FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: Seed aid
French: Aide à la production de semences
German: Beihilfe für Saatgut
Spanish: Ayudas para las semillas
Italian: Aiuto per le sementi
Portuguese: Ajuda às sementes
Dutch: Steun voor zaaizaad
Danish: Støtte til frø
Swedish: Stöd för utsäde
Finnish: Siementuet
Greek: Ενίσχυση για τους σπόρους προς σπορά
Czech: Podpora pro osivo
Slovak: Podpora na osivo
Polish: Pomoc z tytułu nasion
Hungarian: A vetőmagra vonatkozó támogatás
Slovenian: Pomoč za semena
Estonian: Seemnetoetus
Latvian: Atbalsts par sēklām
Lithuanian: Parama už sėklą
English: Certification of seeds
French: Certification des semences
German: Zertifizierung von Saatgut
Spanish: Certificación de semillas
Italian: Certificazione delle sementi
Portuguese: Certificação de sementes
Dutch: Certificering van zaaizaad
Danish: Certificering af frø
Swedish: Certifikatutsäde
Finnish: Siementen varmentaminen
Greek: Πιστοποίηση σπόρων προς σπορά
Czech: Certifikace osiva
Slovak: Certifikácia osív
Polish: Kwalifikacja nasion
Hungarian: A vetőmagok minősítése
Slovenian: Certificiranje semen
Estonian: Seemne sertifitseerimine
Latvian: Sēklu sertificēšana
Lithuanian: Sėklų sertifikavimas
English: Production of seeds
French: Production de semences
German: Erzeugung von Saatgut
Spanish: Producción de semillas
Italian: Produzione delle sementi
Portuguese: Produção de sementes
Dutch: Productie van zaaizaad
Danish: Produktion af frø
Swedish: Produktion av utsäde
Finnish: Siementen tuotanto
Greek: Παραγωγή σπόρων προς σπορά
Czech: Produkce osiva
Slovak: Produkcia osiva
Polish: Produkcja nasion
Hungarian: A vetőmagok termesztése
Slovenian: Pridelava semen
Estonian: Seemne tootmine
Latvian: Sēklu audzēšana
Lithuanian: Sėklų auginimas
English: The seed shall be produced:
French: Les semences sont produites:
German: Das Saatgut wird erzeugt:
Spanish: Las semillas serán producidas:
Italian: Le sementi sono prodotte:
Portuguese: As sementes devem ser produzidas:
Dutch: Het zaaizaad wordt geproduceerd:
Danish: Frøet skal:
Swedish: Utsäde ska produceras
Finnish: Siemenet on tuotettava
Greek: Ο σπόρος παράγεται:
Czech: Osivo se produkuje:
Slovak: Osivo sa môže produkovať:
Polish: Nasiona są produkowane:
Hungarian: A vetőmagok termesztése az alábbiak szerint folytatható:
Slovenian: Seme se pridela:
Estonian: Seeme on toodetud
Latvian: Sēklas audzē:
Lithuanian: Sėklos auginamos:
English: either under a growing contract concluded between a seed establishment or a breeder and a seed grower;
French: soit dans le cadre d'un contrat de culture conclu entre un établissement de semences ou un obtenteur et un multiplicateur de semences;
German: entweder im Rahmen eines Anbauvertrags zwischen einem Saatgutbetrieb oder einem Züchter und einem Saatgutanbauer,
Spanish: al amparo de un contrato de cultivo celebrado entre un establecimiento de semillas o un obtentor y un multiplicador, o
Italian: in forza di un contratto di coltivazione stipulato tra uno stabilimento di sementi o un costitutore e un moltiplicatore; oppure
Portuguese: Ao abrigo de um contrato de cultura celebrado entre um estabelecimento de sementes ou um obtentor e um multiplicador de sementes; ou
Dutch: hetzij op grond van een vermeerderingscontract dat is gesloten tussen een zaadhandelaar of een kweker enerzijds, en een zaadvermeerderingsbedrijf anderzijds,
Danish: enten være produceret i henhold til en dyrkningskontrakt, som er indgået mellem et frøfirma eller en avler og en frøproducent
Swedish: inom ramen för ett odlingsavtal som ingåtts mellan ett utsädesföretag eller en förädlare och en utsädesodlare, eller
Finnish: joko siemenlaitoksen tai jalostajan ja siementen kasvattajan välisellä lisäyssopimuksella;
Greek: είτε βάσει σύμβασης καλλιέργειας η οποία συνάπτεται μεταξύ ενός σποροπαραγωγικού οίκου ή βελτιωτή ποικιλιών και ενός καλλιεργητή σπόρων·
Czech: v rámci pěstitelské smlouvy uzavřené mezi semenářským podnikem nebo šlechtitelem a množitelem osiva;
Slovak: buď na základe pestovateľskej zmluvy uzavretej medzi osivárskym zariadením alebo šľachtiteľom a pestovateľom osiva;
Polish: albo na mocy umowy na uprawę zawartą przez zakład produkcji nasion lub hodowcę z jednej strony i przez producenta nasion z drugiej strony;
Hungarian: a vetőmagüzem vagy a nemesítő és a vetőmagtermesztő között létrejött termeltetési szerződés keretében; vagy
Slovenian: v skladu s pogodbo o pridelovanju, sklenjeno med semenarno ali gojiteljem ter pridelovalcem semena;
Estonian: seemnetootmisettevõtte või sordiaretaja ja seemnekasvataja vahel sõlmitud seemnekasvatust käsitleva lepingu alusel;
Latvian: vai nu saskaņā ar audzēšanas līgumu, ko noslēdzis sēklu audzēšanas uzņēmums vai selekcionārs un sēklaudzētājs;
Lithuanian: arba pagal sėklų auginimo įmonės arba selekcininko ir sėklų augintojo sudarytą auginimo sutartį;
English: or directly by the seed establishment or the breeder; such production being attested by a growing declaration.
French: soit directement par l'établissement de semences ou l'obtenteur; cette production est attestée par une déclaration de multiplication.
German: oder direkt durch den Saatgutbetrieb oder den Züchter, wobei die Erzeugung durch eine Anbauerklärung belegt wird.
Spanish: directamente por el establecimiento de semillas o el obtentor; esta producción quedará certificada en una declaración de cultivo.
Italian: direttamente dallo stabilimento di sementi o dal costitutore, nel qual caso la produzione è attestata da una dichiarazione di coltivazione.
Portuguese: Directamente pelo estabelecimento de sementes ou pelo obtentor, devendo, neste caso, a produção ser atestada por uma declaração de cultura.
Dutch: hetzij rechtstreeks door de zaadhandelaar of de kweker zelf; tot staving van deze productie dient een vermeerderingsaangifte te zijn gedaan.
Danish: eller direkte være produceret af frøfirmaet eller avleren, idet denne produktion attesteres ved en dyrkningserklæring.
Swedish: direkt av utsädesföretaget eller förädlaren, då produktionen ska styrkas genom en odlingsdeklaration.
Finnish: tai suoraan siemenlaitoksen tai jalostajan toimesta; kyseinen tuotanto on todistettava lisäysilmoituksella.
Greek: ή απευθείας από τον σποροπαραγωγικό οίκο ή τον βελτιωτή ποικιλιών· η εν λόγω παραγωγή πιστοποιείται με δήλωση καλλιέργειας.
Czech: nebo přímo semenářským podnikem nebo šlechtitelem; tato produkce je uznána na základě prohlášení o množení.
Slovak: alebo priamo s osivárskym zariadením alebo šľachtiteľom; takáto produkcia musí byť doložená vyhlásením o pestovaní.
Polish: albo bezpośrednio przez zakład produkcji nasion lub hodowcę; taką produkcję poświadcza deklaracja uprawy.
Hungarian: a vetőmagüzem, illetve a nemesítő közvetlenül is foglalkozhat a termesztéssel; ebben az esetben a vetőmagtermesztést termesztési nyilatkozattal kell igazolni.
Slovenian: ali neposredno s strani semenarne ali gojitelja; takšna pridelava je potrjena z deklaracijo o pridelovanju.
Estonian: otse seemnetootmisettevõtte või sordiaretaja poolt; sellist tootmist tõendatakse seemnekasvatust käsitleva deklaratsiooniga.
Latvian: vai tieši sēklu audzēšanas uzņēmums vai selekcionārs; šādu audzēšanu apliecina audzēšanas deklarācija.
Lithuanian: arba tiesiogiai sėklų auginimo įmonės ar selekcininko; toks auginimas patvirtinamas auginimo deklaracija.
English: The seed establishments and breeders referred to in paragraph 1 shall be approved or registered by Member States.
French: Les établissements de semences et les obtenteurs visés au paragraphe 1 sont agréés ou enregistrés par les États membres.
German: Die Saatgutbetriebe und Züchter gemäß Absatz 1 müssen von den Mitgliedstaaten zugelassen oder registriert werden.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán o registrarán los establecimientos de semillas y obtentores mencionados en el apartado 1.
Italian: Gli stabilimenti di sementi e i costitutori di cui al paragrafo 1 sono riconosciuti o registrati dagli Stati membri.
Portuguese: Os estabelecimentos de sementes e os obtentores referidos no n.o 1 devem ser aprovados ou registados pelos Estados-Membros.
Dutch: De in lid 1 bedoelde zaadhandelaren en kwekers worden door de lidstaten erkend of geregistreerd.
Danish: De frøfirmaer og avlere, der er nævnt i stk. 1, skal være godkendt eller registreret af medlemsstaterne.
Swedish: De utsädesföretag och utsädesförädlare som avses i punkt 1 ska vara godkända eller registrerade i medlemsstaten.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen siemenlaitosten tai jalostajien on oltava jäsenvaltioiden hyväksymiä tai rekisteröimiä.
Greek: Οι σποροπαραγωγικοί οίκοι και οι βελτιωτές ποικιλιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εγκρίνονται ή καταχωρίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Semenářské podniky zařízení a množitelé uvedení v odstavci 1 jsou schváleni nebo registrováni členskými státy.
Slovak: Členské štáty schvaľujú osivárske zariadenia a registrujú šľachtiteľov uvedených v odseku 1.
Polish: Zakłady produkcji nasion i hodowcy, o których mowa w ust. 1, są zatwierdzeni lub zarejestrowani przez państwa członkowskie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vetőmagüzemeket és nemesítőket a tagállamok hagyják jóvá vagy veszik nyilvántartásba.
Slovenian: Semenarne in gojitelje iz odstavka 1 odobrijo ali registrirajo države članice.
Estonian: Lõikes 1 osutatud seemnetootmisettevõtted ja sordiaretajad on liikmesriigi poolt heaks kiidetud või registreeritud.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos sēklu audzēšanas uzņēmumus un selekcionārus apstiprina vai reģistrē dalībvalstis.
Lithuanian: 1 dalyje minimas sėklų auginimo įmones ir selekcininkus patvirtinta ir registruoja valstybės narės.
English: Approval or registration by a Member State shall be valid throughout the Community.
French: Tout agrément ou enregistrement par un État membre est valable dans l'ensemble de la Communauté.
German: Die Zulassung oder Registrierung durch einen Mitgliedstaat gilt für die gesamte Gemeinschaft.
Spanish: La autorización o el registro por parte de un Estado miembro serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: Il riconoscimento o la registrazione da parte di uno Stato membro sono validi nell’insieme della Comunità.
Portuguese: A aprovação ou registo por um Estado-Membro é válida em toda a Comunidade.
Dutch: Erkenning of registratie door een lidstaat geldt voor de gehele Gemeenschap.
Danish: En medlemsstats godkendelse eller registrering gælder i hele EF.
Swedish: Godkännande eller registrering i en medlemsstat ska gälla i hela gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltion hyväksyntä tai rekisteröinti pätee koko yhteisössä.
Greek: Η έγκριση ή καταχώριση από κράτος μέλος ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
Czech: Schválení nebo registrace členským státem má platnost v celém Společenství.
Slovak: Schválenie alebo registrácia členským štátom sú platné na celom území Spoločenstva.
Polish: Zatwierdzenie lub rejestracja dokonana przez państwo członkowskie obowiązuje na całym terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Az egyes tagállamok általi jóváhagyás vagy nyilvántartásba vétel a Közösség egész területére érvényes.
Slovenian: Odobritev ali registracija s strani države članice velja v celotni Skupnosti.
Estonian: Liikmesriigi heakskiit või registreerimine kehtib kogu ühenduses.
Latvian: Dalībvalstu apstiprinājums vai reģistrācija ir derīga visā Kopienā.
Lithuanian: Valstybės narės suteiktas patvirtinimas ar registracija galioja visoje Bendrijoje.
English: Territorial eligibility
French: Admissibilité territoriale
German: Beihilfefähigkeit von Flächen
Spanish: Subvencionabilidad en función del territorio
Italian: Ammissibilità territoriale
Portuguese: Elegibilidade territorial
Dutch: Territoriale steunvoorwaarden
Danish: Støtteberettigelse på en medlemsstats område
Swedish: Geografiska kriterier för rätt till stöd
Finnish: Alueellinen tukikelpoisuus
Greek: Εδαφική επιλεξιμότητα
Czech: Územní způsobilost
Slovak: Územná oprávnenosť
Polish: Kwalifikowalność terytorialna
Hungarian: A támogathatóság területi feltétele
Slovenian: Teritorialna upravičenost
Estonian: Abikõlblikud territooriumid
Latvian: Teritoriālā atbilstība
Lithuanian: Teritorijų atitiktis paramos skyrimo sąlygoms
English: Marketing of seeds
French: Commercialisation des semences
German: Vermarktung von Saatgut
Spanish: Comercialización de semillas
Italian: Commercializzazione delle sementi
Portuguese: Comercialização de sementes
Dutch: In de handel brengen van het zaaizaad
Danish: Handel med frø
Swedish: Saluföring av utsäde
Finnish: Siementen kaupan pitäminen
Greek: Εμπορία σπόρων προς σπορά
Czech: Uvádění osiva na trh
Slovak: Obchodovanie s osivom
Polish: Obrót nasionami
Hungarian: A vetőmagok forgalmazása
Slovenian: Trženje semen
Estonian: Seemne turustamine
Latvian: Sēklu tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba sėklomis
English: Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest.
French: L'aide n'est octroyée qu'à la condition que les semences aient été commercialisées pour être ensemencées par le destinataire au plus tard le 15 juin de l'année suivant la récolte.
German: Die Beihilfe wird nur unter der Bedingung gewährt, dass das Saatgut von dem Begünstigten spätestens bis zum 15. Juni des auf die Ernte folgenden Jahres für die Aussaat vermarktet wird.
Spanish: La ayuda únicamente se abonará cuando las semillas hayan sido realmente comercializadas para siembra por el beneficiario a más tardar el 15 de junio del año siguiente al de la recolección.
Italian: L’aiuto è concesso a condizione che le sementi siano state effettivamente commercializzate per la semina da parte del beneficiario entro il 15 giugno dell’anno successivo al raccolto.
Portuguese: A ajuda apenas é concedida se o beneficiário tiver efectivamente procedido à comercialização das sementes, para sementeira, até 15 de Junho do ano seguinte à colheita.
Dutch: De steun wordt slechts toegekend voor zover de begunstigde het betrokken zaaizaad uiterlijk op 15 juni van het jaar volgende op de oogst werkelijk voor inzaai in de handel heeft gebracht.
Danish: Der ydes kun støtte på betingelse af, at støttemodtageren har afsat frøet til såning senest den 15. juni året efter høsten.
Swedish: Stöd ska beviljas bara under förutsättning att mottagaren har salufört utsädet för sådd senast den 15 juni året efter skörden.
Finnish: Tukea myönnetään vain, jos tuensaaja on pitänyt siemeniä kaupan kylvämistä varten satovuotta seuraavaan 15 päivään kesäkuuta mennessä.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται μόνον εφόσον ο σπόρος έχει πράγματι διατεθεί στο εμπόριο προς σπορά από τον αποδέκτη το αργότερο μέχρι τις 15 Ιουνίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.
Czech: Podpora se poskytne pouze pod podmínkou, že příjemce skutečně uvedl osivo na trh za účelem výsevu v termínu nejpozději do 15. června roku následujícího po sklizni.
Slovak: Podpora sa poskytne iba za podmienky, že osivo bolo v skutočnosti predané na sejbu príjemcom najneskôr do 15. júna roku nasledujúceho po zbere.
Polish: Pomoc jest przyznawana tylko pod warunkiem, że nasiona zostały faktycznie wprowadzone do obrotu przez beneficjenta celem siewu najpóźniej do dnia 15 czerwca roku następującego po danym zbiorze.
Hungarian: Támogatás csak azzal a feltétellel nyújtható, hogy a vetőmagot a kedvezményezett legkésőbb a betakarítást követő év június 15-ig vetés céljából valóban forgalomba hozza.
Slovenian: Pomoč se dodeli le pod pogojem, da je prejemnik seme dejansko tržil za setev, najpozneje do 15. junija leta po žetvi.
Estonian: Toetust antakse ainult juhul, kui toetuse taotleja on hiljemalt koristusaastale järgneva aasta 15. juuniks seemne külvamiseks turustanud.
Latvian: Atbalstu piešķir tikai tad, ja atbalsta saņēmējs sēklas faktiski ir tirgojis sēšanai ne vēlāk kā līdz 15. jūnijam nākamajā gadā pēc ražas novākšanas.
English: ‘Marketed’ shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
French: On entend par «commercialisées», le maintien à disposition ou en stock, l'exposition pour la vente, l'offre à la vente, la vente ou la livraison à une autre personne.
German: „Vermarktung“ bedeutet dabei die Bereithaltung oder Lagerhaltung, das Feilbieten, das Anbieten zum Verkauf, den Verkauf oder die Lieferung an eine andere Person.
Spanish: Se entenderá por «comercialización» la puesta a disposición, el almacenamiento, la exposición para la venta, la oferta de venta, la venta o la entrega a otra persona.
Italian: Per sementi «commercializzate» si intende tenute a disposizione o in giacenza, esposte per la vendita, offerte alla vendita, vendute o consegnate ad un’altra persona.
Portuguese: Por «comercialização» entende-se a manutenção, em disponibilidade ou existência, a exposição para venda, a oferta para venda, a venda ou a entrega a outra pessoa.
Dutch: Onder „in de handel brengen” wordt verstaan: het ter beschikking of in voorraad houden, met het oog op verkoop tentoonstellen, te koop aanbieden, verkopen of leveren aan een andere persoon.
Danish: Ved »afsat« forstås lagerført, frembudt eller udbudt til salg, salg eller levering til en anden person.
Swedish: Med saluföring avses att utsäde hålls tillgängligt eller i lager, förevisas i försäljningssyfte eller utbjuds till försäljning, säljs eller levereras till annan person.
Finnish: ’Kaupan pitämisellä’ tarkoitetaan pitämistä saatavilla, varastossa tai myytävänä, tarjoamista myyntiin, myyntiä tai toimittamista kolmannelle osapuolelle.
Greek: Ως «διάθεση στο εμπόριο» νοείται η κατοχή του ως έτοιμου προς διάθεση ή ως απόθεμα, η έκθεσή του προς πώληση, η προσφορά προς πώληση, η πώληση ή η παράδοσή του σε άλλο πρόσωπο.
Czech: Výrazem „uvést na trh“ se rozumí držení osiva k dispozici nebo na skladě, jeho vystavování za účelem prodeje, nabízení k prodeji, prodej nebo dodávka jiné osobě.
Slovak: „Obchodovanie“ znamená mať k dispozícii alebo na sklade, predvádzať, ponúkať na predaj, predávať alebo dodať inej osobe.
Polish: Termin „wprowadzone do obrotu” oznacza udostępnione lub na składzie, wystawione na sprzedaż, oferowane na sprzedaż, sprzedane bądź dostarczone innej osobie.
Hungarian: „Forgalomba hozatal” alatt a vetőmag rendelkezésre vagy készleten tartása, értékesítés céljából történő kiállítása vagy felkínálása, illetve más személynek történő eladása vagy leszállítása értendő.
Slovenian: „Tržiti“ pomeni imeti na razpolago ali na zalogi, razstavljati ali ponujati za prodajo, prodajati ali dostavljati drugim osebam.
Estonian: „Turustamine” tähendab kauba kättesaadavana või laos hoidmist, müügiks väljapanekut või müügiks pakkumist, müüki või tarnimist teisele isikule.
Latvian: “Tirgot” nozīmē turēt pieejamu vai glabāt noliktavā, izstādīt pārdošanai, piedāvāt pārdošanai, pārdot vai piegādāt citai personai.
English: Advance payments
French: Avances
German: Vorschusszahlungen
Spanish: Anticipos
Italian: Anticipi
Portuguese: Adiantamentos
Dutch: Voorschotten
Danish: Forskud
Swedish: Förskottsbetalningar
Finnish: Ennakkomaksut
Greek: Προκαταβολές
Czech: Zálohové platby
Slovak: Platba preddavkov
Polish: Zaliczki
Hungarian: Előlegfizetés
Slovenian: Predplačila
Estonian: Ettemaksed
Latvian: Avansa maksājumi
Lithuanian: Avansai
English: Member Sates may grant advance payments to seed growers as from 1 December of the year in respect of which the aid is granted.
French: Les États membres peuvent accorder des avances aux multiplicateurs de semences à compter du 1er décembre de l'année pour laquelle l'aide est octroyée.1
German: Die Mitgliedstaaten können den Saatguterzeugern ab 1. Dezember des Jahres, für das die Beihilfe gewährt wird, Vorschüsse gewähren.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder anticipos a los multiplicadores desde el 1 de diciembre del año en que se concede la ayuda.
Italian: Gli Stati membri possono concedere anticipi ai moltiplicatori di sementi a partire dal 1o dicembre dell’anno per il quale è concesso l’aiuto.
Portuguese: Os Estados-Membros podem efectuar adiantamentos aos multiplicadores de sementes a partir de 1 de Dezembro do ano a título do qual a ajuda é concedida.
Dutch: De lidstaten kunnen vanaf 1 december van het jaar waarvoor de steun wordt toegekend, aan de zaadvermeerderingsbedrijven voorschotten toekennen.
Danish: Medlemsstaterne kan fra den 1. december det år, som støtten ydes for, udbetale forskud til frøproducenterne.
Swedish: Medlemsstaten får bevilja förskott till utsädesodlare från och med den 1 december det år för vilket stödet beviljas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää siementuottajille ennakkoa sen vuoden 1 päivästä joulukuuta, jonka osalta tuki myönnetään.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν προκαταβολές σε καλλιεργητές σπόρων προς σπορά από την 1η Δεκεμβρίου του έτους για το οποίο χορηγείται η ενίσχυση.1
Czech: Členské státy mohou množitelům osiva poskytovat zálohy od 1. prosince roku, pro nějž je podpora poskytnuta.
Slovak: Členské štáty môžu poskytovať preddavky pestovateľom osív od 1. decembra hospodárskeho roka, v ktorom sa podpora poskytuje.
Polish: Państwa członkowskie mogą przyznawać producentom nasion zaliczki od dnia 1 grudnia roku, w odniesieniu do którego przyznana jest pomoc.
Hungarian: A tagállamok a vetőmagtermesztőknek előleget fizethetnek azon gazdasági év december 1-jétől, amelyre vonatkozóan a támogatást odaítélték.
Slovenian: Države članice lahko dodelijo predplačila pridelovalcem semen od 1. decembra v letu, za katerega se pomoč dodeli.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha ettemakseid seemnekasvatajatele alates selle aasta 1. detsembrist, mille jaoks toetust antakse.
Latvian: Dalībvalstis var piešķirt avansa maksājumus sēklaudzētājiem no tā gada 1. decembra, attiecībā uz kuru atbalsts ir piešķirts.
English: Hemp varieties
French: Variétés de chanvre
German: Hanfsorten
Spanish: Variedades de cáñamo
Italian: Varietà di canapa
Portuguese: Variedades de cânhamo
Dutch: Henneprassen
Danish: Hampesorter
Swedish: Sorter av hampa
Finnish: Hamppulajikkeet
Greek: Ποικιλίες κάνναβης
Czech: Odrůdy konopí
Slovak: Odrody konope
Polish: Odmiany konopi
Hungarian: Kenderfajták
Slovenian: Sorte konoplje
Estonian: Kanepisordid
Latvian: Kaņepju šķirnes
Lithuanian: Kanapių veislės
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: Crop-specific payment for cotton
French: Aide spécifique au coton
German: Kulturspezifische Zahlung für Baumwolle
Spanish: Ayuda específica al cultivo de algodón
Italian: Pagamento specifico per il cotone
Portuguese: Pagamento específico para o algodão
Dutch: Gewasspecifieke betaling voor katoen
Danish: Afgrødespecifik betaling for bomuld
Swedish: Grödspecifikt stöd för bomull
Finnish: Puuvillan lajikohtainen tuki
Greek: Ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το βαμβάκι
Czech: Zvláštní podpora pro bavlnu
Slovak: Osobitná platba na bavlnu
Polish: Specjalna płatność z tytułu uprawy bawełny
Hungarian: A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás
Slovenian: Proizvodno vezano plačilo za bombaž
Estonian: Puuvilla eritoetus
Latvian: Kultūratkarīgie maksājumi par kokvilnu
Lithuanian: Specialioji išmoka už medvilnę