FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission received comments from one interested party, Arriva Denmark A/S, by letter of 21 October 2005 (TREN (2005) A 27196).
French: La Commission a reçu des commentaires d’une partie intéressée, Arriva Danemark A/S, par lettre du 21 octobre 2005 (TREN (2005) A 27196).
German: Mit Schreiben vom 21. Oktober 2005 (TREN (2005) A 27196) ging bei der Kommission die Stellungnahme eines Beteiligten, nämlich von Arriva Denmark A/S, ein.
Spanish: La Comisión recibió observaciones de una parte interesada, Arriva Denmark A/S, por carta de 21 de octubre de 2005 (TREN (2005) A 27196).
Italian: La Commissione ha ricevuto osservazioni da una parte interessata, Arriva Danmark A/S, comunicate con lettera del 21 ottobre 2005 [TREN (2005) A 27196].
Portuguese: A Comissão recebeu os comentários de uma das partes interessadas, a Arriva Denmark A/S, por carta de 21 de Outubro de 2005 (TREN (2005) A 27196).
Dutch: De Commissie ontving opmerkingen van één belanghebbende partij, Arriva Denmark A/S, bij brief van 21 oktober 2005 (TREN (2005) A 27196).
Danish: Kommissionen modtog bemærkninger fra en interesseret part, Arriva Danmark A/S, ved brev af 21. oktober 2005 (TREN (2005) A 27196).
Swedish: Kommissionen tog emot synpunkter från en berörd part, Arriva Danmark A/S, genom en skrivelse av den 21 oktober 2005 (TREN (2005) A 27196).
Finnish: Komissio vastaanotti huomautuksia yhdeltä asianomaiselta eli Arriva Danmark A/S:ltä 21 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (TREN (2005) A 27196).
Greek: Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από το ένα ενδιαφερόμενο μέρος, την Arriva Denmark A/S, με επιστολή της 21ης Οκτωβρίου 2005 (TREN (2005) A 27196).
Czech: Komise obdržela připomínky od jedné zúčastněné strany, společnosti Arriva Denmark A/S, dopisem ze dne 21. října 2005 (TREN (2005) A 27196).
Slovak: Komisia dostala pripomienky od jednej zainteresovanej strany, Arriva Denmark A/S, v liste z 21. októbra 2005 (TREN (2005) A 27196).
Polish: Komisja otrzymała uwagi jednej zainteresowanej strony, Arriva Denmark A/S, w piśmie z dnia 21 października 2005 r. (TREN (2005) A 27196).
Hungarian: A Bizottság egy 2005. október 21-én kelt levélben (TREN (2005) A 27196) egy érdekelt féltől, az Arriva Denmark A/S-től is kapott észrevételeket.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe od ene izmed zainteresiranih strank, podjetja Arriva Denmark A/S, z dopisom z dne 21. oktobra 2005 (TREN (2005) A 27196).
Estonian: Komisjon sai märkused ühelt huvitatud isikult, äriühingult Arriva Denmark A/S, kes esitas need 21. oktoobri 2005. aasta kirjas (TREN (2005) A 27196).
Latvian: Komisija 2005. gada 21. oktobra vēstulē (TREN (2005) A 27196) saņēma apsvērumus no vienas ieinteresētās puses – Arriva Denmark A/S.
Lithuanian: 2005 m. spalio 21 d. (TREN (2005) A 27196) raštu Komisija gavo vienos iš suinteresuotųjų šalių, bendrovės „Arriva Denmark A/S“, pastabas.
English: It transmitted these comments to Denmark by letter of 24 November 2005, giving Denmark the opportunity to respond to the comments within a period of one month.
French: Elle a transmis ces commentaires au Danemark par lettre du 24 novembre 2005, lui donnant la possibilité de répondre aux commentaires dans un délai d’un mois.
German: Sie leitete diese Stellungnahme mit Schreiben vom 24. November 2005 an Dänemark weiter und forderte die dänischen Behörden auf, sich innerhalb eines Monats zu der Stellungnahme zu äußern.
Spanish: Remitió dichas observaciones a Dinamarca por carta de 24 de noviembre de 2005, dando a Dinamarca la posibilidad de responder a las mismas en un plazo de un mes.
Italian: La Commissione ha trasmesso tali osservazioni alla Danimarca con lettera del 24 novembre 2005, offrendo alla Danimarca la possibilità di rispondere alle osservazioni entro il termine di un mese.
Portuguese: Transmitiu esses comentários à Dinamarca por carta de 24 de Novembro de 2005, dando a este país a oportunidade de responder aos comentários no prazo de um mês.
Dutch: Zij stuurde deze opmerkingen door aan Denemarken bij brief van 24 november 2005, waarbij zij Denemarken de gelegenheid gaf om binnen één maand op de opmerkingen te reageren.
Danish: Den videresendte disse bemærkninger til Danmark ved brev af 24. november 2005 og gav Danmark en måned til at svare på bemærkningerne.
Swedish: Kommissionen översände dessa synpunkter till Danmark genom en skrivelse av den 24 november 2005 och gav Danmark möjlighet att kommentera synpunkterna inom en månad.
Finnish: Se toimitti nämä huomautukset Tanskalle 24 päivänä marraskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä ja antoi sille mahdollisuuden vastata huomautuksiin kuukauden kuluessa.
Greek: Διαβίβασε τις παρατηρήσεις αυτές στη Δανία με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2005, παρέχοντας στη Δανία τη δυνατότητα να απαντήσει στις παρατηρήσεις μέσα σε διάστημα ενός μήνα.24α μήνα μετά από αίτημα της δανικής κυβέρνησης.
Czech: Tyto připomínky předala Dánsku dopisem ze dne 24. listopadu 2005 a poskytla Dánsku možnost reagovat na připomínky ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Tieto pripomienky poslala Dánsku v liste z 24. novembra 2005, pričom dala Dánsku príležitosť odpovedať na pripomienky v lehote jedného mesiaca.
Polish: Komisja przekazała te uwagi Danii w swoim piśmie z dnia 24 listopada 2005 r., dając Danii możliwość przedstawienia odpowiedzi w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket 2005. november 24-én kelt levelében továbbította Dánia részére, lehetőséget biztosítva Dániának arra, hogy egy hónapon belül megválaszolja azokat.
Slovenian: Te pripombe je posredovala Danski z dopisom z dne 24. novembra 2005 in ji dala priložnost, da nanje odgovori v roku enega meseca.
Estonian: Komisjon edastas märkused Taanile 24. novembri 2005. aasta kirjaga, andes neile võimaluse märkustele ühe kuu jooksul vastata.
Latvian: Komisija ar 2005. gada 24. novembra vēstuli nosūtīja šos apsvērumus Dānijai, dodot iespēju viena mēneša laikā uz tiem atbildēt.
Lithuanian: 2005 m. lapkričio 24 d. raštu Komisija perdavė šias pastabas Danijai ir suteikė jai galimybę per vieną mėnesį į šias pastabas atsakyti.
English: The Commission received Denmark’s response to the comments from Arriva also with letter of 23 December 2005, cited above.
French: La Commission a reçu la réponse du Danemark aux commentaires d’Arriva également par la lettre du 23 décembre 2005 susmentionnée.
German: Die Antwort Dänemarks auf die Stellungnahme von Arriva ging mit dem oben erwähnten Schreiben vom 23. Dezember 2005 bei der Kommission ein.
Spanish: La Comisión recibió respuesta de Dinamarca a las observaciones de Arriva en la carta de 23 de diciembre de 2005 mencionada anteriormente.
Italian: La Commissione ha ricevuto la risposta della Danimarca alle osservazioni di Arriva con la succitata lettera del 23 dicembre 2005.
Portuguese: A Comissão recebeu a resposta da Dinamarca aos comentários da Arriva também por carta, datada de 23 de Dezembro de 2005, supramencionada.
Dutch: De Commissie ontving de reactie van Denemarken op de opmerkingen van Arriva eveneens bij brief van 23 december 2005, zoals hierboven vermeld.
Danish: Kommissionen modtog Danmarks svar på Arrivas bemærkninger ved ovennævnte brev af 23. december 2005.
Swedish: Kommissionen tog även emot Danmarks svar på Arrivas synpunkter genom ovannämnda skrivelse av den 23 december 2005.
Finnish: Tanska toimitti komissiolle vastauksen Arrivan huomautuksiin edellä mainitulla, 23 päivänä joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε την απάντηση της Δανίας στις παρατηρήσεις της Arriva επίσης με την παραπάνω αναφερόμενη επιστολή της 23ης Δεκεμβρίου 2005.23σεις μέσα σε διάστημα ενός μήνα.
Czech: Komise obdržela odpověď Dánska na připomínky společnosti Arriva taktéž výše uvedeným dopisem ze dne 23. prosince 2005.
Slovak: Komisia dostala odpoveď od Dánska na pripomienky od spoločnosti Arriva spolu s listom z 23. decembra 2005, ktorý je citovaný vyššie.
Polish: Komisja otrzymała odpowiedź Danii na uwagi firmy Arriva, również we wspomnianym powyżej piśmie z dnia 23 grudnia 2005 r.
Hungarian: A Bizottság Dániának az Arriva észrevételeire adott válaszait szintén a fent említett 2005. december 23-i levélben kapta kézhez.
Slovenian: Z dopisom z dne 23. decembra 2005, ki je naveden zgoraj, je Komisija prejela tudi danski odgovor na pripombe podjetja Arriva.
Estonian: Komisjon sai Taani vastuse Arriva märkuste kohta eespool osutatud 23. detsembri 2005. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija saņēma Dānijas atbildi uz Arriva apsvērumiem iepriekš minētajā 2005. gada 23. decembra vēstulē.
Lithuanian: Minėtu 2005 m. gruodžio 23 d. raštu Komisija gavo Danijos atsakymą ir į bendrovės „Arriva“ pateiktas pastabas.
English: The Danish authorities submitted additional factual information with letters of 22 February 2007 and 2 April 2007 (TREN (2007) A 28850).
French: Les autorités danoises ont présenté des informations factuelles complémentaires par lettres du 22 février 2007 et du 2 avril 2007 (TREN (2007) A 28850).
German: Die dänischen Behörden übermittelten mit den Schreiben vom 22. Februar 2007 und 2. April 2007 (TREN (2007) A 28850) zusätzliche sachliche Informationen.
Spanish: Las autoridades danesas presentaron datos concretos adicionales en cartas de 22 de febrero y 2 de abril de 2007 (TREN (2007) A 28850).
Italian: Le autorità danesi hanno presentato informazioni fattuali aggiuntive con lettere del 22 febbraio 2007 e del 2 aprile 2007 [TREN (2007) A 28850].
Portuguese: As autoridades dinamarquesas apresentaram informação factual suplementar por cartas datadas de 22 de Fevereiro de 2007 e 2 de Abril de 2007 (TREN (2007) A 28850).
Dutch: De Deense autoriteiten verstrekten aanvullende feitelijke informatie bij brieven van 22 februari 2007 en 2 april 2007 (TREN (2007) A 28850).
Danish: De danske myndigheder fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 22. februar 2007 og af 2. april 2007 (TREN (2007) A 28850).
Swedish: De danska myndigheterna inkom med ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 22 februari 2007 och den 2 april 2007 (TREN (2007) A 28850).
Finnish: Tanskan viranomaiset toimittivat lisätietoja tosiseikoista 22 päivänä helmikuuta 2007 ja 2 päivänä huhtikuuta 2007 päivätyillä kirjeillä (TREN (2007) A 28850).
Greek: Οι δανικές αρχές υπέβαλαν πρόσθετες πληροφορίες επί των πραγματικών περιστατικών με επιστολές της 22ας Φεβρουαρίου 2007 και της 2ας Απριλίου 2007 [TREN (2007) A 28850].
Czech: Dánské orgány předložily doplňkové věcné informace dopisy ze dne 22. února 2007 a ze dne 2. dubna 2007 (TREN (2007) A 28850).
Slovak: Dánske orgány odovzdali dodatočné faktické informácie v listoch z 22. februára 2007 a 2. apríla 2007 (TREN (2007) A 28850).
Polish: Władze duńskie przedstawiły dodatkowe informacje merytoryczne w pismach z dnia 22 lutego 2007 r. i 2 kwietnia 2007 r. (TREN (2007) A 28850).
Hungarian: A dán hatóságok 2007. február 22-én és 2007. április 2-án kelt leveleikben (TREN (2007) A 28850) további tényszerű információkat szolgáltattak.
Slovenian: Danski organi so predložili dodatne stvarne informacije z dopisoma z dne 22. februarja 2007 in 2. aprila 2007 (TREN (2007) A 28850).
Estonian: Taani ametiasutused esitasid lisateavet asjaolude kohta 22. veebruari 2007. aasta ja 2. aprilli 2007. aasta kirjades (TREN (2007) A 28850).
Latvian: Dānijas iestādes iesniedza papildu faktisko informāciju ar 2007. gada 22. februāra un 2007. gada 2. aprīļa vēstuli (TREN (2007) A 28850).
Lithuanian: 2007 m. vasario 22 d. ir 2007 m. balandžio 2 d. (TREN (2007) A 28850) raštais Danijos valdžios institucijos pateikė papildomų faktų.
English: FACTS
French: FAITS
German: SACHVERHALT
Spanish: HECHOS
Italian: FATTI
Portuguese: FACTOS
Dutch: FEITEN
Danish: AGENS FAKTISKE OMSTÆNDIGHEDER
Swedish: FAKTISKA OMSTÄNDIGHETER
Finnish: TOSISEIKAT
Greek: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΆ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΆ
Czech: FAKTA
Slovak: SKUTOČNOSTI
Polish: FAKTY
Hungarian: TÉNYEK
Slovenian: DEJSTVA
Estonian: ASJAOLUD
Latvian: FAKTI
Lithuanian: APLINKYBĖS
English: THE DANISH BUS MARKET
French: LE MARCHÉ DES TRANSPORTS PAR AUTOBUS DANOIS
German: DER DÄNISCHE BUSVERKEHRSMARKT
Spanish: EL MERCADO DANÉS DE AUTOBUSES
Italian: IL MERCATO DANESE DEL TRASPORTO PUBBLICO CON AUTOBUS
Portuguese: O MERCADO DINAMARQUÊS DOS TRANSPORTES PÚBLICOS POR AUTOCARRO
Dutch: DE DEENSE BUSMARKT
Danish: DET DANSKE BUSMARKED
Swedish: DEN DANSKA BUSSMARKNADEN
Finnish: TANSKAN LINJA-AUTOMARKKINAT
Greek: Η ΑΓΟΡΆ ΛΕΩΦΟΡΕΊΩΝ ΤΗΣ ΔΑΝΊΑΣ
Czech: DÁNSKÝ TRH AUTOBUSOVÉ DOPRAVY
Slovak: DÁNSKY AUTOBUSOVÝ TRH
Polish: DUŃSKI RYNEK PRZEWOZÓW AUTOBUSOWYCH
Hungarian: A DÁN AUTÓBUSZPIAC
Slovenian: DANSKI TRG AVTOBUSNIH PREVOZOV
Estonian: TAANI BUSSITURG
Latvian: DĀNIJAS AUTOBUSU TIRGUS
Lithuanian: DANIJOS AUTOBUSŲ RINKA
English: GENERAL DESCRIPTION OF THE MARKET
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DU MARCHÉ
German: ALLGEMEINE MARKTBESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL DEL MERCADO
Italian: DESCRIZIONE GENERALE DEL MERCATO
Portuguese: DESCRIÇÃO GERAL DO MERCADO
Dutch: ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE MARKT
Danish: GENEREL BESKRIVELSE AF MARKEDET
Swedish: ALLMÄN BESKRIVNING AV MARKNADEN
Finnish: MARKKINOIDEN YLEISKUVAUS
Greek: ΓΕΝΙΚΉ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΑΓΟΡΆΣ
Czech: OBECNÝ POPIS TRHU
Slovak: VŠEOBECNÝ OPIS TRHU
Polish: OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA RYNKU
Hungarian: A PIAC ÁLTALÁNOS BEMUTATÁSA
Slovenian: SPLOŠEN OPIS TRGA
Estonian: TURU ÜLDINE KIRJELDUS
Latvian: VISPĀRĪGS TIRGUS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: BENDRAS RINKOS APIBŪDINIMAS
English: The decision to initiate the procedure gives (recitals 13 to 22) a detailed description of the Danish bus market.
French: La décision d’ouvrir la procédure mentionne (aux considérants 13 à 22) une description détaillée du marché des transports par autobus danois.
German: Der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens (Erwägungsgründen 13 bis 22) enthält eine ausführliche Beschreibung des dänischen Busverkehrsmarkts.
Spanish: La decisión de incoar el procedimiento (considerandos 13 a 22) incluye una descripción detallada del mercado danés de autobuses.
Italian: La decisione di avvio del procedimento contiene (considerando da 13 a 22) una descrizione dettagliata del mercato danese dei servizi di trasporto con autobus.
Portuguese: A decisão de abertura de procedimento formal fornece (considerandos 13 a 22) uma descrição criteriosa do mercado dinamarquês dos transportes públicos de autocarro.
Dutch: Het besluit om de procedure in te leiden geeft (in de overwegingen 13 tot 22) een gedetailleerde beschrijving van de Deense busmarkt.
Danish: Beslutningen om at indlede proceduren indeholder en udførlig beskrivelse af det danske busmarked (betragtning 13 til 22).
Swedish: Beslutet att inleda förfarandet innehåller en detaljerad beskrivning av den danska bussmarknaden (skälen 13–22).
Finnish: Päätöksessä menettelyn aloittamisesta kuvataan (johdantokappaleessa 13–22) yksityiskohtaisesti Tanskan linja-automarkkinoita.
Greek: Η απόφαση κίνησης της διαδικασίας παρέχει (αιτιολογικές σκέψεις 13 έως 22) μια λεπτομερή περιγραφή της δανικής αγοράς λεωφορείων.
Czech: V rozhodnutí o zahájení úředního postupu je uveden (v 13. až 22. bodu odůvodnění) podrobný popis dánského trhu autobusové dopravy.
Slovak: Rozhodnutie o začatí konania poskytuje (v odôvodeniach 13 až 22) podrobný opis dánskeho autobusového trhu.
Polish: Decyzja w sprawie wszczęcia postępowania podaje (motywy 13–22) szczegółowy opis duńskiego rynku przewozów autobusowych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat ((13)–(22) bekezdés) részletesen bemutatja a dán autóbuszpiacot.
Slovenian: Odločitev o sprožitvi postopka (uvodne izjave 13 do 22) vsebuje podroben opis danskega trga avtobusnih prevozov.
Estonian: Menetluse algatamise otsuses (põhjendused 13–22) kirjeldatakse üksikasjalikult Taani bussiturgu.
Latvian: Lēmumā par procedūras sākšanu (13. līdz 22. apsvērumā) ir sniegts Dānijas autobusu tirgus sīks raksturojums.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą (13–22 konstatuojamosiose dalyse) išsamiai apibūdinama Danijos autobusų rinka.
English: The 3 remaining counties tendered respectively out 96 % (Copenhagen), 35 % (Ribe) and 21 % (Vyborg) of their lines [17].
French: Les 3 comtés restants ont fait un appel d’offres respectivement pour 96 % (Copenhague), 35 % (Ribe) et 21 % (Vyborg) de leurs lignes [17].
German: Die übrigen drei Bezirke schrieben 96 % (Kopenhagen), 35 % (Ribe) und 21 % (Vyborg) ihres öffentlichen Busverkehrs aus [17].
Spanish: Los tres condados restantes sacaban a concurso, respectivamente, un 96 % (Copenhague), un 35 % (Ribe) y un 21 % (Vyborg) de sus líneas [17].
Italian: I tre dipartimenti restanti appaltavano rispettivamente il 96% (Copenaghen), il 35% (Ribe) e il 21% (Vyborg) delle proprie linee [17].
Portuguese: Os 3 condados remanescentes abriram concurso para, respectivamente, 96 % (Copenhaga), 35 % (Ribe) e 21 % (Vyborg) das suas linhas [17].
Dutch: De overige drie provincies besteedden respectievelijk 96 procent (Kopenhagen), 35 procent (Ribe) en 21 procent (Viborg) van hun buslijnen aan [17].
Danish: De tre resterende amter udliciterede henholdsvis 96 % (København), 35 % (Ribe) og 21 % (Viborg) af deres ruter [17].
Swedish: Övriga tre län lade ut 96 procent (Köpenhamn), 35 procent (Ribe) och 21 procent (Viborg) av sina linjer på upphandling [17].
Finnish: Kolme muuta lääniä kilpailutti vain osan linjoistaan: Kööpenhamina 96 prosenttia, Ribe 35 prosenttia ja Viborg 21 prosenttia linjoistaan [17].
Greek: Οι υπόλοιπες 3 επαρχίες ανέθεταν μέσω διαγωνισμού αντίστοιχα το 96 % (Κοπεγχάγη), 35 % (Ribe) και 21 % (Vyborg) των γραμμών τους [17].
Czech: Zbývající 3 kraje vypisovaly výběrová řízení na 96 % (Kodaň), 35 % (Ribe) a 21 % (Vyborg) svých linek [17].
Slovak: Zostávajúce 3 kraje vyhlásili verejnú súťaž na 96 % (Kodaň), 35 % (Ribe) a 21 % (Vyborg) svojich spojení [17].
Polish: Pozostałe 3 powiaty organizowały przetargi na, odpowiednio, 96 % (Kopenhaga), 35 % (Ribe) i 21 % (Vyborg) linii autobusowych [17].
Hungarian: A három fennmaradó megye vonalainak 96 %-át (Koppenhága), 35 %-át (Ribe), illetve 21 %-át (Vyborg) üzemeltette ilyen módon [17].
Slovenian: Preostala tri okrožja so razpisovala 96 % (Kobenhaven), 35 % (Ribe) in 21 % (Vyborg) svojih linij [17].
Estonian: Ülejäänud kolmel maakonnal olid sõlmitud lepingud 96 % (Kopenhaagen), 35 % (Ribe) ja 21 % (Vyborg) bussiliinide puhul [17].
Latvian: Pārējo 3 grāfistu izsludinātie konkursi aptvēra attiecīgi 96 % (Kopenhāgena), 35 % (Ribe) un 21 % (Vyborg) no to autobusu maršrutiem [17].
Lithuanian: Kitos trys grafystės pardavė 96 % (Kopenhaga), 35 % (Ribė) ir 21 % (Viborgas) autobusų linijų [17].
English: Public service contracts in Denmark run for 5 years, some of them foreseeing the option of an extension for another 3 years.
French: Les contrats de service public au Danemark ont une durée de 5 ans et certains prévoient l’option d’une extension de 3 ans.
German: Öffentliche Dienstleistungsaufträge haben in Dänemark eine Laufzeit von fünf Jahren, bei einigen Verträgen ist eine Verlängerung um weitere drei Jahre möglich.
Spanish: Los contratos de servicio público en Dinamarca tienen una duración de cinco años, previendo algunos de ellos la posibilidad de una prórroga por otros tres años.
Italian: In Danimarca i contratti di servizio pubblico hanno una durata di 5 anni e alcuni di essi prevedono la possibilità di un’ulteriore proroga di 3 anni.
Portuguese: Na Dinamarca, os contratos públicos de serviços têm uma duração de 5 anos, prevendo alguns deles a opção de recondução por mais 3 anos.
Dutch: Overheidsopdrachten voor dienstverlening hebben in Denemarken een looptijd van vijf jaar, waarbij sommige met drie jaar kunnen worden verlengd.
Danish: Danske offentlige tjenesteydelsesaftaler løber i fem år, og nogle af dem kan forlænges med yderligere tre år.
Swedish: I Danmark löper avtal om allmän trafik på fem år och vissa av dem kan förlängas i ytterligare tre år.
Finnish: Julkiset palvelusopimukset tehdään Tanskassa viideksi vuodeksi kerrallaan, ja joitakin on mahdollista jatkaa vielä kolmella vuodella.
Greek: Οι δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών στη Δανία έχουν ισχύ για 5 έτη, ενώ ορισμένες από αυτές προβλέπουν τη δυνατότητα επέκτασης για άλλα 3 έτη.
Czech: Smlouvy na veřejné služby v Dánsku se uzavírají na 5 let, přičemž v některých je zakotvena možnost prodloužení o další 3 roky.
Slovak: Zmluvy o službách vo verejnom záujme sa v Dánsku uzatvárajú na 5 rokov, niektoré z nich je možné predĺžiť na ďalšie 3 roky.
Polish: Zamówienia publiczne na usługi w Danii to zamówienia pięcioletnie, a niektóre z nich przewidują opcję przedłużenia o kolejne 3 lata.
Hungarian: Dániában a közszolgáltatási szerződések időtartama 5 év; egyes esetekben rendelkeznek a szerződés további 3 évre történő meghosszabbításának lehetőségéről.
Slovenian: Pogodbe za javna naročila storitev na Danskem trajajo pet let, nekatera omogočajo podaljšanje za dodatna tri leta.
Estonian: Taanis kehtivad avaliku teenindamise lepingud viis aastat ning mõnes neist on sätestatud võimalus lepingut veel kolmeks aastaks pikendada.
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgumus Dānijā slēdz uz pieciem gadiem, dažkārt paredzot iespēju termiņu pagarināt vēl uz trim gadiem.
Lithuanian: Viešojo paslaugų pirkimo sutartys Danijoje galioja penkerius metus, kai kuriose numatyta galimybė sutartį pratęsti dar trejiems metams.
English: The Danish bus market has been characterised by a process of continued concentration.
French: Le marché des transports par autobus danois est caractérisé par un processus continu de concentration.
German: Der dänische Busverkehrsmarkt ist durch einen anhaltenden Konzentrationsprozess gekennzeichnet.
Spanish: El mercado danés de autobuses se ha caracterizado por un proceso de concentración continua.
Italian: Il mercato danese del trasporto con autobus è stato caratterizzato da un processo di concentrazione ininterrotto.
Portuguese: O mercado dinamarquês dos transportes públicos por autocarro tem-se caracterizado por um processo de contínua concentração.
Dutch: De Deense busmarkt werd gekenmerkt door een proces van voortdurende concentratie.
Danish: Det danske busmarked er blevet samlet på færre og færre selskaber.
Swedish: Den danska bussmarknaden präglas av en allt starkare koncentration.
Finnish: Tanskan linja-automarkkinoille on ollut ominaista jatkuva keskittäminen.
Greek: Η αγορά λεωφορείων της Δανίας έχει χαρακτηριστεί από μια διαδικασία συνεχούς συγκέντρωσης.
Czech: Dánský trh autobusové dopravy byl charakterizován procesem průběžné koncentrace.
Slovak: Dánsky autobusový trh je charakterizovaný procesom trvalej koncentrácie.
Polish: Duński rynek przewozów autobusowych charakteryzuje się postępującą koncentracją.
Hungarian: A dán autóbuszpiacot folyamatos koncentráció jellemzi.
Slovenian: Za danski trg avtobusnih prevozov je bil značilen proces neprekinjene koncentracije.
Estonian: Taani bussiturgu iseloomustab pidev koondumisprotsess.
Latvian: Dānijas autobusu tirgu raksturo nepārtraukts koncentrācijas process.
Lithuanian: Danijos autobusų rinkai būdinga nuolatinė koncentracija.