English: Note: In order to comply with ETSI TS 102 231, clause 5.3.3, and to indicate the specific type of TSL while referring to the existence of the present specifications ruling the establishment of the TSL implementation of the Member States' Trusted List [14] and permitting a parser to determine which form of any following fields [15] to expect, where those fields have specific (or alternative) meanings according to the type of the TSL represented (in this case being a Trusted List of a Member State), the above specific URI SHALL be registered and described as follows: URI (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
French: Note: afin de respecter la clause 5.3.3 d’ETSI TS 102 231 et d’indiquer le type spécifique de TSL en se référant à l’existence des présentes spécifications régissant l’établissement de l’implémentation TSL des listes de confiance des États membres [14], et de permettre à un analyseur syntaxique de déterminer laquelle des formes des champs suivants [15] est employée lorsque ces champs ont des sens spécifiques (ou différents) selon le type de TSL représenté (en l’occurrence, une liste de confiance d’un État membre), l’URI spécifique ci-dessus DOIT être enregistré et décrit comme suit: URI (générique) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
German: Anmerkung: Zur Einhaltung von ETSI TS 102 231, Abschnitt 5.3.3, zur Angabe des speziellen TSL-Typs mit einem Verweis auf das Vorhandensein der vorliegenden Spezifikationen zur TSL-Implementierung der vertrauenswürdigen Liste [14] der Mitgliedstaaten und um es einem Parser zu erlauben, zu bestimmen, welche Formen der folgenden Felder [15] zu erwarten sind, wenn diese Felder spezielle (oder alternative) Bedeutungen je nach Typ der entsprechenden TSL (in diesem Fall handelt es sich um eine vertrauenswürdige Liste eines Mitgliedstaats) haben, MUSS der obige spezielle URI registriert und folgendermaßen beschrieben werden: URI (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Spanish: Nota: A fin de ajustarse a ETSI TS 102 231, cláusula 5.3.3, e indicar el tipo específico de TSL mientras se hace referencia a la existencia de las presentes especificaciones que rigen el establecimiento de la implementaciónTSL de la lista de confianza de los Estados miembros [14] y permitir que un analizador sintáctico determine qué forma de cualquiera de los campos siguientes [15] debe esperar, cuando estos campos tengan significados específicos (o alternativos) con arreglo al tipo de TSL representado (en este caso constituir la lista de confianza de un Estado miembro), el URI específico SE REGISTRARÁ y DESCRIBIRÁ de la siguiente manera: URI (genérico) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Italian: Nota: per essere conforme alla clausola 5.3.3 della norma ETSI TS 102 231, e per indicare il tipo di TSL, facendo riferimento all’esistenza delle presenti specifiche che disciplinano l’applicazione TSL degli elenchi di fiducia degli Stati membri [14] e consentendo a un analizzatore sintattico (parser) di determinare quale formato dei campi seguenti [15] è impiegato quando tali campi hanno significati specifici (o alternativi) a seconda del tipo di TSL rappresentato (in questo caso l’elenco di fiducia di uno Stato membro), l’URI specifico di cui sopra DEVE essere registrato e descritto come segue: URI (generico) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Portuguese: Nota: Para dar cumprimento à cláusula 5.3.3 da ETSI TS 102 231 e para indicar o tipo específico de TSL, referindo simultaneamente a existência das presentes especificações, que regem a organização da aplicação TSL da Lista Aprovada [14] dos Estados-Membros e permitem que um analisador sintáctico determine a forma previsível de qualquer dos campos [15] seguintes, quando esses campos têm significados específicos (ou alternativos) consoante o tipo de TSL representado (neste caso, uma Lista Aprovada de um Estado-Membro), o URI específico atrás referido DEVERÁ ser registado e descrito como se segue: URI (Genérico) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Dutch: Opmerking: Om te kunnen voldoen aan clausule 5.3.3 van ETSI TS 102 231 en om het specifieke SLV-type aan te duiden met verwijzing naar onderhavige specificaties voor de SLV-implementatie van de vertrouwenslijst van de lidstaten [14], en met het gebruik van een parser om te bepalen in welke vorm de volgende velden [15] kunnen voorkomen, indien deze velden specifieke (of alternatieve) betekenissen hebben volgens het SLV-type (in het geval van een vertrouwenslijst van een lidstaat), DIENT de hierboven vermelde specifieke URI als volgt genoteerd en beschreven te worden: URI (Algemeen) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Danish: Bemærkning: For at opfylde ETSI TS 102 231, punkt 5.3.3 og for at angive den specifikke TSL-type, samtidig med at der henvises til de nærværende forskrifter for etablering af TSL-implementeringen af medlemsstaternes positivlister [14] og gives mulighed for at en parser bestemmer, hvilken form efterfølgende felter [15] kan forventes at antage, og såfremt disse felter har specifikke (eller alternative) betydninger afhængigt af den angivne TSL (i dette tilfælde en medlemsstats positivliste), SKAL ovennævnte URI registreres og beskrives som følger: URI (generisk) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Swedish: Anm.: För att vara förenlig med klausul 5.3.3 i Etsi TS 102231 och ange den specifika typen av TSL och samtidigt hänvisa till förekomsten av dessa specifikationer, som styr inrättandet av TSL-tillämpningen av medlemsstaternas tillförlitliga förteckningar, [14] samt göra det möjligt för en parser att avgöra vilken av form av eventuellt efterföljande fält [15] som kan förväntas, där dessa fält har specifika (eller alternativa) betydelser beroende på vilken typ av TSL som representeras (i detta fall en tillförlitlig förteckning från en medlemsstat), SKA den ovannämnda specifika URI:n registreras och beskrivas enligt följande: URI (generiskt) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Finnish: Huomautus Täyttääkseen ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeen 5.3.3 ja osoittaakseen TSL:n erityistä tyyppiä viitatessaan näihin jäsenvaltioiden luotettavan luettelon [14] TSL-toteutuksen käyttöönottoa säänteleviin eritelmiin ja antaessaan jäsentäjälle mahdollisuuden päätellä, minkä muotoisia seuraavat kentät [15] todennäköisesti ovat, sikäli kuin kentillä on erityisiä (tai vaihtoehtoisia) merkityksiä kuvatun TSL:n tyypin (tässä tapauksessa jäsenvaltion luotettava luettelo) mukaan, edellä mainittu erityinen URI PITÄÄ rekisteröidä ja kuvata seuraavasti: URI (yleinen) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Czech: Poznámka 1: Aby byl dodržen soulad s bodem 5.3.3 ETSI TS 102 231 a aby se uvedl specifický typ TSL a zároveň se odkázalo na existenci těchto specifikací upravujících zřízení provedení důvěryhodného seznamu členských států [14] v podobě TSL a umožnilo se, aby syntaktický analyzátor stanovil, jakou podobu následujících polí [15] lze očekávat, pokud mají tato pole specifický (nebo variantní) význam podle typu TSL, který zastupují (v tomto případě jde o důvěryhodný seznam členského státu), MUSÍ být výše specifikovaný URI zaznamenán a popsán takto: URI (obecný) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Slovak: Poznámka: Na účely splnenia ETSI TS 102 231 odsek 5.3.3 a na uvedenie špecifického typu TSL pri odkaze na existenciu týchto špecifikácií, ktoré upravujú zavedenie TSL implementácie Zoznamu dôveryhodných poskytovateľov [14] členských štátov a aby sa parseru povolilo určiť, aká forma ktoréhokoľvek z nasledujúcich polí [15] sa dá očakávať, v prípadoch, keď tieto polia majú osobitné (alebo alternatívne) významy podľa typu reprezentovaného TSL (v tomto prípade ide o Zoznam ČŠ dôveryhodných poskytovateľov), sa ZAREGISTRUJE a OPISUJE uvedené URI takto: URI (generické) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Polish: Uwaga: Aby spełnić wymagania klauzuli 5.3.3 ETSI TS 102231 i, aby wskazać szczególny rodzaj TSL w nawiązaniu do istnienia niniejszych specyfikacji regulujących wdrożenie TSL państw członkowskich [14] oraz umożliwienia analizatorowi składniowemu na określenie, jakiej formy następujących pól [15] należy się spodziewać, jeśli zgodnie z reprezentowanym TSL (w tym przypadku oficjalną TSL państwa członkowskiego) pola te mają konkretne (lub alternatywne) znaczenia, wskazany powyżej konkretny URI MUSI być rejestrowany i określany w sposób następujący: URI (podstawowy) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Slovenian: Opomba: Za skladnost s klavzulo 5.3.3 ETSI TS 102 231 in za navedbo posebne vrste TSL, ob hkratnem sklicevanju na obstoj teh specifikacij, ki urejajo vzpostavitev izvajanja TSL zanesljivega seznama držav članic [14], in omogočanju razčlenjevalniku, da določi, katero obliko katerega koli od naslednjih polj [15] je mogoče pričakovati, kjer imajo ta polja posebne (ali alternativne) pomene glede na vrsto predstavljenega TSL (v tem primeru zanesljivi seznam države članice), se zgoraj navedeni URI registrira in opiše, kot sledi: URI (Generično) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Estonian: Märkus: et täita ETSI TSi 102 231 punkti 5.3.3 nõudeid ja osutada konkreetsele TSLi tüübile, kui viidatakse käesoleva kirjelduse olemasolule, mis reguleerib liikmesriikide usaldusnimekirja [14] TSL rakenduse koostamist ja võimaldab parseril kindlaks teha, millist järgmiste väljade [15] vormi eeldada, kui nendel väljadel on konkreetsed (või alternatiivsed) tähendused vastavalt esindatavale TSLi tüübile (sel juhul on tegemist liikmesriigi usaldusnimekirjaga), PEAB registreerima eespool esitatud URI ja kirjeldama seda järgmiselt:URI (geneeriline)http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Latvian: Lai izpildītu ETSI TS 102 231 specifikāciju 5.3.3. punktu un norādītu konkrēto TSL tipu, vienlaikus atsaucoties uz šīm specifikācijām, kas reglamentē dalībvalstu izstrādātā uzticamā saraksta TSL implementāciju [14] un ļaujot parsētājam noteikt, kāds jebkuru turpmāk minēto lauku [15] tips ir sagaidāms, ja šādiem laukiem ir konkrēta (vai alternatīva) nozīme atbilstoši attēlotā TSL tipam (šajā gadījumā tas ir dalībvalsts izstrādātais uzticamais saraksts), tad iepriekš minēto konkrēto URI reģistrē un raksturo šādi. URI (vispārējais) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic
Lithuanian: Pastaba: siekiant laikytis ETSI TS 102 231 5.3.3 punkto ir nurodyti konkretų PUPSS tipą, remiantis šiomis specifikacijomis, kuriomis nustatyta valstybėse narėse PUPSS forma rengiamo patikimo sąrašo [14] rengimo tvarka ir leidžiama taikyti tam tikrą analizės priemonę, skirtą nustatyti, kuri toliau nurodytų laukų [15] forma veikiausiai bus taikoma, jei, atsižvelgiant į teikiamo PUPSS tipą (šiuo atveju tai valstybės narės patikimas sąrašas), nustatyta kokia nors konkreti (arba alternatyvi) šių laukų reikšmė, minėtas konkretus UII TURI būti užregistruotas ir aprašytas, kaip nurodyta toliau:UII: (bendrasis) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic Aprašas.