English: But because the situation on the financial markets is unpredictable, and attempts to change the ownership structure of WestLB have been unsuccessful, the Commission has agreed that there may be a need for alternative scenarios, such as a transfer of the majority of the voting rights.
French: L’objectif prioritaire consiste en un transfert intégral des droits de votes. Toutefois, compte tenu des impondérables sur les marchés financiers et de l’échec des tentatives antérieures de modification de l’actionnariat, la Commission a accepté des solutions alternatives comme le transfert de la majorité des droits de vote.
German: Vorrangiges Ziel ist die vollständige Übertragung der Stimmrechte. Da aber auf den Finanzmärkten unvorhersehbare Situationen auftreten können und Versuche zur Änderung der Eigentümerstruktur erfolglos waren, hat die Kommission alternativen Lösungen wie der Übertragung der Stimmrechtsmehrheit zugestimmt.
Spanish: Dado que pueden surgir situaciones imprevisibles en los mercados financieros y los intentos para modificar la estructura de propiedad resultar infructuosos, la Comisión está de acuerdo en que puede haber soluciones alternativas, como la transferencia de la mayoría de los derechos de voto.
Italian: In considerazione dell’imprevedibilità dei mercati finanziari, la Commissione ha però anche accettato eventuali soluzioni alternative, quali il trasferimento della maggioranza dei diritti di voto.
Portuguese: Todavia, atendendo ao carácter imprevisível da situação nos mercados financeiros e ao malogro das anteriores tentativas de alterar a estrutura patrimonial do WestLB, a Comissão aceitou soluções alternativas, como a transferência da maioria dos direitos de voto.
Dutch: Aangezien zich op de financiële markten evenwel onvoorspelbare situaties kunnen voordoen en pogingen om de aandeelhoudersstructuur te wijzigen zonder succes zijn gebleven, heeft de Commissie ingestemd met alternatieve oplossingen zoals de overdracht van de meerderheid van de stemmen.
Danish: Men da der kan opstå uforudsigelige situationer på finansmarkederne, og da de hidtidige forsøg på at ændre ejerforholdene er mislykkedes, har Kommissionen accepteret alternative løsninger såsom overførsel af stemmemajoriteten.
Swedish: Men på grund av att situationen på finansmarknaderna är oförutsägbar och försöken att ändra WestLB:s ägarstruktur har misslyckats, instämmer kommissionen i att det kan finnas ett behov av alternativa scenarier, t.ex. en överföring av majoriteten av rösträtterna.
Finnish: Koska rahoitusmarkkinoilla voi kuitenkin esiintyä odottamattomia tilanteita ja koska omistajarakenteen muutosyritykset olivat tuloksettomia, komissio on hyväksynyt vaihtoehtoisia ratkaisuja, kuten äänioikeusenemmistön siirron.
Greek: Επειδή όμως στις χρηματαγορές ενδέχεται να προκύψουν απρόβλεπτες περιστάσεις και καθώς οι προσπάθειες αλλαγής της ιδιοκτησιακής δομής απέβησαν ανεπιτυχείς, η Επιτροπή ενέκρινε εναλλακτικές λύσεις όπως τη μεταβίβαση της πλειοψηφίας δικαιωμάτων ψήφου.
Czech: Prvořadým cílem je úplný převod hlasovacích práv. Jelikož však na finančních trzích může nastat nepředvídatelná situace a pokusy o změnu vlastnické struktury nebyly úspěšné, schválila Komise alternativní řešení jako převod většiny hlasovacích práv.
Hungarian: Mivel azonban a pénzpiacokon előre nem látható helyzetek alakulhatnak ki, valamint a tulajdonosi szerkezet módosítására irányuló kísérletek sikeretelenek maradtak, a Bizottság olyan alternatív megoldásokat is jóváhagyott, mint a szavazati jogok többségének átruházása.
Slovenian: Ker pa se lahko na finančnih trgih pojavijo nepredvidljive okoliščine in ker poskusi spremembe lastniške strukture niso bili uspešni, je Komisija dala soglasje k drugim rešitvam, kot je prenos večine glasovalnih pravic.
Estonian: Kuna ettearvamatud olukorrad võivad tekkida ka finantsturgudel ja kuna katsed muuta omanike struktuuri olid edutud, kiitis komisjon heaks alternatiivsed lahendused, nagu häälteenamuse ülekandmine.
Latvian: Prioritārs mērķis ir pilnīga balsstiesību nodošana. Tomēr, tā kā finanšu tirgū var rasties neparedzamas situācijas un mēģinājumi mainīt akcionāru struktūru bija neveiksmīgi, Komisija ir piekritusi tādam alternatīvam risinājumam kā balsstiesību vairākuma nodošana.