FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As confirmed by the Court of Justice [17], undertakings are free to take advantage of differences in taxation levels in Member States.
French: Les entreprises sont libres de tirer profit des différences de taux d’imposition entre les États membres, comme l’a confirmé la Cour de justice [17].
German: Es steht Unternehmen frei, aus unterschiedlichen Besteuerungsniveaus zwischen Mitgliedstaaten ihren Vorteil zu ziehen, wie der Gerichtshof bestätigt hat [17].
Spanish: Como confirmó el Tribunal de Justicia [17], las empresas son libres de sacar partido de las diferencias en los niveles de imposición de los Estados miembros.
Italian: Come stabilito dalla Corte di giustizia [17], le imprese sono libere di fruire dei diversi livelli impositivi presenti tra gli Stati membri.
Portuguese: Tal como foi confirmado pelo Tribunal de Justiça [17], as empresas são livres de tirar partido dos diferentes níveis de tributação existentes nos Estados-Membros.
Dutch: Het staat ondernemingen vrij om hun voordeel te doen met verschillen in belastingniveaus tussen lidstaten, zoals is bevestigd door het Hof van Justitie [17].
Danish: Det står virksomhederne frit for at drage fordele af de forskellige beskatningsniveauer i medlemsstaterne, som bekræftet af Domstolen [17].
Swedish: EG-domstolen har slagit fast [17] att företag har rätt att dra nytta av skillnader mellan medlemsstaternas skattenivåer.
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut, että yritykset voivat vapaasti hyödyntää jäsenvaltioiden verotuksessa vallitsevia eroja [17].
Greek: Οι επιχειρήσεις είναι ελεύθερες να ωφεληθούν από διαφορές στα επίπεδα φορολόγησης μεταξύ κρατών-μελών, όπως επικυρώθηκε από το Δικαστήριο [17].
Czech: Jak potvrdil Soudní dvůr [17], podniky mohou využívat rozdílných úrovní zdanění v členských státech.
Slovak: Ako potvrdil Súdny dvor [17], podniky môžu slobodne využívať rozdiely v úrovniach daní v členských štátoch.
Polish: Trybunał Sprawiedliwości potwierdził [17], że przedsiębiorstwa mają pełną swobodę w kwestii tego, czy skorzystają na różnicach poziomów opodatkowania pomiędzy państwami członkowskimi.
Hungarian: A Bíróság is megerősítette [17], hogy a vállalkozások szabadon élhetnek a tagállamok közötti adószint-különbségekből eredő előnnyel.
Slovenian: Kot je potrdilo Sodišče [17], podjetja lahko svobodno izkoriščajo razlike v ravneh obdavčitve v državah članicah.
Estonian: Nagu on kinnitanud Euroopa Kohus, võivad ettevõtjad liikmesriikide maksumäärade erinevustest kasu lõigata [17].
Latvian: Kā apstiprinājusi Tiesa [17], uzņēmumi var brīvi izmantot tās priekšrocības, ko piedāvā atšķirīgie nodokļu līmeņi dalībvalstīs.
Lithuanian: Kaip patvirtino Teisingumo Teismas [17], įmonės gali nevaržomos naudotis apmokestinimo lygių valstybėse narėse skirtumais savo naudai.
English: The financial sector
French: Le secteur financier
German: Der Finanzsektor
Spanish: El sector financiero
Italian: Settore finanziario
Portuguese: O sector financeiro
Dutch: De financiële sector
Danish: Finanssektoren
Swedish: Finanssektorn
Finnish: Rahoitussektori
Greek: Ο οικονομικός τομέας
Czech: Finanční odvětví
Slovak: Finančný sektor
Polish: Sektor finansowy
Hungarian: A pénzügyi ágazat
Slovenian: Finančni sektor
Estonian: Finantssektor
Latvian: Finanšu nozare
Lithuanian: Finansų sektorius
English: This limitation will apply in particular to companies in the financial sector, thus limiting any risk of abuse.
French: Cette limite s’applique aussi aux entreprises du secteur financier, de sorte que le risque d’abus est limité.
German: Diese Begrenzung gilt insbesondere für Unternehmen im Finanzsektor, sodass die Missbrauchsgefahr begrenzt ist.
Spanish: Esta limitación se aplicará en particular a las empresas del sector financiero, lo que reducirá el riesgo de abuso.
Italian: Detto limite si applica soprattutto alle imprese del settore finanziario e consente di ridurre il rischio di abuso.
Portuguese: Esta limitação será sobretudo aplicável às empresas do sector financeiro, reduzindo, assim, eventuais riscos de abuso.
Dutch: Deze beperking is met name van toepassing op ondernemingen in de financiële sector, zodat het risico van misbruik beperkt is.
Danish: Denne begrænsning finder især anvendelse på virksomheder i finanssektoren, så risikoen for misbrug er begrænset.
Swedish: Detta tak gäller särskilt företag inom finanssektorn och begränsar därmed risken för missbruk.
Finnish: Rajoitusta sovelletaan rahoitusalan yrityksiin väärinkäyttöriskin minimoimiseksi.
Greek: Αυτός ο περιορισμός εφαρμόζεται κυρίως σε επιχειρήσεις στον οικονομικό τομέα, ώστε ο κίνδυνος της κατάχρησης να είναι περιορισμένος.
Czech: Toto omezení se bude týkat zvláště společností ve finančním odvětví, a bude jím tedy omezeno veškeré riziko zneužití.
Slovak: Toto obmedzenie sa bude vzťahovať najmä na spoločnosti vo finančnom sektore, čím sa obmedzí akékoľvek riziko zneužitia.
Polish: Ograniczenie to stosuje się w szczególności w odniesieniu do przedsiębiorstw sektora finansowego w celu ograniczenia ryzyka nadużycia.
Hungarian: A korlátozás különösen a pénzügyi ágazatban működő vállalkozásokra lesz alkalmazható, ezzel korlátozva a visszaélés kockázatát.
Slovenian: Ta omejitev bo veljala zlasti za družbe v finančnem sektorju in s tem omejila vsako tveganje zlorabe.
Estonian: Seda piirangut kohaldatakse eelkõige finantssektori äriühingute suhtes, piirates nii kuritarvitamise riski.
Latvian: Šis ierobežojums īpaši attieksies uz uzņēmumiem finanšu nozarē, tādā veidā ierobežojot ļaunprātīgas izmantošanas risku.
Lithuanian: Šis apribojimas bus visų pirma taikomas finansų sektoriaus įmonėms, taigi piktnaudžiavimo rizika bus apribota.
English: Comparison with the scope of the former international financing activities scheme
French: Comparaison avec la portée de l’ancien régime CFA
German: Vergleich mit dem Geltungsbereich der ehemaligen Finanzierungsregelung
Spanish: Comparación con el ámbito de aplicación del anterior régimen de ayudas para las actividades de financiación internacional
Italian: Confronto con la portata del regime CFA
Portuguese: Comparação com o âmbito do antigo regime das actividades de financiamento internacional
Dutch: Vergelijking met het bereik van de voormalige cfa-regeling
Danish: Sammenligning med området for den tidligere kfa-ordning
Swedish: Jämförelse med tillämpningsområdet för den tidigare ordningen för internationell finansieringsverksamhet
Finnish: Vertailu aiemman cfa-järjestelmän soveltamisalaan
Czech: Srovnání s působností dřívějšího režimu mezinárodních finančních aktivit
Slovak: Porovnanie s rozsahom pôsobnosti bývalej schémy pre medzinárodné činnosti financovania
Polish: Porównanie z zakresem dotychczasowego systemu CFA
Hungarian: Összehasonlítás a nemzetközi pénzügyi tevékenységekre vonatkozó korábbi program alkalmazási körével
Slovenian: Primerjava s področjem uporabe nekdanje mednarodne sheme financiranja
Estonian: Võrdlus endise rahvusvahelise rahastamistegevuse kava kohaldamisalaga
Latvian: Salīdzinājums ar iepriekšējās starptautisko finansēšanas darbību shēmas darbības jomu
Lithuanian: Palyginimas su ankstesnės tarptautinės finansavimo veiklos schemos taikymo sritimi
English: It must be noted that in order to qualify for the international financing activities scheme, companies had to meet the following conditions, among others:
French: À cet égard, il convient de noter que pour pouvoir bénéficier de l’application du régime CFA, il fallait se conformer, entres autres, aux conditions suivantes:
German: In diesem Zusammenhang sei angemerkt, dass unter anderem die folgenden Bedingungen erfüllt sein mussten, um für die Anwendung der Finanzierungsregelung in Betracht zu kommen:
Spanish: Es preciso señalar que para poder beneficiarse del régimen de ayuda para las actividades de financiación internacional, las empresas debían cumplir, entre otros, los siguientes requisitos:
Italian: A tale riguardo, occorre notare che i beneficiari del regime CFA dovevano rispondere ai seguenti requisiti:
Portuguese: Importa referir que, para serem elegíveis para o regime aplicável às actividades de financiamento internacional, as empresas tinham de preencher, entre outras, as seguintes condições:
Dutch: In dit verband zij opgemerkt dat, om voor toepassing van de cfa-regeling in aanmerking te komen, moest worden voldaan aan, onder meer, de volgende voorwaarden:
Danish: I denne forbindelse skal det bemærkes, at anvendelsen af kfa-ordningen var betinget af opfyldelse af bl.a. følgende betingelser:
Swedish: Det måste påpekas att företagen för att omfattas av ordningen för internationell finansieringsverksamhet var tvungna att uppfylla bl.a. följande villkor:
Finnish: Tässä yhteydessä huomautetaan, että cfa-järjestelmän soveltamisalaan kuuluakseen piti täyttää muun muassa seuraavat ehdot:
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να τονιστεί ότι για να δικαιούνται οι επιχειρήσεις την εφαρμογή του καθεστώτος cfa, έπρεπε μεταξύ άλλων να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
Czech: Zde je třeba uvést, že aby byly způsobilé pro režim mezinárodních finančních aktivit, musely společnosti splňovat mimo jiné tyto podmínky:
Slovak: Je potrebné upozorniť, že na to, aby spoločnosť získala oprávnenie pre schému pre medzinárodné činnosti financovania, musela splniť tieto podmienky:
Polish: W związku należy odnotować, że, aby móc skorzystać z systemu CFA, należało spełnić między innymi następujące warunki:
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a nemzetközi pénzügyi tevékenységekre vonatkozó programban való részvételhez a vállalkozásoknak többek között a következő feltételeket kellett teljesíteniük:
Slovenian: Treba je opozoriti, da so morale družbe za uvrstitev v mednarodno shemo financiranja izpolnjevati naslednje pogoje, med drugim:
Estonian: Tuleb märkida, et äriühingud pidid rahvusvahelise rahastamistegevuse kava jaoks kvalifitseerumiseks vastama muu hulgas järgmistele tingimustele:
Latvian: Jāatzīmē, ka, lai varētu pretendēt uz starptautisko finansēšanas darbību shēmu, uzņēmumiem cita starpā bija jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Reikia pažymėti, kad įmonės, norėjusios atitikti tarptautinės finansavimo veiklos schemos reikalavimus, turėjo, be kita ko, atitikti šias sąlygas:
English: the company benefiting had to carry out financing activities for parts of the group in at least four countries or on at least two continents,
French: l’entreprise bénéficiaire devait exercer des activités de financement dans au moins quatre pays ou sur au moins deux continents pour des entités du groupe,
German: Das begünstigte Unternehmen muss in mindestens vier Ländern oder auf mindestens zwei Kontinenten für Teile des Konzerns Finanzierungstätigkeiten verrichten,
Spanish: llevar a cabo actividades de financiación para partes del grupo en al menos cuatro países o en al menos dos continentes,
Italian: l’impresa beneficiaria doveva svolgere attività di finanziamento per parti del gruppo almeno in quattro paesi o in due continenti,
Portuguese: a empresa beneficiária devia exercer as suas actividades financeiras em benefício de entidades do grupo em pelo menos quatro países ou dois continentes,
Dutch: de begunstigde onderneming moet in minstens vier landen of op minstens twee continenten voor delen van de groep financieringactiviteiten verrichten;
Danish: Den modtagende virksomhed skal udføre finansieringsaktiviteter til fordel for enheder i koncernen i mindst fire lande eller mindst to verdensdele.
Swedish: Företaget måste bedriva finansieringsverksamhet för delar av koncernen i minst fyra länder eller minst två världsdelar.
Finnish: edunsaajanyrityksen oli harjoitettava rahoitustoimintaa konsernin osien puolesta vähintään neljässä maassa tai kahdessa maanosassa,
Greek: η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να εκτελεί σε τουλάχιστον τέσσερα κράτη ή σε τουλάχιστον δύο ηπείρους δραστηριότητες χρηματοδότησης για μέρη του ομίλου·
Czech: společnost využívající režimu musela provádět finanční aktivity pro části skupiny, které působí alespoň ve čtyřech zemích nebo alespoň ve dvou světadílech,
Slovak: spoločnosť čerpajúca výhody musela vykonávať činnosti financovania pre časti skupiny aspoň v štyroch krajinách alebo aspoň v dvoch svetadieloch,
Polish: beneficjent musiał prowadzić dla części grupy działalność polegającą na finansowaniu w co najmniej czterech krajach lub na co najmniej dwóch kontynentach,
Hungarian: a kedvezményezett vállalkozásnak legalább négy országban vagy legalább két földrészen kellett a csoport részeként pénzügyi tevékenységeket folytatnia,
Slovenian: družba, ki ima korist, je morala opravljati financiranje za dele skupine v najmanj štirih državah oziroma na najmanj dveh celinah,
Estonian: abisaav äriühing pidi rahastama kontserni kuuluvaid äriühinguid, kes tegutsevad vähemalt neljas riigis või vähemalt kahes maailmajaos;
Latvian: labuma guvējam uzņēmumam bija jāveic finanšu darbības atsevišķās grupas daļās vismaz četrās valstīs vai vismaz divos kontinentos,
Lithuanian: schema pasinaudoti norinti įmonė turėjo vykdyti grupės dalių finansavimo veiklą bent keturiose šalyse arba bent dviejuose žemynuose,
English: only financing operations that could be conducted independently of the Netherlands were eligible,
French: seules les opérations de financement qui pouvaient être exercées indépendamment des Pays-Bas étaient prises en considération,
German: es kommen nur Finanzierungstransaktionen in Betracht, die unabhängig von den Niederlanden getätigt werden können,
Spanish: tratarse de operaciones que pudieran llevarse a cabo independientemente de los Países Bajos,
Italian: venivano prese in considerazione solo le operazioni di finanziamento che potevano essere svolte indipendentemente dai Paesi Bassi,
Portuguese: só eram elegíveis operações de financiamento geridas de modo independente a partir dos Países Baixos,
Dutch: alleen financieringsoperaties die onafhankelijk van Nederland kunnen worden verricht, komen in aanmerking;
Danish: Kun finansieringsaktiviteter, som kan foretages uafhængigt af Nederlandene, er dækket.
Swedish: Bara finansieringsverksamhet som kunde bedrivas oberoende av Nederländerna kunde omfattas av ordningen.
Finnish: rahoitusoperaatiot piti voida toteuttaa Alankomaista riippumatta,
Greek: μόνο δραστηριότητες χρηματοδότησης που μπορούν να εκτελεστούν ανεξάρτητα από τις Κάτω Χώρες λαμβάνονται υπόψη·
Czech: způsobilé byly pouze finanční operace, které mohou být prováděny nezávisle na Nizozemsku,
Slovak: oprávnené boli len operácie financovania, ktoré sa mohli vykonávať nezávisle od Holandska,
Polish: kwalifikowalne były jedynie operacje finansowania, które mogły być wykonywane niezależnie od Niderlandów,
Hungarian: csak Hollandiától függetlenül folytatható pénzügyi műveletek voltak jogosultak,
Slovenian: pogoje so izpolnjevale le tiste dejavnosti financiranja, ki so se lahko izvajale neodvisno od Nizozemske,
Estonian: abikõlblikud olid üksnes need rahastamistoimingud, mida teostati ainuüksi Madalmaadest;
Latvian: piemērotas bija tikai tādas finansēšanas darbības, kuras varēja veikt neatkarīgi no Nīderlandes,
Lithuanian: reikalavimus atitiko tik tos finansavimo operacijos, kurias buvo galima atlikti nepriklausomai nuo Nyderlandų,
English: As pointed out by the Dutch authorities, there are no such requirements in the interest box measure.
French: Comme l’ont fait remarquer les Pays-Bas, ces exigences ne sont pas applicables dans le cas du régime du groepsrentebox.
German: Wie die Niederlande angemerkt haben, sind diese Anforderungen in Bezug auf die „Groepsrentebox“-Regelung nicht anwendbar.
Spanish: Como señalan las autoridades neerlandesas, el régimen notificado no impone tales condiciones.
Italian: Come sottolineato dalle autorità nazionali, i suddetti requisiti non si applicano al groepsrentebox.
Portuguese: Como as autoridades neerlandesas fizeram notar, a medida groepsrentebox não contém requisitos deste tipo.
Dutch: Zoals Nederland heeft opgemerkt, zijn deze vereisten niet van toepassing in de regeling inzake de groepsrentebox.
Swedish: Som de nederländska myndigheterna påpekar finns det inga sådana krav i samband med ränteboxen.
Finnish: Kuten Alankomaat on huomauttanut, näitä ehtoja ei sovelleta groepsrentebox-ohjelmassa.
Greek: Όπως παρατήρησαν οι Κάτω Χώρες, αυτές οι απαιτήσεις δεν εφαρμόζονται στο καθεστώς αναφορικά με το καθεστώς «groepsrentebox».
Czech: Jak upozornily nizozemské orgány, režim daňového režimu pro úroky žádné takové požadavky neobsahuje.
Slovak: Ako upozornili holandské orgány, v opatrení systému úrokov vnútri skupiny neexistujú takéto požiadavky.
Polish: Władze niderlandzkie zaznaczyły, że wymogów tych nie stosuje się w programie obniżenia odsetek w ramach grupy „groepsrentebox”.
Hungarian: Amint arra a holland hatóságok rámutattak, az adókulcs-csökkentési rendszerben nincsenek ilyen követelmények.
Slovenian: Kot so poudarili nizozemski organi, v ukrepu paketa obresti ni nobenih takih zahtev.
Estonian: Nagu Madalmaade ametiasutused on märkinud, intressikassa meetme puhul selliseid nõudeid ei ole.
Latvian: Kā norādīja Nīderlandes iestādes, grupas procentu shēmā nav šādu prasību.
Lithuanian: Kaip pažymėjo Nyderlandų valdžios institucijos, palūkanų langelio priemonėje tokių reikalavimų nenustatyta.
English: 50000 of these enterprises have one or more companies belonging to the group abroad, of which 47000 (95 %) are SMEs.
French: 50000 de ces entreprises, dont 47000 (95 %) sont des PME, ont une ou plusieurs entreprises apparentées situées à l’étranger.
German: 50000 dieser Unternehmen haben ein oder mehr dem Konzern angehörende Unternehmen im Ausland, von denen 47000 (95 %) KMU sind.
Spanish: 50000 de estas empresas pertenecen a un grupo en el que una o más empresas se encuentra en el extranjero, y de ellas 47000 (95 %) son PYME.
Italian: Di queste imprese, 50000 hanno una o più collegate all’estero, di cui 47000 (95 %) PMI.
Portuguese: Destas empresas, 50000 têm uma ou mais sociedades pertencentes ao grupo no estrangeiro, 47000 (95 %) das quais são PME.
Dutch: 50000 van deze ondernemingen hebben een of meer tot de groep behorende ondernemingen in het buitenland, waarvan 47000 (95 %) kmo’s zijn.
Danish: For 50000 af disse virksomheders vedkommende ligger en eller flere af koncernens virksomheder i udlandet, hvoraf 47000 (95 %) er SMV’er.
Swedish: Av dessa företag har 50000 ett eller flera koncernföretag som ligger utomlands, varav 47000 (95 %) är små eller medelstora företag.
Finnish: Näistä yrityksistä 50000:lla on yksi tai useampi konserniin kuuluva yritys ulkomailla, ja niistä 47000 eli 95 prosenttia on pk-yrityksiä.
Greek: Οι 50000 από αυτές τις επιχειρήσεις διαθέτουν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις συνδεδεμένες με έναν όμιλο της αλλοδαπής, από τις οποίες οι 47000 (95 %) είναι μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Czech: Z těchto podniků má 50000 alespoň jednu zahraniční společnost patřící do skupiny a 47000 (95 %) z tohoto počtu jsou malé a střední podniky.
Slovak: Z týchto podnikov 50000 má jednu alebo viac spoločností patriacich ku skupine v zahraničí, z ktorých 47000 (95 %) sú MSP.
Polish: 50000 spośród tych przedsiębiorstw ma jedno lub większą liczbę przedsiębiorstw należących do grupy za granicą, z czego 47000 (95 %) to MŚP.
Hungarian: E vállalkozások közül 50000 rendelkezik külföldi csoporthoz tartozó vállalkozással, amelyből 47000 (95 %) kkv.
Slovenian: 50000 izmed teh podjetij ima eno ali več družb, ki so del skupine, v tujini, od katerih je 47000 (95 %) malih in srednjih podjetij.
Estonian: Neist 50000 ettevõtjal on üks või mitu sidusettevõtjat välismaal, kusjuures 47000 (95 %) neist on VKEd.
Latvian: No tiem 50000 uzņēmumu ir viens vai vairāki tādi uzņēmumi, kas iekļaujas grupā ārvalstīs, un 47000 (95 %) no tiem ir mazi un vidēji uzņēmumi.
Lithuanian: 50000 iš šių įmonių turi vieną ar daugiau grupei priklausančių įmonių užsienyje, 47000 (95 %) iš jų yra MVĮ.
English: This clearly indicates that SMEs will not be discriminated against by the measure.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que les PME ne feront pas l’objet d’une discrimination dans le cadre de la mesure.
German: Daraus geht eindeutig hervor, dass die KMU nicht durch die Maßnahme diskriminiert werden.
Spanish: Esto demuestra claramente que el régimen no discrimina a las PYME.
Italian: Da questi dati si evince pertanto chiaramente che il regime non discriminerà le PMI.
Portuguese: Isto mostra claramente que as PME não serão discriminadas por esta medida.
Dutch: Hieruit blijkt duidelijk dat de kmo’s niet door de maatregel zullen worden gediscrimineerd.
Danish: Dette afspejler tydeligt, at SMV’erne ikke vil blive forskelsbehandlet ved ordningen.
Swedish: Detta visar tydligt att små och medelstora företag inte kommer att diskrimineras genom åtgärden.
Finnish: Tämä todistaa selvästi, ettei toimenpide syrji pk-yrityksiä.
Greek: Από αυτό προκύπτει καθαρά ότι οι μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν θα υποστούν διάκριση από την εφαρμογή του μέτρου.
Czech: Z toho jasně vyplývá, že opatření nebude diskriminační vůči malým a středním podnikům.
Slovak: To jasne poukazuje na to, že MSP nebudú týmto opatrením diskriminované.
Polish: Wynika z tego wyraźnie, że MŚP nie będą dyskryminowane przez ten środek.
Hungarian: Ez egyértelműen jelzi, hogy a kkv-k nem szenvednek el hátrányos megkülönböztetést az intézkedés által.
Slovenian: To jasno kaže, da ukrep ne bo diskriminiral malih in srednjih podjetij.
Estonian: See näitab selgelt, et meede ei diskrimineeri VKEsid.
Latvian: Tas skaidri parāda, ka šis pasākums nediskriminēs mazos un vidējos uzņēmumus.
Lithuanian: Tai aiškiai parodo, kad šia priemone MVĮ nebus diskriminuojamos.
English: Conclusion on the State aid character of the measure
French: Conclusion concernant la question de savoir si la mesure constitue une aide d’État
German: Schlussfolgerung in Bezug auf die Frage, ob die Maßnahme staatliche Beihilfe darstellt
Spanish: Conclución sobre el carácter de ayuda estatal de la medida
Italian: Conclusioni riguardanti la natura di aiuto della misura
Portuguese: Conclusão sobre o carácter de auxílio estatal da medida
Dutch: Conclusie betreffende de vraag of de maatregel staatssteun vormt
Danish: Konklusion på, om foranstaltningen udgør statsstøtte
Swedish: Slutsats om åtgärdens karaktär av statligt stöd
Finnish: Päätelmät siitä, onko toimenpide valtiontukea
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με το ερώτημα εάν το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση
Czech: Závěr o otázce, zda má opatření charakter státní podpory
Slovak: Záver o charaktere štátnej pomoci opatrenia
Polish: Wnioski dotyczące tego, czy środek stanowi pomoc państwa
Hungarian: Az intézkedés állami támogatási jellegére vonatkozó végkövetkeztetés
Slovenian: Sklep o naravi državne pomoči ukrepa
Estonian: Järeldus meetme riigiabile omaste tunnuste kohta
Latvian: Secinājums par pasākuma valsts atbalsta raksturu
Lithuanian: Išvada dėl priemonės valstybės pagalbos pobūdžio
English: The last amendment introduced by the Dutch authorities will make it easier to create a company in the Netherlands, by abolishing the statutory capital requirement of EUR 18000 for a limited liability company. This will allow any company easily to create a (second) company in the Netherlands, and hence a group.
Czech: Poslední změna, kterou nizozemské orgány zavedly, usnadní založení společnosti v Nizozemsku, protože ruší zákonný požadavek na kapitál společnosti s ručením omezeným ve výši 18000 EUR. Každá společnost tak bude moci v Nizozemsku snadno založit (druhou) společnost, a tedy skupinu.
Slovenian: Zadnja sprememba, ki so jo vnesli nizozemski organi, bo olajšala ustanovitev družbe na Nizozemskem, saj za družbo z omejeno odgovornostjo odpravlja zakonsko zahtevo za kapital v višini 18000 EUR. To bo vsaki družbi omogočilo, da zlahka ustanovi (drugo) družbo na Nizozemskem in takó skupino.
English: CONCLUSION
French: CONCLUSIONS
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONI
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSION
Swedish: SLUTSATS
Finnish: PÄÄTELMÄ
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNA UGOTOVITEV
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA