English: The first concerns the question of whether the 1999 and the 2001 restructuring measures constitute two separate measures, or whether they should be assessed as one single measure.
French: Le premier concerne la question de savoir si les mesures de restructuration de 1999 et de 2001 constituent deux mesures distinctes, ou si elles devraient être considérées comme une seule et même mesure.
German: Der erste bezog sich auf die Frage, ob die Umstrukturierungsmaßnahmen von 1999 und 2001 zwei getrennte Maßnahmen darstellten oder ob sie als eine einzige Maßnahme betrachtet werden sollten.
Spanish: En primer lugar, se trata de saber si las medidas de reestructuración de 1999 y 2001 constituyen dos medidas separadas, o si deberían evaluarse como una medida única.
Italian: Il primo di essi riguardava le misure di ristrutturazione del 1999 e del 2001: la Commissione si chiedeva in particolare se esse costituissero due misure distinte o dovessero essere esaminate come un’unica misura.
Portuguese: A primeira prende-se com a questão de saber se as medidas de reestruturação de 1999 e 2001 constituíam duas medidas distintas, ou se deveriam ser avaliadas como uma medida única.
Dutch: De eerste heeft betrekking op de vraag of de herstructureringsmaatregelen van 1999 en 2001 twee afzonderlijke maatregelen vormen dan wel gezien moeten worden als één enkele maatregel.
Swedish: Det gällde för det första frågan om 1999 och 2001 års omstruktureringsåtgärder utgör två separata åtgärder eller om de ska bedömas som en enda åtgärd.
Finnish: Ensimmäinen liittyy kysymykseen siitä, olivatko vuosien 1999 ja 2001 rakenneuudistustoimenpiteet kaksi erillistä toimenpidettä vai olisiko niitä arvioitava yhtenä toimenpiteenä.
Greek: Η πρώτη αφορά το ερώτημα κατά πόσον τα μέτρα αναδιάρθρωσης του 1999 και του 2001 συνιστούν ή όχι δύο χωριστά μέτρα ή εάν πρέπει να αξιολογηθούν ως ένα μέτρο.
Czech: První se týká otázky, zda restrukturalizační opatření z let 1999 a 2001 představují dvě různá opatření, nebo zda mají být posuzována jako jediné opatření.
Slovak: Prvé z nich sa vzťahuje na otázku, či opatrenia reštrukturalizácie na roky 1999 a 2001 predstavujú dve samostatné opatrenia alebo či by sa mali hodnotiť ako jedno opatrenie.
Polish: Pierwsza z nich dotyczyła kwestii, czy środki restrukturyzacyjne z lat 1999 i 2001 stanowią dwa odrębne środki restrukturyzacyjne, czy też jeden środek.
Hungarian: Az első azzal függ össze, hogy az 1999. és 2001. évi szerkezetátalakítási intézkedések két külön intézkedést képeznek-e, vagy egyetlen intézkedésként kell azokat értékelni.
Slovenian: Prvi zadeva vprašanje, ali ukrepa prestrukturiranja v letih 1999 in 2001 zajemata dva ločena ukrepa ali ju je treba ocenjevati kot en sam ukrep.
Estonian: Esiteks kaheldi, kas 1999. ja 2001. aasta ümberkorraldamismeetmed moodustasid kaks eraldi meedet või tuleks neid hinnata ühe meetmena.
Latvian: Komisija pirmkārt šaubījās par to, vai 1999. un 2001. gada pārstrukturēšanas pasākumi ir divi atsevišķi pasākumi vai būtu vērtējami kā viens pasākums.
Lithuanian: Pirmoji susijusi klausimu, ar 1999 ir 2001 m. restruktūrizavimo priemonės yra dvi atskiros priemonės, ar jos turėtų būti vertinamos kaip viena bendra priemonė.