FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where applicable, of any amendments to the measures taken pursuant to Article 113(3)(a) of that Regulation.
French: le cas échéant, toute modification des mesures prises en application de l'article 113, paragraphe 3, point a), dudit règlement.
German: gegebenenfalls vorgenommene Änderungen der gemäß Artikel 113 Absatz 3 Buchstabe a der genannten Verordnung getroffenen Maßnahmen.
Spanish: en caso pertinente, toda modificación de las medidas adoptadas en virtud del artículo 113, apartado 3, letra a), del citado Reglamento.
Italian: se del caso, qualsiasi modifica delle misure adottate ai sensi dell’articolo 113, paragrafo 3, lettera a), di detto regolamento.
Portuguese: Se for caso disso, as eventuais alterações das medidas tomadas nos termos do artigo 113.o, n.o 3, alínea a), do mesmo regulamento.
Dutch: in voorkomend geval, de wijzigingen in de op grond van artikel 113, lid 3, onder a), van die verordening genomen maatregelen.
Danish: eventuelle ændringer af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 113, stk. 3, litra a), i samme forordning.
Swedish: eventuella ändringar av de åtgärder som har vidtagits enligt artikel 113.3 a i den förordningen.
Finnish: tarvittaessa mainitun asetuksen 113 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden muutokset.
Greek: κατά περίπτωση, οποιαδήποτε τροποποίηση των μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με το άρθρο 113 παράγραφος 3 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
Czech: případné změny opatření přijatých na základě čl. 113 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení.
Slovak: všetky prípadné zmeny a doplnenia prijatých opatrení podľa článku 113 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia.
Polish: w stosowanych przypadkach, jakichkolwiek zmianach dotyczących środków zastosowanych na mocy art. 113 ust. 3 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: adott esetben az említett rendelet 113. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében hozott intézkedések bármely módosításáról.
Slovenian: kadar je primerno, o vseh spremembah ukrepov, sprejetih v skladu s členom 113(3)(a) navedene uredbe.
Estonian: kõikidest kõnealuse määruse artikli 113 lõike 3 punkti a alusel võetud meetmete muudatustest, kui see on kohaldatav.
Latvian: attiecīgā gadījumā par jebkurām izmaiņām pasākumos, kas veikti atbilstīgi minētās regulas 113. panta 3. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: jei taikoma, visus pagal to reglamento 113 straipsnio 3 dalies a punktą taikomų priemonių pakeitimus.
English: the number of unused premium rights as referred to in Article 69(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year;
French: le nombre de droits à la prime non utilisés visés à l'article 69, paragraphe 2, transférés à la réserve nationale pendant l'année civile précédente;
German: die Zahl der nicht genutzten Prämienansprüche gemäß Artikel 69 Absatz 2, die im vorangegangenen Kalenderjahr der nationalen Reserve zugeführt worden sind;
Spanish: el número de derechos a la prima no utilizados a que se refiere el artículo 69, apartado 2, que se hayan transferido a la reserva nacional durante el año civil anterior;
Italian: il numero di diritti al premio non utilizzati, di cui all’articolo 69, paragrafo 2, trasferiti alla riserva nazionale nel corso dell’anno civile precedente;
Portuguese: O número de direitos ao prémio não utilizados a que se refere o artigo 69.o, n.o 2, que tenham sido transferidos para a reserva nacional durante o ano civil anterior;
Dutch: het aantal ongebruikte premierechten zoals bedoeld in artikel 69, lid 2, dat in het voorgaande kalenderjaar aan de nationale reserve is toegevoegd;
Danish: antallet af uudnyttede præmierettigheder, jf. artikel 69, stk. 2, der i det foregående kalenderår blev overført til den nationale reserve
Swedish: Det antal ej utnyttjade bidragsrättigheter enligt artikel 69.2 som har återgått till den nationella reserven under föregående kalenderår.
Finnish: 69 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen niiden käyttämättömien palkkio-oikeuksien määrä, jotka on siirretty kansalliseen varantoon edeltävän kalenterivuoden aikana;
Greek: τον αριθμό των μη χρησιμοποιηθέντων δικαιωμάτων πριμοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 69 παράγραφος 2 και τα οποία μεταβιβάστηκαν στο εθνικό απόθεμα το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
Czech: počet práv na prémii nevyužitých v předcházejícím kalendářním roce podle čl. 69 odst. 2 a převedených do vnitrostátní rezervy;
Slovak: počet nevyužitých práv na prémie, ako je uvedené v článku 69 ods. 2, prevedených do národnej rezervy počas predchádzajúceho kalendárneho roka;
Polish: liczbie niewykorzystanych praw do premii, o których mowa w art. 69 ust. 2, przeniesionych do rezerwy krajowej w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego;
Hungarian: azoknak a 69. cikk (2) bekezdésében említett, fel nem használt támogatási jogoknak a száma, amelyek a megelőző naptári év során átkerültek a nemzeti tartalékba;
Slovenian: število neizkoriščenih pravic do premije iz člena 69(2), prenesenih v nacionalno rezervo v predhodnem koledarskem letu;
Estonian: artikli 69 lõikes 2 osutatud kasutamata toetusõiguste arvust, mis on eelmisel kalendriaastal üle antud riiklikku reservi;
Latvian: to 69. panta 2. punktā minēto neizmantoto tiesību uz piemaksām skaitu, kas iepriekšējā kalendārajā gadā nodotas valsts rezervē;
Lithuanian: per praėjusius kalendorinius metus į nacionalinį rezervą perduotų nepanaudotų teisių į priemokas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 69 straipsnio 2 dalyje, skaičių;
English: the number of rights granted under Article 114(3) of Regulation (EC) No 73/2009 during the preceding calendar year.
French: le nombre de droits alloués en application de l'article 114, paragraphe 3, du règlement (CE) no 73/2009 pendant l'année civile précédente.
German: die Zahl der Prämienansprüche, die im vorangegangenen Kalenderjahr in Anwendung von Artikel 114 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 zugeteilt wurden.
Spanish: el número de derechos asignados en aplicación del artículo 114, apartado 3, del Reglamento (CE) no 73/2009 durante el año civil anterior.
Italian: il numero di diritti assegnati a norma dell’articolo 114, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009 nel corso dell’anno civile precedente.
Portuguese: O número de direitos atribuídos ao abrigo do artigo 114.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 durante o ano civil anterior.
Dutch: het aantal rechten dat in het voorgaande kalenderjaar is toegekend op grond van artikel 114, lid 3, van Verordening (EG) nr. 73/2009.
Danish: det antal rettigheder, der i det foregående kalenderår blev tildelt i henhold til artikel 114, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Det antal bidragsrättigheter som under föregående kalenderår har tilldelats med tillämpning av artikel 114.3 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 73/2009 114 artiklan 3 kohdan mukaisesti edeltävän kalenterivuoden aikana myönnettyjen oikeuksien määrä.
Greek: τον αριθμό των δικαιωμάτων που χορηγήθηκαν βάσει του άρθρου 114 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
Czech: počet práv přidělených v předcházejícím kalendářním roce podle čl. 114 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: počet práv poskytnutých na základe článku 114 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.
Polish: liczbie praw przyznanych na mocy art. 114 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: a megelőző naptári év során a 73/2009/EK rendelet 114. cikkének (3) bekezdése alapján odaítélt jogok száma.
Slovenian: število pravic, dodeljenih v skladu s členom 114(3) Uredbe (ES) 73/2009 v predhodnem koledarskem letu.
Estonian: eelmisel kalendriaastal määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 114 lõike 3 alusel määratud toetusõiguste arvust.
Latvian: to tiesību skaitu, kas iepriekšējā kalendārajā gadā piešķirtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 114. panta 3. punktu.
Lithuanian: per praėjusius kalendorinius metus pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 114 straipsnio 3 dalį suteiktų teisių skaičių.
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: art. 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68.o
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: art. 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: A farmer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another producer.
French: Un agriculteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre producteur.
German: Ein Betriebsinhaber, der Prämienansprüche besitzt, kann diese entweder selber nutzen und/oder vorübergehend an einen anderen Betriebsinhaber verpachten.
Spanish: Un agricultor titular de derechos podrá utilizarlos personalmente o cederlos a otro productor.
Italian: L’agricoltore che detiene diritti può disporne utilizzandoli lui stesso e/o cedendoli temporaneamente ad un altro produttore.
Portuguese: O agricultor detentor de direitos pode utilizá-los directamente e/ou cedê-los a outro produtor.
Dutch: Een landbouwer die over rechten beschikt, kan deze gebruiken door ze zelf te doen gelden en/of ze tijdelijk aan een andere landbouwer te verhuren.
Danish: En landbruger, der er i besiddelse af rettigheder, kan udnytte dem ved selv at gøre brug af dem og/eller ved midlertidigt at overdrage dem til en anden producent.
Swedish: En jordbrukare som har bidragsrättigheter kan utnyttja dem genom att själv använda dem och/eller genom att tillfälligt upplåta dem till en annan jordbrukare.
Finnish: Viljelijä, jolla on käytettävissään palkkio-oikeuksia, voi käyttää ne itse ja/tai luovuttaa ne väliaikaisesti toiselle tuottajalle.
Greek: Γεωργός που είναι κάτοχος δικαιωμάτων μπορεί είτε να τα χρησιμοποιήσει ο ίδιος ή/και να τα εκχωρήσει προσωρινά σε άλλο παραγωγό.
Czech: Zemědělec disponující právy je může využít tím, že je uplatní sám a/nebo je postoupí jinému producentovi.
Slovak: Poľnohospodár, ktorý vlastní práva, môže tieto práva využiť pre seba a/alebo ich môže prenajať inému výrobcovi.
Polish: Rolnik posiadający prawa może wykorzystywać je, korzystając z nich bezpośrednio lub dzierżawiąc je innemu producentowi.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők az általuk birtokolt jogokat maguk is igénybe vehetik és/vagy bérbe is adhatják más termelőknek.
Slovenian: Kmet, ki je nosilec pravic, lahko te uporablja tako, da jih izkoristi sam in/ali jih da v zakup drugemu proizvajalcu.
Estonian: Õigused saanud põllumajandustootja võib õigusi kas ise kasutada ja/või need ajutiselt rentida mõnele teisele põllumajandustootjale.
Latvian: Lauksaimnieks, kuram pieder tiesības, var tās izmantot pats un/vai iznomāt tās citam ražotājam.
Lithuanian: Iš turimų teisių ūkininkas gali turėti dvejopos naudos – jis gali jomis naudotis pats ir (arba) jas išnuomoti kitam gamintojui.
English: in exceptional and duly justified cases.
French: dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: es liegt ein ordnungsgemäß begründeter Ausnahmefall vor.
Spanish: casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais devidamente justificadas.
Dutch: in naar behoren gerechtvaardigde uitzonderingsgevallen.
Danish: hvis der foreligger et behørigt begrundet undtagelsestilfælde.
Swedish: I vederbörligen motiverade undantagsfall.
Finnish: asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa.
Greek: όλες τις εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: dalších výjimečných a řádně odůvodněných případů.
Slovak: vo výnimočných a náležite zdôvodnených prípadoch.
Polish: w nadzwyczajnych i należycie uzasadnionych przypadkach.
Hungarian: kivételes és megfelelően indokolt esetekben.
Slovenian: v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih.
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhud.
Latvian: pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos.
Lithuanian: išskirtinėmis ir tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis.
English: Temporary leasing shall be only in respect of whole calendar years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 69(1).
French: La cession temporaire ne peut porter que sur des années civiles entières et concerne au moins le nombre minimal d'animaux prévu à l'article 69, paragraphe 1.
German: Die vorübergehende Verpachtung ist nur für volle Kalenderjahre und nur für die in Artikel 69 Absatz 1 genannte Mindestanzahl Tiere möglich.
Spanish: La cesión temporal solo podrá efectuarse por años civiles completos y tendrá por objeto al menos el número mínimo de animales establecido en el artículo 69, apartado 1.
Italian: La cessione temporanea ha per oggetto almeno il numero di animali precisato all’articolo 69, paragrafo 1, e la sua durata è espressa in anni civili interi.
Portuguese: A cessão temporária só pode incidir em anos civis completos e tem de abranger, pelo menos, o número mínimo de animais previsto no artigo 69.o, n.o 1.
Dutch: Tijdelijke verhuur is alleen voor hele kalenderjaren mogelijk en moet ten minste het in artikel 69, lid 1, bedoelde minimumaantal dieren betreffen.
Danish: Midlertidig overdragelse kan kun gælde hele kalenderår og skal mindst omfatte det minimumsantal af dyr, der er fastsat i artikel 69, stk. 1.
Swedish: Tillfällig upplåtelse får endast avse hela kalenderår och ska minst avse det antal djur som fastställs i artikel 69.1.
Finnish: Väliaikainen luovutus voi koskea ainoastaan kokonaisia kalenterivuosia ja vähintään 69 artiklan 1 kohdassa säädettyä eläinten lukumäärää.
Greek: Η προσωρινή εκχώρηση αφορά μόνο ολόκληρα ημερολογιακά έτη και τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 69 παράγραφος 1.
Czech: Dočasné postoupení práv lze uskutečnit pouze na dobu celého kalendářního roku a musí se vztahovat alespoň na minimální počet zvířat stanovený v čl. 69 odst. 1.
Slovak: Dočasný prenájom je možný iba na celé kalendárne roky a týka sa aspoň minimálneho počtu zvierat stanoveného v článku 69 ods. 1.
Polish: Czasowa dzierżawa praw jest dozwolona tylko w odniesieniu do pełnych lat i w odniesieniu do co najmniej minimalnej liczby zwierząt określonej w art. 69 ust. 1.
Hungarian: Az átmeneti bérbeadásnak egész naptári évekre és legalább a 69. cikk (1) bekezdésében előírt minimális állatlétszámra kell vonatkoznia.
Slovenian: Začasni zakup je samo za celo koledarsko leto in vključuje vsaj najmanjše število živali iz člena 69(1).
Estonian: Õigusi on võimalik ajutiselt rentida ainult tervete kalendriaastate kaupa, kusjuures hõlmata tuleb vähemalt artikli 69 lõikega 1 ette nähtud loomade miinimumarv.
Latvian: Tiesības uz laiku iznomā tikai uz pilniem kalendārajiem gadiem un vismaz par 69. panta 1. punktā noteikto minimālo dzīvnieku skaitu.
Lithuanian: Laikinai išnuomoti teises galima tik visiems kalendoriniams metams, ir jos turi būti susijusios bent su mažiausiu 69 straipsnio 1 dalyje nurodytu gyvulių skaičiumi.
English: However, the Member States may raise this percentage up to 100 %.
French: Toutefois, les États membres peuvent augmenter ce pourcentage jusqu'à 100 %.
German: Die Mitgliedstaaten können diesen Mindestumfang jedoch auf 100 % anheben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán aumentar este porcentaje hasta un 100 %.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia aumentare tale percentuale fino al 100 %.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, porém, aumentar essa percentagem até 100 %.
Dutch: De lidstaten kunnen dit percentage echter verhogen tot 100 %.
Danish: Medlemsstaterne kan dog forhøje denne procentsats op til 100 %.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid öka denna procentsats till 100 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa osuuden enintään 100 prosenttiin.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το ποσοστό αυτό μέχρι το 100 %.
Czech: Členské státy však mohou tento podíl zvýšit až na 100 %.
Slovak: Členské štáty však môžu zvýšiť toto percento až na 100 %.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak zwiększyć ten procent do 100 %.
Hungarian: Ezt a százalékos értéket azonban a tagállamok felemelhetik akár 100 %-ig is.
Slovenian: Vendar države članice lahko ta odstotek dvignejo na 100 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda miinimummäära suurendada 100 protsendini.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var šo procentu paaugstināt līdz 100 %.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės šią procentinę dalį gali padidinti iki 100 %.
English: The Member States shall inform the Commission in advance of the percentage that they intend to apply or of any change of this one.
French: Les États membres informent préalablement la Commission du pourcentage qu'ils envisagent d'appliquer ou de toute modification de ce pourcentage.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission im Voraus mit, welchen Prozentsatz sie anwenden bzw. ob sie diesen ändern wollen.
Spanish: Los Estados miembros informarán previamente a la Comisión del porcentaje que vayan a aplicar o de cualquier modificación del mismo.
Italian: Gli Stati membri comunicano anticipatamente alla Commissione la percentuale che intendono applicare o le modifiche che intendono apportarvi.
Portuguese: Os Estados-Membros informam previamente a Comissão da percentagem que tencionem aplicar ou de qualquer alteração dessa percentagem.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie vooraf in kennis van het percentage dat zij voornemens zijn toe te passen, of van elke wijziging van het betrokken percentage.
Danish: Medlemsstaterne underretter på forhånd Kommissionen om den procentsats, som de har i sinde at anvende og om eventuelle ændringer af den.
Swedish: Medlemsstaterna ska i förväg underrätta kommissionen om vilken procentsats de tillämpar eller om någon ändring av denna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennakolta prosenttiosuus, jota ne aikovat soveltaa, tai prosenttiosuuden muutokset.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν εκ των προτέρων την Επιτροπή για το ποσοστό το οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν ή για κάθε μεταβολή του.
Czech: Členské státy oznámí Komisi předem, jaký procentuální podíl hodlají použít, a dále veškeré změny tohoto podílu.
Slovak: Členské štáty vopred informujú Komisiu o percente, ktoré zamýšľajú použiť, alebo o akejkoľvek jeho zmene.
Polish: Państwa członkowskie z wyprzedzeniem informują Komisję o procencie, jaki mają zamiar stosować, lub o jakiejkolwiek zmianie takiego procentu.
Hungarian: A tagállamok előzetesen tájékoztatják a Bizottságot az alkalmazni kívánt százalékos értékről vagy ezen érték bármely módosításáról.
Slovenian: Države članice o odstotku, ki ga nameravajo uporabiti, ali o vsaki spremembi tega odstotka vnaprej obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile varem protsendimäära, mida nad kavatsevad kohaldada.
Latvian: Dalībvalstis iepriekš informē Komisiju par procentiem, ko tās plāno piemērot, kā arī par izmaiņām tajos.
Lithuanian: Valstybės narės iš anksto informuoja Komisiją apie tai, kokią procentinę dalį ketina taikyti, arba apie minėtos procentinės dalies pakeitimus.
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: art. 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: This minimum may not exceed five premium rights.
French: Ce minimum ne peut dépasser cinq droits à la prime.
German: Diese Mindestanzahl darf fünf Prämienansprüche nicht überschreiten.
Spanish: Este mínimo no podrá sobrepasar los cinco derechos a la prima.
Italian: Tale numero minimo non può essere superiore a cinque diritti al premio.
Portuguese: Esse número mínimo não pode ser superior a 5 direitos ao prémio.
Dutch: Dit minimum mag niet meer dan vijf premierechten bedragen.
Danish: Dette minimum må ikke overstige fem præmierettigheder.
Swedish: Detta lägsta antal får inte överskrida fem bidragsrättigheter.
Finnish: Vähimmäismäärän on oltava enintään viisi palkkio-oikeutta.
Greek: Αυτός ο ελάχιστος αριθμός δεν μπορεί να υπερβαίνει τα πέντε δικαιώματα πριμοδότησης.
Czech: Toto minimum může činit nejvýše pět práv na prémii.
Slovak: Toto minimum nemôže prekročiť päť práv na prémie.
Polish: Takie minimum nie może przekroczyć pięciu praw do premii.
Hungarian: Ez a minimum legfeljebb öt támogatási jogot foglalhat magában.
Slovenian: To najnižje število ne sme preseči petih pravic do premije.
Estonian: See arv ei tohi ületada viit toetusõigust.
Latvian: Šis minimālais skaits nedrīkst būt lielāks par piecām tiesībām.
Lithuanian: Šis mažiausias teisių į priemokas skaičius negali viršyti penkių.
English: The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
French: Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage.
German: Absatz 1 findet keine Anwendung, wenn die Ansprüche im Zuge einer Erbfolge übertragen werden.
Spanish: La disposición del párrafo primero no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia.
Italian: Il primo comma non si applica se il trasferimento dei diritti ha luogo per via di successione ereditaria.
Portuguese: O primeiro parágrafo não é aplicável se a transferência for realizada por herança.
Dutch: De eerste alinea is niet van toepassing wanneer de overdracht het gevolg is van een erfenis.
Danish: Stk. 1 anvendes ikke, hvis overdragelsen sker i forbindelse med arv.
Swedish: Bestämmelsen i första stycket ska inte tillämpas om överlåtelsen sker i samband med arv.
Finnish: Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta, jos oikeudet siirretään perintönä.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που η μεταβίβαση πραγματοποιείται λόγω κληρονομικής διαδοχής.
Czech: První pododstavec se netýká případů, kde dojde k převodu v důsledku dědictví.
Slovak: Prvý odsek sa nevzťahuje na prípad, keď sa prevod uskutoční prostredníctvom dedičského konania.
Polish: Ustęp pierwszy nie ma zastosowania w przypadku, gdy przeniesienie praw następuje w drodze dziedziczenia.
Hungarian: Az első bekezdés nem alkalmazandó azokban az esetekben, amikor az átruházás öröklés útján megy végbe.
Slovenian: Prvi odstavek se ne uporablja, če se prenos uveljavlja z dedovanjem.
Estonian: Esimest lõiku ei kohaldata juhul, kui õigused antakse üle pärimise kaudu.
Latvian: Šā panta pirmo daļu nepiemēro, ja tiesības nodod mantošanas ceļā.
Lithuanian: Pirmoji pastraipa netaikoma, jei teisės perduodamos paveldėjimo būdu.
English: Farmers who do not own the land that they farm
French: Agriculteurs non propriétaires des terres qu'ils exploitent
German: Betriebsinhaber, die nicht Eigentümer ihrer Nutzflächen sind
Spanish: Agricultores que no son propietarios de las tierras que cultivan
Italian: Agricoltori non proprietari delle superfici da essi utilizzate
Portuguese: Agricultores não proprietários das terras exploradas
Dutch: Landbouwers die geen eigenaar zijn van de door hen geëxploiteerde grond
Danish: Landbrugere, der ikke ejer de arealer, som de udnytter
Swedish: Jordbrukare som inte äger den mark de brukar
Finnish: Viljelijät, jotka eivät omista käyttämäänsä maata
Greek: Γεωργοί που δεν είναι ιδιοκτήτες της έκτασης που εκμεταλλεύονται
Czech: Zemědělci hospodařící na půdě, kterou nevlastní
Slovak: Poľnohospodári, ktorí nevlastnia pôdu, ktorú obrábajú
Polish: Rolnicy niebędący właścicielami uprawianego gruntu
Hungarian: A nem saját tulajdonukban lévő földön gazdálkodó mezőgazdasági termelők
Slovenian: Kmetje, ki niso lastniki zemljišča, na katerem kmetujejo
Estonian: Põllumajandustootjad, kes ei ole kasutatava maa omanikud
Latvian: Lauksaimnieki, kam nepieder zeme, kuru viņi apsaimnieko
Lithuanian: Ūkininkai, kuriems jų dirbama žemė nepriklauso