FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such caveat markings shall be defined in the Security Manual.
French: De tels marquages restrictifs sont définis dans le manuel de sécurité.
German: Diese Kennzeichnungen sind im Sicherheitshandbuch zu bestimmen.
Spanish: Estos marcados de advertencia se definirán en el manual de seguridad.
Italian: Le avvertenze sono definite nel manuale di sicurezza.
Portuguese: Tais menções de advertência devem ser definidas no Manual de Segurança.
Dutch: Zulke waarschuwingsmarkeringen worden in het beveiligingshandboek omschreven.
Danish: Sådanne særlige påtegninger defineres i sikkerhedshåndbogen.
Swedish: Sådana varningsmarkeringar ska definieras i säkerhetshandboken.
Finnish: Varoitusmerkinnät määritellään turvallisuusohjekirjassa.
Greek: Οι εν λόγω επισημάνσεις καθορίζονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας.
Czech: Toto výstražné označení musí být vymezeno v bezpečnostní příručce.
Slovak: Takéto upozorňujúce označenia sa vymedzujú v bezpečnostnej príručke.
Polish: Takie oznaczenia zastrzegające są zdefiniowane w podręczniku dotyczącym bezpieczeństwa.
Hungarian: A figyelmeztető jelölések meghatározását a biztonsági kézikönyv tartalmazza.
Slovenian: Take opozorilne oznake so opredeljene v varnostnem priročniku.
Estonian: Sellised hoiatusmärked määratletakse julgeoleku käsiraamatus.
Latvian: Tādus brīdinājuma marķējumus nosaka drošības rokasgrāmatā.
Lithuanian: Tokios kvalifikacinės žymos apibrėžiamos Saugumo vadove.
English: The security packages shall consist of various measures of a physical, technical, organisational or administrative nature, as laid down in the Security Manual.
French: Les ensembles de mesures de sécurité consistent en diverses mesures de caractère physique, technique, organisationnel ou administratif, prévues dans le manuel de sécurité.
German: Die Sicherheitsmaßnahmenpakete bestehen aus verschiedenen Maßnahmen physischer, technischer, organisatorischer oder administrativer Art, die im Sicherheitshandbuch festgelegt sind.
Spanish: Las baterías de seguridad consistirán en diversas medidas de carácter físico, técnico, organizativo o administrativo, según lo establecido en el manual de seguridad.
Italian: I pacchetti di sicurezza comprendono un insieme di misure materiali, tecniche, organizzative o amministrative, come previsto dal manuale di sicurezza.
Portuguese: Os pacotes de segurança consistem numa série de medidas de natureza física, técnica, organizativa ou administrativa, conforme estabelecido no Manual de Segurança.
Dutch: De beveiligingspakketten omvatten verscheidene maatregelen van fysieke, technische, organisatorische of administratieve aard, zoals omschreven in het beveiligingshandboek.
Danish: Sikkerhedskomplekserne består af forskellige fysiske, tekniske, organisatoriske eller administrative foranstaltninger som fastsat i sikkerhedshåndbogen.
Swedish: Säkerhetspaketen ska bestå av olika fysiska, tekniska, organisatoriska eller administrativa åtgärder som fastställs i säkerhetshandboken.
Finnish: Turvatoimikokonaisuudet koostuvat turvallisuusohjekirjassa määritetyistä erilaisista fyysisistä, teknisistä, organisatorisista tai hallinnollisista toimenpiteistä.
Greek: Τα πακέτα ασφαλείας αποτελούνται από διάφορα μέτρα υλικής, τεχνικής, οργανωτικής ή διοικητικής φύσεως, όπως προβλέπει το εγχειρίδιο ασφαλείας.
Czech: Soubory bezpečnostních opatření obsahují různá opatření fyzické, technické, organizační nebo správní povahy, jak je stanoveno v bezpečnostní příručce.
Slovak: Bezpečnostné balíky pozostávajú z rôznych opatrení fyzického, technického, organizačného alebo administratívneho charakteru, ako sa ustanovuje v bezpečnostnej príručke.
Polish: Pakiety bezpieczeństwa składają się z różnych środków o charakterze fizycznym, technicznym, organizacyjnym lub administracyjnym, jak określono w podręczniku dotyczącym bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági csomagok – a biztonsági kézikönyvben megállapítottaknak megfelelően – különböző fizikai, technikai, szervezeti és igazgatási jellegű intézkedésekből állnak.
Slovenian: Varnostne svežnje sestavljajo različni ukrepi fizične, tehnične, organizacijske ali upravne narave, kot so določeni v varnostnem priročniku.
Estonian: Julgeolekumeetmete paketid sisaldavad mitmesuguseid füüsilisi, tehnilisi, korralduslikke ja haldusmeetmeid, vastavalt julgeoleku käsiraamatus sätestatule.
Latvian: Drošības pasākumu kopumi ietver dažādus fiziskus, tehniskus, organizatoriskus vai administratīvus pasākumus, kā noteikts drošības rokasgrāmatā.
Lithuanian: Saugumo priemonių paketus sudaro įvairios fizinio, techninio, organizacinio arba administracinio pobūdžio priemonės, kaip nustatyta Saugumo vadove.
English: Choice of classification level
French: Choix du niveau de classification
German: Wahl des Geheimhaltungsgrads
Spanish: Elección del nivel de clasificación
Italian: Attribuzione del livello di classifica
Portuguese: Escolha do nível de classificação
Dutch: Keuze van het rubriceringsniveau
Danish: Valg af klassifikationsgrad
Swedish: Val av sekretessnivå
Finnish: Turvallisuusluokan valinta
Greek: Επιλογή του βαθμού διαβάθμισης
Czech: Volba stupně utajení
Slovak: Výber stupňa utajenia
Polish: Wybór poziomu klauzuli
Hungarian: A minősítési szint kiválasztása
Slovenian: Določitev stopnje tajnosti
Estonian: Salastatuse kategooria valik
Latvian: Klasifikācijas līmeņa izvēle
Lithuanian: Slaptumo žymos parinkimas
English: The Member State supplying information to Europol shall be responsible for the choice of any appropriate classification level for such information in accordance with Article 10.
French: L’État membre qui fournit des informations à Europol est responsable du choix du niveau de classification approprié pour ces informations conformément à l’article 10.
German: Der Mitgliedstaat, der Europol Informationen übermittelt, ist gemäß Artikel 10 für die Wahl eines geeigneten Geheimhaltungsgrads für diese Informationen verantwortlich.
Spanish: El Estado miembro que suministre información a Europol será responsable de la elección del nivel de clasificación apropiado para dicha información, de conformidad con el artículo 10.
Italian: Gli Stati membri che forniscono informazioni a Europol sono responsabili dell’attribuzione di un adeguato livello di classifica conformemente all’articolo 10.
Portuguese: O Estado-Membro que fornece a informação à Europol é responsável pela escolha de um nível de classificação adequado para essa informação nos termos do artigo 10.o.
Dutch: De lidstaat die aan Europol informatie verstrekt, is verantwoordelijk voor het bepalen van het juiste rubriceringsniveau voor dergelijke informatie, in overeenstemming met artikel 10.
Danish: Den medlemsstat, der videregiver informationer til Europol, er ansvarlig for valget af en passende klassifikationsgrad for disse informationer i overensstemmelse med artikel 10.
Swedish: Den medlemsstat som överför information till Europol ska vara ansvarig för valet av lämplig sekretessnivå för sådan information i enlighet med artikel 10.
Finnish: Europolille tietoja toimittavan jäsenvaltion on vastattava näiden tietojen asianmukaisen turvallisuusluokan valinnasta 10 artiklan mukaisesti.
Greek: Το κράτος μέλος που παρέχει πληροφορίες στην Ευρωπόλ είναι υπεύθυνο για την επιλογή του κατάλληλου βαθμού διαβάθμισης της πληροφορίας σύμφωνα με το άρθρο 10.
Czech: Členský stát poskytující informace Europolu odpovídá za volbu příslušného stupně utajení těchto informací v souladu s článkem 10.
Slovak: Členský štát, ktorý Europolu poskytuje informáciu, zodpovedá za to, aby sa takejto informácii priradil primeraný stupeň utajenia v súlade s článkom 10.
Polish: Państwo członkowskie dostarczające informację Europolowi jest odpowiedzialne za wybór odpowiedniego poziomu klauzuli dla tej informacji, zgodnie z art. 10.
Hungarian: A 10. cikknek megfelelően az Europol részére információkat szolgáltató tagállam felelős az ezen adatokra vonatkozó, megfelelő minősítési szint kiválasztásáért.
Slovenian: Države članice, ki posredujejo informacije Europolu, so pristojne za določitev ustrezne stopnje tajnosti za te informacije v skladu s členom 10.
Estonian: Europolile teavet edastav liikmesriik vastutab selle teabe jaoks asjakohase salastatuse kategooria valimise eest vastavalt artiklile 10.
Latvian: Dalībvalsts, kas sniedz informāciju Eiropolam, ir atbildīga par piemērota klasifikācijas līmeņa izvēli tādai informācijai saskaņā ar 10. pantu.
Lithuanian: Valstybė narė, teikianti informaciją Europolui, yra atsakinga už atitinkamos tokiai informacijai suteikiamos slaptumo žymos parinkimą pagal 10 straipsnį.
English: Where applicable, when supplying information to Europol, the Member State shall mark it with a Europol classification level as referred to in Article 10(4).
French: Le cas échéant, lorsqu’il communique les informations à Europol, l’État membre en question les marque d’un niveau de classification Europol prévu à l’article 10, paragraphe 4.
German: Er kennzeichnet die Informationen anlässlich ihrer Übermittlung an Europol gegebenenfalls mit einem Europol-Geheimhaltungsgrad gemäß Artikel 10 Absatz 4.
Spanish: Cuando corresponda, el Estado miembro, al suministrarla a Europol la información, la marcará con el nivel de clasificación de Europol a que se refiere el artículo 10, apartado 4.
Italian: Allorché le forniscono a Europol gli Stati membri contrassegnano se del caso le informazioni con un livello di classifica Europol di cui all’articolo 10, paragrafo 4.
Portuguese: Se for caso disso, quando fornecer a informação à Europol, o Estado-Membro deve nela assinalar um nível de classificação da Europol tal como referido no n.o 4 do artigo 10.o.
Dutch: Eventueel duidt de lidstaat bij het verstrekken van informatie het Europol-rubriceringsniveau overeenkomstig artikel 10, lid 4, aan.
Danish: Når det er relevant, markerer medlemsstaten dem med en Europolklassifikationsgrad som omhandlet i artikel 10, stk. 4, når den videregiver informationer til Europol.
Swedish: Medlemsstaten ska i förekommande fall när den överför information till Europol markera den med en av Europols sekretessnivåer som avses i artikel 10.4.
Finnish: Toimittaessaan tietoja Europolille jäsenvaltio merkitsee niihin tarvittaessa 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun Europolin turvallisuusluokan.
Greek: Κατά περίπτωση, κατά την παροχή της πληροφορίας στην Ευρωπόλ, το κράτος μέλος τη χαρακτηρίζει με τον βαθμό διαβάθμισης Ευρωπόλ σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 4.
Czech: Při předávání informací Europolu je členský stát označí v příslušných případech stupněm utajení Europolu podle čl. 10 odst. 4.
Slovak: Členské štáty podľa potreby označia informáciu, ktorú poskytujú Europolu, stupňom utajenia Europolu, ako sa uvádza v článku 10 ods. 4.
Polish: W stosownych przypadkach państwo członkowskie, dostarczając informację Europolowi, oznacza ją poziomem klauzuli Europolu, o którym mowa w art. 10 ust. 4.
Hungarian: Adott esetben az Europolnak történő adattovábbításkor az adatokat a tagállam a 10. cikk (4) bekezdésében említett Europol minősítési szinttel jelöli meg.
Slovenian: Po potrebi država članica informacije, ki jih posreduje Europolu, označi z Europolovo stopnjo tajnosti iz člena 10(4).
Estonian: Edastades teabe Europolile, omistavad liikmesriigid sellele vajaduse korral artikli 10 lõikes 4 nimetatud Europoli salastatuse kategooria.
Latvian: Vajadzības gadījumā dalībvalsts, sniedzot informāciju Eiropolam, to marķē atbilstīgi Eiropola klasifikācijas līmenim, kā minēts 10. panta 4. punktā.
Lithuanian: Kai taikoma, valstybė narė, teikdama informaciją Europolui, pažymi ją Europolo slaptumo žyma, kaip nurodyta 10 straipsnio 4 dalyje.
English: Europol shall not specify, change, add or remove a classification level without such agreement.
French: Europol ne spécifie, ne change, n’augmente ni n’abaisse un niveau de classification sans cet accord.
German: Ohne ein solches Einvernehmen werden von Europol keine Geheimhaltungsgrade festgelegt, geändert, erhöht oder aufgehoben.
Spanish: Europol no especificará, modificará, añadirá ni suprimirá un nivel de clasificación sin tal acuerdo.
Italian: In mancanza di tale accordo Europol non specifica, modifica, aumenta o abbassa un livello di classifica.
Portuguese: A Europol não especifica, não altera, não eleva, nem baixa qualquer nível de classificação sem esse acordo.
Dutch: Zonder een dergelijke overeenstemming worden door Europol geen rubriceringsniveaus gespecificeerd, gewijzigd, toegevoegd of opgeheven.
Danish: Europol må hverken fastlægge, ændre, tilføje eller ophæve en klassifikationsgrad uden at have opnået denne enighed.
Swedish: Europol ska inte specificera, ändra, lägga till eller upphäva en sekretessnivå utan ett sådant samförstånd.
Finnish: Europol ei saa määrittää, muuttaa, nostaa tai laskea turvallisuusluokkaa ilman tällaista sopimusta.
Greek: Η Ευρωπόλ δεν προσδιορίζει, δεν μεταβάλλει, δεν αυξάνει ούτε μειώνει τον βαθμό διαβάθμισης χωρίς μια τέτοια συμφωνία.
Czech: Bez této dohody Europol nestanoví, nezmění, nezvýší ani nesníží žádný stupeň utajení.
Slovak: Bez takejto dohody Europol stupeň utajenia nekonkretizuje, nemení, nezvyšuje ani neznižuje.
Polish: Europol nie określa, nie zmienia, nie dodaje ani nie usuwa poziomu klauzuli bez takiego uzgodnienia.
Hungarian: Ilyen megállapodás hiányában az Europol minősítési szintet nem határoz meg, nem változtat meg, nem emel meg, vagy szállít le.
Slovenian: Europol ne določi, spremeni, doda ali razveljavi stopnje zaupnosti brez takega soglasja.
Estonian: Europol ei täpsusta, muuda, alanda ega suurenda salastatuse kategooriat ilma sellise kokkuleppeta.
Latvian: Eiropols nenosaka, nemaina, nepaaugstina vai nepazemina klasifikācijas līmeni bez tādas vienošanās.
Lithuanian: Europolas nenurodo, nekeičia, nesuteikia aukštesnio ar žemesnio laipsnio slaptumo žymos, jeigu nėra pasiektas toks susitarimas.
English: Where necessary, Europol shall mark the information accordingly.
French: Europol assortit, au besoin, ces informations du marquage correspondant.
German: Erforderlichenfalls werden die Informationen von Europol entsprechend gekennzeichnet.
Spanish: En caso necesario, Europol colocará en dicha información el marcado correspondiente.
Italian: Se del caso, Europol contrassegna di conseguenza tali informazioni.
Portuguese: Se necessário, a Europol atribui à informação uma menção consentânea.
Dutch: Indien nodig markeert Europol de informatie dienovereenkomstig.
Danish: Om nødvendigt skal Europol mærke informationerne i overensstemmelse hermed.
Swedish: När det är nödvändigt ska Europol markera informationen i enlighet därmed.
Finnish: Europol merkitsee tarvittaessa kyseiset tiedot sen mukaisesti.
Greek: Εφόσον είναι αναγκαίο, η Ευρωπόλ θέτει την κατάλληλη ένδειξη στις εν λόγω πληροφορίες.
Czech: Europol tyto informace v případě potřeby příslušným způsobem označí.
Slovak: Europol v prípade potreby informácie primeraným spôsobom označí.
Polish: W razie konieczności Europol stosownie oznacza te informacje.
Hungarian: Szükség esetén az Europol ellátja az adatokat a megfelelő jelöléssel.
Slovenian: Po potrebi Europol informacije ustrezno označi.
Estonian: Vajaduse korral lisab Europol teabele asjakohase märke.
Latvian: Vajadzības gadījumā Eiropols minēto informāciju attiecīgi marķē.
Lithuanian: Prireikus Europolas atitinkamai pažymi informaciją.
English: Changing the classification level
French: Modification du niveau de classification
German: Änderung von Geheimhaltungsgraden
Spanish: Modificación del nivel de clasificación
Italian: Modifica del livello di classifica
Portuguese: Alteração do nível de classificação
Dutch: Wijziging van rubriceringsniveaus
Danish: Ændring af klassifikationsgrad
Swedish: Ändring av sekretessnivåer
Finnish: Turvallisuusluokkien muuttaminen
Greek: Μεταβολή των βαθμών διαβάθμισης
Czech: Změna stupně utajení
Slovak: Zmena stupňa utajenia
Polish: Zmiana poziomu klauzuli
Hungarian: A minősítési szint megváltoztatása
Slovenian: Sprememba stopnje tajnosti
Estonian: Salastatuse kategooria muutmine
Latvian: Klasifikācijas līmeņu maiņa
Lithuanian: Slaptumo žymos keitimas
English: Europol shall be obliged to remove, amend or add a classification level in accordance with the wishes of the Member State concerned.
French: Europol a l’obligation de modifier, augmenter ou abaisser le niveau de classification conformément aux souhaits de l’État membre concerné.
German: Europol ist verpflichtet, einen Geheimhaltungsgrad entsprechend den Wünschen des betreffenden Mitgliedstaats aufzuheben, zu ändern oder zu erhöhen.
Spanish: Europol tendrá obligación de suprimir, modificar o añadir un nivel de clasificación de acuerdo con los deseos del Estado miembro interesado.
Italian: Europol ha l’obbligo di procedere a tali modifiche conformemente alle richieste degli Stati membri interessati.
Dutch: Europol is verplicht het rubriceringsniveau op te heffen, te wijzigen of toe te voegen overeenkomstig de wensen van de betrokken lidstaat.
Danish: Europol har pligt til at ophæve, ændre eller tilføje en klassifikationsgrad i overensstemmelse med den berørte medlemsstats ønsker.
Swedish: Europol ska ha skyldighet att upphäva, ändra eller lägga till en sekretessnivå i enlighet med den berörda medlemsstatens önskemål.
Finnish: Europol on velvollinen muuttamaan, nostamaan tai laskemaan turvallisuusluokkaa kyseisen jäsenvaltion toivomalla tavalla.
Greek: Η Ευρωπόλ υποχρεούται να μεταβάλει, να αυξήσει ή να μειώσει τον βαθμό διαβάθμισης σύμφωνα με τις επιθυμίες του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Europol je povinen změnit, zvýšit nebo snížit stupeň utajení v souladu s přáním dotyčného členského státu.
Slovak: Europol je povinný zmeniť, zvýšiť alebo znížiť stupeň utajenia v súlade so želaním dotknutého členského štátu.
Polish: Europol jest zobowiązany usunąć, zmienić lub dodać poziom klauzuli zgodnie z życzeniem danego państwa członkowskiego.
Hungarian: Az Europol az érintett tagállam kívánságának megfelelően köteles a minősítési szintet megváltoztatni, emelni vagy leszállítani.
Slovenian: Europol mora razveljaviti, spremeniti ali dodati stopnjo tajnosti v skladu z željami zadevne države članice.
Estonian: Europol on kohustatud muutma, alandama või suurendama salastatuse kategooriat vastavalt asjaomase liikmesriigi soovidele.
Latvian: Eiropolam ir pienākums mainīt, paaugstināt vai pazemināt klasifikācijas līmeni saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts vēlmēm.
Lithuanian: Europolas įpareigojamas pakeisti slaptumo žymą, suteikti aukštesnio ar žemesnio laipsnio slaptumo žymą atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės pageidavimus.
English: The Member State concerned shall, as soon as circumstances allow, request that the classification level in question be downgraded or removed altogether.
French: Dès que les circonstances le permettent, l’État membre concerné demande l’abaissement ou la suppression du niveau de classification.
German: Der betreffende Mitgliedstaat beantragt die Einstufung in einen niedrigeren Geheimhaltungsgrad oder die Aufhebung der Geheimhaltung, sobald es die Umstände gestatten.
Spanish: Tan pronto como las circunstancias lo permitan, el Estado miembro interesado solicitará que se reduzca o suprima completamente el nivel de clasificación de que se trate.
Italian: Gli Stati membri interessati, non appena le circostanze lo consentano, chiedono di ridurre il livello di classifica, oppure di sopprimerlo.
Portuguese: O Estado-Membro em causa deve, assim que as circunstâncias o permitirem, solicitar que o nível de classificação em questão seja reduzido ou suprimido.
Dutch: Zodra de omstandigheden zulks toelaten, verzoekt de betrokken lidstaat het rubriceringsniveau in kwestie te verlagen of op te heffen.
Danish: Den berørte medlemsstat skal, så snart omstændighederne tillader det, anmode om, at en klassifikationsgrad ændres til en lavere grad eller ophæves.
Swedish: Den berörda medlemsstaten ska, så snart omständigheterna tillåter det, begära att den berörda sekretessnivån ändras till en lägre nivå eller att den upphävs.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on pyydettävä kyseessä olevan turvallisuusluokan laskemista tai poistamista heti, kun olosuhteet sen sallivat.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος ζητά, μόλις οι περιστάσεις το επιτρέψουν, τη μείωση ή την άρση του εν λόγω βαθμού διαβάθμισης.
Czech: Jakmile to okolnosti dovolí, požádá dotyčný členský stát, aby byl příslušný stupeň utajení snížen nebo zcela zrušen.
Slovak: Hneď ako to okolnosti umožnia, požiada dotknutý členský štát, aby sa príslušný stupeň utajenia znížil alebo úplne zrušil.
Polish: Dane państwo członkowskie występuje, tak szybko jak pozwalają na to okoliczności, o obniżenie danego poziomu klauzuli lub o jego całkowite usunięcie.
Hungarian: Amint a körülmények ezt lehetővé teszik, az érintett tagállam kéri a szóban forgó minősítési szint leszállítását vagy megszüntetését.
Slovenian: Zadevna država članica zahteva, da se zadevna stopnja tajnosti zniža ali razveljavi, takoj ko okoliščine to omogočajo.
Estonian: Niipea kui asjaolud seda võimaldavad, palub asjaomane liikmesriik kõnealuse salastatuse kategooria alandamist või täielikku kõrvaldamist.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts lūdz minēto klasifikācijas līmeni samazināt vai noņemt, tiklīdz to ļauj apstākļi.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė, kai tik leidžia aplinkybės, paprašo, kad atitinkamos slaptumo žymos laipsnis būtų sumažintas arba kad ji būtų visiškai panaikinta.
English: Processing, access and security clearance
French: Traitement, accès et habilitation de sécurité
German: Verarbeitung, Zugriff und Ermächtigung
Spanish: Tratamiento, acceso y habilitación de seguridad
Italian: Trattamento, accesso e nulla osta di sicurezza
Portuguese: Tratamento, acesso e habilitação de segurança
Dutch: Verwerking, toegang en veiligheidsmachtiging
Danish: Behandling af og adgang til informationer samt sikkerhedsgodkendelse
Swedish: Behandling, tillgång till information och säkerhetsprövning
Finnish: Tietojen käsittely, tietoihin pääsy ja turvallisuusselvitys
Greek: Επεξεργασία, πρόσβαση και άδεια πρόσβασης σε διαβαθμισμένο υλικό
Czech: Zpracování, přístup a bezpečnostní prověrky
Slovak: Spracúvanie, prístup a bezpečnostná previerka
Polish: Przetwarzanie, dostęp do informacji i poświadczanie bezpieczeństwa
Hungarian: Feldolgozás, hozzáférés és biztonsági ellenőrzés
Slovenian: Obdelava, dostop in varnostno preverjanje
Estonian: Töötlemine, juurdepääs ja julgeolekukontroll
Latvian: Apstrāde, piekļuve un drošības pielaide
Lithuanian: Informacijos tvarkymas, teisė susipažinti su informacija ir asmens patikimumo pažymėjimas