FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs and live animals;
French: les prescriptions relatives au transport de certaines catégories de marchandises, en particulier les marchandises dangereuses, les denrées périssables et les animaux vivants;
German: Vorschriften für die Beförderung bestimmter Kategorien von Beförderungsgut, insbesondere gefährlicher Güter, verderblicher Lebensmittel und lebender Tiere;
Spanish: las disposiciones relativas al transporte de determinadas categorías de mercancías, en particular, mercancías peligrosas, productos perecederos y animales vivos;
Italian: le disposizioni relative al trasporto di talune categorie di merci, in particolare merci pericolose, derrate deperibili e animali vivi;
Portuguese: Aos requisitos relativos ao transporte de determinadas categorias de mercadorias, nomeadamente mercadorias perigosas, géneros perecíveis e animais vivos;
Dutch: de voorschriften inzake het vervoer van sommige categorieën goederen, met name gevaarlijke goederen, bederfelijke levensmiddelen en levende dieren;
Danish: forskrifter vedrørende transport af visse kategorier gods, navnlig farligt gods, letfordærvelige levnedsmidler og levende dyr
Swedish: De krav som ställs på transporter av vissa godskategorier, särskilt farligt gods, lättförgängliga livsmedel och levande djur.
Finnish: tiettyjen tavaralajien, erityisesti vaarallisten aineiden, helposti pilaantuvien elintarvikkeiden ja elävien eläinten kuljetuksia koskevat vaatimukset;
Greek: τις προϋποθέσεις σχετικά με τη μεταφορά ορισμένων κατηγοριών εμπορευμάτων, ιδίως επικίνδυνων εμπορευμάτων, ευαλλοίωτων τροφίμων και ζώντων ζώων·
Czech: požadavky pro přepravu určitých kategorií nákladu, zejména nebezpečných věcí, potravin podléhajících rychlé zkáze a živých zvířat;
Slovak: požiadavky týkajúce sa prepravy určitých kategórií tovaru, najmä nebezpečného tovaru, potravinového tovaru rýchlo podliehajúceho skaze a živých zvierat;
Polish: wymogów związanych z przewozem określonych kategorii rzeczy, w szczególności rzeczy niebezpiecznych, szybko psujących się artykułów żywnościowych oraz żywych zwierząt;
Hungarian: bizonyos árukategóriák, különösen a veszélyes áruk, romlandó élelmiszerek és élő állatok szállítására vonatkozó követelmények;
Slovenian: zahtev v zvezi s prevozom določenih kategorij blaga, zlasti nevarnih snovi, pokvarljivih prehrambenih proizvodov in živih živali;
Estonian: teatavate veoseliikide, eelkõige ohtlike veoste, kiirestiriknevate toiduainete ja elusloomade veo kohta kehtivad nõuded;
Latvian: prasībām attiecībā uz dažu preču veidu, jo īpaši bīstamo kravu, ātrbojīgu pārtikas preču un dzīvnieku pārvadāšanu;
Lithuanian: reikalavimus, taikomus tam tikrų kategorijų krovinių, ypač, pavojingų krovinių, greitai gendančių produktų ir gyvūnų, vežimui;
English: the driving time and rest periods;
French: les temps de conduite et périodes de repos;
German: Lenk- und Ruhezeiten;
Spanish: el tiempo de conducción y los períodos de descanso;
Italian: il tempo di guida e i periodi di riposo;
Portuguese: Ao tempo de condução e aos períodos de repouso;
Dutch: de rij- en rusttijden;
Danish: køre- og hviletid
Swedish: Kör- och vilotider.
Finnish: ajo- ja lepoajat;
Greek: τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης·
Czech: doby řízení a doby odpočinku;
Slovak: čas jazdy a čas odpočinku;
Polish: czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku kierowcy;
Hungarian: vezetési és pihenőidők;
Slovenian: časa vožnje in obdobij počitka;
Estonian: sõiduaeg ja puhkeperioodid;
Latvian: braukšanas laika un atpūtas periodi;
Lithuanian: vairavimo laiką ir poilsio trukmę;
English: the value added tax (VAT) on transport services.
French: la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport.
German: Mehrwertsteuer (MwSt.) auf die Beförderungsdienstleistungen.
Spanish: el impuesto sobre el valor añadido (IVA) sobre los servicios de transporte.
Italian: l’imposta sul valore aggiunto (IVA) sui servizi di trasporto.
Portuguese: Ao imposto sobre o valor acrescentado (IVA) aplicável aos serviços de transporte.
Dutch: de belasting over de toegevoegde waarde (btw) op vervoerdiensten.
Danish: merværdiafgift (moms) på transportydelser.
Swedish: Mervärdesskatt på transporttjänster.
Finnish: liikenteen arvonlisävero.
Greek: τον φόρο προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) στις υπηρεσίες μεταφορών.
Czech: daň z přidané hodnoty (DPH) na dopravní služby.
Slovak: daň z pridanej hodnoty (DPH) na prepravné služby.
Polish: podatku od wartości dodanej (VAT) od usług transportowych.
Hungarian: a fuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó hozzáadottérték-adó (héa).
Slovenian: davka na dodano vrednost (DDV) na prevozne storitve.
Estonian: veoteenuste käibemaks.
Latvian: pievienotās vērtības nodoklis (PVN) transporta pakalpojumiem.
Lithuanian: transporto paslaugoms taikomą pridėtinės vertės mokestį (PVM).
English: Safeguard procedure
French: Procédure de sauvegarde
German: Verfahren bei Schutzmaßnahmen
Spanish: Procedimiento de salvaguardia
Italian: Procedura di salvaguardia
Portuguese: Procedimento de salvaguarda
Dutch: Vrijwaringsprocedure
Danish: Beskyttelsesforanstaltninger
Swedish: Förfarande för skyddsåtgärder
Finnish: Turvamenettely
Greek: Διαδικασία διασφάλισης
Czech: Ochranný postup
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Procedura ochronna
Hungarian: Védintézkedési eljárás
Slovenian: Zaščitni postopek
Estonian: Kaitsesätted
Latvian: Aizsardzības procedūra
Lithuanian: Apsaugos procedūra
English: For the purposes of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par:
German: Im Sinne des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 se entenderá por:
Italian: Ai fini del paragrafo 1 si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do n.o 1, entende-se por:
Dutch: In lid 1 wordt verstaan onder:
Danish: I stk. 1 forstås ved:
Swedish: I punkt 1 avses med
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νοούνται ως:
Czech: Pro účely odstavce 1 se rozumí
Slovak: Na účely odseku 1:
Polish: Na użytek ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odstavka 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Piemērojot 1. punktu:
Lithuanian: 1 dalies tikslais:
English: Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
French: Ces mesures peuvent aller jusqu’à exclure temporairement la zone concernée du champ d’application du présent règlement.
German: Diese Maßnahmen können beinhalten, dass das betreffende geografische Gebiet zeitweilig vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen wird.
Spanish: Dichas medidas podrán suponer la exclusión temporal de la zona afectada del ámbito del presente Reglamento.
Italian: Tali misure possono giungere fino ad escludere temporaneamente la zona in questione dall’ambito di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Essas medidas podem ir até à exclusão temporária da zona geográfica em questão do âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Deze maatregelen kunnen behelzen dat de betrokken zone tijdelijk van het toepassingsgebied van deze verordening wordt uitgesloten.
Danish: Disse foranstaltninger kan gå så vidt som til midlertidigt at udelukke det pågældende område fra denne forordnings anvendelsesområde.
Swedish: Sådana åtgärder får ha till följd att berörda områden tillfälligt upphör att omfattas av denna förordning.
Finnish: Tällaiset toimenpiteet voivat sisältää sen, että tätä asetusta ei väliaikaisesti sovelleta kyseiseen alueeseen.
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να συνεπάγονται τον προσωρινό αποκλεισμό της σχετικής ζώνης από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat dočasné vyloučení dotyčné oblasti z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať dočasné vylúčenie dotknutej oblasti z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: Środki te mogą obejmować czasowe wyłączenie danego obszaru z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalhatják azt is, hogy a kérdéses területet ideiglenesen kiveszik e rendelet területi hatálya alól.
Slovenian: Ti ukrepi lahko določajo, da je zemljepisno območje začasno izvzeto iz področja uporabe te uredbe.
Estonian: Nende meetmete hulka võib kuuluda asjaomase piirkonna ajutine väljajätmine käesoleva määruse reguleerimisalast.
Latvian: Šādi pasākumi var ietvert attiecīgā apgabala pagaidu izslēgšanu no šīs regulas darbības jomas.
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis gali būti laikinas šio reglamento netaikymas atitinkamai teritorijai.
English: The Commission shall without delay notify the Member States and the Council of any decision taken pursuant to this paragraph.
French: La Commission notifie sans délai aux États membres et au Conseil toute décision prise en vertu du présent paragraphe.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten und dem Rat die gemäß diesem Absatz getroffenen Entscheidungen unverzüglich mit.
Spanish: La Comisión notificará sin demora a los Estados miembros y al Consejo cualquier decisión adoptada en virtud de lo dispuesto en el presente apartado.
Italian: La Commissione notifica immediatamente agli Stati membri e al Consiglio le decisioni adottate in applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: A Comissão notifica imediatamente os Estados-Membros e o Conselho de qualquer decisão tomada ao abrigo do presente número.
Dutch: De Commissie stelt de lidstaten en de Raad onverwijld in kennis van elk krachtens dit lid genomen besluit.
Danish: Kommissionen underretter straks medlemsstaterne og Rådet om enhver afgørelse, der træffes i henhold til dette stykke.
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål underrätta medlemsstaterna och rådet om varje beslut som fattas i enlighet med denna punkt.
Finnish: Komissio ilmoittaa viipymättä jäsenvaltioille ja neuvostolle kaikista tämän kohdan nojalla tekemistään päätöksistä.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί αμελλητί στα κράτη μέλη και στο Συμβούλιο κάθε απόφαση που λαμβάνει δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Komise každé rozhodnutí přijaté podle tohoto odstavce neprodleně oznámí členským státům a Radě.
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi členským štátom a Rade každé rozhodnutie prijaté podľa tohto odseku.
Polish: Komisja niezwłocznie powiadamia państwa członkowskie i Radę o wszelkich decyzjach podjętych na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül értesíti a tagállamokat és a Tanácsot minden, e bekezdés alapján meghozott határozatról.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti države članice in Svet o odločitvah, sprejetih v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele ja nõukogule viivitamata kõikidest käesoleva lõike kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Komisija nekavējoties dara zināmu dalībvalstīm un Padomei katru lēmumu, ko tā pieņem saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša valstybėms narėms ir Tarybai apie pagal šią dalį priimtą sprendimą.
English: Those measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures adopted by the Commission.
French: Ces dernières mesures sont appliquées au plus tard à partir de la même date que les mesures de sauvegarde arrêtées par la Commission.
German: Diese Maßnahmen gelten spätestens ab demselben Zeitpunkt wie die von der Kommission angeordneten Schutzmaßnahmen.
Spanish: Estas últimas medidas se aplicarán, a más tardar, a partir de la misma fecha que las medidas de salvaguardia adoptadas por la Comisión.
Italian: Tali misure sono applicate al più tardi a decorrere dalla stessa data prevista per le misure di salvaguardia adottate dalla Commissione.
Portuguese: Estas medidas devem ser aplicadas pelo menos a partir da mesma data que as medidas de salvaguarda tomadas pela Comissão.
Dutch: Laatstgenoemde maatregelen gaan uiterlijk in op de datum waarop de door de Commissie aangenomen vrijwaringsmaatregelen van toepassing worden.
Danish: Sidstnævnte foranstaltninger anvendes senest fra samme dato som de beskyttelsesforanstaltninger, som Kommissionen vedtager.
Swedish: Dessa åtgärder ska tillämpas senast från och med samma datum som de skyddsåtgärder som kommissionen vidtar.
Finnish: Näitä toimenpiteitä on sovellettava viimeistään siitä päivästä lukien, jona komission hyväksymiä turvatoimenpiteitä sovelletaan.
Greek: Τα τελευταία αυτά μέτρα εφαρμόζονται το αργότερο από την ίδια ημερομηνία με τα μέτρα διασφάλισης που λαμβάνει η Επιτροπή.
Czech: Tato opatření se použijí nejpozději k témuž datu jako ochranná opatření přijatá Komisí.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú najneskôr od toho istého dátumu, od ktorého sa Komisia rozhodla prijať ochranné opatrenia.
Polish: Środki te są stosowane najpóźniej od tego dnia, od którego obowiązują środki ochronne przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ezek az intézkedések legkésőbb a Bizottság által elfogadott védintézkedésekkel megegyező időponttól alkalmazandók.
Slovenian: Ti ukrepi se uporabljajo najpozneje od datuma, ko začnejo veljati zaščitni ukrepi, ki jih sprejme Komisija.
Estonian: Kõnealuseid meetmeid kohaldatakse hiljemalt alates samast kuupäevast, kui komisjoni vastuvõetud kaitsemeetmeid.
Latvian: Šos pasākumus piemēro vēlākais no tās pašas dienas, kad sāk piemērot aizsardzības pasākumus, ko pieņēmusi Komisija.
Lithuanian: Tos priemonės pradedamos taikyti ne vėliau už Komisijos patvirtintas apsaugos priemones.
English: Any Member State may refer to the Council a decision taken by the Commission pursuant to paragraph 3 within 30 days of its notification.
French: Chaque État membre peut déférer au Conseil une décision prise par la Commission conformément au paragraphe 3 dans un délai de trente jours à compter de sa notification.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat binnen 30 Tagen nach der Mitteilung mit einem von der Kommission nach Absatz 3 getroffenen Beschluss befassen.
Spanish: Cada Estado miembro podrá someter al Consejo la decisión que adopte la Comisión en virtud del apartado 3, en un plazo de 30 días a partir de su notificación.
Italian: Ciascuno Stato membro può deferire al Consiglio una decisione adottata dalla Commissione ai sensi del paragrafo 3 entro trenta giorni dalla notifica.
Portuguese: Os Estados-Membros podem submeter à apreciação do Conselho a decisão tomada pela Comissão nos termos do n.o 3, no prazo de 30 dias a contar da sua notificação.
Dutch: Elke lidstaat kan een door de Commissie overeenkomstig lid 3 genomen besluit binnen 30 dagen na de kennisgeving ervan aan de Raad voorleggen.
Danish: Hver medlemsstat kan forelægge den i stk. 3 nævnte kommissionsafgørelse for Rådet inden for en frist på 30 dage efter datoen for meddelelsen af denne.
Swedish: En medlemsstat får till rådet anmäla ett beslut som fattats av kommissionen i enlighet med punkt 3 inom 30 dagar efter det att den underrättats.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa 3 kohdassa tarkoitetun komission tekemän päätöksen neuvoston käsiteltäväksi 30 päivän kuluessa sitä koskevan ilmoituksen antamisesta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 3 εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την κοινοποίησή της.
Czech: Každý členský stát může rozhodnutí přijaté Komisí podle odstavce 3 předložit do 30 dnů od jeho oznámení Radě.
Slovak: Každý členský štát môže predložiť Rade rozhodnutie Komisie v zmysle odseku 3 do 30 dní od jeho oznámenia.
Polish: W terminie 30 dni od powiadomienia, każde państwo członkowskie może przekazać Radzie decyzję Komisji podjętą zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Bármely tagállam a Tanács elé utalhatja a Bizottság (3) bekezdés szerint meghozott határozatát az értesítésétől számított 30 napon belül.
Slovenian: Vsaka država članica lahko odločitev Komisije iz odstavka 3 v 30 dneh od prejema uradnega obvestila o odločitvi predloži Svetu.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni lõike 3 kohaselt tehtud otsuse osas pöörduda nõukogu poole 30 päeva jooksul alates selle teatavakstegemisest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var iesniegt saskaņā ar 3. punktu pieņemto Komisijas lēmumu Padomes izskatīšanai 30 dienu laikā pēc tā izziņošanas.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė gali pateikti Tarybai svarstyti Komijos pagal 3 dalį priimtą sprendimą per 30 dienų nuo pranešimo apie jį gavimo dienos.
English: The limits of validity laid down in the third subparagraph of paragraph 3 shall apply to the Council’s decision.
French: Les limites de validité prévues au paragraphe 3, troisième alinéa, sont applicables à la décision du Conseil.
German: Für den Beschluss des Rates gelten die Geltungsbedingungen nach Absatz 3 Unterabsatz 3.
Spanish: Los plazos establecidos en el apartado 3, párrafo tercero, son aplicables a la decisión del Consejo.
Italian: Alla decisione del Consiglio sono applicabili i limiti di validità previsti dal paragrafo 3, terzo comma.
Portuguese: São aplicáveis à decisão do Conselho os limites de validade fixados no terceiro parágrafo do n.o 3.
Dutch: De maximumperioden bedoeld in lid 3, derde alinea, zijn van toepassing op het besluit van de Raad.
Danish: De i stk. 3, tredje afsnit, fastsatte begrænsninger gælder for Rådets afgørelse.
Swedish: Den tidsgräns som föreskrivs i punkt 3 tredje stycket ska tillämpas på rådets beslut.
Finnish: Edellä olevan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä voimassaoloaikaa sovelletaan neuvoston päätökseen.
Greek: Τα όρια ισχύος που προβλέπονται στην παράγραφο 3 τρίτο εδάφιο εφαρμόζονται στην απόφαση του Συμβουλίου.
Czech: Na rozhodnutí Rady se vztahují podmínky platnosti stanovené ve třetím pododstavci odstavce 3.
Slovak: Na rozhodnutie Rady sa vzťahujú obmedzenia platnosti stanovené v odseku 3 treťom pododseku.
Polish: Ograniczenia stosowania, ustanowione w ust. 3 akapit trzeci, obowiązują również w stosunku do decyzji Rady.
Hungarian: A Tanács határozatára a (3) bekezdés harmadik albekezdése szerinti érvényességi időhatárok vonatkoznak.
Slovenian: Za odločitev Sveta veljajo časovne omejitve veljavnosti iz tretjega pododstavka odstavka 3.
Estonian: Nõukogu otsuse suhtes kohaldatakse lõike 3 kolmandas lõigus sätestatud kehtivusaega.
Latvian: Padomes lēmumam piemēro derīguma termiņu, kas noteikts 3. punkta trešajā daļā.
Lithuanian: Tarybos sprendimu nustatytoms priemonėms taikomas 3 dalies trečioje pastraipoje nustatytas galiojimo laikotarpis.
English: If the Council takes no decision within the period referred to in the first subparagraph, the Commission decision shall become final.
French: Si le Conseil ne prend pas de décision dans le délai indiqué au premier alinéa, la décision de la Commission devient définitive.
German: Beschließt der Rat innerhalb der in Unterabsatz 2 genannten Frist nicht, so wird der Beschluss der Kommission endgültig.
Spanish: Si el Consejo no adopta decisión alguna en el plazo contemplado en el párrafo primero, la decisión de la Comisión será definitiva.
Italian: Se entro il termine di cui al primo comma il Consiglio non adotta alcuna decisione, la decisione della Commissione diviene definitiva.
Portuguese: Caso o Conselho não tome uma decisão dentro do prazo fixado no primeiro parágrafo, a decisão da Comissão torna-se definitiva.
Dutch: Indien de Raad binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn geen besluit neemt, wordt het besluit van de Commissie definitief.
Danish: Hvis Rådet ikke træffer afgørelse inden for den frist, der er nævnt i første afsnit, bliver Kommissionens afgørelse endelig.
Swedish: Om rådet inte fattar beslut inom den tidsgräns som föreskrivs i första stycket ska kommissionens beslut bli slutgiltigt.
Finnish: Jos neuvosto ei tee päätöstä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa, komission päätöksestä tulee lopullinen.
Greek: Αν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η απόφαση της Επιτροπής καθίσταται οριστική.
Czech: Nepřijme-li Rada rozhodnutí ve lhůtě stanovené v prvním pododstavci, je rozhodnutí Komise konečné.
Slovak: Ak Rada neprijme žiadne rozhodnutie v lehote uvedenej v prvom pododseku, rozhodnutie Komisie sa stane konečným.
Polish: Jeżeli w terminie określonym w akapicie pierwszym Rada nie podejmie żadnej decyzji, decyzja Komisji staje się ostateczna.
Hungarian: Amennyiben a Tanács nem hoz határozatot az első albekezdés szerinti határidőn belül, a Bizottság határozata véglegessé válik.
Slovenian: Če Svet v roku, določenem v prvem pododstavku, ne sprejme odločitve, postane odločitev Komisije dokončna.
Estonian: Kui nõukogu ei võta vastu otsust esimeses lõigus sätestatud tähtaja jooksul, on komisjoni otsus lõplik.
Latvian: Ja Padome nepieņem lēmumu šā punkta pirmajā daļā noteiktajā laikā, Komisijas lēmums ir galīgs.
Lithuanian: Jei Taryba per pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį nepriima sprendimo, Komisijos sprendimas tampa galutiniu.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: MUTUAL ASSISTANCE AND PENALTIES
French: ASSISTANCE MUTUELLE ET SANCTIONS
German: GEGENSEITIGE AMTSHILFE UND SANKTIONEN
Spanish: ASISTENCIA MUTUA Y SANCIONES
Italian: MUTUA ASSISTENZA E SANZIONI
Portuguese: ASSISTÊNCIA MÚTUA E SANÇÕES
Dutch: WEDERZIJDSE BIJSTAND EN SANCTIES
Danish: GENSIDIG BISTAND OG SANKTIONER
Swedish: ÖMSESIDIGT BISTÅND OCH SANKTIONER
Finnish: KESKINÄINEN AVUNANTO JA SEURAAMUKSET
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΚΑΙ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
Czech: VZÁJEMNÁ SPOLUPRÁCE A SANKCE
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC A SANKCIE
Polish: WZAJEMNA POMOC I SANKCJE
Hungarian: KÖLCSÖNÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ IN KAZNI
Estonian: VASTASTIKUNE ABI JA KARISTUSED
Latvian: SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA UN SANKCIJAS
Lithuanian: ABIPUSĖ PAGALBA IR SANKCIJOS
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Gegenseitige Amtshilfe
Spanish: Asistencia mutua
Italian: Mutua assistenza
Portuguese: Assistência mútua
Dutch: Wederzijdse bijstand
Danish: Gensidig bistand
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
Czech: Vzájemná spolupráce
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Abipusė pagalba