swedish: 50 cellkultursupernatanter inkl. olika HIV 1-subtyper och HIV 2
Finnish: 50 soluviljelysupernatanttia, joissa on erilaisia HIV-1 alatyyppejä ja HIV-2:ta
Greek: 50 υπερκείμενα υγρά κυτταροκαλλιεργειών, συμπεριλαμβανομένων διαφορετικών υποτύπων HIV-1 και HIV-2
Czech: 50 supernatantů buněčné kultury, včetně různých subtypů HIV 1 a HIV 2
Slovak: 50 supernatantov bunkovej kultúry vrátane rôznych podtypov HIV-1 a HIV-2
Polish: 50 supernatantów hodowli komórkowych, w tym różnych podtypów HIV-1 i HIV-2
Hungarian: 50 felülúszó sejtkultúra beleértve különböző HIV-1 altípusokat és HIV-2-t
Slovenian: 50 supernatantov celičnih kultur, vključno z različnimi podtipi HIV 1 in HIV 2
Estonian: 50 rakukultuuri supernatanti, sealhulgas erinevad HIV-1 alatüübid ja HIV-2
Latvian: 50 šūnu kultūras centrifugātu, tostarp atšķirīgi HIV 1 apakštipi un HIV 2
Lithuanian: 50 ląstelių kultūrų supernatantų, įskaitant skirtingus ŽIV-1 potipius ir ŽIV-2
English: Correct identification (after neutralisation)
French: Identification correcte (après neutralisation)
German: Korrekte Bestimmung (nach Neutralisierung)
Spanish: Identificación correcta (después de la neutralización)
Italian: Identificazione corretta (dopo neutralizzazione)
Portuguese: Identificação correcta (após neutralização)
Dutch: Correcte identificatie (na neutralisatie)
Danish: Korrekt identifikation (efter neutralisation)
Swedish: Korrekt identifiering (efter neutralisation)
Finnish: Oikea tunnistaminen (neutralisaation jälkeen)
Greek: Ορθός προσδιορισμός (μετά την εξουδετέρωση)
Czech: Správná identifikace (po neutralizaci)
Slovak: Správna identifikácia (po neutralizácii)
Polish: Poprawna identyfikacja (po neutralizacji)
Hungarian: Helyes azonosítás (semlegesítés után)
Slovenian: Pravilna identifikacija (po nevtralizaciji)
Estonian: Õige tuvastamine (pärast neutralisatsiooni)
Latvian: Pareiza noteikšana (pēc neitralizācijas)
Lithuanian: Teisingas identifikavimas (po neutralizacijos)
English: 20 sero-conversion panels/low titre panels
French: 20 panels de séroconversion/panels à faible titre
German: 20 Serokonversionspanels/Niedrigtiterpanels
Spanish: 20 paneles de seroconversión o paneles de bajo título
Italian: 20 pannelli di sieroconversione/pannelli a basso titolo
Portuguese: 20 painéis de seroconversão/painéis de baixo título
Dutch: 20 seroconversiepanels/panels met lage titer
Danish: 20 serokonversionspaneler/lavtiterpaneler
Swedish: 20 serokonversionspaneler/paneler med låga titrar
Finnish: 20 serokonversiopanelia ja/tai alhaista tiitteriä
Greek: 20 πίνακες ορομετατροπής/πίνακες χαμηλού τίτλου
Czech: 20 sérokonverzních panelů/panelů s nízkým titrem
Slovak: 20 sérokonverzných panelov/panely s nízkym titrom
Polish: 20 paneli serokonwersji/paneli z niskim mianem
Hungarian: 20 szerokonverziós panel/alacsony értékű panel
Slovenian: 20 serokonverzijskih vzorcev/vzorcev z nizkimi titri
Estonian: 20 serokonversiooni/väikese tiitriga paneeli
Latvian: 20 seropārveidošanas paneļu/zemu titru paneļu
Lithuanian: 20 serokonversijos plokštelių/žemo titro plokštelės
English: HIV-1 p24 Antigen, First International Reference Reagent, NIBSC code: 90/636
French: Antigène p24 VIH-1, réactif de 1re référence internationale, code NIBSC: 90/636
German: HIV-1-p24-Antigen, erstes Internationales Referenzreagens, NIBSC-Code 90/636
Spanish: Reactivo de primera referencia internacional para el antígeno p. 24 del VIH 1, código NIBSC 90/636
Italian: Antigene p24 all’HIV 1, primo reagente di riferimento internazionale, codice NIBSC: 90/636
Portuguese: Antigénio p24 do HIV 1, 1.o reagente de referência internacional, código NIBSC: 90/636
Dutch: Hiv-p24-antigeen, eerste internationale referentiereagens, NIBSC-code: 90/636
Danish: HIV-1 p24-antigen, første internationale referencereagens, NIBSC-kode: 90/636
Swedish: HIV-1 p24-antigen, 1st International Reference Reagent, NIBSC code: 90/636
Finnish: HIV-1 p24-antigeeni, ensimmäinen kansainvälinen vertailureagenssi, NIBSC-koodi: 90/636
Greek: Αντιγόνο HIV-1 p24, 1ο διεθνές αντιδραστήριο αναφοράς, κωδικός NIBSC: 90/636
Czech: HIV-1 p24 Antigen, 1. mezinárodní referenční činidlo, kód NIBSC: 90/636
Slovak: HIV-1 p24 Antigén, činidlo 1. medzinárodnej referencie, kód NIBSC: 90/636
Polish: Antygen p24 HIV-1, Pierwszy Międzynarodowy Odczynnik Referencyjny, kod NIBSC: 90/636
Hungarian: HIV-1 p24 Antigen, Első nemzetközi referenciareagens, NIBSC kód: 90/636
Slovenian: HIV 1 antigen p24, prvi mednarodni referenčni reagent, oznaka NIBSC: 90/636
Estonian: HIV-1 p24 antigeen, esimene rahvusvaheline võrdlusreaktiiv, NIBSC kood: 90/636
Latvian: HIV-1-p24 antigēns, 1. starptautiskais atsauces reaģents, NIBSC kods 90/636
Lithuanian: ŽIV-1 p24 antigenas, 1-asis tarptautinis pamatinis reagentas, NIBSC kodas: 90/636
English: ≤ 2 IU/ml
French: ≤ 2 UI/ml
German: ≤ 2 IE/ml
Italian: ≤ 2 IU/ml
Dutch: ≤ 2 IE/ml
Finnish: ≤ 2 IU/ml
Czech: ≤ 2 MJ/ml
Slovak: ≤ 2 IU/ml
Polish: ≤ 2 IU/ml
Hungarian: ≤ 2 IU/ml
Slovenian: ≤ 2 IU/ml
Estonian: ≤ 2 IU/ml
Latvian: ≤ 2 IU/ml
Lithuanian: ≤ 2TV/ml
English: 200 clinical samples
French: 200 échantillons cliniques
German: 200 klinische Proben
Spanish: 200 muestras clínicas
Italian: 200 campioni clinici
Portuguese: 200 amostras clínicas
Dutch: 200 klinische monsters
Danish: 200 kliniske prøver
Swedish: 200 kliniska prov
Finnish: 200 kliinistä näytettä
Greek: 200 κλινικά δείγματα
Czech: 200 klinických vzorků
Slovak: 200 klinických vzoriek
Polish: 200 próbek klinicznych
Hungarian: 200 klinikai minta
Slovenian: 200 kliničnih vzorcev
Estonian: 200 kliinilist proovi
Latvian: 200 klīnisko paraugu
Lithuanian: 200 klinikinių mėginių
English: ≥ 99,5 % after neutralisation
French: ≥ 99,5 % après neutralisation
German: ≥ 99,5 % nach Neutralisierung
Spanish: ≥ 99,5 % después de la neutralización
Italian: ≥ 99,5 % dopo neutralizzazione
Portuguese: ≥ 99,5 % após neutralização
Dutch: ≥ 99,5 % na neutralisatie
Danish: ≥ 99,5 % efter neutralisation
Swedish: ≥ 99,5 % efter neutralisation
Finnish: > 99,5 % neutralisaation jälkeen
Greek: ≥ 99,5 % μετά την εξουδετέρωση
Czech: ≥ 99,5 % po neutralizaci
Slovak: ≥ 99,5 % po neutralizácii
Polish: ≥ 99,5 % po neutralizacji
Hungarian: ≥ 99,5 % semlegesítés után
Slovenian: ≥ 99,5 % po nevtralizaciji
Estonian: ≥ 99,5 % pärast neutralisatsiooni
Latvian: ≥ 99,5 % pēc neitralizācijas
Lithuanian: ≥ 99,5 % po neutralizacijos
English: Serotyping and genotyping assay: HCV
French: Test de sérotypage et de génotypage: VHC
German: Serotypisierungs- und Genotypisierungstest: HCV
Spanish: Ensayo de serotipado y genotipado del VHC
Italian: Test di sierotipizzazione e genotipizzazione: HCV
Portuguese: Teste de serotipagem e genotipagem: HCV
Dutch: Serotyperings- en genotyperingstest: HCV
Danish: Serotyping- og genotyping-assay: HCV
Swedish: Sero- och genotypningstester: HCV
Finnish: HCV-serotyyppi- ja genotyyppimääritys
Greek: Οροτυπική και γονοτυπική δοκιμασία: HCV
Czech: Test sérologické typizace a genotypizace: HCV
Slovak: Test sérotypizácie a genotypizácie: HCV
Polish: Określanie serotypów i genotypów: HCV
Hungarian: Szerotípus- és genotípus-meghatározó vizsgálat HCV
Slovenian: Serotipizacijski in genotipizacijski testi: HCV
Estonian: Serotüpiseerimise ja genotüpiseerimise analüüs: HCV
Latvian: Serotipizēšanas un genotipizēšanas pārbaude – HCV
Lithuanian: Serotipo ir genotipo nustatymo tyrimai HCV
English: HCV serotyping and genotyping assay
French: Test de sérotypage et de génotypage VHC
German: HCV-Serotypisierungs- und Genotypisierungstest
Spanish: Ensayo de serotipado y genotipado del VHC
Italian: Test di sierotipizzazione e genotipizzazione dell’HCV
Portuguese: Teste de serotipagem e genotipagem do HCV
Dutch: HCV-serotyperings- en genotyperingstest
Danish: HCV-serotyping- og -genotyping-assay
Swedish: Sero- och genotypningstester: HCV
Finnish: HCV-serotyyppi- ja genotyyppimääritys
Greek: Οροτυπική και γονοτυπική δοκιμασία HCV
Czech: Test sérologické typizace a genotypizace HCV
Slovak: Test sérologickej typizácie a genotypizácie HCV
Polish: Określanie serotypów i genotypów HCV
Hungarian: HCV Szerotípus- és genotípusmeghatározó vizsgálat
Slovenian: Serotipizacijski in genotipizacijski testi za HCV
Estonian: HCV serotüpiseerimise ja genotüpiseerimise analüüs
Latvian: Serotipizēšanas un genotipizēšanas pārbaude – HCV
Lithuanian: HCV serotipo ir genotipo nustatymo tyrimai
English: 200 (positive samples)
French: 200 (échantillons positifs)
German: 200 (positive Proben)
Spanish: 200 (muestras positivas)
Italian: 200 (campioni positivi)
Portuguese: 200 (amostras positivas)
Dutch: 200 (positieve monsters)
Danish: 200 (positive prøver)
Swedish: 200 (positiva prov)
Finnish: 200 (positiivista näytettä)
Greek: 200 (θετικά δείγματα)
Czech: 200 (pozitivní vzorky)
Slovak: 200 (pozitívne vzorky)
Polish: 200 (próbki dodatnie)
Hungarian: 200 (pozitív minták)
Slovenian: 200 (pozitivni vzorci)
Estonian: 200 (positiivsed proovid)
Latvian: 200 (pozitīvie paraugi)
Lithuanian: 200 (teigiami mėginiai)
English: Genotypes 1 – 4: > 20 samples (including non-a subtypes of genotype 4);
French: Génotypes 14: > 20 échantillons (y compris sous-types non-a du génotype 4);
German: Genotypen 1-4: > 20 Proben (einschließlich nicht-A-Subtypen von Genotyp 4);
Spanish: Genotipos 1 a 4: > 20 muestras (incluidos subtipos no-a del genotipo 4);
Italian: Genotipi 1-4: > 20 campioni per genotipo (compresi sottotipi non-A di genotipo 4);
Portuguese: Genótipos 1 – 4: > 20 amostras (incluindo subtipos não-a do genótipo 4);
Dutch: Genotypes 1-4: > 20 monsters (met inbegrip van non-a-subtypes van genotype 4);
Danish: Genotype 1-4: > 20 prøver (inkl. non-a subtyper af genotype 4)
Swedish: Genotyp 1–4: > 20 prov (inkl. non-a-subtyper av genotyp 4);
Finnish: Genotyypit 1–4: > 20 näytettä (sisältäen genotyypin 4 non-a alatyypit);
Greek: Γονότυποι 1 – 4: > 20 δείγματα (συμπεριλαμβανομένων υποτύπων μη-α του γονοτύπου 4)·
Czech: Genotypy 1–4: > 20 vzorků na genotyp (včetně subtypů non-a genotypu 4);
Slovak: Genotypy 1 – 4: > 20 vzoriek (vrátane non-a podtypov genotypu 4);
Polish: Genotypy 1–4: > 20 próbek (w tym inne niż podtyp a genotypu 4);
Hungarian: Genotípusok 1–4: > 20 minta (beleértve a 4 genotípus nem »a« altípusát);
Slovenian: Genotipi 1–4: > 20 vzorcev/genotip (vključno z genotipi 4 razen podtipa a);
Estonian: Genotüübid 1–4: > 20 proovi (sealhulgas genotüübi 4 mitte A-alatüübid)
Latvian: Genotipi 1–4: > 20 paraugu (tostarp 4. genotipa ne-A-apakštipi);
Lithuanian: 1–4 genotipai: > 20 mėginių genotipui (įskaitant ne a potipio 4 genotipo mėginius);;
English: ≥ 95 % agreement between serotyping and genotyping
French: ≥ 95 % de concordance entre sérotypage et génotypage
German: ≥ 95 % Übereinstimmung zwischen Serotypisierung und Genotypisierung
Spanish: Concordancia de ≥ 95 % entre serotipo y genotipo
Italian: ≥ 95 % di concordanza tra sierotipizzazione e genotipizzazione
Portuguese: ≥ 95 % de concordância entre a serotipagem e a genotipagem
Dutch: ≥ 95 % overeenkomst tussen serotypering en genotypering
Danish: ≥ 95 % overensstemmelse mellem serotyping og genotyping
Swedish: ≥ 95 % överensstämmelse mellan serotypning och genotypning
Finnish: > 95 % yhtenevyys serotyypityksen ja genotyypityksen välillä
Greek: ≥ 95 % συμφωνία μεταξύ της οροτυπικής και της γονοτυπικής δοκιμασίας
Czech: ≥ 95 % shoda mezi sérologickou typizací a genotypizací
Slovak: ≥ 95 % zhoda medzi sérotypizáciou a genotypizáciou
Polish: ≥ 95 % zgodność między serotypem a genotypem
Hungarian: ≥ 95 % egyezés szerotípus- és genotípus-meghatározás között
Slovenian: ≥ 95 % skladnost serotipizacije in genotipizacije
Estonian: ≥ 95 % ühtivus serotüpiseerimise ja genotüpiseerimise vahel
Latvian: ≥ 95 % atbilsme starp serotipizēšanu un genotipizēšanu
Lithuanian: ≥ 95 % serotipas ir genotipas atitinka
English: ≥ 95 % agreement between genotyping and sequencing
French: > 95 % de concordance entre génotypage et séquençage
German: > 95 % Übereinstimmung zwischen Genotypisierung und Sequenzierung
Spanish: Concordancia de ≥ 95 % entre genotipo y secuenciación
Italian: > 95 % di concordanza tra genotipizzazione e sequenziamento
Portuguese: > 95 % de concordância entre a genotipagem e a sequenciação
Dutch: > 95 % overeenkomst tussen serotypering en sequencing
Danish: ≥ 95 % overensstemmelse mellem genotyping og sekvensering
Swedish: ≥ 95 % överensstämmelse mellan genotypning och sekvensering.
Finnish: > 95 % yhtenevyys genotyypityksen ja sekvensoinnin välillä
Greek: ≥ 95 % συμφωνία μεταξύ της γονοτυπικής δοκιμασίας και της δοκιμασίας προσδιορισμού αλληλουχίας
Czech: > 95 % shoda mezi genotypizací a sekvencováním
Slovak: > 95 % zhoda medzi sérotypizáciou a genotypizáciou
Polish: > 95 % zgodność między serotypem a genotypem
Hungarian: > 95 % egyezés szerotípus- és genotípus-meghatározás között
Slovenian: > 95 % skladnost serotipizacije in genotipizacije
Estonian: > 95 % ühtivus serotüpiseerimise ja järjestusmääramise vahel
Latvian: ≥ 95 % atbilsme starp genotipizēšanu un sekvencēšanu
Lithuanian: > 95 % genotipas ir sekos nustatymas atitinka
English: HBV markers: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
French: Marqueurs VHB: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, AgHBe
German: HBV-Marker: Anti-HBs, Anti-HBc IgM, Anti-HBe, HBeAg
Spanish: Marcadores del VHB: anti-HBs, IgM anti-HBc, anti-HBe, HBeAg
Italian: Marcatori dell’HBV: anti-HBs, anti -HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Portuguese: Marcadores HBV: anti-HBs, IgM anti-HBc, anti-HBe, HBeAg
Dutch: HBV-merkers: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Danish: HBV-markører: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Swedish: HBV-markörer: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Finnish: HBV-merkkiaineet: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Greek: Δείκτες HBV: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Czech: Markery HBV: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Slovak: Markéry HBV: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Polish: Markery HBV: anty-HBs, anty-HBc IgM, anty-HBe, HBeAg
Hungarian: HBV-markerek: anti-HBs, anti HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Slovenian: HBV-markerji: protitelesa proti HBs, proti HBc IgM, proti Hbe ter za HBeAg
Estonian: HBV markerid: anti-HBs, anti-HBc IgM, anti-HBe, HBeAg
Latvian: HBV marķieri: anti - HBs, anti - HBc IgM, anti - HBe, HBeAg
Lithuanian: HBV žymenys: anti-HBs, anti-HBc, IgM, anti-HBe, HBeAg
English: 100 vaccinees
French: 100 sujets vaccinés
German: 100 Impflinge
Spanish: 100 vacunas
Italian: 100 soggetti vaccinati
Portuguese: 100 indivíduos vacinados
Dutch: 100 gevaccineerden
Danish: 100 vaccinerede
Swedish: 100 vaccinerade
Finnish: 100 rokotetulta henkilöltä
Greek: 100 εμβολιασθέντες
Czech: 100 očkovanců
Slovak: 100 vakcinovaných
Polish: 100 osób zaszczepionych
Hungarian: 100 beoltott
Slovenian: 100 cepljenih
Estonian: 100 vaktsineeritut
Latvian: 100 vakcīnu
Lithuanian: 100 paskiepytų
English: 100 naturally infected persons
French: 100 sujets naturellement infectés
German: 100 natürlich infizierte Personen
Spanish: 100 personas infectadas de forma natural
Italian: 100 soggetti infettati per via naturale
Portuguese: 100 indivíduos infectados de forma natural
Dutch: 100 op natuurlijke wijze besmette personen
Danish: 100 naturligt inficerede personer
Swedish: 100 naturligt infekterade personer
Finnish: 100:lta luonnollisesti infektoituneelta henkilöltä
Greek: 100 άτομα που μολύνθηκαν με φυσικό τρόπο
Czech: 100 přirozeně infikovaných osob
Slovak: 100 prirodzene infikovaných osôb
Polish: 100 osób zakażonych w sposób naturalny
Hungarian: 100 természetesen fertőzött személy
Slovenian: 100 po naravni poti okuženih oseb
Estonian: 100 loomulikul teel nakkuse saanud isikut
Latvian: 100 dabiski inficētu personu
Lithuanian: 100 natūraliai infekuotų asmenų
English: Including samples from different stages of infection (acute/chronic, etc.)
French: Comprenant des échantillons à différents stades de l’infection (aigu/chronique, etc.)
German: darunter auch Proben aus verschiedenen Infektionsstadien (akut/chronisch usw.)
Spanish: Incluidas muestras procedentes de diferentes fases de la infección (aguda, crónica, etc.)
Italian: Compresi i campioni da stadi d’infezione diversi (acuti/cronici, ecc.)
Portuguese: Incluindo amostras de fases diferentes de infecção (aguda/crónica, etc.)
Dutch: Met inbegrip van monsters afkomstig van verschillende infectiestadia (acuut/chronisch enz.)
Danish: Inkl. prøver fra forskellige infektionsstadier (akut/kronisk osv.)
Swedish: Inkl. prov från olika infektionsstadier (akut/kronisk osv.)
Finnish: Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista (akuutti ja/tai krooninen jne.)
Greek: Συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων από διαφορετικά στάδια της μόλυνσης (οξεία/χρόνια κ.λπ.)
Czech: Včetně vzorků z různých stadií infekce (akutní/chronické atd.)
Slovak: Vrátane vzoriek z rôznych štádií infekcie (akútneho/chronického atď.)
Polish: W tym próbki z różnych etapów rozwoju zakażenia (ostre/przewlekłe itd.)
Hungarian: Beleértve a fertőzés különböző szakaszaiból (akut/krónikus) származó mintákat
Slovenian: Vključno z vzorci z različnih stopenj okužbe (akutna/kronična itn.)
Estonian: sealhulgas proovid erinevatest infektsiooni staadiumitest (äge, krooniline jne)
Latvian: tostarp dažādu infekcijas stadiju paraugi (akūta/hroniska utt.)
Lithuanian: Įskaitant įvairių infekcijos stadijų (ūmi/lėtinė) mėginius
English: The acceptance criteria should only be applied on samples from acute infection stage.
French: Les critères d’acceptation ne doivent s’appliquer qu’à des échantillons à un stade d’infection aigu.
German: Das Akzeptanzkriterium sollte nur auf Proben aus dem akuten Infektionsstadium angewandt werden.
Spanish: Los criterios de aceptación deben aplicarse solamente a las muestras procedentes de la fase aguda de la infección.
Italian: I criteri di accettazione vanno applicati solo a campioni provenienti da stadi d’infezione acuti
Portuguese: Os critérios de aceitação devem aplicar-se apenas a amostras da fase de infecção aguda.
Dutch: De aanvaardingscriteria moeten alleen worden toegepast op monsters van het acute infectiestadium.
Danish: Acceptkriterierne anvendes kun på prøver fra akut infektionsstadie
Swedish: Acceptanskriterierna bör endast tillämpas på prov från akuta infektionsstadier
Finnish: Hyväksymiskriteerejä olisi sovellettava ainoastaan infektion akuutista vaiheesta otettuihin näytteisiin.
Greek: Τα κριτήρια αποδοχής πρέπει να εφαρμόζονται μόνο σε δείγματα από την οξεία φάση μόλυνσης.
Czech: Kritéria přijatelnosti by měla být použita pouze u vzorků ze stádia akutní infekce.
Slovak: Kritériá prijateľnosti by sa mali vzťahovať výlučne na vzorky z akútneho štádia infekcie
Polish: Kryteria akceptacji należy stosować wyłącznie względem próbek z ostrego etapu zakażenia
Hungarian: Az elfogadási kritériumok csak az akut fertőzési stádiumból származó mintákra kellene vonatkozzanak
Slovenian: Merila sprejemljivosti se morajo uporabljati le za vzorce z akutne stopnje okužbe
Estonian: Nõuetekohasuse kriteeriume tuleks kohaldada ainult ägeda infektsiooni staadiumis proovide suhtes.
Latvian: Apstiprināšanas kritērijs jāpiemēro tikai paraugiem, kas attiecas uz akūto infekcijas stadiju
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai turėtų būti taikomi tik ūmios infekcijos stadijos metu paimtiems mėginiams
English: 10 follow-ups or anti-HBs sero-conversions
French: 10 panels d’échantillon séquentiels ou séroconversions anti-HBs
German: 10 Verläufe oder Anti-HBs-Serokonversionen
Spanish: 10 seguimientos o seroconversiones anti-HBs
Italian: 10 pannelli di campioni sequenziali o sieroconversioni anti-HBs
Portuguese: 10 amostras de seguimento ou seroconversões anti-HBs
Dutch: 10 follow-ups van anti-HBs-seroconversies
Danish: 10 opfølgninger eller anti-HBs-serokonversioner
Swedish: 10 uppföljningar eller anti-HB-serokonversioner
Finnish: 10 seurantanäytettä tai serokonversiovaiheen anti-HBs:ää
Greek: 10 παρακολουθήσεις ή ορομετατροπές anti-HBs
Czech: 10 panelů následných vzorků nebo sérokonverzí anti-HBs
Slovak: 10 následných (follow-up) alebo anti-HBs sérokonverzií
Polish: 10 pacjentów w okresie obserwacji lub serokonwersje anty-HBs
Hungarian: 10 ismétlő vagy anti-HBs szerokonverzió
Slovenian: 10 nadaljnjih ali proti HBs serokonverzij
Estonian: 10 järelproovi või anti-HBs serokonversiooni
Latvian: 10 turpmāko vai anti-HBs seropārveidošanu
Lithuanian: 10 po to atliktų arba anti-HBs serokonversijų
English: When available
French: En fonction des disponibilités
German: Sofern verfügbar
Spanish: Cuando estén disponibles
Italian: Se disponibili
Portuguese: Quando disponível
Dutch: Indien beschikbaar
Danish: Når de foreligger
Swedish: Om tillgängliga
Finnish: Jos saatavana
Greek: Μόλις είναι διαθέσιμα
Czech: Pokud jsou k dispozici
Slovak: Pokiaľ sú dostupné
Polish: Jeżeli dostępne
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll
Slovenian: Kadar so na voljo
Estonian: Kui võimalik
Latvian: Ja pieejams
Lithuanian: Kai yra
English: WHO First International Reference Preparation 1977; NIBSC, United Kingdom
French: WHO 1st International Reference Preparation 1977: NIBSC, United Kingdom
German: internationales WHO-Referenzpräparat 1977; NIBSC, Vereinigtes Königreich
Spanish: Primera preparación internacional de referencia de la OMS, 1977; NIBSC, Reino Unido
Italian: Primo preparato di riferimento internazionale OMS del 1977; NIBSC, Regno Unito
Portuguese: preparação internacional de referência da OMS, 1977; NIBSC, Reino Unido
Dutch: Eerste internationale referentiepreparaat van de WHO; NIBSC, Verenigd Koninkrijk
Danish: WHO’s første internationale referencepræparat 1977; NIBSC, Det Forenede Kongerige
Swedish: WHO 1st International Reference Preparation 1977; NIBSC, Storbritannien
Finnish: WHO 1st International Reference Preparation 1977; NIBSC, Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: διεθνές πρότυπο παρασκεύασμα της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας 1977· NIBSC, Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: SZO 1. mezinárodní referenční preparát 1977; NIBSC, Spojené království
Slovak: medzinárodný referenčný preparát WHO, 1977 NIBSC, Spojené kráľovstvo
Polish: Pierwszy Międzynarodowy Preparat Referencyjny WHO 1977; NIBSC, Zjednoczone Królestwo
Hungarian: WHO Első nemzetközi referenciakészítés, 1977; NIBSC, Egyesült Királyság
Slovenian: Prvi mednarodni referenčni pripravek SZO 1977; NIBSC, Združeno kraljestvo
Estonian: WHO esimene rahvusvaheline etalonaine 1977; NIBSC, Ühendkuningriik
Latvian: PVO 1. starptautiskais atsauces preparāts 1977, NIBSC, Apvienotā Karaliste
Lithuanian: PSO 1-asis tarptautinis pamatinis preparatas NIBSC Jungtinė Karalystė
English: HBe — Referenzantigen 82; PEI Germany
French: HBe – Referenzantigen 82; PEI Allemagne
German: HBe-Referenzantigen 82; PEI, Deutschland
Spanish: Antígeno de referencia 82 para HBe; PEI Alemania
Italian: Antigene di riferimento 82 per HBe; PEI, Germania
Portuguese: HBe – antigénio de referência 82; PEI Alemanha
Dutch: HBe - Referenzantigen 82; PEI, Duitsland
Danish: HBe — Referenzantigen 82; PEI Tyskland
Swedish: HBe – Referenzantigen 82; PEI, Tyskland
Finnish: HBe – Referenzantigen 82; PEI Saksa
Greek: HBe — Referenzantigen 82· PEI Γερμανία anti-HBs:
Czech: HBe - Referenzantigen 82; PEI Německo
Slovak: HBe – Referenzantigen 82; PEI Nemecko
Polish: HBe — antygen referencyjny 82; PEI Niemcy
Hungarian: HBe – Referenzantigen 82; PEI Németország
Slovenian: HBe – referenčni antigen 82; PEI Nemčija
Estonian: HBe - etalonantigeen 82; PEI Saksamaa
Latvian: HBe atsauces antigēns 82; Paul-Ehrlich-Institut (PEI) Vācija
Lithuanian: Hbe – Refernzantigen 82; PEI Vokietija