FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: upon the death of the Director or a Deputy Director.
French: au décès du directeur ou d’un directeur adjoint.
German: mit dem Tod des Direktors oder des stellvertretenden Direktors.
Spanish: en caso de fallecimiento del director o un director adjunto.
Italian: in seguito al decesso del direttore o vicedirettore.
Portuguese: por morte do titular.
Dutch: na het overlijden van de directeur of van een adjunct-directeur.
Danish: ved direktørens eller en vicedirektørs død.
Swedish: vid direktörens eller en biträdande direktörs frånfälle.
Finnish: kun johtaja tai apulaisjohtaja on kuollut.
Greek: λόγω θανάτου του διευθυντή ή του αναπληρωτή διευθυντή.
Czech: v případě úmrtí ředitele nebo zástupce ředitele.
Slovak: po smrti riaditeľa alebo zástupcu riaditeľa.
Polish: w przypadku śmierci dyrektora lub zastępcy dyrektora.
Hungarian: az igazgató vagy egy igazgatóhelyettes elhalálozása esetén.
Slovenian: ob smrti direktorja ali namestnika direktorja.
Estonian: direktori või asedirektori surma korral.
Latvian: direktora vai direktora vietnieka nāves gadījumā.
Lithuanian: direktoriui arba direktoriaus pavaduotojui mirus.
English: For each vacant post, a vacancy notice shall be drawn up by the Management Board.
French: Pour chaque poste vacant, un avis de vacance est établi par le conseil d’administration.
German: Der Verwaltungsrat hat für jede unbesetzte Stelle eine Stellenausschreibung zu erstellen.
Spanish: El Consejo de Administración elaborará un anuncio de vacante para cada puesto vacante.
Italian: Per ciascun posto vacante viene pubblicato dal consiglio di amministrazione un avviso di posto vacante.
Portuguese: O Conselho de Administração emite um aviso de abertura de vaga por cada vaga que é aberta.
Dutch: Voor elke vacante betrekking stelt de raad van bestuur een kennisgeving van vacature op.
Danish: For hver ledig stilling udarbejder Styrelsesrådet et stillingsopslag.
Swedish: För varje ledig befattning ska styrelsen utarbeta ett meddelande om den lediga tjänsten.
Finnish: Hallintoneuvosto laatii jokaisesta avoimesta toimesta ilmoituksen.
Greek: Για κάθε κενή θέση, το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει προκήρυξη πρόσληψης.
Czech: Pro každé volné pracovní místo správní rada vydá oznámení o volném pracovním místě.
Slovak: Oznámenie o každom voľnom pracovnom mieste vypisuje správna rada.
Polish: Dla każdego stanowiska do obsadzenia Zarząd sporządza ogłoszenie o naborze.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak minden megüresedett tisztséget álláshirdetés formájában meg kell hirdetnie.
Slovenian: Upravni odbor za vsako prosto delovno mesto pripravi razpis za prosto delovno mesto.
Estonian: Haldusnõukogu koostab iga vaba ametikoha kohta vaba ametikoha teate.
Latvian: Par katru vakanto amatu valde sagatavo paziņojumu par vakanci.
Lithuanian: Valdyba paskelbia pranešimą apie kiekvieną laisvą pareigybę.
English: For the post of a Deputy Director, the vacancy notice is drawn up by the Management Board after having consulted the Director.
French: Pour le poste de directeur adjoint, ledit avis est établi par le conseil d’administration après consultation du directeur.
German: Die Stellenausschreibung für die Stelle eines stellvertretenden Direktors ist vom Verwaltungsrat nach Anhörung des Direktors zu verfassen.
Spanish: Cuando se trate de un puesto de director adjunto, el Consejo de Administración elaborará el anuncio de vacante tras consultar con el director.
Italian: Per il posto di vicedirettore l’avviso di posto vacante viene redatto dal consiglio di amministrazione, dopo aver consultato il direttore.
Portuguese: Em caso de vacatura de um lugar de Director-Adjunto, a elaboração do aviso de abertura de vaga é da responsabilidade do Conselho de Administração, após consulta ao Director.
Dutch: Voor de functie van adjunct-directeur stelt de raad van bestuur de kennisgeving van vacature op na raadpleging van de directeur.
Danish: For stillingen som vicedirektør udarbejdes stillingsopslaget af Styrelsesrådet efter høring af direktøren.
Swedish: För befattningen som biträdande direktör utarbetar styrelsen meddelandet om den lediga tjänsten efter att ha hört direktören.
Finnish: Hallintoneuvosto laatii avointa apulaisjohtajan tointa koskevan ilmoituksen kuultuaan johtajaa.
Greek: Για τη θέση αναπληρωτή διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει την προκήρυξη πρόσληψης αφού λάβει τη γνώμη του διευθυντή.
Czech: Pro pracovní místo zástupce ředitele správní rada vydá oznámení o volném pracovním místě po konzultaci s ředitelem.
Slovak: Oznámenie o voľnom pracovnom mieste na funkciu zástupcu riaditeľa vypisuje správna rada po konzultácii s riaditeľom.
Polish: W przypadku stanowiska zastępcy dyrektora Zarząd sporządza ogłoszenie o naborze po uprzednich konsultacjach z dyrektorem.
Hungarian: Az igazgatóhelyettes esetében az igazgatótanács az álláshirdetést az igazgatóval történt konzultációt követően szövegezi meg.
Slovenian: Upravni odbor po posvetovanju z direktorjem pripravi razpis za prosto delovno mesto namestnika direktorja.
Estonian: Asedirektori vaba ametikoha teate koostab haldusnõukogu pärast direktoriga konsulteerimist.
Latvian: Attiecībā uz direktora vietnieka amatu valde sagatavo paziņojumu par vakanci pēc apspriešanās ar direktoru.
Lithuanian: Pranešimą apie laisvą direktoriaus pavaduotojo pareigybę valdyba parengia pasikonsultavusi su direktoriumi.
English: The vacancy notice sets out in clear and detailed terms the following elements:
French: L’avis de vacance contient des informations détaillées et explicites sur les éléments ci-après:
German: Die Stellenausschreibung legt eindeutig und ausführlich die folgenden Elemente dar:
Spanish: El anuncio de vacante establecerá en términos claros y detallados los elementos siguientes:
Italian: L’avviso di posto vacante riporta, in termini chiari e dettagliati i seguenti elementi:
Portuguese: O aviso de abertura de vaga deve integrar os seguintes elementos, explicitados de forma clara e circunstanciada:
Dutch: De kennisgeving van vacature bevat de volgende gegevens in duidelijke en gedetailleerde bewoordingen:
Danish: Stillingsopslaget skal indeholde følgende oplysninger i en klar og detaljeret form:
Swedish: I meddelandet om den lediga tjänsten ska följande uppgifter klart och tydligt anges:
Finnish: Ilmoituksessa esitetään selkeästi ja yksityiskohtaisesti seuraavat asiat:
Greek: Η προκήρυξη πρόσληψης ορίζει λεπτομερώς και με σαφήνεια τα ακόλουθα:
Czech: Oznámení o volném pracovním místě uvádí srozumitelným a podrobným způsobem tyto náležitosti:
Slovak: V oznámení o voľnom pracovnom mieste sa jasne a podrobne uvádzajú tieto prvky:
Polish: W ogłoszeniu o naborze określa się w sposób jasny i szczegółowy następujące elementy:
Hungarian: Az álláshirdetés egyértelműen és részletesen tartalmazza a következőket:
Slovenian: V razpisu za prosto delovno mesto so jasno in podrobno navedeni naslednji elementi:
Estonian: Vaba ametikoha teates sätestatakse selgelt ja üksikasjalikult järgmised punktid:
Latvian: Paziņojumā par vakanci skaidri un detalizēti tiek izklāstīta šāda informācija:
Lithuanian: Pranešime apie laisvą pareigybę aiškiai ir išsamiai pateikiami:
English: a general description of Europol’s tasks and mission as laid down in the Europol Decision,
French: une description générale du rôle et des missions d'Europol tels qu’énoncés dans la décision portant création d’Europol;
German: eine allgemeine Beschreibung der Aufgaben und des Auftrags gemäß Europol-Beschluss;
Spanish: una descripción general de las tareas y la misión de Europol según lo dispuesto en la Decisión Europol;
Italian: una descrizione generale delle mansioni e della missione di Europol, come disposto dalla decisione che istituisce Europol;
Portuguese: uma descrição genérica das atribuições e da missão da Europol, em conformidade com os termos da Decisão Europol;
Dutch: een algemene beschrijving van de taken en opdracht van Europol, zoals vastgesteld in het Europol-besluit;
Danish: en almen beskrivelse af Europols opgaver og mission i henhold til Europol-afgørelsen
Swedish: En allmän beskrivning av Europols uppgifter och uppdrag i enlighet med Europolbeslutet.
