English: These criteria have been established by the ECJ in its judgement of 24 July 2003, Altmark, case C-280/00, ECR I-7747 to assess whether a public service compensation constitutes State aid or not.
French: Ces critères ont été établis par la Cour de justice des Communautés européennes dans son arrêt du 24 juillet 2003, Altmark, affaire C-280-00, p. I-7747, pour permettre d’évaluer si une compensation de service public constitue ou non une aide d’État.
German: Diese Kriterien wurden vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften in seinem Urteil vom 24. Juli 2003, Altmark, Rechtssache C-280/00, Slg. S. I-7747 festgelegt, um bewerten zu können, ob ein Ausgleich für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen eine staatliche Beihilfe darstellt oder nicht.
Spanish: El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas estableció estos criterios, en su sentencia de 24 de julio de 2003 en el asunto C-280/00, Altmark, Rec. 2003, p. I-7747, para evaluar si una compensación por obligaciones de servicio público constituye o no ayuda estatal.
Italian: Tali criteri sono stati stabiliti dalla Corte di giustizia e nella sentenza del 24 luglio 2003, Altmark, causa C-280/00, Racc. I-7747, per valutare se la compensazione di un servizio pubblico costituisca o meno un aiuto di Stato.
Portuguese: Estes critérios foram estabelecidos pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no seu acórdão de 24 de Julho de 2003, Altmark, Processo C-280/00, Coletânea da Jurisprudência 2003, p. I-07747, para avaliar se uma compensação de serviço público constitui ou não um auxílio estatal.
Dutch: Deze criteria zijn vastgesteld door het Europese Hof van Justitie in zijn arrest van 24 juli 2003, Altmark, zaak C-280/00, Jurispr. blz. I-7747 om te beoordelen of een compensatie voor een openbare dienstverlening staatssteun vormt of niet.
Danish: Disse kriterier blev fastlagt af EF-Domstolen i dommen af 24.7.2003, Altmark, sag C-280/00, Sml. I-7747, med henblik på at vurdere, om en kompensation for offentlig tjeneste udgør statsstøtte eller ej.
Swedish: Dessa kriterier har fastställts av EG-domstolen i dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark, REG 2003, s. I-7747, för bedömning av om ersättning för allmän trafikplikt utgör statligt stöd.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti nämä kriteerit asiassa C-280/00 Altmark (Kok. I-7747), jossa arvioidaan, muodostaako julkisen palvelun korvaus valtiontuen.
Greek: Τα κριτήρια αυτά τα διατύπωσε το Δικαστήριο στην απόφασή του Altmark της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση C-280/00, Συλλογή I-7747, για να αξιολογήσει κατά πόσον μια αντιστάθμιση δημόσιας υπηρεσίας συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Tato kritéria stanovil Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ze dne 24. července 2003, věc Altmark C-280/00, Sb. rozhodnutí I-7747, pro posouzení, zda náhrada za veřejnou službu není státní podporou.
Slovak: Tieto kritériá zaviedol Európsky súdny dvor vo svojom rozsudku z 24. júla 2003 vo veci Altmark, C-280/00, Zb. s. I-7747 na posúdenie toho, či náhrada za poskytovanie služby vo verejnom záujme predstavuje štátnu pomoc, alebo nie.
Polish: Kryteria te zostały określone przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w wyroku z dnia 24 lipca 2003 r., Altmark, sprawa C-280/00, Rec. s. I-7747 w celu oceny, czy rekompensata z tytułu świadczenia usług publicznych stanowi pomoc państwa.
Hungarian: E kritériumokat az Európai Közösségek Bírósága 2003. július 24-i ítéletében határozta meg (Altmark, C-280/00 sz. ügy, EBHT I-7747) annak megállapítására, hogy egy közszolgálati ellentételezés állami támogatásnak minősül-e.
Slovenian: Ta merila je Sodišče Evropskih skupnosti opredelilo v sodbi z dne 24. julija 2003 v zadevi Altmark (C-280/00, Recueil, str. I-7747), v kateri je odločalo, ali je nadomestilo za izvajanje javne službe državna pomoč ali ne.
Estonian: Euroopa Ühenduste Kohus kehtestas kõnealused kriteeriumid oma 24. juuli 2003. aasta otsuses kohtuasjas C-280/00 (Altmark), EKL I-7747, et hinnata, kas avaliku teenuse eest makstav hüvitis on riigiabi või mitte.
Latvian: Minētos kritērijus noteica Eiropas Kopienu Tiesa savā 2003. gada 24. jūlija spriedumā: Altmark, lieta C-280/00, ECR I-7747, lai būtu iespējams novērtēt, vai sabiedrisko pakalpojumu kompensācija ir valsts atbalsts vai nav.
Lithuanian: Kriterijus, kaip įvertinti, ar kompensacija už teikiamas viešąsias paslaugas yra valstybės pagalba, nustatė Europos Teisingumo Teismas 2003 m. liepos 24 d. sprendime, priimtame byloje Nr. C-280/00, „Altmark“, Rink. I-7747.