FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Danish bus market represents a total volume of appr. DKK 5,5 billions per year.
French: Le marché des transports par autobus danois représente un volume total d’environ 5,5 milliards de DKK par an.
German: Der dänische Busverkehrsmarkt hat ein Gesamtvolumen von jährlich rund 5,5 Mrd. DKK.
Spanish: El mercado danés de autobuses representa un volumen total de aproximadamente 5,5 millones DKK al año.
Italian: Il mercato danese del trasporto pubblico con autobus rappresenta un volume d’affari totale di circa di circa 5,5 miliardi di DKK l’anno.
Portuguese: O mercado dinamarquês dos transportes públicos por autocarro representa um volume total de aproximadamente 5,5 mil milhões de DKK por ano.
Dutch: De Deense busmarkt vertegenwoordigt een totaal volume van zo’n 5,5 miljard DKK per jaar.
Danish: Det danske busmarked tegner sig for en samlet omsætning på omkring 5,5 mia. DKK om året.
Swedish: Den danska bussmarknaden har en samlad omsättning på omkring 5,5 miljarder DKK om året.
Finnish: Tanskan linja-automarkkinoiden arvo on noin 5,5 miljardia Tanskan kruunua vuodessa.
Greek: Η αγορά λεωφορείων της Δανίας αντιπροσωπεύει συνολικό όγκο περίπου 5,5 δισεκατ. DKK ετησίως.
Czech: Celkový objem dánského trhu autobusové dopravy představuje přibližně 5,5 miliardy DKK ročně.
Slovak: Dánsky autobusový trh predstavuje celkový objem asi 5,5 miliardy DKK ročne.
Polish: Łączna wartość rynku przewozów autobusowych w Danii wynosi około 5,5 mld DKK rocznie.
Hungarian: A dán autóbuszpiac összesen mintegy évi 5,5 milliárd DKK forgalmat képvisel.
Slovenian: Skupni promet na danskem trgu avtobusnih prevozov znaša približno 5,5 milijarde DKK na leto.
Estonian: Taani bussituru kogumaht moodustab ligikaudu 5,5 miljardit Taani krooni aastas.
Latvian: Dānijas autobusu tirgus kopējais apjoms ir aptuveni DKK 5,5 miljardi gadā.
Lithuanian: Danijos autobusų rinkos dydis yra iš viso apie 5,5 mlrd. DKK per metus.
English: FINANCIAL DIFFICULTIES OF COMBUS
French: DIFFICULTÉS FINANCIÈRES DE COMBUS
German: FINANZIELLE SCHWIERIGKEITEN VON COMBUS
Spanish: DIFICULTADES FINANCIERAS DE COMBUS
Italian: Le DIFFICOLTÀ FINANZIARIE DI COMBUS
Portuguese: DIFICULDADES FINANCEIRAS DA COMBUS
Dutch: FINANCIËLE MOEILIJKHEDEN VAN COMBUS
Danish: COMBUS' ØKONOMISKE VANSKELIGHEDER
Swedish: EKONOMISKA SVÅRIGHETER FÖR COMBUS
Finnish: COMBUSIN TALOUDELLISET VAIKEUDET
Greek: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΈΣ ΔΥΣΚΟΛΊΕΣ ΤΗΣ COMBUS
Czech: FINANČNÍ OBTÍŽE SPOLEČNOSTI COMBUS
Slovak: FINANČNÉ ŤAŽKOSTI SPOLOČNOSTI COMBUS
Polish: PROBLEMY FINANSOWE SPÓŁKI COMBUS
Hungarian: A COMBUS PÉNZÜGYI NEHÉZSÉGEI
Slovenian: FINANČNE TEŽAVE PODJETJA COMBUS
Estonian: COMBUSI FINANTSPROBLEEMID
Latvian: COMBUS FINANSIĀLĀS GRŪTĪBAS
Lithuanian: FINANSINIAI BENDROVĖS „COMBUS“ SUNKUMAI
English: Combus won many new contracts, especially in the Copenhagen area, and increased its turnover by more than 40 % between 1995 and 1999.
