English: It also provides that Member States are to ensure that each consignment of such animals is subjected to a documentary check and an identity check at one of the border inspection posts approved for that purpose in accordance with that Directive.
French: Elle impose aussi aux États membres de veiller à ce que chaque lot d’animaux soit soumis à un contrôle documentaire et à un contrôle d’identité à l’un des postes d’inspection frontaliers agréés à cet effet en conformité avec ses dispositions.
German: Ferner sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass bei allen Sendungen derartiger Tiere an einer zu diesem Zweck zugelassenen Grenzkontrollstelle eine Dokumentenprüfung und eine Nämlichkeitskontrolle nach den Vorschriften der genannten Richtlinie vorgenommen wird.
Spanish: Dispone igualmente que los Estados miembros deben garantizar que cada partida de estos animales esté sujeta a un control documental y a un control de identidad en alguno de los puestos de inspección fronterizos autorizados con este fin de conformidad con dicha Directiva.
Italian: Stabilisce inoltre che ogni partita di tali animali sia sottoposta a un controllo documentario e di identità presso un posto di ispezione frontaliero riconosciuto, conformemente alla direttiva medesima.
Portuguese: Determina ainda que compete aos Estados-Membros velar por que cada lote destes animais seja submetido a um controlo documental e a um controlo de identidade, num posto de inspecção fronteiriço aprovado para o efeito nos termos da mesma directiva.
Dutch: Zij bepaalt ook dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat alle zendingen van dergelijke dieren in een van de daartoe overeenkomstig die richtlijn erkende grensinspectieposten aan een controle van de documenten en aan een overeenstemmingscontrole worden onderworpen.
Danish: Direktivet foreskriver desuden, at medlemsstaterne skal sørge for, at ethvert parti af sådanne dyr underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol på et af de grænsekontrolsteder, der er godkendt med henblik herpå i henhold til direktivet.
Swedish: I direktivet föreskrivs också att medlemsstaterna ska se till att varje sändning av sådana djur underkastas dokument- och identitetskontroll vid någon av de gränskontrollstationer som har godkänts för detta ändamål i enlighet med det direktivet.
Finnish: Siinä säädetään lisäksi, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kullekin tällaisten eläinten lähetykselle tehdään asiakirja- ja tunnistustarkastus jollakin rajatarkastusasemalla, joka on hyväksytty tätä tarkoitusta varten kyseisen direktiivin mukaisesti.
Greek: Επίσης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι κάθε παρτίδα αυτών των ζώων πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο εγγράφων και ταυτότητας σε έναν από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι γι’ αυτό το σκοπό, σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
Czech: Rovněž stanoví, že členské státy musí zajistit, aby každá zásilka takových zvířat byla podrobena kontrole dokladů a kontrole totožnosti na jednom ze stanovišť hraniční kontroly k tomuto účelu schválených v souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: Takisto sa v nej ustanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby bola každá zásielka takýchto zvierat podrobená kontrole dokladov a kontrole identity na jednej z hraničných inšpekčných staníc, ktoré boli na takýto účel schválené v súlade s uvedenou smernicou.
Polish: Stanowi ona również, że państwa członkowskie zagwarantują, że każda przesyłka takich zwierząt zostanie poddana kontroli dokumentacji i identyfikacji w jednym punkcie kontroli granicznej, zatwierdzonym do tego celu zgodnie z tą dyrektywą.
Hungarian: Ezenkívül az irányelv rendelkezései értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden ilyen állatszállítmányt okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak vessenek alá, az említett irányelvvel összhangban e célra engedélyezett állat-egészségügyi határállomások egyikén.
Slovenian: Prav tako določa, da države članice za vsako pošiljko takšnih živali zagotovijo pregled dokumentov in identitete na eni od mejnih kontrolnih točk, ki so za to odobrene v skladu z navedeno direktivo.
Estonian: Lisaks on direktiiviga ette nähtud, et liikmesriigid peavad tagama, et igale sellisele loomasaadetisele tehtaks dokumentaalne ja identsuskontroll vastavalt kõnealusele direktiivile sellel eesmärgil heaks kiidetud piirikontrollipunktis.
Latvian: Tajā arī noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina šo dzīvnieku katra sūtījuma dokumentu pārbaude un identitātes pārbaude vienā no robežkontroles punktiem, kas saskaņā ar minēto direktīvu ir apstiprināts šim mērķim.
Lithuanian: Direktyvoje taip pat nustatyta, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad kiekvienos tokių gyvūnų siuntos dokumentai ir identiškumas būtų patikrinti viename iš pasienio kontrolės postų, patvirtintų šiam tikslui pagal šią direktyvą.