FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 168 of 30 June 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 168 du 30 juin 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 168 vom 30. Juni 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 168 de 30 de junio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 168 del 30 giugno 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 168 de 30 de junho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 168 van 30 juni 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 168 af 30 juni 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 168 av den 30 juni 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 168, 30. kesäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 168 της 30ής Ιουνίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 168 ze dne 30. června 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 168 z 30. júna 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 168 z dnia 30 czerwca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 168., 2009. június 30.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 168 z dne 30. junija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 168 din 30 iunie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 168 от 30 юни 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 168, 30. juuni 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 168, 2009. gada 30. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 168, 2009 m. birželio 30 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 168 tat-30 ta’ Ġunju 2009)
English: On page 24, footnote 3:
French: Page 24, à la note 3 de bas de page:
German: Auf Seite 24, Fußnote 3:
Spanish: En la página 24, en la nota a pie de página 3:
Italian: A pagina 24, nota (3):
Portuguese: Na página 24, na nota de pé de página 3:
Dutch: Bladzijde 24, voetnoot 3:
Danish: Side 24, fodnote 3:
Swedish: På sidan 24, fotnot 3, ska det
Finnish: Sivulla 24, alaviitteessä 3
Greek: Στη σελίδα 24, στην υποσημείωση 3:
Czech: Strana 24, poznámka pod čarou 3:
Slovak: Na strane 24 v poznámke pod čiarou 3:
Polish: Strona 24, przypis 3:
Hungarian: A 24. oldalon, a 3. lábjegyzetben:
Slovenian: Stran 24, opomba 3:
Romanian: La pagina 24, nota de subsol 3:
Bulgarian: На страница 24, бележка под линия 3
Estonian: Leheküljel 24 kolmandas joonealuses märkuses
Latvian: lappusē 3. zemsvītras piezīmē:
Lithuanian: 24 puslapis, 3 išnaša:
Maltese: F’paġna 24, it-test tad-Direttiva għandu jaqra kif ġej:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘Opinion of the European Parliament of 4 February 2009 …’,
French: «Avis du Parlement européen du 4 février 2009…»
German: „Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. Februar 2009 …“
Spanish: «Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de febrero de 2009 …»,
Italian: «Parere del Parlamento europeo del 4 febbraio 2009 …»,
Portuguese: «Parecer do Parlamento Europeu de 4 de fevereiro de 2009 …»,
Dutch: „Advies van het Europees Parlement van 4 februari 2009 …”,
Danish: »Europa-Parlamentets udtalelse af 4.2.2009 …«
Swedish: ”Europaparlamentets yttrande av den 4 februari 2009 …”
Finnish: ”Euroopan parlamentin lausunto, annettu 4. helmikuuta 2009 …”
Greek: «Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 2009 …»
Czech: „Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 4. února 2009 …“,
Slovak: „Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. februára 2009 …“
Polish: „Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 4 lutego 2009 r. …”,
Hungarian: „Az Európai Parlament 2009. február 4-i véleménye …”
Slovenian: „Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. februarja 2009 …“
Romanian: „Avizul Parlamentului European din 4 februarie 2009 […]”,
Bulgarian: „Становище на Европейския парламент от 4 февруари 2009 г. …“
Estonian: „Euroopa Parlamendi 4. veebruari 2009. aasta arvamus […].”
Latvian: “Eiropas Parlamenta 2009. gada 4. februāra Atzinums …”
Lithuanian: „2009 m. vasario 4 d. Europos Parlamento nuomonė …“,
Maltese: “DIRETTIVA 2009/52/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: tat-18 ta’ Ġunju 2009
English: ‘Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 …’.
French: «Avis du Parlement européen du 19 février 2009…».
German: „Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Februar 2009 …“.
Spanish: «Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de febrero de 2009 …».
Italian: «Parere del Parlamento europeo del 19 febbraio 2009 …».
Portuguese: «Parecer do Parlamento Europeu de 19 de fevereiro de 2009 …».
Dutch: „Advies van het Europees Parlement van 19 februari 2009 …”.
Danish: »Europa-Parlamentets udtalelse af 19.2.2009 …«.
Swedish: ”Europaparlamentets yttrande av den 19 februari 2009 …”.
Finnish: ”Euroopan parlamentin lausunto, annettu 19. helmikuuta 2009 …”.
Greek: «Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 2009 …».
Czech: „Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. února 2009 …“.
Slovak: „Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 …“
Polish: „Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 19 lutego 2009 r. …”.
Hungarian: „Az Európai Parlament 2009. február 19-i véleménye …”.
Slovenian: „Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2009 …“
Romanian: „Avizul Parlamentului European din 19 februarie 2009 […]”.
Bulgarian: „Становище на Европейския парламент от 19 февруари 2009 г. …“
Estonian: „Euroopa Parlamendi 19. veebruari 2009. aasta arvamus […].”
Latvian: “Eiropas Parlamenta 2009. gada 19. februāra Atzinums …”
Lithuanian: „2009 m. vasario 19 d. Europos Parlamento nuomonė …“.
Maltese: li tipprevedi standards minimi għal sanzjonijiet u miżuri kontra min iħaddem lil ċittadini minn pajjiżi terzi f’soġġorn illegali