English: The injections of capital in both 1999 and 2001 were intended to cover the need for capital that had arisen because the company had entered into loss-making contracts in the period prior to 1999.
French: Les injections de capitaux de 1999 et 2001 étaient destinées à couvrir le besoin de capital engendré par les contrats déficitaires conclus par la société durant la période précédant 1999.
German: Die Kapitaleinlagen in den Jahren 1999 und 2001 dienten dazu, einem Kapitalerfordernis zu entsprechen, das dadurch entstanden war, dass das Unternehmen vor 1999 unrentable Verträge abgeschlossen hatte.
Spanish: Las aportaciones de capital, tanto de 1999 como de 2001, se destinaron a cubrir la necesidad de capital que surgió al suscribir la empresa contratos deficitarios en el período anterior a 1999.
Italian: Gli apporti di capitale effettuati nel 1999 e nel 2001 erano intesi a coprire le necessità di capitale derivanti dal fatto che la società aveva sottoscritto contratti svantaggiosi nel periodo precedente il 1999.
Portuguese: As entradas de capital tanto de 1999 como de 2001 destinavam-se a cobrir a necessidade de capital originada pela celebração de contratos deficitários antes de 1999.
Dutch: De kapitaalinbrengen in zowel 1999 als 2001 waren bedoeld om het kapitaaltekort op te lossen dat was ontstaan doordat het bedrijf in de periode voor 1999 verliesgevende contracten had afgesloten.
Danish: Kapitalindskuddene i både 1999 og 2001 tjente til at dække det kapitaliseringsbehov, der var opstået, fordi selskabet havde indgået tabsgivende kontrakter i perioden forud for 1999. At dette skete i to omgange skyldtes alene, at det først ved afslutningen af forhandlinger med køberen Arriva stod klart, hvad der var det reelle omfang af det kapitaliseringsbehov, som objektivt set allerede bestod på tidspunktet for det første kapitalindskud i 1999.
Swedish: Kapitaltillskotten såväl 1999 som 2001 syftade till att täcka det kapitaliseringsbehov som hade uppstått på grund av att företaget hade ingått förlustbringande avtal under perioden före 1999.
Finnish: Sekä vuoden 1999 että vuoden 2001 pääomasijoitusten tarkoituksena oli vastata pääomatarpeeseen, joka oli syntynyt yrityksen ennen vuotta 1999 tekemien tappiollisten sopimusten johdosta.
Greek: Οι εισφορές κεφαλαίου του 1999 και του 2001 αποσκοπούσαν στην κάλυψη της ανάγκης για κεφάλαιο που είχε προκύψει επειδή η εταιρεία είχε συνάψει ζημιογόνες συμβάσεις κατά την περίοδο πριν από το 1999.
Czech: Kapitálové injekce v letech 1999 i 2001 měly pokrýt potřebu kapitálu, která vznikla proto, že společnost v období před rokem 1999 uzavřela ztrátové smlouvy.
Slovak: Kapitálové injekcie v roku 1999 a 2001 boli určené na pokrytie potreby kapitálu, ktorá vznikla v dôsledku toho, že spoločnosť uzavrela stratové zmluvy v období pred rokom 1999.
Polish: Zastrzyki kapitałowe z roku 1999 i 2001 miały zaspokoić potrzebę kapitałową, która powstała w wyniku realizowania nierentownych zamówień publicznych na usługi zawartych przesz spółkę przed rokiem 1999.
Hungarian: Mind az 1999., mind a 2001. évi tőkeinjekció célja az amiatt bekövetkezett tőkeszükséglet fedezése volt, hogy a társaság az 1999-et megelőző időszakban veszteséges szerződéseket kötött.
Slovenian: Kapitalska vložka leta 1999 in 2001 sta bila namenjena za pokrivanje potrebe po kapitalu, ki je nastala, ker je podjetje sklenilo pogodbe, ki so prinašale izgubo, pred letom 1999.
Estonian: Nii 1999. aasta kui ka 2001. aasta kapitalisüstide eesmärk oli rahuldada kapitalivajadus, mis oli tekkinud seetõttu, et äriühing oli sõlminud enne 1999. aastat kahjumlikke lepinguid.
Latvian: Kapitālu 1999. un 2001. gadā uzņēmumā ieguldīja, lai uzņēmumam būtu pieejams pietiekams kapitāls, jo laikposmā līdz 1999. gadam uzņēmums bija noslēdzis nerentablus līgumus.
Lithuanian: Tiek 1999 m., tiek 2001 m. kapitalo injekcijomis buvo siekiama padengti kapitalo poreikį, kilusį dėl to, kad bendrovė laikotarpiu prieš 1999 m. buvo sudariusi nuostolingų sutarčių.