FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where the result of the calculations falls exactly between whole numbers, the higher whole number shall be used.
French: Toutefois, si le résultat des opérations est exactement intermédiaire entre deux nombres entiers, le nombre entier le plus élevé est retenu.
German: Ist jedoch diese Bruchzahl genau der Mittelwert zwischen zwei Zahlen, so wird aufgerundet.
Spanish: No obstante, cuando el resultado de los cálculos se sitúe exactamente entre dos números enteros, se utilizará el más elevado.
Italian: Se il risultato dei calcoli si situa esattamente tra due numeri interi consecutivi, verrà considerato il numero intero maggiore.
Portuguese: Todavia, caso o resultado do cálculo seja exactamente intermédio de dois números inteiros, utiliza-se o número inteiro mais elevado.
Dutch: Ligt het berekende getal evenwel precies halverwege tussen twee gehele getallen, dan wordt afgerond op het naasthogere gehele getal.
Danish: Ligger beregningsresultatet midt imellem to hele tal, rundes der op til det højeste hele tal.
Swedish: Om beräkningen resulterar i ett värde som ligger exakt mellan två heltal ska närmast högre heltal användas.
Finnish: Jos laskutoimituksen tulos on kuitenkin täsmälleen kahden kokonaisluvun välissä, otetaan huomioon suurempi kokonaisluku.
Greek: Εντούτοις, όταν το αποτέλεσμα των υπολογισμών βρίσκεται στη μέση δύο ακέραιων αριθμών, τότε η στρογγυλοποίηση γίνεται προς τον μεγαλύτερο ακέραιο αριθμό.
Czech: Pokud je však výsledek výpočtů přesně mezi dvěma celými čísly, zaokrouhlí se na celé číslo směrem nahoru.
Slovak: Ale ak je výsledok výpočtu presne medzi dvomi celými číslami, použije sa vyššie celé číslo.
Polish: Jeżeli wynik obliczeń wypada dokładnie między liczbami całkowitymi, stosuje się większą liczbę całkowitą.
Hungarian: Amikor azonban a számítások eredménye pontosan két egész szám közé esik, a nagyobb egész számot kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se uporabi višje celo število, če je rezultat izračunov točno med dvema celima številoma.
Estonian: Kui aga arvutuste tulemus jääb täpselt täisarvude vahele, kasutatakse suuremat täisarvu.
Latvian: Ja aprēķinu rezultāts ir tieši pa vidu starp diviem veseliem skaitļiem, ņem vērā lielāko skaitli.
Lithuanian: O jei gautas rezultatas lygus pusei sveiko skaičiaus, naudojamas didesnis sveikas skaičius.
English: Member States shall notify the Commission by 30 April each year of:
French: Les États membres notifient à la Commission, au plus tard le 30 avril de chaque année:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich bis 30. April Angaben über
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión todos los años, no más tarde del 30 de abril, los siguientes datos:
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione entro il 30 aprile di ogni anno:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão, até 30 de Abril de cada ano:
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 30 april van elk jaar in kennis van:
Danish: Medlemsstaterne giver hvert år senest den 30. april Kommissionen meddelelse om:
Swedish: Senast den 30 april varje år ska medlemsstaterna meddela kommissionen
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την 30ή Απριλίου κάθε έτους:
Czech: Do 30. dubna každého roku oznámí členské státy Komisi:
Slovak: Do 30. apríla každého roku členské štáty Komisii oznámia:
Polish: Do dnia 30 kwietnia każdego roku państwa członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok minden évben április 30-ig értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice do 30. aprila vsako leto obvestijo Komisijo o:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni igal aastal 30. aprilliks järgmisest:
Latvian: Dalībvalstis līdz katra gada 30. aprīlim informē Komisiju par:
Lithuanian: Kasmet iki balandžio 30 d. valstybės narės praneša Komisijai:
English: the number of rights granted under Article 106(3) of Regulation (EC) No 73/2009 during the preceding year;
French: le nombre de droits alloués en application de l'article 106, paragraphe 3, du règlement (CE) no 73/2009 pendant l'année précédente;
German: die Zahl der Prämienansprüche, die in Anwendung von Artikel 106 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 im vorangegangenen Jahr zugeteilt wurden;
Spanish: número de derechos concedidos en aplicación del artículo 106, apartado 3, del Reglamento (CE) no 73/2009 durante el año anterior;
Italian: il numero di diritti assegnati a norma dell’articolo 106, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 73/2009 nel corso dell’anno precedente;
Portuguese: O número de direitos atribuídos ao abrigo do artigo 106.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 durante o ano anterior;
Dutch: het aantal premierechten dat in het voorgaande jaar is toegekend op grond van artikel 106, lid 3, van Verordening (EG) nr. 73/2009;
Danish: antallet af rettigheder, der det foregående år blev tildelt i henhold til artikel 106, stk. 3, i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: det antal bidragsrättigheter som under föregående år har beviljats enligt artikel 106.3 i förordning (EG) nr 73/2009,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 73/2009 106 artiklan 3 kohdan mukaisesti edeltävän vuoden aikana myönnettyjen oikeuksien määrä;
Greek: τον αριθμό των δικαιωμάτων που παραχωρήθηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 106 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, κατά το προηγούμενο έτος·
Czech: počet práv přidělených v předcházejícím roce podle čl. 106 odst. 3 nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: počet práv poskytnutých na základe článku 106 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 v priebehu predchádzajúceho roka;
Polish: liczbie praw do premii przyznanych na mocy art. 106 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 w ciągu poprzedniego roku;
Hungarian: a megelőző év folyamán a 73/2009/EK rendelet 106. cikkének (3) bekezdése alapján odaítélt jogok száma;
Slovenian: številu pravic, dodeljenih v skladu s členom 106(3) Uredbe (ES) št. 73/2009 v predhodnem letu;
Estonian: eelmisel aastal määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 106 lõike 3 alusel määratud toetusõiguste arv;
Latvian: to tiesību skaitu, kas iepriekšējā gadā piešķirtas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 106. panta 3. punktu;
Lithuanian: per praėjusius metus pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 106 straipsnio 3 dalį suteiktų teisių skaičių;
English: the number of premium rights granted to farmers in less favoured areas from the national reserve during the preceding year.
French: le nombre de droits à la prime alloués aux agriculteurs des zones défavorisées à partir de la réserve nationale au cours de l'année précédente.
German: die Zahl der den Betriebsinhabern in den benachteiligten Gebieten aus der nationalen Reserve im vorangegangenen Jahr eingeräumten Prämienansprüche.
Spanish: número de derechos a la prima procedentes de la reserva nacional concedidos a los agricultores de zonas desfavorecidas durante el año anterior.
Italian: il numero di diritti al premio provenienti dalla riserva nazionale assegnati nel corso dell’anno precedente agli agricoltori delle zone svantaggiate.
Portuguese: O número de direitos ao prémio concedidos a agricultores de zonas desfavorecidas, a partir da reserva nacional, durante o ano anterior.
Dutch: het aantal premierechten dat in het voorgaande jaar uit de nationale reserve is toegekend aan landbouwers in probleemgebieden.
Danish: antallet af præmierettigheder, der det foregående år blev tildelt landbrugere i ugunstigt stillede områder fra den nationale reserve.
Swedish: det antal bidragsrättigheter som från den nationella reserven har beviljats jordbrukare i mindre gynnade områden under föregående år.
Finnish: epäsuotuisten alueiden viljelijöille kansallisesta varannosta edellisenä vuonna myönnettyjen palkkio-oikeuksien määrä.
Greek: τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης, που παραχωρήθηκαν από το εθνικό απόθεμα σε παραγωγούς μειονεκτικών περιοχών, κατά το προηγούμενο έτος·
Czech: počet práv na prémii přidělených zemědělcům ve znevýhodněných oblastech v předcházejícím roce z vnitrostátní rezervy.
Slovak: počet práv na prémie udelených poľnohospodárom v menej priaznivých oblastiach z národnej rezervy v priebehu predchádzajúceho roka.
Polish: liczbie praw do premii przyznanych rolnikom na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania z rezerwy krajowej w ciągu poprzedniego roku.
Hungarian: a megelőző év folyamán a nemzeti tartalékból kedvezőtlen helyzetű térségek mezőgazdasági termelői számára odaítélt támogatási jogok száma.
Slovenian: številu pravic do premije, dodeljenih kmetom na območjih z omejenimi možnostmi iz nacionalne rezerve v predhodnem letu.
Estonian: eelmisel aastal vähem soodsate piirkondade põllumajandustootjatele riiklikust reservist antud toetusõiguste arv.
Latvian: to tiesību uz piemaksu skaitu, kas iepriekšējā gadā no valsts rezerves piešķirtas lauksaimniekiem mazāk labvēlīgos apgabalos.
Lithuanian: per praėjusius metus mažiau palankiose vietovėse ūkininkaujantiems ūkininkams iš nacionalinio rezervo suteiktų teisių skaičių.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
German: KAPITEL 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Italian: CAPO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Danish: KAPITEL 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: 10 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Czech: KAPITOLA 10
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: Beef and veal payments
French: Paiements pour la viande bovine
German: Zahlungen für Rindfleisch
Spanish: Pagos por ganado vacuno
Italian: Pagamenti per i bovini
Portuguese: Pagamentos para a carne de bovino
Dutch: Rundvleesbetalingen
Danish: Betalinger for oksekød
Swedish: Nöt- och kalvköttsbidrag
Finnish: Naudanlihapalkkiot
Greek: Ενισχύσεις για το βόειο κρέας
Czech: Platby na hovězí a telecí maso
Slovak: Platby na hovädzie a teľacie mäso
Polish: Płatności z tytułu wołowiny i cielęciny
Hungarian: A marha- és borjúhúsra vonatkozó támogatás
Slovenian: Plačila za goveje in telečje meso
Estonian: Veise- ja vasikalihatoetused
Latvian: Maksājumi par liellopu un teļa gaļu
Lithuanian: Išmokos už galvijieną
English: Special premium
French: Prime spéciale
German: Sonderprämie
Spanish: Prima especial
Italian: Premio speciale
Portuguese: Prémio especial
Dutch: Speciale premie
Danish: Særlig præmie
Swedish: Särskilt bidrag
Finnish: Erityispalkkio
Greek: Ειδική πριμοδότηση
Czech: Zvláštní prémie
Slovak: Osobitné prémie
Polish: Premia specjalna
Hungarian: A különleges támogatás
Slovenian: Posebna premija
Estonian: Eritoetus
Latvian: Īpašā piemaksa
Lithuanian: Specialioji priemoka
English: Article 50
German: Artikel 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Portuguese: Artigo 50.o
Dutch: Artikel 50
Danish: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Greek: Άρθρο 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: art. 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
English: Applications
French: Demandes
German: Anträge
Spanish: Solicitudes
Italian: Domanda
Portuguese: Pedidos
Dutch: Aanvragen
Danish: Ansøgninger
Swedish: Ansökningar
Finnish: Hakemukset
Greek: Αιτήσεις
Czech: Žádosti
Slovak: Žiadosti
Polish: Wnioski
Hungarian: Kérelmek
Slovenian: Zahtevki
Estonian: Taotlused
Latvian: Pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos
English: the breakdown of the number of animals by age bracket;
French: la ventilation du nombre d'animaux par tranche d'âge;
German: eine Aufschlüsselung der Zahl der Tiere nach Altersklassen,
Spanish: desglose del número de animales por grupos de edad;
Italian: il numero di animali, ripartito per fascia di età;
Portuguese: A discriminação do número de animais por classe etária;
Dutch: de onderverdeling van het aantal dieren naar leeftijdstranche;
Danish: en opdeling af antallet af dyr efter aldersgruppe
Swedish: en indelning av antalet djur per åldersgrupp,
Finnish: eläinten lukumäärä ikäryhmittäin;
Greek: την κατανομή του αριθμού των ζώων ανά ομάδα ηλικιών·
Czech: rozdělení počtu zvířat podle věkových tříd;
Slovak: rozpis počtu zvierat podľa vekových kategórií;
Polish: rozbicie liczby zwierząt na przedziały wiekowe;
Hungarian: az állatok száma korcsoportonkénti bontásban;
Slovenian: razčlenitev števila živali po starostnih obdobjih;
Estonian: loomade arvu vanuseklasside kaupa;
Latvian: dzīvnieku skaita sadalījumu pa vecuma grupām;
Lithuanian: nurodyti gyvulių skaičių pagal amžiaus grupes;
English: a reference to the passports or administrative documents accompanying the animals which are the subject of the application.
French: une référence aux passeports ou aux documents administratifs accompagnant les animaux faisant l'objet de la demande.
German: die Verweise auf die Tierpässe oder die Verwaltungspapiere, die die Tiere begleiten, für die der Antrag gestellt wird.
Spanish: referencia a los pasaportes o documentos administrativos que acompañen a los animales objeto de la solicitud.
Italian: i riferimenti ai passaporti o ai documenti amministrativi che scortano gli animali oggetto della domanda.
Portuguese: Uma referência aos passaportes ou documentos administrativos que acompanham os animais objecto do pedido.
Dutch: de referenties van de paspoorten of de administratieve documenten die de dieren waarvoor de aanvraag wordt ingediend, vergezellen.
Danish: henvisninger til de pas eller administrative dokumenter, der følger de dyr, som ansøgningen vedrører.
Swedish: hänvisningar till de djurpass eller administrativa dokument som åtföljer de djur som omfattas av ansökan.
Finnish: viittaukset passeihin tai hallinnollisiin asiakirjoihin, jotka seuraavat hakemuksessa tarkoitettujen eläinten mukana.
Greek: αναφορά στα διαβατήρια ή στα διοικητικά έγγραφα που συνοδεύουν τα ζώα, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση.
Czech: odkaz na zvířecí pasy nebo správní doklady doprovázející zvířata, na která se vztahuje žádost.
Slovak: odvolanie na preukazy alebo administratívne doklady sprevádzajúce zvieratá, ktoré sú predmetom žiadosti.
Polish: odnośnik do paszportów bądź dokumentów administracyjnych towarzyszących zwierzętom, które są przedmiotem wniosku.
Hungarian: a kérelemben szereplő állatok marhalevelére, illetve adminisztratív okmányaira való hivatkozás.
Slovenian: napotilo k potnemu listu ali upravnemu dokumentu, ki spremlja živali iz zahtevka.
Estonian: viidet taotlusega hõlmatud loomadega kaasas olevale passile või haldusdokumentidele.
Latvian: atsauci uz to dzīvnieku pasēm vai administratīviem dokumentiem, uz kuriem attiecas pieteikums.
Lithuanian: pateikti nuorodą į pasus arba administracinius dokumentus, pridedamus prie paraiškoje nurodytų gyvulių.
English: Applications may only be submitted in respect of animals which on the date of commencement of the retention period referred to in Article 53 are:
French: Ne peuvent faire l'objet d'une demande que les animaux qui, à la date du début de la période de rétention visée à l'article 53:
German: Ein Antrag darf nur für Tiere gestellt werden, die zu Beginn des Haltungszeitraums gemäß Artikel 53
Spanish: Solo podrán presentarse solicitudes por los animales que, en la fecha de inicio del período de retención mencionado en el artículo 53:
Italian: Possono essere oggetto di una domanda soltanto animali che, alla data di inizio del periodo di detenzione di cui all’articolo 53, abbiano la seguente età:
Portuguese: Só podem ser apresentados pedidos relativos a animais que, na data de início do período de retenção referido no artigo 53.o, tenham:
Dutch: Aanvragen kunnen alleen worden ingediend voor dieren die op de begindatum van de in artikel 53 bedoelde aanhoudperiode:
Danish: Der kan kun ansøges om præmie for dyr, som på den dato, der indleder den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, jf. artikel 53:
Swedish: Ansökningar får endast lämnas in för djur som på den första dagen i den djurhållningsperiod som avses i artikel 53 är
Finnish: Hakemuksen voi tehdä ainoastaan eläimistä, jotka täyttävät 53 artiklassa tarkoitetun pitoajan alkamispäivänä seuraavat edellytykset:
Greek: Μπορεί να υποβληθεί αίτηση μόνο για τα ζώα τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής που αναφέρεται στο άρθρο 53, είναι ηλικίας:
Czech: Žádosti lze podávat pouze na zvířata, která na začátku retenčního období uvedeného v článku 53:
Slovak: Žiadosti môžu byť predložené iba za zvieratá, ktoré na začiatku chovného obdobia uvedeného v článku 53 sú:
Polish: Wnioski można składać wyłącznie w odniesieniu do zwierząt, które w dniu rozpoczęcia okresu przetrzymywania określonego w art. 53:
Hungarian: Kérelmet csak olyan állatokra vonatkozóan lehet benyújtani, amelyek az 53. cikkben említett birtokontartási időszak első napján:
Slovenian: Zahtevki se lahko vložijo le v zvezi z živalmi, za katere velja, da so na datum začetka obdobja obvezne reje iz člena 53:
Estonian: Taotlusi võib esitada nende loomade kohta, kelle vanus artiklis 53 osutatud loomapidamisaja alguskuupäeval on järgmine:
Latvian: Pieteikumus var iesniegt tikai par dzīvniekiem, kas 53. pantā minētā turēšanas perioda sākumā ir:
Lithuanian: Paraiškos gali būti teikiamos tik dėl gyvulių, kurie 53 straipsnyje nurodyto gyvulių laikymo laikotarpio pirmą dieną yra:
English: in the case of bulls, not less than 7 months old;
French: dans le cas des taureaux, ont au moins sept mois;
German: im Fall von Bullen mindestens sieben Monate alt sind,
Spanish: en el caso de los toros, tengan como mínimo 7 meses;
Italian: nel caso dei tori, almeno sette mesi;
Portuguese: No caso dos touros, pelo menos 7 meses;
Dutch: wanneer het om stieren gaat, ten minste zeven maanden oud zijn;
Danish: når det gælder tyre, er mindst 7 måneder gamle
Swedish: minst sju månader gamla när det gäller tjurar, eller
Finnish: sonnit ovat vähintään seitsemän kuukauden ikäisiä;
Greek: στην περίπτωση των ταύρων, τουλάχιστον επτά μηνών·
Czech: v případě býků dosáhla alespoň sedmi měsíců věku;
Slovak: v prípade býkov nie mladšie ako sedem mesiacov;
Polish: w przypadku byków — mają nie mniej niż siedem miesięcy;
Hungarian: bikák esetében legalább 7 hónaposak;
Slovenian: v primeru bikov, stare sedem mesecev ali več;
Estonian: pullid – vähemalt seitse kuud;
Latvian: buļļi – vismaz septiņus mēnešus veci;
Lithuanian: jei tai buliai – ne jaunesni kaip septynių mėnesių;
English: in the case of steers:
French: dans le cas de bœufs:
German: im Fall von Ochsen
Spanish: en el caso de los bueyes:
Italian: nel caso dei manzi:
Portuguese: No caso dos bois:
Dutch: wanneer het om ossen gaat:
Danish: når det gælder stude:
Swedish: när det gäller stutar
Finnish: härät ovat
Greek: στην περίπτωση των βοδιών:
Czech: v případě volů:
Slovak: v prípade volov:
Polish: w przypadku wołów:
Hungarian: tinók esetében:
Slovenian: v primeru volov:
Estonian: härjad:
Latvian: vērši:
Lithuanian: jei tai jaučiai:
English: not less than 7 months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket;
French: ont au moins sept et au plus dix-neuf mois pour la première tranche d'âge;
German: in der ersten Altersklasse mindestens sieben und höchstens 19 Monate alt sind,
Spanish: tengan como mínimo 7 meses y como máximo 19 meses, en lo que respecta al primer grupo de edad,
Italian: non meno di sette mesi e non più di 19 mesi per la prima fascia di età;
Portuguese: na primeira classe etária, pelo menos 7 meses e não mais de 19 meses,
Dutch: in het geval van de eerste leeftijdstranche, ten minste 7 maanden en ten hoogste 19 maanden oud zijn;
Danish: er mindst 7 og højst 19 måneder gamle for den første aldersgruppe
Swedish: minst 7 och högst 19 månader gamla, för den första åldersgruppen,
Finnish: vähintään seitsemän ja enintään 19 kuukauden ikäisiä ensimmäisessä ikäryhmässä,
Greek: τουλάχιστον επτά και το πολύ 19 μηνών για την πρώτη ομάδα ηλικιών,
Czech: dosáhla alespoň sedmi měsíců a maximálně 19 měsíců věku v případě první věkové třídy,
Slovak: nie mladšie ako sedem mesiacov a nie staršie ako 19 mesiacov v prípade prvej vekovej kategórie;
Polish: mają nie mniej niż siedem i nie więcej niż dziewiętnaście miesięcy — w przypadku pierwszego przedziału wiekowego;
Hungarian: i. legalább 7 hónaposak és legfeljebb 19 hónaposak az első korcsoport esetében;
Slovenian: stare od sedem do devetnajst mesecev, v primeru prvega starostnega obdobja;
Estonian: esimese vanuseklassi puhul vähemalt seitse, kuid mitte üle 19 kuu;
Latvian: vismaz septiņus mēnešus veci un ne vecāki par 19 mēnešiem attiecībā uz pirmo vecuma grupu;
Lithuanian: ne jaunesni kaip septynių mėnesių ir ne vyresni kaip 19 mėnesių (jei priskiriami pirmajai amžiaus grupei);
English: at least 20 months old in the case of the second age bracket.
French: ont au moins vingt mois pour la seconde tranche d'âge.
German: in der zweiten Altersklasse mindestens 20 Monate alt sind.
Spanish: tengan como mínimo 20 meses, en lo que respecta al segundo grupo de edad.
Italian: almeno 20 mesi per la seconda fascia di età.
Portuguese: na segunda classe etária, pelo menos 20 meses.
Dutch: in het geval van de tweede leeftijdstranche, ten minste 20 maanden oud zijn.
Danish: er mindst 20 måneder gamle for den anden aldersgruppe.
Swedish: minst 20 månader gamla, för den andra åldersgruppen.
Finnish: vähintään 20 kuukauden ikäisiä toisessa ikäryhmässä.
Greek: τουλάχιστον 20 μηνών για τη δεύτερη ομάδα ηλικιών.
Czech: dosáhla alespoň 20 měsíců věku v případě druhé věkové třídy.
Slovak: aspoň 20-mesačné v prípade druhej vekovej kategórie.
Polish: mają co najmniej dwadzieścia miesięcy — w przypadku drugiego przedziału wiekowego.
Hungarian: legalább 20 hónaposak a második korcsoport esetében.
Slovenian: stare najmanj dvajset mesecev, v primeru drugega starostnega obdobja.
Estonian: teise vanuseklassi puhul vähemalt 20 kuud.
Latvian: vismaz 20 mēnešus veci attiecībā uz otro vecuma grupu.
Lithuanian: ne jaunesni kaip 20 mėnesių (jei priskiriami antrajai amžiaus grupei).
English: Article 51
German: Artikel 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51.o
Dutch: Artikel 51
Danish: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Finnish: 51 artikla
Greek: Άρθρο 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: art. 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
English: Grant of premium
French: Octroi de la prime
German: Gewährung der Prämie
Spanish: Concesión de la prima
Italian: Concessione del premio
Portuguese: Concessão do prémio
Dutch: Toekenning van de premie
Danish: Præmiens ydelse
Swedish: Beviljande av bidrag
Finnish: Palkkion myöntäminen
Greek: Χορήγηση πριμοδότησης
Czech: Poskytnutí prémie
Slovak: Poskytnutie prémie
Polish: Przyznanie premii
Hungarian: A támogatás odaítélése
Slovenian: Dodelitev premije
Estonian: Toetuse määramine
Latvian: Piemaksas piešķiršana
Lithuanian: Priemokos skyrimas
English: Passports and administrative documents
French: Passeports et documents administratifs
German: Tierpässe und Verwaltungspapiere
Spanish: Pasaportes y documentos administrativos
Italian: Passaporto e documento amministrativo
Portuguese: Passaportes e documentos administrativos
Dutch: Paspoorten en administratieve documenten
Danish: Pas og administrative dokumenter
Swedish: Djurpass och administrativa dokument
Finnish: Passit ja hallinnolliset asiakirjat
Greek: Διαβατήρια και διοικητικά έγγραφα
Czech: Zvířecí pasy a správní doklady
Slovak: Pasy a úradné doklady
Polish: Paszporty i dokumenty administracyjne
Hungarian: Marhalevelek és adminisztratív okmányok
Slovenian: Potni listi in upravni dokumenti
Estonian: Loomapassid ja haldusdokumendid
Latvian: Pases un administratīvie dokumenti
Lithuanian: Pasai ir administraciniai dokumentai