FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch for the purpose of Article 145.
French: La désignation du représentant ne constitue pas en soi l'ouverture d'une succursale aux fins de l'article 145.
German: Die Ernennung des Vertreters als solche bedeutet nicht die Eröffnung einer Zweigniederlassung im Sinne von Artikel 145.
Spanish: El nombramiento de un representante no constituirá por sí mismo la apertura de una sucursal a efectos del artículo 145.
Italian: La nomina di tale rappresentante non costituisce di per sé apertura di succursale ai sensi dell’articolo 145.
Portuguese: A nomeação do representante não equivale por si só à abertura de uma sucursal para efeitos do disposto no artigo 145.o.
Dutch: De aanstelling van de vertegenwoordiger wordt niet beschouwd als de opening van een bijkantoor in de zin van artikel 145.
Danish: Udpegelsen af en repræsentant betragtes ikke i sig selv som oprettelse af en filial i henhold til artikel 145.
Swedish: Det förhållandet att en representant utses ska inte i sig innebära etablering av en sådan filial som avses i artikel 145.
Finnish: Edustajan nimeäminen ei sinänsä merkitse sivukonttorin avaamista 145 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Ο διορισμός του αντιπροσώπου δεν συνιστά καθ’ εαυτόν άνοιγμα υποκαταστήματος για τον σκοπό του άρθρου 145.
Czech: Ustanovení zástupce samo o sobě neznamená otevření pobočky ve smyslu článku 145.
Slovak: Vymenovanie zástupcu samo osebe nepredstavuje otvorenie pobočky na účely článku 145.
Polish: Wyznaczenie przedstawiciela nie stanowi samo przez się otwarcia oddziału do celów art. 145.
Hungarian: A képviselő kijelölése önmagában nem jelenti 145. cikknek megfelelő fióktelep alapítását.
Slovenian: Imenovanje zastopnika samo po sebi ne pomeni odprtja podružnice za namene člena 145.
Estonian: Esindaja määramine ei kujuta endast filiaali avamist artikli 145 tähenduses.
Latvian: Pārstāvja iecelšana nav filiāles atvēršana 145. panta nozīmē.
Lithuanian: Atstovo paskyrimas savaime nereiškia, kad atidaromas filialas 145 straipsnio tikslu.
English: Competencies of the supervisory authorities of the host member state
French: Compétences des autorités de contrôle de l'État membre d'accueil
German: Befugnisse der aufsichtsbehörden des aufnahmemitgliedstaats
Spanish: Facultades de las autoridades de supervisión del estado miembro de acogida
Italian: Competenze delle autorità di vigilanza dello stato membro ospitante
Portuguese: Competências das autoridades de supervisão do estado-membro de acolhimento
Dutch: Bevoegdheden van de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van ontvangst
Danish: Beføjelser tillagt værtslandets tilsynsmyndigheder
Swedish: Befogenheter för tillsynsmyndigheterna i värdmedlemsstaten
Finnish: Vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisten toimivalta
Greek: Αρμοδιοτητες των εποπτικων αρχων του κρατους μελους καταγωγης
Czech: Pravomoci orgánů dohled u hostitelského členského státu
Slovak: Právomoc orgánov dohľadu hostiteľského členského štátu
Polish: Kompetencje organów nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego
Hungarian: A fogadó tagállam felügyeleti hatóságainak hatásköre
Slovenian: Pristojnosti nadzornih organov države članice gostiteljice
Estonian: Vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste pädevus
Latvian: Uzņēmējas dalībvalsts uzraudzības iestāžu kompetence
Lithuanian: Priimančiosios valstybės narės priežiūros institucijų įgaliojimai
English: Insurance
French: Assurance
German: Versicherung
Spanish: Seguros
Italian: Assicurazione
Portuguese: Seguros
Dutch: Verzekering
Danish: Forsikring
Swedish: Försäkring
Finnish: Vakuutustoiminta
Greek: Ασφαλιση
Czech: Pojištění
Slovak: Poistenie
Polish: Ubezpieczenie
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Estonian: Kindlustus
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
English: Article 153
German: Artikel 153
Spanish: Artículo 153
Italian: articolo 153
Portuguese: Artigo 153.o
Dutch: Artikel 153
Danish: Artikel 153
Swedish: Artikel 153
Finnish: 153 artikla
Greek: Άρθρο 153
Czech: ČLÁNEK 153
Slovak: Článok 153
Polish: art. 153
Hungarian: 153. cikk
Slovenian: ČLEN 153
Estonian: Artikkel 153
Latvian: 153. pants
Lithuanian: 153 straipsnis
English: Article 154
German: Artikel 154
Spanish: Artículo 154
Italian: articolo 154
Portuguese: Artigo 154.o
Dutch: Artikel 154
Danish: Artikel 154
Swedish: Artikel 154
Finnish: 154 artikla
Greek: Άρθρο 154
Czech: ČLÁNEK 154
Slovak: Článok 154
Polish: art. 154
Hungarian: 154. cikk
Slovenian: ČLEN 154
Estonian: Artikkel 154
Latvian: 154. pants
Lithuanian: 154 straipsnis
English: Prior notification and prior approval
French: Notification et approbation préalables
German: Vorherige Mitteilung und Genehmigung
Spanish: Notificación y autorización previas
Italian: Notifica e approvazione preventive
Portuguese: Notificação e aprovação prévias
Dutch: Voorafgaande kennisgeving en voorafgaande goedkeuring
Danish: Forudgående anmeldelse og forudgående godkendelse
Swedish: Förhandsanmälan och förhandsgodkännande
Finnish: Ennalta tapahtuva tiedoksi antaminen ja hyväksyminen
Greek: Προηγούμενη κοινοποίηση και προηγούμενη έγκριση
Czech: Předchozí oznamování a předchozí schválení
Slovak: Oznámenie vopred a predchádzajúce schválenie
Polish: Uprzednie zgłoszenie i uprzednie zatwierdzenie
Hungarian: Előzetes tájékoztatás és előzetes jóváhagyás
Slovenian: Predhodno obveščanje in predhodno dovoljenje
Estonian: Etteteatamine ja eelnev heakskiitmine
Latvian: Iepriekšēja ziņošana un iepriekšēja apstiprināšana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas ir išankstinis patvirtinimas
English: Insurance undertakings not complying with the legal provisions
French: Entreprises d'assurance ne se conformant pas aux dispositions légales
German: Versicherungsunternehmen, die nicht den rechtlichen Bedingungen entsprechen
Spanish: Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de seguros
Italian: Inosservanza delle disposizioni di legge da parte di un’impresa di assicurazione
Portuguese: Incumprimento de normas legais pelas empresas de seguros
Dutch: Verzekeringsondernemingen die niet aan de wettelijke voorschriften voldoen
Danish: Forsikringsselskaber, der ikke efterkommer retsregler
Swedish: Försäkringsföretag som inte följer rättsregler
Finnish: Säännösten noudattamatta jättäminen
Greek: Ασφαλιστικές επιχειρήσεις που δεν τηρούν τις νομοθετικές διατάξεις
Czech: Pojišťovny nevyhovující právním předpisům
Slovak: Poisťovne porušujúce právne predpisy
Polish: Zakłady ubezpieczeń nieprzestrzegające przepisów prawa
Hungarian: A jogszabályi rendelkezéseket nem teljesítő biztosítók
Slovenian: Zavarovalnice, ki niso v skladu z zakonskimi določbami
Estonian: Kindlustusandjad, kes ei järgi õigusnorme
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrības, kas neievēro tiesību normas
Lithuanian: Teisinių nuostatų neatitinkančios draudimo įmonės
English: The supervisory authorities of the home Member State shall inform the supervisory authorities of the host Member State of the measures taken.
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine informent les autorités de contrôle de l'État membre d'accueil des mesures qui ont été prises.
German: Die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats setzen die Aufsichtsbehörden des Aufnahmemitgliedstaats von diesen Maßnahmen in Kenntnis.
Spanish: Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen comunicarán a las autoridades de supervisión del Estado miembro de acogida las medidas adoptadas.
Italian: Le autorità di vigilanza dello Stato membro di origine comunicano alle autorità di vigilanza dello Stato membro ospitante le misure adottate.
Portuguese: As autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem informam as autoridades de supervisão do Estado-Membro de acolhimento das medidas tomadas.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van herkomst brengen de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van ontvangst op de hoogte van de getroffen maatregelen.
Danish: Hjemlandets tilsynsmyndigheder underretter værtslandets tilsynsmyndigheder om de trufne foranstaltninger.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstaten ska informera tillsynsmyndigheterna i värdmedlemsstaten om de åtgärder som vidtagits.
Finnish: Kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten on ilmoitettava toteutetuista toimenpiteistä vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisille.
Greek: Οι εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ενημερώνουν τις εποπτικές αρχές του κράτους μέλους υποδοχής σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα.
Czech: Orgány dohledu domovského členského státu informují o přijatých opatřeních orgány dohledu hostitelského členského státu.
Slovak: Orgány dohľadu domovského členského štátu informujú o prijatých opatreniach orgány dohľadu hostiteľského členského štátu.
Polish: Organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby informują organy nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego o podjętych środkach.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságai tájékoztatják a fogadó tagállam felügyeleti hatóságait a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Nadzorni organi matične države članice o sprejetih ukrepih obvestijo nadzorne organe države članice gostiteljice.
Estonian: Päritoluliikmesriigi järelevalveasutused teatavad vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutustele võetud meetmetest.
Latvian: Piederības dalībvalsts uzraudzības iestādes informē uzņēmēja dalībvalsts uzraudzības iestādes par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės priežiūros institucijos praneša priimančiosios valstybės narės priežiūros institucijoms apie priemones, kurių imtasi.
English: Member States shall ensure that in their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on insurance undertakings.
French: Les États membres veillent à ce que les documents juridiques nécessaires à de telles mesures puissent être signifiés sur leur territoire aux entreprises d'assurance.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die für diese Maßnahmen erforderlichen Zustellungen an die Versicherungsunternehmen in ihrem Hoheitsgebiet möglich sind.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que sea posible efectuar en su territorio las notificaciones de los documentos jurídicos necesarios para la ejecución de tales medidas a las empresas de seguros.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché sul loro territorio sia possibile notificare alle imprese di assicurazione gli atti necessari in relazione a dette misure.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram a possibilidade de, no seu território, as empresas de seguros serem notificadas dos documentos legais necessários à aplicação dessas medidas.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat de voor dergelijke maatregelen noodzakelijke kennisgevingen op hun grondgebied aan de verzekeringsondernemingen kunnen worden betekend.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at det på deres område er muligt at forkynde de retsdokumenter, der er nødvendige for sådanne foranstaltninger, for forsikringsselskaberne.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att delgivning kan ske inom deras territorier av sådana rättsliga handlingar som är nödvändiga för dessa åtgärder mot försäkringsföretag.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tällaiset toimenpiteet voidaan niiden alueella saattaa vakuutusyrityksille tiedoksi.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν να παρέχεται η δυνατότητα διενέργειας στο έδαφός τους των νομικών κοινοποιήσεων στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη λήψη των εν λόγω μέτρων.
Czech: Členské státy zajistí, aby na jejich území bylo možné pojišťovnám doručovat právní dokumenty nutné pro takováto opatření.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby na ich území bolo možné poisťovniam doručovať právne dokumenty potrebné pre tieto opatrenia.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają możliwość doręczania zakładom ubezpieczeń na terytorium tych państw dokumentów prawnych koniecznych w przypadku podjęcia takich środków.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy területükön az ilyen biztosítókra vonatkozó intézkedések meghozatalához szükséges joganyag rendelkezésre álljon.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je na njihovih ozemljih mogoče zavarovalnicam vročiti pravne dokumente, potrebne za takšne ukrepe.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil selliste meetmete võtmiseks vajalikud õigusdokumendid toimetatakse kätte kindlustusandjatele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka to teritorijā par apdrošināšanas sabiedrībām ir iespējams saņemt šiem pasākumiem vajadzīgos juridiskos dokumentus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose būtų galima įteikti teisinius dokumentus dėl tokių priemonių taikymo draudimo įmonėms.
