FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1197/2009
French: Règlement (CE) no 1197/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1197/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1197/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1197/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1197/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1197/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1197/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1197/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1197/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1197/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1197/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1197/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1197/2009
Hungarian: A Tanács 1197/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1197/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1197/2009,
Latvian: Padomes Regula (ES) Nr. 1197/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1197/2009
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: At its 29th Annual Meeting held in September 2007, NAFO adopted a number of amendments to this recovery plan.
French: Lors de sa 29e réunion annuelle, qui s’est tenue en septembre 2007, l’OPANO a adopté une série de modifications de ce plan de reconstitution.
German: Auf ihrer 29. Jahrestagung im September 2007 verabschiedete die NAFO eine Reihe von Änderungen dieses Wiederauffüllungsplans.
Spanish: En su 29a reunión anual celebrada en septiembre de 2007, la NAFO adoptó una serie de modificaciones de este plan de recuperación.
Italian: Nella sua 29a riunione annuale del settembre 2007 la NAFO ha adottato una serie di modifiche di detto piano di ricostituzione.
Portuguese: Na sua 29.a Reunião Anual realizada em Setembro de 2007, a NAFO adoptou uma série de alterações a esse plano de recuperação.
Dutch: Tijdens haar 29e jaarvergadering in september 2007 heeft de NAFO een aantal wijzigingen van dit herstelplan aangenomen.
Danish: På sit 29. årsmøde i september 2007 vedtog NAFO en række ændringer til genopretningsplanen.
Swedish: Vid sitt 29:e årsmöte i september 2007 antog Nafo en rad ändringar av återhämtningsplanen.
Finnish: NAFO hyväksyi syyskuussa 2007 pidetyssä 29. vuosikokouksessaan useita muutoksia elvytyssuunnitelmaan.
Greek: Στην 29η ετήσια συνεδρίασή της, που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2007, η NAFO ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις του εν λόγω σχεδίου ανασύστασης.
Czech: NAFO na 29. výročním zasedání, které se konalo v září 2007, přijala k tomuto plánu obnovy řadu změn.
Slovak: Na svojom 29. výročnom zasadnutí zvolanom v septembri 2007 prijalo NAFO niekoľko zmien a doplnení tohto plánu obnovy.
Polish: Na 29. dorocznym posiedzeniu we wrześniu 2007 r. NAFO przyjęło szereg zmian do tego programu odbudowy zasobów.
Hungarian: 2007 szeptemberében tartott 29. éves ülésén a NAFO az említett helyreállítási tervet érintő módosításokat fogadott el.
Slovenian: NAFO je na 29. letnem srečanju septembra 2007 sprejela številne spremembe tega obnovitvenega načrta.
Estonian: aasta septembris toimunud 29. aastakoosolekul võttis NAFO kõnealuses kavas vastu mitmeid muudatusi.
Latvian: NAFO 29. gadskārtējā sanāksmē 2007. gada septembrī pieņēma vairākus minētā atjaunošanas plāna grozījumus.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo mėn. įvykusiame 29-ajame metiniame susitikime NAFO priėmė keletą šio išteklių atkūrimo plano pakeitimų.
English: It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 2115/2005 in order to implement the amendments to the recovery plan,
French: Il est donc nécessaire de modifier le règlement (CE) no 2115/2005 afin de mettre en œuvre les modifications apportées au plan de reconstitution,
German: Daher ist die Verordnung (EG) Nr. 2115/2005 zu ändern, um die Änderungen des Wiederauffüllungsplans umzusetzen —
Spanish: Por consiguiente, es necesario modificar el Reglamento (CE) no 2115/2005 con el fin de incorporar las modificaciones al plan de recuperación.
Italian: È pertanto necessario modificare il regolamento (CE) n. 2115/2005 al fine di attuare le modifiche apportate al piano di ricostituzione,
Portuguese: Por conseguinte, é necessário alterar o Regulamento (CE) n.o 2115/2005, a fim de ter em conta as alterações do plano de recuperação,
Dutch: Met het oog op de tenuitvoerlegging van de in het herstelplan ingevoerde wijzigingen, dient Verordening (EG) nr. 2115/2005 bijgevolg te worden gewijzigd,
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 2115/2005, så ændringerne til genopretningsplanen kan gennemføres —
Swedish: Förordning (EG) nr 2115/2005 måste därför ändras så att ändringarna i återhämtningsplanen införlivas.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 2115/2005 näiden elvytyssuunnitelmaan tehtävien muutosten panemiseksi täytäntöön,
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 του Συμβουλίου προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι τροποποιήσεις του σχεδίου ανασύστασης.
Czech: K provedení změn v plánu obnovy je nutné změnit nařízení (ES) č. 2115/2005,
Slovak: Je preto potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2115/2005 s cieľom vykonať zmeny a doplnenia plánu obnovy,
Polish: Należy zatem zmienić rozporządzenie (WE) nr 2115/2005, aby wdrożyć zmiany do programu odbudowy zasobów,
Hungarian: Következésképpen a helyreállítási tervet érintő módosítások végrehajtása érdekében a 2115/2005/EK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: Zato je za izvajanje sprememb obnovitvenega načrta treba spremeniti Uredbo (ES) št. 2115/2005 –
Estonian: Seepärast on vaja määrust (EÜ) nr 2115/2005 muuta, et rakendada varude taastamise kavas tehtud muudatusi,
Latvian: Lai īstenotu minētos atjaunošanas plāna grozījumus, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 2115/2005,
Lithuanian: Todėl, siekiant įgyvendinti išteklių atkūrimo plano pakeitimus, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2115/2005,
English: Regulation (EC) No 2115/2005 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 2115/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2115/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 2115/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 2115/2005 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 2115/2005 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Verordening (EG) nr. 2115/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 2115/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 2115/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 2115/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2115/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 2115/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2115/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2115/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2115/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 2115/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2115/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2115/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2115/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article shall be inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 5 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse artikkel 5a:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 5a
French: «Article 5 bis
German: „Artikel 5a
Spanish: «Artículo 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5.o-A
Dutch: „Artikel 5 bis
Danish: »Artikel 5a
Swedish: ”Artikel 5a
Finnish: ”5 a artikla
Greek: «Άρθρο 5a
Czech: „Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: „Artykuł 5a
Hungarian: „5a. cikk
Slovenian: „Člen 5a
Estonian: „Artikkel 5a
Latvian: “5.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Entry into the NAFO Regulatory Area
French: Entrée dans la zone de réglementation de l’OPANO
German: Einfahrt in das NAFO-Regelungsgebiet
Spanish: Entrada en la zona de regulación de la NAFO
Italian: Entrata nella zona di regolamentazione NAFO
Portuguese: Entrada na Área de Regulamentação da NAFO
Dutch: Binnenvaart in het gereglementeerde gebied van de NAFO
Danish: Indsejling i det NAFO-regulerede område
Swedish: Inträde i Nafos regleringsområde
Finnish: Saapuminen NAFO-sääntelyalueelle
Greek: Είσοδος στη ζώνη διακανονισμού της NAFO
Czech: Vplutí do oblasti upravené předpisy NAFO
Slovak: Vstup do regulačnej oblasti NAFO
Polish: Wpłynięcie na obszar podlegający regulacji NAFO
Hungarian: Belépés a NAFO szabályozási területére
Slovenian: Vstop na območje upravljanja NAFO
Estonian: NAFO reguleerimispiirkonda sisenemine
Latvian: Ieiešana NAFO pārvaldības apgabalā
Lithuanian: Įplaukimas į NAFO reguliuojamą rajoną
English: Fishing vessels referred to in Article 5(1) may enter the NAFO Regulatory Area to fish for Greenland halibut only if they:
French: Les navires de pêche mentionnés à l’article 5, paragraphe 1, peuvent entrer dans la zone de réglementation de l’OPANO en vue de pêcher le flétan noir uniquement s’ils:
German: In Artikel 5 Absatz 1 genannte Fischereifahrzeuge dürfen nur dann zum Fischen auf Schwarzen Heilbutt in das NAFO-Regelungsgebiet einfahren, wenn sie:
Spanish: Los buques pesqueros contemplados en el artículo 5, apartado 1, únicamente podrán entrar en la zona de regulación de la NAFO para pescar fletán negro si:
Italian: Le navi di cui all’articolo 5, paragrafo 1, possono entrare nella zona di regolamentazione NAFO per praticare la pesca dell’ippoglosso nero soltanto:
Portuguese: Os navios de pesca a que se refere o n.o 1 do artigo 5.o só podem entrar na Área de Regulamentação da NAFO para pescar alabote da Gronelândia se:
Dutch: In artikel 5, lid 1, bedoelde vissersvaartuigen mogen het gereglementeerde gebied van de NAFO slechts binnenvaren om er op zwarte heilbot te vissen, indien zij:
Danish: Fiskerfartøjer, som omhandlet i artikel 5, stk. 1, må kun sejle ind i det NAFO-regulerede område for at fiske efter hellefisk, hvis de:
Swedish: Fiskefartyg som avses i artikel 5.1 får endast inträda i Nafos regleringsområde för att fiska efter liten hälleflundra på villkor att
Finnish: Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kalastusalukset voivat saapua NAFO-sääntelyalueelle kalastamaan grönlanninpallasta ainoastaan, jos
Greek: Τα αλιευτικά σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 μπορούν να εισέρχονται στη ζώνη διακανονισμού της NAFO για να αλιεύσουν χάλιμπατ της Γροιλανδίας μόνον εάν:
Czech: Rybářská plavidla uvedená v čl. 5 odst. 1 mohou do oblasti upravené předpisy NAFO vplout za účelem rybolovu platýse černého, pouze pokud
Slovak: Rybárske plavidlá uvedené v článku 5 ods. 1 smú vstúpiť do regulačnej oblasti NAFO a loviť grónskeho halibuta, pokiaľ:
Polish: Statki rybackie, o których mowa w art. 5 ust. 1, mogą wpływać na obszar podlegający regulacji NAFO w celach prowadzenia połowów halibuta grenlandzkiego wyłącznie, jeżeli:
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésében említett halászhajók grönlandi laposhalra irányuló halászat céljából csak a következő feltételek teljesülése esetén léphetnek be a NAFO szabályozási területére:
Slovenian: Ribiška plovila iz člena 5(1) lahko vstopijo na območje upravljanja NAFO, da bi lovila grenlandsko morsko ploščo, le, če:
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 osutatud kalalaevad võivad siseneda NAFO reguleerimispiirkonda süvalesta püügiks ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Zvejas kuģi, kas minēti 5. panta 1. punktā, drīkst ieiet NAFO pārvaldības apgabalā, lai zvejotu Grenlandes paltusu, tikai tad, ja:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti žvejybos laivai gali įplaukti į NAFO reguliuojamą rajoną žvejoti juodųjų paltusų tik jei:
English: have less than 50 tonnes of any catch on board; or
French: détiennent à bord moins de 50 tonnes de captures quelles qu’elles soient; ou
German: weniger als 50 Tonnen jeglicher Fänge an Bord führen; oder
Spanish: llevan menos de 50 toneladas de cada captura a bordo, o
Italian: se le catture di qualsiasi tipo detenute a bordo sono inferiori a 50 tonnellate; oppure
Portuguese: Tiverem menos de 50 toneladas de quaisquer capturas a bordo; ou
Dutch: minder dan 50 t vangsten aan boord hebben, of
Danish: har under 50 tons fangst om bord, uanset fangstens art, eller
Swedish: den eventuella fångsten av andra arter ombord inte når upp till 50 ton, eller
Finnish: aluksilla on alle 50 tonnia mitä tahansa saalista; tai
Greek: διατηρούν επί του σκάφους κάτω από 50 τόνους οιωνδήποτε αλιευμάτων· ή
Czech: mají na palubě méně než 50 tun všech úlovků nebo
Slovak: majú na palube menej ako 50 ton akéhokoľvek úlovku alebo
Polish: posiadają na pokładzie mniej niż 50 ton jakichkolwiek połowów; lub
Hungarian: a fedélzeten minden fogást figyelembe véve kevesebb mint 50 tonna zsákmány található; vagy
Slovenian: imajo na krovu manj kot 50 ton kakršnega koli ulova, ali
Estonian: laeva pardal on alla 50 tonni ükskõik mis liiki saaki;
Latvian: uz kuģiem atrodas ne vairāk kā 50 tonnas jebkāda veida nozvejas vai ja
Lithuanian: laive esantis bet kokių sužvejotų žuvų kiekis nesiekia 50 tonų; arba
English: comply with the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4.
French: respectent la procédure prévue aux paragraphes 2, 3 et 4.
German: das Verfahren gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 eingehalten haben.
Spanish: cumplen el procedimiento contemplado en los apartados 2, 3 y 4.
Italian: se rispettano la procedura prevista ai paragrafi 2, 3 e 4.
Portuguese: Observarem o procedimento estabelecido nos n.os 2, 3 e 4.
Dutch: voldoen aan het bepaalde in de leden 2, 3 en 4.
Danish: følger proceduren i stk. 2, 3 og 4.
Swedish: de följer de bestämmelser som anges i punkterna 2, 3 och 4.
Finnish: alukset noudattavat 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
Greek: συμμορφώνονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
Czech: dodržují postupy podle odstavců 2, 3 a 4 tohoto článku.
Slovak: dodržia postup ustanovený v odseku 2, 3 a 4.
Polish: stosują procedury określone w ust. 2, 3 i 4.
Hungarian: a hajók megfelelnek a (2), (3) és (4) bekezdésben megállapított eljárásnak.
Slovenian: upoštevajo postopek, določen v odstavkih 2, 3 in 4.
Estonian: laevad järgivad lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud korda.
Latvian: tie ievēro 2., 3. un 4. punktā paredzēto kārtību.
Lithuanian: tie laivai laikosi 2, 3 ir 4 dalyse nustatytos tvarkos.
