English: ‘Neither of the two aforementioned alternatives appears immediately attractive, and also depend on the State's attitude to injecting further equity capital into Combus and also assuming the responsibility for carrying out a thorough streamlining of the company.
French: «Aucune des deux solutions susmentionnées ne paraît immédiatement intéressante, et elles dépendent également de l’attitude de l’État face à la nécessité d’injecter d’autres capitaux dans Combus ainsi que d’assumer la responsabilité d’un assainissement total de la société.
German: „Keine der beiden beschriebenen Alternativen erscheint auf den ersten Blick attraktiv und in jedem Fall kommt es darauf an, ob der Staat bereit ist, das Eigenkapital von Combus weiter aufzustocken und darüber hinaus die Verantwortung für die Durchführung einer umfassende Rationalisierung des Unternehmens zu übernehmen.
Spanish: «Ninguna de las dos alternativas mencionadas anteriormente resulta atractiva de inmediato y ambas dependen de la voluntad del Estado de aportar a Combus nuevo capital en acciones y de asumir la responsabilidad de la racionalización en profundidad de la empresa.
Italian: «Nessuna delle due alternative summenzionate appare attraente nell’immediato; inoltre dipendono entrambe dall’intenzione dello Stato di conferire ulteriore capitale azionario in Combus e di assumersi la responsabilità di effettuare una radicale ristrutturazione della società.
Portuguese: «Nenhuma das duas alternativas supramencionadas parece ser atractiva no imediato, dependendo ambas igualmente da atitude do Estado no que respeita a uma nova injecção de capital na Combus, bem como à assunção da responsabilidade por uma profunda racionalização da empresa.
Dutch: „Geen van de twee bovengenoemde alternatieven lijkt direct aantrekkelijk en ze zijn bovendien afhankelijk van de houding van de staat ten aanzien van de inbreng van meer kapitaal in Combus en het nemen van de verantwoordelijkheid voor de grondige stroomlijning van het bedrijf.
Danish: »Ingen af de to nævnte alternativer synes umiddelbart attraktive, dog afhængig af Statens indstilling til at skyde yderligere egenkapital i Combus og samtidig hermed påtage sig ansvaret for at sikre en kraftig effektivisering af selskabet.
Swedish: ”Inget av dessa båda alternativ förefaller vara omedelbart attraktivt och är dessutom avhängigt av statens inställning till att skjuta till ytterligare eget kapital till Combus och i samband med detta ta på sig ansvaret för att genomföra en genomgripande effektivisering av företaget.
Finnish: ”Kumpikaan edellä mainituista vaihtoehdoista ei ensi kädeltä vaikuta kannattavalta. Niiden toteutuminen riippuu lisäksi siitä, onko valtio halukas sijoittamaan lisää pääomaa Combusiin ja ottamaan vastuun yrityksen perusteellisen tehostamisen toteuttamisesta.
Greek: «Καμία από τις παραπάνω δύο εναλλακτικές λύσεις δεν φαίνεται άμεσα ελκυστική, ενώ εξαρτάται επίσης από τη στάση του δημοσίου όσον αφορά την εισφορά επιπλέον μετοχικού κεφαλαίου στην Combus και την ανάληψη της ευθύνης για τη διενέργεια ενός ενδελεχούς εκσυγχρονισμού της εταιρείας.
Czech: „Žádná z obou výše uvedených alternativ nevypadá jako okamžitě přitažlivé řešení a vše také závisí na postoji státu k poskytnutí další injekce do základního kapitálu společnosti Combus a také k převzetí odpovědnosti za provedení důkladné racionalizace společnosti.
Slovak: „Žiadna z dvoch uvedených alternatív sa okamžite nejaví ako atraktívna a tiež závisí od prístupu štátu k ďalšej injekcii základného kapitálu do Combusu a k prebratiu zodpovednosti za dôkladné zoštíhlenie spoločnosti.
Polish: „Żadna z dwóch wymienionych alternatyw nie wydaje się atrakcyjna, a ponadto są one uzależnione od podejścia państwa do dalszego podwyższania kapitału własnego spółki Combus i przyjęcia odpowiedzialności za przeprowadzenie dogłębnego usprawnienia spółki.
Hungarian: „A két említett lehetőség egyike sem tűnik igazán vonzónak, és a választás függ attól is, hogyan viszonyul az állam további részvénytőke Combusba történő injektálásához, és hogy vállalja-e a felelősséget a társaság mélyreható szerkezetátalakításáért.
Slovenian: „Nobena izmed zgoraj omenjenih možnosti na prvi pogled ni privlačna in od države je odvisno, ali bo povečala lastniški kapital podjetja Combus in tudi prevzela odgovornost za izvedbo celovite racionalizacije podjetja.
Estonian: „Kumbki eespool osutatud alternatiiv ei tundu esmapilgul atraktiivne ning mõlemad sõltuvad sellest, milline on riigi seisukoht Combusi täiendava omakapitali süstimise suhtes ja ka äriühingu põhjaliku tõhustamise eest vastutuse võtmise suhtes.
Latvian: “Neviena no abām iepriekš minētajām alternatīvām sākotnēji nešķiet pieņemama, turklāt to īstenošana būtu atkarīga no valsts attieksmes pret papildu pamatkapitāla ieguldīšanu Combus, kā arī no tā, vai valsts uzņemtos atbildību par uzņēmuma visaptverošu optimizāciju.
Lithuanian: „Nė vienas iš minėtų alternatyvių būdų iš karto neatrodo patrauklus, be to, jie priklauso nuo to, kokia bus valstybės nuostata dėl papildomo akcinio kapitalo injekcijos į bendrovę „Combus“ ir ar valstybė prisiims atsakomybę atlikti nuodugnų bendrovės racionalizavimą.