English: WestLB’s owners — Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.BANK – the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland, are to sell WestLB, as a whole or in separate units, in accordance with the following conditions, by 31 December 2011.
French: Les actionnaires de la WestLB, à savoir: le Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, le Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, le Land de Rhénanie-du-Nord, à travers sa participation directe et indirecte dans la NRW BANK, le Landschaftsverband Westfalen Lippe et le Landschaftsverband Rheinland procèdent, avant le 31 décembre 2011, à la vente intégrale ou de différentes parties de la WestLB, en se conformant aux conditions suivantes.
German: Die Eigentümer der WestLB: der Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, der Rheinische Sparkassen- und Giroverband sowie — direkt und indirekt über die NRW.BANK — das Land Nordrhein-Westfalen, der Landschaftsverband Rheinland und der Landschaftsverband Westfalen-Lippe, veräußern die WestLB im Ganzen oder in Teilen in Übereinstimmung mit den nachfolgenden Bedingungen bis zum 31. Dezember 2011.
Spanish: Los propietarios del WestLB: la Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, la Rheinische Sparkassen- und Giroverband y — directa e indirectamente, a través del NRW. BANK — el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia, la Landschaftsverband Rheinland y la Landschaftsverband Westfalen Lippe, venderán el WestLB en su totalidad o en partes separadas de acuerdo con las condiciones que se contemplan a continuación antes del 31 de diciembre de 2011.
Italian: I proprietari della WestLB: il Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, il Rheinische Sparkassen- und Giroverband, nonché — direttamente e indirettamente tramite la NRW. BANK — il Land Nordrhein-Westfalen, il Landschaftsverband Rheinland e il Landschaftsverband Westfalen-Lippe, entro il 31 dicembre 2011 alieneranno la WestLB, nel suo insieme o per singole unità, alle condizioni di seguito indicate.
Portuguese: Os proprietários do WestLB - Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, Land da Renânia do Norte-Vestefália, através da sua participação directa e indirecta no NRW BANK, Landschaftsverband Westfalen Lippe e Landschaftsverband Rheinland procedem, até 31 de Dezembro de 2011, à venda integral ou de unidades separadas do WestLB, nas condições a seguir indicadas.
Dutch: De aandeelhouders van WestLB, nl. de Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, de Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, alsmede — rechtstreeks en onrechtstreeks via NRW.BANK — de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, de Landschaftsverband Rheinland en de Landschaftsverband Westfalen-Lippe, verkopen WestLB tegen 31 december 2011 geheel of in delen, in overeenstemming met de hiernavolgende voorwaarden.
Danish: WestLB's ejere — Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband samt (direkte og indirekte via NRW. BANK) delstaten Nordrhein-Westfalen, Landschaftsverband Rheinland og Landschaftsverband Westfalen-Lippe — skal inden den 31. december 2011 afhænde hele WestLB eller dele af WestLB i overensstemmelse med nedenstående betingelser:
Swedish: WestLB:s ägare – Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, och – direkt och indirekt genom NRW.BANK – Nordrhein-Westfalen, Landschaftsverband Westfalen Lippe och Landschaftsverband Rheinland, ska sälja WestLB, som en helhet eller i separata enheter i enlighet med följande villkor till den 31 december 2011.
Finnish: WestLB:n omistajat, jotka ovat Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband sekä – suoraan ja välillisesti NRW. BANK:n välityksellä – Nordrhein-Westfalenin osavaltio, Landschaftsverband Rheinland ja Landschaftsverband Westfalen-Lippe, myyvät WestLB:n kokonaisena tai osina seuraavien ehtojen mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Οι ιδιοκτήτες της WestLB: η Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, η Rheinische Sparkassen- und Giroverband καθώς και –άμεσα ή έμμεσα μέσω της NRW. BANK– το ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, η Landschaftsverband Rheinland και η Landschaftsverband Westfalen-Lippe, υποχρεούνται στην ολική ή τμηματική πώληση της WestLB έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 υπό τους ακόλουθους όρους.
Czech: Vlastníci společnosti WestLB: Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband a – přímo a nepřímo prostřednictvím NRW. BANK – spolková země Severní Porýní-Vestfálsko, Landschaftsverband Rheinland a Landschaftsverband Westfalen-Lippe, prodají společnost WestLB jako celek nebo po částech do dne 31. prosince 2011 v souladu s níže uvedenými podmínkami.
Slovak: Vlastníci WestLB: Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, ako aj – priamo alebo nepriamo prostredníctvom NRW.BANK – spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko, krajinský zväz Porýnie a krajinský zväz Vestfálsko-Lippe predajú WestLB ako celok alebo po častiach v súlade s nasledujúcimi podmienkami do 31. decembra 2011.
Polish: Właściciele banku WestLB: Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, a także – bezpośrednio lub pośrednio poprzez NRW.BANK – kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia, Landschaftsverband Rheinland i Landschaftsverband Westfalen-Lippe dokonają sprzedaży całości lub w podziale na części banku WestLB do dnia 31 grudnia 2011 r. zgodnie z poniższymi warunkami.
Hungarian: A WestLB tulajdonosai, a Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, a Rheinische Sparkassen- und Giroverband, valamint – közvetlenül és az NRW. BANK-on keresztül közvetve – Észak-Rajna–Vesztfália tartomány, a Landschaftsverband Rheinland és a Landschaftsverband Westfalen-Lippe a következő feltételekkel összhangban 2011. december 31-ig egészben vagy részekben értékesítik a WestLB-t.
Slovenian: Lastniki družbe WestLB, združenje Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, združenje Rheinische Sparkassen- und Giroverband ter – neposredno in posredno prek družbe NRW.BANK – dežela Severno Porenje - Vestfalija, združenje Landschaftsverband Westfalen Lippe in združenje Landschaftsverband Rheinland, bodo WestLB v celoti ali po delih odsvojili do 31. decembra 2011 v skladu s pogoji, navedenimi v nadaljevanju.
Estonian: WestLB omanikud, Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband ning – otseselt ja kaudselt panga NRW. BANK kaudu – Nordrhein-Westfaleni liidumaa, Reinimaa regionaalnõukogu ja Westfalen-Lippe regionaalnõukogu, müüvad WestLB tervikuna või osade kaupa vastavalt järgmistele tingimustele 31. detsembriks 2011.
Latvian: WestLB akcionāri Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, kā arī – tieši un netieši ar NRW.BANK starpniecību – Ziemeļreinas–Vestfālenes federālā zeme, Landschaftsverband Rheinland un Landschaftsverband Westfalen-Lippe pilnībā vai pa daļām pārdod WestLB saskaņā ar turpmāk minētajiem nosacījumiem līdz 2011. gada 31. decembrim.
Lithuanian: WestLB savininkai: Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband ir – tiesiogiai bei netiesiogiai per NRW. BANK – Šiaurės Reino-Vestfalijos federacinė žemė, Reino krašto miestų asociacija ir Vestfalijos-Lipės miestų asociacija iki 2011 m. gruodžio 31 d.WestLB parduoda visą arba dalimis, laikydamiesi toliau nurodytų sąlygų.