English: The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], which the Council decided to conclude on 19 October 2009 [2], entered into force on 1 December 2009, with the last notification of completion of procedures under Article 2 of that Agreement having been received on 30 November 2009.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse modifiant l'annexe 11 de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [1], que le Conseil a décidé de conclure le 19 octobre 2009 [2], est entré en vigueur le 1er décembre 2009, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 2 dudit accord ayant été complétées à la date du 30 novembre 2009.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Anhangs 11 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [1], das mit Beschluss des Rates vom 19. Oktober 2009 geschlossen wurde [2], ist am 1. Dezember 2009 in Kraft getreten, nachdem die letzte Notifizierung über den Abschluss der Verfahren gemäß Artikel 2 dieses Abkommens am 30. November 2009 eingegangen war.
Spanish: El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza que modifica el anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [1], que el Consejo decidió celebrar el 19 de octubre de 2009 [2], entró en vigor el 1 de diciembre de 2009, al haberse completado el 30 de noviembre de 2009 las notificaciones relativas al cumplimiento de los procedimientos previstos en el artículo 2 de dicho Acuerdo.
Italian: L'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera recante modifica dell’allegato 11 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [1], che il Consiglio ha deciso di concludere il 19 ottobre 2009 [2], è entrato in vigore il 1o dicembre 2009, essendo stata completata, in data 30 novembre 2009, l'ultima notifica relativa all'espletamento delle procedure previste all'articolo 2 di detto accordo.
Portuguese: O Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça que altera o Anexo 11 do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [1], que o Conselho decidiu celebrar em 19 de Outubro de 2009 [2], entrou em vigor em 1 de Dezembro de 2009, tendo sido recebida em 30 de Novembro de 2009 a última notificação da conclusão das formalidades previstas no artigo 2.o do Acordo.
Dutch: De Raad heeft op 19 oktober 2009 [1] de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat tot wijziging van bijlage 11 bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten [2] goedgekeurd. Aangezien op 30 november 2009, overeenkomstig artikel 2 van de overeenkomst, de laatste kennisgeving van de voltooiing van de procedures is ontvangen, is de overeenkomst op 1 december 2009 in werking getreden.
Danish: Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [1], som Rådet besluttede at indgå den 19. oktober 2009 [2], trådte i kraft den 1. december 2009, efter at den sidste notifikation om afslutning af procedurerne i aftalens artikel 2 blev modtaget den 30. november 2009.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1], som rådet beslutade att ingå den 19 oktober 2009 [2], trädde i kraft den 1 december 2009, sedan anmälan skett om att förfarandena enligt artikel 2 i avtalet avslutades den 30 november 2009.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen liitteen 11 muuttamisesta tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus [1], jonka neuvosto päätti tehdä 19 päivänä lokakuuta 2009 [2], on tullut voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009, koska sopimuksen 2 artiklassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevat ilmoitukset tehtiin 30 päivään marraskuuta 2009 mennessä.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τροποποίηση του παραρτήματος 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων [1], την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να συνάψει στις 19 Οκτωβρίου 2009 [2], ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, δεδομένου ότι οι κοινοποιήσεις σχετικά με τη λήξη των διαδικασιών του άρθρου 2 της εν λόγω συμφωνίας ολοκληρώθηκαν στις 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o změně přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [1], kterou se Rada dohodla uzavřít dne 19. října 2009 [2], vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009, přičemž poslední oznámení o dokončení postupů podle článku 2 uvedené dohody bylo předáno dne 30. listopadu 2009.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1], ktorú sa Rada rozhodla uzavrieť 19. októbra 2009 [2], vstúpila do platnosti 1. decembra 2009, pričom posledné oznámenie o ukončení postupov podľa článku 2 tejto dohody bolo prijaté 30. novembra 2009.
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską zmieniająca załącznik 11 do umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi [1] – którą Rada postanowiła zawrzeć w dniu 19 października 2009 r. [2] – weszła w życie w dniu 1 grudnia 2009 r., po tym jak w dniu 30 listopada 2009 r. wpłynęło – na mocy art. 2 tej umowy – ostatnie powiadomienie o zakończeniu stosownych procedur.
Hungarian: A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás 11. mellékletének módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás [1], amelynek megkötéséről a Tanács 2009. október 19-én határozott [2], 2009. december 1-jén hatályba lépett azt követően, hogy a megállapodás 2. cikke értelmében az eljárások lezárására vonatkozó utolsó értesítés 2009. november 30-án megérkezett.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi Priloge 11 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [1], ki ga je Svet sklenil 19. oktobra 2009 [2], je začel veljati 1. decembra 2009, potem ko je bilo 30. novembra 2009 prejeto zadnje obvestilo o zaključku postopkov iz člena 2 tega sporazuma.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa muutmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline kokkulepe, [1] mille nõukogu otsustas sõlmida 19. oktoobril 2009, [2] jõustus 1. detsembril 2009 pärast viimase teatise kättesaamist 30. novembril 2009 kõnealuse kokkuleppe artiklile 2 vastavate menetluste lõpetamise kohta.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, ar ko groza Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 11. pielikumu [1], kuru Padome nolēma noslēgt 2009. gada 19. oktobrī [2], stājās spēkā 2009. gada 1. decembrī. Pēdējais paziņojums par procedūru pabeigšanu saskaņā ar šā nolīguma 2. pantu tika saņemts 2009. gada 30. novembrī.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 11 priedą [1], kurį sudaryti Taryba nusprendė 2009 m. spalio 19 d. [2], įsigaliojo 2009 m. gruodžio 1 d., paskutinį pranešimą apie procedūrų užbaigimą pagal to susitarimo 2 straipsnį gavus 2009 m. lapkričio 30 d.