English: Council Regulation (EC) No 2249/1999 of 22 October 1999 opening a Community tariff quota for the import of meat of bovine animals, boneless, dried [8] had a temporary character and has therefore exhausted its effects.
French: Le règlement (CE) no 2249/1999 du Conseil du 22 octobre 1999 portant ouverture d’un contingent tarifaire pour l’importation de viandes de l’espèce bovine, désossées, séchées [8] avait un caractère temporaire et a, dès lors, épuisé ses effets.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2249/1999 des Rates vom 22. Oktober 1999 zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet [8] hat aufgrund ihres vorläufigen Charakters keinerlei Rechtswirkung mehr.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2249/1999 del Consejo, de 22 de octubre de 1999, por el que se abre un contingente arancelario para la importación de carne de vacuno deshuesada, seca [8], era de carácter temporal y ha agotado sus efectos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2249/1999 del Consiglio, del 22 ottobre 1999, recante apertura di un contingente tariffario comunitario per l’importazione di carni della specie bovina disossate, secche [8], era di carattere temporaneo e ha pertanto cessato di avere effetto.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2249/1999 do Conselho, de 22 de Outubro de 1999, que abre um contingente pautal comunitário para a importação de carnes da espécie bovina, desossadas, secas [8] tinha carácter temporário e já não produz efeitos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2249/1999 van de Raad van 22 oktober 1999 houdende opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van rundvlees zonder been, gedroogd [8] was tijdelijk van aard en heeft bijgevolg niet langer effect.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2249/1999 af 22. oktober 1999 om åbning af et EF-toldkontingent for indførsel af udbenet tørret kød af hornkvæg [8] havde midlertidig karakter og er derfor ikke længere relevant.
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 2249/1999 av den 22 oktober 1999 om att öppna en gemenskapstullkvot för import av torkat benfritt nötkött [8] var av tillfällig art och har därför inte längre någon verkan.
Finnish: Yhteisön tariffikiintiön avaamisesta kuivatun luuttoman naudanlihan tuonnille 22 päivänä lokakuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2249/1999 [8] oli luonteeltaan väliaikainen, ja se on näin ollen menettänyt merkityksensä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2249/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για την εισαγωγή αποξηραμένου κρέατος βοοειδών, χωρίς οστά [8], είχε προσωρινό χαρακτήρα και συνεπώς έχει εξαντλήσει όλα τα αποτελέσματά του.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2249/1999 ze dne 22. října 1999 o otevření celní kvóty Společenství pro dovoz vykostěného sušeného hovězího masa [8] bylo dočasné povahy, a pozbylo tudíž svých účinků.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2249/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa otvára colná kvóta Spoločenstva na dovoz vykosteného sušeného mäsa z hovädzieho dobytka [8] malo dočasný charakter, v dôsledku čoho sa vyčerpali jeho právne účinky.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2249/1999 z dnia 22 października 1999 r. otwierające wspólnotowy kontyngent taryfowy na przywóz suszonej wołowiny bez kości [8] miało charakter tymczasowy, a zatem nie wywołuje już skutków.
Hungarian: A szarvasmarhafélék szárított, kicsontozott húsának behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról szóló, 1999. október 22-i 2249/1999/EK tanácsi rendelet [8] ideiglenes jelleggel rendelkezett, ezért ma már nincs joghatása.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2249/1999 z dne 22. oktobra 1999 o odprtju tarifne kvote Skupnosti za uvoz posušenega govejega mesa brez kosti [8] je bila začasna in je zato postala brezpredmetna.
Estonian: Nõukogu 22. oktoobri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 2249/1999 (millega avatakse ühenduse tariifikvoot kuivatatud kondita veiseliha impordiks) [8] oli ajutise iseloomuga ning on seega kaotanud oma mõju.
Latvian: Padomes Regulai (EK) Nr. 2249/1999 (1999. gada 22. oktobris), ar ko atver Kopienas tarifu kvotu žāvētas, atkaulotas liellopu gaļas importam [8], bija pagaidu raksturs, un tādēļ tās darbība ir zaudējusi nozīmi.
Lithuanian: 1999 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2249/1999 dėl Bendrijos tarifinės kvotos atidarymo iškaulinėtos džiovintos galvijų mėsos importui [8] buvo laikino pobūdžio ir todėl nebėra veiksmingas.