English: As agreed when Council Decision 2011/220/EU [3] on the signing of the Convention was adopted, the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all the matters governed by it.
French: Ainsi qu’il a été convenu lors de l’adoption de la décision 2011/220/UE du Conseil [3] relative à la signature de la convention, il convient que l’Union approuve seule la convention et exerce sa compétence sur toutes les matières régies par celle-ci.
German: Wie bei Annahme des Beschlusses 2011/220/EU des Rates [3] über die Unterzeichnung des Übereinkommens vereinbart wurde, sollte die Union das Übereinkommen allein genehmigen und ihre Zuständigkeit für alle darin geregelten Angelegenheiten ausüben.
Spanish: Tal y como se acordó con ocasión de la adopción de la Decisión 2011/220/UE del Consejo [3] relativa a la firma del Convenio, la Unión debe aprobar ella sola el Convenio y ejercer la competencia en todas las materias que este regula.
Italian: Come convenuto quando è stata adottata la decisione 2011/220/UE del Consiglio [3] relativa alla firma della convenzione, l’Unione dovrebbe approvare la convenzione da sola ed esercitare la competenza per tutte le materie da questa disciplinate.
Portuguese: Tal como acordado aquando da adopção da Decisão 2011/220/UE do Conselho [3], relativa à assinatura da Convenção, a União deverá aprovar sozinha a Convenção e exercer a sua competência no que respeita a todas as matérias por ela regidas.
Dutch: Zoals overeengekomen bij de vaststelling van Besluit 2011/220/EU van de Raad [3] betreffende de ondertekening van het verdrag, dient de Unie het verdrag alleen goed te keuren en haar bevoegdheid uit te oefenen in alle aangelegenheden die erdoor worden geregeld.
Danish: Som aftalt i forbindelse med vedtagelsen af Rådets afgørelse 2011/220/EU [3] om undertegnelse af konventionen bør Unionen indgå konventionen alene og udøve sin kompetence på alle de af konventionen regulerede områder.
Swedish: Enligt vad som enats om när rådets beslut 2011/220/EU [3] om undertecknande av konventionen antogs, bör unionen ensam godkänna konventionen och utöva sin behörighet i alla frågor som omfattas av denna.
Finnish: Kuten yleissopimuksen allekirjoittamista koskevaa neuvoston päätöstä 2011/220/EU [3] annettaessa sovittiin, unionin olisi hyväksyttävä yleissopimus yksin ja käytettävä toimivaltaa kaikissa yleissopimuksen piiriin kuuluvissa asioissa.
Greek: Όπως συμφωνήθηκε όταν εκδόθηκε η απόφαση 2011/220/ΕΕ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2011, σχετικά με την υπογραφή της σύμβασης [3], είναι σκόπιμο να εγκρίνει η Ένωση τη σύμβαση μόνη της και να ασκεί την αρμοδιότητά της για όλα τα θέματα που διέπονται από αυτήν.
Czech: Jak bylo dohodnuto při přijetí rozhodnutí Rady 2011/220/EU [3] o podpisu úmluvy, měla by úmluvu schválit pouze Unie, která by vykonávala svou pravomoc ve všech věcech, které úmluva upravuje.
Slovak: Ako sa dohodlo pri prijatí rozhodnutia Rady 2011/220/EÚ [3] o podpise dohovoru, Únia by mala sama schváliť dohovor a vykonávať svoju právomoc vo všetkých otázkach, ktoré dohovor upravuje.
Polish: Jak uzgodniono przy przyjmowaniu decyzji Rady 2011/220/UE [3] w sprawie podpisania Konwencji, Unia powinna sama zatwierdzić Konwencję i wykonywać kompetencje we wszystkich kwestiach objętych Konwencją.
Hungarian: Az egyezmény aláírásáról szóló 2011/220/EU tanácsi határozat [3] elfogadásakor született megállapodásnak megfelelően egyedül az Uniónak kell jóváhagynia az egyezményt, és az egyezmény által szabályozott valamennyi kérdésben hatáskörrel kell rendelkeznie.
Slovenian: Kakor je bilo dogovorjeno ob sprejetju Sklepa Sveta 2011/220/EU [3] o podpisu Konvencije, bi morala Unija sama odobriti Konvencijo in izvajati svoje pristojnosti za vse zadeve, ki jih ureja Konvencija.
Romanian: Astfel cum s-a convenit cu ocazia adoptării Deciziei 2011/220/UE a Consiliului [3] privind semnarea convenției, Uniunea ar trebui să aprobe singură convenția și să își exercite competența asupra tuturor domeniilor reglementate de aceasta.
Bulgarian: В съответствие с договореното при приемането на Решение 2011/220/ЕС на Съвета [3] за подписване на Конвенцията Съюзът следва да одобри Конвенцията сам и да упражнява компетентността си по всички уредени в нея въпроси.
Estonian: Nagu lepiti kokku konventsiooni allakirjutamist käsitleva nõukogu otsuse 2011/220/EL [3] vastuvõtmisel, peaks liit konventsiooni üksi heaks kiitma ja teostama oma pädevust kõigis konventsiooniga reguleeritud küsimustes.
Latvian: Kā tika nolemts, pieņemot Padomes Lēmumu 2011/220/ES [3] par to, lai parakstītu Konvenciju, Savienībai būtu jāapstiprina Konvencija vienai pašai un vajadzētu būt kompetentai rīkoties attiecībā uz visiem Konvencijā reglamentētiem jautājumiem.
Lithuanian: Kaip susitarta priimant Tarybos sprendimą 2011/220/ES [3] dėl Konvencijos pasirašymo, Sąjunga turėtų patvirtinti Konvenciją pati viena ir naudotis kompetencija visais Konvencijos reglamentuojamais klausimais.
Maltese: Bħalma ġie maqbul meta ġiet adottata d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/220/UE dwar l-iffirmar tal-Konvenzjoni [3], hija biss l-Unjoni li għandha tapprova l-Konvenzjoni u teżerċita l-kompetenza tagħha fil-materji kollha rregolati minnha.