English: In the context of the present specifications, this field is OPTIONAL but SHALL be present when the information provided in the ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) is not sufficient to unambiguously identify the qualified certificates issued by this service and/or the information present in the related qualified certificates does not allow machine-processable identification of the facts about whether or not the QC is supported by an SSCD [21].
French: Dans le contexte des présentes spécifications, ce champ est OPTIONNEL mais DOIT être présent lorsque les informations fournies dans la «Service digital identity» (clause 5.5.3) ne suffisent pas pour identifier sans ambiguïté les certificats qualifiés délivrés par ce service ou lorsque les informations présentes dans les certificats qualifiés correspondants ne permettent pas de déterminer par machine si ces QC reposent ou non sur un SSCD [21].
German: Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen ist dieses Feld OPTIONAL, MUSS jedoch vorhanden sein, wenn die unter „Service digital identity“ (Abschnitt 5.5.3) enthaltenen Informationen zur eindeutigen Identifikation der von diesem Dienst ausgestellten qualifizierten Zertifikate nicht ausreichen und/oder die in den entsprechenden qualifizierten Zertifikaten angegebenen Informationen keine maschinenlesbaren Angaben darüber enthalten, ob das QC von einer SSCD [21] unterstützt wird. Wenn die Verwendung vor dem Hintergrund der vorliegenden Spezifikationen ERFORDERLICH ist, z. B. für CA/QC-Dienste, MUSS ein optionales „Service information extensions“-(„Sie“)-Informationsfeld verwendet werden.
Spanish: En el contexto de las presentes especificaciones, este campo es OPCIONAL, pero ESTARÁ presente cuando la información facilitada en la «Service digital identity» (cláusula 5.5.3) no sea suficiente para identificar sin ambigüedad los certificados reconocidos expedidos por este servicio y/o la información presente en los certificados reconocidos conexos no permita la identificación procesable por máquina si el QC está o no respaldado por un SSCD [21].
Italian: Nel contesto delle presenti specifiche questo campo è FACOLTATIVO, ma DEVE essere presente quando le informazioni fornite nel «Service digital identity» (clausola 5.5.3) non sono sufficienti per identificare senza ambiguità i certificati qualificati rilasciati da questo servizio e/o le informazioni presenti nei certificati qualificati corrispondenti non consentono di determinare mediante macchina se il QC è basato su un SSCD [21].
Portuguese: No quadro das presentes especificações, este campo é FACULTATIVO mas DEVERÁ estar presente quando a informação fornecida em «Service digital identity» (cláusula 5.5.3) não for suficiente para identificar inequivocamente os certificados qualificados emitidos por este serviço e/ou a informação presente nos certificados qualificados em questão não permita uma identificação processável por computador dos factos sobre se o CQ é ou não suportado por um SSCD [21].
Dutch: In het kader van deze specificaties is dit veld OPTIONEEL, maar DIENT het wel gebruikt worden indien de informatie in de „Digitale dienstidentiteit” (clausule 5.5.3) niet voldoende is om op ondubbelzinnige wijze de door deze dienst afgegeven gekwalificeerde certificaten te identificeren, en/of indien op basis van de informatie die in deze gekwalificeerde certificaten staat, niet op machinaal verwerkbare wijze kan worden nagegaan of het KC al dan niet door een VMAH wordt ondersteund [21].
Danish: Inden for rammerne af nærværende forskrifter er dette felt VALGFRIT, men SKAL være til stede, når oplysningerne i »Service digital identity« (punkt 5.5.3) ikke er tilstrækkelige til entydigt at identificere de kvalificerede certifikater, som er udstedt af denne tjeneste og/eller oplysningerne i de tilknyttede kvalificerede certifikater ikke muliggør maskinprocesserbar bestemmelse af, hvorvidt QC'et er understøttet af et SSCD [21].
Swedish: Inom ramen för dessa specifikationer är detta fält FRIVILLIGT, men det SKA användas när den information som ges i ”Service digital identity” (klausul 5.5.3) inte räcker för att otvetydigt identifiera de kvalificerade certifikat som utfärdas av denna tjänst och/eller informationen i de relaterade kvalificerade certifikaten inte tillåter maskinläsbar identifiering av huruvida QC stöds av en SSCD [21].
Finnish: Näissä eritelmissä tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN, mutta sen PITÄÄ olla mukana, kun ”Service digital identity” -kentässä (lauseke 5.5.3) annettu tieto ei riitä yksilöimään yksiselitteisesti tässä palvelussa myönnettyjä hyväksyttyjä varmenteita ja/tai kyseisissä hyväksytyissä varmenteissa olevat tiedot eivät mahdollista sellaisten tosiseikkojen koneellista tunnistamista, joilla selvitetään, onko hyväksytyn varmenteen tukena SSCD vai ei [21].
Greek: Στο πλαίσιο των εν λόγω προδιαγραφών, το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ αλλά ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ υπάρχει όταν οι πληροφορίες που παρέχονται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3) δεν είναι αρκετές για την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση των αναγνωρισμένων πιστοποιητικών που εξέδωσε η εν λόγω υπηρεσία ή/και όταν οι πληροφορίες που υπάρχουν στα σχετικά αναγνωρισμένα πιστοποιητικά δεν επιτρέπουν αναγνώριση με μηχανικά μέσα επεξεργασίας των στοιχείων σχετικά με το αν το QC υποστηρίζεται ή όχι από μια SSCD [21].
Czech: V kontextu těchto specifikací je toto pole volitelné, ale MUSÍ být přítomno, pokud informace poskytnuté v „Service digital identity“ (bod 5.5.3) nejsou dostatečné pro jednoznačnou identifikaci kvalifikovaných osvědčení vydaných v rámci této služby nebo pokud informace přítomné v souvisejících kvalifikovaných osvědčeních neumožňují strojové zpracování identifikace skutečností o tom, zda kvalifikované osvědčení je, či není podporováno prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu [21].
Slovak: V súvislosti s týmito špecifikáciami je toto pole VOLITEĽNÉ, ale ZAHRNIE SA, ak informácie uvedené v „Service digital identity“ (odsek 5.5.3) nie sú dostatočné na jednoznačnú identifikáciu kvalifikovaných certifikátov vydaných touto službou a/alebo informácie uvedené v súvisiacich kvalifikovaných certifikátoch neumožňujú strojovo spracovateľnú identifikáciu skutočnosti, či je QC podporovaný SSCD [21] alebo nie.
Polish: W odniesieniu do niniejszej specyfikacji pole to jest FAKULTATYWNE, jednak MUSI występować w przypadkach, w których informacje zawarte w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) nie wystarczają, aby jednoznacznie zidentyfikować certyfikaty kwalifikowane wystawiane w ramach tej usługi, lub informacje zawarte we właściwych certyfikatach kwalifikowanych nie pozwalają na automatyczną identyfikację faktów dotyczących ustalenia, czy QC jest obsługiwany przez SSCD [21].
Hungarian: E leírás alkalmazásában ez a mező OPCIONÁLIS, de jelen KELL lennie, ha a »Service digital identity« (szolgáltatás digitális azonosítója) (5.5.3. pont) mezőben megadott adatok a szolgáltatás által kiállított minősített tanúsítványok egyértelmű azonosítására nem elegendőek, és/vagy a kapcsolódó minősített tanúsítványokban található adatok nem teszik lehetővé azon tény géppel feldolgozható azonosítását, hogy a minősített tanúsítvány biztonságos aláírás-létrehozó eszközön alapul-e [21].
Slovenian: V okviru teh specifikacij je to polje NEOBVEZNO, vendar se uporabi, če informacije, navedene v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3), ne zadostujejo za nedvoumno določitev kvalificiranih potrdil, izdanih s to storitvijo, in/ali če informacije, navedene v povezanih kvalificiranih potrdilih, ne omogočajo strojno obdelane opredelitve dejstev o tem, ali je QC podprt s SSCD [21].
Estonian: Käesolevate kirjelduse kohaldamisel on see väli VALIKULINE, kuid see PEAB olemas olema juhul, kui Service digital identity väljal (punkt 5.5.3) esitatud teave ei ole piisav selleks, et selgelt tuvastada kõnealuse teenuse osutamisel väljastatavaid kvalifitseeritud sertifikaate ja/või ei võimalda seotud kvalifitseeritud sertifikaatides sisalduv teave tuvastada masintöötluse teel, kas SSCD toetab QCd või mitte [21].
Latvian: Šo specifikāciju kontekstā šis lauks ir izmantojams pēc izvēles, bet tas jāizmanto, ja ar laukā “Service digital identity” (5.5.3. punkts) sniegto informāciju nepietiek, lai varētu nepārprotami identificēt kvalificētos sertifikātus, ko izsniedz šis pakalpojums, un/vai saistītajos kvalificētajos sertifikātos norādītā informācija neļauj mašīnapstrādājamā formā identificēt faktus par to, vai attiecīgos QC atbalsta SSCD [21].
Lithuanian: Pagal šias specifikacijas šis laukas NEPRIVALOMAS, tačiau TURI būti teikiamas, kai informacijos, pateiktos lauke „Service digital identity“ (5.5.3 punktas), nepakanka, kad būtų galima aiškiai identifikuoti kvalifikuotus sertifikatus, išduodamus teikiant šią paslaugą, ir (arba) kai remiantis informacija, pateikta atitinkamuose kvalifikuotuose sertifikatuose, neįmanoma techninėmis priemonėmis nustatyti, ar KS patvirtinamas naudojant SPFĮ [21].