FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for calendar years 2010, 2011 and 2012
French: fixant les montants nets résultant de l’application de la modulation facultative au Portugal pour les années civiles 2010, 2011 et 2012
German: zur Festsetzung der sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2010, 2011 und 2012 ergebenden Nettobeträge
Spanish: que fija los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa en Portugal para los años civiles 2010, 2011 y 2012
Italian: che fissa gli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione volontaria in Portogallo per gli anni civili 2010, 2011 e 2012
Portuguese: que fixa os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em Portugal para os anos civis de 2010, 2011 e 2012
Dutch: houdende vaststelling van de nettobedragen die worden gegenereerd door de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2010, 2011 en 2012
Danish: om fastsættelse af de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2010, 2011 og 2012
Swedish: om fastställande av de nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2010, 2011 och 2012
Finnish: tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvien nettomäärien vahvistamisesta kalenterivuosiksi 2010, 2011 ja 2012
Greek: περί καθορισμού των καθαρών ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012
Czech: kterým se stanoví čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2010, 2011 a 2012
Slovak: ktorým sa stanovujú čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2010, 2011 a 2012
Polish: ustalająca kwoty netto wynikające ze stosowania dobrowolnej modulacji w Portugalii dla lat kalendarzowych 2010, 2011 i 2012
Hungarian: az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegeknek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében történő meghatározásáról
Slovenian: o določitvi neto zneskov, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2010, 2011 in 2012
Estonian: milles sätestatakse Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012
Latvian: ar ko nosaka brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2010., 2011. un 2012. kalendārajam gadam
Lithuanian: nustatyti Portugalijoje 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais savanoriško moduliavimo būdu gaunamas grynąsias sumas
English: (Only the Portuguese text is authentic)
French: (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
Italian: (il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua portuguesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)
Danish: (Kun den portugisiske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den portugisiska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στην πορτογαλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze portugalské znění je závazné)
Slovak: (Iba portugalský text je autentický)
Polish: (Jedynie tekst w języku portugalskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v portugalskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult portugalikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts portugāļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik portugalų kalba)
English: Portugal has decided to retain the single national voluntary rate of 10 % for the calendar years 2010, 2011 and 2012.
French: Le Portugal a décidé d’appliquer le taux national unique de 10 % de modulation facultative pour les années civiles 2010, 2011 et 2012.
German: Portugal hat beschlossen, den einheitlichen nationalen Satz der fakultativen Modulation von 10 % für die Kalenderjahre 2010, 2011 und 2012 beizubehalten.
Spanish: Portugal ha decidido mantener el porcentaje único nacional del 10 % de modulación facultativa para los años civiles 2010, 2011 y 2012.
Italian: Il Portogallo ha deciso di applicare il tasso nazionale unico del 10 % per gli anni civili 2010, 2011 e 2012.
Portuguese: Portugal decidiu manter em 10 % a taxa única nacional de modulação voluntária, para os anos civis de 2010, 2011 e 2012.
Dutch: Portugal heeft besloten het uniforme nationale percentage voor vrijwillige modulatie van 10 % voor de kalenderjaren 2010, 2011 en 2012 te handhaven.
Danish: Portugal har besluttet at fastholde den nationale frivillige sats på 10 % for kalenderårene 2010, 2011 og 2012.
Swedish: Portugal har beslutat att behålla den enda nationella procentsatsen för frivillig modulering på 10 % för kalenderåren 2010, 2011 och 2012.
Finnish: Kalenterivuosina 2010, 2011 ja 2012 Portugali on päättänyt soveltaa vapaaehtoisessa mukauttamisessa koko maan osalta yhtenäistä 10 prosentin prosenttimäärää.
Greek: Η Πορτογαλία αποφάσισε να διατηρήσει το ενιαίο εθνικό ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης στο 10 % όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012.
Czech: Pro kalendářní roky 2010, 2011 a 2012 se Portugalsko rozhodlo ponechat si jednotnou vnitrostátní sazbu dobrovolného odlišení ve výši 10 %.
Slovak: Portugalsko sa rozhodlo na kalendárne roky 2010, 2011 a 2012 uplatňovať jednotnú národnú dobrovoľnú sadzbu 10 %.
Polish: Portugalia podjęła decyzję o utrzymaniu jednolitej krajowej stawki dobrowolnej modulacji wynoszącej 10 % dla lat kalendarzowych 2010, 2011 i 2012.
Hungarian: Portugália úgy döntött, hogy a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében az önkéntes modulációra vonatkozóan fenntartja a 10 %-os egységes nemzeti mértéket.
Slovenian: Portugalska se je odločila, da za koledarska leta 2010, 2011 in 2012 obdrži 10-odstotno enotno nacionalno prostovoljno stopnjo.
Estonian: Portugal on otsustanud aastateks 2010, 2011 ja 2012 säilitada ühtse riikliku 10-protsendilise vabatahtliku määra.
Latvian: Portugāle ir nolēmusi 2010., 2011. un 2012. gadā saglabāt vienu brīvprātīgas modulācijas likmi – 10 %.
Lithuanian: Portugalija nusprendė 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais taikyti 10 % bendrą nacionalinę savanoriško moduliavimo normą.
English: For reasons of clarity it is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2008/788/EC,
French: Par souci de clarté, il convient, par conséquent, d’abroger et de remplacer la décision 2008/788/CE,
German: Im Interesse der Klarheit empfiehlt es sich daher, die Entscheidung 2008/788/EG aufzuheben und zu ersetzen —
Spanish: En aras de la claridad procede, por lo tanto, derogar y sustituir la Decisión 2008/788/CE.
Italian: A scopo di chiarezza occorre pertanto abrogare e sostituire la decisione 2008/788/CE,
Portuguese: Por razões de clareza, é, portanto, conveniente revogar e substituir a Decisão 2008/788/CE,
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient Beschikking 2008/788/EG derhalve te worden ingetrokken en vervangen,
Danish: Af hensyn til klarheden bør beslutning 2008/788/EF derfor ophæves og afløses af en anden beslutning —
Swedish: För att skapa klarhet bör beslut 2008/788/EG därför upphävas och ersättas.
Finnish: Selkeyden vuoksi on aiheellista kumota ja korvata päätös 2008/788/EY,
Greek: Για λόγους σαφήνειας επιβάλλεται, κατά συνέπεια, η κατάργηση και η αντικατάσταση της απόφασης 2008/788/ΕΚ,
Czech: Z důvodu jasnosti je proto vhodné rozhodnutí 2008/788/ES zrušit a nahradit,
Slovak: Z dôvodu jasnosti je preto vhodné zrušiť a nahradiť rozhodnutie 2008/788/ES,
Polish: W trosce o zachowanie jasności należy zatem uchylić i zastąpić decyzję 2008/788/WE,
Hungarian: Az egyértelműség érdekében indokolt ezért a 2008/788/EK határozatot hatályon kívül helyezni és új határozattal felváltani,
Slovenian: Zaradi jasnosti je tako primerno razveljaviti in nadomestiti Odločbo 2008/788/ES –
Estonian: Selguse huvides on seetõttu asjakohane tunnistada otsus 2008/788/EÜ kehtetuks ning see asendada,
Latvian: Skaidrības labad tādēļ ir lietderīgi atcelt un aizstāt Lēmumu 2008/788/EK,
Lithuanian: Siekiant aiškumo tikslinga panaikinti ir pakeisti Sprendimą 2008/788/EB,
English: The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2010, 2011 and 2012 shall be as follows:
French: Les montants nets résultant de l’application de la modulation facultative au Portugal pour les années civiles 2010, 2011 et 2012 sont les suivants:
German: Die sich aus der Anwendung der fakultativen Modulation in Portugal für die Kalenderjahre 2010, 2011 und 2012 ergebenden Nettobeträge lauten wie folgt:
Spanish: Los importes netos resultantes de la aplicación de la modulación facultativa en Portugal para los años civiles 2010, 2011 y 2012 son los siguientes:
Italian: Gli importi netti risultanti dall’applicazione della modulazione facoltativa in Portogallo per gli anni civili 2010, 2011 e 2012 sono i seguenti:
Portuguese: Os montantes líquidos resultantes da aplicação da modulação voluntária em Portugal para os anos civis de 2010, 2011 e 2012 são os seguintes:
Dutch: Uit de toepassing van de vrijwillige modulatie in Portugal voor de kalenderjaren 2010, 2011 en 2012 vloeien de volgende nettobedragen voort:
Danish: De nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering i Portugal for kalenderårene 2010, 2011 og 2012, er som følger:
Swedish: De nettobelopp som följer av tillämpningen av frivillig modulering i Portugal för kalenderåren 2010–2012 ska vara följande:
Finnish: Tukien vapaaehtoisen mukauttamisen soveltamisesta Portugalissa johtuvat nettomäärät ovat kalenterivuosina 2010, 2011 ja 2012 seuraavat:
Greek: Τα καθαρά ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή της προαιρετικής διαφοροποίησης στην Πορτογαλία όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2010, 2011 και 2012 έχουν ως εξής:
Czech: Čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolného odlišení v Portugalsku pro kalendářní roky 2010, 2011 a 2012 se stanoví takto:
Slovak: Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2010, 2011 a 2012 sú tieto:
Polish: Kwoty netto wynikające z zastosowania dobrowolnej modulacji w Portugalii dla lat kalendarzowych 2010, 2011 i 2012 są następujące:
Hungarian: Az önkéntes moduláció Portugáliában való alkalmazásából származó nettó összegek a 2010., 2011. és 2012. naptári év tekintetében a következők:
Slovenian: Neto zneski, ki izhajajo iz uporabe prostovoljne modulacije na Portugalskem za koledarska leta 2010, 2011 in 2012, so naslednji:
Estonian: Portugali suhtes vabatahtliku ümbersuunamise kohaldamisest tulenevad netosummad aastateks 2010, 2011 ja 2012 on järgmised:
Latvian: Brīvprātīgās modulācijas piemērošanas rezultātā iegūtās neto summas Portugālē 2010., 2011. un 2012. kalendārajam gadam ir šādas:
Lithuanian: 2010, 2011 ir 2012 kalendoriniais metais Portugalijoje taikant savanorišką moduliavimą gaunamos grynosios sumos yra:
English: (EUR million)
French: (Mio EUR)
German: (in Mio. EUR)
Spanish: (en millones de euros)
Italian: (milioni di EUR)
Portuguese: (milhões de euros)
Dutch: (in miljoen EUR)
Danish: (mio. EUR)
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (milj. euroa)
Greek: (εκατ. ευρώ)
Czech: (v milionech EUR)
Slovak: (mil. EUR)
Polish: (mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljonos EUR)
Lithuanian: (mln. eurų)
English: Decision 2008/788/EC is repealed.
French: La décision 2008/788/CE est abrogée.
German: Die Entscheidung 2008/788/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Decisión 2008/788/CE.
Italian: La decisione 2008/788/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 2008/788/CE.
Dutch: Beschikking 2008/788/EG wordt ingetrokken.
Danish: Beslutning 2008/788/EF ophæves.
Swedish: Beslut 2008/788/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan päätös 2008/788/EY.
Greek: Καταργείται η απόφαση 2008/788/ΕΚ.
Czech: Rozhodnutí 2008/788/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 2008/788/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 2008/788/WE traci moc.
Hungarian: A 2008/788/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 2008/788/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 2008/788/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 2008/788/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 2008/788/EB panaikinamas.
English: This Decision shall apply as from budget year 2011.
French: La présente décision s’applique à partir de l’exercice budgétaire 2011.
German: Die vorliegende Entscheidung gilt ab dem Haushaltsjahr 2011.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del ejercicio presupuestario 2011.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dall’esercizio di bilancio 2011.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir do exercício orçamental de 2011.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van het begrotingsjaar 2011.
Danish: Denne beslutning anvendes fra regnskabsåret 2011.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med budgetåret 2011.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan varainhoitovuodesta 2011.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από το οικονομικό έτος 2011.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od rozpočtového roku 2011.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2011.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się wraz z początkiem roku budżetowego 2011.
Hungarian: Ez a határozat a 2011. költségvetési évtől alkalmazandó.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od proračunskega leta 2011 dalje.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates eelarveaastast 2011.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2011. budžeta gada.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2011 biudžetinių metų.
English: This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Portugiesische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la República Portuguesa.
Italian: Il Portogallo è destinatario della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: E határozat címzettje a Portugál Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 22 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.
German: Brüssel, den 22. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2009.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.
English: OJ L 271, 11.10.2008, p. 44.
French: JO L 271 du 11.10.2008, p. 44.
German: ABl. L 271 vom 11.10.2008, S. 44.
Spanish: DO L 271 de 11.10.2008, p. 44.
Italian: GU L 271 dell’11.10.2008, pag. 44.
Portuguese: JO L 271 de 11.10.2008, p. 44.
Dutch: PB L 271 van 11.10.2008, blz. 44.
Danish: EUT L 271 af 11.10.2008, s. 44.
Swedish: EUT L 271, 11.10.2008, s. 44.
Finnish: EUVL L 271, 11.10.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ L 271 της 11.10.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 271, 11.10.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 271, 11.10.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. L 271 z 11.10.2008, s. 44.
Hungarian: HL L 271., 2008.10.11., 44. o.
Slovenian: UL L 271, 11.10.2008, str. 44.
Estonian: ELT L 271, 11.10.2008, lk 44.
Latvian: OV L 271, 11.10.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 271, 2008 10 11, p. 44.