FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each consignment of foodstuffs from the United States of America referred to in Article 1(1)(g).
French: chaque lot de denrées alimentaires venant des États-Unis d’Amérique visées à l’article 1er, paragraphe 1, point g).
German: bei allen Lebensmittelsendungen aus den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe g.
Spanish: todas las remesas de productos alimenticios procedentes de los Estados Unidos de América mencionados en el artículo 1, apartado 1, letra g).
Italian: su ciascuna partita di prodotti alimentari provenienti dagli Stati Uniti d'America di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera g).
Portuguese: Em cada remessa de géneros alimentícios provenientes dos Estados Unidos da América referidos no artigo 1.o, n.o 1, alínea g).
Dutch: op elke zending levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder g).
Danish: alle sendinger fra USA af fødevarer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra g).
Swedish: alla de sändningar av livsmedel från Förenta staterna som avses i artikel 1.1 g.
Finnish: kustakin 1 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetusta Amerikan yhdysvalloista peräisin olevasta elintarvikelähetyksestä.
Greek: κάθε φορτίο τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ζ).
Czech: u každé zásilky potravin ze Spojených států amerických uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. g).
Slovak: z každej zásielky potravín zo Spojených štátov amerických uvedených v článku 1 ods. 1 písm. g).
Polish: każdej przesyłki środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. g).
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból származó, az 1. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett valamennyi élelmiszer-szállítmány.
Slovenian: vsako pošiljko živil iz Združenih držav Amerike iz člena 1(1)(g).
Estonian: artikli 1 lõike 1 punktis g nimetatud Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete puhul kõikidest saadetistest.
Latvian: visiem pārtikas produktu sūtījumiem no Amerikas Savienotajām Valstīm, kuri minēti 1. panta 1. punkta g) apakšpunktā;
Lithuanian: iš kiekvienos 1 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytų Jungtinių Amerikos Valstijų maisto produktų siuntos.
English: After completion of the checks, the competent authorities shall, for checks carried out by them:
French: Au terme des contrôles, les autorités compétentes, pour les contrôles qu’elles ont effectués:
German: Nach Abschluss der Kontrollen unternehmen die zuständigen Behörden in Bezug auf die von ihnen durchgeführten Prüfungen folgende Schritte:
Spanish: Tras completar los controles, las autoridades competentes efectuarán las siguientes diligencias con respecto a las comprobaciones efectuadas por ellas:
Italian: Al termine dei controlli da esse espletati, le autorità competenti:
Portuguese: Uma vez concluídos os controlos, as autoridades competentes devem, no que se refere aos controlos por elas efectuados:
Dutch: Na beëindiging van de controles verrichten de bevoegde autoriteiten voor de door hen uitgevoerde controles de volgende handelingen:
Danish: Efter kontrollerne skal den kompetente myndighed for de kontroller, den har udført
Swedish: Sedan kontrollerna slutförts ska de behöriga myndigheterna för de kontroller den har utfört
Finnish: Tekemiensä tarkastusten jälkeen toimivaltaisten viranomaisten on
Greek: Μετά την ολοκλήρωση των ελέγχων, για ελέγχους που έχουν διενεργήσει οι ίδιες, οι αρμόδιες αρχές:
Czech: Po provedení kontrol příslušné orgány, pokud jde o tyto kontroly jimi vykonané:
Slovak: Príslušné orgány po vykonaní kontrol
Polish: Po ukończeniu kontroli właściwe organy w odniesieniu do dokonanych przez nie kontroli:
Hungarian: Az ellenőrzéseket követően az illetékes hatóságok az általuk végzett ellenőrzésekre vonatkozóan:
Slovenian: Po zaključku pregledov pristojni organi za preglede, ki jih opravijo sami,
Estonian: Pärast kontrollimise lõpuleviimist pädev asutus:
Latvian: Pēc pārbaudes pabeigšanas kompetentās iestādes attiecībā uz veikto pārbaudi:
Lithuanian: Baigusi tikrinimus, kompetentinga institucija dėl atliktų patikrinimų:
English: complete the relevant part of Part II of the common entry document (CED);
French: complètent la partie correspondante de la partie II du document commun d’entrée (DCE);
German: sie füllen die einschlägigen Felder in Teil II des gemeinsamen Dokuments für die Einfuhr (GDE) aus,
Spanish: cumplimentarán la parte correspondiente de la parte II del documento común de entrada (DCE);
Italian: compilano la sezione pertinente della parte II del documento comune di entrata (DCE);
Portuguese: Preencher as casas pertinentes da parte II do documento comum de entrada (DCE);
Dutch: zij vullen het desbetreffende gedeelte van deel II van het gemeenschappelijk document van binnenkomst (GDB) in;
Danish: udfylde den relevante del i del II af det fælles importdokument
Swedish: fylla i den relevanta delen i del II av den gemensamma handlingen vid införsel (CED),
Finnish: täytettävä yhteisen tuloasiakirjan osan II asiaankuuluva osa;
Greek: συμπληρώνουν το σχετικό τμήμα του μέρους ΙΙ του κοινού εγγράφου εισόδου (ΚΕΕ)·
Czech: vyplní příslušný oddíl části II společného vstupního dokladu;
Slovak: vyplnia príslušnú časť časti II jednotného vstupného dokladu (JVD);
Polish: wypełniają odpowiedni fragment części II wspólnotowego dokumentu wejścia (CED);
Hungarian: kitöltik a közös beléptetési okmány II. részének vonatkozó részét;
Slovenian: izpolnijo ustrezni del dela II enotnega vstopnega dokumenta;
Estonian: täidab ühise sisenemisdokumendi II osa asjakohase osa;
Latvian: aizpilda attiecīgo kopējā ievešanas dokumenta (CED) II daļu;
Lithuanian: užpildo bendro įvežimo dokumento (BĮD) II dalies atitinkamą dalį;
English: join the results of sampling and analysis;
French: joignent les résultats d’échantillonnage et d’analyse;
German: sie fügen die Ergebnisse der Probenahme und der Analyse bei,
Spanish: adjuntarán los resultados del muestreo y el análisis;
Italian: allegano i risultati del campionamento e delle analisi;
Portuguese: Anexar os resultados da amostragem e da análise;
Dutch: zij voegen hierbij de bemonsterings- en analyseresultaten;
Danish: vedlægge resultaterne af prøveudtagning og analyse
Swedish: bifoga provtagnings- och analysresultaten,
Finnish: yhdistettävä näytteenoton ja määrityksen tulokset;
Greek: επισυνάπτουν τα αποτελέσματα της δειγματοληψίας και ανάλυσης·
Czech: přiloží výsledky odběru vzorků a analýzy;
Slovak: prikladajú výsledky odberu vzoriek a analýzy;
Polish: dołączają wyniki pobierania i analizy próbek;
Hungarian: csatolják a mintavétel és a vizsgálat eredményeit;
Slovenian: združijo rezultate vzorčenja in analiz;
Estonian: viib kokku proovivõtu ja analüüsi tulemused;
Latvian: pievieno paraugu ņemšanas un analīžu rezultātus;
Lithuanian: prideda ėminių ėmimo ir tyrimo rezultatus;
English: stamp and sign the original of the CED;
French: cachettent et signent l’original du DCE;
German: sie versehen das GDE mit Stempel und Unterschrift,
Spanish: sellarán y firmarán el original del DCE;
Italian: timbrano e firmano l'originale del DCE;
Portuguese: Carimbar e assinar o original do DCE;
Dutch: zij stempelen en ondertekenen het origineel van het GDB;
Danish: stemple og underskrive det originale fælles importdokument
Swedish: stämpla och underteckna den gemensamma importhandlingen i original,
Finnish: leimattava ja allekirjoitettava yhteisen tuloasiakirjan alkuperäiskappale;
Greek: σφραγίζουν και υπογράφουν το πρωτότυπο ΚΕΕ·
Czech: orazítkuje a podepíše originály společného vstupního dokladu;
Slovak: pečiatkujú a podpisujú originál JVD;
Polish: opatrują stemplem i podpisują CED;
Hungarian: lepecsételik és aláírják a közös beléptetési okmány eredeti példányát;
Slovenian: ožigosajo in podpišejo original enotnega vstopnega dokumenta;
Estonian: paneb ühise sisenemisdokumendi originaalile templi ja annab sellele allkirja;
Latvian: apzīmogo un paraksta CED oriģinālu;
Lithuanian: antspauduoja ir pasirašo BĮD;
English: make and retain a copy of the signed and stamped CED.
French: font une copie, qu’elles conservent, du DCE signé et cacheté.
German: sie fertigen eine Kopie des unterzeichneten und abgestempelten GDE an und bewahren diese auf.
Spanish: harán y guardarán una copia del DCE firmado y sellado.
Italian: fanno e conservano una copia del DCE firmato e timbrato.
Portuguese: Fazer uma cópia do DCE assinado e carimbado e conservá-la.
Dutch: zij maken en bewaren een kopie van het ondertekende en afgestempelde GDB.
Danish: lave og beholde en kopi af det underskrevne og stemplede fælles importdokument.
Swedish: ta och behålla en kopia av den undertecknade och stämplade gemensamma handlingen vid införsel.
Finnish: otettava allekirjoitetusta ja leimatusta yhteisestä tuloasiakirjasta kopio ja säilytettävä se.
Greek: δημιουργούν και τηρούν αντίγραφο του υπογεγραμμένου και σφραγισμένου ΚΕΕ.
Czech: pořídí a uchová kopii podepsaného a orazítkovaného společného vstupního dokladu.
Slovak: vyhotovujú a uchovávajú kópiu JVD opatreného podpisom a odtlačkom pečiatky.
Polish: sporządzają oraz zachowują kopię podpisanego i opatrzonego stemplem CED.
Hungarian: az aláírt és lepecsételt közös beléptetési okmányról másolatot készítenek, és azt megőrzik.
Slovenian: naredijo in obdržijo kopijo podpisanega in ožigosanega enotnega vstopnega dokumenta.
Estonian: teeb allkirjastatud ja templiga varustatud ühisest sisenemisdokumendist koopia ja säilitab selle.
Latvian: sagatavo parakstītā un apzīmogotā CED kopiju un to saglabā.
Lithuanian: padaro pasirašyto ir antspauduoto BĮD kopiją ir ją saugo.
English: For the completion of the CED in application of this Regulation, the competent authority shall take into account the notes for guidance laid down in Annex II.
French: Pour remplir le DCE en application du présent règlement, l’autorité compétente tient compte des notes explicatives figurant à l’annexe II.
German: Beim Ausfüllen des GDE gemäß der vorliegenden Verordnung berücksichtigt die zuständige Behörde die Erläuterungen in Anhang II.
Spanish: Para cumplimentar el DCE en aplicación del presente Reglamento, las autoridades competentes tendrán en cuenta las orientaciones establecidas en el anexo II.
Italian: Per la compilazione del DCE in applicazione del presente regolamento, l'autorità competente tiene conto delle note esplicative di cui all'allegato II.
Portuguese: Ao preencher o DCE em aplicação do presente regulamento, a autoridade competente deve ter em conta as notas explicativas constantes do anexo II.
Dutch: Voor het invullen van het GDB in het kader van deze verordening houdt de bevoegde autoriteit rekening met de richtsnoeren in bijlage II.
Danish: Ved udfyldelsen af det fælles importdokument i henhold til denne forordning henholder den kompetente myndighed sig til vejledningen i bilag II.
Swedish: Vid ifyllandet av den gemensamma handlingen vid införsel enligt denna förordning ska den behöriga myndigheten ta hänsyn till anvisningarna i bilaga II.
Finnish: Yhteisen tuloasiakirjan täyttämiseksi tämän asetuksen mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon liitteessä II annetut ohjeet.
Greek: Για τη συμπλήρωση του ΚΕΕ κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Při vyplnění společného vstupního dokladu na základě tohoto nařízení vezmou příslušné orgány v úvahu pokyny stanovené v příloze II.
Slovak: Pri vyplnení JVD v súlade s týmto nariadením zohľadní príslušný orgán pokyny stanovené v prílohe II.
Polish: W celu wypełnienia CED w zastosowaniu niniejszego rozporządzenia właściwy organ uwzględnia wskazówki ustanowione w załączniku II.
Hungarian: E rendelet alkalmazásakor a közös beléptetési okmány kitöltéséhez az illetékes hatóság figyelembe veszi a II. mellékletben szereplő kitöltési útmutatót.
Slovenian: Za izpolnitev enotnega vstopnega dokumenta v skladu s to uredbo pristojni organ upošteva smernice iz Priloge II.
Estonian: Ühise sisenemisdokumendi täitmiseks käesoleva määruse kohaselt peab pädev asutus võtma arvesse II lisas esitatud juhiseid.
Latvian: CED aizpildīšanai, piemērojot šo regulu, kompetentā iestāde ņem vērā norādījumus, kuri sniegti II pielikumā.
Lithuanian: Pildydama BĮD pagal šį reglamentą, kompetentinga institucija atsižvelgia į II priede išdėstytas aiškinamąsias pastabas.
English: The original of the CED shall accompany the consignment during its transfer until it is released for free circulation.
French: L’original du DCE accompagne le lot durant son transfert jusqu’à sa mise en libre pratique.
German: Das Original des GDE begleitet die Sendung während der Weiterbeförderung bis zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr.
Spanish: El original del DCE acompañará a la remesa durante su transferencia hasta que se despache a libre práctica.
Italian: Durante il trasferimento e fino all'immissione in libera pratica la partita è accompagnata dal DCE in originale.
Portuguese: O original do DCE deve acompanhar a remessa durante a respectiva transferência até ser introduzida em livre prática.
Dutch: Het origineel van het GDB vergezelt de zending gedurende haar overbrenging totdat zij in het vrije verkeer is gebracht.
Danish: Under overførslen ledsages sendingen af det originale fælles importdokument, indtil sendingen overgår til fri omsætning.
Swedish: Under omlastningen ska sändningen åtföljas av den gemensamma handlingen vid införsel i original, fram tills det att sändningen övergår till fri omsättning.
Finnish: Yhteisen tuloasiakirjan alkuperäiskappaleen on oltava lähetyksen mukana sitä siirrettäessä, kunnes se luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Greek: Το πρωτότυπο ΚΕΕ συνοδεύει το φορτίο κατά τη διάρκεια της μεταφοράς του έως ότου τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Czech: Originál společného vstupního dokladu doprovází zásilku během jejího přesunu až do jejího propuštění do volného oběhu.
Slovak: Originál JVD sa prikladá k zásielke počas jej presunu až do momentu, kým nedôjde k jej prepusteniu do voľného obehu.
Polish: Oryginał CED towarzyszy przesyłce podczas transportu do momentu dopuszczenia jej do swobodnego obrotu.
Hungarian: A közös beléptetési okmány eredeti példánya a szállítmányt kíséri az árutovábbítás során, egészen a szabad forgalomba bocsátásig.
Slovenian: Do sprostitve v prosti pretok je pošiljki med prenosom priložen original enotnega vstopnega dokumenta.
Estonian: Ühise sisenemisdokumendi originaal peab olema saadetisega kaasas kuni saadetise vabasse ringlusesse lubamiseni.
Latvian: CED oriģinālu pievieno sūtījumam pārvešanas laikā līdz tā laišanai brīvā apgrozībā.
Lithuanian: BĮD originalas pridedamas prie siuntos ją pervežant, kol ji bus išleista į laisvą apyvartą.
English: Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
French: Les États membres soumettent à la Commission un rapport trimestriel mentionnant la totalité des résultats d’analyse des contrôles officiels effectués sur les lots de denrées alimentaires.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission vierteljährlich Bericht über die Analyseergebnisse aller amtlichen Kontrollen von Lebensmittelsendungen.
Spanish: Cada tres meses, los Estados miembros presentarán a la Comisión un informe de todos los resultados analíticos de los controles oficiales realizados en las remesas de productos alimenticios.
Italian: Gli Stati membri presentano ogni tre mesi alla Commissione una relazione contenente tutti i risultati analitici dei controlli ufficiali effettuati sulle partite dei prodotti alimentari.
Portuguese: Os Estados-Membros devem apresentar trimestralmente à Comissão um relatório de todos os resultados analíticos dos controlos oficiais às remessas de géneros alimentícios.
Dutch: De lidstaten brengen elke drie maanden verslag uit aan de Commissie over alle analyseresultaten van officiële controles op zendingen levensmiddelen.
Danish: Medlemsstaterne sender hver tredje måned Kommissionen en rapport med alle analyseresultater fra den offentlige kontrol af fødevaresendinger.
Swedish: Var tredje månad ska medlemsstaterna redovisa samtliga analysresultat från offentliga kontroller av livsmedelssändningar till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden välein raportti kaikista määritystuloksista, jotka on saatu elintarvikelähetysten virallisen valvonnan yhteydessä.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση ανά τρίμηνο με όλα τα αναλυτικά αποτελέσματα των επίσημων ελέγχων στα φορτία των τροφίμων.
Czech: Členské státy předkládají Komisi každé tři měsíce zprávu o všech výsledcích analýz úředních kontrol provedených na zásilkách potravin.
Slovak: Členské štáty každé tri mesiace predkladajú Komisii správu o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol zásielok potravín.
Polish: Państwa członkowskie co trzy miesiące przedkładają Komisji sprawozdanie obejmujące wszystkie wyniki analityczne urzędowych kontroli przesyłek środków spożywczych.
Hungarian: A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az élelmiszer-szállítmányokon elvégzett hatósági ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
Slovenian: Države članice Komisiji vsake tri mesece predložijo poročilo o vseh rezultatih analiz uradnega nadzora pri pošiljkah živil.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu tagant aruande kõigi toiduainesaadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud analüüside tulemustest.
Latvian: Dalībvalstis reizi trijos mēnešos iesniedz Komisijai ziņojumu par visu to oficiālo pārbaužu analīžu rezultātiem, kas veiktas pārtikas produktu sūtījumiem.
Lithuanian: Kas tris mėnesius valstybės narės pateikia Komisijai visų maisto produktų siuntų oficialios kontrolės tyrimo rezultatų ataskaitą.
English: That report shall be submitted during the month following each quarter.
French: Ce rapport est transmis au cours du mois suivant chaque trimestre.
German: Die Berichte werden im Laufe des Monats vorgelegt, der auf das Quartalsende folgt.
Spanish: Dicho informe se entregará el mes siguiente a cada trimestre.
Italian: Le relazioni sono presentate nel corso del mese successivo a ciascun trimestre.
Portuguese: Este relatório deve ser apresentado no decurso do mês seguinte a cada trimestre.
Dutch: Dat verslag wordt ingediend in de maand die volgt op het betrokken kwartaal.
Danish: Rapporten indsendes i den måned, der følger efter hvert kvartal.
Swedish: Denna rapport ska lämnas in under den månad som följer på varje kvartal.
Finnish: Raportti on toimitettava kutakin vuosineljännestä seuraavan kuukauden aikana.
Greek: Η έκθεση αυτή υποβάλλεται το μήνα που ακολουθεί κάθε τρίμηνο.
Czech: Tato zpráva se předkládá v průběhu měsíce, který následuje po každém čtvrtletí.
Slovak: Takáto správa sa predkladá počas mesiaca nasledujúceho po každom štvrťroku.
Polish: Sprawozdanie to przedkładane jest w miesiącu następującym po zakończeniu każdego kwartału.
Hungarian: Ezt a jelentést az egyes negyedéveket követő hónapban kell benyújtani.
Slovenian: To poročilo se predloži v mesecu, ki sledi vsakemu četrtletju.
Estonian: Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul.
Latvian: Minēto ziņojumu iesniedz mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama pirmą kiekvieno metų ketvirčio mėnesį.
English: Splitting of a consignment
French: Fractionnement d’un lot
German: Aufteilung einer Sendung
Spanish: Fraccionamiento de una remesa
Italian: Frazionamento delle partite
Portuguese: Fraccionamento de uma remessa
Dutch: Splitsing van zendingen
Danish: Opdeling af en sending
Swedish: Uppdelning av sändningar
Finnish: Lähetyksen jakaminen osiin
Greek: Χωρισμός φορτίου
Czech: Rozdělení zásilky
Slovak: Rozdelenie zásielky
Polish: Podział przesyłki
Hungarian: A szállítmány felosztása
Slovenian: Delitev pošiljke
Estonian: Saadetise jagamine osadeks
Latvian: Sūtījuma sadalīšana pa daļām
Lithuanian: Siuntos padalijimas
English: Additional conditions as regards imports of foodstuffs from the United States of America
French: Conditions supplémentaires afférentes à l’importation de denrées alimentaires des États-Unis d’Amérique
German: Zusätzliche Anforderungen bezüglich der Einfuhr von Lebensmitteln aus den Vereinigten Staaten von Amerika
Spanish: Condiciones adicionales con respecto a las importaciones de productos alimenticios procedentes de los Estados Unidos de América
Italian: Ulteriori condizioni per le importazioni di prodotti alimentari dagli Stati Uniti d'America
Portuguese: Condições suplementares no que respeita às importações de géneros alimentícios dos Estados Unidos da América
Dutch: Aanvullende voorwaarden met betrekking tot de invoer van levensmiddelen uit de Verenigde Staten van Amerika
Danish: Supplerende betingelser for import af fødevarer fra USA
Swedish: Kompletterande villkor för import av livsmedel från Förenta staterna
Finnish: Amerikan yhdysvalloista tuotavia elintarvikkeita koskevat lisäehdot
Greek: Πρόσθετοι όροι για τις εισαγωγές τροφίμων από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Doplňující podmínky pro dovoz potravin ze Spojených států amerických
Slovak: Dodatočné podmienky týkajúce sa dovozu potravín zo Spojených štátov amerických
Polish: Dodatkowe warunki w odniesieniu do przywozu środków spożywczych ze Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államokból származó élelmiszerek behozatalára vonatkozó kiegészítő feltételek
Slovenian: Dodatni pogoji v zvezi z uvozom živil iz Združenih držav Amerike
Estonian: Täiendavad tingimused Ameerika Ühendriikidest pärit toiduainete impordi suhtes
Latvian: Papildu nosacījumi pārtikas produktu ievešanai no Amerikas Savienotajām Valstīm
Lithuanian: Papildomi reikalavimai maisto produktų importui iš Jungtinių Amerikos Valstijų
English: Costs
French: Coûts
German: Kosten
Spanish: Coste
Italian: Costi
Portuguese: Custos
Dutch: Kosten
Danish: Udgifter
Swedish: Kostnader
Finnish: Kustannukset
Greek: Δαπάνες
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Estonian: Kulud
Latvian: Izmaksas
Lithuanian: Išlaidos
English: Decision 2006/504/EC is hereby repealed.
French: La décision 2006/504/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2006/504/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2006/504/CE.
Italian: La decisione 2006/504/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2006/504/CE.
Dutch: Beschikking 2006/504/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Beslutning 2006/504/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2006/504/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2006/504/EY.
Greek: Η απόφαση 2006/504/ΕΚ καταργείται.
Czech: Rozhodnutí 2006/504/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2006/504/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Decyzja 2006/504/WE traci moc.
Hungarian: A 2006/504/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2006/504/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2006/504/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Lēmumu 2006/504/EK.
Lithuanian: Sprendimas 2006/504/EB panaikinamas.