FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Entscheidung der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Beschikking van de Commissie
Danish: Kommissionens beslutning
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös
Greek: Αποφαση τησ Επιτροπησ
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Odločba Komisije
Estonian: Komisjoni otsus,
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 17 June 2009
French: du 17 juin 2009
German: vom 17. Juni 2009
Spanish: de 17 de junio de 2009
Italian: del 17 giugno 2009
Portuguese: de 17 de Junho de 2009
Dutch: van 17 juni 2009
Danish: af 17. juni 2009
Swedish: av den 17 juni 2009
Finnish: tehty 17 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 17ης Ιουνίου 200917
Czech: ze dne 17. června 2009
Slovak: zo 17. júna 2009
Polish: z dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2009
Estonian: 17. juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 17. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 11 d.
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų kalba)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
French: La décision de la Commission d’ouvrir ladite procédure a été publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
German: Die Entscheidung der Kommission über die Einleitung des Prüfverfahrens wurde im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht.
Spanish: La decisión de la Comisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea [2].
Italian: La decisione di aprire il procedimento è stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea [2].
Portuguese: A decisão da Comissão de dar início ao procedimento foi publicada no Jornal Oficial da União Europeia [2].
Dutch: Het besluit van de Commissie om de procedure in te leiden werd gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Unie [2].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Swedish: Kommissionens beslut om att inleda ett förfarande offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
Finnish: Komission päätös menettelyn aloittamisesta julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä [2].
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
Czech: Rozhodnutí Komise o zahájení řízení bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie [2].
Slovak: Rozhodnutie Komisie začať konanie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
Polish: Decyzja Komisji o wszczęciu postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2].
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették [2].
Slovenian: Odločitev Komisije, da bo sprožila formalni postopek preiskave, je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije [2].
Estonian: Komisjon otsus menetluse algatamise kohta avaldati Euroopa Liidu Teatajas [2].
Latvian: Komisijas lēmums par procedūras uzsākšanu tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī [2].
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed measure.
French: La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur la mesure proposée.
German: Die Kommission forderte alle Beteiligten auf, ihre Stellungnahmen zur geplanten Beihilfemaßnahme einzureichen.
Spanish: La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre la medida en cuestión.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni in merito alla misura in questione.
Portuguese: A Comissão convidou as partes interessadas a apresentarem as suas observações relativamente à medida proposta.
Dutch: De Commissie verzocht belanghebbenden hun opmerkingen over de betrokken steunmaatregel te maken.
Danish: Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til den foreslåede foranstaltning.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med synpunkter på den föreslagna åtgärden.
Finnish: Komissio kehotti asianomaisia esittämään huomautuksensa esitetystä toimenpiteestä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το προτεινόμενο μέτρο.
Czech: Komise zúčastněné strany vyzvala, aby předložily své připomínky k navrhovanému opatření.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhnutému opatreniu.
Polish: Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag odnośnie do proponowanego środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság felkérte az érintett feleket, hogy a tervezett intézkedéssel kapcsolatban tegyék meg észrevételeiket.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane stranke, naj predložijo svoje pripombe glede predlaganega ukrepa.
Estonian: Komisjon kutsus asjast huvitatud isikuid esitama kavandatava toimingu kohta märkusi.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt savus apsvērumus par ierosināto atbalsta pasākumu.
English: By letter dated 24 November 2006, registered 27 November 2006 (A/39579) the Danish Government submitted its observations on the opening of the procedure.
French: Par lettre du 24 novembre 2006, enregistrée le 27 novembre 2006 (A/39579), le gouvernement danois a présenté ses observations sur l’ouverture de la procédure.
German: Per Schreiben vom 24. November 2006, registriert am 27. November 2006 (A/39579), gab die dänische Regierung ihre Stellungnahme zur Einleitung des Prüfverfahrens ab.
Spanish: Por carta de 24 de noviembre de 2006, registrada el 27 de noviembre de 2006 (A/39579) el Gobierno danés presentó sus observaciones sobre la incoación del procedimiento.
Italian: Con lettera del 24 novembre 2006, registrata il 27 novembre 2006 (A/39579), il governo danese ha presentato le sue osservazioni sull’apertura del procedimento.
Portuguese: Por carta de 24 de Novembro de 2006, registada em 27 de Novembro de 2006 (A/39579), o Governo dinamarquês transmitiu as suas observações sobre o início do procedimento.
Dutch: Bij brief van 24 november 2006, geregistreerd op 27 november 2006 (A/39579), maakte de Deense regering haar opmerkingen betreffende de inleiding van de procedure.
Danish: Ved brev af 24. november 2006, som blev registreret den 27. november 2006 (A/39579), forelagde den danske regering sine bemærkninger til indledningen af proceduren.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 november 2006, som registrerades den 27 november 2006 (A/39579), inkom den danska regeringen med sina synpunkter på inledningen av förfarandet.
Finnish: Tanskan hallitus esitti 24 päivänä marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi 27 päivänä marraskuuta 2006 (A/39579), huomautuksiaan menettelyn aloittamisesta.
Greek: Η δανική κυβέρνηση, με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 2006, που πρωτοκολλήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 2006 (A/39579) υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Dopisem ze dne 24. listopadu 2006, zaevidovaným dne 27. listopadu 2006 (A/39579), předložila dánská vláda své připomínky k zahájení řízení.
Slovak: Listom z 24. novembra 2006, ktorý bol zaevidovaný 27. novembra 2006 (A/39579), dánska vláda predložila svoje pripomienky k začatiu konania.
Polish: Pismem z dnia 24 listopada 2006 r., zarejestrowanym dnia 27 listopada 2006 r. (A/39579), rząd duński przedstawił swoje uwagi dotyczące wszczęcia postępowania.
Hungarian: A dán hatóságok 2006. november 24-én kelt, 2006. november 27-én iktatott (A/39579) levelükben benyújtották az eljárás megindítására vonatkozó észrevételeiket.
Slovenian: Z dopisom z dne 24. novembra 2006, evidentiranim 27. novembra 2006 (A/39579), so danski organi predložili svoje pripombe glede pričetka postopka.
Estonian: 24. novembri 2006. aasta kirjas, mis registreeriti 27. novembril 2006 (A/39579), edastas Taani valitsus oma tähelepanekud menetluse algatamise kohta.
Latvian: Ar 2006. gada 24. novembra vēstuli, kas reģistrēta 2006. gada 27. novembrī (Nr. A/39579), Dānijas valdības iesniedza savus apsvērumus par procedūras uzsākšanu.
Lithuanian: 2006 m. lapkričio 24 d. raštu, užregistruotu 2006 m. lapkričio 27 d. (A/39579), Danijos Vyriausybė pateikė savo pastabas apie procedūros pradžią.
English: It forwarded them to the Danish authorities, which was given the opportunity to react.
French: Elle a transmis ces observations aux autorités danoises, qui ont eu la possibilité de répondre.
German: Diese Stellungnahmen wurden von der Kommission an die dänischen Behörden weitergeleitet, die dazu Stellung nehmen konnten.
Italian: Le osservazioni sono state trasmesse alle autorità danesi, che hanno avuto la possibilità di reagire.
Portuguese: Estas observações foram transmitidas às autoridades dinamarquesas, a quem foi dada a possibilidade de reagir.
Dutch: Zij stuurde deze door naar de Deense autoriteiten, die de gelegenheid kregen om te reageren.
Danish: Den videregav disse bemærkninger til de danske myndigheder, som fik lejlighed til at reagere på dem.
Swedish: Kommissionen översände dessa synpunkter till de danska myndigheterna, som gavs tillfälle att bemöta dem.
Finnish: Huomautukset toimitettiin Tanskan viranomaisille, joilla oli mahdollisuus reagoida niihin.
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές διαβιβάστηκαν στις δανικές αρχές, στις οποίες δόθηκε η δυνατότητα να απαντήσουν.
Czech: Tyto připomínky předložila dánským orgánům, které měly možnost se k nim vyjádřit.
Slovak: Komisia ich postúpila dánskym orgánom, ktorým bola poskytnutá možnosť reagovať na ne.
Polish: Przekazała te uwagi władzom duńskim, dając im możliwość ustosunkowania się do nich.
Hungarian: A Bizottság az észrevételeket továbbította a dán hatóságok felé, amelyek lehetőséget kaptak a válaszadásra.
Slovenian: Posredovala jih je danskim organom in jim dala možnost odgovora.
Estonian: Komisjon edastas need Taani ametiasutustele, andes neile võimaluse vastamiseks.
Latvian: Tā nosūtīja ieinteresēto pušu apsvērumus Dānijas varas iestādēm un deva tām iespēju atbildēt.
Lithuanian: Ji perdavė šias pastabas Danijos Vyriausybei, kuriai buvo suteikta galimybė atsakyti.
English: The comments by the Danish Government were received by letter dated 5 February 2007, registered the same day (A/31115).
French: Les observations du gouvernement danois sont parvenues par lettre du 5 février 2007, enregistrée le même jour (A/31115).
German: Die dänische Regierung übermittelte ihre Kommentare zu den Stellungnahmen per Schreiben vom 5. Februar 2007, das am selben Tag registriert wurde (A/31115).
Spanish: Las observaciones del Gobierno danés se recibieron por carta de 5 de febrero de 2007, registrada ese mismo día (A/31115).
Italian: Le osservazioni del governo danese sono state ricevute con lettera del 5 febbraio 2007, registrata lo stesso giorno (A/31115).
Portuguese: As observações do Governo dinamarquês foram transmitidas por carta de 5 de Fevereiro de 2007, registada no mesmo dia (A/31115).
Dutch: De opmerkingen van de Deense regering werden ontvangen bij brief van 5 februari 2007, geregistreerd op dezelfde dag (A/31115).
Danish: Bemærkningerne fra den danske regering blev modtaget ved brev af 5. februar 2007, som blev registreret den samme dag (A/31115).
Swedish: Synpunkterna från den danska regeringen togs emot genom en skrivelse av den 5 februari 2007, som registrerades samma dag (A/31115).
Finnish: Tanskan hallituksen huomautukset saatiin 5 päivänä helmikuuta 2007 päivätyssä kirjeessä, joka kirjattiin saapuneeksi samana päivänä (A/31115).
Greek: Τα σχόλια της δανικής κυβέρνησης λήφθηκαν με επιστολή της 5ης Φεβρουαρίου 2007, που πρωτοκολλήθηκε αυθημερόν (A/31115).5
Czech: Připomínky dánské vlády byly obdrženy dopisem ze dne 5. února 2007, zaevidovaným téhož dne (A/31115).
Slovak: Pripomienky dánskej vlády boli doručené listom z 5. februára 2007, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň (A/31115).
Polish: Rząd duński przekazał swoje uwagi pismem z dnia 5 lutego 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia (A/31115).
Hungarian: A dán kormány észrevételei a 2007. február 5-én kelt és ugyanezen a napon iktatott (A/31115) levélben érkeztek meg.
Slovenian: Pripombe danske vlade so bile prejete z dopisom z dne 5. februarja 2007, evidentiranim istega dne (A/31115).
Estonian: Taani valitsuselt saadi märkused 5. veebruari 2007. aasta kirjas, mis registreeriti samal kuupäeval (A/31115).
Latvian: Dānijas valdības komentāri tika saņemti ar 2007. gada 5. februāra vēstuli, kas reģistrēta tajā pašā dienā (Nr. A/31115).
Lithuanian: Danijos Vyriausybės pastabos gautos 2007 m. vasario 5 d. raštu, užregistruotu tą pačią dieną (A/31115).
English: On 12 September 2007, there was a meeting between the Cabinet of Ms Kroes and the Danish Tax Minister Kristian Jensen.
French: Le 12 septembre 2007, une réunion s’est tenue entre le cabinet de Neelie Kroes et le ministre danois des contributions, Kristian Jensen.
German: Am 12. September 2007 fand eine Besprechung zwischen dem Kabinett von Neelie Kroes und dem dänischen Minister für Steuern, Kristian Jensen, statt.
Spanish: El 12 de septiembre de 2007 tuvo lugar una reunión entre el Gabinete de la Sra. Kroes y el Ministro danés de Fiscalidad, Kristian Jensen.
Italian: Il 12 settembre 2007 si è svolta una riunione tra il gabinetto di Neelie Kroes e il ministro danese della fiscalità, Kristian Jensen.
Portuguese: Em 12 de Setembro de 2007, realizou-se uma reunião entre o gabinete da Comissária N. Kroes e o Ministro dinamarquês responsável pela fiscalidade, Kristian Jensen.
Dutch: Op 12 september 2007 vond een bijeenkomst plaats tussen het Kabinet van mevrouw Kroes en de Deense minister voor belastingen Kristian Jensen.
Danish: Den 12. september 2007 fandt der et møde sted mellem Neelie Kroes' kabinet og den danske skatteminister, Kristian Jensen.
Swedish: Den 12 september 2007 ägde ett möte rum mellan Neelie Kroes kabinett och den danske skatteministern Kristian Jensen.
Finnish: Neelie Kroesin kabinetin ja Tanskan veroministerin Kristian Jensenin välillä pidettiin kokous 12 päivänä syyskuuta 2007.
Czech: Dne 12. září 2007 se uskutečnila schůzka mezi kabinetem komisařky Kroesové a dánským ministrem pro daňové záležitosti p. Kristianem Jensenem.
Slovak: Dňa 12. septembra 2007 sa konalo stretnutie medzi kanceláriou pani Kroesovej a dánskym ministrom pre dane pánom Kristianom Jensenom.
Polish: Dnia 12 września 2007 r. odbyło się spotkanie między członkami gabinetu komisarz Kroes a duńskim ministrem ds. podatków Kristianem Jensenem.
Hungarian: 2007. szeptember 12-én Neelie Kroes kabinetje és Kristian Jensen, a dán adóügyi miniszter megbeszélést tartott.
Slovenian: 12. septembra 2007 je potekalo srečanje med kabinetom Neelie Kroes in danskim davčnim ministrom Kristianom Jensenom.
Estonian: septembril 2007 toimus kohtumine Neelie Kroesi kabinetiliikmete ja Taani maksuministri Kristian Jenseni vahel.
Latvian: 2007. gada 12. septembrī notika Eiropas Savienības konkurences komisāres Neelie Kroes kabineta un Dānijas nodokļu ministra Kristian Jensen tikšanās.
Lithuanian: 2007 m. rugsėjo 12 d. įvyko Neelie Kroes kabineto ir Danijos mokesčių ministro Kristiano Jenseno susitikimas.
English: Denmark replied by letter dated 22 July 2008 (A/15183) with a supplement (A/15244).
French: Le Danemark a répondu par lettre du 22 juillet 2008 (A/15183) accompagnée d’une annexe (A/15244).
German: Dänemark antwortete per Schreiben vom 22. Juli 2008 (A/15183) mit Anlage (A/15244).
Spanish: Dinamarca respondió por carta de 22 de julio de 2008 (A/15183) acompañada de un anexo (A/15244).
Italian: La Danimarca ha risposto con lettera del 22 luglio 2008 (A/15183) con un supplemento (A/15244).
Portuguese: A Dinamarca respondeu, por carta de 22 de Julho de 2008 (A/15183), acompanhada de um suplemento (A/15244).
Dutch: Denemarken antwoordde bij brief van 22 juli 2008 (A/15183), met een bijvoegsel (A/15244).
Danish: Danmark svarede ved brev af 22. juli 2008 (A/15183) med et tillæg (A/15244).
Swedish: Danmark svarade genom en skrivelse av den 22 juli 2008 (A/15183) med ett tillägg (A/15244).
Finnish: Tanska vastasi 22 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyllä kirjeellä (A/15183) ja sen liitteellä (A/15244).
Greek: Η Δανία απάντησε με επιστολή της 22ας Ιουλίου 2008 (A/15183) και με συμπληρωματικό έγγραφο (A/15244).
Czech: Dánsko odpovědělo dopisem ze dne 22. července 2008 (A/15183) s dodatkem (A/15244).
Slovak: Dánsko odpovedalo listom z 22. júla 2008 (A/15183) s dodatkom (A/15244).
Polish: Dania udzieliła odpowiedzi pismem z dnia 22 lipca 2008 r. (A/15183) z uzupełnieniem (A/15244).
Hungarian: Dánia a 2008. július 22-én kelt, mellékletet (A/15244) is tartalmazó levelében (A/15183) válaszolt).
Slovenian: Danska je odgovorila z dopisom z dne 22. julija 2008 (A/15183) z dodatkom (A/15244).
Latvian: Dānija atbildēja 2008. gada 22. jūlija vēstulē (Nr. A/15183) ar pielikumu (Nr. A/15244).
Lithuanian: Danija atsakė 2008 m. liepos 22 d. raštu (A/15183) su priedu (A/15244).