FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the item is free from requirements or incentives to redeem the nominal sum (absence of incentives to redeem);
French: de toute obligation de rembourser ou incitation à rembourser son montant nominal (absence d'incitation à rembourser);
German: der Bestandteil ist frei von Anforderungen oder Anreizen zur Rückzahlung des Nominalbetrags (keine Rückzahlungsanreize);
Spanish: obligaciones o incentivos para el reembolso del importe nominal (ausencia de incentivos de reembolso);
Italian: se l’elemento è privo di obblighi o incentivi a rimborsare il suo importo nominale (assenza di incentivi a rimborsare);
Portuguese: Se o elemento está isento de condições ou incentivos ao resgate da quantia nominal (ausência de incentivos ao resgate);
Dutch: of het bestanddeel vrij is van vereisten of stimulansen om de nominale som terug te betalen (afwezigheid van stimulansen voor terugbetaling);
Danish: om elementet er behæftet med krav om eller tilskyndelser til indløsning af det nominelle beløb (indløsningsfrihed)
Swedish: Om posten är fri från krav på eller incitament till att lösa in det nominella beloppet (frånvaro av incitament att lösa in).
Finnish: liittyykö erään nimellismäärän lunastamista koskevia vaatimuksia tai kannustimia (lunastamista koskevien kannustimien puuttuminen);
Greek: αν το στοιχείο είναι ελεύθερο απαιτήσεων ή κινήτρων εξαγοράς του ονομαστικού ποσού (απουσία κινήτρων εξαγοράς)·
Czech: zda je položka osvobozena od požadavků nebo podnětů k předčasnému splacení nominální částky (absence podnětů k předčasnému splacení);
Slovak: či je položka zbavená požiadaviek alebo podnetov k splateniu nominálnych súm (absencia podnetov k splateniu);
Polish: czy pozycja jest wolna od wymogów lub bodźców do wykupu kwoty nominalnej (brak bodźców do wykupu);
Hungarian: a tőkeelem mentes-e a névleges összeg visszafizetését megkövetelő vagy ösztönző feltételektől (visszafizetést ösztönző feltételek hiánya);
Slovenian: ali je postavka prosta zahtev ali spodbud za odplačilo nominalne vsote (odsotnost spodbud za plačilo);
Estonian: kas omavahenditel ei esine nõudeid ega stiimuleid nimisumma lunastamiseks (stiimulite puudumine lunastamiseks);
Latvian: vai posteņa līguma nosacījumi neparedz prasības vai stimulu atmaksāt nomināla summu (atmaksas stimulu neesamība);
Lithuanian: elementui netaikomi reikalavimai ar paskatos išpirkti nominaliąją sumą (išpirkimo paskatų nebuvimas);
English: whether the item is free from mandatory fixed charges (absence of mandatory servicing costs);
French: de charges fixes obligatoires (absence de charges financières obligatoires);
German: der Bestandteil ist frei von obligatorischen festen Kosten (keine obligatorischen laufenden Kosten);
Spanish: gastos fijos obligatorios (ausencia de costes de servicio de la deuda obligatorios);
Italian: se l’elemento è privo di spese fisse obbligatorie (assenza di costi obbligatori di servizio);
Portuguese: Se o elemento está isento de encargos fixos obrigatórios (ausência de encargos obrigatórios);
Dutch: of het bestanddeel vrij is van verplichte vermogenskosten (afwezigheid van verplichte inherente kosten);
Danish: om elementet er behæftet med obligatoriske faste gebyrer (gebyrfrihed)
Swedish: Om posten är fri från obligatoriska fasta kostnader (frånvaro av obligatoriska fasta kostnader).
Finnish: liittyykö erään pakollisia kiinteitä maksuja (pakollisten rahoituskulujen puuttuminen);
Greek: αν το στοιχείο είναι ελεύθερο υποχρεωτικών παγίων εξόδων (απουσία υποχρεωτικών χρηματοοικονομικών εξόδων)·
Czech: zda je položka osvobozena od povinných pevně stanovených poplatků (absence povinných nákladů na správu);
Slovak: či je položka zbavená povinných pevne stanovených poplatkov (absencia povinných správnych nákladov);
Polish: czy pozycja jest wolna od obowiązkowych stałych opłat (brak obowiązkowych kosztów obsługi);
Hungarian: a tőkeelem mentes-e kötelezően kiszabott díjaktól (kötelező kezelési költségek hiánya);
Slovenian: ali je postavka prosta obveznih stalnih odhodkov (odsotnost obveznih stroškov servisiranja);
Estonian: kas omavahenditega ei kaasne kohustuslikke püsikulusid (kohustuslike teeninduskulude puudumine);
Latvian: vai posteņa līguma nosacījumi neparedz obligātus fiksētus maksājumus (obligāto apkalpošanas izmaksu neesamība);
Lithuanian: elementui netaikomi privalomi fiksuoti mokesčiai (privalomų priežiūros išlaidų nebuvimas);
English: whether the item is clear of encumbrances (absence of encumbrances).
French: de contraintes (absence de contraintes).
German: der Bestandteil ist frei von sonstigen Belastungen (keine Belastungen).
Spanish: compromisos (ausencia de compromisos).
Italian: se l’elemento è libero da gravami (assenza di gravami).
Portuguese: Se o elemento está isento de ónus (ausência de ónus).
Dutch: of het bestanddeel niet bezwaard is (afwezigheid van bezwaringen).
Danish: om elementet er behæftet med andre byrder (byrdefrihed).
Swedish: Om posten är fri från belastningar (frånvaro av belastningar).
Finnish: liittyykö erään rasituksia (rasitusten puuttuminen).
Greek: αν το στοιχείο είναι καθαρό από οποιοδήποτε βάρος (απουσία βαρών).
Czech: zda je položka zproštěna jakýchkoli finančních břemen (absence finančních břemen).
Slovak: či je položka zbavená bremien (absencia bremien).
Polish: czy pozycja jest wolna od obciążeń (brak obciążeń).
Hungarian: a tőkeelem tehermentes-e (tehermentesség).
Slovenian: ali je postavka prosta obremenitev (odsotnost obremenitev).
Estonian: kas omavahenditel ei lasu koormatisi (koormatiste puudumine).
Latvian: vai postenim nav apgrūtinājumu (apgrūtinājumu neesamība).
Lithuanian: elementui netaikomi jokie suvaržymai (suvaržymų nebuvimas).
English: Main criteria for the classification into tiers
French: Principaux critères de classement par niveau
German: Hauptkriterien für die Einstufung nach Klassen („Tiers“)
Spanish: Principales criterios para la clasificación en niveles
Italian: Criteri principali per la classificazione in livelli
Portuguese: Principais critérios para a classificação em níveis
Dutch: Belangrijkste criteria voor de indeling in tiers
Danish: Hovedkriterier for opdelingen i tiers
Swedish: Huvudkriterier för uppdelning på nivåer
Finnish: Pääasialliset luokitusperusteet
Greek: Κυριότερα κριτήρια για την ταξινόμηση σε κατηγορίες
Czech: Hlavní kritéria pro zařazení do tříd
Slovak: Hlavné kritériá na zaradenie do tried
Polish: Główne kryteria klasyfikacji do poszczególnych kategorii
Hungarian: A szintekre való besorolás fő kritériumai
Slovenian: Glavna merila za razvrstitev po stopnjah
Estonian: Tasemetesse liigitamise põhikriteeriumid
Latvian: Galvenie kritēriji klasificēšanai līmeņos
Lithuanian: Pagrindiniai skirstymo į pakopas kriterijai
English: Any basic and ancillary own-fund items which do not fall under paragraphs 1 and 2 shall be classified in Tier 3.
French: Tout élément des fonds propres de base ou auxiliaires qui ne relève pas des paragraphes 1 et 2 est classé au niveau 3.
German: Alle sonstigen Basiseigenmittelbestandteile und ergänzenden Eigenmittelbestandteile, die nicht unter Absätze 1 und 2 fallen, werden in „Tier 3“ eingestuft.
Spanish: Todos los elementos de los fondos propios básicos y complementarios que no entren en el ámbito de aplicación de los apartados 1 y 2 se clasificarán en el nivel 3.
Italian: Tutti gli elementi dei fondi propri di base e accessori che non rientrano nell’ambito di applicazione dei paragrafi 1 o 2 sono classificati nel livello 3.
Portuguese: Todos os elementos dos fundos próprios de base e complementares não abrangidos pelo disposto nos n.os 1 e 2 são classificados no nível 3.
Dutch: Kern- en aanvullende eigenvermogensbestanddelen die niet onder de leden 1 en 2 vallen, worden ingedeeld in Tier 3.
Danish: Kernekapitalelementer og supplerende kapitalelementer, der ikke falder ind under stk. 1 og 2, klassificeres som tier 3-kapital.
Swedish: Varje post i primärkapitalet och i tilläggskapitalet som inte omfattas av punkterna 1 och 2 ska klassificeras som tillhörande nivå 3.
Finnish: Omaan perus- ja lisävarallisuuteen kuuluvat erät, jotka eivät kuulu 1 ja 2 kohdan soveltamisalaan, on sijoitettava luokkaan 3.
Greek: Τα στοιχεία των βασικών και συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων, τα οποία δεν υπάγονται στις παραγράφους 1 και 2, ταξινομούνται στην κατηγορία 3.
Czech: Do třídy 3 se zařadí jakékoli položky primárního nebo doplňkového kapitálu, které nespadají do odstavců 1 a 2.
Slovak: Všetky ostatné položky základných a dodatkových zdrojov, ktoré nepodliehajú odsekom 1 a 2, sú zaradené do triedy 3.
Polish: Wszelkie pozycje podstawowych i uzupełniających środków własnych, które nie wchodzą w zakres ust. 1 i 2, klasyfikuje się do kategorii 3.
Hungarian: Az alapvető és a kiegészítő azon szavatolótőke-elemek, amelyek nem az (1) vagy a (2) bekezdés hatályába tartoznak, a harmadik szintre sorolandók.
Slovenian: Kakršne koli postavke osnovnih in pomožnih lastnih sredstev, ki ne spadajo v odstavka 1 in 2, se razvrstijo v stopnjo 3.
Estonian: Kõik põhi- ja lisaomavahendid, mis ei kuulu lõigete 1 ja 2 alla, liigitatakse 3. taseme omavahenditeks.
Latvian: Jebkādus pamata un papildu pašu kapitāla posteņus, kas neietilpst 1. un 2. punktā, klasificē 3. līmenī.
Lithuanian: Visi pagrindinių ir papildomų nuosavų lėšų elementai, kuriems netaikomos 1 ir 2 dalys, priskiriami 3 pakopai.
English: Article 95
German: Artikel 95
Spanish: Artículo 95
Italian: Articolo 95
Portuguese: Artigo 95.o
Dutch: Artikel 95
Danish: Artikel 95
Swedish: Artikel 95
Finnish: 95 artikla
Greek: Άρθρο 95
Czech: Článek 95
Slovak: článok 95
Polish: Artykuł 95
Hungarian: 95. cikk
Slovenian: Člen 95
Estonian: Artikkel 95
Latvian: 95. pants
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Classification of own funds into tiers
French: Classement des éléments des fonds propres par niveau
German: Einstufung der Eigenmittel nach Klassen („Tiers“)
Spanish: Clasificación de los fondos propios en niveles
Italian: Classificazione dei fondi propri in livelli
Portuguese: Classificação dos fundos próprios em níveis
Dutch: Indeling van het eigen vermogen in tiers
Danish: Opdeling af egenkapital i tiers
Swedish: Klassificering av kapitalbasposter
Finnish: Oman varallisuuden jakaminen luokkiin
Greek: Ταξινόμηση των ιδίων κεφαλαίων σε κατηγορίες
Czech: Zařazení kapitálu do tříd
Slovak: Zaradenie vlastných zdrojov do tried
Polish: Klasyfikacja środków własnych do poszczególnych kategorii
Hungarian: A szavatoló tőke szintekre való besorolása
Slovenian: Razvrstitev lastnih sredstev po stopnjah
Estonian: Omavahendite liigitamine eri taseme omavahenditeks
Latvian: Pašu kapitāla klasificēšana līmeņos
Lithuanian: Nuosavų lėšų skirstymas į pakopas
English: Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings classify their own-fund items on the basis of the criteria laid down in Article 94.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'assurance et de réassurance classent leurs éléments de fonds propres sur la base des critères énoncés à l'article 94.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ihre Eigenmittelbestandteile auf der Grundlage der in Artikel 94 genannten Kriterien einstufen.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las empresas de seguros y de reaseguros clasifiquen los elementos de sus fondos propios con arreglo a los criterios establecidos en el artículo 94.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che le imprese di assicurazione e di riassicurazione classifichino gli elementi dei loro fondi propri sulla base dei criteri di cui all’articolo 94.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as empresas de seguros e de resseguros classifiquem os elementos dos seus fundos próprios com base nos critérios definidos no artigo 94.o.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat verzekerings- en herverzekeringsondernemingen hun eigenvermogensbestanddelen op basis van de criteria van artikel 94 indelen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at forsikrings- og genforsikringsselskaber opdeler deres egenkapitalelementer efter kriterierne i artikel 94.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att försäkrings- och återförsäkringsföretag klassificerar sina kapitalbasposter enligt kriterierna i artikel 94.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset luokittelevat oman varallisuutensa erät 94 artiklassa vahvistetuin perustein.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ταξινομούν τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων τους με βάση τα στοιχεία που ορίζονται στο άρθρο 94.
Czech: Členské státy zajistí, aby pojišťovny a zajišťovny zařazovaly položky kapitálu do tříd na základě kritérií stanovených v článku 94.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby poisťovne a zaisťovne zaradili svoje položky vlastných zdrojov na základe kritérií stanovených v článku 94.
Polish: Państwa członkowskie dbają o to, aby zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji klasyfikowały swoje pozycje środków własnych w oparciu o kryteria określone w art. 94.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a biztosítók és viszontbiztosítók szavatoló tőkéjüket a 94. cikkben megállapított kritériumok alapján besorolják.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da zavarovalnice in pozavarovalnice svoje postavke lastnih sredstev razvrstijo na podlagi meril iz člena 94.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kindlustus- ja edasikindlustusandjad liigitavad oma omavahendid artiklis 94 sätestatud kriteeriumide alusel.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības klasificē pašu kapitāla posteņus, pamatojoties uz 94. pantā norādītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad draudimo ir perdraudimo įmonės suskirstytų savo nuosavų lėšų elementus pagal 94 straipsnyje nustatytus kriterijus.
English: For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own-fund items referred to in Article 97(1)(a), where applicable.
French: À cet effet, les entreprises d'assurance et de réassurance se réfèrent, le cas échéant, à la liste des éléments de fonds propres visée à l'article 97, paragraphe 1, point a).
German: Zu diesem Zweck nehmen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen auf die in Artikel 97 Absatz 1 Buchstabe a genannte Eigenmittelliste Bezug, sofern diese anwendbar ist.
Spanish: A tal fin, las empresas de seguros y de reaseguros se remitirán, cuando proceda, a la lista de elementos de los fondos propios a que se refiere el artículo 97, apartado 1, letra a).
Italian: A tal fine le imprese di assicurazione e di riassicurazione fanno riferimento, ove applicabile, all’elenco dei fondi propri di cui all’articolo 97, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Para o efeito, as empresas de seguros e de resseguros devem basear-se, se for caso disso, na lista de elementos dos fundos próprios referida na alínea a) do n.o 1 do artigo 97.o.
Dutch: Daartoe verwijzen verzekerings- en herverzekeringsondernemingen in voorkomend geval naar het in artikel 97, lid 1, onder a), bedoelde overzicht van eigenvermogensbestanddelen.
Danish: Med henblik herpå henviser forsikrings- og genforsikringsselskaber, hvor det er relevant, til listen over egenkapitalelementer i artikel 97, stk. 1, litra a).
Swedish: I tillämpliga fall ska försäkrings- och återförsäkringsföretagen referera till den förteckning över kapitalbasposter som avses i artikel 97.1 a.
Finnish: Tätä varten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on tarvittaessa viitattava 97 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun oman varallisuuden eriä koskevaan luetteloon.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις ανατρέχουν στον κατάλογο των ιδίων κεφαλαίων που αναφέρεται στο στοιχείο α) του άρθρου 97 παράγραφος 1, όπου είναι εφαρμόσιμος.
Czech: Za tímto účelem se pojišťovny a zajišťovny případně řídí seznamem položek kapitálu uvedeným v čl. 97 odst. 1 písm. a).
Slovak: Poisťovne a zaisťovne prípadne použijú na tento účel zoznam položiek vlastných zdrojov uvedený v článku 97 ods. 1 písm. a).
Polish: W tym celu w stosownych przypadkach zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji odnoszą się do wykazu środków własnych, o którym mowa w art. 97 ust. 1 lit. c).
Hungarian: E célból a biztosítók és viszontbiztosítók a szavatolótőke-elemek 97. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett felsorolására támaszkodnak, amennyiben az alkalmazható.
Slovenian: V ta namen se zavarovalnice in zavarovalnice sklicujejo na seznam lastnih sredstev iz točke (a) člena 97(1), kjer je primerno.
Estonian: Selleks viitavad kindlustus- ja edasikindlustusandjad vajaduse korral artikli 97 lõike 1 punktis a osutatud omavahendite loetelule.
Latvian: Šajā nolūkā apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības vajadzības gadījumā atsaucas uz pašu kapitāla posteņiem, kas norādīts 97. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Prireikus tuo tikslu draudimo ir perdraudimo įmonės remiasi 97 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu nuosavų lėšų sąrašu.
English: That classification shall be subject to approval by the supervisory authority.
French: Ce classement est soumis à l'approbation des autorités de contrôle.
German: Diese Einstufung unterliegt der Zustimmung der Aufsichtsbehörde.
Spanish: Dicha clasificación estará sujeta a la aprobación de las autoridades de supervisión.
Italian: Tale classificazione è soggetta all’approvazione dell’autorità di vigilanza.
Portuguese: Essa classificação é sujeita à aprovação da autoridade de supervisão.
Dutch: Deze indeling wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de toezichthoudende autoriteit.
Danish: Denne klassificering skal godkendes af tilsynsmyndighederne.
Swedish: Sådana klassificeringar ska godkännas av tillsynsmyndigheten.
Finnish: Luokitukselle on saatava valvontaviranomaisen hyväksyntä.
Greek: Η ταξινόμηση αυτή υπόκειται σε έγκριση από την εποπτική αρχή.
Czech: Uvedené zařazení podléhá schválení orgánu dohledu.
Slovak: Toto zaradenie podlieha schváleniu orgánom dohľadu.
Polish: Klasyfikacja ta podlega zatwierdzeniu przez organ nadzoru.
Hungarian: A besorolást a felügyeleti hatóságnak jóvá kell hagynia.
Slovenian: Ta razvrstitev je predmet odobritve nadzornega organa.
Estonian: Kõnealune liigitamine peab saama järelevalveasutuse heakskiidu.
Latvian: Šīs klasifikācijas apstiprināšanu veic uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Tą klasifikaciją patvirtina priežiūros institucija.
English: Classification of specific insurance own-fund items
French: Classement des éléments des fonds propres spécifiques à l'assurance
German: Einstufung der für Versicherungen spezifischen Eigenmittelbestandteile
Spanish: Clasificación de elementos de los fondos propios específicos de los seguros
Italian: Classificazione di elementi dei fondi propri specifici alle assicurazioni
Portuguese: Classificação dos elementos dos fundos próprios específicos dos seguros
Dutch: Indeling van bepaalde eigenvermogensbestanddelen van verzekeringsondernemingen
Danish: Klassificering af specifikke egenkapitalelementer
Swedish: Klassificering av kapitalbasposter som är specifika för försäkringsföretag
Finnish: Tietyn oman varallisuuden erien luokitus
Greek: Ταξινόμηση στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων που αφορούν ειδικά τις ασφάλειες
Czech: Zařazení specifických položek kapitálu v pojišťovnictví
Slovak: Zaradenie špecifických položiek vlastných zdrojov
Polish: Klasyfikacja specyficznych dla ubezpieczycieli pozycji środków własnych
Hungarian: Sajátos biztosítási szavatolótőke-elemek besorolása
Slovenian: Razvrstitev posebnih zavarovalnih postavk lastnih sredstev
Estonian: Kindlustustegevusele eriomaste omavahendite liigitamine
Latvian: Īpašo apdrošināšanas pašu kapitāla posteņu klasifikācija
Lithuanian: Specifinių draudimo nuosavų lėšų elementų skirstymas
English: Without prejudice to Article 95 and Article 97(1)(a) for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied:
French: Sans préjudice de l'article 95 et de l'article 97, paragraphe 1, point a), les classements suivants sont appliqués aux fins de la présente directive:
German: Unbeschadet Artikel 95 und Artikel 97 Absatz 1 Buchstabe a gelten für die Zwecke dieser Richtlinie die folgenden Einstufungen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 95 y en el artículo 97, apartado 1, letra a), a efectos de la presente Directiva se aplicarán las siguientes clasificaciones:
Italian: Fatti salvi l’articolo 95 e l’articolo 97, paragrafo 1, lettera a), ai fini della presente direttiva si applicano le seguenti classificazioni:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 95.o e na alínea a) do n.o 1 do artigo 97.o, são aplicáveis para efeitos da presente directiva as seguintes classificações:
Dutch: Onverminderd artikel 95 en artikel 97, lid 1, punt a), gelden voor de toepassing van deze richtlijn de volgende indelingen:
Danish: Med henblik på dette direktiv gælder følgende klassificeringer, jf. dog artikel 95 og artikel 97, stk. 1, litra a):
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 95 och 97.1 a ska vid tillämpningen av detta direktiv följande klassificeringar gälla:
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa on sovellettava seuraavaa luokitusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 95 artiklan ja 97 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamista:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 95 και του στοιχείου α) του άρθρου 97 παράγραφος 1, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι κάτωθι ταξινομήσεις:
Czech: Aniž je dotčen článek 95 a čl. 97 odst. 1 písm. a), pro účely této směrnice se použijí tato zařazení:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 95 a článok 97 ods. 1 písm. a) sa na účely tejto smernice uplatnia tieto zaradenia do tried:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 95 i art. 97 ust. 1 lit. a) do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące klasyfikacje:
Hungarian: A 95. cikk és a 97. cikk (1) bekezdése a) pontjának sérelme nélkül ezen irányelv alkalmazásában a következő besorolás alkalmazandó:
Slovenian: Brez poseganja v člen 95 in točko (a) člena 97(1) se za namene te direktive uporabljajo naslednje razvrstitve:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 95 ja artikli 97 lõike 1 punkti a kohaldamist, kohaldatakse käesolevas direktiivis järgmist liigitust:
Latvian: Neskarot 95. pantu un 97. panta 1. punkta a) apakšpunktu, šajā direktīvā piemēro šādu klasifikāciju:
Lithuanian: Nedarant poveikio 95 straipsnio ir 97 straipsnio 1 dalies a punkto taikymui, šioje direktyvoje taikomas šis skirstymas:
English: surplus funds falling under Article 91(2) shall be classified in Tier 1;
French: les fonds excédentaires relevant de l'article 91, paragraphe 2, sont classés au niveau 1;
German: Überschussfonds, die unter Artikel 91 Absatz 2 fallen, werden in „Tier 1“ eingestuft;
Spanish: los fondos excedentarios a que se refiere el artículo 91, apartado 2, se clasificarán en el nivel 1;
Italian: le riserve di utili che rientrano nell’ambito di applicazione dell’articolo 91, paragrafo 2, sono classificate nel livello 1;
Portuguese: Os fundos excedentários abrangidos pelo disposto n.o 2 do artigo 91.o são classificados no nível 1;
Dutch: surplusfondsen die onder artikel 91, lid 2, vallen, worden ingedeeld in Tier 1;
Danish: overskudskapital, der falder ind under artikel 91, stk. 2, klassificeres som tier 1-kapital
Swedish: Överskottsmedel enligt artikel 91.2 ska klassificeras som tillhörande nivå 1.
Finnish: 91 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluva ylijäämävarallisuus on sijoitettava luokkaan 1;
Greek: τα πλεονάζοντα κεφάλαια που εμπίπτουν στο άρθρο 91, παράγραφος 2, ταξινομούνται στην κατηγορία 1·
Czech: do třídy 1 se zařazuje disponibilní bonusový fond, na který se vztahuje čl. 91 odst. 2;
Slovak: prebytočné zdroje podliehajúce ustanoveniam článku 91 ods. 2 sa zaradia do triedy 1;
Polish: nadwyżki środków wchodzące w zakres art. 91 ust. 2 klasyfikuje się do kategorii 1;
Hungarian: a 91. cikk (2) bekezdésének hatályába tartozó nyereségrészesedésből származó szavatolótőke az első szintre sorolandó;
Slovenian: presežna sredstva, ki spadajo v člen 91(2), se razvrstijo v stopnjo 1;
Estonian: artikli 91 lõike 2 kohaldamisalasse kuuluv vahendite ülejääk liigitatakse 1. taseme omavahenditeks;
Latvian: rezerves kapitālu, uz kuru attiecas 91. panta 2. punkts, klasificē 1. līmenī;
Lithuanian: perteklinės lėšos, kurioms taikoma 91 straipsnio 2 dalis, priskiriamos 1 pakopai;