FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Castors with mountings of base metal
French: Roulettes avec monture en métaux communs
German: Laufrädchen oder -rollen mit Befestigungsvorrichtung aus unedlen Metallen
Spanish: Ruedas con montura, de metal común
Italian: Rotelle con montatura di metalli comuni
Portuguese: Rodízios com armação, de metais comuns
Dutch: zwenkwielen met montuur van onedel metaal
Danish: Møbelruller med beslag af uædle metaller
Swedish: Länkrullar med hjulhållare, av oädel metall
Finnish: Kääntöpyörät ja niiden kaltaiset pyörät ja rullat ”castors”, epäjaloa metallia
Greek: Στροφαλίσκοι ή τροχίσκοι με διάταξη στερέωσης από κοινά μέταλλα
Czech: Rejdovací kolečka s úchytkami, z obecných kovů
Slovak: Riadiace kolieska zo základných kovov
Polish: Kółka samonastawne z oprawami, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Bútorgörgő szerelvénnyel, nem nemesfémből
Slovenian: Tekalna kolesca z okovjem iz navadnih kovin
Romanian: Rotițe și rotile cu monturi din metale comune
Bulgarian: Ролки с приспособление за монтиране, от неблагородни метали
Estonian: Pöörd- või rullrattad mitteväärismetallist kinnitusdetailidega
Latvian: Parastā metāla skrituļi ar stiprinājumiem
Lithuanian: Ratukai su tvirtinimo įtaisais iš netauriųjų metalų
Maltese: Kasturi bl-immuntar tal-metall bażiku
English: Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excl. hinges and castors)
French: Garnitures, ferrures et simil. en métaux communs, pour véhicules automobiles (sauf charnières et serrures)
German: Beschläge und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen, für Kraftfahrzeuge (ausg. Schlösser und Scharniere)
Spanish: Guarniciones, herrajes y artículos simil., de metal común, para vehículos automóviles (exc. cerraduras y bisagras)
Italian: Guarnizioni, ferramenta ed oggetti simili, di metalli comuni, per autoveicoli (escl. serrature e cerniere)
Portuguese: Guarnições, ferragens e artefactos semelhantes, de metais comuns, para veículos automóveis (expt. fechaduras e dobradiças)
Dutch: garnituren, beslag e.d. artikelen, van onedel metaal, voor automobielen (m.u.v. sloten en scharnieren)
Danish: Beslag, tilbehør og lignende varer, af uædle metaller, til automobiler (undtagen låse og hængsler)
Swedish: Beslag och liknande artiklar lämpliga för motorfordon, av oädel metall (exkl. lås och gångjärn)
Finnish: Helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat, jotka soveltuvat moottoriajoneuvoihin, epäjaloa metallia (paitsi lukot ja saranat)
Greek: Σιδηρικά και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα, για αυτοκίνητα οχήματα (εκτός από κλειδαριές και μεντεσέδες)
Czech: Úchytky, kování a podobné výrobky pro motorová vozidla, z obecných kovů (jiné než závěsy a rejdovací kolečka)
Slovak: Príchytky, kovanie a podobné výrobky zo základných kovov na motorové vozidlá (okrem pántov a riadiacich koliesok)
Polish: Oprawy, okucia i podobne artykuły nadające się do pojazdów mechanicznych, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem zawiasów i kółek samonastawnych)
Hungarian: Gépjárművasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk nem nemesfémből (a sarokvas és bútorgörgő kivételével)
Slovenian: Okovje, pribor in podobni izdelki iz navadnih kovin, za motorna vozila (razen tečajev in tekalnih kolesc)
Romanian: Decorațiuni, articole de feronerie și articole similare pentru autovehicule, din metale comune (altele decât balamalele și rotilele)
Bulgarian: Гарнитури, обкови и подобни артикули, от неблагородни метали, за автомобили (с изключение на панти и ролки)
Estonian: Muud mitteväärismetallist kinnitusdetailid, furnituurid jms tooted mootorsõidukite jaoks (v.a hinged ning pöörd- või rullrattad)
Latvian: Apkalumi, stiprinājumi un tamlīdzīgi parastā metāla izstrādājumi mehāniskajiem transportlīdzekļiem (izņemot eņģes un skrituļus)
Lithuanian: Aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai bei panašūs netauriųjų metalų gaminiai, skirti naudoti kelių transporto priemonėse (išskyrus vyrius, lankstus ir ratukus)
Maltese: Immuntar, fitings u oġġetti simili tal-metall bażiku tajbin għall-vetturi bil-mutur (minbarra ċappetti u kasturi)
English: Base metal mountings and fittings suitable for buildings (excl. locks with keys and hinges)
French: Garnitures, ferrures et simil., pour bâtiments, en métaux communs (sauf serrures et verrous de sûreté à clef et sauf charnières)
German: Baubeschläge aus unedlen Metallen (ausg. Schlösser und Sicherheitsriegel mit Schlüssel sowie Scharniere)
Spanish: Guarniciones, herrajes y artículos simil., de metal común, para edificios (exc. cerraduras, cerrojos con cerradura y bisagras)
Italian: Guarnizioni per edifici ed oggetti simili, di metalli comuni (escl. serrature e catenacci, con chiavi, e cerniere)
Portuguese: Guarnições e ferragens para construções, de metais comuns (expt. fechaduras e ferrolhos com chave, bem como dobradiças)
Dutch: garnituren, beslag e.d. artikelen, voor gebouwen, van onedel metaal (m.u.v. grendelsloten en andere sloten met sleutel; scharnieren)
Danish: Beslag, tilbehør og lignende varer, af uædle metaller, til bygninger (undtagen låse og hængsler)
Swedish: Beslag och liknande artiklar lämpliga för byggnader, av oädel metall (exkl. lås och gångjärn)
Finnish: Helat, varusteet ja niiden kaltaiset tavarat rakennuksiin soveltuvat (paitsi avaimelliset lukot ja saranat)
Greek: Σιδηρικά για τις κατασκευές, από κοινά μέταλλα (εκτός από κλειδαριές και σύρτες ασφαλείας με κλειδιά, καθώς και μεντεσέδες)
Czech: Úchytky, kování a podobné výrobky pro stavby, z obecných kovů (jiné než zámky s klíči a závěsy)
Slovak: Príchytky a kovanie zo základných kovov na budovy (okrem zámok s kľúčmi a pántov)
Polish: Oprawy, okucia i podobne artykuły, z metalu nieszlachetnego, nadające się do budynków (z wyłączeniem zamków z kluczami i zawiasów)
Hungarian: Épülethez használt vasalás, veret, szerelvény nem nemesfémből (a zár kulcscsal és a sarokvas kivételével)
Slovenian: Okovje in pribor iz navadnih kovin, stavbno (razen ključavnic s ključi in tečajev)
Romanian: Decorațiuni și articole de feronerie pentru construcții, din metale comune (altele decât broaștele și zăvoarele cu chei și șarnierele și articulațiile de orice fel)
Bulgarian: Гарнитури, обкови и подобни артикули, от неблагородни метали, за сгради (с изключение на брави и резета с ключ, и панти)
Estonian: Muud mitteväärismetallist kinnitusdetailid, furnituurid jms ehitistele (v.a lukud koos võtmetega ja hinged)
Latvian: Apkalumi, stiprinājumi un tamlīdzīgi parastā metāla izstrādājumi izmantošanai ēkās (izņemot slēdzenes ar atslēgām un eņģes)
Lithuanian: Aptaisai, tvirtinimo ir montavimo įtaisai, pagaminti iš netauriųjų metalų, skirti pastatų įrangai (išskyrus spynas su raktais ir vyrius bei lankstus)
Maltese: Immuntar u fitings tal-metall bażiku għall-bini (minbarra serraturi biċ-ċwievet u ċappetti)
English: Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures of base metal
French: Patères, porte-chapeaux, supports et articles simil. en métaux communs
German: Kleiderhaken, Huthalter, Konsolen, Stützen und ähnl. Waren, aus unedlen Metallen
Spanish: Colgadores, perchas, soportes y artículos simil., de metal común
Italian: Attaccapanni, cappellinai, sostegni ed oggetti simili, di metalli comuni
Portuguese: Pateras, porta-chapéus, cabides e artefactos semelhantes, de metais comuns
Dutch: hoedhaken, jashaken, kapstokken, plankdragers e.d. artikelen, van onedel metaal
Danish: Knager, knagerækker, hyldeknægte og lignende, af uædle metaller
Swedish: Hatthyllor, hatthängare, konsoler o.d., av oädel metall
Finnish: Vaatenaulakot ja -naulat, konsolit sekä niiden kaltaiset kiinteät kalusteet, epäjaloa metallia
Greek: Κρεμάστρες τοίχου για ενδύματα, κρεμάστρες για καπέλα, κονσόλες, υποστηρίγματα και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα
Czech: Věšáky a háčky na šaty a klobouky, konzoly a podobné výrobky, z obecných kovů
Slovak: Vešiaky a háčiky na odevy, klobúky, konzoly a podobné výrobky
Polish: Wieszaki, podpórki i podobne uchwyty, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Fali ruhaakasztó, kalaphorog és -tartó, falikar és hasonló rögzíthető cikk nem nemesfémből
Slovenian: Obešalniki za klobuke, konzole in podobno iz navadnih kovin
Romanian: Cuiere pentru haine, cuiere pentru pălării, suporturi și articole similare, din metale comune
Bulgarian: Куки за закачване, закачалки за шапки и подобни артикули за закачване, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist kübaranagid jms kronsteinid, tugijalad
Latvian: Cepuru pakaramie, vadži, konsoles un tamlīdzīgi izstrādājumi no parastā metāla
Lithuanian: Skrybėlių kabyklos ir vagiai, gembės ir panašūs netauriųjų metalų dirbiniai
Maltese: Xkaffar tal-kpiepel, labar għall-kpiepel, saljaturi u aċċessorji simili oħra tal-metall bażiku
English: Automatic door closers of base metal
French: Ferme-portes automatiques en métaux communs
German: Türschließer, automatisch, aus unedlen Metallen
Spanish: Cierrapuertas automáticos, de metal común
Italian: Congegni di chiusura automatica per porte, di metalli comuni
Portuguese: Fechos automáticos para portas, de metais comuns
Dutch: deursluiters en deurdrangers, automatisch, van onedel metaal
Danish: Dørlukkere, automatiske, af uædle metaller
Swedish: Dörrstängare, automatiska av oädel metall
Finnish: Itsetoimivat ovensulkimet, epäjaloa metallia
Greek: Μηχανισμοί αυτόματου κλεισίματος για πόρτες, από κοινά μέταλλα
Czech: Zařízení pro automatické zavírání dveří, z obecných kovů
Slovak: Zariadenia na automatické zatváranie dverí, zo základných kovov
Polish: Automatyczne urządzenia do zamykania drzwi, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Automatikus ajtócsukó nem nemesfémből
Slovenian: Avtomatična zapirala za vrata iz navadnih kovin
Romanian: Închizători automate pentru uși, din metale comune
Bulgarian: Приспособления за автоматично затваряне на врати, от неблагородни метали
Estonian: Uste mitteväärismetallist automaatsulgurid
Latvian: Parastā metāla automātiskie durvju aizvērēji
Lithuanian: Automatinės durų sklendės, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Għeluq awtomatiku tal-bibien tal-metall bażiku
English: Fittings for loose-leaf binders or files, of base metal (excl. drawing pins and clasps for books or registers)
French: Mécanismes pour reliure de feuillets mobiles ou pour classeurs, en métaux communs (sauf fermoirs pour livres et registres)
German: Mechaniken für Schnellhefter oder Aktenordner, aus unedlen Metallen (ausg. Verschlüsse für Bücher oder Register)
Spanish: Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clasificadores, de metal común (exc. cierres o manecillas para libros o registros)
Italian: Meccanismi per la legatura di fogli volanti o per classificatori, di metalli comuni (escl. bloccaggi per libri o registri)
Portuguese: Ferragens para encadernação de folhas móveis ou para classificadores, de metais comuns (expt. fechos para livros ou para registos)
Dutch: mechanismen voor opbergmappen, voor losbladige boeken e.d., van onedel metaal (m.u.v. sluitingen voor boeken en registers)
Danish: Beslag og mekanismer til løsbladebind eller brevordnere, af uædle metaller (undtagen spænder og lukker til regnskabsbøger og lignende)
Swedish: Mekanismer och beslag till samlingspärmar eller brevordnare, av oädel metall
Finnish: Irtolehti- tai keräilykansioiden mekanismit, epäjaloa metallia (paitsi piirustusnastat sekä pääkirjojen näppäinsoljet ja sulkemislaitteet)
Greek: Μηχανισμοί για το δέσιμο σε κινητά φύλλα ή για φακέλους, από κοινά μέταλλα (εκτός από συνδετήρες για βιβλία ή μητρώα)
Czech: Vybavení pro pořadače spisů, rychlovazače nebo desky s volnými listy, z obecných kovů (jiné než napínáčky a závěry pro knihy nebo rejstříky)
Slovak: Mechaniky na zoraďovače spisov, rýchloviazače alebo dosky s voľnými listami, zo základných kovov (okrem pripináčikov a sponiek na knihy alebo registre)
Polish: Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem pinezek kreślarskich oraz klamer i łączników do książek lub rejestrów)
Hungarian: Cserélhető lapos dosszié vagy iratgyűjtő szerelvény nem nemesfémből (a rajzszög és a könyvekhez vagy üzleti könyvekhez való kapocs, csat kivételével)
Slovenian: Mehanizmi za mape z nepovezanimi listi ali fascikle, iz navadnih kovin (razen risalnih žebljičkov in zapiral za knjige ali registre)
Romanian: Mecanisme pentru legarea foilor volante sau pentru bibliorafturi, din metale comune (altele decât pionezele și închizătoarele pentru cărți sau registre)
Bulgarian: Машинки за събиране на подвижни листа или за класьори, от неблагородни метали (с изключение на кабарчета и закопчалки за книги или регистри)
Estonian: Kiirköitjate ja mappide mitteväärismetallist detailid ja furnituur (v.a rõhknaelad ning pandlad raamatutele või registriraamatutele)
Latvian: Ātršuvēju vai dokumentu mapju piederumi no parastā metāla (izņemot spraudītes un skavas grāmatām vai reģistrācijas žurnāliem)
Lithuanian: Segtuvų arba bylų aptaisai, pagaminti iš netauriųjų metalų (išskyrus braižybos smeigtukus ir knygų arba žurnalų segtukus)
Maltese: Fitings għall-bajnders tal-karti sfużi jew fajls, tal-metall bażiku (minbarra pinns u qfil għall-kotba jew reġistri)
English: Staples in strips, of base metal
French: Agrafes présentées en barrettes, en métaux communs
German: Heftklammern, zusammenhängend in Streifen, aus unedlen Metallen
Spanish: Grapas en tiras, de metal común
Italian: Punti metallici, presentati in barrette, di metalli comuni
Portuguese: Grampos apresentados em barretas, de metais comuns
Dutch: hechtnieten in strippen, van onedel metaal
Danish: Hæfteklammer i stænger, af uædle metaller
Swedish: Häftklammer i staplar för t.ex. kontorsbruk, tapetserarbruk eller emballering, av oädel metall
Finnish: Nitomaniitit kaistaleina, epäjaloa metallia
Greek: Συνδετήρες συρραφής σε ταινίες, από κοινά μέταλλα
Czech: Sešívací drátky v pásech, z obecných kovů
Slovak: Zošívacie spinky, zo základných kovov
Polish: Zszywki w pasmach, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Fűzőkapocs nem nemesfémből
Slovenian: Sponke v ‚trakovih‘ iz navadnih kovin
Romanian: Agrafe prezentate în benzi, din metale comune
Bulgarian: Телчета за телбод машинки, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist klambrid plokkidena
Latvian: Skavu sagataves no parastā metāla
Lithuanian: Juostinių sąsagėlių, pagamintų iš netauriųjų metalų, blokai
Maltese: Stejpils bħala strixxi, tal-metall bażiku
English: Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal (excl. musical instruments)
French: Cloches, sonnettes, gongs et articles simil. non électriques, en métaux communs (sauf instruments de musique)
German: Glocken, Klingeln, Gongs und ähnl. Waren, nicht elektrisch, aus unedlen Metallen (ausg. Musikinstrumente)
Spanish: Campanas, campanillas, gongos y artículos simil., que no sean eléctricos, de metal común (exc. instrumentos de música)
Italian: Campane, campanelli, gong ed oggetti simili (non elettrici) di metalli comuni (escl. strumenti musicali)
Portuguese: Sinos, campainhas, gongos e artefactos semelhantes, não elétricos, de metais comuns (expt. instrumentos musicais)
Dutch: klokken, bellen, gongs e.d., niet-elektrisch, van onedel metaal (m.u.v. muziekinstrumenten)
Danish: Klokker, gonggonger og lignende, ikke-elektriske, af uædle metaller (undtagen musikinstrumenter)
Swedish: Ringklockor, bjällror, gonggonger o.d., icke elektriska, av oädel metall (exkl. musikinstrument)
Finnish: Soittokellot, kulkuset, kumistimet ja niiden kaltaiset tavarat, muut kuin sähköllä toimivat, epäjaloa metallia (paitsi soittimet)
Greek: Καμπάνες, κουδούνια, γκονγκ και παρόμοια είδη, μη ηλεκτρικά, από κοινά μέταλλα (εκτός από μουσικά όργανα)
Czech: Zvony, zvonky, gongy a podobné výrobky, neelektrické, z obecných kovů (jiné než hudební nástroje)
Slovak: Zvony, zvončeky, gongy a podobné výrobky, neelektrické, zo základných kovov (okrem hudobných nástrojov)
Polish: Dzwonki, gongi i podobne artykuły, nieelektryczne, z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem będących instrumentami muzycznymi)
Hungarian: Harang, csengő, gong és hasonló, nem elektromos jelzőeszköz nem nemesfémből (a hangszer kivételével)
Slovenian: Zvonci, gongi in podobno, neelektrični, iz navadnih kovin (razen glasbil)
Romanian: Clopote, clopoței, gonguri și articole similare, neelectrice, din metale comune (cu excepția instrumentelor muzicale)
Bulgarian: Камбани, звънчета, гонгове и подобни артикули, неелектрически, от неблагородни метали (с изключение на музикални инструменти)
Estonian: Mitte-elektrilised kellukesed, kellad ja gongid jms tooted, mitteväärismetallist (v.a muusikariistad)
Latvian: Parastā metāla zvani, gongi un tamlīdzīgi neelektriski izstrādājumi (izņemot mūzikas instrumentus)
Lithuanian: Varpai, gongai ir panašūs neelektriniai netauriųjų metalų dirbiniai (išskyrus muzikos instrumentus)
Maltese: Qniepen, gongs u oġġetti simili, mhux elettriċi, tal-metall bażiku (minbarra strumenti mużikali)
English: Photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal (excl. optical elements)
French: Cadres pour photographies, gravures ou simil., en métaux communs; miroirs, en métaux communs (sauf éléments optiques)
German: Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergl., aus unedlen Metallen; Spiegel aus unedlen Metallen (ausg. optische Elemente)
Spanish: Marcos para fotografías, grabados o simil., de metal común; espejos de metal común (exc. elementos de óptica)
Italian: Cornici per fotografie, incisioni o simili, di metalli comuni; specchi di metalli comuni (escl. elementi ottici)
Portuguese: Molduras para fotografias, gravuras ou semelhantes, de metais comuns; espelhos de metais comuns (expt. elementos óticos)
Dutch: lijsten van onedel metaal, voor foto's, printen e.d.; spiegels van onedel metaal (m.u.v. optische elementen)
Danish: Rammer til fotografier, billeder og lignende, af uædle metaller; spejle af uædle metaller (undtagen optiske artikler)
Swedish: Fotografiramar, tavelramar och liknande ramar, av oädel metall; speglar av oädel metall (exkl. optiska artiklar)
Finnish: Valokuvakehykset, taulunkehykset ja niiden kaltaiset kehykset, epäjaloa metallia; peilit, epäjaloa metallia (paitsi optiset esineet)
Greek: Κορνίζες για φωτογραφίες, εικόνες ή παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα. Καθρέφτες από κοινά μέταλλα (εκτός από στοιχεία οπτικής)
Czech: Rámy a rámečky k fotografiím, obrazům nebo podobné rámy a rámečky, z obecných kovů; zrcadla z obecných kovů (kromě optických článků)
Slovak: Rámy na fotografie, obrazy alebo podobné rámy zo základných kovov; zrkadlá zo základných kovov (okrem optických článkov)
Polish: Ramy do fotografii, obrazów lub podobne, z metali nieszlachetnych; lustra z metali nieszlachetnych (z wyłączeniem elementów optycznych)
Hungarian: Fénykép-, kép- vagy hasonló keret nem nemesfémből; tükör nem nemesfémből (az optikai elemet képező kivételével)
Slovenian: Okvirji za fotografije, slike in podobno iz navadnih kovin; ogledala iz navadnih kovin (razen optičnih elementov)
Romanian: Rame pentru fotografii, pentru gravuri sau pentru altele similare din metale comune; oglinzi din metale comune (cu excepția elementelor optice)
Bulgarian: Рамки за фотографии, картини или подобни, от неблагородни метали; огледала от неблагородни метали (с изключение на оптични елементи)
Estonian: Mitteväärismetallist foto-, pildiraamid jms raamid; mitteväärismetallist peeglid (v.a optilised seadmed)
Latvian: Parastā metāla ietvari fotogrāfijām, gleznām un tamlīdzīgi ietvari; parastā metāla spoguļi (izņemot optiskos elementus)
Lithuanian: Fotografijų, paveikslų arba panašūs rėmai, pagaminti iš netauriųjų metalų; veidrodžiai, pagaminti iš netauriųjų metalų (išskyrus optinius elementus)
Maltese: Gwarniċi tar-ritratti, tal-istampi u gwarniċi simili, tal-metall bażiku; mirja tal-metall bażiku (minbarra elementi ottiċi)
English: Flexible tubing of iron or steel, with or without fittings
French: Tuyaux flexibles en fer ou en acier, même avec accessoires
German: Schläuche aus Eisen oder Stahl, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Spanish: Tubos flexibles de hierro o acero, incl. con sus accesorios
Italian: Tubi flessibili di ferro o di acciaio, anche con i loro accessori
Portuguese: Tubos flexíveis de ferro ou aço, mesmo com acessórios
Dutch: buigzame buizen "slangen", van ijzer of van staal, voorzien van hulpstukken "fittings"
Danish: Rørslanger af jern eller stål, også med fittings
Swedish: Slangar och rör, böjliga, av järn eller stål, även med kopplingsanordningar
Finnish: Taipuisat putket ja letkut, rautaa tai terästä, myös jos niissä on liitos- ja muita osia
Greek: Εύκαμπτοι σωλήνες από σίδηρο ή χάλυβα, έστω και με εξαρτήματα σύμπλεξης ή ζεύκτες
Czech: Ohebné trubky ze železa nebo oceli, též s příslušenstvím (fitinky)
Slovak: Hadice zo železa alebo ocele, tiež s príslušenstvom
Polish: Przewody rurowe giętkie, z żeliwa lub stali, z łącznikami lub bez
Hungarian: Hajlékony cső vasból vagy acélból, szerelvénnyel is
Slovenian: Upogljive cevi iz železa ali jekla, s priborom ali brez njega
Romanian: Tuburi flexibile din fier sau din oțel, cu sau fără accesoriile acestora
Bulgarian: Гъвкави тръби от желязо или стомана, дори с техните принадлежности
Estonian: Painduvad rauast või terasest torud, furnituuriga või ilma,
Latvian: Elastīgās dzelzs vai tērauda caurules ar savienotājelementiem vai bez tiem
Lithuanian: Lankstūs vamzdžiai, pagaminti iš geležies arba iš plieno, su jungiamosiomis detalėmis (fitingais) arba be jungiamųjų detalių (fitingų)
Maltese: Tubi flessibli tal-ħadid jew tal-azzar, bi jew mingħajr fitings
English: Flexible tubing of base metal other than iron or steel, with or without fittings
French: Tuyaux flexibles en métaux communs autres que le fer ou l'acier, même avec accessoires
German: Schläuche aus anderen unedlen Metallen als Eisen oder Stahl, auch mit Verschlussstücken oder Verbindungsstücken
Spanish: Tubos flexibles de metales distintos del hierro o del acero, incl. con sus accesorios
Italian: Tubi flessibili di metalli comuni diversi dal ferro o dall'acciaio, anche con i loro accessori
Portuguese: Tubos flexíveis de outros metais comuns que não ferro ou aço, mesmo com acessórios
Dutch: buigzame buizen "slangen", van onedel metaal, ook indien voorzien van hulpstukken "fittings" (m.u.v. die van ijzer of van staal)
Danish: Rørslanger af andre uædle metaller end jern eller stål, også med fittings
Swedish: Slangar och rör, böjliga, av oädel metall, även med kopplingsanordningar (exkl. av järn eller stål)
Finnish: Taipuisat putket ja letkut, muuta epäjaloa metallia rautaa tai terästä, myös jos niissä on liitos- ja muita osia
Greek: Εύκαμπτοι σωλήνες από κοινά μέταλλα άλλα από σίδηρο ή χάλυβα, έστω και με εξαρτήματα σύμπλεξης ή ζεύκτες
Czech: Ohebné trubky z jiných obecných kovů než ze železa nebo oceli, též s příslušenstvím (fitinky)
Slovak: Hadice zo základných kovov iných ako železo alebo oceľ, tiež s príslušenstvom
Polish: Przewody rurowe giętkie, z metali nieszlachetnych, innych niż żeliwo lub stal, z łącznikami lub bez
Hungarian: Hajlékony cső nem nemesfémből (a vas vagy acél kivételével), szerelvénnyel is
Slovenian: Upogljive cevi iz navadnih kovin, razen železa ali jekla, s priborom ali brez njega
Romanian: Tuburi flexibile din metale comune, altele decât fier sau oțel, cu sau fără accesoriile acestora
Bulgarian: Гъвкави тръби от неблагородни метали, различни от желязо или стомана, дори с техните принадлежности
Estonian: Painduvad torud, furnituuriga või ilma, muust mitteväärismetallist (v.a rauast või terasest)
Latvian: Elastīgās caurules ar savienotājelementiem vai bez tiem no metāla, kas nav dzelzs vai tērauds
Lithuanian: Lankstūs vamzdžiai, pagaminti iš netauriųjų metalų, išskyrus geležį ir plieną, su jungiamosiomis detalėmis (fitingais) arba be jungiamųjų detalių (fitingų)
Maltese: Tubi flessibli tal-metall bażiku minbarra ħadid jew azzar, bi jew mingħajr fitings