English: For the present case, this means that Denmark needed to have in its possession a restructuring plan meeting the requirements of the 1994 restructuring guidelines the latest when the first capital injection in 1999 was made.
French: Dans le cas présent, ceci signifie que le Danemark devait être en possession d’un projet de restructuration satisfaisant aux exigences des lignes directrices «restructuration» de 1994 au plus tard quand la première injection de capitaux a été effectuée en 1999.
German: Für den vorliegenden Fall bedeutet dies, dass Dänemark über einen Umstrukturierungsplan verfügen musste, der spätestens, als die erste Kapitaleinlage im Jahr 1999 erfolgte, den Erfordernissen der Umstrukturierungsleitlinien von 1994 entsprechen musste.
Italian: Per il caso in esame ciò significa che la Danimarca doveva disporre di un piano di ristrutturazione conforme ai requisiti per la ristrutturazione del 1994 al più tardi al momento della prima ricapitalizzazione del 1999.
Portuguese: No caso vertente, isto significa que a Dinamarca devia ter na sua posse um plano de reestruturação conforme com as exigências das orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1994, o mais tardar, na altura em que procedeu à primeira entrada de capital em 1999.
Dutch: In deze zaak betekent dat dat Denemarken uiterlijk op het moment dat de eerste kapitaalinbreng in 1999 werd gedaan, moest beschikken over een herstructureringsplan dat voldeed aan de eisen van de herstructureringsrichtsnoeren van 1994.
Danish: I den foreliggende sag betyder det, at den danske regering senest skulle råde over en omstruktureringsplan, der opfyldte kravene i rammebestemmelserne fra 1994, da den første kapitaltilførsel fandt sted.
Swedish: I förevarande fall innebär detta att den danska regeringen skulle ha haft tillgång till en omstruktureringsplan som uppfyllde 1994 års omstruktureringsriktlinjer senast när det första kapitaltillskottet gjordes år 1999.
Finnish: Käsillä olevassa tapauksessa tämä edellyttää, että Tanskalla oli oltava hallussaan vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivojen edellytykset täyttävä rakenneuudistussuunnitelma viimeistään silloin, kun ensimmäinen pääomasijoitus tehtiin vuonna 1999.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, αυτό σημαίνει ότι η Δανία έπρεπε να έχει στην κατοχή της ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης το οποίο να είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις των κατευθυντηρίων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1994 πριν χορηγηθεί η πρώτη εισφορά το 1999.
Czech: Pro tento případ to znamená, že Dánsko mělo mít k dispozici plán restrukturalizace splňující podmínky pokynů k restrukturalizaci z roku 1994 nejpozději v okamžiku, kdy byla poskytnuta první kapitálová injekce v roce 1999.
Slovak: V tomto prípade to znamená, že Dánsko malo mať vypracovaný plán reštrukturalizácie spĺňajúci podmienky usmernení o reštrukturalizácii z roku 1994 najneskôr pri poskytnutí prvej kapitálovej injekcie v roku 1999.
Polish: W przedmiotowej sprawie oznacza to, że Dania musiała mieć w swoim posiadaniu plan restrukturyzacji spełniający wymagania wytycznych restrukturyzacyjnych z 1994 r. najpóźniej wtedy, gdy dokonano pierwszego zastrzyku kapitałowego w roku 1999.
Hungarian: A jelen esetben ez azt jelenti, hogy Dániának legkésőbb az 1999. évi első tőkeinjekció időpontjában birtokában kellett volna lennie egy, az 1994. évi szerkezetátalakítási iránymutatás követelményeinek megfelelő szerkezetátalakítási tervnek.
Slovenian: V tem primeru to pomeni, da bi Danska morala imeti v posesti načrt prestrukturiranja, ki izpolnjuje zahteve iz smernic o prestrukturiranju iz leta 1994, najpozneje ob prvem kapitalskem vložku leta 1999.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul tähendab see seda, et 1994. aasta ümberkorraldamissuuniste nõuetele vastav ümberkorraldamiskava pidi olema Taani käsutuses kõige hiljem esimese kapitalisüsti tegemise ajal 1999. aastal.
Latvian: Šajā gadījumā tas nozīmē, ka vēlākais laikā, kad Dānija 1999. gadā veica pirmo kapitāla ieguldījumu, tās rīcībā bija jābūt 1994. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādņu prasībām atbilstošam pārstrukturēšanas plānam.
Lithuanian: Šiuo atveju tai reiškia, kad Danijai, ne vėliau kaip 1999 m., kai buvo atlikta pirmoji kapitalo injekcija, reikėjo turėti restruktūrizavimo planą, atitinkantį 1994 m. restruktūrizavimo gairių reikalavimus.