FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments from the Belgian authorities
French: Observations de la Belgique
German: Stellungnahme Belgiens
Spanish: Comentarios de las autoridades belgas
Italian: Osservazioni del Belgio
Portuguese: Observações das autoridades belgas
Dutch: Opmerkingen van België
Danish: Bemærkninger fra Belgien
Swedish: Synpunkter från de belgiska myndigheterna
Finnish: Belgian huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις του Βελγίου
Czech: Připomínky belgických orgánů
Slovak: Pripomienky belgických orgánov
Polish: Uwagi władz belgijskich
Hungarian: A belga hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe belgijskih organov
Estonian: Belgia ametiasutuste märkused
Latvian: Beļģijas iestāžu iesniegtie apsvērumi
Lithuanian: Belgijos valdžios institucijų pastabos
English: Belgium underlines that it is logical that an undertaking that is not part of a group cannot by definition have intra-group financing activities.
French: À cet égard, la Belgique souligne qu’il est logique qu’une entreprise n’appartenant pas à un groupe n’ait aucune activité de financement intragroupe.
German: Dabei betont Belgien, dass es logisch ist, dass ein Unternehmen, das keinem Konzern angehört, auch keine konzerninternen Finanzierungsaktivitäten kennt.
Spanish: Bélgica señala que es lógico que, por definición, una empresa que no forma parte de un grupo no pueda tener actividades de financiación intragrupo.
Italian: A loro dire, è logico che un’impresa non appartenente a un gruppo non partecipi di conseguenza ad attività di finanziamento infragruppo.
Portuguese: A Bélgica sublinha que é lógico que uma empresa não pertencente a um grupo não possa, por definição, ter actividades de financiamento intragrupo.
Dutch: Hierbij benadrukt België dat het logisch is dat een onderneming die niet tot een groep behoort, ook geen financieringsactiviteiten binnen een groep kent.
Danish: Belgien fremhæver her, at det er logisk, at en virksomhed, der ikke hører under en koncern, heller ikke har nogen koncerninterne finansieringsaktiviteter.
Swedish: Belgien understryker att det är logiskt att ett företag som inte ingår i en koncern per definition inte kan ha någon koncernintern finansieringsverksamhet.
Finnish: Tässä yhteydessä Belgia pitää loogisena, ettei konserniin kuulumattomalla yrityksellä ole konsernin sisäistä rahoitustoimintaa.
Greek: Το Βέλγιο τονίζει εδώ ότι είναι λογικό μια επιχείρηση η οποία δεν ανήκει σε έναν όμιλο, να αγνοεί τις δραστηριότητες χρηματοδότησης εντός ομίλου.
Czech: Belgie zdůrazňuje, že je logické, že podnik, který není součástí skupiny, nemůže z podstaty věci provádět činnosti týkající se financování uvnitř skupiny.
Slovak: Belgicko zdôrazňuje, že je logické, že podnik, ktorý nie je súčasťou skupiny, nemôže mať, samozrejme, činnosti vnútroskupinového financovania.
Polish: Belgia podkreśla jednocześnie, że logiczne jest, iż w przypadku przedsiębiorstwa, które nie należy do grupy, nie ma też mowy o finansowaniu w ramach grupy.
Hungarian: Belgium véleménye szerint logikus, hogy egy csoport részét nem képező vállalkozás lényegénél fogva nem folytathat csoporton belüli finanszírozási tevékenységeket.
Slovenian: Belgija poudarja, da je logično, da podjetje, ki ni del skupine, po definiciji ne more izvajati financiranja znotraj skupine.
Estonian: Belgia rõhutab, et on loogiline, et ettevõtjal, kes ei kuulu kontserni, ei saa määratluse kohaselt olla kontsernisisest rahastamistegevust.
Latvian: Beļģija norāda, ka ir loģiski, ja uzņēmumam, kas nav grupas uzņēmums, pēc definīcijas nevar būt finansiālu darbību grupas ietvaros.
Lithuanian: Belgija pabrėžia, kad logiška, jog įmonei, kuri nėra grupės dalis, pagal apibrėžimą negali būti būdinga finansavimo įmonių grupės viduje veikla.
