FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 October 2009
French: du 22 octobre 2009
German: vom 22. Oktober 2009
Spanish: de 22 de octubre de 2009
Italian: del 22 ottobre 2009
Portuguese: de 22 de Outubro de 2009
Dutch: van 22 oktober 2009
Danish: af 22. oktober 2009
Swedish: av den 22 oktober 2009
Finnish: tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 22. října 2009,
Slovak: z 22. októbra 2009,
Polish: z dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2009
Estonian: 22. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 22 d.
English: amending Protocol 21 (On the implementation of competition rules applicable to undertakings) to the EEA Agreement
French: modifiant le protocole 21 (concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Protokoll 21 (Durchführung der Wettbewerbsregeln für Unternehmen) zum EWR-Abkommen
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 21 (sobre la aplicación de las normas de competencia relativas a las empresas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica il protocollo 21 (sull’attuazione delle regole di concorrenza applicabili alle imprese) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 21 (relativo à aplicação das regras de concorrência aplicáveis às empresas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 21 (betreffende de tenuitvoerlegging van mededingingsregels ten aanzien van ondernemingen) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 21 (Gennemførelse af konkurrencereglerne for virksomheder) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av protokoll 21 (Om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 (Yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 21 (σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění protokol 21 (O provádění pravidel hospodářské soutěže platných pro podniky) k Dohodě o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 21 (o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže uplatniteľných na podniky) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca protokół 21 (w sprawie wdrażania zasad konkurencji mających zastosowanie do przedsiębiorstw) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 21. jegyzőkönyvének (A vállalkozásokra alkalmazandó versenyszabályok végrehajtásáról) módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 21 (o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 (ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 21. protokolu (par uzņēmumiem piemērojamo konkurences noteikumu īstenošanu)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo 21 protokolą (Dėl įmonėms taikomų konkurencijos taisyklių įgyvendinimo)
English: Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
French: Le protocole 21 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 132/2007 du 26 octobre 2007 [1].
German: Das Protokoll 21 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 132/2007 vom 26. Oktober 2007 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 21 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 132/2007, de 26 de octubre de 2007 [1].
Italian: Il protocollo 21 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 132/2007 del 26 ottobre 2007 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 21 do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 132/2007, de 26 de Outubro de 2007 [1].
Dutch: Protocol nr. 21 bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 132/2007 van het Gemengd Comité van de EER van 26 oktober 2007 [1].
Danish: Protokol 21 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 132/2007 af 26. oktober 2007 [1].
Swedish: Protokoll 21 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin 26 päivänä lokakuuta 2007 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 132/2007 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 21 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 132/2007 της 26ης Οκτωβρίου 2007 [1].
Czech: Protokol 21 k Dohodě byl pozměněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 132/2007 ze dne 26. října 2007 [1].
Slovak: Protokol 21 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 132/2007 z 26. októbra 2007 [1].
Polish: Protokół 21 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 132/2007 z dnia 26 października 2007 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 21. jegyzőkönyvét a 2007. október 26-i 132/2007 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 21 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 132/2007 z dne 26. oktobra 2007 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 on muudetud EMP Ühiskomitee 26. oktoobri 2007. aasta otsusega nr 132/2007 [1].
Latvian: Līguma 21. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2007. gada 26. oktobra Lēmumu Nr. 132/2007 [1].
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2007 m. spalio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 132/2007 [1].
English: The following indent shall be added in point 4 (Commission Regulation (EC) No 773/2004) of Article 3(1) of Protocol 21 to the Agreement:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 4 [règlement (CE) no 773/2004 de la Commission] de l’article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l’accord:
German: In Protokoll 21 zum Abkommen wird in Artikel 3 Absatz 1 unter Nummer 4 (Verordnung (EG) Nr. 773/2004 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 4 [Reglamento (CE) no 773/2004 de la Comisión] del artículo 3, apartado 1, del Protocolo 21 del Acuerdo, se añade el siguiente guión:
Italian: Al punto 4 [Regolamento (CE) n. 773/2004 della Commissione] dell’articolo 3, paragrafo 1, del protocollo 21 dell’accordo è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: No artigo 3.o, n.o 1, do Protocolo n.o 21 do acordo, ao ponto 4 [Regulamento (CE) n.o 773/2004 da Comissão] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In artikel 3, lid 1, van Protocol nr. 21 bij de Overeenkomst wordt in punt 4 (Verordening (EG) nr. 773/2004 van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 4 (Kommissionens forordning (EF) nr. 773/2004) i artikel 3, stk. 1, i protokol 21 til aftalen:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i artikel 3.1 punkt 4 (kommissionens förordning (EG) nr 773/2004) till protokoll 21 till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevaan 3 artiklan 1 kohdan 4 alakohtaan (komission asetus (EY) N:o 773/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στο σημείο 4 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 773/2004 της Επιτροπής] του άρθρου 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 21 της συμφωνίας:
Czech: V bodě 4 (nařízení Komise (ES) č. 773/2004) čl. 3 odst. 1 protokolu 21 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 4 [nariadenie Komisie (ES) č. 773/2004] protokolu 21 článku 3 ods.1 k dohode sa vkladá táto zarážka:
Polish: W pkt 4 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/2004) art. 3 ust. 1 protokołu 21 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás 21. jegyzőkönyve 3. cikke (1) bekezdésének 4. pontja (773/2004/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Uredba Komisije (ES) št. 773/2004) člena 3(1) Protokola 21 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkti 4 (komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 21. protokola 3. panta 1. punkta 4. apakšpunktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 773/2004) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 21 protokolo 3 straipsnio 1 dalies 4 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004) papildomas šia įtrauka:
English: 32008 R 0622: Commission Regulation (EC) No 622/2008 of 30 June 2008 (OJ L 171, 1.7.2008, p. 3).’
French: 32008 R 0622: règlement (CE) no 622/2008 de la Commission du 30 juin 2008 (JO L 171 du 1.7.2008, p. 3).»
German: 32008 R 0622: Verordnung (EG) Nr. 622/2008 der Kommission vom 30. Juni 2008 (ABl. L 171 vom 1.7.2008, S. 3)“.
Spanish: 32008 R 0622: Reglamento (CE) no 622/2008 de la Comisión, de 30 de junio de 2008 (DO L 171 de 1.7.2008, p. 3).».
Italian: 32008 R 0622: Regolamento (CE) n. 622/2008 della Commissione del 30 giugno 2008 (GU L 171 dell’1.7.2008, pag. 3).»
Portuguese: 32008 R 0622: Regulamento (CE) n.o 622/2008 da Comissão, de 30 de Junho de 2008 (JO L 171 de 1.7.2008, p. 3).»
Dutch: 32008 R 0622: Verordening (EG) nr. 622/2008 van de Commissie van 30 juni 2008 (PB L 171 van 1.7.2008, blz. 3).”.
Danish: 32008 R 0622: Kommissionens forordning (EF) nr. 622/2008 af 30. juni 2008 (EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3).«
Swedish: 32008 R 0622: Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008 av den 30 juni 2008 (EUT L 171, 1.7.2008, s. 3).”
Finnish: 32008 R 0622: komission asetus (EY) N:o 622/2008, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2008 (EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3)”.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/2008 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2008 (ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ. 3).».
Czech: 32008 R 0622: nařízení Komise (ES) č. 622/2008 ze dne 30. června 2008 (Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 3).“
Slovak: 32008 R 0622: nariadenie Komisie (ES) č. 622/2008 z 30. júna 2008 (Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2008, s. 3).“
Polish: 32008 R 0622: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 622/2008 z dnia 30 czerwca 2008 r. (Dz.U. L 171 z 1.7.2008, s. 3).”.
Hungarian: 32008 R 0622: a Bizottság 2008. június 30-i 622/2008/EK rendelete (HL L 171., 2008.7.1., 3. o.).”
Slovenian: 32008 R 0622: Uredba Komisije (ES) št. 622/2008 z dne 30. junija 2008 (UL L 171, 1.7.2008, str. 3).“.
Estonian: 32008 R 0622: komisjoni määrus (EÜ) nr 622/2008, 30. juuni 2008 (ELT L 171, 1.7.2008, lk 3).”
Latvian: 32008 R 0622: Komisijas 2008. gada 30. jūnija Regula (EK) Nr. 622/2008 (OV L 171, 1.7.2008., 3. lpp.).”
Lithuanian: 32008 R 0622: 2008 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 622/2008 (OL L 171, 2008 7 1, p. 3).“
English: Done at Brussels, 22 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2009.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 22 d.
English: OJ L 100, 10.4.2008, p. 1.
French: JO L 100 du 10.4.2008, p. 1.
German: ABl. L 100 vom 10.4.2008, S. 1.
Spanish: DO L 100 de 10.4.2008, p. 1.
Italian: GU L 100 del 10.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 100 de 10.4.2008, p. 1.
Dutch: PB L 100 van 10.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 100 af 10.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 100, 10.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 100, 10.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 100 της 10.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 100, 10.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 100 z 10.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 100., 2008.4.10., 1. o.
Slovenian: UL L 100, 10.4.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 100, 10.4.2008, lk 1.
Latvian: OV L 100, 10.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 100, 2008 4 10, p. 1.
English: OJ L 171, 1.7.2008, p. 3.
French: JO L 171 du 1.7.2008, p. 3.
German: ABl. L 171 vom 1.7.2008, S. 3.
Spanish: DO L 171 de 1.7.2008, p. 3.
Italian: GU L 171 dell’1.7.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 171 de 1.7.2008, p. 3.
Dutch: PB L 171 van 1.7.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 171 af 1.7.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 171, 1.7.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 171, 1.7.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 171 της 1.7.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 171, 1.7.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 171 z 1.7.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 171., 2008.7.1., 3. o.
Slovenian: UL L 171, 1.7.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 171, 1.7.2008, lk 3.
Latvian: OV L 171, 1.7.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2008 7 1, p. 3.