English: The Agreements on Extradition and on Mutual Legal Assistance between the European Union and the United States of America, both signed in Washington DC on 25 June 2003 [1], enter into force on 1 February 2010, in accordance with Article 22 of the Agreement on Extradition and Article 18 of the Agreement on Mutual Legal Assistance.
French: Les accords entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique en matière d’extradition et d’entraide judiciaire [1], tous deux signés à Washington DC le 25 juin 2003, entreront en vigueur le 1er février 2010, conformément à l’article 22 de l’accord en matière d’extradition et à l’article 18 de l’accord en matière d’entraide judiciaire.
German: Die am 25. Juni 2003 in Washington unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über Auslieferung und Rechtshilfe [1] werden gemäß Artikel 22 des Abkommens über Auslieferung und Artikel 18 des Abkommens über Rechtshilfe am 1. Februar 2010 in Kraft treten.
Spanish: Los Acuerdos de Extradición y de Asistencia Judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América, firmados en Washington DC el 25 de junio de 2003 [1], entrarán en vigor el 1 de febrero de 2010, de conformidad con el artículo 22 del Acuerdo de Extradición y el artículo 18 del Acuerdo de Asistencia Judicial.
Italian: Gli accordi sull’estradizione e sulla mutua assistenza giudiziaria tra l’Unione europea e gli StatiUniti d’America, firmati entrambi a Washington DC il 25 giugno 2003 [1], entreranno in vigore il 1o febbraio 2010, conformemente all’articolo 22 dell’accordo sull’estradizione e all’articolo 18 dell’accordo sulla mutua assistenza giudiziaria.
Portuguese: Os Acordos entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição e auxílio judiciário mútuo em matéria penal, ambos assinados em Washington DC em 25 de Junho de 2003 [1], entram em vigor em 1 de Fevereiro de 2010, em conformidade com o artigo 22.o do Acordo sobre extradição e com o artigo 18.o do Acordo sobre auxílio judiciário mútuo.
Dutch: De overeenkomsten tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika betreffende uitlevering en wederzijdse rechtshulp in strafzaken, die beide op 25 juni 2003 in Washington DC zijn ondertekend [1], treden in werking op 1 februari 2010, overeenkomstig artikel 22 van de Overeenkomst betreffende uitlevering en artikel 18 van de Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp.
Danish: Aftalerne mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering og gensidig retshjælp [1], der begge blev undertegnet den 25. juni 2003 i Washington DC, træder i kraft den 1. februar 2010 i overensstemmelse med artikel 22 i aftalen om udlevering og artikel 18 i aftalen om gensidig retshjælp.
Swedish: Avtalen om utlämning och om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater, undertecknade i Washington DC den 25 juni 2003 [1], träder i kraft den 1 februari 2010, i enlighet med artikel 22 i avtalet om utlämning och artikel 18 i avtalet om ömsesidig rättslig hjälp.
Finnish: Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva sopimus ja keskinäistä oikeusapua koskeva sopimus, jotka kumpikin allekirjoitettiin Washingtonissa 25.6.2003 [1], tulevat voimaan 1.2.2010 rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan sopimuksen 22 artiklan ja keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen 18 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι Συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την έκδοση και την αμοιβαία δικαστική συνδρομή, αμφότερες εκ των οποίων υπογράφηκαν στην Ουάσινγκτον DC στις 25 Ιουνίου 2003 [1], θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Φεβρουαρίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 22 της συμφωνίας σχετικά με την έκδοση και το άρθρο 18 της συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή.
Czech: Dohody o vydávání a o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými, podepsané ve Washingtonu dne 25. června 2003 [1], vstupují v souladu s článkem 22 Dohody o vydávání a s článkem 18 Dohody o vzájemné právní pomoci v platnost dne 1. února 2010.
Slovak: Dohody o extradícii a o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými, ktoré boli podpísané 25. júna 2003 [1] vo Washingtone DC, nadobúdajú platnosť 1. februára 2010 v súlade s článkom 22 dohody o extradícii a článkom 18 dohody o vzájomnej právnej pomoci.
Polish: Umowa o ekstradycji oraz umowa w sprawie wzajemnej pomocy prawnej podpisane między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w dniu 25 czerwca 2003 r. [1] w Waszyngtonie wchodzą w życie w dniu 1 lutego 2010 r. zgodnie z art. 22 umowy o ekstradycji i art. 18 umowy w sprawie wzajemnej pomocy prawnej.
Hungarian: Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kiadatásról, illetve a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodások, melyek 2003. június 25-én kerültek aláírásra Washington DC-ben [1], 2010. február 1-jén lépnek hatályba, a kiadatásról szóló megállapodás 22. cikkével, illetve a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló megállapodás 18. cikkével összhangban.
Slovenian: Sporazum o izročitvi in Sporazum o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, ki sta bila podpisana 25. junija 2003 [1] v Washingtonu, začneta veljati 1. februarja 2010 v skladu s členom 22 Sporazuma o izročitvi in členom 18 Sporazuma o medsebojni pravni pomoči.
Estonian: 25. juunil 2003 Washingtonis allakirjutatud Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline väljaandmisleping ja vastastikuse õigusabi osutamise leping [1] jõustuvad 1. veebruaril 2010 vastavalt väljaandmislepingu artiklile 22 ja vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artiklile 18.
Latvian: Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumi par izraidīšanu un savstarpēju juridisku palīdzību, kas abi 2003. gada 25. jūnijā [1] ir parakstīti Vašingtonā, stājas spēkā 2010. gada 1. februārī saskaņā ar izraidīšanas nolīguma 22. pantu un savstarpējas juridiskas palīdzības nolīguma 18. pantu.
Lithuanian: 2003 m. birželio 25 d. Vašingtone (DC) pasirašyti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl ekstradicijos bei Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos [1] įsigalioja 2010 m. vasario 1 d., kaip nustatyta Susitarimo dėl ekstradicijos 22 straipsnyje ir Susitarimo dėl savitarpio teisinės pagalbos 18 straipsnyje.