English: As regards the injections of capital in 2001, the Danish government clarifies that the amounts were determined both by the company’s financial condition and the negotiations the Danish government had with Arriva and other potential buyers.
French: En ce qui concerne les injections de capitaux de 2001, le gouvernement danois explique que les montants ont été déterminés à la fois par la situation financière de la société et par les négociations que le gouvernement danois a menées avec Arriva et d’autres acheteurs potentiels.
German: Was die Kapitaleinlagen im Jahr 2001 anbelangt, so stellt die dänische Regierung klar, dass die Beträge sowohl von der finanziellen Lage des Unternehmens als auch von den Verhandlungen der dänischen Regierung mit Arriva und anderen potenziellen Käufern bestimmt worden seien.
Spanish: En lo que se refiere a las aportaciones de capital de 2001, el Gobierno danés aclara que los importes fueron determinados tanto por la condición financiera de la empresa como por las negociaciones del Gobierno danés con Arriva y otros posibles compradores.
Italian: Per quanto riguarda i conferimenti di capitale del 2001, il governo danese ha chiarito che gli importi sono stati determinati tenendo conto sia della situazione finanziaria della società sia dei negoziati che il governo danese aveva in corso con Arriva e altri acquirenti potenziali.
Portuguese: Quanto às entradas de capital em 2001, o Governo dinamarquês esclarece que os montantes foram determinados, quer pelas condições financeiras da empresa, quer pelas negociações havidas entre o Governo dinamarquês e a Arriva e outros potenciais adquirentes.
Dutch: Met betrekking tot de kapitaalinbreng in 2001 verduidelijkt de Deense regering dat de bedragen werden bepaald door de financiële situatie van het bedrijf en de onderhandelingen die de Deense regering voerde met Arriva en andere potentiële kopers.
Danish: For så vidt angår kapitalindskuddene i 2001 oplyser den danske regering, at størrelsen heraf var bestemt dels af selskabets økonomiske tilstand, dels af de forhandlinger, som den danske stat førte med Arriva og andre potentielle købere.
Swedish: Vad gäller 2001 års kapitaltillskott upplyser den danska regeringen om att beloppen fastställdes dels genom företagets ekonomiska tillstånd, dels genom förhandlingarna som den danska staten förde med Arriva och andra potentiella köpare.
Finnish: Vuoden 2001 pääomasijoituksista Tanskan hallitus selventää, että niiden suuruus määräytyi yrityksen taloudellisen tilanteen ja Tanskan hallituksen Arrivan ja muiden mahdollisten ostajien kanssa käymien neuvottelujen perusteella.
Greek: Όσον αφορά τις εισφορές κεφαλαίου του 2001, η δανική κυβέρνηση διευκρινίζει ότι τα ποσά καθορίστηκαν με βάση τόσο την οικονομική κατάσταση της εταιρείας όσο και τις διαπραγματεύσεις που έκανε η δανική κυβέρνηση με την Arriva και άλλους υποψήφιους αγοραστές.
Czech: Co se týče kapitálových injekcí v roce 2001, dánská vláda vysvětluje, že příslušné částky byly určeny jednak na základě finančního stavu společnosti a jednak na základě jednání dánské vlády se společností Arriva a dalšími potenciálními kupujícími.
Slovak: Pokiaľ ide o kapitálové injekcie v roku 2001, dánska vláda objasňuje, že sumy boli stanovené na základe finančnej situácie spoločnosti aj na základe rokovaní dánskej vlády so spoločnosťou Arriva a ostatnými potenciálnymi kupujúcimi.
Polish: Co się tyczy zastrzyków kapitału z roku 2001, rząd duński wyjaśnia, że kwoty te zostały określone na podstawie zarówno sytuacji finansowej spółki, jak i negocjacji rządu duńskiego ze spółką Arriva i innymi potencjalnymi nabywcami.
Hungarian: Ami a 2001. évi tőkeinjekciót illeti, a dán kormány rávilágít arra, hogy az összegeket egyrészt a társaság pénzügyi helyzete, másrészt a dán kormány Arrivával és más lehetséges vevőkkel folytatott tárgyalásai alapján határozták meg.
Slovenian: Kar zadeva kapitalski vložek leta 2001, danska vlada pojasnjuje, da so bili zneski določeni tako na podlagi finančnega stanja podjetja kot pogajanj med dansko vlado, podjetjem Arriva in drugimi potencialnimi kupci.
Estonian: aasta kapitalisüsti kohta selgitab Taani valitsus, et summad otsustati nii äriühingu finantsseisundi kui ka Taani valitsuse läbirääkimiste põhjal Arriva ja teiste potentsiaalsete ostjatega.
Latvian: Runājot par 2001. gada kapitāla ieguldījumiem, Dānijas valdība skaidro, ka to apjoms bija atkarīgs gan no uzņēmuma finansiālā stāvokļa, gan Dānijas valdības sarunām ar Arriva un citiem potenciālajiem pircējiem.
Lithuanian: Kalbant apie 2001 m. kapitalo injekcijas, Danijos Vyriausybė paaiškino, kad sumas lėmė tiek bendrovės finansinė padėtis, tiek derybos, kurias Danijos Vyriausybė vedė su bendrove „Arriva“ ir kitais potencialiais pirkėjais.