English: Travelling-bags, shopping or tool bags, jewellery boxes, cutlery cases and similar, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard; cases for binoculars, cameras, musical instruments, guns, holsters and similar containers with outer surface of materials (not leather, plastic sheeting or textile materials) (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar; handbags; articles normally carried in pocket or handbag)
French: Sacs de voyage, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à provisions, porte-cartes, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour bijoux, écrins pour orfèvrerie et étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants simil., à surface extérieure en matières autres que cuir, feuilles de matières plastiques ou matières textiles (sauf malles, valises, mallettes, serviettes, cartables et articles simil.; sacs à main; articles de poche ou de sac à main)
German: Behältnisse, mit Außenseite aus Vulkanfiber oder Pappe sowie Etuis für Ferngläser, Fotoapparate, Filmkameras, Musikinstrumente oder Waffen und ähnl. Behältnisse, mit Außenseite aus anderen Stoffen als Leder, Kunststoffolien oder Spinnstoffen (ausg. Koffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnl. Behältnisse, Handtaschen, Taschen- oder Handtaschenartikel)
Spanish: Sacos de viaje, bolsas de aseo, mochilas y bolsas para artículos de deporte, bolsas para la compra, mochilas, portamapas, bolsas para herramientas, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes simil., fundas y estuches para gafas "anteojos", binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes simil., con la superficie exterior de materias distintas del cuero, hojas de plástico o de materia textil (exc. baúles, maletas "valijas", maletines, portadocumentos, portafolios "carteras de mano" y continentes simil.; bolsos de mano "carteras"; artículos de bolsillo o de bolso de mano "carteras")
Italian: Borse da viaggio, per la spesa, per utensili, astucci per gioielli, per posate e contenitori simili, con superficie esterna di fibra vulcanizzata o di cartone, nonché astucci per binocoli, apparecchi fotografici, cineprese, strumenti musicali o armi e contenitori simili, con superficie esterna di materie diverse da cuoio o pelli, fogli di materie plastiche o materie tessili (escl. valigie, portacarte, cartelle e contenitori simili, borsette, oggetti da tasca o da borsetta)
Portuguese: Sacos de viagem, sacos para compras [sacolas], estojos para ferramentas, para jóias, para ourivesaria, e artefactos semelhantes, com superfície exterior de fibra vulcanizada ou de cartão, bem como estojos para binóculos, máquinas fotográficas e de filmar, instrumentos musicais ou armas, e artefactos semelhantes, com superfície exterior de outras matérias que não couro, folhas de plástico ou matérias têxteis (expt. malas e maletas, pastas para documentos e de estudante, e artefactos semelhantes e artigos do tipo dos normalmente levados nos bolsos ou em bolsas)
Dutch: reiszakken, boodschappen- en gereedschapstassen, juwelendoosjes, etuis e.d. voor messenmakerswerk, met een buitenkant van vulcanfiber of van karton en etuis voor kijkers, camera's, wapens of muziekinstrumenten, e.d. (m.u.v. die met een buitenkant van leder, kunstleder, lakleder, textiel of kunststof in vellen en m.u.v. koffers, aktentassen, schooltassen e.d., handtassen en in de zak of handtas meegedragen artikelen)
Danish: Rejse- og indkøbstasker, værktøjsetuier, smykkeskrin, æsker til spisebestik og lignende beholdere, med yderside af vulcanfiber, pap eller papir, samt etuier og lignende beholdere til kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og våben mv., med yderside af andre materialer end læder, plast eller tekstilmaterialer (undtagen kufferter, dokumentmapper, skoletasker og lignende og håndtasker samt genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken)
Swedish: Ressäckar, necessärer, ryggsäckar, shoppingväskor, verktygsväskor, sportväskor, smyckeskrin, matsilveretuier och liknande behållare, för kikare, kameror, fodral för musikinstrument, vapen, hölster och liknande, med utsida av vulkanfiber eller papper (exkl. koffertar, resväskor, sminkväskor, portföljer, attachéväskor, skolväskor och liknande artiklar, handväskor samt artiklar av sådana slag som normalt bärs i fickan)
Finnish: Matkakassit ja -pussit, ostoslaukut ja -kassit, työkalulaukut, korulippaat ja -rasiat, ruokailuvälinekotelot yms säilytysesineet, ulkopinta vulkaanikuitua, pahvia tai kartonkia; kiikari- ja asekotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, yms säilytysesineet, ulkopinta muuta kuin nahkaa, muovilevyä tai tekstiiliainetta (paitsi matka-arkut, salkut, koululaukut yms säilytysesineet, käsilaukut sekä taskussa ja käsilaukussa pidettävät tavarat)
Greek: Σάκοι ταξιδιού και για ψώνια, θήκες εργαλείων, κουτιά για κοσμήματα, κουτιά για μαχαιροπήρουνα και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή χαρτόνι, και θήκες για κυάλια, για φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από ύλες άλλες από δέρμα, φύλλα τεχνητών πλαστικών υλών ή υφαντικές ύλες (εκτός από βαλίτσες, χαρτοφύλακες γενικά και παρόμοια, σακίδια χεριού, είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού)
Czech: Cestovní vaky a brašny, nákupní tašky, brašny na nářadí, pouzdra na šperky, kazety na zlatnické zboží a podobné schránky, s vnějším povrchem z vulkánfíbru nebo lepenky; pouzdra na divadelní kukátka, dalekohledy, fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně a podobné schránky s vnějším povrchem z materiálů (jiných než přírodní useň, plastové fólie nebo textilní materiály) (jiné než lodní kufry, aktovky, školní brašny a podobné schránky, kabelky a výrobky obvykle nošené v kapse nebo kabelce)
Slovak: Cestovné tašky, nákupné tašky alebo tašky na náradie, šperkovnice, kazety na príbory a podobné výrobky s vonkajším povrchom z vulkanizovanéh vlákna alebo lepenky; puzdrá na ďalekohľady, puzdrá na fotoaparáty, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na pušky, puzdrá na pištole a podobné obaly, s vonkajším povrchom z materiálov (iných ako usní, plastových fólií alebo textilných materiálov) (okrem lodných kufrov, aktoviek, školských tašiek a podobných obalov, kabeliek a výrobkov obyčajne nosených vo vrecku alebo kabelke)
Polish: Torby podróżne, torby na zakupy lub narzędzia, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce i tym podobne, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury; futerały na okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią z materiałów (innych niż skóra wyprawiona, folia z tworzyw sztucznych lub materiały włókiennicze) (z wyłączeniem kufrów, aktówek, tornistrów i tym podobnych; torebek; artykułów zazwyczaj noszonych w kieszeni lub w torebce)
Hungarian: Útitáska, bevásárló- vagy szerszámtáska és -tok, ékszertartó, evőeszköztartó és hasonló, vulkánfíber vagy papírkarton külső felülettel; látcsőtok, fényképezőgéptok, hangszertáska, fegyvertok, pisztolytáska és hasonló tartó és tok (nem bőr-, műanyag lap vagy textil-) anyagból készült külső felülettel (a bőrönd, aktatáska, iskolatáska és hasonló; kézitáska; rendszerint zsebben vagy kézitáskában hordható cikkek kivételével)
Slovenian: Potovalke, nakupovalne torbe ali torbe za orodje, škatle za nakit, škatle za jedilni pribor in podobni izdelki, z zunanjo površino iz vulkanfibra ali kartona; toki za daljnoglede, toki za fotoaparate, toki za glasbila, toki za puške, toki za samokrese in podobni izdelki, z zunanjo površino iz materialov, ki niso usnje, plastične mase ali tekstilni materiali (razen kovčkov, aktovk, šolskih torb in podobnih torb; ročnih torbic; izdelkov, ki se običajno nosijo v žepu ali v ročni torbici)
Romanian: Genți de voiaj, sacoșe pentru cumpărături, truse pentru scule, cutii pentru sticle sau bijuterii, casete pentru argintărie, cu suprafața exterioară din fibră vulcanizată sau din carton; tocuri pentru binocluri, aparate de fotografiat, instrumente muzicale sau arme și articole similare, cu suprafața exterioară din alte materiale (altele decât piele, foi de material plastic sau din materiale textile) (cu excepția valizelor, servietelor, ghiozdanelor și articolelor similare; a genților; a articolelor de buzunar sau care se poartă în geantă)
Bulgarian: Пътни чанти, пазарски чанти, кутии за инструменти, кутии за флакони или бижута, кутии за златарски изделия и други подобни, с външна повърхност от вулканфибър или от картон; калъфи за бинокли, за фотоапарати, за камери, за музикални инструменти или за оръжия и други подобни, с външна повърхност от материали, различни от кожа, пластмасови листове и текстилни материали (с изключение на куфари, папки, ученически чанти и други подобни; ръчни чанти; джобни артикули или артикули за ръчни чанти)
Estonian: Reisikotid, kande- või tööriistakotid, ehtekarbid, lauahõbedakarbid jms tooted vulkaniseeritud kiust või papist välispinnaga; binokli-, kaamera-, muusikariista- või püssivutlarid, püstolikabuurid jms tooted, mille välispind on muust materjalist kui nahast, lehtplastist või tekstiilmaterjalidest (v.a reisikohvrid, portfellid, ranitsad jms tooted, käekotid ja tavaliselt taskus või käekotis kantavad tooted)
Latvian: Ceļojuma somas, iepirkumu vai rīku somas, dārglietu lādītes, asu priekšmetu futrāļi un tamlīdzīgi izstrādājumi ar vulkanizētas šķiedras vai kartona ārējo virsmu; binokļu somas, fotosomas, mūzikas instrumentu futrāļi, ieroču makstis un tamlīdzīgi izstrādājumi ar materiālu ārējo virsmu (kas nav āda, plastmasas plēve vai tekstilmateriāli) (izņemot koferus, ceļojuma somas, skolas somas un tamlīdzīgus izstrādājumus; rokassomas; kabatā vai rokassomā parasti nēsājamus izstrādājumus)
Lithuanian: Kelioninės rankinės, pirkinių krepšiai ar įrankinės, papuošalų dėžutės, stalo įrankių dėžutės ir panašūs daiktai, kurių išorinis paviršius iš vulkanizuotos fibros arba iš kartono; žiūronų futliarai, fotoaparatų ir kino kamerų futliarai, muzikos instrumentų futliarai, šautuvų įmautės, pistoletų dėklai ir panašūs daiktai, kurių išorinis paviršius iš medžiagų (išskyrus išdirbtą odą, lakštinius plastikus arba tekstilės medžiagas) (išskyrus lagaminus, portfelius, mokyklinius krepšius ir mokyklines kuprines bei panašius daiktus, rankines ir dirbinius, paprastai nešiojamus kišenėje arba rankinėje)
Maltese: Boroż għall-ivvjaġġar, basktijiet għax-xiri jew għall-għodda, kaxex għall-ġojjelli, kaxex għall-pożati u simili, bil-wiċċ ta’ barra tal-fibri vvulkanizzati jew kartunċin; kaxex għall-binokli, kameras, strumenti mużikali, snieter, pokits u kontenituri simili, bil-wiċċ ta’ barra tal-materjali (minbarra ġilda, folji tal-plastik jew materjali tat-tessuti) (minbarra bagolli, kaxxetti tad-dokumenti, basktijiet tal-iskola u simili, boroż tal-idejn; oġġetti li jinġarru fil-but jew fil-boroż tal-idejn)