FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Commission Directive 2003/23/EC [2] contains an error concerning the minimum purity of the active substance oxasulfuron.
French: La directive 2003/23/CE de la Commission [2] contient une erreur concernant la pureté minimale de la substance active oxasulfuron.
German: Die Richtlinie 2003/23/EG der Kommission [2] enthält einen Fehler in Bezug auf die Mindestreinheit des Wirkstoffs Oxasulfuron.
Spanish: La Directiva 2003/23/CE de la Comisión [2] contiene un error sobre la pureza mínima de la sustancia activa oxasulfurón.
Italian: La direttiva 2003/23/CE della Commissione [2] contiene un errore riguardante la purezza minima della sostanza attiva oxasulfuron.
Portuguese: A Directiva 2003/23/CE da Comissão [2] contém um erro relativo à pureza mínima da substância activa oxassulfurão.
Dutch: Richtlijn 2003/23/EG van de Commissie [2] bevat een fout betreffende de minimale zuiverheid van de werkzame stof oxasulfuron.
Danish: Kommissionens direktiv 2003/23/EF [2] indeholder en fejl vedrørende minimumsrenheden for aktivstoffet oxasulfuron.
Swedish: Kommissionens direktiv 2003/23/EG [2] innehåller ett fel rörande den lägsta renhetsgraden för det verksamma ämnet oxasulfuron.
Finnish: Komission direktiivi 2003/23/EY [2] sisältää virheen, joka koskee tehoaineen oksasulfuroni vähimmäispuhtautta.
Greek: Η οδηγία 2003/23/ΕΚ της Επιτροπής [2] περιέχει ένα σφάλμα όσον αφορά την ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας oxasulfuron.
Czech: Směrnice Komise 2003/23/ES [2] obsahuje chybu týkající se minimální čistoty účinné látky oxasulfuronu.
Slovak: Smernica Komisie 2003/23/ES [2] obsahuje chybu týkajúcu sa minimálnej čistoty aktívnej látky oxasulfuronu.
Polish: Dyrektywa Komisji 2003/23/WE [2] zawiera błąd dotyczący minimalnej czystości substancji czynnej oksasulfuronu.
Hungarian: A 2003/23/EK bizottsági irányelv [2] hibát tartalmaz az oxaszulfuron hatóanyag minimális tisztaságának tekintetében.
Slovenian: Direktiva Komisije 2003/23/ES [2] vsebuje napako glede minimalne čistosti aktivne snovi oksasulfuron.
Estonian: Komisjoni direktiivis 2003/23/EÜ [2] on esitatud toimeaine oksasulfurooni miinimumpuhtuse vale väärtus.
Latvian: Komisijas Direktīvā 2003/23/EK [2] ir kļūda saistībā ar aktīvās vielas oksasulfurona tīrības pakāpi.
Lithuanian: Komisijos direktyvoje 2003/23/EB [2] nurodytas neteisingas minimalus veikliosios medžiagos oksasulfurono grynumas.
English: That error must be corrected.
French: Il y a lieu de rectifier cette erreur.
German: Dieser Fehler ist zu berichtigen.
Spanish: Es necesario corregir tal error.
Italian: È necessario correggere tale errore.
Portuguese: Esse erro tem de ser rectificado.
Dutch: Die fout moet worden gecorrigeerd.
Danish: Denne fejl skal rettes.
Swedish: Detta fel måste korrigeras.
Finnish: Tämä virhe on oikaistava.
Greek: Το σφάλμα αυτό πρέπει να διορθωθεί.
Czech: Tato chyba musí být opravena.
Slovak: Uvedená chyba sa musí opraviť.
Polish: Konieczne jest sprostowanie tego błędu.
Hungarian: Ezt a hibát ki kell javítani.
Slovenian: To napako je treba popraviti.
Estonian: See viga tuleb parandada.
Latvian: Minētā kļūda ir jāizlabo.
Lithuanian: Šią klaidą reikia ištaisyti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: La mesure prévue par la présente décision est conforme à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetty toimenpide on elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukainen,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środek przewidziany w niniejszej decyzji jest zgodny z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In the Annex to Directive 2003/23/EC, in the row concerning oxasulfuron, in the fourth column (purity), the words ‘960 g/kg’ are replaced by the words ‘930 g/kg’.
French: À l’annexe de la directive 2003/23/CE, à la ligne relative à l’oxasulfuron, quatrième colonne (pureté), la valeur «960 g/kg» est remplacée par la valeur «930 g/kg».
German: Im Anhang der Richtlinie 2003/23/EG wird in der Zeile zum Wirkstoff Oxasulfuron in der vierten Spalte (Reinheit) die Angabe „960 g/kg“ durch die Angabe „930 g/kg“ ersetzt.
Spanish: En el anexo de la Directiva 2003/23/CE, en la fila relativa al oxasulfurón, en la cuarta columna (pureza), el término «960 g/kg» se sustituye por «930 g/kg».
Italian: Nell’allegato della direttiva 2003/23/CE, nella riga riguardante la sostanza oxasulfuron, nella quarta colonna (purezza) le parole «960 g/kg» vanno sostituite dalle parole «930 g/kg».
Portuguese: No anexo da Directiva 2003/23/CE, na linha relativa ao oxassulfurão, na quarta coluna («Pureza»), a expressão «960 g/kg» é substituída pela expressão «930 g/kg».
Dutch: In de bijlage bij Richtlijn 2003/23/EG wordt in de rij betreffende oxasulfuron in de vierde kolom (zuiverheid) „960 g/kg” vervangen door „930 g/kg”.
Danish: I rækken vedrørende oxasulfuron, fjerde kolonne (renhed), i bilaget til direktiv 2003/23/EF erstattes »960 g/kg« med »930 g/kg«.
Swedish: I fjärde kolumnen (renhetsgrad) i raden som rör oxasulfuron i bilagan till direktiv 2003/23/EG ska ”960 g/kg” ersättas med ”930 g/kg”.
Finnish: Korvataan direktiivin 2003/23/EY liitteessä olevan oksasulfuronia koskevan rivin neljännessä sarakkeessa (puhtaus) ilmaisu ”960 g/kg” ilmaisulla ”930 g/kg”.
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 2003/23/ΕΚ, στη σειρά που αφορά το oxasulfuron, στην τέταρτη στήλη (καθαρότητα), οι λέξεις «960 g/kg» αντικαθίστανται από τις λέξεις «930 g/kg».
Czech: V příloze směrnice 2003/23/ES, v řádku týkajícím se oxasulfuronu, ve čtvrtém sloupci (čistota), se slova „960 g/kg“ nahrazují slovy „930 g/kg“.
Slovak: V prílohe k smernici 2003/23/ES sa v riadku týkajúcom sa oxasulfuronu vo štvrtom stĺpci (čistota) znenie „960 g/kg“ nahrádza znením „930 g/kg“.
Polish: W załączniku do dyrektywy 2003/23/WE w wierszu dotyczącym oksasulfuronu, w czwartej kolumnie (czystość) słowa „960 g/kg” zastępuje się słowami „930 g/kg”.
Hungarian: A 2003/23/EK irányelv mellékletében az oxaszulfuronra vonatkozó sorban, a negyedik, a tisztaságra vonatkozó oszlopban a „960 g/kg” mennyiség helyébe a „930 g/kg” mennyiség lép.
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 2003/23/ES se besedilo „960 g/kg“ v vrstici, ki se nanaša na oksasulfuron, v četrtem stolpcu (čistost) nadomestijo z besedilom „930 g/kg“.
Estonian: Direktiivi 2003/23/EÜ lisa oksasulfurooni käsitleva rea neljandas veerus (puhtus) asendatakse tekst „960 g/kg” tekstiga „930 g/kg”.
Latvian: Direktīvas 2003/23/EK pielikuma rindā, kas attiecas uz oksasulfuronu, ceturtajā ailē (tīrība) tekstu “960 g/kg” aizstāj ar tekstu “930 g/kg”.
Lithuanian: Direktyvos 2003/23/EB priede oksasulfurono eilutėje ketvirtoje skiltyje (grynumas), žodžiai „960 g/kg“ pakeičiami žodžiais „930 g/kg“.
English: OJ L 81, 28.3.2003, p. 39.
French: JO L 81 du 28.3.2003, p. 39.
German: ABl. L 81 vom 28.3.2003, S. 39.
Spanish: DO L 81 de 28.3.2003, p. 39.
Italian: GU L 81 del 28.3.2003, pag. 39.
Portuguese: JO L 81 de 28.3.2003, p. 39.
Dutch: PB L 81 van 28.3.2003, blz. 39.
Danish: EUT L 81 af 28.3.2003, s. 39.
Swedish: EUT L 81, 28.3.2003, s. 39.
Finnish: EUVL L 81, 28.3.2003, s. 39.
Greek: ΕΕ L 81 της 28.3.2003, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 81, 28.3.2003, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 39.
Polish: Dz.U. L 81 z 28.3.2003, s. 39.
Hungarian: HL L 81., 2003.3.28., 39. o.
Slovenian: UL L 81, 28.3.2003, str. 39.
Estonian: ELT L 81, 28.3.2003, lk 39.
Latvian: OV L 81, 28.3.2003., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 81, 2003 3 28, p. 39.