English: The Commission notes that Denmark has at no point in time presented an economic analysis which would demonstrate that it could reasonably expect on this measure a return on investment comparable to the return on investment a private investor in the bus sector would expect.
French: La Commission note que le Danemark n’a, à aucun moment, présenté une analyse économique qui démontrait qu’il était raisonnablement possible d’attendre de cette mesure un retour sur investissement comparable à celui qu’un investisseur privé attendrait dans le secteur des transports par autobus.
German: Die Kommission stellt fest, dass Dänemark zu keinem Zeitpunkt eine wirtschaftliche Analyse vorlegte, die gezeigt hätte, dass der dänische Staat von dieser Maßnahme realistischerweise eine Investitionsrendite erwarten konnte, die mit jener Rendite vergleichbar war, die ein privater Kapitalgeber im Busverkehrssektor erwartet hätte.
Spanish: La Comisión observa que Dinamarca no presentó en ningún momento un análisis económico que demostrara que podía esperarse razonablemente de esta inversión un rendimiento comparable al rendimiento que hubiese esperado un inversor privado en el sector de los autobuses.
Italian: La Commissione rileva che la Danimarca in nessuna fase ha presentato un’analisi economica dalla quale risultasse che grazie alla misura in oggetto si sarebbe probabilmente ottenuto un rendimento dell’investimento comparabile a quello che avrebbe potuto attendersi un investitore privato nel settore del trasporto con autobus.
Portuguese: A Comissão observa que a Dinamarca nunca apresentou uma análise económica que demonstrasse que podia razoavelmente esperar desta medida um retorno sobre o investimento comparável ao que esperaria um investidor privado do sector dos transportes por autocarro.
Dutch: De Commissie merkt op dat Denemarken nooit een economische analyse heeft gepresenteerd waaruit bleek dat het redelijkerwijs kon verwachten dat deze maatregel een rendement op investering zou opleveren dat vergelijkbaar was met het rendement op investering dat een particuliere investeerder in de bussector zou verwachten.
Danish: Kommissionen bemærker, at Danmark ikke på noget tidspunkt har forelagt en økonomisk analyse, som kunne vise, at det med rimelighed kunne forvente en forrentning af investeringen svarende til den forrentning, som en privat investor i bustransportsektoren ville forvente.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Danmark inte vid något tillfälle har presenterat en ekonomisk analys som har kunnat visa att det fanns rimliga skäl att förvänta sig att denna åtgärd skulle ge en avkastning på investeringen motsvarande den avkastning som en privat investerare i bussektorn skulle förvänta sig.
Finnish: Komissio panee merkille, että Tanska ei ole missään vaiheessa esittänyt taloudellista analyysiä, joka osoittaisi, että se voisi kohtuudella odottaa kyseisestä toimenpiteestä sijoitetun pääoman tuottoa, joka olisi verrattavissa linja-autoliikenteen alalla toimivan yksityisen sijoittajan tuotto-odotuksiin.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Δανία δεν παρουσίασε ποτέ κάποια οικονομική ανάλυση που να δείχνει ότι θα μπορούσε να προσδοκά εύλογα από αυτό το μέτρο μια απόδοση της επένδυσης συγκρίσιμη με την απόδοση που θα προσδοκούσε ένας ιδιώτης επενδυτής στον τομέα των λεωφορείων.
Czech: Komise uvádí, že Dánsko v žádném okamžiku nepředložilo hospodářský rozbor, který by doložil, že lze u tohoto opatření důvodně očekávat podobnou návratnost investice, jakou by očekával soukromý investor v odvětví autobusové dopravy.
Slovak: Komisia uvádza, že Dánsko nepredložilo ekonomickú analýzu, ktorá by preukázala, že sa od tohto opatrenia mohla reálne očakávať návratnosť investície porovnateľná s návratnosťou investície, ktorú by očakával súkromný investor v autobusovom sektore.
Polish: Komisja twierdzi, że Dania nigdy nie przedstawiła żadnej analizy ekonomicznej, która potwierdzałaby, że od środka tego można racjonalnie oczekiwać stopy zwrotu z inwestycji porównywalnej do stopy zwrotu z inwestycji, jakiej mógłby spodziewać się prywatny inwestor branży przewozów autobusowych.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy Dánia sohasem mutatott be olyan gazdasági elemzést, amely igazolta volna, hogy ettől az intézkedéstől ésszerűen a befektetés megtérülését várhatná, hasonlóan ahhoz, ahogyan az autóbuszágazatban tevékenykedő magánbefektető tenné.
Slovenian: Komisija navaja, da Danska ni v nobenem trenutku predložila gospodarske analize, ki bi dokazovala, da je mogoče razumno pričakovati donos na naložbo iz naslova tega ukrepa, ki bi bil primerljiv s pričakovanim donosom na naložbo zasebnega vlagatelja v avtobusnem sektorju.
Estonian: Komisjon märgib, et Taani pole kunagi esitanud majandusanalüüsi, mis näitaks, et tal on põhjendatud ootus saavutada selle meetme puhul selline investeeringutasuvus, mida ootaks bussisektoris tegutsev erainvestor.
Latvian: Komisija atzīmē, ka Dānija vispār nav iesniegusi ekonomisku analīzi, kas liecinātu, ka tā pamatoti varēja gaidīt, ka šajā pasākumā tās ieņēmumi no ieguldītā kapitāla būs salīdzināmi ar ieņēmumiem, kādus autobusu nozarē gaidītu privāts ieguldītājs.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad Danija nė viename etape nepateikė ekonominės analizės, kurioje būtų parodyta, kad dėl šios priemonės buvo galima pagrįstai tikėtis investicijų grąžos, kurios tikėtųsi privatus autobusų sektoriaus investuotojas.