English: In their notification, the Swedish authorities explained that due to imperfect and asymmetric information, there is lack of private risk-sharing financing for the GEnx project which is characterised by high technological risks and long-term returns.
French: Dans leur notification, les autorités suédoises ont indiqué que, du fait d’informations incomplètes et asymétriques, l’entreprise n’a pas pu obtenir de financement privé reposant sur le partage de risques dans le projet GEnx, ce projet étant caractérisé par d’importants risques techniques et un rendement à long terme.
German: In der Anmeldung erklärt Schweden, wegen unvollständiger und asymmetrischer Informationen habe das Unternehmen für das GEnx-Projekt nicht auf eine private Finanzierung mit Risikoteilung zurückgreifen können, da das Projekt durch große technische Risiken und eine langfristige Rendite gekennzeichnet sei.
Spanish: En su notificación, las autoridades suecas explicaron que, debido a una información incompleta y asimétrica, la Empresa no pudo encontrar una financiación privada basada en los riesgos compartidos para el proyecto GEnx, que se caracteriza por unos importantes riesgos tecnológicos y un rendimiento a largo plazo.
Italian: Nella notifica le autorità svedesi hanno dichiarato che, a causa della disponibilità di informazioni incomplete e asimmetriche, l’impresa non è riuscita a trovare un finanziamento privato basato sulla ripartizione del rischio per il progetto GEnx, in quanto il progetto è caratterizzato da rischi tecnici notevoli e da un rendimento a lungo termine.
Portuguese: Na sua notificação, as autoridades suecas esclareceram que, devido a informações imperfeitas e assimétricas, existe falta de financiamento privado com partilha de riscos para o projecto GEnx, que envolve riscos tecnológicos elevados e retornos a longo prazo.
Dutch: In hun aanmelding hebben de Zweedse autoriteiten uiteengezet dat er als gevolg van imperfecte en asymmetrische informatie een tekort is aan particuliere risicodelende financiering voor het GEnx-project, dat wordt gekenmerkt door grote technologische risico’s en rendementen op lange termijn.
Danish: De svenske myndigheder forklarede i anmeldelsen, at på grund af ufuldstændig og asymmetrisk information har virksomheden ikke kunnet skaffe sig privat RRSA-finansiering til GEnx-projektet, da dette kendetegnes af store tekniske risici og et langsigtet afkast.
Swedish: I sin anmälan förklarade de svenska myndigheterna att på grund av att ofullständig och asymmetrisk information föreligger har företaget inte kunnat skaffa privat finansiering som bygger på riskdelning till GEnx-projektet, då detta utmärks av stora teknikrisker och långsiktig avkastning.
Finnish: Ruotsin viranomaiset totesivat ilmoituksessaan, että epätäydellisen ja epäsymmetrisen informaation vuoksi Volvo Aero ei ole pystynyt hankkimaan GEnx-hankkeeseen riskinjakoon perustuvaa yksityistä rahoitusta. Hankkeeseen liittyy suuria teknisiä riskejä ja siitä saadaan tuottoa vasta pitkällä aikavälillä.
Greek: Στη δήλωσή τους, οι σουηδικές αρχές διευκρίνισαν ότι λόγω έλλειψης και ασυμμετρίας πληροφοριών η επιχείρηση δεν ήταν σε θέση να λάβει ιδιωτική χρηματοδότηση βάσει καταμερισμού των κινδύνων για το έργο GEnx, καθώς το εν λόγω έργο εμπεριέχει σοβαρούς τεχνολογικούς κινδύνους και μακροπρόθεσμη απόδοση.
Czech: Švédské orgány ve svém oznámení vysvětlily, že v důsledku nedokonalých a asymetrických informací neexistuje dostatečné soukromé financování sdílení rizik pro projekt GEnx, pro nějž jsou příznačná vysoká technologická rizika a dlouhodobá návratnost.
Slovak: Švédske orgány vo svojom oznámení vysvetlili, že v dôsledku nedokonalých a asymetrických informácii existuje nedostatok súkromného financovania so zdieľaním rizika na projekt GEnx, ktorý charakterizujú vysoké technologické riziká a dlhodobá návratnosť.
Polish: W swoim zgłoszeniu władze szwedzkie wyjaśniły, że z powodu niepełnych i asymetrycznych informacji w przypadku projektu dotyczącego silników GEnx, który charakteryzuje wysokie ryzyko technologiczne i długoterminowe zwroty z inwestycji, nie ma możliwości finansowania ze środków prywatnych, opartego na podziale ryzyka.
Hungarian: Bejelentésükben a svéd hatóságok kifejtették, hogy a tökéletlen és aszimmetrikus információk miatt hiányzik a nagy műszaki kockázatú és hosszú megtérülési idejű GEnx-projekt kockázatmegosztáson alapuló, magánszférabeli finanszírozása.
Slovenian: Švedski organi so v svoji priglasitvi pojasnili, da zaradi nepopolnih in nasprotujočih si informacij primanjkuje sredstev za zasebno financiranje z deljenim tveganjem za projekt GEnx, za katerega so značilna velika tehnološka tveganja in dolgoročni donosi.
Estonian: Rootsi ametiasutused selgitasid oma teatises, et projekti GEnx puhul, mida iseloomustavad suured tehnilised riskid ja pikema ajavahemiku jooksul saadav tulu, jääb puuduliku ja ebaühtlase teabe tõttu vajaka riskijagamist hõlmavast erarahastamisest.
Latvian: Zviedrijas iestādes savā paziņojumā paskaidroja, ka nepilnīgas un asimetriskas informācijas rezultātā GEnx projektam trūkst privātā riska dalīšanas finansējuma, jo projektam ir augsts tehnoloģiskā riska līmenis un ienākumi gaidāmi tikai ilgtermiņā.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos savo pranešime paaiškino, kad dėl nepakankamos ir neproporcingos informacijos įmonė negalėjo gauti privataus finansavimo, kuris grindžiamas „GEnx“ projekto rizikos dalijimusi, nes projektas pasižymi didele technine rizika ir pelnu po ilgo laikotarpio.