FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d’importation:
German: Der Nachweis, dass die in Absatz 1 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, wird dadurch erbracht, dass den Zollbehörden des Einfuhrlands eines der folgenden Papiere vorgelegt wird:
Spanish: El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de:
Italian: La prova che sono state soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1 viene fornita alle autorità doganali del paese importatore presentando:
Portuguese: A prova de que as condições enunciadas no n.o 1 se encontram preenchidas será fornecida às autoridades aduaneiras do país de importação mediante a apresentação de:
Dutch: Het bewijs dat aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de douaneautoriteiten van het land van invoer:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, skal der for toldmyndighederne i indførselslandet fremlægges:
Swedish: För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts ska för tullmyndigheterna i importlandet uppvisas
Finnish: Edellä 1 kohdassa määrättyjen edellytysten täyttyminen osoitetaan tuojamaan tulliviranomaisille esittämällä:
Greek: Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής:
Czech: Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se celním orgánům země dovozu předloží
Slovak: Colným orgánom dovážajúcej krajiny treba preukázať, že boli splnené podmienky ustanovené v odseku 1, a to vo forme::
Polish: Dla potwierdzenia spełnienia warunków określonych w ust. 1 organom celnym kraju przywozu okazuje się:
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt feltételek teljesítését az alábbi okmányok benyújtásával kell bizonyítani az importáló ország vámhatóságainak:
Slovenian: Kot dokazilo, da so pogoji iz odstavka 1 izpolnjeni, je treba predložiti carinskim organom države uvoznice:
Estonian: Impordiriigi tollile tõendatakse, et lõike 1 tingimused on täidetud, esitades
Latvian: Pierādījumus, ka 1. punktā minētie nosacījumi ir izpildīti, iesniedz importētājvalsts muitas iestādēm, uzrādot:
Lithuanian: Kad būtų įrodyta, jog įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, importuojančios šalies muitinei pateikiama:
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: soit d’un document de transport unique sous le couvert duquel s’est effectuée la traversée du pays de transit;
German: ein durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Spanish: un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país exportador a través del país de tránsito, o
Italian: un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore attraverso il paese di transito; oppure
Portuguese: Um documento de transporte único que abranja o transporte desde o país de exportação através do país de trânsito; ou
Dutch: een enkel vervoerdocument dat het vervoer dekt van het land van uitvoer door het land van doorvoer,
Danish: enten et gennemgående transportdokument, som dækker passagen fra udførselslandet gennem transitlandet, eller
Swedish: ett enda transportdokument som gäller transporten från exportlandet genom transitlandet, eller
Finnish: yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta, tai
Greek: ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης· ή
Czech: buď jediný přepravní doklad, na jehož základě se uskutečňuje přeprava ze země vývozu přes zemi tranzitu, nebo
Slovak: jednotného prepravného dokladu, ktorý sa vzťahuje na prepravu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo
Polish: jednolity dokument transportowy obejmujący przejazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu; lub
Hungarian: az exportáló országból a tranzitországon keresztüli áthaladásra vonatkozó egyetlen fuvarokmány; vagy
Slovenian: en sam prevozni dokument, ki pokriva prevoz iz države izvoznice čez državo tranzita; ali
Estonian: üheainsa veodokumendi, mis hõlmab teekonda ekspordiriigist läbi transiidiriigi, või
Latvian: vienotu pārvadājuma dokumentu, kas pierāda transportēšanu no eksportētājvalsts caur tranzītvalsti; vai
Lithuanian: bendrasis transporto dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį; arba
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit d’une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
German: eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlands ausgestellte Bescheinigung mit folgenden Angaben:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente:
Portuguese: Um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, de que conste:
Dutch: een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven certificaat:
Danish: en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller
Finnish: kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:
Greek: βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία:
Czech: potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující
Slovak: osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu:
Polish: świadectwo wystawione przez organy celne kraju tranzytu:
Hungarian: a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely:
Slovenian: potrdilo, ki ga izdajo carinski organi države tranzita, ki:
Estonian: transiidiriigi tolli tõendi,
Latvian: tranzītvalsts muitas iestādes izsniegts sertifikātu, kurā norādīts:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduota pažyma, kurioje yra:
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
German: einer genauen Beschreibung der Erzeugnisse,
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: un'esatta descrizione dei prodotti;
Portuguese: uma descrição exacta dos produtos,
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen;
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne
Swedish: en exakt beskrivning av produkterna,
Finnish: on tarkka kuvaus tuotteista;
Greek: παρέχει ακριβή περιγραφή των προϊόντων,
Czech: přesný popis produktů,
Slovak: ktoré obsahuje presný opis výrobkov;
Polish: zawierające dokładny opis produktów;
Hungarian: i. pontos leírást ad a termékekről;
Slovenian: vsebuje natančen opis izdelkov;
Estonian: milles on täpne toodete kirjeldus;
Latvian: precīzs izstrādājuma raksturojums;
Lithuanian: tikslus produktų aprašymas;
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
French: la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés;
German: dem Datum des Ent- und Wiederverladens der Erzeugnisse oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías y, en su caso, el nombre de los buques utilizados u otros medios de transporte utilizados,
Italian: la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati;
Portuguese: as datas de descarga e recarga dos produtos e, se necessário, os nomes dos navios ou de outros meios de transporte utilizados,
Dutch: de data waarop de producten gelost en opnieuw geladen zijn, in voorkomend geval onder vermelding van de gebruikte schepen of andere vervoermiddelen,
Danish: datoen for produkternes losning og lastning, og hvis det er relevant, angivelse af de anvendte fartøjers navne eller af de andre anvendte transportmidler
Swedish: datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts,
Finnish: ilmoitetaan tuotteiden purkamisen ja uudelleenlastauksen päivämäärät ja tarvittaessa käytettyjen alusten tai muiden kuljetusvälineiden nimet,
Greek: αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν,
Czech: data vykládky nebo překládky produktů a případně jména použitých plavidel nebo jiných dopravních prostředků
Slovak: ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia výrobkov a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov
Polish: wskazujące datę wyładunku i ponownego załadunku produktów oraz, o ile ma to zastosowanie, nazwy statków lub innych użytych środków transportu;
Hungarian: tartalmazza a termékek kirakodásának és újbóli berakodásának napját, a hajó vagy egyéb felhasznált szállítóeszköz nevét;
Slovenian: navaja datume raztovarjanja in ponovnega natovarjanja izdelkov ter, kjer je primerno, imena ladij ali drugih uporabljenih prevoznih sredstev,
Estonian: kuhu on märgitud toodete maha- ja uuesti pealelaadimise kuupäevad ning vajaduse korral laevade nimed või muud kasutatud veovahendid
Latvian: izstrādājumu izkraušanas un pārkraušanas datumi un vajadzības gadījumā kuģu vai citu izmantoto transportlīdzekļu nosaukumi;
Lithuanian: produktų iškrovimo ir perkrovimo datos ir atitinkamais atvejais, laivų ar kitų naudotų transporto priemonių pavadinimai;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles les produits ont séjourné dans le pays de transit;
German: den Bedingungen des Verbleibs der Erzeugnisse im Durchfuhrland, oder
Spanish: la certificación de las condiciones en las que permanecieron las mercancías en el país de tránsito, o
Italian: la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta dei prodotti nel paese di transito; oppure
Portuguese: a certificação das condições em que os produtos permaneceram no país de trânsito; ou
Dutch: dat een verklaring bevat over de voorwaarden waarop de goederen in het land van doorvoer verbleven;
Danish: dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet, eller
Swedish: uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet, eller
Finnish: vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa, tai
Greek: πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης· ή
Czech: potvrzení podmínek, v nichž se produkty nacházely v zemi tranzitu, nebo
Slovak: ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých sa výrobky nachádzali v krajine tranzitu, alebo
Polish: poświadczające warunki, na jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu; lub
Hungarian: tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit; vagy
Slovenian: potrjuje pogoje, pod katerimi so bili izdelki zadržani v državi tranzita; ali
Estonian: mis tõendab, millistel tingimustel olid tooted transiidiriigis, või
Latvian: nosacījumi, ar kādiem izstrādājumi uzglabāti tranzītvalstī; vai
Lithuanian: sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas; arba
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, de tous documents probants.
German: falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Spanish: en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.
Italian: in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento giustificativo.
Portuguese: Na sua falta, quaisquer outros documentos probatórios.
Dutch: hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.
Danish: i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.
Greek: ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
Czech: nemohou-li být předloženy, jakékoliv jiné průkazní doklady.
Slovak: iných preukazných dokladov, ak nie je možné preložiť už uvedené doklady.
Polish: w przypadku braku powyższych, jakiekolwiek dokumenty poświadczające.
Hungarian: a fentiek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány.
Slovenian: če teh ni, katere koli dokumente, ki to dokazujejo.
Estonian: nende puudumisel kõik muud tõendavad dokumendid.
Latvian: ja to trūkst, tad jebkurus citus pamatojuma dokumentus.
Lithuanian: jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.
English: an exporter has consigned these products from the Community or from the West Bank and the Gaza Strip to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu’un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de Cisjordanie et de la bande de Gaza vers le pays de l’exposition et les y a exposés;
German: dass ein Ausführer diese Erzeugnisse aus der Gemeinschaft oder aus dem Westjordanland und dem Gazastreifen in das Ausstellungsland versandt und dort ausgestellt hat,
Spanish: estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comunidad o desde Cisjordania y la Franja de Gaza hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;
Italian: un esportatore ha spedito detti prodotti dalla Comunità o dalla Cisgiordania e dalla striscia di Gaza nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
Portuguese: Um exportador expediu esses produtos da Comunidade ou da Cisjordânia e Faixa de Gaza para o país onde se realiza a exposição e aí os expôs;
Dutch: een exporteur deze producten vanuit de Gemeenschap of de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook naar het land van de tentoonstelling heeft verzonden en ze daar heeft tentoongesteld;
Danish: at en eksportør har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Vestbredden og Gaza-striben til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
Swedish: en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller Västbanken och Gaza till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
Finnish: viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Länsirannalta ja Gazan alueelta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
Greek: εξαγωγέας απέστειλε τα εμπορεύματα αυτά από την Κοινότητα ή τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας στη χώρα όπου πραγματοποιείται η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί·
Czech: vývozce zaslal tyto produkty ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy do země konání výstavy a vystavil je tam;
Slovak: vývozca zaslal tieto výrobky zo Spoločenstva alebo západného brehu Jordánu a pásma Gazy do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich v tejto krajine;
Polish: eksporter wysłał te produkty ze Wspólnoty lub z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy do kraju, w którym miała miejsce wystawa i tam je wystawił;
Hungarian: az exportőr a Közösségből vagy Ciszjordániából és a Gázai övezetből küldte ezeket a termékeket abba az országba, ahol a kiállítást rendezik, és ott ki is állította azokat;
Slovenian: je izvoznik te izdelke poslal iz Skupnosti ali z Zahodnega brega in iz Gaze v državo, v kateri je razstava, in jih je tam razstavljal;
Estonian: eksportija on toimetanud nimetatud tooted ühendusest või Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist näitust korraldavasse riiki ja seal need näitusel välja pannud;
Latvian: eksportētājs ir nosūtījis šos izstrādājumus no Kopienas vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora uz valsti, kurā notiek izstāde un ir tos tur izstādījis;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos ar Vakarų Kranto ir Gazos Ruožo į šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou en Cisjordanie et dans la bande de Gaza;
German: dass dieser Ausführer die Erzeugnisse einem Empfänger in der Gemeinschaft oder im Westjordanland und im Gazastreifen verkauft oder überlassen hat,
Spanish: los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la Comunidad o en Cisjordania y la Franja de Gaza;
Italian: l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità o in Cisgiordania e nella striscia di Gaza;
Portuguese: O mesmo exportador vendeu ou cedeu os produtos a um destinatário na Comunidade ou na Cisjordânia e Faixa de Gaza;
Dutch: deze exporteur de producten heeft verkocht of overgedragen aan een geadresseerde in de Gemeenschap of in de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook;
Danish: at denne eksportør har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Vestbredden og Gaza-striben
Swedish: exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i gemenskapen eller i Västbanken och Gaza,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Länsirannalla ja Gazan alueella olevalle vastaanottajalle;
Greek: ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μετεβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοινότητα ή στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας·
Czech: vývozce tyto produkty prodal příjemci ze Společenství nebo západního břehu Jordánu a pásma Gazy nebo je na něj jinak převedl;
Slovak: vývozca predal alebo iným spôsobom prenechal tieto výrobky subjektu v Spoločenstve alebo v západnom brehu Jordánu a pásme Gazy;
Polish: produkty zostały sprzedane lub w inny sposób zbyte przez eksportera osobie we Wspólnocie lub na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy;
Hungarian: a termékeket az exportőr értékesítette vagy más módon bocsátotta rendelkezésére egy, a Közösségben vagy Ciszjordániában, illetve a Gázai övezetben lévő személynek;
Slovenian: je ta izvoznik izdelke prodal ali jih kako drugače dal na razpolago osebi v Skupnosti ali na Zahodnem bregu in v Gazi;
Estonian: kõnealune eksportija on tooted müünud või muul viisil võõrandanud ühenduses või Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris asuvale isikule;
Latvian: eksportētājs izstrādājumus pārdeva vai kā citādāk no tiem atbrīvojās, nododot tos kādai personai Kopienā vai Jordānas Rietumkrastā un Gazas sektorā;
Lithuanian: šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Vakarų Krante ir Gazos Ruože;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
French: que les produits ont été expédiés durant l’exposition ou immédiatement après dans l’état où ils ont été expédiés en vue de l’exposition;
German: dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición, o inmediatamente después, en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición,
Italian: i prodotti sono stati spediti nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione;
Portuguese: Os produtos foram expedidos durante ou imediatamente a seguir à exposição no mesmo estado em que foram expedidos para a exposição;
Dutch: de producten tijdens of onmiddellijk na de tentoonstelling in dezelfde staat als waarin zij naar de tentoonstelling zijn gegaan zijn verzonden,
Danish: at produkterne under udstillingen eller umiddelbart derefter er afsendt i den stand, i hvilken de blev sendt til udstillingen
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten,
Greek: τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση·
Czech: produkty byly odeslány během výstavy nebo bezprostředně po ní ve stavu, v jakém byly odeslány na výstavu,
Slovak: výrobky boli odoslané počas výstavy alebo ihneď po nej v istom stave, v akom boli zaslané na výstavu,
Polish: produkty zostały wysłane w trakcie wystawy lub niezwłocznie po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket a kiállítás folyamán vagy azt követően haladéktalanul elküldték abban az állapotban, amelyben azokat a kiállításra küldték;
Slovenian: so bili izdelki med razstavo ali takoj zatem poslani v enakem stanju, kot so bili poslani na razstavo;
Estonian: tooted on saadetud näituse ajal või vahetult pärast näitust samal kujul, nagu need näitusele saadeti,
Latvian: izstrādājumus izstādes laikā vai tūlīt pēc tās nosūtīja tādā pašā stāvoklī, kādā tie tika nosūtīti izstādīšanai;
Lithuanian: produktai buvo išsiųsti į Bendriją arba Vakarų Krantą ir Gazos Ruožą vykstant parodai ar tuoj po jos tokios būklės, kokios jie buvo išsiųsti į parodą;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l’exposition, les produits n’ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
German: dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zu der Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind.
Spanish: desde el momento en que se enviaron a la exposición, los productos no han sido utilizados con fines distintos a los de exhibición en dicha exposición.
Italian: dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa.
Portuguese: A partir do momento em que foram expedidos para a exposição, os produtos não foram utilizados para fins diferentes do da apresentação nessa exposição.
Dutch: dat de goederen vanaf het moment dat zij naar de tentoonstelling werden verzonden, niet voor andere doeleinden zijn gebruikt dan om op die tentoonstelling te worden vertoond.
Danish: at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
Swedish: produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.
Finnish: sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
Greek: τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξή τους στη συγκεκριμένη έκθεση.
Czech: produkty nebyly od okamžiku, kdy byly odeslány na výstavu, použity k jinému účelu než k předvedení na této výstavě.
Slovak: výrobky neboli od okamihu ich zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel ako na predvedenie na výstave.
Polish: produkty nie były, od momentu ich wysyłki na wystawę, używane do celów innych niż prezentacja na wystawie.
Hungarian: a termékeket a kiállításra történt elküldésük óta nem használták fel más célra, mint a kiállításon történő bemutatásra.
Slovenian: izdelki od tedaj, ko so bili poslani na razstavo, niso bili uporabljeni za noben drug namen kot za predstavitev na razstavi.
Estonian: alates näitusele saatmisest ei ole tooteid kasutatud muuks otstarbeks kui seal väljapanekuks.
Latvian: izstrādājumus kopš nosūtīšanas brīža uz izstādi neizmantoja citiem mērķiem kā vien izstādīšanai.
Lithuanian: nuo to laiko, kai produktai buvo išsiųsti į parodą, jie nebuvo naudojami jokiam kitam, išskyrus eksponavimą parodoje, tikslui.