English: By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 955/2005, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4097 for 2010 shall not start until 13:00 (Brussels time) on 1 January 2010.
French: Par dérogation à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 955/2005, la première période de dépôt, pour l’année 2010, des demandes de certificats d’importation de riz originaire d’Égypte dans le cadre du contingent 09.4097 ne commence à courir qu’à partir du 1er janvier 2010 à 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 955/2005 läuft der erste Zeitraum für die Beantragung von Einfuhrlizenzen für Reis mit Ursprung in Ägypten im Rahmen des Kontingents 09.4097 für das Jahr 2010 erst ab dem 1. Januar 2010, 13 Uhr Brüsseler Zeit.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CE) no 955/2005, el primer período de presentación de solicitudes de certificados de importación de arroz originario de Egipto, en el marco del contingente 09.4097, para el año 2010, no comenzará hasta el 1 de enero de 2010, a las 13:00 horas, hora de Bruselas.
Italian: In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 955/2005, per il 2010 il primo periodo di presentazione delle domande di titoli di importazione di riso originario dell’Egitto nell’ambito del contingente 09.4097 inizia a decorrere dalle ore 13 (ora di Bruxelles) del 1o gennaio 2010.
Portuguese: Em derrogação ao artigo 4.º, n.º 1, do Regulamento (CE) n.º 955/2005, o primeiro período de apresentação de pedidos de certificados de importação de arroz originário do Egito no âmbito do contingente 09.4097 para 2010 só tem início em 1 de janeiro de 2010, às 13h00 (hora de Bruxelas).
Dutch: In afwijking van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 955/2005 begint voor het jaar 2010 de eerste periode voor de indiening van aanvragen voor invoercertificaten voor rijst van oorsprong uit Egypte in het kader van contingent 09.4097 eerst te lopen op 1 januari 2010 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 955/2005 begynder den første periode for indgivelse af ansøgninger for 2010 om importlicens for ris med oprindelse i Egypten under kontingent 09.4097 først den 1. januar 2010, kl. 13.00 belgisk tid.
Swedish: Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 955/2005 ska den första period för år 2010 under vilken ansökningar om importlicenser för ris med ursprung i Egypten inom ramen för tullkvoten med löpnummer 09.4097 får lämnas in, börja löpa först den 1 januari 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 955/2005 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, Egyptistä peräisin olevan riisin kiintiötä 09.4097 koskevien vuoden 2010 tuontitodistushakemusten ensimmäinen jättämiskausi alkaa vasta 1 päivänä tammikuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa).
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 955/2005, για το έτος 2010, η πρώτη περίοδος υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής Αιγύπτου στο πλαίσιο της ποσόστωσης 09.4097 αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2010 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Odchylně od čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 955/2005 začíná první období pro podávání žádostí o dovozní licence na rok 2010 pro rýži pocházející z Egypta v rámci kvóty 09.4097 běžet až od 1. ledna 2010 třinácté hodiny bruselského času.
Slovak: Odchylne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 955/2005 sa prvé obdobie podávania žiadostí o dovozné povolenia na ryžu s pôvodom v Egypte v rámci colnej kvóty 09.4097 na rok 2010 začína od 1. januára 2010 o 13. hodine bruselského času.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 955/2005, w odniesieniu do roku 2010, pierwszy okres składania wniosków o pozwolenia na przywóz ryżu pochodzącego z Egiptu w ramach kontyngentu 09.4097 zaczyna się w dniu 1 stycznia 2010 r. o godz. 13 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: A 955/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérve csak 2010. január 1-jén, brüsszeli idő szerint 13 órakor kezdődik meg az Egyiptomból származó rizsnek a 09.4097 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelmek 2010. évi első benyújtási időszaka.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 4(1) Uredbe (ES) št. 955/2005 se prvo obdobje za vložitev zahtevkov za uvozna dovoljenja za riž, ki izvira in prihaja iz Egipta, v okviru kvote 09.4097 za leto 2010 začne šele 1. januarja 2010 ob 13. uri po bruseljskem času.
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 955/2005 artikli 4 lõikest 1 algab kvoodi 09.4097 alla kuuluva Egiptusest pärit riisi puhul 2010. aastaks esimene impordilitsentsi taotluste esitamise periood 1. jaanuaril 2010 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 955/2005 4. panta 1. punkta, pirmais laikposms importa licenču pieprasījumu iesniegšanai par 2010. gadu Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4097 sākas ne agrāk par 2010. gada 1. janvāri pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 955/2005 4 straipsnio 1 dalies, pirmasis 2010 m. ryžių, kurių kilmės šalis – Egiptas, importo pagal kvotą 09.4097 licencijų paraiškų teikimo laikotarpis prasideda tik 2010 m. sausio 1 d. 13 val. Briuselio laiku.