English: where some of the information in one file is relevant to another file, the providers of that information shall decide whether or not this information may be communicated to the latter file.
French: si une partie des informations contenues dans un fichier est utile pour un autre fichier, les personnes qui ont communiqué lesdites informations décident s’il y a lieu ou non de transmettre ces informations à l’autre fichier.
German: Ist ein Teil der in einer Datei enthaltenen Informationen für eine andere Datei relevant, so entscheiden die Stellen, die diese Informationen zur Verfügung gestellt haben, ob diese Informationen an die letztgenannte Datei übermittelt werden können.
Spanish: cuando parte de la información de un fichero sea pertinente para otro, los que hayan suministrado la información del primero decidirán si dicha información debe ser transmitida a este último.
Italian: se alcune delle informazioni contenute in un archivio sono importanti per un altro archivio, i fornitori di tali informazioni decidono se comunicarle o meno a quest’ultimo archivio.
Portuguese: Quando algumas das informações contidas num ficheiro forem pertinentes para outro ficheiro, quem forneceu as informações decidirá se deverão ou não ser comunicadas ao segundo ficheiro.
Dutch: indien gegevens in een bestand gedeeltelijk relevant zijn voor een ander bestand, besluiten de verstrekkers van de gegevens of deze gegevens worden overgebracht naar het andere bestand.
Danish: hvis nogle af oplysningerne i en database er relevante for en anden database, beslutter afsenderne af disse oplysninger, om oplysningerne kan meddeles sidstnævnte database.
Swedish: Om viss information i ett register är av betydelse för ett annat register, ska de som har tillhandahållit den informationen besluta om informationen får överföras till det andra registret eller inte.
Finnish: jos osalla toisessa tietokannassa olevista tiedoista on merkitystä toisen tietokannan kannalta, kyseisten tietojen toimittajat päättävät, välitetäänkö nämä tiedot jälkimmäiseen tietokantaan.
Greek: εάν μέρος των πληροφοριών ενός αρχείου έχουν σημασία και για κάποιο άλλο αρχείο, οι παρέχοντες τις πληροφορίες αυτές αποφασίζουν εάν αυτές θα μεταφερθούν στο δεύτερο αρχείο.
Czech: jsou-li některé informace z jednoho souboru důležité pro jiný soubor, poskytovatelé daných informací rozhodnou, zda mohou být informace předány do jiného souboru, či nikoli.
Slovak: ak sú informácie v jednom súbore relevantné aj pre iný súbor, poskytovatelia daných informácií rozhodnú, či sa tieto informácie môžu alebo nemôžu preniesť do druhého súboru.
Polish: w przypadku gdy niektóre informacje zawarte w jednym pliku dotyczą innego pliku, podmioty, które dostarczyły tych informacji, podejmują decyzję o tym, czy informacje te mogą być przeniesione do takiego innego pliku.
Hungarian: amennyiben az egyik fájlban foglalt részinformáció egy másik fájl vonatkozásában releváns, az információ közlői döntik el, hogy ezen információ közölhető-e az utóbbi fájl felé.
Slovenian: če nekatere informacije iz ene datoteke zadevajo drugo datoteko, ponudniki teh informacij odločijo, ali se lahko te informacije pošljejo v to drugo datoteko.
Estonian: kui ühes failis sisalduv teatud teave on teise faili jaoks asjakohane, otsustavad kõnealuse teabe esitajad, kas selle teabe võib edastada teise faili või mitte.
Latvian: ja daļa no datnē iekļautās informācijas atbilst citai datnei, minēto informāciju iesniegušās puses lemj, vai šādu informāciju var nodot pēdējai minētajai datnei.
Lithuanian: kai tam tikra informacija vienoje byloje yra svarbi kitai bylai, tos informacijos teikėjai sprendžia, ar galima perduoti šią informaciją į pastarąją bylą.