FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap.
French: Toutefois, l’intéressé peut, avec l’accord et sous le contrôle des autorités compétentes, réduire les produits restants en déchets ou débris.
German: Der Beteiligte kann jedoch die restlichen Waren mit Einverständnis der zuständigen Behörden unter zollamtlicher Überwachung in Abfälle oder Schrott umwandeln.
Spanish: Sin embargo, con el consentimiento y bajo el control de las autoridades competentes, el interesado podrá reducir los restos a desperdicios o desechos.
Italian: Tuttavia l’interessato può, con il consenso e sotto il controllo delle autorità competenti, ridurre in cascame o rottami i prodotti residui.
Portuguese: No entanto, o interessado pode, de acordo e sob o controlo das autoridades competentes, reduzir os produtos remanescentes a desperdícios ou fragmentos.
Dutch: De belanghebbende kan evenwel, met toestemming en onder toezicht van de bevoegde autoriteiten, de overblijvende producten tot resten of afvallen verwerken.
Danish: Med de kompetente myndigheders godkendelse og under deres kontrol kan den pågældende dog omdanne restprodukterne til affald eller småstykker.
Swedish: Emellertid får den berörda parten med de behöriga myndigheternas godkännande och under deras övervakning omvandla restprodukterna till avfall eller skrot.
Finnish: Henkilö, jota asia koskee, voi kuitenkin toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja valvonnassa muuttaa jäljelle jäävät tuotteet jätteeksi tai romuksi.
Greek: Πάντως ο ενδιαφερόμενος μπορεί, με τη συγκατάθεση και υπό τον έλεγχο των αρμόδιων αρχών, να μετατρέπει τα εναπομένοντα προϊόντα σε απορρίμματα ή θραύσματα.
Czech: Dotyčná osoba však může se souhlasem a pod kontrolou příslušných orgánů přeměnit zbývající produkty na odpad nebo šrot.
Slovak: So súhlasom a pod dohľadom príslušných orgánov však môže zainteresovaná strana premeniť výrobky, ktoré zostali, na odpad alebo šrot.
Polish: Strona zainteresowana może jednak, za zgodą i pod nadzorem właściwych organów, przekształcić pozostałe produkty na odpady lub złom.
Hungarian: Mindazonáltal, az érdekelt fél az illetékes hatóságok beleegyezésével és felügyelete alatt a fennmaradó termékeket hulladékká vagy selejtté alakíthatja át.
Slovenian: Zainteresirana stranka pa lahko z dovoljenjem ali pod nadzorom pristojnih organov preostale izdelke predela v odpadni material.
Estonian: Huvitatud osapool võib siiski pädeva asutuse nõusolekul ja järelevalve all muuta järelejäänud tooted jäätmeteks või jääkideks.
Latvian: Tomēr ieinteresētā persona ar kompetento iestāžu atļauju un to uzraudzībā var pāri palikušos produktus pārvērst atliekās vai atkritumos.
Lithuanian: Tačiau suinteresuotoji šalis, kompetentingoms institucijoms pritariant ir prižiūrint, gali liekančius produktus paversti atliekomis ar laužu.
English: In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
French: Dans ce cas, les droits à l’importation sont ceux afférents à ces déchets ou débris à la date de leur obtention.
German: In diesem Fall werden als Eingangsabgaben die für die Abfälle oder den Schrott zum Zeitpunkt ihrer Herstellung geltenden Sätze angewendet.
Spanish: En este caso, los derechos de importación aplicables serán los correspondientes a los desperdicios o desechos en la fecha de su obtención.
Italian: In tal caso, i dazi all’importazione sono quelli che corrispondono a tali cascami o rottami alla data del loro ottenimento.
Portuguese: Neste caso, os direitos de importação são os relativos aos desperdícios ou fragmentos na data em que foram obtidos.
Dutch: In dat geval zijn de rechten bij invoer de rechten die gelden voor de resten of afvallen op de datum waarop deze worden verkregen.
Danish: I så fald pålægges den importafgift, der var gældende for sådant affald eller sådanne småstykker på datoen for omdannelsen.
Swedish: I detta fall ska de importtullar tillämpas som gäller för sådant avfall eller skrot vid tidpunkten för omvandlingen.
Finnish: Tällöin sovelletaan jätteeksi tai romuksi muuttamisen päivänä voimassa olevia jätteisiin ja romuihin sovellettavia tuontitulleja.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εισαγωγικοί δασμοί είναι οι δασμοί που αναλογούν στα εν λόγω απορρίμματα ή θραύσματα κατά την ημερομηνία κατά την οποία αυτά προκύπτουν.
Czech: V tom případě se použije dovozní clo na odpad nebo šrot.
Slovak: V takom prípade tento odpad alebo šrot podlieha platbe dovozného cla uplatňovaného v čase prepracovania.
Polish: W tym przypadku wysokość należności celnych przywozowych od odpadów lub złomu określa się według ich stanu obowiązującego w chwili przekształcenia.
Hungarian: Ebben az esetben azok a behozatali vámok alkalmazandók, amelyek erre a hulladékra vagy selejtre alkalmazandók az átalakítás időpontjában.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo uvozne dajatve, ki se uporabljajo za takšen odpadni material ob času predelave.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse jäätmeteks või jääkideks muutmise ajal kehtivat selliste jäätmete ja jääkide imporditollimaksu.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro ievedmuitas nodokļus, kādus laikā, kad notiek minētā pārvēršana, piemēro atliekām vai atkritumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomi importo muitai, kurie galiojo tokioms atliekoms ar laužui tą dieną, kai produktai buvo paversti atliekomis ar laužu.
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: art. 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 straipsnis
English: CHAPTER XXIII
French: CHAPITRE XXIII
German: KAPITEL XXIII
Spanish: CAPÍTULO XXIII
Italian: CAPO XXIII
Portuguese: CAPÍTULO XXIII
Dutch: HOOFDSTUK XXIII
Danish: KAPITEL XXIII
Swedish: KAPITEL XXIII
Finnish: XXIII LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΧΧΙΙΙ
Czech: KAPITOLA XXIII
Slovak: KAPITOLA XXIII
Polish: ROZDZIAŁ XXIII
Hungarian: XXIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XXIII
Estonian: XXIII PEATÜKK
Latvian: XXIII NODAĻA
Lithuanian: XXIII SKYRIUS
English: Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
French: Envois destinés aux organismes compétents en matière de protection des droits d’auteur ou de protection de la propriété industrielle ou commerciale
German: Sendungen an die für Urheberrechtsschutz oder gewerblichen Rechtsschutz zuständigen Stellen
Spanish: Envíos destinados a organismos competentes en materia de protección de los derechos de autor o de protección industrial o comercial
Italian: Spedizioni destinate agli enti competenti in materia di protezione dei diritti d’autore o di protezione della proprietà industriale o commerciale
Portuguese: Remessas destinadas aos organismos competentes em matéria de protecção de direitos de autor ou de protecção da propriedade industrial ou comercial
Dutch: Zendingen voor instellingen die bevoegd zijn ter zake van de bescherming van auteursrechten of de bescherming van industriële of commerciële eigendom
Danish: Forsendelser til organer, der varetager beskyttelse af ophavsret eller industriel eller kommerciel ejendomsret
Swedish: Försändelser till organisationer som skyddar upphovsrätt eller industriella och kommersiella patenträttigheter
Finnish: Tekijänoikeuksia taikka teollista tai kaupallista omaisuutta suojeleville elimille osoitetut tavaralähetykset
Greek: Αποστολές που προορίζονται για οργανισμούς αρμοδίους σε θέματα προστασίας της πνευματικής, της βιομηχανικής ή της εμπορικής ιδιοκτησίας
Czech: Zásilky určené subjektům příslušným ve věcech ochrany autorských práv nebo průmyslového či obchodního vlastnictví
Slovak: Zásielky zasielané organizáciám zabezpečujúcim ochranu autorského práva alebo práva priemyselného vlastníctva a patentového práva
Polish: Przesyłki wysyłane do organizacji zajmujących się ochroną praw autorskich lub przemysłowych i praw patentowych
Hungarian: A szerzői jogokat vagy az ipari és kereskedelmi szabadalmi jogokat védő szervezetek részére küldött szállítmányok
Slovenian: Pošiljke organizacijam za varstvo avtorskih pravic ali industrijskih in komercialnih patentnih pravic
Estonian: Kaubasaadetised autoriõiguse või tööstus- ja kaubandusomandit kaitsvatele ühingutele
Latvian: Sūtījumi autortiesību vai rūpniecības un komerciālo patenttiesību aizsardzības organizācijām
Lithuanian: Siuntos, siunčiamos autorių teisių ar pramoninių ir komercinių patentų teisių apsaugos organizacijoms
English: Article 102
German: Artikel 102
Spanish: Artículo 102
Italian: Articolo 102
Portuguese: Artigo 102.o
Dutch: Artikel 102
Danish: Artikel 102
Swedish: Artikel 102
Finnish: 102 artikla
Greek: Άρθρο 102
Czech: Článek 102
Slovak: Článok 102
Polish: art. 102
Hungarian: 102. cikk
Slovenian: Člen 102
Estonian: Artikkel 102
Latvian: 102. pants
Lithuanian: 102 straipsnis
English: CHAPTER XXIV
French: CHAPITRE XXIV
German: KAPITEL XXIV
Spanish: CAPÍTULO XXIV
Italian: CAPO XXIV
Portuguese: CAPÍTULO XXIV
Dutch: HOOFDSTUK XXIV
Danish: KAPITEL XXIV
Swedish: KAPITEL XXIV
Finnish: XXIV LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XXIV
Czech: KAPITOLA XXIV
Slovak: KAPITOLA XXIV
Polish: ROZDZIAŁ XXIV
Hungarian: XXIV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XXIV
Estonian: XXIV PEATÜKK
Latvian: XXIV NODAĻA
Lithuanian: XXIV SKYRIUS
English: Tourist information literature
French: Documentation à caractère touristique
German: Werbematerial für den Fremdenverkehr
Spanish: Documentación de carácter turístico
Italian: Documentazione a carattere turistico
Portuguese: Documentação de carácter turístico
Dutch: Documentatiemateriaal van toeristische aard
Danish: Oplysningsmateriale til turistformål
Swedish: Litteratur avsedd som turistinformation
Finnish: Matkailuun liittyvä tietoaineisto
Greek: Τουριστικά έντυπα
Czech: Turistický propagační materiál
Slovak: Turistická informačná literatúra
Polish: Turystyczne materiały informacyjne
Hungarian: Idegenforgalmi tájékoztató anyagok
Slovenian: Turistična informativna literatura
Estonian: Turismialane kirjandus
Latvian: Uzziņu publikācijas tūristiem
Lithuanian: Turistams skirta informacinė literatūra
English: Article 103
German: Artikel 103
Spanish: Artículo 103
Italian: Articolo 103
Portuguese: Artigo 103.o
Dutch: Artikel 103
Danish: Artikel 103
Swedish: Artikel 103
Finnish: 103 artikla
Greek: Άρθρο 103
Czech: Článek 103
Slovak: Článok 103
Polish: art. 103
Hungarian: 103. cikk
Slovenian: Člen 103
Estonian: Artikkel 103
Latvian: 103. pants
Lithuanian: 103 straipsnis
English: Without prejudice to Articles 42 to 50, the following shall be admitted free of import duties:
French: Sans préjudice des dispositions des articles 42 à 50, sont admis en franchise de droits à l’importation:
German: Von den Eingangsabgaben befreit sind unbeschadet der Artikel 42 bis 50:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 42 a 50, serán admitidos con franquicia de derechos de importación:
Italian: Fatti salvi gli articoli da 42 a 50, sono ammessi in franchigia dai dazi all’importazione:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 42.o a 50.o são admitidos com franquia de direitos de importação:
Dutch: Onverminderd de artikelen 42 tot en met 50, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld:
Danish: Med forbehold af artikel 42-50 indrømmes der fritagelse for importafgifter på:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 42-50 ska följande beviljas befrielse från importtullar:
Finnish: Tuontitullittomuus myönnetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 42–50 artiklan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 42 έως 50, χορηγείται τελωνειακή ατέλεια από τους εισαγωγικούς δασμούς για:
Czech: Aniž jsou dotčeny články 42 až 50, jsou od dovozního cla osvobozeny:
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 42 až 50, sú od dovozného cla oslobodené:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 42–50 zwolnione z należności celnych przywozowych są:
Hungarian: Az 42–50. cikkek sérelme nélkül, a következők behozatali vámoktól mentesen hozhatók be:
Slovenian: Brez poseganja v člene 42 do 50 se lahko naslednje uvozi brez uvoznih dajatev:
Estonian: Ilma et see piiraks artiklite 42–50 kohaldamist, võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Neietekmējot 42. līdz 50. pantu, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved:
Lithuanian: Nepažeidžiant 42–50 straipsnių, importo muitais neapmokestinami:
English: CHAPTER XXV
French: CHAPITRE XXV
German: KAPITEL XXV
Spanish: CAPÍTULO XXV
Italian: CAPO XXV
Portuguese: CAPÍTULO XXV
Dutch: HOOFDSTUK XXV
Danish: KAPITEL XXV
Swedish: KAPITEL XXV
Finnish: XXV LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XXV
Czech: KAPITOLA XXV
Slovak: KAPITOLA XXV
Polish: ROZDZIAŁ XXV
Hungarian: XXV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XXV
Estonian: XXV PEATÜKK
Latvian: XXV NODAĻA
Lithuanian: XXV SKYRIUS
English: Miscellaneous documents and articles
French: Documents et articles divers
German: Verschiedene Dokumente und Gegenstände
Spanish: Documentos y artículos diversos
Italian: Documentazione di varia natura
Portuguese: Documentos e artigos diversos
Dutch: Diverse bescheiden en voorwerpen
Danish: Forskellige dokumenter og genstande
Swedish: Diverse dokument och artiklar
Finnish: Erinäiset asiakirjat ja tuotteet
Greek: Διάφορα έγγραφα και είδη
Czech: Různé dokumenty a zboží
Slovak: Rôzne dokumenty a články
Polish: Różnego rodzaju dokumenty i towary
Hungarian: Különféle dokumentumok és árucikkek
Slovenian: Razni dokumenti in predmeti
Estonian: Mitmesugused dokumendid ja esemed
Latvian: Dažādi dokumenti un priekšmeti
Lithuanian: Įvairūs dokumentai ir daiktai
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: Článok 104
Polish: art. 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
English: The following shall be admitted free of import duties:
French: Sont admis en franchise de droits à l’importation:
German: Von den Eingangsabgaben befreit sind
Spanish: Serán admitidos con franquicia de derechos a la importación:
Italian: Sono ammessi in franchigia dai dazi all’importazione:
Portuguese: São admitidos com franquia de direitos de importação:
Dutch: Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld:
Danish: Der indrømmes fritagelse for importafgifter for
Swedish: Följande ska beviljas befrielse från importtullar:
Finnish: Tuontitullittomuus myönnetään:
Greek: Χορηγείται τελωνειακή ατέλεια από τους εισαγωγικούς δασμούς:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny:
Slovak: Od dovozného cla sú oslobodené:
Polish: Zwolnione z należności celnych przywozowych są:
Hungarian: A következők behozatali vámoktól mentesen hozhatók be:
Slovenian: Naslednje se uvozi brez uvoznih dajatev:
Estonian: Imporditollimaksuvabalt võib importida järgmist kaupa:
Latvian: Ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved:
Lithuanian: Importo muitais neapmokestinami:
English: documents sent free of charge to the public services of Member States;
French: les documents adressés gratuitement à des services publics des États membres;
German: unentgeltlich an öffentliche Dienststellen der Mitgliedstaaten gerichtete Dokumente;
Spanish: los documentos dirigidos gratuitamente a los servicios públicos de los Estados miembros;
Italian: i documenti inviati gratuitamente a servizi pubblici degli Stati membri;
Portuguese: Os documentos enviados gratuitamente aos serviços públicos dos Estados-Membros;
Dutch: bescheiden die gratis aan openbare diensten van de lidstaten worden gezonden;
Danish: dokumenter, der uden vederlag sendes til medlemsstaters offentlige administrationer
Swedish: Dokument som skickas kostnadsfritt till medlemsstaternas offentliga myndigheter.
Finnish: jäsenvaltioiden julkisille laitoksille vastikkeetta osoitetuille asiakirjoille;
Greek: στα έγγραφα που προσφέρονται δωρεάν στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών·
Czech: dokumenty zasílané zdarma orgánům veřejné správy členských států;
Slovak: dokumenty zasielané bezplatne orgánom verejnej správy členských štátov;
Polish: dokumenty przesyłane bezpłatnie instytucjom publicznym państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok közszolgálatai részére ingyenesen küldött dokumentumok;
Slovenian: dokumenti, brezplačno poslani javnim službam držav članic;
Estonian: liikmesriikide avalike teenuste osutajatele tasuta saadetavad dokumendid;
Latvian: dokumentus, ko par brīvu nosūta dalībvalstu publisko tiesību dienestiem;
Lithuanian: dokumentai, siunčiami nemokamai valstybių narių viešosioms tarnyboms;
English: publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
French: les publications de gouvernements étrangers et les publications d’organismes officiels internationaux destinés à être distribués gratuitement;
German: zur unentgeltlichen Weitergabe bestimmte Veröffentlichungen ausländischer Regierungen und offizieller internationaler Organisationen;
Spanish: las publicaciones de gobiernos extranjeros y las publicaciones de organismos oficiales internacionales que vayan a ser distribuidas gratuitamente;
Italian: le pubblicazioni di governi stranieri e le pubblicazioni di organismi internazionali ufficiali, destinate a essere distribuite gratuitamente;
Portuguese: As publicações de governos estrangeiros e as publicações de organismos oficiais internacionais destinados a distribuição gratuita;
Dutch: publicaties van buitenlandse regeringen en publicaties van internationale officiële instellingen die bestemd zijn om gratis te worden verspreid;
Danish: udenlandske regeringers og officielle internationale organers publikationer bestemt til gratis uddeling
Swedish: Utländska regeringars och officiella internationella organs publikationer som är avsedda att distribueras kostnadsfritt.
Finnish: ulkomaiden hallitusten ja virallisten kansainvälisten elinten julkaisuille, jotka on tarkoitettu jaeltaviksi vastikkeetta;
Greek: στις εκδόσεις ξένων κυβερνήσεων και τις εκδόσεις επίσημων διεθνών οργανισμών που προορίζονται για δωρεάν διανομή·
Czech: publikace cizích vlád a publikace oficiálních mezinárodních subjektů, které mají být bezplatně rozdávány;
Slovak: publikácie zahraničných vlád a publikácie oficiálnych medzinárodných orgánov určené na bezodplatné poskytovanie;
Polish: publikacje rządów państw obcych i publikacje oficjalnych organów międzynarodowych przeznaczone do nieodpłatnego rozdawnictwa;
Hungarian: külföldi kormányok kiadványai és hivatalos nemzetközi testületek kiadványai, melyeket ingyenes szétosztásra szántak;
Slovenian: objave tujih vlad in objave uradnih mednarodnih organov, namenjene brezplačnemu razdeljevanju;
Estonian: välisriikide valitsuste ja ametlike rahvusvaheliste organite trükised, mis on ette nähtud tasuta levitamiseks;
Latvian: ārvalstu valdību publikācijas un starptautisku organizāciju publikācijas, ko paredzēts izplatīt par brīvu;
Lithuanian: užsienio Vyriausybių ir oficialių tarptautinių institucijų leidiniai, skirti nemokamai išdalyti;
English: ballot papers for elections organised by bodies set up in third countries;
French: les bulletins de vote destinés à des élections organisées par des organismes établis dans les pays tiers;
German: Stimmzettel für Wahlen, die von in Drittländern niedergelassenen Organen durchgeführt werden;
Spanish: las papeletas de votación para elecciones organizadas por organismos establecidos en terceros países;
Italian: le schede elettorali destinate a elezioni organizzate da organismi stabiliti nei paesi terzi;
Portuguese: Os boletins de voto destinados a eleições organizadas por organismos estabelecidos em países terceiros;
Dutch: stembiljetten die bestemd zijn voor verkiezingen georganiseerd door in derde landen gevestigde instellingen;
Danish: stemmesedler beregnet til valg, der tilrettelægges af organer i tredjelande
Swedish: Valsedlar för val som organiseras av organ i tredjeland.
Finnish: äänestyslipuille, jotka on tarkoitettu kolmansiin maihin sijoittautuneiden elinten järjestämiin vaaleihin;
Greek: στα ψηφοδέλτια που προορίζονται για εκλογές οι οποίες διοργανώνονται από οργανισμούς εγκατεστημένους στις τρίτες χώρες·
Czech: hlasovací lístky pro volby pořádané subjekty usazenými ve třetích zemích;
Slovak: hlasovacie lístky na voľby organizované orgánmi vymenovanými v tretích krajinách;
Polish: karty do głosowania dotyczące wyborów organizowanych przez organy mające swoje siedziby w państwach trzecich;
Hungarian: harmadik országokban létrehozott testületek által szervezett választásokra szolgáló szavazócédulák;
Slovenian: glasovnice za volitve, ki jih organizirajo organi, ustanovljeni v tretjih državah;
Estonian: kolmandas riigis asuva organi korraldatavateks valimisteks vajalikud hääletussedelid;
Latvian: vēlēšanu biļetenus vēlēšanām, ko rīko tiesību subjekti, kas izveidoti trešās valstīs;
Lithuanian: trečiosiose šalyse įsteigtų institucijų organizuojamų rinkimų biuleteniai;
English: objects to be submitted as evidence or for like purposes to the courts or other official agencies of the Member States;
French: les objets destinés à servir de pièces justificatives ou à des fins similaires devant les tribunaux ou les autres instances officielles des États membres;
German: Gegenstände, die vor Gerichten oder anderen Instanzen der Mitgliedstaaten als Beweisstücke oder zu ähnlichen Zwecken verwendet werden sollen;
Spanish: los objetos destinados a servir de prueba o para fines semejantes ante los tribunales u otras instancias oficiales de los Estados miembros;
Italian: gli oggetti destinati a servire come prove o a scopi analoghi davanti ai tribunali o ad altri organi ufficiali degli Stati membri;
Portuguese: Os objectos destinados a servirem de meio de prova ou para fins semelhantes perante os tribunais ou outras instâncias oficiais dos Estados-Membros;
Dutch: voorwerpen bestemd om te dienen als bewijs of voor soortgelijke doeleinden voor rechtbanken of andere officiële instanties van de lidstaten;
Danish: genstande, der skal tjene som bevismateriale eller er bestemt til lignende formål ved medlemsstaters domstole eller andre officielle instanser
Swedish: Föremål som ska framläggas som bevis eller för liknande ändamål i domstolar eller andra officiella inrättningar i medlemsstaterna.
Finnish: tavaroille, jotka on tarkoitettu käytettäviksi todistuskappaleina tai vastaavassa tarkoituksessa jäsenvaltioiden tuomioistuimissa tai muissa virallisissa laitoksissa;
Greek: στα αντικείμενα που προορίζονται να χρησιμεύσουν ως αποδεικτικά μέσα ενώπιον δικαστηρίων ή άλλων επίσημων οργάνων των κρατών μελών·
Czech: předměty sloužící jako důkazy nebo k obdobným účelům v soudním a jiném úředním řízení v členských státech;
Slovak: predmety, ktoré majú byť predložené ako dôkazy súdom alebo iným oficiálnym orgánom správy členských štátov alebo majú slúžiť na podobné účely;
Polish: przedmioty mające służyć jako dowody lub do podobnych celów przed sądami lub innymi agencjami urzędowymi państw członkowskich;
Hungarian: tárgyak, amelyeket bizonyítékként vagy hasonló célokból a tagállamok bíróságain vagy egyéb hivatalaiban kell bemutatni;
Slovenian: predmeti za uporabo v dokazne ali podobne namene na sodiščih ali drugih uradnih agencijah držav članic;
Estonian: liikmesriikide kohtutele või teistele ametlikele asutustele tõendina või muul sarnasel eesmärgil esitatavad esemed;
Latvian: priekšmetus, kas iesniedzami dalībvalstu tiesās vai citās oficiālās iestādēs kā pierādījumi vai līdzīgos nolūkos;
Lithuanian: objektai, kurie valstybių narių teismams ar kitoms oficialioms žinyboms turi būti pateikti kaip įrodymai arba siunčiami panašiais tikslais;