FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consignment resealed: use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
French: Lot rescellé: veuillez utiliser cette case lorsque le scellé original apposé sur un lot a été détruit lors de l’ouverture du conteneur.
Spanish: Remesa reprecintada: utilícese esta casilla cuando el precinto original de una remesa se destruya al abrir el contenedor.
Italian: Partita risigillata: utilizzare questa casella se il sigillo originale apposto su una partita viene distrutto all'atto dell'apertura del container.
Portuguese: Remessa novamente selada: utilizar esta casa quando o selo original de uma remessa for destruído com a abertura do contentor.
Dutch: Zending opnieuw verzegeld: gebruik dit vak wanneer het originele zegel op een zending vernietigd is bij het openen van de container.
Danish: Sending genplomberet: Denne rubrik benyttes, når den oprindelige plombe, der er registreret for en sending, ødelægges ved åbning af containeren.
Finnish: Uudelleensinetöity lähetys: käyttäkää tätä kohtaa, kun lähetyksen alkuperäinen sinetti on tuhoutunut konttia avattaessa.
Greek: Επανασφράγιση φορτίου: το τετραγωνίδιο αυτό χρησιμοποιείται όταν η αρχική σφραγίδα ενός φορτίου έχει καταστραφεί κατά το άνοιγμα του εμπορευματοκιβωτίου.
Czech: Zásilka opakovaně zapečetěna: tato kolonka se použije tehdy, je-li při otevření kontejneru zničena původní plomba připojená k zásilce.
Slovak: Zásielka opätovne zaplombovaná: vyplňte túto kolónku v prípade, že pri otvorení kontajnera dôjde k zničeniu pôvodnej plomby zásielky.
Polish: Przesyłka przeplombowana: wypełnić tę rubrykę, jeżeli oryginalny stempel umieszczony na przesyłce został uszkodzony podczas otwierania kontenera.
Estonian: Saadetis uuesti plommitud: täita juhul, kui saadetise esialgne plomm on konteineri avamisel purunenud.
Latvian: aile Krava noplombēta atkārtoti: šo aili aizpildīt, ja sūtījuma oriģinālā plomba ir bojāta, atverot konteineri.
Lithuanian: Siuntos plomba sugadinta: šį langelį pildykite, jei atidarant konteinerį pažeidžiama originali siuntos plomba.
English: A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
French: Une liste consolidée de tous les scellés utilisés à cette fin doit être conservée.
German: Es ist eine Liste aller in diesem Zusammenhang verwendeten Plomben zu führen.
Spanish: Se debe llevar una lista consolidada de todos los precintos que se han utilizado a tal fin.
Italian: Per questo deve essere conservato un elenco completo di tutti i sigilli che sono stati utilizzati.
Portuguese: Deve manter-se uma lista consolidada de todos os selos utilizados para este efeito.
Dutch: Er moet een geconsolideerde lijst van alle in dit verband gebruikte zegels worden bewaard.
Danish: Der skal føres en konsolideret liste over alle plomber, som er brugt til dette formål.
Swedish: Alla förseglingar som har använts för detta ändamål ska sammanställas i en förteckning.
Finnish: Tällöin on laadittava luettelo kaikista käytetyistä sineteistä.
Greek: Πρέπει να τηρείται συγκεντρωτικός κατάλογος όλων των σφραγίδων που έχουν χρησιμοποιηθεί γι’ αυτόν το σκοπό.
Czech: Je třeba vést souhrnný seznam všech plomb použitých k tomuto účelu.
Slovak: Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré boli na tento účel použité.
Polish: Należy prowadzić zbiorczą listę wszystkich stempli, których użyto do tego celu.
Hungarian: Az ilyen célra felhasznált valamennyi plombáról összesített jegyzéket kell vezetni.
Slovenian: Voditi se mora zbirni seznam vseh zalivk, ki so bile uporabljene v ta namen.
Estonian: Koostada kõikide sel eesmärgil kasutatud plommide koondnimekiri.
Latvian: Jāsaglabā visu šādā nolūkā izmantoto plombu apkopotais saraksts.
Lithuanian: Reikia saugoti visų šiuo tikslu naudotų plombų bendrą sąrašą.
English: Box II.20.
French: Case II.20.
Spanish: Casilla II.20.
Italian: Casella II.20.
Portuguese: Casa II.20.
Dutch: Vak II.20.
Danish: Rubrik II.20.
Finnish: Kohta II.20.
Greek: Τετραγωνίδιο II.20.
Czech: Kolonka II.20.
Slovak: Kolónka II.20.
Polish: Rubryka II.20.
Estonian: Lahter II.20.
Lithuanian: langelis.
English: Full identification of DPE/Control Point and official stamp: put here the full identification of the designated point of import and the official stamp of the competent authority at the designated point of import.
French: Identification complète du PED/point de contrôle et cachet officiel: veuillez indiquer dans cette case l’identification complète du point d’importation désigné et apposer le cachet officiel de l’autorité compétente de ce point.
Spanish: Identificación completa del PED/Punto de Control y sello oficial: indíquese aquí la identificación completa del punto de importación designado y el sello oficial de la autoridad competente de ese punto.
Italian: Identificazione completa del PED/punto di controllo e timbro ufficiale: inserire qui l'identificazione completa del punto designato per l'importazione e il timbro ufficiale dell'autorità competente presso tale punto.
Portuguese: Identificação completa do PED/Ponto de controlo e carimbo oficial: indicar aqui a identificação completa do ponto de importação designado e apor o carimbo oficial da respectiva autoridade competente.
Dutch: Volledige identificatie van het APB/controlepunt en officieel stempel: vermeld de volledige identificatie van het aangewezen punt van invoer en breng het officiële stempel van de bevoegde autoriteit op het aangewezen punt van invoer aan.
Danish: Fuld identifikation af DPE/kontrolsted og officielt stempel: Det udpegede importsteds fulde identifikation og det officielle stempel for den kompetente myndighed på det udpegede importsted.
Finnish: Tarkat tiedot nimetystä saapumispaikasta/valvontapaikasta ja virallinen leima: ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan tarkat tiedot ja paikan toimivaltaisen viranomaisen virallinen leima.
Greek: Πλήρη στοιχεία του ΚΣΕ/σημείου ελέγχου και επίσημη σφραγίδα: αναφέρατε τα πλήρη στοιχεία του πρώτου σημείου εισαγωγής και την επίσημη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
Czech: Úplná identifikace určeného místa vstupu / kontrolního místa a úřední razítko: uveďte zde plnou identifikaci určeného místa dovozu a úřední razítko příslušného orgánu na určeném místě dovozu.
Slovak: Úplná identifikácia UMV/kontrolného miesta a úradná pečiatka: sem uveďte úplnú identifikáciu určeného miesta dovozu a úradnú pečiatku príslušného orgánu v určenom mieste dovozu.
Polish: Pełna nazwa wyznaczonego miejsca wprowadzenia/miejsca kontroli i stempel urzędowy: podać pełną nazwę wyznaczonego miejsca przywozu i umieścić stempel urzędowy właściwego organu w wyznaczonym miejscu przywozu.
Estonian: Määratud sisenemiskoha / kontrollpunkti täielikud identifitseerimisandmed ja ametlik tempel: märkida impordiks määratud tollipunkti täielikud identifitseerimisandmed ja lisada pädeva asutuse ametlik tempel.
Lithuanian: NĮP arba kontrolės punkto adresas ir oficialus antspaudas: įrašykite nustatyto importo punkto adresą ir uždėkite oficialų už tą nustatytą importo punktą atsakingos institucijos antspaudą.
English: Box II.21.
French: Case II.21.
Spanish: Casilla II.21.
Italian: Casella II.21.
Portuguese: Casa II.21.
Dutch: Vak II.21.
Danish: Rubrik II.21.
Finnish: Kohta II.21.
Greek: Τετραγωνίδιο II.21.
Czech: Kolonka II.21.
Slovak: Kolónka II.21.
Polish: Rubryka II.21.
Estonian: Lahter II.21.
