FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Write-downs on financial assets and positions
French: Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change
German: Abschreibungen auf Finanzanlagen und -positionen
Spanish: Minusvalías no realizadas en activos y posiciones financieras
Italian: Svalutazioni di attività e di posizioni finanziarie
Portuguese: Prejuízos não realizados em operações financeiras
Dutch: Afwaarderingen van financiële activa en posities
Danish: Nedskrivninger af finansielle aktiver og positioner
Swedish: Nedskrivningar av finansiella tillgångar och positioner
Finnish: Rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset
Greek: Αποσβέσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων ενεργητικού και θέσεων
Czech: Snížení hodnoty finančních aktiv a pozic
Slovak: Zníženie hodnoty finančných aktív a pozícií
Polish: Odpisy na aktywa i pozycje finansowe
Hungarian: Értékvesztés pénzügyi eszközök és pozíciók miatt
Slovenian: Zmanjšanje knjigovodske vrednosti finančnih sredstev in pozicij
Estonian: Finantsvarade ja -positsioonide vähendamine
Latvian: Finanšu aktīvu un pozīciju norakstīšana
Lithuanian: Finansinio turto ir pozicijų nurašymai
English: Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
French: Dotations/reprise des provisions pour risque de change, de taux d’intérêt, de crédit et de variation du cours de l’or
German: Zuführung zu/Auflösung von Rückstellungen für allgemeine Währungs, Zins-, Kredit- und Goldpreisrisiken
Spanish: Dotaciones y excesos de provisión por riesgo cambiario, de tipos de interés, de crédito y de fluctuación de la cotización del oro
Italian: Trasferimento verso/da accantonamenti per i rischi di cambio, di tasso di interesse, di credito, e di prezzo dell’oro
Portuguese: Transferência para/de provisões para cobertura de riscos de taxa de câmbio, de taxa de juro, de crédito e de flutuação do preço do ouro
Dutch: Overdracht naar/uit voorzieningen voor wisselkoers-, rente-, krediet- en goudprijsrisico’s
Danish: Overførsler til/fra hensættelser for valutakurs-, rente, kredit og guldprisrisiko
Swedish: Överföring till/från avsättningar för valutakurs-, ränte och kreditrisker samt förändringar i guldpriset
Finnish: Siirto varauksista/varauksiin valuuttakurssi-, korko- ja luottoriskiä sekä kullan hintariskiä varten
Greek: Μεταφορές προς/από προβλέψεις έναντι συναλλαγματικού κινδύνου, κινδύνου επιτοκίου, πιστωτικού κινδύνου και κινδύνου τιμής χρυσού
Czech: Převod do/z rezerv na kurzová, úroková a úvěrová rizika a rizika související s cenou zlata
Slovak: Tvorba a použitie rezerv na kurzové, úrokové, úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata
Polish: Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego i ryzyka ceny złota
Hungarian: Az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra céltartalék képzése és felhasználása
Slovenian: Prenos v rezervacije za tveganja deviznega tečaja in obrestnih mer, kreditna tveganja in tveganja cene zlata oziroma iz teh rezervacij
Estonian: Kanded eraldistest/eraldistesse valuutakursi, intressimäära ja kulla hinna riski ning krediidiriski katmiseks
Latvian: Pārvedumi uz/no uzkrājumiem valūtas kursa riskam, procentu likmju riskam, kredītriskam un zelta cenas riskam
Lithuanian: Pervedimai į atidėjinius užsienio valiutų kursų, palūkanų normos, kredito ir aukso kainos rizikoms ir iš jų
English: Net result of financial operations, write downs and risk provisions
French: Résultat net sur opérations financières, moins-values latentes et provisions pour risques
German: Nettoertrag aus Finanzoperationen, Abschreibungen und Risikorückstellungen
Spanish: Resultado neto de las operaciones financieras, operaciones de saneamiento y dotaciones para riesgos
Italian: Risultato netto di operazioni finanziare, svalutazioni e accantonamenti per i rischi
Portuguese: Resultado líquido de operações financeiras, menos-valias e provisões para riscos
Dutch: Nettobaten uit financiële transacties, afwaarderingen en voorzieningen voor risico’s
Danish: Nettoresultat af finansielle operationer, nedskrivninger og risikohensættelser
Swedish: Nettoresultat av finansiella transaktioner, nedskrivningar och riskavsättningar
Finnish: 2 Rahoituskate
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα από χρηματοοικονομικές πράξεις, αποσβέσεις και προβλέψεις για κινδύνους
Czech: Čistý výsledek finančních operací, snížení hodnoty a rezerv ke krytí rizik
Slovak: Čistý výsledok finančných operácií, zníženia hodnoty a rezerv na krytie rizík
Polish: Wynik netto z operacji finansowych, odpisów i rezerw na ryzyka
Hungarian: Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékok nettó eredménye
Slovenian: Neto rezultat finančnih operacij, zmanjšanje knjigovodske vrednosti in rezervacije za tveganja
Estonian: Finantstehingute puhastulem, vähendamised ja riskieraldised
Latvian: Finanšu operāciju, vērtības norakstīšanas un riska uzkrājuma neto rezultāts
Lithuanian: Grynasis finansinių operacijų, nurašymų ir atidėjinių rizikoms rezultatas
English: Fees and commissions income
French: Commissions (produits)
German: Erträge aus Gebühren und Provisionen
Spanish: Ingresos por honorarios y comisiones
Italian: Provvigioni e commissioni attive
Portuguese: Comissões recebidas e outros proveitos bancários
Dutch: Provisie- en commissiebaten
Danish: Indtægter fra gebyrer og provisioner
Swedish: Avgifts- och provisionsintäkter
Finnish: Tuotot palkkioista ja maksuista
Greek: Έσοδα από αμοιβές και προμήθειες
Czech: Výnosy z poplatků a provizí
Slovak: Výnosy z poplatkov a provízií
Polish: Przychody z prowizji i opłat
Hungarian: Díj- és jutalékbevétel
Slovenian: Prihodki iz provizij
Estonian: Tulu tasudelt ja eraldistelt
Latvian: Maksājumu un komisijas maksu ienākumi
Lithuanian: Komisinių ir kitų atlygių pajamos
English: Fees and commissions expense
French: Commissions (charges)
German: Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen
Spanish: Gastos por honorarios y comisiones
Italian: Provvigioni e commissioni passive
Portuguese: Comissões pagas e outros custos bancários
Dutch: Provisie- en commissielasten
Danish: Udgifter til gebyrer og provisioner
Swedish: Avgifts- och provisionskostnader
Finnish: Kulut palkkioista ja maksuista
Greek: Έξοδα από αμοιβές και προμήθειες
Czech: Náklady na poplatky a provize
Slovak: Náklady na poplatky a provízie
Polish: Koszty prowizji i opłat
Hungarian: Díj- és jutalékráfordítás
Slovenian: Odhodki iz provizij
Estonian: Kulu seoses tasude ja eraldistega
Latvian: Maksājumu un komisijas maksu izdevumi
Lithuanian: Komisinių ir kitų atlygių išlaidos
English: Net income/expense from fees and commissions [2]
French: Produits/charges nets de commissions [2]
German: Nettoertrag/Aufwendungen aus Gebühren und Provisionen [2]
Spanish: Ingresos/gastos netos por honorarios y comisiones [2]
Italian: Proventi/spese netti da provvigioni e commissioni [2]
Portuguese: Resultado líquido [2] de comissões e de outros custos e proveitos bancários
Dutch: Nettobaten uit provisies en commissies [2]
Danish: Nettoindtægter/-udgifter vedrørende gebyrer og provisioner [2]
Swedish: Nettointäkter/-kostnader från avgifter och provisioner [2]
Finnish: 3 Maksukate [2]
Greek: Καθαρά έσοδα/έξοδα από αμοιβές και προμήθειες [2]
Czech: Čistý výnos/náklad z poplatků a provizí [2]
Slovak: Čistý(-é) výnos/náklady z poplatkov a provízií [2]
Polish: Przychody/koszty netto z prowizji i opłat [2]
Hungarian: Díjak és jutalékok nettó bevétele [2]
Slovenian: Neto prihodki/odhodki iz provizij [2]
Estonian: Puhastulu/kulu tasudelt ja eraldistelt [2]
Latvian: Tīrie maksājumu un komisijas maksu ienākumi/izdevumi [2]
Lithuanian: Grynosios komisinių ir kitų atlygių pajamos (išlaidos) [2]
English: Income from equity shares and participating interests
French: Produits des actions et titres de participation
German: Erträge aus Aktien und Beteiligungen
Spanish: Dividendos y otros ingresos de acciones y participaciones
Italian: Proventi da azioni e partecipazioni
Portuguese: Rendimento de acções e participações
Dutch: Inkomsten uit gewone aandelen en deelnemingen
Danish: Indtægter fra aktier og kapitalindskud
Swedish: Intäkter från aktier och andelar
Finnish: 4 Tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista
Greek: Έσοδα από μετοχές και συμμετοχές
Czech: Výnos z akcií a majetkových účastí
Slovak: Výnos z akcií a podielových účastí
Polish: Przychody z tytułu akcji i udziałów
Hungarian: Részvényekből és részesedésekből származó bevétel
Slovenian: Prihodki iz lastniških vrednostnih papirjev in udeležb v naložbah
Estonian: Tulu aktsiatelt ja osalustest
Latvian: Ienākumi no kapitāla akcijām un līdzdalības kapitālā
Lithuanian: Pajamos iš nuosavybės vertybinių popierių ir dalyvavimo nuosavybės priemonėse
English: Other income
French: Autres produits
German: Sonstige Erträge
Spanish: Otros ingresos
Italian: Altri proventi
Portuguese: Outros proveitos e ganhos
Dutch: Overige baten
Danish: Andre indtægter
Swedish: Övriga intäkter
Finnish: 5 Muut tuotot
Greek: Λοιπά έσοδα
Czech: Ostatní výnosy
Slovak: Ostatné výnosy
Polish: Pozostałe przychody
Hungarian: Egyéb bevétel
Slovenian: Drugi prihodki
Estonian: Muu tulu
Latvian: Pārējie ienākumi
Lithuanian: Kitos pajamos
English: Total net income
French: Total des produits nets
German: Nettoerträge insgesamt
Spanish: Total ingresos netos
Italian: Proventi totali netti
Portuguese: Total de proveitos e ganhos
Dutch: Totaal nettobaten
Danish: Nettoindtægter i alt
Swedish: Summa nettointäkter
Finnish: Tuotot yhteensä
Greek: Σύνολο καθαρών εσόδων
Czech: Čisté výnosy celkem
Slovak: Celkové čisté výnosy
Polish: Przychody netto ogółem
Hungarian: Összes nettó bevétel
Slovenian: Skupaj neto prihodki
Estonian: Puhastulu kokku
Latvian: Kopā tīrie ienākumi
Lithuanian: Visos grynosios pajamos
English: Staff costs [3]
French: Frais de personnel [3]
German: Personalaufwendungen [3]
Spanish: Gastos de personal [3]
Italian: Spese per il personale [3]
Portuguese: Custos com pessoal [3]
Dutch: Personeelskosten [3]
Danish: Personaleomkostninger [3]
Swedish: Personalkostnader [3]
Finnish: 6 Henkilöstökulut [3]
Greek: Δαπάνες προσωπικού [3]
Czech: Osobní náklady [3]
Slovak: Personálne náklady [3]
Polish: Koszty wynagrodzeń pracowników [3]
Hungarian: A munkaerő költsége [3]
Slovenian: Stroški dela [3]
Estonian: Personalikulu [3]
Latvian: Personāla izmaksas [3]
Lithuanian: Personalo išlaikymo išlaidos [3]
English: Administrative expenses [3]
French: Dépenses d’administration [3]
German: Verwaltungsaufwendungen [3]
Spanish: Gastos de administración [3]
Italian: Spese di amministrazione [3]
Portuguese: Custos administrativos [3]
Dutch: Algemene beheerskosten [3]
Danish: Administrationsomkostninger [3]
Swedish: Administrationskostnader [3]
Finnish: 7 Toimintakulut [3]
Greek: Διοικητικές δαπάνες [3]
Czech: Správní náklady [3]
Slovak: Administratívne náklady [3]
Polish: Koszty administracyjne [3]
Hungarian: Igazgatási költségek [3]
Slovenian: Administrativni odhodki [3]
Estonian: Halduskulu [3]
Latvian: Administratīvie izdevumi [3]
Lithuanian: Administracinės išlaidos [3]
English: Depreciation of tangible and intangible fixed assets
French: Amortissement des immobilisations corporelles et incorporelles
German: Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Anlagewerte
Spanish: Amortización del inmovilizado material e inmaterial
Italian: Ammortamento di immobilizzazioni materiali e immateriali
Portuguese: Amortização de imobilizado corpóreo e incorpóreo
Dutch: Afschrijvingen op (im)materiële vaste activa
Danish: Afskrivninger på materielle og immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Avskrivning av materiella och immateriella anläggningstillgångar
Finnish: 8 Poistot aineellisista ja aineettomista hyödykkeistä
Greek: Αποσβέσεις ενσώματων και ασώματων πάγιων στοιχείων ενεργητικού
Czech: Odpisy dlouhodobých hmotných a nehmotných aktiv
Slovak: Odpisy hmotných a nehmotných fixných aktív
Polish: Amortyzacja aktywów rzeczowych i wartości niematerialnych i prawnych
Hungarian: Tárgyi eszközök és immateriális javak értékcsökkenése
Slovenian: Amortizacija opredmetenih in neopredmetenih osnovnih sredstev
Estonian: Materiaalse ja immateriaalse põhivara kulum
Latvian: Materiālo un nemateriālo pamatlīdzekļu amortizācija
Lithuanian: Ilgalaikio materialiojo ir nematerialiojo turto nusidėvėjimo išlaidos
English: Banknote production services [4]
French: Charges de production des billets [4]
German: Aufwendungen für Banknoten [4]
Spanish: Costes de producción de billetes [4]
Italian: Servizi di produzione di banconote [4]
Portuguese: Custos de produção de notas [4]
Dutch: Productiekosten bankbiljetten [4]
Danish: Tjenesteydelser i forbindelse med seddelproduktion [4]
Swedish: Sedelproduktionstjänster [4]
Finnish: 9 Ulkoistettu setelinvalmistus [4]
Greek: Υπηρεσίες παραγωγής τραπεζογραμματίων [4]
Czech: Náklady na bankovky [4]
Slovak: Služby súvisiace s výrobou bankoviek [4]
Polish: Usługi produkcji banknotów [4]
Hungarian: Bankjegy-előállítási szolgáltatások [4]
Slovenian: Storitve proizvodnje bankovcev [4]
Estonian: Pangatähtede tootmise teenused [4]
Latvian: Banknošu izgatavošanas pakalpojumi [4]
Lithuanian: Banknotų gamybos paslaugos [4]
English: Other expenses
French: Autres charges
German: Sonstige Aufwendungen
Spanish: Otros gastos
Italian: Altri oneri
Portuguese: Outros custos
Dutch: Overige kosten
Danish: Øvrige omkostninger
Swedish: Övriga kostnader
Finnish: 10 Muut kulut
Greek: Λοιπά έξοδα
Czech: Ostatní náklady
Slovak: Ostatné náklady
Polish: Pozostałe koszty
Hungarian: Egyéb ráfordítások
Slovenian: Drugi odhodki
Estonian: Muud kulud
Latvian: Pārējie izdevumi
Lithuanian: Kitos išlaidos
English: (Loss)/profit for the year
French: Perte)/Bénéfice de l’exercice
German: Jahresüberschuss (-fehlbetrag)
Spanish: (Pérdida)/Beneficio del ejercicio
Italian: (Perdita)/utile d’esercizio
Portuguese: Resultado do exercício
Dutch: (Verlies)/Winst over het boekjaar
Danish: Årets overskud/(tab)
Swedish: Årets (förlust)/vinst
Finnish: Tilikauden tappio/voitto
Greek: (Ζημίες)/Κέρδη χρήσης
Czech: (Ztráta)/zisk za rok
Slovak: (Strata)/zisk za rok
Polish: Strata roczna/zysk roczny
Hungarian: Mérleg szerinti tárgyévi eredmény
Slovenian: (Izguba)/dobiček tekočega leta“
Estonian: Aruandeaasta (kahjum)/kasum
Latvian: Gada (zaudējumi)/peļņa
Lithuanian: Metų (nuostolis) pelnas
English: The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: La BCE peut également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.
German: Die EZB kann auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.
Spanish: El BCE podrá optar por publicar las sumas en euros exactas o redondeadas de otro modo.
Italian: La BCE può in alternativa pubblicare importi in euro esatti ovvero importi arrotondati in maniera diversa.
Portuguese: O BCE pode, em alternativa, publicar as quantias exactas em euros, ou arredondá-las segundo outros critérios.
Dutch: De ECB mag hetzij exacte bedragen in euro, hetzij op een andere manier afgeronde bedragen publiceren.
Danish: Opdelingen i indtægter og udgifter kan i stedet fremgå af de forklarende noter til årsregnskabet.
Swedish: ECB kan även publicera det exakta beloppet i euro eller belopp som avrundats på annat sätt.
Finnish: EKP voi vaihtoehtoisesti julkaista täsmällisesti tai eri tavalla pyöristetyt euromääräiset summat.
Greek: Εναλλακτικά, η ΕΚΤ μπορεί να δημοσιεύει ακριβή ποσά σε ευρώ ή ποσά που προκύπτουν κατόπιν στρογγυλοποίησης με διαφορετικό τρόπο.
Czech: ECB může případně zveřejnit přesné částky v eurech nebo částky jinak zaokrouhlené.
Slovak: ECB môže alternatívne zverejňovať presné sumy v eurách alebo sumy zaokrúhlené iným spôsobom.
Polish: EBC może podawać albo dokładne kwoty w euro, albo kwoty zaokrąglone na różne sposoby.
Hungarian: Az EKB választhat, hogy pontos euroösszegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl.
Slovenian: ECB lahko alternativno objavi točne zneske v eurih ali zneske drugače zaokroži.
Estonian: EKP võib avaldada ka täpsed summad eurodes või muul viisil ümardatud summad.
Latvian: ECB var publicēt arī precīzas euro summas vai summas, kas noapaļotas citā veidā.
Lithuanian: Vietoj to ECB gali skelbti tikslias sumas eurais arba kitokiu būdu suapvalintas sumas.
English: The breakdown between income and expense may alternatively be provided in the explanatory notes to the annual accounts.
French: La ventilation des revenus et des charges peut également apparaître dans les annexes aux comptes annuels.
German: Die Aufschlüsselung von Erträgen und Aufwendungen kann auch in den Erläuterungen zum Jahresabschluss erfolgen.
Spanish: El desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales.
Italian: La disaggregazione tra proventi e spese può in alternativa essere inclusa nelle note esplicative ai conti annuali.
Portuguese: A desagregação entre juros e proveitos equiparados ou entre juros e custos equiparados pode, em alternativa, ser fornecida nos anexos às contas anuais.
Dutch: De uitsplitsing naar baten en lasten mag bij wijze van alternatief worden opgenomen in de toelichting bij de jaarrekening.
Danish: ECB kan angive enten nøjagtige eurobeløb eller beløb afrundet på anden måde.
Swedish: Uppdelningen mellan intäkter och kostnader kan alternativt tillhandahållas i kommentaren till årsredovisningen.
Finnish: Tuottojen ja kulujen välinen erittely voidaan vaihtoehtoisesti esittää tilinpäätöksen liitetiedoissa.
Greek: Εναλλακτικά, η ανάλυση των εσόδων και εξόδων είναι δυνατή βάσει των επεξηγηματικών σημειώσεων επί των ετήσιων λογαριασμών.
Czech: Rozdělení na výnosy a náklady může být případně uvedeno ve vysvětlivkách k roční účetní závěrce.
Slovak: Členenie na náklady a výnosy sa môže alternatívne uviesť vo vysvetľujúcich poznámkach k ročnej účtovnej závierke.
Polish: Rozbicie na przychody i koszty można również wykazać w notach wyjaśniających do rocznego sprawozdania finansowego.
Hungarian: A bevétel és ráfordítások közötti felbontás az éves mérlegek magyarázó megjegyzéseiben is bemutatható.
Slovenian: Razčlenitev na prihodke in odhodke je lahko alternativno prikazana v pojasnjevalnih opombah k letnim računovodskim izkazom.
Estonian: Tulude ja kulude jaotuse võib esitada ka aastaaruande selgitavates märkustes.
Latvian: Ienākumu un izdevumu sadalījumu var sniegt arī gada pārskata paskaidrojuma rakstā.
Lithuanian: Vietoj to, pajamų ir išlaidų pasiskirstymas gali būti parodytas metinių finansinių ataskaitų aiškinamuosiuose raštuose.
English: Including administrative provisions.
French: Y compris les provisions pour frais de gestion.
German: Einschließlich Rückstellungen für Verwaltungsaufwendungen.
Spanish: Incluidas las dotaciones para gastos administrativos.
Italian: Compresi gli accantonamenti amministrativi.
Portuguese: Incluindo provisões administrativas.
Dutch: Inclusief beheersvoorzieningen.
Danish: Herunder administrative hensættelser.
Swedish: Inbegripet administrativa avsättningar.
Finnish: Hallinnolliset järjestelyt mukaan luettuina.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων για διοικητικές δαπάνες.
Czech: Včetně rezerv na správní náklady.
Slovak: Vrátane administratívnych rezerv.
Polish: W tym rezerwy administracyjne.
Hungarian: Ideértve az igazgatási jellegű céltartalékokat is.
Slovenian: Vključno z upravnimi rezervacijami.
Estonian: Sealhulgas arvestatud reservid.
Latvian: Ieskaitot administratīvos uzkrājumus.
Lithuanian: Įskaitant administracinius atidėjinius.
English: OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
French: JO L 310 du 11.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 310 vom 11.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 310 dell’11.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 310 de 11.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 310 van 11.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 310 af 11.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 310, 11.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 310, 11.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 310 της 11.12.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 310, 11.12.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 310., 2000.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 310, 11.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 310, 11.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OJ L 310, 2000 12 11, p. 1.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 52.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 52.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 52.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 52.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 52.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 52.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 52.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 52.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 52.
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 52. o.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 52.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 52.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 52. lpp.
Lithuanian: OJ L 337, 2001 12 20, p. 52.
English: Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows: 1. The tables enclosed in Annex I to Decision ECB/2006/17 are replaced by the following:
Danish: Tabellerne indeholdt i bilag I og III til afgørelse ECB/2006/17 erstattes af følgende:
English: (ECB/2009/29)
French: (BCE/2009/29)
German: (EZB/2009/29)
Spanish: (BCE/2009/29)
Italian: (BCE/2009/29)
Portuguese: (BCE/2009/29)
Finnish: (EKP/2009/29)
Greek: (ΕΚΤ/2009/29)
Polish: (EBC/2009/29)
Hungarian: (EKB/2009/29)
Estonian: (EKP/2009/29)
English: Income not due in, but assignable to the reported period. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
French: Charges et produits non réglés mais relatifs à l’exercice sous revue Charges payées d’avance et intérêts courus réglés (c’est-à-dire intérêts courus achetés avec un titre)
German: Noch nicht fällige Einnahmen, die der Berichtsperiode als Ertrag zuzurechnen sind; Vorauszahlungen, gezahlte Stückzinsen (d. h. Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)
English: Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Current accounts.
German: Verbindlichkeiten in Fremdwährung gegenüber Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
English: Deposits, balances and other liabilities Current accounts.
German: Einlagen, Guthaben und sonstige Verbindlichkeiten
English: Lending according to the ERM II conditions Nominal value
Finnish: Luotonanto ERM II:n ehdoilla.
English: Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro. Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Latvian: Repo darījumi saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem euro denominēto vērtspapīru pārvaldībai Atlikumi to centrālo banku TARGET2 kontos, kuru dalībvalstis nav ieviesušas euro
Lithuanian: Atpirkimo sandoriai, susiję su tuo pat metu vykdomais atvirkštiniais atpirkimo sandoriais, valdant vertybinius popierius eurais. euro neįsivedusių valstybių narių centrinių bankų TARGET2 sąskaitų likučiai
English: Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes. ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Dutch: Voor doeleinden van monetair beleid aangehouden waardepapieren uitgegeven binnen het eurogebied Voor „fine-tuning” aangekochte ECB-schuldbewijzen.
English: Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”. Compulsory deposits other than reserve deposits.
Portuguese: Operações de recompra com instituições de crédito associadas a acordos de revenda simultâneos para a gestão de carteiras de títulos no âmbito da rubrica do activo “Outros activos financeiros”.