FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: % of non-compliant collection points out of the total 30.11.2010
French: Proportion de points de collecte de lait non conformes au 30.11.2010 (%)
German: Anteil der nichtkonformen Milchabholstellen in % der Gesamtzahl 30.11.2010
Spanish: % de puntos de recogida no conformes respecto del total a 30.11.2010
Italian: % dei punti di raccolta non conformi rispetto al totale di tali punti il 30.11.2010
Portuguese: % de pontos de recolha de leite não conforme em relação ao total 30.11.2010
Dutch: % niet-conforme verzamelingspunten ten opzichte van het totale aantal 30.11.2010
Danish: Mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal, pr. 30.11.2010
Swedish: Andel (%) mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven av det totala antalet 30.11.2010
Finnish: Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden osuus kaikista keräyspisteistä, %, 30.11.2010
Greek: Ποσοστό % μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής επί του συνόλου των σημείων συλλογής 30.11.2010
Czech: % nevyhovujících sběrných míst z celkového počtu sběrných míst ke dni 30. listopadu 2010
Slovak: % zberných miest mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, z celkového počtu zberných miest k 30.11.2010
Polish: Odsetek punktów odbioru mleka niespełniającego wymagań (stan na 30.11.2010)
Hungarian: Nem megfelelő tejet szolgáltató tejbegyűjtő állomások aránya %-ban 2010.11.30.
Slovenian: % zbiralnic mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, od skupnega št. 30.11.2010
Estonian: Nõuetele mittevastavate piimakogumispunktide protsent piimakogumispunktide koguarvust seisuga 30.11.2010
Latvian: Prasībām neatbilstošo savākšanas punktu % daļa no kopējā skaita 30.11.2010.
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančių pieno surinkimo punktų % 2010 11 30
English: Total number of milk collection points 30.9.2011
French: Nombre total de points de collecte de lait au 30.9.2011
German: Gesamtzahl der Milchabholstellen 30.9.2011
Spanish: No total de puntos de recogida de leche a 30.9.2011
Italian: totale dei punti di raccolta del latte il 30.9.2011
Portuguese: de pontos de recolha de leite 30.9.2011
Dutch: Totaal aantal melkverzamelingspunten 30.9.2011
Danish: Antal mælkeafhentningssteder i alt pr. 30.9.2011
Swedish: Totalt antal mjölkuppsamlingsställen 30.9.2011
Finnish: Maidon keräyspisteiden kokonaismäärä 30.9.2011
Greek: Συνολικός αριθμός σημείων συλλογής γάλακτος 30.9.2011
Czech: Celkový počet sběrných míst mléka ke dni 30. září 2011
Slovak: Celkový počet zberných miest k 30.9.2011
Polish: Łączna liczba punktów odbioru mleka (stan na 30.9.2011)
Hungarian: Tejbegyűjtő állomások teljes száma 2011.9.30.
Slovenian: Skupno št. zbiralnic mleka 30.9.2011
Estonian: Piimakogumispunktide koguarv seisuga 30.9.2011
Latvian: Piena savākšanas punktu kopējais skaits 30.9.2011.
Lithuanian: Bendras pieno surinkimo punktų skaičius 2011 9 30
English: Number of non-compliant milk collection points 30.9.2011
French: Nombre total de points de collecte de lait non conformes au 30.9.2011
German: Zahl der nichtkonformen Milchabholstellen 30.9.2011
Spanish: No de puntos de recogida de leche no conforme a 30.9.2011
Italian: dei punti di raccolta del latte non conformi il 30.9.2011
Portuguese: de pontos de recolha de leite não conformes 30.9.2011
Dutch: Aantal verzamelingspunten voor melk die niet aan de voorschriften voldoet 30.9.2011
Danish: Antal mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, pr. 30.9.2011
Swedish: Antal mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven 30.9.2011
Finnish: Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden lukumäärä 30.9.2011
Greek: Αριθμός μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής γάλακτος 30.9.2011
Czech: Počet nevyhovujících sběrných míst mléka ke dni 30. září 2011
Slovak: Celkový počet zberných miest mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, k 30.9.2011
Polish: Liczba punktów odbioru mleka niespełniającego wymagań UE (stan na 30.9.2011)
Hungarian: Nem megfelelő tejet szolgáltató tejbegyűjtő állomások száma 2011.9.30.
Slovenian: Št. zbiralnic mleka, ki ne izpolnjuje pogojev 30.9.2011
Estonian: Nõuetele mittevastavate piimakogumispunktide arv seisuga 30.9.2011
Latvian: Prasībām neatbilstošo piena savākšanas punktu skaits 30.9.2011.
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančių pieno surinkimo punktų skaičius 2011 9 30
English: % of non-compliant collection points out of the total 30.9.2011
French: Proportion de points de collecte de lait non conformes au 30.9.2011 (%)
German: Anteil der nichtkonformen Milchabholstellen in % der Gesamtzahl 30.9.2011
Spanish: % de puntos de recogida no conformes respecto del total a 30.9.2011
Italian: % dei punti di raccolta non conformi rispetto al totale di tali punti il 30.9.2011
Portuguese: % de pontos de recolha de leite não conforme em relação ao total 30.9.2011
Dutch: % niet-conforme verzamelingspunten ten opzichte van het totale aantal 30.9.2011
Danish: Mælkeafhentningssteder, der ikke opfylder kravene, i % af det samlede antal, pr. 30.9.2011
Swedish: Andel (%) mjölkuppsamlingsställen som inte uppfyller kraven av det totala antalet 30.9.2011
Finnish: Muun kuin vaatimustenmukaisen maidon keräyspisteiden osuus kaikista keräyspisteistä, %, 30.9.2011
Greek: Ποσοστό % μη συμμορφούμενων σημείων συλλογής επί του συνόλου των σημείων συλλογής 30.9.2011
Czech: % nevyhovujících sběrných míst z celkového počtu sběrných míst ke dni 30. září 2011
Slovak: % zberných miest mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, z celkového počtu zberných miest k 30.9.2011
Polish: Odsetek punktów odbioru mleka niespełniającego wymagań (stan na 30.9.2011)
Hungarian: Nem megfelelő tejet szolgáltató tejbegyűjtő állomások aránya %-ban 2011.9.30.
Slovenian: % zbiralnic mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, od skupnega št. 30.9.2011
Estonian: Nõuetele mittevastavate piimakogumispunktide protsent piimakogumispunktide koguarvust seisuga 30.9.2011
Latvian: Prasībām neatbilstošo savākšanas punktu % daļa no kopējā skaita 30.9.2011.
Lithuanian: Reikalavimų neatitinkančių pieno surinkimo punktų % 2011 9 30
English: Article 2 By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex I to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Danish: Uanset kravene i afdeling IX, kapitel I, underkapitel II og III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de mælkeforarbejdningsvirksomheder, der er opført i bilag I til nærværende beslutning, fortsat forarbejde mælk, der opfylder kravene, og mælk, der ikke gør det, indtil den 31. december 2011, forudsat at forarbejdningen af den mælk, der opfylder kravene, og den mælk, der ikke gør det, finder sted på to separate produktionslinjer.
English: Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs based amongst others on the principles of hazard analysis and critical control points. It provides that food business operators are to comply with certain procedures based on those principles.
Italian: Il regolamento (CE) n. 852/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sull’igiene dei prodotti alimentari [2] fissa norme generali in materia di igiene dei prodotti alimentari destinate agli operatori del settore alimentare, basate tra l’altro sui principi dell’analisi dei pericoli e dei punti critici di controllo e stabilisce che gli operatori del settore alimentare devono rispettare determinate procedure basate su questi principi.
English: The transitional period granted by this Decision should be limited to 24 months from 1 January 2010. The situation in the milk sector in Bulgaria should be reviewed before the end of that period.
Polish: Okres przejściowy przyznany w niniejszej decyzji powinien ograniczać się do 24 miesięcy od dnia 1 stycznia 2010 r. Przed upływem tego okresu sytuację sektora mleczarskiego w Bułgarii należy poddać przeglądowi.
Lithuanian: Šiuo sprendimu suteiktas pereinamasis laikotarpis neturėtų būti ilgesnis kaip 24 mėnesiai nuo 2010 m. sausio 1 d. Bulgarijos pieno sektoriaus padėtis turėtų būti peržiūrėta iki šio laikotarpio pabaigos.
English: „Golak“ 14
Polish: ul. „Golak“ 14
English: „Ilinden“ 3
Polish: ul. „Ilinden“ 3
English: gr. Slavyanovo, ul.
Polish: gr. Slavyanovo,
English: „Asen Zlatarev“ 2
Polish: ul. „Asen Zlatarev“ 2
English: gr. Razgrad ul.
Polish: gr. Razgrad
English: „Knyaz Boris“ 23
Polish: ul. „Knyaz Boris“ 23
English: „Chervena skala“ 21
Polish: ul. „Chervena skala“ 21
English: gr. Godech, ul.
Polish: „Mogila“ OOD
English: „Ruse“ 4
Polish: gr. Godech, ul. „Ruse“ 4
English: gr. Yambol, ul.
Polish: gr. Yambol,
English: „Yambolen“ 13
Polish: ul. „Yambolen“ 13
English: gr. Trojan ul.
Polish: gr. Trojan
English: „V.Levski“ 281
Polish: ul. „V.Levski“ 281
English: gr. Lukovit, ul.
Polish: gr. Lukovit,
English: „Yordan Yovkov“ 13
Polish: ul. „Yordan Yovkov“ 13
English: gr. Kermen ul.
Polish: gr. Kermen
English: „Hadzhi Dimitar“ 2
Polish: ul. „Hadzhi Dimitar“ 2
English: „Samuilovsko shose“ 17
Polish: ul. „Samuilovsko shose“ 17
English: gr. Ihtiman, ul.
Polish: ET „Agropromilk“
English: „P.Slaveikov“ 19
Polish: gr. Ihtiman, ul. „P.Slaveikov“ 19
English: gr. Topolovgrad ul.
Polish: gr. Topolovgrad
English: „Bulgaria“ 65
Polish: ul. „Bulgaria“ 65
English: YUPZ
Slovak: Južna promišlena zona
English: Chernolik
Slovak: Černolik
English: gr. Targovishte
Slovak: gr. Tărgovište
English: gr. Dobrich
Slovak: gr. Dobrič
English: 4700 town Smolyan,
Slovak: 4700 gr. Smoljan, ul.
English: Yambolska
Slovak: Jambolska