English: The owners of WestLB have to launch an open, transparent and non-discriminatory tender procedure by 31 August 2010, and sign a contract with a buyer by [June–October] 2011, so that the sale can take effect by 1 January 2012.
Spanish: Los propietarios del WestLB debían iniciar antes del 31 de agosto de 2010 un procedimiento de licitación abierto, transparente y no discriminatorio y firmar un contrato de compra con el comprador antes de [junio-octubre] de 2011, de forma que la venta pudiera tener efecto a 1 de enero de 2012.
Italian: I proprietari della WestLB, al più tardi entro il 31 agosto 2010, devono indire una gara aperta, trasparente e non discriminatoria e arrivare alla stipula del contratto di vendita con l’acquirente entro e non oltre il [giugno-ottobre] 2011, cosicché il trasferimento possa divenire efficace entro il 1o gennaio 2012.
Portuguese: Os proprietários do WestLB têm de lançar uma oferta pública transparente e não discriminatória até 31 de Agosto de 2010 e assinar um contrato de venda com o adquirente até [Junho-Outubro] de 2011, a fim de que a venda possa produzir efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2012.
Dutch: De aandeelhouders van WestLB moeten uiterlijk op 31 augustus 2010 een open, transparante en niet-discriminerende biedprocedure inleiden en tegen uiterlijk [juni-oktober] 2011 een koopovereenkomst met de overnemer sluiten, zodat die verkoop per 1 januari 2012 van kracht kan worden.
Danish: WestLB's ejere skal senest den 31. august 2010 udsende et åbent, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende udbud og senest den [juni-oktober] 2011 indgå en salgsaftale med en køber, således at afhændelsen kan træde i kraft senest pr. 1. januar 2012.
Swedish: WestLB:s ägare måste inleda ett öppet, genomsynligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande till den 31 augusti 2010 och underteckna ett kontrakt med en köpare till [juni–oktober] 2011, så att försäljningen kan genomföras till den 1 januari 2012.
Finnish: WestLB:n omistajien on aloitettava viimeistään 31 päivänä elokuuta 2010 avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön tarjouskilpailumenettely ja tehtävä viimeistään [kesä–lokakuussa] 2011 kauppasopimus ostajan kanssa, niin että myynti voi tulla voimaan 1 päivään tammikuuta 2012 mennessä.
Greek: Οι ιδιοκτήτες της WestLB πρέπει το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου 2010 να προκηρύξουν δημόσιο, διαφανή και άνευ διακρίσεων διαγωνισμό και το αργότερο έως [Ιούνιο-Οκτώβριο] 2011 να έχουν συνάψει σύμβαση πώλησης με τον αγοραστή, ώστε η πώληση να έχει τεθεί σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2012.
Hungarian: A WestLB tulajdonosainak legkésőbb 2010. augusztus 31-ig nyilvános, átlátható és megkülönböztetésmentes ajánlattételi eljárást kell indítaniuk, és legkésőbb 2011 [júniusáig–októberéig] adásvételi szerződést kell kötniük a vevővel, hogy az értékesítés 2012. január 1-jéig hatályossá válhasson.
Slovenian: Lastniki družbe WestLB morajo najpozneje do 31. avgusta 2010 ponuditi odprt, pregleden in nediskriminacijski razpis ter najpozneje do [junija–oktobra] 2011 skleniti prodajno pogodbo s pridobiteljem, tako da lahko odsvojitev začne veljati do 1. januarja 2012.
Estonian: WestLB omanikud peavad hiljemalt 31. augustiks 2010 alustama avatud, läbipaistvat ja mittediskrimineerivat pakkumismenetlust ja hiljemalt 2011. aasta [juuniks–oktoobriks] sõlmima ostjaga ostu-müügilepingu, mis hakkab kehtima 1. jaanuaril 2012.