FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
French: Les personnels et les organismes participant à l’exploitation de ces aérodromes satisfont aux exigences du présent règlement.
German: Personen und Organisationen, die mit dem Betrieb solcher Flugplätze befasst sind, müssen dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: El personal y las organizaciones que intervengan en la explotación de estos aeródromos deberán cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Il personale e le organizzazioni che partecipano alle operazioni di detti aeroporti devono soddisfare il presente regolamento.
Portuguese: O pessoal e as organizações envolvidos na operação desses aeródromos devem, também, cumprir o disposto no presente regulamento.
Dutch: Ook personeel en organisaties die betrokken zijn bij de exploitatie van deze luchtvaartterreinen moeten aan deze verordening voldoen.
Danish: Personale og organisationer, der er involveret i disse flyvepladsers drift, skal overholde denne forordnings bestemmelser.
Finnish: Tällaisten lentopaikkojen toimintaan osallistuvan henkilöstön ja organisaatioiden on oltava tämän asetuksen mukaisia.
Greek: Το προσωπικό και οι φορείς που εμπλέκονται στη λειτουργία αυτών των αεροδρομίων συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Personál a organizace zapojené do provozu těchto letišť musí být v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Personál a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke týchto letísk, musia byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: Personel i organizacje zaangażowane w eksploatację tych lotnisk powinny spełniać wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E repülőterek üzemeltetésében részt vevő személyzetnek és szervezeteknek meg kell felelniük e rendeletnek.
Slovenian: Osebje in organizacije, ki so vključeni v obratovanje teh aerodromov, so v skladu s to uredbo.
Estonian: Kõnealuste lennuväljade käitamisega seotud personal ja organisatsioonid peavad vastama käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Personāls un organizācijas, kas iesaistītas šo lidlauku ekspluatācijā, atbilst šajā regulā ietvertajām prasībām.
Lithuanian: Darbuotojai ir organizacijos, dalyvaujantys naudojant šiuos aerodromus, turi atitikti šį reglamentą.
English: By way of derogation from paragraph 3a, Member States may decide to exempt from the provisions of this Regulation an aerodrome which:
French: 3 ter. Par voie de dérogation au paragraphe 3 bis, les États membres peuvent décider d’exempter des dispositions du présent règlement les aérodromes qui:
German: Abweichend von Absatz 3a können die Mitgliedstaaten beschließen, einen Flugplatz von den Vorschriften dieser Verordnung freizustellen, der:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 3 bis, los Estados miembros podrán decidir conceder una exención a las disposiciones del presente Reglamento a un aeródromo que:
Italian: 3 ter. In deroga al paragrafo 3 bis, gli Stati membri possono decidere di esentare dalle disposizioni del presente regolamento un aeroporto che:
Portuguese: Em derrogação do n.o 3A, os Estados-Membros podem decidir isentar da aplicação das disposições do presente regulamento um aeródromo que:
Dutch: 3 ter. In afwijking van het bepaalde in lid 3 bis kunnen lidstaten een ontheffing van de bepalingen van deze verordening verlenen aan een luchtvaartterrein dat:
Danish: Som undtagelse fra stk. 3a kan medlemsstaterne beslutte at dispensere en flyveplads fra denne forordnings bestemmelser, såfremt flyvepladsen
Swedish: Genom undantag från punkt 3a får medlemsstaterna besluta att från bestämmelserna i denna förordning undanta en flygplats som
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 a kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat päättää myöntää oikeuden poiketa tämän asetuksen säännöksistä sellaiselle lentopaikalle,
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3α, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να εξαιρέσουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού αεροδρόμιο το οποίο:
Czech: Odchylně od odstavce 3a mohou členské státy rozhodnout o vynětí z působnosti tohoto nařízení letiště,
