FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accreditation of official laboratories conducting Trichinella testing
French: Accréditation des laboratoires officiels effectuant les tests de recherche de Trichinella
German: Akkreditierung amtlicher Laboratorien, die Untersuchungen auf Trichinella durchführen
Spanish: Acreditación de los laboratorios oficiales que efectúan los controles de Trichinella
Italian: Accreditamento dei laboratori ufficiali che effettuano i controlli ufficiali per individuare la presenza di Trichinella
Portuguese: Acreditação dos laboratórios oficiais que efectuam testes à Trichinella
Dutch: Accreditering van officiële laboratoria die Trichinellatests uitvoeren
Danish: Akkreditering af officielle laboratorier, der foretager trikinundersøgelser
Swedish: Ackreditering av officiella laboratorier som genomför trikinkontroll
Finnish: Trikiinitestausta suorittavien virallisten laboratorioiden akkreditointi
Greek: Διαπίστευση επίσημων εργαστηρίων για τη διενέργεια δοκίμων ανίχνευσης Trichinella
Czech: Akreditace úředních laboratoří provádějících testy na trichinely
Slovak: Akreditácia úradných laboratórií vykonávajúcich testovanie na Trichinella
Polish: Akredytacja laboratoriów urzędowych przeprowadzających badania na obecność włosienia
Hungarian: Trichinella-vizsgálatot végző hatósági laboratóriumok akkreditálása
Slovenian: Akreditacija uradnih laboratorijev za testiranje na Trichinello
Estonian: Trichinella analüüse tegevate ametlike laborite akrediteerimine
Latvian: Tādu oficiālo laboratoriju akreditēšana, kuras veic Trichinella pārbaudes
Lithuanian: Oficialių laboratorijų, atliekančių trichinelių tyrimus, akreditavimas
English: demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Regulation (EC) No 882/2004;
French: démontre qu’il a entamé et qu’il poursuit une démarche afin d’obtenir l’accréditation conformément au règlement (CE) no 882/2004;
German: nachweist, dass es die erforderlichen Akkreditierungsverfahren gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 eingeleitet hat und weiterbetreibt;
Spanish: demuestre que ha iniciado y prosigue los procedimientos de acreditación necesarios conforme al Reglamento (CE) no 882/2004;
Italian: dimostri di aver avviato e avere in corso le necessarie procedure di accreditamento conformemente al regolamento (CE) n. 882/2004;
Portuguese: Demonstre que iniciou e prossegue os procedimentos de acreditação necessários em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 882/2004;
Dutch: aantoont dat het de noodzakelijke accrediteringsprocedures is begonnen en voortzet overeenkomstig Verordening (EG) nr. 882/2004;
Danish: dokumenterer, at det har iværksat og er i gang med de fornødne akkrediteringsprocedurer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 882/2004
Swedish: visar att det har påbörjat och fullföljer de ackrediteringsförfaranden som krävs i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004,
Finnish: osoittaa, että se on aloittanut tarvittavat menettelyt akkreditoinnin saamiseksi ja jatkaa niitä asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti;
Greek: αποδεικνύει ότι έχει κινήσει και συνεχίζει τις απαραίτητες διαδικασίες διαπίστευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004·
Czech: prokáže, že dala podnět k zahájení potřebných akreditačních řízení a pokračuje v nich ve smyslu nařízení (ES) č. 882/2004;
Slovak: preukáže, že začalo potrebné akreditačné postupy a pokračuje v nich v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004;
Polish: wykaże, że rozpoczęło i kontynuuje procedury niezbędne dla uzyskania akredytacji zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 882/2004;
Hungarian: bizonyítja, hogy a 882/2004/EK rendelettel összhangban megkezdte és folytatja a szükséges akkreditációs eljárásokat;
Slovenian: dokaže, da je začel in izvaja potrebne akreditacijske postopke v skladu z Uredbo (ES) št. 882/2004;
Estonian: tõestab, et on alustanud ja viib läbi vajalikku akrediteerimismenetlust vastavalt määrusele (EÜ) nr 882/2004;
Latvian: pierāda, ka vajadzīgās akreditācijas procedūras ir sāktas un tiek turpinātas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 882/2004;
Lithuanian: įrodo, kad ji inicijavo ir vykdo būtinas akreditacijai gauti procedūras pagal Reglamentą (EB) Nr. 882/2004;
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Regulation (EC) No 2076/2005 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) no 2076/2005 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 wird hiermit aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CE) no 2076/2005 queda derogado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 2076/2005 è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) n.o 2076/2005.
Dutch: Verordening (EG) nr. 2076/2005 wordt ingetrokken.
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 2076/2005 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 2076/2005 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 2076/2005.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2005 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 2076/2005 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2076/2005 sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenie (WE) nr 2076/2005.
Hungarian: A 2076/2005/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 2076/2005 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 2076/2005 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 2076/2005.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2076/2005 panaikinamas.
English: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2013.
French: Il s’applique du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2013.1
German: Sie gilt vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2013.
Spanish: Será aplicable del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2013.
Italian: Esso si applica dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010 até 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2013.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2013.
Finnish: Sitä sovelletaan tammikuun 1 päivästä 2010joulukuun 31 päivään 2013.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2013.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől2013. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.
English: OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
French: JO L 226 du 25.6.2004, p. 22.
German: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 22.
Spanish: DO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Italian: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 22.
Portuguese: JO L 226 de 25.6.2004, p. 22.
Dutch: PB L 226 van 25.6.2004, blz. 22.
Danish: EUT L 226 af 25.6.2004, s. 22.
Swedish: EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
Finnish: EUVL L 226, 25.6.2004, s. 22.
Greek: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 22.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Polish: Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 22.
Hungarian: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Slovenian: UL L 226, 25.6.2004, str. 22.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 22.
Latvian: OV L 226, 25.6.2004., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2004 6 25, p. 22.
English: OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
French: JO L 226 du 25.6.2004, p. 83.
German: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 83.
Spanish: DO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Italian: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 83.
Portuguese: JO L 226 de 25.6.2004, p. 83.
Dutch: PB L 226 van 25.6.2004, blz. 83.
Danish: EUT L 226 af 25.6.2004, s. 83.
Swedish: EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
Finnish: EUVL L 226, 25.6.2004, s. 83.
Greek: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
Polish: Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 83.
Hungarian: HL L 226., 2004.6.25., 83. o.
Slovenian: UL L 226, 25.6.2004, str. 83.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 83.
Latvian: OV L 226, 25.6.2004., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2004 6 25, p. 83.
English: OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
French: JO L 191 du 28.5.2004, p. 1.
German: ABl. L 191 vom 28.5.2004, S. 1.
Spanish: DO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Italian: GU L 191 del 28.5.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 191 de 28.5.2004, p. 1.
Dutch: PB L 191 van 28.5.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 191, 28.5.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 191, 28.5.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 191 z 28.5.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Slovenian: UL L 191, 28.5.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 191, 28.5.2004, lk 1.
Latvian: OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2004 5 28, p. 1.
English: OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
French: JO L 226 du 25.6.2004, p. 3.
German: ABl. L 226 vom 25.6.2004, S. 3.
Spanish: DO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Italian: GU L 226 del 25.6.2004, pag. 3.
Portuguese: JO L 226 de 25.6.2004, p. 3.
Dutch: PB L 226 van 25.6.2004, blz. 3.
Danish: EUT L 226 af 25.6.2004, s. 3.
Swedish: EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
Finnish: EUVL L 226, 25.6.2004, s. 3.
Greek: ΕΕ L 226 της 25.6.2004, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 226, 25.6.2004, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 3.
Polish: Dz.U. L 226 z 25.6.2004, s. 3.
Hungarian: HL L 226., 2004.6.25., 3. o.
Slovenian: UL L 226, 25.6.2004, str. 3.
Estonian: ELT L 226, 25.6.2004, lk 3.
Latvian: OV L 226, 25.6.2004., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 226, 2004 6 25, p. 3.
English: OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
French: JO L 338 du 22.12.2005, p. 83.
German: ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83.
Spanish: DO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Italian: GU L 338 del 22.12.2005, pag. 83.
Portuguese: JO L 338 de 22.12.2005, p. 83.
Dutch: PB L 338 van 22.12.2005, blz. 83.
Danish: EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83.
Swedish: EUT L 338, 22.12.2005, s. 83.
Finnish: EUVL L 338, 22.12.2005, s. 83.
Greek: ΕΕ L 338 της 22.12.2005, σ. 83.
Czech: Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.
Slovak: Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83.
Polish: Dz.U. L 338 z 22.12.2005, s. 83.
Hungarian: HL L 338., 2005.12.22., 83. o.
Slovenian: UL L 338, 22.12.2005, str. 83.
Estonian: ELT L 338, 22.12.2005, lk 83.
Latvian: OV L 338, 22.12.2005., 83. lpp.
Lithuanian: OL L 338, 2005 12 22, p. 83.
English: COM(2008) 40 final.
German: KOM(2008) 40 endg.
Italian: COM(2008) 40 def.
Dutch: COM(2008) 40 definitief.
Danish: KOM(2008) 40 endelig.
Swedish: KOM(2008) 40 slutlig.
Finnish: KOM(2008) 40 lopullinen.
Greek: COM(2008) 40 τελικό.
Czech: KOM(2008) 40 v konečném znění.
Slovak: KOM(2008) 40 v konečnom znení.
Polish: COM(2008) 40 wersja ostateczna.
Hungarian: COM(2008) 40 végleges.
Slovenian: COM(2008) 40 konč.
Estonian: KOM(2008) 40 (lõplik).
Latvian: COM(2008) 40, galīgā redakcija.
Lithuanian: COM(2008) 40 galutinis.
English: Those Regulations apply from 1 January 2006. However, the application of a number of these measures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Polish: Rozporządzenie te stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r. Jednak stosowanie niektórych z tych środków ze skutkiem natychmiastowym począwszy od tej daty spowodowałoby w pewnych przypadkach trudności natury praktycznej.
Lithuanian: Šie reglamentai taikomi nuo 2006 m. sausio 1 d. Tačiau kai kurių šių taikomų priemonių įsigaliojimas nuo pat minėtos dienos tam tikrais atvejais sukeltų praktinių sunkumų.
English: The report was transmitted in July 2009. However, the report does not suggest any detailed solutions to the difficulties reported and is, therefore, not accompanied by proposals.
Polish: Sprawozdanie to przekazano w lipcu 2009 r. W sprawozdaniu tym nie proponuje się szczegółowych rozwiązań zgłoszonych problemów, dlatego nie zostały do niego dołączone wnioski.
Lithuanian: Ataskaita perduota 2009 m. liepos mėn. Tačiau ataskaitoje nepateikiama konkrečių nustatytų problemų sprendimų, todėl prie jos nepridedami pasiūlymai.
English: Those conditions will not be completely harmonised before 31 December 2009. Accordingly, pending future harmonisation of Community legislation, it is necessary to provide for derogations during the additional transitional period laid down in this Regulation.
Polish: Warunki te nie będą w pełni zharmonizowane przed dniem 31 grudnia 2009 r. W związku z tym, do czasu harmonizacji prawodawstwa Wspólnoty, należy przewidzieć odstępstwa w dodatkowym okresie przejściowym przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu.
Lithuanian: Tos sąlygos bus galutinai suderintos iki 2009 m. gruodžio 31 d. Todėl iki tolesnio Bendrijos teisės aktų suderinimo būtina nustatyti papildomu pereinamuoju laikotarpiu, nustatytu šiame reglamente, leidžiančias nukrypti nuostatas.