FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadau 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning võttes arvesse järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: It is therefore necessary to establish a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement.
French: Il est donc nécessaire d’instaurer une procédure d’exécution de l’article 5, paragraphe 2, de l’accord.
German: Daher sollte ein Verfahren zur Umsetzung des Artikels 5 Absatz 2 des Abkommens festgelegt werden.
Spanish: Por ello, es necesario establecer un procedimiento para aplicar el artículo 5, apartado 2, del Acuerdo.
Italian: È pertanto necessario stabilire una procedura per l’attuazione dell’articolo 5, paragrafo 2, dell’accordo.
Portuguese: Impõe-se, pois, estabelecer um procedimento para a aplicação do n.o 2 do artigo 5.o do acordo.
Dutch: Er moet derhalve worden voorzien in een procedure voor de uitvoering van artikel 5, lid 2, van de Overeenkomst met Denemarken.
Danish: Det er derfor nødvendigt at indføre en procedure til gennemførelse af artikel 5, stk. 2, i aftalen.
Swedish: Det är därför nödvändigt att fastställa ett förfarande för genomförandet av artikel 5.2 i avtalet.
Finnish: Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa menettely sopimuksen 5 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Είναι συνεπώς αναγκαίο να θεσπισθεί μία διαδικασία για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
Czech: Je tudíž nutné stanovit postup pro provádění čl. 5 odst. 2 dohody.
Slovak: Z tohto dôvodu je nevyhnutné zaviesť postup pre vykonávanie článku 5 ods. 2 dohody.
Polish: Konieczne jest zatem ustanowienie procedury wykonywania przepisów art. 5 ust. 2 umowy.
Hungarian: Ezért létre kell hozni a megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének végrehajtására vonatkozó eljárást.
Slovenian: Zato je treba uvesti postopek za izvajanje člena 5(2) Sporazuma.
Estonian: Seepärast on vaja kehtestada kord lepingu artikli 5 lõike 2 rakendamiseks.
Latvian: Tādēļ ir jāizveido procedūra, lai īstenotu nolīguma 5. panta 2. punktu.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti Susitarimo 5 straipsnio 2 dalies įgyvendinimo procedūrą.
English: Such a procedure should ensure that decisions expressing the Community’s agreement can be taken swiftly.
French: Cette procédure doit permettre de prendre rapidement les décisions marquant l’accord de la Communauté.
German: Durch das Verfahren sollte sichergestellt werden, dass Entscheidungen zur Erteilung der Zustimmung der Gemeinschaft rasch getroffen werden können.
Spanish: Tal procedimiento debe garantizar que las decisiones por las que se manifiesta el acuerdo de la Comunidad puedan adoptarse rápidamente.
Italian: Tale procedura dovrebbe garantire che le decisioni che esprimono il consenso della Comunità possano essere prese rapidamente.
Portuguese: Este procedimento deverá assegurar que as decisões que exprimem o consentimento da Comunidade possam ser tomadas de forma célere.
Dutch: Deze procedure moet ervoor zorgen dat besluiten betreffende de instemming van de Gemeenschap snel kunnen worden genomen.
Danish: Proceduren bør sikre, at der hurtigt kan træffes afgørelser om at give Fællesskabets samtykke.
Swedish: Ett sådant förfarande bör säkerställa att beslut som uttrycker gemenskapens samtycke kan fattas snabbt.
Finnish: Menettelyllä olisi varmistettava, että Euroopan yhteisön päätös suostumuksesta voidaan tehdä nopeasti.
Greek: Η εν λόγω διαδικασία θα πρέπει να εξασφαλίζει την ταχεία λήψη των αποφάσεων που εκφράζουν τη συμφωνία της Κοινότητας.
Czech: Tento postup by měl zajistit, že rozhodnutí o vyjádření souhlasu Společenství bude možné urychleně přijmout.
Slovak: Takýto postup by mal zabezpečiť, aby rozhodnutia, ktorými Spoločenstvo vyjadruje súhlas s dohodou, bolo možné prijímať urýchlene.
Polish: Procedura taka powinna zapewniać szybkie podejmowanie decyzji o wyrażeniu zgody przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezzel az eljárással kell biztosítani, hogy a Közösség hozzájárulását kifejező határozatok gyorsan meghozhatók legyenek.
Slovenian: Ta postopek bi moral zagotoviti hitro sprejemanje odločitev, s katerimi se izrazi soglasje Skupnosti.
Estonian: Selle korraga tuleks tagada, et ühenduse nõusolekut väljendavad otsused tehakse kiiresti.
Latvian: Šādai procedūrai būtu jānodrošina, ka lēmumus par Kopienas piekrišanas izteikšanu var pieņemt ātri.
Lithuanian: Tokia procedūra turėtų užtikrinti, kad sprendimus, kuriuose pareiškiamas Bendrijos pritarimas, būtų galima priimti greitai.
English: Decision 2006/326/EC should be amended accordingly in order to provide for such a procedure.
French: Il convient de modifier en conséquence la décision 2006/326/CE afin de prévoir une telle procédure.
German: Der Beschluss 2006/326/EG sollte entsprechend geändert und ein derartiges Verfahren vorgesehen werden.
Spanish: La Decisión 2006/326/CE debe modificarse en consecuencia a fin de establecer tal procedimiento.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza la decisione 2006/326/CE, al fine di istituire tale procedura.
Portuguese: A Decisão 2006/326/CE deverá ser alterada em conformidade de modo a incluir este procedimento.
Dutch: Met het oog op de vaststelling van een dergelijke procedure dient Besluit 2006/326/EG dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Afgørelse 2006/326/EF bør ændres i overensstemmelse hermed med henblik på at fastsætte en sådan procedure.
Swedish: Beslut 2006/326/EG bör ändras i enlighet med detta så att ett sådant förfarande kan inrättas.
Finnish: Päätöstä 2006/326/EY olisi muutettava tällaisesta menettelystä säätämiseksi.
Greek: Η απόφαση 2006/326/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ώστε να προβλέπει την εν λόγω διαδικασία.
Czech: Rozhodnutí 2006/326/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno s cílem upravit takový postup.
Slovak: Rozhodnutie Rady 2006/326/ES by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, aby sa takýto postup ustanovil.
Polish: W związku z powyższym należy wprowadzić zmiany do decyzji 2006/326/WE w celu ustanowienia takiej procedury.
Hungarian: A 2006/326/EK határozatot ezért ezen eljárás létrehozása céljából módosítani kell.
Slovenian: Sklep 2006/326/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti, da se omogoči takšen postopek.
Estonian: Otsust 2006/326/EÜ tuleks sellise korra ettenägemiseks vastavalt muuta.
Latvian: Lēmums 2006/326/EK attiecīgi būtu jāgroza, lai paredzētu šādu procedūru.
Lithuanian: Sprendimas 2006/326/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, kad tokia procedūra būtų nustatyta.
English: The following Articles shall be inserted in Decision 2006/326/EC:
French: Les articles suivants sont insérés dans la décision 2006/326/CE:
German: Die folgenden Artikel werden in dem Beschluss 2006/326/EG eingefügt:
Spanish: Los artículos 1 bis y 1 ter siguientes se insertan en la Decisión 2006/326/CE:
Italian: Sono inseriti i seguenti articoli nella decisione 2006/326/CE:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos na Decisão 2006/326/CE::
Dutch: De volgende artikelen worden in Besluit 2006/326/EG ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes i afgørelse 2006/326/EF:
Swedish: Följande artiklar ska läggas till i beslut 2006/326/EG:
Finnish: Lisätään päätökseen 2006/326/EY artiklat seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα άρθρα παρεμβάλλονται στην απόφαση 2006/326/ΕΚ:
Czech: V rozhodnutí 2006/326/ES se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Do rozhodnutia 2006/326/ES sa vkladajú tieto články:
Polish: Do decyzji 2006/326/WE dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A 2006/326/EK határozat a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: V Sklep 2006/326/ES se vstavita se naslednja člena:
Estonian: Otsusele 2006/326/EÜ lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Lēmumā 2006/326/EK iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: Sprendime 2006/326/EB įterpiami šie straipsniai:
English: The Commission shall inform the Member States of the international agreements which Denmark has been authorised to conclude in accordance with Article 1a.’
French: La Commission informe les États membres des accords internationaux que le Danemark a été autorisé à conclure conformément à l’article 1erbis.»
German: Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten über die völkerrechtlichen Übereinkommen, zu deren Abschluss Dänemark im Einklang mit Artikel 1a ermächtigt wurde.“
Spanish: La Comisión informará a los Estados miembros de los acuerdos internacionales que Dinamarca haya sido autorizada a celebrar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 bis.».
Italian: La Commissione informa gli Stati membri in merito agli accordi internazionali che la Danimarca è stata autorizzata a concludere in conformità dell’articolo 1 bis.»
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros dos acordos internacionais que a Dinamarca tenha sido autorizada a celebrar em conformidade com o artigo 1.o-A.».
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten in kennis van de internationale overeenkomsten die Denemarken overeenkomstig artikel 1 bis gemachtigd is te sluiten.”.
Danish: Kommissionen orienterer medlemsstaterne om de internationale aftaler, som Danmark har fået bemyndigelse til at indgå i overensstemmelse med artikel 1a.«
Swedish: Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om de internationella avtal som Danmark har bemyndigats att ingå i enlighet med artikel 1a.”
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille, minkä kansainvälisten sopimusten tekemiseksi Tanskalle on annettu suostumus 1 a artiklan mukaisesti.”
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις διεθνείς συμφωνίες για τις οποίες έχει δοθεί άδεια στη Δανία να συνάψει σύμφωνα με το άρθρο 1α.».
Czech: Komise informuje členské státy o mezinárodních dohodách, které byla Dánsku povolena uzavřít podle článku 1a.“
Slovak: Komisia členským štátom oznámi medzinárodné dohody, ktoré je Dánsko oprávnené uzavrieť v súlade s článkom 1a. “
Polish: Komisja informuje państwa członkowskie o umowach międzynarodowych, do których zawarcia Dania została upoważniona zgodnie z art. 1a.”.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat azokról a nemzetközi megállapodásokról, amelyek megkötésére az 1a. cikkel összhangban Dánia felhatalmazást kapott.”
Slovenian: Komisija obvesti države članice o mednarodnih sporazumih, za katere je bila Danska pooblaščena, da jih sklene v skladu s členom 1a.“
Estonian: Komisjon teavitab liikmesriike rahvusvahelistest lepingutest, mida on Taanil lubatud vastavalt artiklile 1a sõlmida.”
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par starptautiskajiem nolīgumiem, kurus Dānija tiek pilnvarota noslēgt saskaņā ar 1.a pantu.”
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie tarptautinius susitarimus, kuriems sudaryti Danijai buvo suteikti įgaliojimai pagal 1a straipsnį.“
English: Opinion of 24 November 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 24 novembre 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 24. November 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 24 de noviembre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 24 novembre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Novembro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 24 november 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 24.11.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 24 november 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 24. marraskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 24ης Νοεμβρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 24. listopadu 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 24. novembra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 24 listopada 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. november 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 24. novembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. novembril 2009 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 24. novembra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 24 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 324, 10.12.2007, p. 79.
French: JO L 324 du 10.12.2007, p. 79.
German: ABl. L 324 vom 10.12.2007, S. 79.
Spanish: DO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
Italian: GU L 324 del 10.12.2007, pag. 79.
Portuguese: JO L 324 de 10.12.2007, p. 79.
Dutch: PB L 324 van 10.12.2007, blz. 79.
Danish: EUT L 324 af 10.12.2007, s. 79.
Swedish: EUT L 324, 10.12.2007, s. 79.
Finnish: EUVL L 324, 10.12.2007, s. 79.
Greek: ΕΕ L 324 της 10.12.2007, σ. 79.
Czech: Úř. věst. L 324, 10.12.2007, s. 79.
Slovak: Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 79.
Polish: Dz.U. L 324 z 10.12.2007, s. 79.
Hungarian: HL L 120., 2006.5.5., 23. o.
Slovenian: UL L 324, 10.12.2007, str. 79.
Estonian: ELT L 324, 10.12.2007, lk 79.
Latvian: OV L 324, 10.12.2007., 79. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 2007 12 10, p. 79.
English: OJ L 300, 17.11.2005, p. 55.
French: JO L 300 du 17.11.2005, p. 55.
German: ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 55.
Spanish: DO L 300 de 17.11.2005, p. 55.
Italian: GU L 300 del 17.11.2005, pag. 55.
Portuguese: JO L 300 de 17.11.2005, p. 55.
Dutch: PB L 300 van 17.11.2005, blz. 55.
Danish: EUT L 300 af 17.11.2005, s. 55.
Swedish: EUT L 300, 17.11.2005, s. 55.
Finnish: EUVL L 120, 5.5.2006, s. 23.
Greek: ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 55.
Polish: Dz.U. L 300 z 17.11.2005, s. 55.
Hungarian: HL L 300., 2005.11.17., 55. o.
Slovenian: UL L 300, 17.11.2005, str. 55.
Estonian: ELT L 300, 17.11.2005, lk 55.
Latvian: OV L 300, 17.11.2005., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2005 11 17, p. 55.
English: OJ L 120, 5.5.2006, p. 23.
French: JO L 120 du 5.5.2006, p. 23.
German: ABl. L 120 vom 5.5.2006, S. 23.
Spanish: DO L 120 de 5.5.2006, p. 23.
Italian: GU L 120 del 5.5.2006, pag. 23.
Portuguese: JO L 120 de 5.5.2006, p. 23.
Dutch: PB L 120 van 5.5.2006, blz. 23.
Danish: EUT L 120 af 5.5.2006, s. 23.
Swedish: EUT L 120, 5.5.2006, s. 23.
Finnish: EUVL L 300, 17.11.2005, s. 55.
Greek: ΕΕ L 120 της 5.5.2006, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 120, 5.5.2006, s. 23.
Slovak: Ú. v. EÚ L 120, 5.5.2006, s. 23.
Polish: Dz.U. L 120 z 5.5.2006, s. 23.
Hungarian: HL L 324., 2007.12.10., 79. o.
Slovenian: UL L 120, 5.5.2006, str. 23.
Estonian: ELT L 120, 5.5.2006, lk 23.
Latvian: OV L 120, 5.5.2006., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 120, 2006 5 5, p. 23.