Slovak: Odchylne od ustanovení odseku 3a členské štáty môžu rozhodnúť vyňať z ustanovení tohto nariadenia letisko, ktoré:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 3a państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o odstąpieniu od stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia wobec lotniska, które:
Hungarian: A (3a) bekezdéstől eltérve, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy mentesítik e rendelet előírásai alól az olyan repülőtereket, amelyek
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 3a lahko države članice sprejmejo odločitev o izvzetju aerodroma iz določb te uredbe, ki:
Estonian: Erandina lõikest 3a võivad liikmesriigid otsustada teha erandi käesoleva määruse sätetest lennuvälja puhul, mis:
Latvian: Atkāpjoties no 3.a punkta, dalībvalstis no šīs regulas noteikumiem var izlemt atbrīvot lidlauku, kurā:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 3a dalies, valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio reglamento nuostatų aerodromui, kuriame:
English: handles no more than 10000 passengers per year, and
French: ne reçoivent pas plus de 10000 passagers par an, et
German: nicht mehr als 10000 Fluggäste jährlich abfertigt und
Spanish: no gestione más de 10000 pasajeros al año, y
Italian: non gestisce più di 10000 passeggeri all’anno, e
Portuguese: não registe mais de 10000 movimentos anuais de passageiros, e
Dutch: niet meer dan 10000 passagiers per jaar afhandelt, en
Danish: højst betjener 10000 passagerer årligt og
Swedish: inte hanterar mer än 10000 passagerare per år och
Finnish: jolla on enintään 10000 matkustajaa vuodessa, ja
Greek: χειρίζεται 10000 επιβάτες το ανώτερο το χρόνο και
Czech: které neodbaví více než 10000 cestujících ročně a
Slovak: neobslúži viac ako 10000 cestujúcich ročne a
Polish: obsługuje nie więcej niż 10000 pasażerów rocznie, oraz
Hungarian: éves utasforgalma legfeljebb 10000 fő, és
Slovenian: ne beleži več kot 10000 potnikov letno, in
Estonian: teenindab aastas kuni 10000 reisijat; ja
Latvian: apkalpo ne vairāk kā 10000 pasažieru gadā, un
Lithuanian: aptarnaujama ne daugiau kaip 10000 keleivių per metus, ir
English: handles no more than 850 movements related to cargo operations per year.
French: ne reçoivent pas plus de 850 mouvements d’aéronefs liés à des opérations de fret chaque année.
German: nicht mehr als 850 Bewegungen jährlich im Zusammenhang mit Frachtbetrieb abfertigt.
Spanish: no gestione más de 850 movimientos al año relacionados con operaciones de carga.
Italian: non gestisce più di 850 movimenti relativi a operazioni cargo all’anno.
Portuguese: não registe mais de 850 movimentos anuais relativos a operações de carga.
Dutch: niet meer dan 850 vliegbewegingen per jaar uitvoert voor vrachtoperaties.
Danish: håndterer højst 850 bevægelser i forbindelse med fragt årligt.
Swedish: inte hanterar mer än 850 rörelser per år relaterade till fraktverksamhet.
Finnish: jolla tapahtuu enintään 850 rahdin kuljetukseen liittyvää lento-operaatiota vuodessa.
Greek: χειρίζεται 850 κινήσεις σχετικές με δραστηριότητες μεταφοράς φορτίου το ανώτερο το χρόνο.
Czech: na němž se neuskuteční ročně více než 850 pohybů související s přepravou nákladu.
Slovak: neuskutoční viac ako 850 pohybov súvisiacich s nákladnou dopravou ročne.
Polish: obsługuje nie więcej niż 850 operacji związanych z obsługą towarów rocznie.
Hungarian: évente legfeljebb 850 teherszállítási műveletet végeznek.
Slovenian: letno upravlja manj kot 850 premikov, povezanih s tovorom.
Estonian: teenindab kuni 850 lastimistoimingut aastas.
Latvian: kurā veic ne vairāk kā 850 ar kravu saistītu pārvietošanas darbību gadā.
Lithuanian: veiksmų, susijusių su krovos darbais, skaičius per metus neviršija 850.
English: In such a case, the Member State concerned shall revoke the exemption.
French: Le cas échéant, l’État membre concerné retire la dérogation en question. 3 quater.
German: In diesem Fall widerruft der betreffende Mitgliedstaat die Freistellung.
Spanish: En ese caso, el Estado miembro derogará la exención.
Italian: In tal caso, lo Stato membro interessato revoca la deroga. 3 quater.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro em causa revoga essa isenção.
Dutch: In dat geval trekt de betrokken lidstaat de ontheffing in. 3 quater.
Danish: I så fald skal den pågældende medlemsstat tilbagekalde dispensationen.
Swedish: I ett sådant fall ska den berörda medlemsstaten återkalla undantaget.
Finnish: Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on peruutettava myöntämänsä poikkeus.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, το κράτος μέλος αναστέλλει την εξαίρεση αυτή.
Czech: V tom případě dotčený členský stát výjimku zruší.
Slovak: V takom prípade dotknutý členský štát zruší výnimku.
Polish: W takim przypadku zainteresowane państwo członkowskie odwołuje zezwolenie na odstępstwo.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam visszavonja a mentességet.
Slovenian: V takem primeru zadevna država članica izjemo prekliče.
Estonian: Sel juhul tühistab asjaomane liikmesriik erandi.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts atbrīvojumu atceļ.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkama valstybė narė panaikina išimtį.
English: Systems and constituents, personnel and organisations involved in the provision of these ATM/ANS shall comply with this Regulation.
French: Les systèmes et composants, personnels et organismes contribuant à la fourniture de GTA/SNA satisfont aux exigences du présent règlement.
German: Systeme und Komponenten, Personen und Organisationen, die bei der Bereitstellung dieser ATM/ANS eingesetzt werden bzw. damit befasst sind, müssen dieser Verordnung entsprechen.
Spanish: Los sistemas y componentes, el personal y las organizaciones que intervengan en la prestación de estos servicios de gestión del tránsito aéreo y de navegación aérea deberán cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Sistemi e componenti, personale e organizzazioni che partecipano alla fornitura degli ATM/ANS devono soddisfare il presente regolamento.
Portuguese: Os sistemas e componentes, o pessoal e as organizações envolvidos na prestação desses ATM/ANS devem também cumprir o disposto no presente regulamento.
Dutch: Systemen en onderdelen, personeel en organisaties die bij het verlenen van deze ATM/ANS betrokken zijn, moeten aan deze verordening voldoen.
Danish: Systemer og komponenter, personale og organisationer, der er involveret i ydelsen af disse ATM/ANS, skal overholde denne forordnings bestemmelser.
Swedish: System och komponenter som används för och personal och organisationer som medverkar i tillhandahållandet av dessa flygledningstjänster/flygtrafiktjänster ska uppfylla kraven i denna förordning.
Finnish: Tähän ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalvelujen tarjoamiseen liittyvien järjestelmien ja osien sekä näihin osallistuvan henkilöstön ja organisaatioiden on oltava tämän asetuksen mukaisia.
Greek: Τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία, το προσωπικό και οι φορείς που εμπλέκονται στην παροχή ATM/ANS συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Systémy a složky používané při poskytování těchto ATM/ANS a personál a organizace, které se na poskytování podílejí, musí být v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Systémy a komponenty, personál a organizácie zapojené do poskytovania týchto ATM/ANS musia byť v súlade s týmto nariadením.
Polish: Systemy, części składowe, personel i organizacje zaangażowane w zapewnianie ATM/ANS powinny spełniać wymogi niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen ATM/ANS hozzáférhetővé tételében részt vevő rendszereknek és rendszerelemeknek, személyzetnek és szervezeteknek is meg kell felelniük e rendeletne k.
Slovenian: Sistemi, komponente, osebje in organizacije, ki so vključeni v izvajanje ATM/ANS, so v skladu s to uredbo.
Estonian: Kõnealuste lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenuste osutamisega seotud süsteemid, koostisosad, personal ja organisatsioonid peavad vastama käesoleva määruse nõuetele.
Latvian: Sistēmas un komponenti, personāls un organizācijas, kas iesaistītas šādu ATM/ANS pakalpojumu sniegšanā, atbilst šajā regulā ietvertajām prasībām.
Lithuanian: Teikiant šiuos OEV ir (arba) ONP naudojamos sistemos ir sudedamosios dalys ir dalyvaujantys darbuotojai bei organizacijos turi atitikti šį reglamentą.
English: in Article 5, paragraph 2, points (b) and (c) are replaced by the following:
French: À l’article 5, paragraphe 2, les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
German: 4. Artikel 5 Absatz 2 Buchstaben b und c erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, apartado 2, las letras b) y c) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, paragrafo 2, le lettere b) e c) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 5.o, n.o 2, as alíneas b) e c) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5, lid 2, worden de punten b) en c) vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, litra b) og c), affattes således:
Swedish: I artikel 5.2 ska leden b och c ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 5 παράγραφος 2, τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V čl. 5 odst. 2 se písmena b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 5 ods. 2 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
Polish: w art. 5 ust. 2 lit. b) i c) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se točki (b) in (c) odstavka 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõike 2 punktid b ja c asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:
English: the measures referred to in paragraph 5 may lay down a requirement for certification in respect of parts and appliances.
