FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
French: L’utilisation d’appareils soumettant les animaux à des chocs électriques est, dans la mesure du possible, évitée.
German: Die Verwendung von Elektroschockgeräten wird so weit wie möglich vermieden.
Spanish: Deberá evitarse, en la medida posible, la utilización de instrumentos que administren descargas eléctricas.
Italian: Deve essere evitato, nella misura del possibile, l’uso di strumenti che trasmettono scariche elettriche.
Portuguese: O uso de instrumentos destinados a administrar descargas eléctricas é evitado na medida do possível.
Dutch: Het gebruik van apparaten waarmee elektrische schokken worden toegediend, moet zoveel mogelijk worden vermeden.
Danish: Anvendelse af apparater, der giver elektriske stød, bør så vidt muligt undgås.
Swedish: Användning av redskap som ger elektriska stötar ska undvikas i så stor utsträckning som möjligt.
Finnish: Sellaisten välineiden käyttöä, jotka antavat sähköiskuja, on mahdollisuuksien mukaan vältettävä.
Greek: Η χρήση εργαλείων που προκαλούν ηλεκτροσόκ πρέπει να αποφεύγεται όσο το δυνατόν περισσότερο.
Czech: Pokud možno by se neměly používat nástroje využívající elektrický výboj.
Slovak: Používaniu prístrojov spôsobujúcich elektrické šoky je potrebné sa do čo najväčšej miery vyhnúť.
Polish: W miarę możliwości należy unikać stosowania przyrządów powodujących wstrząsy elektryczne.
Hungarian: Az áramütést adó eszközök alkalmazása lehetőség szerint kerülendő.
Slovenian: Treba se je čim bolj izogibati uporabi naprav, ki povzročajo električne sunke.
Estonian: Elektrilööki andvate seadmete kasutamist tuleb piirata nii palju kui võimalik.
Latvian: Cik vien iespējams, jāizvairās no tādu instrumentu lietošanas, kas rada elektriskās strāvas triecienus.
Lithuanian: Kuo labiau vengiama naudoti priemones, kuriomis sukeliamas elektros šokas.
English: The shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
French: Les chocs ne durent pas plus d’une seconde, sont convenablement espacés et ne sont appliqués que sur les muscles des membres postérieurs.
German: Es dürfen nur Stromstöße von maximal einer Sekunde in angemessenen Abständen und nur an den Muskelpartien der Hinterviertel verabreicht werden.
Spanish: Las descargas no deberán durar más de un segundo, se espaciarán convenientemente y se aplicarán únicamente en los músculos de los cuartos traseros.
Italian: Le scariche non devono durare più di un secondo, devono essere trasmesse ad intervalli adeguati e applicate soltanto ai muscoli dei quarti posteriori.
Portuguese: As descargas não devem durar mais do que um segundo, devendo ser devidamente espaçadas e aplicadas apenas nos músculos dos membros posteriores.
Dutch: De schokken mogen niet langer duren dan één seconde, moeten voldoende worden gespreid en mogen uitsluitend op de spieren van de achterpoten worden toegediend.
Danish: Stødene må højst vare et sekund, der skal være passende mellemrum mellem dem, og de må kun gives på bagpartiets muskulatur.
Swedish: Stötarna får inte vara längre än en sekund, de ska komma med tillräckligt långa intervaller och får användas endast mot djurets bakdelsmuskulatur.
Finnish: Iskut eivät saa kestää sekuntia kauempaa, ne on jaksotettava asianmukaisesti ja ne saa antaa ainoastaan takapään lihaksiin.
Greek: Τα ηλεκτροσόκ δεν πρέπει να διαρκούν περισσότερο από ένα δευτερόλεπτο, ενώ πρέπει να προβλέπεται μεταξύ τους επαρκής χρόνος και να εφαρμόζονται μόνο στους μυς των οπισθίων του ζώου.
Czech: Výboje nesmějí trvat déle než jednu sekundu, musí být vhodným způsobem časově rozloženy a smějí být aplikovány jen na svaly zadních končetin.
Slovak: Šoky netrvajú dlhšie ako jednu sekundu, sú vhodne umiestnené a aplikujú sa iba na svaly zadnej časti tela.
Polish: Impulsy powinny trwać nie dłużej niż jedną sekundę, być odpowiednio oddzielone i stosowane jedynie do mięśni zadu.
Hungarian: Az áramütés legfeljebb egy másodpercig tarthat, megfelelően elhelyezett és csak a hátsó láb izomzatán alkalmazható.
Slovenian: Električni sunki ne trajajo več kot sekundo, med njimi so primerno dolgi presledki, uporabljajo pa se samo na mišicah zadnje četrti.
Estonian: Elektrilöögi kestus ei tohi ületada ühte sekundit, see peab olema piisava vahega ja seda tohib anda üksnes tagaveerandi lihastele.
Latvian: Strāvas trieciena ilgums nedrīkst būt garāks par vienu sekundi, starp tiem jābūt atbilstīgiem starplaikiem, un tos drīkst pielietot tikai uz gurnu muskuļiem.
Lithuanian: Elektros šokas turi trukti ne ilgiau kaip vieną sekundę, naudojamas tinkamais intervalais ir nukreipiamas tik į pasturgalio raumenis.
English: Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
French: Les chocs ne sont pas utilisés de façon répétée si l’animal ne réagit pas.
German: Die Stromstöße dürfen nicht wiederholt werden, wenn das Tier nicht reagiert.
Spanish: Las descargas no deberán aplicarse de forma repetida si el animal no reacciona.
Italian: Le scariche non devono essere applicate ripetutamente se l’animale non reagisce.
Portuguese: As descargas não podem ser utilizadas de forma repetida se o animal não reagir.
Dutch: Wanneer de dieren niet reageren, mogen de schokken niet herhaaldelijk worden toegediend.
Danish: Stødene må ikke anvendes gentagne gange, hvis dyret ikke reagerer.
Swedish: Stötarna får inte upprepas om djuret inte reagerar på dem.
Finnish: Iskuja ei saa antaa toistuvasti, jos eläin ei reagoi.
Greek: Τα ηλεκτροσόκ δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται κατ’ επανάληψη σε περίπτωση που το ζώο δεν ανταποκρίνεται.
Czech: Výboje se nesmějí použít opakovaně, pokud zvíře nereaguje.
Slovak: Ak zviera nereaguje, šoky sa nepoužívajú opakovane.
Polish: Impulsy nie mogą być stosowane w sposób powtarzalny, jeśli zwierzę nie reaguje.
Hungarian: Az áramütés nem ismételhető meg, ha az állat nem reagál.
Slovenian: Ne uporabljajo se ponovno, če se žival ne odzove nanje.
Estonian: Kui loom ei reageeri, ei tohi elektrilööki kasutada korduvalt.
Latvian: Ja dzīvnieks nereaģē, strāvas triecienus atkārtot nedrīkst.
Lithuanian: Elektros šokas negali būti naudojamas kelis kartus, jei gyvūnas nereaguoja.
English: Animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
French: Les animaux ne sont pas attachés par les cornes, les bois ou les boucles nasales, et leurs pattes ne sont pas liées ensemble.
German: Tiere dürfen auf keinen Fall an Hörnern, Geweih oder Nasenringen angebunden werden; ihre Beine dürfen nicht zusammengebunden werden.
Spanish: Los animales no serán amarrados por los cuernos, las astas o anillos en la nariz y las patas no se atarán juntas.
Italian: Gli animali non sono legati per le corna, i palchi o gli anelli nasali, e le loro zampe non sono legate assieme.
Portuguese: Os animais não devem ser presos pelos cornos, pelas armações, pelas argolas nasais nem pelas patas amarradas juntas.
Dutch: Dieren mogen in geen geval aan horens, gewei, neusringen of met samengebonden poten worden aangebonden.
Danish: Dyr må ikke bindes ved hornene, geviret eller næseringen, og deres ben må ikke bindes sammen.
Swedish: Djuren får inte bindas fast i horn eller nosring och djurens ben får inte bindas ihop.
Finnish: Eläimiä ei saa kytkeä sarvista tai nenärenkaasta eikä niiden jalkoja saa sitoa yhteen.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να δένονται από τα κέρατα ή από κρίκους στη μύτη, ούτε πρέπει ενα δένονται τα πόδια τους το ένα με το άλλο.
Czech: Zvířata nesmějí být přivázána za rohy, parohy, kroužky v nose ani za svázané končetiny.
Slovak: Zvieratá sa neuväzujú za rohy, parohy alebo nosové krúžky, ani sa im nesmú zväzovať nohy.
Polish: Zwierzęta nie mogą być wiązane za rogi, poroża, pierścienie nosowe, a ich nogi nie mogą być związane razem.
Hungarian: Az állat nem kötözhető meg a szarvánál vagy az agancsánál, az orrgyűrűnél, és a lábak nem kötözhetők össze.
Slovenian: Živali se ne privežejo za rogove, parožke, nosne obroče ali zvezane noge.
Estonian: Loomi ei tohi lõastada sarvi või ninarõngaid pidi ja nende jalgu ei tohi kokku siduda.
Latvian: Dzīvniekus nedrīkst piesiet aiz ragiem, atradžiem vai deguna riņķiem, to kājas nedrīkst sasiet kopā.
Lithuanian: Gyvūnai nerišami už ragų, ataugų ar nosių žiedų ir nesurišamos jų kojos.
English: When animals need to be tied, ropes, tethers or other means used shall be:
French: Lorsque les animaux doivent être attachés, les cordes, les liens et les autres moyens utilisés:
German: Müssen Tiere angebunden werden, so müssen die Seile, Stricke oder anderen Mittel
Spanish: Cuando los animales deban ser atados, las cuerdas, las correas u otros medios utilizados deberán:
Italian: Qualora sia necessario legare gli animali, le corde, le pastoie o gli altri mezzi usati devono essere:
Portuguese: Sempre que os animais tenham de ser amarrados, as cordas, as amarras ou outros meios utilizados devem ser:
Dutch: Wanneer de dieren moeten worden aangebonden, moeten de gebruikte touwen, tuiers of andere middelen:
Danish: Når det er nødvendigt at binde dyr, skal reb eller lignende
Swedish: Om djuren behöver vara bundna ska rep, tjuder eller andra hjälpmedel som används vara
Finnish: Jos eläimet on kytkettävä, köysien, liekojen tai muiden käytettävien välineiden on oltava:
Greek: Όταν τα ζώα πρέπει να δεθούν, τα σχοινιά, τα λουριά ή άλλα μέσα πρέπει:
Czech: Pokud je nutné zvířata přivázat, použijí se provazy, vazáky nebo jiné prostředky, které:
Slovak: Ak sa musia zvieratá zviazať, použijú sa povrazy, reťaze alebo iné prostriedky, ktoré:
Polish: Jeśli zwierzęta muszą być związane, liny, uwięzi i inne środki muszą:
Hungarian: Ha az állatokat meg kell kötözni, a kötélnek, pányvának vagy más felhasznált eszköznek:
Slovenian: Kadar je živali treba privezati, so vrvi, privezi ali druga sredstva:
Estonian: Kui loomad on lõastatud, peavad köied, lõad või muud kasutatavad vahendid olema
Latvian: Ja dzīvniekus nepieciešams piesiet, tad jāizmanto virves, valgi vai citi līdzekļi, kuri ir:
Lithuanian: Jei gyvūnus būtina surišti, naudojamos virvės, saitai ar kitos priemonės:
English: strong enough not to break;
French: sont suffisamment résistants pour ne pas se rompre;
German: stark genug sein, damit sie nicht reißen;
Spanish: ser suficientemente resistentes para no romperse;
Italian: sufficientemente forti per non spezzarsi;
Portuguese: Suficientemente fortes para não partirem;
Dutch: zo sterk zijn dat ze niet breken;
Danish: være så stærkt, at det ikke kan briste
Swedish: tillräckligt starka för att inte gå sönder,
Finnish: tarpeeksi lujia, että ne eivät katkea;
Greek: να είναι αρκετά ανθεκτικά ώστε να μην σπάζουν·
Czech: jsou dostatečně pevné, aby se nepřetrhly;
Slovak: sú dostatočne pevné, aby sa neroztrhli;
Polish: być wystarczająco mocne, aby nie zerwać się;
Hungarian: elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy ne szakadjon el;
Slovenian: dovolj močni, da se ne pretrgajo;
Estonian: küllaldaselt tugevad, et mitte puruneda;
Latvian: pietiekami stipri, lai tos nepārrautu;
Lithuanian: yra pakankamai stiprūs, kad nenutrūktų;
English: such as to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink;
French: ont une longueur suffisante pour permettre aux animaux, le cas échéant, de se coucher, de se nourrir et de s’abreuver;
German: so beschaffen sein, dass sich die Tiere erforderlichenfalls hinlegen, fressen und trinken können;
Spanish: permitir a los animales acostarse, comer y beber en caso de necesidad;
Italian: tali da consentire agli animali, se necessario, di coricarsi e di mangiare e bere;
Portuguese: De molde a permitir aos animais, se necessário, deitarem-se, comerem e beberem;
Dutch: zo lang zijn dat de dieren, indien noodzakelijk, kunnen gaan liggen, eten en drinken;
Danish: give dyret plads til, om nødvendigt, at lægge sig ned samt til at æde og drikke
Swedish: så beskaffade att djuren vid behov kan ligga ned samt äta och dricka,
Finnish: sellaisia, että eläimet voivat tarvittaessa maata, syödä ja juoda;
Greek: να επιτρέπουν στα ζώα, εάν χρειάζεται, να ξαπλώνουν και να μπορούν να καταναλώνουν τροφή και νερό·
Czech: umožňují zvířatům si případně lehnout a jíst a pít;
Slovak: zvieratám umožnia, ak je to potrebné, ľahnúť si a jesť a piť;
Polish: umożliwiać zwierzętom, w razie potrzeby, położenie się, jedzenie i picie;
Hungarian: lehetővé kell tennie az állat számára, hogy ha szükséges, le tudjon feküdni és ehessen vagy ihasson;
Slovenian: takšni, da živali po potrebi lahko ležejo ter jedo in pijejo;
Estonian: sellised, et loomadel oleks vajaduse korral võimalik lamada ning süüa ja juua;
Latvian: tik gari, lai dzīvnieki, ja nepieciešams, var nogulties zemē, ēst un dzert;
Lithuanian: prireikus netrukdo gyvūnui atsigulti, ėsti ir lakti;
English: designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury, and so as to allow animals to be quickly released.
French: sont conçus de manière à éviter tout risque de strangulation ou de blessure, et à permettre de libérer rapidement les animaux.
German: so konzipiert sein, dass sich die Tiere nicht strangulieren oder auf andere Art verletzen können und dass sie schnell befreit werden können.
Spanish: estar diseñados de tal manera que elimine cualquier peligro de estrangulación o lesión y permitan liberar rápidamente a los animales.
Italian: concepiti in modo tale da eliminare il pericolo di strangolamento o di lesione e anche da permettere di liberare rapidamente gli animali.
Portuguese: Concebidos por forma a eliminar qualquer risco de estrangulamento ou ferimento e a permitir que os animais sejam rapidamente libertados.
Dutch: zo ontworpen zijn dat ieder risico van wurging of verwonding is uitgesloten en dat de dieren snel kunnen worden losgemaakt.
Danish: være udformet således, at der ikke er risiko for kvælning eller for, at dyrene på anden måde kommer til skade, og således at dyrene hurtigt kan frigøres.
Swedish: utformade på så sätt att det inte finns risk för strypning eller skada och så att djuren snabbt kan släppas lösa.
Finnish: sellaisia, etteivät ne aiheuta mitään kuristumis- tai vahingoittumisvaaraa ja että eläimet voidaan irrottaa nopeasti.
Greek: να είναι σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να αποτρέπεται οποιοσδήποτε κίνδυνος στραγγαλισμού ή τραυματισμού και να παρέχεται η δυνατότητα άμεσης αποδέσμευσης του ζώου.
Czech: jsou vyrobeny tak, aby bránily uškrcení nebo zranění a aby umožňovaly rychlé odvázání zvířat.
Slovak: sú navrhnuté tak, aby eliminovali akékoľvek riziko udusenia alebo poranenia a aby umožnili rýchle odviazanie zvierat.
Polish: być zaprojektowane tak, aby wyeliminować zagrożenie uduszeniem lub zranieniem oraz aby umożliwić szybkie uwolnienie zwierząt.
Hungarian: olyan kialakítást kell biztosítania, hogy a fulladás vagy sérülés veszélyét kiküszöbölje, és az állatot hamar ki lehessen szabadítani.
Slovenian: oblikovani na tak način, da ni nevarnosti zadušitve ali poškodbe in da je živali mogoče hitro odvezati.
Estonian: projekteeritud viisil, mis välistab kägistamise või vigastamise ohu ja võimaldab looma kiiresti vabastada.
Latvian: tādi, lai izslēgtu jebkuru iespēju nožņaugties vai savainoties un lai nepieciešamības gadījumā dzīvniekus varētu ātri atbrīvot.
Lithuanian: jų konstrukcija yra užtikrinama, kad gyvūnas nepasismaugs ar nesusižeis ir kad jį būtų galima greitai išlaisvinti.
English: Animals which are unable to walk shall not be dragged to the place of slaughter, but shall be killed where they lie.
French: Les animaux qui sont incapables de marcher ne sont pas traînés jusqu’au lieu d’abattage, mais sont mis à mort à l’endroit où ils sont couchés.
German: Laufunfähige Tiere dürfen nicht zum Schlachtplatz gezogen werden, sondern sind dort zu töten, wo sie liegengeblieben sind.
Spanish: Los animales que no puedan caminar no serán arrastrados hasta el lugar de sacrificio, sino que se matarán allí donde yazcan.
Italian: Gli animali che non sono in grado di camminare non sono trascinati fino al luogo di macellazione, ma abbattuti sul posto.
Portuguese: Os animais incapazes de andar não podem ser arrastados para o local de abate, mas sim mortos no local onde se encontram.
Dutch: Dieren die niet kunnen lopen, mogen niet naar de slachtplaats worden gesleept maar moeten ter plaatse worden gedood.
Danish: Dyr, der er ude af stand til at gå, må ikke trækkes hen til slagtestedet, men skal aflives på det sted, hvor de ligger.
Swedish: Djur som inte kan gå ska inte släpas till slaktplatsen utan ska avlivas där de ligger.
Finnish: Eläimiä, jotka eivät pysty kävelemään, ei saa raahata teurastuspaikalle, vaan ne on lopetettava paikassa, jossa ne makaavat.
Greek: Τα ζώα που δεν μπορούν να περπατήσουν δεν πρέπει να σύρονται στον τόπο σφαγής αλλά πρέπει να σφάζονται εκεί που βρίσκονται.
Czech: Zvířata, která nejsou schopna pohybu, nesmějí být vlečena na místo porážky, ale musí být usmrcena tam, kde leží.
Slovak: Zvieratá, ktoré nie sú schopné chodiť, sa nesmú na miesto zabitia vliecť, ale musia sa usmrtiť tam, kde ležia.
Polish: Zwierzęta, które nie są w stanie chodzić, nie mogą być wleczone do miejsca uboju; należy je uśmiercić w miejscu, w którym leżą.
Hungarian: A járásra képtelen állatokat nem szabad a levágás helyére vonszolni, hanem azokat ott kell leölni, ahol fekszenek.
Slovenian: Živali, ki ne morejo hoditi, se na kraj zakola ne smejo odvleči, temveč jih je treba usmrtiti na mestu, kjer ležijo.
Estonian: Loomi, kes ei ole võimelised käima, ei veeta tapmiskohta, vaid nad surmatakse seal, kus nad lamavad.
Latvian: Dzīvniekus, kuri nespēj paiet, nevelk uz kautuves vietu, bet nonāvē tur, kur tie guļ.
Lithuanian: Negalintys eiti gyvūnai nevelkami į skerdimo vietą; jie nužudomi ten, kuri jie guli.
English: Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares)
French: Règles supplémentaires applicables aux mammifères dans les lieux d’hébergement (à l’exception des lapins et des lièvres)
German: Zusätzliche Vorschriften für Säugetiere (ausgenommen Kaninchen und Hasen), die sich in Stallungen befinden
Spanish: Normas adicionales para mamíferos estabulados (salvo los conejos y las liebres)
Italian: Norme supplementari per i mammiferi nei locali di stabulazione (esclusi i conigli e le lepri)
Portuguese: Regras adicionais para mamíferos estabulados (excepto coelhos e lebres)
Dutch: Aanvullende voorschriften voor ondergebrachte zoogdieren (met uitzondering van konijnen en hazen)
Danish: Supplerende bestemmelser for opstaldede pattedyr (undtagen kaniner og harer)
Swedish: Ytterligare bestämmelser för uppstallning av däggdjur (utom kaniner och harar)
Finnish: Säilytyksessä pidettäviä nisäkkäitä (paitsi kaneja ja jäniksiä) koskevat lisäsäännöt
Greek: Συμπληρωματικοί κανόνες για σταβλισμένα θηλαστικά (εκτός από τα κουνέλια και τους λαγούς)
Czech: Doplňková pravidla pro ustájené savce (s výjimkou králíků a zajíců)
Slovak: Dodatočné pravidlá na ustajnenie cicavcov (okrem králikov a zajacov)
Polish: Dodatkowe przepisy dotyczące ssaków przetrzymywanych w magazynach żywca (z wyjątkiem królików i zajęcy)
Hungarian: Kiegészítő szabályok az elhelyezett emlősökre vonatkozóan (a nyulak és vadnyulak kivételével)
Slovenian: Dodatna pravila za začasno nameščene sesalce (razen za kunce in zajce)
Estonian: Imetajate (välja arvatud küülikute ja jäneste) tapaeelse pidamise täiendavad eeskirjad
Latvian: Papildu noteikumi attiecībā uz aplokā izvietotiem zīdītājiem (izņemot trušus un zaķus)
Lithuanian: Papildomos žinduolių (išskyrus triušių ir kiškių) laikymo aptvaruose taisyklės
English: Each animal shall have enough space to stand up, lie down and, except for cattle kept individually, turn around.
French: Chaque animal dispose d’un espace suffisant pour se tenir debout, se coucher et, excepté pour le bétail parqué individuellement, se retourner.
German: Jedes Tier hat genügend Platz, um aufrecht zu stehen, sich hinzulegen und — einzeln gehaltene Rinder ausgenommen — sich zu drehen.
Spanish: Cada animal dispondrá de espacio suficiente para levantarse, acostarse y, excepto para el ganado bovino estabulado de forma individual, darse la vuelta.
Italian: Ciascun animale deve disporre dello spazio sufficiente per mantenere la posizione eretta, coricarsi e, esclusi i bovini tenuti individualmente, girarsi.
Portuguese: Cada animal dispõe de espaço suficiente para ficar em pé, deitar-se e, excepto para os animais estabulados individualmente, voltar-se.
Dutch: Elk dier dient over voldoende ruimte te beschikken om op te kunnen staan, te gaan liggen en, met uitzondering van afzonderlijk gehouden vee, rond te draaien.
Danish: Hvert dyr skal have tilstrækkelig plads til at stå op, lægge sig ned og, bortset fra kvæg, der er opstaldet enkeltvis, vende sig.
Swedish: Djuren ska ha tillräckligt med utrymme för att kunna stå upprätta, lägga sig ned och, utom när det gäller nötkreatur som stallas i endjursboxar, vända sig.
Finnish: Kullakin eläimellä on oltava tarpeeksi tilaa nousta seisomaan, käydä makuulle ja yksittäin säilytettäviä nautoja lukuun ottamatta kääntyä.
Greek: Κάθε ζώο πρέπει να έχει επαρκή χώρο ώστε να μπορεί να στέκεται όρθιο, να ξαπλώνει και, εξαιρέσει των βοοειδών που κρατούνται μεμονωμένα, να γυρίζει στην αντίθετη πλευρά.
Czech: Každé zvíře musí mít dostatek prostoru, aby mohlo stát, ležet a, s výjimkou skotu ustájeného jednotlivě, aby se mohlo otočit.
Slovak: Každé zviera má dostatočný priestor na státie, ľahnutie si a okrem dobytku ustajneného jednotlivo aj otočenie sa.
Polish: Każde zwierzę musi mieć wystarczająco dużo miejsca, aby wstać, położyć się oraz – z wyjątkiem bydła trzymanego osobno – obrócić się.
Hungarian: Minden állatnak kellő helyet kell biztosítani ahhoz, hogy felálljon, lefeküdjön és – az egyedenként tartott szarvasmarhák kivételével – megforduljon.
Slovenian: Vsaka žival ima dovolj prostora, da vstane, leže in se obrača, pri čemer slednje ne velja za posamično nameščeno govedo.
Estonian: Igal loomal peab olema piisavalt ruumi püstitõusmiseks, pikaliheitmiseks ning – välja arvatud individuaalselt sulgudes peetavate veiste puhul – ümberpööramiseks.
Latvian: Katram dzīvniekam jābūt pietiekami lielai vietai, lai varētu stāvēt, apgulties un, izņemot liellopus, ko tur katru atsevišķi, apgriezties.
Lithuanian: Kiekvienas gyvūnas turi turėti pakankamai erdvės atsistoti, atsigulti ir, išskyrus atskirai laikomus galvijus, apsisukti.