English: Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC provide for a notice for voluntary ex ante transparency to be used in order to ensure pre-contractual transparency on a voluntary basis.
French: Les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE prévoient l’utilisation d’un avis en cas de transparence ex ante volontaire, pour assurer la transparence précontractuelle sur une base volontaire.
German: Die Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG sehen eine Bekanntmachung für eine freiwillige Ex-ante-Transparenz vor, die der Gewährleistung einer vorvertraglichen Transparenz auf freiwilliger Basis dienen soll.
Spanish: Las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE prevén la publicación de un anuncio de transparencia previa voluntaria dirigido a garantizar la transparencia en la fase precontractual con carácter facultativo.
Italian: Le direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE prevedono l’utilizzo dell’avviso volontario per la trasparenza ex ante al fine di garantire su base volontaria la trasparenza prima dell’aggiudicazione dell’appalto.
Portuguese: As Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE prevêem que seja utilizado um anúncio voluntário de transparência ex ante com o objectivo de assegurar a transparência pré-contratual numa base voluntária.
Dutch: De Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG voorzien in een aankondiging in het geval van vrijwillige transparantie vooraf waarvan gebruik kan worden gemaakt om vóór de sluiting van een overeenkomst op vrijwillige basis de transparantie te verzekeren.
Danish: Direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF indeholder bestemmelser om bekendtgørelser med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed, der kan anvendes for at sikre gennemsigtighed på frivillig basis før indgåelse af kontrakten.
Swedish: Enligt direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG ska ett meddelande om frivillig förhandsinsyn användas för att på frivillig väg säkerställa att information om kontrakt blir känd innan avtal ingås.
Finnish: Direktiiveissä 89/665/ETY ja 92/13/ETY säädetään vapaaehtoisesta ex ante -avoimuutta koskevasta ilmoituksesta, jota käytetään sopimuksen tekemistä edeltävän avoimuuden varmistamiseksi vapaaehtoiselta pohjalta.
Greek: Οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ προβλέπουν τη χρήση προκήρυξης για εκούσια εκ των προτέρων διαφάνεια με στόχο την εξασφάλιση προσυμβατικής διαφάνειας σε εθελοντική βάση.
Czech: Směrnice 89/665/EHS a 92/13/EHS umožňují použít oznámení o dobrovolné průhlednosti ex ante za účelem zajištění průhlednosti před uzavřením smlouvy na dobrovolném základě.
Slovak: V smerniciach 89/665/EHS a 92/13/EHS sa ustanovuje, že oznámenie o dobrovoľnej transparentnosti ex ante sa má používať s cieľom zaistiť predzmluvnú transparentnosť na dobrovoľnom základe.
Polish: Dyrektywy 89/665/EWG i 92/13/EWG przewidują ogłoszenie o dobrowolnej przejrzystości ex ante, które ma być stosowane, na zasadzie dobrowolności, celem zapewnienia przejrzystości przed zawarciem umowy.
Hungarian: A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv rendelkezik az önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetményről, amellyel önkéntes alapon biztosítható az átláthatóság a szerződéskötést megelőzően.
Slovenian: Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS določata uporabo prostovoljnega obvestila za predhodno transparentnost, da se zagotovi predpogodbena transparentnost na prostovoljni podlagi.
Estonian: Selleks et tagada vabatahtlikkuse alusel lepingueelne läbipaistvus, on direktiividega 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ ette nähtud vabatahtliku eelneva avalikustamisteate kasutamine.
Latvian: Ar Direktīvām 89/665/EEK un 92/13/EEK paredz, ka var izmantot paziņojumu par brīvprātīgu ex ante pārskatāmību, lai garantētu pārskatāmību pirms līguma noslēgšanas, ievērojot brīvprātības principu.
Lithuanian: Direktyvose 89/665/EEB ir 92/13/EEB numatyta, kad reikia pateikti pranešimą dėl savanoriško ex ante skaidrumo, kad prieš sudarant sutartį būtų savanoriškai užtikrintas skaidrumas.