FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The draft minutes shall be submitted to the Association Council for approval.
French: Il est approuvé dans un délai de six mois après chaque réunion du Conseil d’association.
German: Der Protokollentwurf wird dem Assoziationsrat zur Genehmigung vorgelegt.
Spanish: El proyecto de acta se someterá a la aprobación del Consejo de Asociación.
Italian: Il progetto di processo verbale è presentato al Consiglio di associazione per approvazione.
Portuguese: O projeto de ata é apresentado ao Conselho de Associação para aprovação.
Dutch: De ontwerpnotulen worden ter goedkeuring aan de Associatieraad voorgelegd.
Danish: Protokollen skal godkendes senest seks måneder efter hvert møde i associeringsrådet.
Swedish: Utkastet till protokoll ska föreläggas associeringsrådet för godkännande.
Finnish: Pöytäkirjaehdotus saatetaan assosiaationeuvoston hyväksyttäväksi.
Greek: Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στο Συμβούλιο Σύνδεσης προς έγκριση. Εγκρίνεται εντός έξι μηνών μετά από κάθε σύνοδο του Συμβουλίου Σύνδεσης.
Czech: Návrh zápisu se předkládá Radě přidružení ke schválení.
Slovak: Návrh zápisnice sa predkladá asociačnej rade na schválenie.
Polish: Projekty protokołów przekazywane są Radzie Stowarzyszenia do zatwierdzenia.
Hungarian: A jegyzőkönyvtervezet a Társulási Tanács elé kerül jóváhagyásra.
Slovenian: Osnutek zapisnika se predloži Pridružitvenemu svetu v odobritev.
Romanian: Proiectul procesului-verbal se prezintă pentru aprobare Consiliului de asociere.
Bulgarian: Проектът на протокол се представя на Съвета за асоцииране за одобрение.
Estonian: Protokolli projekt esitatakse assotsiatsiooninõukogule kinnitamiseks.
Latvian: Protokola projektu iesniedz Asociācijas padomei apstiprināšanai.
Lithuanian: Protokolas patvirtinamas per šešis mėnesius nuo kiekvieno Asociacijos tarybos posėdžio.
Maltese: L-abbozz tal-minuti għandu jiġi ppreżentat lill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għall-approvazzjoni.
English: They shall be approved within six months after each Association Council meeting.
French: Après approbation, le procès-verbal est signé par le président et par les deux secrétaires.
German: Er ist binnen sechs Monaten nach der betreffenden Tagung des Assoziationsrates anzunehmen.
Spanish: Se aprobará en el plazo de seis meses tras cada reunión del Consejo de Asociación.
Italian: Esso è approvato entro i sei mesi successivi alla sessione in questione.
Portuguese: É aprovado no prazo de seis meses após cada reunião do Conselho de Associação.
Dutch: Zij worden binnen zes maanden na iedere zitting van de Associatieraad goedgekeurd.
Danish: Den godkendte protokol undertegnes af formanden og de to sekretærer.
Swedish: Det ska godkännas inom sex månader efter associeringsrådets möte.
Finnish: Se hyväksytään kuuden kuukauden kuluessa assosiaationeuvoston kokouksesta.
Greek: Τα εγκεκριμένα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο και τους δύο γραμματείς.
Czech: Tento návrh se schválí do šesti měsíců po konání příslušného zasedání Rady přidružení.
Slovak: Zápisnicu je treba schváliť do šiestich mesiacov po každom zasadnutí asociačnej rady.
Polish: Zatwierdza się je w okresie sześciu miesięcy od każdego posiedzenia Rady Stowarzyszenia.
Hungarian: A jegyzőkönyvet a Társulási Tanácsi üléseket követő hat hónapon belül jóvá kell hagyni.
Slovenian: Odobri se v šestih mesecih po vsaki seji Pridružitvenega sveta.
Romanian: Acesta este aprobat într-un termen de șase luni după fiecare reuniune a Consiliului de asociere.
Bulgarian: Той се одобрява в срок от шест месеца след всяко заседание на Съвета за асоцииране.
Estonian: Protokolli projekt kinnitatakse kuue kuu jooksul pärast asjaomast assotsiatsiooninõukogu koosolekut.
Latvian: Protokolu apstiprina sešu mēnešu laikā pēc katras Asociācijas padomes sanāksmes.
Lithuanian: Patvirtintą protokolą pasirašo pirmininkas ir abu sekretoriai.
Maltese: Għandhom jiġu approvati fi żmien sitt xhur wara kull laqgħa tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni.
English: When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two secretaries.
French: Il est conservé dans les archives du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne.
German: Nach Genehmigung wird das Protokoll vom Vorsitzenden und von den beiden Sekretären unterzeichnet.
Spanish: Una vez aprobadas, las actas serán firmadas por el Presidente y por los dos Secretarios.
Italian: Una volta approvato, il processo verbale è firmato dal presidente e dai due segretari.
Portuguese: Uma vez aprovada, a ata é assinada pelo Presidente e pelos dois secretários.
Dutch: Eenmaal goedgekeurd worden de notulen ondertekend door de voorzitter en de twee secretarissen.
Danish: Protokollen arkiveres hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
Swedish: Efter godkännandet ska protokollet undertecknas av ordföranden och sekreterarna.
Finnish: Puheenjohtaja ja kumpikin sihteeri allekirjoittavat hyväksytyn pöytäkirjan.
Greek: Φυλάσσονται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci.
Slovak: Po schválení zápisnicu podpíše predseda a obaja tajomníci.
Polish: Z chwilą zatwierdzenia protokół podpisuje przewodniczący oraz obydwaj sekretarze.
Hungarian: A jóváhagyást követően a jegyzőkönyvet az elnök és a két titkár aláírásával látja el.
Slovenian: Po odobritvi zapisnik podpišejo predsednik in oba sekretarja.
Romanian: După aprobare, procesul-verbal se semnează de către președinte și de către cei doi secretari.
Bulgarian: При одобрение протоколът се подписва от председателя и двамата секретари.
Estonian: Pärast kinnitamist kirjutavad eesistuja ja mõlemad sekretärid protokollile alla.
Latvian: Ja tas ir apstiprināts, protokolu paraksta priekšsēdētājs un abi sekretāri.
Lithuanian: Protokolas saugomas Europos Sąjungos Tarybos Generalinio sekretoriato archyvuose.
Maltese: Meta approvati, il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-President u ż-żewġ segretarji.
English: Decisions and recommendations
French: Décisions et recommandations
German: Beschlüsse und Empfehlungen
Spanish: Decisiones y recomendaciones
Italian: Decisioni e raccomandazioni
Portuguese: Decisões e recomendações
Dutch: Besluiten en aanbevelingen
Danish: Afgørelser og henstillinger
Swedish: Beslut och rekommendationer
Finnish: Päätökset ja suositukset
Greek: Αποφάσεις και συστάσεις
Czech: Rozhodnutí a doporučení
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania
Polish: Decyzje i zalecenia
Hungarian: Határozatok és ajánlások
Slovenian: Sklepi in priporočila
Romanian: Deciziile și recomandările
Bulgarian: Решения и препоръки
Estonian: Otsused ja soovitused
Latvian: Lēmumi un ieteikumi
Lithuanian: Sprendimai ir rekomendacijos
Maltese: Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet
English: The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
French: Le Conseil d’association arrête ses décisions et formule ses recommandations d’un commun accord entre les parties.
German: Der Assoziationsrat fasst seine Beschlüsse und verabschiedet seine Empfehlungen im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien.
Spanish: El Consejo de Asociación adoptará sus decisiones y recomendaciones de común acuerdo entre las Partes.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di associazione sono approvate di comune accordo dalle parti.
Portuguese: O Conselho de Associação aprova as suas decisões e recomendações de comum acordo entre as Partes.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden in onderlinge overeenstemming tussen de partijen vastgesteld.
Danish: Associeringsrådet træffer afgørelser og henstillinger ved fælles overenskomst mellem parterne.
Swedish: Associeringsrådets beslut och rekommendationer ska antas i samförstånd mellan parterna.
Finnish: Assosiaationeuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa osapuolten yhteisellä sopimuksella.
Greek: Το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει αποφάσεις και προβαίνει σε συστάσεις με κοινή απόφαση των μερών.
Czech: Rada přidružení přijímá rozhodnutí a doporučení dohodou mezi oběma stranami..
Slovak: Asociačná rada prijme vlastné rozhodnutia a odporúčania vzájomnou dohodou strán.
Polish: Rada Stowarzyszenia przyjmuje decyzje i zalecenia w drodze wzajemnego porozumienia stron.
Hungarian: A Társulási Tanács a felek kölcsönös egyetértése mellett fogadja el határozatait és ajánlásait.
Slovenian: Pridružitveni svet sprejme svoje sklepe in priporočila z vzajemnim soglasjem pogodbenic.
Romanian: Consiliul de asociere adoptă deciziile și recomandările sale prin acordul comun al părților.
Bulgarian: Съветът за асоцииране приема своите решения и препоръки по взаимно съгласие на страните.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võtab oma otsused ja soovitused vastu pooltevahelisel kokkuleppel.
Latvian: Asociācijas padome pieņem lēmumus un ieteikumus, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Asociacijos taryba savo sprendimus ir rekomendacijas priima abipusiu šalių sutarimu.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu jadotta d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet bi ftehim reċiproku tal-Partijiet.
English: Each decision shall specify the date of its entry into force.
French: Chaque décision précise la date de son entrée en vigueur.
German: In jedem Beschluss ist das Datum seines Inkrafttretens anzugeben.
Spanish: Cada decisión precisará la fecha de su entrada en vigor.
Italian: Ciascuna decisione indica la data della sua entrata in vigore.
Portuguese: Em cada decisão é especificada a data da entrada em vigor.
Dutch: In elk besluit wordt de datum van inwerkingtreding ervan vermeld.
Danish: I hver afgørelse angives datoen for dens ikrafttræden.
Swedish: I varje beslut ska det anges vilken dag beslutet träder i kraft.
Finnish: Kussakin päätöksessä ilmoitetaan sen voimaantulopäivä.
Greek: Σε κάθε απόφαση ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
Czech: V každém rozhodnutí se uvádí den vstupu rozhodnutí v platnost.
Slovak: V každom rozhodnutí sa uvádza dátum nadobudnutia jeho účinnosti.
Polish: Każda decyzja określa datę jej wejścia w życie.
Hungarian: Minden határozatban meg kell határozni a határozat hatálybalépésének időpontját.
Slovenian: V vsakem sklepu je določen datum njegovega začetka veljavnosti.
Romanian: Fiecare decizie precizează data intrării sale în vigoare.
Bulgarian: Всяко решение посочва датата на влизане в сила.
Estonian: Igas otsuses on nimetatud selle jõustumise kuupäev.
Latvian: Katrā lēmumā norāda tā spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Kiekviename sprendime nurodoma jo įsigaliojimo data.
Maltese: Kull deċiżjoni għandha tispeċifika d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha.
English: The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two secretaries.
French: Les décisions et les recommandations du Conseil d’association sont revêtues de la signature du président et authentifiées par les deux secrétaires.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen des Assoziationsrates werden vom Vorsitzenden unterzeichnet und von den beiden Sekretären beglaubigt.
Spanish: Las decisiones y recomendaciones del Consejo de Asociación serán firmadas por el Presidente y autenticadas por los dos Secretarios.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni del Consiglio di associazione sono firmate dal presidente e autenticate dai due segretari.
Portuguese: As decisões e as recomendações do Conselho de Associação são assinadas pelo Presidente e autenticadas pelos dois secretários.
Dutch: De besluiten en aanbevelingen van de Associatieraad worden ondertekend door de voorzitter en gewaarmerkt door de twee secretarissen.
Danish: Associeringsrådets afgørelser og henstillinger undertegnes af formanden og autentificeres af de to sekretærer.
