English: It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
French: Il y a donc lieu de modifier les annexes IV E et IV F de l’accord afin d’y intégrer les engagements en matière de services et d’investissement du Commonwealth des Bahamas, de supprimer l’exclusion des Bahamas au point 3 de l’annexe IV E et au point 6 de l’annexe IV F et de prévoir l’application provisoire de ces modifications jusqu’à l’entrée en vigueur de l’accord,
German: Daher sollten die Anhänge IV E und IV F des Abkommens dahin gehend geändert werden, dass die Verpflichtungen des Commonwealth der Bahamas in den Bereichen Dienstleistungsverkehr und Investitionen aufgenommen werden, der Ausschluss des Commonwealth der Bahamas in Anhang IV E Nummer 3 und Anhang IV F Nummer 6 gestrichen wird und die vorläufige Anwendung dieser Änderungen bis zum Inkrafttreten des Abkommens vorgesehen wird —
Spanish: Por lo tanto, es preciso modificar los anexos IV E y IV F del Acuerdo a fin de introducir los compromisos de servicios e inversión de la Commonwealth de las Bahamas, suprimir la exclusión de la Commonwealth de las Bahamas en el punto 3 del anexo IV E y en el punto 6 del anexo IV F, y establecer la aplicación provisional de dichas modificaciones hasta la entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: È pertanto opportuno modificare gli allegati IV E e IV F dell’accordo per introdurvi gli impegni relativi ai servizi e agli investimenti per il Commonwealth delle Bahamas, rimuovere l’esclusione del Commonwealth delle Bahamas dal punto 3 dell’allegato IV E e dal punto 6 dell’allegato IV F e disporre l’applicazione provvisoria di tali modifiche fino all’entrata in vigore dell’accordo,
Portuguese: Convém, por conseguinte, alterar os Anexos IV E e IV F do Acordo para introduzir os compromissos nos setores de serviços e em matéria de investimento para a Commonwealth das Baamas, para suprimir a exclusão da Commonwealth das Baamas no n.o 3 do Anexo IV E e no n.o 6 do Anexo IV F e para prever a aplicação a título provisório dessas alterações até à entrada em vigor do Acordo,
Dutch: De bijlagen IV E en IV F bij de overeenkomst moeten derhalve in dier voege worden gewijzigd dat de verbintenissen van het Gemenebest van de Bahama’s inzake diensten en investeringen erin worden opgenomen, dat de uitsluiting van het Gemenebest van de Bahama’s in punt 3 van bijlage IV E en in punt 6 van bijlage IV F wordt opgeheven en dat wordt voorzien in de voorlopige toepassing van deze wijzigingen tot de inwerkingtreding van de overeenkomst,
Danish: Bilag IV E og bilag IV F til aftalen bør derfor ændres med henblik på at indarbejde Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser inden for tjenesteydelser og investeringer, slette udelukkelsen af Commonwealth of the Bahamas i punkt 3 i bilag IV E og i punkt 6 i bilag IV F og lade disse ændringer finde midlertidig anvendelse indtil aftalens ikrafttræden —
Swedish: Bilagorna IV E och IV F till avtalet bör därför ändras i syfte att införa Samväldet Bahamas åtaganden i fråga om tjänster och investeringar, stryka Samväldet Bahamas uteslutning i punkt 3 i bilaga IV E och punkt 6 i bilaga IV F samt se till att dessa ändringar tillämpas provisoriskt fram till dess att avtalet träder i kraft.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista muuttaa sopimuksen liitteitä IV E ja IV F palveluja ja sijoituksia koskevien Bahaman liittovaltion sitoumusten sisällyttämiseksi niihin, poistaa Bahaman liittovaltiota koskeva poikkeus liitteessä IV E olevasta 3 kohdasta ja liitteessä IV F olevasta 6 kohdasta sekä määrätä näiden muutosten väliaikaisesta soveltamisesta sopimuksen voimaantuloon asti,
Greek: Επομένως, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα IV Ε και ΙV ΣΤ της συμφωνίας ώστε να συμπεριληφθούν οι δεσμεύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών για υπηρεσίες και επενδύσεις, να αρθεί η εξαίρεση της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών από το σημείο 3 του παραρτήματος IV E και το σημείο 6 του παραρτήματος IV ΣΤ, να προβλεφθεί δε η προσωρινή εφαρμογή των παραρτημάτων αυτών έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας,
Czech: Je proto vhodné změnit přílohy IV(E) a IV(F) dohody, aby byly začleněny závazky Bahamského společenství týkající se služeb a investic, aby bylo zrušeno vynětí Bahamského společenství z působnosti bodu 3 přílohy IV(E) a z bodu 6 přílohy IV(F) a aby bylo stanoveno prozatímní uplatňování těchto změn do doby, než dohoda vstoupí v platnost,
Slovak: Je preto vhodné zmeniť a doplniť prílohy IV E a IV F k dohode tak, aby sa zahrnuli záväzky Bahamského spoločenstva v oblasti služieb a investícií, aby sa vypustilo vyňatie Bahamského spoločenstva v bode 3 prílohy IV E a v bode 6 prílohy IV F a stanovilo sa predbežné vykonávanie týchto zmien a doplnení do nadobudnutia platnosti dohody,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki IV E i IV F do Umowy, aby włączyć zobowiązania Wspólnoty Bahamów dotyczące usług i inwestycji, skreślić wyłączenie Wspólnoty Bahamów w pkt 3 załącznika IV E i pkt 6 załącznika IV F oraz zapewnić tymczasowe stosowanie tych zmian do czasu wejścia w życie Umowy,
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló a megállapodás IV.E. és IV.F. mellékleteit módosítani annak érdekében, hogy beépítsék a Bahamai Közösségnek a szolgáltatásokra és a befektetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásait, töröljék a Bahamai Közösségre vonatkozó kivételeket a IV.E. melléklet 3. pontjában és a IV.F. melléklet 6. pontjában, valamint a megállapodás hatálybalépéséig rendelkezzenek ezen módosítások ideiglenes alkalmazásáról,
Slovenian: Zato je primerno spremeniti Prilogi IV E in IV F k Sporazumu, da se vključijo obveznosti v zvezi s storitvami in naložbami za Zvezo Bahami, črta izključitev Zveze Bahami iz točke 3 Priloge IV E in iz točke 6 Priloge IV F ter zagotovi začasna uporaba navedenih sprememb do začetka veljavnosti Sporazuma –
Romanian: Prin urmare, este cazul să se modifice anexele IV E și IV F la acord în sensul includerii angajamentelor în materie de servicii și investiții ale Uniunii Bahamas, al eliminării excluderii Uniunii Bahamas de la punctul 3 din anexa IV E și de la punctul 6 din anexa IV F, precum și al aplicării în mod provizoriu a respectivelor modificări până la intrarea în vigoare a acordului,
Bulgarian: Следователно е уместно приложения IV Д и IV Е към Споразумението да бъдат изменени, за да се включат поетите от Бахамската общност задължения в сферата на услугите и инвестициите, да се заличи изключването на Бахамската общност в приложение IV Д, точка 3 и в приложение IV Е, точка 6, както и да се предвиди временното прилагане на тези изменения до влизането в сила на Споразумението,
Estonian: Seetõttu on asjakohane muuta lepingu IV E ja IV F lisa, et lisada Bahama Ühenduse teenuseid ja investeeringuid käsitlevad kohustused, jätta välja IV E lisa punktis 3 ja IV F lisa punktis 6 sätestatud Bahama Ühenduse väljajätmine ning näha ette nende muudatuste ajutine kohaldamine kuni lepingu jõustumiseni,
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi grozīt nolīguma IV E un IV F pielikumu, lai tajos iekļautu Bahamu Salu Sadraudzības saistības pakalpojumu un ieguldījumu jomā, svītrotu Bahamu Salu Sadraudzību no IV E pielikuma 3. punktā un IV F pielikuma 6. punktā norādītā izņēmuma un noteiktu šo grozījumu provizorisku piemērošanu, līdz nolīgums stājas spēkā,
Lithuanian: todėl tikslinga iš dalies pakeisti Susitarimo IV E ir IV F priedus į juos įtraukiant Bahamų Sandraugos įsipareigojimus paslaugų ir investicijų srityje, išbraukti Bahamų Sandraugai taikomas išimtis IV E priedo 3 punkte ir IV F priedo 6 punkte bei numatyti, kad iki Susitarimo įsigaliojimo tie pakeitimai bus taikomi laikinai,
Maltese: Għaldaqstant, huwa xieraq li jiġu emendati l-Annessi IV E u IV F tal-Ftehim sabiex jiġu introdotti l-impenji fis-servizzi u l-investiment għall-Commonwealth tal-Baħamas, titħassar l-esklużjoni tal-Commonwealth tal-Baħamas fil-punt 3 tal-Anness IV E u fil-punt 6 tal-Anness IV F, u sabiex tiġi pprovduta l-applikazzjoni provviżorja ta’ dawk l-emendi sa meta jidħol fis-seħħ il-Ftehim,