English: They are aware of the financial implications and the constraints that the programme represented for Volvo but also understand the possibilities offered by the state loan.
French: Ils sont conscients des conséquences économiques et des problèmes que ce programme pose à Volvo, mais aussi des opportunités offertes par le prêt d’État.
German: Ihr sei bewusst, welche wirtschaftlichen Folgen und Probleme das Programm für Volvo mit sich bringe, aber auch, welche Möglichkeiten das staatliche Darlehen biete.
Spanish: Son conscientes de las consecuencias financieras y de los problemas que este programa planteaba a Volvo, pero comprenden también las oportunidades que ofrece el préstamo del Estado.
Italian: Sono consapevoli delle conseguenze economiche e dei problemi che il programma comporta per Volvo ma anche delle possibilità offerte dal prestito statale.
Portuguese: Estão cientes das implicações financeiras e dos condicionalismos que o programa implica para a Volvo, mas também compreendem as oportunidades propiciadas pelo empréstimo estatal.
Dutch: Zij zijn zich bewust van de financiële implicaties en de beperkingen die het programma voor Volvo meebrengt, maar zien ook de mogelijkheden die de overheidslening biedt.
Danish: De er bevidste om, hvilke økonomiske konsekvenser og problemer, men også hvilke muligheder F&U-programmet indebærer for Volvo.
Swedish: De är medvetna om vilka ekonomiska konsekvenser och problem programmet innebar för Volvo men också vilka möjligheter som det statliga lånet innebär.
Finnish: Ammattiliittojen mukaan ne ovat tietoisia taloudellisista seurauksista ja ongelmista, joita ohjelma aiheuttaa Volvolle, mutta tiedostavat myös valtion myöntämän lainan tarjoamat mahdollisuudet.
Greek: Γνωρίζουν τις οικονομικές συνέπειες και τα προβλήματα που εμπεριέχει το πρόγραμμα για τη Volvo, αλλά και τις δυνατότητες που προσφέρει το κρατικό αυτό δάνειο.
Czech: Jsou si vědomy finančních důsledků a omezení, které program společnosti Volvo přináší, ale chápou také možnosti, jež nabízí státní půjčka.
Slovak: Sú si vedomé finančného vplyvu a obmedzení, ktoré program pre Volvo predstavuje, chápu však aj možnosti, ktoré ponúka štátna pôžička.
Polish: Związki zawodowe są świadome skutków finansowych i ograniczeń, jakie program spowodował w Volvo, ale rozumieją również możliwości wynikające z pożyczki państwowej.
Hungarian: A szakszervezet tisztában van azokkal a következményekkel és problémákkal, amelyekkel a projekt jár a Volvora nézve, ugyanakkor jól érti az állami hitelben rejlő lehetőségeket is.
Slovenian: Zavedajo se finančnih posledic in omejitev, ki jih je predstavljal program za podjetje Volvo, hkrati pa razumejo možnosti, ki jih ponuja državno posojilo.
Estonian: Ametiühing oli teadlik projekti majanduslikust mõjust kontsernile ning projekti tõttu tekkinud probleemidest, aga seejuures viitas ta ka riigilaenust tulenevatele võimalustele.
Latvian: Arodbiedrības apzinās finansiālo ietekmi un grūtības, kas Volvo var rasties saistībā ar programmu, tomēr tās izprot arī iespējas, ko paver valsts aizdevums.
Lithuanian: Profesinės sąjungos žino programos ekonominių sąlygų ir problemų poveikį „Volvo Aero“, taip pat galimybes, kurias suteikia valstybės paskola.