FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
French: modifiant la décision 2009/821/CE en ce qui concerne la liste des postes d’inspection frontaliers
German: zur Änderung der Entscheidung 2009/821/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Grenzkontrollstellen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE en lo relativo a la lista de los puestos de inspección fronterizos
Italian: che modifica la decisione 2009/821/CE per quanto riguarda l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri
Portuguese: que altera a Decisão 2009/821/CE no que se refere à lista de postos de inspecção fronteiriços
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2009/821/EG wat betreft de lijst van grensinspectieposten
Danish: om ændring af beslutning 2009/821/EF for så vidt angår listen over grænsekontrolsteder
Swedish: om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningen över gränskontrollstationer
Finnish: päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc
Polish: zmieniająca decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej
Hungarian: a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk
Estonian: millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2009/821/EK attiecībā uz robežkontroles punktu sarakstu
Lithuanian: iš dalies keisti Sprendimą 2009/821/EB dėl pasienio kontrolės postų sąrašo
English: That list is set out in Annex I to that Decision.
French: Cette liste figure à l’annexe I de ladite décision.
German: Dieses Verzeichnis ist in Anhang I der genannten Entscheidung enthalten.
Spanish: Esa lista figura en el anexo I de dicha Decisión.
Italian: Detto elenco figura nell’allegato I di tale decisione.
Portuguese: Essa lista consta do anexo I da referida decisão.
Dutch: Die lijst is in bijlage I bij die beschikking opgenomen.
Danish: Den pågældende liste findes i bilag I til nævnte beslutning.
Swedish: Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
Finnish: Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
Czech: Tento seznam je stanoven v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.
Polish: Wykaz ten zamieszczono w załączniku I do wspomnianej decyzji.
Hungarian: A jegyzéket az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi.
Estonian: Nimetatud loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.
Latvian: Šis saraksts ir iekļauts minētā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Šis sąrašas pateikiamas šio sprendimo I priede.
English: The Commission inspection service, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out an inspection at the border inspection post at the airport of Copenhagen in Denmark.
French: Le service d’inspection de la Commission, l’Office alimentaire et vétérinaire (OAV), a effectué un contrôle du poste d’inspection frontalier de l’aéroport de Copenhague, au Danemark.
German: Der Inspektionsdienst der Kommission (Lebensmittel- und Veterinäramt) führte eine Inspektion an der Grenzkontrollstelle des Flughafens Kopenhagen in Dänemark durch.
Spanish: El servicio de inspección de la Comisión, la Oficina Alimentaria y Veterinaria (FVO), inspeccionó el puesto de inspección fronterizo del aeropuerto de Copenhague (Dinamarca).
Portuguese: O serviço de inspecção da Comissão, o Serviço Alimentar e Veterinário (SAV) inspeccionou o posto de inspecção fronteiriço do aeroporto de Copenhaga na Dinamarca.
Dutch: De inspectiedienst van de Commissie, het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB), heeft een inspectie in de grensinspectiepost op de luchthaven van Kopenhagen in Denemarken uitgevoerd.
Danish: Kommissionens kontroltjeneste, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO), har gennemført en inspektion af grænsekontrolstedet i Københavns lufthavn.
Swedish: Kommissionens inspektionstjänst, kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, har inspekterat gränskontrollstationen vid Köpenhamns flygplats i Danmark.
Finnish: Komission tarkastuspalvelu eli elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto teki tarkastuksen Tanskassa Kööpenhaminan lentoasemalla sijaitsevalla rajatarkastusasemalla.
Greek: Το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ), που είναι η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής για τους ελέγχους, διενήργησε ελέγχους στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα της Κοπεγχάγης στη Δανία.
Czech: Kontrolní útvar Komise, Potravinový a veterinární úřad, provedl inspekci na stanovišti hraniční kontroly na letišti v Kodani v Dánsku.
Slovak: Kontrolný útvar Komisie, Potravinový a veterinárny úrad (FVO), vykonal inšpekciu hraničnej inšpekčnej stanice na letisku v Kodani v Dánsku.
