FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Check "non-return" valves for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like
French: Clapets et soupapes de retenue, pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants simil.
German: Rückschlagklappen und Rückschlagventile, für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter
Spanish: Válvulas de retención para tuberías, calderas, depósitos, cubas o continentes simil.
Italian: Valvole di ritegno per tubi o condutture flessibili, caldaie, serbatoi, vasche, tini o recipienti simili
Portuguese: Válvulas de retenção para canalizações, caldeiras, reservatórios, cubas e outros recipientes
Dutch: terugslagkleppen voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken of voor dergelijke bergingsmiddelen
Danish: Kontraventiler til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere
Swedish: Backventiler för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d.
Finnish: Takaiskuventtiilit putkijohtoja, höyrykattiloita, säiliöitä, astioita tai niiden kaltaisia tavaroita varten
Greek: Επιγλωττίδες και δικλείδες συγκράτησης για άκαμπτους ή εύκαμπτους σωλήνες, ατμολέβητες, δεξαμενές, κάδους ή παρόμοια δοχεία
Czech: Zpětné ventily pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné výrobky
Slovak: Spätné „nevratné“ ventily na potrubia, kotly, nádrže, vane alebo podobné kade
Polish: Zawory zwrotne (jednokierunkowe) do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi lub podobnych
Hungarian: Visszacsapó szelep csőrendszerhez, kazánburkolathoz, tartályhoz, kádhoz vagy hasonlóhoz
Slovenian: Nepovratni ventili, za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno
Romanian: Clapete și supape de reținere pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare
Bulgarian: Възвратни клапани за тръбопроводи, котли, резервоари, вани или подобни съдове
Estonian: Tagasilöögiklapid torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks
Latvian: Kontroles pretvārsti cauruļvadiem, katlu korpusiem, rezervuāriem, cisternām un tamlīdzīgām tvertnēm
Lithuanian: Vamzdynų, kaitrovamzdžių, katilų, rezervuarų, cisternų, bakų ar panašių dirbinių atgaliniai vožtuvai
Maltese: Valvoli tal-kontroll "b’direzzjoni waħda" għall-pajpijiet, kontenituri tal-bojlers, tankijiet, reċipjenti jew oġġetti simili
English: Safety or relief valves
French: Soupapes de trop-plein ou de sûreté
German: Überdruckventile und Sicherheitsventile
Spanish: Válvulas de alivio o seguridad
Italian: Valvole di troppo pieno o di sicurezza
Portuguese: Válvulas de segurança ou de alívio
Dutch: overloopkleppen en veiligheidskleppen
Danish: Sikkerheds- og aflastningsventiler til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere
Swedish: Säkerhetsventiler och avlastningsventiler för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d.
Finnish: Varoventtiilit ja ylipaineventtiilit
Greek: Δικλείδες υπερπλήρωσης ή ασφαλείας
Czech: Pojistné nebo odvzdušňovací ventily
Slovak: Poistné alebo odvzdušňovacie ventily
Polish: Zawory bezpieczeństwa lub zawory nadmiarowe
Hungarian: Biztonsági vagy nyomáskiegyenlítő szelep
Slovenian: Varnostni ventili
Romanian: Supape (valve) de preaplin sau de siguranță
Bulgarian: Преливни или предпазни клапани
Estonian: Ohutusklapid ja -ventiilid
Latvian: Drošības vārsti
Lithuanian: Apsauginiai arba nuleidžiamieji vožtuvai
Maltese: Valvoli tas-sigurtà jew tar-riliev
English: Parts of valves and similar articles for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, n.e.s.
French: Parties d'articles de robinetterie et organes simil. pour tuyauterie, etc., n.d.a.
German: Apparaten für Rohr- oder Schlauchleitungen, Dampfkessel, Sammelbehälter, Wannen oder ähnl. Behälter, a.n.g.
Spanish: Partes de artículos de grifería y de órganos de regulación simil., para tuberías, etc., n.c.o.p.
Italian: Parti di oggetti di rubinetteria e organi simili per tubi o condutture flessibili, ecc. n.n.a.
Portuguese: Partes de torneiras e válvulas de regulação e aparelhos semelhantes para canalizações, etc., n.e.
Dutch: delen van kranen e.d. artikelen, voor leidingen, voor ketels, voor reservoirs, voor bakken of voor dergelijke bergingsmiddelen, n.e.g.
Danish: Dele til haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere, i.a.n.
Swedish: Delar till kranar, ventiler o.d. anordningar för rörledningar, ångpannor, tankar, kar e.d., i.a.n.
Finnish: Venttiilien ja niiden kaltaisten putkijohtoihin, höyrykattiloihin, säiliöihin, astioihin yms. tarkoitettujen tavaroiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από ρυθμιστικούς κρουνούς και παρόμοιες συσκευές για άκαμπτους ή εύκαμπτους σωλήνες κλπ., π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti a podobné výrobky pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné výrobky, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti ventilov a podobných výrobkov na potrubia, kotly, nádrže, vane alebo podobné kade, i. n.
Polish: Części do zaworów i podobnej armatury do rur, płaszczy kotłów, zbiorników, kadzi lub podobnych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész csőrendszerhez, kazánburkolathoz, tartályhoz, kádhoz vagy hasonlóhoz való szelephez és hasonló áruhoz
Slovenian: Deli ventilov in podobne naprave za cevovode, kotle, rezervoarje, velike posode in podobno, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de valve și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за вентили и подобни артикули за тръбопроводи, котли, резервоари, вани или подобни съдове, неупоменати другаде
Estonian: Osad ventiilidele jms torustike, katelde, reservuaaride, paakide jms jaoks, mujal nimetamata
Latvian: Vārstu un tamlīdzīgu piederumu daļas cauruļvadiem, katlu korpusiem, rezervuāriem, cisternām, tvertnēm un tamlīdzīgām tilpnēm, kas citur nav minēti
Lithuanian: Vožtuvų ir panašių vamzdynų, kaitrovamzdžių, katilų, rezervuarų, cisternų, bakų ar panašių dirbinių įtaisų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ valvoli u oġġetti simili għall-pajpijiet, kontenituri tal-bojlers, tankijiet, reċipjenti jew oġġetti simili, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Ball bearings
French: Roulements à billes
German: Kugellager
Spanish: Rodamientos de bolas
Italian: Cuscinetti a sfere
Portuguese: Rolamentos de esferas
Dutch: kogellagers
Danish: Kuglelejer
Swedish: Kullager
Finnish: Kuulalaakerit
Greek: Ρουλεμάν με σφαιρίδια
Czech: Kuličková ložiska
Slovak: Guľkové ložiská
Polish: Łożyska kulkowe
Hungarian: Golyóscsapágy
Slovenian: Kroglični ležaji
Romanian: Rulmenți cu bile
Bulgarian: Сачмени лагери
Estonian: Kuullaagrid
Latvian: Lodīšu gultņi
Lithuanian: Rutuliniai guoliai
Maltese: Bolberings
English: Tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies
French: Roulements à rouleaux coniques, y.c. les assemblages de cônes et rouleaux coniques
German: Kegelrollenlager, einschl. der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen
Spanish: Rodamientos de rodillos cónicos, incl. los ensamblados de conos y rodillos cónicos
Italian: Cuscinetti a rulli conici, incl. gli assemblaggi di coni e rulli conici
Portuguese: Rolamentos de roletes cónicos, incl. os conjuntos constituídos por cones e roletes cónicos
Dutch: kegellagers, incl. samenstellingen van conische ringen en conische rollen
Danish: Rullelejer, koniske, herunder monteringssæt til koniske rullelejer
Swedish: Rullager, koniska, inkl. koniska rullar monterade i hållare
Finnish: Kartiorullalaakerit, myös ilman ulkorengasta
Greek: Ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους, ό. συμπ. οι συναρμολογήσεις κώνων και κωνικών κυλίνδρων
Czech: Kuželíková ložiska, včetně sestav kuželových a kuželíkových ložisek
Slovak: Kuželíkové ložiská, vrátane súborov valčekových a kuželíkových ložísk
Polish: Łożyska wałeczkowe stożkowe, włączając łożyska bez pierścienia wewnętrznego lub zewnętrznego
Hungarian: Kúpgörgős csapágy, beleértve a kúp és kúpgörgő szerelvényeit is
Slovenian: Stožčasti ležaji, vključno s sestavi iz notranjega obroča in kletke s stožčastimi valjčki
Romanian: Rulmenți cu role conice, inclusiv subansamblurile de conuri și role conice
Bulgarian: Лагери с конусни ролки, включително сглобките на конусите с конусните ролки
Estonian: Koonusrull-laagrid, sh koonusrull-laagrite võrud
Latvian: Koniskie rullīšu gultņi, tostarp konusu un konisko rullīšu komplekti
Lithuanian: Kūginiai ritininiai guoliai, įskaitant kūginių guolių ir kūginių ritininių guolių mazgus
Maltese: Rolerberings li jidjiequ lejn tarf wieħed, inkluż armar tar-rollers forma ta’ koni jew li jidjiequ lejn tarf wieħed
English: Spherical roller bearings
French: Roulements à rouleaux en forme de tonneau
German: Tonnenlager „Pendelrollenlager“
Spanish: Rodamientos de rodillos en forma de tonel
Italian: Cuscinetti a rulli a botte
Portuguese: Rolamentos de roletes em forma de tonel
Dutch: tonlagers
Danish: Rullelejer, sfæriske
Swedish: Rullager, sfäriska
Finnish: Pallomaiset rullalaakerit
Greek: Ρουλεμάν με βαρελάκια (σφαιρικά ρουλεμάν)
Czech: Soudečková ložiska
Slovak: Súdočkové ložiská
Polish: Łożyska baryłkowe
Hungarian: Hordógörgős csapágy
Slovenian: Sodčkasti kotalni ležaji
Romanian: Rulmenți cu role butoi
Bulgarian: Ролкови лагери с бъчвообразни ролки
Estonian: Sfäärilised rull-laagrid
Latvian: Sfēriskie rullīšu gultņi
Lithuanian: Sferiniai ritininiai guoliai
Maltese: Rolerberings sferiċi
English: Needle roller bearings
French: Roulements à aiguilles
German: Nadellager
Spanish: Rodamientos de agujas
Italian: Cuscinetti ad aghi "a rullini"
Portuguese: Rolamentos de agulhas
Dutch: naaldlagers
Danish: Nålelejer
Swedish: Nållager
Finnish: Neulalaakerit
Greek: Ρουλεμάν με βελόνες
Czech: Jehlová ložiska
Slovak: Ihlové ložiská
Polish: Łożyska igiełkowe
Hungarian: Tűgörgős csapágy
Slovenian: Iglično-valjčni ležaji
Romanian: Rulmenți cu ace
Bulgarian: Иглени лагери
Estonian: Nõellaagrid
Latvian: Rullīšu adatgultņi
Lithuanian: Adatiniai ritininiai guoliai
Maltese: Rolerberings bil-labra
English: Cylindrical roller bearings (excl. needle roller bearings)
French: Roulements à rouleaux cylindriques
German: Zylinderrollenlager
Spanish: Rodamientos de rollos cilíndricos
Italian: Cuscinetti a rulli cilindrici
Portuguese: Rolamentos de roletes cilíndricos
Dutch: cilinderlagers
Danish: Rullelejer, cylindriske (undtagen nålelejer)
Swedish: Rullager, cylindriska (exkl. nållager)
Finnish: Lieriörullalaakerit
Greek: Ρουλεμάν με κυλινδρικούς τριβείς
Czech: Válečková ložiska (jiná než jehlová ložiska)
Slovak: Valčekové ložiská (okrem ihlových ložísk)
Polish: Łożyska wałeczkowe (z wyłączeniem łożysk igiełkowych)
Hungarian: Hengergörgős csapágy (a tűgörgős csapágy kivételével)
Slovenian: Valjčni ležaji (razen iglično-valjčnih ležajev)
Romanian: Rulmenți cu role cilindrice (cu excepția rulmenților cu ace)
Bulgarian: Лагери с цилиндрични ролки (с изключение на иглени лагери)
Estonian: Silindriliste rullidega rull-laagrid (v.a nõellaagrid)
Latvian: Cilindrisko rullīšu gultņi (izņemot rullīšu adatgultņus)
Lithuanian: Cilindriniai ritininiai guoliai (išskyrus adatinius ritininius guolius)
Maltese: Rolerberings ċilindriċi (minbarra rolerberings bil-labra)
English: Balls, needles and rollers for bearings (excl. steel balls of heading 7326)
French: Billes, galets, rouleaux et aiguilles pour roulements (sauf billes en acier du no7326)
German: Kugeln, Rollen und Nadeln, für Wälzlager (ausg. Stahlkugeln der Pos. 7326)
Spanish: Bolas, rodillos y agujas para rodamientos (exc. bolas de acero de la partida 7326)
Italian: Sfere, cilindri, rulli ed aghi per cuscinetti a rotolamento (escl. sfere di acciaio)
Portuguese: Esferas, roletes e agulhas, para rolamentos (expt. esferas de aço, da posição 7326)
Dutch: kogels, rollen en naalden, voor lagers (m.u.v. kogels van staal bedoeld bij post 7326)
Danish: Kugler, nåle og ruller, til kugle- og rullelejer (undtagen stålkugler henhørende under position 7326)
Swedish: Kulor, nålar och rullar till kul- och rullager (exkl. stålkulor enligt nr 7326)
Finnish: Kuulat, neulat ja rullat laakereita varten (paitsi nimikkeen 7326 teräskuulat)
Greek: Σφαιρίδια, κύλινδροι και βελόνες, για ρουλεμάν (εκτός από τα σφαιρίδια από χάλυβα της κλάσης 7326)
Czech: Kuličky, jehly a válečky pro valivá ložiska (jiné než ocelové kuličky čísla 7326)
Slovak: Guľky, ihly a valčeky do ložísk (okrem oceľových guliek položky 7326)
Polish: Kulki, igiełki i wałeczki do łożysk (z wyłączeniem kulek stalowych objętych pozycją 7326)
Hungarian: Golyó, tű és görgő gördülőcsapágyhoz (a 7326 vtsz. alá tartozó acélgolyó kivételével)
Slovenian: Kroglice, iglice in valjčki za ležaje (razen jeklenih kroglic iz tarifne številke 7326)
Romanian: Bile, galeți, role și ace pentru rulmenți (cu excepția bilelor de oțel de la poziția 7326)
Bulgarian: Сачми, ролки и игли за лагери (с изключение на стоманените топки от № 7326)
Estonian: Kuulid, rullid, nõelad laagrite jaoks (v.a rubriigi 7326 teraskuulid)
Latvian: Lodītes, adatas un rullīši gultņiem (izņemot 7326. pozīcijā norādītās tērauda bumbas)
Lithuanian: Guolių rutuliukai, adatėlės ir ritinėliai (išskyrus plieninius rutuliukus, klasifikuojamus 7326 pozicijoje)
Maltese: Blalen, labar u rollers għall-bolberings (minbarra blalen tal-azzar tal-intestatura 7326)
English: Parts of ball or roller bearings (excl. balls, needles and rollers), n.e.s.
French: Parties de roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles (à l'excl. de leur organe de roulement), n.d.a.
German: Teile von Wälzlagern, ausg. deren Wälzkörper, a.n.g.
Spanish: Partes de rodamientos, n.c.o.p. (exc. bolas, rodillos y agujas)
Italian: Parti di cuscinetti a rotolamento, n.n.a. (escl. loro parti centrali)
Portuguese: Partes de rolamentos (expt. seus corpos), n.e.
