FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
French: JO L 111 du 24.4.2012, p. 2.
German: ABl. L 111 vom 24.4.2012, S. 2.
Spanish: DO L 111 de 24.4.2012, p. 2.
Italian: GU L 111 del 24.4.2012, pag. 2.
Portuguese: JO L 111 de 24.4.2012, p. 2.
Dutch: PB L 111 van 24.4.2012, blz. 2.
Danish: EUT L 111 af 24.4.2012, s. 2.
Swedish: EUT L 111, 24.4.2012, s. 2.
Finnish: EUVL L 111, 24.4.2012, s. 2.
Greek: ΕΕ L 111 της 24.4.2012, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 111, 24.4.2012, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 111, 24.4.2012, s. 2.
Polish: Dz.U. L 111 z 24.4.2012, s. 2.
Hungarian: HL L 111., 2012.4.24., 2. o.
Slovenian: UL L 111, 24.4.2012, str. 2.
Romanian: JO L 111, 24.4.2012, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 111, 24.4.2012 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 111, 24.4.2012, lk 2.
Latvian: OV L 111, 24.4.2012., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 111, 2012 4 24, p. 2.
Maltese: ĠU L 111, 24.4.2012, p. 2.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: N. d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenummer
Swedish: Löpnr
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθ.
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Numer porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Romanian: Nr. de ordine
Bulgarian: Пореден №
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Kvotos Nr.
Maltese: Nru tal-Ordni
English: Description of goods
French: Désignation des marchandises
German: Beschreibung der Ware
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis tovaru
Polish: Opis towarów
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje blaga
Romanian: Descrierea mărfurilor
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kauba kirjeldus
Latvian: Preču apraksts
Lithuanian: Prekių apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodotti
English: Period
French: Période
German: Zeitraum
Spanish: Período
Italian: Periodo
Portuguese: Período
Dutch: Periode
Danish: Periode
Finnish: Ajanjakso
Greek: Περίοδος
Czech: Období
Slovak: Obdobie
Polish: Okres
Hungarian: Időszak
Slovenian: Obdobje
Romanian: Perioadă
Bulgarian: Период
Estonian: Ajavahemik
Latvian: Periods
Lithuanian: Laikotarpis
Maltese: Perjodu
English: Quantities
French: Quantités
German: Mengen
Spanish: Cantidades
Italian: Quantitativi
Portuguese: Quantidades
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητες
Czech: Množství
Slovak: Množstvá
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiségek
Slovenian: Količine
Romanian: Cantități
Bulgarian: Количества
Estonian: Kogused
Latvian: Daudzumi
Lithuanian: Kiekiai
Maltese: Kwantitajiet
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (in ton)
Danish: (ton)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (τόνοι)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (tone)
Romanian: (tone)
Bulgarian: (в тонове)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnas)
Lithuanian: (tonomis)
Maltese: (tunnellati)
English: Preserved tuna [1]
French: Conserves de thon [1]
German: Haltbar gemachter Thunfisch [1]
Spanish: Atún en conserva [1]
Italian: Conserve di tonno [1]
Portuguese: Conservas de atum [1]
Dutch: Tonijnconserven [1]
Danish: Konserveret tunfisk [1]
Swedish: Konserverad tonfisk [1]
Finnish: Tonnikalasäilykkeet [1]
Greek: Κονσέρβες τόνου [1]
Czech: Konzervy z tuňáka [1]
Slovak: Konzervovaný tuniak [1]
Polish: Tuńczyk konserwowany [1]
Hungarian: Konzervált tonhal [1]
Slovenian: Konzervirani tun [1]
Romanian: Conserve de ton [1]
Bulgarian: Консервирана риба тон [1]
Estonian: Konserveeritud tuun [1]
Latvian: Konservētas tunzivis [1]
Lithuanian: Konservuoti tunai [1]
Maltese: Tonn ippriservat [1]
English: Tuna loins
French: Longes de thon
German: „Loins“ genannte Thunfischfilets
Spanish: Lomos de atún
Italian: Filetti di tonno
Portuguese: Lombos de atum
Dutch: Tonijnfilets („loins”)
Danish: Tunfiskefilet
Swedish: Filéer, så kallade loins, av tonfisk
Finnish: Tonnikalafileet (ns. ”loins”)
Greek: Φιλέτα τόνου
Czech: Hřbety z tuňáka
Slovak: Chrbtové filety z tuniaka
Polish: Filety z tuńczyka
Hungarian: Tonhalfilé (loin)
Slovenian: Fileti tuna
Romanian: File de ton
Bulgarian: Филе от риба тон
Estonian: Tuuni seljafilee
Latvian: Tunzivju filejas
Lithuanian: Tunų nugarinė
Maltese: Flettijiet tat-tonn
English: In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading 1604.
French: Désigne toute forme de conditionnement pouvant être qualifiée de «conserve» au sens de la position 1604 du SH.
German: In jeglicher Verpackungsform, wobei die Ware im Sinne der HS-Position 1604 als haltbar gemacht zu betrachten ist.
Spanish: En cualquier tipo de envase que permita considerar que se trata de una conserva, en el sentido de la partida 1604 del SA.
Italian: In qualsiasi condizionamento corrispondente al concetto di «conserve» ai sensi della voce SA 1604.
Portuguese: Em qualquer tipo de embalagem em que o produto seja considerado como conserva na aceção da posição 1604 SH.
Dutch: In elke verpakkingsvorm waarbij het product wordt beschouwd als conserven in de zin van GS-post 1604.
Danish: I enhver form for emballage, der gør, at produktet betragtes som konserveret, jf. HS-kode 1604.
Swedish: Oavsett förpackningsform om produkten anses konserverad enligt HS-nummer 1604.
Finnish: Pakkausmuodosta riippumatta, jos tuotetta pidetään HS-nimikkeen 1604 mukaisena säilykkeenä.
Greek: Σε οποιαδήποτε μορφή με την οποία το προϊόν θεωρείται διατηρημένο κατά την έννοια της κλάσης ΕΣ 1604.
Czech: V jakémkoli balení, ve kterém se produkt považuje za konzervovaný ve smyslu čísla HS 1604.
Slovak: V každej forme balenia, v ktorej sa výrobok považuje za konzervovaný v zmysle položky HS 1604.
Polish: Niezależnie od formy opakowania produkt uznaje się za konserwowany w rozumieniu pozycji HS nr 1604.
Hungarian: Bármely olyan csomagolástípusban, amelyben a termék a HR 1604 vámtarifaszáma értelmében konzerváltnak minősül.
Slovenian: V kateri koli obliki pakiranja, s čimer se proizvod šteje kot konzerviran v pomenu številke HS ex1604.
Romanian: Sub orice formă de ambalare, dacă produsul se consideră ca fiind conservat în sensul poziției 1604 din SA.
Bulgarian: Независимо от вида на опаковката, при която продуктът се счита за консервиран по смисъла на позиция по ХС № 1604.
Estonian: Igasuguses pakendis, mille puhul loetakse toodet konserveerituks HSi rubriigi 1604 tähenduses.
Latvian: Jebkādā iepakojumā, ja vien izstrādājumu uzskata par konservētu HS pozīcijas 1604 nozīmē.
Lithuanian: Bet kurios formos pakuotėje, kurioje esantis produktas laikomas konservuotu, kaip apibrėžta SS 1604 pozicijoje.
Maltese: F’kull forma ta’ ppakkjar li biha l-prodott jitqies bħala ppreservat fi ħdan it-tifsira tal-intestatura HS 1604
English: The reference in Article 42(8) of Protocol 1 to the interim EPA to ‘canned tuna’ is to be understood as to cover tuna preserved in vegetable oil or in other ways. For those types of tuna, Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] (‘the Combined Nomenclature’) refers to the term ‘preserved’. The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers. It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
Danish: I artikel 42, stk. 8, i protokol 1 til den foreløbige ØPA forstås der ved »tun på dåse« tun, der er konserveret i vegetabilsk olie eller på anden vis. I bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [2] (den kombinerede nomenklatur) anvendes udtrykket »konserveret« om disse typer tun. Udtrykket »konserveret tunfisk« omfatter tun på dåse men også tunfisk, der er vakuumpakket i plastposer eller anden emballage. Udtrykket »konserveret tunfisk« bør derfor anvendes.
English: The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1] (‘the interim EPA’) applies provisionally as from 14 May 2012 between the Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe. (2) Protocol 1 to the interim EPA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation contains the rules of origin for the importation of products originating in the ESA States into the Union.
German: Das Interimsabkommen zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen Staaten des östlichen und des südlichen Afrika einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [1] („das Interims-WPA“) wird seit 14. Mai 2012 zwischen der Europäischen Union und der Republik Madagaskar, der Republik Mauritius, der Republik Seychellen sowie der Republik Simbabwe vorläufig angewendet.
English: In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of the ESA States should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
German: Im Interesse einer effizienten Überwachung der Inanspruchnahme der Ausnahmeregelung sollten die Behörden der ESA-Staaten die Kommission regelmäßig von den ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 in Kenntnis setzen —
English: Article 4 The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
German: Artikel 4
English: , ex16041418, ex16042070
Portuguese: , ex16041418, ex16042070,