FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
French: Machines-outils opérant par électro-érosion
German: Elektroerosionswerkzeugmaschinen
Spanish: Máquinas herramienta que operen por electroerosión
Italian: Macchine utensili operanti per elettroerosione
Portuguese: Máquinas-ferramentas operando por electro-erosão
Dutch: gereedschapswerktuigen voor het bewerken van ongeacht welke stof, waarbij materiaal wordt weggenomen, met behulp van elektro-erosie "vonkerosie"
Danish: Værktøjsmaskiner, som fungerer ved hjælp af elektroerosion
Swedish: Verktygsmaskiner arbetande med elektroerosion
Finnish: Kaikkia aineita työstävät koneet, jotka irrottavat ainetta sähköpurkauksella
Greek: Εργαλειομηχανές που λειτουργούν με ηλεκτροδιάβρωση
Czech: Obráběcí stroje pro zpracování jakéhokoliv materiálu úběrem materiálu, pomocí elektroeroze
Slovak: Obrábacie stroje na opracovanie akýchkoľvek materiálov ich úberom pomocou elektroerózie
Polish: Obrabiarki do obróbki dowolnych materiałów przez usuwanie nadmiaru materiału, działające na zasadzie elektroerozyjnej
Hungarian: Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, ha elektromos kisüléssel működik
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odvzemanjem materiala z elektroerozijo
Romanian: Mașini-unelte care prelucrează orice tip de material prin eliminarea materialului, acționând prin electroeroziune
Bulgarian: Инструментални машини, работещи чрез отнемане на всякакъв материал и опериращи чрез електроерозия
Estonian: Elektroerosioonpingid mitmesuguste materjalide töötlemiseks osa materjali eemaldamise teel
Latvian: Darbgaldi jebkura materiāla apstrādei, pielietojot materiāla absorbciju, kuros izmanto elektriskā loka izlādi
Lithuanian: Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dalį medžiagos, veikiančios naudojant elektros iškrovos procesus
Maltese: Għodda mekkanika għall-ħidma ta’ kull materjal bit-tneħħija ta’ materjali, imħaddma bi proċessi tal-karga elettrika
English: Apparatus for dry-etching patterns on semiconductor materials
French: Appareils pour la gravure à sec du tracé sur les matières semi-conductrices
German: Werkzeugapparate für die Trockenätzung von Mustern auf Halbleitermaterialien
Spanish: Aparatos para grabar en seco esquemas "trazas" sobre material semiconductor
Italian: Apparecchi per l'incisione a secco di tracciati su materiali semiconduttori
Portuguese: Aparelhos para gravação a seco do traço em matérias semicondutoras
Dutch: toestellen voor het droog-etsen van patronen op halfgeleidermateriaal
Danish: Maskiner og apparater til anbringelse af mønstre på halvledermateriale ved tørætsning
Swedish: Verktygsmaskiner för torretsning av mönster på halvledarmaterial
Finnish: Laitteet puolijohdeaineiden kuivaetsausta varten
Greek: Συσκευές για ξηρά εγχάραξη ιχνών σε ημιαγώγιμα υλικά
Czech: Přístroje pro suché leptání předloh na polovodičové materiály
Slovak: Prístroje na suché vyleptávanie schém na polovodičových materiáloch
Polish: Urządzenia do suchego trawienia wzorów na materiałach półprzewodnikowych
Hungarian: Félvezető anyagokra mintát szárazmaratással felvivő gép
Slovenian: Naprave za suho jedkanje vzorcev na polprevodniške materiale
Romanian: Aparate pentru gravarea uscată a circuitelor pe materiale semiconductoare
Bulgarian: Апарати за сухо гравиране на писти върху полупроводникови материали
Estonian: Seadmed mustrite kuivsöövitamiseks pooljuhtmaterjalidele
Latvian: Aparatūra sausās kodināšanas modeļiem pusvadītāju materiālu virsmas apstrādei
Lithuanian: Sausojo paveikslo (pattern) ėsdinimo puslaidininkinėse medžiagose aparatai
Maltese: Apparat għad-disinji tal-inċiżjoni bin-niexef fuq materjali tas-semikondutturi
English: Machining centres for working metal
French: Centres d'usinage pour le travail des métaux
German: Bearbeitungszentren zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Centros de mecanizado, para trabajar metal
Italian: Centri di lavorazione, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Centros de maquinagem para trabalhar metais
Dutch: bewerkingscentra, voor de bewerking van metalen
Danish: Maskincentre, til bearbejdning af metaller
Swedish: Fleroperationsmaskiner för metallbearbetning
Finnish: Työstökeskukset metallin työstöön
Greek: Κέντρα κατεργασίας μετάλλων
Czech: Obráběcí centra pro obrábění kovů
Slovak: Obrábacie centrá na obrábanie kovov
Polish: Centra obróbkowe do obróbki metalu
Hungarian: Megmunkálóközpont fém megmunkálására
Slovenian: Centri za strojno obdelavo kovin
Romanian: Centre de prelucrare pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Обработващи центрове за обработка на метали
Estonian: Töötluskeskused metallitöötlemiseks
Latvian: Daudzfunkcionāli darbgaldi metāla apstrādei
Lithuanian: Metalų mechaninio apdirbimo centrai
Maltese: Ċentri tax-xogħol bil-magni għall-ħidma tal-metall
English: Unit construction machines "single station", for working metal
French: Machines à poste fixe pour le travail des métaux
German: Mehrwegemaschinen zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Máquinas de puesto fijo, para trabajar metal
Italian: Macchine a posto fisso, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Máquinas de sistema monos tático [single station] para trabalhar metais
Dutch: enkel-stationsbewerkingsmachines, voor de bewerking van metalen
Danish: Enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder, til bearbejdning af metaller
Swedish: Enstationsmaskiner med mer än en bearbetningsenhet, för metallbearbetning
Finnish: Yksikkörakenteiset koneet ”yksiasemaiset työstöyksiköt” metallin työstöön
Greek: Μηχανές πολλαπλής διαδρομής, για την κατεργασία των μετάλλων
Czech: Stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové) pro obrábění kovů
Slovak: Stavebnicové stroje „jednopolohové“ na obrábanie kovov
Polish: Obrabiarki zespołowe (jednostanowiskowe), do obróbki metalu
Hungarian: »Egy munkahelyes gép« fém megmunkálására
Slovenian: Stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo), za obdelavo kovin
Romanian: Mașini cu post fix pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Еднопозиционни агрегатни машини за обработка на метали
Estonian: Ühepositsioonilised automaattööpingid metallitöötlemiseks
Latvian: Vienpozīcijas agregātu darbgaldi “atsevišķi mezgli” metāla apstrādei
Lithuanian: Vienpozicinės agregatinės metalų apdirbimo staklės
Maltese: Magni tal-kostruzzjoni tal-unitajiet "stazzjon singolu", għall-ħidma tal-metall
English: Multi-station transfer machines for working metal
French: Machines à stations multiples pour le travail des métaux
German: Transfermaschinen zum Bearbeiten von Metallen
Spanish: Máquinas de puestos múltiples, para trabajar metal
Italian: Macchine a stazioni multiple, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Máquinas de estações múltiplas para trabalhar metais
Dutch: meervoudige transferbewerkingsmachines, voor de bewerking van metalen
Danish: Transfermaskiner "flerstationsmaskiner", til bearbejdning af metaller
Swedish: Transfermaskiner för metallbearbetning
Finnish: Moniasemaiset transferkoneet metallin työstöön
Greek: Μηχανές πολλαπλών θέσεων, για την κατεργασία των μετάλλων
Czech: Vícepolohové postupové obráběcí stroje pro obrábění kovů
Slovak: Viacpolohové postupové obrábacie stroje, na obrábanie kovov
Polish: Wielostanowiskowe obrabiarki przestawialne, do obróbki metalu
Hungarian: Több munkahelyes gép fém megmunkálására
Slovenian: Prenašalni stroji z več postajami, za obdelavo kovin
Romanian: Mașini cu posturi multiple pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Многопозиционни агрегатни машини за обработка на метали
Estonian: Mitmepositsioonilised automaattööpingid metallitöötlemiseks
Latvian: Daudzpozīciju agregātu darbgaldi metāla apstrādei
Lithuanian: Daugiapozicinės agregatinės metalų apdirbimo staklės
Maltese: Magni tat-trasferiment b’diversi stazzjonijiet għall-ħidma tal-metall
English: Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled
French: Tours horizontaux, y.c. les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal, à commande numérique
German: Horizontal-Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert
Spanish: Tornos horizontales, incl. los centros de torneado, que operen por arranque de metal, de control numérico
Italian: Torni orizzontali, incl. i centri di tornitura, che operano con asportazione di metallo, a comando numerico
Portuguese: Tornos horizontais, incluídos os centros de torneamento, para metais, de comando numérico
Dutch: horizontale draaibanken, incl. draaicentra, voor het verspanend bewerken van metaal, met numerieke besturing
Danish: Drejebænke, horisontale, herunder drejecentre, til fjernelse af metal, numerisk styrede
Swedish: Svarvar, horisontella, inkl. svarvdubb, för avlägsnande av metall, numeriskt styrda
Finnish: Vaakakaraiset sorvit, m.l. sorvauskeskukset, metallin työstöön, numeerisesti ohjatut
Greek: Οριζόντιοι τόρνοι, περιλαμβανομένων και των κέντρων τόρνευσης, για την κατεργασία μετάλλων με αφαίρεση υλικού, με αριθμητικό σύστημα ελέγχου
Czech: Horizontální soustruhy, včetně soustružnických obráběcích center, pro obrábění kovů, číslicově řízené
Slovak: Sústruhy vrátane sústružníckych obrábacích centier, na obrábanie kovov, číslicovo riadené
Polish: Tokarki poziome, włączając centra tokarskie, do usuwania metalu, sterowane numerycznie
Hungarian: Vízszintes eszterga, beleértve az esztergáló központot is, numerikus vezérlésű
Slovenian: Horizontalne stružnice, vključno s stružnimi centri, za odstranjevanje kovin, numerično krmiljene
Romanian: Strunguri orizontale (inclusiv centre de strunjire) pentru prelucrarea metalelor prin eliminarea materialului, cu comandă numerică
Bulgarian: Хоризонтални стругове (включително струговащите центрове), работещи чрез отнемане на метал, с цифрово управление
Estonian: Horisontaalsed metallitreipingid (sh treikeskused) metalli eemaldamiseks, arvjuhtimisega
Latvian: Horizontālās virpas, tostarp virpošanas centri, metāla griešanai, ar programmētu ciparvadību
Lithuanian: Horizontaliosios metalo tekinimo staklės, įskaitant tekinimo centrus, su skaitmeniniu programiniu valdymu
Maltese: Tornijiet orizzontali, inklużi ċentri li jduru, għat-tneħħija tal-metall, ikkontrollati numerikament
English: Horizontal lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled
French: Tours horizontaux, y.c. les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal (autres qu'à commande numérique)
German: Horizontal-Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Tornos horizontales, incl. los centros de torneado, que operen por arranque de metal, de control no numérico
Italian: Torni orizzontali, incl. i centri di tornitura, che operano con asportazione di metallo (escl. quelli a comando numerico)
Portuguese: Tornos horizontais, incluídos os centros de torneamento, para metais (expt. de comando numérico)
Dutch: horizontale draaibanken, incl. draaicentra, voor het verspanend bewerken van metaal, zonder numerieke besturing
Danish: Drejebænke, horisontale, herunder drejecentre, til fjernelse af metal, ikke numerisk styrede
Swedish: Svarvar, horisontella, inkl. svarvdubb, för avlägsnande av metall (exkl. numeriskt styrda)
Finnish: Vaakakaraiset sorvit metallin työstöön, m.l. sorvauskeskukset, muut kuin numeerisesti ohjatut
Greek: Οριζόντιοι τόρνοι, περιλαμβανομένων και των κέντρων τόρνευσης, για την κατεργασία μετάλλων με αφαίρεση ύλικού, χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου
Czech: Horizontální soustruhy, včetně soustružnických obráběcích center, pro obrábění kovů, neřízené číslicově
Slovak: Vodorovné sústruhy vrátane sústružníckych obrábacích centier, na obrábanie kovov, neriadené číslicovo
Polish: Tokarki poziome, włączając centra tokarskie, do usuwania metalu, sterowane nienumerycznie
Hungarian: Vízszintes eszterga, beleértve az esztergáló központot is, nem numerikus vezérlésű
Slovenian: Horizontalne stružnice, vključno s stružnimi centri, za odstranjevanje kovin, ne numerično krmiljene
Romanian: Strunguri orizontale (inclusiv centre de strunjire) pentru prelucrarea metalelor prin eliminarea materialului, fără comandă numerică
Bulgarian: Хоризонтални стругове (включително струговащите центрове), работещи чрез отнемане на метал, без цифрово управление
Estonian: Horisontaalsed metallitreipingid (sh treikeskused) metalli eemaldamiseks, arvjuhtimiseta
Latvian: Horizontālās virpas, tostarp virpošanas centri, metāla griešanai, bez programmētas ciparvadības
Lithuanian: Horizontaliosios metalo tekinimo staklės, įskaitant tekinimo centrus, be skaitmeninio programinio valdymo
Maltese: Tornijiet orizzontali, inklużi ċentri li jduru, għat-tneħħija tal-metall, mhux ikkontrollati numerikament
English: Lathes, incl. turning centres, for removing metal, numerically controlled (excl. horizontal lathes)
French: Tours, y.c. les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal, à commande numérique (à l'excl. des tours horizontaux)
German: Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ausg. Horizontal-Drehmaschinen)
Spanish: Tornos, incl. los centros de torneado, que operen por arranque de metal, de control numérico (exc. tornos horizontales)
Italian: Torni, incl. i centri di tornitura, che operano con asportazione di metallo, a comando numerico (escl. torni orizzontali)
Portuguese: Tornos, incluídos os centros de torneamento, para metais, de comando numérico (expt. tornos horizontais)
Dutch: draaibanken, incl. draaicentra, voor het verspanend bewerken van metaal, met numerieke besturing (m.u.v. horizontale draaibanken)
Danish: Drejebænke, herunder drejecentre, til fjernelse af metal, numerisk styrede (undtagen horisontale drejebænke)
Swedish: Svarvar, inkl. svarvdubb, för avlägsnande av metall, numeriskt styrda (exkl. horisontella svarvar)
Finnish: Sorvit metallin työstöön, m.l. sorvauskeskukset, numeerisesti ohjatut (paitsi kärkisorvit)
Greek: Τόρνοι, περιλαμβανομένων και των κέντρων τόρνευσης, για την κατεργασία μετάλλων με αφαίρεση υλικού, με αριθμητικό σύστημα ελέγχου (εκτός από τους οριζόντιους τόρνους)
Czech: Soustruhy, včetně soustružnických obráběcích center, pro obrábění kovů, číslicově řízené (jiné než horizontální soustruhy)
Slovak: Sústruhy vrátane sústružníckych obrábacích centier, na obrábanie kovov, číslicovo riadené (okrem horizontálnych sústruhov)
Polish: Tokarki (inne niż poziome), włączając centra tokarskie, do usuwania metalu, sterowane numerycznie
Hungarian: Eszterga, beleértve az esztergáló központot is, numerikus vezérlésű (a vízszintes kivételével)
Slovenian: Stružnice, vključno s stružnimi centri, za odstranjevanje kovin, numerično krmiljene (razen horizontalnih)
Romanian: Strunguri (inclusiv centre de strunjire) pentru prelucrarea metalelor prin eliminarea materialului, cu comandă numerică (cu excepția strungurilor orizontale)
Bulgarian: Стругове (включително струговащите центрове), работещи чрез отнемане на метал, с цифрово управление (с изключение на хоризонталните стругове)
Estonian: Metallitreipingid (sh treikeskused) metalli eemaldamiseks, arvjuhtimisega (v.a horisontaalsed metallitreipingid)
Latvian: Virpas, tostarp virpošanas centri, metāla griešanai, ar programmētu ciparvadību (izņemot horizontālās virpas)
Lithuanian: Metalo tekinimo staklės, įskaitant tekinimo centrus, su skaitmeniniu programiniu valdymu (išskyrus horizontaliąsias tekinimo stakles)
Maltese: Tornijiet, inklużi ċentri li jduru, għat-tneħħija tal-metall, ikkontrollati numerikament (minbarra tornijiet orizzontali)
English: Lathes, incl. turning centres, for removing metal, not numerically controlled (excl. horizontal lathes)
French: Tours, y.c. les centres de tournage, travaillant par enlèvement de métal (à l'excl. des tours horizontaux et des tours à commande numérique)
German: Drehmaschinen „einschl. Drehzentren“ zur spanabhebenden Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Horizontal-Drehmaschinen)
Spanish: Tornos, incl. los centros de torneado, que operen por arranque de metal (exc. de control numérico, así como tornos horizontales)
Italian: Torni, incl. i centri di tornitura, che operano con asportazione di metallo (escl. torni orizzontali, nonché torni a comando numerico)
Portuguese: Tornos, incluídos os centros de torneamento, para metais (expt. tornos horizontais e tornos de comando numérico)
Dutch: draaibanken, incl. draaicentra, voor het verspanend bewerken van metaal, zonder numerieke besturing (m.u.v. horizontale draaibanken)
Danish: Drejebænke, herunder drejecentre, til fjernelse af metal, ikke numerisk styrede (undtagen horisontale drejebænke)
Swedish: Svarvar, inkl. svarvdubb, för avlägsnande av metall (exkl. numeriskt styrda samt horisontella svarvar)
Finnish: Sorvit metallin työstöön, muut kuin numeerisesti ohjatut (paitsi kärkisorvit)
Greek: Τόρνοι, περιλαμβανομένων και των κέντρων τόρνευσης, για την κατεργασία μετάλλων με αφαίρεση υλικού, χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου (εκτός από τους οριζόντιους τόρνους)
Czech: Soustruhy, včetně soustružnických obráběcích center, pro obrábění kovů, neřízené číslicově (jiné než horizontální soustruhy)
Slovak: Vodorovné sústruhy vrátane sústružníckych obrábacích centier, na obrábanie kovov, neriadené číslicovo (okrem horizontálnych sústruhov)
Polish: Tokarki (inne niż poziomie), włączając centra tokarskie, do usuwania metalu, sterowane nienumerycznie
Hungarian: Eszterga, beleértve az esztergáló központot is, nem numerikus vezérlésű (a vízszintes kivételével)
Slovenian: Stružnice, vključno s stružnimi centri, za odstranjevanje kovin, ne numerično krmiljene (razen horizontalnih)
Romanian: Strunguri (inclusiv centre de strunjire) pentru prelucrarea metalelor prin eliminarea materialului, fără comandă numerică (cu excepția strungurilor orizontale)
Bulgarian: Стругове (включително струговащите центрове), работещи чрез отнемане на метал, без цифрово управление (с изключение на хоризонталните стругове)
Estonian: Metallitreipingid (sh treikeskused) metalli eemaldamiseks, arvjuhtimiseta (v.a horisontaalsed metallitreipingid)
Latvian: Virpas, tostarp virpošanas centri, metāla griešanai, bez programmētas ciparvadības (izņemot horizontālās virpas)
Lithuanian: Metalo tekinimo staklės, įskaitant tekinimo centrus, be skaitmeninio programinio valdymo (išskyrus horizontaliąsias tekinimo stakles)
Maltese: Tornijiet, inklużi ċentri li jduru, għat-tneħħija tal-metall, mhux ikkontrollati numerikament (minbarra tornijiet orizzontali)
English: Way-type unit head machines for drilling, boring, milling, threading or tapping metal
French: Unités d'usinage à glissières, à percer, aléser, fraiser, fileter ou tarauder les métaux par enlèvement de matière
German: Bearbeitungseinheiten auf Schlitten, zum Bohren, Ausbohren, Fräsen oder Außen- oder Innengewindeschneiden von Metallen
Spanish: Unidades de mecanizado de correderas, de taladrar, fresar o roscar metal
Italian: Unità di lavorazione con guida di scorrimento foratrici, alesatrici, fresatrici, filettatrici o maschiatrici per metalli
Portuguese: Unidades com cabeça deslizante, para furar, escarear, fresar ou roscar, interior ou exteriormente, metais
Dutch: bewerkingseenheden op sleden, voor het boren, ruimen, frezen, draadsnijden of draadtappen in metaal
Danish: Bore-, fræse- og gevindskæremaskiner, kombinerede, til bearbejdning af metal
Swedish: Borr-, fräs- och gängenheter, för borrning, arborrning, fräsning eller gängskärning i metall
Finnish: Koneet, joissa karapää liikkuu johteilla ”way-type unit head machines”, metallin poraukseen, avarrukseen, jyrsintään tai kierteitykseen
Greek: Μονάδες επεξεργασίας σε ολισθητήρες, για τη διάτρηση, λείανση της εσωτερικής επιφάνειας ή εκγλυφή των μετάλλων ή για τη δημιουργία εξωτερικών ή εσωτερικών σπειρωμάτων σε μέταλλα
Czech: Stroje s pohyblivou hlavou pro vrtání, vyvrtávání, frézování, řezání vnitřních nebo vnějších závitů
Slovak: Stroje na obrábanie kovov s pohyblivou hlavou na vŕtanie, vyvrtávanie, frézovanie, rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov
Polish: Obrabiarki z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi do wiercenia, wytaczania, frezowania lub gwintowania wałków lub otworów, do metali
Hungarian: Hordozható fúrógép fémipari fúráshoz, furatmegmunkáláshoz, maráshoz, menetvágáshoz vagy menetfúráshoz
Slovenian: Stroji z delovnimi enotami na vodilih za vrtanje, struženje, rezkanje, vrezovanje ali narezovanje navojev kovin
Romanian: Centre de prelucrare glisante de găurit, alezat, frezat, filetat sau tarodat metale
Bulgarian: Обработващи единици с направляващи за пробиване, разстъргване, фрезоване, нарязване на външна или вътрешна резба на металите
Estonian: Järjestikuse protsessiga agregaattööpingid metalli puurimiseks, sisetreimiseks, freesimiseks, sise- ja väliskeermete lõikamiseks
Latvian: Lineārie agregātu darbgaldi metāla urbšanai, virpošanai, frēzēšanai, vītņgriešanai vai vītņurbšanai
Lithuanian: Linijinės agregatinės metalo gręžimo, ištekinimo, frezavimo, sriegių sriegimo arba įsriegimo staklės
Maltese: Magni tal-way-type unit head, għat-tħaffir, titqib, qtugħ ta’ kamini jew ittappjar tal-metall
English: Drilling machines for working metal, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
French: Machines à percer, pour le travail des métaux, à commande numérique (à l'excl. des unités d'usinage à glissières)
German: Bohrmaschinen für die Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten)
Spanish: Máquinas de taladrar metal, de control numérico (exc. unidades de mecanizado de correderas)
Italian: Foratrici per la lavorazione dei metalli, a comando numerico (escl. unità di lavorazione con guida di scorrimento)
Portuguese: Máquinas para furar metais, de comando numérico (expt. unidades com cabeça deslizante)
Dutch: boormachines voor de metaalbewerking, met numerieke besturing (m.u.v. bewerkingseenheden op slede)
Danish: Boremaskiner til bearbejdning af metal, numerisk styrede (undtagen kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner)
Swedish: Borrmaskiner för bearbetning av metall, numeriskt styrda (exkl. kombinerade borr-, fräs- och gängenheter)
Finnish: Porakoneet metallin työstöön, numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές διάτρησης για την κατεργασία των μετάλλων,με αριθμητικό σύστημα ελέγχου (εκτός από μονάδες επεξεργασίας με ολισθητήρες)
Czech: Stroje pro vrtání, pro obrábění kovů, číslicově řízené (jiné než stroje s pohyblivou hlavou)
Slovak: Vŕtačky na obrábanie kovov, číslicovo riadené (okrem strojov s pohyblivou hlavou)
Polish: Wiertarki do obróbki metali, sterowane numerycznie (z wyłączeniem obrabiarek z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi)
Hungarian: Fúrógép fém megmunkálásához, numerikus vezérlésű (a hordozható fúrógép kivételével)
Slovenian: Stroji za vrtanje s svedrom, numerično krmiljeni (razen strojev z delovnimi enotami na vodilih)
Romanian: Mașini de găurit pentru metale, cu control numeric (cu excepția centrelor de prelucrare glisante)
Bulgarian: Машини за пробиване за обработка на метали, с цифрово управление (с изключение на обработващи единици с направляващи)
Estonian: Puurpingid metalli töötlemiseks, arvjuhtimisega (v.a järjestikuse protsessiga agregaattööpingid)
Latvian: Urbjmašīnas metāla apstrādei ar programmētu ciparvadību (izņemot lineāros agregātu darbgaldus)
Lithuanian: Metalo gręžimo staklės, su skaitmeniniu programiniu valdymu (išskyrus linijines agregatines stakles)
Maltese: Magni tat-tħaffir għall-ħidma tal-metall, ikkontrollati numerikament (minbarra magni tal-way-type unit head)