English: Grinding machines, for working metals, metal carbides or cermets, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm, not numerically controlled (excl. flat-surface grinding machines and gear cutting, gear grinding and gear finishing machines)
French: Machines à rectifier, dont le positionnement dans un des axes peut être réglé à au moins 0,01 mm près, pour le travail des métaux (autres qu'à commande numérique, autres que les surfaces planes et sauf machines à finir les engrenages)
German: Schleifmaschinen für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets, mit einer Einstellgenauigkeit in einer der Achsen von mindestens 0,01 mm, nicht numerisch gesteuert (ausg. Flach- oder Planschleifmaschinen sowie Zahnfertigbearbeitungsmaschinen)
Spanish: Máquinas de rectificar para metal, en las que la posición de la pieza pueda reglarse en uno de los ejes con una precisión ≥ 0,01 mm, de control no numérico (exc. máquinas de rectificar superficies planas y máquinas para acabar engranajes)
Italian: Macchine per rettificare, per la lavorazione dei metalli, il cui posizionamento in uno qualsiasi degli assi può essere regolato con una precisione di almeno 0,01 mm (non a comando numerico) (escl. macchine per rettificare le superfici piane e macchine per rifinire gli ingranaggi)
Portuguese: Máquinas para retificar metais, cujo posicionamento sobre qualquer um dos eixos pode ser estabelecido com precisão de pelo menos 0,01 mm, sem comando numérico (expt. máquinas para retificar superfícies planas, bem como máquinas para acabar engrenagens)
Dutch: slijpmachines voor de afwerking van metalen, gesinterde metaalcarbiden of cermets, waarbij de instelling in een der assen tot op ten minste 0,01 mm nauwkeurig kan worden geregeld, zonder numerieke besturing (m.u.v. vlakslijpmachines en machines voor het afwerken van tandwielen)
Danish: Slibemaskiner, hvori hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01 mm, til bearbejdning af metal, ikke numerisk styrede (undtagen planslibemaskiner samt maskiner til færdigbearbejdning af tandhjul)
Swedish: Slipmaskiner, i vilka varje axels läge kan ställas in med en noggrannhet av 0,01 mm, för behandling av metall (exkl. numeriskt styrda, maskiner för färdigbearbetning av kugghjul samt planslipmaskiner)
Finnish: Hiomakoneet metallin, metallikarbidien ja kermettien viimeistelyyn, yhden akselin asemointitarkkuus on ≥ 0,01 mm, muut kuin numeerisesti ohjatut (paitsi tasohiomakoneet ja hammaspyörien leikkuu-, hioma- tai viimeistelykoneet)
Greek: Μηχανές λείανσης για την κατεργασία των μετάλλων, στις οποίες η ρύθμιση της θέσης κάποιου άξονα μπορεί να γίνει με προσέγγιση τουλάχιστον 0,01 mm, χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου (εκτός από μηχανές λείανσης των επίπεδων επιφανειών, καθώς και μηχανές τελειώματος των οδοντωτών τροχών)
Czech: Brusky pro obrábění kovů, karbidů kovů nebo cermetů, nastavitelné v libovolné ose s přesností nejméně 0,01 mm, neřízené číslicově (jiné než brusky na plocho a stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol)
Slovak: Brúsky na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov, nastaviteľné v ľubovoľnej osi s presnosťou najmenej 0,01 mm, neriadené číslicovo (okrem rovinných brúsok a strojov na obrábanie, brúsenie a dokončovanie ozubených kolies)
Polish: Szlifierki, do obróbki metali, z możliwością ustawiania położenia wzdłuż dowolnej osi z dokładnością do 0,01 mm lub wyższą, sterowane nienumerycznie (z wyłączeniem szlifierek do płaszczyzn, obrabiarek do nacinania, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych)
Hungarian: Köszörűgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással, nem numerikus vezérlésű (a síkköszörűgép és fogaskerékmaró, -köszörülő vagy -simító gép kivételével)
Slovenian: Brusilni stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov, pri katerih se pozicioniranje v kateri koli osi lahko nastavi s točnostjo vsaj 0,01 mm, ne numerično krmiljeni (razen strojev za ravno brušenje in strojev za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov)
Romanian: Mașini de rectificat pentru metale, carburi metalice și materiale metaloceramice, cu reglare în orice axă cu precizia de minimum 0,01 mm, fără control numeric (cu excepția mașinilor de rectificat suprafețe plane și a mașinilor de danturat sau finisat angrenaje)
Bulgarian: Машини за шлифоване, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики, в които позиционирането в една от осите може да се регулира с точност най-малко 0,01 mm, без цифрово управление (с изключение на машини за шлифоване на плоски повърхности и зъбонарезни и зъбошевинговачни машини)
Estonian: Lihvpingid metallide või metallkeraamika töötlemiseks, millele saab töötlusobjekti paigaldada täpsusega vähemalt 0,01 mm mis tahes telje suunas, arvjuhtimiseta (v.a tasalihvpingid ning hambalõike-, hambalihv- ja hambaviimistluspingid)
Latvian: Slīpmašīnas metālu, metāla karbīdu vai metālkeramikas apstrādei bez programmētas ciparvadības, kurās jebkurā asī detaļas var iestatīt ar precizitāti vismaz 0,01 mm (izņemot plakanvirsmu slīpmašīnas un zobu iegriešanas, zobu slīpēšanas vai zobu apdares darbgaldus)
Lithuanian: Metalo, metalų karbidų ar kermetų šlifavimo staklės, kurių pozicijos nustatymo tikslumas bet kurios vienos ašies atžvilgiu ne mažesnis kaip 0,01 mm, be skaitmeninio programinio valdymo (išskyrus plokščių paviršių šlifavimo stakles ir krumplių pjovimo, krumplių šlifavimo bei krumplių apdailos stakles)
Maltese: Magni tat-tħin, għall-ħidma tal-metalli, karbidi tal-metall jew ċermiti, li fihom l-ippożizzjonar fuq fus wieħed jista’ jkun armat sa preċiżjoni ta’ mill-anqas 0,01 mm, mhux ikkontrollati numerikament (minbarra magni tat-tħin b’wiċċ ċatt u magni tal-qtugħ tal-gerijiet, tħin tal-gerijiet jew tal-finitura tal-gerijiet)