English: On 26 January 2009, the Statute of the International Renewable Energy Agency [1] (the Statute) was signed at the Founding Conference in Bonn by 75 States, including 20 EU Member States.
French: Les statuts de l’Agence internationale pour les énergies renouvelables [1] (ci-après les «statuts») ont été signés le 26 janvier 2009 lors de la conférence d’inauguration à Bonn par soixante-quinze États, dont vingt États membres de l’Union européenne.
German: Am 26. Januar 2009 wurde die Satzung der Internationalen Agentur für erneuerbare Energien [1] (nachstehend: „die Satzung“) auf der Gründungskonferenz in Bonn durch fünfundsiebzig Staaten unterzeichnet, darunter zwanzig EU-Mitgliedstaaten.
Spanish: En la conferencia fundacional celebrada en Bonn el 26 de enero de 2009, 75 Estados, entre ellos 20 Estados miembros de la UE, firmaron los Estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables [1] («los Estatutos»).
Italian: In occasione della Conferenza istitutiva tenuta a Bonn il 26 gennaio 2009, settantacinque stati, tra cui venti Stati membri dell’Unione europea, hanno sottoscritto lo statuto (in prosieguo lo «statuto») dell’Agenzia internazionale per le energie rinnovabili [1] (in prosieguo lo «statuto»).
Portuguese: O Estatuto da Agência Internacional para as Energias Renováveis [1] (a seguir denominado «o Estatuto») foi assinado na conferência de criação da Agência, realizada em Bona a 26 de Janeiro de 2009, por setenta e cinco Estados, incluindo vinte Estados-Membros da UE.
Dutch: Op de Oprichtingsconferentie in Bonn op 26 januari 2009 hebben 75 staten, waaronder 20 lidstaten van de Europese Unie, het statuut van het Internationaal Agentschap voor hernieuwbare energie [1] (hierna „het statuut” genoemd) ondertekend.
Danish: Den 26. januar 2009 blev statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi [1] (i det følgende benævnt »statutten«) undertegnet på stiftelseskonferencen i Bonn af 75 stater, herunder 20 EU-medlemsstater.
Swedish: Stadgan för internationella byrån för förnybar energi [1] (stadgan) undertecknades den 26 januari 2009 vid grundarkonferensen i Bonn av 75 stater, inklusive 20 EU-medlemsstater.
Finnish: Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston perussäännön [1] (jäljempänä ’perussääntö’) allekirjoitti 26 päivänä tammikuuta 2009 viraston perustamiskokouksessa Bonnissa 75 valtiota, joista 20 on EU:n jäsenvaltioita.
Greek: Στις 26 Ιανουαρίου 2009, εβδομήντα πέντε κράτη, μεταξύ των οποίων είκοσι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπέγραψαν το καταστατικό του Διεθνούς Οργανισμού για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας [1] (στο εξής «το καταστατικό»), κατά την ιδρυτική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη.
Czech: Sedmdesát pět států, z toho dvacet členských států EU, podepsalo dne 26. ledna 2009 v Bonnu na ustavující konferenci stanovy Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie [1] (dále jen „stanovy“).
Slovak: Na ustanovujúcej konferencii, ktorá sa konala 26. januára 2009 v Bonne, sedemdesiatpäť štátov vrátane dvadsiatich členských štátov EÚ podpísalo štatút Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov [1] (ďalej len „štatút“).
Polish: W dniu 26 stycznia 2009 r. na konferencji założycielskiej w Bonn siedemdziesiąt pięć krajów, w tym dwadzieścia państw członkowskich UE podpisało statut Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej [1] („statut”).
Hungarian: 2009. január 26-án Bonnban az alapító konferencia keretében 75 állam, köztük 20 európai uniós tagállam aláírta a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség alapokmányát [1] (a továbbiakban: az alapokmány).
Slovenian: Statut Mednarodne agencije za obnovljivo energijo [1] (v nadaljnjem besedilu: statut) je 26. januarja 2009 na ustanovni konferenci v Bonnu podpisalo 75 držav, med katerimi je 20 držav članic EU.
Estonian: jaanuaril 2009 allkirjastasid 75 riiki, sealhulgas 20 ELi liikmesriiki, Bonnis toimunud asutamiskonverentsil Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri põhikirja [1] (edaspidi „põhikiri”).
Latvian: Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras Statūtus [1] (“Statūti”) dibināšanas konferencē Bonnā 2009. gada 26. janvārī parakstīja septiņdesmit piecas valstis, tostarp divdesmit ES dalībvalstis.
Lithuanian: 2009 m. sausio 26 d. Bonoje įvykusioje steigiamojoje konferencijoje Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros statutą [1] (toliau – Statutas) pasirašė septyniasdešimt penkios valstybės, įskaitant dvidešimt ES valstybių narių.