FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thread rolling machines, for working metal
French: Machines pour le travail des métaux, pour exécuter un filetage extérieur ou intérieur par roulage ou laminage
German: Gewindewalz- oder Gewinderollmaschinen für die Metallbearbeitung
Spanish: Máquinas laminadoras para hacer roscas, para trabajar metal
Italian: Macchine per eseguire filettature esterne o interne mediante rifollatura o rullatura
Portuguese: Máquinas para fazer roscas internas ou externas por laminagem para trabalhar metais
Dutch: schroefdraadrol- en schroefdraadwalsmachines, voor de metaalbewerking
Danish: Gevindvalsemaskiner til bearbejdning af metal
Swedish: Gängrullmaskiner för bearbetning av metall
Finnish: Kierteenvalssauskoneet metallin työstöön
Greek: Μηχανές για τη δημιουργία σπειρώματος με έλαση ή κύλισμα, για την κατεργασία των μετάλλων
Czech: Válcovačky na závity, pro opracování kovů
Slovak: Valcovacie stroje so závitmi na obrábanie kovov
Polish: Walcarki do gwintów, do obróbki metalu
Hungarian: Menethengerlő gép fém megmunkálására
Slovenian: Stroji za valjanje navojev, za obdelavo kovin
Romanian: Mașini pentru executarea unei filetări exterioare sau interioare prin rulare sau laminare, pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Машини за изработване на външна или вътрешна резба чрез накатяване или валцуване, за обработка на метали
Estonian: Keermerullimisseadmed metalli töötlemiseks
Latvian: Vītņu velmēšanas darbgaldi metāla apstrādei
Lithuanian: Sriegių valcavimo staklės, skirtos metalui apdirbti
Maltese: Magni għall-irrumblar tal-ħjut, għall-ħidma tal-metall
English: Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand)
French: Machines à scier, pour le travail du bois, des matières plastiques dures, etc. (autres que pour emploi à la main)
German: Sägemaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnl. harten Stoffen (ausg. von Hand zu führende Maschinen)
Spanish: Máquinas de aserrar para trabajar madera, plástico rígido o materias duras simil. (exc. accionadas manualmente)
Italian: Macchine per segare, per la lavorazione del legno, delle materie plastiche dure ecc. (escl. macchine manovrabili a mano)
Portuguese: Máquinas de serrar, para trabalhar madeira, plásticos duros, etc. (expt. máquinas de uso manual)
Dutch: zaagmachines voor het bewerken van hout, van kurk, van been, van geharde rubber, van geharde kunststof en van dergelijke harde stoffen (m.u.v. handgereedschappen)
Danish: Maskinsave til bearbejdning af træ, kork, ben, hårdgummi, hård plast og lignende hårde materialer (undtagen håndværktøj)
Swedish: Sågmaskiner för bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast eller liknande hårda material (exkl. handverktyg)
Finnish: Sahakoneet puun, kovakumin tai niiden kaltaisten kovien aineiden työstöön (paitsi käsityövälineet)
Greek: Μηχανές πριονίσματος για την κατεργασία του ξύλου, των σκληρών πλαστικών υλών κλπ. (εκτός από μηχανές του χεριού)
Czech: Strojní pily pro opracování dřeva, korku, kostí, tvrdého kaučuku, tvrdých plastů nebo podobných tvrdých materiálů (jiné než ruční stroje)
Slovak: Strojné píly, na opracovanie dreva, korku, kostí a tvrdej gumy, tvrdých plastov alebo podobných tvrdých materiálov (okrem strojov na ručné obrábanie)
Polish: Piły do drewna, korka, kości, ebonitu, twardych tworzyw sztucznych lub podobnych twardych materiałów (z wyłączeniem maszyn ręcznych)
Hungarian: Fűrészgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Slovenian: Strojne žage za obdelavo lesa, plute, kosti, trde gume, trde plastike ali podobnih trdih materialov (razen strojev za ročno delo)
Romanian: Mașini de tăiat pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare (cu excepția mașinilor cu manevrare manuală)
Bulgarian: Машини за рязане за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, твърди пластмаси или подобни твърди материали (с изключение на машини за ръчна употреба)
Estonian: Saagpingid puidu, korgi, luu, kõvakummi, tugevate plastide jms kõvade materjalide töötlemiseks (v.a käsitööriistad)
Latvian: Zāģmašīnas koka, korķa, kaula, cietā kaučuka, cietu plastmasu un tamlīdzīgu cietu materiālu apstrādei (izņemot ar roku darbināmas mašīnas)
Lithuanian: Pjaustytuvai, skirti medienai, kamštienai, kaulams, kietajai gumai, kietiesiems plastikams arba panašioms kietosioms medžiagoms apdirbti (išskyrus mašinas, skirtas rankiniam darbui)
Maltese: Magni tal-isserrar għall-ħidma tal-injam, sufra, għadam, lastku iebes, plastik iebes jew materjali iebsin simili (minbarra magni għall-ħidma li jinżammu fl-idejn)
English: Splitting, slicing or paring machines, for working wood
French: Machines à fendre, à trancher ou à dérouler, pour le travail du bois
German: Spaltmaschinen, Hackmaschinen und Schälmaschinen, für die Bearbeitung von Holz
Spanish: Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar la madera
Italian: Macchine per spaccare, sminuzzare e sfogliare, per la lavorazione del legno
Portuguese: Máquinas para fender, seccionar ou desenrolar, para trabalhar madeira
Dutch: splijt-, afsnij- en schilmachines, voor het bewerken van hout, van kurk, van been, van geharde rubber, van geharde kunststof en van dergelijke harde stoffen (m.u.v. machines waarmede bewerkingen van verschillende aard zonder tussentijdse gereedschapswisseling kunnen worden uitgevoerd en m.u.v. handgereedschappen)
Danish: Kløve-, skrælle- og skæremaskiner, til bearbejdning af træ
Swedish: Verktygsmaskiner för klyvning, knivskärning eller fanersvarvning för bearbetning av trä
Finnish: Halkaisukoneet sekä viiluleikkurit tai -sorvit puun työstöön
Greek: Μηχανές σχισίματος, τεμαχισμού και περικοπής, για την κατεργασία του ξύλου
Czech: Stroje na štípání, krájení (dýhy) nebo loupání (dřeva), pro opracování dřeva
Slovak: Stroje na štiepanie, krájanie alebo lúpanie dreva
Polish: Strugarki wyrówniarki, strugarki grubiarki lub skrawarki do olein
Hungarian: Hasító-, szeletelő- vagy hántológép fa megmunkálására
Slovenian: Stroji za cepljenje ali lupljenje, za obdelavo lesa
Romanian: Mașini de spintecat, de retezat sau de derulat, pentru prelucrarea lemnului
Bulgarian: Машини за цепене, за нарязване или за развиване, за обработка на дърво
Estonian: Raiepingid, peenestuspingid ja ringspoonimispingid puidu töötlemiseks
Latvian: Šķelšanas, griešanas un lobīšanas mašīnas
Lithuanian: Skaldymo, smulkinimo arba skutimo staklės, skirtos medienai apdirbti
Maltese: Magni li jifirdu, li jqattgħu jew li jaqsmu fi tnejn, għall-ħidma tal-injam
English: Tool holders, incl. tool holders for any type of tool for working in the hand, and self-opening dieheads, for machine tools
French: Porte-outils pour machines-outils, y.c. l'outillage à main de tous types, et filières à déclenchement automatique
German: Werkzeughalter für Werkzeugmaschinen, einschl. für von Hand zu führende Werkzeuge aller Art sowie selbstöffnende Gewindeschneidköpfe
Spanish: Portaútiles para máquinas herramienta y para herramientas de mano de cualquier tipo; dispositivos de roscar de apertura automática
Italian: Portautensili per macchine utensili e per utensileria a mano di qualsiasi specie; filiere a scatto automatico
Portuguese: Porta-ferramentas para máquinas-ferramentas, incl. para ferramentas manuais de todos os tipos, bem como para fieiras de abertura automática
Dutch: gereedschaphouders, incl. die voor handgereedschap van alle soorten, en zelfopenende draadsnijkoppen
Danish: Værktøjsholdere til værktøjsmaskiner og til håndværktøj af enhver art samt selvåbnende gevindskærehoveder
Swedish: Verktyghållare till verktygsmaskiner och till alla slags handverktyg samt självöppnande gänghuvuden
Finnish: Koneissa käytettävät työkalunpitimet, m.l. kaikenlaisten käsityövälineiden pitimet, ja itseaukeavat kierteityspäät
Greek: Φορείς εργαλείων για εργαλειομηχανές, ό. συμπ. εκείνοι που προορίζονται για εργαλεία του χεριού παντός τύπου, καθώς και κεφαλές ελικοτομής αυτόματης ελευθέρωσης
Czech: Nástrojové držáky, včetně nástrojových držáků pro všechny typy ručních nástrojů a nářadí, a samočinné závitořezné hlavy, pro obráběcí stroje
Slovak: Nástrojové držiaky vrátane nástrojových držiakov na akýkoľvek druh nástroja na ručné obrábanie a automatických závitových hláv pre obrábacie stroje
Polish: Uchwyty narzędziowe, włączając uchwyty do narzędzi wszelkich typów do obróbki ręcznej, i głowice gwinciarskie maszynowe (samootwierające), do obrabiarek
Hungarian: Szerszámbefogó, beleértve mindenfajta kézi szerszámhoz való szerszámbefogót is, és önnyíló menetmetsző fej szerszámgéphez
Slovenian: Držala za orodje, vključno z držali za katero koli vrsto orodja, ki se pri delu držijo v roki, in samoodpiralnimi glavami za rezanje navojev
Romanian: Portscule, inclusiv portsculele destinate uneltelor sau sculelor manuale de orice tip, și filierele cu declanșare automată care se montează pe mașini-unelte
Bulgarian: Държачи на инструменти, включително държачи на ръчни инструменти от всякакви видове, и автоматични резбонарезни глави, за инструментални машини
Estonian: Töömehhanismide (sh käsitööriistade) kinnitusseadmed (kinnitid) ning iseavanevad keermestuspead tööpinkidele
Latvian: Instrumentu nostiprināšanas ierīces, tostarp instrumentu turētāji, visu veidu rokas instrumentiem, un pašatveres vītņgalvas darbgaldiem
Lithuanian: Įrankių laikikliai, įskaitant visų rūšių rankų darbui skirtų įrankių laikiklius, ir atsiveriančiosios staklių sriegimo galvutės
Maltese: Kontenituri għall-għodda, inklużi kontenituri tal-għodda ta’ kull tip ta’ għodda għall-ħidma li tinżamm fl-idejn, u rjus tal-forom li jiftħu weħidhom, għall-għodda mekkanika
English: Work holders for machine-tools
French: Porte-pièces pour machines-outils
German: Werkstückhalter für Werkzeugmaschinen
Spanish: Portapiezas para máquinas herramienta
Italian: Portapezzi per macchine utensili
Portuguese: Porta-peças para máquinas-ferramentas
Dutch: werkstukhouders voor gereedschapswerktuigen
Danish: Materialeholdere til værktøjsmaskiner
Swedish: Hållare för arbetsstycken till verktygsmaskiner
Finnish: Koneissa käytettävät työkappaleenpitimet
Greek: Φορείς των προς επεξεργασία τεμαχίων, για εργαλειομηχανές
Czech: Upínací zařízení pro obráběcí stroje
Slovak: Upínacie zariadenia pre obrábacie stroje
Polish: Uchwyty przedmiotów obrabianych, do obrabiarek
Hungarian: Munkadarab-befogó szerszámgéphez
Slovenian: Držala za obdelovance
Romanian: Portpiese care se montează pe mașini-unelte
Bulgarian: Приспособления за закрепване на детайли, за инструментални машини
Estonian: Seadmed töödeldava materjali või detaili kinnitamiseks tööpingile
Latvian: Detaļu stiprināšanas ierīces darbgaldiem
Lithuanian: Staklių apdirbamų ruošinių laikikliai
Maltese: Kontenituri għax-xogħol għall-għodda mekkanika
English: Dividing heads and other special attachments for machine-tools, n.e.s.
French: Dispositifs diviseurs et autres dispositifs spéciaux se montant sur machines-outils, n.d.a.
German: Teilköpfe und andere Spezialvorrichtungen für Werkzeugmaschinen, a.n.g.
Spanish: Divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta, n.c.o.p.
Italian: Dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili, n.n.a.
Portuguese: Dispositivos divisores e outros dispositivos especiais, para máquinas-ferramentas, n.e.
Dutch: verdeelkoppen en andere speciale toestellen voor montage op gereedschapswerktuigen, n.e.g.
Danish: Delehoveder og andet specialtilbehør til værktøjsmaskiner, i.a.n.
Swedish: Delningsdockor och annan speciell utrustning för verktygsmaskiner, i.a.n.
Finnish: Jakopäät ja muut työstökoneiden lisälaitteet, m.k.
Greek: Διαιρετικές κεφαλές και άλλες ειδικές διατάξεις για εργαλειομηχανές, π.δ.κ.α.
Czech: Dělicí hlavy a jiná speciální přídavná zařízení k obráběcím strojům, jinde neuvedené
Slovak: Deliace hlavy alebo iné špeciálne prídavné zariadenia k obrábacím strojom, i. n.
Polish: Podzielnice i pozostałe urządzenia specjalne do obrabiarek, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Osztófej és más, máshol nem említett, speciális tartozék szerszámgéphez
Slovenian: Razdelilne glave in druge posebne dodatne naprave za obdelovalne stroje, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Romanian: Capete divizoare și alte dispozitive speciale care se montează pe mașini-unelte, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Делителни глави и други специални приспособления, които се монтират на инструменталните машини, неупоменати другаде
Estonian: Jagamispead jm spetsiaalmanused tööpinkidele, mujal nimetamata
Latvian: Dalītājgalvas un citāds darbgaldu speciālais aprīkojums
Lithuanian: Dalijimo galvutės ir kiti specialieji staklių įtaisai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Irjus li jifirdu u aċċessorji speċjali oħra għall-għodda mekkanika, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts and accessories for machine-tools for working metal by removing material, n.e.s.
French: Parties et accessoires pour machines-outils pour le travail du métal avec enlèvement de métal, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zur spanabhebenden Bearbeitung von Metallen, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de máquinas herramienta para trabajar metal con arranque de materia, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori di macchine utensili che operano con asportazione di metallo, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios para máquinas-ferramentas para trabalhar metais, operando por eliminação de matéria, n.e.
Dutch: delen en toebehoren waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor gereedschapswerktuigen voor het verspanend bewerken van metaal, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till verktygsmaskiner för bearbetning av metall enligt nr 8456–8461
Finnish: Osat ja tarvikkeet koneisiin, joita käytetään metallin lastuavaan työstöön, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για εργαλειομηχανές, για την κατεργασία των μετάλλων με αφαίρεση ύλης, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pro opracování kovů úběrem materiálu, jinde neuvedené
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie kovov úberom materiálu, i. n.
Polish: Części i akcesoria obrabiarek do obróbki metalu poprzez usuwanie materiału, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék fém megmunkálására szolgáló, anyagleválasztással működő szerszámgéphez
Slovenian: Deli in pribor za stroje za obdelavo kovin z odvzemanjem materiala, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii pentru mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor care acționează prin eliminarea materialului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за инструментални машини за обработка на метали, работещи чрез отнемане на материал, неупоменати другаде
Estonian: Osad ja tarvikud tööpinkidele metalli töötlemiseks materjali eemaldamise teel, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi metālapstrādes darbgaldiem ar materiāla absorbciju, kas citur nav minēti
Lithuanian: Metalo apdirbimo pašalinant dalį medžiagos staklių dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-għodda mekkanika għall-ħidma ta’ metalli permezz tat-tneħħija ta’ materjali, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts and accessories for machine-tools for working metal without removing material, n.e.s.
French: Parties et accessoires pour machines-outils pour le travail du métal avec enlèvement de matière, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Werkzeugmaschinen zum spanlosen Be- oder Verarbeiten von Metallen, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de máquinas herramienta para trabajar metal sin arranque de materia, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori per macchine utensili che operano senza asportazione di metallo, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios destinados a máquinas-ferramentas para trabalhar metais, operando sem eliminação de matéria, n.e.
Dutch: delen en toebehoren waarvan kan worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor gereedschapswerktuigen voor het niet-verspanend bewerken van metaal, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til ikke-spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till verktygsmaskiner för bearbetning av metall enligt nr 8462 eller 8463
Finnish: Osat ja tarvikkeet koneisiin, joita käytetään metallin lastuamattomaan työstöön, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για εργαλειομηχανές, για την κατεργασία ή επεξεργασία των μετάλλων χωρίς αφαίρεση ύλης, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství obráběcích strojů pro opracování kovů jinak než úběrem materiálu, jinde neuvedené
Slovak: Časti, súčasti a príslušenstvo obrábacích strojov na opracovanie kovov bez úberu materiálu, i. n.
Polish: Części i akcesoria do obrabiarek do obróbki metalu bez usuwania materiału, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék fém megmunkálására szolgáló, anyagleválasztás nélkül működő szerszámgéphez
Slovenian: Deli in pribor za stroje za obdelavo kovin brez odvzemanja materiala, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii pentru mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor care nu acționează prin eliminarea materialului, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за инструментални машини за обработка на метали, работещи без отнемане на материал, неупоменати другаде
Estonian: Osad ja tarvikud tööpinkidele metalli töötlemiseks materjali eemaldamiseta, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi metālapstrādes darbgaldiem bez materiāla absorbcijas, kas citur nav minēti
Lithuanian: Metalo apdirbimo nešalinant medžiagos staklių dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji għall-għodda mekkanika għall-ħidma ta’ metalli mingħajr it-tneħħija ta’ materjali, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Tools for working in the hand, pneumatic, rotary type, incl. combined rotary-percussion
French: Outils pneumatiques pour emploi à la main, rotatifs, -même à percussion-
German: Werkzeuge, pneumatisch, von Hand zu führen, rotierend „auch schlagend“
Spanish: Herramientas neumáticas, de uso manual, rotativas, incl. de percusión
Italian: Utensili pneumatici, azionati a mano, rotativi "anche a percussione"
Portuguese: Ferramentas-pneumáticas, de uso manual, rotativas [mesmo com sistema de percussão]
Dutch: handgereedschap dat pneumatisch wordt aangedreven, roterend "ook indien met slagmechanisme"
Danish: Pneumatisk håndværktøj, roterende, også med slageffekt
Swedish: Handverktyg, pneumatiska, för roterande verktyg inkl. sådana för både roterande och slående verktyg
Finnish: Käsityövälineet, pneumaattiset, pyörivät, m.l. pyörivät-iskevät
Greek: Εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα, για χρήση με το χέρι, περιστροφικά (έστω και κρουστικά)
Czech: Ruční nástroje a nářadí, pneumatické, rotačního typu, včetně kombinovaného rotačně-nárazového typu
Slovak: Ručné náradie pneumatické, rotačného typu, tiež kombinované rotačno-príklepové
Polish: Narzędzia ręczne, pneumatyczne, obrotowe, włączając kombinowane obrotowo-udarowe
Hungarian: Kézi használatú szerszám, pneumatikus, forgó típusú, beleértve a kombinált ütve forgó típust is
Slovenian: Ročno orodje, pnevmatsko, rotacijsko, vključno s kombiniranim rotacijskim – perkusijskim orodjem
Romanian: Unelte pneumatice, pentru utilizare manuală, rotative (chiar cu percuție)
Bulgarian: Пневматични инструменти за ръчна употреба, ротативни (дори с ударно действие)
Estonian: Käsiinstrumendid, pneumoajamiga, tööorgani pöörleva (sh kombineeritud löök-pöörleva) liikumisega
Latvian: Pneimatiskie rotējošie rokas instrumenti, tostarp ar rotācijas un trieciena darbību
Lithuanian: Rankų darbui skirti įrankiai, pneumatiniai, sukamieji, įskaitant kombinuotus sukamuosius-smogiamuosius įrankius
Maltese: Għodda għall-ħidma li tinżamm fl-idejn, pnewmatika, tat-tip rotarja, inklużi tagħmir tal-perkussjoni rotarja
English: Pneumatic tools for working in the hand, non-rotary type
French: Outils pneumatiques, pour emploi à la main (à l'excl. des outils rotatifs)
German: Werkzeuge, pneumatisch, von Hand zu führen, nicht rotierend
Spanish: Herramientas neumáticas, de uso manual, no rotativas
Italian: Utensili pneumatici, per l'impiego a mano, non rotativi
Portuguese: Ferramentas pneumáticas, de uso manual, não rotativas
Dutch: niet-roterend handgereedschap dat pneumatisch wordt aangedreven
Danish: Pneumatisk håndværktoj, ikke roterende
Swedish: Handverktyg, pneumatiska (exkl. för roterande verktyg)
Finnish: Käsityövälineet, pneumaattiset, muut kuin pyörivät
Greek: Εργαλεία που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα, γιαχρήση με το χέρι, μη περιστροφικά
Czech: Pneumatické ruční nástroje a nářadí, jiného než rotačního typu
Slovak: Pneumatické ručné náradie, nerotačného typu
Polish: Narzędzia ręczne pneumatyczne, nieobrotowe
Hungarian: Kézi használatú szerszám, pneumatikus, nem forgó típusú
Slovenian: Pnevmatsko ročno orodje, ne rotacijsko
Romanian: Unelte pneumatice, pentru utilizare manuală, nerotative
Bulgarian: Пневматични инструменти за ръчна употреба, различни от ротативните
Estonian: Käsiinstrumendid, pneumoajamiga, tööorgani mittepöörleva liikumisega
Latvian: Pneimatiskie nerotējošie rokas instrumenti
Lithuanian: Pneumatiniai rankų darbui skirti įrankiai, nesukamieji
Maltese: Għodda pnewmatika għall-ħidma li tinżamm fl-idejn, tat-tip mhux rotarja
English: Drills of all kinds for working in the hand, with self-contained electric motor
French: Perceuses à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main, y.c. les perforatrices rotatives
German: Handbohrmaschinen aller Art, mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Taladros de toda clase, incl. las perforadoras rotativas, con motor eléctrico incorporado, de uso manual
Italian: Foratrici di ogni specie, comprese le perforatrici rotative, a motore elettrico incorporato
Portuguese: Perfuradoras de qualquer tipo, incluídas as rotativas, de uso manual, de motor elétrico incorporado
Dutch: boormachines met handbediening, van alle soorten, met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndboremaskiner af enhver art, med indbygget elektrisk motor
Swedish: Borrmaskiner av alla slag för användning som handverktyg, med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Kaikenlaiset porakoneet, käsikäyttöiset, joissa on yhteenrakennettu sähkömoottori
Greek: Εργαλεία διάτρησης κάθε είδους, χειρός, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Ruční vrtačky všech druhů, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Vŕtačky každého druhu na ručné obrábanie, so zabudovaným elektrickým motorom
Polish: Wiertarki dowolnego rodzaju, ręczne, z samodzielnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Mindenfajta kézi használatú fúró beépített elektromos motorral
Slovenian: Vrtalniki vseh vrst za ročno delo, z vdelanim električnim motorjem
Romanian: Mașini de găurit de orice tip, pentru utilizare manuală, cu motor electric încorporat
Bulgarian: Пробивни инструменти (дрелки) от всякакъв вид, включително ротативните, за ръчна употреба, с вграден електрически двигател
Estonian: Mitmesugused käsi-trellpuurid, sisseehitatud elektrimootoriga
Latvian: Visu veidu rokas urbji ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Rankų darbui skirti visų rūšių grąžtai su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: Drilers tal-kull tip għall-ħidma li jinżammu fl-idejn, b’mutur armat f’biċċa waħda