French: les mesures visées au paragraphe 5 peuvent définir une exigence de certification concernant les pièces et équipements.
German: Mit den Maßnahmen nach Absatz 5 kann ein Zulassungserfordernis für bestimmte Teile und Ausrüstungen festgelegt werden.
Spanish: las medidas mencionadas en el apartado 5 podrán establecer un requisito de certificación respecto a los componentes y equipos.
Italian: Le misure di cui al paragrafo 5 possono prevedere un obbligo di certificazione per le parti e le pertinenze.
Portuguese: As medidas referidas no n.o 5 podem constituir um requisito de certificação para as peças e equipamentos.
Dutch: krachtens de in lid 5 bedoelde maatregelen mag een certificaat voor onderdelen en uitrustingsstukken verplicht worden gesteld.
Danish: De i stk. 5 omhandlede foranstaltninger kan omfatte et certificeringskrav for dele og apparatur.
Swedish: De åtgärder som avses i punkt 5 får omfatta ett krav på certifiering av delar och anordningar.
Finnish: Jäljempänä 5 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi sisältyä osien ja laitteiden hyväksymistä koskeva vaatimus.
Greek: στα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 5 είναι δυνατόν να προβλεφθεί απαίτηση πιστοποίησης για τα συστατικά στοιχεία και τα εξαρτήματα.
Czech: opatřeními uvedenými v odstavci 5 lze stanovit požadavek certifikace pro některé letadlové části a zařízení.
Slovak: opatreniami uvedenými v odseku 5 sa môže stanoviť požiadavka na vydávanie osvedčení v súvislosti so súčasťami a zariadeniami.
Polish: środki, o których mowa w ust. 5, mogą ustanowić wymóg certyfikacji w odniesieniu do części i akcesoriów.
Hungarian: Az (5) bekezdésben említett intézkedések meghatározhatják az alkatrészek és berendezések engedélyezésének követelményeit.
Slovenian: Z ukrepi iz odstavka 5 se lahko določi zahteva po certificiranju v zvezi z deli in napravami.
Estonian: lõikes 5 osutatud meetmetega võib kehtestada osade ja seadmete sertifitseerimise nõude.
Latvian: šā panta 5. punktā minētajos pasākumos var būt paredzēta prasība par daļu un ierīču sertificēšanu.
Lithuanian: 5 dalyje nurodytose priemonėse galima nustatyti reikalavimą sertifikuoti dalis ir prietaisus.
English: no aircraft shall be operated, unless it has a valid certificate of airworthiness.
French: aucun aéronef n’est exploité à moins d’être muni d’un certificat de navigabilité valable.
German: Ohne Lufttüchtigkeitszeugnis darf kein Luftfahrzeug betrieben werden.
Spanish: no se operará ninguna aeronave si no dispone de un certificado de aeronavegabilidad válido.
Italian: Non possono essere utilizzati gli aeromobili che siano sprovvisti di un certificato di aeronavigabilità in corso di validità.
Portuguese: Uma aeronave só pode operar se possuir um certificado de aeronavegabilidade válido.
Dutch: geen enkel luchtvaartuig mag worden gebruikt zonder dat het beschikt over een geldig luchtwaardigheidscertificaat.
Danish: Intet luftfartøj må opereres, medmindre det har et gyldigt luftdygtighedsbevis.
Swedish: Inget luftfartyg får framföras utan ett giltigt luftvärdighetsbevis.
Finnish: Mitään ilma-alusta ei saa käyttää ilman voimassa olevaa lentokelpoisuustodistusta.
Greek: δεν επιτρέπεται η λειτουργία αεροσκάφους, εκτός εάν έχει έγκυρο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας.
Czech: letadlo nesmí být provozováno bez platného osvědčení letové způsobilosti.
Slovak: žiadne lietadlo sa nesmie prevádzkovať, ak nemá platné osvedčenie o letovej spôsobilosti.
Polish: nie użytkuje się statku powietrznego, jeśli nie ma on ważnego certyfikatu zdatności do lotu.
Hungarian: Légialkalmassági bizonyítvány nélkül egyetlen légi jármű sem tartható üzemben.
Slovenian: Zrakoplova se ne sme uporabljati, če nima veljavnega spričevala o plovnosti.
Estonian: õhusõidukit tohib käitada ainult kehtiva lennukõlblikkussertifikaadi olemasolul.
Latvian: gaisa kuģi ekspluatē tikai tad, ja tam ir derīgs lidojumderīguma sertifikāts.
Lithuanian: joks orlaivis negali būti naudojamas, jei jis neturi galiojančio tinkamumo skraidyti pažymėjimo.
English: in Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
French: À l’article 7, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: 5. Artikel 7 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 7.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 7.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 7 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 7 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 7 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 7 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: A certificate shall be required in respect of each flight simulation training device used for the training of pilots.
French: Un certificat est exigé concernant chaque simulateur d’entraînement au vol utilisé pour la formation des pilotes.
German: Für jedes zur Pilotenausbildung verwendete Flugsimulationsübungsgerät muss ein Zeugnis vorliegen.
Spanish: Se requerirá un certificado para cada dispositivo de simulación de vuelo utilizado para el entrenamiento de los pilotos.
Italian: Per ogni dispositivo di simulazione per addestramento al volo utilizzato per l’addestramento dei piloti è richiesto un certificato.
Portuguese: É obrigatório um certificado para cada dispositivo de treino de simulação de voo utilizado na formação de pilotos.
Dutch: Voor elke vluchtnabootser die gebruikt wordt voor de opleiding van piloten is een certificaat vereist.
Danish: Der kræves et certifikat for hver flyvesimulatortræningsanordning, der anvendes til træning af piloter.
Swedish: Ett certifikat ska krävas för varje utbildningshjälpmedel för flygsimulering som används i pilotutbildning.
Finnish: Jokaista lentäjien koulutukseen käytettävää lentoa simuloivaa koulutuslaitetta varten on vaadittava hyväksyntätodistus.
Greek: Απαιτείται πιστοποιητικό για κάθε προσομοιωτική συσκευή πτητικής εκπαίδευσης που χρησιμοποιείται στην εκπαίδευση χειριστών.
Czech: Ve vztahu ke každému zařízení pro výcvik pomocí letové simulace používanému pro výcvik pilotů se vyžaduje osvědčení.
Slovak: Osvedčenie sa vyžaduje pre každé výcvikové zariadenie na simuláciu letu používané na výcvik pilotov.
Polish: Każdy treningowy symulator lotu stosowany w szkoleniu pilotów podlega certyfikacji.
Hungarian: A pilóták képzésére használt minden repülésszimulációs oktatóeszköznek bizonyítvánnyal kell rendelkeznie.
Slovenian: Certifikat je potreben za vsako simulacijsko napravo za usposabljanje, ki se uporablja za usposabljanje pilotov.
Estonian: Kõikidel pilootide koolituseks kasutatavatel lennutreeningseadmetel peab olema sertifikaat.
Latvian: Katrai lidojumu simulācijas trenažieru iekārtai, ko izmanto pilotu apmācībām, ir vajadzīgs sertifikāts.
Lithuanian: Reikalaujama turėti kiekvieno skrydį imituojančio mokymo prietaiso, kuris naudojamas pilotams mokyti, pažymėjimą.
English: Article 8 is amended as follows:
French: L’article 8 est modifié comme suit:
German: 6. Artikel 8 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 8 è così modificato:
Portuguese: O artigo 8.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 ændres således:
Swedish: Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 8 se spremeni:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 5 is amended as follows:
French: Le paragraphe 5 est modifié comme suit:
German: Absatz 5 wird wie folgt geändert:
Spanish: el apartado 5 se modifica como sigue:
Italian: il paragrafo 5 è così modificato:
Portuguese: O n.o 5 é alterado do seguinte modo:
Dutch: lid 5 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Stk. 5 ændres således:
Swedish: Punkt 5 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 5 τροποποιείται ως εξής:
Czech: odstavec 5 se mění takto:
Slovak: odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w ust. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az (5) bekezdés a következőképpen módosul:
Slovenian: odstavek 5 se spremeni:
Estonian: lõiget 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: panta 5. punktu groza šādi:
Lithuanian: 5 dalis iš dalies keičiama taip:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip: