FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may add to the list of the functions in paragraph 2 after proper consultation of industry stakeholders.
French: La Commission peut faire des ajouts à la liste de fonctions figurant au paragraphe 2 après avoir dûment consulté les acteurs du secteur concernés.
German: Die Kommission kann die Liste der Funktionen des Absatzes 2 nach entsprechender Konsultation der Interessenvertreter der betroffenen Industrie ergänzen.
Spanish: La Comisión podrá añadir otras funciones a la lista de funciones del apartado 2, después de consultar debidamente a los representantes de la industria.
Italian: La Commissione può aggiungere ulteriori funzioni a quelle di cui paragrafo 2, previa opportuna consultazione delle imprese interessate.
Portuguese: A Comissão pode fazer aditamentos à lista de funções constante do n.o 2, depois de consultar devidamente os interessados do sector em questão.
Dutch: De Commissie mag taken toevoegen aan de in lid 2 genoemde lijst van functies na afdoende overleg met belanghebbenden uit de sector.
Danish: Kommissionen kan føje funktioner til listen over de funktioner, der er nævnt i stk. 2, efter passende høring af interesserede parter i industrien.
Swedish: Kommissionen får, efter vederbörligt samråd med berörda parter inom näringslivet, utöka förteckningen över uppgifter i punkt 2 med ytterligare uppgifter.
Finnish: Komissio voi lisätä tehtäviä 2 kohdassa olevaan luetteloon kuultuaan asianmukaisesti toimialan sidosryhmiä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να προσθέτει λειτουργίες στον κατάλογο των λειτουργιών που απαριθμούνται στην παράγραφο 2, αφού διεξαγάγει τις δέουσες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς της βιομηχανίας.
Czech: Po řádné konzultaci se zúčastněnými stranami z tohoto odvětví může Komise přidávat na seznam funkcí uvedených v odstavci 2 další funkce.
Slovak: Komisia môže pridať ďalšie funkcie do zoznamu funkcií uvedených v odseku 2 po riadnej konzultácii zainteresovaných strán z odvetvia.
Polish: Komisja może rozszerzyć wykaz funkcji wymienionych w ust. 2 po odpowiednich konsultacjach z interesariuszami sektora przemysłu.
Hungarian: A Bizottság az ágazat érintett szereplőivel folytatott konzultációt követően tovább bővítheti a (2) bekezdésben felsorolt funkciók listáját.
Slovenian: Komisija lahko dopolni seznam funkcij iz odstavka 2, po ustreznem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi iz industrije.
Estonian: Komisjon võib lõikes 2 toodud funktsioonide loetelu täiendada pärast majandusharu sidusrühmadega nõuetekohast konsulteerimist.
Latvian: Komisija pēc pienācīgas apspriešanās ar nozares ieinteresētajām personām var papildināt 2. punktā uzskaitīto funkciju sarakstu.
Lithuanian: Komisija, tinkamai pasikonsultavusi su suinteresuotaisiais pramonės subjektais, gali papildyti 2 dalyje pateiktą funkcijų sąrašą.
English: Those implementing rules shall address in particular:
French: Ces mesures d’exécution concernent notamment:
German: Diese Durchführungsvorschriften sehen insbesondere vor:
Spanish: Dichas normas de aplicación contemplarán, en particular:
Italian: Tali norme di attuazione riguardano in particolare:
Portuguese: Essas regras de execução têm por objecto, nomeadamente:
Dutch: Deze uitvoeringsbepalingen betreffen met name:
Danish: Disse gennemførelsesbestemmelser skal navnlig vedrøre:
Swedish: Genomförandebestämmelserna ska framför allt avse följande:
Finnish: Näissä täytäntöönpanosäännöissä otetaan huomioon erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Αυτοί οι εκτελεστικοί κανόνες αφορούν κυρίως:
Czech: Tato prováděcí pravidla se zaměří zejména na
Slovak: Uvedené vykonávacie predpisy sa týkajú najmä:
Polish: Przepisy wykonawcze w szczególności obejmą:
Hungarian: E végrehajtási szabályok különösen a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Ta izvedbena pravila se nanašajo zlasti na:
Estonian: Nende rakenduseeskirjadega käsitletakse eelkõige:
Latvian: Šie īstenošanas noteikumi jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Tose įgyvendinimo taisyklėse visų pirma numatoma:
English: additional network functions as defined in the ATM Master Plan;
French: les autres fonctions de réseau telles que définies dans le plan directeur GTA;
German: zusätzliche Netzfunktionen, wie in dem ATM-Masterplan festgelegt;
Spanish: las funciones adicionales de red definidas en el Plan Maestro ATM;
Italian: le funzioni di rete supplementari come definite nel piano generale ATM;
Portuguese: Funções adicionais da rede definidas no plano director ATM;
Dutch: aanvullende functies voor het netwerk zoals omschreven in het masterplan inzake luchtverkeersbeveiliging;
Danish: yderligere netfunktioner som defineret i ATM-masterplanen
Swedish: Ytterligare uppgifter för nätverket för flygledningstjänsten, enligt definitionerna i generalplanen för flygledningstjänsten.
Finnish: ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelmassa määritellyt verkon muut tehtävät;
Greek: πρόσθετες λειτουργίες του δικτύου όπως ορίζονται στο γενικό πρόγραμμα ATM·
Czech: další funkce sítě, jak jsou popsány v hlavním plánu ATM;
Slovak: dodatočných funkcií siete stanovených v základnom pláne ATM;
Polish: dodatkowe funkcje sieci określone w centralnym planie ATM;
Hungarian: az ATM-hálózat ATM-főtervben meghatározott további funkciói;
Slovenian: dodatne funkcije omrežja, kot jih opredeljuje osrednji načrt ATM;
Estonian: täiendavaid võrgufunktsioone, nagu need on määratletud lennuliikluse korraldamise üldkavas;
Latvian: tīkla papildu funkcijām atbilstoši ATM ģenerālplānam;
Lithuanian: papildomos tinklo funkcijos, kaip apibrėžta pagrindiniame OEV plane;
English: arrangements for consultation of the relevant stakeholders in the decision-making process both at national and European levels; and
French: les mécanismes de consultation des parties intéressées dans le cadre du processus décisionnel aux niveaux tant national qu’européen; et
German: Festlegungen für die Konsultation der relevanten Beteiligten an der Entscheidungsfindung auf nationaler und europäischer Ebene und
Spanish: las disposiciones para la consulta de las partes interesadas relevantes en el proceso de decisión en el nivel nacional y europeo, y
Italian: le modalità di consultazione delle parti interessate nell’ambito del processo decisionale tanto a livello nazionale quanto a livello europeo; nonché
Portuguese: Procedimentos de consulta dos interessados no âmbito do processo de decisão, tanto a nível nacional como a nível europeu; e
Dutch: regelingen voor overleg met de relevante belanghebbenden in het besluitvormingsproces, zowel op nationaal als op Europees niveau, en
Danish: tilrettelæggelse med henblik på høring af de relevante interesserede parter i beslutningsprocessen både på nationalt og på europæisk plan, og
Swedish: Förfaranden för samråd med berörda parter vid beslutsfattandet på både nationell och europeisk nivå.
Finnish: järjestelyt, joiden mukaisesti asianomaisia sidosryhmiä kuullaan päätöksentekoprosessissa sekä kansallisella että Euroopan tasolla; ja
Greek: τις ρυθμίσεις για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων φορέων στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο· και
Czech: opatření pro konzultace s příslušnými zúčastněnými stranami v rámci rozhodovacího procesu na vnitrostátní i evropské úrovni a
Slovak: mechanizmov konzultácie príslušných zainteresovaných strán v procese rozhodovania na národnej i európskej úrovni a
Polish: uzgodnienia dotyczące konsultacji z zainteresowanymi stronami w procesie decyzyjnym zarówno na szczeblu krajowym, jak i europejskim; oraz
Hungarian: az érintett szereplőkkel a nemzeti és európai szintű döntéshozatal során történő konzultációra vonatkozó rendelkezések; valamint
Slovenian: ureditev za posvetovanje z zainteresiranimi stranmi glede sprejemanja odločitev na nacionalni in evropski ravni, in
Estonian: konsulteerimiskorda asjaomaste sidusrühmadega otsustamisprotsessis nii riigi kui ka Euroopa tasandil; ja
Latvian: iesaistīto ieinteresēto personu apspriešanās kārtību, pieņemot lēmumus valsts un Eiropas mērogā; kā arī
Lithuanian: atitinkamų suinteresuotųjų subjektų konsultavimosi sąlygos sprendimų priėmimo procese nacionaliniu ir Europos lygmenimis; ir
English: Aspects of airspace design other than those referred to in paragraph 2 shall be dealt with at national level or at the level of functional airspace blocks.
French: Les aspects de la conception de l’espace aérien autres que ceux visés au paragraphe 2 sont traités au niveau national ou au niveau des blocs d’espace aérien fonctionnels.
German: Andere Aspekte der Gestaltung des Luftraums als die in Absatz 2 genannten werden auf nationaler Ebene oder auf der Ebene der funktionalen Luftraumblöcke geregelt.
Spanish: Los aspectos del diseño del espacio aéreo distintos de los mencionados en el apartado 2 se abordarán a nivel nacional o de los bloques funcionales de espacio aéreo.
Italian: Aspetti della configurazione dello spazio aereo diversi rispetto a quelli di cui al paragrafo 2 sono affrontati al livello nazionale o al livello dei blocchi funzionali di spazio aereo.
Portuguese: Os aspectos da concepção do espaço aéreo distintos dos mencionados no n.o 2 são tratados a nível nacional ou a nível dos blocos funcionais de espaço aéreo.
Dutch: Andere aspecten van het ontwerp van het luchtruim dan die welke in lid 2 zijn vermeld, worden op nationaal niveau of op het niveau van functionele luchtruimblokken behandeld.
Danish: Andre aspekter af luftrummets udformning end dem, som er omhandlet i stk. 2, tages op på nationalt niveau og niveauet for de funktionelle luftrumsblokke.
Swedish: Andra aspekter av luftrummets utformning än de som avses i punkt 2 ska behandlas på nationell nivå eller på nivån av funktionella luftrumsblock.
Finnish: Muista kuin 2 kohdassa tarkoitetuista ilmatilan suunnitteluun liittyvistä asioista päätetään kansallisella tasolla tai toiminnallisten ilmatilan lohkojen tasolla.
Greek: Πτυχές του σχεδιασμού του εναέριου χώρου, άλλες από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, αντιμετωπίζονται σε εθνικό επίπεδο ή στο επίπεδο των λειτουργικών τμημάτων του εναέριου χώρου.
Czech: Jiná hlediska navrhování vzdušného prostoru než ta, jež jsou uvedena v odstavci 2, se řeší na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni funkčních bloků vzdušného prostoru.
Slovak: Aspekty koncepcie vzdušného priestoru iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 2, sa riešia na národnej úrovni alebo na úrovni funkčných blokov vzdušného priestoru.
Polish: Aspekty projektowania przestrzeni powietrznej, inne niż określone w ust. 2, są regulowane na szczeblu krajowym lub na szczeblu funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej.
Hungarian: A légtér kialakításának a (2) bekezdésben nem említett egyéb vonatkozásait nemzeti szinten vagy a funkcionális légtérblokkok szintjén kell kezelni.
Slovenian: Vidiki načrtovanja zračnega prostora, razen tistih iz odstavka 2, se obravnavajo na nacionalni ravni ali na ravni funkcionalnih blokov zračnega prostora.
Estonian: Lõikes 2 osutamata õhuruumi planeerimise aspekte käsitletakse riiklikul tasandil või funktsionaalsete õhuruumiosade tasandil.
Latvian: Par citiem gaisa telpas plānošanas aspektiem, kas nav paredzēti 2. punktā, lemj valstu vai funkcionālo gaisa telpas bloku līmenī.
Lithuanian: Kiti nei nurodytieji 2 dalyje oro erdvės planavimo aspektai sprendžiami nacionaliniu arba funkcinių oro erdvės blokų lygmenimis.
English: flight planning;
French: la planification des vols;
German: Flugplanung,
Spanish: la planificación de vuelos;
Italian: pianificazione del volo;
Portuguese: Planeamento dos voos;
Dutch: vluchtplanning;
Danish: flyveplanlægning
Swedish: Färdplanering.
Finnish: lennonsuunnittelu;
Greek: τον σχεδιασμό πτήσεων·
Czech: plánování letů;
Slovak: plánovanie letov;
Polish: planowanie lotów;
Hungarian: repüléstervezés;
Slovenian: načrtovanje letenja;
Estonian: lennu kavandamine;
Latvian: lidojumu plānošana;
Lithuanian: skrydžių planavimą;
English: use of available airspace capacity during all phases of flight, including slot assignment; and
French: l’utilisation des capacités disponibles de l’espace aérien pendant toutes les phases du vol, y compris l’attribution de créneaux; et
German: Nutzung der verfügbaren Luftraumkapazität in allen Flugphasen, einschließlich der Zuweisung von Zeitnischen, und
Spanish: el uso de capacidades de espacio aéreo disponibles durante todas las fases del vuelo, incluida la asignación de franjas horarias, y
Italian: uso della capacità disponibile dello spazio aereo durante tutte le fasi del volo, compresa l’assegnazione delle bande orarie; nonché
Portuguese: Utilização da capacidade de espaço aéreo disponível durante todas as fases do voo, incluindo a atribuição das faixas horárias; e
Dutch: gebruik van beschikbare luchtruimcapaciteit tijdens alle fasen van de vlucht, met inbegrip van de slottoewijzing, en
Danish: udnyttelse af disponibel luftrumskapacitet under alle faser af en flyvning, herunder slottildeling, og
Swedish: Användning av tillgänglig luftrumskapacitet under alla faser av flygningen, även tilldelning av avgångstider.
Finnish: käytettävissä olevan ilmatilakapasiteetin käyttö kaikissa lennon vaiheissa, mukaan luettuna lähtö- ja saapumisaikojen jakaminen; ja
Greek: τη χρήση της διαθέσιμης χωρητικότητας του εναέριου χώρου κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων της πτήσης, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των χρονοθυρίδων και
Czech: využívání dostupné kapacity vzdušného prostoru během všech fází letu včetně přidělování volných letištních časů a
Slovak: využívanie dostupnej kapacity vzdušného priestoru počas všetkých fáz letu vrátane prideľovania letiskových prevádzkových intervalov a
Polish: użytkowanie dostępnej przepustowości przestrzeni powietrznej podczas wszystkich faz lotu, włączając przydzielanie »slotów«; oraz
Hungarian: a rendelkezésre álló légtérkapacitás kihasználása a repülés valamennyi szakaszában, ideértve a résidőkiosztást is; továbbá
Slovenian: uporabo razpoložljivih zmogljivosti zračnega prostora med vsemi fazami letenja, pa tudi dodeljevanje slotov, in
Estonian: olemasoleva õhuruumi läbilaskevõime kasutamine lennu kõikides etappides, sealhulgas teenindusaegade eraldamine; ja
Latvian: pieejamās gaisa telpas jaudas izmantošana visos lidojuma posmos, ieskaitot laika nišu piešķiršanu; un
Lithuanian: laisvų oro erdvės pajėgumų panaudojimą visais skrydžio etapais, įskaitant oro uosto laiko tarpsnių skyrimą; ir
English: use of routings by general air traffic, including:
French: l’utilisation des itinéraires par la circulation aérienne générale, notamment:
German: Nutzung der Strecken durch den allgemeinen Flugverkehr, einschließlich
Spanish: el uso de encaminamientos por el tránsito aéreo general, incluidas
Italian: uso delle rotte da parte del traffico aereo generale, comprendente:
Portuguese: Utilização das rotas pelo tráfego aéreo geral, incluindo:
Dutch: routegebruik door het algemeen luchtverkeer, met inbegrip van
Danish: den almene lufttrafiks anvendelse af ruteføringer, herunder
Swedish: Den allmänna flygtrafikens användning av flygvägar, inbegripet
Finnish: reittien käyttö yleisessä ilmaliikenteessä, mukaan lukien
Greek: τη χρήση διαδρομών από τη γενική αεροπορία, συμπεριλαμβανομένων:
Czech: užívání směrování tratí všeobecným letovým provozem včetně:
Slovak: používanie smerovania tratí pre všeobecnú letovú prevádzku, vrátane:
Polish: użytkowanie systemu tras przez lotnictwo ogólne, obejmujące:
Hungarian: az általános légi forgalom általi útvonalhasználat, ideértve
Slovenian: uporabo zračnih poti za splošni zračni promet, in sicer
Estonian: lennuteede kasutamine üldises lennuliikluses, sealhulgas
Latvian: vispārējās gaisa satiksmes maršrutu izmantošana, tostarp:
Lithuanian: bendro oro eismo maršrutų naudojimą, įskaitant
English: the creation of a single publication for route and traffic orientation,
French: la création d’une publication unique pour l’orientation des routes et du trafic,
German: der Erstellung einer einheitlichen Veröffentlichung zur Strecken- und Verkehrsausrichtung,
Spanish: la creación de una publicación única para las rutas y la orientación del tránsito,
Italian: la realizzazione di un’unica pubblicazione per l’orientamento delle rotte e del traffico,
Portuguese: a criação de uma publicação única para a orientação das rotas e do tráfego,
Dutch: het tot stand brengen van één enkele publicatie voor route en verkeersoriëntering,
Danish: udarbejdelse af én enkelt publikation vedrørende rute- og trafikpolitik
Swedish: skapandet av en enda publikation för flygvägar och flödesplanering,
Finnish: reititystä ja liikenteenohjausta koskevan yhtenäisen julkaisun laatiminen,
Greek: της δημιουργίας ενιαίας έκδοσης για την καθοδήγηση των διαδρομών και της εναέριας κυκλοφορίας,
Czech: vytvoření jednotné příručky pro směrování tratí a letového provozu,
Slovak: vytvorenia jednej publikácie pre organizáciu tratí a letovej prevádzky,
Polish: stworzenie jednolitej publikacji dla ukierunkowania tras i ruchu,
Hungarian: az útvonalra és a forgalomeloszlásra vonatkozó egységes tájékoztató kiadvány elkészítését is,
Slovenian: oblikovanje enotne publikacije za orientacijo zračnih prog in prometa,
Estonian: lennuteede ja liikluse suuniste ühtse avaldamise korraldamine;
Latvian: vienotas maršrutu un satiksmes izvietojuma publikācijas izveidošana,
Lithuanian: bendro pranešimo kūrimą maršrutų nustatymo ir eismo orientavimo tikslais,
English: options for diversion of general air traffic from congested areas, and
French: les possibilités d’évitement des zones saturées par la circulation aérienne générale, et
German: Möglichkeiten zur Umleitung von allgemeinem Flugverkehr aus überlasteten Gebieten und
Spanish: las opciones para la desviación del tránsito aéreo general de las zonas congestionadas, y
Italian: opzioni per deviare il traffico aereo generale da zone congestionate,
Portuguese: opções para o desvio do tráfego aéreo geral de zonas congestionadas, e
Dutch: opties voor de omleiding van het algemene luchtverkeer weg van gebieden waar congestie optreedt, en
Danish: muligheder for at omdirigere den almene lufttrafik fra overbelastede områder, og
Swedish: alternativ för omläggning av allmän flygtrafik från hårt belastade områden, och
Finnish: mahdolliset tavat johtaa yleinen ilmaliikenne pois ruuhkautuneilta alueilta, ja
Greek: εναλλακτικών λύσεων για την εκτροπή της γενικής αεροπορίας από συμφορημένες περιοχές, και
Czech: možnosti k odklonu všeobecného letového provozu od oblastí silného letového provozu a
Slovak: možností odklonenia všeobecnej letovej prevádzky od preťažených oblastí a
Polish: możliwości ominięcia przez lotnictwo ogólne obszarów o dużym natężeniu ruchu lotniczego, oraz
Hungarian: az általános légi forgalom zsúfolt területektől való elterelésének lehetőségeit, és
Slovenian: možnosti za preusmeritev splošnega zračnega prometa s področij zastojev, in
Estonian: võimalused üldise lennuliikluse ülekoormatud piirkondadest kõrvalejuhtimiseks; ja
Latvian: vispārējās gaisa satiksmes novirzīšana no noslogotiem apgabaliem un
Lithuanian: bendro oro eismo nukreipimo iš grūsties vietų galimybes, ir
English: priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis.
French: les règles de priorité relatives à l’accès à l’espace aérien pour la circulation aérienne générale, notamment en périodes d’encombrement et de crise.
German: Prioritätsregeln für die Luftraumnutzung durch den allgemeinen Flugverkehr, insbesondere zu Zeiten hoher Auslastung und in Krisen.
Spanish: las reglas de prioridad relativas al acceso al espacio aéreo para el tránsito aéreo general, en particular durante los períodos de congestión y de crisis.
Italian: regole di priorità nell’accesso allo spazio aereo per il traffico aereo generale, particolarmente durante periodi di congestione e crisi.
Portuguese: regras de prioridade para o acesso do tráfego aéreo geral ao espaço aéreo, em especial durante períodos de congestionamento e de crise.
Dutch: voorrangsregels voor toegang tot het luchtruim voor het algemene luchtverkeer, met name in tijden van congestie en crisis.
Danish: prioriteringsregler for den almene lufttrafiks adgang til luftrummet, navnlig i overbelastede perioder og kriseperioder.
Swedish: prioriteringsregler för allmän flygtrafiks tillträde till luftrummet, särskilt under hårt belastade perioder och krisperioder.
Finnish: ilmatilan käytön etuoikeusjärjestys yleisen ilmaliikenteen osalta erityisesti ruuhka- ja kriisiaikoina.
Greek: κανόνων προτεραιότητας όσον αφορά την πρόσβαση στον εναέριο χώρο της γενικής αεροπορίας, ιδίως σε περιόδους συμφόρησης και κρίσης.
Czech: pravidel priorit týkajících se přístupu všeobecného letového provozu do vzdušného prostoru, zejména v době silného letového provozu a krizí.
Slovak: pravidiel prednosti týkajúcich sa prístupu všeobecnej letovej prevádzky k vzdušnému priestoru, a to najmä v obdobiach preťaženia a krízovej situácie.
Polish: przepisy pierwszeństwa dotyczące dostępu do przestrzeni powietrznej dla ogólnego ruchu lotniczego, szczególnie w okresach zwiększonego natężenia ruchu lub kryzysu.
Hungarian: elsőbbségi szabályokat az általános légi forgalomnak a légtérhez való hozzáférésére vonatkozóan, különösen zsúfoltság és válsághelyzetek idején.
Slovenian: prednostna pravila o dostopu do zračnega prostora za splošni zračni promet, zlasti v obdobjih zastojev in v kriznih obdobjih.
Estonian: eesõiguseeskirjad õhuruumile juurdepääsu kohta üldise lennuliikluse puhul, eelkõige ülekoormatud ja kriisiperioodidel.
Latvian: prioritātes noteikšana vispārējās gaisa satiksmes piekļuvei gaisa telpai, jo īpaši noslogotības un krīzes laikā.
Lithuanian: pirmenybės taisykles, susijusias su galimybėmis naudotis oro erdve bendram oro eismui, ypač grūsties ir krizių laikotarpiais.
English: Article 9 is deleted.
French: L’article 9 est supprimé.
German: Artikel 9 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 9.
Italian: l’articolo 9 è soppresso.
Portuguese: O artigo 9.o é suprimido.
Dutch: Artikel 9 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 9 udgår.
Swedish: Artikel 9 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 9 artikla.
Greek: το άρθρο 9 διαγράφεται.
Czech: Článek 9 se zrušuje.
Slovak: Článok 9 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 9.
Hungarian: A 9. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 9 se črta.
Estonian: Artikkel 9 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 9. pantu svītro.
Lithuanian: 9 straipsnis išbraukiamas.
English: Regulation (EC) No 552/2004 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 552/2004 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 552/2004 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 552/2004 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 552/2004 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 552/2004 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 552/2004 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 552/2004 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 552/2004 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 552/2004 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 552/2004 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 552/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 552/2004 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 552/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 552/2004 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 552/2004 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 552/2004 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 552/2004 iš dalies keičiamas taip:
English: ‘Article 6a
French: «Article 6 bis
German: „Artikel 6a
Spanish: «Artículo 6 bis
Italian: «Articolo 6 bis
Portuguese: «Artigo 6.o-A
Dutch: „Artikel 6 bis
Danish: »Artikel 6a
Swedish: ”Artikel 6a
Finnish: ”6 a artikla
Greek: «Άρθρο 6α
Czech: „Článek 6a
Slovak: „Článok 6a
Polish: „Artykuł 6a
Hungarian: „6a. cikk
Slovenian: „Člen 6a
Estonian: „Artikkel 6a
Latvian: “6.a pants
Lithuanian: straipsnis