Finnish: yleinen kuvaus Europol-päätöksen mukaisista Europolin tehtävistä ja toiminta-ajatuksesta;
Greek: γενική περιγραφή του έργου και της αποστολής της Ευρωπόλ, όπως προβλέπονται στην απόφαση Ευρωπόλ·
Czech: všeobecný popis úkolů a poslání Europolu, jak jsou stanoveny v rozhodnutí o Europolu;
Slovak: všeobecný opis úloh a poslania Europolu, ktoré sú uvedené v rozhodnutí o Europole;
Polish: ogólny zakres zadań i misji Europolu zgodnie z decyzją o Europolu;
Hungarian: az Europol feladatainak és küldetésének általános leírása az Europol-határozatban foglaltak szerint;
Slovenian: splošen opis nalog in poslanstva Europola, kot so določene v Sklepu o Europolu;
Estonian: Europoli otsuses sätestatud Europoli ülesannete ja missiooni üldine kirjeldus;
Latvian: Eiropola uzdevumu un darbības mērķu vispārīgs raksturojums saskaņā ar Eiropola lēmumu;
Lithuanian: bendras Europolo uždavinių ir misijos aprašymas, nustatytas Sprendime dėl Europolo;
English: the eligibility criteria that have to be fulfilled by every candidate,
French: les critères d’éligibilité à remplir par chaque candidat;
German: die Einstellungskriterien, die jeder Bewerber zu erfüllen hat;
Spanish: los criterios de admisión que deberán cumplir los candidatos;
Italian: i criteri di idoneità che ogni candidato dovrà soddisfare;
Portuguese: os critérios de elegibilidade que os candidatos deverão satisfazer;
Dutch: de ontvankelijkheidscriteria waaraan alle kandidaten moeten voldoen om voor de functie in aanmerking te komen;
Danish: de udvælgelseskriterier, hver ansøger skal opfylde
Swedish: Urvalskrav som varje sökande måste uppfylla.
Finnish: kelpoisuusvaatimukset, jotka jokaisen hakijan on täytettävä;
Greek: τα κριτήρια επιλεξιμότητας που πρέπει να πληρούν όλοι οι υποψήφιοι·
Czech: kritéria způsobilosti, která musí splnit každý uchazeč;
Slovak: kritériá oprávnenosti, ktoré musí splniť každý z uchádzačov;
Polish: kryteria kwalifikowalności, które musi spełniać każdy kandydat;
Hungarian: a mindegyik jelölt által teljesítendő alkalmassági kritériumok;
Slovenian: merila upravičenosti, ki jih mora izpolnjevati vsak kandidat;
Estonian: kõlblikkuse kriteeriumid, millele peavad vastama kõik kandidaadid;
Latvian: atbilstības kritēriji, kuriem ir jāatbilst visiem kandidātiem;
Lithuanian: tinkamumo dalyvauti konkurse kriterijai, kuriuos turi atitikti kiekvienas kandidatas;
English: the profile for the post including any attributes that are considered relevant to the function and which are subsequently used as selection criteria,
French: le profil du poste, y compris toute caractéristique jugée pertinente pour la fonction et qui est ultérieurement utilisée comme critère de sélection;
German: das Stellenprofil sowie alle Merkmale, die als relevant für die Aufgabe erachtet werden und die in der Folge als Auswahlkriterien herangezogen werden;
Spanish: el perfil del puesto, que deberá incluir cualquier atributo considerado pertinente para la función y que posteriormente se utilizará como criterio de selección;
Italian: il profilo del posto, comprese le caratteristiche considerate pertinenti alla funzione, che vengono successivamente utilizzate come criteri di selezione;
Portuguese: o perfil requerido para a função, incluindo quaisquer atributos que se reputem relevantes para o seu exercício e que devam servir de critério de selecção;
Dutch: het profiel voor de functie, met de eigenschappen die relevant worden geacht en die als selectiecriteria worden gebruikt;
Danish: stillingsprofilen, bl.a. eventuelle egenskaber, der anses for relevante for funktionen og siden anvendes som udvælgelseskriterier
Swedish: Profilen för tjänsten, bland annat alla egenskaper som betraktas som relevanta för befattningen och som i det följande förfarandet kommer att användas som urvalskriterier.
Finnish: tointa koskevat vaatimukset, mukaan lukien kaikki ominaisuudet, joiden katsotaan olevan tärkeitä tehtävien kannalta ja joita myöhemmin käytetään valintaperusteina;
Greek: το είδος της θέσης, συμπεριλαμβανομένων τυχόν χαρακτηριστικών που θεωρούνται συναφή με τα καθήκοντα και τα οποία χρησιμοποιούνται ως κριτήρια επιλογής·
Czech: profil pracovního místa včetně všech znaků, které se považují za významné pro funkci a které jsou následně použity jako kritéria výběru;
Slovak: profil pracovného miesta vrátane všetkých prípadných znakov, o ktorých sa predpokladá, že súvisia s funkciou a ktoré sa následne použijú ako výberové kritéria;
Polish: profil kandydata na stanowisko zawierający wszelkie cechy, które uważa się za istotne do pełnienia funkcji i które wykorzystuje się następnie jako kryteria rekrutacji;
Hungarian: a tisztség ismertetése, beleértve azokat a tulajdonságokat, amelyek fontosak a funkció esetében, és a későbbiekben kiválasztási kritériumként használják őket;
Slovenian: profil delovnega mesta, vključno z vsemi lastnostmi, ki se štejejo za pomembne za to funkcijo in se naknadno uporabijo kot izbirna merila;
Estonian: ametikoha iseloomustus, sealhulgas kõik need omadused, mida peetakse kõnealusel ametikohal töötamisel oluliseks ja mida kasutatakse seetõttu valikukriteeriumitena;
Latvian: attiecīgā amata profils, tostarp visas īpašības, kas uzskatāmas par amatam svarīgām un ko tādēļ izmanto par atlases kritērijiem;
Lithuanian: pareigybės profilis, įskaitant visas savybes, laikomas svarbiomis pareigoms atlikti ir vėliau naudojamas kaip atrankos kriterijai;
English: an overview of the selection and appointment procedure,
French: les différentes étapes de la procédure de sélection et de nomination;
German: einen Überblick über das Auswahl- und Ernennungsverfahren;
Spanish: una descripción general del procedimiento de selección y nombramiento;
Italian: una sintesi della procedura di selezione e di nomina;
Portuguese: uma perspectiva geral do processo de selecção e nomeação;
Dutch: een overzicht van de selectie- en benoemingsprocedure;
Danish: en oversigt over udvælgelses- og udnævnelsesproceduren
Swedish: En översikt över urvals- och utnämningsförfarandet.
Finnish: yhteenveto valinta- ja nimitysmenettelystä;
Greek: επισκόπηση της διαδικασίας επιλογής και διορισμού·
Czech: přehled postupu výběru a jmenování;
Slovak: prehľaď výberového konania a postup vymenovania;
Polish: opis procedury rekrutacji i mianowania;
Hungarian: a kiválasztási és kinevezési eljárás áttekintése;
Slovenian: pregled izbirnega postopka in postopka imenovanja;
Estonian: ülevaade valiku- ja ametissemääramise menetlusest;
Latvian: atlases un amatā iecelšanas procedūru pārskats;
Lithuanian: atrankos ir skyrimo procedūros apžvalga;
English: the terms and conditions of employment including the grade at recruitment, the nature of the contract offered and the duration of the term of office,
French: les conditions d’emploi dont le grade au recrutement, la nature du contrat, ainsi que la durée du mandat;
German: die Beschäftigungsbedingungen wie die Besoldungsklasse bei der Einstellung, die Art des Vertrags und die Dauer der Amtszeit;
Spanish: las condiciones de empleo y de trabajo, que incluirán el grado en el momento de la contratación, el tipo de contrato ofrecido y la duración del mandato;
Italian: i termini e le condizioni di impiego, compreso il grado al momento dell’assunzione, la natura del contratto offerto e la durata del mandato;
Portuguese: os termos e condições de emprego, incluindo a categoria atribuída à função, a natureza do contrato proposto e a duração do mandato;
Dutch: de arbeidsvoorwaarden, met inbegrip van de aanvangsrang, de aard van het aangeboden contract en de duur van de ambtsperiode;
Danish: ansættelsesvilkår og -betingelser, bl.a. lønklasse ved ansættelsen, stillingens art samt embedsperiodens varighed
Swedish: Anställningsvillkoren, bland annat lönegrad, det erbjudna anställningsavtalets beskaffenhet och mandatets längd.
Finnish: palvelussuhdetta koskevat ehdot, mukaan lukien palkkaluokka työhönottohetkellä, tarjotun sopimuksen luonne ja toimikauden kesto;
Greek: στ) τους όρους απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού κατά την πρόσληψη, της φύσης της προσφερόμενης σύμβασης και της διάρκειας της θητείας·
Czech: podmínky zaměstnání, včetně platového zařazení při náboru, druhu nabízené smlouvy a délky funkčního období;
Slovak: podmienky zamestnania vrátane hodnotenia pri nábore, povahy ponúknutej zmluvy a trvania funkčného obdobia;
Polish: warunki zatrudnienia w tym stanowisku, charakter proponowanej umowy i długość okresu sprawowania funkcji;
Hungarian: az alkalmazási feltételek, beleértve a felvételkor kapott rangfokozatot, a kínált szerződés jellegét és a hivatali időt;
Slovenian: določbe in pogoji za zaposlitev, vključno z razredom ob zaposlitvi, naravo ponujene pogodbe in trajanjem mandata;
Estonian: teenistustingimused, sealhulgas palgaaste töölevõtmisel, pakutava lepingu olemus ja ametiaja pikkus;
Latvian: nodarbinātības noteikumi, tostarp amata pakāpe iecelšanas brīdī, piedāvātā darba līguma veids un amata pilnvaru termiņš;
Lithuanian: įdarbinimo sąlygos, įskaitant samdant suteikiamą lygį, siūlomos sutarties pobūdį ir kadencijos trukmę;
English: the modalities and closing date for submitting applications.
French: les modalités d’envoi et le délai de dépôt des candidatures.
German: die Modalitäten und die Bewerbungsfrist.
Spanish: las modalidades y la fecha límite de presentación de solicitudes.
Italian: le modalità e il termine di presentazione delle domande.
Portuguese: as modalidades e a data-limite para a apresentação de candidaturas.
Dutch: de modaliteiten en de uiterste datum voor het indienen van sollicitaties.
Danish: de nærmere betingelser og sidste frist for indsendelse af ansøgninger.
Swedish: Ansökningsförfarandet och sista datum för inlämnande av ansökningar.
Finnish: hakemusten jättämisen yksityiskohdat ja määräaika.
Greek: τους τρόπους και την προθεσμία υποβολής αιτήσεων.
Czech: varianty a datum uzávěrky pro podávání žádostí.
Slovak: spôsob predkladania žiadostí a lehota na ich predloženie.
Polish: sposób i końcowy termin składania zgłoszeń.
Hungarian: a pályázatok benyújtásának módja és határideje.
Slovenian: načini in rok za predložitev prijav.
Estonian: avalduste esitamise kord ja tähtaeg.
Latvian: informācija par pieteikumu iesniegšanas kārtību un iesniegšanas termiņš.
Lithuanian: paraiškų teikimo variantus ir terminą.
English: The selection process shall include an assessment to test specific competencies and skills of candidates.
French: La procédure de sélection comporte une évaluation visant à jauger les compétences et les aptitudes spécifiques des candidats.
German: Das Auswahlverfahren muss eine Prüfung enthalten, in der bestimmte Fertigkeiten und Fähigkeiten der Bewerber getestet werden.
Spanish: El proceso de selección incluirá una evaluación para estimar las competencias y capacidades específicas de los candidatos.
Italian: Il processo di selezione comprende una valutazione per determinare le competenze e le capacità specifiche dei candidati.
Portuguese: O processo de selecção inclui uma avaliação destinada a testar as competências e capacidades específicas dos candidatos.
Dutch: De selectieprocedure omvat een beoordeling in het kader waarvan welbepaalde competenties en vaardigheden van de kandidaten worden getest.
Danish: Udvælgelsesprocessen omfatter en vurdering, så ansøgernes specifikke kompetencer og kvalifikationer kan afprøves.
Swedish: I urvalsförfarandet ska det ingå en bedömning av de sökandes särskilda kompetens och färdigheter.
Finnish: Valintamenettelyyn kuuluu arviointi, jolla testataan hakijoiden erityisosaamista ja ammattitaitoa.
Greek: Η διαδικασία επιλογής περιλαμβάνει αξιολόγηση για τον έλεγχο των ειδικών ικανοτήτων και δεξιοτήτων των υποψηφίων.
Czech: Výběrové řízení bude zahrnovat posouzení specifických schopností a dovedností uchazečů.
Slovak: Výberový proces zahŕňa hodnotenie na overenie konkrétnych schopností a zručností uchádzačov.
Polish: Proces rekrutacji obejmuje ocenę mającą na celu sprawdzenie poszczególnych kompetencji i umiejętności kandydatów.
Hungarian: A kiválasztási eljárás a jelöltek egyes speciális képességeinek és készségeinek vizsgán történő értékelését is magában foglalja.
Slovenian: Izbirni postopek vključuje oceno za preverjanje posebnih kompetenc, znanja in spretnosti kandidatov.
Estonian: Valikumenetluse käigus hinnatakse iga kandidaadi pädevust ja oskusi.
Latvian: Atlases procesā ir jāiekļauj kandidātu īpašās kompetences un prasmju novērtējums.
Lithuanian: Atrankos procedūra apima vertinimą, kurį atliekant tikrinami konkretūs kandidatų gebėjimai ir įgūdžiai.
English: Europol shall inform the Europol national units of a vacancy for a post of Director or Deputy Director.
French: Europol avertit ses unités nationales d’une vacance de poste de directeur ou de directeur adjoint.
German: Europol unterrichtet die nationalen Europol-Stellen über die unbesetzte Stelle eines Direktors oder stellvertretenden Direktors.
Spanish: Europol informará a las unidades nacionales de Europol de la existencia de una vacante de director o de director adjunto.
Italian: Europol informa le unità nazionali Europol in merito ai posti vacanti di direttore o vicedirettore.
Portuguese: A Europol informa as unidades nacionais Europol da abertura de vaga para o lugar de Director ou de Director-Adjunto.
Dutch: Europol stelt de nationale Europol-eenheden in kennis van een vacature voor de post van directeur of adjunct-directeur.
Danish: Europol underretter de nationale Europol-enheder om ledige stillinger som direktør eller vicedirektør.
Swedish: Europol ska informera Europols nationella enheter om att en tjänst som direktör eller biträdande direktör är ledig.
Finnish: Europol ilmoittaa johtajan tai apulaisjohtajan avoinna olevasta toimesta myös kansallisille yksiköilleen.
Greek: Η Ευρωπόλ ενημερώνει τις εθνικές υπηρεσίες της Ευρωπόλ για την κενή θέση διευθυντή ή αναπληρωτή διευθυντή.
Czech: Europol bude informovat národní jednotky Europolu o volném pracovním místě na pozici ředitele nebo zástupce ředitele.
Slovak: Europol informuje národné jednotky Europolu o voľnom pracovnom mieste na funkciu riaditeľa alebo zástupcu riaditeľa.
Polish: Europol informuje jednostki krajowe Europolu o naborze na stanowisko dyrektora lub zastępcy dyrektora.
Hungarian: Az Europol tájékoztatja az Europol nemzeti egységeit az igazgatói vagy igazgatóhelyettesi tisztség megüresedéséről.
Slovenian: Europol o prostem delovnem mestu direktorja ali namestnika direktorja obvesti nacionalne enote Europola.
Estonian: Europol teavitab Europoli riiklikke üksusi direktori või asedirektori vabast ametikohast.
Latvian: Eiropols informē Eiropola pārstāvniecības valstīs par direktora vai direktora vietnieka vakanto amatu.
Lithuanian: Europolas savo nacionaliniams padaliniams praneša apie laisvą direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo pareigybę.