FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Giving an economic advantage to this undertaking could therefore distort competition.
French: L’octroi d’un avantage économique à cette entreprise peut donc créer une distorsion de concurrence.
German: Die Gewährung eines wirtschaftlichen Vorteils zugunsten dieses Unternehmens kann daher zu Wettbewerbsverfälschungen führen.
Spanish: Así pues, la concesión de una ventaja económica a esa empresa puede falsear la competencia.
Italian: La concessione di un vantaggio economico a tale impresa può pertanto creare una distorsione di concorrenza.
Portuguese: A concessão de uma vantagem económica a esta empresa pode, por conseguinte, falsear a concorrência.
Dutch: De toekenning van een economisch voordeel aan deze onderneming kan daarom leiden tot verstoring van de mededinging.
Danish: Hvis denne virksomhed tildeles en økonomisk fordel, kan det derfor medføre en fordrejning af konkurrencevilkårene.
Swedish: Beviljandet av en ekonomisk fördel till detta företag kan således snedvrida konkurrensen.
Finnish: Taloudellisen edun myöntäminen kyseiselle yritykselle voi näin ollen vääristää kilpailua.
Greek: Η παραχώρηση οικονομικού πλεονεκτήματος στην επιχείρηση αυτή μπορεί, συνεπώς, να οδηγήσει σε νόθευση του ανταγωνισμού.
Czech: Poskytnutí hospodářské výhody tomuto podniku může tudíž narušit hospodářskou soutěž.
Slovak: Poskytnutie ekonomickej výhody tomuto podniku teda môže narušiť hospodársku súťaž.
Polish: Przyznanie korzyści ekonomicznej temu przedsiębiorstwu może zatem powodować zakłócenie konkurencji.
Hungarian: E vállalat gazdasági előnyhöz juttatása tehát a verseny torzulásához vezethet.
Slovenian: Podelitev ekonomske prednosti temu podjetju lahko torej povzroči izkrivljanje konkurence.
Estonian: Seega võib kõnealusele ettevõtjale majandusliku eelise andmine põhjustada konkurentsimoonutusi.
Latvian: Tāpēc saimniecisku priekšrocību piešķiršana šim uzņēmumam var radīt konkurences izkropļojumus.
Lithuanian: Todėl ekonominio pranašumo suteikimas šiai įmonei gali iškreipti konkurenciją.
English: In this context, attention is drawn to paragraphs 77 et seq. of the judgment in Altmark Trans, in which the Court ruled that:
French: Il convient, dans ce contexte de rappeler les points 77 et suivants de l’arrêt Altmark Trans, où la Cour a décidé que:
German: In diesem Zusammenhang ist an die Randnummern 77 ff. des Urteils in der Rechtssache Altmark Trans zu erinnern, in denen der Gerichtshof Folgendes befunden hat:
Spanish: La Comisión recuerda en este contexto los puntos 77 y siguientes de la sentencia Altmark Trans, en los que el Tribunal de Justicia concluyó:
Italian: In tale contesto occorre rammentare i punti 77 e seguenti della sentenza Altmark Trans, nella quale la Corte ha così statuito:
Portuguese: Neste contexto, a Comissão chama a atenção para os pontos 77 e seguintes do acórdão Altmark Trans, em que o Tribunal declara o seguinte:
Dutch: In dit verband moet worden herinnerd aan de punten 77 e.v. van het Altmark Trans-arrest, waarin het Hof stelt dat:
Danish: I den forbindelse skal der gøres opmærksom på præmis 77 ff i dommen Altmark Trans, hvor Kommissionen fastslog:
Swedish: Det bör i detta sammanhang påminnas om punkterna 77 ff i domen i målet Altmark Trans, där domstolen fastslog
Finnish: Tässä yhteydessä on palautettava mieleen asiassa Altmark Trans annetun tuomion 77 kohta, jossa tuomioistuin toteaa seuraavaa:
Greek: Ως προς το σημείο αυτό, η Επιτροπή υπενθυμίζει τις σκέψεις 77 και επόμενες της απόφασης Altmark Trans, όπου το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι:
Czech: V této souvislosti se upozorňuje na body 77 a následující rozsudku Altmark Trans, v němž Soudní dvůr rozhodl takto:
Slovak: V tomto kontexte možno pripomenúť bod 77 a nasledujúce body rozsudku Altmark Trans, v ktorom Súdny dvor rozhodol, že:
Polish: Komisja przypomina w tym kontekście pkt 77 i kolejne wyroku Altmark Trans, w którym Trybunał orzekł, że:
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság emlékeztet az Altmark Trans ügyben hozott ítélet 77. és azt követő pontjaira, amelyek szerint a Bíróság úgy határozott, hogy:
Slovenian: V tem okviru je treba opozoriti na točko 77 in naslednje iz sodbe Altmark Trans, v katerih je Sodišče odločilo:
Estonian: Sellega seoses tuleb meelde tuletada Altmark Transi kohtuotsuse punkti 77 ja järgmisi punkte, milles Euroopa Kohus otsustab järgmist:
Latvian: Šajā kontekstā uzmanība būtu jāpievērš “Altmark Trans” sprieduma 77. un turpmākajiem punktiem, kuros Tiesa nosprieda, ka:
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis būtina priminti 77 ir tolesnius sprendimo „Altmark Trans“ punktus, kuriuose Teisingumo Teismas nusprendė, kad:
English: Conclusion
French: Conclusions
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: It is therefore necessary to examine whether this aid can be considered compatible with the common market.
French: Il y a donc lieu d’examiner si ces aides peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun.
German: Es ist daher zu prüfen, ob diese Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt werden können.
Spanish: Así pues, procede examinar si esas ayudas pueden declararse compatibles con el mercado común.
Italian: Occorre pertanto valutare se tale aiuto possa essere dichiarato compatibile con il mercato comune.
Portuguese: Há, pois, que avaliar se esse auxílio pode ser declarado compatível com o mercado comum.
Dutch: Daarom moet onderzocht worden of deze steun verenigbaar kan worden verklaard met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Der er derfor grund til at undersøge, om disse støtteforanstaltninger kan erklæres for forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: Man måste därför undersöka om stödet kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Näin ollen on tarpeen tutkia, voidaanko ne todeta yhteismarkkinoille soveltuviksi.
Greek: Πρέπει επομένως να εξεταστεί εάν οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατόν να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Czech: Je tudíž třeba posoudit, zda tyto podpory mohou být prohlášeny za slučitelné se společným trhem.
Slovak: Z tohto dôvodu je vhodné preskúmať, či sa táto pomoc môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom.
Polish: Należy więc zbadać, czy można uznać przedmiotowe płatności za zgodne ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ezért meg kell vizsgálni, hogy ezek a támogatások a közös piaccal összeegyeztethetőnek nevezhetők-e.
Slovenian: Zato je treba preučiti, ali je mogoče zadevne pomoči razglasiti za združljive s skupnim trgom.
Estonian: Seetõttu tuleb uurida, kas kõnealust abi saab pidada ühisturuga kokkusobivaks.
Latvian: Tomēr vēl jāpārbauda, vai šo atbalstu var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Todėl reikėtų ištirti, ar šią pagalbą galima laikyti suderinama su bendrąja rinka.
English: Compatibility of the aid
French: Compatibilité de l’aide
German: Vereinbarkeit der Beihilfe
Spanish: Compatibilidad de la ayuda
Italian: Compatibilità dell’aiuto
Portuguese: Compatibilidade do auxílio
Dutch: Verenigbaarheid van de steun
Danish: Støttens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Tuen soveltuvuus
Greek: Συμβιβάσιμος χαρακτήρας της ενίσχυσης
Czech: Slučitelnost podpory
Slovak: Zlučiteľnosť pomoci
Polish: Zgodność z prawem
Hungarian: A támogatás összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost pomoči
Estonian: Abi kokkusobivus ühisturuga
Latvian: Atbalsta saderība
Lithuanian: Pagalbos suderinamumas
English: The Altmark case law on the applicability of Article 73
French: La jurisprudence dans l’affaire Altmark sur l’applicabilité de l’article 73
German: Die Rechtsprechung in der Rechtssache Altmark zur Anwendbarkeit von Artikel 73
Spanish: Jurisprudencia Altmark sobre la aplicabilidad del artículo 73
Italian: La giurisprudenza Altmark sull’applicabilità dell’articolo 73
Portuguese: Jurisprudência Altmark sobre a aplicabilidade do artigo 73.o
Dutch: Altmark-jurisprudentie over de toepasselijkheid van artikel 73
Danish: Altmark-dommen om anvendeligheden af artikel 73
Swedish: Altmark-domen om tillämpligheten av artikel 73
Finnish: Perustamissopimuksen 73 artiklan soveltaminen asian Altmark valossa
Greek: Η νομολογία στην υπόθεση Altmark σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 73
Czech: Judikatura ve věci Altmark k použitelnosti článku 73
Slovak: Judikatúra vo veci Altmark o uplatniteľnosti článku 73
Polish: Orzeczenie w sprawie Altmark w przedmiocie stosowania art. 73
Hungarian: Az Altmark ítélkezési gyakorlat hatása a 73. cikk alkalmazhatóságára
Slovenian: Sodna praksa iz sodbe Altmark glede uporabe člena 73
Estonian: Altmarki kohtupraktika artikli 73 kohaldatavuse kohta
Latvian: Altmark tiesvedība par 73. panta piemērojamību
Lithuanian: „Altmark“ bylos teismų praktika dėl 73 straipsnio taikymo
English: Compatibility on the basis of Regulation (EEC) No 1191/69
French: Compatibilité sur la base du règlement (CEE) no 1191/69
German: Vereinbarkeit auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
Spanish: Compatibilidad en función del Reglamento (CEE) no 1191/69
Italian: Compatibilità in base al regolamento (CEE) n. 1191/69
Portuguese: Compatibilidade com base no Regulamento (CEE) n.o 1191/69
Dutch: Verenigbaarheid op grond van Verordening (EEG) nr. 1191/69
Danish: Forenelighed med fællesmarkedet på grundlag af forordning (EØF) nr. 1191/69
Swedish: Förenlighet på grundval av förordning (EEG) nr 1191/69
Finnish: Tuen soveltuvuus asetuksen (ETY) N:o 1191/69 perusteella
Greek: Συμβιβάσιμο βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69
Czech: Slučitelnost na základě nařízení (EHS) č. 1191/69
Slovak: Zlučiteľnosť na základe nariadenia (EHS) č. 1191/69
Polish: Zgodność na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 1191/69
Hungarian: Összeegyeztethetőség az 1191/69/EGK rendelet alapján
Slovenian: Združljivost na podlagi Uredbe (EGS) št. 1191/69
Estonian: Ühisturuga kokkusobivus määruse (EMÜ) nr 1191/69 põhjal
Latvian: Saderība, pamatojoties uz Regulu (EEK) Nr. 1191/69
Lithuanian: Suderinamumas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1191/69
English: Scope of Regulation (EEC) No 1191/69
French: Champ d’application du règlement (CEE) no 1191/69
German: Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
Spanish: Ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 1191/69
Italian: Ambito d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1191/69
Portuguese: Âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1191/69
Dutch: Werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1191/69
Danish: Anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1191/69
Swedish: Tillämpningsområde för förordning (EEG) nr 1191/69
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1191/69 soveltamisala
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69
Czech: Oblast působnosti nařízení (EHS) č. 1191/69
Slovak: Rozsah pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1191/69
Polish: Zakres stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1191/69
Hungarian: Az 1191/69/EGK rendelet alkalmazási köre
Slovenian: Področje uporabe Uredbe (EGS) št. 1191/69
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1191/69 reguleerimisala
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1191/69 piemērošanas joma
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 taikymo sritis
English: The scope of Regulation (EEC) No 1191/69 is defined as follows in Article 1(1) and (2) of the Regulation:
French: Le champ d’application du règlement (CEE) no 1191/69 est défini comme suit en son article 1er, paragraphes 1 et 2:
German: Der Anwendungsbereich der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 ist in Artikel 1 Absätze 1 und 2 wie folgt bestimmt:
Spanish: El ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 1191/69 se define así en su artículo 1, apartados 1 y 2:
Italian: L’ambito d’applicazione del regolamento (CEE) n. 1191/69 è definito come segue all’articolo 1, paragrafi 1 e 2:
Portuguese: O âmbito de aplicação do Regulamento (CEE) n.o 1191/69 é definido do seguinte modo no seu artigo 1.o, n.os 1 e 2:
Dutch: De werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 1191/69 wordt in artikel 1, leden 1 en 2, als volgt omschreven:
Danish: Anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 1191/69 defineres som følger i forordningens artikel 1, stk. 1 og 2:
Swedish: Tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 1191/69 fastställs på följande sätt i artikel 1.1 och 1.2 i förordningen:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1191/69 soveltamisala määritellään sen 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa seuraavasti:
Greek: Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 ορίζεται ως εξής στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού:
Czech: Oblast působnosti nařízení (EHS) č. 1191/69 je definována v jeho čl. 1 odst. 1 a 2 takto:
Slovak: Rozsah pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 1191/69 sa v jeho článku 1 ods. 1 a 2 vymedzuje takto:
Polish: Art. 1 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 określają zakres jego stosowania w sposób następujący:
Hungarian: Az 1191/69/EGK rendelet alkalmazási körét az 1. cikk (1) és (2) bekezdése határozza meg az alábbiak szerint:
Slovenian: V členu 1(1) in (2) je področje uporabe Uredbe (EGS) št. 1191/69 opredeljeno:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1191/69 reguleerimisala on kõnealuse määruse artikli 1 lõigetes 1 ja 2 määratletud järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1191/69 piemērošanas joma tās 1. panta 1. un 2. punktā ir noteikta šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 taikymo sritis apibrėžta jo 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse:
English: This Regulation shall apply to transport undertakings which operate services in transport by rail, road and inland waterway.
French: Le présent règlement s’applique aux entreprises de transport qui exploitent des services dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
German: Diese Verordnung gilt für Verkehrsunternehmen, die Verkehrsdienste auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs betreiben.
Spanish: El presente Reglamento se aplicará a las empresas de transporte que exploten servicios en el sector de los transportes por ferrocarril, por carretera y por vía navegable.
Italian: Il presente regolamento si applica alle imprese di trasporto che forniscono servizi nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável às empresas de transportes que explorem serviços no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op vervoersondernemingen die diensten exploiteren op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren.
Danish: Denne forordning gælder for transportvirksomheder, som præsterer tjenesteydelser inden for transport med jernbane, ad landevej og sejlbare vandveje.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på transportföretag som utför transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan kuljetusyrityksiin, jotka harjoittavat rautatie-, maantie- ja sisävesiliikennettä.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις μεταφορών των οποίων η δραστηριότητα αφορά την εκμετάλλευση των παρεχομένων υπηρεσιών στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Czech: Toto nařízení se vztahuje na dopravní podniky provozující dopravu po železnici, silnici a vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na dopravné podniky, ktoré vykonávajú služby v železničnej, cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do przedsiębiorstw transportowych, które świadczą usługi w zakresie przewozów kolejowych, drogowych i żeglugi śródlądowej.
Hungarian: E rendelet a vasúti, közúti és belvízi szállítási szolgáltatásokat nyújtó fuvarozási vállalkozásokra vonatkozik.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za prevozna podjetja, ki opravljajo storitve v železniškem in cestnem prometu ter prometu po celinskih plovnih poteh.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse raudtee-, maantee- ja siseveetranspordiga tegelevate veoettevõtjate suhtes.
Latvian: Šo regulu piemēro transporta uzņēmumiem, kas sniedz dzelzceļa pārvadājumu, autopārvadājumu un iekšējo ūdensceļu pārvadājumu pakalpojumus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas transporto įmonėms, kurios organizuoja geležinkelio, kelių ir vidaus vandenų transporto paslaugas.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Reglamento:
Italian: Ai sensi del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med —
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: —
Latvian: Šajā regulā lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: “regional services” means transport services operated to meet the transport needs of a region.’
French: “services régionaux”, les services de transport destinés à répondre aux besoins en transports d’une région.»
German: ‚Regionalverkehrsdienste‘ den Betrieb von Verkehrsdiensten, um die Verkehrsbedürfnisse in einer Region zu befriedigen.“
Spanish: “servicios regionales”: los servicios de transporte destinados a cubrir las necesidades de transporte de una región.».
Italian: “servizi regionali”, servizi di trasporto destinati a soddisfare le esigenze di trasporto di una regione.»
Portuguese: serviços regionais, os serviços de transportes destinados a dar resposta às necessidades de transportes de uma região.»
Dutch: „regionale vervoerdiensten” vervoerdiensten die gericht zijn op de vervoerbehoeften van een regio.”
Danish: »transportydelser i regioner«, transportydelser, der tager sigte på at opfylde transportbehovene i en region.«
Swedish: regional trafik sådana transporttjänster som utförs för att tillgodose transportbehoven i en region.”
Finnish: ’alueellisella liikenteellä’ liikennepalveluja, joita harjoitetaan alueen liikennetarpeiden täyttämiseksi.”
Greek: “περιφερειακές υπηρεσίες” οι υπηρεσίες μεταφορών που προορίζονται για την εξυπηρέτηση των αναγκών μιας περιοχής.»
Czech: „regionální dopravou“ rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby regionu.“
Slovak: ‚regionálna doprava‘ znamená dopravné služby vykonávané s cieľom uspokojiť dopravné potreby regiónu.“
Polish: »usługi w zakresie przewozów regionalnych« oznaczają usługi przewozowe świadczone w celu zabezpieczenia potrzeb danego regionu”.
Hungarian: »regionális szolgáltatások«: olyan szállítási szolgáltatások, amelyek egy régióban felmerülő szállítási igényeket elégítenek ki.”
Slovenian: ‚regionalni prevozi‘ pomenijo prevozne storitve za zadovoljevanje potreb regije po prevoznih storitvah.“
Estonian: piirkondlikud liinid veoteenused, mis vastavad piirkonna transpordivajadustele.”
Latvian: “reģionālie pakalpojumi” nozīmē pārvadājumu pakalpojumus, ko sniedz, lai apmierinātu reģiona pārvadājumu vajadzības.”
Lithuanian: „vežimas regione“ reiškia transporto paslaugas, kurios teikiamos, kad būtų patenkinti regiono transporto poreikiai.“
English: However, in the present case the services concerned are regional services.
French: Dans le présent cas, les services en question sont cependant des services régionaux.
German: Im vorliegenden Fall handelt es sich bei den fraglichen Diensten jedoch um regionale Dienste.
Dutch: In dit geval gaat het echter om regionale vervoersdiensten.
Danish: I den foreliggende sag er de pågældende tjenester imidlertid regionale tjenester.
Swedish: I detta fall handlar tjänsterna dock om regional trafik.
Greek: Στην παρούσα περίπτωση οι εν λόγω υπηρεσίες είναι ωστόσο περιφερειακές υπηρεσίες.
Czech: V tomto případě však je dotyčná doprava dopravou regionální.
Slovak: V tomto prípade sú však dané služby regionálnymi službami.
Polish: W niniejszym przypadku przedmiotowymi usługami są jednak usługi w zakresie przewozów regionalnych.
Hungarian: Ebben az esetben a szóban forgó szolgáltatások azonban regionális szolgáltatások.
Slovenian: Vendar so v zadevnem primeru obravnavane storitve regionalni prevozi.
Estonian: Käesoleval juhul on kõnealuste teenuste puhul tegemist siiski piirkondlike teenustega.
Latvian: Tomēr šajā gadījumā attiecīgie pakalpojumi ir reģionālie pakalpojumi.
Lithuanian: Vis dėlto šiuo atveju minėtos paslaugos yra regioninės paslaugos.
English: Regulation (EEC) No 1191/69 does therefore apply to them.
French: Par conséquent, le règlement (CEE) no 1191/69 leur est applicable.
German: Folglich findet die Verordnung (EWG) Nr.1191/69 Anwendung.
Dutch: Derhalve is Verordening (EEG) nr. 1191/69 op hen van toepassing.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1191/69 finder derfor anvendelse.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1191/69 är därför tillämplig.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 εφαρμόζεται σε αυτές.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1191/69 se na ni tudíž vztahuje.
Slovak: Preto sa na ne nariadenie (EHS) č. 1191/69 vzťahuje.
Polish: W związku z tym stosuje się do nich rozporządzenie (EWG) nr 1191/69.
Hungarian: Következésképpen azokra az 1191/69/EGK rendelet vonatkozik.
Slovenian: Zato se zanje uporablja Uredba (EGS) št. 1191/69.
Estonian: Seetõttu on määrus (EMÜ) nr 1191/69 nende suhtes kohaldatav.
Latvian: Tāpēc tiem piemēro Regulu (EEK) Nr. 1191/69.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 1191/69 joms taikomas.
English: The scheme chosen by Austria
French: Régime choisi par l’Autriche
German: Von Österreich gewählte Regelung
Spanish: Régimen elegido por Austria
Italian: Regime scelto dall’Austria
Portuguese: Regime escolhido pela Áustria
Dutch: De door Oostenrijk gekozen regeling
Danish: Den af Østrig valgte ordning
Swedish: Ordning som valts av Österrike
Finnish: Itävallan valitsema järjestely
Greek: Το καθεστώς που επέλεξε η Αυστρία
Czech: Režim, který zvolilo Rakousko
Slovak: Systém, ktorý si zvolilo Rakúsko
Polish: System wybrany przez Austrię
Hungarian: Az Ausztria által választott rendszer
Slovenian: Sistem, ki ga je izbrala Avstrija
Estonian: Austria valitud kord
Latvian: Austrijas izvēlētais režīms
Lithuanian: Austrijos pasirinkta sistema
English: The conditions and details of operation of such contracts are laid down in Section V.
French: Les conditions et les modalités de ces contrats sont arrêtées à la section V.
German: Die Bedingungen und Einzelheiten dieser Verträge sind in Abschnitt V festgelegt.
Spanish: Las condiciones y modalidades de dichos contratos se establecen en la sección V.
Italian: Le condizioni e le modalità di tali contratti sono definite nella sezione V.
Portuguese: As condições e modalidades desses contratos constam da secção V.
Dutch: De voorwaarden en regels voor deze contracten zijn in afdeling V vermeld.
Danish: Betingelser og nærmere bestemmelser for sådanne kontrakter er fastsat i afdeling V.
Swedish: Villkor och närmare bestämmelser för sådana avtal anges i avsnitt V.
Finnish: Tällaisten sopimusten edellytyksistä ja tarkemmista ehdoista säädetään V jaksossa.
Greek: Οι προϋποθέσεις και οι λεπτομέρειες των εν λόγω συμβάσεων θεσπίζονται στο τμήμα V.
Czech: Podmínky a podrobnosti takové smlouvy jsou stanoveny v oddíle V.
Slovak: Podmienky a podrobnosti takýchto zmlúv sú ustanovené v oddiele V.
Polish: Warunki i szczegółowe elementy dotyczące kierowania takimi przedsięwzięciami zgodnie z umową określone zostały w sekcji V.
Hungarian: Az ilyen jellegű szerződések feltételeit és alkalmazásuk részleteit az V. szakasz állapítja meg.
Slovenian: Pogoji in podrobnosti glede uresničevanja takih pogodb so določeni v oddelku V.
Estonian: Kõnealuste lepingute tingimused ja üksikasjad on sätestatud V jaos.
Latvian: Šādu līgumu īstenošanas noteikumi un cita ar tiem saistīta informācija sīki izklāstīti V iedaļā.
Lithuanian: Tokių sutarčių sąlygos ir jų vykdymo detalės išdėstytos V skirsnyje.