English: However, experience has shown that in order to guarantee that a measuring instrument does not exploit the Maximum Permissible Error (MPE) and systematically favour any of the parties involved in the transaction, it is necessary to require also protection against unduly biased errors inside the controlled range of these instruments.
French: Or, l’expérience a montré que, afin de garantir qu’un instrument de mesure n’exploite pas l’erreur maximale tolérée (EMT) et ne favorise systématiquement l’une des parties à la transaction, il est nécessaire d’exiger également la protection contre les erreurs indûment biaisées dans l’étendue contrôlée de ces instruments.
German: Jedoch hat sich gezeigt, dass auch gegen übermäßige einseitige Messabweichungen innerhalb des zulässigen Bereichs durch diese Geräte ein Schutz erforderlich ist, damit sichergestellt ist, dass die zugelassenen äußersten Abweichungen durch ein Messgerät nicht ausgenutzt werden können und nicht eine der Parteien, die von dem mit der Messung verbundenen Vorgang betroffen sind, systematisch begünstigt wird.
Spanish: Sin embargo, la experiencia pone de manifiesto que, para tener la seguridad de que un instrumento de medida no explote el error máximo permitido y favorezca sistemáticamente a alguna de las partes de la transacción, es preciso establecer también una protección contra los sesgos indebidos dentro del rango controlado de estos instrumentos.
Italian: Tuttavia, l'esperienza dimostra che per garantire che lo strumento di misura non sfrutti il valore dell'errore massimo tollerato e favorisca sistematicamente una delle parti della transazione, è necessaria anche una protezione dagli errori indebitamente influenzati entro l'intervallo controllato di tali strumenti.
Portuguese: Contudo, a experiência mostrou que a fim de garantir que um instrumento de medição não explora o erro máximo admissível (EMA) nem favorece de forma sistemática nenhuma das partes envolvidas na transacção, é necessário exigir igualmente protecção contra uma tendência indevida dos erros dentro da gama de controlo.
Dutch: Uit de praktijk is echter gebleken dat om te voorkomen dat de maximaal toelaatbare fout van een meetinstrument wordt misbruikt en een van de partijen bij de transactie systematisch wordt bevoordeeld, eveneens een bescherming tegen onnodig grote fouten binnen het meetbereik van deze instrumenten moet worden geëist.
Danish: Erfaringen har imidlertid vist, at for at sikre, at måleinstrumenter ikke udnytter den maksimale tilladelige fejl og systematisk favoriserer en bestemt part i en transaktion, er det nødvendigt også at kræve beskyttelse mod fejl med urimelig skævhed inden for disse instrumenters måleområde.
Swedish: Erfarenheten har dock visat att det för att garantera att ett mätinstrument inte utnyttjar det största tillåtna felet och systematiskt gynnar någon av parterna i transaktionen även är nödvändigt att kräva ett skydd mot onödigt systematiska fel inom det kontrollerade mätområdet för dessa instrument.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että mittauslaitteella ei käytetä hyväksi suurinta sallittua virhettä eikä systemaattisesti suosita mitään liiketapahtuman osapuolta, on saatujen kokemusten mukaan tarpeen edellyttää suojaa myös liian yksipuolisilta virheiltä kyseisten laitteiden säännellyn alueen sisällä.
Greek: Εντούτοις, η εμπειρία έδειξε ότι για να εξασφαλίζεται ότι ένα όργανο μετρήσεων δεν εκμεταλλεύεται το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη της συναλλαγής, είναι απαραίτητο να απαιτηθεί επίσης προστασία από σφάλματα που αποκλίνουν αδικαιολόγητα εντός του ελεγχόμενου φάσματος αυτών των οργάνων.
Czech: Zkušenosti však ukázaly, že aby bylo zaručeno, že u měřicích přístrojů nedochází ke zneužívání maximálních dovolených chyb (MPE) a k systematickému zvýhodňování některé ze stran transakce, je třeba rovněž stanovit požadavek ochrany proti nadměrně odlišným chybám ve sledovaném rozsahu těchto přístrojů.
Slovak: Skúsenosti však ukazujú, že s cieľom zaručiť, aby pri meradlách nedochádzalo k využívaniu najväčšej dovolenej chyby (MPE) a systematickému zvýhodňovaniu niektorej zo zúčastnených strán transakcie, je potrebné vyžadovať takisto ochranu proti neprimeraným systematickým chybám v rámci kontrolovaného rozsahu týchto meradiel.
Polish: Jednak ze zgromadzonych doświadczeń wynika, że aby zagwarantować, że przyrząd pomiarowy nie wykorzystuje błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) i systematycznie nie faworyzuje jednej ze stron, należy wymagać również ochrony przed zbyt tendencyjnymi błędami w regulowanym zakresie tych przyrządów.
Hungarian: Ugyanakkor a tapasztalatok szerint annak biztosítására, hogy a mérőműszer ne használja ki a legnagyobb megengedett hiba (MPE) értékét, valamint a méréssel kapcsolatos ügyletben részt vevő valamennyi félnek mindvégig azonosan kedvező feltételt biztosítson, védelmet kell biztosítani arra az esetre is, ha az eszközök indokolatlan mértékű, a szabályozott tartományon kívül eső, egyoldalú eltérést mutatnának.
Slovenian: Vendar so izkušnje pokazale, da je treba zahtevati tudi zaščito pred neupravičenim pristranskim pogreškom znotraj nadzorovanega območja teh instrumentov, da se zagotovi, da merilni instrument ne izkorišča največjega dopustnega pogreška (NPD) in sistematično daje prednost kateri koli sodelujoči stranki pri transakciji.
Estonian: Sellegipoolest on kogemus näidanud, et vaid siis, kui sätestatakse kaitse ülemäära suurte vigade eest ka nende mõõtevahendite ettenähtud mõõtepiirkonnas, on tagatud, et mõõtevahend ei võimaldaks kasutamisel ületada lubatud piirviga ega eelistada süstemaatiliselt ühtegi toiminguga seotud osapoolt.
Latvian: Tomēr pieredze liecina, ka vajadzīga arī aizsardzība pret kļūdu pārmērīgu nosvēršanos vienā pusē šo instrumentu ierastā diapazona robežās, lai garantētu, ka mērinstrumentam neizmanto maksimālo pieļaujamo kļūdu (MPK) un labumu sistemātiski negūst viena no darījumā iesaistītajām personām.
Lithuanian: Tačiau patirtis parodė, kad, siekiant užtikrinti, kad nebūtų piktnaudžiaujama matavimo priemonės didžiausia leidžiamąja paklaida ir sistemingai teikiama nauda vienai iš sandorio šalių, taip pat būtina reikalauti šių matavimo priemonių apsaugos nuo pernelyg tendencingo paklaidos poslinkio nustatytose paklaidų ribose.