English: On 11 January 2005, the Commission services met with the Danish authorities in order to get further information on the development of Arriva/Combus in the time lapsed since the initial decision.
French: Le 11 janvier 2005, les services de la Commission ont rencontré les autorités danoises afin d’obtenir des informations complémentaires sur le développement d’Arriva/Combus pendant la période écoulée depuis la décision initiale.
German: Am 11. Januar 2005 trafen sich Vertreter der Kommissionsdienststellen und der dänischen Behörden, um sich über die Entwicklungen in der Angelegenheit Arriva/Combus seit der ursprünglichen Entscheidung zu informieren.
Spanish: El 11 de enero de 2005, los servicios de la Comisión se reunieron con las autoridades danesas para recabar más información sobre la evolución de Arriva/Combus en el tiempo transcurrido desde la decisión inicial.
Italian: L’11 gennaio 2005 i servizi della Commissione hanno incontrato le autorità danesi allo scopo di ottenere ulteriori informazioni sullo sviluppo di Arriva/Combus nel lasso di tempo trascorso dalla decisione iniziale.
Portuguese: Em 11 de Janeiro de 2005, os serviços da Comissão reuniram com as autoridades dinamarquesas a fim de obterem mais informação sobre o desenvolvimento da Arriva/Combus no intervalo de tempo decorrido desde a decisão inicial.
Dutch: Op 11 januari 2005 spraken de diensten van de Commissie met de Deense autoriteiten om meer informatie te verkrijgen over de ontwikkeling van Arriva/Combus in de tijd die was verstreken sinds de aanvankelijke beschikking.
Danish: Den 11. januar 2005 mødtes Kommissionens tjenestegrene med de danske myndigheder for at få yderligere oplysninger om udviklingen i Arriva/Combus-sagen, siden den oprindelige beslutning blev vedtaget.
Swedish: Den 11 januari 2005 träffade kommissionen de danska myndigheterna för att få ytterligare upplysningar om hur Arriva/Combus-ärendet hade utvecklats sedan det ursprungliga beslutet.
Finnish: Komission edustajat tapasivat Tanskan viranomaisten edustajat 11 päivänä tammikuuta 2005 saadakseen lisätietoja siitä, mitä Arrivaa/Combusia koskevassa asiassa oli tapahtunut alkuperäisen päätöksen tekemisen jälkeen.
Greek: Στις 11 Ιανουαρίου 2005, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεδρίασαν με τις δανικές αρχές προκειμένου να συλλέξουν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση Arriva/Combus στο διάστημα που μεσολάβησε από την αρχική απόφαση.
Czech: Dne 11. ledna 2005 se útvary Komise setkaly s dánskými orgány za účelem získání dalších informací o vývoji společnosti Arriva/Combus během doby, která uplynula od původního rozhodnutí.
Slovak: Dňa 11. januára 2005 sa útvary Komisie stretli s dánskymi orgánmi, aby získali ďalšie informácie o rozvoji spoločnosti Arriva/Combus v čase od pôvodného rozhodnutia.
Polish: W dniu 11 stycznia 2005 r. służby Komisji spotkały się z władzami duńskimi w celu uzyskania dodatkowych informacji o zmianach w sprawie Arriva/Combus, które nastąpiły w czasie, jaki upłynął od wydania decyzji początkowej.
Hungarian: 2005. január 11-én a bizottsági szolgálatok találkoztak a dán hatóságokkal, hogy további információkat szerezzenek az Arriva/Combus üggyel kapcsolatban, az eredeti határozat óta eltelt időben bekövetkezett fejleményekről.
Slovenian: Dne 11. januarja 2005 so se službe Komisije sestale z danskimi organi, da bi pridobile dodatne informacije o razvoju zadeve Arriva/Combus od prvotne odločbe.
Estonian: jaanuaril 2005 kohtusid komisjoni talituste esindajad Taani ametiasutustega, et saada lähemat teavet Arriva/Combusi olukorra sündmuste käigust alates algse otsuse tegemisest.
Latvian: Komisijas dienestu pārstāvji 2005. gada 11. janvārī tikās ar Dānijas iestāžu pārstāvjiem, lai iegūtu papildu informāciju par norisēm Arriva/Combus lietā kopš sākotnējā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: 2005 m. sausio 11 d. Komisijos tarnybos susitiko su Danijos valdžios institucijomis, kad gautų papildomos informacijos dėl bendrovių „Arriva“ ir „Combus“ raidos per laikotarpį nuo pradinio sprendimo.