FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
French: modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés
German: zur Änderung von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE, sobre la cooperación en sectores específicos no incluidos en las cuatro libertades
Italian: che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 31 do Acordo EEE relativo à cooperação em domínios específicos não abrangidos pelas quatro liberdades
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst betreffende samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden
Danish: om ændring af protokol 31 i EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
Swedish: om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Finnish: yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με τη συνεργασία σε ειδικούς τομείς εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
Czech: kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről) módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Romanian: de modificare a Protocolului 31 privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim ŻEE, dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi li ma jagħmlux parti mill-erba’ libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (l’«accord EEE»), et notamment ses articles 86 et 98,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum („EWR-Abkommen“), insbesondere auf die Artikel 86 und 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE») y, en particular, sus artículos 86 y 98,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare gli articoli 86 e 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu («Acordo EEE»), nomeadamente os artigos 86.o e 98.o,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna de „EER-overeenkomst” genoemd, en met name de artikelen 86 en 98,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 86 och 98, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda o EHP“), a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: Uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolele 86 și 98,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artikleid 86 ja 98,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”), un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: The suspension of the applicability of the Regulation to Iceland should be terminated.
French: Il y a lieu de lever la suspension de l’applicabilité de ce règlement à l’Islande.
German: Die Aussetzung der Anwendbarkeit der Verordnung auf Island sollte beendet werden.
Spanish: Es preciso poner fin a la suspensión de la aplicabilidad del Reglamento a Islandia.
Italian: È opportuno revocare la sospensione dell’applicabilità del regolamento all’Islanda.
Portuguese: É conveniente pôr termo à suspensão da aplicação do regulamento à Islândia.
Dutch: De schorsing van de toepassing van de verordening op IJsland dient te worden beëindigd.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at bringe suspensionen af forordningens anvendelse på Island til ophør.
Swedish: Det tillfälliga upphävandet av förordningens tillämplighet på Island bör avbrytas.
Finnish: Asetuksen soveltamista Islantiin olisi jatkettava keskeytyksen jälkeen.
Greek: Πρέπει να δοθεί τέλος στην αναστολή της εφαρμογής του κανονισμού στην Ισλανδία.
Czech: Pozastavení použitelnosti nařízení na Island by mělo být ukončeno.
Slovak: Pozastavenie uplatniteľnosti nariadenia na Island by sa malo ukončiť.
Polish: Należy zakończyć zawieszenie stosowania rozporządzenia do Islandii.
Hungarian: A rendelet Izlandra való alkalmazásának felfüggesztését meg kell szüntetni.
Slovenian: Odložitev uporabe Uredbe za Islandijo bi bilo treba odpraviti.
Romanian: Suspendarea aplicabilității regulamentului în cazul Islandei ar trebui să înceteze.
Bulgarian: Спирането на приложимостта на регламента към Исландия следва да бъде прекратено.
Estonian: Määruse kohaldamise peatamine Islandi suhtes tuleks lõpetada.
Latvian: Jāatceļ šīs regulas piemērošanas apturēšana attiecībā uz Islandi.
Lithuanian: reglamento taikymo Islandijai sustabdymas turi būti nutrauktas;
Maltese: Is-sospensjoni tal-applikabbiltà tar-Regolament għall-Islanda għandha tintemm.
English: Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this termination to take effect from 1 January 2013,
French: Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l’accord EEE afin que la levée de cette suspension puisse prendre effet au 1er janvier 2013,
German: Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher geändert werden, um diese Beendigung zum 1. Januar 2013 zu ermöglichen —
Spanish: Para que esta Decisión pueda entrar en vigor el 1 de enero de 2013, es necesario modificar el Protocolo 31 del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo SEE per far sì che la revoca abbia effetto a decorrere dal 1o gennaio 2013,
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado de forma a que o levantamento desta suspensão possa ter efeitos a partir de 1 de janeiro de 2013,
Dutch: Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst dient te worden gewijzigd om de beëindiging van de schorsing met ingang van 1 januari 2013 mogelijk te maken,
Danish: Protokol 31 til EØS-aftalen skal derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2013 —
Swedish: Protokoll 31 till EES-avtalet bör ändras så att det tillfälliga upphävandet kan avbrytas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi näin ollen muutettava, jotta soveltamista voitaisiin jatkaa 1 päivästä tammikuuta 2013,
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή της εν λόγω αναστολής από 1ης Ιανουαρίου 2013,
Czech: Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby ukončení mohlo nabýt účinku od 1. ledna 2013,
Slovak: Protokol 31 k Dohode o EHP by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby toto ukončenie pozastavenia nadobudlo platnosť 1. januára 2013,
Polish: Należy zatem zmienić protokół 31 do Porozumienia EOG, tak aby zakończenie zawieszenia weszło w życie z dniem 1 stycznia 2013 r.,
Hungarian: Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a megszüntetés 2013. január 1-jétől hatályos legyen,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti tako, da bi ta odprava lahko začela veljati s 1. januarjem 2013 –
Romanian: Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca încetarea suspendării să poată intra în vigoare începând cu 1 ianuarie 2013,
Bulgarian: Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност това спиране да влезе в сила от 1 януари 2013 г.,
Estonian: Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune lõpetamine jõustuks 1. jaanuarist 2013,
Latvian: Tādēļ būtu jāgroza EEZ līguma 31. protokols, lai īstenotu šo atcelšanu no 2013. gada 1. janvāra,
Lithuanian: todėl norint, kad šis nutraukimas įsigaliotų nuo 2013 m. sausio 1 d., reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą,
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex din it-terminazzjoni tibda sseħħ mill-1 ta’ Jannar 2013,
English: In paragraph 8c of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement, adaptation (e) shall be deleted.
French: À l’article 1er, paragraphe 8 quater, du protocole 31 de l’accord EEE, l’adaptation e) est supprimée.
German: In Artikel 1 Absatz 8c des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen wird Anpassung e gestrichen.
Spanish: En el artículo 1, apartado 8c, del Protocolo 31 del Acuerdo EEE, se suprime la adaptación e).
Italian: Al paragrafo 8c dell’articolo 1 del protocollo 31 dell’accordo SEE l’adattamento e) è soppresso.
Portuguese: No artigo 1.o, n.o 8c, do Protocolo n.o 31 do Acordo EEE, a adaptação e) é suprimida.
Dutch: In artikel 1, lid 8 quater, van Protocol nr. 31 bij de EER-overeenkomst wordt de aanpassing onder e) geschrapt.
Danish: I protokol 31 til EØS-aftalen slettes artikel 1, stk. 8c, litra e).
Swedish: I artikel 1.8c i protokoll 31 till EES-avtalet ska anpassning e utgå.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevasta 1 artiklan 8 c kohdasta poistetaan mukautus e.
Greek: Στην παράγραφο 8γ του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ διαγράφεται η προσαρμογή ε).
Czech: V čl. 1 odst. 8c Protokolu 31 k Dohodě o EHP se zrušuje písmeno e).
Slovak: V článku 1 ods. 8c protokolu 31 k Dohode o EHP sa úprava uvedená v písmene e) vypúšťa.
Polish: W art. 1 pkt 8c protokołu 31 do Porozumienia EOG skreśla się tekst dostosowujący w lit. e).
Hungarian: Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikkének (8c) bekezdésében az e) kiigazítást el kell hagyni.
Slovenian: V odstavku 8c člena 1 Protokola 31 k Sporazumu EGP se črta prilagoditev (e).
Romanian: În Protocolul 31 la Acordul privind SEE, la articolul 1 alineatul (8c), adaptarea (e) se elimină.
Bulgarian: В точка 8в от член 1 от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП адаптация д) се заличава.
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõike 8c kohandus e kustutatakse.
Latvian: EEZ līguma 31. protokola 1. panta 8.c punkta e) pielāgojumu svītro.
Lithuanian: EEE susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio 8c dalies e adaptacija išbraukiama.
Maltese: Fil-paragrafu 8c tal-Artikolu 1 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE, l-adattament (e) għandu jitħassar.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Er gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Het is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE, ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: OJ L 276, 20.10.2010, p. 1.
French: JO L 276 du 20.10.2010, p. 1.
German: ABl. L 276 vom 20.10.2010, S. 1.
Spanish: DO L 276 de 20.10.2010, p. 1.
Italian: GU L 276 del 20.10.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 276 de 20.10.2010, p. 1.
Dutch: PB L 276 van 20.10.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 276 af 20.10.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 276, 20.10.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 276, 20.10.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 276., 2010.10.20., 1. o.
Slovenian: UL L 276, 20.10.2010, str. 1.
Romanian: JO L 276, 20.10.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 276, 20.10.2010, lk 1.
Latvian: OV L 276, 20.10.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 276, 2010 10 20, p. 1.
Maltese: ĠU L 276, 20.10.2010, p. 1.
English: OJ L 309, 8.11.2012, p. 21.
French: JO L 309 du 8.11.2012, p. 21.
German: ABl. L 309 vom 8.11.2012, S. 21.
Spanish: DO L 309 de 8.11.2012, p. 21.
Italian: GU L 309 dell’8.11.2012, pag. 21.
Portuguese: JO L 309 de 8.11.2012, p. 21.
Dutch: PB L 309 van 8.11.2012, blz. 21.
Danish: EUT L 309 af 8.11.2012, s. 21.
Swedish: EUT L 309, 8.11.2012, s. 21.
Finnish: EUVL L 309, 8.11.2012, s. 21.
Greek: ΕΕ L 309 της 8.11.2012, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 21.
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 21.
Polish: Dz.U. L 309 z 8.11.2012, s. 21.
Hungarian: HL L 309., 2012.11.8., 21. o.
Slovenian: UL L 309, 8.11.2012, str. 21.
Romanian: JO L 309, 8.11.2012, p. 21.
Bulgarian: ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 21.
Estonian: ELT L 309, 8.11.2012, lk 21.
Latvian: OV L 309, 8.11.2012., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 309, 2012 11 8, p. 21.
Maltese: ĠU L 309, 8.11.2012, p. 21.