FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 993/2009
French: Règlement (CE) no 993/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 993/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 993/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 993/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 993/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 993/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 993/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 993/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 993/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 993/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 993/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 993/2009
Hungarian: A Bizottság 993/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 993/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 993/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 993/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 993/2009
English: of 22 October 2009
French: du 22 octobre 2009
German: vom 22. Oktober 2009
Spanish: de 22 de octubre de 2009
Italian: del 22 ottobre 2009
Portuguese: de 22 de Outubro de 2009
Dutch: van 22 oktober 2009
Danish: af 22. oktober 2009
Swedish: av den 22 oktober 2009
Finnish: annettu 22 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 22. října 2009,
Slovak: z 22. októbra 2009,
Polish: z dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2009
Estonian: 22. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 22 d.
English: Commission Regulation (EC) No 654/2009 [6] should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
French: Il convient dès lors d'abroger le règlement (CE) no 654/2009 de la Commission [6] et de le remplacer par un nouveau règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 654/2009 der Kommission [6] sollte daher aufgehoben und durch eine neue Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Procede, por tanto, derogar el Reglamento (CE) no 654/2009 de la Comisión [6] y sustituirlo por un nuevo Reglamento.
Italian: Occorre pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 654/2009 della Commissione [6] e sostituirlo con un nuovo regolamento.
Portuguese: É, por conseguinte, conveniente revogar o Regulamento (CE) n.o 654/2009 da Comissão [6] e substituí-lo por um novo regulamento.
Dutch: Verordening (EG) nr. 654/2009 van de Commissie [6] moet derhalve worden ingetrokken en door een nieuwe verordening worden vervangen.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 654/2009 [6] bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 654/2009 [6] ska därför upphöra att gälla och ersättas av en ny förordning.
Finnish: Sen vuoksi komission asetus (EY) N:o 654/2009 [6] olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 654/2009 της Επιτροπής [6] και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 654/2009 [6] by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 654/2009 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Polish: Należy zatem uchylić rozporządzenie Komisji (WE) nr 654/2009 [6] i zastąpić je nowym rozporządzeniem.
Hungarian: A 654/2009/EK bizottsági rendeletet [6] következésképpen hatályon kívül kell helyezni és helyette egy új rendeletet kell alkotni.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 654/2009 [6] je zato treba razveljaviti in jo nadomestiti z novo uredbo.
Estonian: Seepärast tuleks määrus (EÜ) nr 654/2009 [6] kehtetuks tunnistada ja asendada uue määrusega.
Latvian: Tāpēc Komisijas Regula (EK) Nr. 654/2009 [6] ir jāatceļ un jāaizstāj ar jaunu regulu.
Lithuanian: Todėl Komisijos reglamentas (EB) Nr. 654/2009 [6] turėtų būti panaikintas ir pakeistas nauju reglamentu.
English: Regulation (EC) No 654/2009 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 654/2009 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 654/2009 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 654/2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 654/2009 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 654/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 654/2009 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 654/2009 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 654/2009 ska upphöra att gälla
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 654/2009.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 654/2009 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 654/2009 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 654/2009 sa zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 654/2009.
Hungarian: A 654/2009/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 654/2009 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 654/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 654/2009.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 654/2009 panaikinamas.
English: This Regulation shall enter into force on 23 October 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 23 octobre 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de octubre de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 23. října 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. októbra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: E rendelet 2009. október 23-án lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 23. oktobra 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 23. oktoobril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 23. oktobriā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 23 d.
English: Done at Brussels, 22 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.
German: Brüssel, den 22. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2009.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. oktobriā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 22 d.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 192, 24.7.2009, p. 49.
French: JO L 192 du 24.7.2009, p. 49.
German: ABl. L 192 vom 24.7.2009, S. 49.
Spanish: DO L 192 de 24.7.2009, p. 49.
Italian: GU L 192 del 24.7.2009, pag. 49.
Portuguese: JO L 192 de 24.7.2009, p. 49.
Dutch: PB L 192 van 24.7.2009, blz. 49.
Danish: EUT L 192 af 24.7.2009, s. 49.
Swedish: EUT L 192, 24.7.2009, s. 49.
Finnish: EUVL L 192, 24.7.2009, s. 49.
Greek: ΕΕ L 192 της 24.7.2009, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 192, 24.7.2009, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2009, s. 49.
Polish: Dz.U. L 192 z 24.7.2009, s. 49.
Hungarian: HL L 192., 2009.7.24., 49. o.
Slovenian: UL L 192, 24.7.2009, str. 49.
Estonian: ELT L 192, 24.7.2009, lk 49.
Latvian: OV L 192, 24.7.2009., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 192, 2009 7 24, p. 49.
English: Export refunds on beef and veal applicable from 23 October 2009
French: Restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine applicable à partir du 23 octobre 2009
German: Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor ab 23. Oktober 2009
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno aplicables a partir del 23 de octubre de 2009
Italian: Restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine applicabili a decorrere dal 23 ottobre 2009
Portuguese: Restituições à exportação no sector da carne de bovino aplicáveis a partir de 23 de Outubro de 2009
Dutch: Met ingang van 23 oktober 2009 geldende uitvoerrestituties in de sector rundvlees
Danish: Eksportrestitutioner i oksekødssektoren gældende fra 23. oktober 2009
Swedish: Exportbidrag inom nötköttssektorn som är tillämpliga från och med den 23 oktober 2009
Finnish: Naudanliha-alalla 23 päivästä lokakuuta 2009 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος που εφαρμόζονται από τις 23 Οκτωβρίου 2009
Czech: Vývozní náhrady pro hovězí a telecí maso použitelné ode dne 23. října 2009
Slovak: Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 23. októbra 2009
Polish: Refundacje wywozowe w sektorze wołowiny i cielęciny stosowane od dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: A marhahúságazatban 2009. október 23-tól alkalmazandó export-visszatérítések
Slovenian: Izvozna nadomestila v sektorju govejega mesa, ki se uporabljajo od 23. oktobra 2009
Estonian: Veiselihasektori eksporditoetused, mida kohaldatakse alates 23. oktoobrist 2009
Latvian: No 2009. gada 23. oktobria piemērotās eksporta kompensācijas liellopu gaļas nozarē
Lithuanian: Nuo 2009 m. spalio 23 d. galvijienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos
English: B04 and destination EG.
French: B04 et destination EG.
German: B04 und Bestimmung EG.
Spanish: B04 y destino EG.
Italian: B04 e destinazione EG.
Portuguese: B04 e destino EG.
Dutch: B04 en bestemming EG.
Danish: B04 og bestemmelsessted EG.
Swedish: B04 och destination EG.
Finnish: B04 ja määräpaikka EG.
Greek: B04 και προορισμός EG.
Czech: B04 a místa určení EG.
Slovak: B04 a miesto určenia EG.
Polish: B04 i miejsce przeznaczenia EG.
Hungarian: B04, valamint az EG kódú rendeltetési hely.
Slovenian: B04 in namembni kraj EG.
Estonian: B04 ja sihtkoht EG.
Latvian: B04 un EG galamērķi.
Lithuanian: B04 ir paskirties šalis EG.
English: Carried out in accordance with Commission Regulation (EC) No 1041/2008 (OJ L 281, 24.10.2008, p. 3).
French: Réalisées dans les conditions du règlement (CE) no 1041/2008 de la Commission (JO L 281 du 24.10.2008, p. 3).
German: Ausgeführt gemäß den Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1041/2008 der Kommission (ABl. L 281 vom 24.10.2008, S. 3).
Spanish: Realizadas en las condiciones contempladas en el Reglamento (CE) no 1041/2008 de la Comisión (DO L 281 de 24.10.2008, p. 3).
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1041/2008 della Commissione (GU L 281 del 24.10.2008, pag. 3).
Portuguese: Efectuadas de acordo com o Regulamento (CE) n.o 1041/2008 da Comissão (JO L 281 de 24.10.2008, p. 3).
Dutch: Zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1041/2008 van de Commissie (PB L 281 van 24.10.2008, blz. 3).
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2008 (EUT L 281 af 24.10.2008, s. 3).
Swedish: I enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 1041/2008 (EUT L 281, 24.10.2008, s. 3).
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1041/2008 (EUVL L 281, 24.10.2008, s. 3) edellytyksiä noudattaen.
Greek: Εξαγωγές πραγματοποιούμενες σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1041/2008 της Επιτροπής (ΕΕ L 281 της 24.10.2008, σ. 3).
Czech: Provedeno za podmínek stanovených v nařízení Komise (ES) č. 1041/2008 (Úř. věst. L 281, 24.10.2008, s. 3).
Slovak: Uskutočnené za podmienok v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1041/2008 (Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 3).
Polish: Wykonywane zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1041/2008 (Dz.U. L 281 z 24.10.2008, s. 3).
Hungarian: A 1041/2008/EK bizottsági rendeletben (HL L 281., 2008.10.24., 3. o.) meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Izvedene v skladu s pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1041/2008 (UL L 281, 24.10.2008, str. 3).
Estonian: Komisjoni määruses (EÜ) nr 1041/2008 (ELT L 281, 24.10.2008, lk 3) sätestatud tingimustel.
Latvian: Eksports atbilstīgi nosacījumiem, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1041/2008 (OV L 281, 24.10.2008., 3. lpp.).
Lithuanian: Realizuotos laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1041/2008 (OL L 281, 2008 10 24, p. 3) numatytų sąlygų.