FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: their economic and solvency capital assessment and allocation processes, including the assessment referred to in Article 45.
French: dans leurs processus d'évaluation et d'allocation du capital économique et du capital de solvabilité, y compris l'évaluation visée à l'article 45.
German: ihrer Beurteilung des ökonomischen Kapitals und Solvenzkapitals und ihrer Allokationsprozesse, einschließlich der Beurteilung gemäß Artikel 45.
Spanish: sus procesos de evaluación y asignación de su capital económico y de solvencia, incluida la evaluación a que se refiere el artículo 45.
Italian: nei loro processi di valutazione e di allocazione del capitale economico e di solvibilità, compresa la valutazione di cui all’articolo 45.
Portuguese: Nos processos de avaliação e afectação do capital económico e de solvência, nomeadamente na avaliação referida no artigo 45.o.
Dutch: hun procedures voor de beoordeling en allocatie van het economisch en solvabiliteitskapitaal, waaronder de in artikel 45 bedoelde beoordeling.
Danish: deres processer til vurdering og allokering af økonomisk kapital og solvenskapital, inkl. den i artikel 45 nævnte vurdering.
Swedish: deras processer för bedömning och allokering i fråga om ekonomi och solvenskrav, däribland den bedömning som avses i artikel 45.
Finnish: niiden taloudellisen pääoman ja vakavaraisuuspääoman arviointi- ja kohdentamismenettelyissä, 45 artiklassa tarkoitettu arvio mukaan luettuna.
Greek: στη διαδικασία εκτίμησης και διάθεσης του οικονομικού κεφαλαίου και του κεφαλαίου φερεγγυότητας, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο 45.
Czech: jejich posouzení ekonomického a solventnostního kapitálu a v procesech jeho alokace, včetně posouzení uvedeného v článku 45.
Slovak: ich posudzovaní ekonomického kapitálu a kapitálu solventnosti a v procese ich alokácie vrátane hodnotenia uvedeného v článku 45.
Polish: ich procesach oceny i alokacji kapitału gospodarczego oraz kapitału zabezpieczającego wypłacalność, w tym oceny, o której mowa w art. 45.
Hungarian: a gazdasági és a szavatoló tőke értékelésének és allokációjának folyamataiban, beleértve a 45. cikkben említett értékelést.
Slovenian: njihovi ekonomski in solventnostni oceni kapitala in procesih dodeljevanja, vključno z oceno iz člena 45.
Estonian: majandusliku ja solventsuskapitali hindamine ning vahendite paigutamise kord, sealhulgas artiklis 45 osutatud hindamine.
Latvian: to ekonomiskā un maksātspējas kapitāla novērtēšanas un izvietošanas procesos, tostarp 45. pantā minētajā novērtējumā.
Lithuanian: jų ekonominio ir kapitalo mokumo vertinimo bei paskirstymo procesuose, taip pat 45 straipsnyje nurodytame vertinime.
English: Statistical quality standards
French: Normes de qualité statistique
German: Statistische Qualitätsstandards
Spanish: Normas de calidad estadística
Italian: Standard di qualità statistica
Portuguese: Normas de qualidade estatística
Dutch: Statistische kwaliteitsnormen
Danish: Statistiske kvalitetsstandarder
Swedish: Statistiska kvalitetsnormer
Finnish: Tilastolliset laatuvaatimukset
Greek: Στατιστικά πρότυπα ποιότητας
Czech: Normy statistické kvality
Slovak: Štatistické normy kvality
Polish: Standardy statystyczne
Hungarian: Statisztikai minőségi normák
Slovenian: Standardi za statistično kakovost
Estonian: Statistilised kvaliteedistandardid
Latvian: Statistiskās kvalitātes standarti
Lithuanian: Statistinių duomenų kokybės standartai
English: The internal model, and in particular the calculation of the probability distribution forecast underlying it, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2 to 9.
French: Le modèle interne et, en particulier, le calcul de la distribution de probabilité prévisionnelle qui le sous-tendent satisfont aux critères fixés aux paragraphes 2 à 9.
German: Das interne Modell und insbesondere die Berechnung der ihm zugrunde liegenden Wahrscheinlichkeitsverteilungsprognose haben den Kriterien gemäß den Absätzen 2 bis 9 zu genügen.
Spanish: El modelo interno y, en particular, el cálculo de la distribución de probabilidad prevista en que se base, deberá cumplir los requisitos que se establecen en los apartados 2 a 9.
Italian: Il modello interno, ed in particolare il calcolo della distribuzione di probabilità prevista ad esso sottesa, è conforme ai criteri di cui ai paragrafi da 2 a 9.
Portuguese: O modelo interno, em especial o cálculo da função de distribuição de probabilidade previsional subjacente, deve satisfazer os critérios definidos nos n.os 2 a 9.
Dutch: Het interne model, en met name de berekening van de kansverdelingsprognose die eraan ten grondslag ligt, voldoet aan de criteria van de leden 2 tot en met 9.
Danish: Den interne model og navnlig beregningen af den forventede sandsynlighedsfordeling skal overholde kriterierne i stk. 2-9.
Swedish: Den interna modellen, och särskilt den beräkning av prognostiserad sannolikhetsfördelning som den bygger på, ska uppfylla kriterierna i punkterna 2–9:
Finnish: Sisäisen mallin ja erityisesti sen perustana olevan ennustetun todennäköisyysjakauman laskennan on täytettävä 2–9 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Το εσωτερικό υπόδειγμα, και ιδίως ο υπολογισμός της υποκείμενης πρόβλεψης κατανομής πιθανότητας, πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 9.
Czech: Interní model, a zejména výpočet prognózy rozdělení pravděpodobnosti, z níž vychází, musí být v souladu s kritérii stanovenými v odstavcích 2 až 9.
Slovak: Vnútorný model a najmä výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti, z ktorej vychádza, spĺňa kritériá stanovené v odsekoch 2 až 9.
Polish: Model wewnętrzny, a w szczególności wyznaczanie prognozy funkcji rozkładu prawdopodobieństwa leżącej u jego podstaw, spełnia kryteria określone w ust. 2–9.
Hungarian: A belső modell és különösen az alapjául szolgáló valószínűség-eloszlási előrejelzés számítása, megfelel a (2)–(9) bekezdésben meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Notranji model in zlasti izračun napovedi v obliki verjetnostne porazdelitve, na kateri model temelji, mora izpolnjevati merila iz odstavkov 2 do 9.
Estonian: Sisemudel ja eelkõige selle aluseks olev tõenäosusjaotuse prognoos arvutatakse vastavalt lõigetes 2–9 sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Iekšējais modelis un jo īpaši tā pamatā esošās varbūtības sadalījuma prognozes aprēķins atbilst 2. līdz 9. punktā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Vidaus modelis ir visų pirma tikimybių pasiskirstymo prognozės apskaičiavimas, kuriuo grindžiamas vidaus modelis, atitinka 2–9 dalyse nustatytus kriterijus.
English: The methods used to calculate the probability distribution forecast shall be based upon current and credible information and realistic assumptions.
French: Les méthodes utilisées pour calculer la distribution de probabilité prévisionnelle sont fondées sur des informations actuelles crédibles et sur des hypothèses réalistes.
German: Die zur Berechnung der Wahrscheinlichkeitsverteilungsprognose verwendeten Methoden basieren auf aktuellen und zuverlässigen Informationen sowie auf realistischen Annahmen.
Spanish: Los métodos aplicados para el cálculo de la distribución de probabilidad prevista se basarán en información actualizada y fiable, y en hipótesis realistas.
Italian: I metodi utilizzati per calcolare la distribuzione di probabilità prevista sono basati su informazioni attuali e credibili e su ipotesi realistiche.
Portuguese: Os métodos utilizados no cálculo da função de distribuição de probabilidade previsional devem basear-se em informações actuais e credíveis e em pressupostos realistas.
Dutch: De methoden die gebruikt worden voor de berekening van de kansverdelingsprognose, berusten op actuele en betrouwbare informatie en op realistische aannames.
Danish: De metoder, der benyttes til beregning af den forventede sandsynlighedsfordeling, skal baseres på aktuelle og troværdige oplysninger og realistiske antagelser.
Swedish: De metoder som används för att beräkna den prognostiserade sannolikhetsfördelningen ska bygga på trovärdiga aktuella uppgifter och realistiska antaganden.
Finnish: Ennustetun todennäköisyysjakauman laskentamenetelmien on perustuttava luotettaviin nykyhetken tietoihin ja realistisiin oletuksiin.
Greek: Οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την πρόβλεψη της κατανομής πιθανότητας βασίζονται σε τρέχουσες και αξιόπιστες πληροφορίες, καθώς και σε ρεαλιστικές παραδοχές.
Czech: Metody používané k výpočtu prognózy rozdělení pravděpodobnosti musí být založeny na stávajících a důvěryhodných informacích a na reálných předpokladech.
Slovak: Metódy použité na výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti sa zakladajú na súčasných a vierohodných informáciách a na realistických predpokladoch.
Polish: Metody stosowane do wyznaczania prognozy rozkładu prawdopodobieństwa opierają się na aktualnych i wiarygodnych informacjach i realistycznych założeniach.
Hungarian: A valószínűség-eloszlási előrejelzés számítási módszerei aktuális és hiteles információkon, valamint realisztikus feltevéseken alapulnak.
Slovenian: Metode, uporabljene za izračun napovedi v obliki verjetnostne porazdelitve, temeljijo na tekočih in verodostojnih informacijah ter realnih predpostavkah.
Estonian: Tõenäosusjaotuse prognoosi arvutamise meetodid põhinevad jooksval ja usaldusväärsel teabel ning realistlikel eeldustel.
Latvian: Metodes, ko izmanto, lai aprēķinātu varbūtības sadalījuma prognozi, pamatojas uz aktuālu un ticamu informāciju un reālistiskiem pieņēmumiem.
Lithuanian: Tikimybių pasiskirstymo prognozės apskaičiavimo metodai grindžiami nauja ir patikima informacija bei tikroviškomis prielaidomis.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall be able to justify the assumptions underlying their internal model to the supervisory authorities.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance sont en mesure de justifier, auprès des autorités de contrôle, les hypothèses qui sous-tendent leur modèle interne.
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen müssen in der Lage sein, die ihrem internen Modell zugrunde liegenden Annahmen gegenüber den Aufsichtsbehörden zu rechtfertigen.
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros deberán ser capaces de justificar ante las autoridades de supervisión las hipótesis en que se basa su modelo interno.
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione sono in grado di giustificare alle autorità di vigilanza le ipotesi sottese al loro modello interno.
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros devem poder justificar perante as autoridades de supervisão os pressupostos em que assenta o respectivo modelo interno
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen kunnen tegenover de toezichthoudende autoriteiten de juistheid aantonen van de aannames die aan hun interne model ten grondslag liggen.
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber skal være i stand til over for tilsynsmyndighederne at begrunde de antagelser, der danner grundlag for deres interne model.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretagen ska för tillsynsmyndigheterna kunna motivera de antaganden som ligger till grund för deras respektive interna modeller.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on pystyttävä perustelemaan sisäisen mallinsa perusoletukset valvontaviranomaisille.
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις είναι σε θέση να αιτιολογούν στις εποπτικές αρχές τις παραδοχές στις οποίες στηρίζεται το εσωτερικό τους υπόδειγμα.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny musí být schopny odůvodnit orgánům dohledu předpoklady, které jsou základem pro jejich interní model
Slovak: Poisťovne a zaisťovne musia byť schopné zdôvodniť pred orgánmi dohľadu predpoklady, z ktorých vychádza ich vnútorný model.
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji są w stanie uzasadnić wobec organów nadzoru założenia leżące u podstaw ich modelu wewnętrznego.
Hungarian: A biztosítóknak és/vagy viszontbiztosítóknak képesnek kell lenniük a belső modell alapjául szolgáló feltevéseket a felügyeleti hatóságok előtt indokolni.
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice morajo biti sposobne nadzornim organom utemeljiti predpostavke, ki so osnova za njihov notranji model.
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjad on võimelised järelevalveasutusele põhjendama sisemudeli aluseks olevaid eeldusi.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības spēj uzraudzības iestādēm attaisnot pieņēmumus, kas ir to iekšējā modeļa pamatā.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės gali pateikti priežiūros institucijoms vidaus modelyje taikomų prielaidų pagrindimą.
English: Data used for the internal model shall be accurate, complete and appropriate.
French: Les données utilisées aux fins du modèle interne sont exactes, exhaustives et appropriées.
German: Die für das interne Modell verwendeten Daten müssen exakt, vollständig und angemessen sein.
Spanish: Los datos utilizados en el modelo interno deberán ser exactos, completos y adecuados.
Italian: I dati utilizzati per il modello interno sono accurati, completi e adeguati.
Portuguese: Os dados utilizados no modelo interno devem ser precisos, completos e adequados.
Dutch: Voor het interne model worden juiste, volledige en gepaste gegevens gebruikt.
Danish: Til den interne model skal benyttes nøjagtige, komplette og hensigtsmæssige data.
Swedish: De uppgifter som används för den interna modellen ska vara korrekta, fullständiga och lämpliga.
Finnish: Sisäistä mallia varten on käytettävä tarkkoja, täydellisiä ja asianmukaisia tietoja.
Greek: Τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για το εσωτερικό υπόδειγμα είναι ακριβή, πλήρη και κατάλληλα.
Czech: Údaje používané pro interní model musí být přesné, úplné a vhodné.
Slovak: Údaje použité pre vnútorný model musia byť presné, úplné a primerané.
Polish: Dane stosowane w modelu wewnętrznym są dokładne, kompletne i adekwatne.
Hungarian: A belső modellben felhasznált adatok pontosak, teljesek és helyesek.
Slovenian: Podatki, uporabljeni za notranji model, so natančni, popolni in ustrezni.
Estonian: Sisemudeli puhul kasutatavad andmed on täpsed, täielikud ja asjakohased.
Latvian: Iekšējā modeļa aprēķināšanai izmantotie dati ir precīzi, pilnīgi un atbilstīgi.
Lithuanian: Vidaus modelyje taikomi tikslūs, išsamūs ir tinkami duomenys.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall update the data sets used in the calculation of the probability distribution forecast at least annually.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance actualisent au moins une fois par an les séries de données qu'elles utilisent aux fins du calcul de la distribution de probabilité prévisionnelle.
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen aktualisieren die für die Berechnung der Wahrscheinlichkeitsverteilungsprognose verwendeten Datenreihen mindestens jährlich.
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros deberán actualizar las series de datos utilizadas en el cálculo de la distribución de probabilidad prevista al menos anualmente.
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione aggiornano almeno annualmente le serie di dati utilizzati nel calcolo della distribuzione di probabilità prevista.
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros devem actualizar pelo menos uma vez por ano os conjuntos de dados que utilizam no cálculo da função de distribuição de probabilidade previsional.
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen werken de bij de berekening van de kansverdelingsprognose gebruikte gegevensbestanden ten minste eenmaal per jaar bij.
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber ajourfører de data, der benyttes ved beregningen af den forventede sandsynlighedsfordeling mindst én gang årligt.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretagen ska uppdatera de uppgiftssammanställningar som används vid beräkningen av den prognostiserade sannolikhetsfördelningen minst en gång per år.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on päivitettävä ennustetun todennäköisyysjakauman laskennassa käytettävät tiedostot vähintään kerran vuodessa.
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις επικαιροποιούν τα σύνολα δεδομένων που χρησιμοποιούν για τον υπολογισμό της προβλεπόμενης κατανομής πιθανότητας τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny alespoň jednou ročně aktualizují soubory údajů, které používají při výpočtu prognózy rozdělení pravděpodobnosti.
Slovak: Poisťovne a zaisťovne aktualizujú súbory údajov použité na výpočet prognózy rozdelenia pravdepodobnosti minimálne raz ročne.
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji aktualizują bazy danych stosowane przy wyznaczaniu prognozy rozkładu prawdopodobieństwa co najmniej raz w roku.
Hungarian: A biztosító vagy viszontbiztosító a valószínűség-eloszlási előrejelzés számításához használt adatsorokat évente legalább egyszer frissíti.
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice vsaj letno posodobijo skupine podatkov, uporabljenih pri izračunu napovedi v obliki verjetnostne porazdelitve.
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjad ajakohastavad tõenäosusjaotuse prognoosi arvutamisel kasutatavaid andmekogusid vähemalt kord aastas.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības atjaunina datu kopumu, kas izmantots varbūtības sadalījuma prognozes aprēķināšanai, vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės ne rečiau kaip kartą per metus atnaujina duomenų aibes, taikomas tikimybių pasiskirstymo prognozei skaičiuoti.
English: No particular method for the calculation of the probability distribution forecast shall be prescribed.
French: Aucune méthode particulière n'est prescrite pour le calcul de la distribution de probabilité prévisionnelle.
German: Für die Berechnung der Wahrscheinlichkeitsverteilungsprognose wird keine bestimmte Berechnungsmethode vorgeschrieben.
Spanish: No se exigirá ningún método concreto para el cálculo de la distribución de probabilidad prevista.
Italian: Non è prescritto alcun metodo particolare per il calcolo della distribuzione di probabilità prevista.
Portuguese: Não pode ser imposto qualquer método específico para o cálculo da distribuição de probabilidades previsional.
Dutch: Er wordt geen specifieke methode voor de berekening van de kansverdelingsprognose voorgeschreven.
Danish: Der foreskrives ingen bestemt metode til beregning af den forventede sandsynlighedsfordeling.
Swedish: Det ska inte föreskrivas att någon viss metod ska användas vid beräkningen av den prognostiserade sannolikhetsfördelningen.
Finnish: Ennustetun todennäköisyysjakauman laskemiseen ei määrätä erityistä menetelmää.
Greek: Δεν υποδεικνύεται καμία συγκεκριμένη μέθοδος υπολογισμού της προβλεπόμενης κατανομής πιθανότητας.
Czech: Pro výpočet prognózy rozdělení pravděpodobnosti není předepsána žádná zvláštní metoda.
Slovak: Na účely výpočtu prognózy rozdelenia pravdepodobnosti nie je predpísaná žiadna osobitná metóda.
Polish: Nie wskazuje się żadnej określonej metody wyznaczania prognozy funkcji rozkładu prawdopodobieństwa.
Hungarian: A valószínűség-eloszlási előrejelzés számítására tilos konkrét módszert előírni.
Slovenian: Za izračun napovedi v obliki verjetnostne porazdelitve ni predpisana posebna metoda.
Estonian: Ühtki konkreetset tõenäosusjaotuse prognoosi arvutamise meetodit ette ei nähta.
Latvian: Nenosaka nekādu īpašu metodi varbūtības sadalījuma prognozes aprēķināšanai.
Lithuanian: Nenustatomas joks konkretus tikimybių pasiskirstymo prognozės apskaičiavimo metodas.
English: The internal model shall cover all of the material risks to which insurance and reinsurance undertakings are exposed.
French: Le modèle interne couvre tous les risques importants auxquels l'entreprise d'assurance ou de réassurance concernée est exposée.
German: Das interne Modell deckt alle wesentlichen Risiken ab, denen die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen ausgesetzt sind.
Spanish: El modelo interno deberá cubrir todos los riesgos significativos a que estén expuestas las empresas de seguros y de reaseguros.
Italian: Il modello interno copre tutti i rischi sostanziali ai quali sono esposte le imprese di assicurazione e di riassicurazione.
Portuguese: O modelo interno cobre todos os riscos materiais a que as empresas de seguros e de resseguros estejam expostas.
Dutch: Het interne model bestrijkt alle materiële risico’s waaraan verzekerings- en herverzekeringsondernemingen blootstaan.
Danish: Den interne metode skal dække alle væsentlige risici, som forsikrings- og genforsikringsselskaber er udsat for.
Swedish: Den interna modellen ska täcka alla betydande risker som ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag är exponerat för.
Finnish: Sisäisessä mallissa on otettava huomioon kaikki vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiin kohdistuvat olennaiset riskit.
Greek: Το εσωτερικό υπόδειγμα καλύπτει όλους τους σημαντικούς κινδύνους στους οποίους εκτίθενται οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Czech: Interní model musí krýt všechna podstatná rizika, jimž jsou pojišťovny a zajišťovny vystaveny.
Slovak: Vnútorný model pokrýva všetky dôležité riziká, ktorým sú poisťovne a zaisťovne vystavené.
Polish: Model wewnętrzny obejmuje wszystkie istotne ryzyka, na które narażone są zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji.
Hungarian: A belső modell minden olyan lényeges kockázatra kiterjed, amelynek a biztosító vagy viszontbiztosító ki van téve.
Slovenian: Notranji model zajema vsa materialna tveganja, katerim so zavarovalnice in pozavarovalnice izpostavljene.
Estonian: Sisemudel hõlmab kõiki kindlustus- ja edasikindlustusandjate olulisi riske.
Latvian: Iekšējais modelis sedz visus būtiskos riskus, kam pakļautas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības.
Lithuanian: Vidaus modelyje atsižvelgiama į visą esminę riziką, kurią patiria draudimo ir perdraudimo įmonės.
English: Internal models shall cover at least the risks set out in Article 101(4).
French: Il couvre au minimum les risques répertoriés à l'article 101, paragraphe 4.
German: Die internen Modelle decken zumindest die in Artikel 101 Absatz 4 genannten Risiken ab.
Spanish: Los modelos internos cubrirán, como mínimo, los riesgos que se mencionan en el artículo 101, apartado 4.
Italian: I modelli interni coprono quanto meno i rischi di cui all’articolo 101, paragrafo 4.
Portuguese: Os modelos internos cobrem, pelo menos, os riscos previstos no n.o 4 do artigo 101.o.
Dutch: Interne modellen bestrijken in elk geval de risico’s die in artikel 101, lid 4, worden genoemd.
Danish: Interne modeller dækker mindst de risici, der er nævnt i artikel 101, stk. 4.
Swedish: Interna modeller ska täcka åtminstone de risker som anges i artikel 101.4.
Finnish: Sisäisissä malleissa on otettava huomioon ainakin 101 artiklan 4 kohdassa mainitut riskit.
Greek: Τα εσωτερικά υποδείγματα καλύπτουν τουλάχιστον τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 101 παράγραφος 4.
Czech: Interní modely musí krýt alespoň rizika uvedená v čl. 101 odst. 4.
Slovak: Vnútorné modely pokrývajú minimálne riziká stanovené v článku 101 ods. 4
Polish: Modele wewnętrzne obejmują co najmniej ryzyka określone w art. 101 ust. 4.
Hungarian: A belső modellek legalább a 101. cikk (4) bekezdésében meghatározott kockázatokra terjednek ki.
Slovenian: Notranji modeli zajemajo vsaj tveganja iz člena 101(4).
Estonian: Sisemudelid hõlmavad vähemalt artikli 101 lõikes 4 sätestatud riske.
Latvian: Iekšējie modeļi sedz vismaz direktīvas 101. panta 4. punktā norādītos riskus.
Lithuanian: Vidaus modeliuose atsižvelgiama bent jau į rizikas, nustatytas 101 straipsnio 4 dalyje.
English: They shall also assess the risks associated with both policy holder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings. For that purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
Czech: Posoudí rovněž rizika související s opcemi pojistníka a smluvními opcemi pojišťoven a zajišťoven Za tímto účelem přihlédnou explicitně či implicitně k dopadu, který by mohly mít budoucí změny finančních i jiných než finančních podmínek na výkon uvedených opcí.