FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
French: Partie 2: situations dans lesquelles l’article 52, paragraphe 5, s’applique
German: Teil 2: Fälle, in denen Artikel 52 Absatz 5 Anwendung findet.
Spanish: Parte 2: Casos en que es de aplicación el artículo 52, apartado 5
Italian: Parte 2: Casi in cui si applica l’articolo 52, paragrafo 5
Portuguese: Parte II: Casos em que se aplica o n.o 5 do artigo 52.o
Dutch: Deel 2: Gevallen waarin artikel 52, lid 5, van toepassing is
Danish: Del 2: Tilfælde, hvor artikel 52, stk. 5, finder anvendelse
Swedish: Del 2: Fall där artikel 52.5 tillämpas
Finnish: 2 osa Tapaukset, joihin sovelletaan 52 artiklan 5 kohtaa
Greek: Μέρος 2: Περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 52 παράγραφος 5
Czech: Část 2: Případy, ve kterých se použije čl. 52 odst. 5
Slovak: Časť 2: Prípady, v ktorých sa uplatňuje článok 52 ods. 5
Polish: Część 2: Przypadki, w których stosuje się art. 52 ust. 5
Hungarian: 2. rész: Olyan esetek, amelyekben az 52. cikk (5) bekezdését kell alkalmazni
Slovenian: Del 2: Primeri, v katerih se uporablja člen 52(5)
Romanian: Partea 2: Cazuri în care se aplică articolul 52 alineatul (5)
Bulgarian: Част 2: Случаи, при които се прилага член 52, параграф 5
Estonian: Juhud, mil kohaldatakse artikli 52 lõiget 5
Latvian: 2. daļa. Gadījumi, kad piemēro 52. panta 5. punktu
Lithuanian: 2 dalis. Atvejai, kai taikoma 52 straipsnio 5 dalis
Maltese: Parti 2: Il-kazijiet li fihom japplika l-Artikolu 52(5)
English: Old age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
French: Pensions de vieillesse de l’assurance retraite complémentaire obligatoire, au titre de la partie II, titre II, du code des assurances sociales.
German: Altersrenten aus der Zusatzrentenpflichtversicherung nach Titel II Teil II Sozialversicherungsgesetzbuch.
Spanish: Pensiones de vejez (no contributivas) del seguro obligatorio de pensiones complementarias, con arreglo al título II de la parte II del Código de la seguridad social.
Italian: Pensioni di vecchiaia dell’assicurazione pensione complementare obbligatoria, ai sensi della parte II, titolo II, del codice dell’assicurazione sociale.
Portuguese: Pensões de velhice do Seguro de Pensão Complementar Obrigatório, nos termos da parte II, título II, do Código dos Seguros Sociais.
Dutch: Ouderdomspensioenen uit hoofde van de aanvullende verplichte pensioenverzekering, onder deel II, titel II, van de Socialeverzekeringswet.
Danish: Alderspensioner fra den tvungne pensionsforsikringsordning i henhold til del II, afsnit II, i lov om socialforsikring.
Swedish: Ålderspension från obligatorisk tilläggspensionsförsäkring, enligt del II avdelning II i socialförsäkringslagen.
Finnish: Pakollisesta lisäeläkevakuutuksesta maksettavat vanhuuseläkkeet sosiaalivakuutuslain II osan II osaston mukaisesti.
Greek: Συντάξεις γήρατος από τη συμπληρωματική υποχρεωτική ασφάλιση σύνταξης, δυνάμει του μέρους ΙΙ, τίτλου ΙΙ του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης.
Czech: Starobní důchody z doplňkového povinného důchodového pojištění podle části II hlavy II zákona o sociálním pojištění
Slovak: Starobné dôchodky z povinného doplnkového dôchodkového poistenia podľa hlavy II časti II zákonníka sociálneho poistenia.
Polish: Świadczenia z tytułu starości z dodatkowego obowiązkowego ubezpieczenia emerytalnego na podstawie części II tytułu II kodeksu ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: A kötelező kiegészítő nyugdíjbiztosításból származó öregségi nyugdíjak, a szociális biztonsági törvény II. részének II. címe szerint.
