FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation.
French: Le rayonnement solaire est exploité pour produire de l’eau chaude et de l’électricité.
German: Sonneneinstrahlung wird zur Heißwasserbereitung und zur Stromerzeugung genutzt.
Spanish: La radiación solar se aprovecha para producir agua caliente y electricidad.
Italian: La radiazione solare è sfruttata per la produzione di energia elettrica e di acqua calda.
Portuguese: A radiação solar é a radiação explorada para a produção de água quente e a produção de electricidade.
Dutch: Zonnestraling is straling die wordt benut om water op te warmen en elektriciteit op te wekken.
Danish: Ved »solstråling« forstås den stråling, der udnyttes til varmtvands- og elproduktion.
Swedish: Solstrålning är strålning som utnyttjas för produktion av varmvatten och el.
Greek: Η εκμετάλλευση της ηλιακής ακτινοβολίας για την παραγωγή ζεστού νερού και ηλεκτρισμού.
Czech: Sluneční záření je záření využívané pro výrobu teplé vody a elektřiny.
Slovak: Slnečné žiarenie je žiarenie používané na výrobu horúcej vody a elektrickej energie.
Polish: Promieniowanie słoneczne jest promieniowaniem wykorzystywanym do ogrzewania wody i generowania energii elektrycznej.
Hungarian: A napsugárzás a meleg víz és villamos energia előállításához felhasznált sugárzás.
Slovenian: Sončno sevanje je sevanje, ki se izkorišča za proizvodnjo tople vode in električne energije.
Estonian: Päikesekiirgus on kiirgus, mida kasutatakse kuuma vee saamiseks ja elektrienergia tootmiseks.
Latvian: Saules starojums ir starojums, ko izmanto karstā ūdens iegūšanai un elektroenerģijas ražošanai.
Lithuanian: Saulės spinduliuotė – tai spinduliuotė, naudojama vandeniui kaitinti ir elektros energijai gaminti.
English: Hydro-energy
French: Hydroénergie
German: Wasserkraft
Spanish: Hidráulica
Italian: Idroelettrica
Portuguese: Energia hídrica
Dutch: Waterkracht
Danish: Vandkraft
Swedish: Vattenkraft
Greek: Υδροηλεκτρική ενέργεια
Czech: Vodní energie
Slovak: Vodná energia
Polish: Energia wodna
Hungarian: Vízenergia
Slovenian: vodna energija
Estonian: Hüdroenergia
Latvian: Hidroenerģija
Lithuanian: Hidroenergija
English: Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower.
French: Équipement utilisé par l’exploitation agricole pour la production d’énergie renouvelable à partir de l’énergie hydraulique.
German: Vom landwirtschaftlichen Betrieb für die Erzeugung von erneuerbarer Energie aus Wasserkraft verwendete Einrichtungen.
Spanish: Instalaciones utilizadas por la explotación agrícola para producir energía renovable a partir de energía hidráulica.
Italian: Impianti utilizzati dall’azienda agricola per la produzione di energia rinnovabile a partire dall’energia idraulica.
Portuguese: Equipamento utilizado pela exploração agrícola para a produção de energia renovável a partir da energia hidráulica.
Dutch: Installaties die door het landbouwbedrijf zijn gebruikt voor de opwekking van duurzame energie uit waterkracht.
Danish: Udstyr, der anvendes af landbrugsbedriften til produktion af vedvarende energi fra vandkraft.
Swedish: Utrustning som används av jordbruksföretaget för produktion av förnybar energi från vattenkraft.
Greek: Εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας από υδροηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Vybavení, které se v zemědělském podniku používá k výrobě obnovitelné energie z vody.
Slovak: Zariadenia používané poľnohospodárskym podnikom na výrobu obnoviteľnej energie z vodnej energie.
Polish: Urządzenia wykorzystywane przez gospodarstwo rolne do produkcji energii odnawialnej uzyskiwanej z energii wodnej.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem által megújuló energia vízenergiával történő előállításához használt berendezések.
