English: The Commission concludes that Denmark has not provided convincing evidence that the State could reasonably expect a return on its investment comparable to the return a private investor would have requested.
French: La Commission conclut que le Danemark n’a pas fourni de preuves convaincantes que l’État pouvait raisonnablement attendre un retour sur investissement comparable à celui qu’un investisseur privé aurait exigé.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass Dänemark keine überzeugenden Belege dafür vorgelegt hat, dass der Staat von seiner Investition realistischerweise eine Rendite erwarten durfte, die mit der von einem privaten Kapitalgeber geforderten Rendite vergleichbar war.
Spanish: La Comisión concluye que Dinamarca no ha presentado pruebas convincentes de que el Estado podía esperar razonablemente un rendimiento de su inversión comparable al que hubiese exigido un inversor privado.
Italian: La Commissione conclude che la Danimarca non ha fornito prove convincenti del fatto che lo Stato poteva ragionevolmente attendersi un rendimento dell’investimento comparabile a quello cui avrebbe aspirato un investitore privato.
Portuguese: A Comissão conclui que a Dinamarca não forneceu provas convincentes de que o Estado podia razoavelmente esperar uma rentabilidade do seu investimento comparável à que um investidor privado teria exigido.
Dutch: De Commissie komt tot de conclusie dat Denemarken niet overtuigend heeft bewezen dat de staat redelijkerwijs een rendement op zijn investering kon verwachten dat vergelijkbaar was met het rendement dat een particuliere investeerder verwacht zou hebben.
Danish: Kommissionen konkluderer, at Danmark ikke har forelagt overbevisende dokumentation for, at staten med rimelighed kunne forvente en forrentning af sin investering på samme niveau, som en privat investor ville have krævet.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att Danmark inte på ett övertygande sätt har kunnat styrka att staten rimligtvis kunde förvänta sig att få en avkastning på sin investering på samma nivå som en privat investerare skulle ha krävt.
Finnish: Päätelmissään komissio toteaa, ettei Tanska ole toimittanut vakuuttavaa näyttöä siitä, että valtio voisi kohtuudella odottaa sijoittamalleen pääomalle sellaista tuottoa, joka olisi verrattavissa yksityisen sijoittajan tuotto-odotuksiin.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει ότι η Δανία δεν παρείχε πειστικά στοιχεία ότι το δημόσιο θα μπορούσε εύλογα να προσδοκά σε μια απόδοση της επένδυσής του παρόμοιας με την απόδοση που θα ζητούσε ένας ιδιώτης επενδυτής.
Czech: Komise vyslovuje závěr, že Dánsko nepředložilo přesvědčivé důkazy, že stát mohl důvodně očekávat návratnost své investice porovnatelnou s návratností, kterou by býval požadoval soukromý investor.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že Dánsko neposkytlo presvedčivý dôkaz o tom, že by štát mohol reálne očakávať návratnosť svojej investície porovnateľnú s návratnosťou, ktorú by požadoval súkromný investor.
Polish: Komisja konkluduje, że Dania nie przedstawiła przekonujących dowodów na to, że państwo może spodziewać się stopy zwrotu z inwestycji porównywalnej ze stopą zwrotu, jakiej oczekiwałby inwestor prywatny.
Hungarian: A Bizottság mindebből arra következtet, hogy Dánia nem nyújtott be meggyőző bizonyítékot arra nézve, hogy az állam ésszerűen várhatta volna befektetése megtérülését, hasonlóan ahhoz, ahogyan azt egy magánbefektető tenné.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da Danska ni zagotovila prepričljivega dokaza, da lahko država razumno pričakuje donos na svojo naložbo, ki bi bil primerljiv z zahtevanim donosom zasebnega vlagatelja.
Estonian: Komisjoni järelduse kohaselt ei ole Taani esitanud veenvaid tõendeid selle kohta, et riik võiks põhjendatult oodata sellist investeeringutasuvust, mis oleks võrreldav erainvestori nõutava tasuvusega.
Latvian: Komisija secina, ka Dānija nav sniegusi pārliecinošus pierādījumus, kas apliecinātu, ka valsts pamatoti varēja gaidīt, ka tās ieņēmumi no ieguldītā kapitāla būs salīdzināmi ar ieņēmumiem, kādus būtu vēlējies saņemt privāts ieguldītājs.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad Danija nepateikė įtikinamų įrodymų, kad valstybė galėtų pagrįstai tikėtis investicijų grąžos, prilygintinos grąžai, kurios būtų pareikalavęs privatus investuotojas.