FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that Member State has agreed to the transfer.
French: que cet État membre a accepté le transfert.
German: dieser Mitgliedstaat mit der Übertragung einverstanden ist.
Spanish: que el Estado en cuestión aprueba la transferencia.
Italian: lo Stato membro in questione è d’accordo sul trasferimento.
Portuguese: O Estado-Membro em causa concorda com a transferência.
Dutch: dat die lidstaat met de overdracht instemt.
Danish: sidstnævnte er indforstået med overdragelsen.
Swedish: Att hemmedlemsstaten har medgivit överlåtelsen.
Finnish: tämä jäsenvaltio hyväksyy luovutuksen.
Greek: ότι αυτό το κράτος μέλος συμφωνεί για τη μεταβίβαση.
Czech: že tento členský stát s převodem souhlasí.
Slovak: tento členský štát súhlasil s prevodom.
Polish: to państwo członkowskie wyraziło zgodę na dokonanie przeniesienia.
Hungarian: ez a tagállam hozzájárult az átruházáshoz.
Slovenian: da je država soglašala s prenosom.
Estonian: kõnealune liikmesriik on üleandmisega nõustunud.
Latvian: šī dalībvalsts šādu nodošanu ir akceptējusi.
Lithuanian: ta valstybė narė perdavimui pritaria.
English: The absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
French: L'absence de réponse des autorités consultées à l'expiration de ce délai équivaut à un avis favorable ou à un accord tacite.
German: Wenn sich die konsultierten Behörden bis zum Ablauf dieser Frist nicht geäußert haben, gilt dies als positive Stellungnahme oder als stillschweigende Zustimmung.
Spanish: En caso de silencio por parte de las autoridades consultadas, dicho silencio equivaldrá, una vez transcurrido el plazo mencionado, a un dictamen favorable o a un acuerdo tácito.
Italian: Qualora allo scadere di tale termine le autorità consultate non si siano ancora pronunciate, il silenzio delle medesime è considerato come un parere favorevole o un tacito assenso.
Portuguese: A falta de resposta das autoridades consultadas dentro desse prazo é tida por equivalente a um parecer favorável ou a um acordo tácito.
Dutch: Indien de geraadpleegde autoriteiten niet binnen die termijn hebben gereageerd, geldt zulks als een gunstig advies of een stilzwijgende instemming.
Danish: Har de hørte myndigheder ikke svaret ved udløbet af denne frist, betragtes dette som en positiv udtalelse eller et stiltiende samtykke.
Swedish: Om de rådfrågade myndigheterna inte lämnar något svar inom denna tid ska detta anses likvärdigt med ett tillstyrkande eller ett tyst medgivande.
Finnish: Jos ne viranomaiset, joita on asiassa kuultu, eivät ole antaneet vastausta määräajassa, vastauksen puuttumista pidetään myönteistä lausuntoa tai hiljaista suostumusta vastaavana.
Greek: Σε περίπτωση που οι αρχές, των οποίων ζητείται η γνώμη, δεν απαντήσουν έως ότου λήξει η προθεσμία αυτή, αυτό ισοδυναμεί προς θετική γνώμη ή σιωπηρή συγκατάθεση.
Czech: Pokud orgány, se kterými byly prováděny konzultace, neodpovědí v uvedené lhůtě, považuje se to za příznivé stanovisko nebo tichý souhlas.
Slovak: Pokiaľ sa do uplynutia tejto lehoty nevyjadria, platí, že vyjadrili kladné stanovisko alebo tichý súhlas.
Polish: Brak odpowiedzi ze strony danego organu w tym terminie należy uznać za równoznaczny z wydaniem korzystnej opinii lub dorozumianej zgody.
Hungarian: Ha a megkérdezett hatóságok e határidőn belül nem adnak választ, azt kedvező véleménynek vagy hallgatólagos beleegyezésnek kell tekinteni.
Slovenian: Če pristojni organi v tem obdobju ne dajo odgovora, se to šteje kot pozitivno mnenje ali tiha privolitev.
Estonian: Konsulteeritavate asutuste vastuse puudumine selle ajavahemiku jooksul loetakse võrdseks soodsa arvamuse või vaikiva nõusolekuga.
Latvian: Ja šajā laikā tās nav paziņojušas savu viedokli, to uzskata par labvēlīgu atzinumu vai piekrišanu klusuciešot.
Lithuanian: Jei per tą laikotarpį institucijos, su kuriomis konsultuojamasi, nepateikia jokio atsakymo, laikoma, kad buvo pareikšta teigiama nuomonė arba tylus sutikimas.
English: Technical provisions
French: Provisions techniques
German: Versicherungstechnische Rückstellungen
Spanish: Provisiones técnicas
Italian: Riserve tecniche
Portuguese: Provisões técnicas
Dutch: Technische voorzieningen
Danish: Forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Försäkringstekniska avsättningar
Finnish: Vakuutustekninen vastuuvelka
Greek: Τεχνικές προβλέψεις
Czech: Technické rezervy
Slovak: Technické rezervy
Polish: Rezerwy techniczno-ubezpieczeniowe
Hungarian: Biztosítástechnikai tartalékok
Slovenian: Zavarovalno-tehnične rezervacije
Estonian: Kindlustustehnilised eraldised
Latvian: Tehniskās rezerves
Lithuanian: Techniniai atidėjiniai
English: Article 166
German: Artikel 166
Spanish: Artículo 166
Italian: articolo 166
Portuguese: Artigo 166.o
Dutch: Artikel 166
Danish: Artikel 166
Swedish: Artikel 166
Finnish: 166 artikla
Greek: Άρθρο 166
Czech: ČLÁNEK 166
Slovak: článok 166
Polish: art. 166
Hungarian: 166. cikk
Slovenian: ČLEN 166
Estonian: Artikkel 166
Latvian: 166. pants
Lithuanian: 166 straipsnis
English: Solvency Capital Requirement and Minimum Capital Requirement
French: Capital de solvabilité requis et minimum de capital requis
German: Solvenzkapitalanforderung und Mindestkapitalanforderung
Spanish: Capital de solvencia obligatorio y capital mínimo obligatorio
Italian: Requisito patrimoniale di solvibilità e requisito patrimoniale minimo
Portuguese: Requisito de capital de solvência e requisito de capital mínimo
Dutch: Solvabiliteitskapitaalvereiste en minimumkapitaalvereiste
Danish: Solvenskapitalkrav og minimumskapitalkrav
Swedish: Solvenskapitalkrav och minimikapitalkrav
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimus ja vähimmäispääomavaatimus
Greek: Κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας και ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek a minimální kapitálový požadavek
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť a minimálna kapitálová požiadavka
Polish: Kapitałowy wymóg wypłacalności i minimalny wymóg kapitałowy
Hungarian: Szavatolótőke-szükséglet és minimális tőkeszükséglet
Slovenian: Zahtevani solventnostni kapital in zahtevani minimalni kapital
Estonian: Solventsuskapitalinõue ja miinimumkapitalinõue
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasība un minimālā kapitāla prasība
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimas ir minimalaus kapitalo reikalavimas
English: The Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter VI, Sections 4 and 5.
French: Le capital de solvabilité requis et le minimum de capital requis sont calculés conformément aux dispositions du chapitre VI, sections 4 et 5.
German: Die Solvenzkapitalanforderung und die Mindestkapitalanforderung bestimmen sich nach Kapitel VI Abschnitte 4 und 5.
Spanish: El capital de solvencia obligatorio y el capital mínimo obligatorio serán calculados de conformidad con lo dispuesto en el capítulo VI, secciones 4 y 5.
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità e il requisito patrimoniale minimo sono calcolati in conformità delle disposizioni del capo VI, sezioni 4 e 5.
Portuguese: O requisito de capital de solvência e o requisito de capital mínimo são calculados nos termos do disposto nas Secções 4 e 5 do capítulo VI.
Dutch: Het solvabiliteitskapitaalvereiste en het minimumkapitaalvereiste worden berekend overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk VI, afdelingen 4 en 5.
Danish: Solvenskapitalkravet og minimumskapitalkravet beregnes i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel VI, afdeling 4 og 5.
Swedish: Solvenskapitalkravet och minimikapitalkravet ska beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel VI avsnitten 4 och 5.
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimus ja vähimmäispääomavaatimus lasketaan VI luvun 4 ja 5 jakson säännösten mukaisesti.
Greek: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας και οι ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI τμήματα 4 και 5.
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek a minimální kapitálový požadavek se vypočte podle kapitoly VI oddílů 4 a 5.
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť a minimálna kapitálová požiadavka sa vypočíta v súlade s ustanoveniami kapitoly VI oddielov 4 a 5.
Polish: Kapitałowy wymóg wypłacalności i minimalny wymóg kapitałowy oblicza się zgodnie z przepisami rozdziału VI sekcja 4 i 5.
Hungarian: A szavatolótőke-szükségletet és a minimális tőkeszükségletet a VI. fejezet 4. és 5. szakaszának rendelkezései szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Zahtevani solventnostni kapital in zahtevani minimalni kapital se izračunata v skladu z določbami oddelkov 4 in 5 poglavja VI.
Estonian: Solventsuskapitalinõue ja miinimumkapitalinõue arvutatakse VI peatüki 4. ja 5. jao sätete kohaselt.
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasību un minimālā kapitāla prasību aprēķina saskaņā ar VI nodaļas 4. un 5. iedaļu.
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimas ir minimalaus kapitalo reikalavimas apskaičiuojami pagal VI skyriaus 4 ir 5 skirsnių nuostatas.
English: The eligible amount of basic own funds shall not be less than half of the absolute floor required under Article 129(1)(d).
French: Le montant éligible des fonds propres de base ne peut être inférieur à la moitié du seuil plancher absolu exigé à l'article 129, paragraphe 1, point d).
German: Die anrechnungsfähigen Basiseigenmittel müssen mindestens der Hälfte der in Artikel 129 Absatz 1 Buchstabe d festgelegten absoluten Untergrenze entsprechen.
Spanish: El importe de los fondos propios básicos admisibles no podrá ser inferior a la mitad del mínimo absoluto previsto en el artículo 129, apartado 1, letra d).
Italian: L’importo ammissibile dei fondi propri di base non è inferiore alla metà del minimo assoluto previsto dall’articolo 129, paragrafo 1, lettera d).
Portuguese: O montante elegível dos fundos próprios de base não pode ser inferior a metade do limite inferior absoluto fixado na alínea d) do n.o 1 do artigo 129.o.
Dutch: Het in aanmerking komend kernvermogen mag niet kleiner zijn dan de helft van de in artikel 129, lid 1, onder d), bedoelde absolute ondergrens.
Danish: Den anerkendte kernekapital må ikke være mindre end halvdelen af det i artikel 129, stk. 1, litra d), fastsatte absolutte minimum.
Swedish: Beloppet av det medräkningsbara primärkapitalet får inte vara mindre än hälften av den lägsta gräns som föreskrivs i artikel 129.1 d.
Finnish: Omien perusvarojen hyväksyttävä määrä ei saa olla pienempi kuin puolet 129 artiklan 1 kohdan d alakohdassa vaaditusta absoluuttisesta vähimmäistasosta.
Greek: Το επιλέξιμο ποσό των βασικών ιδίων κεφαλαίων δεν δύναται να είναι κατώτερο του ημίσεως του απολύτου κατωτάτου ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 129 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Czech: Použitelná výše primárního kapitálu nesmí být nižší než polovina absolutní dolní meze požadované podle čl. 129 odst. 1 písm. d).
Slovak: Použiteľná výška základných vlastných zdrojov nesmie byť nižšia ako polovica absolútnej spodnej hranice požadovanej podľa článku 129 ods. 1 písm. d).
Polish: Kwota dopuszczonych podstawowych środków własnych nie może być niższa niż połowa nieprzekraczalnego dolnego progu wymaganego na mocy art. 129 ust. 1 lit. d).
Hungarian: A figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke összege nem lehet kevesebb, mint a 129. cikk (1) bekezdésének d) pontjában előírt abszolút alsó korlát fele.
Slovenian: Primerni znesek osnovnih lastnih sredstev ne sme biti manjši od polovice zahtevanega absolutnega praga iz točke (d) člena 129(1).
Estonian: Põhiomavahendite nõuetekohane suurus ei tohi olla väiksem kui pool artikli 129 lõike 1 punkti d kohaselt nõutavast absoluutsest alammäärast.
Latvian: Pamata pašu kapitāla izmantojamā summa nedrīkst būt mazāka par pusi no absolūtās minimālās vērtības, kas noteikta 129. panta 1. punkta d) apakšpunktā.
Lithuanian: Tinkama pagrindinių nuosavų lėšų suma negali būti mažesnė nei pusė 129 straipsnio 1 dalies d punkte reikalaujamos absoliučios žemiausios ribos.
English: Article 167
German: Artikel 167
Spanish: Artículo 167
Italian: articolo 167
Portuguese: Artigo 167.o
Dutch: Artikel 167
Danish: Artikel 167
Swedish: Artikel 167
Finnish: 167 artikla
Greek: Άρθρο 167
Czech: ČLÁNEK 167
Slovak: Článok 167
Polish: art. 167
Hungarian: 167. cikk
Slovenian: ČLEN 167
Estonian: Artikkel 167
Latvian: 167. pants
Lithuanian: 167 straipsnis
English: Advantages to undertakings authorised in more than one Member State
French: Avantages pour les entreprises agréées dans plusieurs États membres
German: Erleichterungen für Versicherungsunternehmen bei Zulassung in mehreren Mitgliedstaaten
Spanish: Ventajas a empresas autorizadas en más de un Estado miembro
Italian: Vantaggi per le imprese autorizzate in più Stati membri
Portuguese: Vantagens para empresas autorizadas em vários Estados-Membros
Dutch: Voordelen voor ondernemingen met een vergunning in meer dan één lidstaat
Danish: Fordele for selskaber med tilladelse i flere medlemsstater
Swedish: Förmåner för företag som är auktoriserade i mer än en medlemsstat
Finnish: Useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneille yrityksille myönnettävät etuudet
Greek: Ευεργετήματα για τις επιχειρήσεις με άδεια εγκατάστασης σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη
Czech: Výhody pro pojišťovny s povolením ve více než jednom členském státě
Slovak: Výhody pre podniky, ktorým bolo udelené povolenie vo viac ako jednom členskom štáte
Polish: Udogodnienia dla zakładów ubezpieczeń, które otrzymały zezwolenie w więcej niż jednym państwie członkowskim
Hungarian: A több tagállamban engedélyezett vállalkozásoknak nyújtott kedvezmények
Slovenian: Ugodnosti za podjetja, ki imajo dovoljenje v več kakor eni državi članici
Estonian: Rohkem kui ühes liikmesriigis tegevusloa saanud kindlustusandjate soodustused
Latvian: Atvieglojumi sabiedrībām, kuras licencētas vairāk nekā vienā dalībvalstī
Lithuanian: Įmonėms, gavusioms leidimus daugiau negu vienoje valstybėje narėje, teikiamos lengvatos
English: the Solvency Capital Requirement referred to in Article 166 shall be calculated in relation to the entire business which it pursues within the Community;
French: le capital de solvabilité requis visé à l'article 166 est calculé en fonction de l'ensemble de l'activité qu'elles exercent à l'intérieur de la Communauté;
German: Die Solvenzkapitalanforderung nach Artikel 166 wird auf der Grundlage der gesamten Geschäftstätigkeit berechnet, die sie im Bereich der Gemeinschaft ausüben;
Spanish: que el capital de solvencia obligatorio previsto en el artículo 166 se calcule en función del conjunto de la actividad que ejerzan dentro de la Comunidad;
Italian: che il requisito patrimoniale di solvibilità di cui all’articolo 166 sia calcolato in funzione dell’attività globale che esse esercitano all’interno della Comunità;
Portuguese: O requisito de capital de solvência previsto no artigo 166.o ser calculado em função da actividade global que exercem no interior da Comunidade;
Dutch: het in artikel 166 bedoelde solvabiliteitskapitaalvereiste wordt berekend op basis van het geheel van de werkzaamheden die zij binnen de Gemeenschap uitoefenen;
Danish: det i artikel 166 omhandlede solvenskapitalkrav beregnes på grundlag af den samlede virksomhed, som de udøver inden for Fællesskabet
Swedish: Det solvenskapitalkrav om anges i artikel 166 ska beräknas på grundval av hela den verksamhet som företaget bedriver inom gemenskapen.
Finnish: 166 artiklassa tarkoitettu vakavaraisuuspääomavaatimus lasketaan yrityksen koko yhteisön alueella harjoittaman liiketoiminnan mukaan;
Greek: οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας που αναφέρονται στο άρθρο 166 να υπολογίζονται σε συνάρτηση με τη συνολική δραστηριότητα που ασκεί στο εσωτερικό της Κοινότητας·
Czech: solventností kapitálový požadavek uvedený v článku 166 se vypočítá ve vztahu k veškeré činnosti vykonávané ve Společenství;
Slovak: kapitálová požiadavka na solventnosť uvedená v článku 166 sa vypočíta vo vzťahu k celej činnosti, ktorú vykonáva v rámci Spoločenstva;
Polish: kapitałowy wymóg wypłacalności, o którym mowa w art. 166, obliczany jest w stosunku do całej działalności, jaką zakład prowadzi we Wspólnocie;
Hungarian: a 166. cikkben említett szavatolótőke-szükségletet a Közösségen belül folytatott összes tevékenységére tekintettel kell kiszámítani;
Slovenian: zahtevani solventnostni kapital iz člena 166 se izračuna glede na vse posle, ki jih opravlja v Skupnosti;
Estonian: artiklis 166 osutatud solventsuskapitalinõue arvutatakse kogu ühenduses toimuva tegevuse kohta;
Latvian: direktīvas 166. pantā minēto maksātspējas kapitāla prasību aprēķina kopā visiem darījumiem, ko sabiedrība veic Kopienā;
Lithuanian: 166 straipsnyje nurodytas mokumo kapitalo reikalavimas būtų apskaičiuojamas atsižvelgiant į visą jos veiklą, vykdomą Bendrijoje;
English: the deposit required under Article 162(2)(e) shall be lodged in only one of those Member States;
French: le dépôt exigé au titre de l'article 162, paragraphe 2, point e), n'est effectué que dans l'un de ces États membres;
German: die Kaution nach Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe e braucht nur in einem dieser Mitgliedstaaten hinterlegt zu werden;
Spanish: que la fianza prevista en el artículo 162, apartado 2, letra e), solo se deposite en uno de esos Estados miembros;
Italian: che la cauzione di cui all’articolo 162, paragrafo 2, lettera e), sia depositata solo in uno di tali Stati;
Portuguese: A caução mencionada na alínea e) do n.o 2 do artigo 162.o ser depositada apenas num dos Estados-Membros em causa;
Dutch: de uit hoofde van artikel 162, lid 2, onder e), vereiste waarborg wordt in slechts één van deze lidstaten gestort;
Danish: den i artikel 162, stk. 2, litra e), omhandlede sikkerhed stilles kun i én af disse stater
Swedish: Den deposition som krävs enligt artikel 162.2 e ska göras endast i en av de berörda medlemsstaterna.
Finnish: 162 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti vaadittu tallete tehdään vain yhteen näistä jäsenvaltioista;
Greek: η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 162 παράγραφος 2 στοιχείο ε) να κατατίθεται μόνον στο ένα από αυτά τα κράτη μέλη·
Czech: jistota požadovaná podle čl. 162 odst. 2 písm. e) se složí pouze v jednom z těchto členských států;
Slovak: zábezpeka požadovaná podľa článku 162 ods. 2 písm. e) sa zloží len v jednom z týchto členských štátov;
Polish: depozyt wymagany zgodnie z art. 162 ust. 2 lit. e) składany jest tylko w jednym z tych państw członkowskich;
Hungarian: a 162. cikk (2) bekezdésének e) pontjában megkövetelt letétet csak a tagállamok egyikében kell elhelyezni;
Slovenian: depozit, zahtevan v skladu s točko (e) člena 162(2), se položi samo v eni od navedenih držav članic;
Estonian: artikli 162 lõike 2 punkti e kohaselt nõutav tagatis esitatakse nendest liikmesriikidest ainult ühes;
Latvian: direktīvas 162. panta 2. punkta e) apakšpunktā prasīto depozītu nogulda tikai vienā no šīm dalībvalstīm;
Lithuanian: 162 straipsnio 2 dalies e punkte reikalaujamas užstatas būtų sumokamas tik vienoje iš tų valstybių narių;
English: Application to benefit from the advantages provided for in paragraph 1 shall be made to the supervisory authorities of the Member States concerned.
French: La demande visant à bénéficier des avantages prévus au paragraphe 1 est déposée auprès des autorités de contrôle des États membres concernés.
German: Der Antrag auf Gewährung der Erleichterungen nach Absatz 1 ist bei den Aufsichtsbehörden dieser Mitgliedstaaten zu stellen.
Spanish: La solicitud para beneficiarse de las ventajas previstas en el apartado 1 se presentará ante las autoridades de supervisión de los Estados miembros afectados.
Italian: La richiesta di beneficiare dei vantaggi previsti al paragrafo 1 è indirizzata alle autorità di vigilanza degli Stati membri interessati.
Portuguese: O pedido de concessão das vantagens previstas no n.o 1 deve ser dirigido às autoridades de supervisão dos Estados-Membros interessados.
Dutch: De aanvraag om in aanmerking te komen voor de in lid 1 bedoelde voordelen wordt bij de toezichthoudende autoriteiten van de betrokken lidstaten ingediend.
Danish: Anmodning om opnåelse af de i stk. 1 nævnte fordele fremsættes over for tilsynsmyndighederne i de pågældende medlemsstater.
Swedish: Ansökan om tillgång till de förmåner som anges i punkt 1 ska göras till tillsynsmyndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Hakemus 1 kohdassa tarkoitettujen etujen saamiseksi on tehtävä kyseisten jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille.
Greek: Η αίτηση για τη χορήγηση των ευεργετημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υποβάλλεται στις εποπτικές αρχές των σχετικών κρατών μελών.
Czech: Žádost o poskytnutí výhod stanovených v odstavci 1 se podává orgánům dohledu dotyčných členských států.
Slovak: Žiadosť o využitie výhod upravených v odseku 1 sa predloží orgánom dohľadu dotknutých členských štátov.
Polish: Wniosek o skorzystanie z udogodnień przewidzianych w ust. 1 składa się do organów nadzoru państw członkowskich, których to dotyczy.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti kedvezményekért az érintett tagállamok felügyeleti hatóságaihoz kell kérelmet benyújtani.
Slovenian: Za pridobitev ugodnosti, opredeljenih v odstavku 1, se zaprosijo nadzorni organi zadevnih držav članic.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud soodustuste kasutamise taotlus esitatakse asjaomase liikmesriigi järelevalveasutustele.
Latvian: Pieteikumu šā panta 1. punktā minēto priekšrocību izmantošanai iesniedz attiecīgo dalībvalstu uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Prašymas naudotis 1 dalyje numatytomis lengvatomis teikiamas atitinkamų valstybių narių priežiūros institucijoms.
English: Reasons must be given for the choice of authority made by the undertaking.
French: Le choix de l'autorité fait par l'entreprise doit être motivé.
German: Das Unternehmen hat die Wahl der Behörde zu begründen.
Spanish: La elección de autoridad hecha por la empresa deberá motivarse.
Italian: La scelta dell’autorità, da parte dell’impresa, deve essere motivata.
Portuguese: A empresa deve fundamentar a escolha daquela autoridade.
Dutch: De keuze van de autoriteit moet door de onderneming met redenen worden omkleed.
Danish: Selskabets valg af myndighed skal begrundes.
Swedish: Företagets val av myndighet ska motiveras.
Finnish: Yrityksen on perusteltava viranomaisen valinta.
Greek: Η επιλογή της αρχής αυτής από την επιχείρηση πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
Czech: Výběr tohoto orgánu učiněný pojišťovnou musí být zdůvodněn.
Slovak: Musia sa uviesť dôvody pre výber orgánu spoločnosťou.
Polish: Dokonany przez zakład wybór organu nadzoru należy uzasadnić.
Hungarian: A vállalkozásnak indokolnia kell a hatóság megválasztását.
Slovenian: Podjetje mora obrazložiti razloge za izbiro organa.
Estonian: Kindlustusandja peab ametiasutuse valikut põhjendama.
Latvian: Sabiedrībai iestādes izvēle jāpamato.
Lithuanian: Įmonė turi nurodyti tos institucijos pasirinkimo priežastis.