English: As the Commission indicated in two of the Communications adopted in connection with the current financial crisis, the depth of restructuring required to return to viability is likely to be in direct proportion to the scope and volume of the aid provided to WestLB on the one hand and to the solidity of its business model on the other [34].
French: Comme établi dans deux des communications adoptées dans le cadre de la crise financière actuelle, l’ampleur des mesures de restructuration nécessaires pour rétablir la viabilité de la WestLB devra, d’une part, être directement proportionnel à l’ampleur et au montant de l’aide d’État qui lui a été accordée, et d’autre part, en relation avec la solidité du modèle commercial de la banque [34].
German: Wie in zwei der in Verbindung mit der derzeitigen Finanzkrise angenommenen Mitteilungen [34] festgestellt, dürfte der zur Wiederherstellung der Rentabilität erforderliche Umfang der Umstrukturierung in direktem Verhältnis stehen zu Umfang und Höhe der Beihilfe für die WestLB auf der einen Seite und zur Solidität ihres Geschäftsmodells auf der anderen.
Spanish: Como la Comisión indica en dos de las Comunicaciones adoptadas en relación con la actual crisis financiera [34], el alcance de la reestructuración necesaria para restablecer la viabilidad estaría en relación directa con el alcance e intensidad de la ayuda al WestLB, por una parte, y con la solidez de su modelo comercial, por otra.
Italian: Come riconosciuto in due delle comunicazioni adottate in relazione all’attuale crisi finanziaria [34], l’entità della ristrutturazione necessaria per ripristinare la redditività dovrebbe essere direttamente proporzionale all’entità e all’importo degli aiuti a favore della WestLB, da un lato, e al grado di solidità del suo particolare modello operativo, dall’altro.
Portuguese: Conforme a Comissão indica em duas comunicações aprovadas no âmbito da crise financeira actual [34], a amplitude das medidas de reestruturação necessárias para restabelecer a viabilidade do WestLB deve ser directamente proporcional à amplitude e ao montante do auxílio estatal que lhe foi concedido e, por outro lado, deve estar em relação directa com a solidez do modelo comercial do banco.
Dutch: Zoals in twee in verband met de huidige financiële crisis aangenomen mededelingen is opgemerkt [34], dient de voor het herstel van de levensvatbaarheid vereiste omvang van de herstructurering rechtstreeks in verhouding te staan tot de omvang en de hoogte van de steun ten gunste van WestLB en de soliditeit van haar businessmodel.
Danish: Som det blev fastslået i to af de meddelelser, Kommissionen har udsendt på baggrund af finanskrisen [34] skal den omstrukturering, der gennemføres for at genoprette rentabiliteten, være nøje afpasset dels efter størrelsen og omfanget af den støtte, der ydes til WestLB, og dels efter forretningsmodellens holdbarhed.
Swedish: Såsom kommissionen anger i två av de meddelanden som antagits med anledning av finanskrisen står omfattningen av den omstrukturering som krävs för att återställa lönsamhet sannolikt i direkt proportion till omfattningen av och volymen på det stöd som lämnas till WestLB å ena sidan och soliditeten hos bankens affärsmodell å andra sidan [34].
Finnish: Kannattavuuden palauttamiseksi tarvittavan rakenneuudistuksen laajuus on kahden tämänhetkiseen finanssikriisiin liittyvän tiedonannon [34] mukaan toisaalta suoraan yhteydessä WestLB:lle annetun tuen laajuuteen ja määrään ja toisaalta sen liiketoimintamallin vakauteen.
Greek: Όπως διατυπώνεται σε δύο από τις ανακοινώσεις σε σχέση με την τρέχουσα χρηματοπιστωτική κρίση [34], η έκταση της αναδιάρθρωσης που απαιτείται για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας μπορεί να είναι ανάλογη σε έκταση και ύψος με την ενίσχυση υπέρ της WestLB αφενός και με τη σταθερότητα του επιχειρηματικού προτύπου της αφετέρου.
Czech: Jak bylo uvedeno ve dvou sděleních přijatých v souvislosti se současnou finanční krizí může být rozsah restrukturalizace nezbytné k obnovení životaschopnosti přímo úměrný rozsahu a výši státní podpory pro společnost WestLB na straně jedné a spolehlivosti jejího obchodního modelu na straně druhé [34].
Slovak: Ako sa uvádza v dvoch oznámeniach prijatých v súvislosti so súčasnou krízou [34], objem nevyhnutný na obnovenie výnosnosti by mohol byť v priamom pomere k objemu a výške pomoci pre WestLB na jednej strane a k spoľahlivosti jej obchodného modelu na strane druhej.
Polish: Jak Komisja stwierdziła w dwóch komunikatach wydanych w związku z obecnym kryzysem finansowym zakres restrukturyzacji niezbędny do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa może mieć bezpośredni związek z zakresem i wysokością pomocy udzielonej na rzecz WestLB, z jednej strony, oraz kryterium racjonalności modelu działalności, z drugiej [34].
Hungarian: Amint azt a Bizottság a jelenlegi pénzügyi válsággal kapcsolatban elfogadott közlemények közül kettőben [34] megállapította, a szerkezetátalakításnak az életképesség helyreállításához szükséges mértéke közvetlen kapcsolatban állhat egyrészt a WestLB támogatásának terjedelmével és mértékével, másrészt pedig a bank üzleti modelljének stabilitásával.
Slovenian: Kakor je že bilo ugotovljeno v dveh sporočilih, ki sta povezani s sedanjo finančno krizo [34], je obseg prestrukturiranja, ki je potreben za vnovično vzpostavitev donosnosti, morda po eni strani neposredno povezan z obsegom in višino pomoči WestLB, po drugi strani pa s stabilnostjo njenega poslovnega modela.
Estonian: Nagu on juba märgitud praeguse finantskriisiga seoses vastuvõetud teatistes, [34] peaks elujõulisuse taastamiseks vajaliku ümberkorraldamise ulatus olema otseselt seotud ühelt poolt ettevõttele WestLB antud abi ulatuse ja summaga ning teiselt poolt tema ärimudeli tugevusega.
Latvian: Kā secināts divos saistībā ar pašreizējo finanšu krīzi pieņemtajos paziņojumos [34], dzīvotspējas atjaunošanai nepieciešamajam pārstrukturēšanas apjomam būtu jābūt tieši proporcionālam WestLB sniegtā atbalsta apmēram, no vienas puses, un tās uzņēmējdarbības modeļa ilgtspējai, no otras puses.
Lithuanian: Kaip konstatuota dviejuose komunikatuose, susijusiuose su dabartine finansų krize, gyvybingumui atkurti būtina restruktūrizavimo apimtis galėtų būti tiesiogiai proporcinga, viena vertus, pagalbos WestLB apimčiai ir dydžiui bei, antra vertus, jos verslo modelio patikimumui [34].