English: The customs authorities understand that any such programme modifications or expansion of territorial application may necessitate the successful completion of additional joint validations to the satisfaction of both customs authorities.
French: Les autorités douanières comprennent que pour toute modification de programme ou tout élargissement de l’application territoriale de ce type, il peut être nécessaire de procéder à des validations communes supplémentaires à la satisfaction des autorités douanières des deux parties.
German: Den Zollbehörden ist bewusst, dass eine Programmänderung oder eine Erweiterung der geografischen Anwendung es möglicherweise erforderlich machen, dass zusätzliche gemeinsame Validierungen zur Zufriedenheit beider Zollbehörden erfolgreich abgeschlossen werden.
Spanish: Las autoridades aduaneras entienden que cualquier modificación de dichos regímenes o la ampliación de sus ámbitos de aplicación pueden precisar la realización correcta de más validaciones conjuntas que obtengan el visto bueno de ambas autoridades aduaneras.
Italian: Le autorità doganali convengono che per eventuali modifiche o estensione dell’applicazione territoriale di detto programma può essere necessario procedere ad ulteriori convalide comuni in modo soddisfacente per entrambe le autorità doganali.
Portuguese: As autoridades aduaneiras entendem que tais alterações ou a extensão da aplicação territorial dos programas podem tornar necessária a conclusão bem-sucedida de validações comuns suplementares a contento das autoridades aduaneiras.
Dutch: De douaneautoriteiten begrijpen dat elke wijziging van het programma of elke uitbreiding van de territoriale toepassing noodzakelijkerwijs extra gezamenlijke validaties met zich mee kan brengen die tot tevredenheid van beide douaneautoriteiten succesvol moeten worden afgerond.
Danish: Toldmyndighederne er klar over, at en programændring eller en udvidelse af det geografiske anvendelsesområde kan nødvendiggøre en vellykket gennemførelse af yderligere fælles valideringer, som accepteres af begge toldmyndigheder.
Swedish: Tullmyndigheterna är medvetna om att alla sådana programändringar eller utvidgningar av den territoriella tillämpningen kan nödvändiggöra ett framgångsrikt slutförande av ytterligare gemensamma valideringar, som ska vara godtagbara för båda tullmyndigheter.
Finnish: Tulliviranomaiset ymmärtävät, että kaikki ohjelmiin tehtävät muutokset tai niiden alueellisen soveltamisen laajennukset saattavat edellyttää yhteisiä lisävalidointeja, jotka molempien osapuolten tulliviranomaisten on hyväksyttävä.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές κατανοούν ότι οι τυχόν τροποποιήσεις του προγράμματος ή η επέκταση της εδαφικής εφαρμογής μπορεί να απαιτούν την επιτυχή ολοκλήρωση των πρόσθετων κοινών επικυρώσεων, κατά τρόπο που να ικανοποιεί αμφότερες τις τελωνειακές αρχές.
Czech: Celní orgány se domnívají, že po takových úpravách programu nebo rozšiřování územní působnosti nelze požadovat, aby se úspěšně dokončily doplňující společné vyhodnocení ke spokojenosti celních orgánů obou stran.
Slovak: Colné orgány sú si vedomé, že každé takéto úpravy programu alebo rozšírenie jeho územnej pôsobnosti si môže vyžadovať, aby sa úspešne zavŕšili doplňujúce spoločné validácie k spokojnosti colných orgánov oboch strán.
Polish: Organy celne są świadome tego, że każda zmiana programu lub poszerzenie terytorialnego zakresu stosowania może wymagać dokonania dodatkowych wspólnych zatwierdzeń w sposób zadowalający obie Strony.
Hungarian: A vámhatóságok tudomásul veszik, hogy bármely programmódosítás vagy a területi hatály bármely kiterjesztése szükségessé teheti – mindkét vámhatóság megelégedésére – a további közös hitelesítések elvégzését.
Slovenian: Carinski organi se zavedajo, da je po vsaki taki spremembi ali razširitvi območja uporabe morda treba uspešno izvesti dodatne skupne potrditve, da se ugodi carinskim organom obeh strani.
Romanian: Autoritățile vamale înțeleg că orice astfel de modificări sau extinderea aplicării în teritoriu a programelor pot necesita finalizarea cu succes a unei serii suplimentare de validări comune, spre satisfacția ambelor autorități vamale.
Bulgarian: Митническите власти споделят разбирането, че всякакви евентуални промени на програмите или разширяване на териториалното им приложение могат да наложат допълнителни съвместни валидирания, които, когато бъдат доведени до успешен край, да удовлетворят изискванията и на едните, и на другите митнически власти.
Estonian: Tolliasutused mõistavad, et programmi muutmisel või territoriaalse kohaldamisala laiendamisel võib olla vajalik teha täiendav ühine valideerimine, mille tulemused rahuldavad mõlemat tolliasutust.
Latvian: Muitas dienesti izprot, ka jebkuras šādas programmu izmaiņas vai teritoriālās piemērojamības paplašināšana var noteikt nepieciešamību veiksmīgi īstenot papildu kopīgas apstiprināšanas, kas ir pieņemamas abiem muitas dienestiem.
Lithuanian: Muitinės įstaigos supranta, kad dėl bet kokių programos pakeitimų arba jos teritorinio taikymo išplėtimo gali prireikti sėkmingų papildomų bendrų patikrinimų, priimtinų abiem muitinės įstaigoms.
Maltese: L-Awtoritajiet Doganali jifhmu li tali modifiki fil-programm jew l-espansjoni tal-applikazzjoni territorjali jistgħu jeħtieġu t-tlestija b’suċċess ta’ validazzjonijiet addizzjonali konġunti għas-sodisfazzjon taż-żewġ Awtoritajiet Doganali.