FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission further notes that the other owners of IKB did not participate in the support measure.
French: La Commission a aussi constaté que les autres propriétaires d’IKB n’ont pas pris part au soutien.
German: Ferner stellt die Kommission fest, dass sich die anderen Eigentümer der IKB nicht an der Unterstützung beteiligt haben.
Spanish: La Comisión señala, además, que los demás propietarios de IKB no participaron en la medida de apoyo.
Italian: La Commissione rileva inoltre che gli altri proprietari di IKB non hanno partecipato al sostegno.
Portuguese: A Comissão observa ainda que os restantes proprietários do IKB não participaram na medida de apoio.
Dutch: Voorts constateerde de Commissie dat de andere aandeelhouders van IKB niet aan de steunmaatregelen hebben deelgenomen.
Danish: Endvidere konstaterer Kommission, at de andre ejere ikke er med til at støtte IKB.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att IKB:s övriga ägare inte var inblandade i stödåtgärden.
Finnish: Komissio toteaa lisäksi, että IKB:n muut omistajat eivät ole osallistuneet tukitoimenpiteisiin.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει επίσης ότι οι υπόλοιποι ιδιοκτήτες της IKB δεν συμμετείχαν στα μέτρα υποστήριξης.
Czech: Dále Komise konstatuje, že se ostatní vlastníci IKB na podpoře nepodíleli.
Slovak: Komisia ďalej konštatuje, že ostatní vlastníci IKB sa nezúčastnili na podpore.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że inni właściciele IKB nie uczestniczyli we wsparciu.
Hungarian: A Bizottság megállapítja továbbá, hogy az IKB többi tulajdonosa nem vett részt a támogatásban.
Slovenian: Komisija še ugotavlja, da drugi lastniki IKB niso bili soudeleženi pri podpori.
Estonian: Komisjon märgib, et IKB teised omanikud toetamises ei osalenud.
Latvian: Turklāt Komisija secina, ka citi IKB īpašnieki nav iesaistījušies atbalsta sniegšanā.
Lithuanian: Be to, Komisija konstatuoja, kad kiti IKB savininkai nedalyvavo teikiant pagalbą.
English: See Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB, not yet published.
French: Voir la décision de la Commission du 30 avril 2008 dans l’affaire NN 25/08, Aide au sauvetage pour WestLB, non encore publiée.
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 30. April 2008 in der Sache NN 25/08, Rettungsbeihilfe für die WestLB, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 30 de abril de 2008 en el asunto NN 25/08, Ayuda de salvamento para WestLB, pendiente de publicación.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione, del 30 aprile 2008, relativa al caso n. 25/08, Aiuto per il salvataggio di WestLB, non ancora pubblicata.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 30 de Abril de 2008 no Processo NN 25/08, Auxílio de emergência a favor da WestLB, ainda não publicado.
Dutch: Vergelijk de beschikking van de Commissie van 30 april 2008 in zaak NN 25/08, Reddingssteun ten behoeve van WestLB (nog niet gepubliceerd).
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 30. april 2008 i sag NN 25/08, redningsstøtte til WestLB, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 30 april 2008 om statligt stöd NN 25/08, undsättningsstöd till WestLB (ännu ej offentliggjort).
Finnish: Ks. 30 päivänä huhtikuuta 2008 asiassa NN 25/08, pelastamistuki WestLB:lle, tehty komission päätös, ei vielä julkaistu.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Απριλίου 2008, για την Υπόθεση NN 25/08, ενίσχυση διάσωσης υπέρ της WestLB, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Czech: Srov. rozhodnutí Komise ze dne 30. dubna 2008 ve věci NN 25/08, podpora na záchranu pro WestLB (zatím nezveřejněno).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2008 vo veci NN 25/08, Pomoc na záchranu pre WestLB, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 30 kwietnia 2008 r. w sprawie NN 25/08, Pomoc na ratowanie WestLB, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Vö. a WestLB számára nyújtott megmentési célú támogatással kapcsolatos NN 25/08. sz. ügyben 2008. április 30-án hozott, még közzé nem tett bizottsági határozattal.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 30. aprila 2008 v zadevi NN 25/08, Pomoč za reševanje WestLB, še ni objavljena.
Estonian: Vrd komisjoni 30. aprilli 2008. aasta otsus juhtumi NN 25/08 (WestLB-le päästmisabi andmine, seni avaldamata) kohta.
Latvian: Sk. Komisijas 2008. gada 30. aprīļa lēmumu lietā NN 25/08, WestLB glābšanas atbalsts, vēl nav publicēts.
Lithuanian: Plg. 2008 m. balandžio 30 d. Komisijos sprendimą byloje NN 25/08, Sanavimo pagalba WestLB, dar nepaskelbta.
English: See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published, recital 71.
French: Voir la décision de la Commission du 4 juin 2008 dans l’affaire C 9/08, Sachsen LB, non encore publiée, considérant 71.
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 4. Juni 2008 in der Sache C 9/08, Sachsen LB, noch nicht veröffentlicht, Randnummer 71.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 4 de junio de 2008 en el asunto C 9/08, Sachsen LB, pendiente de publicación, considerando 71.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione, del 4 luglio 2008, relativa al caso C 9/08, Sachsen LB, non ancora pubblicata, considerando 71.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 4 de Junho de 2008 no Processo C 9/08 SachsenLB, ainda não publicada, considerando 71.
Dutch: Vergelijk de beschikking van de Commissie van 4 juni 2008 in zaak C 9/08, Sachsen LB (nog niet gepubliceerd), punt 71.
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 4. juni 2008 i sag C 9/08, Sachsen LB, betragtning 71, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 4 juni 2008 om statligt stöd C 9/08, Sachsen LB (ännu ej offentliggjort), skäl 71.
Finnish: Ks. 4 päivänä kesäkuuta 2008 asiassa C 9/08, Sachsen LB, tehty komission päätös, ei vielä julkaistu, johdanto-osan 71 kappale.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπή, της 4ης Ιουνίου 2008, για την Υπόθεση C 9/08, Sachsen LB αιτιολογική σκέψη 71, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Czech: Srov. rozhodnutí Komise ze dne 4. června 2008 ve věci C 9/08, Sachsen LB, 71. bod odůvodnění (zatím nezveřejněno).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ neuverejnené, odôvodnenie 71.
Polish: Zob. Decyzja Komisji z dnia 4 czerwca 2008 r. w sprawie C 9/08, Sachsen LB, dotychczas nieopublikowana, motyw 71.
Hungarian: Vö. a C 9/08. sz. Sachsen LB ügyben 2008. június 4-én hozott, még nem közzétett bizottsági határozat (71) preambulumbekezdésével.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 4. junija 2008 v zadevi C 9/08, Sachsen LB, še ni objavljena, uvodna izjava 71.
Estonian: Vrd komisjoni 4. juuni 2008. aasta otsus juhtumi C 9/08 (Sachsen LB) kohta, seni avaldamata, põhjendus 71.
Latvian: Sk. Komisijas 2008. gada 4. jūlija lēmumu lietā C 9/08, Sachsen LB, vēl nav publicēts, 71. apsvērums.
Lithuanian: Plg. 2008 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimą byloje C 9/08, Sachsen LB, dar nepaskelbtas, 71 konstatuojamoji dalis.
English: See footnote 33.
French: Voir la note 33 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 33.
Spanish: Véase la nota 33.
Italian: Cfr. la nota 33.
Portuguese: Ver nota 33.
Dutch: Zie voetnoot 33.
Danish: Se fodnote 33.
Swedish: Se fotnot 33.
Finnish: Ks. alaviite 33.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 33.
Czech: Viz poznámka pod čarou 33.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou 33.
Polish: Zob. przypis 33.
Hungarian: Lásd a 33. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 33.
Estonian: Vt joonealune märkus 33.
Latvian: Sk. 33. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 33 išnašą.
English: OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
French: JO C 14 du 19.1.2008, p. 6.
German: ABl. C 14 vom 19. Januar 2008, S. 6.
Spanish: DO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Italian: GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6.
Portuguese: JO C 14 de 19.1.2008, p. 6.
Dutch: PB C 14 van 19.1.2008, blz. 6.
Danish: EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6.
Swedish: EUT C 14, 19.1.2008, s. 6.
Finnish: EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6.
Greek: ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.
Polish: Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6.
Hungarian: HL C 14., 2008.1.19., 6. o.
Slovenian: UL C 14, 19.1.2008, str. 6.
Estonian: ELT C 14, 19.1.2008, lk 6.
Latvian: OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 14, 2008 1 19, p. 6.
English: Case C-482/99 Stardust Marine [2002] ECR I-4397, paragraphs 55 and 56.
French: Affaire C-482/99, Stardust Marine, Rec. 2002, p. I-4397, points 55 et 56.
German: 55 und 56.
Spanish: Véase la sentencia C-482/99, Stardust Marine (Rec. 2002, p. I-4397), apartados. 55 y 56.
Italian: Cfr. C-482/99, Stardust Marine, Racc. 2002, I-4397, punti 55 e 56.
Portuguese: Processo C-482/99 Stardust Marine, n.os 55 e 56, Coletânea 2002, p. I-4397.
Dutch: Zie zaak C-482/99, Stardust Marine, Jurispr. 2002, blz. I-4397, r.o. 54 en 55.
Swedish: Se dom av den 16 maj 2002 i mål C-482/99, Stardust Marine (REG 2002, s. I-4397), punkterna 55 och 56.
Finnish: Ks. asia C-482/99, Stardust Marine, Kok. 2002, s. I-4397, 55 ja 56 kohta.
Greek: Βλέπε Υπόθεση C-482/99, Stardust Marine, συλλογή 2002, I-4397, αιτιολογικές σκέψεις 55 και 56.
Czech: Srov. rozsudek Sooudního dvora ve věci Stardust Marine, C-482/99, Sb. rozh. 2002 s. I 4397, body 55 a 56.
Slovak: 2002, I-4397, odôvodnenia 55 a 56.
Polish: Zob. sprawa C-482/99, Stardust Marine, Rec. [2002] I, s. 4397, pkt 55 i 56.
Hungarian: Vö. a C-482/99. sz. Stardust Marine ügy (EBHT 2002., I-4397. o.) 55. és 56. pontjával.
Estonian: Vrd kohtuasi C-482/99, Stardust Marine, EKL 2002, lk I-4397, punktid 55–56.
Latvian: Sk. lietu C-482/99, Stardust Marine, Recueil (2002), I-4397, 55. un 56. punkts.
Lithuanian: 2002, I-4397, 55 ir 56 punktus.
English: European Commission, Twenty-third Report on Competition Policy, 1993, p. 270.
French: Commission européenne, XXIIIe rapport sur la politique de concurrence, 1993, p. 270.
German: Europäische Kommission, XXIII. Bericht über die Wettbewerbspolitik, 1993, S. 270.
Spanish: Comisión Europea, XXIII Informe sobre la política de competencia 1993, p. 270.
Italian: Commissione europea, XXIII relazione sulla politica della concorrenza, 1993, pag. 270.
Portuguese: Comissão Europeia, XXIII Relatório sobre a política de concorrência, 1993, p. 270.
Dutch: Commissie, XXIII. Verslag over het mededingingsbeleid 1993, blz. 270.
Danish: Europa- Kommissionens XXIII. Beretning om konkurrencepolitikken, 1993, s. 270.
Swedish: Europeiska kommissionens 23:e rapport om konkurrenspolitiken, 1993, s. 270.
Finnish: Euroopan komissio, XXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1993, s. 270.
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, XXIII. Έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, 1993, σ. 270.
Czech: Evropská komise, XXIII. Zpráva o politice hospodářské soutěže, 1993, s. 270.
Slovak: Európska komisia, XXIII. správa o politike hospodárskej súťaže, 1993, s. 270.
Polish: Komisja Europejska, XXIII Sprawozdanie w sprawie polityki konkurencji, 1993, s. 270.
Hungarian: [41] Európai Bizottság, XXIII. jelentés a versenypolitikáról, 1993, 270. o.
Slovenian: [41] Evropska komisija, XXIII. Poročilo o politiki konkurence, 1993, str. 270.
Estonian: Euroopa Komisjon, Konkurentsipoliitika XXIII aruanne, 1993, lk 270.
Latvian: Eiropas Komisija, XXIII ziņojums par konkurences politiku, 1993. gads, 270. lpp.
Lithuanian: Europos Komisija, XXIII Konkurencijos politikos ataskaita, 1993, p. 270.
English: See Commission Decision of 20 April 2008 in Case C 16/04 Hellenic Shipyards, not yet published.
French: Voir la décision de la Commission du 20 avril 2008 dans l’affaire C 16/04, Hellenic Shipyards, non encore publiée.
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 20. April 2008 in der Sache C 16/04, Hellenic Shipyards, noch nicht veröffentlicht.
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 20 de abril de 2008 en el asunto C 16/04, Hellenic Shipyards, pendiente de publicación.
Italian: Cfr. la decisione della Commissione del 2 aprile 2008, relativa al caso C 16/04, Hellenic Shipyards, non ancora pubblicata.
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 20 de Abril de 2008 no Processo C 16/04 Estaleiros helénicos, ainda não publicado.
Dutch: Vergelijk de beschikking van de Commissie van 20 april 2008 in zaak C 16/04, Hellenic Shipyards (nog niet gepubliceerd).
Danish: Jf. Kommissionens beslutning af 20. april 2008 i sag C 16/04, Hellenic Shipyards, endnu ikke offentliggjort.
Swedish: Se kommissionens beslut av den 20 april 2008 om statligt stöd C 16/04, Hellenic Shipyards (ännu ej offentliggjort).
Finnish: Ks. 20 päivänä huhtikuuta 2008 asiassa C 16/04, Hellenic Shipyards, tehty komission päätös, ei vielä julkaistu.
Greek: Βλέπε απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Απριλίου 2008, για την Υπόθεση C 16/04, Ελληνικά Ναυπηγεία, δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.
Czech: Srov. rozhodnutí Komise ze dne 20. dubna 2008 ve věci C 16/04, Hellenic Shipyards (zatím nezveřejněno).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2008 vo veci C 16/04, Hellenic Shipyards, zatiaľ neuverejnené.
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 20 kwietnia 2008 r. w sprawie C 16/04, Hellenic Shipyards, dotychczas nieopublikowana.
Hungarian: Vö. a C 16/04. sz. Hellenic Shipyards ügyben 2008. április 20-án hozott, még nem közzétett bizottsági határozattal.
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 20. aprila 2008 v zadevi C 16/04, Hellenic Shipyards, še ni objavljena.
Estonian: Vrd komisjoni 20. aprilli 2008. aasta otsus juhtumi C 16/04 (Hellenic Shipyards, seni avaldamata) kohta.
Latvian: Sk. Komisijas 2008. gada 20. aprīļa lēmumu lietā C 16/04, Hellenic Shipyards, vēl nav publicēts.
Lithuanian: Plg. 2008 m. balandžio 20 d. Komisijos sprendimą byloje C 16/04, Hellenic Shipyards, dar nepaskelbtas.
English: Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
French: Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d’actualisation (JO C 14 du 19.1.2008, p. 6).
German: Mitteilung der Kommission über die Überarbeitung der Methode für die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze (ABl. C 14 vom 19. Januar 2008, S. 6).
Spanish: Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DO C 14 de 19.1.2008, p. 6).
Italian: Comunicazione della commissione relativa alla revisione del metodo di fissazione dei tassi di riferimento e di attualizzazione (GU C 14 del 19.1.2008, pag. 6).
Portuguese: Comunicação da Comissão sobre a revisão do método de fixação das taxas de referência e de actualização (JO C 14 de 19.1.2008, p. 6).
Dutch: Mededeling van de Commissie over de herziening van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld (PB C 14 van 19 januari 2008, blz. 6).
Danish: Meddelelse fra Kommissionen om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6).
Swedish: Kommissionens meddelande om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor (EUT C 14, 19.1.2008, s. 6).
Finnish: Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση της μεθόδου προσδιορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 6).
Czech: Sdělení Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6).
Slovak: Oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 6).
Hungarian: A Bizottság közleménye a referencia-kamatláb és a leszámítolási kamatláb megállapítási módjának módosításáról (HL C 14., 2008.1.19., 6. o.).
Slovenian: Sporočilo Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6).
Estonian: Komisjoni teatis viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi läbivaatamise kohta (ELT C 14, 19.1.2008, lk 6).
Latvian: Komisijas paziņojums par atsauces un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6).
English: Part of these proceeds were realised as early as March 2008.
French: Une partie de ces recettes avaient déjà été réalisées en mars 2008.
German: Ein Teil dieser Erträge waren bereits im März 2008 realisiert worden.
Spanish: Una parte de estos ingresos ya se habían realizado en marzo de 2008.
Italian: In parte tali proventi erano già stati realizzati nel marzo 2008.
Portuguese: Parte destas receitas foram já realizadas em Março de 2008.
Dutch: Een deel van deze opbrengsten is reeds in maart 2008 gerealiseerd.
Danish: En del af disse indtægter blev allerede realiseret i marts 2008.
Swedish: En del av dessa belopp realiserades redan i mars 2008.
Finnish: Osa näistä tuotoista oli jo maaliskuussa 2008 tuloutettu.
Greek: Μέρος των εσόδων αυτών είχαν ήδη εισρεύσει τον Μάρτιο 2008.
Czech: Část těchto výnosů byla realizována již v březnu 2008.
Slovak: Časť týchto výnosov sa realizovala už v marci 2008.
Hungarian: E bevételek egy részét már 2008 márciusában realizálták.
Slovenian: Del teh donosov je bil dosežen že v marcu 2008.
Estonian: Osa nendest laekumistest realiseeriti juba 2008. aasta märtsis.
Latvian: [48] Daļu šo ieņēmumu ieguva jau 2008. gada martā.
English: For example, the non-strategic assets were reduced from EUR 1,7 billion to EUR 1,0 billion.
French: Ainsi, les actifs non stratégiques ont été réduits de 1,7 milliard d'EUR à 1,0 milliard.
German: So wurden die nicht strategischen Aktivpositionen von 1,7 Mrd. EUR auf 1,0 Mrd. reduziert.
Spanish: Así, los activos no estratégicos se redujeron de 1700 millones EUR a 1000 millones.
Italian: Le attività non strategiche erano state ridotte da 1,7 miliardi di euro a 1,0 miliardi. Oltre a ciò le autorità tedesche accampano che non vi sono scadenze incombenti che richiedano una vendita d’urgenza.
Portuguese: Por exemplo, os activos não estratégicos foram reduzidos de 1,7 mil milhões de EUR para 1,0 mil milhões.
Dutch: De niet-strategische activaposities werden van 1,7 miljard EUR tot 1,0 miljard EUR verlaagd.
Swedish: De icke-strategiska tillgångarna på 1,7 miljarder euro minskades exempelvis till 1,0 miljard euro.
Finnish: Niinpä muiden kuin strategisten aktiivipositioiden arvo supistui 1,7 miljardista eurosta 1,0 miljardiin euroon.
Greek: Έτσι, οι μη στρατηγικές θέσεις ενεργητικού ύψους 1,7 δισεκατ. ευρώ μειώθηκαν σε 1,0 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Nestrategické aktivní položky tak byly zredukovány z 1,7 mld.
Slovak: Tým sa znížili nestrategické položky aktív z 1,7 mld.
Hungarian: Így a nem stratégiai eszköztételeket 1,7 milliárd EUR-ról 1,0 milliárd EUR-ra csökkentették.
Estonian: Mittestrateegilisi varasid vähendati näiteks 1,7 miljardilt eurolt 1,0 miljardile eurole.
Latvian: Nestratēģiskos aktīvu posteņus 1,7 miljardu euro apmērā samazināja līdz 1,0 miljardam euro.
English: In addition, Germany argues that it does not need to hold a fire sale for the assets because it has some time for the sale.
French: De plus, l’Allemagne fait valoir qu’il n’existait pas de motifs de calendrier pour une vente d’urgence.
German: Darüber hinaus macht Deutschland geltend, dass keine zeitlichen Gründe für Notverkäufe bestünden.
Spanish: Además, Alemania alegó que no había un calendario que obligara a una venta forzosa.
Italian: La Commissione seguirà questi sviluppi per accertarsi che venga effettivamente fornito un contributo proprio di entità sufficiente e che l’aiuto sia nei fatti limitato al minimo necessario.
Portuguese: A Alemanha alega ainda que não necessita de efectuar uma venda urgente dos activos porque dispõe de tempo para o fazer.
Dutch: Voorts is door Duitsland aangevoerd dat er geen door tijdsverloop bepaalde redenen waren voor noodverkopen.
Swedish: Dessutom hävdar Tyskland att det finns gott om tid att slutföra avyttringen och att man inte behöver tillgripa nödförsäljning.
Finnish: Lisäksi Saksa väittää, että hätämyynteihin ei ole ajallisia perusteita.
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία υποστηρίζει ότι δεν συνέτρεχαν χρονικοί λόγοι για πωλήσεις εκτάκτου ανάγκης.
Czech: EUR na 1,0 mld. Mimo to Německo tvrdí, že neexistují žádné časové důvody pro nouzové prodeje.
Slovak: EUR na 1,0 mld. EUR. Okrem toho Nemecko tvrdí, že na nútený predaj neexistujú žiadne časové dôvody.
Hungarian: Ezenkívül Németország kijelenti, hogy időbeli okokra hivatkozva nem indokolhatók szükségeladások.
Estonian: Lisaks väidab Saksamaa, et ajalist põhjust kiirmüügi korraldamiseks ei olnud.
Latvian: Turklāt Vācija norāda, ka ārkārtas pārdošana nav nepieciešama ar laiku saistītu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Be to, Vokietija tvirtina, kad jai nereikia skubiai parduoti turto, nes dar yra laiko.
English: Depending on the assets’ book value and the maturity of debt.
French: Cela dépend de la valeur comptable des actifs et de l’échéance des créances.
German: Dies hängt vom Buchwert der Aktivpositionen und der Fälligkeit der Schuldtitel ab.
Spanish: Depende del valor contable de los activos y del vencimiento de los títulos de deuda.
Italian: Ciò dipende dal valore contabile degli attivi e dalla scadenza dei crediti.
Portuguese: Depende do valor contabilístico dos activos e do vencimento da dívida.
Dutch: Dit zal afhangen van de boekwaarde van de activa en de vervaldata van de schuldvorderingen.
Danish: Det afhænger af aktivposternes regnskabsmæssige værdi og gældsbevisernes forfaldstidspunkter. Denne argumentation er allerede blevet vurderet i tidligere beslutninger fra Kommissionen.
Swedish: Detta beror på tillgångarnas bokförda värde och skuldens förfallodag. Denna argumentation har godtagits i tidigare kommissionsbeslut.
Finnish: Tämä riippuu aktiivipositioiden kirjanpitoarvosta ja velkapositioiden erääntymisestä. Näitä perusteita on käytetty jo aiemmissa komission päätöksissä.
Greek: Αυτό εξαρτάται από τη λογιστική αξία των θέσεων ενεργητικού και την ημερομηνία λήξης των χρεωστικών τίτλων.
Czech: Závisí to na účetní hodnotě aktivních položek a splatnosti dlužních titulů.
Slovak: Likvidita závisí od účtovnej hodnoty položiek aktív a splatnosti dlhopisov.
Polish: Powyższe jest uzależnione od wartości księgowej pozycji aktywów oraz wymagalności instrumentów dłużnych.
Hungarian: Ez az eszköztételek könyv szerinti értékétől és az adósságinstrumentumok esedékességétől függ.
Slovenian: To je odvisno od knjigovodske vrednosti aktivnih postavk in roka zapadlosti dolžniškega instrumenta.
Estonian: See sõltub varade arvestuslikust väärtusest ja võlakirjade maksetähtpäevast.
Latvian: Tas ir atkarīgs no aktīvu posteņu uzskaites vērtības un parādzīmju samaksas termiņa.
Lithuanian: Tai priklauso nuo turto buhalterinės vertės ir su skolos priemonėmis susijusių įsipareigojimų terminų. Šie argumentai jau buvo pateikti ankstesniuose Komisijos sprendimuose; plg.