FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: ČLÁNEK 50
Slovak: Článok 50
Polish: art. 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: ČLEN 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Implementing measures
French: Mesures d'exécution
German: Durchführungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de ejecución
Italian: Misure di attuazione
Portuguese: Medidas de execução
Dutch: Uitvoeringsmaatregelen
Danish: Gennemførelsesforanstaltninger
Swedish: Genomförandeåtgärder
Finnish: Täytäntöönpanotoimenpiteet
Greek: Εκτελεστικά μέτρα
Czech: Prováděcí opatření
Slovak: Vykonávacie opatrenia
Polish: Środki wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási intézkedések
Slovenian: Izvedbeni ukrepi
Estonian: Rakendusmeetmed
Latvian: Īstenošanas pasākumi
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės
English: The Commission shall adopt implementing measures to further specify the following:
French: La Commission arrête des mesures d'exécution visant à préciser:
German: Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, um Folgendes näher zu bestimmen:
Spanish: La Comisión adoptará medidas de ejecución en las que se especificará lo siguiente:
Italian: La Commissione adotta misure di attuazione che precisano ulteriormente quanto segue:
Portuguese: A Comissão aprova medidas de execução destinadas a especificar mais pormenorizadamente:
Dutch: De Commissie neemt uitvoeringsmaatregelen aan waarin nadere invulling wordt gegeven aan het volgende:
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser for nærmere at præcisere følgende:
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att ytterligare specificera följande:
Finnish: Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa määritellään tarkemmin:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα για την περαιτέρω διευκρίνιση των εξής:
Czech: Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se blíže stanoví:
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktorými sa bližšie určia:
Polish: Komisja przyjmuje środki wykonawcze w celu bliższego określenia:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene ukrepe za podrobno opredelitev:
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, et määrata kindlaks järgmised asjaolud:
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, lai sīkāk precizētu šādus datus:
Lithuanian: Komisija patvirtina įgyvendinimo priemones, išsamiau nustatančias:
English: the functions referred to in Articles 44 and 46 to 48;
French: les fonctions visées aux articles 44 et 46 à 48;
German: die in Artikel 44 und in den Artikeln 46 bis 48 genannten Funktionen;
Spanish: las funciones a que se refieren los artículos 44 y 46 a 48;
Italian: le funzioni di cui agli articoli 44, 46, 47 e 48;
Portuguese: As funções referidas nos artigos 44.o e 46.o a 48.o;
Dutch: de in de artikelen 44 en 46 tot en met 48 bedoelde functies;
Danish: de funktioner, der er nævnt i artikel 44 og 46, 47 og 48
Swedish: De funktioner som avses i artiklarna 44 och 46-48.
Finnish: 44 ja 46–48 artiklassa tarkoitetut toiminnot;
Greek: των λειτουργιών που αναφέρονται στα άρθρα 44 και 46 έως 48·
Czech: funkce uvedené v článcích 44 a 46 až 48;
Slovak: funkcie uvedené v článkoch 44 a 46 až 48;
Polish: funkcji, o których mowa w art. 44 i 46-48;
Hungarian: a 44. és 46.- 48. cikkekben említett feladatkörök;
Slovenian: funkcij iz členov 44 in 46 do 48;
Estonian: artiklites 44 ja 46 kuni 48 osutatud funktsioonid;
Latvian: funkcijas, kas norādītas 44. un 46. līdz 48. pantā;
Lithuanian: 44 ir 46–48 straipsniuose nurodytas funkcijas;
English: the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto;
French: les exigences énoncées à l'article 42 et les fonctions qui y sont soumises;
German: die Anforderungen im Sinne von Artikel 42 und die damit verbundenen Funktionen;
Spanish: los requisitos establecidos en el artículo 42 y las funciones sujetas a los mismos;
Italian: i requisiti di cui all’articolo 42 e le funzioni che vi sono soggette;
Portuguese: Os requisitos estabelecidos no artigo 42.o e as funções a que se aplicam;
Dutch: de vereisten van artikel 42 en de desbetreffende functies;
Danish: betingelserne i artikel 42 og de funktioner, der er berørt heraf
Swedish: Kraven i artikel 42 och de företagsfunktioner som berörs av dem.
Finnish: 42 artiklassa vahvistetut vaatimukset ja niiden kohteena olevat tehtävät;
Greek: των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 42 και των σχετικών λειτουργιών·
Czech: požadavky stanovené v článku 42 a funkce, které jim podléhají;
Slovak: požiadavky stanovené v článku 42 a funkcie, ktoré im podliehajú;
Polish: wymagań określonych w art. 42 i funkcji, których one dotyczą;
Hungarian: a 42. cikkben meghatározott követelmények és az azoknak alárendelt feladatkörök;
Slovenian: zahtev, določenih v členu 42, in funkcij, ki jih ta člen ureja;
Estonian: artiklis 42 sätestatud nõuded ja nendega seotud funktsioonid;
Latvian: prasības, kas izklāstītas 42. pantā, un funkcijas, kas uz tām attiecas;
Lithuanian: 42 straipsnyje nustatytus reikalavimus ir funkcijas, kurioms tie reikalavimai taikomi;
English: the conditions under which outsourcing, in particular to service providers located in third countries, may be performed.
French: les conditions dans lesquelles la sous-traitance peut être pratiquée, en particulier la sous-traitance à des prestataires de services situés dans des pays tiers.
German: die Bedingungen, unter denen ein Outsourcing insbesondere an Dienstleister in Drittländern erfolgen kann.
Spanish: las condiciones en las que podrá recurrirse a la externalización, en particular con proveedores de servicios situados en terceros países.
Italian: le condizioni alle quali può avvenire l’esternalizzazione, in particolare a favore di fornitori di servizi ubicati in paesi terzi.
Portuguese: As condições em que é permitido recorrer à subcontratação, em especial para prestadores de serviços localizados em países terceiros.
Dutch: de voorwaarden waaronder uitbesteding, met name aan dienstverleners in derde landen, is toegestaan.
Danish: betingelserne for outsourcing, især til tjenesteydere etableret i tredjelande.
Swedish: Villkor för uppdragsavtal, särskilt till tjänsteleverantörer i tredjeländer.
Finnish: ehdot, joilla ulkoistaminen erityisesti kolmansissa maissa sijaitseville palvelujentarjoajille voidaan toteuttaa.
Greek: των προϋποθέσεων βάσει των οποίων μπορεί να διενεργηθεί η εξωτερική ανάθεση, ιδιαίτερα για παρόχους υπηρεσιών σε τρίτες χώρες.
Czech: podmínky, za nichž lze externě zajišťovat služby nebo činnosti, zejména u poskytovatelů služeb, kteří mají sídlo ve třetích zemích.
Slovak: podmienky, za ktorých sa môže vykonávať zverený výkon činností, najmä prostredníctvom poskytovateľov služieb sídliacich v tretích krajinách.
Polish: warunków, przy spełnieniu których można dokonywać outsourcingu, w szczególności w przypadku dostawców usług zlokalizowanych w państwach trzecich.
Hungarian: a kiszervezés feltételei, különösen harmadik országbeli szolgáltatók esetében.
Slovenian: pogoji, pod katerimi se lahko opravlja zunanje izvajanje, zlasti glede ponudnikov storitev v tretjih državah.
Estonian: tingimused teenuste edasiandmiseks eelkõige kolmandates riikides asuvatele teenusepakkujatele.
Latvian: nosacījumi, kādos var veikt ārpakalpojumus, jo īpaši saistībā ar pakalpojuma sniedzējiem, kas atrodas trešās valstīs.
Lithuanian: sąlygas, kurioms esant galima naudotis užsakomosiomis paslaugomis, visų pirma tomis, kurias tiekia paslaugų tiekėjai iš trečiųjų šalių.
English: Public disclosure
French: Informations à destination du public
German: Veröffentlichung
Spanish: Publicación de información
Italian: Informativa al pubblico
Portuguese: Divulgação pública
Dutch: Bekendmaking van informatie
Danish: Oplysningspligt
Swedish: Offentliggöranden
Finnish: Tietojen julkistaminen
Greek: Δημοσιοποιηση
Czech: Zveřejňování informací
Slovak: Zverejnenie informácií
Polish: Publiczne ujawnianie informacji
Hungarian: Közzététel
Slovenian: Javno razkritje
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Informācijas publiskošana
Lithuanian: Informacijos atskleidimas visuomenei
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: ČLÁNEK 51
Slovak: Článok 51
Polish: art. 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: ČLEN 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Report on solvency and financial condition: contents
French: Rapport sur la solvabilité et la situation financière: contenu
German: Bericht über Solvabilität und Finanzlage: Inhalt
Spanish: Informe sobre la situación financiera y de solvencia: contenido
Italian: Relazione relativa alla solvibilità e alla condizione finanziaria: contenuto
Portuguese: Relatório sobre a solvência e a situação financeira: conteúdo
Dutch: Rapport over de solvabiliteit en financiële positie: inhoud
Danish: Rapport om solvens og finansiel situation: indhold
Swedish: Lägesrapport om solvens och finansiell ställning: innehåll
Finnish: Vakavaraisuutta ja taloudellista tilaa koskeva kertomus: sisältö
Greek: Έκθεση σχετικά με τη φερεγγυότητα και τη χρηματοοικονομική κατάσταση: περιεχόμενα
Czech: Zpráva o solventnosti a finanční situaci: obsah
Slovak: Správa o solventnosti a finančnom stave: obsah
Polish: Sprawozdanie na temat wypłacalności i kondycji finansowej – zawartość
Hungarian: A fizetőképességről és pénzügyi helyzetről szóló jelentés: tartalmi elemek
Slovenian: Poročilo o solventnosti in finančnem položaju: vsebina
Estonian: Maksevõime ja finantsseisundi aruanne: sisu
Latvian: Ziņojums par maksātspēju un finanšu stāvokli: saturs
Lithuanian: Mokumo ir finansinės padėties ataskaita: turinys
English: a description of the business and the performance of the undertaking;
French: une description de l'activité et des résultats de l'entreprise;
German: Beschreibung der Geschäftstätigkeit und der Leistungen des Unternehmens;
Spanish: una descripción de la actividad y los resultados de la empresa;
Italian: una descrizione dell’attività e dei risultati dell’impresa;
Portuguese: Descrição da actividade e do desempenho da empresa;
Dutch: een beschrijving van de werkzaamheden en resultaten van de onderneming;
Danish: en beskrivelse af den virksomhed, der udøves, og en gennemgang af selskabets resultater
Swedish: En beskrivning av företagets verksamhet och resultat.
Finnish: kuvaus yrityksen liiketoiminnasta ja siitä suoriutumisesta;
Greek: την περιγραφή της δραστηριότητας και των επιδόσεων της επιχείρησης·
Czech: popis činnosti a výkonnosti pojišťovny nebo zajišťovny;
Slovak: opis obchodnej činnosti a výkonnosti poisťovne a zaisťovne;
Polish: opis działalności i wyników zakładu;
Hungarian: a vállalkozás üzleti tevékenységének és teljesítményének leírása;
Slovenian: opis poslov in delovanja podjetja;
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusandja äritegevuse ja teenuste kirjeldus;
Latvian: sabiedrības uzņēmējdarbības apraksts un sniegums;
Lithuanian: įmonės verslo ir veiklos rezultatų aprašymas;
English: a description of the system of governance and an assessment of its adequacy for the risk profile of the undertaking;
French: une description du système de gouvernance et une appréciation de son adéquation au profil de risque de l'entreprise;
German: Beschreibung des Governance-Systems und eine Bewertung seiner Angemessenheit für das Risikoprofil des Unternehmens;
Spanish: una descripción del sistema de gobernanza y una evaluación de su adecuación con respecto al perfil de riesgo de la empresa;
Italian: una descrizione del sistema di governance e una valutazione della sua adeguatezza rispetto al profilo di rischio dell’impresa;
Portuguese: Descrição do sistema de governação e avaliação da sua adequação ao perfil de risco da empresa;
Dutch: een beschrijving van het governancesysteem en een beoordeling van de adequaatheid ervan voor het risicoprofiel van de onderneming;
Danish: en beskrivelse af ledelsessystemet og en vurdering af, om det lever op til selskabets risikoprofil
Swedish: En beskrivning av företagsstyrningssystemet och en bedömning av dess lämplighet med hänsyn till företagets riskprofil.
Finnish: kuvaus hallintojärjestelmästä ja arvio sen sopivuudesta yrityksen riskiprofiiliin;
Greek: την περιγραφή του συστήματος διακυβέρνησης και εκτίμηση της καταλληλότητάς του για το προφίλ κινδύνου της επιχείρησης·
Czech: popis řídícího a kontrolního systému a posouzení jeho přiměřenosti s ohledem na rizikový profil pojišťovny nebo zajišťovny;
Slovak: opis systému správy a hodnotenie jeho vhodnosti z hľadiska rizikového profilu poisťovne a zaisťovne;
Polish: opis systemu zarządzania i ocenę jego adekwatności do profilu ryzyka zakładu;
Hungarian: az irányítási rendszer leírása, valamint megfelelőségének értékelése a vállalkozás kockázati profilja szempontjából;
Slovenian: opis sistema upravljanja in oceno njegove ustreznosti za profil tveganj podjetja:
Estonian: juhtimissüsteemi ning selle asjakohasuse hindamine kindlustus- või edasikindlustusandja riskiprofiili alusel;
Latvian: pārvaldes sistēmas apraksts un tās atbilstības novērtējums sabiedrības riska profilam;
Lithuanian: valdymo sistemos aprašymas ir vertinimas, ar ji atitinka įmonės rizikos pobūdį;
English: a description, separately for each category of risk, of the risk exposure, concentration, mitigation and sensitivity;
French: une description, effectuée séparément pour chaque catégorie de risque, de l'exposition au risque, des concentrations de risque, de l'atténuation du risque et de la sensibilité au risque;
German: Beschreibung, die für jede Risikokategorie gesondert vorzunehmen ist, der Risikoexponierung, der Risikokonzentration, der Risikominderung und der Risikosensitivität;
Spanish: una descripción, por separado para cada categoría de riesgo, de la exposición al riesgo, la concentración de riesgo, la reducción del riesgo y la sensibilidad al riesgo;
Italian: una descrizione, effettuata separatamente per ciascuna categoria di rischio, dell’esposizione al rischio, delle concentrazioni di rischio, dell’attenuazione del rischio e della sensibilità al rischio;
Portuguese: Descrição, em separado para cada categoria de risco, da exposição ao risco, da concentração do risco, das medidas de redução do risco e da sensibilidade ao risco;
Dutch: een beschrijving voor elke risicocategorie afzonderlijk van de risicopositie, -concentratie, -beheersing en -gevoeligheid;
Danish: en for hver risikokategori særskilt beskrivelse af risikoeksponeringen, risikokoncentrationen, risikoreduktionen og risikofølsomheden
Swedish: En beskrivning där varje riskkategori behandlas separat av riskexponering, riskkoncentration, riskreducering och riskkänslighet.
Finnish: kunkin riskiluokan osalta erillinen kuvaus riskialttiudesta, riskikeskittymästä, riskien vähentämisestä ja riskiherkkyydestä;
Greek: την περιγραφή, χωριστά για κάθε κατηγορία κινδύνου, της έκθεσης στον κίνδυνο, της συγκέντρωσης κινδύνων, της μείωσης του κινδύνου και της ευαισθησίας στον κίνδυνο·
Czech: popis vystavení rizikům, koncentrace rizik, snížení rizik a citlivosti rizik, a to samostatně pro každou kategorii rizika;
Slovak: opis vystavenia riziku, koncentrácie, zníženia a citlivosti rizík, a to samostatne pre každú kategóriu rizika;
Polish: opis – oddzielnie dla każdej kategorii ryzyka – ekspozycji na ryzyko, koncentracji ryzyka, ograniczania ryzyka i wrażliwości na ryzyko;
Hungarian: az egyes kockázati kategóriák szerint tagolt leírás a kockázati kitettségről, a kockázatkoncentrációról, kockázatcsökkentésről és kockázatérzékenységről;
Slovenian: opis izpostavljenosti, koncentracije, zmanjševanja in občutljivosti tveganj, za vsako kategorijo tveganja posebej;
Estonian: iga riskiliigi kohta riski esinemise, kontsentratsiooni, maandamise ja tundlikkuse kirjeldus;
Latvian: atsevišķi katrai riska kategorijai – riska darījumu vērtības, koncentrācijas, samazināšanas un jutīguma apraksts;
Lithuanian: atskiras kiekvienos rizikos kategorijos rizikos pozicijos, koncentracijos, mažinimo ir jautrumo rizikai aprašymas;
English: a description of the capital management, including at least the following:
French: une description de la façon dont le capital est géré, comprenant au moins les éléments suivants:
German: Beschreibung des Kapitalmanagements unter Angabe zumindest folgender Bestandteile:
Spanish: una descripción de la gestión del capital, que incluirá al menos lo siguiente:
Italian: una descrizione della gestione del capitale che includa almeno quanto segue:
Portuguese: Descrição da gestão do capital, incluindo, pelo menos, o seguinte:
Dutch: een beschrijving van het kapitaalbeheer, waaronder in elk geval het volgende:
Danish: en beskrivelse af kapitalforvaltningen med nærmere oplysninger om mindst følgende:
Swedish: En beskrivning av dispositionen av egna kapitalet, som minst tar upp följande:
Finnish: pääomanhallinnan kuvaus, joka sisältää ainakin seuraavat tiedot:
Greek: την περιγραφή της διαχείρισης των κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των ακολούθων:
Czech: popis řízení kapitálu, včetně alespoň:
Slovak: opis riadenia kapitálu vrátane minimálne:
Polish: opis zarządzania kapitałem, zawierający co najmniej:
Hungarian: a tőkemenedzsment leírása, legalább a következők bemutatásával:
Slovenian: opis upravljanja kapitala, najmanj vključno s:
Estonian: kapitalijuhtimise kirjeldus, sealhulgas vähemalt:
Latvian: kapitāla vadības apraksts, tostarp vismaz šāda informācija:
Lithuanian: kapitalo valdymo sistemos aprašymas, įskaitant bent šiuos aspektus:
English: the structure and amount of own funds, and their quality;
French: la structure et le montant des capital, et leur qualité;
German: Struktur und Betrag der Eigenmittel und ihre Qualität;
Spanish: la estructura y el importe de los fondos propios, así como la calidad de los mismos;
Italian: la struttura e l’importo dei fondi propri nonché la loro qualità;
Portuguese: estrutura e montante dos fundos próprios, e respectiva qualidade,
Dutch: de structuur en het bedrag van het eigen vermogen, alsook de kwaliteit ervan;
Danish: egenkapitalens sammensætning, størrelse og kvalitet
Swedish: Kapitalbasens struktur och belopp samt kvalitet.
Finnish: oman varallisuuden rakenne, määrä ja laatu;
Greek: της διάρθρωσης και του ύψους των ιδίων κεφαλαίων, καθώς και της ποιότητάς τους·
Czech: struktury a výše kapitálu a jeho kvality;
Slovak: štruktúry a výšky vlastných zdrojov a ich kvality;
Polish: strukturę i kwotę środków własnych oraz ich jakość;
Hungarian: i. a szavatoló tőke szerkezete, összege és minősége;
Slovenian: strukturo in zneskom lastnih sredstev ter njihove kakovosti;
Estonian: omavahendite struktuur, suurus ning kvaliteet;
Latvian: pašu kapitāla struktūra un apjoms un to kvalitāte;
Lithuanian: nuosavų lėšų struktūrą, sumą ir kokybę;
English: the amounts of the Solvency Capital Requirement and of the Minimum Capital Requirement;
French: les montants du capital de solvabilité requis et du minimum de capital requis;
German: Betrag der Solvenzkapitalanforderung und der Mindestkapitalanforderung;
Spanish: el importe del capital de solvencia obligatorio y del capital mínimo obligatorio;
Italian: gli importi del requisito patrimoniale di solvibilità e del requisito patrimoniale minimo;
Portuguese: montante do requisito de capital de solvência e do requisito de capital mínimo,
Dutch: het bedrag van het solvabiliteitskapitaalvereiste en van het minimumkapitaalvereiste;
Danish: beløbene af solvenskapitalkravet og af minimumskapitalkrav
Swedish: Beloppen för solvenskapitalkravet och minimikapitalkravet.
Finnish: vakavaraisuuspääomavaatimuksen ja vähimmäispääomavaatimuksen määrät;
Greek: των ποσών των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων και των απαιτήσεων κεφαλαιακής επάρκειας·
Czech: výše solventnostního kapitálového požadavku a minimálního kapitálového požadavku;
Slovak: výšky kapitálovej požiadavky na solventnosť a minimálnej kapitálovej požiadavky;
Polish: kwotę kapitałowego wymogu wypłacalności i minimalnego wymogu kapitałowego;
Hungarian: a szavatolótőke-szükséglet és a minimális tőkeszükséglet nagysága;
Slovenian: zneski zahtevanega solventnostnega kapitala in zahtevanega minimalnega kapitala;
Estonian: solventsuskapitalinõude ja miinimumkapitalinõude suurus;
Latvian: maksātspējas kapitāla prasības apjoms un minimālā kapitāla prasības;
Lithuanian: mokumo kapitalo reikalavimo ir minimalaus kapitalo reikalavimo sumas;
English: the option set out in Article 304 used for the calculation of the Solvency Capital Requirement;
French: l'option exposée à l'article 304 qui est utilisée pour le calcul du capital de solvabilité requis;
German: nach Artikel 304 für die Berechnung der Solvenzkapitalanforderung angewandte Option;
Spanish: la opción contemplada en el artículo 304 utilizada para el cálculo del capital de solvencia obligatorio;
Italian: l’opzione di cui all’articolo 304 utilizzata ai fini del calcolo del requisito patrimoniale di solvibilità;
Portuguese: a opção prevista no artigo 304.o utilizada para o cálculo do requisito de capital de solvência;
Dutch: de in artikel 304 beschreven mogelijkheid voor de berekening van het solvabiliteitskapitaalvereiste;
Danish: valgmuligheden som omhandlet i artikel 304 for beregning af solvenskapitalkravet
Swedish: Det alternativ för att beräkna solvenskapitalkravet som anges i artikel 304.
Finnish: vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskentaan käytetty 304 artiklassa säädetty mahdollisuus;
Greek: της επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 304 για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας·
Czech: možnosti uvedené v článku 304, která je použita pro výpočet solventnostního kapitálového požadavku;
Slovak: možnosti stanovenej v článku 304 použitej na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť;
Polish: opcję ustanowioną w art. 304, zastosowaną do obliczenia kapitałowego wymogu wypłacalności;
Hungarian: a 304. cikkben a szavatolótőke-szükséglet kiszámítására meghatározott lehetőség;
Slovenian: možnost iz člena 304, ki se uporablja za izračun zahtevanega solventnostnega kapitala;
Estonian: solventsuskapitalinõude arvutamiseks kasutatud artiklis 304 sätestatud võimalus;
Latvian: 304. pantā izklāstītā iespēja, kuru lieto maksātspējas kapitāla prasības aprēķināšanai;
Lithuanian: 304 straipsnyje numatytą galimybę, naudojamą apskaičiuojant mokumo kapitalo reikalavimą;
English: Article 52
German: Artikel 52
Spanish: Artículo 52
Italian: articolo 52
Portuguese: Artigo 52.o
Dutch: Artikel 52
Danish: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Finnish: 52 artikla
Greek: Άρθρο 52
Czech: ČLÁNEK 52
Slovak: Článok 52
Polish: art. 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: ČLEN 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
English: Information for and reports by CEIOPS
French: Informations communiquées au CECAPP et par lui
German: Informationen für den AEAVBA und von ihm vorzulegende Berichte
Spanish: Información al CESSPJ e informes del mismo
Italian: Informazioni destinate al CEIOPS e relazioni presentate da tale comitato
Portuguese: Informações a prestar ao CAESSPCR e relatórios deste comité
Dutch: Informatie voor en rapporten van het CETVB
Danish: Oplysninger til og rapporter fra CEIOPS
Swedish: Information till och rapporter från Ceiops
Finnish: Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitealle annettavat tiedot ja kertomukset
Greek: Πληροφορίες προς την επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων και εκθέσεις από την επιτροπή αυτή
Czech: Informace pro výbor CEIOPS a jeho zprávy
Slovak: Informácie pre CEIOPS a jeho správy
Polish: Informacje dla CEIOPS i przygotowywane przez niego sprawozdania
Hungarian: A CEIOPS tájékoztatása és jelentései
Slovenian: Podatki za CEIOPS in njegova poročila
Estonian: Teave CEIOPSile ning tema esitatud aruanded
Latvian: Informācija CEIOPS un tās ziņojumi
Lithuanian: CEIOPS teikiama informacija ir jo ataskaitos