FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EU) No 1204/2009
French: Règlement (UE) no 1204/2009 de la Commission
German: Verordnung (EU) Nr. 1204/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (UE) no 1204/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (UE) n. 1204/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1204/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EU) nr. 1204/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1204/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1204/2009
Finnish: Komission asetus (EU) N:o 1204/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1204/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 1204/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1204/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1204/2009
Hungarian: A Bizottság 1204/2009/EU rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1204/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EL) nr 1204/2009,
Latvian: Komisijas Regula (ES) Nr. 1204/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1204/2009
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionin toiminnasta,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Regulation (EC) No 968/2006 should, therefore, be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 968/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 968/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Por tanto, debe modificarse el Reglamento (CE) no 968/2006 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 968/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 968/2006 deve, pois, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 968/2006 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (3) Forordning (EF) nr. 968/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 968/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 968/2006 olisi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 968/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 968/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 968/2006.
Hungarian: A 968/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 968/2006 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 968/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ ir attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 968/2006.
Lithuanian: Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 968/2006.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des fonds agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Agrarfonds —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de los fondos agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato dei fondi agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos Fundos Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de landbouwfondsen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för jordbruksfonderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalousrahastojen komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής των γεωργικών ταμείων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru poľnohospodárskych fondov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za kmetijske sklade –
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības fondu komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 968/2006 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 968/2006 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 968/2006 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 968/2006 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 968/2006 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 968/2006 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 968/2006 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 968/2006 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 968/2006 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 968/2006 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 968/2006 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 968/2006 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 968/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 968/2006 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 968/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 968/2006 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 968/2006 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 968/2006 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 968/2006 iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
French: À l’article 6, paragraphe 1, le deuxième alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 angefügt:
Spanish: En el artículo 6, apartado 1, se añade el párrafo segundo siguiente:
Italian: all’articolo 6, paragrafo 1, è aggiunto il seguente secondo comma:
Portuguese: Ao artigo 6.o, n.o 1, é aditado um segundo parágrafo, com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 6, lid 1, wordt de volgende tweede alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 6, stk. 1, tilføjes følgende som andet afsnit:
Swedish: I artikel 6.1 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
Finnish: Lisätään 6 artiklan 1 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
Czech: V čl. 6 odst. 1 se doplňuje druhý pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
Polish: w art. 6 ust. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 6. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 6(1) se doda naslednji drugi pododstavek:
Estonian: artikli 6 lõikele 1 lisatakse teine lõik:
Latvian: Regulas 6. panta 1. punktam pievieno šādu otro daļu:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalis papildoma tokia antra pastraipa:
English: in Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, se sustituye el apartado 3 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 14.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 14.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 14 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 14 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The actions and measures provided for in a national restructuring programme shall be implemented by 30 September 2011.’;
French: Les actions et les mesures prévues dans un programme national de restructuration sont mises en œuvre au plus tard le 30 septembre 2011.»
German: Die in den nationalen Umstrukturierungsprogrammen vorgesehenen Aktionen oder Maßnahmen sind bis zum 30. September 2011 durchzuführen.“
Spanish: Las acciones y medidas previstas en un programa nacional de reestructuración se llevarán a cabo antes del 30 de septiembre de 2011.».
Italian: Le misure e gli interventi previsti dal programma di ristrutturazione nazionale devono essere realizzati entro e non oltre il 30 settembre 2011.»;
Portuguese: As acções e medidas previstas num programa nacional de reestruturação serão implementadas até 30 de Setembro de 2011, o mais tardar.».
Dutch: De acties en maatregelen waarin een nationaal herstructureringsprogramma voorziet, worden uiterlijk op 30 september 2011 uitgevoerd.”.
Danish: Aktionerne og foranstaltningerne i de nationale omstruktureringsprogrammer skal være gennemført senest den 30. september 2011.«
Swedish: De insatser och åtgärder som anges i ett nationellt omstruktureringsprogram ska vara genomförda senast den 30 september 2011.”
Finnish: Kansallisessa rakenneuudistusohjelmassa esitetyt toimet tai toimenpiteet on pantava täytäntöön viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2011.”
Greek: Οι δράσεις και τα μέτρα που προβλέπονται σε ένα εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης υλοποιούνται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011.».
Czech: Akce a opatření stanovené v národním restrukturalizačním programu musí být provedeny do 30. září 2011.“
Slovak: Kroky a opatrenia ustanovené vo vnútroštátnom programe reštrukturalizácie sa realizujú do 30. septembra 2011.“
Polish: Działania i środki przewidziane w krajowym programie restrukturyzacji należy wprowadzić do dnia 30 września 2011 r.”;
Hungarian: A nemzeti szerkezetátalakítási programban szereplő fellépéseket és intézkedéseket 2011. szeptember 30-ig végre kell hajtani.”
Slovenian: Dejavnosti in ukrepi, določeni v nacionalnem načrtu za prestrukturiranje, se izvedejo do 30. septembra 2011.“
Estonian: Riiklikus ümberkorraldusprogrammis ette nähtud tegevused ja meetmed tuleb rakendada hiljemalt 30. septembril 2011.”;
Latvian: Valsts restrukturizācijas programmā paredzētās darbības un pasākumus īsteno līdz 2011. gada 30. septembrim.”.
Lithuanian: Nacionalinėje restruktūrizavimo programoje numatyti veiksmai ir priemonės turi būti įgyvendinti iki 2011 m. rugsėjo 30 d.“
English: in Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 17, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, se sustituye el apartado 2 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Dutch: Artikel 17, lid 2, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 17.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: w art. 17 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 17 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 17. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 17 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: The first payment may be made in September 2007.
French: Le premier versement peut être effectué en septembre 2007.
German: Die erste Zahlung kann im September 2007 erfolgen.
Spanish: El primer pago podrá efectuarse en septiembre de 2007.
Italian: Il primo pagamento è effettuato nel settembre 2007.
Dutch: De eerste betaling kan in september 2007 worden gedaan.
Danish: Den første udbetaling kan foretages i september 2007.
Swedish: Den första utbetalningen ska ske i september 2007.
Finnish: Ensimmäinen maksu voidaan suorittaa syyskuussa 2007.
Greek: Η πρώτη πληρωμή πραγματοποιείται τον Σεπτέμβριο του 2007.
Czech: První platba se může uskutečnit v září 2007.
Slovak: Prvá platba sa môže realizovať v septembri 2007.
Hungarian: Az első kifizetésre 2007 szeptemberében kerülhet sor.
Slovenian: Prvo plačilo se lahko izvede septembra 2007.
Estonian: Esimese makse võib teha 2007. aasta septembris.
Latvian: Pirmo maksājumu var veikt 2007. gada septembrī.
Lithuanian: Pirmoji išmoka gali būti mokama 2007 m. rugsėjį.
English: The aid for diversification, the additional aid for diversification and the transitional aid to certain Member States shall not be paid later than 30 September 2012.’;
French: L’aide à la diversification, l’aide additionnelle à la diversification et l’aide transitoire à certains États membres sont versées au plus tard le 30 septembre 2012.»
German: Die Diversifizierungsbeihilfe, die zusätzliche Diversifizierungsbeihilfe und die befristete Beihilfe für bestimmte Mitgliedstaaten werden spätestens am 30. September 2012 gezahlt.“
Spanish: La ayuda de diversificación, la ayuda adicional de diversificación y la ayuda transitoria a determinados Estados miembros deberán abonarse como muy tarde el 30 de septiembre de 2012.».
Italian: L’aiuto alla diversificazione, l’aiuto supplementare alla diversificazione e l’aiuto transitorio a taluni Stati membri sono pagati entro e non oltre il 30 settembre 2012.»;
Portuguese: As ajudas à diversificação, as ajudas suplementares à diversificação e as ajudas transitórias a determinados Estados-Membros serão pagas até ao dia 30 de Setembro de 2012, o mais tardar.».
Dutch: De steun voor diversificatie, de aanvullende steun voor diversificatie en de overgangssteun voor bepaalde lidstaten worden uiterlijk op 30 september 2012 betaald.”.
Danish: Diversificeringsstøtte, supplerende diversificeringsstøtte og overgangsstøtte til visse medlemsstater udbetales senest den 30. september 2012.«.
Swedish: Diversifieringsstödet, det extra diversifieringsstödet och övergångsstödet till vissa medlemsstater ska betalas ut senast den 30 september 2012.”
Finnish: Monipuolistamistuki, monipuolistamisen lisätuki ja tietyille jäsenvaltioille myönnettävä väliaikainen tuki on maksettava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2012.”
Greek: Η ενίσχυση διαφοροποίησης, η πρόσθετη ενίσχυση διαφοροποίησης και η μεταβατική ενίσχυση σε ορισμένα κράτη μέλη καταβάλλονται το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2012.».
Czech: Diverzifikační podpora, dodatečná diverzifikační podpora a přechodná podpora některým členským státům se vyplatí nejpozději 30. září 2012.“
Slovak: Podpora na diverzifikáciu, dodatková podpora na diverzifikáciu a prechodná podpora určitým členským štátom sa vyplatí najneskôr 30. septembra 2012.“
Hungarian: A diverzifikációs támogatást, a kiegészítő diverzifikációs támogatást és az egyes tagállamoknak nyújtott átmeneti támogatást legkésőbb 2012. szeptember 30-ig ki kell fizetni.”
Slovenian: Pomoč za diverzifikacijo, dodatna pomoč za diverzifikacijo in prehodna pomoč nekaterim državam članicam se plačajo najpozneje 30. septembra 2012.“
Estonian: Mitmekesistamiseks ette nähtud abi, mitmekesistamiseks ette nähtud täiendavat abi ja teatavatele liikmesriikidele ette nähtud üleminekuabi makstakse hiljemalt 30. septembril 2012.”;
Latvian: Dažādošanas atbalstu, dažādošanas papildu atbalstu un pārejas posma atbalstu atsevišķām dalībvalstīm neizmaksā pēc 2012. gada 30. septembra.”.
Lithuanian: Įvairinimui skirta pagalba, papildoma įvairinimui skirta pagalba ir pereinamojo laikotarpio pagalba tam tikroms valstybėms narėms išmokama ne vėliau kaip iki 2012 m. rugsėjo 30 d.“
English: in Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
French: À l’article 22, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 22, se sustituye el apartado 3 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 22, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 22.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 22, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 22, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 22.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 22, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 22 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 22 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: w art. 22 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 22 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 22 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 22 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Except in the case of force majeure, the security shall be forfeited if the conditions set out in paragraph 1 have not been fulfilled on 30 September 2012 at the latest.’;
French: Sauf en cas de force majeure, la garantie reste acquise si les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, au plus tard le 30 septembre 2012.»
German: Außer im Falle höherer Gewalt verfällt die Sicherheit, wenn die Bedingungen von Absatz 1 nicht bis spätestens 30. September 2012 erfüllt worden sind.“
Spanish: Excepto en caso de fuerza mayor, la garantía se ejecutará cuando las condiciones establecidas en el apartado 1 no se hayan cumplido a 30 de septiembre de 2012 a más tardar.».
Italian: Tranne in caso di forza maggiore, la cauzione è incamerata se le condizioni di cui al paragrafo 1 non sono soddisfatte entro il 30 settembre 2012.»;
Portuguese: A não ser em caso de força maior, a garantia será executada se as condições previstas no n.o 1 não estiverem cumpridas até 30 de Setembro de 2012, o mais tardar.».
Dutch: Behoudens overmacht wordt de zekerheid verbeurd indien niet uiterlijk op 30 september 2012 aan de in lid 1 van het onderhavige artikel genoemde voorwaarden is voldaan.”.
Danish: Bortset fra tilfælde af force majeure fortabes sikkerhedsstillelsen, hvis betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt senest den 30. september 2012.«
Swedish: Utom i fall av force majeure ska säkerheten anses vara förverkad om de villkor som anges i punkt 1 inte har uppfyllts senast den 30 september 2012.”
Finnish: Jollei kyseessä ole ylivoimainen este, vakuus menetetään, jos 1 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei ole täytetty viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2012.”
Greek: Πλην περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει, εάν δεν έχουν εκπληρωθεί οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2012.».
Czech: S výjimkou případu vyšší moci jistota propadne, jestliže nejsou nejpozději dne 30. září 2012 splněny podmínky stanovené v odstavci 1.“
Slovak: Okrem prípadov vyššej moci zábezpeka prepadne, ak podmienky stanovené v odseku 1 nebudú splnené najneskôr 30. septembra 2012.“
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie nie zostaje zwrócone, jeżeli warunki określone w ust. 1 nie zostały spełnione najpóźniej do dnia 30 września 2012 r.”;
Hungarian: A vis maior esetét kivéve a biztosíték elvész, ha az (1) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek legkésőbb 2012. szeptember 30-ig.”
Slovenian: Razen v primeru višje sile se varščina zaseže, če pogoji iz odstavka 1 niso izpolnjeni najpozneje 30. septembra 2012.“
Estonian: Välja arvatud vääramatu jõuga seotud juhtudel, jäädakse tagatisest ilma, kui lõikes 1 osutatud tingimused ei ole hiljemalt 30. septembril 2012 täidetud.”;
Latvian: Nodrošinājumu neatmaksā, ja vēlākais līdz 2012. gada 30. septembrim nav izpildīti 1. punktā minētie nosacījumi, izņemot nepārvaramas varas apstākļus.”.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus užstatas negražinamas, jeigu vėliausiai iki 2012 m. rugsėjo 30 d. nėra įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos.“
English: in Article 24, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
French: À l’article 24, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 24 Absatz 2 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 24, se sustituye el párrafo primero del apartado 2 por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 24, paragrafo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 24.o, n.o 2, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 24, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 24, stk. 2, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 24.2 ska första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 24 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 24 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 24 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 24 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 24. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 24 se prvi pododstavek odstavka 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 24 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 24. panta 2. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 24 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: a new Article 22b is added in Chapter V:
French: Un nouvel article 22 ter est ajouté au chapitre V:
German: In Kapitel V wird ein neuer Artikel 22b eingefügt:
Spanish: Se añade un nuevo artículo 22 ter en el capítulo V:
Italian: al capo V è aggiunto il seguente articolo 22 ter:
Portuguese: Ao capítulo V é aditado um novo artigo 22.oB, com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende artikel 22 ter wordt aan hoofdstuk V toegevoegd:
Danish: I kapitel V indsættes følgende som artikel 22b:
Swedish: En ny artikel ska läggas till som artikel 22b i kapitel V:
Finnish: Lisätään V lukuun uusi 22 b artikla seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 22β προστίθεται στο κεφάλαιο V:
Czech: V kapitole V se vkládá nový článek 22b, který zní:
Slovak: V kapitole V sa dopĺňa nový článok 22b:
Polish: w rozdziale V dodaje się art. 22b w brzmieniu:
Hungarian: Az V. fejezet a következő 22b. cikkel egészül ki:
Slovenian: V poglavje V se doda novi člen 22b:
Estonian: V peatükki lisatakse artikkel 22b:
Latvian: Regulas V nodaļā pievieno jaunu 22.b pantu:
Lithuanian: Į V skyrių įterpiamas naujas 22b straipsnis:
English: ‘Article 22b
French: «Article 22 ter
German: „Artikel 22b
Spanish: «Artículo 22 ter
Italian: «Articolo 22 ter
Portuguese: «Artigo 22.oB
Dutch: „Artikel 22 ter
Danish: »Artikel 22b
Swedish: ”Artikel 22b
Finnish: ”22 b artikla
Greek: «Άρθρο 22β
Czech: „Článek 22b
Slovak: „Článok 22b
Polish: „Artykuł 22b
Hungarian: „22b. cikk
Slovenian: „Člen 22b
Estonian: „Artikkel 22b
Latvian: “22.b pants
Lithuanian: straipsnis