FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
French: Entretien et nettoyage courants des matériels d’étourdissement et/ou de mise à mort.
German: Grundlegende Instandhaltung und Reinigung von Gerät zur Betäubung und/oder Tötung
Spanish: Mantenimiento básico y limpieza de los equipamientos de aturdimiento y matanza.
Italian: Manutenzione di base e pulizia dei dispositivi di stordimento e/o abbattimento
Portuguese: Manutenção básica e limpeza dos equipamentos de atordoamento e/ou occisão.
Dutch: Basisonderhoud en reiniging van de uitrusting voor het bedwelmen en/of doden van dieren.
Danish: Grundlæggende vedligeholdelse og rengøring af udstyr til bedøvelse og/eller aflivning.
Swedish: Grundläggande underhåll och rengöring av utrustning för bedövning och/eller avlivning.
Finnish: Tainnutus- ja/tai lopetusvälineiden peruskunnossapito ja puhdistus
Greek: Βασική συντήρηση και καθαρισμός των εξοπλισμών αναισθητοποίησης ή/και θανάτωσης.
Czech: Základní údržba a čištění omračovacích nebo usmrcovacích zařízení.
Slovak: Základná údržba a čistenie zariadenia na omračovanie a/alebo usmrcovanie.
Polish: Podstawy konserwacji i czyszczenia urządzeń do ogłuszania lub uśmiercania.
Hungarian: A kábító és/vagy leöléshez használt berendezések alapszintű karbantartása és tisztítása.
Slovenian: Osnovno vzdrževanje in čiščenje opreme za omamljanje in/ali usmrtitev.
Estonian: Uimastamis- ja/või surmamisseadmete üldhooldus ja puhastamine.
Latvian: Apdullināšanas un/vai nonāvēšanas iekārtu tehniskās apkopes pamati un tīrīšana.
Lithuanian: Pagrindinė svaiginimo ir (arba) žudymo įrangos techninė priežiūra ir valymas.
English: Monitoring the effectiveness of stunning.
French: Contrôle de l’efficacité de l’étourdissement.
German: Überwachung der Wirksamkeit der Betäubung
Spanish: Control de la efectividad del aturdimiento.
Italian: Controllo dell’efficacia dello stordimento
Portuguese: Monitorização da eficácia do atordoamento.
Dutch: Monitoring van de effectiviteit van het bedwelmen.
Danish: Overvågning af bedøvelsens virkning.
Swedish: Övervakning av att bedövningen varit effektiv.
Finnish: Tainnuttamisen tehokkuuden seuranta
Greek: Παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της αναισθητοποίησης.
Czech: Kontrola účinnosti omráčení.
Slovak: Monitorovanie účinnosti omráčenia.
Polish: Kontrolowanie skuteczności ogłuszenia.
Hungarian: A kábítás hatékonyságának megfigyelése.
Slovenian: Spremljanje učinkovitosti omamljanja.
Estonian: Uimastamise tõhususe seire.
Latvian: Apdullināšanas efektivitātes uzraudzība.
Lithuanian: Apsvaiginimo veiksmingumo stebėsena.
English: Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life.
French: Contrôle de l’efficacité de l’étourdissement et de l’absence de signes de vie.
German: Überwachung der Wirksamkeit der Betäubung und des Fehlens von Lebenszeichen
Spanish: Supervisión de la efectividad del aturdimiento y de la ausencia de signos vitales.
Italian: Controllo dell’efficacia dello stordimento e dell’assenza di segni di vita
Portuguese: Monitorização da eficácia do atordoamento e da ausência de sinais de vida.
Dutch: Monitoring van de effectiviteit van het bedwelmen en van de afwezigheid van tekenen van leven.
Danish: Overvågning af bedøvelsens virkning og fravær af livstegn.
Swedish: Övervakning av att bedövningen varit effektiv och frånvaro av livstecken.
Finnish: Tainnuttamisen tehokkuuden ja elonmerkkien puuttumisen valvonta
Greek: Παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της αναισθητοποίησης και της απουσίας ζωτικών σημείων.
Czech: Kontrola účinnosti omráčení a nepřítomnost známek života.
Slovak: Monitorovanie účinnosti omráčenia a absencie známok života.
Polish: Kontrolowanie skuteczności ogłuszenia i braku oznak życia.
Hungarian: A kábítás hatékonyságának és az életjelek hiányának a megfigyelése.
Slovenian: Spremljanje učinkovitosti omamljanja in odsotnosti znakov življenja.
Estonian: Uimastamise tõhususe ja elusoleku tunnuste puudumise seire.
Latvian: Apdullināšanas efektivitātes un dzīvības pazīmju neesamības uzraudzība.
Lithuanian: Svaiginimo veiksmingumo ir gyvybės požymių nebuvimo stebėsena.
English: Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
French: Utilisation appropriée et entretien des couteaux de saignée
German: Angemessene Verwendung und Instandhaltung von Entblutungsmessern
Spanish: Uso y mantenimiento adecuados de los cuchillos de sangrado.
Italian: Uso e manutenzione adeguati dei coltelli per il dissanguamento
Portuguese: Utilização e manutenção adequadas das facas de sangrar.
Dutch: Passend gebruik en onderhoud van messen waarmee de halssnede wordt aangebracht.
Danish: Hensigtsmæssig brug og vedligeholdelse af afblødningsknive.
Swedish: Rätt användning och rätt underhåll av avblodningsknivar.
Finnish: Verenlaskuveitsien asianmukainen käyttö ja kunnossapito
Greek: Κατάλληλη χρήση και συντήρηση των μαχαιριών αφαίμαξης.
Czech: Vhodné používání a údržba vykrvovacích nožů.
Slovak: Primerané používanie a údržba vykrvovacích nožov.
Polish: Właściwe stosowanie i konserwacja noży do wykrwawiania.
Hungarian: Az elvéreztetéshez alkalmazott kések megfelelő használata és karbantartása.
Slovenian: Ustrezna uporaba in vzdrževanje nožev za izkrvavitev.
Estonian: Veretustamisnugade nõuetekohane kasutamine ja hooldamine.
Latvian: Atasiņošanas nažu piemērota lietošana un apkope.
Lithuanian: Tinkamas kraujo nuleidimo peilių naudojimas ir techninė priežiūra.
English: the slaughtering in accordance with Article 4(4);
French: l’abattage conformément à l’article 4, paragraphe 4.
German: Schlachtung gemäß Artikel 4 Absatz 4
Spanish: Sacrificio conforme al artículo 4, apartado 4
Italian: La macellazione conformemente all’articolo 4, paragrafo 4
Portuguese: Abate nos termos do n.o 4 do artigo 4.o;
Dutch: het slachten overeenkomstig artikel 4, lid 4.
Danish: slagtning i henhold til artikel 4, stk. 4
Swedish: Slakt i enlighet med artikel 4.4.
Finnish: teurastaminen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti
Greek: σφαγή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Czech: porážení v souladu s čl. 4 odst. 4
Slovak: zabíjanie v súlade s článkom 4 ods. 4;
Polish: ubój zgodnie z art. 4 ust. 4.
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése szerinti levágás;
Slovenian: zakol v skladu s členom 4(4).
Estonian: tapmine vastavalt artikli 4 lõikele 4.
Latvian: kaušana saskaņā ar 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: skerdimas pagal 4 straipsnio 4 dalį;
English: Monitoring the absence of signs of life.
French: Contrôle de l’absence de signes de vie.
German: Überwachung des Fehlens von Lebenszeichen
Spanish: Control de la ausencia de signos vitales.
Italian: Controllo dell’assenza di segni di vita
Portuguese: Monitorização da ausência de sinais de vida.
Dutch: Monitoring van de afwezigheid van tekenen van leven.
Danish: Overvågning af fravær af livstegn.
Swedish: Övervakning av frånvaro av livstecken.
Finnish: Elonmerkkien puuttumisen valvonta
Greek: Παρακολούθηση της απουσίας ζωτικών σημείων.
Czech: Kontrola nepřítomnosti známek života.
Slovak: Monitorovanie absencie známok života.
Polish: Kontrolowanie braku oznak życia.
Hungarian: Az életjelek hiányának a megfigyelése.
Slovenian: Spremljanje odsotnosti znakov življenja.
Estonian: Elusoleku tunnuste puudumise seire.
Latvian: Dzīvības pazīmju neesamības uzraudzība.
Lithuanian: Gyvybės požymių nebuvimo stebėsena.
English: Killing operations listed in Article 7(3)
French: Opérations d’abattage énumérées à l’article 7, paragraphe 3
German: Tätigkeiten gemäß Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Operaciones de matanza contempladas en el artículo 7, apartado 3
Italian: Operazioni di abbattimento di cui all'articolo 7, paragrafo 3
Portuguese: Operações de abate enumeradas no n.o 3 do artigo 7.o
Dutch: Activiteiten in verband met doden genoemd in artikel 7, lid 3
Danish: Aflivningsoperationer nævnt i artikel 7, stk. 3
Swedish: Avlivningsverksamhet som avses i artikel 7.3
Finnish: 7 artiklan 3 kohdassa luetellut lopetukseen liittyvät toimet
Greek: Διαδικασίες θανάτωσης που απαριθμούνται στο άρθρο 7 παράγραφος 3
Czech: Úkony spojené s usmrcováním uvedené v čl. 7 odst. 3
Slovak: Úkony spojené s usmrcovaním uvedené v článku 7 ods. 3
Polish: Czynności uśmiercania wymienione w art. 7 ust. 3
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdésében felsorolt ölési műveletek
Slovenian: usmrtitve, navedene v členu 7(3)
Estonian: Artikli 7 lõikes 3 loetletud tapatoimingud
Latvian: Nonāvēšanas darbības, kas uzskaitītas 7. panta 3. punktā
Lithuanian: Žudymo operacijos, išvardytos 7 straipsnio 3 punkte
English: the killing of fur animals.
French: Mise à mort d’animaux à fourrure.
German: Tötung von Pelztieren
Spanish: Matanza de animales destinados a la producción de piel
Italian: L’abbattimento degli animali da pelliccia
Portuguese: Occisão de animais para produção de peles com pelo.
Dutch: Het doden van dieren.
Danish: Aflivning af pelsdyr.
Swedish: Avlivning av pälsdjur.
Finnish: turkiseläinten lopetus
Greek: Θανάτωση γουνοφόρων ζώων.
Czech: Usmrcování kožešinových zvířat
Slovak: usmrcovanie kožušinových zvierat.
Polish: Uśmiercanie zwierząt futerkowych.
Hungarian: a prémes állatok leölése.
Slovenian: usmrtitev kožuharjev
Estonian: Karusloomade surmamine.
Latvian: Kažokzvēru nonāvēšana
Lithuanian: kailinių gyvūnų žudymas.
English: Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
French: Aspects pratiques des techniques d’étourdissement et connaissance des instructions des fabricants concernant les matériels d’étourdissement.
German: Praktische Aspekte von Betäubungsverfahren und Kenntnis der Gebrauchsanweisungen der Hersteller für die Betäubungsgeräte
Spanish: Aspectos prácticos de las técnicas de aturdimiento y conocimiento de las instrucciones de los fabricantes para los equipamientos de aturdimiento.
Italian: Aspetti pratici delle tecniche di stordimento e conoscenza delle istruzioni dei produttori in materia di dispositivi di stordimento
Portuguese: Aspectos práticos das técnicas de atordoamento e conhecimento das instruções dos fabricantes sobre os equipamentos de atordoamento.
Dutch: Praktische aspecten van bedwelmingstechnieken en kennis van de instructies van de fabrikanten van bedwelmingsapparatuur.
Danish: Praktiske aspekter i forbindelse med bedøvelsesteknikker og kendskab til producentens anvisninger med hensyn til bedøvelsesudstyr.
Swedish: Färdigheter i bedövningsmetoder och kunskap om tillverkarnas anvisningar för bedövningsutrustningen.
Finnish: Tainnutusmenetelmiin liittyvät käytännön näkökohdat ja tainnutuslaitteita koskevien valmistajan ohjeiden tuntemus
Greek: Πρακτικές πτυχές των τεχνικών αναισθητοποίησης και γνώση των οδηγιών του κατασκευαστή των εξοπλισμών αναισθητοποίησης
Czech: Praktické aspekty technik omračování a znalost pokynů od výrobců pro omračovací zařízení.
Slovak: Praktické aspekty techník omračovania a znalosť návodov výrobcov omračovacích zariadení.
Polish: Praktyczne aspekty technik ogłuszania i znajomość instrukcji producenta dotyczących urządzeń do ogłuszania.
Hungarian: A kábítási technikák gyakorlati szempontjai és a gyártó kábító berendezésekre vonatkozó utasításainak ismerete.
Slovenian: Praktični vidiki tehnik omamljanja in poznavanje navodil proizvajalca glede opreme za omamljanje.
Estonian: Uimastamistehnikate praktilised aspektid ning uimastamisseadmete tootja juhendite tundmine.
Latvian: Dzīvnieku savaldīšanas paņēmienu praktiskie aspekti un zināšanas par apdullināšanas ierīču ražotāju instrukcijām.
Lithuanian: Praktiniai svaiginimo būdų aspektai ir gamintojų instrukcijų dėl svaiginimo įrangos išmanymas.
English: Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
French: Contrôle de l’efficacité de l’étourdissement et confirmation du décès.
German: Überwachung der Wirksamkeit der Betäubung und Bestätigung des Todes
Spanish: Control de la efectividad del aturdimiento y confirmación de la muerte.
Italian: Controllo dell’efficacia dello stordimento e conferma della morte
Portuguese: Monitorização da eficácia do atordoamento e confirmação da morte.
Dutch: Monitoring van de effectiviteit van het bedwelmen en de vaststelling van de dood.
Danish: Overvågning af bedøvelsens virkning og bekræftelse af, at døden er indtrådt.
Swedish: Övervakning av att bedövningen varit effektiv och bekräftelse på att döden inträtt.
Finnish: Tainnuttamisen tehokkuuden valvonta ja kuoleman vahvistaminen
Greek: Παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της αναισθητοποίησης και επιβεβαίωση του θανάτου.
Czech: Kontrola účinnosti omráčení a potvrzení smrti.
Slovak: Monitorovanie účinnosti omračovania a potvrdenie smrti.
Polish: Kontrolowanie skuteczności ogłuszenia i potwierdzenie śmierci.
Hungarian: A kábítás hatékonyságának megfigyelése és a halál megállapítása.
Slovenian: Spremljanje učinkovitosti omamljanja in potrditev smrti.
Estonian: Uimastamise tõhususe seire ja surma kinnitamine.
Latvian: Apdullināšanas efektivitātes uzraudzība un nāves apstiprināšana.
Lithuanian: Apsvaiginimo veiksmingumo stebėsena ir mirties patvirtinimas.
English: Developing guides to good practice on operating and monitoring procedures for use when killing animals is important in providing proper guidance on animal welfare for business operators. The evaluation of such guides requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
Danish: Udarbejdelse af retningslinjer for god praksis for overvågningsprocedurer og andre procedurer i forbindelse med aflivning af dyr er derfor vigtig, idet virksomhedsledere dermed får nogle egentlige retningslinjer for dyrevelfærd.
English: Strength of the cartridge used. Maximum stun to stick/kill interval(s).
Danish: Maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning/aflivning (s).
Slovak: Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia/usmrtenie (v sekundách)
Estonian: Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik (s).
English: Minimum currents for head-only electrical stunning Category of animals
German: Mindeststromstärken bei der Elektrobetäubung durch Kopfdurchströmung
Estonian: Minimaalne voolutugevus üksnes pead läbiva elektrivooluga uimastamisel
English: The European Food Safety Authority (EFSA), established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4], has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals, in 2004, and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail, in 2006. Community law in this area should be updated to take into account those scientific opinions.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EAAT), η οποία ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [4], εξέδωσε δύο γνωματεύσεις σχετικά με τις πτυχές που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων για τα κύρια συστήματα αναισθητοποίησης και θανάτωσης ορισμένων ειδών ζώων, και συγκεκριμένα τη γνωμάτευση του 2004 για τις πτυχές καλής μεταχείρισης για τα κύρια συστήματα αναισθητοποίησης και θανάτωσης των βασικών εμπορεύσιμων ειδών ζώων και τη γνωμάτευση του 2006 για τις πτυχές καλής μεταχείρισης για τα κύρια συστήματα αναισθητοποίησης και θανάτωσης που εφαρμόζονται στα ελάφια, τις αίγες, τα κουνέλια, τις στρουθοκαμήλους, τις πάπιες, τις χήνες και τα ορτύκια που εκτρέφονται για εμπορικούς σκοπούς. το κοινοτικό δίκαιο στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να λαμβάνει υπόψη τις επιστημονικές αυτές γνωματεύσεις.
English: Business operators shall draw up a record of maintenance. They shall keep those records for at least one year and shall make them available to the competent authority upon request.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχείρησης τηρούν αρχείο συντήρησης το οποίο διατηρούν επί ένα τουλάχιστον έτος και το κοινοποιούν στην αρμόδια αρχή κατόπιν σχετικής αιτήσεως.
Slovenian: Nosilci dejavnosti pripravijo evidenco o vzdrževanju, ki jo hranijo najmanj eno leto in jo predložijo pristojnemu organu na njegovo zahtevo.
English: Point 7. Point 8.
Greek: Σημείο 7.
English: Bovine animals less than 6 months Animals of ovine and caprine species
Swedish: Nötkreatur, yngre än 6 månader
Greek: Βοοειδή ηλικίας κάτω των 6 μηνών
Slovak: Hovädzí dobytok mladší ako 6 mesiacov
Polish: Bydło w wieku poniżej 6 miesięcy
English: Member States shall notify the Commission of any such national rules. The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión dichas normas y la Comisión las pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros.
English: Where, on the basis of new scientific evidence, a Member State deems it necessary to take measures aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in relation to the methods of stunning referred to in Annex I, it shall notify the Commission of the envisaged measures. The Commission shall bring them to the attention of the other Member States.
Spanish: Cuando un Estado miembro, a la vista de nuevas pruebas científicas considere necesario tomar medidas destinadas a garantizar una protección más amplia de los animales en el momento de la matanza en relación con los métodos de aturdimiento a que hace referencia el anexo I, notificará la Comisión las medidas contempladas y la Comisión las pondrá en conocimiento de los demás Estados miembros.
English: The scale of the slaughtering of poultry, rabbits and hares for the direct supply of small quantities of meat to the final consumer or to local retail establishments supplying such meat directly to the final consumer as fresh meat, varies from one Member State to the other due to the national rules governing this activity in accordance with Article 1(3)(d) and 4 of Regulation (EC) No 853/2004. It is, however, important to ensure that certain minimum animal welfare requirements apply also to those activities.
Finnish: Se, missä määrin siipikarjaa, kaneja ja jäniksiä teurastetaan toimitettavaksi pieninä lihamäärinä suoraan loppukuluttajalle tai tällaista lihaa suoraan loppukuluttajalle tuoreena lihana toimittaville paikallisille vähittäisliikkeille, vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen tätä toimintaa asetuksen (EY) N:o 853/2004 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan ja 4 artiklan mukaisesti sääntelevien kansallisten sääntöjen perusteella On kuitenkin tärkeää varmistaa, että myös mainittuun toimintaan sovelletaan tiettyjä eläinten hyvinvointia koskevia vähimmäisvaatimuksia.
English: No later than 8 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position. This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.
Finnish: Komissio toimittaa viimeistään 8 päivänä joulukuuta 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen nautaeläinten liikkumisen rajoittamiseksi käytettävistä järjestelmistä, joissa eläin on ylösalaisin tai muussa luonnottomassa asennossa, Tämä kertomus perustuu sellaisen tieteellisen tutkimuksen tuloksiin, jossa vertaillaan näitä järjestelmiä järjestelmiin, joissa nautaeläimet ovat pystyasennossa, ja siinä otetaan huomioon eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat sekä sosioekonomiset vaikutukset, mukaan lukien järjestelmien hyväksyttävyys uskonnollisissa yhteisöissä ja käyttäjien turvallisuus.
English: Chicks up to 72 hours and egg embryos. All situations other than slaughter.
Finnish: Enintään 72 tunnin ikäiset untuvikot ja kuoriutumattomat munat
English: Community law in this area should be updated to take into account those scientific opinions. Recommendations to phase out the use of carbon dioxide for pigs and the use of waterbath stunners for poultry are not included in this Regulation because the impact assessment revealed that such recommendations were not economically viable at present in the EU.
Hungarian: A szén-dioxid sertések esetében történő használatának fokozatos megszüntetésére, valamint a madarak esetében használt vízfürdős kábítók baromfi esetében történő alkalmazásának fokozatos megszüntetésére vonatkozó ajánlások nem kerültek e rendeletbe, mivel a hatásvizsgálat megállapította, hogy az ilyen ajánlások jelenleg az EU-ban gazdaságossági szempontból nem megvalósíthatók.
English: (as referred to in Article 4) CHAPTER I Methods
Hungarian: (a 4. cikk rendelkezései alapján)
English: Point 2. 5 Cervical dislocation Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
Italian: Punto 2
Slovenian: Točka 2.
English: This measure should therefore be applied throughout the Community. The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to slaughter line personnel.
Lithuanian: Gyvūnų gerovės pareigūnui turėtų būti suteikta pakankamai įgaliojimų ir jis turėtų būti įgijęs pakankamai techninių žinių, kad galėtų tinkamai patarti tiesiogiai skerdimą vykdantiems darbuotojams.
English: 5 Cervical dislocation
Lithuanian: Naminiai paukščiai, kurių gyvasis svoris yra ne didesnis nei 5 kg.
English: Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia. Poultry up to 5 kg live weight.
Lithuanian: Skerdimas, naikinimas ir kiti atvejai
English: Slaughter, depopulation and other situations. Not applicable.
Lithuanian: Netaikytina.
English: Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol (No 33) on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community (Protocol (No 33)). The protection of animals at the time of slaughter or killing is a matter of public concern that affects consumer attitudes towards agricultural products.
Polish: Dobrostan zwierząt jest wartością wspólnotową, zapisaną w Protokole (nr 33) w sprawie dobrobytu zwierząt załączonym do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską („Protokół (nr 33)”) Ochrona zwierząt podczas uboju lub uśmiercania jest kwestią ważną dla społeczeństwa, która wpływa na nastawienie konsumentów do produktów rolnych.
English: Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3] establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community. That Directive has not been substantially amended since its adoption.
Slovenian: Direktiva Sveta 93/119/ES z dne 22. decembra 1993 o zaščiti živali pri zakolu ali usmrtitvi [3] določa skupna minimalna pravila za zaščito živali pri zakolu ali usmrtitvi v Skupnosti in od sprejetja še ni bila bistveno spremenjena.
English: Optimisation of current flow. Maximum shackle duration before the waterbath.
Slovenian: Najdaljši čas pritrjenosti živali na obešala pred potopitvijo v bazen z vodo.