FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Commission considers that the decision is unjustified, it shall immediately inform the Member States to that effect.
French: Si la Commission considère que la décision est injustifiée, elle en informe immédiatement les États membres.
German: Hält die Kommission die Entscheidung für nicht gerechtfertigt, so teilt sie dies den Mitgliedstaaten unverzüglich mit.
Spanish: Si la Comisión considera que la decisión resulta injustificada, informará de ello inmediatamente a los Estados miembros.
Italian: Se la Commissione giudica la decisione ingiustificata, ne informa immediatamente gli Stati membri.
Portuguese: Sempre que a Comissão considerar que a decisão não se justifica, deve informar imediatamente desse facto os Estados-Membros.
Dutch: Wanneer de Commissie van oordeel is dat het besluit niet gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaten daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Finder Kommissionen, at afgørelsen ikke er berettiget, underretter den straks medlemsstaterne herom.
Swedish: Om kommissionen anser att beslutet inte är välgrundat, ska den omedelbart underrätta medlemsstaterna om detta.
Finnish: Jos komissio katsoo, ettei päätös ole perusteltu, se ilmoittaa asiasta välittömästi jäsenvaltioille.
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι η απόφαση δεν είναι δικαιολογημένη, ενημερώνει αμέσως σχετικά τα κράτη μέλη.
Czech: Má-li Komise za to, že rozhodnutí není odůvodněné, neprodleně o tom uvědomí členské státy.
Slovak: Ak sa Komisia domnieva, že rozhodnutie je neopodstatnené, bezodkladne o tom informuje členský štát.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że decyzja była nieuzasadniona, niezwłocznie informuje o tym państwa członkowskie.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a határozat megalapozatlan volt, erről azonnal tájékoztatja tagállamokat.
Slovenian: Če Komisija meni, da je odločitev neupravičena, o tem takoj obvesti države članice.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că decizia este nejustificată, informează de îndată statele membre în consecință.
Bulgarian: Когато Комисията счете, че решението е неоснователно, тя незабавно информира държавите-членки за това.
Estonian: Kui komisjon ei pea otsust põhjendatuks, teavitab ta sellest viivitamatult liikmesriike.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka lēmums nav pamatots, tā nekavējoties informē par to dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, kad sprendimas yra nepagrįstas, ji nedelsdama apie tai praneša valstybei narei.
Maltese: Meta l-Kummissjoni jidhrilha li d-deċiżjoni mhix ġustifikata, għandha tinforma minnufih lill-Istati Membri dwar dan.
English: The Commission shall at the same time inform the Committee referred to in Article 19(1).
French: La Commission en informe en même temps le comité visé à l’article 19, paragraphe 1.
German: Zugleich unterrichtet die Kommission den in Artikel 19 Absatz 1 genannten Ausschuss.
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión informará al Comité mencionado en el artículo 19, apartado 1.
Italian: Contemporaneamente, la Commissione informa il comitato di cui all’articolo 19, paragrafo 1.
Portuguese: Em simultâneo, a Comissão deve informar o Comité referido no n.o 1 do artigo 19.o
Dutch: De Commissie brengt tegelijkertijd het in artikel 19, lid 1, bedoelde comité op de hoogte.
Danish: Kommissionen underretter samtidig det i artikel 19, stk. 1, omhandlede udvalg.
Swedish: Kommissionen ska samtidigt underrätta den kommitté som avses i artikel 19.1.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta samanaikaisesti 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει συγχρόνως την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
Czech: Současně uvědomí výbor uvedený v čl. 19 odst. 1.
Slovak: Komisia zároveň informuje aj výbor uvedený v článku 19 ods. 1.
Polish: Jednocześnie Komisja informuje komitet, o którym mowa w art. 19 ust. 1.
Hungarian: A Bizottság ezzel egyidejűleg tájékoztatja a 19. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
Slovenian: Komisija hkrati obvesti odbor iz člena 19(1).
Romanian: Comisia informează, în același timp, comitetul menționat la articolul 19 alineatul (1).
Bulgarian: Едновременно с това Комисията информира Комитета по член 19, параграф 1.
Estonian: Ühtlasi teavitab komisjon artikli 19 lõikes 1 osutatud komiteed.
Latvian: Vienlaikus Komisija informē 19. panta 1. punktā minēto komiteju.
Lithuanian: Komisija tuo pačiu metu informuoja 19 straipsnio 1 dalyje nurodytą komitetą.
Maltese: Fl-istess ħin il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 19(1).
English: The decisions taken by Member States pursuant to this Article shall be made public in a transparent way.
French: Les décisions prises par les États membres en application du présent article sont rendues publiques d’une manière transparente.
German: Die von den Mitgliedstaaten aufgrund dieses Artikels getroffenen Entscheidungen werden der Öffentlichkeit in transparenter Weise bekannt gemacht.
Spanish: Las decisiones adoptadas por los Estados miembros con arreglo al presente artículo se harán públicas de manera transparente.
Italian: Le decisioni adottate dagli Stati membri in forza del presente articolo sono rese pubbliche secondo un criterio di trasparenza.
Portuguese: As decisões tomadas pelos Estados-Membros nos termos do presente artigo devem ser tornadas públicas de forma transparente.
Dutch: De door de lidstaten overeenkomstig dit artikel genomen besluiten worden op transparante wijze openbaar gemaakt.
Danish: De afgørelser, som medlemsstaterne træffer i henhold til denne artikel, offentliggøres på en gennemsigtig måde.
Swedish: De beslut som medlemsstaterna fattar i enlighet med denna artikel ska offentliggöras på ett klart och öppet sätt.
Finnish: Jäsenvaltioiden tämän artiklan nojalla tekemät päätökset julkistetaan avoimella tavalla.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιοποιούνται με διαφανή τρόπο.
Czech: Rozhodnutí, která členské státy přijmou podle tohoto článku, se zveřejňují transparentním způsobem.
Slovak: Rozhodnutia prijaté členskými štátmi v zmysle tohto článku sa transparentným spôsobom zverejnia.
Polish: Decyzje podjęte przez państwa członkowskie na podstawie niniejszego artykułu są podawane do publicznej wiadomości w przejrzysty sposób.
Hungarian: A tagállamok által e cikk alapján hozott határozatokat átlátható módon nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Odločitve, ki jih države članice sprejmejo na podlagi tega člena, so dostopne javnosti na pregleden način.
Romanian: Deciziile luate de statele membre în temeiul prezentului articol se publică de o manieră transparentă.
Bulgarian: Решенията, взети от държавите-членки в съответствие с настоящия член, се оповестяват публично по прозрачен начин.
Estonian: Liikmesriikide poolt käesoleva artikli alusel tehtud otsused avalikustatakse läbipaistval viisil.
Latvian: Lēmumus, ko dalībvalstis pieņem saskaņā ar šo pantu, pārredzami publisko.
Lithuanian: Valstybių narių pagal šį straipsnį priimti sprendimai skelbiami skaidriu būdu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri skont dan l-Artikolu għandhom jinħarġu fil-pubbliku, b’mod trasparenti.
English: The Commission’s opinion on those decisions shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: L’avis de la Commission sur ces décisions est publié au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Stellungnahmen der Kommission zu diesen Entscheidungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: El dictamen de la Comisión sobre dichas decisiones se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il parere della Commissione in merito a tali decisioni è pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O parecer da Comissão sobre essas decisões é publicado no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het standpunt van de Commissie ten aanzien van die besluiten wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Kommissionens holdning til disse afgørelser offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionens yttrande om dessa beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komission lausunto näistä päätöksistä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η γνώμη της Επιτροπής για τις αποφάσεις αυτές δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Stanoviska Komise k těmto rozhodnutím se zveřejňují v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Stanovisko Komisie k týmto rozhodnutiam sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Opinia Komisji na temat tych decyzji jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottságnak a határozatokról készített véleményét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Mnenje Komisije o teh odločitvah se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Avizul Comisiei privind aceste decizii se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Становището на Комисията по такива решения се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Komisjoni arvamused nende otsuste kohta avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisijas atzinumu par šiem lēmumiem publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisijos nuomonė apie tuos sprendimus skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: L-opinjoni tal-Kummissjoni dwar dawk id-deċiżjonijiet għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8 Vastavushindamine
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertung
Spanish: Evaluación de la conformidad
Italian: Valutazione di conformità
Portuguese: Avaliação da conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordeling
Danish: Overensstemmelsesvurdering
Swedish: Bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointi
Greek: Αξιολόγηση συμμόρφωσης
Czech: Posuzování shody
Slovak: Posudzovanie zhody
Polish: Ocena zgodności
Hungarian: Megfelelőség-értékelés
Slovenian: Ocena skladnosti
Romanian: Evaluarea conformității
Bulgarian: Оценяване на съответствието
Latvian: Atbilstības novērtēšana
Lithuanian: Atitikties įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tal-konformità
English: The relevant documents shall be made available within 10 days of receipt of a request by the competent authority of a Member State.
French: Les documents pertinents sont présentés dans les dix jours suivant la réception d’une demande faite par l’autorité compétente d’un État membre.
German: Die Unterlagen sind innerhalb von zehn Tagen nach Eingang einer Anforderung durch die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats vorzulegen.
Spanish: Los documentos pertinentes estarán disponibles en un plazo de diez días tras la solicitud formulada por la autoridad competente de un Estado miembro.
Italian: I pertinenti documenti sono messi a disposizione entro dieci giorni dal ricevimento di una richiesta da parte dell’autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Os documentos relevantes devem ser disponibilizados no prazo de 10 dias após a recepção do pedido enviado pela autoridade competente de um Estado-Membro.
Dutch: De relevante documenten worden binnen tien dagen na ontvangst van een verzoek van de bevoegde autoriteit van een lidstaat beschikbaar gesteld.
Danish: Den relevante dokumentation stilles til rådighed senest 10 dage efter modtagelse af en anmodning fremsat af den kompetente myndighed i en medlemsstat.
Swedish: De relevanta handlingarna ska ställas till förfogande senast tio dagar efter mottagandet av en begäran från den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Finnish: Asianomaisten asiakirjojen on oltava saatavilla kymmenen päivän kuluessa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen esittämän pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Τα σχετικά έγγραφα τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους εντός 10 ημερών μετά την παραλαβή σχετικού αιτήματος.
Czech: Příslušné dokumenty musí být zpřístupněny do deseti dnů po obdržení žádosti příslušného orgánu členského státu.
Slovak: Príslušné dokumenty sa sprístupnia do 10 dní od doručenia žiadosti príslušného orgánu členského štátu.
Polish: Odpowiednie dokumenty są udostępniane w ciągu 10 dni od otrzymania wniosku od właściwego organu państwa członkowskiego.
Slovenian: Ustrezni dokumenti morajo biti na voljo v 10 dneh po prejetju zahteve pristojnega organa države članice.
Romanian: Documentele relevante sunt puse la dispoziție în termen de 10 zile de la primirea unei solicitări din partea autorității competente a unui stat membru.
Bulgarian: Съответните документи се предоставят в срок от 10 дни след получаване на молба от компетентния орган на държава-членка.
Latvian: Attiecīgos dokumentus dara pieejamus 10 dienās pēc pieprasījuma saņemšanas no dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Svarbūs dokumentai parengiami prieigai per 10 dienų nuo valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos prašymo gavimo dienos.
Maltese: Id-dokumenti relevanti għandhom ikunu disponibbli fi żmien għaxart ijiem wara l-irċevuta tat-talba min-naħa tal-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Presumption of conformity
French: Présomption de conformité
German: Konformitätsvermutung
Spanish: Presunción de conformidad
Italian: Presunzione di conformità
Portuguese: Presunção de conformidade
Dutch: Vermoeden van overeenstemming
Danish: Overensstemmelsesformodning
Swedish: Förutsatt överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuusolettama
Greek: Τεκμήριο συμμόρφωσης
Czech: Předpoklad shody
Slovak: Predpoklad zhody
Polish: Domniemanie zgodności
Slovenian: Predpostavka skladnosti
Romanian: Prezumția de conformitate
Bulgarian: Презумпция за съответствие
Latvian: Atbilstības pieņēmums
Lithuanian: Atitikties prezumpcija
Maltese: Preżunzjoni tal-konformità
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Harmonised standards
French: Normes harmonisées
German: Harmonisierte Normen
Spanish: Normas armonizadas
Italian: Norme armonizzate
Portuguese: Normas harmonizadas
Dutch: Geharmoniseerde normen
Danish: Harmoniserede standarder
Swedish: Harmoniserade standarder
Finnish: Yhdenmukaistetut standardit
Greek: Εναρμονισμένα πρότυπα
Czech: Harmonizované normy
Slovak: Harmonizované normy
Polish: Zharmonizowane normy
Hungarian: Harmonizált szabványok
Slovenian: Harmonizirani standardi
Romanian: Standarde armonizate
Bulgarian: Хармонизирани стандарти
Estonian: Halduskoostöö ja teabevahetus
Latvian: Saskaņotie standarti
Lithuanian: Darnieji standartai
Maltese: Standards armonizzati
English: The Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
French: Le comité émet d’urgence un avis.
German: Der Ausschuss nimmt dazu umgehend Stellung.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen con carácter urgente.
Italian: Il comitato emette urgentemente un parere.
Portuguese: O Comité emite um parecer com carácter de urgência.
Dutch: Het comité brengt met spoed een advies uit.
Danish: Udvalget afgiver en hasteudtalelse.
Swedish: Kommittén ska så snabbt som möjligt avge ett yttrande.
Finnish: Komitea antaa kiireellisesti lausunnon.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της κατεπειγόντως.
Czech: Výbor neprodleně vydá stanovisko.
Slovak: Výbor urýchlene vydá stanovisko.
Polish: Komitet wydaje opinię w trybie pilnym.
Hungarian: A bizottság sürgősségi eljárással véleményt alkot.
Slovenian: Odbor mnenje sprejme po hitrem postopku.
Romanian: Comitetul își dă avizul în regim de urgență.
Bulgarian: Комитетът спешно представя становище.
Latvian: Komiteja nekavējoties sniedz savu atzinumu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni urġentement.
English: Requirements for components and sub-assemblies
French: Exigences concernant les composants et sous-ensembles
German: Anforderungen an Bauteile und Baugruppen
Spanish: Requisitos para componentes y subconjuntos
Italian: Disposizioni per i componenti e le sottounità
Portuguese: Requisitos para componentes e subconjuntos
Dutch: Voorschriften inzake componenten en subeenheden
Danish: Krav til komponenter og delkomponenter
Swedish: Krav på komponenter och underenheter
Finnish: Komponentteja ja osakokoonpanoja koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις υπομονάδες συναρμολόγησης
Czech: Požadavky na součásti a podsestavy
Slovak: Požiadavky na súčiastky a podzostavy
Polish: Wymogi dotyczące części i podzespołów
Hungarian: Az alkatrészekkel és részegységekkel szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za sestavne dele in sklope
Romanian: Cerințe pentru componente și subansambluri
Bulgarian: Изисквания към компонентите и монтажните възли
Latvian: Prasības attiecībā uz sastāvdaļām un mezgliem
Lithuanian: Reikalavimai sudedamosioms dalims ir mazgams
Maltese: Rekwiżiti meħtieġa għall-komponenti u partijiet oħra għall-immuntar
English: Administrative cooperation and exchange of information
French: Coopération administrative et échange d’informations
German: Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch
Spanish: Cooperación administrativa e intercambio de información
Italian: Collaborazione amministrativa e scambio di informazioni
Portuguese: Cooperação administrativa e troca de informações
Dutch: Administratieve samenwerking en uitwisseling van informatie
Danish: Administrativt samarbejde og udveksling af oplysninger
Swedish: Administrativt samarbete och informationsutbyte
Finnish: Hallinnollinen yhteistyö ja tiedonvaihto
Greek: Διοικητική συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Správní spolupráce a výměna informací
Slovak: Administratívna spolupráca a výmena informácií
Polish: Współpraca administracyjna i wymiana informacji
Hungarian: Igazgatási együttműködés és információcsere
Slovenian: Upravno sodelovanje in izmenjava informacij
Romanian: Cooperarea administrativă și schimbul de informații
Bulgarian: Административно сътрудничество и обмен на информация
Latvian: Administratīvā sadarbība un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas ir keitimasis informacija
Maltese: Koperazzjoni amministrattiva u skambju ta’ informazzjoni
English: Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
French: Les États membres font savoir à la Commission quelles sont les autorités responsables de la mise en œuvre de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die für die Anwendung dieser Richtlinie zuständigen Behörden mit.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las autoridades responsables de la aplicación de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione circa le autorità responsabili dell’applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros informam a Comissão das autoridades responsáveis pela aplicação da presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie mee welke autoriteiten bevoegd zijn voor de uitvoering van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om, hvilke myndigheder der er ansvarlige for anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om vilka myndigheter som är ansvariga för tillämpningen av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamisesta vastaavat viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy informují Komisi o orgánech příslušných pro uplatňování této směrnice.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o orgánoch zodpovedných za uplatňovanie tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o tym, które organy są odpowiedzialne za stosowanie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy melyek az ezen irányelv végrehajtásáért felelős hatóságok.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o tem, kateri organi so pristojni za izvajanje te direktive.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la autoritățile responsabile pentru aducerea la îndeplinire a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията относно органите, отговорни за прилагането на настоящата директива.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par iestādēm, kas atbildīgas par šīs direktīvas piemērošanu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją apie valdžios institucijas, atsakingas už šios direktyvos taikymą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet responsabbli mill-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.