English: In conclusion, it is the Danish government’s view that the State — particularly in the light of the special problem that manifested itself in relation to the civil servants — would not have been acting as a responsible and loyal investor if it had chosen to allow Combus to become bankrupt.
French: En conclusion, le gouvernement danois pense que l’État – en particulier au vu du problème spécifique rencontré avec les fonctionnaires – n’aurait pas agi en tant qu’investisseur responsable et loyal s’il avait laissé Combus faire faillite.
German: Die dänische Regierung ist daher der Ansicht, dass sich der Staat — insbesondere in Anbetracht des speziellen Problems in Zusammenhang mit den Beamten — nicht wie ein verantwortungsbewusster und loyaler Kapitalgeber verhalten hätte, wenn er einen Konkurs von Combus zugelassen hätte.
Spanish: En conclusión, el Gobierno danés opina que el Estado, especialmente a la luz del problema particular surgido en relación con los funcionarios, no habría actuado como un inversor responsable y leal si hubiese optado por autorizar la quiebra de Combus.
Italian: In conclusione il governo danese ritiene che lo Stato – soprattutto alla luce del problema specifico dello statuto dei dipendenti pubblici – non avrebbe agito come investitore responsabile e leale se avesse deciso di lasciar fallire Combus.
Portuguese: Para concluir, o Governo dinamarquês é de opinião que o Estado – particularmente à luz do problema especial que surgiu relativamente aos funcionários públicos – não teria agido como um investidor responsável e leal se tivesse optado por deixar a Combus entrar em situação de falência.
Dutch: Tot slot is de Deense regering van mening dat de staat — in het bijzonder in het licht van het speciale probleem dat zich voordeed met betrekking tot de ambtenaren — niet zou hebben gehandeld als een verantwoordelijke en loyale investeerder als hij Combus failliet had laten gaan.
Danish: Som konklusion er det den danske regerings opfattelse, at staten — ikke mindst i lyset af den særlige problematik, der gjorde sig gældende i relation til tjenestemændene — ikke ville have handlet som en ansvarlig og loyal investor, hvis man havde valgt at lade Combus gå konkurs.
Swedish: Sammanfattningsvis anser den danska regeringen att staten – inte minst med tanke på den särskilda problematik som framkom vad gäller statstjänstemännen – inte skulle ha agerat som en ansvarstagande och lojal investerare om man hade valt att låta Combus gå i konkurs.
Finnish: Tanskan hallitus päättelee siis, ettei valtio olisi toiminut vastuullisen ja luotettavan sijoittajan tavoin, jos se olisi päästänyt Combusin konkurssiin etenkin, kun otetaan huomioon virkamiehiin liittyvä erityinen ongelma.
Greek: Εν κατακλείδι, η άποψη της δανικής κυβέρνησης είναι ότι το δημόσιο — ιδίως λόγω του ειδικού προβλήματος που παρουσιάστηκε σε σχέση με τους δημόσιους υπαλλήλους— δεν θα είχε ενεργήσει ως υπεύθυνος και πιστός επενδυτής εάν είχε επιλέξει να αφήσει την Combus να πτωχεύσει.
Czech: Závěrem lze konstatovat, že se dánská vláda domnívá, že by stát – zejména vzhledem ke zvláštnímu problému, který se projevil v souvislosti se státními zaměstnanci – býval nejednal jako zodpovědný a loajální investor, pokud by se byl rozhodl nechat společnost Combus, aby se dostala do úpadku.
Slovak: Dánska vláda je napokon toho názoru, že štát, najmä v zmysle špecifického problému, ktorý sa prejavil vo vzťahu k štátnym zamestnancom, by nekonal ako zodpovedný a lojálny investor, ak by sa rozhodol nechať Combus zbankrotovať.
Polish: Reasumując, w opinii rządu duńskiego państwo – w szczególności w świetle szczególnych problemów, które pojawiają się w związku z urzędnikami państwowymi – pozwalając na upadłość spółki Combus nie postąpiłoby jak odpowiedzialny i lojalny inwestor.
Hungarian: Mindezekből következően a dán kormány álláspontja az, hogy – különösen a közalkalmazottakkal összefüggésben felmerült sajátos probléma fényében – az állam nem járt volna el felelős és lojális befektetőként, ha engedte volna, hogy a Combus csődbe menjen.
Slovenian: Stališče danske vlade torej je, da država – zlasti glede na posebno težavo, ki se je pokazala v zvezi z javnimi uslužbenci – ne bi delovala kot odgovorna in zvesta vlagateljica, če bi se bila odločila, da lahko gre podjetje Combus v stečaj.
Estonian: Kokkuvõttes on Taani valitsus seisukohal, et riik, pidades eelkõige silmas seoses riigiteenistujatega ilmnenud konkreetset probleemi, ei oleks käitunud vastutustundliku ja usaldusväärse investorina, kui ta oleks lasknud Combusil pankrotti minna.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar Dānijas valdības viedokli, pieļaujot Combus bankrotu, valsts nebūtu rīkojusies kā atbildīgs un uzticams ieguldītājs – sevišķi, ņemot vērā īpašo civildienesta ierēdņu problēmu.
Lithuanian: Taigi, Danijos Vyriausybės nuomone, valstybė – visų pirma turint omenyje konkrečią valstybės tarnautojų problemą – nebūtų elgusis kaip atsakinga ir patikima investuotoja, jeigu būtų nusprendusi leisti „Combus“ bankrutuoti.