FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this context, the following shall be observed:
French: À cet égard, les précisions suivantes sont apportées:
German: In diesem Zusammenhang ist Folgendes zu beachten:
Spanish: En este contexto se observará lo siguiente:
Italian: In questo contesto, va osservato quanto segue:
Portuguese: Neste contexto, deve considerar-se os seguintes aspectos:
Dutch: In dit verband moet rekening worden gehouden met het volgende:
Danish: I den forbindelse skal følgende overholdes:
Swedish: Härvid ska följande iakttas:
Finnish: Tässä yhteydessä olisi noudatettava seuraavaa:
Greek: Προς τούτο, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: V této souvislosti je třeba dodržet tyto postupy:
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné dodržiavať toto:
Polish: W tym kontekście przestrzegane są następujące zasady:
Hungarian: Ezzel összefüggésben az alábbi szabályokat kell betartani:
Slovenian: V tem smislu je treba upoštevati naslednje:
Estonian: Sellega seoses tuleks võtta arvesse järgmist:
Latvian: Šajā sakarā ņem vērā šādus apsvērumus:
Lithuanian: Todėl yra laikomasi tokių nuostatų:
English: the relationship of these persons with the persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision shall be clarified as soon as possible;
French: la nature des relations entre ces personnes et les personnes visées à l’article 14, paragraphe 1, point a), de la décision Europol est clarifiée au plus vite;
German: Die Beziehungen dieser Personen zu den in Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a des Europol-Beschlusses bezeichneten Personen sind so rasch wie möglich zu klären.
Spanish: la relación de dichas personas con las personas a que se refiere el artículo 14, apartado 1, letra a), de la Decisión Europol se aclarará lo antes posible;
Italian: il rapporto tra queste persone e le persone di cui all’articolo 14, paragrafo 1, lettera a), della decisione Europol è chiarito il più presto possibile;
Portuguese: A relação das pessoas em causa com as pessoas a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 14.o da Decisão Europol deve ser clarificada o mais cedo possível;
Dutch: de betrekkingen tussen deze personen en de in artikel 14, lid 1, onder a), van het Europol-besluit bedoelde personen moeten zo spoedig mogelijk worden opgehelderd;
Danish: disse personers forhold til de i Europolafgørelsens artikel 14, stk. 1, litra a), omhandlede personer skal afklares hurtigst muligt
Swedish: Förhållandet mellan dessa personer och de personer som avses i artikel 14.1 a i Europolbeslutet ska klarläggas så snart som möjligt.
Finnish: näiden henkilöiden suhde Europol-päätöksen 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin on selvitettävä mahdollisimman pian;
Greek: η σχέση των προσώπων αυτών με τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ πρέπει να αποσαφηνίζεται όσο το δυνατόν ταχύτερα·
Czech: vztah těchto osob k osobám uvedených v čl. 14 odst. 1 písm. a) rozhodnutí o Europolu je objasněn co nejdříve;
Slovak: vzťah týchto osôb k osobám uvedeným v článku 14 ods. 1 písm. a) rozhodnutia o Europole sa čo najrýchlejšie objasní;
Polish: związek tych osób z osobami, o których mowa w art. 14 ust. 1 lit. a) decyzji o Europolu, wyjaśnia się w jak najkrótszym terminie;
Hungarian: a lehető leghamarabb tisztázni kell ezen személyeknek az Europol-határozat 14. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt személyekkel fennálló kapcsolatát;
Slovenian: razmerje med temi osebami in osebami iz člena 14(1)(a) Sklepa o Europolu je treba čim prej pojasniti;
Estonian: nii kiiresti kui võimalik tuleb täpsustada nende isikute suhe Europoli otsuse artikli 14 lõike 1 punktis a osutatud isikutega;
Latvian: šo personu attiecības ar Eiropola izveides lēmuma 14. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām personām noskaidro pēc iespējas ātrāk;
Lithuanian: kaip įmanoma greičiau turi būti išaiškinti šių asmenų santykiai su Sprendimo dėl Europolo 14 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytais asmenimis;
English: Victim identification data;
French: identification de la victime;
German: Daten zur Identifizierung des Opfers;
Spanish: datos de identificación de la víctima;
Italian: informazioni in merito all’identificazione della vittima;
Portuguese: Dados de identificação da vítima;
Dutch: identificatiegegevens van het slachtoffer;
Danish: oplysninger til identificering af offeret
Swedish: Uppgifter för identifiering av offret.
Finnish: uhrin tunnistamista koskevat tiedot;
Greek: Πληροφορίες αναγνώρισης των θυμάτων
Czech: údaje o totožnosti oběti;
Slovak: identifikačné údaje obete;
Polish: dane dotyczące tożsamości ofiary;
Hungarian: áldozat-azonosítási adatok;
Slovenian: identifikacijski podatki žrtve;
Estonian: kannatanud isiku tuvastamise andmed;
Latvian: cietušās personas identifikācijas dati;
Lithuanian: nukentėjusiojo identifikavimo duomenys;
English: Reason for victimisation;
French: raisons du choix de la victime;
German: Gründe der Viktimisierung;
Spanish: motivos por los que ha sufrido el delito;
Italian: motivo della vittimizzazione;
Portuguese: Motivo pelo qual foi vítima da infracção;
Dutch: redenen van slachtofferschap;
Danish: årsagen til personens rolle som offer eller potentielt offer
Swedish: Anledningen till att personen i fråga utsatts för brottet.
Finnish: uhriksi joutumisen syy;
Greek: Για ποιους λόγους κατέστησαν θύματα
Czech: důvody k viktimizaci;
Slovak: dôvod viktimácie;
Polish: powód wiktymizacji;
Hungarian: az áldozattá válás okai;
Slovenian: razlogi za viktimizacijo;
Estonian: kannatanuks langemise põhjus;
Latvian: iemesli, kādēļ persona ir cietusi;
Lithuanian: priežastys, dėl kurių asmuo nukentėjo;
English: Damage (physical/financial/psychological/other);
French: dommage (physique, financier, psychologique, autre);
German: Schaden (körperlicher/finanzieller/psychologischer/anderer Art);
Spanish: daños sufridos (físicos, financieros, psicológicos u otros);
Italian: danni (fisici/finanziari/psicologici/altri);
Portuguese: Danos e prejuízos (materiais/psicológicos/outros);
Dutch: schade (lichamelijke/financiële/psychologische/andere);
Danish: skade (fysisk, økonomisk, psykologisk, mv.)
Swedish: Skada (fysisk/ekonomisk/psykisk/övrig).
Finnish: vahingot (fyysiset/taloudelliset/psykologiset/muut);
Greek: Βλάβες (σωματικές/οικονομικές/ψυχολογικές/άλλες)
Czech: újma (fyzická/finanční/psychická/jiná);
Slovak: ujma (fyzická/finančná/psychologická/iná);
Polish: szkody (fizyczne/finansowe/psychologiczne/inne);
Hungarian: kár (fizikai/pénzügyi/pszichés/egyéb);
Slovenian: škoda (fizična/finančna/psihološka/druga);
Estonian: kahju (füüsiline/rahaline/psühholoogiline/muu);
Latvian: kaitējums (fizisks/finansiāls/psiholoģisks/cits);
Lithuanian: žala (fizinė/finansinė/psichologinė/kita);
English: Whether anonymity is to be guaranteed;
French: fait de savoir si l’anonymat doit être préservé;
German: Erfordernis, die Anonymität zu wahren
Spanish: si debe garantizarse su anonimato;
Italian: necessità di garantire l’anonimato;
Portuguese: Necessidade de garantir o anonimato;
Dutch: noodzaak om de anonimiteit te waarborgen;
Danish: angivelse af, om der skal sikres anonymitet
Swedish: Om anonymitetsskydd ska garanteras.
Finnish: henkilöllisyyden suojaaminen;
Greek: Εγγύηση της ανωνυμίας
Czech: zda má být zaručena anonymita;
Slovak: či sa zaručuje anonymita;
Polish: konieczność zagwarantowania anonimowości;
Hungarian: anonimitás garantálása szükséges-e;
Slovenian: ali je treba zagotoviti anonimnost;
Estonian: kas tuleb tagada anonüümsus;
Latvian: vai jānodrošina anonimitāte;
Lithuanian: ar bus garantuotas anonimiškumas;
English: Whether participation in a court hearing is possible;
French: fait de savoir s’il est possible de participer à une procédure judiciaire;
German: Möglichkeit der Teilnahme an einer Gerichtsverhandlung;
Spanish: si es posible su comparecencia ante los tribunales;
Italian: possibilità di partecipare alle udienze in tribunale;
Portuguese: Possibilidade de ser ouvida em tribunal;
Dutch: mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen;
Danish: mulighed for deltagelse i retsmøder
Swedish: Om deltagande i domstolsförhandlingar är möjligt.
Finnish: mahdollisuus tulla kuulluksi oikeudessa;
Greek: Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία
Czech: zda je možná účast na soudním jednání;
Slovak: či je možná účasť na súdnom výsluchu;
Polish: możliwość udziału w rozprawie;
Hungarian: bírósági meghallgatáson való részvétel lehetséges-e;
Slovenian: ali je možna udeležba na sodni obravnavi;
Estonian: kas on olemas võimalus osaleda kohtulikul arutamisel;
Latvian: vai iespējama personas dalība lietas izskatīšanā tiesā;
Lithuanian: ar yra galimas dalyvavimas teismo posėdyje;
English: Data not required for any further analysis shall be deleted.
French: Les données qui ne sont pas nécessaires à la poursuite de l’analyse sont effacées.
German: Daten, die für weitere Analysen nicht erforderlich sind, werden gelöscht.
Spanish: Se eliminarán los datos que no sean necesarios para posteriores análisis.
Italian: I dati non necessari ai fini di analisi successive vengono cancellati.
Portuguese: Os dados que não forem necessários para posteriores análises devem ser apagados.
Dutch: Gegevens die niet nodig zijn voor verdere analyse worden gewist.
Danish: Oplysninger, der ikke er nødvendige for den videre analyse, slettes.
Swedish: Uppgifter som inte krävs för vidare analys ska raderas.
Finnish: Tiedot, joita ei tarvita mitään myöhempää analyysia varten, on poistettava.
Greek: Τα δεδομένα που δεν χρειάζονται για περαιτέρω ανάλυση διαγράφονται.
Czech: Údaje, které nejsou nezbytné pro další analýzu, jsou vymazány.
Slovak: Údaje, ktoré sa nevyžadujú na ďalšiu analýzu, sa vymažú.
Polish: Dane, które nie są wymagane do dalszej analizy, usuwa się.
Hungarian: Azokat az adatokat, melyekre a további elemzéshez nincs szükség, törölni kell.
Slovenian: Podatki, ki niso potrebni za nadaljnjo analizo, se izbrišejo.
Estonian: Andmed, mida ei vajata edasiseks analüüsimiseks, kustutatakse.
Latvian: Datus, kas nav vajadzīgi turpmākai analīzei, dzēš.
Lithuanian: Duomenys, kurių nereikia jokiai tolesnei analizei, ištrinami.
English: crime-related information provided by such persons, including information on their relationship with other persons included in the analysis work file;
French: informations relatives à des activités criminelles fournies par ces personnes, y compris informations sur leurs liens avec d’autres personnes figurant dans le fichier de travail à des fins d’analyse;
German: Von den genannten Personen gelieferte straftatbezogene Informationen, einschließlich Informationen über ihre Beziehungen zu anderen in der Arbeitsdatei zu Analysezwecken geführten Personen;
Spanish: información relacionada con delitos proporcionada por tales personas, incluida la información sobre sus relaciones con otras personas incluidas en el fichero de trabajo de análisis;
Italian: informazioni fornite dalle suddette persone in merito al reato, comprese le informazioni sul loro rapporto con altre persone incluse nell’archivio di lavoro per fini di analisi;
Portuguese: Informações sobre actos criminosos facultadas por essas pessoas, incluindo informações sobre o seu relacionamento com outras pessoas incluídas no ficheiro de análise;
Dutch: door dergelijke personen verstrekte informatie in de criminele sfeer, waaronder informatie over hun relatie met andere personen die in het analysebestand zijn opgenomen;
Danish: oplysninger om strafbare handlinger meddelt af sådanne personer, herunder også om deres forbindelse med andre personer, der er registreret i analysedatabasen
Swedish: Brottsrelaterade uppgifter från sådana personer, inbegripet uppgifter om deras anknytning till andra personer som ingår i analysregistret.
Finnish: tällaisilta henkilöiltä saadut rikosta koskevat tiedot, mukaan lukien analyysitietokantaan tallennetut tiedot heidän suhteestaan muihin henkilöihin;
Czech: informace týkající se trestné činnosti poskytnuté těmito osobami, včetně informací o jejich vztahu s dalšími osobami zahrnutými v analytickém pracovním souboru;
Slovak: informácie týkajúce sa trestnej činnosti, ktoré poskytli tieto osoby, vrátane informácií o ich vzťahu s inými osobami, ktoré boli vložené do analytického pracovného súboru;
Polish: informacje związane z przestępstwem dostarczone przez takie osoby, w tym informacje dotyczące ich związku z innymi osobami włączonymi do pliku roboczego do celów analizy;
Hungarian: e személyek által közölt, bűncselekményekre vonatkozó információ, így az elemzési munkafájlban már szereplő más személyekkel való kapcsolataikra vonatkozó információ;
Slovenian: informacije, povezane s kaznivim dejanjem, ki jih zagotovijo te osebe, vključno z informacijami o njihovem odnosu z drugimi osebami, vključenimi v analitično delovno datoteko;
Estonian: kuritegu puudutav teave, mille on esitanud kõnealused isikud, sealhulgas teave nende suhte kohta teiste isikutega, kelle andmed on lisatud analüüsimiseks koostatud tööfaili;
Latvian: šādu personu sniegta informācija par noziegumu, tostarp informācija par viņu attiecībām ar citām personām, kas ir iekļautas analīzes darba datnē;
Lithuanian: tokių asmenų suteikta su nusikaltimais susijusi informacija, įskaitant į analizei skirtą darbo bylą įtrauktą informaciją apie jų santykius su kitais asmenimis;
English: whether anonymity is to be guaranteed;
French: fait de savoir si l’anonymat doit être préservé;
German: Erfordernis, die Anonymität zu wahren;
Spanish: si debe garantizarse su anonimato;
Italian: necessità di garantire l’anonimato;
Portuguese: Necessidade de garantir o anonimato;
Dutch: noodzaak om de anonimiteit te waarborgen;
Danish: angivelse af, om der skal sikres anonymitet
Swedish: Om anonymitetsskydd ska garanteras.
Finnish: henkilöllisyyden suojaaminen;
Greek: εγγύηση της ανωνυμίας
Czech: zda má být zaručena anonymita;
Slovak: či sa zaručuje anonymita;
Polish: konieczność zagwarantowania anonimowości;
Hungarian: anonimitás garantálása szükséges-e;
Slovenian: ali je treba zagotoviti anonimnost;
Estonian: kas tuleb tagada anonüümsus;
Latvian: vai jānodrošina anonimitāte;
Lithuanian: ar bus garantuotas anonimiškumas;
English: whether protection is to be guaranteed and by whom;
French: fait de savoir si la protection doit être assurée et par qui;
German: Gewährung von Schutz und schutzgewährende Stelle;
Spanish: si debe garantizarse su protección y por quién;
Italian: protezione garantita, e da chi;
Portuguese: Garantia de protecção e quem a fornece;
Dutch: het feit dat de bescherming gewaarborgd is en de daarvoor verantwoordelijke instantie;
Danish: angivelse af, om der skal sikres beskyttelse, og hvem der skal yde den
Swedish: Om beskydd ska garanteras och av vem.
Finnish: suojelu ja sen antaja;
Greek: εξασφάλιση προστασίας και εκ μέρους ποίου
Czech: zda a kým je zaručena ochrana;
Slovak: či sa zaručuje ochrana a kým;
Polish: informacja, czy należy zagwarantować ochronę i przez kogo;
Hungarian: védelem garantálása szükséges-e, és a védelmet garantáló szerv;
Slovenian: ali je treba zagotoviti varstvo in kdo ga zagotavlja;
Estonian: kas tuleb tagada kaitse ja kelle poolt;
Latvian: vai jānodrošina aizsardzība un kurš to nodrošina;
Lithuanian: ar bus užtikrinta apsauga ir kas ją užtikrins;
English: new identity;
French: nouvelle identité;
German: neue Identität;
Spanish: nueva identidad;
Italian: nuova identità;
Portuguese: Nova identidade;
Dutch: nieuwe identiteit;
Danish: ny identitet
Swedish: Ny identitet.
Finnish: uusi henkilöllisyys;
Greek: Νέα ταυτότητα
Czech: nová totožnost;
Slovak: nová totožnosť;
Polish: nowa tożsamość;
Hungarian: új személyazonosság;
Slovenian: nova identiteta;
Estonian: uus identiteet;
Latvian: jauna identitāte;
Lithuanian: nauja tapatybė;
English: whether participation in a court hearing is possible.
French: fait de savoir s’il est possible de participer à une procédure judiciaire.
German: Möglichkeit der Teilnahme an einer Gerichtsverhandlung.
Spanish: si es posible su comparecencia ante los tribunales.
Italian: possibilità di partecipare alle udienze in tribunale.
Portuguese: Possibilidade de ser ouvida em tribunal.
Dutch: mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen.
Danish: angivelse af om der er mulighed for deltagelse i retsmøder.
Swedish: Om deltagande i domstolsförhandlingar är möjligt.
Finnish: mahdollisuus tulla kuulluksi oikeudessa.
Greek: Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία.
Czech: zda je možná účast na soudním jednání.
Slovak: či je možná účasť na súdnom výsluchu.
Polish: możliwość udziału w rozprawie.
Hungarian: bírósági meghallgatáson való részvétel lehetséges-e.
Slovenian: ali je možna udeležba na sodni obravnavi.
Estonian: kas on olemas võimalus osaleda kohtulikul arutamisel.
Latvian: vai iespējama persona dalība lietas izskatīšanā tiesā.
Lithuanian: ar yra galimas dalyvavimas teismo posėdyje.
English: coded personal details;
French: données d’identité codées;
German: verschlüsselte Angaben zur Person;
Spanish: indicaciones personales codificadas;
Italian: dati anagrafici in codice;
Portuguese: Dados pessoais codificados;
Dutch: gecodeerde personalia;
Danish: kodede personoplysninger
Swedish: Kodade personuppgifter.
Finnish: koodatut henkilötiedot;
Greek: κωδικοποιημένες λεπτομέρειες προσωπικού χαρακτήρα
Czech: zakódované osobní údaje;
Slovak: kódované osobné údaje;
Polish: zakodowane dane osobowe;
Hungarian: kódolt személyes adatok;
Slovenian: zakodirani osebni podatki;
Estonian: kodeeritud isikuandmed;
Latvian: kodēta personas informācija;
Lithuanian: užkuoduoti asmens duomenys;
English: type of information supplied;
French: type d’informations fournies;
German: Art der gelieferten Information;
Spanish: tipo de información suministrada;
Italian: tipo di informazioni fornite;
Portuguese: Tipo de informações fornecidas;
Dutch: soort verstrekte informatie;
Danish: arten af de givne oplysninger
Swedish: Typ av uppgifter som lämnats.
Finnish: toimitetun tiedon tyyppi;
Greek: τύπος των παρεχόμενων πληροφοριών
Czech: druh dodaných informací;
Slovak: druh poskytovaných informácií;
Polish: rodzaj dostarczonych informacji;
Hungarian: a közölt információ típusa;
Slovenian: vrsta prejetih podatkov;
Estonian: antava teabe liik;
Latvian: sniegtās informācijas veids;
Lithuanian: suteiktos informacijos tipas;
English: whether participation in court hearing is possible;
French: fait de savoir s’il est possible de participer à une procédure judiciaire;
German: Möglichkeit der Teilnahme an einer Gerichtsverhandlung;
Spanish: si es posible su comparecencia ante los tribunales;
Italian: possibilità di partecipare alle udienze in tribunale;
Portuguese: Possibilidade de ser ouvida em tribunal;
Dutch: mogelijkheid om ter rechtszitting te verschijnen;
Danish: angivelse af om der er mulighed for deltagelse i retsmøder
Swedish: Om deltagande i domstolsförhandlingar är möjligt.
Finnish: mahdollisuus tulla kuulluksi oikeudessa;
Greek: στ) Δυνατότητα παραστάσεως σε ακροαματική διαδικασία
Czech: zda je možná účast na soudním jednání;
Slovak: či je možná účasť na súdnom výsluchu;
Polish: możliwość udziału w rozprawie;
Hungarian: bírósági meghallgatáson való részvétel lehetséges-e;
Slovenian: ali je možna udeležba na sodni obravnavi;
Estonian: kas on olemas võimalus osaleda kohtulikul arutamisel;
Latvian: vai iespējama personas dalība lietas izskatīšanā tiesā;
Lithuanian: ar yra galimas dalyvavimas teismo posėdyje;
English: negative experiences;
French: expériences négatives;
German: negative Erfahrungen;
Spanish: experiencias negativas;
Italian: esperienze negative;
Portuguese: Experiências negativas;
Dutch: negatieve ervaringen;
Danish: negative erfaringer
Swedish: Negativa erfarenheter.
Finnish: negatiiviset kokemukset;
Greek: Αρνητικές εμπειρίες
Czech: negativní zkušenosti;
Slovak: negatívne skúsenosti;
Polish: negatywne doświadczenia;
Hungarian: negatív tapasztalatok;
Slovenian: negativne izkušnje;
Estonian: negatiivsed kogemused;
Latvian: negatīvā pieredze;
Lithuanian: neigiama patirtis;
English: rewards (financial/favours).
French: récompenses (pécuniaires/faveurs).
German: Entlohnung (finanziell/Vergünstigungen).
Spanish: recompensas (económicas o en servicios).
Italian: ricompense (finanziarie/favori).
Portuguese: Recompensas (financeiras/favores).
Dutch: beloningen (financiële/gunsten).
Danish: belønning (økonomisk/begunstigelser).
Swedish: Belöningar (ekonomiska/förmåner).
Finnish: palkkiot (rahapalkkiot/palvelukset).
Greek: Ανταμοιβή (Χρηματική/εξυπηρετήσεις).
Czech: odměny (finanční/protislužby).
Slovak: odmeny (finančné/dary).
Polish: gratyfikacje (finansowe/przysługi).
Hungarian: jutalmak (pénzbeni/megkülönböztetett bánásmód).
Slovenian: nagrade (finančne nagrade/usluge).
Estonian: tasu (rahaline/soodustused).
Latvian: atlīdzība (finansiāla/labvēlīgāka attieksme).
Lithuanian: atlygis (finansinis/privilegijos).
English: Time-limits for examination and the duration of storage
French: Délais d’examen et de conservation des données
German: Fristen für die Prüfung und für die Dauer der Speicherung
Spanish: Plazos para el examen y duración del almacenamiento
Italian: Termini per l’esame e la durata della conservazione
Portuguese: Prazos de análise e de conservação de dados
Dutch: Controletermijnen en duur van de opslag
Danish: Tidsfrister for behandlingen og lagringens varighed
Swedish: Tidsfrister för kontroll och lagringstid
Finnish: Tietojen tarkastamista ja säilyttämistä koskevat määräajat
Greek: Χρονικά όρια για την εξέταση και την αποθήκευση
Czech: Lhůty pro přezkum a doba uchovávání
Slovak: Lehoty pre preskúmanie a obdobie uchovávania
Polish: Terminy dotyczące analizy i czas przechowywania
Hungarian: A vizsgálati határidők és a tárolás időtartama
Slovenian: Roki za preučevanje podatkov in čas shranjevanja
Estonian: Andmete läbivaatamise ja säilitamise tähtajad
Latvian: Termiņi izskatīšanai un glabāšanas ilgums
Lithuanian: Nagrinėjimo ir saugojimo terminai