Slovenian: Starostne pokojnine iz obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja v okviru dela II naslova II Zakonika socialnega zavarovanja.
Romanian: Pensiile pentru limită de vârstă din asigurarea de pensie complementară obligatorie, în temeiul părții II titlul II din Codul de asigurare socială.
Bulgarian: Пенсии за старост от допълнителното задължително пенсионно осигуряване, съгласно част II, дял II от Кодекса за социално осигуряване.
Estonian: Täiendava kohustusliku pensionikindlustuse alla kuuluvad vanaduspensionid vastavalt sotsiaalkindlustusseaduse II jaotise II osale.
Latvian: Vecuma pensijas no obligātās pensiju papildapdrošināšanas saskaņā ar Sociālās apdrošināšanas kodeksa II daļas II sadaļu.
Lithuanian: Senatvės pensijos iš papildomo privalomojo pensijų draudimo pagal Socialinio draudimo kodekso II dalies II antraštinę dalį.
Maltese: Pensjonijiet tax-xjuħija mill-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Obbligatorja Supplimentari, taħt Parti II, Titolu II, tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali.
English: Mandatory funded old-age pension scheme.
French: Régime de pension de vieillesse obligatoire par capitalisation.
German: Auf Pflichtbeiträgen beruhendes Rentenversicherungssystem.
Spanish: Régimen obligatorio de pensiones de vejez de capitalización.
Italian: Regime per pensione di vecchiaia tramite accantonamento obbligatorio.
Portuguese: Regime de poupança obrigatória para pensão de velhice.
Dutch: Verplichte gekapitaliseerde ouderdomspensioenregeling.
Danish: Obligatorisk bidragsfinansieret alderspensionsordning.
Swedish: Obligatoriskt finansierat system för ålderspension.
Finnish: Pakollinen rahastoiva vanhuuseläkejärjestelmä.
Greek: Υποχρεωτική αποταμίευση σύνταξης γήρατος.
Czech: Povinný fondový systém starobních důchodů
Slovak: Povinný starobný dôchodkový kapitalizačný systém.
Polish: Obowiązkowy system otwartych funduszy świadczeń z tytułu starości.
Hungarian: Kötelező, finanszírozott öregséginyugdíj-rendszer.
Slovenian: Obvezno varčevanje za starostno pokojnino.
Romanian: Regim obligatoriu finanțat de pensie pentru limită de vârstă.
Bulgarian: Схема за задължително пенсионно осигуряване за старост.
Estonian: Kohustusliku kogumispensioni skeem.
Latvian: Obligāto maksājumu vecuma pensiju sistēma.
Lithuanian: Privalomojo kaupimo senatvės pensijų sistema.
Maltese: Skema tal-pensjonijiet tax-xjuħija b’finanzjament obbligatorju.
English: Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
French: Les régimes de base ou les régimes complémentaires dans lesquels les prestations de vieillesse sont calculées sur la base de points de retraite.
German: Grund- oder Zusatzsysteme, in denen die Altersrenten nach Punkten berechnet werden.
Spanish: Regímenes de base o complementarios en los que las prestaciones de vejez se calculan sobre la base de puntos de jubilación.
Italian: Regimi di base o integrativi in base ai quali le prestazioni di vecchiaia sono calcolate sulla base dei punti accumulati.
Portuguese: Regimes de base ou complementares em que as prestações de velhice são calculadas com base no número de pontos de reforma.
Dutch: Basis- of aanvullende regelingen waarin ouderdomspensioenen worden berekend op basis van pensioenpunten.
Danish: Grund- eller tillægspensionsordninger, hvor alderspensionsydelser beregnes på grundlag af pensionspoints.
Swedish: Allmänna eller kompletterande system i vilka förmånerna vid ålderdom beräknas på grundval av pensionspoäng.
Finnish: Perus- tai täydentävät järjestelmät, joissa vanhuusetuudet lasketaan eläkepisteiden perusteella.
Greek: Βασικά ή συμπληρωματικά συστήματα στα οποία οι παροχές γήρατος υπολογίζονται με βάση τις μονάδες σύνταξης.
Czech: Základní nebo doplňkové systémy, ve kterých jsou dávky ve stáří vyměřovány na základě důchodových bodů
Slovak: Základné alebo doplnkové systémy, v ktorých sa starobné dávky vypočítavajú na základe dôchodkových bodov.
Polish: Podstawowe lub dodatkowe systemy, w których wysokość świadczeń z tytułu starości jest ustalana na podstawie punktów emerytalnych.
Hungarian: Alap- vagy kiegészítő nyugdíjrendszerek, amelyekben az öregségi ellátásokat nyugdíjpontok alapján számítják ki.
Slovenian: Načrt osnovnega ali dodatnega zavarovanja, pri katerem se dajatve za starost izračunajo na osnovi upokojitvenih točk.
Romanian: Regimuri de bază sau complementare în cadrul cărora prestațiile pentru limită de vârstă sunt calculate pe baza punctelor de pensionare.
Bulgarian: Основни или допълнителни схеми, при които обезщетенията за старост се изчисляват въз основа на пенсионни точки.
Estonian: Põhi- või täiendavad skeemid, mille puhul vanadushüvitisi arvutatakse pensionipunktide alusel.
Latvian: Pamata vai papildu sistēmas, kurās vecuma pabalstus aprēķina, ņemot vērā pensionēšanās punktus.
Lithuanian: Pagrindinės arba papildomos sistemos, pagal kurias senatvės išmokos apskaičiuojamos remiantis pensiniais taškais.
Maltese: Skemi bażiċi jew supplimentari li fihom il-benefiċċji tax-xjuħija huma kkalkulati abbazi ta’punti tal-irtirar.
English: Pension benefits based on membership of private pension funds.
French: Prestations de pensions fondées sur l’affiliation à des fonds de pension privés.
German: Rentenleistungen auf der Grundlage einer Mitgliedschaft in einem privaten Rentenfonds.
Spanish: Prestaciones de pensiones basadas en la participación en fondos privados de pensiones.
Italian: Prestazioni di pensioni fondate sull’affiliazione a fondi di pensione privati.
Portuguese: Prestações de pensão baseadas na inscrição em fundos de pensão privados.
Dutch: Pensioenuitkeringen gebaseerd op lidmaatschap van private pensioenfondsen.
Danish: Pensionsydelser baseret på medlemskab af private pensionsfonde.
Swedish: Pension på grundval av medlemskap i privata pensionsfonder.
Finnish: Yksityisten eläkerahastojen jäsenyyteen perustuvat eläke-etuudet.
Greek: Παροχές συντάξεων βασιζόμενες στη συμμετοχή σε ιδιωτικά συνταξιοδοτικά ταμεία.
Czech: Důchodové dávky na základě účasti v soukromých penzijních fondech
Slovak: Dôchodkové dávky na základe členstva v súkromných dôchodkových fondoch.
Polish: Świadczenia emerytalne lub rentowe oparte na członkostwie w prywatnych funduszach emerytalnych.
Hungarian: Magánnyugdíj-pénztári tagságon alapuló nyugellátások.
Slovenian: Pokojninske dajatve na podlagi članstva v zasebnih pokojninskih skladih.
Romanian: Prestațiile de pensii bazate pe afilierea la fonduri private de pensii.
Bulgarian: Пенсионни обезщетения на основание членство в частни пенсионни фондове.
Estonian: Eraõiguslike pensionifondide liikmelisusel põhinevad pensionihüvitised.
Latvian: Pensijas pabalsti, kas balstās uz dalību privātos pensiju fondos.
Lithuanian: Pensijų išmokos, pagrįstos dalyvavimu privačiuose pensijų fonduose.
Maltese: Benefiċċji tal-pensjonijiet ibbazati fuq is-sħubija f’fondi ta’ pensjonijiet privati.
English: Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004;
French: Les pensions de vieillesse fondées sur un compte de pension au titre de la loi générale sur les pensions (APG) du 18 novembre 2004.
German: Alterspensionen auf der Grundlage eines Pensionskontos nach dem Allgemeinen Pensionsgesetz (APG) vom 18. November 2004;
Spanish: Pensiones de invalidez basadas en un sistema de cuenta de pensiones de conformidad con la Ley general de pensiones de 18 de noviembre de 2004 (APG).
Italian: Pensioni di vecchiaia basate su un sistema di calcolo delle pensioni conforme alla legge generale sulle pensioni (APG) del 18 novembre 2004;
Portuguese: Pensões de velhice com base numa conta-reforma nos termos da Lei geral relativa a pensões (APG) de 18 de Novembro de 2004;
Dutch: Ouderdomspensioenen gebaseerd op pensioenrekeningen op grond van de algemene pensioenwet (APG) van 18 november 2004.
Swedish: Ålderspension grundad på ett pensionskonto enligt lagen om allmän pension (APG) av den 18 november 2004.
Finnish: Yleisen eläkelain (APG), annettu 18 päivänä marraskuuta 2004, mukaiset eläketiliin perustuvat vanhuuseläkkeet.
Greek: Οι συντάξεις γήρατος βάσει λογαριασμού συντάξεων σύμφωνα με το γενικό νόμο για τις συντάξεις (APG) της 18ης Νοεμβρίου 2004·
Czech: Starobní důchody na základě důchodového účtu podle všeobecného zákona o důchodech (APG) ze dne 18. listopadu 2004
Slovak: Starobné dôchodky z dôchodkových účtov podľa všeobecného zákona o dôchodkoch (APG) z 18. novembra 2004.
Polish: Świadczenia z tytułu starości na podstawie kont emerytalnych zgodnie z ustawą ogólną o emeryturach i rentach (APG) z dnia 18 listopada 2004 r.;
Hungarian: A 2004. november 18-i általános nyugdíjtörvény (APG) szerinti nyugdíjszámlán alapuló öregségi nyugdíj.
Slovenian: Starostne pokojnine, ki temeljijo na pokojninskem računu na podlagi Splošnega zakona o pokojninah (APG) z dne 18. novembra 2004.
Romanian: Toate cererile de pensii pentru limită de vârstă bazate pe un cont de pensie în conformitate cu Legea generală a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004.
Bulgarian: Пенсии за старост, основани на пенсионен влог, съгласно Общия закон за пенсиите (APG) от 18 ноември 2004 г.
Estonian: Pensionikontol põhinevad vanaduspensionid vastavalt 18. novembri 2004. aasta üldisele pensioniseadusele (APG).
Latvian: Vecuma pensijas, balstoties uz pensijas kontiem saskaņā ar 2004. gada 18. novembra Vispārējo pensiju likumu (APG);
Lithuanian: Senatvės pensijos, pagrįstos pensijų sąskaita pagal 2004 m. lapkričio 18 d. Bendrąjį pensijų aktą (APG);
Maltese: Pensjonijiet tax-xjuħija bbażati fuq kont tal-pensjoni skont l-Att Ġenerali dwar il-Pensjonijiet (APG) tat-18 ta’ Novembru 2004;
English: Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons;
French: L’assistance-vieillesse du fonds de pension de la chambre autrichienne des docteurs vétérinaires.
German: Altersunterstützungen aus dem Versorgungsfonds der Österreichischen Tierärztekammer;
Spanish: Ayuda a la vejez del fondo de pensiones de la Cámara Austriaca de Veterinarios.
Italian: l’assistenza alla vecchiaia del fondo pensioni dell’ordine austriaco dei chirurghi veterinari;
Portuguese: Apoio à velhice do fundo de pensões da Ordem Austríaca dos Cirurgiões Veterinários;
Dutch: Ouderdomssteun uit het pensioenfonds van de Oostenrijkse kamer van dierenartsen.
Danish: Alderdomsydelser fra pensionsfonden under det østrigske dyrlægekammer
Swedish: Åldersstöd från den österrikiska veterinärkammarens pensionsfond.
Finnish: Itävallan eläinlääkäriliiton eläkerahastosta maksettava vanhuusiän tuki.
Greek: στήριξη γήρατος από το συνταξιοδοτικό ταμείο του αυστριακού επιμελητηρίου χειρούργων κτηνιάτρων·
Czech: Podpora ve stáří z důchodového fondu rakouské komory veterinárních lékařů
Slovak: Podpora v starobe z dôchodkového fondu Rakúskej komory veterinárnych lekárov.
Polish: Zasiłek z tytułu starości z funduszu emerytalno-rentowego Austriackiej Izby Weterynarzy;
Hungarian: Az Osztrák Állatorvosi Kamara nyugdíjpénztárából fizetett öregségi támogatás.
Slovenian: Starostna podpora iz pokojninskega sklada avstrijske veterinarske zbornice.
Romanian: Ajutorul acordat persoanelor în vârstă din fondul de pensii al Camerei austriece a medicilor veterinari.
Bulgarian: Помощ за старост от пенсионния фонд на Австрийската камара на ветеринарните хирурзи.
Estonian: Austria veterinaarkirurgide koja pensionifondist makstav vanadustoetus.
Latvian: vecuma pabalsts, ko sniedz Austrijas Veterināro ķirurgu kameras pensiju fonds;
Lithuanian: Senatvės parama iš Austrijos veterinarijos gydytojų rūmų pensijų fondo;
Maltese: Sostenn tax-xjuħija mill-fond ta’ pensjoni tal-Kamra Awstrijaka ta’ Kirurgi Veterinarji;
English: Old-age pensions under the defined contribution scheme.
French: Les pensions de vieillesse en vertu du régime fondé sur le principe de la cotisation définie.
German: Altersrenten auf der Grundlage des Systems mit Beitragszusage.
Spanish: Pensiones de vejez según el régimen de cotización definido.
Italian: Le pensioni di vecchiaia in virtù del regime a contribuzione definita.
Portuguese: Pensões de velhice abrangidas pelo regime baseado no princípio das contribuições definidas.
Dutch: Ouderdomspensioenen van het op vaste bijdragen gebaseerde stelsel.
Danish: Alderspensioner efter ordningen med faste bidrag.
Swedish: Ålderspensioner enligt det fastställda avgiftssystemet.
Finnish: Maksuperusteisen järjestelmän mukaiset vanhuuseläkkeet.
Greek: Συντάξεις γήρατος στο πλαίσιο του συστήματος καθορισμένων εισφορών.
Czech: Starobní důchody podle příspěvkově definovaného systému
Slovak: Starobné dôchodky v systéme so stanoveným dôchodkom.
Polish: Emerytury przysługujące z systemu zdefiniowanej składki.
Hungarian: A meghatározott járulékon alapuló rendszer szerinti öregségi nyugdíjak.
Slovenian: Starostne pokojnine po sistemu vnaprej določenega prispevka.
Romanian: Pensiile pentru limită de vârstă în cadrul regimului întemeiat pe cotizații definite.
Bulgarian: Пенсии за старост съгласно схемата с определени вноски.
Estonian: Sissemaksetega määratud pensioniskeemi kohane vanaduspension.
Latvian: Vecuma pensijas saskaņā ar fiksētu iemaksu sistēmu.
Lithuanian: Senatvės pensijos pagal nustatytų įmokų sistemą.
Maltese: Pensjonijiet tax-xjuħija taħt l-iskema tal-kontribuzzjoni ddefinita.
English: Pension from compulsory supplementary pension insurance.
French: Pension résultant d’une assurance pension complémentaire obligatoire.
German: Rente aus der Pflichtzusatzrentenversicherung.
Spanish: Pensión del seguro de pensión complementaria obligatoria.
Italian: Pensione risultante da un’assicurazione-pensione complementare obbligatoria.
Portuguese: Pensão decorrente do seguro de pensão complementar obrigatória.
Dutch: Pensioen van de verplichte aanvullendpensioenverzekering.
Danish: Pension fra den tvungne supplerende pensionsforsikring.
Swedish: Pension från obligatorisk tilläggspensionsförsäkring.
Finnish: Pakollisesta lisäeläkevakuutuksesta maksettava eläke.
Greek: Σύνταξη από υποχρεωτική συμπληρωματική συνταξιοδοτική ασφάλιση.
Czech: Důchod z povinného penzijního připojištění
Slovak: Dôchodok z povinného doplnkového dôchodkového poistenia.
Polish: Emerytury lub renty z obowiązkowego dodatkowego ubezpieczenia emerytalno-rentowego.
Hungarian: A kötelező kiegészítő nyugdíjbiztosításból származó nyugdíj.
Slovenian: Pokojnina iz obveznega dodatnega pokojninskega zavarovanja.
Romanian: Pensiile rezultate din asigurarea complementară obligatorie de pensie.
Bulgarian: Пенсии от задължително допълнително пенсионно осигуряване.
Estonian: Kohustusliku täiendava pensionikindlustuse alusel makstav pension.
Latvian: Pensija no obligātās papildu pensijas apdrošināšanas.
Lithuanian: Pensijos pagal privalomą papildomą pensijų draudimą.
Maltese: Pensjoni minn assigurazzjoni ta’ pensjoni supplimentari obbligatorja.
English: Mandatory old-age pension saving.
French: Épargne pension vieillesse obligatoire.
German: Pflichtsparen für die Altersrente.
Spanish: Ahorro obligatorio para pensión de vejez.
Italian: Risparmio per pensione di vecchiaia obbligatorio.
Portuguese: Poupança obrigatória para pensão de velhice.
Dutch: Verplicht ouderdomspensioensparen.
Danish: Tvungen opsparing til alderspension.
Swedish: Obligatoriskt ålderspensionssparande.
Finnish: Pakollinen vanhuuseläkesäästäminen.
Greek: Υποχρεωτική αποταμίευση σύνταξης γήρατος.
Czech: Povinné starobní důchodové spoření
Slovak: Povinné starobné dôchodkové sporenie.
Polish: Obowiązkowy system oszczędności emerytalnych.
Hungarian: Kötelező öregséginyugdíj-megtakarítás.
Slovenian: Obvezno varčevanje za starostno pokojnino.
Romanian: Economiile obligatorii pentru pensia pentru limită de vârstă.
Bulgarian: Задължително пенсионно спестяване за старост.
Estonian: Kohustuslik kogumispension.
Latvian: Obligātais vecuma pensijas uzkrājums.
Lithuanian: Privalomas senatvės pensijų kaupimas.
Maltese: Tfaddil obbligatorju għall-pensjoni tax-xjuħija.
English: Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
French: Pension liée au revenu et pension à prime (loi no 1998/674).
German: Einkommensbezogene Rente und Prämienrente (Gesetz 1998:674).
Spanish: Pensión basada en los ingresos y pensión por prima (Ley 1998: 674).
Italian: Pensione basata sul reddito e pensione a premio (legge 1998/674).
Portuguese: Pensão com base nos rendimentos e pensão ao abrigo de regime de capitalização (Lei 1998:674).
Dutch: Inkomensgerelateerde pensioenen en op premie gebaseerde pensioenen (Wet 1998:674).
Danish: Indtægtsbaseret pension og præmiepension (lov 1998:674).
Swedish: Inkomstgrundad pension och premiepension (lag 1998:674).
Finnish: Ansiosidonnainen eläke ja rahastoeläke (laki 1998:674).
Greek: Σύνταξη βάσει του εισοδήματος και προνομιακή σύνταξη (νόμος 1998:674).
Czech: Důchod závisející na příjmu a důchod na základě pojištění (zákon 1998:674)
Slovak: Dôchodok závislý od príjmu a povinné dôchodkové sporenie (zákon 1998:674).
Polish: Emerytury lub renty oparte na dochodach oraz emerytury lub renty składkowe (ustawa 1998:674).
Hungarian: Jövedelemalapú nyugdíj és biztosításidíj-alapú nyugdíj (1998:674. törvény).
Slovenian: Pokojnina na podlagi dohodkov in premijska pokojnina (Zakon 1998:674).
Romanian: Pensia bazată pe venit și prima de pensie (Legea 1998:674).
Bulgarian: Пенсии, свързани с доходите, и допълнителни пенсии (Закон 1998:674).
Estonian: Sissetulekul põhinev pension ja kohustuslik kogumispension (seadus 1998:674).
Latvian: Uz ienākumiem balstīta pensija un prēmiju pensija (Likums 1998:674)
Lithuanian: Pagal pajamas nustatoma pensija ir įmokų pensija (1998:674 Aktas).
Maltese: Pensjoni ibbażata fuq id-dħul u pensjoni primjum (Att 1998:674).
English: Annex IX is amended as follows:
French: L’annexe IX est modifiée comme suit:
German: Anhang IX wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato IX è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IX é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX se mění takto:
Slovak: Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A IX. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX se spremeni:
Romanian: Anexa IX se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IX се изменя, както следва:
Estonian: IX lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX huwa emendat kif ġej:
English: in Part I:
French: Dans la partie I:
German: In Teil I:
Spanish: En la parte I:
Italian: Nella parte I:
Portuguese: Na parte I:
Dutch: Deel I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del I:
Swedish: I del I:
Finnish: I osassa:
Greek: Στο μέρος I:
Czech: V části I:
Slovak: V časti I:
Polish: w części I:
Hungarian: Az I. részben:
Slovenian: v delu I:
Romanian: În partea I:
Bulgarian: В част I:
Estonian: I osa:
Latvian: 1. Pielikuma I daļā:
Lithuanian: I dalyje:
Maltese: Fil-Parti I:
English: BELGIUM’, ‘B.
French: BELGIQUE», «B.
German: BELGIEN“, „B.
Spanish: BÉLGICA», «B.
Italian: BELGIO», «B.
Portuguese: BÉLGICA», «B.
Dutch: BELGIË”, „B.
Danish: BELGIEN«, »B.
Swedish: BELGIEN”, ”B.
Finnish: BELGIA”, ”B.
Greek: ΒΕΛΓΙΟ», «Β.
Czech: BELGIE“, „B.
Slovak: BELGICKO“, „B.
Polish: BELGIA”, „B.
Hungarian: BELGIUM”, „B.
Slovenian: BELGIJA“, „B.
Romanian: BELGIA”, „B.
Bulgarian: Белгия“, „Б.
Estonian: BELGIA”, „B.
Latvian: BEĻĢIJA”, “B.
Lithuanian: BELGIJA“, „B.
Maltese: IL-BELĠJU”, “B.
English: DENMARK’, ‘C.
French: DANEMARK», «C.
German: DÄNEMARK“, „C.
Spanish: DINAMARCA», «C.
Italian: DANIMARCA», «C.
Portuguese: DINAMARCA», «C.
Dutch: DENEMARKEN”, „C.
Danish: DANMARK«, »C.
Swedish: DANMARK”,”C.
Finnish: TANSKA”, ”C.
Greek: ΔΑΝΙΑ», «Γ.
Czech: DÁNSKO“, „C.
Slovak: DÁNSKO“, „C.
Polish: DANIA”, „C.
Hungarian: DÁNIA”, „C.
Slovenian: DANSKA“, „C.
Romanian: DANEMARCA”, „C.
Bulgarian: Дания“, „В.
Estonian: TAANI”, „C.
Latvian: DĀNIJA”, “C.
Lithuanian: DANIJA“, „C.
Maltese: ID-DANIMARKA”, “C.
English: GREECE’, ‘D.
French: GRÈCE», «D.
German: GRIECHENLAND“, „D.
Spanish: GRECIA», «D.
Italian: GRECIA», «D.
Portuguese: GRÉCIA», «D.
Dutch: GRIEKENLAND”, „D.
Danish: GRÆKENLAND«, »D.
Swedish: GREKLAND”, ”D.
Finnish: KREIKKA”, ”D.
Greek: ΕΛΛΑΔΑ», «Δ.
Czech: ŘECKO“, „D.
Slovak: GRÉCKO“, „D.
Polish: GRECJA”, „D.
Hungarian: GÖRÖGORSZÁG”, „D.
Slovenian: GRČIJA“, „D.
Romanian: GRECIA”, „D.
Bulgarian: Гърция“, „Г.
Estonian: KREEKA”, „D.
Latvian: GRIEĶIJA”, “D.
Lithuanian: GRAIKIJA“, „D.
Maltese: IL-GREĊJA”, “D.