FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, KfW needed support from its owner, the State, for the purchase of SIP 1 because it […]; the purchase was facilitated by the guarantee in order to avoid KfW having to commit equity of about EUR […] million ([…]). Second, KfW’s involvement in SIP 2 was also market-based since it involved only low risk, owing to the seniority of the loan, while the remuneration was high, at Euribor plus [> 80] bps, for which Germany provided market benchmarks.
Spanish: Además, para la venta de SIP 1 KfW necesitaba el apoyo de su propietaria, la República Federal de Alemania, puesto que […]; esto se cubrió con la garantía estatal para evitar que KfW tuviera que comprometer fondos propios por un importe de aproximadamente […] millones EUR. En segundo lugar, la participación de KfW en SIP 2 también está basada en la economía de mercado puesto que, habida cuenta de la prioridad del crédito, representaba un riesgo inferior y la remuneración (Euribor más [> 80] puntos básicos), para la cual Alemania transmitió indicadores de mercado, era elevada.
English: The Commission therefore concentrated on the question whether KfW’s intervention constituted an advantage to IKB that would also have been provided by a market-economy investor operating under similar market conditions. The Commission accepts that in the worst case ex ante estimate the risk shield to IKB would have covered total losses of EUR 2,5 billion.
Spanish: Por consiguiente, en su investigación la Comisión se ha centrado en la cuestión de si IKB obtuvo, gracias a la intervención de KfW, una ventaja que, en las mismas circunstancias, también le habría otorgado un inversor en una economía de mercado.
English: Although it might be argued that the unlimited nature of the liability was required by BaFin as a conditio sine qua non for avoiding the moratorium, it is clear that a market-economy investor would also have considered this in the balancing test. This is evident when looking at the private participation in the risk shield.
Spanish: Aun cuando se pudiera alegar que BaFin había impuesto esta responsabilidad ilimitada como condición sine que non para evitar la moratoria, es indudable que un inversor en una economía de mercado habría tenido en cuenta también esta circunstancia en su prueba de sopesamiento, lo que resulta evidente al examinar la participación privada en la cobertura de riesgo.
English: Therefore, the present case must be regarded as based on individual problems, and requires tailor-made remedies, which can be addressed under the rules for companies in difficulties.
French: Le cas présent repose sur des problèmes spécifiques d’IKB, de sorte que des mesures de soutien ciblées sont nécessaires, lesquelles mesures peuvent être prises pour les entreprises en difficultés conformément aux règles en vigueur.
Spanish: El presente asunto se funda en problemas específicos de IKB y, por ello, necesita medidas de ayuda concretas que puedan adoptarse de conformidad con las normas sobre empresas en crisis.
Italian: Il caso presente è una conseguenza di problemi specifici di IKB, di modo che sono necessarie misure mirate di sostegno, che possono essere adottate conformemente alla disciplina sulle imprese in difficoltà.
Portuguese: Desta forma, o caso em apreço deverá ser encarado como estando associado a problemas particulares, que requerem medidas específicas, que podem ser tomadas ao abrigo das regras aplicáveis às empresas em dificuldades.
Dutch: Het onderhavige geval berust op specifieke problemen bij IKB, zodat gerichte steunmaatregelen nodig zijn die volgens de regels voor ondernemingen in moeilijkheden kunnen worden ingericht.
English: It would impose a so-called moratorium, i.e. measures to be taken in case of a threat of insolvency. See Article 46a of the German Banking Act (Gesetz über das Kreditwesen) of 9 September 1998 (BGBl.
French: La BaFin a annoncé qu’elle décréterait un «moratoire»; il s’agit de mesures à prendre en cas de menace de faillite [voir l’article 46a de la loi sur le crédit du 9 septembre 1998 (Journal officiel fédéral – BGBl.
Spanish: BaFin comunicó que impondría una moratoria, es decir, medidas que se adoptarían en caso de que hubiera riesgo de insolvencia (véase el artículo 46a de la Ley de entidades de crédito alemana (Gesetzes über das Kreditwesen) de 9 de septiembre de 1998 (BGBl.
Italian: BaFin annunciò che avrebbe decretato una moratoria, ovvero un provvedimento che va adottato in caso di rischio di insolvenza (confronta paragrafo 46a della legge sull’istituto del credito del 9 settembre 1998 — BGBl.
Dutch: De BaFin kondigde aan dat zij een zogenoemd „moratorium” zou opleggen; het gaat daarbij om maatregelen die bij een dreigende insolventie dienen te worden genomen (zie § 46a van de Duitse Wet aangaande het kredietwezen ( Gesetz über das Kreditwesen) van 9 september 1998 (BGBl.
Slovak: Spolkový úrad pre finančný dohľad oznámil, že uvalí takzvané moratórium; ide o opatrenia, ktoré sa uplatnia v prípade hrozby platobnej neschopnosti [porovnaj § 46a zákona o bankovníctve Zbierky zákonov Nemeckej spolkovej republiky z 9. septembra 1998 (BGBl.
Hungarian: A BaFin bejelentette, hogy úgynevezett moratóriumot hirdet, amely olyan intézkedéseket foglal magában, amelyeket fizetésképtelenség veszélyének fennállásakor kell alkalmazni (vö. a hitelágazatról szóló, legutóbb a 2007. július 16-i törvény (BGBl.
Slovenian: Urad BaFin je navedel, da bo uvedel tako imenovani „moratorij“; pri tem gre za ukrepe, ki se uporabijo pri nevarnosti plačilne nesposobnosti (glej člen 46a Zakona o kreditnih ustanovah ( Gesetz über das Kreditwesen) z dne 9. septembra 1998 (BGBl.
Estonian: BaFin teatas, et ta kuulutab välja niinimetatud moratooriumi; tegemist on pankrotiohu korral võetavate meetmetega (vrd 9. septembri 1998. aasta krediidiasutuste seaduse § 46a (BGBl.
Latvian: BaFin paziņoja, ka pasludinās tā dēvēto “moratoriju”, ar to saprotot pasākumus, kas jāveic draudošas maksātnespējas gadījumā (sk. 1998. gada 9. septembra Kredītiestāžu likuma (Gesetz über das Kreditwesen) 46.a pantu (BGBl.
English: [> 1,5] [> 2] [> 2] — SIP 1 not existing […] (IKB) […] [> 1] […] — SIP 2 not existing […] (IKB) […] [> 1] […] — other 6,81
Estonian: [< 5] (IKB)
English: Senior loan refinancing SIP 2 0,78 5.2. Transfer SIP 1 to KfW
Estonian: Esmatähtis krediit SIP 2 refinantseerimiseks
English: In addition, the bank has been sold in an open and non-discriminatory manner which gave competitors an opportunity to acquire the bank.
Swedish: Banken har dessutom sålts på ett öppet och icke-diskriminerande sätt där konkurrenterna inom banksektorn gavs möjlighet att förvärva banken.
Finnish: Pankki myytiin avoimen ja syrjimättömän menettelyn jälkeen, jossa pankkisektorilla toimivilla kilpailijoilla oli mahdollisuus ostaa pankki.
Estonian: Lisaks müüdi pank avatud ja mittediskrimineeriva menetluse käigus, andes konkurentidele pangandussektoris võimaluse panga ostmiseks.
English: This in itself also constitutes a kind of compensation for the competitive harm which the aid caused to them.
Swedish: Detta utgör i sig ett slags kompensation för de konkurrensnackdelar som stödet har åsamkat dem.
Finnish: Tämä on sinänsä jonkinlainen vastasuorite kilpailijoille tukien vuoksi aiheutuneesta kilpailuhaitasta.
Estonian: See kujutab juba iseenesest teatavat liiki kompensatsiooni abi andmise tõttu tekkinud konkurentsimoonutuse eest.
English: I p. 2776), last amended by Article 3 of the Law of 16 July 2007 (BGBl. I p. 1330).
Estonian: I, lk 2776), viimati muudetud 16. juuli 2007. aasta seaduse artikliga 3 (BGBl I, lk 1330)).
English: This means that IKB will not transact any new business as from the end of 2008, but will also unwind the existing assets smoothly (credit lines cannot be terminated immediately).
Portuguese: Isto significa que o IKB não desenvolverá novas actividades a partir de finais de 2008, e também liquidará progressivamente os activos existentes (as linhas de crédito não podem ser liquidadas imediatamente).
Swedish: Detta innebär att IKB från och med slutet av 2008 inte ska påbörja några nya fastighetsfinansieringsaffärer och så snabbt som möjligt avveckla befintliga tillgångar (kreditramar kan inte avslutas med en gång).
Finnish: Tämä merkitsee, että IKB ei vuoden 2008 lopun jälkeen enää toteuta uusia kiinteistörahoitustoimenpiteitä ja purkaa pikaisesti olemassa olevat aktiivipositiot (luottoja ei ole mahdollista purkaa ilman irtisanomisaikaa).
Slovenian: To pomeni, da IKB od konca leta 2008 naprej ne bo več sklepala novih pogodb za financiranje nepremičnin, obstoječe aktivne postavke pa bo hitro zaprla (kreditnih linij ni mogoče razveljaviti brez roka).
Lithuanian: Tai reiškia, kad IKB nuo 2008 m. pabaigos nesudarinės naujų nekilnojamojo turto finansavimo sandorių ir greitai atsisakys turimo turto (kredito linijų negalima nedelsiant nutraukti), o restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje, t. y.
English: At the end of the restructuring period, i.e. by 30 September 2011, IKB must have unwound 60 % of existing assets and must have sold the corresponding subsidiaries IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, and IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [15].
Portuguese: No fim do período de reestruturação, em 30 de Setembro de 2011, o IKB deve ter liquidado 60 % dos activos existentes e vendido as respectivas filiais IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG e IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [15].
Swedish: I slutet av omstruktureringsperioden, dvs. den 30 september 2011, ska minst 60 procent av verksamheten ha avvecklats, och IKB måste ha sålt sina dotterbolag IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG och IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [15].
Finnish: Näin ollen rakenneuudistuskauden päättyessä, eli 30 päivänä syyskuuta 2011, vähintään 60 prosenttia aktiivipositioista on oltava purettu ja IKB:n on pitänyt myydä tytäryhtiönsä IKB Immobilien Management GmbH:n, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG:n ja IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH:n [15].
Slovenian: Pri tem mora biti na koncu obdobja prestrukturiranja, tj. 30. septembra 2011, zaprtih vsaj 60 % postavk, IKB pa mora prodati svoje odvisne družbe IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG in IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH.
Lithuanian: 2011 m. rugsėjo 30 d., turi būti atsisakyta ne mažiau kaip 60 % turto ir IKB turi parduoti pavaldžiąsias bendroves IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG ir IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [15].
English: In addition to the capital contribution and loss-coverage measures, KfW also ensured the status of IKB as a going concern by two framework liquidity facilities of EUR [> 1] billion each.
Portuguese: Para além do aumento de capital e das medidas de cobertura das perdas, o KfW também garantiu a continuação do IKB enquanto empresa em funcionamento através de duas linhas de crédito de tesouraria-quadro de [0,> 1] mil milhões de EUR cada.
Swedish: Utöver kapitaltillskottet och åtgärderna för att täcka förlusterna säkrade KfW även IKB:s fortlevnad genom två ramlikviditetsgarantier på vardera [> 1] miljard euro.
Finnish: Pääomankorotuksen ja tappioita tasoittavien vastasuoritteiden lisäksi KfW tuki myös IKB:n liiketoimien jatkamista kahdella puitejärjestelyllä, joiden kummankin suuruus oli [> 1] miljardia euroa.
English: These measures were taken in the context of the restructuring and cannot be isolated from the first and second measures.
Portuguese: Estas medidas foram tomadas no contexto da reestruturação e não podem ser isoladas da primeira e da segunda medidas.
Swedish: Dessa åtgärder vidtogs inom ramen för omstruktureringen och kan inte betraktas separat från den första och andra åtgärden.
Finnish: Nämä toimenpiteet olivat osa rakenneuudistusta, eikä niitä voida erottaa ensimmäisestä ja toisesta toimenpiteestä.
English: The Commission finds that the aid measures have been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty. However, the Commission concludes that they constitute restructuring aid which can be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) provided that the relevant conditions are fulfilled,
French: La Commission, constatant que les mesures d’aide en cause ont été prises en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, concluant toutefois que les mesures en question constituent une aide à la restructuration, qui peut être jugée compatible avec le marché commun conformément à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, dans la mesure où les conditions applicables sont remplies,
English: The measures granted by Germany to IKB Deutche Industriebank AG (hereinafter ‘IKB’), based on the agreements and documents provided by Germany, constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty that is compatible with the common market subject to the obligations and conditions set out in Article 2. Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
English: IKB’s main shareholder, KfW, is a German development bank, owned by the federal government (80 %) and the German regional states (20 %). It is one of the ten biggest banks in Germany with a balance-sheet total of EUR 360 billion on 31 December 2006.
Hungarian: Az IKB fő részvényese, a KfW egy fejlesztési bank, amely 80 %-ban szövetségi, 20 %-ban pedig tartományi tulajdonban áll. Összesen 360 milliárd EUR-s mérlegfőösszegével (2006. december 31-i állapot) a KfW Németország tíz legnagyobb bankja közé tartozik.
English: The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid. The Commission did not receive any observations from third parties.
Italian: La Commissione ha invitato gli interessati a presentare le proprie osservazioni, senza ottenere però alcuna reazione da parte di terzi.
English: Within the July 2007 Rhineland risk shield, KfW assumed all risks associated with the off-balance-sheet assets under the liquidity facilities to Rhineland, i.e. transferred the risks to its own balance sheet. This leaves unchanged the ceiling of EUR 1 billion on the banking associations’ liability for losses from other sources.
Italian: Nel quadro della copertura contro i rischi allestita per Rhineland nel luglio 2007, KfW ha coperto tutti i rischi inerenti agli attivi extra bilancio, ovvero ha trasferito tali rischi nel proprio bilancio, senza ripercussione sulla garanzia massima per 1 miliardo di euro sottoscritta dalle associazioni bancarie in ordine a perdite su altre posizioni.
English: Moreover, assets with a nominal value of EUR 990 million were sold on the market. The total nominal value of the remaining portfolio amounted to EUR [< 5] billion in August 2008.
Italian: Fu però possibile vendere sul mercato attivi per un valore nominale di 990 milioni di euro, portando in tal modo il valore nominale del portafoglio residuo (agosto 2008) a [< 5] miliardi di euro.
Lithuanian: Be to, rinkoje pavyko parduoti turto, kurio nominalioji vertė sudarė 990 mln. EUR. Todėl likusių portfelių nominalioji vertė 2008 m. rugpjūčio mėn. sudarė [< 5] mlrd. EUR.
English: Germany argues that such […] risks usually remain covered by the former owner within such acquisition transactions. KfW therefore excluded the risk from the sale from the outset.
Italian: Le autorità tedesche fanno valere che all’atto di acquisizioni rischi siffatti […] di massima restano a carico del proprietario precedente, motivo per cui fin dal principio KfW ha escluso tale rischio dalla vendita.
English: In this respect Germany reiterates that an adequate return on investment is irrelevant. Moreover, Germany indicates that the market-economy investor test must be made ex ante.
Italian: Al riguardo, le autorità tedesche sottolineano che la questione del rendimento dei fondi investiti è irrilevante, e che comunque l’esame del rispetto delle normali condizioni di mercato va condotto ex ante.
English: Further, the Commission’s doubts as regards the aid being limited to the minimum have been allayed. The Commission can now conclude that the aid has been limited to the minimum and is accompanied by a significant own contribution in line with the targets indicated in the Guidelines, i.e. above 50 % of the restructuring costs.
Italian: I dubbi della Commissione hanno potuto essere dissipati, e attualmente essa è in grado di giungere alla conclusione che l’aiuto non supera il minimo necessario e che, conformemente agli orientamenti, vi è un apporto ingente di risorse proprie alla ristrutturazione: oltre il 50 % dei relativi costi vengono finanziati dalla banca stessa.
English: Nevertheless, Germany provided sufficient arguments for the Commission to be able to accept that the active unwinding of the assets will provide at least EUR [< 5] billion in the near future [48]. This will be monitored by the Commission in order to ensure that a sufficient level of own contribution is actually achieved and that the aid is actually limited to the minimum necessary.
Italian: Le autorità tedesche hanno tuttavia esposto ragioni sufficienti per convincere la Commissione che, perseguendo fattivamente la liquidazione delle attività, in un futuro prossimo sarà possibile recuperare almeno [< 5] miliardi di euro [48].
English: Germany submitted its own comments after the opening of the formal investigation procedure on 27 March 2008, and in addition to information provided on 15 and 25 January, 5 and 25 February, and 3, 6, 11, 14, 20 and 27 March, supplied further information on 3 and 25 April, 7 and 30 May, 9 and 27 June, 25 July, 4, 22 and 26 August, 2, 3, 4, 5, 16, 18, 19 and 25 September and 14 October 2008. With this information Germany provided 68 different agreements and documents which constitute the basis of the measures.
Polish: Po wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego władze niemieckie przekazały dnia 27 marca 2008 r. swoje uwagi odnośnie do stanowiska Komisji oraz w uzupełnieniu informacji przekazanych w dniach 15 i 25 stycznia, 5 i 25 lutego oraz 3, 6, 11, 20 i 27 marca 2008 r., dostarczyły dodatkowe informacje w dniach 3 i 25 kwietnia, 7 i 30 maja, 9 i 27 czerwca, 25 lipca, 4, 22 i 26 sierpnia, 2, 3, 4, 5, 16, 18, 19 oraz 25 września, a także 14 października 2008 r. Wraz z powyższymi informacjami władze niemieckie przekazały również 68 różnego rodzaju umów i dokumentów, które stanowią podstawę do przyznania środka.
Lithuanian: Pradėjus oficialią tyrimo procedūrą Vokietija 2008 m. kovo 27 d. pateikė pastabų dėl Komisijos argumentų ir, be informacijos, pateiktos 2008 m. sausio 15 ir 25 d., vasario 5 ir 25 d., kovo 3, 6, 11, 14, 20 ir 27 d., pateikė papildomos informacijos 2008 m. balandžio 3 ir 25 d., gegužės 7 ir 30 d., birželio 9 ir 27 d., liepos 25 d., rugpjūčio 4, 22 ir 26 d., rugsėjo 2, 3, 4, 5, 16, 18, 19 ir 25 d. bei spalio 14 d. Kartu su šia informacija Vokietija perdavė 68 įvairias sutartis ir dokumentus, kurie sudaro priemonių pagrindą.
English: In spring 2008, the on-balance-sheet investments fell to EUR 6,31 billion owing to currency adjustments. During the same period, IKB tried to sell the two portfolios by public auction.
Dutch: De in de balans opgenomen beleggingen daalden in het voorjaar van 2008 op grond van valutacorrecties tot een bedrag van 6,31 miljard EUR. Ook werd in het voorjaar van 2008 door IKB een poging ondernomen om de twee portefeuilles in het openbaar te verkopen.
Lithuanian: Balansinės investicijos 2008 m. pavasarį dėl valiutų kurso patikslinimo sumažėjo iki 6,31 mlrd. EUR. Taip pat 2008 m. pavasarį IKB bandė abu portfelius parduoti viešame aukcione.
English: In order to provide a clean break in anticipation of the possible sale of IKB, the remaining risk shield for the portfolios in the IKB balance sheet was called upon in August, and the outstanding EUR 360 million was paid by KfW. The losses have not yet been formally recognised, but the underlying assets have already defaulted.
Dutch: Om duidelijkheid te scheppen, is ter voorbereiding op een mogelijke verkoop van IKB in augustus het resterende risicoschild voor de portefeuilles op de balans van IKB door KfW tot stand gebracht door de vroegtijdige terbeschikkingstelling van het resterende bedrag van 360 miljoen EUR. Officieel zijn de verliezen nog niet gerealiseerd, maar de onderliggende activaposities zijn inmiddels komen te vervallen.
Slovak: S cieľom urobiť jasný prelom v príprave na možný predaj IKB v auguste splnila KfW zvyšnú ochranu pred rizikom pre portfóliá v bilancii IKB tým, že predčasne poskytla zvyšných 360 mil. EUR. Oficiálne sa straty ešte nerealizovali, ale položky aktív, ktoré sú ich podstatou, už odpadli.
Slovenian: Da bi se naredil jasen rez, je bila v pripravi na morebitno prodajo IKB v avgustu zagotovljena preostala zaščita pred tveganjem za portfelje v bilanci IKB tako, da je KfW predčasno zagotovil preostalih 360 milijonov EUR. Izgube uradno še niso nastale, vendar so aktivne postavke, ki so podlaga za to, že izpadle.
Lithuanian: Kad prieš galimą IKB pardavimą rugpjūčio mėn. būtų išspręsti visi klausimai, suteikta likusi rizikos garantija portfeliams IKB balanse: KfW pirma laiko skyrė likusius 360 mln. EUR. Oficialiai nuostolių dar nebuvo patirta, tačiau pagrindinio turto jau trūko.
English: It will be actively unwound by 30 September 2011. No new business will be acquired after 31 December 2008,
Polish: Spółka ta będzie aktywnie likwidowana do dnia 30 września 2011 r. Od dnia 31 marca 2008 r. nie zawiera się nowych transakcji.
Lithuanian: Ji bus aktyviai uždaryta iki 2011 m. rugsėjo 30 d. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių.
English: It will be actively unwound by 30 March 2010. No new business will be acquired as of 31 December 2008,
Polish: Oddział będzie aktywnie likwidowany do dnia 30 marca 2010 r. Od dnia 31 grudnia 2008 r. nie zawiera się nowych transakcji.
Lithuanian: Jis bus aktyviai uždarytas iki 2010 m. kovo 30 d. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių.
English: Furthermore, the Commission acknowledges that IKB’s restructuring plan indicates a sustainable restoration of IKB’s viability. In particular, the plan, which is based on sound financial projections, makes it clear that the business model would work.
Lithuanian: Be to, Komisija atkreipia dėmesį į tai, kad IKB restruktūrizavimo plane siekiama atkurti ilgalaikį IKB gyvybingumą.
English: The Commission recognises the significant cost-cutting measures which will be implemented by 2011. The Commission has also analysed the underlying assumptions of the restructuring plan and has no reason to doubt that they are realistic.
Polish: Środki te mają zostać wdrożone do 2011 r. Komisja zbadała również założenia leżące u podstaw planu restrukturyzacji i nie ma wątpliwości, że są one realistyczne.
Lithuanian: Komisija atsižvelgia į griežtas sąnaudų taupymo priemones, kurios turi būti taikomos iki 2011 m. Komisija taip pat ištyrė restruktūrizavimo planą pagrindžiančias prielaidas ir neabejoja, kad jos yra realios.
English: The subsidiary IKB International SA Luxembourg shall be actively unwound by 30 September 2011. No new business may be acquired after 31 March 2009.
Polish: Spółka zależna IKB International SA w Luksemburgu będzie aktywnie likwidowana do dnia 30 września 2011 r. Od dnia 31 marca 2009 r. nie będą zawierane nowe transakcje.
Lithuanian: Pavaldžioji bendrovė IKB International S.A. Luxembourg bus aktyviai uždaryta iki 2011 m. rugsėjo 30 d. Nuo 2009 m. kovo 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių.
English: IKB Capital Corporation New York shall be actively unwound by 30 September 2011; […] % of the loan portfolio shall be sold by 30 September 2010. No new business may be acquired after 31 December 2008.
Polish: IKB Capital Corporation z Nowego Jorku będzie aktywnie likwidowana do dnia 30 września 2011 r., przy czym […] % portfela kredytowego zostanie sprzedane do dnia 30 września 2010 r. Od dnia 31 grudnia 2008 r. nie będą zawierane nowe transakcje.
Lithuanian: IKB Capital Corporation New York bus aktyviai uždaryta 2011 m. rugsėjo 30 d., o […] % paskolų portfelio turės būti parduota iki 2010 m. rugsėjo 30 d. Nuo 2008 m. gruodžio 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių.