English: The other approx. 650 civil servants wanted employment on a group contract basis in accordance with a model that to all intents and purposes gave them the same terms as their civil servant status.
French: Les quelque 650 fonctionnaires restants souhaitaient un emploi contractuel selon un modèle leur offrant en fait les mêmes conditions que leur statut de fonctionnaire.
German: Von den übrigen Beamten verlangten etwa 650 eine Beschäftigung auf der Grundlage eines Gruppenvertrags gemäß einem Modell, das ihnen dieselben Bedingungen sicherte wie das Beamtenverhältnis.
Spanish: Los 650 funcionarios restantes, aproximadamente, deseaban un empleo en régimen de personal laboral manteniendo, a todos los efectos, las mismas condiciones que les ofrecía su estatuto de funcionario.
Portuguese: Outros cerca de 650 funcionários públicos pretendiam um contrato de grupo de acordo com um modelo que, para todos os efeitos e propósitos, lhes conferisse as mesmas condições que o seu estatuto de funcionários públicos.
Dutch: De overige ca. 650 ambtenaren wilden een aanstelling op basis van een collectief contract volgens een model dat in alle opzichten dezelfde voorwaarden bevatte als hun ambtenarenstatus.
Danish: Andre ca. 650 medarbejdere ønskede overenskomstansættelse efter en model, som i alt væsentligt giver samme vilkår som tjenestemandsansættelsen.
Swedish: Övriga ca 650 statstjänstemän ville få en kontraktsanställning enligt en modell som i allt väsentligt innebar samma villkor som en statstjänstemannaanställning.
Finnish: Noin 650 muuta virkamiestä halusi siirtyä työsopimussuhteeseen ehdoilla, joilla heille taattiin käytännössä virkamiesasemaa muistuttava asema.
Greek: Οι άλλοι 650 περίπου δημόσιοι υπάλληλοι ήθελαν να μεταβούν στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου, σύμφωνα με ένα μοντέλο που τους προσέφερε ουσιαστικά τους ίδιους όρους με το καθεστώς του δημόσιου υπαλλήλου.
Czech: Zbývajících asi 650 státních zaměstnanců chtělo zaměstnanecký poměr na základě skupinové pracovní smlouvy podle modelu, který jim ve všech ohledech poskytoval tytéž podmínky jako jejich statut státního zaměstnance.
Slovak: Ostatných asi 650 štátnych zamestnancov chcelo zamestnanie na základe skupinovej zmluvy v súlade s modelom, ktorý im za každých okolností dával rovnaké podmienky ako štatút štátneho zamestnanca.
Polish: Pozostałych 650 urzędników państwowych wybrało zatrudnienie na podstawie kontraktu zbiorowego według modelu, który zgodnie z wszelkimi intencjami i celami dawał im takie same warunki jak status urzędnika państwowego.
Hungarian: A fennmaradó mintegy 650 közalkalmazott olyan módon kívánt áttérni a szerződéses munkaviszonyra, hogy minden tekintetben azonos feltételek illessék meg őket, mint közalkalmazotti jogviszonyuk során.
Slovenian: Okoli 650 preostalih javnih uslužbencev je želelo zaposlitev na podlagi skupinske pogodbe v skladu z modelom, ki jim v tako rekoč vseh vidikih omogoča enake pogoje kot njihov status javnega uslužbenca.
Estonian: Ülejäänud ligikaudu 650 riigiteenistujat soovis kollektiivlepingu alusel töösuhet sellise mudeli järgi, mille kohaselt pakuti neile täiel määral samu tingimusi kui riigiteenistuja staatuses.
Latvian: Pārējie aptuveni 650 civildienesta ierēdņi izvēlējās nodarbinātību saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem atbilstoši modelim, kas paredzēja faktiski tādus pašus noteikumus kā šo ierēdņu civildienesta statuss.
Lithuanian: Kiti maždaug 650 valstybės tarnautojų norėjo būti įdarbinti sudarius grupinę sutartį pagal pavyzdį, kuriuo iš esmės suteikiamos jiems tokios pačios sąlygos kaip jų valstybės tarnautojo statusu.