FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXI (Estadísticas) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXI (Statistiche) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XXI (Estatísticas) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXI (Statistiek) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXI (Statistikker) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXI (Tilastot) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΧΙ (Στατιστικές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 103/2009 of 25 September 2009 [1].
French: L’annexe XXI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 103/2009 du 25 septembre 2009 [1].
German: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 103/2009 vom 25. September 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXI del Acuerdo fue modificado por la Decisión no 103/2009 del Comité Mixto del EEE, de 25 de septiembre de 2009 [1].
Italian: L’allegato XXI dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 103/2009 del 25 settembre 2009 [1].
Portuguese: O anexo XXI do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 103/2009, de 25 de Setembro de 2009 [1].
Dutch: Bijlage XXI bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 103/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 25 september 2009 [1].
Danish: Bilag XXI til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2009 af 25. september 2009 [1].
Swedish: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2009 av den 25 september 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXI muutettiin 25 päivänä syyskuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 103/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 103/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 25ης Σεπτεμβρίου 2009 [1].
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 103/2009 ze dne 25. září 2009 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 103/2009 z 25. septembra 2009 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 103/2009 z dnia 25 września 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2009. szeptember 25-i 103/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 103/2009 z dne 25. septembra 2009 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 25. septembri 2009. aasta otsusega nr 103/2009 [1].
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 103/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 103/2009 [1].
English: The text of point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 23 [règlement (CEE) no 571/88 du Conseil] de l’annexe XXI de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XXI des Abkommens erhält der Text der Nummer 23 (Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates) folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 23 [Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo] del anexo XXI del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 23 [Regolamento (CEE) n. 571/88 del Consiglio] dell’allegato XXI dell’accordo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto do ponto 23 [Regulamento (CEE) n.o 571/88 do Conselho] do anexo XXI do acordo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XXI bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 23 (Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad) vervangen door:
Danish: Teksten til punkt 23 (Rådets forordning (EØF) nr. 571/88) i bilag XXI til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) i bilaga XXI till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XXI oleva 23 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 23 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συμβουλίου] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας τροποποιείταιι ως εξής:
Czech: V příloze XXI Dohody se bod 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 23 [nariadenie Rady (EHS) č. 571/88] prílohy XXI k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Tekst pkt 23 (rozporządzenie Komisji (EWG/nr 571/88) w załączniku XXI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletének 23. pontja (571/88/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma XXI pielikuma 23. punkta tekstu (Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88) aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) tekstas pakeičiamas taip:
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a las siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia rozporządzenie odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The EFTA States shall not be bound by the regional breakdown of data as required by this Regulation.
French: les États de l’AELE ne sont pas tenus de respecter la ventilation régionale des données demandées au titre du présent règlement.
German: Die EFTA-Staaten sind nicht an die nach der Verordnung geforderte regionale Aufschlüsselung der Daten gebunden.
Spanish: Los Estados de la AELC no están obligados al desglose regional de datos que exige el presente Reglamento.
Italian: gli Stati EFTA non sono vincolati alla disaggregazione dei dati per regioni ai sensi del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados da EFTA não são obrigados a efectuar a discriminação regional dos dados exigida por este regulamento.
Dutch: De EVA-staten zijn niet gehouden aan de in de verordening verlangde regionale uitsplitsing van de gegevens.
Danish: EFTA-staterne er ikke forpligtet til at foretage en regional opdeling af dataene som krævet i denne forordning.
Swedish: Eftastaterna behöver inte följa den regionala fördelning av uppgifter som föreskrivs i förordningen.
Finnish: EFTA-valtioita ei sido asetuksessa vaadittu tietojen alueellinen erittely.
Greek: τα κράτη της ΕΖΕΣ δεν υποχρεούνται να κατανέμουν τα δεδομένα σε περιφερειακό επίπεδο, όπως απαιτεί ο παρών κανονισμός.
Czech: Státy ESVO nejsou vázány regionálním členěním údajů, jak vyžaduje toto nařízení.
Slovak: Regionálny rozpis údajov podľa tohto nariadenia nie je záväzný pre štáty EZVO.
Polish: Państwa EFTA nie będą związane rozbiciem regionalnym danych, jak to jest wymagane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az EFTA-államok nem kötelesek az adatok e rendeletben előírt regionális bontására.
Slovenian: Države Efte niso zavezane k regionalni razčlenitvi podatkov, kakor jo zahteva ta uredba.
Estonian: EFTA riikide suhtes ei kehti käesolevas määruses nõutud andmete regionaalsed jaotused.
Latvian: EBTA valstīm nav saistošs datu reģionālais dalījums, kā prasīts šajā regulā.
Lithuanian: ELPA valstybėms duomenų suskirstymas pagal regionus, kaip nustatyta šiame reglamente, neprivalomas.
English: However, these States shall assure that sample sizes are such that the breakdown of the data other than regional is obtained on a representative basis.
French: Ces États veillent toutefois à ce que la taille des échantillons soit suffisante pour permettre une ventilation des données autre que régionale sur une base représentative;
German: Sie gewährleisten jedoch Stichprobengrößen, die eine andere als eine regionale Aufschlüsselung der Daten auf repräsentativer Basis erlauben.
Spanish: No obstante, dichos Estados garantizarán que el tamaño de la muestra permita obtener el desglose de datos no regionales de forma representativa.
Italian: Tuttavia, detti Stati provvedono a che le dimensioni del campione siano tali che la ripartizione dei dati diversa da quella regionale sia ottenuta su base rappresentativa;
Portuguese: No entanto, estes Estados deverão assegurar que a dimensão das amostras é suficiente para que a discriminação dos dados, excepto os regionais, seja obtida numa base representativa.
Dutch: Deze staten zien er evenwel op toe dat de steekproefomvang voldoende is om een representatieve onderverdeling van de niet-regionale gegevens te verkrijgen.
Danish: Disse stater skal imidlertid sikre, at stikprøverne er af et sådant omfang, at en ikke-regional opdeling af dataene sker på et repræsentativt grundlag.
Swedish: Emellertid ska dessa stater se till att urvalen är tillräckligt omfattande för att den fördelning som inte avser regionala uppgifter blir representativ.
Finnish: Niiden on kuitenkin varmistettava, että otoskoko mahdollistaa edustavien tietojen erittelyn muutenkin kuin alueellisesti.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη εξασφαλίζουν δειγματοληπτικά μεγέθη που επιτρέπουν να κατανέμονται τα δεδομένα, σε αντιπροσωπευτική βάση, σε επίπεδο άλλο από το περιφερειακό·
Czech: Zajistí však, aby byla velikost vzorků při jiném než regionálním členění reprezentativní.
Slovak: Tieto štáty však zaručia veľkosť vzoriek umožňujúcu získať iný ako regionálny rozpis údajov, ktorý je reprezentatívny.
Polish: Jednakże państwa te gwarantują wielkość próby zapewniającą uzyskanie podziału danych innych niż regionalne w sposób reprezentatywny.
Hungarian: Ezek az államok azonban olyan mintanagyságokról kötelesek gondoskodni, amelyek lehetővé teszik, hogy az adatok regionálistól eltérő bontására reprezentatív alapon kerüljön sor.
Slovenian: Vendar pa te države zagotovijo, da so velikosti vzorcev takšne, da se razčlenitev podatkov, razen regionalnih, dobi na reprezentativni osnovi.
Estonian: Siiski peavad riigid tagama valimi sellise suuruse, et mittepiirkondlike andmete jaotus oleks representatiivne.
Latvian: Tomēr šīs valstis garantē, ka parauglielumi nodrošina, ka citu datu dalījums tiek iegūts reprezentatīvi;
Lithuanian: Tačiau šios valstybės užtikrina, kad duomenų suskirstymas ne pagal regionus būtų reprezentatyvus.
English: This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
French: le présent règlement ne s’applique pas au Liechtenstein.»
German: Diese Verordnung gilt nicht für Liechtenstein.“
Spanish: El presente Reglamento no será aplicable a Liechtenstein.».
Italian: il presente regolamento non si applica al Liechtenstein.»
Portuguese: O presente regulamento não é aplicável ao Liechtenstein.»
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op Liechtenstein.”.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på Liechtenstein.«
Swedish: Denna förordning ska inte gälla Liechtenstein.”
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta Liechtensteiniin.”
Greek: ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.”.
Hungarian: A rendelet hatálya nem terjed ki Liechtensteinre.”
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.“.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
Latvian: šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu.”
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui.“
English: OJ L 304, 19.11.2009, p. 21.
French: JO L 304 du 19.11.2009, p. 21.
German: ABl. L 304 vom 19.11.2008, S. 21.
Spanish: DO L 304 de 19.11.2009, p. 21.
Italian: GU L 304 del 19.11.2009, pag. 21.
Portuguese: JO L 304 de 19.11.2009, p. 21.
Dutch: PB L 304 van 19.11.2009, blz. 21.
Danish: EUT L 304 af 19.11.2009, s. 21.
Swedish: EUT L 304, 19.11.2009, s. 21.
Finnish: EUVL L 304, 19.11.2009, s. 21.
Greek: ΕΕ L 304 της 19.11.2009, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 304, 19.11.2009, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 19.11.2009, s. 21.
Polish: Dz.U. L 304 z 19.11.2009, s. 21.
Hungarian: HL L 304., 2009.19.11., 21. o.
Slovenian: UL L 304, 19.11.2009, str. 21.
Estonian: ELT L 304, 19.11.2009, lk 21.
Latvian: OV L 304, 19.11.2009., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2009 19 11, p. 21.
English: OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
French: JO L 321 du 1.12.2008, p. 14.
German: ABl. L 321 vom 1.12.2008, S. 14.
Spanish: DO L 321 de 1.12.2008, p. 14.
Italian: GU L 321 dell’1.12.2008, pag. 14.
Portuguese: JO L 321 de 1.12.2008, p. 14.
Dutch: PB L 321 van 1.12.2008, blz. 14.
Danish: EUT L 321 af 1.12.2008, s. 14.
Swedish: EUT L 321, 1.12.2008, s. 14.
Finnish: EUVL L 321, 1.12.2008, s. 14.
Greek: ΕΕ L 321 της 1.12.2008, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 321, 1.12.2008, s. 14.
Slovak: Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 14.
Polish: Dz.U. L 321 z 1.12.2008, s. 14.
Hungarian: HL L 321., 2008.12.1., 14. o.
Slovenian: UL L 321, 1.12.2008, str. 14.
Estonian: ELT L 321, 1.12.2008, lk 14.
Latvian: OV L 321, 1.12.2008., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 321, 2008 12 1, p. 14.
English: OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
French: JO L 56 du 2.3.1988, p. 1.
German: ABl. L 56 vom 2.3.1988, S. 1.
Spanish: DO L 56 de 2.3.1998, p. 1.
Italian: GU L 56 del 2.3.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 56 de 2.3.1988, p. 1.
Dutch: PB L 56 van 2.3.1988, blz. 1.
Danish: EUT L 56 af 2.3.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 56, 2.3.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 56, 2.3.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 56 της 2.3.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 56, 2.3.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 56 z 2.3.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 56., 1988.3.2., 1. o.
Slovenian: UL L 56, 2.3.1988, str. 1.
Estonian: EÜT L 56, 2.3.1988, lk 1.
Latvian: OV L 56, 2.3.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 1988 3 2, p. 1.