FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the recommendations for maintenance and, where necessary, calibration of the stunning equipment.
French: les recommandations relatives à l’entretien et, si nécessaire, au calibrage du matériel d’étourdissement.
German: Empfehlungen für die Instandhaltung und erforderlichenfalls Eichung der Betäubungsgeräte.
Spanish: las recomendaciones para el mantenimiento y, si es necesario, calibración del equipamiento de aturdimiento.
Italian: le raccomandazioni per la manutenzione e, se del caso, la calibratura del dispositivo di stordimento.
Portuguese: As recomendações relativas à manutenção e, se necessário, calibração do equipamento de atordoamento.
Dutch: de aanbevelingen inzake onderhoud en, zo nodig, de kalibratie van de bedwelmingsapparatuur.
Danish: anbefalinger vedrørende vedligeholdelse og om nødvendigt kalibrering af bedøvelsesudstyret.
Swedish: Rekommendationer för underhåll och, vid behov, kalibrering av bedövningsutrustning.
Finnish: tainnutusvälineiden kunnossapito- ja tarvittaessa kalibrointisuositukset,
Greek: τις συστάσεις για τη συντήρηση και, εφόσον απαιτείται, βαθμονόμηση του εξοπλισμού αναισθητοποίησης.
Czech: doporučení pro údržbu a případně kalibraci omračovacích zařízení.
Slovak: odporúčania na údržbu a v prípade potreby i kalibráciu omračovacích zariadení.
Polish: zalecenia dotyczące konserwacji i, w razie konieczności, kalibracji urządzeń do ogłuszania.
Hungarian: a karbantartásra vonatkozó ajánlásokra és – amennyiben szükséges – a kábító berendezés kalibrálására.
Slovenian: priporočila za vzdrževanje in po potrebi kalibracijo opreme za omamljanje.
Estonian: hooldusalased soovitused ja vajaduse korral soovitused uimastamisseadmete kalibreerimise kohta.
Latvian: ieteikumus apdullināšanas iekārtu apkopei un vajadzības gadījumā – kalibrēšanai.
Lithuanian: rekomendacijos dėl techninės priežiūros ir, jei būtina, svaiginimo įrangos kalibravimo.
English: Use of restraining and stunning equipment
French: Utilisation du matériel d’immobilisation et d’étourdissement
German: Einsatz von Geräten zur Ruhigstellung und Betäubung
Spanish: Uso del equipamiento de sujeción y aturdimiento
Italian: Utilizzazione dei dispositivi di immobilizzazione e stordimento
Portuguese: Utilização de equipamento de imobilização e de atordoamento
Dutch: Gebruik van fixatie- en bedwelmingsapparatuur
Danish: Anvendelse af fastholdelses- og bedøvelsesudstyr
Swedish: Användning av fixerings- och bedövningsutrustning
Finnish: Liikkumisen rajoittamiseen ja tainnutukseen tarkoitettujen välineiden käyttö
Greek: Χρήση του εξοπλισμού ακινητοποίησης και αναισθητοποίησης
Czech: Použití znehybňovacích a omračovacích zařízení
Slovak: Použitie omračovacích a znehybňovacích zariadení
Polish: Stosowanie urządzeń do krępowania i ogłuszania
Hungarian: A féken tartásra szolgáló és kábító berendezések használata
Slovenian: Uporaba opreme za omejitev premikanja in omamljanje
Estonian: Liikumise piiramise ja uimastamisseadmete kasutamine
Latvian: Savaldīšanas un apdullināšanas iekārtu izmantošana
Lithuanian: Suvaržymo ir svaiginimo įrangos naudojimas
English: Business operators shall draw up a record of maintenance.
French: Les exploitants tiennent un registre des opérations d’entretien.
German: Sie führen Aufzeichnungen über Wartungsmaßnahmen.
Spanish: Los explotadores de empresas llevarán registros de mantenimiento.
Italian: Gli operatori tengono un registro di manutenzione.
Portuguese: Os operadores das empresas estabelecem um registo de manutenção.
Dutch: De bedrijfsexploitanten voeren een onderhoudsregister.
Danish: Virksomhedslederne fører optegnelser over vedligeholdelsen.
Swedish: Företagarna ska föra journal över underhållsåtgärderna.
Finnish: Alan toimijoiden on pidettävä kirjaa kunnossapidosta.
Czech: Provozovatelé podniků vedou záznamy o údržbě.
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov vypracujú záznamy o údržbe.
Polish: Podmioty gospodarcze rejestrują informacje dotyczące konserwacji.
Hungarian: A vállalkozók karbantartási naplót vezetnek.
Estonian: Ettevõtjad koostavad hooldusaruande.
Latvian: Uzņēmēji reģistrē datus par veiktajām apkopēm.
Lithuanian: Ūkio subjektai pildo techninės priežiūros registracijos žurnalą.
English: They shall keep those records for at least one year and shall make them available to the competent authority upon request.
French: Ces registres sont conservés pendant un an au minimum et présentés sur demande à l’autorité compétente.
German: Sie bewahren diese Aufzeichnungen mindestens ein Jahr lang auf und stellen sie der zuständigen Behörde auf Verlangen zur Verfügung.
Spanish: Conservarán dichos registros durante al menos un año y los pondrán a disposición de la autoridad competente cuando se les pida.
Italian: Essi conservano i registri per almeno un anno e li mettono a disposizione dell’autorità competente su richiesta.
Portuguese: Mantêm esses registos durante pelo menos um ano e facultam-nos à autoridade competente, a pedido desta.
Dutch: Zij bewaren dit register gedurende ten minste één jaar, en stellen het op verzoek ter beschikking van de bevoegde autoriteit.
Danish: De opbevarer sådanne optegnelser i mindst et år og stiller dem til rådighed for den kompetente myndighed på anmodning.
Swedish: De ska bevara dessa journaler under minst ett år och, på begäran, göra dem tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Finnish: Kunnossapitotietoja on säilytettävä vähintään vuoden ajan, ja ne on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle tämän pyynnöstä.
Czech: Uchovávají tyto záznamy po dobu nejméně jednoho roku a na požádání je zpřístupní příslušnému orgánu.
Slovak: Tieto záznamy uchovávajú aspoň rok a na požiadanie ich poskytnú príslušnému orgánu.
Polish: Przechowują te informacje przez co najmniej rok i udostępniają je właściwym organom, na ich wniosek.
Hungarian: E naplót legalább egy évig megőrzik és kérésre a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére bocsátják.
Estonian: Ettevõtjad säilitavad neid aruandeid vähemalt ühe aasta jooksul ja teevad need pädevale asutusele nõudmisel kättesaadavaks.
Latvian: Šos reģistrus uzglabā vismaz vienu gadu un pēc pieprasījuma dara pieejamus kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Jie saugo tą registracijos žurnalą ne mažiau kaip vienerius metus ir pateikia jį kompetentingai institucijai jos prašymu.
English: The back-up method may differ from that first used.
French: La méthode de rechange peut être différente de celle utilisée au départ.
German: Die Ersatzverfahren können sich von dem zuerst eingesetzten Verfahren unterscheiden.
Spanish: El método auxiliar podrá diferir del de primer uso.
Italian: Il metodo di riserva può essere diverso da quello utilizzato per primo.
Portuguese: O método supletivo pode ser diferente do inicialmente empregue.
Dutch: De back-upmethode kan verschillen van de methode die eerst werd gebruikt.
Danish: Reservemetoden kan adskille sig fra den først benyttede metode.
Swedish: Reservmetoden kan skilja sig från den metod som först användes.
Finnish: Varamenetelmä voi olla erilainen kuin ensin käytetty.
Greek: Η εφεδρική μέθοδος μπορεί να είναι διαφορετική από την αρχική.
Czech: Náhradní metoda se může lišit od první použité metody.
Slovak: Náhradná metóda sa môže od pôvodne použitej metódy líšiť.
Polish: Metoda rezerwowa może być inna niż zastosowana początkowo.
Hungarian: A tartalék berendezés használatakor alkalmazott módszer különbözhet az elsőként alkalmazott módszertől.
Slovenian: Rezervna metoda je lahko drugačna od prvotno uporabljene.
Estonian: Varumeetod võib esialgsest erineda.
Latvian: Rezerves metode drīkst būt atšķirīga no sākotnēji izmantotās.
Lithuanian: Atsarginės įrangos naudojimo metodas gali skirtis nuo pradžioje naudotos įrangos naudojimo metodo.
English: Private domestic consumption
French: Consommation domestique privée
German: Privater Eigenverbrauch
Spanish: Consumo doméstico privado
Italian: Consumo domestico privato
Portuguese: Consumo doméstico privado
Dutch: Particulier huishoudelijk verbruik
Danish: Privatpersoners eget forbrug
Swedish: Privat konsumtion i hemmet
Finnish: Oma kulutus yksityistaloudessa
Greek: Οικιακή ιδιωτική κατανάλωση
Czech: Soukromá domácí spotřeba
Slovak: Súkromná domáca spotreba
Polish: Własna konsumpcja domowa
Hungarian: Személyes otthoni fogyasztás
Slovenian: Zasebna domača poraba
Estonian: Kodune isiklik tarbimine
Latvian: Privāts patēriņš mājās
Lithuanian: Asmeninis vartojimas
English: Direct supply of small quantities of poultry, rabbits and hares
French: Approvisionnement direct en petites quantitésde viande de volaille, de lapin et de lièvre
German: Direkte Abgabe kleiner Mengen von Geflügel, Kaninchen und Hasen
Spanish: Suministro directo de aves de corral, conejos y liebres en pequeñas cantidades
Italian: Fornitura diretta di piccoli quantitativi di carni di volatili da cortile, conigli e lepri
Portuguese: Fornecimento directo de pequenas quantidades de aves de capoeira, coelhos e lebres
Dutch: Rechtstreekse levering van kleine hoeveelheden vlees van pluimvee, konijnen en hazen
Danish: Direkte levering af små mængder kød af fjerkræ, kaniner og harer
Swedish: Direkta leveranser av små kvantiteter fjäderfä, kaniner och harar
Finnish: Siipikarjan, kanien ja jänisten suora toimittaminen pieninä määrinä
Greek: Άμεση προμήθεια μικρών ποσοτήτων πουλερικών, κουνελιών και λαγών
Czech: Přímé dodávání malého množství masa drůbeže, králíků a zajíců
Slovak: Priama dodávka malých množstiev hydiny, králikov a zajacov
Polish: Bezpośrednia dostawa małych ilości drobiu, królików i zajęcy
Hungarian: Baromfi, nyúl és vadnyúl kis mennyiségű húsának közvetlen értékesítése
Slovenian: Neposredna dobava manjših količin perutnine, zajcev in kuncev
Estonian: Väikestes kogustes kodulinnu-, küüliku- ja jäneseliha otsetarne
Latvian: Neliela daudzuma mājputnu, trušu un zaķu gaļas tieša piegāde
Lithuanian: Naminių paukščių, triušių ir kiškių mažo kiekio tiesioginis tiekimas
English: Imports from third countries
French: Importations en provenance de pays tiers
German: Einfuhr aus Drittländern
Spanish: Importaciones a partir de terceros países
Italian: Importazioni da paesi terzi
Portuguese: Importações provenientes de países terceiros
Dutch: Invoer uit derde landen
Danish: Import fra tredjelande
Swedish: Import från tredjeländer
Finnish: Tuonti kolmansista maista
Greek: Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Czech: Dovoz ze třetích zemí
Slovak: Dovoz z tretích krajín
Polish: Przywóz z krajów trzecich
Hungarian: Behozatal harmadik országból
Slovenian: Uvoz iz tretjih držav
Estonian: Import kolmandatest riikidest
Latvian: Imports no trešām valstīm
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių
English: The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall apply for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
French: Les dispositions des chapitres II et III du présent règlement s’appliquent aux fins de l’article 12, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 854/2004.
German: Die Vorschriften der Kapitel II und III gelten für die Zwecke des Artikels 12 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 854/2004.
Spanish: Los requisitos establecidos en los capítulos II y III del presente Reglamento serán de aplicación a efectos del artículo 12, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 854/2004.
Italian: Le disposizioni di cui ai capi II e III del presente regolamento si applicano ai fini dell’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 854/2004.
Portuguese: Os requisitos previstos nos capítulos II e III do presente regulamento são aplicáveis para efeitos do disposto na alínea a) do n.o 2 do artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 854/2004.
Dutch: De voorschriften van de hoofdstukken II en III van deze verordening gelden voor de toepassing van artikel 12, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 854/2004.
Danish: De krav, der er fastsat i kapitel II og III i denne forordning, finder anvendelse med henblik på artikel 12, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: Kraven i kapitlen II och III i denna förordning ska gälla vid tillämpningen av artikel 12.2 a i förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: Tämän asetuksen II ja III luvussa säädettyjä vaatimuksia on sovellettava asetuksen (EY) N:o 854/2004 12 artiklan 2 kohdan a alakohtaa sovellettaessa.
Greek: Οι απαιτήσεις των κεφαλαίων II και III του παρόντος κανονισμού ισχύουν για τους σκοπούς του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Czech: Požadavky uvedené v kapitolách II a III tohoto nařízení se použijí pro účely čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 854/2004.
Slovak: Požiadavky ustanovené v kapitolách II a III tohto nariadenia sa uplatňujú na účely článku 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 854/2004.
Polish: Wymogi określone w rozdziałach II i III niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie do celów art. 12 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
Hungarian: Az e rendelet II. és III. fejezetében megállapított előírások alkalmazandók a 854/2004/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjában foglaltakra.
Slovenian: Zahteve iz poglavij II in III te uredbe se uporabljajo za namene člena 12(2)(a) Uredbe (ES) št. 854/2004.
Estonian: Käesoleva määruse II ja III peatükis sätestatud nõudeid kohaldatakse määruse (EÜ) nr 854/2004 artikli 12 lõike 2 punkti a rakendamisel.
Latvian: Prasības, kas minētas šīs regulas II un III nodaļā, piemēro Regulas (EK) Nr. 854/2004 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta īstenošanai.
Lithuanian: Šio reglamento II ir III skyriuose nustatyti reikalavimai taikomi įgyvendinant Reglamento (EB) Nr. 854/2004 12 straipsnio 2 dalies a punktą.
English: Development and dissemination of guides to good practice
French: Élaboration et diffusion des guides des bonnes pratiques
German: Ausarbeitung und Verbreitung von Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen
Spanish: Elaboración y divulgación de guías de buenas prácticas
Italian: Sviluppo e diffusione di guide di buone pratiche
Portuguese: Elaboração e divulgação de guias de boas práticas
Dutch: Redactie en verspreiding van gidsen voor goede praktijken
Danish: Udarbejdelse og udbredelse af retningslinjer for god praksis
Swedish: Utarbetande av och information om vägledningar för god praxis
Finnish: Hyvän toimintatavan oppaiden kehittäminen ja levitys
Greek: Εκπόνηση και διάδοση οδηγών ορθής πρακτικής
Czech: Vypracování a šíření příruček osvědčených postupů
Slovak: Vypracovanie a zverejňovanie príručiek osvedčených postupov
Polish: Opracowywanie i upowszechnianie zasad dobrej praktyki
Hungarian: A bevált gyakorlatokra vonatkozó útmutatók kidolgozása és terjesztése
Slovenian: Oblikovanje in razširjanje navodil o dobrih praksah
Estonian: Heade tavade juhiste väljatöötamine ja levitamine
Latvian: Labas prakses rokasgrāmatu izstrāde un izplatīšana
Lithuanian: Geros praktikos vadovų rengimas ir platinimas
English: Member States shall encourage the development and dissemination of guides to good practice to facilitate the implementation of this Regulation.
French: Les États membres encouragent l’élaboration et la diffusion de guides des bonnes pratiques en vue de faciliter la mise en œuvre du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten fördern die Ausarbeitung und Verbreitung von Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen, um die Durchführung dieser Verordnung zu erleichtern.
Spanish: Los Estados miembros fomentarán la elaboración y divulgación de guías de buenas prácticas para facilitar la aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri promuovono lo sviluppo e la diffusione di guide di buone pratiche per agevolare l’attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros fomentam a elaboração e a divulgação de guias de boas práticas, a fim de facilitar a execução do presente regulamento.
Dutch: De lidstaten moedigen het redigeren en verspreiden van gidsen voor goede praktijken aan, teneinde de toepassing van deze verordening te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne tilskynder til udarbejdelse og udbredelse af retningslinjer for god praksis for at lette forordningens gennemførelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska främja utarbetandet av och information om vägledningar för god praxis för att underlätta genomförandet av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on rohkaistava hyvän toimintatavan oppaiden kehittämistä ja levitystä tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν την εκπόνηση και τη διάδοση οδηγών ορθής πρακτικής για να διευκολύνεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy podporují vypracovávání a šíření příruček osvědčených postupů v zájmu snazšího provádění tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty podporujú vypracovanie a zverejňovanie príručiek osvedčených postupov na uľahčenie vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie zachęcają do opracowywania i upowszechniania zasad dobrej praktyki, aby ułatwiać wykonywanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok e rendelet végrehajtásának megkönnyítése érdekében ösztönzik a bevált gyakorlatokra vonatkozó útmutatók kidolgozását és terjesztését.
Slovenian: Države članice spodbujajo oblikovanje in razširjanje navodil o dobrih praksah za lažje izvajanje te uredbe.
Estonian: Liikmesriigid soodustavad heade tavade juhiste väljatöötamist ja levitamist, mille eesmärk on hõlbustada käesoleva määruse rakendamist.
Latvian: Dalībvalstis veicina labas prakses rokasgrāmatu izstrādi un izplatīšanu, lai veicinātu šīs regulas īstenošanu.
Lithuanian: Valstybės narės skatina rengti ir platinti geros praktikos vadovus, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos šio reglamento įgyvendinimui.
English: When such guides to good practice are drawn up, they shall be developed and disseminated by organisations of business operators:
French: Lorsque de tels guides des bonnes pratiques sont établis, ils sont élaborés et diffusés par les organisations d’exploitants:
German: Diese Leitfäden für bewährte Verfahrensweisen werden von den Unternehmerorganisationen wie folgt ausgearbeitet und verbreitet:
Spanish: Cuando se elaboren dichas guías de buenas prácticas, las organizaciones de explotadores de empresas las desarrollarán y divulgarán:
Italian: Una volta elaborate, tali guide di buone pratiche sono sviluppate e diffuse alle organizzazioni di operatori:
Portuguese: Quando esses guias de boas práticas são elaborados, devem ser desenvolvidos e divulgados pelas organizações de operadores das empresas:
Dutch: Indien gidsen voor goede praktijken worden opgesteld, worden zij geredigeerd en verspreid door organisaties van bedrijfsexploitanten:
Danish: Når der fastlægges sådanne retningslinjer for god praksis, skal de udarbejdes og udbredes af virksomhedslederorganisationer:
Swedish: När sådana vägledningar för god praxis skrivs, ska dessa utvecklas av företagarnas organisationer vilka också ska sköta informationen om vägledningarna och detta ska ske
Finnish: Alan toimijoita edustavien järjestöjen on kehitettävä ja levitettävä laadittuja hyvän toimintatavan oppaita
Greek: Όταν συντάσσονται αυτοί οι οδηγοί ορθής πρακτικής, εκπονούνται και διαδίδονται από οργανώσεις υπευθύνων επιχείρησης:
Czech: Pokud jsou tyto příručky osvědčených postupů vypracovávány, vypracují a šíří je organizace provozovatelů podniků:
Slovak: Po zostavení uvedených príručiek osvedčených postupov ich organizácie prevádzkovateľov podnikov vypracujú a zverejnia, pričom:
Polish: Jeśli takie zasady dobrej praktyki zostają sporządzone, są one opracowywanie i upowszechniane przez organizacje podmiotów gospodarczych:
Hungarian: Amennyiben a bevált gyakorlatokra vonatkozóan útmutatók összeállítására kerül sor, azok kidolgozását és terjesztését a vállalkozói szervezetek végzik
Slovenian: Ko so ta navodila o dobrih praksah pripravljena, jih oblikujejo in razširjajo organizacije nosilcev dejavnosti:
Estonian: Pärast heade tavade juhiste väljatöötamist arendavad ettevõtjate organisatsioonid neid edasi ja levitavad neid,
Latvian: Kad šādas labas prakses rokasgrāmatas sagatavo, tās izstrādā un izplata uzņēmēju organizācijas:
Lithuanian: Tokius geros praktikos vadovus rengia ir platina ūkio subjektų organizacijos:
English: in consultation with representatives of non governmental organisations, competent authorities and other interested parties;
French: en concertation avec des représentants d’organisations non gouvernementales, des autorités compétentes et d’autres parties concernées;
German: Die Vertreter der Nichtregierungsorganisationen, der zuständigen Behörden und der interessierten Kreise werden konsultiert;
Spanish: en consulta con representantes de organizaciones no gubernamentales, de las autoridades competentes o demás interesados;
Italian: in consultazione con i rappresentanti delle organizzazioni non governative, le autorità competenti ed altre parti interessate;
Portuguese: Em consulta com os representantes das organizações não governamentais, com as autoridades competentes e com as outras partes interessadas;
Dutch: in overleg met de vertegenwoordigers van niet-gouvernementele organisaties, bevoegde autoriteiten en andere betrokken partijen;
Danish: i samråd med repræsentanter for de ikke-statslige organisationer, de kompetente myndigheder og andre interesserede parter
Swedish: i samråd med företrädare för icke-statliga organisationer, behöriga myndigheter och andra berörda parter,
Finnish: valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajia, toimivaltaisia viranomaisia tai muita asianosaisia kuullen;
Greek: ύστερα από διαβούλευση με εκπροσώπους μη κυβερνητικών οργανώσεων, τις αρμόδιες αρχές και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·
Czech: v konzultaci se zástupci nevládních organizací, příslušných orgánů a jiných zúčastněných stran;
Slovak: sa radia so zástupcami mimovládnych organizácií, príslušnými orgánmi a inými zainteresovanými stranami;
Polish: w porozumieniu z przedstawicielami organizacji pozarządowych, właściwych organów i innych zainteresowanych stron;
Hungarian: a nem kormányzati szervezetek képviselőivel, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal és egyéb érdekeltekkel konzultálva;
Slovenian: v posvetovanju s predstavniki nevladnih organizacij, pristojnih organov in drugih zainteresiranih strani;
Estonian: konsulteerides asjaomaste valitsusväliste organisatsioonide esindajate, pädevate asutuste ja teiste huvitatud isikutega;
Latvian: konsultējoties ar nevalstisko organizāciju, kompetento iestāžu pārstāvjiem vai citām ieinteresētajām personām;
Lithuanian: konsultuodamosi su nevyriausybinių organizacijų, kompetentingų valdžios institucijų ir kitų suinteresuotų subjektų atstovais;
English: having regard to scientific opinions as referred to in Article 20(1)(c).
French: compte tenu des avis scientifiques visés à l’article 20, paragraphe 1, point c).
German: die in Artikel 20 Absatz 1 Buchstabe c genannten wissenschaftlichen Gutachten werden berücksichtigt.
Spanish: teniendo en cuenta los dictámenes científicos a que se refiere el artículo 20, apartado 1, letra c).
Italian: tenendo conto dei pareri scientifici di cui all’articolo 20, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Tendo em conta os pareceres científicos, tal como referido na alínea c) do n.o 1 do artigo 20.o
Dutch: rekening houdend met wetenschappelijke adviezen als bedoeld in artikel 20, lid 1, onder c).
Danish: under hensyntagen til videnskabelige udtalelser som omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra c).
Swedish: med beaktande av de vetenskapliga yttranden som avses i artikel 20.1 c.
Finnish: 20 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tieteelliset lausunnot huomioon ottaen.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές γνωματεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
Czech: s ohledem na vědecká stanoviska uvedená v čl. 20 odst. 1 písm. c).
Slovak: zohľadnia vedecké stanoviská uvedené v článku 20 ods. 1 písm. c).
Polish: z uwzględnieniem opinii naukowych, o których mowa w art. 20 ust. 1 lit. c).
Hungarian: a 20. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett tudományos véleményekre figyelemmel.
Slovenian: ob upoštevanju znanstvenih mnenj iz člena 20(1)(c).
Estonian: võttes arvesse artikli 20 lõike 1 punktis c osutatud teaduslikke arvamusi.
Latvian: ņemot vērā 20. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās zinātnes atziņas.
Lithuanian: atsižvelgdamos į 20 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytas mokslines nuomones.