FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites au présent règlement.
German: Verweise auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Verweise auf diese Verordnung.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas al presente Reglamento.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn worden gelezen als verwijzingen naar deze verordening.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til denne forordning.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till denna förordning.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno direktivo se šteje kot sklicevanje na to uredbo.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
English: It shall apply from 1 January 2013.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2013.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2013.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2013.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2013.
Latvian: To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 24 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 24 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 24. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 24 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 24. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 24 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 24 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 24. září 2009.
Slovak: V Bruseli 24. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 24 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. septembra 2009
Estonian: Brüssel, 24. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 24. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 24 d.
English: Opinion of 6 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 6 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 6. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 6 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 6 maggio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 6 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 6 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 6.5.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 6 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 6. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 6ης Μαΐου 2009 (δεν δημοσιεύτηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 6. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 6. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 6 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. május 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 6. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 29. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 6. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. gegužės 6 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 25 février 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 25. Februar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 25 de febrero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 25 febbraio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 25 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 25 februari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 25.2.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 25 februari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 25. helmikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 25ης Φεβρουαρίου 2009 (δεν δημοσιεύτηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 25. února 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 25. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 25 lutego 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. február 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 25. februarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 25. veebruari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 25. februāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. vasario 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
French: JO L 340 du 31.12.1993, p. 21.
German: ABl. L 340 vom 31.12.1993, S. 21.
Spanish: DO L 340 de 31.12.1993, p. 21.
Italian: GU L 340 del 31.12.1993, pag. 21.
Portuguese: JO L 340 de 31.12.1993, p. 21.
Dutch: PB L 340 van 31.12.1993, blz. 21.
Danish: EFT L 340 af 31.12.1993, s. 21.
Swedish: EGT L 340, 31.12.1993, s. 21.
Finnish: EYVL L 340, 31.12.1993, s. 21.
Greek: ΕΕ L 340 της 31.12.1993, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 340, 31.12.1993, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 21.
Polish: Dz.U. L 340 z 31.12.1993, s. 21.
Hungarian: HL L 340., 1993.12.31., 21. o.
Slovenian: UL L 340, 31.12.1993, str. 21.
Estonian: EÜT L 340, 31.12.1993, lk 21.
Latvian: OV L 340, 31.12.1993., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1993 12 31, p. 21.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EUT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 28.5.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 83.
Hungarian: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Slovenian: UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Latvian: OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: LIST OF STUNNING METHODS AND RELATED SPECIFICATIONS
French: LISTE DES MÉTHODES D’ÉTOURDISSEMENT ET SPÉCIFICATIONS ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER BETÄUBUNGSVERFAHREN UND DAMIT ZUSAMMENHÄNGENDE ANGABEN
Spanish: LISTA DE MÉTODOS DE ATURDIMIENTO Y ESPECIFICACIONES CORRESPONDIENTES
Italian: ELENCO DEI METODI DI STORDIMENTO E RELATIVE CARATTERISTICHE
Portuguese: LISTA DE MÉTODOS DE ATORDOAMENTO E RESPECTIVAS ESPECIFICAÇÕES
Dutch: OVERZICHT VAN METHODEN VOOR HET BEDWELMEN VAN DIEREN, PLUS BIJBEHORENDE SPECIFICATIES
Danish: LISTE OVER BEDØVELSESMETODER OG SPECIFIKATIONER I FORBINDELSE HERMED
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BEDÖVNINGSMETODER OCH DÄRMED SAMMANHÄNGANDE SPECIFIKATIONER
Finnish: LUETTELO TAINNUTUSMENETELMISTÄ JA NIIHIN LIITTYVISTÄ VAATIMUKSISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΜΕΘΟΔΩΝ ΑΝΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: SEZNAM METOD OMRAČOVÁNÍ A SOUVISEJÍCÍ SPECIFIKACE
Slovak: ZOZNAM METÓD OMRAČOVANIA A SÚVISIACE ŠPECIFIKÁCIE
Polish: WYKAZ METOD OGŁUSZANIA I ZWIĄZANYCH Z NIMI SPECYFIKACJI
Hungarian: AZ ELKÁBÍTÁSI MÓDSZEREK LISTÁJA ÉS A KAPCSOLÓDÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SEZNAM METOD OMAMLJANJA IN POVEZANE SPECIFIKACIJE
Estonian: UIMASTAMISMEETODITE LOETELU NING KIRJELDUS
Latvian: APDULLINĀŠANAS METOŽU SARAKSTS UN AR TO SAISTĪTĀS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SVAIGINIMO METODŲ SĄRAŠAS IR SUSIJUSIOS SPECIFIKACIJOS
English: (as referred to in Article 4)
French: (visées à l’article 4)
German: (gemäß Artikel 4)
Spanish: (según lo dispuesto en el artículo 4)
Italian: (di cui all’articolo 4)
Portuguese: (a que se refere o artigo 4.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 4)
Danish: (jf. artikel 4)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 4)
Finnish: (4 artikla)
Greek: (όπως αναφέρονται στο άρθρο 4)
Czech: (podle článku 4)
Slovak: (podľa článku 4)
Polish: (o których mowa w art. 4)
Slovenian: (kot je navedeno v členu 4)
Estonian: (nimetatud artiklis 4)
Latvian: (kā minēts 4. pantā)
Lithuanian: (kaip nurodyta 4 straipsnyje)
English: Methods
French: Méthodes
German: Verfahren
Spanish: Métodos
Italian: Metodi
Portuguese: Métodos
Dutch: Methoden
Danish: Metoder
Swedish: Metoder
Finnish: Menetelmät
Greek: Μέθοδοι
Czech: Metody
Slovak: Metódy
Polish: Metody
Slovenian: Metode
Estonian: Meetodid
Latvian: Metodes
Lithuanian: Metodai
English: Table 1 —
French: Tableau 1 —
German: Tabelle 1 —
Spanish: Cuadro 1 —
Italian: Tabella 1 —
Portuguese: Quadro 1 —
Dutch: Tabel 1 —
Danish: Tabel 1 —
Swedish: Tabell 1 –
Finnish: Taulukko 1 –
Greek: Πίνακας 1 —
Czech: Tabulka 1 –
Slovak: Tabuľka 1 —
Polish: Tabela 1 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 1 –
Estonian: Tabel 1.
Latvian: 1. tabula.
Lithuanian: 1 lentelė.
English: Mechanical methods
French: Méthodes mécaniques
German: Mechanische Verfahren
Spanish: Métodos mecánicos
Italian: Metodi meccanici
Portuguese: Métodos mecânicos
Dutch: Mechanische methoden
Danish: Mekaniske metoder
Swedish: Mekaniska metoder
Finnish: Mekaaniset menetelmät
Greek: Μηχανικές μέθοδοι
Czech: Mechanické metody
Slovak: Mechanické metódy
Polish: Metody mechaniczne
Hungarian: táblázat – Mechanikai módszerek
Slovenian: Mehanske metode
Estonian: Mehaanilised meetodid
Latvian: Mehāniskās metodes
Lithuanian: Svaiginimo mechaninėmis priemonėmis metodai
English: Name
French: Nom
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimitys
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimetus
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Conditions of use
French: Conditions d’utilisation
German: Anwendungsbedingungen
Spanish: Condiciones de uso
Italian: Condizioni d’uso
Portuguese: Condições de utilização
Dutch: Gebruiksvoorschriften
Danish: Anvendelsesbetingelser
Swedish: Användningsbetingelser
Finnish: Käyttöä koskevat edellytykset
Greek: Όροι χρήσης
Czech: Podmínky použití
Slovak: Podmienky používania
Polish: Warunki użycia
Hungarian: Alkalmazási feltételek
Slovenian: Pogoji uporabe
Estonian: Kasutamistingimused
Latvian: Izmantošanas nosacījumi
Lithuanian: Naudojimo sąlygos
English: Key parameters
French: Paramètres essentiels
German: Schlüsselparameter
Spanish: Parámetros clave
Italian: Parametri fondamentali
Portuguese: Critérios principais
Dutch: Cruciale parameters
Danish: Nøgleparametre
Swedish: Grundläggande parametrar
Finnish: Keskeiset parametrit
Greek: Βασικές παράμετροι
Czech: Klíčové parametry
Slovak: Kľúčové parametre
Polish: Najważniejsze parametry
Hungarian: Fő paraméterek
Slovenian: Glavni parametri
Estonian: Põhiparameetrid
Latvian: Galvenie parametri
Lithuanian: Pagrindiniai parametrai
English: Specific requirements for certain methods — Chapter II of this Annex
French: Prescriptions spécifiques pour certaines méthodes — chapitre II de la présente annexe
German: Besondere Vorschriften für bestimmte Verfahren gemäß Kapitel II
Spanish: Requisitos específicos para algunos métodos: capítulo II del presente anexo
Italian: Prescrizioni specifiche per determinati metodi — capo II del presente allegato
Portuguese: Requisitos específicos para certos métodos – Capítulo II do presente anexo
Dutch: Specifieke voorschriften voor bepaalde methoden — hoofdstuk II van deze bijlage
Danish: Særlige krav til visse metoder — kapitel II i dette bilag
Swedish: Särskilda krav på vissa metoder – se kapitel II i denna bilaga
Finnish: Tiettyjä menetelmiä koskevat erityisvaatimukset – tämän liitteen II luku
Greek: Ειδικές απαιτήσεις για ορισμένες μεθόδους — κεφάλαιο II του παρόντος παραρτήματος
Czech: Zvláštní požadavky pro některé metody – kapitola II této přílohy
Slovak: Špecifické požiadavky na niektoré metódy – kapitola II tejto prílohy
Polish: Szczegółowe wymogi dotyczące danej metody – rozdział II niniejszego załącznika
Hungarian: Bizonyos módszerekhez kapcsolódó egyedi előírások – e melléklet II. fejezete
Slovenian: Posebne zahteve za nekatere metode – poglavje II te priloge
Estonian: Erinõuded teatavate meetodite puhul – käesoleva lisa II peatükk
Latvian: Specifiskas prasības attiecībā uz dažām metodēm – šā pielikuma II nodaļa
Lithuanian: Tam tikriems metodams taikomi specialūs reikalavimai (šio priedo II skyrius)
English: Penetrative captive bolt device
French: Dispositif à tige perforante
German: Penetrierender Bolzenschuss
Spanish: Pistola de perno cautivo penetrante
Italian: Dispositivo a proiettile captivo penetrante
Portuguese: Dispositivo de êmbolo retráctil perfurante
Dutch: Penetrerend penschiettoestel
Danish: Penetrerende boltanordning
Swedish: Anordning med penetrerande bult
Finnish: Lävistävä pulttipistooli
Greek: Διάταξη με διατρητική ράβδο και διείσδυση
Czech: Penetrační přístroj s upoutaným projektilem
Slovak: Penetračné jatočné zariadenie
Polish: Urządzenie bolcowe penetrujące
Hungarian: Behatoló, rögzített závárzatú eszköz
Slovenian: Strelna naprava s penetrirnim klinom
Estonian: Läbistav poltpüstol
Latvian: Caururbēja triecienierīce
Lithuanian: Skverbiamasis strypinis prietaisas
English: Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
French: Lésions graves et irréversibles au cerveau provoquées par le choc et la pénétration d’une tige perforante.
German: Schwerwiegende und irreversible Schädigung des Gehirns durch einen Bolzen, der auf das Schädeldach aufschlägt und dieses durchdringt.
Spanish: Daño cerebral grave e irreversible causado por el impacto y la penetración de un perno cautivo.
Italian: Danni gravi e irreversibili al cervello provocati dall’impatto e dalla penetrazione di un proiettile captivo
Portuguese: Lesão grave e irreversível do cérebro provocada pelo embate e a penetração de um êmbolo retráctil.
Dutch: Zwaar en onomkeerbaar letsel aan de hersenen veroorzaakt door de slag en de penetratie van een pen
Danish: Alvorlig og uoprettelig ødelæggelse af hjernen forårsaget af slaget og boltpistolens penetration.
Swedish: Allvarlig och irreversibel skada på hjärnan framkallad av ett slag och penetration av en bultpistol.
Finnish: Iskun ja pultin tunkeutumisen aiheuttama vakava ja peruuttamaton vaurio aivoissa
Greek: Σοβαρή και μη αντιστρέψιμη βλάβη του εγκεφάλου που προκαλείται από την κρούση και τη διείσδυση διατρητικής ράβδου.
Czech: Těžké a nevratné poškození mozku vyvolané nárazem a penetrací upoutaného projektilu.
Slovak: Závažné a nezvratné poškodenie mozgu spôsobené nárazom a prienikom projektilu
Polish: Poważne i nieodwracalne uszkodzenie mózgu spowodowane wstrząsem i penetracją przez zablokowany bolec.
Hungarian: Az agy súlyos és visszafordíthatatlan károsodása a rögzített závárzat ütésétől és behatolásától.
Slovenian: Huda in nepovratna poškodba možganov, ki jih povzroči sunek in penetracija klina.
Estonian: Tõsine ja pöördumatu ajukahjustus, mille tekitab poldi löök ja sissetungimine.
Latvian: Stiprs un neatgriezenisks smadzeņu bojājums, ko rada šoks un lādiņa ieurbšanās.
Lithuanian: Stiprus ir negrįžtamas smegenų pažeidimas, sukeltas smūgio ir strypo įsiskverbimo.
English: Simple stunning.
French: Simple étourdissement.
German: Einfache Betäubung
Spanish: Aturdimiento simple.
Italian: Semplice stordimento
Portuguese: Atordoamento simples.
Dutch: Eenvoudige bedwelming
Danish: Simpel bedøvelse
Swedish: Enkel bedövning.
Finnish: Pelkkä tainnuttaminen
Greek: Απλή αναισθητοποίηση.
Czech: Prosté omráčení.
Slovak: Jednoduché omráčenie
Polish: Ogłuszanie proste.
Hungarian: Egyszerű kábítás.
Slovenian: Navadno omamljanje.
Estonian: Lihtne uimastamine.
Latvian: Vienkārša apdullināšana.
Lithuanian: Paprastojo apsvaiginimo metodas.
English: All species.
French: Toutes les espèces.
German: Alle Arten
Spanish: Todas las especies.
Italian: Tutte le specie
Portuguese: Todas as espécies.
Dutch: Alle diersoorten
Danish: Alle arter
Swedish: Alla arter.
Finnish: Kaikki lajit
Greek: Όλα τα είδη.
Czech: Všechny druhy.
Slovak: Všetky druhy
Polish: Wszystkie gatunki.
Hungarian: Minden faj.
Slovenian: Vse vrste.
Estonian: Kõik liigid.
Latvian: Visas sugas.
Lithuanian: Visos rūšys.
English: Slaughter, depopulation and other situations.
French: Abattage, dépeuplement et autres situations
German: Schlachtung, Bestandsräumung und andere Fälle
Spanish: Sacrificio, vacío sanitario y otras situaciones.
Italian: Macellazione, spopolamento e altre situazioni
Portuguese: Abate, despovoamento e outras situações.
Dutch: Slachten, ruiming en andere situaties
Danish: Slagtning, sanering og andre situationer
Swedish: Slakt, besättningsavlivning och andra situationer.
Finnish: Teurastus, joukkolopetus ja muut tilanteet
Greek: Σφαγή, αποπληθυσμός και άλλες περιστάσεις
Czech: Porážka, depopulace a další situace.
Slovak: Zabíjanie, depopulácia a iné situácie
Polish: Ubój, zmniejszanie liczebności i inne sytuacje.
Hungarian: Levágás, kiirtás és egyéb esetek.
Slovenian: Zakol, depopulacija in drugi primeri.
Estonian: Tapmine, loomade arvu vähendamine ja muud olukorrad.
Latvian: Kaušana, piespiedu kaušana un citi gadījumi.
Lithuanian: Skerdimas, naikinimas ir kiti atvejai.
English: Position and direction of the shot.
French: Position et direction du tir.
German: Ansatzstelle und Schlagrichtung.
Spanish: Posición y dirección del disparo.
Italian: Posizione e direzione dello sparo
Portuguese: Posição e direcção do disparo.
Dutch: Plaatsing en richting van het schot
Danish: Skuddets placering og retning
Swedish: Skottets placering och riktning.
Finnish: Ampumiskohta ja -suunta
Greek: Θέση και κατεύθυνση της βολής.
Czech: Pozice a směr střely.
Slovak: Pozícia a smer výstrelu
Polish: Pozycja i kierunek strzału.
Hungarian: A lövés helyzete és iránya.
Slovenian: Položaj in smer strela.
Estonian: Lasu koht ja suund.
Latvian: Šāviena pozīcija un virziens.
Lithuanian: Nusitaikymas ir šūvio nukreipimas.
English: Appropriate velocity, exit length and diameter of bolt according to animal size and species.
French: Vitesse, longueur et diamètre appropriés de la tige en fonction de la taille et de l’espèce de l’animal.
German: Geeignete Geschwindigkeit, Austrittslänge und geeigneter Durchmesser des Bolzens je nach Tiergröße und –art.
Spanish: Velocidad, longitud de salida y diámetro adecuados del perno en función del tamaño y la especie del animal.
Italian: Velocità appropriata, lunghezza d’uscita e diametro del proiettile in funzione delle dimensioni dell’animale e della specie
Portuguese: Velocidade, comprimento de saída e diâmetro adequados do êmbolo, de acordo com o tamanho e a espécie do animal.
Dutch: Adequate snelheid, lengte van penetrerend gedeelte en diameter van de pen gerelateerd aan de grootte van het dier en de diersoort
Danish: Boltens hastighed, udgangslængde og diameter skal være tilpasset dyrets størrelse og art
Swedish: Bulten ska ha lämplig hastighet, inträngningsdjup och diameter enligt djurets storlek och art.
Finnish: Pultin asianmukainen nopeus, ulostulopituus ja läpimitta eläimen koon ja lajin mukaan
Greek: Κατάλληλη ταχύτητα, μήκος εξόδου και διάμετρος της ράβδου ανάλογα με το μέγεθος και το είδος του ζώου.
Czech: Vhodná rychlost, délka výstupu a průměr projektilu podle velikosti a druhu zvířete.
Slovak: Vhodná rýchlosť, dĺžka a priemer projektilu pri výstupe podľa veľkosti a druhu zvieraťa
Polish: Odpowiednia prędkość, długość wylotowa i średnica bolca dostosowane do gatunku i rozmiaru zwierzęcia.
Hungarian: Az állat mérete és a fajok alapján megfelelő sebességű, kimeneti hosszúságú és átmérőjű závárzat.
Slovenian: Primerna hitrost, dolžina izhoda in premer klina v skladu z velikostjo in vrsto živali.
Estonian: Poldi asjakohane kiirus, väljumise pikkus ja läbimõõt vastavalt looma suurusele ja liigile.
Latvian: Dzīvnieka lielumam un sugai atbilstīgs lādiņa ātrums, izejas garums un diametrs.
Lithuanian: Pagal gyvūno dydį ir rūšį atitinkamas strypo greitis, prasiskverbimo ilgis ir skersmuo.