English: Decision 2006/771/EC, as amended by Commission Decision 2009/381/EC [3], provides that Member States must designate the frequency band 2400-2483,5 MHz for wideband data transmission systems and radio determination applications and make it available on a non-exclusive, non-interference and non-protected basis, subject to specific conditions, by 1 November 2009.
French: En vertu de la décision 2006/771/CE, telle qu’amendée par la décision 2009/381/CE de la Commission [3], les États membres doivent en particulier désigner la bande de fréquences 2400-2483,5 MHz pour les systèmes de transmission de données à large bande et les applications de radiorepérage et la mettre à disposition de manière non exclusive, sans interférence et sans protection, selon des paramètres précis, au plus tard le 1er novembre 2009.
German: Gemäß der Entscheidung 2006/771/EG, geändert durch die Entscheidung 2009/381/EG der Kommission [3], müssen die Mitgliedstaaten insbesondere dafür sorgen, dass das Frequenzband 2400–2483,5 MHz spätestens zum 1. November 2009 für Breitband-Datenübertragungssysteme und Funkortungsanwendungen zugewiesen wird und nicht-exklusiv, störungsfrei und ungeschützt in Übereinstimmung mit bestimmten Parametern zur Verfügung steht.
Spanish: En virtud de la Decisión 2006/771/CE, modificada por la Decisión 2009/381/CE [3], los Estados miembros deben designar en particular la banda de frecuencias de 2400-2483,5 MHz para los sistemas de transmisión de datos en banda ancha y las aplicaciones de radiodeterminación, y ofrecerla sobre una base no exclusiva de ausencia de interferencia y de protección, con sujeción a unas condiciones específicas, a más tardar el 1 de noviembre de 2009.
Italian: In virtù della decisione 2006/771/CE, quale modificata dalla decisione 2009/381/CE della Commissione [3], gli Stati membri sono tenuti in particolare a designare la banda di frequenze 2400-2483,5 MHz per i sistemi di trasmissione di dati a banda larga e le applicazioni di radiodeterminazione e a renderla disponibile in maniera non esclusiva, senza interferenze e senza protezione, secondo parametri precisi, entro il 1o novembre 2009.
Portuguese: Por força da Decisão 2006/771/CE, conforme alterada pela Decisão 2009/381/CE da Comissão [3], os Estados-Membros devem especificamente designar a faixa de frequências de 2400-2483,5 MHz para os sistemas de transmissão de dados em banda larga e as aplicações de radiolocalização e disponibilizá-la de maneira não exclusiva, sem interferências e sem protecção, segundo parâmetros precisos, o mais tardar em 1 de Novembro de 2009.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2006/771/EG, zoals gewijzigd bij Beschikking 2009/381/EG van de Commissie [3], moeten de lidstaten met name de frequentieband 2400-2483,5 MHz uiterlijk op 1 november 2009 toewijzen voor breedband-datatransmissiesystemen en radiodeterminatietoepassingen en deze op niet-exclusieve, interferentievrije en onbeschermde basis ter beschikking stellen.
Danish: Medlemsstaterne skal i henhold til beslutning 2006/771/EF som ændret ved Kommissionens beslutning 2009/381/EF [3] navnlig udpege frekvensbåndet 2400-2483,5 MHz til bredbåndsdatatransmissionssystemer og radiobestemmelsesapplikationer og stille dem til rådighed på et ikke-eksklusivt, ikke-interferensskabende og ikke-beskyttet grundlag efter præcise parametre senest den 1. november 2009.
Swedish: Enligt beslut 2006/771/EG, ändrat genom kommissionens beslut 2009/381/CE [3] ska medlemsstaterna utse frekvensbandet 2400–2483,5 MHz för bredbandssystem för dataöverföring och tillämpningar för radiobestämning och på ett icke-exklusivt sätt göra det tillgängligt, utan störningar och utan skydd, enligt tydligt fastställda parametrar, senast den 1 november 2009.
Finnish: Päätöksen 2006/771/EY, sellaisena kuin se on muutettuna komission päätöksellä 2009/381/EY [3], mukaisesti jäsenvaltioiden on erityisesti nimettävä 2400–2483,5 MHz:n taajuusalue laajakaistaisille tiedonsiirtojärjestelmille ja radiomäärityssovelluksille sekä annettava se saataville tarkkoja parametreja noudattaen ilman yksinoikeutta ja häiriöttömyyden ja suojaamattomuuden periaatteen mukaisesti viimeistään 1 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/771/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2009/381/ΕΚ της Επιτροπής [3], τα κράτη μέλη οφείλουν να ορίσουν τη ζώνη συχνοτήτων των 2400-2483,5 MHz για ευρυζωνικά συστήματα μετάδοσης δεδομένων και εφαρμογές ραδιοεντοπισμού και τη διαθέτουν χωρίς αποκλειστικότητα, χωρίς παρεμβολές και χωρίς προστασία, τις ζώνες συχνοτήτων για τους τύπους συσκευών μικρής εμβέλειας, βάσει ειδικών όρων, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου του 2009.
Czech: Podle rozhodnutí 2006/771/ES ve znění rozhodnutí Komise 2009/381/ES [3] členské státy musí vymezit a dát k dispozici na nevýhradním, neinterferenčním a nechráněném základě kmitočtová pásma 2400-2483,5 MHz pro širokopásmové systémy pro přenos dat a aplikace pro rádiové určování v souladu se stanovenými parametry nejpozději do 1. listopadu 2009.
Slovak: Podľa rozhodnutia 2006/771/ES zmeneného a doplneného rozhodnutím Komisie 2009/381/ES [3] musia členské štáty určiť frekvenčné pásmo 2400 – 2483,5 MHz pre širokopásmové systémy prenosu údajov a rádiodeterminačné aplikácie a dať ho k dispozícii nevýhradným, neinterferenčným a nechráneným spôsobom s presnými parametrami najneskôr do 1. novembra 2009.
Polish: Na mocy decyzji 2006/771/WE, zmienionej decyzją Komisji 2009/381/WE [3], państwa członkowskie muszą w szczególności wyznaczyć zakres częstotliwości 2400–2483,5 MHz na potrzeby systemów szerokopasmowej transmisji danych i zastosowań radiolokacji oraz udostępnić go na zasadach braku wyłączności, niepowodowania zakłóceń i braku ochrony przed zakłóceniami, zgodnie z określonymi parametrami i najpóźniej do dnia 1 listopada 2009 r.
Hungarian: A 2009/381/EK határozattal [3] módosított 2006/771/EK határozat értelmében a tagállamok legkésőbb 2009. november 1-jéig kijelölik és a meghatározott paramétereknek megfelelően nem kizárólagos, interferenciamentes és nem védett alapon elérhetővé teszik a 2400–2483,5 MHz frekvenciasávot a szélessávú adatátviteli rendszerek és a rádiómeghatározó alkalmazások számára.
Slovenian: Na podlagi Odločbe 2006/771/ES, kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije 2009/381/ES [3], morajo države članice določiti frekvenčni pas 2400–2483,5 MHz za sisteme za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja ter jih najkasneje 1. novembra 2009 v skladu s posebnimi pogoji dati na razpolago neizključno, brez motenja in brez zaščite.
Estonian: Otsuse 2006/771/EÜ (muudetud komisjoni otsusega 2009/381/EÜ [3] alusel peavad liikmesriigid määrama hiljemalt 1. novembriks 2009 häirete ja kaitstuse puudumise põhimõtte alusel ning vastavalt kindlatele parameetritele sagedusalad 2400–2483,5 MHz ühiskasutusse lairiba-andmeülekandesüsteemide ja raadio abil asukoha määramise seadmete jaoks.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2006/771/EK, kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 2009/381/EK [3], dalībvalstīm ne vēlāk kā 2009. gada 1. novembrī ir jāparedz 2400–2483,5 MHz frekvenču josla platjoslas datu pārraides sistēmām un radionoteikšanas lietojumiem un jādara tā pieejama neekskluzīvā veidā, bez traucējumiem un bez aizsardzības un atbilstīgi konkrētiem parametriem.
Lithuanian: Remiantis Komisijos sprendimu 2006/771/EB, kuris buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2009/381/EB [3], valstybės narės 2400–2483,5 MHz dažnių juostą privalo neišskirtine bei neinterferencine teisėmis pagal tikslius parametrus paskirti plačiajuostėms duomenų perdavimo sistemoms ir radiolokacijos įrenginiams ne vėliau kaip iki 2009 m. lapkričio 1 d.