English: Council Regulation (EC) No 2611/95 of 25 October 1995 establishing the possibility of national aid being granted in compensation for losses of agricultural income caused by monetary movements in other Member States [5] concerned the possibility of granting a three-year aid to be notified before 30 June 1996 and has therefore exhausted its effects.
French: Le règlement (CE) no 2611/95 du Conseil du 25 octobre 1995 prévoyant la possibilité d’octroyer une aide nationale de compensation des pertes de revenus agricoles causées par des mouvements monétaires dans d’autres États membres [5] avait trait à la possibilité d’accorder une aide sur une période de trois ans, à notifier avant le 30 juin 1996, et a, par conséquent, épuisé ses effets.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2611/95 des Rates vom 25. Oktober 1995 zur etwaigen Gewährung einer einzelstaatlichen Beihilfe zum Ausgleich der wegen Währungsänderungen in anderen Mitgliedstaaten verursachten landwirtschaftlichen Einkommensverluste [5] sah die Möglichkeit vor, eine dreijährige Beihilfe zu gewähren, die bis zum 30. Juni 1996 mitgeteilt werden musste, und ist daher nicht mehr wirksam.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2611/95 del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por el que se establece la posibilidad de conceder una ayuda nacional como compensación de las pérdidas de renta agrícola provocadas por fluctuaciones monetarias en otros Estados miembros [5], se refería a la posibilidad de conceder una ayuda trienal que debía notificarse antes del 30 de junio de 1996 y, por consiguiente, ha dejado de tener efecto.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2611/95 del Consiglio, del 25 ottobre 1995, che prevede la possibilità di concedere un aiuto nazionale per compensare le perdite di redditi agricoli causate da fluttuazioni monetarie in altri Stati membri [5], riguardava la possibilità di concedere un aiuto di tre anni da notificare prima del 30 giugno 1996 e ha pertanto cessato di avere effetto.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2611/95 do Conselho, de 25 de Outubro de 1995, que prevê a possibilidade de concessão de uma ajuda nacional compensatória das perdas de rendimento agrícola causadas por movimentos monetários noutros Estados-Membros [5] dizia respeito à possibilidade de concessão de uma ajuda durante três anos que tinha de ser notificada até 30 de Junho de 1996, pelo que deixou de produzir efeitos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2611/95 van de Raad van 25 oktober 1995 inzake de mogelijkheid tot toekenning van nationale compenserende steun voor inkomensverliezen in de landbouw als gevolg van monetaire schommelingen in andere lidstaten [5] had betrekking op de mogelijkheid om gedurende drie jaar steun te verlenen die vóór 30 juni 1996 moest worden aangemeld en heeft derhalve niet langer effect.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2611/95 af 25. oktober 1995 om mulighed for national støtte til udligning af indkomsttab i landbruget forårsaget af valutabevægelser i andre medlemsstater [5] åbnede mulighed for at yde en treårig støtte, som skulle meddeles inden den 30. juni 1996 og er derfor blevet irrelevant.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2611/95 av den 25 oktober 1995 om möjligheten att bevilja nationellt kompensationsstöd för förlust av jordbruksinkomster förorsakade av valutarörelser i andra medlemsstater [5] avsåg möjligheten att under en treårsperiod bevilja stöd som skulle anmälas senast den 30 juni 1996 och har därför inte längre någon verkan.
Finnish: Mahdollisuudesta myöntää muissa jäsenvaltioissa tapahtuneista valuuttapoliittisista liikkeistä johtuvien maataloustulon menetysten kansallista tasaustukea 25 päivänä lokakuuta 1995 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2611/95 [5] koski mahdollisuutta myöntää kolmeksi vuodeksi tukea, jos hakemus esitetään viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1996, ja se on siten menettänyt merkityksensä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2611/95 του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1995, για τη δυνατότητα χορήγησης εθνικής αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τις απώλειες γεωργικών εισοδημάτων που προκλήθηκαν από νομισματικές διακυμάνσεις σε άλλα κράτη μέλη [5], έχει καταστεί άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι αφορούσε τη δυνατότητα χορήγησης ενίσχυσης για περίοδο τριών ετών, που έπρεπε να κοινοποιηθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1996.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2611/95 ze dne 25. října 1995 o možnosti poskytnutí vnitrostátní podpory jako náhrady za ztráty na příjmech v zemědělství způsobené měnovými pohyby v jiných členských státech [5] se týkalo možnosti poskytnutí podpory na dobu tří let, která měla být oznámena před 30. červnem 1996, a pozbylo tudíž svých účinků.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2611/95 z 25. októbra 1995, ktorým sa zavádza možnosť poskytovať vnútroštátnu pomoc na kompenzáciu strát príjmov v poľnohospodárstve spôsobených kurzovými pohybmi v iných členských štátoch [5], sa týkalo možnosti poskytovať trojročnú pomoc, ktorú bolo potrebné oznámiť do 30. júna 1996, a v dôsledku toho sa vyčerpali jeho právne účinky.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2611/95 z dnia 25 października 1995 r. ustanawiające możliwość przyznawania pomocy krajowej w ramach rekompensaty za straty poniesione w dochodach z działalności rolniczej spowodowane przepływami pieniężnymi w innych państwach członkowskich [5] dotyczyło możliwości przyznania na okres trzech lat pomocy, którą należało zgłaszać przed dniem 30 czerwca 1996 r., a zatem nie wywołuje już skutków.
Hungarian: A más tagállamokban történő monetáris mozgások miatti mezőgazdasági bevételkiesések enyhítésére szolgáló nemzeti támogatások nyújtásának lehetőségéről szóló, 1995. október 25-i 2611/95/EK tanácsi rendelet [5] olyan, három évre szóló támogatások nyújtásának lehetőségről rendelkezett, amelyeket 1996. június 30. előtt kellett bejelenteni, ezért már nincs joghatása.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2611/95 z dne 25. oktobra 1995 o možnosti dodelitve nacionalne pomoči za nadomestilo izgub kmetijskih dohodkov, povzročenih z monetarnimi spremembami v drugih državah članicah [5] se je nanašala na možnosti dodelitve triletne pomoči, ki jo je bilo treba priglasiti pred 30. junijem 1996, in je zato brezpredmetna.
Estonian: Nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2611/95, millega kehtestatakse riikliku abi andmise võimalus saamata jäänud põllumajandusliku tulu hüvitamiseks teistes liikmesriikides toimunud valuutakursside kõikumiste tõttu, [5] käsitles võimalust anda kolmeaastast abi, millest tuli teatada enne 30. juunit 1996, ning on seega kaotanud oma mõju.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 2611/95 (1995. gada 25. oktobris), ar ko nosaka iespēju piešķirt valsts palīdzību, lai kompensētu lauksaimniecības ienākumu zudumus, ko radījusi monetārās sistēmas maiņa citās dalībvalstīs, [5] attiecās uz iespēju piešķirt palīdzību uz trim gadiem, un attiecīgi paziņojumi bija jāiesniedz līdz 1996. gada 30. jūnijam, tādēļ tās darbība ir zaudējusi nozīmi.
Lithuanian: 1995 m. spalio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2611/95, kuriuo suteikiama galimybė skirti nacionalinę pagalbą žemė ūkio pajamoms, prarastoms dėl kitose valstybėse narėse vykusio pinigų judėjimo, kompensuoti [5], buvo susijęs su galimybe teikti pagalbą trejus metus, apie kurią turėjo būti pranešta iki 1996 m. birželio 30 d., ir todėl nebeturi poveikio.