English: Danske Busvognmaend recalls that when, in May 1999, the Danish government granted Combus economic aid of DKK 300 million, it based its action on the principle of the investor in a market economy (see page 22, note 36, of the application).
French: Danske Busvognmaend rappelle que, lorsque, en mai 1999, le gouvernement danois a accordé à Combus une aide économique de 300 millions de DKK, il s’appuyait sur le principe de l’investisseur en économie de marché (voir page 22, note 36, de la requête).
German: Danske Busvognmaend weist darauf hin, dass sich die dänische Regierung bei der Gewährung einer Beihilfe von 300 Mio. DKK an Combus im Mai 1999 auf den Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers gestützt habe (siehe Seite 22, Randnotiz 36 des Antrags).
Spanish: Danske Busvognmænd recuerda que cuando, en mayo de 1999, el Gobierno danés concedió a Combus una ayuda económica de 300 millones DKK, se basó en el principio del inversor en una economía de mercado (véase la página 22, nota 36, de la solicitud).
Italian: Danske Busvognmaend ricorda che, quando nel maggio 1999 il governo danese ha concesso a Combus un aiuto economico di 300 milioni di DKK si è richiamato al principio dell’investitore nell’economia di mercato (cfr. pagina 22, nota 36, della domanda).
Portuguese: A Danske Busvognmaend recorda que, em Maio de 1999, quando concedeu um auxílio financeiro à Combus no valor de 300 milhões de DKK, o Governo dinamarquês se baseou no princípio do investidor privado numa economia de mercado (ver página 22, nota 36, da apresentação).
Dutch: Danske Busvognmaend herinnert eraan dat de Deense regering, toen zij Combus in mei 1999 een bedrag van 300 miljoen kronen aan economische steun toekende, zich baseerde op het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie (zie pagina 22, noot 36, van het verzoekschrift).
Danish: Danske Busvognmænd gør opmærksom på, at da den danske regering i maj 1999 ydede en økonomisk støtte på 300 mio. DKK, påberåbte den danske regering sig det markedsøkonomiske investorprincip (jf. stævningens s. 22, note 36).
Swedish: Danske Busvognmænd erinrar om att när den danska regeringen i maj 1999 gav ett ekonomiskt stöd till Combus på 300 miljoner DKK åberopade regeringen den marknadsekonomiska investerarprincipen (se s. 22, not 36 i undersökningen).
Finnish: Danske Busvognmaend muistuttaa, että myöntäessään toukokuussa 1999 Combusille taloudellista tukea 300 miljoonaa kruunua Tanskan hallitus noudatti markkinataloussijoittajaperiaatetta (ks. 36 huomautus kanteen sivulla 22).
Greek: Η Danske Busvognmaend υπενθυμίζει ότι, όταν, τον Μάιο του 1999, η δανική κυβέρνηση χορήγησε στην Combus οικονομική ενίσχυση 300 εκατ. κορόνων Δανίας, βασιζόταν στην αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς (βλέπε σελίδα 22, σημείωση 36, της αίτησης).
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend připomíná, že když dánská vláda poskytla v květnu 1999 společnosti Combus hospodářskou pomoc ve výši 300 milionů DKK, vycházela z principu investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství (viz strana 22, poznámka 36 žádosti).
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend pripomína, že keď v máji 1999 dánska vláda udelila Combusu ekonomickú pomoc vo výške 300 miliónov DKK, opierala sa o zásadu investora v trhovom hospodárstve (pozri stranu 22 poznámku 36 žiadosti).
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend przypomina, że gdy w maju 1999 r. rząd duński przyznał na rzecz spółki Combus pomoc gospodarczą w wysokości 300 mln koron, powoływał się on na zasadę inwestora w gospodarce rynkowej (patrz s. 22, nota 36 skargi).
Hungarian: A Danske Busvognmaend emlékeztet rá, hogy amikor 1999 májusában a dán kormány 300 millió DKK összegű pénzügyi támogatást nyújtott a Combusnak, a piaci magánbefektető elvére támaszkodott (lásd a kérelem 22. oldalán a 36. megjegyzést).
Slovenian: Podjetje Danske Busvognmaend poudarja, da je danska vlada upoštevala načelo vlagatelja v tržnem gospodarstvu, ko je maja 2009 podjetju Combus dodelila gospodarsko pomoč v višini 300 milijonov DKK (glej stran 22, opombo 36, vloge).
Estonian: Danske Busvognmænd tuletab meelde, et Taani valitsus tugines 1999. aasta maikuus Combusile 300 miljoni Taani krooni ulatuses majandusabi andes turumajandusliku investeerimise põhimõttele (vt hagiavaldus lk 22, märkus 36).
Latvian: Danske Busvognmaend atgādina, ka toreiz, kad 1999. gada maijā Dānijas valdība piešķīra Combus ekonomisku atbalstu DKK 300 miljonu apmērā, tā balstījās uz tirgus ekonomikas ieguldītāja principu (sk. prasības 36. piezīmi, 22. lpp.).
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ primena, kad Danijos Vyriausybė 1999 m. gegužės mėn. suteikdama bendrovei „Combus“ 300 mln. DKK finansinę pagalbą, vadovavosi rinkos ekonomikos investuotojo principu (žr. skundo 36 išnašą, p. 22).