English: In its opening decision the Commission expressed doubts about the incentive effect of the aid, as the formal agreement of the Swedish Government of the aid to be granted was given when the project had been largely implemented, at least for the Boeing B787.
French: Dans sa décision d’ouvrir une procédure, la Commission a exprimé des doutes sur l’effet d’incitation de l’aide, parce que le gouvernement suédois a pris la décision formelle d’octroyer l’aide alors que le projet avait déjà été en grande partie mis en œuvre, du moins en ce qui concerne le Boeing B787.
German: In ihrer Einleitungsentscheidung äußerte die Kommission Zweifel am Anreizeffekt der Beihilfe, da der förmliche Beschluss der schwedischen Regierung zur Bewilligung der Beihilfe gefasst wurde, als das Projekt zum großen Teil bereits durchgeführt war, zumindest hinsichtlich des Triebwerks für die Boeing 787.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión expresó dudas sobre el efecto incentivador de la ayuda, puesto que el Gobierno sueco tomó la decisión formal de conceder la ayuda cuando la realización del proyecto estaba ya bastante avanzada, al menos por lo que se refiere al Boeing B787.
Italian: Nella decisione di avviare un procedimento di indagine la Commissione ha espresso dubbi circa l’effetto di incentivazione dell’aiuto, in quanto la decisione formale del governo svedese di concedere l’aiuto è stata adottata quando il progetto era già stato eseguito in larga misura, almeno per quanto riguarda il Boeing B787.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão expressou as suas dúvidas relativamente ao efeito de inventivo do auxílio, visto que a autorização formal do auxílio por parte do Governo sueco foi concedida quando o projecto já se encontrava em fase avançada de execução, pelo menos em relação ao Boeing B787.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure had de Commissie twijfel geformuleerd over het stimulerende effect van de steun, aangezien het formele akkoord van de Zweedse overheid om de steun te verlenen pas werd gegeven toen het project al grotendeels ten uitvoer was gelegd, ten minste wat de Boeing B787 betreft.
Danish: I sin beslutning om at indlede en procedure udtrykte Kommissionen tvivl om støttens tilskyndelsesvirkning, eftersom den svenske regerings formelle beslutning om at tildele støtten blev truffet, efter at en stor del af projektet allerede var gennemført, i det mindste hvad angår Boeing B787.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande uttryckte kommissionen betänkligheter om stödets stimulanseffekt, eftersom den svenska regeringens formella beslut att bevilja stödet fattades när projektet till stora delar redan var genomfört, åtminstone i fråga om Boeing B787.
Finnish: Komissio esittää menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessään epäilyjä siitä, onko tuella kannustava vaikutus, sillä Ruotsin hallituksen muodollinen päätös tuen myöntämisestä tehtiin ajankohtana, jona hanke oli jo suurelta osin toteutettu, ainakin Boeing B787 -lentokonetyypin osalta.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει διαδικασία, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κίνητρο της ενίσχυσης, καθώς η επίσημη απόφαση της σουηδικής κυβέρνησης να χορηγήσει την ενίσχυση ελήφθη όταν το έργο βρισκόταν ήδη σε προχωρημένη φάση, τουλάχιστον όσον αφορά τα αεροσκάφη Boeing B787.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení vyjádřila Komise pochybnosti o motivačním účinku podpory, protože švédská vláda dala formální souhlas k poskytnuté podpoře, když byl projekt z velké části proveden, alespoň pokud jde o Boeing B787.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vyjadrila pochybnosti týkajúce sa motivačného účinku pomoci, pretože oficiálny súhlas švédskej vlády s poskytnutím pomoci bol udelený v čase, keď sa projekt už vo veľkom rozsahu realizoval, aspoň v prípade Boeingu B787.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wyraziła wątpliwości w odniesieniu do efektu zachęty wynikającego z pomocy, ponieważ szwedzki rząd wydał formalną zgodę na przyznanie pomocy wtedy, kiedy projekt został w dużej części zrealizowany, przynajmniej dla Boeinga typu B787.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság kétségeinek adott hangot a támogatás ösztönző hatását illetően, mivel a svéd kormány akkor hozta meg formális határozatát a támogatás nyújtásáról, amikor a projekt – legalábbis a Boeing B787 tekintetében – már nagyrészt megvalósult.
Slovenian: Komisija je v svoji odločbi o sprožitvi postopka izrazila dvom o spodbujevalnem učinku pomoči, saj je švedska vlada dala uradno soglasje o dodelitvi pomoči, ko je bil projekt, vsaj za Boeing B787, v veliki meri že izveden.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses väljendas komisjon kahtlust abi ergutava mõju suhtes, kuna Rootsi valitsus kiitis abi andmise ametlikult heaks alles siis, kui projekt oli suures osas juba rakendatud (vähemalt lennukitüübi Boeing B787 puhul).
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija izteica šaubas par atbalsta stimulējošo ietekmi, jo Zviedrijas valdība oficiāli piekrita nodrošināt atbalstu laikā, kad ievērojama projekta daļa jau bija īstenota – vismaz attiecībā uz Boeing B787.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija išreiškė abejones dėl pagalbos skatinamojo poveikio, kadangi Švedijos Vyriausybės oficialus nutarimas skirti pagalbą priimtas, kai projektas iš esmės jau buvo įvykdytas, bent jau kiek tai susiję su „Boeing B787“.