English: A political agreement on the reorganisation and sale of shares in Combus was entered into on 26 November 1998 when the then government reached an agreement with the opposition on the Budget for 1999) As expressly stated in the Finance Committee’s bill of 27 May 1999, the purpose of the injection of capital in 1999 was to reorganise Combus prior to selling the shares, i.e. fully privatising the company.
French: Un accord politique sur la réorganisation et la vente de parts dans Combus a été passé le 26 novembre 1998 quand le gouvernement de l’époque a trouvé un accord avec l’opposition sur le budget de 1999. Comme le stipule expressément le projet de loi de la commission des finances du 27 mai 1999, l’objectif de l’injection de capitaux de 1999 était de réorganiser Combus avant la vente des parts, c.-à-d. avant la privatisation totale de la société.
German: Am 26. November 1998, als die Regierung mit der Opposition eine Einigung über den Haushalt für das Jahr 1999 erzielte, wurde eine politische Vereinbarung über die Sanierung und den Verkauf der Aktien von Combus erzielt. In dem vom Finanzausschuss am 27. Mai 1999 genehmigten Antrag war klar festgehalten, dass der Zweck der Kapitaleinlage im Jahr 1999 darin bestand, Combus vor dem Verkauf der Aktien, das heißt vor der vollständigen Privatisierung des Unternehmens, zu sanieren.
Spanish: El 26 de noviembre de 1998 se alcanzó un acuerdo político sobre la reorganización y la venta de acciones de Combus tras conseguir el Gobierno un acuerdo con la oposición sobre el presupuesto correspondiente a 1999. Tal como se declaró explícitamente en el proyecto del Comité de Hacienda de 27 de mayo de 1999, la finalidad de la aportación de capital de 1999 era reorganizar Combus antes de vender sus acciones, es decir, antes de privatizar totalmente la empresa.
Italian: Come indicato espressamente nel progetto di legge della commissione finanze del 27 maggio 1999, la ricapitalizzazione del 1999 aveva l’obiettivo di riorganizzare Combus prima della vendita delle azioni, ovvero della privatizzazione completa della società.
Portuguese: Em 26 de Novembro de 1998, quando o governo então em funções chegou a acordo com a oposição sobre o Orçamento para 1999, foi concluído um acordo político sobre a reorganização e venda de acções da Combus. Como se refere expressamente no projecto de lei da Comissão das Finanças de 27 de Maio de 1999, a entrada de capital em 1999 tinha por objecto a reorganização da Combus antes da venda das acções, i.e., antes da privatização total da empresa.
Dutch: Een politieke overeenkomst over de reorganisatie en verkoop van de aandelen in Combus werd gesloten op 26 november 1998, toen de toenmalige regering overeenstemming bereikte met de oppositie over de begroting voor 1999. Zoals uitdrukkelijk is gesteld in het wetsvoorstel van de Commissie financiën van 27 mei 1999, was de doelstelling van de kapitaalinbreng in 1999 het reorganiseren van Combus voorafgaand aan de verkoop van de aandelen, d.w.z. de volledige privatisering van het bedrijf.
Danish: En politisk aftale om rekonstruktion og salg af aktierne i Combus blev indgået allerede den 26. november 1998, hvor den daværende regering og opposition indgik aftale om finansloven for 1999. Som det udtrykkeligt fremgår af Finansudvalgets aktstykke af 27. maj 1999, var formålet med kapitaltilførslen i 1999 at foretage en rekonstruktion af Combus netop med henblik på salg af aktierne dvs. en fuldstændig privatisering af selskabet.
Swedish: En politisk överenskommelse om omstrukturering och försäljning av aktierna i Combus nåddes den 26 november 1998 när den dåvarande regeringen och oppositionen enades om budgeten för 1999. Som uttryckligen framgår av finansutskottets lagförslag av den 27 maj 1999 var syftet med 1999 års kapitaltillskott att omstrukturera Combus innan aktierna såldes, dvs. en fullständig privatisering av företaget.
Finnish: Combusin uudelleenjärjestelyä ja osakekannan myyntiä koskeva poliittinen sopimus tehtiin 26 päivänä marraskuuta 1998, jolloin hallitus pääsi opposition kanssa sopuun vuoden 1999 talousarviosta. Valtiovarainvaliokunnan 27 päivänä toukokuuta 1999 tekemässä lakialoitteessa todettiin nimenomaisesti, että vuoden 1999 pääomasijoituksen tarkoitus oli toteuttaa Combusin uudelleenjärjestely ennen osakkeiden myyntiä eli koko yrityksen yksityistämistä.
