FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2009/834/CFSP
French: Action commune 2009/834/PESC du Conseil
German: Gemeinsame Aktion 2009/834/GASP des Rates
Spanish: Acción Común 2009/834/PESC del Consejo
Italian: Azione comune 2009/834/PESC del Consiglio
Portuguese: Acção Comum 2009/834/PESC do Conselho
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2009/834/GBVB van de Raad
Danish: Rådets fælles aktion 2009/834/FUSP
Swedish: Rådets gemensamma åtgärd 2009/834/Gusp
Finnish: Neuvoston yhteinen toiminta 2009/834/YUTP,
Greek: Κοινή δράση 2009/834/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Společná akce Rady 2009/834/SZBP
Slovak: Jednotná akcia Rady 2009/834/SZBP
Polish: Wspólne działanie Rady 2009/834/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/834/KKBP együttes fellépése
Slovenian: Skupni ukrep Sveta 2009/834/SZVP
Estonian: Nõukogu ühismeede 2009/834/ÜVJP,
Latvian: Padomes Vienotā rīcība 2009/834/KĀDP
Lithuanian: Tarybos bendrieji veiksmai 2009/834/BUSP
English: of 10 November 2009
French: du 10 novembre 2009
German: vom 10. November 2009
Spanish: de 10 de noviembre de 2009
Italian: del 10 novembre 2009
Portuguese: de 10 de Novembro de 2009
Dutch: van 10 november 2009
Danish: af 10. november 2009
Swedish: av den 10 november 2009
Finnish: hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 200910ΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: ze dne 10. listopadu 2009,
Slovak: z 10. novembra 2009,
Polish: z dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2009
Estonian: 10. november 2009,
Latvian: (2009. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 10 d.
English: amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
French: modifiant l’action commune 2001/555/PESC relative à la création d’un centre satellitaire de l’Union européenne
German: zur Änderung der Gemeinsamen Aktion 2001/555/GASP betreffend die Einrichtung eines Satellitenzentrums der Europäischen Union
Spanish: por la que se modifica la Acción Común 2001/555/PESC relativa a la creación de un centro de satélites de la Unión Europea
Italian: che modifica l’azione comune 2001/555/PESC sull’istituzione di un centro satellitare dell’Unione europea
Portuguese: que altera a Acção Comum 2001/555/PESC relativa à criação do Centro de Satélites da União Europeia
Dutch: tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB betreffende de oprichting van een satellietcentrum van de Europese Unie
Danish: om ændring af fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter
Swedish: om ändring av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum
Finnish: Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamista koskevan yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP muuttamisesta
Greek: που τροποποιεί την κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: kterou se mění společná akce 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie
Polish: zmieniające wspólne działanie 2001/555/WPZiB w sprawie ustanowienia Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról szóló 2001/555/KKBP együttes fellépés módosításáról
Slovenian: o spremembi Skupnega ukrepa 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije
Estonian: millega muudetakse ühismeedet 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta
Latvian: ar ko groza Vienoto rīcību 2001/555/KĀDP par Eiropas Savienības Satelītcentra izveidi
Lithuanian: iš dalies keičiantys Bendruosius veiksmus 2001/555/BUSP dėl Europos Sąjungos Palydovų centro įsteigimo
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 14,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 14,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 14.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 14,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 14, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 14,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 14,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 14 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,
English: On 20 July 2001 the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre [1].
French: Le 20 juillet 2001, le Conseil a arrêté l’action commune 2001/555/PESC relative à la création d’un centre satellitaire de l’Union européenne [1].
German: Der Rat hat am 20. Juli 2001 die Gemeinsame Aktion 2001/555/GASP betreffend die Einrichtung eines Satellitenzentrums der Europäischen Union [1] angenommen.
Spanish: El 20 de julio de 2001 el Consejo adoptó la Acción Común 2001/555/PESC relativa a la creación de un centro de satélites de la Unión Europea [1].
Italian: Il 20 luglio 2001 il Consiglio ha adottato l’azione comune 2001/555/PESC sull’istituzione di un centro satellitare dell’Unione europea [1].
Portuguese: Em 20 de Julho de 2001, o Conselho aprovou a Acção Comum 2001/555/PESC relativa à criação do Centro de Satélites da União Europeia [1].
Dutch: De Raad heeft op 20 juli 2001 Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB betreffende de oprichting van een satellietcentrum van de Europese Unie vastgesteld [1].
Danish: Rådet vedtog den 20. juli 2001 fælles aktion 2001/555/FUSP om oprettelse af et EU-satellitcenter [1].
Swedish: Den 20 juli 2001 antog rådet gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättande av Europeiska unionens satellitcentrum [1].
Finnish: Neuvosto hyväksyi 20 päivänä heinäkuuta 2001 yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamisesta [1].
Greek: Στις 20 Ιουλίου 2001, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ για την ίδρυση Δορυφορικού Κέντρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης [1].
Czech: Dne 20. července 2001 přijala Rada společnou akci 2001/555/SZBP o zřízení satelitního střediska Evropské unie [1].
Slovak: Rada 20. júla 2001 prijala jednotnú akciu 2001/555/SZBP o zriadení Satelitného strediska Európskej únie [1].
Polish: W dniu 20 lipca 2001 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2001/555/WPZiB w sprawie ustanowienia Centrum Satelitarnego Unii Europejskiej [1].
Hungarian: A Tanács 2001. július 20-án elfogadta az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról szóló 2001/555/KKBP együttes fellépést [1].
Slovenian: Svet je 20. julija 2001 sprejel Skupni ukrep 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije [1].
Estonian: Nõukogu võttis 20. juulil 2001 vastu ühismeetme 2001/555/ÜVJP Euroopa Liidu Satelliidikeskuse loomise kohta [1].
Latvian: Padome 2001. gada 20. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2001/555/KĀDP par Eiropas Savienības Satelītcentra izveidi [1].
Lithuanian: 2001 m. liepos 20 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2001/555/BUSP dėl Europos Sąjungos Palydovų centro įsteigimo [1].
English: Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l’action commune 2001/555/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2001/555/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2001/555/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: L’azione comune 2001/555/PESC dovrebbe essere modificata di conseguenza,
Portuguese: A Acção Comum 2001/555/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2001/555/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam ståndpunkt 2001/555/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2001/555/YUTP olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Η κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2001/555/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2001/555/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2001/555/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2001/555/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2001/555/SZVP bi bilo treba skladno s tem spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2001/555/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Vienotā rīcība 2001/555/KĀDP būtu atbilstīgi jāgroza,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2001/555/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
French: L’action commune 2001/555/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2001/555/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2001/555/PESC queda modificada de la siguiente manera:
Italian: L’azione comune 2001/555/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2001/555/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2001/555/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2001/555/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2001/555/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2001/555/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2001/555/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2001/555/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2001/555/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym we wspólnym działaniu 2001/555/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2001/555/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2001/555/SZVP se spremeni:
Estonian: Ühismeedet 2001/555/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2001/555/KĀDP groza šādi:
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2001/555/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: in Article 5, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 5, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 5 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 5 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 5 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 5.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 5 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 5 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 5 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 5 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 5 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklile 5 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: vienotās rīcības 5. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 21 shall be replaced by the following:
French: L’article 21 est remplacé par le texte suivant:
German: 2. Artikel 21 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 21 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 21 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 21.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 21 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 21 affattes således:
Swedish: Artikel 21 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 21 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 21 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 21 sa nahrádza takto:
Polish: art. 21 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 21 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 21 asendatakse järgmisega:
Latvian: vienotās rīcības 21. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 21 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 21
French: «Article 21
German: „Artikel 21
Spanish: «Artículo 21
Italian: «Articolo 21
Portuguese: «Artigo 21.o
Dutch: „Artikel 21
Danish: »Artikel 21
Swedish: ”Artikel 21
Finnish: ”21 artikla
Greek: «Άρθρο 21
Czech: „Článek 21
Slovak: „Článok 21
Polish: „Artykuł 21
Hungarian: „21. cikk
Slovenian: „Člen 21
Estonian: „Artikkel 21
Latvian: “21. pants
Lithuanian: „21 straipsnis
English: Association of third States
French: Association d’États tiers
German: Beteiligung von Drittländern
Spanish: Asociación de Estados terceros
Italian: Associazione di Stati terzi
Portuguese: Associação de Estados terceiros
Dutch: Associatie van derde staten
Danish: Tredjelandes deltagelse
Swedish: Anslutning av tredje stater
Finnish: Kolmansien valtioiden osallistuminen
Greek: Σύνδεση τρίτων κρατών
Czech: Přidružení třetích států
Slovak: Pristúpenie tretích štátov
Polish: Stowarzyszanie państw trzecich
Hungarian: Harmadik államok társulása
Slovenian: Vključevanje tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide osalemine
Latvian: Trešo valstu asociēšana
Lithuanian: Trečiųjų valstybių asociacija
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Acción Común entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente acção comum entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
Finnish: Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnevom sprejetja.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 10 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 10. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 10 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 10 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 10.-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 10. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 10 d.
English: OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
French: JO L 200 du 25.7.2001, p. 5.
German: ABl. L 200 vom 25.7.2001, S. 5.
Spanish: DO L 200 de 25.7.2001, p. 5.
Italian: GU L 200 del 25.7.2001, pag. 5.
Portuguese: JO L 200 de 25.7.2001, p. 5.
Dutch: PB L 200 van 25.7.2001, blz. 5.
Danish: EFT L 200 af 25.7.2001, s. 5.
Swedish: EGT L 200, 25.7.2001, s. 5.
Finnish: EYVL L 200, 25.7.2001, s. 5.
Greek: ΕΕ L 200 της 25.7.2001, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 200, 25.7.2001, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 5.
Polish: Dz.U. L 200 z 25.7.2001, s. 5.
Hungarian: HL L 200., 2001.7.25., 5. o.
Slovenian: UL L 200, 25.7.2001, str. 5.
Estonian: EÜT L 200, 25.7.2001, lk 5.
Latvian: OV L 200, 25.7.2001., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 200, 2001 7 25, p. 5.