English: Pending the sale of WestLB, the volume of business in the field of wholesale banking and structured financing (forming part of the capital markets, wholesale banking and structured financing area) will be restricted as follows: in 2009, by 31 December 2009, to EUR [20-40] billion; in 2010, by 31 December 2010, to EUR [15-35] billion; and in 2011, by 31 December 2011, to EUR [10-30] billion.
French: Dans le but de réduire les activités aux entreprises clientes et les financements structurés (secteur «marché des capitaux, services aux entreprises clientes et services de financement structuré»), le volume des affaires respectivement enregistré au bilan des exercices 2009, 2010 et 2011 sera limité comme suit, jusqu’à clôture de la vente de la WestLB: [20-40] milliards EUR, au 31 décembre 2009; [15-35] milliards EUR, au 31 décembre 2010; et [10-30] milliards EUR, au 31 décembre 2011.
German: Zur Reduzierung des Bereichs Firmenkunden und Strukturierte Finanzierungen (Teilbereich des Geschäftsbereichs Kapitalmarkt, Firmenkunden und Strukturierte Finanzierungen) wird das betreffende Geschäftsvolumen bis zur Veräußerung der WestLB folgendermaßen begrenzt: im Jahr 2009 bis zum 31. Dezember 2009 auf [20-40] Mrd. EUR, im Jahr 2010 bis zum 31. Dezember 2010 auf [15-35] Mrd. EUR und im Jahr 2011 bis zum 31. Dezember 2011 auf [10-30] Mrd. EUR.
Spanish: Para reducir el área de clientes empresariales y financiaciones estructuradas (que forman parte del área de mercado de capitales, clientes empresariales y financiaciones estructuradas) el volumen de negocios correspondiente se limitará como sigue hasta la venta del WestLB: en el año 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009 a [20-40] mil millones EUR, en el año 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 a [15-35] mil millones EUR y en el año 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011 a [10-30] mil millones EUR.
Italian: Nell’ambito della riduzione del settore imprese e finanziamenti strutturati (parte del settore mercato di capitali, imprese e finanziamenti strutturati), prima dell’alienazione della WestLB il relativo volume d’affari verrà ridotto come segue: nel corso del 2009, entro il 31 dicembre 2009, a [20-40] miliardi di EUR; nel corso del 2010, entro il 31 dicembre 2010, a [15-35] miliardi di EUR; nel corso del 2011, entro il 31 dicembre 2011, a [10-30] miliardi di EUR.
Portuguese: A fim de reduzir as actividades do banco nas áreas dos grandes clientes e dos produtos estruturados (que fazem parte do mercado de capitais, grandes clientes e produtos estruturados) o respectivo volume de negócios será limitado como segue até à venda do WestLB: em 2009, até 31 de Dezembro de 2009, [20-40] mil milhões de euros; em 2010, até 31 de Dezembro de 2010, [15-35] mil milhões de euros e em 2011, até 31 de Dezembro de 2011 [10-30] mil milhões de euros.
Dutch: Om de activiteiten wholesalebanking en structured finance (een onderdeel van de bedrijfsonderdeel Kapitaalmarkten, wholesalebanking en structured finance) in te krimpen, wordt het betrokken businessvolume tot aan de verkoop van WestLB als volgt ingekrompen: in 2009 tot [20-40] miljard EUR tegen 31 december 2009; in 2010 tot [15-35] miljard EUR tegen 31 december 2010, en in 2011 tot [10-30] miljard EUR tegen 31 december 2011.
Danish: Med henblik på indskrænkning af erhvervskundeaktiviteterne og de strukturerede finansieringer (som indgår i forretningsområdet kapitalmarked, erhvervskunder og strukturerede finansieringer) vil WestLB's forretningsvolumen på disse områder frem til afhændelsen blive reduceret til [20-40] mia. EUR inden 31. december 2009, til [15-35] mia. EUR inden 31. december 2010 og til [10-30] mia. EUR inden 31. december 2011.
Swedish: I avvaktan på försäljningen av WestLB kommer affärsvolymen på området för internbankhandel och strukturerad finansiering (som ingår i kapitalmarknader, internbankhandel och strukturerad finansiering) att begränsas enligt följande: år 2009 till den 31 december 2009, till [20–40] miljarder euro, år 2010 till den 31 december 2010, till [15–35] miljarder euro och år 2011, till den 31 december 2011, till [10–30] miljarder euro.
Finnish: Yritysasiakkaiden ja strukturoidun rahoituksen osa-alueen (pääomamarkkinoista, yritysasiakkaista ja strukturoidusta rahoituksesta muodostuvan liiketoiminta-alueen osa-alue) liiketoiminnan supistamiseksi asianomaisen liiketoiminnan määrää rajoitetaan WestLB:n myymiseen saakka seuraavasti: vuonna 2009 [20–40] miljardiin euroon 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä, vuonna 2010 [15–35] miljardiin euroon 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä ja vuonna 2011 [10–30] miljardiin euroon 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Για τη μείωση του τομέα Εταιρικών πελατών και Δομημένων χρηματοδοτήσεων (υποτομέα του επιχειρηματικού πεδίου Κεφαλαιαγορά, Εταιρικοί πελάτες και Δομημένες χρηματοδοτήσεις), ο σχετικός όγκος δραστηριοτήτων μέχρι την πώληση της WestLB περιορίζεται ως εξής: κατά το έτος 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 μειώνεται σε [20-40] δισεκατ. ευρώ, κατά το έτος 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 σε [15-35] δισεκατ. ευρώ και κατά το έτος 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σε [10-30] δισεκατ. ευρώ.
Czech: K omezení podnikové klientely a strukturovaného financování (oblast kapitálového trhu, podnikové klientely a strukturovaného financování) je dotyčný objem obchodu až do prodeje společnosti WestLB omezen následovně: v roce 2009 do 31. prosince 2009 na [20–40] miliard EUR, v roce 2010 do 31. prosince 2010 na [15–35] miliard EUR a v roce 2011 do 31. prosince 2011 na [10–30] miliard EUR.
Slovak: Na zníženie oblasti podnikových zákazníkov, kapitálového trhu a štruktúrovaného financovania (podoblasť obchodnej oblasti podnikových zákazníkov, kapitálového trhu a štruktúrovaného financovania) sa príslušný objem obchodovania až do predaja WestLB obmedzí takto: v roku 2009 do 31. decembra 2009 na [20 – 40] miliárd EUR, v roku 2010 do 31. decembra 2010 na [15 – 35] miliárd EUR a v roku 2011 do 31. decembra 2011 na [10 – 30] miliárd EUR.
Polish: W celu ograniczenia działalności w sektorze klientów instytucjonalnych oraz strukturyzowanego finansowania (segment działalności na rynku kapitałowym, działalności na rzecz klientów instytucjonalnych i strukturyzowanego finansowania) przedmiotowa skala działalności aż do momentu sprzedaży WestLB zostanie ograniczona w następujący sposób: do dnia 31 grudnia 2009 r. do kwoty [20–40] mld EUR, do dnia 31 grudnia 2010 r. do kwoty [15–35] mld EUR, do dnia 31 grudnia 2011 r. do kwoty [10–30] mld EUR
Hungarian: A vállalati ügyfelek és strukturált finanszírozások területének (a tőkepiac, vállalati ügyfelek és strukturált finanszírozások üzleti terület részterülete) csökkentésével kapcsolatban az érintett üzleti volumen a WestLB értékesítéséig a következőképpen fog korlátozódni: 2009-ben 2009. december 31-ig [20–40] milliárd EUR-ra, 2010-ben 2010. december 31-ig [15–35] milliárd EUR-ra, 2011-ben pedig 2011. december 31-ig [10–30] milliárd EUR-ra.
Slovenian: Za zmanjšanje področij poslovanja s podjetji in strukturiranega financiranja (del področja kapitalski trg, poslovanje s strankami in strukturirano financiranje) bo s tem povezan obseg poslovanja do odsvojitve družbe WestLB omejen takole: v letu 2009 do 31. decembra 2009 na [20–40] milijard EUR, v letu 2010 do 31. decembra 2010 na [15–35] milijard EUR in v letu 2011 do 31. decembra 2011 na [10–30] milijard EUR.
Estonian: Äriklientide ja struktureeritud rahastamise valdkonna vähendamiseks (kapitalituru, äriklientide ja struktureeritud rahastamise tegevusvaldkonna alavaldkond) piiratakse tegevusmahtu kuni WestLB müümiseni järgmiselt: 2009. aastal kuni 31. detsembrini 2009 [20–40] miljardi euroni; 2010. aastal kuni 31. detsembrini 2010 [15–35] miljardi euroni ja 2011. aastal kuni 31. detsembrini 2011 [10–30] miljardi euroni.
Latvian: Lai samazinātu korporatīvo klientu un strukturētā finansējuma jomu (kapitāla tirgus, korporatīvo klientu un strukturētā finansējuma uzņēmējdarbības apakšjomu), līdz WestLB pārdošanai attiecīgais darbības apjoms tiek ierobežots šādi: 2009. gadā līdz 2009. gada 31. decembrim līdz [20–40] miljardiem euro, 2010. gadā līdz 2010. gada 31. decembrim līdz [15–35] miljardiem euro un 2011. gadā līdz 2011. gada 31. decembrim līdz [10–30] miljardiem euro.
Lithuanian: Siekiant sumažinti korporacinės bankininkystės ir struktūrizuoto finansavimo veiklą (kapitalo rinkos, korporacinės bankininkystės ir struktūrizuoto finansavimo veiklos srities dalis) atitinkama veikla iki WestLB pardavimo bus šitaip apribota: 2009 metais iki 2009 m. gruodžio 31 d. – iki [20–40] mlrd. EUR, 2010 metais iki 2010 m. gruodžio 31 d. – iki [15–35] mlrd. EUR, o 2011 metais iki 2011 m. gruodžio 31 d. – iki [10–30] mlrd. EUR.