Greek: Μια πολιτική συμφωνία για την αναδιοργάνωση και την πώληση των μετοχών στην Combus συνάφθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1998 όταν επιτεύχθηκε συμφωνία της τότε κυβέρνησης με την αντιπολίτευση για τον Προϋπολογισμό του 1999. Όπως αναφέρεται ρητά στο νομοσχέδιο της Επιτροπής Οικονομικών της 27ης Μαΐου 1999, ο σκοπός της εισφοράς κεφαλαίου του 1999 ήταν η αναδιοργάνωση της Combus πριν από την πώληση των μετοχών, δηλαδή η πλήρης ιδιωτικοποίηση της εταιρείας.
Czech: Politická dohoda o reorganizaci společnosti Combus a prodeji jejích akcií byla uzavřena dne 26. listopadu 1998, kdy tehdejší vláda dospěla k dohodě s opozicí ohledně rozpočtu na rok 1999. Jak je výslovně uvedeno v návrhu zákona ze dne 27. května 1999, předloženém finančním výborem, účelem kapitálové injekce v roce 1999 byla reorganizace společnosti Combus před prodejem akcií, tzn. úplnou privatizací společnosti.
Slovak: Politická dohoda o reorganizácii a predaji akcií Combusu bola podpísaná 26. novembra 1998, keď vtedajšia vláda dosiahla dohodu s opozíciou o rozpočte na rok 1999. Ako je výslovne uvedené v návrhu finančného výboru z 27. mája 1999, účelom kapitálovej injekcie v roku 1999 bola reorganizácia spoločnosti Combus pred predajom akcií, teda kompletnou privatizáciou spoločnosti.
Polish: Porozumienie polityczne w sprawie reorganizacji spółki Combus i sprzedaży jej udziałów zostało zawarte w dniu 26 listopada 1998 r., kiedy to ówczesny rząd osiągnął porozumienie z opozycją w kwestii budżetu na rok 1999. Jak to zostało wyraźnie stwierdzone w projekcie ustawy Komitetu Finansowego z 27 maja 1999 r. celem zastrzyku kapitałowego z roku 1999 była reorganizacja spółki Combus, poprzedzająca sprzedaż jej udziałów, tj. pełna prywatyzacja spółki.
Hungarian: 1998. november 26-án, amikor a kormány és az ellenzék megállapodott az 1999. évi költségvetésről, politikai megállapodás született a Combus szerkezetátalakításáról és részvényeinek eladásáról. Amint azt a pénzügyi bizottság 1999. május 27-i törvényjavaslata kifejezetten kijelenti, az 1999. évi tőkeinjekció célja a Combusnak a részvények eladását, azaz a társaság teljes privatizációját megelőző szerkezetátalakítása volt.
Slovenian: Političen dogovor o reorganizaciji in prodaji delnic podjetja Combus je bil sklenjen 26. novembra 1998, ko je takratna vlada z opozicijo sklenila sporazum o proračunu za leto 1999. Kot je izrecno navedeno v predlogu zakona z dne 27. maja 1999, je bil namen kapitalskega vložka leta 1999 reorganizacija podjetja Combus pred prodajo delnic, tj. popolno privatizacijo podjetja.
Estonian: Poliitiline kokkulepe Combusi ümberkorraldamiseks ja äriühingu aktsiate müügiks sõlmiti 26. novembril 1998, kui toonane valitsus saavutas opositsiooniga kokkuleppe 1999. aasta eelarve suhtes. Nagu rahanduskomisjoni 27. mai 1999. aasta eelnõus selgelt öeldud, oli 1999. aasta kapitalisüsti eesmärk Combusi ümberkorraldamine enne aktsiate müüki, st äriühingu täielikku erastamist.
Latvian: Politiska vienošanās par Combus pārstrukturēšanu un akciju pārdošanu tika noslēgta 1998. gada 26. novembrī, kad toreizējā valdība un opozīcija panāca vienošanos par 1999. gada budžetu. Finanšu komitejas 1999. gada 27. maija lēmumā bija skaidri teikts, ka kapitāla ieguldīšanas nolūks 1999. gadā ir Combus pārstrukturēšana pirms akciju pārdošanas, t. i., pirms uzņēmuma pilnīgas privatizācijas.
Lithuanian: Politinė bendrovės „Combus“ reorganizavimo ir akcijų pardavimo sutartis buvo sudaryta 1998 m. lapkričio 26 d., kai tuometinė Vyriausybė susitarė su opozicija dėl 1999 m. biudžeto. 1999 m. gegužės 27 d. Finansų komiteto įstatymo projekte aiškiai teigiama, kad 1999 m. kapitalo injekcijos tikslas buvo reorganizuoti bendrovę „Combus“ prieš parduodant akcijas, t. y. visiškai privatizuojant bendrovę.