FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the endangered or protected species of necrophagous birds and other species in certain Member States to which such material may be fed;
French: les espèces d’oiseaux nécrophages et d’autres espèces menacées d’extinction ou protégées dans certains États membres auxquelles ces matières peuvent être données en nourriture;
German: der gefährdeten und geschützten Arten aasfressender Vögel und anderer Arten in bestimmten Mitgliedstaaten, an die solches Material verfüttert werden kann;
Spanish: las especies de aves necrófagas en peligro o protegidas y otras especies que podrán alimentarse con dicho material en determinados Estados miembros,
Italian: le specie protette o minacciate di estinzione di uccelli necrofagi e altre specie in taluni Stati membri, che possono venire alimentate con tali materiali;
Portuguese: as espécies em vias de extinção ou protegidas de aves necrófagas e outras espécies em determinados Estados-Membros que podem ser alimentadas com tais matérias,
Dutch: de met uitsterven bedreigde of beschermde aasetende vogelsoorten en andere soorten in bepaalde lidstaten waaraan dit materiaal mag worden vervoederd;
Danish: hvilke truede eller beskyttede arter af ådselædende fugle og andre arter i visse medlemsstater der kan fodres med det pågældende materiale
Swedish: arter av utrotningshotade eller skyddade asätande fåglar och andra arter i vissa medlemsstater som får utfodras med sådant material,
Finnish: tiettyjen jäsenvaltioiden uhanalaiset tai suojellut haaskalinnut ja muut lajit, joita tällaisella aineksella saa ruokkia;
Greek: των ειδών των νεκροφάγων πτηνών που είτε κινδυνεύουν να εκλείψουν είτε προστατεύονται και άλλων ειδών σε ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία μπορούν να σιτίζονται με τα υλικά αυτά·
Czech: ohrožených nebo chráněných druhů mrchožravých ptáků a dalších druhů, kteří mohou být takovým materiálem v některých členských státech krmeni,
Slovak: ohrozených alebo chránených druhov vtákov živiacich sa mŕtvymi telami a iných živočíšnych druhov v určitých členských štátoch, ktoré sa takýmto materiálom môžu kŕmiť;
Polish: w niektórych państwach członkowskich, zagrożonych lub chronionych gatunków ptaków padlinożernych i innych gatunków, które można skarmiać takim materiałem;
Hungarian: i. egyes tagállamokban található veszélyeztetett vagy védett dögevő madárfajok és egyéb fajok, amelyek etethetők ilyen anyagokkal;
Slovenian: ogroženimi in zaščitenimi vrstami ptic mrhovinark in drugimi vrstami v določenih državah članicah, v katerih se lahko krmijo s takšnimi snovmi;
Estonian: teatavate liikmesriikide ohustatud või kaitsealuste raipetoiduliste lindude liigid ja muud liigid, keda võib sellise materjaliga sööta;
Latvian: apdraudētām vai aizsargājamām maitēdāju putnu sugām un citām sugām, kuras drīkst barot ar šādu materiālu, dažās dalībvalstīs;
Lithuanian: nykstančių ar saugomų rūšių maitlesius paukščius ir kitų rūšių gyvūnus tam tikrose valstybėse narėse, kurie gali būti šeriami tokiomis medžiagomis;
English: measures to prevent risks to public and animal health.
French: les mesures destinées à prévenir les risques pour la santé publique et animale.
German: Maßnahmen, um Gefahren für die Gesundheit von Mensch und Tier zu verhindern.
Spanish: las medidas para evitar riesgos para la salud pública y la sanidad animal.
Italian: le misure idonee a prevenire rischi per la salute pubblica e degli animali.
Portuguese: as medidas de prevenção de riscos para a saúde pública e animal.
Dutch: maatregelen om risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid te voorkomen.
Danish: foranstaltninger til forebyggelse af risici for folke- og dyresundheden.
Swedish: åtgärder till förebyggande av risker för människors eller djurs hälsa.
Finnish: toimenpiteet, joilla ehkäistään ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvat riskit.
Greek: των μέτρων για την πρόληψη κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
Czech: opatření zabraňujících vzniku rizika pro zdraví lidí a zvířat.
Slovak: opatrení na predchádzanie rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Polish: środki służące zapobieganiu zagrożeniom dla zdrowia ludzi i zwierząt.
Hungarian: a köz- és állat-egészségügyi kockázatokat megelőző intézkedések.
Slovenian: ukrepi, ki preprečujejo tveganja za javno zdravje in zdravje živali.
Estonian: meetmed inimeste ja loomade terviseriskide ärahoidmiseks.
Latvian: pasākumus, lai novērstu apdraudējumu cilvēku un dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: priemones, kuriomis siekiama išvengti pavojų visuomenės ir gyvūnų sveikatai.
English: Collection, transport and disposal
French: Collecte, transport et entreposage
German: Sammlung, Transport und Beseitigung
Spanish: Recogida, transporte y eliminación
Italian: Raccolta, trasporto e smaltimento
Portuguese: Recolha, transporte e eliminação
Dutch: Verzameling, vervoer en verwijdering
Danish: Indsamling, transport og bortskaffelse
Swedish: Insamling, transport och bortskaffande
Finnish: Kerääminen, kuljetus ja hävittäminen
Greek: Συλλογή, μεταφορά και απόρριψη
Czech: Sběr, přeprava a neškodné odstraňování
Slovak: Zber, preprava a odstraňovanie
Polish: Gromadzenie, przewóz i usuwanie
Hungarian: Összegyűjtés, szállítás és ártalmatlanítás
Slovenian: Zbiranje, prevoz in odstranjevanje
Estonian: Kogumine, transport ja kõrvaldamine
Latvian: Savākšana, transportēšana un likvidēšana
Lithuanian: Surinkimas, vežimas ir šalinimas
English: The competent authority may, by way of derogation from Articles 12, 13, 14 and 21, authorise the disposal:
French: Par dérogation aux articles 12, 13, 14 et 21, l’autorité compétente peut autoriser l’élimination:
German: Abweichend von den Artikeln 12, 13, 14 und 21 kann die zuständige Behörde die Beseitigung zulassen:
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 12, 13, 14 y 21, la autoridad competente podrá autorizar la eliminación:
Italian: In deroga agli articoli 12, 13, 14 e 21, l’autorità competente può consentire lo smaltimento:
Portuguese: A autoridade competente pode, em derrogação aos artigos 12.o, 13.o, 14.o e 21.o autorizar a eliminação:
Dutch: In afwijking van de artikelen 12, 13, 14 en 21 mag de bevoegde autoriteit toestaan dat:
Danish: Uanset artikel 12, 13, 14 og 21 kan den kompetente myndighed tillade bortskaffelse:
Swedish: Genom undantag från artiklarna 12, 13, 14 och 21 får den behöriga myndigheten ge tillstånd till bortskaffande
Finnish: Poiketen siitä, mitä 12, 13, 14 ja 21 artiklassa säädetään, toimivaltainen viranomainen voi sallia
Greek: Η αρμόδια αρχή μπορεί, κατά παρέκκλιση των άρθρων 12, 13, 14 και 21, να εγκρίνει την απόρριψη:
Czech: Příslušný orgán může odchylně od článků 12, 13, 14 a 21 povolit neškodné odstranění:
Slovak: Odchylne od článkov 12, 13, 14 a 21 môže príslušný orgán povoliť odstránenie:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 12, 13, 14 i 21, właściwy organ może zezwolić na usunięcie:
Hungarian: Az illetékes hatóság a 12., 13., 14. és 21. cikktől eltérve engedélyezheti az ártalmatlanítást:
Slovenian: Pristojni organ lahko z odstopanjem od členov 12, 13, 14 in 21 dovoli odstranjevanje:
Estonian: Pädev asutus võib erandina artiklitest 12, 13, 14 ja 21 anda loa
Latvian: Kompetentā iestāde var atļaut, atkāpjoties no 12., 13., 14. un 21. panta, šāda materiāla likvidēšanu:
Lithuanian: Nukrypdama nuo 12, 13, 14 ir 21 straipsnių, kompetentinga institucija gali leisti šalinti taikant šiuos būdus:
English: by burial of dead pet animals and equidae;
French: par enfouissement des animaux familiers et des équidés morts;
German: durch Vergraben toter Heimtiere und Equiden;
Spanish: de los animales de compañía y équidos muertos mediante enterramiento;
Italian: tramite sotterramento di animali da compagnia e di equidi morti;
Portuguese: Por enterramento de animais de companhia e equídeos mortos;
Dutch: dode gezelschapsdieren en paardachtigen worden verwijderd door begraving;
Danish: ved nedgravning af døde selskabsdyr og equidae
Swedish: genom nedgrävning av döda sällskapsdjur och hästdjur,
Finnish: kuolleiden lemmikki-eläinten ja hevoseläinten hävittämisen hautaamalla;
Greek: με ταφή νεκρών ζώων συντροφιάς και ιπποειδών·
Czech: uhynulých zvířat v zájmovém chovu a koňovitých zahrabáním;
Slovak: zakopaním mŕtvych spoločenských zvierat a zvierat z čeľade koňovitých;
Polish: martwych zwierząt domowych i zwierząt z rodziny koniowatych przez grzebanie;
Hungarian: elhullott, kedvtelésből tartott állatok és lófélék elföldelésével;
Slovenian: z zakopavanjem mrtvih hišnih živali in kopitarjev;
Estonian: surnud lemmikloomade ja hobuslaste matmiseks;
Latvian: nobeigušos lolojumdzīvnieku un zirgu dzimtas dzīvnieku aprakšanu;
Lithuanian: užkasant nugaišusius naminius gyvūnus ir arklinių šeimos gyvūnus;
English: Member States shall make available to the Commission information on:
French: Les États membres mettent à la disposition de la Commission des informations concernant:
German: Die Mitgliedstaaten stellen der Kommission Informationen zur Verfügung
Spanish: Los Estados miembros pondrán a disposición de la Comisión información sobre:
Italian: Gli Stati membri mettono a disposizione della Commissione informazioni relative:
Portuguese: Os Estados-Membros disponibilizam igualmente à Comissão informações sobre:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie informatie ter beschikking over:
Danish: Medlemsstaterne giver Kommissionen adgang til oplysninger om:
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionens förfogande ställa information om
Finnish: Jäsenvaltioiden on asetettava komission saataville tiedot
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή στοιχεία σχετικά με:
Czech: Členské státy zpřístupní Komisi informace:
Slovak: Členské štáty poskytujú Komisii informácie týkajúce sa:
Polish: Państwa członkowskie udostępnią Komisji informacje dotyczące:
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz a következő információkat:
Slovenian: Države članice dajo Komisiji na voljo informacije o:
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile kättesaadavaks järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai pieejamu informāciju par:
Lithuanian: Valstybės narės teikia Komisijai informaciją apie:
English: the use they make of the authorisations provided for in points (c) and (d) of paragraph 1 with respect to Category 1 and Category 2 materials.
French: leur recours aux autorisations prévues au paragraphe 1, points c) et d), pour ce qui concerne les matières de catégorie 1 et de catégorie 2.
German: darüber, inwiefern sie Zulassungen gemäß Absatz 1 Buchstaben c und d hinsichtlich Material der Kategorien 1 und 2 erteilen.
Spanish: el uso que hagan de las autorizaciones previstas en el apartado 1, letras c) y d), con respecto al material de las categorías 1 y 2.
Italian: al ricorso alle autorizzazioni di cui al paragrafo 1, lettere c) e d), per quanto concerne i materiali di categoria 1 e categoria 2.
Portuguese: A utilização dada às autorizações previstas nas alíneas c) e d) do n.o 1, em relação às matérias de categoria 1 e de categoria 2.
Dutch: het gebruik dat zij maken van de door lid 1, onder c) en d), geboden mogelijkheden met betrekking tot categorie 1- en categorie 2-materiaal.
Danish: hvilken brug de gør af tilladelserne omhandlet i stk. 1, litra c) og d), med hensyn til kategori 1- og kategori 2-materialer.
Swedish: huruvida de använder möjligheterna till tillståndsgivning enligt punkt 1 c och d när det gäller kategori 1- och kategori 2-material.
Finnish: siitä, miten ne käyttävät 1 kohdan c ja d alakohdassa annettuja mahdollisuuksia luokkaan 1 ja luokkaan 2 kuuluvien ainesten osalta.
Greek: την από μέρους τους χρήση των εγκρίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ) όσον αφορά τα υλικά της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2.
Czech: o využití povolení stanovených v odst. 1 písm. c) a d) týkajících se materiálů kategorií 1 a 2.
Slovak: vydávania povolení ustanovených v odseku 1 písm. c) a d) vzťahujúcich sa na materiál kategórie 1 a kategórie 2.
Polish: wykorzystania zezwoleń przewidzianych w ust. 1 lit. c) i d) w odniesieniu do materiałów kategorii 1 i kategorii 2.
Hungarian: az 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok vonatkozásában az (1) bekezdés c) és d) pontja szerinti engedélyek megadása.
Slovenian: uporabi dovoljenj, določenih v točkah (c) in (d) odstavka 1 za snovi kategorije 1 in kategorije 2.
Estonian: andmed lõike 1 punktides c ja d sätestatud lubade kasutamise kohta 1. ja 2. kategooria materjali puhul.
Latvian: ja tās izmanto atļaujas, kas paredzētas 1. punkta c) un d) apakšpunktā attiecībā uz pirmās kategorijas un otrās kategorijas materiālu.
Lithuanian: naudojimąsi 1 dalies c ir d punktuose numatytais leidimais dėl 1 ir 2 kategorijų medžiagų.
English: Measures for the implementation of this Article shall be laid down relating to the following:
French: Des mesures d’application du présent article sont arrêtées en ce qui concerne:
German: Maßnahmen zur Durchführung dieses Artikels müssen bezogen auf Folgendes festgelegt werden:
Spanish: Se establecerán medidas de aplicación del presente artículo en relación con:
Italian: Le misure di attuazione del presente articolo sono stabilite per quanto riguarda:
Portuguese: São estabelecidas medidas de execução do presente artigo em relação ao seguinte:
Dutch: Maatregelen ter uitvoering van dit artikel worden vastgesteld wat betreft:
Danish: Der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedrørende følgende:
Swedish: Genomförandeåtgärder för denna artikel ska fastställas i fråga om
Finnish: On vahvistettava tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka koskevat seuraavia:
Greek: Καθορίζονται μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου σχετικά με τα εξής:
Czech: Mohou být stanovena opatření k provedení tohoto článku upravující:
Slovak: Opatrenia na vykonávanie tohto článku sa ustanovia v súvislosti s:
Polish: Należy przyjąć środki wykonawcze do niniejszego artykułu odnośnie do:
Hungarian: E cikk végrehajtásához intézkedéseket kell meghatározni az alábbiakra vonatkozóan:
Slovenian: Ukrepi za izvajanje tega člena se določijo glede naslednjega:
Estonian: Kehtestatakse käesoleva artikli rakendusmeetmed, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: Šīs sadaļas īstenošanas pasākumus var noteikt saistībā ar šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Šiam straipsniui įgyvendinti nustatomos priemonės dėl:
English: conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health in the event of burning and burial on site;
French: les conditions visant à assurer le contrôle des risques pour la santé publique et animale en cas d’incinération ou d’enfouissement sur place;
German: die Bedingungen, mit deren Hilfe die Kontrolle der Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier beim Verbrennen und Vergraben an Ort und Stelle sichergestellt werden soll;
Spanish: las condiciones destinadas a garantizar el control de los riesgos para la salud pública y la salud animal en caso de incineración y enterramiento in situ;
Italian: le condizioni volte a garantire il controllo dei rischi per la salute pubblica e degli animali in caso di combustione e sotterramento in loco;
Portuguese: As condições destinadas a garantirem o controlo de riscos para a saúde pública e animal na eventualidade de queima e enterramento no local;
Dutch: de voorwaarden ter beheersing van risico’s voor de volksgezondheid en de diergezondheid bij verbranding of begraving ter plaatse;
Danish: betingelser, der har til formål at styre folke- og dyresundhedsmæssige risici i forbindelse med afbrænding og nedgravning på stedet
Swedish: villkor som syftar till att säkerställa kontrollen av risker för människors och djurs hälsa i händelse av bränning eller nedgrävning på platsen,
Finnish: edellytykset, joilla pyritään varmistamaan ihmisten ja eläinten terveydelle koituvien riskien torjunta paikan päällä tapahtuvan polttamisen ja hautaamisen tapauksessa;
Greek: τους όρους με τους οποίους εξασφαλίζεται ο έλεγχος των κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων στην περίπτωση επιτόπου καύσης και ταφής·
Czech: podmínky, jejichž cílem je zajistit zvládání rizik pro zdraví lidí a zvířat v případě spálení a zahrabání v místě;
Slovak: podmienkami zameranými na zabezpečenie kontroly rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat v prípade spálenia a zakopania na mieste;
Polish: warunków mających na celu zapewnienie kontroli ryzyka dla zdrowia ludzi i zwierząt w przypadku spopielania i grzebania na miejscu;
Hungarian: a helyszíni elégetésre és elföldelésre vonatkozó feltételek, melyek célja a köz- és állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzésének biztosítása;
Slovenian: pogojev, katerih cilj je zagotoviti nadzor tveganj v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali v primeru sežiganja in zakopavanja na kraju samem;
Estonian: tingimused, mis on ette nähtud inimeste ja loomade terviseriskide ohjamise tagamiseks kohapeal matmise ja põletamise puhul;
Latvian: nosacījumiem, kuru mērķis ir nodrošināt cilvēku un dzīvnieku veselībai radītā riska kontroli, saistībā ar sadedzināšanu vai aprakšanu uz vietas;
Lithuanian: sąlygų, kuriomis siekiama užtikrinti pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai kontrolę, jei deginama ir užkasama vietoje;
English: the maximum percentage of the animal population as referred to in paragraph 2;
French: le pourcentage maximal de la population animale visé au paragraphe 2;
German: den Höchstanteil am Tierbestand gemäß Absatz 2;
Spanish: el porcentaje máximo de la población animal a que se refiere el apartado 2;
Italian: la percentuale massima della popolazione animale di cui al paragrafo 2;
Portuguese: A percentagem máxima da população animal, tal como referido no n.o 2;
Dutch: het in lid 2 bedoelde maximale percentage van de dierenpopulatie;
Danish: den maksimale procentdel af dyrepopulationen, jf. stk. 2
Swedish: den största tillåtna procentandel av den djurartspopulation som avses i punkt 2,
Finnish: 2 kohdassa tarkoitetun eläinpopulaation enimmäisprosenttiosuus;
Greek: το ανώτατο ποσοστό ζωικού πληθυσμού μνεία του οποίου γίνεται στην παράγραφο 2·
Czech: maximální procento populace zvířat uvedené v odstavci 2;
Slovak: maximálnym percentom populácií zvierat v zmysle odseku 2;
Polish: maksymalnego odsetka populacji zwierząt, jak określono w ust. 2;
Hungarian: az állatpopuláció (2) bekezdés szerinti maximális százalékos aránya;
Slovenian: najvišjega odstotka populacije živali iz odstavka 2;
Estonian: lõikes 2 osutatud loomapopulatsiooni maksimaalne suurus protsentides;
Latvian: dzīvnieku populācijas maksimālo procentuālo daļu, kā minēts 2. punktā;
Lithuanian: maksimalios 2 dalyje nurodytos gyvūnų populiacijos procentinės dalies;
English: the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d); and
French: le volume de sous-produits animaux compte tenu de la nature des activités et de l’espèce d’origine, tel que visé au paragraphe 1, point d); et
German: das Volumen an tierischen Nebenprodukten im Verhältnis zur Art der Tätigkeiten und der Ursprungsarten gemäß Absatz 1 Buchstabe d; und
Spanish: el volumen de subproductos animales, en relación con la naturaleza de las actividades y la especie de origen, tal como se indica en el apartado 1, letra d), y
Italian: il volume dei sottoprodotti di origine animale, in relazione alla natura delle attività e alle specie d’origine, come indicato al paragrafo 1, lettera d); e
Portuguese: O volume dos subprodutos animais, em função da natureza das actividades e das espécies de origem, tal como referido na alínea d) do n.o 1; e
Dutch: het in lid 1, onder d), bedoelde volume dierlijke bijproducten in verhouding tot de aard van de activiteiten en de diersoorten van oorsprong, en
Danish: mængden af animalske biprodukter under hensyntagen til aktiviteterne art og oprindelsesdyrearten, jf. stk. 1, litra d), og
Swedish: mängden animaliska biprodukter i förhållande till verksamhetens natur och den djurart produkterna kommer från, i enlighet med punkt 1 d, och
Finnish: eläimistä saatavien sivutuotteiden määrä 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen toimien luonteen ja alkuperälajin mukaan; ja
Greek: τον όγκο των ζωικών υποπροϊόντων σε σχέση με το είδος των δραστηριοτήτων και το είδος από το οποίο προέρχονται, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)· και
Czech: objem vedlejších produktů živočišného původu s ohledem na povahu činností a druhy zvířat, z nichž produkty pocházejí, podle odst. 1 písm. d) a
Slovak: objemom vedľajších živočíšnych produktov v súvislosti s charakterom činností a druhov pôvodu v zmysle odseku 1 písm. d) a
Polish: ilości produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego w związku z charakterem czynności i z gatunkami pochodzenia, jak określono w ust. 1 lit. d); oraz
Hungarian: az állati melléktermékeknek az (1) bekezdés d) pontjában említett mennyisége, a tevékenységek jellege és azon állatfajok tekintetében, amelyekből az anyag származik; és
Slovenian: količine živalskih stranskih proizvodov v povezavi z naravo dejavnosti in živalskimi vrstami izvora, kot je navedeno v točki (d) odstavka 1, in
Estonian: loomsete kõrvalsaaduste kogus vastavalt lõike 1 punktis d osutatud toimingute laadile ja loomaliikidele, kellest kõrvalsaadused pärinevad, ning
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu apjomu saistībā ar veikto darbību veidu un izcelsmes sugu, kā minēts 1. punkta d) apakšpunktā; un
Lithuanian: šalutinių gyvūninių produktų kiekio atsižvelgiant į vykdomos veiklos pobūdį ir kilmės rūšis, kaip nurodyta 1 dalies d punkte; ir
English: the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
French: la liste des maladies visées au paragraphe 1, point e).
German: die Liste der Krankheiten gemäß Absatz 1 Buchstabe e.
Spanish: la lista de enfermedades contemplada en el apartado 1, letra e).
Italian: l’elenco delle malattie di cui al paragrafo 1, lettera e).
Portuguese: A lista de doenças referida na alínea e) do n.o 1;
Dutch: de in lid 1, onder e), bedoelde lijst van ziekten.
Danish: listen over sygdomme, jf. stk. 1, litra e).
Swedish: den förteckning över sjukdomar som avses i punkt 1 e.
Finnish: luettelo 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista taudeista.
Greek: τον κατάλογο των νόσων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε).
Czech: seznam onemocnění uvedený v odst. 1 písm. e).
Slovak: zoznamom chorôb uvedeným v odseku 1 písm. e).
Polish: wykazu chorób, o których mowa w ust. 1 lit. e).
Hungarian: az (1) bekezdés e) pontjában említett betegségek listája.
Slovenian: seznama bolezni iz točke (e) odstavka 1.
Estonian: lõike 1 punktis e osutatud haiguste loetelu.
Latvian: slimību sarakstu, kā minēts 1. punkta e) apakšpunktā.
Lithuanian: 1 dalies e punkte nurodytų ligų sąrašo.
English: Alternative methods
French: Autres méthodes
German: Alternative Methoden
Spanish: Métodos alternativos
Italian: Metodi alternativi
Portuguese: Métodos alternativos
Dutch: Alternatieve methoden
Danish: Alternative metoder
Swedish: Alternativa metoder
Finnish: Vaihtoehtoiset menetelmät
Greek: Εναλλακτικές μέθοδοι
Czech: Alternativní metody
Slovak: Alternatívne metódy
Polish: Alternatywne metody
Hungarian: Alternatív módszerek
Slovenian: Alternativne metode
Estonian: Alternatiivsed meetodid
Latvian: Alternatīvas metodes
Lithuanian: Alternatyvūs metodai
English: Authorisation of alternative methods
French: Autorisation d’autres méthodes
German: Genehmigung alternativer Methoden
Spanish: Autorización de métodos alternativos
Italian: Autorizzazione di metodi alternativi
Portuguese: Autorização de métodos alternativos
Dutch: Toelating van alternatieve methoden
Danish: Tilladelse til alternative metoder
Swedish: Godkännande av alternativa metoder
Finnish: Vaihtoehtoisten menetelmien hyväksyntä
Greek: Έγκριση εναλλακτικών μεθόδων
Czech: Povolení alternativních metod
Slovak: Autorizácia alternatívnych metód
Polish: Dopuszczenie alternatywnych metod
Hungarian: Az alternatív módszerek engedélyezése
Slovenian: Izdajanje dovoljenj za alternativne metode
Estonian: Alternatiivsete meetodite heakskiitmine
Latvian: Alternatīvo metožu apstiprināšana
Lithuanian: Leidimas naudoti alternatyvius metodus