English: the amount of catch retained on board;
French: la quantité de captures détenues à bord;
German: die Menge der an Bord mitgeführten Fänge,
Spanish: el volumen de capturas que lleva a bordo;
Italian: il quantitativo delle catture detenute a bordo;
Portuguese: As quantidades de capturas mantidas a bordo;
Dutch: de hoeveelheid aan boord gehouden vangsten,
Danish: fangstmængden om bord
Swedish: Fångstmängd ombord.
Finnish: aluksella pidetyn saaliin määrä;
Greek: το ποσό των αλιευμάτων που διατηρούνται επί του σκάφους·
Czech: množství úlovku na palubě;
Slovak: množstvo úlovku na palube;
Polish: ilości połowów znajdujących się na pokładzie;
Hungarian: a fedélzeten tárolt fogás mennyisége;
Slovenian: količino ulova, obdržanega na krovu;
Estonian: pardal hoitava saagi kogus;
Latvian: uz kuģa paturētās nozvejas daudzums;
Lithuanian: laive esantį sužvejotų žuvų kiekį;
English: the position (latitude/longitude) where the master of the vessel estimates that the vessel will commence fishing; and
French: la position (latitude/longitude) où le capitaine du navire estime que ce dernier entamera ses opérations de pêche; et
German: die Position (Breite/Länge), an der das Schiff nach Schätzung des Schiffskapitäns mit dem Fischfang beginnt, und
Spanish: la posición (latitud y longitud) en la que el capitán del buque calcula que comenzará a pescar, y
Italian: la posizione stimata (latitudine/longitudine) della zona in cui il comandante della nave intende iniziare la pesca; e
Portuguese: A posição (latitude/longitude) em que o capitão estima que o navio iniciará a pesca; e
Dutch: de positie (lengtegraad/breedtegraad) waar het vaartuig volgens de kapitein vermoedelijk met vissen zal beginnen, en
Danish: positionen (bredde/længde), hvor fartøjsføreren skønner, at fartøjet vil begynde at fiske, og
Swedish: Den position (latitud/longitud) vid vilken fartygets befälhavare uppskattar att fartyget kommer att inleda fiske.
Finnish: sijainti (leveyspiiri/pituuspiiri), jolla alus sen päällikön arvion mukaan aloittaa kalastuksen; ja
Greek: τη θέση (γεωγραφικό πλάτος/γεωγραφικό μήκος) στην οποία ο πλοίαρχος του σκάφους εκτιμά ότι το σκάφος θα αρχίσει αλιευτική δραστηριότητα· και
Czech: místo (zeměpisná délka / zeměpisná šířka), kde plavidlo podle odhadu velitele zahájí rybolov, a
Slovak: polohu (zem. šírku/zem. dĺžku), v ktorej kapitán plavidla predpokladá, že plavidlo začne loviť a
Polish: pozycji (długość i szerokość geograficzna), gdzie kapitan statku przewiduje rozpoczęcie połowów; oraz
Hungarian: az a helyzet (földrajzi szélesség/hosszúság), amelyben a hajó kapitánya szerint a hajó előreláthatólag megkezdi a halászati tevékenységet; és
Slovenian: položaj (zemljepisna dolžina/širina), kjer kapitan plovila ocenjuje, da bo plovilo začelo z ribolovom, in
Estonian: laeva kapteni määratud hinnanguline püügi alustamise koht (laius/pikkus);
Latvian: vieta (ģeogrāfiskais platums/garums), kurā pēc kuģa kapteiņa vērtējuma kuģis sāks zveju; un
Lithuanian: padėtį (platumą ir ilgumą), kurioje, laivo kapitono skaičiavimu, laivas pradės žvejoti; ir
English: the estimated time of arrival at the position.
French: l’heure d’arrivée prévue à cette position.
German: die Uhrzeit, zu der diese Position voraussichtlich erreicht wird.
Spanish: la hora prevista de llegada a dicha posición.
Italian: l’orario di arrivo previsto in tale posizione.
Portuguese: A hora estimada de chegada a essa posição.
Dutch: de geschatte tijd van aankomst op die positie.
Danish: det forventede tidspunkt for ankomst til positionen.
Swedish: Beräknad tid för ankomst till den positionen.
Finnish: arvioitu saapumisaika kyseiselle paikalle.
Greek: την εκτιμώμενη ώρα άφιξης στη θέση.
Czech: předpokládaný čas připlutí na toto místo.
Slovak: odhadovaný čas dosiahnutia tejto polohy.
Polish: przewidywanym czasie przybycia na tę pozycję.
Hungarian: a földrajzi helyzet elérésének becsült időpontja.
Slovenian: predvideni čas prihoda na ta položaj.
Estonian: püügi alustamise kohta saabumise eeldatav aeg.
Latvian: paredzamais ierašanās laiks minētajā vietā.
Lithuanian: numatomą atplaukimo į tą padėtį laiką.