Slovenian: Oprema, ki jo kmetijsko gospodarstvo uporablja za proizvodnjo obnovljive energije iz vode.
Estonian: Põllumajandusettevõttes hüdroenergiast taastuvenergia tootmiseks kasutatavad seadmed.
Latvian: Iekārtas, ko lauku saimniecība izmanto atjaunojamas enerģijas ražošanai no hidroenerģijas.
Lithuanian: Įranga, kurią žemės ūkio valdos naudoja atsinaujinančiajai energijai iš hidroenergijos gaminti.
English: Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
French: L’énergie hydraulique désigne l’énergie potentielle et cinétique de l’eau qui est convertie en électricité dans des centrales hydrauliques.
German: Wasserkraft ist das Energiepotenzial und die kinetische Energie des Wassers nach Umwandlung in Elektrizität in Wasserkraftwerken.
Spanish: La hidroeléctrica es la energía potencial y cinética del agua convertida en electricidad en centrales hidroeléctricas.
Italian: L’energia idraulica è l’energia potenziale e cinetica dell’acqua convertita in energia elettrica nelle centrali idroelettriche.
Portuguese: A energia hídrica é a energia potencial e cinética da água convertida em electricidade em centrais hidroeléctricas.
Dutch: Waterkracht is potentiële en kinetische energie van water die in waterkrachtcentrales in elektriciteit wordt omgezet.
Danish: Ved »vandkraft« forstås vands potentielle og kinetiske energi, der omdannes til elektricitet i vandkraftværker.
Swedish: Vattenkraft innebär att vattnets läges- och rörelsekraft omvandlas till el i vattenkraftverk.
Greek: Η υδροηλεκτρική ενέργεια είναι δυναμική και κινητική ενέργεια νερού που μετατρέπεται σε ηλεκτρισμό σε υδροηλεκτρικούς σταθμούς.
Czech: Vodní energie je potenciální a kinetická energie vody přeměněná v hydroelektrárnách na elektřinu.
Slovak: Vodná energia je potenciálna a kinetická energia z vody, ktorá sa mení na elektrickú energiu vo vodných elektrárňach.
Polish: Energia wodna jest potencjalną i kinetyczną energią spadku wód przekształcaną w energię elektryczną przez hydroelektrownie.
Hungarian: A vízenergia a víz potenciális és kinetikus energiája, amelyet vízerőművekben alakítanak villamos energiává.
Slovenian: Vodna energija je potencialna in kinetična energija vode, pretvorjena v električno energijo v hidroelektrarnah.
Estonian: Hüdroenergia on vee potentsiaalne ja kineetiline energia, mis muundatakse hüdroelektrijaamades elektrienergiaks.
Latvian: Hidroenerģija ir potenciāla un kinētiska ūdens enerģija, ko hidroelektrostacijās pārvērš elektroenerģijā.
Lithuanian: Hidroenergija – tai potencinė ir kinetinė vandens energija, hidroelektrinėse jėgainėse verčiama į elektros energiją.
English: Direct mechanical energy derived from water is also included.
French: L’énergie mécanique provenant directement de l’eau est également incluse.
German: Aus Wasserkraft gewonnene direkte mechanische Energie ist ebenfalls eingeschlossen.
Spanish: También incluye la energía mecánica directa derivada del agua.
Italian: È compresa anche l’energia meccanica derivante direttamente dall’acqua.
Portuguese: Inclui-se também a energia mecânica directa obtida a partir da água.
Dutch: Rechtstreekse mechanische energie van water valt hier eveneens onder.
Danish: Omfatter også den direkte mekaniske energi fra vand.
Swedish: Direkt mekanisk energi från vatten ingår också.
Greek: Περιλαμβάνεται επίσης η άμεση μηχανική ενέργεια που προέρχεται από το νερό.
Czech: Zahrnuta je rovněž přímá mechanická energie získaná z vody.
Slovak: Je tu zahrnutá aj priama mechanická energia získaná z vodnej energie.
Polish: Pozycja uwzględnia także bezpośrednią energię mechaniczną pochodzącą z wody.
Hungarian: Ide tartozik a vízből nyert közvetlen mechanikus energia is.
Slovenian: Zajeta je tudi neposredno pridobljena mehanska energija iz vode.
Estonian: Siia alla kuulub ka vee otsene mehaaniline energia.
Latvian: Iekļauj arī tiešo mehānisko enerģiju, ko iegūst no ūdens.
Lithuanian: Taip pat įtraukiama iš vandens gaunama tiesioginė mechaninė energija.
English: Other types of renewable energy sources
French: Autres types de sources d’énergie renouvelable
German: Sonstige Arten erneuerbarer Energiequellen
Spanish: Otros tipos de fuentes de energía renovable
Italian: Altri tipi di fonti di energia rinnovabile
Portuguese: Outros tipos de fontes de energia renováveis
Dutch: Andere bron van duurzame energie
Danish: Andre vedvarende energikilder
Swedish: Andra typer av förnybara energikällor
Greek: Άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Czech: Energie z ostatních druhů obnovitelných zdrojů
Slovak: Ostatné druhy zdrojov obnoviteľnej energie
Polish: Inne rodzaje odnawialnych źródeł energii
Hungarian: Egyéb megújuló energiaforrások
Slovenian: druge vrste obnovljivih energetskih virov
Estonian: Muud taastuvenergia allikad
Latvian: Citi atjaunojamās enerģijas avotu veidi
Lithuanian: Kitų rūšių atsinaujinančios energijos šaltiniai
English: Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
French: Tout équipement utilisé par l’exploitation agricole pour la production d’énergie renouvelable, non mentionné ailleurs dans la présente section.
German: Alle anderweitig in diesem Abschnitt nicht genannten Einrichtungen, die vom landwirtschaftlichen Betrieb für die Erzeugung von erneuerbarer Energie verwendet werden.
Spanish: Cualquier instalación no incluida en otros epígrafes de esta sección, utilizada por la explotación agrícola para producir energía renovable.
Italian: Altri impianti utilizzati dall’azienda agricola per la produzione di energia rinnovabile, non menzionati altrove in questa sezione. V. MANODOPERA
Portuguese: Qualquer equipamento utilizado pela exploração agrícola para a produção de energia renovável não mencionada noutra rubrica desta secção.
Dutch: Installaties die door het landbouwbedrijf zijn gebruikt voor de opwekking van duurzame energie die niet elders in deze afdeling worden genoemd.
Danish: Ethvert udstyr, der anvendes af landbrugsbedriften til produktion af vedvarende energi, ikke andetsteds nævnt i dette afsnit.
Swedish: Utrustning som används av jordbruksföretaget för produktion av förnybar energi och som inte är nämnd på annat ställe i det här avsnittet.
Greek: Οποιοσδήποτε εξοπλισμός που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας ο οποίος δεν αναφέρεται αλλού σε αυτό το τμήμα.
Czech: Veškeré vybavení, které se v zemědělském podniku používá k výrobě energie z obnovitelných zdrojů, jinde v tomto oddíle neuvedené.
Slovak: Akékoľvek zariadenie používané poľnohospodárskym podnikom na výrobu obnoviteľnej energie neuvedené inde v tejto časti.
Polish: Wszelkie urządzenia wykorzystywane przez gospodarstwo rolne do produkcji energii odnawialnej niewymienione gdzie indziej w niniejszej sekcji.
Hungarian: Bármely berendezés, amelyet a mezőgazdasági üzem az ebben a szakaszban másutt nem említett megújuló energia előállításához használ.
Slovenian: Katera koli oprema, ki jo kmetijsko gospodarstvo uporablja za proizvodnjo obnovljive energije in ki ni zajeta drugje v tem oddelku.
Estonian: Põllumajandusettevõttes taastuvenergia tootmiseks kasutatavad seadmed, mida ei ole käesolevas jaotises mujal nimetatud.
Latvian: Iekārtas, kuras lauku saimniecība izmanto atjaunojamas enerģijas ražošanai un kuras nav minētas citur šajā nodaļā.
Lithuanian: Visa šioje sekcijoje nepaminėta įranga, kurią žemės ūkio valda naudoja atsinaujinančiajai energijai gaminti.
English: V. LABOUR FORCE
French: V. MAIN-D’ŒUVRE
German: V. ARBEITSKRÄFTE
Spanish: V. MANO DE OBRA
Portuguese: V. MÃO DE OBRA
Dutch: V. ARBEIDSKRACHTEN
Danish: V. ARBEJDSKRAFT
Swedish: V. ARBETSKRAFT
Finnish: V TYÖVOIMA
Greek: V. ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
Czech: V. PRACOVNÍ SÍLA
Slovak: V. PRACOVNÉ SILY
Polish: V. SIŁA ROBOCZA
Hungarian: V. MUNKAERŐ
Slovenian: V. DELOVNA SILA
Estonian: V. TÖÖJÕUD
Latvian: V. DARBASPĒKS
Lithuanian: V. DARBO JĖGA
English: V. (i) Farm work on the holding
French: V i) Travaux agricoles à l’exploitation
German: V. i) Landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb
Spanish: V a) Trabajo agrícola en la explotación
Italian: V. i) Lavori agricoli nell’azienda
Portuguese: V. i) TRABALHO AGRÍCOLA NA EXPLORAÇÃO
Dutch: V. i) Landbouwwerkzaamheden op het bedrijf
Danish: V. i) Arbejdstid anvendt på bedriften
Swedish: V. i) JORDBRUKSARBETE INOM FÖRETAGET
Finnish: V i) Maataloustyö tilalla
Greek: Γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση
Czech: V. (i) Zemědělské práce v podniku
Slovak: Poľnohospodárska práca v podniku
Polish: V. (i) Praca w gospodarstwie rolnym
Hungarian: V. i. Mezőgazdasági munka az üzemben
Slovenian: V. (i) KMETIJSKO DELO NA KMETIJSKEM GOSPODARSTVU
Estonian: V. i) Põllumajandustöö põllumajandusettevõttes
Latvian: V. (i) Lauksaimniecības darbi saimniecībā
Lithuanian: V. (i) Tam tikrame ūkyje atliekami ūkio darbai
English: Farm labour force
French: Main-d’œuvre agricole
German: Landwirtschaftliche Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra agrícola
Italian: Manodopera agricola
Portuguese: Mão de obra agrícola
Dutch: Landbouwarbeidskrachten
Danish: Landbrugsarbejdskraft
Swedish: Arbetskraft på jordbruksföretaget
Finnish: Maatilan työvoima
Greek: Εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης
Czech: Zemědělské pracovní síly
Slovak: Poľnohospodárske pracovné sily
Polish: Siła robocza w gospodarstwie
Hungarian: Mezőgazdasági munkaerő
Slovenian: Delovna sila na kmetijskem gospodarstvu
Estonian: Põllumajandusettevõtte tööjõud
Latvian: Saimniecības darbaspēks
Lithuanian: Ūkio darbo jėga
English: All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
French: Les personnes qui ont atteint l’âge de la retraite et qui continuent à travailler sur l’exploitation doivent être comptées dans la main-d’œuvre agricole.
German: Personen, die das Ruhestandsalter erreicht haben, aber weiterhin im Betrieb arbeiten, werden als landwirtschaftliche Arbeitskräfte erfasst.
Spanish: Las personas que hayan alcanzado la edad de la jubilación y sigan trabajando en la explotación deberán censarse como mano de obra agrícola.
Italian: Le persone che, pur avendo raggiunto l’età della pensione, continuano a lavorare nell’azienda, devono essere incluse nella manodopera agricola.
Portuguese: As pessoas que atingiram a idade da reforma e que continuam a trabalhar na exploração são incluídas na mão de obra agrícola.
Dutch: Personen die de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt, maar voor het bedrijf blijven werken, worden tot de landbouwarbeidskrachten gerekend.
Danish: Personer, som har nået pensionsalderen, men som fortsat arbejder på bedriften, medregnes som landbrugsarbejdskraft.
Swedish: Alla personer som uppnått pensionsåldern men som fortsätter att arbeta på jordbruksföretaget räknas in i arbetskraften.
Finnish: Kaikki eläkeikäiset henkilöt, jotka jatkavat työntekoa tilalla, luetaan tilan työvoimaan.
Greek: Όλα τα άτομα που είναι σε ηλικία συνταξιοδότησης αλλά εξακολουθούν να εργάζονται στην εκμετάλλευση συμπεριλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Czech: Do zemědělských pracovních sil se zahrnují všechny osoby důchodového věku, které v zemědělském podniku nadále pracují.
Slovak: Do poľnohospodárskych pracovných síl sú zahrnuté všetky osoby v dôchodkovom veku, ktoré naďalej pracujú v poľnohospodárskom podniku.
Polish: Wszystkie osoby w wieku emerytalnym, które nadal pracują w gospodarstwie, są zaliczone do siły roboczej w gospodarstwie.
Hungarian: Minden, nyugdíjkorhatárt elért személyt, aki folytatja munkáját az üzemben, szerepeltetni kell a mezőgazdasági munkaerő kategóriában.
Slovenian: Vse osebe, ki so dovolj stare za upokojitev in še naprej delajo na kmetijskem gospodarstvu, so vključene v delovno silo na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: Põllumajandusettevõtte tööjõu hulka arvatakse kõik pensioniikka jõudnud isikud, kes töötavad jätkuvalt ettevõttes.
Latvian: Visas pensijas vecuma personas, kas turpina strādāt saimniecībā, iekļauj saimniecības darbaspēkā.
Lithuanian: Visi toliau tam tikrame ūkyje dirbantys pensinio amžiaus asmenys priskiriami ūkio darbo jėgai.
English: Farm work
French: Travail agricole
German: Landwirtschaftliche Arbeiten
Spanish: Trabajo agrícola
Italian: Lavori agricoli
Portuguese: Trabalho agrícola
Dutch: Landbouwwerkzaamheden
Danish: Landbrugsarbejde
Swedish: Jordbruksarbete
Finnish: Maataloustyö
Greek: Γεωργικές εργασίες
Czech: Zemědělské práce
Slovak: Poľnohospodárska práca
Polish: Praca w gospodarstwie rolnym
Hungarian: Mezőgazdasági munka
Slovenian: Kmetijsko delo
Estonian: Põllumajandustöö
Latvian: Lauksaimniecības darbi
Lithuanian: Ūkio darbai
English: The time spent for on farm work on the holding
French: Temps consacré au travail agricole sur l’exploitation
German: Für landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb aufgewendete Zeit
Spanish: Tiempo invertido en el trabajo agrícola en la explotación
Italian: Tempo di lavoro agricolo nell’azienda
Portuguese: Tempo consagrado ao trabalho agrícola na exploração
Dutch: De tijd besteed aan landbouwwerkzaamheden op het bedrijf
Danish: Tid, der medgår til landbrugsarbejde på bedriften
Swedish: Tid som använts för jordbruksarbete inom jordbruksföretaget
Finnish: Maataloustyöhön tilalla käytetty aika
Greek: Ο χρόνος που δαπανάται για γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση
Czech: Čas vynaložený na provádění zemědělských prací v zemědělském podniku
Slovak: Čas strávený vykonávaním poľnohospodárskej práce v podniku
Polish: Czas spędzony na wykonywaniu pracy w gospodarstwie rolnym
Hungarian: Az üzemben mezőgazdasági munkával töltött idő
Slovenian: Čas, porabljen za kmetijsko delo na gospodarstvu
Estonian: Põllumajandusettevõttes põllumajandustööle kulunud aeg
Latvian: Laiks, kas saimniecībā patērēts lauksaimniecības darbiem
Lithuanian: Ūkio darbams tam tikrame ūkyje skirtas laikas
English: Annual work unit (AWU)
French: Unité de travail annuel (UTA)
German: Jahresarbeitseinheit (JAE)
Spanish: Unidad de trabajo anual (UTA)
Italian: Unità di lavoro annuo (ULA)
Portuguese: Unidade de trabalho-ano (UTA)
Dutch: Arbeidsjaareenheid (AJE)
Danish: Årsarbejdsenheder (ÅAE)
Swedish: Årsverke
Finnish: Vuosityöyksikkö
Greek: Μονάδα ετήσιας εργασίας (ΜΕΕ)
Czech: Roční pracovní jednotka
Slovak: Ročná pracovná jednotka (RPJ)
Polish: Roczna jednostka pracy (AWU)
Hungarian: Éves munkaegység (ÉME)
Slovenian: Polnovredna delovna moč (PDM)
Estonian: Aasta tööühik (ATÜ)
Latvian: Ikgadējā darba vienība (IDV)
Lithuanian: Metinis darbo vienetas (MDV)
English: Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
French: Le travail à temps plein est à considérer selon le nombre d’heures minimal imposé dans les dispositions nationales régissant les contrats de travail pour la qualification d’un emploi comme plein-temps.
German: Als vollzeitliche Arbeitszeit wird die in den nationalen Tarifverträgen festgelegte Mindeststundenzahl angenommen.
Spanish: Se considerará trabajo a tiempo completo el número mínimo de horas mencionado en las disposiciones nacionales que rigen los contratos laborales.
Italian: Per «tempo pieno» si intendono le ore di lavoro minime stabilite dalle normative nazionali relative ai contratti di lavoro.
Portuguese: O trabalho a tempo inteiro deve ser considerado segundo o número mínimo de horas de trabalho mencionado nos contratos nacionais de trabalho.
Dutch: Voor een voltijdbaan geldt het minimumaantal uren dat krachtens de nationale bepalingen inzake arbeidsovereenkomsten vereist is.
Danish: Ved »fuldtidsarbejde« forstås det mindstetimeantal, der er fastsat i de nationale overenskomster.
Swedish: Med heltid avses det minsta antal timmar som krävs enligt de nationella bestämmelserna om anställningsavtal.
Finnish: Kokoaikaisella työllä tarkoitetaan kansallisissa työsopimusehdoissa määrättyä vähimmäistyöaikaa.
Greek: «Πλήρης απασχόληση» σημαίνει το ελάχιστο ωράριο που απαιτούν οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
Czech: Plným úvazkem se rozumí minimální počet hodin vyžadovaný vnitrostátními předpisy, kterými se řídí pracovní smlouvy.
Slovak: Plný pracovný čas znamená minimálny počet hodín stanovený vo vnútroštátnych právnych prepisoch, ktoré sa vzťahujú na pracovné zmluvy.
Polish: Pełny wymiar godzin oznacza minimalną liczbę godzin wymaganą przez przepisy krajowe dotyczące umów o pracę.
Hungarian: A „teljes munkaidő” a munkaszerződésekre irányadó nemzeti rendelkezések által előírt minimális óraszámot jelenti.
Slovenian: Polni delovni čas pomeni minimalno število ur, ki se zahtevajo po nacionalnih predpisih, ki urejajo pogodbe o zaposlitvi.
Estonian: Täistööaeg on töölepinguid reguleerivate siseriiklike õigusaktide alusel nõutav minimaalne tööaeg.
Latvian: Pilns laiks ir mazākais to stundu skaits, kas jānostrādā saskaņā ar valsts noteikumiem, kas reglamentē darba līgumus.
Lithuanian: Visa darbo diena – tai darbo sutartis reglamentuojančiose nacionalinėse nuostatose nurodytas minimalus valandų skaičius.
English: If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
French: Si le nombre d’heures n’est pas indiqué dans ces dispositions, le chiffre d’un minimum de 1800 heures annuelles (soit 225 journées de travail de huit heures) est retenu.
German: Ist die Stundenzahl in diesen Verträgen nicht festgelegt, werden 1800 Stunden jährlich (225 Arbeitstage zu acht Stunden) angenommen.
Spanish: Si en dichas disposiciones no se indica el número de horas por año, se tomará como mínimo la cifra de 1800 horas (8 horas diarias por 225 días laborables).
Italian: Se questi non precisano il numero di ore annue, il dato minimo da considerare è di 1800 ore (pari a 225 giorni di lavoro di 8 ore). 5.01.01 Conduttore Il conduttore è la persona fisica, il gruppo di persone fisiche o la persona giuridica per conto e in nome del quale l’azienda viene condotta ed è giuridicamente ed economicamente responsabile dell’azienda, cioè sostiene i rischi economici legati all’azienda. Il conduttore può essere proprietario, affittuario, enfiteuta, usufruttuario o amministratore fiduciario.
Portuguese: Se o número de horas não for indicado nesses contratos, será considerado o número de 1800 horas anuais (225 dias de trabalho de 8 horas).
Dutch: Indien het aantal uren niet is aangegeven, moet 1800 uur per jaar (225 werkdagen van acht uur) worden aangehouden.
Danish: Hvis timetallet ikke er fastsat i disse aftaler, regnes der med 1800 timer om året (225 arbejdsdage à 8 timer).
Swedish: Om dessa inte anger antalet årstimmar bör 1800 timmar tas som lägsta tal (225 arbetsdagar och 8 timmar per dag).
Finnish: Jos työsopimusehdoissa ei määrätä vuosittaisesta työtuntien määrästä, vähimmäistyöaikana pidetään 1800:aa tuntia (225 kahdeksan tunnin työpäivää).
Greek: Αν αυτές δεν αναφέρουν τον ελάχιστο αριθμό ωρών ετησίως, τότε ως ελάχιστος αριθμός θεωρούνται οι 1800 ώρες (225 εργάσιμες ημέρες, με οκτώ ώρες την ημέρα).
Czech: Pokud předpisy neuvádějí počet hodin za rok, považuje se za minimální počet 1800 hodin (225 pracovních dnů po 8 hodinách denně).
Slovak: Ak sa v nich neuvádza počet hodín za rok, potom sa za minimálny počet považuje 1800 hodín (225 pracovných dní po 8 hodín za deň).
Polish: Jeśli te nie wskazują liczby godzin rocznie, wówczas za liczbę minimalną powinno zostać przyjęte 1800 godzin (225 dni roboczych razy 8 godzin dziennie).
Hungarian: Ha ezekben nem szerepel az éves munkaórák száma, akkor minimális óraszámnak az 1800 órát kell tekinteni (225 munkanap napi nyolcórás munkavégzés mellett).
Slovenian: Če ti ne določajo števila ur na leto, se kot najnižje število upošteva 1800 ur (225 delovnih dni po osem ur na dan).
Estonian: Kui siseriiklikes õigusaktides pole ette nähtud töötundide arvu aasta kohta, loetakse miinimumiks 1800 tundi (225 8-tunnist tööpäeva).
Latvian: Ja tajos nav norādīts ikgadējais stundu skaits, tad par minimumu pieņem 1800 stundas (225 astoņu stundu darbdienas).
Lithuanian: Jeigu jose nenurodytas per metus dirbamų valandų skaičius, laikoma, kad mažiausias valandų skaičius yra 1800 valandų (225 darbo dienos po aštuonias valandas kasdien).
English: Holder
French: Exploitant
German: Betriebsinhaber
Spanish: Titular
Portuguese: Produtor
Dutch: Bedrijfshoofd
Danish: Landbruger
Swedish: Företagare
Finnish: Haltija
Greek: Κάτοχος
Czech: Vlastník
Slovak: Vlastník
Polish: Użytkownik
Hungarian: Gazdálkodó
Slovenian: Gospodar
Estonian: Põllumajandusettevõtja
Latvian: Turētājs
Lithuanian: Turėtojas