English: The scheme name is required to uniquely identify, by name, the scheme referred to by the Scheme information URI, and also to ensure that in case a scheme operator operates more than one scheme, there is a distinct name given to each of them.
French: Le nom du système est nécessaire pour identifier de manière unique, par son nom, le système visé par le «Scheme information URI», et pour garantir que lorsque l’exploitant de système exploite plusieurs systèmes, ils portent tous un nom distinct.
German: Der Systemname dient zur eindeutigen, namentlichen Identifikation des im Feld „Scheme information URI“ bezeichneten Systems und gewährleistet, dass — wenn ein „Scheme operator“ mehrere Systeme betreibt — jedes davon eindeutig benannt ist.
Spanish: La denominación del régimen debe identificar de manera única, por su nombre, al régimen a que se hace referencia mediante el «Scheme information URI», y también garantizar que, en caso de que el operador de un régimen opere más de uno, cada uno de ellos tenga una denominación distinta.
Italian: Per la lingua italiana: «l’elenco indicante lo status di supervisione/accreditamento dei servizi di certificazione dei CPS che sono soggetti alla supervisione/accreditamento dello Stato membro interessato, gestore del sistema, per verificarne la conformità con le pertinenti disposizioni della direttiva 1999/93/CE».
Portuguese: A denominação do sistema é obrigatória, para identificar de forma exclusiva, pelo nome, o sistema a que a «Scheme information URI» se refere, e também para garantir que, no caso de o operador do sistema gerir mais do que um sistema, foi dado a cada um deles um nome distinto.
Dutch: De naam van de regeling is verplicht om op een unieke wijze de regeling waarnaar in URI met informatie over de regeling wordt verwezen, met de naam te kunnen identificeren, en om ervoor te zorgen dat, wanneer een uitvoerder van een regeling meer dan één regeling uitvoert, de regelingen elk een andere naam hebben.
Danish: Ordningens navn er påkrævet for entydigt at angive den ordning, som »Scheme information URI« henviser til, samt for at sikre, at der gives et særligt navn til hver ordning, hvis operatøren driver mere end en ordning.
Swedish: Systemets namn krävs för att ge en unik identitet för det system som avses med ”Scheme information URI” och även för att se till att alla system som hanteras av en operatör får ett särskilt namn.
Finnish: Järjestelmän nimen tulee tunnistaa yksiselitteisesti nimeltä järjestelmä, johon kenttä ”Scheme information URI” viittaa, ja varmistaa, että yhden järjestelmäoperaattorin ylläpitäessä useampaa kuin yhtä järjestelmää jokaiselle järjestelmälle on annettu erottuva nimi.
Greek: Η ονομασία του σχήματος είναι απαραίτητη για τη μονοσήμαντη ταυτοποίηση, βάσει της ονομασίας, του σχήματος που παρουσιάζεται στο «Scheme information URI», καθώς και για να διασφαλίσει ότι σε περίπτωση που ένας υπεύθυνος σχήματος λειτουργεί σε περισσότερα από ένα σχήματα, υπάρχει μια χωριστή ονομασία που δίνεται σε καθέναν εξ αυτών.
Czech: Název systému se požaduje výhradně pro identifikaci systému, na nějž odkazuje „Scheme information URI“, prostřednictvím názvu, a také aby se zajistilo, aby v případě, kdy provozovatel systému provozuje více než jeden systém, měl každý z těchto systémů jiný název.
Slovak: Názov schémy je povinný na účely jednoznačnej identifikácie podľa názvu schémy, na ktorú sa odkazuje prostredníctvom „Scheme information URI“ a takisto na zabezpečenie toho, že v prípade, ak prevádzkovateľ schémy prevádzkuje viaceré schémy, každá schéma má jasne odlíšiteľný názov.
Polish: Nazwa systemu jest wymagana w celu niepowtarzalnego identyfikowania na jej podstawie systemu określonego przez „Scheme information URI” oraz w celu zapewnienia nadania odróżniającej się nazwy każdemu systemowi, jeżeli operatorowi systemu podlega więcej systemów niż jeden.
Hungarian: A rendszernévnek a névvel egyedileg kell azonosítania a »Scheme information URI« (a rendszer adatainak URI-ja) mezőben említett rendszert és biztosítania kell azt is, hogy amennyiben a rendszerüzemeltető több rendszert üzemeltet, mindegyik rendszernek megkülönböztethető nevet adjon.
Slovenian: Prevod v slovenski jezik: „Seznam statusov nadzora/akreditacije storitev overjanja s strani overiteljev, ki jih referenčna država članica upravljavca sheme nadzira/akreditira zaradi skladnosti z zadevnimi določbami iz Direktive 1999/93/ES“.
Estonian: Süsteemi nimi on nõutav üksnes selleks, et tuvastada nime järgi Scheme information URI väljal viidatud süsteem ning tagada, et juhul, kui süsteemioperaator opereerib rohkem kui ühte kava, siis on igaühele neist antud erinev nimi.
Latvian: Shēmas nosaukums ir vajadzīgs, lai pēc nosaukuma unikāli definētu shēmu, kas norādīta laukā Scheme information URI, un arī nodrošinātu, ka gadījumā, kad shēmas operators pārvalda vairāk nekā vienu shēmu, katrai no tām ir piešķirts atsevišķs nosaukums.
Lithuanian: Reikalaujama, kad lauke „Scheme information URI“ nurodyta schema turėtų unikalų pavadinimą ir būtų užtikrinta, kad tuo atveju, jei schemos operatorius valdo daugiau kaip vieną schemą, kiekvienai iš jų būtų duotas skirtingas pavadinimas.