FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘lairaging’ means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
French: «hébergement», le fait de détenir des animaux dans des locaux de stabulation, des parcs, des emplacements couverts ou des champs qui sont associés au fonctionnement de l’abattoir ou font partie de ce dernier;
German: „Unterbringung“ die Haltung von Tieren in Ställen, Buchten, überdachten Standplätzen oder Ausläufen, die im Rahmen des Schlachthofbetriebs bzw. als Teil davon genutzt werden;
Spanish: «estabulación» mantenimiento de animales en establos, corrales, zonas cubiertas o campos que tengan relación con las operaciones de un matadero o formen parte de ellas; f)
Italian: «stabulazione» la custodia di animali in stalle, recinti o spazi coperti, nonché aree aperte connesse con il funzionamento del macello o facenti parte dello stesso; f)
Portuguese: «Estabulação», a manutenção dos animais em estábulos, parques, lugares cobertos ou campos associados a operações realizadas pelos matadouros ou que façam parte integrante dessas operações;
Dutch: „onderbrengen” het houden van dieren in stallen, hokken, overdekte plaatsen of weiden die verbonden zijn aan of deel uitmaken van slachthuisactiviteiten; f)
Danish: »opstaldning« anbringelse af dyr i båse, stier, folde eller på overdækkede arealer i forbindelse med eller som en del af et slagteris aktiviteter f)
Swedish: uppstallning hållande av djur i stall, boxar, fållor med tak, eller hägn i anslutning till slakteriverksamheten, eller som utgör en del av denna, f)
Finnish: ’säilyttämisellä’ eläinten pitämistä pilttuissa, karsinoissa, katoksessa tai laitumella teurastamotoiminnan yhteydessä;
Greek: «σταβλισμός» διατήρηση των ζώων σε χώρους σταβλισμού, μαντριά, στεγασμένους χώρους ή αγρούς που συνδέονται με τις εργασίες του σφαγείου ή μέρος αυτών· στ)
Czech: „ustájením“ držení zvířat ve stájích, kotcích, krytých prostorách nebo výbězích používaných v rámci jatek nebo v souvislosti s úkony na jatkách;
Slovak: „ustajnenie“ je držanie zvierat v stajniach, ohradách, zastrešených priestoroch alebo na poliach v súvislosti s úkonmi na bitúnkoch alebo v ich rámci;
Polish: „magazynowanie” oznacza utrzymywanie zwierząt w oborach, zagrodach lub wydzielonych obszarach lub terenach, które są związane z działalnością rzeźni lub stanowią część tej działalności;
Hungarian: „elhelyezés” az állatok bokszokban, ketrecekben, illetve a vágóhídi műveletekhez vagy azok egy részéhez kapcsolódó fedett területen vagy kifutón tartása; f)
Slovenian: „začasna namestitev“ pomeni namestitev živali v hlevih, ogradah, pokritih površinah ali na poljih, povezanih s postopki v klavnici ali delom teh postopkov;
Estonian: „tapaeelne pidamine” loomade hoidmine tallides, latrites, katusealustes või väljadel seoses tapamajas sooritatavate toimingutega või nende osana; f)
Latvian: “izvietošana” nozīmē dzīvnieku turēšanu ar kautuves darbību saistītos un tai piederošos staļļos, aplokos, nojumēs vai laukumos;
Lithuanian: laikymas aptvaruose gyvūnų laikymas garduose, užtvarose, aptvertose teritorijose arba laukuose, susijęs su skerdykloje atliekamais veiksmais arba jų etapais; f)
English: ‘religious rite’ means a series of acts related to the slaughter of animals and prescribed by a religion;
French: «rite religieux», une série d’actes associés à l’abattage d’animaux et prescrits par une religion;
German: „religiöser Ritus“ eine Reihe von Handlungen im Zusammenhang mit der Schlachtung von Tieren, die in bestimmten Religionen vorgeschrieben sind;
Spanish: «rito religioso» serie de actos relacionados con el sacrificio de animales, prescritos por una religión; h)
Italian: «macellazione rituale» una serie di atti correlati alla macellazione di animali prescritti da una religione; h)
Portuguese: «Rito religioso», uma série de actos relacionados com o abate de animais, prescritos por uma religião;
Dutch: „religieuze rite” een reeks handelingen die verband houden met het slachten van dieren die voorgeschreven is door een godsdienst; h)
Danish: »religiøst ritual« en række handlinger i forbindelse med slagtning af dyr, som er foreskrevet af en religion h)
Swedish: religiös ritual en rad handlingar i samband med slakt av djur vilka påbjuds av en religion, h)
Finnish: ’uskonnollisella rituaalilla’ eläinten teurastamiseen liittyvien toimien sarjaa, jonka määrittää uskonto;
Greek: «λατρευτικός τύπος» σειρά πράξεων που σχετίζονται με τη σφαγή ζώων και προβλέπονται από μια θρησκεία· η)
Czech: „náboženským obřadem“ řada úkonů souvisejících s porážkou zvířat a stanovených některým náboženstvím;
Slovak: „náboženský rituál“ je súbor úkonov súvisiacich so zabitím zvierat, ktorý je stanovený určitým náboženstvom;
Polish: „obrzęd religijny” oznacza ciąg czynności związanych z ubojem zwierząt i zalecany przez religię;
Hungarian: „vallási szertartás” vallások által előírt, az állatok levágásához kapcsolódó tevékenységek; h)
Slovenian: „verski obred“ pomeni vrsto dejanj, povezanih z zakolom živali in določenih v skladu z vero;
Estonian: „riitus” loomade tapmisega seotud toimingute rida, mis on ette nähtud usundite raames; h)
Latvian: “reliģisks rituāls” nozīmē darbību virkni, kas saistīta ar dzīvnieku nokaušanu, kura paredzēta reliģijā;
Lithuanian: religinės apeigos su gyvūnų skerdimu susiję veiksmai, vykdomi laikantis religinių papročių; h)
English: ‘standard operating procedures’ means a set of written instructions aimed at achieving uniformity of the performance of a specific function or standard;
French: «modes opératoires normalisés», un ensemble d’instructions écrites visant à assurer l’accomplissement uniforme d’une fonction ou d’une norme particulière;
German: „Standardarbeitsanweisungen“ eine Reihe schriftlich festgelegter Regeln, mit denen sichergestellt werden soll, dass eine bestimmte Aufgabe bzw. Vorschrift einheitlich wahrgenommen bzw. umgesetzt wird;
Spanish: «procedimientos normalizados de trabajo» conjunto de instrucciones escritas destinadas a lograr la uniformidad en la ejecución de una función específica o norma; j)
Italian: «procedure operative standard» un insieme di istruzioni scritte intese a raggiungere un’uniformità di esecuzione in relazione a una funzione o a una norma specifica; j)
Portuguese: «Procedimentos operacionais normalizados», um conjunto de instruções escritas que visem garantir a uniformidade do desempenho de uma função ou norma específicas;
Dutch: „standaardwerkwijzen” een reeks schriftelijke instructies om uniformiteit te bewerkstelligen bij het uitvoeren van een specifieke functie of norm; j)
Danish: »standardprocedurer« skriftlige instrukser med henblik på at opnå ensartethed i forbindelse med udførelsen af en bestemt funktion eller standard j)
Swedish: standardrutiner en uppsättning skriftliga anvisningar som syftar till att en särskild funktion eller standard utförs enhetligt, j)
Finnish: ’toimintaohjeistolla’ menettelytapoja koskevia kirjallisia ohjeita, joiden tarkoituksena on tietyn tehtävän suoritustavan tai normin yhdenmukaistaminen;
Greek: «τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας» σύνολο γραπτών οδηγιών που αποσκοπούν στην επίτευξη ομοιομορφίας κατά την εφαρμογή συγκεκριμένης λειτουργίας ή προτύπου· ι)
Czech: „standardními operačními postupy“ soubor písemných pokynů, které by měly vést k jednotnému provádění určité funkce nebo normy;
Slovak: „štandardné pracovné postupy“ znamenajú súbor písomných pokynov zameraných na dosiahnutie jednotného výkonu špecifickej funkcie alebo normy;
Polish: „standardowe procedury operacyjne” oznaczają zbiór pisemnych instrukcji mających na celu osiągnięcie jednorodności wypełniania określonej funkcji lub normy;
Hungarian: „szabványműveleti előírások” írásbeli utasítások, amelyek célja egy adott funkció vagy szabvány teljesítése egységességének az elérése; j)
Slovenian: „standardni operativni postopki“ pomeni sklop pisnih navodil, katerih cilj je doseči enotnost izvajanja določene funkcije ali standarda;
Estonian: „standardne töökord” kirjalike juhiste komplekt, mille eesmärk on ühetaolisuse saavutamine konkreetse funktsiooni või standardi rakendamisel; j)
Latvian: “standarta darba procedūras” nozīmē rakstisku instrukciju kopumu, kas paredzēts konkrētas funkcijas vai standarta vienotai izpildei;
Lithuanian: standartinės veiklos procedūros raštiškų instrukcijų, skirtų vienodam konkrečios funkcijos vykdymui ar standarto taikymui užtikrinti, rinkinys;
English: ‘slaughtering’ means the killing of animals intended for human consumption;
