English: In addition, in order not to penalise milk processing establishments that comply with the structural requirements, it is appropriate to authorise such establishments to receive non-compliant milk on the same conditions as apply to milk processing establishments that do not comply with those requirements.
French: Par ailleurs, pour ne pas pénaliser les établissements de transformation du lait qui se conforment aux exigences structurelles, il est opportun d’autoriser ces établissements à recevoir du lait non conforme dans les mêmes conditions que les établissements non conformes à ces exigences.
German: Damit milchverarbeitende Betriebe, die den strukturellen Anforderungen entsprechen, nicht benachteiligt werden, ist es zudem zweckmäßig, diesen Betrieben zu erlauben, nichtkonforme Milch zu denselben Bedingungen anzunehmen wie milchverarbeitende Betriebe, die den Anforderungen nicht entsprechen.
Spanish: Por otra parte, para evitar que los establecimientos de transformación de leche que cumplen los requisitos estructurales sean penalizados, conviene autorizar a dichos establecimientos, de manera que puedan recibir leche no conforme en las mismas condiciones aplicables a los establecimientos de transformación de leche que no se ajustan a esos requisitos.
Italian: Inoltre, per non penalizzare gli stabilimenti di trasformazione del latte conformi ai requisiti strutturali, è opportuno autorizzarli a ricevere latte non conforme alle stesse condizioni applicate agli stabilimenti di trasformazione del latte non conformi ai requisiti.
Portuguese: Além disso, para não penalizar os estabelecimentos de transformação de leite que cumprem os requisitos estruturais, é adequado autorizar que tais estabelecimentos recebam leite não conforme nas mesmas condições que se aplicam aos estabelecimentos de transformação de leite que não cumprem esses requisitos.
Dutch: Om melkverwerkingsinrichtingen die aan de structurele voorschriften voldoen niet te bestraffen, moeten deze inrichtingen bovendien in staat worden gesteld melk die niet aan de voorschriften voldoet te blijven ontvangen onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor melkverwerkingsinrichtingen die niet aan die voorschriften voldoen.
Danish: Desuden bør mælkeforarbejdningsvirksomheder, der opfylder de strukturelle krav, ikke stilles ringere, og derfor bør sådanne virksomheder have tilladelse til at modtage mælk, der ikke opfylder kravene, på samme betingelser som mælkeforarbejdningsvirksomheder, der ikke opfylder de strukturelle krav.
Swedish: För att mjölkbearbetningsanläggningar som uppfyller de strukturella kraven inte ska behandlas orättvist, bör sådana anläggningar dessutom tillåtas att ta emot mjölk som inte uppfyller kraven på samma villkor som mjölkbearbetningsanläggningar som inte uppfyller kraven.
Finnish: Jotta rakenteellisten vaatimusten mukaiset maidonjalostamot eivät joutuisi kärsimään tilanteen vuoksi, on lisäksi aiheellista antaa niille lupa vastaanottaa muuta kuin vaatimustenmukaista maitoa samoin edellytyksin kuin maidonjalostamojen, jotka eivät ole kyseisten vaatimusten mukaisia.
Greek: Επιπροσθέτως, προκειμένου να μην υπάρξουν επιπτώσεις για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που συμμορφώνονται με τις διαρθρωτικές απαιτήσεις, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στις εν λόγω εγκαταστάσεις να λαμβάνουν γάλα που δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που δεν συμμορφώνονται με τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.
Czech: Kromě toho, aby nedošlo ke znevýhodnění zařízení na zpracování mléka, která vyhovují strukturálním požadavkům, je vhodné povolit těmto zařízením přijímat nevyhovující mléko za stejných podmínek, které platí pro zařízení na zpracování mléka, která nevyhovují zmíněným požadavkům.
Slovak: Okrem toho, aby sa nepenalizovali prevádzkarne na spracovanie mlieka, ktoré spĺňajú stavebno-technické požiadavky, je vhodné takýmto prevádzkarniam povoliť prijímať mlieko nespĺňajúce požiadavky za rovnakých podmienok, ktoré platia pre prevádzkarne na spracovanie mlieka, ktoré nespĺňajú uvedené požiadavky.
Polish: Poza tym, aby nie dyskryminować zakładów mleczarskich spełniających wymagania strukturalne, stosowne jest upoważnienie takich zakładów do przyjmowania mleka niespełniającego wymagań UE na takich samych warunkach jak te, obowiązujące zakłady mleczarskie, które nie spełniają tych wymogów.
Hungarian: Azért, hogy ne kerüljenek hátrányos helyzetbe azon tejfeldolgozó létesítmények, amelyek megfelelnek a szerkezeti követelményeknek, indokolt – hasonló feltételekkel, mint a követelményeknek nem megfelelő létesítmények számára – engedélyezni az ilyen intézmények számára is a nem megfelelő tej fogadását.
Slovenian: Da se ne bi oškodovali obrati za predelavo mleka, ki izpolnjujejo strukturne zahteve, je poleg tega primerno dovoliti, da taki obrati sprejemajo mleko, ki ne izpolnjuje zahtev, pod enakimi pogoji, ki veljajo za obrate za predelavo mleka, ki navedenih zahtev ne izpolnjujejo.
Estonian: Et struktuurinõuetele vastavaid piimatöötlemisettevõtteid mitte karistada, on asjakohane lubada neil nõuetele mittevastavat piima vastu võtta samadel tingimustel kui kõnealustele nõuetele mittevastavail piimatöötlemisettevõtteil.
Latvian: Turklāt, lai nenodarītu zaudējumus tiem piena pārstrādes uzņēmumiem, kuri atbilst strukturālajām prasībām, ir lietderīgi atļaut šādiem uzņēmumiem saņemt prasībām neatbilstīgu pienu ar tādiem pašiem nosacījumiem, kurus piemēro tiem piena pārstrādes uzņēmumiem, kuri neatbilst minētajām prasībām.
Lithuanian: Be to, kad nebūtų sudaroma sunkumų struktūros reikalavimus atitinkančioms pieno perdirbimo įmonėms, tikslinga, kad šioms įmonėms būtų leidžiama reikalavimų neatitinkantį pieną gauti tomis pačiomis sąlygomis, kurios taikomos minėtų reikalavimų neatitinkančioms pieno perdirbimo įmonėms.