Swedish: Associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av sekreterarna.
Finnish: Puheenjohtaja allekirjoittaa assosiaationeuvoston päätökset ja suositukset, ja molemmat sihteerit todistavat ne oikeiksi.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης υπογράφονται από τον πρόεδρο και επικυρώνονται από τους δύο γραμματείς.
Czech: Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a ověřují je oba tajemníci.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania asociačnej rady podpisuje predseda a overujú obaja tajomníci.
Polish: Decyzje i zalecenia Rady Stowarzyszenia podpisuje przewodniczący, potwierdzają je za zgodność obydwaj sekretarze.
Hungarian: A Társulási Tanács határozatait és ajánlásait az elnök aláírásával látja el, és a két titkár hitelesíti.
Slovenian: Sklepe in priporočila Pridružitvenega sveta podpiše predsednik in jih potrdita oba sekretarja.
Romanian: Deciziile și recomandările Consiliului de asociere se semnează de către președinte și se autentifică de către cei doi secretari.
Bulgarian: Решенията и препоръките на Съвета за асоцииране се подписват от председателя и се заверяват от двамата секретари.
Estonian: Eesistuja kirjutab assotsiatsiooninõukogu otsustele ja soovitustele alla ning mõlemad sekretärid kinnitavad need.
Latvian: Asociācijas padomes lēmumus un ieteikumus paraksta priekšsēdētājs, un tos apstiprina abi sekretāri.
Lithuanian: Asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas pasirašo pirmininkas, o jų autentiškumą patvirtina abu sekretoriai.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandhom jiġu ffirmati mill-President u awtentikati miż-żewġ segretarji.
English: Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
French: Les décisions et les recommandations sont adressées à chacun des destinataires visés à l’article 6.
German: Die Beschlüsse und Empfehlungen werden den in Artikel 6 genannten Empfängern zugeleitet.
Spanish: Las decisiones y las recomendaciones se remitirán a cada uno de los destinatarios indicados en el artículo 6.
Italian: Le decisioni e le raccomandazioni sono inviate a ciascuno dei destinatari di cui all’articolo 6.
Portuguese: As decisões e recomendações são enviadas a cada um dos destinatários referidos no artigo 6.o.
Dutch: Besluiten en aanbevelingen worden toegezonden aan elk van de in bovengenoemd artikel 6 genoemde geadresseerden.
Danish: Afgørelser og henstillinger fremsendes til hver enkelt af de adressater, der er nævnt i artikel 6.
Swedish: Besluten och rekommendationerna ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.
Finnish: Päätökset ja suositukset toimitetaan jokaiselle 6 artiklassa tarkoitetulle vastaanottajalle.
Greek: Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται σε όλους τους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení se zasílají každému z adresátů uvedených v článku 6.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania sa zasielajú všetkým adresátom uvedeným v článku 6.
Polish: Decyzje i zalecenia przesyła się na każdy z adresów określonych w art. 6.
Hungarian: A határozatokat és ajánlásokat a 6. cikkben említett minden címzettnek el kell juttatni.
Slovenian: Sklepi in priporočila se pošljejo vsakemu naslovniku iz člena 6.
Romanian: Deciziile și recomandările se adresează fiecăruia dintre destinatarii menționați la articolul 6.
Bulgarian: Решенията и препоръките се изпращат на всеки от адресите, посочени в член 6.
Estonian: Otsused ja soovitused saadetakse kõigile artiklis 6 nimetatud adressaatidele.
Latvian: Lēmumus un ieteikumus pārsūta visiem 6. pantā norādītajiem adresātiem.
Lithuanian: Sprendimai ir rekomendacijos išsiunčiami visiems 6 straipsnyje nurodytiems adresatams.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet għandhom jiġu mgħoddija lil kull wieħed mid-destinatarji msemmija fl-Artikolu 6.
English: Languages
French: Langues
German: Sprachenregelung
Spanish: Lenguas
Italian: Regime linguistico
Portuguese: Regime linguístico
Dutch: Talen
Danish: Sprog
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Romanian: Regimul lingvistic
Bulgarian: Езици
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
Maltese: Lingwi
English: The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
French: Les langues officielles du Conseil d’association sont les langues officielles des deux parties.
German: Die Amtssprachen des Assoziationsrates sind die Amtssprachen der beiden Vertragsparteien.
Spanish: Las lenguas oficiales del Consejo de Asociación serán las lenguas oficiales de ambas partes.
Italian: Le lingue ufficiali del Consiglio di associazione sono le lingue ufficiali delle due parti.
Portuguese: As línguas oficiais do Conselho de Associação são as línguas oficiais das duas Partes.
Dutch: De officiële talen van de Associatieraad zijn de officiële talen van de twee partijen.
Danish: Associeringsrådets officielle sprog er de to parters officielle sprog.
Swedish: Parternas officiella språk ska vara officiella språk i associeringsrådet.
Finnish: Assosiaationeuvoston virallisina kielinä ovat molempien osapuolten viralliset kielet.
Greek: Οι επίσημες γλώσσες του Συμβουλίου Σύνδεσης είναι οι επίσημες γλώσσες των δύο μερών.
Czech: Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky obou stran.
Slovak: Úradnými jazykmi asociačnej rady sú úradné jazyky oboch strán.
Polish: Językami urzędowymi Rady Stowarzyszenia są języki urzędowe obu stron.
Hungarian: A Társulási Tanács hivatalos nyelvei a két fél hivatalos nyelvei.
Slovenian: Uradni jeziki Pridružitvenega sveta so uradni jeziki obeh pogodbenic.
Romanian: Limbile oficiale ale Consiliului de asociere sunt limbile oficiale ale celor două părți.
Bulgarian: Официалните езици на Съвета за асоцииране са официалните езици на двете страни.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu ametlikud keeled on mõlema lepinguosalise ametlikud keeled.
Latvian: Asociācijas padomes oficiālās valodas ir abu Pušu oficiālās valodas.
Lithuanian: Asociacijos tarybos oficialiosios kalbos yra abiejų šalių oficialiosios kalbos.
Maltese: Il-lingwi uffiċjali tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandhom ikunu l-lingwi uffiċjali taż-żewġ Partijiet.
English: Unless otherwise decided, the Association Council shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
French: Sauf décision contraire, le Conseil d’association délibère sur la base de documents établis dans ces langues.
German: Sofern nichts anderes beschlossen wird, stützt sich der Assoziationsrat bei seinen Beratungen auf Unterlagen, die in diesen Sprachen abgefasst sind.
Spanish: Salvo decisión contraria, el Consejo de Asociación deliberará sobre la base de documentos redactados en estas lenguas.
Italian: Salvo decisione contraria, il Consiglio di associazione delibera sulla base di documenti redatti nelle lingue suddette.
Portuguese: Salvo decisão em contrário, o Conselho de Associação baseia as suas deliberações na documentação redigida nessas línguas.
Dutch: Voor zijn beraadslagingen gaat de Associatieraad, tenzij anders wordt beslist, uit van de in deze talen opgestelde documenten.
Danish: Medmindre der træffes afgørelse om andet, vil associeringsrådet basere sine forhandlinger på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Swedish: Om inget annat beslutas ska associeringsrådet överlägga på grundval av handlingar som upprättats på dessa språk.
Finnish: Jollei toisin päätetä, assosiaationeuvosto tekee ratkaisunsa mainituilla kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Greek: Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, κατά τη διάρκεια των εργασιών του το Συμβούλιο Σύνδεσης χρησιμοποιεί έγγραφα που έχουν συνταχθεί σε αυτές τις γλώσσες.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vychází Rada přidružení ve svých jednáních z podkladů vyhotovených v těchto jazycích.
Slovak: Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania asociačnej rady sa zakladajú na dokumentácii vyhotovenej v týchto jazykoch.
Polish: Jeżeli Rada nie postanowi inaczej, Rada Stowarzyszenia prowadzi posiedzenia w oparciu o dokumentację sporządzoną w tych językach.
Hungarian: Amennyiben erről másképp nem határoznak, a Társulási Tanács az ezeken a nyelveken elkészített okmányok alapján folytatja tanácskozásait.
Slovenian: Če ni določeno drugače, se Pridružitveni svet pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh jezikih.
Romanian: În absența unei decizii contrare, Consiliul de asociere deliberează pe baza documentelor pregătite în acele limbi.
Bulgarian: Освен ако не е решено друго, Съветът за асоцииране основава обсъжданията си на документи, изготвени на тези езици.
Estonian: Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab assotsiatsiooninõukogu oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.
Latvian: Ja vien nav nolemts citādi, savās apspriedēs Asociācijas padome pamatojas uz šajās valodās sagatavotajiem dokumentiem.
Lithuanian: Jei nenuspręsta kitaip, Asociacijos taryba, svarstydama klausimus, remiasi tomis kalbomis parengtais dokumentais.
Maltese: Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor, il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni għandu jibbaża d-deliberazzjonijiet tiegħu fuq dokumentazzjoni mfassla f’dawn il-lingwi.
English: Expenses
French: Dépenses
German: Kosten
Spanish: Gastos
Italian: Spese
Portuguese: Despesas
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Výdavky
Polish: Wydatki
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Romanian: Cheltuielile
Bulgarian: Разноски
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: Spejjeż
English: Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
French: Les autres dépenses liées à l’organisation matérielle des réunions sont supportées par la partie qui organise les réunions.
German: Die sonstigen Kosten für die praktische Organisation der Tagungen werden von der Vertragspartei getragen, welche die Tagung ausrichtet.
Spanish: Los demás gastos correspondientes a la organización material de las reuniones correrán por cuenta de la Parte anfitriona de las mismas.
Italian: Le altre spese per l’organizzazione materiale delle sessioni sono a carico della parte ospitante.
Portuguese: As outras despesas relativas à organização material das reuniões são financiadas pela Parte anfitriã.
Dutch: Andere uitgaven in verband met de materiële organisatie van de vergaderingen komen ten laste van de partij die gastheer is van de vergaderingen.
Danish: Andre udgifter i forbindelse med den materielle tilrettelæggelse af møderne afholdes af den part, der er vært for møderne.
Swedish: Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte ska betalas av den part som är värd för mötet.
Finnish: Kokousten aineellisiin järjestelyihin liittyvistä kuluista vastaa kokoukset järjestävä osapuoli.
Greek: Οι λοιπές δαπάνες που αφορούν τη διοργάνωση των συνεδριάσεων βαρύνουν το μέρος που διοργανώνει τις συνεδριάσεις.
Czech: Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání ponese strana, která zasedání hostí.
Slovak: Ostatné výdavky na materiálnu organizáciu zasadnutí znáša hosťujúca strana.
Polish: Inne wydatki związane z materialną stroną organizacji posiedzeń ponosi strona, która pełni rolę gospodarza posiedzeń.
Hungarian: Az ülések logisztikai szervezésével kapcsolatos egyéb kiadásokat az ülést rendező fél viseli.
Slovenian: Druge stroške v zvezi s praktično organizacijo sej krije pogodbenica, ki zasedanje organizira.
Romanian: Alte cheltuieli privind organizarea reuniunilor sunt suportate de către partea care găzduiește reuniunile.
Bulgarian: Другите разноски, свързани с организирането на срещите, се поемат от страната домакин на срещите.
Estonian: Muud koosolekute praktilise korraldusega seotud kulud kannab lepinguosaline, kes on vastaval kohtumisel võõrustaja.
Latvian: Citus izdevumus saistībā ar sanāksmju organizēšanu sedz sanāksmes uzņēmēja Puse.
Lithuanian: Kitas išlaidas, susijusias su posėdžių organizavimo materialiąja puse, padengia šalis, kuri rengia posėdžius.
Maltese: Infiq ieħor relatat mal-organizzazzjoni materjali tal-laqgħat għandu jitħallas mill-Parti li tospita l-laqgħat.