FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Single yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
French: Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no5303, simples
German: Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, ungezwirnt
Spanish: Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303, sencillos
Italian: Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303, semplici
Portuguese: Fios de juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303, simples
Dutch: eendraadsgarens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Danish: Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under position 5303, enkelttrådet
Swedish: Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, enkelt (exkl. garn av lin, mjukhampa och rami)
Finnish: Juuttilanka ja muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista valmistettu lanka, yksinkertainen
Greek: Νήματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών της κλάσης 5303, απλά
Czech: Jednoduché nitě z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Jednoduchá priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vláken položky 5303
Polish: Przędza z juty lub pozostałych włókien tekstylnych łykowych, objętych pozycją 5303, pojedyncza
Hungarian: Egyágú jutafonal vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textilháncs rostból készült fonal
Slovenian: Enojna preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Romanian: Fire simple din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
Bulgarian: Единични прежди от юта или от други текстилни ликови влакна от № 5303
Estonian: Ühekordne lõng džuudist või muudest rubriigi 5303 niinekiududest
Latvian: Vienkārtas dzija no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, kas norādītas 5303. pozīcijā
Lithuanian: Pirminiai džiuto arba kitų tekstilės pluoštų iš karnienos, klasifikuojamų 5303 pozicijoje, verpalai
Maltese: Ħjut singoli tal-ġuta jew fibri oħra tessili tat-tilju tal-intestatura 5303
English: Multiple "folded" or cabled yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
French: Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no5303, retors ou câblés
German: Garne aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, gezwirnt
Spanish: Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303, retorcidos o cableados
Italian: Filati di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303, ritorti
Portuguese: Fios de juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303, retorcidos ou retorcidos múltiplos
Dutch: getwijnde of gekabelde garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303
Danish: Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under position 5303, flertrådet eller kabelslået
Swedish: Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, tvinnat (flertrådigt) (exkl. garn av lin, mjukhampa och rami)
Finnish: Juuttilanka ja muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista valmistettu lanka, kerrattu tai kertokerrattu
Greek: Νήματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών της κλάσης 5303, στριμμένα ή κορδονωτά
Czech: Násobné (skané) nebo kablované nitě z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303
Slovak: Násobná „súkaná“ alebo káblovaná priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vláken položky 5303
Polish: Przędza z juty lub pozostałych włókien tekstylnych łykowych, objętych pozycją 5303, wieloskładowa (złożona) lub kablowana
Hungarian: Többágú (sodrott) vagy cérnázott jutafonal vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textilháncs rostból készült fonal
Slovenian: Dvojna (večnitna) ali pramenska preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Romanian: Fire răsucite sau cablate din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303
Bulgarian: Усукани или корд (многократно пресукани) прежди от юта или от други текстилни ликови влакна от № 5303
Estonian: Mitmekordne (kordistatud) või komplekslõng džuudist või muudest rubriigi 5303 niinekiududest
Latvian: Daudzkārtu (salocīta) vai šķeterēta dzija no džutas vai citām lūksnes tekstilšķiedrām, kas norādītas 5303. pozīcijā
Lithuanian: Antriniai arba daugiasukiai džiuto arba kitų tekstilės pluoštų iš karnienos, klasifikuojamų 5303 pozicijoje, verpalai
Maltese: Ħjut multipli ‘mitwija’ jew mibrum tal-ġuta jew ta’ fibri oħra tessili tat-tilju tal-intestatura 5303
English: Coconut "coir" yarn
French: Fils de coco
German: Kokosgarne
Spanish: Hilados de coco
Italian: Filati di cocco
Portuguese: Fios de cairo [fios de fibras de coco]
Dutch: kokosgarens
Danish: Kokosgarn
Swedish: Garn av kokosfibrer
Finnish: Kookoskuitulanka
Greek: Νήματα από κοκοφοίνικα
Czech: Kokosové nitě
Slovak: Kokosová priadza
Polish: Przędza z włókna kokosowego
Hungarian: Kókuszdió (kókuszrost) fonal
Slovenian: Preja iz kokosovih vlaken
Romanian: Fire din nucă de cocos
Bulgarian: Прежди от кокосови влакна
Estonian: Kookoslõng
Latvian: Kokosšķiedras (kopras) dzija
Lithuanian: Kokoso pluošto (plaušų) verpalai
Maltese: Ħjut tal-kajjar tal-ġewż tal-Indi
English: Hemp yarn
French: Fils de chanvre
German: Hanfgarne
Spanish: Hilados de cáñamo
Italian: Filati di canapa
Portuguese: Fios de cânhamo
Dutch: garens van hennep
Danish: Hampegarn
Swedish: Garn av mjukhampa
Finnish: Hamppulanka
Greek: Νήματα από καννάβι
Czech: Nitě z pravého konopí
Slovak: Konopná priadza
Polish: Przędza z konopi siewnych
Hungarian: Kenderfonal
Slovenian: Preja iz konoplje
Romanian: Fire din cânepă
Bulgarian: Конопени прежди
Estonian: Kanepilõng
Latvian: Kaņepāju dzija
Lithuanian: Sėjamosios kanapės verpalai
Maltese: Ħjut tal-qanneb
English: Woven fabrics of flax, containing ≥ 85 % flax by weight, unbleached or bleached
French: Tissus de lin, contenant ≥ 85 % en poids de lin, écrus ou blanchis
German: Gewebe aus Flachs „Leinengewebe“, mit einem Anteil an Flachs von >= 85 GHT, roh oder gebleicht
Spanish: Tejidos de lino, con un contenido de lino ≥ 85 % en peso, crudos o blanqueados
Italian: Tessuti di lino, contenenti, in peso, ≥ 85 % di lino, greggi o imbianchiti
Portuguese: Tecidos de linho, contendo ≥ 85 %, em peso, de linho, crus ou branqueados
Dutch: weefsels van vlas, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten vlas, ongebleekt of gebleekt
Danish: Vævet stof af hør, med indhold af hør på ≥ 85 vægtprocent, ubleget eller bleget
Swedish: Vävnader av lin, innehållande ≥ 85 viktprocent lin, oblekta eller blekta
Finnish: Kudotut pellavakankaat, joissa on ≥ 85 painoprosenttia pellavaa, valkaisemattomat tai valkaistut
Greek: Υφάσματα από λινάρι, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λινάρι ≥ 85 %, αλεύκαστα ή λευκασμένα
Czech: Lněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více lnu, nebělené nebo bělené
Slovak: Ľanové tkaniny obsahujúce ≥ 85 % ľanu z celkovej hmotnosti, tiež bielené
Polish: Tkaniny lniane, zawierające ≥ 85 % masy lnu, niebielone lub bielone
Hungarian: Lenszövet legalább 85 tömegszázalék lentartalommal, fehérítetlen vagy fehérített
Slovenian: Lanene tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % lanu, nebeljene ali beljene
Romanian: Țesături din in, cu un conținut de in de minimum 85 % din greutate, nealbite sau albite
Bulgarian: Тъкани от лен, съдържащи тегловно 85 % или повече лен, неизбелени или избелени
Estonian: Linane riie, linasisaldusega vähemalt 85 % massist, pleegitamata või pleegitatud
Latvian: Linu audumi, ar linu saturu 85 % no masas vai vairāk, nebalināti vai balināti
Lithuanian: Lininiai audiniai, kurių sudėtyje linas sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, nebalinti arba balinti
Maltese: Tessuti minsuġa tal-kittien, li fihom >= 85 % kittien bħala toqol, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati
English: Woven fabrics of flax, containing ≥ 85 % flax by weight, dyed, made of yarn of different colours, or printed
French: Tissus de lin, contenant ≥ 85 % en poids de lin, teints ou en fils de diverses couleurs ou imprimés
German: Gewebe aus Flachs „Leinengewebe“, mit einem Anteil an Flachs von >= 85 GHT, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt
Spanish: Tejidos de lino, con un contenido de lino ≥ 85 % en peso, teñidos, fabricados con hilos de distintos colores o estampados
Italian: Tessuti di lino, contenenti, in peso, ≥ 85 % di lino, tinti, di filati di diversi colori o stampati
Portuguese: Tecidos de linho, contendo ≥ 85 %, em peso, de linho, tintos, de fios de diversas cores ou estampados
Dutch: weefsels van vlas, bevattende ≥ 85 gewichtspercenten vlas, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt
Danish: Vævet stof af hør, med indhold af hør på ≥ 85 vægtprocent, farvet, fremstillet af garn af forskellige farver eller trykt
Swedish: Vävnader av lin, innehållande ≥ 85 viktprocent lin, färgade, av olikfärgade garner eller tryckta
Finnish: Kudotut pellavakankaat, joissa on ≥ 85 painoprosenttia pellavaa, värjätyt, erivärisistä langoista tehdyt tai painetut
Greek: Υφάσματα από λινάρι, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λινάρι ≥ 85 %, βαμμένα, από νήματα διαφόρων χρωμάτων ή τυπωτά
Czech: Lněné tkaniny obsahující 85 % hmotnostních nebo více lnu, barvené, z různobarevných nití nebo potištěné
Slovak: Ľanové tkaniny obsahujúce ≥ 85 % ľanu z celkovej hmotnosti, farbené, vyrobené z rôznofarebných priadzí alebo potlačené
Polish: Tkaniny lniane, zawierające ≥ 85 % masy lnu, barwione, z przędzy o różnych barwach lub zadrukowane
Hungarian: Lenszövet legalább 85 tömegszázalék lentartalommal, festett, különböző színű fonalakból szőtt vagy nyomott
Slovenian: Lanene tkanine, ki vsebujejo vsaj 85 mas. % lanu, barvane, iz prej različnih barv ali tiskane
Romanian: Țesături din in, cu un conținut de in de minimum 85 % din greutate, vopsite, fabricate din fire de diferite culori, sau imprimate
Bulgarian: Тъкани от лен, съдържащи тегловно 85 % или повече лен, обагрени, от прежди с различни цветове или печатани
Estonian: Linane riie, linasisaldusega vähemalt 85 % massist, värvitud, kirjukoeline või trükitud
Latvian: Linu audumi, ar linu saturu 85 % no masas vai vairāk, krāsoti, izgatavoti no dažādu krāsu dzijām vai apdrukāti
Lithuanian: Lininiai audiniai, kurių sudėtyje linas sudaro ne mažiau kaip 85 % masės, dažyti, iš įvairių spalvų verpalų arba marginti
Maltese: Tessuti minsuġa tal-kittien, li fihom >= 85 % kittien bħala toqol, miżbugħa, magħmula minn ħjut ta’ kuluri differenti, jew stampati
English: Woven fabrics of flax, containing predominantly, but < 85 % flax by weight, unbleached or bleached
French: Tissus de lin, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de lin, écrus ou blanchis
German: Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Flachs „Leinengewebe“, roh oder gebleicht
Spanish: Tejidos de lino, con un alto contenido de lino, pero < 85 % en peso, crudos o blanqueados
Italian: Tessuti prevalentemente di lino, ma contenenti, in peso < 85 % di lino, greggi o imbianchiti
Portuguese: Tecidos com predominância - mas contendo < 85 %, em peso - de linho, crus ou branqueados
Dutch: weefsels bevattende overwegend, doch < 85 gewichtspercenten vlas, ongebleekt of gebleekt
Danish: Vævet stof overvejende indeholdende hør, dog < 85 vægtprocent, ubleget eller bleget
Swedish: Vävnader av lin, innehållande övervägande men < 85 viktprocent lin, oblekta eller blekta
Finnish: Kudotut pellavakankaat, joissa on pääasiallisesti mutta < 80 painoprosenttia pellavaa, valkaisemattomat tai valkaistut
Greek: Υφάσματα που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από λινάρι, αλεύκαστα ή λευκασμένα
Czech: Lněné tkaniny obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních lnu, nebělené nebo bělené
Slovak: Ľanové tkaniny obsahujúce > 50 % ale < 85 % ľanu z celkovej hmotnosti, tiež bielené
Polish: Tkaniny lniane, o przeważającej zawartości lnu, ale < 85 % masy, niebielone lub bielone
Hungarian: Lenszövet 85 tömegszázaléknál kevesebb, de túlnyomórészt lentartalommal, fehérítetlen vagy fehérített
Slovenian: Lanene tkanine, ki vsebujejo pretežno, vendar manj kot 85 mas. % lanu, nebeljene ali beljene
Romanian: Țesături din in, care conțin predominant in, dar sub 85 % din greutate, nealbite sau albite
Bulgarian: Тъкани от лен, съдържащи тегловно предимно, но по-малко от 85 % лен, неизбелени или избелени
Estonian: Linane riie, mis sisaldab enamjaolt, kuid alla 85 % massist lina, pleegitamata või pleegitatud
Latvian: Linu audumi, kas galvenokārt, bet mazāk par 85 % no masas satur linus, nebalināti vai balināti
Lithuanian: Lininiai audiniai, kurių sudėtyje yra daugiausia lino, bet jo yra mažiau kaip 85 % masės, nebalinti arba balinti
Maltese: Tessuti minsuġa tal-kittien, li fihom l-aktar < 85 % kittien bħala toqol, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati
English: Woven fabrics of flax, containing predominantly, but < 85 % flax by weight, dyed, made of yarn of different colours, or printed
French: Tissus de lin, contenant en prédominance, mais < 85 % en poids de lin, teints ou en fils de diverses couleurs ou imprimés
German: Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Flachs „Leinengewebe“, gefärbt, buntgewebt oder bedruckt
Spanish: Tejidos de lino, con un alto contenido de lino, pero < 85 % en peso, teñidos, fabricados con hilos de distintos colores o estampados
Italian: Tessuti prevalentemente di lino, ma contenenti, in peso < 85 % di lino, tinti, di filati di diversi colori o stampati
Portuguese: Tecidos com predominância - mas contendo < 85 %, em peso - de linho, tintos, de fios de diversas cores ou estampados
Dutch: weefsels bevattende overwegend, doch < 85 gewichtspercenten vlas, geverfd, van verschillend gekleurd garen of bedrukt
Danish: Vævet stof af hør, farvet, fremstillet af garn af forskellige farver eller trykt (undtagen med indhold af hør på ≥ 85 vægtprocent)
Swedish: Vävnader av lin, innehållande övervägande men < 85 viktprocent lin, färgade, av olikfärgade garner eller tryckta
Finnish: Kudotut pellavakankaat, joissa on on pääasiallisesti mutta < 80 painoprosenttia pellavaa, värjätyt, erivärisistä langoista tehdyt tai painetut
Greek: Υφάσματα που αποτελούνται ως επί το πλείστον, αλλά σε ποσοστό < 85 % κατά βάρος, από λινάρι, βαμμένα, από νήματα διαφόρων χρωμάτων ή τυπωτά
Czech: Lněné tkaniny obsahující převážně, avšak méně než 85 % hmotnostních lnu, barvené, z různobarevných nití nebo potištěné
Slovak: Ľanové tkaniny obsahujúce > 50 % ale < 85 % ľanu z celkovej hmotnosti, farbené, vyrobené z rôznofarebných priadzí alebo potlačené
Polish: Tkaniny lniane, o przeważającej zawartości lnu, ale < 85 % masy, barwione, z przędzy o różnych barwach lub zadrukowane
Hungarian: Lenszövet 85 tömegszázaléknál kevesebb, de túlnyomórészt lentartalommal, festett, különböző színű fonalakból szőtt vagy nyomott
Slovenian: Lanene tkanine, ki vsebujejo pretežno, vendar manj kot 85 mas. % lanu, barvane, iz prej različnih barv ali tiskane
Romanian: Țesături din in, care conțin predominant in, dar sub 85 % din greutate, vopsite, fabricate din fire de diferite culori, sau imprimate
Bulgarian: Тъкани от лен, съдържащи тегловно предимно, но по-малко от 85 % лен, обагрени, от прежди с различни цветове или печатани
Estonian: Linane riie, mis sisaldab enamjaolt, kuid alla 85 % massist lina, värvitud, kirjukoeline või trükitud
Latvian: Linu audumi, kas galvenokārt, bet mazāk par 85 % no masas satur linus, krāsoti, izgatavoti no dažādu krāsu dzijām vai apdrukāti
Lithuanian: Lininiai audiniai, kurių sudėtyje yra daugiausia lino, bet jo yra mažiau kaip 85 % masės, dažyti, iš įvairių spalvų verpalų arba marginti
Maltese: Tessuti minsuġa tal-kittien, li fihom l-aktar, iżda < 85 % kittien bħala toqol, miżbugħa, magħmula minn ħjut ta’ kuluri differenti, jew stampati
English: Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303, unbleached
French: Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no5303, écrus
German: Gewebe aus Jute oder anderen textilen Bastfasern der Pos. 5303, roh
Spanish: Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303, crudos
Italian: Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303, greggi
Portuguese: Tecidos de juta ou de outras fibras têxteis liberianas da posição 5303, crus
Dutch: weefsels van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303, ongebleekt
Danish: Vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende under position 5303, ubleget
Swedish: Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, oblekta (exkl. vävnader av lin, mjukhampa och rami)
Finnish: Kudotut kankaat, juutista tai muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista valmistetut, valkaisemattomat
Greek: Υφάσματα από γιούτα ή άλλες υφαντικές ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος) ορισμένης κατηγορίας φυτών της κλάσης 5303, αλεύκαστα
Czech: Tkaniny z juty nebo jiných textilních lýkových vláken čísla 5303, nebělené
Slovak: Jutové tkaniny alebo tkaniny z ostatných textilných lykových vláken položky 5303, nebielené
Polish: Tkaniny z juty lub z pozostałych włókien tekstylnych łykowych, objętych pozycją 5303, niebielone
Hungarian: Jutaszövet vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textilháncs rostból készült szövet, fehérítetlen
Slovenian: Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303, nebeljene
Romanian: Țesături din iută sau din alte fibre textile liberiene de la poziția 5303, nealbite
Bulgarian: Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна от №5303, неизбелени
Estonian: Riie džuudist või muudest rubriigi 5303 niinekiududest, pleegitamata
Latvian: Austi audumi no džutas vai citām 5303. pozīcijā norādītām lūksnes tekstilšķiedrām, nebalināti
Lithuanian: Džiuto arba kitų tekstilės pluoštų iš karnienos, klasifikuojamų 5303 pozicijoje, audiniai, nebalinti
Maltese: Tessuti minsuġa tal-ġuta jew fibri oħra tessili tat-tilju tal-intestatura 5303, mhux ibbliċjati
English: Sewing thread of synthetic filaments, whether or not put up for retail sale
French: Fils à coudre de filaments synthétiques, même conditionnés pour la vente au détail
German: Nähgarne aus synthetischen Filamenten, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilos de coser de filamentos sintéticos, incl. acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati per cucire di filamenti sintetici, anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar de filamentos sintéticos, mesmo a.p.v.r.
Dutch: naaigarens van synthetische filamenten, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sytråd af endeløse syntetiske fibre, også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Sytråd av syntetfilament, även i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Ompelulanka, tekokuitufilamenttia, myös vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα για ράψιμο από ίνες συνθετικές συνεχείς, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Šicí nitě ze syntetických nekonečných vláken, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Šijacie nite zo syntetických vláken, tiež upravené na maloobchodný predaj
Polish: Nici do szycia z włókien ciągłych syntetycznych, nawet pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Végtelen műszálból készült varrócérna szintetikus szálból, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is
Slovenian: Sukanec za šivanje iz sintetičnih filamentov, pripravljen za prodajo na drobno ali ne
Romanian: Ață de cusut din filamente sintetice, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Шевни конци от синтетични нишки, дори пригодени за продажба на дребно
Estonian: Õmblusniit sünteesfilamentkiududest, jaemüügiks pakendatud või pakendamata
Latvian: Diegi šūšanai no sintētiskajiem pavedieniem, sagatavoti vai nesagatavoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Siuvimo siūlai iš sintetinių gijų, skirti arba neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut tal-ħjata ta’ filamenti sintetiċi, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut jew le
English: Sewing thread of artificial filaments, whether or not put up for retail sale
French: Fils à coudre de filaments artificiels, même conditionnés pour la vente au détail
German: Nähgarne aus künstlichen Filamenten, auch in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilos de coser de filamentos artificiales, incl. acondicionados para la venta al por menor
Italian: Filati per cucire di filamenti artificiali, anche condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Linhas para costurar de filamentos artificiais, mesmo a.p.v.r.
Dutch: naaigarens van kunstmatige filamenten, ook indien opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Sytråd af endeløse regenererede fibre, også i detailsalgsoplægninger
Swedish: Sytråd av regenatfilament, även i detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Ompelulanka, muuntokuitufilamenttia, myös vähittäismyyntimuodoissa
Greek: Νήματα για ράψιμο από ίνες τεχνητές συνεχείς, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Czech: Šicí nitě z umělých nekonečných vláken, též upravené pro drobný prodej
Slovak: Šijacie nite z umelých vláken, tiež upravené na maloobchodný predaj
Polish: Nici do szycia z włókien ciągłych sztucznych, nawet pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Végtelen műszálból készült varrócérna mesterséges szálból, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben is
Slovenian: Sukanec za šivanje iz umetnih filamentov, pripravljen za prodajo na drobno ali ne
Romanian: Ață de cusut din filamente artificiale, chiar condiționată pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Шевни конци от изкуствени нишки, дори пригодени за продажба на дребно
Estonian: Õmblusniit tehisfilamentkiududest, jaemüügiks pakendatud või pakendamata
Latvian: Diegi šūšanai no mākslīgajiem pavedieniem, sagatavoti vai nesagatavoti mazumtirdzniecībai
Lithuanian: Siuvimo siūlai iš dirbtinių gijų, skirti arba neskirti mažmeninei prekybai
Maltese: Ħjut tal-ħjata ta’ filamenti artifiċjali, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut jew le