FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The repayment or remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
French: Les demandes de remboursement ou de remise sont introduites auprès des autorités douanières nationales conformément à la réglementation douanière applicable.
German: Die Erstattung oder der Erlass ist bei den nationalen Zollbehörden gemäß den anwendbaren Zollvorschriften zu beantragen.
Spanish: Las solicitudes de devolución o condonación se presentarán a las autoridades aduaneras nacionales con arreglo a la legislación aduanera aplicable.
Italian: La domanda di rimborso o di sgravio è presentata alle autorità doganali nazionali ai sensi della vigente normativa doganale.
Portuguese: O reembolso ou a dispensa de pagamento devem ser solicitados às autoridades aduaneiras nacionais em conformidade com a legislação aduaneira aplicável.
Dutch: De terugbetaling of kwijtschelding wordt overeenkomstig de toepasselijke douanewetgeving bij de nationale douaneautoriteiten aangevraagd.
Danish: Anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.
Swedish: Ansökan om återbetalning eller efterskänkning ska göras hos de nationella tullmyndigheterna i enlighet med tillämplig tullagstiftning.
Finnish: Palauttamista tai peruuttamista on pyydettävä kansallisilta tulliviranomaisilta voimassa olevan tullilainsäädännön mukaisesti.
Greek: Για την επιστροφή ή διαγραφή πρέπει να υποβληθεί αίτηση στις εθνικές τελωνειακές αρχές σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
Czech: Vrácení nebo prominutí lze žádat vnitrostátní celní orgány v souladu s příslušnými celními předpisy.
Slovak: O vrátenie alebo odpustenie je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.
Polish: Wnioski o zwrot lub umorzenie składa się do krajowych organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa celnego.
Hungarian: A visszafizetést vagy elengedést az alkalmazandó vámjogszabályoknak megfelelően a nemzeti vámhatóságoknál kell kérelmezni.
Slovenian: Povračilo ali odpust dajatev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
Estonian: Tagasimaksmist või vähendamist tuleb taotleda liikmesriikide tolliasutustelt kooskõlas ühenduse asjakohaste tollialaste õigusaktidega.
Latvian: Maksājuma atmaksāšanu vai atbrīvošanu no tā pieprasa valsts muitas iestādēm saskaņā ar tiesību aktiem, kas piemērojami muitas jomā.
Lithuanian: Dėl grąžinimo ar atsisakymo išieškoti kreipiamasi į nacionalines muitines, remiantis galiojančiais muitų teisės aktais.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 1 shall apply from 13 July 2008.
French: L’article 1er est applicable à partir du 13 juillet 2008.
German: Artikel 1 gilt ab dem 13. Juli 2008.
Spanish: El artículo 1 será aplicable a partir del 13 de julio de 2008.
Italian: L’articolo 1 si applica a decorrere dal 13 luglio 2008.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável com efeitos desde 13 de Julho de 2008.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing met ingang van 13 juli 2008.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse fra den 13. juli 2008.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från och med den 13 juli 2008.
Finnish: 1 artiklaa sovelletaan 13 päivästä heinäkuuta 2008.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από τις 13 Ιουλίου 2008.
Czech: Článek 1 se použije od 13. července 2008.
Slovak: Článok 1 sa uplatňuje od 13. júla 2008.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 13 lipca 2008 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2008. július 13-tól alkalmazandó.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 13. julija 2008.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 13. juulist 2008.
Latvian: Regulas 1. pantu piemēro no 2008. gada 13. jūlija.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2008 m. liepos 13 d.
English: Done at Luxembourg, 19 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 2009
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 2009 m. spalio 19 d.
English: OJ L 102, 18.4.2002, p. 1.
French: JO L 102 du 18.4.2002, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 18.4.2002, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 18.4.2002, p. 1.
Italian: GU L 102 del 18.4.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 18.4.2002, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 18.4.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 102 af 18.4.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 102, 18.4.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 102, 18.4.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 18.4.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 18.4.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 102, 18.4.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 18.4.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2002.4.18., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 18.4.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 102, 18.4.2002, lk 1.
Latvian: OV L 102, 18.4.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2002 4 18, p. 1.
English: OJ L 160, 23.6.2005, p. 1.
French: JO L 160 du 23.6.2005, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 23.6.2005, S. 1.
Spanish: DO L 160 de 23.6.2005, p. 1.
Italian: GU L 160 del 23.6.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 23.6.2005, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 23.6.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 160 af 23.6.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 160, 23.6.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 160, 23.6.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 160 της 23.6.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 23.6.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 160, 23.6.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 23.6.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 160., 2005.6.23., 1. o.
Slovenian: UL L 160, 23.6.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 160, 23.6.2005, lk 1.
Latvian: OV L 160, 23.6.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 2005 6 23, p. 1.
English: OJ L 185, 12.7.2008, p. 1.
French: JO L 185 du 12.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 185 vom 12.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 185 de 12.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 185 dell’12.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 185 de 12.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 185 van 12.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 185 af 12.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 185, 12.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 185, 12.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 185 της 12.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 185, 12.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 185 z 12.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 185., 2008.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 185, 12.7.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 185, 12.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 185, 12.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 185, 2008 7 12, p. 1.