FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monitoring through indicators, however, should be carried out to evaluate the efficiency of the procedure under practical conditions.
French: Il conviendrait néanmoins de réaliser un suivi au moyen d’indicateurs afin d’évaluer l’efficacité de la procédure en conditions réelles.
German: Die Wahrnehmungs- und Empfindungslosigkeit sollte jedoch mittels Indikatoren überwacht werden, damit sich die praktische Effizienz der Methodik bewerten lässt.
Spanish: Debe efectuarse, no obstante, una supervisión por medio de indicadores para evaluar la eficacia del procedimiento en condiciones prácticas.
Italian: È opportuno tuttavia effettuare un controllo per mezzo di indicatori al fine di valutare l’efficacia della procedura in condizioni reali.
Portuguese: Convém, no entanto, assegurar um acompanhamento mediante indicadores, a fim de avaliar a eficiência do procedimento em condições reais.
Dutch: Om de efficiëntie van de procedure in de praktijk te evalueren, dient een monitoring plaats te vinden op basis van indicatoren.
Danish: Der bør dog foretages overvågning ved hjælp af indikatorer for at vurdere procedurens effektivitet i praksis.
Swedish: Övervakning genom indikatorer bör dock ske för att utvärdera hur effektivt förfarandet fungerar under praktiska förhållanden.
Finnish: Menettelyn tehokkuutta käytännön olosuhteissa olisi kuitenkin seurattava indikaattoreiden avulla.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να εφαρμόζεται παρακολούθηση μέσω δεικτών, ώστε να αξιολογείται η αποτελεσματικότητα της διαδικασίας στην πράξη.
Czech: Ke zhodnocení účinnosti postupu v reálných podmínkách by však měla být prováděna kontrola pomocí ukazatelů.
Slovak: Na zhodnotenie účinnosti postupu v reálnych podmienkach by sa však malo vykonať monitorovanie prostredníctvom ukazovateľov.
Polish: Jednakże w celu oceny skuteczności procedury w warunkach praktycznych należy stosować monitorowanie za pomocą wskaźników.
Hungarian: Ugyanakkor az eljárás hatékonyságának gyakorlati körülmények között történő értékelésére mutatókon keresztül történő megfigyelést kell végezni.
Slovenian: S spremljanjem na podlagi kazalnikov bi bilo treba oceniti učinkovitost postopka v praktičnih razmerah.
Estonian: Menetluse praktilise läbiviimise tõhususe hindamiseks tuleb aga kasutada hinnangulistel näitajatel põhinevat seiret.
Latvian: Tomēr pārraudzība, izmantojot rādītājus, lai noteiktu procedūras efektivitāti, būtu jāveic reālos apstākļos.
Lithuanian: Tačiau norint praktiškai įvertinti procedūros veiksmingumą reikėtų naudoti stebėsenos rodiklius.
English: Monitoring stunning efficiency is mainly based on the evaluation of consciousness and sensibility of the animals.
French: Le contrôle de l’efficacité de l’étourdissement est principalement fondé sur l’évaluation de l’état de conscience et de la sensibilité des animaux.
German: Die Überwachung der Betäubung auf ihre Wirksamkeit stützt sich hauptsächlich auf die Bewertung des Wahrnehmungs- und Empfindungsvermögens der Tiere.
Spanish: La supervisión de la eficacia del aturdimiento se basa principalmente en la evaluación de la consciencia y la sensibilidad de los animales.
Italian: Il controllo dell’efficacia dello stordimento si basa principalmente sulla valutazione dello stato di coscienza e sensibilità dell’animale.
Portuguese: O controlo da eficácia do atordoamento baseia-se principalmente na avaliação do estado de consciência e da sensibilidade dos animais.
Dutch: Het monitoren van de efficiëntie van de bedwelming is voornamelijk gebaseerd op de beoordeling van het bewustzijn en de gevoeligheid van de dieren.
Danish: Overvågning af bedøvelsens virkning er hovedsagelig baseret på vurdering af dyrenes bevidsthed og smerteopfattelse.
Swedish: Övervakning av bedövningseffektiviteten sker främst utifrån bedömningen av medvetande och känsel hos djuren.
Finnish: Tainnutuksen tehokkuuden seuranta perustuu pääasiassa eläinten tajuissaan olon ja tuntemiskyvyn arviointiin.
Greek: Η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της αναισθητοποίησης βασίζεται κυρίως στην αξιολόγηση της αισθητηριακής αντίληψης και της ευαισθησίας των ζώων.
Czech: Kontrola účinnosti omráčení je založena především na posouzení stavu vědomí a citlivosti zvířat.
Slovak: Monitorovanie účinnosti omráčenia je založené predovšetkým na zhodnotení stavu vedomia a citlivosti zvierat.
Polish: Monitorowanie skuteczności ogłuszania opiera się głównie na ocenie przytomności i wrażliwości zwierząt na bodźce.
Hungarian: A kábítás hatékonyságának megfigyelése főként az állatok eszméletének és érzékelő képességének az értékelésén alapul.
Slovenian: Spremljanje učinkovitosti omamljanja v glavnem temelji na oceni zavesti in občutljivosti živali.
Estonian: Uimastamise tõhususe seire põhineb peamiselt looma teadvuseloleku ja tundlikkuse hindamisel.
Latvian: Apdullināšanas efektivitātes pārraudzība galvenokārt pamatojas uz dzīvnieku samaņas un jutīguma noteikšanu.
Lithuanian: Svaiginimo veiksmingumas daugiausia stebimas, vertinant gyvūno sąmoningumą ir jautrumą.
English: The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility.
French: L’état de conscience d’un animal se traduit essentiellement par sa capacité à ressentir des émotions et à contrôler ses mouvements volontaires.
German: Das Wahrnehmungsvermögen eines Tieres besteht im Wesentlichen in seiner Fähigkeit, Gefühle zu empfinden und seine Bewegungen zu kontrollieren.
Spanish: La consciencia de un animal consiste fundamentalmente en su capacidad de sentir emociones y de controlar su movilidad voluntaria.
Italian: La coscienza in un animale consiste essenzialmente nella capacità di percepire emozioni e di controllare i movimenti volontari.
Portuguese: O estado de consciência de um animal traduz-se essencialmente pela sua capacidade de sentir emoções e de controlar os seus movimentos voluntários.
Dutch: Het bewustzijn van een dier bestaat in wezen uit het vermogen om emoties te voelen en de vrijwillige motoriek de controleren.
Danish: Ved et dyrs bevidsthed forstås først og fremmest dets evne til at føle og kontrollere sine bevægelser.
Swedish: Ett djurs medvetande är väsentligen dess förmåga att förnimma känslor och kontrollera sina frivilliga rörelser.
Finnish: Eläimen voidaan katsoa olevan tajuissaan, kun se on tuntemiskykyinen ja pystyy hallitsemaan tahdonalaisia liikkeitään.
Greek: Η αισθητηριακή αντίληψη ενός ζώου είναι κατά βάση η ικανότητά του να βιώνει συναισθήματα και να ελέγχει τις εκούσιες κινήσεις του.
Czech: Vědomí zvířete je především jeho schopnost cítit emoce a ovládat své pohyby.
Slovak: Vedomie zvieraťa je v podstate jeho schopnosť cítiť emócie a ovládať svoje pohyby.
Polish: Przytomność zwierzęcia jest to zasadniczo jego zdolność do odczuwania emocji oraz kontrolowania świadomych ruchów.
Hungarian: Az állat eszmélete lényegében az érzelmekre és akaratlagos mozgásának ellenőrzésére való képessége.
Slovenian: Zavest živali je v bistvu njena zmožnost, da čuti in nadzoruje hotno gibanje.
Estonian: Looma teadvuselolekut iseloomustab peamiselt tema emotsioonide tundmise võime ja kontroll vabatahtliku liikumise üle.
Latvian: Būtībā dzīvnieka samaņa nozīmē tā spēju izjust emocijas un apzināti kontrolēt kustības.
Lithuanian: Iš esmės gyvūno sąmoningumas – tai jo gebėjimas jausti emocijas ir kontroliuoti valingus judesius.
English: Sensibility of an animal is essentially its ability to feel pain.
French: La sensibilité d’un animal est essentiellement sa capacité à ressentir la douleur.
German: Das Empfindungsvermögen eines Tieres besteht im Wesentlichen in seiner Fähigkeit, Schmerzen zu fühlen.
Spanish: La sensibilidad de un animal consiste esencialmente en su capacidad de sentir dolor.
Italian: La sensibilità di un animale è essenzialmente la sua capacità di percepire il dolore.
Portuguese: A sensibilidade dos animais é essencialmente a sua capacidade de sentir dor.
Dutch: De gevoeligheid van een dier bestaat in wezen uit zijn vermogen om pijn te voelen.
Danish: Et dyrs smerteopfattelse er først og fremmest dets evne til at føle smerte.
Swedish: Ett djurs förmåga till känsloförnimmelse är väsentligen dess förmåga att känna smärta.
Finnish: Eläimen tuntemiskyvyllä tarkoitetaan pääasiassa sen kykyä tuntea kipua.
Greek: Η ευαισθησία ενός ζώου είναι κατά βάση η ικανότητά του να αισθάνεται πόνο.
Czech: Citlivost zvířete je především jeho schopnost cítit bolest.
Slovak: Citlivosť zvieraťa je v podstate jeho schopnosť cítiť bolesť.
Polish: Wrażliwość zwierzęcia na bodźce jest to zasadniczo jego zdolność do odczuwania bólu.
Hungarian: Az állat érzékelése lényegében a fájdalom érzékelésének a képessége.
Slovenian: Občutljivost živali je v bistvu njena zmožnost, da občuti bolečino.
Estonian: Looma tundlikkus tähendab peamiselt tema võimet valu tunda.
Latvian: Dzīvnieka jutīgums faktiski nozīmē tā spēju izjust sāpes.
Lithuanian: Gyvūno jautrumas – tai iš esmės jo gebėjimas jausti skausmą.
English: New stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.
French: De nouvelles méthodes d’étourdissement sont régulièrement mises au point et proposées sur le marché pour répondre aux nouveaux défis de l’élevage et de l’industrie de la viande.
German: Es werden regelmäßig neue Betäubungsverfahren entwickelt und auf dem Markt angeboten, womit den neuen Herausforderungen in der Landwirtschaft und in der Fleischwirtschaft Rechnung getragen werden soll.
Spanish: Con regularidad se desarrollan y se ponen en venta nuevos métodos de aturdimiento para hacer frente a los nuevos retos de la industria ganadera y cárnica.
Italian: Nuovi metodi di stordimento vengono regolarmente messi a punto e proposti sul mercato per rispondere alle nuove sfide dell’industria dell’allevamento e della carne.
Portuguese: São regularmente desenvolvidos e propostos no mercado novos métodos de atordoamento para responder aos novos desafios da pecuária e da indústria de carnes.
Dutch: Om de nieuwe uitdagingen van de landbouw- en vleesindustrie te kunnen aangaan, worden er regelmatig nieuwe bedwelmingsmethoden ontwikkeld en op de markt gebracht.
Danish: Nye bedøvelsesmetoder udvikles løbende og udbydes på markedet som svar på nye udfordringer inden for landbruget og kødindustrien.
Swedish: Nya bedövningsmetoder utvecklas ständigt och släpps ut på marknaden som svar på nya utmaningar inom lantbruket och köttindustrin.
Finnish: Uusia tainnutusmenetelmiä kehitetään ja tulee markkinoille jatkuvasti, jotta eläintuotannon ja lihateollisuuden uusiin haasteisiin voitaisiin vastata.
Greek: Νέες μέθοδοι αναισθητοποίησης αναπτύσσονται τακτικά και προτείνονται στην αγορά ως απάντηση στις νέες προκλήσεις του τομέα της κτηνοτροφίας και του κρέατος.
Czech: Na trhu jsou pravidelně vyvíjeny a navrhovány nové metody omračování s cílem vypořádat se s novými otázkami odvětví chovu hospodářských zvířat a masného průmyslu.
Slovak: S cieľom čeliť novým výzvam poľnohospodárskeho a mäsového priemyslu sa pravidelne vyvíjajú a ponúkajú na trhu nové metódy omračovania.
Polish: W celu sprostania nowym wyzwaniom w rolnictwie i sektorze mięsnym regularnie opracowywane i wprowadzane na rynek są nowe metody ogłuszania.
Hungarian: Rendszeresen fejlesztenek és kínálnak a piacon új kábítási módszereket a tenyésztési ágazat és a húsipar új kihívásaira adott válaszként.
Slovenian: Nove metode omamljanja se na trgu redno razvijajo in predlagajo, tako da se je mogoče spopasti z novimi zahtevami kmetijske in mesne industrije.
Estonian: Põllumajandussaaduste tootmise ja lihatööstuse ees seisvate uute ülesannetega toimetulemiseks töötatakse pidevalt välja ja pakutakse turu jaoks uusi uimastamismeetodeid.
Latvian: Lai risinātu jaunās problēmas lopkopības un gaļas nozarē, regulāri tiek izstrādātas un piedāvātas tirgū jaunas apdullināšanas metodes.
Lithuanian: Siekiant išspręsti naujus ūkininkams ir mėsos pramonės subjektams kylančius sunkumus, nuolat kuriami ir rinkai siūlomi nauji svaiginimo metodai.
English: It is, therefore, necessary to authorise the Commission to draw up such guidelines.
French: Il est, dès lors, nécessaire d’autoriser la Commission à élaborer de telles lignes directrices.
German: Folglich ist es nötig, der Kommission die Befugnis zu übertragen, solche Leitlinien auszuarbeiten.
Spanish: Por tanto, se debe autorizar a la Comisión a elaborar dichas directrices.
Italian: È quindi necessario autorizzare la Commissione a elaborare tali orientamenti.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, atribuir competência à Comissão para elaborar tais directrizes.
Dutch: Het is dan ook noodzakelijk dat de Commissie de bevoegdheid krijgt om dergelijke richtsnoeren op te stellen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at give Kommissionen beføjelse til at udarbejde sådanne retningslinjer.
Swedish: Därför måste kommissionen ges befogenheter att utarbeta sådana riktlinjer.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen, että komissio valtuutetaan laatimaan tällaiset ohjeet.
Greek: Επομένως, είναι αναγκαίο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκπονήσει αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: Proto je zapotřebí, aby Společenství zmocnilo Komisi k vypracování těchto pokynů.
Slovak: Je preto potrebné poveriť Komisiu vypracovaním takýchto usmernení.
Polish: Z tego względu konieczne jest, aby Komisja została upoważniona do opracowania takich wytycznych.
Hungarian: Ennélfogva szükséges, hogy a Közösség felhatalmazza a Bizottságot ilyen útmutatások kidolgozására.
Slovenian: Zato je nujno, da Skupnost Komisijo pooblasti za pripravo takšnih smernic.
Estonian: Seetõttu on vaja anda komisjonile volitus selliste suuniste koostamiseks.
Latvian: Tāpēc nepieciešams pilnvarot Komisiju izstrādāt šādas pamatnostādnes.
Lithuanian: Todėl būtina įgalioti Komisiją parengti tokias gaires.
English: Such methods should, therefore, be completed by other techniques that lead to certain death before the recovery of the animals.
French: Ces méthodes devraient donc être complétées par d’autres techniques garantissant une mort certaine avant que l’animal ne reprenne conscience.
German: Daher sind solche Verfahren durch andere Methoden zu ergänzen, die sicher zum Tod führen, ehe sich die Tiere wieder erholen.
Spanish: Por tanto, se deben completar dichos métodos con otras técnicas que provoquen una muerte segura antes de la recuperación de los animales.
Italian: Tali metodi dovrebbero pertanto essere integrati da altre tecniche che provochino la morte certa prima che gli animali si riprendano.
Portuguese: Por conseguinte, tais métodos deverão ser completados com outras técnicas que conduzam a uma morte certa antes da recuperação dos animais.
Dutch: Die methoden dienen daarom te worden aangevuld met andere technieken die tot een zekere dood leiden voordat de dieren weer bijkomen.
Danish: Sådanne metoder bør derfor suppleres med andre teknikker, der sikrer, at døden indtræffer, inden dyret kommer til bevidsthed.
Swedish: Sådana metoder bör därför kompletteras med andra metoder som garanterar en säker död innan djuren kan återhämta sig.
Finnish: Tällaisia menetelmiä olisi sen vuoksi täydennettävä muilla tekniikoilla, jotka johtavat varmaan kuolemaan ennen eläimen virkoamista.
Greek: Επομένως, οι μέθοδοι αυτές θα πρέπει να συμπληρώνονται από άλλες τεχνικές που επιφέρουν βέβαιο θάνατο πριν από την ανάνηψη των ζώων.
Czech: Takové metody by proto měly být doplněny jinými technikami, které mají za následek jistou smrt před tím, než zvíře nabude vědomí.
Slovak: Takéto metódy by sa preto mali doplniť inými technikami, ktoré vedú k istej smrti skôr ako sa zvieratá preberú.
Polish: Metody takie powinny zatem być uzupełnione innymi technikami, które prowadzą do pewnej śmierci przed odzyskaniem przytomności przez zwierzę.
Hungarian: Ezeket a módszereket ezért olyan egyéb technikákkal kell kiegészíteni, amelyek bizonyosan halálhoz vezetnek, mielőtt az állat visszanyerné eszméletét.
Slovenian: Te metode bi bilo zato treba dopolniti z drugimi tehnikami, ki povzročijo gotovo smrt, še preden živali ponovno pridejo k zavesti.
Estonian: Seetõttu tuleks uimastamismeetodeid täiendada teiste tehnikatega, millega tagatakse loomade surm enne nende teadvuseloleku taastumist.
Latvian: Tādēļ šādas metodes būtu jāpapildina ar citiem paņēmieniem, kuri izraisa drošu nāvi pirms dzīvnieku atgūšanās.
Lithuanian: Todėl taikant tokius metodus turėtų būti kartu taikomi ir kiti metodai, kurie tikrai sukeltų gyvūnų mirtį prieš jiems atgaunant sąmonę.
English: It is, therefore, essential to specify which stunning methods need to be completed by a killing method.
French: Il est dès lors essentiel de préciser quelles sont les méthodes d’étourdissement qui devraient être complétées par une méthode de mise à mort.
German: Deshalb ist es wichtig, dass genau angegeben wird, welche Betäubungsverfahren durch ein Tötungsverfahren zu ergänzen sind.
Spanish: Resulta fundamental, por tanto, especificar los métodos de aturdimiento que es necesario completar con un método de matanza.
Italian: È quindi essenziale specificare quali metodi di stordimento devono essere integrati da un metodo di abbattimento.
Portuguese: É, pois, essencial especificar quais os métodos de atordoamento que têm de ser completados com um método de occisão.
Dutch: Het is derhalve van essentieel belang aan te geven welke bedwelmingsmethoden moeten worden aangevuld met een methode voor het doden.
Danish: Det er derfor helt afgørende at præcisere, hvilke bedøvelsesmetoder der skal suppleres med en aflivningsmetode.
Swedish: Det är därför viktigt att ange vilka bedövningsmetoder som behöver kompletteras med avlivning.
Finnish: Näin ollen on olennaista täsmentää, mitä tainnutusmenetelmiä on täydennettävä lopetusmenetelmällä.
Greek: Επομένως, έχει ουσιώδη σημασία να διευκρινιστούν οι μέθοδοι αναισθητοποίησης που πρέπει να συμπληρώνονται με μέθοδο θανάτωσης.
Czech: Je proto nezbytné stanovit, které metody omračování je třeba doplnit metodou usmrcení.
Slovak: Preto je nevyhnutné stanoviť, ktoré metódy omračovania sa musia doplniť metódami usmrcovania.
Polish: Konieczne jest zatem określenie, które metody ogłuszania powinny być uzupełnione którąś z metod uśmiercania.
Hungarian: Ennélfogva lényeges annak meghatározása, hogy mely kábítási módszereket kell kiegészíteni leölési módszerekkel.
Slovenian: Zato je bistveno natančno opredeliti, katere metode omamljanja je treba dopolniti z metodo usmrtitve.
Estonian: Seetõttu on oluline täpsustada, milliseid uimastamismeetodeid tuleb täiendada surmamismeetodiga.
Latvian: Tādēļ ir būtiski norādīt, kuras apdullināšanas metodes jāpapildina ar nonāvēšanas metodēm.
Lithuanian: Todėl labai svarbu konkrečiai nurodyti, kuriuos svaiginimo metodus reikia taikyti kartu taikant žudymo metodą.
English: The conditions under which animals are stunned and the results of such stunning vary in practice due to many factors.
French: Les conditions dans lesquelles les animaux sont étourdis et les résultats de ces étourdissements varient en pratique, en raison d’un grand nombre de facteurs.
German: Aufgrund zahlreicher Faktoren sind die Bedingungen, unter denen Tiere betäubt werden, und die Ergebnisse der Betäubung in der Praxis unterschiedlich.
Spanish: Las condiciones en que se aturden los animales y los resultados del aturdimiento varían en la práctica por múltiples factores.
Italian: Le condizioni nelle quali avviene lo stordimento degli animali e il risultato di tale operazione variano in pratica in funzione di vari fattori.
Portuguese: As condições em que os animais são atordoados e os resultados do atordoamento variam, na prática, devido a muitos factores.
Dutch: De omstandigheden waaronder dieren bedwelmd worden en het resultaat van deze bedwelmingen lopen in de praktijk als gevolg van allerlei factoren uiteen.
Danish: Mange faktorer bevirker, at betingelserne for bedøvelse af dyr og resultaterne af denne bedøvelse i praksis varierer.
Swedish: Förhållandena under vilka djur bedövas och resultatet av bedövningen varierar i praktiken på grund av flera faktorer.
Finnish: Käytännössä eläinten tainnutusolosuhteet ja tainnuttamisen tulokset vaihtelevat useista tekijöistä johtuen.
Greek: Οι συνθήκες υπό τις οποίες αναισθητοποιούνται τα ζώα και τα αποτελέσματα της αναισθητοποίησης αυτής ποικίλουν στην πράξη λόγω διαφόρων παραγόντων.
Czech: Podmínky, za kterých jsou zvířata omračována, a výsledky tohoto omráčení se v praxi v důsledku působení mnoha faktorů liší.
Slovak: Podmienky, za ktorých sa zvieratá omračujú, a výsledky takéhoto omračovania sa v skutočnosti líšia pre mnohé faktory.
Polish: Warunki, w jakich zwierzęta są ogłuszane, oraz skutki takiego ogłuszenia różnią się w praktyce z powodu wielu czynników.
Hungarian: A körülmények, amelyek mellett az állatokat elkábítják, illetve az ilyen kábítások eredménye a gyakorlatban változó, több tényezőnek köszönhetően.
Slovenian: Pogoji, pod katerimi se živali omamljajo, in rezultati takšnega omamljanja se v praksi razlikujejo zaradi mnogih dejavnikov.
Estonian: Praktikas on loomade uimastamise tingimused ja tulemused erinevad, sõltudes paljudest teguritest.
Latvian: Apstākļi, kādos dzīvnieki tiek apdullināti, un šādas apdullināšanas rezultāti praksē atšķiras daudzu faktoru iespaidā.
Lithuanian: Dėl daugelio veiksnių praktinio gyvūnų svaiginimo sąlygos ir rezultatai būna įvairūs.
English: Regular assessment of the outcome of stunning should therefore be made.
French: Il convient donc de procéder à une évaluation régulière des résultats des étourdissements.
German: Daher sollten die Ergebnisse der Betäubung regelmäßig bewertet werden.
Spanish: Debe efectuarse, pues, una evaluación regular del resultado del aturdimiento.
Italian: È opportuno effettuare dunque regolarmente una valutazione dei risultati dello stordimento.
Portuguese: Convém, assim, proceder a uma avaliação regular dos resultados do atordoamento.
Dutch: Daarom dienen de resultaten van bedwelmingen regelmatig beoordeeld te worden.
Danish: Der bør derfor foretages en regelmæssig vurdering af resultaterne af bedøvelse.
Swedish: Därför bör resultatet av bedövning regelbundet fastställas.
Finnish: Sen vuoksi tainnuttamisen tuloksia olisi arvioitava säännöllisesti.
Greek: Επομένως, το αποτέλεσμα της αναισθητοποίησης θα πρέπει να αξιολογείται τακτικά.
Czech: Výsledky omráčení by proto měly být pravidelně posuzovány.
Slovak: Výsledok omračovania by sa preto mal pravidelne posudzovať.
Polish: Dlatego też powinno się przeprowadzać regularną ocenę rezultatów ogłuszania.
Hungarian: Ennélfogva rendszeres értékelést kell végezni a kábítás eredményéről.
Slovenian: Zato bi bilo treba redno ocenjevati rezultate omamljanja.
Estonian: Seepärast tuleb uimastamise tulemusi korrapäraselt hinnata.
Latvian: Tāpēc būtu regulāri jāveic apdullināšanas rezultātu izvērtējums.
Lithuanian: Todėl apsvaiginimo rezultatus reikėtų nuolat vertinti.