FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If yes, value or proportion of the contract likely to be subcontracted to third parties (give figures only):
French: Dans l’affirmative, indiquer en valeur ou en pourcentage la part du marché susceptible d’être sous-traitée (en chiffres uniquement):
German: Wenn ja, bitte geben Sie den Wert oder Anteil des Auftrags an, der an Dritte vergeben werden dürfte (in Zahlen):
Spanish: En caso de respuesta afirmativa, valor o porcentaje del contrato que podrá subcontratarse a terceros (únicamente cifras):
Italian: In caso affermativo, indicare il valore o la percentuale che presumibilmente verrà subappaltata a terzi (indicare solo in cifre):
Portuguese: Em caso afirmativo, indicar o valor ou a parte do contrato susceptível de ser subcontratado a terceiros (indicar apenas valores):
Dutch: Zo ja, waarde of deel van de opdracht dat waarschijnlijk aan derden wordt uitbesteed (alleen cijfers geven):
Danish: Hvis ja værdi eller andel af kontrakten, der sandsynligvis vil blive givet i underentreprise til tredjemand (anfør kun tal):
Swedish: Om ja, ange det värde eller den andel av kontraktet som kan bli utlagt på tredje parter (enbart sifferuppgift):
Finnish: Jos kyllä, sopimuksen arvo tai osa, joka todennäköisesti teetetään alihankintana kolmansilla osapuolilla (vain numeroina):
Greek: Εάν ναι, αξία ή ποσοστό της σύμβασης που ενδέχεται να ανατεθεί υπεργολαβικά σε τρίτα μέρη (σε αριθμούς):
Czech: Pokud ano, uveďte pravděpodobnou hodnotu nebo poměr zakázky, která bude provedena subdodavatelsky třetími stranami (pouze číselné údaje):
Slovak: Ak áno, hodnota alebo podiel zákazky plnenej v subdodávateľskom vzťahu s tretími stranami (uveďte len číslom):
Polish: Jeżeli tak, wartość lub część zamówienia, która będzie zlecona stronom trzecim (proszę podać wyłącznie dane liczbowe):
Hungarian: Igen válasz esetén jelölje meg a szerződésnek harmadik felek részére valószínűleg alvállalkozásba adandó értékét vagy az ilyen munkák arányát (csak számokkal):
Slovenian: Če ta verjetnost obstaja, navedite vrednost ali delež naročila, ki bo s pogodbo verjetno oddan podizvajalcem (navedite samo številke):
Estonian: Jaatava vastuse korral märkida hankelepingu maksumus või osa, mida tõenäoliselt täidavad kolmandad isikud allhangetena (numbrites):
Latvian: Ja jā, tā līguma vērtība vai proporcija, par kuru var tikt slēgti apakšlīgumi ar trešajām personām (tikai cipariem):
Lithuanian: Jei taip, sutarties vertė ar dalis, kuri pagal subrangos sutartį greičiausiai bus perduota trečiosioms šalims (įrašykite tik skaičius):
English: Value excluding VAT: ,
French: Valeur hors TVA: ,
German: Wert ohne MwSt. ,
Spanish: Valor IVA excluido: ,
Italian: Valore esclusa IVA: ,
Portuguese: Valor (sem IVA): ,
Dutch: Waarde zonder btw: ,
Danish: Værdi ekskl. moms: ,
Swedish: Värde exkl. moms: ,
Finnish: arvo ilman arvonlisäveroa: ,
Greek: Αξία χωρίς ΦΠΑ: ,
Czech: Hodnota bez DPH: ,
Slovak: Hodnota bez DPH: ,
Polish: Wartość bez VAT: ,
Hungarian: Érték áfa nélkül: ,
Slovenian: Vrednost brez DDV: ,
Estonian: Maksumus käibemaksuta: ,
Latvian: Vērtība, bez PVN: ,
Lithuanian: Vertė be PVM: ,
English: Not known
French: Inconnue
German: Unbekannt
Spanish: Se desconoce
Italian: Non noto
Portuguese: Desconhecido
Dutch: Niet bekend
Danish: Vides ikke
Swedish: Ej känt
Finnish: ei tiedossa
Greek: Άγνωστο
Czech: Není známo
Slovak: Nie je známe
Polish: Nieznana
Hungarian: Nem ismert
Slovenian: Ni znano
Estonian: Teadmata
Latvian: Nav zināms
Lithuanian: Nežinoma
English: Proportion: , (%)
German: Anteil: , (%)
Spanish: Porcentaje: , (%)
Italian: Percentuale: , (%)
Portuguese: Percentagem: , (%)
Dutch: Deel: , (%)
Danish: Andel: , (%)
Swedish: Andel: , (%)
Finnish: osuus: , (%)
Greek: Ποσοστό: , (%)
Czech: Poměr: , (%)
Slovak: Podiel , (%)
Polish: Proporcja: , (%)
Hungarian: Arány: , (%)
Slovenian: Delež: , (%)
Estonian: Osa: , (%)
Latvian: Proporcija: , (%)
Lithuanian: Dalis: , (%)
English: Short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)
French: Description succincte de la valeur/proportion du marché à sous-traiter (si elle est connue)
German: Kurze Beschreibung des Wertes/Anteils des Auftrags, der an Subunternehmer vergeben werden kann (falls bekannt)
Spanish: Breve descripción del valor/porcentaje del contrato que se subcontratará (si se conoce)
Italian: Breve descrizione del valore/percentuale dell’appalto da subappaltare (se noto)
Portuguese: Breve descrição do valor/parte do contrato a subcontratar (se conhecido)
Dutch: Korte beschrijving van de waarde/het deel van de opdracht dat wordt uitbesteed (indien bekend)
Danish: Kort beskrivelse af den værdi/andel, der gives i underentreprise (hvis kendt)
Swedish: Kort beskrivning av värdet/andelen av det kontrakt som kommer att läggas ut (om känt)
Finnish: Lyhyt kuvaus sopimuksen arvosta tai osuudesta, joka teetetään alihankintana (jos tiedossa)
Greek: Σύντομη περιγραφή της αξίας ή του ποσοστού της σύμβασης που ενδέχεται να ανατεθεί υπεργολαβικά (εφόσον είναι γνωστό)
Czech: Stručný popis hodnoty/poměru zakázky, která bude provedena subdodavatelsky (je-li to známo)
Slovak: Stručný opis hodnoty/podielu zmluvy, ktorá má byť plnená subdodávateľským spôsobom (ak je to známe)
Polish: Krótki opis wartości/części zamówienia, która będzie zlecona podwykonawcom (jeżeli jest znana)
Hungarian: Az alvállalkozásba adandó érték/arány rövid leírása (ha ismert)
Slovenian: Kratek opis vrednosti/deleža naročila, ki bo s pogodbo oddan podizvajalcem (če je znano)
Estonian: Allhankena täidetava hankelepingu maksumuse või osa lühikirjeldus (kui on teada)
Latvian: Līguma vērtības/proporciju īss apraksts, par kurām tiks noslēgti apakšlīgumi (ja zināms)
Lithuanian: Trumpas sutarties vertės ar dalies, kuri bus perduota pagal subrangos sutartį, aprašymas (jei žinoma)
English: (Use this section as many times as needed) …
French: (Utiliser la présente section autant de fois que nécessaire) …
German: (Verwenden Sie diesen Vordruck in beliebiger Anzahl) …
Spanish: (Utilícese el número de ejemplares del presente apartado que sean necesarios) …
Italian: (Utilizzare la presente sezione nel numero di copie necessario) …
Portuguese: (Utilizar a presente secção as vezes necessárias) …
Dutch: (Zoveel keer deze afdeling gebruiken als nodig is) …
Danish: (Benyt denne del så mange gange som nødvendigt) …
Swedish: (Fyll i ovanstående uppgifter för varje projekttävling) …
Finnish: (Tätä jaksoa täytetään tarvittava määrä) …
Greek: (Χρησιμοποιείστε το παρόν τμήμα όσες φορές είναι απαραίτητο) …
Czech: (použijte tento oddíl tolikrát, kolikrát bude třeba) …
Slovak: (Tento oddiel použite toľkokrát, koľkokrát je to potrebné) …
Polish: (Wykorzystać powyższą sekcję formularza tyle razy, ile jest to konieczne) …
Hungarian: (E szakaszból szükség esetén több példány is használható) …
Slovenian: (uporabite ta oddelek tolikokrat, kot je potrebno) …
Estonian: (Käesolev osa täita nii mitu korda kui vaja) …
Latvian: (šo iedaļu izmantot tik reižu, cik nepieciešams) …
Lithuanian: (Šią dalį pildykite tiek kartų, kiek reikia) …
English: SECTION VI: COMPLEMENTARY INFORMATION
French: SECTION VI: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
German: ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Spanish: APARTADO VI: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Italian: SEZIONE VI: ALTRE INFORMAZIONI
Portuguese: SECÇÃO VI: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES
Dutch: AFDELING VI: AANVULLENDE INLICHTINGEN
Danish: DEL VI: SUPPLERENDE OPLYSNINGER
Swedish: AVSNITT VI: KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR
Finnish: VI JAKSO: TÄYDENTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΤΜΗΜΑ VI: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: ODDÍL VI: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
Slovak: ODDIEL VI: DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE
Polish: SEKCJA VI: INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
Hungarian: VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: ODDELEK VI: DOPOLNILNE INFORMACIJE
Estonian: VI OSA: LISATEAVE
Latvian: VI IEDAĻA: PAPILDINFORMĀCIJA
Lithuanian: VI DALIS. KITA INFORMACIJA
English: CONTRACT RELATED TO A PROJECT AND/OR PROGRAMME FINANCED BY COMMUNITY FUNDS
French: LE MARCHE S’INSCRIT DANS UN PROJET/PROGRAMME FINANCE PAR DES FONDS COMMUNAUTAIRES
German: AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Spanish: ¿SE RELACIONA EL CONTRATO CON U PROYECTO O PROGRAMA FINANCIADO CON FONDOS DE LA UE?
Italian: L’APPALTO È CONNESSO A UN PROGETTO E/O PROGRAMMA FINANZIATO DA FONDI COMUNITARI?
Portuguese: CONTRATO RELACIONADO COM UM PROJECTO E/OU PROGRAMA FINANCIADO POR FUNDOS COMUNITÁRIOS
Dutch: DE OPDRACHT HOUDT VERBAND MET EEN PROJECT EN/OF EEN PROGRAMMA DAT MET MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAP WORDT GEFINANCIERD
Danish: KONTRAKTEN VEDRØRER ET PROJEKT/OG ELLER ET PROGRAM, DER FINANSIERES AF FÆLLESSKABSMIDLER
Swedish: ÄR KONTRAKTET KNUTET TILL NÅGOT PROJEKT OCH/ELLER PROGRAM SOM FINANSIERAS MED EU-MEDEL?
Finnish: HANKINTASOPIMUS LIITTYY YHTEISÖN VAROISTA RAHOITETTUUN HANKKEESEEN JA/TAI OHJELMAAN
Greek: Σύμβαση σχετιζόμενη με σχέδιο ή/και πρόγραμμα χρηματοδοτούμενο από τα κοινοτικά ταμεία
Czech: ZAKÁZKA SE VZTAHUJE K PROJEKTU A/NEBO PROGRAMU FINANCOVANÉMU Z PROSTŘEDKŮ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁKAZKA SA TÝKA PROJEKTU A/ALEBO PROGRAMU FINANCOVANÉHO Z FONDOV SPOLOČENSTVA
Polish: ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE ŚRODKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A SZERZŐDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS?
Slovenian: NAROČILO SE NANAŠA NA PROJEKT IN/ALI PROGRAM, KI SE FINANCIRA IZ SREDSTEV SKUPNOSTI
Estonian: HANKELEPING ON SEOTUD ÜHENDUSE RAHASTATAVA PROJEKTI JA/VÕI PROGRAMMIGA
Latvian: LĪGUMS SAISTĪTS AR PROJEKTU UN/VAI PROGRAMMU, KO FINANSĒ KOPIENAS FONDI
Lithuanian: AR SUTARTIS SUSIJUSI SU PROJEKTU IR (ARBA) PROGRAMA, FINANSUOJAMA BENDRIJOS LĖŠOMIS
English: If yes, reference to project(s) and/or programme(s):
French: Dans l’affirmative, référence du ou des projet(s) et/ou programme(s):
German: Wenn ja, geben Sie an, um welche Vorhaben und/oder Programme es sich handelt:
Spanish: En caso de respuesta afirmativa, referencia de los proyectos o programas:
Italian: In caso affermativo, indicare il riferimento al progetto(i) e/o programma(i):
Portuguese: Em caso afirmativo, fazer referência aos projectos e/ou programas:
Dutch: Zo ja, verwijzen naar project(en) en/of programma(’s):
Danish: Hvis ja, anfør projektet/projekterne og/eller programmet/programmerne:
Swedish: Om ja, ange referens för projekt och/eller program:
Finnish: Jos kyllä, viittaus hankkeeseen (hankkeisiin) ja/tai ohjelmaan (ohjelmiin):
Greek: Εάν ναι, αναφέρατε το (τα) σχέδιο(-α) ή/και το πρόγραμμα (προγράμματα):
Czech: Pokud ano, uveďte odkaz na tyto projekty a/nebo programy):
Slovak: Ak áno, odkaz na príslušný projekt (projekty) a/alebo program (programy):
Polish: Jeżeli tak, odniesienie do projektów i/lub programów:
Hungarian: Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) hivatkozását:
Slovenian: Če se, navedite sklic na projekt(-e) in/ali program(-e):
Estonian: Jaatava vastuse korral viidata projekti(de)le ja/või programmi(de)le:
Latvian: Ja jā, atsauce uz projektu(-iem) un/vai programmu(-ām):
Lithuanian: Jei taip, nurodykite tą projektą (-us) ir (arba) programą (-as):
English: ADDITIONAL INFORMATION (if applicable)
French: AUTRES INFORMATIONS (le cas échéant)
German: SONSTIGE INFORMATIONEN (falls zutreffend)
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL (en su caso)
Italian: INFORMAZIONI COMPLEMENTARI (se del caso)
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS (se aplicável)
Dutch: NADERE INLICHTINGEN (indien van toepassing)
Danish: YDERLIGERE OPLYSNINGER (hvis relevant)
Swedish: KOMPLETTERANDE INFORMATION (i förekommande fall)
Finnish: LISÄTIETOJA (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ (κατά περίπτωση)
Czech: DALŠÍ INFORMACE (ve vhodných případech)
Slovak: ĎALŠIE INFORMÁCIE (ak je to uplatniteľné)
Polish: INFORMACJE DODATKOWE (jeżeli dotyczy)
Hungarian: TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben)
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE (če je to primerno)
Estonian: LISATEAVE (vajaduse korral)
Latvian: PAPILDINFORMĀCIJA (ja piemērojams)
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA (jei taikoma)
English: PROCEDURES FOR APPEAL
French: PROCÉDURES DE RECOURS
German: RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE RECURSO
Italian: PROCEDURE DI RICORSO
Portuguese: PROCESSOS DE RECURSO
Dutch: BEROEPSROCEDURES
Danish: KLAGEPROCEDURER
Swedish: ÖVERPRÖVNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: MUUTOKSENHAKUMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
Czech: OODVOLACÍ ŘÍZENÍ
Slovak: REVÍZNE POSTUPY
Polish: PROCEDURY ODWOŁAWCZE
Hungarian: JOGORVOSLATI ELJÁRÁS
Slovenian: PRITOŽBENI POSTOPKI
Estonian: VAIDLUSTUSMENETLUS
Latvian: PĀRSŪDZĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: SKUNDŲ PATEIKIMO PROCEDŪRA
English: Body responsible for appeal procedures
French: Instance chargée des procédures de recours
German: Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Spanish: Órgano competente para los procedimientos de recurso
Italian: Organismo responsabile delle procedure di ricorso
Portuguese: Organismo responsável pelos processos de recurso
Dutch: Voor beroepsprocedures bevoegde instantie
Danish: Organ med ansvar for klageprocedurerne
Swedish: Behörigt organ för överprövning
Finnish: Muutoksenhakumenettelyistä vastaava elin
Greek: Φορέας αρμόδιος για διαδικασίες προσφυγής
Czech: Subjekt odpovědný za odvolací řízení
Slovak: Orgán zodpovedný za konanie o námietkach
Polish: Organ odpowiedzialny za procedury odwoławcze
Hungarian: A jogorvoslati eljárásért felelős szerv
Slovenian: Organ, ki je pristojen za pritožbene postopke
Estonian: Vaidlustusmenetluse eest vastutav organ
Latvian: Struktūra, kas atbildīga par pārsūdzības procedūrām
Lithuanian: Už skundų pateikimo procedūrą atsakinga įstaiga
English: Body responsible for mediation procedures (if applicable)
French: Organe chargé des procédures de médiation (le cas échéant)
German: Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren (falls zutreffend)
Spanish: Órgano competente para los procedimientos de mediación (en su caso)
Italian: Organismo responsabile delle procedure di mediazione (se del caso)
Portuguese: Órgão responsável pelos processos de mediação (se aplicável)
Dutch: Voor bemiddelingsprocedures bevoegde instantie (indien van toepassing)
Danish: Organ med ansvar for mæglingsprocedurerne (hvis relevant)
Swedish: Behörigt organ för medling (i förekommande fall)
Finnish: Välitysmenettelyistä vastaava elin (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Φορέας αρμόδιος για διαδικασίες διαμεσολάβησης (εάν εφαρμόζονται)
Czech: Subjekt odpovědný za mediační řízení (ve vhodných případech)
Slovak: Orgán zodpovedný za mediačné konanie (ak je to uplatniteľné)
Polish: Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne (jeżeli dotyczy)
Hungarian: A békéltetési eljárásért felelős szerv (adott esetben)
Slovenian: Organ, ki je pristojen za postopek mediacije (če je to primerno)
Estonian: Lepitusmenetluse eest vastutav organ (vajaduse korral)
Latvian: Struktūra, kas atbildīga par starpniecības procedūrām (ja piemērojams)
Lithuanian: Už tarpininkavimą atsakinga įstaiga (jei taikoma)
English: Lodging of appeals (please fill heading VI.3.2 or, if need be, heading VI.3.3)
French: Introduction des recours (veuillez remplir la rubrique VI.3.2 ou, au besoin, la rubrique VI.3.3)
German: Einlegung von Rechtsbehelfen (bitte Abschnitt VI.3.2 ODER ggf. Abschnitt VI.3.3 ausfüllen)
Spanish: Presentación de recursos (cumpliméntese el apartado VI.3.2 o, en caso necesario, el apartado VI.3.3)
Italian: Presentazione di ricorsi (compilare il punto VI.3.2 oppure all’occorrenza il punto VI.3.3)
Portuguese: Interposição de recurso (preencher a rubrica VI.3.2 ou, se necessário, a rubrica VI.3.3)
Dutch: Instellen van beroep (rubriek VI.3.2 invullen of, indien nodig, rubriek VI.3.3)
Danish: Indgivelse af klager (udfyld VI.3.2 eller om nødvendigt VI.3.3)
Swedish: Begäran om överprövning (fyll i punkt VI.3.2 eller, i tillämpliga fall, punkt VI.3.3)
Finnish: Muutoksenhaku (täytetään VI.3.2 kohta tai tarvittaessa VI.3.3 kohta)
Greek: Υποβολή προσφυγών [συμπληρώστε τον τίτλο VI.3.2) ή εάν χρειάζεται, τον τίτλο VI.3.3)]
Czech: Podání odvolání (vyplňte prosím bod VI.3.2 nebo podle potřeby bod VI.3.3)
Slovak: Podanie žiadostí o nápravu a námietok (vyplňte oddiel VI.3.2 alebo, v prípade potreby, oddiel VI.3.3)
Polish: Składanie odwołań (proszę wypełnić pkt VI.3.2) lub, jeżeli jest to niezbędne, pkt VI.3.3)
Hungarian: Jogorvoslati kérelmek benyújtása (kérjük kitölteni a VI.3.2. pontot vagy szükség esetén a VI.3.3. pontot)
Slovenian: Vlaganje pritožb (prosimo, izpolnite naslov VI.3.2 ali, če je treba, naslov VI.3.3)
Estonian: Vaidlustuse esitamine (täita punkt VI.3.2 või vajaduse korral punkt VI.3.3)
Latvian: Pārsūdzību iesniegšana (lūdzu, aizpildiet pozīciju VI.3.2 vai, ja nepieciešams, pozīciju VI.3.3)
Lithuanian: Skundų pateikimas (prašome užpildyti VI.3.2 punktą arba, jei reikia, VI.3.3 punktą)
English: Precise information on deadline(s) for lodging appeals:
French: Précisions concernant les délais d’introduction des recours:
German: Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Spanish: Indicación precisa de los plazos de presentación de recursos:
Italian: Informazioni precise sui termini di presentazione dei ricorsi:
Portuguese: Informação precisa sobre os prazos para interposição de recurso:
Dutch: Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep:
Danish: Præcise oplysninger om frister for indgivelse af klager:
Swedish: Fullständiga uppgifter om sista dag(ar) för begäran om överprövning:
Finnish: Muutoksenhaun määräaikoja koskevat tarkat tiedot:
Greek: Ακριβείς πληροφορίες για την (τις) προθεσμία(-ες) υποβολής προσφυγών:
Czech: Přesné informace o lhůtách pro podání odvolání:
Slovak: Presné informácie o lehotách na podanie žiadostí o nápravu a na podanie námietok:
Polish: Dokładne informacje na temat terminów składania odwołań:
Hungarian: A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ:
Slovenian: Navedite podatke o skrajnem(-ih) roku(-ih) za vložitev pritožb:
Estonian: Täpne teave vaidlustuse esitamise tähtaja kohta:
Latvian: Sīkāka informācija par termiņu(-iem) pārsūdzību iesniegšanai:
Lithuanian: Tiksli informacija dėl skundų pateikimo termino (-ų):
English: Service from which information about the lodging of appeals may be obtained
French: Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours
German: Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind
Spanish: Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos
Italian: Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulla presentazione di ricorsi
Portuguese: Serviço junto do qual se pode obter mais informação sobre a interposição de recurso
Dutch: Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen
Danish: Tjeneste, hvor der kan indhentes oplysninger om indgivelse af klager
Swedish: Organ som kan lämna information om överprövning
Finnish: Yksikkö, josta muutoksenhakua koskevat tiedot ovat saatavissa
Greek: Υπηρεσία από την οποία μπορούν να ληφθούν πληροφορίες σχετικά με την υποβολή προσφυγών
Czech: Subjekt, u kterého lze získat informace o podání odvolání
Slovak: Úrad, na ktorom možno získať informácie o revíznych postupoch
Polish: Źródło, gdzie można uzyskać informacje na temat składania odwołań
Hungarian: A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ az alábbi szervtől szerezhető be
Slovenian: Služba, pri kateri je mogoče dobiti informacije o vlaganju pritožb
Estonian: Vaidlustuse esitamise kohta teavet pakkuv asutus
Latvian: Iestādes, kurās var saņemt informāciju par pārsūdzību iesniegšanu
Lithuanian: Tarnyba, iš kurios galima gauti informaciją apie skundų pateikimą
English: DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: // (dd/mm/yyyy)
French: DATE D’ENVOI DU PRESENT AVIS: // (jj/mm/aaaa)
German: VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: // (TT/MM/JJJJ)
Spanish: FECHA DE ENVÍO DEL PRESENTE ANUNCIO: // (dd/mm/aaaa)
Italian: DATA DI SPEDIZIONE DEL PRESENTE AVVISO: // (gg/mm/aaaa)
Portuguese: DATA DE ENVIO DO ANÚNCIO: // (dd/mm/aaaa)
Dutch: DATUM VAN VERZENDING VAN DEZE AANKONDIGING: // (dd/mm/jjjj)
Danish: DATO FOR AFSENDELSE AF DENNE BEKENDTGØRELSE // (dd/mm/åååå)
Swedish: DATUM FÖR AVSÄNDANDE AV MEDDELANDET: // (dd/mm/åååå)
Finnish: TÄMÄN ILMOITUKSEN LÄHETTÄMISPÄIVÄ: // (pv/kk/v)
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΟΚΗΡΥΞΗΣ // (ηη/μμ/εεεε)
Czech: DEN ODESLÁNÍ TOHOTO OZNÁMENÍ: // (dd/mm/rrrr)
Slovak: DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA: // (dd/mm/rrrr)
Polish: DATA WYSŁANIA NINIEJSZEGO OGŁOSZENIA: // (dd/mm/rrrr)
Hungarian: E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: // (nap/hónap/év)
Slovenian: DATUM ODPOŠILJANJA TEGA OBVESTILA: // (dd/mm/llll)
Estonian: TEATE LÄHETAMISE KUUPÄEV: // (pp/kk/aaaa)
Latvian: ŠĀ PAZIŅOJUMA NOSŪTĪŠANAS DATUMS: // (dd/mm/gggg)
Lithuanian: ŠIO SKELBIMO IŠSIUNTIMO DATA: // (diena/mėnuo/metai)
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
German: Anhang C
Spanish: ANEXO C
Italian: ALLEGATO C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Danish: BILAG C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: SERVICE CATEGORIES REFERRED TO IN SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
French: CATÉGORIES DE SERVICES AU SENS DE LA SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
German: DIENSTLEISTUNGSKATEGORIEN IN ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
Spanish: CATEGORÍAS DE SERVICIOS MENCIONADAS EN EL APARTADO II: OBJETO DEL CONTRATO
Italian: CATEGORIE DI SERVIZI DI CUI ALLA SEZIONE II: OGGETTO DELL’APPALTO
Portuguese: CATEGORIAS DE SERVIÇOS A QUE SE REFERE A SECÇÃO II: OBJECTO DO CONTRATO
Dutch: DIENSTENCATEGORIEËN BEDOELD IN AFDELING II: VOORWERP VAN DE OPDRACHT
Danish: TJENESTEYDELSESKATEGORIER, SOM DER HENVISES TIL I DEL II: KONTRAKTENS GENSTAND
Swedish: TJÄNSTEKATEGORIER SOM AVSES I AVSNITT II: UPPHANDLINGENS FÖREMÅL
Finnish: HANKINTASOPIMUKSEN KOHDETTA KÄSITTELEVÄSSÄ II JAKSOSSA TARKOITETUT PALVELUJEN PÄÄLUOKAT
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΙΙ: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Czech: KATEGORIE SLUŽEB UVEDENÉ V ODDÍLE II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY
Slovak: KATEGÓRIE SLUŽIEB UVEDENÉ V ODDIELE II: PREDMET ZÁKAZKY
Polish: KATEGORIE USŁUG, O KTÓRYCH MOWA W SEKCJI II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
Hungarian: A II. SZAKASZBAN (A SZERZŐDÉS TÁRGYA) EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSI KATEGÓRIÁK
Slovenian: KATEGORIJE STORITEV IZ ODDELKA II: PREDMET NAROČILA
Estonian: II OSAS OSUTATUD TEENUSTE KATEGOORIAD: HANKELEPINGU OBJEKT
Latvian: PAKALPOJUMU KATEGORIJAS, KAS MINĒTAS II IEDAĻĀ: LĪGUMA PRIEKŠMETS
Lithuanian: II DALYJE NURODYTOS PASLAUGŲ KATEGORIJOS: SUTARTIES OBJEKTAS
English: Category No 1
French: Catégorie no1
German: Kategorie Nr. 1
Spanish: No de categoría 1
Italian: Categoria n. 1
Portuguese: Categoria n.o1
Dutch: Categorie nr. 1
Danish: Kategori 1
Swedish: Kategori nr 1
Finnish: Pääluokka N:o 1
Greek: Αριθμός κατηγορίας 1
Czech: Kategorie č.1
Slovak: Kategória č. 1
Polish: Kategoria nr 1
Hungarian: Kategória 1
Slovenian: Št. kategorije 1
Estonian: Kategooria nr 1
Latvian: Kategorijas Nr. 1
Lithuanian: Kategorijos Nr. 1
English: Subject
French: Désignation
German: Bezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Voorwerp
Danish: Beskrivelse
Swedish: Föremål
Finnish: Kuvaus
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Področje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Paslaugų pavadinimai
English: Maintenance and repair services
French: Services d’entretien et de réparation
German: Instandhaltung und Reparatur
Spanish: Servicios de mantenimiento y reparación
Italian: Manutenzione e riparazioni
Portuguese: Serviços de manutenção e de reparação
Dutch: Onderhoud en reparatie
Danish: Vedligeholdelse og reparation
Swedish: Underhålls- och reparationstjänster
Finnish: Huolto- ja korjauspalvelut
Greek: Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευών
Czech: Údržbářské a opravářské služby
Slovak: Údržbárske a opravárenské služby
Polish: Usługi konserwacyjne i naprawcze
Hungarian: Karbantartási és javítási szolgáltatások
Slovenian: Storitve vzdrževanja in popravila
Estonian: Hooldus- ja remonditeenused
Latvian: Apkopes un remonta pakalpojumi
Lithuanian: Priežiūros ir remonto paslaugos