English: Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit but without a valve for reversal of the cooling/heat cycle (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or "split-system" window or wall air conditioning machines)
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air, avec dispositif de réfrigération mais sans soupape d'inversion du cycle thermique (autres que machines et appareils du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles et ceux formant un seul corps ou du type 'split-system' [systèmes à éléments séparés] du type mural ou pour fenêtres)
German: Klimageräte mit Kälteerzeugungsvorrichtung, jedoch ohne Ventil zum Umkehren des Kühl-Heizkreislaufs (ausg. Klimageräte von der für den Komfort von Personen in Kraftfahrzeugen verwendeten Art sowie Kompaktgeräte oder „Split-Systeme“ (Klima-Anlagen aus getrennten Einzelelementen) zum Einbau in Wände oder Fenster)
Spanish: Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, con equipo de enfriamiento pero sin válvula de inversión del ciclo térmico (exc. máquinas y aparatos de pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados "split-system"; acondicionadores de los tipos utilizados en vehículos automóviles para bienestar de las personas)
Italian: Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, con attrezzatura frigorifera, ma senza valvola d'inversione del ciclo termico (escl. macchine ed apparecchi del tipo utilizzato per la comodità delle persone negli autoveicoli e del tipo a muro o per finestre, formanti un corpo unicosistemi ad elementi separati "split-system")
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado, com dispositivo de refrigeração, mas sem válvula de inversão do ciclo térmico (expt. máquinas e aparelhos de ar condicionado do tipo dos utilizados para o conforto das pessoas nos veículos automóveis e dos tipos utilizados em paredes ou janelas, formando um corpo único ou do tipo "split-system" [sistemas com elementos separados])
Dutch: machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, uitgerust met een koeltechnische inrichting, maar zonder klep voor het omkeren van de werking daarvan (m.u.v. die van de soort die aan muren of vensters worden bevestigd en die uit een enkele eenheid bestaat of van het type "split-systeem""systemen met afzonderlijke elementen", en die van de soort gebruikt voor het comfort van personen in motorvoertuigen)
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner med køleelement, men uden ventil til vending af køle-/varmekredsløbet (undtagen af den art der anvendes til personer, i motorkøretøjer, og undtagen luftkonditioneringsmaskiner til montering på vægge eller i vinduer, sammenbygget til en enhed eller som "split-system")
Swedish: Luftkonditioneringsapparater innehållande en kylenhet, men utan ventil för reversering av avkylnings-/uppvärmningskretsloppet (exkl. av sådant slag som används för personer i motorfordon samt luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en enhet eller av typen "split-system")
Finnish: Ilmastointilaitteet, joissa on jäähdytysyksikkö mutta ei venttiiliä jäähdytys/lämmityskierron kääntämiseksi päinvastaiseksi (ei kuitenkaan ilmastointilaitteet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ihmisiä varten sekä ikkunaan tai seinään asennettavat laitteet, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut tai erillisistä yksiköistä koostuvat ”split-system”)
Greek: Συσκευές κλιματισμού με ψυκτική μονάδα, αλλά χωρίς βαλβίδα αντιστροφής του ψυκτικού / θερμικού κύκλου (εκτός από συσκευές κλιματισμού για άτομα, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα και εκτός από συμπαγείς συσκευές κλιματισμού ή συστήματα κλιματισμού του τύπου «Split-system» [συσκευές κλιματισμού από διαιρούμενα συστήματα], για τοποθέτηση σε τοίχους ή παράθυρα)
Czech: Klimatizační zařízení s vestavěnou chladicí jednotkou, avšak bez ventilu pro střídání chladicího a tepelného cyklu (jiná než používaná v prostoru pro osoby v motorových vozidlech a klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu, s vlastním pohonem nebo ve formě děleného systému („split-systém“))
Slovak: Klimatizačné stroje a prístroje s chladiacou jednotkou ale bez ventilu na striedanie chladiaceho/vykurovacieho cyklu (okrem druhov používaných pre osoby v motorových vozidlách a samostatných alebo „delených“ okenných alebo nástenných klimatizačných strojov a prístrojov)
Polish: Klimatyzatory zawierające agregat chłodniczy, ale bez zaworu odwracającego cykl chłodzenia/grzania (inne niż w rodzaju stosowanych przez ludzi w pojazdach mechanicznych i typu okiennego lub ściennego, samodzielne lub w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”)
Hungarian: Hűtőegységet tartalmazó, de a hűtő-fűtő ciklus megfordítására alkalmas szelepet nem tartalmazó légkondicionáló berendezés (a gépjárművekben az utastér hűtésére szolgáló és a kompakt vagy »szétválasztott rendszerű«, ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés kivételével)
Slovenian: Klimatske naprave z vgrajeno hladilno enoto, vendar brez regulacijskega ventila za hlajenje ali gretje (razen klimatskih naprav za osebno rabo v motornih vozilih in okenskih ali stenskih klimatskih naprav, v enem kosu ali deljenih)
Romanian: Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, cu dispozitiv de răcire, dar fără supapă pentru inversarea ciclului termic (altele decât mașinile și aparatele de aer condiționat de tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în autovehicule și cele de perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system”)
Bulgarian: Машини и апарати за кондициониране на въздуха с устройство за охлаждане, но без инверсионен клапан за термичния цикъл (с изключение на тези от видовете, използвани за климатизиране на въздуха в моторните превозни средства, и машини и апарати за кондициониране на въздуха, стенни или за прозорци, образуващи цяло тяло или от вида „split-system“ (с разделени елементи))
Estonian: Kliimaseadmed jahutusseadmega, kuid ilma jahutus- ja kütterežiimi vahelise ümberlülitamise reguleerventiilita (v.a kliimaseadmed inimeste jaoks, mootorsõidukites kasutatavad, ning seintele ja akendele kinnitatavad, kompaktsed või mitmeosalised (split) kliimaseadmed)
Latvian: Gaisa kondicionēšanas iekārtas ar iebūvētu dzesēšanas iekārtu, bet bez ierīces dzesēšanas/sildīšanas režīma pārslēgšanai (izņemot iekārtas, ko izmanto mehāniskajos transportlīdzekļos pasažieru ērtībām un autonomās vai “sadalītās sistēmas” loga vai sienas gaisa kondicionēšanas iekārtām)
Lithuanian: Oro kondicionavimo įrenginiai su šaldymo įtaisu, bet be vėsinimo ir šildymo režimų keitimo vožtuvo (išskyrus asmeninius oro kondicionavimo įrenginius, montuojamus autotransporto priemonėse, ir oro kondicionavimo įrenginius viename korpuse ar „modulines sistemas“, sumontuotus languose arba sienose)
Maltese: Magni tal-ikkundizzjonar tal-arja li fihom unità tar-refriġerazzjoni iżda mingħajr valvola għar-riversjoni taċ-ċiklu tat-tkessiħ/sħana (minbarra ta’ tip użat għal persuni fil-vetturi tal-mutur, u magni tal-ikkundizzjonar tal-arja tat-twieqi jew tal-ħitan f’biċċa waħda jew “sistema mifruda”)