English: The Danish government endorses the Commission’s description in recital 75 of the decision to initiate the procedure, according to which Combus was in serious financial difficulties in 1999 and 2001, which was mainly due to the company having entered into unprofitable contracts for bus transport in previous years.
French: Le gouvernement danois approuve la description de la Commission au considérant 75 de la décision d’ouvrir la procédure, selon laquelle Combus connaissait de graves difficultés financières en 1999 et 2001, principalement dues au fait que la société avait conclu des contrats de transports par autobus non rentables au cours des années précédentes.
German: Die dänische Regierung stimmt der Einschätzung der Kommission in Erwägungsgrund 75 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens zu, der zufolge Combus in den Jahren 1999 und 2001 in erheblichen finanziellen Schwierigkeiten war, die in erster Linie darauf zurückzuführen waren, dass das Unternehmen in den vorangegangenen Jahren unrentable Beförderungsverträge geschlossen hatte.
Spanish: El Gobierno danés respalda la descripción de la Comisión en el considerando 75 de la decisión de incoar el procedimiento, según la cual Combus se hallaba en graves dificultades financieras en 1999 y 2001, debido sobre todo a que la empresa suscribió en años anteriores contratos no rentables para el transporte de autobuses.
Portuguese: O Governo dinamarquês subscreve a descrição feita pela Comissão no considerando 75 da decisão de abertura de procedimento formal, de acordo com a qual a Combus atravessava sérias dificuldades financeiras em 1999 e 2001, sobretudo devido ao facto de, em anos anteriores, ter celebrado contratos não rentáveis para o transporte por autocarro.
Dutch: De Deense regering is het eens met de beschrijving die de Commissie geeft in overweging 75 van het besluit om de procedure in te leiden, waarin staat dat Combus in 1999 en 2001 in zeer ernstige financiële problemen verkeerde, wat hoofdzakelijk te wijten was aan het feit dat het bedrijf in de jaren ervoor onrendabele contracten voor busvervoer was aangegaan.
Swedish: Den danska regeringen ställer sig bakom kommissionens beskrivning i skäl 75 i beslutet att inleda förfarandet, där det konstateras att Combus var i allvarliga ekonomiska svårigheter under 1999 och 2001, vilket främst berodde på att företaget hade ingått olönsamma busstransportavtal under de föregående åren.
Finnish: Tanskan hallitus yhtyy komission menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 75 esittämään arvioon siitä, että Combus oli vuosina 1999 ja 2001 vakavissa talousvaikeuksissa, jotka johtuivat pääasiassa yrityksen edellisinä vuosina tekemistä kannattamattomista linja-autoliikennöintisopimuksista.
Greek: Η δανική κυβέρνηση στηρίζει την περιγραφή της Επιτροπής στην αιτιολογική σκέψη 75 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, σύμφωνα με την οποία η Combus αντιμετώπιζε σοβαρά οικονομικά προβλήματα το 1999 και το 2001, τα οποία οφείλονταν κυρίως στο γεγονός ότι η εταιρεία είχε συνάψει ζημιογόνες συμβάσεις μεταφοράς με λεωφορεία κατά τα προηγούμενα χρόνια.
Czech: Dánská vláda potvrzuje správnost popisu, který uvádí Komise v 75. bodu odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu a podle kterého byla společnost Combus v letech 1999 a 2001 ve vážných finančních obtížích, což bylo způsobeno zejména tím, že v předchozích letech společnost uzavřela nevýhodné smlouvy na poskytování autobusové dopravy.
Slovak: Dánska vláda potvrdzuje opis Komisie v odôvodnení 75 rozhodnutia o začatí konania, podľa ktorého bola spoločnosť Combus v závažných finančných ťažkostiach v roku 1999 a 2001, čo bolo spôsobené najmä tým, že spoločnosť podpísala neziskové zmluvy o autobusovej preprave v predchádzajúcich rokoch.
Polish: Rząd duński akceptuje przygotowany przez Komisję opis, zamieszczony w motywie 75 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, zgodnie z którym spółka Combus była w latach 1999 i 2001 w trudnej sytuacji finansowej, która była w głównej mierze skutkiem nierentownych zamówień na świadczenie przewozów autobusowych zawartych w latach poprzednich.
Hungarian: A dán kormány egyetért a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozat (75) preambulumbekezdésében közzétett leírással, amely szerint a Combus 1999-ben és 2001-ben is súlyos pénzügyi nehézségekkel küzdött, aminek oka elsősorban az volt, hogy a társaság nem jövedelmező autóbusz-közlekedési szerződéseket kötött a megelőző években.
Slovenian: Danska vlada podpira opis Komisije v uvodni izjavi 75 odločitve o sprožitvi postopka, ki pravi, da je bilo podjetje Combus v resnih težavah leta 1999 in 2001, predvsem zato, ker je sklenilo nedonosne pogodbe o storitvah avtobusnega prevoza v prejšnjih letih.
Estonian: Taani kinnitab komisjoni menetluse algatamise otsuse põhjenduses 75 esitatud kirjeldust, mille kohaselt Combus oli 1999. ja 2001. aastal tõsistes finantsraskustes, mis oli tingitud peamiselt äriühingu eelmistel aastatel sõlmitud kahjumlikest bussiveolepingutest.
Latvian: Dānijas valdība piekrīt Komisijas lēmuma par procedūras sākšanu 75. apsvērumam, saskaņā ar kuru 1999. un 2001. gadā Combus bija nonācis nopietnās finansiālās grūtībās, kuru galvenais cēlonis bija uzņēmuma iepriekšējos gados noslēgtie nerentablie autobusu transporta līgumi.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė patvirtina Komisijos apibūdinimą sprendimo pradėti procedūrą 75 konstatuojamojoje dalyje, kuriuo remiantis bendrovė „Combus“ 1999 ir 2001 m. patyrė didelių finansinių sunkumų daugiausia dėl to, kad anksčiau buvo sudariusi nuostolingų autobusų transporto sutarčių.