English: Events to be organised in all Member States for students in Veterinary Universities and the general public during the Veterinary Week and supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for instance the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
French: manifestations à l’intention des étudiants des écoles vétérinaires, et du public en général, à organiser dans tous les États membres durant la semaine vétérinaire et documents d’appoint à réaliser pour les sensibiliser aux questions de santé animale, notamment à la stratégie européenne en matière de santé animale, à l’identification et à la traçabilité des animaux, et à la lutte contre la rage.
German: Veranstaltungen in allen Mitgliedstaaten für Tiermedizinstudierende und die breite Öffentlichkeit während der Veterinärwoche mit entsprechendem Begleitmaterial, um auf die Tiergesundheit, auch die einschlägige Strategie der EU, die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von Tieren und die Tollwut aufmerksam zu machen.
Spanish: Organización de actos en todos los Estados miembros durante la Semana Veterinaria, dirigidos a los estudiantes de Facultades de Veterinaria y al gran público, y elaboración de material de apoyo, con el fin de incrementar la concienciación sobre las cuestiones relativas a la salud animal, incluidas, por ejemplo, la Estrategia de salud animal para la Unión Europea, la identificación y la trazabilidad de los animales, y la rabia.
Italian: manifestazioni da organizzare in tutti gli Stati membri per studenti della facoltà di veterinaria e il grande pubblico durante la Settimana veterinaria e elaborazione di materiali di supporto per aumentare la consapevolezza circa le questioni inerenti alla salute degli animali, inclusa, per esempio, la strategia europea per la salute degli animali, l’identificazione e la tracciabilità degli animali e la rabbia,
Portuguese: Organização de eventos em todos os Estados-Membros destinados aos estudantes das universidades de veterinária e ao grande público, durante a semana veterinária, e desenvolvimento de materiais de apoio para elevar o grau de sensibilização quanto a questões de saúde animal, como, por exemplo, a estratégia de saúde animal da UE, a identificação e rastreabilidade dos animais e a raiva.
Dutch: Organiseren van evenementen in alle lidstaten voor diergeneeskundestudenten en het grote publiek tijdens de diergeneeskundeweek en ontwerpen van ondersteunend materiaal, om thema’s rond diergezondheid onder de aandacht te brengen, zoals de EU-strategie voor diergezondheid, identificatie en traceerbaarheid van dieren en hondsdolheid.
Danish: Afholdelse af arrangementer i veterinærugen i alle medlemsstater for studerende på veterinæruddannelsesinstitutioner og offentligheden og udarbejdelse af baggrundsmateriale med henblik på at øge opmærksomheden om dyresundhed, herunder EU's dyresundhedsstrategi, identifikation af dyr og dyrs sporbarhed samt rabies.
Swedish: Arrangemang som ska organiseras i alla medlemsstater för studenter vid veterinärutbildningar och allmänheten under veterinärveckan, samt stödmaterial som ska tas fram för att öka medvetenheten om djurhälsofrågor, t.ex. EU:s strategi för djurhälsa, identifiering och spårbarhet av djur och rabies.
Finnish: Kaikissa jäsenvaltioissa järjestettävät tapahtumat eläinlääketieteellisten korkeakoulujen opiskelijoille ja muulle väestölle eläinlääkintäviikon aikana sekä tukimateriaali tietoisuuden lisäämiseksi eläinten terveyteen liittyvistä kysymyksistä, muun muassa eläinten terveyttä käsittelevästä EU:n strategiasta, eläinten tunnistamisesta ja jäljittämisestä sekä vesikauhusta.
Greek: Διοργάνωση εκδηλώσεων σε όλα τα κράτη μέλη για τους σπουδαστές πανεπιστημιακών σχολών κτηνιατρικής και για το ευρύ κοινό στη διάρκεια της εβδομάδας κτηνιατρικής και ανάπτυξη υποστηρικτικού υλικού με σκοπό την ευαισθητοποίηση σε θέματα υγείας των ζώων, συμπεριλαμβανομένης, για παράδειγμα, της στρατηγικής της ΕΕ σχετικά με την υγεία των ζώων, της ταυτοποίησης και της ανιχνευσιμότητας των ζώων και της λύσσας.
Czech: Akce organizované během veterinárního týdne ve všech členských státech pro studenty vysokých veterinárních škol a pro širokou veřejnost a podkladové materiály vypracované s cílem zvýšit povědomí o problematice zdraví zvířat, včetně například strategie EU týkající se zdraví zvířat, identifikace a sledovatelnosti zvířat a vztekliny.
Slovak: podujatia, ktoré sa majú zorganizovať počas veterinárneho týždňa vo všetkých členských štátoch pre študentov veterinárnych vysokých škôl a pre širokú verejnosť, a podkladové materiály, ktoré sa majú vypracovať s cieľom zvýšiť informovanosť o problematike zdravia zvierat vrátane napríklad stratégie EÚ týkajúcej sa zdravia zvierat, identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu zvierat a besnoty,
Polish: imprezy organizowane podczas Tygodnia Weterynaryjnego we wszystkich państwach członkowskich dla studentów kierunków weterynaryjnych i dla ogółu społeczeństwa oraz materiały zwiększające świadomość kwestii zdrowia zwierząt, w tym np. strategii UE w zakresie zdrowia zwierząt, identyfikacji i identyfikowalności zwierząt oraz wścieklizny,
Hungarian: rendezvények valamennyi tagállamban az állatorvosi egyetemek hallgatói és a nagyközönség számára az állatorvosi hét során, továbbá kísérőanyagok kidolgozása az állat-egészségügyi kérdésekkel (mint például az EU állat-egészségügyi stratégiája, az állatok azonosítása és nyomon követhetősége, valamint a veszettség) kapcsolatos ismeretek bővítésére.
Slovenian: organizacija dogodkov v vseh državah članicah za študente fakultet za veterino in širšo javnost v tednu veterine in priprava podpornega gradiva za dvig ozaveščenosti o zdravju živali, vključno s strategijo EU za zdravstveno varstvo živali, identifikacijo in sledljivostjo živali ter stekline.
Estonian: ürituste korraldamine liikmesriikides veterinaariaüliõpilastele ja avalikkusele veterinaarianädala raames ning teabematerjalide koostamine, et parandada teadlikkust loomatervise küsimustes, nt ELi loomatervishoiu strateegia, loomade identifitseerimise ja jälgitavuse ning marutaudi teemal.
Latvian: visās dalībvalstīs veterinārijas nedēļas laikā organizējami pasākumi veterinārijas augstskolu studentiem un plašai sabiedrībai un informatīvo materiālu izveide, kas vairotu izpratni par dzīvnieku veselības jautājumiem, ietverot, piemēram, ES dzīvnieku veselības stratēģiju, dzīvnieku identifikāciju un izsekojamību un trakumsērgu.
Lithuanian: vykstant veterinarijos savaitei renginių, skirtų veterinarijos universitetų studentams ir plačiajai visuomenei, organizavimas visose valstybėse narėse, pagalbinės medžiagos rengimas, informuotumo gyvūnų sveikatos klausimais, įskaitant, pavyzdžiui, ES gyvūnų sveikatos strategiją, gyvūnų ir pasiutligės identifikaciją ir atsekamumą, didinimas.