FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases
French: établissant un comité d’experts de l’Union européenne dans le domaine des maladies rares
German: zur Einsetzung eines Sachverständigenausschusses der Europäischen Union für seltene Krankheiten
Spanish: por la que se establece un Comité de expertos de la Unión Europea en enfermedades raras
Italian: che istituisce un comitato di esperti dell’Unione europea sulle malattie rare
Portuguese: que institui um Comité de Peritos da União Europeia em matéria de Doenças Raras
Dutch: tot instelling van een Comité van deskundigen van de Europese Unie op het gebied van zeldzame ziekten
Danish: om oprettelse af et EU-ekspertudvalg for sjældne sygdomme
Swedish: om inrättande av EU:s expertkommitté för sällsynta sjukdomar
Finnish: harvinaisia sairauksia käsittelevän Euroopan unionin asiantuntijakomitean perustamisesta
Greek: για τη συγκρότηση επιτροπής εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους
Czech: kterým se zřizuje Výbor Evropské unie sestávající z odborníků na vzácná onemocnění
Slovak: ktorým sa zriaďuje Výbor expertov Európskej únie pre zriedkavé choroby
Polish: ustanawiająca Komitet Ekspertów UE ds. Rzadkich Chorób
Hungarian: a ritka betegségek európai uniós szakértői bizottságának felállításáról
Slovenian: o ustanovitvi Odbora strokovnjakov Evropske unije za redke bolezni
Estonian: Euroopa Liidu harvikhaiguste eksperdikomitee moodustamise kohta
Latvian: ar ko izveido Eiropas Savienības Ekspertu komiteju reto slimību jomā
Lithuanian: kuriuo įsteigiamas Europos Sąjungos retųjų ligų ekspertų komitetas
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 152,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 152,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 152,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 152.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 152,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 152,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 152 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 152,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 152,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 152,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 152. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnį,
English: This need for a framework was reflected in the Communication COM(2008) 679 final on rare diseases.
French: Cette nécessité de disposer d’un cadre est reflétée dans la communication COM(2008) 679 final sur les maladies rares.
German: Auch in der Mitteilung KOM(2008) 679 endg. wurde darauf hingewiesen, dass ein solcher Rahmen notwendig ist.
Spanish: La necesidad de contar con dicho marco se reflejó en la Comunicación COM(2008) 679 final sobre las enfermedades raras.
Portuguese: A Comunicação COM(2008) 679 final sobre doenças raras refere esta necessidade de se criar um enquadramento.
Dutch: In Mededeling COM(2008) 679 definitief over zeldzame ziekten werd erop gewezen dat een dergelijk kader noodzakelijk was.
Danish: Dette behov for retningslinjer blev fremsat i meddelelse KOM(2008) 679 endelig om sjældne sygdomme.
Swedish: Behovet av ett sådant ramverk belystes i meddelandet KOM(2008) 679 slutlig om sällsynta sjukdomar.
Finnish: Tällaisten puitteiden tarve tuotiin esiin harvinaisista sairauksista annetussa komission tiedonannossa KOM(2008) 679 lopullinen.
Greek: Αυτή η ανάγκη ενός πλαισίου αντικατοπτριζόταν στην ανακοίνωση COM(2008) 679 τελικό σχετικά με τις σπάνιες νόσους.
Czech: Potřeba takového rámce byla reflektována ve sdělení KOM(2008) 679 v konečném znění o vzácných onemocněních.
Slovak: Potreba rámca sa odzrkadlila v oznámení KOM(2008) 679 v konečnom znení o zriedkavých chorobách.
Polish: Potrzeba stworzenia takich ram została odzwierciedlona w komunikacie COM(2008) 679 wersja ostateczna dotyczącym rzadkich chorób.
Hungarian: E keret megteremtésének szükségére a ritka betegségekkel foglalkozó COM(2008) 679 végleges közlemény is rámutat.
Slovenian: Potreba po okviru je izražena v Sporočilu COM(2008) 679 konč. o redkih boleznih.
Estonian: Kõnealusele raamistiku loomise vajadusele on tähelepanu juhitud haruldasi haigusi käsitlevas teatises KOM(2008) 679 (lõplik).
Latvian: Šāda ietvara nepieciešamība ir atspoguļota Komisijas paziņojumā par retajām slimībām, COM(2008) 679, galīgā redakcija.
Lithuanian: Sistemos poreikis nurodytas Komunikate COM(2008) 679 galutinis dėl retųjų ligų.
English: Point 7 of the Communication recommended that the Commission be assisted by a European Union Advisory Committee on Rare Diseases.
French: Le point 7 de la communication recommande que la Commission soit assistée par un comité consultatif de l’Union européenne sur les maladies rares.
German: In Punkt 7 dieser Mitteilung wird empfohlen, dass die Kommission von einem Beratenden Ausschuss für seltene Krankheiten der Europäischen Union unterstützt werden sollte.
Spanish: En el punto 7 de la misma se recomendaba que la Comisión dispusiera de la asistencia de un Comité Consultivo de la UE sobre enfermedades raras.
Portuguese: O ponto 7 da Comunicação recomenda que a Comissão seja assistida por um Comité Consultivo da União Europeia em matéria de Doenças Raras.
Dutch: In punt 7 van die mededeling werd aanbevolen dat de Commissie moet worden bijgestaan door een Raadgevend EU-comité voor zeldzame ziekten.
Danish: Punkt 7 i meddelelsen tilrådede, at Kommissionen blev bistået af et rådgivende EU-udvalg for sjældne sygdomme.
Swedish: I punkt 7 i meddelandet rekommenderades att kommissionen skulle bistås av en rådgivande kommitté för sällsynta sjukdomar inom EU.
Finnish: Komission tiedonannon 7 kohdassa suositetaan, että harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n neuvoa-antavan komitean olisi avustettava Euroopan komissiota.
Greek: Το σημείο 7 της ανακοίνωσης συνιστούσε η Επιτροπή να επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις σπάνιες νόσους.
Czech: V bodě 7 uvedeného sdělení se uvádí doporučení, aby Komisi byl nápomocen Poradní výbor Evropské unie pro vzácná onemocnění.
Slovak: V bode 7 oznámenia sa odporúča, aby Komisii pomáhal Poradný výbor Európskej únie pre zriedkavé choroby.
Polish: Punkt 7 komunikatu zaleca, aby Komisję wspierał Komitet Doradczy Unii Europejskiej ds. Rzadkich Chorób.
Hungarian: A közlemény 7 pontjának ajánlása szerint a Bizottság munkáját az EU ritka betegségekkel foglalkozó tanácsadó bizottságának (EUACRD) kell segítenie.
Slovenian: V točki 7 Sporočila je priporočeno, da Komisiji pomaga Svetovalni odbor EU za redke bolezni.
Estonian: Teatise punktis 7 on märgitud, et komisjoni võiks abistada Euroopa Liidu haruldaste haiguste nõuandekomitee.
Latvian: Paziņojuma 7. punkts nosaka, ka Komisijai palīdzēs Eiropas Savienības Padomdevēja komiteja reto slimību jomā.
Lithuanian: Komunikato 7 dalyje rekomenduojama, kad Komisijai padėtų Europos Sąjungos retųjų ligų patariamasis komitetas.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The Commission hereby establishes a Committee of Experts on Rare Diseases, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: La Commission établit un comité d’experts dans le domaine des maladies rares, ci-après dénommé «le comité».
German: Die Kommission setzt hiermit einen Sachverständigenausschuss für seltene Krankheiten, im Folgenden der „Ausschuss“, ein.
Spanish: Por la presente Decisión, la Comisión establece un Comité de expertos sobre enfermedades raras, en lo sucesivo denominado «el Comité».
Italian: Presso la Commissione è istituito un comitato di esperti sulle malattie rare, di seguito denominato «il comitato».
Portuguese: A Comissão institui um Comité de Peritos em matéria de Doenças Raras, a seguir denominado «o comité».
Dutch: De Commissie stelt een Comité van deskundigen op het gebied van zeldzame ziekten in (hierna „het comité” genoemd).
Danish: Hermed opretter Kommissionen et ekspertudvalg for sjældne sygdomme, i det følgende benævnt »udvalget«.
Swedish: Kommissionen inrättar härmed en expertkommitté för sällsynta sjukdomar (nedan kallad kommittén).
Finnish: Euroopan komissio perustaa harvinaisia sairauksia käsittelevän asiantuntijakomitean, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή συγκροτεί επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τις σπάνιες νόσους, εφεξής «η επιτροπή».
Czech: Komise zřizuje Výbor odborníků na vzácná onemocnění (dále jen „výbor“).
Slovak: Komisia týmto zriaďuje výbor expertov pre zriedkavé choroby, ďalej len „výbor“.
Polish: Niniejszym Komisja ustanawia Komitet Ekspertów ds. Rzadkich Chorób, zwany dalej „Komitetem”.
Hungarian: A Bizottság ezennel felállítja a ritka betegségek európai uniós szakértői bizottságát (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Komisija ustanavlja Odbor strokovnjakov za redke bolezni (v nadaljnjem besedilu: odbor).
Estonian: Komisjon moodustab Euroopa Liidu harvikhaiguste eksperdikomitee (edaspidi „komitee”).
Latvian: Ar šo Komisija izveido Ekspertu komiteju reto slimību jomā, turpmāk tekstā – “Komiteja”.
Lithuanian: Komisija įsteigia Retųjų ligų ekspertų komitetą (toliau – Komitetas).
English: To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Committee shall:
French: Afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, le comité:
German: Um die in Absatz 1 genannten Ziele zu verwirklichen,
Spanish: Para lograr los objetivos a que se refiere el apartado 1, el Comité:
Italian: Per conseguire gli obiettivi di cui al paragrafo 1 il comitato:
Portuguese: Com vista a realizar os objectivos referidos no n.o 1, o comité:
Dutch: Met het oog op de verwezenlijking van de in lid 1 bedoelde doelstellingen:
Danish: For at opnå de i stk. 1 nævnte mål skal udvalget:
Swedish: För att uppnå de mål som avses i punkt 1 ska kommittén
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi komitea
Greek: Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η επιτροπή:
Czech: Za účelem dosažení cílů uvedených v odstavci 1 výbor
Slovak: Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 výbor:
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w ust. 1, Komitet:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett célok elérése érdekében a tanácsadó bizottság:
Slovenian: Za doseganje ciljev iz odstavka 1 odbor:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamiseks teeb komitee järgmist:
Latvian: Lai sasniegtu 1. punktā minētos mērķus, Komiteja:
Lithuanian: Siekdamas 1 dalyje nurodytų tikslų, Komitetas:
English: contribute to the preparation of Commission reports on the implementation of the Commission Communication and the Council Recommendation;
French: contribue à la préparation des rapports de la Commission sur la mise en œuvre de la communication de la Commission et de la recommandation du Conseil;
German: trägt der Ausschuss zur Ausarbeitung der Berichte der Kommission über die Umsetzung der Mitteilung der Kommission und der Empfehlung des Rates bei;
Spanish: contribuirá a la preparación de los informes de la Comisión sobre la aplicación de la Comunicación de la Comisión y la Recomendación del Consejo;
Italian: contribuisce all’elaborazione di relazioni della Commissione sull’attuazione della comunicazione della Commissione e della raccomandazione del Consiglio;
Portuguese: Contribui para a preparação dos relatórios da Comissão sobre a aplicação da Comunicação da Comissão e da Recomendação do Conselho;
Dutch: draagt het bij tot de opstelling van de verslagen van de Commissie over de uitvoering van de mededeling van de Commissie en de aanbeveling van de Raad;
Danish: bidrage til forberedelse af Kommissionens rapporter vedrørende gennemførelsen af Kommissionens meddelelse og Rådets henstilling
Swedish: bidra till att förbereda kommissionens rapporter om genomförandet av kommissionens meddelande och rådets rekommendation,
Finnish: osallistuu komission tiedonannon ja neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa koskevien komission raporttien valmisteluun;
Greek: συμβάλλει στην εκπόνηση εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής και της σύστασης του Συμβουλίου·
Czech: přispívá k vypracování zpráv Komise o provádění sdělení Komise a doporučení Rady;
Slovak: prispieva k vypracúvaniu správ Komisie o implementácii oznámenia Komisie a odporúčania Rady;
Polish: wnosi wkład w przygotowywanie sprawozdań Komisji na temat wdrażania komunikatu Komisji i zalecenia Rady;
Hungarian: hozzájárul a bizottsági közlemény végrehajtásáról szóló bizottsági jelentés, valamint a tanácsi ajánlás előkészítéséhez;
Slovenian: prispeva k pripravi poročil Komisije o izvajanju Sporočila Komisije in Priporočila Sveta o ukrepanju na področju redkih bolezni;
Estonian: aitab ette valmistada komisjoni aruandeid komisjoni teatise ja nõukogu soovituse rakendamise kohta;
Latvian: palīdz sagatavot Komisijas ziņojumu par Komisijas paziņojuma un Padomes ieteikuma īstenošanu;
Lithuanian: padeda Komisijai rengti Komisijos komunikato ir Tarybos rekomendacijos įgyvendinimo ataskaitas;
English: deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
French: émet des avis et des recommandations ou soumet des rapports à la Commission, soit à la demande de celle-ci, soit de sa propre initiative;
German: gibt der Ausschuss entweder auf Ersuchen der Kommission oder von sich aus Stellungnahmen und Empfehlungen ab oder legt er der Kommission Berichte vor;
Spanish: emitirá dictámenes y recomendaciones o presentará informes a la Comisión bien a petición de esta última o por iniciativa propia;
Italian: emette pareri e raccomandazioni o invia relazioni alla Commissione, sia su richiesta di quest’ultima, sia di propria iniziativa;
Portuguese: Emite pareceres e recomendações e apresenta relatórios à Comissão, quer a pedido desta, quer por sua própria iniciativa;
Dutch: brengt het, hetzij op verzoek van de Commissie, hetzij op eigen initiatief, adviezen uit, doet het aanbevelingen of dient het verslagen in;
Danish: afgive udtalelser eller henstillinger eller forelægge Kommissionen rapporter enten på dennes eller på eget initiativ
Swedish: lämna yttranden, rekommendationer eller rapporter till kommissionen, antingen på kommissionens begäran eller på eget initiativ,
Finnish: antaa Euroopan komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja, suosituksia tai raportteja komissiolle;
Greek: εκπονεί γνώμες και συστάσεις ή υποβάλλει εκθέσεις στην Επιτροπή είτε κατόπιν αιτήματος της τελευταίας είτε με δική της πρωτοβουλία·
Czech: vydává stanoviska a doporučení nebo Komisi předkládá zprávy, buď na základě její žádosti, nebo z vlastního podnětu;
Slovak: prijíma stanoviská, odporúčania alebo podáva správy Komisii buď na jej žiadosť, alebo z vlastnej iniciatívy;
Polish: wydaje opinie, zalecenia lub przedkłada Komisji sprawozdania, na jej wniosek bądź z własnej inicjatywy;
Hungarian: véleményeket, ajánlásokat és jelentéseket nyújt be a Bizottságnak vagy utóbbi kérésére, vagy saját kezdeményezésére;
Slovenian: pripravlja mnenja in priporočila ali predloži poročila Komisiji na njeno ali lastno pobudo;
Estonian: esitab komisjonile selle palvel või oma algatusel arvamusi, soovitusi ja aruandeid;
Latvian: pēc Komisijas lūguma vai pēc savas iniciatīvas sniedz Komisijai atzinumus un ieteikumus vai iesniedz ziņojumus;
Lithuanian: Komijai paprašius arba savo iniciatyva, teikia Komisijai nuomones, rekomendacijas ir ataskaitas;
English: assist the Commission in international cooperation on matters relating to rare diseases;
French: assiste la Commission en matière de coopération internationale au sujet des maladies rares;
German: unterstützt der Ausschuss die Kommission bei der internationalen Zusammenarbeit im Bereich der seltenen Krankheiten;
Spanish: ayudará a la Comisión a cooperar internacionalmente en asuntos relativos a las enfermedades raras;
Italian: assiste la Commissione a livello di cooperazione internazionale in materia di malattie rare;
Portuguese: Assiste a Comissão na cooperação internacional em questões referentes a doenças raras;
Dutch: staat het de Commissie terzijde bij de internationale samenwerking ten aanzien van aangelegenheden in verband met zeldzame ziekten;
Danish: bistå Kommissionen i internationalt samarbejde inden for sjældne sygdomme
Swedish: bistå kommissionen i internationellt samarbete kring frågor som rör sällsynta sjukdomar,
Finnish: avustaa Euroopan komissiota harvinaisia sairauksia koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä;
Greek: επικουρεί την Επιτροπή στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας σχετικά με ζητήματα που συνδέονται με τις σπάνιες νόσους·
Czech: napomáhá Komisi při mezinárodní spolupráci v záležitostech týkajících se vzácných onemocnění;
Slovak: pomáha Komisii v medzinárodnej spolupráci, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa zriedkavých chorôb;
Polish: wspiera Komisję w zakresie współpracy międzynarodowej w kwestiach związanych z rzadkimi chorobami;
Hungarian: segíti a Bizottságot a ritka betegségek kérdéséhez kapcsolódó nemzetközi együttműködésben;
Slovenian: pomaga Komisiji pri mednarodnem sodelovanju glede vprašanj v zvezi z redkimi boleznimi;
Estonian: aitab komisjoni harvikhaiguste valdkonnas tehtavas rahvusvahelises koostöös;
Latvian: palīdz Komitejai starptautiskajā sadarbībā jautājumos, kas saistīti ar retajām slimībām;
Lithuanian: padeda Komisijai tarptautiniu mastu bendradarbiauti retųjų ligų srities veikloje;
English: assist the Commission in drawing up guidelines, recommendations and any other action defined in the Commission Communication and in the Council Recommendation;
French: aide la Commission à élaborer des lignes directrices, des recommandations et toute autre action définies dans la communication de la Commission et dans la recommandation du Conseil;
German: unterstützt der Ausschuss die Kommission bei der Erstellung von Leitlinien und Empfehlungen sowie bei allen anderen in der Mitteilung der Kommission und in der Empfehlung des Rates festgelegten Maßnahmen;
Spanish: asistirá a la Comisión en la elaboración de directrices, recomendaciones y toda otra actuación definida en la Comunicación de la Comisión y en la Recomendación del Consejo;
Italian: assiste la Commissione nell’elaborazione di orientamenti, raccomandazioni e di qualsiasi altra azione definita nella comunicazione della Commissione e nella raccomandazione del Consiglio;
Portuguese: Assiste a Comissão na elaboração de orientações, recomendações e quaisquer outras acções definidas na Comunicação da Comissão e na Recomendação do Conselho;
Dutch: staat het de Commissie terzijde bij de opstelling van richtsnoeren, de formulering van aanbevelingen en bij alle andere in de mededeling van de Commissie en de aanbeveling van de Raad omschreven maatregelen;
Danish: bistå Kommissionen i udarbejdelse af vejledninger, henstillinger og ethvert andet tiltag, som beskrevet i Kommissionens meddelelse og Rådets henstilling
Swedish: hjälpa kommissionen att fastställa riktlinjer, rekommendationer och eventuella andra åtgärder som anges i kommissionens meddelande och i rådets rekommendation,
Finnish: avustaa Euroopan komissiota tiedonannossa ja neuvoston suosituksessa määriteltyjen suuntaviivojen, suositusten ja muiden toimien laatimisessa;
Greek: στ) επικουρεί την Επιτροπή στη σύνταξη κατευθυντήριων γραμμών, συστάσεων και οποιασδήποτε άλλης ενέργειας που διευκρινίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στη σύσταση του Συμβουλίου·
Czech: napomáhá Komisi ve vytváření pokynů, doporučení a jakýchkoli dalších opatření uvedených ve sdělení Komise a v doporučení Rady;
Slovak: pomáha Komisii pri vypracúvaní pokynov, odporúčaní a akýchkoľvek iných opatrení vymedzených v oznámení Komisie a v odporúčaní Rady;
Polish: wspiera Komisję w opracowywaniu wytycznych, zaleceń i innych działań określonych w komunikacie Komisji i zaleceniu Rady;
Hungarian: támogatja a Bizottságot iránymutatások, ajánlások, valamint a bizottsági közleményben és a tanácsi ajánlásban meghatározott bármely egyéb fellépés kidolgozásában;
Slovenian: pomaga Komisiji pri oblikovanju smernic, priporočil in kakršnih koli drugih dejavnosti, opredeljenih v Sporočilu Komisije in Priporočilu Sveta;
Estonian: aitab komisjonil koostada suuniseid ja soovitusi ning võtta muid meetmeid, mis on määratletud komisjoni teatises ja nõukogu soovituses;
Latvian: palīdz Komisijai izstrādāt pamatnostādnes, ieteikumus un jebkuru citu darbību, kas definēta Komisijas paziņojumā un Padomes atzinumā;
Lithuanian: padeda Komisijai rengti gaires, rekomendacijas ir visus kitus Komisijos komunikate ir Tarybos rekomendacijoje nustatytus veiksmus;
English: provide an annual report of its activities to the Commission.
French: présente un rapport annuel de ses activités à la Commission.
German: legt der Ausschuss der Kommission einen Jahresbericht über seine Tätigkeit vor.
Spanish: presentará un informe anual de sus actividades a la Comisión.
Italian: presenta alla Commissione una relazione annuale sulle proprie attività.
Portuguese: Apresenta à Comissão um relatório anual das suas actividades.
Dutch: legt het de Commissie een jaarverslag over zijn werkzaamheden voor.
Danish: forelægge Kommissionen en årlig rapport om udvalgets aktiviteter.
Swedish: sammanställa en årlig rapport för kommissionen om sina aktiviteter.
Finnish: tuottaa toimistaan vuosikertomuksen Euroopan komissiolle.
Greek: υποβάλλει ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων της στην Επιτροπή.
Czech: předkládá Komisi výroční zprávu o své činnosti.
Slovak: predkladá Komisii výročnú správu svojej činnosti.
Polish: składa Komisji roczne sprawozdanie ze swojej działalności.
Hungarian: tevékenységéről éves jelentést küld a Bizottság részére.
Slovenian: predloži Komisiji letno poročilo o svojih dejavnostih.
Estonian: esitab komisjonile igal aastal oma tegevuse kohta aruande.
Latvian: iesniedz Komisijai darba gada ziņojumu.
Lithuanian: teikia Komisijai metinę savo veiklos ataskaitą.