English: Accordingly, the Commission needs to assess whether a private investor and owner of a company similar to Combus would have acted as the Danish government did when granting the measures under assessment.
French: En conséquence, la Commission doit évaluer si un investisseur privé et propriétaire d’une société similaire à Combus aurait agi comme le gouvernement danois en accordant les mesures en question.
German: Folglich muss die Kommission bewerten, ob sich ein privater Kapitalgeber und Eigentümer eines Unternehmens mit ähnlichen Merkmalen wie Combus so verhalten hätte, wie es die dänische Regierung tat, indem sie dem Unternehmen die untersuchten Beihilfen gewährte.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión ha de evaluar si un inversor privado propietario de una empresa similar a Combus habría actuado como el Gobierno danés al conceder las ayudas de referencia.
Italian: Di conseguenza la Commissione deve valutare se un investitore privato e titolare di una società quale Combus avrebbe agito come il governo danese quando quest’ultimo ha adottato le misure in esame.
Portuguese: Consequentemente, é preciso que a Comissão avalie se um investidor privado e proprietário de uma empresa semelhante à Combus teria agido como agiu o Governo dinamarquês ao adoptar as medidas em apreço.
Dutch: De Commissie moet dus beoordelen of een particuliere investeerder en eigenaar van een bedrijf dat vergelijkbaar is met Combus, hetzelfde zou hebben gehandeld als de Deense regering toen die de hier bestudeerde maatregelen nam.
Danish: Kommissionen skal derfor vurdere, om en privat investor og ejer af et selskab af samme art som Combus ville have handlet som den danske regering, da den traf de pågældende støtteforanstaltninger.
Swedish: Kommissionen måste därför bedöma om en privat investerare och en ägare till ett företag som Combus skulle ha agerat på samma sätt som den danska regeringen gjorde när den beviljade de aktuella stödåtgärderna.
Finnish: Komission on vastaavalla tavalla arvioitava, olisiko yksityinen sijoittaja ja Combusin kaltaisen yrityksen omistaja toiminut kuten Tanskan hallitus toteuttaessaan arvioinnin kohteena olevat toimenpiteet.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει κατά πόσο ένας ιδιώτης επενδυτής και ένας ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης παρόμοιας με την Combus θα είχαν ενεργήσει όπως η δανική κυβέρνηση όταν χορήγησε τις υπό εξέταση ενισχύσεις.
Czech: Proto je třeba, aby Komise posoudila, zda by býval soukromý investor a vlastník společnosti podobné jako společnost Combus jednal při poskytování posuzovaných opatření stejně jako dánská vláda.
Slovak: Preto Komisia potrebuje posúdiť, či by súkromný investor a vlastník podobnej spoločnosti, ako je spoločnosť Combus, konali tak, ako konala dánska vláda, keď schválila posudzované opatrenia.
Polish: Zgodnie z powyższym Komisja musi ocenić, czy inwestor prywatny i właściciel spółki Combus podjąłby takie działania, jakie podjął rząd duński udzielając środki pomocowe będące przedmiotem oceny.
Hungarian: Ennek megfelelően a Bizottságnak azt kell értékelnie, hogy egy magánbefektető, a Combushoz hasonló társaság tulajdonosa a dán kormányhoz hasonlóan járt volna-e el az értékelés tárgyát képező intézkedéseket illetően.
Slovenian: Skladno s tem mora Komisija oceniti, ali bi zasebni vlagatelj in lastnik podjetja, podobnega podjetju Combus, ravnal kot je danska vlada, ko je odobrila ukrepe, ki se ocenjujejo.
Estonian: Vastavalt sellele peab komisjon hindama, kas erainvestor ja Combusiga sarnase äriühingu omanik oleks käitunud samamoodi, nagu käitus Taani valitsus kõnealuseid meetmeid võttes.
Latvian: Tādējādi Komisijai ir jānovērtē, vai privāts ieguldītājs un Combus līdzīga uzņēmuma īpašnieks būtu rīkojies tāpat kā Dānijas valdība, piešķirot attiecīgos kapitāla ieguldījumus.
Lithuanian: Taigi Komisija turi nustatyti, ar privatus investuotojas ir panašios į Combus bendrovės savininkas būtų elgęsis taip, kaip pasielgė Danijos Vyriausybė suteikusi vertinamas priemonės.