FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Virus typing assay
French: Test de typage du virus
German: Virustypisierungstest
Spanish: Análisis de tipado del virus
Italian: Test di tipizzazione virale
Portuguese: Teste de tipagem de vírus
Dutch: Virustyperingstest
Danish: Virustyping-assay
Swedish: virustypningstest
Finnish: Virustyypitystesti
Greek: Δοκιμασία τυποποίησης ιού
Czech: Test pro typizaci viru
Slovak: Test na typizáciu vírusu
Polish: Test typowania wirusa
Hungarian: Vírus típusmeghatározása
Slovenian: Test za določanje tipa virusa
Estonian: Viiruse tüpeerimise analüüs
Latvian: Vīrusa tipa noteikšanas pārbaude
Lithuanian: Viruso tipo nustatymo tyrimas
English: Sero-conversion HIV samples
French: Échantillons de séroconversion au VIH
German: Proben der HIV-Serokonversion
Spanish: Muestras de seroconversión al VIH
Italian: Campioni di sieroconversione dell’HIV
Dutch: Hiv-seroconversiemonsters
Danish: HIV-serokonversionsprøver
Swedish: HIV-serokonversionsprov
Finnish: HIV-serokonversionäytteet
Greek: Δείγματα ορομετατροπής HIV
Czech: Sérokonverzní vzorky HIV
Slovak: Vzorky na testovanie HIV sérokonverzie
Polish: Próbki wykazujące serokonwersję HIV
Hungarian: Szerokonverziós HIV-minták
Slovenian: Serokonverzijski vzorci HIV
Estonian: HIV-proovide serokonversioon
Latvian: Seropārveidošanā iegūtie HIV paraugi
Lithuanian: Serokonversiniai ŽIV mėginiai
English: Sero-conversion HIV samples mean:
French: Les “échantillons de séroconversion du VIH” désignent les échantillons:
German: Proben der HIV-Serokonversion sind wie folgt definiert:
Spanish: Se consideran muestras de seroconversión al VIH:
Italian: “Campioni di sieroconversione dell’HIV” indica:
Dutch: Hiv-seroconversiemonsters zijn monsters:
Danish: HIV-serokonversionsprøver betyder:
Swedish: HIV-serokonversionsprov:
Finnish: HIV-serokonversionäytteillä tarkoitetaan näytteitä,
Greek: Ο όρος “δείγματα ορομετατροπής HIV” σημαίνει δείγματα:
Czech: Sérokonverzními vzorky HIV se rozumí:
Slovak: Vzorky na testovanie HIV sérokonverzie sú:
Polish: W próbkach wykazujących serokonwersję po zakażeniu HIV stwierdza się:
Hungarian: A szerokonverziós HIV-mintákat a következők jellemzik:
Slovenian: Serokonverzijski vzorci HIV:
Estonian: HIV-proovide serokonversioon tähendab järgmist:
Latvian: Seropārveidošanā iegūtie HIV paraugi ir:
Lithuanian: Serokonversiniai ŽIV mėginiai:
English: p24 antigen and/or HIV RNA positive, and
French: antigène p24 positifs et/ou ARN-VIH positifs,
German: p24-Antigen- und/oder HIV-RNA-positiv,
Spanish: captación del antígeno p. 24 y/o positividad del ARN del VIH,
Italian: antigene p24 e/o HIV RNA positivo, e
Portuguese: resposta positiva ao antigénio p24 e/ou ao ARN do HIV, e
Dutch: die positief zijn voor p24-antigeen en/of HIV-RNA,
Danish: p24 antigen- og/eller HIV RNA-positiv, og
Swedish: p24-antigen- och/eller HIV RNA-positiva,
Finnish: joiden p24-antigeeni ja/tai HIV-RNA on positiivinen, ja
Greek: που είναι θετικά στο αντιγόνο p24 ή/και στο RNA του HIV και,
Czech: pozitivní antigen p24 a/nebo RNA HIV a
Slovak: pozitívny antigén p24 a/alebo HIV RNA a
Polish: wynik dodatni na obecność antygenu p24 lub HIV RNA, oraz
Hungarian: P24 antigén és/vagy HIV RNS pozitív,
Slovenian: so pozitivni na p24 antigen in/ali HIV RNK ter
Estonian: p24 antigeen ja/või HIV RNA positiivne ja
Latvian: p24 antigēna un/vai HIV-RNA pozitīvi,
Lithuanian: p24 antigeno ir (arba) ŽIV RNR tyrimų rezultatai teigiami, ir
English: recognised by all of the antibody screening tests, and
French: qui ont été identifiés par l’ensemble des tests de dépistage des anticorps, et
German: von allen Antikörper-Screeningtests erkannt,
Spanish: reconocimiento por todas las pruebas de cribado de anticuerpos,
Italian: riconosciuto da tutti i test di screening dell’anticorpo, e
Portuguese: reconhecimento por todos os testes de rastreio de anticorpos, e
Dutch: die door alle antilichaamscreeningtests worden herkend, en
Danish: genkendt af samtlige antistof-screeningtest, og
Swedish: reaktiva i alla antikroppsscreeningtester,
Finnish: jotka voidaan tunnistaa kaikilla vasta-aineiden seulontatesteillä, ja
Greek: αναγνωρίζονται από όλες τις δοκιμασίες διαλογής αντισωμάτων και,
Czech: zjištěné všemi screeningovými testy na protilátky a
Slovak: potvrdené všetkými skríningovými testami na protilátky a
Polish: wynik dodatni we wszystkich testach przesiewowych na obecność przeciwciała, oraz
Hungarian: minden antitest-szűrővizsgálat felismeri, és
Slovenian: jih odkrijejo vsi presejalni testi za protitelesa ter
Estonian: ära tuntud kõikides antikeha skriiningtestides ja
Latvian: atzīti visās antivielu skrīninga pārbaudēs,
Lithuanian: pripažinti visais antikūnų nustatymo atrankinės patikros tyrimais, ir
English: positive or indeterminate confirmatory assays.
French: qui ont obtenu un résultat indéterminé ou positif lors des tests de confirmation.
German: Bestätigungstests mit positivem oder nicht eindeutigem Befund.
Spanish: análisis confirmatorios positivos o indeterminados.
Italian: risultato positivo o indeterminato nei test di conferma.
Portuguese: testes de confirmação positivos ou indeterminados.
Dutch: waarvan de bevestigingstests positief of onbestemd zijn.
Danish: positive eller ubestemte verifikations-assays.
Swedish: positiva eller indeterminanta i konfirmationstester.
Finnish: joiden osalta varmistustestien tulokset ovat positiiviset tai epävarmat.
Greek: δίνουν θετικό ή απροσδιόριστο αποτέλεσμα στις δοκιμασίες επιβεβαίωσης.
Czech: pozitivní nebo neurčité konfirmační testy.
Slovak: s pozitívnymi alebo neurčitými potvrdzovacími testami.
Polish: wynik dodatni lub wątpliwy w testach potwierdzenia.
Hungarian: a megerősítő vizsgálatok pozitív vagy meghatározatlan eredményt adnak.
Slovenian: rezultati njihovih potrditvenih testov so pozitivni ali nejasni.
Estonian: positiivsed või ebamäärased kinnitusanalüüsid.
Latvian: ar pozitīvu vai nenoteiktu rezultātu apstiprinājuma pārbaudēs.
Lithuanian: patvirtinimo tyrimų rezultatai teigiami arba neaiškūs.
English: Early sero-conversion HIV samples
French: Échantillons de séroconversion précoce au VIH
German: Proben der frühen HIV-Serokonversion
Spanish: Muestras de seroconversión temprana al VIH
Italian: Campioni di sieroconversione precoce dell’HIV
Portuguese: Amostras de seroconversão precoce para HIV
Dutch: Vroege hiv-seroconversiemonsters
Danish: Tidlige HIV-serokonversionsprøver
Swedish: tidiga HIV-serokonversionsprov
Finnish: Varhaisvaiheen HIV-serokonversionäytteet
Greek: Δείγματα πρώιμης ορομετατροπής HIV
Czech: Vzorky HIV z časné sérokonverze
Slovak: Vzorky na testovanie včasnej HIV sérokonverzie
Polish: Próbki wykazujące wczesną fazę serokonwersji HIV
Hungarian: Korai szerokonverziós HIV-minták
Slovenian: Zgodnji serokonverzijski vzorci HIV
Estonian: HIV-proovide varane serokonversioon
Latvian: Iepriekš seropārveidošanā iegūtie HIV paraugi
Lithuanian: Ankstyvosios serokonversijos ŽIV mėginiai
English: Early seroconversion HIV samples mean:
French: Les “échantillons de séroconversion précoce du VIH” désignent les échantillons:
German: Proben der frühen HIV-Serokonversion sind wie folgt definiert:
Spanish: Se consideran muestras de seroconversión temprana al VIH:
Italian: “Sieroconversione precoce dei campioni di HIV” indica:
Portuguese: As amostras de seroconversão precoce para o HIV apresentam as seguintes características:
Dutch: Vroege hiv-seroconversiemonsters zijn monsters:
Danish: Tidlige HIV-serokonversionsprøver betyder:
Swedish: Tidiga HIV-serokonversionsprov:
Finnish: Varhaisvaiheen HIV-serokonversionäytteillä tarkoitetaan näytteitä,
Greek: Ο όρος “δείγματα πρώιμης ορομετατροπής HIV” σημαίνει δείγματα:
Czech: Vzorky HIV z časné sérokonverze se rozumí:
Slovak: Vzorky na testovanie včasnej HIV sérokonverziu sú:
Polish: W próbkach wykazujących wczesną fazę serokonwersji po zakażeniu HIV stwierdza się:
Hungarian: A korai szerokonverziós HIV-mintákat a következők jellemzik:
Slovenian: Zgodnji serokonverzijski vzorci HIV:
Estonian: HIV-proovide varane serokonversioon tähendab järgmist:
Latvian: Iepriekš seropārveidošanā iegūtie HIV paraugi ir:
Lithuanian: Ankstyvosios serokonversijos ŽIV mėginiai:
English: not recognised by all of the antibody screening tests, and
French: qui n’ont pas été identifiés par l’ensemble des tests de dépistage des anticorps, et
German: nicht von allen Antikörper-Screeningtests erkannt,
Spanish: no reconocimiento por todas las pruebas de cribado de anticuerpos,
Italian: non riconosciuto da tutti i test di screening dell’anticorpo, e
Portuguese: não reconhecimento por todos os testes de rastreio de anticorpos, e
Dutch: die niet door alle antilichaamscreeningtests worden herkend, en
Danish: ikke genkendt af samtlige antistof-screeningtest ,og
Swedish: ej reaktiva i alla antikroppsscreeningtester,
Finnish: joita ei voida tunnistaa kaikilla vasta-aineiden seulontatesteillä, ja
Greek: δεν αναγνωρίζονται από όλες τις δοκιμασίες διαλογής αντισωμάτων και,
Czech: nezjištěné screeningovými testy na protilátky a
Slovak: nezistené všetkými skríningovými testami na protilátky a
Polish: wynik dodatni nie we wszystkich testach przesiewowych na obecność przeciwciała, oraz
Hungarian: nem ismeri fel minden antitest-szűrővizsgálat, és
Slovenian: jih ne odkrijejo vsi presejalni testi za protitelesa ter
Estonian: ei ole ära tuntud kõikides antikeha skriiningtestides ja
Latvian: nav atzīti visās antivielu skrīninga pārbaudēs,
Lithuanian: pripažinti ne visais antikūnų nustatymo atrankinės patikros tyrimais, ir
English: indeterminate or negative confirmatory assays.
French: qui ont obtenu un résultat indéterminé ou négatif lors des tests de confirmation.
German: Bestätigungstests mit negativem oder nicht eindeutigem Befund.
Spanish: análisis confirmatorios negativos o indeterminados.
Italian: risultato indeterminato o negativo nei test di conferma.
Portuguese: testes de confirmação indeterminados ou negativos.
Dutch: waarvan de bevestigingstests onbestemd of negatief zijn.
Danish: ubestemte eller negative verifikations-assays.
Swedish: indeterminanta eller negativa i konfirmationstester.
Finnish: joiden osalta varmistustestien tulokset ovat epävarmat tai negatiiviset.
Greek: δίνουν απροσδιόριστο ή αρνητικό αποτέλεσμα στις δοκιμασίες επιβεβαίωσης.
Czech: neurčité nebo negativní konfirmační testy.
Slovak: s neurčitými alebo negatívnymi potvrdzovacími testami.
Polish: wynik wątpliwy lub ujemny w testach potwierdzenia.
Hungarian: a megerősítő vizsgálatok negatívak vagy határozatlanok.
Slovenian: rezultati njihovih potrditvenih testov so nejasni ali negativni.
Estonian: ebamäärased või negatiivsed kinnitusanalüüsid.
Latvian: ar nenoteiktu vai negatīvu rezultātu apstiprinājuma pārbaudēs.
Lithuanian: patvirtinimo tyrimų rezultatai neaiškūs arba neigiami.
English: COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS (CTS) FOR PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II, LIST A OF DIRECTIVE 98/79/EC
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES COMMUNES (STC) POUR LES PRODUITS RELEVANT DE L’ANNEXE II, LISTE A, DE LA DIRECTIVE 98/79/CE
German: 3 GEMEINSAME TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN (GTS) FÜR PRODUKTE, DIE IN ANHANG II LISTE A DER RICHTLINIE 98/79/EG AUFGEFÜHRT SIND
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS COMUNES (ETC) PARA PRODUCTOS DEFINIDOS EN LA LISTA A DEL ANEXO II DE LA DIRECTIVA 98/79/CE
Italian: SPECIFICHE TECNICHE COMUNI (CTS) DEI PRODOTTI ELENCATI ALL’ALLEGATO II, ELENCO A, DELLA DIRETTIVA 98/79/CE
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS COMUNS (ETC) PARA OS PRODUTOS REFERIDOS NA LISTA A DO ANEXO II DA DIRECTIVA 98/79/CE
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE TECHNISCHE SPECIFICATIES (GTS) VOOR PRODUCTEN BEDOELD IN LIJST A VAN BIJLAGE II BIJ RICHTLIJN 98/79/EG
Danish: FÆLLES TEKNISKE SPECIFIKATIONER (FTS) FOR PRODUKTER, DER ER OPFØRT PÅ LISTE A I BILAG II TIL DIREKTIV 98/79/EF
Swedish: GEMENSAMMA TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR DE PRODUKTER SOM AVSES I FÖRTECKNING A I BILAGA II TILL DIREKTIV 98/79/EG
Finnish: YHTEISET TEKNISET ERITELMÄT (YTE) DIREKTIIVIN 98/79/EY LIITTEESSÄ II OLEVASSA A-LUETTELOSSA TARKOITETUILLE LAITTEILLE
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ A ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/79/ΕΚ
Czech: SPOLEČNÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE (STS) PRO PRODUKTY UVEDENÉ V SEZNAMU A PŘÍLOHY II SMĚRNICE 98/79/ES
Slovak: SPOLOČNÉ TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE (STŠ) PRODUKTOV UVEDENÝCH V ZOZNAME A PRÍLOHY II K SMERNICI 98/79/ES
Polish: WSPÓLNE SPECYFIKACJE TECHNICZNE (WST) DLA PRODUKTÓW OKREŚLONYCH W WYKAZIE A ZAŁĄCZNIKA II DO DYREKTYWY 98/79/WE
Hungarian: A 98/79/EK IRÁNYELV II. MELLÉKLETÉNEK A. LISTÁJÁBAN SZEREPLŐ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK (KME)
Slovenian: SKUPNE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE (STS) ZA PROIZVODE, OPREDELJENE V SEZNAMU A PRILOGE I K DIREKTIVI 98/79/ES
Estonian: DIREKTIIVI 98/79/EÜ II LISA A-NIMEKIRJAS OSUTATUD TOODETE ÜHINE TEHNILINE KIRJELDUS
Latvian: KOPĒJĀS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS (KTS) DIREKTĪVAS 98/79/EK II PIELIKUMA A SARAKSTĀ MINĒTAJIEM PRODUKTIEM
Lithuanian: DIREKTYVOS 98/79/EB II PRIEDE NURODYTŲ PRODUKTŲ BENDROSIOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS (BTS)
English: General principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales:
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais:
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Pääperiaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady:
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Vispārīgi principi
Lithuanian: Bendrieji principai
English: See also principle 3.1.11 for screening assays.
French: Voir également le point 3.1.11 pour les tests de dépistage.
German: Siehe dazu auch Grundsatz 3.1.11 für Screeningtests.
Spanish: Véase también 3.1.11 en lo relativo a las pruebas de cribado.
Italian: Cfr. inoltre il principio 3.1.11 per i test di screening.
Portuguese: Ver também o ponto 3.1.11 relativo aos testes de rastreio.
Dutch: Zie ook beginsel 3.1.11 voor screeningtests.
Danish: Se også punkt 3.1.11 vedrørende screening-assays.
Swedish: Se även princip 3.1.11 för screeningtester.
Finnish: Katso myös periaate 3.1.11 seulontamääritysten osalta.
Greek: Βλέπε επίσης αρχή 3.1.11 για τις δοκιμασίες διαλογής.
Czech: Viz také bod 3.1.11, pokud jde o screeningové testy.
Slovak: V súvislosti so skríningovými testami pozri takisto zásadu 3.1.11.
Polish: Zob. też zasada 3.1.11 dla testów przesiewowych.
Hungarian: Lásd még a szűrővizsgálatokra vonatkozó 3.1.11. pont alatt szereplő elvet.
Slovenian: Glej tudi načelo 3.1.11 za presejalne teste.
Estonian: Vaata ka skriininganalüüside põhimõtet punktis 3.1.11.
Latvian: Skatīt arī 3.1.11. principu par skrīninga pārbaudēm.
Lithuanian: Žr. ir 3.1.11 principą dėl atrankinės patikros tyrimų.
English: The performance evaluation shall test samples from the same individuals in both the tests to be approved and in a respective serum or plasma assay.
French: L’évaluation des performances de ces tests sur ces fluides doit être réalisée en comparaison avec les tests réalisés sur le sérum ou le plasma provenant du même patient, que les tests sur le sérum ou le plasma respectif.
German: Bei der Leistungsbewertung sind Proben derselben Individuen sowohl mittels der zuzulassenden Tests als auch mittels eines Serum- bzw. Plasmatests zu untersuchen.
Spanish: En la evaluación del funcionamiento se analizarán muestras de los mismos individuos tanto en el ensayo que deberá ser aprobado como en un ensayo análogo para suero o plasma.
Italian: La valutazione delle prestazioni va effettuata su campioni degli stessi soggetti in entrambi i test da approvare e in un’analisi del rispettivo siero o plasma.
Portuguese: A avaliação do comportamento funcional testará amostras dos mesmos indivíduos em ambos os testes a aprovar e em testes correspondentes de soro ou plasma.
Dutch: Het doeltreffendheidsonderzoek omvat het testen van monsters afkomstig van dezelfde personen, zowel met de goed te keuren tests als met respectievelijk een serum- of plasmatest.
Danish: Ved evalueringen af ydeevnen testes prøver fra de samme individer i de test, der skal godkendes, og i et hertil relateret serum- eller plasma-assay.
Swedish: Vid prestandautvärdering ska man undersöka prov från samma individ i både de tester som ska godkännas och i respektive serum- och plasmatester.
Finnish: Suoritusarvojen testauksessa testataan näytteet samoilta henkilöiltä sekä hyväksyttävissä testeissä että vastaavassa seerumi- ja plasmamäärityksessä.
Greek: Κατά την αξιολόγηση των επιδόσεων υποβάλλονται σε δοκιμή δείγματα που προέρχονται από τα ίδια άτομα τόσο στις προς έγκριση δοκιμασίες όσο και στην αντίστοιχη δοκιμασία ορού ή πλάσματος.
Czech: Při hodnocení funkční způsobilosti se analyzují vzorky od stejných pacientů jak v testech, které mají být schváleny, tak v příslušných testech pro sérum nebo plazmu.
Slovak: Pri hodnotení účinnosti sa testujú vzorky z tých istých jednotlivcov ako v testoch, ktoré sa majú schváliť, tak aj v príslušných testoch séra alebo plazmy.
Polish: Przy ocenie działania testuje się próbki pochodzące od tych samych osób, zarówno w zatwierdzanych testach, jak i odpowiednich analizach surowicy lub osocza.
Hungarian: A teljesítmény értékelése során azonos mintát kell megvizsgálni az engedélyezni kívánt teszttel és egy megfelelő vérsavó- vagy plazmateszttel is.
Slovenian: Vrednotenje delovanja mora preskusiti vzorce istih posameznikov pri obeh testih v procesu odobritve in pri zadevnem testu seruma ali plazme.
Estonian: Funktsioonivõime hindamisel testitakse samade isikute proove nii heakskiidu saamiseks vajalike testide kui ka seerumi või plasma analüüsidega.
Latvian: Darbības novērtējumu veic ar to pašu personu paraugiem gan pārbaudēs, kuras jāapstiprina, gan attiecīgajās seruma vai plazmas pārbaudēs.
Lithuanian: Siekiant įvertinti veikimą, to paties asmens mėginiai ištiriami tyrimais, kurie turi būti patvirtinti, ir atitinkamais serumo arba plazmos tyrimais.
English: All performance evaluations shall be carried out in direct comparison with an established state-of-the-art device.
German: Sämtliche Leistungsbewertungen sind in direktem Vergleich mit einem eingeführten Produkt durchzuführen, das dem Stand der Technik entspricht.
Spanish: Todas las evaluaciones del funcionamiento se realizarán en comparación directa con un producto que responda al estado actual de la técnica.
Italian: Tutte le valutazioni delle prestazioni vanno effettuate per confronto diretto con un dispositivo già in uso, allineato ai più recenti aggiornamenti.
Portuguese: Todas as avaliações do comportamento funcional serão realizadas em comparação directa com um dispositivo reconhecidamente de tecnologia de ponta.
Dutch: Alle doeltreffendheidsonderzoeken moeten worden uitgevoerd door rechtstreekse vergelijking met een goedgekeurd hulpmiddel dat in overeenstemming is met de stand van de techniek.
Danish: Alle evalueringer af ydeevne skal gennemføres på grundlag af en direkte sammenligning med et anerkendt udstyr på højeste tekniske niveau.
Swedish: Alla utvärderingar av prestanda ska utföras genom direkt jämförelse med en etablerad produkt med prestanda som motsvarar det allmänt erkända tekniska utvecklingsstadiet.
Finnish: Kaikki suoritusarvot testataan siten, että tuloksia verrataan suoraan jo vakiintuneen, parasta nykytasoa olevan laitteen tuloksiin.
Greek: Όλες οι αξιολογήσεις επιδόσεων βασίζονται σε απευθείας σύγκριση με εγκεκριμένο βοήθημα σύγχρονης τεχνολογίας.
Czech: Veškerá hodnocení funkční způsobilosti musí být založena na přímém srovnání se zavedeným prostředkem v souladu se současným stavem techniky.
Slovak: Všetky hodnotenia účinnosti sa vykonajú priamym porovnaním existujúcou pomôckou, ktorá je súlade s najnovším stavom vedeckých poznatkov.
Polish: Wszystkie oceny działania przeprowadzane są jednocześnie z bezpośrednim porównaniem ze sprawdzonym wyrobem zgodnym z aktualnym stanem wiedzy.
Hungarian: Valamennyi teljesítőképesség-értékelést a tudomány általánosan elfogadott jelenlegi állásának megfelelő teljesítményű, kipróbált eszközzel történő közvetlen összehasonlítással kell végrehajtani.
Slovenian: Vsa vrednotenja delovanja se izvedejo v neposredni primerjavi z že uveljavljenim najsodobnejšim pripomočkom.
Estonian: Funktsioonivõime hindamisel võrreldakse tulemusi juba kasutusel oleva uusimal tehnilisel tasemel oleva vahendiga.
Latvian: Visus darbības novērtējumus veic tiešā salīdzinājumā ar ierīci, kas atbilst tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Veikimas įvertinamas tiesiogiai lyginant su žinomu moderniausiu tinkamai veikiančiu prietaisu.
English: The device used for comparison shall be one bearing CE marking, if on the market at the time of the performance evaluation.
German: Für den Vergleich muss ein CE-gekennzeichnetes Produkt verwendet werden, sofern ein solches zum Zeitpunkt der Leistungsbewertung am Markt verfügbar ist
Spanish: El producto de comparación utilizado deberá tener el marcado CE, si está comercializado en el momento de realizar la evaluación del funcionamiento.
Italian: Se il dispositivo usato per il confronto è sul mercato al momento della valutazione delle prestazioni, esso dovrà recare il marchio CE.
Portuguese: O dispositivo utilizado para comparação ostentará a marcação CE, se estiver comercializado na altura da avaliação do comportamento funcional.
Dutch: Het voor de vergelijking gebruikte hulpmiddel moet voorzien zijn van een CE-markering indien het op het tijdstip van het doeltreffendheidsonderzoek in de handel is.
Danish: Det udstyr, der anvendes til sammenligning, skal være forsynet med CE-mærkning, hvis det er bragt i omsætning på tidspunktet for evalueringen af ydeevnen.
Swedish: Den produkt som använts för jämförelsen ska vara CE-märkt om den finns på marknaden vid tidpunkten för utvärderingen av prestanda.
Finnish: Vertailuun on käytettävä laitetta, jolla on CE-merkintä, jos sellainen on suoritusarvoja testattaessa saatavana markkinoilla.
Greek: Το βοήθημα που χρησιμοποιείται για τη σύγκριση πρέπει να φέρει το σήμα CE, αν κυκλοφορεί στην αγορά κατά τη χρονική στιγμή της αξιολόγησης των επιδόσεων.
Czech: Prostředek použitý pro srovnání musí být opatřen označením CE, pokud je v době hodnocení funkční způsobilosti na trhu.
Slovak: Pomôcka použitá na porovnanie nesie označenie CE, pokiaľ je v čase hodnotenia uvedená trhu.
Polish: Jeżeli wyrób stosowany do porównania znajduje się w obrocie w czasie przeprowadzania oceny, posiada oznaczenie CE.
Hungarian: Az összehasonlításhoz használt eszköz CE-jelöléssel ellátott eszköz kell legyen, ha a teljesítményértékelés pillanatában piaci forgalomban van.
Slovenian: Pripomoček, ki se uporablja za primerjavo, se označi z oznako CE, če je ob času vrednotenja delovanja ta pripomoček na trgu.
Estonian: Võrdluseks kasutatav vahend peab kandma CE-märgistust, kui vahend on funktsioonivõime hindamise ajal turul.
Latvian: Salīdzinājumam jāizmanto ierīce ar CE marķējumu, ja darbības novērtējuma laikā tirgū šāda ierīce ir pieejama.
Lithuanian: Palyginimui naudojamas prietaisas turi būti paženklintas „CE“ ženklu, jeigu vertinant jis yra rinkoje.