English: On the contrary, account must be taken of the latent indirect losses and damaging effects on, amongst other things, future privatisations, which bankruptcy would entail.
French: Au contraire, il faut tenir compte des pertes indirectes latentes et des effets négatifs qu’entraînerait la faillite, notamment sur de futures privatisations.
German: Stattdessen müssen nach Ansicht der Regierung die latenten indirekten Verluste durch einen Konkurs und seine nachteiligen Auswirkungen unter anderem auf zukünftige Privatisierungen berücksichtigt werden.
Spanish: Por el contrario, deben tenerse en cuenta las pérdidas indirectas y los efectos perjudiciales latentes que la quiebra supondría, entre otros puntos, para privatizaciones futuras.
Italian: Al contrario ritiene che si debba tenere conto delle perdite indirette latenti e degli effetti negativi sulle future privatizzazioni (ma non solo) determinati da un eventuale fallimento.
Portuguese: Pelo contrário, há que ter em conta as perdas indirectas latentes e os efeitos prejudiciais que uma falência acarretaria, entre outros, para futuras privatizações.
Dutch: In tegendeel: er moet rekening worden gehouden met de latente indirecte verliezen en schadelijke effecten op onder meer toekomstige privatiseringen, die een faillissement met zich mee zou brengen.
Danish: Tværtimod skal der tages hensyn til de latente indirekte tab og skadelige virkninger i relation til bl.a. fremtidige privatiseringer, som ville være konsekvensen af en konkurs.
Swedish: Tvärtom måste hänsyn tas till latenta indirekta förluster och vilka skadliga effekter som en konkurs skulle få för bl.a. framtida privatiseringar.
Finnish: Päinvastoin, huomioon on otettava konkurssista johtuvat piilevät epäsuorat tappiot ja haitalliset vaikutukset muun muassa tuleviin yksityistämistoimiin.
Greek: Αντίθετα, θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι λανθάνουσες έμμεσες ζημίες και οι επιζήμιες επιπτώσεις, μεταξύ άλλων, στις μελλοντικές ιδιωτικοποιήσεις, τις οποίες θα επέφερε η πτώχευση.
Czech: Naopak, je nutno zohlednit skryté nepřímé ztráty a škodlivé účinky mimo jiné na budoucí privatizace, které by s sebou úpadek přinesl.
Slovak: Naopak, musia sa zohľadniť skryté nepriame straty a škodlivé vplyvy, okrem iného aj na budúce privatizácie, ktoré by konkurz priniesol.
Polish: Wręcz przeciwnie, należy uwzględnić także ukryte straty pośrednie oraz szkodliwe skutki, jakie upadłość spółki wywarłaby na między innymi prywatyzację w przyszłości.
Hungarian: Ellenkezőleg, figyelembe kell venni a csőd következtében például a jövőbeni privatizációk kapcsán felmerülő látens közvetett veszteségeket és az ilyen privatizációkra gyakorolt káros hatásokat is.
Slovenian: Nasprotno, upoštevati je treba skrite neposredne izgube in škodljive učinke, ki bi jih imel stečaj, med drugim na prihodnje privatizacije.
Estonian: Vastupidi, arvesse tuleb võtta ka pankrotiga kaasnevat kaudset kahju ja negatiivset mõju muu hulgas tulevastele erastamistele.
Latvian: Gluži pretēji – jāņem vērā bankrota radītie slēptie netiešie zaudējumi un negatīvā ietekme, tostarp uz turpmāko privatizācijas procesu.
Lithuanian: Priešingai, reikia atsižvelgti į paslėptus netiesioginius nuostolius ir, be kitų dalykų, į žalingą bankroto poveikį būsimiems privatizavimo atvejams.