FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A management company may start business as soon as authorisation has been granted.
French: Dès que l’agrément est accordé, la société de gestion peut commencer son activité.
German: Nach Erteilung der Zulassung kann die Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit sofort aufnehmen.
Spanish: La sociedad de gestión podrá iniciar su actividad en cuanto se haya concedido la autorización.
Italian: La società di gestione può iniziare la sua attività non appena l’autorizzazione è rilasciata.
Portuguese: A sociedade gestora pode iniciar a sua actividade assim que tiver sido concedida a autorização.
Dutch: Zodra de vergunning is verleend, mag de beheermaatschappij onmiddellijk haar werkzaamheden aanvangen.
Danish: Når godkendelse er givet, kan administrationsselskabet straks påbegynde sin virksomhed.
Swedish: Ett förvaltningsbolag får inleda sin verksamhet så snart auktorisation har beviljats.
Finnish: Rahastoyhtiö voi aloittaa toimintansa heti, kun toimilupa on myönnetty.
Greek: Μόλις χορηγηθεί η άδεια λειτουργίας, η εταιρεία διαχείρισης μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητές της.
Czech: Správcovská společnost může zahájit činnost, jakmile získá povolení.
Slovak: Správcovská spoločnosť môže začať podnikať bezodkladne po tom, čo jej bolo udelené povolenie.
Polish: Spółka zarządzająca może rozpocząć działalność w chwili wydania zezwolenia.
Hungarian: Az alapkezelő társaság az engedély átvételét követően azonnal megkezdheti tevékenységét.
Slovenian: Družba za upravljanje lahko začne opravljati svojo dejavnost, takoj ko se ji izda dovoljenje.
Estonian: Fondivalitseja võib majandustegevust alustada kohe, kui tegevusluba on antud.
Latvian: Pārvaldības sabiedrība var sākt uzņēmējdarbību, tiklīdz ir piešķirta atļauja.
Lithuanian: Valdymo įmonė gali pradėti savo veiklą, kai tik jai išduodamas leidimas.
English: The competent authorities may withdraw the authorisation issued to a management company subject to this Directive only where that company:
French: Les autorités compétentes ne peuvent retirer l’agrément accordé à une société de gestion relevant de la présente directive que lorsque celle-ci:
German: Die zuständigen Behörden dürfen einer unter diese Richtlinie fallenden Verwaltungsgesellschaft die Zulassung nur entziehen, wenn die betreffende Verwaltungsgesellschaft
Spanish: Las autoridades competentes solo podrán retirar la autorización concedida a una sociedad de gestión sujeta a lo dispuesto en la presente Directiva cuando dicha sociedad:
Italian: Le autorità competenti possono revocare l’autorizzazione rilasciata a una società di gestione soggetta alla presente direttiva soltanto quando tale società:
Portuguese: As autoridades competentes só podem revogar a autorização concedida a uma sociedade gestora sujeita ao disposto na presente directiva se essa sociedade:
Dutch: De bevoegde autoriteiten mogen de vergunning die aan een onder deze richtlijn vallende beheermaatschappij is verleend, slechts intrekken indien deze maatschappij:
Danish: De kompetente myndigheder kan kun inddrage godkendelsen af et administrationsselskab, der omfattes af dette direktiv, hvis selskabet
Swedish: De behöriga myndigheterna får återkalla en auktorisation som har beviljats ett förvaltningsbolag i enlighet med detta direktiv endast om bolaget
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalle rahastoyhtiölle myönnetyn toimiluvan ainoastaan, jos rahastoyhtiö:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν την άδεια λειτουργίας που έχει χορηγηθεί σε μία εταιρεία διαχείρισης η οποία εμπίπτει στην παρούσα οδηγία μόνον εφόσον η εταιρεία αυτή:
Czech: Příslušné orgány mohou správcovské společnosti, na kterou se tato směrnice vztahuje, odejmout povolení pouze v případě, kdy tato společnost
Slovak: Príslušné orgány môžu odňať povolenie udelené správcovskej spoločnosti podľa tejto smernice len vtedy, ak táto spoločnosť:
Polish: Właściwe organy mogą wycofać zezwolenie wydane spółce objętej niniejszą dyrektywą wyłącznie w przypadku, gdy spółka:
