English: In order to ensure the full effectiveness of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC, the standard forms of those notices should be adapted so that contracting entities and contracting authorities could include the justification referred to in Article 2f of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in those notices.
French: Afin d’assurer la pleine efficacité des directives 89/665/CEE et 92/13/CEE telles que modifiées par la directive 2007/66/CE, il convient d’adapter les formulaires standard de ces avis afin que les entités adjudicatrices et pouvoirs adjudicateurs puissent y inclure la justification visée à l’article 2 septies des directives 89/665/CEE et 92/13/CEE.
German: Um die volle Wirksamkeit der Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG, geändert durch Richtlinie 2007/66/EG, zu gewährleisten, sollten die Standardformulare dieser Bekanntmachungen angepasst werden, so dass die öffentlichen Auftraggeber und die Auftraggeber die Begründung in diese Bekanntmachungen aufnehmen können, die Gegenstand von Artikel 2f der Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG ist.
Spanish: A fin de garantizar la plena eficacia de las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE, modificadas por la Directiva 2007/66/CE, los citados formularios normalizados de anuncios de adjudicación de contrato deben adaptarse, al objeto de que los poderes adjudicadores y las entidades adjudicadoras puedan incluir en dichos anuncios la justificación a que se refiere el artículo 2 septies de las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE.
Italian: Al fine di garantire la piena efficacia delle direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE, quali modificate dalla direttiva 2007/66/CE, è opportuno adeguare i modelli di formulari per tali avvisi in modo che gli enti aggiudicatori e le amministrazioni aggiudicatrici possano includervi la motivazione di cui all’articolo 2 septies delle direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE.
Portuguese: A fim de assegurar a plena eficácia das Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE, com a redacção que lhes foi dada pela Directiva 2007/66/CE, os formulários-tipo desses anúncios devem ser adaptados de forma a que as entidades adjudicantes neles pudessem incluir a justificação referida no artigo 2.o-F das Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE.
Dutch: Teneinde de volledige doeltreffendheid van de Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2007/66/EG, te verzekeren, dienen de standaardformulieren voor het doen van dergelijke aankondigingen te worden aangepast zodat de aanbestedende diensten de rechtvaardiging waarnaar in artikel 2 septies van de Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG wordt verwezen, in deze aankondigingen kunnen opnemen.
Danish: For at sikre den fulde virkning af direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF som ændret ved direktiv 2007/66/EF bør standardformularerne for disse bekendtgørelser ændres, så ordregiverne og de ordregivende myndigheder kan lade den begrundelse, der er omhandlet i artikel 2f i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, indgå i disse bekendtgørelser.
Swedish: För att säkerställa att direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG kan genomföras fullständigt efter ändring genom direktiv 2007/66/EG bör standardformulären för dessa meddelanden anpassas så att upphandlande enheter och myndigheter kan införa den motivering som avses i artikel 2f i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG i dem.
Finnish: Direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 2007/66/EY, tehokkuuden takaamiseksi kyseisten ilmoitusten vakiolomakkeita olisi muutettava siten, että hankintayksiköt ja hankintaviranomaiset voisivat sisällyttää direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 2 f artiklassa tarkoitetut perustelut ilmoituksiin.
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκαν με την οδηγία 2007/66/ΕΚ, τα τυποποιημένα έντυπα των εν λόγω γνωστοποιήσεων πρέπει να προσαρμοστούν αναλόγως, ούτως ώστε οι αναθέτοντες φορείς και αναθέτουσες αρχές να μπορούν να περιλαμβάνουν την αιτιολόγηση που αναφέρεται στο άρθρο 2στ των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ σε αυτές τις γνωστοποιήσεις.
Czech: Pro zajištění plné účinnosti směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS ve znění směrnice 2007/66/ES by měly být standardní formuláře uvedených oznámení upraveny tak, aby zadavatelé a veřejní zadavatelé mohli do těchto oznámení zahrnout odůvodnění uvedené v článku 2f směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS.
Slovak: S cieľom zaistiť úplnú účinnosť smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS, zmenených a doplnených smernicou 2007/66/ES, by sa štandardné formuláre týchto oznámení mali prispôsobiť tak, aby obstarávatelia a verejní obstarávatelia mohli do týchto oznámení začleniť odôvodnenie uvedené v článku 2f smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS.
Polish: Celem zapewnienia pełnej skuteczności dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG, zmienionych dyrektywą 2007/66/WE, standardowe formularze tych ogłoszeń powinny zostać dostosowane tak, by podmioty zamawiające i instytucje zamawiające mogły zamieścić w nich uzasadnienie, o którym mowa w art. 2f dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG.
Hungarian: A 2007/66/EK irányelvvel módosított 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelvnek maradéktalan érvényesülése érdekében az említett hirdetménymintákat ki kell igazítani, hogy az ajánlatkérők szerepeltethessék rajtuk a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv 2f. cikkében említett indokolást.
Slovenian: Da se zagotovi popolna učinkovitost direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES, je treba standardne obrazce navedenih obvestil prilagoditi tako, da lahko naročniki v te obrazce vključijo utemeljitev iz člena 2f direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS.
Estonian: Selleks et tagada direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ (muudetud direktiiviga 2007/66/EÜ) täielik tõhusus, tuleks kõnealuste teadete tüüpvorme kohandada nii, et tellijad ja ostjad saaksid teadetes esitada direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ artiklis 2f osutatud põhjenduse.
Latvian: Lai nodrošinātu Direktīvu 89/665/EEK un 92/13/EEK, kas grozītas ar Direktīvu 2007/66/EK, pilnīgu efektivitāti, šo paziņojumu standarta veidlapas ir jāpielāgo tā, lai līgumslēdzēji vai līgumslēdzējas iestādes šajos paziņojumos varētu iekļaut Direktīvu 89/665/EEK un 92/13/EEK 2.f pantā minēto pamatojumu.
Lithuanian: Tam, kad būtų užtikrintas direktyvų 89/665/EEB ir 92/13/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/66/EB, visiškas veiksmingumas, standartinės šių skelbimų formos turėtų būti pakeistos taip, kad perkantieji subjektai ir perkančiosios organizacijos galėtų įtraukti direktyvų 89/665/EEB ir 92/13/EEB 2f straipsnyje nurodytą pagrindimą į šiuos skelbimus.