English: Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
French: Chaque partie supporte les dépenses liées à sa participation aux réunions du comité d’association ainsi qu’à tout groupe de travail éventuellement constitué en vertu de l’article 80 de l’accord, en ce qui concerne tant les frais de personnel, de voyage et de séjour que les frais de port et de télécommunications.
German: Die Vertragsparteien tragen die Kosten für Personal, Reise und Aufenthalt sowie für Post und Telekommunikation, die ihnen aus ihrer Teilnahme an den Sitzungen des Assoziationsausschusses und der Arbeitsgruppen und sonstigen Gremien entstehen, die nach Artikel 80 des Abkommens eingesetzt werden können.
Spanish: Cada Parte asumirá los gastos correspondientes a su participación en las reuniones del Comité de Asociación así como los de sus grupos de trabajo u otros equipos que puedan ser constituidos con arreglo al artículo 80 del Acuerdo, tanto por lo que se refiere a los gastos de personal, de viaje y de estancia como a los gastos de correos y de telecomunicaciones.
Italian: Le parti prendono rispettivamente a loro carico le spese sostenute in occasione della partecipazione alle sessioni del Comitato di associazione, nonché dei gruppi di lavoro o degli organi costituiti a norma dell’articolo 80 dell’accordo, per quel che riguarda sia le spese per il personale, di viaggio e di soggiorno sia le spese postali e per le telecomunicazioni.
Portuguese: As Partes suportam as despesas relativas à respetiva participação nas reuniões do Comité de Associação, bem como em qualquer grupo de trabalho ou órgão eventualmente constituídos ao abrigo do artigo 80.o do Acordo, no que diz respeito tanto às despesas de pessoal, de viagem e de estada, como às despesas de correio e de telecomunicações.
Dutch: Elke partij neemt de uitgaven in verband met zijn deelneming aan de vergaderingen van het Associatiecomité en aan eventueel uit hoofde van artikel 80 van de overeenkomst opgerichte subcomités en werkgroepen, zowel voor wat personeelsuitgaven, reis- en verblijfskosten betreft, als wat de uitgaven inzake post en telecommunicatie betreft, voor zijn rekening.
Danish: Hver part afholder de udgifter, de har som følge af deres deltagelse i møder i associeringsudvalget og i eventuelle arbejdsgrupper, der måtte blive nedsat i henhold til artikel 80 i aftalen, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Swedish: Parterna ska var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i associeringskommitténs möten eller i möten i de arbetsgrupper eller organ som kan komma att upprättas i enlighet med artikel 80 i avtalet, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Finnish: Kumpikin osapuoli ottaa vastatakseen kustannuksista, joita sille aiheutuu osallistumisesta assosiaatiokomitean sekä sopimuksen 80 artiklan mukaisesti mahdollisesti perustettujen työryhmien tai elinten kokouksiin sekä henkilöstö-, matka- ja oleskelukustannusten että postitus- ja televiestintäkustannusten osalta.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος επιβαρύνεται με τις επιμέρους δαπάνες για τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της επιτροπής σύνδεσης και σε κάθε ομάδα εργασίας που έχει ενδεχομένως συσταθεί βάσει του άρθρου 80 της συμφωνίας όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού, ταξιδίου και διαμονής όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.
Czech: Každá strana ponese své výdaje spojené s účastí na zasedáních Výboru pro přidružení a jakýchkoli pracovních skupin nebo orgánů, které mohou být zřízeny podle článku 80 dohody, a to jak mzdové náklady, cestovní výlohy, diety a kapesné, tak i výdaje za poštovné a telekomunikace.
Slovak: Každá strana znáša výdavky týkajúce sa personálu, cestovného a diét, ako aj výdavky poštového a telekomunikačného charakteru, ktoré vznikli v súvislosti s jej účasťou na zasadnutiach asociačného výboru a každej pracovnej skupiny alebo orgánov, ktoré je možné zriadiť v súlade s článkom 80 dohody.
Polish: Każda ze stron pokrywa wydatki związane z uczestnictwem w posiedzeniach Komitetu Stowarzyszenia oraz wszelkich grup roboczych lub organów, które mogą zostać powołane zgodnie z art. 80 Układu, zarówno w odniesieniu do wynagrodzenia personelu, kosztów podróży i diet, jak i wydatków pocztowych i telekomunikacyjnych.
Hungarian: A felek viselik a Társulási Bizottság és a megállapodás 80. cikkének megfelelően esetlegesen felállított bármely munkacsoport vagy testület ülésein való részvételükkel kapcsolatos költségeket, mind a személyzeti, utazási és tartózkodási kiadásokra, mind a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prevzame stroške za osebje, potovanja in dnevnice ter za pošto in telekomunikacije v zvezi z njeno udeležbo na sejah Pridružitvenega odbora ali katerih koli delovnih skupin ali organov, ustanovljenih v skladu s členom 80 Sporazuma.
Romanian: Fiecare parte suportă cheltuielile legate de participarea sa la reuniunile Comitetului de asociere și ale oricăror grupuri de lucru sau organisme care ar putea fi constituite în conformitate cu articolul 80 din acord, atât în ceea ce privește personalul, călătoria și diurna, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Bulgarian: Всяка страна поема разноските по своето участие в заседанията на Комитета за асоцииране и на работни групи или органи, които може да бъдат създадени в съответствие с член 80 от Споразумението, както разноските за персонал, пътни и дневни разходи, така и пощенски и телекомуникационни разходи.
Estonian: Kumbki lepinguosaline katab ise assotsiatsioonikomitee või lepingu artikli 80 kohaselt moodustatud töörühmade või organite koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, sõidu-, elamis-, posti- ja sidekulud.
Latvian: Katra Puse sedz izmaksas, kas radušās sakarā ar dalību Asociācijas komitejas un visu darba grupu vai citu struktūru sanāksmēs, kuras izveidotas saskaņā ar nolīguma 80. pantu, gan attiecībā uz personāla, ceļošanas un uzturēšanās izdevumiem, gan attiecībā uz pasta un telekomunikāciju izdevumiem.
Lithuanian: Visos šalys padengia Asociacijos komiteto ir visų darbo grupių ar institucijų, įsteigtų pagal Susitarimo 80 straipsnį, dalyvavimo posėdžiuose išlaidas – personalo, kelionės, pragyvenimo, pašto ir telekomunikacijų išlaidas.
Maltese: Kull Parti għandha tħallas l-ispejjeż relatati mal-parteċipazzjoni tagħha fil-laqgħat tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni u ta’ kull wieħed mill-gruppi jew korpi ta’ ħidma li jistgħu jiġu stabbiliti taħt l-Artikolu 80 tal-Ftehim, kemm fir-rigward ta’ spejjeż tal-persunal, ta’ vvjaġġar u ta’ għajxien ta’ kuljum kif ukoll fir-rigward ta’ spejjeż tal-posta u telekomunikazzjoni.