English: Sheets for veneering, incl. those obtained by slicing laminated wood, for plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness of ≤ 6 mm, of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this chapter (excl. dark red meranti, light red meranti and meranti bakau)
French: Feuilles pour placage - y.c. celles obtenues par tranchage de bois stratifié -, feuilles pour contre-plaqués ou pour autres bois stratifiés simil. et autres bois sciés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés, assemblés bord à bord ou en bout, d'une épaisseur ≤ 6 mm, de bois tropicaux visés à la note 1 de sous-position du présent chapitre (sauf dark red meranti, light red meranti et meranti bakau)
German: Lagenholz und anderes Holz, in der Längsrichtung gesägt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen, an den Kanten oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von <= 6 mm, aus den in Unterpos.-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel genannten tropischen Hölzern (ausg. Dark Red Meranti, Light Red Meranti und Meranti Bakau)
Spanish: Maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 del capítulo 44, en hojas para chapado, incl. las obtenidas por cortado de madera estratificada, para contrachapado o para otras maderas estratificadas similares y demás maderas tropicales citadas en la nota de subpartida 1 del capítulo 44, aserradas longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incl. cepilladas, lijadas o unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor ≤ 6 mm (exc. "dark red meranti", "light red meranti", y "meranti bakau")
Italian: Fogli da impiallacciatura, compresi quelli ottenuti mediante tranciatura di legno stratificato, fogli per compensati o per legno simile stratificato e altro legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, anche piallato, levigato, assemblati in parallelo o di testa, di spessore ≤ 6 mm, di legni tropicali definiti nella nota 1 di sottovoci del presente capitolo (escl. di Dark Red Meranti, Light Red Meranti e Meranti Bakau)
Portuguese: Folhas para folheados, incluindo as obtidas por corte de madeira estratificada, folhas para contraplacados ou compensados ou para outras madeiras estratificadas semelhantes e madeira serrada longitudinalmente, cortada ou desenrolada, mesmo aplainadas, polidas ou unidas longitudinalmente ou pelas extremidades, de espessura ≤ 6 mm, de madeiras tropicais mencionadas na Nota 1 de subposições do presente capítulo (expt. Dark Red Meranti, Light Red Meranti e Meranti Bakau)
Dutch: fineerplaten "die verkregen door het snijden van gelaagd hout daaronder begrepen", platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout of voor ander op dergelijke wijze gelaagd hout, alsmede ander hout, overlangs gezaagd, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd, met verbinding aan de randen of met stuikverbinding, met een dikte van ≤ 6 mm, van tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op hoofdstuk 44 (m.u.v. dark red meranti, light red meranti en meranti bakau)
Danish: Plader til fineringsarbejde, herunder sådanne plader fremstillet ved skæring af lamineret træ, til fremstilling af krydsfinér eller andet lignende lamineret træ, samt træ, savet i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet, splejset eller samlet ende-til-ende, af tykkelse ≤ 6 mm, af tropisk træ som nævnt i positionsbestemmelse 1 til kapitel 44 (undtagen af mørkerød meranti, lyserød meranti og meranti bakau)
Swedish: Skivor för fanering, inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke, skivor för plywood eller för liknande laminerat virke och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat, kantskarvat eller längdskarvat, med en tjocklek av ≤ 6 mm, av tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i detta kap. (exkl. mörkröd meranti, ljusröd meranti och meranti bakau)
Finnish: Viilut ”myös kerrostettua puuta tasoleikkaamalla saadut” vanerointia, ristiinliimattua vaneria tai muuta niiden kaltaista kerrostettua puuta varten, ja muu puu, sahattu pituussuunnassa, tasoleikattu tai viiluksi sorvattu, myös höylätty, hiottu, saumattu tai päistään jatkettu, paksuus ≤ 6 mm, tämän ryhmän alanimikehuomautuksessa 1 mainittua trooppista puuta (ei kuitenkaan dark red meranti-, light red meranti- ja meranti bakau -puuta)
Greek: Φύλλα επικάλυψης «καπλαμάδες», στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που λαμβάνονται με τεμαχισμό ξυλείας σε αλλεπάλληλες στρώσεις «επικολλητή ξυλεία», για αντικολλητή ξυλεία ή παρόμοια ξυλεία σε αλλεπάλληλα φύλλα ή άλλη ξυλεία, πριονισμένα κατά μήκος, κομμένα εγκαρσίως ή αποφλοιωμένα, έστω και πλανισμένα, λειασμένα, κολλημένα στις ακμές ή με εγκάρσια συνένωση, πάχους ≤ 6 mm, από την τροπική ξυλεία που προσδιορίζεται στην σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου (εκτός από dark red meranti, light red meranti και meranti bakau)
Czech: Listy na dýhování, včetně listů získaných krájením na plátky vrstveného dřeva, na překližky nebo na podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo sesazované nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm, z tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 1 této kapitoly (jiného než Dark red Meranti (Tmavočervené meranti), Light red Meranti (Světlečervené meranti) a Meranti bakau)
Slovak: Listy na dyhovanie vrátane dýh získaných lúpaním laminovaného dreva, na preglejky alebo iné podobné laminované drevo a iné drevo, pílené pozdĺžne, narezané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom, pozdĺžne alebo na koncoch spájané, s hrúbkou ≤ 6 mm, z druhov tropického dreva špecifikovaných v poznámke k podpoložkám 1 k tejto kapitole (okrem tých, ktoré sú z tmavočerveného meranti, svetločerveného meranti a meranti bakau)
Polish: Arkusze na forniry, włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego, na sklejkę lub na podobne drewno warstwowe i inne drewno, przetarte wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na długość lub łączone stykowo, o grubości ≤ 6 mm, z drewna tropikalnego, wymienionego w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu (inne niż z drewna ciemnoczerwonego meranti, jasnoczerwonego meranti i meranti bakau)
Hungarian: Furnérlap rétegelt lemez vagy más hasonló rétegelt fa készítésére, beleértve a rétegelt fa szeletelésével készítettet is, és hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt más falemez gyalulva, csiszolva, lapolva vagy végillesztéssel összeállítva is, legfeljebb 6 mm vastagságban, az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fákból (a Dark Red Meranti, Light Red Meranti és Meranti Bakau kivételével)
Slovenian: Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa), za vezan les ali podoben laminiran les in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne, prstasto spojen ali ne, na koncih spojen ali ne, debeline do vključno 6 mm, lesa tropskega drevja, ki je navedeno v opombi 1 k tarifnim podštevilkam v tem poglavju (razen lesa dark red meranti, light red meranti in meranti bakau)
Romanian: Foi pentru furnir (inclusiv cele obținute prin tranșarea lemnului stratificat), foi pentru placaj sau pentru alt lemn stratificat similar și alt lemn tăiat longitudinal, tranșat sau derulat, chiar geluit, șlefuit, îmbinat lateral sau cap la cap, cu o grosime de maximum 6 mm, din lemn tropical menționat în nota 1 de subpoziție din acest capitol (cu excepția lemnului de Dark Red Meranti, Light Red Meranti și Meranti Bakau)
Bulgarian: Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат или листове за подобен слоест дървен материал и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, дори рендосан, шлифован, челно или клинозъбно съединен, с дебелина 6 mm или по-малко, от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 1 към подпозициите от настоящата глава (с изключение на тъмночервено меранти, светлочервено меранти и меранти бакау)
Estonian: Spoon vineerimiseks, sh spoonihööveldatud kihtpuitmaterjal, vineeri vms kihtpuitmaterjali valmistamiseks ning muu pikuti saetud, spoonihööveldatud või kooritud puit, hööveldatud, lihvitud, servjätkatud, pikijätkatud või mitte, paksusega kuni 6 mm, selle grupi alamrubriikide märkuses 1 nimetatud troopilisest puidust (v.a tumepunasest sooreast (dark red meranti), hiigelsooreast (light red meranti) ja lodusooreast (meranti bakau))
Latvian: Loksnes finierim, tostarp loksnes, kas iegūtas, sašķeļot laminētus koksnes materiālus, saplāksnim vai citiem tamlīdzīgiem laminētiem koksnes materiāliem un citādai koksnei, zāģētas garenvirzienā, šķeltas vai lobītas, ēvelētas vai neēvelētas, slīpētas vai neslīpētas, saaudzētas vai nesaaudzētas garumā ar ķīļtapām, ne biezākas par 6 mm, no tropu kokiem, kas uzskaitīti šīs nodaļas 1. piezīmē par apakšpozīcijām (izņemot tumšsarkano meranti, gaišsarkano meranti un meranti bakavu)
Lithuanian: Vienasluoksnės faneros lakštai, įskaitant išpjautus drožiant sluoksniuotąją medieną, skirti klijuotinei fanerai arba panašiai sluoksniuotajai medienai gaminti, taip pat kita mediena, kurios storis ne didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais, iš atogrąžų medžių, nurodytų šio skirsnio 1 subpozicijų pastaboje, medienos (išskyrus tamsraudonės šorėjos, rausvosios šorėjos ir šorėjos bakau medieną)
Maltese: Folji għall-fuljetta, inklużi dawk miksuba bit-tiftil ta’ injam laminat, għall-plajwud jew għal injam laminat simili ieħor u injam ieħor, isserrat mit-tul, imqatta’ jew imqaxxar, inċanat, xkatlat, mifrud jew imminċottat fit-truf, ta’ ħxuna ta’ <= 6 mm, ta’ injam tropikali speċifikat fis-Sottointestatura Nota 1 għal dan il-kapitlu (minbarra meranti aħmar skur, meranti aħmar ċar u meranti bakau)