English: IKB International SA Luxembourg, which was the major entity involved in capital market activities, with a balance-sheet total of around EUR [< 10] billion, will be actively unwound [16] by 30 September 2011.
French: IKB International S.A., Luxembourg, fait l’objet d’une liquidation active avant le 30 septembre 2011 [16]: avec un bilan total d’environ [< 10] milliards d'EUR, cette société était une plateforme importante du marché des capitaux.
German: IKB International S.A., Luxemburg wird bis zum 30. September 2011 aktiv abgewickelt [16]: Diese Gesellschaft war mit einer Bilanzsumme von rund [< 10] Mrd. EUR eine wichtige Kapitalmarktplattform.
Spanish: IKB International SA, Luxemburgo, que será objeto de una liquidación activa antes del 30 de septiembre de 2011 [16]: con un balance total de aproximadamente [< 10] miles de millones EUR, esta sociedad era una plataforma importante del mercado de capitales.
Italian: La liquidazione di IKB International SA, con sede a Lussemburgo, verrà perseguita attivamente entro il 30 settembre 2011 [16]: con uno stato patrimoniale di circa [< 10] miliardi di euro questa società costituiva una piattaforma di rilievo sul mercato dei capitali.
Portuguese: O IKB International SA Luxembourg, que era a principal entidade envolvida em actividades no mercado de capitais, com um balanço total de cerca de [< 10] mil milhões de EUR, será objecto de liquidação activa [16] até 30 de Setembro de 2011.
Dutch: IKB International SA, gevestigd in Luxemburg, zal uiterlijk 30 september 2011 actief zijn afgewikkeld [16]: deze vennootschap was met een balanstotaal van ongeveer [< 10] miljard EUR een belangrijk platform voor de kapitaalmarkt.
Danish: IKB International SA, Luxemburg afvikles aktivt før den 30. september 2011 [16]: Dette selskab med en balancesum på ca. [< 10] mia. EUR var en vigtig platform på kapitalmarkedet.
Swedish: IKB International SA, Luxemburg ska aktivt avvecklas till den 30 september 2011 [16]. Med en balansomslutning på ca [< 10] miljarder euro var detta företag en viktig kapitalmarknadsplattform.
Finnish: IKB International SA, Luxemburg puretaan aktiivisesti 30 päivään syyskuuta 2011 mennessä [16]: tämän yhtiön taseen loppusumma oli noin [< 10] miljardia euroa, joten se muodosti tärkeän pääomamarkkinafoorumin.
Greek: Προτείνεται ενεργός εκκαθάριση της IKB International SA, Luxemburg έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 [16]: η συγκεκριμένη εταιρεία με σύνολο ισολογισμού ύψους περίπου [< 10] δισεκατ. ευρώ αποτελούσε σημαντική πλατφόρμα στην κεφαλαιαγορά.
Czech: IKB International S.A., Luxemburg bude aktivně ukončena k 30. září 2011 [16]: tato společnost byla s bilančním součtem kolem [< 10] mld. EUR důležitou platformou kapitálového trhu.
Slovak: IKB International S.A., Luxemburg sa do 30. septembra 2011 aktívne likviduje [16]: táto spoločnosť bola so svojou hodnotou súvahy približne [< 10] mld. EUR dôležitou platformou na kapitálovom trhu.
Polish: IKB International SA w Luksemburgu będzie aktywnie likwidowana do dnia 30 września 2011 r. [16]. Spółka ta, której bilans kształtował się na poziomie [< 10] mld EUR, stanowiła ważną platformę na rynku kapitałowym.
Hungarian: az IKB International S.A., Luxemburg nevű céget 2011. szeptember 30-ig ténylegesen felszámolják [16]: ez a társaság mintegy [< 10] milliárd EUR-s mérlegfőösszegével fontos tőkepiaci platform volt.
Slovenian: družba IKB International S.A. iz Luxembourga bo aktivno ukinjena do 30. septembra 2011 [16]: ta družba je bila z bilančno vsoto približno [< 10] milijard EUR pomembna na kapitalskem trgu.
Estonian: IKB International S.A., Luxembourg likvideeritakse 30. septembriks 2011: [16] see äriühing oli ligikaudu [< 10] miljardi euro suuruse bilansimahuga oluline kapitalituru platvorm.
Latvian: IKB International S.A., Luksemburga, tiek aktīvi likvidēta līdz 2011. gada 30. septembrim [16]: šī sabiedrība ar bilances kopsummu apmēram [< 10] miljardi euro bija svarīga kapitāla tirgus platforma.
Lithuanian: IKB International S.A. Liuksemburge bus aktyviai uždaryta iki 2011 m. rugsėjo 30 d. [16]: ši bendrovė, kurios balansinę vertę sudarė apie [< 10] mlrd. EUR, buvo svarbi kapitalo rinkos dalyvė.