FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2009
French: du 14 décembre 2009
German: vom 14. Dezember 2009
Spanish: de 14 de diciembre de 2009
Italian: del 14 dicembre 2009
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2009
Dutch: van 14 december 2009
Danish: af 14 december 2009
Swedish: av den 14 december 2009
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 200914
Czech: ze dne 14. prosince 2009,
Slovak: zo 14. decembra 2009,
Polish: z dnia 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2009
Estonian: 14. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 14 d.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 26.2 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 26.2,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 26.2,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, su artículo 26.2,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea ed in particolare l’articolo 26.2,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 26.o-2,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 26.2,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 26.2, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 26.2 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 26.2,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 26.2 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 26.2,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 26 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 26.2 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas statūtus un jo īpaši to 26.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 26 straipsnio 2 dalį,
English: Some further technical changes to Decision ECB/2006/17 are required.
French: D’autres ajustements techniques doivent être apportés à la décision BCE/2006/17.
German: Es sind einige weitere technische Änderungen des Beschlusses EZB/2006/17 erforderlich.
Spanish: Es preciso introducir otros cambios técnicos en la Decisión BCE/2006/17.
Italian: Sono richieste alcune ulteriori modifiche alla decisione BCE/2006/17.
Portuguese: É ainda necessário introduzir algumas alterações de carácter técnico na Decisão BCE/2006/17.
Dutch: Verder zijn enkele technische wijzigingen van Besluit ECB/2006/17 vereist.
Danish: Nogle yderligere tekniske ændringer af afgørelse ECB/2006/17 er påkrævede.
Swedish: Därutöver är det nödvändigt att göra tekniska ändringar av beslut ECB/2006/17.
Finnish: Päätökseen EKP/2006/17 on tarpeen tehdä myös eräitä muita teknisiä muutoksia.
Greek: Απαιτούνται ορισμένες τεχνικής φύσης τροποποιήσεις της απόφασης ΕΚΤ/2006/17.
Czech: V rozhodnutí ECB/2006/17 je třeba provést některé další technické změny.
Slovak: V rozhodnutí ECB/2006/17 sú potrebné niektoré ďalšie technické zmeny.
Polish: W decyzji EBC/2006/17 należy wprowadzić dodatkowe zmiany o charakterze technicznym.
Hungarian: Szükség van az EKB/2006/17 határozat további technikai jellegű módosításaira.
Slovenian: Potrebne so tudi dodatne tehnične spremembe Sklepa ECB/2006/17.
Estonian: Lisaks tuleb otsuses EKP/2006/17 teha mõned tehnilised muudatused.
Latvian: Nepieciešamas dažas papildu tehniskas izmaiņas Lēmumā ECB/2006/17.
Lithuanian: Reikalingi kiti techniniai Sprendimo ECB/2006/17 pakeitimai.
English: Decision ECB/2006/17 needs to be amended accordingly,
French: Il convient de modifier la décision BCE/2006/17 en conséquence,
German: Der Beschluss EZB/2006/17 ist dementsprechend zu ändern —
Spanish: Consecuentemente, debe modificarse la Decisión BCE/2006/17.
Italian: La decisione BCE/2006/17 deve essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Decisão BCE/2006/17 deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade,
Dutch: Besluit ECB/2006/17 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Afgørelse ECB/2006/17 skal ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Beslut ECB/2006/17 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä EKP/2006/17 on muutettava vastaavasti,
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/17 je třeba odpovídajícím způsobem změnit,
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/17 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy odpowiednio zmienić brzmienie decyzji EBC/2006/17,
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozatot megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Sklep ECB/2006/17 je treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Otsust EKP/2006/17 tuleb vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums ECB/2006/17,
Lithuanian: Reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą ECB/2006/17,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
French: La décision BCE/2006/17 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2006/17 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2006/17 se modifica como sigue:
Italian: La decisione BCE/2006/17 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2006/17 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2006/17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2006/17 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2006/17 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2006/17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2006/17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2006/17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2006/17 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Otsust EKP/2006/17 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu ECB/2006/17 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2006/17 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 7.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt vervangen:
Danish: Artikel 7 erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu pantu aizstāj 7. pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
French: Provision pour risques de change, de taux d’intérêt, de crédit et de variation du cours de l’or
German: Rückstellung für Wechselkurs-, Zinskurs-, Kredit- und Goldpreisrisiken
Spanish: Provisión frente a los riesgos cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro
Italian: Accantonamento per i rischi di cambio, di tasso di interesse, di credito, e di prezzo dell’oro
Portuguese: Provisão para riscos de câmbios, de taxa de juro, de crédito e de flutuação do preço do ouro
Dutch: Voorziening voor wisselkoers-, rente-, krediet- en goudprijsrisico’s
Danish: Hensættelse for valutakurs-, rente, kredit- og guldprisrisiko
Swedish: Avsättning för valutakursrisker, ränterisker, kreditrisker och förändringar i guldpriset
Finnish: Varaus valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskien sekä kullan hintariskin varalta
Greek: Πρόβλεψη για συναλλαγματικό κίνδυνο, κίνδυνο επιτοκίου, πιστωτικό κίνδυνο και κίνδυνο τιμής χρυσού
Czech: Rezerva na krytí kurzového, úrokového a úvěrového rizika a rizika souvisejícího s cenou zlata
Slovak: Rezerva na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata
Polish: Rezerwy na ryzyko walutowe, ryzyko stopy procentowej, ryzyko kredytowe i ryzyko ceny złota
Hungarian: Céltartalék az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra
Slovenian: Rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer, kreditna tveganja in tveganja cene zlata
Estonian: Eraldised valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks
Latvian: Uzkrājumi valūtas kursa riskam, procentu likmju riskam, kredītriskam un zelta cenas riskam
Lithuanian: Atidėjiniai užsienio valiutos kurso, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms
English: The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
French: Le conseil des gouverneurs décide du niveau et de l’utilisation de la provision, sur le fondement d’une estimation motivée de l’exposition de la BCE aux risques.»
German: Über die Höhe und Verwendung der Rückstellung beschließt der EZB-Rat auf der Grundlage einer mit Gründen versehenen Schätzung der Risiken, denen die EZB ausgesetzt ist.“
Spanish: El Consejo de Gobierno decidirá la cuantía y el uso de la provisión en virtud de una estimación razonada de los riesgos del BCE.».
Italian: Il consiglio direttivo decide sull’ammontare e sull’utilizzo dell’accantonamento in base ad una stima motivata dell’esposizione al rischio della BCE.»;
Portuguese: O Conselho do BCE decidirá o montante e a utilização da provisão, de acordo com uma estimativa fundamentada da exposição do BCE a esses riscos.».
Dutch: De Raad van bestuur bepaalt de omvang en het gebruik van de voorziening op basis van een met redenen omklede raming van de potentiële risico’s voor de ECB.”.
Danish: Styrelsesrådet træffer afgørelse om størrelsen og anvendelsen af hensættelsen på grundlag af et begrundet skøn over ECB’s risikoeksponering.«
Swedish: Med utgångspunkt i en motiverad skattning av ECB:s riskexponering ska ECB-rådet besluta om hur stora avsättningar som ska göras och hur dessa ska användas.”
Finnish: EKP:n neuvosto päättää varauksen suuruudesta ja käytöstä EKP:n riskialttiudesta tehdyn perustellun arvion nojalla.”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει ως προς το ύψος και τη χρήση της πρόβλεψης με βάση αιτιολογημένη εκτίμηση των κινδύνων που αναλαμβάνει η ΕΚΤ.».
Czech: Rada guvernérů rozhodne o výši a použití této rezervy na základě odůvodněného odhadu rizik, kterým je ECB vystavena.“
Slovak: Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti ECB.“
Polish: Przy podejmowaniu decyzji o wielkości i wykorzystaniu rezerw, Rada Prezesów opiera się na rozsądnym oszacowaniu ryzyka ponoszonego przez EBC.”;
Hungarian: A Kormányzótanács az EKB kockázati kitettségére vonatkozó indokolt becslés alapján határoz a céltartalék nagyságáról és felhasználásáról.”
Slovenian: Svet ECB odloči o velikosti in uporabi rezervacij na podlagi obrazložene ocene izpostavljenosti ECB tem tveganjem.“
Estonian: Nõukogu võtab vastu otsuse eraldise suuruse ja kasutamise kohta EKP riskipositsiooni põhjendatud prognoosi alusel.”
Latvian: ECB Padome lemj par uzkrājuma apmēru un izmantojumu, balstoties uz pamatotām to risku aplēsēm, kuriem pakļauta ECB.”
Lithuanian: Remdamasi pagrįstu ECB rizikos tikimybės įvertinimu, Valdančioji taryba sprendžia dėl atidėjinių dydžio ir panaudojimo.“
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 8 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artiklaa seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 8. pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 3 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 3 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 3 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 3 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 3. punktu:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 é substituído pelo seguinte:
Dutch: lid 4 wordt als volgt vervangen:
Danish: Stk. 4 erstattes af følgende:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu punktu aizstāj 4. punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The same treatment shall apply to non-marketable securities.
French: Les titres non négociables sont traités de même.
German: Dieselbe Behandlung gilt für nicht marktgängige Wertpapiere.
Spanish: Igual tratamiento se dará a los valores no negociables.
Italian: Il medesimo trattamento si applica ai titoli non negoziabili.
Portuguese: Aos títulos não negociáveis aplica-se o mesmo tratamento.
Dutch: Dezelfde behandeling geldt voor niet-verhandelbare waardepapieren.
Danish: Samme behandling gælder for ikke-omsættelige værdipapirer.
Swedish: Ej omsättningsbara värdepapper ska behandlas på samma sätt.
Finnish: Ei-jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita käsitellään samalla tavalla.
Greek: Στην ίδια μεταχείριση υπόκεινται και οι μη εμπορεύσιμοι τίτλοι.
Czech: Stejně se postupuje u neobchodovatelných cenných papírů.
Slovak: Rovnaký postup sa uplatňuje pri neobchodovateľných cenných papieroch.
Polish: Tak samo traktuje się niezbywalne papiery wartościowe.
Hungarian: Ugyanígy kell kezelni a nem forgalomképes értékpapírokat.
Slovenian: Enaka obravnava velja za netržne vrednostne papirje.
Estonian: Sama käsitlust kohaldatakse mittekaubeldavate väärtpaberite puhul.
Latvian: Tāpat rīkojas ar netirgojamiem vērtspapīriem.
Lithuanian: Tokia pat tvarka taikoma neapyvartiniams vertybiniams popieriams.
English: Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
French: Les titres classés comme détenus jusqu’à leur échéance peuvent être vendus avant leur échéance:
German: Wertpapiere, die als bis zur Fälligkeit gehaltene Wertpapiere klassifiziert werden, können vor ihrer Fälligkeit veräußert werden:
Spanish: Los valores clasificados como mantenidos hasta su vencimiento podrán venderse antes de este:
Italian: I titoli classificati come detenuti fino a scadenza possono essere venduti prima della loro scadenza:
Portuguese: Os títulos classificados como detidos até ao vencimento podem ser vendidos antes da respectiva maturidade.
Dutch: Waardepapieren die ingedeeld zijn als tot de vervaldag aangehouden papieren, kunnen voor de vervaldatum worden verkocht:
Danish: Værdipapirer, der er klassificeret som holdt-til-udløb, kan sælges før udløbsdatoen:
Swedish: Värdepapper som klassats som ”innehas till förfallodagen” får säljas före förfallodagen:
Finnish: Eräpäivään saakka pidettäviksi luokiteltavia arvopapereita voidaan myydä ennen eräpäivää
Greek: Τίτλοι ταξινομούμενοι ως διακρατούμενοι έως τη λήξη μπορούν να πωλούνται πριν από τη λήξη τους:
Czech: Cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti mohou být prodány před splatností:
Slovak: Cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa môžu predať pred ich splatnosťou:
Polish: Papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności mogą zostać zbyte przed terminem zapadalności:
Hungarian: A lejáratig megtartásra kerülő értékpapírként besorolt értékpapírok lejáratuk előtt értékesíthetők:
Slovenian: Vrednostni papirji, razvrščeni med tiste, ki so v imetju do zapadlosti, se lahko prodajo pred zapadlostjo:
Estonian: Väärtpaberid, mis on liigitatud tähtaja lõpuni hoitavateks, võib müüa enne nende tähtaja lõppu:
Latvian: Vērtspapīrus, ko klasificē kā tādus, kas tiek turēti līdz termiņa beigām, pirms termiņa iestāšanās var pārdot:
Lithuanian: Vertybiniai popieriai, klasifikuojami kaip laikomi iki termino pabaigos, gali būti parduoti terminui nepasibaigus:
English: if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
French: si la quantité vendue est considérée comme non significative par rapport au montant total du portefeuille de titres détenus jusqu’à leur échéance; ou
German: wenn die veräußerte Menge verglichen mit der Gesamtanzahl des Portfolios der bis zur Fälligkeit gehaltenen Wertpapiere als nicht erheblich angesehen wird; oder
Spanish: si la cantidad objeto de venta no se considera significativa en comparación con el volumen total de la cartera de valores mantenidos hasta su vencimiento, o
Italian: se la quantità venduta è considerata non significativa rispetto all’ammontare totale del portafoglio titoli detenuto fino a scadenza; o
Portuguese: se a quantidade vendida não for considerada significativa em comparação com o valor total da carteira de títulos detidos até ao vencimento, ou
Dutch: indien de verkochte hoeveelheid niet significant wordt geacht vergeleken met het totale bedrag van de portefeuille van tot de vervaldatum aangehouden waardepapieren, of
Danish: hvis den solgte mængde anses ubetydelig i sammenligning med den samlede mængde i beholdningen af værdipapirer holdt-til-udløb, eller
Swedish: om den andel som säljs inte bedöms vara betydelsefull i relation till det samlade innehavet av värdepapper som ”innehas till förfallodagen”, eller
Finnish: jos myytävää määrää pidetään merkityksettömänä koko eräpäivään saakka pidettävien arvopapereiden salkkuun verrattuna; tai
Greek: εάν η πωλούμενη ποσότητά τους δεν θεωρείται σημαντική σε σχέση με το συνολικό ύψος του χαρτοφυλακίου των διακρατούμενων έως τη λήξη τίτλων, ή
Czech: považuje-li se prodávané množství za nevýznamné v poměru k celkovému portfoliu cenných papírů držených do splatnosti nebo
Slovak: ak sa predané množstvo nepovažuje za významné v porovnaní s celkovou hodnotou portfólia cenných papierov držaných do splatnosti alebo
Polish: jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitych rozmiarów portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub
Hungarian: i. amennyiben az értékesített mennyiség nem jelentős a lejáratig megtartásra kerülő értékpapír-portfólió teljes nagyságához képest; vagy
Slovenian: če se prodana količina šteje za nepomembno v primerjavi s skupnim zneskom portfelja vrednostnih papirjev v imetju do zapadlosti; ali
Estonian: kui müüdavat kogust ei peeta oluliseks võrreldes tähtaja lõpuni hoitavate väärtpaberite portfelli kogumahuga või
Latvian: ja pārdotais daudzums netiek uzskatīts par nozīmīgu salīdzinājumā ar līdz termiņa beigām turēto vērtspapīru portfeļa kopējo apjomu; vai
Lithuanian: jei parduodamas kiekis laikomas nereikšmingu lyginant su visu iki termino pabaigos laikomų vertybinių popierių portfelio dydžiu; arba
English: if the securities are sold during the month of the maturity date; or
French: si les titres sont vendus dans le mois de leur échéance; ou
German: wenn die Wertpapiere in dem Monat veräußert werden, in dem der Fälligkeitstag liegt; oder
Spanish: si la venta de los valores se produce en el mes de la fecha de vencimiento, o
Italian: se i titoli sono venduti durante il mese della data di scadenza; o
Portuguese: se os títulos forem vendidos durante o mês em que se vencerem, ou
Dutch: indien de waardepapieren worden verkocht in de maand van de vervaldatum, of
Danish: hvis værdipapirerne er solgt i løbet af den måned, hvor udløbsdatoen falder, eller
Swedish: om värdepapperena säljs i samma månad som förfallodagen infaller, eller
Finnish: jos arvopaperit myydään sen kuukauden aikana, jossa niillä on eräpäivä; tai
Greek: εάν πωλούνται στη διάρκεια του μήνα εντός του οποίου λήγουν ή
Czech: jsou-li cenné papíry prodány během měsíce, v němž nastává datum splatnosti, nebo
Slovak: ak sa cenné papiere predajú počas mesiaca, na ktorý pripadá dátum splatnosti, alebo
Polish: jeżeli papiery są zbywane w czasie miesiąca upływu terminu zapadalności; lub
Hungarian: amennyiben az értékpapírokat a lejárati idő hónapjában értékesítik; vagy
Slovenian: če se vrednostni papirji prodajo med mesecem datuma zapadlosti; ali
Estonian: kui need väärtpaberid müüakse tähtpäeva kuul või
Latvian: ja vērtspapīri tiek pārdoti mēnesī, kurā iestājas to termiņš; vai
Lithuanian: jei vertybiniai popieriai parduodami termino suėjimo datos mėnesį; arba