English: As the Commission pointed out in its decision to open the formal investigation procedure, the proposed scheme could be declared compatible with the common market if the harmonised minimum levels of the Energy Taxation Directive were respected.
French: Comme la Commission l’a souligné dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, le régime proposé pourra être déclaré compatible avec le marché commun si les niveaux minimaux communautaires prévus par la directive sur la taxation de l’énergie sont respectés.
German: Wie die Kommission bereits in ihrer Entscheidung über die Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens erklärte, ließe sich die vorgeschlagene Regelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbaren, wenn die Mindeststeuerbeträge der Energiebesteuerungsrichtlinie eingehalten würden.
Spanish: Como indicó la Comisión en su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, el régimen propuesto podría considerarse compatible con el mercado común si se respetaran los niveles mínimos armonizados de la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos.
Italian: Come la Commissione ha indicato nella sua decisione di aprire il procedimento di indagine formale, il regime proposto potrà essere dichiarato compatibile con il mercato comune se saranno rispettati i livelli minimi comunitari previsti dalla direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici.
Portuguese: Tal como a Comissão salientou na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, poder-se-ia declarar compatível com o mercado comum o regime proposto se fossem respeitados os níveis mínimos harmonizados estabelecidos na Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos.
Dutch: Zoals de Commissie reeds heeft gesteld in haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure, zou de voorgenomen regeling verenigbaar met de gemeenschappelijke markt verklaard kunnen worden indien de geharmoniseerde minimumniveaus van de richtlijn energiebelasting gerespecteerd zouden worden.
Danish: Som Kommissionen påpegede i sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure, vil den foreslåede ordning kunne erklæres forenelig med fællesmarkedet, hvis energibeskatningsdirektivets minimumssatser bliver overholdt.
Swedish: Som kommissionen påpekade i sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet kan den föreslagna ordningen förklaras förenlig med den gemensamma marknaden om energiskattedirektivets harmoniserade minimiskattenivåer iakttas.
Finnish: Kuten komissio päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta totesi, ehdotettu järjestelmä voitaisiin todeta yhteismarkkinoille soveltuvaksi, jos energiaverodirektiivin vähimmäisverokantoja noudatetaan.
Greek: Όπως επεσήμανε η Επιτροπή στην απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, το προτεινόμενο καθεστώς θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, αν τηρεί τα εναρμονισμένα ελάχιστα επίπεδα που προβλέπει η οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
Czech: Jak Komise uvedla v rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, navrhovaný režim by bylo možno prohlásit za slučitelný se společným trhem, pokud by byly dodrženy harmonizované minimální úrovně stanovené ve směrnici o zdanění energie.
Slovak: Ako Komisia uviedla vo svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania, navrhnutá schéma by sa mohla vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak by sa dodržali zosúladené minimálne úrovne stanovené v smernici o zdaňovaní energie.
Polish: Jak Komisja wskazała w swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego, proponowany program można by uznać za zgodny ze wspólnym rynkiem, jeżeli przestrzegano by zharmonizowanych minimalnych poziomów określonych w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii.
Hungarian: Amint azt a Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában megállapította, a tervezett intézkedés a közös piaccal összeegyeztethetőnek minősülne abban az esetben, ha az energiaadó-irányelvben meghatározott összehangolt minimum szinteket betartanák.
Slovenian: Kot je Komisija poudarila v svoji odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave, bi predlagano shemo lahko razglasili za združljivo s skupnim trgom, če bi bile upoštevane usklajene najnižje ravni iz Direktive o obdavčitvi energije.
Estonian: Nagu komisjon on juba ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses märkinud, võib kavandatava abikava ühisturuga kokkusobivaks lugeda, kui peetakse kinni energia maksustamise direktiivis sätestatud ühtlustatud madalaimast maksustamistasemest.
Latvian: Kā Komisija norādīja savā lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu, ierosināto shēmu varētu atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu, ja tiktu ievēroti Enerģētikas nodokļu direktīvā noteiktie minimālie nodokļu līmeņi.
Lithuanian: Komisija savo sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą pabrėžė, kad siūloma sistema galėtų būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, jei būtų laikomasi Energijos mokesčių direktyvoje nustatytų minimalių tarifų.