English: In order to underline these considerations, the Danish government presents a ‘group assessment’ of the decision to privatise Combus and argues that, with regard to the prospect of future privatisations, it was important to preserve the State’s reputation.
French: Pour souligner ces considérations, le gouvernement danois présente une «évaluation collective» de la décision de privatiser Combus et affirme que dans la perspective de futures privatisations, il était important de préserver la réputation de l’État.
German: Um diese Argumente zu belegen, greift die dänische Regierung auf eine „Gruppenbewertung“ der Entscheidung zur Privatisierung von Combus zurück und argumentiert, dass es mit Blick auf zukünftige Privatisierungen wichtig gewesen sei, das Ansehen des Staates zu wahren.
Spanish: Para subrayar estas consideraciones, el Gobierno danés presenta una «evaluación de grupo» de su decisión de privatizar Combus y aduce que, en la perspectiva de futuras privatizaciones, era importante preservar la reputación del Estado.
Italian: A supporto di tali argomentazioni il governo danese ha presentato una «valutazione di gruppo» (valutazione collettiva) della decisione di privatizzare Combus, sottolineando che, in vista di future privatizzazioni, era importante preservare la reputazione dello Stato.
Portuguese: Com vista a corroborar estas considerações, o Governo dinamarquês apresenta uma «avaliação de grupo» da decisão de privatização da Combus e argumenta que, tendo em conta a perspectiva de futuras privatizações, era importante preservar a reputação do Estado.
Dutch: Om deze overwegingen te onderstrepen, presenteert de Deense regering een „groepsevaluatie” van het besluit om Combus te privatiseren en stelt zij dat het, met het oog op toekomstige privatiseringen, belangrijk was de reputatie van de staat hoog te houden.
Swedish: För att understryka dessa synpunkter presenterar den danska regeringen en ”koncernbedömning” av beslutet att privatisera Combus och hävdar att det var viktigt att värna om statens rykte med avseende på framtida privatiseringar.
Finnish: Tanskan hallitus esittää tämän huomautuksensa perusteeksi konserniarvion Combusin yksityistämistä koskevasta päätöksestä ja väittää, että valtion maine oli välttämätöntä säilyttää tulevien yksityistämisten kannalta.
Greek: Προκειμένου να επισημάνει τις εκτιμήσεις αυτές, η δανική κυβέρνηση παρουσιάζει μια «αξιολόγηση σε επίπεδο ομίλου» της απόφασης να ιδιωτικοποιηθεί η Combus και υποστηρίζει ότι, όσον αφορά την προοπτική για μελλοντικές ιδιωτικοποιήσεις, ήταν σημαντικό να προστατευθεί η φήμη του δημοσίου.
Czech: Aby podtrhla tyto úvahy, předkládá dánská vláda „skupinové posouzení“ rozhodnutí zprivatizovat společnost Combus a tvrdí, že s ohledem na budoucí privatizace bylo důležité udržet dobrou pověst státu.
Slovak: Na zdôraznenie tohto postoja dánska vláda predkladá „skupinové hodnotenie“ rozhodnutia o privatizácii Combusu a tvrdí, že s ohľadom na možnosť budúcej privatizácie bolo dôležité zachovať reputáciu štátu.
Polish: Dla podkreślenia tych przesłanek rząd duński przedstawia „ocenę grupową” decyzji sprywatyzowania spółki Combus, argumentując, że w odniesieniu do perspektywy przyszłej prywatyzacji istotne było zachowanie reputacji państwa.
Hungarian: E megfontolások alátámasztásaként a dán kormány közzétette a Combus privatizációjával kapcsolatos döntés „csoportos értékelését”, és úgy érvel, hogy a jövőbeni privatizációkat szem előtt tartva fontos volt az állam jó hírnevének megőrzése.
Slovenian: Da bi poudarila ta stališča, danska vlada predstavlja „skupinsko oceno“ odločitve o privatizaciji podjetja Combus in trdi, da je bilo z vidika prihodnjih privatizacij pomembno ohraniti ugled države.
Estonian: Nende kaalutluste toonitamiseks esitab Taani valitsus Combusi erastamise otsuse kohta n-ö kontsernipõhise hinnangu ning väidab, et tulevasi erastamisi silmas pidades oli oluline säilitada riigi maine.
Latvian: Lai pamatotu šos apsvērumus, Dānijas valdība iepazīstina ar Combus privatizācijas lēmuma “grupas novērtējumu” un apgalvo, ka, raugoties no privatizācijas turpināšanas viedokļa, bija svarīgi saglabāt valsts reputāciju.
Lithuanian: Siekdama pabrėžti šias aplinkybes, Danijos Vyriausybė pateikia grupės sprendimo privatizuoti bendrovę „Combus“ vertinimą ir teigia, kad būsimo privatizavimo perspektyvos atžvilgiu buvo svarbu išsaugoti valstybės reputaciją.