FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
French: les recettes provenant de la vente de publications et films, y compris ceux sur support électronique. 1 bis.
German: Einnahmen aus Veröffentlichungen und Filmen, auch solchen in elektronischer Form.
Spanish: los ingresos procedentes de la venta de publicaciones y películas, incluidas las realizadas en soporte electrónico. 1 bis.
Italian: le entrate provenienti dalla vendita di pubblicazioni e film, anche su supporto elettronico.
Portuguese: As receitas provenientes da venda de publicações e filmes, incluindo os que se encontram em suporte electrónico.
Dutch: ontvangsten van de verkoop van publicaties en films, waaronder mede begrepen die op een elektronische informatiedrager. 1 bis.
Danish: indtægter fra salg af publikationer og film også på elektroniske medier.
Swedish: Inkomster från försäljning av publikationer och filmer, inklusive material som lagras i ektroniskt format.
Finnish: tuotto julkaisujen ja filmien myynnistä, mukaan lukien elektroniset välineet
Greek: έσοδα από την πώληση δημοσιεύσεων και ταινιών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν ηλεκτρονική μορφή.
Czech: příjmy z prodeje tiskovin a filmů, včetně tiskovin a filmů na elektronických nosičích.
Slovak: príjmy z predaja publikácií a filmov vrátane publikácií a filmov na elektronickom médiu.
Polish: dochody ze sprzedaży publikacji i filmów, w tym zapisanych na nośnikach elektronicznych.
Hungarian: kiadványok és filmek értékesítéséből származó bevételek, beleértve az elektronikus adathordozókat is.
Slovenian: prihodki od prodaje publikacij in filmov, tudi tistih na elektronskem mediju.
Estonian: publikatsioonide ja filmide, kaasa arvatud elektroonilistel kandjatel, müümisest saadav tulu.
Latvian: ieņēmumi no publikāciju un filmu pārdošanas, tostarp arī elektroniskajos datu nesējos.
Lithuanian: pajamos, gautos pardavus leidinius ar filmus, įskaitant įrašytus elektroninėse laikmenose.
English: The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
French: L’acte de base applicable peut également prescrire l’affectation à des dépenses spécifiques, des recettes qu’il prévoit.
German: Auch in Basisrechtsakten kann festgelegt werden, dass darin vorgesehene Einnahmen bestimmten Ausgaben zugewiesen werden.
Spanish: El acto de base aplicable podrá disponer también la afectación a gastos específicos de los ingresos que en el mismo se prevean.
Italian: 1 bis. Il pertinente atto di base può anche prescrivere di destinare a spese specifiche le entrate da esso previste.
Portuguese: O acto de base aplicável pode determinar igualmente a afectação das receitas nele previstas a despesas específicas.
Dutch: In het van toepassing zijnde oprichtingsbesluit kunnen ook de bestemmingsontvangsten zijn vastgelegd die in verband worden gebracht met specifieke uitgaven.
Danish: I den relevante basisretsakt kan det også foreskrives, at de forventede indtægter er formålsbestemt til finansiering af bestemte former for udgifter.
Swedish: Det får också föreskrivas i den tillämpliga grundrättsakten att de inkomster som omfattas av rättsakten får avsättas för att täcka vissa specifika utgifter.
Finnish: 1 a. Kyseinen perusasetus voi myös määrätä sitä koskevat tulot erityisiin kulukohteisiin.
Greek: Η εφαρμοστέα βασική πράξη μπορεί επίσης να ορίζει τον προορισμό των εσόδων που προβλέπει για ειδικές δαπάνες.
Czech: Také použitelný základní právní akt může stanovit, že v něm stanovené příjmy budou účelově vázány na zvláštní výdaje.
Slovak: Základný právny akt tiež môže priradiť príjem, ktorý je v ňom uvedený, špecifickým výdavkovým položkám.
Polish: W mającym zastosowanie akcie podstawowym można również przypisać przewidziane w nim dochody do określonych pozycji wydatków.
Hungarian: A vonatkozó alap-jogiaktus szintén megállapíthat olyan bevételeket, amelyeket meghatározott kiadási tételekhez rendel.
Slovenian: Ustrezni temeljni akt lahko prejemke, katerih podlaga je, namensko dodeli tudi za posebne postavke odhodkov.
Estonian: Kohaldatav põhiakt võib määratleda ka tulud, mille jaoks see sätestab ühtlasi ka spetsiifilised kuluartiklid.
Latvian: Piemērojamā pamatdokumentā var noteikt arī ieņēmumus, kurus paredz īpašiem izdevumu posteņiem.
Lithuanian: Pagal pagrindinį taikomą teisės aktą numatytos įplaukos taip pat gali būti pagal tą aktą priskiriamos konkretiems išlaidų straipsniams.
English: The Administrative Director may accept any donation made to Eurojust, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
French: Le directeur administratif peut accepter toutes libéralités en faveur d’Eurojust, telles que des fondations, des subventions et des dons et legs.
German: Der Verwaltungsdirektor kann zugunsten von Eurojust Zuwendungen annehmen, beispielsweise Stiftungen, Zuschüsse, Schenkungen und Vermächtnisse.
Spanish: El director administrativo podrá aceptar toda clase de liberalidades en favor de Eurojust, tales como fundaciones, subvenciones, donaciones y legados.
Italian: Il direttore amministrativo può accettare qualsiasi atto di liberalità a favore di Eurojust, in particolare fondazioni, sovvenzioni, donazioni e legati.
Portuguese: O Director Administrativo pode aceitar todas as liberalidades em benefício da Eurojust, tais como as provenientes de fundações, subvenções, doações e legados.
Dutch: De administratief directeur kan alle schenkingen ten gunste van Eurojust, zoals stichtingsvermogens, subsidies, giften en legaten, aanvaarden.
Danish: Direktøren kan modtage enhver form for donation til fordel for Eurojust, såsom fondsmidler, tilskud, gaver og arv.
Swedish: Den administrativa direktören får ta emot alla donationer till Eurojust, såsom inkomster från fonder, subventioner, gåvor och legat.
Finnish: Hallinnollinen johtaja voi ottaa vastaan erilaisia Eurojustin hyväksi tarkoitettuja lahjoituksia, kuten rahastoja, avustuksia, lahjoja ja testamenttilahjoituksia.
Greek: Ο διοικητικός διευθυντής μπορεί να αποδεχθεί κάθε ελευθεριότητα υπέρ της Eurojust, όπως έσοδα ιδρυμάτων, επιχορηγήσεις, δωρεές και κληροδοτήματα.
Czech: Administrativní ředitel smí přijímat jakékoli příspěvky určené Eurojustu, zejména nadace, dotace, dary a odkazy.
Slovak: Administratívny riaditeľ môže prijať akýkoľvek dar poskytnutý Eurojustu, ako sú nadačné prostriedky, dotácie, dary a odkazy v závetoch.
Polish: Dyrektor administracyjny może przyjąć przysporzenie uczynione na rzecz Eurojustu, takie jak fundacje, subwencje, darowizn i zapisów.
Hungarian: Az adminisztratív igazgató elfogadhatja az Eurojustnak szóló adományt, úgymint alapítványi összeget, támogatást, ajándékot és hagyatékot.
Slovenian: Upravni direktor lahko sprejme kakršno koli donacijo, namenjeno Eurojustu, kot so fundacije, subvencije, darila in volila.
Estonian: Haldusdirektor võib vastu võtta kõik Eurojustile tehtud annetused, eelkõige laekumised fondidest, toetused, kinked ja annakud.
Latvian: Administratīvais direktors var pieņemt jebkādus ziedojumus Eurojust, piemēram, fondu līdzekļus, subsīdijas, dāvinājumus un novēlējumus.
Lithuanian: Administracinis direktorius gali priimti bet kokias dovanas, skirtas Eurojustui, tokias kaip fondus, subsidijas, dovanas ir testamentu paliktą turtą.
English: If the College fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
French: Si le collège ne statue pas dans ce délai, la libéralité est réputée acceptée.
German: Ergeht innerhalb dieser Frist keine Entscheidung des Kollegiums, so gilt die Zuwendung als angenommen.
Spanish: Si el Colegio no decidiere en ese plazo, la liberalidad se considerará aceptada.
Italian: Se il collegio non delibera entro tale termine, la liberalità si considera accettata.
Portuguese: Caso o Colégio não delibere neste prazo, considera-se que a liberalidade foi aceite.
Dutch: Indien het College binnen deze termijn geen beslissing neemt, wordt de schenking aanvaard geacht.
Danish: Hvis kollegiet ikke træffer afgørelse inden for denne frist, anses donationen for at være accepteret.
Swedish: Om kollegiet inte fattar något beslut inom denna tidsfrist ska donationen anses som godkänd.
Finnish: Jos kollegio ei tee päätöstä tässä määräajassa, lahjoitus katsotaan hyväksytyksi.
Greek: Εάν το Συλλογικό Όργανο δεν αποφανθεί εντός της ως άνω διορίας, η ελευθεριότητα λογίζεται ως αποδεκτή.
Czech: Pokud kolegium nerozhodne v této lhůtě, je příspěvek považován za přijatý.
Slovak: Pokiaľ kolégium neprijme rozhodnutie v tejto lehote, dar sa považuje za prijatý.
Polish: Jeżeli Kolegium nie podejmie decyzji w tym okresie, przysporzenie uznaje się za przyjęte.
Hungarian: Amennyiben a Testület a megadott időtartamon belül nem hoz döntést, úgy az adományt elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če kolegij odločitve v tem roku ne sprejme, donacija šteje za sprejeto.
Estonian: Kui kolleegium selle aja jooksul otsust ei tee, loetakse annetus vastuvõetuks.
Latvian: Ja Kolēģija šajā termiņā nepieņem lēmumu, ziedojumu uzskata par pieņemtu.
Lithuanian: Jei per tą laiką kolegija sprendimo nepriima, laikoma, kad dovana yra priimta.
English: The following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
French: Peuvent être déduits du montant des demandes de paiement, factures ou états liquidatifs, qui, dans ce cas, sont ordonnancés pour le net:
German: Folgende Beträge können von Rechnungen oder Zahlungsaufforderungen abgezogen werden, die dann netto saldiert werden:
Spanish: Los siguientes importes podrán deducirse de las solicitudes de pago, facturas o estados liquidativos, en cuyo caso la ordenación de los mismos se hará por su importe neto:
Italian: Possono essere detratti dall’importo delle domande di pagamento, delle fatture o degli estratti conto, che, in questo caso, sono oggetto di un ordine di pagamento al netto:
Portuguese: Podem ser efectuadas as seguintes deduções dos pedidos de pagamento, facturas ou notas de despesa, que, neste caso, devem ser objecto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido.
Dutch: Op de betalingsverzoeken, facturen of betaalstaten, waarvoor in dat geval een betalingsopdracht voor het nettobedrag wordt gegeven, kunnen de volgende bedragen in mindering worden gebracht:
Danish: De følgende fradrag kan trækkes fra betalingsanmodninger, fakturaer eller opgørelser, som i så tilfælde betales med nettobeløbet:
Swedish: Följande avdrag får göras från ansökningar om utbetalningar, från fakturor, samlingsfakturor och ansökningar om utbetalningar, för vilka utgifterna sedan godkänns som nettobelopp:
Finnish: Seuraavat vähennykset voidaan tehdä maksupyynnöistä, laskuista tai muista maksuselvityksistä; tällöin ne voidaan hyväksyä nettomääräisinä;
Greek: Οι ακόλουθες μειώσεις μπορούν να εκπέσουν από το ποσό των αιτήσεων πληρωμής, των τιμολογίων ή των εκκαθαριστικών καταστάσεων, οπότε εκδίδονται εντάλματα πληρωμής για το καθαρό ποσό:
Czech: Je možno provést níže uvedené odpočty od žádostí o platbu, faktur nebo výkazů, které jsou poté vyplaceny v čisté částce:
Slovak: Nasledujúce čiastky sa môžu odpočítať zo žiadostí o úhradu, z faktúr alebo výkazov, ktoré sa následne postúpia na preplatenie v čistej výške:
Polish: Od kwot na poleceniach zapłaty, fakturach lub zestawieniach kierowanych następnie do zapłaty kwoty netto można odliczyć:
Hungarian: Az Eurojust pénzügyi szabályzatát végrehajtó rendelkezések meghatározzák azon eseteket, amikor bizonyos összeg levonható a fizetési kérelmekből vagy számlákból, amelyeket azután a nettó összeg kifizetésének kell tekinteni:
Slovenian: Naslednji zneski se lahko odštejejo od zahtevkov za plačilo, faktur ali izkazov, ki se nato odobrijo za plačilo v neto znesku:
Estonian: Maksenõuetest, arvetest või aruannetest võib teha alljärgnevaid mahaarvamisi, mis seejärel esitatakse maksmiseks netosummas:
Latvian: Var veikt šādus atskaitījumus no maksājumu pieprasījumiem, faktūrrēķiniem vai aprēķiniem, ko pēc tam iesniedz tīrās summas maksājumam:
Lithuanian: Iš prašymų apmokėti, sąskaitų arba ataskaitų galima daryti šiuos išskaitymus, po kurių jos perduodamos, kad pagal jas būtų išmokėta grynoji suma.
English: penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
French: les pénalités infligées aux titulaires de marchés ou aux bénéficiaires de subventions;
German: Auftragnehmern oder Finanzhilfeempfängern auferlegte Sanktionen;
Spanish: las penalizaciones impuestas a las partes en un contrato público o a los beneficiarios de una subvención;
Italian: le sanzioni inflitte alle parti dei contratti di appalto o ai beneficiari di una sovvenzione;
Portuguese: Sanções aplicadas às partes de contratos públicos ou aos beneficiários de uma subvenção;
Dutch: boeten die zijn opgelegd aan partijen van plaatsingsovereenkomsten of ontvangers van subsidie;
Danish: sanktioner, der pålægges parter til indkøbskontrakter eller låntagere
Swedish: Straffavgifter, som förelagts en part i upphandlingsavtal eller bidragsmottagare.
Finnish: sakot koskien hankintasopimusosapuolia tai apurahojen saajia;
Greek: οι ποινές που επιβάλλονται στα μέρη δημόσιων συμβάσεων ή σε δικαιούχους επιχορήγησης·
Czech: penále uložené stranám smluv o veřejných zakázkách nebo příjemcům grantu;
Slovak: pokuty vyrubené stranám zmlúv o obstarávaní alebo príjemcom grantu;
Polish: kary nałożone na strony umów o udzielenie zamówień publicznych lub beneficjentów dotacji;
Hungarian: közbeszerzési szerződések szerződő feleire vagy egy támogatás kedvezményezettjeire kirótt bírságok;
Slovenian: kazni, ki se izrečejo strankam pogodb javnih naročil ali upravičencem donacije;
Estonian: hankelepingute osapooltele või toetuse saajale määratud trahvid;
Latvian: sodanauda, kas noteikta iepirkumu līguma pusēm vai dotācijas saņēmējiem;
Lithuanian: nuobaudas, paskirtas viešųjų pirkimų sutarčių šalims arba dotacijų gavėjams;
English: discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
French: les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement;
German: Nachlässe, Rückvergütungen und Rabatte, die von einzelnen Rechnungen und Zahlungsaufforderungen in Abzug gebracht werden;
Spanish: los descuentos, bonificaciones y rebajas deducidos de las facturas individuales y solicitudes de pago;
Italian: gli sconti, i ristorni e i ribassi dedotti da fatture individuali e richieste di pagamento;
Portuguese: Descontos, bónus e abatimentos efectuados sobre o valor das facturas e pedidos de pagamento;
Dutch: kortingen, restitutie en rabatten voor afzonderlijke facturen en betalingsverzoeken;
Danish: prisnedslag, bonusser og rabatter på individuelle fakturaer og betalingsanmodninger
Swedish: Kassarabatter, panter och rabatter, som dragits av från varje faktura och ansökan om utbetalning.
Finnish: alennukset, maksunpalautukset ja ostohyvitykset koskien yksittäisiä laskuja ja maksupyyntöjä;
Greek: οι εκπτώσεις, οι επιστροφές και οι μειώσεις που εκπίπτουν από κάθε τιμολόγιο και αίτηση πληρωμής·
Czech: slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu;
Slovak: zľavy, náhrady a rabaty pri faktúrach a žiadostiach o platbu;
Polish: potrącenia, zwroty i rabaty na indywidualnych fakturach i poleceniach zapłaty;
Hungarian: egyedi számlákhoz és kifizetési kérelmekhez kapcsolódó árengedmények, visszatérítések és engedmények;
Slovenian: popusti, povračila in znižanja na fakturah in zahtevkih za plačilo;
Estonian: allahindlused, tagasimaksed ja mahahindlused individuaalsetest arvetest ja maksenõuetest;
Latvian: diskonti, atmaksājumi un atlaides par atsevišķiem faktūrrēķiniem un maksājumu pieprasījumiem;
Lithuanian: nuolaidas, grąžinimus ir kompensacijas pagal atskiras sąskaitas ir prašymus apmokėti;
English: interest generated by pre-financing payments.
French: les intérêts produits par les versements de préfinancement.
German: im Zusammenhang mit durch Vorfinanzierungen aufgelaufenen Zinsen.
Spanish: los intereses generados por pagos de prefinanciación.
Italian: gli interessi prodotti dai pagamenti di prefinanziamento.
Portuguese: Os juros gerados pelos pagamentos de pré-financiamentos.
Dutch: rente die is verkregen door vooruitbetaling.
Danish: renter af udbetalingen af forfinansieringer. Prisnedslag, bonus og rabatter fratrukket fakturaer og betalingsanmodninger opføres ikke som Eurojusts indtægter.
Swedish: Räntorna på belopp som betalats ut vid förhandsfinansiering.
Finnish: esirahoitusmaksuista kertynyt korko.
Greek: οι τόκοι που παράγονται από την πληρωμή προχρηματοδοτήσεων.
Czech: úroky z plateb předběžného financování.
Slovak: úroky z predfinancovacích platieb.
Polish: odsetki generowane wskutek płatności z góry.
Hungarian: előfinanszírozási kifizetésekből adódó kamatok.
Slovenian: obresti, nastale s plačili predfinanciranja.
Estonian: eelfinantseeringumaksetest tulenevad intressid.
Latvian: par priekšfinansējuma maksājumiem radušies procenti.
Lithuanian: palūkanas, gautas už išankstinį finansavimą.
English: or by a Member State or non-member country on the basis of other relevant agreements.
French: ou par un État membre ou les pays tiers sur la base d’autres conventions pertinentes.
German: oder durch einen Mitgliedstaat oder Drittländer aufgrund einschlägiger Vereinbarungen.
Spanish: bien por un Estado miembro o terceros países al amparo de otros convenios que sean aplicables.
Italian: oppure da parte di uno Stato membro o dei paesi terzi sulla base di altre convenzioni pertinenti.
Portuguese: Quer por um Estado-Membro ou país terceiro, por força de outras convenções pertinentes.
Dutch: ofwel door een lidstaat of een derde land op grond van andere overeenkomsten ter zake.
Danish: eller af en medlemsstat eller af tredjelande i henhold til relevante aftaler.
Swedish: av medlemsstat eller tredjeland på grundval av andra relevanta överenskommelser.
Finnish: jäsenvaltio tai kolmannet maat palauttavat Eurojustille asiaan sovellettavien sopimusten perusteella.
Greek: είτε από κράτος μέλος ή τρίτη χώρα δυνάμει άλλων σχετικών συμβάσεων.
Czech: členskými státy či třetími zeměmi na základě jiných souvisejících dohod.
Slovak: alebo členským štátom, alebo nečlenskou krajinou na základe iných príslušných dohovorov.
Polish: lub przez państwo członkowskie lub państwo trzecie na podstawie innych odpowiednich umów.
Hungarian: vagy egy tagállam vagy harmadik ország egyéb vonatkozó megállapodás alapján térít vissza.
Slovenian: bodisi država članica ali država nečlanica na podlagi drugih ustreznih sporazumov.
Estonian: liikmesriik või mitteliikmesriik vastavalt muudele asjaomastele lepingutele.
Latvian: vai dalībvalsts vai trešā valsts, pamatojoties uz attiecīgiem nolīgumiem.
Lithuanian: valstybė narė arba Bendrijai nepriklausanti šalis, remiantis kitais atitinkamais susitarimais.
English: Any negative balance shall be entered in the budget as expenditure.
French: Un solde négatif éventuel est inscrit en tant que dépense au budget.
German: Ein etwaiger Negativsaldo wird als Ausgabe im Haushaltsplan verbucht.
Spanish: En caso de saldo negativo, este se consignará como gasto en el presupuesto.
Italian: Un eventuale saldo negativo viene iscritto in quanto spesa nel bilancio.
Portuguese: Eventuais saldos negativos serão inscritos no orçamento a título de despesa.
Dutch: Een eventueel negatief saldo wordt als uitgave opgenomen in de begroting.
Danish: En eventuel negativ saldo opføres som en udgift på budgettet.
Swedish: Eventuella negativa saldon ska föras upp som utgifter i budgeten.
Finnish: Mahdollinen alijäämä otetaan menona talousarvioon.
Greek: Ενδεχόμενο αρνητικό υπόλοιπο εγγράφεται στον προϋπολογισμό ως δαπάνη.
Czech: Případné záporné zůstatky jsou do rozpočtu účtovány jako výdaje.
Slovak: Všetky záporné zostatky sa do rozpočtu zaúčtujú ako výdavky.
Polish: Każde saldo ujemne jest wpisane w budżecie jako wydatek.
Hungarian: Minden negatív egyenleget kiadásként kell feltüntetni a költségvetésben.
Slovenian: Vsako negativno stanje se upošteva v proračunu kot odhodek.
Estonian: Negatiivne saldo kantakse eelarvesse kuluna.
Latvian: Negatīvu saldo iekļauj budžetā kā izdevumus.
Lithuanian: Bet kurie neigiami likučiai įrašomi į biudžetą kaip išlaidos.
English: Adjustments may be made in respect of exchange differences occurring in the implementation of the budget.
French: Les différences de change enregistrées au cours de l’exécution budgétaire peuvent être compensées.
German: Beim Haushaltsvollzug verzeichnete Wechselkursdifferenzen können miteinander verrechnet werden.
Spanish: Las diferencias de cambio registradas durante la ejecución presupuestaria podrán ser objeto de compensación.
Italian: Le differenze di cambio registrate nel corso dell’esecuzione di bilancio possono essere compensate.
Portuguese: As diferenças cambiais registadas durante a execução orçamental podem ser compensadas.
Dutch: De tijdens de uitvoering van de begroting geregistreerde koersverschillen mogen met elkaar worden verrekend.
Danish: Der kan justeres for kursdifferencer, som registreres under budgetgennemførelsen.
Swedish: Justeringar får göras för växelkursskillnader som uppstår vid genomförandet av budgeten.
Finnish: Varainhoitovuoden aikana kirjatut valuuttakurssierot voidaan oikaista.
Greek: Οι συναλλαγματικές διαφορές που καταγράφονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού μπορούν να συμψηφίζονται.
Czech: Kurzové rozdíly, které se vyskytnou při plnění rozpočtu, mohou být navzájem započteny.
Slovak: Úpravy sa môžu uplatniť v súvislosti s kurzovými rozdielmi, ktoré sa vyskytnú pri plnení rozpočtu.
Polish: Dostosowania mogą być dokonywane w odniesieniu do różnic w kursach wymiany występujących przy wykonywaniu budżetu.
Hungarian: A költségvetés végrehajtása során felmerülő árfolyamkülönbségek tekintetében a költségvetésben kiigazítások hajthatók végre.
Slovenian: Prilagoditve so dovoljene za tečajne razlike, ki nastanejo pri izvrševanju proračuna.
Estonian: Eelarve täitmisel ilmnevaid vahetuskursierinevusi võib korrigeerida.
Latvian: Korekcijas var izdarīt par atšķirībām, kas, izpildot budžetu, rodas valūtas apmaiņas rezultātā.
Lithuanian: Galima daryti patikslinimus dėl valiutų santykio kaitos biudžeto vykdymo metu.
English: The final gain or loss shall be included in the balance for the year.
French: Le résultat final, positif ou négatif, est repris au solde de l’exercice.
German: Das positive oder negative Ergebnis dieser Verrechnung fließt in den Saldo des Haushaltsjahres ein.
Spanish: El resultado final, positivo o negativo, se incluirá en el saldo del ejercicio.
Italian: Il risultato finale, positivo o negativo, è ripreso nel saldo dell’esercizio.
Portuguese: O resultado final, positivo ou negativo, será incluído no saldo do exercício.
Dutch: Het positieve of negatieve resultaat wordt opgenomen in het saldo van het begrotingsjaar.
Danish: Det positive eller negative slutresultat indregnes i regnskabsårets saldo.
Swedish: Den slutliga vinsten eller förlusten ska tas upp i budgetårets saldo.
Finnish: Lopputulos sisällytetään varainhoitovuoden yli- tai alijäämään.
Greek: Το τελικό αποτέλεσμα, θετικό ή αρνητικό, εντάσσεται στο υπόλοιπο του οικονομικού έτους.
Czech: Konečný výsledek, zisk nebo ztráta, se zahrne do zůstatku rozpočtového roku.
Slovak: Konečné zisky či straty sa zahrnú do zostatku za rok.
Polish: Ostateczny bilans zysków lub strat zawarty jest w saldzie na dany rok.
Hungarian: A végleges nyereséget vagy veszteséget az évi mérleg foglalja magában.
Slovenian: Končni dobiček ali izguba se vključi v bilanco za tekoče leto.
Estonian: Lõplik kasum või kahjum kajastatakse aastabilansis.
Latvian: Galīgos ieņēmumus vai zaudējumus iekļauj gada saldo.
Lithuanian: Galutinis prieaugis ar nuostolis įrašomas į metų likutį.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Estonian: PEATÜKK 6
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS