English: The Commission therefore considers that the change of ownership, to be achieved by the end of 2011 by means of an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, is an important step towards solving the difficulties and will facilitate the positive economic development of the bank.
French: Aussi, considère-t-elle que la restructuration de cet actionnariat, telle que prévue avant le 31 décembre 2011 sur la base d’une procédure d’appel d’offres ouverte, transparente et non-discriminatoire, est d’une importance cruciale pour résoudre les difficultés rencontrées par la banque et lui assurer un développement économique positif.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass der Eigentümerwechsel, der bis Ende 2011 im Rahmen eines offenen, transparenten und diskriminierungsfreien Bieterverfahrens erfolgen soll, für die Lösung der aufgetretenen Schwierigkeiten und eine positive wirtschaftliche Entwicklung der Bank von zentraler Bedeutung ist.
Spanish: Por esta razón considera que el cambio de propietarios, que debe producirse antes de finales de 2011 en un procedimiento de licitación abierto, transparente y no discriminatorio, es de capital importancia para solucionar las dificultades surgidas y facilitar un desarrollo económico positivo del banco.
Italian: Per tale ragione la Commissione ritiene che la modifica dell’assetto proprietario — che dovrà avvenire entro la fine del 2011 nell’ambito di una procedura di gara aperta, trasparente e non discriminatoria — sia di centrale importanza per la risoluzione delle difficoltà emerse e per la ripresa economica della banca.
Portuguese: Assim, reputou que a mudança de propriedade, a realizar até finais de 2011 por via de uma oferta pública, transparente e não discriminatória era de uma importância crucial para resolver as dificuldades do banco e garantir-lhe um desenvolvimento económico positivo.
Dutch: Daarom is de Commissie van oordeel dat een verandering in de aandeelhoudersstructuur, die vóór eind 2011 in het kader van een open, transparante en niet-discriminerende biedprocedure moet plaatsvinden, van cruciaal belang is voor een oplossing van de problemen die zich hebben voorgedaan, en voor een positieve financiële ontwikkeling van de bank.
Danish: Det er derfor Kommissionens opfattelse, at det ejerskifte, som skal ske inden udgangen af 2011 efter et åbent, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende udbud, har afgørende betydning for en løsning af problemerne og for en positiv økonomisk udvikling i banken.
Swedish: Kommissionen anser därför att ändringen av ägarstrukturen, som ska genomföras till årsslutet 2011 genom ett öppet, genomsynligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande, är ett viktigt steg för att lösa svårigheterna och kommer att bidra till att underlätta bankens positiva utveckling.
Finnish: Siksi komissio on sitä mieltä, että omistajanvaihdoksella, jonka pitäisi tapahtua vuoden 2011 loppuun mennessä avoimessa, läpinäkyvässä ja syrjimättömässä tarjouskilpailumenettelyssä, on keskeinen merkitys esiin tulleiden vaikeuksien ratkaisun ja pankin myönteisen taloudellisen kehityksen kannalta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κρίνει ότι η αλλαγή ιδιοκτησιακής δομής, η οποία πρόκειται να πραγματοποιηθεί έως τα τέλη του 2011 στο πλαίσιο ανοιχτού, διαφανούς και άνευ διακρίσεων διαγωνισμού, είναι σημαντική για την επίλυση των δυσκολιών που έχουν προκύψει και για τη θετική οικονομική εξέλιξη της τράπεζας.
Czech: Komise proto zastává názor, že změna vlastnictví, k níž má dojít do konce roku 2011 v rámci otevřeného, transparentního a nediskriminačního nabídkového řízení, má zásadní význam pro řešení vzniklých potíží a pozitivní hospodářský rozvoj banky.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že zmena vlastníctva, ktorá sa má uskutočniť do konca roka 2011 v rámci otvoreného, transparentného a nediskriminačného ponukového konania, má kľúčový význam pre vyriešenie existujúcich problémov a pozitívny hospodársky rozvoj banky.
Polish: W związku z powyższym Komisja uważa, że zmiana właściciela banku, która ma nastąpić do końca 2011 r. w drodze otwartego, przejrzystego i niedyskryminującego postępowania ofertowego, ma zasadnicze znaczenie dla rozwiązania powstałych problemów oraz dla pozytywnego rozwoju ekonomicznego banku.
Hungarian: Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a tulajdonosváltás, amelyre egy nyilvános, átlátható és megkülönböztetésmentes ajánlattételi eljárás keretében kerül sor 2011 végéig, központi jelentőséggel bír a nehéz helyzet megoldása és a bank pozitív gazdasági fejlődése szempontjából.
Slovenian: Komisija zato meni, da je menjava lastništva, ki naj bi se na podlagi odprtega, preglednega in nediskriminacijskega razpisa zgodila do konca leta 2011, osrednjega pomena za reševanje nastalih težav in pozitiven gospodarski razvoj banke.
Estonian: Seetõttu on komisjon seisukohal, et omanike vahetumine, mis peaks 2011. aasta lõpuks aset leidma avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva pakkumismenetluse raames, on tekkinud probleemide lahendamisel ja panga positiivse majandusarengu kontekstis keskse tähtsusega.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka akcionāru maiņai, kam atklātā, pārskatāmā un nediskriminējošā konkursa procedūrā ir jānotiek līdz 2011. gada beigām, ir galvenā nozīme, lai atrisinātu radušās grūtības un panāktu pozitīvu bankas ekonomisko attīstību.
Lithuanian: Todėl Komisija mano, kad savininkų pasikeitimas, kuris turės įvykti iki 2011 m. pabaigos paskelbus atvirą, skaidrų ir nediskriminuojantį konkursą, yra labai svarbus siekiant pašalinti kilusius sunkumus ir užtikrinti teigiamą ekonominę banko plėtrą.