English: It is not true that the intervention would be less costly for KfW and Germany than liquidation [28], even when evaluated ex ante at the time when the investment decision was made [29].
French: Il n’est pas exact que la mesure aurait été plus avantageuse, en ce qui concerne le coût, pour la KfW et l’Allemagne que ne l’aurait été la liquidation d’IKB [28], même si l’évaluation ex ante de la situation au moment de la prise de la décision [29] n’avait pas été prise pour base.
German: Es trifft nicht zu, dass die Maßnahme für die KfW und Deutschland kostengünstiger wäre als die Liquidation der IKB [28], selbst dann nicht, wenn die Ex-ante-Beurteilung der Lage zum Zeitpunkt, als die Entscheidung getroffen wurde [29], zugrunde gelegt wird.
Spanish: No es cierto que la medida fuera más ventajosa para KfW y Alemania, en cuanto al coste, que la liquidación de IKB [28], aun cuando no se hubiera partido de la base de la evaluación ex ante de la situación en el momento en que se tomó la decisión [29].
Italian: Non risponde al vero che il costo della misura, per KfW e la Germania, sarebbe risultato più conveniente della liquidazione di IKB [28], neppure se ci si basasse sulla valutazione preventiva della situazione condotta nel momento in cui la decisione è stata presa [29].
Portuguese: Não é verdade que a intervenção teria sido menos dispendiosa para o KfW e para a Alemanha do que a liquidação [28], mesmo quando avaliada ex ante no momento em que a decisão de investimento foi tomada [29].
Dutch: Het is niet juist dat de maatregel voor KfW en Duitsland goedkoper was dan een liquidatie van IKB [28], ook niet als een ex-ante beoordeling van de situatie ten tijde van het besluit over de maatregel [29] als basis wordt genomen.
Danish: Det er ikke korrekt, at foranstaltningen ville medføre lavere omkostninger for KfW og Tyskland end likvidationen af IKB [28], heller ikke, hvis der anvendes en ex-ante-vurdering af situationen på det tidspunkt, hvor beslutningen blev truffet [29].
Swedish: Kommissionen anser inte att stödåtgärden till förmån för KfW och Tyskland skulle vara billigare än att låta IKB gå i konkurs [28], inte ens med förhandsbedömningen vid den tidpunkt då beslutet fattades som grund [29].
Finnish: Väite, jonka mukaan toimenpide oli KfW:lle ja Saksalle edullisempi vaihtoehto kuin IKB:n konkurssi, ei pidä paikkaansa [28]. Se ei pidä paikkaansa edes käytettäessä perustana etukäteisarviota tilanteesta ajankohtana, jolloin päätös tehtiin [29].
Greek: Δεν ισχύει το επιχείρημα ότι η εκτέλεση του μέτρου θα είχε ευνοϊκότερα αποτελέσματα για την KfW και τη Γερμανία σε σύγκριση με την εκκαθάριση της IKB [28], ακόμη και αν είχε ληφθεί υπόψη η εκ των προτέρων αξιολόγηση της κατάστασης κατά τη στιγμή λήψης της απόφασης [29].
Czech: Není pravda, že by opatření pro KfW a Německo vyšlo levněji než likvidace IKB [28], a to ani v případě, že by se vycházelo z posouzení situace ex ante v době vydání rozhodnutí [29].
Slovak: Nie je pravda, že opatrenie pre KfW a Nemecko by bolo ekonomicky výhodnejšie ako likvidácia IKB [28], ani v tom prípade, ak by sa vzalo do úvahy ex-ante posúdenie situácie v čase prijatia rozhodnutia [29].
Polish: Nie jest natomiast prawdą, że zastosowanie przedmiotowego środka byłoby dla KfW i władz niemieckich bardziej korzystne kosztowo niż likwidacja IKB [28]; powyższe obowiązuje nawet w przypadku, gdyby ocenę sytuacji dokonaną ex ante odnieść do momentu, w którym decyzja była już podjęta [29].
Hungarian: Nem helytálló az a megállapítás, hogy a KfW és Németország számára kedvezőbb költséggel járna az intézkedés, mint az IKB felszámolása [28], még a határozat meghozatalának időpontjában [29] készült előzetes helyzetértékelés alapulvételével sem.
Slovenian: Trditev, da naj bi bil ukrep za KfW in Nemčijo cenejši od likvidacije IKB, ne drži [28], niti takrat ne, ko za podlago vzamemo vnaprejšnjo oceno položaja v času, ko je bila odločitev sprejeta [29].
Estonian: Ei ole õige, et meetmega seotud kulud oleksid KfW ja Saksamaa jaoks soodsamad kui IKB likvideerimine, [28] isegi siis mitte, kui aluseks võetakse investeerimisotsuse vastuvõtmise aegse olukorra eelhinnang [29].
Latvian: Nav pareizi, ka pasākumi KfW un Vācijai izmaksu ziņā būtu izdevīgāki nekā IKB likvidācija [28] pat, ja ņem vērā situācijas vērtējumu ex ante brīdī, kad tika pieņemts lēmums [29].
Lithuanian: Neteisinga teigti, kad KfW ir Vokietijai priemonės būtų kainavusios mažiau už IKB likvidavimą [28]; šis teiginys neteisingas net ir tuo atveju, jei būtų remiamasi ex ante padėties vertinimu tuo metu, kai buvo priimtas sprendimas [29].