FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dried birds' eggs, not in shell, whether or not sweetened (excl. egg yolks)
French: Oeufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, séchés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants (à l'excl. des jaunes d'oeufs)
German: Vogeleier ohne Schale, getrocknet, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln (ausg. Eigelb)
Spanish: Huevos de ave sin cáscara "cascarón", secos, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante (exc. yemas)
Italian: Uova di volatili, senza gusci, anche dolcificate, essiccate (escl. tuorli di uova)
Portuguese: Ovos de aves, sem casca, secos, mesmo adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes (expt. gemas de ovos)
Dutch: vogeleieren uit de schaal, gedroogd, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen (m.u.v. eigeel)
Danish: Fugleæg uden skal, tørrede, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen æggeblommer)
Swedish: Fågelägg utan skal, torkade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel (exkl. äggulor)
Finnish: Kuivatut linnunmunat, kuorettomat, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät (paitsi munankeltuaiset)
Greek: Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους, αποξεραμένοι, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών (εκτός από κρόκους αυγών)
Czech: Ptačí vejce sušená, bez skořápky, též slazená (vyjma žloutků)
Slovak: Sušené vtáčie vajcia, bez škrupín, tiež sladené (okrem vaječných žĺtkov)
Polish: Jaja ptasie, bez skorupek, suszone, nawet słodzone (z wyłączeniem żółtek jaj)
Hungarian: Madártojás, szárítva, héj nélkül, édesítve is (a tojássárgája kivételével)
Slovenian: Ptičja jajca brez lupine, sušena, z dodatkom sladkorja ali ne (razen jajčnih rumenjakov)
Romanian: Ouă de păsări, uscate, fără coajă, chiar cu adaos de îndulcitori (cu excepția gălbenușurilor de ouă)
Bulgarian: Сушени птичи яйца без черупки, дори подсладени (с изключение на яйчните жълтъци)
Estonian: Kuivatatud kooreta linnumunad, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a munakollased)
Latvian: Žāvētas putnu olas, bez čaumalas, saldinātas vai nesaldinātas (izņemot olu dzeltenumus)
Lithuanian: Džiovinti paukščių kiaušiniai be lukštų, saldinti arba nesaldinti (išskyrus kiaušinių trynius)
Maltese: Bajd tat-tjur imnixxef, mhux fil-qoxra, kemm jekk fih zokkor miżjud jew le (minbarra isfar tal-bajd)
English: Natural honey
French: Miel naturel
German: Honig, natürlich
Spanish: Miel natural
Italian: Miele naturale
Portuguese: Mel natural
Dutch: natuurhonig
Danish: Naturlig honning
Swedish: Naturlig honung
Finnish: Luonnonhunaja
Greek: Μέλι φυσικό
Czech: Přírodní med
Slovak: Prírodný med
Polish: Miód naturalny
Hungarian: Természetes méz
Slovenian: Naravni med
Romanian: Miere naturală
Bulgarian: Естествен мед
Estonian: Naturaalne mesi
Latvian: Dabiskais medus
Lithuanian: Natūralus medus
Maltese: Għasel naturali
English: Turtles' eggs, birds' nests and other edible products of animal origin, n.e.s.
French: Oeufs de tortues, nids de salanganes et autres produits comestibles d'origine animale, n.d.a.
German: Schildkröteneier, Nester von Salanganen und andere genießbare Waren tierischen Ursprungs, a.n.g.
Spanish: Huevos de tortuga, nidos de golondrina y demás productos comestibles de origen animal, n.c.o.p.
Italian: Prodotti commestibili di origine animale, n.n.a.
Portuguese: Ovos de tartaruga, ninhos de salanganas e outros produtos comestíveis de origem animal, n.e.
Dutch: poteieren, nesten van salanganen en andere eetbare producten van dierlijke oorsprong, n.e.g.
Danish: Skildpaddeæg, salanganreder og andre spiselige produkter af animalsk oprindelse, i.a.n.
Swedish: Sköldpaddsägg, fågelbon och andra ätbara produkter av animaliskt ursprung, i.a.n.
Finnish: Kilpikonnan munat, linnunpesät ja muut eläinperäiset syötävät tuotteet, m.k.
Greek: Αυγά χελωνών, χελιδονοφωληές και άλλα προϊόντα βρώσιμα ζωϊκής προέλευσης, π.δ.κ.α.
Czech: Želví vejce, ptačí hnízda a jiné jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené
Slovak: Korytnačie vajcia, vtáčie hniezda a ostatné jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, i. n.
Polish: Jaja żółwie, gniazda ptasie i inne jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Teknősbékatojás, étifecske-fészek (»madárfészek«), és más, máshol nem említett, élelmezési célra alkalmas állati eredetű termék
Slovenian: Želvja jajca, ptičja gnezda in drugi užitni proizvodi živalskega izvora, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Ouă de broască țestoasă, cuiburi de pasăre sau alte produse comestibile de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Яйца от морска костенурка, птичи гнезда и други продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати другаде
Estonian: Kilpkonnamunad, linnupesad jm mujal nimetamata loomse päritoluga toiduained
Latvian: Bruņurupuču olas, putnu ligzdas un citi ēdami dzīvnieku izcelsmes pārtikas produkti, kas nav minēti citur
Lithuanian: Vėžlių kiaušiniai, paukščių lizdai ir kiti gyvūninės kilmės maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Bajd tal-fkieren, bejtiet tat-tjur u prodotti oħra li jittieklu ġejjin mill-annimali, mhux speċifikati f’imkien ieħor
English: Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
French: Cheveux bruts, même lavés ou dégraissés; déchets de cheveux
German: Menschenhaare, roh, auch gewaschen oder entfettet, einschl. Abfälle von Menschenhaar
Spanish: Cabello en bruto, incl. lavado o desgrasado, incl. desperdicios de cabello
Italian: Capelli greggi, anche lavati o sgrassati; cascami di capelli
Portuguese: Cabelos em bruto, mesmo lavados ou desengordurados, incl. desperdícios de cabelo
Dutch: mensenhaar, onbewerkt, ook indien gewassen of ontvet, incl. afval van mensenhaar
Danish: Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet, herunder affald af menneskehår
Swedish: Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår
Finnish: Hiukset, valmistamattomat, myös pestyt tai rasvattomiksi tehdyt, m.l. hiusjätteet
Greek: Τρίχες κεφαλής ανθρώπου, ακατέργαστες, έστω και πλυμένες ή απολιπασμένες, στις οποίες περιλαμβάνονται και απορρίμματα αυτών
Czech: Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů
Slovak: Ľudské vlasy, nespracované, tiež prané alebo čistené; odpad z ľudských vlasov
Polish: Włosy ludzkie nieobrobione, nawet myte lub odtłuszczone; odpadki ludzkich włosów
Hungarian: Emberhaj, nyersen, mosva vagy zsírtalanítva is; emberhajhulladék
Slovenian: Človeški lasje, surovi, umiti ali razmaščeni ali ne; odpadki človeških las
Romanian: Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman
Bulgarian: Необработена човешка коса, дори измита или обезмаслена; отпадъци от коса
Estonian: Töötlemata juuksed, pestud või puhastatud või mitte; juuksejäätmed
Latvian: Cilvēku mati, neapstrādāti, mazgāti vai nemazgāti, sukāti vai nesukāti; cilvēku matu atkritumi
Lithuanian: Neapdoroti žmonių plaukai, plauti arba neplauti, valyti arba nevalyti; žmonių plaukų atliekos
Maltese: Xagħar tal-bniedem, mhux maħdum, kemm jekk maħsul jew mibrux; skart tax-xagħar tal-bniedem
English: Pigs', hogs' or boars' bristles and waste of such bristles
French: Soies de porc ou de sanglier et déchets de ces soies
German: Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen und Abfälle dieser Borsten
Spanish: Cerdas de cerdo o de jabalí, y sus desperdicios
Italian: Setole di maiale o di cinghiale e cascami di queste setole
Portuguese: Cerdas de porco ou de javali, e seus desperdícios
Dutch: haar van varkens of van wilde zwijnen en afval van dit haar
Danish: Tam- og vildsvinebørster samt affald deraf
Swedish: Borst och andra hår av svin samt avfall av sådana hår
Finnish: Sian ja villisian harjakset ja tällaisten harjaksien jätteet
Greek: Τρίχες χοντρές χοίρου ή αγριόχοιρου και απορρίμματα των τριχών αυτών
Czech: Štětiny z domácích nebo divokých prasat a odpad z těchto štětin
Slovak: Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy a odpad z takýchto štetín
Polish: Szczecina i sierść świń lub dzików oraz odpadki szczeciny
Hungarian: Sertés- és vaddisznóssörte és a sörte hulladéka
Slovenian: Ščetine in dlake domačega ali divjega prašiča in odpadki teh ščetin
Romanian: Păr de porc sau de mistreț și deșeuri din păr de porc sau de mistreț
Bulgarian: Четина от свине или глигани и отпадъци от същата
Estonian: Kodu- ja metssea harjased ning nende jäätmed
Latvian: Mājas cūku vai mežacūku sari un šādu saru atkritumi
Lithuanian: Kiaulių arba šernų šeriai ir tokių šerių atliekos
Maltese: Xagħar tal-ħnieżer, majjali jew ħnieżer slavaġ; u skart ta’ dan ix- xagħar
English: Badger and other brush making hair and waste thereof
French: Poils de blaireau et autres poils pour la brosserie et déchets de ces poils
German: Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln, einschl. Abfälle dieser Haare
Spanish: Pelo de tejón y demás pelos para cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos
Italian: Peli di tasso e altri peli per pennelli, spazzole e simili; cascami di questi peli
Portuguese: Pelos de texugo e outros pelos para escovas, pincéis e artigos semelhantes, incl. desperdícios destes pelos
Dutch: dassenhaar en ander dierlijk haar, voor borstelwerk, incl. afval van dit haar
Danish: Grævlingehår og andre hår til børstenbinderarbejder, herunder affald af sådanne hår
Swedish: Hår av grävling och andra djurhår för borsttillverkning samt avfall av sådana borst och hår
Finnish: Mäyränkarvat ja muut harjantekoon käytettävät karvat ja tällaisten karvojen jätteet
Greek: Τρίχες ασβών και άλλες τρίχες για την ψηκτροποιία, στις οποίες περιλαμβάνονται και απορρίμματα των τριχών αυτών
Czech: Jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží a odpad z těchto chlupů
Slovak: Jazvečie chlpy a ostatné chlpy na výrobu kief alebo štetcov a odpad z nich
Polish: Sierść borsuka i pozostała sierść do wyrobu szczotek i pędzli i jej odpadki
Hungarian: Borz- és kefegyártásra alkalmas más szőr és ezek hulladéka
Slovenian: Jazbečeva dlaka in druge živalske dlake za izdelovanje ščetk ter odpadki teh dlak
Romanian: Păr de bursuc și alte tipuri de păr pentru perii și deșeuri din aceste tipuri de păr
Bulgarian: Косми от борсук и други косми за четкарската промишленост и отпадъци от тях
Estonian: Mägrakarvad jm karvad harjatoodete valmistamiseks, nende jäätmed
Latvian: Āpša un citu dzīvnieku spalvas suku izgatavošanai un to atkritumi
Lithuanian: Barsukų plaukai ir kiti plaukai, naudojami šepečiams ir teptukams gaminti, jų atliekos
Maltese: Xagħar tal-badger u xagħar ieħor biex jagħmlu l-pniezel u skart tagħhom
English: Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer, with or without supporting material
French: Crins et déchets de crins, même en nappes, avec ou sans support
German: Rosshaar und Rosshaarabfälle, auch in Lagen, mit oder ohne Unterlage
Spanish: Crin y sus desperdicios, incl. en capas con soporte o sin él
Italian: Crini e cascami di crini, anche in strati, con o senza supporto
Portuguese: Crinas e seus desperdícios, mesmo em mantas, com ou sem suporte
Dutch: paardenhaar "crin" en afval van paardenhaar, ook indien in vliezen, met of zonder onderlaag
Danish: Hestehår og affald deraf, også i lag med eller uden støttemateriale
Swedish: Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag
Finnish: Jouhet ja jouhenjätteet, myös kerrostettuina, tukiaineeseen yhdistettyinä tai sitä ilman
Greek: Χοντρές τρίχες «τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών» και απορρίμματα αυτών, έστω και σε επίπεδες επιφάνειες, με ή χωρίς υπόθεμα
Czech: Žíně a odpad z žíní, též ve štůčcích, s podložkou nebo bez podložky
Slovak: Konské vlásie a odpad z konského vlásia, tiež uložené vo vrstvách, s podložkou alebo bez podložky
Polish: Włosie końskie i odpadki z niego, nawet pakowane w warstwy na nośniku lub bez nośnika
Hungarian: Lószőr és lószőrhulladék, rétegesen elhelyezve is, megerősítő anyaggal is
Slovenian: Konjska dlaka in odpadna konjska žima, v plasteh ali ne, s podlago ali brez
Romanian: Păr de cal și deșeuri din păr de cal, aranjat sau nu în straturi, cu sau fără suport
Bulgarian: Конски косми и отпадъци от тях, дори в разстлано състояние, със или без подложка
Estonian: Hobusejõhv ja selle jäätmed, kas kihtidena tugimaterjalil või ilma selleta
Latvian: Zirgu astri un to atkritumi, salikti vai nesalikti kārtās, ar atbalsta materiālu vai bez tā
Lithuanian: Ašutas ir ašuto atliekos, sudėti arba nesudėti sluoksniu su tvirtinimo medžiaga arba be jos
Maltese: materjal tal-appoġġ jew le Xagħar taż-żiemel u skart tax-xagħar taż-żiemel, kemm jekk qegħdin bħala saffi jew le, bil-
English: Feathers used for stuffing and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation
French: Plumes des espèces utilisées pour le rembourrage, et duvet, bruts ou simpl. nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation
German: Vogelfedern von der zum Füllen verwendeten Art sowie Daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum Haltbarmachen behandelt
Spanish: Plumas de las utilizadas para relleno y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su conservación
Italian: Piume e penne di uccelli dei tipi utilizzati per l'imbottitura; calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione
Portuguese: Penas dos tipos utilizados para enchimento, penugem, em bruto ou simplesmente limpas, desinfetadas ou preparadas tendo em vista a sua conservação
Dutch: veren van de soorten die als opvulmateriaal worden gebruikt en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch verder onbewerkt
Danish: Fjer, af den art der anvendes til stopning, samt dun, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede
Swedish: Fjädrar av sådana slag som används för stoppningsändamål, dun, råa eller bara rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade
Finnish: Untuvat ja pehmustehöyhenet, valmistamattomat tai joita ei ole enempää valmistettu kuin puhdistettu, desinfioitu tai käsitelty säilytystä varten
Greek: Φτερά πτηνών του είδους που χρησιμοποιείται για το παραγέμισμα, καθώς και πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα, απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους
Czech: Peří používané k vycpávání; prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace
Slovak: Perie používané na vypchávanie a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu
Polish: Pióra stosowane do wypychania oraz puch, nie bardziej obrobione niż oczyszczone, zdezynfekowane lub zakonserwowane
Hungarian: Toll töltelékanyagnak és pehely tisztítva, fertőtlenítve vagy tartósításra előkészítve, de tovább nem megmunkálva
Slovenian: Perje za polnjenje in puh, neobdelana, razen s čiščenjem, dezinficiranjem ali pripravljanjem za konzerviranje
Romanian: Pene de tipul celor utilizate pentru umplut și puf, brute sau simplu curățate, dezinfectate sau tratate în vederea conservării lor
Bulgarian: Пера от видовете, използвани за пълнене, пух, необработени или само почистени, дезинфекцирани или обработени, с цел да се съхранят
Estonian: Suled täite- ja polstrimaterjaliks ning udusuled, töötlemata või töödeldud puhastamise, desinfitseerimise või säilitusmaterjaliga immutamise teel
Latvian: Spalvas, ko izmanto pildīšanai, un dūnas, bez tālākas apstrādes, izņemot tīrīšanu, dezinficēšanu vai apstrādāšanu uzglabāšanai
Lithuanian: Plunksnos, naudojamos kimšimui, ir pūkai, toliau neapdoroti, išskyrus jų išvalymą, dezinfekavimą arba paruošimą laikyti
Maltese: Rix użat għall-mili jew le, mhux ipproċessati aktar milli mnaddfin, diżinfettati jew ttrattati għall-priservazzjoni
English: Ossein and bones treated with acid
French: Osséine et os acidulés
German: Ossein und mit Säure behandelte Knochen
Spanish: Oseína y huesos acidulados
Italian: Osseina e ossa acidulate
Portuguese: Osseína e ossos acidulados
Dutch: osseïne en met zuur behandelde beenderen
Danish: Ossein og ben behandlet med syre
Swedish: Ossein samt ben behandlade med syra
Finnish: Osseiini ja hapolla käsitellyt luut
Greek: Οστεϊνη και κόκκαλα επεξεργασμένα με οξύ
Czech: Ossein a kosti upravené kyselinou
Slovak: Oseín a kosti upravené kyselinou
Polish: Osseina i kości poddane działaniu kwasu
Hungarian: Porc és csont, savval kezelve
Slovenian: Kostna tkiva in kosti, obdelani s kislino
Romanian: Oseină și oase tratate cu acid
Bulgarian: Осеин и кости, обработени с киселини
Estonian: Osseiin ja happega töödeldud loomakondid
Latvian: Ar skābi apstrādāts kaulu želatīns un kauli
Lithuanian: Oseinas ir kaulai, apdoroti rūgštimi
Maltese: Ossein u għadam ittrattati bl-aċidu
English: Ivory, unworked or simply prepared, its powder and waste (excl. cut to shape)
French: Ivoire, brut ou simplement préparé, et poudres et déchets d'ivoire (à l'excl. de l'ivoire découpé en forme)
German: Elfenbein, roh oder einfach bearbeitet sowie Mehl und Abfälle davon (ausg. zugeschnittenes Elfenbein)
Spanish: Marfil, en bruto o simplemente preparado, y polvos y desperdicios de marfil (exc. el cortado en forma determinada)
Italian: Avorio greggio o semplicemente preparato; polveri e cascami di avorio (escl. quello tagliato in una forma determinata)
Portuguese: Marfim, em bruto ou simplesmente preparado, seus pós e desperdícios (expt. marfim cortado em forma determinada)
Dutch: ivoor, ruw of eenvoudig voorbehandeld, alsmede poeder en afval van ivoor (m.u.v. in vorm gesneden ivoor)
Danish: Elfenben, råt eller simpelt bearbejdet, samt pulver og affald deraf (undtagen tilskåret elfenben)
Swedish: Elfenben, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av elfenben
Finnish: Norsunluu, valmistamaton tai yksinkertaisesti valmistettu, sekä norsunluusta saatu jauhe ja jätteet (paitsi määrämuotoisiksi leikatut tuotteet)
Greek: Ελεφαντόδοντο, ακατέργαστο ή απλά επεξεργασμένο, καθώς και σκόνες και απορρίμματα αυτού (εκτός από ελεφαντόδοντο κομμένο σε σχήματα)
Czech: Slonovina, neopracovaná nebo jednoduše opracovaná, prach a odpad ze slonoviny (jiná než přiříznutá do tvaru)
Slovak: Slonoviva, nespracovaná alebo jednoducho preparovaná, prach a odpad z nej (okrem výrobkov prirezaných do tvaru)
Polish: Kość słoniowa, nieobrobiona lub wstępnie przygotowana, proszek i odpadki kości słoniowej (z wyłączeniem przyciętych dla nadania kształtu)
Hungarian: Elefántcsont, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, pora és hulladéka (az alakra vágott kivételével)
Slovenian: Slonova kost, surova ali zgolj preparirana, njen prah in odpadki (razen razrezane v oblike)
Romanian: Fildeș, neprelucrat sau prelucrat sumar, pulbere și deșeuri de fildeș (cu excepția celui decupat în forme)
Bulgarian: Слонова кост, необработена или само подготвена, прах и отпадъци от нея (но неизрязана във форми)
Estonian: Elevandiluu, töötlemata või eeltöödeldud, selle pulber ja jäätmed, vormimata
Latvian: Ziloņkauls, neapstrādāts vai vienkārši sagatavots; tā pulveris un atkritumi (izņemot piegrieztu pēc formas)
Lithuanian: Dramblio kaulas, neapdorotas arba paprastai apdorotas, dramblio kaulo milteliai ir atliekos (išskyrus išpjautus pagal formą)
Maltese: Avorju, mhux maħdumin jew ippreparat b’mod sempliċi; trab u skart tiegħu (minbarra dawk maqtugħin f’forma)
English: Natural sponges of animal origin
French: Éponges naturelles d'origine animale
German: Naturschwämme tierischen Ursprungs
Spanish: Esponjas naturales de origen animal
Italian: Spugne naturali di origine animale
Portuguese: Esponjas naturais de origem animal
Dutch: echte sponsen
Danish: Naturlige animalske vaskesvampe
Swedish: Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung
Finnish: Pesusienet, eläinperäiset
Greek: Σπόγγοι φυσικοί ζωϊκής προέλευσης
Czech: Přírodní houby živočišného původu
Slovak: Prírodné špongie živočíšneho pôvodu
Polish: Gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego
Hungarian: Állati eredetű természetes szivacs
Slovenian: Spužve, naravne, živalskega izvora
Romanian: Bureți naturali de origine animală
Bulgarian: Естествени сюнгери от животински произход
Estonian: Looduslikud loomsed käsnad
Latvian: Dabīgie dzīvnieku izcelsmes sūkļi
Lithuanian: Gyvūninės kilmės gamtinės pintys
Maltese: Sponoż naturali ġejjin mill-annimali
English: Bovine semen
French: Sperme de taureaux
German: Rindersperma
Spanish: Semen de bovino
Italian: Sperma di tori
Portuguese: Sémen de bovino
Dutch: rundersperma
Danish: Tyresæd
Swedish: Sperma av nötkreatur eller andra oxdjur
Finnish: Naudan siemenneste
Greek: Σπέρμα ταύρου
Czech: Býčí sperma
Slovak: Býčie spermie
Polish: Nasienie bydlęce
Hungarian: Szarvasmarhafélék spermája
Slovenian: Bikovo seme
Romanian: Spermă de bovine
Bulgarian: Сперма от бикове
Estonian: Veisesperma
Latvian: Liellopu sperma
Lithuanian: Galvijų sperma
Maltese: Semen tal-bovini
English: Unrooted cuttings and slips
French: Boutures non racinées et greffons
German: Stecklinge, unbewurzelt, und Pfropfreiser
Spanish: Esquejes sin enraizar e injertos
Italian: Talee (senza radici) e marze
Portuguese: Estacas não enraizadas e enxertos
Dutch: stekken zonder wortels en enten
Danish: Stiklinger uden rod samt podekviste
Swedish: Sticklingar och ympkvistar, icke rotade
Finnish: Pistokkaat ja varttamisoksat, juurruttamattomat
Greek: Μοσχεύματα χωρίς ρίζα και μπόλια
Czech: Nekořenovité řízky a rouby
Slovak: Nekoreňovité odrezky a vrúble
Polish: Nieukorzenione sadzonki i zrazy
Hungarian: Nem gyökeres dugvány és oltvány
Slovenian: Neukoreninjeni potaknjenci in cepiči
Romanian: Butași nerădăcinoși și altoi
Bulgarian: Издънки, невкоренени и калеми
Estonian: Juurdumata pistikud ja pookoksad
Latvian: Neapsakņoti spraudeņi un potzari
Lithuanian: Neįsišakniję auginiai ir ūgliai
Maltese: Biċċiet u żabriet bl-għeruq tagħhom
English: Edible fruit or nut trees, shrubs and bushes, whether or not grafted
French: Arbres, arbustes, arbrisseaux et buissons, à fruits comestibles, greffés ou non
German: Bäume, Sträucher und Büsche, von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt
Spanish: Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos comestibles, incl. injertados
Italian: Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli, da frutta commestibile, anche innestati
Portuguese: Árvores, arbustos e silvados, de frutos comestíveis, enxertados ou não
Dutch: bomen en heesters, voor de teelt van eetbare vruchten, ook indien geënt
Danish: Træer og buske, også podede, af den art, der bærer spiselige frugter eller nødder
Swedish: Fruktträd och bärbuskar, även ympade/okulerade
Finnish: Puut ja pensaat, myös vartetut, joiden hedelmät tai pähkinät ovat syötäviä
Greek: Δένδρα, χαμόδενδρα, δενδρύλλια και θάμνοι, που δίνουν βρώσιμους καρπούς, μπολιασμένα ή μη
Czech: Stromy, keře a keříky, plodící jedlé ovoce nebo ořechy, též roubované
Slovak: Stromy, zákrsky, kríky a kríčky, tiež vrúbľované, ktoré rodia jedlé ovocie alebo orechy
Polish: Drzewa, krzewy i krzaki gatunków rodzących jadalne owoce lub orzechy, nawet szczepione
Hungarian: Emberi fogyasztásra alkalmas gyümölcsöt vagy diófélét termő fa, bokor és cserje oltva is
Slovenian: Užitno sadje in oreški, grmičevje in grmovje, cepljeni ali ne
Romanian: Arbori cu fructe comestibile, arbuști, copăcei și tufișuri, altoiți sau nealtoiți
Bulgarian: Дървета, храсти и дръвчета с годни за консумация плодове, присадени или неприсадени
Estonian: Puud ja põõsad, poogitud või pookimata, mis kannavad söödavaid vilju või pähkleid
Latvian: Uzturā derīgi augļu vai riekstu koki, krūmi un krūmāji, potēti vai nepotēti
Lithuanian: Valgomuosius vaisius arba riešutus vedančių rūšių medžiai, krūmai ir kerai, skiepyti arba neskiepyti
Maltese: Siġar tal-frott jew ġewż li jittieklu, arbuxelli u buxx, kemm jekk imlaqqma jew le