English: In this regard, it quotes page 6 of Annex K to the Combus case in which the Danish government states: ‘The negotiated capital injection, which Arriva has required in order to take over the shares, is based on a business case which is of course not known to the seller’.
Spanish: A este respecto, cita la página 6 del anexo K de la sentencia Combus, en la que el Gobierno danés declara lo siguiente: «La aportación de capital negociada, que Arriva exigió para adquirir las acciones, se basa en un estudio justificativo que, por supuesto, el vendedor desconoce.».
Portuguese: A este propósito, cita a página 6 do anexo K do processo Combus, em que o Governo dinamarquês declara: «A entrada de capital negociada, que foi solicitada pela Arriva para a aquisição das acções, baseia-se num estudo de viabilidade que naturalmente não é do conhecimento do vendedor».
Dutch: In dit verband wordt geciteerd uit pagina 6 van bijlage K in de zaak Combus, waar de Deense regering verklaart: „De overeengekomen kapitaalinjectie, die Arriva als voorwaarde stelde bij de overname van de aandelen, is gebaseerd op een bedrijfsplan dat natuurlijk bij de verkoper niet bekend was”.
Finnish: Tältä osin se viittaa Combus-asian K liitteen sivulle 6, jossa Tanskan hallitus toteaa seuraavaa: ”Neuvotteluissa sovittu pääomasijoitus, jota Arriva edellytti osakkeiden siirron korvaukseksi, perustuu liiketoimintasuunnitelmaan, joka ei luonnollisesti ole myyjän tiedossa”.
Greek: Παραθέτει σχετικά με το θέμα αυτό τη σελίδα 6 του παραρτήματος Κ της υπόθεσης Combus, όπου η δανική κυβέρνηση δηλώνει: «Η συζητούμενη εισφορά κεφαλαίου, την οποία είχε ζητήσει η Arriva προκειμένου να αγοράσει τις μετοχές, βασίζεται σε μια έκθεση επιχειρησιακής σκοπιμότητας που ασφαλώς δεν είναι γνωστή στον πωλητή».
Czech: Uvádí k tomu stranu 6 přílohy K případu Combus, kde dánská vláda prohlašuje: „Vyjednaná kapitálová injekce, kterou požadovala společnost Arriva, aby převzala podíly, je založena na obchodním případu, který není prodejci samozřejmě známý“.
Slovak: V tomto zmysle cituje stranu 6 prílohy K k veci Combus, kde dánska vláda vyhlasuje: „Rokovaním dohodnutá kapitálová injekcia, ktorú si spoločnosť Arriva vyžiadala na účely prevzatia podielov, je založená na obchodnom prípade, ktorý predajcovi, samozrejme, nie je známy“.
Polish: Z tego tytułu, cytuje ono stronę 6 aneksu K sprawy Combus, na której duński rząd oświadcza: „Negocjowany zastrzyk kapitałowy, który spółka Arriva zamierzała przeznaczyć na przejęcie udziałów, opiera się na scenariuszu biznesowym, którego sprzedający oczywiście nie znają”.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Combus-ügy K. mellékletének 6. oldalát idézi, ahol a dán kormány kijelenti: „A tárgyalások tárgyát képező tőkeinjekció, amelyet az Arriva a részvények átvételéhez igényelt, olyan üzleti megfontoláson alapul, amely az eladó számára természetesen nem ismert.”
Estonian: Selleks tsiteerib ta Combuse kohtuotsuse lisa K 6. lehekülge, kus Taani valitsus teatab: „Kokkulepitud kapitalisüst, mida Arriva aktsiate ülevõtmiseks taotlenud on, põhineb ärimudelil, mis ei ole müüjale loomulikult teada.”
Lithuanian: Šiuo pagrindu ji cituoja Combus bylos K priedo p. 6, kur Danijos Vyriausybė pareiškia: „Kapitalo injekcija, dėl kurios buvo susitarta ir kurios bendrovė „Arriva“ reikalavo, kad perimtų akcijas, grindžiama verslo scenarijumi, apie kurį pardavėjas, aišku, nežino“.