FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thirdly, any undue distortion of competition must be avoided.
French: Troisièmement, il convient d’éviter toute distorsion indue de la concurrence.
German: Drittens soll jegliche übermäßige Wettbewerbsverzerrung vermieden werden.
Spanish: En tercer lugar, debe evitarse todo falseamiento indebido de la competencia.
Italian: In terzo luogo, devono essere evitate indebite distorsioni della concorrenza.
Portuguese: Em terceiro lugar, deve evitar-se uma distorção indevida da concorrência.
Dutch: In de derde plaats moet elke buitensporige vervalsing van de mededinging worden vermeden.
Danish: For det tredje skal enhver konkurrencefordrejning undgås.
Swedish: För det tredje måste all otillbörlig snedvridning av konkurrensen undvikas.
Finnish: Kolmantena edellytyksenä on, että tuen myöntämisen yhteydessä on pyrittävä välttämään kilpailun kohtuuton vääristyminen.
Czech: Zatřetí je nutno zabránit nepřípustnému narušení hospodářské soutěže.
Slovak: Po tretie je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
Polish: Po trzecie, należy unikać wszelkiego nadmiernego zakłócania konkurencji.
Hungarian: Harmadszor, a verseny mindennemű indokolatlan torzulását el kell kerülni.
Slovenian: Preprečiti je treba vsako neupravičeno izkrivljanje trga.
Estonian: Kolmandaks tuli vältida liigset konkurentsimoonutust.
Latvian: Treškārt, jāizvairās no jebkādas nesamērīgas konkurences izkropļošanas.
Lithuanian: Trečia, turi būti išvengta nepagrįsto konkurencijos iškraipymo.
English: Tangible and intangible investments [16]
French: Investissements matériels et immatériels [16]
German: Materielle und immaterielle Investitionen [16]
Spanish: Inversiones materiales e inmateriales [16]
Italian: Investimenti materiali e immateriali [16]
Portuguese: Investimentos materiais e imateriais [16]
Dutch: Materiële en immateriële investeringen [16]
Danish: Materielle og immaterielle investeringer [16]
Swedish: Materiella och immateriella investeringar [16]
Finnish: Aineelliset ja aineettomat investoinnit [16]
Greek: Επενδύσεις σε ενσώματα και άυλα στοιχεία του ενεργητικού [16]
Czech: Hmotné a nehmotné investice [16]
Slovak: Hmotné a nehmotné investície [16]
Polish: Inwestycje w rzeczowe środki trwałe oraz w wartości niematerialne i prawne [16]
Hungarian: Tárgyi és immateriális beruházások [16]
Slovenian: Opredmetene in neopredmetene naložbe [16]
Estonian: Materiaalsed ja immateriaalsed investeeringud [16]
Latvian: Materiālie un nemateriālie ieguldījumi [16]
Lithuanian: Materialios ir nematerialios investicijos [16]
English: In addition, the company’s financial assets, as set out in Table 1, clearly show that the plan is not expected to lead to excessive liquidity.
French: En outre, les actifs financiers de l’entreprise, qui sont repris dans le tableau 1, montrent clairement qu’il n’est pas prévu que le plan génère des liquidités excessives.
German: Zudem zeigen die in Tabelle 1 aufgeführten finanziellen Vermögenswerte des Unternehmens deutlich, dass keine übermäßige Liquidität infolge des Plans vorgesehen war.
Spanish: Además, los activos financieros de la empresa, que figuran en el cuadro 1, muestran claramente que no está prevista una liquidez excesiva como consecuencia del plan.
Italian: Inoltre, gli attivi finanziari dell’impresa, illustrati nella tabella 1, indicano chiaramente che non è prevista una liquidità eccessiva nell’ambito del piano.
Portuguese: Além disso, os activos financeiros da empresa, que figuram no quadro 1, mostram claramente que não está prevista uma liquidez excessiva como consequência do plano.
Dutch: Bovendien tonen de financiële activa van de onderneming, zoals vermeld in tabel 1, duidelijk aan dat niet wordt verwacht dat het plan tot buitensporige liquiditeit zal leiden.
Danish: Endvidere viser virksomhedens finansielle aktiver, som står angivet i tabel 1, tydeligt, at der ikke kalkuleres med en overskydende likviditet som følge af planen.
Swedish: Företagets finansiella tillgångar enligt tabell 1 visar dessutom tydligt att planen inte förväntades leda till ett överskott av likvida medel.
Finnish: Yrityksen rahoitusvaroja kuvaavasta taulukosta 1 ilmenee lisäksi selkeästi, että suunnitelman tarkoituksena ei ole parantaa kohtuuttomasti yrityksen maksuvalmiutta.
Greek: Επιπλέον, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού της επιχείρησης, που περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 δείχνουν σαφώς ότι το σχέδιο δεν οδηγεί σε υπερβολική ρευστότητα.
Czech: Údaje o finančních aktivech podniku, uvedené v tabulce 1, navíc jasně svědčí o tom, že není plánována žádná nadměrná hotovost jakožto důsledek plánu restrukturalizace.
Slovak: Finančný majetok spoločnosti uvedený v tabuľke 1 navyše jasne preukazuje skutočnosť, že plán nebude viesť k nadmernej likvidite.
Hungarian: Ezenfelül a vállalkozás 1. táblázatban látható pénzügyi eszközei egyértelműen azt mutatják, hogy a terv nem eredményez majd túlzott likviditást.
Slovenian: Poleg tega finančna sredstva podjetja, kot so navedena v tabeli 1, jasno ponazarjajo, da načrt po pričakovanjih ne bo povzročil čezmerne likvidnosti.
Estonian: Lisaks näitavad tabelis 1 kajastatud ettevõtja finantsvarad, et kava eesmärk ei ole ülemääraselt parandada likviidsust.
Latvian: Turklāt uzņēmuma finanšu aktīvi, kā norādīts 1. tabulā, nepārprotami liecina par to, ka plāns nevarētu izraisīt pārmērīgu likviditāti.
Lithuanian: Be to, įmonės finansinis turtas, nurodytas 1 lentelėje, aiškiai įrodo, kad dėl plano nesusidarys likvidumo perteklius.
English: Accordingly, the Commission takes the view that the aid is limited to the minimum necessary to restore the company’s viability.
French: En conséquence, la Commission considère que l’aide est limitée au strict minimum nécessaire pour rétablir la viabilité de l’entreprise.
German: Folglich ist die Kommission der Ansicht, dass die Beihilfe sich auf das zur Wiederherstellung seiner Lebensfähigkeit notwendige Mindestmaß beschränkt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión considera que la ayuda se circunscribe al mínimo necesario para restablecer su viabilidad.
Italian: Pertanto, la Commissione ritiene che l’aiuto sia limitato al minimo indispensabile per consentire la ristrutturazione dell’impresa.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão considera que o auxílio se limita ao mínimo necessário para restabelecer a sua viabilidade.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de steun beperkt is tot het minimum dat noodzakelijk is om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen.
Danish: Derfor er Kommissionen af den opfattelse, at støtten begrænser sig til det strengt nødvendige minimum for at genoprette virksomhedens rentabilitet.
Swedish: Kommissionen anser i enlighet med detta att stödet är begränsat till vad som var absolut nödvändigt för att återställa företagets lönsamhet.
Finnish: Komissio katsoo tämän vuoksi, että tuki on rajattu määrään, joka on välttämätön yrityksen elinkelpoisuuden palauttamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο αναγκαίο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Czech: Komise má tedy za to, že daná podpora se omezuje na minimum nutné k obnovení životaschopnosti podniku.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že táto pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum potrebné na obnovenie životaschopnosti spoločnosti.
Polish: Dlatego też, Komisja uważa, że pomoc ogranicza się do minimum niezbędnego do przywrócenia rentowności.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy az életképesség helyreállítása érdekében a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik.
Slovenian: Zato Komisija meni, da je pomoč omejena na najmanjši možni znesek, ki je potreben za obnovitev sposobnosti podjetja za preživetje.
Estonian: Sellest tulenevalt on komisjon arvamusel, et abi on piiratud ettevõtja elujõulisuse taastamiseks vajaliku miinimumiga.
Latvian: Tāpēc Komisija uzskata, ka atbalsts aprobežojas ar minimumu, kas nepieciešams uzņēmuma dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Dėl to Komisija mano, kad pagalba apsiriboja minimalia pagalba, reikalinga gyvybingumui atkurti.
English: CONCLUSION
German: SCHLUSSFOLGERUNG
Spanish: CONCLUSIÓN
Italian: CONCLUSIONE
Portuguese: CONCLUSÃO
Dutch: CONCLUSIE
Danish: KONKLUSIONER
Swedish: SLUTSATSER
Finnish: PÄÄTELMÄT
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
Czech: ZÁVĚR
Slovak: ZÁVER
Polish: WNIOSEK
Hungarian: KÖVETKEZTETÉS
Slovenian: SKLEPNE UGOTOVITVE
Estonian: JÄRELDUS
Latvian: SECINĀJUMS
Lithuanian: IŠVADA
English: In the light of the foregoing, the Commission concludes that:
French: Compte tenu des observations qui précèdent, la Commission conclut que:
German: Angesichts der vorigen Erwägungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass
Spanish: Habida cuenta de las consideraciones anteriores, la Comisión concluye que:
Italian: Considerato quanto precede, la Commissione conclude che:
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que:
Dutch: In het licht van het voorgaande concludeert de Commissie dat:
Danish: I lyset af ovenstående konkluderer Kommissionen, at:
Swedish: Mot bakgrund av ovanstående gör kommissionen följande slutsatser:
Finnish: Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että
Greek: Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι:
Czech: S ohledem na výše uvedené úvahy dospěla Komise k závěru, že
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že:
Polish: Uwzględniając powyższe rozważania, Komisja uznaje że:
Hungarian: A fenti észrevételek alapján a Bizottság a következőket állapítja meg:
Slovenian: Na podlagi navedenega je Komisija sklenila, da:
Estonian: Eespool kirjeldatu põhjal järeldab komisjon, et
Latvian: Ņemot vērā iepriekš izklāstīto, Komisija secina, ka:
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kas pirmiau išdėstyta, Komisija nutarė, kad:
English: measures 3 to 6 constitute State aid which is compatible with the common market, in accordance with the 1999 Guidelines;
French: les mesures 3 à 6 constituent une aide d’État compatible avec le marché commun, conformément aux lignes directrices de 1999;
German: die Maßnahmen 3 bis 6 eine staatliche Beihilfe darstellen, die gemäß den Leitlinien zur Rettung und Umstrukturierung von 1999 mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist;
Spanish: las medidas 3 a 6 constituyen ayuda estatal compatible con el mercado común, de conformidad con las Directrices de 1999;
Italian: le misure da 3 a 6 costituiscono aiuti di Stato compatibili con il mercato comune, in conformità degli orientamenti del 1999;
Portuguese: As medidas 3 a 6 constituem auxílios estatais compatíveis com o mercado comum, em conformidade com as Orientações de 1999;
Dutch: maatregelen 3 tot en met 6 staatssteun vormen die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, in overeenstemming met de richtsnoeren van 1999;
Danish: foranstaltning nr. 3-6 udgør statsstøtte, som er forenelig med fællesmarkedet i overensstemmelse med rammebestemmelserne fra 1999
Swedish: Åtgärderna 3–6 utgör statligt stöd som är förenligt med den gemensamma marknaden, i enlighet 1999 års riktlinjer.
Finnish: toimenpiteet 3–6 ovat valtiontukea, joka soveltuu yhteismarkkinoille vuonna 1999 annettujen suuntaviivojen mukaisesti;
Greek: τα μέτρα 3 έως 6 αποτελούν κρατική ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999·
Czech: opatření 3 až 6 představují státní podporu slučitelnou se společným trhem, v souladu s pokyny z roku 1999;
Slovak: opatrenia 3 až 6 predstavujú štátnu pomoc, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom v súlade s usmerneniami z roku 1999;
Polish: środki 3–6 stanowią pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem, stosownie do postanowień wytycznych z 1999 r.;
Hungarian: a 3–6. intézkedés az 1999. évi iránymutatással összhangban a közös piaccal összeegyeztethető állami támogatásnak minősül;
Slovenian: ukrepi 3 do 6 pomenijo državno pomoč, ki je v skladu s smernicami iz leta 1999 združljiva s skupnim trgom;
Estonian: meetmed 3–6 kujutavad endast ühisturuga kooskõlas olevat riigiabi vastavalt 1999. aasta suunistele;
Latvian: līdz 6. pasākums uzskatāms par valsts atbalstu, kas ir saderīgs ar kopējo tirgu, atbilstīgi 1999. gada pamatnostādnēm;
Lithuanian: 3–6 priemonės yra su bendrąja rinka suderinama valstybės pagalba, remiantis 1999 m. gairėmis;
English: measure 7 does contain an element of State aid, but this was below the de minimis threshold applicable at the time it was granted,
French: la mesure 7 contient un élément d’aide d’État inférieur au seuil de minimis applicable au moment de son octroi, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: Maßnahme 7 ein Element staatlicher Beihilfe enthält, das unterhalb des zum Zeitpunkt der Gewährung geltenden De-minimis-Schwellenwerts liegt.
Spanish: la medida 7 contiene un elemento de ayuda estatal que se sitúa por debajo del umbral de minimis aplicable en el momento en el que se otorgó.
Italian: la misura 7 contiene un elemento di aiuto di Stato inferiore alla soglia de minimis applicabile al momento della sua concessione,
Portuguese: A medida 7 contém um elemento de auxílio estatal inferior ao limiar de minimis aplicável no momento em que foi concedida,
Dutch: maatregel 7 een element van staatssteun bevat, maar dat dit onder het de minimis-plafond ligt dat geldig was op het ogenblik waarop de steun werd toegekend.
Danish: foranstaltning nr. 7 indeholder et statsstøtteelement, som befinder sig under det de minimis-loft, som var gældende på det tidspunkt, da støtten blev ydet —
Swedish: Åtgärd 7 har ett inslag av statligt stöd, men det låg under det tillämpliga tröskelvärdet vid den tidpunkt då det beviljades.
Finnish: toimenpide 7 sisältää valtiontukea, jonka määrä alittaa tuen myöntämishetkellä sovelletun vähämerkityksistä tukea (nk. de minimis -tukea) koskevan kynnysarvon,
Greek: το μέτρο 7 περιλαμβάνει στοιχείο κρατικής ενίσχυσης που βρίσκεται κάτω από το όριο ήσσονος σημασίας που εφαρμοζόταν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης,
Czech: opatření 7 obsahuje prvek státní podpory, který se nachází pod prahem de minimis platným v okamžiku poskytnutí tohoto opatření,
Slovak: opatrenie 7 obsahuje zložku štátnej pomoci, ktorá bola pod hranicou de minimis, platnou v čase, keď sa poskytla.
Polish: środek 7 zawiera element pomocy państwa, sytuujący się poniżej progu de minimis obowiązującego w momencie przyznania środka,
Hungarian: a 7. intézkedés állami támogatástartalommal bír, ami a támogatás nyújtásának időpontjában az alkalmazandó de minimis küszöbérték alatt volt,
Slovenian: ukrep 7 vključuje element državne pomoči, vendar je ta bila pod pragom de minimis, ki se je uporabljal v času njene dodelitve –
Estonian: meede 7 sisaldab riigiabielementi, kuid see jäi allapoole abi andmise ajal kohaldatava vähese tähtsusega abi piirmäära,
Latvian: pasākumā ir valsts atbalsta elements, taču tas nepārsniedza tā brīža de minimis slieksni, kad pasākums tika īstenots,
Lithuanian: 7 priemonėje yra valstybės pagalbos elementas, neviršijantis de minimis ribos, taikytos tuo metu, kai pagalba buvo suteikta,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Article premier
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
French: Le Royaume d’Espagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Spanien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de España.
Italian: Il Regno di Spagna è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino de Espanha é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht aan het Koninkrijk Spanje.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Španělskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Španielskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Hiszpanii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Španijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Hispaania Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Spānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 13 May 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mai 2009.
German: Brüssel, den 13. Mai 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de mayo de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 maggio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Maio de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 mei 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. maj 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä toukokuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Μαΐου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. května 2009.
Slovak: V Bruseli 13. mája 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 maja 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. május 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. maja 2009
Estonian: Brüssel, 13. mai 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gegužės 13 d.
English: OJ C 239, 11.10.2007, p. 12.
French: JO C 239 du 11.10.2007, p. 12.
German: ABl. C 239 vom 11.10.2007, S. 12.
Spanish: DO 239 de 11.10.2007, p. 12.
Italian: GU C 239 dell’11.10.2007, pag. 12.
Portuguese: JO C 239 de 11.10.2007, p. 12.
Dutch: PB C 239 van 11.10.2007, blz. 12.
Danish: EUT C 239 af 11.10.2007, s. 12.
Swedish: EUT C 239, 11.10.2007, s. 12.
Finnish: EUVL C 239, 11.10.2007, s. 12.
Greek: ΕΕ C 239 της 11.10.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 239, 11.10.2007, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 239, 11.10.2007, s. 12.
Polish: Dz.U. C 239 z 11.10.2007, s. 12.
Hungarian: HL C 239., 2007.10.11., 12. o.
Slovenian: UL C 239, 11.10.2007, str. 12.
Estonian: ELT C 239, 11.10.2007, lk 12.
Latvian: OV C 239, 11.10.2007., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 239, 2007 10 11, p. 12.
English: Within the meaning of Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
French: Aux termes de la recommandation de la Commission du 6 mai 2003 concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p. 36).
German: Gemäß der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen (ABl. L 124 vom 20.5.2003, S. 36).
Spanish: A tenor de la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Italian: Ai sensi della raccomandazione della Commissione del 6 maggio 2003 relativa alla definizione delle microimprese, piccole e medie imprese (GU L 124 del 20.5.2003, pag. 36).
Portuguese: Na acepção da Recomendação da Comissão, de 6 de Maio de 2003, relativa à definição de micro, pequenas e médias empresas (JO L 124 de 20.5.2003, p. 36).
Dutch: In de zin van de aanbeveling van de Commissie van 6 mei 2003 betreffende de definitie van kleine, middelgrote en micro-ondernemingen (PB L 124 van 20.5.2003, blz. 36).
Danish: I henhold til Kommissionens henstilling af 6.5.2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Swedish: I den mening som avses i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).
Finnish: Mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen määritelmän perusteella (EUVL L 124, 20.5.2003, s. 36).
Greek: Σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων (ΕΕ L 124 της 20.5.2003, σ. 36).
Czech: Podle doporučení Komise ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36).
Slovak: V zmysle odporúčania Komisie zo 6. mája 2003 týkajúceho sa vymedzenia mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).
Polish: Zgodnie z zaleceniem Komisji z dnia 6 maja 2003 r. dotyczącym definicji mikroprzedsiębiorstw, małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 36).
Hungarian: A mikro-, kis- és középvállalkozások fogalmának meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.) szerint.
Slovenian: V smislu Priporočila Komisije z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, malih in srednje velikih podjetij (UL L 124, 20.5.2003, str. 36).
Estonian: Kooskõlas komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitusega mikroettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlemise kohta (ELT L 124, 20.5.2003, lk 36).
Latvian: Komisijas 2003. gada 6. maija Ieteikuma attiecībā uz mikrouzņēmumu, mazo un vidējo uzņēmumu definīciju (OV L 124, 20.5.2003., 36. lpp.) nozīmē.
Lithuanian: Pagal 2003 m. gegužės 6 d. Komisijos rekomendaciją dėl mikroįmonių, mažųjų ir vidutinių įmonių apibrėžimo (OL L 124, 2003 5 20, p. 36).
English: For the sake of clarity, the numbering used in the opening Decision will also be used in the present Decision.
French: Par souci de clarté, la numérotation utilisée dans la décision d’ouvrir la procédure est également utilisée dans la présente décision.
German: Aus Gründen der Klarheit wird die in dem Beschluss zur Eröffnung des Verfahrens verwendete Nummerierung auch in der vorliegenden Entscheidung benutzt.
Spanish: En aras de la claridad, la numeración utilizada en la Decisión de incoar el procedimiento se utiliza también en la presente Decisión.
Italian: A fini di chiarezza, nella presente decisione viene impiegata la stessa numerazione utilizzata nella decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Para maior clareza, a numeração utilizada na decisão de iniciar o procedimento é também utilizada na presente decisão.
Dutch: Om verwarring te voorkomen zal de nummering die in het besluit tot inleiding van de procedure werd gebruikt ook in onderhavige beschikking worden gebruikt.
Danish: Af klarhedshensyn anvendes den nummerering, som er brugt i beslutningen om at indlede proceduren, også i denne beslutning.
Swedish: Av tydlighetsskäl används i detta beslut samma numrering som användes i beslutet om inledande av förfarandet.
Finnish: Selvyyden vuoksi tässä päätöksessä käytetään samaa numerointia kuin menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, τηρείται και στην παρούσα απόφαση η αρίθμηση που είχε τηρηθεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Z důvodu přehlednosti je v tomto rozhodnutí použito stejné číslování jako v rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: V záujme jasnosti sa číslovanie, ktoré sa použilo v rozhodnutí o začatí konania, použije aj v aktuálnom rozhodnutí.
Polish: W niniejszej decyzji dla jasności zachowano numerację stosowaną w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Az egyértelműség érdekében e határozatban is az eljárás megindításáról szóló határozatban alkalmazott számozást használjuk.
Slovenian: Zaradi jasnosti je v tej odločbi uporabljeno enako številčenje kot v uvodni odločitvi.
Estonian: Selguse huvides kasutatakse käesolevas otsuses sama numeratsiooni kui menetluse algatamise otsuses.
Latvian: Skaidrības labad šajā lēmumā izmantota tā pati numerācija, kas lēmumā par procedūru sākšanu.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, sprendime pradėti procedūrą panaudota numeracija išlaikyta ir šiame sprendime.