FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 31 December 2012
French: du 31 décembre 2012
German: vom 31. Dezember 2012
Spanish: de 31 de diciembre de 2012
Italian: del 31 dicembre 2012
Portuguese: de 31 de dezembro de 2012
Dutch: van 31 december 2012
Danish: af 31. december 2012
Swedish: av den 31 december 2012
Finnish: annettu 31 päivänä joulukuuta 2012,
Greek: της 31ης Δεκεμβρίου 2012
Czech: ze dne 31. prosince 2012,
Slovak: z 31. decembra 2012,
Polish: z dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: (2012. december 31.)
Slovenian: z dne 31. decembra 2012
Romanian: din 31 decembrie 2012
Bulgarian: от 31 декември 2012 година
Estonian: 31. detsember 2012,
Latvian: (2012. gada 31. decembris),
Lithuanian: 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: tal-31 ta’ Diċembru 2012
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo ir XX priedas (Aplinka)
Maltese: li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment son article 98,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 98,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE», nomeadamente o artigo 98.o,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna „de EER-overeenkomst” genoemd), en met name artikel 98,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe XX de l’accord EEE,
German: Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XX del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XX dell’accordo SEE,
Portuguese: O Anexo XX do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XX bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Swedish: Bilaga XX till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitettä XX olisi muutettava,
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XX do Porozumienia EOG,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás XX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XX pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: The following point is inserted after point 21ape (Commission Regulation (EU) No 606/2010) of Annex XX to the EEA Agreement:
French: Le point suivant est ajouté après le point 21ape [règlement (UE) no 606/2010 de la Commission] de l’annexe XX de l’accord EEE:
German: In Anhang XX des EWR-Abkommens wird nach Nummer 21ape (Verordnung (EU) Nr. 606/2010 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 21ape [Reglamento (UE) no 600/2010 de la Comisión] del anexo XX del Acuerdo EEE se inserta el punto siguiente:
Italian: Dopo il punto 21ape [regolamento (UE) n. 606/2010 della Commissione] dell’allegato XX dell’accordo SEE è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: No Anexo XX do Acordo, a seguir ao ponto 21ape [Regulamento (UE) n.o 606/2010 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XX bij de EER-overeenkomst wordt na punt 21ape (Verordening (EU) nr. 606/2010 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 21ape (Kommissionens forordning (EU) nr. 606/2010) i bilag XX til EØS-aftalen:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 21ape (kommissionens förordning (EU) nr 606/2010) i bilaga XX till EES-avtalet:
Finnish: Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 21ape kohdan (komission asetus (EU) N:o 606/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 21αιστε [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 606/2010 της Επιτροπής] του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 21ape (nařízení Komise (EU) č. 606/2010) přílohy XX Dohody o EHP se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 21ape [nariadenie Komisie (EÚ) č. 606/2010] prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 21ape (rozporządzenie Komisji (UE) nr 606/2010) załącznika XX do Porozumienia EOG dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a 21ape. pont (606/2010/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21ape (Uredba Komisije (EU) št. 606/2010) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 21ape [Regulamentul (UE) nr. 606/2010 al Comisiei] din anexa XX la Acordul privind SEE, se inserează următorul punct:
Bulgarian: След точка 2апд (Регламент (ЕС) № 606/2010 на Комисията) от приложение XX към Споразумението се вмъква следната точка:
Estonian: EMP lepingu XX lisa punkti 21ape (komisjoni määrus (EL) nr 606/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: EEZ līguma XX pielikumā pēc 21.ape punkta (Komisijas Regula (ES) Nr. 606/2010) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: EEE susitarimo XX priede po 21ape punkto (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 606/2010) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej jiddaħħal wara l-punt 21ape (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 606/2010) tal-Anness XX li jinsab mal-Ftehim ŻEE:
English: Done at Brussels, 31 December 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 31 décembre 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 31. Dezember 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 31 de diciembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 31 dicembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de dezembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 31 december 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. december 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 december 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 31. prosince 2012.
Slovak: V Bruseli 31. decembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. december 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. decembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 31 decembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 декември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 31. detsember 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 31. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Diċembru 2012.
English: OJ L 181, 12.7.2012, p. 1.
French: JO L 181 du 12.7.2012, p. 1.
German: ABl. L 181 vom 12.7.2012, S. 1.
Spanish: DO L 181 de 12.7.2012, p. 1.
Italian: GU L 181 del 12.7.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 181 de 12.7.2012, p. 1.
Dutch: PB L 181 van 12.7.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 181 af 12.7.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 181, 12.7.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 181, 12.7.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 181 της 12.7.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 181, 12.7.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 12.7.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 181 z 12.7.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 181., 2012.7.12., 1. o.
Slovenian: UL L 181, 12.7.2012, str. 1.
Romanian: JO L 181, 12.7.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 181, 12.7.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 181, 12.7.2012, lk 1.
Latvian: OV L 181, 12.7.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2012 7 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 181, 12.7.2012, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati