FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: providing macro-financial assistance to Armenia
French: accordant une assistance macrofinancière à l’Arménie
German: über eine Makrofinanzhilfe für Armenien
Spanish: por la que se concede ayuda macrofinanciera a Armenia
Italian: relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore dell’Armenia
Portuguese: que concede assistência macrofinanceira à Arménia
Dutch: tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Armenië
Danish: om makrofinansiel bistand til Armenien
Swedish: om makroekonomiskt stöd till Armenien
Finnish: makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Armenialle
Greek: για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αρμενία
Czech: o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii
Slovak: o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku
Polish: w sprawie udzielenia pomocy makrofinansowej Armenii
Hungarian: az Örményországnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotavljanju makrofinančne pomoči Armeniji
Estonian: makromajandusliku finantsabi andmise kohta Armeeniale
Latvian: ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Armēnijai
Lithuanian: dėl makrofinansinės pagalbos suteikimo Armėnijai
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: po zasięgnięciu opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: After consulting the Economic and Financial Committee,
French: après consultation du comité économique et financier,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Financiero,
Italian: previa consultazione del comitato economico e finanziario,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Swedish: efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Hungarian: a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: Relations between Armenia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Les relations entre l’Arménie et l’Union européenne (UE) se développent dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
German: Die Beziehungen zwischen Armenien und der Europäischen Union (EU) entwickeln sich im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP).
Spanish: Las relaciones entre Armenia y la Unión Europea evolucionan en el marco de la Política Europea de Vecindad.
Italian: Le relazioni tra l’Armenia e l’Unione europea (UE) si stanno sviluppando nell’ambito della politica europea di vicinato.
Portuguese: As relações entre a Arménia e a União Europeia (UE) desenvolvem-se no âmbito da Política Europeia de Vizinhança.
Dutch: De betrekkingen tussen Armenië en de Europese Unie ontwikkelen zich in het kader van het Europees Nabuurschapsbeleid (ENB).
Danish: Forbindelserne mellem Armenien og Den Europæiske Union (EU) udvikles inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Swedish: Förbindelserna mellan Armenien och Europeiska unionen (EU) utvecklas inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
Finnish: Armenian ja Euroopan unionin (EU) suhteita kehitetään osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ της Αρμενίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) αναπτύσσονται εντός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Czech: Vztahy mezi Arménií a Evropskou unií (EU) se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství.
Slovak: Vzťahy medzi Arménskom a Európskou úniou (ďalej len „EÚ“) sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky.
Polish: Stosunki między Armenią a Unią Europejską (UE) rozwijają się w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa.
Hungarian: Az Örményország és az Európai Unió (EU) közötti kapcsolatok az európai szomszédságpolitika keretében fejlődnek.
Slovenian: Odnosi med Armenijo in Evropsko unijo (EU) se razvijajo v okviru evropske sosedske politike.
Estonian: Armeenia ja Euroopa Liidu (EL) vaheliste suhete aluseks on Euroopa naabruspoliitika.
Latvian: Armēnijas un Eiropas Savienības (ES) attiecības attīstās, pamatojoties uz Eiropas kaimiņattiecību politiku.
Lithuanian: Armėnijos ir Europos Sąjungos (ES) santykių pagrindas – Europos kaimynystės politika.
English: The framework of EU-Armenian relations is enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
French: Les relations UE-Arménie ont acquis une dimension supplémentaire avec le partenariat oriental créé récemment.
German: Der Rahmen für die Entwicklung der Beziehungen zwischen der EU und Armenien wird durch die neu begründete Östliche Partnerschaft gestärkt.
Spanish: El marco de las relaciones entre la UE y Armenia se ha visto favorecido por la Asociación Oriental, recientemente instaurada.
Italian: Il quadro delle relazioni UE-Armenia è potenziato dal partenariato orientale di recente inaugurazione.
Portuguese: O quadro das relações UE-Arménia adquiriu uma nova dimensão com a recém-criada Parceria Oriental.
Dutch: Het kader van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Armenië wordt versterkt door het recente oostelijk partnerschap.
Danish: Rammerne for forbindelserne mellem EU og Armenien er blevet udvidet i kraft af det nye østlige partnerskab.
Swedish: Ramen för förbindelserna mellan EU och Armenien har stärkts genom det nyligen lanserade östliga partnerskapet.
Finnish: Uusi itäinen kumppanuus täydentää EU:n ja Armenian välisiä suhteita.
Greek: Το πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Αρμενίας ενισχύεται με τη νεοδρομολογηθείσα Ανατολική Εταιρική Σχέση.
Czech: Rámec vztahů mezi EU a Arménií je posílen nově zavedeným Východním partnerstvím.
Slovak: Rámec vzťahov EÚ a Arménska sa posilní novo ustanoveným východným partnerstvom.
Polish: Stosunki między UE a Armenią zostały wzmocnione dzięki niedawno zainicjowanemu Partnerstwu Wschodniemu.
Hungarian: Az Unió és Örményország közötti kapcsolatok keretét a közelmúltban elindított keleti partnerség is megerősítette.
Slovenian: Okvir odnosov med EU in Armenijo se je razširil z novo vzpostavljenim Vzhodnim partnerstvom.
Estonian: ELi ja Armeenia vahelise suhtlemise raamistikku toetab hiljaaegu käivitatud idapartnerlus.
Latvian: ES un Armēnijas attiecības veicina nesen izveidotā Austrumu partnerība.
Lithuanian: ES ir Armėnijos santykių sistemą dar labiau sustiprino naujai pradėta Rytų partnerystė.
English: Armenia’s economic adjustment and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
French: La reprise et l’ajustement économiques de l’Arménie sont soutenus par une assistance financière du Fonds monétaire international (FMI).
German: Die wirtschaftliche Anpassung und Erholung Armeniens wird durch eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF) unterstützt.
Spanish: El ajuste y recuperación económicos de Armenia cuentan con el apoyo del Fondo Monetario Internacional (FMI), que ha facilitado ayuda financiera.
Italian: L’aggiustamento economico e la ripresa dell’Armenia sono sostenuti dall’assistenza finanziaria del Fondo monetario internazionale (FMI).
Portuguese: A estabilização e a recuperação económicas da Arménia são apoiadas pela assistência financeira do Fundo Monetário Internacional (FMI).
Dutch: Armeniës economische aanpassing en herstel worden ondersteund met financiële bijstand van het Internationaal Monetair Fonds (IMF).
Danish: Armeniens økonomiske tilpasning og genopretning støttes gennem finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF).
Swedish: Internationella valutafonden (IMF) ger finansiellt bistånd för att stödja Armeniens ekonomiska anpassning och återhämtning.
Finnish: Armenian talouden sopeuttamista ja elvyttämistä tuetaan Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) rahoitusavulla.
Greek: Η οικονομική προσαρμογή και ανάκαμψη της Αρμενίας υποστηρίζεται από τη χρηματοδοτική συνδρομή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).
Czech: Korekce a obnova arménské ekonomiky je podporována finanční pomocí Mezinárodního měnového fondu (MMF).
Slovak: Úprava a oživenie hospodárstva Arménska sú podporované finančnou pomocou Medzinárodného menového fondu (ďalej len „MMF“).
Polish: Dostosowania gospodarcze Armenii i ożywienie jej gospodarki są wspierane pomocą finansową Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
Hungarian: A Nemzetközi Valutalap (IMF) pénzügyi támogatást nyújt Örményország gazdaságának kiigazításához és helyreállításához.
Slovenian: Prilagajanje in okrevanje armenskega gospodarstva podpira finančna pomoč Mednarodnega denarnega sklada (MDS).
Estonian: Armeenia majanduse kohandamisele ja elavdamisele on toeks Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) finantsabi.
Latvian: Armēnijas ekonomikas stabilizāciju un atveseļošanu finansiāli atbalsta Starptautiskais Valūtas fonds (SVF).
Lithuanian: Armėnijos ekonominė padėtis yra koreguojama ir gaivinama su Tarptautinio valiutos fondo (TVF) finansine pagalba.
English: Armenia has requested additional Community macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
French: L’Arménie a demandé une assistance macrofinancière communautaire supplémentaire en raison de la détérioration de la situation et des perspectives économiques.
German: In Anbetracht der Verschlechterung der wirtschaftlichen Situation und der wirtschaftlichen Perspektiven hat Armenien zusätzlich um eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft ersucht.
Spanish: Armenia ha solicitado ayuda macrofinanciera adicional de la Comunidad a la vista del empeoramiento de su situación y perspectivas económicas.
Italian: L’Armenia ha richiesto un’assistenza macrofinanziaria comunitaria supplementare alla luce del peggioramento della situazione e delle prospettive economiche.
Portuguese: A Arménia solicitou assistência macrofinanceira comunitária suplementar, devido ao agravamento da situação económica e às perspectivas de evolução.
Dutch: Wegens de verslechterende economische situatie en vooruitzichten heeft Armenië de Gemeenschap om aanvullende macrofinanciële bijstand verzocht.
Danish: Armenien har anmodet om yderligere makrofinansiel bistand fra Fællesskabet på baggrund af den stadig ringere økonomiske situation og fremtidsudsigt.
Swedish: Armenien har begärt ytterligare makroekonomiskt stöd från gemenskapen med anledning av det försämrade ekonomiska läget och de försämrade utsikterna.
Finnish: Armenia on pyytänyt yhteisöltä lisää makrotaloudellista rahoitusapua heikkenevän taloustilanteen ja synkeiden talousnäkymien vuoksi.
Greek: Η Αρμενία ζήτησε πρόσθετη κοινοτική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή λόγω επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης και των προοπτικών.
Czech: Arménie požadovala doplnění makrofinanční pomoci Společenství vzhledem ke zhoršující se hospodářské situaci a prognózám.
Slovak: Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu a výhľad požiadalo Arménsko o dodatočnú makrofinančnú pomoc Spoločenstva.
Polish: W związku z pogorszeniem sytuacji gospodarczej i perspektyw gospodarczych Armenia wystąpiła o dodatkową pomoc makrofinansową Wspólnoty.
Hungarian: Örményország a romló gazdasági helyzet és kilátások fényében további makroszintű közösségi pénzügyi támogatást kért.
Slovenian: Glede na slabšanje gospodarskih razmer in napovedi je Armenija zaprosila za dodatno makrofinančno pomoč Skupnosti.
Estonian: Armeenia on palunud ühenduselt halveneva majandusolukorra ja nigelate väljavaadete tõttu täiendavat makromajanduslikku finantsabi.
Latvian: Armēnija ir lūgusi Kopienai papildu makrofinansiālo palīdzību, ņemot vērā ekonomiskās situācijas un perspektīvu pasliktināšanos.
Lithuanian: Armėnija, atsižvelgdama į blogėjančią ekonominę padėtį ir perspektyvas, paprašė papildomos Bendrijos makrofinansinės pagalbos.
English: The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate budgetary financing needs.
French: La présente assistance financière devrait aussi contribuer à alléger les besoins de financement budgétaire.
German: Die Finanzhilfe soll darüber hinaus einen Beitrag zur Deckung des Haushaltsbedarfs leisten.
Spanish: Se prevé también que la presente ayuda financiera contribuya a aliviar las necesidades de financiación del presupuesto.
Italian: La presente assistenza finanziaria dovrebbe altresì contribuire ad alleggerire il fabbisogno di finanziamento del bilancio.
Portuguese: Esta assistência financeira deverá também contribuir para reduzir as necessidades de financiamento orçamental.
Dutch: Tevens wordt verwacht dat de onderhavige financiële bijstand de financieringsbehoefte van de overheidsbegroting zal verminderen.
Danish: Denne finansielle bistand forventes også at bidrage til at lette budgetfinansieringsbehovene.
Swedish: Detta ekonomiska stöd väntas också bidra till att minska finansieringsbehovet i budgeten.
Finnish: Käsiteltävänä olevan rahoitusavun odotetaan myös lievittävän julkisen talouden rahoitustarpeita.
Greek: Η παρούσα χρηματοδοτική συνδρομή αναμένεται επίσης να συμβάλει στη μείωση των δημοσιονομικών χρηματοδοτικών αναγκών.
Czech: Rovněž se očekává, že stávající finanční pomoc přispěje ke zmírnění potřeb v oblasti financování rozpočtu.
Slovak: Táto finančná pomoc by mala prispieť aj k zmierneniu potrieb financovania rozpočtu.
Polish: Przewiduje się, że niniejsza pomoc finansowa przyczyni się również do zmniejszenia potrzeb w zakresie finansowania budżetu.
Hungarian: Ez a pénzügyi támogatás várhatóan hozzájárul a költségvetés finanszírozási szükségletének csökkentéséhez is.
Slovenian: Po pričakovanjih naj bi sedanja finančna pomoč prispevala tudi k zmanjšanju proračunskih finančnih potreb.
Estonian: Kõnealune finantsabi peaks aitama rahastada ka eelarvet.
Latvian: Paredzams, ka pašreizējā finanšu palīdzība atvieglos arī budžeta finansējuma vajadzības.
Lithuanian: Tikimasi, kad ši finansinė pagalba taip pat padės sumažinti biudžeto finansavimo poreikius.
English: The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: Le déboursement de l’assistance financière communautaire est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
German: Die Freigabe der Finanzhilfe der Gemeinschaft erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde.
Spanish: El desembolso de la ayuda financiera de la Comunidad se entiende sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria.
Italian: L’erogazione dell’assistenza finanziaria della Comunità lascia impregiudicati i poteri dell’autorità di bilancio.
Portuguese: A assistência financeira da Comunidade será disponibilizada sem prejuízo dos poderes da autoridade orçamental.
Dutch: De uitbetaling van de communautaire financiële bijstand laat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet.
Danish: Tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
Swedish: Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att gemenskapen frigör det ekonomiska stödet.
Finnish: Yhteisön rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
Greek: Η αποδέσμευση της παρούσας μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής δεν θίγει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Czech: Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
Slovak: Uvoľnením tejto finančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
Polish: Udostępnienie pomocy finansowej Wspólnoty nie narusza uprawnień władzy budżetowej.
Hungarian: E közösségi pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
Slovenian: Izplačilo finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
Estonian: Finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
Latvian: Kopienas finansiālās palīdzības izmaksāšana neskar budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Lithuanian: Teikiant Bendrijos finansinę pagalbą, biudžeto valdymo institucijos galios nėra pažeidžiamos.
English: This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
French: La gestion de cette assistance devrait être assurée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier.
German: Die Finanzhilfe sollte von der Kommission in Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss verwaltet werden.
Spanish: La Comisión debe gestionar esta asistencia en concertación con el Comité Económico y Financiero.
Italian: È opportuno che l’assistenza in oggetto sia gestita dalla Commissione in consultazione con il comitato economico e finanziario.
Portuguese: Esta assistência deverá ser gerida pela Comissão, em consulta com o Comité Económico e Financeiro.
Dutch: Deze bijstand moet door de Commissie in overleg met het Economisch en Financieel Comité worden beheerd.
Danish: Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Swedish: Stödet bör förvaltas av kommissionen i samråd med ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Komission olisi hallinnoitava tätä rahoitusapua ja kuultava sitä varten talous- ja rahoituskomiteaa.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να διαχειρίζεται τη συνδρομή αυτή σε διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
Czech: Tuto pomoc by měla řídit Komise za konzultací s Hospodářským a finančním výborem.
Slovak: Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom.
Polish: Niniejsza pomoc powinna być zarządzana przez Komisję w porozumieniu z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym.
Hungarian: E támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve.
Slovenian: To pomoč mora upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom.
Estonian: Kõnealust abi peaks haldama komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega.
Latvian: Šī palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Šią pagalbą turėtų valdyti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption de la présente décision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308,
German: Der EG-Vertrag sieht für den Erlass dieses Beschlusses nur die in Artikel 308 genannten Befugnisse vor —
Spanish: El Tratado no ha previsto, para la adopción de la presente Decisión, más poderes de acción que los del artículo 308.
Italian: I soli poteri d’azione previsti dal trattato ai fini dell’adozione della presente decisione sono quelli di cui all’articolo 308,
Portuguese: Para a aprovação da presente decisão, o Tratado não estabelece outros poderes de acção para além dos do artigo 308.o,
Dutch: In het Verdrag zijn voor de goedkeuring van het voorliggende besluit geen andere bevoegdheden voorzien dan die van artikel 308,
Danish: Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 308 —
Swedish: Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, εξουσίες άλλες από εκείνες του άρθρου 308,
Czech: Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: Zmluva nestanovuje na prijatie tohto rozhodnutia iné právomoci ako právomoci podľa článku 308,
Polish: Traktat nie określa dla przyjęcia niniejszej decyzji innych kompetencji niż wynikające z art. 308,
Hungarian: E határozat elfogadásához a Szerződés a 308. cikken kívül más jogkörökről nem rendelkezik,
Slovenian: Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308 –
Estonian: Asutamislepinguga ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Līgums šā lēmuma pieņemšanai paredz tikai tās pilnvaras, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartyje nenumatyti jokie kiti įgaliojimai, išskyrus nustatytuosius 308 straipsnyje,
English: The loan component of this assistance shall amount to a maximum principal of EUR 65 million with a maximum maturity of 15 years.
French: En ce qui concerne le volet «prêt» de cette assistance, le montant du principal est plafonné à 65 millions EUR et la durée du prêt est limitée à quinze ans.
German: Die Darlehenskomponente der Finanzhilfe beläuft sich auf einen Kapitalbetrag von maximal 65 Mio. EUR mit einer Laufzeit von höchstens 15 Jahren.
Spanish: El componente de préstamo de la ayuda ascenderá a un máximo de 65 millones de euros, con un plazo máximo de vencimiento de 15 años.
Italian: La componente «prestito» della presente assistenza ammonta ad un importo massimo in conto capitale pari a 65 milioni di EUR, con una durata massima di quindici anni.
Portuguese: O capital da componente «empréstimo» desta assistência ascende a um montante máximo de 65 milhões EUR, com um prazo de vencimento máximo de 15 anos.
Dutch: Voor de leningcomponent van deze bijstand geldt een hoofdsom van ten hoogste 65 miljoen EUR en een maximale looptijd van vijftien jaar.
Danish: Bistandens lånekomponent beløber sig til højst 65 mio. EUR i hovedstol med en maksimal løbetid på 15 år.
Swedish: Lånedelen av stödet ska uppgå till högst 65 miljoner EUR, med en maximal löptid på 15 år.
Finnish: Rahoitusavun lainaosuuden pääoma on enintään 65 miljoonaa euroa ja pisin mahdollinen erääntymisaika 15 vuotta.
Greek: Η συνιστώσα «δάνειο» της συνδρομής αυτής αφορά κεφάλαιο μέγιστου ύψους 65 εκατ. EUR, με μέγιστη διάρκεια 15 ετών.
Czech: Jistina úvěrové složky této pomoci dosáhne nejvýše 65 miliónů EUR se splatností nejvýše 15 let.
Slovak: Časť pomoci poskytnutá vo forme pôžičky dosiahne maximálnu výšku istiny 65 miliónov EUR s maximálnou splatnosťou 15 rokov.
Polish: Pożyczka w ramach niniejszej pomocy wynosi 65 mln EUR (maksymalna kwota główna), o maksymalnej wymagalności 15 lat.
Hungarian: A támogatás hitelkomponensének tőkeösszege legfeljebb 65 millió EUR, futamideje legfeljebb 15 év.
Slovenian: V okviru te pomoči znaša glavnica skupnega zneska posojila največ 65 milijonov EUR, najdaljša doba zapadlosti pa je 15 let.
Estonian: Abi laenuosa põhisumma on maksimaalselt 65 miljonit eurot tähtajaga kuni 15 aastat.
Latvian: Šīs palīdzības aizdevuma daļa nav lielāka par pamatsummu – EUR 65 miljoni, un parāda atmaksāšanas termiņš nepārsniedz 15 gadus.
Lithuanian: Šios pagalbos paskolos dalį sudaro ne didesnė kaip 65 mln. EUR pagrindinė suma, kurios terminas – ne ilgesnis kaip 15 metų.