English: By way of derogation from Article 1(b), consignments of semen for which health certificates were issued before 31 May 2010 in accordance with the models set out in Annexes III and IV to Decision 2002/613/EC shall be accepted for imports into the Community until 30 June 2010.
French: Par dérogation à l'article 1er, point b), les lots de sperme pour lesquels des certificats sanitaires ont été délivrés avant le 31 mai 2010 suivant les modèles fournis aux annexes III et IV de la décision 2002/613/CE peuvent être importés dans la Communauté jusqu'au 30 juin 2010.1
German: Abweichend von Artikel 1 Buchstabe b dürfen Sendungen mit Sperma, für die vor dem 31. Mai 2010 Veterinärbescheinigungen nach den Mustern in den Anhängen III und IV der Entscheidung 2002/613/EG ausgestellt wurden, bis zum 30. Juni 2010 in die Gemeinschaft eingeführt werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 1, letra b), hasta el 30 de junio de 2010 se aceptará la importación en la Comunidad de los lotes de esperma para los que se hayan expedido certificados sanitarios antes del 31 de mayo de 2010 con arreglo a los modelos establecidos en los anexos III y IV de la Decisión 2002/613/CE.
Italian: In deroga all’articolo 1, lettera b), le partite di sperma per cui sono stati rilasciati certificati sanitari anteriori al 31 maggio 2010 conformemente ai modelli di cui agli allegati III e IV della decisione 2002/613/CE sono accettate per l’importazione nella Comunità fino al 30 giugno 2010.
Portuguese: Em derrogação ao disposto no artigo 1.o, alínea b), até 30 de Junho de 2010, são aceites para importação para a Comunidade as remessas de sémen para as quais foram emitidos certificados sanitários antes de 31 de Maio de 2010 em conformidade com os modelos previstos nos anexos III e IV da Decisão 2002/613/CE.
Dutch: In afwijking van artikel 1, onder b), worden zendingen sperma waarvoor vóór 31 mei 2010 overeenkomstig de modellen in de bijlagen III en IV bij Beschikking 2002/613/EG gezondheidscertificaten zijn afgegeven, tot en met 30 juni 2010 aanvaard voor invoer in de Gemeenschap.
Danish: Uanset artikel 1, litra b), kan sendinger, for hvilke der er udstedt sundhedscertifikat inden den 31. maj 2010 i overensstemmelse med standardcertifikaterne i bilag III og IV til beslutning 2002/613/EF, importeres til Fællesskabet indtil den 30. juni 2010.
Swedish: Genom undantag från artikel 1 b ska sändningar av sperma för vilka det före den 31 maj 2010 utfärdades hälsointyg i enlighet med förlagorna i bilagorna III och IV till beslut 2002/613/EG godkännas för import till gemenskapen till och med den 30 juni 2010.
Finnish: Poiketen siitä mitä 1 artiklan b alakohdassa säädetään, sellaiset siemennestelähetykset, joita koskeva terveystodistus on annettu ennen 31 päivää toukokuuta 2010 päätöksen 2002/613/EY liitteissä III ja IV esitettyjen mallien mukaisesti, hyväksytään yhteisöön tuontia varten 30 päivään kesäkuuta 2010 asti.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 στοιχείο β), οι παρτίδες σπέρματος για τις οποίες τα υγειονομικά πιστοποιητικά εκδόθηκαν πριν από τις 31 Μαΐου 2010 σύμφωνα με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα III και IV της απόφασης 2002/613/ΕΚ εγκρίνονται για εισαγωγές στην Κοινότητα έως τις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Odchylně od čl. 1 písm. b), zásilky spermatu, k nimž bylo vydáno veterinární osvědčení před 31. březnem 2010 podle vzorových osvědčení uvedených v příloze III a IV rozhodnutí 2002/613/ES, lze dovézt do Společenství do 30. června 2010.
Slovak: Odchylne od článku 1 písm. b) možno zásielky spermy, ku ktorým boli zdravotné osvedčenia vydané pred 31. májom 2010 v súlade so vzormi stanovenými v prílohách III a IV k rozhodnutiu 2002/613/ES, dovážať do Spoločenstva do 30. júna 2010.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 1 lit. b) zezwala się na przywóz do Wspólnoty przesyłek nasienia, dla których świadectwa zdrowia zostały wystawione przed dniem 31 maja 2010 r. zgodnie z wzorami określonymi w załącznikach III i IV do decyzji 2002/613/WE, do dnia 30 czerwca 2010 r.
Hungarian: Az 1. cikk b) pontjától eltérően, a 2002/613/EK határozat III. és IV. mellékletében meghatározott minta szerint 2010. május 31-e előtt kiállított egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkező spermaszállítmányok Közösségbe történő behozatala 2010. június 30-ig engedélyezett.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 1(b) je pošiljke semena, za katere so bila veterinarska spričevala izdana v skladu z vzorci iz prilog III in IV k Odločbi 2002/613/ES pred 31. majem 2010, dovoljeno uvažati v Skupnost do 30. junija 2010.
Estonian: Erandina artikli 1 punktist b lubatakse spermasaadetisi, millega on kaasas enne 31. maid 2010 vastavalt otsuse 2002/613/EÜ III ja IV lisas esitatud näidistele väljaantud veterinaarsertifikaadid, ühendusse importida kuni 30. juunini 2010.
Latvian: Atkāpjoties no 1. panta b) punkta, līdz 2010. gada 30. jūnijam importam Kopienā pieņem spermas sūtījumus, kuriem veselības sertifikāti ir izdoti pirms 2010. gada 31. maija saskaņā ar Lēmuma 2002/613/EK III un IV pielikumā dotajiem paraugiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 straipsnio b dalies į Bendriją iki 2010 m. birželio 30 d. leidžiama importuoti spermos siuntas, kurioms sveikatos sertifikatas išduotas iki 2010 m. gegužės 31 d. pagal Sprendimo 2002/613/EB III ir IV prieduose pateiktus pavyzdžius.