FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
French: JO C 71 du 11.3.2000, p. 14.
German: ABl. C 71 vom 11.3.2000, S. 14.
Spanish: DO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Italian: GU C 71 dell’11.3.2000, pag. 14.
Portuguese: JO C 71 de 11.3.2000, p. 14.
Dutch: PB C 71 van 11.3.2000, blz. 14.
Danish: EFT C 71 af 11.3.2000, s. 14.
Swedish: EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Finnish: EYVL C 71, 11.3.2000, s. 14.
Greek: ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14.
Czech: Úř. věst. C 71, 11.3.2000, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES C 71, 11.3.2000, s. 14.
Polish: Dz.U. C 71 z 11.3.2000, s. 14.
Hungarian: HL C 71., 2000.3.11., 14. o.
Slovenian: UL C 71, 11.3.2000, str. 14.
Estonian: EÜT C 71, 11.3.2000, lk 14.
Latvian: OV C 71, 11.3.2000., 14. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2000 3 11, p. 14.
English: N 507/2000 Regional aid scheme to promote investment and employment linked and SMEs.
French: N 507/2000 Régime d’aides régionales à l’investissement et à l’emploi lié à l’investissement et aux PME.
German: N 507/2000 Regionalbeihilferegelung für Investitionen, die Schaffung investitionsgebundener Arbeitsplätze und für KMU.
Spanish: N 507/2000 Régimen de ayudas regionales a la inversión y al empleo ligado a la inversión y a las PYME.
Italian: N 507/2000 Regime di aiuti regionali all’investimento e all’occupazione connesso all’investimento e alle PMI.
Portuguese: N 507/2000 Regime de auxílios regionais ao investimento e ao emprego para promover o investimento e o emprego nas PME.
Dutch: N 507/2000 Regionale steunregeling voor investeringen en hieruit voortvloeiende werkgelegenheid, met name in kleine en middelgrote ondernemingen.
Danish: N 507/2000 Støtteordning: Ordning for regionalstøtte til investering og jobskabelse i forbindelse hermed samt til SMV.
Swedish: N 507/2000, Regional stödordning för investeringar och skapande av sysselsättning i samband med dessa investeringar samt för små och medelstora företag.
Finnish: N 507/2000 – Aluetuki investointeihin ja niihin liittyvään työllistämiseen sekä pk-yrityksille.
Greek: N 507/2000 Καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για επενδύσεις και απασχόληση· που συνδέεται με επενδύσεις και ΜΜΕ.
Czech: N 507/2000 Režim regionálních podpor investic a zaměstnanosti, týkající se investic a malých a středních podniků.
Slovak: N 507/2000 – Regionálna schéma pomoci na podporu investícií a zamestnanosti MSP.
Polish: N 507/2000 Program pomocy regionalnej na inwestycje i tworzenie miejsc pracy związanych z inwestycjami oraz pomocy dla MŚP.
Hungarian: N 507/2000 sz. befektetési, befektetéshez kötött foglalkoztatási és a kkv-knak nyújtott regionális támogatási program.
Slovenian: Zadeva N 507/2000, Regionalni program pomoči za spodbujanje naložb in zaposlovanja, povezanih z malimi in srednje velikimi podjetji.
Estonian: N 507/2000 regionaalabi kava VKEdega seotud investeeringute edendamiseks ja tööhõive parandamiseks.
Latvian: N 507/2000 – Reģionālā atbalsta shēma ieguldījumu, ar to saistītās nodarbinātības un MVU atbalstam.
Lithuanian: N 507/2000 Regioninės pagalbos schema investicijoms ir darbo vietų kūrimui, susijusiam su investicijomis ir mažomis ir vidutinėmis įmonėmis.
English: Commission Decision 2004/32/EC (OJ L 11, 16.1.2004, p. 1).
French: Décision 2004/32/CE (JO L 11 du 16.1.2004, p. 1).
German: Entscheidung 2004/32/EG der Kommission (ABl. L 11 vom 16.1.2004, S. 1).
Spanish: Decisión 2004/32/CE de la Comisión (DO L 11 de 16.1.2004, p. 1).
Italian: Decisione 2004/32CE della Commissione (GU L 11 del 16.1.2004, pag. 1).
Portuguese: Decisão 2004/32/CE da Comissão (JO L 11 de 16.1.2004, p. 1).
Dutch: Beschikking 2004/32/EG van de Commissie (PB L 11 van 16.1.2004, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning 2004/32/EF (EUT L 11 af 16.1.2004, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut 2004/32/EG (EUT L 11, 16.1.2004, s. 1).
Finnish: Komission päätös 2004/32/EY (EUVL L 11, 16.1.2004, s. 1).
Greek: Απόφαση 2004/32/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 11 της 16.1.2004, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise 2004/32/ES (Úř. věst. L 11, 16.1.2004, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2004/32/ES (Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2004, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji 2004/32/WE (Dz.U. L 11 z 16.1.2004, s. 1).
Hungarian: A Bizottság 2004/32/EK határozata (HL L 11., 2004.1.16., 1. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2004/32/ES (UL L 11, 16.1.2004, str. 1).
Estonian: Komisjoni otsus 2004/32/EÜ (ELT L 11, 16.1.2004, lk 1).
Latvian: Komisijas Lēmums 2004/32/EK (OV L 11, 16.1.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2004/32/EB (OL L 11, 2004 1 16, p. 1).
English: Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-342/96 Spain v Commission (Tubacex) [1996] ECR I-2459.
French: Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 29 avril 1999 dans l’affaire C-342/96, Espagne contre Commission (Tubacex), Recueil 1996, p. I-2459.
German: Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften vom 29. April 1999 in der Rechtssache C-342/96, Spanien gegen Kommission (Tubacex), Slg. 1996, S. I-2459.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas de 29 de abril de 1999 en el asunto C-342/96 España/Comisión (Tubacex), Rec. 1996, p. I-2459.
Italian: Sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee del 29 aprile 1999, causa C-342/96, Regno di Spagna/Commissione (Tubacex), Racc. 1999, pag. I-2459.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 29 de Abril de 1999 no processo C-342/96 Espanha/Comissão (Tubacex), Col. 1996, p. I-2459.
Dutch: Arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in Zaak C-342/96 Spanje tegen Commissie, (Tubacex) Jurisprudentie 1996, blz. I-2459.
Danish: EF-Domstolens dom af 29.4.1999 i sag C-342/96, Kongeriget Spanien mod Kommissionen (Tubacex), Sml. 1996 I, s. 2459.
Swedish: Domstolens dom av den 29 april 1999 i mål C-342/96 Spanien mot kommissionen (Tubacex), REG 1999, s. I-2459.
Finnish: Asia C-342/96, Espanja v. komissio (Tubacex), yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 29.4.1999, Kok. 1996, s. I-2459.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 29ης Απριλίου 1999 στην υπόθεση C-342/96 Ισπανία κατά Επιτροπής (Tubacex), Συλλογή 1996, σ. I-2459.
Czech: Rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ve věci C-342/96, Španělsko v. Komise (Tubacex), Recueil 1996, s. I-2459.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci C-342/96, Španielsko/ Komisia (Tubacex), Zb. 1996, s. I-2459.
Polish: Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie C-342/96 Hiszpania/Komisja (Tubacex), Rec. 1996, s. I-2459.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bíróságának 1999. április 29-én a C-342/96. sz. Spanyolország kontra Bizottság (Tubacex) ügyben hozott ítélete (EBHT 1996., I-2459. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Španija proti Komisiji (Tubacex) (C-342/96), [1996] Recueil str. I-2459.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohtu 29. aprilli 1999. aasta otsus juhtumis C-342/96 Hispaania vs. komisjon (Tubacex) [1996] EKL I-2459.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesas spriedums lietā C-342/96 Spānija pret Komisiju (Tubacex) [1996.] ECR I-2459.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-342/96 Ispanija prieš Komisiją (Tubacex), Rink. 1996, p. I-2459.
English: See, for example, case N 512/07 (OJ C 12, 17.1.2009, p. 1).
French: Voir, par exemple, l’affaire N 512/07 (JO C 12 du 17.1.2009, p. 1).
German: Siehe zum Beispiel Sache N 512/07, ABl. C 12 vom 17.1.2009, S. 1.
Spanish: Véase, por ejemplo, el asunto N 512/07 (DO C 12 de 17.1.2009, p. 1).
Italian: Si veda, ad esempio, il caso N 512/07 (GU C 12 del 17.1.2009, pag. 1).
Portuguese: Ver, por exemplo, o processo N 512/07 (JO C 12 de 17.1.2009, p. 1).
Dutch: Zie bijvoorbeeld zaak N 512/07 (PB C 12 van 17.1.2009, blz. 1).
Danish: Se f.eks. sag N 512/07 (EUT C 12 af 17.1.2009, s. 1).
Swedish: Se till exempel ärende nr N 512/07 (EUT C 12, 17.1.2009, s. 1).
Finnish: Ks. esimerkiksi asia N 512/07 (EUVL C 12, 17.1.2009, s. 1).
Greek: Βλέπε π.χ., υπόθεση N 512/07 (ΕΕ C 12 της 17.1.2009, σ. 1).
Czech: Viz např. věc N 512/07 (Úř. věst. C 12, 17.1.2009, s. 1).
Slovak: Pozri napríklad vec N 512/07 (Ú. v. EÚ C 12, 17.1.2009, s. 1).
Polish: Zob. np. sprawa N 512/07 (Dz.U. C 12 z 17.1.2009, s. 1).
Hungarian: Lásd például az N 512/07. sz. ügyet (HL C 12., 2009.1.17., 1. o.).
Slovenian: Glej na primer zadevo N 512/07 (UL C 12, 17.1.2009, str. 1).
Estonian: Vt näiteks juhtum N 512/07 (ELT C 12, 17.1.2009, lk 1).
Latvian: Sk., piemēram, lietu N 512/07 (OV C 12, 17.1.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, bylą N 512/07, (OL C 12, 2009 1 17, p. 1).
English: See Commission Decision 2004/32/EC (OJ L 11, 16.1.2004, p. 1).
French: Voir la décision 2004/32/CE de la Commission (JO L 11 du 16.1.2004, p. 1).
German: Siehe Entscheidung 2004/32/EG der Kommission (ABl. L 11 vom 16.1.2004, S. 1).
Spanish: Véase la Decisión 2004/32/CE de la Comisión (DO L 11 de 16.1.2004, p. 1).
Italian: Si veda la decisione 2004/32/CE (GU L 11 del 16.1.2004, pag. 1).
Portuguese: Ver a Decisão 2004/32/CE da Comissão (JO L 11 de 16.1.2004, p. 1).
Dutch: Zie Beschikking 2004/32/EG van de Commissie (PB L 11 van 16.1.2004, blz. 1).
Danish: Se Kommissionens beslutning 2004/32/EF (EUT L 11 af 16.1.2004, s. 1).
Swedish: Se kommissionens beslut 2004/32/EG (EUT L 11, 16.1.2004, s. 1).
Finnish: Ks. komission päätös 2004/32/EY (EUVL L 11, 16.1.2004, s. 1).
Greek: Βλέπε απόφαση 2004/32/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 11 της 16.1.2004, σ. 1).
Czech: Viz rozhodnutí Komise 2004/32/ES (Úř. věst. L 11, 16.1.2004, s. 1).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 2004/32/ES (Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2004, s. 1).
Polish: Zob. decyzja Komisji 2004/32/WE (Dz.U. L 11 z 16.1.2004, s. 1).
Hungarian: Lásd a Bizottság 2004/32/EK határozatát (HL L 11., 2004.1.16., 1. o.).
Slovenian: Glej Odločbo Komisije 2004/32/ES (UL L 11, 16.1.2004, str. 1).
Estonian: Vt komisjoni otsus 2004/32/EÜ (ELT L 11, 16.1.2004, lk 1).
Latvian: Sk. Komisijas Lēmumu 2004/32/EK (OV L 11, 16.1.2004., 1. lpp.).
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 2004/32/EB (OL L 11, 2004 1 16, p. 1).
English: See the Commission Decision in Case N 773/1999, Regional aid map for the period 2000-2006 (OJ C 184, 1.7.2000, p. 22).
French: Voir la décision de la Commission dans l’affaire N 773/1999, Carte des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006 (JO C 184 du 1.7.2000, p. 22).
German: Siehe Entscheidung der Kommission in der Sache N 773/1999, Fördergebietskarte für die Jahre 2000-2006 (ABl. C 184 vom 1.7.2000, S. 22).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión en el asunto N 773/1999, Mapa de ayudas de finalidad regional para el período 2000-2006 (DO C 184 de 1.7.2000, p. 22).
Italian: Si veda la decisione della Commissione nel caso N 773/1999, Carta degli aiuti a finalità regionale per il periodo 2000-2006 (GU C 184 dell’1.7.2000, pag. 22).
Portuguese: Ver a Decisão da Comissão no processo N 773/1999, mapa dos auxílios com finalidade regional para o período 2000-2006 (JO C 184 de 1.7.2000, p. 22).
Dutch: Zie de beschikking van de Commissie in Zaak N 773/1999, regionale-steunkaart voor de periode 2000-2006 (PB C 184 van 1.7.2000, blz. 22).
Danish: Se Kommissionens beslutning i sag nr. N 773/1999, Regionalstøttekort for perioden 2000-2006 (EFT C 184 af 1.7.2000, s. 22).
Swedish: Se kommissionens beslut i ärende nr 773/1999, Regionalstödskartan för åren 2000–2006 (EGT C 184, 1.7.2000, s. 22).
Finnish: Ks. komission päätös asiassa N 773/1999, vuosien 2000–2006 aluetukikartta (EYVL C 184, 1.7.2000, s. 22).
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 773/1999, Χάρτης ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2000–2006 (ΕΕ C 184 της 1.7.2000, σ. 22).
Czech: Viz rozhodnutí Komise ve věci N 773/1999, Mapa regionální podpory na období 2000–2006 (Úř. věst. C 184, 1.7.2000, s. 22).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie vo veci N 773/1999, Mapa regionálnej pomoci na obdobie rokov 2000 – 2006 (Ú. v. ES C 184, 1.7.2000, s. 22).
Polish: Zob. decyzja Komisji w sprawie N 773/1999, mapa pomocy regionalnej na lata 2002–2006 (Dz.U. C 184 z 1.7.2000, s. 22).
Hungarian: Lásd az N 773/1999. sz., A 2000–2006 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatási térkép ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 184., 2000.7.1., 22. o.).
Slovenian: Glej Odločbo Komisije v zadevi N 773/1999, Karta regionalnih pomoči v obdobju 2000–2006 (UL C 184, 1.7.2000, str. 22).
Estonian: Vt komisjoni otsus seoses juhtumiga N 773/1999, regionaalabi kaart ajavahemikuks 2000–2006 (EÜT C 184, 1.7.2000, lk 22).
Latvian: Sk. Kopienas lēmumu lietā N 773/1999, Reģionālā atbalsta karte laika posmam no 2000.–2006. gadam (OV C 184, 1.7.2000., 22. lpp.).
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą byloje N 773/1999, Regioninės pagalbos žemėlapis 2000–2006 metų laikotarpiui (OL C 184, 2000 7 1, p. 22).
English: In fact, in December 2005, Pickman was emerging from the crisis, its losses having fallen from more than EUR 2 million in 2004 to approximately EUR 0,15 million in 2005.
French: En effet, en décembre 2005, Pickman était en train de sortir de ses difficultés, puisque ses pertes étaient passées de plus de 2 millions EUR en 2004 à quelque 0,15 million EUR en 2005.
German: In der Tat befand sich Pickman im Dezember 2005 auf dem Weg aus seinen Schwierigkeiten, da seine Verluste von über 2 Mio. EUR im Jahr 2004 auf ungefähr 0,15 Mio. EUR in 2005 gesunken waren.
Spanish: De hecho, en diciembre de 2005 Pickman estaba saliendo de la crisis puesto que sus pérdidas habían pasado de más de 2 millones EUR en 2004 a aproximadamente 0,15 millones EUR en 2005.
Italian: Di fatto, nel dicembre 2005 Pickman stava uscendo dalla crisi poiché le sue perdite erano passate da oltre 2 milioni di EUR nel 2004 a circa 0,15 milioni di EUR nel 2005.
Portuguese: De facto, em Dezembro de 2005 a Pickman estava a sair da crise uma vez que as suas perdas tinham passado de mais de 2 milhões de EUR em 2004 para cerca de 0,15 milhões de EUR em 2005.
Danish: Rent faktisk var Pickman i december 2005 på vej ud af krisen, eftersom virksomhedens tab var faldet fra godt 2 mio. EUR i 2004 til ca. 0,15 mio. EUR i 2005.
Swedish: Pickman var i december 2005 på väg att ta sig ur krisen och företagets förluster hade sjunkit från över 2 miljoner euro under 2004 till ungefär 0,15 miljoner euro under 2005.
Finnish: Joulukuussa 2005 Pickman oli selviytymässä vaikeuksistaan, sillä sen tappiot olivat supistuneet vuosien 2004 ja 2005 välisenä aikana yli 2 miljoonasta eurosta noin 0,15 miljoonaan euroon.
Greek: Ουσιαστικά, τον Δεκέμβριο 2005, η Pickman έπαυσε να είναι προβληματική δεδομένου ότι το 2005 οι ζημιές της είχαν μειωθεί από περισσότερο από 2 εκατ. ευρώ το 2004 σε περίπου 0,15 εκατ. ευρώ.
Slovak: Spoločnosť Pickman totiž v decembri 2005 prekonala krízu, jej straty klesli z viac ako 2 miliónov EUR v roku 2004 približne na 0,15 milióna EUR v roku 2005.
Hungarian: A Pickman 2005 decemberére túljutott a válság nehezén, mivel veszteségei, amelyek 2004-ben meghaladták a 2 millió EUR-t, 2005-ben hozzávetőlegesen 0,15 millió EUR-ra csökkentek.
Slovenian: Dejansko se je decembra 2005 začel izhod podjetja Pickman iz krize, pri čemer so se njegove izgube znižale z več kot 2 milijonov EUR leta 2004 na približno 0,15 milijona EUR leta 2005.
Estonian: Tegelikult oli Pickman 2005. aasta detsembris kriisist väljumas, tema kahjum oli vähenenud enam kui 2 miljonilt eurolt 2004. aastal 0,15 miljoni euroni 2005. aastal.
Latvian: Faktiski 2005. gada decembrī Pickman atguvās no krīzes, un tā zaudējumi bija samazinājušies no vairāk nekā 2 miljoniem euro 2004. gadā līdz aptuveni 0.15 miljoniem euro 2005. gadā.
Lithuanian: Iš tiesų, 2005 metų gruodžio mėnesį „Pickman“ buvo beveik įveikusi sunkumus, kadangi jos nuostoliai nuo daugiau negu 2 milijonų eurų 2004 metais buvo sumažėję iki apytiksliai 0,15 milijonų eurų 2005 metais.
English: However, it is true that, in December 2005 Pickman’s financial situation had improved considerably and that the restructuring plan had reached the consolidation stage, profits of EUR 0,7 million having been recorded in 2006. For those reasons, it cannot be ruled out that Pickman was no longer a firm in difficulty when the guarantee was granted.
Italian: Resta comunque il fatto che nel dicembre 2005 la situazione finanziaria di Pickman era notevolmente migliorata e che il piano di ristrutturazione aveva raggiunto una fase consolidata; nel 2006, inoltre, si sono registrati utili pari a 0,7 milioni di EUR. Per questi motivi non si può escludere che Pickman si qualificasse ancora come un’impresa in difficoltà al momento della concessione della garanzia.
Danish: Det er ganske vist rigtigt, at Pickmans finansielle situation i december 2005 havde rettet sig betydeligt, og planen for omstrukturering havde nået at konsolidere sig, ligesom der i 2006 kunne noteres et overskud på 0,7 mio. EUR. Af disse grunde kan det ikke udelukkes, at Pickman ikke stadigvæk var en virksomhed i finansielle vanskeligheder, da garantien blev stillet.
Slovak: Je však pravda, že v decembri 2005 sa finančná situácia spoločnosti Pickman výrazne zlepšila a reštrukturalizačný plán dosiahol fázu konsolidácie a v roku 2006 spoločnosť dosiahla zisk vo výške 0,7 milióna EUR. Z týchto dôvodov nemožno vylúčiť skutočnosť, že v čase poskytnutia záruky spoločnosť Pickman už nebola viac spoločnosťou nachádzajúcou sa v ťažkostiach.
Polish: Równocześnie prawdą jest, że w grudniu 2005 r. sytuacja finansowa spółki Pickman uległa znaczącej poprawie, zaś plan restrukturyzacji wszedł w fazę konsolidacji, podczas gdy w 2006 r. zanotowano zyski w wysokości 0,7 mln EUR. Z tych względów nie można wykluczyć, że spółka Pickman nie była już spółką zagrożoną w momencie udzielenia gwarancji.
Slovenian: Vendar je res, da je bil decembra 2005 finančni položaj podjetja Pickman bistveno boljši in da je načrt za prestrukturiranje dosegel fazo konsolidacije, ker je dobiček leta 2006 znašal 0,7 milijona EUR. Zato ni mogoče izključiti, da ob dodelitvi poroštva podjetje Pickman ni bilo več podjetje v težavah.
English: Measures 3 to 6: Participation loans and subsidies (50) As far as measures 3 to 6 are concerned, the Commission expressed doubts in the opening Decision that they could be regarded as not constituting aid on the basis of the market economy investor principle.
Danish: For så vidt angår foranstaltningerne nr. 3-6, udtrykte Kommissionen i beslutningen om at indlede proceduren tvivl om, hvorvidt disse kunne anses for ikke at udgøre støtte i henhold til princippet om investor under markedsøkonomiske vilkår.
English: The 1999 Guidelines therefore apply. (57) Section 3.2.2 of the 1999 Guidelines lays down the conditions for the authorisation of restructuring aid, subject to the special provisions of paragraph 55, which, in the case of SMEs, states that the conditions in question are applied less strictly and, in particular, compensatory measures are usually not required.
French: Le point 3.2.2 des lignes directrices de 1999 énonce les conditions pour l’autorisation des aides à la restructuration, qui sont subordonnées à la disposition particulière du point 55, qui, dans le cas des PME, considère que lesdites conditions s’appliquent moins strictement et, en particulier, ne requièrent généralement pas de contreparties.
German: In Abschnitt 3.2.2 der Leitlinien von 1999 werden die Voraussetzungen für die Genehmigung von Umstrukturierungsbeihilfen festgelegt, die der Sondervorschrift der Randnummer 55 unterliegen, die für den Fall von KMU festlegt, dass an die betreffenden Bedingungen weniger strenge Maßstäbe angelegt werden können und insbesondere nicht generell Gegenleistungen gefordert werden.
Spanish: En la Sección 3.2.2 de las Directrices de 1999 se establecen las condiciones para la autorización de las ayudas de reestructuración, sujetas a la disposición especial del punto 55, que en el caso de las PYME considera que las condiciones en cuestión se aplican de forma menos estricta y, en particular, no se suelen exigir contrapartidas.
Portuguese: A Secção 3.2.2 das Orientações de 1999 estabelece as condições para a autorização de auxílios à reestruturação, sujeitas às disposições especiais do ponto 55, que, no caso das PME, considera que as condições em questão se aplicam de forma menos estrita, não sendo, em especial, habitual exigir contrapartidas.
Danish: I punkt 3.2.2 i rammebestemmelserne fra 1999 fastsættes betingelserne for at godkende omstruktureringsstøtte med forbehold af de særlige bestemmelser i punkt 55, der for små og mellemstore virksomheders vedkommende fastslår, at betingelserne for godkendelse kan være mindre strenge, og der kræves normalt ikke modydelser.
English: They concede that the provision which fixed the maximum total amount authorised and per beneficiary at EUR 4 million was not respected precisely, since measures 3 to 6 amounted to a total of EUR 4,46 million.
German: Sie räumen ein, dass die Bestimmung, die den Höchstbetrag für die je Empfänger insgesamt gewährte Beihilfe auf höchstens 4 Mio. EUR festsetzte, nicht genau eingehalten wurde, da die Maßnahmen 3 bis 6 sich auf einen Gesamtbetrag von 4,46 Mio. EUR beliefen.
Dutch: Zij geven toe dat de bepaling die het maximaal toegestane totaalbedrag per begunstigde vaststelt op 4 miljoen EUR niet exact werd nageleefd aangezien de maatregelen 3 tot en met 6 in totaal 4,46 miljoen EUR bedroegen.
Swedish: De medger att bestämmelserna där det högsta godkända beloppet per stödmottagare fastställs till 4 miljoner euro inte iakttogs fullt ut, eftersom åtgärderna 3–6 uppgick till totalt 4,46 miljoner euro.
Finnish: Viranomaiset myönsivät, että edellytys, jonka mukaan tukea voitiin myöntää kullekin tuensaajalle yhteensä enintään 4 miljoonaa euroa, ei täyttynyt tarkkaan ottaen, sillä toimenpiteisiin 3–6 sisältyvän tuen kokonaismäärä oli 4,46 miljoonaa euroa.
Greek: Δέχονται ότι δεν τηρήθηκε ακριβώς η διάταξη που όριζε σε 4 εκατ. ευρώ το μέγιστο συνολικό ποσό της εγκεκριμένης ανά δικαιούχο ενίσχυση, δεδομένου ότι τα μέτρα 3 έως 6 ανέρχονταν σε συνολικό ποσό 4,46 εκατ. ευρώ.
Hungarian: Elismerik, hogy nem tartották be pontosan azt a rendelkezést, amely 4 millió EUR-ban állapította meg a kedvezményezettenként engedélyezett teljes maximális támogatási összeget, mivel a 3–6. intézkedés összesen 4,46 millió EUR-t tett ki.
Estonian: Ametiasutused möönavad, et sättest, millega kinnitati maksimaalseks lubatud summaks 4 miljonit eurot abisaaja kohta, ei peetud täpselt kinni, kuna meetmete 3–6 kogusumma ulatus 4,46 miljoni euroni.
Latvian: Tās pieļauj, ka netika precīzi ievērots noteikums, kas paredz maksimālo atļauto vienam atbalsta saņēmējam piešķiramo kopsummu 4 miljonu euro apmērā, jo 3. līdz 6. pasākumā piešķirtā kopējā summa bija 4,46 miljoni euro.
English: Pickman currently employs some 140 workers, and in 2005 its turnover was EUR 4,28 million.
French: Pickman, dont le chiffre d’affaires atteignait 4,28 millions EUR en 2005, emploie actuellement quelque cent quarante travailleurs.
Swedish: Pickman har för närvarande ca 140 anställda och under 2005 hade företaget en omsättning på 4,28 miljoner euro.
Finnish: Tällä hetkellä Pickmanilla on noin 140 työntekijää. Vuonna 2005 sen liikevaihto oli 4,28 miljoonaa euroa.
Greek: Η Pickman απασχολεί σήμερα 140 περίπου εργαζόμενους, το δε 2005 ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 4,28 εκατ. ευρώ.
Hungarian: A Pickman jelenleg mintegy 140 alkalmazottat foglalkoztat, és 2005. évi forgalma 4,28 millió EUR-t tett ki.
Estonian: Pickmanil on praegu ligikaudu 140 töötajat ja 2005. aastal oli ettevõtja käive 4,28 miljonit eurot.
Latvian: Pickman šobrīd nodarbina ap 140 darbinieku, un 2005. gadā tā apgrozījums bija 4,28 miljoni euro.
Lithuanian: „Pickman“ šiuo metu dirba 140 darbuotojų, o 2005 m. jos apyvarta siekė 4,28 milijonus eurų.
English: It must therefore be regarded as a medium-sized enterprise [2].
French: On peut dès lors considérer qu’il s’agit d’une moyenne entreprise [2].
Swedish: Det ska därför betraktas som ett medelstort företag [2].
Finnish: Yritys on sen vuoksi luokiteltava keskisuureksi yritykseksi [2].
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται μεσαία επιχείρηση [2].
Hungarian: Ezért középvállalkozásnak kell tekinteni [2].
Estonian: Seepärast tuleb Pickmani käsitada keskmise suurusega ettevõtjana [2].
Latvian: Tāpēc tas jāuzskata par vidēju uzņēmumu [2].
Lithuanian: Todėl turi būti laikoma, kad tai yra vidutinė įmonė [2].