FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to lay down the conditions and the procedure for the granting of that authorisation as well as for any refusal.
French: Il est donc nécessaire de fixer les conditions et la procédure d'octroi de cet agrément ainsi que de son refus éventuel.
German: Folglich muss festgelegt werden, unter welchen Voraussetzungen und nach welchem Verfahren diese Zulassung erteilt beziehungsweise versagt werden kann.
Spanish: Es, pues, necesario establecer las condiciones y el procedimiento para la concesión de dicha autorización, así como para su eventual denegación.
Italian: È pertanto necessario stabilire le condizioni e la procedura per il rilascio di tale autorizzazione nonché per il suo eventuale rifiuto.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, estabelecer as condições de concessão e, eventualmente, recusa dessa autorização, bem como o respectivo procedimento.
Dutch: Bijgevolg is het noodzakelijk de voorwaarden en de procedure voor de verlening en voor een weigering van welke aard ook van een dergelijke vergunning vast te stellen.
Danish: Der bør derfor fastsættes betingelser og procedurer for meddelelse af denne tilladelse og for et eventuelt afslag.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa villkoren och förfarandet för att bevilja sådan auktorisation och även för eventuella avslag på ansökan.
Finnish: Tästä syystä on tarpeen säätää toimiluvan myöntämistä tai sen epäämistä koskevista edellytyksistä ja menettelyistä.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν οι όροι και η διαδικασία χορήγησης ή τυχόν άρνησης της άδειας αυτής.
Czech: Je proto nezbytné stanovit podmínky a postup pro vydávání daného povolení, jakož i pro odmítnutí je vydat.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť podmienky a postup udeľovania tohto povolenia, ako aj akéhokoľvek zamietnutia.
Polish: W związku z tym konieczne jest określenie warunków i procedury zarówno udzielenia takiego zezwolenia, jak również odmowy jego udzielenia.
Hungarian: Ezért meg kell állapítani az engedély megadásának és bármilyen visszautasításának feltételeit és az eljárás módját.
Slovenian: Zato je treba določiti pogoje in postopek za izdajo tega dovoljenja ter za zavrnitev.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada kõnealuse loa andmise ja sellest keeldumise tingimused ning kord.
Latvian: Tādēļ jāparedz nosacījumi un procedūra minētās licences piešķiršanai, kā arī atteikšanai.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti to leidimo išdavimo ir atsisakymo jį išduoti sąlygas bei tvarką.
English: It is for the Member States to decide to lay down any rules in that regard.
French: Il appartient aux États membres de décider de fixer des règles éventuelles en la matière.
German: Die Mitgliedstaaten können entscheiden, diesbezügliche Vorschriften zu erlassen.
Spanish: Incumbe a los Estados miembros decidir si establecen normas a este respecto.
Italian: Spetta agli Stati membri decidere di legiferare in materia.
Portuguese: Cabe aos Estados-Membros decidirem sobre o estabelecimento de normas nesta matéria.
Dutch: Het is aan de lidstaten om te beslissen of zij hiervoor regels vaststellen.
Danish: Det er op til medlemsstaterne at beslutte, om der skal fastsættes bestemmelser for dette.
Swedish: Det är upp till medlemsstaterna att besluta om att införa bestämmelser i detta hänseende.
Finnish: Tällaisten sääntöjen antamisesta päättäminen kuuluu jäsenvaltioille.
Greek: Εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν σχετικά με την επιβολή τέτοιων κανόνων.
Czech: Rozhodnutí o tom, zda budou stanovena v tomto ohledu nějaká pravidla, je ponecháno na členských státech.
Slovak: Je na členských štátoch, aby rozhodli o stanovení pravidiel v tejto oblasti.
Polish: Podjęcie decyzji dotyczącej ustanowienia przepisów w tej kwestii należy do państw członkowskich.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek arról, hogy megállapítanak-e szabályokat e tekintetben.
Slovenian: Vsa pravila v zvezi s tem morajo določiti države članice.
Estonian: Sellekohaste eeskirjade kehtestamine on liikmesriikide otsustada.
Latvian: Lēmumi par noteikumu izstrādāšanu šajā sakarībā ir dalībvalstu ziņā.
Lithuanian: Sprendimą dėl su tuo susijusių taisyklių turi priimti valstybės narės.
English: Those rules should apply for the purposes of this Directive.
French: Il convient que ces règles s'appliquent aux fins de la présente directive.
German: Diese Regelungen sollten auch für die Zwecke dieser Richtlinie gelten.
Spanish: Dichas normas deben ser de aplicación a efectos de la presente Directiva.
Italian: È opportuno che tali regole si applichino ai fini della presente direttiva.
Portuguese: Essas regras deverão ser aplicáveis para efeitos da presente directiva.
Dutch: Deze voorschriften dienen in het kader van deze richtlijn toepasselijk te zijn.
Danish: Disse regler bør finde anvendelse i forbindelse med dette direktiv.
Swedish: Samma regler bör gälla även enligt detta direktiv.
Finnish: Kyseisiä sääntöjä olisi sovellettava tässä direktiivissä.
Greek: Οι κανόνες αυτοί ενδείκνυται να εφαρμόζονται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Czech: Uvedená pravidla by se měla použít pro účely této směrnice.
Slovak: Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať na účely tejto smernice.
Polish: Przepisy te powinny mieć zastosowanie na potrzeby niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az említett szabályokat ezen irányelvben is célszerű alkalmazni.
Slovenian: Ta pravila bi se morala uporabljati za namene te direktive.
Estonian: Kõnealuseid eeskirju tuleks kohaldada käesolevas direktiivis.
Latvian: Šajā direktīvā būtu jāizmanto minētie noteikumi.
Lithuanian: Tas taisykles reikėtų taikyti šios direktyvos tikslais.
English: Reinsurance undertakings should limit their objects to the business of reinsurance and related operations.
French: Les entreprises de réassurance devraient limiter leur champ d'activité à la réassurance et aux opérations qui lui sont liées.
German: Rückversicherungsunternehmen sollten ihren Geschäftszweck auf das Rückversicherungsgeschäft und damit verbundene Geschäfte beschränken.
Spanish: Las empresas de reaseguros deben limitar su objeto social a la actividad de reaseguro y a las operaciones conexas.
Italian: Le imprese di riassicurazione dovrebbero limitare il proprio ambito di attività alla riassicurazione e alle operazioni connesse.
Portuguese: As empresas de resseguros deverão limitar o respectivo objecto às actividades de resseguros e operações conexas.
Dutch: Een herverzekeringsonderneming dient zich te beperken tot activiteiten op het gebied van herverzekering en verwante operaties.
Danish: Genforsikringsselskaber bør begrænse deres målsætninger til udøvelse af genforsikringsvirksomhed og hermed forbundne aktiviteter.
Swedish: Återförsäkringsföretag bör begränsa sin verksamhet till återförsäkring och därmed sammanhängande verksamhet.
Finnish: Jälleenvakuutusyrityksen olisi rajattava kohteensa jälleenvakuutustoimintaan ja siihen välittömästi liittyvään toimintaan.
Greek: Οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει να περιορίζουν το αντικείμενό τους στις αντασφαλιστικές και συναφείς δραστηριότητες.
Czech: Zajišťovny by měly omezit předmět své činnosti na zajišťovací činnost a související operace.
Slovak: Zaisťovne by mali obmedziť svoje aktivity na zaisťovanie a súvisiace činnosti.
Polish: Zakłady reasekuracji powinny ograniczyć przedmiot swojej działalności do prowadzenia działalności reasekuracyjnej i czynności z tym związanych.
Hungarian: A viszontbiztosítóknak tevékenységi körüket a viszontbiztosítási üzletágra, valamint az ahhoz kapcsolódó műveletekre kell korlátozniuk.
Slovenian: Pozavarovalnice bi morale svoje cilje omejiti na dejavnosti pozavarovanja in s tem povezane dejavnosti.
Estonian: Edasikindlustusandjate eesmärgid peaksid piirduma edasikindlustuse ja sellega seotud tegevustega.
Latvian: Pārapdrošināšanas sabiedrībām jāierobežo sava darbība ar pārapdrošināšanas darījumiem un ar tiem saistītām darbībām.
Lithuanian: Perdraudimo įmonės turėtų vykdyti tik perdraudimo veiklą ir susijusias operacijas.
English: In any event, that requirement does not allow the pursuit of unrelated banking and financial activities.
French: Dans tous les cas, cette exigence ne permet pas la poursuite d'activités bancaires et financières non liées.
German: Diese Vorschrift erlaubt jedenfalls nicht die Ausübung nicht verbundener Bank- und Finanztätigkeiten.
Spanish: En cualquier caso, el citado requisito no permite desarrollar actividades bancarias y financieras que no guarden relación alguna.
Italian: Tale requisito non consente in alcun caso di effettuare attività bancarie e finanziarie indipendenti.
Portuguese: De qualquer modo, este requisito não permite o exercício de actividades bancárias e financeiras não relacionadas.
Dutch: In elk geval laat deze eis de uitoefening van niet-verwante bank- en financiële activiteiten niet toe.
Danish: Under alle omstændigheder tillader dette krav ikke, at der udøves bankvirksomhed eller finansielle aktiviteter, der ikke er relaterede hertil.
Swedish: Detta krav innebär dock under inga omständigheter att orelaterad bank- och finansverksamhet får bedrivas.
Finnish: Jälleenvakuutustoimintaan liittymättömän pankki- ja rahoitusalan toiminnan harjoittaminen ei missään tapauksessa ole sopusoinnussa tämän vaatimuksen kanssa.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η απαίτηση αυτή δεν επιτρέπει την άσκηση μη συναφών τραπεζικών και χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων.
Czech: V žádném případě tento požadavek neumožňuje provádění nesouvisejících bankovních a finančních činností.
Slovak: Táto požiadavka v žiadnom prípade neumožňuje vykonávanie nesúvisiacich bankových a finančných činností.
Polish: W żadnym przypadku wymóg ten nie pozwala na prowadzenie niepowiązanej działalności bankowej i finansowej.
Hungarian: Mindenesetre ez a követelmény nem teszi lehetővé nem kapcsolódó banki és pénzügyi tevékenységek végzését.
Slovenian: Ta zahteva v nobenem primeru ne omogoča izvajanja nepovezanih bančnih in finančnih dejavnosti.
Estonian: Igal juhul ei võimalda kõnealune nõue tegeleda pangandus- ja finantstegevustega, mis ei ole seotud edasikindlustustegevusega.
Latvian: Jebkurā gadījumā šī prasība neļauj turpināt ar pamatdarbību nesaistītu banku vai finanšu darbību.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju pagal tą reikalavimą neleidžiama vykdyti nesusijusios bankininkystės ir finansinės veiklos.
English: In light of market developments the current system is no longer adequate.
French: Au vu de l'évolution du marché, le régime actuel n'est plus adéquat.
German: Im Lichte der Marktentwicklungen ist das gegenwärtige System nicht mehr angemessen.
Spanish: A la luz de la evolución del mercado, el sistema actual no resulta ya adecuado.
Italian: Alla luce degli sviluppi del mercato il sistema attuale non è più adeguato.
Portuguese: À luz da evolução verificada no mercado, o sistema actual deixou de ser adequado.
Dutch: Gezien de marktontwikkelingen voldoet het bestaande stelsel niet meer.
Danish: Det nuværende system er ikke længere tilstrækkeligt i lyset af udviklingen på markedet.
Swedish: Utvecklingen på marknaden har gjort att det nu gällande systemet inte längre fyller sin funktion.
Finnish: Markkinakehityksen perusteella nykyinen järjestelmä ei ole enää riittävä.
Greek: Ενόψει των εξελίξεων της αγοράς, το ισχύον καθεστώς δεν είναι πλέον κατάλληλο.
Czech: Vzhledem k tržnímu vývoji již není stávající systém přiměřený.
Slovak: Z hľadiska vývoja na trhu súčasný systém už nie je primeraný.
Polish: W świetle zmian zachodzących na rynku obowiązujący system nie jest już właściwy.
Hungarian: A piaci fejlemények tükrében a jelenlegi rendszer már nem megfelelő.
Slovenian: Glede na razvoj trga sedanji sistem ni več primeren.
Estonian: Turu arengut arvesse võttes praegusest süsteemist enam ei piisa.
Latvian: Ņemot vērā tirgus attīstību, pašreizējā sistēma vairs nav atbilstīga.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pokyčius rinkoje dabar taikoma sistema nebetinkama.
English: It is therefore necessary to introduce a new regulatory framework.
French: Il faut donc mettre en place un nouveau cadre réglementaire.
German: Daher muss ein neuer regulatorischer Rahmen eingeführt werden.
Spanish: Es, pues, necesario establecer un nuevo marco regulador.
Italian: È pertanto necessario introdurre un nuovo quadro normativo.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, criar um novo quadro regulamentar.
Dutch: Het is bijgevolg noodzakelijk een nieuw regelgevingskader in te voeren.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indføre en ny lovramme.
Swedish: Det är därför nödvändigt att införa ett nytt regelverk.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön uusi sääntelykehys.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να θεσπισθεί ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο.
Czech: Je proto nezbytné zavést nový regulační rámec.
Slovak: Je preto potrebné zaviesť nový regulačný rámec.
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie nowych ram prawnych.
Hungarian: Ezért új szabályozási keret bevezetése szükséges.
Slovenian: Zato je treba uvesti nov regulativni okvir.
Estonian: Seetõttu on vaja kehtestada uus reguleeriv raamistik.
Latvian: Tādēļ jāievieš jauns tiesiskais regulējums.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti naują reglamentavimo sistemą.
English: Harmonisation should be increased by providing specific rules for the valuation of assets and liabilities, including technical provisions.
French: L'harmonisation devrait être renforcée par l'établissement de règles spécifiques pour l'évaluation des actifs et des passifs, provisions techniques comprises.
German: Die Harmonisierung sollte verstärkt werden, indem gezielte Regelungen für die Bewertung von Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich versicherungstechnischer Rückstellungen, aufgestellt werden.
Spanish: Es conveniente llevar a cabo una mayor armonización mediante la introducción de normas específicas de valoración de los activos y pasivos, incluidas las provisiones técnicas.
Italian: Ai fini di una maggiore armonizzazione è opportuno stabilire regole specifiche in materia di valutazione delle attività e delle passività, comprese le riserve tecniche.
Portuguese: O nível de harmonização deverá ser aumentado, mediante a criação de regras específicas para a avaliação do activo e do passivo, incluindo as provisões técnicas.
Dutch: De harmonisatie moet verder worden vergroot door de vaststelling van specifieke voorschriften voor de waardering van activa en passiva, met inbegrip van technische voorzieningen.
Danish: Harmoniseringen bør øges med specifikke regler for værdiansættelse af aktiver og passiver, herunder forsikringsmæssige hensættelser.
Swedish: Harmoniseringen bör utvidgas genom särskilda regler för värdering av tillgångar och skulder, däribland försäkringstekniska avsättningar.
Finnish: Yhdenmukaistamista olisi lisättävä antamalla erityiset säännöt saamisten ja velkojen arvostuksesta, tekniset säännökset mukaan luettuina.
Greek: Θα πρέπει να αυξηθεί η εναρμόνιση και να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες για την αποτίμηση του ενεργητικού και των υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών προβλέψεων.
Czech: Harmonizace by se měla zvýšit tím, že se stanoví zvláštní pravidla pro oceňování aktiv a závazků, včetně technických rezerv.
Slovak: Zosúladenie by sa malo zvýšiť stanovením osobitných pravidiel oceňovania aktív a záväzkov vrátane technických rezerv.
Polish: Należy zwiększyć harmonizację poprzez ustanowienie szczegółowych zasad wyceny aktywów i pasywów, w tym rezerw techniczno-ubezpieczeniowych.
Hungarian: Az eszközök és a források – beleértve a biztosítástechnikai tartalékokat – értékelésére vonatkozó különleges szabályok bevezetése révén növelni kell a harmonizációt.
Slovenian: Usklajevanje bi bilo treba izboljšati z zagotavljanjem posebnih pravil za vrednotenje sredstev in obveznosti, vključno z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami.
Estonian: Õigusakte tuleks ühtlustada, sätestades konkreetsed varade ja kohustuste, sh kindlustustehniliste eraldiste hindamise eeskirjad.
Latvian: Paredzot īpašus noteikumus par aktīvu un pasīvu, kā arī tehnisko rezervju novērtēšanu, jāpanāk lielāka saskaņotība.
Lithuanian: Siekiant didesnės darnos, reikėtų nustatyti tam tikras turto ir įsipareigojimų vertinimo taisykles bei technines sąlygas.
English: The main objective of insurance and reinsurance regulation and supervision is the adequate protection of policy holders and beneficiaries.
French: Le principal objectif de la réglementation et du contrôle en matière d'assurance et de réassurance est de garantir la protection adéquate des preneurs et des bénéficiaires.
German: Vorrangiges Ziel der Regulierung und Beaufsichtigung des Versicherungs- und Rückversicherungsgewerbes ist ein angemessener Schutz der Versicherungsnehmer und Anspruchsberechtigten.
Spanish: El principal objetivo de la regulación y supervisión del sector de seguros y de reaseguros es la protección adecuada de los tomadores y los beneficiarios de seguros.
Italian: L’obiettivo principale della regolamentazione e della vigilanza in materia di assicurazione e di riassicurazione è l’adeguata tutela dei contraenti e dei beneficiari.
Portuguese: O principal objectivo da regulamentação e supervisão dos seguros e dos resseguros é uma protecção adequada dos tomadores de seguros e beneficiários.
Dutch: Het voornaamste doel van verzekerings- en herverzekeringsregelgeving en -toezicht is een adequate bescherming van verzekeringnemers en begunstigden te bewerkstelligen.
Danish: Hovedformålet med regulering af og tilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskaber er at sikre en hensigtsmæssig beskyttelse af forsikringstagere og begunstigede.
Swedish: Det centrala syftet med regleringen av och tillsynen över försäkring och återförsäkring är att ge försäkringstagare och förmånstagare tillräckligt skydd.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan sääntelyn ja valvonnan päätavoite on riittävän suojan antaminen vakuutuksenottajille ja edunsaajille.
Greek: Ο κύριος στόχος της ρύθμισης και της εποπτείας του ασφαλιστικού και αντασφαλιστικού κλάδου είναι η κατάλληλη προστασία των αντισυμβαλλομένων και των δικαιούχων.
Czech: Hlavním cílem úpravy v oblasti pojištění a zajištění a dohledu nad touto oblastí, je přiměřená ochrana pojistníků a oprávněných osob.
Slovak: Hlavným cieľom regulácie poistenia a zaistenia a dohľadu nad nimi je riadna ochrana poistníkov a oprávnených osôb.
Polish: Głównym celem regulacji i nadzoru zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji jest odpowiednia ochrona ubezpieczających i beneficjentów.
Hungarian: A biztosítási és viszontbiztosítási szabályozás és felügyelet fő célja a szerződők és a kedvezményezettek megfelelő védelme.
Slovenian: Glavni cilj ureditve in nadzora zavarovalnic in pozavarovalnic je primerna zaščita imetnikov polic in upravičencev.
Estonian: Kindlustamise ja edasikindlustamise reguleerimise ja nende valdkondade üle teostatava järelevalve peaeesmärk on kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute asjakohane kaitse.
Latvian: Galvenais apdrošināšanas un pārapdrošināšanas regulēšanas un uzraudzīšanas mērķis ir pietiekama apdrošinājuma ņēmēju un apdrošināšanas atlīdzības saņēmēju aizsardzība.
Lithuanian: Pagrindinis draudimo ir perdraudimo reglamentavimo ir priežiūros tikslas – tinkama draudėjų ir naudos gavėjų apsauga.
English: The term beneficiary is intended to cover any natural or legal person who is entitled to a right under an insurance contract.
French: Le terme «bénéficiaire» entend désigner toute personne physique ou morale titulaire d'un droit en vertu d'un contrat d'assurance.
German: Unter den Begriff Anspruchsberechtigte fällt eine natürliche oder juristische Person, die einen Anspruch aufgrund eines Versicherungsvertrags besitzt.
Spanish: El término beneficiario pretende cubrir a cualquier persona física o jurídica que sea titular de derechos con arreglo a un contrato de seguros.
Italian: Per «beneficiario» si intende qualsiasi persona fisica o giuridica titolare di un diritto in virtù di un contratto di assicurazione.
Portuguese: O termo «beneficiário» inclui qualquer pessoa singular ou colectiva que beneficie de um direito por força de um contrato de seguro.
Dutch: Onder begunstigde wordt elke natuurlijke persoon of rechtspersoon verstaan die krachtens een verzekeringsovereenkomst een aanspraak heeft.
Danish: Begrebet begunstigede har til formål at dække enhver fysisk eller juridisk person, som har en rettighed i henhold til en forsikringsaftale.
Swedish: Termen förmånstagare är avsedd att omfatta alla fysiska eller juridiska personer som har en rättighet enligt ett försäkringsavtal.
Finnish: Termin ”edunsaaja” on tarkoitus kattaa kaikki luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt, joilla on jokin vakuutussopimuksesta johtuva oikeus.
Greek: Ο όρος «δικαιούχος» καλύπτει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει κάποιο δικαίωμα στο πλαίσιο ασφαλιστικής σύμβασης.
Czech: Pojem oprávněná osoba má zahrnout všechny fyzické a právnické osoby, které mohou podle pojistné smlouvy uplatňovat nárok.
Slovak: Pojem oprávnená osoba by mal zahŕňať každú fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá má určité právo v zmysle poistnej zmluvy.
Polish: Pojęcie beneficjent ma obejmować dowolną osobę fizyczną lub prawną, której zgodnie z umową ubezpieczenia przysługuje dane prawo.
Hungarian: A kedvezményezett kifejezés minden olyan természetes és jogi személyre kiterjed, aki vagy amely biztosítási szerződés alapján jogokkal rendelkezik.
Slovenian: Izraz upravičenec krije vsako fizično ali pravno osebo, ki je upravičena do pravice na podlagi pogodbe o zavarovanju.
Estonian: Soodustatud isiku all mõistetakse mis tahes füüsilist või juriidilist isikut, kellel on kindlustuslepingust tulenevad õigused.
Latvian: Ar terminu apdrošināšanas atlīdzības saņēmējs ir paredzēts apzīmēt ikvienu fizisku vai juridisku personu, kurai ir tiesības atbilstīgi apdrošināšanas līgumam.
Lithuanian: Terminas „naudos gavėjas“ apima bet kokį fizinį arba juridinį asmenį, kuriam suteikiama teisė pagal draudimo sutartį.
English: The solvency regime laid down in this Directive is expected to result in even better protection for policy holders.
French: Le régime de solvabilité établi par la présente directive devrait parvenir à améliorer encore la protection des preneurs.
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehene neue Solvabilitätsregelung soll zu einem noch besseren Schutz der Versicherungsnehmer führen.
Spanish: Se espera que del régimen de solvencia establecido por la presente Directiva se derive una protección aún mejor de los tomadores de seguros.
Italian: Il regime in materia di solvibilità di cui alla presente direttiva dovrebbe comportare una tutela ancora migliore dei contraenti.
Portuguese: Espera-se que o regime de solvência estabelecido na presente directiva tenha por resultado uma melhor protecção dos tomadores de seguros.
Dutch: Er wordt verwacht dat deze richtlijn in een nog betere bescherming van de verzekeringnemers zal resulteren.
Danish: Solvensregimet, der fastsættes i dette direktiv, forventes at føre til en endnu bedre beskyttelse for forsikringstagerne.
Swedish: Den nya solvensordning som föreskrivs i detta direktiv förväntas leda till ett ännu bättre skydd av försäkringstagare.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyn vakavaraisuusjärjestelyn odotetaan entisestään parantavan vakuutuksenottajien suojaa.
Greek: Το νέο καθεστώς φερεγγυότητας της παρούσας οδηγίας αναμένεται να επιφέρει ακόμη μεγαλύτερη προστασία των αντισυμβαλλομένων.
Czech: Očekává se, že tato směrnice zajistí ještě lepší ochranu pojistníků.
Slovak: Od režimu solventnosti ustanoveného v tejto smernici sa očakáva, že povedie k ešte lepšej ochrane poistníkov.
Polish: Oczekuje się, że system wypłacalności ustanowiony niniejszą dyrektywą przyniesie jeszcze lepszą ochronę ubezpieczających.
Hungarian: Az ezen irányelvben meghatározott szolvenciarendszer várhatóan nagyobb védelmet eredményez a szerződők számára.
Slovenian: Ureditev solventnosti s to direktivo naj bi dodatno izboljšala varstvo imetnikov polic.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatav maksevõimerežiim tagab eeldatavasti kindlustusvõtjate veelgi parema kaitse.
Latvian: Ir paredzams, ka šajā direktīvā noteiktais maksātnespējas režīms panāks vēl labāku apdrošinājuma ņēmēju aizsardzību.
Lithuanian: Tikimasi, kad šioje direktyvoje numatyta mokumo sistema užtikrins dar geresnę draudėjų apsaugą.