FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the duration of the intended processing;
French: la durée du traitement prévu;
German: die Dauer der geplanten Verarbeitung;
Spanish: la duración del tratamiento previsto;
Italian: la durata del trattamento previsto;
Portuguese: A duração do tratamento previsto;
Dutch: de duur van de beoogde verwerking;
Danish: varigheden af den planlagte behandling
Swedish: den avsedda behandlingens varaktighet,
Finnish: suunnitellun käsittelyn kesto;
Greek: η διάρκεια της προβλεπόμενης επεξεργασίας·
Czech: délku trvání zamýšleného zpracování;
Slovak: trvanie zamýšľaného spracúvania;
Polish: czas trwania zamierzonego przetwarzania;
Hungarian: a tervezett feldolgozás időtartama;
Slovenian: trajanja predvidene obdelave;
Estonian: kavandatud töötlemise kestust;
Latvian: plānotās apstrādes ilgumu;
Lithuanian: numatomo duomenų tvarkymo trukmę;
English: the general or specific data protection provisions applying to the third parties;
French: les dispositions générales ou spécifiques en matière de protection des données applicables aux tiers;
German: die für den betreffenden Dritten geltenden allgemeinen oder speziellen Datenschutzbestimmungen;
Spanish: las disposiciones generales o específicas aplicables a las terceras partes;
Italian: le disposizioni generali o particolari in materia di protezione dei dati applicabili ai terzi;
Portuguese: As disposições gerais ou especiais de protecção de dados aplicáveis ao terceiro em causa;
Dutch: de algemene of specifieke gegevensbeschermingsvoorschriften die van toepassing zijn op de derde partijen;
Danish: de generelle eller specifikke bestemmelser om databeskyttelse, der gælder for tredjeparterne
Swedish: de allmänna eller särskilda dataskyddsbestämmelser som gäller för tredje part,
Finnish: kolmansiin osapuoliin sovellettavat yleiset tai erityiset tietosuojasäännökset;
Greek: οι γενικές ή ειδικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων στις οποίες υπόκεινται τα τρίτα μέρη·
Czech: obecná nebo zvláštní ustanovení o ochraně údajů, která se vztahují na dotyčné třetí strany;
Slovak: všeobecné alebo osobitné ustanovenia o ochrane údajov, ktoré sa vzťahujú na tretie strany;
Polish: ogólne lub szczegółowe przepisy o ochronie danych mające zastosowanie do danych stron trzecich;
Hungarian: a harmadik felekre alkalmazandó általános és különös adatvédelmi rendelkezések;
Slovenian: splošnih ali posebnih določb o varstvu podatkov, ki veljajo za tretje stranke;
Estonian: kolmanda isiku suhtes kohaldatavaid andmekaitse üld- või erisätteid;
Latvian: trešai personai piemērojamos vispārējos vai īpašos datu aizsardzības noteikumus;
Lithuanian: bendrąsias ar konkrečias duomenų apsaugos nuostatas, taikomas trečiosioms šalims;
English: whether the third parties have agreed to specific conditions required by Europol concerning such data.
French: l’acceptation ou non par les tiers de conditions spécifiques exigées par Europol en ce qui concerne lesdites données.
German: die Frage, ob der Dritte bestimmten von Europol geforderten Einschränkungen bezüglich der Daten zugestimmt hat.
Spanish: si las terceras partes han aceptado o no las condiciones específicas exigidas por Europol en relación con tales datos.
Italian: il fatto che i terzi abbiano o meno acconsentito alle condizioni particolari richieste da Europol in relazione a tali dati.
Portuguese: O facto de o terceiro em causa ter ou não dado o seu acordo em relação às condições específicas solicitadas pela Europol aplicáveis aos dados em causa.
Dutch: de vraag of de derde partijen hebben ingestemd met specifieke door Europol gestelde voorwaarden voor de gegevens.
Danish: hvorvidt tredjeparterne har aftalt særlige betingelser, som kræves af Europol vedrørende sådanne oplysninger.
Swedish: huruvida tredje part har gått med på särskilda villkor avseende de uppgifter som Europol har begärt.
Finnish: se, ovatko kolmannet osapuolet hyväksyneet kyseisiä tietoja koskevat erityisehdot, joita Europol on edellyttänyt.
Greek: το κατά πόσον τα τρίτα μέρη έχουν συγκατανεύσει σε ειδικούς όρους που θέτει η Ευρωπόλ σχετικά με τα εν λόγω δεδομένα.
Czech: skutečnost, zda dotyčné třetí strany souhlasily se zvláštními podmínkami týkajícími se údajů, které Europol vyžaduje.
Slovak: skutočnosť, či tretie strany súhlasili s osobitnými podmienkami Europolu týkajúcimi sa takýchto údajov.
Polish: to, czy dane strony trzecie wyraziły zgodę na szczególne warunki odnoszące się do takich danych nałożone przez Europol.
Hungarian: a harmadik felek egyetértettek-e az adatokkal kapcsolatban az Europol által kért különös feltételekkel.
Slovenian: ali so tretje stranke sprejele posebne pogoje Europola v zvezi s podatki.
Estonian: asjaolu, kas kolmas isik on nõustunud Europoli nõutavate eritingimustega asjaomaste andmete suhtes.
Latvian: to, vai šī trešā persona ir piekritusi Eiropola izvirzītajiem īpašajiem nosacījumiem attiecībā uz datiem.
Lithuanian: tai, ar trečiosios šalys sutiko laikytis konkrečių sąlygų, kurias Europolas reikalauja taikyti tokių duomenų atžvilgiu.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Specific conditions for the transmission of personal data
French: Conditions spécifiques pour la transmission de données à caractère personnel
German: Besondere Bedingungen für die Übermittlung personenbezogener Daten
Spanish: Condiciones específicas para la transmisión de datos personales
Italian: Condizioni specifiche per la trasmissione di dati personali
Portuguese: Condições específicas aplicáveis à transmissão de dados pessoais
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de toezending van persoonsgegevens
Danish: Særlige betingelser for videregivelse af personoplysninger
Swedish: Särskilda villkor för överföring av personuppgifter
Finnish: LUKU Erityisehdot henkilötietojen toimittamiselle
Greek: Ειδικοί όροι για τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Zvláštní podmínky předávání osobních údajů
Slovak: Osobitné podmienky prenosu osobných údajov
Polish: Szczególne warunki przekazywania danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok továbbítására vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za posredovanje osebnih podatkov
Estonian: PEATÜKK Isikuandmete edastamise eritingimused
Latvian: NODAĻA Īpaši nosacījumi personas datu nosūtīšanai
Lithuanian: Asmens duomenų perdavimui taikomos konkrečios sąlygos
English: Purposes for which personal data are transmitted
French: Fins auxquelles les données à caractère personnel sont transmises
German: Zweck der Übermittlung personenbezogener Daten
Spanish: Objetivos de la transmisión de datos personales
Italian: Scopi perseguiti con la trasmissione di dati personali
Portuguese: Finalidade da transmissão de dados pessoais
Dutch: Doelen waarvoor persoonsgegevens worden toegezonden
Danish: Formål, hvortil personoplysninger videregives
Swedish: Ändamål för överföringen av personuppgifter
Finnish: Tarkoitukset, joita varten henkilötietoja toimitetaan
Greek: Λόγοι διαβίβασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Účel předávání osobních údajů
Slovak: Účely prenosu osobných údajov
Polish: Cel przekazywania danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok továbbításának célja
Slovenian: Nameni, za katere se osebni podatki posredujejo
Estonian: Isikuandmete edastamise eesmärk
Latvian: Personas datu nosūtīšanas mērķi
Lithuanian: Tikslai, kuriais perduodami asmens duomenys
English: Personal data requested without any indication as to the purpose of, and reason for, the request shall not be transmitted.
French: Les données à caractère personnel demandées sans que soient fournies des indications quant aux fins et au motif de la demande ne sont pas transmises.
German: Personenbezogene Daten, um deren Übermittlung ersucht wurde, werden nicht übermittelt, wenn Zweck und Gründe des Ersuchens nicht angegeben wurden.
Spanish: No se transmitirán datos personales solicitados sin indicación del objetivo y los motivos de la solicitud.
Italian: Qualora nella richiesta di dati personali non siano indicati lo scopo e le motivazioni della trasmissione, tali dati non sono trasmessi.
Portuguese: Os dados pessoais solicitados não podem ser transmitidos se o pedido não fornecer indicações quanto à finalidade e aos motivos por que foi apresentado.
Dutch: De gevraagde persoonsgegevens worden niet toegezonden indien doel en reden voor het verzoek niet worden aangegeven.
Danish: Personoplysninger, som der anmodes om uden angivelse af formålet med og begrundelsen for anmodningen, videregives ikke.
Swedish: Begärda personuppgifter får inte överföras om begäran inte innehåller uppgifter om ändamålet med och orsaken till begäran.
Finnish: Pyydettyjä henkilötietoja ei toimiteta, jos pyynnöstä puuttuu pyynnön tarkoitus ja syy.
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα δεν διαβιβάζονται εάν στο σχετικό αίτημα δεν επισημαίνονται ο σκοπός και ο λόγος του αιτήματος.
Czech: Vyžádané osobní údaje se nepředávají bez uvedení účelu a důvodu žádosti.
Slovak: Prenos osobných údajov sa neuskutoční, ak sú osobné údaje dožiadané bez udania účelu a dôvodu žiadosti.
Polish: Nie przekazuje się żądanych danych osobowych, jeżeli nie wskazano celu ani powodu takiego żądania.
Hungarian: Ha a kérés nem tartalmazza az adattovábbítás célját és okát, a személyes adatok nem továbbíthatók.
Slovenian: Osebni podatki, ki se zahtevajo brez kakršne koli navedbe namena in razloga za zahtevo, se ne posredujejo.
Estonian: Isikuandmeid, mille taotlemisel ei ole esitatud taotluse eesmärki ja põhjust, ei edastata.
Latvian: Nenosūta pieprasītos personas datus, ja nav norādīts pieprasījuma mērķis un iemesls.
Lithuanian: Asmens duomenys, kurių prašoma nenurodant prašymo tikslo ir priežasties, neperduodami.
English: Correction and deletion of personal data
French: Rectification et effacement des données à caractère personnel
German: Berichtigung und Löschung personenbezogener Daten
Spanish: Rectificación y eliminación de datos personales
Italian: Rettifica e cancellazione dei dati personali
Portuguese: Rectificação e apagamento de dados pessoais
Dutch: Verbetering en verwijdering van persoonsgegevens
Danish: Rettelse og sletning af personoplysninger
Swedish: Rättelse och radering av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen oikaiseminen ja poistaminen
Greek: Διόρθωση και διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Czech: Oprava a výmaz osobních údajů
Slovak: Oprava a vymazanie osobných údajov
Polish: Poprawianie i usuwanie danych osobowych
Hungarian: A személyes adatok helyesbítése és törlése
Slovenian: Popravek in izbris osebnih podatkov
Estonian: Isikuandmete parandamine ja kustutamine
Latvian: Personas datu labošana un dzēšana
Lithuanian: Asmens duomenų taisymas ir ištrynimas
English: The Director shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body of Europol’s activities in this field.
French: Le directeur informe le conseil d’administration et l’autorité de contrôle commune des activités d’Europol dans ce domaine.
German: Der Direktor unterrichtet den Verwaltungsrat und die gemeinsame Kontrollinstanz über die Maßnahmen von Europol in diesem Bereich.
Spanish: El Director informará al consejo de administración y a la Autoridad común de control de las actividades de Europol en este ámbito.
Italian: Il direttore informa il consiglio di amministrazione e l’autorità di controllo comune delle attività di Europol in tale settore.
Portuguese: O Director informa o Conselho de Administração e a Instância Comum de Controlo das actividades da Europol neste domínio.
Dutch: De directeur stelt de raad van bestuur en het gemeenschappelijk controleorgaan in kennis van de activiteiten van Europol op dit gebied.
Danish: Direktøren underretter Styrelsesrådet og Den Fælles Kontrolinstans om Europols aktiviteter på dette område.
Swedish: Direktören ska informera styrelsen och den gemensamma tillsynsmyndigheten om Europols verksamhet på detta område.
Finnish: Johtaja tiedottaa hallintoneuvostolle ja yhteiselle valvontaviranomaiselle Europolin toimista tällä alalla.
Greek: Ο διευθυντής ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο και την κοινή εποπτική αρχή για τις δραστηριότητες της Ευρωπόλ στον τομέα.
Czech: Ředitel informuje správní radu a společný kontrolní orgán o činnosti Europolu v této oblasti.
Slovak: Riaditeľ informuje správnu radu a spoločný dozorný orgán o činnosti Europolu v tejto oblasti.
Polish: Dyrektor informuje zarząd i wspólny organ nadzorczy o działaniach Europolu w tym zakresie.
Hungarian: Az igazgató haladéktalanul tájékoztatja az igazgatótanácsot és a közös ellenőrző szervet az Europol e területen folytatott tevékenységéről.
Slovenian: Direktor obvesti upravni odbor in skupni nadzorni organ o Europolovih dejavnostih na tem področju.
Estonian: Direktor teavitab haldusnõukogu ja ühist järelevalveasutust Europoli tegevusest antud valdkonnas.
Latvian: Direktors par Eiropola darbībām šajā jomā informē valdi un Apvienoto uzraudzības iestādi.
Lithuanian: Direktorius informuoja valdybą ir jungtinę priežiūros instituciją apie Europolo veiksmus šioje srityje.
English: Any agreement concluded shall stipulate the obligation to correct or delete data in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
French: Tout accord conclu prévoit l’obligation de rectification ou d’effacement des données conformément à la procédure visée au paragraphe 1.
German: In jedem Abkommen ist die Verpflichtung zur Berichtigung oder Löschung der Daten nach dem Verfahren des Absatzes 1 festzulegen.
Spanish: Cualquier acuerdo celebrado contemplará la obligación de rectificar o eliminar datos con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 1.
Italian: Gli accordi conclusi sanciscono l’obbligo di rettificare o cancellare i dati secondo la procedura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: De todos os acordos celebrados deve constar a obrigação de rectificação ou apagamento nos termos do n.o 1.
Dutch: In elke overeenkomst wordt de verplichting vastgelegd om de gegevens volgens de in lid 1 bedoelde procedure te verbeteren of te verwijderen.
Danish: Det skal af enhver aftale fremgå, at der er pligt til at foretage rettelse eller sletning af oplysninger efter proceduren i stk. 1.
Swedish: I alla avtal som ingås ska det föreskrivas en skyldighet att rätta eller radera uppgifter i enlighet med förfarandet i punkt 1.
Finnish: Sopimuksissa on määrättävä velvoitteesta oikaista tai poistaa tietoja 1 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Κάθε συναπτόμενη συμφωνία ορίζει την υποχρέωση διόρθωσης ή διαγραφής δεδομένων σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1.
Czech: Jakákoli uzavřená dohoda stanoví povinnost opravy či výmazu postupem podle odstavce 1.
Slovak: Každá uzavretá dohoda bude obsahovať záväzok opraviť alebo vymazať údaje v súlade s postupom uvedeným v odseku 1.
Polish: Wszelkie zawarte porozumienia przewidują obowiązek poprawienia lub usunięcia danych zgodnie z procedurą, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A megkötött megállapodásoknak tartalmazniuk kell az adatok helyesbítésére vagy törlésére vonatkozó kötelezettséget, az (1) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Vsak sklenjeni sporazum določa obveznost popravka ali izbrisa v skladu s postopkom iz odstavka 1.
Estonian: Igas sõlmitud kokkuleppes tuleb sätestada andmete parandamise või kustutamise kohustus vastavalt lõikes 1 osutatud menetlusele.
Latvian: Visos noslēgtajos nolīgumos jāparedz pienākums labot un dzēst datus saskaņā ar procedūru, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: Sudarytuose susitarimuose nurodoma prievolė ištaisyti ar ištrinti duomenis laikantis 1 dalyje nurodytos tvarkos.
English: Onward transmission of data to EU bodies and third parties
French: Transmission ultérieure de données à des organes de l’Union européenne et à des tiers
German: Weitergabe von Daten an Einrichtungen der EU und Dritte
Spanish: Reenvío de datos a órganos de la UE y terceras partes
Italian: Ritrasmissione dei dati agli organi dell’ue e a terzi
Portuguese: Transmissão posterior a órgãos da UE e a terceiros
Dutch: Doorgifte van gegevens aan EU-organen en derde partijen
Danish: Yderligere videregivelse af oplysninger til EU-organer og tredjeparter
Swedish: Vidareöverföring av uppgifter till EU-organ och tredje parter
Finnish: Tietojen toimittaminen edelleen EU:n elimille ja kolmansille osapuolille
Greek: Περαιτέρω διαβίβαση δεδομένων σε φορείς της ΕΕ και σε τρίτα μέρη
Czech: Následné předávání údajů subjektům EU a třetím stranám
Slovak: Ďalší prenos údajov orgánom EÚ a tretím stranám
Polish: Dalsze przekazywanie danych organom UE i stronom trzecim
Hungarian: Adatok újbóli továbbítása uniós szerveknek és harmadik feleknek
Slovenian: Nadaljnje posredovanje podatkov organom eu in tretjim strankam
Estonian: Andmete edasisaatmine ELi asutustele ja kolmandatele isikutele
Latvian: Datu tālāka nosūtīšana ES struktūrām un trešām personām
Lithuanian: Tolesnis duomenų perdavimas ES organams ir trečiosioms šalims
English: Competent authorities and onward transmission
French: Autorités compétentes et transmission ultérieure
German: Zuständige Behörden und Weitergabe
Spanish: Autoridades competentes y reenvío
Italian: Autorità competenti e ritrasmissione
Portuguese: Autoridades competentes e transmissão posterior
Dutch: Bevoegde autoriteiten en doorgifte
Danish: Kompetente myndigheder og yderligere videregivelse
Swedish: Behöriga myndigheter och vidareöverföring
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset ja tietojen toimittaminen edelleen
Greek: Αρμόδιες αρχές και περαιτέρω διαβίβαση
Czech: Příslušné orgány a následné předávání
Slovak: Príslušné orgány a ďalší prenos
Polish: Właściwe organy i dalsze przekazywanie danych
Hungarian: Illetékes hatóságok és az adatok újbóli továbbítása
Slovenian: Pristojni organi in nadaljnje posredovanje
Estonian: Pädevad asutused ja edasisaatmine
Latvian: Kompetentas iestādes un tālāka nosūtīšana
Lithuanian: Kompetentingos institucijos ir tolesnis perdavimas
English: Conditions for onward transmission
French: Conditions pour la transmission ultérieure
German: Bedingungen für die Weitergabe
Spanish: Condiciones para el reenvío
Italian: Condizioni relative alla ritrasmissione
Portuguese: Condições aplicáveis à transmissão posterior
Dutch: Voorwaarden voor doorgifte
Danish: Betingelser for yderligere videregivelse
Swedish: Villkor för vidareöverföring
Finnish: Ehdot tietojen edelleen toimittamiselle
Greek: Όροι για την περαιτέρω διαβίβαση
Czech: Podmínky následného předávání
Slovak: Podmienky ďalšieho prenosu
Polish: Warunki dalszego przekazywania
Hungarian: Az újbóli továbbítás feltételei
Slovenian: Pogoji za nadaljnje posredovanje
Estonian: Edasisaatmise tingimused
Latvian: Nosacījumi tālākai nosūtīšanai
Lithuanian: Tolesnio perdavimo sąlygos
English: to safeguard the essential interests of the Member States concerned which are within the scope of Europol’s objectives; or
French: à la sauvegarde des intérêts essentiels des États membres concernés qui s’inscrivent dans le cadre des objectifs d’Europol; ou
German: zur Wahrung der grundlegenden Interessen der betreffenden Mitgliedstaaten im Rahmen der Ziele von Europol oder
Spanish: para salvaguardar los intereses esenciales de los Estados miembros de que se trate que entren en el ámbito de los intereses de Europol, o
Italian: per salvaguardare gli interessi fondamentali degli Stati membri in questione nel quadro degli obiettivi di Eurogol; o
Portuguese: para salvaguardar os interesses essenciais dos Estados-Membros em questão, no âmbito dos objectivos da Europol, ou
Dutch: om de wezenlijke belangen van de betrokken lidstaten te beschermen, voor zover dit binnen de doelstellingen van Europol valt, of
Danish: for at beskytte de pågældende medlemsstaters væsentlige interesser inden for rammerne af Europols målsætninger, eller
Swedish: För att skydda de berörda medlemsstaternas väsentliga intressen inom ramen för Europols målsättningar, eller
Finnish: asianomaisten jäsenvaltioiden olennaisten etujen suojelemiseksi, jotka ovat Europolin tavoitteiden puitteissa, tai
Greek: για τη διασφάλιση των βασικών συμφερόντων των ενδιαφερομένων κρατών μελών στα πλαίσια των στόχων της Ευρωπόλ· ή
Czech: pro ochranu základních zájmů dotčených členských států v rámci cílů Europolu nebo
Slovak: na účely ochrany základných záujmov dotknutých členských štátov, ktoré sú v rámci cieľov Europolu, alebo
Polish: do ochrony podstawowych interesów danych państw członkowskich, wchodzących w zakres celów Europolu; lub
Hungarian: i. ahhoz, hogy megvédjék az érintett tagállamok azon alapvető érdekeit, amelyek az Europol célkitűzéseinek hatókörén belül vannak; vagy
Slovenian: zaradi varstva temeljnih interesov zadevne države članice, ki so v okviru ciljev Europola, ali
Estonian: asjaomaste liikmesriikide oluliste huvide kaitsmiseks, mis jäävad Europoli eesmärkide piiresse, või
Latvian: lai aizstāvētu attiecīgās dalībvalsts būtiskas intereses, kas ietilpst Eiropola darbības jomā; vai
Lithuanian: siekiant apsaugoti atitinkamų valstybių narių esminius interesus laikantis Europolo tikslų; arba
English: in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
French: dans le but de prévenir un danger imminent lié à la criminalité ou à des infractions terroristes.
German: zur Abwehr einer unmittelbaren kriminellen oder terroristischen Bedrohung.
Spanish: en aras de prevenir un peligro inminente asociado con un delito o actos terroristas.
Italian: al fine di evitare un pericolo imminente associato alla criminalità o a reati terroristici.
Portuguese: para prevenir um perigo iminente associado a infracções penais ou terroristas.
Dutch: om onmiddellijk gevaar in verband met criminaliteit of terrorisme af te wenden.
Danish: af hensyn til forebyggelsen af en nært forestående fare forbundet med kriminalitet eller terrorhandlinger.
Swedish: för att förhindra en överhängande fara för brott eller terrorism.
Finnish: rikokseen tai terrorismin uhkaan liittyvän välittömän vaaran estämiseksi.
Greek: για την αποτροπή επικείμενου κινδύνου σε σχέση με τη διάπραξη αξιόποινων πράξεων ή πράξεων τρομοκρατίας.
Czech: v zájmu předcházení bezprostřednímu nebezpečí souvisejícímu s trestnou činností nebo teroristickými trestnými činy.
Slovak: v záujme zabránenia bezprostrednému nebezpečenstvu súvisiacemu s trestnou činnosťou alebo teroristickými činmi.
Polish: dla zapobieżenia bezpośredniemu zagrożeniu związanemu z przestępczością lub terroryzmem.
Hungarian: ahhoz, hogy bűncselekményekkel vagy terrorcselekményekkel kapcsolatos közvetlen veszélyt előzzenek meg.
Slovenian: zaradi preprečitve neposredne ogroženosti, povezane s kriminalom ali terorističnimi dejanji.
Estonian: kuritegevuse või terroriaktidega seostatava otsese ohu vältimise eesmärgil.
Latvian: lai novērstu reālus draudus, kas saistīti ar noziedzīgiem nodarījumiem vai teroristu uzbrukumiem.
Lithuanian: siekiant išvengti gresiančio pavojaus, susijusio su nusikaltimais ar teroro aktais.