FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1143/2009
French: Règlement (CE) no 1143/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1143/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1143/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1143/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1143/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1143/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1143/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1143/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1143/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/2009 της επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1143/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1143/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1143/2009
Hungarian: A Bizottság 1143/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1143/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1143/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1143/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1143/2009
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro de 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: annettu 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200926143/2009 της επιτροπής
Czech: ze dne 26. listopadu 2009,
Slovak: z 26. novembra 2009,
Polish: z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Estonian: 26. november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
English: The application for an amendment includes, among other things, amendment of the name of ‘Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme’, which now becomes ‘Picodon’.
French: La demande de modification concerne, entre autres, la modification de la dénomination du produit «Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme» qui devient «Picodon».
German: Der Änderungsantrag betrifft unter anderem die Änderung der Bezeichnung des Erzeugnisses „Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme“ zu „Picodon“.
Spanish: La solicitud de modificación se refiere, entre otras cosas, a la modificación de la denominación del producto «Picodon de l’Ardèche o Picodon de la Drôme» que pasa a denominarse «Picodon».
Italian: La domanda riguarda, fra l’altro, la modifica della denominazione del prodotto «Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme» che diventa «Picodon».
Portuguese: O pedido refere-se, designadamente, à alteração da denominação do produto «Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme» que passa a ser «Picodon».
Dutch: De wijzigingsaanvraag betreft onder andere de wijziging van de productnaam „Picodon de l’Ardèche of Picodon de la Drôme” in „Picodon”.
Danish: Ændringsansøgningen vedrører bl.a. en ændring af betegnelsen på produktet »Picodon de l'Ardèche eller Picodon de la Drôme«, der bliver til »Picodon«.
Swedish: Ansökan avser bland annat ändring av produktbeteckningen ”Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme” till ”Picodon”.
Finnish: Muutoshakemus koskee muun muassa tuotteen ”Picodon de l’Ardèche tai Picodon de la Drôme” nimityksen muuttamista muotoon ”Picodon”.
Greek: Η αίτηση τροποποίησης αφορά, μεταξύ άλλων, την τροποποίηση της ονομασίας του προϊόντος «Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme» που γίνεται «Picodon».
Czech: Žádost o změnu se kromě jiného týká změny označení produktu z „Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme“ na „Picodon“.
Slovak: Žiadosť o zmenu a doplnenie sa okrem iného týka zmeny označenia výrobku „Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme“, z ktorého sa stáva „Picodon“.
Polish: Wnioskowana zmiana dotyczy, między innymi, zmienienia nazwy produktu z „Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme” na nazwę „Picodon”.
Hungarian: A módosítási kérelem többek között a „Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme” termék elnevezésének módosítását érinti, amely alapján az elnevezés „Picodon”-ra változik.
Slovenian: Vloga za spremembo med drugim zadeva spremembo imena proizvoda „picodon de l’Ardèche ali picodon de la Drôme“, ki bo poslej „picodon“.
Estonian: Muudatustaotlus hõlmab muu hulgas toote nimetuse „Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme” muutmist nimetuseks „Picodon”.
Latvian: Grozījumu pieteikums attiecas arī uz produkta “Picodon de l’Ardèche” jeb “Picodon de la Drôme” nosaukuma grozīšanu – turpmāk to sauks par “Picodon”.
Lithuanian: Be kitų pakeitimų, paraiškoje taip pat prašoma pavadinimą Picodon de l’Ardèche ou Picodon de la Drôme pakeisti į pavadinimą Picodon.
English: The amendments made also provide more detail as regards the definition and practices used by the producers when manufacturing the product.
French: Les modifications apportées concernent également des précisions sur la définition et les pratiques utilisées par les producteurs lors de l’élaboration du produit.
German: Die Änderungen sehen auch Präzisierungen bei der Definition und bei den Verfahren der Erzeuger zur Herstellung des Erzeugnisses vor.
Spanish: Las modificaciones aportadas se refieren también a precisiones sobre la definición y las prácticas utilizadas por los productores en la elaboración del producto.
Italian: Le modifiche apportate riguardano anche alcune precisazioni relative alla definizione e alle pratiche utilizzate dai produttori nell’elaborazione del prodotto.
Portuguese: As alterações introduzidas referem-se igualmente a precisões sobre a definição e as práticas utilizadas pelos produtores no fabrico do produto.
Dutch: Voorts hebben de wijzigingen betrekking op preciseringen die zijn aangebracht in de beschrijving en in de door de producenten gevolgde werkwijze voor het verkrijgen van het product.
Danish: De pågældende ændringer omfatter ligeledes præciseringer af definitionen og de fremgangsmåder, producenterne benytter ved fremstillingen af produktet.
Swedish: De begärda ändringarna innebär också att definitionen och beskrivningen av tillverkningsprocessen blir tydligare.
Finnish: Muutokset koskevat myös määritelmän täsmennyksiä ja tuottajien tuotteen valmistuksessa soveltamia käytäntöjä.
Greek: Οι τροποποιήσεις αφορούν επίσης διευκρινίσεις όσον αφορά τον ορισμό του προϊόντος και τις χρησιμοποιούμενες από τους παραγωγούς πρακτικές κατά την επεξεργασία του προϊόντος.
Czech: Příslušné změny se týkají rovněž upřesnění, pokud jde o definici a postupy, které producenti používají při získávání produktu.
Slovak: V rámci uskutočnených zmien a doplnení sa takisto spresnila definícia a postupy, ktoré výrobcovia používajú pri výrobe.
Polish: Zmiany dotyczą również doprecyzowania definicji oraz praktyk stosowanych przez producentów podczas wytwarzania produktu.
Hungarian: A módosítások a fogalom meghatározása és a termék előállítása során a termelők által használt eljárások tekintetében is tartalmaznak pontosításokat.
Slovenian: Navedene spremembe zadevajo podrobnosti v definiciji in prakse, ki jih uporabljajo proizvajalci pri izdelavi proizvoda.
Estonian: Muudatustega täpsustatakse ka toote definitsiooni ja tootjate kasutatavaid valmistustavasid.
Latvian: Izdarītie grozījumi ietver arī definīcijas un ražotāju izmantoto produkta izgatavošanas paņēmienu precizējumus.
Lithuanian: Atliekant pakeitimus taip pat siekiama patikslinti gamintojų vartojamas apibrėžtis ir taikomus gamybos metodus.
English: Lastly, the name of the national Decree protecting the designation has been updated.
French: Il a été enfin actualisé le nom du décret national protégeant l’appellation.
German: Schließlich wurde der Name des nationalen Dekrets zum Schutz der Bezeichnung aktualisiert.
Spanish: Por último, se ha actualizado el nombre del Decreto nacional que protege la denominación.
Italian: Infine, è stato aggiornato il nome del decreto nazionale che protegge la denominazione.
Portuguese: Foi finalmente actualizado o nome do diploma nacional que protege a denominação.
Dutch: Tot slot is ook de naam bijgewerkt van het nationale besluit waarbij de benaming is beschermd.
Danish: Endelig er navnet blevet ajourført i et nationalt dekret om beskyttelse af betegnelsen.
Swedish: Slutligen har man uppdaterat namnet på det nationella dekret varigenom ursprungsbeteckningen skyddas.
Finnish: Nimityksen suojaamisesta annetun kansallisen asetuksen nimi on myös saatettu ajan tasalle.
Greek: Τέλος ενημερώθηκε το όνομα του εθνικού διατάγματος προστασίας της ονομασίας.
Czech: V neposlední řadě byl aktualizován název francouzské vyhlášky, která chrání označení.
Slovak: Aktualizoval sa aj názov vnútroštátnej vyhlášky na ochranu daného označenia.
Polish: Zaktualizowano również dekret krajowy chroniący nazwę.
Hungarian: Végezetül pedig frissítették az eredetmegjelölés oltalmáról rendelkező nemzeti rendeletre való hivatkozást.
Slovenian: Nacionalna odredba prav tako ščiti označbo s posodobitvijo imena.
Estonian: Lõpuks avaldati ka nimetust kaitsva riikliku õigusakti nimi.
Latvian: Visbeidzot, atjaunināts tā valsts tiesību akta – dekrēta – nosaukums, kurš aizsargā šo cilmes vietas nosaukumu.
Lithuanian: Pavadinimas patikslintas nacionaliniu dekretu dėl kilmės vietos nuorodų apsaugos.
English: As no statement of objection in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
French: Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006, n’ayant été notifiée à la Commission, les modifications doivent être approuvées,
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sind die Änderungen zu genehmigen —
Spanish: Dado que no se ha presentado a la Comisión objeción alguna con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede aprobar las modificaciones.
Italian: Poiché non è stata notificata alla Commissione alcuna dichiarazione di opposizione, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, le modifiche devono essere approvate,
Portuguese: Não tendo sido apresentada à Comissão qualquer declaração de oposição ao abrigo do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, as alterações devem ser aprovadas,
Dutch: Aangezien aan de Commissie geen enkel bezwaar overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 is meegedeeld, moeten de wijzigingen worden goedgekeurd,
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringerne godkendes —
Swedish: Då inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har meddelats kommissionen bör ändringarna godkännas.
Finnish: Komissiolle ei ole esitetty vastaväitettä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, joten muutokset on hyväksyttävä,
Greek: Καμία δήλωση ένστασης δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και, συνεπώς, οι τροποποιήσεις πρέπει να εγκριθούν,
Czech: Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla předložena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, je třeba změny schválit,
Slovak: Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,
Polish: Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy zatwierdzić przedmiotowe zmiany,
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a módosításokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ker Komisija ni prejela nobenega ugovora v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti –
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleks muudatused heaks kiita,
Latvian: Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc grozījumi ir jāapstiprina,
Lithuanian: Komisija prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį negavo, šie pakeitimai turi būti patvirtinti,
English: OJ C 74, 28.3.2009, p. 74.
French: JO C 74 du 28.3.2009, p. 74.
German: ABl. C 74 vom 28.3.2009, S. 74.
Spanish: DO C 74 de 28.3.2009, p. 74.
Italian: GU C 74 del 28.3.2009, pag. 74.
Portuguese: JO C 74 de 28.3.2009, p. 74.
Dutch: PB C 74 van 28.3.2009, blz. 74.
Danish: EUT C 74 af 28.3.2009, s. 74.
Swedish: EUT C 74, 28.3.2009, s. 74.
Finnish: EUVL C 74, 28.3.2009, s. 74.
Greek: ΕΕ C 74 της 28.3.2009, σ. 74.
Czech: Úř. věst. C 74, 28.3.2009, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ C 74, 28.3.2009, s. 74.
Polish: Dz.U. C 74 z 28.3.2009, s. 74.
Slovenian: UL C 74, 28.3.2009, str. 74.
Estonian: ELT C 74, 28.3.2009, lk 74.
Latvian: OV C 74, 28.3.2009., 74. lpp.
Lithuanian: OL C 74, 2009 3 28, p. 74.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l’annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäß Anhang I EG-Vertrag
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato:
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I:
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och är avsedda att användas som livsmedel:
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:
English: Class 1.3.
French: Classe 1.3.
German: Klasse 1.3.
Spanish: Clase 1.3
Italian: Classe 1.3
Portuguese: Classe 1.3
Dutch: Categorie 1.3.
Danish: Kategori 1.3.
Swedish: Klass 1.3
Finnish: Luokka 1.3
Greek: Κλάση 1.3.
Czech: Třída 1.3
Slovak: Trieda 1.3.
Polish: Klasa 1.3.
Hungarian: A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Slovenian: Skupina 1.3
Estonian: Klass 1.3.
Latvian: grupa.
Lithuanian: klasė.
English: Cheeses
French: Fromages
German: Käse
Spanish: Quesos
Italian: Formaggi
Portuguese: Queijos
Dutch: Kaas
Danish: Oste
Swedish: Ost
Finnish: Juustot
Greek: Τυριά
Czech: Sýry
Slovak: Syry
Polish: Sery
Hungarian: osztály.
Slovenian: Siri
Estonian: Juust
Latvian: Siers
Lithuanian: Sūriai
English: Picodon (PDO)
French: Picodon (AOP)
German: Picodon (g.U.)
Spanish: Picodon (DOP)
Italian: Picodon (DOP)
Portuguese: Picodon (DOP)
Dutch: Picodon (BOB)
Danish: Picodon (BOB)
Swedish: Picodon (SUB)
Finnish: Picodon (SAN)
Greek: Picodon (ΠΟΠ)
Czech: Picodon (CHOP)
Slovak: Picodon (CHOP)
Polish: Picodon (ChNP)
Hungarian: FRANCIAORSZÁG Picodon (OEM)
Slovenian: picodon (ZOP)
Estonian: Picodon (KPN)
Latvian: Picodon (ACVN)
Lithuanian: Picodon (SKVN)
English: OJ C 74, 28.3.2009, p. 74. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 74., 2009.3.28., 74. o.