French: Combus a décroché beaucoup de nouveaux contrats, notamment dans la région de Copenhague, et son chiffre d’affaires a augmenté de plus de 40 % entre 1995 et 1999.
German: Combus erhielt zahlreiche neue Verträge, insbesondere im Raum Kopenhagen, und konnte seinen Umsatz zwischen 1995 und 1999 um über 40 % steigern.
Spanish: Combus consiguió muchos contratos nuevos, especialmente en la zona de Copenhague, e incrementó su facturación en más de un 40 % entre 1995 y 1999.
Italian: Si è aggiudicata numerosi nuovi contratti, soprattutto nell’area di Copenaghen, e tra il 1995 e il 1999 ha aumentato il suo fatturato di oltre il 40%.
Portuguese: A Combus ganhou numerosos novos contratos, especialmente na região de Copenhaga, tendo aumentado o seu volume de negócios em mais de 40 % entre 1995 e 1999.
Dutch: Combus verwierf veel nieuwe contracten, met name in de regio Kopenhagen, en verhoogde zijn omzet met meer dan 40 procent tussen 1995 en 1999.
Danish: Combus vandt mange nye kontrakter, især i hovedstadsområdet, og øgede sin omsætning med over 40 % fra 1995 til 1999.
Swedish: Combus fick många nya avtal, särskilt i Köpenhamnsområdet, och ökade sin omsättning med mer än 40 procent mellan 1995 och 1999.
Finnish: Combus voitti useita uusia sopimuksia etenkin Kööpenhaminan alueella, ja sen liikevaihto kasvoi yli 40 prosenttia vuosina 1995–1999.
Greek: Η Combus κέρδισε πολλές νέες συμβάσεις, ειδικά στην περιοχή της Κοπεγχάγης, και αύξησε τον κύκλο εργασιών της κατά περισσότερο από 40 % από το 1995 έως το 1999.
Czech: Společnost Combus získala mnoho nových smluv, zejména v oblasti Kodaně, a mezi lety 1995 a 1999 zvýšila svůj obrat o více než 40 %.
Slovak: Spoločnosť Combus získala mnoho nových zmlúv, najmä v okolí Kodane, a zvýšila svoj obrat o viac ako 40 % v rokoch 1995 až 1999.
Polish: Spółka Combus zdobyła wiele nowych zamówień, zwłaszcza w strefie komunikacji autobusowej Kopenhagi, a jej obroty w latach 1995–1999 wzrosły o ponad 40 %.
Hungarian: A vállalat számos új szerződést nyert el, különösen Koppenhága térségében, és 1995 és 1999 között több mint 40 %-kal növelte forgalmát.
Slovenian: Pridobilo je mnogo novih pogodb, zlasti na območju Kobenhavna, in v obdobju 1995–1999 povečalo svoj promet za več kot 40 %.
Estonian: Combus sõlmis mitu uut lepingut, eeskätt Kopenhaageni piirkonnas, ja suurendas oma käivet aastatel 1995–1999 enam kui 40 %.
Latvian: Combus ieguva daudzus jaunus līgumus, jo īpaši Kopenhāgenas apgabalā, un no 1995. līdz 1999. gadam tā apgrozījums pieauga par vairāk nekā 40 %.
Lithuanian: Laimėjusi konkursus, bendrovė „Combus“ sudarė daug naujų sutarčių, ypač Kopenhagos teritorijoje, ir nuo 1995 m. iki 1999 m. bendrovės apyvarta padidėjo daugiau kaip 40 %.
English: However, the vast majority of these new contracts turned out to be loss-making.
French: Cependant, la plupart de ces nouveaux contrats se sont révélés déficitaires.
German: Der überwiegende Teil dieser neuen Verträge erwies sich jedoch als Verlustgeschäft.
Spanish: Sin embargo, la inmensa mayoría de estos nuevos contratos resultaron ser deficitarios.
Italian: Tuttavia, la maggior parte di quei nuovi contratti si è rivelata deficitaria.
Portuguese: No entanto, a grande maioria desses novos contratos revelou-se deficitária.
Dutch: De grote meerderheid van deze nieuwe contracten bleek echter verliesgevend.
Danish: Langt de fleste af de nye kontrakter viste sig dog at være tabsgivende.
Swedish: Det stora flertalet av dessa nya avtal visade sig emellertid vara förlustbringande.
Finnish: Suurin osa näistä uusista sopimuksista osoittautui kuitenkin tappiollisiksi.
Greek: Ωστόσο, οι νέες αυτές συμβάσεις αποδείχθηκαν, στη συντριπτική πλειονότητά τους, ζημιογόνες.
Czech: Nicméně velká většina těchto nových smluv se ukázala jako ztrátová.
Slovak: Tieto nové zmluvy sa však vo veľkej väčšine napokon ukázali ako stratové.
Polish: Jednakże znaczna większość nowo zdobytych zamówień przynosiła straty.
Hungarian: Ezen új szerződések túlnyomó többsége azonban veszteségesnek bizonyult.
Slovenian: Toda izkazalo se je, da velika večina teh novih pogodb prinaša izgubo.
Estonian: Suur enamik nendest uutest lepingutest osutus aga kahjumlikuks.
Latvian: Tomēr vairums no šiem līgumiem izrādījās nerentabli.
Lithuanian: Vis dėlto paaiškėjo, kad didžioji dauguma šių naujų sutarčių yra nuostolingos.
English: As a consequence, Combus got into serious financial difficulties, starting in 1998.
French: En conséquence, Combus a commencé à connaître de sérieuses difficultés financières à partir de 1998.
German: Dies hatte zur Folge, dass Combus von 1998 an in ernste finanzielle Schwierigkeiten geriet.
Spanish: Así pues, Combus empezó a registrar graves dificultades financieras en 1998.
Italian: Di conseguenza, a partire dal 1998 Combus ha iniziato ad attraversare gravi difficoltà economiche.
Portuguese: Consequentemente, a Combus entrou, a partir de 1998, num período de graves dificuldades financeiras.
Dutch: Als gevolg daarvan kreeg Combus ernstige financiële moeilijkheden, die begonnen in 1998.
Danish: Derfor begyndte Combus at få alvorlige økonomiske vanskeligheder i 1998.
Swedish: Detta ledde till att Combus började få ekonomiska svårigheter från och med 1998.
Finnish: Tämän seurauksena Combus joutui vakaviin talousvaikeuksiin vuodesta 1998 alkaen.
Greek: Κατά συνέπεια, η Combus άρχισε να αντιμετωπίζει σοβαρές οικονομικές δυσκολίες από το 1998.
Czech: Společnost Combus se proto dostala do vážných finančních obtíží, které začaly v roce 1998.
Slovak: V dôsledku toho sa spoločnosť Combus dostala do závažných finančných ťažkostí, ktoré sa začali v roku 1998.
Polish: W rezultacie w spółce Combus od roku 1998 występują poważne problemy finansowe.
Hungarian: Ennek eredményeképpen 1998-tól kezdve a Combus súlyos pénzügyi nehézségekkel szembesült.
Slovenian: Posledično je podjetje Combus zašlo v resne finančne težave, ki so se začele leta 1998.
Estonian: Selle tagajärjel sattus Combus alates 1998. aastast tõsistesse finantsraskustesse.
Latvian: Tāpēc kopš 1998. gada Combus saskārās ar nopietnām finansiālām grūtībām.
Lithuanian: Dėl to nuo 1998 m. bendrovė „Combus“ patyrė didelių finansinių sunkumų.
English: The following two tables illustrate these difficulties in both absolute numbers and percentages.
French: Les deux tableaux suivants illustrent ces difficultés en valeurs absolues et en pourcentages.
German: Die folgenden beiden Tabellen verdeutlichen diese Schwierigkeiten in absoluten Zahlen und Prozentangaben.
Spanish: Los dos cuadros siguientes ilustran dichas dificultades tanto en cifras absolutas como en porcentajes.
Italian: Le due tabelle seguenti illustrano tali difficoltà in termini sia assoluti che percentuali.
Portuguese: Os dois quadros seguintes ilustram essas dificuldades em valores absolutos e em percentagem.
Dutch: De volgende twee tabellen illustreren deze moeilijkheden in absolute getallen en in percentages.
Danish: De økonomiske vanskeligheder fremgår af følgende to tabeller og er angivet både i absolutte tal og procent.
Swedish: I nedanstående båda tabeller anges de ekonomiska svårigheterna i absoluta tal respektive i procent.
Finnish: Seuraavissa kahdessa taulukossa kuvaillaan näitä vaikeuksia numeroina ja prosentteina.
Greek: Οι ακόλουθοι δύο πίνακες καταδεικνύουν τις δυσκολίες αυτές τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε ποσοστά.
Czech: Následující dvě tabulky ilustrují tyto obtíže jak v absolutních číslech, tak v procentech.
Slovak: Nasledujúce dve tabuľky uvádzajú tieto ťažkosti v absolútnych číslach aj v percentách.
Polish: Poniższe dwie tabele odzwierciedlają problemy finansowe spółki, zarówno w liczbach bezwzględnych, jak i w ujęciu procentowym.
Hungarian: Az alábbi két táblázat abszolút számadatok és százalékos arányok formájában szemlélteti ezeket a nehézségeket.
Slovenian: Spodnji dve razpredelnici ponazarjata te težave v absolutnih zneskih in v odstotkih.
Estonian: Kahes alljärgnevas tabelis näitlikustatakse kõnealuseid raskusi nii absoluutarvudes kui ka protsendimäärades.
Latvian: Turpmākajās divās tabulās šīs grūtības atspoguļotas absolūtos skaitļos un procentuāli.
Lithuanian: Toliau pateiktose dviejose lentelėse šie sunkumai paaiškinti absoliučiais skaičiais ir procentais.
English: Table 2
French: Tableau 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: Key figures for Combus A/S 1995-2000
French: Chiffres clés pour Combus A/S 1995-2000
German: Schlüsselzahlen für Combus A/S 1995 - 2000
Spanish: Principales cifras de Combus A/S en 1995-2000
Italian: Principali risultati di Combus A/S 1995-2000
Portuguese: Principais dados relativos à Combus A/S 1995-2000
Dutch: Belangrijkste cijfers voor Combus A/S 1995-2000
Danish: Nøgletal for Combus A/S 1995-2000
Swedish: Nyckeltal för Combus A/S 1995–2000
Finnish: Combus A/S:n tunnusluvut kaudella 1995–2000
Greek: Βασικά αριθμητικά στοιχεία της Combus A/S 1995-2000
Czech: Nejdůležitější údaje o společnosti Combus A/S v letech 1995 až 2000
Slovak: Najdôležitejšie údaje týkajúce sa firmy Combus A/S 1995 – 2000
Polish: Podstawowe dane dotyczące spółki Combus A/S w latach 1995–2000
Hungarian: A Combus A/S kulcsfontosságú számadatai, 1995–2000
Slovenian: Ključni podatki za podjetje Combus A/S 1995–2000
Estonian: Äriühingu Combus A/S olulisemad arvandmed aastatel 1995–2000
Latvian: Combus A/S galvenie bilances rādītāji 1995.–2000. gadā
Lithuanian: Pagrindiniai bendrovės „Combus A/S“ 1995–2000 m. duomenys
English: (absolute numbers)
French: (valeurs absolues)
German: (in absoluten Zahlen)
Spanish: (cifras absolutas)
Italian: (valori assoluti)
Portuguese: (valores absolutos)
Dutch: (absolute cijfers)
Danish: (Absolutte tal)
Swedish: (absoluta tal)
Finnish: (numeroina)
Greek: (απόλυτες τιμές)
Czech: (absolutní čísla)
Slovak: (absolútne čísla)
Polish: (w liczbach bezwzględnych)
Hungarian: (abszolút számadatok)
Estonian: (absoluutarvudes)
Latvian: (absolūtos skaitļos)
Lithuanian: (absoliutūs skaičiai)
English: DKK 1000
French: en milliers de DKK
German: 1000 DKK
Spanish: (en miles DKK)
Dutch: 1000 DKK
Danish: 1000 DKK
Swedish: 1000 DKK
Finnish: 1000 DKK
Greek: Χιλιάδες DKK
Czech: (v tisících DKK)
Slovak: 1000 DKK
Polish: 1000 DKK
Hungarian: 1000 DKK
Slovenian: 1000 DKK
Estonian: 1000 Taani krooni
Latvian: 1000 DKK
Lithuanian: 1000 DKK
English: Net turnover
French: Chiffre d’affaires net
German: Nettoumsatz
Spanish: Facturación neta
Italian: Fatturato netto
Portuguese: Montante líquido do volume de negócios
Dutch: Netto-omzet
Danish: Nettoomsætning
Swedish: Nettoomsättning
Finnish: Nettoliikevaihto
Greek: Καθαρός κύκλος εργασιών
Czech: Čistý obrat
Slovak: Čistý obrat
Polish: Obroty netto
Hungarian: Nettó forgalom
Slovenian: Neto promet
Estonian: Netokäive
Latvian: Tīrais apgrozījums
Lithuanian: Grynoji apyvarta
English: Gross result
French: Résultat brut
German: Bruttoergebnis
Spanish: Resultado bruto
Italian: Risultato lordo
Portuguese: Resultado bruto
Dutch: Brutoresultaat
Danish: Bruttoresultat
Swedish: Bruttoresultat
Finnish: Bruttotulos
Greek: Ακαθάριστο αποτέλεσμα
Czech: Hrubý hospodářský výsledek
Slovak: Hrubý výsledok
Polish: Wyniki brutto
Hungarian: Bruttó eredmény
Slovenian: Bruto rezultat
Estonian: Brutotulem
Latvian: Bruto rezultāts
Lithuanian: Bendrasis rezultatas
English: Result before interest
French: Résultat avant intérêts
German: Ergebnis vor Zinsen
Spanish: Resultado antes de intereses
Italian: Risultato al lordo degli interessi
Portuguese: Resultado antes de juros
Dutch: Resultaat voor rente
Danish: Resultat før renter
Swedish: Resultat före ränta
Finnish: Tulos ennen korkoja
Greek: Αποτέλεσμα προ φόρων
Czech: Výsledek před úročením
Slovak: Výsledok pred úrokovou sadzbou
Polish: Wyniki przed odsetkami
Hungarian: Kamatfizetés és adózás előtti eredmény
Slovenian: Rezultat pred obrestmi
Estonian: Tulem enne intresse
Latvian: Rezultāts pirms procentu samaksas
Lithuanian: Rezultatas prieš palūkanas
English: Year's result
French: Résultat annuel
German: Jahresergebnis
Spanish: Resultado anual
Italian: Risultato annuale
Portuguese: Resultado anual
Dutch: Jaarresultaat
Danish: Årets resultat
Swedish: Årets resultat
Finnish: Vuositulos
Greek: Αποτέλεσμα χρήσης
Czech: Roční hospodářský výsledek
Slovak: Výsledok za rok
Polish: Wyniki roczne
Hungarian: Éves eredmény
Slovenian: Letni rezultat
Estonian: Aasta tulem
Latvian: Gada rezultāts
Lithuanian: Metų rezultatas
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 3
Estonian: Tabel 3
Latvian: 3. tabula
Lithuanian: 3 lentelė
English: Operating profit margin
French: Marge bénéficiaire d’exploitation
German: Gewinnspanne
Spanish: Margen del beneficio de explotación
Italian: Margine operativo
Portuguese: Margem de lucro de exploração
Dutch: Winstmarge exploitatie
Danish: Overskudsgrad
Swedish: Rörelsevinstmarginal
Finnish: Voittomarginaali
Greek: Περιθώριο κέρδους
Czech: Provozní ziskové rozpětí
Slovak: Prevádzková zisková marža
Polish: Wskaźnik rentowności działalności operacyjnej
Hungarian: Üzemi nyereség és nettó árbevétel aránya
Slovenian: Dobiček iz poslovanja
Estonian: Tegevuskasumi marginaal
Latvian: Darbības peļņas norma
Lithuanian: Veiklos pelno marža
English: neg.
French: nég.
Dutch: nihil
Greek: αρν.
Czech: záporné
Slovak: neg,
Estonian: neg
Lithuanian: neig.
English: Profit/capital ratio
French: Rendement du capital
German: Kapitalrendite
Spanish: Relación beneficio/capital
Italian: Rendimento del capitale
Portuguese: Rendimento do capital
Dutch: Winst/kapitaal-verhouding
Danish: Afkastningsgrad
Swedish: Avkastningsförmåga
Finnish: Voitto/pääoma-suhde
Greek: Απόδοση κεφαλαίου
Czech: Rentabilita vložených prostředků
Slovak: Pomer zisku a kapitálu
Polish: Stosunek zysku do kapitału
Hungarian: Sajáttőke-arányos nyereség
Slovenian: Razmerje med dobičkom in kapitalom
Estonian: Kasumi/kapitali suhtarv
Latvian: Peļņas/kapitāla attiecība
Lithuanian: Pelno/kapitalo santykis
English: Gross margin
French: Marge brute
German: Bruttogewinn
Spanish: Margen bruto
Italian: Margine lordo
Portuguese: Margem bruta
Dutch: Brutomarge
Danish: Bruttomarginal
Swedish: Bruttomarginal
Finnish: Bruttokate
Greek: Ακαθάριστο περιθώριο
Czech: Hrubé ziskové rozpětí
Slovak: Hrubá marža
Polish: Zysk brutto
Hungarian: Bruttó nyereség
Slovenian: Bruto marža
Estonian: Brutomarginaal
Latvian: Bruto peļņa
Lithuanian: Bendrasis pelnas
English: Return on equity
French: Rendement des capitaux propres
German: Eigenkapitalrendite
Spanish: Rendimiento de las acciones
Italian: ROE
Portuguese: Rendibilidade
Dutch: Rendement
Danish: Egenkapital- forrentning
Swedish: Avkastning på eget kapital
Finnish: Pääoman tuotto
Greek: Απόδοση ιδίων κεφαλαίων
Czech: Kapitálová návratnost
Slovak: Kapitálová návratnosť
Polish: Zwrot z kapitału własnego
Hungarian: Részvényhozam
Slovenian: Donosnost lastniškega kapitala
Estonian: Omakapitali tootlus
Latvian: Pašu kapitāla atdeve
Lithuanian: Nuosavo kapitalo grąža
English: The privatisation of Combus
French: La privatisation de Combus
German: Die Privatisierung von Combus
Spanish: Privatización de Combus
Italian: La privatizzazione di Combus
Portuguese: A privatização da Combus
Dutch: De privatisering van Combus
Danish: Privatiseringen af Combus
Swedish: Privatiseringen av Combus
Finnish: Combusin yksityistäminen
Greek: Η ιδιωτικοποίηση της Combus
Czech: Privatizace společnosti Combus
Slovak: Privatizácia Combusu
Polish: Prywatyzacja spółki Combus
Hungarian: A Combus privatizációja
Slovenian: Privatizacija podjetja Combus
Estonian: Combusi erastamine
Latvian: Combus privatizācija
Lithuanian: Combus privatizavimas
English: Three periods can be distinguished in the process of privatisation of Combus.
French: On peut distinguer trois périodes successives dans le processus de privatisation de Combus.
German: Die Privatisierung von Combus kann in drei Phasen gegliedert werden.
Spanish: Cabe distinguir tres períodos en el proceso de privatización de Combus.
Italian: Nel processo di privatizzazione di Combus si possono distinguere tre periodi.
Portuguese: É possível distinguir três períodos no processo de privatização da Combus.
Dutch: Het privatiseringsproces van Combus is te verdelen in drie perioden.
Danish: Der kan sondres mellem tre perioder i privatiseringen af Combus.
Swedish: Privatiseringen av Combus kan delas in i tre olika perioder.
Finnish: Combusin yksityistämisprosessi on edennyt kolmessa vaiheessa.
Greek: Διακρίνονται τρεις περίοδοι στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης της Combus.
Czech: Proces privatizace společnosti Combus lze rozdělit na tři období.
Slovak: V procese privatizácie spoločnosti Combus sa dajú rozlíšiť tri obdobia.
Polish: W procesie prywatyzacji spółki Combus można wyróżnić trzy okresy.
Hungarian: A Combus privatizációs folyamatában három időszakot különböztethetünk meg.
Slovenian: V postopku privatizacije podjetja Combus ločimo med tremi obdobji.
Estonian: Combusi erastamisprotsessis saab eristada kolme etappi.
Latvian: Combus privatizācijā var izdalīt trīs posmus.
Lithuanian: Galima išskirti tris bendrovės „Combus“ privatizavimo laikotarpius.
English: In the period 1995 to 1998, the Danish State pursued the objective of selling only a minority stake of 25 % but this never materialised.
French: Durant la période de 1995 à 1998, l’État danois a poursuivi l’objectif de vendre seulement une participation minoritaire de 25 %, mais ceci ne s’est jamais concrétisé.
German: Zwischen 1995 und 1998 verfolgte der dänische Staat das Ziel, lediglich eine Minderheitsbeteiligung von 25 % zu veräußern, doch dieses Vorhaben konnte nicht verwirklicht werden.
Spanish: En el período 1995-1998, el Estado danés persigue el objetivo de vender tan solo una participación minoritaria del 25 %, objetivo que nunca se concretó.
Italian: Nel periodo 1995-1998, lo Stato danese ha perseguito l’obiettivo di vendere solo una quota di minoranza del 25 %, senza riuscirvi.
Portuguese: No período de 1995 a 1998, o Estado dinamarquês elegeu como objectivo vender apenas uma participação minoritária de 25 %, o que, no entanto, nunca se concretizou.
Dutch: In de periode 1995 tot 1998 was de Deense staat van plan slechts een minderheidsaandeel van 25 procent te verkopen, maar dat gebeurde niet.
Danish: Fra 1995 til 1998 havde den danske stat kun sat sig for at sælge en minoritetspost på 25 %, men det blev aldrig realiseret.
Swedish: Under perioden 1995–1998 hade den danska staten bestämt sig för att endast sälja en minoritetspost på 25 procent, men detta genomfördes aldrig.
Finnish: Vuosina 1995–1998 Tanskan valtion tavoitteena oli myydä ainoastaan 25 prosentin vähemmistöosuus Combusista, mutta näin ei kuitenkaan käynyt.
Greek: Κατά την περίοδο 1995 ως 1998, το δανικό δημόσιο έθεσε ως στόχο την πώληση μόνο ενός μειοψηφικού ποσοστού συμμετοχής ύψους 25 %, αλλά ο στόχος αυτός δεν υλοποιήθηκε ποτέ.
Czech: V období let 1995 až 1998 chtěl dánský stát prodat pouze menšinový podíl ve výši 25 %, ale tento prodej se nikdy neuskutečnil.
Slovak: V rokoch 1995 až 1998 sa dánsky štát snažil o predaj len minoritných podielov vo výške 25 %, toto sa však nikdy neuskutočnilo.
Polish: W latach 1995–1998 państwo duńskie próbowało sprzedać tylko mniejszościowy pakiet udziałów w spółce wynoszący 25 %, jednakże zamierzenia te nie zostały zrealizowane.
Hungarian: Az 1995-től 1998-ig tartó időszakban a dán állam célja csak 25 %-os kisebbségi részesedés értékesítése volt, de ez nem történt meg a gyakorlatban.
Slovenian: V letih med 1995 in 1998 je danska država težila k cilju prodaje 25-odstotnega manjšinskega deleža, toda do tega ni nikoli prišlo.
Estonian: Ajavahemikul 1995–1998 oli Taani riigi eesmärk müüa üksnes 25 prtotsendiline vähemusosalus, kuid see eesmärk ei täitunud.
Latvian: No 1995. līdz 1998. gadam Dānijas valsts mērķis bija pārdot tikai daļu mazākumu 25 % apmērā, bet šis plāns netika īstenots.
Lithuanian: 1995–1998 m. Danijos valstybė mėgino parduoti tik 25 % įmonės akcijų paketo, bet šis tikslas niekada nebuvo įgyvendintas.