French: «abattage», la mise à mort d’animaux destinés à la consommation humaine;
German: „Schlachtung“ die Tötung von Tieren zum Zweck des menschlichen Verzehrs;
Spanish: «sacrificio» matanza de animales destinada al consumo humano; k) «matadero»
Italian: «macellazione» l’abbattimento di animali destinati all’alimentazione umana; k) «macello»
Portuguese: «Abate», a occisão de animais destinados ao consumo humano;
Dutch: „slachten” het doden van dieren bestemd voor menselijke consumptie; k) „slachthuis”
Danish: »slagtning« aflivning af dyr med henblik på konsum k) »slagteri«
Swedish: slakt avlivning av djur avsedda att användas som livsmedel, k)
Finnish: ’teurastuksella’ ihmisravinnoksi tarkoitetun eläimen lopetusta;
Greek: «σφαγή» η θανάτωση ζώων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο· ια) «σφαγείο»
Czech: „porážením“ usmrcování zvířat určených pro lidskou spotřebu;
Slovak: „zabíjanie“ je usmrcovanie zvierat určených na ľudskú spotrebu;
Polish: „ubój” oznacza uśmiercenie zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi;
Hungarian: „levágás” emberi fogyasztásra szánt állatok leölése; k) „vágóhíd”
Slovenian: „zakol“ pomeni usmrtitev živali, ki so namenjene prehrani ljudi;
Estonian: „tapmine” loomade hukkamine inimtarbimiseks; k) „tapamaja”
Latvian: “kaušana” nozīmē tādu dzīvnieku nonāvēšanu, kas paredzēti cilvēku patēriņam;
Lithuanian: skerdimas žmonėms vartoti skirtų gyvūnų žudymas; k)
English: ‘slaughterhouse’ means any establishment used for slaughtering terrestrial animals which falls within the scope of Regulation (EC) No 853/2004;
French: «abattoir», tout établissement utilisé pour l’abattage d’animaux terrestres qui relève du champ d’application du règlement (CE) no 853/2004;
German: „Schlachthof“ einen Betrieb, der für die Schlachtung von Landtieren genutzt wird und in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 fällt;
Spanish: todo establecimiento utilizado para el sacrificio de animales terrestres, que entre en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 853/2004; l)
Italian: qualsiasi stabilimento utilizzato per la macellazione di animali terrestri rientrante nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 853/2004; l)
Portuguese: «Matadouro», qualquer estabelecimento utilizado para o abate de animais terrestres e que seja abrangido pelo Regulamento (CE) n.o 853/2004;
Dutch: elke voor het slachten van landdieren gebruikte inrichting die onder Verordening (EG) nr. 853/2004 valt; l)
Danish: enhver virksomhed, hvor der slagtes landdyr, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 853/2004 l)
Swedish: slakteri varje anläggning där landlevande djur slaktas och som faller inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 853/2004, l)
Finnish: ’teurastamolla’ maaeläinten teurastukseen käytettävää laitosta, joka kuuluu asetuksen (EY) N:o 853/2004 soveltamisalaan;
Greek: εγκατάσταση που χρησιμοποιείται για τη σφαγή χερσαίων ζώων και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 · ιβ)
Czech: „jatkami“ zařízení určené k porážení suchozemských zvířat, které spadá do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 853/2004;
Slovak: „bitúnok“ je akákoľvek prevádzkareň používaná na zabíjanie suchozemských zvierat, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 853/2004;
Polish: „rzeźnia” oznacza każdy zakład wykorzystywany do uboju zwierząt lądowych objęty zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 853/2004;
Hungarian: szárazföldi állatok levágására használt bármely létesítmény, amely a 853/2004/EK rendelet hatálya alá tartozik; l)
Slovenian: „klavnica“ pomeni vsak obrat, ki se uporablja za zakol kopenskih živali in ki sodi v področje uporabe Uredbe (ES) št. 853/2004;
Estonian: määruse (EÜ) nr 853/2004 reguleerimisalasse kuuluv ettevõte maismaaloomade tapmiseks; l)
Latvian: “kautuve” nozīmē jebkuru uzņēmumu, ko izmanto sauszemes dzīvnieku kaušanai un kas ietilpst Regulas (EK) Nr. 853/2004 darbības jomā;
Lithuanian: skerdykla įmonė, kurioje skerdžiami sausumos gyvūnai ir kuriai taikomas Reglamentas (EB) Nr. 853/2004; l)
English: ‘pithing’ means the laceration of the central nervous tissue and spinal cord by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity.
French: «jonchage», la lacération du tissu nerveux central et de la moelle épinière au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne.
German: „Rückenmarkszerstörung“ die Zerstörung des zentralen Nervengewebes und des Rückenmarks durch Einführung eines elastischen konischen Stabes in die Schädelhöhle;
Spanish: «descabello» laceración del tejido nervioso central y la médula espinal mediante la introducción en la cavidad craneal de un instrumento en forma de vara alargada.
Italian: «enervazione» lacerazione del tessuto nervoso centrale e del midollo spinale per mezzo di uno stilo inserito nella cavità cranica.
Portuguese: «Mielotomia», laceração do tecido do sistema nervoso central e da espinal medula, com um instrumento comprido de forma cilíndrica introduzido na cavidade craniana.
Dutch: NL „pithing” beschadiging van het weefsel van het centrale zenuwstelsel en het ruggenmerg met een lang en staafvormig, in de schedelholte ingebracht instrument.
Danish: »rygmarvsstødning« ødelæggelse af centralnervevævet og rygmarven ved hjælp af et langt stavformet instrument, der stødes ind i kraniehulen.
Swedish: hjärnsondning sönderslitande av vävnad från centrala nervsystemet och ryggmärgen med hjälp av ett avlångt, stavformat instrument som införs i hjärnskålen.
Finnish: ’puikotuksella’ keskushermostokudoksen ja selkäytimen vaurioittamista kallon sisään pistetyllä pitkittäisellä sauvanmuotoisella välineellä.
Greek: «καταστροφή του κεντρικού νευρικού συστήματος (pithing)» τεμαχισμός του κεντρικού νευρικού ιστού και του νωτιαίου μυελού με την εισαγωγή επιμήκους ραβδοειδούς οργάνου στην κρανιακή κοιλότητα.
Czech: „rozrušením centrální nervové tkáně“ rozrušení centrální nervové tkáně a míchy prováděné pomocí delšího tyčovitého nástroje zavedeného do dutiny lebeční.
Slovak: „poškodenie mozgu“ je potrhanie tkaniva centrálnej nervovej sústavy a miechy prostredníctvom podlhovastého tyčového nástroja vloženého do lebečnej dutiny.
Polish: „miażdżenie centralnego układu nerwowego” oznacza naruszenie tkanki centralnego układu nerwowego i rdzenia kręgowego za pomocą wydłużonego narzędzia w kształcie pręta wprowadzanego do jamy czaszkowej.
Hungarian: „gerincvelő megsértésével történő leölés” a központi idegszövet és a gerincvelő szétroncsolása a koponyaüregbe vezetett, hosszúkás, rúd alakú eszközzel.
Slovenian: „bezanje“ pomeni poškodovanje osrednjega živčnega tkiva in hrbtenjače s podolgovatim paličastim instrumentom, ki prodre v lobanjsko votlino.
Estonian: „kesknärvisüsteemi hävitamine” kesknärvisüsteemikudede ja seljaaju vigastamine koljuõõnde viidava pika vardakujulise instrumendi abil.
Latvian: “muguras smadzeņu iznīcināšana” ir centrālās nervu sistēmas audu un muguras smadzeņu pārraušana, izmantojot garu stieņveida instrumentu, ievadot to galvaskausa dobumā.
Lithuanian: stuburo smegenų perdūrimas centrinės nervų sistemos audinio ir nugaros smegenų sudraskymas įkišant prailgintą virbą į kaukolės ertmę.
English: GENERAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS GENERALES
Italian: PRESCRIZIONI GENERALI
Portuguese: REQUISITOS GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN
Danish: ALMINDELIGE BETINGELSER
Swedish: ALLMÄNNA KRAV
Finnish: YLEISET VAATIMUKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE
Estonian: ÜLDNÕUDED
Latvian: VISPĀRĪGAS PRASĪBAS
Lithuanian: BENDRIEJI REIKALAVIMAI
English: General requirements for killing and related operations
French: Prescriptions générales applicables à la mise à mort et aux opérations annexes
German: Allgemeine Anforderungen in Bezug auf die Tötung und damit zusammenhängende Tätigkeiten
Spanish: Requisitos generales de la matanza y las operaciones conexas a ella
Italian: Prescrizioni generali per l’abbattimento e le operazioni correlate
Portuguese: Requisitos gerais aplicáveis à occisão e às operações complementares
Dutch: Algemene voorschriften voor het doden van dieren en daarmee verband houdende activiteiten
Danish: Generelle krav til aflivning og dermed forbundne aktiviteter
Swedish: Allmänna krav för avlivning och därmed sammanhängande verksamhet
Finnish: Lopetusta ja siihen liittyviä toimia koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις σχετικά με τη θανάτωση και τις σχετικές εργασίες
Czech: Obecné požadavky na usmrcování a související úkony
Slovak: Všeobecné požiadavky na usmrcovanie a súvisiace úkony
Polish: Wymogi ogólne dotyczące uśmiercania i działań związanych z uśmiercaniem
Hungarian: A leölésre és a kapcsolódó műveletekre vonatkozó általános követelmények
Slovenian: Splošne zahteve za usmrtitev in povezane postopke
Estonian: Üldnõuded surmamisel ja sellega seotud toimingute tegemisel
Latvian: Vispārīgās prasības attiecībā uz nonāvēšanu un saistītām darbībām
Lithuanian: Bendrieji žudymo ir susijusių veiksmų reikalavimai
English: Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during their killing and related operations.
French: Toute douleur, détresse ou souffrance évitable est épargnée aux animaux lors de la mise à mort et des opérations annexes.
German: Bei der Tötung und damit zusammenhängenden Tätigkeiten werden die Tiere von jedem vermeidbarem Schmerz, Stress und Leiden verschont.
Spanish: Durante la matanza o las operaciones conexas a ella no se causará a los animales ningún dolor, angustia o sufrimiento evitable.
Italian: Durante l’abbattimento e le operazioni correlate sono risparmiati agli animali dolori, ansia o sofferenze evitabili.
Portuguese: Deve poupar-se aos animais qualquer dor, aflição ou sofrimento evitáveis durante a occisão e as operações complementares.
Dutch: Bij het doden van dieren en daarmee verband houdende activiteiten wordt ervoor gezorgd dat de dieren elke vermijdbare vorm van pijn, spanning of lijden wordt bespaard.
Danish: Dyr skal skånes for enhver undgåelig smerte, psykisk belastning eller lidelse under aflivning og dermed forbundne aktiviteter.
Swedish: Djur ska förskonas från all smärta, plåga eller lidande som kan undvikas vid tidpunkten för avlivning och därmed sammanhängande verksamhet.
Finnish: Eläimiä tulee varjella vältettävissä olevalta kivulta, tuskalta ja kärsimykseltä lopetuksen ja siihen liittyvien toimien aikana.
Greek: Τα ζώα προφυλάσσονται από κάθε είδους πόνο, αγωνία ή ταλαιπωρία που μπορεί να αποφευχθεί, κατά τη θανάτωση και τις σχετικές εργασίες.
Czech: Během usmrcování a souvisejících úkonů musí být zvířata ušetřena veškeré zbytečné bolesti, úzkosti nebo utrpení.
Slovak: Počas usmrcovania a súvisiacich úkonov sa zvieratá ušetria akejkoľvek bolesti, strachu alebo utrpenia, ktorým sa dá vyhnúť.
Polish: Podczas uśmiercania i działań związanych z uśmiercaniem zwierzętom oszczędza się wszelkiego niepotrzebnego bólu, niepokoju lub cierpienia.
Hungarian: Az állatokat a leölés és a kapcsolódó műveletek során meg kell kímélni minden elkerülhető fájdalomtól, szorongástól vagy szenvedéstől.
Slovenian: Živalim se med usmrtitvijo in povezanimi postopki prihrani vsakršna bolečina, vznemirjenje ali trpljenje, ki se jim je mogoče izogniti.
Estonian: Loomi tuleb surmamisel ja sellega seotud toimingutes säästa kõikidest välditavatest valudest, ängist ja kannatustest.
Latvian: Dzīvniekiem aiztaupa jebkuras sāpes, stresu vai ciešanas, no kurām nonāvēšanas laikā vai saistītas darbības veikšanas laikā iespējams izvairīties.
Lithuanian: Žudant gyvūnus ir atliekant susijusius veiksmus jiems nesukeliama skausmo, nerimo ar kančių, kurių galima išvengti.
English: For the purposes of paragraph 1, business operators shall, in particular, take the necessary measures to ensure that animals:
French: Aux fins du paragraphe 1, les exploitants doivent, en particulier, prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les animaux:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 ergreifen die Unternehmer insbesondere die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass
Spanish: A efectos del apartado 1, los explotadores de empresas adoptarán, en particular, las medidas necesarias para asegurarse de que los animales:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, gli operatori prendono in particolare i provvedimenti necessari per garantire che gli animali:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, os operadores das empresas tomam, em especial, as medidas necessárias a fim de garantir que os animais:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 nemen bedrijfsexploitanten met name de noodzakelijke maatregelen om te waarborgen dat dieren:
Danish: Med henblik på stk. 1 træffer virksomhedslederne navnlig de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dyr:
Swedish: Vid tillämpning av punkt 1 ska företagarna särskilt vidta nödvändiga åtgärder för att se till att djuren
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi alan toimijoiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet erityisesti sen varmistamiseksi, että
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, οι υπεύθυνοι επιχείρησης λαμβάνουν ιδίως τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να διασφαλίζουν ότι τα ζώα:
Czech: Pro účely odstavce 1 provozovatelé podniků zejména činí nezbytná opatření zajišťující, aby zvířata:
Slovak: Na účely odseku 1 prijmú prevádzkovatelia podnikov potrebné opatrenia najmä na zabezpečenie toho, aby zvieratá:
Polish: Do celów ust. 1 podmioty gospodarcze podejmują w szczególności konieczne środki, aby zapewnić zwierzętom:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a vállalkozóknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket különösen annak biztosítására, hogy az állatok:
Slovenian: Nosilci dejavnosti za namene odstavka 1 zlasti sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Estonian: Lõike 1 kohaldamiseks võtavad eeskätt ettevõtjad vajalikke meetmeid, et
Latvian: Šā panta 1. punkta īstenošanai uzņēmēji veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Taikydami 1 dalį ūkio subjektai visų pirma imasi priemonių, užtikrinančių, kad:
English: are protected from injury;
French: soient protégés contre les blessures;
German: die Tiere vor Verletzungen geschützt werden;
Spanish: están protegidos de lesiones;
Italian: siano protetti da ferite;
Portuguese: Sejam protegidos de lesões;
Dutch: beschermd zijn tegen letsel;
Danish: er beskyttet mod skader
Swedish: skyddas från skada,
Finnish: eläimiä suojellaan loukkaantumiselta;
Greek: προστατεύονται από τραυματισμούς·
Czech: byla chráněna před zraněním;
Slovak: boli chránené pred zranením;
Polish: ochronę przed urazami;
Hungarian: védelmet kapjanak a sérülések ellen;
Slovenian: so živali zaščitene pred poškodbami;
Estonian: loomad oleks kaitstud vigastuste eest;
Latvian: dzīvnieki ir pasargāti no ievainojumiem;
Lithuanian: gyvūnai būtų apsaugoti nuo sužeidimų;