FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Oils of vetiver, whether or not terpeneless, incl. concretes and absolutes
French: Huiles essentielles de vétiver, déterpénées ou non, y.c. celles dites 'concrètes' ou 'absolues'
German: Vetiveröl, auch terpenfrei gemacht, einschl. „konkrete“ oder „absolute“ Öle
Spanish: Aceites esenciales de espicanardo "vetiver", desterpenados o no, incl. los "concretos" o "absolutos"
Italian: Oli di vetiver, anche deterpenati, incl. quelli detti "concreti" o "assoluti"
Portuguese: Óleos essências de vetiver, desterpenizados ou não, incl. os chamados "concretos" ou "absolutos"
Dutch: vetiverolie, ook indien daaruit de terpenen zijn afgesplitst, vast of vloeibaar
Danish: Olie af vetiverrod, også befriet for terpener, herunder olie i fast form
Swedish: Vetiveriaolja, även terpenfri, inkl. "concretes" och "absolutes"
Finnish: Vetiveriaöljy, myös terpeenitön, m.l. jähmeät ”concretes” ja vahaa poistamalla saadut nesteet ”absolutes”
Greek: Αιθέριο έλαιο ανδροπώγωνος (vetiver), αποτερπενωμένο ή μη, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα ονομαζόμενα «πηγμένα» ή «απόλυτα» έλαια
Czech: Silice vetiverové, též deterpenované, včetně pevných a absolutních
Slovak: Vetiverové silice, tiež deterpénované, vrátane pevných a absolútnych
Polish: Olejki wetiwerowe, nawet pozbawione terpenów, włącznie z konkretami i absolutami
Hungarian: Olajok vetiverből, terpénmentesek is, beleértve a szilárd és vízmentes olajokat
Slovenian: Olja vetivera (brez terpenov ali s terpeni), vključno z ekstrakti z organskim topilom (concretes) in iz njih pridobljeni ekstrakti z absolutnim alkoholom (absolutes)
Romanian: Uleiuri de vetiver, deterpenizate sau nu, inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”
Bulgarian: Масла от индийски троскот (ветиверови) (обезтерпенени или не), включително така наречените „конкрети“ и „абсолю“
Estonian: Vetiveeriaõli, terpeenidest puhastatud või mitte, sh tahked või absoluteeritud valmistised
Latvian: Vetivērijas eļļas, atbrīvotas vai neatbrīvotas no terpēniem, tostarp cietās un absolūtās
Lithuanian: Vetiverijų aliejai, deterpenuoti arba nedeterpenuoti, įskaitant konkretus ir absoliutus
Maltese: Żjut tal-vetiver, mingħajr terpina jew le, inklużi konkrit u assoluti
English: Resinoids
French: Résinoïdes
German: Resinoide
Spanish: Resinoides
Italian: Resinoidi
Portuguese: Resinoides
Dutch: harsaroma's
Danish: Resinoider
Swedish: Resinoider
Finnish: Resinoidit
Greek: Ρητινοειδή
Czech: Pryskyřice
Slovak: Rezinoidy
Polish: Rezinoidy
Hungarian: Rezinoidok
Slovenian: Rezinoidi
Romanian: Rezinoide
Bulgarian: Резиноиди
Estonian: Resinoidid
Latvian: Rezinoīdi
Lithuanian: Kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai)
Maltese: Reżinojdi
English: Perfumes and toilet waters (excl. aftershave lotions, personal deodorants and hair lotions)
French: Parfums et eaux de toilette (à l'excl. des préparations pour l'après-rasage [lotions after-shave] et des désodorisants corporels)
German: Duftstoffe „Parfüms“ und Duftwässer „Toilettewässer“ (ausg. Rasierwasser (After Shave-Lotionen) und Körperdesodorierungsmittel sowie Haarwässer)
Spanish: Perfumes y aguas de tocador (exc. lociones para después del afeitado y desodorantes corporales)
Italian: Profumi ed acque da toletta (escl. preparazioni prebarba, da barba e dopobarba, nonché deodoranti per la persona e lozioni per i capelli)
Portuguese: Perfumes e águas-de-colónia (expt. preparações para barbear e desodorizantes corporais)
Dutch: parfums, reuk- en toiletwaters (m.u.v. scheerlotions „aftershavelotions”, deodorantia voor lichaamsverzorging en haarlotions)
Danish: Parfumer og toiletvand (undtagen aftershavelotion og deodoranter til personlig brug)
Swedish: Parfymer och luktvatten (exkl. aftershave och deodoranter för personligt bruk)
Finnish: Hajuvedet ja toalettivedet (paitsi partavedet ”after-shave lotion”, henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit ja hiusvedet)
Greek: Αρώματα και κολώνιες (εκτός από λοσιόν ξυρίσματος «λοσιόν after shave» και αποσμητικά σώματος, καθώς και εκτός από λοσιόν για τα μαλλιά)
Czech: Parfémy a toaletní vody (jiné než vody po holení, osobní deodoranty a vlasové vody)
Slovak: Voňavky a toaletné vody (okrem vôd po holení, osobných dezodorantov a vlasových vôd)
Polish: Perfumy i wody toaletowe (inne niż płyny po goleniu, dezodoranty osobiste, płyny do włosów)
Hungarian: Parfümök és toalettvizek (a borotválkozás utáni arcszesz, dezodor és hajregenerálók kivételével)
Slovenian: Dišave (parfumi) in toaletne vode (razen losijonov po britju, deodorantov za osebno nego in losijonov za lase)
Romanian: Parfumuri și ape de toaletă (cu excepția loțiunilor după bărbierit, a deodorantelor corporale și a loțiunilor pentru păr)
Bulgarian: Парфюми и тоалетни води (с изключение на лосиони, които се използват след бръснене, дезодоранти за тяло и лосиони за коса)
Estonian: Lõhnaõlid ja lõhnaveed (v.a habemeajamisjärgne tualettvesi, ihudesodorant ja juuksevedelik)
Latvian: Smaržas un tualetes ūdeņi (izņemot losjonus pēc skūšanās, ķermeņa dezodorantus un matu losjonus)
Lithuanian: Kvepalai ir tualetiniai vandenys (išskyrus losjonus po skutimosi, kūno dezodorantus ir losjonus plaukams)
Maltese: Fwejjaħ u ilmijiet tat-twaletta (minbarra lozjonijiet għal wara t-tqaxxir tal-leħja, deodoranti personali u lozjonijiet tax-xagħar)
English: Lip make-up preparations
French: Produits de maquillage pour les lèvres
German: Schminkmittel „Make-up“ für die Lippen
Spanish: Preparaciones para el maquillaje de los labios
Italian: Prodotti per il trucco delle labbra
Portuguese: Produtos de maquilhagem para os lábios
Dutch: producten voor het opmaken van de lippen
Danish: Sminke til læberne
Swedish: Preparat för läpp-make-up
Finnish: Huulimeikkivalmisteet
Greek: Προϊόντα φτιασιδώματος (μακιγιάζ) για τα χείλια
Czech: Přípravky na líčení rtů
Slovak: Prípravky na líčenie pier
Polish: Preparaty upiększające do ust
Hungarian: Szájfestékkészítmények
Slovenian: Izdelki za ličenje ustnic
Romanian: Preparate de machiaj pentru buze
Bulgarian: Продукти за гримиране на устните
Estonian: Huulte jumestusvahendid
Latvian: Lūpu dekoratīvās kosmētikas līdzekļi
Lithuanian: Lūpų makiažo preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet tal-irtokk tax-xofftejn
English: Eye make-up preparations
French: Produits de maquillage pour les yeux
German: Schminkmittel „Make-up“ für die Augen
Spanish: Preparaciones para el maquillaje de los ojos
Italian: Prodotti per il trucco degli occhi
Portuguese: Produtos de maquilhagem para os olhos
Dutch: producten voor het opmaken van de ogen
Danish: Sminke til øjnene
Swedish: Preparat för ögon-make-up
Finnish: Silmämeikkivalmisteet
Greek: Προϊόντα φτιασιδώματος (μακιγιάζ) για τα μάτια
Czech: Přípravky na líčení očí
Slovak: Prípravky na líčenie očí
Polish: Preparaty upiększające do oczu
Hungarian: Szempilla- és szemhéjfesték-készítmények
Slovenian: Izdelki za ličenje oči
Romanian: Preparate de machiaj pentru ochi
Bulgarian: Продукти за гримиране на очите
Estonian: Silmade jumestusvahendid
Latvian: Acu dekoratīvās kosmētikas līdzekļi
Lithuanian: Akių makiažo preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet tal-irtokk tal-għajnejn
English: Manicure or pedicure preparations
French: Préparations pour manucures ou pédicures
German: Zubereitungen zur Hand- oder Fußpflege
Spanish: Preparaciones para manicuras o pedicuros
Italian: Prodotti per manicure o pedicure
Portuguese: Preparações para manicuros e pedicuros
Dutch: producten voor manicure of voor pedicure
Danish: Manicure- og pedicurepræparater
Swedish: Preparat för manikyr eller pedikyr
Finnish: Manikyyri- ja pedikyyrivalmisteet
Greek: Παρασκευάσματα για την περιποίηση των νυχιών των χεριών ή των ποδιών
Czech: Přípravky pro manikúru nebo pedikúru
Slovak: Prípravky na manikúru a pedikúru
Polish: Preparaty do manicure i pedicure
Hungarian: Manikűr- vagy pedikűrkészítmények
Slovenian: Preparati za manikiranje in pedikiranje
Romanian: Preparate pentru manichiură și pedichiură
Bulgarian: Препарати за маникюр или педикюр
Estonian: Maniküüri- ja pediküürivahendid
Latvian: Manikīra vai pedikīra līdzekļi
Lithuanian: Manikiūro arba pedikiūro preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet tal-manikjur jew tal-pedikjur
English: Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
French: Poudres pour le maquillage ou l'entretien ou les soins de la peau, y.c. les poudres pour bébés et les poudres compactes (à l'excl. des médicaments)
German: Puder zum Schminken oder zur Hautpflege, einschl. Kinderpuder, lose oder fest (ausg. Arzneiwaren)
Spanish: Polvos de belleza o maquillaje y polvos para bebés, incl. los compactos (exc. medicamentos)
Italian: Ciprie per trucco o per la cura della pelle, incl. il talco per neonati, sciolto o compatto (escl. i medicamenti)
Portuguese: Pós de maquilhagem ou para conservação ou cuidados da pele, incl. os talcos para bebés e os pós compactos (expt. medicamentos)
Dutch: schoonheidsmiddelen en producten voor de huidverzorging in poedervorm, incl. babypoeder, ook indien geperst (m.u.v. geneesmiddelen)
Danish: Pudder, til sminkning eller hudpleje, herunder babypudder og pudder i fast form (undtagen lægemidler)
Swedish: Puder, för skönhetsvård eller hudvård, inkl. babypuder, även hoppressat (exkl. medikamenter)
Finnish: Puuterit, myös puristepuuterit (paitsi lääkkeet)
Greek: Πούδρες φτιασιδώματος ή για τη συντήρηση και τη φροντίδα του δέρματος, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι πούδρες για τα παιδιά, σε σκόνη ή συμπιεσμένες (εκτός από τα φάρμακα)
Czech: Pudry na líčení nebo pro péči o pokožku, včetně dětských pudrů, též kompaktní (jiné než léky)
Slovak: Púdre na líčenie alebo na starostlivosť o pokožku vrátane detských púdrov, tiež lisované (okrem liekov)
Polish: Pudry do twarzy lub do pielęgnacji skóry, włącznie z pudrami dla dzieci, nawet prasowane (inne niż leki)
Hungarian: Smink vagy bőrápoló púderek, beleértve a babapúdert, préselve is (a gyógyszerek kivételével)
Slovenian: Pudri za ličenje ali nego kože, vključno z otroškimi pudri, kompaktnimi ali ne (razen zdravil)
Romanian: Pudră de machiaj sau de îngrijire a pielii, inclusiv pudră pentru bebeluși, compactă sau nu (cu excepția medicamentelor)
Bulgarian: Пудри за гримиране или поддържане на кожата, включително бебешки пудри, включително компактните (с изключение на медикаментите)
Estonian: Jumestus- või nahahoolduspuudrid (sh beebipuudrid), pressitud või pressimata (v.a ravimid)
Latvian: Sejas dekoratīvās kosmētikas līdzekļi vai ādas kopšanas pūderi, tostarp bērnu pūderi, presēti vai nepresēti (izņemot ārstnieciskos)
Lithuanian: Makiažo arba odos priežiūros pudros, įskaitant pudrą kūdikiams, presuotos arba nepresuotos (išskyrus medikamentus)
Maltese: Trabijiet tal-irtokk jew tal-kura tal-ġilda, inklużi terra tat-trabi, ikkumpressati jew le (minbarra medikamenti)
English: Shampoos
French: Shampooings
German: Haarwaschmittel „Shampoo“
Spanish: Champúes
Italian: Shampoo
Portuguese: Champôs
Dutch: shampoo
Danish: Hårvaskemidler
Swedish: Schamponeringsmedel
Finnish: Sampoot
Greek: Παρασκευάσματα για το λούσιμο του κεφαλιού
Czech: Šampony
Slovak: Šampóny
Polish: Szampony
Hungarian: Samponok
Slovenian: Šamponi
Romanian: Șampoane
Bulgarian: Шампоани
Estonian: Šampoonid
Latvian: Šampūni
Lithuanian: Šampūnai
Maltese: Xampu
English: Preparations for permanent waving or straightening
French: Préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents
German: Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel „Zubereitungen zur Haardauerverformung“
Spanish: Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes
Italian: Preparazioni per ondulazione o stiratura, permanenti
Portuguese: Preparações para ondulação ou alisamento, permanentes, dos cabelos
Dutch: permanent-haargolfpreparaten en preparaten voor het ontkrullen van het haar
Danish: Præparater til permanentbehandling
Swedish: Preparat för hårpermanentning
Finnish: Permanenttivalmisteet hiusten kihartamista tai suoristamista varten
Greek: Παρασκευάσματα για το κατσάρωμα ή το ίσιωμα διαρκείας των μαλλιών
Czech: Přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů
Slovak: Prípravky na trvalú onduláciu alebo na narovnávanie vlasov
Polish: Preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów
Hungarian: Tartós hajhullám (dauer) készítéséhez vagy haj kiegyenesítésére szolgáló készítmények
Slovenian: Preparati za trajno kodranje ali ravnanje
Romanian: Preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului
Bulgarian: Препарати за трайно къдрене или изправяне на косата
Estonian: Püsiloki- ja püsisirgestusvedelikud
Latvian: Ilgviļņu vai matu iztaisnošanas līdzekļi
Lithuanian: Ilgalaikio plaukų garbanojimo arba ištiesinimo preparatai
Maltese: Preparazzjonijiet għat-tmewwiġ jew illixxjar permanenti
English: Hair lacquers
French: Laques pour cheveux
German: Haarlacke „Haarsprays“
Spanish: Lacas para el cabello
Italian: Lacche per capelli
Portuguese: Lacas para o cabelo
Dutch: haarlak
Danish: Hårlak
Swedish: Hårsprayer
Finnish: Hiuskiinteet
Greek: Λακ για τα μαλλιά «σπρέϊ για τα μαλλιά»
Czech: Laky na vlasy
Slovak: Laky na vlasy
Polish: Lakiery do włosów
Hungarian: Hajlakkok
Slovenian: Laki za lase
Romanian: Lacuri pentru păr
Bulgarian: Лакове за коса
Estonian: Juukselakid
Latvian: Matu lakas
Lithuanian: Plaukų lakai
Maltese: Verniċi tax-xagħar
English: Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair lacquers)
French: Préparations capillaires (à l'excl. des shampooings, des laques pour cheveux et des préparations pour l'ondulation ou le défrisage permanents)
German: Haarbehandlungsmittel, zubereitet (ausg. Haarwaschmittel (Shampoo), Dauerwellmittel und Entkrausungsmittel (Zubereitungen zur Haardauerverformung) und Haarlacke)
Spanish: Preparaciones capilares (exc. champúes, preparaciones para ondulación o desrizado permanentes y lacas para el cabello)
Italian: Preparazioni per capelli (escl. shampoo, preparazioni per ondulazione o stiratura, permanenti e lacche per capelli)
Portuguese: Preparações capilares (expt. champôs, preparações para ondulação ou alisamento, permanentes, dos cabelos e lacas para o cabelo)
Dutch: haarverzorgingsmiddelen (m.u.v. shampoo, permanent-haargolfpreparaten, preparaten voor het ontkrullen van het haar en haarlak)
Danish: Hårplejemidler (undtagen hårvaskemidler, præparater til permanentbehandling og hårlak)
Swedish: Hårvårdsmedel (exkl. schamponeringsmedel, preparat för hårpermanentning och hårsprayer)
Finnish: Hiuksiin käytettävät valmisteet (paitsi sampoot, permanenttivalmisteet hiusten kihartamista tai suoristamista varten ja hiuskiinteet)
Greek: Παρασκευάσματα για τα μαλλιά (εκτός από παρασκευάσματα για το λούσιμο του κεφαλιού, παρασκευάσματα για το κατσάρωμα ή το ίσιωμα διαρκείας των μαλλιών και λακ για τα μαλλιά)
Czech: Přípravky na vlasy (jiné než šampony, přípravky pro trvalou ondulaci nebo pro narovnávání vlasů a laky na vlasy)
Slovak: Prípravky na vlasy (okrem šampónov, prípravkov na trvalú onduláciu alebo na narovnávanie vlasov a lakov na vlasy)
Polish: Preparaty do włosów (inne niż szampony, preparaty do trwałej ondulacji lub prostowania włosów i lakiery do włosów)
Hungarian: Hajápoló szerek (a samponok, a tartós hajhullám [dauer] készítéséhez vagy haj kiegyenesítésére szolgáló készítmények és hajlakkok kivételével)
Slovenian: Preparati za lase (razen šamponov, preparatov za trajno kodranje ali ravnanje in lakov za lase)
Romanian: Preparate pentru îngrijirea părului (cu excepția șampoanelor, a preparatelor pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului și a lacurilor pentru păr)
Bulgarian: Препарати за поддържане на косата (с изключение на шампоани, препарати за трайно къдрене или изправяне на косата и лакове за коса)
Estonian: Juuksehooldusvahendid (v.a šampoonid, püsiloki- ja püsisirgestusvedelikud ja juukselakid)
Latvian: Matu kopšanas līdzekļi (izņemot šampūnus, ilgviļņu un matu iztaisnošanas līdzekļus un matu lakas)
Lithuanian: Plaukų preparatai (išskyrus šampūnus, ilgalaikio plaukų garbanojimo arba ištiesinimo preparatus ir plaukų lakus)
Maltese: Preparazzjonijiet għall-użu fuq ix-xagħar (minbarra xampu, preparazzjonijiet għat-tmewwiġ jew illixxjar permanenti u verniċi tax-xagħar)
English: Dentifrices, incl. those used by dental practitioners
French: Dentifrices, préparés, même des types utilisés par les dentistes
German: Zahnputzmittel, zubereitet, auch solche die von Zahnärzten verwendet werden
Spanish: Dentífricos, incl. los utilizados por los dentistas
Italian: Dentifrici, anche dei tipi utilizzati dai dentisti
Portuguese: Dentífricos, utilizados ou não pelos odontologistas
Dutch: tandreinigingsmiddelen, ook die welke door tandartsen worden gebruikt
Danish: Tandplejemidler, herunder sådanne der anvendes af tandlæger
Swedish: Tandrengöringsmedel, inkl. sådana som används av tandläkare
Finnish: Hampaiden puhdistusaineet, m.l. hammaslääkärien käyttämät
Greek: Παρασκευάσματα καθαρισμού των δοντιών, όπου περιλαμβάνονται και αυτά που χρησιμοποιούνται από τους οδοντιάτρους
Czech: Přípravky na čištění zubů, včetně přípravků používaných zubními lékaři
Slovak: Prípravky na čistenie zubov vrátane tých, ktoré používajú zubári
Polish: Środki do czyszczenia zębów, włącznie ze stosowanymi w praktyce dentystycznej
Hungarian: Fogtisztító szer, beleértve a fogorvosok által használatosakat
Slovenian: Sredstva za čiščenje zob, vključno s sredstvi, ki jih uporabljajo zobozdravniki
Romanian: Preparate pentru curățarea dinților, inclusiv cele utilizate de medicii stomatologi
Bulgarian: Пасти за зъби, включително тези, използвани от стоматолози
Estonian: Hambapasta, -pulber, sh hambaarstide poolt kasutatav
Latvian: Zobu tīrīšanas līdzekļi, tostarp līdzekļi, ko izmanto zobārsti
Lithuanian: Dantų pastos ir milteliai, įskaitant naudojamus gydytojų odontologų
Maltese: Dentifriċi, inklużi dawk użati minn prattikanti dentali
English: Yarn used to clean between the teeth "dental floss", in individual retail packages
French: Fils utilisés pour nettoyer les espaces intermédiaires [fils dentaires], en emballages individuels de détail
German: Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume „Zahnseide“, in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Spanish: Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales "hilo dental", en envases individuales para la venta al por menor
Italian: Fili utilizzati per pulire gli spazi fra i denti "fili dentari", in imballaggi singoli per la vendita al minuto
Portuguese: Fios utilizados para limpar os espaços interdentais [fio dental], em embalagens de retalho
Dutch: garens gebruikt voor het schoonmaken tussen de tanden "floszijde", opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Tandtråd, i pakninger til detailsalg
Swedish: Tråd för rengöring av utrymmen mellan tänderna (tandtråd), i detaljhandelsförpackning
Finnish: Hammasvälien puhdistukseen käytettävä lanka ”hammaslanka”, yksittäisissä vähittäismyyntipakkauksissa
Greek: Νήματα που χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό των μεσοδοντίων διαστημάτων «οδοντικά νήματα», σε συσκευασίες λιανικής πώλησης
Czech: Niť k čištění mezizubních prostor (zubní niť), v samostatném balení pro drobný prodej
Slovak: Vlákna na čistenie medzizubných medzier „dentálne nite“ v samostatnom balení pre maloobchodný predaj
Polish: Nici dentystyczne do czyszczenia międzyzębowego (dental floss), w jednostkowych opakowaniach do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Fogtisztításra szolgáló szál (fogselyem) a kiskereskedelem számára egyedi kiszerelésben
Slovenian: Nitka za čiščenje zob (zobna nitka), v posameznih pakiranjih za prodajo na drobno
Romanian: Fire utilizate pentru curățarea spațiilor interdentare (ață dentară), în ambalaje individuale pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Конци за почистване на зъбите (зъбни конци), представени в единични опаковки за продажба на дребно
Estonian: Niit hambavahede puhastamiseks (hambaniit) individuaalses jaemüügipakendis
Latvian: Diegs, ko izmanto zobstarpu tīrīšanai (vaskots zobstarpu tīrāmais diegs), atsevišķā mazumtirdzniecības iepakojumā
Lithuanian: Tarpdančių valymo siūlai, pateikiami atskirose mažmeninei prekybai skirtose pakuotėse
Maltese: Spag użat għat-tindif bejn is-snien ‘floss dentali’, f’pakki individwali tal-bejgħ bl-imnut
English: Shaving preparations, incl. pre-shave and after-shave products
French: Préparations pour le prérasage, le rasage ou l'après-rasage
German: Rasiermittel, zubereitet „einschl. Vorbehandlungsmittel und Nachbehandlungsmittel“
Spanish: Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado
Italian: Preparazioni prebarba, da barba o dopobarba
Portuguese: Preparações para barbear [antes, durante ou após]
Dutch: scheermiddelen en middelen die voor of na het scheren worden gebruikt
Danish: Præparater til brug før, under og efter barbering
Swedish: Preparat avsedda att användas före, vid eller efter rakning
Finnish: Parranajovalmisteet, m.l. pre-shave- ja after-shave-valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα για πριν το ξύρισμα, για το ξύρισμα και για μετά το ξύρισμα
Czech: Holicí přípravky používané před holením, při holení nebo po holení
Slovak: Holiace prípravky vrátane výrobkov používaných pred holením a po holení
Polish: Preparaty do golenia, włącznie z preparatami stosowanymi przed goleniem i po goleniu
Hungarian: Borotválkozókészítmények, beleértve a borotválkozás előtti és borotválkozás utáni készítményeket
Slovenian: Preparati za britje, vključno s preparati za uporabo pred britjem in po njem
Romanian: Preparate pentru ras, inclusiv produse pentru preras sau după ras
Bulgarian: Препарати за бръснене, включително такива, които се използват преди и след бръснене
Estonian: Habemeajamisel ning enne ja pärast habemeajamist kasutatavad vahendid
Latvian: Skūšanās līdzekļi, tostarp produkti lietošanai pirms un pēc skūšanās
Lithuanian: Skutimosi preparatai, įskaitant produktus, naudojamus prieš skutimąsi ir po skutimosi
Maltese: Preparazzjonijiet għat-tqaxxir, inklużi prodotti għal qabel it-tqaxxir u għal wara t-tqaxxir
English: Personal deodorants and antiperspirants
French: Désodorisants corporels et antisudoraux, préparés
German: Körperdesodorierungsmittel und Antitranspirationsmittel, zubereitet
Spanish: Desodorantes corporales y antitranspirantes
Italian: Deodoranti per la persona e prodotti contro il sudore
Portuguese: Desodorizantes corporais e antiperspirantes
Dutch: deodorantia voor lichaamsverzorging en anti-transpiratiemiddelen
Danish: Desodoriserings- og antitranspirationsmidler til personlig brug
Swedish: Deodoranter och medel mot transpiration, för personligt bruk
Finnish: Henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitetut deodorantit ja antiperspirantit
Greek: Αποσμητικά σώματος και αντιιδρωτικά, παρασκευασμένα
Czech: Osobní deodoranty a přípravky proti pocení
Slovak: Osobné dezodoranty a prípravky proti poteniu
Polish: Dezodoranty osobiste i środki przeciwpotowe
Hungarian: Dezodorok és izzadás elleni készítmények
Slovenian: Dezodoranti za osebno nego in preparati proti potenju
Romanian: Deodorante corporale și antisudorifice
Bulgarian: Дезодоранти за тяло и противопотни средства
Estonian: Ihudesodorandid ja higistamisvastased vahendid
Latvian: Ķermeņa dezodoranti un pretsviedru līdzekļi
Lithuanian: Kūno dezodorantai ir priemonės nuo prakaitavimo (antiperspirantai)
Maltese: Deodoranti u antiperspiranti personali