FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8(4), first and third subparagraphs
French: Article 8, paragraphe 4, premier et troisième alinéas
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsätze 1 und 3
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafos primero y tercero
Italian: Articolo 8, paragrafo 4, primo e terzo comma
Portuguese: 4, primeiro e terceiro parágrafos, do artigo 8.o
Dutch: Artikel 8, lid 4, eerste en derde alinea
Danish: Artikel 8, stk. 4, første og tredje afsnit
Swedish: Artikel 8.4 första och tredje styckena
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 πρώτο και τρίτο εδάφιο
Czech: čl. 8 odst. 4 první a třetí pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 4 prvý a tretí pododsek
Polish: art. 8 ust. 4 akapit pierwszy i trzeci
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, első és harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 8(4), prvi in tretji pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 esimene ja kolmas lõik
Latvian: 8. panta 4. punkta pirmā un trešā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies pirma ir trečia pastraipos
English: Article 8(4), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, paragrafo 4, secondo comma
Portuguese: 4, segundo parágrafo, do artigo 8.o
Dutch: Artikel 8, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 4, andet afsnit
Swedish: Artikel 8.4 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: čl. 8 odst. 4 druhý pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 4 druhý pododsek
Polish: art. 8 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 8(4), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 teine lõik
Latvian: 8. panta 4. punkta otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
English: Article 8(4), fourth and fifth subparagraphs
French: Article 8, paragraphe 4, quatrième et cinquième alinéas
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsätze 4 und 5
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafos cuarto y quinto
Italian: Articolo 8, paragrafo 4, quarto e quinto comma
Portuguese: 4, quarto e quinto parágrafos, do artigo 8.o
Dutch: Artikel 8, lid 4, vierde en vijfde alinea
Danish: Artikel 8, stk. 4, fjerde og femte afsnit
Swedish: Artikel 8.4 fjärde och femte styckena
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan neljäs ja viides alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 τέταρτο και πέμπτο εδάφιο
Czech: čl. 8 odst. 4 čtvrtý a pátý pododstavec
Slovak: článok 8 ods. 4 štvrtý a piaty pododsek
Polish: art. 8 ust. 4 akapit czwarty i piąty
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, negyedik és ötödik albekezdés
Slovenian: Člen 8(4), četrti in peti pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 neljas ja viies lõik
Latvian: 8. panta 4. punkta ceturtā un piektā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies ketvirta ir penkta pastraipos
English: Article 12(5)
French: Article 12, paragraphe 5
German: Artikel 12 Absatz 5
Spanish: Artículo 12, apartado 5
Italian: Articolo 12, paragrafo 5
Portuguese: 5 do artigo 12.o
Dutch: Artikel 12, lid 5
Danish: Artikel 12, stk. 5
Swedish: Artikel 12.5
Finnish: 12 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 12 παράγραφος 5
Czech: čl. 12 odst. 5
Slovak: článok 12 ods. 5
Polish: art. 12 ust. 5
Hungarian: 12. cikk, (5) bekezdés – módosítva
Slovenian: Člen 12(5)
Estonian: Artikli 12 lõige 5
Latvian: 12. panta 5. punkts
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalis
English: Article 13(3)
French: Article 13, paragraphe 3
German: Artikel 13 Absatz 3
Spanish: Artículo 13, apartado 3
Italian: Articolo 13, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 13.o
Dutch: Artikel 13, lid 3
Danish: Artikel 13, stk. 3
Swedish: Artikel 13.3
Finnish: 13 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 3
Czech: čl. 13 odst. 3
Slovak: článok 13 ods. 3
Polish: art. 13 ust. 3
Hungarian: 13. cikk, (3) bekezdés – módosítva
Slovenian: Člen 13(3)
Estonian: Artikli 13 lõige 3
Latvian: 13. panta 3. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 3 dalis
English: Annex II, III
French: Annexes II et III
German: Anhänge II, III
Spanish: Anexo II, III
Italian: Allegati II e III
Portuguese: Anexos II, III
Dutch: Bijlage II, III
Danish: Bilag II, III
Swedish: Bilagorna II och III
Finnish: Liitteet II ja III
Greek: Παραρτήματα II, III
Czech: příloha II, III
Slovak: príloha II, III
Polish: załącznik II i III
Hungarian: II., III. melléklet
Slovenian: Priloga II, III
Estonian: II ja III lisa
Latvian: II, III pielikums
Lithuanian: II, III priedai
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
English: Annex III
French: Annexe III
German: Anhang III
Spanish: Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III
Greek: Παράρτημα III
Czech: příloha III
Slovak: príloha III
Polish: załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III pielikums
Lithuanian: III priedas
English: Annex IV
French: Annexe IV
German: Anhang IV
Spanish: Anexo IV
Italian: Allegato IV
Portuguese: Anexo IV
Dutch: Bijlage IV
Danish: Bilag IV
Swedish: Bilaga IV
Finnish: Liite IV
Greek: Παράρτημα IV
Czech: příloha IV
Slovak: príloha IV
Polish: załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Slovenian: Priloga IV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV pielikums
Lithuanian: IV priedas
English: The international carriage of goods by road should be conditional on the possession of a Community licence. Hauliers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement authorities, especially those outside the Member State in which the haulier is established.
Danish: Til udførelse af international godskørsel bør der kræves en ikke-kontingenteret fællesskabstilladelse; Transportvirksomheder bør pålægges en forpligtelse til at opbevare en bekræftet kopi af fællesskabstilladelsen i hvert af deres køretøjer for at gøre det lettere for myndighederne at foretage en effektiv kontrol, især for myndigheder uden for den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret.
English: from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
French: au départ d’un État membre et à destination d’un pays tiers et vice versa, avec ou sans transit par un ou plusieurs États membres ou pays tiers,
German: von einem Mitgliedstaat in ein Drittland oder umgekehrt, mit oder ohne Transit durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten oder eines oder mehrere Drittländer;
Spanish: con origen en un Estado miembro y destino en un tercer país y viceversa, haya o no tránsito por uno o varios Estados miembros o terceros países,
Italian: da uno Stato membro verso un paese terzo o viceversa, con o senza transito in uno o più Stati membri o paesi terzi,
Portuguese: com origem num Estado-Membro e com destino a um país terceiro, e vice-versa, com ou sem trânsito por um ou mais Estados-Membros ou países terceiros,
Dutch: van een lidstaat naar een derde land en omgekeerd, met of zonder doorvoer via één of meer lidstaten of derde landen,
Danish: fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt, med eller uden transit gennem en eller flere medlemsstater eller et eller flere tredjelande
Swedish: från en medlemsstat till ett tredjeland eller omvänt, med eller utan transitering genom en eller flera medlemsstater eller ett eller flera tredjeländer,
Finnish: jos matka alkaa jäsenvaltiosta ja päättyy kolmannessa maassa tai päinvastoin, ja matka voi tapahtua yhden tai useamman jäsenvaltion tai kolmannen maan kautta,
Greek: με αναχώρηση από ένα κράτος μέλος και προορισμό μια τρίτη χώρα και αντιστρόφως, με ή χωρίς διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης μέσω ενός ή περισσότερων κρατών μελών ή τρίτων χωρών,
Slovak: z členského štátu do tretej krajiny alebo naopak, pričom nezáleží na tom, či sa uskutočnil, alebo neuskutočnil tranzit cez územie jedného alebo viacerých členských štátov alebo tretích krajín,
Polish: z państwa członkowskiego do państwa trzeciego lub w odwrotnym kierunku, z tranzytem przez jedno lub więcej państw członkowskich lub państw trzecich, albo bez takiego tranzytu,
Hungarian: egy tagállamból egy harmadik országba vagy harmadik országból tagállamba, egy vagy több tagállamon vagy harmadik országon keresztül történő tranzittal, vagy anélkül,
Slovenian: iz države članice v tretjo državo ali obratno, s tranzitom ali brez njega skozi eno ali več držav članic ali tretjih držav,
Estonian: liikmesriigist kolmandasse riiki või vastupidi, olenemata sellest, kas vedu toimub ühe või mitme liikmesriigi või kolmanda riigi territooriumi kaudu;
Latvian: ja pārvadājums tiek veikts no dalībvalsts uz trešo valsti vai otrādi, braucot vai nebraucot tranzītā cauri vienai vai vairākām dalībvalstīm vai trešām valstīm,
Lithuanian: važiuojant iš valstybės narės į trečiąją šalį arba atvirkščiai, tranzitu kertamos arba nekertamos vienos ar kelių valstybių narių arba trečiųjų šalių teritorijos,
English: between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
French: entre pays tiers traversant en transit le territoire d’un ou plusieurs États membres,
German: zwischen Drittländern mit Transit durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten
Spanish: entre terceros países atravesando en tránsito el territorio de uno o más Estados miembros,
Italian: tra paesi terzi, con transito nel territorio di uno o più Stati membri,
Portuguese: entre países terceiros, atravessando em trânsito o território de um ou mais Estados-Membros,
Dutch: tussen derde landen met doorvoer via het grondgebied van één of meer lidstaten,
Danish: fra et tredjeland til et andet tredjeland med transit gennem en eller flere medlemsstater
Swedish: från ett tredjeland till ett annat tredjeland med transitering genom en eller flera medlemsstater,
Finnish: matka tapahtuu kolmansien maiden välillä yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta,
Greek: μεταξύ τρίτων χωρών με διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης από το έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών,
Slovak: medzi tretími krajinami s tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov
Polish: między państwami trzecimi z tranzytem przez terytorium jednego lub więcej państw członkowskich,
Hungarian: harmadik országok között, egy vagy több tagállamon keresztül történő tranzittal,
Slovenian: med tretjimi državami s tranzitom prek ozemlja ene ali več držav članic,
Estonian: kolmandate riikide vahel, kui vedu toimub ühe või mitme liikmesriigi territooriumi kaudu,
Latvian: ja pārvadājums tiek veikts starp trešām valstīm, braucot tranzītā cauri vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijai,
Lithuanian: važiuojant iš vienos trečiosios šalies į kitą, tranzitu kertamos vienos ar kelių valstybių narių teritorijos,
English: It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in another State. The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Danish: Den gælder for det sammenkoblede vogntog, også selv om påhængs- eller sættevognen ikke er indregistreret eller godkendt til kørsel i tilladelsesindehaverens navn eller er indregistreret eller godkendt til kørsel i en anden stat. Tilladelsen skal på forlangende forevises kontrolpersonalet.
English: Community rules in the field of road transport of goods, however, apply in general to vehicles with a maximum laden mass of more than 3,5 tonnes. Thus, the provisions of this Regulation should be aligned with the general scope of application of Community road transport rules and should only provide for an exemption for vehicles with a maximum laden mass of up to 3,5 tonnes.
German: Die Gemeinschaftsvorschriften für den Güterverkehr gelten allerdings in der Regel für Fahrzeuge mit einer zulässigen Gesamtmasse von mehr als 3,5 t. Die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung sollten daher mit dem allgemeinen Geltungsbereich der Gemeinschaftsvorschriften im Bereich des Straßenverkehrs in Einklang gebracht werden und lediglich Ausnahmen für Fahrzeuge vorsehen, deren zulässige Gesamtmasse höchstens 3,5 t beträgt.
Dutch: In het algemeen zijn de communautaire regels inzake vervoer van goederen over de weg echter wel van toepassing op voertuigen met een maximaal beladen massa van meer dan 3,5 t. De bepalingen van deze verordening dienen derhalve in overeenstemming te worden gebracht met de algemene werkingssfeer van de communautaire regels inzake vervoer over de weg en alleen te voorzien in een vrijstelling voor voertuigen met een maximaal beladen massa van niet meer dan 3,5 t.
English: Article 1(3) Article 1(3) Annex II
German: Artikel 1 Absätze 1 und 2, Anhang I; Artikel 2
English: Article 5(1) Article 4
German: Artikel 4 Absatz 2
English: Article 5(3) Article 4(4)
German: Artikel 4 Absatz 5
English: Article 4(6) Article 5(5)
German: Artikel 6 Absatz 1
English: Article 5(3) Article 6(4)
German: Artikel 5 Absatz 6
English: Article 6(5) Article 5(7)
German: Artikel 5 Absatz 7
English: Article 6(2) Article 6(3) Article 9(2)
German: Artikel 9 Absatz 2
English: The driver attestation shall correspond to the model set out in Annex III. It shall contain at least two of the security features listed in Annex I.
Greek: Η βεβαίωση οδηγού πρέπει να αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος IIΙ και να περιέχει τουλάχιστον δύο από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
English: Once the goods carried in the course of an incoming international carriage have been delivered, hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to carry out, with the same vehicle, or, in the case of a coupled combination, the motor vehicle of that same vehicle, up to three cabotage operations following the international carriage from another Member State or from a third country to the host Member State. The last unloading in the course of a cabotage operation before leaving the host Member State shall take place within 7 days from the last unloading in the host Member State in the course of the incoming international carriage.
Greek: Αφού παραδώσουν τα εμπορεύματα που μεταφέρθηκαν στο πλαίσιο της εισερχόμενης διεθνούς μεταφοράς, οι μεταφορείς οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 επιτρέπεται να εκτελούν, με το ίδιο όχημα, ή αν πρόκειται για συνδυασμούς συζευγμένων οχημάτων το μηχανοκίνητο όχημα του ίδιου οχήματος, έως και τρεις ενδομεταφορές αφού εκτελέσουν διεθνή μεταφορά με αφετηρία άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα και προορισμό το κράτος μέλος υποδοχής.. Η τελευταία εκφόρτωση στο πλαίσιο της ενδομεταφοράς πριν από την αναχώρηση από το κράτος μέλος υποδοχής πραγματοποιείται εντός επτά ημερών από την τελευταία εκφόρτωση στο κράτος μέλος υποδοχής στο πλαίσιο της διεθνούς μεταφοράς εισόδου.
English: Place of issue Social security number
Spanish: No de afiliación a la seguridad social
English: Issued in , on
Hungarian: Kibocsátás helye és dátuma: ,
English: In the case of a coupled combination of vehicles, the certified true copy shall accompany the motor vehicle. It shall cover the coupled combination of vehicles even where the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or where it is registered or authorised to use the roads in another State.
Italian: Nel caso di un complesso di veicoli accoppiati, la copia certificata conforme accompagna il veicolo a motore e si riferisce al complesso di veicoli accoppiati anche nel caso in cui il rimorchio o il semirimorchio non siano immatricolati o ammessi alla circolazione a nome del titolare della licenza stessa ovvero siano immatricolati o ammessi alla circolazione in un altro Stato.
English: In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle. It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in another State.
Italian: Nel caso di un complesso di veicoli accoppiati, deve accompagnare il veicolo a motore e si riferisce al complesso di veicoli accoppiati anche nel caso in cui il rimorchio o il semirimorchio non siano immatricolati o ammessi alla circolazione a nome del titolare della licenza stessa o siano immatricolati o ammessi alla circolazione in un altro Stato.
English: Article 11 Article 11(2)
Italian: Articolo 11, paragrafo 2
English: Driving licence number Date of issue
Latvian: transportlīdzekļa vadītāja apliecības numurs
English: The Commission shall draw up a report on the state of the Community road transport market by the end of 2013. The report shall contain an analysis of the market situation, including an evaluation of the effectiveness of controls and the evolution of employment conditions in the profession, as well as an assessment as to whether harmonisation of the rules in the fields, inter alia, of enforcement and road user charges, as well as social and safety legislation, has progressed to such an extent that the further opening of domestic road transport markets, including cabotage, could be envisaged.
Polish: Komisja przygotowuje sprawozdanie dotyczące stanu wspólnotowego rynku transportu drogowego do końca 2013 r. Sprawozdanie obejmuje analizę sytuacji rynkowej, w tym ocenę skuteczności kontroli oraz rozwój sytuacji w zakresie warunków pracy w zawodzie, jak również ocenę, czy harmonizacja przepisów między innymi w dziedzinie wdrażania, opłat nakładanych na użytkowników dróg, jak i przepisów dotyczących kwestii socjalnych i bezpieczeństwa posunęła się wystarczająco daleko, by można przewidzieć dalsze otwarcie wewnętrznych rynków przewozów drogowych, w tym przewozów kabotażowych.
English: Without prejudice to any criminal prosecution, the competent authorities of the host Member State shall be empowered to impose penalties on a non-resident haulier who has committed infringements of this Regulation or of national or Community road transport legislation in their territory during a cabotage operation. They shall impose such penalties on a non-discriminatory basis.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek trestné stíhanie, príslušné orgány hostiteľského členského štátu sú oprávnené uložiť sankcie dopravcovi, ktorý nie je usadený v danom členskom štáte a ktorý porušil toto nariadenie alebo vnútroštátne právne predpisy v oblasti cestnej dopravy alebo právne predpisy Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy na jeho území počas kabotážnej prepravy.