FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et III de la décision BCE/2006/17 sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und III des Beschlusses EZB/2006/17 werden nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y III de la Decisión BCE/2006/17 se modifican con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I e III alla decisione BCE/2006/17 sono modificati in conformità dell’allegato della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e III da Decisão BCE/2006/17 são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage I en III bij Besluit ECB/2006/17 worden overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilag I og III til afgørelse ECB/2006/17 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga I och III till beslut ECB/2006/17 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen EKP/2006/17 liitteitä I ja III muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 τροποποιούνται ακολούθως προς το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a III rozhodnutí ECB/2006/17 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zmiany w załącznikach I i III do decyzji EBC/2006/17 wyszczególniono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat I. és III. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Prilogi I in III k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita v skladu s prilogo k temu sklepu.
Estonian: Otsuse EKP/2006/17 I ja III lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma ECB/2006/17 I pielikumu un III pielikumu groza saskaņā ar šī lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2006/17 I ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall enter into force on 31 December 2009.
French: La présente décision entre en vigueur le 31 décembre 2009.
German: Dieser Beschluss tritt am 31. Dezember 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 31 december 2009.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft den 31. december 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 31 december 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
French: JO L 348 du 11.12.2006, p. 38.
German: ABl. L 348 vom 11.12.2006, S. 38.
Spanish: DO L 348 de 11.12.2006, p. 38.
Italian: GU L 348 dell’11.12.2006, pag. 38.
Portuguese: JO L 348 de 11.12.2006, p. 38.
Dutch: PB L 348 van 11.12.2006, blz. 38.
Danish: EUT L 348 af 11.12.2006, s. 38.
Swedish: EUT L 348, 11.12.2006, s. 38.
Finnish: EUVL L 348, 11.12.2006, s. 38.
Greek: ΕΕ L 348 της 11.12.2006, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 348, 11.12.2006, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 38.
Polish: Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 38.
Hungarian: HL L 348., 2006.12.11., 38. o.
Slovenian: UL L 348, 11.12.2006, str. 38.
Estonian: ELT L 348, 11.12.2006, lk 38.
Latvian: OV L 348, 11.12.2006., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 348, 2006 12 11, p. 38.
English: Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
French: Les annexes I et III de la décision BCE/2006/17 sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und III des Beschlusses EZB/2006/17 werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y III de la Decisión BCE/2006/17 se modifican como sigue:
Italian: Gli allegati I e III della decisione BCE/2006/17 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos I e III da Decisão BCE/2006/17 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en III bij Besluit ECB/2006/17 worden als volgt gewijzigd:
Swedish: Bilagorna I och III till beslut ECB/2006/17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Päätöksen EKP/2006/17 liitteitä I ja III muutetaan seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a III rozhodnutí ECB/2006/17 se mění takto:
Slovak: Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i III do decyzji EBC/2006/17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat I. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi I in III k Sklepu ECB/2006/17 se spremenita, kot sledi:
Estonian: Otsuse EKP/2006/17 I ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Lēmuma ECB/2006/17 I un III pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2006/17 I ir III priedai iš dalies keičiami taip:
English: The tables enclosed in Annex I to Decision ECB/2006/17 are replaced by the following:
French: Les tableaux figurant à l’annexe I de la décision BCE/2006/17 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die in Anhang I des Beschlusses EZB/2006/17 enthaltenen Tabellen erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los cuadros del anexo I de la Decisión BCE/2006/17 se sustituyen por los siguientes:
Italian: le tabelle dell’allegato I della decisione BCE/2006/17 sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: Os quadros do anexo I da Decisão BCE/2006/17 são substituídos pelos seguintes:
Dutch: De tabellen in bijlage I bij Besluit ECB/2006/17 worden als volgt vervangen:
Swedish: Tabellerna i bilaga I till beslut ECB/2006/17 ska ersättas med följande:
Finnish: Päätöksen EKP/2006/17 liitteessä I olevat taulukot korvataan seuraavasti:
Greek: Οι πίνακες του παραρτήματος Ι της απόφασης ΕΚΤ/2006/17 αντικαθίστανται από τους ακόλουθους πίνακες:
Czech: Tabulky obsažené v příloze I rozhodnutí ECB/2006/17 se nahrazují tímto:
Slovak: Tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa nahrádzajú takto:
Polish: Tabele znajdujące się w załączniku I do decyzji EBC/2006/17 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2006/17 határozat I. mellékletében foglalt táblázatok helyébe a következő táblázatok lépnek:
Slovenian: Tabeli v Prilogi I k Sklepu ECB/2006/17 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Otsuse EKP/2006/17 I lisa tabelid asendatakse järgmistega:
Latvian: Lēmuma ECB/2006/17 I pielikumā iekļautās tabulas aizstāj ar šādām tabulām:
Lithuanian: Sprendimo ECB/2006/17 I priedo lentelės pakeičiamos taip:
English: ‘ASSETS
French: «ACTIF
German: „AKTIVA
Spanish: «ACTIVO
Italian: «ATTIVO
Portuguese: «ACTIVO
Dutch: „ACTIVA
Danish: »AKTIVER
Swedish: ”TILLGÅNGAR
Finnish: ”SAAMISET
Greek: «ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
Czech: „AKTIVA
Slovak: „AKTÍVA
Polish: „AKTYWA
Hungarian: „ESZKÖZÖK
Slovenian: „SREDSTVA
Estonian: „VARAD
Latvian: “AKTĪVI
Lithuanian: „TURTAS
English: Balance sheet item
French: Poste de bilan
German: Bilanzposition
Spanish: Partida del balance
Italian: Voce di bilancio
Portuguese: Rubrica do balanço
Dutch: Balanspost
Danish: Balancepost
Swedish: Balansräkningspost
Finnish: Tase-erä
Greek: Στοιχείο ισολογισμού
Czech: Položka rozvahy
Slovak: Súvahová položka
Polish: Pozycja bilansu
Hungarian: Mérlegtétel
Slovenian: Bilančna postavka
Estonian: Bilansikirje
Latvian: Bilances postenis
Lithuanian: Balanso straipsnis
English: Categorisation of contents of balance sheet items
French: Catégorisation du contenu des postes du bilan
German: Inhalt der Bilanzposition
Spanish: Descripción del contenido de las partidas del balance
Italian: Descrizione per categorie del contenuto delle voci di bilancio
Portuguese: Descrição do conteúdo das rubricas do balanço
Dutch: Indeling van de balansposten
Danish: Kategorisering af indholdet af balanceposterne
Swedish: Beskrivning av balansposten
Finnish: Tase-erien sisältöluokat
Greek: Ταξινόμηση του περιεχομένου των στοιχείων του ισολογισμού
Czech: Obsah položky rozvahy
Slovak: Zatriedenie obsahu súvahových položiek
Polish: Klasyfikacja składników pozycji bilansu
Hungarian: A mérlegtételek tartalmának osztályozása
Slovenian: Kategorizacija vsebine bilančnih postavk
Estonian: Bilansikirjete sisu liigitus
Latvian: Bilances posteņu satura sistematizācija
Lithuanian: Balanso straipsnių turinio kategorijos
English: Gold and gold receivables
French: Avoirs et créances en or
Spanish: Oro y derechos en oro
Italian: 1 Oro e crediti in oro
Portuguese: Ouro e ouro a receber
Dutch: Goud en goudvorderingen
Danish: Guld og tilgodehavender i guld
Swedish: Guld och guldfordringar
Finnish: 1 Kulta ja kultasaamiset
Greek: Χρυσός και απαιτήσεις σε χρυσό Φυσικός χρυσός, ήτοι ράβδοι, κέρματα, πλάκες, ψήγματα, αποθηκευμένος ή “καθ’ οδόν”.
Czech: Zlato a pohledávky ve zlatě
Slovak: Zlato a pohľadávky v zlate
Polish: Złoto i należności w złocie
Hungarian: Arany és aranyra szóló követelések
Slovenian: Zlato in terjatve v zlatu
Estonian: Kuld ja nõuded kullas
Latvian: Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi
Lithuanian: Auksas ir gautinas auksas
English: Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
French: Or physique (c’est-à-dire lingots, pièces, orfèvrerie, pépites), en stock ou “en voie d’acheminement”.
Spanish: Reservas materiales de oro (esto es, lingotes, monedas, placas y pepitas) almacenado o “en camino”.
Italian: Oro fisico, vale a dire in lingotti, monete, lastre, pepite, in magazzino o “in viaggio”.
Portuguese: Ouro físico, ou seja, em barras, moedas, placas, pepitas, armazenado ou “em trânsito”.
Dutch: Fysiek goud, d.w.z. baren, munten, platen, klompjes, in voorraad of „nog te ontvangen”.
Danish: Fysisk guld, dvs. barrer, mønter, plader, klumper, i depot eller »undervejs«.
Swedish: Fysiskt guld (dvs. tackor, mynt, plåtar, klimpar) i lager eller ’på ingående’.
Finnish: Fyysinen kulta eli kultaharkot, -rahat, -levyt ja -kimpaleet, joko varastoitu tai ’matkalla’.
Greek: Άυλος χρυσός, όπως υπόλοιπα σε λογαριασμούς καταθέσεων σε χρυσό (γενικοί λογαριασμοί μετάλλου), προθεσμιακές καταθέσεις και απαιτήσεις σε χρυσό που προκύπτουν από τις ακόλουθες συναλλαγές:
Czech: Fyzické zlato, tj. pruty, mince, plátky, nugety v zásobě nebo „na cestě“.
Slovak: Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘.
Polish: Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca.
Hungarian: Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«.
Slovenian: Fizično zlato, tj. palice, kovanci, ploščice, zlato v kepah, na zalogi ali ‚v izdelavi‘.
Estonian: Füüsiline kuld (st kangid, mündid, tahvlid, tükid) hoiul või „teel”.
Latvian: Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”.
Lithuanian: Fizinis auksas, t. y. luitai, monetos, lakštai, grynuoliai saugykloje ar „kelyje“.
English: Market value
French: Valeur de marché
German: Marktwert
Spanish: Valor de mercado
Italian: Valore di mercato
Portuguese: Valor de mercado
Dutch: Marktwaarde
Danish: Kursværdi
Swedish: Marknadsvärdet
Finnish: Markkinahintaan
Greek: Αγοραία αξία
Czech: Tržní hodnota
Slovak: Trhová hodnota.
Polish: Wartość rynkowa
Hungarian: Piaci értéken
Slovenian: Tržna vrednost
Estonian: Turuväärtus
Latvian: Tirgus vērtība
Lithuanian: Rinkos vertė
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
German: Forderungen in Fremdwährung an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Activos en moneda extranjera frente a no residentes en la zona del euro
Italian: 2 Crediti denominati in valuta estera verso non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Créditos face a não residentes na área do euro denominados em moeda estrangeira
Dutch: Vorderingen op niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in vreemde valuta
Danish: Tilgodehavender i fremmed valuta hos residenter uden for euroområdet
Swedish: Fordringar i utländsk valuta på hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: 2 Valuuttamääräiset saamiset euroalueen ulkopuolelta
Greek: Απαιτήσεις σε συνάλλαγμα έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Pohledávky v cizí měně za nerezidenty eurozóny
Slovak: Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Polish: Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych
Hungarian: Euroövezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni, devizában denominált követelések
Slovenian: Terjatve do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v tuji valuti
Estonian: Välisvaluutas vääringustatud nõuded euroalaväliste residentide vastu
Latvian: Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem
Lithuanian: Reikalavimai ne euro zonos rezidentams užsienio valiuta
English: Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
French: Créances sur le Fonds monétaire international (FMI)
German: Forderungen an den Internationalen Währungsfonds (IWF)
Spanish: Activos frente al Fondo Monetario Internacional (FMI)
Italian: Crediti verso il Fondo monetario internazionale (FMI)
Portuguese: A receber do Fundo Monetário Internacional (FMI)
Dutch: Vorderingen op het Internationaal Monetair Fonds (IMF)
Danish: Tilgodehavender hos Den Internationale Valutafond (IMF)
Swedish: Fordringar på Internationella valutafonden (IMF)
Finnish: Saamiset Kansainväliseltä valuuttarahastolta (IMF)
Greek: Απαιτήσεις έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ)
Czech: Pohledávky za Mezinárodním měnovým fondem (MMF)
Slovak: Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)
Polish: Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW)
Hungarian: Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben
Slovenian: Terjatve do Mednarodnega denarnega sklada (IMF)
Estonian: Laekumised Rahvusvaheliselt Valuutafondilt (International Monetary Fund, IMF)
Latvian: Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) debitoru parādi
Lithuanian: Iš Tarptautinio valiutos fondo (TVF) gautinos lėšos
English: Drawing rights within the reserve tranche (net)
French: Droits de tirage dans le cadre de la tranche de réserve (nets)
German: Ziehungsrechte in der Reservetranche (netto)
Spanish: Derechos de giro dentro del tramo de reserva (netos)
Italian: Diritti di prelievo presenti nella tranche di riserva (netti)
Portuguese: Direitos de saque da posição de reserva (líquidos)
Dutch: Trekkingsrechten binnen de reservepositie (netto)
Danish: Trækningsrettigheder inden for reservetranchen (netto)
Swedish: Dragningsrätter inom reservtranchen (netto)
Finnish: Varanto-osuuteen kuuluvat nosto-oikeudet (netto)
Greek: Τραβηκτικά δικαιώματα στο πλαίσιο του αποθεματικού μεριδίου (καθαρά)
Czech: Práva čerpání v rámci rezervních tranší (netto)
Slovak: Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)
Polish: Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)
Hungarian: A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
Slovenian: Pravice črpanja znotraj rezervne tranše (neto)
Estonian: Laenuõigused reservkvoodi piires (neto)
Latvian: Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)
Lithuanian: Atsargų dalies (grynosios) neviršijančios skolinimosi teisės
English: National quota minus balances in euro at the disposal of the IMF.
French: Quotas nationaux moins les soldes en euros à la disposition du FMI.
German: Nationale Quote abzüglich des Euro-Guthabens des IWF.
Spanish: Cuota nacional menos saldos en euros a disposición del FMI.
Italian: Quota nazionale, meno saldi in euro a disposizione del FMI.
Dutch: Nationale quota minus de saldi in euro die ter beschikking staan van het IMF.
Danish: Nationale kvoter fratrukket tilgodehavender i euro til rådighed for IMF.
Swedish: Den nationella kvoten minus tillgodohavanden i euro som IMF förfogar över.
Finnish: Kansallinen kiintiö, josta vähennetään IMF:n hallussa olevat euromääräiset talletukset.
Greek: Εθνικό μερίδιο μείον τα υπόλοιπα σε ευρώ που διαθέτει το ΔΝΤ.
Czech: Národní kvóta snížená o zůstatky v eurech u MMF.
Slovak: Národná kvóta znížená o zostatky v eurách k dispozícii pre MMF.
Polish: Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW.
Hungarian: A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel.
Slovenian: Nacionalna kvota minus stanja v eurih, ki jih ima na razpolago IMF.
Estonian: Riigi kvoot miinus IMFi valduses olevad saldod eurodes.
Latvian: Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro.
Lithuanian: Nacionalinė kvota, atėmus TVF disponuojamų sąskaitų eurais likučius.
English: Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
German: Nennwert, Umrechnung zum aktuellen Währungskurs
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio do mercado
Dutch: Nominale waarde, omrekening tegen koers op deviezenmarkt
Danish: Nominel værdi, omregnet til markedskurs ultimo året
Swedish: Nominellt värde, omräknat till aktuell valutakurs
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään valuutan markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu.
Polish: Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Hungarian: Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal užsienio valiutos rinkos kursą
English: Special drawing rights
French: Droits de tirage spéciaux
German: Sonderziehungsrechte
Spanish: Derechos especiales de giro
Italian: Diritti speciali di prelievo
Portuguese: Direitos de saque especiais
Dutch: Bijzonder trekkingsrec
Danish: Særlige trækningsrettigheder
Swedish: Särskilda dragningsrätter
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet
Greek: Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
Czech: Zvláštní práva čerpání
Slovak: Zvláštne práva čerpania
Polish: Specjalne prawa ciągnienia
Hungarian: Különleges lehívási jogok
Slovenian: Posebne pravice črpanja
Estonian: Laenueriõigused
Latvian: Īpašās aizņēmumtiesības
Lithuanian: Specialiosios skolinimosi teisės
English: Holdings of special drawing rights (gross)
French: Avoirs en droits de tirage spéciaux (bruts)
German: Bestände an Sonderziehungsrechten (brutto)
Spanish: Saldos en derechos especiales de giro (brutos)
Italian: Disponibilità in diritti speciali di prelievo (lorde)
Portuguese: Disponibilidades em direitos de saque especiais (valor bruto)
Dutch: Aangehouden bijzondere trekkingsrechten (bruto).
Danish: Beholdninger af særlige trækningsrettigheder (brutto)
Swedish: Innehav av särskilda dragningsrätter (brutto)
Finnish: Erityiset nosto-oikeudet (brutto).
Greek: Διαθέσιμα ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ακαθάριστα)
Czech: Stavy zvláštních práv čerpání (brutto)
Slovak: Držba zvláštnych práv čerpania (v hrubom vyjadrení).
Polish: Posiadane zasoby specjalnych praw ciągnienia (brutto)
Hungarian: Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)
Slovenian: Imetja posebnih pravic črpanja (bruto)
Estonian: Laenueriõiguste seisud (bruto)
Latvian: Kopējais īpašo aizņēmumtiesību turējums (bruto)
Lithuanian: Turimos specialiosios skolinimosi teisės (bendrąja verte)
English: Other claims
French: Autres créances
German: Sonstige Forderungen
Spanish: Otros derechos
Italian: Altri crediti
Portuguese: Outros créditos
Dutch: Overige vorderingen
Danish: Andre tilgodehavender
Swedish: Övriga fordringar
Finnish: Muut saamiset
Greek: Λοιπές απαιτήσεις
Czech: Ostatní pohledávky
Slovak: Ostatné pohľadávky
Polish: Pozostałe należności
Hungarian: Egyéb követelések
Slovenian: Druge terjatve
Estonian: Muud nõuded
Latvian: Pārējās prasības
Lithuanian: Kiti reikalavimai
English: General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
French: Accords généraux d’emprunt, prêts dans le cadre d’accords spécifiques d’emprunt, dépôts dans le cadre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance
German: Kredite aufgrund der Allgemeinen Kreditvereinbarungen, Kredite im Rahmen von Sonderfazilitäten, Einlagen im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität
Spanish: Acuerdos generales para la obtención de préstamos, préstamos conforme a acuerdos especiales de préstamo, depósitos en el marco del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza
Italian: Accordi generali di prestito, prestiti concessi in base ad accordi speciali, depositi effettuati nell’ambito del programma finanziario del FMI inteso a ridurre la povertà e la fame nel mondo
Portuguese: Acordos Gerais de Crédito, empréstimos ao abrigo de linhas especiais de crédito, depósitos no âmbito do programa Facilidade de Crescimento e Redução da Pobreza
Dutch: Algemene leningsovereenkomsten, leningen krachtens bijzondere leningsovereenkomsten, deposito’s in het kader van de armoedebestrijdings- en groeifaciliteit.
Danish: Generelle lånearrangementer, lån under særlige låneaftaler, lån inden for rammerne af Lånefacilitet til fattigdomsbegrænsning og vækst (Poverty Reduction and Growth Facility).
Swedish: Det allmänna lånearrangemanget, lån enligt särskilda låneavtal, inlåning inom ramen för IMF:s Poverty Reduction and Growth Facility
Finnish: GAB-rahoitusjärjestelyt, erityisiin lainajärjestelyihin kuuluvat lainat, köyhyyden vähentämisen ja kasvun nopeuttamisen ohjelman piiriin kuuluvat talletukset.
Greek: Γενικές συμφωνίες δανεισμού, δάνεια βάσει ειδικών συμφωνιών δανεισμού, καταθέσεις στο πλαίσιο της διευκόλυνσης για τη μείωση της φτώχειας και την ανάπτυξη
Czech: Všeobecný systém výpůjček, půjčky podle zvláštních úvěrových dohod, vklady v rámci facility na snížení chudoby a podporu růstu
Slovak: Všeobecné mechanizmy výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a podporu rastu.
Polish: Porozumienie państw G10 w sprawie przekazania MFW środków na pokrycie kredytów (GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach instrumentu kredytowego „Poverty Reduction and Growth Facility” (PRGF)
Hungarian: Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő program keretében
Slovenian: Splošni sporazumi o izposojanju, posojila iz posebnih dogovorov o izposojanju, depoziti v okviru Pomoči za zmanjševanje revščine in rast
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud valuutavahetuse turukursi alusel
Latvian: Vispārējais aizņemšanās mehānisms (GAB), aizdevumi saskaņā ar īpašiem aizņemšanās mehānismiem, noguldījumi Nabadzības samazināšanas un izaugsmes iespēju (PRGF) programmā
Lithuanian: Bendrieji skolinimosi susitarimai, pagal specialiuosius skolinimosi susitarimus suteiktos paskolos, indėliai pagal Skurdo mažinimo ir augimo programą