English: The Commission answered that Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, which stipulates the rights of interested parties, does not provide for the transmission of the reply of the Member State to the plaintiff and that accordingly, the Commission could not transmit a copy of the observations of the Danish government to Danske Busvognmaend.
French: La Commission a répondu que l’article 20 du règlement (CE) no 659/1999, qui définit les droits des parties intéressées, ne prévoit pas la transmission de la réponse de l’État membre au plaignant et qu’en conséquence, la Commission ne pouvait pas transmettre une copie des observations du gouvernement danois à Danske Busvognmaend.
German: Die Kommission erwiderte, dass Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999, in dem die Rechte der Beteiligten festgelegt sind, keine Weitergabe der Antwort des Mitgliedstaats an den Kläger vorsieht und die Kommission daher keine Kopie der Stellungnahme Dänemarks an Danske Busvognmaend übermitteln kann.
Spanish: La Comisión contestó que el artículo 20 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, que estipula los derechos de las partes interesadas, no prevé la transmisión de la respuesta del Estado miembro al demandante y que, por tanto, la Comisión no podía transmitir a Danske Busvognmænd una copia de las observaciones del Gobierno danés.
Italian: La Commissione ha risposto che l’articolo 20 del regolamento (CE) n. 659/1999, che stabilisce i diritti delle parti interessate, non prevede la trasmissione della risposta dello Stato membro al ricorrente, e che pertanto la Commissione non avrebbe potuto trasmettere copia delle osservazioni del governo danese a Danske Busvognmaend.
Portuguese: A Comissão respondeu que o artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999, que rege os direitos das partes interessadas, não prevê a transmissão da resposta dos Estados-Membros à recorrente e que, em conformidade, a Comissão não poderia enviar uma cópia das observações do Governo dinamarquês à Danske Busvognmaend.
Dutch: De Commissie antwoordde dat artikel 20 van Verordening (EG) nr. 659/1999, waarin de rechten van de betrokken partijen zijn vastgelegd, overdracht van het antwoord van de lidstaat aan de eisende partij niet toestaat en dat de Commissie derhalve geen kopie van de opmerkingen van de Deense regering kon doen toekomen aan Danske Busvognmaend.
Danish: Kommissionen svarede, at der i henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. 659/1999, som omhandler de interesserede parters rettigheder, ikke er hjemmel til at sende medlemsstatens svar til den klagende part, hvorfor Kommissionen ikke kunne sende en kopi af de danske myndigheders bemærkninger til Danske Busvognmænd.
Swedish: Kommissionen svarade att enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 659/1999, som fastställer de intresserade parternas rättigheter, är det inte tillåtet att sända medlemsstatens svar till sökanden i målet och att kommissionen därför inte kunde sända någon kopia av de danska myndigheternas synpunkter till Danske Busvognmænd.
Finnish: Komissio vastasi, että asetuksen (EY) N:o 659/1999 20 artiklassa, joka koskee asianomaisten osapuolten oikeuksia, ei säädetä, että jäsenvaltion vastaus olisi toimitettava kantajalle, joten komissio ei voinut toimittaa Danske Busvognmaendille jäljennöstä Tanskan hallituksen esittämistä huomautuksista.
Greek: Η Επιτροπή απάντησε ότι το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999, το οποίο ορίζει τα δικαιώματα των ενδιαφερόμενων μερών, δεν προβλέπει τη διαβίβαση της απάντησης του κράτους μέλους στον ενάγοντα και ότι, κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να διαβιβάσει αντίγραφο των παρατηρήσεων της δανικής κυβέρνησης στην Danske Busvognmaend.
Czech: Komise odpověděla, že článek 20 nařízení (ES) č. 659/1999, který stanoví práva zúčastněných stran, neupravuje předání odpovědi členského státu stěžovateli a Komise tudíž nemohla kopii připomínek dánské vlády předat oborovému sdružení Danske Busvognmaend.
Slovak: Komisia odpovedala, že článok 20 nariadenia (ES) č. 659/1999, v ktorom sa ustanovujú práva zainteresovaných strán, neumožňuje poskytnúť odpoveď členského štátu žalobcovi a že Komisia teda nemôže zaslať kópiu poznámok dánskej vlády združeniu Danske Busvognmaend.
Polish: Komisja odpowiedziała, że art. 20 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 określający prawa zainteresowanych stron nie przewiduje przekazywania odpowiedzi państwa członkowskiego na pozew i że w związku z powyższym Komisja nie może przekazać stowarzyszeniu Danske Busvognmaend egzemplarza uwag rządu duńskiego.
Hungarian: A Bizottság azt válaszolta, hogy a 659/1999/EK tanácsi rendeletnek az érdekelt felek jogairól rendelkező 20. cikke nem rendelkezik a tagállamok válaszának a panaszos részére történő továbbításáról, ezért a Bizottságnak nincsen lehetősége a dán kormány észrevételeinek a Danske Busvognmaend részére történő továbbítására.
Slovenian: Komisija je odgovorila, da člen 20 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999, ki opredeljuje pravice zainteresiranih strank, ne predpisuje pošiljanja odgovora države članice tožeči stranki in da skladno s tem Komisija podjetju Danske Busvognmaend ni mogla poslati izvoda pripomb danske vlade.
Estonian: Komisjon vastas, et määruse (EÜ) nr 659/1999 artikliga 20, milles on sätestatud huvitatud poolte õigused, ei ole liikmesriigi vastuse edastamist hagejale ette nähtud ning sellest tulenevalt ei saanud komisjon edastada Danske Busvognmændile koopiat Taani valitsuse tähelepanekutest.
Latvian: Komisija atbildēja, ka 20. pants Regulā (EK) Nr. 659/1999, kas nosaka ieinteresēto pušu tiesības, neparedz dalībvalsts atbildes nosūtīšanu prasītājam un ka tāpēc Komisija nevar nosūtīt Danske Busvognmaend Dānijas valdības apsvērumu kopiju.
Lithuanian: Komisija atsakė, kad Reglamento (EB) Nr. 659/1999 20 straipsnyje, kuriuo nustatomos suinteresuotųjų šalių teisės, nėra numatyta perduoti valstybės narės atsakymo ieškovui, todėl Komisija negali perduoti Danijos Vyriausybės pateiktų pastabų kopijos asociacijai „Danske Busvognmaend“.