English: Even if there were to be a negative effect on competition — which in the Danish government’s opinion would in any case be minimal — it would be limited in duration.
French: Même s’il devait y avoir dans ce cadre un effet négatif sur la concurrence – qui serait de toute façon minime selon le gouvernement danois – il serait limité dans la durée.
German: Selbst wenn es eine nachteilige Auswirkung auf den Wettbewerb gäbe — die nach Ansicht der dänischen Regierung in jedem Fall geringfügig ausfallen würde —, wäre diese Wirkung zeitlich begrenzt.
Spanish: Incluso si hubiera un efecto negativo en la competencia (que, en opinión del Gobierno danés, sería en cualquier caso mínimo), se trataría de un efecto limitado en el tiempo.
Italian: Anche se la misura avesse un’incidenza negativa sulla concorrenza – che, secondo il governo danese, sarebbe comunque minima – essa sarebbe comunque limitata nel tempo.
Portuguese: Mesmo que houvesse um efeito negativo na concorrência – que na opinião do Governo dinamarquês seria sempre mínimo – a sua duração seria limitada.
Dutch: Zelfs als er een negatief effect op de mededinging was — wat volgens de Deense regering in elk geval minimaal zou zijn — dan zou dat van beperkte duur zijn.
Danish: Selv om der måtte være en — efter regeringens opfattelse under alle omstændigheder minimal — negativ påvirkning af konkurrencen, ville denne således være tidsmæssigt begrænset.
Swedish: Även om det skulle föreligga en negativ konkurrenspåverkan – som enligt den danska regeringen skulle vara minimal – skulle den i så fall vara tidsmässigt begränsad.
Finnish: Vaikka haitallisia kilpailuvaikutuksia syntyisikin, ne olisivat lyhytaikaisia ja Tanskan hallituksen mielestä joka tapauksessa hyvin vähäisiä.
Greek: Ακόμα κι αν υπήρχαν αρνητικές επιπτώσεις για τον ανταγωνισμό — που κατά την άποψη της δανικής κυβέρνησης σε κάθε περίπτωση θα ήταν ελάχιστες— οι επιπτώσεις αυτές θα ήταν περιορισμένης διάρκειας.
Czech: I kdyby hrozil nějaký nepříznivý dopad na hospodářskou soutěž – který by podle názoru dánské vlády byl v každém případě minimální – měl by jen omezené trvání.
Slovak: Aj keby došlo k negatívnemu vplyvu na konkurenciu – a ten by bol podľa názoru dánskej vlády v každom prípade minimálny -, tento vplyv by bol časovo obmedzený.
Polish: Stąd, nawet jeśli wystąpiłyby jakieś negatywne skutki dla przedsiębiorstw konkurencyjnych – które w opinii rządu byłyby w każdym wypadku minimalne – miałyby one ograniczony zasięg czasowy.
Hungarian: Így még ha érvényesülne is a versenyre nézve negatív hatás – ami a dán kormány véleménye szerint legrosszabb esetben is csak minimális mértékű lehet –, annak időtartama korlátozott.
Slovenian: Tudi če bi obstajal negativen vpliv na konkurenco – ki bi bil po mnenju danske vlade v vsakem primeru minimalen –, bi bilo njegovo trajanje omejeno.
Estonian: Isegi kui esineks kahjulik mõju konkurentsile – mis Taani valitsuse arvamuse kohaselt oleks igal juhul minimaalne –, oleks selle kestus piiratud.
Latvian: Ja atbalsts tomēr radītu negatīvu ietekmi uz konkurenci (saskaņā ar Dānijas valdības viedokli tā būtu ļoti minimāla), tās ilgums būtu ierobežots.
Lithuanian: NET jeigu būtų padarytas neigiamas poveikis konkurencijai – kuris, Danijos Vyriausybės nuomone, bet kuriuo atveju būtų labai menkas – jo trukmė būtų ribota.