English: REACTION FROM THE NETHERLANDS TO THIRD PARTIES′ COMMENTS
French: RÉACTIONS DES PAYS-BAS AUX OBSERVATIONS DES TIERS
German: REAKTION DER NIEDERLANDE AUF DIE STELLUNGNAHMEN VON DRITTEN
Spanish: REACCIÓN DE LOS PAÍSES BAJOS A LOS COMENTARIOS DE TERCERAS PARTES
Italian: COMMENTI DEI PAESI BASSI ALLE OSSERVAZIONI DEI TERZI
Portuguese: REACÇÃO DOS PAÍSES BAIXOS ÀS OBSERVAÇÕES DE TERCEIROS
Dutch: REACTIE VAN NEDERLAND OP DE OPMERKINGEN VAN DERDEN
Danish: NEDERLANDENES REAKTION PÅ TREDJEPARTERNES BEMÆRKNINGER
Swedish: NEDERLÄNDERNAS REAKTION PÅ SYNPUNKTERNA FRÅN TREDJE PART
Finnish: ALANKOMAIDEN VASTAUS KOLMANSIEN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ΣΕ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ
Czech: REAKCE NIZOZEMSKA NA PŘIPOMÍNKY TŘETÍCH STRAN
Slovak: REAKCIA HOLANDSKA NA PRIPOMIENKY TRETÍCH STRÁN
Polish: ODPOWIEDŹ NIDERLANDÓW NA UWAGI STRON TRZECICH
Hungarian: HOLLANDIA VÁLASZA A HARMADIK FELEK ÉSZREVÉTELEIRE
Slovenian: ODZIV NIZOZEMSKE NA PRIPOMBE TRETJIH OSEB
Estonian: MADALMAADE TÄHELEPANEKUD KOLMANDATE ISIKUTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: NĪDERLANDES ATBILDE UZ TREŠO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: NYDERLANDŲ ATSAKYMAS Į TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABAS
English: The Dutch authorities note that the comments of all three parties support its point of view.
French: Les Pays-Bas constatent que, dans les trois cas, les commentaires appuient son point de vue.
German: Die Niederlande stellen fest, dass es sich in allen drei Fällen um Stellungnahmen handelt, die ihren Standpunkt stützen.
Spanish: Las autoridades neerlandesas señalan que los comentarios de las tres partes apoyan su punto de vista.
Portuguese: As autoridades neerlandesas constatam que as observações das três partes que se pronunciaram corroboram o seu ponto de vista.
Dutch: Nederland constateert dat het in alle drie de gevallen opmerkingen betreft die zijn standpunt ondersteunen.
Danish: Nederlandene konstaterer, at der i alle tre tilfælde er tale om bemærkninger, som støtter deres holdning.
Swedish: De nederländska myndigheterna påpekar att dess uppfattning stöds av samtliga tre parter.
Finnish: Alankomaat toteaa, että kaikkien kolmen asianomaisen huomautukset tukevat sen omaa näkemystä.
Greek: Οι Κάτω Χώρες διαπιστώνουν ότι και στις τρεις περιπτώσεις πρόκειται για παρατηρήσεις οι οποίες υποστηρίζουν τη στάση τους.
Czech: Nizozemské orgány konstatují, že připomínky všech tří stran podporují jejich názor.
Slovak: Holandské orgány podotýkajú, že pripomienky všetkých troch strán podporujú ich stanovisko.
Polish: Władze niderlandzkie stwierdzają, że we wszystkich trzech przypadkach chodzi o uwagi, które potwierdzają ich stanowisko.
Hungarian: A holland hatóságok megjegyzik, hogy a harmadik felek összes észrevétele az ő álláspontjukat támogatja.
Slovenian: Nizozemski organi ugotavljajo, da pripombe vseh treh strani potrjujejo njeno stališče.
Estonian: Madalmaade ametiasutused märgivad, et kõigi kolme isiku märkused toetavad tema seisukohta.
Latvian: Nīderlandes iestādes norāda, ka visu trešo personu apsvērumi atbalsta iestāžu viedokli.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos pažymi, kad jų požiūris palaikomas visų trijų šalių pastabose.
English: This reinforces the Dutch view that the group interest box does not constitute an aid measure prohibited by Article 87 of the EC Treaty.
French: Cela conforte les Pays-Bas dans leur conviction que le régime du groepsrentebox ne constitue pas une aide d’État interdite par l’article 87 du traité.
German: Dies bestärkt die Niederlande in ihrer Überzeugung, dass es sich bei der „Groepsrentebox“ nicht um eine nach Artikel 87 EG-Vertrag unzulässige Beihilfemaßnahme handelt.
Spanish: Ello refuerza el punto de vista de los Países Bajos en el sentido de que el régimen notificado no constituye una medida de ayuda en el sentido del artículo 87 del Tratado CE.
Italian: Tanto per l’Ungheria quanto per il Belgio, la Commissione abusa dei suoi poteri nel volersi occupare di distorsioni dettate da disparità tra sistemi fiscali non armonizzati, il che rafforza le autorità olandesi nel ritenere che il groepsrentebox non costituisca aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87 del trattato CE.
Portuguese: Esta posição reforça a opinião dos Países Baixos de que o regime groepsrentebox não constitui um auxílio estatal proibido pelo artigo 87.o do Tratado CE.
Dutch: Dit sterkt Nederland in zijn overtuiging dat het bij de groepsrentebox niet gaat om een krachtens artikel 87 van het Verdrag verboden steunmaatregel.
Danish: Dette bestyrker Nederlandenes overbevisning om, at »groepsrentebox«-ordningen ikke udgør en sådan støtteforanstaltning, som er forbudt i henhold til traktatens artikel 87.
Swedish: Detta stärker Nederländerna i dess uppfattning att koncernränteboxen inte utgör en stödåtgärd som är förbjuden enligt artikel 87 i EG-fördraget.
Finnish: Tämä vahvistaa Alankomaiden vakaumusta siitä, että groepsrentebox-ohjelmassa ei ole kyse perustamissopimuksen 87 artiklassa kielletystä tukitoimenpiteestä.
Greek: Αυτό ενισχύει την πεποίθηση των Κάτω Χωρών ότι το καθεστώς «groepsrentebox» δεν αφορά ένα μη επιτρεπτό μέτρο ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87 της συνθήκης.
Czech: To posiluje názor Nizozemska, že daňový režim pro úroky ve skupině nepředstavuje opatření podpory zakázané článkem 87 Smlouvy o ES.
Slovak: To posilňuje názor Holandska, že systém úrokov vnútri skupiny nepredstavuje opatrenie pomoci zakázané článkom 87 Zmluvy o ES.
Polish: Utwierdza to Niderlandy w przekonaniu, że w przypadku programu „groepsrentebox” nie chodzi o środek pomocy zabroniony na mocy art. 87 traktatu WE.
Hungarian: Ez megerősíti azt a holland álláspontot, miszerint az adókulcs-csökkentési rendszer nem jelent az EK-Szerződés 87. cikke által tiltott támogatási intézkedést.
Slovenian: To krepi nizozemsko stališče, da skupinski paket obresti ne predstavlja ukrepa pomoči, ki bi bil prepovedan s členom 87 Pogodbe ES.
Estonian: See kinnitab Madalmaade seisukohta, et kontserni intressikassa ei ole EÜ asutamislepingu artikliga 87 keelatud abimeede.
Latvian: Tas nostiprina Nīderlandes viedokli, ka grupas procentu shēma nav tāds valsts atbalsta pasākums, kas aizliegts EK līguma 87. pantā.
Lithuanian: Tai patvirtina Nyderlandų nuomonę, kad grupės palūkanų langelis nėra pagal EB sutarties 87 straipsnį draudžiama pagalbos priemonė.
English: The Netherlands underlines that it fully agrees with the analysis drawn up by VNO-NCW.
French: Les Pays-Bas soulignent également qu’ils souscrivent pleinement à l’analyse de la VNO-NCW et jugent particulièrement intéressante l’argumentation détaillée concernant le cadre institutionnel.
German: Die Niederlande betonen ferner, dass sie der Analyse des VNO-NCW voll und ganz zustimmen.
Spanish: Los Países Bajos expresan su total acuerdo con el análisis de la VNO-NCW.
Italian: Le autorità nazionali affermano inoltre di sottoscrivere appieno l’analisi del VNO-NCW.
Dutch: Nederland benadrukt verder dat het de analyse van VNO-NCW volledig onderschrijft.
Danish: Nederlandene fremhæver endvidere, at de til fulde anerkender VNO-NCW's analyse.
Swedish: De nederländska myndigheterna understryker att de till fullo instämmer i den analys som görs av VNO-NCW.
Finnish: Lisäksi Alankomaat sanoo olevansa täysin yhtä mieltä VNO-NCW:n analyysista.
Greek: Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες τονίζουν ότι προσυπογράφουν πλήρως την ανάλυση της VNO-NCW.
Czech: Nizozemsko podtrhuje, že plně souhlasí s analýzou, kterou vypracovala VNO-NCW.
Slovak: Holandsko zdôrazňuje, že v úplnej miere súhlasí s analýzou vypracovanou konfederáciou VNO-NCW.
Polish: Niderlandy podkreślają dalej, że całkowicie popierają analizę VNO-NCW.
Hungarian: Hollandia hangsúlyozza, hogy teljes mértékben egyetért a VNO-NCW által felvázolt elemzéssel.
Slovenian: Nizozemska poudarja, da se popolnoma strinja z analizo, ki so jo pripravili v VNO-NCW.
Estonian: Madalmaad rõhutavad, et nad on VNO-NCW koostatud analüüsiga täielikult nõus.
Latvian: Nīderlande uzsver, ka tā pilnībā piekrīt VNO-NCW sagatavotajai analīzei.
Lithuanian: Nyderlandai pabrėžia visiškai sutinkantys su VNO-NCW parengta analize.
English: In financing between companies that are not connected in a group arbitrage plays no role whatsoever.
French: L’arbitrage ne joue aucun rôle dans le cadre du financement entre entreprises qui ne sont pas liées au sein d’un groupe.
German: Bei der Finanzierung zwischen nicht in einem Konzern verbundenen Unternehmen spielt Arbitrage keinerlei Rolle.
Spanish: En la financiación entre empresas que no forman parte de un grupo, el arbitraje no juega ningún papel.
Italian: L’arbitraggio non è chiamato in causa quando il finanziamento riguarda imprese non appartenenti a un gruppo.
Portuguese: No financiamento entre empresas que não estão associadas num grupo, a arbitragem não tem qualquer papel.
Dutch: Bij de financiering tussen ondernemingen die niet verbonden zijn in een groep, speelt arbitrage geen enkele rol.
Danish: Ved finansiering mellem virksomheder, der ikke er forbundet i en koncern, har arbitrage ingen betydning overhovedet.
Swedish: Arbitrage spelar ingen som helst roll i finansiering mellan företag som inte ingår i en koncern.
Finnish: Konserniin kuulumattomien yritysten välisessä rahoituksessa arbitraasilla ei ole merkitystä.
Greek: Στη χρηματοδότηση μεταξύ επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι συνδεδεμένες με έναν όμιλο, η διαιτησία δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο.
Czech: Při financování mezi společnostmi, které nejsou spojeny ve skupině, nehraje arbitráž žádnou roli.
Slovak: Pri financovaní medzi spoločnosťami, ktoré nie sú prepojené v skupine, arbitráž nehrá žiadnu úlohu.
Polish: W przypadku finansowania pomiędzy przedsiębiorstwami, które nie są powiązane w grupę, arbitraż nie odgrywa żadnej roli.
Hungarian: A csoporthoz nem kapcsolódó vállalkozások közötti finanszírozás esetében az arbitrázs semmilyen szerepet nem játszik.
Slovenian: Pri financiranju med družbami, ki niso povezane v skupino, arbitraža ne igra prav nobene vloge.
Estonian: Kontserni mittekuuluvate äriühingute vahelise rahastamise puhul ei ole arbitraažil mingit rolli.
Latvian: Finansēšanā starp grupā nesaistītiem uzņēmumiem arbitrāžai nav nekādas nozīmes.
Lithuanian: Finansavimo tarp įmonių, kurios nesuburtos į grupę, atveju siekis panaudoti mokesčių skirtumus savo naudai neduoda rezultatų.
English: ASSESSMENT OF THE SCHEME
French: APPRÉCIATION DU RÉGIME
German: WÜRDIGUNG DER REGELUNG
Spanish: EVALUACIÓN DE LA MEDIDA
Italian: VALUTAZIONE DELLA MISURA
Portuguese: APRECIAÇÃO DO REGIME
Dutch: BEOORDELING VAN DE REGELING
Danish: VURDERING AF ORDNINGEN
Swedish: BEDÖMNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TUKIOHJELMAN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: POSOUZENÍ REŽIMU
Slovak: POSÚDENIE SCHÉMY
Polish: OCENA PROGRAMU
Hungarian: A RENDSZER ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA SHEME
Estonian: KAVA HINDAMINE
Latvian: SHĒMAS NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: SCHEMOS VERTINIMAS
English: To be considered State aid, a measure must be specific or selective, in that it favours only certain undertakings or the production of certain goods.
French: Pour être considérée comme une aide d’État, la mesure doit être spécifique ou sélective, en ce sens qu’elle avantage certaines entreprises ou certaines productions.
German: Um als staatliche Beihilfe zu gelten, muss die Maßnahme in dem Sinne spezifisch oder selektiv sein, dass sie bestimmte Unternehmen oder bestimmte Produktionszweige begünstigt.
Spanish: Para que se considere ayuda estatal, una medida ha de ser específica o selectiva, en el sentido de que favorezca únicamente a determinadas empresas o la producción de determinados bienes.
Italian: Perché costituisca aiuto di Stato, una misura deve essere specifica o selettiva, in altri termini essa deve favorire talune imprese o talune produzioni.
Portuguese: Para ser considerada auxílio estatal, uma medida deve ser específica ou selectiva, na medida em que apenas favoreça certas empresas ou certas produções.
Dutch: Om als staatssteun te worden aangemerkt, moet de maatregel specifiek of selectief zijn, in die zin dat hij bepaalde ondernemingen of bepaalde producties begunstigt.
Danish: For at kunne betragtes som statsstøtte skal foranstaltningen være specifik eller selektiv, forstået således, at den begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner.
Swedish: För att betraktas som statligt stöd måste en åtgärd vara specifik eller selektiv genom att bara gynna vissa företag eller produktionen av vissa varor.
Finnish: Ollakseen valtiontukea toimenpiteen on oltava erityinen tai valikoiva siltä osin, että se suosii tiettyjä yrityksiä tai tuotannonaloja.
Greek: Για να χαρακτηριστεί κρατική ενίσχυση, το μέτρο πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, με την έννοια ότι ωφελεί συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή παραγωγές.
Czech: Aby bylo opatření možné považovat za státní podporu, musí být specifické nebo selektivní tím, že zvýhodňuje pouze určité podniky nebo určitá odvětví výroby.
Slovak: Na to, aby sa opatrenie považovalo za štátnu pomoc, musí byť špecifické alebo selektívne v tom, že podporuje len určité podniky alebo výrobu určitého tovaru.
Polish: Aby środek mógł być traktowany jako pomoc państwa, musi być środkiem szczególnym lub selektywnym w tym sensie, że sprzyja niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów.
Hungarian: Egy intézkedés akkor tekinthető állami támogatásnak, ha egyéni vagy szelektív, azaz csak bizonyos vállalkozásokat vagy bizonyos javak termelését részesíti előnyben.
Slovenian: Da bi se ukrep štel za državno pomoč, mora biti specifičen ali selektiven, tako da favorizira le določena podjetja ali proizvodnjo določnega blaga.
Estonian: Meedet käsitatakse riigiabina, kui see on konkreetne või valikuline, sest soodustab üksnes teatud ettevõtjaid või teatud kaupade tootmist.
Latvian: Lai pasākumu varētu uzskatīt par valsts atbalstu, tam jābūt specifiskam vai selektīvam, dodot priekšroku atsevišķiem uzņēmumiem vai atsevišķu preču ražošanai.
Lithuanian: Kad būtų laikoma valstybės pagalba, priemonė turi būti konkreti arba atrankinė, t. y. palaikyti tik tam tikras įmones arba tik tam tikrų prekių gamybą.
English: Firstly, it should be clarified at which level (group level or undertaking level) the assessment is to be made.
French: Tout d’abord, il convient de déterminer à quel niveau (groupe ou entreprise) l’appréciation doit intervenir. Dans sa décision d’ouvrir la procédure, la Commission a indiqué son point de vue provisoire, selon lequel l’appréciation devait être effectuée au niveau du groupe, estimant alors que «dans les cas où les entreprises appartenant à un groupe purement national ont choisi le régime du groepsrentebox, l’avantage sous la forme d’un taux d’imposition réduit pour les intérêts perçus par une société de financement néerlandaise sera en effet contrebalancé par la déductibilité réduite des intérêts versés au niveau de la société néerlandaise bénéficiaire du financement».
German: Zunächst muss festgestellt werden, auf welcher Ebene (Konzern oder Unternehmen) die Beurteilung stattfinden muss.
Spanish: En primer lugar, es preciso aclarar a qué nivel (a nivel de grupo o a nivel de empresa) se ha de realizar la evaluación.
Italian: In primo luogo, occorre stabilire in che prospettiva (gruppo di imprese) si situa la valutazione.
Portuguese: Em primeiro lugar, importa esclarecer a que nível (de grupo ou de empresa) a apreciação deve ser feita.
Dutch: Allereerst dient te worden uitgemaakt op welk niveau (groep of onderneming) de beoordeling moet plaatsvinden.
Danish: Først og fremmest skal det afgøres, om vurderingen skal foretages på koncern- eller virksomhedsniveau.
Swedish: Det bör för det första klargöras på vilken nivå (koncern- eller företagsnivå) bedömningen ska göras.
Finnish: Ensin on päätettävä, tehdäänkö arviointi konserni- vai yritystasolla.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, πρέπει να αποσαφηνιστεί σε ποιο επίπεδο (ομίλου ή επιχείρησης) πρέπει να εφαρμόζεται η αξιολόγηση. Στην απόφαση για κίνηση της διαδικασίας η Επιτροπή πρόβαλλε ως προσωρινή της άποψη ότι αυτή η αξιολόγηση πρέπει να εφαρμόζεται σε επίπεδο ομίλου, όταν υποστήριξε ότι:
Czech: Zaprvé je třeba vyjasnit, na jaké úrovni (úrovni skupiny, nebo úrovni podniku) se má posouzení provést.
Slovak: Po prvé je potrebné vysvetliť, na ktorej úrovni (na úrovni skupiny alebo úrovni podniku) sa má vykonať posúdenie.
Polish: W pierwszej kolejności należy wyjaśnić, na jakiej płaszczyźnie (grupy czy przedsiębiorstwa) należy dokonać oceny.
Hungarian: Először is tisztázni kell, mely szinten (a csoport szintjén vagy a vállalkozás szintjén) kell az értékelést elvégezni.
Slovenian: Prvič, treba je pojasniti, na kateri ravni (na ravni skupine ali na ravni podjetij) naj se napravi ocena.
Estonian: Esiteks tuleb selgitada, millisel tasandil (kontserni või ettevõtja tasand) tuleb hindamine teha.
Latvian: Pirmkārt, jānoskaidro, kādā līmenī (grupas vai uzņēmuma līmenī) veicams novērtējums.
Lithuanian: Pirma, reikėtų išsiaiškinti, kuriuo lygmeniu (grupės ar įmonės) turi būti atliekamas įvertinimas.
English: Thus the group interest box does not involve aid.
French: Eu égard à ce qui précède, le régime du groepsrentebox ne constituerait donc pas une aide.
German: Die „Groepsrentebox“ stellt nach Auffassung der Niederlande in dieser Hinsicht dementsprechend auch keine Beihilfe dar.
Spanish: Por lo tanto la medida no constituye ayuda.
Italian: Il regime non consiste, in tal senso, in una misura di aiuto.
Portuguese: Por conseguinte, o regime fiscal não envolve qualquer auxílio.
Dutch: De groepsrentebox zou wat dit betreft dan ook geen steun vormen.
Danish: »Groepsrentebox«-ordningen udgør heller ikke i denne henseende statsstøtte.
Swedish: Koncernränteboxen inbegriper därför inte stöd.
Finnish: Groepsrentebox ei siis tältäkään osin sisällä valtiontukea.
Greek: Κατά συνέπεια, το καθεστώς «groepsrentebox» δεν θα αποτελούσε ενίσχυση.
Czech: Daňový režim pro úroky ve skupině tak nezahrnuje podporu.
Slovak: Systém úrokov vnútri skupiny preto nepredstavuje pomoc.
Polish: Pod tym względem program „groepsrentebox” nie stanowi pomocy.
Hungarian: Éppen ezért az adókulcs-csökkentési rendszer nem jelent támogatást.
Slovenian: Zato skupinski paket obresti ne vključuje pomoči.
Estonian: Seega ei ole kontserni intressikassa abi.
Latvian: Tādējādi grupas procentu shēma neietver valsts atbalstu.
Lithuanian: Taigi grupės palūkanų langelis nesusijęs su pagalba.
English: Any reduced tax rate will be applied individually to companies on the basis of the balance of their interest boxes.
French: Toute réduction de taux s’applique distinctement aux entreprises, sur la base du solde de leur rentebox.
German: Jede Ermäßigung des Steuersatzes wird individuell auf Unternehmen angewandt, und zwar auf der Grundlage des Saldos der jeweiligen Zinsbox.
Spanish: La reducción del tipo impositivo se aplicará individualmente a las empresas en función del balance de su caja de interés (rentebox).
Italian: Qualsiasi riduzione dell’aliquota si applicherà a imprese singole in funzione del saldo tra interessi percepiti e corrisposti.
Portuguese: Qualquer taxa de imposto reduzida será individualmente aplicada às sociedades com base no saldo entre os juros recebidos e pagos.
Dutch: Elke tariefverlaging wordt afzonderlijk toegepast op ondernemingen, op grond van het saldo van hun rentebox.
Danish: Enhver satsnedsættelse anvendes særskilt på virksomheder på baggrund af saldoen på deres renteboks.
Swedish: Den lägre skatten ska tillämpas på mellanskillnaden i enskilda företags ränteboxar.
Finnish: Jokaista veronalennusta sovelletaan yrityksiin erikseen niiden groepsrentebox-saldon perusteella.
Greek: Κάθε μείωση συντελεστή εφαρμόζεται μεμονωμένα σε επιχειρήσεις, βάσει του υπολοίπου του καθεστώτος «rentebox».
Czech: Případná snížená daňová sazba se bude pro společnosti používat jednotlivě na základě salda jejich rámců pro úroky.
Slovak: Znížená sadzba dane sa bude uplatňovať individuálne na spoločnosti na základe salda ich systémov úrokov.
Polish: Wszelkie obniżone stawki podatkowe zostaną zastosowane do przedsiębiorstw indywidualnie, na podstawie salda ich programu obniżenia odsetek „rentebox”.
Hungarian: A csökkentett adómértéket a vállalkozásokra egyenként kell alkalmazni, az intézkedés értelmében a kamatjaikról felállított egyenleg alapján.
Slovenian: Morebitna znižana davčna stopnja se bo uporabljala individualno za družbe na podlagi salda njihovih paketov obresti.
Estonian: Vähendatud maksumäära kohaldatakse üksikute äriühingute suhtes nende intressikassa bilansi põhjal.
Latvian: Jebkura samazināta nodokļa likme uzņēmumiem tiks piemērota individuāli, ņemot vērā to procentu shēmas atlikumu.
Lithuanian: Bet koks sumažintas mokesčio tarifas bus taikomas įmonėms konkrečiai remiantis jų palūkanų langelių balansu.