FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 October 2009
French: du 16 octobre 2009
German: vom 16. Oktober 2009
Spanish: de 16 de octubre de 2009
Italian: del 16 ottobre 2009
Portuguese: de 16 de Outubro de 2009
Dutch: van 16 oktober 2009
Danish: af 16. oktober 2009
Swedish: av den 16 oktober 2009
Finnish: tehty 16 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 16. října 2009
Slovak: zo 16. októbra 2009
Polish: z dnia 16 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 16.)
Slovenian: z dne 16. oktobra 2009
Estonian: 16. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 16. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 16 d.
English: on a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
French: portant dérogation à la décision 2001/822/CE du Conseil, pour ce qui concerne les règles d’origine applicables aux crevettes préparées et conservées du Groenland
German: über eine Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß dem Beschluss 2001/822/EG des Rates für zubereitete und haltbar gemachte Garnelen aus Grönland
Spanish: por la que se establece una excepción a la Decisión 2001/822/CE del Consejo en lo relativo a las normas de origen aplicables a los camarones, langostinos, quisquillas y gambas, preparados o conservados de Groenlandia
Italian: recante deroga alla decisione 2001/822/CE del Consiglio per quanto riguarda le norme d’origine concernenti i gamberetti preparati e conservati provenienti dalla Groenlandia
Portuguese: relativa a uma derrogação da Decisão 2001/822/CE do Conselho no que se refere às regras de origem para preparações e conservas de camarões da Gronelândia
Dutch: betreffende een afwijking van de oorsprongsregels in Besluit 2001/822/EG van de Raad voor bereidingen en conserven van garnaal uit Groenland
Danish: om en undtagelse fra Rådets afgørelse 2001/822/EF hvad angår oprindelsesreglen for tilberedte og konserverede rejer fra Grønland
Swedish: om ett undantag från rådets beslut 2001/822/EG beträffande ursprungsbestämmelserna för beredda och konserverade räkor från Grönland
Finnish: neuvoston päätöksessä 2001/822/EY vahvistettuihin alkuperäsääntöihin tehtävästä poikkeuksesta Grönlannissa valmistettujen ja säilöttyjen katkarapujen osalta
Greek: για τη θέσπιση παρέκκλισης από την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου, óσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για τις παρασκευασμένες και διατηρημένες γαρίδες Γροιλανδίας
Czech: o odchylce od rozhodnutí Rady 2001/822/ES ohledně pravidel původu upravených a konzervovaných garnátů a krevet z Grónska
Slovak: o ustanovení výnimky z rozhodnutia Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu pre spracované a konzervované krevety a garnáty z Grónska
Polish: w sprawie odstępstwa od decyzji Rady 2001/822/WE w odniesieniu do reguł pochodzenia dotyczących przetworzonych i konserwowanych krewetek z Grenlandii
Hungarian: a Grönlandról származó elkészített vagy konzervált homoki garnélarákra és fűrészes garnélarákra vonatkozó származási szabályok tekintetében a 2001/822/EK tanácsi határozattól való eltérésről
Slovenian: o odstopanju od Sklepa Sveta 2001/822/ES glede pravil o poreklu pripravljenih in konzerviranih kozic iz Grenlandije
Estonian: millega kehtestatakse erand nõukogu otsusest 2001/822/EÜ seoses Gröönimaalt pärit töödeldud ja konserveeritud krevetiliste päritolureeglitega
Latvian: par atkāpi no Padomes Lēmuma 2001/822/EK attiecībā uz sagatavotu un konservētu Grenlandes garneļu un ziemeļgarneļu izcelsmes noteikumiem
Lithuanian: kuriuo leidžiama nukrypti nuo Tarybos sprendimo 2001/822/EB nuostatų dėl paruoštų ir konservuotų krevečių iš Grenlandijos kilmės taisyklių
English: That derogation expired on 31 December 2006.
French: Cette dérogation est parvenue à son terme le 31 décembre 2006.
German: Diese Ausnahme ist am 31. Dezember 2006 abgelaufen.
Spanish: Esta excepción expiró el 31 de diciembre de 2006.
Italian: Questa deroga è scaduta il 31 dicembre 2006.
Portuguese: O período de derrogação terminou em 31 de Dezembro de 2006.
Dutch: De geldigheidsduur van deze afwijking is op 31 december 2006 verstreken.
Danish: Denne undtagelse udløb den 31. december 2006.
Swedish: Det undantaget upphörde att gälla den 31 december 2006.
Finnish: Poikkeuksen voimassaolo päättyi 31 päivänä joulukuuta 2006.
Greek: Η παρέκκλιση αυτή έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Czech: Platnost této odchylky skončila dne 31. prosince 2006.
Slovak: Platnosť tejto výnimky sa skončila 31. decembra 2006.
Polish: Odstępstwo to wygasło dnia 31 grudnia 2006 r.
Hungarian: Ez az eltérés 2006. december 31-én lejárt.
Slovenian: To odstopanje je prenehalo veljati 31. decembra 2006.
Estonian: Erandi kehtivus lõppes 31. detsembril 2006.
Latvian: Minētā atkāpe zaudēja spēku 2006. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Minėta nukrypti leidžianti nuostata nustojo galioti 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Greenland has based its request on the fact that during certain periods of the year there is a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
French: Le Groenland a fondé sa demande sur l’insuffisance d’approvisionnement en crevettes originaires constatée à certaines périodes de l’année.
German: Grönland begründete den Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit Ursprungseigenschaft.
Spanish: Groenlandia fundó su solicitud en el hecho de que, en determinados períodos del año, se produce una insuficiencia en el suministro de dichos productos originarios.
Italian: La Groenlandia ha basato la propria richiesta sul fatto che in alcuni periodi dell’anno le fonti di approvvigionamento di gamberetti originari si rivelano insufficienti.
Portuguese: A Gronelândia baseou o seu pedido no facto de, durante alguns períodos do ano, haver escassez de fontes de abastecimento de camarões originários.
Dutch: Groenland heeft zijn verzoek gebaseerd op tekorten in het aanbod van garnaal die als van oorsprong kan worden beschouwd in bepaalde jaargetijden.
Danish: Det grønlandske landsstyre baserede sin anmodning på en knaphed på rejer med oprindelsesstatus i visse perioder af året.
Swedish: Grönland grundade sin ansökan på den brist som under vissa tider av året råder på räkor med ursprungsstatus.
Finnish: Grönlanti perusteli pyyntönsä sillä, että alkuperäkatkarapujen hankintalähteet ovat riittämättömiä tiettyinä vuoden aikoina.
Greek: Η Γροιλανδία βάσισε την αίτησή της στην ανεπάρκεια εφοδιασμού καταγόμενων γαρίδων κατά τη διάρκεια ορισμένων περιόδων του έτους.
Czech: Grónsko odůvodnilo svůj požadavek skutečností, že během určitých období v roce existuje nedostatek zásob původních garnátů a krevet.
Slovak: Grónsko založilo svoju požiadavku na skutočnosti, že počas roku je v určitých obdobiach nedostatok v zásobovaní pôvodnými krevetami a garnátmi.
Polish: Grenlandia oparła swój wniosek na fakcie, że w niektórych porach roku dostawy krewetek mających status produktów pochodzących są niewystarczające.
Hungarian: Grönland arra a tényre alapozta kérelmét, hogy az év bizonyos időszakaiban a származó homoki garnélarák és fűrészes garnélarák tekintetében ellátási hiány lép fel.
Slovenian: Grenlandija utemeljuje svojo zahtevo z dejstvom, da je v nekaterih obdobjih med letom oskrba s kozicami s poreklom pomanjkljiva.
Estonian: Gröönimaa taotluse aluseks on asjaolu, et teatavatel perioodidel aastas ei ole võimalik tarnida piisavalt päritolustaatusega krevetilisi.
Latvian: Grenlande pamatoja savu pieprasījumu ar to, ka dažos gada periodos noteiktas izcelsmes garneļu un ziemeļgarneļu piegādes nav pietiekamas.
Lithuanian: Grenlandija prašymą grindė faktu, kad tam tikrais metų laikotarpiais trūksta jos kilmės krevečių.
English: The derogation is essential for the survival of one of its factories.
French: La dérogation est en effet indispensable à la survie d’une des fabriques.
German: Sie ist für das Überleben eines in diesem Wirtschaftszweig tätigen Unternehmens von wesentlicher Bedeutung.
Spanish: La excepción es esencial para la supervivencia de una de sus fábricas.
Italian: La deroga è essenziale per la sopravvivenza di uno degli stabilimenti.
Portuguese: A derrogação é essencial para a sobrevivência de uma das fábricas.
Dutch: Het is voor het voortbestaan van een Groenlandse fabriek essentieel dat de afwijking wordt toegestaan.
Danish: Undtagelsen er vigtig for en virksomheds overlevelse.
Swedish: Undantaget är nödvändigt för att en av fabrikerna ska överleva.
Finnish: Poikkeus on elinehto yhdelle tehtaista.
Greek: Η παρέκκλιση είναι πράγματι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση μιας από τις εγκαταστάσεις.
Czech: Odchylka je nezbytná pro přežití jedné z místních továren.
Slovak: Výnimka je nevyhnutná na prežitie jednej z miestnych tovární.
Polish: Odstępstwo to jest kluczowe dla istnienia jednego z zakładów produkcyjnych.
Hungarian: Az eltérés az iparág egy gyárának fennmaradásához nélkülözhetetlen.
Slovenian: Odstopanje je bistveno za preživetje ene od njenih tovarn.
Estonian: Erand on oluline ühe tehase püsimajäämiseks.
Latvian: Atkāpe ir svarīga, lai izdzīvotu viena no nozares rūpnīcām.
Lithuanian: Ši nukrypti leidžianti nuostata yra labai svarbi siekiant, kad išliktų viena šios pramonės įmonė.
English: Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (402 tonnes in 2002 and zero tonnes from January 2003 to December 2006).
French: L’utilisation de la dérogation accordée en 2001 est restée extrêmement faible (402 tonnes en 2002 et zéro tonne entre janvier 2003 et décembre 2006).
German: Von der 2001 bewilligten Ausnahmeregelung wurde nur in sehr geringem Maße Gebrauch gemacht (402 Tonnen im Jahr 2002 und 0 Tonnen zwischen Januar 2003 und Dezember 2006).
Spanish: El grado de utilización de la excepción concedida en 2001 ha sido muy bajo (402 toneladas en 2002 y ninguna entre enero de 2003 y diciembre de 2006).
Italian: La deroga concessa nel 2001 è stata utilizzata per quantitativi molto limitati (402 tonnellate nel 2002 e zero tonnellate nel periodo compreso fra gennaio 2003 e dicembre 2006).
Portuguese: O nível de utilização da derrogação, concedida em 2001, permaneceu muito baixo (402 toneladas em 2002 e zero toneladas de Janeiro de 2003 a Dezembro de 2006).
Dutch: Van de in 2001 toegestane afwijking is slechts zeer gering gebruikgemaakt (402 t in 2002 en nul ton van januari 2003 tot en met december 2006).
Danish: Udnyttelsen af den undtagelse, der blev vedtaget i 2001, var yderst begrænset (402 tons i 2002 og 0 tons fra januar 2003 til december 2006).
Swedish: Undantaget som beviljades 2001 utnyttjades i mycket liten utsträckning (402 ton 2002 och noll ton från januari 2003 till december 2006).
Finnish: Vuonna 2001 myönnettyä poikkeusta hyödynnettiin erittäin vähän (402 tonnia vuonna 2002 ja 0 tonnia tammikuun 2003 joulukuun 2006 välisenä aikana).
Greek: Η χρησιμοποίηση της παρέκκλισης που χορηγήθηκε το 2001 παρέμεινε εξαιρετικά χαμηλή (402 τόνοι το 2002 και μηδέν τόνοι από τον Ιανουάριο του 2003 έως τον Δεκέμβριο του 2006).
Czech: Odchylka udělená v roce 2001 se využívala velmi málo (402 tun v roce 2002 a 0 tun od ledna 2003 do prosince 2006).
Slovak: Výnimka udelená v roku 2001 sa využívala veľmi málo (402 ton v roku 2002 a nula ton od januára 2003 do decembra 2006).
Polish: Wykorzystanie odstępstwa przyznanego w 2001 r. było niezwykle niskie (402 tony w 2002 r. oraz zero ton w okresie od stycznia 2003 r. do grudnia 2006 r.).
Hungarian: A 2001-ben megadott eltérés felhasználása nagyon alacsony szinten maradt (402 tonna 2002-ben, és nulla tonna 2003. januártól 2006. decemberig).
Slovenian: Uporaba odstopanja, odobrenega leta 2001, ostaja zelo omejena (402 toni leta 2002 in nič ton od januarja 2003 do decembra 2006).
Estonian: aastal kehtestatud erandit kasutati väga vähe (2002. aastal 402 tonni ja 2003. aasta jaanuarist kuni 2006. aasta detsembrini null tonni).
Latvian: 2001. gadā piešķirtās atkāpes izmantojums bija ļoti mazs (402 tonnas 2002. gadā un nulle tonnas no 2003. gada janvāra līdz 2006. gada decembrim).
Lithuanian: 2001 m. suteikta nukrypti leidžianti nuostata vis dar yra labai mažai naudojama (402 tonos 2002 m. ir nė vienos tonos nuo 2003 m. sausio mėn. iki 2006 m. gruodžio mėn.).
English: The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 2100 tonnes.
French: Il convient donc d’accorder la dérogation pour la même quantité annuelle totale que celle couverte par la dérogation octroyée en 2001, soit 2100 tonnes.
German: Die Ausnahmeregelung sollte daher für die gleiche jährliche Gesamtmenge wie bei der Ausnahmeregelung aus dem Jahr 2001, d. h. für 2100 Tonnen, genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, la excepción debe concederse por la misma cantidad global anual por la que se concedió en 2001, a saber, 2100 toneladas.
Italian: La deroga va dunque concessa per lo stesso quantitativo annuo complessivo previsto da quella del 2001, cioè 2100 tonnellate.
Portuguese: Por conseguinte, a derrogação deve ser concedida para a mesma quantidade global anual que a abrangida pela derrogação de 2001, isto é, 2100 toneladas.
Dutch: De afwijking moet daarom worden toegestaan voor dezelfde totale hoeveelheid per jaar als in 2001, namelijk voor 2100 t.
Danish: Undtagelsen bør derfor vedtages for samme årlige globale mængde som den, der var omfattet af den undtagelse, der blev vedtaget i 2001, dvs. 2100 tons.
Swedish: Undantaget bör därför beviljas för samma sammanlagda årliga kvantitet som det undantag som beviljades 2001, dvs. 2100 ton.
Finnish: Siksi poikkeus olisi myönnettävä samalle vuosittaiselle kokonaismäärälle kuin vuonna 2001 eli 2100 tonnille.
Greek: Επομένως η παρέκκλιση πρέπει να χορηγηθεί για την ίδια ετήσια συνολική ποσότητα με εκείνη που κάλυπτε η παρέκκλιση του 2001, δηλαδή 2100 τόνους.
Czech: Odchylka musí být proto udělena pro stejné celkové roční množství, které stanovila odchylka přiznaná v roce 2001, a to 2100 tun.
Slovak: Táto výnimka by sa preto mala udeliť na rovnaké celkové ročné množstvo, na aké sa vzťahuje výnimka udelená v roku 2001, teda 2100 ton.
Polish: Należy zatem przyznać odstępstwo dla takiej samej ogólnej ilości rocznej jak ilość objęta odstępstwem przyznanym w 2001 r., czyli 2100 ton.
Hungarian: Az eltérést ugyanarra az éves összmennyiségre kell megadni, mint amelyet a 2001-ben megadott eltérés tartalmazott, azaz 2100 tonnára.
Slovenian: Odstopanje je treba torej odobriti za enako skupno letno količino, kot jo je zajemalo odstopanje, odobreno leta 2001, tj. 2100 ton.
Estonian: Seega tuleks erand kehtestada sama suurele aastasele kogusele kui 2001. aastal kehtestatud erand, st 2100 tonnile.
Latvian: Tāpēc atkāpe jāpiešķir attiecībā uz tādu pašu gada kopējo daudzumu, kāds tika piešķirts 2001. gadā, proti, 2100 tonnām.
Lithuanian: Todėl nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma tokiam pačiam bendram metiniam kiekiui, koks nustatytas 2001 m. suteikta nukrypti leidžiančia nuostata, t. y. 2100 tonų.
English: Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this Decision.
French: Il y a lieu d’appliquer ces règles mutatis mutandis à la gestion de la quantité pour laquelle la dérogation en question est accordée.
German: Diese Vorschriften gelten sinngemäß für die Verwaltung der Menge, für die mit der vorliegenden Entscheidung eine Ausnahme gewährt wird.
Spanish: Dichas disposiciones deben aplicarse mutatis mutandis a la gestión de la cantidad para la que se concede la exención solicitada.
Italian: Tali norme vanno applicate, mutatis mutandis, alla gestione del quantitativo per cui la deroga è concessa dalla presente decisione.
Portuguese: Essas regras devem ser aplicadas mutatis mutandis à gestão da quantidade para a qual é concedida a derrogação em causa pela presente decisão.
Dutch: Deze voorschriften dienen van overeenkomstige toepassing te zijn op het beheer van de hoeveelheden waarvoor bij deze beschikking een afwijking wordt toegestaan.
Danish: Disse regler bør finde tilsvarende anvendelse på forvaltningen af den mængde, som den vedtagne undtagelse gælder for.
Swedish: Dessa bestämmelser bör gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av den kvantitet för vilken undantaget beviljas genom detta beslut.
Finnish: Sääntöjä olisi sovellettava soveltuvin osin sen määrän hallinnointiin, jota tällä päätöksellä myönnetty poikkeus koskee.
Greek: Αυτοί οι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη διαχείριση της ποσότητας για την οποία χορηγείται η παρέκκλιση με την παρούσα απόφαση.
Czech: Tato pravidla by se měla obdobně použít na správu množství, pro která je dotyčná odchylka tímto rozhodnutím udělena.
Slovak: Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať mutatis mutandis na spravovanie množstva, na ktoré sa týmto rozhodnutím udeľuje výnimka.
Polish: Zasady te należy stosować z uwzględnieniem niezbędnych zmian do zarządzania ilością, dla której przyznaje się odstępstwo niniejszą decyzją.
Hungarian: E szabályokat értelemszerűen kell alkalmazni azon mennyiségek kezelése tekintetében, amelyekre e határozat az eltérést engedélyezi.
Slovenian: Omenjena pravila je treba uporabljati smiselno pri upravljanju količine, za katero se odobri odstopanje s to odločbo.
Estonian: Neid eeskirju tuleks koguse suhtes, millele käesoleva otsusega tehakse erand, kohaldada mutatis mutandis.
Latvian: Šie noteikumi mutatis mutandis jāpiemēro, pārvaldot daudzumus, attiecībā uz kuriem ir piešķirta attiecīgā atkāpe šajā lēmumā.
Lithuanian: Šios taisyklės turėtų būti taikomos mutatis mutandis kiekio, kuriam nustatyta leidžianti nukrypti nuostata, administravimui.
English: Since the derogation is requested for a period starting on 1 August 2009, the derogation should be granted with effect from that date.
French: La dérogation étant demandée pour une période commençant le 1er août 2009, il convient de l’accorder avec effet à partir de cette date.
German: Da eine Ausnahmeregelung für einen am 1. August 2009 beginnenden Zeitraum beantragt wird, sollte sie mit Wirkung von diesem Datum genehmigt werden.
Spanish: Habida cuenta de que se ha solicitado una excepción para un período que comienza el 1 de agosto de 2009, la excepción debe concederse con efecto a partir de dicha fecha.
Italian: Visto che si richiede una deroga a decorrere dal 1o agosto 2009, è opportuno concederla con effetto a partire da tale data.
Portuguese: Atendendo a que é pedida para um período com início em 1 de Agosto de 2009, a derrogação deve ser concedida com efeitos a contar dessa data.
Dutch: Daar de afwijking wordt gevraagd voor een periode die op 1 augustus 2009 aanvangt, moet de afwijking vanaf die datum worden toegestaan.
Danish: Da undtagelsen er ønsket for en periode, der begynder den 1. august 2009, bør den vedtages med virkning fra nævnte dato.
Swedish: Undantaget ansöks för en period som börjar den 1 augusti 2009 och undantaget bör därför beviljas med verkan från och med den dagen.
Finnish: Poikkeusta on pyydetty 1 päivästä elokuuta 2009 alkavalle jaksolle, joten poikkeus olisi myönnettävä kyseisestä päivästä alkaen.
Greek: Επειδή ζητείται παρέκκλιση για περίοδο που αρχίζει την 1η Αυγούστου 2009, η παρέκκλιση θα πρέπει να χορηγηθεί παράγοντας αποτελέσματα από την εν λόγω ημερομηνία.
Czech: Vzhledem k tomu, že o odchylku se žádá na období začínající dne 1. srpna 2009, měla by být udělena s účinkem od uvedeného data.
Slovak: Keďže sa o túto výnimku žiada na obdobie začínajúce 1. augusta 2009, mala by sa udeliť s účinnosťou od uvedeného dátumu.
Polish: Ponieważ wniosek o przyznanie odstępstwa dotyczy okresu od dnia 1 sierpnia 2009 r., odstępstwo należy przyznać ze skutkiem od tej daty.
Hungarian: Mivel a kérelmező az eltérés engedélyezését 2009. augusztus 1-jétől kezdődő időtartamra kérte, az eltérésnek e naptól indokolt hatályosnak lennie.
Slovenian: Ker se odstopanje zahteva za obdobje od 1. avgusta 2009, je treba odstopanje odobriti od navedenega datuma.
Estonian: Kuna erandit taotletakse ajavahemikuks, mis algab 1. augustil 2009, peaks erand jõustuma kõnealusel kuupäeval.
Latvian: Atkāpe ir pieprasīta laikposmam, sākot no 2009. gada 1. augusta, tāpēc atkāpe piešķirama no minētā datuma.
Lithuanian: Nukrypti leidžiančią nuostatą prašoma taikyti nuo 2009 m. rugpjūčio 1 d., todėl nukrypti leidžianti nuostata turėtų būti taikoma nuo tos dienos.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De bepalingen van deze beschikking zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,