FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement may be terminated at any time by one of the Contracting Parties.
French: Le présent accord peut être dénoncé à tout moment par l'une des parties contractantes.
German: Jede der Vertragsparteien kann dieses Übereinkommen jederzeit kündigen.
Spanish: Cualquiera de las Partes Contratantes podrá, en cualquier momento, denunciar el presente Acuerdo.
Italian: Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da una delle parti contraenti.
Portuguese: O presente Acordo pode ser denunciado em qualquer momento por qualquer das Partes Contratantes.
Dutch: Deze overeenkomst kan te allen tijde door een van de overeenkomstsluitende partijen worden opgezegd.
Danish: Denne aftale kan bringes til ophør af en af de kontraherende parter.
Swedish: Detta avtal får när som helst sägas upp av någon av de avtalsslutande parterna.
Finnish: Tämän sopimuksen sopimuspuolet voivat irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa.
Greek: Την παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγείλει ανά πάσα στιγμή έκαστο των συμβαλλομένων μερών.
Czech: Tato dohoda může být kteroukoli ze smluvních stran kdykoliv vypovězena.
Slovak: Túto dohodu môže kedykoľvek vypovedať ktorákoľvek zo zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana w dowolnym momencie przez którąkolwiek z Umawiających się Stron.
Hungarian: Ezt a megállapodást a Szerződő Felek bármikor felmondhatják.
Slovenian: Pogodbenice lahko kadar koli odpovejo ta sporazum.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada.
Latvian: Šo nolīgumu jebkurā brīdī var izbeigt viena no Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių gali bet kada nutraukti šį Susitarimą.
English: In the event of termination by either Iceland or Norway, this Agreement shall remain in force between the European Union and the State for which it has not been terminated.
French: En cas de dénonciation par l'Islande ou la Norvège, le présent accord reste applicable entre l'Union européenne et l'État qui ne l'a pas dénoncé.
German: Im Falle einer Kündigung durch Island oder Norwegen bleibt das Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und dem Staat, für den es nicht gekündigt wurde, in Kraft.
Spanish: En caso de que Islandia o Noruega denunciaran el presente Acuerdo, éste seguirá en vigor entre la Unión Europea y el Estado que no lo haya denunciado.
Italian: Qualora sia denunciato dall'Islanda o dalla Norvegia, esso resta in vigore tra l'Unione europea e lo Stato nei cui confronti l'accordo non si è estinto.
Portuguese: Em caso de denúncia pela Islândia ou pela Noruega, o presente Acordo mantém-se em vigor entre a União Europeia e o Estado que o não tenha denunciado.
Dutch: In geval van opzegging door hetzij IJsland hetzij Noorwegen blijft de overeenkomst van kracht tussen de Europese Unie en de staat die haar niet heeft opgezegd.
Danish: Hvis aftalen bringes til ophør af enten Island eller Norge, forbliver den i kraft mellem Den Europæiske Union og den stat, for hvilken den ikke er bragt til ophør.
Swedish: Om avtalet sägs upp av antingen Island eller Norge ska avtalet fortsätta att tillämpas mellan Europeiska unionen och den avtalsslutande part som inte har sagt upp det.
Finnish: Jos joko Islanti tai Norja irtisanoo sopimuksen, se pysyy voimassa Euroopan unionin ja sen valtion välillä, joka ei ole sitä irtisanonut.
Greek: Εάν την καταγγείλει η Ισλανδία ή η Νορβηγία, η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του κράτους που δεν την έχει καταγγείλει.
Czech: V případě vypovězení Islandem nebo Norskem zůstává tato dohoda v platnosti mezi Evropskou unií a tím státem, který ji nevypověděl.
Slovak: Ak dohodu vypovie Island alebo Nórsko, ostáva v platnosti medzi Európskou úniou a štátom, ktorý ju nevypovedal.
Polish: W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy przez Islandię lub Norwegię Umowa ma zastosowanie w stosunkach między Unią Europejską a państwem, które nie wypowiedziało Umowy.
Hungarian: Az akár Izland, akár Norvégia által történő felmondás esetén a megállapodás hatályban marad az Európai Unió és azon állam között, amelyre vonatkozóan a felmondás nem történt meg.
Slovenian: V primeru odpovedi s strani Islandije ali Norveške se ta sporazum še naprej uporablja med Evropsko unijo in državo, ki sporazuma ni odpovedala.
Estonian: Lepingu lõpetamisel Islandi või Norra poolt jääb leping jõusse Euroopa Liidu ja selle riigi vahel, kes ei ole seda lõpetanud.
Latvian: Ja izbeigšanu ierosina Islande vai Norvēģija, šis nolīgums saglabājas spēkā starp Eiropas Savienību un valsti, kura to nav izbeigusi.
Lithuanian: Šį Susitarimą nutraukus Islandijai arba Norvegijai, jis ir toliau galioja tarp Europos Sąjungos ir valstybės, kurios atžvilgiu Susitarimas nenutrauktas.
English: In the event of termination by the European Union, the Agreement shall lapse.
French: En cas de dénonciation par l'Union européenne, l'accord est caduc.
German: Bei Kündigung durch die Europäische Union wird das Übereinkommen hinfällig.
Spanish: El Acuerdo se extinguirá en caso de denuncia por parte de la Unión Europea.
Italian: In caso di denuncia da parte dell'Unione europea, l'accordo decade.
Portuguese: Em caso de denúncia pela União Europeia, o presente Acordo deixa de vigorar.
Dutch: In geval van opzegging door de Europese Unie vervalt de overeenkomst.
Danish: Hvis aftalen bringes til ophør af Den Europæiske Union, bortfalder den.
Swedish: Om avtalet sägs upp av Europeiska unionen upphör det att gälla.
Finnish: Jos Euroopan unioni irtisanoo sopimuksen, se raukeaa.
Greek: Εάν την καταγγείλει η Ευρωπαϊκή Ένωση, παύει να ισχύει.
Czech: V případě vypovězení Evropskou unií pozbývá dohoda platnosti.
Slovak: Ak dohodu vypovie Európska únia, skončí jej platnosť.
Polish: W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy przez Unię Europejską Umowa wygasa.
Hungarian: Az Európai Unió által történő felmondás esetén a megállapodás megszűnik.
Slovenian: Če Sporazum odpove Evropska unija, se le-ta razveljavi.
Estonian: Lepingu lõpetamisel Euroopa Liidu poolt kaotab lepingu kehtivuse.
Latvian: Ja izbeigšanu ierosina Eiropas Savienība, nolīgums vairs nav spēkā.
Lithuanian: Susitarimą nutraukus Europos Sąjungai, jis netenka galios.
English: Termination of this Agreement pursuant to paragraph 1 shall take effect six months after the deposit of the notification of termination.
French: La dénonciation du présent accord faite conformément au paragraphe 1 prend effet six mois après le dépôt de sa notification.
German: Die Kündigung dieses Übereinkommens gemäß Absatz 1 wird sechs Monate nach der Hinterlegung der Notifizierung der Kündigung rechtswirksam.
Spanish: La denuncia del presente Acuerdo de conformidad con el apartado 1 surtirá efecto seis meses después del depósito de la notificación de la misma.
Italian: La denuncia del presente accordo ai sensi del paragrafo 1 ha efficacia sei mesi dopo il deposito della notifica.
Portuguese: A denúncia do presente Acordo, nos termos do n.o 1, produz efeitos seis meses após o depósito da notificação da denúncia.
Dutch: De opzegging van deze overeenkomst op grond van lid 1, wordt van kracht zes maanden na de nederlegging van de kennisgeving van opzegging.
Danish: Denne aftales ophør i henhold til stk. 1 får virkning seks måneder efter, at notifikation om ophør er deponeret.
Swedish: En uppsägning av detta avtal enligt punkt 1 får verkan sex månader efter det att underrättelsen om uppsägning har lämnats in.
Finnish: Tämän sopimuksen irtisanominen 1 kohdan nojallatulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun ilmoitus irtisanomisesta on tehty.
Greek: Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με την παράγραφο 1 παράγει αποτελέσματα έξι μήνες μετά την κατάθεση της κοινοποίησης της καταγγελίας.
Czech: Vypovězení této dohody podle odstavce 1 nabývá účinku šest měsíců po učinění oznámení o vypovězení.
Slovak: Vypovedanie tejto dohody podľa odseku 1 nadobudne účinnosť šesť mesiacov od uloženia oznámenia o jej vypovedaní.
Polish: Wypowiedzenie niniejszej Umowy zgodnie z ust. 1 staje się skuteczne sześć miesięcy od daty złożenia notyfikacji tego wypowiedzenia.
Hungarian: E megállapodás (1) bekezdés szerinti felmondása a felmondásról szóló értesítés letétbe helyezésétől számított hat hónap múlva lép hatályba.
Slovenian: Odpoved Sporazuma v skladu z odstavkom 1 začne veljati šest mesecev po deponiranju uradnega obvestila o odpovedi Sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine lõike 1 alusel jõustub kuus kuud pärast lepingu lõpetamise teadaande hoiuleandmist.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu šis nolīgums izbeidzas sešus mēnešus pēc tam, kad iesniegts paziņojums par izbeigšanos.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimas pagal 1 dalį įsigalioja praėjus 6 mėnesiams nuo pranešimo apie nutraukimą deponavimo.
English: Depository
French: Dépositaire
German: Verwahrer
Spanish: Depositario
Italian: Depositario
Portuguese: Depositário
Dutch: Depositaris
Danish: Depositar
Swedish: Depositarie
Finnish: Tallettaja
Greek: Θεματοφύλακας
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Estonian: Lepingu hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as the depository of this Agreement.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est dépositaire du présent accord.
German: Der Generalsekretär des Rates der Europäischen Union ist der Verwahrer dieses Übereinkommens.
Spanish: El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del presente Acuerdo.
Italian: Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è il depositario del presente accordo.
Portuguese: O Secretário-Geral do Conselho da União Europeia é o depositário do presente Acordo.
Dutch: De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie is depositaris van deze overeenkomst.
Danish: Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for denne aftale.
Swedish: Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska vara depositarie för detta avtal.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen tallettaja.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκτελεί χρέη θεματοφύλακα της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Depozitářem této dohody je generální tajemník Rady Evropské unie.
Slovak: Táto dohoda sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.
Slovenian: Depozitar tega sporazuma je generalni sekretar Sveta Evropske unije.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
Latvian: Šā nolīguma depozitārs ir Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Šio Susitarimo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretorius.
English: The depository shall make public information on any notification made concerning this Agreement.
French: Le dépositaire publie toute notification faite au sujet du présent accord.
German: Der Verwahrer veröffentlicht alle Informationen zu den Notifizierungen im Zusammenhang mit diesem Übereinkommen.
Spanish: El depositario hará pública la información sobre cualquier notificación relativa al presente Acuerdo.
Italian: Il depositario rende pubblica qualsiasi notificazione concernente il presente accordo.
Portuguese: O depositário tornará públicas quaisquer notificações efectuadas no âmbito do presente Acordo.
Dutch: De depositaris maakt iedere kennisgeving in verband met deze overeenkomst bekend.
Danish: Depositaren offentliggør oplysninger om enhver notifikation i forbindelse med denne aftale.
Swedish: Depositarien ska offentliggöra uppgifter om eventuella underrättelser som rör detta avtal.
Finnish: Tallettaja julkistaa kaikki tätä sopimusta koskevat ilmoitukset.
Greek: Ο θεματοφύλακας δημοσιοποιεί κάθε κοινοποίηση που γίνεται σχετικά με την παρούσα συμφωνία.
Czech: Depozitář zveřejní veškerá učiněná oznámení týkající se této dohody.
Slovak: Depozitár uverejňuje informácie o každom oznámení súvisiacom s touto dohodou.
Polish: Depozytariusz publikuje wszystkie notyfikacje dokonane w powiązaniu z niniejszą Umową.
Hungarian: A letéteményes közzéteszi a megállapodásra vonatkozó értesítéseket.
Slovenian: Depozitar objavi vsa uradna obvestila v zvezi s tem sporazumom.
Estonian: Lepingu hoiulevõtja avalikustab teabe mis tahes käesoleva lepinguga seoses tehtud teadaannete kohta.
Latvian: Depozitārs informē sabiedrību par visiem paziņojumiem, kas iesniegti saistībā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Depozitaras paskelbia informaciją apie visus pranešimus, susijusius su šiuo Susitarimu.
English: OJ L 386, 29.12.2006, p. 89.
French: JO L 386 du 29.12.2006, p. 89.
German: ABl. L 386 vom 29.12.2006, S. 89.
Spanish: DO L 386 de 29.12.2006, p. 89.
Italian: GU L 386 del 29.12.2006, pag. 89.
Portuguese: JO L 386 de 29.12.2006, p. 89.
Dutch: PB L 386 van 29.12.2006, blz. 89.
Danish: EUT L 386 af 29.12.2006, s. 89.
Swedish: EUT L 386, 29.12.2006, s. 89.
Finnish: EUVL L 386, 29.12.2006, s. 89.
Greek: ΕΕ L 386, της 29.12.2006, σ. 89.
Czech: Úř. věst. L 386, 29.12.2006, s. 89.
Slovak: Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 89.
Polish: Dz.U. L 386 z 29.12.2006, s. 89.
Hungarian: HL L 386., 2006.12.29., 89. o.
Slovenian: UL L 386, 29.12.2006, str. 89.
Estonian: ELT L 386, 29.12.2006, lk 89.
Latvian: OV L 386, 29.12.2006., 89. lpp.
Lithuanian: OL L 386, 2006 12 29, p. 89.
English: and
German: und
Swedish: och
Greek: και
Lithuanian: bei
English: CONSIDERING that cross-border data comparison will open up a new dimension in crime fighting. The information obtained by comparing data will open up new investigative approaches and thus play a crucial role in assisting States' law enforcement and judicial authorities,
Swedish: SOM BEAKTAR att gränsöverskridande jämförelse av uppgifter skulle öppna en ny dimension inom brottsbekämpningen; den information som erhålls genom jämförelse av uppgifter skulle öppna vägen för nya utredningsstrategier för staterna och alltså spela en central roll när det gäller att bistå medlemsstaternas brottsbekämpande och rättsliga myndigheter,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η διασυνοριακή σύγκριση δεδομένων θα δημιουργήσει μια νέα διάσταση στον τομέα της πάταξης του εγκλήματος και ότι οι πληροφορίες που αποκτώνται με τη σύγκριση δεδομένων θα οδηγήσουν σε νέες ερευνητικές προσεγγίσεις και, συνεπώς, θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην παροχή συνδρομής προς τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές των κρατών·
English: CONSIDERING that the hit/no hit system provides for a structure of comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, the supply and receipt of which is governed by national law, including the legal assistance rules. This set-up guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving State,
Swedish: SOM BEAKTAR att systemet med träff/icke-träff tillhandahåller en struktur med jämförelse av anonyma profiler, där ytterligare personuppgifter endast utbyts efter en träff, för vilket tillgången och mottagandet styrs av nationell lagstiftning, inbegripet regler om rättsligt bistånd.
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το σύστημα της θετικής/ αρνητικής απάντησης (hit/ no hit) προβλέπει μια δομή σύγκρισης ανώνυμων χαρακτηριστικών, όπου τα πρόσθετα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ανταλλάσσονται μόνο μετά από θετική απάντηση, ενώ η παροχή και λήψη τους διέπονται από την εθνική νομοθεσία, περιλαμβανομένων των κανόνων περί δικαστικής συνδρομής· ότι η διάρθρωση αυτή εξασφαλίζει ένα κατάλληλο σύστημα προστασίας δεδομένων, με την προϋπόθεση ότι για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε άλλο κράτος μέλος προαπαιτείται επαρκής προστασία των δεδομένων εκ μέρους των κρατών που λαμβάνουν τα δεδομένα·
English: POINTING OUT that this Agreement therefore contains provisions which are based on the main provisions of Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA, and the Annex thereto, and are designed to improve the exchange of information whereby Member States of the European Union and Iceland and Norway grant one another access rights to their automated DNA analysis files, automated dactyloscopic identification systems and vehicle registration data. In the case of data from national DNA analysis files and automated dactyloscopic identification systems, a hit/no hit system should enable the searching State, in a second step, to request specific related personal data from the State administering the file and, where necessary, to request further information through mutual assistance procedures, including those adopted pursuant to Framework Decision 2006/960/JHA,
Spanish: PRECISANDO que el presente Acuerdo contiene, por tanto, disposiciones basadas en las principales disposiciones de la Decisión 2008/615/JAI y de la Decisión 2008/616/JAI, y de su anexo, destinadas a mejorar el intercambio de información, que permiten a los Estados miembros de la Unión Europea y a Islandia y Noruega concederse mutuamente derechos de acceso a sus respectivos ficheros automatizados de análisis del ADN, a sus sistemas automatizados de identificación dactiloscópica y a sus registros de matriculación de vehículos; en lo que respecta a los datos de los ficheros nacionales de análisis de ADN y de los sistemas automatizados de identificación dactiloscópica, un sistema que permita saber si el dato buscado está o no en la base consultada debería permitir al Estado que realice la consulta solicitar al Estado que gestione el fichero, en una segunda etapa, los datos personales correspondientes y, en caso necesario, pedir información complementaria acogiéndose a procedimientos de asistencia mutua, en particular los adoptados en virtud de la Decisión marco 2006/960/JAI;
Swedish: SOM PRECISERAR att detta avtal därför innehåller bestämmelser som grundar sig på de viktigaste bestämmelserna i beslut 2008/615/Rif, och i beslut 2008/616/Rif, samt bilagan till detta, och som är avsedda att förbättra informationsutbyte, varigenom Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge beviljar varandra ömsesidig rätt till tillgång till sina automatiska databaser över DNA-analyser, automatiska identifieringssystem för fingeravtryck och uppgifter i fordonsregister; när det gäller uppgifter från nationella databaser över DNA-analyser och automatiska identifieringssystem för fingeravtryck bör det genom ett system med träff/icke träff vara möjligt för den medlemsstat som genomför sökningen att i ett andra steg begära personuppgifter från den stat som administrerar uppgifterna och vid behov begära ytterligare uppgifter genom förfaranden för ömsesidig rättslig hjälp, inklusive de förfaranden som har antagits enligt rambeslut 2006/960/Rif,
English: CONSIDERING that these provisions would considerably speed up existing procedures enabling Member States, Iceland and Norway to find out whether another State, and if so, which, has the information it needs, CONSIDERING that cross-border data comparison will open up a new dimension in crime fighting.
Spanish: CONSIDERANDO que estas disposiciones podrán acelerar considerablemente los procedimientos existentes que permiten a los Estados miembros, Islandia y Noruega averiguar si la información que necesitan se encuentra o no en otro Estado miembro y, en caso afirmativo, determinar en cuál;
English: The information obtained by comparing data will open up new investigative approaches and thus play a crucial role in assisting States' law enforcement and judicial authorities, CONSIDERING that the rules are based on networking States' national databases,
Spanish: CONSIDERANDO que la comparación transfronteriza de datos debe dar una nueva dimensión a la lucha contra la delincuencia; la información obtenida mediante la comparación de datos debe abrir nuevas perspectivas a los métodos de investigación y aportar así una ayuda esencial a los servicios de seguridad y a las autoridades judiciales de los Estados;
English: CONSIDERING that closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements, which should be tailored to the specific nature of different forms of data exchange. Such data protection provisions should take particular account of the specific nature of cross-border on-line access to databases.
Spanish: CONSCIENTES de que, además de mejorar el intercambio de información, es necesario reglamentar otras formas de cooperación más estrecha entre las autoridades policiales, en particular mediante operaciones de seguridad conjuntas (como, por ejemplo, las patrullas conjuntas);
English: Since, with on-line access, it is not possible for the State administering the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place, CONSIDERING that the hit/no hit system provides for a structure of comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, the supply and receipt of which is governed by national law, including the legal assistance rules.
Spanish: CONSIDERANDO que la intensificación de la cooperación policial y judicial en materia penal debe llevar aparejado el respeto de los derechos fundamentales, en particular el derecho al respeto a la intimidad y a la protección de los datos personales, que deberán garantizar disposiciones especiales en materia de protección de datos adaptadas a las características específicas de las diferentes formas de intercambio de datos; tales disposiciones en materia de protección de datos deberían tener particularmente en cuenta las características propias del acceso transfronterizo en línea a las bases de datos; dado que, con el acceso en línea, el Estado que gestiona un fichero no puede realizar comprobaciones previas, conviene establecer un sistema que garantice la ejecución de verificaciones a posteriori;
English: This set-up guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving State, AWARE OF the comprehensive exchange of information and data resulting from closer police and judicial cooperation, this Agreement seeks to warrant an appropriate level of data protection.
Spanish: CONSIDERANDO que el sistema que permite saber si el dato buscado está o no en la base consultada proporciona una estructura de comparación de perfiles anónimos en la que los datos personales adicionales se intercambian una vez encontrada una concordancia; la transmisión y recepción de dichos datos se rige por el Derecho interno, incluidas las normas de asistencia judicial; este sistema garantiza una protección adecuada de los datos, siempre que el suministro de datos personales a otro Estado esté supeditado a que éste garantice un nivel adecuado de protección de datos;
English: The declarations made by Member States in accordance with Decisions 2008/616/JHA and 2008/615/JHA shall also be applicable in their relations with Iceland and Norway. Article 2
Hungarian: A 2008/615/IB és a 2008/616/IB határozatokkal összhangban a tagállamok által tett nyilatkozatok alkalmazandók a tagállamoknak az Izlanddal és Norvégiával fennálló kapcsolataiban is.
English: Such data protection provisions should take particular account of the specific nature of cross-border on-line access to databases. Since, with on-line access, it is not possible for the State administering the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place,
Swedish: Sådana bestämmelser om uppgiftsskydd bör särskilt beakta särdragen i gränsöverskridande elektronisk åtkomst till databaser; eftersom det med åtkomst on-line inte är möjligt för den stat som administrerar uppgifterna att göra kontroller i förväg bör det inrättas ett system som garanterar kontroll i efterhand,