FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
French: Les paragraphes 4 et 5 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 4 und 5 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 4 y 5 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 4 e 5 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 4 e 5 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 4 en 5 worden vervangen door:
Danish: Stk. 4 og 5 affattes således:
Swedish: Punkterna 4 och 5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 ja 5 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: odstavce 4 a 5 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 4 i 5 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (4) és (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 4 ja 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 4 ir 5 dalys pakeičiamos taip:
English: the following paragraphs are inserted:
French: Les paragraphes suivants sont insérés:
German: Folgende Absätze werden eingefügt:
Spanish: se insertan los apartados siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São inseridos os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende stykker:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 5α και 5β:
Czech: vkládají se nové odstavce, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja odstavka:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiamos šios dalys:
English: ‘5a.
French: «5 bis.
German: „(5a)
Italian: «5 bis.
Dutch: „5 bis.
Swedish: ”5a.
Finnish: ”5a.
Czech: „5a.
Slovak: „5a.
Polish: „5a.
Hungarian: „(5a)
Slovenian: „5a.
Estonian: „5a.
Latvian: “5.a
Lithuanian: „5a.
English: in Article 13, the following paragraph is added:
French: À l’article 13, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Artikel 13 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 13, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 13 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 13.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 13 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 13 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 13 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 13 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 13 προστίθεται το κάτωθι εδάφιο:
Czech: V článku 13 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: Do článku 13 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 13 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 13 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 13 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 13. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 13 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: ‘Qualified entities shall not issue certificates.’;
French: «Les entités qualifiées ne délivrent pas de certificats.»
German: „Qualifizierte Stellen erteilen keine Zeugnisse.“
Spanish: «Los organismos cualificados no expedirán certificados.».
Italian: «Gli enti qualificati non rilasciano certificati.»;
Portuguese: «As entidades competentes não devem emitir certificados.».
Dutch: „Gekwalificeerde instanties geven geen certificaten af.”.
Danish: »Kvalificerede enheder udsteder ikke certifikater.«
Swedish: ”Behöriga organ ska inte utfärda certifikat.”
Finnish: ”Pätevät yksiköt eivät anna todistuksia.”
Greek: «Οι ειδικευμένοι φορείς δεν εκδίδουν πιστοποιητικά»·
Czech: „Kvalifikované subjekty osvědčení nevydávají.“
Slovak: „Oprávnené subjekty osvedčenia nevydávajú.“
Polish: „Kwalifikowane jednostki nie wydają certyfikatów.”;
Hungarian: „A minősített szervezetek nem adhatnak ki engedélyeket.”
Slovenian: „Usposobljeni subjekti ne izdajajo certifikatov.“;
Estonian: „Kvalifitseeritud üksused ei anna välja sertifikaate.”
Latvian: “Kvalificētās vienības neizsniedz sertifikātus.”
Lithuanian: „Kompetentingos organizacijos neišduoda pažymėjimų.“;
English: in Article 18, points (c) and (d) are replaced by the following:
French: À l’article 18, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 18 erhalten die Buchstaben c und d folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No artigo 18.o, as alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 18 worden de punten c) en d) vervangen door:
Danish: Artikel 18, litra c) og d), affattes således:
Swedish: I artikel 18 ska led c och d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 18, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 18 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 18 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: art. 18 lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 18 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 18 straipsnio c ir d punktai pakeičiami taip:
English: in Article 19(2), point (a) is replaced by the following:
French: À l’article 19, paragraphe 2, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: 13. Artikel 19 Absatz 2 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 19, apartado 2, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 19, paragrafo 2, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 19.o, a alínea a) do n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 19, lid 2, wordt punt a) vervangen door:
Danish: Artikel 19, stk. 2, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 19.2 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V čl. 19 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 19 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 19 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 19(2) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõike 2 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 19. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 2 dalies a punktas pakeičiamas taip:
English: certification specifications and acceptable means of compliance; and’;
French: des spécifications de certification et des moyens acceptables de mise en conformité, et».
German: Zulassungsspezifikationen und zulässige Nachweisverfahren sowie“.
Spanish: especificaciones de certificación y medios aceptables de cumplimiento, y».
Italian: specifiche di certificazione e metodi accettabili di rispondenza; e»;
Portuguese: Especificações de certificação e meios de conformidade aceitáveis; e».
Dutch: certificeringsspecificaties en aanvaardbare wijzen van naleving, en”.
Danish: certificeringsspecifikationer og acceptable måder at overholde bestemmelserne på, og«.
Swedish: certifieringsspecifikationer och godtagbara sätt att uppfylla kraven, samt”.
Finnish: hyväksyntäeritelmiä ja hyväksyttäviä menetelmiä vaatimusten täyttämiseksi, ja”.
Greek: προδιαγραφές πιστοποίησης και αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης· και»·
Czech: certifikační specifikace a přijatelné způsoby prokazování a“.
Slovak: certifikačné špecifikácie a prijateľné spôsoby dosiahnutia súladu s nimi a“.
Polish: specyfikacje certyfikacyjne i akceptowalne sposoby potwierdzania spełnienia wymagań; oraz”;
Hungarian: az engedélyezési előírásokat és a megfelelés elfogadható eszközeit; valamint”.
Slovenian: certifikacijske specifikacije in sprejemljive postopke usklajevanja, ter“;
Estonian: sertifitseerimistingimused ja vastuvõetavad nõuete täitmise menetlused; ning”.
Latvian: sertificēšanas specifikācijas un pieļaujamos līdzekļus atbilstības panākšanai; un”.
Lithuanian: sertifikavimo specifikacijas ir priimtinas priemones atitikčiai nustatyti; ir“;
English: ‘Article 22a
French: «Article 22 bis
German: „Artikel 22a
Spanish: «Artículo 22 bis
Italian: «Articolo 22 bis
Portuguese: «Artigo 22.oA
Dutch: „Artikel 22 bis
Danish: »Artikel 22a
Swedish: ”Artikel 22a
Greek: «Άρθρο 22α
Czech: „Článek 22a
Slovak: „Článok 22a
Polish: „Artykuł 22a
Hungarian: „22a. cikk
Slovenian: „Člen 22a
Latvian: “22.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: With regard to ATM/ANS referred to in Article 4(3c) the Agency shall:
French: En ce qui concerne les GTA/SNA visés à l’article 4, paragraphe 3 quater, l’Agence:
German: In Bezug auf ATM/ANS gemäß Artikel 4 Absatz 3c wird die Agentur wie folgt tätig:
Spanish: Respecto a la gestión del tránsito aéreo y a los servicios de navegación aérea contemplados en el artículo 4, apartado 3 ter, la Agencia:
Italian: Per quanto riguarda gli ATM/ANS di cui all’articolo 4, paragrafo 3 quater, l’Agenzia:
Portuguese: No que se refere aos ATM/ANS a que se refere o n.o 3C do artigo 4.o, a Agência deve:
Dutch: Met betrekking tot ATM/ANS als bedoeld in artikel 4, lid 3 quater:
Danish: Med hensyn til ATM/ANS omhandlet i artikel 4, stk. 3c, skal agenturet:
Swedish: När det gäller flygledningstjänst/flygtrafiktjänster som avses i artikel 4.3c ska byrån
Finnish: Edellä 4 artiklan 3 c kohdassa tarkoitettujen ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen osalta viraston on:
Greek: Όσον αφορά τις υπηρεσίες ATM/ANS μνεία των οποίων γίνεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3γ, ο Οργανισμός:
Czech: Ve vztahu k ATM/ANS uvedeným v čl. 4 odst. 3c agentura:
Slovak: S ohľadom na ATM/ANS uvedené v článku 4 ods. 3c agentúra:
Polish: W odniesieniu do ATM/ANS, o których mowa w art. 4 ust. 3c, Agencja:
Hungarian: A 4. cikk (3c) bekezdésében említett ATM/ANS tekintetében az Ügynökség:
Slovenian: Agencija v zvezi z ATM/ANS iz člena 4(3c):
Estonian: Seoses artikli 4 lõikes 3c osutatud lennuliikluse korraldamise ja aeronavigatsiooniteenustega täidab amet järgmisi ülesandeid:
Latvian: Attiecībā uz 4. panta 3.c punktā minēto ATM/ANS Aģentūra:
Lithuanian: 4 straipsnio 3c dalyje nurodytų OEV ir (arba) ONP atžvilgiu Agentūra:
English: conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections, and audits of the organisations it certifies;
French: effectue elle-même, ou par l’intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d’entités qualifiées, des inspections et contrôles concernant les organismes qu’elle certifie;
German: Sie führt selbst oder durch nationale Luftfahrtbehörden oder qualifizierte Stellen Inspektionen und Überprüfungen (Audits) der von ihr zugelassenen Organisationen durch;
Spanish: llevará a cabo, por sí misma o a través de las autoridades aeronáuticas nacionales o los organismos cualificados, inspecciones y auditorías de las organizaciones que certifique;
Italian: effettua, direttamente o tramite le autorità aeronautiche nazionali o gli enti qualificati, ispezioni e controlli delle organizzazioni che certifica;
Portuguese: Realizar, directamente ou por intermédio das autoridades aeronáuticas nacionais ou de entidades competentes, inspecções e auditorias às organizações que certifica;
Dutch: voert het Agentschap zelf of met behulp van de nationale luchtvaartautoriteiten of gekwalificeerde instanties inspecties en audits uit bij de organisaties die het certificeert;
Danish: selv eller gennem nationale luftfartsmyndigheder eller kvalificerede organer foretage inspektion og gennemføre audit af de organisationer, det certificerer
Swedish: själv eller genom nationella luftfartsmyndigheter eller behöriga organ genomföra inspektioner och revisioner av de organisationer som den certifierar,
Finnish: toteutettava joko itse tai kansallisten ilmailuviranomaisten taikka pätevien yksikköjen avulla hyväksymiensä organisaatioiden tarkastuksia ja auditointia;
Greek: διενεργεί, ο ίδιος ή μέσω των εθνικών αεροπορικών αρχών ή ειδικευμένων φορέων, επιθεωρήσεις και ελέγχους των φορέων που πιστοποιεί·
Czech: sama nebo prostřednictvím vnitrostátních leteckých úřadů nebo kvalifikovaných subjektů provádí kontroly a prověrky organizací, kterým vydává osvědčení;
Slovak: samostatne alebo prostredníctvom národných leteckých úradov alebo oprávnených subjektov vykonáva kontroly a audity organizácií, ktorým vydáva osvedčenia;
Polish: prowadzi, samodzielnie lub za pośrednictwem krajowych władz lotniczych lub kwalifikowanych jednostek, inspekcje i audyty organizacji, którym wydaje certyfikaty;
Hungarian: önállóan, illetve nemzeti légiközlekedési hatóságok vagy minősített szervezetek révén vizsgálatokat és ellenőrzéseket folytat le az általa engedélyezendő szervezeteknél;
Slovenian: izvaja, sama ali prek nacionalnih letalskih organov ali usposobljenih subjektov, inšpekcijske preglede in revizije organizacij, ki jih certificira;
Estonian: viib ise või liikmesriikide lennuametite või kvalifitseeritud üksuste kaudu läbi sertifitseeritavate organisatsioonide kontrolle ja auditeid;
Latvian: pati vai ar valsts aviācijas iestāžu vai kvalificētu vienību starpniecību veic to organizāciju pārbaudes un revīzijas, kuras tā sertificē;
Lithuanian: pati arba per nacionalines aviacijos institucijas ar kompetentingas organizacijas atlieka organizacijų, kurias ji sertifikuoja, patikrinimus ir auditą;
English: issue and renew certificates of organisations providing pan-European services;
French: délivre et renouvelle les certificats des organismes fournissant des services paneuropéens;
German: sie erteilt und verlängert die Zeugnisse für Organisationen, die europaweite Dienste (‚Pan-European Services‘) anbieten;
Spanish: expedirá y renovará certificados de las organizaciones que presten servicios paneuropeos;
Italian: rilascia e rinnova i certificati per le organizzazioni che forniscono servizi paneuropei;
Portuguese: Emitir e renovar os certificados das organizações que prestam serviços pan-europeus;
Dutch: zorgt het Agentschap voor de afgifte en verlenging van certificaten van organisaties die pan-Europese diensten verlenen;
Danish: udstede og forny certifikater til organisationer, som leverer fælleseuropæiske tjenester
Swedish: utfärda och förnya certifikat för organisationer som tillhandahåller paneuropeiska tjänster,
Finnish: myönnettävä ja uusittava yleiseurooppalaisia palveluja tarjoavien organisaatioiden hyväksyntätodistukset;
Greek: εκδίδει και ανανεώνει πιστοποιητικά φορέων οι οποίοι παρέχουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες·
Czech: vydává a prodlužuje osvědčení organizacím poskytujícím služby v celoevropském měřítku;
Slovak: vydáva a predlžuje osvedčenia organizácií, ktoré poskytujú celoeurópske služby;
Polish: wydaje i odnawia certyfikaty organizacjom zapewniającym służby o zasięgu ogólnoeuropejskim;
Hungarian: kiadja és meghosszabbítja a páneurópai szolgáltatást biztosító szervezetek engedélyeit;
Slovenian: izdaja in podaljšuje certifikate organizacijam, ki opravljajo vseevropske storitve;
Estonian: annab välja ja uuendab üleeuroopalisi teenuseid osutavate organisatsioonide sertifikaate;
Latvian: izdod un atjauno tādu organizāciju sertifikātus, kuras sniedz pakalpojumus Eiropas mērogā;
Lithuanian: išduoda pažymėjimus ir pratęsia jų galiojimą organizacijoms, teikiančioms paneuropines paslaugas;
English: Article 22b
French: Article 22 ter
German: Artikel 22b
Spanish: Artículo 22 ter
Italian: Articolo 22 ter
Portuguese: Artigo 22.oB
Dutch: Artikel 22 ter
Danish: Artikel 22b
Swedish: Artikel 22b
Finnish: 22 b artikla
Greek: Άρθρο 22β
Czech: Článek 22b
Slovak: Článok 22b
Polish: Artykuł 22b
Hungarian: 22b. cikk
Slovenian: Člen 22b
Estonian: Artikkel 22b
Latvian: 22.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Air traffic controller certification
French: Certification des contrôleurs aériens
German: Zulassung von Fluglotsen
Spanish: Certificación del controlador de tránsito aéreo
Italian: Certificazione dei controllori del traffico aereo
Portuguese: Certificação dos controladores de tráfego aéreo
Dutch: Certificering van luchtverkeersleiders
Danish: Certificering af flyveledere
Swedish: Certifiering av flygledare
Finnish: Lennonjohtajien hyväksyntä
Greek: Πιστοποίηση ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας
Czech: Certifikace řídících letového provozu
Slovak: Osvedčovanie riadiacich letovej prevádzky
Polish: Certyfikacja kontrolerów ruchu lotniczego
Hungarian: Légiforgalmi irányítók engedélyei
Slovenian: Certificiranje kontrolorjev zračnega prometa
Estonian: Lennujuhtide sertifitseerimine
Latvian: Gaisa satiksmes vadības dispečeru sertificēšana
Lithuanian: Skrydžių vadovų sertifikavimas
English: With regard to the persons and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
French: En ce qui concerne les personnes et les organismes visés à l’article 8 quater, paragraphe 1, l’Agence:
German: In Bezug auf die in Artikel 8c Absatz 1 genannten Personen und Organisationen wird die Agentur wie folgt tätig:
Spanish: Respecto a las personas y los centros mencionados en el artículo 8 quater, apartado 1, la Agencia:
Italian: Per quanto riguarda le persone e le organizzazioni di cui all’articolo 8 ter, paragrafo 1, l’Agenzia:
Portuguese: No que se refere ao pessoal e organizações a que se refere o n.o 1 do artigo 8.o-C, a Agência deve:
Dutch: Met betrekking tot de in artikel 8 quater, lid 1, bedoelde personen en organisaties:
Danish: Med hensyn til de personer og de organisationer, der er omhandlet i artikel 8c, stk. 1, skal agenturet:
Swedish: När det gäller personer och organisationer som avses i artikel 8c.1 ska byrån
Finnish: Edellä 8 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden ja organisaatioiden osalta viraston on:
Greek: Όσον αφορά τα πρόσωπα και τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 8γ παράγραφος 1, ο Οργανισμός:
Czech: Ve vztahu k osobám a organizacím uvedeným v čl. 8c odst. 1 agentura:
Slovak: S ohľadom na osoby a organizácie uvedené v článku 8c ods. 1 agentúra:
Polish: W odniesieniu do personelu i organizacji, o których mowa w art. 8c ust. 1, Agencja:
Hungarian: A 8c. cikk (1) bekezdésében említett személyek és szervezetek tekintetében az Ügynökség:
Slovenian: Agencija v zvezi z osebami in organizacijami iz člena 8c(1):
Estonian: Seoses artikli 8c lõikes 1 osutatud isikute ja organisatsioonidega täidab amet järgmisi ülesandeid:
Latvian: Attiecībā uz 8.c panta 1. punktā minētajām personām un organizācijām Aģentūra veic šādus pienākumus:
Lithuanian: Asmenų ir organizacijų, nurodytų 8c straipsnio 1 dalyje, atžvilgiu Agentūra:
English: in Article 33(2)(c), the date ‘30 September’ is replaced by ‘30 November’;
French: À l’article 33, paragraphe 2, point c), la date du «30 septembre» est remplacée par celle du «30 novembre».
German: In Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe c wird das Datum „30. September“ durch „30. November“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 33, apartado 2, letra c), la fecha «30 de septiembre» se sustituye por «30 de noviembre».
Italian: all’articolo 33, paragrafo 2, lettera c), la data «30 settembre» è sostituita da «30 novembre»;
Portuguese: No artigo 33.o, n.o 2, alínea c), a data «30 de Setembro» é substituída por «30 de Novembro».
Dutch: In artikel 33, lid 2, onder c), wordt de datum „30 september” vervangen door „30 november”.
Danish: I artikel 33, stk. 2, litra c), ændres »30. september« til »30. november«.
Swedish: I artikel 33.2 c ska datumet ”30 september” ersättas med ”30 november”.
Finnish: Korvataan 33 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ilmaisu ”syyskuun 30 päivää” ilmaisulla ”marraskuun 30 päivää”.
Greek: στο άρθρο 33 παράγραφος 2 στοιχείο γ), η ημερομηνία «30 Σεπτεμβρίου» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Νοεμβρίου»·
Czech: V čl. 33 odst. 2 písm. c) se datum „30. září“ nahrazuje datem „30. listopadu“.
Slovak: V článku 33 ods. 2 písm. c) sa dátum „30. septembra“ nahrádza dátumom „30. novembra“.
Polish: w art. 33 ust. 2 lit. c) datę „30 września” zastępuje się datą „30 listopada”;
Hungarian: A 33. cikk (2) bekezdésének c) pontjában a „szeptember 30.” időpont helyébe „november 30.” lép.
Slovenian: v členu 33(2)(c) se datum „30. septembrom“ nadomesti z datumom „30. novembrom“;
Estonian: Artikli 33 lõike 2 punktis c asendatakse kuupäev „30. september” kuupäevaga „30. november”.
Latvian: Regulas 33. panta 2. punkta c) apakšpunktā datumu “30. septembrim” aizstāj ar datumu “30. novembrim”.
Lithuanian: 33 straipsnio 2 dalies c punkte data „rugsėjo 30 dienos“ keičiama į „lapkričio 30 d.“;
English: in Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 44, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 16. Artikel 44 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 44, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 44, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 44.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 44, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 44, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 44.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 44 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 44, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 44 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 44 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 44 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 44 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 44 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 44. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 or 64.’;
French: Les décisions de l’Agence prises en application des articles 20, 21, 22, 22 bis, 22 ter, 23, 55 ou 64 sont susceptibles de recours.»
German: Entscheidungen der Agentur nach den Artikeln 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 oder 64 sind mit der Beschwerde anfechtbar.“
Spanish: Las decisiones de la Agencia adoptadas en virtud de los artículos 20, 21, 22, 22 bis, 22 ter, 23, 55 o 64 podrán ser objeto de recurso.».
Italian: È ammesso il ricorso contro le decisioni prese dall’Agenzia in applicazione degli articoli 20, 21, 22, 22 bis, 22 ter, 23, dell’articolo 55 e dell’articolo 64.»;
Portuguese: As decisões tomadas pela Agência nos termos dos artigos 20.o, 21.o, 22.o, 22.o-A, 22.o-B, 23.o, 55.o ou 64.o são passíveis de recurso.».
Dutch: Tegen besluiten van het Agentschap op grond van de artikelen 20, 21, 22, 22 bis, 22 ter, 23, 55 of 64 kan beroep worden ingesteld.”.
Danish: Afgørelser, som agenturet har truffet i henhold til artikel 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 eller 64, kan påklages.«
Swedish: Byråns beslut enligt artikel 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 eller 64 får överklagas.”
Finnish: Muutosta voidaan hakea viraston päätöksiin, jotka on tehty 20, 21, 22, 22 a, 22 b, 23, 55 tai 64 artiklan nojalla.”
Greek: Επιτρέπεται η προσφυγή κατά αποφάσεων του Οργανισμού, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 20, 21, 22, 22α, 22β, 23, 55 ή 64»·
Czech: Proti rozhodnutím agentury přijatým na základě článků 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 nebo 64 lze podat odvolání.“
Slovak: Odvolať sa možno proti rozhodnutiam agentúry, ktoré boli prijaté podľa článkov 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 alebo 64.“
Polish: Można wnieść odwołanie od decyzji Agencji podjętych na mocy art. 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 lub 64.”;
Hungarian: Az Ügynökségnek a 20., 21., 22., 22a., 22b., 23., 55. vagy 64. cikknek megfelelően hozott határozatai ellen fellebbezés nyújtható be.”
Slovenian: Pritožbo je mogoče vložiti zoper odločbe Agencije, sprejete v skladu s členi 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 ali 64.“;
Estonian: Kaebuse võib esitada ameti poolt artiklite 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 või 64 alusel tehtud otsuste peale.”
Latvian: Var pārsūdzēt Aģentūras lēmumus, kas pieņemti saskaņā ar 20., 21., 22., 22.a, 22.b, 23., 55. vai 64. pantu.”
Lithuanian: Agentūros sprendimus, priimtus pagal 20, 21, 22, 22a, 22b, 23, 55 arba 64 straipsnius, galima apskųsti.“;