FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 838/2009
French: Règlement (CE) no 838/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 838/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 838/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 838/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 838/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 838/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 838/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 838/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 838/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 838/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 838/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 838/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 838/2009
Hungarian: A Bizottság 838/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 838/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 838/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 838/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 838/2009
English: of 15 September 2009
French: du 15 septembre 2009
German: vom 15. September 2009
Spanish: de 15 de septiembre de 2009
Italian: del 15 settembre 2009
Portuguese: de 15 de Setembro de 2009
Dutch: van 15 september 2009
Danish: af 15. september 2009
Swedish: av den 15 september 2009
Finnish: annettu 15 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 15ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 15. září 2009,
Slovak: z 15. septembra 2009,
Polish: z dnia 15 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 15.)
Slovenian: z dne 15. septembra 2009
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 15. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 15 d.
English: fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2009
French: fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales applicables à partir du 16 septembre 2009
German: zur Festsetzung der ab dem 16. September 2009 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle
Spanish: por el que se fijan los derechos de importación aplicables en el sector de los cereales a partir del 16 de septiembre de 2009
Italian: recante fissazione dei dazi all’importazione nel settore dei cereali applicabili a decorrere dal 16 settembre 2009
Portuguese: que fixa os direitos de importação aplicáveis no sector dos cereais a partir de 16 de Setembro de 2009
Dutch: tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen van toepassing vanaf 16 september 2009
Danish: om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. september 2009
Swedish: om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 16 september 2009
Finnish: vilja-alalla 16 päivästä syyskuuta 2009 alkaen kannettavien tuontitullien vahvistamisesta
Greek: για τον καθορισμό των εισαγωγικών δασμών στον τομέα των σιτηρών από τη 16η Σεπτεμβρίου 2009
Czech: kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 16. září 2009
Slovak: ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. septembra 2009
Polish: ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: a gabonaágazatban a 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Slovenian: o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 16. septembra 2009
Estonian: millega määratakse kindlaks alates 16. septembrist 2009 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud
Latvian: ar ko nosaka no 2009. gada 16. septembra piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē
Lithuanian: kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2009 m. rugsėjo 16 d.
English: Import duties should be fixed for the period from 16 September 2009 and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
French: Il y a lieu de fixer les droits à l’importation pour la période à partir du 16 septembre 2009, qui sont applicables jusqu’à ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur,
German: Es sind die Einfuhrzölle für den Zeitraum ab dem 16. September 2009 festzusetzen; diese gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt —
Spanish: Procede fijar los derechos de importación para el período que comienza el 16 de septiembre de 2009, que se aplicarán hasta que se fijen otros.
Italian: Occorre fissare i dazi all’importazione per il periodo a decorrere dal 16 settembre 2009, applicabili fino all’entrata in vigore di una nuova fissazione,
Portuguese: Há que fixar os direitos de importação para o período com início em 16 de Setembro de 2009, aplicáveis até que entrem em vigor novos valores,
Dutch: Er dienen invoerrechten te worden vastgesteld voor de periode vanaf 16 september 2009, die van toepassing zullen zijn totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt,
Danish: Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. september 2009 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft —
Swedish: De importtullar som ska gälla från och med den 16 september 2009 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.
Finnish: Tuontitullit olisi vahvistettava 16 päivästä syyskuuta 2009 alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan,
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι εισαγωγικοί δασμοί για την περίοδο από τη 16η Σεπτεμβρίου 2009, οι οποίοι θα ισχύουν έως τον εκ νέου καθορισμό τους,
Czech: Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 16. září 2009 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,
Slovak: Na obdobie od 16. septembra 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,
Polish: Należy ustalić należności celne przywozowe na okres od dnia 16 września 2009 r., mające zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych ustaleń,
Hungarian: Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2009. szeptember 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
Slovenian: Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 16. septembra 2009 –
Estonian: Seepärast tuleks alates 16. septembrist 2009 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,
Latvian: Laikposmam no 2009. gada 16. septembra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis,
Lithuanian: Reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2009 m. rugsėjo 16 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,
English: This Regulation shall enter into force on 16 September 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 16 septembre 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 16. September 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 16 settembre 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 16 september 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 16. september 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 16 september 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 16. září 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. septembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 września 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. szeptember 16-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 16. septembra 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 16. septembril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 16. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 16 d.
English: Done at Brussels, 15 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 septembre 2009.
German: Brüssel, den 15. September 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. září 2009.
Slovak: V Bruseli 15. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. septembra 2009
Estonian: Brüssel, 15. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. rugsėjo 15 d.
English: Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2009
French: Droits à l'importation des produits visés à l'article 136, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1234/2007 applicables à partir du 16 septembre 2009
German: Ab dem 16. September 2009 für die Erzeugnisse gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 geltende Einfuhrzölle
Spanish: Derechos de importación de los productos contemplados en el artículo 136, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1234/2007 aplicables a partir del 16 de septiembre de 2009
Italian: Dazi all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1234/2007 applicabili a decorrere dal 16 settembre 2009
Portuguese: Direitos de importação aplicáveis aos produtos referidos no n.o 1 do artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 a partir de 16 de Setembro de 2009
Dutch: Vanaf 16 september 2009 geldende invoerrechten voor de in artikel 136, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde producten
Danish: Importtold for produkter som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. september 2009
Swedish: Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 16 september 2009
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 136 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin 16 päivästä syyskuuta 2009 alkaen sovellettavat tuontitullit
Greek: Εισαγωγικοί δασμοί για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 136 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, οι οποίοι εφαρμόζοται από τη 16η Σεπτεμβρίου 2009
Czech: Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 16. září 2009
Slovak: Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. septembra 2009
Polish: Należności celne przywozowe na produkty, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mające zastosowanie od dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2009. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Slovenian: Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 16. septembra 2009
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. septembrist 2009
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2009. gada 16. septembra
Lithuanian: Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2009 m. rugsėjo 16 d.
English: Import duties [1](EUR/t)
French: Droit à l'importation [1](EUR/t)
German: Einfuhrzoll [1](EUR/t)
Spanish: Derecho de importación [1](EUR/t)
Italian: Dazi all’importazione [1](EUR/t)
Portuguese: Direito de importação [1](EUR/t)
Dutch: Invoerrecht [1](EUR/t)
Danish: Importtold [1](EUR/t)
Swedish: Importtull [1](EUR/t)
Finnish: Tuontitulli [1](EUR/t)
Greek: Εισαγωγικός δασμός [1](EUR/t)
Czech: Dovozní clo [1](EUR/t)
Slovak: Dovozné clo [1](EUR/t)
Polish: Należność przywozowa [1](EUR/t)
Hungarian: Behozatali vám [1](EUR/t)
Slovenian: Uvozna dajatev [1](EUR/t)
Estonian: Imporditollimaks [1](EUR/t)
Latvian: Ievedmuitas nodoklis [1](EUR/t)
Lithuanian: Importo muitas [1](EUR/t)