FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid may comprise the provision of benefits in cash or in kind.
French: L'aide peut comporter des prestations en espèces ou en nature.
German: Die materielle Hilfe kann in Geld- oder in Naturalleistungen bestehen.
Spanish: La ayuda podrá consistir en prestaciones en dinero o en especie.
Italian: L’aiuto può includere prestazioni in contanti o in natura.
Portuguese: A ajuda pode consistir em prestações em dinheiro ou em espécie.
Dutch: De hulp kan bestaan uit prestaties in geld of in natura.
Danish: Bistanden kan bestå i kontantydelser eller naturalydelser.
Swedish: Hjälpen kan bestå av kontanta medel eller serviceförmåner.
Finnish: Apu voi muodostua rahana tai luontoissuorituksena annettavien etuuksien tarjoamisesta.
Greek: Η βοήθεια είναι δυνατόν να συνίσταται σε παροχές εις χρήμα ή εις είδος.
Czech: Tato pomoc může spočívat v poskytnutí peněžního nebo věcného plnění.
Slovak: Pomoc môže pozostávať z poskytnutia formou peňažných dávok alebo vo vecných dávkach.
Polish: Pomoc może polegać na udzielaniu świadczeń pieniężnych lub w naturze.
Hungarian: A segítségnyújtás magában foglalhatja pénzbeli vagy természetbeni szolgáltatás nyújtását.
Slovenian: Pomoč je lahko zagotovljena v obliki povračila v denarju ali naravi.
Estonian: Abi võib seisneda rahalises või mitterahalises hüvitamises.
Latvian: Palīdzība var būt atlīdzība naudā vai praktiskas palīdzības veidā.
Lithuanian: Pagalba gali būti išmokos pinigais arba išmokos natūra.
English: The provision of benefits in kind may also be effected by means of the staff and equipment of the person providing them.
French: Les prestations en nature peuvent également être fournies par l'utilisation du personnel ou du matériel propres au prestataire.
German: Die Naturalleistungen können auch durch Einsatz des eigenen Personals oder Materials des Erbringers der Leistung erbracht werden.
Spanish: Las prestaciones en especie podrán efectuarse asimismo utilizando personal o material propios del proveedor de las mismas.
Italian: Le prestazioni in natura possono anche essere fornite mediante utilizzazione del personale o delle attrezzature proprie del prestatore.
Portuguese: As prestações em espécie podem igualmente ser fornecidas através da utilização do pessoal ou de material próprio do prestador.
Dutch: De prestaties in natura kunnen ook worden verstrekt met gebruikmaking van eigen personeel of uitrusting van de prestatieverstrekker.
Danish: Naturalydelserne kan også præsteres ved benyttelse af tjenesteyderens eget personale eller materiel.
Swedish: De senare kan också tillhandahållas med hjälp av försäkringsgivarens egen personal och utrustning.
Finnish: Luontoisetuuksia voidaan antaa myös niitä tarjoavan henkilön oman henkilökunnan ja kaluston avulla.
Greek: Η παροχή εις είδος είναι δυνατόν να συνίσταται και στη χρησιμοποίηση του προσωπικού και του εξοπλισμού που ανήκουν σ’ αυτόν που παρέχει τη βοήθεια.
Czech: Věcné plnění může být také poskytováno pomocí zaměstnanců a vybavení poskytovatele.
Slovak: Vecné dávky sa môžu poskytovať tiež prostredníctvom personálu a zariadení osoby, ktorá ich poskytuje.
Polish: Udzielanie świadczeń w naturze może być również realizowane przy pomocy personelu i sprzętu osoby, która ich udziela.
Hungarian: A természetbeni szolgáltatást a segítségnyújtó személyzete és berendezései útján is nyújthatja.
Slovenian: Povračila v naravi so lahko dana z osebjem in opremo osebe, ki jih zagotavlja.
Estonian: Mitterahalist hüvitist võib samuti anda seda andva isiku personali või varustusena.
Latvian: Praktisku palīdzību var sniegt arī, izmantojot palīdzības sniedzējas personas personālu un aprīkojumu.
