FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
French: Décision no 1/2012 du comité des transports terrestres Communauté/Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2012 des Gemischten Landverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2012 del Comité de Transportes Terrestres Comunidad/Suiza
Italian: Decisione n. 1/2012 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità-Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 do Comité dos Transportes Terrestres Comunidade/Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van het Comité Vervoer over land Gemeenschap/Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2012 truffet af Landtransportudvalget Fællesskabet/Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2012 från gemenskapens och Schweiz gemensamma kommitté för landtransporter
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της Επιτροπής χερσαίων μεταφορών Κοινότητας/Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí č. 1/2012 Výboru pro vnitrozemskou dopravu Společenství/Švýcarsko
Slovak: Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2012
Polish: Decyzja nr 1/2012 Komitetu ds. Transportu Lądowego Wspólnota/Szwajcaria
Hungarian: A Közösség–Svájc Szárazföldi Szállítási Bizottság 2012/1. sz. határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 odbora Skupnost-Švica za kopenski promet
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Comitetului pentru transporturile terestre Comunitate/Elveția
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Комитета по сухопътен транспорт Европейска общност — Швейцария
Estonian: Ühenduse ja Šveitsi maismaatranspordi ühiskomitee otsus nr 1/2012,
Latvian: Kopienas un Šveices Iekšzemes transporta komitejas Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: Bendrijos ir Šveicarijos sausumos transporto komiteto sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat dwar it-trasport intern bejn il-Komunità u l-Isvizzera
English: of 16 May 2012
French: du 16 mai 2012
German: vom 16. Mai 2012
Spanish: de 16 de mayo de 2012
Italian: del 16 maggio 2012
Portuguese: de 16 de maio de 2012
Dutch: van 16 mei 2012
Danish: den 16. maj 2012
Swedish: av den 16 maj 2012
Finnish: tehty 16 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 16ης Μαΐου 2012
Czech: ze dne 16. května 2012
Slovak: zo 16. mája 2012
Polish: z dnia 16 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 16.)
Slovenian: z dne 16. maja 2012
Romanian: din 16 mai 2012
Bulgarian: от 16 май 2012 година
Estonian: 16. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 16. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 16 d.
Maltese: tas-16 ta’ Mejju 2012
English: THE COMMITTEE,
French: LE COMITÉ,
German: DER AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ,
Italian: IL COMITATO,
Portuguese: O COMITÉ,
Dutch: HET COMITÉ,
Danish: UDVALGET HAR —
Swedish: KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: KOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΕΡΣΑΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ,
Czech: VÝBOR,
Slovak: VÝBOR,
Polish: KOMITET,
Hungarian: A BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ,
Estonian: KOMITEE,
Latvian: KOMITEJA,
Lithuanian: KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: BESTEMT FØLGENDE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: A rebate of 10 % of the fee applying to their category is temporarily granted to vehicles of emission class EURO VI.
French: Un rabais de 10 % par rapport au niveau de leur catégorie de redevance est temporairement accordé aux véhicules de la classe d’émission EURO VI.
German: Fahrzeugen der Emissionsklasse EURO VI wird vorübergehend ein Rabatt von 10 Prozent auf die Abgabekategorie gewährt.
Spanish: Se concede temporalmente un descuento del 10 % en relación con el nivel de su categoría de canon a los vehículos de la clase de emisión EURO VI.
Italian: Una riduzione del 10 % della tassa applicata alla loro categoria è temporaneamente concessa ai veicoli appartenenti alla classe di emissione Euro VI.
Portuguese: É concedido temporariamente aos veículos da classe de emissão Euro VI um desconto de 10 % da taxa aplicada à sua categoria.
Dutch: Voertuigen van emissieklasse EURO VI komen tijdelijk in aanmerking voor een korting van 10 % op de heffing die van toepassing is op hun categorie.
Danish: Der indrømmes en rabat på 10 % i forhold til niveauet i deres afgiftskategori for køretøjer af emissionsnormkategori EURO VI.
Swedish: En rabatt på 10 % av kilometeravgiften ska tillfälligt beviljas för fordon i euro-utsläppsklass VI.
Finnish: Myönnetään väliaikainen 10 prosentin alennus asianomaisesta käyttömaksuluokasta päästöluokkaan Euro VI kuuluville ajoneuvoille.
Greek: Χορηγείται προσωρινά έκπτωση 10 % σε σχέση με το επίπεδο κατηγορίας τελών σε οχήματα της κατηγορίας εκπομπών EURO VI.
Czech: Na vozidla emisní třídy EURO VI se dočasně poskytne sleva ve výši 10 % z příslušného poplatku.
Slovak: Z poplatku vzťahujúceho sa na kategóriu vozidiel emisnej triedy EURO VI sa dočasne poskytuje zľava vo výške 10 %.
Polish: Zniżka wynosząca 10 % opłaty odnośnej kategorii jest tymczasowo przydzielana pojazdom o klasie emisji EURO VI.
Hungarian: Átmenetileg az adott járműadó-kategóriához mérten 10 %-kal mérsékelt járműadó fizetendő az EURO VI kibocsátási osztályba tartozó járművek után.
Slovenian: Začasno se vozilom iz emisijskega razreda EURO VI dodeli popust v višini 10 % pristojbine, ki velja za to kategorijo.
Romanian: Se acordă temporar vehiculelor din clasa de emisii EURO VI o reducere de 10 % față de nivelul categoriei de redevență aplicabile.
Bulgarian: Отстъпка от 10 % от размера на таксата за съответната категория се предоставя временно за превозните средства с емисионен клас ЕВРО VI.
Estonian: EURO VI heitgaasiklassi veokite suhtes kohaldatakse ajutiselt 10 % allahindlust selle kategooria veokite suhtes kehtestatud tasust.
Latvian: EURO VI emisiju klases transportlīdzekļiem uz laiku piešķir atlaidi 10 % apmērā no nodokļa, ko piemēro šādu transportlīdzekļu kategorijai.
Lithuanian: EURO VI taršos klasės sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms laikinai taikoma 10 % mokesčio nuolaida.
Maltese: Qed tingħata, b’mod temporanju, rifużjoni ta’ 10 % tat-tariffa li tapplika għall-kategorija tal-vetturi tal-klassi ta’ emissjoni EURO VI.
English: The certificate is to be carried in the motor vehicle.
French: L’attestation doit se trouver à bord du véhicule à moteur.
German: Der Nachweis ist im Motorfahrzeug mitzuführen.
Spanish: El certificado ha de llevarse a bordo del vehículo de motor.
Italian: Il certificato deve essere tenuto a bordo del veicolo a motore.
Portuguese: O certificado deve ser transportado a bordo do veículo a motor.
Dutch: Het kentekenbewijs met de desbetreffende vermelding of het attest dient in het voertuig aanwezig te zijn.
Danish: Påtegningen skal opbevares i køretøjet.
Swedish: Registreringsbeviset/intyget ska förvaras i fordonet.
Finnish: Todistus on pidettävä ajoneuvon mukana.
Greek: Η βεβαίωση πρέπει να υπάρχει στο μηχανοκίνητο όχημα.
Czech: Osvědčení se musí nalézat ve vozidle.
Slovak: Osvedčenie sa musí nachádzať v motorovom vozidle.
Polish: Zaświadczenie to musi znajdować się w pojeździe silnikowym.
Hungarian: A vonatkozó igazolást a gépjárműben kell tartani.
Slovenian: Potrdilo se prevaža v motornem vozilu.
Romanian: Certificatul trebuie să fie transportat în autovehicul.
Bulgarian: Документът трябва да се намира в моторното превозно средство.
Estonian: Sertifikaat peab olema mootorsõidukis kaasas.
Latvian: Apliecībai jāatrodas transportlīdzeklī.
Lithuanian: Liudijimą būtina turėti motorinėje transporto priemonėje.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jinġarr fil-vettura.
English: This Decision shall enter into force on 1 July 2012.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 2012.
German: Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 2012 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de julio de 2012.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 2012.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de julho de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt op 1 juli 2012 in werking.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 2012.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2012.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 2012.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2012.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat 2012. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. julija 2012.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 2012.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2012 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juulil 2012.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2012 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2012.
English: Done at Berne, 16 May 2012.
French: Fait à Berne, le 16 mai 2012.
German: Geschehen zu Bern am 16. Mai 2012.
Spanish: Hecho en Berna, el 16 de mayo de 2012.
Italian: Fatto a Berna, il 16 maggio 2012
Portuguese: Feito em Berna, em 16 de maio de 2012.
Dutch: Gedaan te Bern, 16 mei 2012.
Danish: Udfærdiget i Bern, den 16. maj 2012.
Swedish: Utfärdat i Bern den 16 maj 2012
Finnish: Tehty Bernissä 16 päivänä toukokuuta 2012.
Greek: Βέρνη, 16 Μαΐου 2012.
Czech: V Bernu dne 16. května 2012.
Slovak: V Berne 16. mája 2012
Polish: Sporządzono w Bernie dnia 16 maja 2012 r.
Hungarian: Kelt Bernben, 2012. május 16-án.
Slovenian: V Bernu, 16. maja 2012
Romanian: Adoptată la Berna, 16 mai 2012.
Bulgarian: Съставено в Берн на 16 май 2012 година.
Estonian: Bern, 16. mai 2012
Latvian: Bernē, 2012. gada 16. maijā
Lithuanian: Priimta Berne 2012 m. gegužės 16 d.
Maltese: Magħmul f’Berna, is-16 ta’ Mejju 2012.