FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
German: Treibstoff in tragbaren Behältern, die in Personenkraftfahrzeugen oder auf Krafträdern mitgeführt werden, bis zu einer Höchstmenge von 10 l je Fahrzeug;
Portuguese: O carburante contido em reservatórios portáteis transportados em veículos automóveis de turismo e motociclos até 10 litros por veículo e sem prejuízo das disposições nacionais em matéria de detenção e de transporte de carburante;
Finnish: henkilömoottoriajoneuvoissa ja moottoripyörissä olevien kannettavien säiliöiden sisältämälle polttoaineelle 10 litran rajaan saakka ajoneuvoa kohti,
Greek: τα καύσιμα που περιέχονται σε φορητές δεξαμενές καυσίμων τις οποίες μεταφέρουν μηχανοκίνητα οχήματα ιδιωτικής χρήσης καθώς και μοτοσικλέτες, με ανώτατο όριο 10 λίτρα ανά όχημα και με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων σχετικά με την κατοχή και τη μεταφορά καυσίμων·
Czech: pohonné hmoty v přenosných nádržích dovážené v osobních motorových vozidlech a na motocyklech v množství nejvýše 10 litrů na vozidlo,
Slovak: palivo v prenosných nádržiach prevážaných súkromnými motorovými vozidlami a motocyklami v množstve najviac 10 litrov na jedno vozidlo a bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia o držbe a preprave paliva;
Polish: paliwa znajdujące się w przenośnych zbiornikach przewożonych przez prywatne pojazdy mechaniczne i motocykle, przy ilości maksymalnej 10 litrów na pojazd, nie naruszając krajowych przepisów dotyczących przechowywania i transportu paliw,
Hungarian: magán gépjárművek és motorkerékpárok hordozható tartályaiban szállított, járművenként legfeljebb 10 liter üzemanyag, amely nem sérti az üzemanyag birtoklásáról és szállításáról szóló nemzeti rendelkezéseket;
Slovenian: gorivo v prenosnih rezervoarjih, ki jih imajo osebna motorna vozila in motorna kolesa, največ 10 litrov na vozilo in ne glede na domače določbe o posesti in prevozu goriva;
Estonian: eramootorsõiduki või mootorratta kaasaskantavas paagis olev kütus kõige rohkem 10 liitrit ühe sõiduki kohta,
Latvian: degvielu, kas atrodas pārvietojamās tvertnēs, ko pārvadā ar mehāniskajiem transportlīdzekļiem un motocikliem, – ne vairāk kā 10 litru vienam transportlīdzeklim un neskarot valsts noteikumus par degvielas glabāšanu un pārvadāšanu;
Lithuanian: degalus, esančius nešiojamuose bakuose, kuriuos veža privačios motorinės transporto priemonės ir motociklai, ne daugiau kaip 10 litrų vienai transporto priemonei ir nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl degalų laikymo ir vežimo;
English: shall be admitted free of import duties.
German: die einzelstaatlichen Bestimmungen über Besitz und Beförderung von Treibstoff bleiben hiervon unberührt.
Portuguese: são admitidos com franquia de direitos de importação.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisten polttoaineen hallussapitoa ja kuljetusta koskevien säännösten soveltamista.
Greek: εισάγονται ατελώς.
Czech: aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy o držení a přepravě pohonných hmot.
Slovak: je oslobodené od dovozného cla
Polish: są zwolnione z należności celnych przywozowych.
Hungarian: behozatali vámoktól mentesen hozhatók be.
Slovenian: se uvozi brez uvoznih dajatev.
Estonian: ilma et see piiraks kütuse omamist ja vedu käsitlevate siseriiklike õigusaktide kohaldamist.
Latvian: ieved ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem.
Lithuanian: leidžiama įvežti be importo muitų.
English: more than nine persons including the driver,
French: de plus de neuf personnes, y compris le conducteur,
German: mehr als neun Personen einschließlich des Fahrers;
Spanish: de más de nueve personas, comprendido el conductor,
Italian: di oltre nove persone, compreso il conducente,
Portuguese: mais de nove pessoas, incluindo o condutor,
Dutch: van meer dan negen personen, met inbegrip van de bestuurder,
Danish: at befordre mere end ni personer, føreren iberegnet
Swedish: över nio personer inklusive föraren,
Finnish: enemmän kuin yhdeksän henkilöä kuljettaja mukaan lukien,
Greek: περισσοτέρων των εννέα προσώπων, συμπεριλαμβανομένου του οδηγού,
Czech: více než devíti osob, včetně řidiče,
Slovak: viac ako deviatich osôb vrátane vodiča,
Polish: więcej niż dziewięciu osób, włączając kierowcę,
Hungarian: több mint kilenc személy, beleértve a vezetőt is,
Slovenian: več kot devet oseb vključno z voznikom,
Estonian: rohkem kui üheksat inimest, sealhulgas juht;
Latvian: vairāk nekā deviņas personas, ieskaitot vadītāju,
Lithuanian: daugiau kaip devynis asmenis, įskaitant vairuotoją,
English: goods,
French: de marchandises,
German: Waren;
Spanish: de mercancías,
Italian: di merci,
Portuguese: mercadorias,
Dutch: van goederen,
Danish: at transportere varer
Swedish: varor,
Finnish: tavaroita;
Greek: εμπορευμάτων,
Czech: zboží,
Slovak: tovaru,
Polish: towarów,
Hungarian: árucikkek,
Slovenian: blago,
Estonian: kaupa;
Latvian: preces,
Lithuanian: krovinius;
English: and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
French: ainsi que tout véhicule routier à usage spécial autre que le transport proprement dit;
German: sowie alle besonderen Straßenfahrzeuge für andere als Beförderungszwecke im eigentlichen Sinne;
Spanish: así como cualquier vehículo de carretera para uso especial distinto del transporte propiamente dicho;
Italian: nonché ogni veicolo stradale per uso speciale diverso dal trasporto propriamente detto;
Portuguese: assim como qualquer veículo rodoviário para uso especial que não seja o transporte propriamente dito;
Dutch: alsmede ieder wegvoertuig bestemd voor een ander gebruik dan vervoer in eigenlijke zin;
Danish: samt ethvert motorkøretøj til anden særlig brug end egentlig transport
Swedish: samt alla fordon som är avsedda för andra särskilda ändamål än transport.
Finnish: sekä kaikkia muuhun erityiskäyttöön kuin varsinaiseen kuljetukseen tarkoitettuja tieliikenteessä käytettäviä ajoneuvoja;
Greek: καθώς και κάθε οδικό όχημα άλλης ειδικής χρήσης εκτός από τη μεταφορά αυτή καθαυτή·
Czech: a jakékoli speciální silniční motorové vozidlo určené pro jiné účely než k přepravě jako takové;
Slovak: a akékoľvek cestné vozidlo určené na iné účely ako na prepravu;
Polish: oraz każdy pojazd drogowy do specjalnych celów innych niż transport jako taki;
Hungarian: és bármely, a szállítástól eltérő különleges célra tervezett közúti jármű;
Slovenian: in vsako drugo cestno vozilo za posebne namene razen samega prevoza;
Estonian: ning mis tahes eriotstarbeks, välja arvatud vedu, ettenähtud maanteesõiduk;
Latvian: un katrs autotransporta līdzeklis, kas paredzēts kādam īpašam nolūkam, kas nav pārvadāšana;
Lithuanian: ir bet kurią kitą specialios paskirties, išskyrus vežimą, kelių transporto priemonę;
English: ‘private motor vehicle’ means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
French: «véhicule automobile de tourisme», tout véhicule automobile ne répondant pas aux critères définis au point a);
German: „Personenkraftfahrzeug“: Kraftfahrzeuge, die den Kriterien unter Buchstabe a nicht entsprechen;
Spanish: «vehículo automóvil de turismo»: todo vehículo automóvil que no responda a los criterios definidos en la letra a);
Italian: per «autoveicolo da turismo», ogni autoveicolo che non risponda ai criteri definiti alla lettera a);
Portuguese: «Veículo automóvel de turismo» qualquer veículo automóvel não abrangido pela definição da alínea a);
Dutch: „personenwagen”: ieder motorvoertuig dat niet aan de onder a) omschreven maatstaven beantwoordt;
Danish: »privatbil«: enhver bil, der ikke opfylder kriterierne i litra a)
Swedish: privata motorfordon: alla slags motorfordon som inte omfattas av definitionen i led a.
Finnish: ”henkilömoottoriajoneuvolla” kaikkia moottoriajoneuvoja, jotka eivät täytä a alakohdassa määriteltyjä edellytyksiä;
Greek: «μηχανοκίνητο όχημα ιδιωτικής χρήσης»: κάθε όχημα με κινητήρα που δεν πληροί τους όρους του στοιχείου α)·
Czech: „osobním motorovým vozidlem“ motorové vozidlo, které nesplňuje kritéria vymezená v písmenu a);
Slovak: „súkromným motorovým vozidlom“ motorové vozidlo iné ako uvedené v písmene a);
Polish: „prywatny pojazd mechaniczny” oznacza każdy pojazd mechaniczny nieobjęty definicją wymienioną w lit. a);
Hungarian: „magán gépjármű”: valamennyi gépjármű, amely nem esik az a) pont szerinti meghatározás alá;
Slovenian: „osebno motorno vozilo“ pomeni vsako motorno vozilo, ki ni zajeto v opredelitev iz (a);
Estonian: „eramootorsõiduk” – punktis a ettenähtud määratlusega hõlmamata mis tahes mootorsõiduk;
Latvian: “privāts mehāniskais transportlīdzeklis” ir mehāniskais transportlīdzeklis, uz ko neattiecas a) apakšpunktā sniegtā definīcija;
Lithuanian: „privati motorinė transporto priemonė“ – tai bet kuri motorinė transporto priemonė, kuriai netinka a punkte pateiktas apibrėžimas;
English: ‘standard tanks’ means:
French: «réservoirs normaux»:
German: „Hauptbehälter“:
Spanish: «depósitos normales»:
Italian: per «serbatoi normali»:
Portuguese: «Reservatórios normais»:
Dutch: „normale reservoirs”:
Danish: »normale tanke«:
Swedish: standardtankar:
Finnish: ”tavanomaisilla polttoainesäiliöillä”
Greek: «τυποποιημένες δεξαμενές καυσίμων»:
Czech: „běžnými nádržemi“:
Slovak: „štandardnou nádržou“:
Polish: „standardowe zbiorniki” oznaczają:
Hungarian: „szabványos tartály”:
Slovenian: „standarden rezervoar“ pomeni:
Estonian: „standardne kütusepaak”:
Latvian: “standarttvertnes” ir:
Lithuanian: „standartiniai bakai“:
English: Article 108
German: Artikel 108
Spanish: Artículo 108
Italian: Articolo 108
Portuguese: Artigo 108.o
Dutch: Artikel 108
Danish: Artikel 108
Swedish: Artikel 108
Finnish: 108 artikla
Greek: Άρθρο 108
Czech: Článek 108
Slovak: Článok 108
Polish: art. 108
Hungarian: 108. cikk
Slovenian: Člen 108
Estonian: Artikkel 108
Latvian: 108. pants
Lithuanian: 108 straipsnis
English: Article 109
German: Artikel 109
Spanish: Artículo 109
Italian: Articolo 109
Portuguese: Artigo 109.o
Dutch: Artikel 109
Danish: Artikel 109
Swedish: Artikel 109
Finnish: 109 artikla
Greek: Άρθρο 109
Czech: Článek 109
Slovak: Článok 109
Polish: art. 109
Hungarian: 109. cikk
Slovenian: Člen 109
Estonian: Artikkel 109
Latvian: 109. pants
Lithuanian: 109 straipsnis
English: Member States may limit the amount of duty-free fuel allowed in the case of:
French: Les États membres ont la faculté de limiter la quantité de carburant admissible en franchise:
German: Die Mitgliedstaaten können die von Eingangsabgaben befreite Treibstoffmenge beschränken bei:
Spanish: Los Estados miembros tendrán la facultad de limitar la cantidad de carburante admisible con franquicia en el caso de:
Italian: Gli Stati membri hanno facoltà di limitare la quantità di carburante ammissibile in franchigia:
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar a quantidade de carburante importada com franquia relativamente:
Dutch: De lidstaten kunnen de hoeveelheid brandstof die voor de vrijstelling in aanmerking komt, beperken:
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse den brændstofmængde, der kan indføres med fritagelse for importafgifter, for:
Swedish: Medlemsstaterna får begränsa den mängd bränsle som får införas med befrielse från importtullar för
Finnish: Jäsenvaltioilla on oikeus rajoittaa tullittomaksi hyväksyttävän polttoaineen määrä
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την ποσότητα του καυσίμου που γίνεται δεκτή ατελώς για:
Czech: Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot osvobozených od dovozního cla:
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť množstvo paliva oslobodené od dovozného cla v týchto prípadoch:
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć ilość zwalnianego z należności celnych przywozowych paliwa w przypadku:
Hungarian: A tagállamok a vámmentesen behozható üzemanyag mennyiségét az alábbi esetekben korlátozhatják:
Slovenian: Države članice lahko omejijo znesek goriva, uvoženega dajatev prosto:
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata tollimaksuvaba kütuse kogust:
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot degvielas daudzumu:
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti be muitų leidžiamų įvežti degalų kiekį tais atvejais, kai:
English: private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone.
French: pour les véhicules automobiles de tourisme appartenant à des personnes résidant dans la zone frontalière.
German: Personenkraftwagen von Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz im Grenzgebiet.
Spanish: los vehículos automóviles privados pertenecientes a las personas que residan en la zona fronteriza.
Italian: per gli autoveicoli privati che appartengono a persone che risiedono nella zona frontaliera.
Portuguese: Aos veículos automóveis de turismo pertencentes a pessoas que residam na zona fronteiriça.
Dutch: particuliere motorvoertuigen die toebehoren aan personen die in het grensgebied wonen.
Danish: privatbiler, der tilhører personer, der er bosiddende i grænseområdet.
Swedish: privata motorfordon som tillhör personer som är bosatta i gränszonen.
Finnish: sellaisten yksityisajoneuvojen osalta, jotka kuuluvat raja-alueella asuville henkilöille.
Greek: τα ιδιωτικά αυτοκίνητα οχήματα που ανήκουν σε πρόσωπα που κατοικούν σε παραμεθόρια ζώνη.
Czech: pro osobní motorová vozidla patřící osobám s bydlištěm v příhraničním území.
Slovak: súkromných motorových vozidiel patriacich osobám s bydliskom v pohraničnom pásme.
Polish: prywatnych pojazdów mechanicznych należących do osób zamieszkałych w strefie nadgranicznej.
Hungarian: a határövezetben lakó személyek magángépjárművei.
Slovenian: za zasebna motorna vozila, ki pripadajo osebam, ki prebivajo v obmejnem območju.
Estonian: eramootorsõiduki puhul, mis kuulub isikule, kelle elukoht on piirneval piirialal.
Latvian: privātiem mehāniskiem transportlīdzekļiem, kas pieder personām, kuras dzīvo pierobežas zonā.
Lithuanian: privačios motorinės transporto priemonės atveju, jei ji priklauso pasienio zonoje gyvenantiems asmenims.
English: The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
French: Sont considérées comme faisant partie de cette zone les communes dont le territoire se trouverait compris en partie dans celle-ci.
German: Die Gemeinden, die teilweise in diesem Grenzgebiet liegen, gelten auch als Teil dieses Grenzgebiets.
Spanish: Las circunscripciones administrativas locales cuyo territorio forma parte de esa zona también se considerarán parte de la zona fronteriza.
Italian: I comuni parzialmente situati in tale zona sono del pari considerati parte di tale zona frontaliera.
Dutch: Gemeenten die gedeeltelijk binnen het grensgebied zijn gelegen, worden tot dat gebied gerekend.
Danish: Kommuner, som delvis ligger i denne zone, anses som beliggende i dette grænseområde.
Swedish: De lokala förvaltningsområdena vars territorium delvis ligger inom zonen, ska också anses som en del av denna gränszon.
Finnish: Osittain kyseisellä alueella sijaitsevien paikallisten hallintoalueiden katsotaan myös olevan osa raja-aluetta.
Greek: Οι τοπικές διοικητικές περιφέρειες, τμήματα του εδάφους των οποίων κείται εντός της ζώνης, θεωρούνται επίσης ως τμήμα της εν λόγω παραμεθόριας ζώνης.
Czech: Za součást příhraničního území se považují i obce, jejichž území by se v něm nacházelo jen částečně.
Slovak: Miestne administratívne oblasti, ktorých časť územia leží v tomto pásme, sa tiež považujú za toto pohraničné pásmo.
Polish: Lokalne okręgi administracyjne, których część terytorium leży w tej strefie, uważa się również za część tej strefy nadgranicznej.
Hungarian: Azokat a helyi közigazgatási körzeteket, amelyek területének egy része a sávon belül terül el, szintén ennek a határ menti területrészének tekintendőek.
Slovenian: Lokalni upravni okraji, ki so deloma znotraj tega območja, se prav tako štejejo za del obmejnega območja.
Latvian: Vietējās administratīvā iedalījuma vienības, kuru teritorijas daļa atrodas šajā zonā, arī uzskata par šīs pierobežas zonas daļu.
Lithuanian: Vietos administraciniai rajonai, kurių teritorijos dalis yra šioje zonoje, taip pat laikomi pasienio zonos dalimi.
English: Member States may grant exemptions therefrom.
French: Les États membres peuvent accorder des exemptions.
German: Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen hiervon vorsehen.
Spanish: Los Estados miembros podrán establecer excepciones a esta norma.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere deroghe a tale riguardo.
Dutch: De lidstaten kunnen ter zake in afwijkingen voorzien.
Danish: Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser herfor.
Swedish: Medlemsstaterna får bevilja undantag från detta.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää tästä poikkeuksia.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν σχετικές εξαιρέσεις.
Czech: Členské státy mohou stanovit výjimky.
Slovak: Členské štáty môžu udeliť výnimky z tohto pravidla.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustanowić odstępstwa od tej reguły.
Hungarian: A tagállamok lehetőséget adhatnak ezektől a rendelkezésektől való eltérésre.
Slovenian: Države članice lahko od tega odobrijo izjeme.
Estonian: Liikmesriigid võivad ette näha erandid sellest sättest.
Latvian: Dalībvalstis šajā sakarā var piešķirt atbrīvojumus.
Lithuanian: Šiuo atveju valstybės narės gali taikyti išimtis.
English: Article 110
German: Artikel 110
Spanish: Artículo 110
Italian: Articolo 110
Portuguese: Artigo 110.o
Dutch: Artikel 110
Danish: Artikel 110
Swedish: Artikel 110
Finnish: 110 artikla
Greek: Άρθρο 110
Czech: Článek 110
Slovak: Článok 110
Polish: art. 110
Hungarian: 110. cikk
Slovenian: Člen 110
Estonian: Artikkel 110
Latvian: 110. pants
Lithuanian: 110 straipsnis
English: CHAPTER XXIX
French: CHAPITRE XXIX
German: KAPITEL XXIX
Spanish: CAPÍTULO XXIX
Italian: CAPO XXIX
Portuguese: CAPÍTULO XXIX
Dutch: HOOFDSTUK XXIX
Danish: KAPITEL XXIX
Swedish: KAPITEL XXIX
Finnish: XXIX LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΧΧΙΧ
Czech: KAPITOLA XXIX
Slovak: KAPITOLA XXIX
Polish: ROZDZIAŁ XXIX
Hungarian: XXIX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XXIX
Estonian: XXIX PEATÜKK
Latvian: XXIX NODAĻA
Lithuanian: XXIX SKYRIUS
English: Materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
French: Matériels destinés à la construction, l’entretien ou la décoration de monuments commémoratifs ou de cimetières de victimes de guerre
German: Waren zum Bau, zur Unterhaltung oder Ausschmückung von Gedenkstätten oder Friedhöfen für Kriegsopfer
Spanish: Materiales destinados a la construcción, conservación o decoración de monumentos conmemorativos, o de cementerios, de víctimas de guerra
Italian: Materiali destinati alla costruzione, manutenzione o decorazione di monumenti commemorativi o di cimiteri di vittime di guerra
Portuguese: Materiais destinados à construção, manutenção ou decoração de monumentos comemorativos ou de cemitérios de vítimas de guerra
Dutch: Materiaal voor de aanleg, het onderhoud of de verfraaiing van gedenktekens of begraafplaatsen van oorlogsslachtoffers
Danish: Materialer til opførelse, vedligeholdelse eller udsmykning af mindesmærker eller soldaterkirkegårde
Swedish: Material för uppförande, underhåll eller utsmyckning av minnesmärken eller kyrkogårdar för krigsoffer
Finnish: Sodan uhrien muistomerkkien tai hautausmaiden rakentamiseen, ylläpitoon tai koristamiseen tarkoitetut materiaalit
Greek: Υλικά που προορίζονται για την ανέγερση, τη συντήρηση ή τη διακόσμηση μνημείων ή νεκροταφείων θυμάτων πολέμου
Czech: Zboží určené na výstavbu, údržbu nebo výzdobu památníků nebo hřbitovů válečných obětí
Slovak: Materiály na stavbu, údržbu alebo výzdobu pamätníkov alebo cintorínov vojnových obetí
Polish: Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy ofiar wojennych
Hungarian: A háborús áldozatok emlékműveinek vagy temetőinek létesítéséhez, fenntartásához vagy díszítéséhez használt anyagok
Slovenian: Materiali za izgradnjo, vzdrževanje ali okraševanje spominskih obeležij ali pokopališč žrtev vojne
Estonian: Sõjaohvrite mälestusmärkide ja surnuaedade rajamiseks, hooldamiseks ja kaunistamiseks ettenähtud materjalid
Latvian: Materiāli kara upuru memoriālu vai kapsētu celtniecībai, kopšanai vai dekorēšanai
Lithuanian: Medžiagos, skirtos karo aukų kapams ar paminklams pastatyti, prižiūrėti ar papuošti
English: Article 112
German: Artikel 112
Spanish: Artículo 112
Italian: Articolo 112
Portuguese: Artigo 112.o
Dutch: Artikel 112
Danish: Artikel 112
Swedish: Artikel 112
Finnish: 112 artikla
Greek: Άρθρο 112
Czech: Článek 112
Slovak: Článok 112
Polish: art. 112
Hungarian: 112. cikk
Slovenian: Člen 112
Estonian: Artikkel 112
Latvian: 112. pants
Lithuanian: 112 straipsnis
English: CHAPTER XXX
French: CHAPITRE XXX
German: KAPITEL XXX
Spanish: CAPÍTULO XXX
Italian: CAPO XXX
Portuguese: CAPÍTULO XXX
Dutch: HOOFDSTUK XXX
Danish: KAPITEL XXX
Swedish: KAPITEL XXX
Finnish: XXX LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΧΧΧ
Czech: KAPITOLA XXX
Slovak: KAPITOLA XXX
Polish: ROZDZIAŁ XXX
Hungarian: XXX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XXX
Estonian: XXX PEATÜKK
Latvian: XXX NODAĻA
Lithuanian: XXX SKYRIUS
English: Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
French: Cercueils, urnes funéraires et objets d’ornement funéraire
German: Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung
Spanish: Ataúdes, urnas funerarias y objetos de ornamentación funeraria
Italian: Bare, urne funerarie e oggetti di ornamento funebre
Portuguese: Caixões, urnas funerárias e artigos de ornamentação funerária
Dutch: Lijkkisten, lijkurnen en grafornamenten
Danish: Ligkister, askeurner og udsmykningsgenstande til grave
Swedish: Kistor, urnor och artiklar för utsmyckning vid begravningar
Finnish: Ruumisarkut, tuhkauurnat ja hautajaiskoristeet
Greek: Φέρετρα, τεφροδόχοι και αντικείμενα νεκρώσιμου διάκοσμου
Czech: Rakve, urny a smuteční ozdoby
Slovak: Rakvy, pohrebné urny a ozdobné pohrebné predmety
Polish: Trumny, urny pogrzebowe i ozdobne artykuły pogrzebowe
Hungarian: Koporsók, urnák és temetői díszítőtárgyak
Slovenian: Krste, pogrebne žare in okrasni pogrebni predmeti
Estonian: Kirstud, urnid ja matusekaunistused
Latvian: Zārki, urnas un bēru rotājumi
Lithuanian: Karstai, laidojimo urnos ir laidojimo puošiniai
English: Article 113
German: Artikel 113
Spanish: Artículo 113
Italian: Articolo 113
Portuguese: Artigo 113.o
Dutch: Artikel 113
Danish: Artikel 113
Swedish: Artikel 113
Finnish: 113 artikla
Greek: Άρθρο 113
Czech: Článek 113
Slovak: Článok 113
Polish: art. 113
Hungarian: 113. cikk,
Slovenian: Člen 113
Estonian: Artikkel 113
Latvian: 113. pants
Lithuanian: 113 straipsnis