FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall not be used for the description or presentation of wine originating in Switzerland; and
French: ne sont pas utilisées aux fins de la désignation ou de la présentation de vins originaires de Suisse;
German: nicht zur Bezeichnung oder Aufmachung eines Weins mit Ursprung in der Schweiz verwendet;
Spanish: no podrán utilizarse para la designación o la presentación de vinos originarios de Suiza;
Italian: non sono utilizzate per la designazione o la presentazione di vini originari della Svizzera;
Portuguese: Não poderão ser utilizadas na designação ou apresentação de vinhos originários da Suíça;
Dutch: niet gebruikt voor de omschrijving of aanbiedingsvorm van wijn van oorsprong uit Zwitserland;
Danish: de må ikke anvendes med henblik på at betegne eller præsentere vine med oprindelse i Schweiz
Swedish: De får inte användas för beskrivning eller presentation av vin med ursprung i Schweiziska edsförbundet.
Finnish: niitä ei saa käyttää Sveitsistä peräisin olevien viinien kuvauksessa tai esittelyssä;
Greek: δεν χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση οίνων καταγωγής Ελβετίας·
Czech: nepoužijí k označení nebo obchodní úpravě vín pocházejících ze Švýcarska;
Slovak: nepoužívajú na označovanie alebo obchodnú úpravu vína s pôvodom vo Švajčiarsku;
Polish: nie są stosowane do celów opisu lub prezentacji wina pochodzącego ze Szwajcarii;
Hungarian: tilos Svájcból származó bor megnevezésében vagy kiszerelésén használni;
Slovenian: ne uporabljajo za opis ali predstavitev vin s poreklom iz Švice;
Romanian: nu sunt utilizate pentru desemnarea sau prezentarea vinurilor originare din Elveția;
Bulgarian: не се използват за описание или представяне на вина с произход от Швейцария;
Estonian: ei kasutata Šveitsis Šveitsi päritolu veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks ja
Latvian: neizmanto tāda vīna aprakstā vai noformējumā, kura izcelsme ir Šveicē;
Lithuanian: nevartojami apibūdinant ir pateikiant Šveicarijos kilmės vyną;
Maltese: m’għandhomx jintużaw għad-deskrizzjoni jew għall-preżentazzjoni ta’ nbejjed li ġejjin mill-Isvizzera;
English: In the European Union, the traditional expressions of Switzerland listed in Appendix 4, Part B:
French: Dans l’Union européenne, les mentions traditionnelles de la Suisse énumérées à l’appendice 4, partie B:
German: In der Europäischen Union werden die in Anlage 4 Teil B aufgeführten traditionellen Begriffe aus der Schweiz
Spanish: En la Unión Europea, los términos tradicionales de Suiza enumerados en el apéndice 4, parte B:
Italian: Nell’Unione europea, le menzioni tradizionali della Svizzera elencate nell’appendice 4, parte B:
Portuguese: Na União Europeia, as menções tradicionais da Suíça enunciadas no apêndice 4, parte B:
Dutch: De in aanhangsel 4, deel B, opgenomen traditionele aanduidingen van Zwitserland worden in de Europese Unie:
Danish: I EU gælder følgende for de traditionelle benævnelser fra Schweiz, der er anført i appendiks 4, del B:
Swedish: I Europeiska unionen ska följande gälla för de traditionella uttryck för Schweiziska edsförbundet som anges i tillägg 4 del B:
Finnish: Lisäyksessä 4 olevassa B osassa lueteltuihin Sveitsin perinteisiin merkintöihin sovelletaan Euroopan unionissa seuraavaa:
Greek: Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι παραδοσιακές ενδείξεις της Ελβετίας που απαριθμούνται στο προσάρτημα 4, μέρος Β:
Czech: V Evropské unii se tradiční výrazy Švýcarska uvedené v dodatku 4 části B:
Slovak: V Európskej únii sa tradičné pojmy Švajčiarska vymenované v časti B dodatku 4:
Polish: W Unii Europejskiej określenia tradycyjne Szwajcarii wymienione w dodatku 4 część B:
Hungarian: A 4. függelék B. részében felsorolt svájci hagyományos kifejezéseket az Európai Unióban:
Slovenian: V Evropski uniji se tradicionalni izrazi Švice, našteti v delu B Dodatka 4:
Romanian: În Uniunea Europeană, mențiunile tradiționale din Elveția enumerate în apendicele 4 partea B:
Bulgarian: В Европейския съюз традиционните означения на Швейцария, изброени в допълнение 4, част Б:
Estonian: Šveitsi veinide traditsioonilisi nimetusi, mis on loetletud 4. liite B osas,
Latvian: Eiropas Savienībā Šveices tradicionālos apzīmējumus, kas uzskaitīti 4. papildinājuma B daļā:
Lithuanian: 4 priedėlio B dalyje išvardyti Šveicarijos tradiciniai terminai Europos Sąjungoje:
Maltese: Fl-Unjoni Ewropea, it-termini tradizzjonali tal-Isvizzera mniżżlin fil-Parti B tal-Appendiċi 4:
English: shall not be used for the description or presentation of wine originating in the European Union; and
French: ne sont pas utilisées aux fins de la désignation ou de la présentation de vins originaires de l’Union européenne;
German: nicht zur Bezeichnung oder Aufmachung eines Weins mit Ursprung in der Europäischen Union verwendet;
Spanish: no podrán utilizarse para la designación o la presentación de vinos originarios de la Unión Europea;
Italian: non sono utilizzate per la designazione o la presentazione di vini originari dell’Unione europea;
Portuguese: Não poderão ser utilizadas na designação ou apresentação de vinhos originários da União Europeia;
Dutch: niet gebruikt voor de omschrijving of aanbiedingsvorm van wijn van oorsprong uit de Europese Unie;
Danish: de må ikke anvendes med henblik på at betegne eller præsentere vine med oprindelse i EU
Swedish: De får inte användas för beskrivning eller presentation av vin med ursprung i Europeiska unionen.
Finnish: niitä ei saa käyttää Euroopan unionista peräisin olevien viinien kuvauksessa tai esittelyssä;
Greek: δεν χρησιμοποιούνται για την περιγραφή ή την παρουσίαση οίνων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: nepoužijí k označení nebo obchodní úpravě vín pocházejících z Evropské unie;
Slovak: nepoužívajú na označovanie alebo obchodnú úpravu vína s pôvodom v Európskej únii;
Polish: nie są stosowane do celów opisu lub prezentacji wina pochodzącego z Unii Europejskiej;
Hungarian: tilos az Európai Unióból származó bor megnevezésében vagy kiszerelésén használni;
Slovenian: ne uporabljajo za opis ali predstavitev vin s poreklom iz Evropske unije;
Romanian: nu sunt utilizate pentru desemnarea sau prezentarea vinurilor originare din Uniunea Europeană;
Bulgarian: не се използват за описание или представяне на вина с произход от Европейския съюз;
Estonian: ei kasutata Euroopa Liidus Euroopa Liidu päritolu veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks ja
Latvian: neizmanto tāda vīna aprakstā vai noformējumā, kura izcelsme ir Eiropas Savienībā;
Lithuanian: nevartojami apibūdinant ir pateikiant Europos Sąjungos kilmės vyną;
Maltese: m’għandhomx jintużaw għad-deskrizzjoni jew għall-preżentazzjoni ta’ nbejjed li ġejjin mill-Unjoni Ewropea;
English: The protection of a traditional expression shall apply only:
French: La protection d’une mention traditionnelle concerne exclusivement:
German: Der Schutz traditioneller Begriffe erstreckt sich nur auf
Spanish: La protección de un término tradicional se aplicará únicamente:
Italian: La protezione di una menzione tradizionale riguarda soltanto:
Portuguese: A proteção de uma menção tradicional só se aplica:
Dutch: De bescherming van een traditionele aanduiding geldt alleen:
Danish: Beskyttelsen af en traditionel benævnelse vedrører udelukkende:
Swedish: Skyddet av ett traditionellt uttryck ska endast gälla
Finnish: Perinteisen merkinnän suojaa sovelletaan ainoastaan
Greek: Η προστασία μιας παραδοσιακής ένδειξης αφορά αποκλειστικά:
Czech: Ochrana tradičního výrazu se vztahuje výhradně na:
Slovak: Ochrana tradičného pojmu sa uplatňuje výlučne:
Polish: Ochrona określenia tradycyjnego ma zastosowanie wyłącznie do:
Hungarian: Valamely hagyományos kifejezés oltalma kizárólag a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Zaščita tradicionalnega izraza se uporablja le za:
Romanian: Protecția unei mențiuni tradiționale se aplică doar:
Bulgarian: Закрилата на традиционното означение се прилага единствено:
Estonian: Traditsioonilise nimetuse kaitse hõlmab üksnes
Latvian: Tradicionāla apzīmējuma aizsardzība attiecas tikai:
Lithuanian: Tradicinių terminų apsauga taikoma tik:
Maltese: Il-protezzjoni ta’ terminu tradizzjonali għandha tapplika biss:
English: to the language or languages in which it appears in Appendix 4; and
French: la ou les langues dans lesquelles elle figure sur la liste de l’appendice 4;
German: die Sprachfassung(en) nach Anlage 4;
Spanish: a la lengua o lenguas en que figura en la lista del apéndice 4;
Italian: la lingua o le lingue in cui essa figura nell’appendice 4;
Portuguese: À língua ou línguas em que conste no apêndice 4;
Dutch: voor de taal of talen waarin deze aanduiding in de lijst in aanhangsel 4 is vermeld;
Danish: det eller de sprog, på hvilke den er anført i listen i appendiks 4
Swedish: det språk eller de språk på vilket det anges i förteckningen i tillägg 4, och
Finnish: kieleen/kieliin, jolla/joilla se esitetään lisäyksessä 4;
Greek: τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες παρατίθεται στο προσάρτημα 4·
Czech: jazyk nebo jazyky, v němž (nichž) je uveden na seznamu v dodatku 4;
Slovak: na jazyk alebo jazyky, v ktorom(-ých) je uvedený v dodatku 4;
Polish: języka lub języków, w których określenie to jest zapisane w wykazie w dodatku 4;
Hungarian: az a nyelv, illetve azok a nyelvek, amelyen vagy amelyeken a 4. függelékben szerepel;
Slovenian: jezik ali jezike, v katerih je navedena v Dodatku 4;
Romanian: limbii sau limbilor în care aceasta apare în lista din apendicele 4;
Bulgarian: за езика или езиците, на които е дадено в допълнение 4;
Estonian: seda keelt või neid keeli, milles nimetus on 4. liites esitatud;
Latvian: uz valodu vai valodām, kurā tas iekļauts 4. papildinājuma sarakstā;
Lithuanian: kalbai ar kalboms, kuriomis tradicinis terminas yra įtrauktas į 4 priedėlį;
Maltese: għal-lingwa jew għal-lingwi li bihom it-terminu hu mogħti fil-lista fl-Appendiċi 4;
English: Enforcement of protection
French: Mise en œuvre de la protection
German: Schutzmaßnahmen
Spanish: Aplicación de la protección
Italian: Attuazione della protezione
Portuguese: Aplicação efetiva da proteção
Dutch: Handhaving van de bescherming
Danish: Håndhævelse af beskyttelsen
Swedish: Genomförande av skyddet
Finnish: Suojan täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή της προστασίας
Czech: Provádění ochrany
Slovak: Vykonávanie ochrany
Polish: Egzekwowanie ochrony
Hungarian: Az oltalomhoz kapcsolódó intézkedések végrehajtása
Slovenian: Izvajanje zaščite
Romanian: Aplicarea protecției
Bulgarian: Прилагане на закрилата
Estonian: Kaitse rakendamine
Latvian: Aizsardzības īstenošana
Lithuanian: Apsaugos priemonių įgyvendinimo užtikrinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-protezzjoni
English: The measures and proceedings referred to in paragraph 3 shall be taken in particular in the following cases:
French: Les mesures et actions visées au paragraphe 3 sont prises, en particulier, dans les cas suivants:
German: Die in Absatz 3 genannten Maßnahmen und Verfahren werden insbesondere eingeleitet, wenn
Spanish: Las medidas y procedimientos contemplados en el apartado 3 se adoptarán, en particular, en los siguientes casos:
Italian: Le misure e le azioni di cui al paragrafo 3 sono adottate in particolare nei seguenti casi:
Portuguese: As medidas e acções referidas no n.o 3 são tomadas e movidas, nomeadamente nos seguintes casos:
Dutch: De in lid 3 bedoelde maatregelen worden met name in de volgende gevallen genomen:
Danish: De i stk. 3 omhandlede foranstaltninger skal navnlig træffes i følgende tilfælde:
Swedish: De åtgärder och förfaranden som avses i punkt 3 ska vidtas särskilt i följande fall:
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai toimet toteutetaan erityisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 λαμβάνονται και οι διαδικασίες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο κινούνται, ιδίως, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Opatření a postupy uvedené v odstavci 3 se přijímají zejména v těchto případech:
Slovak: Opatrenia a konanie uvedené v odseku 3 sa prijmú najmä v týchto prípadoch:
Polish: Środki i działania, o których mowa w ust. 3, są podejmowane w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: A (3) bekezdésben említett intézkedéseket és eljárásokat különösen az alábbi esetekben alkalmazzák:
Slovenian: Ukrepi in postopki, navedeni v odstavku 3, se sprejmejo predvsem v naslednjih primerih:
Romanian: Măsurile și acțiunile menționate la alineatul (3) se întreprind în special în următoarele cazuri:
Bulgarian: Мерките и действията, посочени в параграф 3, се предприемат по-специално в следните случаи:
Estonian: Lõikes 3 sätestatud meetmeid rakendatakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas paredzēti 3. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: 3 dalyje nurodytos priemonės yra pirmiausia taikomos šiais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jittieħdu b’mod partikulari fil-każijiet li ġejjin:
English: where the containers or packaging used are misleading as to the origin of the product.
French: lorsqu’il est fait usage d’un conditionnement ou emballage de nature à induire en erreur sur l’origine du produit vitivinicole.
German: Behältnisse oder Verpackungen verwendet werden, die eine Irreführung über den Ursprung des Weinbauerzeugnisses hervorrufen können.
Spanish: cuando se emplee un envase o embalaje que pueda inducir a error con respecto al origen del producto vitivinícola.
Italian: se è utilizzato un confezionamento o un imballaggio tale da indurre in errore quanto all’origine del prodotto vitivinicolo.
Portuguese: Quando o acondicionamento ou embalagem utilizada possa induzir em erro quanto à origem do produto vitivinícola.
Dutch: wanneer een verpakking wordt gebruikt die misleidend kan zijn ten aanzien van de oorsprong van het wijnbouwproduct.
Danish: når der anvendes indpakning eller emballage, som kan virke vildledende med hensyn til vinproduktets oprindelse.
Swedish: Om den använda behållaren eller förpackningen kan verka vilseledande när det gäller vinets eller vinproduktens ursprung.
Finnish: käytetään pakkausta, joka voi johtaa harhaan viinialan tuotteen alkuperän suhteen.
Greek: όταν γίνεται χρήση μιας πρώτης ή δεύτερης συσκευασίας η οποία μπορεί να οδηγήσει σε παραπλάνηση όσον αφορά την καταγωγή του αμπελοοινικού προϊόντος.
Czech: jsou použity nádoby nebo balení, které jsou zavádějící s ohledem na původ vinařského produktu.
Slovak: ak sa používajú balenia alebo obaly, ktoré môžu uvádzať do omylu o pôvode výrobku vinárstva a vinohradníctva.
Polish: jeżeli stosuje się opakowania lub opakowania wewnętrzne, które mogą wprowadzać w błąd co do pochodzenia produktu sektora wina.
Hungarian: ha az alkalmazott kiszerelés vagy csomagolás félrevezető a borászati termék származását illetően.
Slovenian: kadar so uporabljene posode ali embalaža zavajajoče glede porekla proizvoda.
Romanian: atunci când se folosește un recipient sau un ambalaj de natură să inducă în eroare cu privire la originea produsului vitivinicol.
Bulgarian: когато се използват съдове или опаковки, които биха могли да бъдат подвеждащи по отношение на произхода на лозаро-винарския продукт.
Estonian: kui pakendina kasutatakse mahuteid või pakendeid, mis on veinitoote päritolu suhtes eksitavad.
Latvian: ja izmantotā tara vai iepakojums maldina attiecībā uz vīna nozares produkta izcelsmi.
Lithuanian: jeigu naudojamos talpyklos ar pakuotės, kuriose nurodyta klaidinga informacija apie produkto kilmę.
Maltese: meta l-kontenituri jew il-pakketti użati jagħtu idea ħażina dwar l-oriġini tal-prodott tas-settur tal-inbid.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III
Maltese: TITOLU III
English: MUTUAL ASSISTANCE AND CONTROLS OF THE OFFICIAL CONTROL BODIES
French: CONTRÔLE ET ASSISTANCE MUTUELLE DES INSTANCES DE CONTRÔLE
German: KONTROLLE UND GEGENSEITIGE AMTSHILFE DER KONTROLLSTELLEN
Spanish: CONTROL Y ASISTENCIA MUTUA DE LOS ORGANISMOS DE CONTROL
Italian: CONTROLLO E RECIPROCA ASSISTENZA TRA GLI ORGANISMI DI CONTROLLO
Portuguese: CONTROLO E ASSISTÊNCIA MÚTUA DAS INSTÂNCIAS DE CONTROLO
Dutch: CONTROLE EN WEDERZIJDSE BIJSTAND VAN DE CONTROLE-INSTANTIES
Danish: KONTROL OG GENSIDIG BISTAND MELLEM KONTROLMYNDIGHEDERNE
Swedish: KONTROLL OCH ÖMSESIDIGT BISTÅND MELLAN KONTROLLMYNDIGHETERNA
Finnish: VALVONTAVIRANOMAISTEN TOTEUTTAMA VALVONTA JA KESKINÄINEN AVUNANTO
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: KONTROLA A VZÁJEMNÁ POMOC KONTROLNÍCH ORGÁNŮ
Slovak: KONTROLA A VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI OFICIÁLNYMI KONTROLNÝMI ORGÁNMI
Polish: KONTROLA I WZAJEMNA POMOC MIĘDZY ORGANAMI KONTROLI
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS A HATÓSÁGI ELLENŐRZŐ TESTÜLETEK KÖZÖTTI KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Slovenian: MEDSEBOJNA NADZOR IN POMOČ MED URADNIMI KONTROLNIMI ORGANI
Romanian: CONTROLUL ȘI ASISTENȚA RECIPROCĂ ÎNTRE ORGANISMELE DE CONTROL
Bulgarian: КОНТРОЛ И ВЗАИМНА ПОМОЩ МЕЖДУ ОФИЦИАЛНИТЕ КОНТРОЛНИ ОРГАНИ
Estonian: AMETLIKE KONTROLLIASUTUSTE TEGEVUS JA NENDEVAHELINE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: OFICIĀLO KONTROLES IESTĀŽU VEIKTA KONTROLE UN SAVSTARPĒJĀ PALĪDZĪBA
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS KONTROLĖ IR KONTROLĖS INSTITUCIJŲ SAVITARPIO PAGALBA
Maltese: KONTROLL U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN IL-KORPI UFFIĊJALI TA’ KONTROLL
English: Purpose and restrictions
French: Objet et limitations
German: Gegenstand und Einschränkungen
Spanish: Objeto y limitaciones
Italian: Oggetto e limitazioni
Portuguese: Objeto e limitações
Dutch: Werkingssfeer en beperkingen
Danish: Formål og begrænsninger
Swedish: Syfte och begränsningar
Finnish: Kohde ja rajoitukset
Greek: Αντικείμενο και περιορισμοί
Czech: Předmět a omezení
Slovak: Predmet a obmedzenia
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és korlátozások
Slovenian: Predmet in omejitve
Romanian: Obiect și limitări
Bulgarian: Предмет и ограничения
Estonian: Eesmärk ja piirangud
Latvian: Mērķis un ierobežojumi
Lithuanian: Tikslas ir apribojimai
Maltese: Għan u limitazzjonijiet
English: The Parties shall assist each other in accordance with and subject to the conditions laid down in this title.
French: Les parties se prêtent mutuellement assistance, de la manière et dans les conditions prévues par le présent titre.
German: Die Parteien leisten einander Amtshilfe nach dem Verfahren und unter den Bedingungen dieses Titels.
Spanish: Las Partes se prestarán asistencia mutua, de la forma y en las condiciones establecidas en el presente título.
Italian: Le parti si prestano assistenza reciproca nei modi e alle condizioni specificati nel presente titolo.
Portuguese: As Partes prestar-se-ão assistência mútua, na forma e nas condições previstas no presente título.
Dutch: De partijen verlenen elkaar wederzijds bijstand op de wijze en onder de voorwaarden die in deze titel zijn bepaald.
Danish: Parterne yder hinanden gensidig bistand på de betingelser, som er fastsat i dette afsnit.
Swedish: Parterna ska bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i denna avdelning.
Finnish: Osapuolet avustavat toisiaan vastavuoroisesti tässä liitteessä määrätyllä tavalla ja siinä määrätyin edellytyksin.
Greek: Τα μέρη παρέχουν την αμοιβαία συνδρομή τους κατά τρόπο και υπό τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Czech: Strany si vzájemně pomáhají způsobem a za podmínek, které jsou stanoveny v této hlavě.
Slovak: Strany si navzájom pomáhajú spôsobom a v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto hlave.
Polish: Strony udzielają sobie wzajemnie pomocy, w sposób i na warunkach przewidzianych w niniejszym tytule.
Hungarian: A Felek az e címben meghatározott módon és feltételek szerint kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.
Slovenian: Pogodbenici si obojestransko pomagata v skladu s postopki in pod pogoji, ki so določeni v tem naslovu.
Romanian: Părțile își acordă asistență reciprocă, în modul și în condițiile prevăzute de prezentul titlu.
Bulgarian: Страните си оказват взаимна помощ по начина и при условията, определени в настоящия дял.
Estonian: Kokkuleppeosalised toetavad teineteist käesolevas jaotises sätestatud viisil ja tingimustel.
Latvian: Puses palīdz viena otrai tādā veidā un ar tādiem nosacījumiem, kādi izklāstīti šajā sadaļā.
Lithuanian: Šalys teikia viena kitai pagalbą pagal šioje antraštinėje dalyje nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jgħinu lil xulxin bil-mod u l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan it-Titolu.
English: This title shall be without prejudice to national provisions governing the confidentiality of judicial investigations.
French: Le présent titre ne porte pas préjudice aux dispositions nationales relatives au secret de l’instruction judiciaire.
German: Dieser Titel berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Geheimhaltungspflicht bei gerichtlichen Ermittlungen.
Spanish: El presente título se entiende sin perjuicio de las disposiciones nacionales sobre el secreto de la instrucción judicial.
Italian: Il presente titolo non pregiudica le disposizioni nazionali relative al segreto dell’istruttoria giudiziaria.
Portuguese: O presente título não prejudica as disposições nacionais relativas ao segredo de justiça.
Dutch: Deze titel laat de nationale bepalingen inzake geheimhouding in het kader van een gerechtelijk onderzoek onverlet.
Danish: Dette afsnit tilsidesætter ikke de nationale bestemmelser om tavshedspligt i forbindelse med forundersøgelse.
Swedish: Denna avdelning ska inte påverka tillämpningen av nationella bestämmelser om sekretess vid rättsliga utredningar.
Finnish: Tällä osastolla ei rajoiteta oikeusviranomaisen suorittamaan tutkintaan liittyvää salassapitovelvollisuutta koskevien kansallisten säännösten soveltamista.
Greek: Ο παρών τίτλος δεν θίγει τις εθνικές διατάξεις που αφορούν το απόρρητο της δικαστικής έρευνας.
Czech: Touto hlavou nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy týkající se utajení soudního šetření.
Slovak: Touto hlavou nie sú ovplyvnené vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa dôvernosti súdnych konaní.
Polish: Niniejszy tytuł nie narusza krajowych przepisów dotyczących poufności postępowania sądowego.
Hungarian: E cím nem érinti a bírósági vizsgálatok titkosságára vonatkozó nemzeti rendelkezéseket.
Slovenian: Ta naslov ne posega v nacionalne predpise, ki urejajo zaupnost sodnih preiskav.
Romanian: Prezentul titlu nu aduce atingere dispozițiilor naționale privind confidențialitatea cercetării judiciare.
Bulgarian: Настоящият дял не засяга националните разпоредби, свързани с тайната на съдебните разследвания.
Estonian: Käesolev jaotis ei mõjuta kohtuliku uurimise konfidentsiaalsust hõlmavaid siseriiklikke norme.
Latvian: Šī sadaļa neskar valsts noteikumus, kas reglamentē tiesas izmeklēšanas konfidencialitāti.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatos nepažeidžia teisminių tyrimų konfidencialumą reguliuojančių nacionalinių nuostatų.
Maltese: Dan it-titolu għandu jkun mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali marbutin mal-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet ġudizzjarji.
English: SUBTITLE I
French: SOUS-TITRE I
German: UNTERTITEL I
Spanish: SUBTÍTULO I
Italian: SOTTOTITOLO I
Portuguese: SUBTÍTULO I
Dutch: SUBTITEL I
Danish: UNDERAFSNIT I
Swedish: UNDERAVDELNING I
Finnish: I ALAOSASTO
Greek: ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: PODTITUL I
Slovak: PODODDIEL 1
Polish: PODTYTUŁ I
Hungarian: I. ALCÍM
Slovenian: PODNASLOV I
Romanian: SUBTITLUL I
Bulgarian: ПОДДЯЛ I
Estonian: I ALAJAOTIS
Latvian: I APAKŠSADAĻA
Lithuanian: I PAANTRAŠTĖ
Maltese: SOTTOTITOLU I