FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 107 of 17 April 2008)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 107 du 17 avril 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 107 vom 17. April 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 107 de 17 de abril de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 107 del 17 aprile 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 107 de 17 de Abril de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 107 van 17 april 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 107 af 17. april 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 107 av den 17 april 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 107, 17. huhtikuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 107 της 17ης Απριλίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 107 ze dne 17. dubna 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 107 zo 17. apríla 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 107 z dnia 17 kwietnia 2008 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 107., 2008. április 17.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 107 z dne 17. aprila 2008)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 107 din 17 aprilie 2008)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 107 от 17 април 2008 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 107, 17. aprill 2008)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 107, 2008. gada 17. aprīlis)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 107, 2008 m. balandžio 17 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 107 tas-17 ta' April 2008)
English: On page 58, Annex, explanatory note 33(c):
French: Page 58, annexe, note explicative 33, au point c):
German: Seite 58, im Anhang, Erläuterung 33 Buchstabe c:
Spanish: En la página 58, en el anexo, en la nota explicativa 33, letra c):
Italian: A pagina 58, allegato, nota esplicativa 33, lettera c):
Portuguese: Na página 58, no anexo, na nota explicativa 33, alínea c):
Dutch: Bladzijde 58, bijlage, toelichting, punt 33, onder c):
Danish: Side 58, bilaget, forklarende bemærkning 33, litra c):
Swedish: På sidan 58, i kommentar 33 c, ska det
Finnish: Sivulla 58, liitteen selittävän huomautuksen 33 c kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 58, στο παράρτημα, στην επεξηγηματική σημείωση 33 στοιχείο γ):
Czech: Strana 58, bod 33 písm. c):
Slovak: Na strane 58 prílohy v bode 33 c):
Polish: Strona 58, uwaga wyjaśniająca 33 lit. c):
Slovenian: Stran 58, Priloga, pojasnjevalna opomba 33(c):
Romanian: La pagina 58, nota explicativă 33 litera (c):
Bulgarian: На страница 58 в приложението, обяснителна бележка 33, буква в)
Estonian: Leheküljel 58 oleva lisa selgitava märkuse 33 punkti c sõnastus
Latvian: lappusē pielikumā 33. paskaidrojumu piezīmes c) punktā:
Lithuanian: 58 puslapis, priedas, 33 aiškinamosios pastabos c punktas:
Maltese: F'paġna 58, l-Anness, in-nota ta’ spjegazzjoni 33(c):
English: ‘… and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation. …’,
French: «[…] et transmet ce volet directement à l’autorité compétente qui a délivré l’autorisation. […]»
German: „und diesen Abschnitt direkt an die zuständige Behörde übermitteln, die die Genehmigung erteilt hat.“
Spanish: «y remitir esta sección directamente a la autoridad competente que concedió la autorización.»,
Italian: «… e trasmetterla direttamente all’autorità competente che ha rilasciato l’autorizzazione, …»,
Portuguese: «[…] e apresentar esse modelo à autoridade competente que emitiu a autorização. […]»,
Dutch: „en zendt hij/zij dit deel direct toe aan de bevoegde autoriteit die de vergunning heeft verleend”,
Danish: »… og indsende denne del direkte til den kompetente myndighed, der har udstedt tilladelsen.«
Swedish: ”och översända avsnittet direkt till den behöriga myndighet som utfärdade tillståndet”
Finnish: ”ja toimittaa tämän osan suoraan luvan myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle”,
Greek: «… και να υποβάλει το τμήμα αυτό απευθείας στην αρμόδια αρχή που χορήγησε την άδεια. …»
Czech: „a předložit tuto část přímo příslušnému orgánu, který vydal povolení.“,
Slovak: „… a predloží tento oddiel priamo príslušnému orgánu, ktorý vydal povolenie…“
Polish: „… i przesłać ją bezpośrednio do właściwego organu, który wydał zezwolenie. …”,
Hungarian: a következő szövegrész: „és megküldi azt közvetlenül az engedélyt kiadó illetékes hatóságnak”
Slovenian: „[…] in ga predložiti neposredno pristojnemu organu, ki je izdal dovoljenje. […]“
Romanian: „și să trimită această secțiune direct la autoritatea competentă care a emis autorizația”,
Bulgarian: „… и да предаде този раздел директно на компетентния орган, който е издал разрешителното.“
Estonian: „ning esitama selle jao otse loa välja andnud pädevale asutusele”
Latvian: “(…) un jāiesniedz šī daļa tieši tai kompetentajai iestādei, kas izsniedza atļauju. (…)”
Lithuanian: „ir tiesiogiai pateikti šį skirsnį leidimą išdavusiai kompetentingai institucijai“,
Maltese: “… jibgħat din it-taqsima direttament lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-awtorizzazzjoni.”;
English: ‘… and submit this section directly to the competent authority of the Member State of destination. …’.
French: «[…] et transmet ce volet directement à l’autorité compétente de l’État membre de destination. […]».
German: „und diesen Abschnitt direkt an die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats übermitteln.“
Spanish: «y remitir esta sección directamente a la autoridad competente del Estado miembro de destino».
Italian: «… e trasmetterla direttamente all’autorità competente dello Stato membro di destinazione, …».
Portuguese: «[…] e apresentar esse modelo directamente à autoridade competente do Estado-Membro de destino. […]».
Dutch: „en zendt hij/zij dit deel direct toe aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming”.
Danish: »… og indsende denne del direkte til den kompetente myndighed i bestemmelsesmedlemsstaten.«
Swedish: ”och översända avsnittet direkt till den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten”.
Finnish: ”ja toimittaa tämän osan suoraan määräjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle”.
Greek: «… και να υποβάλει το τμήμα αυτό απευθείας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού. …».
Czech: „a předložit tuto část přímo příslušnému orgánu členského státu určení.“
Slovak: „a predloží tento oddiel priamo príslušnému orgánu členského štátu miesta určenia…“.
Polish: „… i przesłać ją bezpośrednio do właściwego organu państwa członkowskiego przeznaczenia. …”.
Hungarian: „és megküldi azt közvetlenül a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságának”.
Slovenian: „[…] in ga predložiti neposredno pristojnemu organu namembne države članice. […]“.
Romanian: „și să trimită această secțiune direct la autoritatea competentă din statul membru de destinație”.
Bulgarian: „… и да предаде този раздел директно на компетентния орган на приемащата държава-членка“.
Estonian: „ning esitama selle jao otse sihtliikmesriigi pädevale asutusele”.
Latvian: “(…) un jāiesniedz šī daļa tieši galamērķa dalībvalsts kompetentajai iestādei. (…)”
Lithuanian: „ir tiesiogiai pateikti šį skirsnį paskirties valstybės narės kompetentingai institucijai“.
Maltese: “… jissottometti din it-taqsima direttament lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni.”.
English: On page 58, Annex, explanatory note 33(c): for:
Hungarian: Az 58. oldalon a 33. c) pontban