FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the Community subsidy entered in the general budget and that actually paid to the body shall be cancelled.
French: La différence entre la subvention communautaire inscrite au budget général des Communautés européennes et celle qui a été effectivement versée à l’organisme fait l’objet d’une annulation.
German: Die Differenz zwischen dem im Gesamthaushaltsplan ausgewiesenen und der Einrichtung im Haushaltsjahr effektiv ausgezahlten Gemeinschaftszuschuss wird annulliert.
Spanish: La diferencia entre la subvención comunitaria consignada en el presupuesto general de las Comunidades Europeas (denominado en lo sucesivo «el presupuesto general») y la efectivamente abonada al organismo será anulada.
Italian: La differenza fra la sovvenzione comunitaria iscritta nel bilancio generale delle Comunità europee e quella effettivamente versata è oggetto di un annullamento.
Portuguese: A diferença entre a subvenção comunitária inscrita no orçamento geral e a efectivamente paga ao organismo será anulada.
Dutch: Het verschil tussen de in de algemene begroting van de Europese Unie, hierna „de algemene begroting” genoemd, opgenomen en de effectief aan het orgaan betaalde communautaire subsidie wordt afgeschaft.
Swedish: Skillnaden mellan det gemenskapsbidrag som tagits upp i gemenskapens allmänna budget och det faktiskt utbetalda bidraget ska förfalla.
Finnish: Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon (jäljempänä ’yleinen talousarvio’) otetun yhteisön avustuksen ja elimelle tosiasiallisesti maksetun avustuksen välisen erotuksen määrä peruutetaan.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της κοινοτικής επιχορήγησης που είχε εγγραφεί στον γενικό προϋπολογισμό και εκείνης που πράγματι κατεβλήθη στον κοινοτικό οργανισμό αποτελεί το αντικείμενο ακύρωσης.
Czech: Rozdíl mezi subvencí Společenství zaznamenanou v souhrnném rozpočtu Evropských společenství (dále jen „souhrnný rozpočet“) a subvencí skutečně poskytnutou Eurojustu se zruší.
Slovak: Rozdiel medzi dotáciou Spoločenstva zaúčtovanou vo všeobecnom rozpočte a dotáciou skutočne poskytnutou Eurojustu prepadá.
Polish: Różnica między subwencją wspólnotową przewidzianą w budżecie ogólnym a subwencją faktycznie wypłaconą organowi zostaje anulowana.
Hungarian: Az általános költségvetésben szereplő és a szervnek ténylegesen kifizetett közösségi támogatás közötti különbséget meg kell szüntetni.
Slovenian: Razlika med subvencijo Skupnosti, vključeno v splošni proračun, in subvencijo, dejansko plačano organu, zapade.
Estonian: Üldeelarvesse kantud ühenduse toetuse ja tegelikult makstud toetuse vahe annulleeritakse.
Latvian: Starpību starp Kopienas dotāciju, kas iekļauta vispārējā budžetā, un institūcijai faktiski samaksāto summu atceļ.
English: If the balance of the outturn account provided for in Article 81 is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year.
French: Si le solde découlant du compte de résultat prévu à l’article 81 est négatif, il est inscrit dans le budget de l’exercice suivant.
German: Ist der Saldo der Haushaltsergebnisrechnung gemäß Artikel 81 negativ, so wird er im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres ausgewiesen.
Spanish: Si el saldo de la cuenta de resultado a que se refiere el artículo 81 es negativo, se consignará en el presupuesto del ejercicio siguiente.
Italian: Se il saldo derivante dal conto profitti e perdite ai sensi dell’articolo 81 è negativo, esso viene iscritto nel bilancio dell’esercizio successivo.
Portuguese: Caso o saldo da conta de resultados referida no artigo 81.o seja negativo, será inscrito no orçamento do exercício seguinte.
Dutch: Indien het saldo van de in artikel 81 bedoelde resultatenrekening negatief is, wordt het opgenomen in de begroting van het volgende jaar.
Danish: Hvis den saldo, der fremkommer på den resultatopgørelse, der er omhandlet i artikel 81, er negativ, opføres den på budgettet for det følgende regnskabsår.
Swedish: Om saldot enligt den resultaträkning som avses i artikel 81 är negativt ska det föras upp i följande budgetårs budget.
Finnish: Jos 81 artiklassa tarkoitettu talousarvion toteutumalaskelma on alijäämäinen, alijäämä kirjataan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon.
Greek: Εάν το υπόλοιπο του λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματος, κατά την έννοια του άρθρου 81, είναι αρνητικό, εγγράφεται στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους.
Czech: Je-li zůstatek výsledovky ve smyslu článku 81 záporný, je zaznamenán do rozpočtu na následující rozpočtový rok.
Slovak: Ak je zostatok na účte výsledku rozpočtového hospodárenia v zmysle článku 81 záporný, zaúčtuje sa do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok.
Polish: Jeżeli saldo rachunku wyniku przewidziane w art. 81 jest ujemne, zostaje ono przewidziane w budżecie na kolejny rok budżetowy.
Hungarian: Amennyiben a 81. cikk szerinti eredményszámla egyenlege negatív, úgy azt a következő pénzügyi év költségvetésében kell feltüntetni.
Slovenian: Če je izkaz realizacije proračuna iz člena 81 negativen, se primanjkljaj upošteva v proračunu za naslednje proračunsko leto.
Estonian: Kui artiklis 81 sätestatud täitumise ülevaate saldo on negatiivne, kantakse see järgmise eelarveaasta eelarvesse.
Latvian: Ja 81. pantā noteiktā budžeta izlietojuma pārskata saldo ir negatīvs, to iekļauj nākamā saimnieciskā gada budžetā.
Lithuanian: Jei biudžeto įvykdymo sąskaitos, numatytos 81 straipsnyje, likutis yra neigiamas, jis įrašomas į kitų finansinių metų biudžetą.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK 4
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Principle of unit of account
French: Principe d’unité de compte
German: Grundsatz der Rechnungseinheit
Spanish: Principio de unidad de cuenta
Italian: Principio dell’unità di conto
Portuguese: Princípio da unidade de conta
Dutch: Rekeneenheidsbeginsel
Danish: Princippet om én regningsenhed
Swedish: Principen om en enda beräkningsenhet
Finnish: Laskentayksikön periaate
Greek: Η αρχή της ενιαίας νομισματικής μονάδας
Czech: Zásada zúčtovací jednotky
Slovak: Zásada zúčtovacej jednotky
Polish: Zasada jednostki rozliczeniowej
Hungarian: Az elszámolási egység elve
Slovenian: Načelo obračunske enote
Estonian: Arvestusühiku põhimõte
Latvian: Norēķinu vienības princips
Lithuanian: Apskaitos vieneto principas
English: The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: Le budget est établi, exécuté et fait l’objet d’une reddition des comptes en euros.
German: Die Aufstellung des Haushaltsplans, der Haushaltsvollzug und die Rechnungslegung erfolgen in Euro.
Spanish: El establecimiento, ejecución y rendición de cuentas del presupuesto se efectuará en euros.
Italian: Il bilancio è formato, è eseguito ed è oggetto di rendiconto in euro.
Portuguese: O orçamento será elaborado, executado e objecto de prestação de contas em euros.
Dutch: De begroting wordt in euro opgesteld, uitgevoerd en onderworpen aan rekening en verantwoording.
Danish: Budgettet opstilles og gennemføres og regnskaberne aflægges i euro.
Swedish: Budgeten ska upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna ska redovisas i euro.
Finnish: Talousarvio laaditaan, toteutetaan ja tilinpäätös esitetään euroina.
Greek: Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται, εκτελείται και αποτελεί αντικείμενο απόδοσης των λογαριασμών σε ευρώ.
Czech: Rozpočet se sestavuje a plní v eurech a účty se předkládají v eurech.
Slovak: Rozpočet sa zostaví a plní v eurách a účty sa vykazujú v eurách.
Polish: Budżet jest opracowywany i wykonywany w euro, i rozliczenia przedstawiane są w euro.
Hungarian: A költségvetést euróban kell elkészíteni és végrehajtani, és az elszámolást is euróban kell benyújtani.
Slovenian: Proračun se pripravi in izvršuje v eurih, prav tako se v eurih predložijo poročila.
Estonian: Eelarve koostatakse ja seda täidetakse ning raamatupidamisaruandlus toimub eurodes.
Latvian: Budžetu izstrādā un izpilda euro, un pārskatus veido euro.
Lithuanian: Biudžetas sudaromas ir vykdomas eurais, sąskaitos pateikiamos eurais.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Estonian: PEATÜKK 5
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Principle of universality
French: Principe d’universalité
German: Grundsatz der Gesamtdeckung
Spanish: Principio de universalidad
Italian: Principio dell’universalità
Portuguese: Princípio da universalidade
Dutch: Universaliteitsbeginsel
Danish: Princippet om bruttoopgørelse
Swedish: Universalitetsprincipen
Finnish: Yleiskatteisuusperiaate
Greek: Η αρχή της καθολικότητας
Czech: Zásada obecnosti
Slovak: Zásada všeobecnosti
Polish: Zasada uniwersalności
Hungarian: A globális fedezet elve
Slovenian: Načelo univerzalnosti
Estonian: Kõikehõlmavuse põhimõte
Latvian: Universāluma princips
Lithuanian: Universalumo principas
English: Total revenue shall cover total payment appropriations, subject to Article 19.
French: L’ensemble des recettes couvre l’ensemble des crédits de paiement sous réserve de l’article 19.
German: Vorbehaltlich des Artikels 19 dienen alle Einnahmen als Deckungsmittel für alle Zahlungsermächtigungen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19, el total de los ingresos cubrirá el total de los créditos de pago.
Italian: L’insieme delle entrate copre l’insieme degli stanziamenti di pagamento, salvo quanto disposto dall’articolo 19.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 19.o, a totalidade das receitas cobrirá a totalidade das dotações de pagamento.
Dutch: De gezamenlijke ontvangsten dienen ter dekking van de gezamenlijke betalingskredieten, behoudens het bepaalde in artikel 19.
Danish: Samtlige indtægter skal dække samtlige betalingsbevillinger, jf. dog artikel 19.
Swedish: De totala inkomsterna ska täcka de totala betalningsbemyndigandena, med förbehåll för artikel 19.
Finnish: Tulojen kokonaismäärän on katettava maksumäärärahat, jollei 19 artiklasta muuta johdu.
Greek: Το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων πληρωμών, με την επιφύλαξη του άρθρου 19.
Czech: Celkové příjmy pokrývají celkové položky plateb, s výhradou článku 19.
Slovak: Celkové príjmy pokrývajú celkové výdavkové rozpočtové prostriedky so zreteľom na článok 19.
Polish: Całkowity dochód pokrywa całkowite środki na płatności z zastrzeżeniem art. 19.
Hungarian: A 19. cikkre is figyelemmel, az összes bevétel fedezi az összes kifizetési előirányzatot.
Slovenian: Skupni prihodki pokrivajo skupna odobrena plačila, ob upoštevanju člena 19.
Estonian: Kogutulu katab maksete assigneeringute kogusumma vastavalt artiklis 19 sätestatule.
Latvian: Kopējie ieņēmumi nosedz kopējās maksājumu apropriācijas saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Įplaukų visuma turi padengti asignavimų mokėjimams visumą, atsižvelgiant į 19 straipsnio nuostatas.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to Article 21.
French: Les recettes et les dépenses sont inscrites sans contraction entre elles, sous réserve de l’article 21.
German: Vorbehaltlich des Artikels 21 werden die Einnahmen und Ausgaben nach dem Bruttoprinzip ausgewiesen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, los ingresos y los gastos se consignarán sin compensación entre sí.
Italian: Le entrate e le spese sono iscritte senza contrazione fra di esse, fatto salvo quanto disposto dall’articolo 21.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 21.o, as receitas e as despesas serão inscritas sem qualquer compensação entre si.
Dutch: De ontvangsten en de uitgaven mogen niet met elkaar worden gecompenseerd, behoudens het bepaalde in artikel 21.
Danish: Indtægter og udgifter opføres uden indbyrdes modregning, jf. dog artikel 21.
Swedish: Alla inkomster och utgifter ska tas upp som bruttobelopp i budgeten utan att justeras mot varandra, med förbehåll för artikel 21.
Finnish: Tulot ja menot otetaan talousarvioon vähentämättä niitä toisistaan, jollei 21 artiklasta muuta johdu.
Greek: Τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται χωρίς συμψηφισμό μεταξύ τους, με την επιφύλαξη του άρθρου 21.
Czech: S výhradou článku 21 se všechny příjmy a výdaje vykazují v plné výši bez jakýchkoli vzájemných zápočtů.
Slovak: Všetky príjmy a výdavky sa zahrnú vcelku bez akýchkoľvek vzájomných úprav s prihliadnutím na článok 21.
Polish: Wszystkie dochody i wydatki wpisywane są w całości bez żadnych dostosowań, z zastrzeżeniem art. 21.
Hungarian: Minden bevételt és kiadást teljes egészében, egymással szembeni kiigazítás nélkül kell feltüntetni, a 21. cikkre is figyelemmel.
Slovenian: Vsi prihodki in odhodki se izkazujejo v celoti brez vsakršne medsebojne prilagoditve, ob upoštevanju člena 21.
Estonian: Kõik tulud ja kulud kirjendatakse täies mahus neid vastastikku korrigeerimata vastavalt artiklis 21 sätestatule.
Latvian: Saskaņā ar 21. pantu visus ieņēmumus un izdevumus iegrāmato pilnā apmērā, neizdarot to starpā nekādas korekcijas.
Lithuanian: Visos įplaukos ir išlaidos turi būti įrašomos, nekoreguojant jų viena kitos atžvilgiu, atsižvelgiant į 21 straipsnio nuostatas.
English: The following items of revenue shall be used to finance specific items of expenditure:
French: Les recettes suivantes sont affectées en vue de financer des dépenses spécifiques:
German: Im Hinblick auf die Finanzierung spezifischer Ausgaben sind folgende Einnahmen zweckgebunden:
Spanish: Se afectarán a gastos específicos los siguientes ingresos:
Italian: Hanno destinazione specifica le entrate che finanziano spese determinate, nella fattispecie:
Portuguese: As receitas seguintes serão afectadas com vista a financiar despesas específicas:
Dutch: De volgende ontvangsten zijn bestemd voor de financiering van specifieke uitgaven:
Danish: Følgende kategorier af indtægter er formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter:
Swedish: Följande inkomster ska avsättas för att täcka särskilda utgifter:
Finnish: Seuraavat tulot osoitetaan tietyn menoerän rahoittamiseen:
Greek: Τα ακόλουθα έσοδα διατίθενται για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δαπανών:
Czech: K financování zvláštních výdajů se použijí tyto příjmy:
Slovak: Na financovanie špecifických výdavkových položiek sa používajú tieto príjmové položky:
Polish: Następujące pozycje dochodu wykorzystywane są do finansowania szczególnych pozycji wydatków:
Hungarian: A következő bevételi tételeket kell felhasználni meghatározott kiadási tételek finanszírozására:
Slovenian: Za financiranje posebnih postavk odhodkov se uporabljajo naslednje postavke prihodkov:
Estonian: Järgmisi tulusid kasutatakse konkreetsete kululiikide rahastamiseks:
Latvian: Šādus ieņēmumu posteņus izmanto, lai finansētu īpašus izdevumu posteņus:
Lithuanian: Toliau nurodytos įplaukos naudojamos specialiems išlaidų straipsniams finansuoti:
English: revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
French: les recettes correspondant à une destination déterminée, telles que les revenus de fondations, les subventions, les dons et legs;
German: zweckbestimmte Einnahmen, beispielsweise aus Stiftungen, Zuschüssen, Schenkungen und Vermächtnissen;
Spanish: los ingresos afectados a un destino determinado, tales como los ingresos de fundaciones, las subvenciones, las donaciones y los legados;
Italian: le entrate con una destinazione specifica, quali redditi da fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati;
Portuguese: As receitas destinadas a um fim específico, como os rendimentos de fundações, as subvenções, as doações e os legados;
Dutch: ontvangsten die voor een bepaald doel ter beschikking zijn gesteld, zoals inkomsten van stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten;
Danish: indtægter, der har et bestemt formål, såsom indtægter fra fonde, tilskud, gaver og arv
Swedish: Inkomster som gäller ett särskilt ändamål, t.ex. inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat.
Finnish: määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset;
Greek: έσοδα αντιστοιχούντα σε συγκεκριμένο προορισμό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι επιχορηγήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα·
Czech: příjmy určené na zvláštní účel, například příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů;
Slovak: príjmy účelovo viazané na špecifický účel, ako je príjem z nadácií, dotácií, darov a odkazov v závetoch;
Polish: dochody przeznaczone na szczególne cele, takie jak przychody z fundacji, subwencji, darowizn i spadków;
Hungarian: meghatározott rendeltetésű bevételek, úgymint alapítványoktól, támogatásokból, ajándékokból és hagyatékokból származó jövedelem;
Slovenian: prihodki, rezervirani za poseben namen, kot so prihodki od fundacij, subvencij, daril in volil;
Estonian: sihtotstarbelised tulud, nagu laekumised fondidest, toetused, kinked ja annakud;
Latvian: ieņēmumi, kas atvēlēti īpašiem mērķiem, piemēram, ienākumi no fondiem, subsīdijas, dāvanas un novēlējumi;
Lithuanian: konkretiems tikslams skirtos įplaukos, pvz., fondų pajamos, subsidijos, dovanos ir palikimas;
English: proceeds from the supply of goods, services and works for Community institutions or other Community bodies;
French: le produit de fournitures, de prestations de services et de travaux effectués en faveur des institutions communautaires ou d’autres organismes communautaires;
German: Einnahmen aus Lieferungen, Dienstleistungen und sonstigen Arbeiten, die für Gemeinschaftsorgane oder andere Gemeinschaftseinrichtungen durchgeführt werden;
Spanish: los ingresos por el suministro de bienes, prestación de servicios y realización de obras para otras instituciones u organismos comunitarios;
Italian: i proventi di forniture, prestazioni di servizi e lavori effettuati a favore di altre istituzioni comunitarie o di altri organismi comunitari;
Portuguese: As receitas decorrentes de fornecimentos de bens, prestações de serviços ou trabalhos efectuados em favor das instituições comunitárias ou de outros organismos comunitários;
Dutch: opbrengsten uit de levering van goederen, diensten en werkzaamheden voor instellingen of andere organen van de Gemeenschap;
Danish: indtægter fra levering af varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udføres for fællesskabsinstitutioner eller andre fællesskabsorganer
Swedish: Förtjänster från leveranser av varor, tjänster eller bygg- och anläggningsarbeten till gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan.
Finnish: tuotto tavaroiden, palvelujen ja töiden toimittamisesta yhteisön instituuteille ja muille yhteisön elimille;
Greek: έσοδα από την παροχή αγαθών και υπηρεσιών και από την εκτέλεση εργασιών υπέρ των λοιπών κοινοτικών οργάνων και οργανισμών·
Czech: výnosy z poskytování zboží, služeb a práce orgánům Společenství nebo jiným subjektům Společenství;
Slovak: výnosy z predaja tovarov, služieb a prác pre inštitúcie Spoločenstiev alebo pre iné orgány Spoločenstiev;
Polish: wpływy z tytułu dostarczenia towarów, świadczenia usług i prac wykonywanych na rzecz instytucji Wspólnoty lub innych organów Wspólnoty;
Hungarian: közösségi intézmények vagy egyéb közösségi szervek részére teljesített áruszállításból, szolgáltatásnyújtásból és munkavégzésből származó bevételek;
Slovenian: prihodek od dobave blaga, storitev in del za institucije Skupnosti ali druge organe Skupnosti;
Estonian: laekumised kaupade, teenuste ja tööde hankimisest ühenduse institutsioonidele või teistele ühenduse organitele;
Latvian: ieņēmumi no preču piegādēm, pakalpojumu sniegšanas un darbu veikšanas Kopienas iestādēm vai citām Kopienas struktūrām;
Lithuanian: įplaukos už prekių tiekimą, paslaugų teikimą ir darbus, atliktus Bendrijos institucijoms ar kitoms Bendrijos įstaigoms;
English: revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
French: les recettes provenant de la restitution des sommes qui ont été indûment payées;
German: Einnahmen aus der Rückerstattung von Beträgen, die rechtsgrundlos gezahlt wurden;
Spanish: los ingresos procedentes de la restitución de cantidades pagadas indebidamente;
Italian: le entrate provenienti dalla restituzione di somme indebitamente pagate;
Portuguese: As receitas provenientes da restituição de quantias pagas indevidamente;
Dutch: ontvangsten voortvloeiend uit terugbetaling van ten onrechte betaalde bedragen;
Danish: indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Inkomster från återbetalningar av belopp som betalats ut på felaktiga grunder.
Finnish: tulot väärin maksettujen määrien takaisinmaksusta;
Greek: έσοδα που προέρχονται από επιστροφές αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών·
Czech: příjmy plynoucí z náhrady částek vyplacených bez právního důvodu;
Slovak: príjmy vyplývajúce z vrátenia chybne vyplatených súm;
Polish: dochody pochodzące ze zwrotów kwot niesłusznie wypłaconych;
Hungarian: a jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek;
Slovenian: prihodki iz vračil nepravilno plačanih zneskov;
Estonian: tulud, mis tulenevad valesti makstud summade tagastamisest;
Latvian: ieņēmumi no nepareizi samaksātu summu atmaksas;
Lithuanian: įplaukos, gautos grąžinus neteisingai išmokėtas sumas;
English: insurance payments received;
French: le montant des indemnités d’assurances perçues;
German: Einnahmen aus Versicherungsleistungen;
Spanish: los importes percibidos por indemnizaciones de seguros;
Italian: l’importo delle indennità di assicurazione riscosse;
Portuguese: A quantia das indemnizações de seguros recebidas;
Dutch: ontvangen verzekeringsbedragen;
Danish: forsikringserstatninger
Swedish: Försäkringsersättningar.
Finnish: saadut vakuutusmaksut;
Greek: εισπραχθείσες ασφαλιστικές αποζημιώσεις·
Czech: přijaté platby pojistného plnění;
Slovak: prijaté poistné plnenie;
Polish: wpłaty otrzymane z tytułu ubezpieczeń;
Hungarian: befolyt biztosítási díjak;
Slovenian: prejeta plačila zavarovalnine;
Estonian: saadud kindlustusmaksed;
Latvian: saņemtie apdrošināšanas maksājumi;
Lithuanian: gautos draudimo įmokos;
English: revenue from payments connected with lettings;
French: les recettes provenant d’indemnités locatives;
German: Einnahmen aus der Vermietung von Gebäuden;
Spanish: los ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias;
Italian: le entrate provenienti da indennità locative;
Portuguese: As receitas provenientes de indemnizações locativas;
Dutch: ontvangsten van betalingen in verband met verhuur;
Danish: indtægter i forbindelse med udlejning
Swedish: Inkomster från uthyrning.
Finnish: tulot vuokrattuihin tiloihin liittyvistä maksuista;
Greek: έσοδα από αποζημιώσεις μισθωτηρίων συμβάσεων·
Czech: příjmy z plateb spojených s pronájmem;
Slovak: príjmy z platieb spojených s prenájmom;
Polish: dochody z płatności związanych z najmem;
Hungarian: a bérleti díjakból származó bevételek;
Slovenian: prihodki od plačil, povezanih z dajanjem v najem;
Estonian: rentimisega seotud maksetest saadav tulu;
Latvian: ieņēmumi no maksājumiem, kas saistīti ar izīrēšanu;
Lithuanian: įplaukos iš su nuoma susijusių mokėjimų;