English: In addition to the TSI requirements, pantographs must comply with a curve based on the following formula: Fm = 0,00097v2 + 55, with a tolerance of ± 10 %.”;
French: Outre les exigences des STI, les pantographes doivent respecter une courbe basée sur la formule suivante: Fm = 0,00097v2 + 55, avec une tolérance de ± 10 %.”
German: Zusätzlich zu den TSI-Anforderungen müssen Stromabnehmer eine Kurve gemäß folgender Formel aufweisen: Fm = 0,00097v2 + 55 (Toleranzbereich ± 10 %).‘
Spanish: Además de los requisitos de la ETI, los pantógrafos deberán ajustarse a una curva basada en la fórmula siguiente: Fm = 0,00097v2 + 55, con una tolerancia de ± 10 %.”.
Italian: Oltre ai requisiti della STI i pantografi devono essere conformi alla curva basata sulla seguente formula: Fm = 0,00097v2 + 55, con una tolleranza di ± 10 %.”;
Portuguese: Além dos requisitos da ETI, os pantógrafos devem obedecer a uma curva baseada na fórmula seguinte: Fm = 0,00097v2 + 55, com uma tolerância de ± 10 %.”;
Dutch: Bovenop de vereisten van de TSI moeten stroomafnemers aan een boog voldoen met de volgende formule: Fm = 0.00097v2 + 55, met een tolerantie van ± 10 %.”;
Danish: Ud over TSI-kravene skal strømaftagere følge en kurve, der bygger på følgende formel: Fm = 0,00097v2 + 55, med en tolerance på ± 10 %.«
Swedish: Utöver TSD-kraven måste strömavtagare följa en kurva som grundar sig på följande formel: Fm = 0,00097v2 + 55, med en tolerans på ± 10 %.’
Finnish: YTE:n vaatimusten lisäksi virroitinten on oltava seuraavaan kaavaan perustuvan käyrän mukaisia: Fm = 0.00097v2 + 55, toleranssi ± 10 %.”
Greek: Fm = 0,00097v2 + 55, με ανοχή ± 10 %.”
Czech: Kromě požadavků TSI musí pantografové sběrače odpovídat křivce založené na tomto vzorci: Fm = 0,00097v2 + 55, s tolerancí ± 10 %.“
Slovak: Zberače musia spĺňať požiadavky TSI a mať oblúk, ktorý sa vypočíta na základe vzorca: Fm = 0,00097v2 + 55, s odchýlkou ± 10 %.‘
Polish: Oprócz zgodności z wymogami TSI pantografy muszą być zgodne z krzywą opartą na następującym wzorze: Fm = 0,00097v2 + 55, z tolerancją ± 10 %.«.
Hungarian: Az áramszedőknek az ÁME követelményei mellett az alábbi képleten alapuló görbének kell megfelelniük: Fm = 0,00097v2 + 55, ± 10 %-os tűréshatárral.«
Slovenian: Odjemnik toka mora izpolnjevati zahteve v zvezi s TSI ter slediti krivulji, ki temelji na naslednji formuli: Fm = 0,00097 v2 + 55; z odstopanjem ± 10 %.‘;
Romanian: Pe lângă cerințele STI, pantografele trebuie să respecte o curbă bazată pe formula următoare: Fm = 0,00097v2 + 55, cu o toleranță de ± 10 %.»
Bulgarian: В допълнение към изискванията по ТСОС пантографите трябва да отговарят и на крива, изчислена по следната формула: Fm = 0,00097v2 + 55, с толеранс от ± 10 %.“
Estonian: Lisaks KTK nõuetele peab pantograaf järgima järgmisel valemil põhinevat kõverat: Fm = 0,00097v2 + 55, tolerantsiga ± 10 %.”
Latvian: Papildus SITS prasībām pantogrāfam jāatbilst līknei, kas balstās uz šādu formulu: Fm = 0,00097v2 + 55 ar pielaidi ± 10 %.”;
Lithuanian: Pantografai turi atitikti ne tik TSS reikalavimus, bet ir kreivę, grindžiamą šia formule: Fm = 0,00097v2 + 55, su ± 10 % leistinuoju nuokrypiu.“;
Maltese: Barra r-rekwiżiti tat-TSI, il-pantografi għandhom ikunu konformi ma’ kurva ibbażata fuq il-formola li ġejja: Fm = 0,00097v2 + 55, b’tolleranza ta’ ± 10 %.’