FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This period may be extended to up to 36 months as concerns hiring out or transfer where there is a risk of abuse.
French: Ce délai peut être prolongé jusqu’à trente-six mois en ce qui concerne la location ou la cession en cas de risque d’abus.
German: Falls die Gefahr eines Missbrauchs besteht, kann diese Frist für die Vermietung oder Veräußerung bis auf sechsunddreißig Monate verlängert werden.
Spanish: Este plazo podrá ser ampliado hasta 36 meses para el alquiler o la cesión, cuando exista riesgo de abuso.
Italian: Tale termine può essere prolungato fino a trentasei mesi per quanto riguarda la locazione o la cessione in caso di rischio di abusi.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado até trinta e seis meses relativamente ao aluguer ou à cessão quando houver risco de abuso.
Dutch: Deze termijn kan tot 36 maanden worden verlengd voor verhuur of overdracht in geval van risico van misbruik.
Danish: Denne frist kan forlænges til højst 36 måneder for så vidt angår udlejning eller overdragelse, hvis der er risiko for misbrug.
Swedish: Om det finns risk för missbruk vad gäller uthyrning eller överlåtelse får denna tid förlängas till 36 månader.
Finnish: Tätä määräaikaa voidaan väärinkäytöksen uhatessa pidentää vuokrauksen tai luovutuksen osalta kolmeenkymmeneenkuuteen kuukauteen.
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παρατείνεται μέχρι τους 36 μήνες, όσον αφορά τη μίσθωση ή τη μεταβίβαση, όταν υπάρχει κίνδυνος καταχρήσεως.
Czech: Tuto lhůtu lze prodloužit až na třicet šest měsíců pro pronájem a převod v případě nebezpečí zneužití.
Slovak: Toto obdobie môže byť, čo sa týka prenechania do nájmu alebo prevodu, predĺžené až na 36 mesiacov, ak existuje riziko zneužitia.
Polish: Okres ten może zostać być przedłużony do 36 miesięcy w odniesieniu do wynajmowania lub odstąpienia w przypadku gdy istnieje ryzyko popełnienia nadużyć.
Hungarian: Visszaélés kockázatának fennállása esetén, a bérbeadás vagy az átruházás tekintetében ez az időszak akár harminchat hónapra is meghosszabbítható.
Slovenian: Ta rok se lahko podaljša na 36 mesecev za oddajo ali prenos, če obstaja nevarnost zlorabe.
Estonian: Seda tähtaega võib kuritarvitamise ohu korral pikendada kuni 36 kuuni, kui tegemist on tasu eest kasutada andmise või võõrandamisega.
Latvian: Attiecībā uz izīrēšanu vai atsavināšanu šo laiku var pagarināt līdz 36 mēnešiem, ja pastāv ļaunprātīgas izmantošanas iespēja.
Lithuanian: Kai nuomojant ar perleidžiant atsiranda piktnaudžiavimo pavojus, šis laikotarpis gali būti pratęstas iki 36 mėnesių.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: Products obtained by Community farmers on properties located in a third country
French: Produits obtenus par des producteurs agricoles communautaires sur des biens fonds situés dans un pays tiers
German: Von Landwirten der Gemeinschaft auf Grundstücken in einem Drittland erwirtschaftete Erzeugnisse
Spanish: Productos obtenidos por agricultores comunitarios en fincas situadas en un tercer país
Italian: Prodotti ottenuti da coltivatori comunitari su fondi situati in un paese terzo
Portuguese: Produtos obtidos pelos produtores agrícolas comunitários em propriedades situadas num país terceiro
Dutch: Producten die door landbouwproducenten uit de Gemeenschap zijn verkregen op in een derde land gelegen landerijen
Danish: Produkter, der fremstilles af landbrugere i Fællesskabet på ejendomme i et tredjeland
Swedish: Produkter som framställs av jordbrukare i gemenskapen på egendomar i tredjeland
Finnish: Yhteisön maataloustuottajien kolmannessa maassa sijaitsevilta tiloilta saamat tuotteet
Greek: Προϊόντα τα οποία πορίζονται κοινοτικοί αγρότες παραγωγοί από ακίνητα που ευρίσκονται σε τρίτη χώρα
Czech: Produkty zemědělců Společenství pocházející z pozemků ležících ve třetí zemi
Slovak: Výrobky získavané farmármi Spoločenstva na pozemkoch nachádzajúcich sa v tretej krajine
Polish: Produkty uzyskane przez rolników wspólnotowych z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim
Hungarian: Harmadik országban található ingatlanon, közösségi mezőgazdasági termelők által megszerzett termékek
Slovenian: Izdelki, ki so jih pridobili kmetje Skupnosti na posestvih, ki se nahajajo v tretji državi
Estonian: Saadused, mille ühenduse põllumajandustootja on saanud kolmandas riigis asuvalt kinnisomandilt
Latvian: Produkti, ko Kopienas lauksaimnieki iegūst no īpašumiem, kuri atrodas trešā valstī
Lithuanian: Bendrijos ūkininkų gauti produktai ūkyje, esančiame trečiojoje šalyje
English: Relief shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
French: La franchise est limitée aux produits qui n’ont pas été soumis à d’autre traitement que celui auquel il est procédé habituellement après la récolte ou la production.
German: Die Befreiung gilt nur für Waren, die keiner weiteren Behandlung als der nach der Ernte, Erzeugung oder Gewinnung üblichen Behandlung unterzogen worden sind.
Spanish: La franquicia se limitará a los productos que solo hayan sido sometidos al tratamiento habitual después de la recolección o la producción.
Italian: La franchigia è limitata ai prodotti che non hanno subito un trattamento diverso da quello in uso dopo la raccolta o la produzione.
Portuguese: A franquia limita-se aos produtos que não tenham sido submetidos a qualquer tratamento diferente daquele a que se procede habitualmente após a colheita ou a produção.
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot producten die geen andere behandeling hebben ondergaan dan die welke gewoonlijk na de oogst of de productie plaatsvindt.
Danish: Fritagelsen er begrænset til produkter, som ikke er behandlet på anden måde, end hvad der er normalt efter høst eller fremstilling.
Swedish: Befrielsen ska begränsas till produkter som inte har undergått annan behandling än vad som är normalt efter skörd eller produktion.
Finnish: Tullittomuus rajoittuu tuotteisiin, joita ei ole käsitelty muulla tavalla kuin millä ne tavallisesti käsitellään sadonkorjuun tai tuotannon jälkeen.
Greek: Η ατέλεια περιορίζεται στα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από αυτή που συνήθως ακολουθείται μετά τη συγκομιδή ή την παραγωγή τους.
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty, které prošly pouze ošetřením běžným po sklizni nebo produkci.
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje len na výrobky, ktoré neboli spracované iným spôsobom, len takým, aký obvykle nasleduje po ich žatve alebo vyprodukovaní.
Polish: Zwolnienie ograniczone jest do produktów, które nie zostały poddane procesom innym niż te, które następują zwykle po ich zbiorze lub produkcji.
Hungarian: A mentesség azokra a termékekre korlátozódik, amelyeket egyéb módon nem kezeltek, mint ami azok betakarítását vagy termelését rendes körülmények között követi.
Slovenian: Oprostitev je omejena na izdelke, ki so bili predelani le z običajnimi postopki, ki sledijo žetvi ali proizvodnji.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mida ei ole töödeldud muul viisil kui tavaline töötlemine saagikoristuse või tootmise järel.
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz produktiem, kam veikta tikai tāda apstrāde, kādu parasti veic pēc ražas novākšanas vai iegūšanas.
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami tik produktai, kurie nėra niekaip apdoroti, išskyrus tai, kas paprastai daroma nuėmus jų derlių ar juos gavus.
English: Relief shall be granted only for products brought into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
French: La franchise n’est accordée que pour les produits introduits dans le territoire douanier de la Communauté par le producteur agricole ou pour son compte.
German: Die Befreiung wird lediglich für Erzeugnisse gewährt, die vom Landwirt oder in dessen Auftrag in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: La franquicia solo se concederá respecto de los productos introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad por el productor agrícola o por su cuenta.
Italian: La franchigia è accordata unicamente per i prodotti introdotti nel territorio doganale della Comunità dal produttore agricolo o per suo conto.
Portuguese: A franquia só é concedida para os produtos introduzidos no território aduaneiro da Comunidade pelo produtor agrícola ou por sua conta.
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend voor producten die door de landbouwproducent of voor diens rekening in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for så vidt angår produkter, der indføres til Fællesskabets toldområde af landbrugeren eller for dennes regning.
Swedish: Befrielse ska endast beviljas för produkter som införs till gemenskapens tullområde av jordbrukaren själv eller för hans räkning.
Finnish: Tullittomuus myönnetään vain maataloustuottajan tai jonkun muun tämän lukuun yhteisön tullialueelle tuomille tuotteille.
Greek: Η ατέλεια χορηγείται μόνο για τα προϊόντα που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze produkty dovážené na celní území Společenství dotyčným zemědělcem nebo na jeho účet.
Slovak: Oslobodenie sa prizná len na produkty, ktoré boli dovezené na colné územie Spoločenstva poľnohospodárskym výrobcom na jeho účet.
Polish: Zwolnienie stosuje się tylko do produktów wprowadzonych na obszar celny Wspólnoty przez producenta rolnego lub na jego rzecz.
Hungarian: A mentesség csak olyan termékekre adható meg, amelyeket a Közösség vámterületére a mezőgazdasági termelő vagy annak érdekében eljáró személy hozott be.
Slovenian: Oprostitev se odobri le za izdelke, ki jih na carinsko območje Skupnosti prinese kmetijski proizvajalec oziroma so prineseni v njegovem imenu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes saaduste suhtes, mis tuuakse ühenduse tolliterritooriumile põllumajandustootja poolt või nimel.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz produktiem, ko muitas teritorijā ieved lauksaimniecības produktu ražotājs vai kāds cits viņa vārdā.
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami tik produktai, kuriuos į Bendrijos muitų teritoriją įveža pats žemės ūkio produktų gamintojas arba jo vardu kitas asmuo.
English: CHAPTER IX
French: CHAPITRE IX
German: KAPITEL IX
Spanish: CAPÍTULO IX
Italian: CAPO IX
Portuguese: CAPÍTULO IX
Dutch: HOOFDSTUK IX
Danish: KAPITEL IX
Swedish: KAPITEL IX
Finnish: IX LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΙΧ
Czech: KAPITOLA IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
English: Relief shall be limited to the quantities of seeds, fertilizers or other products required for the purpose of operating the property.
French: La franchise est limitée aux quantités de semences, d’engrais ou d’autres produits nécessaires aux besoins de l’exploitation des biens fonds.
German: Die Befreiung beschränkt sich auf die zur Bewirtschaftung der Grundstücke notwendige Menge an Saatgut, Düngemitteln oder anderen Erzeugnissen.
Spanish: La franquicia se limitará a las cantidades de simientes, de abonos o de otros productos necesarios para la explotación de las fincas.
Italian: La franchigia è limitata alle quantità di sementi, concimi o altri prodotti necessarie ai bisogni della coltivazione dei fondi.
Portuguese: A franquia limita-se às quantidades de sementes, de adubos ou de outros produtos necessários à exploração das propriedades.
Dutch: De vrijstelling is beperkt tot de hoeveelheden zaaigoed, meststoffen of andere producten die nodig zijn voor de exploitatie van de landerijen.
Danish: Fritagelsen er begrænset til de mængder frø, sædekorn, gødning og andre produkter, der svarer til den pågældende ejendoms behov.
Swedish: Befrielsen ska begränsas till de kvantiteter av utsäde, gödselmedel och andra produkter som behövs för att driva egendomen.
Finnish: Tullittomuus rajoittuu tilojen hoidossa tarvittaviin määriin siemeniä, lannoitteita tai muita tuotteita.
Greek: Η ατέλεια περιορίζεται στις ποσότητες σπόρων σποράς, λιπασμάτων ή άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες εκμετάλλευσης των κτημάτων.
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny pouze osivo, hnojiva a jiné produkty v množství nezbytném k obhospodařování daných pozemků.
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje na také množstvá osív, hnojív alebo iných výrobkov, ktoré sú potrebné na obhospodarovanie pôdy.
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do ilości nasion, nawozów lub innych produktów potrzebnych do celów prowadzenia gospodarstwa.
Hungarian: A mentesség a vetőmagok, műtrágya vagy egyéb termékek azon mennyiségére korlátozódik, amely az ingatlan üzemeltetéséhez szükséges.
Slovenian: Oprostitev je omejena na količine semena, gnojil ali drugih izdelkov, potrebnih za opravljanje dejavnosti na posestvu.
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes seemne, väetise või muu toote koguse suhtes, mis on selle kinnisomandi kasutamiseks vajalik.
Latvian: Atbrīvojumu attiecina uz tādu sēklu, mēslošanas līdzekļu vai citu produktu daudzumu, kāds vajadzīgs, lai apsaimniekotu šo īpašumu.
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami tik tokie sėklų, trąšų ir kitų produktų kiekiai, kokie reikalingi ūkiui eksploatuoti.
English: Member States may make relief conditional upon the granting of reciprocal treatment.
French: Elle peut être subordonnée par les États membres à la condition de réciprocité.
German: Die Befreiung kann von den Mitgliedstaaten von der Bedingung der Gegenseitigkeit abhängig gemacht werden.
Spanish: Los Estados miembros podrán supeditar la franquicia a la condición de reciprocidad.
Italian: Essa può essere subordinata dagli Stati membri alla condizione di reciprocità.
Portuguese: Os Estados-Membros podem subordinar a concessão da franquia à condição de reciprocidade.
Dutch: De lidstaten kunnen hieraan de voorwaarde van wederkerigheid verbinden.
Danish: Medlemsstaterne kan endvidere stille som betingelse for fritagelsen, at vedkommende tredjeland indrømmer landbrugere i Fællesskabet en lignende fritagelse.
Swedish: Medlemsstaterna får ställa som villkor för befrielsen att ömsesidig likabehandling garanteras.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa tullittomuuden edellytykseksi vastavuoroisuuden.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαρτούν την απαλλαγή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
Czech: Osvobození od dovozního cla mohou členské státy podmínit vzájemností.
Slovak: Členské štáty môžu podmieniť priznanie oslobodenia recipročným zaobchádzaním.
Polish: Państwa członkowskie mogą udzielić zwolnienia pod warunkiem wzajemności.
Hungarian: A tagállamok a mentességet viszonosságtól tehetik függővé.
Slovenian: Države članice lahko oprostitev pogojujejo z vzajemno obravnavo.
Estonian: Liikmesriigid võivad maksuvabastuse tingimusena nõuda võrdväärset kohtlemist.
Latvian: Dalībvalstis nodokļu atbrīvojumu var pakļaut abpusējas šādu atbrīvojumu piemērošanas nosacījumam.
Lithuanian: Valstybės narės gali nutarti, kad toks atleidimas nuo importo muitų taikomas, jeigu kita šalis joms taip pat taiko tokį patį režimą.
English: CHAPTER X
French: CHAPITRE X
German: KAPITEL X
Spanish: CAPÍTULO X
Italian: CAPO X
Portuguese: CAPÍTULO X
Dutch: HOOFDSTUK X
Danish: KAPITEL X
Swedish: KAPITEL X
Finnish: X LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ X
Czech: KAPITOLA X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
English: Goods contained in travellers’ personal luggage
French: Marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs
German: Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden
Spanish: Mercancías contenidas en el equipaje personal de los viajeros
Italian: Merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori
Portuguese: Mercadorias contidas nas bagagens pessoais dos viajantes
Dutch: Goederen die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers
Danish: Varer, som indføres i rejsendes personlige bagage
Swedish: Varor som ingår i resenärers personliga bagage
Finnish: Matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät tavarat
Greek: Εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών
Czech: Zboží dovážené v osobních zavazadlech cestujících
Slovak: Tovar v osobnej batožine cestujúcich
Polish: Towary znajdujące się w bagażu osobistym podróżnych
Hungarian: Az utasok személyi poggyászában lévő áruk
Slovenian: Blago v osebni prtljagi potnikov
Estonian: Reisija isiklikus pagasis sisalduv kaup
Latvian: Preces ceļotāju personiskajā bagāžā
Lithuanian: Prekės keleivių asmeniniame bagaže
English: Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus
French: Objets à caractère éducatif, scientifique ou culturel, instruments et appareils scientifiques
German: Gegenstände erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters; wissenschaftliche Instrumente und Apparate
Spanish: Objetos de carácter educativo, científico o cultural; instrumentos y aparatos científicos
Italian: Oggetti a carattere educativo, scientifico o culturale, strumenti e apparecchi scientifici
Portuguese: Objectos de carácter educativo, científico ou cultural; instrumentos e aparelhos científicos
Dutch: Voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard; wetenschappelijke instrumenten en apparaten
Danish: Uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale samt videnskabelige instrumenter og apparater
Swedish: Undervisningsmateriel, vetenskaplig materiel och kulturell materiel, vetenskapliga instrument och apparater
Finnish: Opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteiset tavarat; tieteelliset välineet ja kojeet
Greek: Αντικείμενα εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα επιστημονικά όργανα και συσκευές
Czech: Zboží vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy; vědecké nástroje a přístroje
Slovak: Tovar určený na vzdelávacie, vedecké a kultúrne účely, vedecké prístroje a zariadenia
Polish: Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa
Hungarian: FEJEZET Oktatási, tudományos és kulturális anyagok; tudományos műszerek és készülékek
Slovenian: Izobraževalni, znanstveni in kulturni materiali; znanstveni instrumenti in naprave
Estonian: Haridus-, teadus- ja kultuurimaterjalid, teadustöö instrumendid ja aparaadid
Latvian: Materiāli, kas saistīti ar izglītību, zinātni vai kultūru; zinātniski instrumenti un aparāti
Lithuanian: Švietimo, mokslo ir kultūros medžiaga; mokslo prietaisai ir aparatai
English: The educational, scientific and cultural materials listed in Annex II shall be admitted free of import duties provided they are intended either:
French: Sont admis en franchise de droits à l’importation les objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel mentionnés à l’annexe II qui sont destinés:
German: Die in Anhang II aufgeführten Gegenstände erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters können unter Befreiung von Eingangsabgaben eingeführt werden, sofern sie bestimmt sind zur Verwendung
Spanish: Serán admitidos con franquicia de derechos de importación los objetos de carácter educativo, científico o cultural, mencionados en el anexo II, que se destinen:
Italian: Sono ammessi in franchigia dai dazi all’importazione gli oggetti a carattere educativo, scientifico o culturale di cui all’allegato II destinati:
Portuguese: São admitidos com franquia de direitos de importação os objectos de carácter educativo, científico ou cultural referidos no anexo II, quando se destinarem:
Dutch: Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld de in bijlage II opgenomen voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard die bestemd zijn:
Danish: For det i bilag II anførte uddannelsesmæssige, videnskabelige og kulturelle materiale indrømmes der fritagelse for importafgifter, når det er beregnet til
Swedish: Undervisningsmateriel, vetenskaplig materiel och kulturell materiel som är förtecknad i bilaga II ska beviljas befrielse från importtullar, under förutsättning att den är avsedd antingen
Finnish: Tuontitullittomuus myönnetään liitteessä II mainituille opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteisille tavaroille, jotka on tarkoitettu:
Greek: Χορηγείται τελωνειακή ατέλεια από τους εισαγωγικούς δασμούς στα αντικείμενα εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα II και προορίζονται είτε:
Czech: Předměty vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy uvedené v příloze II jsou osvobozeny od dovozního cla, jsou-li určeny:
Slovak: Tovar určený na vzdelávacie, vedecké a kultúrne účely uvedený v prílohe II je oslobodený od dovozného cla za predpokladu, že je určený buď:
Polish: Materiały dydaktyczne, naukowe i kulturalne wymienione w załączniku II zwolnione są z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że są przeznaczone:
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt oktatási, tudományos és kulturális anyagok behozatali vámoktól mentesen hozhatók be, feltéve, hogy azokat az alábbiak valamelyikének szánják:
Slovenian: Izobraževalni, znanstveni in kulturni materiali, našteti v Prilogi II, se uvozijo brez uvozne dajatve, če so namenjeni:
Estonian: II lisas loetletud haridus-, teadus- ja kultuurimaterjale võib imporditollimaksuvabalt importida tingimusel, et need on ette nähtud:
Latvian: Šīs regulas II pielikumā uzskaitītos materiālus, kas saistīti ar izglītību, zinātni un kultūru, atbrīvo no ievedmuitas nodokļiem, ja tie ir paredzēti:
Lithuanian: Švietimo, mokslo ir kultūros medžiagą, išvardytą II priede, leidžiama įvežti be importo muitų su sąlyga, kad ji skirta:
English: for public educational, scientific or cultural establishments or organisations; or
French: soit aux établissements ou organismes publics ou d’utilité publique de caractère éducatif, scientifique ou culturel;
German: durch öffentliche oder gemeinnützige Einrichtungen und Anstalten erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters; oder
Spanish: a establecimientos u organismos públicos o de utilidad pública de carácter educativo, científico o cultural, o
Italian: a istituti e a organismi pubblici o di pubblica utilità a carattere educativo, scientifico o culturale;
Portuguese: Quer a estabelecimentos ou organismos públicos ou de utilidade pública de carácter educativo, científico ou cultural;
Dutch: voor openbare instellingen en organisaties of instellingen en organisaties van openbaar nut van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard, of
Danish: offentlige eller almennyttige institutioner og organisationer af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel art, eller
Swedish: för offentliga institutioner eller organisationer för undervisning, vetenskap eller kultur, eller
Finnish: joko julkisille tai yleishyödyllisille opetus-, tieteellis- tai kulttuuriluonteisille laitoksille tai elimille; tai
Greek: για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα και οργανισμούς με εκπαιδευτικό, επιστημονικό ή πολιτιστικό χαρακτήρα· ή
Czech: buď pro veřejná nebo veřejně prospěšná vzdělávací, vědecká nebo kulturní zařízení nebo subjekty;
Slovak: pre vzdelávacie, vedecké a kultúrne inštitúcie, alebo organizácie, alebo
Polish: dla publicznych instytucji lub organizacji edukacyjnych, naukowych lub kulturalnych; albo
Hungarian: közoktatási, tudományos vagy kulturális intézmények vagy szervezetek;
Slovenian: javnim izobraževalnim, znanstvenim ali kulturnim zavodom ali organizacijam ali
Estonian: kas avalikule või avalikes huvides tegutsevale haridus-, teadus- või kultuuriasutusele või -ühingule; või
Latvian: vai nu publisko tiesību iestādēm, kas darbojas sabiedrības labā izglītības, zinātnes vai kultūras jomā;
Lithuanian: valstybinėms švietimo, mokslo ar kultūros įstaigoms ir organizacijoms; arba