English: Recognising that the United States of America (hereinafter referred to as the ‘US’) and the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) consider that customs security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective trade partnership programmes (hereinafter referred to as the ‘trade partnership programmes’); the Customs-Trade Partnership against Terrorism (hereinafter referred to as the ‘C-TPAT’) and Authorised Economic Operator (hereinafter referred to as the ‘AEO’),
French: reconnaissant que les États-Unis et l’Union européenne (ci-après dénommée l’«UE») considèrent que la sécurité et la sûreté en matière douanière, ainsi que la facilitation des échanges de la chaîne d’approvisionnement internationale, peuvent être considérablement améliorées grâce à la reconnaissance mutuelle de leurs programmes de partenariat dans le domaine commercial respectifs (ci-après dénommés les «programmes de partenariat dans le domaine commercial»): le partenariat douane-commerce contre le terrorisme (ci-après dénommé le «C-TPAT») et le programme relatif aux opérateurs économiques agréés (ci-après dénommé l’«OEA»),
German: in Anerkennung dessen, dass nach Auffassung der Vereinigten Staaten von Amerika (im Folgenden „die USA“ genannt) und der Europäischen Union (im Folgenden „die EU“ genannt) die Zollsicherheit und die Erleichterung der Lieferkette im internationalen Handel durch die gegenseitige Anerkennung der jeweiligen Handelspartnerschaftsprogramme (Programm „Customs-Trade Partnership Against Terrorism“ (im Folgenden „C-TPAT“ genannt) und Programm für zugelassene Wirtschaftbeteiligte (im Folgenden „AEO“ genannt)) wesentlich verbessert werden können,
Spanish: Reconociendo que los Estados Unidos de América (en adelante, «EE. UU.») y la Unión Europea (en adelante, «la UE») consideran que la seguridad y la protección aduanera, así como la facilitación de la cadena de suministro comercial internacional pueden verse considerablemente mejoradas con el reconocimiento mutuo de sus respectivos regímenes de cooperación en el ámbito del comercio (en adelante, «los regímenes de cooperación comercial»): la Asociación Aduanas-Comercio contra el Terrorismo (en adelante, «el C-TPAT») y el Operador Económico Autorizado (en adelante, «el OEA»);
Italian: osservando che gli Stati Uniti d’America (di seguito «USA») e l’Unione europea (di seguito «UE») ritengono che la sicurezza in materia doganale e il più efficace funzionamento della catena di approvvigionamento commerciale internazionale possano essere notevolmente aumentati grazie al riconoscimento reciproco dei rispettivi programmi di partenariato commerciale («programmi di partenariato commerciale»): il programma di partenariato doganale-commerciale contro il terrorismo («programma C-TPAT») e il programma di operatore economico autorizzato («OEA»);
Portuguese: Reconhecendo que os Estados Unidos da América (a seguir «EUA») e a União Europeia (a seguir «UE») consideram que a segurança e proteção das alfândegas e a facilitação da cadeia de abastecimento internacional podem ser significativamente melhoradas com o reconhecimento mútuo dos respetivos programas de parceria comercial (a seguir «programas de parceria comercial»); o programa de parceria alfândegas comércio contra o terrorismo (a seguir «C TPAT») e o operador económico autorizado (a seguir «OEA»);
Dutch: Erkennende dat de Verenigde Staten van Amerika (hierna „de VS”) en de Europese Unie (hierna de „EU”) menen dat de veiligheid op het gebied van douane en de facilitatie van het internationale handelsverkeer aanzienlijk kunnen worden verbeterd door de wederzijdse erkenning van hun respectieve handelspartnerschapsprogramma's, namelijk het „Partnerschap tussen de douane en het bedrijfsleven tegen terrorisme” (hierna „C-TPAT”) en het AEO-programma;
Danish: som erkender, at Amerikas Forenede Stater (i det følgende benævnt »USA«) og Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU«) mener, at toldsikkerhed og -sikring og den internationale forsyningskæde markant kan styrkes gennem gensidig anerkendelse af deres respektive handelspartnerskabsprogrammer (herefter »handelspartnerskabsprogrammer«), the Customs-Trade Partnership against Terrorism (i det følgende benævnt »C-TPAT«) og autoriserede økonomiske operatører (i det følgende benævnt »AEO«),
Swedish: med hänsyn tagen till att Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) och Europeiska unionen (nedan kallad EU) anser att tullsäkerhet och förenklingen av den internationella leveranskedjan kan förbättras avsevärt genom ömsesidigt erkännande av deras respektive program för handelspartnerskap (nedan kallade handelspartnerskapsprogrammen); Customs-Trade Partnership Against Terrorism (nedan kallat C-TPAT) och godkänd ekonomisk aktör (nedan kallad GEA),
Finnish: tunnustaa, että Amerikan yhdysvallat, jäljempänä ’Yhdysvallat’, ja Euroopan unioni, jäljempänä ’EU’, katsovat, että tullialan turvallisuutta ja vaarattomuutta sekä kansainvälisen kaupan toimitusketjun helpottamista voidaan edistää merkittävästi tunnustamalla vastavuoroisesti niiden kummankin kauppakumppanuusohjelmat, jäljempänä ’kauppakumppanuusohjelmat’, eli Customs-Trade Partnership against Terrorism -ohjelma, jäljempänä ’C-TPAT-ohjelma’, ja valtuutettua kaupan toimijaa koskeva ohjelma, jäljempänä ’AEO’, vahvistaa, että C-TPAT- ja AEO-ohjelmat toimivat SAFE-kehyksen puitteissa,
Greek: Αναγνωρίζοντας ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (εφεξής «ΗΠΑ») και η Ευρωπαϊκή Ένωση (εφεξής «ΕΕ») θεωρούν ότι η τελωνειακή ασφάλεια και προστασία, αλλά και η διευκόλυνση της διεθνούς αλυσίδας εφοδιασμού του εμπορίου, μπορούν να ενισχυθούν σημαντικά με την αμοιβαία αναγνώριση των αντίστοιχων προγραμμάτων εμπορικών εταιρικών σχέσεών τους (εφεξής «προγράμματα εμπορικών εταιρικών σχέσεων») της τελωνειακής–εμπορικής εταιρικής σχέσης κατά της τρομοκρατίας (εφεξής «C-TPAT») και του Εγκεκριμένου Οικονομικού Φορέα (εφεξής «ΕΟΦ») ·
Czech: uznávaje, že Spojené státy americké (dále jen „USA“) a Evropská unie (dále jen „EU“) mají za to, že celní bezpečnost a zabezpečení a usnadnění dodavatelského řetězce v rámci mezinárodního obchodu mohou být významně posíleny prostřednictvím vzájemného uznávání jejich příslušných programů obchodního partnerství (dále jen „programy obchodního partnerství“) celní a obchodní partnerství proti terorismu a oprávněné hospodářské subjekty, potvrzuje, že programy celního a obchodního partnerství proti terorismu a oprávněných hospodářských subjektů fungují na základě rámce SAFE,
Slovak: uznávajúc, že Spojené štáty americké (ďalej len „USA“) a Európska únia (ďalej len „EÚ“) zastávajú názor, že colná bezpečnosť a ochrana a zjednodušenie dodávateľského reťazca v rámci medzinárodného obchodu sa môžu významne posilniť prostredníctvom vzájomného uznávania ich príslušných programov obchodného partnerstva (ďalej len „programy obchodného partnerstva“), Colného obchodného partnerstva proti terorizmu (Customs-Trade Partnership against Terrorism, ďalej len „C-TPAT“) a schválených hospodárskych subjektov (ďalej len „SHS“);
Polish: uznając, że Stany Zjednoczone Ameryki (zwane dalej „Stanami Zjednoczonymi”) i Unia Europejska (zwana dalej „UE”) uważają, że można w znacznym stopniu poprawić bezpieczeństwo i ochronę celną oraz ułatwić międzynarodowy łańcuch dostaw poprzez wzajemne uznanie ich programów partnerstwa handlowego (zwanych dalej „programami partnerstwa handlowego”): Partnerstwa celno-handlowego przeciwko terroryzmowi (zwanego dalej „C-TPAT”) i programu upoważnionego przedsiębiorcy (zwanego dalej „AEO”),
Hungarian: elismerve, hogy az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: az USA) és az Európai Unió (a továbbiakban: az EU) úgy vélik, hogy egymás kereskedelmi partnerségi programjainak (a továbbiakban: a kereskedelmi partnerségi programok) kölcsönös elismerése jelentős mértékben hozzájárulhat a biztonságnak és a védelemnek a vámügyek terén történő fokozásához és a nemzetközi kereskedelmi szállítási lánc működésének elősegítéséhez; e kereskedelmi partnerségi programok nevezetesen a következők: a terrorizmusellenes vámügyi-kereskedelmi partnerség (a továbbiakban: a terrorizmusellenes vámügyi-kereskedelmi partnerség) és az engedélyezett gazdálkodói program (Authorised Economic Operator, a továbbiakban: AEO);
Slovenian: ob priznavanju, da Združene države Amerike (v nadaljnjem besedilu: ZDA) in Evropska unija (v nadaljnjem besedilu: EU) menijo, da je mogoče carinsko varnost in spodbujanje dobavne verige mednarodne trgovine bistveno izboljšati z medsebojnim priznavanjem zadevnih programov trgovinskega partnerstva (v nadaljnjem besedilu: programi trgovinskega partnerstva); carinsko-trgovinskega partnerstva proti terorizmu (v nadaljnjem besedilu: C-TPAT) in pooblaščenih gospodarskih subjektov (v nadaljnjem besedilu: AEO);
Romanian: recunoscând că Statele Unite ale Americii (denumite în continuare „SUA”) și Uniunea Europeană (denumită în continuare „UE”) consideră că securitatea și siguranța vamală, precum și ameliorarea funcționării lanțului internațional de aprovizionare comercială, pot fi îmbunătățite în mod semnificativ prin recunoașterea reciprocă a programelor UE și, respectiv, SUA de parteneriat comercial (denumite în continuare „programele de parteneriat comercial”); Programul de parteneriat vămi-comerț împotriva terorismului (denumit în continuare „C-TPAT”) și Programul privind operatorii economici autorizați (denumit în continuare „AEO”);
Bulgarian: като отчита, че Съединените американски щати (наричани по-долу „САЩ“) и Европейският съюз (наричан по-долу „ЕС“) считат, че сигурността и безопасността на митниците и подпомагането на международната търговска верига на доставка могат да бъдат подсилени в значителна степен посредством взаимното признаване на техните програми за търговско партньорство (наричани по-долу „програми за търговско партньорство“) — Програмата на Съединените щати за митническо-търговско партньорство срещу тероризма (наричана по-долу „C-TPAT“) и Програмата за одобрени икономически оператори (наричана по-долу „Програмата за ОИО“);
Estonian: tõdedes, et Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit (edaspidi „EL”) leiavad, et nende asjaomaste kaubanduspartnerluse programmide (edaspidi „kaubanduspartnerluse programmid”) – tolli ja kaubanduse terrorismivastase partnerlusprogrammi (edaspidi „C-TPAT”) ja volitatud ettevõtjate programmi – vastastikune tunnustamine võimaldab oluliselt suurendada tollialast julgeolekut ja turvalisust ning hõlbustada kauba liikumist rahvusvahelises tarneahelas, kinnitades, et C-TPAT ja volitatud ettevõtjate programm toimivad kooskõlas SAFE raamistikuga,
Latvian: atzīstot, ka Amerikas Savienotās Valstis (turpmāk “ASV”) un Eiropas Savienība (turpmāk “ES”) uzskata, ka muitas drošību un drošumu, kā arī atvieglojumus starptautiskās tirdzniecības piegādes ķēdē var ievērojami uzlabot, nodrošinot to tirdzniecības partnerības programmu (turpmāk “tirdzniecības partnerības programmas”), proti, Muitas un tirdzniecības partnerības pret terorismu (turpmāk “C-TPAT”) un Atzīto komersantu (turpmāk “AEO”), savstarpēju atzīšanu,
Lithuanian: pripažindamas Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) ir Europos Sąjungos (toliau – ES) nuomonę, kad muitinių saugumą ir saugą, taip pat tarptautinės prekybos tiekimo grandinės paprastinimą galima gerokai paskatinti taikant jų atitinkamų prekybos partnerystės programų (toliau – prekybos partnerystės programos), t. y. Muitinės ir prekybos partnerystės kovojant su terorizmu programos (angl. „Customs-Trade Partnership Against Terrorism Program“, toliau – C-TPAT) ir Įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų (toliau – ĮEOV) programos, abipusį pripažinimą;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxi li l-Istati Uniti tal-Amerika (minn hawn ‘il quddiem “l-Istati Uniti”) u l-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejħa “l-UE”) jikkunsidraw li s-sigurtà u sikurezza doganali u l-iffaċilitar tal-katina internazzjonali ta’ provvista kummerċjali jistgħu jkunu mtejba b’mod sinifikanti permezz tar-rikonoxximent reċiproku tal-Programmi ta’ Sħubija Kummerċjali rispettivi tagħhom (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “Programmi ta’ Sħubija Kummerċjali”); is-Sħubija bejn id-Dwana u l-Kummerċ kontra t-Terroriżmu fl-Istati Uniti (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “C-TPAT”) u l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “AEO”);