English: In response to a request from the Commission for an estimate of the value of Pickman’s real estate in recent years, Pickman sent two independent estimates dated 31 May 2005 (EUR 10962598,56) and 4 October 2007 (EUR 12512066,27).
French: En réponse à une demande de la Commission concernant une estimation de la valeur des biens immeubles de Pickman ces dernières années, Pickman a transmis deux estimations indépendantes datées du 31 mai 2005 (10962598,56 EUR) et du 4 octobre 2007 (12512066,27 EUR).
German: Auf eine Anforderung der Kommission nach einer Schätzung des Wertes des unbeweglichen Vermögens von Pickman in den vorangegangenen Jahren sandte Pickman zwei unabhängige Schätzungen mit Datum vom 31. Mai 2005 (10962598,56 EUR) und 4. Oktober 2007 (12512066,27 EUR).
Spanish: En respuesta a una petición de la Comisión de una estimación del valor de los bienes inmuebles de Pickman durante los últimos años, Pickman envió dos estimaciones independientes de fecha 31 de mayo de 2005 (10962598,56 EUR) y 4 de octubre de 2007 (12512066,27 EUR).
Italian: In risposta a una richiesta formulata dalla Commissione riguardo alla stima del valore dei beni immobili di Pickman negli ultimi anni, l’impresa ha inviato due stime indipendenti in data 31 maggio 2005 (10962598,56 EUR) e 4 ottobre 2007 (12512066,27 EUR).
Portuguese: Em resposta a um pedido da Comissão de uma estimativa do valor dos bens imóveis da Pickman durante os últimos anos, a Pickman enviou duas estimativas independentes de 31 de Maio de 2005 (10962598,56 EUR) e de 4 de Outubro de 2007 (12512066,27 EUR).
Dutch: In antwoord op een verzoek van de Commissie om een raming van de recente waarde van het onroerend goed van Pickman verzond Pickman twee afzonderlijke ramingen, op 31 mei 2005 (10962598,56 EUR) en op 4 oktober 2007 (12512066,27 EUR).
Danish: Som svar på Kommissionens anmodning om en vurdering af værdien af Pickmans faste ejendom igennem de seneste år fremsendte Pickman to uafhængige vurderinger dateret 31. maj 2005 (10962598,56 EUR) og 4. oktober 2007 (12512066,27 EUR).
Swedish: Som svar på en begäran från kommissionen om en uppskattning av värdet på Pickmans fasta egendom under senare år, skickade Pickman två oberoende värderingar daterade den 31 maj 2005 (10962598,56 euro) och den 4 oktober 2007 (12512066,27 euro).
Finnish: Pickman toimitti komission pyynnöstä kaksi riippumatonta arviota kiinteän omaisuutensa arvosta viime vuosina. Arvioista ensimmäinen oli päivätty 31 päivänä toukokuuta 2005 (10962598,56 euroa) ja 4 päivänä lokakuuta 2007 (12512066,27 euroa).
Greek: Σε απάντηση του αιτήματος της Επιτροπής για αξιολόγηση της αξίας των ακινήτων αγαθών της Pickman, κατά τα τελευταία έτη, η επιχείρηση έστειλε δύο εκτιμήσεις από ανεξάρτητους φορείς με ημερομηνία 31 Μαΐου 2005 (10962598,56 ευρώ) και 4 Οκτωβρίου 2007 (12512066,27 ευρώ).
Czech: V odpověď na žádost Komise o odhad hodnoty nemovitého majetku podniku Pickman v posledních letech zaslal Pickman dva samostatné odhady, první ze dne 31. května 2005 (10962598,56 EUR) a druhý ze dne 4. října 2007 (12512066,27 EUR).
Slovak: V odpovedi na žiadosť Komisie o odhad hodnoty nehnuteľného majetku spoločnosti Pickman za posledné roky spoločnosť Pickman zaslala dva nezávislé odhady z 31. mája 2005 (10962598,56 EUR) a zo 4. októbra 2007 (12512066,27 EUR).
Polish: W odpowiedzi na prośbę Komisji o wycenę wartości nieruchomości spółki Pickman w ostatnich latach, spółka Pickman przesłała dwie niezależnie sporządzone wyceny z dnia 31 maja 2005 r. (10962598,56 EUR) i z dnia 4 października 2007 r. (12512066,27 EUR).
Hungarian: A Bizottság azon kérésére adott válaszában, amely a Pickman ingatlanainak az elmúlt 10 évre vonatkozó értékbecsléséről szólt, a Pickman két, egymástól független becslést küldött: az elsőt 2005. május 31-én (10962598,56 EUR), a másodikat 2007. október 4-én (12512066,27 EUR).
Slovenian: Podjetje Pickman se je odzvalo na zahtevo Komisije po oceni vrednosti nepremičnin v zadnjih letih in poslalo dve neodvisni oceni z dne 31. maja 2005 (10962598,56 EUR) in 4. oktobra 2007 (12512066,27 EUR).
Estonian: Vastusena komisjoni taotlusele hinnata Pickmani kinnisvara väärtust viimastel aastatel saatis Pickman kaks sõltumatut hinnangut, mis olid koostatud 31. mail 2005 (10962598,56 eurot) ja 4. oktoobril 2007 (12512066,27 eurot).
Latvian: Atbildot uz Komisijas pieprasījumu aprēķināt Pickman nekustamā īpašuma vērtību pēdējos gados, Pickman nosūtīja divus neatkarīgus aprēķinus, kas datēti ar 2005. gada 31. maiju (EUR 10962598,56) un 2007. gada 4. oktobri (EUR 12512066,27).
Lithuanian: Atsakydama į Komisijos prašymą atlikti „Pickman“ nekilnojamojo turto vertės pastaraisiais metais vertinimą, „Pickman“ išsiuntė du nepriklausomus įvertinimus, atliktus 2005 m. gegužės 31 d. (10962598,56 eurai) ir 2007 m. spalio 4 d. (12512066,27 eurai).