English: This does, however, not exclude that there can be a direct environmental benefit stemming from the fact that the reduction enables the introduction or maintenance of higher tax levels than the Community minima for other undertakings [29].
French: Cela n’exclut toutefois pas que l’on puisse tirer un avantage environnemental direct du fait que la réduction permet l’introduction ou le maintien, à l’égard d’autres entreprises [29], de taxes plus élevées que le niveau communautaire minimum.
German: Das schließt jedoch keine Ableitung eines direkten Umweltschutzgewinns aus, wenn die Ermäßigung die Einführung oder Aufrechterhaltung einer stärkeren Besteuerung anderer Unternehmen über dem Niveau der gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge ermöglicht [29].
Spanish: Ahora bien, ello no excluye que pueda darse un beneficio ambiental directo surgido del hecho de que la reducción fiscal permita introducir o mantener unos niveles impositivos superiores a los mínimos comunitarios para otras empresas [29].
Italian: Questo non esclude tuttavia che possa esserci un beneficio ambientale diretto derivante dal fatto che la riduzione permette di introdurre o di mantenere per altre imprese livelli di imposizione più elevati dei livelli minimi comunitari [29].
Portuguese: Contudo, tal não invalida um potencial benefício ambiental directo devido ao facto de a redução permitir a introdução ou manutenção de níveis de tributação mais elevados do que os níveis mínimos comunitários para outras empresas [29].
Dutch: Dit sluit evenwel niet uit dat er een rechtstreeks milieuvoordeel gehaald kan worden uit het feit dat de verlaging het mogelijk maakt hogere belastingniveaus dan de communautaire minimumbelasting voor andere ondernemingen in te voeren of in stand te houden [29].
Danish: Det udelukker dog ikke, at der kan udledes en direkte miljømæssig fordel ved, at nedsættelsen muliggør indførelse eller opretholdelse af højere afgiftsniveauer end EF-minimumsafgiften for andre virksomheder [29].
Swedish: Det utesluter dock inte att det kan uppkomma en indirekt miljövinst genom att nedsättningen gör det möjligt att införa eller upprätthålla högre skattenivåer än gemenskapens minimiskattenivåer för andra företag [29].
Finnish: Ei ole kuitenkaan poissuljettua, etteikö ympäristölle olisi välitöntä etua siitä, että veronhuojennus mahdollistaa muiden yritysten osalta EY:n vähimmäisverokantoja kireämmän verotuksen käyttöönoton tai säilyttämisen [29].
Greek: Εντούτοις, αυτό δεν αποκλείει την ύπαρξη άμεσου περιβαλλοντικού οφέλους λόγω του ότι η έκπτωση επιτρέπει την εισαγωγή ή τη διατήρηση επιπέδων φορολογίας υψηλότερων από τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα για άλλες επιχειρήσεις [29].
Czech: To však nevylučuje možnost, že může existovat přímý přínos pro ochranu životního prostředí vyplývající ze skutečnosti, že snížení umožňuje zavedení nebo zachování vyšší úrovně zdanění, než je minimální sazba Společenství, u ostatních podniků [29].
Slovak: Tým sa však nevylučuje možnosť existencie priameho prínosu pre životné prostredie, ktorý spočíva v tom, že zníženie umožňuje zaviesť alebo udržať pre iné podniky vyššie úrovne daní, ako sú minimálne úrovne Spoločenstva [29].
Polish: Nie wyklucza to jednak możliwości istnienia bezpośredniej korzyści środowiskowej wynikającej z faktu, że ulga podatkowa umożliwia wprowadzenie lub utrzymanie wyższych poziomów podatku niż wspólnotowe poziomy minimalne dla innych przedsiębiorstw [29].
Hungarian: Ez azonban nem zárja ki azt, hogy az intézkedésből közvetlen környezeti előny származzon, mivel az adócsökkentés más vállalkozások esetében lehetővé teheti a közösségi minimumnál magasabb adószintek bevezetését vagy fenntartását [29].
Slovenian: Vendar pa to ne izključuje neposredne okoljske koristi na podlagi dejstva, da zmanjšanje omogoča uvedbo ali ohranjanje davčnih stopenj, ki so višje od najnižjih stopenj Skupnosti za ostala podjetja [29].
Estonian: Siiski ei välista see positiivset mõju otsesele keskkonnakaitse tasemele, mis võib tuleneda asjaolust, et maksu vähendamine võimaldab kõrgemate maksumäärade kehtestamist või säilitamist võrreldes teiste ettevõtjate jaoks kehtestatud ühenduse madalaima maksustamistasemega [29].
Latvian: Tomēr tas neizslēdz tiešu ieguvumu videi, ko rada fakts, ka nodokļa samazinājums veicina tādu nodokļu noteikšanu vai saglabāšanu citiem uzņēmumiem, kas ir augstāki par Kopienas minimālajiem nodokļiem [29].
Lithuanian: Tačiau neatmetama galimybė, kad aplinkai gali būti daroma tiesioginė nauda, nes mokesčių sumažinimas leidžia sukurti arba išlaikyti aukštesnį mokesčių lygį negu EB minimalus mokestis kitoms bendrovėms [29].