English: Conditions relating to the amount of the equity capital and the company’s results were attached to the offer, with a clause for a ‘krone for krone’ reduction in the event of deviations.
French: Les conditions relatives au montant des fonds propres et aux résultats de la société étaient jointes à l’offre, ainsi qu’une clause prévoyant une réduction «à la couronne près» en cas d’écarts.
German: Dem Angebot beigefügt waren Bedingungen, die die Summe des Eigenkapitals und die Unternehmensergebnisse betrafen und eine Klausel enthielten, nach der bei Abweichungen eine Reduzierung „Krone um Krone“ vorgenommen wird.
Spanish: Se adjuntaban a la oferta condiciones sobre el importe del capital en acciones y sobre los resultados de la empresa, con una cláusula de reducción «corona por corona» en caso de desvío.
Italian: Le condizioni riguardanti l’importo del capitale azionario e i risultati societari erano allegate all'offerta, con una clausola di riduzione «corona per corona» in caso di differenze.
Portuguese: Faziam parte desta oferta condições relacionadas com o montante do capital próprio e com os resultados da sociedade, bem como uma cláusula com vista a uma redução «coroa por coroa» em caso de desvios.
Dutch: Aan het bod waren voorwaarden verbonden met betrekking tot de hoogte van het eigen vermogen en de resultaten van het bedrijf, met een clausule voor een „kroon voor kroon” vermindering in het geval van afwijkingen.
Danish: Til tilbuddet var der knyttet betingelser om egenkapitalens størrelse og selskabets resultat med klausul om krone-for-krone-reduktion i tilfælde af afvigelser.
Swedish: Till budet var det kopplat vissa villkor gällande det egna kapitalets storlek och företagets resultat, med en klausul om ”krona-för-krona”-reduktion vid eventuella avvikelser.
Finnish: Tarjous sisälsi oman pääoman määrää ja yhtiön tulosta koskevia ehtoja sekä ”kruunu kruunusta” -alennusta koskevan poikkeamisehdon.
Greek: Στην προσφορά επισυνάπτονταν όροι σχετικά με το ποσό του μετοχικού κεφαλαίου και των αποτελεσμάτων της εταιρείας, καθώς και μια ρήτρα περί μείωσης «κορόνα προς κορόνα» σε περίπτωση παρεκκλίσεων.
Czech: K nabídce byly přiloženy podmínky týkající se výše základního kapitálu společnosti a jejích hospodářských výsledků s doložkou o snížení ceny o „korunu za každou korunu“ v případě odchylek.
Slovak: Podmienky vzťahujúce sa na výšku základného kapitálu a výsledky spoločnosti boli pripojené k ponuke, s doložkou zníženia v prípade odchýlok formou „koruna za korunu“.
Polish: Do oferty dołączono warunki odnoszące się do kwoty kapitału akcyjnego oraz wyników spółki, z klauzulą zmniejszenia ceny w przypadku niezgodności na zasadzie „korona za koronę”.
Hungarian: Az ajánlathoz csatolták a részvénytőke mennyiségére és a vállalat eredményeire vonatkozó feltételeket is és „koronát koronáért” csökkentési záradékot kötöttek ki minden esetlegesen bekövetkező eltérésre.
Slovenian: K ponudbi so bili priloženi pogoji v zvezi z višino lastniškega kapitala in rezultati podjetja, vključno s klavzulo znižanja „krono za krono“ v primeru odstopanj.
Estonian: Pakkumisele olid lisatud omakapitali summa ja äriühingu tulemiga seotud tingimused koos klausliga, mille kohaselt toimuks võimalike kõrvalekallete ilmnemisel vähendamine põhimõttel „kroon krooni vastu”.
Latvian: Piedāvājumam bija pievienoti ar pamatkapitāla apjomu un uzņēmuma rezultātiem saistītie nosacījumi, tostarp noteikums par “krona pret kronu” samazinājumu noviržu gadījumā.
Lithuanian: Su akcinio kapitalo suma susijusios sąlygos ir bendrovės rezultatai buvo pridėti prie pasiūlymo kartu su išlyga dėl sumažinimo „krona už kroną“ esant nukrypimams.