English: Furthermore, where market prices are likely to fall significantly thereby disturbing or threatening to disturb the market, the Commission should be authorised to continue public intervention for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2010, if necessary until 28 February 2011,
French: Par ailleurs, lorsque les prix du marché risquent de diminuer sensiblement, perturbant ou menaçant de perturber le marché, la Commission devrait être autorisée à prolonger l’intervention publique pour le beurre et le lait écrémé en poudre au-delà du 31 août 2010, si nécessaire jusqu’au 28 février 2011,
German: Ferner sollte die Kommission für den Fall eines zu erwartenden erheblichen Marktpreisrückgangs, der zu einer Marktstörung führt oder zu führen droht, ermächtigt werden, die öffentlichen Interventionsankäufe für Butter und Magermilchpulver über den 31. August 2010 hinaus und erforderlichenfalls bis zum 28. Februar 2011 weiterzuführen —
Spanish: Además, en el caso de que resultara probable una caída considerable de los precios de mercado que perturbara el mercado o pudiera hacerlo, la Comisión debe contar con la autorización para seguir con la intervención pública para la mantequilla y la leche desnatada en polvo después del 31 de agosto de 2010 y, si fuera necesario, hasta el 28 de febrero de 2011.
Italian: Inoltre, ove i prezzi del mercato rischino di calare in modo significativo causando o minacciando di causare in tal modo perturbazioni del mercato, la Commissione dovrebbe essere autorizzata a proseguire l’intervento per il burro e il latte scremato in polvere oltre il 31 agosto 2010, se necessario fino al 28 febbraio 2011,
Portuguese: Além disso, em caso de queda significativa previsível dos preços de mercado, com a consequente perturbação ou risco de perturbação do mercado, a Comissão deverá estar autorizada a continuar a intervenção para a manteiga e o leite em pó desnatado para além de 31 de Agosto de 2010, se necessário até 28 de Fevereiro de 2011,
Dutch: Wanneer een aanzienlijke daling van de marktprijzen en bijgevolg een verstoring of bedreiging van de markt kan worden verwacht, dient de Commissie bovendien te worden gemachtigd de openbare interventie voor boter en mageremelkpoeder te verlengen tot na 31 augustus 2010, zo nodig tot 28 februari 2011,
Danish: Endvidere bør Kommissionen i tilfælde af, at markedspriserne ser ud til at falde væsentligt, således at Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse, have bemyndigelse til at fortsætte offentlig intervention for smør og skummetmælkspulver efter den 31. august 2010 og om nødvendigt indtil den 28. februar 2011 —
Swedish: För det fall att det är troligt att marknadspriserna kommer att falla avsevärt och därigenom störa eller hota att störa marknaden bör kommissionen dessutom bemyndigas att fortsätta med offentlig intervention för smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2010, om så är nödvändigt till och med den 28 februari 2011.
Finnish: Jos markkinahinnat näyttävät laskevan merkittävästi ja jos tämän vuoksi markkinat häiriintyvät tai uhkaavat häiriintyä, komissio olisi lisäksi valtuutettava jatkamaan voin ja rasvattoman maitojauheen interventiota vielä 31 päivän elokuuta 2010 jälkeen, tarvittaessa 28 päivään helmikuuta 2011 asti,
Greek: Περαιτέρω, εφόσον οι τιμές της αγοράς ενδέχεται να μειωθούν σημαντικά, διαταράσσοντας ή απειλώντας με διαταραχή την αγορά, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να παρατείνει την περίοδο παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη μετά τις 31 Αυγούστου 2010 έως τις 28 Φεβρουαρίου 2011, εφόσον είναι αναγκαίο,
Czech: Navíc, pokud budou existovat předpoklady, že tržní ceny výrazně klesnou, a tím naruší trh či jej ohrozí, Komise by měla mít oprávnění pokračovat ve veřejných intervencích u másla a sušeného odstředěného mléka po 31. srpnu 2010, a bude-li to nezbytné, do 28. února 2011,
Slovak: Ak navyše bude existovať predpoklad, že trhové ceny výrazne klesnú a narušia tak trh alebo vznikne riziko takého narušenia, mala by byť Komisia oprávnená pokračovať vo verejnej intervencii pre maslo a sušené odtučnené maslo po 31. auguste 2010 a v prípade potreby do 28. februára 2011,
Polish: Ponadto w przypadku gdy ceny rynkowe prawdopodobnie znacznie spadną, zakłócając w ten sposób funkcjonowanie rynku lub grożąc jego zakłóceniem, Komisja powinna być upoważniona do kontynuowania publicznej interwencji w odniesieniu do masła i odtłuszczonego mleka w proszku po dniu 31 sierpnia 2010 r., w razie potrzeby do dnia 28 lutego 2011 r.,
Hungarian: Ezenkívül abban az esetben, ha a piaci árak várható csökkenése olyan mértékű, hogy az megzavarja vagy megzavarhatja a piac működését, fel kell hatalmazni a Bizottságot a vajra és sovány tejporra vonatkozó, 2010. augusztus 31-ig tartó állami intervenciós időszak, adott esetben 2011. február 28-ig történő meghosszabbítására,
Slovenian: Če bi tržne cene občutno padle ter tako povzročile motnje ali nevarnost motenj trga, bi bilo treba Komisijo pooblastiti, da podaljša javno intervencijo za maslo in posneto mleko v prahu po 31. avgustu 2010, po potrebi do 28. februarja 2011 –
Estonian: Lisaks sellele tuleks olukorras, kus turuhinnad ilmselt oluliselt langevad ja seega häirivad või ähvardavad turgu häirida, volitada komisjoni jätkama või ja lõssipulbri puhul riiklikku sekkumist pärast 31. augustit 2010, vajaduse korral kuni 28. veebruarini 2011,
Latvian: Turklāt, ja iespējams ievērojams cenu kritums, tādējādi izraisot tirgus traucējumus vai traucējumu iespēju, Komisijai vajadzētu būt pilnvarām vajadzības gadījumā turpināt valsts intervenci sviestam un vājpiena pulverim arī pēc 2010. gada 31. augusta, vajadzības gadījumā līdz 2011. gada 28. februārim,
Lithuanian: Be to, jei būtų labai tikėtina, kad gerokai sumažės rinkos kainos ir dėl to bus sutrikdyta rinka arba kils rinkos sutrikdymo grėsmė, Komisijai turėtų būti leista pratęsti sviesto ir nugriebto pieno miltelių valstybės intervencinį supirkimą po 2010 m. rugpjūčio 31 d., prireikus iki 2011 m. vasario 28 d.,