FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure technical quality of service;
French: assurer la qualité technique du service;
German: Gewährleistung der technischen Dienstqualität,
Spanish: asegurar la calidad técnica del servicio;
Italian: assicurare la qualità tecnica del servizio;
Portuguese: Garantir a qualidade técnica do serviço;
Dutch: de technische kwaliteit van de dienst te garanderen;
Danish: sikre tjenesters tekniske kvalitet
Swedish: säkerställa tjänsternas tekniska kvalitet,
Finnish: palvelun teknisen laadun varmistamiseksi,
Greek: για την εξασφάλιση της τεχνικής ποιότητας της υπηρεσίας·
Czech: zajistit technickou kvalitu služby,
Slovak: zabezpečiť technickú kvalitu služby;
Polish: zapewnienia jakości technicznej usługi;
Hungarian: a szolgáltatás műszaki minőségének biztosításához;
Slovenian: zagotovitve tehnične kakovosti storitve;
Estonian: teenuse tehnilise kvaliteedi tagamiseks;
Latvian: nodrošinātu pakalpojuma tehnisku kvalitāti;
Lithuanian: užtikrint techninę paslaugos kokybę,
English: ensure maximisation of radio frequency sharing;
French: optimiser le partage des radiofréquences;
German: Gewährleistung der größtmöglichen gemeinsamen Nutzung der Funkfrequenzen,
Spanish: garantizar un uso compartido máximo de las radiofrecuencias;
Italian: assicurare la massima condivisione delle radiofrequenze;
Portuguese: Garantir a maximização da partilha das radiofrequências;
Dutch: te zorgen voor zoveel mogelijk gedeeld gebruik van de radiofrequenties;
Danish: sikre mest mulig fælles brug af radiofrekvenser
Swedish: säkerställa ett maximalt gemensamt utnyttjande av radiofrekvenser,
Finnish: taajuuksien mahdollisimman laajan yhteiskäytön varmistamiseksi,
Greek: για την εξασφάλιση της μεγιστοποίησης του μερισμού ραδιοσυχνοτήτων σε περιπτώσεις όπου η χρήση ραδιοσυχνοτήτων υπάγεται σε γενική άδεια·
Czech: zajistit maximální sdílení rádiových frekvencí,
Slovak: zabezpečiť maximalizáciu spoločného využívania rádiovej frekvencie;
Polish: zapewnienia jak najszerszego współużytkowania częstotliwości radiowych;
Hungarian: a rádiófrekvenciák megosztásának maximalizálásához;
Slovenian: zagotovitve največje souporabe radijskih frekvenc;
Estonian: raadiosageduste maksimaalse ühiskasutuse tagamiseks;
Latvian: maksimāli nodrošinātu radiofrekvences koplietošanu;
Lithuanian: užtikrinti kuo didesnį radijo dažnių pasidalomąjį naudojimą,
English: safeguard efficient use of spectrum; or
French: préserver l’efficacité de l’utilisation du spectre; ou
German: Sicherstellung der effizienten Nutzung von Funkfrequenzen oder
Spanish: garantizar un uso eficiente del espectro, o
Italian: salvaguardare l’uso efficiente dello spettro; oppure
Portuguese: Salvaguardar a utilização eficiente do espectro; ou
Dutch: een efficiënt spectrumgebruik te waarborgen; of
Danish: sikre effektiv udnyttelse af frekvenserne eller
Swedish: garantera en effektiv spektrumanvändning, eller
Finnish: taajuuksien tehokkaan käytön varmistamiseksi, tai
Greek: να διαφυλάσσεται η αποτελεσματική χρήση του φάσματος, ή
Czech: zajistit účinné využití spektra nebo
Slovak: garantovať efektívne využívanie frekvenčného spektra alebo
Polish: zagwarantowania efektywnego wykorzystania widma; lub
Hungarian: a hatékony spektrumhasználat biztosításához;
Slovenian: varovanja učinkovite uporabe spektra ali
Estonian: spektri tõhusa kasutamise kindlustamiseks või
Latvian: nodrošinātu efektīvu spektra izmantošanu; vai
Lithuanian: užtikrinti veiksmingą spektro naudojimą;
English: ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 4.
French: réaliser un objectif d’intérêt général conformément au paragraphe 4.
German: Gewährleistung der Verwirklichung eines Ziels von allgemeinem Interesse gemäß Absatz 4.
Spanish: garantizar el logro de un objetivo de interés general de conformidad con el apartado 4.
Italian: garantire il conseguimento di un obiettivo di interesse generale conformemente al paragrafo 4.
Portuguese: Assegurar o cumprimento de um objectivo específico de interesse geral em conformidade com o n.o 4.
Dutch: een doelstelling van algemeen belang te verwezenlijken overeenkomstig lid 4.
Danish: sikre opfyldelse af en almennyttig målsætning i overensstemmelse med stk. 4.
Swedish: säkerställa ett mål av allmänt intresse i enlighet med punkt 4.
Finnish: yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi 4 kohdan mukaisesti.
Greek: στ) για την εκπλήρωση στόχου γενικού συμφέροντος σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Czech: plnit cíl obecného zájmu v souladu s odstavcem 4.
Slovak: zabezpečiť splnenie cieľa všeobecného záujmu v súlade s odsekom 4.
Polish: zapewnienia realizacji celu leżącego w interesie ogólnym zgodnie z ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdéssel összhangban közérdekű cél megvalósításának biztosításához.
Slovenian: uresničitve cilja splošnega interesa v skladu z odstavkom 4.
Estonian: üldistest huvidest lähtuva eesmärgi järgimise tagamiseks vastavalt lõikele 4.
Latvian: nodrošinātu vispārējas ieinteresētības mērķa sasniegšanu saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: pasiekti bendrojo intereso tikslą pagal 4 dalį.
English: safety of life;
French: la sauvegarde de la vie humaine;
German: dem Schutz des menschlichen Lebens,
Spanish: la seguridad de la vida;
Italian: garantire la sicurezza della vita;
Portuguese: A segurança da vida humana;
Dutch: veiligheid van het menselijk leven;
Danish: menneskers sikkerhed
Swedish: säkerhet för människors liv,
Finnish: elämän turvallisuuden takaaminen,
Greek: της ασφάλειας της ζωής·
Czech: ochrana života a zdraví,
Slovak: ochrana života;
Polish: bezpieczeństwo życia;
Hungarian: életbiztonság;
Slovenian: varovanje življenja;
Estonian: inimelu kaitse;
Latvian: cilvēku drošība;
Lithuanian: gyvybės apsauga,
English: the promotion of social, regional or territorial cohesion;
French: la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale;
German: der Stärkung des sozialen, regionalen oder territorialen Zusammenhalts,
Spanish: la promoción de la cohesión social, regional o territorial;
Italian: la promozione della coesione sociale, regionale o territoriale;
Portuguese: A promoção da coesão social, regional ou territorial;
Dutch: het bevorderen van de sociale, regionale of territoriale samenhang;
Danish: fremme af social, regional eller territorial samhørighed
Swedish: främjande av social, regional eller geografisk sammanhållning,
Finnish: sosiaalisen, alueellisen tai maantieteellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen,
Greek: της προαγωγής της κοινωνικής, περιφερειακής ή εδαφικής συνοχής·
Czech: podpora sociální, regionální a územní soudržnosti,
Slovak: podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti;
Polish: wspieranie spójności społecznej, regionalnej lub terytorialnej;
Hungarian: a társadalmi, regionális vagy területi kohézió ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje socialne, regionalne ali teritorialne kohezije;
Estonian: sotsiaalse, piirkondliku või territoriaalse ühtekuuluvuse edendamine;
Latvian: sociālās, reģionālās vai teritoriālās kohēzijas veicināšana;
Lithuanian: socialinės, regioninės ar teritorinės sanglaudos skatinimas,
English: the avoidance of inefficient use of radio frequencies; or
French: l’évitement d’une utilisation inefficace des radiofréquences; ou
German: der Vermeidung einer ineffizienten Nutzung der Funkfrequenzen oder
Spanish: la evitación del uso ineficiente de las radiofrecuencias, o
Italian: evitare un uso inefficiente delle radiofrequenze; oppure
Portuguese: A prevenção de utilizações ineficientes das radiofrequências; ou
Dutch: het vermijden van een ondoelmatig gebruik van radiofrequenties; of
Danish: forebyggelse af ineffektiv udnyttelse af radiofrekvenser eller
Swedish: undvikande av ineffektivt utnyttjande av radiofrekvenser, eller
Finnish: taajuuksien tehottoman käytön välttäminen tai
Greek: της αποφυγής αναποτελεσματικής χρήσης ραδιοσυχνοτήτων·
Czech: předcházení neefektivnímu využívání rádiových frekvencí nebo
Slovak: zabránenie neefektívnemu využívaniu rádiových frekvencií alebo
Polish: unikanie nieefektywnego wykorzystywania częstotliwości radiowych; lub
Hungarian: a rádiófrekvenciák nem hatékony kihasználásának elkerülése; vagy
Slovenian: preprečevanje neučinkovite uporabe radijskih frekvenc ali
Estonian: ebatõhusa spektrikasutuse vältimine või
Latvian: radiofrekvenču neefektīvas izmantošanas novēršana; vai
Lithuanian: neveiksmingo radijo dažnių naudojimo išvengimas arba
English: the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
French: la promotion de la diversité culturelle et linguistique ainsi que du pluralisme des médias, par exemple par la fourniture de services de radio et de télédiffusion.
German: der Förderung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt sowie des Medienpluralismus, beispielsweise durch die Erbringung von Rundfunk- und Fernsehdiensten.
Spanish: la promoción de la diversidad cultural y lingüística y del pluralismo de los medios de comunicación, por ejemplo mediante la prestación de servicios de radiodifusión y televisión.
Italian: la promozione della diversità culturale e linguistica e del pluralismo dei media, ad esempio mediante prestazione di servizi di radiodiffusione o telediffusione.
Portuguese: A promoção da diversidade cultural e linguística e do pluralismo dos meios de comunicação, por exemplo através do fornecimento de serviços de radiodifusão sonora ou televisiva.
Dutch: de bevordering van culturele en taalkundige diversiteit en pluralisme van de media, bijvoorbeeld door het aanbieden van radio- en televisieomroepdiensten.
Danish: fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme, f.eks. ved at udbyde radio- og tv-tjenester.
Swedish: främjande av kulturell och språklig mångfald och mediemångfald, exempelvis genom tillhandahållande av radio- och televisionstjänster.
Finnish: kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden edistäminen esimerkiksi tarjoamalla radio- ja televisiopalveluja.
Greek: της προαγωγής της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας και της πολυφωνίας των μέσων επικοινωνίας, π.χ. με την παροχή υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Czech: podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality médií, například poskytováním služeb rozhlasového a televizního vysílání.
Slovak: podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií napríklad poskytovaním služieb rozhlasového a televízneho vysielania.
Polish: promowanie różnorodności kulturowej i językowej oraz pluralizmu mediów, na przykład poprzez świadczenie nadawczych usług radiowych i telewizyjnych.
Hungarian: a kulturális és nyelvi sokszínűség, illetőleg a médiapluralizmus előmozdítása, például rádióműsor és televízióműsor-terjesztő szolgáltatások nyújtása révén.
Slovenian: spodbujanje kulturne in jezikovne raznolikosti ter medijskega pluralizma, na primer z zagotovitvijo storitev radijske in televizijske radiodifuzije.
Estonian: kultuurilise ja keelelise mitmekülgsuse ning meediakanalite paljususe edendamine, näiteks raadio- ja teleringhäälinguteenuste osutamise kaudu.
Latvian: kultūru un valodu daudzveidības un plašsaziņas līdzekļu plurālisma veicināšana, piemēram, nodrošinot radio un televīzijas apraides pakalpojumus.
Lithuanian: kultūrinės bei kalbų įvairovės ir žiniasklaidos pliuralizmo skatinimas, pavyzdžiui, teikiant radijo ir televizijos transliavimo paslaugas.
English: Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 3 and 4, and shall make the results of these reviews public.
French: Les États membres réexaminent régulièrement la nécessité des restrictions visées aux paragraphes 3 et 4 et rendent publics les résultats de ces réexamens.
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig, inwieweit die in den Absätzen 3 und 4 genannten Beschränkungen notwendig sind, und veröffentlichen die Ergebnisse dieser Überprüfungen.
Spanish: Los Estados miembros deberán revisar periódicamente la necesidad de las restricciones a que se refieren los apartados 3 y 4 y harán públicos los resultados de estas revisiones.
Italian: Gli Stati membri riesaminano periodicamente la necessità delle limitazioni di cui ai paragrafi 3 e 4 e rendono pubblici i risultati di tali revisioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem reavaliar periodicamente a necessidade das restrições e das medidas referidas nos n.os 3 e 4 e publicar os resultados dessas reavaliações.
Dutch: De lidstaten heronderzoeken geregeld de noodzaak van de in de leden 3 en 4 bedoelde beperkingen en maatregelen en maken de resultaten van dat heronderzoek bekend.
Danish: Medlemsstaterne foretager jævnligt en vurdering af, om de begrænsninger, der er indført i medfør af stk. 3 og 4, fortsat er nødvendige, og de offentliggør resultaterne af disse vurderinger.
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet se över behovet av de begränsningar som anges i punkterna 3 och 4 och ska offentliggöra dessa resultat.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tarkasteltava säännöllisesti uudelleen 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen rajoitusten tarpeellisuutta ja julkistettava näiden tarkastelujen tulokset.
Greek: Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τακτικά την ανάγκη ύπαρξης των περιορισμών που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 και δημοσιοποιούν τα αποτελέσματα της επανεξέτασης αυτής.
Czech: Členské státy provádějí pravidelný přezkum nezbytnosti omezení a opatření uvedených v odstavcích 3 a 4 a výsledky těchto přezkumů zveřejní.
Slovak: Nevyhnutnosť obmedzení uvedených v odsekoch 3 a 4 členské štáty pravidelne preskúmavajú a výsledky takýchto preskúmaní zverejňujú.
Polish: Państwa członkowskie dokonują regularnego przeglądu konieczności ograniczeń, o których mowa w ust. 3 i 4, oraz podają do wiadomości publicznej wyniki takich przeglądów.
Hungarian: A tagállamok rendszeresen felülvizsgálják a (3) és (4) bekezdésben előírt korlátozások és intézkedések szükségességét, és nyilvánosságra hozzák ezen felülvizsgálatok eredményeit.
Slovenian: Države članice redno preverjajo nujnost omejitev in ukrepov iz odstavkov 3 in 4 ter objavljajo rezultate navedenih preverjanj.
Estonian: Liikmesriigid vaatavad korrapäraselt läbi lõigetes 3 ja 4 osutatud piirangute vajalikkuse ning avaldavad nimetatud läbivaatamiste tulemused.
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārskata 3. un 4. punktā minēto ierobežojumu nepieciešamību un nodod atklātībai šādu pārskatu rezultātus.
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai peržiūri, ar 3 ir 4 dalyje nurodyti apribojimai yra būtini, ir viešai skelbia šių peržiūrų rezultatus.
English: Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by 25 May 2011 shall be subject to Article 9a.
French: Les attributions du spectre, les autorisations générales et les droits individuels d’utilisation existant à la date du 25 mai 2011 sont soumis à l’article 9 bis.
German: Für Funkfrequenzzuteilungen, Allgemeingenehmigungen und individuelle Nutzungsrechte, die am 25. Mai 2011 existierten, gilt Artikel 9a.
Spanish: Las atribuciones de frecuencias, las autorizaciones generales y los derechos individuales de uso que ya existían el 25 de mayo de 2011 estarán sujetas a lo dispuesto en el artículo 9 bis.
Italian: Alle attribuzioni degli spettri radio, alle autorizzazioni generali e ai diritti d’uso individuali esistenti al 25 maggio 2011 si applicano le disposizioni dell’articolo 9 bis.
Portuguese: As atribuições de espectro, as autorizações gerais e os direitos individuais de utilização já existentes em 25 de Maio de 2011 estão sujeitos ao artigo 9.o-A.
Dutch: Spectrumtoewijzingen, algemene machtigingen en individuele gebruiksrechten die bestonden op 25 mei 2011 vallen onder artikel 9 bis.
Danish: Artikel 9a finder anvendelse på allokeringer af radiofrekvenser, generelle tilladelser og individuelle brugsrettigheder, der eksisterede den 25. maj 2011.
Swedish: Spektrumallokeringar, allmän auktorisation och individuella nyttjanderätter som gällde den 25 maj 2011 ska omfattas av artikel 9a.
Finnish: Taajuuksien varaamisiin, yleisvaltuuksiin ja yksittäisiin käyttöoikeuksiin, jotka olivat olemassa 25 päivänä toukokuuta 2011, sovelletaan 9 a artiklan säännöksiä.
Greek: Οι κατανομές του φάσματος, οι γενικές άδειες και τα μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης που υφίσταντο κατά την 25 Μαΐου 2011 υπόκεινται στο άρθρο 9α.
Czech: Přidělování spektra, obecná oprávnění a individuální práva na užívání, jež existovala ke dni 25. května 2011 se řídí článkem 9a.
Slovak: Na pridelené časti frekvenčného spektra, všeobecné povolenia a individuálne práva na používanie, ktoré existovali do 25. mája 2011, sa vzťahuje článok 9a.
Polish: Przydział widma, zezwolenia ogólne oraz indywidualne prawa do użytkowania, które obowiązywały przed dniem 25 maja 2011 r., podlegają art. 9a.
Hungarian: A 2011. május 25-ig meglévő frekvencia-felosztásokra, általános felhatalmazásokra és egyéni használati jogokra a 9a. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Za razporeditve spektra, splošne odobritve in individualne pravice uporabe, ki so obstajale do 25. maja 2011, velja člen 9a.
Estonian: Hiljemalt 25. maiks 2011 kehtinud spektrijaotuste, üldlubade ja individuaalsete kasutusõiguste suhtes kohaldatakse artiklit 9a.
Latvian: Uz spektra iedalījumu, vispārējām atļaujām un individuālajām izmantošanas tiesībām, kas jau pastāvēja līdz 2011. gada 25. maijam, attiecas 9.a pants.
Lithuanian: Iki 2011 m. gegužės 25 d. jau paskirstytam spektrui, galiojančioms bendrosioms ir individualioms naudojimo teisėms taikomas 9a straipsnis.
English: These rules shall be established and applied in a proportionate, non-discriminatory and transparent manner.’;
French: Les règles sont établies et appliquées d’une façon proportionnée, non discriminatoire et transparente.».
German: Diese Vorschriften werden in verhältnismäßiger, nicht diskriminierender und transparenter Weise erlassen und angewendet.“
Spanish: Estas normas se establecerán y aplicarán de manera que sean proporcionadas, no discriminatorias y transparentes.».
Italian: Tali norme sono stabilite e applicate in modo proporzionato, trasparente non discriminatorio.»;
Portuguese: Essas regras devem ser estabelecidas e aplicadas de forma proporcional, não discriminatória e transparente.»;
Dutch: Deze voorschriften moeten op evenredige, niet-discriminerende en transparante wijze worden opgesteld en toegepast.”.
Danish: Disse bestemmelser skal indføres og anvendes på en forholdsmæssig, ikke-diskriminerende og transparent måde.«
Swedish: Dessa bestämmelser ska fastställas och tillämpas på ett proportionellt och icke-diskriminerande sätt, vilket är öppet för insyn.”
Finnish: Nämä säännöt on vahvistettava ja niitä on sovellettava oikeasuhteisella, syrjimättömällä ja avoimella tavalla.”
Greek: Οι κανόνες αυτοί θεσπίζονται και εφαρμόζονται κατά αναλογικό, αμερόληπτο και διαφανή τρόπο.»
Czech: Tato pravidla se stanoví a uplatňují přiměřeným, nediskriminačním a transparentním způsobem.“
Slovak: Tieto pravidlá sa musia tvoriť a uplatňovať primeraným, nediskriminačným a transparentným spôsobom.“
Polish: Zasady te są ustalane i stosowane w sposób proporcjonalny, niedyskryminacyjny i przejrzysty.”;
Hungarian: Ezeket a szabályokat arányos, megkülönböztetésmentes és átlátható módon kell megalkotni és alkalmazni.”;
Slovenian: Ta pravila se oblikujejo in uporabljajo na sorazmeren, nediskriminatoren in pregleden način.“;
Estonian: Nimetatud eeskirju kehtestatakse ja kohaldatakse proportsionaalsel, mittediskrimineerival ja läbipaistval viisil.”
Latvian: Minētos noteikumus izveido un piemēro samērīgi, nediskriminējoši un pārskatāmi.”
Lithuanian: Šios taisyklės nustatomos ir taikomos proporcingai, nediskriminuojant ir skaidriai.
English: ‘Article 9a
French: «Article 9 bis
German: „Artikel 9a
Spanish: «Artículo 9 bis
Italian: «Articolo 9 bis
Portuguese: «Artigo 9.oA
Dutch: „Artikel 9 bis
Danish: »Artikel 9a
Swedish: ”Artikel 9a
Finnish: ”9 a artikla
Greek: «Άρθρο 9α
Czech: „Článek 9a
Slovak: „Článok 9a
Polish: „Artykuł 9a
Hungarian: „9a. cikk
Slovenian: „Člen 9a
Estonian: „Artikkel 9a
Latvian: “9.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Review of restrictions on existing rights
French: Réexamen des restrictions aux droits existants
German: Überprüfung der Beschränkungen bestehender Rechte
Spanish: Revisión de las restricciones a derechos existentes
Italian: Riesame delle limitazioni ai diritti esistenti
Portuguese: Revisão das restrições aos direitos existentes
Dutch: Toetsing van de beperkingen op bestaande rechten
Danish: Revision af begrænsninger i eksisterende rettigheder
Swedish: Översyn av begränsningar av befintliga rättigheter
Finnish: Olemassa olevia oikeuksia koskevien rajoitusten uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση των περιορισμών υφιστάμενων δικαιωμάτων
Czech: Přezkum omezení stávajících práv
Slovak: Preskúmavanie obmedzení existujúcich práv
Polish: Przegląd ograniczeń istniejących praw
Hungarian: A meglévő jogokra vonatkozó korlátozások felülvizsgálata
Slovenian: Pregled omejitev obstoječih pravic
Estonian: Olemasolevate õiguste piirangute läbivaatamine
Latvian: Spēkā esošo tiesību ierobežojumu pārskatīšana
Lithuanian: Galiojančių teisių apribojimų peržiūra
English: In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to promote fair competition.
French: Lors de l’application du présent article, les États membres prennent les mesures appropriées pour favoriser une concurrence équitable.
German: Im Rahmen der Anwendung dieses Artikels ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen zur Förderung eines lauteren Wettbewerbs.
Spanish: Al aplicar este artículo, los Estados miembros tomarán las medidas apropiadas para fomentar la competencia leal.
Italian: Nell’applicare il presente articolo, gli Stati membri adottano disposizioni appropriate per promuovere eque condizioni di concorrenza.
Portuguese: Ao aplicarem o presente artigo, os Estados-Membros devem tomar as medidas adequadas para promover a lealdade da concorrência.
Dutch: Bij de toepassing van dit lid nemen de lidstaten passende maatregelen om een eerlijke mededinging te bevorderen.
Danish: Når medlemsstaterne anvender denne artikel, træffer de passende foranstaltninger for at fremme en fair konkurrence.
Swedish: När medlemsstaterna tillämpar denna artikel ska de vidta lämpliga åtgärder för att främja sund konkurrens.
Finnish: Tätä artiklaa soveltaessaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet terveen kilpailun edistämiseksi.
Greek: Κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας τα κράτη μέλη λαμβάνουν ενδεδειγμένα μέτρα για την προαγωγή θεμιτού ανταγωνισμού.
Czech: Při uplatňování tohoto článku členské státy přijmou vhodná opatření podporující korektní hospodářskou soutěž.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto článku členské štáty prijmú vhodné opatrenia na podporu spravodlivej hospodárskej súťaže.
Polish: Stosując przepisy niniejszego artykułu, państwa członkowskie podejmują właściwe środki w celu wspierania uczciwej konkurencji.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a tisztességes verseny előmozdítása érdekében.
Slovenian: Za uporabo tega člena države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za spodbujanje poštene konkurence.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võtavad liikmesriigid ausa konkurentsi edendamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Piemērojot šo pantu, dalībvalstis veic atbilstīgus pasākumus godīgas konkurences veicināšanai.
Lithuanian: Taikydamos šį straipsnį valstybės narės imasi tinkamų priemonių sąžiningai konkurencijai skatinti.
English: Article 9b
French: Article 9 ter
German: Artikel 9b
Spanish: Artículo 9 ter
Italian: Articolo 9 ter
Portuguese: Artigo 9.oB
Dutch: Artikel 9 ter
Danish: Artikel 9b
Swedish: Artikel 9b
Finnish: 9 b artikla
Greek: Άρθρο 9β
Czech: Článek 9b
Slovak: Článok 9b
Polish: Artykuł 9b
Hungarian: 9b. cikk
Slovenian: Člen 9b
Estonian: Artikkel 9b
Latvian: 9.b pants
Lithuanian: straipsnis