FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Articles 65 to 73 shall not apply to this special scheme.
French: Les dispositions des articles 65 à 73 ne s'appliquent pas dans le cadre de ce régime spécial.
German: Die Bestimmungen der Artikel 65 bis 73 finden im Rahmen dieser Sonderregelung keine Anwendung.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 65 a 73 no se aplicarán a este régimen específico.
Italian: Le disposizioni degli articoli da 65 a 73 non si applicano al regime specifico.
Portuguese: As disposições dos artigos 65.o a 73.o não se aplicam a este regime especial.
Dutch: De artikelen 65 tot en met 73 zijn niet van toepassing op deze specifieke regeling.
Danish: Artikel 65 til 73 anvendes ikke i forbindelse med denne særlige ordning.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 65–73 ska inte tillämpas på denna särskilda ordning.
Finnish: Tähän erityisjärjestelyyn ei sovelleta 65–73 artiklan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 65 έως 73 δεν εφαρμόζονται στο πλαίσιο του παρόντος ειδικού καθεστώτος.
Czech: Články 65 až 73 se na tento zvláštní režim nepoužijí.
Slovak: Ustanovenia článkov 65 až 73 sa v rámci tejto špeciálnej schémy neuplatňujú.
Polish: Przepisy art. 65–73 nie mają zastosowania do tego programu specjalnego.
Hungarian: A 65–73. cikk rendelkezései e különleges rendszerre nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe členov 65 do 73 se ne uporabljajo za ta poseben program.
Estonian: Käesoleva erikava suhtes ei kohaldata artikleid 65–73.
Latvian: Šīs regulas 65.–73. panta noteikumi uz šo īpašo shēmu neattiecas.
Lithuanian: Šiai specialiajai schemai 65–73 straipsnių nuostatos netaikomos.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: art. 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Rounding-off of animal numbers
French: Arrondissement du nombre d'animaux
German: Rundung der Anzahl der Tiere
Spanish: Redondeo del número de animales
Italian: Arrotondamento del numero di animali
Portuguese: Arredondamento do número de animais
Dutch: Afronding van het aantal dieren
Danish: Afrunding af antallet af dyr
Swedish: Avrundning av antalet djur
Finnish: Eläinten lukumäärän pyöristäminen
Greek: Στρογγυλοποίηση του αριθμού των ζώων
Czech: Zaokrouhlování počtů zvířat
Slovak: Zaokrúhlenie počtu zvierat
Polish: Zaokrąglanie liczby zwierząt
Hungarian: Az állatok számának kerekítése
Slovenian: Zaokrožanje števila živali
Estonian: Loomade arvu ümardamine
Latvian: Dzīvnieku skaita noapaļošana
Lithuanian: Gyvulių skaičiaus apvalinimas
English: Provisions common to the special premium and the suckler cow premium
French: Dispositions communes à la prime spéciale et à la prime à la vache allaitante
German: Gemeinsame Bestimmungen für die Sonderprämie und die Mutterkuhprämie
Spanish: Disposiciones comunes a la prima especial y a la prima por vaca nodriza
Italian: Disposizioni comuni al premio speciale e al premio per vacca nutrice
Portuguese: Disposições comuns ao prémio especial e ao prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen inzake de speciale premie en de zoogkoeienpremie
Danish: Fælles bestemmelser for den særlige præmie og ammekopræmien
Swedish: Gemensamma bestämmelser om det särskilda bidraget och bidraget för am- och dikor
Finnish: Erityispalkkiota ja emolehmäpalkkiota koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Společná ustanovení pro zvláštní prémie a prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Ustanovenia spoločné pre osobitné prémie a prémie na dojčiace kravy
Polish: Przepisy wspólne odnoszące się do premii specjalnej i do premii z tytułu krów mamek
Hungarian: A különleges támogatásra és az anyatehénre vonatkozó támogatásra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za posebno premijo in premijo za krave dojilje
Estonian: Ühissätted eritoetuste ja ammlehmatoetuste kohta
Latvian: Kopīgie noteikumi par īpašajām piemaksām un piemaksām par zīdītājgovīm
Lithuanian: Specialiajai priemokai ir priemokai už karves žindenes taikomos bendros nuostatos
English: Applications for the special premium and the suckler cow premium
French: Demandes de prime spéciale et de prime à la vache allaitante
German: Anträge auf die Sonderprämie und die Mutterkuhprämie
Spanish: Solicitudes de prima especial y de prima por vaca nodriza
Italian: Domande di premio speciale e di premio per vacca nutrice
Portuguese: Pedidos relativos ao prémio especial e ao prémio por vaca em aleitamento
Dutch: Aanvragen voor de speciale premie en de zoogkoeienpremie
Danish: Ansøgning om den særlige præmie og ammekopræmien
Swedish: Ansökningar om det särskilda bidraget och am- och dikobidraget
Finnish: Erityispalkkiota ja emolehmäpalkkiota koskevat hakemukset
Greek: Αιτήσεις για την ειδική πριμοδότηση και την πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες
Czech: Žádosti o zvláštní prémie a prémie na krávy bez tržní produkce mléka
Slovak: Žiadosti o osobitné prémie a prémie na dojčiace kravy
Polish: Wnioski o premię specjalną i premię z tytułu krów mamek
Hungarian: A különleges támogatás iránti és az anyatehénre vonatkozó támogatás iránti kérelmek
Slovenian: Zahtevki za posebno premijo in premijo za krave dojilje
Estonian: Eritoetuse ja ammlehmatoetuse taotlused
Latvian: Pieteikumi īpašajām piemaksām un piemaksām par zīdītājgovīm
Lithuanian: Paraiškos gauti specialiąsias priemokas ir priemokas už karves žindenes
English: Slaughter premium
French: Prime à l'abattage
German: Schlachtprämie
Spanish: Prima por sacrificio
Italian: Premio all’abbattimento
Portuguese: Prémio ao abate
Dutch: Slachtpremie
Danish: Slagtepræmie
Swedish: Slaktbidrag
Finnish: Teurastuspalkkio
Greek: Πριμοδότηση σφαγής
Czech: Porážková prémie
Slovak: Prémia pri porážke
Polish: Premia ubojowa
Hungarian: A vágási támogatás
Slovenian: Klavna premija
Estonian: Tapatoetus
Latvian: Kaušanas piemaksa
Lithuanian: Skerdimo priemoka
English: Statement of participation
French: Déclaration de participation
German: Teilnahmeerklärung
Spanish: Declaración de participación
Italian: Dichiarazione di partecipazione
Portuguese: Declaração de participação
Dutch: Deelnamemelding
Danish: Erklæring om deltagelse
Swedish: Anmälan om deltagande
Finnish: Osallistumisilmoitus
Greek: Δήλωση συμμετοχής
Czech: Prohlášení o účasti
Slovak: Vyhlásenie o účasti
Polish: Oświadczenie o uczestnictwie
Hungarian: Részvételi nyilatkozat
Slovenian: Izjava o sodelovanju
Estonian: Osalemiskinnitus
Latvian: Dalības deklarācija
Lithuanian: Pareiškimas dėl dalyvavimo
English: However, where the farmer makes no changes to the statement of participation, the Member State may accept that the previous statement remains valid.
French: Toutefois, lorsque l'agriculteur n'apporte pas de modifications à sa déclaration de participation, l'État membre peut accepter que la déclaration déposée précédemment reste valable.
German: Falls der Betriebsinhaber seine Teilnahmeerklärung nicht ändert, kann der Mitgliedstaat jedoch zulassen, dass die zuletzt eingereichte Erklärung gültig bleibt.
Spanish: No obstante, cuando el agricultor no introduzca modificaciones en su declaración de participación, el Estado miembro podrá admitir que continúe siendo válida la declaración presentada anteriormente.
Italian: Lo Stato membro può tuttavia ammettere che, se l’agricoltore non vi apporta modifiche, resti valida la dichiarazione di partecipazione presentata in precedenza.
Portuguese: Todavia, se os agricultores não alterarem a sua declaração de participação, os Estados-Membros podem admitir que a declaração anteriormente apresentada se mantenha válida.
Dutch: De lidstaat kan evenwel de eerder ingediende deelnamemelding als geldig blijven beschouwen wanneer de landbouwer er geen wijzigingen in aanbrengt.
Danish: Foretager landbrugeren ingen ændringer i sin erklæring om deltagelse, kan medlemsstaten dog acceptere, at den tidligere afgivne erklæring fortsat skal være gyldig.
Swedish: Om jordbrukaren inte gör några ändringar i sin anmälan om deltagande, kan medlemsstaten emellertid godkänna att den anmälan som gjorts tidigare förblir giltig.
Finnish: Jos viljelijä ei kuitenkaan tee muutoksia osallistumisilmoitukseensa, jäsenvaltio voi hyväksyä aikaisemmin jätetyn osallistumisilmoituksen voimassaolon jatkumisen.
Greek: Ωστόσο, όταν ο γεωργός δεν επιφέρει τροποποιήσεις στη δήλωση συμμετοχής του, το κράτος μέλος μπορεί να αποδεχθεί τη διατήρηση της ισχύος της δήλωσης που έχει κατατεθεί προηγουμένως.
Czech: Pokud však zemědělec nezmění své prohlášení o účasti, mohou členské státy prodloužit platnost naposledy podaného prohlášení o účasti.
Slovak: Pokiaľ poľnohospodár neurobí žiadne zmeny vyhlásenia o účasti, členský štát môže považovať za stále platné predchádzajúce vyhlásenie.
Polish: Jednak w przypadku gdy rolnik nie wprowadza żadnych zmian w oświadczeniu o uczestnictwie, państwo członkowskie może zgodzić się na przedłużenie ważności poprzedniego oświadczenia.
Hungarian: Amennyiben azonban a mezőgazdasági termelő nem módosítja korábbi részvételi nyilatkozatát, a tagállam hozzájárulhat ahhoz, hogy az továbbra is érvényben maradjon.
Slovenian: Če kmet ne spremeni izjave o sodelovanju, lahko država članica sprejme, da prejšnja izjava ostane v veljavi.
Estonian: Kui põllumajandustootja ei tee osalemiskinnituses muudatusi, võib liikmesriik lugeda kehtivaks eelmise kinnituse.
Latvian: Tomēr, ja lauksaimnieks neveic izmaiņas dalības deklarācijā, dalībvalsts var pieņemt, ka paliek spēkā iepriekšējā deklarācija.
Lithuanian: Tačiau, jei ūkininkas pareiškimo dėl dalyvavimo nekeičia, valstybės narės gali laikyti galiojančiu ankstesnį jo pareiškimą.
English: Article 78
German: Artikel 78
Spanish: Artículo 78
Italian: Articolo 78
Portuguese: Artigo 78.o
Dutch: Artikel 78
Danish: Artikel 78
Swedish: Artikel 78
Finnish: 78 artikla
Greek: Άρθρο 78
Czech: Článek 78
Slovak: Článok 78
Polish: art. 78
Hungarian: 78. cikk
Slovenian: Člen 78
Estonian: Artikkel 78
Latvian: 78. pants
Lithuanian: 78 straipsnis
English: Member States may permit applications to be submitted through a person other than the farmer.
French: Les États membres peuvent accepter que la demande soit introduite par une personne autre que l'agriculteur.
German: Die Mitgliedstaaten können zulassen, dass der Antrag von einer anderen Person als dem Betriebsinhaber gestellt wird.
Spanish: Los Estados miembros podrán admitir que la solicitud se presente por mediación de una persona distinta del agricultor.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare la presentazione della domanda tramite una persona diversa dall’agricoltore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem admitir que os pedidos sejam apresentados por terceiros.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat de aanvraag door een andere persoon dan de landbouwer wordt ingediend.
Danish: Medlemsstaten kan tillade, at ansøgningen indsendes af en anden person end landbrugeren.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att ansökan lämnas in genom en annan person än jordbrukaren.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että hakemuksen tekee muu henkilö kuin viljelijä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την υποβολή αιτήσεων από πρόσωπο άλλο από τον γεωργό.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby žádost podávala jiná osoba než zemědělec.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť žiadosti, ktoré bude predkladať v mene poľnohospodára iná osoba.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na składanie wniosków przez osobę inną niż rolnik.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik, hogy a kérelmet a mezőgazdasági termelőtől eltérő személy nyújtsa be.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da se zahtevki vložijo prek osebe, ki ni kmet.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et põllumajandustootja asemel esitab taotluse mõni teine isik.
Latvian: Dalībvalsts var atļaut pieteikumus iesniegt personai, kas nav lauksaimnieks.
Lithuanian: Valstybės narės gali numatyti galimybę leisti, kad paraiškas ūkininkai teiktų per kitus asmenis.
English: In such cases the application shall bear the name and address of the farmer who is liable to qualify for the slaughter premium.
French: Dans ce cas, le nom et l'adresse de l'agriculteur susceptible de pouvoir prétendre à la prime à l'abattage doivent y figurer.
German: In diesem Fall sind Name und Anschrift des Betriebsinhabers, der die Schlachtprämie beanspruchen kann, im Antrag anzugeben.
Spanish: En tal caso, deberán indicarse en ella el nombre y domicilio del agricultor que tenga derecho a acogerse a la prima.
Italian: In questo caso, la domanda reca il nome e l’indirizzo dell’agricoltore avente diritto al premio all’abbattimento.
Portuguese: Nesse caso, os pedidos devem indicar o nome e o endereço do agricultor susceptível de beneficiar do prémio ao abate.
Dutch: In dat geval moeten in de aanvraag de naam en het adres zijn vermeld van de landbouwer die voor de slachtpremie in aanmerking kan komen.
Danish: I så fald anføres navn og adresse på den landbruger, der skal modtage slagtepræmien.
Swedish: I så fall ska ansökan innehålla uppgift om namn och adress på den jordbrukare som ska ta emot slaktbidraget.
Finnish: Tällöin hakemukseen on merkittävä sen viljelijän nimi ja osoite, jolle teurastuspalkkio on tarkoitus maksaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, στην αίτηση αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση του γεωργού που ενδέχεται να είναι επιλέξιμος για την πριμοδότηση σφαγής.
Czech: V takovýchto případech se v žádosti uvede jméno a adresa zemědělce, který může získat nárok na porážkovou prémii.
Slovak: V týchto prípadoch v žiadosti je uvedené meno a adresa poľnohospodára, ktorý je zodpovedný za získanie oprávnenia na prémie pri porážke.
Polish: W takich przypadkach wniosek należy opatrzyć nazwiskiem i adresem rolnika, który może kwalifikować się do premii ubojowej.
Hungarian: Ilyen esetekben a kérelmen fel kell tüntetni a vágási támogatásban részesíthető mezőgazdasági termelő nevét és címét.
Slovenian: V takšnih primerih sta na zahtevku navedena ime in naslov kmeta, ki izpolnjuje pogoje za klavno premijo.
Estonian: Sel juhul märgitakse taotlusse selle põllumajandustootja nimi ja aadress, kellel on õigus saada tapatoetust.
Latvian: Tādā gadījumā pieteikumā norāda tā lauksaimnieka vārdu un adresi, kas pretendē uz kaušanas piemaksu.
Lithuanian: Tokiais atvejais paraiškose nurodoma ūkininko, kuris pretenduoja atitikti skerdimo priemokos skyrimo sąlygas, pavardė ir adresas.
English: In addition to the requirements introduced as part of the integrated system, each application shall contain:
French: En complément aux exigences établies dans le cadre du système intégré, chaque demande comporte:
German: Zusätzlich zu den im Rahmen des integrierten Systems vorgesehenen Angaben umfasst jeder Antrag
Spanish: Además de los requisitos establecidos en el sistema integrado, cada solicitud incluirá lo siguiente:
Italian: Oltre a quanto prescritto nell’ambito del sistema integrato, ogni domanda contiene quanto segue:
Portuguese: Além dos requisitos do sistema integrado, os pedidos devem incluir:
Dutch: Behalve dat moet worden voldaan aan de in het kader van het geïntegreerd systeem gestelde eisen, bevat elke aanvraag:
Danish: Ud over at opfylde de krav, der stilles i forbindelse med det integrerede system, skal ansøgningen indeholde følgende:
Swedish: Utöver de krav som följer av det integrerade systemet ska varje ansökan innehålla följande:
Finnish: Yhdennetyn järjestelmän vaatimusten lisäksi jokaisessa hakemuksensa on oltava
Greek: Εκτός από τις απαιτήσεις που επιβάλλονται ως τμήμα του ολοκληρωμένου συστήματος, κάθε αίτηση περιλαμβάνει:
Czech: Kromě požadavků zavedených v rámci integrovaného systému obsahuje každá žádost:
Slovak: Okrem požiadaviek zavedených ako súčasť integrovaného systému každá žiadosť obsahuje:
Polish: Oprócz wymagań wprowadzonych w ramach systemu zintegrowanego każdy wniosek zawiera następujące elementy:
Hungarian: Az integrált rendszer keretében bevezetett követelményeken kívül valamennyi kérelemnek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Poleg zahtev iz integriranega sistema vsak zahtevek vsebuje:
Estonian: Lisaks ühtse süsteemi nõuetele sisaldab taotlus järgmist:
Latvian: Papildus to prasību izpildei, kas ir daļa no integrētās sistēmas, katrā pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Teikiant paraiškas būtina ne tik tenkinti integruotos sistemos reikalavimus, bet ir:
English: the name and address of the slaughterhouse (or an equivalent code);
French: le nom et l'adresse de l'abattoir (ou un code équivalent),
German: Name und Anschrift des Schlachthofs (oder ein gleichwertiger Code),
Spanish: nombre y domicilio del matadero (o un código equivalente),
Italian: il nome e l’indirizzo del macello (o un codice equivalente);
Portuguese: o nome e o endereço do matadouro (ou um código equivalente),
Dutch: de naam en het adres van het slachthuis (of een gelijkwaardige code),
Danish: slagteriets navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: slakteriets namn och adress (eller motsvarande kod),
Finnish: teurastamon nimi ja osoite (tai vastaava koodi);
Greek: η επωνυμία και η διεύθυνση του σφαγείου (ή ισοδύναμος κωδικός),
Czech: název a adresu jatek (nebo příslušný kód),
Slovak: meno a adresa bitúnku (alebo zodpovedajúci kód);
Polish: nazwę i adres rzeźni (lub równorzędny kod);
Hungarian: i. a vágóhíd neve és címe (vagy egy ezzel egyenértékű kód);
Slovenian: ime in naslov klavnice (ali ekvivalentno oznako);
Estonian: tapamaja nimi ja aadress (või vastav kood);
Latvian: kautuves nosaukums un adrese (vai līdzvērtīgs kods);
Lithuanian: skerdyklos pavadinimas ir adresas (arba lygiavertis kodas);
English: the date of slaughter and the identity and slaughter numbers of the animal;
French: la date d'abattage, les numéros d'identification et les numéros d'abattage des animaux,
German: das Schlachtdatum, die Ohrmarkennummern und die Schlachtnummern der Tiere,
Spanish: la fecha del sacrificio, número de identificación y número de sacrificio del animal,
Italian: la data di macellazione e i numeri di identificazione e di macellazione dell’animale;
Portuguese: a data de abate e os números de identificação e de abate de cada animal,
Dutch: de slachtdatum en het identificatienummer en het slachtnummer van de dieren,
Danish: slagtedatoen samt dyrets identifikationsnummer og slagtenummer
Swedish: slaktdatum och det slaktade djurets identifierings- och slaktnummer,
Finnish: teurastuspäivä sekä eläinten tunniste- ja teurastusnumerot;
Greek: η ημερομηνία σφαγής και οι αριθμοί αναγνώρισης και σφαγής του ζώου,
Czech: datum porážky a identifikační a porážkové číslo zvířete,
Slovak: dátum porážky a identifikačné a porážkové čísla zvieraťa;
Polish: datę uboju oraz numer identyfikacyjny i ubojowy zwierzęcia,
Hungarian: a vágás dátuma, valamint az állat azonosító és vágási száma;
Slovenian: datum zakola ter identifikacijsko in klavniško številko živali;
Estonian: looma tapmise kuupäev ning identifitseerimis- ja tapanumber,
Latvian: kaušanas datums un dzīvnieka identifikācijas un kaušanas numurs;
Lithuanian: paskerdimo data ir paskerstų gyvulių atpažinties ir skerdimo numeriai;
English: in the case of calves, the carcase weight, save where Article 79(4) applies;
French: pour les veaux, le poids de la carcasse, sauf en cas d'application de l'article 79, paragraphe 4;
German: bei Kälbern das Schlachtkörpergewicht (außer bei Anwendung von Artikel 79 Absatz 4);
Spanish: en el caso de los terneros, peso en canal, excepto en caso de aplicación del artículo 79, apartado 4;
Italian: ove si tratti di vitelli, il peso carcassa (tranne in caso di applicazione dell’articolo 79, paragrafo 4);
Portuguese: relativamente aos vitelos, o peso-carcaça (excepto em caso de aplicação do artigo 79.o, n.o 4);
Dutch: voor kalveren, het geslacht gewicht behalve bij toepassing van artikel 79, lid 4;
Danish: slagtekroppens vægt for kalve, medmindre artikel 79, stk. 4, anvendes
Swedish: när det gäller kalvar, slaktkroppsvikten (utom när artikel 79.4 är tillämplig).
Finnish: vasikoiden osalta teuraspaino, jollei 79 artiklan 4 kohdan soveltamisesta muuta johdu;
Greek: για τους μόσχους, το βάρος του σφαγίου, εκτός από τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 79 παράγραφος 4·
Czech: v případě telat – hmotnost jatečně upraveného těla, pokud se nepoužije čl. 79 odst. 4;
Slovak: v prípade teliat hmotnosť jatočného tela, ak sa uplatňuje článok 79 ods. 4;
Polish: w przypadku cieląt — wagę tuszy, z wyjątkiem przypadków gdy zastosowanie ma art. 79 ust. 4;
Hungarian: borjak esetében a hasított test súlya, kivéve azokat az eseteket, amelyekre a 79. cikk (4) bekezdése alkalmazandó;
Slovenian: pri teletih maso klavnih trupov, razen kadar se uporablja člen 79(4);
Estonian: vasikate puhul rümba kaal, kui ei kohaldata artikli 79 lõiget 4;
Latvian: teļiem – liemeņa svars, izņemot gadījumus, uz kuriem attiecas 79. panta 4. punkts;
Lithuanian: jei skerdžiami veršeliai, skerdenos svoris, išskyrus atvejus, kai taikoma 79 straipsnio 4 dalis;
English: in cases where the animal is exported to a third country:
French: en cas d'exportation de l'animal vers un pays tiers:
German: im Falle der Ausfuhr in Drittländer:
Spanish: en caso de exportación del animal a un tercer país:
Italian: se l’animale è esportato verso un paese terzo:
Portuguese: Em caso de exportação dos animais para um país terceiro:
Dutch: in geval van uitvoer van het dier naar een derde land:
Danish: hvis dyret eksporteres til et tredjeland:
Swedish: Om djuret exporteras till ett tredjeland
Finnish: kolmanteen maahan viedyn eläimen osalta
Greek: στην περίπτωση εξαγωγής του ζώου προς τρίτη χώρα:
Czech: v případě, kdy je zvíře vyvezeno do třetí země:
Slovak: v prípadoch, vývozu zvieraťa do tretej krajiny:
Polish: w przypadkach gdy zwierzę jest wywożone do kraju trzeciego:
Hungarian: olyan esetekben, amikor az állatot harmadik országba exportálják:
Slovenian: v primerih, kjer se žival izvozi v tretjo državo:
Estonian: kui loom eksporditakse kolmandasse riiki:
Latvian: ja dzīvnieku eksportē uz trešo valsti:
Lithuanian: jei gyvulys eksportuojamas į trečiąją šalį:
English: the name and address of the exporter (or an equivalent code);
French: le nom et l'adresse de l'exportateur (ou un code équivalent),
German: Name und Anschrift des Ausführers (oder ein gleichwertiger Code),
Spanish: nombre y domicilio del exportador (o un código equivalente),
Italian: il nome e l’indirizzo dell’esportatore (o un codice equivalente);
Portuguese: o nome e o endereço do exportador (ou um código equivalente),
Dutch: de naam en het adres van de exporteur (of een gelijkwaardige code),
Danish: eksportørens navn og adresse (eller en tilsvarende kode)
Swedish: exportörens namn och adress (eller motsvarande kod),
Finnish: viejän nimi ja osoite (tai vastaava koodi);
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εξαγωγέα (ή ισοδύναμο κωδικό),
Czech: jméno a adresu vývozce (nebo příslušný kód),
Slovak: meno a adresa vývozcu (alebo príslušný kód);
Polish: nazwę i adres eksportera (lub równorzędny kod);
Hungarian: i. az exportőr neve és címe (vagy egy azzal egyenértékű kód);
Slovenian: ime in naslov izvoznika (ali ekvivalentno oznako);
Estonian: eksportija nimi ja aadress (või vastav kood);
Latvian: eksportētāja vārds un adrese (vai līdzvērtīgs kods);
Lithuanian: eksportuotojo pavadinimas ir adresas (arba lygiavertis kodas);