English: This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
French: Cette catégorie de produits inclut la famille des moquettes, définies comme des «revêtements de sol généralement constitués d’un matériau tissé, tricoté ou touffeté, couramment mis en place à l’aide de pointes ou d’agrafes ou au moyen d’adhésifs».
German: Diese Produktgruppe umfasst die Familie der Teppiche, definiert als „Bodenbeläge, die im Allgemeinen aus gewobenem, geknüpftem oder getuftetem Gewebe bestehen und üblicherweise mit Hilfe von Drahtstiften, Klammern oder Klebstoffen angebracht werden“.
Spanish: Esta categoría de productos incluye la familia de las moquetas, definidas como «revestimiento de suelos generalmente de tela o de material tejido, de punto o de bucles, instalado normalmente con clavos o grapas, o mediante adhesivos».
Italian: Questo gruppo di prodotti comprende i tappeti, definiti come «rivestimenti del suolo generalmente in tessuto, tessuto a maglia o agugliato (tufted), di solito fissati con bullette o graffette o adesivi».
Portuguese: Este grupo de produtos inclui a família das alcatifas, definidas como «revestimentos para pavimentos, geralmente de tecido, malha ou tecido acolchoado; habitualmente aplicados com tachas ou agrafos ou por meio de adesivos».
Dutch: Deze productengroep omvat de familie van tapijten, en is gedefinieerd als „vloerbedekking, gewoonlijk uit geweven, gebreid of getuft weefsel; gebruikelijk geïnstalleerd met kleine spijkertjes of nietjes, of met kleefstoffen”.
Danish: Denne produktgruppe omfatter gruppen »tæpper« defineret som »gulvbelægning bestående af vævet, strikket eller tuffet materiale, der ofte fastgøres med stifter eller hæfteklammer eller med lim«.
Swedish: Denna produktgrupp omfattar familjen mattor som definieras som ”golvbeläggningar som i regel består av vävd, stickad eller tuftad textil och som i regel installeras med stift, klamrar eller lim”.
Finnish: Tähän tuoteryhmään kuuluvat erilaiset matot, jotka on määritelty ”lattiapäällysteiksi, jotka on tavallisesti valmistettu kudotusta, neulotusta tai tuftatusta kankaasta ja jotka on yleensä kiinnitetty nupeilla tai hakasilla taikka liimalla”.
Greek: Η παρούσα κατηγορία προϊόντων περιλαμβάνει την οικογένεια των ταπήτων, που ορίζονται ως «επενδύσεις δαπέδων αποτελούμενες συνήθως από υλικό υφαντό, με κόμπους ή θυσανωτό, οι οποίες κατά κανόνα στερεώνονται στη θέση τους με πρόκες, συνδετήρες ή κόλλα».
Czech: Tato skupina výrobků zahrnuje skupinu koberců definovaných jako „podlahové krytiny zpravidla z tkaniny, pleteniny nebo všívané textilie; obvykle se pokládají za pomoci cvočků nebo skob nebo lepidel“.
Slovak: Táto skupina výrobkov zahŕňa skupinu kobercov vymedzenú ako „podlahové krytiny z tkaných, viazaných alebo všívaných textílií, upevňovaných klincami alebo svorkami alebo lepidlami“.
Polish: Ta grupa produktów obejmuje rodzinę dywanów, określonych jako „pokrycia podłogowe, zazwyczaj wykonane z materiału tkanego, dzianego lub igłowego; mocowane przeważnie za pomocą gwoździ z szeroką główką, zszywek lub środków klejących”.
Hungarian: A textil padlóborítók termékcsoportba a szőnyeg termékcsalád szövött, kötött vagy tűzött, általában szegekkel, kapcsokkal vagy ragasztóval rögzített padlóborító anyagai tartoznak.
Slovenian: V to skupino proizvodov je vključena družina preprog, opredeljenih kot „talne obloge, navadno iz tkanega, pletenega ali taftanega tekstila, ki se običajno pritrdijo z žebljički s široko glavo, sponkami ali adhezivnimi sredstvi“.
Estonian: Kõnealune tooterühm sisaldab erinevaid vaipu, mis on määratletud kui „põrandakatted, mis on tavaliselt kootud, silmuskootud või taftitud ning mis üldiselt kinnitatakse tihvtide, klambrite või liimiga”.
Latvian: Šajā ražojumu grupā ietilpst paklāju grupa, kas definēta kā “grīdas segumi, ko parasti izgatavo pēc aušanas, adīšanas vai adatu cauršūšanas tehnoloģijas; tos parasti ieklāj, piestiprinot ar naglām, skavām vai līmi”.
Lithuanian: Prie šios gaminių grupės priklauso kilimų grupė, apibrėžta kaip „grindų dangos, paprastai iš austinių, megztinių arba siūtinių audinių; dažniausiai tvirtinamos naudojant vinutes su plačiomis galvutėmis ar smeiges arba lipalą“.