FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to limit urine and faeces falling on the animals placed underneath;
French: limiter la chute d’urine et de fèces sur les animaux placés aux niveaux inférieurs;
German: möglichst geringe Mengen an Exkrementen auf die darunter befindlichen Tiere fallen;
Spanish: limitar la caída de orina y excrementos sobre los animales situados debajo;
Italian: per limitare la caduta di urina e feci sugli animali posti al livello inferiore;
Portuguese: Limitar o derramamento de urina e fezes sobre os animais que se encontram por baixo;
Dutch: de hoeveelheid urine en uitwerpselen die op de dieren in de lagere containers valt, te beperken;
Danish: begrænse, at dyr rammes af urin og ekskrementer fra andre dyr, der er anbragt højere oppe
Swedish: hindra att urin och avföring faller på djur i underliggande behållare,
Finnish: rajoitetaan virtsan tai ulosteen putoamista alapuolella olevien eläinten päälle;
Greek: να περιορίζεται η ποσότητα ούρων και κοπράνων που πέφτουν στα ζώα που βρίσκονται από κάτω·
Czech: se omezilo protékání moči a propadávání výkalů na zvířata umístěná níže;
Slovak: na obmedzenie presakovania moču alebo prepadávania výkalov na zvieratá umiestnené nižšie;
Polish: ograniczyć spadanie moczu i kału na zwierzęta znajdujące się poniżej;
Hungarian: annak érdekében, hogy a vizelet és az ürülék ne kerüljön át az alul lévő konténerbe;
Slovenian: preprečevanje padanja urina in blata na živali v spodnjih zabojih;
Estonian: piirata uriini ja fekaalide langemist allpool olevatele loomadele;
Latvian: samazina urīna un izkārnījumu noplūšanas iespēju uz apakšā novietotajiem dzīvniekiem;
Lithuanian: ant žemiau esančių gyvūnų patektų kuo mažiau šlapimo ir išmatų;
English: to ensure stability of the containers;
French: assurer la stabilité des conteneurs;
German: die Stabilität der Container sichergestellt wird;
Spanish: garantizar la estabilidad de los contenedores;
Italian: per assicurare la stabilità dei contenitori;
Portuguese: Garantir a estabilidade dos contentores;
Dutch: de stabiliteit van de containers te waarborgen;
Danish: sikre containernes stabilitet
Swedish: se till att behållaren står stadigt,
Finnish: kuljetussäiliöt pysyvät paikoillaan;
Greek: να εξασφαλίζεται η σταθερότητα των κιβωτίων μεταφοράς·
Czech: se zajistila stabilita kontejnerů;
Slovak: na zabezpečenie stability kontajnerov;
Polish: zapewnić stabilność kontenerów;
Hungarian: a konténerek stabilitása érdekében;
Slovenian: zagotavljanje stabilnosti zabojev;
Estonian: tagada konteinerite stabiilsus;
Latvian: nodrošina konteineru stabilitāti;
Lithuanian: būtų užtikrintas konteinerių stabilumas;
English: to ensure that ventilation is not impeded.
French: faire en sorte que l’aération ne soit pas entravée.
German: gewährleistet ist, dass die Be- und Entlüftung nicht blockiert wird.
Spanish: asegurar que no se impida la ventilación.
Italian: per assicurare che la ventilazione non sia impedita.
Portuguese: Assegurar que a ventilação não seja impedida.
Dutch: te waarborgen dat de ventilatie niet belemmerd wordt.
Danish: sikre, at ventilation ikke forhindres.
Swedish: se till att ventilationen inte hindras.
Finnish: ilmanvaihto ei esty.
Greek: να εξασφαλίζεται απρόσκοπτος αερισμός.
Czech: nebylo omezeno větrání.
Slovak: na to, aby nebolo obmedzené vetranie.
Polish: zapewnić swobodną wentylację.
Hungarian: az akadálytalan szellőzés biztosítására.
Slovenian: zagotavljanje neoviranega prezračevanja.
Estonian: tagada ventilatsiooni takistusteta toimimine.
Latvian: nodrošina netraucētu ventilāciju.
Lithuanian: nebūtų kliūčių vėdinimui.
English: If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
French: En cas d’impossibilité, des dispositions sont prises pour atténuer leurs souffrances, notamment:
German: Ist dies nicht möglich, so werden Maßnahmen zur Linderung ihres Leidens getroffen, insbesondere dadurch, dass
Spanish: Si no es posible darles prioridad, se adoptarán medidas para aliviar su sufrimiento, en particular:
Italian: In caso di impossibilità si adottano disposizioni volte ad attenuarne le sofferenze, in particolare:
Portuguese: Se isto não for possível, são tomadas medidas para atenuar o seu sofrimento, designadamente:
Dutch: Indien dit niet mogelijk is, worden maatregelen getroffen om hun lijden te verlichten, met name door:
Danish: Hvis dette ikke er muligt, skal der træffes forholdsregler for at afhjælpe deres lidelser navnlig ved at:
Swedish: Om detta inte är möjligt ska åtgärder vidtas för att lindra djurens lidande, särskilt genom att
Finnish: Jos tämä ei ole mahdollista, eläinten kärsimystä on lievennettävä erityisesti:
Greek: Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, λαμβάνονται μέτρα ώστε να περιορίζεται η ταλαιπωρία των συγκεκριμένων ζώων, και ειδικότερα ως εξής:
Czech: Pokud to není možné, je nutné učinit opatření ke zmírnění jejich utrpení, a to zejména tímto způsobem:
Slovak: Ak to nie je možné, prijmú sa opatrenia na zmiernenie ich utrpenia, najmä:
Polish: Jeżeli jest to niemożliwe, wprowadza się środki mające na celu złagodzenie ich cierpienia, szczególnie przez:
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, intézkedéseket kell hozni a szenvedéseik enyhítésére, különösen a következők révén:
Slovenian: Če to ni mogoče, se sprejmejo ukrepi, da živali ne bi trpele, zlasti z:
Estonian: Kui see ei ole võimalik, tuleb võtta meetmeid nende kannatuste leevendamiseks, eelkõige:
Latvian: Ja to nodrošināt nav iespējams, rada apstākļus, kas atbrīvotu viņus no ciešanām, konkrēti:
Lithuanian: Jei tokios galimybės nėra, siekiant sumažinti tokių gyvūnų kančias, visų pirma imamasi šių priemonių:
English: milking dairy animals at intervals of not more than 12 hours;
French: en trayant les animaux laitiers à intervalles ne dépassant pas douze heures;
German: laktierendes Milchvieh zumindest alle zwölf Stunden gemolken wird;
Spanish: ordeñando los animales lecheros a intervalos de no más de 12 horas;
Italian: mungendo gli animali da latte a intervalli non superiori a 12 ore;
Portuguese: Ordenhar os animais leiteiros a intervalos não superiores a 12 horas;
Dutch: melkvee te melken met tussenpozen van maximaal 12 uur;
Danish: malke malkedyr med højst 12 timers mellemrum
Swedish: djur som lakterar, mjölkas med högst 12 timmars mellanrum,
Finnish: lypsämällä lypsyeläimet vähintään 12 tunnin välein;
Greek: άρμεγμα των ζώων γαλακτοπαραγωγής κάθε 12 ώρες τουλάχιστον·
Czech: zvířata chovaná na mléko jsou dojena v intervalu nejvýše 12 hodin;
Slovak: podojením dojníc v intervaloch nie dlhších ako 12 hodín;
Polish: dojenie zwierząt mlecznych w odstępach nie dłuższych niż 12 godzin;
Hungarian: a tejelő állatok legfeljebb 12 óránként történő megfejése;
Slovenian: molzenjem živali molznic v časovnih razmakih največ 12 ur;
Estonian: lüpsta lüpsiloomi mitte üle 12tunniste ajavahemike järel;
Latvian: slaucot piena lopus intervālos, kas nepārsniedz 12 stundas;
Lithuanian: pieniniai gyvuliai melžiami ne rečiau kaip kas 12 valandų;
English: providing appropriate conditions for suckling and the welfare of the newborn animal in the case of a female having given birth;
French: en prévoyant des conditions adaptées pour l’allaitement et le bien-être de l’animal nouveau-né dans le cas d’une femelle ayant mis bas;
German: im Fall eines weiblichen Tieres, das ein Junges geboren hat, geeignete Bedingungen für das Säugen des neugeborenen Tieres und sein Wohlbefinden geschaffen werden;
Spanish: proporcionando las condiciones adecuadas para la lactancia y el bienestar de los animales recién nacidos, en caso de hembras recién paridas;
Italian: prevedendo condizioni adeguate all’allattamento e al benessere degli animali appena nati nel caso di femmine che abbiano partorito;
Portuguese: Providenciar condições adequadas para o aleitamento e o bem-estar do animal recém-nascido, no caso de uma fêmea que tenha parido;
Dutch: adequate voorzieningen te treffen voor het zogen en het welzijn van pasgeboren dieren als een dier heeft geworpen;
Danish: sørge for passende betingelser for diegivning og det nyfødte dyrs velbefindende, hvis et hundyr har født
Swedish: se till att förhållandena är lämpliga för digivning och för det nyfödda djurets välbefinnande om ett hondjur har fött,
Finnish: järjestämällä asianmukaiset olosuhteet imettämiselle ja huolehtimalla vastasyntyneen eläimen hyvinvoinnista;
Greek: παροχή κατάλληλων συνθηκών γαλουχίας και καλής μεταχείρισης για το νεογέννητο σε περίπτωση θηλυκών ζώων που έχουν γεννήσει·
Czech: v případě samice, která porodila, jsou zajištěny vhodné podmínky pro kojení a řádné zacházení s nově narozeným zvířetem;
Slovak: v prípade samice, ktorá vrhla mláďa, poskytnutím vhodných podmienok na dojčenie a dobrých podmienok pre novonarodené zviera;
Polish: w przypadku samic, u których nastąpił poród – zapewnienie nowo narodzonym zwierzętom odpowiednich warunków do ssania oraz odpowiednich warunków w zakresie dobrostanu;
Hungarian: ha a nőstény állat szül, akkor az újszülött állatnak megfelelő szopási és jólléti körülmények biztosítása;
Slovenian: zagotavljanjem ustreznih pogojev za dojenje in dobro počutje novorojene živali v primeru, da samica skoti;
Estonian: kui emasloom on sünnitanud, luua vajalikud tingimused vastsündinu imetamiseks ja tema heaolu tagamiseks;
Latvian: nodrošinot atbilstīgus apstākļus zīdīšanai un jaundzimušo dzīvnieku labturībai gadījumā, ja kāda mātīte ir dzemdējusi;
Lithuanian: sudaromos tinkamos sąlygos žindyti ir užtikrinama jauniklių gerovė, jei patelė jų susilaukė;
English: providing water in the case of animals delivered in containers.
French: en abreuvant les animaux livrés en conteneurs.
German: Tieren, die in Containern angeliefert wurden, Wasser gegeben wird.
Spanish: abrevando a los animales entregados en contenedores.
Italian: abbeverando gli animali consegnati in contenitori.
Portuguese: Abeberar os animais transportados em contentores.
Dutch: dieren die in containers zijn afgeleverd van drinkwater te voorzien.
Danish: give dyr, der leveres i containere, vand.
Swedish: förse djuren med vatten om de har levererats i behållare.
Finnish: tarjoamalla vettä kuljetussäiliöissä toimitetuille eläimille.
Greek: παροχή νερού σε περίπτωση ζώων που παραδίδονται σε κιβώτια μεταφοράς.
Czech: zvířata přepravovaná v kontejnerech jsou napájena.
Slovak: v prípade zvierat dodaných v kontajneroch poskytnutím vody.
Polish: zapewnienie wody w przypadku zwierząt dostarczonych w kontenerach.
Hungarian: a konténerben született állat számára víz biztosítása.
Slovenian: zagotavljanjem vode za živali, ki prispejo v zabojnikih.
Estonian: varustada konteinerites tarnitud loomad veega.
Latvian: nodrošinot ūdeni gadījumos, ja dzīvniekus piegādā konteineros.
Lithuanian: jei jauniklių susilaukiama konteineriuose, jie pagirdomi.
English: It shall be prohibited to:
French: Il est interdit:
German: Es ist verboten,
Spanish: Queda prohibido:
Italian: È vietato:
Portuguese: É proibido:
Dutch: Het is verboden:
Danish: Følgende er forbudt:
Swedish: Följande ska vara förbjudet:
Finnish: On kiellettyä:
Greek: Απαγορεύονται:
Czech: Je zakázáno:
Slovak: Zakazuje sa:
Polish: Zakazane jest:
Hungarian: Tilos:
Slovenian: Prepovedano je:
Estonian: Keelatud on
Latvian: Aizliegts:
Lithuanian: Draudžiama:
English: strike or kick the animals;
French: de frapper les animaux ou de leur donner des coups de pied;
German: Tiere zu schlagen oder zu treten;
Spanish: golpear o dar puntapiés a los animales;
Italian: percuotere o dare calci agli animali;
Portuguese: Bater ou pontapear os animais;
Dutch: de dieren te slaan of te schoppen;
Danish: at slå eller sparke dyr
Swedish: Att utsätta djur för slag eller sparkar.
Finnish: lyödä tai potkia eläimiä;
Greek: τα χτυπήματα ή τα λακτίσματα στα ζώα·
Czech: zvířata bít nebo kopat;
Slovak: biť zvieratá alebo kopať do nich;
Polish: uderzanie lub kopanie zwierząt;
Hungarian: az állatokat ütni vagy rúgni;
Slovenian: udarjati ali brcati živali;
Estonian: loomi käe või jalaga lüüa;
Latvian: sist vai spert dzīvniekiem;
Lithuanian: gyvūnus mušti ar spardyti;
English: apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause animals avoidable pain or suffering;
French: d’exercer des pressions aux endroits particulièrement sensibles du corps des animaux d’une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances évitables;
German: auf besonders empfindliche Körperteile Druck auszuüben, der für die Tiere vermeidbare Schmerzen oder Leiden verursacht;
Spanish: presionar cualquier parte especialmente sensible del cuerpo de los animales de una forma que les cause dolor o sufrimiento evitables;
Italian: comprimere qualsiasi parte particolarmente sensibile del corpo in modo tale da causare loro dolore o sofferenze evitabili;
Portuguese: Aplicar pressões em partes especialmente sensíveis do corpo dos animais, de uma forma que lhes provoque dores ou sofrimento evitáveis;
Dutch: op een bijzonder gevoelig deel van het lichaam op zodanige wijze druk uit te oefenen dat het de dieren vermijdbare pijn of vermijdbaar lijden berokkent;
Danish: at udsætte særligt følsomme dele af deres krop for trykpåvirkning på en sådan måde, at de påføres undgåelig smerte eller lidelse
Swedish: Att utöva tryck på särskilt känsliga kroppsdelar på ett sätt som kan orsaka djuren smärta eller lidande som skulle kunna undvikas.
Finnish: kohdistaa painetta erityisen herkkään ruumiinosaan siten, että tästä aiheutuu eläimelle vältettävissä olevaa kipua tai kärsimystä;
Greek: η άσκηση πίεσης σε ιδιαίτερα ευαίσθητα σημεία του σώματός τους με τρόπο που να τους προκαλεί πόνο ή ταλαιπωρία που να μπορεί να αποφευχθεί·
Czech: vykonávat tlak na zvlášť citlivá místa těla, jenž zvířeti působí zbytečnou bolest nebo utrpení;
Slovak: vykonávať tlak na akúkoľvek osobitne citlivú časť tela tak, aby sa zvieraťu spôsobila bolesť alebo utrpenie, ktorým sa možno vyhnúť;
Polish: stosowanie nacisku na jakąkolwiek szczególnie wrażliwą część ciała w sposób powodujący niepotrzebny ból lub cierpienie;
Hungarian: nyomást gyakorolni az állat testének bármely különösen érzékeny pontjára úgy, hogy az az állat számára egyébként elkerülhető fájdalmat vagy szenvedést okozzon;
Slovenian: pritiskati na kateri koli posebno občutljiv del telesa živali na način, ki bi jim lahko povzročil nepotrebno bolečino ali trpljenje;
Estonian: avaldada survet eriti tundlikule kehaosale, põhjustades loomale seeläbi tarbetut valu või kannatust;
Latvian: izdarīt spiedienu uz jebkuru īpaši jutīgu ķermeņa daļu, radot dzīvniekiem sāpes vai ciešanas, no kurām varētu izvairīties;
Lithuanian: spausti ypač jautrias kūno vietas, sukeliant gyvūnams skausmo ar kančių, kurių galima išvengti;
English: lift or drag the animals by the head, ears, horns, legs, tail or fleece, or handle them in such a way as to cause them pain or suffering;
French: de soulever les animaux par la tête, les oreilles, les cornes, les pattes, la queue ou la toison ou de les manipuler d’une manière qui leur cause des douleurs ou des souffrances.
German: Tiere an Kopf, Ohren, Hörnern, Beinen, Schwanz oder Fell hochzuheben oder zu ziehen oder so zu behandeln, dass ihnen Schmerzen oder Leiden zugefügt werden;
Spanish: levantar o arrastrar a los animales asiéndolos por la cabeza, las orejas, los cuernos, las patas, la cola o la lana o manejarlos de una forma que les cause dolor o sufrimiento.
Italian: sollevare o trascinare gli animali per la testa, le orecchie, le corna, le zampe, la coda o il vello o manipolare gli animali in una maniera che causi loro dolori o sofferenze.
Portuguese: Levantar ou arrastar os animais pela cabeça, orelhas, cornos, patas, cauda ou velo ou manuseá-los de forma a provocar-lhes dor ou sofrimento.
Dutch: de dieren bij kop, oren, horens, poten, staart of vacht op te tillen of voort te trekken, of ze zodanig te behandelen dat het hun pijn of vermijdbaar lijden berokkent;
Danish: at løfte eller trække dyrene ved hoved, ører, horn, ben, hale eller pels eller håndtere dem på en sådan måde, at de påføres smerte eller lidelse.
Swedish: Att lyfta eller släpa djuren i huvud, öron, horn, ben, svans eller päls eller hantera dem på annat sätt som kan orsaka smärta eller lidande.
Finnish: nostaa tai vetää eläimiä päästä, sarvista, korvista, jaloista, hännästä tai turkista tai käsitellä niitä niin, että niille aiheutuu kipua tai kärsimystä.
Greek: η ανύψωση ή το σύρσιμο των ζώων από το κεφάλι, τα αφτιά, τα κέρατα, τα πόδια, την ουρά ή το μαλλί τους, ή η μεταχείριση που τους προκαλεί πόνο ή ταλαιπωρία·
Czech: zvedat nebo vléci zvířata za hlavu, uši, rohy, končetiny, ocas či srst nebo s nimi manipulovat takovým způsobem, jenž jim působí bolest nebo utrpení.
Slovak: dvíhať alebo vliecť zvieratá za hlavu, uši, rohy, nohy, chvost alebo srsť alebo s nimi zaobchádzať takým spôsobom, ktorý by im spôsoboval bolesť alebo utrpenie;
Polish: podnoszenie lub ciągnięcie zwierząt za głowę, uszy, rogi, nogi, ogon lub sierść lub obchodzenie się ze zwierzętami w sposób powodujący u nich ból lub cierpienie.
Hungarian: az állat felemelése vagy vonszolása a fejnél, a füleknél, a szarvaknál, a lábaknál, a faroknál vagy a bundánál fogva, illetve az egyébként fájdalmat vagy szenvedést okozó bánásmód;
Slovenian: dvigovati ali vleči živali za glavo, ušesa, rogove, noge, rep ali kožuh ali ravnati z njimi na način, ki bi jim lahko povzročil bolečine ali trpljenje.
Estonian: tõsta või vedada looma peast, kõrvadest, jalgadest, sabast või karvadest, põhjustades talle seeläbi valu või kannatust;
Latvian: pacelt vai vilkt dzīvniekus aiz galvas, ausīm, ragiem, kājām, astes vai vilnas vai apieties ar viņiem veidos, kas radītu dzīvniekiem sāpes vai ciešanas.
Lithuanian: kelti ar tempti gyvūnus laikant už galvos, ausų, ragų, kojų, uodegos ar vilnų, arba elgtis su jais taip, kad būtų sukelta skausmo ar kančių;
English: however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares;
French: Toutefois, l’interdiction de soulever les animaux par les pattes n’est pas applicable aux volailles, lapins et lièvres;
German: Das Verbot, die Tiere an ihren Beinen hochzuheben, gilt jedoch nicht für Geflügel, Kaninchen und Hasen.
Spanish: Sin embargo, la prohibición de levantar a los animales cogiéndolos de las patas no se aplicará a las aves de corral, los conejos y las liebres;
Italian: Comunque il divieto di sollevare gli animali per le zampe non si applica ai volatili da cortile, ai conigli e alle lepri;
Portuguese: No entanto, a proibição de levantar os animais pelas patas não se aplica às aves de capoeira, coelhos e lebres;
Dutch: Het verbod dieren bij de poten op te tillen geldt evenwel niet voor pluimvee, konijnen en hazen.
Danish: Forbuddet mod at løfte dyr ved benene gælder dog ikke for fjerkræ, kaniner og harer
Swedish: Förbudet mot att lyfta djuren i benen ska emellertid inte gälla fjäderfän, kaniner och harar.
Finnish: Kieltoa, joka koskee eläinten nostamista jaloistaan, ei kuitenkaan sovelleta siipikarjaan, kaneihin ja jäniksiin.
Greek: Ωστόσο, η απαγόρευση ανύψωσης των ζώων από τα πόδια δεν ισχύει για τα πουλερικά, τα κουνέλια και τους λαγούς·
Czech: Zákaz vyzvedávat zvířata za končetiny se však neuplatňuje na drůbež, králíky a zajíce;
Slovak: zákaz dvíhania zvierat za nohy však neplatí pre hydinu, králiky ani zajace;
Polish: Zakaz podnoszenia zwierząt za nogi nie dotyczy jednak drobiu, królików i zajęcy;
Hungarian: Az állatok lábuknál fogva történő felemelésének a tilalma azonban nem vonatkozik a baromfira, a nyúlra és a vadnyúlra.
Slovenian: Vendar pa se prepoved dvigovanja živali za noge ne uporablja za perutnino, kunce in zajce;
Estonian: loomade jalgadest tõstmise keeldu ei kohaldata siiski kodulindude, küülikute ja jäneste suhtes;
Latvian: Tomēr aizliegums pacelt dzīvniekus aiz kājām neattiecas uz mājputniem, trušiem un zaķiem;
Lithuanian: Tačiau draudimas kelti gyvūnus juos laikant už kojų netaikomas naminių paukščių, triušių ir kiškių atveju;
English: use prods or other implements with pointed ends;
French: d’utiliser des aiguillons ou d’autres instruments pointus;
German: Treibhilfen oder andere Geräte mit spitzen Enden zu verwenden;
Spanish: utilizar aguijones u otros instrumentos puntiagudos;
Italian: usare pungoli o altri strumenti con estremità aguzze;
Portuguese: Utilizar aguilhões ou outros instrumentos pontiagudos;
Dutch: prikstokken of andere puntige voorwerpen te gebruiken;
Danish: at anvende pigkæppe eller andre spidse redskaber
Swedish: Att använda pikar eller andra spetsiga redskap.
Finnish: käyttää sauvoja tai muita välineitä, joissa on terävä kärki;
Greek: η χρησιμοποίηση ράβδων ή άλλων εργαλείων με αιχμηρές άκρες·
Czech: používat bodce nebo jiné nástroje se špičatými konci;
Slovak: používať bodce alebo iné nástroje s ostrými hrotmi;
Polish: stosowanie poganiaczy lub innych narzędzi z zaostrzonymi końcami;
Hungarian: döfő vagy más hegyes végű eszközök használata;
Slovenian: uporabljati šilaste predmete ali druge predmete s konicami;
Estonian: kasutada torgitsaid või muid terava otsaga riistu;
Latvian: izmantot bakstāmos vai citus rīkus ar asiem galiem;
Lithuanian: naudoti įrankius ar priemones aštriais galais;
English: twist, crush or break the tails of animals or grasp the eyes of any animal.
French: de tordre, d’écraser ou de casser la queue des animaux ou de les saisir aux yeux.
German: den Schwanz der Tiere zu quetschen, zu drehen oder zu brechen und den Tieren in die Augen zu greifen.
Spanish: retorcer, aplastar o romper el rabo de los animales o agarrar los ojos de cualquier animal.
Italian: torcere, schiacciare o spezzare le code degli animali o afferrare gli occhi di qualsiasi animale.
Portuguese: Torcer, esmagar ou quebrar as caudas dos animais ou agarrar os olhos de qualquer animal.
Dutch: de staarten van dieren om te draaien, te verbrijzelen of te breken of de dieren in de ogen te grijpen.
Danish: at vride, knuse eller brække dyrenes haler eller gribe fat i deres øjenhuler.
Swedish: Att vrida, krossa eller bryta svansen på djur eller gripa tag i ett djurs ögon.
Finnish: vääntää, ruhjoa tai taittaa eläinten häntiä tai tarttua eläinten silmiin.
Greek: η στρέψη, η σύνθλιψη ή το σπάσιμο των ουρών των ζώων ή το άρπαγμα των ματιών τους.
Czech: kroutit, drtit nebo lámat zvířeti ocas, či dotýkat se jeho očí.
Slovak: krútiť, drviť alebo lámať chvosty zvierat alebo ich chytať za oči.
Polish: wykręcanie, zgniatanie lub łamanie ogonów zwierząt lub chwytanie oczu jakiegokolwiek zwierzęcia.
Hungarian: az állat farkának csavarása, összezúzása vagy eltörése, illetve az állat szemének megragadása.
Slovenian: zviti, stisniti ali zlomiti rep živalim ali katero koli žival grabiti za oči.
Estonian: väänata, muljuda ja murda loomade sabasid ning kinni haarata looma silmade piirkonnast.
Latvian: savērpt, satriekt vai salauzt dzīvnieku astes vai satvert dzīvniekus aiz acīm.
Lithuanian: sukti, traiškyti ar laužyti gyvūnams uodegas arba griebti už akių.