FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
French: Décision no 1/2012 du Comité des ambassadeurs ACP-UE
German: Beschluss Nr. 1/2012 des AKP-EU-Botschafterausschusses
Spanish: Decisión no 1/2012 del Comité de Embajadores ACP-UE
Italian: Decisione n. 1/2012 del Comitato degli ambasciatori ACP-UE
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 do Comité de Embaixadores ACP-UE
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs
Danish: AVS-EU-Ambassadørudvalgets afgørelse nr. 1/2012
Swedish: Beslut nr 1/2012 av AVS–EU-ambassadörskommittén
Finnish: AKT–EU-suurlähettiläskomitean päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
Czech: Rozhodnutí č. 1/2012 Výboru velvyslanců AKT-EU
Slovak: Rozhodnutie Výboru veľvyslancov AKT – EÚ č. 1/2012
Polish: Decyzja nr 1/2012 Komitetu Ambasadorów AKP-UE
Hungarian: Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottságának 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Odbora veleposlanikov AKP-EU
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Comitetului ambasadorilor ACP-UE
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Комитета на посланиците АКТБ—ЕС
Estonian: AKV-ELi suursaadikute komitee otsus nr 1/2012,
Latvian: ĀKK un ES Vēstnieku komitejas Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: AKR ir ES ambasadorių komiteto sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat tal-Ambaxxaturi AKP-UE
English: of 26 April 2012
French: du 26 avril 2012
German: vom 26. April 2012
Spanish: de 26 de abril de 2012
Italian: del 26 aprile 2012
Portuguese: de 26 de abril de 2012
Dutch: van 26 april 2012
Danish: af 26. april 2012
Swedish: av den 26 april 2012
Finnish: annettu 26 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 26ης Απριλίου 2012
Czech: ze dne 26. dubna 2012
Slovak: z 26. apríla 2012,
Polish: z dnia 26 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 26.)
Slovenian: z dne 26. aprila 2012
Romanian: din 26 aprilie 2012
Bulgarian: от 26 април 2012 година
Estonian: 26. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 26. aprīlis)
Lithuanian: 2012 m. balandžio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ April 2012
English: on the termination of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
French: concernant la cessation du mandat du directeur du Centre pour le développement de l’entreprise (CDE)
German: über die Beendigung der Amtszeit des Direktors des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE)
Spanish: relativa al cese de funciones del Director del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE)
Italian: relativa alla cessazione del mandato del direttore del centro per lo sviluppo delle imprese (CSI)
Portuguese: relativa à cessação do mandato do Diretor do Centro de Desenvolvimento Empresarial (CDE)
Dutch: betreffende de beëindiging van de ambtstermijn van de directeur van het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven (COB)
Danish: om afslutning af embedsperioden for direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
Swedish: om avslutning av mandattiden för direktören för Centrum för företagsutveckling
Finnish: yritystoiminnan kehittämiskeskuksen johtajan palvelussuhteen päättämisestä
Greek: για τη λήξη της θητείας του διευθυντή του Κέντρου Ανάπτυξης Επιχειρήσεων (ΚΑΕ)
Czech: o ukončení mandátu ředitele Střediska pro rozvoj podnikání (CDE)
Slovak: o ukončení funkčného obdobia riaditeľa Centra pre rozvoj podnikania (CDE)
Polish: w sprawie zakończenia kadencji dyrektora Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości (CRP)
Hungarian: a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatója hivatali idejének megszüntetéséről
Slovenian: o prekinitvi mandata direktorja Centra za razvoj podjetništva (CRP)
Romanian: privind încetarea mandatului directorului Centrului pentru Dezvoltarea Întreprinderii (CDI)
Bulgarian: за прекратяване на мандата на директора на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП)
Estonian: ettevõtluse arenduskeskuse direktori ametiaja lõpetamise kohta
Latvian: par Uzņēmumu attīstības centra (UAC) direktora pilnvaru termiņa izbeigšanu
Lithuanian: dėl Įmonių plėtojimo centro direktoriaus kadencijos nutraukimo
Maltese: dwar it-tmiem tal-mandat tad-Direttur taċ-Ċentru għall-Iżvilupp tal-Intrapriżi (ĊŻI)
English: THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
French: LE COMITÉ DES AMBASSADEURS ACP-UE,
German: DER AKP-EU-BOTSCHAFTERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ DE EMBAJADORES ACP-CE,
Italian: IL COMITATO DEGLI AMBASCIATORI ACP-UE,
Portuguese: O COMITÉ DE EMBAIXADORES ACP-UE,
Dutch: HET ACS-EU-COMITÉ VAN AMBASSADEURS,
Danish: AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
Swedish: AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: AKT–EU-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΕ,
Czech: VÝBOR VELVYSLANCŮ AKT-EU,
Slovak: VÝBOR VEĽVYSLANCOV AKT – EÚ,
Polish: KOMITET AMBASADORÓW AKP-UE,
Hungarian: AZ AKCS–EU NAGYKÖVETEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: ODBOR VELEPOSLANIKOV AKP-EU JE –
Romanian: COMITETUL AMBASADORILOR ACP-UE,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ НА ПОСЛАНИЦИТЕ АКТБ—ЕС,
Estonian: AKV-ELi SUURSAADIKUTE KOMITEE,
Latvian: ĀKK UN ES VĒSTNIEKU KOMITEJA,
Lithuanian: AKR IR ES AMBASADORIŲ KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT TAL-AMBAXXATURI AKP-UE,
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: întrucât:
Bulgarian: като има предвид, че
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
Maltese: Billi:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE LO SIGUIENTE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla Päätetään Jean-Erick ROMAGNEN palvelussuhde yritystoiminnan kehittämiskeskuksen johtajana.
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The mandate of Mr Jean-Erick ROMAGNE as Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
French: Il est mis fin au mandat de M. Jean-Érick ROMAGNE en tant que directeur du CDE avec effet au 10 août 2012.
German: Das Mandat von Herrn Jean-Erick ROMAGNE als Direktor des ZUE endet mit Wirkung vom 10. August 2012.
Spanish: Se da por concluido el mandato del Sr. Jean-Erick ROMAGNE como Director del CDE con efecto a partir del 10 de agosto de 2012.
Italian: Il mandato di direttore del CSI di Jean-Erick ROMAGNE cessa a decorrere dal 10 agosto 2012.
Portuguese: É posto termo ao mandato de Jean-Erick ROMAGNE como Diretor do CDE, com efeitos a partir de 10 de agosto de 2012.
Dutch: De ambtstermijn van de heer Jean-Erick ROMAGNE als directeur van het COB eindigt op 10 augustus 2012.
Danish: Hermed afsluttes Jean-Erick ROMAGNES mandat som direktør for CVU med virkning fra den 10. august 2012.
Swedish: Jean-Erick ROMAGNEs mandat som direktör för centrumet avslutas härmed med verkan från och med den 10 augusti 2012.
Finnish: Päätös tulee voimaan 10 päivänä elokuuta 2012.
Greek: Η θητεία του κ. Jean-Erick ROMAGNE ως διευθυντή του ΚΑΕ λήγει, με ισχύ από την 10η Αυγούστου 2012.
Czech: Mandát pana Jeana-Ericka ROMAGNEHO jako ředitele CDE skončí s účinkem od 10. srpna 2012.
Slovak: Mandát pána Jeana-Ericka ROMAGNEHO ako riaditeľa CDE sa týmto končí s účinnosťou od 10. augusta 2012.
Polish: Mandat Jeana-Ericka ROMAGNE’a jako dyrektora CRP zostaje niniejszym zakończony ze skutkiem od dnia 10 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Az AKCS–EU Nagykövetek Bizottsága 2012. augusztus 10-i hatállyal megszünteti Jean-Erick ROMAGNE, a Vállalkozásfejlesztési Központ igazgatójának megbízatását.
Slovenian: Mandat Jeana-Ericka ROMAGNA kot direktorja CRP se prekine z učinkom od 10. avgusta 2012.
Romanian: Mandatul domnului Jean-Erick ROMAGNE în calitate de director al CDI încetează începând cu data de 10 august 2012.
Bulgarian: Мандатът на г-н Jean-Erick ROMAGNE като директор на ЦРП се прекратява, считано от 10 август 2012 г.
Estonian: Käesolevaga lõpetatakse Jean-Erick ROMAGNE’i volitused tegutseda ettevõtluse arenduskeskuse direktorina alates 10. augustist 2012.
Latvian: Ar šo no 2012. gada 10. augusta tiek izbeigtas UAC direktora Jean-Erick ROMAGNE kunga pilnvaras.
Lithuanian: Įmonių plėtojimo centro direktoriaus Jean-Erick ROMAGNE įgaliojimai nutraukiami nuo 2012 m. rugpjūčio 10 d.
Maltese: Il-mandat tas-Sur Jean-Erick ROMAGNE bħala Direttur taċ-ĊŻI huwa b’dan mitmum b’effett mill-10 ta’ Awwissu 2012.
English: Done at Brussels, 26 April 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. April 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de abril de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 aprile 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de abril de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 april 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 april 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä huhtikuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Απριλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 2012.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 aprilie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 2012 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ April 2012.
English: OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
French: JO L 317 du 15.12.2000, p. 3.
German: ABl. L 317 vom 15.12.2000, S. 3.
Spanish: DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Italian: GU L 317 del 15.12.2000, pag. 3.
Portuguese: JO L 317 de 15.12.2000, p. 3.
Dutch: PB L 317 van 15.12.2000, blz. 3.
Danish: EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
Swedish: EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Finnish: EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.
Greek: ΕΕ L 317 της 15.12.2000, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Polish: Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3.
Hungarian: Megállapodás a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról (HL L 209., 2005.8.11., 27. o.).
Slovenian: UL L 317, 15.12.2000, str. 3.
Romanian: JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 317, 15.12.2000, lk 3.
Latvian: OV L 317, 15.12.2000., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 317, 2000 12 15, p. 3.
Maltese: ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.
English: OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
French: JO L 66 du 8.3.2006, p. 16.
German: ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 16.
Spanish: DO L 66 de 8.3.2006, p. 16.
Italian: GU L 66 dell’8.3.2006, pag. 16.
Portuguese: JO L 66 de 8.3.2006, p. 16.
Dutch: PB L 66 van 8.3.2006, blz. 16.
Danish: EUT L 66 af 8.3.2006, s. 16.
Swedish: EUT L 66, 8.3.2006, s. 16.
Finnish: EUVL L 66, 8.3.2006, s. 16.
Greek: ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 16.
Polish: Dz.U. L 66 z 8.3.2006, s. 16.
Hungarian: HL L 66., 2006.3.8., 16. o.
Slovenian: UL L 66, 8.3.2006, str. 16.
Romanian: JO L 66, 8.3.2006, p. 16.
Bulgarian: ОВ L 66, 8.3.2006 г., стр. 16.
Estonian: ELT L 66, 8.3.2006, lk 16.
Latvian: OV L 66, 8.3.2006., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 66, 2006 3 8, p. 16.
Maltese: ĠU L 66, 8.3.2006, p. 16.
English: OJ L 145, 11.6.2010, p. 17.
French: JO L 145 du 11.6.2010, p. 17.
German: ABl. L 145 vom 11.6.2010, S. 17.
Spanish: DO L 145 de 11.6.2010, p. 17.
Italian: GU L 145 dell’11.6.2010, pag. 17.
Portuguese: JO L 145 de 11.6.2010, p. 17.
Dutch: PB L 145 van 11.6.2010, blz. 17.
Danish: EUT L 145 af 11.6.2010, s. 17.
Swedish: EUT L 145, 11.6.2010, s. 17.
Finnish: EUVL L 145, 11.6.2010, s. 17.
Greek: ΕΕ L 145 της 11.6.2010, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 145, 11.6.2010, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 11.6.2010, s. 17.
Polish: Dz.U. L 145 z 11.6.2010, s. 17.
Hungarian: HL L 145., 2010.6.11., 17. o.
Slovenian: UL L 145, 11.6.2010, str. 17.
Romanian: JO L 145, 11.6.2010, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 145, 11.6.2010 г., стр. 17.
Estonian: ELT L 145, 11.6.2010, lk 17.
Latvian: OV L 145, 11.6.2010., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2010 6 11, p. 17.
Maltese: ĠU L 145, 11.6.2010, p. 17.