FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please provide information on the aid amount, payment schedule and aid instrument.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le montant de l’aide, les modalités de paiement et l’instrument d’aide.
German: Bitte machen Sie Angaben zum Beihilfebetrag, zum Auszahlungszeitplan und zum Beihilfeinstrument.
Spanish: Facilítese información sobre el importe de ayuda, el calendario de pagos y el instrumento de ayuda.
Italian: Fornire informazioni sull’importo dell’aiuto, sullo schema dei pagamenti e sullo strumento di aiuto.
Portuguese: Fornecer informações sobre o montante do auxílio, o calendário dos pagamentos e o instrumento do auxílio.
Dutch: Geef informatie over het steunbedrag, het betalingsschema en het steuninstrument.
Danish: Giv oplysninger om støttebeløb, tidsplan for udbetaling af støtte og støtteinstrument.
Swedish: Lämna uppgifter om stödbelopp, utbetalningsplan och stödinstrument.
Finnish: Ilmoittakaa tiedot tuen määrästä, maksuaikataulusta ja tukivälineestä.
Greek: Υποβάλατε πληροφορίες για το ύψος της ενίσχυσης, το χρονοδιάγραμμα πληρωμής και το μέσο της ενίσχυσης.
Czech: Uveďte informace o výši podpory, harmonogramu a nástroji podpory.
Slovak: Uveďte informácie o výške pomoci, rozvrhu platieb a nástroji pomoci.
Polish: Proszę podać informacje o kwocie pomocy, harmonogramie płatności i formie pomocy.
Hungarian: Kérjük, nyújtson tájékoztatást a támogatás összegéről, a fizetési ütemtervről és a támogatás eszközéről.
Slovenian: Navedite podatke o znesku pomoči, časovnem razporedu plačil in instrumentu pomoči.
Estonian: Märkige abisumma ja maksegraafik ning esitage teave abivahendi kohta.
Latvian: Lūdzam sniegt informāciju par atbalsta summu, maksājumu grafiku un atbalsta instrumentu.
Lithuanian: Pateikite informacijos apie pagalbos sumą, mokėjimo grafiką ir pagalbos priemonę.
English: Please specify the relevant product and geographic markets on which the beneficiary is active and the aid is likely to have an impact.
French: Veuillez indiquer les marchés de produits en cause et les marchés géographiques en cause sur lesquels le bénéficiaire est actif et sur lesquels l’aide aura probablement un impact.
German: Bitte nennen Sie die sachlich und die räumlich relevanten Märkte, auf denen der Beihilfeempfänger tätig ist und auf die sich die Beihilfe auswirken dürfte.
Spanish: Especifíquense el producto de referencia y los mercados geográficos en los que está presente el beneficiario y sobre los que es probable que tenga impacto la ayuda.
Italian: Precisare quali sono i mercati del prodotto e i mercati geografici rilevanti sui quali opera il beneficiario e sui quali l’aiuto può avere un’incidenza.
Portuguese: Especificar os mercados de produto e geográfico relevantes em que o beneficiário exerce a sua actividade e em que o auxílio é susceptível de ter impacto.
Dutch: Geef de relevante product- en geografische markten aan waarop de begunstigde actief is en waarop de steun waarschijnlijk een impact zal hebben.
Danish: Angiv, på hvilke relevante produktmarkeder og geografiske markeder støttemodtageren er aktiv, og hvilke markeder støtten vil kunne påvirke.
Swedish: Ange varje relevant produktmarknad och geografisk marknad där stödmottagaren är verksam och som sannolikt kommer att påverkas av stödet.
Finnish: Esittäkää merkitykselliset tuotemarkkinat ja maantieteelliset markkinat, joilla tuensaaja toimii ja joihin tuella on todennäköisesti vaikutusta.
Greek: Προσδιορίστε την αγορά σχετικού προϊόντος καθώς και τη σχετική γεωγραφική αγορά στις οποίες δραστηριοποιείται ο δικαιούχος και όπου η ενίσχυση ενδέχεται να έχει κάποια επίπτωση.
Czech: Uveďte relevantní výrobkové a zeměpisné trhy, na kterých příjemce působí a na které bude mít podpora pravděpodobně dopad.
Slovak: Uveďte relevantné trhy výrobkov a zemepisné trhy, na ktorých príjemca pôsobí a na ktoré bude mať pomoc pravdepodobne vplyv.
Polish: Proszę podać odpowiedni rynek produktowy i geograficzny, na którym działa beneficjent i na który pomoc może mieć wpływ.
Hungarian: Kérjük, határozza meg az érintett termék- és földrajzi piacokat, amelyeken a kedvezményezett tevékenységét kifejti, és amelyekre a támogatás valószínűleg hatást gyakorol.
Slovenian: Opredelite upoštevne proizvodne in geografske trge, na katerih je upravičenec dejaven in na katere bo pomoč po vsej verjetnosti vplivala.
Estonian: Märkige asjaomased toote- ja geograafilised turud, kus abisaaja tegutseb ja mida abi tõenäoliselt mõjutab.
Latvian: Lūdzam precizēt konkrētos produktu un ģeogrāfiskos tirgus, kuros strādā atbalsta saņēmējs un kurus atbalsts, iespējams, ietekmēs.
Lithuanian: Nurodykite atitinkamas produkto ir geografines rinkas, kuriose veiklą vykdo pagalbos gavėjas ir kuriose pagalba gali turėti poveikį.
English: Please describe the situation on the national/regional labour market (e.g. unemployment and employment rates, wage levels, labour law, etc.).
French: Veuillez décrire la situation du marché du travail national/régional (par exemple, les taux de chômage et d’emploi, les niveaux de salaire, le droit du travail, etc.).
German: Bitte beschreiben Sie die Lage auf dem nationalen/regionalen Arbeitsmarkt (z. B. Arbeitslosen- und Beschäftigungsquoten, Lohnniveau, Arbeitsrecht).
Spanish: Descríbase la situación en el mercado laboral nacional/regional (tasas de empleo y de desempleo, niveles salariales, legislación laboral, etc.).
Italian: Descrivere la situazione del mercato del lavoro nazionale/regionale (ad esempio tassi di disoccupazione e di occupazione, livelli delle retribuzioni, diritto del lavoro ecc.).
Portuguese: Descrever a situação do mercado de trabalho a nível nacional/regional (por exemplo, taxas de desemprego e de emprego, níveis salariais, direito do trabalho, etc.).
Dutch: Beschrijf de situatie op de nationale/regionale arbeidsmarkt (bv. werkloosheids- en werkgelegenheidspercentages, loonniveaus, arbeidswetgeving enz.).
Danish: Beskriv situationen på det nationale/regionale arbejdsmarked (f.eks. arbejdsløsheds- og beskæftigelsesprocent, lønniveauer, arbejdsret osv.).
Swedish: Beskriv situationen på den nationella eller regionala arbetsmarknaden (t.ex. arbetslöshets- och sysselsättningsgrad, lönenivåer, arbetsmarknadslagstiftning osv.).
Finnish: Kuvailkaa kansallisten/alueellisten työvoimamarkkinoiden tilannetta (esim. työttömyys- ja työllisyysluvut, palkkataso, työvoimalainsäädäntö).
Greek: Περιγράψτε την κατάσταση που επικρατεί στην εθνική/περιφερειακή αγορά εργασίας (π.χ. ποσοστά ανεργίας και απασχόλησης, επίπεδα μισθών, εργατικό δίκαιο κ.λπ.).
Czech: Popište situaci na vnitrostátním/regionálním trhu práce (např. míru nezaměstnanosti a zaměstnanosti, výši mezd, pracovní právo atd.).
Slovak: Opíšte situáciu na vnútroštátnom/regionálnom trhu práce (napr. mieru nezamestnanosti a zamestnanosti, úroveň miezd, pracovné právo, atď.).
Polish: Proszę opisać sytuację na krajowym/regionalnym rynku pracy (np. stopa bezrobocia i stopa zatrudnienia, poziom płac, prawo pracy itp.).
Hungarian: Kérjük, ismertesse a nemzeti/regionális munkaerőpiacon fennálló helyzetet (pl. munkanélküliségi és foglalkoztatottsági ráták, bérszínvonal, munkajogi előírások stb.).
Slovenian: Opišite razmere na nacionalnem/regionalnem trgu dela (npr. stopnje nezaposlenosti in zaposlenosti, raven plač, delovno pravo itd.).
Estonian: Kirjeldage olukorda riiklikul või piirkondlikul tööturul (nt tööpuuduse ja tööhõive määr, palgatasemed, tööõigus jne).
Latvian: Lūdzam aprakstīt situāciju valsts/reģionālajā darba tirgū (piemēram, bezdarba un nodarbinātības līmenis, algu līmenis, tiesību akti darba tiesību jomā u. tml.).
Lithuanian: Apibūdinkite padėtį nacionalinėje ir (arba) regioninėje darbo rinkoje (pvz., nedarbo ir užimtumo lygis, darbo užmokesčio lygmuo, darbo teisė ir pan.).
English: Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) in concerned.’
French: Veuillez ajouter toute autre information que vous jugerez utile aux fins de l'appréciation de la ou des mesures visées.»
German: Bitte machen Sie an dieser Stelle alle sonstigen Angaben, die Ihrer Ansicht nach für die beihilferechtliche Würdigung der Maßnahme(n) relevant sind.“
Spanish: Indíquese a continuación cualquier otra información que se considere pertinente para la evaluación de las medidas en cuestión.».
Italian: Indicare altre informazioni ritenute pertinenti per la valutazione della misura o delle misure in questione.»
Portuguese: Indicar outras informações consideradas relevantes para a apreciação da ou das medidas em causa.»
Dutch: Hier kunt u alle andere informatie geven die u voor de toetsing van de betrokken maatregel(en) van belang acht.”
Danish: Giv eventuelle andre oplysninger, der måtte være relevante for vurderingen af den (de) pågældende foranstaltning(er).«
Swedish: Lämna alla övriga upplysningar som ni anser vara relevanta för bedömningen av de berörda åtgärderna.”
Finnish: Esittäkää kaikki muut tiedot, jotka katsotte olennaisiksi arvioitaessa asianomaisia toimenpiteitä.”
Greek: Παρακαλείσθε να αναφέρετε οποιοδήποτε άλλο στοιχείο θεωρείτε χρήσιμο για την εκτίμηση του (των) μέτρου(-ων).»
Czech: Zde uveďte jakékoli další informace, které považujete za významné z hlediska posouzení daného (daných) opatření.“
Slovak: Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za dôležité pre zhodnotenie príslušného(-ých) opatrenia(-í).“
Polish: Proszę podać wszelkie dodatkowe informacje, które Państwa zdaniem mają znaczenie przy dokonywaniu oceny przedmiotowego(-ych) środka(-ów).”
Hungarian: Kérjük, adjon meg minden olyan további információt, amelyet az érintett intézkedés(ek) értékeléséhez fontosnak tart.”
Slovenian: Na tem mestu navedite vse druge informacije, ki se vam zdijo pomembne za oceno zadevnih ukrepov.“
Estonian: Palun märkige siia muu teave, mida peate asjaomas(t)e meetme(te) hindamisel asjakohaseks.”
Latvian: Lūdzam šeit norādīt jebkādu citu informāciju, ko uzskatāt par būtisku attiecīgā(-o) pasākuma(-u) novērtēšanai.”
Lithuanian: Prašome nurodyti bet kokią kitą informaciją, kuri, jūsų nuomone, yra svarbi vertinant susijusią (-ias) priemonę (-es).“
English: As defined in Article 2(18) of Regulation (EC) No 800/2008.
French: Tels que définis à l’article 2, paragraphe 18, du règlement (CE) no 800/2008.
German: Im Sinne von Artikel 2 Absatz 18 der Verordnung (EG) Nr. 800/2008.
Spanish: Conforme a la definición del artículo 2.18 del Reglamento (CE) no 800/2008.
Italian: Come definiti all’articolo 2, paragrafo 18, del regolamento (CE) n. 800/2008.
Portuguese: Na acepção do artigo 2.o, n.o 18 do Regulamento (CE) n.o 800/2008.
Dutch: Overeenkomstig de definitie in artikel 2, lid 18, van Verordening (EG) nr. 800/2008.
Danish: Som defineret i artikel 2, nr. 18), i forordning (EF) nr. 800/2008.
Swedish: Enligt definitionen i artikel 2.18 i förordning (EG) nr 800/2008.
Finnish: Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 2 artiklan 18 kohdassa.
Greek: Όπως ορίζονται στο άρθρο 2.18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008.
Czech: Ve smyslu definice uvedené v čl. 2 odst. 18 nařízení (ES) č. 800/2008.
Slovak: Ako je definované v článku 2.18 nariadenia (ES) č. 800/2008.
Polish: Zgodnie z definicją w art. 2.18 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008.
Hungarian: A 800/2008/EK rendelet 2. cikkének 18. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot so opredeljeni v členu 2(18) Uredbe (ES) št. 800/2008.
Estonian: Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 2 punktis 18.
Latvian: Kā noteikts Regulas (EK) Nr. 800/2008 2. panta 18. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 800/2008 2 straipsnio 18 dalyje.
English: As defined in Article 2(19) of Regulation (EC) No 800/2008.
French: Tels que définis à l’article 2, paragraphe 19, du règlement (CE) no 800/2008.
German: Im Sinne von Artikel 2 Absatz 19 der Verordnung (EG) Nr. 800/2008.
Spanish: Conforme a la definición del artículo 2.19 del Reglamento (CE) no 800/2008.
Italian: Come definiti all’articolo 2, paragrafo 19, del regolamento (CE) n. 800/2008.
Portuguese: Na acepção do artigo 2.o, n.o 19 do Regulamento (CE) n.o 800/2008.
Dutch: Overeenkomstig de definitie in artikel 2, lid 19, van Verordening (EG) nr. 800/2008.
Danish: Som defineret i artikel 2, nr. 19), i forordning (EF) nr. 800/2008.
Swedish: Enligt definitionen i artikel 2.19 i förordning (EG) nr 800/2008.
Finnish: Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 2 artiklan 19 kohdassa.
Greek: Όπως ορίζονται στο άρθρο 2.19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008.
Czech: Ve smyslu definice uvedené v čl. 2 odst. 19 nařízení (ES) č. 800/2008.
Slovak: Ako je definované v článku 2.19 nariadenia (ES) č. 800/2008.
Polish: Zgodnie z definicją w art. 2.19 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008.
Hungarian: A 800/2008/EK rendelet 2. cikkének 19. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot so opredeljeni v členu 2(19) Uredbe (ES) št. 800/2008.
Estonian: Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 2 punktis 19.
Latvian: Kā noteikts Regulas (EK) Nr. 800/2008 2. panta 19. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 800/2008 2 straipsnio 19 dalyje.
English: As defined in Article 2(20) of Regulation (EC) No 800/2008.
French: Tels que définis à l’article 2, paragraphe 20, du règlement (CE) no 800/2008.
German: Im Sinne von Artikel 2 Absatz 20 der Verordnung (EG) Nr. 800/2008.
Spanish: Conforme a la definición del artículo 2.20 del Reglamento (CE) no 800/2008.
Italian: Come definiti all’articolo 2, paragrafo 20, del regolamento (CE) n. 800/2008.
Portuguese: Na acepção do artigo 2.o, n.o 20 do Regulamento (CE) n.o 800/2008.
Dutch: Overeenkomstig de definitie in artikel 2, lid 20, van Verordening (EG) nr. 800/2008.
Danish: Som defineret i artikel 2, nr. 20), i forordning (EF) nr. 800/2008.
Swedish: Enligt definitionen i artikel 2.20 i förordning (EG) nr 800/2008.
Finnish: Sellaisena kuin se on määriteltynä komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 2 artiklan 20 kohdassa.
Greek: Όπως ορίζονται στο άρθρο 2.20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008.
Czech: Ve smyslu definice uvedené v čl. 2 odst. 20 nařízení (ES) č. 800/2008.
Slovak: Ako je definované v článku 2.20 nariadenia (ES) č. 800/2008.
Polish: Zgodnie z definicją w art. 2.20 rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008.
Hungarian: A 800/2008/EK rendelet 2. cikkének 20. pontjában meghatározottak szerint.
Slovenian: Kot so opredeljeni v členu 2(20) Uredbe (ES) št. 800/2008.
Estonian: Nagu määratletud määruse (EÜ) nr 800/2008 artikli 2 punktis 20.
Latvian: Kā noteikts Regulas (EK) Nr. 800/2008 2. panta 20. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 800/2008 2 straipsnio 20 dalyje.
English: Question 2.3 of Part III.7a of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
French: La question 2.3 de la partie III.7.A de l'annexe I du règlement (CE) no 794/2004 est remplacée par le texte suivant:
German: Frage 2.3 von Teil III.7a von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 wird durch Folgendes ersetzt
Spanish: La pregunta 2.3 de la parte III.7a del anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La parte III.7.a, domanda 2.3, dell’allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A pergunta 2.3 da parte III.7.A do anexo I do Regulamento (CE) n.o 794/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voor vraag 2.3 van deel III.7.a van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Spørgsmål 2.3 i del III.7.A i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 affattes således:
Swedish: Fråga 2.3 i del III.7A i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osan III.7.A kysymys 2.3 seuraavasti:
Greek: Η ερώτηση 2.3 του τμήματος ΙΙΙ.7α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Otázka 2.3 v části III.7.a přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Otázka 2.3 v časti III.7a prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Pytanie 2.3 części III.7.a załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 794/2004/EK rendelet I. melléklete III.7.A. részének 2.3. kérdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vprašanje 2.3 v Delu III.7.a Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2005 I lisa III.7A osa küsimus 2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 I pielikuma III 7.a daļas 2.3. jautājumu aizstāj ar šādu jautājumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedo III.7a dalies 2.3 klausimas pakeičiamas taip:
English: Will the aid under the scheme be linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’
French: Les aides accordées en application du régime seront-elles liées à des prêts dont la durée de remboursement n'excède pas six mois à compter du premier versement de sommes prêtées à l'entreprise?»
German: Sind die im Rahmen der Regelung gewährten Beihilfen mit Krediten verbunden, deren Restlaufzeit nach der Auszahlung des ersten Teilbetrags der Kreditsumme an das Unternehmen längstens sechs Monate beträgt?“
Spanish: ¿La ayuda en virtud del régimen corresponde a préstamos que deben reembolsarse en el plazo de seis meses a partir del primer pago efectuado a la empresa?».
Italian: L’aiuto concesso a titolo del regime di aiuti sarà collegato a prestiti il cui rimborso deve essere effettuato entro sei mesi dalla data del primo versamento all’impresa delle somme prestate?»;
Portuguese: Os auxílios no âmbito do regime estão associados a empréstimos cujo prazo de reembolso após o primeiro pagamento à empresa é de seis meses?».
Dutch: Is de steun gekoppeld aan leningen die binnen zes maanden na de eerste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald?”.
Danish: Vil støtten under ordningen være knyttet til lån, som skal tilbagebetales inden for seks måneder efter udbetalingen af første lånerate til virksomheden?«
Swedish: Kommer det stöd som beviljas enligt stödordningen att vara knutet till lån, vars återbetalningstid inte överstiger sex månader från och med den första låneutbetalningen till företaget?”
Finnish: Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?”
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται βάσει του καθεστώτος συνδέεται με δάνεια η περίοδος αποπληρωμής των οποίων δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες από την καταβολή της πρώτης δόσης στην επιχείρηση;».
Czech: Bude podpora v rámci režimu spojena s úvěry, které budou muset být splaceny do šesti měsíců po vyplacení první splátky firmě?“
Slovak: Bude pomoc v rámci schémy spojená s pôžičkami, ktoré majú byť splatené do 6 mesiacov od vyplatenia prvej splátky firme?“
Polish: Czy pomoc w ramach programu będzie wiązać się z pożyczkami, które należy zwrócić w okresie sześciu miesięcy od wypłaty danemu przedsiębiorstwu pierwszej raty pomocy?”.
Hungarian: A program alapján nyújtott támogatás olyan kölcsönökhöz kapcsolódik majd, amelyeket az első részlet vállalkozásnak történő kifizetését követően hat hónapon belül vissza kell fizetni?”
Slovenian: Ali bo pomoč v okviru sheme povezana s posojili, ki jih je treba vrniti v šestih mesecih po izplačilu prvega obroka podjetju?“
Estonian: Kas programmi alusel antav abi on seotud laenudega, mis tuleb tagasi maksta kuue kuu jooksul pärast esimese osamakse tegemist ettevõttele?”
Latvian: Vai saskaņā ar shēmu piešķirtais atbalsts būs saistīts ar aizdevumiem, kas jāatmaksā sešu mēnešu laikā pēc pirmās daļas izmaksas uzņēmumam?”
Lithuanian: Ar pagal schemą teikiama pagalba bus siejama su paskolomis, kurios turi būti grąžintos per 6 mėnesius nuo tada, kai įmonei išmokėta pirma paskolos dalis?“
English: Question 2.3 of Part III.7b of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
French: La question 2.3 de la partie III.7.B de l'annexe I du règlement (CE) no 794/2004 est remplacée par le texte suivant:
German: Frage 2.3 von Teil III.7b von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 794/2004 wird durch Folgendes ersetzt
Spanish: La pregunta 2.3 de la parte III.7b del anexo I del Reglamento (CE) no 794/2004 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la parte III.7.b, domanda 2.3, dell’allegato I del regolamento (CE) n. 794/2004 è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A pergunta 2.3 da parte III.7.B do anexo I do Regulamento (CE) n.o 794/2004 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Voor vraag 2.3 van deel III.7.b van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 794/2004 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Spørgsmål 2.3 i del III.7.B i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 affattes således:
Swedish: Fråga 2.3 i del III.7 B i bilaga I till förordning (EG) nr 794/2004 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 794/2004 liitteen I osan III.7.B kysymys 2.3 seuraavasti:
Greek: Η ερώτηση 2.3 του τμήματος ΙΙΙ.7β του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 794/2004 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: Otázka 2.3 v části III.7.b přílohy I nařízení (ES) č. 794/2004 se nahrazuje tímto:
Slovak: Otázka 2.3 v časti III.7b prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa nahrádza takto:
Polish: Pytanie 2.3 części III.7.b załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 794/2004 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 794/2004/EK rendelet I. melléklete III.7.B. részének 2.3. kérdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vprašanje 2.3 v Delu III.7.b Priloge I k Uredbi (ES) št. 794/2004 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 794/2005 I lisa III.7B osa küsimus 2.3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 794/2004 I pielikuma III 7.b daļas 2.3. jautājumu aizstāj ar šādu jautājumu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 794/2004 I priedo III.7b dalies 2.3 klausimas pakeičiamas taip: