FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
French: dénonciation du présent accord non sanctionnée par les règles générales du droit international;
German: einer nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts nicht zulässigen Kündigung des Abkommens;
Spanish: denuncia del Acuerdo no sancionada por las normas generales del Derecho internacional;
Italian: denuncia dell'accordo non sancita dalle norme generali del diritto internazionale;
Portuguese: Denúncia do presente Acordo não sancionada pelas normas gerais do direito internacional;
Dutch: opzegging van de overeenkomst in strijd met de algemene regels van het internationaal recht;
Danish: aftalens opsigelse i strid med folkerettens almindelige regler
Swedish: Uppsägning av detta avtal utan stöd i den internationella rättens allmänna regler.
Finnish: sopimus on sanottu irti tavalla, joka ei ole sallittu kansainvälisen oikeuden yleisten sääntöjen perusteella;
Greek: καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας μη προβλεπόμενης από τους γενικούς κανόνες του διεθνούς δικαίου·
Czech: vypovězení této smlouvy, které není přípustné podle obecných pravidel mezinárodního práva;
Slovak: vypovedania tejto dohody, ktoré nie je prípustné podľa všeobecných pravidiel medzinárodného práva;
Polish: wymówienia niniejszej Umowy, nieusankcjonowanego przez ogólne zasady prawa międzynarodowego;
Hungarian: e megállapodásnak a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált felmondása;
Slovenian: odpovedi tega sporazuma, ki ni sankcionirana s splošnimi pravili mednarodnega prava;
Romanian: unei denunțări a prezentului acord care nu este sancționată de normele generale de drept internațional;
Bulgarian: денонсиране на настоящото споразумение, което не се урежда от общите правила на международното право;
Estonian: käesoleva lepingu sellise denonsseerimise korral, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaselt lubatud;
Latvian: šā nolīguma denonsēšana nav sankcionēta saskaņā ar starptautisko tiesību vispārējiem noteikumiem;
Lithuanian: šis susitarimas denonsuojamas pažeidžiant bendrąsias tarptautinės teisės taisykles;
Maltese: denunzja ta' dan il-Ftehim mhux sanzjonata mir-regoli ġenerali tad-dritti internazzjonali;
English: violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Articles 2 and 5.
French: violation par l'autre partie des éléments essentiels du présent accord visés aux articles 2 et 5.
German: eines Verstoßes der anderen Vertragspartei gegen die in den Artikeln 2 und 5 niedergelegten wesentlichen Bestandteile des Abkommens.
Spanish: incumplimiento por la otra Parte de los elementos esenciales del Acuerdo a que se refieren los artículos 2 y 5.
Italian: inosservanza, ad opera dell'altra Parte, degli elementi essenziali dell'accordo di cui agli articoli 2 e 5.
Portuguese: Violação pela outra Parte dos elementos essenciais do presente Acordo enunciados nos seus artigos 2.o e 5.o.
Dutch: schending door de andere partij van de essentiële elementen van deze overeenkomst als bedoeld in de artikelen 2 en 5.
Danish: at den anden part overtræder de væsentlige elementer i aftalen som omhandlet i artikel 2 og 5.
Swedish: Överträdelse från den andra partens sida av de väsentliga beståndsdelarna i detta avtal enligt artiklarna 2 och 5.
Finnish: toinen sopimuspuoli rikkoo 2 ja 5 artiklassa tarkoitettuja sopimuksen olennaisia osia.
Greek: παραβίασης από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος των ουσιωδών στοιχείων της παρούσας συμφωνίας που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 5.
Czech: porušení podstatných prvků uvedených v článcích 2 a 5 této dohody druhou stranou.
Slovak: porušenia základných prvkov tejto dohody uvedených v článku 2 a 5 druhou zmluvnou stranou.
Polish: naruszenia przez drugą Stronę zasadniczych elementów niniejszej Umowy, o których mowa w art. 2 i 5.
Hungarian: e megállapodás 2. cikkében és 5. cikkében említett lényeges elemek másik Fél általi megsértése.
Slovenian: kršitve bistvenih elementov tega sporazuma, navedenih v členih 2 in 5, s strani druge pogodbenice.
Romanian: unei încălcări de către cealaltă parte a elementelor esențiale ale prezentului acord menționate la articolele 2 și 5.
Bulgarian: нарушаване от другата страна на основните елементи на настоящото споразумение, посочени в членове 2 и 5.
Estonian: kui teine lepinguosaline rikub käesoleva lepingu olulisi osasid, millele on viidatud artiklites 2 ja 5.
Latvian: otra Puse pārkāpj 2. un 5. pantā minētos šā nolīguma būtiskos elementus.
Lithuanian: kita Šalis pažeidžia pagrindinius šio susitarimo elementus, nurodytus 2 ir 5 straipsniuose.
Maltese: ksur mill-Parti l-oħra tal-elementi essenzjali ta' dan il-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(5).
English: Definition of the Parties
French: Définition des parties
German: Bestimmung des Begriffs „Vertragsparteien“
Spanish: Definición de «las Partes»
Italian: Definizione delle Parti
Portuguese: Definição de Partes
Dutch: Definitie van de partijen
Danish: Definition af parterne
Swedish: Definition av parterna
Finnish: Sopimuspuolten määritelmä
Greek: Ορισμός των συμβαλλόμενων μερών
Czech: Definice smluvních stran
Slovak: Vymedzenie pojmu „zmluvné strany“
Polish: Definicja Stron
Hungarian: A Felek meghatározása
Slovenian: Opredelitev pogodbenic
Romanian: Definirea părților
Bulgarian: Определение на страните
Estonian: Lepinguosaliste määratlus
Latvian: Pušu definīcija
Lithuanian: Šalių sąvokos apibrėžtis
Maltese: Definizzjoni tal-Partijiet
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
German: Verbindlicher Wortlaut
Spanish: Textos auténticos
Italian: Testi facenti fede
Portuguese: Línguas que fazem fé
Dutch: Authentieke teksten
Danish: Autentiske tekster
Swedish: Giltiga texter
Finnish: Todistusvoimaiset tekstit
Greek: Αυθεντικά κείμενα
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Romanian: Texte autentice
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiski teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement has been negotiated, namely English.
French: En cas de divergence, il est fait référence à la langue dans laquelle le présent accord a été négocié, à savoir l'anglais.
German: Im Falle von Unstimmigkeiten wird auf die Sprache verwiesen, in der dieses Abkommen ausgehandelt worden ist, nämlich Englisch.
Spanish: En caso de divergencia se estará a lo dispuesto en la lengua en que se ha negociado el presente Acuerdo, a saber, la lengua inglesa.
Italian: In caso di contrasto, si fa riferimento alla lingua nella quale è stato negoziato il presente accordo, vale a dire l'inglese.
Portuguese: Em caso de contradição, é tomada como referência a língua em que o presente Acordo foi negociado, a saber, a língua inglesa.
Dutch: In geval van tegenspraak, wordt verwezen naar de taal waarin de overeenkomst is onderhandeld, met name het Engels.
Danish: I tilfælde af uoverensstemmelse henvises der til det sprog, som denne aftale blev forhandlet på, dvs. engelsk.
Swedish: Om språkversionerna inte stämmer överens hänvisas till det språk på vilket detta avtal förhandlades fram, nämligen engelska.
Finnish: Tekstien poiketessa toisistaan on sopimuksen neuvottelukieli eli englanti ratkaiseva.
Greek: Σε περίπτωση αντιφάσεων, γίνεται αναφορά στη γλώσσα στην οποία διεξήχθησαν οι διαπραγματεύσεις για την παρούσα συμφωνία, δηλαδή στην αγγλική.
Czech: V případě rozporu se odkazuje na jazyk, ve kterém byla dohoda sjednána, a to na jazyk anglický.
Slovak: V prípade rozdielu sa odkazuje na jazyk, v ktorom bola táto dohoda dojednaná, a to na anglický jazyk.
Polish: W przypadku rozbieżności językiem odniesienia jest język, w którym niniejsza Umowa była negocjowana, tzn. język angielski.
Hungarian: Ellentmondás esetén arra a nyelvre, nevezetesen az angolra, kell hivatkozni, amelyen a megállapodást tárgyalták.
Slovenian: V primeru neskladij med besedili tega sporazuma obvelja besedilo različice, v jeziku katere so potekala pogajanja, v tem primeru v angleškem jeziku.
Romanian: În cazul unor contradicții, limba de referință este aceea în care prezentul acord a fost negociat, respectiv limba engleză.
Bulgarian: В случай на противоречия, позоваване се прави на езика, на който настоящото споразумение е договорено, а именно — английски език.
Estonian: Vastuolu korral osutatakse keelele, milles käesoleva lepingu üle läbirääkimisi peeti, nimelt inglise keelele.
Latvian: Pretrunu gadījumā atsaucas uz valodu, kurā risinātas sarunas par nolīgumu, šajā gadījumā – angļu valodu.
Lithuanian: Prieštaravimo atveju pirmenybė teikiama tai kalbai, kuria dėl šio susitarimo buvo vedamos derybos, t.y. anglų kalbai.
Maltese: Fil-każ ta’ xi kontradizzjoni, għandha ssir referenza għal-lingwa li fiha ġie nnegozjat dan il-Ftehim, jiġifieri l-Ingliż.
English: Annexes, appendices, protocols and notes
French: Annexes, appendices, protocoles et notes
German: Anhänge, Anlagen, Protokolle und Anmerkungen
Spanish: Anexos, apéndices, protocolos y notas
Italian: Allegati, appendici, protocolli e note
Portuguese: Anexos, Apêndices, Protocolos e Notas explicativas
Dutch: Bijlagen, aanhangsels, protocollen en aantekeningen
Danish: Bilag, tillæg, protokoller og noter
Swedish: Bilagor, tillägg, protokoll och anmärkningar
Finnish: Liitteet, lisäykset, pöytäkirjat ja huomautukset
Greek: Παραρτήματα, προσαρτήματα, πρωτόκολλα και σημειώσεις
Czech: Přílohy, dodatky, protokoly a poznámky
Slovak: Prílohy, dodatky, protokoly a poznámky
Polish: Załączniki, dodatki, protokoły i uwagi
Hungarian: Mellékletek, függelékek, jegyzőkönyvek és megjegyzések
Slovenian: Priloge, dodatki, protokoli in opombe
Romanian: Anexe, apendice, protocoale și note
Bulgarian: Приложения, допълнения, протоколи и бележки
Estonian: Lisad, liited, protokollid ja märkused
Latvian: Pielikumi, papildinājumi, protokoli un piezīmes
Lithuanian: Priedai, priedėliai, protokolai ir pastabos
Maltese: Annessi, appendiċi, protokolli u noti
English: The Annexes, Appendices, Protocols and Notes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes, apprendices, protocoles et notes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
German: Die Anhänge, Anlagen, Protokolle und Anmerkungen dieses Abkommens sind Bestandteil dieses Abkommens.
Spanish: Los anexos, apéndices, protocolos y notas del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Italian: Gli allegati, le appendici, i protocolli e le note del presente accordo formano parte integrante dello stesso.
Portuguese: Os Anexos, Apêndices, Protocolos e Notas explicativas do presente Acordo fazem dele parte integrante.
Dutch: De bijlagen, aanhangsels, protocollen en aantekeningen bij deze overeenkomst vormen daarvan een integrerend onderdeel.
Danish: Bilagene, tillæggene, protokollerne and noterne til denne aftale udgør en integrerende del heraf.
Swedish: Bilagorna, tilläggen, protokollen och anmärkningarna till detta avtal utgör en oskiljaktig del av avtalet.
Finnish: Tämän sopimuksen liitteet, lisäykset, pöytäkirjat ja huomautukset ovat sen erottamattomia osia.
Greek: Τα παραρτήματα, τα προσαρτήματα, τα πρωτόκολλα και οι σημειώσεις της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
Czech: Přílohy, dodatky, protokoly a poznámky k této dohodě tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy, dodatky, protokoly a poznámky k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki, dodatki, protokoły i uwagi do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: Az e megállapodáshoz tartozó mellékletek, függelékek, jegyzőkönyvek és megjegyzések a megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge, dodatki, protokoli in opombe k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Romanian: Anexele, apendicele, protocoalele și notele la prezentul acord formează parte integrantă din acesta.
Bulgarian: Приложенията, допълненията, протоколите и бележките към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad, liited, protokollid ja märkused moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi, papildinājumi, protokoli un piezīmes ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio susitarimo priedai, priedėliai, protokolai ir pastabos yra sudėtinė jo dalis.
Maltese: L-Annessi, Appendiċi, Protokolli u Noti ma’ dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Unilateral declaration by the European Union on Article 96 (Customs and Tax Cooperation)
French: Déclaration unilatérale de l'union européenne relative à l'article 96 (coopération douanière et fiscale)
German: Einseitige Erklärung der Europäischen Union zu Artikel 96 (Zusammenarbeit im Bereich Zoll und Steuern)
Spanish: Declaración unilateral de la unión europea relativa al artículo 96 (aduanas y cooperación fiscal)
Italian: Dichiarazione unilaterale dell'unione europea sull'articolo 96 (cooperazione doganale e tributaria)
Portuguese: Declaração unilateral da União Europeia relativa ao artigo 96.o(Cooperação Aduaneira e Fiscal)
Dutch: Eenzijdige verklaring van de europese unie betreffende artikel 96 (samenwerking inzake douane en belastingen)
Danish: Ensidig erklæring fra den europæiske union vedrørende artikel 96 (told- og skattesamarbejde)
Swedish: Ensidig förklaring från Europeiska Unionen om artikel 96 (Tull- och Skattesamarbete)
Finnish: Euroopan Unionin yksipuolinen julistus 96 artiklasta (Tulli- ja Verotusyhteistyö)
Greek: Μονομερησ δήλωση τησ ευρωπαϊκήσ ενωσησ για το άρθρο 96 (τελωνειακή και φορολογική συνεργασία)
Czech: Jednostranné prohlášení Evropské Unie k článku 96 (Spolupráce v Oblasti cel a Daní)
Slovak: Jednostranné vyhlásenie Európskej Únie k článku 96 (Spolupráca v Colnej a Daňovej Oblasti)
Polish: Deklaracja jednostronna Unii Europejskiej w sprawie art. 96 (Współpraca w Obszarze ceł i Podatków)
Hungarian: Az Európai Unió egyoldalú nyilatkozata a 96. cikkről (vám- és adóügyi együttműködés)
Slovenian: Enostranska izjava Evropske Unije glede člena 96 (Carinsko in Davčno Sodelovanje)
Romanian: Declarație unilaterală a Uniunii Europene privind articolul 96 (Cooperare Vamală și Fiscală)
Bulgarian: Едностранна декларация на европейския съюз относно член 96 (митническо и данъчно сътрудничество)
Estonian: Euroopa Liidu ühepoolne deklaratsioon tolli- ja maksukoostööd käsitleva artikli 96 kohta
Latvian: Eiropas savienības vienpusējā deklarācija par 96. pantu (sadarbība muitas un nodokļu jomā)
Lithuanian: Vienašalė Europos Sąjungos deklaracija dėl 96 straipsnio (Muitinių Bendradarbiavimas ir Bendradarbiavimas Mokesčių Srityje)
Maltese: Dikjarazzjoni unilaterali mill-Unjoni Ewropea dwar l-artikolu 96 (Kooperazzjoni Doganali u Fiskali)
English: A Cooperation Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement. It shall meet at ministerial level once a year.
Spanish: Se crea un Consejo de Cooperación que supervisará la aplicación del presente Acuerdo, que se reunirá a nivel ministerial una vez al año y que examinará las cuestiones importantes que surjan en el marco del presente Acuerdo, y todas las demás cuestiones bilaterales o internacionales de interés mutuo con vistas a alcanzar los objetivos del presente Acuerdo.
Czech: Zřizuje se Rada pro spolupráci, která dohlíží na provádění této dohody a schází se na ministerské úrovni jednou do roka.
English: of 11 July 2012
French: du 11 juillet 2012
German: vom 11. Juli 2012
Spanish: de 11 de julio de 2012
Italian: dell’11 luglio 2012
Portuguese: de 11 de julho de 2012
Dutch: van 11 juli 2012
Danish: af 11. juli 2012
Swedish: av den 11 juli 2012
Finnish: annettu 11 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 11ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 11. července 2012,
Slovak: z 11. júla 2012,
Polish: z dnia 11 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 11.)
Slovenian: z dne 11. julija 2012
Romanian: din 11 iulie 2012
Bulgarian: от 11 юли 2012 година
Estonian: 11. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 11. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 11 d.
Maltese: tal-11 ta’ Lulju 2012
English: amending the status of Mayotte with regard to the European Union
French: modifiant le statut à l’égard de l’Union européenne de Mayotte
German: zur Änderung des Status von Mayotte gegenüber der Europäischen Union
Spanish: por la que se modifica el estatuto de Mayotte respecto de la Unión Europea
Italian: che modifica lo status, nei confronti dell’Unione europea, di Mayotte
Portuguese: que altera o estatuto de Maiote perante a União Europeia
Dutch: tot wijziging van de status van Mayotte ten aanzien van de Europese Unie
Danish: om ændring af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union
Swedish: om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen
Finnish: Mayotten aseman muuttamisesta Euroopan unioniin nähden
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του καθεστώτος της Μαγιότ έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: kterým se mění status ostrova Mayotte vůči Evropské unii
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa štatút Mayotte vo vzťahu k Európskej únii
Polish: w sprawie zmiany statusu Majotty względem Unii Europejskiej
Hungarian: Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról
Slovenian: o spremembi položaja Mayotteja v razmerju do Evropske unije
Romanian: de modificare a statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană
Bulgarian: за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз
Estonian: millega muudetakse Mayotte’i staatust Euroopa Liidu suhtes
Latvian: ar ko groza statusu, kas Majotai piešķirts attiecībā uz Eiropas Savienību
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas Majoto statusas Europos Sąjungos atžvilgiu
Maltese: li temenda l-istatus tal-Majott fir-rigward tal-Unjoni Ewropea
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 355(6) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 355, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 355 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 355, apartado 6,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 355, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 355.o, n.o 6,
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 355, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 355, stk. 6,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 355.6,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 355 artiklan 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 355 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 355 bod 6 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 355 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 355 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 355. cikkének (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 355(6) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 355 alineatul (6),
Bulgarian: като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 355, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 355 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 355. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 355 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 355(6) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of the French Republic,
French: vu l’initiative de la République française,
German: auf Initiative der Französischen Republik,
Spanish: Vista la iniciativa de la República Francesa,
Italian: vista l’iniziativa della Repubblica francese,
Portuguese: Tendo em conta a iniciativa da República Francesa,
Dutch: Gezien het initiatief van de Franse Republiek,
Danish: under henvisning til initiativ fra Den Franske Republik,
Swedish: med beaktande av Republiken Frankrikes initiativ,
Finnish: ottaa huomioon Ranskan tasavallan aloitteen,
Greek: Έχοντας υπόψη την πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας,
Czech: s ohledem na podnět Francouzské republiky,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky,
Polish: uwzględniając inicjatywę Republiki Francuskiej,
Hungarian: tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Francoske republike,
Romanian: având în vedere inițiativa Republicii Franceze,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Френската република,
Estonian: võttes arvesse Prantsuse Vabariigi algatust,
Latvian: ņemot vērā Francijas Republikas ierosinājumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Franċiża,
English: Accordingly, on 31 March 2011, Mayotte became the 101st French department and the fifth French overseas department.
French: Depuis le 31 mars 2011, Mayotte constitue ainsi le cent unième département français et le cinquième département français d’outre-mer.
German: Seit 31. März 2011 ist Mayotte daher das hundertunderste Departement und das fünfte Übersee-Departement Frankreichs.
Spanish: Por ello, desde el 31 de marzo de 2011, Mayotte es el centésimo primer departamento francés y el quinto departamento francés de ultramar.
Italian: Dal 31 marzo 2011 Mayotte costituisce pertanto il centunesimo dipartimento francese e il quinto dipartimento francese d’oltremare.
Portuguese: Em 31 de março de 2011, Maiote passou assim a constituir o centésimo primeiro departamento francês e o quinto departamento ultramarino francês.
Dutch: Zo werd Mayotte op 31 maart 2011 het 101ste Franse departement en het vijfde Franse overzeese departement.
Danish: Siden den 31. marts 2011 udgør Mayotte således det 101. franske departement og det femte franske oversøiske departement.
Swedish: Sedan den 31 mars 2011 utgör Mayotte således det etthundraförsta franska departementet och det femte franska utomeuropeiska departementet.
Finnish: Mayottesta tuli siten 31 päivänä maaliskuuta 2011 Ranskan 101. departementti ja Ranskan viides merentakainen departementti.
Greek: Ως εκ τούτου, από τις 31 Μαρτίου 2011, η Μαγιότ αποτελεί το εκατοστό πρώτο γαλλικό διαμέρισμα και το πέμπτο γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα.
Czech: Ode dne 31. března 2011 je tak Mayotte sto prvním francouzským departementem a pátým francouzským zámořským departementem.
Slovak: Od 31. marca 2011 je tak Mayotte 101. francúzskym departmánom a piatym francúzskym zámorským departmánom.
Polish: Od dnia 31 marca 2011 r. Majotta stanowi więc 101. departament francuski i 5. francuski departament zamorski.
Hungarian: Mayotte ennek megfelelően 2011. március 31-én Franciaország 101. megyéjévé és ötödik tengerentúli megyéjévé vált.
Slovenian: Mayotte je od 31. marca 2011 tako 101. francoski departma in 5. francoski čezmorski departma.
Romanian: Începând cu 31 martie 2011, Mayotte constituie cel de al 101-lea departament francez și cel de al 5-lea departament francez de peste mări.
Bulgarian: От 31 март 2011 г. Майот стана сто и първият френски департамент и петият отвъдморски френски департамент.
Estonian: Alates 31. märtsist 2011 on Mayotte seega Prantsusmaa 101. departemang ja viies ülemeredepartemang.
Latvian: Kopš 2011. gada 31. marta Majota ir Francijas 101. departaments un Francijas 5. aizjūras departaments.
Lithuanian: Todėl 2011 m. kovo 31 d. Majotas tapo šimtas pirmuoju Prancūzijos departamentu ir penktuoju Prancūzijos užjūrio departamentu;
Maltese: Mill-31 ta’ Marzu 2011, il-Majott tikkostitwixxi għalhekk il-mitt dipartiment Franċiż u wieħed u l-ħames dipartiment Franċiż extra-Ewropew.