FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, the term ‘Parties’ shall mean the European Community, any of its Member States and the Republic of Tajikistan.
French: Aux fins du présent accord, on entendra par «les parties», la Communauté européenne, chacun de ses États membres, et la République du Tadjikistan.
German: „Vertragsparteien“ sind für diese Zwecke die Gemeinschaft, jeder ihrer Mitgliedstaaten und die Republik Tadschikistan.
Spanish: A fines del presente Acuerdo, se entenderá por «las Partes» la Comunidad Europea, cada uno de sus Estados miembros y la República de Tayikistán.
Italian: A tal fine, con il termine «Parti» si intenderanno la Comunità europea, ciascuno dei suoi Stati membri e la Repubblica di Tagikistan.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por «Partes» a Comunidade Europeia, cada um dos seus Estados-Membros e a República do Tajiquistão.
Dutch: Voor de doeleinden van deze overeenkomst wordt onder „de partijen” verstaan: de Europese Gemeenschap, haar lidstaten en de Republiek Tadzjikistan.
Danish: I denne aftale forstås ved »parter« Det Europæiske Fællesskab, hver enkelt af dets medlemsstater og Republikken Tadsjikistan.
Swedish: Vid tillämpning av detta avtal ska med ”parterna” avses gemenskapen, var och en av dess medlemsstater och Tadzjikistan.
Finnish: Tässä sopimuksessa sanalla ”osapuolet” tarkoitetaan Euroopan yhteisöä, kaikkia sen jäsenvaltioita ja Tadžikistanin tasavaltaa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ως «μέρη» νοούνται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η Δημοκρατία του Τατζικιστάν.
Czech: Pro účely této dohody se „stranami“ rozumí Evropské společenství, všechny členské státy a Tádžická republika.
Slovak: Na účely tejto dohody sa pod pojmom „strany“ bude rozumieť Európske spoločenstvo, každý jeho členský štát a Tadžická republika.
Polish: Dla tych celów przez „Strony” rozumie się Wspólnotę Europejską, każde z jej państw członkowskich oraz Republikę Tadżykistanu.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában, a „felek” kifejezés alatt az Európai Közösség, annak minden egyes tagállama és a Tádzsik Köztársaság értendő.
Slovenian: Za namene tega sporazuma izraz „pogodbenici“ pomeni Evropsko skupnost, vsako od njenih držav članic, in Republiko Tadžikistan.
Estonian: Käesoleva lepingu tähenduses peetakse lepinguosaliste all silmas Euroopa Ühendust, iga selle liikmesriiki ning Tadžikistani Vabariiki.
Latvian: Šajā Nolīgumā “Līgumslēdzējas Puses” ir Eiropas Kopiena, visas tās dalībvalstis un Tadžikijas Republika.
Lithuanian: Šiuo tikslu „Šalys“ – tai Europos bendrija, bet kuri iš jos valstybių narių ir Tadžikistano Respublika.
English: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71.o
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 Straipsnis
English: Fight against terrorism
French: Lutte contre le terrorisme
German: Bekämpfung des Terrorismus
Spanish: Lucha contra el terrorismo
Italian: Lotta al terrorismo
Portuguese: Luta contra o terrorismo
Dutch: Bestrijding van terrorisme
Danish: Bekæmpelse af terrorisme
Swedish: Bekämpning av terrorism
Finnish: Terrorismin vastainen toiminta
Greek: Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Czech: Boj proti terorismu
Slovak: Boj proti terorizmu
Polish: Walka z terroryzmem
Hungarian: Terrorizmus elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti terorizmu
Estonian: Terrorismivastane võitlus
Latvian: Terorisma apkarošana
Lithuanian: Kova su terorizmu
English: In particular they will cooperate:
French: Elles agiront ainsi en particulier:
German: Sie handeln daher insbesondere zusammen
Spanish: Esta colaboración se hará principalmente:
Italian: Esse opereranno in particolare:
Portuguese: As Partes concretizarão essa cooperação, nomeadamente:
Dutch: Zij zullen dat voornamelijk doen:
Danish: Det skal navnlig ske:
Swedish: De ska göra detta särskilt
Finnish: Ne toimivat erityisesti:
Greek: Ειδικότερα, συνεργάζονται:
Czech: Spolupracují zejména:
Slovak: Budú tak konať predovšetkým:
Polish: Działania będą podejmowane w szczególności:
Hungarian: A felek különösen az alábbiakban működnek együtt:
Slovenian: Še zlasti bosta delovali:
Estonian: Eelkõige teevad lepinguosalised koostööd
Latvian: Jo īpaši tās sadarbojas:
Lithuanian: Visų pirma jos bendradarbiauja:
English: by exchanges of information, in accordance with the international and national laws on terrorist groups and their support networks,
French: par des échanges d'informations, en accord avec les lois internationales et nationales, sur les groupes terroristes et leurs réseaux de soutien,
German: durch einen Informationsaustausch über terroristische Gruppen und die sie unterstützenden Netzwerke im Einklang mit dem Völkerrecht und dem nationalen Recht;
Spanish: mediante el intercambio de información, de conformidad con las leyes internacionales y nacionales, sobre los grupos terroristas y sus redes de apoyo,
Italian: con uno scambio di informazioni sui gruppi terroristici e sulle reti di supporto, conformemente alla legislazione internazionale e nazionale;
Portuguese: através do intercâmbio de informações, em conformidade com as leis internacionais e nacionais, sobre grupos terroristas e respectivas redes de apoio,
Dutch: door uitwisseling van informatie over terroristische groeperingen en de hen ondersteunende netwerken, overeenkomstig de internationale en nationale wetgeving;
Danish: ved udveksling af oplysninger om terroristgrupper og deres støttenetværk i overensstemmelse med internationale og nationale love
Swedish: genom utbyte av information, i överensstämmelse med internationell och nationell rätt, om terroristgrupper och deras stödnätverk,
Finnish: vaihtamalla tietoja terroristiryhmistä ja niiden tukiverkostoista kansainvälisten ja kansainvälisten lakien mukaisesti,
Greek: μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών, σύμφωνα με τις διεθνείς και εθνικές νομοθεσίες, σχετικά με τις τρομοκρατικές ομάδες και τα δίκτυα υποστήριξής τους·
Czech: výměnou informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodním a vnitrostátním právem,
Slovak: prostredníctvom výmeny informácií v zhode s medzinárodnými a vnútroštátnymi zákonmi o teroristických skupinách a ich podporných sieťach,
Polish: w ramach wymiany informacji dotyczących ugrupowań terrorystycznych i organizacji je wspierających, z poszanowaniem zasad prawa międzynarodowego i krajowego,
Hungarian: a nemzetközi és nemzeti joggal összhangban, a terrorcsoportokról és támogató hálózataikról való információcsere,
Slovenian: z izmenjavo informacij, v skladu z mednarodno in nacionalnimi zakonodajami, o terorističnih skupinah in njihovih pomožnih omrežjih,
Estonian: vahetades teavet terrorirühmituste ja nende tugivõrgustike kohta kooskõlas rahvusvahelise ja siseriikliku õigusega
Latvian: atbilstīgi starptautiskajiem un valsts tiesību aktiem apmainoties ar informāciju par teroristu grupām un to atbalsta tīkliem,
Lithuanian: pagal tarptautinius ir nacionalinius įstatymus keisdamosi informacija apie teroristų grupuotes ir jų tiekimo tinklus,
English: TITLE IX
French: TITRE IX
German: TITEL IX
Spanish: TÍTULO IX
Italian: TITOLO IX
Portuguese: TÍTULO IX
Dutch: TITEL IX
Danish: AFSNIT IX
Swedish: ARTIKEL IX
Finnish: IX OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX
Czech: HLAVA IX
Slovak: HLAVA IX
Polish: TYTUŁ IX
Hungarian: IX. CÍM
Slovenian: NASLOV IX
Estonian: IX JAOTIS
Latvian: IX SADAĻA
Lithuanian: IX ANTRAŠTINĖ DALIS
English: CULTURAL COOPERATION
French: COOPÉRATION CULTURELLE
German: KULTURELLE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN CULTURAL
Italian: COOPERAZIONE CULTURALE
Portuguese: COOPERAÇÃO CULTURAL
Dutch: CULTURELE SAMENWERKING
Danish: KULTURELT SAMARBEJDE
Swedish: KULTURSAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖ KULTTUURIN ALALLA
Greek: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: KULTURNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: KULTÚRNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE KULTURY
Hungarian: KULTURÁLIS EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: KULTURNO SODELOVANJE
Estonian: KULTUURIKOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA KULTŪRAS JOMĀ
Lithuanian: KULTŪRINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72.o
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 Straipsnis
English: The Parties undertake to promote, encourage and facilitate cultural cooperation.
French: Les parties s'engagent à promouvoir, à encourager et à faciliter la coopération culturelle.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, die kulturelle Zusammenarbeit zu fördern, zu unterstützen und zu erleichtern.
Spanish: Las Partes se comprometen a promover, animar y facilitar la cooperación cultural.
Italian: Le Parti si impegnano a promuovere, incoraggiare e agevolare la cooperazione culturale.
Portuguese: As Partes comprometem-se a promover, incentivar e facilitar a cooperação cultural.
Dutch: Partijen verbinden zich ertoe culturele samenwerking te bevorderen en te vergemakkelijken.
Danish: Parterne forpligter sig til at fremme, stimulere og lette det kulturelle samarbejde.
Swedish: Parterna förbinder sig att främja, uppmuntra till och underlätta kultursamarbete.
Finnish: Osapuolet sitoutuvat edistämään, kannustamaan ja helpottamaan yhteistyötä kulttuurin alalla.
Greek: Τα μέρη αναλαμβάνουν να προωθούν, να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την πολιτιστική συνεργασία.
Czech: Strany se zavazují podporovat, povzbuzovat a usnadňovat kulturní spolupráci.
Slovak: Strany sa zaväzujú podporovať, povzbudzovať a uľahčovať kultúrnu spoluprácu.
Polish: Strony zobowiązują się promować, popierać i ułatwiać współpracę w dziedzinie kultury.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy támogatják, ösztönzik és megkönnyítik a kulturális együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta pospeševali, spodbujali in omogočali kulturno sodelovanje.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad edendama, soodustama ja hõlbustama kultuurikoostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas veicināt, rosināt un sekmēt kultūras sadarbību.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja plėtoti, skatinti ir remti kultūrinį bendradarbiavimą.
English: TITLE X
French: TITRE X
German: TITEL X
Spanish: TÍTULO X
Italian: TITOLO X
Portuguese: TÍTULO X
Dutch: TITEL X
Danish: AFSNIT X
Swedish: AVDELNING X
Finnish: X OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Χ
Czech: HLAVA X
Slovak: HLAVA X
Polish: TYTUŁ X
Hungarian: X. CÍM
Slovenian: NASLOV X
Estonian: X JAOTIS
Latvian: X SADAĻA
Lithuanian: X ANTRAŠTINĖ DALIS
English: FINANCIAL COOPERATION
French: COOPÉRATION FINANCIÈRE
German: FINANZIELLE ZUSAMMENARBEIT
Spanish: COOPERACIÓN FINANCIERA
Italian: COOPERAZIONE FINANZIARIA
Portuguese: COOPERAÇÃO FINANCEIRA
Dutch: FINANCIËLE SAMENWERKING
Danish: FINANSIELT SAMARBEJDE
Swedish: FINANSIELLT SAMARBETE
Finnish: RAHOITUSYHTEISTYÖ
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: FINANČNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: FINANČNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA FINANSOWA
Hungarian: PÉNZÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: FINANČNO SODELOVANJE
Estonian: RAHANDUSKOOSTÖÖ
Latvian: FINANSIĀLĀ SADARBĪBA
Lithuanian: FINANSINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: Article 73
German: Artikel 73
Spanish: Artículo 73
Italian: Articolo 73
Portuguese: Artigo 73.o
Dutch: Artikel 73
Danish: Artikel 73
Swedish: Artikel 73
Finnish: 73 artikla
Greek: Άρθρο 73
Czech: Článek 73
Slovak: Článok 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Estonian: Artikkel 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 Straipsnis
English: Article 74
German: Artikel 74
Spanish: Artículo 74
Italian: Articolo 74
Portuguese: Artigo 74.o
Dutch: Artikel 74
Danish: Artikel 74
Swedish: Artikel 74
Finnish: 74 artikla
Greek: Άρθρο 74
Czech: Článek 74
Slovak: Článok 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Estonian: Artikkel 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 Straipsnis
English: This financial assistance shall be covered by the Tacis programme and the Community’s relevant Council Regulation.
French: Cette assistance financière est couverte par les mesures prévues dans le cadre du programme Tacis et le règlement communautaire du Conseil y relatif.
German: Diese Finanzhilfe wird im Rahmen des Programms TACIS und der einschlägigen Verordnung des Rates gewährt.
Spanish: Esta asistencia financiera estará incluida en el marco del programa Tacis previsto en el Reglamento del Consejo correspondiente.
Italian: Detta assistenza finanziaria è disciplinata dalle disposizioni del programma Tacis e del relativo regolamento del Consiglio.
Portuguese: Essa assistência financeira integra-se nas medidas previstas no âmbito do programa TACIS e do regulamento do Conselho relativo a este programa.
Dutch: Deze financiële steun wordt geleverd in het kader van Tacis, zoals in de desbetreffende communautaire verordening van de Raad is bepaald.
Danish: Denne finansielle bistand ydes inden for rammerne af Tacis-programmet efter Fællesskabets rådsforordning herom.
Swedish: Detta finansiella stöd ska beviljas inom ramen för Tacis-programmet och i enlighet med den förordning på området som antagits av Europeiska unionens råd.
Finnish: Rahoitustukea annetaan Tacis-ohjelman yhteydessä Euroopan unionin neuvoston asianomaisen asetuksen mukaisesti.
Greek: Η χρηματοδοτική βοήθεια καλύπτεται από το πρόγραμμα Tacis, και τον σχετικό κοινοτικό κανονισμό του Συμβουλίου.
Czech: Tato finanční pomoc se poskytuje v rámci programu TACIS a v souladu s odpovídajícím nařízením Rady.
Slovak: Táto finančná pomoc je pokrytá opatreniami v rámci programu Tacis a príslušným komunitárnym nariadením Rady.
Polish: Wymieniona pomoc finansowa jest przyznana w ramach programu TACIS i odpowiedniego rozporządzenia Rady.
Hungarian: E pénzügyi támogatást a vonatkozó tanácsi rendelet és a TACIS program keretében előírt intézkedések szabályozzák.
Slovenian: Ta finančna pomoč se izvaja z ukrepi, predvidenimi v okviru programa Tacis, in z ustrezno uredbo Sveta Skupnosti.
Estonian: Rahalist abi antakse programmi TACIS raames ühenduse nõukogu vastava määruse kohaselt.
Latvian: Uz šo finansiālo palīdzību attiecas pasākumi, kurus īsteno saskaņā ar programmu Tacis un Kopienas attiecīgo Padomes Regulu.
Lithuanian: Ši finansinė pagalba teikiama pagal TACIS programą ir atitinkamą Bendrijos Tarybos reglamentą.
English: The Republic of Tajikistan may also benefit from other types of Community assistance according to its needs.
French: La République du Tadjikistan peut également bénéficier d'autres types d'assistance communautaire en fonction des besoins du pays.
German: Je nach Bedarf des Landes kommt die Republik Tadschikistan auch für andere Formen der Gemeinschaftshilfe in Betracht.
Spanish: La República de Tayikistán podrá recibir también otros tipos de asistencia comunitaria en función de sus necesidades.
Italian: La Repubblica di Tagikistan può beneficiare altresì di altri tipi di assistenza comunitaria in funzione delle esigenze del paese.
Portuguese: A República do Tajiquistão poderá igualmente beneficiar de outros tipos de assistência comunitária em função das necessidades do país.
Dutch: De Republiek Tadzjikistan komt ook in aanmerking voor andere soorten communautaire bijstand, naar gelang van de behoeften.
Danish: Republikken Tadsjikistan kan ligeledes opnå andre former for fællesskabsbistand afhængigt af landets behov.
Swedish: Tadzjikistan kan också få andra slags gemenskapsstöd, beroende på landets behov.
Finnish: Tadžikistanin tasavalta voi saada tarpeistaan riippuen tukea myös muista yhteisön ohjelmista.
Greek: Η Δημοκρατία του Τατζικιστάν δύναται να απολαύει και άλλων ειδών κοινοτικής ενίσχυσης ανάλογα με τις ανάγκες της.
Czech: Tádžická republika může také využívat další typy pomoci Společenství podle svých potřeb.
Slovak: Tadžická republika môže rovnako využívať iné typy pomoci Spoločenstva vzhľadom na potreby krajiny.
Polish: W zależności od swoich potrzeb Republika Tadżykistanu może również korzystać z innego typu pomocy wspólnotowej.
Hungarian: A Tádzsik Köztársaság az ország szükségleteivel arányosan egyéb közösségi támogatásban is részesülhet.
Slovenian: Republika Tadžikistan lahko glede na svoje potrebe prejema tudi druge oblike pomoči Skupnosti.
Estonian: Vajaduse korral võib Tadžikistani Vabariik abi saada ka muude ühenduse programmide raames.
Latvian: Tadžikistānas Republika var saņemt arī cita veida Kopienas palīdzību atbilstoši šīs valsts vajadzībām.
Lithuanian: Tadžikistano Respublikai taip pat gali būti teikiama kitų rūšių Bendrijos pagalba pagal šalies poreikius.
English: The fight against poverty shall be incorporated into the Community programmes.
French: La lutte contre la pauvreté sera intégrée aux programmes communautaires.
German: Die Bekämpfung der Armut wird in die Gemeinschaftsprogramme einbezogen.
Spanish: La lucha contra la pobreza se integrará en los programas comunitarios.
Italian: La lotta contro la povertà sarà integrata nei programmi comunitari.
Portuguese: A luta contra a pobreza será integrada nos programas comunitários.
Dutch: De armoedebestrijding zal in de communautaire programma’s worden opgenomen.
Danish: Fattigdomsbekæmpelse vil blive integreret i fællesskabsprogrammerne.
Swedish: Fattigdomsbekämpning kommer att integreras i gemenskapsprogrammen.
Finnish: Köyhyyden torjunta sisällytetään yhteisön ohjelmiin.
Greek: Η καταπολέμηση της φτώχειας ενσωματώνεται στα κοινοτικά προγράμματα.
Czech: Boj proti chudobě bude začleněn do programů Společenství.
Slovak: Boj proti chudobe bude zahrnutý do programov Spoločenstva.
Polish: Walka z ubóstwem zostanie włączona do programów wspólnotowych.
Hungarian: A szegénység elleni küzdelem részét fogja képezni a közösségi programoknak.
Slovenian: Boj proti revščini bo vključen v programe Skupnosti.
Estonian: Ühenduse abiprogrammidesse kuulub ka vaesusevastane võitlus.
Latvian: Nabadzības apkarošana ir ietverta Kopienas programmās.
Lithuanian: Į Bendrijos programas įtraukiama kova su skurdu.
English: Article 75
German: Artikel 75
Spanish: Artículo 75
Italian: Articolo 75
Portuguese: Artigo 75.o
Dutch: Artikel 75
Danish: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Finnish: 75 artikla
Greek: Άρθρο 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 Straipsnis
English: The Parties shall inform the Cooperation Council thereof.
French: Les parties en informent le conseil de coopération.
German: Die Vertragsparteien unterrichten den Kooperationsrat.
Spanish: Las Partes informarán al respecto al Consejo de cooperación.
Italian: Le Parti ne informano il consiglio di cooperazione.
Portuguese: As Partes informarão o Conselho de Cooperação da evolução neste domínio.
Dutch: Partijen stellen de Samenwerkingsraad hiervan in kennis.
Danish: Parterne underretter samarbejdsrådet derom.
Swedish: Parterna ska underrätta samarbetsrådet om detta.
Finnish: Osapuolet ilmoittavat asiasta yhteistyöneuvostolle.
Greek: Τα μέρη ενημερώνουν το Συμβούλιο Συνεργασίας σχετικά.
Czech: Strany o tom informují Radu pro spolupráci.
Slovak: Strany o tom budú informovať Radu pre spoluprácu.
Polish: Strony informują o tym Radę Współpracy.
Hungarian: A Felek tájékoztatják erről az Együttműködési Tanácsot.
Slovenian: Pogodbenici o tem obvestita Svet za sodelovanje.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad sellest koostöönõukogu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses par to informē Sadarbības padomi.
Lithuanian: Apie tai Šalys informuoja Bendradarbiavimo tarybą.
English: Article 76
German: Artikel 76
Spanish: Artículo 76
Italian: Articolo 76
Portuguese: Artigo 76.o
Dutch: Artikel 76
Danish: Artikel 76
Swedish: Artikel 76
Finnish: 76 artikla
Greek: Άρθρο 76
Czech: Článek 76
Slovak: Článok 76
Polish: Artykuł 76
Hungarian: 76. cikk
Slovenian: Člen 76
Estonian: Artikkel 76
Latvian: 76. pants
Lithuanian: 76 Straipsnis
English: TITLE XI
French: TITRE XI
German: TITEL XI
Spanish: TÍTULO XI
Italian: TITOLO XI
Portuguese: TÍTULO XI
Dutch: TITEL XI
Danish: AFSNIT XI
Swedish: AVDELNING XI
Finnish: XI OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΧΙ
Czech: HLAVA XI
Slovak: HLAVA XI
Polish: TYTUŁ XI
Hungarian: XI. CÍM
Slovenian: NASLOV XI
Estonian: XI JAOTIS
Latvian: XI SADAĻA
Lithuanian: XI ANTRAŠTINĖ DALIS
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES
German: INSTITUTIONELLE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES INSTITUCIONALES, GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS, GERAIS E FINAIS
Dutch: INSTITUTIONELE, ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: INSTITUTIONELLE, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: INSTITUTIONAALISET MÄÄRÄYKSET, YLEISET MÄÄRÄYKSET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: ORGANIZATORISKIE, VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 77
German: Artikel 77
Spanish: Artículo 77
Italian: Articolo 77
Portuguese: Artigo 77.o
Dutch: Artikel 77
Danish: Artikel 77
Swedish: Artikel 77
Finnish: 77 artikla
Greek: Άρθρο 77
Czech: Článek 77
Slovak: Článok 77
Polish: Artykuł 77
Hungarian: 77. cikk
Slovenian: Člen 77
Estonian: Artikkel 77
Latvian: 77. pants
Lithuanian: 77 Straipsnis
English: A Cooperation Council is hereby established to supervise the implementation of this Agreement.
French: Il est institué un conseil de coopération chargé de superviser la mise en œuvre du présent accord.
German: Es wird ein Kooperationsrat eingesetzt, der die Durchführung dieses Abkommens überwacht.
Spanish: Se crea un Consejo de cooperación que supervisará la aplicación del presente Acuerdo.
Italian: È istituito un consiglio di cooperazione incaricato di sorvegliare l’attuazione del presente accordo.
Portuguese: É instituído um Conselho de Cooperação que fiscalizará a aplicação do presente acordo.
Swedish: Ett samarbetsråd som ska övervaka genomförandet av detta avtal inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan yhteistyöneuvosto, joka valvoo tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
Greek: Συνιστάται Συμβούλιο Συνεργασίας το οποίο εποπτεύει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Zřizuje se Rada pro spolupráci, která dohlíží na provádění této dohody.
Polish: Powołuje się Radę Współpracy, która nadzoruje wykonanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodással Együttműködési Tanács jön létre, amely felügyeli e megállapodás végrehajtását.
Slovenian: Ustanovi se Svet za sodelovanje, ki nadzira izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Käesolevaga asutatakse koostöönõukogu, kes jälgib käesoleva lepingu täitmist.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Sadarbības padome, kas pārrauga šā Nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą įkuriama Bendradarbiavimo taryba, kuri prižiūri, kaip įgyvendinamas šis Susitarimas.
English: It shall meet regularly at ministerial level.
German: Der Kooperationsrat tritt regelmäßig auf Ministerebene zusammen.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας συνεδριάζει τακτικά σε υπουργικό επίπεδο.
Czech: Schází se pravidelně na ministerské úrovni.
English: It shall meet at intervals which it shall itself determine and at least once every two years.
German: Er tagt in regelmäßigen Abständen, die er selbst festlegt, mindestens jedoch einmal alle zwei Jahre.
Dutch: De Samenwerkingsraad komt met een door hemzelf vast te stellen regelmaat op ministerieel niveau bijeen.
Danish: Samarbejdsrådet træder sammen på ministerplan med mellemrum, som det selv fastsætter.
Greek: Συνέρχεται σε τακτά διαστήματα που καθορίζει το ίδιο και τουλάχιστον άπαξ ανά διετία.
Czech: Schází se ve lhůtách, které si sama určí, a nejméně jednou za dva roky.
Slovak: Schádza sa pravidelne na úrovni ministrov v lehotách, ktoré si určí.