English: Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. those of polypropylene, acrylic, modacrylic, polyesters, nylon or other polyamides)
French: Fibres synthétiques discontinues, non cardées ni peignées ni autrement transformées pour la filature (à l'excl. des fibres acryliques ou modacryliques ainsi que des fibres de polypropylène, de polyesters, de nylon ou d'autres polyamides)
German: Spinnfasern, synthetische, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Polypropylen, Polyacryl, Modacryl, Polyestern, Nylon oder anderen Polyamiden)
Spanish: Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de otra forma para la hilatura (exc. de polipropileno, acrílicas, modacrílicas, de poliésteres, de nailon o demás poliamidas)
Italian: Fibre sintetiche in fiocco (non cardate né pettinate né altrimenti preparate per la filatura) (escl. di polipropilene, acriliche o modacriliche, poliesteri, nylon o altre poliammidi)
Portuguese: Fibras sintéticas descontínuas, não cardadas, não penteadas nem transformadas de outro modo para fiação (expt. de polipropileno, acrílicas, modacrílicas, de poliésteres, de nylon ou de outras poliamidas)
Dutch: synthetische stapelvezels, ongekaard, ongekamd, noch op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen (m.u.v. acryl- of modacrylvezels en m.u.v. stapelvezels van polypropyleen, van polyesters, van nylon of van andere polyamiden)
Danish: Korte fibre, syntetiske, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding (undtagen af polypropylen, acryl, modacryl, polyestere og nylon eller andre polyamider)
Swedish: Syntetstapelfibrer (exkl. kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning samt av polypropen, akryl, modakryl, polyestrar och nylon eller andra polyamider)
Finnish: Katkokuidut, synteettikuitua, karstaamattomat, kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät (paitsi polypropeenia, polyakryyliä, modakryyliä, polyesteriä, nailonia tai muuta polyamidia)
Greek: oνες μη συνεχείς συνθετικές, που δεν είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση (εκτός από ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο, ακρυλικές, μοντακρυλικές, από πολυεστέρες, νάυλον ή άλλα πολυαμίδια)
Czech: Syntetická střižová vlákna, nemykaná, nečesaná ani jinak nezpracovaná pro spřádání (jiná než vlákna z polypropylenu, akrylová a modakrylová vlákna, vlákna z polyesterů, nylonu nebo jiných polyamidů)
Slovak: Syntetické strižné vlákna nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie (okrem druhov z polypropylénu, akrylových, modakrylových, z polyesterov, nylonu alebo ostatných polyamidov)
Polish: Włókna odcinkowe syntetyczne, niezgrzeblone, nieczesane ani nieprzerobione w inny sposób do przędzenia (inne niż z polipropylenu, akrylowe, modakrylowe, poliestrowe, z nylonu lub pozostałych poliamidów)
Hungarian: Szintetikus vágott, nem kártolt, nem fésült vagy más módon fonásra nem előkészített szál (a polipropilénből, akrilból, modakrilból, poliészterekből, nejlonból vagy más poliamidból készült kivételével)
Slovenian: Rezana sintetična vlakna, nemikana, nečesana in ne drugače pripravljena za predenje (razen rezanih sintetičnih vlaken iz polipropilena, akrila, modakrila, poliestrov, najlona ali drugih poliamidov)
Romanian: Fibre sintetice discontinue, necardate și nepieptănate și nici altfel prelucrate pentru filare (cu excepția celor din polipropilenă, acrilice, modacrilice, din poliesteri, din nailon sau din alte poliamide)
Bulgarian: Синтетични щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене (с изключение на тези от полипропилен, акрилните, модакрилните, от полиестери, от найлон или други полиамиди)
Estonian: Sünteesstaapelkiud, kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ettevalmistamata (v.a polüpropüleenist, akrüülidest või modakrüülidest, polüestritest, nailonist või muust polüamiidkiust)
Latvian: Sintētiskās štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai citādi nesagatavotas vērpšanai (izņemot polipropilēna, akrila, modificētā akrila, poliesteru, neilona vai citu poliamīdu)
Lithuanian: Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai, nekaršti, nešukuoti ir kitu būdu neparuošti verpimui (išskyrus polipropileno, akrilo, modifikuotojo akrilo, poliesterių, nailono arba kitų poliamidų kuokštelinius pluoštus)
Maltese: Fibri sintetiċi li jridu jinħadmu, mhux imqardxa, mimxuta jew ipproċessati mod ieħor għall-għażil (minbarra dawk tal-polipropilin, akriliċi, modakriliċi, tal-poliesters, najlon jew poliamidi oħra)