Lithuanian: Išmokos natūra taip pat gali būti teikiamos pasitelkiant į pagalbą jas teikiančio asmens darbuotojus ir įrenginius.
English: In regard to life insurance, this Directive shall apply:
French: Pour ce qui concerne l'assurance vie, la présente directive s'applique:
German: In Bezug auf die Lebensversicherung findet die Richtlinie auf Folgendes Anwendung:
Spanish: En lo relativo al seguro de vida, la presente Directiva se aplicará a:
Italian: Per quanto riguarda l’assicurazione vita, la presente direttiva si applica:
Portuguese: No que respeita ao seguro de vida, a presente directiva aplica-se:
Dutch: Met betrekking tot levensverzekeringen is deze richtlijn van toepassing op:
Danish: For så vidt angår livsforsikring finder dette direktiv anvendelse:
Swedish: När det gäller livförsäkringar ska detta direktiv omfatta:
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan henkivakuutustoiminnan osalta
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται:
Czech: Pokud jde o životní pojištění, vztahuje se tato směrnice na:
Slovak: Pokiaľ ide o životné poistenie, táto smernica sa uplatňuje na:
Polish: W odniesieniu do ubezpieczeń na życie niniejszą dyrektywę stosuje się do:
Hungarian: Az életbiztosítás tekintetében ez az irányelv az alábbiakra alkalmazandó:
Slovenian: Kar zadeva življenjsko zavarovanje, se ta direktiva uporablja za:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse elukindlustuse järgmiste liikide suhtes:
Latvian: Attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu šo direktīvu piemēro:
Lithuanian: Gyvybės draudimo srityje ši direktyva taikoma:
English: to the following life insurance activities where they are on a contractual basis:
French: aux activités d'assurance vie suivantes, lorsqu'elles découlent d'un contrat:
German: folgende Lebensversicherungstätigkeiten, falls sie sich aus einem Vertrag ergeben:
Spanish: las actividades de seguro de vida siguientes, cuando deriven de un contrato:
Italian: alle seguenti attività di assicurazione vita ove risultino da un contratto:
Portuguese: Às seguintes actividades de seguro de vida, quando decorram de um contrato:
Dutch: de volgende levensverzekeringsactiviteiten voor zover zij uit een overeenkomst voortvloeien:
Danish: på følgende former for livsforsikringsvirksomhed, såfremt de er baseret på en aftale:
Swedish: Följande livförsäkringsverksamheter, när dessa grundar sig på avtal:
Finnish: seuraaviin henkivakuutustoimintoihin, kun niitä harjoitetaan sopimusperusteisesti:
Greek: στις ακόλουθες δραστηριότητες ασφάλισης ζωής, εφόσον απορρέουν από μια σύμβαση:
Czech: tyto činnosti životního pojištění, pokud jsou na smluvním základě:
Slovak: tieto činnosti životného poistenia, ktoré sú na zmluvnom základe:
Polish: następujących działalności w zakresie ubezpieczeń na życie wynikających z umowy:
Hungarian: a következő szerződéses alapú életbiztosítási tevékenységek:
Slovenian: naslednje dejavnosti življenjskega zavarovanja, če izhajajo iz pogodb:
Estonian: järgmised elukindlustustegevuse liigid, kui nendega tegeletakse lepingulistel alustel:
Latvian: šādām dzīvības apdrošināšanas darbībām, ja tās sniedz uz līguma pamata:
Lithuanian: pagal sutartis vykdomai tokiai gyvybės draudimo veiklai:
English: annuities;
French: l'assurance de rente;
German: die Rentenversicherung;
Spanish: el seguro de renta;
Italian: l’assicurazione di rendita;
Portuguese: o seguro de renda,
Dutch: lijfrenteverzekeringen;
Danish: renteforsikring
Swedish: Livräntor.
Finnish: elinkorot;
Greek: της ασφάλισης προσόδου·
Czech: důchodové pojištění;
Slovak: dôchodkové poistenie;
Polish: ubezpieczeń rentowych;
Hungarian: életjáradékok;
Slovenian: rente;
Estonian: annuiteet;
Latvian: mūža rentes apdrošināšana;
Lithuanian: anuitetams;
English: types of permanent health insurance not subject to cancellation currently existing in Ireland and the United Kingdom;
French: les types d'assurance-maladie permanente, non résiliable, pratiquée actuellement en Irlande et au Royaume-Uni;
German: die in Irland und im Vereinigten Königreich betriebene sogenannte „permanent health insurance“ (unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung);
Spanish: los tipos de seguro de enfermedad de larga duración, no rescindible, practicado en Irlanda y el Reino Unido;
Italian: il tipo di assicurazione malattia a lungo termine, non rescindibile, praticata attualmente in Irlanda e nel Regno Unito;
Portuguese: o tipo de seguro de doença a longo prazo não rescindível actualmente praticado na Irlanda e no Reino Unido;
Dutch: het in Ierland en het Verenigd Koninkrijk bestaande type niet-opzegbare ziekteverzekering van lange duur dat „permanent health Insurance not subject t/m cancellation” wordt genoemd;
Danish: forsikringstyper, der praktiseres i Irland og Det Forenede Kongerige under betegnelsen »permanent health insurance«, som er uopsigelig
Swedish: Den typ av permanenta, inte uppsägningsbara sjukförsäkring som finns i Irland och i Förenade Kungariket.
Finnish: tällä hetkellä Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytössä olevat pysyvän sairausvakuutuksen kaltaiset, irtisanomismahdollisuutta vailla olevat vakuutustyypit;
Greek: των τύπων της «permanent health insurance» (διαρκούς ασφάλισης ασθενείας), μη ακυρώσιμης, που ασκούνται σήμερα στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο·
Czech: typ trvalého zdravotního pojištění, které nelze zrušit a které v současnosti existuje v Irsku a Spojeném království;
Slovak: typy dlhodobého nezrušiteľného zdravotného poistenia v súčasnosti existujúceho v Írsku a Spojenom kráľovstve;
Polish: poszczególnych rodzajów stałych ubezpieczeń zdrowotnych bez prawa wypowiedzenia umowy istniejących obecnie w Irlandii i Zjednoczonym Królestwie, znanych jako stałe ubezpieczenia zdrowotne bez prawa wypowiedzenia umowy;
Hungarian: a jelenleg Írországban és az Egyesült Királyságban létező, fel nem mondható állandó egészségbiztosítás-típusok;
Slovenian: vrste trajnega zdravstvenega zavarovanja, ki trenutno ni predmet odstopa in ki obstaja na Irskem in v Združenem kraljestvu;
Estonian: Iirimaal ja Ühendkuningriigis kasutatav pikaajaline katkemisõiguseta tervisekindlustuse liigid (permanent health insurance not subject to cancellation);
Latvian: tāda veida neanulējama ilgtermiņa veselības apdrošināšana, kādu pašlaik piedāvā Īrijā un Apvienotajā Karalistē, kas ir pazīstama kā neanulējama ilgtermiņa veselības apdrošināšana;
Lithuanian: Airijoje ir Jungtinėje Karalystėje šiuo metu taikomoms nuolatinio sveikatos draudimo rūšims, kurių negalima panaikinti;
English: the operations referred to in point (iii) where they are accompanied by insurance covering either conservation of capital or payment of a minimum interest;
French: les opérations visées au point iii) lorsqu'elles sont assorties d'une garantie d'assurance portant soit sur la conservation du capital, soit sur le service d'un intérêt minimal;
German: unter Ziffer iii genannte Geschäfte, wenn sie mit einer Versicherungsgarantie für die Erhaltung des Kapitals oder einer Minimalverzinsung verbunden sind;
Spanish: las operaciones mencionadas en el inciso iii), cuando lleven consigo una garantía de seguro, sea sobre la conservación del capital, sea sobre el pago de un interés mínimo;
Italian: le operazioni di cui al punto iii), quando sono accompagnate da una garanzia assicurativa relativa o alla conservazione del capitale o al servizio di un interesse minimo;
Portuguese: as operações referidas na subalínea iii), quando conjugadas com uma garantia de seguro respeitante à manutenção do capital ou ao pagamento de um juro mínimo,
Dutch: verrichtingen als bedoeld onder punt iii), wanneer deze vergezeld gaan van een verzekeringsgarantie die betrekking heeft hetzij op het behoud van het kapitaal, hetzij op de betaling van een minimuminterest;
Danish: virksomhed som omhandlet i nr. iii), når der hertil er knyttet en forsikringsgaranti med sigte på enten bevarelse af kapitalen eller sikring af en minimumsrente
Swedish: Verksamhet som avses i led iii, när den är förenad med försäkring för värdesäkring av kapital eller betalning av minimiränta.
Finnish: iii alakohdassa tarkoitettu toiminta, jos siihen liittyy joko pääoman säilymisen tai vähimmäiskoron maksamisen vakuutus;
Greek: τις εργασίες που προβλέπονται στο σημείο iii), όταν συνοδεύονται από εγγύηση ασφαλίσεως που καλύπτει είτε τη διατήρηση του κεφαλαίου είτε την εξυπηρέτησή του με έναν ελάχιστο τόκο·
Czech: operace uvedené v bodě iii), pokud jsou doprovázeny pojištěním kryjícím buď zachování kapitálu, nebo minimální úrokový výnos;
Slovak: operácie uvedené v bode iii), keď sú tieto sprevádzané poistením kryjúcim buď zachovanie kapitálu, alebo platbu minimálneho úroku;
Polish: działań, o których mowa w pkt (iii), w przypadku gdy towarzyszy im ubezpieczenie zapewniające utrzymanie wartości kapitału albo wypłatę minimalnych odsetek;
Hungarian: a iii. alpontban említett műveletek, amennyiben ezekhez a tőke értékmegőrzésére, vagy egy minimális kamat fizetésére vonatkozó biztosítás kapcsolódik;
Slovenian: posle iz točke (iii), kadar jih spremlja zavarovanje, ki krije ohranjanje kapitala ali plačilo minimalnih obresti;
Estonian: alapunktis iii osutatud tegevus, kui sellele lisandub kas kapitali hoidmise või minimaalse intressimäära tasumise kindlustus;
Latvian: šā apakšpunkta iii) punktā norādītie darījumi, ja to apdrošināšana saistīta ar kapitāla saglabāšanu vai obligāto procentu maksājumiem;
Lithuanian: iii punkte nurodytoms operacijoms, jeigu jos apdraustos kapitalo išsaugojimo arba minimalių palūkanų mokėjimo draudimu;
English: the operations carried out by life insurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, Title 4 of Book IV of the French ‘Code des assurances’;
French: les opérations effectuées par des entreprises d'assurance vie, telles que celles visées par le code français des assurances au livre IV, titre 4, chapitre 1;
German: Geschäfte, die von Lebensversicherungsunternehmen im Sinne des Buches IV Titel 4 Kapitel 1 des französischen „Code des assurances“ (Versicherungsordnung) durchgeführt werden;
Spanish: las operaciones efectuadas por empresas de seguros de vida, tales como las mencionadas en el libro IV, título 4, capítulo 1, del «Code français des assurances»;
Italian: le operazioni effettuate da imprese di assicurazione vita, come quelle previste dal codice francese delle assicurazioni nel libro IV, titolo 4, capitolo 1;
Portuguese: as operações efectuadas por empresas de seguro de vida como as previstas no «Code des Assurances» francês, Livro IV, título 4, capítulo 1;
Dutch: door levensverzekeringsondernemingen gedane verrichtingen zoals die welke zijn bedoeld in boek IV, titel 4, hoofdstuk 1, van de Franse „Code des assurances”;
Danish: virksomhed, som udøves af den slags livsforsikringsselskaber, der er omhandlet i den franske »Code des assurances«, bog IV, afsnit 4, kapitel 1
Swedish: Verksamhet som bedrivs av livförsäkringsföretag som avses i kapitel 1 avdelning 4 i bok IV av den franska ”Code des assurances”.
Finnish: ”Code français des assurances” -lakikokoelman IV kirjan 4 osaston 1 luvussa tarkoitettujen henkivakuutusyritysten toiminta;
Greek: τις εργασίες που διενεργούνται από επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής, όπως αυτές που προβλέπονται στο κεφάλαιο 1, τίτλος 4 του βιβλίου IV του γαλλικού ασφαλιστικού κώδικα·
Czech: operace prováděné životními pojišťovnami, které jsou uvedeny v kapitole 1 hlavy 4 knihy IV francouzského „code des assurances“ (pojišťovacího řádu);
Slovak: operácie vykonávané takými poisťovňami poskytujúcimi životné poistenie, ako sú uvedené v kapitole 1 hlave 4 knihy IV francúzskeho „poisťovacieho zákonníka“;
Polish: działań przeprowadzanych przez zakłady ubezpieczeń na życie, jak te określone w rozdziale 1 tytuł 4 księgi IV francuskiego „Code des assurances”;
Hungarian: v. életbiztosítók által végzett olyan műveletek, amelyeket a francia „Code des assurances” IV. könyve 4. címének 1. fejezete említ;
Slovenian: posle, ki jih opravljajo življenjske zavarovalnice, kot so posli iz Poglavja 1, Naslov 4, Knjige IV francoskega „Code des assurances“,
Estonian: Prantsuse „Code des assurances” IV köite 1. peatüki 4. jaotises osutatud elukindlustusandjate tegevus;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas sabiedrību darījumi, piemēram, Francijas “Code des assurances” IV grāmatas 4. sadaļas 1. nodaļā minētie darījumi;
Lithuanian: tokioms gyvybės draudimo įmonių vykdomoms operacijoms, kaip nurodyta Prancūzijos „Code des assurances“ IV tomo 4 dalies 1 skyriuje;
English: Section 2
German: Abschnitt 2
Spanish: Sección 2
Italian: Sezione 2
Portuguese: Secção 2
Dutch: Afdeling 2
Danish: Afdeling 2
Swedish: Avsnitt 2
Finnish: 2 jakso
Greek: Τμημα 2
Czech: Oddíl 2
Slovak: Oddiel 2
Polish: Sekcja 2
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: Jagu
Latvian: 2. Iedaļa
Lithuanian: 2 skirsnis
English: Exclusions from scope
French: Exclusions du champ d'application
German: Ausnahmen vom anwendungsbereich
Spanish: Exclusiones del ámbito de aplicación
Italian: Esclusioni dall’ambito di applicazione
Portuguese: Exclusões do âmbito de aplicação
Dutch: Uitsluitingen van het toepassingsgebied
Danish: Udelukkelse fra anvendelsesområdet
Swedish: Undantag från tillämpningsområdet
Finnish: Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät toiminnot
Greek: Εξαιρεσεις απο το πεδιο εφαρμογης
Czech: Vynětí z oblasti působnosti
Slovak: Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti
Polish: Wyłączenia z zakresu stosowania
Hungarian: Hatály alóli kivételek
Slovenian: Izjeme iz področja uporabe
Estonian: Reguleerimisalast väljajätmine
Latvian: Izņēmumi no piemērošanas jomas
Lithuanian: Sritys, kurioms direktyva netaikoma
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: Subsección 1
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Ενοτητα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Estonian: Alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
English: General
French: Dispositions générales
German: Allgemeines
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
Greek: Γενικες διαταξεις
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošno
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: ČLÁNEK 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: ČLEN 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Statutory systems
French: Régimes légaux
German: Gesetzliche Systeme
Spanish: Regímenes legales
Italian: Regimi legali
Portuguese: Regimes legais
Dutch: Wettelijke regelingen
Danish: Lovbestemte ordninger
Swedish: Lagfästa system
Finnish: Lakisääteiset järjestelmät
Greek: Συστήματα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
Czech: Zákonné systémy
Slovak: Zákonné systémy
Polish: Systemy ustawowe
Hungarian: Kötelező rendszerek
Slovenian: Obvezni sistemi
Estonian: Riiklikud süsteemid
Latvian: Tiesību aktos noteiktās sistēmas
Lithuanian: Įstatymais nustatytos sistemos
English: Without prejudice to Article 2(3)(c), this Directive shall not apply to insurance forming part of a statutory system of social security.
French: La présente directive ne concerne pas les assurances faisant partie d'un régime légal de sécurité sociale, sans préjudice de l'article 2, paragraphe 3, point c).
German: Unbeschadet Artikel 2 Nummer 3 Buchstabe c findet diese Richtlinie keine Anwendung auf die unter ein gesetzliches System der sozialen Sicherheit fallenden Versicherungen.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a los seguros incluidos en un régimen legal de seguridad social, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, letra c).
Italian: Fatto salvo l’articolo 2, paragrafo 3, lettera c), la presente direttiva non si applica alle assicurazioni comprese in un regime legale di previdenza sociale.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na alínea c) do n.o 3 do artigo 2.o, a presente directiva não se aplica aos seguros incluídos em regimes legais de segurança social.
Dutch: Onverminderd artikel 2, lid 3, onder c), heeft deze richtlijn geen betrekking op verzekeringen die vallen binnen een wettelijke regeling van sociale zekerheid.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på direkte forsikring, der omfattes af en lovbestemt social sikringsordning, jf. dog artikel 2, stk. 3, litra c).
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.3 c ska detta direktiv inte tillämpas på direkt försäkring som omfattas av ett lagfäst socialförsäkringssystem.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta vakuutustoimintaan, joka on osa lakisääteistä sosiaaliturvaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan 3 kohdan c alakohdan soveltamista.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ), η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ασφαλίσεις που περιλαμβάνονται σε σύστημα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 3 písm. c), nevztahuje se tato směrnice na pojištění tvořící část zákonného systému sociálního zabezpečení;
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 3 písm. c), sa táto smernica nevzťahuje na poistenie predstavujúce súčasť zákonného systému sociálneho zabezpečenia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2 ust. 3 lit. c) niniejszej dyrektywy nie stosuje się do ubezpieczeń będących częścią ustawowego systemu ubezpieczeń społecznych.
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése c) pontjának sérelme nélkül, ezen irányelv nem alkalmazandó a kötelező szociális biztonsági rendszer részét képező biztosításra.
Slovenian: Brez poseganja v točko (c) člena 2(3), se ta direktiva ne uporablja za zavarovanje v okviru obveznega sistema socialnega varstva;
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 3 punkti c kohaldamist, ei kohaldata käesolevat direktiivi kindlustustegevuse suhtes, mis on riikliku sotsiaalkindlustussüsteemi osa.
Latvian: Neskarot 2. panta 3. punkta c) apakšpunktu, šo direktīvu nepiemēro attiecībā uz apdrošināšanu, kas ietilpst tiesību aktos noteiktās sociālā nodrošinājuma sistēmās.
Lithuanian: Nedarant poveikio 2 straipsnio 3 dalies c punkto taikymui, ši direktyva netaikoma draudimui, kuris yra įstatymais nustatytos socialinio draudimo sistemos dalis.
English: Article 4
French: Article 6, paragraphe 1, point a) Annexe I
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: ČLÁNEK 4
Slovak: Článok 4
Polish: art. 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: ČLEN 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Exclusion from scope due to size
French: Exclusion du champ d'application en raison de la taille
German: Ausnahme vom Anwendungsbereich aufgrund des Volumens
Spanish: Exclusiones del ámbito de aplicación en razón de las dimensiones
Italian: Esclusione dall’ambito di applicazione a causa delle dimensioni
Portuguese: Exclusão do âmbito de aplicação devido à dimensão
Dutch: Uitsluiting van het toepassingsgebied op grond van de omvang
Danish: Udelukkelse fra anvendelsesområdet som følge af størrelse
Swedish: Undantag från tillämpningsområdet beroende på storlek
Finnish: Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jättäminen koon perusteella
Greek: Εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής λόγω μεγέθους
Czech: Vynětí z oblasti působnosti z důvodu velikosti
Slovak: Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti z dôvodu veľkosti
Polish: Wyłączenie z zakresu stosowania ze względu na wielkość
Hungarian: Hatály alóli kizárás nagyságrend miatt
Slovenian: Izjeme iz področja uporabe zaradi velikosti
Estonian: Reguleerimisalast väljajätmine suuruse tõttu
Latvian: Izņēmumi no piemērošanas jomas saistībā ar ieņēmumu apjomu
Lithuanian: Direktyvos netaikymas tam tikro dydžio įmonėms