Polish: Służba kontrolna Komisji (Biuro ds. Żywności i Weterynarii, FVO) przeprowadziła kontrolę punktu kontroli granicznej w porcie lotniczym w Kopenhadze (Dania).
Hungarian: A Bizottság ellenőrző szolgálata, az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal ellenőrzést végzett a Koppenhága (Dánia) repülőterén található állat-egészségügyi határállomáson.
Slovenian: Inšpekcijska služba Komisije, Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO), je izvedla inšpekcijo na mejni kontrolni točki na letališču København na Danskem.
Estonian: Komisjoni Toidu- ja Veterinaarameti (FVO) järelevalvetalitus korraldas Taanis Kopenhaageni lennujaama piirikontrollipunkti ülevaatuse.
Latvian: Komisijas inspekcijas dienests, Pārtikas un veterinārais birojs (PVB), inspicēja robežkontroles punktu Kopenhāgenas lidostā Dānijā.
Lithuanian: Komisijos kontrolės tarnyba (Maisto ir veterinarijos tarnyba, toliau – MVT) Danijos Kopenhagos oro uosto pasienio kontrolės poste atliko patikrinimą.
English: The results of the inspection were satisfactory.
French: Les résultats de l’inspection ont été satisfaisants.
German: Die Ergebnisse dieser Inspektion waren zufrieden stellend.
Spanish: Los resultados de la inspección fueron satisfactorios.
Portuguese: Os resultados da inspecção foram satisfatórios.
Dutch: De resultaten van de inspectie waren bevredigend.
Danish: Resultaterne af inspektionen var tilfredsstillende.
Swedish: Resultaten av inspektionen var tillfredsställande.
Finnish: Tarkastuksesta saatiin tyydyttävät tulokset.
Greek: Τα αποτελέσματα του ελέγχου ήταν ικανοποιητικά.
Czech: Výsledky této inspekce byly uspokojivé.
Slovak: Výsledky tejto inšpekcie boli uspokojivé.
Polish: Wyniki kontroli były zadowalające.
Hungarian: Az ellenőrzés kedvező eredménnyel zárult.
Slovenian: Rezultati inšpekcije so bili zadovoljivi.
Estonian: Ülevaatuse tulemused olid rahuldavad.
Latvian: Inspekcijas rezultāti bija apmierinoši.
Lithuanian: Patikrinimo rezultatai buvo patenkinami.
English: An additional inspection centre should therefore be added for that border inspection post in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
French: En conséquence, il convient d’inscrire ce poste d’inspection frontalier supplémentaire sur la liste des postes d’inspection frontaliers agréés figurant à l’annexe I de la décision 2009/821/CE.
German: Daher sollte für diese Grenzkontrollstelle eine zusätzliche Kontrollstation in das Verzeichnis in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG aufgenommen werden.
Spanish: Por tanto, en la lista establecida en el anexo I de la Decisión 2009/821/CE debe añadirse otro centro de inspección a dicho puesto de inspección fronterizo.
Italian: In relazione al citato posto d’ispezione frontaliero è pertanto opportuno inserire un centro d’ispezione aggiuntivo nell’elenco di cui all’allegato I della decisione 2009/821/CE.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser acrescentado um centro de inspecção adicional para esse posto de inspecção fronteiriço na lista estabelecida no anexo I da Decisão 2009/821/CE.
Dutch: Een bijkomend inspectiecentrum moet daarom voor die grensinspectiepost worden toegevoegd aan de lijst in bijlage I bij Beschikking 2009/821/EG.
Danish: Der bør derfor tilføjes et yderligere inspektionscenter for dette grænsekontrolsted til listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Swedish: Ytterligare en kontrollanläggning bör därför läggas till för den gränskontrollstationen i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.
Finnish: Kyseisen rajatarkastusaseman kohdalle päätöksen 2009/821/EY liitteessä I esitettyyn luetteloon olisi tämän vuoksi lisättävä uusi tarkastuskeskus.
Greek: Ως εκ τούτου θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/ΕΚ ένα επιπλέον κέντρο ελέγχου για τον εν λόγω συνοριακό σταθμό ελέγχου.
Czech: Proto by se na seznam k tomuto stanovišti hraniční kontroly uvedený v příloze I rozhodnutí 2009/821/ES mělo doplnit další stanoviště kontroly.
Slovak: Na zoznam uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES by sa preto malo pridať ďalšie inšpekčné stredisko.
Polish: Należy zatem dodać kolejny ośrodek kontroli w tym punkcie kontroli granicznej do wykazu określonego w załączniku I do decyzji 2009/821/WE.
Hungarian: Emiatt a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listán a szóban forgó állat-egészségügyi határállomás esetében a bejegyzés egy további vizsgálati központtal bővül.
Slovenian: Zato je treba dodatni kontrolni center za to mejno kontrolno točko dodati na seznam iz Priloge I k Odločbi 2009/821/ES.
Estonian: Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus lisada kõnealuse piirikontrollipunkti kohta üks täiendav kontrollikeskus.
Latvian: Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautajā sarakstā attiecīgajam robežkontroles punktam ir jāpievieno papildu inspekcijas centrs.
Lithuanian: Todėl tikslinga šį kontrolės postą papildomai įrašyti į pasienio kontrolės postų sąrašą, nustatytą Sprendimo 2009/821/EB I priede.
English: In addition, Belgium communicated that the OCHZ facility at the border inspection post at Zeebrugge has been closed and a new inspection facility has been put in place.
French: En outre, la Belgique a communiqué que l’installation OCHZ du poste d’inspection frontalier, à Zeebrugge, a été fermée et qu’une nouvelle installation d’inspection a été mise en place.
German: Ferner teilte Belgien mit, dass die OCHZ-Einrichtung an der Grenzkontrollstelle in Zeebrugge geschlossen und eine neue Kontrolleinrichtung geschaffen wurde.
Spanish: Además, Bélgica comunicó que se ha cerrado la instalación «OCHZ» del puesto de inspección fronterizo de Zeebrugge y que se ha implantado una nueva instalación de inspección.
Italian: Inoltre il Belgio ha comunicato la chiusura della struttura OCHZ presso il posto d’ispezione frontaliero di Zeebrugge e l’istituzione di una nuova struttura per i controlli.
Portuguese: Além disso, a Bélgica comunicou que foi encerrada a instalação OCHZ no posto de inspecção fronteiriço de Zeebrugge e foi criada uma nova instalação de inspecção.
Dutch: Bovendien heeft België meegedeeld dat de OCHZ-faciliteit in de grensinspectiepost in Zeebrugge is gesloten en een nieuwe inspectiefaciliteit is opgericht.
Danish: Herudover har Belgien meddelt, at inspektionscentret OCHZ på grænsekontrolstedet i Zeebrugge er lukket, og at et nyt center er åbnet.
Swedish: Dessutom har Belgien anmält att OCHZ-anläggningen vid gränskontrollstationen i Zeebrugge stängts och att en ny kontrollanläggning tagits i drift.
Finnish: Belgia ilmoitti lisäksi, että OCHZ-yksikkö Zeebruggen rajatarkastusasemalla on suljettu ja uusi tarkastusyksikkö otettu käyttöön.
Greek: Επιπροσθέτως, το Βέλγιο γνωστοποίησε την παύση λειτουργίας της εγκατάστασης OCHZ στον συνοριακό σταθμό ελέγχου Zeebrugge και τη θέση σε λειτουργία νέας εγκατάστασης ελέγχου.
Czech: Kromě toho Belgie oznámila, že zařízení OCHZ na stanovišti hraniční kontroly v Zeebrugge bylo uzavřeno a bylo zřízeno nové kontrolní zařízení.
Slovak: Okrem toho Belgicko oznámilo, že zariadenie OCHZ na hraničnej inšpekčnej stanici v Zeebrugge bolo zatvorené a zriadilo sa nové inšpekčné zariadenie.
Polish: Ponadto Belgia przekazała informację, że zamknięto placówkę OCHZ w punkcie kontroli granicznej w Zeebrugge i utworzono nowy punkt kontroli.
Hungarian: Ezenkívül Belgium közölte, hogy Zeebrugge állat-egészségügyi határállomásán az OCHZ létesítmény bezárt, és helyébe új ellenőrzési létesítményt állítottak fel.
Slovenian: Poleg tega je Belgija sporočila, da je objekt OCHZ na mejni kontrolni točki v kraju Zeerbrugge zaprt in vzpostavljen nov kontrolni objekt.
Estonian: Lisaks on Belgia teatanud, et Zeebrugge piirikontrollipunktis asuv rajatis OCHZ on suletud ja et on võetud kasutusele uus kontrollirajatis.
Latvian: Turklāt Beļģija paziņoja, ka OCHZ ēka robežkontroles punktā Zēbrigē ir slēgta un tās vietā ir izveidota jauna pārbaužu telpa.
Lithuanian: Be to, Belgija pranešė, kad Zebriugės pasienio kontrolės posto OCHZ patalpos uždarytos ir įrengtos naujos patikrinimo patalpos.
English: Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2009/821/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2009/821/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2009/821/CE.
Portuguese: A Decisão 2009/821/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/821/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/821/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2009/821/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/821/WE.
Hungarian: A 2009/821/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2009/821/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/821/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/821/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2009/821/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Decision 2009/821/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: L’annexe I de la décision 2009/821/CE est modifiée conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
Spanish: El anexo I de la Decisión 2009/821/CE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato I della decisione 2009/821/CE è modificato conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo I da Decisão 2009/821/CE é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I bij Beschikking 2009/821/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag I til beslutning 2009/821/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga I till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Muutetaan päätöksen 2009/821/EY liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha I rozhodnutí 2009/821/ES se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik I do decyzji 2009/821/WE zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2009/821/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 2009/821/ES se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2009/821/EÜ I lisa muudetakse käesoleva otsuse lisa kohaselt.
Latvian: Lēmuma 2009/821/EK I pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2009/821/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
English: OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
French: JO L 268 du 24.9.1991, p. 56.
German: ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56.
Spanish: DO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Italian: GU L 268 del 24.9.1991, pag. 56.
Portuguese: JO L 268 de 24.9.1991, p. 56.
Dutch: PB L 268 van 24.9.1991, blz. 56.
Danish: EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
Swedish: EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.
Finnish: EYVL L 268, 24.9.1991, s. 56.
Greek: ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Czech: Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
Polish: Dz.U. L 268 z 24.9.1991, s. 56.
Hungarian: HL L 268., 1991.9.24., 56. o.
Slovenian: UL L 268, 24.9.1991, str. 56.
Estonian: EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.
Latvian: OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
English: OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
French: JO L 24 du 30.1.1998, p. 9.
German: ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9.
Spanish: DO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Italian: GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
Portuguese: JO L 24 de 30.1.1998, p. 9.
Dutch: PB L 24 van 30.1.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 24, 30.1.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 24, 30.1.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. L 24 z 30.1.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
Slovenian: UL L 24, 30.1.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.
Latvian: OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
English: OJ L 296, 12.11.2009, p. 1.
French: JO L 296 du 12.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 296 vom 12.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 296 de 12.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 296 del 12.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 296 de 12.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 296 van 12.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 296 af 12.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 296, 12.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 296, 12.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 296., 2009.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 296, 12.11.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 296, 12.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 296, 12.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 296, 2009 11 12, p. 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Italian: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: L’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The part concerning Belgium is amended as follows:
French: La section concernant la Belgique est modifiée comme suit:
German: Der Belgien betreffende Teil wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte relativa a Bélgica queda modificada como se indica a continuación:
Italian: la parte relativa al Belgio è così modificata:
Portuguese: A parte referente à Bélgica é alterada do seguinte modo:
Dutch: Het deel betreffende België wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I den del, der vedrører Belgien, foretages følgende ændringer:
Swedish: Delen rörande Belgien ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan Belgiaa koskeva osa seuraavasti:
Greek: Το τμήμα που αφορά το Βέλγιο τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část týkající se Belgie se mění takto:
Slovak: Časť týkajúca sa Belgicka sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w części dotyczącej Belgii wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Belgiumra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Del, ki zadeva Belgijo, se spremeni:
Estonian: Belgiat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Saraksta daļu, kas attiecas uz Beļģiju, groza šādi:
Lithuanian: Belgijai skirta dalis iš dalies keičiama taip: