English: Moreover, the amount of the difference between the value of the loss in fact borne by the company (EUR 6858448) and the amount of the aid proposed (EUR 3,5 million) excludes excessive compensation.
French: En outre, le montant de la différence entre la valeur du dommage effectivement supporté par l’entreprise (6858448 EUR) et le montant de l’aide proposé (3,5 millions d'EUR) exclut la compensation excessive.
German: Außerdem ist durch den Differenzbetrag zwischen dem vom Unternehmen tatsächlich getragenen Schaden (6858448 EUR) und dem vorgeschlagenen Beihilfebetrag (3,5 Mio. EUR) eine überhöhte Entschädigung ausgeschlossen.
Spanish: Además, el importe de la diferencia entre el valor del perjuicio efectivamente sufrido por la empresa (6858448 EUR) y el importe de la ayuda propuesto (3,5 millones EUR) excluye la compensación excesiva.
Italian: Inoltre il differenziale negativo fra il valore del pregiudizio effettivamente sofferto dall'azienda (6858448 EUR) e l'importo dell'aiuto proposto (3,5 milioni di EUR) esclude la compensazione eccessiva.
Portuguese: Além disso, o montante da diferença entre o valor da perda efectivamente suportada pela empresa (6858448 EUR) e o montante do auxílio proposto (3,5 milhões de EUR) exclui a compensação excessiva.
Dutch: Bovendien kan gelet op het verschil tussen de hoogte van de daadwerkelijk door de onderneming geleden schade (6858448 EUR) en het voorgestelde steunbedrag (3,5 miljoen EUR) worden uitgesloten dat van overcompensatie sprake is.
Danish: Desuden udelukker forskellen mellem virksomhedens reelle tab (6858448 EUR) og det påtænkte støttebeløb (3,5 mio. EUR), at der er tale om overkompensation.
Swedish: Skillnaden mellan värdet på den skada som företaget faktiskt har lidit (6858448 euro) och det föreslagna stödbeloppet (3,5 miljoner euro) medför dessutom att överkompensation är uteslutet.
Finnish: Lisäksi yritykselle aiheutuneen todellisen vahingon arvon (6858448 euroa) ja ehdotetun tukimäärän (3,5 miljoonaa euroa) erotus osoittaa, ettei korvaus suinkaan ole liian suuri.
Greek: Επιπλέον, το ύψος της διαφοράς μεταξύ της αξίας της ζημίας που επωμίσθηκε πραγματικά η επιχείρηση (6858448 ευρώ) και του ποσού της προτεινόμενης ενίσχυσης (3,5 εκατομμύρια ευρώ) αποκλείει την υπεραντιστάθμιση.
Czech: Mimoto výše rozdílu mezi hodnotou škody, kterou podnik skutečně utrpěl (6858448 EUR), a částkou navržené podpory (3,5 milionu EUR) vylučuje nepřiměřeně vysokou náhradu.
Slovak: Okrem toho, rozdiel medzi hodnotou škody, ktorú podnik skutočne utrpel (6858448 EUR), a navrhovanou výškou pomoci (3,5 milióna EUR) vylučuje nadmernú kompenzáciu.
Polish: Ponadto kwota różnicy między wartością szkody faktycznie poniesionej przez przedsiębiorstwo (6858448 EUR) a kwotą zaproponowanej pomocy (3,5 mln EUR) wyklucza nadmierną rekompensatę.
Hungarian: Ezenfelül a vállalkozás által ténylegesen viselt kár mértéke (6858448 EUR) és a tervezett támogatás összege (3,5 millió EUR) közötti különbség alapján kizárható a túlzott mértékű kompenzáció.
Slovenian: Poleg tega znesek razlike med vrednostjo škode, ki jo je podjetje dejansko imelo (6858448 EUR), in zneskom predlagane pomoči (3,5 milijona EUR) izključuje čezmerno nadomestilo.
Estonian: Peale selle välistab äriühingu tegeliku kahju (6858448 eurot) ja kavandatava abisumma (3,5 miljonit eurot) erinevus ülemäärase hüvitise maksmise.
Latvian: Turklāt uzņēmuma faktiski ciesto zaudējumu (EUR 6858448) un ierosinātā atbalsta (EUR 3,5 miljoni) starpības summa izslēdz pārmērīgu kompensāciju.
Lithuanian: Be to, faktiškai įmonės patirtų nuostolių (6858448 EUR) ir siūlomos pagalbos sumos (3,5 mln. EUR) skirtumas nėra per didelė kompensacija.