FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the checks and tests to be carried out after manufacture,
French: des contrôles et des essais qui doivent être effectués après la fabrication,
German: der Kontrollen und Tests, die nach der Herstellung durchgeführt werden müssen;
Spanish: de los controles y de las pruebas que deben realizarse tras la fabricación;
Italian: dei controlli e delle prove che devono essere effettuati dopo la fabbricazione;
Portuguese: dos controlos e dos ensaios que devem ser efectuados após o fabrico,
Dutch: controles en proeven die na de fabricage dienen te worden verricht;
Danish: kontrol og afprøvninger, som skal udføres efter produktionen,
Swedish: de undersökningar och provningar som ska utföras efter tillverkningen,
Finnish: tarkastuksista ja testeistä, jotka on tehtävä valmistuksen jälkeen;
Greek: των ελέγχων και δοκιμών που πρέπει να εκτελούνται πριν, κατά και μετά την παραγωγή,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny po výrobě,
Slovak: skúšky a testy, ktoré budú vykonané po skončení výroby,
Polish: badań i prób, które mają być wykonane po zakończeniu wytwarzania,
Hungarian: a gyártás után elvégzendő vizsgálatok,
Slovenian: preverjanja in preskušanja, ki se opravi po izdelavi,
Estonian: tootmisjärgsed kontrolltoimingud ja katsed;
Latvian: pārbaudes un testi, kas ir jāveic pēc ražošanas,
Lithuanian: patikrinimai ir bandymai, kurie bus atliekami pagaminus prietaisus,
English: the method of verifying the effective operation of the quality system.
French: des moyens destinés à vérifier le fonctionnement efficace du système de qualité.
German: der Mittel zur Überwachung der effektiven Anwendung des Qualitätssicherungssystems.
Spanish: de los medios destinados a verificar el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.
Italian: dei mezzi con cui verificare il funzionamento efficace del sistema di qualità.
Portuguese: dos meios destinados a verificar a eficácia de funcionamento do sistema de qualidade.
Dutch: de middelen die bestemd zijn om de doeltreffende werking van het kwaliteitssysteem te toetsen.
Danish: hvordan det undersøges, om kvalitetssystemet fungerer effektivt.
Swedish: hur övervakning sker av att kvalitetssystemet fungerar effektivt.
Finnish: menetelmistä, joilla tarkastetaan laatujärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Greek: των μέσων με τα οποία ελέγχεται κατά πόσον λειτουργεί αποτελεσματικά το σύστημα ποιότητας.
Czech: metod ověřování efektivního fungování systému jakosti.
Slovak: metódy overenia efektívnej činnosti systému riadenia kvality.
Polish: metod sprawdzenia skutecznego działania systemu jakości.
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer hatékony alkalmazása ellenőrzésének módszere.
Slovenian: metode preverjanja učinkovitosti delovanja sistema kakovosti.
Estonian: kvaliteedisüsteemi toimimise tõhususe kontrollimise meetod.
Latvian: pārbaudes metode, kas ļauj kontrolēt kvalitātes nodrošinājuma sistēmas efektīvu darbību.
Lithuanian: kokiu būdu bus tikrinama, ar veiksmingai veikia kokybės sistema.
English: The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
French: L'organisme notifié examine et évalue le système de qualité pour déterminer s'il répond aux exigences énoncées au point 4. 3. 2.
German: Die benannte Stelle prüft und bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es den Bestimmungen unter Nummer 4.3.2 genügt.
Spanish: El organismo notificado examinará y evaluará el sistema de calidad para determinar si responde a las exigencias enunciadas en el punto 4.3.2.
Italian: L'organismo notificato esamina e valuta il sistema di qualità, per determinare se esso soddisfi i requisiti di cui al punto 4.3.2.
Portuguese: O organismo notificado examinará e avaliará o sistema de qualidade para determinar se o mesmo satisfaz os requisitos enunciados no ponto 4.3.2.
Dutch: De aangewezen instantie beoordeelt het kwaliteitssysteem om na te gaan of het voldoet aan het in punt 4.3.2 bepaalde.
Danish: Det bemyndigede organ foretager en vurdering af kvalitetssystemet for at afgøre, om det opfylder kravene i punkt 4.3.2.
Swedish: Det anmälda organet ska undersöka och utvärdera kvalitetssystemet för att avgöra om kraven i punkt 4.3.2 är uppfyllda.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on tarkastettava ja arvioitava laatujärjestelmä sekä päätettävä täyttääkö se 4.3.2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset.
Greek: Ο δηλωμένος οργανισμός εξετάζει και αξιολογεί το σύστημα ποιότητας για να προσδιορίσει αν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 4.3.2.
Czech: Oznámený subjekt přezkoumá a posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 4.3.2.
Slovak: Notifikovaná osoba musí preskúmať a ohodnotiť systém riadenia kvality, aby zistilo, či spĺňa požiadavky, ktoré sú uvedené v bode 4.3.2.
Polish: Jednostka notyfikowana bada i ocenia system jakości pod względem spełniania wymagań, określonych w pkt 4.3.2.
Hungarian: A bejelentett szervezet megvizsgálja és értékeli a minőségbiztosítási rendszert annak meghatározására, hogy az megfelel-e a 4.3.2. pontban említett követelményeknek.
Slovenian: Priglašeni organ preveri in ovrednoti sistem kakovosti, da določi, ali izpolnjuje zahteve, navedene v točki 4.3.2.
Estonian: Teavitatud asutus kontrollib ja hindab kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas kvaliteedisüsteem vastab punktis 4.3.2 osutatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotā iestāde pārbauda un novērtē kvalitātes nodrošinājuma sistēmu, lai noteiktu, vai tā atbilst 4.3.2. punktā minētajām prasībām.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga išanalizuoja ir įvertina kokybės sistemą ir nustato, ar ji atitinka 4.3.2 punkte nurodytus reikalavimus.
English: It must notify the manufacturer of its decision and inform the other notified bodies thereof.
French: Il notifie sa décision au fabricant et en informe les autres organismes notifiés.
German: Sie teilt dem Hersteller ihre Entscheidung mit und unterrichtet darüber die anderen benannten Stellen.
Spanish: Asimismo notificará su decisión al fabricante e informará de ello a los demás organismos notificados.
Italian: Esso notifica la propria decisione al fabbricante e ne informa gli altri organismi notificati.
Portuguese: O organismo notificado comunicará a sua decisão ao fabricante e desse facto informará os outros organismos notificados.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis en licht de andere aangemelde instanties daarover in.
Danish: Det meddeler fabrikanten afgørelsen og underretter de øvrige udpegede organer herom.
Swedish: Det anmälda organet ska meddela tillverkaren sitt beslut och underrätta övriga anmälda organ om detta.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle ja muille ilmoitetuille tarkastuslaitoksille.
Greek: Ο δηλωμένος οργανισμός κοινοποιεί την απόφασή του στον κατασκευαστή και ενημερώνει σχετικά τους άλλους δηλωμένους οργανισμούς.
Czech: Oznámený subjekt oznámí výrobci své rozhodnutí a informuje o tom ostatní oznámené subjekty.
Slovak: Musí oboznámiť výrobcu so svojím rozhodnutím a informovať o tom ostatné notifikované osoby.
Polish: Jednostka notyfikowana musi powiadomić producenta i inne jednostki notyfikowane o podjętej decyzji.
Hungarian: A szervezet döntéséről értesíti a gyártót és a többi bejelentett szervezetet.
Slovenian: Svojo odločitev mora uradno sporočiti proizvajalcu in o tem obvestiti druge priglašene organe.
Estonian: Teavitatud asutus peab tootjat oma otsusest teavitama ja teatama sellest ka teistele teavitatud asutustele.
Latvian: Tai jāpaziņo ražotājam par tās lēmumu un jāinformē par to citas pilnvarotās iestādes.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga apie savo sprendimą turi pranešti gamintojui ir kitoms notifikuotosioms įstaigoms.
English: The notification must contain the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions du contrôle et la décision motivée d'évaluation.
German: Die Mitteilung enthält die Kontrollergebnisse und einen begründeten Bewertungsbescheid.
Spanish: La notificación incluirá las conclusiones del control y la decisión motivada de evaluación.
Italian: La notifica contiene le conclusioni del controllo e la decisione di valutazione motivata.
Portuguese: A comunicação conterá as conclusões do controlo e a decisão de avaliação devidamente fundamentada.
Dutch: De kennisgeving bevat de conclusies waartoe de controle heeft geleid en de met redenen omklede beoordelingsbeslissing.
Danish: Denne meddelelse indeholder resultaterne af kontrollen og den begrundede vurderingsafgørelse
Swedish: Meddelandet ska innehålla slutsatserna från granskningen samt motiverat beslut om bedömningen.
Finnish: Ilmoituksen on sisällettävä tarkastuksesta tehdyt johtopäätökset sekä perusteltu arviointipäätös.
Greek: Η κοινοποίηση περιλαμβάνει τα πορίσματα του ελέγχου και την αιτιολογημένη απόφαση αξιολόγησης.
Czech: Oznámení musí obsahovat závěry kontroly a odůvodněné rozhodnutí o posouzení.
Slovak: Oznámenie musí obsahovať výsledky inšpekcie a zdôvodnené rozhodnutie o posudzovaní.
Polish: Powiadomienie musi zawierać wnioski z przeprowadzonej inspekcji i uzasadnienie decyzji wynikającej z dokonanej oceny.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell az ellenőrzés eredményeit, és egy indokolt értékelési határozatot.
Slovenian: Uradno obvestilo mora vključevati izide nadzora in utemeljeno odločitev o oceni.
Estonian: Teade peab sisaldama kontrolli põhjal tehtud järeldusi ja põhjendatud hindamisotsust.
Latvian: Paziņojumā jāiekļauj pārbaudes rezultāti un pamatots novērtējuma lēmums.
Lithuanian: Pranešime turi būti nurodytos peržiūros išvados ir pagrįstas įvertinimas.
English: A notified body which withdraws approval of a quality system must inform the other notified bodies that it has done so and give reasons for its decision.
French: Un organisme notifié qui retire l'approbation d'un système de qualité en informe les autres organismes notifiés en donnant les motifs de sa décision.
German: Eine benannte Stelle, die die Genehmigung eines Qualitätssicherungssystems zurückzieht, unterrichtet hierüber die anderen benannten Stellen unter Angabe der Gründe.
Spanish: Un organismo notificado que retire la aprobación de un sistema de calidad, informará de ello a los demás organismos notificados, precisando los motivos de su decisión.
Italian: L'organismo notificato che revochi l'omologazione di un sistema di qualità ne informa gli altri organismi notificati, motivando la propria decisione.
Portuguese: O organismo notificado que revogue a homologação de um sistema de qualidade deve informar desse facto os outros organismos notificados, fornecendo os motivos da decisão.
Dutch: Een aangewezen instantie die de goedkeuring van een kwaliteitssysteem intrekt, stelt de overige aangewezen instanties daarvan in kennis en vermeldt de redenen van haar besluit.
Danish: Såfremt et bemyndiget organ tilbagetrækker en godkendelse af et kvalitetssystem, skal det give de øvrige bemyndigede organer meddelelse herom og anføre begrundelsen herfor.
Swedish: Ett anmält organ som återkallar godkännande av ett kvalitetssystem ska underrätta övriga anmälda organ om detta och ange skälen för beslutet.
Finnish: Ilmoitetun tarkastuslaitoksen, joka peruuttaa laatujärjestelmän hyväksymisen, on ilmoitettava asiasta muille ilmoitetuille tarkastuslaitoksille ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Αν ένας δηλωμένος οργανισμός ανακαλέσει την έγκριση συστήματος ποιότητας, ενημερώνει σχετικά τους άλλους δηλωμένους οργανισμούς, αναφέροντας τους λόγους της απόφασής του.
Czech: Oznámený subjekt, který odnímá schválení systému jakosti, o tom informuje ostatní oznámené subjekty a uvede důvody svého rozhodnutí.
Slovak: Notifikovaná osoba, ktorá odobrala osvedčenie o systéme kontroly, musí o tom informovať ostatné notifikované osoby a udať dôvody svojho rozhodnutia.
Polish: Jednostka notyfikowana, która cofa zatwierdzenie systemu jakości, musi poinformować inne jednostki notyfikowane, podając powody swej decyzji.
Hungarian: Annak a bejelentett szervezetnek, amely egy minőségbiztosítási rendszer jóváhagyását visszavonja, erről döntésének indoklásával együtt tájékoztatnia kell a többi bejelentett szervezetet.
Slovenian: Priglašeni organ, ki odvzame odobritev sistema kakovosti, mora obvestiti druge priglašene organe, da je to storil, in navesti razloge za svojo odločitev.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi kinnituse tühistanud teavitatud asutus peab tühistamisest teatama teistele teavitatud asutustele, põhjendades oma otsust.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei, kas anulē kvalitātes nodrošinājuma sistēmas apstiprinājumu, jāinformē par to citas pilnvarotās iestādes, pamatojot savu lēmumu.
Lithuanian: Atšaukusi kokybės sistemos patvirtinimą, notifikuotoji įstaiga apie tai turi pranešti kitoms notifikuotosioms įstaigoms ir turi nurodyti savo sprendimo priežastis.
English: the quality files such as inspection reports and test data, calibration data, report on qualifications of the staff concerned.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et données d'essai, les données d'étalonnage, ou le rapport de qualification du personnel concerné.
German: die Qualitätsunterlagen, wie beispielsweise Inspektionsberichte, Test- und Kalibrierdaten, Berichte über die Qualifikation des betreffenden Personals.
Spanish: los expedientes de calidad, como por ejemplo los informes de inspección y los datos de los ensayos, los datos de calibración, informes de cualificación del personal implicado.
Italian: le registrazioni effettuate in materia di qualità, quali i rapporti di ispezione e i dati sulle prove, i dati di taratura, i rapporti sulle qualifiche del personale addetto.
Portuguese: os registos de qualidade, tais como os relatórios de inspecção e dados de ensaio, os dados de calibragem, o relatório de qualificação do pessoal em causa, etc.
Dutch: de kwaliteitsdossiers, zoals controleverslagen, testgegevens, ijkgegevens, kwalificatierapporten betreffende het betrokken personeel.
Danish: dokumentation vedrørende kvaliteten, såsom inspektionsrapporter og afprøvningsdata, kalibreringsdata, rapporter over det pågældende personales kvalifikationer.
Swedish: kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer m.m.
Finnish: laatua koskeva aineisto, kuten tarkastuskertomukset, testitiedot, kalibrointitiedot, henkilöstön pätevöitymistä koskevat kertomukset.
Greek: τα έγγραφα που αφορούν την ποιότητα, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοιχεία δοκιμών, στοιχεία βαθμονόμησης, εκθέσεις όσον αφορά τα προσόντα του απασχολούμενου προσωπικού.
Czech: záznamy o jakosti, např. protokoly o kontrolách, výsledky zkoušek, údaje o kalibraci, zprávy o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.
Slovak: záznamov o kvalite, ako sú správy z inšpekcií, výsledky testov, údaje o kalibrácii, správy o kvalifikovanosti personálu.
Polish: dokumentację jakości, taką jak sprawozdania z kontroli i wyniki badań, dane z kalibracji, protokoły dotyczące kwalifikacji personelu.
Hungarian: a minőségügyi dokumentációt, mint pl. a felügyeleti jelentések, vizsgálati és kalibrációs adatok, az adott személyzet képesítésére vonatkozó jelentések.
Slovenian: zapisnike o kakovosti, kot so poročila o nadzoru in podatki o preskusih, kalibracijski podatki, poročilo o kvalifikacijah zadevnih delavcev.
Estonian: kvaliteediaruanded, nagu inspekteerimisaruanded, katse- ja kalibreerimisandmed, aruanded asjaomase personali pädevuse kohta.
Latvian: ar kvalitāti saistītā dokumentācija, tāda kā pārbaudes protokoli un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņas par attiecīgā personāla kvalifikāciju.
Lithuanian: kokybės registravimo dokumentus, tokius kaip patikrinimų ataskaitos ir bandymų duomenys, kalibravimo duomenys, atitinkamų darbuotojų kvalifikacijos sertifikatai.
English: During these visits, the body may carry out tests on appliances or have them carried out.
French: Au cours de ces visites, l'organisme peut effectuer ou faire effectuer des essais sur les appareils.
German: Bei solchen Kontrollbesuchen kann sie die Geräte prüfen oder prüfen lassen.
Spanish: En dichas visitas el organismo podrá efectuar o hacer efectuar ensayos con los aparatos.
Italian: Nel corso di tali visite l'organismo può effettuare o far effettuare collaudi sugli apparecchi.
Portuguese: Por ocasião dessas visitas, pode submeter ou mandar submeter os aparelhos a ensaios.
Dutch: Tijdens deze bezoeken kan de instantie de toestellen beproeven of laten beproeven.
Danish: Under disse besøg kan organet foretage eller lade foretage afprøvning af apparaterne.
Swedish: I samband med dessa besök får organet utföra eller låta utföra provningar på anordningar.
Finnish: Näillä käynneillä ilmoitettu tarkastuslaitos voi testata tai testauttaa laitteita.
Czech: Při těchto inspekčních prohlídkách může oznámený subjekt provést nebo dát provést zkoušky spotřebičů.
Slovak: Počas týchto návštev môže notifikovaná osoba vykonať testy so spotrebičmi alebo ich dať vykonať.
Hungarian: E látogatások alatt a bejelentett szervezet vizsgálatokat végezhet vagy végeztethet a berendezéseken.
Slovenian: Med temi obiski lahko organ opravi preskuse na napravah ali jih da opraviti.
Estonian: Selliste külastuste ajal võib teavitatud asutus teha või lasta teha seadmetega katseid.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotā iestāde var pati veikt iekārtu testus vai tos organizēt.
Lithuanian: Šių apsilankymų metu jie gali išbandyti prietaisus arba pareikalauti atlikti tokius bandymus jų akivaizdoje.
English: EC VERIFICATION
French: VÉRIFICATION CE
German: EG-PRÜFUNG
Spanish: VERIFICACIÓN CE
Italian: VERIFICA CE
Portuguese: VERIFICAÇÃO CE
Dutch: EG-KEURING
Danish: EF-VERIFIKATION
Swedish: EG-VERIFIKATION
Finnish: EY-TARKASTUS
Greek: ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΕΚ
Czech: ES OVĚŘOVÁNÍ
Slovak: ES OVEROVANIE
Polish: WERYFIKACJA WE
Hungarian: EK-ELLENŐRZÉS
Slovenian: ES-OVERJANJE
Estonian: EÜ TÕENDAMINE
Latvian: EK VERIFIKĀCIJA
Lithuanian: EB PATIKRINIMAS
English: The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: La déclaration de conformité peut couvrir un ou plusieurs appareils et est conservée par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Die Konformitätserklärung kann für ein Gerät oder für mehrere Geräte gelten und wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten aufbewahrt.
Spanish: La declaración de conformidad podrá referirse a uno o varios aparatos y se encargará de guardarla el fabricante o su representante establecido en la Comunidad.
Italian: La dichiarazione di conformità può riguardare uno o più apparecchi ed è conservata dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: A declaração de conformidade pode abranger um ou vários aparelhos e será conservada pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: De verklaring van overeenstemming kan slaan op een of meer toestellen en wordt door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde bewaard.
Danish: Overensstemmelseserklæringen kan dække et eller flere apparater og opbevares af fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: Försäkran om överensstämmelse får gälla en eller flera anordningar och ska förvaras av tillverkaren eller den som representerar honom inom gemenskapen.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutus voi koskea yhtä tai useampaa laitetta ja sen säilyttää valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja.
