FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up that report by 21 December 2014.
French: Les États membres communiquent à la Commission toute information utile à la préparation de ce rapport au plus tard le 21 décembre 2014.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis zum 21. Dezember 2014 alle für die Erstellung dieses Berichts sachdienlichen Angaben.
Spanish: Los Estados miembros enviarán a la Comisión toda la información pertinente para la elaboración de dicho informe a más tardar el 21 de diciembre de 2014.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione ogni informazione utile ai fini di tale relazione entro 21 dicembre 2014.
Portuguese: Os Estados-Membros devem transmitir à Comissão todas as informações adequadas para a elaboração do relatório até 21 de Dezembro de 2014.
Dutch: De lidstaten doen de Commissie alle nuttige informatie toekomen om dat verslag uiterlijk op 21 december 2014 te kunnen opstellen.
Danish: Medlemsstaterne sender senest den 21. december 2014 Kommissionen alle de oplysninger, der er hensigtsmæssige for udarbejdelsen af denne rapport.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna all information som behövs för att utarbeta rapporten senast den 21 december 2014.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle mainitun kertomuksen laatimista varten tarvittavat tiedot viimeistään 21 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που είναι χρήσιμα για την κατάρτιση της εν λόγω έκθεσης έως τις 21 Δεκεμβρίου 2014.
Czech: Členské státy předají Komisi veškeré informace vhodné pro vypracování uvedené zprávy do 21. prosince 2014.
Slovak: Členské štáty pošlú Komisii všetky informácie, ktoré sú vhodné pre vypracovanie tejto správy, do 21. decembra 2014.
Polish: Do dnia 21 grudnia 2014 r. państwa członkowskie przesyłają Komisji wszelkie informacje istotne do sporządzenia tego sprawozdania.
Hungarian: A tagállamok 2014. december 21-ig megküldik a Bizottság részére az említett jelentés elkészítéséhez szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Države članice do 21. decembra 2014 pošljejo Komisiji vse potrebne informacije za pripravo tega poročila.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei orice informație utilă pentru pregătirea respectivului raport până la 21 decembrie 2014.
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Комисията всяка информация, която е подходяща за подготовката на този доклад, до 21 декември 2014.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile hiljemalt 21. detsember 2014 kogu kõnealuse aruande koostamiseks vajaliku teabe.
Latvian: Dalībvalstis līdz 2014. gada 21. decembris nosūta Komisijai visu informāciju, kas vajadzīga šā ziņojuma sagatavošanai.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip 2014 m. gruodžio 21d. išsiunčia Komisijai visą informaciją, būtiną tai ataskaitai parengti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li hija xierqa għat-tfassil ta’ dak ir-rapport sa 21 ta' Diċembru 2014.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 by 21 December 2013. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Polish: Państwa członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do zapewnienia zgodności z art. 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 i 35 do dnia 21 grudnia 2013 r. Niezwłocznie przekazują one Komisji tekst tych przepisów.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с членове 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 16, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 и 35 до 21 декември 2013 г. Те незабавно предоставят на Комисията текста на тези разпоредби.
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
French: Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Einzelheiten der Bezugnahme und die Formulierung der Erklärung fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se formule la mención.
Italian: Le modalità del suddetto riferimento, nonché la forma redazionale di tale indicazione sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados Membros estabelecem o modo como deve ser feita a referência e formulada a menção.
Dutch: De regels voor die verwijzing en de formulering van die vermelding worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen og træffer bestemmelse om affattelsen af den nævnte oplysning.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja tämä maininta tehdään.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο της παραπομπής και τον τρόπο διατύπωσης της δήλωσης.
Czech: Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze a jeho znenie upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia i formułowania takiego pouczenia określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját és a nyilatkozat formáját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja in obliko izjave določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și formularea mențiunii respective.
Bulgarian: Начинът на позоваване и начинът на формулиране на декларацията се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi ja kõnealuse märkuse sõnastuse näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāma šāda atsauce un kā formulējams minētais paziņojums.
Lithuanian: Valstybės narės nustato nuorodos darymo tvarką ir suformuluoja minėtą teiginį.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha tiġi magħmula u kif tali dikjarazzjoni għandha tiġi mfassla.
English: Repeal
French: Abrogation
German: Aufhebung
Spanish: Derogación
Italian: Abrogazione
Portuguese: Revogação
Dutch: Intrekking
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävande
Finnish: Kumoaminen
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušení
Slovak: Zrušenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogarea
Bulgarian: Отмяна
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Tħassir
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive, conformément aux traités.
German: Diese Richtlinie ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros de conformidad con los Tratados.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva conformemente ai trattati.
Portuguese: Os destinatários da presente directiva são os Estados-Membros nos termos dos Tratados.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům v souladu se Smlouvami.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom v súlade so zmluvami.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei a Szerződéseknek megfelelően.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice v skladu s Pogodbama.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre în conformitate cu tratatele.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки в съответствие с Договорите.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele kooskõlas aluslepingutega.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm saskaņā ar Līgumiem.
Lithuanian: Ši direktyva pagal Sutartis skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri bi qbil mat-Trattati.
English: OJ C 18, 19.1.2011, p. 80.
French: JO C 18 du 19.1.2011, p. 80.
German: ABl. C 18 vom 19.1.2011, S. 80.
Spanish: DO C 18 de 19.1.2011, p. 80.
Italian: GU C 18 del 19.1.2011, pag. 80.
Portuguese: JO C 18 de 19.1.2011, p. 80.
Dutch: PB C 18 van 19.1.2011, blz. 80.
Danish: EUT C 18 af 19.1.2011, s. 80.
Swedish: EUT C 18, 19.1.2011, s. 80.
Finnish: EUVL C 18, 19.1.2011, s. 80.
Greek: ΕΕ C 18 της 19.1.2011, σ. 80.
Czech: Úř. věst. C 18, 19.1.2011, s. 80.
Slovak: Ú. v. EÚ C 18, 19.1.2011, s. 80.
Polish: Dz.U. C 18 z 19.1.2011, s. 80.
Hungarian: HL C 18., 2011.1.19., 80. o.
Slovenian: UL C 18, 19.1.2011, str. 80.
Romanian: JO C 18, 19.1.2011, p. 80.
Bulgarian: ОВ C 18, 19.1.2011 г., стр. 80.
Estonian: ELT C 18, 19.1.2011, lk 80.
Latvian: OV C 18, 19.1.2011., 80. lpp.
Lithuanian: OL C 18, 2011 1 19, p. 80.
Maltese: ĠU C 18, 19.1.2011, p, 80.
English: OJ L 304, 30.9.2004, p. 12.
French: JO L 304 du 30.9.2004, p. 12.
German: ABl. L 304 vom 30.9.2004, S. 12.
Spanish: DO L 304 de 30.9.2004, p. 12.
Italian: GU L 304 del 30.9.2004, pag. 12.
Portuguese: JO L 304 de 30.9.2004, p. 12.
Dutch: PB L 304 van 30.9.2004, blz. 12.
Danish: EUT L 304 af 30.9.2004, s. 12.
Swedish: EUT L 304, 30.9.2004, s. 12.
Finnish: EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12.
Greek: ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 12.
Polish: Dz.U. L 304 z 30.9.2004, s. 12.
Hungarian: HL L 304., 2004.9.30., 12. o.
Slovenian: UL L 304, 30.9.2004, str. 12.
Romanian: JO L 304, 30.9.2004, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 304, 30.9.2004, lk 12.
Latvian: OV L 304, 30.9.2004., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 304, 2004 9 30, p. 12.
Maltese: ĠU L 304, 30.9.2004, p. 12. Edizzjoni Speċjali bil-Malti Kap. 19, Vol. 7, p. 96.
English: Repealed Directive
French: Directive abrogée
German: Aufgehobene Richtlinie
Spanish: Directiva derogada
Italian: Direttiva abrogata
Portuguese: Directiva revogada
Dutch: Ingetrokken richtlijn
Danish: Ophævet direktiv
Swedish: Upphävt direktiv
Finnish: Kumottu direktiivi
Greek: Καταργηθείσα οδηγία
Czech: Zrušená směrnice
Slovak: Zrušená smernica
Polish: Uchylona dyrektywa
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelv
Slovenian: Razveljavljena direktiva
Romanian: Directiva abrogată
Bulgarian: Отменена директива
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv
Latvian: Atceltā direktīva
Lithuanian: Panaikinta direktyva
Maltese: Direttiva Mħassra
English: (referred to in Article 40)
French: (visée à l’article 40)
German: (gemäß Artikel 40)
Spanish: (a que se refiere el artículo 40)
Italian: (di cui all’articolo 40)
Portuguese: (referida no artigo 40.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 40)
Danish: (jf. artikel 40)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 40)
Finnish: (40 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρεται στο άρθρο 40)
Czech: (uvedená v článku 40)
Slovak: (uvedená v článku 40)
Polish: (o której mowa w art. 40)
Hungarian: (lásd a 40. cikket)
Slovenian: (iz člena 40)
Romanian: (menționată la articolul 40)
Bulgarian: (посочена в член 40)
Estonian: (osutatud artiklis 40)
Latvian: (minēta 40. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 40 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 40)
English: Council Directive 2004/83/EC
French: Directive 2004/83/CE du Conseil
German: Richtlinie 2004/83/EG des Rates
Spanish: Directiva 2004/83/CE del Consejo
Italian: Direttiva 2004/83/CE del Consiglio
Portuguese: Directiva 2004/83/CE do Conselho
Dutch: Richtlijn 2004/83/EG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 2004/83/EF
Swedish: Rådets direktiv 2004/83/EG
Finnish: Neuvoston direktiivi 2004/83/EY
Greek: Οδηγία 2004/83/ΕΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 2004/83/ES
Slovak: Smernica Rady 2004/83/ES
Polish: Dyrektywa Rady 2004/83/WE
Hungarian: 2004/83/EK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 2004/83/ES
Romanian: Directiva 2004/83/CE a Consiliului
Bulgarian: Директива 2004/83/ЕО на Съвета
Estonian: Nõukogu direktiiv 2004/83/EÜ
Latvian: Padomes Direktīva 2004/83/EK
Lithuanian: Tarybos direktyva 2004/83/EB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE
English: (OJ L 304, 30.9.2004, p. 12).
French: (JO L 304 du 30.9.2004, p. 12).
German: (ABl. L 304 vom 30.9.2004, S. 12).
Spanish: (DO L 304 de 30.9.2004, p. 12)
Italian: (GU L 304 del 30.9.2004, pag. 12).
Portuguese: (JO L 304 de 30.9.2004, p. 12).
Dutch: (PB L 304 van 30.9.2004, blz. 12)
Danish: (EUT L 304 af 30.9.2004, s. 12)
Swedish: (EUT L 304, 30.9.2004, s. 12)
Finnish: (EUVL L 304, 30.9.2004, s. 12).
Greek: (ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 12).
Czech: (Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 12)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 12).
Polish: (Dz.U. L 304 z 30.9.2004, s. 12)
Hungarian: (HL L 304., 2004.9.30., 12. o.)
Slovenian: (UL L 304, 30.9.2004, str. 12).
Romanian: (JO L 304, 30.9.2004, p. 12).
Bulgarian: (ОВ L 304, 30.9.2004 г., стр. 12).
Estonian: (ELT L 304, 30.9.2004, lk 12).
Latvian: (OV L 304, 30.9.2004., 12. lpp.).
Lithuanian: (OL L 304, 2004 9 30, p. 12)
Maltese: (ĠU L 304, 30.9.2004, p. 12)
English: Time limit for transposition into national law
French: Délai de transposition en droit national
German: Frist für die Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Plazo de transposición al Derecho nacional
Italian: Termini di recepimento nel diritto interno
Portuguese: Prazo de transposição para o direito nacional
Dutch: Termijn voor omzetting in nationaal recht
Danish: Frist for gennemførelse i national ret
Swedish: Frist för införlivande i nationell rätt
Finnish: Määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Czech: Lhůta pro provedení směrnice ve vnitrostátním právu
Slovak: Lehota na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Polish: Termin transpozycji do prawa krajowego
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidő
Slovenian: Rok za prenos v nacionalno zakonodajo
Romanian: Termenul de transpunere în dreptul intern
Bulgarian: Срок за транспониране в националното законодателство
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
English: (referred to in Article 39)
French: (visé à l’article 39)
German: (gemäß Artikel 39)
Spanish: (a que se refiere el artículo 39)
Italian: (di cui all’articolo 39)
Portuguese: (referido no artigo 39.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 39)
Danish: (jf. artikel 39)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 39)
Finnish: (39 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (που αναφέρεται στο άρθρο 39)
Czech: (uvedená v článku 39)
Slovak: (uvedená v článku 39)
Polish: (o którym mowa w art. 39)
Hungarian: (lásd a 39. cikket)
Slovenian: (iz člena 39)
Romanian: (menționat la articolul 39)
Bulgarian: (посочен в член 39)
Estonian: (osutatud artiklis 39)
Latvian: (minēts 39. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 39 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-Artikolu 39)
English: Time limit for transposition
French: Délai de transposition
German: Umsetzungsfrist
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di recepimento
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Införlivandefrist
Finnish: Määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Προθεσμία μεταφοράς
Czech: Lhůta pro provedení směrnice
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Rok za prenos
Romanian: Termen de transpunere
Bulgarian: Срок за транспониране
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę terminas
Maltese: Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni
English: 10 October 2006
French: 10 octobre 2006
German: 10. Oktober 2006
Spanish: 10 de octubre de 2006
Italian: 10 ottobre 2006
Portuguese: 10 de Outubro de 2006
Dutch: 10 oktober 2006
Danish: 10. oktober 2006
Swedish: 10 oktober 2006
Finnish: lokakuuta 2006
Greek: 10 Οκτωβρίου 2006
Czech: října 2006
Slovak: 10. október 2006
Polish: 10 października 2006 r.
Hungarian: 2006. október 10.
Slovenian: 10. oktober 2006
Romanian: 10 octombrie 2006
Bulgarian: 10 октомври 2006 г.
Estonian: 10. oktoober 2006
Latvian: 2006. gada 10. oktobris
Lithuanian: 2006 m. spalio 10 d.
Maltese: fl-10 ta’ Ottubru 2006.
English: Directive 2004/83/EC
French: Directive 2004/83/CE
German: Richtlinie 2004/83/EG
Spanish: Directiva 2004/83/CE
Italian: Direttiva 2004/83/CE
Portuguese: Directiva 2004/83/CE
Dutch: Richtlijn 2004/83/EG
Danish: Direktiv 2004/83/EF
Swedish: Direktiv 2004/83/EG
Finnish: Direktiivi 2004/83/EY
Greek: Οδηγία 2004/83/ΕΚ
Czech: Směrnice 2004/83/ES
Slovak: Smernica 2004/83/ES
Polish: Dyrektywa 2004/83/WE
Hungarian: A 2004/83/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2004/83/ES
Romanian: Directiva 2004/83/CE
Bulgarian: Директива 2004/83/ЕО
Estonian: Direktiiv 2004/83/EÜ
Latvian: Direktīva 2004/83/EK
Lithuanian: Direktyva 2004/83/EB
Maltese: Direttiva 2004/83/KE
English: This Directive
French: Présente directive
German: Diese Richtlinie
Spanish: Presente Directiva
Italian: La presente direttiva
Portuguese: Presente directiva
Dutch: Deze richtlijn
Danish: Nærværende direktiv
Swedish: Föreliggande direktiv
Finnish: Tämä direktiivi
Greek: Παρούσα οδηγία
Czech: Tato směrnice
Slovak: Táto smernica článok 1
Polish: Niniejsza dyrektywa
Hungarian: Ez az irányelv
Slovenian: Ta direktiva
Romanian: Prezenta directivă
Bulgarian: Настоящата директива
Estonian: Käesolev direktiiv
Latvian: Šī direktīva
Lithuanian: Ši direktyva
Maltese: Din id-Direttiva
English: Article 2, introductory words
French: Article 2, mots introductifs
German: Artikel 2 einleitender Satzteil
Spanish: Artículo 2, palabras introductorias
Italian: Articolo 2, frase introduttiva
Portuguese: Artigo 2.o, frase introdutória
Dutch: Artikel 2, inleidende formulering
Danish: Artikel 2, litra a)
Swedish: Artikel 2, inledningsfrasen
Finnish: 2 artiklan johdantolause
Greek: Άρθρο 2, εισαγωγική φράση
Czech: Článek 2, úvodní věta
Slovak: článok 2 úvodné slová
Polish: art. 2, wyrażenie wprowadzające
Hungarian: 2. cikk, bevezető fordulat
Slovenian: Člen 2, uvodno besedilo
Romanian: Articolul 2 cuvintele introductive
Bulgarian: Член 2, уводни думи
Estonian: Artikli 2 sissejuhatus
Latvian: 2. panta ievadvārdi
Lithuanian: 2 straipsnio įžanginė formuluotė
Maltese: Artikolu 2, il-kliem tal-bidu
English: Article 2(a)
French: Article 2, point a)
German: Artikel 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 2, letra a)
Italian: Articolo 2, lettera a)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea a)
Dutch: Artikel 2, onder a)
Danish: Artikel 2, litra a) —
Swedish: Artikel 2 a
Finnish: 2 artiklan a alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο α)
Czech: Čl. 2 písm. a)
Slovak: článok 2 písm. a)
Polish: art. 2 lit. a)
Hungarian: 2. cikk, a) pont
Slovenian: Člen 2(a)
Romanian: Articolul 2 litera (a)
Bulgarian: Член 2, буква а)
Estonian: Artikli 2 punkt a
Latvian: 2. panta a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio a punktas
Maltese: Artikolu 2(a)
English: Article 2(b)
French: Article 2, point b)
German: Artikel 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2, letra b)
Italian: Articolo 2, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, alínea b)
Dutch: Artikel 2, onder b)
Danish: Artikel 2, litra b)-g)
Swedish: Artikel 2 b
Finnish: 2 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχείο β)
Czech: Čl. 2 písm. b)
Slovak: článok 2 písm. b)
Polish: art. 2 lit. b)
Hungarian: 2. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 2(b)
Romanian: Articolul 2 litera (b)
Bulgarian: Член 2, буква б)
Estonian: Artikli 2 punkt b
Latvian: 2. panta b) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio b punktas
Maltese: Artikolu 2(b)
English: Article 2(b)-(g)
French: Article 2, points b) à g)
German: Artikel 2 Buchstaben b bis g
Spanish: Artículo 2, letras b) a g)
Italian: Articolo 2, lettere da b) a g)
Portuguese: Artigo 2.o, alíneas b)-g)
Dutch: Artikel 2, onder b) tot en met g)
Danish: Artikel 2, litra c)-h) —
Swedish: Artikel 2 b–g
Finnish: 2 artiklan b–g alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία β) έως ζ)
Czech: Čl. 2 písm. b) až g)
Slovak: článok 2 písm. b) až g)
Polish: art. 2 lit. b)–g)
Hungarian: 2. cikk, b)–g) pont
Slovenian: Člen 2(b)–(g)
Romanian: Articolul 2 literele (b)-(g)
Bulgarian: Член 2, букви б)—ж)
Estonian: Artikli 2 punktid b–g
Latvian: 2. panta b) līdz g) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio b–g punktai
Maltese: Artikolu 2(b) – (g)
English: Article 2(c)-(h)
French: Article 2, points c) à h)
German: Artikel 2 Buchstaben c bis h
Spanish: Artículo 2, letras c) a h)
Italian: Articolo 2, lettere da c) a h)
Portuguese: Artigo 2.o, alíneas c)-h)
Dutch: Artikel 2, onder c) tot en met h)
Swedish: Artikel 2 c–h
Finnish: 2 artiklan c–h alakohta
Greek: Άρθρο 2 στοιχεία γ) έως η)
Czech: Čl. 2 písm. c) až h)
Slovak: článok 2 písm. c) až h)
Polish: art. 2 lit c)–h)
Hungarian: 2. cikk, c)–h) pont
Slovenian: Člen 2(c)–(h)
Romanian: Articolul 2 literele (c)-(h)
Bulgarian: Член 2, букви в)—з)
Estonian: Artikli 2 punktid c–h
Latvian: 2. panta c) līdz h) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio c–h punktai
Maltese: Artikolu 2(c) – (h)