English: Moreover, the information provided by the Italian authorities and the information available to the Commission appeared to suggest that Sadam ISZ and the companies to which it belonged directly or indirectly — in particular, Società Adriatica Marchigiana (SAM) [15] and FINBIETICOLA Spa [16] — could have absorbed the reduction in the facility’s profitability.
French: De plus, les données transmises par les autorités italiennes et celles dont disposaient la Commission semblaient indiquer que la société Sadam ISZ et les sociétés auxquelles celle-ci appartenait directement ou indirectement — en particulier SAM [15] et Finbieticola Spa [16] — auraient été en mesure de supporter la diminution de la rentabilité de cet établissement.
German: Außerdem deuten sowohl die von den italienischen Behörden übermittelten Angaben aus auch die der Kommission vorliegenden Angaben darauf hin, dass das Unternehmen Sadam ISZ und seine direkten oder indirekten Eigentümergesellschaften — insbesondere SAM [15] und FINBIETICOLA Spa [16] — in der Lage gewesen wären, die verminderte Rentabilität des Verarbeitungsbetriebs aufzufangen.
Spanish: Además, los datos transmitidos por las autoridades italianas y los que obraban en poder de la Comisión parecían indicar que la sociedad Sadam ISZ y las sociedades a las que esta pertenecía directa o indirectamente –en particular SAM [15] y FINBIETICOLA Spa [16]–, habrían estado en condiciones de soportar la disminución de la rentabilidad de este establecimiento.
Italian: Inoltre, i dati trasmessi dalle autorità italiane e quelli di cui disponeva la Commissione sembravano indicare che la società Sadam ISZ e le società — in particolare SAM [15] e FINBIETICOLA Spa [16] — cui essa apparteneva direttamente o indirettamente, sarebbero state in grado di sopportare la diminuzione di redditività dell’impianto.
Portuguese: Além disso, os dados transmitidos pelas autoridades italianas e os dados de que dispunha a Comissão pareciam indicar que a sociedade Sadam ISZ e as sociedades às quais esta pertencia directa ou indirectamente — em especial SAM [15] e FINBIETICOLA Spa [16] —, teriam estado em condições de suportar a diminuição da rentabilidade do estabelecimento.
Dutch: Bovendien leken de door de Italiaanse autoriteiten overgelegde gegevens en de gegevens waarover de Commissie beschikte erop te wijzen dat de onderneming Sadam ISZ en de ondernemingen waartoe Sadam ISZ rechtstreeks of onrechtstreeks behoorde (met name SAM [15] en Finbieticola Spa [16] in staat zouden zijn geweest om een daling van de rentabiliteit van het betrokken bedrijf op te vangen.
Danish: Desuden tydede oplysningerne fra de italienske myndigheder og de oplysninger, som Kommissionen rådede over, på, at selskabet Sadam ISZ og de selskaber, som det direkte eller indirekte tilhørte — bl.a. SAM [15] og FINBIETICOLA Spa [16] — ville have været i stand til at modstå faldet i virksomhedens rentabilitet.
Swedish: De uppgifter som har översänts av de italienska myndigheterna och de uppgifter kommissionen förfogade över tydde dessutom på att Sadam ISZ och de företag detta företag i sin tur tillhörde direkt eller indirekt – i synnerhet Sam [15] och Finbieticola Spa [16] – skulle ha kunnat bära kostnaderna för att anläggningens lönsamhet minskade.
Finnish: Italian viranomaisten toimittamien ja komission käytössä olevien tietojen perusteella näyttää siltä, että Sadam ISZ ja yhtiöt, joille se suoraan tai epäsuorasti kuuluu, kuten SAM [15] ja FINBIETICOLA Spa [16], olisivat pystyneet kattamaan kyseisen yrityksen kannattavuuden laskun.
Greek: Επιπλέον, τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν από τις ιταλικές Αρχές και εκείνα που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή φαίνεται να δείχνουν ότι η εταιρεία Sadam ISZ και οι εταιρείες στις οποίες ανήκε άμεσα ή έμμεσα —ειδικότερα η SAM [15] και η Finbieticola Spa [16] — ήταν σε θέση να αντιμετωπίσουν τη μείωση της κερδοφορίας της εν λόγω μονάδας.
Czech: Navíc se zdálo, že údaje předané italskými orgány a údaje, které měla Komise k dispozici, ukazují, že společnost Sadam ISZ a společnosti – zejména SAM [15] a FINBIETICOLA Spa [16] –, jimž přímo nebo nepřímo náleží, by byly s to nést snížení výnosnosti tohoto zařízení.
Slovak: Okrem toho údaje poskytnuté talianskymi orgánmi a ostatné údaje, ktoré Komisia mala k dispozícii, naznačujú, že spoločnosť Sadam ISZ a spoločnosti, ku ktorým táto spoločnosť priamo alebo nepriamo patrila – najmä SAM [15] a FINBIETICOLA Spa [16]–, sú schopné uniesť zníženie výnosov tohto podniku.
Polish: Ponadto dane przekazane przez władze włoskie oraz te, którymi dysponuje Komisja, wydają się wskazywać, że spółka Sadam ISZ oraz spółki, do których należy ona bezpośrednio bądź pośrednio, w szczególności SAM [15] i FINBIETICOLA Spa [16], mogły pozwolić sobie na zmniejszenie rentowności tego zakładu.
Hungarian: Ezenfelül, az olasz hatóságok által átadott, és a Bizottság rendelkezésére álló adatok arra mutatnak, hogy a Sadam ISZ társaság, és azok a társaságok, amelyekhez az közvetlenül vagy közvetve tartozik – különösen az SAM [15] és a Finbieticola Spa [16] – képesek lettek volna viselni ezen üzem jövedelmezőségének csökkenését.
Slovenian: Poleg tega naj bi podatki, ki so jih poslali italijanski organi, in podatki, ki jih je imela Komisija, kazali, da bi bile družba Sadam ISZ in družbe, ki jim je ta neposredno ali posredno pripadala – zlasti SAM [15] in FINBIETICOLA Spa [16] –, sposobne kriti zmanjšanje donosnosti tega obrata.
Estonian: Peale selle näisid Itaalia ametiasutuste edastatud ja komisjoni käsutuses olevad andmed viitavat sellele, et äriühing Sadam ISZ ja äriühingud, millele see otseselt või kaudselt kuulus – täpsemalt SAM [15] ja FINBIETICOLA SpA [16] –, oleksid suutnud tehase kasumlikkuse vähenemist ise kanda.
Latvian: Turklāt Itālijas iestāžu nosūtītie dati un tie, kas ir Komisijas rīcībā, šķiet, parāda, ka sabiedrība Sadam ISZ un sabiedrības, kurām tā tieši vai netieši pieder, jo īpaši SAM [15] un FINBIETICOLA Spa [16], būs spējīgas pārciest šā uzņēmuma rentabilitātes samazināšanos.
Lithuanian: Be to, Italijos valdžios institucijų pateikti duomenys ir Komisijos turimi duomenys rodo, kad dėl šios įmonės rentabilumo sumažėjimo įmonei „Sadam ISZ“ ir įmonėms „SAM“ [15] ir „FINBIETICOLA Spa“ [16], kurioms ji tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso, didesnių sunkumų nebūtų kilę.