Greek: Η δήλωση πιστότητας μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες συσκευές και φυλάσσεται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Czech: Prohlášení o shodě se může vztahovat na jeden nebo více spotřebičů a musí být uchováváno u výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: Vyhlásenie o zhode môže zahŕňať jeden alebo viac výrobkov a musí byť uložené u výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v Spoločenstve.
Polish: Deklaracja zgodności może dotyczyć jednego lub kilku urządzeń i musi być przechowywana przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego siedzibę we Wspólnocie.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat egy vagy több berendezésre lehet érvényes, és a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője őrzi meg.
Slovenian: Izjava o skladnosti lahko zajema eno ali več naprav in jo mora hraniti proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti.
Estonian: Vastavusdeklaratsioon võib hõlmata ühte või mitut seadet ja seda säilitab tootja või tema ühenduses asuv volitatud esindaja.
Latvian: Atbilstības deklarācija var attiekties uz vienu vai vairākām iekārtām un glabājas pie izgatavotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja, kas reģistrēts Kopienā.
Lithuanian: Atitikties deklaracija gali būti vienam ar daugiau prietaisų, ir deklaraciją turi saugoti gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas, įsisteigęs Bendrijoje.
English: Verification by checking and testing of each appliance
French: Vérification par contrôle et essai de chaque appareil
German: Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen Geräts
Spanish: Verificación mediante inspección y prueba de cada producto
Italian: Verifica per controllo e prove di ciascun apparecchio
Portuguese: Verificação por controlo e ensaio de cada aparelho
Dutch: Keuring door controle en beproeving van elk toestel afzonderlijk
Danish: Verifikation ved kontrol og prøvning af hvert enkelt apparat
Swedish: Verifikation genom undersökning och provning av varje enskild anordning
Finnish: Tarkastus tutkimalla ja testaamalla jokainen laite
Greek: Εξακρίβωση με έλεγχο και δοκιμή κάθε συσκευής
Czech: Ověřování kontrolou a zkoušením každého spotřebiče
Slovak: Overovanie prostredníctvom kontroly a testovania každého spotrebiča
Polish: Weryfikacja przez kontrolę i badanie każdego urządzenia
Hungarian: Minden egyes berendezés ellenőrzése és kipróbálása
Slovenian: Overjanje s preverjanjem in preskušanjem vsake naprave
Estonian: Tõendamine iga seadme eraldi hindamise ja katsetamise alusel
Latvian: Verifikācija, pārbaudot un testējot katru iekārtu
Lithuanian: Patikrinimas patikrinant ir išbandant kiekvieną prietaisą
English: The certificate of conformity may cover one or more appliances.
French: L'attestation de conformité peut couvrir un ou plusieurs appareils.
German: Die Konformitätsbescheinigung kann für einzelne oder mehrere Geräte gelten.
Spanish: Dicho certificado de conformidad podrá cubrir uno o varios aparatos.
Italian: L'attestato di conformità può riguardare uno o più apparecchi.
Portuguese: O certificado de conformidade pode abranger um ou mais aparelhos.
Dutch: De verklaring van overeenstemming kan voor een of meer toestellen gelden.
Danish: Overensstemmelsesattesten kan omfatte et eller flere apparater.
Swedish: Intyget får gälla en eller flera anordningar.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusvakuutus voi koskea yhtä tai useampaa laitetta.
Greek: Η βεβαίωση πιστότητας μπορεί να καλύπτει μία ή περισσότερες συσκευές.
Czech: Certifikát shody se může vztahovat na jeden nebo více spotřebičů.
Slovak: Osvedčenie o zhode sa môže vzťahovať na jeden alebo viac spotrebičov.
Polish: Certyfikat zgodności może dotyczyć jednego lub kilku urządzeń.
Hungarian: A megfelelőségi igazolás egy vagy több berendezésre lehet érvényes.
Slovenian: Potrdilo o skladnosti lahko zajema eno ali več naprav.
Estonian: Vastavustunnistus võib hõlmata ühte või mitut seadet.
Latvian: Atbilstības sertifikāts var attiekties uz vienu vai vairākām iekārtām.
Lithuanian: Atitikties sertifikatas gali galioti vienam ar daugiau prietaisų.