FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1144/2009
French: Règlement (CE) no 1144/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1144/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1144/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1144/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1144/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1144/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1144/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1144/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1144/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1144/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1144/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1144/2009
Hungarian: A Bizottság 1144/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1144/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1144/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1144/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1144/2009
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro de 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200926144/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 26. listopadu 2009,
Slovak: z 26. novembra 2009,
Polish: z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Estonian: 26. november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
English: Whereas:
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Relevant information was also communicated by third countries.
French: Des informations pertinentes ont également été communiquées par des pays tiers.
German: Einschlägige Informationen wurden auch von Drittstaaten mitgeteilt.
Spanish: También algunos países terceros han comunicado información pertinente.
Italian: Informazioni utili sono state comunicate anche da paesi terzi.
Portuguese: Alguns países terceiros também comunicaram informações relevantes.
Dutch: Ook derde landen hebben relevante informatie meegedeeld.
Danish: Tredjelande har også forelagt relevante oplysninger.
Swedish: Relevant information har även lämnats av tredjeländer.
Finnish: Asian kannalta olennaisia tietoja on saatu myös EU:n ulkopuolisilta mailta.
Greek: Σχετικές πληροφορίες κοινοποίησαν επίσης τρίτες χώρες.
Czech: Příslušné informace Komisi sdělily také třetí země.
Slovak: Relevantné informácie oznámili aj tretie krajiny.
Polish: Istotne informacje przekazały także państwa trzecie.
Hungarian: Harmadik országok is fontos információkat közöltek.
Slovenian: Pomembne informacije so predložile tudi tretje države.
Estonian: Asjakohast teavet on edastanud ka kolmandad riigid.
Latvian: Attiecīgu informāciju ir paziņojušas arī trešās valstis.
Lithuanian: Susijusios informacijos pateikė ir trečiosios valstybės.
English: On this basis, the Community list should be updated.
French: Il convient que la liste communautaire soit mise à jour sur cette base.
German: Auf dieser Grundlage sollte die gemeinschaftliche Liste aktualisiert werden.
Spanish: Por tanto, procede actualizar la lista comunitaria.
Italian: Sulla base di tali informazioni è opportuno aggiornare l’elenco comunitario.
Portuguese: Por essa razão, a lista comunitária deve ser actualizada.
Dutch: De communautaire lijst moet op basis daarvan worden bijgewerkt.
Danish: Fællesskabslisten bør ajourføres på dette grundlag.
Swedish: Gemenskapsförteckningen bör därför uppdateras.
Finnish: Yhteisön luettelo olisi saatettava ajan tasalle näiden tietojen pohjalta.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες αυτές πρέπει να επικαιροποιηθεί ο κοινοτικός κατάλογος.
Czech: Na základě těchto informací by měl být seznam Společenství aktualizován.
Slovak: Na tomto základe by sa mal zoznam Spoločenstva aktualizovať.
Polish: Na tej podstawie należy uaktualnić wspólnotowy wykaz.
Hungarian: Ennek alapján a közösségi listát frissíteni kell.
Slovenian: Seznam Skupnosti je zato treba posodobiti.
Estonian: Selle alusel tuleks ühenduse nimekirja ajakohastada.
Latvian: Pamatojoties uz to, Kopienas saraksts ir jāatjaunina.
Lithuanian: Todėl Bendrijos sąrašas turėtų būti atnaujintas.
English: Regulation (EC) No 474/2006 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 474/2006 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar el Reglamento (CE) no 474/2006.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 474/2006.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 474/2006 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 474/2006 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (8) Forordning (EF) nr. 474/2006 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 474/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 474/2006 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 474/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 474/2006 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 474/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 474/2006.
Hungarian: A 474/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 474/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 474/2006 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 474/2006.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 474/2006 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Community carriers
French: Transporteurs aériens communautaires
German: Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft
Spanish: Compañías aéreas de la Comunidad
Italian: Vettori aerei comunitari
Portuguese: Transportadoras comunitárias
Dutch: Communautaire luchtvaartmaatschappijen
Danish: EF-luftfartsselskaber
Swedish: EG-lufttrafikföretag
Finnish: Yhteisön lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Κοινοτικοί αερομεταφορείς
Czech: Dopravci ve Společenství
Slovak: Leteckí dopravcovia Spoločenstva
Polish: Przewoźnicy wspólnotowi
Hungarian: Közösségi fuvarozók
Slovenian: Prevozniki iz Skupnosti
Estonian: Ühenduse lennuettevõtjad
Latvian: Kopienas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Bendrijos oro vežėjai
English: There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Albanian Airlines MAK certified in Albania.
French: Il y a des preuves avérées de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur Albanian Airlines MAK certifié en Albanie.
German: Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in Albanien zugelassenen Unternehmens Albanian Airlines MAK.
Spanish: Hay pruebas fehacientes de que la compañía aérea Albanian Airlines MAK, certificada en Albania, incurre en graves deficiencias de seguridad.
Italian: Sono state riscontrate gravi e comprovate carenze sotto il profilo della sicurezza a carico del vettore Albanian Airlines MAK certificato in Albania.
Portuguese: Ficou comprovado que a Albanian Airlines MAK, certificada na Albânia, regista graves deficiências de segurança.
Dutch: Controles hebben ernstige veiligheidstekortkomingen bij het in Albanië gecertificeerde Albanian Airlines MAK aan het licht gebracht.
Danish: Der foreligger bekræftede oplysninger om alvorlige sikkerhedsmangler hos Albanian Airlines MAK, der er certificeret i Albanien.
Swedish: Det finns kontrollerade bevis för allvarliga säkerhetsbrister hos Albanian Airlines MAK, som certifierats i Albanien.
Finnish: Albaniassa lentotoimintaluvan saaneen Albanian Airlines MAK:in vakavista turvallisuuspuutteista on olemassa todennettua näyttöä.
Greek: Υπάρχουν εξακριβωμένα αποδεικτικά στοιχεία για σοβαρές ελλείψεις στην Albanian Airlines MAK που έχει λάβει πιστοποίηση στην Αλβανία.
Czech: Existují ověřené důkazy o závažných bezpečnostních nedostatcích leteckého dopravce Albanian Airlines MAK, který získal oprávnění v Albánii.
Slovak: Existujú overené dôkazy o závažných bezpečnostných nedostatkoch leteckého dopravcu Albanian Airlines MAK s osvedčením získaným v Albánsku.
Polish: Istnieją potwierdzone dowody poważnych uchybień w zakresie bezpieczeństwa po stronie Albanian Airlines MAK posiadającego certyfikat wydany w Albanii.
Hungarian: Hiteles módon bizonyítást nyert, hogy az Albániában engedélyezett Albanian Airlines MAK esetében komoly biztonsági hiányosságok tapasztalhatók.
Slovenian: Obstajajo preverjeni dokazi o resnih varnostnih pomanjkljivostih pri Albanian Airlines MAK, certificiranem v Albaniji.
Estonian: Kontrollitud tõendite kohaselt on Albaanias sertifitseeritud lennuettevõtjal Albanian Airlines MAK tõsiseid ohutuspuudujääke.
Latvian: Pastāv pārbaudīti pierādījumi par nopietniem Albānijā sertificētā Albanian Airlines MAK trūkumiem drošības jomā.
Lithuanian: Yra pagrįstų įrodymų, kad oro vežėjo „Albanian Airlines MAK“, kuriam pažymėjimas išduotas Albanijoje, veikloje esama didelių saugos trūkumų.
English: These deficiencies concern mainly aircraft of type MD82.
French: Ils concernent essentiellement des appareils de type MD82.
German: Diese Mängel betreffen hauptsächlich Luftfahrzeuge des Musters MD82.
Spanish: Estas deficiencias se han observado principalmente en aeronaves de tipo MD-82.
Italian: Le carenze riguardano essenzialmente aeromobili del tipo MD82.
Portuguese: Essas deficiências abrangem essencialmente aeronaves do tipo MD82.
Dutch: De tekortkomingen hebben vooral betrekking op luchtvaartuigen van het type MD82.
Danish: Manglerne vedrører hovedsagelig luftfartøjer af typen MD-82.
Swedish: Bristerna gäller i huvudsak luftfartyg av typen MD82.
Finnish: Puutteet koskevat pääasiassa MD82-tyyppistä ilma-alusta.
Greek: Οι εν λόγω ελλείψεις αφορούν κυρίως αεροσκάφη τύπου MD82.
Czech: Zjištěné nedostatky se týkají hlavně letadel typu MD82.
Slovak: Tieto nedostatky sa týkajú najmä lietadla typu MD82.
Polish: Uchybienia te dotyczą głównie statków lotniczych typu MD82.
Hungarian: E hiányosságok elsősorban az MD-82 típusú légi járműveket érintik.
Slovenian: Nanašajo se v glavnem na zrakoplov vrste MD82.
Estonian: Kõnealused puudused esinevad peamiselt MD82 tüüpi õhusõidukitel.
Latvian: Šie trūkumi skar galvenokārt MD-82 tipa gaisa kuģus.
Lithuanian: Šie trūkumai daugiausia susiję su MD82 tipo orlaiviais.
English: The competent authorities of Albania have shown that they acted to ensure the safety oversight of Albanian Airlines MAK.
French: Les autorités compétentes albanaises ont montré qu'elles ont agi pour assurer la surveillance en matière de sécurité d'Albanian Airlines MAK.
German: Die zuständigen albanischen Behörden wiesen nach, dass sie Maßnahmen ergriffen haben, um die Sicherheitsaufsicht über Albanian Airlines MAK zu gewährleisten.
Spanish: Las autoridades competentes de Albania han demostrado haber actuado para garantizar la supervisión de la seguridad de Albanian Airlines MAK.
Italian: Le autorità competenti dell’Albania hanno dimostrato di aver adottato una serie di misure per assicurare la sorveglianza in materia di sicurezza nei confronti di Albanian Airlines MAK.
Portuguese: As autoridades competentes da Albânia demonstraram que tomaram as medidas necessárias para garantir a supervisão da segurança da Albanian Airlines MAK.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Albanië hebben aangetoond dat zij maatregelen hebben genomen om het veiligheidstoezicht op Albanian Airlines MAK te garanderen.
Danish: Albaniens kompetente myndigheder har demonstreret, at de har grebet ind for at sikre varetagelsen af tilsynet med sikkerheden hos Albanian Airlines MAK.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Albanien har visat att de har agerat för att säkerställa säkerhetstillsynen av Albanian Airlines MAK.
Finnish: Albanian toimivaltaiset viranomaiset ovat osoittaneet toimineensa siten, että ne huolehtivat Albanian Airlines MAK:n turvallisuusvalvonnasta.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Αλβανίας κατέδειξαν ότι ενήργησαν προκειμένου να διασφαλίσουν την εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων της Albanian Airlines MAK.
Czech: Příslušné orgány Albánie prokázaly, že provedly opatření k zajištění bezpečnostního dohledu nad dopravcem Albanian Airlines MAK.
Slovak: Príslušné albánske orgány preukázali, že konali tak, aby zabezpečili bezpečnostný dohľad nad dopravcom Albanian Airlines MAK.
Polish: Właściwe organy albańskie wykazały, że podjęły one działania w celu zapewnienia nadzoru w zakresie bezpieczeństwa nad Albanian Airlines MAK.
Hungarian: Albánia illetékes hatóságai tanúsították, hogy lépések történtek az Albanian Airlines MAK biztonsági felügyeletének biztosítása érdekében.
Slovenian: Pristojni albanski organi so pokazali, da so ukrepali zaradi zagotovitve varnostnega nadzora nad Albanian Airlines MAK.
Estonian: Albaania pädevad asutused on näidanud, et nad tegutsesid lennuettevõtja Albanian Airlines MAK ohutusjärelevalve tagamise nimel.
Latvian: Albānijas kompetentās iestādes ir pierādījušas, ka tās ir rīkojušās, lai nodrošinātu Albanian Airlines MAK drošības uzraudzību.
Lithuanian: Albanijos kompetentingos institucijos įrodė, kad ėmėsi veiksmų oro vežėjo „Albanian Airlines MAK“ saugos priežiūrai užtikrinti.
English: The audit reports for continued airworthiness, flight and ground operations were not transmitted.
German: Die Auditberichte über fortdauernde Lufttüchtigkeit, Flugbetrieb und Bodenabfertigung wurden nicht übermittelt.
Spanish: No se transmitieron los informes de auditoría relativos al mantenimiento de la aeronavegabilidad y las operaciones de vuelo y de suelo.
Italian: Le relazioni di audit riguardanti il mantenimento della navigabilità, le operazioni di volo e di terra non sono state trasmesse.
Portuguese: Os relatórios das auditorias à aeronavegabilidade contínua e às operações de voo e em terra não foram enviados.
Dutch: De auditverslagen met betrekking tot blijvende luchtwaardigheid en vlucht- en grondactiviteiten zijn niet ingediend.
Danish: Auditrapporterne vedrørende fortsat luftdygtighed og flyve- og jordoperationer blev ikke fremsendt.
Swedish: Rapporterna om granskning av fortsatt luftvärdighet, flyg- och markverksamhet har inte överlämnats.
Finnish: Lentokelpoisuuden ylläpitoa, lentotoimintaa ja maatoimintaa koskevia tarkastusraportteja ei toimitettu.
Greek: Δεν διαβιβάστηκαν οι εκθέσεις ελέγχου για τη διαρκή αξιοπλοΐα, την εκτέλεση πτήσεων και τις δραστηριότητες εδάφους.
Czech: Zprávy z auditu zachování letové způsobilosti, letového a pozemního provozu zaslány nebyly.
Slovak: Správy z auditu trvalej letovej spôsobilosti, letovej a pozemnej prevádzky neboli predložené.
Polish: Nie przekazano sprawozdań z kontroli pod kątem ciągłej zdatności do lotu, eksploatacji statków powietrznych i obsługi naziemnej.
Hungarian: A folyamatos légialkalmassággal, a repülési és a földi műveletekkel kapcsolatban elvégzett auditról szóló jelentést azonban nem nyújtották be.
Slovenian: Revizijska poročila o stalni plovnosti, delovanju letalskih dejavnosti in dejavnostih na letališču.
Estonian: Auditiaruandeid jätkuva lennukõlblikkuse, lennutegevuse ja maapealse teeninduse kohta ei ole edastatud.
Latvian: Revīzijas ziņojumi par lidojumderīguma uzturēšanu un lidojuma un lidlauka darbībām nav iesniegti.
Lithuanian: Nuolatinio tinkamumo skraidyti, skydžių vykdymo ir antžeminės veiklos audito ataskaitų nepateikta.
English: The process of closure of these finding is ongoing and shall be verified on a regular basis.
French: Le processus de clôture des constatations est en cours et doit être vérifié régulièrement.
German: Die Behebung dieser Mängel ist noch nicht abgeschlossen und soll regelmäßigen Kontrollen unterzogen werden.
Spanish: El proceso de resolución de estos problemas está en curso y se verificará con carácter periódico.
Italian: Il processo di risoluzione delle carenze è in corso e sarà verificato periodicamente.
Portuguese: O processo de encerramento destas constatações está em curso e deverá ser objecto de verificações regulares.
Dutch: De procedure voor het sluiten van deze bevindingen is aan de gang en wordt regelmatig geverifieerd.
Danish: Processen med at afslutte disse konstateringer er i gang og kontrolleres jævnligt.
Swedish: Arbetet med att åtgärda dessa brister pågår och ska kontrolleras regelbundet.
Finnish: Nämä ongelmat voidaan pian katsoa loppuun käsitellyiksi, mutta niitä tarkastellaan säännöllisesti.
Greek: Η διαδικασία οριστικής επίλυσης των εν λόγω προβλημάτων βρίσκεται σε εξέλιξη και θα εξακριβώνεται σε τακτά διαστήματα.
Czech: Řešení zjištěných nedostatků probíhá a bude pravidelně ověřováno.
Slovak: Proces uzavretia týchto zistení prebieha a pravidelne sa bude overovať.
Hungarian: A feltárt hiányosságok lezárására irányuló eljárás folyamatban van és indokolt azt rendszeresen ellenőrizni.
Slovenian: Proces odpravljanja ugotovljenih pomanjkljivosti je v teku in se bo redno preverjal.
Estonian: Kõnealuste puuduste kõrvaldamine kestab ning seda kontrollitakse regulaarselt.
Latvian: Šajās pārbaudēs atklāto nepilnību novēršana turpinās un tiks regulāri pārbaudīta.
Lithuanian: Bus reguliariai tikrinama, kaip šalinami šie trūkumai.
English: In 2009, France, Germany, Italy and the United Kingdom reported such inspections.
French: En 2009, la France, l'Allemagne, l'Italie et le Royaume-Uni ont rendu compte de telles inspections.
German: Frankreich, Deutschland, Italien und das Vereinigte Königreich haben 2009 die Durchführung solcher Inspektionen gemeldet.
Spanish: En 2009 Francia, Alemania, Italia y el Reino Unido comunicaron tales inspecciones.
Italian: Nel 2009 Francia, Germania, Italia e Regno Unito hanno dichiarato di aver effettuato tali ispezioni.
Portuguese: Em 2009, a França, a Alemanha, a Itália e o Reino Unido informaram que tinham realizado este tipo de inspecções.
Dutch: In 2009 hebben Frankrijk, Duitsland, Italië en het Verenigd Koninkrijk meegedeeld dat zij dergelijke inspecties hebben uitgevoerd.
Danish: I 2009 indberettede Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige sådanne inspektioner.
Swedish: Under 2009 rapporterade Frankrike, Tyskland, Italien och Förenade kungariket sådana inspektioner.
Finnish: Vuonna 2009 näistä tarkastuksista raportoivat Ranska, Saksa, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Greek: Το 2009, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν εκθέσεις για τις εν λόγω επιθεωρήσεις.
Czech: V roce 2009 byly tyto kontroly prováděny ve Francii, Německu, Itálii a Spojeném království.
Slovak: Francúzsko, Nemecko, Taliansko a Spojené kráľovstvo podali v roku 2009 správu o takýchto inšpekciách.
Polish: W 2009 r. kontrole takie zgłosiły Francja, Niemcy, Włochy i Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: 2009-ben Franciaország, Németország, Olaszország és az Egyesült Királyság számolt be ilyen ellenőrzésekről.
Slovenian: V letu 2009 so o takih pregledih poročali Francija, Nemčija, Italija in Združeno kraljestvo.
Estonian: aastal teatasid sellistest kontrollimistest Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Ühendkuningriik.
Latvian: Par šādām pārbaudēm 2009. gadā ir ziņojušas Francija, Vācija, Itālija un Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: 2009 m. apie tokias patikras pranešė Prancūzija, Vokietija, Italija ir Jungtinė Karalystė.
English: Both documents showed that all findings have been closed.
French: Les deux documents ont montré que toutes les constatations ont été clôturées.
German: Aus beiden Dokumenten ging hervor, dass sämtliche Mängel behoben wurden.
Spanish: Ambos documentos mostraban que se han cerrado todos los casos de deficiencias.
Italian: Entrambi i documenti hanno dimostrato che tutte le carenze sono state risolte.
Portuguese: Ambos os documentos mostram que todas as constatações foram encerradas.
Dutch: Uit beide documenten blijkt dat alle bevindingen zijn gesloten.
Danish: Begge dokumenter viste, at alle konstateringer er afsluttet.
Swedish: Båda dokumenten visade att alla brister hade åtgärdats.
Finnish: Molemmista asiakirjoista käy ilmi, että kaikki ongelmat on ratkaistu.
Greek: Αμφότερα τα έγγραφα κατέδειξαν ότι όλα τα προβλήματα είχαν επιλυθεί οριστικά.
Czech: Z obou dokumentů vyplývá, že všechna zjištění byla uzavřena.
Slovak: Oba dokumenty preukázali, že všetky zistenia boli uzavreté.
Hungarian: Mindkét dokumentumból az derül ki, hogy valamennyi hiányosságot sikerült megszüntetni.
Slovenian: Oba dokumenta kažeta, da so bile odpravljene vse pomanjkljivosti.
Estonian: Mõlemast dokumendist nähtus, et kõik puudused on kõrvaldatud.
Latvian: Saskaņā ar abiem dokumentiem visas nepilnības ir novērstas.
Lithuanian: Iš abiejų dokumentų aiškėja, kad pašalinti visi trūkumai.
English: The efforts deployed by Yemenia to correct the identified safety deficiencies in the various audits are acknowledged.
French: Les efforts déployés par Yemenia pour remédier aux manquements constatés en matière de sécurité lors des divers audits sont reconnus.
German: Die von Yemenia geleisteten Anstrengungen zur Behebung der während der verschiedenen Audits festgestellten Sicherheitsmängel werden zur Kenntnis genommen.
Spanish: Se reconocen los esfuerzos desplegados por Yemenia para corregir las deficiencias de seguridad detectadas en las distintas auditorías.
Italian: Si riconoscono gli sforzi compiuti da Yemenia per risolvere le carenze di sicurezza individuate nei vari audit.
Portuguese: Reconhece-se o esforço desenvolvido pela Yemenia para corrigir as deficiências de segurança detectadas nas várias auditorias.
Dutch: De inspanningen die door Yemenia zijn geleverd om de tijdens diverse audits vastgestelde veiligheidstekortkomingen te verhelpen, worden erkend.
Danish: Der blev udtalt anerkendelse til den indsats, Yemenia har ydet for at rette op på de sikkerhedsmangler, der er konstateret i de forskellige audit.
Swedish: Kommissionen har noterat de ansträngningar som Yemenia har gjort för att korrigera de säkerhetsbrister som upptäckts vid de olika granskningarna.
Finnish: Useissa tarkastuksissa on todettu, että Yemenia on ryhtynyt toimiin havaittujen turvallisuuspuutteiden korjaamiseksi.
Greek: Αναγνωρίστηκαν οι προσπάθειες του κατέβαλε η Yemenia για να αποκαταστήσει τις ελλείψεις στην ασφάλεια πτήσεων στο πλαίσιο διαφόρων ελέγχων.
Czech: Uznává se úsilí společnosti Yemenia při odstraňování bezpečnostních závad zjištěných různými audity.
Slovak: Uznáva sa úsilie, ktoré vyvinula spoločnosť Yemenia na nápravu bezpečnostných nedostatkov zistených v rôznych auditoch.
Polish: Z uznaniem przyjmuje się wysiłki podjęte przez Yemenia w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa stwierdzonych podczas poszczególnych kontroli.
Hungarian: A Yemenia által a különböző ellenőrzések során azonosított biztonsági hiányosságok kiküszöbölése érdekében tett erőfeszítések elismerésre kerülnek.
Slovenian: Priznavajo se prizadevanja Yemenie, da bi odpravila varnostne pomanjkljivosti, ugotovljene v različnih revizijah.
Estonian: Tunnustatakse Yemenia jõupingutusi erinevate audititega tuvastatud puuduste kõrvaldamisel.
Latvian: Komisija atzinīgi vērtē Yemenia centienus novērst dažādās revīzijās konstatētos drošības trūkumus.
Lithuanian: Pripažįstamos oro vežėjo „Yemenia“ pastangos šalinti per auditą nustatytus saugos trūkumus.