FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2011/95/UE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2011/95/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2011/95/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2011/95/UE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2011/95/UE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2011/95/EU van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/95/EU,
Greek: Οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/95/EU
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/95/UE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2011/95/EU irányelve
Slovenian: Direktiva 2011/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Bulgarian: Директива 2011/95/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/95/EL,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/95/ES
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/95/ES
Maltese: Direttiva 2011/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 78, paragraphe 2, points a) et b),
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 78 Absatz 2 Buchstaben a und b,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 78, apartado 2, letras a) y b),
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 78, paragrafo 2, lettere a) e b),
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 78.o, n.o 2, alíneas a) e b),
Dutch: Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 78, lid 2, onder a) en b),
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, litra a) og b),
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 78.2 a och 78.2 b,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 78 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 78 odst. 2 písm. a) a b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 78 ods. 2 písm. a) a b),
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 78 ust. 2 lit. a) i b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 78. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti točk (a) in (b) člena 78(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) literele (a) și (b),
Bulgarian: като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 78, параграф 2, букви а) и б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 78 lõike 2 punkte a ja b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 78. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 78 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u partikolarment il-punti (a) u (b) tal-Artikolu 78(2) tiegħu,
English: Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
French: statuant conformément à la procédure législative ordinaire [2],
German: gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento legislativo ordinario [2],
Italian: deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria [2],
Portuguese: Deliberando de acordo com o processo legislativo ordinário [2],
Dutch: Handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure [2],
Danish: efter den almindelige lovgivningsprocedure [2], og
Swedish: i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet [2], och
Finnish: noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία [2],
Czech: v souladu s řádným legislativním postupem [2],
Slovak: konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom [2],
Polish: stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą [2],
Hungarian: rendes jogalkotási eljárás keretében [2],
Slovenian: v skladu z rednim zakonodajnim postopkom [2],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Bulgarian: в съответствие с обикновената законодателна процедура [2],
Estonian: toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt [2]
Latvian: saskaņā ar parasto likumdošanas procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros [2],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja [2]
English: In the interests of clarity, that Directive should be recast.
French: Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte de ladite directive.
German: Aus Gründen der Klarheit empfiehlt es sich, eine Neufassung der genannten Richtlinie vorzunehmen.
Spanish: En aras de una mayor claridad, conviene proceder a la refundición de dicha Directiva.
Italian: È quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla rifusione di tale direttiva.
Portuguese: Por uma questão de clareza, a referida directiva deverá ser reformulada.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
Danish: Direktivet bør af klarhedshensyn omarbejdes.
Swedish: Det direktivet bör omarbetas av tydlighetsskäl.
Finnish: Mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να αναδιατυπωθεί.
Czech: V zájmu přehlednosti by uvedená směrnice měla být přepracována.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti je vhodné uvedenú smernicu prepracovať.
Polish: W trosce o jasność dyrektywę tę należy przekształcić.
Hungarian: Az áttekinthetőség érdekében az említett irányelvet át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba navedeno direktivo prenoviti.
Romanian: Din motive de claritate, ar trebui să se procedeze la reformarea directivei menționate.
Bulgarian: С оглед постигане на яснота посочената директива следва да бъде преработена.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealune direktiiv uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad minētā direktīva būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Dėl aiškumo ta direktyva turėtų būti išdėstyta nauja redakcija;
Maltese: Dik id-Direttiva għandha tiġi mfassla mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.
English: The Geneva Convention and the Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
French: La convention de Genève et le protocole y afférent constituent la pierre angulaire du régime juridique international de protection des réfugiés.
German: Die Genfer Flüchtlingskonvention und das Protokoll stellen einen wesentlichen Bestandteil des internationalen Rechtsrahmens für den Schutz von Flüchtlingen dar.
Spanish: La Convención de Ginebra y el Protocolo constituyen la piedra angular del régimen jurídico internacional de protección de refugiados.
Italian: La convenzione di Ginevra e il relativo protocollo costituiscono la pietra angolare della disciplina giuridica internazionale relativa alla protezione dei rifugiati.
Portuguese: A Convenção de Genebra e o seu protocolo constituem a pedra basilar do regime jurídico internacional relativo à protecção dos refugiados.
Dutch: Het Verdrag van Genève en het protocol vormen de hoeksteen van het internationale rechtsstelsel ter bescherming van vluchtelingen.
Danish: Genèvekonventionen og protokollen udgør hovedhjørnestenen i det internationale retssystem til beskyttelse af flygtninge.
Swedish: Genèvekonventionen och protokollet utgör grundstenen i det folkrättsliga systemet för skydd av flyktingar.
Finnish: Geneven yleissopimus ja pöytäkirja ovat pakolaisten suojelua koskevan kansainvälisen oikeudellisen järjestelmän kulmakivi.
Greek: Η σύμβαση της Γενεύης και το σχετικό πρωτόκολλο αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς νομικού καθεστώτος για την προστασία των προσφύγων.
Czech: Ženevská úmluva a protokol jsou základem mezinárodního právního režimu na ochranu uprchlíků.
Slovak: Ženevský dohovor a protokol poskytujú základný kameň pre medzinárodný právny režim na ochranu utečencov.
Polish: Konwencja genewska i protokół stanowią fundamenty międzynarodowych regulacji prawnych dotyczących ochrony uchodźców.
Hungarian: A genfi egyezmény és a jegyzőkönyv a menekültek védelmét szolgáló nemzetközi jogi rendszer sarokkövét képezi.
Slovenian: Ženevska konvencija in Protokol predstavljata temelja mednarodne pravne ureditve za zaščito beguncev.
Romanian: Convenția de la Geneva și protocolul aferent constituie elementul-cheie al sistemului juridic internațional de protecție a refugiaților.
Bulgarian: Женевската конвенция и Протоколът представляват крайъгълен камък на международноправния режим за закрила на бежанците.
Estonian: Genfi konventsioon ja protokoll moodustavad pagulaste kaitse rahvusvahelise õigusraamistiku nurgakivi.
Latvian: Ženēvas konvencija un protokols veido pamatu bēgļu aizsardzības starptautiski tiesiskajam režīmam.
Lithuanian: Ženevos konvencija ir Protokolas yra tarptautinio teisinio pabėgėlių apsaugos režimo kertinis akmuo;
Maltese: Il-Konvenzjoni ta’ Ġinevra u l-Protokoll jipprovdu l-pedament tar-reġim legali internazzjonali għall-protezzjoni ta’ refuġjati.
English: The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
French: La première phase de la création d’un régime d’asile européen commun est désormais achevée.
German: Die erste Phase auf dem Weg zum Gemeinsamen Europäischen Asylsystem ist nun abgeschlossen.
Spanish: Actualmente, ha concluido la primera fase de la creación del sistema europeo común de asilo.
Italian: Si è ora conclusa la prima fase dei lavori per l’istituzione di un sistema comune europeo di asilo.
Portuguese: A primeira fase da criação de um sistema europeu comum de asilo ficou agora concluída.
Dutch: De eerste fase van de opbouw van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel is nu voltooid.
Danish: Den første fase af oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem er nu tilendebragt.
Swedish: Den första etappen i inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem har nu fullbordats.
Finnish: Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäinen vaihe on nyt saavutettu.
Greek: Έχει πλέον ολοκληρωθεί η πρώτη φάση δημιουργίας του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Czech: První fáze vytváření společného evropského azylového systému byla již dokončena.
Slovak: Prvá etapa budovania spoločného európskeho azylového systému je v súčasnosti dokončená.
Polish: Pierwsza faza tworzenia wspólnego europejskiego systemu azylowego została obecnie ukończona.
Hungarian: Mostanra lezárult a közös európai menekültügyi rendszer létrehozásának első szakasza.
Slovenian: Prva faza oblikovanja skupnega evropskega azilnega sistema je zdaj končana.
Romanian: În prezent, s-a încheiat prima fază în crearea unui sistem european comun de azil.
Bulgarian: Първият етап на създаване на Обща европейска система за убежище е вече изпълнен.
Estonian: Euroopa ühise varjupaigasüsteemi loomise esimene etapp on nüüd lõpule viidud.
Latvian: Kopējas Eiropas patvēruma sistēmas izveides pirmais posms ir pabeigts.
Lithuanian: šiuo metu baigtas pirmasis bendros Europos prieglobsčio sistemos kūrimo etapas.
Maltese: L-ewwel fażi fil-ħolqien tas-Sistema ta’ Ażil Komuni Ewropea issa ntlaħqet.
English: The European Council of 4 November 2004 adopted the Hague Programme, which sets the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010. In this respect, the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and the Council, with a view to their adoption before the end of 2010.
Bulgarian: На 4 ноември 2004 г. Европейският съвет прие Хагската програма, която съдържа целите, които трябва да бъдат постигнати в пространството на свобода, сигурност и правосъдие през периода 2005—2010 г. В тази връзка Хагската програма прикани Европейската комисия да приключи оценката на правните инструменти от първата фаза и да представи на Европейския парламент и на Съвета правните инструменти от втората фаза, за да могат те да бъдат приети преди края на 2010 г.
English: The ‘best interests of the child’ should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child. In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Polish: Wdrażając niniejszą dyrektywę, państwa członkowskie powinny w pierwszym rzędzie dążyć do najlepszego zabezpieczenia interesów dziecka zgodnie z konwencją ONZ o prawach dziecka z 1989 r. Oceniając najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka, państwa członkowskie powinny w szczególności uwzględniać zasadę jedności rodziny, dobro i rozwój społeczny małoletniego, względy bezpieczeństwa oraz opinię małoletniego, stosownie do jego wieku i dojrzałości.
Bulgarian: „Висшият интерес на детето“ следва да има първостепенно значение за държавите-членки при изпълнението на настоящата директива, в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на детето от 1989 г. При определяне на висшия интерес на детето държавите-членки следва да обръщат особено внимание на принципа за целостта на семейството, благоденствието и социалното развитие на непълнолетното лице, на съображения, свързани със сигурността и безопасността, както и на мнението на непълнолетното лице, в зависимост от неговата възраст или степен на зрялост.
English: The recognition of refugee status is a declaratory act.
French: La reconnaissance du statut de réfugié est un acte déclaratif.
German: Die Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft ist ein deklaratorischer Akt.
Spanish: El reconocimiento del estatuto de refugiado es un acto declaratorio.
Italian: Il riconoscimento dello status di rifugiato è un atto ricognitivo.
Portuguese: O reconhecimento do estatuto de refugiado é um acto declarativo.
Dutch: De erkenning van de vluchtelingenstatus heeft declaratoire kracht.
Danish: Anerkendelsen af flygtningestatus er deklaratorisk.
Swedish: Erkännandet av flyktingstatus är en fastställelse av redan existerande rättigheter.
Finnish: Pakolaisaseman tunnustaminen on toteava toimenpide.
Greek: Η αναγνώριση του καθεστώτος πρόσφυγα είναι πράξη με αναγνωριστικό χαρακτήρα.
Czech: Přiznání postavení uprchlíka je deklaratorním aktem.
Slovak: Priznanie postavenia utečenca je deklaratórnym aktom.
Polish: Uznanie statusu uchodźcy jest aktem deklaratoryjnym.
Hungarian: A menekültjogállás elismerése deklaratív aktus.
Slovenian: Priznanje statusa begunca je ugotovitveni akt.
Romanian: Recunoașterea statutului de refugiat este un act declarativ.
Bulgarian: Признаването на статута на бежанец е декларативен акт.
Estonian: Pagulasena tunnustamine on deklaratiivne akt.
Latvian: Bēgļa statusa atzīšana ir deklaratīvs akts.
Lithuanian: pabėgėlio statuso pripažinimas yra deklaratyvus aktas;
Maltese: L-għarfien ta’ status ta’ refuġjat huwa att dikjaratorju.
English: Such protection should be effective and of a non-temporary nature.
French: Cette protection devrait être effective et non temporaire.
German: Ein solcher Schutz sollte wirksam und nicht nur vorübergehender Art sein.
Spanish: Dicha protección debe ser efectiva y de carácter no temporal.
Italian: Tale protezione dovrebbe essere effettiva e non temporanea.
Portuguese: Essa protecção deverá ser efectiva e de natureza não temporária.
Dutch: Deze bescherming moet doeltreffend en van niet-tijdelijke aard zijn.
Danish: Denne beskyttelse bør være effektiv og af ikke blot midlertidig karakter.
Swedish: Skyddet bör vara verksamt och inte av en tillfällig natur.
Finnish: Tällaisen suojelun pitäisi olla tehokasta ja luonteeltaan pysyvää.
Greek: Η προστασία αυτή θα πρέπει να είναι αποτελεσματική και όχι προσωρινή.
Czech: Taková ochrana by měla být účinná a neměla by být pouze dočasná.
Slovak: Takáto ochrana by mala byť účinná, a nie dočasná.
Polish: Taka ochrona powinna być skuteczna i mieć charakter nietymczasowy.
Hungarian: E védelemnek hatékonynak és nem ideiglenes jellegűnek kell lennie.
Slovenian: Takšna zaščita bi morala biti dejanska in nezačasna.
Romanian: O astfel de protecție ar trebui să fie eficientă și să nu aibă un caracter temporar.
Bulgarian: Тази закрила следва да бъде реална и да няма временен характер.
Estonian: Selline kaitse peaks olema tõhus ja püsiv.
Latvian: Šādai aizsardzībai vajadzētu būt efektīvai un neierobežotai laikā.
Lithuanian: Tokia apsauga turėtų būti veiksminga ir ilgalaikio pobūdžio;
Maltese: Protezzjoni bħal din għandha tkun effettiva u ta’ natura mhux temporanja.
English: It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’.
French: Il est également nécessaire d’adopter une nouvelle définition commune du motif de persécution que constitue «l’appartenance à un certain groupe social».
German: Es ist ebenso notwendig, einen gemeinsamen Ansatz für den Verfolgungsgrund „Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe“ zu entwickeln.
Spanish: Es necesario igualmente introducir un concepto común del motivo de persecución «pertenencia a un determinado grupo social».
Italian: È altresì necessario introdurre una definizione comune del motivo di persecuzione costituito dall’«appartenenza a un determinato gruppo sociale».
Portuguese: É igualmente necessário introduzir um conceito comum para o motivo de perseguição constituído pela pertença a um determinado grupo social.
Dutch: Het is evenzeer nodig tot een gemeenschappelijke opvatting te komen aangaande de vervolgingsgrond „het behoren tot een bepaalde sociale groep”.
Danish: Det er ligeledes nødvendigt at indføre en fælles opfattelse af forfølgelsesgrunden »tilhørsforhold til en bestemt social gruppe«.
Swedish: Det är också nödvändigt att införa ett gemensamt begrepp för förföljelsegrunden tillhörighet till viss samhällsgrupp.
Finnish: On myös tarpeen ottaa käyttöön ”tiettyyn yhteiskunnalliseen ryhmään kuulumisen” perusteella tapahtuvan vainon yhteinen käsite.
Greek: Είναι εξίσου αναγκαίο να καθιερωθεί κοινή εννοιολογική αντίληψη του λόγου δίωξης που στηρίζεται στην «ιδιότητα μέλους ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας».
Czech: Je rovněž nezbytné zavést společný přístup k pronásledování z důvodu „příslušnosti k určitým společenským vrstvám“.
Slovak: Rovnako je potrebné zaviesť spoločný pojem dôvodu prenasledovania „príslušnosť k určitej sociálnej skupine“.
Polish: Równie konieczne jest wprowadzenie wspólnego pojęcia przynależności do szczególnej grupy społecznej jako powodu prześladowania.
Hungarian: Hasonlóképpen szükséges bevezetni a „meghatározott társadalmi csoporthoz tartozás” miatti üldöztetés közös fogalmát.
Slovenian: Prav tako je treba uvesti skupni pojem „pripadnosti določeni družbeni skupini“ kot razlog za preganjanje.
Romanian: De asemenea, este necesară adoptarea unei definiții comune a motivului persecuției pentru „apartenența la un anumit grup social”.
Bulgarian: Необходимо е също така да се приеме ново общо понятие относно основанието за преследване „принадлежност към определена социална група“.
Estonian: Sama vajalik on kehtestada mõiste „teatavasse sotsiaalsesse rühma kuulumine” kui tagakiusamise põhjuse ühine määratlus.
Latvian: Vienlīdz nepieciešams ieviest vienotu jēdzienu attiecībā uz vajāšanas pamatojumu “piederība noteiktai sociālai grupai”.
Lithuanian: taip pat būtina įvesti bendrą persekiojimo priežasties „priklausymas prie tam tikros socialinės grupės“ sąvoką.
Maltese: Hu ugwalment meħtieġ li jiġi introdott kunċett komuni tal-bażi ta’ persekuzzjoni “sħubija fi grupp soċjali partikolari”.
English: As referred to in Article 14, ‘status’ can also include refugee status.
French: Ainsi qu’il ressort de l’article 14, le terme «statut» peut aussi désigner le statut de réfugié.
German: Der Begriff „Rechtsstellung“ im Sinne von Artikel 14 kann auch die Flüchtlingseigenschaft einschließen.
Spanish: Conforme a lo contemplado en el artículo 14, «estatuto» también puede incluir el estatuto de refugiado.
Italian: In linea con il riferimento di cui all’articolo 14, «status» può includere anche lo status di rifugiato.
Portuguese: Tal como se refere no artigo 14.o, o «estatuto» também pode incluir o estatuto de refugiado.
Dutch: Als bedoeld in artikel 14, kan het begrip „status” ook de vluchtelingenstatus omvatten.
Danish: Som omtalt i artikel 14 kan »status« også omfatte flygtningestatus.
Swedish: Såsom anges i artikel 14 kan status även innefatta flyktingstatus.
Finnish: Jäljempänä 14 artiklassa tarkoitettu ’asema’ voi tarkoittaa myös pakolaisasemaa.
Greek: Όπως αναφέρεται στο άρθρο 14, ο όρος «καθεστώς» μπορεί επίσης να περιλαμβάνει το καθεστώς πρόσφυγα.
Czech: Jak se uvádí v článku 14, pojem „status“ může zahrnovat také postavení uprchlíka.
Slovak: Ako je uvedené v článku 14, „postavenie“ môže zahŕňať tiež postavenie utečenca.
Polish: „Status”, o którym mowa w art. 14, może także obejmować status uchodźcy.
Hungarian: A „jogállás” fogalma a 14. cikk értelmében magában foglalhatja a menekültjogállást is.
Slovenian: Kot je navedeno v členu 14, lahko „status“ vključuje tudi status begunca.
Romanian: După cum prevede articolul 14, termenul de „statut” poate desemna, de asemenea, statutul de refugiat.
Bulgarian: Така както е посочено в член 14, понятието „статут“ може да включва и статут на бежанец.
Estonian: Vastavalt artiklile 14 võib „seisund” hõlmata ka pagulasseisundit.
Latvian: Kā minēts 14. pantā, “statuss” var ietvert arī bēgļa statusu.
Lithuanian: kaip išplaukia iš 14 straipsnio, „statusas“ gali apimti ir pabėgėlio statusą;
Maltese: Kif imsemmi fl-Artikolu 14, “status” jista' jinkludi ukoll status ta’ refuġjat.