English: Pickman could have benefited from restructuring aid but, in the absence of a restructuring plan, it would not be possible to assess whether the measure would restore the company’s long-term viability.
French: Pickman aurait pu bénéficier d’une aide à la restructuration mais, en l’absence de plan de restructuration, il n’est pas possible d’évaluer si la mesure rétablirait la viabilité à long terme de l’entreprise.
German: Pickman könnte Umstrukturierungsbeihilfen erhalten haben, doch könnte ohne einen Umstrukturierungsplan nicht bewertet werden, ob die Maßnahme die langfristige Rentabilität des Unternehmens wieder herstellen würde.
Spanish: Pickman podría haberse beneficiado de ayuda de reestructuración pero, sin un plan de reestructuración, no podría evaluarse si la medida restablecería la viabilidad de la empresa a largo plazo.
Italian: Pickman avrebbe potuto beneficiato di aiuti per la ristrutturazione, ma, in assenza di un piano di ristrutturazione, non sarebbe possibile valutare se la misura sia idonea a ripristinare la redditività a lungo termine dell’impresa.
Portuguese: a Pickman poderia ter beneficiado de auxílios à reestruturação mas, sem um plano de reestruturação, não se pode apreciar se a medida restabeleceria a viabilidade da empresa a longo prazo.
Dutch: Pickman had weliswaar herstructureringssteun kunnen ontvangen maar, bij gebrek aan een herstructureringsplan, zou het onmogelijk zijn om na te gaan of de maatregel de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn zou herstellen.
Danish: Pickman kunne være ydet omstruktureringsstøtte, men uden en omstruktureringsplan var det ikke muligt at vurdere, om foranstaltningen kunne genoprette virksomhedens rentabilitet på længere sigt.
Swedish: Pickman skulle ha kunnat vara berättigat till omstruktureringsstöd, men utan en omstruktureringsplan vore det omöjligt att bedöma om åtgärden skulle återställa företagets lönsamhet på lång sikt.
Finnish: Pickman olisi voinut saada rakenneuudistustukea, mutta ilman rakenneuudistussuunnitelmaa oli mahdotonta arvioida, voitiinko toimenpiteillä palauttaa yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Greek: η Pickman μπορούσε να έχει τύχει ενισχύσεων αναδιάρθρωσης, χωρίς όμως ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης δεν μπορούσε να αξιολογηθεί το κατά πόσον το μέτρο θα αποκαθιστούσε μακροπρόθεσμα τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
Czech: podnik Pickman by se býval mohl stát příjemcem podpory na restrukturalizaci, avšak vzhledem k neexistenci plánu restrukturalizace nelze zhodnotit, zda by toto opatření mohlo obnovit dlouhodobou životaschopnost podniku.
Slovak: Pickman mohol profitovať z pomoci na reštrukturalizáciu, no keďže neexistuje žiadny reštrukturalizačný plán, nebolo by možné zistiť, či by toto opatrenie obnovilo dlhodobú životaschopnosť spoločnosti.
Polish: spółka Pickman mogła skorzystać z pomocy w celu restrukturyzacji, ale bez planu restrukturyzacji nie można było ocenić, czy taki środek przywróciłby rentowność firmy w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: a Pickman részesülhetett volna szerkezetátalakítási támogatásban, de szerkezetátalakítási terv hiányában lehetetlen lenne azt értékelni, hogy az intézkedés helyreállítaná-e a vállalkozás hosszú távú életképességét.
Slovenian: bi lahko podjetje Pickman izkoristilo pomoč za prestrukturiranje, vendar brez načrta za prestrukturiranje ne bi bilo mogoče oceniti, ali bi ukrep obnovil dolgoročno sposobnost podjetja za preživetje.
Estonian: Pickman oleks võinud saada ümberkorraldusabi, kuid ümberkorralduskava puudumise tõttu ei ole võimalik hinnata, kas see meede oleks taastanud ettevõtja pikaajalise elujõulisuse.
Latvian: Pickman varētu gūt labumu no pārstrukturēšanas atbalsta, taču pārstrukturēšanas plāna trūkuma dēļ nebūtu iespējams izvērtēt, vai šis pasākums atjaunotu uzņēmuma ilgtermiņa dzīvotspēju.
Lithuanian: „Pickman“ galėjo pasinaudoti restruktūrizavimo pagalba, tačiau be restruktūrizavimo plano nebūtų galima įvertinti, ar ši pagalba atkurtų ilgalaikį įmonės gyvybingumą.