FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Separate’ means surrounded by walls and covered by a roof or ceiling so that one or more persons can isolate themselves.
French: «Distinct» signifie entouré de murs et couvert d’un toit afin qu’une personne, ou un groupe de personnes, puisse s'isoler.
German: „Separat“ bedeutet, von Wänden umgeben und von einem Dach oder einer Decke bedeckt, so dass eine Person oder mehrere Personen sich absondern können.
Spanish: «Separados» significa rodeados de paredes y cubiertos por un tejado o techo de modo que puedan abrigar a una o más personas.
Italian: Un alloggio è «separato» se è circondato da pareti e coperto da un tetto o da un soffitto di modo che una o più persone vi si possano ritirare.
Portuguese: «Distintas» significa que estão cercadas por paredes e cobertas por um telhado ou tecto, de modo a isolar uma ou mais pessoas.
Dutch: „Gescheiden” wil zeggen door muren omgeven en met een plafond of dak, zodat een of meer personen zich er kunnen afzonderen.
Swedish: Med separat avses att konstruktionen har väggar och tak så att en eller flera personer kan isolera sig från omgivningen.
Finnish: ”Erillisellä” tarkoitetaan seinien ympäröimää ja ulko- tai sisäkaton kattamaa erottavaa tilaa yhtä tai useampaa henkilöä varten.
Greek: «Χωριστός» σημαίνει περιβαλλόμενος από τοίχους και καλυμμένος με στέγη ή οροφή ούτως ώστε να μπορούν ένα ή περισσότερα άτομα να απομονωθούν.
Czech: „Samostatnými“ prostorami se rozumí prostory obklopené zdmi, zastřešené nebo se stropem, kde se jedna nebo více osob mohou uzavřít před okolím.
Slovak: „Samostatný“ znamená obkolesený múrmi a zakrytý strechou alebo stropom, kde sa jedna alebo viac osôb môže izolovať.
Polish: Wyodrębniony oznacza „otoczony ścianami i przykryty dachem lub sufitem w sposób umożliwiający odizolowanie się jednej lub kilku osób”.
Hungarian: Az „elkülönülő” azt jelenti, hogy a lakást falak veszik körül, és tető vagy mennyezet fedi, hogy egy vagy több személy benne elszigetelődhessen.
Slovenian: „Ločeni“ pomeni obdani s stenami in pokriti s streho ali stropom, tako da se ena ali več oseb lahko osami.
Estonian: „Eraldatud” tähendab ümbritsevate seinte ja katuse või lae olemasolu, nii et vähemalt üks isik saab sinna eralduda.
Latvian: “Atsevišķas” nozīmē, ka tās norobežo sienas un klāj jumts vai griesti tā, lai viena vai vairākas personas var norobežoties.
Lithuanian: „Atskiros“ reiškia turinčios sienas ir stogą ar lubas, kad vienas ar daugiau asmenų galėtų gyventi atskirai nuo kitų.
English: ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.
French: «Indépendant» signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun.
German: „Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.
Spanish: «Independientes» significa que puede accederse a ellos directamente desde la calle o desde una escalera, un pasillo, una galería o un terreno.
Italian: Un alloggio è «indipendente» quando è dotato di accesso diretto dalla strada o da scale, atri, ballatoi o cortili.
Portuguese: «Independentes» significa que têm acesso directo a partir de uma rua ou de uma escada, corredor, galeria ou pátio.
Dutch: „Onafhankelijk” wil zeggen met directe toegang vanaf een straat, trappenhuis, gang, galerij of grondstuk.
Swedish: Med oberoende avses att konstruktionen nås direkt från en gata eller ett trapphus, en passage, en gång eller från marknivå.
Finnish: ”Itsenäinen” tarkoittaa sitä, että asuntoon on suora pääsy kadulta tai portaikosta, käytävästä tai pihasta.
Greek: «Ανεξάρτητος» σημαίνει ότι είναι άμεσα προσπελάσιμος από δρόμο ή σκάλα, διάδρομο, στοά ή δημόσιο υπαίθριο χώρο.
Czech: „Nezávislými“ prostorami se rozumí prostory s přímým přístupem z ulice, ze schodiště, průjezdu, pavlače nebo z přízemí.
Slovak: „Nezávislý“ znamená, že má priamy prístup z ulice alebo zo schodišťa, chodby, galérie alebo pozemku.
Polish: Przez „niezależny” rozumie się taki, do którego jest bezpośredni dostęp z ulicy, klatki schodowej, korytarza, galerii lub z podwórza.
Hungarian: A „független” azt jelenti, hogy a lakás közvetlenül megközelíthető az utcáról vagy lépcsőről, folyosóról, galériáról vagy emeletről.
Slovenian: „Neodvisni“ pomeni, da imajo neposreden dostop z ulice ali s stopnišča, s prehoda, s hodnika ali iz kleti.
Estonian: „Iseseisev” tähendab otsest juurdepääsu tänavalt, trepilt, trepikojast, käigust või krundilt.
Latvian: “Neatkarīgas” nozīmē, ka ir tieša piekļuve no ielas vai kāpņu telpas, pasāžas, galerijas vai zemesgabala.
Lithuanian: „Nepriklausomos“ reiškia turinčios tiesioginį įėjimą iš gatvės, per laiptinę, koridorių, galeriją ar sklypą.
English: ‘Occupied conventional dwellings’, other housing units and collective living quarters together represent ‘living quarters’.
French: Les «logements classiques occupés», les autres unités d’habitation et les locaux d’habitation collectifs constituent les «locaux d'habitation».
German: „Bewohnte herkömmliche Wohnungen“, sonstige Wohneinheiten und Gemeinschaftsunterkünfte machen zusammen die „Unterkünfte“ aus.
Spanish: Las «viviendas convencionales ocupadas», las demás unidades de vivienda y los locales de habitación colectivos representan el conjunto de los «locales de habitación».
Italian: Le «abitazioni convenzionali occupate», le altre unità abitative e gli alloggi collettivi costituiscono insieme gli «alloggi».
Dutch: „Bewoonde conventionele woningen”, „andere wooneenheden” en „collectieve woonverblijven” samen vormen de „woonverblijven”.
Swedish: Bebodda konventionella bostäder, övriga bostadsenheter och kollektiva bostadsutrymmen representerar tillsammans begreppet bostadsutrymmen.
Finnish: ”Käytössä olevat tavanomaiset asunnot”, muut asunnot ja kollektiiviset asuintilat muodostavat yhdessä ”asuintilat”.
Greek: Οι «κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες», άλλες οικιακές μονάδες και τα συλλογικά στεγαστικά καταλύματα αποτελούν από κοινού τα «στεγαστικά καταλύματα».
Czech: „Obývané byty“, „jiné bytové jednotky“ a „hromadné obydlené prostory“ dohromady představují „obydlené prostory“.
Slovak: „Obývané byty“, iné obytné jednotky a kolektívne obydlia spolu predstavujú „obydlia“.
Polish: „Pomieszczenia mieszkalne” dzielą się na „zamieszkane mieszkania konwencjonalne”, „inne pomieszczenia mieszkalne” i „obiekty zbiorowego zakwaterowania”.
Hungarian: A „lakott hagyományos lakások”, az egyéb lakóegységek és a kollektív lakóegységek együttesen „lakóegységek”-nek minősülnek.
Slovenian: „Naseljena stanovanja“, druge stanovanjske enote in skupni bivalni prostori skupaj predstavljajo „bivalne prostore“.
Estonian: „Hõivatud tavaeluruumid”, muud elamuüksused ja ühiseluruumid moodustavad üheskoos „eluruumid”.
Latvian: “Apdzīvotie tradicionālie mājokļi”, citas dzīvojamās vienības un kopējas dzīvojamās telpas kopā ir “mājokļi”.
Lithuanian: Apgyvendinti tradiciniai būstai, kiti gyvenamieji būstai ir kolektyvinės gyvenamosios patalpos kartu priskiriamos gyvenamosioms patalpoms.
English: Any ‘living quarter’ must be the usual residence of at least one person.
French: Tout «local d’habitation» doit être la résidence habituelle d’au moins une personne.
German: Jede „Unterkunft“ muss der übliche Aufenthaltsort mindestens einer Person sein.
Spanish: Todo «local de habitación» debe ser residencia habitual de al menos una persona.
Italian: Ogni «alloggio» deve servire da dimora abituale ad almeno una persona.
Dutch: Een „woonverblijf” moet de gewone verblijfplaats van ten minste een persoon zijn.
Swedish: Ett bostadsutrymme måste vara minst en persons plats för stadigvarande bosättning.
Finnish: ”Asuintilan” on oltava vähintään yhden henkilön vakinainen asuinpaikka.
Greek: Κάθε «στεγαστικό κατάλυμα» πρέπει να είναι η συνήθης στέγη τουλάχιστον ενός ατόμου.
Czech: „Obydlené prostory“ musí být místem obvyklého pobytu alespoň jedné osoby.
Slovak: Každé „obydlie“ musí byť miestom obvyklého pobytu aspoň jednej osoby.
Polish: „Pomieszczenie mieszkalne” musi być miejscem zamieszkania co najmniej jednej osoby.
Hungarian: A „lakóegység” legalább egy személy szokásos lakóhelye kell, hogy legyen.
Slovenian: Vsak „bivalni prostor“ mora biti običajno prebivališče najmanj ene osebe.
Estonian: Igas „eluruumis” peab elama vähemalt üks isik.
Latvian: Katram “mājoklim” jābūt vismaz vienas personas pastāvīgajai dzīvesvietai.
Lithuanian: Bet kokios gyvenamosios patalpos turi būti bent vieno asmens nuolatinė gyvenamoji vieta.
English: The sum of occupied conventional dwellings and other housing units represents ‘housing units’.
French: Les logements classiques occupés et les autres unités d’habitation constituent ensemble les «unités d'habitation».
German: Die bewohnten herkömmlichen Wohnungen und die sonstigen Wohneinheiten machen zusammen die „Wohneinheiten“ aus.
Spanish: Las viviendas convencionales ocupadas y las otras unidades de vivienda representan el conjunto de las «unidades de vivienda».
Italian: L'insieme delle abitazioni convenzionali occupate e delle altre unità abitative costituisce le «unità abitative».
Portuguese: Os «alojamentos familiares clássicos ocupados» mais «outros alojamentos familiares» correspondem aos «alojamentos familiares».
Dutch: „Bewoonde conventionele woningen” en „andere wooneenheden” samen vormen de „wooneenheden”.
Danish: Summen af beboede konventionelle boliger og andre beboelsesenheder udgør »bogligenheder«.
Swedish: Summan av bebodda konventionella bostäder och övriga bostadsenheter representerar antalet bostadsenheter.
Finnish: Käytössä olevien tavanomaisten asuntojen ja muiden asuntojen yhteissumma edustaa ”asuntoja”.
Greek: Το σύνολο των κατειλημμένων συμβατικών κατοικιών και άλλων οικιακών μονάδων αποτελεί τις «οικιακές μονάδες».
Czech: „Obývané byty“ spolu s „jinými bytovými jednotkami“ představují „bytové jednotky“.
Slovak: Obývané byty a iné obytné jednotky spolu predstavujú „obytné jednotky“.
Polish: Na „mieszkania” składa się suma „zamieszkanych mieszkań konwencjonalnych” i „innych pomieszczeń mieszkalnych”.
Hungarian: A lakott hagyományos lakások és más lakóegységek együttesen lakóegységnek minősülnek.
Slovenian: Seštevek naseljenih stanovanj in drugih stanovanjskih enot predstavlja „stanovanjske enote“.
Estonian: Hõivatud tavaeluruumid ja muud elamuüksused moodustavad ühtekokku „elamuüksused”
Latvian: Apdzīvoto tradicionālo mājokļu un citu dzīvojamo vienību summa veido “dzīvojamās vienības”.
Lithuanian: Apgyvendinti tradiciniai būstai ir kiti gyvenamieji būstai kartu priskiriami gyvenamiesiems būstams.
English: Housing arrangements
French: Conditions de logement
German: Unterbringungsformen
Spanish: Condiciones de vivienda
Italian: Sistemazione abitativa
Portuguese: Condições de habitação
Dutch: Huisvestingsregeling
Danish: Boligforhold
Swedish: Boendeförhållanden
Finnish: Asumisjärjestelyt
Greek: Ρυθμίσεις στέγασης
Czech: Způsob bydlení
Slovak: Podmienky bývania
Polish: Warunki mieszkaniowe
Hungarian: Lakhatási formák
Slovenian: Oblika nastanitve
Estonian: Elukorraldus
Latvian: Mājokļu apstākļi
Lithuanian: Gyvenamosios vietos sąlygos (HAR)
English: Occupants living in a conventional dwelling or in a collective living quarter
French: Occupants d’un logement classique ou d’un local d’habitation collectif
German: Bewohner einer herkömmlichen Wohnung oder einer Gemeinschaftsunterkunft
Spanish: Ocupantes de una vivienda convencional o un local de habitación colectivo
Italian: Persone che occupano un'abitazione convenzionale o un alloggio collettivo
Portuguese: Ocupantes a viverem num alojamento familiar clássico ou num alojamento colectivo
Dutch: Bewoners van een conventionele woning of een collectief woonverblijf
Danish: Beboere, der bor i en konventionel bolig eller i en kollektiv bolig
Swedish: Boende som bor i en konventionell bostad eller i en kollektiv bostad
Finnish: Asukkaat, jotka asuvat tavanomaisessa asunnossa tai kollektiivisissa asuintiloissa
Greek: Ένοικοι που ζουν σε συμβατική κατοικία ή σε συλλογικό στεγαστικό κατάλυμα
Czech: Obyvatelé bytu nebo hromadného obydleného prostoru
Slovak: Obyvatelia bytu alebo kolektívneho obydlia
Polish: Mieszkańcy mieszkań konwencjonalnych lub obiektów zbiorowego zakwaterowania
Hungarian: Hagyományos lakásban vagy kollektív lakóegységben élő lakók
Slovenian: Stanovalci, ki živijo v stanovanju ali v skupnem bivalnem prostoru
Estonian: Tavaeluruumide või ühiseluruumi elanikud
Latvian: Iedzīvotāji, kas dzīvo tradicionālā mājoklī vai kopējās dzīvojamās telpās
Lithuanian: Tradiciniuose būstuose ar kolektyvinėse gyvenamosiose patalpose gyvenantys asmenys
English: Occupants living in a conventional dwelling
French: Occupants d’un logement classique
German: Bewohner einer herkömmlichen Wohnung
Spanish: Ocupantes de una vivienda convencional
Italian: Persone che occupano un'abitazione convenzionale
Portuguese: Ocupantes a viverem num alojamento familiar clássico
Dutch: Bewoners van een conventionele woning
Danish: Beboere, der bor i en konventionel bolig
Swedish: Boende som bor i en konventionell bostad
Finnish: Asukkaat, jotka asuvat tavanomaisessa asunnossa
Greek: Ένοικοι που ζουν σε συμβατική κατοικία
Czech: Obyvatelé bytu
Slovak: Obyvatelia bytu
Polish: Mieszkańcy mieszkań konwencjonalnych
Hungarian: Hagyományos lakásban élő lakók
Slovenian: Stanovalci, ki živijo v stanovanju
Estonian: Tavaeluruumide elanikud
Latvian: Iemītnieki, kas dzīvo tradicionālā mājoklī
Lithuanian: Tradiciniuose būstuose gyvenantys asmenys
English: Occupants living in a collective living quarter
French: Occupants d’un local d’habitation collectif
German: Bewohner einer Gemeinschaftsunterkunft
Spanish: Ocupantes de un local de habitación colectivo
Italian: Persone che occupano un alloggio collettivo
Portuguese: Ocupantes a viverem num alojamento colectivo
Dutch: Bewoners van een collectief woonverblijf
Danish: Beboere, der bor i en kollektiv bolig
Swedish: Boende som bor i ett kollektivt bostadsutrymme
Finnish: Asukkaat, jotka asuvat kollektiivisissa asuintiloissa
Greek: Ένοικοι που ζουν σε συλλογικό στεγαστικό κατάλυμα
Czech: Obyvatelé hromadného obydleného prostoru
Slovak: Obyvatelia kolektívneho obydlia
Polish: Mieszkańcy obiektów zbiorowego zakwaterowania
Hungarian: Kollektív lakóegységben élő lakók
Slovenian: Stanovalci, ki živijo v skupnem bivalnem prostoru
Estonian: Ühiseluruumi elanikud
Latvian: Iemītnieki, kas dzīvo kopējās dzīvojamās telpās
Lithuanian: Kolektyvinėse gyvenamosiose patalpose gyvenantys asmenys
English: Occupants living in an other housing unit and the Homeless
French: Occupants d’une autre unité d’habitation et sans-abri
German: Bewohner einer sonstigen Wohneinheit und Obdachlose
Spanish: Ocupantes de otras unidades de vivienda y personas sin hogar
Italian: Persone che occupano un'altra unità abitativa e persone senza fissa dimora
Portuguese: Ocupantes a viverem noutro alojamento familiar e pessoas sem-abrigo
Dutch: Bewoners van een andere wooneenheid en thuislozen
