English: The total utilised agricultural area of the holding on which the applied manure has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately.
French: Superficie agricole utilisée totale de l’exploitation sur laquelle le fumier épandu a été incorporé mécaniquement dans le sol au moyen de techniques permettant son absorption immédiate.
German: Die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs, auf der der ausgebrachte Dünger mit Hilfe von Verfahren, die seine unverzügliche Einarbeitung ermöglichen, mechanisch in den Boden eingearbeitet wurde.
Spanish: Total de la superficie agrícola utilizada de la explotación tratada mecánicamente con estiércol incorporado al suelo mediante técnicas que permiten su incorporación inmediata.
Italian: Superficie agricola utilizzata totale dell’azienda sulla quale il letame sparso è stato incorporato meccanicamente nel suolo mediante tecniche che permettono il suo assorbimento immediato.
Portuguese: A superfície agrícola utilizada total da exploração em que o estrume aplicado foi mecanicamente incorporado no solo, através de técnicas que permitem uma incorporação imediata.
Dutch: De totale oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop de gebruikte mest met geschikte technieken direct mechanisch in de grond werd ondergewerkt.
Danish: Bedriftens samlede udnyttede landbrugsareal med mekanisk indarbejdning i jorden ved hjælp af teknikker, der giver mulighed for øjeblikkelig indarbejdning.
Swedish: Den totala utnyttjade jordbruksmark på jordbruksföretaget där gödsel nedbrukats mekaniskt i jorden med teknik som möjliggör omedelbar nedbrukning.
Finnish: Tilan sellaisen käytössä olevan maatalousmaan kokonaispinta-ala, jolle levitetty lanta on mekaanisesti työstetty maaperään käyttäen menetelmiä, jotka mahdollistavat sen välittömän sekoittumisen.
Greek: Το σύνολο της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στην οποία η κοπριά που προστέθηκε ενσωματώθηκε με μηχανικό τρόπο στο έδαφος, με τη χρήση τεχνικών που καθιστούν εφικτή την άμεση ενσωμάτωσή της.
Czech: Celková rozloha využívané zemědělské půdy zemědělského podniku, na které bylo aplikované statkové hnojivo mechanicky zapraveno do půdy s využitím metod k jeho okamžitému zapravení.
Slovak: Celková využívaná poľnohospodárska plocha podniku, na ktorej sa aplikovaný hnoj mechanicky zapracoval do pôdy s použitím postupov, ktoré umožňujú jeho okamžité zapracovanie.
Polish: Użytkowane użytki rolne w gospodarstwie ogółem, na których zastosowany nawóz został mechanicznie wprowadzony do gleby z wykorzystaniem technik umożliwiających jego jednoczesne przyorywanie.
Hungarian: Az üzem teljes mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen a kijuttatott trágyát mechanikusan beforgatták a talajba, olyan technika alkalmazásával, amely lehetővé teszi annak azonnali beépülését.
Slovenian: Skupna kmetijska površina v uporabi na kmetijskem gospodarstvu, na kateri se je uporabljen gnoj mehansko vnesel v zemljo s tehnikami, ki omogočajo takojšen vnos.
Estonian: Põllumajandusettevõtte poolt kasutatava põllumajanduskõlviku kogupindala, millele laotatud sõnnik viidi mehaaniliselt mulda, kasutades tehnikat, mis võimaldab sõnniku kohest sissekündi.
Latvian: Kopējā saimniecībā izmantotā lauksaimniecības zeme, kurā pielietotais mēslojums tika mehāniski iestrādāts augsnē, izmantojot metodes, kas ļauj to iestrādāt nekavējoties.
Lithuanian: Bendros ūkiui priklausančios žemės ūkio naudmenos, kuriose mėšlas į dirvą įterptas taikant greitai mėšlą įterpti padedančius metodus.