FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Practical guidelines for the training of asbestos removal workers shall be developed at Community level.
French: Les orientations pratiques pour la formation des travailleurs affectés à l’élimination de l’amiante sont mises au point au niveau communautaire.
German: Praktische Leitlinien für die Unterweisung von in der Asbestbeseitigung tätigen Arbeitnehmern sind auf Gemeinschaftsebene auszuarbeiten.
Spanish: Se elaborarán, a nivel comunitario, orientaciones prácticas para la formación de los trabajadores que realizan su actividad en el ámbito de la retirada de amianto.
Italian: Gli orientamenti pratici per la formazione degli addetti all’eliminazione dell’amianto sono messi a punto a livello comunitario.
Portuguese: As orientações práticas para a formação dos trabalhadores afectos à remoção do amianto são definidas a nível comunitário.
Dutch: Op communautair niveau worden praktische richtsnoeren vastgesteld voor de opleiding van werknemers die asbest verwijderen.
Danish: Der skal på fællesskabsplan udarbejdes praktiske retningslinjer for uddannelse af arbejdstagere, der arbejder med fjernelse af asbest.
Swedish: Praktiska riktlinjer för utbildning av arbetstagare som utför asbestsanering ska utarbetas på gemenskapsnivå.
Finnish: Käytännön ohjeet asbestinpoistoon osallistuvien työntekijöiden kouluttamisesta laaditaan yhteisön tasolla.
Greek: Εκπονούνται πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές σε κοινοτικό επίπεδο για την εκπαίδευση των εργαζομένων σε εργασίες απομάκρυνσης του αμιάντου.
Czech: Praktické pokyny pro školení zaměstnanců odstraňujících azbest se vypracují na úrovni Společenství.
Slovak: Na úrovni Spoločenstva sa vypracujú praktické usmernenia pre prípravu pracovníkov odstraňujúcich azbest.
Polish: Praktyczne wskazówki dotyczące szkolenia pracowników zajmujących się usuwaniem azbestu są opracowywane na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: Az azbesztmentesítésben dolgozó munkavállalók oktatására vonatkozó gyakorlati iránymutatásokat közösségi szinten kell kidolgozni.
Slovenian: Praktične smernice za usposabljanje delavcev, ki odstranjujejo azbest, se pripravijo na ravni Skupnosti.
Estonian: Asbesti kõrvaldavate töötajate koolitamise praktilised suunised töötatakse välja ühenduse tasandil.
Latvian: Kopienas mērogā jāizstrādā praktiskas metodiskas norādes, kas vajadzīgas, lai apmācītu darba ņēmējus, kuri iesaistīti azbesta aizvākšanā.
Lithuanian: Praktinės rekomendacijos dėl asbestą šalinančių darbuotojų mokymo turi būti parengtos Bendrijos lygiu.
English: Before carrying out demolition or asbestos removal work, firms must provide evidence of their ability in this field.
French: Avant de réaliser des travaux de démolition ou de désamiantage, les entreprises doivent fournir des preuves de leurs capacités dans ce domaine.
German: Vor der Durchführung von Abbruch- oder Asbestsanierungsarbeiten müssen die Unternehmen ihre einschlägige Fachkenntnis nachweisen.
Spanish: Antes de efectuar obras de demolición o de retirada del amianto, las empresas deberán aportar pruebas de su capacidad en este ámbito.
Italian: Prima di effettuare lavori di demolizione o rimozione dell’amianto, le imprese devono dare prova della loro competenza nel settore.
Portuguese: Antes de realizar trabalhos de demolição ou remoção de amianto, as empresas devem fornecer provas da sua competência neste domínio.
Danish: Virksomhederne skal, før de udfører arbejde i form af nedrivning eller fjernelse af asbest, bevise, at de har kvalifikationer på dette område.
Swedish: Innan rivningsarbete eller asbestsanering påbörjas, ska företagen förete bevis för att de är kvalificerade inom detta område.
Finnish: Ennen kuin yritykset voivat tehdä asbestin purku- tai poistotöitä, niiden on esitettävä selvitys pätevyydestään tällä alalla.
Czech: Před prováděním demoličních prací a odstraňováním azbestu musí podniky doložit svou způsobilost v této oblasti.
Slovak: Pred začiatkom vykonávania búracích prác alebo prác na odstránenie azbestu sa podniky musia preukázať dokladom o svojej spôsobilosti v tejto oblasti.
Polish: Przed pracami rozbiórkowymi lub usuwaniem azbestu przedsiębiorstwa muszą przedstawić dowody na posiadanie odpowiednich możliwości w tym zakresie.
Hungarian: A bontási vagy azbesztmentesítési munkálatok végrehajtása előtt a vállalkozásoknak igazolniuk kell e területre vonatkozó alkalmasságukat.
Slovenian: Pred izvajanjem rušenja ali odstranjevanja azbesta morajo podjetja predložiti dokaze o svoji usposobljenosti na tem področju.
Estonian: Enne lammutamist või asbesti kõrvaldamist peavad ettevõtted tõestama oma oskusi selles valdkonnas.
Latvian: Pirms uzsākt ar azbestu saistītus nojaukšanas vai aizvākšanas darbus, uzņēmumiem jāpierāda sava kvalifikācija šajā jomā.
Lithuanian: Prieš vykdydamos asbesto griovimo ar pašalinimo darbus, įmonės turi pateikti įrodymų, kad jos sugeba dirbti šioje srityje.
English: The evidence shall be established in accordance with national laws and/or practice.
French: Ces preuves sont établies en conformité avec les législations et/ou les pratiques nationales.
German: Diese Nachweise sind gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder der einzelstaatlichen Praxis zu erbringen.
Spanish: Estas pruebas se establecerán de conformidad con la legislación o con las prácticas nacionales.
Italian: Tale prova è stabilita conformemente alle legislazioni e/o alle prassi nazionali.
Portuguese: Estas provas devem ser estabelecidas nos termos das legislações e/ou das práticas nacionais.
Danish: Disse beviser udformes i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis.
Swedish: Dessa bevis ska ha utfärdats i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.
Finnish: Tämän selvityksen on oltava kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukainen.
Czech: Tyto důkazy se stanoví v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi.
Slovak: Tento doklad sa zavedie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo praxou.
Polish: Dowody takie są określane zgodnie z krajowymi przepisami lub praktyką.
Hungarian: Az igazolás a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően történik.
Slovenian: Dokazi se utemeljijo v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali prakso.
Estonian: Seda tehakse vastavalt siseriiklikele õigusaktidele ja/või tavale.
Latvian: Pierādījumus sniedz atbilstīgi valsts tiesību aktiem un/vai praksei.
Lithuanian: Koks turi būti įrodymas, nustatoma pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką.
English: In the case of all activities referred to in Article 3(1), and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
French: Pour toute activité visée à l’article 3, paragraphe 1, et sous réserve de l’article 3, paragraphe 3, les mesures appropriées sont prises pour que:
German: Für jede in Artikel 3 Absatz 1 genannte Tätigkeit werden vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 geeignete Maßnahmen getroffen, mit denen Folgendes gewährleistet wird:
Spanish: Para todas las actividades a las que se refiere el artículo 3, apartado 1, y sin perjuicio del artículo 3, apartado 3, se tomarán las medidas apropiadas para:
Italian: Per tutte le attività di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e fatto salvo l’articolo 3, paragrafo 3, sono prese le misure appropriate affinché:
Portuguese: Relativamente a qualquer das actividades referidas no n.o 1 do artigo 3.o, e sem prejuízo do n.o 3 do artigo 3.o, são adoptadas as medidas adequadas para que:
Dutch: Voor elke in artikel 3, lid 1, bedoelde werkzaamheid worden, onder voorbehoud van artikel 3, lid 3, passende maatregelen getroffen om te bewerkstelligen dat:
Danish: I forbindelse med enhver form for arbejde, som omhandlet i artikel 3, stk. 1, og med forbehold af artikel 3, stk. 3, træffes der passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at
Swedish: Vid alla typer av verksamhet som avses i artikel 3.1 och med förbehåll för artikel 3.3 ska lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa följande:
Finnish: Kaikessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa toiminnassa, on, jollei 3 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Greek: Για κάθε δραστηριότητα που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, και με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 3, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε:
Czech: V případě všech činností uvedených v čl. 3 odst. 1 a s výhradou čl. 3 odst. 3 musí být přijata vhodná opatření pro zajištění toho, aby:
Slovak: V prípade všetkých činností uvedených v článku 3 ods.1 s výhradou článku 3 ods. 3 sa vykonajú primerané opatrenia, ktoré zabezpečia:
Polish: W przypadku wszystkich prac, o których mowa w art. 3 ust. 1, i z zastrzeżeniem art. 3 ust. 3, podejmuje się odpowiednie kroki w celu zapewnienia, aby:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek esetében – a 3. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül – megfelelő intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy:
Slovenian: Pri vseh dejavnostih iz člena 3(1) in ob upoštevanju člena 3(3) je treba sprejeti ustrezne ukrepe, da se zagotovi:
Estonian: Kõigi artikli 3 lõikes 1 osutatud toimingute puhul ja võttes arvesse artikli 3 lõiget 3, tuleb võtta vajalikud meetmed tagamaks, et
Latvian: Visu 3. panta 1. punktā minēto darbību gadījumā un saskaņā ar 3. panta 3. punktu veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Kiekvienai 3 straipsnio 1 dalyje nurodytai veiklai laikantis 3 straipsnio 3 dalies turi būti imamasi atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad:
English: the places in which the above activities take place:
French: les lieux où se déroulent ces activités:
German: die Bereiche, in denen diese Tätigkeiten durchgeführt werden,
Spanish: que los lugares donde dichas actividades tengan lugar:
Italian: i luoghi in cui si svolgono tali attività siano:
Portuguese: Os locais em que se executem estas actividades:
Dutch: de plaatsen waar deze werkzaamheden worden uitgevoerd:
Danish: de områder, hvor det pågældende arbejde udføres
Swedish: De platser där ovanstående verksamhet ska äga rum
Finnish: edellä mainitun toiminnan suorittamiseen
Greek: οι χώροι όπου διεξάγονται οι δραστηριότητες αυτές:
Czech: místa, kde probíhají tyto činnosti:
Slovak: že miesta, kde sa vyššie uvedené činnosti konajú:
Polish: miejsca, w których odbywają się takie prace, były:
Hungarian: azok a helyek, ahol a fenti tevékenységeket végzik:
Slovenian: za mesta, na katerih se izvajajo gornje dejavnosti:
Estonian: eespool nimetatud toimingute
Latvian: vietas, kurās notiek iepriekšminētās darbības:
Lithuanian: vietos, kuriose vykdoma ši veikla:
English: are clearly demarcated and indicated by warning signs;
French: soient clairement délimités et signalés par des panneaux;
German: müssen deutlich abgegrenzt und mit Warnschildern versehen werden;
Spanish: estén claramente delimitados y señalados por paneles,
Italian: chiaramente delimitati e contrassegnati da appositi cartelli;
Portuguese: sejam claramente delimitados e assinalados por painéis;
Dutch: duidelijk worden afgebakend en worden aangegeven met waarschuwingsborden;
Danish: er tydeligt afgrænset og angivet ved skiltning
Swedish: ska vara klart avgränsade och försedda med varningsskyltar,
Finnish: tarkoitetut paikat ovat selvästi rajattuja ja varoitusmerkein osoitettuja,
Greek: να είναι σαφώς οριοθετημένοι και να έχουν εμφανή σήμανση με πινακίδες προειδοποίησης·
Czech: byla jasně ohraničena a označena výstražnými značkami,
Slovak: sa zreteľne vymedzia a označia výstražnými značkami;
Polish: w sposób jasny odgraniczone i oznaczone znakami ostrzegawczymi;
Hungarian: i. egyértelműen el legyenek határolva, és figyelmeztető jelzésekkel legyenek ellátva;
Slovenian: jasna razmejenost in označenost z opozorilnimi znaki;
Estonian: koht on selgelt piiritletud ja tähistatud ohumärkidega;
Latvian: ir skaidri norobežotas un norādītas brīdinājuma zīmēs;
Lithuanian: būtų aiškiai apibrėžtos ir pažymėtos įspėjamaisiais ženklais;
English: are not accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
French: ne puissent pas être accessibles aux travailleurs autres que ceux qui, en raison de leur travail ou de leur fonction sont amenés à y pénétrer;
German: dürfen nur den Arbeitnehmern zugänglich sein, die diese Bereiche aus beruflichen Gründen oder aufgrund ihrer Tätigkeit betreten müssen;
Spanish: no puedan ser accesibles a otros trabajadores que no sean aquellos que, por razón de su trabajo o de su función, deban entrar en ellos,
Italian: accessibili esclusivamente ai lavoratori che vi debbano accedere a motivo del loro lavoro o della loro funzione;
Portuguese: só possam ser acessíveis aos trabalhadores que, por razões de trabalho ou em virtude das suas funções aí sejam obrigados a entrar, e não a quaisquer outros;
Dutch: alleen toegankelijk zijn voor werknemers die deze plaatsen wegens hun werk of functie moeten betreden;
Danish: ikke er tilgængelige for andre arbejdstagere end dem, der på grund af deres arbejde eller pligter, skal indfinde sig der
Swedish: ska inte vara tillgängliga för andra arbetstagare än de som i sitt arbete ska gå in där,
Finnish: tarkoitettuihin paikkoihin ei ole pääsyä muilla työntekijöillä kuin niillä, joille se työnsä tai tehtäviensä vuoksi on välttämätöntä,
Greek: να μην είναι προσιτοί σε άλλους εργαζόμενους εκτός από εκείνους οι οποίοι πρέπει να μπαίνουν στους χώρους αυτούς, λόγω της εργασίας τους ή των καθηκόντων τους·
Czech: byla nepřístupná pro zaměstnance s výjimkou těch, kteří jsou z důvodu své práce nebo povinností nuceni do těchto míst vstupovat,
Slovak: sa nesprístupnia iným pracovníkom než tým, od ktorých sa vyžaduje, aby z dôvodu svojej pracovnej činnosti alebo povinností na tieto miesta vstúpili;
Polish: niedostępne dla pracowników innych niż ci, od których wymaga się przebywania w nich, z racji ich pracy i obowiązków;
Hungarian: ne legyenek hozzáférhetők más munkavállalók számára, kivéve azokat, akiknek munkájuk vagy szolgálati kötelezettségük szükségessé teszi az oda történő belépést;
Slovenian: nedostopnost za delavce razen tiste, ki imajo dostop zaradi svojega dela ali dolžnosti;
Estonian: kohale on juurdepääs ainult neil töötajatel, kes oma töö või kohustuste tõttu peavad seal viibima;
Latvian: nav pieejamas darbiniekiem, izņemot tos, kuriem tur jāatrodas savu darba pienākumu dēļ;
Lithuanian: būtų prieinamos tik tiems darbuotojams, kurie dėl atliekamo darbo ar pareigų turi į jas patekti;
English: constitute areas where there should be no smoking;
French: fassent l’objet d’une interdiction de fumer;
German: müssen zu Bereichen erklärt werden, in denen nicht geraucht werden darf;
Spanish: sean objeto de la prohibición de fumar;
Italian: oggetto di un divieto di fumare;
Portuguese: sejam locais onde é proibido fumar;
Dutch: zones zijn waar een rookverbod geldt;
Danish: er områder, hvor rygning bør undgås
Swedish: ska omfattas av rökförbud.
Finnish: tarkoitetuille paikoille on määrättävä alueet, joilla ei saa tupakoida;
Greek: να αποτελούν χώρους όπου απαγορεύεται το κάπνισμα·
Czech: představovala oblasti se zákazem kouření;
Slovak: predstavujú oblasti, kde je zakázané fajčenie;
Polish: objęte zakazem palenia;
Hungarian: olyan területeket képezzenek, ahol tilos a dohányzás;
Slovenian: vzpostavitev območij, na katerih je prepovedano kajenje;
Estonian: kohas ei tohi suitsetada;
Latvian: ir tādas, kur aizliegts smēķēt;
Lithuanian: būtų paskelbtos teritorija, kurioje draudžiama rūkyti;
English: areas are set aside where workers can eat and drink without risking contamination by asbestos dust;
French: des zones soient aménagées permettant aux travailleurs de manger et de boire sans risque de contamination par la poussière d’amiante;
German: es müssen Bereiche eingerichtet werden, in denen die Arbeitnehmer ohne die Gefahr einer Verunreinigung durch Asbeststaub essen und trinken können;
Spanish: que se prevean zonas que permitan a los trabajadores comer y beber sin riesgo de contaminación por el polvo de amianto;
Italian: siano predisposte aree speciali che consentano ai lavoratori di mangiare e bere senza rischio di contaminazione da polvere di amianto;
Portuguese: Sejam previstas áreas que permitam aos trabalhadores comer e beber sem correr o risco de contaminação pelas poeiras do amianto;
Dutch: zones worden ingericht waar de werknemers zonder gevaar voor besmetting door asbeststof kunnen eten en drinken;
Danish: der indrettes områder, hvor arbejdstagerne kan spise og drikke uden risiko for at optage asbeststøv
Swedish: Områden ska finnas tillgängliga där arbetstagarna kan äta och dricka utan att riskera förorening från asbestdamm.
Finnish: varataan alueita, missä työntekijät voivat syödä ja juoda asbestipölylle saastumiselle vaarantumatta;
Greek: να διευθετούνται κατάλληλοι χώροι όπου οι εργαζόμενοι μπορούν να τρώγουν και να πίνουν χωρίς κίνδυνο να μολυνθούν από τη σκόνη αμιάντου·
Czech: byly zřízeny oblasti, kde zaměstnanci mohou jíst a pít bez rizika kontaminace azbestovým prachem;
Slovak: že sú zriadené miesta, kde pracovníci môžu jesť a piť bez rizika kontaminácie azbestovým prachom;
Polish: wydzielone były obszary, gdzie pracownicy mogą spożywać posiłki, nie ryzykując zanieczyszczenia ich pyłem azbestowym;
Hungarian: legyenek kijelölt területek, ahol a munkavállalók azbesztporral történő szennyeződés kockázata nélkül étkezhetnek és ihatnak;
Slovenian: določitev območij, kjer lahko delavci jejo in pijejo brez tveganja kontaminacije z azbestnim prahom;
Estonian: töötajad saavad süüa ja juua selleks eraldi ette nähtud aladel, ilma et neil oleks oht puutuda kokku asbestitolmuga;
Latvian: ir ierīkotas īpašas zonas, kur strādājošie var ēst un dzert, neriskējot saindēties ar azbesta putekļiem;
Lithuanian: būtų įrengtos vietos darbuotojams valgyti ir atsigerti, nerizikuojant užsiteršti asbesto dulkėmis;
English: separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
French: un rangement séparé des vêtements de travail ou de protection, d’une part, et des vêtements de ville, d’autre part, soit assuré;
German: es muss sichergestellt werden, dass die Arbeits- oder Schutzkleidung und die Straßenkleidung getrennt aufbewahrt werden;
Spanish: que se destine un lugar separado para los trajes de trabajo o de protección por una parte, y los trajes de vestir, por otra;
Italian: gli indumenti di lavoro o protettivi siano riposti in un luogo separato da quello destinato agli abiti civili;
Portuguese: Exista um vestiário separado para as roupas de trabalho ou de protecção e outro para as roupas de uso normal;
Dutch: de werk- of beschermende kleding en de normale kleding afzonderlijk worden opgeborgen;
Danish: arbejds- eller beskyttelsestøjet anbringes adskilt fra gangtøjet
Swedish: Separata förvaringsplatser ska finnas för arbets- eller skyddskläder och för gångkläder.
Finnish: erilliset säilytyspaikat varataan työ- tai suojavaatetukselle sekä pitovaatteille;
Greek: να παρέχονται ξεχωριστοί χώροι φύλαξης για τα ενδύματα εργασίας ή προστασίας αφενός και για τα κοινά ενδύματα αφετέρου·
Czech: pracovní nebo ochranný oděv a civilní oděv byly uloženy odděleně;
Slovak: že sa zaistia oddelené skladovacie miesta pre pracovný alebo ochranný odev a pre civilný odev;
Polish: wydzielone były osobne miejsca do przechowywania ubrań roboczych i ochronnych, a osobne do przechowywania własnej odzieży pracownika;
Hungarian: elkülönített tárolók álljanak rendelkezésre a munkaruha vagy a védőöltözet, illetve az utcai ruha elhelyezésére;
Slovenian: ločeni prostori za shranjevanje delovne ali varovalne obleke in osebnih oblačil;
Estonian: töö- või kaitseriietuse ja tänavariietuse jaoks nähakse ette eraldi hoiukohad;
Latvian: darba apģērba vai aizsargapģērba un ielas apģērba glabāšanai nodrošinātas atsevišķas glabāšanas vietas;
Lithuanian: darbo ar apsauginiai drabužiai bei kasdieniniai drabužiai būtų saugomi atskirai;
English: workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities, including showers in the case of dusty operations;
French: des installations sanitaires appropriées et adéquates comprenant des douches dans le cas d’opérations poussiéreuses soient mises à la disposition des travailleurs;
German: den Arbeitnehmern müssen geeignete Waschräume — die im Falle von Staub verursachenden Tätigkeiten mit Duschen ausgerüstet sind — zur Verfügung stehen;
Spanish: que se pongan a disposición de los trabajadores instalaciones sanitarias apropiadas y adecuadas, incluyendo duchas en caso de operaciones polvorientas;
Italian: i lavoratori possano disporre di impianti sanitari adeguati, provvisti di docce, in caso di operazioni in ambienti polverosi;
Portuguese: Sejam postas à disposição dos trabalhadores instalações sanitárias adequadas, incluindo duches no caso de operações que envolvam poeiras;
Dutch: passende en adequate sanitaire voorzieningen met douches, indien het werk in een stoffige atmosfeer geschiedt, ter beschikking van de werknemers worden gesteld;
Danish: egnede og tilstrækkelige sanitære installationer, herunder brusere, stilles til arbejdstagernes rådighed, hvis der udføres støvende arbejde
Swedish: Arbetstagarna ska ha tillfredsställande tvätt- och toalettutrymmen till sitt förfogande inklusive duschar i arbete där mycket damm förekommer.
Finnish: työntekijöille varataan asianmukaiset ja riittävät pesu- ja käymälätilat mukaan lukien suihkut pölyisten toimintojen ollessa kyseessä;
Greek: να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλες και επαρκείς εγκαταστάσεις υγιεινής, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν και ντους στην περίπτωση εργασιών που παράγουν σκόνη·
Czech: byla pro zaměstnance k dispozici vhodná hygienická zařízení, včetně sprch, jedná-li se o prašné operace;
Slovak: že sa pracovníkom v prípade prašných činností poskytnú primerané a vhodné umývacie a toaletné zariadenia vrátane spŕch;
Polish: pracownikom zapewniono odpowiednie toalety i umywalnie, włącznie z natryskami w przypadku prac, przy których występuje duże zapylenie;
Hungarian: megfelelő mosdók és illemhelyek álljanak a munkavállalók rendelkezésére, porral járó tevékenységek esetében zuhanyozók is;
Slovenian: pri izvajanju prašnih operacij ustrezne in primerne umivalnice in stranišča za delavce, s prhami vred;
Estonian: töötajate jaoks luuakse otstarbekohased ja piisavad pesemisvõimalused ning tualettruumid, mille juurde kuuluvad tolmuga seotud töö puhul ka duširuumid;
Latvian: darbinieku rīcībā ir pienācīgas un atbilstīgas tualetes un mazgāšanās ierīces, ieskaitot dušas, ja darba gaitā rodas daudz putekļu;
Lithuanian: darbuotojai būtų aprūpinti reikiamomis ir tinkamomis prausimuisi ir tualetui patalpomis, taip pat dušais, jeigu darbo metu kyla dulkės;