FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hiring of means of transport with a mass less than or equal to 3500 kg other than means of transport for paying passengers
French: Location de moyens de transport d'une masse inférieure ou égale à 3500 kg, à l'exclusion des moyens de transport pour passagers payants
German: Vermietung von Beförderungsmitteln mit einer Masse von höchstens 3500 kg außer Beförderungsmittel für zahlende Fahrgäste
Spanish: Arrendamiento de medios de transporte con una masa inferior o igual a 3500 kg, distintos de los medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Locazione di mezzi di trasporto di massa inferiore o uguale a 3500 kg, diversi dai mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Locação de meios de transporte com uma massa inferior ou igual a 3500 kg, excluindo meios de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Verhuur van vervoermiddelen met een massa van ten hoogste 3500 kg, andere dan voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Leje af transportmidler af en vægt på 3500 kg og derunder, bortset fra transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Hyra av transportmedel med en vikt av högst 3500 kg, bortsett från transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen vuokraus, joiden massa on enintään 3500 kg ja joissa ei kuljeteta maksavia matkustajia
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων με μάζα μικρότερη ή ίση με 3500 kg, πλην των μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Nájem dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3500 kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující
Slovak: Nájom dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3500 kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich
Polish: Wynajem środków transportu o masie nie większej niż 3500 kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: 3500 kg-nál nem nagyobb tömegű, fizető utasokat szállító közlekedési eszköznek nem minősülő közlekedési eszközök bérbeadása
Slovenian: Najem vozil z maso nižjo od ali enako 3500 kg, razen vozil za komercialni potniški prevoz
Estonian: Selliste transpordivahendite rentimine, mille mass on kuni 3500 kg ja millega ei veeta sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: To transportlīdzekļu noma, kuru masa ir mazāka par vai vienāda ar 3500 kg, kas nav transportlīdzekļi pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3500 kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, nuoma
English: For a continuous period exceeding 6 months
French: Pour une période continue excédant six mois
German: Für einen ununterbrochenen Zeitraum von mehr als 6 Monaten
Spanish: Por un período ininterrumpido superior a seis meses
Italian: Per un periodo continuato superiore a 6 mesi
Portuguese: Durante um período contínuo excedendo seis (6) meses
Dutch: Voor een ononderbroken periode van meer dan zes maanden
Danish: I en uafbrudt periode på over 6 måneder
Swedish: I en oavbruten period som överstiger 6 månader
Finnish: Yhtäjaksoisesti yli kuuden kuukauden ajaksi
Greek: Για συνεχή περίοδο άνω των 6 μηνών
Czech: nepřetržitě na dobu delší než 6 měsíců
Slovak: Na nepretržité obdobie dlhšie ako 6 mesiacov
Polish: Na nieprzerwany okres powyżej 6 miesięcy
Hungarian: Hat hónapnál hosszabb folyamatos időszakra
Slovenian: Za neprekinjeno obdobje nad 6 mesecev
Estonian: Katkematult ajavahemikuks üle kuue kuu
Latvian: Uz secīgu periodu, kas pārsniedz 6 mēnešus
Lithuanian: Ilgesniam nei 6 mėnesių laikotarpiui be pertraukų
English: For a continuous period equal to or not exceeding 6 months
French: Pour une période continue n'excédant pas six mois
German: Für einen ununterbrochenen Zeitraum von höchstens 6 Monaten
Spanish: Por un período ininterrumpido igual o no superior a seis meses
Italian: Per un periodo continuato inferiore o uguale a 6 mesi
Portuguese: Durante um período contínuo igual a ou não excedendo seis (6) meses
Dutch: Voor een ononderbroken periode van ten hoogste zes maanden
Danish: I en uafbrudt periode på 6 måneder og derunder
Swedish: I en oavbruten period på högst 6 månader
Finnish: Yhtäjaksoisesti enintään kuuden kuukauden ajaksi
Greek: Για συνεχή περίοδο η οποία ισούται ή δεν υπερβαίνει του 6 μήνες
Czech: nepřetržitě na dobu 6 měsíců nebo kratší
Slovak: Na nepretržité obdobie maximálne 6 mesiacov
Polish: Na nieprzerwany okres nieprzekraczający 6 miesięcy
Hungarian: Hat hónapnál nem hosszabb folyamatos időszakra
Slovenian: Za neprekinjeno obdobje za ali do 6 mesecev
Estonian: Katkematult ajavahemikuks kuni kuus kuud
Latvian: Uz secīgu periodu, kas vienāds ar 6 mēnešiem vai nepārsniedz 6 mēnešus
Lithuanian: Ne ilgesniam kaip 6 mėnesių laikotarpiui be pertraukų
English: Hiring of means of transport for paying passengers
French: Location de moyens de transport pour passagers payants
German: Vermietung von Beförderungsmitteln für zahlende Fahrgäste
Spanish: Arrendamiento de medios de transporte de pasajeros de pago
Italian: Locazione di mezzi destinati al trasporto di persone a pagamento
Portuguese: Locação de meios de transporte para passageiros pagantes
Dutch: Verhuur van vervoermiddelen voor het vervoer van betalende passagiers
Danish: Leje af transportmidler til betalende passagerer
Swedish: Hyra av transportmedel för betalande passagerare
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen vuokraus, joissa kuljetetaan maksavia matkustajia
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων για επιβάτες που καταβάλλουν ναύλο
Czech: Nájem dopravního prostředku pro platící cestující
Slovak: Nájom dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich
Polish: Paliwo do środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę
Hungarian: Fizető utasokat szállító közlekedési eszközök bérbeadása
Slovenian: Najem vozil za komercialni potniški prevoz
Estonian: Selliste transpordivahendite rentimine, millega veetakse sõidu eest maksvaid reisijaid
Latvian: Transportlīdzekļu noma pasažieru pārvadāšanai par maksu
Lithuanian: Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių nuoma
English: Hiring of means of goods transport
French: Location de moyens de transport de marchandises
German: Vermietung von Beförderungsmitteln für die Güterbeförderung
Spanish: Arrendamiento de medios de transporte de mercancías
Italian: Locazione di mezzi destinati al trasporto di merci
Portuguese: Locação de meios de transporte de mercadorias
Dutch: Verhuur van vervoermiddelen voor goederenvervoer
Danish: Leje af godstransportmidler
Swedish: Hyra av transportmedel för godstransport
Finnish: Tavaraliikenneajoneuvojen vuokraus
Greek: Μίσθωση μέσων εμπορευματικών μεταφορών
Czech: Nájem dopravního prostředku pro přepravu zboží
Slovak: Nájom dopravných prostriedkov na prepravu tovaru
Polish: Wynajem środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów
Hungarian: Áruszállító közlekedési eszközök bérbeadása
Slovenian: Najem tovornega vozila
Estonian: Selliste transpordivahendite rentimine, mida kasutatakse kaubaveoks
Latvian: Kravas transportlīdzekļu noma
Lithuanian: Krovininių transporto priemonių nuoma
English: Hiring of passenger and multipurpose cars
French: Location de voitures particulières et de véhicules polyvalents
German: Vermietung von PKW und Mehrzweckfahrzeugen
Spanish: Arrendamiento de turismos y vehículos polivalentes
Italian: Locazione di autovetture e veicoli multiuso
Portuguese: Locação de veículos automóveis de passageiros e polivalentes
Dutch: Verhuur van personenauto's en MPV's
Danish: Leje af passager- og multipurposevogne
Swedish: Hyra av personbilar och kombinationsfordon
Finnish: Henkilö- ja monikäyttöautojen vuokraus
Greek: Μίσθωση επιβατηγών αυτοκινήτων και αυτοκινήτων πολλαπλών σκοπών
Czech: Nájem osobního nebo víceúčelového vozidla
Slovak: Nájom osobných a viacúčelových automobilov
Polish: Wynajem samochodów osobowych i kombivanów
Hungarian: Személygépkocsik és többcélú gépkocsik bérbeadása
Slovenian: Najem osebnih in večnamenskih vozil
Estonian: Sõiduautode ja mitmeotstarbelistele autode rentimine
Latvian: Pasažieru vai daudzfunkcionālu automobiļu noma
Lithuanian: Keleivinių ir universaliųjų automobilių nuoma
English: Used partly for commercial passenger transport or driving instruction
French: Utilisés en partie pour le transport de passagers à titre onéreux ou pour l'enseignement de la conduite
German: Teilweise Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung oder Fahrunterricht
Spanish: Parcialmente utilizados para el transporte profesional de pasajeros o para impartir clases de conducción
Italian: Utilizzati in parte per il trasporto commerciale di passeggeri e per scuola guida
Portuguese: Utilizados, em parte, para o transporte comercial de passageiros ou ensino de condução
Dutch: Gedeeltelijk gebruikt voor commercieel personenvervoer of rijonderricht
Danish: Der anvendes delvis til erhvervsmæssig passagertransport eller kørselsundervisning
Swedish: Som delvis används för kommersiell passagerartransport eller körskoleverksamhet
Finnish: Käyttö osittain ammattimaisessa henkilökuljetuksessa tai ajo-opetuksessa
Greek: Μερική χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών ή μαθήματα οδήγησης
Czech: využívaného zčásti pro komerční osobní dopravu či řidičský výcvik
Slovak: Používaných čiastočne na komerčnú osobnú dopravu alebo vodičský výcvik
Polish: Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób lub nauki jazdy
Hungarian: Részben kereskedelmi utasszállítás vagy vezetésoktatás céljára 2.5.3.
Slovenian: Uporaba delno za komercialni potniški prevoz ali avtošole
Estonian: Kasutatakse osaliselt professionaalse reisijateveo või sõiduõpetuse puhul
Latvian: Izmanto daļēji pasažieru komercpārvadājumiem vai braukšanas apmācībai
Lithuanian: Iš dalies naudojamos komerciniam keleivių vežimui arba mokymui vairuoti
English: Used partly for other than 2.5.2 purposes
French: Utilisés en partie à d'autres fins que celles visées au point 2.5.2
German: Teilweise Verwendung für nicht unter 2.5.2 fallende Zwecke
Spanish: Parcialmente utilizados con fines distintos de los especificados en 2.5.2
Italian: Utilizzati in parte per scopi diversi da quelli di cui al punto 2.5.2
Portuguese: Utilizados, em parte, para outros fins, excluindo os do ponto 2.5.2
Dutch: Gedeeltelijk gebruikt voor andere dan de onder 2.5.2 genoemde doeleinden
Danish: Der anvendes delvis til andre formål end de i 2.5.2 nævnte
Swedish: Som delvis används för andra ändamål än de ändamål som avses i 2.5.2
Finnish: Osittain muussa kuin 2.5.2 kohdassa tarkoitetussa käytössä
Greek: Μερική χρήση, πλην των σκοπών που αναφέρονται στο σημείο 2.5.2
Czech: využívaného zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 2.5.2
Slovak: Používaných čiastočne na iné účely ako v položke 2.5.2
Polish: Używanych częściowo do innych celów niż określone w pkt 2.5.2
Hungarian: Részben a 2.5.2. kód alatt fel nem tüntetett célokra
Slovenian: Uporaba delno za druge namene kot iz oznake 2.5.2
Estonian: Kasutatakse osaliselt muudel kui punktis 2.5.2 nimetatud eesmärkidel
Latvian: Izmanto daļēji nolūkiem, kas nav minēti 2.5.2. punktā
Lithuanian: Iš dalies naudojamos kitais nei 2.5.2 nurodytais tikslais
English: Hiring of motorcycles, caravans and vessels for recreational or sports purposes, and aircraft with a mass less than 1550 kg
French: Location de motocyclettes, de caravanes et de navires à des fins récréatives ou sportives, et d'aéronefs d'une masse inférieure à 1550 kg
German: Vermietung von Motorrädern, Wohnwagen und Wasserfahrzeugen für Freizeit oder Sport sowie Flugzeugen mit einer Masse von weniger als 1550 kg
Spanish: Arrendamiento de motocicletas, caravanas y embarcaciones de recreo o deportivas, así como de aeronaves con una masa inferior a 1550 kg
Italian: Locazione di motocicli, caravan e imbarcazioni per scopi ricreativi e sportivi e aeromobili di massa inferiore a 1550 kg
Portuguese: Locação de motociclos, caravanas e embarcações com fins recreativos ou desportivos, e aeronaves com uma massa inferior a 1550 kg
Dutch: Verhuur van motorrijwielen, kampeerwagens en vaartuigen voor sport- of recreatiedoeleinden, en luchtvaartuigen met een massa van minder dan 1550 kg
Danish: Leje af motorcykler, autocampere og køretøjer til fritids- eller sportsformål, og luftfartøjer af en vægt på under 1550 kg
Swedish: Hyra av motorcyklar, husvagnar och fritids- och sportbåtar, samt luftfartyg med en vikt av mindre än 1550 kg
Finnish: Moottoripyörien, matkailuvaunujen ja huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen sekä sellaisten ilma-alusten, joiden massa on alle 1550 kg, vuokraus
Greek: Μίσθωση μοτοσικλετών, τροχόσπιτων και σκαφών για ψυχαγωγικούς ή αθλητικούς σκοπούς, και αεροσκαφών με μάζα μικρότερη των 1550 kg
Czech: Nájem motocyklu, obytného přívěsu nebo plavidla k rekreačním nebo sportovním účelům a letadla s hmotností nižší než 1550 kg
Slovak: Nájom motocyklov, karavanov a rekreačných alebo športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou nižšou ako 1550 kg
Polish: Wynajem motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie mniejszej niż 1550 kg
Hungarian: Motorkerékpárok, lakókocsik, rekreációs vagy sportcélú vízi járművek és 1550 kg-nál kisebb tömegű légi járművek bérbeadása
Slovenian: Gorivo za motocikle, bivalna vozila in plovila za rekreacijo ali šport ter zrakoplove z maso pod 1550 kg
Estonian: Mootorrataste, haagiselamute ja lõbusõiduks või sportimiseks mõeldud veesõidukite ning selliste õhusõidukite rentimine, mille mass on alla 1550 kg
Latvian: Motociklu, autofurgonu, atpūtas vai sporta kuģu, kā arī lidmašīnu, kuru masa ir mazāka par 1550 kg, noma
Lithuanian: Motociklų, priekabinių namelių ir pramoginių arba sportinių laivų, taip pat orlaivių, kurių masė mažesnė kaip 1550 kg, nuoma
English: Used for commercial passenger transport or driving instruction
French: Utilisés pour le transport de passagers à titre onéreux ou pour l'enseignement de la conduite
German: Verwendung für gewerbliche Personenbeförderung oder Fahrunterricht
Spanish: Utilizadas para el transporte profesional de pasajeros o para impartir clases de conducción o pilotaje
Italian: Utilizzati per il trasporto commerciale di passeggeri e per scuola guida
Portuguese: Utilizados para o transporte comercial de passageiros ou ensino de condução
Dutch: Gebruikt voor commercieel personenvervoer of vlieg-, vaar- of rijonderricht
Danish: Der anvendes til erhvervsmæssig passagertransport eller kørselsundervisning
Swedish: Som används för kommersiell passagerartransport eller körskoleverksamhet
Finnish: Käyttö ammattimaisessa henkilökuljetuksessa tai ajo-opetuksessa
Greek: Χρήση για εμπορικές μεταφορές επιβατών ή μαθήματα οδήγησης
Czech: využívaného pro komerční osobní dopravu či řidičský výcvik
Slovak: Používaných na komerčnú osobnú dopravu alebo vodičský výcvik
Polish: Używanych do zarobkowego przewozu osób lub nauki jazdy
Hungarian: Kereskedelmi utasszállítás vagy vezetésoktatás céljára
Slovenian: Uporaba za komercialni potniški prevoz ali avtošole
Estonian: Kasutatakse professionaalse reisijateveo või sõiduõpetuse puhul
Latvian: Izmanto pasažieru komercpārvadājumiem vai braukšanas apmācībai
Lithuanian: Naudojami komerciniam keleivių vežimui arba mokymui vairuoti
English: Used for other business purposes
French: Utilisé à d'autres fins professionnelles
German: Verwendung für andere geschäftliche Zwecke
Spanish: Utilizadas con otros fines profesionales
Italian: Utilizzati ad altri fini commerciali
Portuguese: Utilizados para outros fins comerciais
Dutch: Gebruikt voor andere zakelijke doeleinden
Danish: Der anvendes til andre erhvervsformål
Swedish: Som används i andra affärsverksamheter
Finnish: Muussa yrityskäytössä
Greek: Χρήση για άλλους επιχειρηματικούς σκοπούς
Czech: využívaným pro jiné podnikatelské účely
Slovak: Používaných na iné podnikateľské účely
Polish: Używanych do innego rodzaju działalności gospodarczej
Hungarian: Egyéb üzleti célokra
Slovenian: Uporaba za druge poslovne namene
Estonian: Kasutatakse muudel ärilistel eesmärkidel
Latvian: Izmanto citai uzņēmējdarbībai
Lithuanian: Naudojami kitais komerciniais tikslais
English: Hiring of passenger cars of the M1 category
French: Location de voitures particulières de catégorie M1
German: Vermietung von Fahrzeugen der Klasse M1 zur Personenbeförderung
Spanish: Arrendamiento de turismos de la categoría M1
Italian: Locazione di veicoli destinati al trasporto di persone della categoria M1
Portuguese: Locação de veículos automóveis de passageiros da categoria M1
Dutch: Verhuur van personenauto's van de categorie M1
Danish: Leje af passagervogne i kategori M1
Swedish: Hyra av personbilar i M1-kategorin
Finnish: M1-luokan henkilöautojen vuokraus
Greek: Μίσθωση επιβατηγών οχημάτων της κατηγορίας Μ1
Czech: Nájem osobního vozidla kategorie M1
Slovak: Nájom osobných automobilov kategórie M1
Polish: Wynajem samochodów osobowych kategorii M1
Hungarian: M1 kategóriájú személygépkocsik bérbeadása
Slovenian: Najem potniških vozil kategorije M1
Estonian: M1-kategooria sõiduautode rentimine
Latvian: M1 kategorijas pasažieru automobiļu noma
Lithuanian: M1 klasės keleivinių automobilių nuoma
English: Hiring of means of passenger transport with more than 9 spaces
French: Location de moyens de transport de passagers de plus de 9 places
German: Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit mehr als 9 Plätzen
Spanish: Arrendamiento de medios de transporte de pasajeros de más de 9 asientos
Italian: Locazione di mezzi destinati al trasporto di persone con più di 9 posti
Portuguese: Locação de meios de transporte de passageiros com mais de nove (9) lugares
Dutch: Verhuur van vervoermiddelen voor personenvervoer met meer dan 9 zitplaatsen
Danish: Leje af passagertransportmidler med flere end 9 siddepladser
Swedish: Hyra av transportmedel för passagerartransport med fler än 9 platser
Finnish: Sellaisten henkilöliikenneajoneuvojen vuokraus, joissa on yli 9 matkustajapaikkaa
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων επιβατών άνω των 9 θέσεων
Czech: Nájem dopravního prostředku pro přepravu cestujících s více než 9 místy
Slovak: Nájom osobných dopravných prostriedkov s viac ako 9 miestami na sedenie
Polish: Wynajem środków transportu osób z więcej niż 9 miejscami
Hungarian: Kilencnél több utas szállítására alkalmas közlekedési eszközök bérbeadása
Slovenian: Najem potniških vozil z več kot 9 sedeži
Estonian: Reisijateveoks kasutatavate rohkem kui 9 kohaga transpordivahendite rentimine
Latvian: Pasažieru transportlīdzekļu ar vairāk par 9 vietām noma
Lithuanian: Daugiau kaip 9 vietų keleivinių transporto priemonių nuoma
English: Hiring of means of passenger transport with less than 9 spaces
French: Location de moyens de transport de passagers de moins de 9 places
German: Vermietung von Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit weniger als 9 Plätzen
Spanish: Arrendamiento de medios de transporte de pasajeros de menos de 9 asientos
Italian: Locazione di mezzi destinati al trasporto di persone con meno di 9 posti
Portuguese: Locação de meios de transporte de passageiros com menos de nove (9) lugares
Dutch: Verhuur van vervoermiddelen voor personenvervoer met minder dan 9 zitplaatsen
Danish: Leje af passagertransportmidler med færre end 9 siddepladser
Swedish: Hyra av transportmedel för passagerartransport med färre än 9 platser
Finnish: Sellaisten henkilöliikenneajoneuvojen vuokraus, joissa on alle 9 matkustajapaikkaa
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων επιβατών κάτω των 9 θέσεων
Czech: Nájem dopravního prostředku pro přepravu cestujících s méně než 9 místy
Slovak: Nájom osobných dopravných prostriedkov s menej ako 9 miestami na sedenie
Polish: Wynajem środków transportu osób z mniej niż 9 miejscami
Hungarian: Kilencnél kevesebb utas szállítására alkalmas közlekedési eszközök bérbeadása
Slovenian: Najem potniških vozil z manj kot 9 sedeži
Estonian: Reisijateveoks kasutatavate vähem kui 9 kohaga transpordivahendite rentimine
Latvian: Pasažieru transportlīdzekļu ar mazāk par 9 vietām noma
Lithuanian: Mažiau kaip 9 vietų keleivinių transporto priemonių nuoma
English: Used for commercial operations
French: Utilisés pour des opérations commerciales
German: Für gewerbliche Tätigkeiten verwendet
Spanish: Utilizados en operaciones comerciales
Italian: Utilizzati per operazioni commerciali
Portuguese: Utilizados para operações comerciais
Dutch: Gebruikt voor commerciële activiteiten
Danish: Der anvendes til erhvervsformål
Swedish: Som används för kommersiella verksamheter
Finnish: Käyttö kaupallisessa liikenteessä
Greek: Χρήση για εμπορικές συναλλαγές
Czech: používaného ke komerčním účelům
Slovak: Používaných na komerčnú prevádzku
Polish: Używanych do działalności handlowej
Hungarian: Kereskedelmi műveletek céljára
Slovenian: Uporaba za komercialne storitve
Estonian: Kasutatakse äritegevuses
Latvian: Izmanto komercpārvadājumiem
Lithuanian: Naudojamos komerciniam vežimui
English: Used for other than commercial operations
French: Utilisés pour des opérations non commerciales
German: Für andere als gewerbliche Tätigkeiten verwendet
Spanish: Utilizados en operaciones distintas de las comerciales
Italian: Utilizzati per operazioni diverse dalle operazioni commerciali
Portuguese: Utilizados para outras operações, excluindo operações comerciais
Dutch: Gebruikt voor andere dan commerciële activiteiten
Danish: Der anvendes til andre formål end erhvervsformål
Swedish: Som används för andra ändamål än kommersiella verksamheter
Finnish: Käyttö muussa kuin kaupallisessa liikenteessä
Greek: Χρήση άλλη πλην των εμπορικών συναλλαγών
Czech: používaného k nekomerčním účelům
Slovak: Používaných na inú ako komerčnú prevádzku
Polish: Używanych do celów innych niż działalność handlowa
Hungarian: Kereskedelmi műveleteken kívüli célokra
Slovenian: Uporaba za druge storitve kot komercialne
Estonian: Kasutatakse muus kui äritegevuses
Latvian: Izmanto pārvadājumos, kas nav komercpārvadājumi
Lithuanian: Naudojamos ne komerciniam vežimui
English: Hiring of means of transport for which there exists no restriction on the right to deduct
French: Location de moyens de transport pour lesquels il n’existe aucune restriction du droit à déduction
German: Vermietung von Fahrzeugen ohne Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts
Spanish: Arrendamiento de medios de transporte para los cuales no existe ninguna limitación del derecho a deducción
Italian: Locazione di mezzi di trasporto per i quali non esistono limitazioni del diritto a detrazione
Portuguese: Locação de meios de transporte para os quais não existe restrição do direito à dedução
Dutch: Verhuur van vervoermiddelen waarvoor geen beperking van het recht op aftrek bestaat
Danish: Leje af transportmidler, for hvilke der ikke gælder begrænsninger af fradragsretten
Swedish: Hyra av transportmedel för vilka det inte finns några begränsningar av avdragsrätten
Finnish: Sellaisten kulkuneuvojen vuokraus, joihin ei sovelleta vähennysoikeuden rajoituksia
Greek: Μίσθωση μεταφορικών μέσων για τα οποία δεν υπάρχει περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης
Czech: Nájem dopravního prostředku, na nějž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně
Slovak: Nájom dopravných prostriedkov bez obmedzenia práva na odpočet DPH
Polish: Wynajem środków transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia
Hungarian: Olyan közlekedési eszközök bérbeadása, amelyek esetében a levonási jog nincs korlátozva
Slovenian: Najem vozil brez omejitev pravice do odbitka
Estonian: Selliste transpordivahendite rentimine, mille puhul mahaarvamisõigusele piiranguid kehtestatud ei ole
Latvian: To transportlīdzekļu noma, uz kuriem neattiecas atskaitīšanas tiesību ierobežojums
Lithuanian: Transporto priemonių, kurioms netaikomi teisės į atskaitą apribojimai, nuoma