FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/136/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/136/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/136/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/136/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/136/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/136/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/136/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/136/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/136/EY,
Greek: Οδηγία 2009/136/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/136/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/136/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/136/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/136/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/136/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/136/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/136/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/136/EB,
English: of 25 November 2009
French: du 25 novembre 2009
German: vom 25. November 2009
Spanish: de 25 de noviembre de 2009
Italian: del 25 novembre 2009
Portuguese: de 25 de Novembro de 2009
Dutch: van 25 november 2009
Danish: af 25. november 2009
Swedish: av den 25 november 2009
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2009,25υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Czech: ze dne 25. listopadu 2009,
Slovak: z 25. novembra 2009,
Polish: z dnia 25 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2009
Estonian: 25. november 2009,
Latvian: (2009. gada 25. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor [3],
French: vu l’avis du Contrôleur européen de la protection des données [3],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten [3],
Spanish: Visto el dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos [3],
Italian: visto il parere del Garante europeo della protezione dei dati [3],
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Autoridade Europeia para a Protecção de Dados [3],
Dutch: Gezien het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming [3],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [3],
Swedish: med beaktande av Europeiska datatillsynsmannens yttrande [3],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnon [3],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων [3],
Czech: s ohledem na stanovisko evropského inspektora ochrany údajů [3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych [3],
Hungarian: tekintettel az európai adatvédelmi biztos véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov [3],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Andmekaitseinspektori arvamust [3],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę [3],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [4],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [4],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [4],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [4],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [4],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [4],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [4],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [4], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [4], och
Finnish: noudattavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [4],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [4],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [4],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [4],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [4],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [4]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [4],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [4],
English: For this reason, it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at Community level.
French: C’est pourquoi il n’est pas indiqué d’exiger un débit de données ou un débit binaire spécifique au niveau communautaire.
German: Daher ist es nicht angezeigt, eine bestimmte Übertragungsrate auf Gemeinschaftsebene festzulegen.
Spanish: Por esta razón, no procede imponer una velocidad específica, ya sea binaria o de transmisión de datos, a escala comunitaria.
Italian: Per tali motivi non è opportuno rendere obbligatoria su scala comunitaria una determinata velocità di trasmissione dati o di flusso di bit.
Portuguese: Por este motivo, não é adequado estabelecer um débito de dados ou binário específico a nível comunitário.
Dutch: Daarom is het niet nodig op communautair niveau een specifieke data- of bitsnelheid op te leggen.
Danish: Af denne årsag er det ikke hensigtsmæssigt at påbyde en specifik data- eller bithastighed på fællesskabsniveau.
Swedish: Det är därför inte lämpligt att föreskriva en viss data- eller bit-hastighet på gemenskapsnivå.
Finnish: Näin ollen ei ole aiheellista määrittää yhteisön tasolla tiettyä siirtonopeutta.
Greek: Για το λόγο αυτό, δεν ενδείκνυται να οριστεί συγκεκριμένη ταχύτητα μετάδοσης δεδομένων ή δυφιακός ρυθμός, σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Z tohoto důvodu není vhodné nařizovat konkrétní rychlosti přenosu dat nebo bitů na úrovni Společenství.
Slovak: Z tohto dôvodu nie je primerané stanoviť konkrétne dáta alebo prenosovú rýchlosť na úrovni Spoločenstva.
Polish: Z tego powodu nie jest właściwe wymaganie na poziomie Wspólnoty określonych szybkości przesyłu danych lub bitów.
Hungarian: Ezért nem helyénvaló közösségi szinten egy bizonyos adatátviteli sebességet vagy bitsebességet előírni.
Slovenian: Zato ni primerno, da se posebne podatkovne ali bitne hitrosti določijo na ravni Skupnosti.
Estonian: Seepärast ei ole otstarbekas nõuda ühenduse tasandil konkreetset andmeedastus- või bitikiirust.
Latvian: Šā iemesla dēļ nav jānosaka īpašs datu vai bitu pārraides ātrums Kopienas līmenī.
Lithuanian: Dėl to netikslinga Bendrijos lygiu nustatyti konkrečius duomenų ar bitų reikalavimus.
English: The assessment of the national regulatory authority should not prejudice the completion of the transaction.
French: L’évaluation réalisée par l’autorité réglementaire nationale ne devrait pas porter atteinte à la réalisation de la transaction.
German: Die Prüfung durch die nationale Regulierungsbehörde sollte den Abschluss der Übertragung nicht beeinträchtigen.
Spanish: La evaluación de la autoridad nacional de reglamentación debe entenderse sin perjuicio de la realización de la transacción.
Italian: La valutazione dell’autorità nazionale di regolamentazione non dovrebbe pregiudicare il perfezionamento della transazione.
Portuguese: A avaliação da autoridade reguladora nacional não poderá prejudicar a concretização da transacção.
Dutch: De beoordeling van de nationale regelgevende instantie mag de afronding van de transactie niet in gevaar brengen.
Danish: Den nationale tilsynsmyndigheds bedømmelse bør ikke berøre handelens indgåelse.
Swedish: Den nationella regleringsmyndighetens bedömning bör inte påverka genomförandet av affären.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen arvio ei saisi haitata liiketoimen suorittamista.
Greek: Η αξιολόγηση της εθνικής κανονιστικής αρχής δεν θα πρέπει να προδικάσει την ολοκλήρωση της συναλλαγής.
Czech: Posouzení vnitrostátního regulačního orgánu by nemělo ovlivnit provedení transakce.
Slovak: Posúdenie vnútroštátneho regulačného orgánu by nemalo mať vplyv na zavŕšenie transakcie.
Polish: Ocena krajowego organu regulacyjnego powinna pozostać bez uszczerbku dla dokonania transakcji.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság által elvégzett értékelés nem befolyásolhatja hátrányosan a tranzakció végrehajtását.
Slovenian: Ocena nacionalnega regulativnega organa ne sme posegati v izvedbo prenosa.
Estonian: Riigi reguleeriva asutuse hinnang ei tohiks piirata tehingu sooritamist.
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes novērtējumam nevajadzētu ierobežot darījuma pabeigšanu.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos vertinimas neturėtų pakenkti sandorio vykdymui.
English: Technological developments have led to substantial reductions in the number of public pay telephones.
French: Les progrès technologiques ont conduit à une diminution importante du nombre de postes téléphoniques payants publics.
German: Technische Entwicklungen haben zu einer wesentlichen Verringerung der Zahl öffentlicher Münz- oder Kartentelefone geführt.
Spanish: La evolución tecnológica ha llevado a una reducción considerable en el número de los teléfonos públicos de pago.
Italian: Gli sviluppi tecnologici hanno condotto a una riduzione sostanziale del numero di telefoni pubblici a pagamento.
Portuguese: Os progressos tecnológicos levaram a uma redução substancial do número de postos telefónicos públicos.
Dutch: Door de technologische ontwikkeling is het aantal openbare telefooncellen aanzienlijk gedaald.
Danish: Den teknologiske udvikling har medført væsentlige begrænsninger i antallet af offentlige betalingstelefoner.
Swedish: Den tekniska utvecklingen har lett till en kraftig minskning av antalet offentliga telefonautomater.
Finnish: Tekninen kehitys on johtanut maksullisten yleisöpuhelimien tuntuvaan vähenemiseen.
Greek: Οι τεχνολογικές εξελίξεις οδήγησαν σε σημαντική μείωση του αριθμού των κοινόχρηστων τηλεφώνων.
Czech: Na základě technického rozvoje se výrazně snížilo množství veřejných telefonních automatů.
Slovak: Technologický rozvoj viedol k podstatnému zníženiu počtu verejných telefónov na mince a karty.
Polish: Rozwój technologiczny doprowadził do znacznego zmniejszenia liczby publicznych automatów telefonicznych.
Hungarian: A technológiai fejlődés a nyilvános távbeszélő állomások számának jelentős csökkenéséhez vezetett.
Slovenian: Tehnološki napredek je privedel do občutnega zmanjšanja števila javnih plačilnih telefonov.
Estonian: Tehnoloogia areng on toonud kaasa üldkasutatavate taksofonide arvu märkimisväärse vähenemise.
Latvian: Tehnoloģiju attīstība ir novedusi pie taksofonu skaita būtiska samazinājuma.
Lithuanian: Dėl technologijų pažangos taksofonų skaičius smarkiai sumažėjo.
English: Equivalence in disabled end-users’ access to services should be guaranteed to the level available to other end-users.
French: Il convient de garantir l’équivalence entre le niveau d’accès des utilisateurs finals handicapés aux services et le niveau offert aux autres utilisateurs finals.
German: Die Gleichwertigkeit des Zugangs behinderter Endnutzer zu den Diensten sollte im gleichen Ausmaß gewährleistet sein wie die anderer Endnutzer.
Spanish: Se debe garantizar la equivalencia entre el acceso a los servicios de los usuarios finales con discapacidad y el nivel disponible para otros usuarios finales.
Italian: Agli utenti finali disabili dovrebbe essere garantito un accesso ai servizi di livello equivalente a quello disponibile per gli altri utenti.
Portuguese: É necessário garantir a equivalência entre o nível de acesso dos utilizadores finais com deficiência aos serviços e o nível disponibilizado aos outros utilizadores finais.
Dutch: De toegang van gehandicapte eindgebruikers tot diensten moet gelijkwaardig zijn aan de toegang die voor andere eindgebruikers beschikbaar is.
Danish: Handicappede slutbrugere bør sikres samme adgang til tjenester som andre slutbrugere.
Swedish: Funktionshindrade slutanvändare bör garanteras samma tillträde till tjänster som andra slutanvändare.
Finnish: Vammaisille loppukäyttäjille olisi taattava samantasoinen palvelujen saavutettavuus kuin muille loppukäyttäjille.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ισότιμη πρόσβαση των αναπήρων τελικών χρηστών στις υπηρεσίες αυτές, στο ίδιο επίπεδο διαθεσιμότητας με εκείνο που ισχύει για τους άλλους τελικούς χρήστες.
Czech: Zdravotně postižení koncoví uživatelé by měli mít zajištěn takový přístup ke službám, jaký odpovídá míře přístupu ostatních koncových uživatelů.
Slovak: Mal by sa zaručiť rovnocenný prístup k službám pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím, a to na takej úrovni, na akej je dostupný pre ostatných koncových užívateľov.
Polish: Należy zagwarantować niepełnosprawnym użytkownikom końcowym dostęp do usług równoważny dostępowi dla pozostałych użytkowników końcowych.
Hungarian: A fogyatékkal élő végfelhasználók számára ugyanolyan hozzáférhetőséget kell biztosítani a szolgáltatásokhoz, mint a többi végfelhasználó számára.
Slovenian: Enakovrednost pri dostopu do storitev bi morala biti zagotovljena za končne uporabnike invalide do iste stopnje, kot za druge končne uporabnike.
Estonian: Puudega lõppkasutajatele tuleks tagada samasugune juurdepääs teenustele kui teistele lõppkasutajatele.
Latvian: Būtu jānodrošina, lai tiešajiem lietotājiem, kas ir personas ar invaliditāti, būtu tāda pati piekļuve pakalpojumiem, kāda ir citiem tiešajiem lietotājiem.
Lithuanian: Neįgaliesiems galutiniams paslaugų gavėjams turėtų būti užtikrinta tokia pati prieiga prie paslaugų kaip kitiems galutiniams paslaugų gavėjams.
English: Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
French: Il convient d’adapter certaines définitions afin de se conformer au principe de neutralité technologique et de suivre l’évolution technologique.
German: Die Begriffsbestimmungen müssen angepasst werden, um dem Grundsatz der Technologieneutralität Rechnung zu tragen und mit der technologischen Entwicklung Schritt zu halten.
Spanish: Es necesario adaptar las definiciones con el fin de ajustarse al principio de neutralidad con respecto a la tecnología y seguir el ritmo de la evolución tecnológica.
Italian: Occorre adeguare determinate definizioni per conformarle al principio della neutralità tecnologica e per tenere il passo del progresso tecnologico.
Portuguese: As definições deverão ser ajustadas de forma a respeitarem o princípio da neutralidade tecnológica e a acompanharem a evolução tecnológica.
Dutch: Bepaalde definities moeten worden aangepast om ze in overeenstemming te brengen met het beginsel van technologische neutraliteit en gelijke tred te houden met de technologische ontwikkeling.
Danish: Der er behov for at tilpasse nogle af definitionerne af hensyn til princippet om teknologineutralitet og for at holde trit med teknologiudviklingen.
Swedish: Definitionerna måste anpassas till principen om teknikneutralitet och vara förenliga med den tekniska utvecklingen.
Finnish: Määritelmiä on tarkistettava, jotta ne vastaisivat teknologiariippumattomuuden periaatetta ja pysyisivät teknologian kehityksen tasalla.
Greek: Οι ορισμοί χρειάζεται να προσαρμοστούν ώστε να είναι σύμφωνοι με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας και να συμβαδίζουν με τις τεχνολογικές εξελίξεις.
Czech: Definice je třeba upravit tak, aby odpovídaly zásadě technologické neutrality a udržovaly krok s technologickým vývojem.
Slovak: Vymedzenia pojmov je potrebné upraviť tak, aby zodpovedali zásade neutrality technológie a aby držali krok s vývojom technológií.
Polish: Należy dostosować definicje tak, aby były zgodne z zasadą neutralności technologicznej i zachowały aktualność w świetle rozwoju technologicznego.
Hungarian: Egyes fogalommeghatározásokat ki kell igazítani, hogy azok megfeleljenek a technológiasemlegesség elvének, és lépést tartsanak a technológiai fejlődéssel.
Slovenian: Opredelitve pojmov bi bilo treba prilagoditi, da bi se uskladili z načelom tehnološke nevtralnosti in razvojem tehnologije.
Estonian: Määratlusi on vaja kohandada nii, et need vastaksid tehnoloogia neutraalsuse põhimõttele ja tehnoloogia arengule.
Latvian: Definīcijas ir jāpielāgo, lai panāktu atbilstību tehnoloģiskās neitralitātes principam un sekotu tehnoloģiju attīstības tempam.
Lithuanian: Reikia patikslinti sąvokų apibrėžtis, kad jos atitiktų technologinio neutralumo principą ir atspindėtų technologinę pažangą.
English: It is the nature of such a service that it is bidirectional, enabling both the parties to communicate.
French: Un tel service est par nature bidirectionnel, permettant ainsi aux deux parties de communiquer.
German: Ein solcher Dienst ist seinem Wesen nach ein zweigerichteter Dienst, der es beiden Gesprächsteilnehmern ermöglicht zu kommunizieren.
Spanish: La bidireccionalidad es inherente a un servicio de esta índole, lo que permite la comunicación entre ambas partes.
Italian: È la natura stessa di questo servizio a essere bidirezionale, consentendo a entrambi gli interlocutori di comunicare.
Portuguese: Esse tipo de serviço é, por natureza, bidireccional, permitindo às duas partes comunicarem.
Dutch: Een dergelijke dienst is per definitie bidirectioneel, zodat beide partijen kunnen communiceren.
Danish: Det ligger i en sådan tjenestes natur, at den går begge veje og giver begge parter mulighed for at kommunikere.
Swedish: En sådan tjänst är till sin natur dubbelriktad, vilket gör det möjligt för de båda samtalsparterna att kommunicera.
Finnish: Tällaiselle palvelulle on luonteenomaista, että se on kaksisuuntaista eli kumpikin osapuoli voi osallistua viestintään.
Greek: Μια τέτοια υπηρεσία είναι εκ φύσεως αμφίδρομη και παρέχει δυνατότητα επικοινωνίας σε αμφότερα τα μέρη.
Czech: Tato služba je svou podstatou obousměrná a oběma stranám umožňuje vzájemnou komunikaci.
Slovak: Z povahy takejto služby vyplýva, že je obojsmerná, čiže umožňuje komunikovať obom stranám.
Polish: Cechą charakterystyczną takiej usługi jest jej dwukierunkowość, co pozwala obu stronom na wykonywanie połączeń.
Hungarian: Az ilyen szolgáltatás – természetéből adódóan – kétirányú, amely mindkét fél számára lehetővé teszi a kommunikációt.
Slovenian: Narava takšne storitve je, da je dvosmerna, kar omogoča, da lahko komunicirata obe strani.
Estonian: Selline teenus on laadilt kahesuunaline, võimaldades mõlemal poolel sidet pidada.
Latvian: Tādu pakalpojumu būtība nosaka, ka tie notiek divos virzienos, ļaujot abām pusēm sazināties.
Lithuanian: Būtent dėl dvikrypčio tokios paslaugos pobūdžio abi šalys gali palaikyti ryšį.