FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall report on the ‘useful floor space’ or, if this is not possible, on the ‘number of rooms’.
French: Les États membres communiquent des données sur la «surface utile» ou, à défaut, sur le «nombre de pièces».
German: Die Mitgliedstaaten melden die „Nutzfläche“ oder, falls dies nicht möglich ist, die „Zahl der Räume“.
Spanish: Los Estados miembros informarán sobre la «superficie útil» o, si ello no es posible, sobre el «número de habitaciones».
Italian: Gli Stati membri rilevano la «superficie utile» o, qualora ciò non fosse possibile, il «numero di stanze».
Portuguese: Os Estados-Membros devem indicar a «área útil» ou, caso não seja possível, o «número de divisões».
Dutch: De lidstaten verstrekken gegevens over de „nuttige vloeroppervlakte” of, als dat niet mogelijk is, over het „aantal kamers”.
Danish: Medlemsstaterne skal indberette »det udnyttede areal« eller, hvis dette ikke er muligt, antallet af rum.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna uppgift om bostadsarean eller, om detta inte är möjligt, antalet rum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava ”hyötypinta-alaan” perustuvat tiedot tai jos tämä ei ole mahdollista, ”huoneiden lukumäärään” perustuvat tiedot.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με το «ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων» ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, σχετικά με τον «αριθμό δωματίων».
Czech: Členské státy uvedou údaje o „užitné podlahové ploše“, nebo není-li to možné, „počet obytných místností“.
Slovak: Členské štáty vykazujú „úžitkovú podlahovú plochu“ alebo, ak to nie je možné, „počet obytných miestností“.
Polish: Państwa członkowskie podają „powierzchnię użytkową”, lub, jeśli to niemożliwe, „liczbę izb”.
Hungarian: A tagállamok a „hasznos alapterület”-ről vagy ha ez nem lehetséges, a „szobák számá”-ról tesznek jelentést.
Slovenian: Države članice poročajo o „uporabni površini“ ali, če to ni mogoče, o „številu sob“.
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmed „kasuliku põrandapinna” kohta või, kui see ei ole võimalik, siis „tubade arvu” kohta.
Latvian: Dalībvalstis sniedz informāciju par “dzīvojamo platību” vai, ja tas nav iespējams, par “istabu skaitu”.
Lithuanian: Valstybė narė pateikia naudingojo ploto duomenis arba, jei tai neįmanoma, kambarių skaičių duomenis.
English: Useful floor space
French: Surface utile
German: Nutzfläche
Spanish: Superficie útil
Italian: Superficie utile
Portuguese: Área útil
Dutch: Nuttige vloeroppervlakte
Danish: Udnyttet areal
Swedish: Bostadsarea
Finnish: Hyötypinta-ala
Greek: Ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων
Czech: Užitná podlahová plocha
Slovak: Úžitková podlahová plocha
Polish: Powierzchnia użytkowa
Hungarian: Hasznos alapterület
Slovenian: Uporabna površina
Estonian: Kasulik põrandapind
Latvian: Dzīvojamā platība
Lithuanian: Naudingasis plotas (UFS)
English: Under 30 square metres
French: Moins de 30 m2
German: Unter 30 Quadratmeter
Spanish: Menos de 30 metros cuadrados
Italian: Meno di 30 metri quadrati
Portuguese: Inferior a 30 metros quadrados
Dutch: Minder dan 30 m2
Danish: Under 30 kvadratmeter
Swedish: Under 30 kvadratmeter
Finnish: Alle 30 neliömetriä
Greek: Κάτω από 30 τετραγωνικά μέτρα
Czech: Méně než 30 m2
Slovak: Menej ako 30 m2
Polish: Poniżej 30 metrów kwadratowych
Hungarian: 30 négyzetméter alatt
Slovenian: Manj kot 30 kvadratnih metrov
Estonian: Alla 30 ruutmeetri
Latvian: Mazāk par 30 kvadrātmetriem
Lithuanian: Mažiau kaip 30 m2
English: 30 — less than 40 square metres
French: De 30 m2 à moins de 40 m2
German: 30 bis unter 40 Quadratmeter
Spanish: Entre 30 y menos de 40 metros cuadrados
Italian: Da 30 a meno di 40 metri quadrati
Portuguese: 30 — menos de 40 metros quadrados
Dutch: 30 of meer, doch minder dan 40 m2
Danish: 30 — under 40 kvadratmeter
Swedish: Minst 30 men under 40 kvadratmeter
Finnish: 30 – alle 40 neliömetriä
Greek: 30 -- κάτω από 40 τετραγωνικά μέτρα
Czech: 30 – méně než 40 m2
Slovak: 30 až menej ako 40 m2
Polish: 30 metrów kwadratowych i większa, ale poniżej 40 metrów kwadratowych
Hungarian: 30 – kevesebb mint 40 négyzetméter
Slovenian: 30 – manj kot 40 kvadratnih metrov
Estonian: 30 kuni alla 40 ruutmeetri
Latvian: 30 — mazāk par 40 kvadrātmetriem
Lithuanian: 30–40 m2
English: 40 — less than 50 square metres
French: De 40 m2 à moins de 50 m2
German: 40 bis unter 50 Quadratmeter
Spanish: Entre 40 y menos de 50 metros cuadrados
Italian: Da 40 a meno di 50 metri quadrati
Portuguese: 40 — menos de 50 metros quadrados
Dutch: 40 of meer, doch minder dan 50 m2
Danish: 40 — under 50 kvadratmeter
Swedish: Minst 40 men under 50 kvadratmeter
Finnish: 40 – alle 50 neliömetriä
Greek: 40 -- κάτω από 50 τετραγωνικά μέτρα
Czech: 40 – méně než 50 m2
Slovak: 40 až menej ako 50 m2
Polish: 40 metrów kwadratowych i większa, ale poniżej 50 metrów kwadratowych
Hungarian: 40 – kevesebb mint 50 négyzetméter
Slovenian: 40 – manj kot 50 kvadratnih metrov
Estonian: 40 kuni alla 50 ruutmeetri
Latvian: 40 — mazāk par 50 kvadrātmetriem
Lithuanian: 40–50 m2
English: 50 — less than 60 square metres
French: De 50 m2 à moins de 60 m2
German: 50 bis unter 60 Quadratmeter
Spanish: Entre 50 y menos de 60 metros cuadrados
Italian: Da 50 a meno di 60 metri quadrati
Portuguese: 50 — menos de 60 metros quadrados
Dutch: 50 of meer, doch minder dan 60 m2
Danish: 50 — under 60 kvadratmeter
Swedish: Minst 50 men under 60 kvadratmeter
Finnish: 50 – alle 60 neliömetriä
Greek: 50 -- κάτω από 60 τετραγωνικά μέτρα
Czech: 50 – méně než 60 m2
Slovak: 50 až menej ako 60 m2
Polish: 50 metrów kwadratowych i większa, ale poniżej 60 metrów kwadratowych
Hungarian: 50 – kevesebb mint 60 négyzetméter
Slovenian: 50 – manj kot 60 kvadratnih metrov
Estonian: 50 kuni alla 60 ruutmeetri
Latvian: 50 — mazāk par 60 kvadrātmetriem
Lithuanian: 50–60 m2
English: 60 — less than 80 square metres
French: De 60 m2 à moins de 80 m2
German: 60 bis unter 80 Quadratmeter
Spanish: Entre 60 y menos de 80 metros cuadrados
Italian: Da 60 a meno di 80 metri quadrati
Portuguese: 60 — menos de 80 metros quadrados
Dutch: 60 of meer, doch minder dan 80 m2
Danish: 60 — under 80 kvadratmeter
Swedish: Minst 60 men under 80 kvadratmeter
Finnish: 60 – alle 80 neliömetriä
Greek: 60 -- κάτω από 80 τετραγωνικά μέτρα
Czech: 60 – méně než 80 m2
Slovak: 60 až menej ako 80 m2
Polish: 60 metrów kwadratowych i większa, ale poniżej 80 metrów kwadratowych
Hungarian: 60 – kevesebb mint 80 négyzetméter
Slovenian: 60 – manj kot 80 kvadratnih metrov
Estonian: 60 kuni alla 80 ruutmeetri
Latvian: 60 — mazāk par 80 kvadrātmetriem
Lithuanian: 60–80 m2
English: 80 — less than 100 square metres
French: De 80 m2 à moins de 100 m2
German: 80 bis unter 100 Quadratmeter
Spanish: Entre 80 y menos de 100 metros cuadrados
Italian: Da 80 a meno di 100 metri quadrati
Portuguese: 80 — menos de 100 metros quadrados
Dutch: 80 of meer, doch minder dan 100 m2
Danish: 80 — under 100 kvadratmeter
Swedish: Minst 80 men under 100 kvadratmeter
Finnish: 80 – alle 100 neliömetriä
Greek: 80 -- κάτω από 100 τετραγωνικά μέτρα
Czech: 80 – méně než 100 m2
Slovak: 80 až menej ako 100 m2
Polish: 80 metrów kwadratowych i większa, ale poniżej 100 metrów kwadratowych
Hungarian: 80 – kevesebb mint 100 négyzetméter
Slovenian: 80 – manj kot 100 kvadratnih metrov
Estonian: 80 kuni alla 100 ruutmeetri
Latvian: 80 — mazāk par 100 kvadrātmetriem
Lithuanian: 80–100 m2
English: 100 — less than 120 square metres
French: De 100 m2 à moins de 120 m2
German: 100 bis unter 120 Quadratmeter
Spanish: Entre 100 y menos de 120 metros cuadrados
Italian: Da 100 a meno di 120 metri quadrati
Portuguese: 100 — menos de 120 metros quadrados
Dutch: 100 of meer, doch minder dan 120 m2
Danish: 100 — under 120 kvadratmeter
Swedish: Minst 100 men under 120 kvadratmeter
Finnish: 100 – alle 120 neliömetriä
Greek: 100 -- κάτω από 120 τετραγωνικά μέτρα
Czech: 100 – méně než 120 m2
Slovak: 100 až menej ako 120 m2
Polish: 100 metrów kwadratowych i większa, ale poniżej 120 metrów kwadratowych
Hungarian: 100 – kevesebb mint 120 négyzetméter
Slovenian: 100 – manj kot 120 kvadratnih metrov
Estonian: 100 kuni alla 120 ruutmeetri
Latvian: 100 — mazāk par 120 kvadrātmetriem
Lithuanian: 100–120 m2
English: 120 — less than 150 square metres
French: De 120 m2 à moins de 150 m2
German: 120 bis unter 150 Quadratmeter
Spanish: Entre 120 y menos de 150 metros cuadrados
Italian: Da 120 a meno di 150 metri quadrati
Portuguese: 120 — menos de 150 metros quadrados
Dutch: 120 of meer, doch minder dan 150 m2
Danish: 120 — under 150 kvadratmeter
Swedish: Minst 120 men under 150 kvadratmeter
Finnish: 120 – alle 150 neliömetriä
Greek: 120 -- κάτω από 150 τετραγωνικά μέτρα
Czech: 120 – méně než 150 m2
Slovak: 120 až menej ako 150 m2
Polish: 120 metrów kwadratowych i większa, ale poniżej 150 metrów kwadratowych
Hungarian: 120 – kevesebb mint 150 négyzetméter
Slovenian: 120 – manj kot 150 kvadratnih metrov
Estonian: 120 kuni alla 150 ruutmeetri
Latvian: 120 — mazāk par 150 kvadrātmetriem
Lithuanian: 120–150 m2
English: 150 square metres and over
French: 150 m2 et plus
German: 150 Quadratmeter und mehr
Spanish: 150 metros cuadrados o más
Italian: 150 metri quadrati e più
Portuguese: 150 metros quadrados ou mais
Dutch: 150 m2 of meer
Danish: 150 kvadratmeter og derover
Swedish: 150 kvadratmeter och över
Finnish: Vähintään 150 neliömetriä
Greek: 150 τετραγωνικά μέτρα και άνω
Czech: 150 m2 a více
Slovak: 150 m2 a viac
Polish: 150 metrów kwadratowych i większa
Hungarian: 150 négyzetméter felett
Slovenian: 150 kvadratnih metrov in več
Estonian: vähemalt 150 ruutmeetrit
Latvian: 150 kvadrātmetri un vairāk
Lithuanian: 150 m2 ir daugiau
English: The breakdown ‘Useful floor space’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
French: La subdivision «surface utile» sert à répartir le total des «unités de logement» et tout total partiel.
German: Die Untergliederung für „Nutzfläche“ dient der Untergliederung der „Wohneinheiten“ insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Spanish: La desagregación por «superficie útil» sirve para desglosar el total de «unidades de vivienda» y cualquier subtotal.
Italian: Sono da disaggregare per «superficie utile» il totale delle «unità abitative» e tutti i totali parziali.
Dutch: De uitsplitsing naar „nuttige vloeroppervlakte” wordt gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „wooneenheden” en van subtotalen daarvan.
Swedish: Indelningen Bostadsarea är avsedd för indelning av totalen för bostadsenheter och eventuella subtotaler.
Finnish: ”Hyötypinta-alaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
Czech: Rozdělení „Užitná podlahová plocha“ má rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
Slovak: Členenie témy „úžitková podlahová plocha“ slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Powierzchnia użytkowa” służą do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
Hungarian: A „Hasznos alapterület” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlembe „uporabna površina“ je razdelitev seštevka „stanovanjskih enot“ in vseh vmesnih seštevkov.
Estonian: Jaotus „Kasulik põrandapind” on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījums tematā “Dzīvojamā platība” paredzēts, lai dalītu “dzīvojamo vienību” kopsummu un visas starpsummas.
Lithuanian: Tema „Naudingasis plotas“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bendrą gyvenamųjų būstų skaičių ir bet kokį tarpinį skaičių.
English: It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
French: Elle peut également servir à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
German: Sie kann auch zur Untergliederung der „herkömmlichen Wohnungen“ insgesamt und etwaiger Teilwerte herangezogen werden.
Spanish: También puede utilizarse para desglosar el total de «viviendas convencionales» y cualquier subtotal.
Italian: Tale articolazione può anche essere utilizzata per disaggregare il totale delle «abitazioni convenzionali» e tutti i totali parziali.
Dutch: Zij kan ook worden gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „conventionele woningen” en van subtotalen daarvan.
Swedish: Den kan också användas för indelning av totalen Konventionella bostäder och eventuella subtotaler.
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös erittelemään ”tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Greek: Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Czech: Může být také použito k rozdělení součtu „bytů“ a všech jejich mezisoučtů.
Slovak: Môže sa použiť aj na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Polish: Mogą one także służyć do podziału grupy „mieszkań konwencjonalnych” i wszelkich podgrup.
Hungarian: A bontás felhasználható a „hagyományos lakások” összesített adatának és részadatainak bontására is.
Slovenian: Prav tako se lahko uporablja za razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
Estonian: Seda saab kasutada ka „tavaeluruumide” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Latvian: To var arī izmantot, lai dalītu “tradicionālo mājokļu” kopsummu un visas starpsummas.
Lithuanian: Šis suskirstymas taip pat gali būti naudojamas bendram tradicinių būstų skaičiui ir bet kokiam tarpiniam skaičiui suskirstyti.
English: Number of rooms
French: Nombre de pièces
German: Zahl der Räume
Spanish: Número de habitaciones
Italian: Numero di stanze
Portuguese: Número de divisões
Dutch: Aantal kamers
Danish: Antal rum
Swedish: Antal rum
Finnish: Huoneiden lukumäärä
Greek: Αριθμός δωματίων
Czech: Počet obytných místností
Slovak: Počet obytných miestností
Polish: Liczba izb
Hungarian: Szobák száma
Slovenian: Število sob
Estonian: Tubade arv
Latvian: Istabu skaits
Lithuanian: Kambarių skaičius (NOR)
English: 1 room
French: 1 pièce
German: 1 Raum
Spanish: 1 habitación
Italian: 1 stanza
Portuguese: 1 divisão
Dutch: 1 kamer
Danish: 1 rum
Swedish: 1 rum
Finnish: 1 huone
Greek: 1 δωμάτιο
Czech: 1 místnost
Slovak: 1 obytná miestnosť
Polish: 1 izba
Hungarian: 1 szoba
Slovenian: 1 soba
Estonian: 1 tuba
Latvian: 1 istaba
Lithuanian: 1 kambarys
English: 2 rooms
French: 2 pièces
German: 2 Räume
Spanish: 2 habitaciones
Italian: 2 stanze
Portuguese: 2 divisões
Dutch: 2 kamers
Danish: 2 rum
Swedish: 2 rum
Finnish: 2 huonetta
Greek: 2 δωμάτια
Czech: 2 místnosti
Slovak: 2 obytné miestnosti
Polish: 2 izby
Hungarian: 2 szoba
Slovenian: 2 sobi
Estonian: 2 tuba
Latvian: 2 istabas
Lithuanian: 2 kambariai
English: 3 rooms
French: 3 pièces
German: 3 Räume
Spanish: 3 habitaciones
Italian: 3 stanze
Portuguese: 3 divisões
Dutch: 3 kamers
Danish: 3 rum
Swedish: 3 rum
Finnish: 3 huonetta
Greek: 3 δωμάτια
Czech: 3 místnosti
Slovak: 3 obytné miestnosti
Polish: 3 izby
Hungarian: 3 szoba
Slovenian: 3 sobe
Estonian: 3 tuba
Latvian: 3 istabas
Lithuanian: 3 kambariai
English: 4 rooms
French: 4 pièces
German: 4 Räume
Spanish: 4 habitaciones
Italian: 4 stanze
Portuguese: 4 divisões
Dutch: 4 kamers
Danish: 4 rum
Swedish: 4 rum
Finnish: 4 huonetta
Greek: 4 δωμάτια
Czech: 4 místnosti
Slovak: 4 obytné miestnosti
Polish: 4 izby
Hungarian: 4 szoba
Slovenian: 4 sobe
Estonian: 4 tuba
Latvian: 4 istabas
Lithuanian: 4 kambariai
English: 5 rooms
French: 5 pièces
German: 5 Räume
Spanish: 5 habitaciones
Italian: 5 stanze
Portuguese: 5 divisões
Dutch: 5 kamers
Danish: 5 rum
Swedish: 5 rum
Finnish: 5 huonetta
Greek: 5 δωμάτια
Czech: 5 místnosti
Slovak: 5 obytných miestností
Polish: 5 izb
Hungarian: 5 szoba
Slovenian: 5 sob
Estonian: 5 tuba
Latvian: 5 istabas
Lithuanian: 5 kambariai
English: 6 rooms
French: 6 pièces
German: 6 Räume
Spanish: 6 habitaciones
Italian: 6 stanze
Portuguese: 6 divisões
Dutch: 6 kamers
Danish: 6 rum
Swedish: 6 rum
Finnish: 6 huonetta
Greek: 6 δωμάτια
Czech: 6 místnosti
Slovak: 6 obytných miestností
Polish: 6 izb
Hungarian: 6 szoba
Slovenian: 6 sob
Estonian: 6 tuba
Latvian: 6 istabas
Lithuanian: 6 kambariai
English: 7 rooms
French: 7 pièces
German: 7 Räume
Spanish: 7 habitaciones
Italian: 7 stanze
Portuguese: 7 divisões
Dutch: 7 kamers
Danish: 7 rum
Swedish: 7 rum
Finnish: 7 huonetta
Greek: 7 δωμάτια
Czech: 7 místnosti
Slovak: 7 obytných miestností
Polish: 7 izb
Hungarian: 7 szoba
Slovenian: 7 sob
Estonian: 7 tuba
Latvian: 7 istabas
Lithuanian: 7 kambariai
English: 8 rooms
French: 8 pièces
German: 8 Räume
Spanish: 8 habitaciones
Italian: 8 stanze
Portuguese: 8 divisões
Dutch: 8 kamers
Danish: 8 rum
Swedish: 8 rum
Finnish: 8 huonetta
Greek: 8 δωμάτια
Czech: 8 místnosti
Slovak: 8 obytných miestností
Polish: 8 izb
Hungarian: 8 szoba
Slovenian: 8 sob
Estonian: 8 tuba
Latvian: 8 istabas
Lithuanian: 8 kambariai
English: 9 rooms and more
French: 9 pièces et plus
German: 9 und mehr Räume
Spanish: 9 habitaciones o más
Italian: 9 stanze e più
Portuguese: 9 divisões ou mais
Dutch: 9 kamers of meer
Danish: 9 rum eller derover
Swedish: 9 rum och över
Finnish: 9 huonetta ja enemmän
Greek: 9 δωμάτια και άνω
Czech: 9 místností a více
Slovak: 9 obytných miestností a viac
Polish: 9 izb i więcej
Hungarian: 9 és több szoba
Slovenian: 9 sob in več
Estonian: vähemalt 9 tuba
Latvian: 9 istabas un vairāk
Lithuanian: 9 ir daugiau kambarių
English: The breakdown ‘Number of rooms’ is designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
French: La subdivision «nombre de pièces» sert à répartir le total des «unités de logement» et tout total partiel.
German: Die Untergliederung für „Zahl der Räume“ dient der Untergliederung der „Wohneinheiten“ insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Spanish: La desagregación por «número de habitaciones» sirve para desglosar el total de «unidades de vivienda» y cualquier subtotal.
Italian: Sono da disaggregare per «numero di stanze» il totale delle «unità abitative» e tutti i totali parziali.
Dutch: De uitsplitsing naar „aantal kamers” wordt gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „wooneenheden” en van subtotalen daarvan.
Swedish: Indelningen Antal rum är avsedd för totalen för bostadsenheter och eventuella subtotaler.
Finnish: ”Huoneiden lukumäärää” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Αριθμό δωματίων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
Czech: Rozdělení „Počet obytných místností“ má rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
Slovak: Členenie témy „počet obytných miestností“ slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Liczba izb” służą do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
Hungarian: A „Szobák száma” bontás a „lakóegységek” összesített adatának és részadatainak bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlembe „število sob“ je razdelitev seštevka „stanovanjskih enot“ in vseh vmesnih seštevkov.
Estonian: Jaotus „Tubade arv” on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījums tematā “Istabu skaits” paredzēts, lai dalītu “dzīvojamo vienību” kopsummu un visas starpsummas.
Lithuanian: Tema „Kambarių skaičius“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bendrą gyvenamųjų būstų skaičių ir bet kokį tarpinį skaičių.
English: Topic: Density standard
French: Thème: Norme de densité
German: Thema: Wohnungsdichte
Spanish: Tema: estándar de densidad
Italian: Variabile «Densità abitativa»
Portuguese: Variável: Classe de densidade
Dutch: Thema: bewoningsdichtheid
Danish: Variabel: Beboelsestæthed
Swedish: Variabel: Utrymmesstandard
Finnish: Aihealue: Asumisväljyysnormi
Greek: Θέμα: Πρότυπο πυκνότητας
Czech: Téma: Charakteristiky zalidnění
Slovak: Téma: Hustota obývanosti
Polish: Temat: Gęstość zaludnienia
Hungarian: Jellemző: Laksűrűség
Slovenian: Vsebina: Standard gostote
Estonian: Teema: Eluruumi asustustiheduse standard
Latvian: Temats — Iedzīvotāju blīvuma standarts
Lithuanian: Tema – tankumo lygis
English: Member States shall report on the density standard measured by the ‘useful floor space’, or, if not possible, by the ‘number of rooms’.
French: Les États membres communiquent des données sur la norme de densité mesurée au moyen de la «surface utile» ou, à défaut, au moyen du «nombre de pièces».
German: Die Mitgliedstaaten melden die Wohnungsdichte anhand der „Nutzfläche“ oder, falls dies nicht möglich ist, anhand der „Zahl der Räume“.
Spanish: Los Estados miembros informarán sobre el estándar de densidad en función de la «superficie útil» o, si ello es no posible, en función del «número de habitaciones».
Italian: Gli Stati membri rilevano la densità in rapporto alla «superficie utile» o, qualora ciò non fosse possibile, al «numero di stanze».
Portuguese: Os Estados-Membros devem indicar a classe de densidade medida pela «área útil» ou, caso não seja possível, pelo «número de divisões».
Dutch: De lidstaten verstrekken gegevens over de bewoningsdichtheid op basis van de „nuttige vloeroppervlakte” of, als dat niet mogelijk is, op basis van het „aantal kamers”.
Danish: Medlemsstaterne skal indberette beboelsestætheden målt i forhold til det »udnyttede areal« eller, hvis dette ikke er muligt, »antal rum«.
Swedish: Medlemsstaterna ska lämna uppgift om utrymmesstandarden utifrån bostadsarean eller, om denna uppgift inte finns, utifrån antalet rum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava asumisväljyysnormia koskevat tiedot ”hyötypinta-alan” perusteella tai jos tämä ei ole mahdollista, ”huoneiden lukumäärän” perusteella.
Greek: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση σχετικά με το πρότυπο πυκνότητας που μετράται με βάση το «ωφέλιμο εμβαδόν δαπέδων», ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, με βάση τον «αριθμό των δωματίων».
Czech: Členské státy uvedou údaje o charakteristice zalidnění měřené podle užitné podlahové plochy, nebo není-li to možné, podle „počtu obytných místností“.
Slovak: Členské štáty vykazujú hustotu obývanosti meranú na základe „úžitkovej podlahovej plochy“ alebo, ak to nie je možné, „počtu miestností“.
Polish: Państwa członkowskie gęstość zaludnienia w odniesieniu do „powierzchni użytkowej”, lub, jeśli to niemożliwe, w odniesieniu do „liczby izb”.
Hungarian: A tagállamok a laksűrűségről a „hasznos alapterület” vagy ha ez nem lehetséges, a „szobák száma” alapján tesznek jelentést.
Slovenian: Države članice poročajo o standardu gostote, ki se izmeri na podlagi „uporabne površine“ ali, če to ni mogoče, na podlagi „števila sob“.
Estonian: Liikmesriigid esitavad andmed eluruumi asustustiheduse standardi kohta, mis on mõõdetud „kasuliku põrandapinna” või, kui see ei ole võimalik, siis „tubade arvu” põhjal.
Latvian: Dalībvalstis sniedz informāciju par iedzīvotāju blīvuma standartu, ko mēra, izmantojot “dzīvojamo platību” vai, ja tas nav iespējams, “istabu skaitu”.
Lithuanian: Valstybė narė praneša apie tankumo lygį, nustatytą pagal naudingąjį plotą arba, jei tai neįmanoma, pagal kambarių skaičių.
English: Density standard (floor space)
French: Norme de densité (surface)
German: Wohnungsdichte (Nutzfläche)
Spanish: Estándar de densidad (superficie de suelo)
Italian: Densità abitativa (superficie)
Portuguese: Classe de densidade (área)
Dutch: Bewoningsdichtheid (vloeroppervlakte)
Danish: Beboelsestæthed (udnyttet areal)
Swedish: Utrymmesstandard (bostadsarea)
Finnish: Asumisväljyys (pinta-ala)
Greek: Πρότυπο πυκνότητας (εμβαδόν δαπέδων)
Czech: Charakteristiky zalidnění (podlahová plocha)
Slovak: Hustota obývanosti (podlahová plocha)
Polish: Gęstość zaludnienia (powierzchnia użytkowa)
Hungarian: Laksűrűség (alapterület)
Slovenian: Standard gostote (površina)
Estonian: Eluruumi asustustiheduse standard (põrandapind)
Latvian: Iedzīvotāju blīvuma standarts (dzīvojamā platība)
Lithuanian: Tankumo lygis (pagal plotą) (DFS)