FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION REFERRED TO IN POINT (g) OF ARTICLE 11(1) OF THE CONVENTION
French: DÉCLARATION VISÉE À L’ARTICLE 11, PARAGRAPHE 1, POINT G), DE LA CONVENTION
German: 1. ERKLÄRUNG NACH ARTIKEL 11 ABSATZ 1 BUCHSTABE g DES ÜBEREINKOMMENS
Spanish: DECLARACIÓN A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 11, APARTADO 1, LETRA g), DEL CONVENIO
Italian: DICHIARAZIONE DI CUI ALL’ARTICOLO 11, PARAGRAFO 1, LETTERA g), DELLA CONVENZIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO PREVISTA No ARTIGO 11.o, N.o 1, ALÍNEA g), DA CONVENÇÃO
Dutch: VERKLARING BEDOELD IN ARTIKEL 11, LID 1, ONDER g), VAN HET VERDRAG
Danish: ERKLÆRING I HENHOLD TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 11, STK. 1, LITRA g)
Swedish: FÖRKLARING SOM AVSES I ARTIKEL 11.1 g I KONVENTIONEN
Finnish: YLEISSOPIMUKSEN 11 ARTIKLAN 1 KOHDAN g ALAKOHDASSA TARKOITETTU SELITYS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 11 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ ζ) ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ PODLE ČL. 11 ODST. 1 PÍSM. g) ÚMLUVY
Slovak: VYHLÁSENIE PODĽA ČLÁNKU 11 ODS. 1 PÍSM. g) DOHOVORU
Polish: OŚWIADCZENIE, O KTÓRYM MOWA W ART. 11 UST. 1 LIT. g) KONWENCJI
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY 11. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK g) PONTJÁBAN EMLÍTETT NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA IZ TOČKE (g) ČLENA 11(1) KONVENCIJE
Romanian: DECLARAȚIA PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 11 ALINEATUL (1) LITERA (g)
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 1, БУКВА ж) ОТ КОНВЕНЦИЯТА
Estonian: ARTIKLI 11 LÕIKES 1 OSUTATUD DEKLARATSIOON
Latvian: KONVENCIJAS 11. PANTA 1. PUNKTA g) APAKŠPUNKTĀ MINĒTĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: KONVENCIJOS 11 STRAIPSNIO 1 DALIES g PUNKTE NURODYTAS PAREIŠKIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 11(1)(g) TAL-KONVENZJONI
English: The Kingdom of Belgium:
French: Le Royaume de Belgique:
German: Das Königreich Belgien:
Spanish: Reino de Bélgica:
Italian: Il Regno del Belgio:
Portuguese: Reino da Bélgica:
Dutch: Koninkrijk België:
Danish: Kongeriget Belgien:
Swedish: Konungariket Belgien:
Finnish: Belgian kuningaskunta:
Greek: Το Βασίλειο του Βελγίου:
Czech: Belgické království
Slovak: Belgické kráľovstvo:
Polish: Królestwo Belgii:
Hungarian: Belga Királyság:
Slovenian: Kraljevina Belgija:
Romanian: Regatul Belgiei:
Bulgarian: Кралство Белгия:
Estonian: Belgia Kuningriik
Latvian: Beļģijas Karaliste:
Lithuanian: Belgijos Karalystė:
Maltese: Ir-Renju tal-Belġju:
English: The Czech Republic:
French: La République tchèque:
German: Die Tschechische Republik:
Spanish: República Checa:
Italian: La Repubblica ceca:
Portuguese: República Checa:
Dutch: De Tsjechische Republiek:
Danish: Den Tjekkiske Republik:
Swedish: Republiken Tjeckien:
Finnish: Tšekin tasavalta:
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία:
Czech: Česká republika
Slovak: Česká republika:
Polish: Republika Czeska:
Hungarian: Cseh Köztársaság:
Slovenian: Češka republika:
Romanian: Republica Cehă:
Bulgarian: Чешката република:
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika:
Lithuanian: Čekijos Respublika:
Maltese: Ir-Repubblika Ċeka:
English: The power of attorney granted to the Central Authority by the applicant pursuant to Article 42.
French: la procuration donnée par le demandeur à l’autorité centrale en vertu de l’article 42.
German: Die der Zentralen Behörde nach Maßgabe des Artikels 42 vom Antragsteller erteilte Vollmacht.
Spanish: El poder de actuar como representante legal otorgado por el solicitante a la Autoridad Central en virtud del artículo 42.
Italian: Il mandato concesso all’autorità centrale dall’istante a norma dell’articolo 42.
Portuguese: a procuração passada à autoridade central pelo requerente, nos termos do artigo 42.o.
Dutch: De door de verzoeker overeenkomstig artikel 42 aan de centrale autoriteit afgegeven volmacht.
Danish: Fuldmagt givet til Centralmyndigheden i henhold til artikel 42.
Swedish: Den fullmakt som lämnats till centralmyndigheten av sökanden i enlighet med artikel 42.
Finnish: Hakijan keskusviranomaiselle antama valtakirja, 42 artiklan nojalla.
Greek: Η εξουσιοδότηση προς την Κεντρική αρχή από τον αιτούντα, κατά το άρθρο 42.
Czech: Plná moc udělená žadatelem ústřednímu orgánu podle článku 42.
Slovak: plnomocenstvo udelené ústrednému orgánu žiadateľom podľa článku 42.
Polish: Pełnomocnictwo udzielone organowi centralnemu przez wnioskodawcę na podstawie art. 42.
Hungarian: A központi hatóságnak a kérelmező által a 42. cikk szerint adott meghatalmazás.
Slovenian: pooblastilo zastopnika, ki ga vlagatelj zahtevka podeli osrednjemu organu v skladu s členom 42.
Romanian: împuternicirea acordată autorității centrale de către solicitant în temeiul articolului 42.
Bulgarian: пълномощното, дадено от молителя на централния орган съгласно член 42.
Estonian: Artikli 42 alusel keskasutusele antud volikiri.
Latvian: Pilnvara, ko centrālajai iestādei izsniedz pieteikuma iesniedzējs saskaņā ar 42. pantu.
Lithuanian: įgaliojimas, kurį pareiškėjas suteikia centrinei institucijai pagal 42 straipsnį.
Maltese: Il-prokura mogħtija lill-Awtorità Ċentrali mill-applikant skont l-Artikolu 42.
English: The Federal Republic of Germany:
French: La République fédérale d’Allemagne:
German: Die Bundesrepublik Deutschland:
Spanish: República Federal de Alemania:
Italian: La Repubblica federale di Germania:
Portuguese: República Federal da Alemanha:
Dutch: De Duitse Bondsrepubliek:
Danish: Forbundsrepublikken Tyskland:
Swedish: Förbundsrepubliken Tyskland:
Finnish: Saksan liittotasavalta:
Greek: Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Czech: Spolková republika Německo
Slovak: Spolková republika Nemecko:
Polish: Republika Federalna Niemiec:
Hungarian: Német Szövetségi Köztársaság:
Slovenian: Zvezna republika Nemčija:
Romanian: Republica Federală Germania:
Bulgarian: Федерална република Германия:
Estonian: Saksamaa Liitvabariik
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika:
Lithuanian: Vokietijos Federacinė Respublika:
Maltese: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja:
English: The creditor’s nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative’s name and address.
French: la nationalité du créancier, sa profession ou occupation, ainsi que, le cas échéant, les nom et adresse de son représentant légal,
German: Die Staatsangehörigkeit des Berechtigten, seinen Beruf bzw. seine Beschäftigung sowie gegebenenfalls den Namen und die Anschrift seines gesetzlichen Vertreters;
Spanish: Nacionalidad, profesión u ocupación del acreedor y, según proceda, el nombre y dirección de su representante legal.
Portuguese: a nacionalidade do credor, a sua profissão ou ocupação e, se for caso disso, o nome e o endereço do seu representante legal,
Dutch: de nationaliteit van de onderhoudsgerechtigde, zijn beroep of zijn bezigheid alsmede, in voorkomend geval, de naam en het adres van zijn wettelijke vertegenwoordiger;
Danish: Den bidragsberettigedes nationalitet, erhverv eller beskæftigelse og eventuelt den retlige repræsentants navn og adresse
Swedish: Den underhållsberättigades nationalitet, yrke eller sysselsättning samt vid behov det juridiska ombudets namn och adress.
Finnish: velkojan kansallisuus, hänen ammattinsa tai toimensa sekä tarvittaessa hänen oikeudellisen edustajansa nimi ja osoite,
Greek: την ιθαγένεια του δικαιούχου, το επάγγελμα ή την απασχόλησή του και, κατά περίπτωση, το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του νομικού εκπροσώπου του,
Czech: Státní příslušnost oprávněného, jeho povolání nebo zaměstnání a případně jméno a adresu jeho právního zástupce.
Slovak: štátnu príslušnosť oprávneného, jeho povolanie alebo zamestnanie, prípadne meno a adresu jeho zákonného zástupcu,
Polish: Obywatelstwo, zawód wyuczony lub zawód wykonywany wierzyciela, a w stosownych przypadkach także imię, nazwisko i adres jego prawnego przedstawiciela.
Hungarian: A jogosult állampolgárságát, szakmáját vagy foglalkozását, valamint adott esetben jogi képviselőjének nevét és címét.
Slovenian: državljanstvo upravičenca, njegov poklic ali zaposlitev ter po potrebi ime in naslov njegovega zakonitega zastopnika,
Romanian: naționalitatea, profesia sau ocupația creditorului și, după caz, numele și adresa reprezentantului său legal;
Bulgarian: гражданството, професията или занятието на кредитора и, когато е уместно, името и адреса на неговия законен представител,
Estonian: Õigustatud isiku kodakondsus, elukutse või amet ning vajaduse korral tema seadusliku esindaja nimi ja aadress;
Latvian: kreditora valstspiederība, profesija vai amats un, attiecīgos gadījumos, viņa juridiskā pārstāvja vārds, uzvārds un adrese,
Lithuanian: kreditoriaus pilietybė, profesija ar profesinė veikla ir, atitinkamais atvejais, jo teisinio atstovo vardas, pavardė ir adresas,
Maltese: Iċ-ċittadinanza, il-professjoni jew ix-xogħol tal-kreditur u, fejn adatt, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant legali tiegħu.
English: The debtor’s nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor.
French: la nationalité du débiteur, sa profession ou occupation, pour autant que le créancier dispose de ces informations,
German: die Staatsangehörigkeit des Verpflichteten, seinen Beruf bzw. seine Beschäftigung, soweit diese Angaben dem Berechtigten bekannt sind;
Spanish: Nacionalidad, profesión u ocupación del deudor, en la medida en que sean conocidas del acreedor.
Portuguese: a nacionalidade do devedor, a sua profissão ou ocupação, se forem conhecidas do credor,
Dutch: de nationaliteit van de onderhoudsplichtige, zijn beroep of bezigheid, voor zover de onderhoudsgerechtigde die gegevens kent;
Danish: Den bidragspligtiges nationalitet, erhverv eller beskæftigelse, såfremt den bidragsberettigede er bekendt hermed
Swedish: Den underhållsskyldiges nationalitet, yrke eller sysselsättning, om den underhållsberättigade känner till dessa.
Finnish: velallisen kansallisuus, hänen ammattinsa tai toimensa, jos ne ovat velkojan tiedossa,
Greek: την ιθαγένεια του υπόχρεου και το επάγγελμα ή την απασχόλησή του, εφόσον είναι γνωστά στο δικαιούχο,
Czech: Státní příslušnost povinného, jeho povolání nebo zaměstnání, pokud jsou tyto údaje oprávněnému známy.
Slovak: štátnu príslušnosť povinného, jeho povolanie alebo zamestnanie, ak sú oprávnenému známe,
Polish: Obywatelstwo, zawód wyuczony lub zawód wykonywany dłużnika, o ile są one znane wierzycielowi.
Hungarian: Az adós állampolgárságát, szakmáját vagy foglalkozását, amennyiben a jogosult számára ezek az adatok ismertek.
Slovenian: državljanstvo zavezanca, njegov poklic ali zaposlitev, če je upravičenec seznanjen s temi podatki,
Romanian: naționalitatea, profesia sau ocupația debitorului, în măsura în care sunt cunoscute creditorului;
Bulgarian: гражданството, професията или занятието на длъжника, доколкото са известни на кредитора,
Estonian: kohustatud isiku kodakondsus, elukutse või amet, kui need on õigustatud isikule teada;
Latvian: parādnieka valstspiederība, profesija vai amats, ciktāl tas ir zināms kreditoram,
Lithuanian: skolininko pilietybė, profesija ar profesinė veikla, jeigu tokia informacija žinoma kreditoriui,
Maltese: Iċ-ċittadinanza, il-professjoni jew ix-xogħol tad-debitur, dment li dawn ikunu magħrufin mill-kreditur.
English: The Republic of Latvia:
French: La République de Lettonie:
German: Die Republik Lettland:
Spanish: República de Letonia:
Portuguese: República da Letónia:
Dutch: De Republiek Letland:
Danish: Republikken Letland:
Swedish: Republiken Lettland:
Finnish: Latvian tasavalta:
Greek: Η Δημοκρατία της Λεττονίας:
Czech: Lotyšská republika
Slovak: Lotyšská republika:
Polish: Republika Łotewska:
Hungarian: Lett Köztársaság:
Slovenian: Republika Latvija:
Romanian: Republica Letonia:
Bulgarian: Република Латвия:
Estonian: Läti Vabariik
Latvian: Latvijas Republika:
Lithuanian: Latvijos Respublika:
Maltese: Ir-Repubblika tal-Latvja:
English: The Republic of Poland:
French: La République de Pologne:
German: Die Republik Polen:
Spanish: República de Polonia:
Portuguese: República da Polónia
Dutch: De Republiek Polen:
Danish: Republikken Polen:
Swedish: Republiken Polen:
Finnish: Puolan tasavalta:
Greek: Η Δημοκρατία της Πολωνίας:
Czech: Polská republika
Slovak: Poľská republika:
Polish: Rzeczpospolita Polska:
Hungarian: Lengyel Köztársaság:
Slovenian: Republika Poljska:
Romanian: Republica Polonia:
Bulgarian: Република Полша:
Estonian: Poola Vabariik
Latvian: Polijas Republika
Lithuanian: Lenkijos Respublika:
Maltese: Ir-Repubblika tal-Polonja:
English: I. Application under Article 10(1)(b)
French: I. Demande au titre de l’article 10, paragraphe 1, point b)
German: I. Anträge nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: I. Solicitudes con arreglo al artículo 10, apartado 1, letra b)
Italian: Le domande di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettere a), b), d) e f) e paragrafo 2, lettere a) e c) della convenzione che non riguardano gli alimenti destinati ai figli (ai sensi dell’articolo 15 della convenzione) sono corredate di un documento attestante in quale misura l’istante abbia beneficiato dell’assistenza legale gratuita nello Stato d’origine, contenente informazioni sul tipo e sull’importo dell’assistenza legale già chiesta e indicante quale ulteriore assistenza legale sarà necessaria. La Repubblica di Polonia: I. Domanda a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: I. Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 1, alínea b):
Dutch: I. Verzoek krachtens artikel 10, lid 1, onder b):
Danish: I. Anmodninger i henhold til artikel 10, stk. 1, litra b)
Swedish: I. Ansökan enligt artikel 10.1 b
Finnish: I 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen hakemus:
Greek: Αίτηση βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β):
Czech: I. Návrh podle čl. 10 odst. 1 písm. b)
Slovak: I. Žiadosti podľa článku 10 ods. 1 písm. b):
Polish: I. Wniosek przewidziany w art. 10 ust. 1 lit. b)
Hungarian: I. A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti kérelem
Slovenian: I. Zahtevek iz člena 10(1)(b):
Romanian: I. Cererea în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: I. Молба по член 10, параграф 1, буква б)
Estonian: I. Artikli 10 lõike 1 punkti b kohane taotlus
Latvian: I. Pieteikums saskaņā ar 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
Lithuanian: I. Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies b punktą
Maltese: I. Applikazzjoni skont l-Artikolu 10(1)(b):
English: The following documents should be enclosed:
French: Les documents ci-après devraient être joints:
German: Die folgenden Schriftstücke sollten beigefügt werden:
Spanish: Deben adjuntarse los siguientes documentos:
Italian: Dovrebbero essere acclusi i seguenti documenti:
Portuguese: Deverão ser incluídos os seguintes documentos:
Dutch: De volgende stukken moeten worden bijgevoegd:
Danish: Der skal vedlægges følgende dokumenter:
Swedish: Följande handlingar ska bifogas:
Finnish: Hakemukseen on liitettävä seuraavat asiakirjat:
Greek: Τα ακόλουθα έγγραφα πρέπει να επισυνάπτονται:
Czech: K návrhu by měly být přiloženy tyto dokumenty:
Slovak: Mali by sa k nej priložiť tieto písomnosti:
Polish: Należy załączyć następujące dokumenty:
Hungarian: A kérelemhez a következő dokumentumokat kell csatolni:
Slovenian: Priložene morajo biti naslednje listine:
Romanian: Ar trebui anexate următoarele documente:
Bulgarian: Следва да се приложат следните документи:
Estonian: Lisada tuleks järgmised dokumendid:
Latvian: Vajadzētu pievienot šādus dokumentus:
Lithuanian: Turėtų būti pridėti šie dokumentai:
Maltese: Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża:
English: original of the enforceable title (certified copy of the judgment together with the order for its enforcement),
French: l’original du titre exécutoire (copie certifiée conforme du jugement et de la décision d’exécution),
German: das Original des vollstreckbaren Titels (beglaubigte Kopie des Urteils zusammen mit der Vollstreckungsklausel),
Spanish: título ejecutivo original (copia certificada de la sentencia y orden de ejecución),
Italian: originale del titolo esecutivo (copia autenticata della sentenza unitamente alla formula esecutiva),
Portuguese: original do título executivo (cópia certificada do acórdão juntamente com a ordem de execução),
Dutch: het origineel van de executoriale titel (een gewaarmerkt afschrift van het vonnis samen met de formule van tenuitvoerlegging),
Danish: originalen af fuldbyrdelsesgrundlaget (bekræftet genpart af dommen sammen med fuldbyrdelsespåtegningen)
Swedish: exekutionstiteln i original (bestyrkt kopia av domen med tillhörande verkställighetsbeslut),
Finnish: alkuperäinen täytäntöönpanoasiakirja (oikeaksi todistettu jäljennös tuomiosta ja täytäntöönpanomääräyksestä),
Greek: το πρωτότυπο του εκτελεστού τίτλου (επικυρωμένο αντίγραφο της απόφασης, μαζί με τον εκτελεστήριο τύπο),
Czech: originál exekučního titulu (ověřená kopie rozsudku spolu s nařízením jeho výkonu),
Slovak: originál vykonateľného titulu (overené vyhotovenie rozsudku spolu s príkazom na jeho vykonanie),
Polish: tytuł wykonawczy w oryginale (to jest uwierzytelniony odpis wyroku wraz z klauzulą wykonalności),
Hungarian: a végrehajtható okirat eredeti példánya (a határozat hitelesített másolata a végrehajtására vonatkozó határozattal együtt),
Slovenian: izvirnik izvršilnega naslova (overjena kopija sodbe in odločba o njeni izvršitvi),
Romanian: titlul executoriu în original (o copie certificată a hotărârii împreună cu ordinul de executare a acesteia);
Bulgarian: оригинал на изпълнителното основание (заверен препис на съдебното решение заедно със заповедта за изпълнението му),
Estonian: täitmisele pööratava akti originaal (kohtuotsuse tõendatud koopia koos selle täitmiskorraldusega);
Latvian: izpildāmā nolēmuma oriģinālu (sprieduma apstiprinātu kopiju kopā ar tā izpildes rīkojumu),
Lithuanian: vykdytino dokumento originalas (teismo sprendimo patvirtinta kopija ir jo vykdymo orderis),
Maltese: kopja oriġinali tat-titolu infurzabbli (kopja ċertifikata tas-sentenza flimkien mal-ordni għall-infurzar tagħha),
English: detailed list of arrears,
French: la liste détaillée des arrérages,
German: eine detaillierte Aufstellung der Zahlungsrückstände,
Spanish: relación detallada de los atrasos,
Italian: elenco dettagliato degli arretrati,
Portuguese: uma lista pormenorizada dos pagamentos atrasados,
Dutch: gedetailleerde lijst van betalingsachterstanden,
Danish: en detaljeret liste over restancer
Swedish: detaljerad förteckning över utestående fordringar,
Finnish: yksityiskohtainen luettelo elatusapurästeistä,
Greek: λεπτομερής κατάλογος καθυστερούμενων οφειλών,
Czech: podrobný seznam nedoplatků,
Slovak: podrobný zoznam dlžného výživného,
Polish: szczegółowy wykaz zaległości,
Hungarian: a hátralékos összegek részletes jegyzéke,
Slovenian: podroben seznam izostalih plačil,
Romanian: lista detaliată a restanțelor;
Bulgarian: подробен списък на просрочените задължения,
Estonian: üksikasjalik maksete loetelu;
Latvian: sīki izstrādātu nokavēto maksājumu sarakstu,
Lithuanian: išsamus įsiskolinimų sąrašas,
Maltese: lista dettaljata ta’ arretrati,
English: details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred,
French: les coordonnées du compte bancaire sur lequel devraient être transférés les montants obtenus par la décision d’exécution,
German: Angaben zum Bankkonto, auf das die eingeforderten Beträge zu überweisen sind,
Spanish: información sobre la cuenta bancaria en la que debe ingresarse la deuda reconocida,
Italian: estremi del conto bancario sul quale dovrebbero essere trasferiti gli importi oggetto dell’esecuzione,
Portuguese: pormenores relativos à conta bancária para a qual os montantes deverão ser transferidos,
Dutch: nadere gegevens van de bankrekening waarnaar de opgelegde bedragen moeten worden overgemaakt,
Danish: nærmere oplysninger om den bankkonto, som de tvangsfuldbyrdede beløb skal overføres til
Swedish: uppgifter om bankkonto till vilket de fastställda beloppen ska överföras,
Finnish: tarkat tiedot pankkitilistä, jolle perittävät summat olisi siirrettävä,
Greek: στοιχεία του τραπεζικού λογαριασμού στον οποίο πρέπει να μεταφερθούν τα προς εκτέλεση ποσά,
Czech: údaje o bankovním účtu, na který by měly být převedeny částky, jež jsou předmětem výkonu,
Slovak: údaje o bankovom účte, na ktorý sa majú previesť vymáhané sumy,
Polish: informację o rachunku bankowym, na który należy przekazywać wyegzekwowane środki,
Hungarian: annak a bankszámlának az adatai, amelyre a behajtott összegeket át kell utalni,
Slovenian: podatki o bančnem računu, na katerega je treba nakazati izterjane zneske,
Romanian: datele contului bancar în care ar trebui transferate sumele executate;
Bulgarian: данните за банковата сметка, по която следва да се превеждат сумите, получени при изпълнение на решението,
Estonian: pangakonto andmed, kuhu tuleks üle kanda täitmise objektiks olev summa;
Latvian: bankas konta datus, uz kuru pārskaitāmas piedzītās summas,
Lithuanian: duomenys apie banko sąskaitą, į kurią turėtų būti pervestos nustatytos sumos,
Maltese: dettalji tal-kont tal-bank li fih għandhom jiġu ttrasferiti l-ammonti infurzati,
English: copy of the application together with annexes,
French: la copie de la demande assortie de ses annexes,
German: eine Kopie des Antrags und der Anlagen,
Spanish: copia de la solicitud y de los documentos adjuntos,
Italian: copia della domanda unitamente agli allegati,
Portuguese: cópia do pedido juntamente com os anexos,
Dutch: afschrift van het verzoek samen met bijlagen,
Danish: en kopi af anmodningen med bilag
Swedish: kopia på ansökan med bilagor,
Finnish: jäljennös hakemuksesta ja liiteasiakirjoista,
Greek: αντίγραφο της αίτησης μαζί με τα παραρτήματα,
Czech: kopie návrhu spolu s přílohami,
Slovak: kópia žiadosti s prílohami,
Polish: odpis wniosku wraz z załącznikami,
Hungarian: a kérelem és a mellékletek másolata,
Slovenian: kopija zahtevka in priloge,
Romanian: o copie a cererii și a anexelor;
Bulgarian: копие на молбата заедно с приложенията,
Estonian: taotluse koopia koos lisadega;
Latvian: pieteikuma un tā pielikumu kopijas,
Lithuanian: prašymo ir jo priedų kopija,
Maltese: kopja tal-applikazzjoni flimkien mal-annessi,
English: translation of all documents into Polish by a (professional) sworn translator.
French: la traduction en polonais de tous les documents par un traducteur (professionnel) juré.
German: die von einem vereidigten (professionellen) Übersetzer angefertigten Übersetzungen aller Schriftstücke ins Polnische.
Spanish: traducción de todos los documentos al polaco, realizada por un traductor jurado (profesional).
Italian: traduzione di tutti i documenti in polacco a cura di un traduttore giurato (professionista).
Portuguese: tradução de todos os documentos para polaco por um tradutor juramentado (profissional).
Dutch: vertaling van alle documenten in het Pools door een beëdigd (beroeps)vertaler.
Danish: oversættelse af alle dokumenterne til polsk foretaget af en (professionel) autoriseret oversætter.
Swedish: översättning av samtliga handlingar till polska gjord av en (professionell) auktoriserad översättare.
Finnish: auktorisoidun (ammatti)kääntäjän tekemä puolankielinen käännös kaikista asiakirjoista.
Greek: μετάφραση όλων των εγγράφων στην πολωνική από (επαγγελματία) ορκωτό μεταφραστή.
Czech: překlady všech dokumentů do polštiny vyhotovený (odborně způsobilým) soudním překladatelem.
Slovak: preklad všetkých písomnosti do poľského jazyka (profesionálnym) súdnym prekladateľom.
Polish: tłumaczenie wszystkich dokumentów na język polski, sporządzone przez tłumacza przysięgłego (profesjonalnego).
Hungarian: valamennyi dokumentum (hivatásos) hiteles fordító által készített lengyel nyelvű fordítása.
Slovenian: prevod vseh listin v poljščino, ki ga mora narediti (poklicni) sodni tolmač.
Romanian: traducerea tuturor documentelor în limba polonă de către un traducător (calificat) autorizat.
Bulgarian: превод на всички документи на полски от (професионален) заклет преводач.
Estonian: kõigi dokumentide tõlge poola keelde, mille teostab (elukutseline) vandetõlkija.
Latvian: (profesionāla) zvērināta tulka veiktu visu dokumentu tulkojumu poļu valodā.
Lithuanian: visų dokumentų vertimas į lenkų kalbą, atliktas (profesionalaus) prisiekusio vertėjo.
Maltese: traduzzjoni tad-dokumenti kollha fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat (professjonali).