FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
French: Sans l’archipel Tristan da Cunha et l’île de l’Ascension
German: Ausschließlich der Inseln Tristan da Cunha und Ascension
Spanish: No incluye las islas de Tristán da Cunha ni Ascensión
Italian: Escluse le isole di Tristan da Cunha e Ascensione.
Portuguese: Não inclui as ilhas de Tristão da Cunha e de Ascensão
Dutch: De eilanden Tristan da Cunha en Ascension niet inbegrepen
Danish: Ekskl. øerne Tristan da Cunha og Ascension
Swedish: Inkluderar inte öarna Tristan da Cunha och Ascension
Finnish: Lukuun ottamatta Tristan da Cunhan ja Ascensionin saaria
Greek: Πλην των νήσων Τρίσταν ντα Κούνια και Ασενσιόν
Czech: Nezahrnuje ostrovy Tristan da Cunha a Ascension
Slovak: Okrem ostrovov Tristan da Cunha a Ascension
Polish: Z wyjątkiem wyspy Tristan da Cunha i Wyspy Wniebowstąpienia
Hungarian: a Tristan da Cunha-szigetek és Ascension kivételével
Slovenian: Brez otokov Tristan da Cunha in Ascension
Estonian: Välja arvatud Tristan da Cunha ja Taevaminemise saar
Latvian: Neskaitot Tristana da Kuņjas salas un Debesbraukšanas salu
Lithuanian: Neįskaitant Tristano da Kunjos salų ir Dangun Žengimo Salos.
English: SURINAME
German: SURINAM
Spanish: SURINAM
Danish: SURINAM
Swedish: SURINAM
Greek: ΣΟΥΡΙΝΑΜ
Czech: SURINAM
Slovak: SURINAM
Polish: SURINAM
Slovenian: SURINAM
Latvian: SURINAMA
Lithuanian: SURINAMAS
English: TUNISIA
French: TUNISIE
German: TUNESIEN
Spanish: TÚNEZ
Portuguese: TUNÍSIA
Dutch: TUNESIË
Danish: TUNESIEN
Swedish: TUNISIEN
Greek: ΤΥΝΗΣΙΑ
Czech: TUNISKO
Slovak: TUNISKO
Polish: TUNEZJA
Hungarian: TUNÉZIA
Slovenian: TUNIZIJA
Estonian: TUNEESIA
Latvian: TUNISIJA
Lithuanian: TUNISAS
English: UNITED STATES
French: ÉTATS-UNIS
German: VEREINIGTE STAATEN
Spanish: ESTADOS UNIDOS
Italian: STATI UNITI
Portuguese: ESTADOS UNIDOS
Dutch: VERENIGDE STATEN
Danish: USA
Swedish: FÖRENTA STATERNA
Finnish: YHDYSVALLAT
Greek: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
Czech: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
Polish: STANY ZJEDNOCZONE
Hungarian: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: SOUTH AFRICA
French: AFRIQUE DU SUD
German: SÜDAFRIKA
Spanish: SUDÁFRICA
Italian: SUD AFRICA
Portuguese: ÁFRICA DO SUL
Dutch: ZUID-AFRIKA
Danish: SYDAFRIKA
Swedish: SYDAFRIKA
Finnish: ETELÄ-AFRIKKA
Greek: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Czech: JIŽNÍ AFRIKA
Slovak: JUŽNÁ AFRIKA
Polish: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: DÉL-AFRIKA
Slovenian: JUŽNA AFRIKA
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA
Latvian: DIENVIDĀFRIKA
Lithuanian: PIETŲ AFRIKA
English: ZIMBABWE’
French: ZIMBABWE»
German: SIMBABWE“
Spanish: ZIMBABUE».
Italian: ZIMBABWE»
Portuguese: ZIMBABUÉ»
Dutch: ZIMBABWE”
Danish: ZIMBABWE«
Swedish: ZIMBABWE”
Finnish: ZIMBABWE”
Greek: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ»
Czech: ZIMBABWE“
Slovak: ZIMBABWE“
Polish: ZIMBABWE”
Hungarian: ZIMBABWE”
Slovenian: ZIMBABVE“
Estonian: ZIMBABWE”
Latvian: ZIMBABVE”
Lithuanian: ZIMBABVĖ“
English: For the purpose of clarification of the Union legislation, the titles of Annexes I and II to Decision 2006/766/EC should be amended. The title of Annex I should make clear that imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for human consumption, whether live, frozen or processed, are permitted only from the third countries included in this Annex.
Danish: Af hensyn til klarheden i EU-lovgivningen bør titlerne på bilag I og II til beslutning 2006/766/EF ændres.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o. I. melléklet: „3.1.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: EGYPT
French: ÉGYPTE
German: ÄGYPTEN
Spanish: EGIPTO
Italian: EGITTO
Portuguese: EGITO
Dutch: EGYPTE
Danish: EGYPTEN
Swedish: EGYPTEN
Finnish: EGYPTI
Greek: ΑΙΓΥΠΤΟΣ
Polish: EGIPT
Hungarian: EGYIPTOM
Slovenian: EGIPT
Estonian: EGIPTUS
Latvian: ĒĢIPTE
Lithuanian: EGIPTAS
English: ANGOLA
Greek: ΑΓΚΟΛΑ
English: BENIN
French: BÉNIN
Spanish: BENÍN
Portuguese: BENIM
Greek: ΜΠΕΝΙΝ
Latvian: BENINA
Lithuanian: BENINAS
English: ERITREA
French: ÉRYTHRÉE
Portuguese: ERITREIA
Greek: ΕΡΥΘΡΑΙΑ
Polish: ERYTREA
Slovenian: ERITREJA
Latvian: ERITREJA
Lithuanian: ERITRĖJA
English: GUINEA
French: GUINÉE
Portuguese: GUINÉ
Greek: ΓΟΥΪΝΕΑ
Polish: GWINEA
Slovenian: GVINEJA
Latvian: GVINEJA
Lithuanian: GVINĖJA
English: MYANMAR
Portuguese: MIANMAR
Greek: ΜΙΑΝΜΑΡ
Slovak: MJANMARSKO
Polish: BIRMA
Hungarian: MIANMAR
Slovenian: MJANMAR
Latvian: MJANMA
Lithuanian: MIANMARAS
English: UGANDA
French: OUGANDA
Greek: ΟΥΓΚΑΝΤΑ
English: URUGUAY
Portuguese: URUGUAI
Greek: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ
Slovak: URUGUAJ
Polish: URUGWAJ
Slovenian: URUGVAJ
Latvian: URUGVAJA
Lithuanian: URUGVAJUS
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Annex I: ‘3.1. “Fishery products” means all seawater or freshwater animals (except for live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, and all mammals, reptiles and frogs) whether wild or farmed and including all edible forms, parts and products of such animals. ’
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55; allegato I: «3.1. “prodotti della pesca”: tutti gli animali marini o di acqua dolce (ad eccezione dei molluschi bivalvi vivi, echinodermi vivi, tunicati vivi e gasteropodi marini vivi e di tutti i mammiferi, rettili e rane), selvatici o di allevamento, e tutte le forme, parti e prodotti commestibili di tali animali; ».
English: Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] lays down transitional measures for a period ending on 31 December 2009. Those measures include a derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, whereby Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annexes I and II thereto provided that, inter alia, the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Union products.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2076/2005 z dnia 5 grudnia 2005 r. ustanawiające środki przejściowe do celów wdrożenia rozporządzeń (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 i (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [4] ustanawia środki przejściowe na okres upływający dnia 31 grudnia 2009 r. Środki te obejmują odstępstwo od art. 11 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 854/2004, zgodnie z którym państwa członkowskie mogą zezwolić na przywóz małży i produktów rybołówstwa z państw wymienionych odpowiednio w załączniku I i II do tego rozporządzenia, między innymi pod warunkiem że właściwe organy państw i terytoriów trzecich przedstawiły danemu państwu członkowskiemu gwarancje, że dane produkty zostały uzyskane w warunkach co najmniej równoważnych warunkom regulującym produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów unijnych.
Lithuanian: 2005 m. gruodžio 5 d. Reglamente (EB) Nr. 2076/2005, nustatančiame pereinamojo laikotarpio priemones Europos Parlamento ir Tarybos reglamentams (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004 įgyvendinti [4], nustatytos pereinamojo laikotarpio priemonės, taikomos iki 2009 m. gruodžio 31 d. Šios priemonės – tai nuo Reglamento (EB) Nr. 854/2004 11 straipsnio 1 dalies leidžianti nukrypti nuostata, pagal kurią valstybės narės gali leisti importuoti dvigeldžius moliuskus ir žuvininkystės produktus iš šio reglamento atitinkamai I ir II prieduose išvardytų šalių su sąlyga, kad, inter alia, trečiosios šalies ar teritorijos kompetentinga institucija suteikė susijusiai valstybei narei garantijas, kad minėti produktai buvo gauti taikant reikalavimus, kurie yra bent lygiaverčiai Sąjungos produktų gamybos ir pateikimo rinkai reikalavimams.