English: That power shall include the possibility of preventing insurance undertakings from continuing to conclude new insurance contracts within their territories.
French: Ce pouvoir comporte la possibilité d'empêcher une entreprise d'assurance de continuer à conclure de nouveaux contrats d'assurance sur leur territoire.
German: Dies schließt die Möglichkeit ein, ein Versicherungsunternehmen zu hindern, weitere neue Versicherungsverträge in ihrem Hoheitsgebiet abzuschließen.
Spanish: Esa facultad conllevará la posibilidad de impedir que una empresa de seguros siga celebrando nuevos contratos de seguro en su territorio.
Italian: Detto potere implica la possibilità di impedire ad un’impresa di assicurazione la stipulazione di nuovi contratti di assicurazione nel loro territorio.
Portuguese: Esse poder inclui a possibilidade de impedir que uma empresa de seguros continue a celebrar novos contratos de seguro no seu território.
Dutch: Zo kunnen zij onder meer een verzekeringsonderneming beletten op hun grondgebied nog nieuwe verzekeringsovereenkomsten te sluiten.
Danish: Denne ret indebærer også mulighed for at forhindre forsikringsselskaber i at fortsætte med at indgå nye forsikringsaftaler på deres område.
Swedish: Dessa befogenheter ska också innebära möjlighet att förhindra att försäkringsföretag ingår nya försäkringsavtal inom berörda medlemsstaters territorier.
Finnish: Kyseiseen toimivaltaan sisältyy mahdollisuus estää vakuutusyrityksiä jatkamasta uusien vakuutussopimusten tekemistä niiden alueella.
Greek: Το δικαίωμα αυτό περιλαμβάνει τη δυνατότητα να απαγορευθεί η σύναψη νέων ασφαλιστικών συμβάσεων από ασφαλιστική επιχείρηση στο έδαφός τους.
Czech: Uvedené pravomoci zahrnují možnost zabránit pojišťovnám v uzavírání nových pojistných smluv na jejich území.
Slovak: Táto právomoc zahŕňa možnosť zabrániť poisťovniam, aby pokračovali v uzatváraní nových poistných zmlúv na ich územiach.
Polish: Uprawnienia te obejmują możliwość zapobiegania dalszemu zawieraniu przez zakład ubezpieczeń nowych umów ubezpieczenia na ich terytoriach.
Hungarian: Ez a hatáskör magában foglalja annak lehetőségét is, hogy megakadályozzák, hogy a biztosítók területükön további biztosítási szerződéseket kössenek.
Slovenian: To pooblastilo vključuje možnost, da se zavarovalnicam prepreči nadaljnje sklepanje novih zavarovalnih pogodb na njihovih ozemljih.
Estonian: Kõnealune õigus hõlmab võimalust takistada kindlustusandjatel uute kindlustuslepingute sõlmimise jätkamist nende territooriumil.
Latvian: Šīs pilnvaras ietver arī iespēju savā teritorijā aizliegt kādām apdrošināšanas sabiedrībām slēgt jaunus apdrošināšanas līgumus.
Lithuanian: Tiems įgaliojimams priskiriama ir galimybė nebeleisti draudimo įmonėms sudaryti naujų draudimo sutarčių jų teritorijose.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 n'affectent pas le pouvoir des États membres de sanctionner les infractions sur leur territoire.
German: Die Absätze 1, 2 und 3 berühren nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten, Verstöße in ihrem Hoheitsgebiet zu ahnden.
Spanish: Los apartados 1, 2 y 3 no afectarán a la facultad de los Estados miembros de sancionar las infracciones en su territorio.
Italian: I paragrafi 1, 2 e 3 non pregiudicano il potere degli Stati membri di sanzionare le infrazioni sul proprio territorio.
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 não prejudicam o poder dos Estados-Membros de sancionar infracções no seu território.
Dutch: De leden 1, 2 en 3 laten de bevoegdheid van de lidstaten onverlet om inbreuken op hun grondgebied te bestraffen.
Danish: Stk. 1, 2 og 3 berører ikke medlemsstaternes ret til at pålægge sanktioner ved overtrædelser på deres område.
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 ska inte inverka på medlemsstaternas rätt att sanktionera överträdelser som begåtts inom deras territorier.
Finnish: Mitä 1, 2 ja 3 kohdassa säädetään, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta määrätä seuraamuksia alueellaan tapahtuneesta säännösten vastaisesta toiminnasta.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 δεν επηρεάζουν το δικαίωμα των κρατών μελών να επιβάλλουν κυρώσεις για τις διαπραττόμενες στο έδαφός τους παραβάσεις.
Czech: Odstavci 1, 2 a 3 není dotčena pravomoc členských států postihovat porušení předpisů na jejich územích.
Slovak: Odsekmi 1, 2 a 3 nie je dotknutá právomoc členských štátov ukladať sankcie za porušenia na svojich územiach.
Polish: ust. 1, 2 i 3 nie mają wpływu na uprawnienia państw członkowskich do karania za naruszenia mające miejsca na ich terytoriach.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés nem érinti a tagállamoknak azt a hatáskörét, hogy büntessék a területükön elkövetett jogsértéseket.
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 ne vplivajo na pooblastilo držav članic, da kaznujejo kršitve na svojih ozemljih.
Estonian: Lõiked 1, 2 ja 3 ei mõjuta liikmesriikide õigust karistada nende territooriumil toimunud eeskirjade eiramise eest.
Latvian: Šā panta 1., 2. un 3. punkts neietekmē dalībvalstu pilnvaras uzlikt sodus par pārkāpumiem to teritorijā.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys neturi įtakos valstybių narių įgaliojimams bausti už jų teritorijose padarytus pažeidimus.
English: On the basis of that information the Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee every two years.
French: Sur la base de ces informations, la Commission fait rapport au comité européen des assurances et des pensions professionnelles, tous les deux ans.
German: Die Kommission unterrichtet den Europäischen Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung auf der Grundlage dieser Informationen alle zwei Jahre.
Spanish: Basándose en esa información, la Comisión informará al Comité Europeo de Seguros y Pensiones de Jubilación cada dos años.
Italian: Sulla base di dette informazioni la Commissione informa il comitato europeo delle assicurazioni e delle pensioni aziendali o professionali ogni due anni.
Portuguese: Com base nessas informações, a Comissão informa o Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma de dois em dois anos.
Dutch: Op basis van deze informatie verstrekt de Commissie om de twee jaar informatie aan het Europees Comité voor verzekeringen en bedrijfspensioenen.
Danish: På basis af disse oplysninger underretter Kommissionen hvert andet år Det Europæiske Udvalg for Forsikring og Arbejdsmarkedsrelaterede Pensioner herom.
Swedish: Kommissionen ska på grundval av denna information underrätta Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén vartannat år.
Finnish: Komissio ilmoittaa kyseiset tiedot joka toinen vuosi Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitealle.
Greek: Με βάση αυτές τις πληροφορίες, η Επιτροπή ενημερώνει την ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων, ανά διετία.
Czech: Každé dva roky na základě těchto údajů informuje Komise Evropský výbor pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění.
Slovak: Na základe týchto údajov Komisia informuje Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov každé dva roky.
Polish: Na podstawie tych informacji Komisja co dwa lata informuje Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych.
Hungarian: Ezen információ alapján a Bizottság kétévente tájékoztatja az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottságot.
Slovenian: Na podlagi teh informacij Komisija vsaki dve leti obvesti CEIOPS.
Estonian: Kõnealuse teabe alusel teavitab komisjon Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomiteed iga kahe aasta järel.
Latvian: Pamatojoties uz minēto informāciju, Komisija informē Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju komiteju ik pēc diviem gadiem.
Lithuanian: Remdamasi ta informacija, kas dvejus metus Komisija informuoja Europos draudimo ir profesinių pensijų komitetą.
English: Article 156
German: Artikel 156
Spanish: Artículo 156
Italian: articolo 156
Portuguese: Artigo 156.o
Dutch: Artikel 156
Danish: Artikel 156
Swedish: Artikel 156
Finnish: 156 artikla
Greek: Άρθρο 156
Czech: ČLÁNEK 156
Slovak: Článok 156
Polish: art. 156
Hungarian: 156. cikk
Slovenian: ČLEN 156
Estonian: Artikkel 156
Latvian: 156. pants
Lithuanian: 156 straipsnis
English: Advertising
French: Publicité
German: Werbung
Spanish: Publicidad
Italian: Pubblicità
Portuguese: Publicidade
Dutch: Reclame
Danish: Reklame
Swedish: Marknadsföring
Finnish: Mainonta
Greek: Διαφήμιση
Czech: Reklama
Slovak: Reklama
Polish: Reklama
Hungarian: Reklámozás
Slovenian: Oglaševanje
Estonian: Reklaam
Latvian: Reklāma
Lithuanian: Reklama
English: Article 157
German: Artikel 157
Spanish: Artículo 157
Italian: articolo 157
Portuguese: Artigo 157.o
Dutch: Artikel 157
Danish: Artikel 157
Swedish: Artikel 157
Finnish: 157 artikla
Greek: Άρθρο 157
Czech: ČLÁNEK 157
Slovak: Článok 157
Polish: art. 157
Hungarian: 157. cikk
Slovenian: ČLEN 157
Estonian: Artikkel 157
Latvian: 157. pants
Lithuanian: 157 straipsnis
English: Taxes on premiums
French: Taxes sur les primes
German: Besteuerung von Prämien
Spanish: Tributos sobre primas
Italian: Imposte sui premi
Portuguese: Imposto sobre os prémios
Dutch: Belastingen en heffingen op premies
Danish: Skatter på præmier
Swedish: Skatter på premier
Finnish: Vakuutusmaksuja koskevat verot
Greek: Φορολογία
Czech: Zdanění pojistného
Slovak: Zdanenie poistného
Polish: Podatki od składek
Hungarian: Biztosítási díjakat terhelő adók
Slovenian: Davki na premije
Estonian: Kindlustusmaksete maksustamine
Latvian: Nodokļi par prēmijām
Lithuanian: Draudimo įmokoms taikomi mokesčiai
English: Article 158
German: Artikel 158
Spanish: Artículo 158
Italian: articolo 158
Portuguese: Artigo 158.o
Dutch: Artikel 158
Danish: Artikel 158
Swedish: Artikel 158
Finnish: 158 artikla
Greek: Άρθρο 158
Czech: ČLÁNEK 158
Slovak: Článok 158
Polish: art. 158
Hungarian: 158. cikk
Slovenian: ČLEN 158
Estonian: Artikkel 158
Latvian: 158. pants
Lithuanian: 158 straipsnis
English: Reinsurance undertakings not complying with the legal provisions
French: Entreprises de réassurance ne se conformant pas aux dispositions légales
German: Rückversicherungsunternehmen, die nicht den Rechtsvorschriften entsprechen
Spanish: Inobservancia de las disposiciones legales por parte de las empresas de reaseguros
Italian: Inosservanza delle disposizioni di legge da parte di un’impresa di riassicurazione
Portuguese: Incumprimento de normas legais pelas empresas de resseguros
Dutch: Herverzekeringsondernemingen die niet aan de wettelijke voorschriften voldoen
Danish: Genforsikringsselskaber, der ikke efterkommer retsregler
Swedish: Återförsäkringsföretag som inte följer rättsreglerna
Finnish: Säännösten vastaisesti toimivat jälleenvakuutusyritykset
Greek: Αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που δεν τηρούν τις νομοθετικές διατάξεις
Czech: Zajišťovny nevyhovující právním předpisům
Slovak: Zaisťovne porušujúce právne predpisy
Polish: Zakłady reasekuracji nieprzestrzegające przepisów prawa
Hungarian: A jogszabályi rendelkezéseket be nem tartó viszontbiztosítók
Slovenian: Pozavarovalnice, ki niso v skladu s predpisi
Estonian: Edasikindlustusandjad, kes ei järgi õigusnorme
Latvian: Pārapdrošināšanas sabiedrības, kas neievēro tiesību normas
Lithuanian: Teisinių nuostatų neatitinkančios perdraudimo įmonės