FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GERMANY-FRANCE
French: ALLEMAGNE – FRANCE
German: DEUTSCHLAND — FRANKREICH
Spanish: ALEMANIA-FRANCIA
Italian: GERMANIA-FRANCIA
Portuguese: ALEMANHA-FRANÇA
Dutch: DUITSLAND — FRANKRIJK
Danish: TYSKLAND — FRANKRIG
Swedish: TYSKLAND–FRANKRIKE
Finnish: SAKSA–RANSKA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΓΑΛΛΙΑ
Czech: NĚMECKO – FRANCIE
Slovak: NEMECKO – FRANCÚZSKO
Polish: NIEMCY – FRANCJA
Hungarian: NÉMETORSZÁG–FRANCIAORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA-FRANCIJA
Romanian: GERMANIA-FRANȚA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — ФРАНЦИЯ
Estonian: SAKSAMAA – PRANTSUSMAA
Latvian: VĀCIJA un FRANCIJA
Lithuanian: VOKIETIJA ir PRANCŪZIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA–FRANZA
English: Title I of that Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
French: Titre I dudit accord complémentaire no 2 (prise en compte des périodes d’assurance accomplies avant le 8 mai 1945).
German: Abschnitt I der Zweiten Ergänzungsvereinbarung (Anrechnung von vor dem 8. Mai 1945 zurückgelegten Versicherungszeiten);
Spanish: Título I del citado Apéndice no 2 (reconocimiento de los períodos de seguro completados antes del 8 de mayo de 1945).
Italian: titolo I di detta clausola addizionale n. 2 (calcolo dei periodi di assicurazione maturati prima dell’8 maggio 1945);
Portuguese: Título I do referido Acordo Adicional n.o 2 (tomada em conta dos períodos de seguro cumpridos antes de 8 de Maio de 1945);
Dutch: Titel I van dat tweede Aanvullend Akkoord (samentelling van tijdvakken van verzekering vóór 8 mei 1945).
Danish: Afsnit I i nævnte tillægsoverenskomst nr. 2 (medregning af forsikringsperioder før den 8. maj 1945)
Swedish: Avdelning I i kompletterande avtal nr 2 (beräkning av försäkringsperioder som fullgjorts före den 8 maj 1945).
Finnish: Edellä mainitussa lisäsopimuksessa N:o 2 oleva I osasto (ennen 8 päivää toukokuuta 1945 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen).
Greek: τίτλος I της εν λόγω συμπληρωματικής συμφωνίας αριθ. 2 (αναγνώριση περιόδων ασφάλισης που έχουν συμπληρωθεί πριν από τις 8 Μαΐου 1945)·
Czech: Hlava I uvedeného dodatku č. 2 (zápočet dob pojištění získaných do 8. května 1945)
Slovak: Hlava I doplnkovej dohody č. 2 (započítanie dôb poistenia dosiahnutých do 8. mája 1945).
Polish: tytuł I tej umowy uzupełniającej nr 2 (zaliczanie okresów ubezpieczenia ukończonych przed dniem 8 maja 1945 r.);
Hungarian: a 2. kiegészítő megállapodás I. címe (az 1945. május 8. előtt szerzett biztosítási idők kiszámítása);
Slovenian: naslov I navedenega dopolnilnega sporazuma št. 2 (o priznavanju zavarovalnih dob, dopolnjenih pred 8. majem 1945);
Romanian: Titlul I din respectivul acord complementar nr. 2 (luarea în considerare a perioadelor de asigurare realizate înainte de 8 mai 1945).
Bulgarian: дял I от посоченото Допълнително споразумение № 2 (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 8 май 1945 г.);
Estonian: kõnealuse lisakokkuleppe nr 2 I jaotis (enne 8. maid 1945 täitunud kindlustusperioodide arvessevõtmine);
Latvian: minētā 2. papildnolīguma I sadaļa (ieskaita apdrošināšanas periodus, kas izpildīti līdz 1945. gada 8. maijam);
Lithuanian: to Papildomo susitarimo Nr. 2 I antraštinė dalis (iki 1945 m. gegužės 8 d. įgytų draudimo laikotarpių skaičiavimas);
Maltese: It-Titolu I ta’ dak il-Ftehim Supplimentari Nru 2 (stima tal-perijodi ta’ assigurazzjoni magħmula qabel it-8 ta’ Mejju 1945);
English: points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
French: Points 6, 7 et 8 du protocole général du 10 juillet 1950 à la convention générale de la même date (dispositions administratives).
German: Nummern 6, 7 und 8 des Allgemeinen Protokolls vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag (Verwaltungsvereinbarungen);
Spanish: Puntos 6, 7 y 8 del Protocolo General de 10 de julio de 1950 del Convenio general de la misma fecha (disposiciones administrativas).
Italian: punti 6, 7 e 8 del protocollo generale del 10 luglio 1950 della convenzione generale della stessa data (disposizioni amministrative);
Portuguese: Pontos 6, 7 e 8 do Protocolo Geral, de 10 de Julho de 1950, à Convenção Geral da mesma data (acordos administrativos);
Dutch: De punten 6, 7 en 8 van het Algemeen Protocol van 10 juli 1950 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum (administratieve regelingen).
Danish: punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato (administrativ aftale)
Swedish: Punkterna 6, 7 och 8 i det allmänna protokollet av den 10 juli 1950 till den allmänna konventionen av samma datum (administrativa överenskommelser).
Finnish: Yleissopimukseen, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1950, liittyvän, samana päivänä tehdyn yleispöytäkirjan 6, 7 ja 8 kohta (hallintojärjestelyt)
Greek: σημεία 6, 7 και 8 του γενικού πρωτοκόλλου της 10ης Ιουλίου 1950 της γενικής σύμβασης της ίδιας ημερομηνίας (διοικητικές ρυθμίσεις)·
Czech: Body 6, 7 a 8 obecného protokolu ze dne 10. července 1950 k obecné úmluvě ze stejného dne (správní ujednání)
Slovak: Body 6, 7 a 8 všeobecného protokolu z 10. júla 1950 k všeobecnému dohovoru z toho istého dňa (správne opatrenia).
Polish: pkt 6, 7 i 8 protokołu ogólnego z dnia 10 lipca 1950 r. do konwencji ogólnej z tego samego dnia (uzgodnienia administracyjne);
Hungarian: az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt általános jegyzőkönyvének 6., 7. és 8. pontja (közigazgatási szabályok);
Slovenian: točke 6, 7 in 8 Splošnega protokola z dne 10. julija 1950 k Splošni konvenciji istega datuma (upravni dogovori);
Romanian: Punctele 6, 7 și 8 ale Protocolului general din 10 iulie 1950 la Convenția generală de la aceeași dată (dispoziții administrative).
Bulgarian: точки 6, 7 и 8 от Общия протокол от 10 юли 1950 г. към Общата конвенция от същата дата (административни разпоредби);
Estonian: 10. juuli 1950. aasta üldkonventsiooniga samal kuupäeval sõlmitud üldprotokolli punktid 6, 7 ja 8 (halduskord);
Latvian: 6., 7. un 8. punkts 1950. gada 10. jūlija Vispārējā protokolā, kas pievienots tajā pašā dienā noslēgtajai Vispārējai konvencijai (administratīvie pasākumi);
Lithuanian: 1950 m. liepos 10 d. Bendrosios konvencijos tos pačios dienos Bendrojo protokolo 6, 7 ir 8 punktai (administraciniai susitarimai);
Maltese: il-punti 6, 7 u 8 tal-Protokoll Ġenerali tal-10 ta’ Lulju 1950 tal-Konvenzjoni Ġenerali tal-istess data (arranġamenti amministrattivi);
English: Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
French: Titres II, III et IV de l’accord du 20 décembre 1963 (sécurité sociale du Land de Sarre).
German: Abschnitte II, III und IV der Vereinbarung vom 20. Dezember 1963 (Soziale Sicherheit in Bezug auf das Saarland).
Spanish: Títulos II, III y IV del Acuerdo de 20 de diciembre de 1963 (seguridad social en el Estado federado de Sarre).
Italian: titoli II, III e IV dell’accordo del 20 dicembre 1963 (sicurezza sociale nella Saar).
Portuguese: Títulos II, III e IV do Acordo de 20 de Dezembro de 1963 (Segurança Social do Estado Federado do Sarre).
Dutch: De titels II, III en IV van het Akkoord van 20 december 1963 (sociale zekerheid met betrekking tot het Saarland).
Danish: Afsnit II, III og IV i overenskomsten af 20. december 1963 (social sikring i Land Saar).
Swedish: Avdelningarna II, III och IV i avtalet av den 20 december 1963 (social trygghet i Saarland).
Finnish: Sopimuksen, tehty 20 päivänä joulukuuta 1963, II, III ja IV osasto (sosiaaliturva Saarin alueella).
Greek: τίτλοι II, III και IV της συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1963 (κοινωνική ασφάλεια στο Saar).
Czech: Hlavy II, III a IV dohody ze dne 20. prosince 1963 (sociální zabezpečení v Sársku)
Slovak: Hlavy II, III a IV dohody z 20. decembra 1963 (sociálne zabezpečenie v spolkovej krajine Sársko).
Polish: tytuły II, III i IV umowy z dnia 20 grudnia 1963 r. (zabezpieczenie społeczne w kraju związkowym Saara).
Hungarian: az 1963. december 20-i megállapodás II., III. és IV. címe (szociális biztonság a Saar-vidéken).
Slovenian: naslovi II, III in IV Sporazuma z dne 20. decembra 1963 (socialna varnost v Posarju).
Romanian: Titlurile II, III și IV ale Acordului din 20 decembrie 1963 (asigurările sociale în regiunea Saar).
Bulgarian: дялове II, III и IV от Споразумението от 20 декември 1963 г. (социална сигурност в областта Saar).
Estonian: 20. detsembri 1963. aasta lepingu II, III ja IV jaotis (sotsiaalkindlustus Saarimaal).
Latvian: II, III un IV sadaļa 1963. gada 20. decembra Nolīgumā (sociālais nodrošinājums Zāras federālajā zemē).
Lithuanian: 1963 m. gruodžio 20 d. Susitarimo II, III ir IV antraštinės dalys (socialinė apsauga Sare).
Maltese: It-Titoli II, III u IV tal-Ftehim tal-20 ta’ Diċembru 1963 (sigurtà soċjali fis-Saar).
English: GERMANY-LUXEMBOURG
French: ALLEMAGNE – LUXEMBOURG
German: DEUTSCHLAND — LUXEMBURG
Spanish: ALEMANIA-LUXEMBURGO
Italian: GERMANIA-LUSSEMBURGO
Portuguese: ALEMANHA-LUXEMBURGO
Dutch: DUITSLAND — LUXEMBURG
Danish: TYSKLAND — LUXEMBOURG
Swedish: TYSKLAND–LUXEMBURG
Finnish: SAKSA–LUXEMBURG
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Czech: NĚMECKO – LUCEMBURSKO
Slovak: NEMECKO – LUXEMBURSKO
Polish: NIEMCY – LUKSEMBURG
Hungarian: NÉMETORSZÁG–LUXEMBURG
Slovenian: NEMČIJA-LUKSEMBURG
Romanian: GERMANIA-LUXEMBURG
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — ЛЮКСЕМБУРГ
Estonian: SAKSAMAA – LUKSEMBURG
Latvian: VĀCIJA un LUKSEMBURGA
Lithuanian: VOKIETIJA ir LIUKSEMBURGAS
Maltese: IL-GERMANJA–IL-LUSSEMBURGU
English: GERMANY-HUNGARY
French: ALLEMAGNE – HONGRIE
German: DEUTSCHLAND — UNGARN
Spanish: ALEMANIA-HUNGRÍA
Italian: GERMANIA-UNGHERIA
Portuguese: ALEMANHA-HUNGRIA
Dutch: DUITSLAND — HONGARIJE
Danish: TYSKLAND — UNGARN
Swedish: TYSKLAND–UNGERN
Finnish: SAKSA–UNKARI
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΟΥΓΓΑΡΙΑ
Czech: NĚMECKO – MAĎARSKO
Slovak: NEMECKO – MAĎARSKO
Polish: NIEMCY – WĘGRY
Hungarian: NÉMETORSZÁG–MAGYARORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA-MADŽARSKA
Romanian: GERMANIA-UNGARIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — УНГАРИЯ
Estonian: SAKSAMAA – UNGARI
Latvian: VĀCIJA un UNGĀRIJA
Lithuanian: VOKIETIJA ir VENGRIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA–L-UNGERIJA
English: GERMANY-NETHERLANDS
French: ALLEMAGNE – PAYS-BAS
German: DEUTSCHLAND — NIEDERLANDE
Spanish: ALEMANIA-PAÍSES BAJOS
Italian: GERMANIA-PAESI BASSI
Portuguese: ALEMANHA-PAÍSES BAIXOS
Dutch: DUITSLAND — NEDERLAND
Danish: TYSKLAND — NEDERLANDENE
Swedish: TYSKLAND–NEDERLÄNDERNA
Finnish: SAKSA–ALANKOMAAT
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Czech: NĚMECKO – NIZOZEMSKO
Slovak: NEMECKO – HOLANDSKO
Polish: NIEMCY – NIDERLANDY
Hungarian: NÉMETORSZÁG–HOLLANDIA
Slovenian: NEMČIJA-NIZOZEMSKA
Romanian: GERMANIA-ȚĂRILE DE JOS
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — НИДЕРЛАНДИЯ
Estonian: SAKSAMAA – MADALMAAD
Latvian: VĀCIJA un NĪDERLANDE
Lithuanian: VOKIETIJA ir NYDERLANDAI
Maltese: IL-ĠERMANJA–L-OLANDA
English: GERMANY-AUSTRIA
French: ALLEMAGNE – AUTRICHE
German: DEUTSCHLAND — ÖSTERREICH
Spanish: ALEMANIA-AUSTRIA
Italian: GERMANIA-AUSTRIA
Portuguese: ALEMANHA-ÁUSTRIA
Dutch: DUITSLAND — OOSTENRIJK
Danish: TYSKLAND — ØSTRIG
Swedish: TYSKLAND–ÖSTERRIKE
Finnish: SAKSA–ITÄVALTA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: NĚMECKO – RAKOUSKO
Slovak: NEMECKO – RAKÚSKO
Polish: NIEMCY – AUSTRIA
Hungarian: NÉMETORSZÁG–AUSZTRIA
Slovenian: NEMČIJA-AVSTRIJA
Romanian: GERMANIA-AUSTRIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — АВСТРИЯ
Estonian: SAKSAMAA – AUSTRIA
Latvian: VĀCIJA un AUSTRIJA
Lithuanian: VOKIETIJA ir AUSTRIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA–L-AWSTRIJA
English: GERMANY-POLAND
French: ALLEMAGNE – POLOGNE
German: DEUTSCHLAND — POLEN
Spanish: ALEMANIA-POLONIA
Italian: GERMANIA-POLONIA
Portuguese: ALEMANHA-POLÓNIA
Dutch: DUITSLAND — POLEN
Danish: TYSKLAND — POLEN
Swedish: TYSKLAND–POLEN
Finnish: SAKSA–PUOLA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: NĚMECKO – POLSKO
Slovak: NEMECKO – POĽSKO
Polish: NIEMCY – POLSKA
Hungarian: NÉMETORSZÁG–LENGYELORSZÁG
Slovenian: NEMČIJA-POLJSKA
Romanian: GERMANIA-POLONIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — ПОЛША
Estonian: SAKSAMAA – POOLA
Latvian: VĀCIJA un POLIJA
Lithuanian: VOKIETIJA ir LENKIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA–IL-POLONJA
English: GERMANY-ROMANIA
French: ALLEMAGNE – ROUMANIE
German: DEUTSCHLAND — RUMÄNIEN
Spanish: ALEMANIA-RUMANÍA
Italian: GERMANIA-ROMANIA
Portuguese: ALEMANHA-ROMÉNIA
Dutch: DUITSLAND — ROEMENIË
Danish: TYSKLAND — RUMÆNIEN
Swedish: TYSKLAND–RUMÄNIEN
Finnish: SAKSA–ROMANIA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΡΟΥΜΑΝΙΑ
Czech: NĚMECKO – RUMUNSKO
Slovak: NEMECKO – RUMUNSKO
Polish: NIEMCY – RUMUNIA
Hungarian: NÉMETORSZÁG–ROMÁNIA
Slovenian: NEMČIJA-ROMUNIJA
Romanian: GERMANIA-ROMÂNIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — РУМЪНИЯ
Estonian: SAKSAMAA – RUMEENIA
Latvian: VĀCIJA un RUMĀNIJA
Lithuanian: VOKIETIJA ir RUMUNIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA–IR-RUMANIJA
English: GERMANY-SLOVENIA
French: ALLEMAGNE – SLOVÉNIE
German: DEUTSCHLAND — SLOWENIEN
Spanish: ALEMANIA-ESLOVENIA
Italian: GERMANIA-SLOVENIA
Portuguese: ALEMANHA-ESLOVÉNIA
Dutch: DUITSLAND — SLOVENIË
Danish: TYSKLAND — SLOVENIEN
Swedish: TYSKLAND–SLOVENIEN
Finnish: SAKSA–SLOVENIA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: NĚMECKO – SLOVINSKO
Slovak: NEMECKO – SLOVINSKO
Polish: NIEMCY – SŁOWENIA
Hungarian: NÉMETORSZÁG–SZLOVÉNIA
Slovenian: NEMČIJA-SLOVENIJA
Romanian: GERMANIA-SLOVENIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — СЛОВЕНИЯ
Estonian: SAKSAMAA – SLOVEENIA
Latvian: VĀCIJA un SLOVĒNIJA
Lithuanian: VOKIETIJA ir SLOVĖNIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA–IS-SLOVENJA
English: GERMANY-SLOVAKIA
French: ALLEMAGNE – SLOVAQUIE
German: DEUTSCHLAND — SLOWAKEI
Spanish: ALEMANIA-ESLOVAQUIA
Italian: GERMANIA-SLOVACCHIA
Portuguese: ALEMANHA-ESLOVÁQUIA
Dutch: DUITSLAND — SLOWAKIJE
Danish: TYSKLAND — SLOVAKIET
Swedish: TYSKLAND–SLOVAKIEN
Finnish: SAKSA–SLOVAKIA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: NĚMECKO – SLOVENSKO
Slovak: NEMECKO – SLOVENSKO
Polish: NIEMCY – SŁOWACJA
Hungarian: NÉMETORSZÁG–SZLOVÁKIA
Slovenian: NEMČIJA-SLOVAŠKA
Romanian: GERMANIA-SLOVACIA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — СЛОВАКИЯ
Estonian: SAKSAMAA – SLOVAKKIA
Latvian: VĀCIJA un SLOVĀKIJA
Lithuanian: VOKIETIJA ir SLOVAKIJA
Maltese: IL-ĠERMANJA–IS-SLOVAKKJA
English: GERMANY-UNITED KINGDOM
French: ALLEMAGNE – ROYAUME-UNI
German: DEUTSCHLAND — VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: ALEMANIA-REINO UNIDO
Italian: GERMANIA-REGNO UNITO
Portuguese: ALEMANHA-REINO UNIDO
Dutch: DUITSLAND — VERENIGD KONINKRIJK
Danish: TYSKLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: TYSKLAND–FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: SAKSA–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: NĚMECKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: NEMECKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: NIEMCY – ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: NÉMETORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: NEMČIJA-ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: GERMANIA-REGATUL UNIT
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: SAKSAMAA – ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: VĀCIJA un APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: VOKIETIJA ir JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: IL-ĠERMANJA–IR-RENJU UNIT
English: IRELAND-UNITED KINGDOM
French: IRLANDE – ROYAUME-UNI
German: IRLAND — VEREINIGTES KÖNIGREICH
Spanish: IRLANDA-REINO UNIDO
Italian: IRLANDA-REGNO UNITO
Portuguese: IRLANDA-REINO UNIDO
Dutch: IERLAND — VERENIGD KONINKRIJK
Danish: IRLAND — DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: IRLAND–FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: IRLANTI–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Czech: IRSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: ÍRSKO – SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: IRLANDIA – ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: ÍRORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: IRSKA-ZDRUŽENO KRALJESTVO
Romanian: IRLANDA-REGATUL UNIT
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ — ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: IIRIMAA – ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: ĪRIJA un APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: AIRIJA ir JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: L-IRLANDA–IR-RENJU UNIT
English: SPAIN-PORTUGAL
French: ESPAGNE – PORTUGAL
German: SPANIEN — PORTUGAL
Spanish: ESPAÑA-PORTUGAL
Italian: SPAGNA-PORTOGALLO
Portuguese: ESPANHA-PORTUGAL
Dutch: SPANJE — PORTUGAL
Danish: SPANIEN — PORTUGAL
Swedish: SPANIEN–PORTUGAL
Finnish: ESPANJA–PORTUGALI
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: ŠPANĚLSKO – PORTUGALSKO
Slovak: ŠPANIELSKO – PORTUGALSKO
Polish: HISZPANIA – PORTUGALIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG–PORTUGÁLIA
Slovenian: ŠPANIJA-PORTUGALSKA
Romanian: SPANIA-PORTUGALIA
Bulgarian: ИСПАНИЯ — ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: HISPAANIA – PORTUGAL
Latvian: SPĀNIJA un PORTUGĀLE
Lithuanian: ISPANIJA ir PORTUGALIJA
Maltese: SPANJA–IL-PORTUGALL
English: Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
French: Article 22 de la convention générale du 11 juin 1969 (exportation des prestations de chômage).
German: Artikel 22 des Allgemeinen Abkommens vom 11. Juni 1969 (Ausfuhr von Leistungen bei Arbeitslosigkeit).
Spanish: Artículo 22 del Convenio General de 11 de junio de 1969 (exportación de prestaciones de desempleo).
Italian: Articolo 22 della convenzione generale dell’11 giugno 1969 (esportazione delle indennità di disoccupazione).
Portuguese: Artigo 22.o da Convenção Geral Luso-espanhola sobre Segurança Social, de 11 de Junho de 1969 (exportação de prestações de desemprego).
Dutch: Artikel 22 van het Algemeen Verdrag van 11 juni 1969 (export van werkloosheidsuitkeringen).
Danish: Artikel 22 i den almindelige overenskomst af 11. juni 1969 (eksport af ydelser ved arbejdsløshed).
Swedish: Artikel 22 i den allmänna konventionen av den 11 juni 1969 (export av arbetslöshetsförmåner).
Finnish: Yleissopimuksen, tehty 11 päivänä kesäkuuta 1969, 22 artikla (työttömyysetuuksien maastavienti).
Greek: Άρθρο 22 της γενικής σύμβασης της 11ης Ιουνίου 1969 (εξαγωγή των παροχών ανεργίας).
Czech: Článek 22 obecné úmluvy ze dne 11. června 1969 (vývoz dávek v nezaměstnanosti).
Slovak: Článok 22 všeobecného dohovoru z 11. júna 1969 (export dávok v nezamestnanosti).
Polish: Artykuł 22 konwencji ogólnej z dnia 11 czerwca 1969 r. (eksportowanie zasiłków dla bezrobotnych).
Hungarian: Az 1969. június 11-i általános egyezmény 22. cikke (a munkanélküli-ellátások kivitele).
Slovenian: Člen 22 Splošne konvencije z dne 11. junija 1969 (‚izvoz‘ dajatev za brezposelnost).
Romanian: Articolul 22 din Convenția generală din 11 iunie 1969 (exportarea prestațiilor de șomaj).
Bulgarian: Член 22 от Общата конвенция от 11 юни 1969 г. (прехвърляне на обезщетения за безработица в друга държава).
Estonian: 11. juuni 1969. aasta üldkonventsiooni artikkel 22 (töötushüvitiste eksportimine).
Latvian: 22. pants 1969. gada 11. jūnija Vispārējā konvencijā (bezdarbnieka pabalsta pārnešana).
Lithuanian: 1969 m. birželio 11 d. Bendrosios konvencijos 22 straipsnis (bedarbio pašalpų eksportas).
Maltese: L-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Ġenerali tal-11 ta’ Ġunju 1969 (esportazzjoni ta’ benefiċċji tal-qgħad).
English: This entry will remain valid for 2 years from the date of application of this Regulation.
French: Cette mention restera valable pendant deux ans à partir de la date d’application du présent règlement.
German: Dieser Eintrag bleibt zwei Jahre ab dem Zeitpunkt der Anwendung dieser Verordnung in Kraft.
Spanish: Esta rúbrica seguirá en vigor durante los dos años siguientes a la fecha de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Questo punto sarà valido per due anni dalla data di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Esta inscrição mantém-se válida durante dois anos a contar da data de início da aplicação do presente regulamento.
Dutch: Deze vermelding blijft geldig gedurende twee jaar te rekenen vanaf de datum van toepassing van deze verordening.
Danish: Denne angivelse forbliver i kraft i to år fra datoen for anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Dessa uppgifter gäller i två år från den dag då denna förordning ska börja tillämpas.
Finnish: Tämä kohta on voimassa kaksi vuotta tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivästä.
Greek: Αυτή η καταχώριση θα παραμείνει έγκυρη για δύο έτη από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Tento údaj zůstane v platnosti po dobu dvou let ode dne použitelnosti tohoto nařízení.
Slovak: Táto položka zostane v platnosti počas dvoch rokov od dátumu, keď sa začne uplatňovať toto nariadenie.
Polish: Ta pozycja będzie obowiązywała przez dwa lata od dnia rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ez a bejegyzés e rendelet alkalmazásának időpontjától számított két éven keresztül marad érvényes.
Slovenian: Ta vnos bo veljaven še dve leti po začetku uporabe te uredbe.
Romanian: Această mențiune va rămâne valabilă timp de doi ani de la data aplicării prezentului regulament.
Bulgarian: Този текст ще остане валиден за период от две години от датата на прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004.
Estonian: See kanne jääb kehtima kaheks aastaks alates käesoleva määruse kohaldamise kuupäevast.
Latvian: Šis ieraksts ir derīgs divus gadus no šīs regulas piemērošanas dienas.
Lithuanian: Šis įrašas galioja dvejus metus nuo šio reglamento taikymo pradžios dienos.
Maltese: Din l-inserzjoni ser tibqa’ valida għal sentejn mid-data tal-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.
English: ITALY-SLOVENIA
French: ITALIE – SLOVÉNIE
German: ITALIEN — SLOWENIEN
Spanish: ITALIA-ESLOVENIA
Italian: ITALIA-SLOVENIA
Portuguese: ITÁLIA-ESLOVÉNIA
Dutch: ITALIË — SLOVENIË
Danish: ITALIEN — SLOVENIEN
Swedish: ITALIEN–SLOVENIEN
Finnish: ITALIA–SLOVENIA
Greek: ΙΤΑΛΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: ITÁLIE – SLOVINSKO
Slovak: TALIANSKO – SLOVINSKO
Polish: WŁOCHY – SŁOWENIA
Hungarian: OLASZORSZÁG–SZLOVÉNIA
Slovenian: ITALIJA-SLOVENIJA
Romanian: ITALIA-SLOVENIA
Bulgarian: ИТАЛИЯ — СЛОВЕНИЯ
Estonian: ITAALIA – SLOVEENIA
Latvian: ITĀLIJA un SLOVĒNIJA
Lithuanian: ITALIJA ir SLOVĖNIJA
Maltese: L-ITALJA–IS-SLOVENJA
English: LUXEMBOURG-PORTUGAL
French: LUXEMBOURG – PORTUGAL
German: LUXEMBURG — PORTUGAL
Spanish: LUXEMBURGO-PORTUGAL
Italian: LUSSEMBURGO-PORTOGALLO
Portuguese: LUXEMBURGO-PORTUGAL
Dutch: LUXEMBURG — PORTUGAL
Danish: LUXEMBOURG — PORTUGAL
Swedish: LUXEMBURG–PORTUGAL
Finnish: LUXEMBURG–PORTUGALI
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Czech: LUCEMBURSKO – PORTUGALSKO
Slovak: LUXEMBURSKO – PORTUGALSKO
Polish: LUKSEMBURG – PORTUGALIA
Hungarian: LUXEMBURG–PORTUGÁLIA
Slovenian: LUKSEMBURG-PORTUGALSKA
Romanian: LUXEMBURG-PORTUGALIA
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ — ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: LUKSEMBURG – PORTUGAL
Latvian: LUKSEMBURGA un PORTUGĀLE
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS IR PORTUGALIJA
Maltese: IL-LUSSEMBURGU–IL-PORTUGALL
English: LUXEMBOURG-SLOVAKIA
French: LUXEMBOURG – SLOVAQUIE
German: LUXEMBURG — SLOWAKEI
Spanish: LUXEMBURGO-ESLOVAQUIA
Italian: LUSSEMBURGO-SLOVACCHIA
Portuguese: LUXEMBURGO-ESLOVÁQUIA
Dutch: LUXEMBURG — SLOWAKIJE
Danish: LUXEMBOURG — SLOVAKIET
Swedish: LUXEMBURG–SLOVAKIEN
Finnish: LUXEMBURG–SLOVAKIA
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: LUCEMBURSKO – SLOVENSKO
Slovak: LUXEMBURSKO – SLOVENSKO
Polish: LUKSEMBURG – SŁOWACJA
Hungarian: LUXEMBURG–SZLOVÁKIA
Slovenian: LUKSEMBURG-SLOVAŠKA
Romanian: LUXEMBURG-SLOVACIA
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ — СЛОВАКИЯ
Estonian: LUKSEMBURG – SLOVAKKIA
Latvian: LUKSEMBURGA un SLOVĀKIJA
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS ir SLOVAKIJA
Maltese: IL-LUSSEMBURGU–IS-SLOVAKKJA
English: HUNGARY-AUSTRIA
French: HONGRIE – AUTRICHE
German: UNGARN — ÖSTERREICH
Spanish: HUNGRÍA-AUSTRIA
Italian: UNGHERIA-AUSTRIA
Portuguese: HUNGRIA-ÁUSTRIA
Dutch: HONGARIJE — OOSTENRIJK
Danish: UNGARN — ØSTRIG
Swedish: UNGERN–ÖSTERRIKE
Finnish: UNKARI–ITÄVALTA
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — ΑΥΣΤΡΙΑ
Czech: MAĎARSKO – RAKOUSKO
Slovak: MAĎARSKO – RAKÚSKO
Polish: WĘGRY – AUSTRIA
Hungarian: MAGYARORSZÁG–AUSZTRIA
Slovenian: MADŽARSKA-AVSTRIJA
Romanian: UNGARIA-AUSTRIA
Bulgarian: УНГАРИЯ — АВСТРИЯ
Estonian: UNGARI – AUSTRIA
Latvian: UNGĀRIJA un AUSTRIJA
Lithuanian: VENGRIJA ir AUSTRIJA
Maltese: L-UNGERIJA–L-AWSTRIJA
English: HUNGARY-SLOVENIA
French: HONGRIE – SLOVÉNIE
German: UNGARN — SLOWENIEN
Spanish: HUNGRÍA-ESLOVENIA
Italian: UNGHERIA-SLOVENIA
Portuguese: HUNGRIA-ESLOVÉNIA
Dutch: HONGARIJE — SLOVENIË
Danish: UNGARN — SLOVENIEN
Swedish: UNGERN–SLOVENIEN
Finnish: UNKARI–SLOVENIA
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: MAĎARSKO – SLOVINSKO
Slovak: MAĎARSKO – SLOVINSKO
Polish: WĘGRY – SŁOWENIA
Hungarian: MAGYARORSZÁG–SZLOVÉNIA
Slovenian: MADŽARSKA-SLOVENIJA
Romanian: UNGARIA-SLOVENIA
Bulgarian: УНГАРИЯ — СЛОВЕНИЯ
Estonian: UNGARI – SLOVEENIA
Latvian: UNGĀRIJA un SLOVĒNIJA
Lithuanian: VENGRIJA ir SLOVĖNIJA
Maltese: L-UNGERIJA–IS-SLOVENJA
English: HUNGARY-SLOVAKIA
French: HONGRIE – SLOVAQUIE
German: UNGARN — SLOWAKEI
Spanish: HUNGRÍA-ESLOVAQUIA
Italian: UNGHERIA-SLOVACCHIA
Portuguese: HUNGRIA-ESLOVÁQUIA
Dutch: HONGARIJE — SLOWAKIJE
Danish: UNGARN — SLOVAKIET
Swedish: UNGERN–SLOVAKIEN
Finnish: UNKARI–SLOVAKIA
Greek: ΟΥΓΓΑΡΙΑ — ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: MAĎARSKO – SLOVENSKO
Slovak: MAĎARSKO – SLOVENSKO
Polish: WĘGRY – SŁOWACJA
Hungarian: MAGYARORSZÁG–SZLOVÁKIA
Slovenian: MADŽARSKA-SLOVAŠKA
Romanian: UNGARIA-SLOVACIA
Bulgarian: УНГАРИЯ — СЛОВАКИЯ
Estonian: UNGARI – SLOVAKKIA
Latvian: UNGĀRIJA un SLOVĀKIJA
Lithuanian: VENGRIJA ir SLOVAKIJA
Maltese: L-UNGERIJA–IS-SLOVAKKJA