FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 28 September 2009
French: du 28 septembre 2009
German: vom 28. September 2009
Spanish: de 28 de septiembre de 2009
Italian: del 28 settembre 2009
Portuguese: de 28 de Setembro de 2009
Dutch: van 28 september 2009
Danish: af 28. september 2009
Swedish: av den 28 september 2009
Finnish: tehty 28 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 200928
Czech: ze dne 28. září 2009,
Slovak: z 28. septembra 2009,
Polish: z dnia 28 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 28.)
Slovenian: z dne 28. septembra 2009
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 28. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 28 d.
English: It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Community via a border inspection post.
French: Elle impose également aux États membres de garantir l’introduction des lots de ces produits dans la Communauté par un poste d’inspection frontalier.
German: Ferner sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass Sendungen derartiger Erzeugnisse nur über eine Grenzkontrollstelle in die Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: Dispone igualmente que los Estados miembros deben asegurarse de que las partidas de dichos productos se introduzcan en la Comunidad a través de un puesto de inspección fronterizo.
Italian: Gli Stati membri devono inoltre provvedere affinché le partite di tali prodotti siano introdotte nella Comunità attraverso un posto d'ispezione frontaliero.
Portuguese: Estabelece também que os Estados-Membros devem providenciar para que as remessas só sejam introduzidas na Comunidade através de um posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Zij bepaalt ook dat de lidstaten erop moeten toezien dat zendingen van dergelijke producten de Gemeenschap via een grensinspectiepost binnenkomen.
Danish: Direktivet foreskriver ligeledes, at medlemsstaterne skal sørge for, at sendinger af sådanne produkter føres ind i Fællesskabet via et grænsekontrolsted.
Swedish: I direktivet föreskrivs också att medlemsstaterna ska se till att sändningar av sådana produkter förs in till gemenskapen via en gränskontrollstation.
Finnish: Siinä myös säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisten tuotteiden lähetykset tuodaan yhteisöön rajatarkastusaseman kautta.
Greek: Επίσης προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι παρτίδες αυτών των προϊόντων εισάγονται στην Κοινότητα μέσω ενός συνοριακού σταθμού ελέγχου.
Czech: Rovněž stanoví, že členské státy musí zajistit, aby zásilky takových produktů byly dováženy do Společenství přes stanoviště hraniční kontroly.
Slovak: Takisto sa v nej ustanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby zásielky takýchto výrobkov vstupovali do Spoločenstva prostredníctvom hraničnej inšpekčnej stanice.
Polish: Przewiduje ona również, że państwa członkowskie zapewnią, że przesyłki zawierające takie produkty zostaną wprowadzone na obszar Wspólnoty przez punkt kontroli granicznej.
Hungarian: Előírja továbbá a tagállamok számára annak biztosítását, hogy a szóban forgó termékekből álló szállítmányok Közösségbe történő behozatala egy állat-egészségügyi határállomáson keresztül történjen.
Slovenian: Prav tako določa, da države članice zagotovijo, da so pošiljke takšnih proizvodov vnesene v Skupnost prek mejne kontrolne točke.
Estonian: Ka on direktiiviga ette nähtud, et liikmesriigid peavad tagama selliste toodete saadetiste toomise ühendusse piirikontrollipunktide kaudu.
Latvian: Tajā ir arī noteikts, ka dalībvalstīm jānodrošina, ka šos produktus Kopienā ieved caur robežkontroles punktu.
Lithuanian: Be to, šioje direktyvoje nustatyta, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad tokių produktų siuntos į Bendriją būtų įvežamos per pasienio kontrolės postus.
English: That Regulation provides that Commission experts are to carry out general audits in Member States.
French: Ce règlement prévoit que les experts de la Commission réalisent des audits généraux dans les États membres.
German: Ferner sieht die genannte Verordnung vor, dass Sachverständige der Kommission allgemeine Überprüfungen in den Mitgliedstaaten durchführen.
Spanish: Dicho Reglamento dispone que los expertos de la Comisión deben llevar a cabo auditorías generales en los Estados miembros.
Italian: Lo stesso regolamento prevede che esperti della Commissione effettuino audit generali negli Stati membri.
Portuguese: O referido regulamento determina que os peritos da Comissão devem realizar auditorias gerais nos Estados-Membros.
Dutch: Die verordening bepaalt dat deskundigen van de Commissie algemene audits in de lidstaten moeten verrichten.
Danish: I henhold til forordningen skal Kommissionens eksperter gennemføre generelle audit i medlemsstaterne.
Swedish: Enligt den förordningen ska kommissionens experter utföra allmänna revisioner i medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksen mukaan komission asiantuntijoiden on tehtävä yleisiä toiminnan tarkastamisia jäsenvaltioissa.
Greek: Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής πρέπει να διενεργούν γενικούς ελέγχους στα κράτη μέλη.
Czech: Uvedené nařízení stanoví, že odborníci Komise provádějí v členských státech obecné audity.
Slovak: V uvedenom nariadení sa ustanovuje, že odborníci Komisie majú v členských štátoch vykonávať všeobecné audity.
Polish: Rozporządzenie to przewiduje przeprowadzanie ogólnych audytów w państwach członkowskich przez ekspertów Komisji.
Hungarian: Az említett rendelet előírja, hogy a Bizottság szakértőinek általános auditokat kell végezniük a tagállamokban.
Slovenian: Navedena uredba določa, da strokovnjaki Komisije opravljajo splošne revizije v državah članicah.
Estonian: Kõnealuse määrusega on ette nähtud, et komisjoni eksperdid peavad korraldama üldiseid auditeid liikmesriikides.
Latvian: Minētā regula paredz, ka Komisijas eksperti veic vispārējas revīzijas dalībvalstīs.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatyta, kad Komisijos ekspertai turi atlikti bendrą auditą valstybėse narėse.
English: It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement the general audits.
French: Il dispose aussi que des audits et des inspections spécifiques dans un ou plusieurs domaines particuliers peuvent compléter les audits généraux.
German: Außerdem sieht sie vor, dass spezifische Überprüfungen und Inspektionen die allgemeinen Überprüfungen in einem oder mehreren spezifischen Bereichen ergänzen können.
Spanish: También establece que las auditorías e inspecciones específicas en uno o más ámbitos determinados pueden complementar a las auditorías generales.
Italian: Prevede anche audit specifici e ispezioni in uno o più campi specifici per completare gli audit generali.
Portuguese: Prevê também que as auditorias gerais podem ser completadas por auditorias e inspecções específicas numa ou mais áreas determinadas.
Dutch: Zij bepaalt ook dat de algemene audits kunnen worden aangevuld met specifieke audits en inspecties op één of meer specifieke terreinen.
Danish: Forordningen foreskriver også, at de generelle audit kan suppleres med specifikke audit og tilsyn inden for et eller flere specifikke områder.
Swedish: I förordningen föreskrivs också att särskilda revisioner och inspektioner på ett eller flera särskilda områden får komplettera de allmänna revisionerna.
Finnish: Siinä myös säädetään, että yleisiä toiminnan tarkastamisia voidaan täydentää yhden tai useamman erityisalan erityisillä toiminnan tarkastamisilla ja tarkastuksilla.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι ειδικοί έλεγχοι και επιθεωρήσεις σε έναν ή περισσότερους ειδικούς τομείς μπορεί να συμπληρώνουν τους γενικούς ελέγχους.
Czech: Rovněž stanoví, že obecné audity mohou být doplněny zvláštními audity a inspekcemi v jedné nebo více specifických oblastech.
Slovak: Takisto sa v ňom ustanovuje, že všeobecné audity môžu byť doplnené o špecifické audity a inšpekcie v jednej alebo vo viacerých špecifických oblastiach.
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem szczegółowe audyty i inspekcje w jednym lub w kilku szczególnych obszarach mogą uzupełniać ogólne audyty.
Hungarian: Előírja továbbá, hogy az általános auditokat egy vagy több meghatározott területre kiterjedő, különös auditok és vizsgálatok egészíthetik ki.
Slovenian: Prav tako določa, da lahko posebni revizije in kontrolni pregledi dopolnijo splošne revizije na enem ali več posebnih področjih.
Estonian: Määrusega on ette nähtud ka, et üldistele audititele võidakse lisada eriauditid ja kontroll ühes või mitmes konkreetses valdkonnas.
Latvian: Tā arī paredz, ka var veikt atsevišķas revīzijas un inspekcijas vienā vai vairākās konkrētās jomās, lai papildinātu vispārējās revīzijas.
Lithuanian: Jame taip pat nustatyta, kad bendrą auditą gali papildyti vienos ar kelių konkretesnių sričių konkretus auditas ir patikrinimai.
English: It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised.
French: Il prévoit également l’organisation de contrôles efficaces aux points d’entrée dans la Communauté.
German: Ferner sieht sie vor, dass wirksame Kontrollen an den EU-Eingangsorten durchgeführt werden.
Spanish: También dispone que deben organizarse controles eficaces en los puntos de entrada en la Comunidad.
Italian: Prevede anche l'organizzazione di controlli efficaci nei punti d'entrata nella Comunità.
Portuguese: Prevê também a organização de controlos eficazes nos pontos de entrada na Comunidade.
Dutch: Zij bepaalt ook dat doeltreffende controles op de plaatsen van binnenkomst in de Gemeenschap moeten worden georganiseerd.
Danish: Forordningen foreskriver ligeledes, at der skal foretages effektiv kontrol på EF-indgangssteder.
Swedish: I förordningen föreskrivs också att effektiva kontroller ska organiseras på platserna för införsel till gemenskapen.
Finnish: Siinä myös säädetään, että yhteisön rajanylityspaikoilla on järjestettävä tehokkaita tarkastuksia.
Greek: Προβλέπει επίσης ότι πρέπει να οργανώνονται αποτελεσματικοί έλεγχοι στα σημεία εισόδου στην Κοινότητα.
Czech: Rovněž stanoví, že musí být organizovány účinné kontroly v místech vstupu do Společenství.
Slovak: Takisto sa v ňom ustanovuje, že na miestach vstupu do Spoločenstva sa majú organizovať účinné kontroly.
Polish: Przewiduje ono również przeprowadzanie skutecznych kontroli w punktach wprowadzenia na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Előírja továbbá, hogy hatékony ellenőrzéseket kell szervezni a közösségi belépési helyeken.
Slovenian: Določa tudi, da se organizira učinkovit nadzor na vstopnih točkah v Skupnost.
Estonian: Määruses on ka ette nähtud korraldada kõnealuste toodete tõhus kontroll ühenduse piiriületuskohtades.
Latvian: Tā turklāt nosaka to, ka ievešanas vietās Kopienā organizējama efektīva kontrole.
Lithuanian: Šiame reglamente taip pat nustatyta, kad veiksmingi patikrinimai turi būti rengiami įvažiavimo į Bendriją punktuose.
English: Those rules and procedures should apply also to the inspections carried out in accordance with the present Decision.
French: Il convient que ces règles et procédures s’appliquent également aux inspections effectuées conformément à la présente décision.
German: Diese Durchführungsbestimmungen sollten ebenfalls für die im Einklang mit der vorliegenden Entscheidung durchgeführten Inspektionen gelten.
Spanish: Esas normas y procedimientos deben aplicarse también a las inspecciones efectuadas de conformidad con la presente Decisión.
Italian: Tali norme e procedure devono essere applicate anche alle ispezioni effettuate in conformità della presente decisione.
Portuguese: Essas normas e procedimentos devem aplicar-se também às inspecções realizadas em conformidade com o disposto na presente decisão.
Dutch: Die voorschriften en procedures moeten ook van toepassing zijn op overeenkomstig deze beschikking uitgevoerde inspecties.
Danish: De pågældende regler og procedurer bør også omfatte kontrol, der gennemføres i henhold til nærværende beslutning.
Swedish: Dessa regler och förfaranden bör också tillämpas på de inspektioner som utförs enligt det här beslutet.
Finnish: Näitä sääntöjä ja menettelyjä olisi sovellettava myös tämän päätöksen mukaisesti tehtäviin tarkastuksiin.
Greek: Οι εν λόγω κανόνες και διαδικασίες πρέπει να εφαρμόζονται επίσης στους ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
Czech: Tyto pravidla a postupy by se měly vztahovat i na inspekce prováděné v souladu se stávajícím rozhodnutím.
Slovak: Uvedené pravidlá a postupy by sa mali uplatňovať aj na inšpekcie vykonávané v súlade s predloženým rozhodnutím.
Polish: Zasady te i procedury powinny mieć również zastosowanie do inspekcji przeprowadzanych zgodnie z niniejszą decyzją.
Hungarian: Az említett szabályokat és eljárásokat kell alkalmazni az e határozatnak megfelelően végzett ellenőrzések esetében is.
Slovenian: Navedena pravila in postopki se morajo uporabljati tudi za preglede, ki se opravljajo v skladu s to odločbo.
Estonian: Selliseid eeskirju ja menetlusi kohaldatakse ka vastavalt käesolevale otsusele korraldatava kontrolli suhtes.
Latvian: Minētie noteikumi un procedūras jāpiemēro arī inspekcijām, kas veiktas saskaņā ar šo lēmumu.
Lithuanian: Šios taisyklės ir tvarka turėtų taip pat būti taikomos pagal šį sprendimą atliekamiems patikrinimams.
English: That decision defines the types of veterinary units that are part of the Animo network and lays down the requirements for those units.
French: Cette décision définit les types d’unités vétérinaires faisant partie du réseau ANIMO ainsi que les exigences auxquelles doivent satisfaire ces unités.
German: In der genannten Entscheidung werden die Arten von Veterinäreinheiten definiert, die dem ANIMO-Netz angehören, und die Anforderungen festgelegt, die diese Einheiten erfüllen müssen.
Spanish: Esa Decisión define los tipos de unidades veterinarias que forman parte de la red ANIMO y establece los requisitos para esas unidades.
Italian: Tale decisione definisce i tipi di unità veterinaria che fanno parte della rete Animo e stabilisce i requisiti per tali unità.
Portuguese: Essa decisão define os tipos de unidades veterinárias que fazem parte da rede ANIMO e estabelece os requisitos que lhes são aplicáveis.
Dutch: Die beschikking omschrijft de types veterinaire eenheden die deel uitmaken van het Animo-netwerk en stelt de voorschriften voor die eenheden vast.
Danish: I samme beslutning fastlægges det, hvilke typer veterinærenheder der indgår i Animo-nettet, samt hvilke krav der gælder for disse enheder.
Swedish: I beslutet fastställs de typer av veterinärenheter som ingår i Animosystemet och de krav som ställs på dessa enheter.
Finnish: Päätöksessä määritellään eläinlääkintäyksiköt, jotka kuuluvat osana Animo-verkkoon, ja säädetään näitä yksikköjä koskevista vaatimuksista.
Greek: Στην εν λόγω απόφαση ορίζονται τα είδη κτηνιατρικών μονάδων που αποτελούν μέρος του δικτύου Animo και καθορίζονται οι απαιτήσεις για τις εν λόγω μονάδες.
Czech: Uvedené rozhodnutí vymezuje typy veterinárních jednotek, které jsou součástí sítě Animo, a stanoví požadavky na uvedené jednotky.
Slovak: V uvedenom rozhodnutí sa vymedzujú druhy veterinárnych jednotiek, ktoré patria do siete Animo, a ustanovujú požiadavky na takéto jednotky.
Polish: W decyzji tej określono rodzaje jednostek weterynaryjnych połączonych w systemie Animo i ustanowiono wymogi dla tych jednostek.
Hungarian: Az említett határozat meghatározza az ANIMO-hálózat részét képező állat-egészségügyi egységek típusait és megállapítja az egységekre vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Navedena odločba opredeljuje vrste veterinarskih enot, ki so del omrežja Animo, in določa zahteve za navedene enote.
Estonian: Kõnealuses otsuses on määratletud ANIMO arvutivõrku kuuluvate veterinaarasutuste liigid ja sellistele asutustele esitatavad nõuded.
Latvian: Minētajā lēmumā ir definētas veterinārās vienības, kas ietilpst Animo tīklā, un paredzētas prasības, kas attiecas uz minētajām vienībām.
Lithuanian: Tame sprendime apibrėžtos ANIMO tinklui priklausančių veterinarijos padalinių rūšys ir nustatyti šiems padaliniams taikomi reikalavimai.
English: The veterinary units which were used in the Animo network continued to be used for the purposes of the operation of Traces.
French: Les unités vétérinaires utilisées dans le réseau ANIMO ont continué à servir dans le cadre du système TRACES.
German: Die für das ANIMO-Netz verwendeten Veterinäreinheiten wurden in TRACES übernommen.
Spanish: Las unidades veterinarias que se utilizaron en la red ANIMO se siguen utilizando para el funcionamiento de Traces.
Italian: Le unità veterinarie utilizzate nella rete Animo hanno continuato a essere utilizzate per il funzionamento di TRACES.
Portuguese: As unidades veterinárias empregues na rede ANIMO continuaram válidas para efeitos do funcionamento do Traces.
Dutch: De veterinaire eenheden die gebruikt werden in het Animo-netwerk bleven gebruikt worden voor Traces.
Danish: Veterinærenhederne, som blev anvendt i Animo-nettet, blev fortsat brugt i forbindelse med anvendelsen af Traces.
Swedish: De veterinärenheter som användes i Animosystemet fortsatte att användas i tillämpningen av Traces.
Finnish: Animo-verkossa käytettyjä eläinlääkintäyksikköjä käytetään edelleen Traces-järjestelmän toiminnassa.
Greek: Οι κτηνιατρικές μονάδες που χρησιμοποιήθηκαν στο δίκτυο Animo εξακολούθησαν να χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της λειτουργίας του Traces.
Czech: Veterinární jednotky, které byly použity v síti Animo, se použily i pro účely provozu TRACES.
Slovak: Veterinárne jednotky, ktoré sa používali v rámci siete Animo, sa naďalej používali na účely prevádzky systému TRACES.
Polish: Jednostki weterynaryjne funkcjonujące w systemie Animo nadal funkcjonują w systemie TRACES.
Hungarian: Az ANIMO-hálózatban használt állat-egészségügyi egységeket a továbbiakban a TRACES működtetése során alkalmazták.
Slovenian: Veterinarske enote, ki so bile uporabljene v omrežju Animo, se še naprej uporabljajo za namene delovanja Traces.
Estonian: ANIMO arvutivõrgus kasutatud veterinaarasutuste kasutamist jätkati TRACESi süsteemi toimimise eesmärgil.
Latvian: Traces sistēmā pārņēma veterinārās vienības, kuras tika izmantotas Animo tīklā.
Lithuanian: ANIMO tinkle naudoti veterinarijos padaliniai buvo toliau naudojami TRACES sistemoje.
English: Certain Member States have requested that the design of Traces takes further account of their administrative organisation.
French: Certains États membres ont demandé que la conception du système TRACES prenne davantage en compte leur organisation administrative.
German: Einige Mitgliedstaaten haben darum gebeten, ihrer administrativen Organisation bei der Gestaltung von TRACES stärker Rechnung zu tragen.
Spanish: Algunos Estados miembros han pedido que el diseño de Traces tenga más en cuenta su organización administrativa.
Italian: Alcuni Stati membri hanno chiesto che il sistema TRACES tenga maggiormente conto della loro organizzazione amministrativa.
Portuguese: Determinados Estados-Membros solicitaram que a concepção do sistema Traces atendesse mais à sua organização administrativa.
Dutch: Sommige lidstaten hebben gevraagd dat bij de opzet van Traces meer rekening wordt gehouden met hun administratieve organisatie.
Danish: Visse medlemsstater har anmodet om, at der i Traces-systemets struktur i højere grad tages hensyn til deres administrative opbygning.
Swedish: Vissa medlemsstater har begärt att större hänsyn ska tas till deras administrativa organisation i utformningen av Traces.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot ovat pyytäneet, että Traces-järjestelmän suunnittelussa otettaisiin paremmin huomioon niiden hallinnollinen organisaatio.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ζήτησαν ο σχεδιασμός του Traces να λαμβάνει περαιτέρω υπόψη τη διοικητική οργάνωσή τους.
Czech: Některé členské státy požádaly, aby projekt TRACES více zohlednil jejich správní uspořádání.
Slovak: Určité členské štáty požiadali, aby sa pri koncepcii systému TRACES lepšie zohľadnila ich administratívna organizácia.
Polish: Niektóre państwa członkowskie zgłosiły wniosek, aby projekt systemu TRACES uwzględniał w większym stopniu ich podział administracyjny.
Hungarian: Egyes tagállamok kérték, hogy a TRACES kialakítása során nagyobb súllyal vegyék figyelembe igazgatási szervezetüket.
Slovenian: Nekatere države članice so zahtevale, da se pri strukturi Traces nadalje upošteva njihova upravna organizacija.
Estonian: Teatavad liikmesriigid on taotlenud seda, et TRACESi ülesehituses võetaks paremini arvesse nende halduskorraldust.
Latvian: Dažas dalībvalstis pieprasīja, lai, veidojot Traces, tiktu labāk ņemta vērā to pārvaldes organizācija.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės pareikalavo, kad kuriant TRACES būtų atsižvelgta į jų administracinį suskirstymą.
English: It is therefore appropriate to provide for regional units as a separate type of unit within that system.
French: Il convient dès lors de prévoir des unités régionales parmi les types d’unité du système.
German: Daher sollten regionale Einheiten in diesem System als separate Art von Einheit angelegt werden.
Spanish: Resulta, por lo tanto, conveniente prever unas unidades regionales entre los tipos de unidades del sistema.
Italian: È quindi opportuno prevedere unità regionali nell'ambito del sistema.
Portuguese: Afigura-se pois conveniente estabelecer as unidades regionais como tipo distinto de unidade no âmbito daquele sistema.
Dutch: Daarom moeten regionale eenheden als afzonderlijk type eenheid binnen dat systeem worden vastgesteld.
Danish: Regionale enheder bør derfor indgå som en særskilt kategori af enheder i systemet.
Swedish: Regionala enheter bör därför föreskrivas som en separat typ av enhet inom det systemet.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista erottaa alueelliset yksiköt omaksi yksikkötyypiksi järjestelmässä.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν περιφερειακές μονάδες ως χωριστό είδος μονάδας εντός του συστήματος.
Czech: Je proto vhodné stanovit regionální jednotky jako samostatný druh jednotky v rámci uvedeného systému.
Slovak: Preto je vhodné ustanoviť regionálne jednotky ako samostatný druh jednotky v rámci uvedeného systému.
Polish: W związku z tym należy uwzględnić jednostki regionalne jako oddzielny rodzaj jednostek w ramach tego systemu.
Hungarian: Emiatt helyénvaló a regionális egységeket a rendszeren belül külön típusú egységként kezelni.
Slovenian: Zato je primerno zagotoviti regionalne urade kot ločene vrste enot znotraj navedenega sistema.
Estonian: Seetõttu on asjakohane näha ette, et piirkondlikud asutused moodustaksid kõnealuses süsteemis eraldi liigi.
Latvian: Tādēļ minētajā sistēmā ir lietderīgi izveidot atsevišķu vienību veidu, proti, reģionālās vienības.
Lithuanian: Todėl tikslinga šioje sistemoje regioninius padalinius numatyti kaip atskirą padalinių rūšį.