FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the US-EU Joint Customs Cooperation Committee
French: Décision du comité mixte de coopération douanière UE-États-Unis
German: Beschluss des Gemischten Ausschusses EU-USA
Spanish: Decisión del Comité Mixto de Cooperación Aduanera UE-EE UU.
Italian: Decisione del Comitato misto di cooperazione doganale USA/UE
Portuguese: Decisão do Comité Misto de Cooperação Aduaneira UE-EUA
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité douanesamenwerking VS-EU
Danish: Afgørelse truffet af Det Blandede Toldsamarbejdsudvalg EU/USA
Swedish: Beslut av gemensamma tullsamarbetskommittén EU–Förenta staterna
Finnish: Yhdysvaltojen ja EU:n tulliyhteistyösekakomitean päätös,
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΗΠΑ–ΕΕ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru USA–EU pro celní spolupráci
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – USA pre spoluprácu v colnej oblasti
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej Stany Zjednoczone-UE
Hungarian: Az USA–EU Vám-együttműködési Vegyes Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Skupnega odbora za carinsko sodelovanje ZDA-EU
Romanian: Decizia Comitetului mixt de cooperare vamală SUA-UE
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет за митническо сътрудничество САЩ—ЕС
Estonian: Ameerika Ühendriikide ja ELi ühise tollikoostöö komitee otsus,
Latvian: ASV–ES Apvienotās muitas sadarbības komitejas Lēmums
Lithuanian: ES ir JAV jungtinio muitinių bendradarbiavimo komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali bejn l-Istati Uniti u l-UE
English: of 4 May 2012
French: du 4 mai 2012
German: vom 4. Mai 2012
Spanish: de 4 de mayo de 2012
Italian: del 4 maggio 2012
Portuguese: de 4 de maio de 2012
Dutch: van 4 mei 2012
Danish: af 4. maj 2012
Swedish: av den 4 maj 2012
Finnish: annettu 4 päivänä toukokuuta 2012,
Greek: της 4ης Μαΐου 2012 όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση
Czech: ze dne 4. května 2012
Slovak: zo 4. mája 2012,
Polish: z dnia 4 maja 2012 r.
Hungarian: (2012. május 4.)
Slovenian: z dne 4. maja 2012
Romanian: din 4 mai 2012
Bulgarian: от 4 май 2012 година
Estonian: 4. mai 2012,
Latvian: (2012. gada 4. maijs)
Lithuanian: 2012 m. gegužės 4 d.
Maltese: tal-4 ta' Mejju 2012
English: THE US-EU JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as the ‘JCCC’),
French: LE COMITÉ MIXTE DE COOPÉRATION DOUANIÈRE UE-ÉTATS-UNIS (ci-après dénommé le «CMCD»),
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS EU-USA für die Zusammenarbeit im Zollbereich —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DE COOPERACIÓN ADUANERA UE-EE. UU. (en lo sucesivo, «el CMCA»),
Italian: IL COMITATO MISTO DI COOPERAZIONE DOGANALE USA/UE (in prosieguo «CMCD»),
Portuguese: O COMITÉ MISTO DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA UE EUA (a seguir designado «CMCA»),
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ DOUANESAMENWERKING VS-EU (hierna „het Gemengd Comité”),
Danish: DET BLANDEDE TOLDSAMARBEJDSUDVALG EU/USA (i det følgende benævnt »Toldsamarbejdsudvalget«),
Swedish: GEMENSAMMA TULLSAMARBETSKOMMITTÉN EU–FÖRENTA STATERNA (nedan kallad tullsamarbetskommittén) har beslutat följande
Finnish: YHDYSVALTOJEN JA EU:n TULLIYHTEISTYÖSEKAKOMITEA, jäljempänä ’sekakomitea’, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΗΠΑ–ΕΕ (εφεξής «ΜΕΤΣ»),
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR USA–EU PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI (dále jen „smíšený výbor“),
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EÚ – USA PRE SPOLUPRÁCU V COLNEJ OBLASTI (ďalej len „spoločný výbor“),
Polish: WSPÓLNY KOMITET WSPÓŁPRACY CELNEJ STANY ZJEDNOCZONE-UE,
Hungarian: AZ USA–EU VÁMEGYÜTTMŰKÖDÉSI VEGYES BIZOTTSÁG (a továbbiakban: a vegyes bizottság),
Slovenian: SKUPNI ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE ZDA-EU (v nadaljnjem besedilu: Skupni odbor) JE –
Romanian: COMITETUL MIXT DE COOPERARE VAMALĂ SUA-UE (denumit în continuare „CMCV”),
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО САЩ—ЕС (наричан по-долу „СКМС“),
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE JA ELi ÜHINE TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE (edaspidi „ühiskomitee”),
Latvian: ASV–ES APVIENOTĀ MUITAS SADARBĪBAS KOMITEJA (turpmāk “JCCC”),
Lithuanian: JAV IR ES JUNGTINIS MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS (toliau – JMBK),
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAL-KOOPERAZZJONI DOGANALI BEJN L-ISTATI UNITI U L-UNJONI EWROPEA (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “KKKD”),
English: Affirming that the C-TPAT and AEO programmes operate within the context of the SAFE Framework,
French: affirmant que les programmes C-TPAT et OEA s’inscrivent dans le contexte du cadre SAFE,
German: unter Bestätigung, dass das C-TPAT- und das AEO-Programm im Rahmen der SAFE-Standards funktionieren,
Spanish: Afirmando que los regímenes C-TPAT y OEA se inscriben en el contexto del marco SAFE;
Italian: affermando che i programmi C-TPAT e OEA operano nell’ambito del quadro SAFE;
Portuguese: Afirmando que os programas C TPAT e OEA funcionam no contexto do quadro SAFE;
Dutch: Bevestigend dat het C-TPAT- en het AEO-programma aan het Safe Framework voldoen;
Danish: som bekræfter, at C-TPAT- og AEO-programmerne fungerer inden for rammerne af SAFE-rammen,
Swedish: med bekräftade av att kuststaters C-TPAT- och GEA-program verkar inom ramen för Safe-ramverket,
Greek: Επιβεβαιώνοντας ότι τα προγράμματα C-TPAT και ΕΟΦ λειτουργούν εντός του πλαισίου του SAFΕ·
Slovak: potvrdzujúc, že program C-TPAT a program SHS fungujú v rámci SAFE;
Polish: potwierdzając, że programy C-TPAT i AEO funkcjonują w kontekście struktury norm SAFE,
Hungarian: megerősítve, hogy a terrorizmusellenes vámügyi-kereskedelmi partnerségi program és az AEO-program a SAFE keretrendszeren belül működik;
Slovenian: ob potrditvi, da programa C-TPAT in AEO delujeta na podlagi okvira SAFE;
Romanian: afirmând că programele AEO și C-TPAT funcționează în cadrul SAFE;
Bulgarian: като потвърждава, че програмите C-TPAT и ОИО функционират в контекста на Рамката за стандарти SAFE;
Latvian: apstiprinot, ka C-TPAT un AEO programmas darbojas SAFE sistēmas kontekstā,
Lithuanian: patvirtindamas, kad C-TPAT ir ĮEOV programos įgyvendinamos laikantis SAFE normų;
Maltese: Waqt li jafferma li l-programmi C-TPAT u AEO joperaw fil-kuntest tal-Qafas SAFE;
English: Affirming that this Decision does not constitute a precedent for any future agreements or arrangements between the US and the EU, particularly with regard to the processing or use and transfer of personal data or information or data protection or privacy, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Bulgarian: като потвърждава, че настоящото решение не представлява прецедент за нито едно бъдещо споразумение или договореност между САЩ и ЕС, по-специално по отношение на обработката или използването и прехвърлянето на лични данни или информация, или защитата на данните или личния живот,
English: Section I
German: Abschnitt I
Spanish: Sección I
Italian: Sezione I
Portuguese: Secção I
Dutch: Afdeling I
Danish: Afdeling I
Swedish: Avsnitt I
Finnish: jakso
Greek: Τμήμα I
Czech: Oddíl I
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: szakasz
Slovenian: Oddelek I
Romanian: Secțiunea I
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: jagu
Latvian: iedaļa
Lithuanian: skirsnis
Maltese: Taqsima I
English: Mutual recognition and responsibility for implementation
French: Reconnaissance mutuelle et responsabilité de la mise en œuvre
German: Gegenseitige Anerkennung und Zuständigkeit für die Umsetzung
Spanish: Reconocimiento mutuo y responsabilidad de la aplicación
Italian: Riconoscimento reciproco e competenze di applicazione
Portuguese: Reconhecimento Mútuo e Responsabilidade pela Aplicação
Dutch: Wederzijdse erkenning en verantwoordelijkheid voor de uitvoering
Danish: Gensidig anerkendelse og ansvar for gennemførelse
Swedish: Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförande
Finnish: Vastavuoroinen tunnustaminen ja vastuu täytäntöönpanosta
Greek: Αμοιβαία αναγνώριση και ευθύνη για την εφαρμογή
Czech: Vzájemné uznávání a odpovědnost za provádění
Slovak: Vzájomné uznávanie programov a zodpovednosť za implementáciu
Polish: Wzajemne uznawanie i odpowiedzialność za wdrożenie
Hungarian: Kölcsönös elismerés és felelősség a végrehajtásért
Slovenian: Medsebojno priznavanje in pristojnost za izvajanje
Romanian: Recunoașterea reciprocă și responsabilitatea punerii în aplicare
Bulgarian: Раздел I Взаимно признаване и отговорност за прилагане
Estonian: Vastastikune tunnustamine ja rakendamise kohustus
Latvian: Savstarpēja atzīšana un atbildība par īstenošanu
Lithuanian: Abipusis pripažinimas ir atsakomybė už įgyvendinimą
Maltese: Ir-Rikonoxximent Reċiproku u r-Responsabbiltà għall-Implimentazzjoni
English: The trade partnership programmes concerned are:
French: Les programmes de partenariat dans le domaine commercial concernés sont les suivants:
German: Der Beschluss betrifft folgende Handelspartnerschaftsprogramme:
Spanish: Los regímenes de cooperación comercial afectados son los siguientes:
Italian: I programmi di partenariato commerciale in esame sono:
Portuguese: Os programas de parceria comercial em causa são:
Dutch: De betreffende handelspartnerschapsprogramma's zijn:
Danish: Følgende handelspartnerskabsprogrammer berøres:
Swedish: De berörda handelspartnerskapsprogrammen är
Finnish: Asianomaiset kauppakumppanuusohjelmat ovat
Greek: Τα σχετικά προγράμματα εμπορικών εταιρικών σχέσεων είναι τα εξής:
Czech: Příslušnými programy obchodního partnerství jsou:
Slovak: Príslušnými programami obchodného partnerstva sú:
Polish: Odpowiednimi programami partnerstwa handlowego są:
Hungarian: Az érintett kereskedelmi partnerségi programok az alábbiak:
Slovenian: Zadevna programa trgovinskega partnerstva sta:
Romanian: Programele de parteneriat comercial în cauză sunt:
Bulgarian: Съответните програми за търговско партньорство са:
Estonian: Asjaomased kaubanduspartnerluse programmid on järgmised:
Latvian: Atbilstošās tirdzniecības partnerības programmas ir:
Lithuanian: Atitinkamos prekybos partnerystės programos yra:
Maltese: Il-Programmi ta’ Sħubija Kummerċjali kkonċernati huma:
English: the European Union Authorised Economic Operator (security and safety or customs simplifications/security and safety)
French: le programme relatif aux opérateurs économiques agréés de l’Union européenne (sécurité et sûreté, ou simplifications douanières/sécurité et sûreté)
German: das Programm der Europäischen Union für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte (Sicherheit oder zollrechtliche Vereinfachungen/Sicherheit)
Spanish: el régimen de Operador Económico Autorizado de la Unión Europea (seguridad y protección o simplificaciones aduaneras/seguridad y protección)
Italian: il programma in materia di operatore economico autorizzato dell’Unione europea (sicurezza o semplificazioni doganali/sicurezza)
Portuguese: o programa relativo aos operadores económicos autorizados na União Europeia (segurança e proteção ou simplificação/segurança e proteção aduaneiras)
Dutch: Het AEO-programma van de Europese Unie (veiligheid of douanevereenvoudigingen/veiligheid)
Danish: Den Europæiske Unions program for autoriserede økonomiske operatører (sikkerhed og sikring eller toldforenkling/sikkerhed og sikring)
Swedish: Europeiska unionens program för godkänd ekonomisk aktör (säkerhet och skydd eller tullförenklingar/säkerhet och skydd)
Finnish: Euroopan unionin ”Valtuutettu kaupan toimija” (turvallisuus ja vaarattomuus tai yksinkertaistetut tullimenettelyt / turvallisuus ja vaarattomuus)
Greek: το πρόγραμμα Εγκεκριμένου Οικονομικού Φορέα Ευρωπαϊκής Ένωσης (ασφάλεια και προστασία ή τελωνειακές απλουστεύσεις/ασφάλεια και προστασία)
Czech: oprávněné hospodářské subjekty Evropské unie (bezpečnost a zabezpečení nebo zjednodušené celní postupy/bezpečnost a zabezpečení)
Slovak: schválené hospodárske subjekty Európskej únie (bezpečnosť a ochrana alebo zjednodušené colné postupy/bezpečnosť a ochrana)
Polish: program upoważnionego przedsiębiorcy Unii Europejskiej (bezpieczeństwo i ochrona lub uproszczenia celne/bezpieczeństwo i ochrona)
Hungarian: az Európai Unió engedélyezett gazdálkodói programja (biztonság és védelem, vagy vámjogi egyszerűsítések/biztonság és védelem)
Slovenian: pooblaščeni gospodarski subjekti v Evropski uniji (varnost in varstvo ali carinske poenostavitve/varnost in varstvo)
Romanian: Programul Uniunii Europene privind operatorii economici autorizați (securitate și siguranță sau simplificări vamale/securitate și siguranță)
Bulgarian: Програмата за одобрени икономически оператори на Европейския съюз (сигурност и безопасност или опростени митнически процедури/сигурност и безопасност)
Estonian: Euroopa Liidu volitatud ettevõtjate programm (julgeolek ja turvalisus või tollialased lihtsustused/julgeolek ja turvalisus)
Latvian: Eiropas Savienības Atzītais komersants (drošība un drošums vai muitas vienkāršojumi/drošība un drošums)
Lithuanian: Europos Sąjungos įgaliotųjų ekonominių operacijų vykdytojų programa (saugumas ir sauga arba muitinės procedūrų supaprastinimai/saugumas ir sauga)
Maltese: l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat tal-Unjoni Ewropea (is-sigurtà u s-sikurezza jew is-simplifikazzjonijiet/is-sigurtà u s-sikurezza doganali)
English: This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial application.
French: Elle ne tient pas compte des modifications à venir de chaque programme et de l’élargissement de leur application territoriale respective.
German: Dieser Beschluss berücksichtigt keine künftigen Änderungen der einzelnen Programme oder die Erweiterung ihrer geografischen Anwendung.
Spanish: La presente Decisión no tiene en consideración posibles modificaciones futuras de cada uno de los regímenes ni la ampliación de sus respectivos ámbitos territoriales.
Italian: Essa non prende in considerazione modifiche future di ciascun programma e l’estensione della rispettiva applicazione territoriale.
Portuguese: A presente decisão não tem em consideração alterações futuras de cada programa nem a expansão da respetiva aplicação territorial.
Dutch: Dit besluit houdt geen rekening met toekomstige wijzigingen van elk programma en de uitbreiding van hun respectieve territoriale toepassing.
Danish: Afgørelsen tager ikke højde for fremtidige ændringer i programmerne eller udvidelse af deres geografiske anvendelse.
Swedish: Detta beslut tar inte hänsyn till framtida ändringar av någotdera program eller en eventuell utvidgning av programmens respektive territoriella tillämpning.
Finnish: Päätöksessä ei oteta huomioon kummankin ohjelman tulevia muutoksia ja alueellisen soveltamisalan laajennuksia.
Greek: Στην παρούσα απόφαση δεν λαμβάνονται υπόψη οι μελλοντικές τροποποιήσεις κάθε προγράμματος και η επέκταση του αντίστοιχου πεδίου εδαφικής εφαρμογής του.
Czech: Toto rozhodnutí nezohledňuje budoucí změny každého programu a rozšiřování jejich příslušné územní působnosti.
Slovak: V tomto rozhodnutí sa nezohľadňujú budúce zmeny jednotlivých programov ani rozširovanie ich príslušnej územnej pôsobnosti.
Polish: Niniejsza decyzja nie uwzględnia przyszłych zmian żadnego z tych programów, ani poszerzenia terytorialnego zakresu ich stosowania.
Hungarian: E határozat nem veszi figyelembe a programok jövőbeni módosítását és vonatkozó területi alkalmazásuk kiterjesztését.
Slovenian: Ta sklep ne upošteva prihodnjih sprememb posameznega programa ali razširitve njihovega območja uporabe.
Romanian: Prezenta decizie nu ține seama de modificările viitoare care pot surveni la nivelul fiecărui program și de extinderea aplicării în teritoriu a respectivelor programe.
Bulgarian: В настоящото решение не се вземат предвид бъдещите промени на всяка една от програмите и разширяването на тяхното съответно териториално приложение.
Estonian: Otsuses ei võeta arvesse nende programmide tulevasi muudatusi ega territoriaalse kohaldamisala laiendamist.
Latvian: Šajā lēmumā nav ņemtas vērā programmu turpmākas izmaiņas un teritoriālās piemērojamības paplašināšana.
Lithuanian: Šiame sprendime neatsižvelgiama į kiekvienos programos būsimus pakeitimus ir atitinkamą jų teritorinio taikymo išplėtimą.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tqisx il-modifiki futuri ta’ kull programm u l-espansjoni tal-applikazzjoni territorjali rispettiva tagħhom.
English: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afdeling II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Romanian: Secțiunea II
Bulgarian: Раздел II
Estonian: II jagu
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Taqsima II
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Kompatibilität
Spanish: Compatibilidad
Italian: Compatibilità
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Kompatibilitet
Finnish: Yhteensopivuus
Greek: Συμβατότητα
Czech: Slučitelnost
Slovak: Zlučiteľnosť
Polish: Zgodność
Hungarian: Összeegyeztethetőség
Slovenian: Združljivost
Romanian: Compatibilitate
Bulgarian: Съвместимост
Estonian: Kokkusobivus
Latvian: iedaļa Saderība
Lithuanian: Suderinamumas
Maltese: Il-Kompatibbiltà
English: application process for granting membership to operators;
French: processus de demande d’adhésion pour les opérateurs;
German: Antragsverfahren für die Aufnahme von Wirtschaftsbeteiligten als Teilnehmer;
Spanish: proceso de solicitud para la admisión de los operadores;
Italian: presentazione della domanda di adesione per gli operatori;
Portuguese: processo de candidatura para a obtenção do estatuto de operador;
Dutch: de aanvraagprocedure voor marktdeelnemers om tot het programma te worden toegelaten;
Danish: ansøgningsprocedure for operatører for optagelse som deltager
Swedish: Ansökningsförfarande för beviljande av medlemskap för aktörerna.
Finnish: hakumenettely osallistumisoikeuden myöntämiseksi toimijoille
Greek: διαδικασία υποβολής αιτήσεων για τη χορήγηση της ιδιότητας του μέλους στους εμπορευόμενους·
Czech: podávání žádostí o přiznání členství pro hospodářské subjekty,
Slovak: postup žiadania o udelenie členstva hospodárskym subjektom;
Polish: procedury ubiegania się przedsiębiorców o przyznanie statusu uczestnika programu;
Hungarian: a tagsági jogviszonynak a gazdálkodók részére történő biztosítására vonatkozó kérelmi eljárás;
Slovenian: postopek vložitve zahtevka za dodelitev članstva subjektom;
Romanian: procedura de cerere pentru acordarea statutului de membru operatorilor;
Bulgarian: процедурата, чрез която операторите кандидатстват за получаване на членство;
Estonian: ettevõtja liikmesuse taotlemise kord;
Latvian: pieteikumu iesniegšanas process dalības piešķiršanai komersantiem;
Lithuanian: prašymo suteikti nario statusą ekonominių operacijų vykdytojams pateikimo tvarką;
Maltese: il-proċess ta’ applikazzjoni għall-għoti ta’ sħubija lill-operaturi;
English: assessment of applications; and
French: évaluation des demandes;
German: Prüfung von Anträgen und
Spanish: evaluación de las solicitudes;
Italian: valutazione delle domande; nonché
Portuguese: avaliação dos pedidos de estatuto; e
Dutch: de beoordeling van de aanvragen; en tevens
Danish: vurdering af ansøgninger og
Swedish: Bedömning av ansökningar.
Finnish: hakemusten arviointi; sekä
Greek: αξιολόγηση των αιτήσεων· και
Czech: posuzování žádostí a dále
Slovak: posudzovanie žiadostí a
Polish: oceny wniosków; oraz
Hungarian: a kérelmek elbírálása, valamint
Slovenian: ocena zahtevkov ter
Romanian: evaluarea cererilor; precum și
Bulgarian: разглеждането на заявленията; и
Estonian: taotluste hindamine ning
Latvian: pieteikumu novērtēšana; un
Lithuanian: prašymų vertinimą; ir
Maltese: il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet; kif ukoll
English: granting of membership and monitoring of membership status.
French: octroi et contrôle du statut de membre.
German: Zuerkennung der Teilnehmerschaft und Überwachung des Status als Teilnehmer.
Spanish: admisión y supervisión del estatuto de operador.
Italian: concessione dell’adesione e monitoraggio della relativa situazione.
Portuguese: concessão e controlo do estatuto de membro.
Dutch: de toelating tot deelname en het toezicht op de deelnamestatus.
Danish: godkendelse som deltager og overvågning af deltagerstatus.
Swedish: Beviljande av medlemskap och övervakning av medlemskapsstatus.
Finnish: osallistumisoikeuden myöntäminen ja osallistujan asemaa koskeva seuranta.
Greek: χορήγηση της ιδιότητας του μέλους και παρακολούθηση της ιδιότητας του μέλους.
Czech: přiznání členství a monitorování statusu členství.
Slovak: udelenie členstva a monitorovanie štatútu členstva.
Polish: przyznawania statusu uczestnika programu oraz monitorowania tego statusu.
Hungarian: a tagság megadása és a tagsági státus nyomon követése.
Slovenian: dodelitev članstva in spremljanje statusa člana.
Romanian: acordarea statutului de membru și supravegherea acestui statut.
Bulgarian: получаването на членство и наблюдението на членския статут.
Estonian: liikmesuse andmine ja selle järelevalve.
Latvian: dalības piešķiršana un dalības statusa uzraudzība.
Lithuanian: nario statuso suteikimą ir stebėseną.
Maltese: l-għoti tas-sħubija u l-monitoraġġ tal-istatus tas-sħubija.
English: The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
French: Les autorités douanières ont finalisé un programme de travail qui définit une procédure de validation commune.
German: Die Zollbehörden haben ein Arbeitsprogramm abgeschlossen, mit dem ein Verfahren für gemeinsame Validierungen aufgestellt wurde.
Spanish: Las autoridades aduaneras han elaborado un programa de trabajo que establece un proceso de validaciones conjuntas.
Italian: Le autorità doganali hanno elaborato un programma di lavoro che stabilisce una procedura di convalida comune.
Portuguese: As autoridades aduaneiras concluíram um programa de trabalho que estabelece um processo conjunto de validação.
Dutch: De douaneautoriteiten hebben een werkprogramma uitgevoerd waarin een proces van gezamenlijke validaties is beschreven.
Danish: Toldmyndighederne har udarbejdet et arbejdsprogram, der indeholder en procedure for fælles validering.
Swedish: Tullmyndigheterna har utarbetat ett arbetsprogram om fastställande av ett förfarande för ömsesidig validering.
Finnish: Tulliviranomaiset ovat saaneet valmiiksi työohjelman, jossa esitetään yhteisten validointien kulku.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν ολοκληρώσει το πρόγραμμα εργασίας στο οποίο καθορίζεται η διαδικασία των από κοινού επικυρώσεων.
Czech: Celní orgány dokončily pracovní program tím, že stanovily postup pro společné vyhodnocení.
Slovak: Colné orgány dokončili pracovný program stanovujúci postup spoločných validácií.
Polish: Organy celne zakończyły program prac określający procedurę wspólnego zatwierdzania.
Hungarian: A vámhatóságok munkatervet készítettek a közös hitelesítés folyamatának meghatározására. III. szakasz A tagokkal való bánásmód
Slovenian: Carinski organi so pripravili delovni program, v katerem je opisan postopek skupnih potrditev.
Romanian: Autoritățile vamale au finalizat un program de lucru care stabilește un proces de validări comune.
Bulgarian: Митническите власти съставиха работна програма, в която е описан процесът на съвместно валидиране.
Estonian: Tolliasutused on koostanud töökava, millega nähakse ette ühise valideerimise kord.
Latvian: Muitas dienesti ir izstrādājuši darba programmu, kurā noteikts kopīgas apstiprināšanas process.
Lithuanian: Muitinės įstaigos parengė darbo programą, kurioje apibrėžta bendro tikrinimo procedūros tvarka.
Maltese: L-Awtoritajiet Doganali temmew programm ta’ ħidma li jistabbilixxi proċess ta’ validazzjonijiet konġunti.
English: Section III
German: Abschnitt III
Spanish: Sección III
Italian: Sezione III
Portuguese: Secção III
Dutch: Afdeling III
Danish: Afdeling III
Swedish: Avsnitt III
Finnish: III jakso
Greek: Τμήμα III
Czech: Oddíl III
Slovak: Oddiel III
Polish: Sekcja III
Hungarian: A másik vámhatóság programja keretében tagsági státusszal rendelkező gazdálkodókkal szemben mindegyik vámhatóság a saját kereskedelmi partnerségi programjának tagjaival szembeni bánásmóddal azonos bánásmódot alkalmaz, ésszerűen megvalósítható és lehetséges mértékben, az alkalmazandó jogszabályokkal és szakpolitikákkal összhangban.
Slovenian: Oddelek III
Romanian: Secțiunea III
Bulgarian: Раздел III
Estonian: III jagu
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III skirsnis
Maltese: Taqsima III