Danish: Beboere, der bor i en anden boligenhed og hjemløse
Swedish: Boende i övriga bostadsenheter och personer som är hemlösa
Finnish: Asukkaat, jotka asuvat muussa asunnossa, ja kodittomat
Greek: Ένοικοι που ζουν σε άλλη οικιακή μονάδα και άστεγοι
Czech: Obyvatelé jiné bytové jednotky a bezdomovci
Slovak: Obyvatelia inej obytnej jednotky a bezdomovci
Polish: Mieszkańcy innych pomieszczeń mieszkalnych i bezdomni
Hungarian: Egyéb lakóegységben élő lakók és hajléktalanok
Slovenian: Stanovalci, ki živijo v drugi stanovanjski enoti, in brezdomci
Estonian: Muu elamuüksuse elanikud ja kodutud
Latvian: Iemītnieki, kas dzīvo citā dzīvojamā vienībā un bezpajumtnieki
Lithuanian: Kituose gyvenamuosiuose būstuose gyvenantys asmenys ir benamiai
English: Occupants living in an other housing unit
French: Occupants d’une autre unité d’habitation
German: Bewohner einer sonstigen Wohneinheit
Spanish: Ocupantes de otra unidad de vivienda
Italian: Persone che occupano un'altra unità abitativa
Portuguese: Ocupantes a viverem noutro alojamento familiar
Dutch: Bewoners van een andere wooneenheid
Danish: Beboere, der bor i en anden boligenhed
Swedish: Boende i övriga bostadsenheter
Finnish: Asukkaat, jotka asuvat muussa asunnossa
Greek: Ένοικοι που ζουν σε άλλη οικιακή μονάδα
Czech: Obyvatelé jiné bytové jednotky
Slovak: Obyvatelia inej obytnej jednotky
Polish: Mieszkańcy innych pomieszczeń mieszkalnych
Hungarian: Egyéb lakóegységben élő lakók
Slovenian: Stanovalci, ki živijo v drugi stanovanjski enoti
Estonian: Muu elamuüksuse elanikud
Latvian: Iemītnieki, kas dzīvo citā dzīvojamā vienībā
Lithuanian: Kituose gyvenamuosiuose būstuose gyvenantys asmenys
English: Homeless
French: Sans-abri
German: Obdachlose
Spanish: Personas sin hogar
Italian: Persone senza fissa dimora
Portuguese: Sem-abrigo
Dutch: Thuislozen
Danish: Hjemløse
Swedish: Hemlösa
Finnish: Kodittomat
Greek: Άστεγοι
Czech: Bezdomovci
Slovak: Bezdomovci
Polish: Bezdomni
Hungarian: Hajléktalanok
Slovenian: Brezdomci
Estonian: Kodutud
Latvian: Bezpajumtnieki
Lithuanian: Benamiai
English: The breakdowns for ‘Housing arrangements’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: Les subdivisions des «conditions de logement» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederungen für „Unterbringungsformen“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Spanish: La desagregación por «condiciones de vivienda» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas. En la desagregación HAR.
Italian: Sono da disaggregare per «sistemazione abitativa» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: As desagregações da variável «Condições de habitação» destinam-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsingen naar „huisvestingsregeling” worden gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingerne for »boligforhold« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningarna för Boendeförhållanden är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Finnish: ”Asumisjärjestelyjä” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Ρυθμίσεις στέγασης» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení tématu „Způsob bydlení“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenia témy „podmienky bývania“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Warunki mieszkaniowe” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: Az „Lakhatási formák” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „obliko nastanitve“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: „Elukorralduse” jaotused on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Mājokļu apstākļi” ir paredzēti, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Gyvenamosios vietos sąlygos“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
English: In the breakdown HAR.L., the categories ‘Total’ (HAR.L.0.) as well as ‘Occupants living in an other housing unit and the Homeless’ (HAR.L.2.) are optional.
French: Dans la subdivision HAR.L., les catégories «total» (HAR.L.0.) et «occupants d’une autre unité d’habitation et sans-abri» (HAR.L.2.) sont facultatives.
German: In der Untergliederung HAR.L. sind die Kategorien „Insgesamt“ (HAR.L.0.) sowie „Bewohner einer sonstigen Wohneinheit und Obdachlose“ (HAR.L.2.) fakultativ.
Spanish: L, las categorías «total» (HAR.L.0) y «ocupantes de otras unidades de vivienda y personas sin hogar» (HAR.L.2) son optativas.
Italian: Nella disaggregazione HAR.L., le modalità «Totale» (HAR.L.0.) e «Persone che occupano un'altra unità abitativa e persone senza fissa dimora» (HAR.L.2.) sono facoltative.
Portuguese: Na desagregação HAR.L., as categorias «Total» (HAR.L.0.) e «Ocupantes a viver noutro alojamento familiar e pessoas sem-abrigo» (HAR.L.2.) são opcionais.
Dutch: In de uitsplitsing HAR.L zijn de categorieën „totaal” (HAR.L.0.) en „bewoners van een andere wooneenheid en thuislozen” (HAR.L.2) facultatief.
Danish: I opdelingen HAR.L. er kategorierne »i alt« (HAR.L.0.) og »beboere, der bor i en anden boligenhed og hjemløse« (HAR.L.2.) fakultative.
Swedish: Inom indelningen HAR.L. är kategorierna Totalt (HAR.L.0.) och Boende i övriga bostadsenheter och Hemlösa (HAR.L.2.) frivillig uppgift.
Finnish: Erittelyssä HAR.L. luokat ”Yhteensä” (HAR.L.0.) sekä ”Asukkaat, jotka asuvat muussa asunnossa, ja kodittomat” (HAR.L.2.) ovat vapaaehtoisia.
Greek: Στην κατανομή HAR.L., οι κατηγορίες «Σύνολο» (HAR.L.0.) καθώς και «Ένοικοι που ζουν σε άλλη οικιακή μονάδα και άστεγοι» (HAR.L.2.) είναι προαιρετικά στοιχεία. Θέμα:
Czech: V rozdělení HAR.L. jsou kategorie „Celkem“ (HAR.L.0.) a „Obyvatelé jiné bytové jednotky a bezdomovci“ (HAR.L.2.) nepovinné.
Slovak: Pri členení HAR.L. nie sú kategórie „spolu“ (HAR.L.0.) ani „obyvatelia inej obytnej jednotky a bezdomovci“ (HAR.L.2.) povinné.
Polish: W przypadku podziału HAR.L. kategorie „Ogółem” (HAR.L.0.) i „Mieszkańcy innych pomieszczeń mieszkalnych i bezdomni” (HAR.L.2.) są nieobowiązkowe.
Hungarian: A HAR.L. bontásban az „Összesen” (HAR.L.0.) és az „Egyéb lakóegységben élő lakók és hajléktalanok” kategória (HAR.L.2.) választható.
Slovenian: V razčlembi HAR.L. sta kategoriji „skupaj“ (HAR.L.0.) in „stanovalci, ki živijo v drugi stanovanjski enoti, in brezdomci“ (HAR.L.2.) neobvezni.
Estonian: Jaotuses HAR.L. on kategooriad „Kogusumma” (HAR.L.0.) ja „Muu elamuüksuse elanikud ja kodutud” (HAR.L.2.) valikulised.
Latvian: Dalījumā HAR.L. kategorija “Kopā” (HAR.L.0.), kā arī “Iedzīvotāji, kas dzīvo citā dzīvojamā vienībā un bezpajumtnieki” (HAR.L.2.) ir izvēles kategorijas.
Lithuanian: Suskirstyme HAR.L. kategorijos „iš viso“ (HAR.L.0.) ir „kituose gyvenamuosiuose būstuose gyvenantys asmenys ir benamiai“ (HAR.L.2.) – neprivalomos.
English: Topic: Type of living quarters
French: Thème: Type de local d’habitation
German: Thema: Art der Unterkunft
Spanish: Tema: tipo de local de habitación
Italian: Variabile «Tipo di alloggio»
Portuguese: Variável: Tipo de alojamento
Dutch: Thema: type woonverblijf
Danish: Variabel: boligtype
Swedish: Variabel: Bostadstyp
Finnish: Aihealue: Asuintilojen tyyppi
Greek: Τύπος στεγαστικού καταλύματος
Czech: Téma: typ obydlených prostor
Slovak: Téma: Typ obydlia
Polish: Temat: Rodzaje pomieszczeń mieszkalnych
Hungarian: Jellemző: Lakóegység típusa
Slovenian: Vsebina: Tip bivalnih prostorov
Estonian: Teema: Eluruumi tüüp
Latvian: Temats — Dzīvojamo telpu veids
Lithuanian: Tema – gyvenamųjų patalpų tipas