FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Regulation, the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ shall be used.
French: Aux fins du présent règlement, il convient d’utiliser les définitions des termes «héritage» et «héritage anticipé» figurant dans la législation nationale.
German: Für die Anwendung der vorliegenden Verordnung werden die in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehenen Begriffsbestimmungen für „Vererbung“ und „vorweggenommene Erbfolge“ zugrunde gelegt.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se utilizará la definición de «herencia» y «herencia anticipada» que figure en la legislación nacional.
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le definizioni di «successione» e di «successione anticipata» contenute nell’ordinamento nazionale.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, recorre-se às definições de «herança» e de «herança antecipada» estabelecidas na legislação nacional.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt uitgegaan van de definitie in de nationale wetgeving van „feitelijke vererving” en van „verwachte vererving”.
Danish: I denne forordning anvendes den definition på »arv« og »forskud på arv«, som er fastsat i den nationale lovgivning.
Swedish: I denna förordning används den nationella lagstiftningens definition av arv och förtida arv.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi käytetään kansallisessa lainsäädännössä vahvistettuja ”perinnön” ja ”ennakkoperinnön” määritelmiä.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, χρησιμοποιείται ο ορισμός των εννοιών «κληρονομική διαδοχή» και «νέμηση ανιόντος» στην εθνική νομοθεσία.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se použijí definice „dědictví“ a „předpokládaného dědictví“ podle vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa použijú definície „dedičstvo“ a „predpokladané dedičstvo“, ktoré sa nachádzajú vo vnútroštátnych právnych predpisoch.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do terminów „faktyczne dziedziczenie” i „przewidywane dziedziczenie” stosuje się definicje zawarte w prawie krajowym.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az „öröklés” és „várható öröklés” fogalmak nemzeti jogszabályokban szereplő meghatározása használandó.
Slovenian: V tej uredbi se za „dedovanje“ in „pričakovano dedovanje“ uporablja opredelitev iz nacionalne zakonodaje.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse „pärandi” ja „eeldatava pärandi” puhul siseriiklike õigusaktide määratlusi.
Latvian: Šajā regulā “mantojumu” un “paredzamo mantojumu” definē atbilstoši dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šiame reglamente naudojamos nacionaliniuose teisės aktuose nustatytos paveldėjimo ir numatomo paveldėjimo apibrėžtys.
English: Changes in legal status or denomination
French: Changement de statut juridique ou de dénomination
German: Änderung des Rechtsstatus oder der Bezeichnung
Spanish: Cambio de personalidad jurídica o de denominación
Italian: Cambiamenti della forma giuridica o della denominazione
Portuguese: Alteração de estatuto legal ou de denominação
Dutch: Wijzigingen in juridische status of benaming
Danish: Ændringer af retlig status eller benævnelse
Swedish: Ändrad rättslig status eller registrerat företagsnamn
Finnish: Oikeudellisen aseman tai nimityksen muuttuminen
Greek: Μεταβολή του νομικού καθεστώτος ή της επωνυμίας
Czech: Změna právní formy nebo názvu
Slovak: Zmeny v právnom štatúte a názve
Polish: Zmiany statusu prawnego lub nazwy
Hungarian: A jogállásban, illetve elnevezésben bekövetkező változások
Slovenian: Spremembe pravnega statusa ali poimenovanja
Estonian: Muutused juriidilises staatuses või nimetuses
Latvian: Juridiskā statusa vai nosaukuma maiņa
Lithuanian: Juridinio statuso ar pavadinimo pakeitimas
English: Mergers and scissions
French: Fusions et scissions
German: Zusammenschlüsse und Aufteilungen
Spanish: Fusiones y escisiones
Italian: Fusioni e scissioni
Portuguese: Fusões e cisões
Dutch: Fusies en splitsingen
Danish: Sammenlægninger og opdelinger
Swedish: Sammanslagning och uppdelning
Finnish: Sulautumiset ja tilan jakamiset
Greek: Συγχωνεύσεις και κατατμήσεις
Czech: Sloučení a rozdělení
Slovak: Zlúčenia a rozdelenia
Polish: Połączenia i podziały
Hungarian: Egyesülés és szétválás
Slovenian: Združitve in razdružitve
Estonian: Ühinemised ja jagunemised
Latvian: Apvienošanās un sadalīšana
Lithuanian: Susijungimai ir padalijimai
English: The reference amount shall be established on the basis of the production units relating to the original holding or holdings.
