English: The situation of Combus at the time of the measures had not significantly changed, as it was experiencing losses, mainly due to the public-service contracts concluded at a price at which it could not produce the services.
French: La situation de Combus au moment des mesures n’avait pas radicalement changé, étant donné qu’elle essuyait des pertes principalement dues aux contrats de service public conclus à un prix auquel elle ne pouvait pas assurer les prestations.
German: Die Lage von Combus zum Zeitpunkt der beiden Maßnahmen hatte sich nicht wesentlich verändert. Das Unternehmen erlitt Verluste, die vor allem durch Verträge über Verkehrsdienste entstanden, in denen Preise vereinbart waren, zu denen die Beförderungsdienste nicht erbracht werden konnten.
Spanish: La situación de Combus en el momento de adoptar las medidas no se había modificado de forma significativa, ya que registraba pérdidas, sobre todo por el hecho de que los contratos de servicio público fueran suscritos a un precio por el que no podía prestar los servicios correspondientes.
Italian: La situazione di Combus al momento dell’adozione delle misure non registrava cambiamenti significativi; la società era in perdita a causa di contratti di servizio pubblico conclusi a un prezzo insufficiente per la fornitura dei servizi.
Portuguese: A situação da Combus à data em que foram tomadas as medidas não se tinha alterado significativamente, uma vez que estava a registar perdas, sobretudo devido aos contratos de serviço público celebrados por um preço que não lhe permitia prestar os serviços.
Dutch: De situatie van Combus op het moment van de maatregelen was niet significant veranderd, want het bedrijf leed verlies, hoofdzakelijk als gevolg van de overheidsopdrachten voor dienstverlening die waren aangenomen voor een prijs die te laag was om de diensten te kunnen leveren.
Danish: Combus' situation på tidspunktet for foranstaltningerne havde ikke ændret sig væsentligt, eftersom selskabet led underskud, især på grund af de offentlige kørselskontrakter, det havde indgået til en pris, hvor det ikke kunne yde de pågældende tjenester.
Swedish: Vid tidpunkten för åtgärderna hade det inte skett någon betydande förändring av Combus situation, eftersom företaget hade underskott, framför allt på grund av avtalen om allmän trafik som hade ingåtts till ett pris som de aktuella tjänsterna inte kunde levereras för.
Finnish: Combusin tilanne ei ollut toimenpiteiden aikana merkittävästi muuttunut, sillä yhtiö kärsi tappioita pääasiassa siksi, ettei se pystynyt tuottamaan palveluja hintaan, josta oli määrätty sen tekemissä julkisia palveluja koskevissa sopimuksissa.
Greek: Η κατάσταση της Combus κατά την περίοδο των μέτρων δεν είχε αλλάξει σημαντικά, δεδομένου ότι κατέγραφε ζημίες, κυρίως λόγω των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών που είχαν συναφθεί σε τιμή στην οποία ήταν αδύνατον να παρασχεθούν οι υπηρεσίες. Συμπέρασμα:
Czech: Situace společnosti Combus v okamžiku přijetí obou opatření se nijak významně nezměnila, protože společnost byla stále ztrátová, hlavně v důsledku smluv o poskytování veřejné služby uzavřených za cenu, za kterou nemohla dané služby zajistit.
Slovak: Situácia spoločnosti Combus v čase opatrení sa výrazne nezmenila, keďže zaznamenala straty najmä v dôsledku zmluvy o službe vo verejnom záujme uzatvorenej za cenu, za ktorú nemohla služby poskytovať.
Polish: Sytuacja spółki Combus w momencie podjęcia środków pomocowych nie uległa znaczącej zmianie, ponieważ spółka ta przynosiła straty na skutek zamówień publicznych na usługi zawartych na cenę, za którą spółka nie mogła tych usług wykonać.
Hungarian: A Combus helyzete az intézkedések időpontjában nem változott jelentős mértékben: veszteséges volt, elsősorban az olyan alacsony áron kötött közszolgáltatási szerződések miatt, amely nem fedezte a szolgáltatásnyújtás költségeit.
Slovenian: Položaj podjetja Combus se v času ukrepov ni bistveno spremenil, saj je podjetje beležilo izgube, deloma zaradi javnih naročil storitev, sklenjenih po ceni, po kateri ni bilo mogoče opraviti storitev.
Estonian: Combusi olukord ei olnud meetmete võtmise ajal oluliselt muutunud, sest ta tootis endiselt kahjumit, peamiselt kuna avaliku teenindamise lepingud olid sõlmitud sellise hinna eest, mille puhul ei olnud äriühingul võimalik teenuseid osutada.
Latvian: Combus stāvoklis pasākumu veikšanas laikā nebija ievērojami mainījies, jo uzņēmums cieta zaudējumus, ko galvenokārt radīja par tādu cenu noslēgtie sabiedrisko pakalpojumu līgumi, par kādu uzņēmums nespēja sniegt pakalpojumus.
Lithuanian: Bendrovės „Combus“ padėtis tuo metu, kad buvo imtasi priemonių, labai nepasikeitė, nes ji turėjo nuostolių daugiausia dėl viešojo paslaugų pirkimo sutarčių, kurias sudarė tokia kaina, už kurią negalėjo teikti paslaugų.