FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parent undertakings outside the Community: absence of equivalence
French: Entreprises mères ayant leur siège en dehors de la Communauté: absence d'équivalence
German: Mutterunternehmen mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft: Fehlende Gleichwertigkeit
Spanish: Empresas matrices en el exterior de la Comunidad: falta de equivalencia
Italian: Imprese madri con sede fuori della Comunità: mancanza di equivalenza
Portuguese: Empresas-mãe sedeadas fora da Comunidade: falta de equivalência
Dutch: Moederondernemingen van buiten de Gemeenschap: ontbreken van gelijkwaardigheid
Danish: Moderselskaber uden for Fællesskabet: manglende ækvivalens
Swedish: Moderföretag utanför gemenskapen: om likvärdighet inte föreligger
Finnish: Euroopan unionin ulkopuolella olevat emoyritykset: vastaavuuden puuttuminen
Greek: Μητρικές επιχειρήσεις εκτός Κοινότητας: απουσία ισοδυναμίας
Czech: Mateřské podniky se sídlem mimo Společenství: nerovnocennost
Slovak: Materský podnik mimo Spoločenstva: chýbajúca rovnocennosť
Polish: Jednostka dominująca poza Wspólnotą: brak równoważności
Hungarian: Közösségen kívüli anyavállalatok: az egyenértékűség hiánya
Slovenian: Matična podjetja zunaj Skupnosti: odsotnost enakovrednosti
Estonian: Väljaspool ühendust asuvad emaettevõtjad: samaväärsuse puudumine
Latvian: Mātesuzņēmums ārpus Kopienas – līdzvērtības neesamība
Lithuanian: Patronuojančios įmonės, esančios ne Bendrijoje: lygiavertės priežiūros nebuvimas
English: a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 226 where it is an insurance holding company;
French: un capital de solvabilité requis déterminé conformément aux principes de l'article 226 s'il s'agit d'une société holding d'assurance;
German: eine nach den Grundsätzen des Artikels 226 bestimmte Solvenzkapitalanforderung, wenn es sich um eine Versicherungsholdinggesellschaft handelt;
Spanish: un capital de solvencia obligatorio determinado con arreglo a los principios establecidos en el artículo 226, cuando se trate de una sociedad de cartera de seguros;
Italian: il requisito patrimoniale di solvibilità determinato conformemente ai principi dell’articolo 226, qualora si tratti di una società di partecipazione assicurativa;
Portuguese: Um requisito de capital de solvência determinado segundo os princípios do artigo 226.o, caso se trate de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros;
Dutch: een overeenkomstig de beginselen van artikel 226 bepaald solvabiliteitskapitaalvereiste als het een verzekeringsholding is;
Danish: et solvenskapitalkrav, der fastsættes i overensstemmelse med principperne i artikel 226, når det drejer sig et forsikringsholdingselskab
Swedish: Ett solvenskapitalkrav som fastställts i enlighet med principerna i artikel 226 om företaget är ett försäkringsholdingbolag.
Finnish: 226 artiklan periaatteiden mukaisesti määritettyä vakavaraisuuspääomavaatimusta, kun on kyse vakuutushallintayhtiöstä;
Greek: κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας που προσδιορίζονται σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 226, αν πρόκειται για ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου·
Czech: solventnostní kapitálový požadavek stanovený v souladu se zásadami stanovenými v článku 226, jedná-li se o pojišťovací holdingovou společnost;
Slovak: kapitálovú požiadavku na solventnosť stanovenú v súlade so zásadami článku 226, ak ide o holdingovú poisťovňu;
Polish: kapitałowemu wymogowi wypłacalności określonemu zgodnie z przepisami art. 226, jeżeli jednostka dominująca jest ubezpieczeniową spółką holdingową;
Hungarian: biztosítói holdingtársaság esetében a 226. cikk elveivel összhangban meghatározott szavatolótőke-szükséglet;
Slovenian: zahtevani solventnostni kapital, določen v skladu z načeli člena 226, če gre za zavarovalni holding;
Estonian: artikli 226 põhimõtete kohaselt kindlaks määratud solventsuskapitalinõue, kui tegemist on kindlustusvaldusettevõtjaga;
Latvian: maksātspējas kapitāla prasība, kas noteikta saskaņā ar 226. panta principiem, ja tā ir apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrība;
Lithuanian: mokumo kapitalo reikalavimui, nustatytam pagal 226 straipsnio principus, kai patronuojanti įmonė yra draudimo kontroliuojančioji bendrovė;
English: Those methods must be agreed by the group supervisor, after consulting the other supervisory authorities concerned.
French: Ces méthodes doivent avoir été approuvées par le contrôleur du groupe, après consultation des autres autorités de contrôle concernées.
German: Diese Methoden müssen von der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde nach Konsultation der anderen betroffenen Aufsichtsbehörden genehmigt werden.
Spanish: Estos métodos deberán ser aprobados por el supervisor de grupo, previa consulta con las demás autoridades de supervisión afectadas.
Italian: Tali metodi devono essere approvati dall’autorità di vigilanza del gruppo, previa consultazione delle altre autorità di vigilanza interessate.
Portuguese: Esses métodos são aprovados pelo supervisor do grupo, depois de consultadas as outras autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: Deze methoden moeten zijn goedgekeurd door de groepstoezichthouder, na overleg met de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten.
Danish: Disse metoder skal godkendes af den koncerntilsynsførende efter konsultation af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
Swedish: Dessa metoder ska ha godkänts av grupptillsynsmyndigheten efter samråd med övriga berörda tillsynsmyndigheter.
Finnish: Ryhmävalvojan on päätettävä näistä menetelmistä muita asianomaisia valvontaviranomaisia kuultuaan.
Greek: Για τις μεθόδους αυτές, πρέπει να λαμβάνεται η σύμφωνη γνώμη της αρχής της εποπτείας του ομίλου, μετά από διαβουλεύσεις με τις υπόλοιπες ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές.
Czech: Tyto postupy musí schválit orgán dohledu nad skupinou po konzultaci s ostatními příslušnými orgány dohledu.
Slovak: Uvedené metódy musia byť schválené orgánom dohľadu nad skupinou po porade s ostatnými príslušnými orgánmi dohľadu.
Polish: Metody te muszą być uzgodnione z organem sprawującym nadzór nad grupą po konsultacji z pozostałymi zainteresowanymi organami nadzoru.
Hungarian: Ezeket a módszereket a többi érintett felügyeleti hatósággal folytatott konzultációt követően a csoportfelügyeleti hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: S temi metodami se mora po posvetovanju z drugimi zadevnimi nadzornimi organi strinjati nadzornik skupine.
Estonian: Kõnealused meetodid peab heaks kiitma konsolideerimisgrupi järelevalvaja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste järelevalveasutustega.
Latvian: Grupas uzraudzības iestādei pēc apspriešanās ar citām attiecīgajām uzraudzības iestādēm ir jāpiekrīt šīm metodēm.
Lithuanian: Tiems metodams turi pritarti grupės priežiūros institucija po konsultacijų su kitomis atitinkamomis priežiūros institucijomis.
English: Parent undertakings outside the Community: levels
French: Entreprises mères ayant leur siège en dehors de la Communauté: niveaux
German: Mutterunternehmen mit Sitz außerhalb der Gemeinschaft: Ebenen
Spanish: Empresas matrices en el exterior de la Comunidad: niveles
Italian: Imprese madri con sede fuori della Comunità: livelli
Portuguese: Empresas-mãe sedeadas fora da Comunidade: níveis
Dutch: Moederondernemingen van buiten de Gemeenschap: niveaus
Danish: Moderselskaber uden for Fællesskabet: niveauer
Swedish: Moderföretag utanför gemenskapen: nivåer
Finnish: Euroopan unionin ulkopuolella olevat emoyritykset: soveltamistasot
Greek: Μητρικές επιχειρήσεις εκτός Κοινότητας: επίπεδα
Czech: Mateřské podniky se sídlem mimo Společenství: úrovně
Slovak: Materský podnik mimo Spoločenstva: úrovne
Polish: Jednostka dominująca poza Wspólnotą: poziomy
Hungarian: Közösségen kívüli anyavállalatok: szintek
Slovenian: Matična podjetja zunaj Skupnosti: ravni
Estonian: Väljaspool ühendust asuvad emaettevõtjad: tasandid
Latvian: Mātesuzņēmums ārpus Kopienas – līmeņi
Lithuanian: Patronuojančios įmonės, esančios ne Bendrijoje: lygmenys
English: In such a case, the supervisory authority referred to in the second subparagraph of Article 260(1) shall explain its decision to the group.
French: Dans ce cas, l'autorité de contrôle visée à l'article 260, paragraphe 1, deuxième alinéa, explique sa décision au groupe.
German: In einem solchen Fall erläutert die in Artikel 260 Absatz 1 Unterabsatz 2 genannte Aufsichtsbehörde der Gruppe ihre Entscheidung.
Spanish: En este supuesto, la autoridad de supervisión a que se refiere el artículo 260, apartado 1, párrafo segundo, explicará su decisión al grupo.
Italian: In tal caso, le autorità di vigilanza di cui all’articolo 260, paragrafo 1, secondo comma spiegano la loro decisione al gruppo.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade de supervisão referida no segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 260.o deve explicar ao grupo a sua decisão.
Dutch: In een dergelijk geval legt de in artikel 260, lid 1, tweede alinea, bedoelde toezichthoudende autoriteit haar besluit uit aan de groep.
Danish: I så fald begrunder tilsynsmyndigheden som omhandlet i artikel 260, stk. 1, andet afsnit, sin afgørelse over for koncernen.
Swedish: I sådana fall ska den tillsynsmyndighet som avses i artikel 260.1 andra stycket för gruppen ange skälen för beslutet.
Finnish: Tällöin 260 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun valvontaviranomaisen on perusteltava päätöksensä kyseiselle ryhmälle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εποπτική αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 260 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αιτιολογεί την απόφασή της στον όμιλο.
Czech: V takovém případě orgán dohledu uvedený v čl. 260 odst. 1 druhém pododstavci zdůvodní své rozhodnutí skupině.
Slovak: V takomto prípade orgán dohľadu uvedený v druhom pododseku článku 260 ods. 1 vysvetlí svoje rozhodnutie skupine.
Polish: W takim przypadku organ nadzoru, o którym mowa w art. 260 ust. 1 akapit drugi, wyjaśnia swoją decyzję grupie.
Hungarian: Ilyen esetben a 260. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett felügyeleti hatóság megmagyarázza döntését a csoportnak.
Slovenian: V takem primeru nadzorni organ iz drugega pododstavka člena 260(1) skupini obrazloži svojo odločitev.
Estonian: Sel juhul põhjendab artikli 260 lõike 1 teises lõigus osutatud järelevalveasutus oma otsust konsolideerimisgrupile.
Latvian: Šādā gadījumā 260. panta 1. punkta otrajā daļā minētā uzraudzības iestāde paskaidro savu lēmumu grupai.
Lithuanian: Tokiu atveju 260 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodyta priežiūros institucija paaiškina savo sprendimą grupei.
English: Article 262 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 262 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 262 gilt entsprechend.
Spanish: El artículo 262 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 262.
Portuguese: O artigo 262.o é aplicável com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 262 is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 262 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 262 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 262 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 262 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Článek 262 se použije obdobně.
Slovak: Článok 262 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 262 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 262. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 262 se smiselno uporablja.
Estonian: Artiklit 262 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 262. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 262 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: Cooperation with third-country supervisory authorities
French: Coopération avec les autorités de contrôle de pays tiers
German: Zusammenarbeit mit Aufsichtsbehörden aus Drittländern
Spanish: Cooperación con las autoridades de supervisión de terceros países
Italian: Cooperazione con le autorità di vigilanza di paesi terzi
Portuguese: Cooperação com as autoridades de supervisão de países terceiros
Dutch: Samenwerking met toezichthoudende autoriteiten van derde landen
Danish: Samarbejde med tredjelandes tilsynsmyndigheder
Swedish: Samarbete med tillsynsmyndigheter i tredjeland
Finnish: Yhteistyö kolmannen maan valvontaviranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με εποπτικές αρχές τρίτων χωρών
Czech: Spolupráce s orgány dohledu třetích zemí
Slovak: Spolupráca s orgánmi dohľadu tretej krajiny
Polish: Współpraca z organami nadzoru państw trzecich
Hungarian: Együttműködés harmadik országok felügyeleti hatóságaival
Slovenian: Sodelovanje z nadzornimi organi tretjih držav
Estonian: Koostöö kolmanda riigi järelevalveasutustega
Latvian: Sadarbība ar trešās valsts uzraudzības iestādēm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiųjų šalių priežiūros institucijomis
English: insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 213 which have their head office situated in a third country; and
French: des entreprises d'assurance ou de réassurance ayant pour entreprises participantes des entreprises au sens de l'article 213 dont le siège social est situé dans un pays tiers; et
German: Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, die als beteiligte Unternehmen Unternehmen im Sinne des Artikels 213 mit Sitz in einem Drittland haben; und
Spanish: empresas de seguros o de reaseguros que tengan, entre sus empresas participantes, empresas a efectos del artículo 213 y cuyo domicilio social esté situado en un tercer país; y
Italian: imprese di assicurazione o di riassicurazione che hanno come imprese partecipanti imprese ai sensi dell’articolo 213 aventi la sede in un paese terzo; e
Portuguese: Empresas de seguros ou de resseguros que tenham, como empresas participantes, empresas na acepção do artigo 213.o com sede num país terceiro; e
Dutch: verzekerings- of herverzekeringsondernemingen die als deelnemende ondernemingen ondernemingen in de zin van artikel 213 met hoofdkantoor in een derde land hebben; alsmede
Danish: forsikrings- eller genforsikringsselskaber, der som deltagende selskaber har selskaber som omhandlet i artikel 213 med hovedsæde i et tredjeland, og
Swedish: försäkrings- eller återförsäkringsföretag bland vars delägare det finns företag med ägarintresse i den mening som avses i artikel 213 med huvudkontor i ett tredjeland, och
Finnish: vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset, joissa on osakasyrityksinä 213 artiklassa tarkoitettuja yrityksiä, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa; ja
Greek: με ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν, ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις, επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 213 η έδρα των οποίων ευρίσκεται σε τρίτη χώρα· και
Czech: pojišťovnami nebo zajišťovnami, které ve smyslu článku 213 drží účast v podnicích se sídlem v třetí zemi, a
Slovak: poisťovňami alebo zaisťovňami, ktoré majú – ako podniky s účasťou – podniky v zmysle článku 213, ktorých ústredie sa nachádza v tretej krajine, a
Polish: zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, w których udziały kapitałowe posiadają zakłady określone w art. 213, mające siedzibę w państwie trzecim; oraz
Hungarian: olyan biztosítók vagy viszontbiztosítók, amelyeknek részesedő vállalkozásként a 213. cikk szerinti olyan vállalkozásaik vannak, amelyeknek központi irodája harmadik országban található; valamint
Slovenian: zavarovalnicami ali pozavarovalnicami, ki imajo kot udeležena podjetja v smislu člena 213 s sedežem v tretji državi in
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusandjad, mille osalust omavateks ettevõtjateks on artiklis 213 osutatud ettevõtjad, kelle peakontor asub kolmandas riigis; ning
Latvian: apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru dalības sabiedrības ir tādas sabiedrības 213. panta nozīmē, kuru galvenie biroji atrodas kādā trešā valstī, un
Lithuanian: draudimo ar perdraudimo įmonėms, kuriose dalyvavimo teisių turi įmonės, kaip apibrėžta 213 straipsnyje, kurių pagrindinė buveinė yra trečiojoje šalyje; ir
English: The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure that:
French: Les accords visés au paragraphe 1 ont notamment pour finalité de garantir:
German: Mit den in Absatz 1 genannten Abkommen soll insbesondere gewährleistet werden, dass
Spanish: Los acuerdos mencionados en el apartado 1 tendrán especialmente por objeto garantizar:
Italian: Gli accordi di cui al paragrafo 1 mirano, in particolare, a permettere:
Portuguese: Os acordos referidos no n.o 1 destinam-se, nomeadamente, a garantir que:
Dutch: De in lid 1 bedoelde overeenkomsten hebben in het bijzonder ten doel te waarborgen dat:
Danish: De i stk. 1 omhandlede aftaler skal navnlig sikre:
Swedish: De avtal som avses i punkt 1 ska särskilt syfta till att säkerställa att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla sopimuksilla on erityisesti pyrittävä varmistamaan, että:
Greek: Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποσκοπούν ιδίως να εξασφαλίσουν:
Czech: Dohody uvedené v odstavci 1 by měly zejména zajistit:
Slovak: Dohodami uvedenými v odseku 1 by sa malo zabezpečiť najmä:
Polish: Celem umów, o których mowa w ust. 1, jest w szczególności zapewnienie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett megállapodásoknak különösen annak biztosítására kell törekedniük, hogy:
Slovenian: Sporazumi iz odstavka 1 morajo zlasti zagotoviti:
Estonian: Lõikes 1 osutatud kokkulepetega püütakse eelkõige tagada, et:
Latvian: Ar 1. punktā minētajiem nolīgumiem cenšas nodrošināt to, ka
Lithuanian: 1 dalyje nurodytais susitarimais visų pirma siekiama užtikrinti, kad:
English: Mixed-activity insurance holding companies
French: Sociétés holding mixtes d'assurance
German: Gemischte versicherungsholdinggesellschaften
Spanish: Sociedades mixtas de cartera de seguros
Italian: Società di partecipazione assicurativa mista
Portuguese: Sociedades gestoras de participações de seguros mistas
Dutch: Gemengde verzekeringsholdings
Danish: Blandede forsikringsholdingselskaber
Swedish: Försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet
Finnish: Sekavakuutushallintayhtiöt
Greek: Ασφαλιστικες εταιρειες χαρτοφυλακιου μικτης δραστηριοτητας
Czech: Holdingové pojišťovny se smíšenou činností
Slovak: Zmiešané holdingové poisťovne
Polish: Ubezpieczeniowe spółki holdingowe o działalności mieszanej
Hungarian: Vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaságok
Slovenian: Mešani zavarovalni holdingi
Estonian: Segakindlustusvaldusettevõtjad
Latvian: Jauktas darbības apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības
Lithuanian: Mišrios veiklos draudimo kontroliuojančiosios bendrovės
English: Intra-group transactions
French: Transactions intragroupe
German: Gruppeninterne Transaktionen
Spanish: Operaciones intragrupo
Italian: Operazioni infragruppo
Portuguese: Operações intragrupo
Dutch: Intragroeptransacties
Danish: Koncerninterne transaktioner
Swedish: Transaktioner inom grupper
Finnish: Ryhmänsisäiset liiketoimet
Greek: Εντός ομίλου συναλλαγές
Czech: Operace uvnitř skupiny
Slovak: Operácie v rámci skupiny
Polish: Transakcje wewnątrz grupy
Hungarian: Csoporton belüli ügyletek
Slovenian: Transakcije znotraj skupine
Estonian: Konsolideerimisgrupisisesed tehingud
Latvian: Grupas iekšējie darījumi
Lithuanian: Sandoriai grupės viduje
English: Articles 245, 249 to 255 and 258 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 245, 249 à 255 et 258 s'appliquent mutatis mutandis.
German: Die Artikel 245, 249 bis 255 und 258 gelten entsprechend.
Spanish: Los artículos 245, 249 a 255 y 258 se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, l’articolo 245, gli articoli da 249 a 255 e l’articolo 258.
Portuguese: Os artigos 245.o, 249.o a 255.o e 258.o são aplicáveis com as necessárias adaptações.
Dutch: De artikelen 245, 249 tot en met 255 en 258 zijn mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 245, 249-255 og 258 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 245, 249–255 och 258 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 245, 249–255 ja 258 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 245, 249 έως 255 και 258 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Články 245, 249 až 255 a 258 se použijí obdobně.
Slovak: Články 245, 249 až 255 a 258 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 245, 249–255 i 258 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 245., a 249-255. és a 258. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 245, 249 do 255 in 258.
Estonian: Artikleid 245, 249–255 ja 258 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 245., 249. līdz 255. un 258. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 245, 249–255 ir 258 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: Article 266
German: Artikel 266
Spanish: Artículo 266
Italian: Articolo 266
Portuguese: Artigo 266.o
Dutch: Artikel 266
Danish: Artikel 266
Swedish: Artikel 266
Finnish: 266 artikla
Greek: Άρθρο 266
Czech: Článek 266
Slovak: Článok 266
Polish: Artykuł 266
Hungarian: 266. cikk
Slovenian: Člen 266
Estonian: Artikkel 266
Latvian: 266. pants
Lithuanian: 266 straipsnis
English: Cooperation with third countries
French: Coopération avec les pays tiers
German: Zusammenarbeit mit Drittländern
Spanish: Cooperación con terceros países
Italian: Cooperazione con paesi terzi
Portuguese: Cooperação com países terceiros
Dutch: Samenwerking met derde landen
Danish: Samarbejde med tredjelande
Swedish: Samarbete med tredjeland
Finnish: Yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Greek: Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Czech: Spolupráce s třetími zeměmi
Slovak: Spolupráca s tretími krajinami
Polish: Współpraca z państwami trzecimi
Hungarian: Együttműködés harmadik országokkal
Slovenian: Sodelovanje s tretjimi državami
Estonian: Koostöö kolmandate riikidega
Latvian: Sadarbība ar trešām valstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis
English: As concerns cooperation with third countries, Article 264 shall apply mutatis mutandis.
French: En matière de coopération avec les pays tiers, l'article 264 s'applique mutatis mutandis.
German: Für die Zusammenarbeit mit Drittländern gilt Artikel 264 entsprechend.
Spanish: En lo concerniente a la cooperación con terceros países, se aplicará el artículo 264 mutatis mutandis.
Italian: Alla cooperazione con i paesi terzi si applica, mutatis mutandis, l’articolo 264.
Portuguese: No que respeita à cooperação com países terceiros, o artigo 264.o é aplicável com as necessárias adaptações.
Dutch: Wat de samenwerking met derde landen betreft, is artikel 264 mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Hvad angår samarbejdet med tredjelande finder artikel 264 tilsvarende anvendelse.
Swedish: I fråga om samarbete med tredjeland ska artikel 264 gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Kolmansien maiden kanssa tehtävään yhteistyöhön sovelletaan 264 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Όσον αφορά τη συνεργασία με τρίτες χώρες, εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, το άρθρο 264.
Czech: Pro spolupráci s třetími zeměmi se použije obdobně článek 264.
Slovak: Pokiaľ ide o spoluprácu s tretími krajinami, uplatňuje sa mutatis mutandis článok 264
Polish: W odniesieniu do współpracy z państwami trzecimi art. 264 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A harmadik országokkal való együttműködés tekintetében a 264. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Kar zadeva sodelovanje s tretjimi državami, se smiselno uporablja člen 264.
Estonian: Kolmandate riikidega koostöö puhul kohaldatakse artiklit 264 mutatis mutandis.
Latvian: Attiecībā uz sadarbību ar trešām valstīm 264. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Bendradarbiavimui su trečiosiomis šalimis mutatis mutandis taikomas 264 straipsnis.
English: REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
French: ASSAINISSEMENT ET LIQUIDATION DES ENTREPRISES D'ASSURANCE
German: SANIERUNG UND LIQUIDATION VON VERSICHERUNGSUNTERNEHMEN
Spanish: SANEAMIENTO Y LIQUIDACIÓN DE LAS EMPRESAS DE SEGUROS
Italian: RISANAMENTO E LIQUIDAZIONE DELLE IMPRESE DI ASSICURAZIONE
Portuguese: SANEAMENTO E LIQUIDAÇÃO DE EMPRESAS DE SEGUROS
Dutch: SANERING EN LIQUIDATIE VAN VERZEKENINGSONDERNEMINGEN
Danish: SANERING OG LIKVIDATION AF FORSIKRINGSSELSKABER
Swedish: REKONSTRUKTION OCH LIKVIDATION AV FÖRSÄKRINGSFÖRETAG
Finnish: VAKUUTUSYRITYSTEN UUDELLEENJÄRJESTELY JA LIKVIDAATIO
Greek: ΕΞΥΓΙΑΝΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: REORGANIZACE A LIKVIDACE POJIŠŤOVEN
Slovak: REORGANIZÁCIA A LIKVIDÁCIA POISŤOVNÍ
Polish: REORGANIZACJA I LIKWIDACJA ZAKŁADÓW UBEZPIECZEŃ
Hungarian: BIZTOSÍTÓK REORGANIZÁCIÓJA ÉS FELSZÁMOLÁSA
Slovenian: REORGANIZACIJA IN PREHENANJE ZAVAROVALNIC
Estonian: KINDLUSTUSANDJATE TERVENDAMINE JA LÕPETAMINE
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrību sanācija un likvidācija
Lithuanian: DRAUDIMO ĮMONIŲ REORGANIZAVIMAS IR LIKVIDAVIMAS