Hungarian: Az illetékes hatóságok csak abban az esetben vonhatják viszsza az alapkezelő társaságnak az irányelv szerint kiadott engedélyt, ha a társaság:
Slovenian: Pristojni organi lahko odvzamejo dovoljenje, ki je bilo izdano družbi za upravljanje skladno s to direktivo le, če ta družba:
Estonian: Pädevad asutused võivad käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvale fondivalitsejale antud tegevusloa kehtetuks tunnistada ainult juhul, kui see fondivalitseja:
Latvian: Kompetentās iestādes var atsaukt atļauju, kas izsniegta pārvaldības sabiedrībai, ievērojot šo direktīvu, tikai tad, ja šī sabiedrība:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali panaikinti valdymo įmonei, kuriai taikoma ši direktyva, išduotą leidimą tik tokiais atvejais:
English: has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
French: a obtenu l’agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier;
German: die Zulassung aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise erhalten hat;
Spanish: haya obtenido la autorización valiéndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;
Italian: ha ottenuto l’autorizzazione presentando false dichiarazioni o con qualsiasi altro mezzo irregolare;
Portuguese: Tiver obtido a autorização recorrendo a falsas declarações ou qualquer outro meio irregular;
Dutch: de vergunning heeft verworven door middel van valse verklaringen of op enige andere onregelmatige wijze;
Danish: har opnået godkendelse ved brug af urigtige erklæringer eller på anden ulovlig vis
Swedish: har erhållit auktorisationen genom att lämna falska uppgifter eller på något annat otillbörligt sätt,
Finnish: on saanut toimiluvan väärien ilmoitusten perusteella tai muilla sääntöjenvastaisilla keinoilla;
Greek: έλαβε άδεια βάσει ψευδών δηλώσεων ή με οποιονδήποτε άλλο αντικανονικό τρόπο·
Czech: získala povolení na základě nepravdivého prohlášení nebo pomocí jakýchkoli jiných protiprávních prostředků;
Slovak: mala udelené povolenie na základe nepravdivých údajov alebo pomocou akýchkoľvek iných protiprávnych prostriedkov;
Polish: uzyskała zezwolenie, składając fałszywe oświadczenia lub w jakikolwiek inny sposób sprzeczny z prawem;
Hungarian: hamis állításokkal vagy más szabálytalan eszközzel szerezte meg az engedélyt;
Slovenian: pridobi dovoljenje z navajanjem neresničnih izjav ali z drugimi neustreznimi sredstvi;
Estonian: on saanud tegevusloa valeandmete esitamise tõttu või mõnel muul ebaausal teel;
Latvian: ir saņēmusi atļauju, sniedzot nepatiesas ziņas vai ar citiem nelikumīgiem līdzekļiem;
Lithuanian: investicinė bendrovė gavo leidimą, pateikusi melagingą informaciją ar kitomis neteisėtomis priemonėmis;
English: no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
French: ne remplit plus les conditions d’octroi de l’agrément;
German: die Voraussetzungen, auf denen die Zulassung beruhte, nicht mehr erfüllt;
Spanish: deje de reunir las condiciones a las que estaba supeditada la concesión de autorización;
Italian: non soddisfa più le condizioni cui era subordinata l’autorizzazione;
Portuguese: Deixar de reunir as condições de concessão da autorização;
Dutch: niet meer voldoet aan de voorwaarden waarop de vergunning is verleend;
Danish: ikke længere opfylder de betingelser, hvorunder godkendelsen blev givet
Swedish: inte längre uppfyller de villkor på vilka auktorisationen har beviljats,
Finnish: ei enää täytä toimiluvan myöntämisen ehtoja;
Greek: δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια·
Czech: nadále již nesplňuje podmínky, za nichž bylo povolení vydáno;
Slovak: prestala spĺňať podmienky, na základe ktorých bolo povolenie udelené;
Polish: nie spełnia już warunków, na których podstawie zezwolenie zostało wydane;
Hungarian: többé nem felel meg az engedély kiadásának alapjául szolgáló feltételeknek;
Slovenian: ne izpolnjuje več pogojev, pod katerimi ji je bilo dovoljenje izdano;
Estonian: ei vasta enam nendele tingimustele, mille alusel tegevusluba anti;
Latvian: vairs neatbilst nosacījumiem, ar kādiem atļauja piešķirta;
Lithuanian: investicinė bendrovė nebeatitinka sąlygų, pagal kurias jai buvo išduotas leidimas;
English: has seriously or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
French: a enfreint de manière grave ou systématique les dispositions arrêtées en application de la présente directive; ou
German: in schwerwiegender Weise oder systematisch gegen die gemäß dieser Richtlinie erlassenen Bestimmungen verstoßen hat oder
Spanish: haya infringido de manera grave o sistemática las disposiciones adoptadas en cumplimiento de la presente Directiva, o
Italian: ha violato in modo grave o sistematico le disposizioni adottate in applicazione della presente direttiva; o
Portuguese: Tiver infringido séria ou sistematicamente as disposições legais aprovadas nos termos da presente directiva; ou
Dutch: de bij deze richtlijn vastgestelde bepalingen in ernstige mate of systematisch heeft overtreden, of
Danish: har gjort sig skyldig i alvorlige eller systematiske overtrædelser af de regler, der er fastsat i medfør af dette direktiv eller
Swedish: allvarligt eller systematiskt har brutit mot de bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv, eller
Finnish: on vakavalla tai järjestelmällisellä tavalla rikkonut tämän direktiivin mukaisesti annettuja säännöksiä; tai
Greek: έχει διαπράξει σοβαρές ή/και επανειλημμένες παραβάσεις των διατάξεων που θεσπίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας· ή
Czech: závažným způsobem nebo systematicky porušila ustanovení přijatá podle této směrnice nebo
Slovak: závažne alebo systematicky porušuje ustanovenia prijaté na základe tejto smernice, alebo
Polish: poważnie lub systematycznie naruszała przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy; lub
Hungarian: súlyosan vagy rendszeresen megsértette az ezen irányelv alapján elfogadott rendelkezéseket; vagy
Slovenian: je resno ali sistematično kršila predpise, sprejete v skladu s to direktivo, ali
Estonian: on jämedalt või järjekindlalt rikkunud käesoleva direktiivi alusel vastuvõetud sätteid või
Latvian: ir nopietni vai sistemātiski pārkāpusi noteikumus, kas pieņemti atbilstoši šai direktīvai; vai arī
Lithuanian: investicinė bendrovė rimtai ar sistemingai pažeidinėjo pagal šią direktyvą priimtas nuostatas; arba
English: falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
French: relève d’un des cas de retrait prévus par la législation nationale.
German: ein in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehener Grund für den Entzug vorliegt.
Spanish: incurra en alguno de los supuestos en los que la normativa nacional disponga la retirada de la autorización.
Italian: ricade in uno dei casi in cui la revoca è prevista dal diritto nazionale.
Portuguese: Incorrer num dos casos previstos na legislação nacional para a revogação da aprovação.
Dutch: in een van de overige gevallen verkeert waarvoor de nationale voorschriften in intrekking voorzien.
Danish: falder ind under et af de andre tilfælde, som medfører, at godkendelsen inddrages i henhold til national lovgivning.
Swedish: omfattas av någon föreskrift i nationell lagstiftning som föreskriver återkallelse.
Finnish: kuuluu muiden sellaisten tapausten piiriin, joissa kansallinen lainsäädäntö edellyttää toimiluvan peruuttamista.
Greek: εμπίπτει σε άλλο λόγο ανάκλησης της αδείας που προβλέπει το εθνικό δίκαιο.
Czech: nastane případ, pro který vnitrostátní právní předpisy stanovují odnětí povolení.
Slovak: spadá do ktoréhokoľvek z prípadov, keď vnútroštátny zákon stanovuje odňatie.
Polish: podlega jednemu z przypadków, w którym prawo krajowe przewiduje wycofanie zezwolenia.
Hungarian: olyan esetekben, amelyekre a nemzeti jog az engedély visszavonásáról rendelkezik.
Slovenian: sodi v katerega koli od primerov, za katere nacionalna zakonodaja predvideva odvzem dovoljenja.
Estonian: vastab ühele juhtudest, mille puhul siseriiklikud õigusaktid näevad ette tegevusloa kehtetuks tunnistamise.
Latvian: atbilst kādam no gadījumiem, kuros attiecīgās valsts tiesību akti paredz atļaujas atsaukšanu.
Lithuanian: kai nacionalinės teisės aktai numato leidimo panaikinimą.
English: Relations with third countries
French: Relations avec les pays tiers
German: Beziehungen zu Drittländern
Spanish: Relaciones con terceros países
Italian: Relazioni con i paesi terzi
Portuguese: Relações com países terceiros
Dutch: Betrekkingen met derde landen
Danish: Forbindelser med tredjelande
Swedish: Förhållandet till tredjeland
Finnish: Suhteet kolmansiin maihin
Greek: Σχέσεις με τρίτες χώρες
Czech: Vztahy se třetími zeměmi
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami
Polish: Stosunki z państwami trzecimi
Hungarian: Kapcsolatok harmadik országokkal
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami
Estonian: Suhted kolmandate riikidega
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis šalimis
English: Relations with third countries shall be regulated in accordance with the relevant rules laid down in Article 15 of Directive 2004/39/EC.
French: Les relations avec les pays tiers sont régies par les dispositions pertinentes figurant à l’article 15 de la directive 2004/39/CE.
German: Die Beziehungen zu Drittländern sind durch die einschlägigen Bestimmungen des Artikels 15 der Richtlinie 2004/39/EG geregelt.
Spanish: Las relaciones con terceros países se regirán por las normas pertinentes establecidas en el artículo 15 de la Directiva 2004/39/CE.
Italian: Le relazioni con i paesi terzi sono disciplinate dalle pertinenti disposizioni dell’articolo 15 della direttiva 2004/39/CE.
Portuguese: As relações com países terceiros regem-se pelas disposições aplicáveis do artigo 15.o da Directiva 2004/39/CE.
Dutch: De betrekkingen met derde landen worden geregeld overeenkomstig de in artikel 15 van Richtlijn 2004/39/EG ter zake vastgestelde regels.
Danish: Forbindelserne med tredjelande reguleres i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 15 i direktiv 2004/39/EF.
Swedish: Förhållandet till tredjeland ska regleras i enlighet med tillämpliga bestämmelser i artikel 15 i direktiv 2004/39/EG.
Finnish: Suhteista kolmansiin maihin säädetään direktiivin 2004/39/EY 15 artiklan asianomaisissa säännöksissä.
Greek: Οι σχέσεις με τρίτες χώρες ρυθμίζονται σύμφωνα με τους συναφείς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 15 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ.
Czech: Vztahy se třetími zeměmi se řídí příslušnými pravidly, která jsou stanovena v článku 15 směrnice 2004/39/ES.
Slovak: Vzťahy s tretími krajinami sa riadia podľa príslušných pravidiel stanovených v článku 15 smernice 2004/39/ES.
Polish: Stosunki z państwami trzecimi są regulowane zgodnie z odpowiednimi przepisami ustanowionymi w art. 15 dyrektywy 2004/39/WE.
Hungarian: A harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokat a 2004/39/EK irányelv 15. cikkében megállapított szabályokkal összhangban kell szabályozni.
Slovenian: Odnosi s tretjimi državami se urejajo v skladu z ustreznimi pravili iz člena 15 Direktive 2004/39/ES.
Estonian: Suhteid kolmandate riikidega reguleerivad direktiivi 2004/39/EÜ artikli 15 asjaomased sätted.
Latvian: Attiecības ar trešām valstīm reglamentē saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti Direktīvas 2004/39/EK 15. pantā.
Lithuanian: Santykiai su trečiosiomis šalimis reguliuojami vadovaujantis atitinkamomis Direktyvos 2004/39/EB 15 straipsnyje išdėstytomis taisyklėmis.
English: Member States shall inform the Commission of any general difficulties which UCITS encounter in marketing their units in any third country.
French: Les États membres informent la Commission de toute difficulté d’ordre général que rencontrent les OPCVM pour commercialiser leurs parts dans un pays tiers.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission zudem alle allgemeinen Schwierigkeiten mit, auf die die OGAW beim Vertrieb ihrer Anteile in Drittländern stoßen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión de las dificultades de carácter general que los OICVM encuentren para comercializar sus participaciones en un tercer país.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle difficoltà di carattere generale incontrate dagli OICVM nel commercializzare le loro quote in un paese terzo.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão das dificuldades de carácter geral com que os OICVM se confrontem para comercializar as suas unidades de participação em países terceiros.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de algemene moeilijkheden die de icbe’s ondervinden bij het in de handel brengen van hun rechten van deelneming in enig derde land.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle generelle vanskeligheder, som investeringsinstitutter møder i forbindelse med markedsføringen af deres andele i et tredjeland.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om alla svårigheter av allmän natur som fondföretag möter vid marknadsföringen av sina andelar i tredjeland.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niistä yleisistä vaikeuksista, joita yhteissijoitusyrityksillä on osuuksiensa markkinoinnissa kolmannessa maassa.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις γενικής φύσεως δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΟΣΕΚΑ κατά τη διάθεση των μεριδίων τους σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
Czech: Členské státy informují Komisi o všech obecných obtížích, kterým musí SKIPCP čelit při uvádění svých podílových jednotek na trh v třetí zemi.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa PKIPCP stretá pri uvádzaní svojich podielových listov na trh v tretej krajine.
Polish: Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o trudnościach, jakie UCITS napotykają w sprawie wprowadzania do obrotu swoich jednostek uczestnictwa w państwach trzecich.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a harmadik országokban az ÁÉKBV által a befektetési jegyeik forgalmazása során tapasztalt nehézségekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o vseh splošnih težavah, na katere naletijo KNPVP pri trženju svojih enot v kateri koli tretji državi.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest üldistest probleemidest, mis eurofondidel tekivad oma osakute turustamisel mis tahes kolmandas riigis.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par vispārējām grūtībām, ar kādām PVKIU sastopas savu sertifikātu tirdzniecībā jebkurā trešā valstī.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie visus bendruosius sunkumus, su kuriais susiduria KIPVPS, prekiaudami savo investiciniais vienetais trečiosiose šalyse.
English: Operating conditions
French: Conditions d’exercice
German: Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit
Spanish: Condiciones de ejercicio de la actividad
Italian: Condizioni di esercizio
Portuguese: Condições de exercício da actividade
Dutch: Uitoefeningsvoorwaarden
Danish: Betingelser for udøvelse af virksomhed
Swedish: Villkor för verksamheten
Finnish: Toiminnan harjoittamisen edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις άσκησης δραστηριοτήτων
Czech: Podmínky provozování činnosti
Slovak: Podmienky vykonávania činnosti
Polish: Warunki działalności
Hungarian: Működési feltételek
Slovenian: Pogoji poslovanja
Estonian: Tegevusnõuded
Latvian: Darbības nosacījumi
Lithuanian: Veiklos sąlygos
English: The own funds of a management company shall not fall below the level specified in Article 7(1)(a).
French: Les fonds propres d’une société de gestion ne peuvent pas tomber au-dessous du niveau prévu à l’article 7, paragraphe 1, point a).
German: Die Eigenmittel einer Verwaltungsgesellschaft dürfen nicht unter die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a genannte Schwelle absinken.
Spanish: Los fondos propios de una sociedad de gestión no podrán descender a un nivel inferior al establecido en el artículo 7, apartado 1, letra a).
Italian: I fondi propri di una società di gestione non devono scendere al di sotto del livello previsto all’articolo 7, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Os fundos próprios de uma sociedade gestora não devem descer abaixo do nível especificado na alínea a) do n.o 1 do artigo 7.o.
Dutch: Het eigen vermogen van een beheermaatschappij mag niet onder de in artikel 7, lid 1, onder a), vermelde drempel zakken.
Danish: Et administrationsselskabs egenkapital skal ikke falde til under det niveau, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, litra a).
Finnish: Rahastoyhtiön omien varojen määrä ei saa alittaa 7 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä tasoa.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια μιας διαχειριστικής εταιρείας δεν δύνανται να είναι μικρότερα από το επίπεδο που προσδιορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α).
Czech: Kapitál správcovské společnosti nesmí klesnout pod úroveň určenou v čl. 7 odst. 1 písm. a).
Slovak: Vlastné zdroje správcovskej spoločnosti nesmú klesnúť pod úroveň stanovenú v článku 7 ods. 1 písm. a).
Polish: Fundusze własne spółki zarządzającej nie spadają poniżej poziomu określonego w art. 7 ust. 1 lit. a).
Hungarian: Az alapkezelő társaság szavatolótőkéjének összege sohasem lehet kevesebb a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott összegnél.
Slovenian: Lastna sredstva družbe za upravljanje se ne smejo znižati pod raven, določeno v členu 7 (1)(a).
Estonian: Fondivalitseja omavahendite summa ei tohi langeda allapoole artikli 7 lõike 1 punktis a osutatud taset.
Latvian: Pārvaldības sabiedrības pašu kapitāla apmērs nedrīkst kristies zem 7. panta 1. punkta a) apakšpunktā noteiktā līmeņa.
Lithuanian: Valdymo įmonės nuosavų lėšų suma neturi būti mažesnė, negu nurodyta 7 straipsnio 1 dalies a punkte.