FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1157/2009
French: Règlement (CE) no 1157/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1157/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1157/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1157/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1157/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1157/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1157/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1157/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1157/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1157/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1157/2009
Hungarian: A Bizottság 1157/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1157/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1157/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1157/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1157/2009
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927157/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: z 27. novembra 2009,
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: That period should therefore be extended.
French: Il y a donc lieu de prolonger cette période.
German: Er sollte deshalb verlängert werden.
Spanish: Así pues, procede prolongar este período.
Italian: Occorre quindi prolungare tale periodo.
Portuguese: É, pois, necessário prolongar esse período.
Dutch: In die gevallen dient die periode derhalve te worden verlengd.
Danish: Fristen bør derfor forlænges.
Swedish: Perioden bör följaktligen förlängas.
Finnish: Sen vuoksi kyseistä määräaikaa on syytä pidentää.
Czech: Je proto třeba toto období prodloužit.
Slovak: Toto časové obdobie by sa preto malo predĺžiť.
Polish: Należy zatem przedłużyć wymieniony okres.
Hungarian: Ezért ezt az időszakot meg kell meghosszabbítani.
Slovenian: Navedeno obdobje je zato treba podaljšati.
Estonian: Seega tuleks ajavahemikku pikendada.
Latvian: Tāpēc šis laikposms ir jāpagarina.
Lithuanian: Dėl to šis laikotarpis turėtų būti pratęstas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Sweet potatoes
French: Patates douces
German: Süßkartoffeln
Spanish: Batatas
Italian: Patate dolci
Portuguese: Batata-doce
Dutch: Bataten (zoete aardappelen)
Danish: Søde kartofler
Swedish: Sötpotatis
Finnish: Bataatit
Greek: Γλυκοπατάτες
Czech: Batáty
Slovak: Sladké zemiaky
Polish: Słodkie ziemniaki
Hungarian: Édesburgonya
Slovenian: Sladki krompir
Estonian: Maguskartul
Latvian: Batātes
Lithuanian: Saldžiosios bulvės
English: Manioc
German: Maniok
Spanish: Mandioca
Italian: Manioca
Portuguese: Mandioca
Dutch: Maniok
Danish: Maniok
Swedish: Maniok
Finnish: Maniokki
Greek: Μανιόκα
Czech: Maniok
Slovak: Maniok
Polish: Maniok
Hungarian: Manióka
Slovenian: Manioka
Estonian: Maniokk
Latvian: Manioka
Lithuanian: Maniokai
English: Such applications may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 17 December 2010.
French: De telles demandes ne peuvent plus être déposées après le vendredi 17 décembre 2010, 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Diese Anträge können nach Freitag, dem 17. Dezember 2010, 13 Uhr Brüsseler Zeit, nicht mehr eingereicht werden.
Spanish: Dichas solicitudes no podrán presentarse después del 17 de diciembre de 2010, a las 13:00 horas, hora de Bruselas.
Italian: Dopo le ore 13 (ora di Bruxelles) di venerdì 17 dicembre 2010 non possono essere più presentate domande di titoli di importazione per tale prodotto.
Portuguese: Tais pedidos não podem ser apresentados após as 13h00 (hora de Bruxelas) de sexta-feira 17 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dergelijke aanvragen kunnen niet meer worden ingediend na vrijdag 17 december 2010 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Der kan ikke længere indgives ansøgninger efter fredag den 17. december 2010, kl. 13.00 belgisk tid.
Swedish: Inga sådana ansökningar får lämnas in efter fredagen den 17 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.
Finnish: Hakemuksia ei voi enää jättää perjantain 17 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις δεν είναι δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 17 Δεκεμβρίου 2010 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Tyto žádosti lze podávat pouze do pátku 17. prosince 2010 do třinácté hodiny bruselského času.
Slovak: Uvedené žiadosti sa nemôžu podať po piatku 17. decembra 2010 po 13. hodine bruselského času.
Polish: Wnioski takie można składać wyłącznie do piątku 17 grudnia 2010 r. do godz. 13 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: Ilyen kérelmek benyújtására 2010. december 17-én pénteken brüsszeli idő szerint 13 órától kezdve nincs lehetőség.
Slovenian: Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti od petka, 17. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času.
Estonian: Taotluste esitamise lõpptähtaeg on reede, 17. detsember 2010 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Šādus pieprasījumus vairs nevar iesniegt pēc 2010. gada 17. decembra, piektdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Po 2010 m. gruodžio 17 d. (penktadienio) 13 val. Briuselio laiku šių paraiškų teikti nebegalima.
English: Such applications may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 10 December 2010.
French: De telles demandes ne peuvent plus être déposées après le vendredi 10 décembre 2010 à 13 heures, heure de Bruxelles.
German: Diese Anträge können nach Freitag, dem 10. Dezember 2010, 13 Uhr Brüsseler Zeit nicht mehr eingereicht werden.
Spanish: Dichas solicitudes no podrán presentarse después del viernes 10 de diciembre de 2010, a las 13:00 horas, hora de Bruselas.
Italian: Dopo le ore 13 (ora di Bruxelles) di venerdì 10 dicembre 2010 non possono essere più presentate domande di titoli di importazione per tale prodotto.
Portuguese: Tais pedidos não podem ser apresentados após as 13h00 (hora de Bruxelas) de sexta-feira 10 de Dezembro de 2010.
Dutch: Dergelijke aanvragen kunnen niet meer worden ingediend na vrijdag 10 december 2010 om 13.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Danish: Der kan ikke længere indgives ansøgninger efter fredag den 10. december 2010, kl. 13.00 belgisk tid.
Swedish: Inga sådana ansökningar får lämnas in efter fredagen den 10 december 2010, kl. 13.00 lokal tid i Bryssel.
Finnish: Hakemuksia ei voi enää jättää perjantain 10 päivän joulukuuta 2010 kello 13.00 (Brysselin aikaa) jälkeen.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις δεν είναι δυνατό να υποβληθούν μετά την Παρασκευή 10 Δεκεμβρίου 2010 στις 13.00, ώρα Βρυξελλών.
Czech: Tyto žádosti lze podávat pouze do pátku 10. prosince 2010 do třinácté hodiny bruselského času.
Slovak: Uvedené žiadosti sa nemôžu podať po piatku 10. decembra 2010 po 13. hodine bruselského času.
Polish: Wnioski takie można składać wyłącznie do piątku 10 grudnia 2010 r. do godz. 13 czasu obowiązującego w Brukseli.
Hungarian: Ilyen kérelmek benyújtására 2010. december 10-én pénteken brüsszeli idő szerint 13 órától kezdve nincs lehetőség.
Slovenian: Navedenih zahtevkov ni mogoče več vložiti od petka, 10. decembra 2010, po 13. uri po bruseljskem času.
Estonian: Taotluste esitamise lõpptähtaeg on reede, 10. detsember 2010 kell 13.00 Brüsseli aja järgi.
Latvian: Šādus pieprasījumus vairs nevar iesniegt pēc 2010. gada 10. decembra, piektdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).
Lithuanian: Po 2010 m. gruodžio 10 d. (penktadienio) 13 val. Briuselio laiku šių paraiškų teikti nebegalima.
English: Olive oil
French: Huile d’olive
German: Olivenöl
Spanish: Aceite de oliva
Italian: Olio d’oliva
Portuguese: Azeite
Dutch: Olijfolie
Danish: Olivenolie
Swedish: Olivolja
Finnish: Oliiviöljy
Greek: Ελαιόλαδο
Czech: Olivový olej
Slovak: Olivový olej
Polish: Oliwa z oliwek
Hungarian: Olívaolaj
Slovenian: Oljčno olje
Estonian: Oliiviõli
Latvian: Olīveļļa
Lithuanian: Alyvuogių aliejus
English: Licences for exports of beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat attracting refunds
French: Certificats à l’exportation avec restitutions pour les secteurs des viandes bovine et porcine, des œufs et de la viande de volaille
German: Lizenzen für erstattungsbegünstigte Ausfuhren von Rindfleisch, Schweinefleisch, Eiern und Geflügelfleisch
Spanish: Certificados de exportación con restituciones en los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino, los huevos y la carne de aves de corral
Italian: Titoli di esportazione con restituzione nei settori delle carni bovine e suine, delle uova e delle carni di pollame
Portuguese: Certificados de exportação com restituição nos sectores da carne de bovino, da carne de suíno, dos ovos e da carne de aves de capoeira
Dutch: Certificaten voor uitvoer met restitutie in de sectoren rundvlees, varkensvlees, eieren en slachtpluimvee
Danish: Licenser for eksport af oksekød, svinekød, æg og fjerkrækød med restitution
Swedish: Exportlicenser med bidrag för sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött
Finnish: Naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-alojen tuen sisältävät vientitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εξαγωγής με επιστροφές στους τομείς του βοείου και του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών
Czech: Vývozní licence s náhradou pro odvětví hovězího a vepřového masa, vajec a drůbežího masa
Slovak: Vývozné povolenia s náhradou pre sektory hovädzieho a bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa
Polish: Pozwolenia na wywóz z refundacją w sektorach wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, jaj i mięsa drobiowego
Hungarian: Visszatérítéses kiviteli engedélyek a marha- és borjúhús-, a sertéshús-, a tojás- és a baromfi-ágazatban
Slovenian: Izvozna dovoljenja z nadomestili za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso
Estonian: Toetustega ekspordilitsentsid veise-, vasika- ja sealiha, munade ja kodulinnuliha sektoris
Latvian: Eksporta licences ar kompensāciju liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un putnu gaļas nozarē
Lithuanian: Eksporto licencijos su nustatytomis grąžinamosiomis išmokomis už galvijieną, kiaulieną, kiaušinius ir paukštieną
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 27 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2009.
German: Brüssel, den 27. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 27. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 27 d.
English: OJ L 122, 22.5.1996, p. 15.
French: JO L 122 du 22.5.1996, p. 15.
German: ABl. L 122 vom 22.5.1996, S. 15.
Spanish: DO L 122 de 22.5.1996, p. 15.
Italian: GU L 122 del 22.5.1996, pag. 15.
Portuguese: JO L 122 de 22.5.1996, p. 15.
Dutch: PB L 122 van 22.5.1996, blz. 15.
Danish: EFT L 122 af 22.5.1996, s. 15.
Swedish: EGT L 122, 22.5.1996, s. 15.
Finnish: EYVL L 122, 22.5.1996, s. 15.
Greek: ΕΕ L 122 της 22.5.1996, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 122, 22.5.1996, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 15.
Polish: Dz.U. L 122 z 22.5.1996, s. 15.
Hungarian: HL L 122., 1996.5.22., 15. o.
Slovenian: UL L 122, 22.5.1996, str. 15.
Estonian: EÜT L 122, 22.5.1996, lk 15.
Latvian: OV L 122, 22.5.1996., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 122, 1996 5 22, p. 15.
English: OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
French: JO L 146 du 20.6.1996, p. 1.
German: ABl. L 146 vom 20.6.1996, S. 1.
Spanish: DO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Italian: GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 146 de 20.6.1996, p. 1.
Dutch: PB L 146 van 20.6.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 146 af 20.6.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 146, 20.6.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 146, 20.6.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 146 της 20.6.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 146, 20.6.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 146 z 20.6.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 146.,1996.6.20., 1. o.
Slovenian: UL L 146, 20.6.1996, str. 1.
Estonian: EÜT L 146, 20.6.1996, lk 1.
Latvian: OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 146, 1996 6 20, p. 1.
English: OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
French: JO L 348 du 31.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 348 vom 31.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 348 del 31.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 348 de 31.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 348 van 31.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 348, 31.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 348, 31.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 348 της 31.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 348., 2007.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 348, 31.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 348, 31.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 348, 31.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2007 12 31, p. 1.
English: OJ L 211, 6.8.2008, p. 1.
French: JO L 211 du 6.8.2008, p. 1.
German: ABl. L 211 vom 6.8.2008, S. 1.
Spanish: DO L 211 de 6.8.2008, p. 1.
Italian: GU L 211 del 6.8.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 211 de 6.8.2008, p. 1.
Dutch: PB L 211 van 6.8.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 211 af 6.8.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 211, 6.8.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 211, 6.8.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 211 της 6.8.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 211, 6.8.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 211 z 6.8.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 211., 2008.8.6., 1. o.
Slovenian: UL L 211, 6.8.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 211, 6.8.2008, lk 1.
Latvian: OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 211, 2008 8 6, p. 1.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 14.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 14.
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 14.
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 14.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 14.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 14.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 14.
Danish: EFT L 327 af 18.12.1996, s. 14.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 14.
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 14.
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 14.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, s. 14.
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 14. o.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 14.
Estonian: EÜT L 327, 18.12.1996, lk 14.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 1996 12 18, p. 14.
English: OJ L 13, 16.1.2008, p. 3.
French: JO L 13 du 16.1.2008, p. 3.
German: ABl. L 13 vom 16.1.2008, S. 3.
Spanish: DO L 13 de 16.1.2008, p. 3.
Italian: GU L 13 del 16.1.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 13 de 16.1.2008, p. 3.
Dutch: PB L 13 van 16.1.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 13 af 16.1.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 13, 16.1.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 13, 16.1.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 13 της 16.1.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 13, 16.1.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 13, 16.1.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 13 z 16.1.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 13., 2008.1.16., 3. o.
Slovenian: UL L 13, 16.1.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 13, 16.1.2008, lk 3.
Latvian: OV L 13, 16.1.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 13, 2008 1 16, p. 3.
English: OJ L 290, 31.10.2008, p. 3.
French: JO L 290 du 31.10.2008, p. 3.
German: ABl. L 290 vom 31.10.2008, S. 3.
Spanish: DO L 290 de 31.10.2008, p. 3.
Italian: GU L 290 del 31.10.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 290 de 31.10.2008, p. 3.
Dutch: PB L 290 van 31.10.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 290 af 31.10.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 290, 31.10.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 290, 31.10.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 290 της 31.10.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 290, 31.10.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 290 z 31.10.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 290., 2008.10.31., 3. o.
Slovenian: UL L 290, 31.10.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 290, 31.10.2008, lk 3.
Latvian: OV L 290, 31.10.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 290, 2008 10 31, p. 3.