FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 207 of 12 August 2011)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 207 du 12 août 2011)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 207 vom 12. August 2011)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 207 de 12 de agosto de 2011)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 207 del 12 agosto 2011)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 207 de 12 de Agosto de 2011)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 207 van 12 augustus 2011)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 207 af 12. august 2011)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 207 av den 12 augusti 2011)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 207, 12. elokuuta 2011)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 207 της 12ης Αυγούστου 2011)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 207 ze dne 12. srpna 2011)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 207 z 12. augusta 2011)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 207 z dnia 12 sierpnia 2011 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 207., 2011. augusztus 12.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 207 z dne 12. avgusta 2011)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 207 din 12 august 2011)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 207 от 12 август 2011 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 207, 12. august 2011)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 207, 2011. gada 12. augusts)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 207, 2011 m. rugpjūčio 12 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 207, tat-12 ta’ Awwissu 2011)
English: In the Annex, on page 18, the first paragraph should read as follows:
French: À l'annexe, page 18, la date limite d’envoi des candidatures fait défaut et la première phrase doit par conséquent se lire comme suit:
German: Auf Seite 18 ist in den ersten Satz des Anhangs zum Beschluss 2011/502/EU der Kommission der Stichtag für die Einreichung von Bewerbungen einzufügen; der Satz lautet somit wie folgt:
Spanish: En la página 18, la primera frase deberá incluir un plazo para la presentación de solicitudes redactado como sigue:
Italian: Nell'allegato, a pagina 18, la prima frase deve includere il termine per la presentazione delle domande ed è pertanto modificata come segue:
Portuguese: Na página 18, no anexo, a primeira frase deve incluir a data-limite para a apresentação das candidaturas e, por conseguinte, deve passar a ter a seguinte redacção:
Dutch: In de bijlage, op bladzijde 18, komt de eerste zin als volgt te luiden:
Danish: På side 18, bilaget, skal der i første sætning indføjes en ansøgningsfrist, således at sætningen ser således ud:
Swedish: På sidan 18, bilagan, ska det i första meningen anges en tidsfrist för ansökningar, varför meningen ska ha följande lydelse:
Finnish: Liitteessä sivulla 18 olevaan ensimmäiseen virkkeeseen olisi sisällyttävä hakemusten määräaika ja sen olisi näin ollen kuuluttava seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα, σελίδα 18, πρώτη πρόταση, θα πρέπει να περιληφθεί προθεσμία για την υποβολή υποψηφιοτήτων και, συνεπώς, η εν λόγω πρόταση πρέπει να διαβαστεί ως εξής:
Czech: Na straně 18, první věta musí obsahovat datum uzávěrky přihlášek, a proto zní takto:
Slovak: Na strane 18 v prílohe má znieť prvá veta takto:
Polish: Załącznik, s. 18 zdanie pierwsze powinno zawierać termin przesyłania zgłoszeń i w związku z tym otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A mellékletben, a 18. oldalon, az első mondatnak tartalmaznia kell a jelentkezési határidőt, annak szövege tehát helyesen:
Slovenian: Na strani 18, v Prilogi, je bil iz prvega stavka izpuščen rok za prijave, zato se ta stavek pravilno glasi:
Romanian: În anexă, la pagina 18, prima teză trebuie să includă un termen-limită pentru depunerea candidaturilor; prin urmare, se va citi astfel:
Bulgarian: На стр. 18, в първото изречение, вследствие на технически пропуск, приложението към Решение 2011/502/ЕС следва да включва краен срок за подаване на кандидатури и следователно трябва да се чете както следва:
Estonian: Otsuse lisas lehekülje 18 esimeses lauses puudub tehnilise väljajätu tõttu avalduste esitamise tähtpäev, mistõttu tuleb kõnealune lause sõnastada järgmiselt:
Latvian: Pielikumā, 18. lappuses pirmajā teikumā, jāiekļauj pieteikumu iesniegšanas termiņš, un tāpēc šis teikums lasāms šādi:
Lithuanian: Priedas, 18 puslapis, pirmajame sakinyje turėtų būti nurodytas paraiškų teikimo terminas, taigi tekstas turi būti toks:
Maltese: Fl-Anness, f’paġna 18, l-ewwel sentenza għandha tinkludi data tal-iskadenza għall-applikazzjonijiet, u għalhekk din għandha tkun kif ġej:
English: Directorate-General for Home Affairs
French: Direction générale des affaires intérieures
German: Generaldirektion Inneres
Spanish: Dirección General de Asuntos de Interior
Italian: Direzione generale Affari interni
Portuguese: Direcção-Geral dos Assuntos Internos
Dutch: Directoraat-generaal Binnenlandse Zaken
Danish: Generaldirektoratet for Indre Anliggender
Swedish: Generaldirektoratet för inrikes frågor
Finnish: Directorate-General Home Affairs
Greek: Directorate-General Home Affairs
Czech: Directorate-General Home Affairs
Slovak: Directorate-General Home Affairs
Polish: Directorate-General Home Affairs
Hungarian: Directorate-General Home Affairs (Belügyi Főigazgatóság)
Slovenian: Directorate-General Home Affairs
Romanian: Directorate-General Home Affairs
Bulgarian: Directorate-General Home Affairs
Estonian: Directorate-General Home Affairs
Latvian: Directorate-General Home Affairs
Lithuanian: Directorate-General Home Affairs
Maltese: Directorate-General Home Affairs
English: 1049 Bruxelles/Brussel
French: 1049 Bruxelles
German: 1049 Brüssel
Spanish: 1049 Bruselas
Italian: 1049 BRUXELLES
Portuguese: 1049 BRUXELAS
Dutch: 1049 Brussel
Danish: 1049 Bruxelles
Swedish: 1049 Bryssel
Finnish: 1049 BRUXELLES
Greek: 1049 Brussels
Czech: 1049 BRUSSEL
Slovak: 1049 BRUSEL
Polish: 1049 BRUSSELS
Hungarian: 1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)
Slovenian: 1049 Brussels
Romanian: 1049 BRUXELLES
Bulgarian: 1049 BRUSSELS
Estonian: 1049 BRUSSELS
Latvian: 1049 BRUSSELS
Lithuanian: 1049 BRUSSELS
Maltese: 1049 BRUSSELS
English: BELGIQUE/BELGIË
French: BELGIQUE
German: BELGIEN
Spanish: BÉLGICA
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: BELGIË
Danish: Belgien
Swedish: BELGIEN
Finnish: Belgium
Greek: BELGIUM
Czech: Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: BELGIUM
Slovenian: BELGIUM
Romanian: Belgium
Bulgarian: Belgium
Estonian: Belgium
Latvian: Belgium
Lithuanian: Belgium
Maltese: Belgium
English: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu’.
French: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu».
German: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu“.
Spanish: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu».
Italian: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu».
Portuguese: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu».
Dutch: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu”
Danish: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu«.
Swedish: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu”
Finnish: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu”
Greek: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu».
Czech: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu“
Slovak: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu“.
Polish: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu”
Hungarian: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu”
Slovenian: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu“.
Romanian: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu”.
Bulgarian: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu“
Estonian: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu”
Latvian: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu”.
Lithuanian: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu“
Maltese: HOME-ANTITRAFFICKING@ec.europa.eu”
English: Unit A2 Secretariat
French: Secrétariat de l’unité A2
German: Referat A2 Sekretariat
Spanish: Secretaría de la Unidad A2
Italian: Segretariato dell'Unità A2
Portuguese: Secretariado da Unidade A2
Dutch: Secretariaat van eenheid A2
Swedish: Enhet A2 sekretariatet
Slovak: Unit D2 Secretariat
Hungarian: Unit A2 Secretariat (A2 csoport, titkárság)
English: (Official Journal of the European Union L 200 of 31 July 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 200 du 31 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 200 vom 31. Juli 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 200 de 31 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 200 del 31 luglio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 200 de 31 de Julho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 200 van 31 juli 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 200 af 31 juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 31 juli 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 200, 31. heinäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 200 της 31ης Ιουλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 200 ze dne 31. července 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 200 z 31. júla 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 200 z dnia 31 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 200., 2009. július 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 200 z dne 31. julija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 200 din 31 iulie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 200 от 31 юли 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 200, 31. juuli 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 200, 2009. gada 31. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 200, 2009 m. liepos 31 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 200, tal-31 ta’ Lulju 2009)
English: On page 29, Article 12(2):
French: Page 29, à l'article 12, point 2:
German: Seite 29, Artikel 12 Absatz 2:
Spanish: En la página 29, en el artículo 12, en el apartado 2:
Italian: A pagina 29, articolo 12, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 29, artigo 12.o, n.o 2:
Dutch: Bladzijde 29, artikel 12, lid 2:
Danish: Side 29, artikel 12, stk. 2:
Swedish: På sidan 29, artikel 12.2, ska det
Finnish: Sivulla 29, 12 artiklan 2 kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 29, άρθρο 12 παράγραφος 2:
Czech: Strana 29, čl. 12 odst. 2
Slovak: Na strane 29 v článku 12 ods. 2:
Polish: Strona 29, art. 12 ust. 2:
Hungarian: A 29. oldalon, a 12. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 29, člen 12(2):
Romanian: La pagina 29, articolul 12 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 29, член 12 параграф 2
Estonian: Leheküljel 29 artikli 12 lõikes 2
Latvian: lappusē 12. panta 2. punktā:
Lithuanian: 29 puslapis, 12 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F'paġna 29, l-Artikolu 12(2):
English: On page 50, Article 12(2):
French: Page 50, à article 12, point 2:
German: Seite 50, Artikel 12 Absatz 2:
Spanish: En la página 50, en el artículo 12, en el apartado 2:
Italian: A pagina 50, articolo 12, paragrafo 2:
Portuguese: Na página 50, no artigo 12.o, no n.o 2:
Dutch: Bladzijde 50, artikel 12, lid 2:
Danish: Side 50, artikel 12, stk. 2:
Swedish: På sidan 50, artikel 12.2, ska det
Finnish: Sivulla 50, 12 artiklan 2 kohta
Greek: Στη σελίδα 50, άρθρο 12 παράγραφος 2:
Czech: Strana 50, čl. 12 odst. 2
Slovak: Na strane 50 v článku 12 ods. 2:
Polish: Strona 50, art. 12 ust. 2:
Hungarian: Az 50. oldalon, a 12. cikk (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 50, člen 12(2):
Romanian: La pagina 50, articolul 12 alineatul (2):
Bulgarian: На страница 50 в член 12 параграф 2
Estonian: Leheküljel 50 artikli 12 lõikes 2
Latvian: lappusē 12. panta 2. punktā:
Lithuanian: 50 puslapis, 12 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F'paġna 50, l-Artikolu 12(2):