FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These rules establish the security measures to be applied to all information which is processed by or through Europol.
French: Les présentes règles établissent les mesures de sécurité à appliquer à toutes les informations qui sont traitées par Europol ou par son intermédiaire.
German: Diese Regelung legt die Sicherheitsmaßnahmen fest, die für alle Informationen gelten, die von oder über Europol verarbeitet werden.
Spanish: Las presentes normas establecen las medidas de seguridad a las cuales estará sometida toda la información tratada por Europol o a través de Europol.
Italian: Le presenti norme stabiliscono le misure di sicurezza che devono essere applicate a tutte le informazioni trattate da Europol o mediante esso.
Portuguese: A presente regulamentação estabelece as medidas de segurança a aplicar a todas as informações tratadas pela ou através da Europol.
Dutch: In deze regeling worden de beveiligingsmaatregelen vastgesteld die worden toegepast op alle informatie die door of via Europol wordt verwerkt.
Danish: Disse bestemmelser fastlægger, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal anvendes på alle de informationer, der behandles af eller gennem Europol.
Swedish: I dessa bestämmelser fastställs de säkerhetsåtgärder som ska tillämpas på all information som behandlas av eller genom Europol.
Finnish: Näissä säännöissä vahvistetaan ne turvatoimet, joita on sovellettava kaikkiin tietoihin, joita Europol käsittelee tai joiden käsittely tapahtuu sen välityksellä.
Greek: Οι προκείμενοι κανόνες θεσπίζουν τα μέτρα ασφάλειας που θα εφαρμοσθούν σε όλες τις πληροφορίες, των οποίων η επεξεργασία γίνεται από ή μέσω της Ευρωπόλ.
Czech: Tato pravidla zavádějí bezpečnostní opatření, jež se mají vztahovat na všechny informace, které jsou zpracovávány Europolem nebo jeho prostřednictvím.
Slovak: Týmito pravidlami sa zavádzajú bezpečnostné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať na všetky informácie spracúvané Europolom alebo jeho prostredníctvom.
Polish: Niniejsze przepisy ustanawiają środki bezpieczeństwa, które mają być stosowane do wszystkich informacji przetwarzanych przez Europol lub za pośrednictwem Europolu.
Hungarian: Ez a szabályzat megállapítja az Europol által vagy az Europolon keresztül feldolgozott valamennyi információra alkalmazandó biztonsági intézkedéseket.
Slovenian: S temi pravili so določeni varnostni ukrepi, ki se uporabljajo za vse informacije, ki se obdelujejo v Europolu ali prek Europola.
Estonian: Käesolevate eeskirjadega kehtestatakse julgeolekumeetmed, mida tuleb kasutada kogu Europoli poolt või kaudu töödeldava teabe puhul.
Latvian: Ar šiem noteikumiem paredz drošības pasākumus, kas jāpiemēro visai informācijai, kuru apstrādā Eiropolā vai ar Eiropola starpniecību.
Lithuanian: Šiomis taisyklėmis nustatomos saugumo priemonės, kurios turi būti taikomos visai Europolo ar per jį tvarkomai informacijai.
English: A common standard for these communication channels shall be approved by the Security Committee.
French: Le comité de sécurité adopte une norme commune pour ces voies de communication.
German: Der Sicherheitsausschuss nimmt einen gemeinsamen Standard für diese Kommunikationsverbindungen an.
Spanish: El comité de seguridad aprobará una norma común para dichos canales de comunicación.
Italian: Uno standard comune per questi canali di comunicazione è approvato dal comitato di sicurezza.
Portuguese: O Comité de Segurança deve aprovar uma norma comum para estes canais de comunicação.
Dutch: Het beveiligingscomité zal voor deze communicatiekanalen een gemeenschappelijke norm goedkeuren.
Danish: En fælles standard for disse kommunikationskanaler skal godkendes af sikkerhedsudvalget.
Swedish: En gemensam standard för dessa kommunikationskanaler ska godkännas av säkerhetskommittén.
Finnish: Turvallisuuskomitea hyväksyy yhteisen standardin näitä viestintäkanavia varten.
Greek: Η επιτροπή ασφαλείας θα εγκρίνει την κοινή προδιαγραφή για τους διαύλους επικοινωνίας.
Czech: Bezpečnostní výbor schválí společnou normu pro tyto komunikační kanály.
Slovak: Bežnú formu týchto komunikačných kanálov schvaľuje bezpečnostný výbor.
Polish: Wspólna norma dotycząca tych kanałów łączności jest zatwierdzana przez Komitet ds. Bezpieczeństwa.
Hungarian: E kommunikációs csatornákra vonatkozó közös szabályokat a Biztonsági Bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Skupni standard za te načine komunikacije odobri varnostni odbor.
Estonian: Ühise standardi nende sidekanalite jaoks kiidab heaks julgeolekukomitee.
Latvian: Drošības komiteja tādiem saziņas kanāliem apstiprina kopēju standartu.
Lithuanian: Šiems ryšių kanalams taikomą bendrą standartą patvirtina Saugumo komitetas.
English: At least once a year the Security Committee shall ascertain whether the overview is up to date.
French: Au moins une fois par an, le comité de sécurité vérifie si cet aperçu est à jour.
German: Der Sicherheitsausschuss vergewissert sich mindestens einmal im Jahr, ob die Übersicht auf dem neuesten Stand ist.
Spanish: El comité de seguridad comprobará, al menos una vez al año, si dicha presentación de conjunto está o no actualizada.
Italian: Almeno una volta l’anno il comitato di sicurezza verifica se la descrizione sintetica è aggiornata.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, o Comité de Segurança verificará se a listagem se encontra actualizada.
Dutch: Ten minste eenmaal per jaar gaat het Europol-beveiligingscomité na of het overzicht nog actueel is.
Danish: Sikkerhedsudvalget undersøger mindst én gang om året, om oversigten er ajourført.
Swedish: Minst en gång om året ska säkerhetskommittén fastställa om översikten är aktuell.
Finnish: Turvallisuuskomitea tarkistaa vähintään kerran vuodessa, onko yleiskatsaus ajan tasalla.
Greek: Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο η επιτροπή ασφάλειας εξετάζει εάν η επισκόπηση είναι ενημερωμένη.
Czech: Alespoň jednou ročně posoudí bezpečnostní výbor, zda je přehled stále aktuální.
Slovak: Bezpečnostný výbor minimálne raz ročne preverí, či je tento prehľad aktuálny.
Polish: Przynajmniej raz do roku Komitet ds. Bezpieczeństwa ocenia, czy zestawienie jest aktualne.
Hungarian: Évente legalább egyszer a Biztonsági Bizottság meggyőződik arról, hogy az áttekintés naprakész-e.
Slovenian: Varnostni odbor vsaj enkrat letno preveri, ali je pregled ažuren.
Estonian: Vähemalt kord aastas teeb julgeolekukomitee kindlaks, kas ülevaade on ajakohane.
Latvian: Vismaz vienu reizi gadā Eiropola Drošības komiteja pārliecinās, vai minētais pārskats ir atjaunināts.
Lithuanian: Bent kartą per metus Saugumo komitetas patikrina, ar apžvalga atitinka naujausius duomenis.
English: SECURITY RESPONSIBILITIES
French: RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
German: ZUSTÄNDIGKEITEN FÜR SICHERHEITSFRAGEN
Spanish: RESPONSABILIDADES DE SEGURIDAD
Italian: COMPETENZE IN MATERIA DI SICUREZZA
Portuguese: RESPONSABILIDADES DE SEGURANÇA
Dutch: BEVEILIGINGSTAKEN
Danish: SIKKERHEDSANSVAR
Swedish: ANSVAR FÖR SÄKERHET
Finnish: TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT VELVOLLISUUDET
Greek: ΕΥΘΥΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: ÚKOLY SOUVISEJÍCÍ S BEZPEČNOSTÍ
Slovak: BEZPEČNOSTNÁ ZODPOVEDNOSŤ
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: FELELŐSSÉGI KÖRÖK A BIZTONSÁG TERÉN
Slovenian: ODGOVORNOST ZA VARSTVO
Estonian: JULGEOLEKUALASED ÜLESANDED
Latvian: ATBILDĪBA PAR DROŠĪBU
Lithuanian: PAREIGOS SAUGUMO SRITYJE
English: Member States' Responsibilities
French: Responsabilités des États membres
German: Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten
Spanish: Responsabilidades de los Estados miembros
Italian: Competenze degli Stati membri
Portuguese: Responsabilidades dos Estados-Membros
Dutch: Taken van de lidstaten
Danish: Medlemsstaternes ansvar
Swedish: Medlemsstaternas ansvar
Finnish: Jäsenvaltioiden velvollisuudet
Greek: Ευθύνες των κρατών μελών
Czech: Úkoly členských států
Slovak: Zodpovednosť členských štátov
Polish: Odpowiedzialność państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok feladatai
Slovenian: Odgovornost držav članic
Estonian: Liikmesriikide ülesanded
Latvian: Dalībvalstu atbildība
Lithuanian: Valstybių narių pareigos
English: In the latter case, the Member State concerned shall also be informed directly through the national unit.
French: Dans ce dernier cas, l’État membre concerné est aussi informé directement par l’unité nationale.
German: In einem solchen Fall wird der betreffende Mitgliedstaat auch unmittelbar von der nationalen Stelle unterrichtet.
Spanish: En este último caso, también el Estado miembro afectado será informado directamente a través de la unidad nacional.
Italian: In quest’ultimo caso lo Stato membro interessato è informato direttamente anche per il tramite dell’unità nazionale.
Portuguese: Neste último caso, o Estado-Membro em causa é também directamente informado através da unidade nacional.
Dutch: In laatstgenoemd geval wordt de lidstaat in kwestie ook rechtstreeks via de nationale eenheid op de hoogte gebracht.
Danish: I sidstnævnte tilfælde skal den berørte medlemsstat også underrettes direkte gennem den nationale enhed.
Swedish: I det senare fallet ska den berörda medlemsstaten också informeras direkt genom den nationella enheten.
Finnish: Jälkimmäisessä tapauksessa kyseiselle jäsenvaltiolle ilmoitetaan asiasta myös suoraan sen kansallisen yksikön kautta.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, το οικείο κράτος μέλος θα ενημερώνεται άμεσα μέσω της εθνικής μονάδας.
Czech: V případě ohrožení zájmů členského státu je tento stát rovněž informován přímo prostřednictvím národní jednotky.
Slovak: V prípade ohrozenia záujmov členského štátu je dotknutý členský štát informovaný aj priamo prostredníctvom národnej jednotky.
Polish: W tym ostatnim przypadku dane państwo członkowskie jest również bezpośrednio informowane przez jednostkę krajową.
Hungarian: Az utóbbi esetben a nemzeti egység az érintett tagállamot közvetlenül is tájékoztatja.
Slovenian: Če so ogroženi interesi držav članic, so te neposredno obveščene prek nacionalne enote.
Estonian: Viimasel juhul teavitatakse ka asjaomast liikmesriiki otse siseriikliku üksuse kaudu.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā attiecīgo dalībvalsti arī informē tieši ar valsts vienības starpniecību.
Lithuanian: Pastaruoju atveju atitinkama valstybė narė taip pat informuojama tiesiogiai per nacionalinį padalinį.
English: Security Committee
French: Comité de sécurité
German: Sicherheitsausschuss
Spanish: Comité de seguridad
Italian: Comitato di sicurezza
Portuguese: Comité de Segurança
Dutch: Beveiligingscomité
Danish: Sikkerhedsudvalg
Swedish: Säkerhetskommitté
Finnish: Turvallisuuskomitea
Greek: Επιτροπή ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní výbor
Slovak: Bezpečnostný výbor
Polish: Komitet ds. Bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági Bizottság
Slovenian: Varnostni odbor
Estonian: Julgeolekukomitee
Latvian: Drošības komiteja
Lithuanian: Saugumo komitetas
English: A Security Committee shall be set up, consisting of representatives of the Member States and of Europol, which shall meet at least twice a year.
French: Il est institué un comité de sécurité, composé de représentants des États membres et d’Europol, qui se réunit au moins deux fois par an.
German: Es wird ein Sicherheitsausschuss eingesetzt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten und Europols zusammensetzt und der mindestens zweimal im Jahr zusammentritt.
Spanish: Se crea un comité de seguridad, integrado por representantes de los Estados miembros y de Europol, que se reunirá como mínimo dos veces al año.
Italian: È istituito un comitato di sicurezza, composto di rappresentanti degli Stati membri e di Europol che si riunisce almeno due volte all’anno.
Portuguese: É criado um Comité de Segurança, constituído por representantes dos Estados-Membros e da Europol, que se reúne pelo menos duas vezes por ano.
Dutch: Er wordt een beveiligingscomité opgericht, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en van Europol, dat ten minste tweemaal per jaar vergadert.
Danish: Der nedsættes et sikkerhedsudvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og for Europol, og som holder møde mindst to gange om året.
Swedish: Det ska inrättas en säkerhetskommitté som ska bestå av företrädare för medlemsstaterna och Europol och som ska sammanträda minst två gånger om året.
Finnish: Perustetaan turvallisuuskomitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden ja Europolin edustajista ja joka kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa.
Greek: Ιδρύεται επιτροπή ασφάλειας, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Ευρωπόλ και η οποία συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές ανά έτος.
Czech: Zřizuje se bezpečnostní výbor složený ze zástupců členských států a Europolu, který se schází nejméně dvakrát za rok.
Slovak: Zriadi sa bezpečnostný výbor, ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov a Europolu a zasadá najmenej dvakrát ročne.
Polish: Ustanawia się Komitet ds. Bezpieczeństwa złożony z przedstawicieli państw członkowskich i Europolu; komitet zbiera się przynajmniej dwa razy w roku.
Hungarian: Létrejön a Biztonsági Bizottság, amely a tagállamok és az Europol képviselőiből áll, és amely évente legalább kétszer ülésezik.
Slovenian: Ustanovi se varnostni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in Europola in ki se sestane vsaj dvakrat letno.
Estonian: Moodustatakse julgeolekukomitee, mis koosneb liikmesriikide ja Europoli esindajatest ja mis tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Izveido Drošības komiteju, kas sastāv no dalībvalstu un Eiropola pārstāvjiem un kas sanāk vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: Įsteigiamas Saugumo komitetas, kurį sudaro valstybių narių bei Europolo atstovai ir kuris renkasi bent du kartus per metus.
English: The Security Committee shall establish its rules of procedure.
French: Le comité de sécurité établit son règlement intérieur.
German: Der Sicherheitsausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El comité de seguridad establecerá su reglamento interno.
Italian: Il comitato di sicurezza stabilisce il suo regolamento interno.
Portuguese: O Comité de Segurança estabelece o seu regulamento interno.
Dutch: Het beveiligingscomité stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Sikkerhedsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Säkerhetskommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Turvallisuuskomitea vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Η επιτροπή ασφάλειας θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Czech: Bezpečnostní výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Bezpečnostný výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet ds. Bezpieczeństwa ustanawia swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A Biztonsági Bizottság létrehozza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Varnostni odbor določi svoj poslovnik.
Estonian: Julgeolekukomitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Drošības komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Saugumo komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
English: The meetings of the Security Committee shall be chaired by the Security Coordinator.
French: Ses réunions sont présidées par le coordinateur de la sécurité.
German: Den Vorsitz im Sicherheitsausschuss führt der Sicherheitskoordinator.
Spanish: Las reuniones del comité de seguridad estarán presididas por el coordinador de seguridad.
Italian: Le riunioni del comitato sono presiedute dal coordinatore della sicurezza.
Portuguese: As reuniões do Comité de Segurança são presididas pelo Coordenador da Segurança.
Dutch: De vergaderingen van het Europol-beveiligingscomité worden voorgezeten door de beveiligingscoördinator.
Danish: Sikkerhedskoordinatoren leder møderne i sikkerhedsudvalget.
Swedish: Säkerhetskoordinatorn ska fungera som ordförande vid mötena i säkerhetskommittén.
Finnish: Turvallisuuskoordinoija toimii turvallisuuskomitean kokousten puheenjohtajana.
Greek: Στις συνεδριάσεις της επιτροπής αυτής προεδρεύει ο συντονιστής ασφάλειας.
Czech: Zasedáním bezpečnostního výboru předsedá bezpečnostní koordinátor.
Slovak: Zasadnutiam bezpečnostného výboru predsedá bezpečnostný koordinátor.
Polish: Posiedzeniom Komitetu ds. Bezpieczeństwa przewodniczy koordynator ds. bezpieczeństwa.
Hungarian: A Biztonsági Bizottság ülésein a biztonsági koordinátor látja el az elnöki tisztet.
Slovenian: Sestankom varnostnega odbora Europola predseduje varnostni koordinator.
Estonian: Julgeolekukomitee koosolekuid juhatab julgeolekukoordinaator.
Latvian: Eiropola Drošības komitejas sanāksmes vada drošības koordinators.
Lithuanian: Saugumo komiteto posėdžiams pirmininkauja saugumo koordinatorius.
English: Security Coordinator
French: Coordinateur de la sécurité
German: Sicherheitskoordinator
Spanish: Coordinador de seguridad
Italian: Coordinatore della sicurezza
Portuguese: Coordenador da Segurança
Dutch: Beveiligingscoördinator
Danish: Sikkerhedskoordinator
Swedish: Säkerhetskoordinator
Finnish: Turvallisuuskoordinoija
Greek: Συντονιστής ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní koordinátor
Slovak: Bezpečnostný koordinátor
Polish: Koordynator ds. bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági koordinátor
Slovenian: Varnostni koordinator
Estonian: Julgeolekukoordinaator
Latvian: Drošības koordinators
Lithuanian: Saugumo koordinatorius
English: The Security Coordinator shall monitor the enforcement of security provisions and inform the Director of all breaches of security.
French: Le coordinateur de la sécurité veille au respect des règles de sécurité et informe le directeur de toute infraction à la sécurité.
German: Der Sicherheitskoordinator überwacht die Durchsetzung der Sicherheitsbestimmungen und meldet dem Direktor alle Sicherheitsverstöße.
Spanish: El coordinador de seguridad supervisará la aplicación de las normas de seguridad e informará al director de todos los quebrantamientos de la seguridad.
Italian: Il coordinatore della sicurezza controlla l’applicazione delle disposizioni di sicurezza e comunica tutte le violazioni verificatesi in questo ambito al direttore.
Portuguese: O Coordenador da Segurança acompanha a aplicação das disposições de segurança e informa o Director de todas as violações da segurança.
Dutch: De coördinator controleert de toepassing van de beveiligingsvoorschriften en brengt alle inbreuken op de beveiligingsvoorschriften ter kennis van de directeur.
Danish: Sikkerhedskoordinatoren overvåger håndhævelsen af sikkerhedsforskrifterne og underretter direktøren om alle brud på sikkerheden.
Swedish: Säkerhetskoordinatorn ska övervaka hur säkerhetsbestämmelserna genomförs och underrätta direktören om alla överträdelser av dessa.
Finnish: Turvallisuuskoordinoija valvoo turvallisuusmääräysten täytäntöönpanoa ja ilmoittaa kaikista tietoturvaloukkauksista johtajalle.
Greek: Ο συντονιστής ασφάλειας ελέγχει την εφαρμογή των διατάξεων ασφάλειας και ενημερώνει τον διευθυντή σχετικά με όλες τις παραβάσεις των κανόνων αυτών.
Czech: Bezpečnostní koordinátor sleduje uplatňování bezpečnostních ustanovení a informuje ředitele o veškerých narušeních bezpečnosti.
Slovak: Bezpečnostný koordinátor monitoruje presadzovanie bezpečnostných ustanovení a o všetkých narušeniach bezpečnosti informuje riaditeľa.
Polish: Koordynator ds. bezpieczeństwa monitoruje wprowadzanie w życie przepisów dotyczących bezpieczeństwa i informuje dyrektora o wszystkich naruszeniach bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági koordinátor nyomon követi a biztonsági rendelkezések végrehajtását, és tájékoztatja az igazgatót a biztonság bármilyen megsértéséről.
Slovenian: Varnostni koordinator spremlja uveljavljanje varnostnih določb in o vseh varnostnih kršitvah obvešča direktorja.
Estonian: Julgeolekukoordinaator jälgib julgeolekunõuete täitmist ja teavitab kõikidest julgeolekunõuete rikkumistest direktorit.
Latvian: Drošības koordinators pārrauga drošības noteikumu izpildi un informē direktoru par visiem drošības pārkāpumiem.
Lithuanian: Saugumo koordinatorius stebi, kaip užtikrinamas saugumo nuostatų vykdymas, ir informuoja direktorių apie visus saugumo pažeidimus.
English: In serious cases, the Director shall inform the Management Board.
French: Dans les cas graves, le directeur en informe le conseil d’administration.
German: In schwerwiegenden Fällen unterrichtet der Direktor den Verwaltungsrat.
Spanish: El director informará al consejo de administración en los casos graves.
Italian: Nei casi gravi il direttore riferisce al consiglio di amministrazione.
Portuguese: Em casos graves, o Director informa o Conselho de Administração.
Dutch: Wanneer er sprake is van een ernstige inbreuk brengt de directeur de raad van bestuur op de hoogte.
Danish: I alvorlige tilfælde underretter direktøren Styrelsesrådet.
Swedish: Direktören ska i allvarliga fall underrätta styrelsen.
Finnish: Vakavissa tapauksissa johtaja ilmoittaa asiasta hallintoneuvostolle.
Greek: Σε σοβαρές περιπτώσεις, ο διευθυντής ενημερώνει το διοικητικό συμβούλιο.
Czech: V závažných případech ředitel informuje správní radu.
Slovak: Riaditeľ v závažných prípadoch informuje správnu radu.
Polish: W poważnych przypadkach dyrektor informuje zarząd.
Hungarian: Súlyos esetekben az igazgató tájékoztatja az igazgatótanácsot.
Slovenian: Direktor v resnih primerih obvesti tudi upravni odbor.
Estonian: Tõsiste juhtumite puhul teavitab direktor haldusnõukogu.
Latvian: Būtisku pārkāpumu gadījumā direktors informē valdi.
Lithuanian: Rimtais atvejais direktorius informuoja valdybą.
English: If such breaches risk compromising the interests of a Member State, that Member State shall also be informed.
French: Si une telle infraction risque de compromettre les intérêts d’un État membre, celui-ci en est également informé.
German: Besteht die Gefahr, dass durch einen solchen Verstoß die Interessen eines Mitgliedstaats beeinträchtigt werden, wird auch dieser unterrichtet.
Spanish: Si dichos quebrantamientos amenazan con poner en peligro los intereses de un Estado miembro, este deberá también ser informado.
Italian: Qualora siffatte violazioni siano tali da pregiudicare gli interessi di uno Stato membro, quest’ultimo ne viene ugualmente informato.
Portuguese: Se houver risco de tais violações comprometerem os interesses de um Estado-Membro, este deve ser igualmente informado.
Dutch: Indien de inbreuk de belangen van een lidstaat dreigt te schaden, wordt ook deze lidstaat ervan in kennis gesteld.
Danish: Såfremt sådanne brud på sikkerheden medfører fare for en medlemsstats interesser, underrettes denne medlemsstat ligeledes.
Swedish: Om sådana överträdelser riskerar att skada en medlemsstats intressen, ska den medlemsstaten också underrättas.
Finnish: Jos tällaiset loukkaukset saattaisivat vaarantaa jäsenvaltion edut, myös tuolle jäsenvaltiolle ilmoitetaan asiasta.
Greek: Εάν κάποια τέτοια παράβαση δύναται να βλάψει τα συμφέροντα κράτους μέλους, αυτό το κράτος μέλος ενημερώνεται επίσης.
Czech: Pokud by v důsledku takových narušení mohly být ohroženy zájmy některého členského státu, je tento stát rovněž informován.
Slovak: Ak by takéto narušenie obsahovalo riziko ohrozenia záujmov určitého členského štátu, postúpi sa informácia aj tomuto členskému štátu.
Polish: Jeśli takie naruszenia mogą zagrażać interesom państwa członkowskiego, informuje się również to państwo członkowskie.
Hungarian: Amennyiben a biztonság megsértése veszélyeztetheti egy tagállam érdekeit, az érintett tagállamot szintén tájékoztatják.
Slovenian: Če bi lahko taka kršitev škodovala interesom države članice, je obveščena tudi ta država članica.
Estonian: Kui sellised rikkumised võivad seada ohtu mõne liikmesriigi huvid, teavitatakse ka asjaomast liikmesriiki.
Latvian: Ja ir iespējams, ka tāds pārkāpums kaitēs kādas dalībvalsts interesēm, informē arī attiecīgo dalībvalsti.
Lithuanian: Jeigu tokie pažeidimai gali pakenkti valstybės narės interesams, ta valstybė narė taip pat informuojama.