Lithuanian: langelis.
English: Official Inspector: put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the designated point of import.
French: Inspecteur officiel: cette case doit contenir la date de délivrance ainsi que le nom (en lettres capitales) et la signature du responsable officiel de l’autorité compétente du point d’importation désigné.
Spanish: Inspector oficial: escríbase el nombre (en mayúsculas), la fecha de expedición y la firma del funcionario responsable de la autoridad competente en el punto de importación designado.
Italian: Ispettore ufficiale: inserire la data di rilascio del documento, il nome e cognome (in stampatello) e la firma del funzionario responsabile dell'autorità competente del punto designato per l'importazione.
Portuguese: Inspetor oficial: indicar o nome (em maiúsculas) e a data de emissão e apor a assinatura do funcionário responsável da autoridade competente do ponto de importação designado.
Dutch: Officiële inspecteur: vermeld naam (in hoofdletters), datum van afgifte en handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit op het aangewezen punt van invoer.
Danish: Officiel inspektør: Her anfører den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det udpegede importsted, sit navn (skrevet med blokbogstaver), udstedelsesdatoen og sin underskrift.
Finnish: Virallinen tarkastaja: ilmoittakaa nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen nimi (suuraakkosin), myöntämispäivä ja allekirjoitus.
Greek: Επίσημος επιθεωρητής: ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία), ημερομηνία έκδοσης και υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
Czech: Úřední inspektor: uveďte jméno (hůlkovým písmem), datum vystavení a podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu v určeném místě dovozu.
Slovak: Úradný inšpektor: uveďte meno (veľkými písmenami), dátum vyplnenia a podpis úradníka príslušného orgánu zodpovedného na určenom mieste dovozu.
Polish: Urzędowy inspektor: podać imię i nazwisko (drukowanymi literami) i podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu wyznaczonego w wyznaczonym miejscu przywozu oraz datę wydania.
Estonian: Inspektor: väljaandmise kuupäev ja impordiks määratud tollipunkti pädeva asutuse vastutava ametniku nimi (trükitähtedega) ja allkiri.
Lithuanian: Valstybinis inspektorius: kompetentingos nustatyto importo punkto institucijos valstybinio inspektoriaus vardas ir pavardė (didžiosiomis raidėmis), išdavimo diena ir parašas.
English: Box III.1.
French: Case III.1.
Spanish: Casilla III.1.
Italian: Casella III.1.
Portuguese: Casa III.1.
Dutch: Vak III.1.
Danish: Rubrik III.1.
Finnish: Kohta III.1.
Greek: Τετραγωνίδιο III.1.
Czech: Kolonka III.1.
Slovak: Kolónka III.1.
Polish: Rubryka III.1.
Estonian: Lahter III.1.
Lithuanian: langelis.
English: Box III.2.
French: Case III.2.
Spanish: Casilla III.2.
Italian: Casella III.2.
Portuguese: Casa III.2.
Dutch: Vak III.2.
Danish: Rubrik III.2.
Finnish: Kohta III.2.
Greek: Τετραγωνίδιο III.2.
Czech: Kolonka III.2.
Slovak: Kolónka III.2.
Polish: Rubryka III.2.
Estonian: Lahter III.2.
Lithuanian: langelis.
English: Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
French: Suivi: veuillez indiquer l’unité de l’autorité compétente locale qui est responsable, le cas échéant, de la surveillance de la «destruction», de la «transformation» ou d’une «utilisation à une autre fin» du lot.
Spanish: Acciones de seguimiento: indíquese la autoridad local competente responsable, según corresponda, de la supervisión en caso de «Destrucción», «Transformación» o «Utilización para otros fines» de la remesa.
Italian: Follow up: indicare l'unità dell'autorità locale competente cui compete, se del caso, la supervisione in caso di «distruzione», «trasformazione» o «impiego per altri fini» della partita.
Portuguese: Seguimento: indicar a unidade da autoridade competente local responsável pela supervisão em caso de «Destruição», «Transformação» ou «Utilização para outros fins» da remessa.
Dutch: Follow-up: vermeld in voorkomend geval de voor het toezicht verantwoordelijke eenheid van de plaatselijke bevoegde autoriteit in geval van „Vernietiging”, „Verwerking” of „Gebruik voor ander doel” van de zending.
Danish: Opfølgning: Angiv den enhed under den lokale kompetente myndighed, der er tilsynsansvarlig i tilfælde af sendingens »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.
Finnish: Seuranta: ilmoittakaa se toimivaltaisen paikallisviranomaisen yksikkö, joka on vastuussa lähetyksen valvonnasta, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
Greek: Επόμενες ενέργειες: αναφέρατε την τοπική μονάδα της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη, κατά περίπτωση, για την εποπτεία σε περίπτωση «καταστροφής», «μετατροπής» ή «χρήσης για άλλο σκοπό» του φορτίου.
Czech: Další postup: uveďte případně místní jednotku příslušného orgánu odpovědnou za dohled v případech „Zničení“ zásilky, její „Přeměny“ nebo „Použití pro jiný účel“.
Slovak: Ďalší postup: uveďte oddelenie príslušného miestneho orgánu zodpovedné za prípadné vykonávanie dohľadu v prípade „zničenia“, „transformácie“ zásielky alebo jej „použitia na iný účel“.
Polish: Dalsze postępowanie z przesyłką: w stosownych przypadkach podać nazwę jednostki właściwego organu krajowego odpowiedzialnej za nadzór w przypadku „zniszczenia” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użycia do innych celów”.
Estonian: Järelmeetmed: märkida vajaduse korral kohaliku pädeva asutuse vastutav üksus, kelle järelevalve all on saadetis „hävitamise”, „töötlemise” või „muul otstarbel kasutamise” korral.
Lithuanian: Tolesni veiksmai: jei tinkama, nurodyti vietos kompetentingos institucijos atsakingą skyrių, kuris būtų atsakingas už siuntos sunaikinimo, perdirbimo arba naudojimo kitais tikslais priežiūrą.
English: This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
French: L’autorité compétente indique ici si le lot est bien arrivé et s’il correspond à celui attendu.
German: Diese zuständige Behörde trägt hier ein, ob die Sendung angekommen ist und übereinstimmt.
Spanish: Dicha autoridad competente informará aquí del resultado de la llegada de la remesa y de la correspondencia.
Italian: L'autorità competente indica in questa casella se la partita è arrivata e se essa corrisponde a quanto atteso.
Portuguese: Esta autoridade deve indicar aqui se a remessa chegou efectivamente e se corresponde ao esperado.
Dutch: De bevoegde autoriteit vermeldt hier het resultaat van de aankomst van de zending en de overeenstemming ervan.
Danish: Den pågældende kompetente myndighed skal her anføre, om sendingen er ankommet, og om den er i overensstemmelse med angivelserne.
Swedish: Denna behöriga myndighet ska här ange om sändningen anlänt och om den överensstämmer med uppgifterna.
Finnish: Kyseinen toimivaltainen viranomainen raportoi tässä kohdassa lähetyksen saapumisesta ja sen vastaavuudesta.
Greek: Η εν λόγω αρμόδια αρχή βεβαιώνει, στο σημείο αυτό, ότι το φορτίο αφίχθηκε και ότι αντιστοιχεί στο αναμενόμενο.
Czech: Tento příslušný orgán zde uvede zprávu o výsledku příchodu zásilky a o shodě.
Slovak: Tento príslušný orgán podá v tejto kolónke správu o príchode zásielky a jej zhode.
Polish: Właściwy organ zaznacza przybycie przesyłki i jej zgodność.
Hungarian: Ez az illetékes hatóság itt jelzi a szállítmány megérkezését és a levelezést.
Slovenian: V tem polju pristojni organ potrdi prispetje in skladnost pošiljke.
Estonian: See pädev asutus märgib siia teabe saadetise saabumise ja eelnevalt teatatud andmetele vastavuse kohta.
Latvian: Šī kompetentā iestāde šeit norāda, vai sūtījums ir saņemts un vai tas ir atbilstīgs.
Lithuanian: Čia ši kompetentinga institucija nurodo, ar siunta atvyko ir ar ji atitinka numatytus duomenis.
English: Box III.3.
French: Case III.3.
Spanish: Casilla III.3.
Italian: Casella III.3.
Portuguese: Casa III.3.
Dutch: Vak III.3.
Danish: Rubrik III.3.
Finnish: Kohta III.3.
Greek: Τετραγωνίδιο III.3.
Czech: Kolonka III.3.
Slovak: Kolónka III.3.
Polish: Rubryka III.3.
Estonian: Lahter III.3.
Lithuanian: langelis.
English: Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Spanish: Inspector oficial: firma del funcionario responsable de la autoridad competente en el PED en caso de «Reexpedición».
Italian: Ispettore ufficiale: in caso di «rispedizione» firma del funzionario responsabile dell'autorità competente del punto designato per l'importazione.
Portuguese: Inspetor oficial: assinatura do funcionário responsável da autoridade competente do ponto de importação designado em caso de «Reexpedição».
Dutch: Officiële inspecteur: handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit op het aangewezen punt van invoer in geval van „Terugzending”.
Finnish: Virallinen tarkastaja: nimetyn tuontipaikan toimivaltaisen viranomaisen vastuussa olevan virkamiehen allekirjoitus, jos kyseessä on ”jälleenvienti”.
Greek: Επίσημος επιθεωρητής: υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής στο ΚΣΕ στην περίπτωση «εκ νέου αποστολής».
Czech: Úřední inspektor: podpis odpovědného úředníka příslušného orgánu v určeném místě dovozu v případě „Vrácení“.
Slovak: Úradný inšpektor: v prípade „spätného odoslania“ podpis úradníka príslušného orgánu zodpovedného na určenom mieste uvedenia.
Polish: Urzędowy inspektor: podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu w wyznaczonym miejscu przywozu w przypadku „odesłania”.
Estonian: Inspektor: „edasisaatmise” korral impordiks määratud tollipunkti pädeva asutuse vastutava ametniku allkiri.
Lithuanian: Valstybinis inspektorius: persiuntimo atveju, kompetentingos nustatyto importo punkto institucijos valstybinio inspektoriaus parašas.
English: Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
German: Im Falle der „Vernichtung“, „Verarbeitung“ oder „Verwendung für andere Zwecke“ Unterschrift des verantwortlichen Beamten in der lokalen Dienststelle der zuständigen Behörde.
Spanish: Firma del funcionario responsable de la autoridad local competente en caso de «Destrucción», «Transformación» o «Utilización para otros fines».
Italian: In caso di «distruzione», «trasformazione» o «impiego per altri fini», firma del funzionario responsabile dell'autorità locale competente.
Portuguese: Assinatura do funcionário responsável da autoridade competente local em caso de «Destruição», «Transformação» ou «Utilização para outros fins».
Dutch: Handtekening van de verantwoordelijke ambtenaar van de bevoegde autoriteit ter plaatse in geval van „Vernietiging”, „Verwerking” of „Gebruik voor ander doel”.
Swedish: Underskrift av ansvarig tjänsteman vid den lokala behöriga myndigheten i samband med ”Destruktion”, ”Vidare bearbetning” eller ”Användning för andra ändamål”.
Finnish: Toimivaltaisen paikallisviranomaisen vastuullisen virkamiehen allekirjoitus, kun kyseessä on ”hävittäminen”, ”muuntaminen” tai ”käyttö muuhun tarkoitukseen”.
Greek: Υπογραφή του υπεύθυνου υπαλλήλου της τοπικής αρμόδιας αρχής σε περίπτωση «καταστροφής», «μετατροπής» ή «χρήσης για άλλο σκοπό».
Czech: Podpis odpovědného úředníka místního příslušného orgánu v případech „Zničení“ zásilky, její „Přeměny“ nebo „Použití pro jiný účel“.
Slovak: V prípade „zničenia“, „transformácie“ zásielky alebo jej „použitia na iný účel“ podpis zodpovedného úradníka príslušného miestneho orgánu.
Polish: Podpis odpowiedzialnego urzędnika właściwego organu krajowego w wypadku „zniszczenia” przesyłki, jej „przekształcenia” lub „użycia do innych celów”.
Hungarian: A helyi illetékes hatóság felelős tisztviselőjének az aláírása „Megsemmisítés”, „Átalakítás” és „Egyéb célokra történő felhasználása” esetén.
Slovenian: Podpis odgovornega uradnika lokalnega pristojnega organa v primeru, da je treba pošiljko „uničiti“, „spremeniti“ ali „uporabiti za drug namen“.
Estonian: „Hävitamise”, „töötlemise” või „muul otstarbel kasutamise” korral kohaliku pädeva asutuse vastutava ametniku allkiri.
Latvian: Vietējās kompetentās iestādes atbildīgās personas paraksts šādos gadījumos: “iznīcināšana”, “pārveidošana” vai “izmantošana citam nolūkam”.
Lithuanian: Sunaikinimo, perdirbimo arba naudojimo kitais tikslais atveju – vietos kompetentingos institucijos atsakingo pareigūno parašas.
English: General: For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘first point of introduction’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box. Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Danish: Generelt Ved anvendelse af det fælles importdokument (i det følgende benævnt »CED«) i henhold til denne forordning skal »DPE« altid forstås som »første indgangssted« eller »udpeget importsted« som anført i de nærmere oplysninger om hver rubrik. »Kontrolsted« skal altid forstås som »udpeget importsted«.
English: Identification: give full details of the means of transport. For aircraft, indicate the flight number.
Danish: Identifikation: Der gives udførlige oplysninger om transportmidlet: For fly angives rutenummer.
Polish: Środki transportu: zaznaczyć kratkę w celu podania ostatniego środka transportu.
Estonian: Transpordivahend: märkida transpordivahendi lahter.
English: Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’). In the latter case the provisions of this Regulation do not apply.
Danish: Vare bestemt til: Afkryds den relevante rubrik, afhængigt af om varen er beregnet til konsum uden forudgående sortering eller anden fysisk behandling (i dette tilfælde afkrydses rubrikken »konsum«) eller om den er beregnet til konsum efter en sådan behandling (i så fald afkrydses »videreforarbejdning«) eller er beregnet til »foderstoffer« (i så fald afkrydses »foderstoffer«). Bestemmelserne i denne forordning finder ikke anvendelse i sidstnævnte tilfælde.
Finnish: Tavaran aiottu käyttötarkoitus: merkitkää rastilla oikea vaihtoehto sen mukaisesti, onko tavara tarkoitettu ihmisravinnoksi ilman ennakkolajittelua tai muuta fyysistä käsittelyä (tässä tapauksessa rastitaan ”ihmisravinnoksi”) vai onko se tarkoitettu ihmisravinnoksi tällaisen käsittelyn jälkeen (jolloin rastitaan ”lisäkäsittely”) vai onko se tarkoitettu käytettäväksi rehuna (rastitaan ”rehuna”). Viimeksi mainitussa tapauksessa ei sovelleta tämän asetuksen säännöksiä.
English: NOT ACCEPTABLE: tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks. Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
Danish: KAN IKKE GODKENDES: Sæt kryds i denne rubrik, hvis sendingen afvises som følge af et utilfredsstillende resultat af identitetskontrollen eller den fysiske kontrol.
English: Official Inspector: signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’. Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
French: Inspecteur officiel: signature du responsable officiel de l’autorité compétente du point d’importation désigné en cas de «réexpédition»; signature du responsable officiel de l’autorité compétente locale en cas de «destruction», de «transformation» ou d’une «utilisation à une autre fin».
Danish: Officiel inspektør: Den embedsmand, der er ansvarlig for den kompetente myndighed på det udpegede importsted, sætter sin underskrift her i tilfælde af sendingens »genudførsel«. Den embedsmand, der er ansvarlig for den lokale kompetente myndighed, sætter sin underskrift her i tilfælde af sendingens »destruktion«, »forarbejdning« eller »anvendelse til andre formål«.