FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro de 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: tehty 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200926
Czech: ze dne 26. listopadu 2009
Slovak: z 26. novembra 2009
Polish: z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Estonian: 26. november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
English: It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
French: Il dispose que les exploitants du secteur alimentaire doivent se conformer à certaines procédures basées sur ces principes.
German: Die Verordnung sieht vor, dass Lebensmittelunternehmer bestimmte auf diesen Grundregeln beruhende Verfahren einhalten müssen.
Spanish: Asimismo, dispone que los explotadores de empresas alimentarias deben aplicar determinados procedimientos basados en dichos principios.
Italian: Esso prevede che gli operatori del settore alimentare rispettino determinate procedure basate su tali principi.
Portuguese: Nos termos deste regulamento, os operadores das empresas do sector alimentar devem cumprir certos procedimentos baseados nesses princípios.
Dutch: In die verordening wordt bepaald dat exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten voldoen aan bepaalde op die beginselen gebaseerde procedures.
Danish: Forordningen foreskriver, at ledere af fødevarevirksomheder skal overholde visse procedurer, der er baseret på disse principper.
Swedish: Där föreskrivs att livsmedelsföretagare ska följa vissa förfaranden som bygger på dessa principer.
Finnish: Asetuksessa säädetään, että elintarvikealan toimijoiden on noudatettava tiettyjä edellä mainittuihin periaatteisiin perustuvia menettelyjä.
Greek: Ο κανονισμός προβλέπει ότι οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες διαδικασίες που βασίζονται σε αυτές τις αρχές.
Czech: Stanoví, že provozovatelé potravinářských podniků musí dodržovat určité postupy založené na těchto zásadách.
Slovak: Stanovuje sa v ňom, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov majú dodržiavať určité postupy založené na uvedených zásadách.
Polish: Przewiduje ono, że przedsiębiorstwa sektora spożywczego mają obowiązek dostosowania się do niektórych procedur opartych na wspomnianych zasadach.
Hungarian: A rendelet előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak meg kell felelniük bizonyos, az említett elveken alapuló eljárásoknak.
Slovenian: Določa, da morajo nosilci živilske dejavnosti upoštevati nekatere postopke, ki temeljijo na navedenih načelih.
Estonian: Määruse kohaselt peavad toidukäitlejad vastama teatavatele menetlustele, mille aluseks on nimetatud põhimõtted.
Latvian: Tajā noteikts, ka pārtikas apritē iesaistītiem tirgus dalībniekiem jāievēro konkrētas procedūras, kas balstītas uz minētajiem principiem.
Lithuanian: Juo nustatyta, kad maisto tvarkymo subjektai privalo laikytis tam tikrų šiais principais grindžiamų procedūrų.
English: Since the accession of Romania, the number of establishments in compliance with those structural requirements has increased.
French: Depuis l’adhésion de la Roumanie, le nombre d’établissements conformes à ces exigences structurelles a augmenté.
German: Seit dem Beitritt Rumäniens ist die Zahl der Betriebe, die diese Anforderungen erfüllen, gestiegen.
Spanish: Desde la adhesión de Rumanía, ha aumentado el número de establecimientos que se ajustan a esos requisitos estructurales.
Italian: Dopo l’adesione della Romania il numero di stabilimenti conformi ai requisiti strutturali è aumentato.
Portuguese: Desde a adesão da Roménia, o número de estabelecimentos que cumprem esses requisitos estruturais tem aumentado.
Dutch: Sinds de toetreding van Roemenië is het aantal inrichtingen dat aan die structurele voorschriften voldoet, gestegen.
Danish: Siden Rumæniens tiltrædelse er antallet af virksomheder, som opfylder de pågældende strukturelle krav, steget.
Swedish: Sedan Rumäniens anslutning har antalet anläggningar som uppfyller dessa strukturella krav ökat.
Finnish: Romanian liittymisen jälkeen kyseisten rakenteellisten vaatimusten mukaisten laitosten määrä on lisääntynyt.
Greek: Από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας, ο αριθμός των εγκαταστάσεων που συμμορφώνονται με τις εν λόγω διαρθρωτικές απαιτήσεις έχει αυξηθεί.
Czech: Od přístupu Rumunska vzrostl počet zařízení, která vyhovují zmíněným strukturálním požadavkům.
Slovak: Od pristúpenia Rumunska sa počet prevádzkarní, ktoré spĺňajú uvedené stavebno-technické požiadavky, zvýšil.
Polish: Od czasu przystąpienia Rumunii wzrosła liczba zakładów spełniających te wymagania strukturalne.
Hungarian: Románia csatlakozása óta az említett szerkezeti követelményeknek megfelelő létesítmények száma nőtt.
Slovenian: Število obratov, ki izpolnjujejo navedene strukturne zahteve, se je od pristopa Romunije povečalo.
Estonian: Pärast Rumeenia ühinemist on struktuurinõuetele vastavate ettevõtete arv suurenenud.
Latvian: Kopš Rumānijas pievienošanās ir palielinājies tādu uzņēmumu skaits, kuri atbilst strukturālajām prasībām.
Lithuanian: Įstojus Rumunijai padaugėjo struktūros reikalavimus atitinkančių įmonių.
English: However, certain milk processing establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
French: Toutefois, les améliorations structurelles nécessaires dans certains établissements de transformation du lait sont toujours en cours afin de conformer ceux-ci auxdites exigences.
German: Gleichwohl haben bestimmte milchverarbeitende Betriebe die zur Erfüllung dieser Anforderungen notwendigen strukturellen Verbesserungen noch nicht abgeschlossen.
Spanish: No obstante, determinados establecimientos de transformación de leche siguen aún realizando las mejoras estructurales necesarias para cumplir dichos requisitos.
Italian: Tuttavia, alcuni stabilimenti di trasformazione del latte stanno ancora effettuando gli adeguamenti strutturali necessari a conformarsi ai requisiti.
Portuguese: Contudo, em certos estabelecimentos de transformação de leite ainda estão a decorrer as melhorias estruturais necessárias para o cumprimento desses requisitos.
Dutch: In bepaalde melkverwerkingsinrichtingen worden echter nog steeds de nodige structurele verbeteringen aangebracht om aan die voorschriften te voldoen.
Danish: Visse mælkeforarbejdningsvirksomheder er stadig i gang med at gennemføre de strukturelle forbedringer, der er nødvendige for at opfylde de pågældende krav.
Swedish: Vissa mjölkbearbetningsanläggningar håller dock fortfarande på att genomföra de strukturella förbättringar som krävs för att de ska uppfylla kraven.
Finnish: Eräissä maidonjalostamoissa tarvittavat rakenteelliset parannukset kyseisten vaatimusten noudattamiseksi ovat kuitenkin edelleen kesken.
Greek: Ωστόσο, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος βρίσκονται ακόμη σε στάδιο εφαρμογής των αναγκαίων διαρθρωτικών βελτιώσεων προκειμένου να συμμορφωθούν με τις προαναφερόμενες απαιτήσεις.
Czech: V určitých zařízeních na zpracování mléka však stále probíhají nezbytná strukturální zlepšení, aby bylo dosaženo souladu se zmíněnými požadavky.
Slovak: V určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka však stále prebiehajú stavebno-technické zlepšenia potrebné na splnenie uvedených požiadaviek.
Polish: Jednakże niektóre zakłady mleczarskie nadal są w trakcie przeprowadzania koniecznych zmian strukturalnych w celu spełnienia tych wymagań.
Hungarian: Egyes tejfeldolgozó létesítmények azonban még mindig szerkezeti átalakításon mennek keresztül annak érdekében, hogy megfeleljenek az említett követelményeknek.
Slovenian: Vendar pa v nekaterih obratih za predelavo mleka še vedno potekajo potrebne strukturne izboljšave za izpolnitev navedenih zahtev.
Estonian: Teatavates piimatöötlemisettevõtetes on siiski veel lõpule viimata sellised struktuuriparandused, mida tuleb teha selleks, et ettevõtted oleksid nimetatud nõuetele vastavad.
Latvian: Tomēr konkrētos piena pārstrādes uzņēmumos vēl joprojām tiek veikti vajadzīgie strukturālie uzlabojumi, lai panāktu atbilstību minētajām prasībām.
Lithuanian: Tačiau tam tikrose pieno perdirbimo įmonėse dar vyksta būtini struktūros tobulinimai siekiant atitikti struktūros reikalavimus.
English: The list of establishments not in compliance with those structural requirements is set out in Annex I to this Decision.
French: La liste d’établissements non conformes aux exigences structurelles figure à l’annexe I de la présente décision.
German: Das Verzeichnis der Betriebe, die den betreffenden strukturellen Anforderungen nicht entsprechen, findet sich in Anhang I.
Spanish: La lista de los establecimientos que no cumplen esos requisitos estructurales figura en el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L’elenco degli stabilimenti non conformi ai requisiti strutturali figura nell’allegato I della presente decisione.
Portuguese: A lista de estabelecimentos que não cumprem esses requisitos estruturais consta do anexo I da presente decisão.
Dutch: De lijst van de inrichtingen die niet aan die structurele voorschriften voldoen, is vastgesteld in bijlage I bij deze beschikking.
Danish: De virksomheder, der ikke opfylder de pågældende strukturelle krav, er opført på listen i bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Förteckningen över de anläggningar som inte uppfyller dessa strukturella krav finns i bilaga I till detta beslut.
Finnish: Luettelo laitoksista, jotka eivät ole kyseisten rakenteellisen vaatimusten mukaisia, esitetään tämän päätöksen liitteessä I.
Greek: Ο κατάλογος των εγκαταστάσεων που συμμορφώνονται προς τις εν λόγω διαρθρωτικές απαιτήσεις παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Seznam zařízení, která nevyhovují zmíněným strukturálním požadavkům, je uveden v příloze I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Zoznam prevádzkarní, ktoré nespĺňajú tieto stavebno-technické požiadavky, je uvedený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz zakładów, które nie spełniają tych wymagań strukturalnych, zamieszczono w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az említett szerkezeti követelményeknek nem megfelelő létesítmények listáját e határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam obratov, ki niso v skladu z navedenimi strukturnimi zahtevami, je v Prilogi I k tej odločbi.
Estonian: Kõnealustele struktuurinõuetele mittevastavate ettevõtete loetelu on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Šā lēmuma I pielikumā ir sniegts to uzņēmumu saraksts, kuri neatbilst minētajām strukturālajām prasībām.
Lithuanian: Minėtų struktūros reikalavimų neatitinkančios įmonės išvardytos šio sprendimo I priede.
English: Milk production holdings that do not comply with those hygiene requirements are spread over the whole territory of Romania.
French: Les exploitations de production de lait non conformes à ces normes d’hygiène sont réparties sur l’ensemble du territoire de la Roumanie.
German: Im gesamten Hoheitsgebiet von Rumänien gibt es noch milcherzeugende Betriebe, die diesen Hygieneanforderungen nicht genügen.
Spanish: Las explotaciones de producción de leche que no cumplen esos requisitos de higiene se encuentran repartidas por todo el territorio de Rumanía.
Italian: Le aziende di produzione del latte non conformi ai requisiti d’igiene sono presenti in tutto il territorio della Romania.
Portuguese: As explorações de produção de leite que não cumprem esses requisitos de higiene estão espalhadas por todo o território da Roménia.
Dutch: Melkproductiebedrijven die niet aan die hygiënevoorschriften voldoen, liggen verspreid over het gehele grondgebied van Roemenië.
Danish: Mælkeproducerende bedrifter, som ikke opfylder de pågældende hygiejnekrav, ligger spredt over hele Rumænien.
Swedish: Mjölkgårdar som inte uppfyller dessa hygienkrav finns spridda över hela Rumänien.
Finnish: Maidontuotantotiloja, jotka eivät ole kyseisten hygieniavaatimusten mukaisia, on kaikilla Romanian alueilla.
Greek: Οι εκμεταλλεύσεις γαλακτοπαραγωγής που δεν συμμορφώνονται με αυτές τις απαιτήσεις υγιεινής είναι διεσπαρμένες σε ολόκληρη την επικράτεια της Ρουμανίας.
Czech: Zemědělské podniky určené k produkci mléka, které nevyhovují zmíněným hygienickým požadavkům, se nacházejí na celém území Rumunska.
Slovak: Chovy na produkciu mlieka, ktoré nespĺňajú uvedené hygienické požiadavky, sa nachádzajú na celom území Rumunska.
Polish: Gospodarstwa produkujące mleko, które nie spełniają tych wymogów higieny, są rozproszone po całym terytorium Rumunii.
Hungarian: Románia egész területén vannak olyan tejtermelő gazdaságok, amelyek nem felelnek meg az említett higiéniai követelményeknek.
Slovenian: Gospodarstva za pridelavo mleka, ki ne izpolnjujejo navedenih higienskih zahtev, se nahajajo po celotnem ozemlju Romunije.
Estonian: Selliseid piimatootmismajandeid, mis ei vasta kõnealustele hügieeninõuetele, leidub kogu Rumeenias.
Latvian: Piena ražošanas saimniecības, kas neatbilst minētajām higiēnas prasībām, ir visā Rumānijas teritorijā.
Lithuanian: Pieno gamybos ūkiai, kurie neatitinka minėtų higienos reikalavimų, yra išsidėstę visoje Rumunijos teritorijoje.
English: The transitional period granted by this Decision should be limited to twenty-four months from 1 January 2010.
French: La période transitoire octroyée par la présente décision doit être limitée à vingt-quatre mois, à compter du 1er janvier 2010.
German: Die mit dieser Entscheidung gewährte Übergangsfrist sollte auf 24 Monate ab 1. Januar 2010 begrenzt werden.
Spanish: El período transitorio concedido mediante la presente Decisión debe limitarse a 24 meses a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Il periodo di transizione concesso con la presente decisione deve essere limitato a ventiquattro mesi decorrenti dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O período transitório concedido pela presente decisão deve limitar-se a 24 meses a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: De bij deze beschikking toegestane overgangsperiode moet worden beperkt tot 24 maanden met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den overgangsperiode, der indrømmes ved nærværende beslutning, bør begrænses til 24 måneder fra den 1. januar 2010.
Swedish: Övergångsperioden som beviljas genom detta beslut bör begränsas till 24 månader från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tällä päätöksellä myönnettävän siirtymäkauden pituuden olisi oltava enintään 24 kuukautta 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
Greek: Η μεταβατική περίοδος που χορηγείται με την παρούσα απόφαση πρέπει να περιοριστεί σε είκοσι τέσσερις μήνες, αρχίζοντας από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Přechodné období poskytnuté tímto rozhodnutím by mělo být omezeno na 24 měsíců ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Prechodné obdobie udelené týmto rozhodnutím by sa malo obmedziť na dvadsaťštyri mesiacov od 1. januára 2010.
Hungarian: Az ezen határozat által biztosított átmeneti időszakot 2010. január 1-jével kezdődően 24 hónapra kell korlátozni.
Slovenian: Prehodno obdobje, odobreno s to odločbo, je treba omejiti na 24 mesecev od 1. januarja 2010.
Estonian: Käesoleva otsusega lubatud üleminekuperiood peaks piirduma kahekümne nelja kuuga alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šajā lēmumā paredzētais pārejas periods ir jānosaka uz divdesmit četriem mēnešiem no 2010. gada 1. janvāra.
English: The situation in the milk sector in Romania should be reviewed before the end of that period.
French: La situation du secteur laitier en Roumanie doit être réexaminée avant la fin de cette période.
German: Die Lage im Milchsektor in Rumänien sollte vor Ablauf dieses Zeitraums geprüft werden.
Spanish: La situación del sector lechero de Rumanía debe revisarse antes del término de dicho período.
Italian: La situazione del settore lattiero in Romania va riesaminata entro la fine di tale periodo.
Portuguese: A situação no sector do leite na Roménia deve ser revista antes do final desse período.
Dutch: De situatie in de melksector in Roemenië moet vóór het einde van die periode opnieuw worden bekeken.
Danish: Situationen i den rumænske sektor for mælk og mejeriprodukter bør tages op til fornyet vurdering inden udløbet af nævnte periode.
Swedish: Situationen inom mjölksektorn i Rumänien bör ses över före utgången av den perioden.
Finnish: Romanian maitoalaa koskevaa tilannetta olisi tarkasteltava uudelleen ennen edellä tarkoitetun ajanjakson päättymistä.
Greek: Η κατάσταση του γαλακτοκομικού τομέα στη Ρουμανία πρέπει να επανεξεταστεί πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου.
Czech: Situace v rumunském odvětví mléka by měla být znovu posouzena před koncem zmíněného období.
Slovak: Situácia v sektore mlieka v Rumunsku by sa mala preskúmať do konca uvedeného obdobia.
Hungarian: A szóban forgó időszak végéig felül kell vizsgálni a román tejipari ágazat helyzetét.
Slovenian: Razmere v sektorju mleka v Romuniji je treba pred koncem navedenega obdobja ponovno preučiti.
Estonian: Rumeenia piimandussektori olukord tuleks uuesti läbi vaadata enne nimetatud perioodi lõppu.
Latvian: Piena nozares stāvoklis Rumānijā ir jāpārskata, pirms šis periods beidzas.
English: Dairy products produced by the establishments referred to in paragraph 1 shall only:
French: Les produits laitiers qui proviennent d’établissements visés au paragraphe 1 peuvent uniquement:
German: Milcherzeugnisse, die von den unter Absatz 1 fallenden Betrieben erzeugt wurden, dürfen ausschließlich
Spanish: Los productos lácteos producidos por los establecimientos contemplados en el apartado 1:
Italian: I prodotti lattiero-caseari degli stabilimenti di cui al paragrafo 1 possono essere solo:
Portuguese: Os produtos lácteos produzidos pelos estabelecimentos referidos no n.o 1 só podem:
Dutch: Zuivelproducten die worden geproduceerd door de in lid 1 bedoelde inrichtingen mogen alleen:
Danish: Mejeriprodukter, der fremstilles af de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er omhandlet i stk. 1, må kun:
Swedish: Mjölkprodukter som produceras av de mjölkbearbetningsanläggningar som avses i punkt 1 ska endast
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jalostamoiden tuottamia meijerituotteita saa
Greek: Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται από τις εγκαταστάσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Mléčné výrobky vyráběné v zařízeních, na něž se odkazuje v odstavci 1, smí být
Slovak: Mliečne výrobky vyrobené v prevádzkarniach uvedených v odseku 1 sa:
Polish: Przetwory mleczne produkowane przez zakłady, o których mowa w ust. 1, są wyłącznie:
Hungarian: (1) bekezdésben említett létesítményekben termelt tejtermékeket:
Slovenian: Mlečni proizvodi, predelani v obratih iz odstavka 1, se lahko samo:
Estonian: Lõikes 1 osutatud ettevõtetes toodetud piimatooteid võib:
Latvian: Piena produktus, kas ražoti 1. punktā minētajos uzņēmumos:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytose įmonėse pagaminti pieno produktai:
English: be placed on the domestic market in Romania; or
French: être commercialisés sur le marché national roumain; ou
German: auf den rumänischen Markt gebracht werden oder
Spanish: solo se comercializarán en el mercado nacional de Rumanía, o
Italian: immessi sul mercato interno della Romania; oppure
Portuguese: Ser colocados no mercado nacional da Roménia; ou
Dutch: in de binnenlandse handel in Roemenië worden gebracht, of
Danish: bringes i omsætning på det rumænske hjemmemarked, eller
Swedish: släppas ut på den inhemska marknaden i Rumänien, eller
Finnish: saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille Romaniassa; tai
Greek: διατίθενται μόνο στην εσωτερική αγορά της Ρουμανίας· ή
Czech: uváděny pouze na vnitrostátní na trh v Rumunsku nebo
Slovak: uvádzať iba na domáci trh v Rumunsku alebo
Polish: wprowadzane na rynek krajowy w Rumunii; albo
Hungarian: kizárólag a román piacon hozzák forgalomba; vagy
Slovenian: dajo na domači trg v Romuniji ali
Estonian: viia ainult Rumeenia siseturule või
Latvian: laiž tikai Rumānijas vietējā tirgū; vai
Lithuanian: tiekiami tik Rumunijos vidaus rinkai arba
English: used for further processing in establishments in Romania referred to in paragraph 1.
French: être utilisés à des fins de transformation par les établissements de transformation du lait roumains visés au paragraphe 1.
German: in den unter Absatz 1 fallenden Betrieben in Rumänien weiterverarbeitet werden.
Spanish: solo se utilizarán para su transformación posterior en los establecimientos de Rumanía contemplados en el apartado 1.
Italian: utilizzati per un’ulteriore trasformazione negli stabilimenti della Romania di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Ser utilizados para transformação posterior em estabelecimentos na Roménia referidos no n.o 1.
Dutch: worden gebruikt voor verdere verwerking in inrichtingen in Roemenië, als bedoeld in lid 1.
Danish: anvendes til videre forarbejdning på de virksomheder i Rumænien, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: användas för ytterligare bearbetning i de mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som avses i punkt 1.
Finnish: käyttää ainoastaan jatkojalostukseen 1 kohdassa tarkoitetuissa Romaniassa sijaitsevissa jalostamoissa.
Greek: χρησιμοποιούνται για περαιτέρω μεταποίηση στις εγκαταστάσεις της Ρουμανίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: používány k dalšímu zpracování pouze v zařízeních v Rumunsku, na něž se odkazuje v odstavci 1.
Slovak: používajú iba na ďalšie spracovanie v prevádzkarniach v Rumunsku uvedených v odseku 1.
Polish: przeznaczone do dalszego przetwarzania w zakładach mleczarskich w Rumunii, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: továbbfeldolgozás céljára használják fel az (1) bekezdésben említett román tejfeldolgozó létesítményekben.
Slovenian: uporabijo za nadaljnjo predelavo v obratih v Romuniji iz odstavka 1.
Estonian: täiendavalt töödelda I lõikes osutatud Rumeenia ettevõtetes.
Latvian: izmanto tikai turpmākai pārstrādei 1. punktā minētajos Rumānijas uzņēmumos.
Lithuanian: toliau perdirbami 1 dalyje nurodytose Rumunijos įmonėse.
English: Dairy products derived from non-compliant milk shall only:
French: Les produits laitiers issus de lait non conforme peuvent uniquement:
German: Milcherzeugnisse aus nichtkonformer Milch dürfen ausschließlich
Spanish: Los productos lácteos derivados de leche no conforme:
Italian: I prodotti lattiero-caseari derivati da latte non conforme possono essere solo:
Portuguese: Os produtos lácteos derivados de leite não conforme só podem:
Dutch: Zuivelproducten die zijn afgeleid van melk die niet aan de voorschriften voldoet, mogen alleen:
Danish: Mejeriprodukter, der fremstilles af mælk, der ikke opfylder kravene, må kun:
Swedish: Mjölkprodukter framställda av mjölk som inte uppfyller kraven får endast
Finnish: Muusta kuin vaatimuksenmukaisesta maidosta saatuja meijerituotteita saa
Greek: Τα γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από γάλα το οποίο δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές:
Czech: Mléčné výrobky pocházející z nevyhovujícího mléka smí být
Slovak: Mliečne výrobky vyrobené z mlieka nespĺňajúceho požiadavky by sa mali:
Polish: Przetwory mleczne uzyskane z mleka niespełniającego wymagań UE są wyłącznie:
Hungarian: A nem megfelelő tejből készült tejtermékeket:
Slovenian: Mlečni proizvodi iz mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, se lahko samo:
Estonian: Nõuetele mittevastavast piimast tooteid võib:
Latvian: Piena produktus, kas iegūti no prasībām neatbilstīga piena:
Lithuanian: Iš reikalavimų neatitinkančio pieno pagaminti pieno produktai: