FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment son article 98,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 98,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE», nomeadamente o artigo 98.o,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd), en met name artikel 98,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: Având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: This Decision concerns legislation regarding feedingstuffs and foodstuffs.
French: La présente décision concerne la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires.
German: Dieser Beschluss betrifft futter- und lebensmittelrechtliche Vorschriften.
Spanish: La presente Decisión se refiere a cuestiones de alimentación animal y productos alimenticios.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai mangimi e ai prodotti alimentari.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação relativa a géneros alimentícios e a alimentos para animais.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake diervoeders en levensmiddelen.
Danish: Denne afgørelse vedrører lovgivning om foderstoffer og fødevarer.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om foder och livsmedel.
Finnish: Tämä päätös koskee rehuihin ja elintarvikkeisiin liittyvää lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζωοτροφές και τρόφιμα.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o krmivech a potravinách.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o krmivách a potravinách.
Polish: Niniejsza decyzja ma zastosowanie do prawodawstwa w zakresie pasz i środków spożywczych.
Hungarian: Ez a határozat takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Slovenian: Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi s krmili in živili.
Romanian: Prezenta decizie se referă la legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и храните.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse sööda ja toiduainetega seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem par dzīvnieku barību un pārtikas produktiem.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl pašarų ir maisto produktų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-għalf u l-oġġetti tal-ikel.
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein.
French: La présente décision ne s’applique donc pas au Liechtenstein.
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein.
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione, quindi, non si applica al Liechtenstein.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein.
Dutch: Dit besluit dient derhalve niet van toepassing te zijn op Liechtenstein.
Danish: Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein.
Swedish: Detta beslut är därför inte tillämpligt på Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
Czech: Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo na Lichtenštejnsko vztahovat.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się zatem do Liechtensteinu.
Hungarian: Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre.
Slovenian: Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului.
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.
Latvian: Līdz ar to šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui;
Maltese: B’hekk, din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein.
English: Annexes I and II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les annexes I et II de l’accord EEE en conséquence,
German: Die Anhänge I und II des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia los anexos I y II del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente gli allegati I e II dell’accordo SEE,
Portuguese: Os anexos I e II do Acordo EEE devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade,
Dutch: Bijlagen I en II bij de EER-overeenkomst dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag I og II til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagorna I och II till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitteitä I ja II olisi muutettava,
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει επομένως να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Přílohy I a II Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Prílohy I a II k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki I i II do Porozumienia EOG,
Hungarian: Ezért az EGT-megállapodás I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: În consecință, anexele I și II la Acordul privind SEE ar trebui modificate în mod corespunzător,
Bulgarian: Във връзка с гореизложеното приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu I ja II lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma I un II pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għalhekk, l-Annessi I u II għall-Ftehim ŻEE għandhom jiġu emendati kif xieraq,
English: Commission Regulation (EU) No 270/2012 of 26 March 2012 (OJ L 89, 27.3.2012, p. 5).’.
French: règlement (UE) no 270/2012 de la Commission du 26 mars 2012 (JO L 89 du 27.3.2012, p. 5).»
German: Verordnung (EU) Nr. 270/2012 der Kommission vom 26. März 2012 (ABl. L 89 vom 27.3.2012, S. 5)“.
Spanish: Reglamento (UE) no 270/2012 de la Comisión, de 26 de marzo de 2012 (DO L 89 de 27.3.2012, p. 5).».
Italian: Regolamento (UE) n. 270/2012 della Commissione, del 26 marzo 2012 (GU L 89 del 27.3.2012, pag. 5).»
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 270/2012 da Comissão, de 26 de março de 2012 (JO L 89 de 27.3.2012, p. 5).»
Dutch: Verordening (EU) nr. 270/2012 van de Commissie van 26 maart 2012 (PB L 89 van 27.3.2012, blz. 5).”.
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 270/2012 af 26. marts 2012 (EUT L 89 af 27.3.2012, s. 5).«
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 270/2012 av den 26 mars 2012 (EUT L 89, 27.3.2012, s. 5)”.
Finnish: komission asetus (EU) N:o 270/2012, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 89, 27.3.2012, s. 5)”.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2012 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 89 της 27.3.2012, σ. 5).».
Czech: nařízení Komise (EU) č. 270/2012 ze dne 26. března 2012 (Úř. věst. L 89, 27.3.2012, s. 5).“
Slovak: nariadenie Komisie (EÚ) č. 270/2012 z 26. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2012, s. 5).“
Polish: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 270/2012 z dnia 26 marca 2012 r. (Dz.U. L 89 z 27.3.2012, s. 5).”.
Hungarian: a Bizottság 2012. március 26-i 270/2012/EU rendelete (HL L 89., 2012.3.27., 5. o.).”
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 270/2012 z dne 26. marca 2012 (UL L 89, 27.3.2012, str. 5).“
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 270/2012 al Comisiei din 26 martie 2012 (JO L 89, 27.3.2012, p. 5).”
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 270/2012 на Комисията от 26 март 2012 г. (ОВ L 89, 27.3.2012 г., стр. 5.).“
Estonian: komisjoni määrus (EL) nr 270/2012, 26. märts 2012 (ELT L 89, 27.3.2012, lk 5).”
Latvian: Komisijas 2012. gada 26. marta Regulu (ES) Nr. 270/2012 (OV L 89, 27.3.2012., 5. lpp.).”
Lithuanian: 2012 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 270/2012 (OL L 89, 2012 3 27, p. 5).“
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 270/2012 tas-26 ta' Marzu 2012 (ĠU L 89, 27.3.2012, p. 5).”
English: Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XII de l’annexe II de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XII des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo XII dell’allegato II dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O capítulo XII do Anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Capitolul XII din anexa II la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: EEZ līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added in point 54zzy (Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council):
French: le tiret suivant est ajouté au point 54zzy [règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil]:
German: Unter Nummer 54zzy (Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54zzy [Reglamento (CE) no 396/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el siguiente guion:
Italian: al punto 54zzy [regolamento (CE) n. 396/2005 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 54zzy [Regulamento (CE) n.o 396/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 54zzy (Verordening (EG) nr. 396/2005 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 54zzy (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zzy (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005):
Finnish: Lisätään 54zzy kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 396/2005) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54οζ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 396/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 54zzy [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005] sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 54zzy (rozporządzenie (WE) nr 396/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zzy. pont (396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 54zzy (Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 396/2005) se doda naslednja alinea:
Romanian: la punctul 54zzy [Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Към точка 54щщш (Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
Estonian: punktile 54zzy (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 396/2005) lisatakse järgmine taane:
Latvian: nodaļas 54.zzy punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 396/2005) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 396/2005) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż segwenti jkun miżjud fil-punt 54zzy (ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: Commission Regulation (EU) No 270/2012 of 26 March 2012 (OJ L 89, 27.3.2012, p. 5).’;
French: règlement (UE) no 270/2012 de la Commission du 26 mars 2012 (JO L 89 du 27.3.2012, p. 5).»
German: Verordnung (EU) Nr. 270/2012 der Kommission vom 26. März 2012 (ABl. L 89 vom 27.3.2012, S. 5)“.
Spanish: Reglamento (UE) no 270/2012 de la Comisión, de 26 de marzo de 2012 (DO L 89 de 27.3.2012, p. 5).».
Italian: Regolamento (UE) n. 270/2012 della Commissione, del 26 marzo 2012 (GU L 89 del 27.3.2012, pag. 5).»;
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 270/2012 da Comissão, de 26 de março de 2012 (JO L 89 de 27.3.2012, p. 5).»
Dutch: Verordening (EU) nr. 270/2012 van de Commissie van 26 maart 2012 (PB L 89 van 27.3.2012, blz. 5).”.
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 270/2012 af 26. marts 2012 (EUT L 89 af 27.3.2012, s. 5).«
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 270/2012 av den 26 mars 2012 (EUT L 89, 27.3.2012, s. 5)”.
Finnish: komission asetus (EU) N:o 270/2012, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 89, 27.3.2012, s. 5)”.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 270/2012 της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 89 της 27.3.2012, σ. 5).».
Czech: nařízení Komise (EU) č. 270/2012 ze dne 26. března 2012 (Úř. věst. L 89, 27.3.2012, s. 5).“
Slovak: nariadenie Komisie (EÚ) č. 270/2012 z 26. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2012, s. 5).“
Polish: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 270/2012 z dnia 26 marca 2012 r. (Dz.U. L 89 z 27.3.2012, s. 5).”;
Hungarian: a Bizottság 2012. március 26-i 270/2012/EU rendelete (HL L 89., 2012.3.27., 5. o.).”
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 270/2012 z dne 26. marca 2012 (UL L 89, 27.3.2012, str. 5).“;
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 270/2012 al Comisiei din 26 martie 2012 (JO L 89, 27.3.2012, p. 5).”;
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 270/2012 на Комисията от 26 март 2012 г. (ОВ L 89, 27.3.2012 г., стр. 5.).“
Estonian: komisjoni määrus (EL) nr 270/2012, 26. märts 2012 (ELT L 89, 27.3.2012, lk 5).”;
Latvian: Komisijas 2012. gada 26. marta Regulu (ES) Nr. 270/2012 (OV L 89, 27.3.2012., 5. lpp.).”;
Lithuanian: 2012 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 270/2012 (OL L 89, 2012 3 27, p. 5).“
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 270/2012 tas-26 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 89, 27.3.2012, p. 5).”
English: the text of point 54zzzn (Commission Regulation (EC) No 1883/2006) shall be deleted;
French: le texte du point 54zzzn [règlement (CE) no 1883/2006 de la Commission] est supprimé;
German: Der Text von Nummer 54zzzn (Verordnung (EG) Nr. 1883/2006 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 54zzzn [Reglamento (CE) no 1883/2006 de la Comisión].
Italian: il testo del punto 54zzzn [regolamento (CE) n. 1883/2006 della Commissione] è soppresso;
Portuguese: O texto do ponto 54zzzn (Regulamento (CE) n.o 1883/2006 da Comissão) é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 54zzzn (Verordening (EG) nr. 1883/2006 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 54zzzn (Kommissionens forordning (EF) nr. 1883/2006) udgår.
Swedish: Texten i punkt 54zzzn (kommissionens förordning (EG) nr 1883/2006) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 54zzzn kohdan (komission asetus (EY) N:o 1883/2006) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 54πιβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1883/2006 της Επιτροπής] διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 54zzzn (nařízení Komise (ES) č. 1883/2006) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 54zzzn [nariadenie Komisie (ES) č. 1883/2006] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 54zzzn (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1883/2006);
Hungarian: Az 54zzzn. pont (1883/2006/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 54zzzn (Uredba Komisije (ES) št. 1883/2006) se črta;
Romanian: textul de la punctul 54zzzn [Regulamentul (CE) nr. 1883/2006 al Comisiei] se elimină;
Bulgarian: Текстът на точка 57щщщн (Регламент (ЕО) № 1883/2006 на Комисията) се заличава.
Estonian: punkt 54zzzn (komisjoni määrus (EÜ) nr 1883/2006) jäetakse välja;
Latvian: svītro 54.zzzn punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 1883/2006);
Lithuanian: punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1883/2006) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 54zzzn (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1883/2006) għandu jitħassar.
English: the following indent shall be added in point 54zzzzr (Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council):
French: le tiret suivant est ajouté au point 54zzzzr [règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil]:
German: Unter Nummer 54zzzzr (Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 54zzzzr [Reglamento (CE) no 1333/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo] se añade el siguiente guion:
Italian: al punto 54zzzzr [regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio] è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Ao ponto 54zzzzr [Regulamento (CE) n.o 1333/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 54zzzzr (Verordening (EG) nr. 1333/2008 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 54zzzzr (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zzzzr (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008):
Finnish: Lisätään 54zzzzr kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1333/2008) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 54ρκβ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1333/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 54zzzzr (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 54zzzzr [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008] sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 54zzzzr (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1333/2008) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zzzzr. pont (1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 54zzzzr (Uredba (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Romanian: la punctul 54zzzzr [Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
Estonian: punktile 54zzzzr (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1333/2008) lisatakse järgmine taane:
Latvian: nodaļas 54.zzzzr punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1333/2008) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1333/2008) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej se jiżdied mal-punt 54zzzzr (ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: Commission Regulation (EU) No 232/2012 of 16 March 2012 (OJ L 78, 17.3.2012, p. 1).’;
French: règlement (UE) no 232/2012 de la Commission du 16 mars 2012 (JO L 78 du 17.3.2012, p. 1).»
German: Verordnung (EU) Nr. 232/2012 der Kommission vom 16. März 2012 (ABl. L 78 vom 17.3.2012, S. 1)“.
Spanish: Reglamento (UE) no 232/2012 de la Comisión, de 16 de marzo de 2012 (DO L 78 de 17.3.2012, p. 1).».
Italian: Regolamento (UE) n. 232/2012 della Commissione, del 16 marzo 2012 (GU L 78 del 17.3.2012, pag. 1).»;
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 232/2012 da Comissão, de 16 de março de 2012 (JO L 78 de 17.3.2012, p. 1).»
Dutch: Verordening (EU) nr. 232/2012 van de Commissie van 16 maart 2012 (PB L 78 van 17.3.2012, blz. 1).”.
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 232/2012 af 16. marts 2012 (EUT L 78 af 17.3.2012, s. 1).«
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 232/2012 av den 16 mars 2012 (EUT L 78, 17.3.2012, s. 1)”.
Finnish: komission asetus (EU) N:o 232/2012, annettu 16 päivänä maaliskuuta 2012 (EUVL L 78, 17.3.2012, s. 1)”.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 232/2012 της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2012 (ΕΕ L 78 της 17.3.2012, σ. 1).».
Czech: nařízení Komise (EU) č. 232/2012 ze dne 16. března 2012 (Úř. věst. L 78, 17.3.2012, s. 1).“
Slovak: nariadenie Komisie (EÚ) č. 232/2012 zo 16. marca 2012 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2012, s. 1).“
Polish: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 232/2012 z dnia 16 marca 2012 r. (Dz.U. L 78 z 17.3.2012, s. 1).”;
Hungarian: a Bizottság 2012. március 16-i 232/2012/EU rendelete (HL L 78., 2012.3.17., 1. o.).”
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 232/2012 z dne 16. marca 2012 (UL L 78, 17.3.2012, str. 1).“;
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 232/2012 al Comisiei din 16 martie 2012 (JO L 78, 17.3.2012, p. 1).”;
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 232/2012 на Комисията от 16 март 2012 г. (ОВ L 78, 17.3.2012 г., стр. 1.).“
Estonian: komisjoni määrus (EL) nr 232/2012,16. märts 2012 (ELT L 78, 17.3.2012, lk 1).”;
Latvian: Komisijas 2012. gada 16. marta Regulu (ES) Nr. 232/2012 (OV L 78, 17.3.2012., 1. lpp.).”;
Lithuanian: 2012 m. kovo 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 232/2012 (OL L 78, 2012 3 17, p. 1).“
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 232/2012 tas-16 ta’ Marzu 2012 (ĠU L 78, 17.3.2012, p. 1).”