FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembah Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 135/2012 of 13 July 2012 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 135/2012 du 13 juillet 2012 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 135/2012 vom 13. Juli 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 135/2012, de 13 de julio de 2012 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 135/2012 del 13 luglio 2012 [1].
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 135/2012, de 13 de julho de 2012 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 135/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 13 juli 2012 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 135/2012 af 13. juli 2012 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 135/2012 av den 13 juli 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 13 päivänä heinäkuuta 2012 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 135/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 135/2012 της 13ης Ιουλίου 2012 [1].
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 135/2012 ze dne 13. července 2012 [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 135/2012 z 13. júla 2012 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 135/2012 z dnia 13 lipca 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2012. július 13-i 135/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 135/2012 z dne 13. julija 2012 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 135/2012 a Comitetului mixt al SEE din 13 iulie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение ХIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 135/2012 от 13 юли 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 13. jūlija Lēmumu Nr. 135/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. liepos 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 135/2012 [1];
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE Nru 135/2012 tat-13 ta’ Lulju 2012 [1].
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XIII de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang XIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XIII til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite XIII seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha XIII k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Do załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa XIII la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following shall be added in point 37db (Commission Decision 2008/163/EC):
French: le texte suivant est ajouté au point 37db (décision 2008/163/CE de la Commission):
German: Unter Nummer 37db (Entscheidung 2008/163/EG der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 37db (Decisión 2008/163/CE de la Comisión), se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 37db (decisione 2008/163/CE della Commissione) è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Ao ponto 37db (Decisão 2008/163/CE da Comissão) é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 37db (Beschikking 2008/163/EG van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes i punkt 37db (Kommissionens beslutning 2008/163/EF):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 37db (kommissionens beslut 2008/163/EG):
Finnish: Lisätään 37db kohtaan (komission päätös 2008/163/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 37δβ (απόφαση 2008/163/ΕΚ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 37db (rozhodnutí Komise 2008/163/ES) se doplňují slova:
Slovak: V bode 37db (rozhodnutie Komisie 2008/163/ES) sa dopĺňa:
Polish: do pkt 37db (decyzja Komisji 2008/163/WE) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 37db. pont (2008/163/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki 37db (Odločba Komisije 2008/163/ES) se doda naslednje:
Romanian: La punctul 37db (Decizia 2008/163/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следният текст се добавя в точка 37гб (Решение 2008/163/ЕО на Комисията):
Estonian: Punkti 37db (komisjoni otsus 2008/163/EÜ) lisatakse järgmine:
Latvian: 1) pielikuma 37.db punktu (Komisijas Lēmums 2008/163/EK) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: punktas (Komisijos sprendimas 2008/163/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 37db (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/163/KE):
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”,sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με την:
Czech: „, ,ve znění:
Slovak: „, v znení zmenenom a doplnenom týmto právnym predpisom:
Polish: „zmieniona:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Romanian: „, astfel cum a fost modificată prin:
Bulgarian: „, изменено със:
Estonian: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „, su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat permezz ta’:
English: 32011 D 0291: Commission Decision 2011/291/EU of 26 April 2011 (OJ L 139, 26.5.2011, p. 1).’;
French: 32011 D 0291: décision 2011/291/UE de la Commission du 26 avril 2011 (JO L 139 du 26.5.2011, p. 1).»
German: 32011 D 0291: Beschluss 2011/291/EU der Kommission vom 26. April 2011 (ABl. L 139 vom 26.5.2011, S. 1).“
Spanish: 32011 D 0291: Decisión 2011/291/UE de la Comisión, de 26 de abril de 2011 (DO L 139 de 26.5.2011, p. 1).».
Italian: 32011 D 0291: Decisione 2011/291/UE della Commissione, del 26 aprile 2011 (GU L 139 del 26.5.2011, pag. 1).»;
Portuguese: 32011 D 0291: Decisão 2011/291/UE da Comissão, de 26 de abril de 2011 (JO L 139 de 26.5.2011, p. 1).»;
Dutch: 32011 D 0291: Besluit 2011/291/EU van de Commissie van 26 april 2011 (PB L 139 van 26.5.2011, blz. 1).”.
Danish: 32011 D 0291: Kommissionens afgørelse 2011/291/EU af 26. april 2011 (EUT L 139 af 26.5.2011, s. 1).«
Swedish: 32011 D 0291: Kommissionens beslut 2011/291/EU av den 26 april 2011 (EUT L 139, 26.5.2011, s. 1)”.
Finnish: 32011 D 0291: komission päätös 2011/291/EU, annettu 26 päivänä huhtikuuta 2011 (EUVL L 139, 26.5.2011, s. 1)”.
Greek: Απόφαση 2011/291/ΕΕ της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 139 της 26.5.2011, σ. 1)».
Czech: 32011 D 0291: rozhodnutí Komise 2011/291/EU ze dne 26. dubna 2011 (Úř. věst. L 139, 26.5.2011, s. 1).“
Slovak: 32011 D 0291: rozhodnutie Komisie 2011/291/EÚ z 26. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 139, 26.5.2011, s. 1).“
Polish: 32011 D 0291: decyzją Komisji 2011/291/UE z dnia 26 kwietnia 2011 r. (Dz.U. L 139 z 26.5.2011, s. 1).”;
Hungarian: 32011 D 0291: a Bizottság 2011. április 26-i 2011/291/EU határozata (HL L 139., 2011.5.26., 1. o.).”
Slovenian: 32011 D 0291: Sklep Komisije 2011/291/EU z dne 26. aprila 2011 (UL L 139, 26.5.2011, str. 1).“;
Romanian: 32011 D 0291: Decizia 2011/291/UE a Comisiei din 26 aprilie 2011 (JO L 139, 26.5.2011, p. 1).”
Bulgarian: 32011 D 0291: Решение 2011/291/ЕС на Комисията от 26 април 2011 г. (ОВ L 139, 26.5.2011 г., стр. 1).“
Estonian: 32011 D 0291: komisjoni otsus 2011/291/EL, 26. aprill 2011 (ELT L 139, 26.5.2011, lk 1).”
Latvian: 32011 D 0291: Komisijas 2011. gada 26. aprīļa Lēmumu 2011/291/ES (OV L 139, 26.5.2011., 1. lpp.).”;
Lithuanian: 32011 D 0291: 2011 m. balandžio 26 d. Komisijos sprendimu 2011/291/ES (OL L 139, 2011 5 26, p. 1).“
Maltese: 32011 D 0291: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/291/UE tat-26 ta’ April 2011 (ĠU L 139, 26.5.2011, p. 1).”
English: the following shall be inserted after point 37dh (Commission Decision 2011/274/EU):
French: le texte suivant est ajouté après le point 37dh (décision 2011/274/UE de la Commission):
German: Nach Nummer 37dh (Beschluss 2011/274/EU der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 37dh (Decisión 2011/274/UE de la Comisión), se añade el texto siguiente:
Italian: dopo il punto 37dh (decisione 2011/274/UE della Commissione) è inserito il punto seguente:
Portuguese: Após o ponto 37dh (Decisão 2011/274/UE da Comissão), é inserido o seguinte:
Dutch: Na punt 37dh (Besluit 2011/274/EU van de Commissie) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 37dh (Kommissionens afgørelse 2011/274/EU):
Swedish: Följande ska införas efter punkt 37dh (kommissionens beslut 2011/274/EU):
Finnish: Lisätään 37dh kohdan (komission päätös 2011/274/EU) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 37δη (απόφαση 2011/274/ΕΕ της Επιτροπής) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 37dh (rozhodnutí Komise 2011/274/EU) se vkládá toto:
Slovak: Za bod 37dh (rozhodnutie Komisie 2011/274/EÚ) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 37dh (decyzja Komisji 2011/274/UE) wprowadza się, co następuje:
Hungarian: A melléklet a 37dh. pont után (2011/274/EU bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za točko 37dh (Sklep Komisije 2011/274/EU) se vstavi naslednje:
Romanian: După punctul 37dh (Decizia 2011/274/UE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Bulgarian: След точка 37гз (Решение 2011/274/ЕС на Комисията) се вмъква следното:
Estonian: Punkti 37dh (komisjoni otsus 2011/274/EL) järele lisatakse järgmine:
Latvian: aiz 37.dh punkta (Komisijas Lēmums 2011/274/ES) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Po 37dh punkto (Komisijos sprendimas 2011/274/ES) įterpiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 37dh (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/274/UE):
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit:
German: Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni della decisione si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do Acordo, as disposições da Decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van het besluit worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της εν λόγω απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Postanowienia decyzji dla celów niniejszego Porozumienia dostosowuje się następująco:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În cadrul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses.
Latvian: Šajā līgumā minētā lēmuma noteikumi ir pielāgoti šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni, għall-finijiet tal-Ftehim preżenti, għandhom jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: the following shall be added in Section 7.3.2.3 of the Annex to the Decision:
French: le texte suivant est ajouté à la section 7.3.2.3 de l’annexe de la décision:
German: Unter Abschnitt 7.3.2.3 des Anhangs zu dem Beschluss wird Folgendes angefügt:
Spanish: En la cláusula 7.3.2.3 del anexo de la Decisión, se añade el texto siguiente:
Italian: alla sezione 7.3.2.3 dell’allegato alla decisione è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: À secção 7.3.2.3 do anexo da Decisão deve ser aditado o seguinte:
Dutch: in de bijlage bij het besluit wordt in deel 7.3.2.3 het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i sektion 7.3.2.3 i bilaget til afgørelsen:
Swedish: Följande ska läggas till i avsnitt 7.3.2.3 i bilagan till beslutet:
Finnish: Lisätään päätöksen liitteessä olevaan 7.3.2.3 osaan seuraava:
Greek: Στο τμήμα 7.3.2.3 του παραρτήματος της απόφασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V oddíle 7.3.2.3 přílohy rozhodnutí se doplní toto:
Slovak: V oddiele 7.3.2.3 prílohy k rozhodnutiu sa dopĺňa tento text:
Polish: W sekcji 7.3.2.3 załącznika do decyzji dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A határozat mellékletének 7.3.2.3. pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v oddelku 7.3.2.3 Priloge k Sklepu se doda naslednje:
Romanian: La secțiunea 7.3.2.3 a anexei la decizie, se adaugă următorul text:
Bulgarian: В раздел 7.3.2.3 от приложението към решението се добавя следното:
Estonian: Otsuse lisa punkti 7.3.2.3 lisatakse järgmine:
Latvian: lēmuma pielikuma 7.3.2.3. iedaļai pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo priedo 7.3.2.3 skirsnyje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fit-Taqsima 7.3.2.3 tal-Anness għad-Deċiżjoni:
English: “Specific case Norway
French: “Cas spécifique de la Norvège
German: ‚Sonderfall für Norwegen
Spanish: “Caso específico de Noruega
Italian: “Caso specifico Norvegia
Portuguese: “Caso específico da Noruega
Dutch: „Bijzonder geval Noorwegen
Danish: »Særtilfælde for Norge
Swedish: ’Specialfall för Norge
Finnish: ”Norjaa koskeva erityistapaus
Greek: “Ειδική περίπτωση Νορβηγίας
Czech: „Zvláštní případ Norsko
Slovak: ‚Špecifický prípad Nórsko
Polish: »Przypadek szczególny Norwegia
Hungarian: »Norvégia különleges esete
Slovenian: ‚Posebni primer Norveška
Romanian: «Caz specific pentru Norvegia
Bulgarian: „Специфичен случай „Норвегия“
Estonian: „Norra erijuhtum
Latvian: “Īpašs gadījums – Norvēģija
Lithuanian: „Norvegijos specifinis atvejis
Maltese: ‘Każ speċifiku tan-Norveġja
English: (‘P’) For unrestricted access to the Norwegian network units shall remain within the kinematic gauge NO1.
French: (‘P’) Pour un accès illimité au réseau norvégien, les unités doivent être conformes aux gabarits cinématiques NO1.
German: („P“) Für einen uneingeschränkten Zugang zum norwegischen Netz müssen Einheiten die kinematische Begrenzungslinie NO1 einhalten.
Spanish: (‘P’) Para el acceso sin restricciones a la red noruega, las unidades permanecerán dentro del gálibo cinemático NO1.
Italian: (‘P’) Per ottenere l’accesso illimitato alla rete norvegese le unità devono rispettare la sagoma cinematica NO1.
Portuguese: (‘P’) As unidades destinadas a circular sem restrições na rede norueguesa devem permanecer dentro do gabari cinemático NO1.
Dutch: („P”) Voor onbeperkte toegang tot het Noorse netwerk moeten de eenheden binnen het kinematische omgrenzingsprofiel NO1 blijven.
Danish: P-tilfælde: Hvis rullende materiel skal have adgang til det norske banenet uden begrænsninger, skal enheder holdes inden for det kinematiske profil NO1.
Swedish: (”P”) För obegränsat tillträde till det norska järnvägsnätet ska enheter ligga inom den kinematiska lastprofilen NO1.
Finnish: (”P”) Norjan rataverkkoa ilman rajoituksia käyttävien yksiköiden on pysyttävä kinemaattisen ulottuman NO1 sisällä.
Greek: (‘M’) Για χωρίς περιορισμούς πρόσβαση στο νορβηγικό δίκτυο, οι μονάδες παραμένουν εντός του κινηματικού περιτυπώματος ΝΟ1.
Czech: („P“) Pro potřeby neomezeného vstupu do norské železniční sítě zůstanou jednotky v kinematickém obrysu NO1.
Slovak: (‚P‘) Na neobmedzený prístup do nórskej siete musia byť jednotky v medziach kinematického obrysu NO1.
Polish: (‘P’) W celu utrzymania nieograniczonego dostępu do sieci norweskiej pojazdy kolejowe powinny utrzymywać się w granicach skrajni kinematycznej NO1.
Hungarian: (’P’) A norvég hálózat korlátozásmentes eléréséhez az egységeknek az NO1 kinematikus szerkesztési szelvényen belül kell maradniuk.
Slovenian: (‚P‘) Za neomejeni dostop do norveškega omrežja se vozila ohranijo znotraj kinematičnega profila NO1.
Romanian: („P”) Pentru acces nerestricționat la rețeaua norvegiană, unitățile trebuie să se înscrie în gabaritul cinematic NO1.
Bulgarian: („P“) За неограничен достъп до норвежката мрежа единиците остават в границите на кинематичен габарит NO1.
Estonian: („P”) Piiramatu juurdepääsu puhul Norra raudteevõrgule peavad veeremiüksused jääma kinemaatilise gabariidi NO1 piiresse.
Latvian: (“P”) Neierobežotai piekļuvei Norvēģijas tīklam vienības nedrīkst pārsniegt kinemātiskos gabarītus NO1.
Lithuanian: („P“) Neribotai prieigai prie Norvegijos tinklo riedmenų vienetai turi atitikti NO1 kinematinį gabaritą.
Maltese: (“P”) Għal aċċess mhux ristrett għan-netwerk Norveġiża l-unitajiet għandhom jibqgħu fil-kejl kinematiku NO1.
English: Lines accepting larger gauges are specified in the Network Statement.
French: Les lignes acceptant des gabarits plus grands sont indiquées dans le document de référence du réseau.
German: Strecken, auf denen größere Begrenzungslinien möglich sind, sind in den Schienennetz-Nutzungsbedingungen ausgewiesen.
Spanish: Las líneas que aceptan gálibos superiores se especifican en la declaración sobre la red.
Italian: Le linee che accettano sagome più larghe sono specificate nella dichiarazione relativa alla rete.
Portuguese: As linhas que aceitam gabaris mais largos estão indicadas no diretório de rede.
Dutch: De lijnen die bredere spoorwijdten aankunnen, staan vermeld in de netverklaring.
Danish: Strækninger, der accepterer større profiler, er angivet i netvejledningen.
Swedish: Linjer som godtar större lastprofiler anges i järnvägsnätsbeskrivningen.
Finnish: Verkkoselostuksessa on ilmoitettu leveämmän ulottuman sallivat radat.
Greek: Οι γραμμές που δέχονται μεγαλύτερα περιτυπώματα αναφέρονται στη δήλωση δικτύου.
Czech: Tratě, které akceptují větší obrys, jsou upřesněné v prohlášení o síti.
Slovak: Trate, na ktorých sa akceptuje väčší rozchod, sa uvádzajú v podmienkach používania siete.
Polish: Linie przyjmujące większe skrajnie wymieniono w regulaminie sieci.
Hungarian: Az ennél nagyobb űrszelvényt fogadni képes vonalakat a vasúthálózat-használati szabályzat tűnteti fel.
Slovenian: Proge, ki dovoljujejo večje profile, so navedene v programu omrežja.
Romanian: Liniile care acceptă gabarite mai mari sunt specificate în documentul de referință al rețelei.
Bulgarian: Линиите, които могат да обслужват по-големи габарити, са посочени в референтния документ на мрежата.
Estonian: Suuremat rööpmelaiust võimaldavad liinid nimetatakse võrguaruandes.
Latvian: Līnijas, kas pieņem lielākus gabarītus, ir noteiktas tīkla pārskatā.
Lithuanian: Linijos, kuriose gali būti naudojami didesni gabaritai, nurodytos Tinklo nuostatuose.
Maltese: Linji li jaċettaw kejl ikbar huma speċifikati fid-Dikjarazzjoni tan-Netwerk.
English: This does not prevent the access of TSI compliant rolling stock to the national network.”;
French: Cela n’empêche pas le matériel roulant conforme aux STI d’accéder au réseau national.”
German: Der Zugang TSI-konformer Fahrzeuge zum nationalen Netz wird dadurch nicht verhindert.‘
Spanish: Ello no impide el acceso a la red nacional del material rodante que cumpla la ETI.”.
Italian: Ciò non impedisce l’accesso alla rete nazionale del materiale rotabile conforme alla STI.”;
Portuguese: Isto não impede o acesso à rede nacional de material circulante conforme com a ETI.”;
Dutch: Dit ontzegt rollend materieel dat in overeenstemming is met de TSI niet de toegang tot het nationale spoorwegnet.”;
Danish: Dette hindrer ikke adgang til det nationale net for TSI-konformt rullende materiel.«
Swedish: Detta förhindrar inte tillträde till det nationella järnvägsnätet för TSD-överensstämmande rullande materiel.’
Finnish: Tämä ei estä YTE:n mukaisen liikkuvan kaluston pääsyä kansalliselle rataverkolle.”
Greek: Αυτή η ειδική περίπτωση δεν εμποδίζει την πρόσβαση τροχαίου υλικού σύμφωνου με τις ΤΠΔ στο εθνικό δίκτυο”
Czech: To nebrání přístupu kolejových vozidel odpovídajících TSI do vnitrostátní sítě.“
Slovak: Týmto sa nebráni prístupu železničných koľajových vozidiel, ktoré sú v súlade s TSI, k národnej sieti.‘
Polish: Nie uniemożliwia to dostępu taboru zgodnego z TSI do sieci krajowej.«.
Hungarian: Ez nem akadályozza az ÁME-nek megfelelő járművek számára a nemzeti hálózat használatát.«
Slovenian: To tirnim vozilom, ki so v skladu s TSI, ne preprečuje dostopa do nacionalnega omrežja.‘;
Romanian: Acest caz nu împiedică accesul materialului rulant conform cu STI la rețeaua națională.»
Bulgarian: Това не възпрепятства достъпа до националната мрежа на подвижен състав, съответстващ на ТСОС.“
Estonian: See ei takista KTK nõuetele vastava veeremi juurdepääsu riiklikule raudteevõrgule.”
Latvian: Šis neizslēdz SITS atbilstīga ritošā sastāva piekļuvi valsts tīklam.”;
Lithuanian: Tai nekliudo TSS atitinkantiems riedmenims patekti į nacionalinį tinklą.“;
Maltese: Dan ma jxekkilx l-aċċess tal-materjal fuq ir-roti konformi mat-TSI għan-netwerk nazzjonali.’