English: All official controls before the acceptance for release for free circulation into the Community shall be performed within 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
French: Tous les contrôles officiels préalables à l’acceptation pour mise en libre pratique dans la Communauté sont effectués dans les quinze jours ouvrables à compter de la date à laquelle le lot est proposé à l’importation et physiquement disponible pour le prélèvement d’échantillons.
German: Alle amtlichen Kontrollen vor der Zulassung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in die Gemeinschaft sind innerhalb von 15 Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt durchzuführen, in dem die Sendung zur Einfuhr gestellt wird und tatsächlich zur Probenahme bereitsteht.
Spanish: Todos los controles oficiales previos a la aceptación para el despacho a libre práctica en la Comunidad se realizarán en el plazo de 15 días hábiles a partir del momento en el que la partida se ofrezca para su importación y esté físicamente disponible para el muestreo.
Italian: Tutti i controlli ufficiali prima che siano accettate le partite per l'immissione in libera pratica nella Comunità sono effettuati entro 15 giorni lavorativi dal momento in cui la partita è presentata per essere importata e fisicamente disponibile per essere campionata.
Portuguese: Todos os controlos oficiais antes da aceitação para introdução em livre prática na Comunidade são efectuados no prazo de 15 dias úteis a partir do momento em que a remessa é apresentada para importação e se encontra fisicamente disponível para amostragem.
Dutch: Alle officiële controles voordat de zendingen worden aanvaard om in de Gemeenschap in het vrije verkeer te worden gebracht, worden uitgevoerd binnen 15 werkdagen vanaf het tijdstip waarop de zending voor invoer wordt aangeboden en fysiek beschikbaar is voor bemonstering.
Danish: Alle offentlige kontroller, der skal finde sted, inden sendingen kan overgå til fri omsætning i Fællesskabet, udføres inden 15 arbejdsdage fra det tidspunkt, sendingen frembydes til import og fysisk foreligger til prøveudtagning.
Swedish: Alla offentliga kontroller före godkännande för övergång till fri omsättning i gemenskapen ska utföras inom femton arbetsdagar från det att sändningen uppvisas för import och är fysiskt tillgänglig för provtagning.
Finnish: Kaikki virallinen valvonta ennen luovuttamista vapaaseen liikkeeseen yhteisössä on suoritettava 15 työpäivän kuluessa siitä, kun lähetys esitetään tuontia varten ja näytteenotto on fyysisesti mahdollista.
Greek: Όλοι οι επίσημοι έλεγχοι πριν από την έγκριση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιούνται εντός 15 εργάσιμων ημερών από τη στιγμή που το φορτίο διατίθεται για εισαγωγή και είναι πραγματικά διαθέσιμο για δειγματοληψία.
Czech: Všechny úřední kontroly před přijetím pro propuštění do volného oběhu ve Společenství se provedou do 15 pracovních dní od okamžiku předložení zásilky k dovozu a fyzickým poskytnutím zásilky k odběru vzorků.
Slovak: Všetky úradné kontroly pred prijatím na prepustenie do režimu voľný obeh v Spoločenstve sa uskutočnia do 15 pracovných dní od okamihu, keď je zásielka ponúknutá na dovoz a fyzicky k dispozícii na odber vzoriek.
Polish: Wszystkie urzędowe kontrole przed zgodą na dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wykonywane są w ciągu 15 dni roboczych od momentu kiedy przesyłka jest zgłoszona do przywozu i fizycznie dostępna do pobrania próbki.
Hungarian: Minden, a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásra való engedélyezést megelőző hatósági ellenőrzést 15 napon belül el kell végezni attól a pillanattól számítva, hogy a szállítmányt behozatalra bejelentették és mintavételi célra fizikailag elérhető.
Slovenian: Vsi uradni nadzori se opravijo v 15 delovnih dneh od trenutka, ko je pošiljka dana v uvoz in fizično na voljo za vzorčenje, preden se sprejme za sprostitev v prosti promet v Skupnosti.
Estonian: Kõik ametlikud kontrollid enne ühenduses vabasse ringlusesse laskmise lubamist tuleb teha 15 tööpäeva jooksul alates saadetise impordiks pakkumisest ja proovivõtuks reaalselt kättesaadaval olemisest.
Latvian: Visas oficiālās pārbaudes pirms atļaujas laišanai brīvā apgrozībā Kopienā, ir jāveic 15 darba dienu laikā no brīža, kad sūtījumu piedāvā importam un tas ir fiziski pieejams paraugu ņemšanai.
Lithuanian: Oficiali kontrolė, kuri vykdoma prieš išleidžiant produktą į laisvą apyvartą Bendrijoje, atliekama per 15 darbo dienų nuo to laiko, kai siunta pateikiama importui ir fiziškai galima paimti mėginius.