FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information about provisional detention or custody of the suspected or accused person, if applicable.
French: des informations concernant la détention provisoire ou la garde à vue du suspect ou de la personne poursuivie, le cas échéant.
German: gegebenenfalls Angaben zur Untersuchungshaft oder zum Gewahrsam der verdächtigten oder beschuldigten Person.
Spanish: si ha lugar, información sobre la detención o prisión provisional del sospechoso o imputado.
Italian: se del caso, informazioni in merito alla pena detentiva preventiva o custodia cautelare cui è sottoposto l’indagato o imputato.
Portuguese: Informações sobre a detenção ou prisão preventiva do suspeito, arguido ou acusado, se for caso disso.
Dutch: in voorkomend geval, informatie over de voorlopige hechtenis van de verdachte.
Danish: i givet fald oplysninger om, hvorvidt den mistænkte eller tiltalte er tilbageholdt eller varetægtsfængslet.
Swedish: Information om tillfälligt frihetsberövande eller häktning av den misstänkte eller åtalade personen, i förekommande fall.
Finnish: tieto epäillyn tai syytetyn mahdollisesta pidätyksestä tai tutkintavankeudesta.
Greek: πληροφορίες σχετικά με την προσωρινή κράτηση του υπόπτου ή κατηγορουμένου, εφόσον υπάρχουν.
Czech: případně informace o zadržení či o vazbě podezřelé nebo obviněné osoby.
Slovak: prípadne informácie o predbežnej alebo riadnej väzbe podozrivej alebo obvinenej osoby.
Polish: w odpowiednich przypadkach – informacje o zastosowanym wobec podejrzanego lub oskarżonego tymczasowym środku zapobiegawczym polegającym na pozbawieniu wolności.
Hungarian: adott esetben a gyanúsított vagy vádlott előzetes letartóztatására vagy őrizetbe vételére vonatkozó információ.
Slovenian: informacije o začasnem odvzemu prostosti ali priporu osumljenca ali obtoženca, če je to ustrezno.
Estonian: vajaduse korral teave kahtlustatava või süüdistatava isiku kohtueelse kinnipidamise või vahi all hoidmise kohta.
Latvian: attiecīgā gadījumā, informācija par to, vai aizdomās turamajai vai apsūdzētajai personai ir piemērots ar brīvības atņemšanu saistīts drošības līdzeklis.
Lithuanian: jeigu reikia, informaciją apie įtariamojo arba kaltinamojo laikiną sulaikymą ar įkalinimą.
English: Minimum information to be provided in the response
French: Minimum d’informations à fournir dans la réponse
German: Mindestangaben in der Antwort
Spanish: Información mínima que deberá constar en la respuesta
Italian: Informazioni minime da fornire nella risposta
Portuguese: Informações mínimas a fornecer na resposta
Dutch: Minimaal in het antwoord te verstrekken informatie
Danish: Minimumsoplysninger, der skal gives i svaret
Swedish: Minimiinformation som ska tillhandahållas i svaret
Finnish: Vastauksessa annettavat vähimmäistiedot
Greek: Ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην απάντηση
Czech: Minimální informace, které mají být poskytnuty v odpovědi
Slovak: Minimálne informácie, ktoré sa majú uviesť v odpovedi
Polish: Podstawowe informacje, które należy zawrzeć w odpowiedzi
Hungarian: A válaszban nyújtandó minimális információ
Slovenian: Minimalne informacije, ki jih mora vsebovati odgovor
Estonian: Vastuses esitatav miinimumteave
Latvian: Minimuma informācija, kas jānorāda atbildē
Lithuanian: Atsakyme pateikiama būtiniausia informacija
English: The response by the contacted authority in accordance with Article 6 shall contain the following information:
French: L’autorité contactée conformément à l’article 6 répond aux questions suivantes:
German: Die Antwort der kontaktierten Behörde gemäß Artikel 6 enthält die folgenden Angaben:
Spanish: La respuesta de la autoridad contactada con arreglo al artículo 6 contendrá como mínimo la siguiente información:
Italian: La risposta dell’autorità contattata ai sensi dell’articolo 6 contiene le seguenti informazioni:
Portuguese: Nos termos do artigo 6.o, a resposta da autoridade contactada deverá conter as seguintes informações:
Dutch: De autoriteit die overeenkomstig artikel 6 is gecontacteerd, verstrekt in haar reactie de volgende informatie:
Danish: Svaret fra den myndighed, der er blevet kontaktet i henhold til artikel 6, skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Svaret från den myndighet som kontaktats i enlighet med artikel 6 ska innehålla följande information:
Finnish: Viranomaisen, johon on otettu yhteyttä, 6 artiklan mukaisesti antamaan vastaukseen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η απάντηση της ερωτώμενης αρχής σύμφωνα με το άρθρο 6 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Odpověď kontaktovaného orgánu podle článku 6 obsahuje tyto informace:
Slovak: Odpoveď kontaktovaného orgánu podľa článku 6 musí obsahovať tieto informácie:
Polish: Odpowiedź organu, z którym nawiązano kontakt na mocy art. 6, zawiera następujące informacje:
Hungarian: A 6. cikk szerint megkeresett hatóság válasza az alábbi információt tartalmazza:
Slovenian: Odgovor organa, s katerim je vzpostavljen stik v skladu s členom 6, vsebuje naslednje informacije:
Estonian: Reageeriv asutus esitab artikli 6 kohases vastuses järgmised andmed:
Latvian: Atbildot uz lūgumu saskaņā ar 6. pantu, lūguma saņēmēja iestāde sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Institucijos, su kuria susisiekta pagal 6 straipsnį, atsakyme pateikiama bent jau ši informacija:
English: in case of a positive answer under (a):
French: s’il est répondu par l’affirmative au point a), elle indique:
German: im Falle einer positiven Antwort in Bezug auf Buchstabe a:
Spanish: en caso de respuesta positiva con arreglo a la letra a):
Italian: in caso di risposta affermativa alla lettera a):
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa à alínea a):
Dutch: indien het antwoord positief is,
Danish: hvis litra a) bekræftes:
Swedish: Om vad som sägs i a bekräftas:
Finnish: jos a alakohtaan vastataan myönteisesti:
Greek: εάν η απάντηση στο σημείο α) είναι θετική:
Czech: v případě kladné odpovědi na základě písmene a):
Slovak: v prípade kladnej odpovede na otázku v písmene a):
Polish: jeżeli odpowiedzi, o których mowa w lit. a), są twierdzące:
Hungarian: az a) pontra adott igenlő válasz esetén:
Slovenian: v primeru pritrdilnega odgovora pod (a):
Estonian: punkti a jaatava vastuse korral:
Latvian: ja atbilde uz a) apakšpunkta jautājumu ir apstiprinoša:
Lithuanian: teigiamo atsakymo atveju pagal a punktą:
English: the contact details of the competent authority; and
French: les coordonnées de l’autorité compétente; et
German: die Kontaktdaten der zuständigen Behörde und
Spanish: datos de contacto de la autoridad competente, y
Italian: gli estremi dell’autorità competente; e
Portuguese: Contactos da autoridade competente; e
Dutch: de contactgegevens van de bevoegde autoriteit, en
Danish: kontaktoplysninger for den kompetente myndighed og
Swedish: Den behöriga myndighetens kontaktuppgifter.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot; ja
Greek: στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας αρχής· και
Czech: kontaktní údaje příslušného orgánu a
Slovak: kontaktné údaje príslušného orgánu a
Polish: dane teleadresowe właściwego organu; oraz
Hungarian: az illetékes hatóság elérhetősége; és
Slovenian: kontaktne podatke pristojnega organa in
Estonian: pädeva asutuse kontaktandmed ning
Latvian: kompetentās iestādes kontaktinformācija; un
Lithuanian: kompetentingos institucijos kontaktiniai duomenys; ir
English: the stage of these proceedings, or, where a final decision has been reached, the nature of that final decision.
French: l’état d’avancement de la procédure en question ou, si une décision a été rendue en dernier ressort, la nature de cette décision.
German: Angaben zum Stand dieses Verfahrens oder gegebenenfalls zur Art der rechtskräftigen Entscheidung.
Spanish: la fase en que se encuentra dicho procedimiento o, en su caso de haberse adoptado una resolución final, la naturaleza de esta.
Italian: la fase in cui si trova il procedimento o, ove sia stata adottata una decisione finale, la natura di tale decisione finale.
Portuguese: A fase em que se encontram esses processos ou, se for esse o caso, a natureza da decisão transitada em julgado.
Dutch: de stand van deze procedure of, wanneer een einduitspraak is bereikt, de aard van die einduitspraak.
Danish: hvor langt retsforfølgningen i disse sager er nået eller, når en endelig afgørelse er truffet, arten af den endelige afgørelse.
Swedish: I vilket skede dessa förfaranden befinner sig eller, om ett slutligt avgörande finns, vad det är för slags avgörande.
Finnish: näissä menettelyissä saavutettu vaihe tai, jos lopullinen tuomio on annettu, tämän lainvoimaisen päätöksen luonne.
Greek: το στάδιο αυτής της διαδικασίας, ή τη φύση της τελικής απόφασης, αν έχει ληφθεί.
Czech: fáze, v níž se toto řízení nachází, nebo bylo-li vydáno pravomocné rozhodnutí, povahu takového rozhodnutí.
Slovak: štádium tohto konania, alebo ak sa dospelo ku konečnému rozhodnutiu, povahu tohto konečného rozhodnutia.
Polish: etap postępowania, a w przypadku gdy zapadła prawomocna decyzja – jej rodzaj.
Hungarian: ezen eljárások állása, vagy ha jogerős határozatot hoztak, ezen jogerős határozat típusa.
Slovenian: informacije o fazi teh postopkov, oziroma o naravi pravnomočne odločbe, če je bila ta izdana.
Estonian: käimasoleva menetluse staadium või lõpliku otsuse korral nimetatud lõpliku otsuse laad.
Latvian: procesa stadija vai, ja ir pieņemts galīgs nolēmums, šā galīgā nolēmuma būtība.
Lithuanian: kokia šio proceso stadija pasiekta arba, jeigu buvo priimtas galutinis sprendimas, priimto to galutinio sprendimo pobūdis.
English: DIRECT CONSULTATIONS
French: CONSULTATIONS DIRECTES
German: DIREKTE KONSULTATIONEN
Spanish: CONSULTAS DIRECTAS
Italian: CONSULTAZIONI DIRETTE
Portuguese: CONSULTAS DIRECTAS
Dutch: RECHTSTREEKS OVERLEG
Danish: DIREKTE HØRINGER
Swedish: DIREKT SAMRÅD
Finnish: SUORAT NEUVOTTELUT
Greek: ΑΜΕΣΕΣ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ
Czech: PŘÍMÉ KONZULTACE
Slovak: PRIAME KONZULTÁCIE
Polish: BEZPOŚREDNIE KONSULTACJE
Hungarian: KÖZVETLEN KONZULTÁCIÓ
Slovenian: NEPOSREDNO POSVETOVANJE
Estonian: OTSESED KONSULTATSIOONID
Latvian: TIEŠAS APSPRIEDES
Lithuanian: TIESIOGINĖS KONSULTACIJOS
English: Obligation to enter into direct consultations
French: Obligation d’engager des consultations directes
German: Pflicht zur Aufnahme direkter Konsultationen
Spanish: Obligación de entablar consultas directas
Italian: Obbligo di procedere a consultazioni dirette
Portuguese: Obrigação de efectuar consultas directas
Dutch: Verplicht rechtstreeks overleg
Danish: Pligt til at indlede direkte høringer
Swedish: Skyldighet att inleda direkt samråd
Finnish: Velvollisuus aloittaa suorat neuvottelut
Greek: Υποχρέωση διενέργειας απευθείας διαβουλεύσεων
Czech: Povinnost zahájit přímé konzultace
Slovak: Povinnosť začať priame konzultácie
Polish: Obowiązek podjęcia bezpośrednich konsultacji
Hungarian: A közvetlen konzultációk megkezdésének kötelezettsége
Slovenian: Obveznost neposrednega posvetovanja
Estonian: Kohustus alustada otseseid konsultatsioone
Latvian: Pienākums iesaistīties tiešās apspriedēs
Lithuanian: Įpareigojimas pradėti tiesiogines konsultacijas
English: Procedure of reaching consensus
French: Procédure à suivre pour dégager un consensus
German: Verfahren zur Herstellung des Einvernehmens
Spanish: Procedimiento para el logro de un consenso
Italian: Procedura per raggiungere un consenso
Portuguese: Procedimento para atingir um consenso
Dutch: Procedure voor het bereiken van overeenstemming
Danish: Procedure for enighed
Swedish: Förfarande för att nå samförstånd
Finnish: Yhteisymmärrykseen pääsemiseksi noudatettava menettely
Greek: Διαδικασία επίτευξης συμφωνίας
Czech: Postup dosažení konsenzu
Slovak: Postup na dosiahnutie konsenzu
Polish: Tryb wypracowywania porozumienia
Hungarian: A konszenzus elérését szolgáló eljárás
Slovenian: Postopek za dosego soglasja
Estonian: Üksmeele saavutamise kord
Latvian: Procedūra, lai panāktu vienošanos
Lithuanian: Procedūra, skirta konsensusui pasiekti
English: Cooperation with Eurojust
French: Coopération avec Eurojust
German: Zusammenarbeit mit Eurojust
Spanish: Cooperación con Eurojust
Italian: Cooperazione con Eurojust
Portuguese: Cooperação com a Eurojust
Dutch: Samenwerking met Eurojust
Danish: Samarbejde med Eurojust
Swedish: Samarbete med Eurojust
Finnish: Yhteistyö Eurojustin kanssa
Greek: Συνεργασία με τη Eurojust
Czech: Spolupráce s Eurojustem
Slovak: Spolupráca s Eurojustom
Polish: Współpraca z Eurojustem
Hungarian: Együttműködés az Eurojusttal
Slovenian: Sodelovanje z Eurojustom
Estonian: Koostöö Eurojustiga
Latvian: Sadarbība ar Eurojust
Lithuanian: Bendradarbiavimas su Eurojustu
English: This Framework Decision shall be complementary and without prejudice to the Eurojust Decision.
French: La présente décision-cadre est complémentaire et sans préjudice de la décision Eurojust.
German: Dieser Rahmenbeschluss ergänzt den Eurojust-Beschluss und lässt ihn unberührt.
Spanish: La presente Decisión marco será complementaria y se entenderá sin perjuicio de la Decisión Eurojust.
Italian: La presente decisione quadro è complementare e non pregiudica la decisione Eurojust.
Portuguese: A presente decisão-quadro completa e não prejudica a Decisão Eurojust.
Dutch: Dit kaderbesluit vult het Eurojust-besluit aan, en laat het onverlet.
Danish: Denne rammeafgørelse supplerer og berører ikke Eurojustafgørelsen.
Swedish: Detta rambeslut ska komplettera Eurojustbeslutet och påverkar inte tillämpningen av det beslutet.
Finnish: Tällä puitepäätöksellä täydennetään Eurojust-päätöstä sen soveltamista rajoittamatta.
Greek: Η απόφαση-πλαίσιο είναι συμπληρωματική και δεν θίγει την απόφαση Eurojust.
Czech: Toto rámcové rozhodnutí doplňuje rozhodnutí o Eurojustu, aniž by jím uvedené rozhodnutí bylo dotčeno.
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie má doplnkový charakter a nie je ním dotknuté rozhodnutie o Eurojuste.
Polish: Niniejsza decyzja ramowa ma charakter uzupełniający w stosunku do decyzji w sprawie Eurojustu i nie narusza jej.
Hungarian: Ez a kerethatározat kiegészíti és nem sérti az Eurojust-határozatot.
Slovenian: Ta okvirni sklep dopolnjuje in ne posega v sklep o Eurojustu.
Estonian: Käesolev raamotsus täiendab Eurojusti otsust ega piira selle kohaldamist.
Latvian: Šis pamatlēmums papildina un neskar Eurojust lēmumu.
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas papildo Eurojusto sprendimą ir jo nepažeidžia.
English: Providing information about the outcome of the proceedings
French: Communication d’informations quant à l’issue de la procédure
German: Mitteilung über den Ausgang des Verfahrens
Spanish: Suministro de información sobre el término del procedimiento
Italian: Informazioni sui risultati del procedimento
Portuguese: Prestação de informações sobre o desfecho do processo
Dutch: Kennisgeving van het resultaat van de strafprocedure
Danish: Oplysninger om udfaldet af retssagen
Swedish: Tillhandahållande av information om resultatet av förfarandena
Finnish: Menettelyjen lopputuloksesta ilmoittaminen
Greek: Παροχή πληροφοριών για τα αποτελέσματα των διαδικασιών
Czech: Poskytování informací o výsledku řízení
Slovak: Poskytovanie informácií o výsledku konaní
Polish: Dostarczanie informacji o wynikach postępowania
Hungarian: Tájékoztatás az eljárás eredményéről
Slovenian: Posredovanje informacij o izidu postopka
Estonian: Teabe esitamine menetluste tulemuste kohta
Latvian: Informācija par procesa rezultātu
Lithuanian: Informacijos apie proceso rezultatus pateikimas
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: PEATÜKK ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJI NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Languages
French: Langues
German: Sprachen
Spanish: Lenguas
Italian: Lingue
Portuguese: Línguas
Dutch: Talen
Danish: Sprogordning
Swedish: Språk
Finnish: Kielet
Greek: Γλώσσες
Czech: Jazyky
Slovak: Jazyky
Polish: Języki
Hungarian: Nyelvek
Slovenian: Jeziki
Estonian: Keeled
Latvian: Valodas
Lithuanian: Kalbos
English: The competent authorities may agree to use any language in the course of their direct consultations in accordance with Article 10.
French: Les autorités compétentes peuvent convenir d’utiliser n’importe quelle langue au cours de leurs consultations directes conformément à l’article 10.
German: Die zuständigen Behörden können vereinbaren, in ihren direkten Konsultationen nach Artikel 10 eine beliebige Sprache zu verwenden.
Spanish: Las autoridades competentes podrán convenir en emplear cualquier lengua en el curso de sus consultas directas de conformidad con el artículo 10.
Italian: Le autorità competenti possono convenire di usare qualunque lingua nell’ambito delle loro consultazioni dirette in conformità dell’articolo 10.
Portuguese: As autoridades competentes podem decidir utilizar qualquer língua nas consultas directas que efectuarem em conformidade com o artigo 10.o
Dutch: De bevoegde autoriteiten kunnen voor hun rechtstreekse overleg overeenkomstig artikel 10 elke taal kiezen.
Danish: De kompetente myndigheder kan aftale at anvende et hvilket som helst sprog i deres direkte høringer, jf. artikel 10.
Swedish: De behöriga myndigheterna får enas om att använda vilket språk som helst under sina direkta samråd i enlighet med artikel 10.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia käyttävänsä mitä tahansa kieltä 10 artiklan mukaisissa suorissa neuvotteluissaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να συμφωνήσουν τη χρήση οιασδήποτε γλώσσας για τις απευθείας διαβουλεύσεις τους κατ’ άρθρο 10.
Czech: Příslušné orgány se mohou dohodnout na používání kteréhokoli jazyka v průběhu svých přímých konzultací podle článku 10.
Slovak: Príslušné orgány sa môžu dohodnúť na používaní akéhokoľvek jazyka v priebehu priamych konzultácií podľa článku 10.
Polish: Właściwe organy mogą ustalić, że podczas bezpośrednich konsultacji, o których mowa w art. 10, będą używać dowolnego języka.
Hungarian: Az illetékes hatóságok a 10. cikk szerinti közvetlen konzultációik során bármely nyelv használatában megállapodhatnak.
Slovenian: Pristojni organi se lahko dogovorijo za kateri koli jezik, ki ga bodo uporabili med neposrednim posvetovanjem v skladu s členom 10.
Estonian: Pädevad asutused võivad leppida kokku, et nad kasutavad vastavalt artiklile 10 läbi viidavate otseste konsultatsioonide käigus mõnda muud keelt.
Latvian: Kompetentās iestādes var vienoties tiešajās apspriedēs saskaņā ar 10. pantu izmantot jebkuru valodu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos gali susitarti vartoti bet kurią kalbą tiesioginių konsultacijų pagal 10 straipsnį metu.
English: Relation to other legal instruments and other arrangements
French: Relations avec d’autres instruments juridiques et d’autres accords
German: Verhältnis zu anderen Rechtsakten und anderen Vereinbarungen
Spanish: Relación con otros instrumentos jurídicos y acuerdos
Italian: Relazione con altri strumenti giuridici e altre intese
Portuguese: Relações com outras convenções e instrumentos jurídicos
Dutch: Verhouding tot andere rechtsinstrumenten en andere regelingen
Danish: Forbindelse med andre retsakter og andre ordninger
Swedish: Förhållande till andra rättsliga instrument och andra överenskommelser
Finnish: Suhde muihin oikeudellisiin välineisiin ja järjestelyihin
Greek: Σχέσεις με άλλες νομικές πράξεις και ρυθμίσεις
Czech: Vztah k jiným právním nástrojům a ujednáním
Slovak: Vzťah k iným právnym nástrojom a iným dojednaniam
Polish: Związki z innymi aktami prawnymi i uzgodnieniami
Hungarian: Kapcsolat más jogi eszközökkel és más egyezményekkel
Slovenian: Razmerje do drugih pravnih instrumentov in drugih dogovorov
Estonian: Seos muude õigusaktide ja muude kokkulepetega
Latvian: Saikne ar citiem juridiskiem instrumentiem un citiem mehānismiem
Lithuanian: Ryšys su kitais teisiniais dokumentais ir kitomis priemonėmis
English: continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision comes into force;
French: continuer d’appliquer les conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux en vigueur au moment de l’entrée en vigueur de la présente décision-cadre;
German: die bei Inkrafttreten dieses Rahmenbeschlusses geltenden bilateralen oder multilateralen Übereinkünfte oder Vereinbarungen weiterhin anwenden;
Spanish: seguir aplicando acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales vigentes en la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión marco;
Italian: continuare ad applicare accordi o intese bilaterali o multilaterali vigenti al momento dell’entrata in vigore della presente decisione quadro,
Portuguese: Continuar a aplicar os acordos ou convenções bilaterais ou multilaterais vigentes à data de entrada em vigor da presente decisão-quadro;
Dutch: bilaterale of multilaterale overeenkomsten of regelingen die op het tijdstip van de inwerkingtreding van dit kaderbesluit van kracht zijn, blijven toepassen;
Danish: fortsat anvende bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger, der gælder på tidspunktet for denne rammeafgørelses ikrafttræden
Swedish: fortsätta att tillämpa de bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser som är gällande när detta rambeslut träder i kraft,
Finnish: jatkaa tämän puitepäätöksen voimaan tullessa voimassa olevien kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen soveltamista;
Greek: να συνεχίσουν να εφαρμόζουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις που θα βρίσκονται σε ισχύ όταν η παρούσα απόφαση-πλαίσιο τεθεί σε ισχύ·
Czech: nadále uplatňovat dvoustranné nebo mnohostranné dohody nebo ujednání platné ke dni vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost;
Slovak: naďalej uplatňovať dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania, ktoré sú platné v čase nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia;
Polish: nadal stosować postanowienia umów lub uzgodnień dwustronnych lub wielostronnych obowiązujących w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji ramowej;
Hungarian: az e kerethatározat hatálybalépésekor hatályban lévő két- vagy többoldalú megállapodásokat vagy egyezményeket továbbra is alkalmazhatják;
Slovenian: po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa še naprej uporabljajo veljavne dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore;
Estonian: jätkata käesoleva raamotsuse jõustumise ajal kehtivate kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist;
Latvian: arī turpmāk piemērot divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus vai mehānismus, kas ir spēkā, stājoties spēkā šim pamatlēmumam;
Lithuanian: toliau taikyti šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo metu galiojančius dvišalius ar daugiašalius susitarimus arba priemones;