FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The clear intention was the privatisation of the company, which forms the final part of the restructuring strategy.’
Danish: Hensigten var helt klart at privatisere selskabet, og det udgør sidste skridt i omstruktureringsstrategien.«
Hungarian: Mindezek mögött a szándék nyilvánvalóan a társaság privatizációja volt, amely a szerkezetátalakítási stratégia végső fázisát jelenti.”
Estonian: Selge eesmärk oli äriühingu erastamine, mis moodustab ümberkorraldamisstrateegia viimase osa.”
English: Combus’s situation at the dates of the capital injections. The Danish government endorses the Commission’s description in recital 75 of the decision to initiate the procedure, according to which Combus was in serious financial difficulties in 1999 and 2001, which was mainly due to the company having entered into unprofitable contracts for bus transport in previous years.
Italian: La situazione di Combus al momento dei conferimenti di capitale Il governo danese sottoscrive le valutazioni formulate dalla Commissione al considerando 75 della decisione di avvio del procedimento, secondo cui nel 1999 e nel 2001 Combus versava in serie difficoltà dovute al fatto che la società aveva sottoscritto negli anni precedenti contratti di trasporto con autobus a condizioni svantaggiose.
Danish: Combus' situation på tidspunktet for kapitalindskuddene: Den danske regering kan tilslutte sig Kommissionens beskrivelse i betragtning 75 i beslutningen om at indlede proceduren, hvorefter Combus i 1999 og 2001 var i alvorlige økonomiske vanskeligheder, som hovedsageligt skyldtes, at selskabet i årene forinden havde indgået underskudsgivende kontrakter om bustransport.
English: Therefore the requirement for ‘one time, last time’ aid laid down in the restructuring guidelines is met in relation to the total injections of capital in 1999 and 2001. Economic viability of Combus (200) It is the opinion of the Government that, following the injections of capital in 1999 and 2001, Combus was economically viable.
Danish: Det er den danske regerings opfattelse, at Combus efter kapitalindskuddene i 1999 og 2001 var rentabelt.
English: In support of this theory, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is capable of adapting quickly to demands from the transport authorities and that, in the event of liquidation of an undertaking which has secured a contract, recourse may easily be had to other undertakings until a new round of tenders has been initiated.
German: Zur Stützung seiner Einschätzung weist Danske Busvognmaend darauf hin, dass das EuGEI in der Rechtssache T-157/01 unter Randnummer 94 feststellte, dass sich der dänische Markt des Busverkehrs der Nachfrage der Verkehrsbehörden rasch anpassen könne und dass bei der Liquidation eines Unternehmens, dem ein Zuschlag erteilt worden sei, leicht andere Unternehmen bis zu einer neuen Ausschreibung in Anspruch genommen werden könnten.
Danish: Til grund for denne påstand anfører Danske Busvognmænd, at Retten i sag T-157/01 i præmis 94 har vurderet, »at det danske marked for bustransport hurtigt kan tilpasse sig trafikselskabernes efterspørgsel, og at der i tilfælde af en busvirksomheds konkurs hurtigt og effektivt er indtrådt andre virksomheder, indtil der har kunnet afholdes fornyet licitation.
Slovak: Na podporu tohto tvrdenia združenie Danske Busvognmaend pripomína, že vo veci T-157/01 Súd prvého stupňa v bode 94 konštatuje, že dánsky trh autobusovej dopravy sa dokáže rýchlo prispôsobiť požiadavkám dopravných orgánov a že v prípade likvidácie spoločnosti, ktorá uspela vo výberovom konaní, bolo možné jednoducho sa obrátiť na iné spoločnosti až do vyhlásenia nového výberového konania.
Hungarian: Ezen állítás alátámasztásaként a Danske Busvognmaend emlékeztet arra, hogy a T-157/01. sz. ügyben az Elsőfokú Bíróság a 94. pontban így vélekedik: „a dán autóbusz-közlekedési piac képes gyorsan alkalmazkodni a közlekedési hatóságok követelményeihez, és egy közbeszerzési pályázatot elnyert vállalat felszámolása esetén könnyen igénybe vehető más vállalatok szolgáltatása az új pályázat kiírásáig.
Slovenian: Kot utemeljitev te trditve podjetje Danske Busvognmaend poudarja, da je SPS v zadevi T-157/01 v točki 94 menilo, da se je danski trg avtobusnega prevoza sposoben hitro prilagoditi zahtevam prometnih organov in da se je mogoče v primeru likvidacije izvajalskega podjetja enostavno obrniti na druga podjetja do začetka novega javnega razpisa.
Estonian: Selle väite kinnituseks tuletab Danske Busvognmænd meelde, et kohtuasja T-157/01 punktis 94 leiab esimese astme kohus, „et Taani bussiveoturg on võimeline kiiresti kohanduma transpordiasutuste nõudmistega ning et ühe pakkuja likvideerimise korral võib kuni uue pakkumismenetluse väljakuulutamiseni hõlpsalt kasutada teiste äriühingute teenuseid.
English: Consequently, in the eventuality that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other operators.
German: Bei einer Auflösung von Combus hätten daher andere Unternehmen die von Combus ausgeführten Beförderungsverträge übernehmen können.
Danish: Andre erhvervsdrivende ville derfor have kunnet overtage Combus' transportkontrakter i tilfælde af selskabets konkurs«.
Slovak: V prípade likvidácie spoločnosti Combus teda jej zmluvy mohli prevziať iní prevádzkovatelia.
Hungarian: Következésképpen amennyiben a Combust felszámolták volna, szállítási szerződéseit más üzemeltetők át tudták volna venni.”
Slovenian: Zato bi lahko v primeru likvidacije podjetja Combus drugi prevozniki prevzeli izvajanje njegovih prevoznih pogodb.
Estonian: Seetõttu oleksid teised ettevõtjad võinud Combuse likvideerimise korral tema veolepingud üle võtta”.
English: In the capital region especially, Combus was penalised because its bid was particularly low, and also because it would have to build the facilities which it did not have at its disposal (garages, etc.). It is conceivable that Arriva would have been interested in taking over contracts which Combus prevented it from obtaining since Arriva had the necessary installations at its disposal (garages, infrastructures, etc.), and could therefore run the transport operations at lower cost.
Danish: Combus var blandt andet i hovedstadsområdet tynget af at have afgivet et lavt bud, og at der samtidig skulle bygges nye garager m.v.. Man kunne have forestillet sig, at Arriva ville være interesseret i at overtage kontrakter, som Combus havde forhindret selskabet i at opnå, idet Arriva havde garageanlæg, infrastruktur m.v. og derfor ville være i stand til at gennemføre transporten med færre omkostninger.
English: In this regard, it quotes page 6 of Annex K to the Combus case in which the Danish government states: ‘The negotiated capital injection, which Arriva has required in order to take over the shares, is based on a business case which is of course not known to the seller’. In Annex I, page 6, it also states: ‘The government finds that the required capital injection by Arriva reflects the present market value of the company, etc.’.
French: À ce titre, il cite la page 6 de l’annexe K de l’affaire Combus, où le gouvernement danois déclare: «L’injection de capitaux négociée, dont Arriva avait besoin pour racheter les parts, est basée sur une analyse de rentabilité dont, bien sûr, le vendeur n’a pas connaissance.» Il déclare également à l’annexe I, page 6: «… Le gouvernement pense que l’injection de capitaux requise par Arriva reflète la valeur actuelle de la société sur le marché …».
German: Diesbezüglich zitiert Danske Busvognmaend die Erklärung der dänischen Regierung, Seite 6 von Anhang K der Rechtssache Combus: „Die ausgehandelte Kapitaleinlage, die Arriva als Voraussetzung für die Übernahme der Aktien verlangt hat, beruht auf einem Geschäftsszenario, das dem Verkäufer selbstverständlich nicht bekannt ist.“ Weiters heißt es auf Seite 6 im Anhang I: „… Die Regierung ist der Ansicht, dass die von Arriva verlangte Kapitaleinlage dem gegenwärtigen Marktwert des Unternehmens entspricht usw.“
Danish: I Combus-sagens bilag K, side 6, anfører den danske regering: »The negotiated capital injection, which Arriva has required in order to take over the shares, is based on a business case which is of course not known to the selle«. Den anfører yderligere i bilag I, side 6: »… The government finds that the required capital injection by Arriva reflects the present market value of the company …«.
Swedish: I detta sammanhang hänvisar man till sidan 6 i bilaga K till Combusmålet, där den danska regeringen anför följande: ”The negotiated capital injection, which Arriva has required in order to take over the shares, is based on a business case which is of course not known to the seller.” I bilaga I, s. 6, anför regeringen också: ”… The government finds that the required capital injection by Arriva reflects the present market value of the company …”.
Slovenian: Podjetje Danske Busvognmaend se v zvezi s tem sklicuje na stran 6 Priloge K v zadevi Combus, kjer danska vlada izjavlja, da: „Dogovorjeni kapitalski vložek, za katerega je zaprosilo podjetje Arriva, da bi prevzelo delnice, temelji na poslovnem primeru, ki seveda ni znan prodajalcu.“ Ta prav tako izjavlja na strani 6 priloge I, da: „Vlada ugotavlja, da kapitalski vložek, za katerega je zaprosilo podjetje Arriva, odraža trenutno tržno vrednost podjetja itd.“
Latvian: Šajā sakarā tā atsaucas uz Combus Lietas K pielikuma 6. lappusi, kur Dānijas valdība paziņo: “Apspriestais kapitāla ieguldījums, ko Arriva ir pieprasījis, lai pārņemtu akcijas, pamatojas uz uzņēmējdarbības scenāriju, kas, protams, nav zināms pārdevējam.” Dānijas valdība I pielikuma 6. lappusē paziņo arī, ka “…valdība atzīst, ka Arriva pieprasītais kapitāla ieguldījums atspoguļo uzņēmuma pašreizējo tirgus vērtību …”.
English: According to the Altmark judgment ‘public subsidies intended to enable the operation of urban, suburban or regional scheduled transport services are not caught by that provision where such subsidies are to be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations’ [47]. In relation hereto, the ECJ has defined four conditions to be fulfilled in order for a public subsidy to constitute ‘a compensation for a public service obligation’.
Spanish: De acuerdo con la sentencia Altmark, «las subvenciones públicas que tengan por objeto permitir la explotación de servicios regulares de transporte urbano, de cercanías o regional no están sujetas a esta disposición si pueden considerarse una compensación que constituye la contrapartida de las prestaciones realizadas por las empresas beneficiarias para el cumplimiento de obligaciones de servicio público.» [47] En este contexto, el TJCE ha definido cuatro requisitos que han de cumplirse para que una subvención pública constituya «una compensación por la obligación de servicio público».
Danish: I Altmark-dommen hedder det: »Offentlige tilskud, som har til formål at muliggøre virksomhed med rutetransport i byer, forstæder eller regioner, falder dog ikke ind under denne bestemmelse, for så vidt som sådanne tilskud skal anses for at være en kompensation, der er et vederlag for de af de begunstigede virksomheder leverede ydelser til opfyldelse af forpligtelser til offentlig tjeneste« [47]. I forbindelse hermed har Domstolen opstillet fire betingelser, som skal opfyldes, for at en offentlig støtte kan udgøre »en kompensation for forpligtelse til offentlig tjeneste«.
English: The Commission adopted its original guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty in 1994 [53]. A new version of the guidelines was adopted in 1999 [4] OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
Danish: Kommissionen vedtog de oprindelige rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i 1994 [53].
English: It was granted prior to the coming into force of the 1999 guidelines. Consequently, the 1994 restructuring guidelines apply to the 1999 measure.
Italian: Poiché la misura è stata adottata prima dell’entrata in vigore degli orientamenti del 1999, ad essa si applicano gli orientamenti per la ristrutturazione del 1994.
Danish: Det er derfor rammebestemmelserne fra 1994, der finder anvendelse på 1999-foranstaltningen.
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse 1999. aasta meetme suhtes 1994. aasta ümberkorraldamissuuniseid.
English: Restructuring plan. The restructuring aid must be linked to a viable restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
German: Umstrukturierungsplan: Die Umstrukturierungsbeihilfe muss an ein tragfähiges Umstrukturierungs-/Sanierungsprogramm geknüpft sein, das der Kommission im nötigen Detail vorgelegt wird.
Italian: Piano di ristrutturazione: Gli aiuti alla ristrutturazione devono essere collegati ad un programma di ristrutturazione o di risanamento realizzabile, da presentare alla Commissione completo di tutti i particolari pertinenti.
Danish: Omstruktureringsplan: Omstruktureringsstøtten skal være betinget af et bæredygtigt omstrukturerings-/saneringsprogram, som skal forelægges Kommissionen i alle detaljer.
Slovak: Plán reštrukturalizácie: Pomoc reštrukturalizácie musí byť spojená so životaschopným programom reštrukturalizácie/obnovy, ktorý sa aj so všetkými dôležitými podrobnosťami poskytne Komisii.
Hungarian: Szerkezetátalakítási terv: A szerkezetátalakítási támogatásnak a Bizottságnak kellőképpen részletezve benyújtott, életképes szerkezetátalakítási/helyreállítási programhoz kell kapcsolódnia.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja: Pomoč za prestrukturiranje mora biti povezana z izvedljivim programom prestrukturiranja/sanacije, ki se vključno z vsemi potrebnimi podrobnostmi predloži Komisiji.
English: Economic viability. The viability of the company must be restored.
German: Rentabilität und Lebensfähigkeit: Die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Unternehmens muss wiederhergestellt werden.
Italian: Redditività economica: deve essere ripristinata la redditività economica della società.
Danish: Økonomisk rentabilitet: Virksomhedens rentabilitet skal genoprettes.
English: Mitigation of adverse effects on competitors. Measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
German: Abmilderung nachteiliger Auswirkungen auf Wettbewerber: Es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf Wettbewerber nach Möglichkeit auszugleichen.
Italian: Attenuazione delle conseguenze negative per i concorrenti: È necessario adottare misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti.
Danish: Afbødning af skadelige virkninger for konkurrenterne: Der bør træffes foranstaltninger for mest muligt at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne.
Latvian: pasākumi, lai mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurentiem: jāveic pasākumi, lai, cik iespējams, mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurentiem,
English: Proportionality. The aid must be in proportion to the restructuring costs and benefits.
German: Verhältnismäßigkeit: Die Beihilfe muss im Verhältnis zu den Kosten und Nutzen der Umstrukturierung stehen.
Italian: Proporzionalità: l’aiuto deve essere proporzionale ai costi e ai benefici della ristrutturazione.
Danish: Proportionalitet: Støtten skal stå i et rimeligt forhold til omkostningerne og fordelene ved omstruktureringen.
Latvian: samērīgums: atbalstam jābūt samērīgam attiecībā uz pārstrukturēšanas izmaksām un ieguvumiem,
English: Annual report and monitoring. The Member State must provide an annual report on the aid to allow the Commission to monitor that the restructuring plan is being implemented properly.
German: Kontrolle und Jahresbericht: Der Mitgliedstaat muss jährlich über die Beihilfe Bericht erstatten, um der Kommission die Möglichkeit zu geben, zu kontrollieren, ob der Umstrukturierungsplan richtig umgesetzt wird.
Italian: Relazione annuale e monitoraggio: gli Stati membri devono presentare una relazione annuale sugli aiuti per consentire alla Commissione di verificare che il suo piano di ristrutturazione sia attuato in maniera adeguata;
Danish: Årlig rapportering og tilsyn: Medlemsstaten skal hvert år forelægge en rapport om støtten, så Kommissionen kan føre tilsyn med, om omstruktureringsplanen gennemføres korrekt.
Latvian: gada ziņojums un uzraudzība: iesniedzot gada ziņojumus, attiecīgajai dalībvalstij jādod Komisijai iespēja pārliecināties, ka uzņēmums pienācīgi īsteno pārstrukturēšanas plānu,
English: One time, last time. Restructuring aid should be granted once only.
German: Grundsatz der einmaligen Gewährung: Umstrukturierungsbeihilfen sollten nur einmal gewährt werden.
Italian: «Aiuto una tantum»: in generale gli aiuti per la ristrutturazione devono essere concessi una sola volta.
Danish: Princippet om engangsstøtte: Omstruktureringsstøtte bør kun ydes én gang.
Latvian: vienreizēja atbalsta nosacījums: pārstrukturēšanas atbalstu piešķir tikai vienu reizi.
English: Submission of the restructuring plan to the Commission. The Commission has, as rightly pointed out by the Danish government, in its submission to the ECJ in France v Commission, stated that ‘the French Government did not submit a credible restructuring plan to the Commission’ and ‘[n]or has any such plan been submitted to the Commission by the French authorities since the proceedings were initiated’ [56].
Italian: Presentazione del piano di ristrutturazione alla Commissione La Commissione, come giustamente sottolineato dal governo danese, nel testo inviato alla Corte di giustizia in relazione alla causa Francia/Commissione asseriva che «il governo francese non ha presentato un programma di ristrutturazione credibile»alla Commissione e che«dopo l’avvio del procedimento le autorità francesi non hanno presentato nessun programma di ristrutturazione» [56].
Danish: Forelæggelse af omstruktureringsplanen for Kommissionen: Kommissionen har, som den danske regering rigtigt har påpeget, i sine bemærkninger til Domstolen i dommen i sagen Frankrig mod Kommissionen [57], anført, at »den franske regering ikke havde forelagt Kommissionen nogen troværdig omstruktureringsplan«, og at »de franske myndigheder heller ikke efter procedurens indledning har fremlagt nogen sådan plan for Kommissionen«.
English: In its Combus judgment, the CFI found that ‘the Commission's reasoning must be considered as expressing serious doubt as to Combus’s viability for the purposes of that article [i.e. article 87 EC treaty] and the Guidelines, a doubt which the Commission did not, however, believe it was bound to clarify since article 73 EC seemed to be a sufficient legal basis for the authorisation of the aid in question.
German: In seinem Combus-Urteil stellte der EuGEI fest, das Vorbringen der Kommission sei als Ausdruck ernster Zweifel an der Lebensfähigkeit von Combus im Sinne der genannten Bestimmung [d.h. des Artikels 87 EG] und der Leitlinien zu werten, auch wenn die Kommission sich nicht gehalten sah, diese Zweifelsfrage zu klären, da sie Artikel 73 EG als ausreichende Rechtsgrundlage für die Genehmigung der fraglichen Beihilfe betrachtete.
Danish: I Combus-dommen udtalte Retten, at »Kommissionens argumentation må forstås som udtryk for en alvorlig tvivl om, hvorvidt Combus var rentabel ifølge nævnte traktatbestemmelse [EF-traktatens artikel 87] og rammebestemmelserne, hvilken tvivl Kommissionen imidlertid ikke anså sig for forpligtet til at afklare, når den fandt, at artikel 73 EF udgjorde et tilstrækkeligt retsgrundlag til at godkende støtten.
Greek: Στην απόφασή του για την Combus, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι' η συλλογιστική της Επιτροπής πρέπει, αντιθέτως, να θεωρηθεί ως έκφραση σοβαρής αμφιβολίας για τη βιωσιμότητα της Combus υπό την έννοια του εν λόγω άρθρου [δηλαδή το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ] και των κατευθυντηρίων γραμμών, αμφιβολία την οποία η Επιτροπή δεν αισθάνθηκε παρ’ όλα αυτά υποχρεωμένη να διευκρινίσει από τη στιγμή που το άρθρο 73 ΕΚ αποτελούσε κατά την άποψή της επαρκή νομική βάση για την έγκριση της εν λόγω ενισχύσεως.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság a Combus-ítéletben kimondta, hogy „a Bizottság érvelését úgy kell értelmezni, hogy az komoly kétségeinek ad hangot a Combusnak az említett cikk [azaz az EK-Szerződés 87. cikke] és az iránymutatások értelmezésében vett életképességével kapcsolatban, azonban a Bizottság nem ítélte szükségesnek e kétségek kifejtését, mivel az EK-Szerződés 73. cikke elegendő jogalapnak tűnt számára a szóban forgó támogatás engedélyezéséhez.
Estonian: Combusi kohtuotsuses leidis esimese astme kohus, et „komisjoni arutluskäiku tuleb käsitleda kui tõsise kahtluse avaldamist Combusi elujõulisuse kohta nimetatud artikli [st EÜ asutamislepingu artikkel 87] ja suuniste tähenduses, mida komisjon ei pidanud siiski vajalikuks selgitada, kuna EÜ asutamislepingu artikkel 73 näis talle olevat piisav õiguslik alus kõnealuse abi lubamiseks.
Lithuanian: Sprendime Combus byloje PIT nustatė, kad „Komisijos argumentus reikia laikyti rimta abejone dėl „Combus“ gyvybingumo pagal tą straipsnį (EB sutarties 87 str.) ir gaires, ir tos abejonės Komisija nemanė privalanti išsklaidyti, nes jai atrodė, kad EB sutarties 73 straipsnis yra pakankamas teisinis pagrindas minimai pagalbai suteikti“.
English: Since that latter provision may not be so relied on (…), the payment of DKK 300 million is no longer validly authorised in the contested decision.
German: Da Artikel 73 EG hierfür jedoch nicht herangezogen werden kann (…), ergibt sich für die Zahlung in Höhe von [300 Mio.] DKK aus der angefochtenen Entscheidung keine gültige Genehmigung.
Danish: Da den sidstnævnte bestemmelse imidlertid ikke kan påberåbes i denne forbindelse (…), indeholder den anfægtede beslutning ikke noget gyldigt grundlag for at godkende udbetalingen af beløbet på 300 millioner DKK.
Greek: Πάντως, εφόσον η τελευταία αυτή διάταξη δεν μπορεί να προβληθεί για τον σκοπό αυτό […], η καταβολή των 300 εκατ. DKK δεν εγκρίνεται πλέον έγκυρα με την προσβαλλομένη απόφαση.
Hungarian: Mivel ez utóbbi rendelkezés nem tekinthető ilyen szilárd alapnak (…), a 300 millió DKK összegű kifizetésnek a vitatott határozat általi engedélyezése már nem érvényes.
Estonian: Kuna viimati nimetatud sätet ei saa sel puhul kasutada […], ei leia 300 miljoni Taani krooni maksmine vaidlustatud otsuses enam kehtivat õigustust.
Lithuanian: Kadangi pastarąja nuostata negalima remtis (…), 300 mln. DDK išmoka ginčijamajame sprendime neturi teisinio pagrindo.
English: (…) Consequently, Combus’s viability cannot in any manner be considered as established [61].’
German: (…) Folglich kann die Lebensfähigkeit von Combus keinesfalls als erwiesen angesehen werden [58].
Danish: (…) Det kan derfor ikke under nogen omstændigheder anses for godtgjort, at Combus var rentabel« [62].
Greek: […] Ως εκ τούτου, δεν αποδεικνύεται με κανέναν τρόπο η βιωσιμότητα της Combus [61].
Hungarian: (…) Ennélfogva a Combus életképességét semmi módon nem lehet megállapítottnak tekinteni” [61].
Estonian: […] Järelikult ei saa Combusi elujõulisust mingil juhul käsitleda saavutatuna” [61].
Lithuanian: (…) Taigi niekaip negali būti laikoma, kad „Combus“ gyvybingumas nustatytas [61].