FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the coordination arrangements may set out procedures for:
French: En outre, les accords de coordination peuvent préciser les procédures applicables à:
German: Zusätzlich können die Koordinierungsvereinbarungen Folgendes festlegen:
Spanish: Además, los acuerdos de coordinación podrán establecer procedimientos para:
Italian: Inoltre, gli accordi di coordinamento possono prevedere le procedure per:
Portuguese: Além disso, os acordos de coordenação podem especificar os procedimentos de:
Dutch: De coördinatieafspraken kunnen ook procedures bevatten voor:
Danish: Samordningsordningerne kan desuden indeholde præciseringer vedrørende:
Swedish: Samordningsöverenskommelserna kan dessutom föreskriva förfaranden för
Finnish: Koordinointijärjestelyissä voidaan lisäksi vahvistaa seuraavat menettelyt:
Greek: Επιπλέον, οι συντονιστικοί διακανονισμοί είναι δυνατόν να προσδιορίζουν:
Czech: Kromě toho mohou dohody o koordinaci stanovit postupy pro:
Slovak: Dohody o koordinácii môžu ďalej špecifikovať:
Polish: Ponadto uzgodnienia dotyczące koordynacji mogą określać procedury:
Hungarian: A koordinációs megállapodások ezen kívül meghatározhatják az alábbi eljárásokat:
Slovenian: Pravila usklajevanja lahko poleg tega določajo tudi:
Estonian: Lisaks võidakse koordineerimiskorras täpsustada järgmisi protsesse:
Latvian: Turklāt koordinēšanas pasākumos var noteikt procedūras šādām darbībām:
Lithuanian: Pagal veiklos koordinavimo tvarką taip pat gali būti reglamentuojama tvarka:
English: consultation among the supervisory authorities concerned, in particular as referred to in Articles 213 to 217, 219 to 221, 227, 244 to 246, 250, 256, 260 and 262;
French: la consultation entre les autorités de contrôle concernées, notamment dans les cas visés aux articles 213 à 217, 219 à 221, 227, 244 à 246, 250, 256, 260 et 262;
German: die Konsultation zwischen den betroffenen Aufsichtsbehörden, insbesondere gemäß den Artikeln 213 bis 217, 219 bis 221, 227, 244 bis 246, 250, 256, 260 und 262;
Spanish: la consulta entre las autoridades de supervisión afectadas, en particular en los casos previstos en los artículos 213 a 217, los artículos 219 a 221, el artículo 227, los artículos 244 a 246, y los artículos 250, 256, 260 y 262;
Italian: la consultazione tra le autorità di vigilanza interessate, con particolare riferimento agli articoli da 213 a 217, da 219 a 221, 227, da 244 a 246, 250, 256, 260 e 262;
Portuguese: Consulta entre as autoridades de supervisão interessadas, nomeadamente nos casos referidos nos artigos 213.o a 217.o, 219.o a 221.o, 227.o, 244.o a 246.o, 250.o, 256.o, 260.o e 262.o;
Dutch: het overleg tussen de betrokken toezichthoudende autoriteiten, met name als bedoeld in de artikelen 213 tot en met 217, 219 tot en met 221, 227, 244 tot en met 246, 250, 256, 260 en 262;
Danish: konsultation af de kompetente tilsynsmyndigheder som nævnt navnlig i artikel 213-217, 219-221, 227, 244-246, 250, 256, 260 og 262
Swedish: samråd mellan berörda tillsynsmyndigheter, särskilt enligt artiklarna 213-217, 219-221, 227, 244-246, 250, 256, 260 och 262,
Finnish: erityisesti 213–217, 219–221, 227, 244–246, 250, 256, 260 ja 262 artiklassa tarkoitettu asianomaisten valvontaviranomaisten keskuudessa toteutettava kuuleminen;
Greek: τη διαβούλευση μεταξύ των αρμόδιων εποπτικών αρχών, ιδίως σύμφωνα με τα άρθρα 213 έως 217, 219 έως 221, 227, 244 έως 246, 250, 256, 260 και 262·
Czech: konzultace mezi příslušnými orgány dohledu, zejména ve smyslu článků 213 až 217, 219 až 221, 227, 244 až 246, 250, 256, 260 a 262;
Slovak: konzultáciu medzi dotknutými orgánmi dohľadu, ako sa uvádza najmä v článkoch 213 až 217, 219 až 221, 227, 244 až 246, 250, 256, 260 a 262;
Polish: konsultacyjne między zainteresowanymi organami nadzoru, o których mowa zwłaszcza w art. 213–217, 219–221, 227, 244–246, 250, 256, 260 i 262;
Hungarian: a különösen a 213- 217., 219-221., 227., 244-246., 250., 256., 260., és 262. cikkben említett, az érintett felügyeleti hatóságok közötti konzultáció;
Slovenian: posvetovanje zadevnih nadzornih organov, zlasti v skladu s členi 213 do 217, 219 do 221, 227, 244 do 246, 250, 256, 260 in 262;
Estonian: asjaomaste järelevalveasutuste vaheline konsulteerimine, eelkõige nagu on osutatud artiklites 213 kuni 217, 219 kuni 221, 227, 244 kuni 246, 250, 256, 260 ja 262;
Latvian: apspriedes starp attiecīgajām uzraudzības iestādēm, jo īpaši kā minēts 213 līdz 217. pantā, 219. līdz 221. pantā, 227., 244. līdz 246. pantā, 250., 256., 260. un 262. pantā;
Lithuanian: atitinkamų priežiūros institucijų konsultavimosi tarpusavyje, visų pirma kaip nurodyta 213–217, 219–221, 227, 244–246, 250, 256, 260 ir 262 straipsniuose;
English: cooperation with other supervisory authorities.
French: la coopération avec d'autres autorités de contrôle.
German: die Zusammenarbeit mit anderen Aufsichtsbehörden.
Spanish: la cooperación con otras autoridades de supervisión.
Italian: la cooperazione con altre autorità di vigilanza.
Portuguese: Cooperação com outras autoridades de supervisão.
Dutch: de samenwerking met andere toezichthoudende autoriteiten.
Danish: samarbejde med andre tilsynsmyndigheder.
Swedish: samarbete med övriga tillsynsmyndigheter.
Finnish: muiden valvontaviranomaisten kanssa tehtävä yhteistyö.
Greek: τη συνεργασία με τις υπόλοιπες εποπτικές αρχές.
Czech: spolupráci s jinými orgány dohledu.
Slovak: spoluprácu s inými orgánmi dohľadu.
Polish: współpracy z innymi organami nadzoru.
Hungarian: az egyéb felügyeleti hatóságokkal való együttműködés.
Slovenian: sodelovanje z drugimi nadzornimi organi.
Estonian: koostöö teiste järelevalveasutustega.
Latvian: sadarbību ar citām uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: bendradarbiavimo su kitomis priežiūros institucijomis.
English: Such reviews shall be carried out at least every three years.
French: Cet examen a lieu au moins tous les trois ans.
German: Diese Überprüfungen werden mindestens alle drei Jahre durchgeführt.
Spanish: Tales exámenes se efectuarán al menos cada tres años.
Italian: Tale esame è effettuato almeno ogni tre anni.
Portuguese: Esta apreciação tem lugar pelo menos de três em três anos.
Dutch: Deze evaluaties worden ten minste om de drie jaar uitgevoerd.
Danish: En sådan gennemgang foretages mindst hvert tredje år.
Swedish: Sådana granskningar ska göras minst vart tredje år.
Finnish: Tällaisia arvioita laaditaan vähintään joka kolmas vuosi.
Greek: Η επανεξέταση αυτή διενεργείται τουλάχιστον ανά τριετία.
Czech: Tato posouzení se provádějí nejméně jednou za tři roky.
Slovak: Takéto preskúmanie sa vykoná aspoň každé tri roky.
Polish: Przeglądów takich dokonuje się co najmniej raz na trzy lata.
Hungarian: Az ilyen felülvizsgálatokat legalább háromévente kell elvégezni.
Slovenian: Takšni pregledi se opravijo vsaj vsaka tri leta.
Estonian: Nimetatud ülevaated koostatakse vähemalt iga kolme aasta tagant.
Latvian: Minētos pārskatus veic vismaz reizi trijos gados.
Lithuanian: Tokios peržiūros atliekamos ne rečiau kaip kas trejus metus.
English: Article 249
German: Artikel 249
Spanish: Artículo 249
Italian: Articolo 249
Portuguese: Artigo 249.o
Dutch: Artikel 249
Danish: Artikel 249
Swedish: Artikel 249
Finnish: 249 artikla
Greek: Άρθρο 249
Czech: Článek 249
Slovak: Článok 249
Polish: Artykuł 249
Hungarian: 249. cikk
Slovenian: Člen 249
Estonian: Artikkel 249
Latvian: 249. pants
Lithuanian: 249 straipsnis
English: Cooperation and exchange of information between supervisory authorities
French: Coopération et échange d'informations entre les autorités de contrôle
German: Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden
Spanish: Cooperación e intercambio de información entre las autoridades de supervisión
Italian: Cooperazione e scambio di informazioni tra autorità di vigilanza
Portuguese: Cooperação e intercâmbio de informações entre autoridades de supervisão
Dutch: Samenwerking en uitwisseling van informatie tussen toezichthoudende autoriteiten
Danish: Samarbejde og udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndigheder
Swedish: Samarbete och utbyte av information mellan tillsynsmyndigheter
Finnish: Valvontaviranomaisten välinen yhteistyö ja tietojenvaihto
Greek: Συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών
Czech: Spolupráce a výměna informací mezi orgány dohledu
Slovak: Spolupráca a výmena informácií medzi orgánmi dohľadu
Polish: Współpraca i wymiana informacji między organami nadzoru
Hungarian: A felügyeleti hatóságok közötti együttműködés és információcsere
Slovenian: Sodelovanje in izmenjava informacij med nadzornimi organi
Estonian: Koostöö ja teabe vahetamine järelevalveasutuste vahel
Latvian: Uzraudzības iestāžu sadarbība un informācijas apmaiņa starp tām
Lithuanian: Priežiūros institucijų bendradarbiavimas ir keitimasis informacija
English: where other exceptional circumstances are occurring or have occurred.
French: lorsque toute autre circonstance exceptionnelle se produit ou s'est produite.
German: wenn andere außergewöhnliche Umstände eintreten oder eingetreten sind.
Spanish: cuando concurran o hayan concurrido otras circunstancias excepcionales.
Italian: si verificano o si sono verificate altre circostanze eccezionali.
Portuguese: Caso outras circunstâncias excepcionais ocorram ou tenham ocorrido.
Dutch: wanneer zich andere uitzonderlijke omstandigheden voordoen of hebben voorgedaan.
Danish: når der er eller har været tale om særlige omstændigheder.
Swedish: När andra exceptionella omständigheter inträffar eller har inträffat.
Finnish: kun ilmenee tai on ilmennyt muita poikkeuksellisia seikkoja.
Greek: σε περίπτωση που προκύπτουν άλλες εξαιρετικές περιστάσεις.
Czech: jestliže se vyskytnou nebo se již vyskytly jiné výjimečné okolnosti.
Slovak: keď sa vyskytnú alebo sa vyskytli iné výnimočné okolnosti.
Polish: gdy wystąpią lub wystąpiły inne wyjątkowe okoliczności.
Hungarian: ha egyéb rendkívüli körülmények állnak vagy álltak fenn.
Slovenian: kadar pride ali je prišlo do drugih izrednih razmer.
Estonian: juhul, kui ilmneb või on leidnud aset muid erakorralisi asjaolusid.
Latvian: ja rodas vai ir radušies citi ārkārtēji apstākļi.
Lithuanian: kai susiklosto arba susiklostė kitos išskirtinės aplinkybės.
English: Consultation between supervisory authorities
French: Consultation entre autorités de contrôle
German: Konsultation der Aufsichtsbehörden untereinander
Spanish: Consulta entre las autoridades de supervisión
Italian: Consultazione tra autorità di vigilanza
Portuguese: Consulta entre autoridades de supervisão
Dutch: Overleg tussen toezichthoudende autoriteiten
Danish: Konsultation mellem tilsynsmyndigheder
Swedish: Samråd mellan tillsynsmyndigheter
Finnish: Valvontaviranomaisten keskinäinen kuuleminen
Greek: Διαβουλεύσεις μεταξύ εποπτικών αρχών
Czech: Konzultace mezi orgány dohledu
Slovak: Konzultácia medzi orgánmi dohľadu
Polish: Konsultacje pomiędzy organami nadzoru
Hungarian: A felügyeleti hatóságok közötti konzultáció
Slovenian: Posvetovanje nadzornih organov
Estonian: Konsulteerimine järelevalveasutuste vahel
Latvian: Apspriešanās uzraudzības iestāžu starpā
Lithuanian: Priežiūros institucijų konsultacijos
English: For the purposes of point (b), the group supervisor shall always be consulted.
French: Aux fins du point b), le contrôleur du groupe est toujours consulté.
German: Für die Zwecke des Buchstaben b wird stets die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde konsultiert.
Spanish: En relación con lo establecido en la letra b), se consultará siempre al supervisor de grupo.
Italian: Ai fini della lettera b), l’autorità di vigilanza del gruppo è sempre consultata.
Portuguese: Para efeitos da alínea b) do primeiro parágrafo, o supervisor do grupo é sempre consultado.
Dutch: De groepstoezichthouder wordt altijd geraadpleegd voor de toepassing van punt b).
Danish: Den koncerntilsynsførende konsulteres altid i forbindelse med anvendelsen af litra b).
Swedish: I frågor som avses i led b ska samråd alltid ske med grupptillsynsmyndigheten.
Finnish: Edellä olevaa b alakohtaa sovellettaessa on aina kuultava ryhmävalvojaa.
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου β), ζητείται πάντοτε η γνώμη της αρχής εποπτείας του ομίλου.
Czech: Pro účely písmene b) musí být orgán dohledu nad skupinou vždy konzultován.
Slovak: Na účely písmena b) sa orgán dohľadu nad skupinou zakaždým konzultuje.
Polish: Do celów lit. b) zawsze przeprowadza się konsultacje z organem sprawującym nadzór nad grupą.
Hungarian: A b) pont alkalmazásában mindig konzultálni kell a csoportfelügyeleti hatósággal.
Slovenian: Za namene točke (b) se je treba vedno posvetovati z nadzornikom skupine.
Estonian: Punkti b kohaldamisel konsulteeritakse alati konsolideerimisgrupi järelevalvajaga.
Latvian: Piemērojot b) apakšpunktu, vienmēr notiek apspriešanās ar grupas uzraudzības iestādi.
Lithuanian: b punkto tikslais visada konsultuojamasi su grupės priežiūros institucija.
English: In that case, the supervisory authority shall, without delay, inform the other supervisory authorities concerned.
French: En pareil cas, l'autorité de contrôle informe sans délai les autres autorités de contrôle concernées.
German: In diesem Fall setzt die Aufsichtsbehörde die anderen betroffenen Aufsichtsbehörden unverzüglich von ihrer Entscheidung in Kenntnis.
Spanish: En este supuesto, las autoridades de supervisión informarán sin demora a las otras autoridades de supervisión afectadas.
Italian: In tal caso, l’autorità di vigilanza informa immediatamente le altre autorità di vigilanza interessate.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade de supervisão deve informar sem demora as demais autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: In dat geval stelt de toezichthoudende autoriteit de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten onverwijld daarvan in kennis.
Danish: I så fald underretter tilsynsmyndigheden omgående de øvrige kompetente myndigheder herom.
Swedish: I sådana fall ska tillsynsmyndigheten utan dröjsmål underrätta övriga berörda tillsynsmyndigheter.
Finnish: Tällöin valvontaviranomaisen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille valvontaviranomaisille.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εποπτική αρχή ενημερώνει, αμελλητί, τις λοιπές ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές.
Czech: V tomto případě orgán dohledu neprodleně informuje ostatní příslušné orgány dohledu.
Slovak: V tomto prípade orgán dohľadu okamžite informuje ostatné príslušné orgány dohľadu.
Polish: W takich przypadkach organ nadzoru bezzwłocznie informuje pozostałe zainteresowane organy nadzoru.
Hungarian: Ebben az esetben a felügyeleti hatóság haladéktalanul tájékoztatja a többi érintett felügyeleti hatóságot.
Slovenian: V tem primeru nadzorni organ takoj obvesti druge zadevne nadzorne organe.
Estonian: Sel juhul teavitab konsolideerimisgrupi järelevalvaja viivitamata teisi asjaomaseid järelevalveasutusi.
Latvian: Šādā gadījumā uzraudzības iestāde nekavējoties informē citas attiecīgās uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Tuo atveju priežiūros institucija nedelsdama apie tai praneša kitoms atitinkamoms priežiūros institucijoms.
English: Requests from the group supervisor to other supervisory authorities
French: Demandes du contrôleur du groupe adressées aux autres autorités de contrôle
German: Auskunftsverlangen der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde an andere Aufsichtsbehörden
Spanish: Información solicitada por el supervisor de grupo a otras autoridades de supervisión
Italian: Richieste dell’autorità di vigilanza del gruppo alle altre autorità di vigilanza
Portuguese: Pedidos do supervisor do grupo a outras autoridades de supervisão
Dutch: Verzoeken van de groepstoezichthouder aan andere toezichthoudende autoriteiten
Danish: Anmodninger fra den koncerntilsynsførende til andre tilsynsmyndigheder
Swedish: Grupptillsynsmyndighetens begäran om information från övriga tillsynsmyndigheter
Finnish: Ryhmävalvojan muille valvontaviranomaisille esittämät pyynnöt
Greek: Αιτήματα από την αρχή εποπτείας του ομίλου προς άλλες εποπτικές αρχές
Czech: Požadavek orgánu dohledu nad skupinou na ostatní orgány dohledu
Slovak: Žiadosti orgánu dohľadu nad skupinou určené ostatným orgánom dohľadu
Polish: Wnioski przekazywane przez organ sprawujący nadzór nad grupą innym organom nadzoru
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóságtól származó információkérés a többi felügyeleti hatóság felé
Slovenian: Zahteve nadzornika skupine drugim nadzornim organom
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja taotlused teistele järelevalveasutustele
Latvian: Grupas uzraudzības iestādes pieprasījumi citām uzraudzības iestādēm
Lithuanian: Grupės priežiūros institucijos prašymai kitoms priežiūros institucijoms
English: Cooperation with authorities responsible for credit institutions and investment firms
French: Coopération avec les autorités responsables des établissements de crédit et des entreprises d'investissement
German: Zusammenarbeit mit den für Kreditinstitute und Wertpapierfirmen zuständigen Behörden
Spanish: Cooperación con las autoridades responsables de las entidades de crédito y las empresas de inversión
Italian: Cooperazione con le autorità responsabili per gli enti creditizi e le imprese di investimento
Portuguese: Cooperação com as autoridades responsáveis pelas instituições de crédito e empresas de investimento
Dutch: Samenwerking met voor kredietinstellingen en beleggingsondernemingen verantwoordelijke autoriteiten
Danish: Samarbejde med myndigheder med ansvar for kreditinstitutter og investeringsselskaber
Swedish: Samarbete med myndigheter med ansvar för kreditinstitut och värdepappersföretag
Finnish: Yhteistyö luottolaitoksista ja sijoituspalveluyrityksistä vastaavien viranomaisten kanssa
Greek: Συνεργασία με τις αρχές που είναι υπεύθυνες για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων
Czech: Spolupráce s orgány odpovědnými za úvěrové instituce a investiční společnosti
Slovak: Spolupráca s orgánmi zodpovednými za úverové inštitúcie a investičné firmy
Polish: Współpraca z organami odpowiedzialnymi za instytucje kredytowe i przedsiębiorstwa inwestycyjne
Hungarian: Együttműködés a hitelintézetekért és a befektetési vállalkozásokért felelős hatóságokkal
Slovenian: Sodelovanje z organi, odgovornimi za kreditne institucije in investicijska podjetja
Estonian: Koostöö krediidiasutuste ja investeerimisühingute järelevalve eest vastutavate asutustega
Latvian: Sadarbība ar iestādēm, kas atbildīgas par kredītiestādēm un ieguldījumu sabiedrībām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su institucijomis, atsakingomis už kredito įstaigas ir investicines įmones
English: Article 253
German: Artikel 253
Spanish: Artículo 253
Italian: Articolo 253
Portuguese: Artigo 253.o
Dutch: Artikel 253
Danish: Artikel 253
Swedish: Artikel 253
Finnish: 253 artikla
Greek: Άρθρο 253
Czech: Článek 253
Slovak: Článok 253
Polish: Artykuł 253
Hungarian: 253. cikk
Slovenian: Člen 253
Estonian: Artikkel 253
Latvian: 253. pants
Lithuanian: 253 straipsnis
English: Professional secrecy and confidentiality
French: Secret professionnel et confidentialité
German: Berufsgeheimnis und Vertraulichkeit
Spanish: Secreto profesional y confidencialidad
Italian: Segreto professionale e riservatezza
Portuguese: Sigilo profissional e confidencialidade
Dutch: Beroepsgeheim en vertrouwelijkheid
Danish: Tavshedspligt og fortrolighed
Swedish: Tystnadsplikt och sekretess
Finnish: Salassapitovelvollisuus ja luottamuksellisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο και εμπιστευτικότητα
Czech: Profesní tajemství a důvěrnost informací
Slovak: Služobné tajomstvo a dôvernosť informácií
Polish: Tajemnica zawodowa i poufność
Hungarian: Szakmai titoktartás és az információk bizalmas kezelése
Slovenian: Poslovna skrivnost in zaupnost
Estonian: Ametisaladus ja konfidentsiaalsus
Latvian: Dienesta noslēpums un konfidencialitāte
Lithuanian: Profesinė paslaptis ir konfidencialumas
English: Article 254
German: Artikel 254
Spanish: Artículo 254
Italian: Articolo 254
Portuguese: Artigo 254.o
Dutch: Artikel 254
Danish: Artikel 254
Swedish: Artikel 254
Finnish: 254 artikla
Greek: Άρθρο 254
Czech: Článek 254
Slovak: článok 254
Polish: Artykuł 254
Hungarian: 254. cikk
Slovenian: Člen 254
Estonian: Artikkel 254
Latvian: 254. pants
Lithuanian: 254 straipsnis
English: Access to information
French: Accès aux informations
German: Zugang zu Informationen
Spanish: Acceso a la información
Italian: Accesso alle informazioni
Portuguese: Acesso às informações
Dutch: Toegang tot informatie
Danish: Adgang til oplysninger
Swedish: Tillgång till information
Finnish: Tiedonsaanti
Greek: Πρόσβαση σε πληροφορίες
Czech: Přístup k informacím
Slovak: Prístup k informáciám
Polish: Dostęp do informacji
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do informacij
Estonian: Juurdepääs teabele
Latvian: Piekļuve informācijai
Lithuanian: Galimybė susipažinti su informacija
English: Article 35 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 35 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 35 gilt entsprechend.
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 35 será de aplicación mutatis mutandis.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 35.
Portuguese: O artigo 35.o aplica-se com as necessárias adaptações.
Dutch: Artikel 35 is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 35 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 35 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 35 artiklaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 35 εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Článek 35 se použije obdobně.
Slovak: Článok 35 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 35 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 35. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 35 se smiselno uporablja.
Estonian: Artiklit 35 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 35. pantu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 35 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
English: Verification of information
French: Vérification des informations
German: Überprüfung der Informationen
Spanish: Verificación de la información
Italian: Verifica delle informazioni
Portuguese: Verificação das informações
Dutch: Verificatie van informatie
Danish: Kontrol af oplysninger
Swedish: Kontroll av information
Finnish: Tietojen tarkistaminen
Greek: Εξακρίβωση των πληροφοριών
Czech: Ověřování informací
Slovak: Overovanie informácií
Polish: Weryfikowanie informacji
Hungarian: Az információ ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje podatkov
Estonian: Teabe kontrollimine
Latvian: Informācijas pārbaude
Lithuanian: Informacijos patikrinimas
English: the insurance or reinsurance undertaking subject to group supervision;
French: l'entreprise d'assurance ou de réassurance soumise au contrôle du groupe;
German: bei dem Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, das der Gruppenaufsicht unterliegt;
Spanish: la empresa de seguros o de reaseguros sujeta a supervisión de grupo;
Italian: l’impresa di assicurazione o di riassicurazione soggetta alla vigilanza di gruppo;
Portuguese: A empresa de seguros ou de resseguros sujeita à supervisão de grupo;
Dutch: de aan het groepstoezicht onderworpen verzekerings- of herverzekeringsonderneming;
Danish: forsikrings- eller genforsikringsselskabet, der er omfattet af koncerntilsyn
Swedish: Det försäkrings- eller återförsäkringsföretag som omfattas av grupptillsyn.
Finnish: ryhmävalvonnan alaiset vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset;
Greek: της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης που υπόκειται στην εποπτεία του ομίλου·
Czech: pojišťovny nebo zajišťovny podléhající dohledu nad skupinou;
Slovak: poisťovne alebo zaisťovne podliehajúcej dohľadu nad skupinou;
Polish: zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji objętych nadzorem nad grupą;
Hungarian: a csoportfelügyelet alá tartozó biztosító vagy viszontbiztosító;
Slovenian: zavarovalnice ali pozavarovalnice, nad katero se izvaja nadzor skupine;
Estonian: konsolideerimisgrupi järelevalve alla kuuluv kindlustus- või edasikindlustusandja;
Latvian: apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība, uz kuru attiecas grupas uzraudzība;
Lithuanian: draudimo ar perdraudimo įmonės, kuriai taikoma grupės priežiūra;