English: In this category, Denmark includes businesses where the national tax payable amounts to at least 0,5 % of the added value and industry defined as ‘heavy process’ pursuant to the Danish Act on CO 2 (see footnote 4).
French: Le Danemark place dans cette catégorie les entreprises pour lesquelles la taxe nationale à acquitter s’élève au minimum à 0,5 % de la valeur ajoutée, ainsi que les activités industrielles définies comme des «processus lourds» au sens de la loi danoise sur les émissions de CO 2 (voir note 4 de bas de page).
German: In diese Kategorie stuft Dänemark Unternehmen ein, bei denen die zu zahlende nationale Steuer mindestens 0,5 % des Wertzuwachses beträgt, sowie Industrieverfahren, die als „aufwendige Verfahren“ im Sinne des dänischen Gesetzes über Kohlendioxid zu betrachten sind (siehe Fußnote 4).
Spanish: Dinamarca incluye en esta categoría a las empresas que deben pagar un impuesto nacional que asciende al menos al 0,5 % del valor añadido y a las industrias definidas como «procesos pesados» con arreglo a la ley danesa sobre las emisiones de CO 2 (véase la nota 4 a pie de página).
Italian: In questa categoria la Danimarca include le imprese soggette a un’imposta nazionale di ammontare pari almeno allo 0,5 % del valore aggiunto e le attività industriali definite «processi pesanti» a norma della legge danese sulle emissioni di CO 2 (cfr. nota 4).
Portuguese: A Dinamarca inclui nesta categoria as empresas em que o imposto nacional devido se eleva a pelo menos 0,5 % do valor acrescentado, bem como a indústria que se define como «processos pesados» na acepção da lei dinamarquesa sobre CO 2 (ver nota 4).
Dutch: Hieronder vallen in Denemarken bedrijven waarbij de te betalen nationale belasting tenminste 0,5 % van de toegevoegde waarde bedraagt en industriële activiteiten die als „zware procedés” zijn aangemerkt overeenkomstig de Deense wet inzake CO 2 (zie voetnoot 4).
Danish: I denne kategori placerer Danmark virksomheder, hvor den nationale afgift, der skal betales, beløber sig til mindst 0,5 % af værditilvæksten, og industriaktiviteter, der defineres som »tunge processer« i henhold til den danske lov om CO 2 (se fodnote 4).
Swedish: I denna kategori placerar Danmark företag där den nationella skatt som ska betalas uppgår till minst 0,5 % av värdetillväxten och industriverksamhet som definieras som ”tunga processer” enligt den danska lagen om koldioxid (se fotnot 4).
Finnish: Tanska lukee tähän ryhmään yritykset, joiden maksettavaksi tuleva kansallinen vero on määrältään vähintään 0,5 prosenttia jalostusarvosta, ja teollisen toiminnan, joka määritellään Tanskan hiilidioksidilaissa ”raskaaksi prosessiksi” (ks. alaviite 4).
Greek: Στην κατηγορία αυτή η Δανία περιλαμβάνει επιχειρήσεις που καταβάλλουν εθνικό φόρο ίσο με 0,5 % τουλάχιστον της προστιθέμενης αξίας και βιομηχανίες όπου πραγματοποιούνται «βαριές διεργασίες» σύμφωνα με τον δανικό νόμο περί CO 2 (βλέπε υποσημείωση 4).
Czech: Do této kategorie Dánsko zařazuje podniky, u nichž vnitrostátní splatná daň činí nejméně 0,5 % přidané hodnoty a výrobní odvětví je vymezeno jako „těžký výrobní proces“ podle dánského zákona o emisích CO 2 (viz poznámka pod čarou č. 4).
Slovak: Dánsko zaraďuje do tejto kategórie podniky, v prípade ktorých splatné sumy vnútroštátnej dane predstavujú najmenej 0,5 % pridanej hodnoty, a odvetvie definované ako „ťažký priemysel“ podľa dánskeho zákona o emisiách CO 2 (pozri poznámku pod čiarou č. 4).
Polish: Do tej kategorii Dania zalicza przedsiębiorstwa, w przypadku których należny podatek krajowy wynosi co najmniej 0,5 % wartości dodanej i przemysł określony jako „ciężki” zgodnie z duńską ustawą o CO 2 (zob. przypis 4).
Hungarian: Dánia ebbe a kategóriába sorolja azokat a vállalkozásokat, amelyeknél a fizetendő nemzeti energiaadó eléri legalább a hozzáadott-érték 0,5 %-át, valamint a CO2-ről szóló dániai törvény értelmében „összetett eljárásként” meghatározott ipari eljárásokat (lásd a 4. lábjegyzetet).
Slovenian: V to kategorijo Danska vključuje podjetja, pri katerih znašajo davki na nacionalni ravni najmanj 0,5 % dodane vrednosti, in industrijo, opredeljeno kot „težki proces“ v skladu z danskim zakonom o CO 2 (glej sprotno opombo 4).
Estonian: Sellesse kategooriasse on Taani lülitanud äriühingud, kelle riiklikult tasumisele kuuluv maks on vähemalt 0,5 % lisandväärtusest, samuti „raskeid tootmisprotsesse” kasutava tööstuse kooskõlas Taani CO 2 seadusega (vt joonealune märkus nr 4).
Latvian: Dānija šajā kategorijā iekļauj tos uzņēmumus, kuriem maksājamais valsts nodoklis ir vismaz 0,5 % no pievienotās vērtības, un rūpniecību, ko apzīmē kā “smago procesu” atbilstīgi Dānijas Likumam par CO 2 (skatīt 4. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Danija šiai kategorijai priskiria bendroves, kurių nacionalinis mokestis sudaro ne mažiau nei 0,5 % pridėtinės vertės, ir pramoninės veiklos rūšis, kurios pagal Danijos įstatymą, reglamentuojantį CO2, apibrėžiamos kaip sudėtingi procesai (žr. 4 išnašą).