English: By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
French: Par lettre du 16 mai 2012, la Commission a confirmé aux États-Unis d’Amérique que l’Union approuvait les modifications apportées à l’appendice IV du protocole relatif à l’étiquetage du vin [1].Conformément à l’article 11, paragraphe 5, de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin, les modifications prennent effet le 1er juin 2012.
German: Mit Schreiben vom 16. Mai 2012 hat die Kommission gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika bestätigt, dass die Union mit den Änderungen von Anlage IV des Protokolls über die Weinetikettierung [1] einverstanden ist.Gemäß Artikel 11 Absatz 5 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein treten die Änderungen am 1. Juni 2012 in Kraft.
Spanish: Mediante carta de 16 de mayo de 2012, la Comisión ha informado a los Estados Unidos de América que la Unión está de acuerdo con las modificaciones del apéndice IV del Protocolo sobre etiquetado del vino [1].De conformidad con el artículo 11, apartado 5, del Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el comercio de vinos, las modificaciones entrarán en vigor el 1 de junio de 2012.
Italian: Con lettera del 16 maggio 2012, la Commissione ha confermato agli Stati Uniti d’America l’accordo dell’Unione per quanto riguarda le modifiche dell’appendice IV del protocollo sull’etichettatura del vino [1].Conformemente all’articolo 11, paragrafo 5 dell’accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d’America sul commercio del vino, le modifiche hanno effetto dal 1o giugno 2012.
Portuguese: Por carta de 16 de maio de 2012, a Comissão confirmou aos Estados Unidos da América que a União concorda com as alterações do apêndice IV do Protocolo sobre a rotulagem dos vinhos [1].Em conformidade com o artigo 11.o, n.o 5, do Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre o comércio de vinhos, as alterações produzem efeitos em 1 de junho de 2012.
Dutch: Bij brief van 16 mei 2012 heeft de Commissie aan de Verenigde Staten van Amerika bevestigd dat de Unie instemt met de wijzigingen van aanhangsel IV bij het Protocol inzake de etikettering van wijn [1].Overeenkomstig artikel 11, lid 5, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn worden deze wijzigingen van kracht op 1 juni 2012.
Danish: Ved brev af 16. maj 2012 har Kommissionen bekræftet over for Amerikas Forenede Stater, at Unionen indvilliger i ændringerne af tillæg IV til protokollen om mærkning af vin [1].I overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om handel med vin træder ændringerne i kraft den 1. juni 2012.
Swedish: Genom en skrivelse av den 16 maj 2012 har kommissionen bekräftat för Amerikas förenta stater att unionen samtycker till ändringarna av tillägg IV till protokollet om märkning av vin [1].I enlighet med artikel 11.5 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin får ändringarna verkan den 1 juni 2012.
Finnish: Komissio on vahvistanut 16. toukokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä Amerikan yhdysvalloille, että unioni hyväksyy viinien merkinnöistä laaditun pöytäkirjan [1] lisäykseen IV tehdyt muutokset.Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen viinikauppasopimuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti muutokset tulevat voimaan 1. kesäkuuta 2012.
Greek: Με επιστολή της 16ης Μαΐου 2012 η Επιτροπή ενημέρωσε τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφωνεί με τις τροποποιήσεις του προσαρτήματος IV του πρωτοκόλλου σχετικά με τη σήμανση του οίνου [1].Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου οι εν λόγω τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουνίου 2012.
Czech: Dopisem ze dne 16. května 2012 potvrdila Komise Spojeným státům americkým, že Unie souhlasí se změnami dodatku IV k Protokolu o označování vína etiketami [1].V souladu s čl. 11 odst. 5 dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem nabývají změny účinku dne 1. června 2012.
Slovak: Listom zo 16. mája 2012 Komisia potvrdila Spojeným štátom americkým, že Únia súhlasí so zmenami a doplneniami dodatku IV k protokolu o označovaní vína [1].V súlade s článkom 11 ods. 5 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o obchode s vínom dané zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť 1. júna 2012.
Polish: Pismem z dnia 16 maja 2012 r. Komisja powiadomiła Stany Zjednoczone o zgodzie Unii na zmiany w dodatku IV do Protokołu w sprawie etykietowania wina [1].Zgodnie z art. 11 ust. 5 Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie handlu winem przedmiotowe zmiany wchodzą w życie dnia 1 czerwca 2012 r.
Hungarian: 2012. május 16-i, az Amerikai Egyesült Államokhoz intézett levelében a Bizottság megerősítette, hogy az Unió egyetért a borok címkézéséről szóló jegyzőkönyv [1] IV. függelékének módosításaival.Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a borkereskedelemről szóló megállapodás 11. cikkének (5) bekezdése alapján a szóban forgó módosítások 2012. június 1-jétől alkalmazandók.
Slovenian: V dopisu z dne 16. maja 2012 je Komisija obvestila Združene države Amerike, da se strinja s spremembami Dodatka IV k Protokolu o označevanju vina [1].V skladu s členom 11(5) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom te spremembe začnejo veljati 1. junija 2012.
Romanian: Prin scrisoarea din data de 16 mai 2012, Comisia a confirmat Statelor Unite ale Americii că Uniunea este de acord cu modificările aduse apendicelui IV la Protocolul privind etichetarea vinului [1].În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din Acordul între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind comerțul cu vin, modificările devin aplicabile la 1 iunie 2012.
Bulgarian: С писмо от 16 май 2012 г. Комисията потвърди пред Съединените американски щати, че Съюзът е съгласен с измененията на допълнение IV към Протокола за етикетите на вината [1].В съответствие с член 11, параграф 5 от Споразумението между Европейската общност и Съединените американски щати относно търговията с вина измененията влизат в сила на 1 юни 2012 г.
Estonian: Komisjon kinnitas 16. mai 2012. aasta kirjaga Ameerika Ühendriikidele, et liit nõustub veinietiketi protokolli IV liite [1] muudatustega.Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise veinikaubanduslepingu artikli 11 lõike 5 kohaselt jõustuvad muudatused 1. juunil 2012.
Latvian: Komisija 2012. gada 16. maija vēstulē apstiprināja Amerikas Savienotajām Valstīm, ka Savienība piekrīt Protokola par vīna etiķetēšanu [1] IV papildinājuma grozījumiem.Saskaņā ar 11. panta 5. punktu Nolīgumā par vīna tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm grozījumi stājas spēkā 2012. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: 2012 m. gegužės 16 d. raštu Komisija Jungtinėms Amerikos Valstijoms patvirtino, kad Sąjunga sutinka su Protokolo dėl vyno ženklinimo etiketėmis [1] IV priedėlio pakeitimais.Pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl prekybos vynu 11 straipsnio 5 dalį pakeitimai įsigalioja 2012 m. birželio 1 d.
Maltese: Permezz tal-ittra ddatata is-16 ta' Mejju 2012, il-Kummissjoni kkonfermat lill-Istati Uniti tal-Amerika li l-Unjoni taqbel mal-modifiki tal-Appendiċi IV tal-Protokoll dwar it-tikkettar tal-inbid [1].F’konformità mal-Artikolu 11(5) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-kummerċ tal-inbid, il-modifiki se jidħlu fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2012.