FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Direct supply of small quantities of meat from poultry and lagomorphs
French: Approvisionnement direct en petites quantités de viande de volaille et de lagomorphes
German: Direkte Abgabe kleiner Mengen von Fleisch von Geflügel und Hasentieren
Spanish: Suministro directo de pequeñas cantidades de carne de aves de corral y lagomorfos
Italian: Fornitura diretta di piccoli quantitativi di carni provenienti da pollame e lagomorfi
Portuguese: Fornecimento directo de pequenas quantidades de carne de aves de capoeira e de lagomorfos
Dutch: Rechtstreekse levering van kleine hoeveelheden vlees van pluimvee en lagomorfen
Danish: Direkte levering af små mængder kød af fjerkræ og lagomorfer
Swedish: Direkt leverans av små mängder kött från fjäderfä och hardjur
Finnish: Jäniseläinten ja siipikarjan lihan suora toimittaminen pieninä määrinä
Greek: Άμεση προμήθεια μικρής ποσότητας κρέατος πουλερικών και λαγομόρφων
Czech: Přímé dodávání malých množství masa z drůbeže a zajícovců
Slovak: Priame dodávanie malých množstiev mäsa z hydiny a zajacovitých
Polish: Bezpośrednie dostawy małych ilości mięsa z drobiu i zajęczaków
Hungarian: Baromfi és nyúlfélék kis mennyiségű húsának közvetlen értékesítése
Slovenian: Neposredna dobava majhnih količin mesa perutnine in lagomorfov
Estonian: Väikestes kogustes kodulinnuliha ja jäneseliste liha otsetarne
Latvian: Mājputnu un zaķveidīgo gaļas tieša piegāde mazos daudzumos
Lithuanian: Tiesioginis naminių paukščių ir kiškiažvėrių mėsos tiekimas mažais kiekiais
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Health import conditions
French: Conditions sanitaires d’importation
German: Hygienevorschriften für die Einfuhr
Spanish: Condiciones sanitarias de importación
Italian: Prescrizioni sanitarie relative all’importazione
Portuguese: Condições sanitárias de importação
Dutch: Gezondheidsvoorschriften voor de invoer
Danish: Sundhedsbetingelser for import
Swedish: Hälsovillkor för import
Finnish: Tuontia koskevat terveysvaatimukset
Greek: Υγειονομικοί όροι εισαγωγής
Czech: Hygienické podmínky pro dovoz
Slovak: Zdravotné podmienky dovozu
Polish: Wymogi sanitarne przy przywozie
Hungarian: A behozatallal kapcsolatos egészségügyi feltételek
Slovenian: Uvozni zdravstveni pogoji
Estonian: Tervishoiunõuded impordi puhul
Latvian: Veselības nosacījumi importam
Lithuanian: Sanitariniai importo reikalavimai
English: Imports of those products shall comply with the public health import conditions of the Member State concerned.
French: Les importations de ces produits doivent respecter les conditions sanitaires d’importation de l’État membre concerné.
German: Einfuhren solcher Erzeugnisse müssen die Hygienevorschriften des betroffenen Mitgliedstaats für die Einfuhr erfüllen.
Spanish: Las importaciones de dichos productos deberán cumplir las condiciones sanitarias públicas de importación establecidas por el Estado miembro de que se trate.
Italian: Le importazioni di siffatti prodotti devono soddisfare le prescrizioni sanitarie relative all’importazione dello Stato membro interessato.
Portuguese: As importações destes produtos devem cumprir as condições sanitárias de importação do Estado-Membro em questão.
Dutch: De invoer van deze producten moet voldoen aan de volksgezondheidsvoorschriften voor de invoer van de betrokken lidstaat.
Danish: Import af sådanne produkter skal opfylde de pågældende medlemsstaters folkesundhedsbetingelser for import.
Swedish: Import av sådana produkter ska uppfylla den berörda medlemsstatens folkhälsovillkor för import.
Finnish: Tällaisten tuotteiden tuonnissa on noudatettava asianomaisen jäsenvaltion asettamia tuontia koskevia kansanterveysvaatimuksia.
Greek: Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων συμμορφώνονται με τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Dovoz těchto produktů je v souladu s hygienickými podmínkami pro dovoz dotčeného členského státu.
Slovak: Dovoz uvedených produktov spĺňa zdravotné podmienky dovozu platné v príslušnom členskom štáte.
Polish: Przywóz tych produktów powinien spełniać warunki zdrowia publicznego przy przywozie obowiązujące w danych państwach członkowskich.
Hungarian: E termékek behozatalának meg kell felelnie az érintett tagállamban a behozatalokra megkövetelt közegészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Za uvoz navedenih proizvodov veljajo uvozni zdravstveni pogoji zadevne države članice.
Estonian: Kõnealuste toodete import peab vastama asjaomaste liikmesriikide rahvatervisealastele impordinõuetele.
Latvian: Minēto produktu imports atbilst iesaistītās dalībvalsts sabiedrības veselības nosacījumiem importam.
Lithuanian: Importuojant šiuos produktus laikomasi atitinkamos valstybės narės visuomenės sveikatos sąlygų.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Composition criteria and labelling requirements for minced meat
French: Critères de composition et exigences d’étiquetage applicables aux viandes hachées
German: Kriterien für die Zusammensetzung von und Kennzeichnungsvorschriften für Hackfleisch/Faschiertes
Spanish: Criterios de composición y requisitos de etiquetado de la carne picada
Italian: Criteri di composizione ed etichettatura delle carni macinate
Portuguese: Critérios de composição e requisitos de rotulagem para a carne picada
Dutch: Criteria voor de samenstelling van gehakt vlees en etiketteringsvoorschriften daarvoor
Danish: Kriterier for sammensætningen af hakket kød og krav til mærkning heraf
Swedish: Krav på sammansättning och märkning av malet kött
Finnish: Jauhelihan koostumusnormit ja pakkausmerkintävaatimukset
Greek: Κριτήρια σύνθεσης και απαιτήσεις επισήμανσης για τον κιμά
Czech: Kritéria složení a požadavky na označování mletého masa
Slovak: Kritériá zloženia a požiadavky na označovanie mletého mäsa
Polish: Kryteria dotyczące składników mięsa mielonego i zasad jego etykietowania
Hungarian: Darált hús összetételére és címkézésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Merila za sestavo in zahteve za označevanje mletega mesa
Estonian: Hakkliha koostise kriteeriumid ja märgistusnõuded
Latvian: Maltās gaļas sastāva kritēriji un etiķetēšanas prasības
Lithuanian: Smulkintos mėsos sudėties ir ženklinimo reikalavimai
English: Table
French: Tableau
German: Tabelle
Spanish: Cuadro
Italian: Tabella
Portuguese: Quadro
Dutch: Tabel
Danish: Skema
Swedish: Tabell
Finnish: Taulukko
Greek: Πίνακας
Czech: Tabulka
Slovak: Tabuľka
Polish: Tabela
Hungarian: Táblázat
Slovenian: Preglednica
Estonian: Tabel
Latvian: Tabula:
Lithuanian: Lentelė
English: Composition criteria checked on the basis of a daily average
French: Critères de composition contrôlés sur la base d’une moyenne journalière
German: Auf der Grundlage eines Tagesdurchschnitts kontrollierte Zusammensetzung von Hackfleisch/Faschiertem
Spanish: Criterios de composición controlados sobre la base de una media diaria
Italian: Criteri di composizione verificati in base ad una media giornaliera
Portuguese: Critérios de composição controlados com base em médias diárias
Dutch: Criteria voor de controle op de samenstelling van gehakt vlees op basis van een dagelijks gemiddelde
Danish: Kriterier for sammensætningen i dagsproduktionen som gennemsnit
Swedish: Krav på sammansättning vid kontroll av den genomsnittliga dagsproduktionen
Finnish: Päivittäisen keskiarvon perusteella valvottavat koostumusvaatimukset
Greek: Κριτήρια σύνθεσης που έχουν ελεγχθεί βάσει ενός ημερήσιου μέσου όρου
Czech: Kritéria složení kontrolovaná na základě denního průměru
Slovak: Kritériá zloženia kontrolované na základe denných priemerov
Polish: Kryteria składu sprawdzane na podstawie średniej dobowej
Hungarian: Összetételre vonatkozó követelmények napi átlagon alapuló ellenőrzéssel
Slovenian: Merila za sestavo, preverjena na podlagi dnevnega povprečja
Estonian: Ööpäevase keskmise alusel kontrollitavad koostise kriteeriumid
Latvian: Sastāva kritēriji, ko pārbauda, pamatojoties uz dienas vidējo rādītāju
Lithuanian: Sudėties kriterijai, tikrinami pagal dienos vidurkį
English: Fat content
French: Teneur en matières grasses
German: Fettgehalt
Spanish: Contenido de materia grasa
Italian: Tenore di materia grassa
Portuguese: Teor de matéria gorda
Dutch: Vetgehalte
Danish: Fedtindhold
Swedish: Fetthalt
Finnish: Rasvapitoisuus
Greek: Περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Czech: Obsah tuku
Slovak: Obsah tuku
Polish: Zawartość tłuszczu
Hungarian: Zsírtartalom
Slovenian: Vsebnost maščob
Estonian: Rasvasisaldus
Latvian: Tauku saturs
Lithuanian: Riebalų kiekis
English: Connective tissue: meat protein ratio
French: Rapport tissu conjonctif sur protéines de viande
German: Verhältnis zwischen Bindegewebe und Fleischeiweiß
Spanish: Relación tejido conjuntivo/proteínas de carne
Italian: Rapporto tessuto connettivo/proteine della carne
Portuguese: Tecido conjuntivo: relação carne/proteínas
Dutch: Verhouding bindweefsel/vleeseiwit
Danish: Bindevæv/kødproteinforhold
Swedish: Förhållandet bindväv/ köttprotein
Finnish: Sidekudos: liha–proteiinisuhde
Greek: Λόγος συνδετικού ιστού/πρωτεΐνης κρέατος
Czech: Poměr pojivové tkáně a masných bílkovin
Slovak: Pomer spojivové tkanivo: mäsové bielkoviny
Polish: Stosunek tkanka łączna: białko mięsa
Hungarian: Kötőszövet-húsfehérje arány
Slovenian: Razmerje med vezivnim tkivom in mesnimi beljakovinami
Estonian: Sidekoe- ja lihavalgusisalduse suhe
Latvian: Saistaudi: gaļas proteīna attiecība
Lithuanian: Jungiamasis audinys: mėsos baltymų santykis
English: lean minced meat
French: Viandes hachées maigres
German: Mageres Hackfleisch/Faschiertes
Spanish: Carne picada magra
Italian: Carni macinate magre
Portuguese: carne picada magra
Dutch: mager gehakt
Danish: hakket magert kød
Swedish: Magert malet kött
Finnish: vähärasvainen jauheliha
Greek: άπαχος κιμάς
Czech: mleté maso libové
Slovak: chudé mleté mäso
Polish: chude mięso mielone
Hungarian: sovány húsból készített darált hús
Slovenian: pusto mleto meso
Estonian: taine hakkliha
Latvian: liesa maltā gaļa
Lithuanian: liesa smulkinta mėsa
English: minced pure beef
French: Pur bœuf haché
German: Reines Rinderhackfleisch/-faschiertes
Spanish: Carne picada pura de bovino
Italian: Manzo puro macinato
Portuguese: carne pura de bovino, picada
Dutch: puur rundergehakt
Danish: hakket rent oksekød
Swedish: Malet nötkött
Finnish: naudan jauheliha
Greek: κιμάς μόνο από βοδινό κρέας
Czech: mleté maso čistě hovězí
Slovak: mleté čisto hovädzie mäso
Polish: mielona, czysta wołowina
Hungarian: darált marhahús
Slovenian: mleto čisto goveje meso
Estonian: puhas veisehakkliha
Latvian: malta liellopa gaļa
Lithuanian: smulkinta gryna jautiena
English: minced meat containing pigmeat
French: Viandes hachées contenant de la viande de porc
German: Hackfleisch/Faschiertes mit Schweinefleischanteil
Spanish: Carne picada que contiene carne de porcino
Italian: Carni macinate contenenti carni suine
Portuguese: carne picada que contém carne de suíno
Dutch: gehakt dat varkensvlees bevat
Danish: hakket kød med svinekød
Swedish: Malet kött som innehåller griskött
Finnish: sianlihaa sisältävä jauheliha
Greek: κιμάς που περιέχει χοιρινό κρέας
Czech: mleté maso obsahující vepřové maso
Slovak: mleté mäso, ktoré obsahuje bravčové mäso
Polish: mięso mielone zawierające wieprzowinę
Hungarian: sertéshúst tartalmazó darált hús
Slovenian: mleto meso, ki vsebuje prašičje meso
Estonian: sealiha sisaldav hakkliha
Latvian: maltā gaļa ar cūkgaļu
Lithuanian: smulkinta mėsa, kurioje yra kiaulienos
English: minced meat of other species
French: Viandes hachées d’autres espèces
German: Hackfleisch/Faschiertes von anderen Tierarten
Spanish: Carne picada de otras especies
Italian: Carni macinate di altre specie
Portuguese: carne picada de outras espécies
Dutch: gehakt van andere soorten
Danish: hakket kød af andre dyrearter
Swedish: Malet kött av andra djurarter
Finnish: muiden eläinlajien jauheliha
Greek: κιμάς από κρέας άλλων ειδών
Czech: mleté maso ostatních druhů
Slovak: mleté mäso iných druhov
Polish: mięso mielone innego gatunku
Hungarian: egyéb fajok darált húsa
Slovenian: mleto meso drugih vrst
Estonian: muude loomaliikide liha sisaldav hakkliha
Latvian: malta citu sugu dzīvnieku gaļa
Lithuanian: smulkinta kitų rūšių gyvūnų mėsa
English: By way of derogation from the requirements laid down in Chapter IV of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, the labelling must also display the following words:
French: Par dérogation aux exigences du chapitre IV de la section V de l’annexe III du règlement (CE) no 853/2004, l’étiquetage doit également porter les mentions suivantes:
German: Abweichend von Anhang III Abschnitt V Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 sind außerdem folgende Angaben auf der Etikettierung anzubringen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los requisitos establecidos en el anexo III, sección V, capítulo IV, del Reglamento (CE) no 853/2004, en el etiquetado deberá figurar también el texto siguiente:
Italian: In deroga all’allegato III, sezione V, capitolo IV, del regolamento (CE) n. 853/2004, l’etichetta deve contenere anche le seguenti indicazioni:
Portuguese: Em derrogação aos requisitos previstos no anexo III, secção V, capítulo IV, do Regulamento (CE) n.o 853/2004, da rotulagem devem igualmente constar as seguintes frases:
Dutch: In afwijking van de voorschriften overeenkomstig sectie V, hoofdstuk IV, van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 wordt op het etiket het volgende opschrift aangebracht:
Danish: Uanset afsnit V, kapitel IV, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 skal mærkningen desuden indeholde følgende angivelse:
Swedish: Genom undantag från kraven i avsnitt V kapitel IV i bilaga III till förordning (EG) nr 853/2004 ska märkningen också innehålla följande ord:
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä III olevan V jakson IV luvussa säädetään, pakkausmerkinnässä on lisäksi oltava seuraavat maininnat:
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα V κεφάλαιο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004, η επισήμανση πρέπει επίσης να φέρει τις ακόλουθες φράσεις:
Czech: Odchylně od požadavků podle přílohy III oddílu V kapitoly IV nařízení (ES) č. 853/2004 musí být na označení uvedena rovněž tato slova:
Slovak: Odchylne od požiadaviek stanovených v kapitole IV oddielu V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, na označení musia byť aj tieto slová:
Polish: W drodze odstępstwa od wymogów ustanowionych w rozdziale IV sekcji V załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, na etykiecie muszą się również pojawiać następujące słowa:
Hungarian: A címkézésnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete V. szakasza IV. fejezetében meghatározott követelményektől való eltéréssel a következő szöveget is tartalmaznia kell:
Slovenian: Z odstopanjem od zahtev iz poglavja IV oddelka V Priloge III k Uredbi (ES) št. 853/2004 mora oznaka vsebovati tudi naslednje besede:
Estonian: Erandina määruse (EÜ) nr 853/2004 III lisa V jao IV peatükis sätestatud nõuetest peab märgistus sisaldama ka järgmisi sõnu:
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 853/2004 III pielikuma V sadaļas IV nodaļā noteiktajām prasībām, uz etiķetējuma jābūt arī šādiem vārdiem:
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 853/2004 III priedo V skirsnio IV skyriaus reikalavimų, produktų etiketėse taip pat turi būti šie žodžiai:
English: ‘percentage of fat under…’,
French: «pourcentage de matières grasses inférieur à …»,
German: „Fettgehalt weniger als …“;
Spanish: «porcentaje de grasa inferior a […]»,
Italian: «tenore di materia grassa inferiore a…»,
Portuguese: «Percentagem de matérias gordas inferior a …»,
Dutch: „vetgehalte minder dan…”,
Danish: »Fedtindhold mindre end…«
Swedish: ”Fetthalt lägre än …”.
Finnish: ”rasvapitoisuus alle…”,
Greek: «ποσοστό λιπαρών ουσιών λιγότερο από ….»,
Czech: „procento tuku nižší než …“,
Slovak: „percentuálny podiel tuku menej ako…“,
Polish: „procentowa zawartość tłuszczu poniżej…”,
Hungarian: „a zsírtartalom nem éri el …”,
Slovenian: „odstotek maščob, manjši od...“,
Estonian: „rasvasisaldus alla…”,
Latvian: “tauku procents mazāks par..”,
Lithuanian: „riebumo procentas mažesnis nei...“,
English: ‘connective tissue: meat protein ratio under…’.
French: «rapport tissu conjonctif sur protéines de viande inférieur à …».
German: „Verhältnis zwischen Bindegewebe und Fleischeiweiß kleiner als …“.
Spanish: «relación tejido conjuntivo/proteínas de carne inferior a […]».
Italian: «rapporto tra tessuto connettivo/proteine della carne inferiore a…».
Portuguese: «Tecido conjuntivo: relação carne/proteínas inferior a …».
Dutch: „verhouding bindweefsel/vleeseiwit minder dan …”.
Danish: »Bindevæv/kødprotein-forhold mindre end …«.
Swedish: ”Förhållandet bindväv/köttprotein lägre än …”.
Finnish: ”sidekudos: liha–proteiinisuhde alle…”.
Greek: «λόγος συνδετικού ιστού/πρωτεΐνης κρέατος μικρότερος από …».
Czech: „poměr pojivové tkáně a masných bílkovin nižší než …“.
Slovak: „pomer medzi spojivovým tkanivom a mäsovými bielkovinami...“.
Polish: „stosunek tkanka łączna: białko mięsa poniżej…”.
Hungarian: „kötőszövet: a hús–fehérje arány nem éri el a(z) …-t”.
Slovenian: „razmerje med vezivnim tkivom in mesnimi beljakovinami, manjše od …“.
Estonian: „sidekoe- ja lihavalgusisalduse suhe alla…”.
Latvian: “saistaudi: gaļas proteīna attiecība mazāka par..”.
Lithuanian: „jungiamasis audinys: mėsos baltymų santykis mažesnis nei...“
English: TRANSITIONAL MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 854/2004
French: DISPOSITIONS D’APPLICATION TRANSITOIRES DU RÈGLEMENT (CE) No 854/2004
German: ÜBERGANGSREGELUNG FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 854/2004
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 854/2004
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE PER L’ATTUAZIONE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 854/2004
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS DE EXECUÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 854/2004
Dutch: OVERGANGSMAATREGELEN TER UITVOERING VAN VERORDENING (EG) Nr. 854/2004
Danish: OVERGANGSFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSEN AF FORORDNING (EF) Nr. 854/2004
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV FÖRORDNING (EG) nr 854/2004
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 854/2004 TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT SIIRTYMÄTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 854/2004
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ PRO PROVÁDĚNÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 854/2004
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA IMPLEMENTÁCIE NARIADENIA (ES) č. 854/2004
Polish: ŚRODKI PRZEJŚCIOWE DO CELÓW WYKONANIA ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 854/2004
Hungarian: A 854/2004/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNI UKREPI ZA IZVAJANJE UREDBE (ES) št. 854/2004
Estonian: Üleminekumeetmed määruse (EÜ) nr 854/2004 rakendamiseks
Latvian: PĀREJAS PASĀKUMI REGULAS (EK) Nr. 854/2004 ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS REGLAMENTUI (EB) Nr. 854/2004 ĮGYVENDINTI
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Imports of such products shall comply with the public health import conditions of the Member State concerned.
French: Les importations de ces produits doivent respecter les conditions sanitaires d’importation de l’État membre concerné.
German: Einfuhren solcher Erzeugnisse müssen die Hygienevorschriften des betroffenen Mitgliedstaats für die Einfuhr erfüllen.
Spanish: Las importaciones de dichos productos deberán cumplir las condiciones sanitarias públicas de importación establecidas por el Estado miembro de que se trate.
Italian: Le importazioni di siffatti prodotti devono essere conformi alle prescrizioni sanitarie relative all’importazione vigenti nello Stato membro interessato.
Portuguese: As importações de tais produtos devem cumprir as condições sanitárias de importação do Estado-Membro em questão.
Dutch: De invoer van dergelijke producten moet voldoen aan de volksgezondheidsvoorschriften voor de invoer van de betrokken lidstaat.
Danish: Import af sådanne produkter skal opfylde de pågældende medlemsstaters folkesundhedsbetingelser for import.
Swedish: Import av sådana produkter ska uppfylla den berörda medlemsstatens folkhälsovillkor för import.
Finnish: Tällaisten tuotteiden tuonnissa on noudatettava asianomaisen jäsenvaltion asettamia tuontia koskevia kansanterveysvaatimuksia.
Greek: Οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων συμμορφώνονται με τους υγειονομικούς όρους εισαγωγής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Czech: Dovoz takových produktů je v souladu s hygienickými podmínkami pro dovoz dotčeného členského státu.
Slovak: Dovoz takýchto produktov spĺňa zdravotné podmienky dovozu platné v príslušnom členskom štáte.
Polish: Przywóz tych produktów spełnia warunki zdrowia publicznego przy przywozie obowiązujące w danych państwach członkowskich.
Hungarian: Az ilyen termékek behozatalának meg kell felelnie az érintett tagállamban a behozatalokra megkövetelt közegészségügyi feltételeknek.
Slovenian: Za uvoz teh proizvodov se upoštevajo uvozni zdravstveni pogoji zadevne države članice.
Estonian: Kõnealuste toodete import peab vastama asjaomaste liikmesriikide rahvatervisealastele impordinõuetele.
Latvian: Šādu produktu imports atbilst iesaistītās dalībvalsts sabiedrības veselības nosacījumiem importam.
Lithuanian: Importuojant šiuos produktus laikomasi atitinkamų valstybių narių visuomenės sveikatos sąlygų.
English: TRANSITIONAL MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 882/2004
French: DISPOSITIONS D’APPLICATION TRANSITOIRES DU RÈGLEMENT (CE) No 882/2004
German: ÜBERGANGSREGELUNG FÜR DIE DURCHFÜHRUNG DER VERORDNUNG (EG) Nr. 882/2004
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS PARA LA APLICACIÓN DEL REGLAMENTO (CE) No 882/2004
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE PER L’ATTUAZIONE DEL REGOLAMENTO (CE) N. 882/2004
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS DE EXECUÇÃO DO REGULAMENTO (CE) N.o 882/2004
Dutch: OVERGANGSMAATREGELEN TER UITVOERING VAN VERORDENING (EG) Nr. 882/2004
Danish: OVERGANGSFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED GENNEMFØRELSEN AF FORORDNING (EF) Nr. 882/2004
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV FÖRORDNING (EG) nr 882/2004
Finnish: ASETUKSEN (EY) N:o 882/2004 TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAT SIIRTYMÄTOIMENPITEET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 882/2004
Czech: PŘECHODNÁ OPATŘENÍ PRO PROVÁDĚNÍ NAŘÍZENÍ (ES) č. 882/2004
Slovak: PRECHODNÉ OPATRENIA TÝKAJÚCE SA IMPLEMENTÁCIE NARIADENIA (ES) č. 882/2004
Polish: ŚRODKI PRZEJŚCIOWE DO CELÓW WYKONANIA ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 882/2004
Hungarian: A 882/2004/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREHODNI UKREPI ZA IZVAJANJE UREDBE (ES) št. 882/2004
Estonian: Üleminekumeetmed määruse (EÜ) nr 882/2004 rakendamiseks
Latvian: PĀREJAS PASĀKUMI REGULAS (EK) Nr. 882/2004 ĪSTENOŠANAI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO PRIEMONĖS REGLAMENTUI (EB) Nr. 882/2004 ĮGYVENDINTI
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis