FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
French: L'application du taux de droit réduit est subordonnée à la présentation de la preuve d'origine délivrée en application de:
German: Die Anwendung des ermäßigten Zollsatzes ist abhängig von der Vorlage des Ursprungsnachweises gemäß
Spanish: La aplicación del tipo de derecho reducido estará condicionada a la presentación de la prueba de origen expedida en aplicación del:
Italian: L’applicazione dell’aliquota ridotta del dazio doganale è subordinata alla presentazione della prova dell’origine in conformità:
Portuguese: A aplicação da taxa de direito reduzido fica sujeita à apresentação da prova de origem emitida nos termos do:
Dutch: Het verlaagde recht wordt pas toegepast na overlegging van het bewijs van oorsprong dat is afgegeven overeenkomstig:
Danish: Anvendelsen af den nedsatte toldsats er betinget af, at der fremlægges det bevis for oprindelse, der er udstedt i henhold til:
Swedish: En förutsättning för att sänkt tull ska tillämpas är att det uppvisas ett ursprungsbevis som utfärdats i enlighet med
Finnish: Alennetun tullin kantaminen edellyttää sellaisen alkuperätodistuksen esittämistä, joka on annettu seuraavien asiakirjojen mukaisesti:
Greek: Η εφαρμογή μειωμένου δασμού υπόκειται στην υποβολή αποδεικτικών στοιχείων καταγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με:
Czech: Uplatnění snížené sazby cla podléhá předložení dokladu o původu vydanému v souladu s
Slovak: Znížená colná sadzba sa môže uplatňovať iba po predložení dôkazu o pôvode vydanom podľa:
Polish: Obniżoną stawkę celną stosuje się po okazaniu dowodu pochodzenia wydanego zgodnie z:
Hungarian: A csökkent vámtétel csak az alábbi jogi aktusok alapján kibocsátott származási igazolás bemutatása esetén alkalmazható:
Slovenian: Uporaba zmanjšane carinske stopnje je pogojena s predložitvijo dokazila o poreklu, ki je bilo izdano v skladu s:
Estonian: Vähendatud tollimaksumäära kohaldatakse juhul, kui esitatakse päritolutõend, mis on väljastatud vastavalt
Latvian: Pazeminātu nodokļa likmi piemēro tad, ja uzrādīts izcelsmes apliecinājums, kas izdots saskaņā ar:
Lithuanian: Sumažinta muito norma taikoma tik pateikus kilmės įrodymą, išduotą remiantis:
English: Annex III to the Agreement with the Republic of Chile;
French: l'annexe III de l'accord avec la République du Chili;
German: Anhang III des Abkommens mit der Republik Chile,
Spanish: anexo III del Acuerdo con la República de Chile;
Italian: dell’allegato III dell’accordo con la Repubblica del Cile;
Portuguese: Anexo III do Acordo com o Chile;
Dutch: bijlage III bij de overeenkomst met de Republiek Chili;
Danish: bilag III til aftalen med Republikken Chile
Swedish: bilaga III till avtalet med Chile,
Finnish: Chilen tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen liite III;
Greek: το παράρτημα III της συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Χιλής·
Czech: přílohou III dohody s Chilskou republikou;
Slovak: prílohy III k dohode s Čílskou republikou;
Polish: załącznikiem III do porozumienia z Chile;
Hungarian: a Chilei Köztársasággal kötött megállapodás III. melléklete;
Slovenian: Prilogo III k Sporazumu z Republiko Čile;
Estonian: Tšiili Vabariigiga sõlmitud lepingu III lisale;
Latvian: III pielikumu nolīgumā ar Čīles Republiku;
Lithuanian: Susitarimo su Čilės Respublika III priedu;
English: Protocol 4 to the Agreement with Israel;
French: le protocole 4 de l'accord avec Israël;
German: Protokoll 4 des Abkommens mit Israel,
Spanish: Protocolo no 4 del Acuerdo con Israel;
Italian: del protocollo n. 4 dell’accordo con Israele;
Portuguese: Protocolo n.o 4 do Acordo com Israel;
Dutch: protocol nr. 4 bij de overeenkomst met Israël;
Danish: protokol nr. 4 til aftalen med Israel
Swedish: protokoll 4 till avtalet med Israel,
Finnish: Israelin kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 4;
Greek: το πρωτόκολλο 4 της συμφωνίας με το Ισραήλ·
Czech: protokolem 4 k dohodě s Izraelem;
Slovak: protokolu 4 k dohode s Izraelom;
Polish: protokołem 4 do umowy z Izraelem;
Hungarian: az Izraellel kötött megállapodás 4. jegyzőkönyve;
Slovenian: Protokolom 4 k Sporazumu z Izraelom;
Estonian: Iisraeliga sõlmitud kokkuleppe protokollile nr 4;
Latvian: 4. protokolu nolīgumā ar Izraēlu;
Lithuanian: Susitarimo su Izraeliu protokolu Nr. 4;
English: Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
French: le protocole no 1 de l'accord avec l'Afrique du Sud;
German: Protokoll 1 des Abkommens mit Südafrika,
Spanish: Protocolo no 1 del Acuerdo con Sudáfrica;
Italian: del protocollo n. 1 dell’accordo con il Sudafrica;
Portuguese: Protocolo n.o 1 do Acordo com a África do Sul;
Dutch: protocol nr. 1 bij de overeenkomst met Zuid-Afrika;
Danish: protokol nr. 2 til aftalen med Sydafrika.
Swedish: protokoll 1 till avtalet med Sydafrika,
Finnish: Etelä-Afrikan kanssa tehdyn sopimuksen pöytäkirja nro 1;
Greek: το πρωτόκολλο 1 της συμφωνίας με τη Νότια Αφρική·
Czech: protokolem 1 k dohodě s Jihoafrickou republikou;
Slovak: protokolu 1 k dohode s Južnou Afrikou;
Polish: protokołem 1 do porozumienia z RPA;
Hungarian: a Dél-Afrikával kötött megállapodás 1. jegyzőkönyve;
Slovenian: Protokolom 1 k Sporazumu z Južno Afriko;
Estonian: Lõuna-Aafrikaga sõlmitud lepingu protokollile nr 1;
Latvian: 1. protokolu nolīgumā ar Dienvidāfriku;
Lithuanian: Susitarimo su Pietų Afrika protokolu Nr. 1;
English: Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
French: le protocole no 3 de la décision no 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie.
German: Protokoll 3 zum Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei.
Spanish: Protocolo no 3 de la Decisión no 1/98 del Consejo de Asociación CE-Turquía.
Italian: del protocollo n. 3 della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia.
Portuguese: Protocolo n.o 3 da Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia.
Dutch: protocol nr. 3 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije;
Danish: protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet.
Swedish: protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet.
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirja nro 3.
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 3 της απόφασης αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ–Τουρκίας.
Czech: protokolem 3 k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98.
Slovak: protokolu 3 k rozhodnutiu č. 1/98 Asociačnej rady ES-Turecko.
Polish: protokołem 3 do decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja.
Hungarian: az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozatának 3. jegyzőkönyve.
Slovenian: Protokolom 3 k Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija.
Estonian: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 protokollile nr 3.
Latvian: 3. protokolu EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumā Nr. 1/98.
Lithuanian: EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 protokolu Nr. 3;
English: Annex I.D is deleted;
French: L'annexe I. D est supprimée.
German: Anhang I Teil D wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo I. D.
Italian: l’allegato I.D è soppresso;
Portuguese: É suprimida a parte D do anexo I.
Dutch: Bijlage I. D wordt geschrapt.
Danish: Bilag I. D udgår.
Swedish: Bilaga I. D ska utgå.
Finnish: Poistetaan liite I D.
Greek: Το παράρτημα Ι μέρος Δ καταργείται.
Czech: Příloha ID se zrušuje.
Slovak: Príloha I. D sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik I.D;
Hungarian: Az I.D mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga I D se črta.
Estonian: I. D lisa jäetakse välja.
Latvian: I.D. pielikumu svītro.
Lithuanian: I D priedas išbraukiamas.
English: in Annex VIIa, a paragraph 4 is added, the text of which appears in the Annex to this Regulation.
French: À l'annexe VII bis, un point 4 est ajouté dont le texte figure en annexe du présent règlement.
German: In Anhang VIIa wird eine Nummer 4 angefügt, deren Wortlaut im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt ist.
Spanish: En el anexo VII bis se añade un punto 4 cuyo texto figura en el anexo del presente Reglamento.
Italian: all’allegato VII bis è aggiunto un punto 4, il cui testo figura nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: É aditado ao anexo VII-A um ponto 4 cujo texto consta do anexo do presente regulamento.
Dutch: Aan bijlage VII bis wordt de in de bijlage bij deze verordening opgenomen tekst toegevoegd als punt 4.
Danish: I bilag VIIa tilføjes et punkt 4, der affattes som anført i bilaget til denne forordning.
Swedish: I bilaga VIIa ska en punkt läggas till som punkt 4 med texten i bilagan till den här förordningen.
Finnish: Lisätään liitteeseen VII a 4 kohta tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Στο παράρτημα VΙΙα προστίθεται ένα σημείο 4 το κείμενο του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: V příloze VIIa se doplňuje bod 4, jehož znění je uvedeno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: V prílohe VIIa sa pridáva bod 4, ktorého znenie sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: w załączniku VIIa dodaje się pkt 4 w brzmieniu zgodnym z tekstem w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A VIIa. melléklet kiegészül egy 4. ponttal, melynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi VIIa se doda točka 4, katere besedilo je v Prilogi k tej uredbi.
Estonian: VIIa lisa punkti 4 lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekst.
Latvian: VII.a pielikumam pievieno 4. punktu, kura teksts izklāstīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Į VIIa priedą įtraukiamas 4 punktas, pateikiamas šio reglamento priede.
English: It shall apply to the import quota periods opened from 1 January 2010.
French: Il est applicable aux périodes contingentaires d'importation ouvertes à partir du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt für die ab dem 1. Januar 2010 eröffneten Einfuhrkontingentszeiträume.
Spanish: Será aplicable a los períodos contingentarios de importación abiertos a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica ai periodi contingentali d’importazione aperti a partire dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável aos períodos de contingentamento da importação abertos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing op de invoercontingentperioden die op 1 januari 2010 van start gaan.
Danish: Den anvendes for de importkontingentperioder, der åbnes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas under de importkvotperioder som öppnas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 avattaviin tuontikiintiökausiin.
Greek: Εφαρμόζεται για τις περιόδους ποσοστώσεων εισαγωγής που ανοίγονται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Uplatňuje se pro kvótová období pro dovoz otevřená od 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa na dovozné kvótové obdobia otvorené od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do okresów obowiązywania kontyngentów przywozowych otwartych od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet a 2010. január 1-jétől megnyitott behozatalivámkontingens-időszakokra alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se za uvozna kvotna obdobja, ki se odprejo 1. januarja 2010.
Estonian: Määrust kohaldatakse impordikvootide kohaldamise ajavahemikel alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro importa kvotas periodiem, kas atvērti no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas importo kvotos, kurią leista naudoti nuo 2010 m. sausio 1 d., laikotarpiams.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
French: JO L 86 du 20.3.1998, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 20.3.1998, S.1.
Spanish: DO L 86 de 20.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 86 del 20.3.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 20.3.1998, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 20.3.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 86, 20.3.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 86, 20.3.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 20.3.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 20.3.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 20.3.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 86., 1998.3.20., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 20.3.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 86, 20.3.1998, lk 1.
Latvian: OV L 86, 20.3.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 1998 3 20, p. 1.
English: OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
French: JO L 341 du 22.12.2001, p. 29.
German: ABl. L 341 vom 22.12.2001, S. 29.
Spanish: DO L 341 de 22.12.2001, p. 29.
Italian: GU L 341 del 22.12.2001, pag. 29.
Portuguese: JO L 341 de 22.12.2001, p. 29.
Dutch: PB L 341 van 22.12.2001, blz. 29.
Danish: EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29.
Swedish: EGT L 341, 22.12.2001, s. 29.
Finnish: EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29.
Greek: ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 341, 22.12.2001, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.
Polish: Dz.U. L 341 z 22.12.2001, s. 29.
Hungarian: HL L 341., 2001.12.22., 29. o.
Slovenian: UL L 341, 22.12.2001, str. 29.
Estonian: EÜT L 341, 22.12.2001, lk 29.
Latvian: OV L 341, 22.12.2001., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 341, 2001 12 22, p. 29.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 1.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 1.
English: OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
French: JO L 46 du 20.2.2003, p. 1.
German: ABl. L 46 vom 20.2.2003, S.1.
Spanish: DO L 46 de 20.2.2003, p. 1.
Italian: GU L 46 del 20.2.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 46 de 20.2.2003, p. 1.
Dutch: PB L 46 van 20.2.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 46 af 20.2.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 46, 20.2.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 46, 20.2.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 46, 20.2.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 46 z 20.2.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 46., 2003.2.20., 1. o.
Slovenian: UL L 46, 20.2.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 46, 20.2.2003, lk 1.
Latvian: OV L 46, 20.2.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 46, 2003 2 20, p. 1.
English: OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
French: JO L 109 du 19.4.2001, p. 2.
German: ABl. L 109 vom 19.4.2001, S. 2.
Spanish: DO L 109 de 19.4.2001, p. 2.
Italian: GU L 109 del 19.4.2001, pag. 2.
Portuguese: JO L 109 de 19.4.2001, p. 2.
Dutch: PB L 109 van 19.4.2001, blz. 2.
Danish: EFT L 109 af 19.4.2001, s. 2.
Swedish: EGT L 109, 19.4.2001, s. 2.
Finnish: EYVL L 109, 19.4.2001, s. 2.
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2001, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 109, 19.4.2001, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.
Polish: Dz.U. L 109 z 19.4.2001, s. 2.
Hungarian: HL L 109., 2001.4.19., 2. o.
Slovenian: UL L 109, 19.4.2001, str. 2.
Estonian: EÜT L 109, 19.4.2001, lk 2.
Latvian: OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2001 4 19, p. 2.
English: OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.
French: JO L 311 du 4.12.1999, p. 1.
German: ABl. L 311 vom 4.12.1999, S. 1.
Spanish: DO L 311 de 4.12.1999, p. 1.
Italian: GU L 311 del 4.12.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 311 de 4.12.1999, p. 1.
Dutch: PB L 311 van 4.12.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 311 af 4.12.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 311, 4.12.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 311, 4.12.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 311 της 4.12.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 311 z 4.12.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 311., 1999.12.4., 1. o.
Slovenian: UL L 311, 4.12.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 311, 4.12.1999, lk 1.
Latvian: OV L 311, 4.12.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 311, 1999 12 4, p. 1.
English: OJ L 86, 20.3.1998, p. 1.
French: JO L 86 du 20.3.1998, p. 1.
German: ABl. L 86 vom 20.3.1998, S. 1.
Spanish: DO L 86 de 20.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 86 del 20.3.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 86 de 20.3.1998, p. 1.
Dutch: PB L 86 van 20.3.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 86, 20.3.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 86, 20.3.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 86 της 20.3.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 86, 20.3.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 86, 20.3.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 86 z 20.3.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 86., 1998.3.20., 1. o.
Slovenian: UL L 86, 20.3.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 86, 20.3.1998, lk 1.
Latvian: OV L 86, 20.3.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 86, 1998 3 20, p. 1.
English: OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’;
French: JO L 311 du 4.12.1999, p. 298.»
German: ABl. L 311 vom 4.12.1999, S. 298.“
Spanish: DO L 311 de 4.12.1999, p. 298.».
Italian: GU L 311 del 4.12.1999, pag. 298.»;
Portuguese: JO L 311 de 4.12.1999, p. 298.».
Dutch: PB L 311 van 4.12.1999, blz. 298.”.
Danish: EFT L 311 af 4.12.1999, s. 298«.
Swedish: EGT L 311, 4.12.1999, s. 298.”;
Finnish: EYVL L 311, 4.12.1999, s. 298.”;
Greek: ΕΕ L 311 της 4.12.1999, σ. 298.»
Czech: Úř. věst. L 311, 4.12.1999, s. 298.“;
Slovak: Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 298.“
Polish: Dz.U. L 311 z 4.12.1999, s. 298.”
Hungarian: HL L 311., 1999.12.4., 298. o.”;
Slovenian: UL L 311, 4.12.1999, str. 298.“
Estonian: EÜT L 311, 4.12.1999, lk 298.”;
Latvian: OV L 311, 4.12.1999., 298. lpp.”
Lithuanian: OL L 311, 1999 12 4, p. 298.“
English: Tariff quotas under Annex 1 to Protocol 1 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council
French: Contingents tarifaires établis conformément au protocole no 1 de la décision no 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie, annexe 1
German: Zollkontingente im Rahmen des Protokolls 1 Anhang 1 zum Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei
Spanish: Contingentes arancelarios establecidos de acuerdo con el Protocolo no 1 de la Decisión no 1/98 del Consejo de Asociación CE-Turquía, anexo I
Italian: Contingenti tariffari nel quadro del protocollo n. 1, allegato I, della decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE-Turchia
Portuguese: Contingentes pautais no âmbito do protocolo n.o 1, anexo 1, da Decisão n.o 1/98 do Conselho de Associação CE-Turquia
Dutch: Tariefcontingent in het kader van bijlage 1 bij protocol nr. 1 bij Besluit nr. 1/98 van de Associatieraad EG-Turkije
Danish: Toldkontingenter, der åbnes i henhold til protokol nr. 1 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, bilag I
Swedish: Tullkvoter inom ramen för protokoll nr 1 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet, bilaga I
Finnish: EY-Turkki-assosiaationeuvoston päätöksen N:o 1/98 pöytäkirjan nro 1 liitteen 1 mukaisesti avatut kiintiöt;
Greek: Δασμολογικές ποσοστώσεις που καθορίζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 1 της απόφασης αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ–Τουρκίας, παράρτημα I
Czech: Celní kvóty stanovené v souladu s protokolem 1 k rozhodnutí Rady přidružení ES-Turecko č. 1/98 přílohy I
Slovak: Colné kvóty zavedené v súlade s prílohou I k protokolu 1 k rozhodnutiu č. 1/98 Asociačnej rady ES-Turecko
Polish: Kontyngenty taryfowe określone zgodnie z załącznikiem I do protokołu 1 do decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja
Hungarian: Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozatának 1. jegyzőkönyvével összhangban meghatározott vámkontingensek
Slovenian: Tarifne kvote iz Priloge I k Protokolu 1 Sklepa št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES–Turčija
Estonian: Tariifikvoodid vastavalt EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsuse nr 1/98 protokolli nr 1 1. lisale
Latvian: Tarifa kvotas, kas noteiktas saskaņā ar EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmuma Nr. 1/98 1. protokola 1. pielikumu
Lithuanian: Pagal EB ir Turkijos asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/98 protokolo Nr. 1 I priedą nustatytos tarifinės kvotos
English: Quota number
French: Numéro du contingent
German: Kontingentnummer
Spanish: Número del contingente
Italian: Numero del contingente
Portuguese: Número do contingente
Dutch: Contingentnummer
Danish: Kontingent nr.
Swedish: Kvotnummer
Finnish: Kiintiön numero
Greek: Αριθμός της ποσόστωσης
Czech: Číslo kvóty
Slovak: Číslo kvóty
Polish: Nr kontyngentu
Hungarian: Kontingensszám
Slovenian: Številka kvote
Estonian: Kvoodinumber
Latvian: Kvotas numurs
Lithuanian: Kvotos numeris
English: Description of goods [1]
French: Désignation des marchandises [1]
German: Warenbezeichnung [1]
Spanish: Descripción [1]
Italian: Designazione delle merci [1]
Portuguese: Designação das mercadorias [1]
Dutch: Omschrijving van de goederen [1]
Danish: Varebeskrivelse [1]
Swedish: Varubeskrivning [1]
Finnish: Tavaran kuvaus [1]
Greek: Περιγραφή εμπορευμάτων [1]
Czech: Popis zboží [1]
Slovak: Opis tovaru [1]
Polish: Opis towarów [1]
Hungarian: Az áru megnevezése [1]
Slovenian: Poimenovanje [1]
Estonian: Kauba kirjeldus [1]
Latvian: Preču apraksts [1]
Lithuanian: Prekių aprašymas [1]
English: Annual quota from 1 January to 31 December
French: Contingent annuel du 1er janvier au 31 décembre
German: Jahresmenge 1. Januar bis 31. Dezember
Spanish: Contingente anual del 1 de enero al 31 de diciembre
Italian: Contingente annuo dal 1o gennaio al 31 dicembre
Portuguese: Contingente anual entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro
Danish: Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december
Swedish: Årlig kvot från 1 januari till 31 december
Finnish: Vuotuinen kiintiö 1.1.–31.12.
Greek: Ετήσια ποσόστωση από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου1
Czech: Roční kvóta od 1. ledna do 31. prosince
Slovak: Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra
Polish: Kontyngent roczny od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia
Hungarian: Éves kontingens január 1-jétől december 31-ig
Slovenian: Letna kvota od 1. januarja do 31. decembra
Estonian: Aastakvoot ajavahemikul 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini
Latvian: Ikgadējā kvota laikposmam no 1. janvāra līdz 31. decembrim
Lithuanian: Metinė kvota, nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: (in tonnes)
French: (en tonnes)
German: (in Tonnen)
Spanish: (en toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (em toneladas)
Danish: (tons)
Swedish: (i ton)
Finnish: (tonneina)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonnában megadva)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Applicable rate of duty
French: Taux de droit applicable
German: Anwendbarer Zollsatz
Spanish: Derecho aplicable
Italian: Aliquota del dazio applicabile
Portuguese: Taxa de direito aplicável
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Gældende toldsats
Swedish: Tillämplig importtull
Finnish: Kannettavan tullin määrä
Greek: Εφαρμοστέος συντελεστής δασμού
Czech: Uplatňovaná celní sazba
Slovak: Uplatniteľná colná sadzba
Polish: Stosowana stawka celna
Hungarian: Alkalmazandó vámtétel
Slovenian: Carinska stopnja
Estonian: Kohaldatav tollimaksumäär
Latvian: Piemērojamā nodokļa likme
Lithuanian: Taikytina muito norma
English: (EUR/100 kg net weight)
French: (EUR/100 kg poids net)
German: (EUR/100 kg Nettogewicht)
Spanish: (EUR/100 kg de peso neto)
Italian: (in EUR per 100 kg di peso netto)
Portuguese: (EUR/100 kg peso líquido)
Dutch: (EUR/100 kg nettogewicht)
Danish: (EUR/100 kg netto)
Swedish: (EUR/100 kg nettovikt)
Finnish: (EUR/100 kg nettopaino)
Greek: (σε ευρώ ανά 100 kg καθαρού βάρους)
Czech: (EUR/100 kg čisté hmotnosti)
Slovak: (EUR/100 kg netto hmotnosti)
Polish: (EUR/100 kg netto)
Hungarian: (EUR/100 kg nettó tömeg)
Slovenian: (v EUR/100 kg neto mase)
Estonian: (eurodes netomassi 100 kg kohta)
Latvian: (EUR par 100 kg tīrā svara)
Lithuanian: (EUR/100 kg grynojo svorio)