Dutch: delen van lagers, n.e.g. (m.u.v. wentellichamen)
Danish: Dele til kugle- og rullelejer, bortset fra lejehuse og lejekonsoller, i.a.n.
Swedish: Delar till kul- och rullager, i.a.n. (exkl. lagerhus och lagerbockar med kul- eller rullager och cykelnav)
Finnish: Rulla- ja kuulalaakerien osat, m.k. (paitsi kuulat, neulat ja rullat)
Greek: Μέρη από ρουλεμάν, εκτός από τα σώματα αυτών, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti valivých ložisek (jiné než kuličky, jehly a válečky), jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti guľkových alebo valčekových ložísk (okrem guliek, ihiel a valčekov), i. n.
Polish: Części do łożysk kulkowych i tocznych (inne niż kulki, igiełki i wałeczki), gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész golyós vagy görgős gördülőcsapágy (a golyó, tű és görgő kivételével)
Slovenian: Deli krogličnih ali kotalnih ležajev (razen kroglic, iglic in valjčkov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu)
Romanian: Părți de rulmenți (cu excepția bilelor, galeților, rolelor și acelor), nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за сачмени, ролкови или иглени лагери (с изключение на сачми, игли и ролки), неупоменати другаде
Estonian: Kuul- ja rull-laagrite osad (v.a kuulid, rullid ja nõelad), mujal nimetamata
Latvian: Lodīšu vai rullīšu gultņu daļas (izņemot lodītes, adatas un rullīšus), kas citur nav minētas
Lithuanian: Rutulinių arba ritininių guolių dalys (išskyrus rutuliukus, adatėles ir ritinėlius), nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ bolberings jew rolerberings (minbarra blalen, labar u rollers), mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Transmission shafts, incl. cam shafts and crank shafts, and cranks
French: Arbres de transmission pour machines, y.c. -les arbres à cames et les vilebrequins- et manivelles
German: Maschinenwellen, einschl. Nocken- und Kurbelwellen, und Kurbeln
Spanish: Árboles de transmisión, incl. los de levas y los cigüeñales, y manivelas
Italian: Alberi di trasmissione, incl. gli alberi a camme e gli alberi a gomito, e manovelle
Portuguese: Veios [árvores] de transmissão de máquinas, incl. as árvores de cames [excêntricos] e cambotas [virabrequins], e manivelas
Dutch: drijfwerkassen, incl. nokkenassen en krukassen, en krukken;
Danish: Transmissionsaksler, herunder kamaksler og krumtapaksler, samt krumtappe
Swedish: Transmissionsaxlar, inkl. kamaxlar och vevaxlar samt vevar
Finnish: Voimansiirtoakselit m.l. nokka-akselit, ja kampiakselit
Greek: Άξονες μετάδοσης της κίνησης (ό. συμπ. οι εκκεντροφόροι και οι στροφαλοφόροι άξονες) και στρόφαλοι
Czech: Převodové hřídele, včetně vačkových hřídelí a klikových hřídelí, a kliky
Slovak: Prevodové hriadele, vrátane vačkových hriadeľov a kľukových hriadeľov a kľuky
Polish: Wały napędowe, włączając wały krzywkowe i wały wykorbione, oraz korby
Hungarian: Közlőműtengely, beleértve a vezérműtengelyt és forgattyús tengelyt is, és forgattyú
Slovenian: Transmisijske gredi (vključno z odmičnimi gredmi in kolenastimi gredmi) in ročice
Romanian: Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele
Bulgarian: Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена
Estonian: Ülekandevõllid (sh nukk- ja väntvõllid) ning vändad
Latvian: Transmisijas vārpstas, tostarp sadales vārpstas un kloķvārpstas, un kloķi
Lithuanian: Transmisijos velenai, įskaitant kumštelinius velenus ir alkūninius velenus, ir skriejiko velenai
Maltese: Xaftijiet tat-trażmissjoni, inklużi kamxafts u krankxafts, u kranks
English: Bearing housings, incorporating ball or roller bearings, for machinery
French: Paliers à roulements incorporés, pour machines
German: Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager, für Maschinen
Spanish: Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados, para máquinas
Italian: Supporti con cuscinetti o rotolamento incorporati, per macchine
Portuguese: Chumaceiras [mancais] com rolamentos incorporados, para máquinas
Dutch: kussenblokken voorzien van kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers
Danish: Lejehuse med kugle- og rullelejer
Swedish: Lagerhus med kullager eller rullager
Finnish: Laakeripesät, joissa on kuula- tai rullalaakerit, koneisiin ja laitteisiin
Greek: Έδρανα με ενσωματωμένα ρουλεμάν, για μηχανές
Czech: Ložisková pouzdra s valivými ložisky, pro stroje
Slovak: Ložiskové puzdrá s guľkovými alebo valčekovými ložiskami
Polish: Obudowy łożysk, do maszyn i urządzeń, zawierające łożyska toczne
Hungarian: Csapágyház géphez, golyós- vagy görgőcsapággyal
Slovenian: Ohišja za ležaje z vdelanimi kotalnimi ležaji, za stroje;
Romanian: Lagăre cu rulmenți încorporați, pentru mașini
Bulgarian: Лагерни кутии (опори) с вградени лагери, за машини
Estonian: Laagrikered sisseehitatud kuul- või rull-laagritega, masinate jaoks
Latvian: Gultņu korpusi ar lodīšu vai rullīšu gultņiem mehānismiem
Lithuanian: Mašinų guolių korpusai su įmontuotais rutuliniais arba ritininiais guoliais
Maltese: Kontenituri għall-berings, li fihom bolberings jew rolerberings, għall-makkinarju
English: Bearing housings for machinery, not incorporating ball or roller bearings; plain shaft bearings for machinery
French: Paliers pour machines, sans roulements incorporés; coussinets et coquilles de coussinets pour machines
German: Lagergehäuse für Maschinen, ohne eingebaute Wälzlager; Gleitlager und Lagerschalen, für Maschinen
Spanish: Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados y cojinetes, para máquinas
Italian: Supporti per macchine (senza cuscinetti a rotolamento incorporati); cuscinetti e gusci di cuscinetti per macchine
Portuguese: Chumaceiras [mancais] para máquinas, sem rolamentos; bronzes, para máquinas
Dutch: kussenblokken zonder kogel-, rol-, naald- of dergelijke lagers; lagerschalen
Danish: Lejehuse uden kugle- og rullelejer; aksellejer
Swedish: Lagerhus utan kullager eller rullager; glidlager
Finnish: Laakeripesät koneisiin ja laitteisiin, ilman kuula- tai rullalaakereita; liukulaakerit koneisiin ja laitteisiin
Greek: Έδρανα για μηχανές, χωρίς ενσωματωμένα ρουλεμάν. 'Εδρανα ολίσθησης και κουζινέτα, για μηχανές
Czech: Ložisková pouzdra pro stroje bez valivých ložisek; ložiskové pánve pro stroje
Slovak: Ložiskové puzdrá pre stroje a prístroje, bez guľkových alebo valčekových ložísk; ložiskové panvy pre stroje a prístroje
Polish: Obudowy łożysk do maszyn i urządzeń, niezawierające łożysk tocznych; łożyska ślizgowe do maszyn i urządzeń
Hungarian: Csapágyház géphez, golyós- vagy görgőcsapágy nélkül; siklócsapágy géphez
Slovenian: Ohišja za ležaje brez vdelanih kotalnih ležajev, za stroje drsni ležaji za stroje
Romanian: Lagăre pentru mașini, altele decât cele cu rulmenți încorporați; cuzineți pentru mașini
Bulgarian: Лагерни кутии (опори) без вградени лагери, за машини; лагерни черупки за машини
Estonian: Laagrikered masinate jaoks, sisseehitatud kuul- või rull-laagriteta; liugelaagrid masinate jaoks
Latvian: Gultņu korpusi mehānismiem bez lodīšu vai rullīšu gultņiem; slīdgultņi mehānismiem
Lithuanian: Mašinų guolių korpusai be įmontuotų rutulinių arba ritininių guolių; mašinų slydimo guoliai
Maltese: Kontenituri għall-berings għall-makkinarju, li ma fihomx bolberings jew rolerberings; berings komuni tax-xaftijiet għall-makkinarju
English: Flywheels and pulleys, incl. pulley blocks
French: Volants et poulies, y.c. les poulies à moufles
German: Schwungräder sowie Riemen- und Seilscheiben, einschl. Seilrollenblöcke für Flaschenzüge
Spanish: Volantes y poleas, incl. los motones
Italian: Volani e pulegge, incl. le carrucole a staffa
Portuguese: Volantes e polias, incluídas as polias para cadernais
Dutch: vliegwielen en riemschijven, incl. takelblokken
Danish: Svinghjul og remskiver, herunder taljeblokke
Swedish: Svänghjul, remskivor, linskivor, block och blockskivor
Finnish: Vauhtipyörät sekä hihna-, köysi- tai väkipyörät
Greek: Σφόνδυλοι, τροχαλίες μετάδοσης της κίνησης και αυλακωτές τροχαλίες, ό. συμπ. οι ακίνητες αυλακωτές τροχαλίες για πολύσπαστα
Czech: Setrvačníky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje
Slovak: Zotrvačníky a remenice vrátane kladníc pre kladkostroje
Polish: Koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza
Hungarian: Lendkerék és szíjtárcsa, beleértve az ékszíjtárcsát is
Slovenian: Vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja)
Romanian: Volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle
Bulgarian: Маховици и ролки, включително полиспастните ролки
Estonian: Hoo-, rihma- ja plokirattad, sh liitplokid
Latvian: Spararati un trīši, tostarp polispasti
Lithuanian: Smagračiai ir skriemuliai, įskaitant skrysčius
Maltese: Flywheels u taljoli, inklużi blokok tat-taljoli
English: Clutches and shaft couplings, incl. universal joints, for machinery
French: Embrayages et organes d'accouplement, y.c. les joints d'articulation, pour machines
German: Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen, einschl. Universalkupplungen, für Maschinen
Spanish: Embragues y órganos de acoplamiento, incl. las juntas de articulación, para máquinas
Italian: Innesti ed organi di accoppiamento, incl. i giunti di articolazione, per macchine
Portuguese: Embraiagens e dispositivos de acoplamento, incluídas as juntas de articulação, para máquinas
Dutch: koppelingen en koppelingsorganen, incl. beweeglijke koppelingen
Danish: Akselkoblinger og andre koblinger, herunder universalkoblinger
Swedish: Friktionskopplingar och andra axelkopplingar, inkl. universalkopplingar
Finnish: Akselikytkimet m.l. ristinivelet, koneisiin ja laitteisiin
Greek: Συμπλέκτες διευθύνσεως και άλλα όργανα σύζευξης, ό. συμπ. οι σύνδεσμοι γενικής χρήσης, για μηχανές
Czech: Spojky a hřídelové spojky, včetně kardanových kloubů, pro stroje
Slovak: Spojky a hriadeľové spojky vrátane kardanových kĺbov, pre stroje a prístroje
Polish: Sprzęgła rozłączne i nierozłączne, włączając przeguby uniwersalne, do maszyn i urządzeń
Hungarian: Tengelykapcsoló és tengelykötés géphez, beleértve az univerzális kötést is
Slovenian: Sklopke in gredne vezi (vključno s križnimi in kardanskimi zglobi), za stroje
Romanian: Ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații, pentru mașini
Bulgarian: Съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители, за машини
Estonian: Ühendusmuhvid ning liigendühendused (sh universaalliigendid), masinatele
Latvian: Sajūgi un vārpstu sakabes, tostarp kardāna savienojumi mehānismiem
Lithuanian: Mašinų sankabos ir velenų sujungiamosios movos, įskaitant universalius šarnyrus
Maltese: Klaċċijiet u tagħmir tal-igganċjar tax-xaftijiet, inklużi konnessjonijiet universali, għall-makkinarju