FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: [> 20] of these signed a confidentiality clause and received the information memorandum (end January).
French: Après la signature d’une déclaration de confidentialité, [> 20] candidats acquéreurs ont reçu un prospectus d’information (fin janvier).
German: [> 20] Bieter erhielten nach Unterzeichnung einer Vertraulichkeitserklärung ein Informationsmemorandum (Ende Januar).
Spanish: Después de firmar una declaración de confidencialidad, [> 20] oferentes recibieron un memorando de información (finales de enero).
Italian: Dopo aver sottoscritto un accordo di riservatezza, [> 20] candidati hanno ricevuto un memorandum informativo (a fine gennaio).
Portuguese: [> 20] destes proponentes assinaram uma cláusula de confidencialidade e receberam um memorando de informação (em finais de Janeiro).
Dutch: Na een geheimhoudingsverklaring te hebben ondertekend, ontvingen [> 20] gegadigden een informatiememorandum (eind januari).
Danish: [> 20] bydende modtog et informationsmemorandum (i slutningen af januar) efter at have underskrevet en fortrolighedsaftale.
Swedish: [> 20] anbudsgivare erhöll efter att ha undertecknat en sekretessförbindelse ett informationsmemorandum (slutet av januari).
Finnish: [> 20] tarjoajaa sai salassapitovakuutuksen allekirjoitettuaan tietomuistion (tammikuun lopussa).
Greek: [> 20] προσφέροντες κατόπιν υπογραφής δήλωσης εμπιστευτικότητας έλαβαν ένα ενημερωτικό μνημόνιο (τέλη Ιανουαρίου).
Czech: [> 20] potenciálních kupců obdrželo po podpisu prohlášení o utajení informační memorandum (koncem ledna).
Slovak: [> 20] uchádzačov dostalo po podpísaní vyhlásenia o mlčanlivosti informatívne memorandum (koniec januára).
Polish: Po podpisaniu deklaracji poufności [> 20] oferentów otrzymało memorandum informacyjne (koniec stycznia).
Hungarian: Egy titoktartási nyilatkozat aláírása után [> 20] ajánlattevő kapott tájékoztató anyagot (január végén).
Slovenian: [> 20] ponudnikov je po podpisu izjave o zaupnosti prejelo informacijski memorandum (konec januarja).
Estonian: [> 20] pakkujat sai pärast konfidentsiaalsusklausli allkirjastamist teabekirja (jaanuari lõpus).
Latvian: Pēc konfidencialitātes apliecinājuma parakstīšanas [> 20] pretendenti saņēma informatīvo memorandu (janvāra beigās).
Lithuanian: [> 20] konkurso dalyvių, pasirašę konfidencialumo deklaraciją, gavo informacinį memorandumą (sausio mėn. pabaigoje).
English: [> 5] bidders actually submitted an indicative bid (end February).
French: [> 5] candidats acquéreurs ont ensuite soumis une première offre (fin février).
German: [> 5] Bieter unterbreiteten ein erstes Angebot (Ende Februar).
Spanish: [> 5] oferentes presentaron una primera oferta (finales de febrero).
Italian: [> 5] candidati hanno presentato una prima offerta (a fine febbraio).
Portuguese: [> 5] proponentes entregaram efectivamente uma proposta indicativa (em finais de Fevereiro).
Dutch: [> 5] gegadigden hebben daarop een eerste bod ingediend (eind februari).
Danish: [> 5] bydende afgav et indledende bud (i slutningen af februar).
Swedish: [> 5] anbudsgivare lämnade ett första anbud (slutet av februari).
Finnish: [> 5] tarjoajaa antoi ensimmäisen tarjouksensa (helmikuun lopussa).
Greek: [> 5] προσφέροντες υπέβαλαν μια πρώτη προσφορά (τέλη Φεβρουαρίου).
Czech: [> 5] potenciálních kupců předložilo první nabídku (koncem února).
Slovak: [> 5] uchádzačov predložilo prvú ponuku (koniec februára).
Polish: [> 5] oferentów przedstawiło swoją pierwszą ofertę (koniec lutego).
Hungarian: [> 5] ajánlattevő tette meg első ajánlatát (február végén).
Slovenian: [> 5] ponudnikov je predložilo prvo ponudbo (konec februarja).
Estonian: [> 5] pakkujat esitas esimese pakkumise (veebruari lõpus).
Latvian: [> 5] pretendenti iesniedza pirmo piedāvājumu (februāra beigās).
Lithuanian: [> 5] konkurso dalyviai pateikė pirmąjį pasiūlymą (vasario mėn. pabaigoje).
English: [> 5] of these were granted access to the data room.
French: [> 5] candidats acquéreurs ont obtenu un accès à la data room.
German: [> 5] Bieter erhielten Zugang zum Datenraum.
Spanish: [> 5] oferentes obtuvieron acceso al centro de datos.
Italian: [> 5] candidati hanno ottenuto accesso al «data room».
Portuguese: [> 5] destes tiveram acesso à sala de dados.
Dutch: [> 5] gegadigden kregen toegang tot de dataroom.
Danish: [> 5] bydende fik adgang til datarummet.
Swedish: [> 5] anbudsgivare fick tillgång till datarummet.
Finnish: [> 5] tarjoajaa sai pääsyn tietoihin tutustumista varten varattuun erityiseen tilaan.
Greek: Σε [> 5] προσφέροντες επετράπη πρόσβαση στη βάση δεδομένων.
Czech: [> 5] potenciálních kupců obdrželo přístup k datovému prostoru.
Slovak: [> 5] uchádzačov získalo prístup k informáciám uloženým v data roome.
Polish: [> 5] oferentów uzyskało dostęp do informacji znajdujących się w biurze danych.
Hungarian: [> 5] ajánlattevő kapott hozzáférést az adatszobához.
Slovenian: [> 5] ponudnikov je dobilo dostop do podatkovne sobe.
Estonian: [> 5] pakkujale võimaldati juurdepääs andmeruumile.
Latvian: [> 5] pretendenti saņēma piekļuves tiesības datu telpai.
Lithuanian: [> 5] konkurso dalyviams suteikta teisė susipažinti su konfidencialiais duomenimis.
English: Then [< 5] bidders submitted a definite offer (mid-May).
French: En tout, [< 5] candidats acquéreurs ont avancé une offre concrète (mi-mai).
German: Insgesamt [< 5] Bieter unterbreiteten ein konkretes Angebot (Mitte Mai).
Spanish: En total [< 5] presentaron una oferta concreta (mediados de mayo).
Italian: Complessivamente sono pervenute [< 5] offerte concrete (a metà maggio).
Portuguese: Em seguida, [< 5] proponentes apresentaram uma proposta definitiva (em meados de Maio).
Dutch: In totaal is door [< 5] gegadigden een concreet aanbod gedaan (medio mei).
Danish: I alt [< 5] bydende afgav et konkret bud (i midten af maj).
Swedish: Totalt [< 5] anbudsgivare lämnade in ett konkret anbud (mitten av maj).
Finnish: Yhteensä [< 5] tarjoajaa antoi konkreettisen tarjouksen (toukokuun puolivälissä).
Greek: Συνολικά [< 5] προσφέροντες υπέβαλαν ολοκληρωμένη προσφορά (μέσα Μαΐου).
Czech: Celkem [< 5] potenciálních kupců předložilo konkrétní nabídku (polovina května).
Slovak: Celkom [< 5] uchádzačov predložilo konkrétnu ponuku (polovica mája).
Polish: Łącznie [< 5] oferentów przedstawiło konkretną ofertę (połowa maja).
Hungarian: Összesen [< 5] ajánlattevő tett tényleges ajánlatot (május végén).
Slovenian: Skupno [< 5] ponudniki so predložili podrobno ponudbo (v sredini maja).
Estonian: Konkreetse pakkumise esitas kokku [< 5] pakkujat (mai keskpaigas).
Latvian: Kopumā [< 5] pretendenti iesniedza konkrētu piedāvājumu (maija vidū).
Lithuanian: Iš viso [< 5] konkurso dalyviai pateikė konkretų pasiūlymą (gegužės mėn. viduryje).
English: The structure of the sale of IKB implies in essence a sales price of around EUR […] million (for 90,8 % of the shares), plus a commitment by Lone Star to inject capital of EUR [> 400] million.
French: La vente d’IKB comprend essentiellement un prix de vente d’environ […] millions d'EUR (pour 90,8 % des actions), ainsi que la garantie de la part de l’investisseur financier Lone Star d’investir [> 400] millions d'EUR dans IKB.
Spanish: La venta de IKB comprende esencialmente un precio de venta de aproximadamente […] millones EUR (para el 90,8 % de las acciones) así como la garantía del inversor financiero Lone Star de invertir [> 400] millones EUR en IKB.
Italian: Le clausole della vendita di IKB sostanzialmente comportano un prezzo di […] milioni di euroO (per il 90,8 % delle azioni) nonché l’impegno di Lone Star a investire nella banca [> 400] milioni di euro.
Portuguese: A estrutura de venda do IKB implica essencialmente um preço de venda aproximado de […] milhões de EUR (por 90,8 % das acções), acrescido de um compromisso, por parte da Lone Star, de injectar [> 400] milhões de EUR de capital.
Dutch: De verkoop van IKB is in wezen gesloten voor een prijs van circa […] miljoen EUR (voor 90,8 % van de aandelen) en een toezegging door de financiële belegger Lone Star om [> 400] miljoen EUR in IKB te investeren.
Danish: Salget af IKB skete primært til en salgspris på ca. […] mio. EUR (for 90,8 % af aktierne) samt mod finansinvestoren Lone Stars løfte om at investere [> 400] mio. EUR i IKB.
Swedish: Försäljningen av IKB innebär i huvudsak ett försäljningspris på ca […] miljoner euro (för 90,8 procent av aktierna) samt att Lone Star åtar sig att investera [> 400] miljoner i IKB.
Finnish: IKB:n myyntiin kuuluu pääasiassa noin […] miljoonan euron kauppahinta (90,8 prosentin osakekannasta) ja rahoitusalalla toimivan sijoittajan Lone Starin vakuutus, jonka mukaan se sijoittaa IKB:hen [> 400] miljoonaa euroa.
Greek: Η πώληση της IKB αντιστοιχεί στην ουσία σε τιμή πώλησης ύψους […] εκατ. ευρώ περίπου (για το 90,8 % των μετοχών) καθώς και σε δέσμευση του επενδυτή Lone Star να επενδύσει [> 400] εκατ. ευρώ στην IKB.
Czech: Prodej IKB zahrnuje v podstatě prodejní cenu cca […] mil. EUR (za 90,8 % akcií), jakož i příslib finančního investora Lone Star investovat [> 400] mil. EUR do IKB.
Polish: Sprzedaż IKB objęła przede wszystkim cenę sprzedaży na poziomie około […] mln EUR (za 90,8 % akcji) oraz obietnicę inwestora finansowego Lone Star, że kwota [> 400] mln EUR zostanie zainwestowana w IKB.
Hungarian: Az IKB eladása magában foglal lényegében egy mintegy […] millió EUR összegű vételárat (a részvények 90,8 %-áért), valamint a Lone Star pénzügyi befektető [> 400] millió EUR IKB-ba való befektetésére vonatkozó ígéretét.
Estonian: IKB müük hõlmab põhiliselt ligikaudu […] miljoni euro suurust müügihinda (90,8 % aktsiate eest) ning finantsinvestori Lone Star lubadust investeerida IKBsse [> 400] miljonit eurot.
Latvian: IKB pārdošana būtībā ietver pārdošanas cenu apmēram […] miljonu euro apmērā (par 90,8 % akciju), kā arī Lone Star finanšu ieguldītāja nodrošinājumu [> 400] miljonu euro apmērā, kas jāiegulda IKB.
English: Lone Star made its bid on the assumption that the better fortune clause would be dropped.
French: Dans son offre, Lone Star était partie du principe que la clause de retour à meilleure fortune serait abandonnée.
Spanish: En su oferta, Lone Star partía del principio de que se abandonaría la cláusula de retorno a la prosperidad.
Italian: Nel formulare la propria offerta, Lone Star partì dal presupposto che si sarebbe rinunciato alla clausola di ritorno in bonis.
Portuguese: A Lone Star apresentou a sua proposta com base no pressuposto de que a cláusula de retorno a melhor fortuna seria eliminada.
Dutch: Lone Star is er bij zijn aanbod van uitgegaan dat afstand zou worden gedaan van de Besserungsklausel.
Danish: Lone Star stillede i forbindelse med buddet som krav, at overskudsklausulen ikke ville blive taget i brug.
Swedish: Lone Star baserade sitt anbud på att återgångsklausulen vid bättre resultat skulle upphävas.
Finnish: Lone Star edellytti tarjouksessaan luopumista ehdosta, jonka mukaan tuet maksetaan takaisin pankin toiminnan muuttuessa jälleen kannattavaksi.
Greek: Η Lone Star υπέβαλε την προσφορά της υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα ίσχυε η ειδική ρήτρα «de retour à meilleure fortune».
Czech: Lone Star vycházela při své nabídce z toho, že bude upuštěno od doložky o zlepšení.
Polish: W momencie składania swojej oferty Lone Star przyjęła założenie, że nastąpi rezygnacja z klauzuli zwrotu.
Hungarian: A Lone Star ajánlata megtételekor abból indult ki, hogy lemondanak a jobb megtérülést biztosító záradékról.
Estonian: Lone Star lähtus pakkumise koostamisel sellest, et olukorra paranemise klauslist loobutakse.
Latvian: Savā piedāvājumā Lone Star ņēma vērā to, ka netiks pieņemta “labāku laiku klauzula”.
English: In exchange, Lone Star undertook to fund SIP 2 with the above EUR [> 400] million.
French: En contrepartie, elle s’était engagée à financer le SIP 2 au moyen des [> 400] millions d'EUR précités.
German: Lone Star ging bei seinem Angebot davon aus, dass auf die Besserungsklausel verzichtet werden würde.
Italian: In cambio Lone Star si è impegnato a finanziare con i [> 400] milioni di euro di cui sopra il SIP 2.
Swedish: I gengäld åtar sig Lone Star att finansiera SIP 2 med ovannämnda [> 400] miljoner euro.
Finnish: Vastatoimenpiteenä Lone Star on sitoutunut rahoittamaan SIP 2 -sijoitussalkkua edellä mainituilla [> 400] miljoonalla eurolla.
Greek: Αντ’ αυτού, η Lone Star υποχρεώθηκε να χρηματοδοτήσει το SIP 2 με τα προαναφερόμενα [> 400] εκατ. ευρώ.
Czech: Na oplátku se Lone Star zavázala, že bude výše uvedenými [> 400] mil. EUR financovat SIP 2.
Slovenian: Po drugi strani pa se je družba Lone Star zavezala, da bo s prej omenjenimi [> 400] milijoni EUR financirala portfelj SIP 2.
Estonian: Lone Star kohustus vastutasuks rahastama eespool nimetatud [> 400] miljoni euroga struktureeritud investeerimisportfelli SIP 2.
Latvian: Savukārt Lone Star apņēmās finansēt SIP 2 ar iepriekš minētajiem [> 400] miljoniem euro.
Lithuanian: Savo ruožtu Lone Star įsipareigojo finansuoti SIP 2 skiriant minėtą [> 400] mln. EUR sumą.
English: At the moment, IKB is considering whether to sell the SIP 2 assets to an SPV.
French: Actuellement, IKB envisage de ventre les actifs du SIP 2 à un SIV.
German: Im Gegenzug hat sich Lone Star verpflichtet, das SIP 2 mit den vorgenannten [> 400] Mio. EUR zu finanzieren.
Italian: Attualmente IKB valuta se vendere il SIP 2 a una società veicolo.
Swedish: För närvarande överväger IKB att sälja sitt aktieinnehav i SIP 2 till ett specialbolag.
Finnish: IKB suunnittelee nyt SIP 2:n aktiivipositioiden myyntiä erillisyhtiölle.
Greek: Επί του παρόντος, η IKB εξετάζει το ενδεχόμενο πώλησης των θέσεων ενεργητικού του SIP 2 σε εταιρεία ειδικού σκοπού.
Czech: Momentálně uvažuje IKB o prodeji aktivních položek SIP 2 účelově založené společnosti.
Slovenian: IKB trenutno razmišlja o prodaji aktivnih postavk portfelja SIP 2 namenski družbi.
Estonian: Praegu kaalub IKB aga struktureeritud investeerimisportfelli SIP 2 varade müümist sihtotstarbelisele äriühingule.
Latvian: Pašlaik IKB apsver pārdot SIP 2 aktīvu posteņus ārpusbilances ieguldījumu fondam.
Lithuanian: Šiuo metu IKB svarsto galimybę SIP 2 turtą parduoti specialiosios paskirties bendrovei.
English: KfW has bought SIP 1 for EUR 1 billion [13].
French: La KfW a acheté le SIP 1 pour un milliard d'EUR [13].
German: Die KfW hat SIP 1 für 1 Mrd. EUR gekauft [13].
Spanish: KfW ha comprado SIP 1 por valor de 1000 millones EUR [13].
Italian: KfW ha acquistato il SIP 1 per un 1 miliardo di euro [13].
Portuguese: O KfW comprou a SIP 1 por mil milhões de EUR [13].
Dutch: KfW heeft SIP 1 gekocht voor een prijs van 1 miljard EUR [13].
Danish: KfW har købt SIP 1 til 1 mia. EUR [13].
Swedish: KfW har köpt SIP 1 för 1 miljard euro [13].
Finnish: KfW on ostanut SIP 1:n 1 miljardin euron kauppahinnasta [13].
Greek: Η KfW αγόρασε το SIP 1 έναντι 1 δισεκατ. ευρώ [13].
Czech: KfW koupila SIP 1 za 1 mld. EUR [13].
Slovak: KfW kúpila SIP 1 za 1 mld. EUR [13].
Polish: KfW nabył SIP 1 za kwotę 1 mld EUR [13].
Hungarian: A KfW 1 milliárd EUR-ért vette meg a SIP 1-et [13].
Slovenian: KfW je kupil portfelj SIP 1 za 1 milijardo EUR [13].
Estonian: KfW ostis 1 miljardi euro eest struktureeritud investeerimisportfelli SIP 1 [13].
Latvian: KfW ir nopirkusi SIP 1 par vienu miljardu euro [13].
Lithuanian: KfW įsigijo SIP 1 už 1 mlrd. EUR [13].
English: The conditions have been slightly modified.
French: Les conditions ont été légèrement modifiées.
German: Die Bedingungen wurden geringfügig geändert.
Spanish: Las condiciones se han modificado ligeramente.
Italian: Le condizioni sono state lievemente modificate.
Dutch: De voorwaarden zijn op kleine punten aangepast.
Danish: Betingelserne er blevet ændret ganske lidt.
Swedish: Villkoren har ändrats något.
Finnish: Ehtoihin on tehty pieniä muutoksia.
Greek: Οι όροι τροποποιήθηκαν ελάχιστα.
Czech: Podmínky byly minimálně pozměněny.
Slovak: Podmienky sa mierne zmenili.
Polish: Dokonano przy tym niewielkich zmian warunków.
Hungarian: A feltételeket kis mértékben módosították.
Slovenian: Pogoji so bili rahlo spremenjeni.
Estonian: Tingimusi muudeti vähesel määral.
Latvian: Nosacījumi tika mainīti minimāli.
Lithuanian: Sąlygos nežymiai iš dalies pakeistos.
English: According to KfW these changes are justified by the increase in IKB’s own capital.
French: Selon la KfW, ces modifications sont justifiées parce qu’IKB a augmenté son capital propre.
German: Der KfW zufolge sind diese Änderungen berechtigt, weil die IKB ihr Eigenkapital erhöht hat.
Spanish: En opinión de KfW, estas modificaciones están justificadas porque IKB ha aumentado su capital propio.
Italian: Secondo KfW queste modifiche sono giustificate per l’aumento di capitale deciso da IKB.
Portuguese: Segundo o KfW, estas alterações justificam-se pelo aumento de capital próprio do IKB.
Dutch: Volgens KfW zijn deze wijzigingen mogelijk omdat IKB zijn eigen vermogen verhoogd heeft.
Danish: Ifølge KfW er disse ændringer berettigede, fordi IKB har forøget sin egenkapital.
Swedish: Enligt KfW är dessa ändringar motiverade eftersom IKB:s egna kapital har ökat.
Finnish: KfW:n mukaan nämä muutokset ovat oikeutettuja, koska IKB on korottanut omaa pääomaansa.
Greek: Κατά την KfW, οι αλλαγές αυτές δικαιολογούνται καθώς η IKB αύξησε το μετοχικό της κεφάλαιο.
Czech: Podle KfW jsou tyto změny oprávněné, protože IKB navýšila svůj vlastní kapitál.
Slovak: Podľa názoru KfW sú tieto zmeny oprávnené, pretože IKB zvýšila svoje vlastné imanie.
Polish: Według KfW zmiany te były uzasadnione, ponieważ IKB dokonał podwyższenia kapitału własnego.
Hungarian: A KfW szerint ezek a módosítások jogosak, mivel az IKB növelte sajáttőkéjét.
Slovenian: Po mnenju KfW so te spremembe upravičene, ker je banka IKB povečala svoj lastni kapital.
Estonian: KfW arvates on need muudatused põhjendatud, sest IKB suurendas omakapitali.
Latvian: Saskaņā ar KfW sniegto informāciju šīs izmaiņas tika apstiprinātas, jo IKB ir palielinājusi pašu kapitālu.
Lithuanian: KfW nuomone, šie pakeitimai pagrįsti, nes IKB padidino nuosavą kapitalą.
English: This includes in particular […]. Although this concerns […] which could reach EUR […] billion, Germany argued that the risk […] is very small given that one month before the crisis IKB was the second best-rated bank in Germany with very good results, and the assessment of the […] did not, according to the information available, deviate from the usual business practice.
Spanish: Aunque se trata de […], que podría alcanzar los […] EUR, Alemania considera que el riesgo de […] es muy limitado ya que un mes antes de la crisis financiera, IKB ocupaba, gracias a sus excelentes resultados comerciales, el segundo puesto en la calificación de los bancos alemanes y que, según la evaluación de […], basándose en la información disponible, el banco no se ha apartado de su práctica comercial habitual.
Czech: I když se zde jedná o […], který by mohl činit až […] EUR, je riziko, […], podle Německa velmi nízké, jelikož IKB zaujímala měsíc před příchodem finanční krize se svými velmi dobrými obchodními výsledky v bankovním ratingu pro Německo druhé místo a banka se při posuzování […] podle dostupných informací neodchýlila od běžné obchodní praxe.
Polish: Pomimo że chodzi w tym przypadku o […], którego wartość może sięgać […] EUR, to zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niemieckie ryzyko […] jest bardzo niskie, ponieważ IKB na miesiąc przed kryzysem finansowym zajmował dzięki swoim bardzo dobrym wynikom finansowym drugie miejsce w ratingu bankowym w Niemczech, i zgodnie z dostępnymi informacjami bank – dokonując oceny […] – nie odstąpił od ogólnie przyjętej praktyki handlowej.
Lithuanian: Nors šiuo atveju tai susiję su […], kuris būtų iki […] EUR, rizika, […], Vokietijos nuomone, yra labai maža, nes IKB likus mėnesiui iki finansų krizės dėl labai gerų veiklos rezultatų pagal Vokietijos bankų reitingą užėmė antrąją vietą, o bankas, vertinant […], remiantis turima informacija, nenukrypo nuo įprastos verslo praktikos.
English: Germany argues that such […] risks usually remain covered by the former owner within such acquisition transactions.
French: L’Allemagne fait valoir que, lors d’acquisitions, de tels risques […] restent normalement à charge du propriétaire précédent.
German: Deutschland macht geltend, dass bei Akquisitionen solche […] Risiken normalerweise beim ehemaligen Eigentümer verbleiben.
Spanish: Alemania alega que, en una adquisición, tales riesgos […] corren normalmente por cuenta del propietario anterior.
Portuguese: A Alemanha defende que, normalmente, em transacções de compra deste tipo, tais riscos de […] são abrangidos pelo proprietário anterior.
Dutch: Duitsland stelt dat dergelijke […] risico’s bij overnames normaal gesproken bij de oorspronkelijke eigenaar blijven berusten.
Danish: Tyskland gør gældende, at sådanne […] risici normalt fortsat er den tidligere ejers i tilfælde af opkøb.
Swedish: Tyskland hävdar att sådana […] risker i samband med förvärv vanligtvis stannar hos den tidigare ägaren.
Finnish: Saksa väittää, että tällaisten […] ostojen yhteydessä riskit jäävät tavallisesti edellisen omistajan kannettavaksi.
Greek: Η Γερμανία δηλώνει ότι στις εξαγορές υφίστανται ανάλογοι […] κίνδυνοι συνήθως με τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.
Czech: Německo se domáhá toho, aby při akvizicích takových […] rizika v obvyklém případě nesl i nadále původní vlastník.
Slovak: Nemecko tvrdí, že v súvislosti s akvizíciami zostávajú uvedené […] riziká zvyčajne u predchádzajúcich vlastníkov.
Polish: Władze niemieckie twierdzą, że w przypadku przejęć tego rodzaju […] ryzyko pozostaje zazwyczaj po stronie byłego właściciela.
Hungarian: Németország kifejti, hogy az akvizíciók során az ilyen […] kockázatokat rendszerint a volt tulajdonos viseli.
Slovenian: Nemčija trdi, da pri prevzemih takšna […] tveganja običajno ostanejo v breme nekdanjega lastnika.
Estonian: Saksamaa väidab, et vara omandamise korral jäävad sellised […] riskid tavaliselt endise omaniku kanda.
Latvian: Vācija norāda, ka pirkumu gadījumos šādi […] riski parasti paliek iepriekšējam īpašniekam.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad sudarant įsigijimo sandorį tokią […] riziką paprastai prisiima buvęs savininkas.
English: KfW therefore excluded the risk from the sale from the outset.
French: C’est pourquoi la KfW a exclu dès le début ce risque de la vente.
German: Deshalb hat die KfW dieses Risiko von Beginn an vom Verkauf ausgenommen.
Spanish: Por tanto, KFW ha excluido este riesgo de la venta desde un principio.
Portuguese: Por essa razão, o KfW excluiu o risco da venda desde o início.
Dutch: KfW heeft dat risico derhalve van begin af aan bij de verkoop uitgesloten.
Danish: Derfor har KfW undtaget denne risiko helt fra begyndelsen af salget.
Swedish: Därför har KfW redan från början undantagit risken från försäljningen.
Finnish: Siksi KfW on jo alun perin jättänyt kyseisen riskin kaupan ulkopuolelle.
Greek: Για το λόγο αυτό, η KfW ανέλαβε από την αρχή της πώλησης αυτόν τον κίνδυνο.
Czech: Proto KfW toto riziko od počátku z prodeje vyloučila.
Slovak: Preto KfW od začiatku vylúčila toto riziko z predaja.
Polish: W związku z powyższym KfW od samego początku nie uwzględniało tego ryzyka przy zakupie.
Hungarian: Ezért a KfW ezt a kockázatot kezdettől fogva kivonta az eladásból.
Slovenian: Zaradi tega je KfW to tveganje že od začetka izvzel iz prodaje.
Estonian: Seetõttu välistas KfW müügi käigus selle riski algusest peale.
Latvian: Tāpēc pārdošanā KfW jau sākotnēji nav ņēmusi vērā šo risku.
Lithuanian: Todėl KfW šios rizikos nuo pat pradžių nesiejo su pardavimu.