FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2009
French: du 16 décembre 2009
German: vom 16. Dezember 2009
Spanish: de 16 de diciembre de 2009
Italian: del 16 dicembre 2009
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2009
Dutch: van 16 december 2009
Danish: af 16. december 2009
Swedish: av den 16 december 2009
Finnish: tehty 16 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 200916
Czech: ze dne 16. prosince 2009
Slovak: zo 16. decembra 2009,
Polish: z dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2009
Estonian: 16. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 16 d.
English: amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group
French: modifiant la décision 2002/622/CE instituant un groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique
German: zur Änderung des Beschlusses 2002/622/EG zur Einrichtung einer Gruppe für Frequenzpolitik
Spanish: que modifica la Decisión 2002/622/CE por la que se crea un Grupo de política del espectro radioeléctrico
Italian: che modifica la decisione 2002/622/CE che istituisce il gruppo «Politica dello spettro radio»
Portuguese: que altera a Decisão 2002/622/CE que institui um Grupo para a Política do Espectro de Radiofrequências
Dutch: tot wijziging van Besluit 2002/622/EG tot oprichting van een Beleidsgroep radiospectrum
Danish: om ændring af afgørelse 2002/622/EF om nedsættelse af en frekvenspolitikgruppe
Swedish: om ändring av beslut 2002/622/EG om upprättande av en grupp för radiospektrumpolitik
Finnish: radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen 2002/622/EY muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 2002/622/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος
Czech: o změně rozhodnutí 2002/622/ES, kterým se zřizuje Skupina pro politiku rádiového spektra
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/622/ES, ktorým sa ustanovuje skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra
Polish: zmieniająca decyzję 2002/622/WE ustanawiającą Zespół ds. Polityki Spektrum Radiowego
Hungarian: a rádióspektrum-politikával foglalkozó csoport létrehozásáról szóló 2002/622/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Sklepa 2002/622/ES o ustanovitvi skupine za politiko radijskega spektra
Estonian: millega muudetakse otsust 2002/622/EÜ, millega luuakse raadiospektripoliitika töörühm
Latvian: par grozījumiem Lēmumā 2002/622/EK, ar ko izveido radiofrekvenču spektra politikas grupu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/622/EB dėl Radijo spektro politikos grupės įsteigimo
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: H ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Decision 2002/622/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier la décision 2002/622/CE en conséquence,
German: Der Beschluss 2002/622/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, procede modificar en consecuencia la Decisión 2002/622/CE.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2002/622/CE,
Portuguese: A Decisão 2002/622/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit 2002/622/EG moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse 2002/622/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut 2002/622/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2002/622/EY olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2002/622/EC,
Czech: Rozhodnutí 2002/622/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Rozhodnutie 2002/622/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2002/622/WE,
Hungarian: A 2002/622/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep 2002/622/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2002/622/EÜ vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2002/622/EK,
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2002/622/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Decision 2002/622/EC is amended as follows:
French: La décision 2002/622/CE est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss 2002/622/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2002/622/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2002/622/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 2002/622/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit 2002/622/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I afgørelse 2002/622/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2002/622/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2002/622/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2002/622/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2002/622/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2002/622/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2002/622/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/622/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep 2002/622/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2002/622/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2002/622/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2002/622/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 2.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Tasks
French: Tâches
German: Aufgaben
Spanish: Tareas
Italian: Compiti
Portuguese: Atribuições
Dutch: Taken
Danish: Opgaver
Swedish: Uppgifter
Finnish: Tehtävät
Greek: Στόχοι
Czech: Úkoly
Slovak: Úlohy
Polish: Zadania
Hungarian: Feladatok
Slovenian: Naloge
Estonian: Ülesanded
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Uždaviniai
English: In Article 4, a second subparagraph is inserted:
French: À l’article 4, un deuxième alinéa est ajouté:
German: In Artikel 4 wird folgender Absatz als zweiter Unterabsatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 4, se inserta el párrafo segundo siguiente:
Italian: all’articolo 4 è inserito il secondo comma seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, é inserido um novo segundo parágrafo:
Dutch: In artikel 4 wordt een tweede alinea ingevoegd:
Danish: I artikel 4 indsættes følgende som nyt stk. 2:
Swedish: I artikel 4 ska följande stycke införas som andra stycke.
Finnish: Lisätään 4 artiklaan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παρεμβάλλεται το ακόλουθο εδάφιο ως δεύτερο εδάφιο:
Czech: V článku 4 se vkládá druhý pododstavec:
Slovak: Do článku 4 sa vkladá druhý pododsek:
Polish: w art. 4 dodaje się akapit drugi w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk második albekezdésként az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se vstavi drugi pododstavek:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse teise lõiguna järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 4. pantā iekļauj šādu otro daļu:
Lithuanian: 4 straipsnyje įterpiama antra pastraipa:
English: Entry into Force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Ikrafttræden Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 1
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
English: OJ L 198, 27.7.2002, p. 49.
French: JO L 198 du 27.7.2002, p. 49.
German: ABl. L 198 vom 27.7.2002, S. 49.
Spanish: DO L 198 de 27.7.2002, p. 49.
Italian: GU L 198 del 27.7.2002, pag. 49.
Portuguese: JO L 198 de 27.7.2002, p. 49.
Dutch: PB L 198 van 27.7.2002, blz. 49.
Danish: EFT L 198 af 27.7.2002, s. 49.
Swedish: EGT L 198, 27.7.2002, s. 49.
Finnish: EYVL L 198, 27.7.2002, s. 49.
Greek: ΕΕ L 198 της 27.7.2002, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 198, 27.7.2002, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 198, 27.7.2002, s. 49.
Polish: Dz.U. L 198 z 27.7.2002, s. 49.
Hungarian: HL L 198., 2002.7.27., 49. o.
Slovenian: UL L 198, 27.7.2002, str. 49.
Estonian: EÜT L 198, 27.7.2002, lk 49.
Latvian: OV L 198, 27.7.2002., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 198, 2002 7 27, p. 49.
English: OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
French: JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
German: ABl. L 108 vom 24.4.2002, S. 33.
Spanish: DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Italian: GU L 108 del 24.4.2002, pag. 33.
Portuguese: JO L 108 de 24.4.2002, p. 33.
Dutch: PB L 108 van 24.4.2002, blz. 33.
Danish: EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33.
Swedish: EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.
Finnish: EYVL L 108, 24.4.2002, s. 33.
Greek: ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 33.
Polish: Dz.U. L 108 z 24.4.2002, s. 33.
Hungarian: HL L 108., 2002.4.24., 33. o.
Slovenian: UL L 108, 24.4.2002, str. 33.
Estonian: EÜT L 108, 24.4.2002, lk 33.
Latvian: OV L 108, 24.4.2002., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 108, 2002 4 24, p. 33.
English: Article 2 Entry into Force
Danish: De kan, hvis det er hensigtsmæssigt, tage form af en mundtlig redegørelse, som gruppens formand eller et medlem, gruppen har udpeget, giver Europa-Parlamentet og/eller Rådet.« Artikel 2
English: This Decision shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.20 electronic communications, the Group shall adopt, according to the same rules as in the preceding subparagraph, such an opinion or report. Those opinions and reports shall be transmitted by the Commission to the institution which so requests. Where appropriate, they may be in the form of oral presentation to the European Parliament and/or the Council by the chairman of the group or a member nominated by the Group.’
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 20. dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.