French: Le montant de référence est établi sur la base des unités de production relatives à l’exploitation ou aux exploitations d’origine.
German: Der Referenzbetrag wird auf der Grundlage der Produktionseinheiten der ursprünglichen Betriebe berechnet.
Spanish: El importe de referencia se establecerá sobre la base de las unidades de producción correspondientes a la explotación o explotaciones iniciales.
Italian: L’importo di riferimento è stabilito in base alle unità di produzione relative all’azienda o alle aziende originarie.
Portuguese: O montante de referência é estabelecido com base nas unidades de produção correspondentes à exploração inicial ou às explorações iniciais.
Dutch: Het referentiebedrag wordt vastgesteld op basis van de productie-eenheden die verband houden met het oorspronkelijke bedrijf of de oorspronkelijke bedrijven.
Danish: Referencebeløbet fastlægges på grundlag af de produktionsenheder, der vedrører den eller de oprindelige bedrifter.
Swedish: Referensbeloppet ska fastställas utifrån de produktionsenheter som var kopplade till det eller de ursprungliga jordbruksföretagen.
Finnish: Viitemäärä lasketaan alkuperäisen tilan / alkuperäisten tilojen tuotantoyksiköiden perusteella.
Greek: Το ποσό αναφοράς καθορίζεται βάσει των μονάδων παραγωγής που αντιστοιχούν στην ή στις αρχικές εκμεταλλεύσεις.
Czech: Referenční částka se stanoví na základě produkčních jednotek spojených s původním zemědělským podnikem nebo původními zemědělskými podniky.
Slovak: Referenčná čiastka sa stanoví na základe produkčných jednotiek súvisiacich s pôvodným hospodárstvom/hospodárstvami.
Polish: Kwotę referencyjną ustala się na podstawie jednostek produkcyjnych związanych z pierwotnym gospodarstwem lub gospodarstwami.
Hungarian: A referenciaösszeget az eredeti mezőgazdasági üzem vagy üzemek termelési egységei alapján állapítják meg.
Slovenian: Referenčni znesek se določi na podlagi proizvodnih enot, ki se nanašajo na prvotno(-a) gospodarstvo(-a).
Estonian: Võrdlussumma kehtestatakse algse põllumajandusettevõtte või ettevõtetega seotud tootmisühikute alusel.
Latvian: Pamatsummu nosaka, pamatojoties uz sākotnējās saimniecības vai saimniecību ražošanas vienībām.
Lithuanian: Referencinė suma nustatoma remiantis ūkiniais vienetais, susijusiais su pirmine valda ar valdomis.
English: Minimum requirements
French: Conditions minimales
German: Mindestanforderungen
Spanish: Requisitos mínimos
Italian: Requisiti minimi
Portuguese: Requisitos mínimos
Dutch: Minimumvereisten
Danish: Minimumskrav
Swedish: Minimikrav
Finnish: Vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστες απαιτήσεις
Czech: Minimální požadavky
Slovak: Minimálne požiadavky
Polish: Wymogi minimalne
Hungarian: Minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve
Estonian: Miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai
English: Calculation of the unit value of payment entitlements
French: Calcul de la valeur unitaire des droits au paiement
German: Berechnung des Einheitswerts der Zahlungsansprüche
Spanish: Cálculo del valor unitario de los derechos de ayuda
Italian: Calcolo del valore unitario dei diritti all’aiuto
Portuguese: Cálculo do valor unitário dos direitos ao pagamento
Dutch: Berekening van de waarde per eenheid van de toeslagrechten
Danish: Beregning af betalingsrettighedernes værdi
Swedish: Beräkning av enhetsvärdet för stödrättigheterna
Finnish: Tukioikeuksien yksikköarvon laskeminen
Greek: Υπολογισμός της μοναδιαίας αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης
Czech: Výpočet jednotkové hodnoty platebních nároků
Slovak: Výpočet jednotkovej hodnoty nárokov na platbu
Polish: Obliczanie wartości jednostkowej uprawnień do płatności
Hungarian: A támogatási jogosultságok egységértékének kiszámítása
Slovenian: Izračun zneska na enoto pravic do plačila
Estonian: Toetusõiguste ühikuväärtuse arvutamine
Latvian: Tiesību uz maksājumu vienības vērtības aprēķināšana
Lithuanian: Teisių į išmokas vieneto vertės apskaičiavimas
English: Payment entitlements shall be calculated up to three decimals and rounded up or down to the nearest second decimal.
French: Le montant des droits au paiement est calculé avec une précision de trois décimales et est arrondi à la deuxième décimale supérieure ou inférieure la plus proche.
German: Zahlungsansprüche werden bis auf die dritte Dezimalstelle berechnet und auf die nächste zweite Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet.
Spanish: Los derechos de ayuda se calcularán hasta el tercer decimal y se redondearán, por exceso o por defecto, al segundo decimal más cercano.
Italian: L’importo dei diritti all’aiuto è calcolato con una precisione di tre decimali e arrotondato al secondo decimale superiore o inferiore più prossimo.
Portuguese: Os direitos ao pagamento são calculados com três casas decimais e arredondados por excesso ou por defeito à segunda casa decimal.
Dutch: Toeslagrechten worden tot op drie decimalen nauwkeurig berekend en naar boven of naar beneden afgerond tot op het dichtstbijzijnde tweede decimaal.
Danish: Betalingsrettighederne beregnes med indtil tre decimaler og rundes op eller ned til nærmeste anden decimal.
Swedish: Stödrättigheter ska beräknas upp till tre decimaler och avrundas upp eller ner till närmaste andra decimal.
Finnish: Tukioikeudet lasketaan kolmen desimaalin tarkkuudella ja pyöristetään ylös- tai alaspäin lähimpään toiseen desimaaliin.
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης υπολογίζονται με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων και στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο ανώτερο ή κατώτερο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Výše platebních nároků se vypočítává s přesností na tři desetinná místa a zaokrouhluje se na dvě desetinná místa.
Slovak: Nároky na platbu sa vypočítavajú na tri desatinné miesta a zaokrúhľujú hore alebo dolu na najbližšie druhé desatinné miesto.
Polish: Uprawnienia do płatności obliczane są z dokładnością do trzeciego miejsca po przecinku i zaokrąglane w górę lub w dół, do najbliższego drugiego miejsca po przecinku.
Hungarian: A támogatási jogosultságokat három tizedesjegyre számítják és a legközelebbi második tizedesjegyre kerekítik fel, illetve le.
Slovenian: Pravice do plačila se izračunajo na tri decimalke in zaokrožijo navzgor ali navzdol na najbližjo drugo decimalko.
Estonian: Toetusõigused arvutatakse kuni kolme kümnendkoha täpsusega ja ümardatakse üles- või allapoole lähima teise kümnendkohani.
Latvian: Tiesības uz maksājumu aprēķina līdz trim zīmēm aiz komata un noapaļo uz augšu vai uz leju līdz tuvākajai otrajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Teisės į išmokas apskaičiuojamos tūkstantųjų tikslumu ir apvalinamos didinant arba mažinant iki šimtųjų.
English: If the calculation gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up to the nearest second decimal.
French: Si le résultat du calcul se situe exactement au milieu, le montant est arrondi à la deuxième décimale supérieure la plus proche.
German: Ergibt die Berechnung der dritten Dezimalstelle den genauen Mittelwert, so wird das Ergebnis auf die nächste zweite Dezimalstelle aufgerundet.
Spanish: Si el cálculo da un resultado exactamente intermedio, la cifra se redondeará hasta el segundo decimal superior más cercano.
Italian: Se il risultato del calcolo del terzo decimale si situa esattamente a metà, si arrotonda al secondo decimale.
Portuguese: Se o resultado do cálculo for exactamente intermédio, o montante deve ser arredondado por excesso à segunda casa decimal.
Dutch: Indien het resultaat van de berekening precies halverwege ligt, wordt het bedrag naar boven afgerond tot op het dichtstbijzijnde tweede decimaal.
Danish: Hvis beregningens resultat er nøjagtigt midt imellem, rundes summen op til nærmeste anden decimal.
Swedish: Om beräkningen ger ett resultat som ligger exakt mittemellan, görs avrundningen upp till närmaste andra decimal.
Finnish: Jos laskelman tulos osuu täsmälleen yksikön puoliväliin, summa pyöristetään ylöspäin lähimpään toiseen desimaaliin.
Greek: Εάν το αποτέλεσμα του υπολογισμού βρίσκεται ακριβώς στο μέσον, το ποσό στρογγυλοποιείται στο πλησιέστερο ανώτερο δεύτερο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Je-li výsledek výpočtu přesně uprostřed, zaokrouhluje se částka na druhé desetinné místo nahoru.
Slovak: V prípade, že vypočítaný výsledok predstavuje presnú polovicu, suma sa zaokrúhľuje na najbližšie druhé desatinné miesto.
Polish: Jeżeli obliczenie da wynik, który wypada dokładnie w połowie, otrzymana suma zaokrąglana jest w górę, do najbliższego drugiego miejsca po przecinku.
Hungarian: Amennyiben a számítás éppen a kettő közötti tizedesjegyet eredményez, az összeget a legközelebbi második tizedesjegyre kerekítik fel.
Slovenian: Če se pri izračunu tretje decimalke dobi natančno srednja številka, se rezultat zaokroži navzgor na najbližjo drugo decimalko.
Estonian: Kui arvutuse tulemus on täpselt poole peal, ümardatakse summa ülespoole lähima teise kümnendkohani.
Latvian: Ja aprēķinos iegūst rezultātu, kas ir tieši pa vidu, summu noapaļo uz augšu līdz tuvākajai otrajai zīmei aiz komata.
Lithuanian: Jei gautas skaičius yra per vidurį, suma apvalinama didinant iki šimtųjų.
English: The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
French: La partie restante du droit demeure à la disposition de l’agriculteur, à une valeur calculée proportionnellement.
German: Der restliche Teil des Anspruchs steht dem Betriebsinhaber zu dem entsprechend berechneten Wert weiterhin zur Verfügung.
Spanish: La parte restante del derecho permanecerá a disposición del agricultor con un valor calculado proporcionalmente.
Italian: La parte residua del diritto rimane a disposizione dell’agricoltore a un valore calcolato in proporzione.
Portuguese: A parte restante do direito permanece à disposição do agricultor, com o valor calculado proporcionalmente.
Dutch: Het resterende deel van het toeslagrecht blijft ter beschikking van de landbouwer tegen een dienovereenkomstig berekende waarde.
Danish: Den resterende andel af rettigheden forbliver til landbrugerens disposition til en værdi, der beregnes tilsvarende.
Swedish: Den återstående delen av stödrättigheten ska stå till jordbrukarens förfogande till ett värde som beräknas på motsvarande sätt.
Finnish: Tukioikeuden jäljelle jäävä osa on edelleen viljelijän käytettävissä, ja sen arvo lasketaan vastaavalla tavalla.
Greek: Το εναπομένον τμήμα των δικαιωμάτων παραμένει στη διάθεση του γεωργού, με αξία υπολογιζόμενη αντιστοίχως.
Czech: Zbývající část nároku zůstane k dispozici zemědělci v hodnotě vypočítané odpovídajícím způsobem.
Slovak: Zvyšná časť nároku zostane poľnohospodárovi k dispozícii v hodnote, ktorá sa vypočíta zodpovedajúcim spôsobom.
Polish: Pozostała część uprawnienia pozostaje do dyspozycji rolnika, według odpowiednio obliczonej wartości.
Hungarian: A jogosultság fennmaradó része az ennek megfelelően számított értéken továbbra is a mezőgazdasági termelő rendelkezésére áll.
Slovenian: Preostali del pravice do plačila ostane kmetu na voljo v ustrezno izračunani vrednosti.
Estonian: Ülejäänud osa õigusest vastavalt arvutatud väärtusega jääb põllumajandustootja käsutusse.
Latvian: Atlikusī tiesību daļa ar attiecīgi aprēķinātu vērtību paliek lauksaimnieka rīcībā.
Lithuanian: Likusioji teisės į išmokas dalis, kurios vertė apskaičiuojama atitinkamai, ir toliau priklauso ūkininkui.
English: Member States may modify payment entitlements by merging fractions of entitlements of the same type owned by a farmer.
French: Les États membres peuvent modifier les droits au paiement en fusionnant les fractions de droits du même type détenus par un agriculteur.
German: Die Mitgliedstaaten können Zahlungsansprüche durch den Zusammenschluss von Bruchteilen gleichartiger Zahlungsansprüche, die einem Betriebsinhaber gehören, ändern.
Spanish: Los Estados miembros podrán modificar los derechos de ayuda mediante la fusión de las fracciones de derechos del mismo tipo que obren en poder de un agricultor.
Italian: Gli Stati membri possono modificare i diritti all’aiuto unendo le frazioni di diritti dello stesso tipo appartenenti a un agricoltore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem alterar direitos ao pagamento fundindo fracções de direitos do mesmo tipo detidos pelo agricultor.
Dutch: De lidstaten kunnen toeslagrechten wijzigen middels een fusie van delen van dezelfde soort toeslagrechten die een landbouwer in eigendom heeft.
Danish: Medlemsstaterne kan ændre betalingsrettighederne ved at sammenlægge rettighedsandele af samme kategori, som ejes af en landbruger.
Swedish: Medlemsstaterna får ändra stödrättigheterna genom att slå samman delar av stödrättigheter av samma slag som innehas av en och samma jordbrukare.
Finnish: Jäsenvaltio voi muuttaa tukioikeuksia sulauttamalla yhteen viljelijän hallussa olevien samantyyppisten tukioikeuksien murto-osia.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να τροποποιήσουν τα δικαιώματα ενίσχυσης με τη συγχώνευση τμημάτων δικαιωμάτων του ιδίου τύπου που κατέχει ένας γεωργός.
Czech: Členské státy mohou upravit platební nároky sloučením zlomků nároků stejného druhu vlastněných jedním zemědělcem.
Slovak: Členské štáty môžu upraviť nároky na platbu zlúčením zlomkov nárokov rovnakého typu, ktoré vlastní jeden poľnohospodár.
Polish: Państwa członkowskie mogą zmieniać uprawnienia do płatności poprzez łączenie częściowych uprawnień tego samego typu posiadanych przez rolnika.
Hungarian: A tagállamok a mezőgazdasági termelő által birtokolt azonos típusú jogosultságok törtrészeinek összevonása révén módosíthatják a támogatási jogosultságokat.
Slovenian: Države članice lahko spremenijo pravice do plačila z združitvijo delov pravic enake vrste, ki jih ima v lasti kmet.
Estonian: Liikmesriigid võivad toetusõigusi muuta põllumajandustootja omanduses olevate sama liiki toetusõiguste murdosade ühendamisega.
Latvian: Dalībvalstis var izdarīt grozījumus tiesībās uz maksājumu, apvienojot lauksaimniekam piederošas viena veida tiesību daļas.
Lithuanian: Valstybės narės gali pakeisti teises į išmokas sujungdamos ūkininko turimas tos pačios rūšies teisių į išmokas dalis.
English: Paragraph 1 shall apply to the result of such a merger.
French: Le paragraphe 1 s’applique au résultat d’une telle fusion.
German: Auf das Ergebnis eines solchen Zusammenschlusses findet Absatz 1 Anwendung.
Spanish: El apartado 1 se aplicará al resultado de dicha fusión.
Italian: Al risultato di tale fusione si applica il paragrafo 1.
Portuguese: O n.o 1 aplica-se ao resultado dessa fusão.
Dutch: Lid 1 is van toepassing op het resultaat van een dergelijke fusie.
Danish: Stk. 1 anvendes på resultatet af en sådan sammenlægning.
Swedish: Punkt 1 ska omfatta resultatet av en sådan sammanslagning.
Finnish: Tällaisen sulauttamisen tulokseen sovelletaan 1 kohtaa.
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στο αποτέλεσμα της συγχώνευσης αυτής.
Czech: Odstavec 1 se vztahuje na výsledek takového sloučení.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje na výsledky takýchto zlúčení.
Polish: Ustęp 1 stosuje się do wyniku takiego połączenia.
Hungarian: Az ilyen összevonás eredményére az (1) bekezdés vonatkozik.
Slovenian: Za rezultat take združitve se uporabi odstavek 1.
Estonian: Sellise ühendamise tulemusel kohaldatakse lõiget 1.
Latvian: Uz šādas apvienošanas rezultātu attiecas 1. punkts.
Lithuanian: 1 dalis taikoma tokio susijungimo rezultatui.
English: Declaration and use of payment entitlements
French: Déclaration et utilisation de droits au paiement
German: Anmeldung und Nutzung von Zahlungsansprüchen
Spanish: Declaración y utilización de los derechos de ayuda
Italian: Dichiarazione e uso dei diritti all’aiuto
Portuguese: Declaração e utilização de direitos ao pagamento
Dutch: Aangifte en gebruik van toeslagrechten
Danish: Anmeldelse og udnyttelse af betalingsrettigheder
Swedish: Deklaration och utnyttjande av stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksien ilmoittaminen ja käyttö
Greek: Δήλωση και χρήση δικαιωμάτων ενίσχυσης
Czech: Ohlášení a využití platebních nároků
Slovak: Nahlasovanie a využívanie nárokov na platbu
Polish: Zgłaszanie i wykorzystywanie uprawnień do płatności
Hungarian: Támogatási jogosultságok bejelentése és felhasználása
Slovenian: Prijava in uporaba pravic do plačila
Estonian: Toetusõiguste deklareerimine ja kasutamine
Latvian: Tiesību uz maksājumu deklarēšana un izmantošana
Lithuanian: Teisių į išmokas deklaravimas ir naudojimasis jomis
English: However, the payment entitlement shall be deemed as fully used for the purposes of Article 42 of that Regulation.
French: Ce droit au paiement est cependant considéré comme entièrement utilisé aux fins de l’article 42 dudit règlement.
German: Für die Anwendung von Artikel 42 der genannten Verordnung gilt dieser Zahlungsanspruch jedoch als vollständig genutzt.
Spanish: Sin embargo, el derecho de ayuda se considerará totalmente utilizado a efectos del artículo 42 de dicho Reglamento.
Italian: Tuttavia, il diritto all’aiuto si considera interamente utilizzato ai fini dell’articolo 42 del citato regolamento.
Portuguese: Todavia, o direito ao pagamento é considerado totalmente utilizado para efeitos do artigo 42.o desse regulamento.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 42 van die verordening wordt het toeslagrecht evenwel als volledig gebruikt beschouwd.
Danish: Denne betalingsrettighed anses dog for at være fuldstændig udnyttet med henblik på artikel 42 i nævnte forordning.
Swedish: Den stödrättigheten ska emellertid betraktas som fullt utnyttjad vid tillämpning av artikel 42 i den förordningen.
Finnish: Tukioikeutta pidetään kuitenkin kyseisen asetuksen 42 artiklan soveltamiseksi kokonaan käytettynä.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω δικαίωμα ενίσχυσης θεωρείται ότι έχει χρησιμοποιηθεί εξ ολοκλήρου για τους σκοπούς του άρθρου 42 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Tento platební nárok však bude považován za plně využitý pro účely článku 42 uvedeného nařízení.
Slovak: Platobný nárok sa však bude považovať za úplne využitý na účely článku 42 uvedeného nariadenia.
Polish: Uprawnienie do płatności uznaje się jednak za w pełni wykorzystane do celów art. 42 wymienionego rozporządzenia.
Hungarian: A támogatási jogosultságot azonban az említett rendelet 42. cikkének alkalmazásában teljes mértékben felhasználtnak kell tekinteni.
Slovenian: Vendar se za namene člena 42 navedene uredbe pravica do plačila šteje za izkoriščeno v celoti.
Estonian: Toetusõigust loetakse siiski täielikult kasutatuks kõnelause määruse artikli 42 kohaldamisel.
Latvian: Tomēr šīs tiesības uz maksājumu uzskata par pilnīgi izmantotām minētās regulas 42. panta vajadzībām.
Lithuanian: Tačiau, taikant to reglamento 42 straipsnį, laikoma, kad teisė į išmoką visiškai išnaudota.
English: Predominantly agricultural use
French: Utilisation essentiellement agricole
German: Hauptsächlich landwirtschaftliche Nutzung
Spanish: Utilización esencialmente agrícola
Italian: Uso agricolo prevalente
Portuguese: Utilização principalmente agrícola
Dutch: Overwegend gebruik voor landbouwdoeleinden
Danish: Fortrinsvis til landbrugsanvendelse
Swedish: Huvudsaklig användning för jordbruksverksamhet
Finnish: Valtaosin maatalouskäyttö
Greek: Κυρίως γεωργική χρήση
Czech: Převážně zemědělské využití
Slovak: Prevažne poľnohospodárske využitie
Polish: Wykorzystywanie głównie do prowadzenia działalności rolniczej
Hungarian: Elsődlegesen mezőgazdasági célú használat
Slovenian: Prevladujoča kmetijska raba
Estonian: Peamiselt põllumajanduslik kasutus
Latvian: Izmantošana pārsvarā lauksaimniecībai
Lithuanian: Žemės naudojimas daugiausia žemės ūkio veiklai