FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: explosive,
German: explosionsgefährlich,
Spanish: explosivas,
Italian: esplosiva,
Portuguese: explosiva;
Dutch: ontplofbaar,
Danish: eksplosivt
Swedish: Explosivt.
Finnish: räjähtävä,
Greek: εκρηκτική,
Czech: výbušná,
Slovak: výbušná,
Polish: wybuchowa,
Hungarian: robbanóanyag,
Slovenian: eksplozivna,
Estonian: plahvatusohtlik;
Latvian: sprādzienbīstama,
Lithuanian: sprogi,
English: corrosive.
German: ätzend.
Spanish: corrosivas.
Italian: corrosiva.
Portuguese: corrosiva.
Dutch: corrosief.
Danish: ætsende.
Swedish: Frätande.
Finnish: syövyttävä.
Greek: διαβρωτική.
Czech: žíravá.
Slovak: žieravá.
Polish: żrąca.
Hungarian: maró.
Slovenian: jedka.
Estonian: söövitav.
Latvian: kodīga.
Lithuanian: ėsdinanti.
English: It shall also not be considered as of low risk if:
French: Elle n’est en outre pas considérée comme une substance active à faible risque si:
German: Er gilt ferner nicht als Wirkstoff mit geringem Risiko, wenn
Spanish: Tampoco se considerarán de bajo riesgo si:
Italian: Inoltre non è considerata a basso rischio se:
Portuguese: Também não será considerada de baixo risco se:
Dutch: Eveneens worden als werkzame stof met een laag risico niet aangemerkt:
Danish: Det anses heller ikke for at være et lavrisikoaktivstof, hvis:
Swedish: Det ska inte heller betraktas som ett ämne med låg risk om det klassificeras som något av följande:
Finnish: Sitä ei pidetä vähäriskisenä myöskään, jos
Greek: Επίσης δεν θεωρείται χαμηλού κινδύνου εάν:
Czech: Účinná látka se rovněž nepovažuje za látku představující nízké riziko, pokud:
Slovak: Rovnako sa nepovažuje za látku s nízkym rizikom, ak:
Polish: Substancji czynnej nie uważa się za substancję czynną niskiego ryzyka, jeżeli:
Hungarian: Nem tekinthető kis kockázatúnak továbbá akkor sem, ha
Slovenian: Prav tako ne šteje za aktivno snov z majhnim tveganjem, če:
Estonian: Samuti ei peeta ainet madala riskiastmega aineks, kui
Latvian: To neuzskata par vielu ar zema riska pakāpi arī tad, ja:
Lithuanian: Ji taip pat nelaikoma nedidelės rizikos veikliąja medžiaga, jeigu:
English: persistent (half-life in soil is more than 60 days),
French: elle est persistante (durée de demi-vie dans le sol supérieure à soixante jours),
German: er persistent ist (Halbwertszeit im Boden über 60 Tage) oder
Spanish: son persistentes (su semivida en el suelo supera los 60 días),
Italian: è persistente (tempo di dimezzamento nel suolo superiore a 60 giorni),
Portuguese: for persistente (meia-vida no solo superior a 60 dias),
Dutch: stoffen die persistent zijn (halfwaardetijd in de bodem van meer dan 60 dagen),
Danish: det er persistent (halveringstid i jord over 60 dage)
Swedish: Persistent (med en halveringstid i jord på mer än 60 dagar).
Finnish: se on hitaasti hajoava (puoliintumisaika maaperässä yli 60 päivää),
Greek: είναι έμμονη (ο χρόνος ημιζωής στο έδαφος υπερβαίνει τις 60 ημέρες),
Czech: je perzistentní (poločas rozpadu v půdě je delší než 60 dnů),
Slovak: je perzistentná (s polčasom rozpadu v pôde viac ako 60 dní),
Polish: jest trwała (okres półtrwania w glebie jest dłuższy niż 60 dni);
Hungarian: a környezetben tartósan megmarad (felezési ideje talajban több mint 60 nap),
Slovenian: je obstojna (razpolovna doba v zemlji je daljša od 60 dni),
Estonian: see on püsiv (poolestusaeg pinnases on pikem kui 60 päeva);
Latvian: tā ir noturīga (pussabrukšanas periods augsnē pārsniedz 60 dienas),
Lithuanian: ji yra patvari (pusėjimo trukmė dirvožemyje yra ilgesnė nei 60 dienų),
English: bioconcentration factor is higher than 100,
French: le facteur de bioconcentration est supérieur à 100,
Spanish: su factor de bioconcentración es superior a 100,
Italian: il fattore di bioconcentrazione è maggiore di 100,
Portuguese: o factor de bioconcentração exceder 100,
Dutch: waarvan de bioconcentratiefactor (BCF) meer dan 100 bedraagt,
Danish: biokoncentrationsfaktoren er på over 100
Swedish: Biokoncentrationsfaktorn är högre än 100.
Finnish: sen biologinen kertyvyystekijä on yli 100,
Greek: ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης είναι υψηλότερος από 100,
Czech: má biokoncentrační faktor (BCF) vyšší než 100,
Slovak: biokoncentračný faktor je vyšší ako 100,
Polish: współczynnik biokoncentracji przekracza 100;
Hungarian: a biokoncentrációs tényező 100-nál nagyobb,
Slovenian: je faktor biokoncentracije večji od 100,
Estonian: selle biokontsentratsiooni tegur on suurem kui 100;
Latvian: biokoncentrācijas koeficients ir augstāks par 100,
Lithuanian: biokoncentracijos koeficientas yra didesnis kaip 100,
English: it is deemed to be an endocrine disrupter, or
French: elle est réputée être un perturbateur endocrinien, ou
Spanish: se estima que son disruptores endocrinos, o
Italian: si ritiene che alteri il sistema endocrino, o
Portuguese: for considerada um desregulador endócrino, ou
Dutch: stoffen die beschouwd worden als hormoonontregelend,
Danish: det anses for at være hormonforstyrrende, eller
Swedish: Det bedöms orsaka endokrina störningar.
Finnish: sen katsotaan olevan hormonaalisesti haitallisesti vaikuttava, tai
Greek: θεωρείται ότι έχει ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής, ή
Czech: se považuje za látku narušující činnost endokrinního systému, nebo
Slovak: sa považuje za látku narúšajúcu endokrinný systém alebo
Polish: uznaje się, że wpływa na układ endokrynny; lub
Hungarian: a hormonrendszert károsítónak tekintendő, vagy
Slovenian: se šteje, da povzroča motnje hormonskega ravnovesja, ali
Estonian: seda peetakse endokriinseid häireid põhjustavaks või
Latvian: to uzskata par vielu, kam piemīt endokrīno sistēmu noārdošas īpašības, vai
Lithuanian: laikoma, kad ji yra kenkianti endokrininei sistemai, arba
English: it has neurotoxic or immunotoxic effects.
French: elle a des effets neurotoxiques ou immunotoxiques.
German: er neurotoxische oder immuntoxische Wirkungen hat.
Spanish: tienen efectos neurotóxicos o inmunotóxicos.
Italian: ha effetti neurotossici o immunitossici.
Portuguese: tiver efeitos neurotóxicos ou imunotóxicos.
Dutch: stoffen met neurotoxische of immunotoxische effecten.
Danish: det har neurotoksiske eller immunotoksiske virkninger.
Swedish: Det har neurotoxiska eller immunotoxiska effekter.
Finnish: sillä on neurotoksisia tai immunotoksisia vaikutuksia.
Greek: έχει ιδιότητες ενδοκρινικής διαταραχής ή ανοσοτοξικές επιπτώσεις.
Czech: má neurotoxické nebo imunotoxické účinky.
Slovak: má neurotoxické alebo imunotoxické účinky.
Polish: ma działanie neurotoksyczne lub immunotoksyczne.
Hungarian: neurotoxikus vagy immunotoxikus hatású.
Slovenian: ima nevrotoksične in imunotoksične učinke.
Estonian: see on neurotoksilise või immunotoksilise toimega.
Latvian: tai ir neirotoksiska vai imūntoksiska iedarbība.
Lithuanian: daro neurotoksinį arba imunotoksinį poveikį.
English: List of co-formulants which are not accepted for inclusion in plant protection products as referred to in Article 27
French: Liste de coformulants ne pouvant pas entrer dans la composition des produits phytopharmaceutiques visés à l’article 27
German: Liste der Beistoffe, deren Verwendung in Pflanzenschutzmitteln gemäß Artikel 27 nicht zulässig ist
Spanish: Lista de coformulantes que no pueden entrar en la composición de los productos fitosanitarios a que se refiere el artículo 27
Italian: Elenco di coformulanti che non possono entrare nella composizione dei prodotti fitosanitari di cui all’articolo 27
Portuguese: Lista de coformulantes não aceites para inclusão em produtos fitofarmacêuticos previstos no artigo 27.o
Dutch: Lijst van formuleringshulpstoffen die als bedoeld in artikel 27 niet worden aanvaard voor opname in gewasbeschermingsmiddelen
Danish: Liste over hjælpestoffer, der ikke må bruges i plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 27
Swedish: Förteckning över tillsatsämnen som inte får användas i växtskyddsmedel enligt artikel 27
Finnish: 27 artiklassa tarkoitettu luettelo apuaineista, joiden lisäämistä kasvinsuojeluaineisiin ei hyväksytä
Greek: Κατάλογος βοηθητικών ουσιών που δεν είναι αποδεκτές να εμπεριέχονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 27
Czech: Seznam formulačních přísad, které jsou nepřijatelné jako součást přípravků na ochranu rostlin, uvedený v článku 27
Slovak: Zoznam koformulantov, ktorých začlenenie do prípravkov na ochranu rastlín sa neakceptovalo v zmysle článku 27
Polish: Wykaz składników obojętnych, które nie mogą wchodzić w skład środków ochrony roślin, o których mowa w art. 27
Hungarian: A növényvédő szerekben nem engedélyezett segédanyagok 27. cikkben említett jegyzéke
Slovenian: Seznam dodatkov, ki niso odobreni za vključitev v fitofarmacevtska sredstva iz člena 27
Estonian: Loetelu artiklis 27 osutatud muudest koostisainetest, mille lisamine taimekaitsevahenditele ei ole lubatud
Latvian: To papildvielu saraksts, kuras nav apstiprinātas iekļaušanai augu aizsardzības līdzekļos, kā minēts 27. pantā
Lithuanian: Koformuliantų, nepatvirtintų naudojimui augalų apsaugos produktuose, sąrašas, nurodytas 27 straipsnyje
English: Comparative assessment pursuant to Article 50
French: Évaluation comparative prévue à l’article 50
German: Vergleichende Bewertung gemäß Artikel 50
Spanish: Evaluación comparativa de conformidad con el artículo 50
Italian: Valutazione comparativa a norma dell’articolo 50
Portuguese: Avaliação comparativa nos termos do artigo 50.o
Dutch: Vergelijkende evaluatie overeenkomstig artikel 50
Danish: Sammenlignende vurdering, jf. artikel 50
Swedish: Jämförande bedömning enligt artikel 50
Finnish: 50 artiklan mukainen vertaileva arviointi
Greek: Συγκριτική αξιολόγηση σύμφωνα με το άρθρο 50
Czech: Srovnávací posouzení podle článku 50
Slovak: Porovnávacie posudzovanie podľa článku 50
Polish: Ocena porównawcza zgodnie z art. 50
Hungarian: Az 50. cikk szerinti összehasonlító értékelés
Slovenian: Primerjalna ocena v skladu s členom 50
Estonian: Artikli 50 kohane võrdlev hindamine
Latvian: Saskaņā ar 50. pantu veiktais salīdzinošais novērtējums
Lithuanian: Lyginamasis įvertinimas pagal 50 straipsnį
English: Conditions for comparative assessment
French: Conditions de l’évaluation comparative
German: Bedingungen für die vergleichende Bewertung
Spanish: Condiciones para la evaluación comparativa
Italian: Condizioni per la valutazione comparativa
Portuguese: Condições aplicáveis à avaliação comparativa
Dutch: Voorwaarden voor een vergelijkende evaluatie
Danish: Betingelser for sammenlignende vurdering
Swedish: Villkor för den jämförande bedömningen
Finnish: Vertailevan arvioinnin edellytykset
Greek: Όροι συγκριτικής αξιολόγησης
Czech: Podmínky srovnávacího posouzení
Slovak: Podmienky porovnávacieho posudzovania
Polish: Warunki oceny porównawczej
Hungarian: Az összehasonlító értékelés feltételei
Slovenian: Pogoji za primerjalno oceno
Estonian: Võrdleva hindamise tingimused
Latvian: Nosacījumi salīdzinošam novērtējumam
Lithuanian: Lyginamojo įvertinimo sąlygos
English: Further conditions for refusal or withdrawal of an authorisation are as follows:
French: Les autres conditions de refus ou de retrait d’une autorisation sont les suivantes:
German: Weitere Bedingungen für die Ablehnung oder die Aufhebung einer Zulassung:
Spanish: Otras condiciones de denegación o retirada de una autorización son:
Italian: Le ulteriori condizioni per il rifiuto o la revoca di un’autorizzazione sono le seguenti:
Portuguese: Outras condições de recusa ou retirada de uma autorização são as seguintes:
Dutch: Andere voorwaarden voor de weigering of de intrekking van een toelating:
Danish: Følgende betingelser skal desuden være opfyldt ved afvisning eller tilbagekaldelse af en godkendelse:
Swedish: Ytterligare villkor för att vägra eller återkalla ett produktgodkännande är följande:
Finnish: Luvan epäämisen tai peruuttamisen lisäedellytykset ovat seuraavat:
Greek: Περαιτέρω όροι απόρριψης ή ανάκλησης μιας άδειας είναι οι εξής:
Czech: Další podmínky pro odmítnutí či odejmutí povolení:
Slovak: Ďalšie podmienky zamietnutia alebo zrušenia autorizácie sú:
Polish: Dalsze warunki odmowy lub wycofania zezwolenia są następujące:
Hungarian: Az engedélyezés elutasításának vagy visszavonásának további feltételei az alábbiak:
Slovenian: Dodatni pogoji za zavrnitev ali preklic registracije so:
Estonian: Loa andmisest keeldumise või selle tagasivõtmise täiendavad tingimused on järgmised:
Latvian: Papildu nosacījumi atļaujas atteikšanai vai atsaukšanai ir šādi:
Lithuanian: Paraiškos atmetimui ar autorizacijos panaikinimui taip pat taikomos šios sąlygos:
English: Significant difference in risk
French: Différence significative en matière de risques
German: Signifikante Unterschiede im Risiko
Spanish: Diferencia significativa en el riesgo
Italian: Differenza significativa in termini di rischio
Portuguese: Diferença de risco significativa
Dutch: Significant verschil in risico
Danish: Væsentlig risikoforskel
Swedish: Betydande riskskillnader
Finnish: Riskin merkittävä ero
Greek: Σημαντικές διαφορές σε επίπεδο κινδύνου
Czech: Významný rozdíl rizik
Slovak: Podstatný rozdiel v rizikovosti
Polish: Znacząca różnica ryzyka
Hungarian: Jelentős kockázati különbség
Slovenian: Občutne razlike v tveganju
Estonian: Riskiastme oluline erinevus
Latvian: Būtiska apdraudējumu pakāpes atšķirība
Lithuanian: Dideli rizikos skirtumai
English: A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
French: Une différence significative en matière de risques est établie, au cas par cas, par les autorités compétentes.
German: Ein signifikanter Unterschied im Risiko ist von Fall zu Fall durch die zuständige Behörde festzustellen.
Spanish: Una diferencia significativa en el riesgo será determinada caso por caso por las autoridades competentes.
Italian: Le autorità competenti individuano, caso per caso, la differenza significativa in termini di rischio.
Portuguese: As diferenças de risco significativas são identificadas pelas autoridades competentes caso a caso.
Dutch: Een significant verschil in risico wordt door de bevoegde autoriteiten per geval vastgesteld.
Danish: De kompetente myndigheder vurderer fra sag til sag, hvad der er en væsentlig risikoforskel.
Swedish: En betydande riskskillnad ska fastställas från fall till fall av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät riskin merkittävän eron tapauskohtaisesti.
Greek: Οι σημαντικές διαφορές σε επίπεδο κινδύνου εντοπίζονται, κατά περίπτωση, από τις αρμόδιες αρχές.
Czech: Významný rozdíl rizik určují příslušné orgány zvlášť pro jednotlivé případy.
Slovak: Podstatný rozdiel v rizikovosti určujú príslušné orgány v každom prípade osobitne.
Polish: Znacząca różnica ryzyka określana jest indywidualnie dla każdego przypadku przez właściwe organy.
Hungarian: A kockázatok közötti jelentős különbséget eseti alapon a hatáskörrel rendelkező hatóság állapítja meg.
Slovenian: Občutne razlike v tveganju za vsak primer posebej opredelijo pristojni organi.
Estonian: Pädevad asutused teevad riskiastme olulise erinevuse kindlaks igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Būtisku apdraudējumu pakāpes atšķirību kompetentās iestādes nosaka, ņemot vērā katru konkrētu gadījumu.
Lithuanian: Didelius rizikos skirtumus kiekvienu atskiru atveju nustato kompetentingos institucijos.
English: Other factors such as the stringency of imposed restrictions on use and prescribed personal protective equipment shall also be considered.
French: D’autres facteurs, tels que la rigueur des restrictions d’utilisation imposées et les équipements de protection individuelle prescrits, sont également être pris en compte.
German: Andere Faktoren wie die Strenge der festgelegten Einschränkungen bei der Verwendung und die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung sind ebenfalls zu berücksichtigen.
Spanish: También se tendrán en cuenta otros factores como la rigurosidad de las restricciones de uso impuestas y los equipos de protección individual prescritos.
Italian: Si considerano anche altri fattori, come il rigore delle restrizioni imposte nell’uso e i dispositivi di protezione individuale prescritti.
Portuguese: Do mesmo modo, devem ser tidos em conta outros factores como a severidade das restrições impostas à utilização e os equipamentos de protecção individual indicados.
Dutch: Er wordt ook rekening gehouden met andere factoren zoals de striktheid van de opgelegde gebruiksbeperkingen en de voorgeschreven persoonlijke beschermingsmiddelen.
Danish: Også andre faktorer såsom strengheden af de fastsatte begrænsninger for anvendelse og de foreskrevne personlige værnemidler skal indgå i vurderingen.
Swedish: Andra faktorer såsom striktheten hos restriktioner som tillämpas vid användning och föreskriven personlig skyddsutrustning ska också beaktas.
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon muut tekijät, kuten asetettujen käyttörajoitusten tiukkuus ja henkilökohtaisia suojavarusteita koskevat määräykset.
Greek: Πρέπει να συνυπολογίζονται και άλλοι παράγοντες, όπως η αυστηρότητα των επιβαλλόμενων περιορισμών χρήσης και τα προβλεπόμενα μέσα ατομικής προστασίας.
Czech: Rovněž je třeba zvážit další faktory jako přísnost stanovených omezení používání a předepsané osobní ochranné prostředky.
Slovak: Ostatné činitele, ako je prísnosť uložených obmedzení používania alebo predpísané osobné ochranné vybavenie, sa takisto vezmú do úvahy.
Polish: Brane są również pod uwagę rygorystyczność nałożonych ograniczeń stosowania i zalecane wyposażenie ochrony osobistej.
Hungarian: Figyelembe kell venni más tényezőket is, mint például a felhasználási korlátozások szigorúságát és az előírt egyéni védőfelszereléseket.
Slovenian: Upoštevati je treba tudi druge dejavnike, kot sta strogost uvedenih omejitev uporabe in predpisana osebna zaščitna oprema.
Estonian: Samuti kaalutakse teisi tegureid, näiteks kehtestatud kasutuspiirangute rangus ning ettenähtud isikukaitsevahendid.
Latvian: Jāņem vērā arī citi faktori, piemēram, noteikto lietošanas ierobežojumu stingrība un paredzētie individuālās aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Be to, būtina išnagrinėti kitus veiksnius, pvz., nustatytų naudojimo apribojimų griežtumą ir numatytas naudoti asmenines apsaugos priemones.
English: Significant practical or economic disadvantages
French: Inconvénients pratiques ou économiques significatifs
German: Signifikante praktische oder wirtschaftliche Nachteile
Spanish: Desventajas prácticas o económicas significativas
Italian: Svantaggi pratici o economici significativi
Portuguese: Desvantagens práticas ou económicas significativas
Dutch: Significante praktische of economische nadelen
Danish: Væsentlige praktiske eller økonomiske ulemper
Swedish: Betydande praktiska eller ekonomiska olägenheter
Finnish: Merkittävät taloudelliset tai käytännön haitat
Greek: Σοβαρά πρακτικά ή οικονομικά μειονεκτήματα
Czech: Významné praktické či ekonomické nevýhody
Slovak: Podstatné praktické alebo hospodárske nevýhody
Polish: Znaczące niedogodności praktyczne lub ekonomiczne
Hungarian: Jelentős gyakorlati és gazdasági hátrány
Slovenian: Bistvene praktične ali gospodarske izgube
Estonian: Oluliselt ebasoodsamad praktilised või majanduslikud tagajärjed
Latvian: Būtiski neizdevīgi praktiski vai saimnieciski apstākļi
Lithuanian: Didelės praktinės ar ekonominės kliūtys
English: This situation shall be substantiated.
French: Cette décision est motivée.
German: Eine solche Situation muss nachgewiesen werden.
Spanish: Esta situación deberá justificarse.
Italian: Questa situazione deve essere dimostrata.
Portuguese: Essa situação deve ser fundamentada.
Dutch: Deze situatie moet worden gestaafd.
Danish: En sådan situation skal dokumenteres.
Swedish: Denna situation ska underbyggas.
Finnish: Tilanne on perusteltava.
Greek: Η ενέργεια αυτή αιτιολογείται.
Czech: Tento stav je třeba zdůvodnit.
Slovak: Takáto situácia sa odôvodní.
Polish: Sytuacja taka musi być uzasadniana.
Hungarian: Az ilyen helyzetet bizonyítani kell.
Slovenian: Te razmere je treba utemeljiti.
Estonian: Selline olukord peab olema põhjendatud.
Latvian: Tādu stāvokli pamato.
Lithuanian: Tokia padėtis turi būti pagrįsta.
English: The comparative assessment shall take authorised minor uses into account.
French: L’évaluation comparative tient compte des utilisations mineures autorisées.
German: Bei der vergleichenden Bewertung werden die zugelassenen geringfügigen Verwendungen berücksichtigt.
Spanish: La evaluación comparativa tendrá en cuenta los usos menores autorizados.
Italian: La valutazione comparativa tiene conto degli usi minori autorizzati.
Portuguese: A avaliação comparativa tem em conta as utilizações menores autorizadas.
Dutch: Bij een vergelijkende evaluatie moet rekening worden gehouden met kleine toepassingen.
Danish: Den sammenlignende vurdering skal tage hensyn til godkendte anvendelser af mindre betydning.
Swedish: Den jämförande bedömningen ska även ta hänsyn till godkända mindre användningsområden.
Finnish: Vertailevassa arvioinnissa on otettava huomioon vähäiset käyttötarkoitukset.
Greek: Η συγκριτική εκτίμηση λαμβάνει υπόψη εγκεκριμένες ήσσονος σημασίας χρήσεις.
Czech: Srovnávací posouzení zohlední povolená menšinová použití.
Slovak: V porovnávacom posudzovaní sa vezmú do úvahy autorizované menej významné použitia.
Polish: Ocena porównawcza uwzględnia dopuszczone zastosowania małoobszarowe.
Hungarian: Az összehasonlító értékelésnek figyelembe kell vennie az engedélyezett kisebb jelentőségű felhasználásokat.
Slovenian: Primerjalna ocena upošteva registrirano manjšo uporabo.
Estonian: Võrdleval hindamisel võetakse arvesse lubatud vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamist.
Latvian: Salīdzinošajā novērtējumā ņem vērā nelieliem lietojumiem piešķirtās atļaujas.
Lithuanian: Atliekant lyginamąjį vertinimą atsižvelgiama į autorizuotą mažos apimties naudojimą.
English: Repealed Directives and their successive amendments as referred to in Article 83
French: Directives abrogées, avec leurs modifications successives, visées à l’article 83
German: Aufgehobene Richtlinien und ihre Änderungen gemäß Artikel 83
Spanish: Directivas derogadas con sus sucesivas modificaciones a que se refiere el artículo 83
Italian: Direttive abrogate e modifiche successive di cui all’articolo 83
Portuguese: Directivas revogadas e suas sucessivas alterações previstas no artigo 83.o
Dutch: Ingetrokken richtlijnen en de opeenvolgende wijzigingen ervan als bedoeld in artikel 83
Danish: Ophævede direktiver med successive ændringer, jf. artikel 83
Swedish: Upphävda direktiv och senare ändringar som avses i artikel 83
Finnish: 83 artiklassa tarkoitetut kumotut direktiivit ja niiden muutokset
Greek: Καταργούμενες οδηγίες και οι διαδοχικές τροποποιήσεις τους,κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 83
Czech: Zrušené směrnice a jejich následné změny uvedené v článku 83
Slovak: Zrušené smernice a ich následné zmeny a doplnenia v zmysle článku 83
Polish: Uchylone dyrektywy i ich kolejne zmiany, o których mowa w art. 83
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvek és azok módosításai a 83. cikkben említettek szerint
Slovenian: Razveljavljene direktive in njihove zaporedne spremembe iz člena 83
Estonian: Artiklis 83 osutatud kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
Latvian: Atceltās direktīvas un turpmākie grozījumi tajās, kā minēts 83. pantā
Lithuanian: Panaikintos direktyvos ir vėlesni jų pakeitimai, kaip nurodyta 83 straipsnyje
English: Directive 91/414/EEC
French: Directive 91/414/CEE
German: A. Richtlinie 91/414/EWG
Spanish: Directiva 91/414/CEE
Italian: Direttiva 91/414/CEE
Portuguese: Directiva 91/414/CEE
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG
Danish: Direktiv 91/414/EØF
Swedish: Direktiv 91/414/EEG
Finnish: A. Direktiivi 91/414/ETY
Greek: Οδηγία 91/414/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 91/414/EHS
Slovak: Smernica 91/414/EHS
Polish: Dyrektywa 91/414/EWG
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS
Estonian: Direktiiv 91/414/EMÜ
Latvian: Direktīva 91/414/EEK
Lithuanian: Direktyva 91/414/EEB