FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES
French: DÉCISION FINALE, CONFORMÉMENT AUX MESURES LÉGISLATIVES OU ADMINISTRATIVES NATIONALES
German: ENDGÜLTIGE ENTSCHEIDUNG AUFGRUND NATIONALER RECHTS- BZW. VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN
Spanish: DECISIÓN DEFINITIVA, DE CONFORMIDAD CON LAS MEDIDAS LEGISLATIVAS O ADMINISTRATIVAS NACIONALES
Italian: DECISIONE DEFINITIVA IN CONFORMITÀ AI PROVVEDIMENTI LEGISLATIVI O AMMINISTRATIVI NAZIONALI
Portuguese: DECISÃO DEFINITIVA, POR FORÇA DE MEDIDAS LEGISLATIVAS OU ADMINISTRATIVAS NACIONAIS
Dutch: DEFINITIEF BESLUIT KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE OF BESTUURSRECHTELIJKE MAATREGELEN
Danish: ENDELIG BESLUTNINGI HENHOLD TIL NATIONALE LOVGIVNINGSMÆSSIGE ELLER ADMINISTRATIVE FORANSTALTNINGER
Swedish: SLUTGILTIGT BESLUT I ENLIGHET MED NATIONELL LAG ELLER ANNAN FÖRFATTNING
Finnish: KANSALLISTEN LAINSÄÄDÄNNÖLLISTEN TAI HALLINNOLLISTEN TOIMENPITEIDEN NOJALLA TEHTY LOPULLINEN PÄÄTÖS
Greek: ΤΕΛΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ, ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΕΘΝΙΚΑ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΑ Ή ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
Czech: KONEČNÉ ROZHODNUTÍ PODLE VNITROSTÁTNÍCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ NEBO SPRÁVNÍCH OPATŘENÍ
Slovak: KONEČNÉ ROZHODNUTIE PODĽA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ALEBO SPRÁVNYCH OPATRENÍ
Polish: DECYZJA OSTATECZNA, NA PODSTAWIE KRAJOWYCH ŚRODKÓW USTAWOWYCH LUB ADMINISTRACYJNYCH
Hungarian: VÉGSŐ HATÁROZAT NEMZETI JOGSZABÁLYI VAGY KÖZIGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK ALAPJÁN
Slovenian: DOKONČNA ODLOČITEV NA PODLAGI NACIONALNIH ZAKONOV ALI DRUGIH PREDPISOV
Estonian: LÕPLIK OTSUS RIIGI ÕIGUS- VÕI HALDUSMEETMETE KOHASELT
Latvian: GALĪGAIS LĒMUMS SASKAŅĀ AR VALSTS NORMATĪVAJIEM VAI ADMINISTRATĪVAJIEM AKTIEM
Lithuanian: GALUTINIS SPRENDIMAS PAGAL NACIONALINES TEISINES ARBA ADMINISTRACINES PRIEMONES
English: No consent to import
French: Il n'est pas consenti à l'importation
German: Keine Zustimmung zur Einfuhr
Spanish: Importación rechazada
Italian: Importazione vietata
Portuguese: Importação não autorizada
Dutch: Geen toestemming voor invoer
Danish: Intet samtykke til import
Swedish: Import förbjuds
Finnish: Tuonti kielletään
Greek: Δεν παρέχεται συναίνεση για εισαγωγή.
Czech: Nesouhlas s dovozem
Slovak: Zákaz dovozu
Polish: Brak zgody na przywóz
Hungarian: A behozatalhoz nem járultak hozzá
Slovenian: Prepovedan uvoz
Estonian: Import on keelatud
Latvian: Importēt nav atļauts
Lithuanian: Importuoti neleidžiama
English: Is the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?
French: L'importation du produit chimique est-elle interdite quelle qu'en soit la provenance?
German: Besteht gleichzeitig ein Verbot für die Einfuhr der Chemikalie aus allen Quellen?
Spanish: ¿Se prohíbe al mismo tiempo la importación del producto químico procedente de todas las fuentes?
Italian: L’importazione della sostanza chimica è vietata indipendentemente dalla provenienza?
Portuguese: A importação do produto químico é proibida de todas as origens em simultâneo?
Dutch: Wordt de invoer van de chemische stof uit alle bronnen tegelijkertijd verboden?
Danish: Er import af kemikaliet fra alle kilder forbudt samtidig?
Swedish: Förbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer?
Finnish: Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuonti kaikista lähteistä?
Greek: Απαγορεύεται ταυτόχρονα η εισαγωγή του χημικού προϊόντος από όλες τις πηγές;
Czech: Je současně zakázán dovoz chemické látky ze všech zdrojů?
Slovak: Je dovoz danej chemickej látky zakázaný súčasne zo všetkých zdrojov?
Polish: Czy przywóz chemikaliów jest zakazany równocześnie ze wszystkich źródeł?
Hungarian: A vegyi anyag behozatalát az összes forrásból egyidejűleg betiltották?
Slovenian: Ali je uvoz kemikalije prepovedan ne glede na vir?
Estonian: Kas samal ajal on keelatud kemikaali import kõikidest allikatest?
Latvian: Vai vienlaikus ir aizliegts arī ķīmiskās vielas imports no visiem importēšanas avotiem?
Lithuanian: Ar tuo pat metu cheminę medžiagą draudžiama importuoti iš visų šaltinių?
English: Is domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?
French: La production nationale du produit chimique aux fins de consommation intérieure est-elle également interdite?
German: Besteht gleichzeitig ein Verbot für die Herstellung der Chemikalie im eigenen Land für den Inlandsverbrauch?
Spanish: ¿Se prohíbe al mismo tiempo la producción nacional del producto químico para uso interno?
Italian: È vietata anche la produzione nazionale della sostanza chimica ai fini del consumo interno?
Portuguese: A produção interna do produto químico, para utilização a nível interno, também se encontra simultaneamente proibida?
Dutch: Wordt de binnenlandse productie van de chemische stof voor binnenlands gebruik tegelijkertijd verboden?
Danish: Er national fremstilling af kemikaliet til national anvendelse forbudt samtidig?
Swedish: Förbjuds samtidigt inhemsk produktion av kemikalien för inhemskt bruk?
Finnish: Kielletäänkö samaan aikaan kemikaalin tuotanto kotimaassa kotimaiseen käyttöön?
Greek: Απαγορεύεται ταυτόχρονα η εγχώρια παραγωγή του χημικού προϊόντος για εγχώρια κατανάλωση;
Czech: Je současně zakázána domácí výroba pro domácí použití?
Slovak: Je domáca výroba chemickej látky súčasne zakázaná na domáce použitie?
Polish: Czy produkcja krajowa chemikaliów do zastosowania krajowego jest równocześnie zakazana?
Hungarian: Egyidejűleg a belföldi felhasználásra szánt vegyi anyag hazai előállítását is betiltották?
Slovenian: Ali je prepovedana tudi domača proizvodnja kemikalije za domačo uporabo?
Estonian: Kas samal ajal on keelatud kemikaali kodumaine tootmine kohalikuks kasutamiseks?
Latvian: Vai vienlaikus ir aizliegta arī ķīmiskās vielas ražošana uz vietas iekšzemes patēriņam?
Lithuanian: Ar tuo pat metu draudžiama cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamyba?
English: Consent to import
French: Il est consenti à l'importation
German: Zustimmung zur Einfuhr
Spanish: Importación autorizada
Italian: Importazione autorizzata
Portuguese: Importação autorizada
Dutch: Toestemming voor invoer
Danish: Samtykke til import
Swedish: Import tillåts
Finnish: Tuonti sallitaan
Greek: Παρέχεται συναίνεση για εισαγωγή.
Czech: Souhlas s dovozem
Slovak: Súhlas s dovozom
Polish: Zgoda na przywóz
Hungarian: A behozatalhoz hozzájárultak
Slovenian: Dovoljen uvoz
Estonian: Import on lubatud
Latvian: Atļauts importēt
Lithuanian: Importuoti leidžiama
English: Consent to import only subject to specified conditions
French: Il n'est consenti à l'importation que sous certaines conditions précises
German: Zustimmung zur Einfuhr vorbehaltlich bestimmter Voraussetzungen
Spanish: Importación autorizada de acuerdo con determinadas condiciones
Italian: Importazione autorizzata solo a determinate condizioni
Portuguese: Importação autorizada apenas mediante condições específicas
Dutch: Toestemming voor invoer uitsluitend onder bepaalde voorwaarden
Danish: Udelukkende samtykke til import på specificerede betingelser
Swedish: Import tillåts endast på vissa angivna villkor
Finnish: Tuonti sallitaan tietyin edellytyksin
Greek: Παρέχεται συναίνεση για εισαγωγή μόνο υπό ειδικούς όρους.
Czech: Souhlas s dovozem pouze za určitých podmínek
Slovak: Súhlas s dovozom iba podľa stanovených podmienok
Polish: Zgoda na przywóz z zastrzeżeniem określonych warunków
Hungarian: A behozatalhoz csak bizonyos feltételekkel járultak hozzá
Slovenian: Uvoz dovoljen le pod določenimi pogoji
Estonian: Import on lubatud üksnes teatud tingimustel
Latvian: Atļauts importēt tikai ar konkrētiem nosacījumiem
Lithuanian: Importuoti leidžiama tik tam tikromis nustatytomis sąlygomis
English: The specified conditions are:
French: Ces conditions précises sont les suivantes:
German: Diese Voraussetzungen sind:
Spanish: Las condiciones son las siguientes:
Italian: Le suddette condizioni sono:
Portuguese: As condições específicas são as seguintes:
Dutch: Deze voorwaarden zijn:
Danish: De specificerede betingelser er:
Swedish: Följande villkor gäller:
Finnish: Määritellyt edellytykset ovat seuraavat:
Greek: Οι ειδικοί όροι είναι οι εξής:
Czech: Tyto určité podmínky jsou:
Slovak: Stanovené podmienky sú:
Polish: Określone warunki dla przywozu to:
Hungarian: Ezek a feltételek a következők:
Slovenian: Določeni pogoji so:
Estonian: Täpsemad tingimused on järgmised:
Latvian: Konkrētie nosacījumi ir:
Lithuanian: Tam tikros sąlygos yra šios:
English: Are the conditions for import of the chemical the same for all sources of import?
French: Les conditions régissant l'importation du produit chimique sont-elles les mêmes quelle qu'en soit la provenance?
German: Sind die Voraussetzungen für die Einfuhr der Chemikalie für alle Einfuhrquellen die gleichen?
Spanish: ¿Son las condiciones de importación del producto químico las mismas para todas las fuentes de importación?
Italian: Le condizioni che regolano l’importazione della sostanza chimica sono le stesse indipendentemente dalla provenienza?
Portuguese: As condições para a importação do produto químico são idênticas paratodas as origens de importação?
Dutch: Zijn de voorwaarden voor de invoer van de chemische stof voor alle bronnen van invoer dezelfde?
Danish: Gælder samme betingelser for import af kemikaliet for alle importkilder?
Swedish: Gäller samma villkor för import av kemikalien oavsett ursprungsland?
Finnish: Ovatko kemikaalin tuontia koskevat vaatimukset samat kaikille tuontilähteille?
Greek: Ισχύουν οι ίδιοι όροι εισαγωγής του χημικού προϊόντος για όλες τις πηγές εισαγωγής;
Czech: Jsou podmínky pro dovoz chemické látky totožné pro všechny dovozní zdroje?
Slovak: Sú podmienky dovozu chemickej látky rovnaké pre všetky zdroje dovozu?
Polish: Czy warunki przywozu chemikaliów są takie same dla wszystkich źródeł przywozu?
Hungarian: A vegyi anyag behozatalának feltételei az összes behozatali forrás esetében megegyeznek?
Slovenian: Ali so pogoji za uvoz kemikalije enaki ne glede na vir uvoza?
Estonian: Kas kemikaali impordi tingimused on samad kõikide impordiallikate jaoks?
Latvian: Vai šīs ķīmiskās vielas importēšanas nosacījumi ir vienādi attiecībā uz visiem importēšanas avotiem?
Lithuanian: Ar visiems cheminės medžiagos importo šaltiniams taikomos vienodos importo sąlygos?
English: Are the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?
French: Les conditions régissant la production nationale du produit chimique aux fins de consommation intérieure sont-elles les mêmes que celles qui s'appliquent à toutes les importations quelle qu'en soit la provenance?
German: Sind die Voraussetzungen für die Herstellung der Chemikalie im eigenen Land fürden Inlandsverbrauch die gleichen wie für alle Einfuhren?
Spanish: ¿Son las condiciones de producción nacional del producto químico destinado a uso interno las mismas que para todas las importaciones?
Italian: Le condizioni che regolano la produzione nazionale della sostanza chimica ai fini del consumo interno sono identiche a quelle che si applicano a tutte le importazioni?
Portuguese: As condições para a produção interna do produto químico, para utilização a nível interno, são idênticas às impostas a todas as importações?
Dutch: Zijn de voorwaarden voor de binnenlandse productie van de chemische stof voor binnenlands gebruik dezelfde als voor alle invoer?
Danish: Gælder samme betingelser for national fremstilling af kemikaliet til national anvendelse som for al import?
Swedish: Gäller samma villkor för inhemsk produktion av kemikalien, avsedd för inhemsk användning, som för all import?
Finnish: Sovelletaanko kemikaalin tuotantoon kotimaassa kotimaiseen käyttöön samoja vaatimuksia kuin kaikkeen tuontiin?
Greek: Η εγχώρια παραγωγή του χημικού προϊόντος για εγχώρια κατανάλωση υπόκειται στους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για όλες τις εισαγωγές;
Czech: Jsou podmínky pro domácí výrobu chemické látky pro domácí použití stejné jako pro všechny dovozy?
Slovak: Sú podmienky domácej výroby chemickej látky na domáce použitie rovnaképre všetky dovozy?
Polish: Czy warunki dla produkcji krajowej chemikaliów do zastosowania krajowego są takie same jak dla całego przywozu?
Hungarian: A belföldi felhasználásra szánt vegyi anyag hazai előállításának feltételei az összes behozatal esetében megegyeznek?
Slovenian: Ali veljajo za domačo proizvodnjo kemikalije za domačo uporabo enaki pogoji kakor za vse uvoze?
Estonian: Kas kemikaali kodumaise tootmise tingimused kohaliku kasutamise puhul on samad, mis kogu impordi jaoks?
Latvian: Vai nosacījumi ķīmiskās vielas ražošanai uz vietas iekšzemes patēriņam ir tādi paši kā visam importam?
Lithuanian: Ar cheminės medžiagos, skirtos naudoti šalyje, vidaus gamybos sąlygos yra tokios pačios, kaip ir visų importo šaltinių?
English: National legislative or administrative measure upon which the final decision is based
French: Mesure législative ou administrative nationale sur laquelle est fondée la décision finale
German: Nationale Rechts-bzw. Verwaltungsvorschrift, auf die sich die endgültige Entscheidung stützt
Spanish: Medida legislativa o administrativa nacional en que se basa la decisión definitiva
Italian: Provvedimento legislativo o amministrativo nazionale su cui si basa la decisione definitiva
Portuguese: Medida legislativa ou administrativa nacional em que se baseia a decisão definitiva
Dutch: Nationale wettelijke of bestuursrechtelijke maatregel waarop het definitieve besluit gebaseerd is
Danish: National lovgivningsmæssig eller administrativ foranstaltning, hvorpå den endelige beslutning er baseret
Swedish: Nationell lag eller annan författning på vilken det slutgiltiga beslutet grundas
Finnish: Kansallinen lainsäädännöllinen tai hallinnollinen toimenpide, johon lopullinen päätös perustuu
Greek: Εθνικό νομοθετικό ή διοικητικό μέτρο στο οποίο βασίζεται η τελική απόφαση
Czech: Vnitrostátní právní předpisy či správní opatření, z nichž konečné rozhodnutí vychází
Slovak: Vnútroštátny právny predpis alebo správne opatrenie, z ktorého vychádza konečné rozhodnutie
Polish: Krajowe środki ustawowe lub administracyjne będące podstawą dla decyzji ostatecznej
Hungarian: A végső határozat alapjául szolgáló nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási intézkedés
Slovenian: Nacionalni zakon ali drug predpis, na podlagi katerega je sprejeta dokončna odločitev
Estonian: Riigi õigus- või haldusmeetmed, millel põhineb lõplik otsus
Latvian: Valsts normatīvais vai administratīvais akts, ar kuru saskaņā pieņemts galīgais lēmums
Lithuanian: Nacionalinė teisinė arba administracinė priemonė, kuria pagrįstas galutinis sprendimas
English: Description of the national legislative or administrative measure:
French: Aperçu de la mesure législative ou administrative nationale:
German: Beschreibung der nationalen Rechts- bzw. Verwaltungsvorschrift:
Spanish: Descripción de la medida legislativa o administrativa nacional:
Italian: Descrizione del provvedimento legislativo o amministrativo nazionale:
Portuguese: Descrição da medida legislativa ou administrativa nacional:
Dutch: Beschrijving van de nationale wettelijke of bestuursrechtelijke maatregel:
Danish: Beskrivelse af den nationale lovgivningsmæssige eller administrative foranstaltning:
Swedish: Beskrivning av den nationella lagen eller författningen:
Finnish: Kansallisen lainsäädännöllisen tai hallinnollisen toimenpiteen kuvaus:
Greek: Περιγραφή του εθνικού νομοθετικού ή διοικητικού μέτρου:
Czech: Popis vnitrostátních právních předpisů či správního opatření:
Slovak: Opis vnútroštátneho právneho predpise alebo správneho opatrenia:
Polish: Opis krajowego środka ustawowego lub administracyjnego:
Hungarian: A nemzeti jogszabályi vagy közigazgatási intézkedés leírása:
Slovenian: Opis nacionalnega zakona ali drugega predpisa:
Estonian: Riigi õigus- või haldusmeetmete kirjeldus:
Latvian: Valsts attiecīgā normatīvā vai administratīvā akta apraksts:
Lithuanian: Nacionalinės teisinės arba administracinės priemonės aprašymas:
English: It is prohibited to produce, use or place on the market lindane (gamma-HCH).
French: La production, l'utilisation et la mise sur le marché de lindane (gamma-HCH) sont interdites.
German: Verbot der Herstellung, der Verwendung und des Inverkehrbringens von Lindan (Gamma-HCH).
Spanish: Está prohibido producir, utilizar o comercializar lindano (gamma-HCH).
Italian: Sono vietati la produzione, l’uso e l’immissione in commercio del lindano (HCH-gamma).
Portuguese: São proibidas a produção, utilização e colocação no mercado de lindano (gama-HCH).
Dutch: Het is verboden lindaan (gamma-HCH) te produceren, te gebruiken of op de markt te brengen.
Danish: Det er forbudt at fremstille, anvende eller markedsføre lindan (gamma-HCH).
Swedish: Det är förbjudet att framställa, att släppa ut på marknaden och att använda lindan (gamma-HCH).
Finnish: Lindaanin (gamma HCH) tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή, χρήση ή διάθεση στην αγορά λινδανίου (γ-HCH).
Czech: Lindan (gamma-HCH) je zakázáno vyrábět, uvádět na trh či používat.
Slovak: Je zakázané vyrábať, používať alebo uvádzať na trh lindán (gama-HCH).
Polish: Zakazane jest produkowanie, stosowanie i wprowadzanie do obrotu lindanu (gamma-HCH).
Hungarian: A lindánt (gamma-HCH) tilos előállítani, forgalomba hozni és felhasználni.
Slovenian: Prepovedana je proizvodnja, uporaba ali dajanje v promet lindana (gama-HCH).
Estonian: Lindaani (gamma-HCH) tootmine, kasutamine ja turustamine on keelatud.
Latvian: Lindāna (gamma-HCH) ražošanas, tirgū laišanas un lietošanas aizliegums.
Lithuanian: Draudžiama lindaną (gamma–HCH) gaminti, naudoti ir tiekti rinkai.
English: SECTION 5
German: ABSCHNITT 5
Spanish: SECCIÓN 5.
Italian: SEZIONE 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: DEEL 5
Danish: AFSNIT 5
Swedish: AVSNITT 5
Finnish: OSA 5
Greek: ΤΜΗΜΑ 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5.
Polish: SEKCJA 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: INTERIM RESPONSE
French: RÉPONSE PROVISOIRE
German: VORLÄUFIGE ENTSCHEIDUNG
Spanish: RESPUESTA PROVISIONAL
Italian: RISPOSTA PROVVISORIA
Portuguese: RESPOSTA PROVISÓRIA
Dutch: VOORLOPIG ANTWOORD
Danish: MIDLERTIDIGT SVAR
Swedish: INTERIMSSVAR
Finnish: VÄLIAIKAINEN VASTINE
Greek: ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Czech: PROZATÍMNÍ ODPOVĚĎ
Slovak: PREDBEŽNÁ ODPOVEĎ
Polish: ODPOWIEDŹ TYMCZASOWA
Hungarian: IDEIGLENES VÁLASZ
Slovenian: ZAČASNI ODGOVOR
Estonian: AJUTINE VASTUS
Latvian: PAGAIDU LĒMUMS
Lithuanian: PRELIMINARUS ATSAKYMAS
English: Indication of active consideration in order to reach a final decision
French: Indiquer s'il est procédé à une étude active en vue de parvenir à une décision finale
German: Angaben darüber, ob eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft wird
Spanish: Indicación de si se está estudiando seriamente la adopción de una decisión definitiva
Italian: Indicare se si è proceduto ad uno studio attivo in vista di una decisione definitiva
Portuguese: Indicação de se estar a proceder a um estudo activo para chegar a uma decisão definitiva
Dutch: Indicatie of er actief wordt gewerkt aan een definitief besluit
Danish: Angivelse af aktiv overvejelse med henblik på at nå frem til en endelig beslutning
Swedish: Aktivt övervägande inför ett slutgiltigt beslut
Finnish: Ilmoitus lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta
Greek: Στοιχεία σχετικά με την εξέταση του ενδεχομένου να ληφθεί τελική απόφαση
Czech: Údaje o aktivním zvažování s cílem učinit konečné rozhodnutí
Slovak: Údaj týkajúci sa aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie
Polish: Wskazanie na czynne rozważenie w celu wypracowania decyzji ostatecznej
Hungarian: A végső határozat meghozatalát célzó tényleges mérlegelés jelzése
Slovenian: Navedba, ali se dokončna odločitev še dejavno proučuje
Estonian: Teadaanne lõpliku otsuse tegemise ettevalmistamise kohta
Latvian: Norādes par faktisku izskatīšanu galīgā lēmuma pieņemšanai
Lithuanian: Informacija apie tai, ar vyksta aktyvus svarstymas, siekiant priimti galutinį sprendimą
English: Is a final decision under active consideration?
French: Une décision finale est-elle activement à l'étude?
German: Wird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?
Spanish: ¿Se está estudiando seriamente la adopción de una decisión definitiva?
Italian: Si sta studiando attivamente una decisione definitiva?
Portuguese: Está a ser activamente estudada uma decisão definitiva?
Dutch: Wordt er actief gewerkt aan een definitief besluit?
Danish: Er en endelig beslutning under aktiv overvejelse?
Swedish: Är ett slutgiltigt beslut under aktivt övervägande?
Finnish: Valmistellaanko lopullista päätöstä aktiivisesti?
Greek: Εξετάζεται σοβαρά το ενδεχόμενο να ληφθεί τελική απόφαση;
Czech: Uvažuje se aktivně o konečném rozhodnutí?
Slovak: Je konečné rozhodnutie predmetom aktívneho posudzovania?
Polish: Czy ma miejsce czynne rozważenie w celu wypracowania ostatecznej decyzji?
Hungarian: A végső határozat tényleges mérlegelése folyamatban van?
Slovenian: Ali se dokončna odločitev še dejavno proučuje?
Estonian: Kas lõplikku otsust valmistatakse ette?
Latvian: Vai tiek veikta faktiska izskatīšana galīgā lēmuma pieņemšanai?
Lithuanian: Ar galutinis sprendimas aktyviai svarstomas?
English: Information or assistance requested in order to reach a final decision
French: Renseignements ou assistance demandés pour parvenir à une décision finale
German: Notwendige Informationen bzw. Unterstützung für die Herbeiführung einer endgültigen Entscheidung
Spanish: Información o asistencia solicitada para adoptar una decisión definitiva
Italian: Informazioni o assistenza richieste per prendere una decisione definitiva
Portuguese: Informação ou assistência solicitada para chegar a uma decisão definitiva
Dutch: Informatie of hulp die wordt gevraagd om tot een definitief besluit te komen
Danish: Der anmodes om oplysninger eller assistance for at træffe en endelig beslutning
Swedish: Uppgifter eller assistans som erfordras för ett slutgiltigt beslut
Finnish: Lopullisen päätöksen tekemiseksi pyydetyt tiedot tai apu
Greek: Αιτούμενες πληροφορίες ή βοήθεια για τη λήψη τελικής απόφασης
Czech: Informace či pomoc požadované pro učinění konečného rozhodnutí
Slovak: Informácie alebo pomoc potrebné na prijatie konečného rozhodnutia
Polish: Informacje lub pomoc wnioskowana w celu wypracowania decyzji ostatecznej
Hungarian: A végső határozat meghozatalához kért tájékoztatás vagy segítség
Slovenian: Zahtevane informacije ali pomoč za sprejetje dokončne odločitve
Estonian: Lõpliku otsuse tegemiseks vajalik teave või abi
Latvian: Galīgā lēmuma pieņemšanai pieprasītā informācija vai palīdzība
Lithuanian: Informacija arba pagalba, kurios prašoma siekiant priimti galutinį sprendimą
English: The following additional information is requested from the Secretariat:
French: Il est demandé au secrétariat de communiquer les renseignements complémentaires suivants:
German: Das Sekretariat wird um folgende weitere Informationen ersucht:
Spanish: Se solicita a la Secretaría la información complementaria siguiente:
Italian: Si chiede al segretariato di trasmettere le seguenti informazioni complementari:
Portuguese: Solicitam-se ao secretariado as seguintes informações complementares:
Dutch: Van het secretariaat wordt de volgende aanvullende informatie gevraagd:
Danish: Sekretariatet anmoderom følgende yderligere oplysninger:
Swedish: Följande ytterligare uppgifter begärs från sekretariatet:
Finnish: Sihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja:
Greek: Ζητούνται από τη Γραμματεία οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Od sekretariátu se požadují tyto dodatečné informace:
Slovak: Od sekretariátu sa požadujú tieto dodatočné informácie:
Polish: Sekretariat proszony jest o następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: A titkárságtól a következő kiegészítő tájékoztatást kérik:
Slovenian: Sekretariat je zaprošen za naslednje dodatne informacije:
Estonian: Sekretariaadilt nõutakse järgmist täiendavat teav et:
Latvian: No sekretariāta pieprasīta šāda papildu informācija:
Lithuanian: Sekretoriato prašoma pateikti tokios papildomos informacijos: