English: The Commission furthermore observes that the financial adviser of the Danish government, Alfred Berg, has expressed both in its memo of November 1998 and in its memo of April 1999 its concern that there was ‘no guarantee for a positive return on investment’ if Denmark decided to continue its ownership of Combus with a view of restructuring it following a capital injection.
French: La Commission observe en outre que le conseiller financier du gouvernement danois, Alfred Berg, a exprimé dans ses deux notes de novembre 1998 et d’avril 1999 son inquiétude sur le fait qu’il n’y avait «pas de garantie d’un retour sur investissement positif» si le Danemark décidait de rester propriétaire de Combus afin de la restructurer après une injection de capitaux.
German: Des Weiteren weist die Kommission darauf hin, dass der Finanzberater der dänischen Regierung, Alfred Berg, sowohl in seiner Mitteilung aus dem November 1998 als auch in seiner Mitteilung aus dem April 1999 die Sorge äußerte, dass es „keine Garantie für eine positive Investitionsrendite“ gebe, sollte sich Dänemark entschließen, die Eigentümerschaft an Combus aufrechtzuerhalten, um im Anschluss an eine Kapitaleinlage eine Umstrukturierung durchzuführen.
Spanish: Además, la Comisión observa que el asesor financiero del Gobierno danés, Alfred Berg, expresó, tanto en su nota de noviembre de 1998 como en su nota de abril de 1999, su preocupación por el hecho de que no hubiese «garantías para un rendimiento positivo de la inversión» si Dinamarca decidía mantener su propiedad de Combus con vistas a reestructurarla tras una aportación de capital.
Italian: La Commissione rileva inoltre che il consulente finanziario del governo danese, Alfred Berg, nelle sue note del novembre 1998 e dell’aprile 1999, aveva sostenuto che non esisteva la «garanzia di un rendimento positivo dell'investimento», qualora la Danimarca avesse deciso di mantenere la proprietà di Combus e di ristrutturare la società dopo una sua ricapitalizzazione.
Portuguese: A Comissão observa ainda que o consultor financeiro do Governo dinamarquês, Alfred Berg, manifestou tanto no memorando de Novembro de 1998 como no memorando de Abril 1999, a sua preocupação pelo facto de não haver «qualquer garantia de uma remuneração positiva do investimento», caso a Dinamarca decidisse continuar a deter a Combus com vista à sua restruturação na sequência de uma entrada de capital.
Dutch: De Commissie merkt verder op dat de financieel adviseur van de Deense regering, Alfred Berg, zowel in zijn memo van november 1998 als in zijn memo van april 1999 de zorg heeft geuit dat er „geen garantie [was] op een positief rendement op investering” als Denemarken besloot het eigendom van Combus voort te zetten met het oog op herstructurering van het bedrijf na een kapitaalinbreng.
Danish: Kommissionen bemærker desuden, at den danske regerings finansielle rådgiver, Alfred Berg, både i sit notat fra november 1998 og i sit notat fra april 1999 udtrykte betænkelighed ved, at »der ingen garanti var for et positivt afkast på investeringen«, hvis den danske stat besluttede at videreføre ejerskabet af Combus med henblik på omstrukturering efter et kapitalindskud.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att den danska regeringens finansiella rådgivare Alfred Berg både i sitt PM från november 1998 och i sitt PM från april 1999 hade uttryckt betänkligheter om att ”det inte fanns någon garanti för en positiv avkastning på investeringen” om den danska staten bestämde sig för att behålla sitt ägande i Combus inför en omstrukturering efter ett kapitaltillskott.
Finnish: Lisäksi komissio huomauttaa, että Tanskan hallituksen taloudellinen neuvonantaja Alfred Berg on marraskuussa 1998 ja huhtikuussa 1999 laatimissaan muistioissa ilmaissut huolensa siitä, ettei pääoman tuotosta ole mitään takeita, jos Tanska päättäisi jatkaa omistajuuttaan Combusissa uudistaakseen sen rakennetta pääomasijoituksen jälkeen.
Greek: Η Επιτροπή παρατηρεί επίσης ότι ο οικονομικός σύμβουλος της δανικής κυβέρνησης, η Alfred Berg, εξέφρασε τόσο στο υπόμνημά του τον Νοέμβριο 1998 όσο και στο υπόμνημά του τον Απρίλιο 1999 ανησυχίες ότι δεν θα υπήρχε «καμία εγγύηση για θετική απόδοση της επένδυσης» εάν η Δανία αποφάσιζε να συνεχίσει να ελέγχει την Combus με σκοπό την αναδιάρθρωσή της μετά τη χορήγηση της εισφοράς.
Czech: Komise kromě toho uvádí, že finanční poradce dánské vlády, společnost Alfred Berg, vyjádřila jak ve své zprávě z listopadu 1998 i ve své zprávě z dubna 1999 obavy, že neexistuje „žádná záruka kladné návratnosti této investice“, pokud se Dánsko rozhodne nadále vlastnit společnost Combus s cílem její restrukturalizace po poskytnutí kapitálové injekce.
Slovak: Komisia ďalej uvádza, že finančný poradca dánskej vlády Alfred Berg vyjadril v memorande z novembra 1998 i v memorande z apríla 1999 obavy z toho, že neexistuje „žiadna záruka pozitívnej návratnosti investície“, ak sa Dánsko rozhodne pokračovať vo vlastníctve spoločnosti Combus s cieľom reštrukturalizácie po kapitálovej injekcii.
Polish: Komisja stwierdza dalej, że doradca finansowy rządu duńskiego, firma Alfred Berg, zarówno w swojej notatce z listopada 1998 r., jak i kwietnia 1999 r., wyraził zaniepokojenie „brakiem gwarancji dodatniego zwrotu z inwestycji” w przypadku, gdyby Dania zdecydowała się na dalsze zatrzymanie udziałów spółki Combus z zamiarem ich sprzedania po udzieleniu zastrzyku kapitałowego.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül megjegyzi, hogy a dán kormány pénzügyi tanácsadója, az Alfred Berg mind 1998. novemberi, mind 1999. áprilisi feljegyzésében aggodalmának ad hangot a tekintetben, hogy „nincsen garancia a beruházás pozitív megtérülésére”, ha Dánia úgy dönt, hogy megtartja a Combus tulajdonjogát és tőkeinjekciót követően szerkezetátalakítást hajt végre a vállalaton.
Slovenian: Komisija nadalje ugotavlja, da je finančni svetovalec danske vlade, podjetje Alfred Berg, v svojem obvestilu iz novembra 1998 in obvestilu iz aprila 1999 izrazilo skrb, da ni „jamstva za pozitiven donos na naložbo“, če se Danska odloči ohraniti lastništvo nad podjetjem Combus z namenom prestrukturiranja po kapitalskem vložku.
Estonian: Peale selle täheldab komisjon, et Taani valitsuse finantsnõustaja Alfred Berg väljendas nii oma 1998. aasta novembri märgukirjas kui ka 1999. aasta aprilli märgukirjas muret selle üle, et kui Taani otsustab Combusi enda omandusse jätta, et see pärast kapitalisüsti ümber korraldada, „ei ole mingeid tagatisi, et riigi investeering end ära tasub”.
Latvian: Komisija turklāt atzīmē, ka Dānijas valdības finanšu konsultants Alfred Berg 1998. gada novembra un 1999. gada aprīļa paziņojumā ir paudis bažas, ka gadījumā, ja Dānija nolemtu saglabāt Combus īpašumtiesības, lai pēc kapitāla ieguldījuma uzņēmumu pārstrukturētu, “nav garantijas, ka valsts ieguldījumiem būs pozitīva atdeve”.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad Danijos Vyriausybės finansinis konsultantas „Alfred Berg“ abiejuose 1998 m. lapkričio mėn. ir 1999 m. balandžio mėn. memorandumuose išreiškė susirūpinimą, kad „nėra garantijos dėl teigiamos investicijų grąžos“, jeigu Danija nuspręstų toliau būti bendrovės „Combus“ savininke siekdama bendrovę restruktūrizuoti po kapitalo injekcijos.