English: Hence, an operator only concludes a deal regarding the amount of buses and bus drivers necessary to perform bus transport, once it has won a public service contract following a tender procedure.
French: Ainsi, un opérateur ne conclut un accord concernant le nombre de bus et de conducteurs nécessaires pour assurer un transport qu’après avoir remporté un contrat de service public à la suite d’une procédure d’appel d’offres.
German: Daher schließt ein Busunternehmen nur dann eine Vereinbarung bezüglich der für den Busverkehrsdienst erforderlichen Zahl von Bussen und Fahrern ab, nachdem es aufgrund einer Ausschreibung einen Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes erhalten hat.
Spanish: Así pues, un empresario solo cierra un acuerdo sobre la cantidad de autobuses y los conductores necesarios para el transporte tras haber obtenido un contrato de servicio público a raíz de un procedimiento de adjudicación.
Italian: Per questo motivo gli operatori stipulano accordi relativi al numero di autobus e di conducenti necessari per assicurare il servizio soltanto dopo essersi aggiudicati il contratto a seguito di una procedura di appalto.
Portuguese: Assim, um operador só celebra contratos com vista ao número de autocarros ou de condutores necessários à prestação de serviços de transporte quando lhe tiver sido adjudicado um contrato de serviço público na sequência de um concurso público.
Dutch: Een exploitant sluit dus pas een overeenkomst met betrekking tot de hoeveelheid bussen en buschauffeurs die nodig zijn om het busvervoer uit te voeren als hij een overheidsopdracht voor dienstverlening toegewezen heeft gekregen na een aanbestedingsprocedure.
Danish: Derfor indgår en entreprenør først en aftale om det antal busser og chauffører, der er nødvendigt for at varetage busdriften, når vedkommende har vundet en offentlig kørselskontrakt.
Swedish: Avtal om hur många bussar och chaufförer som krävs för att tillhandahålla busstrafiken ingås därför först när operatören har fått ett avtal om allmän trafik efter en upphandling.
Finnish: Voitettuaan tarjouskilpailussa julkisen palvelusopimuksen se tekee näin ollen sopimuksen ainoastaan niistä linja-autoista ja kuljettajista, joita liikennöinnin toteuttamiseen tarvitaan.
Greek: Ως εκ τούτου, μια επιχείρηση συνάπτει σύμβαση μόνο για τον αριθμό των λεωφορείων και των οδηγών που χρειάζονται για να εκτελεστεί το δρομολόγιο, μόλις κερδίσει μια δημόσια σύμβαση υπηρεσιών μέσω διαγωνισμού.
Czech: Provozovatel tudíž uzavře smlouvu ohledně množství autobusů a jejich řidičů nezbytného k provozování autobusové dopravy teprve poté, až na základě veřejné soutěže získá smlouvu o poskytování veřejné služby.
Slovak: Prevádzkovateľ teda uzatvorí dohodu týkajúcu sa počtu autobusov a vodičov autobusov potrebného na zabezpečenie tejto autobusovej dopravy iba vtedy, keď získa zmluvu o službe vo verejnom záujme po prebehnutí výberového konania.
Polish: Przewoźnik podpisuje więc zamówienie na liczbę autobusów i kierowców niezbędną do świadczenia usług przewozowych dopiero po wygraniu przetargu na świadczenie usług publicznych.
Hungarian: Ezért az üzemeltető csak akkor köt megállapodást az autóbusz-közlekedés megvalósításához szükséges autóbuszok és autóbuszvezetők számáról, ha egy közbeszerzési eljárás során közszolgáltatási szerződést nyer el.
Slovenian: To pomeni, da prevoznik sklene posel le za število avtobusov in avtobusnih voznikov, ki so potrebni za izvajanje avtobusnega prevoza, potem ko dobi javno naročilo storitev na razpisu.
Estonian: Seega sõlmib ettevõtja bussivedude osutamiseks vajaliku arvu busside ja bussijuhtidega seotud tehingud alles siis, kui on pakkumismenetluse käigus võitnud avaliku teenindamise lepingu.
Latvian: Līdz ar to uzņēmumi slēdz darījumus par autobusu transporta pakalpojumu sniegšanai vajadzīgo autobusu un autobusu vadītāju skaitu tikai pēc tam, kad konkursa kārtībā ir ieguvuši sabiedrisko pakalpojumu līgumus.
Lithuanian: Taigi įmonė sudaro sandorį dėl autobusų ir autobusų vairuotojų skaičiaus, būtino autobusų transporto paslaugoms teikti, tik konkurso tvarka laimėjusi viešojo paslaugų pirkimo sutartį.