FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may ask WestLB to provide explanations and clarifications.
French: La Commission peut demander des explications et clarifications à la WestLB.
German: Die Kommission kann Erklärungen und Klarstellungen von der WestLB anfordern.
Spanish: La Comisión podrá pedir aclaraciones y explicaciones al WestLB.
Italian: La Commissione potrà richiedere alla WestLB spiegazioni e chiarimenti.
Portuguese: A Comissão pode solicitar esclarecimentos WestLB.
Dutch: De Commissie kan verklaringen en verduidelijkingen van WestLB verlangen.
Danish: Kommissionen kan afkræve WestLB forklaringer og redegørelser.
Swedish: Kommissionen får begära att WestLB ska lämna förklaringar och klargöranden.
Finnish: Komissio voi vaatia WestLB:ltä selityksiä ja selvityksiä.
Greek: Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να απαιτήσει διευκρινήσεις και διασαφηνίσεις από την WestLB.
Czech: Komise si může od společnosti WestLB vyžádat vysvětlení a objasnění.
Slovak: Komisia môže od WestLB požadovať vysvetlenia a objasnenia.
Polish: Komisja może zażądać od WestLB wyjaśnień i doprecyzowania.
Hungarian: A Bizottság magyarázatot és értelmezést kérhet a WestLB-től.
Slovenian: Komisija lahko od WestLB zahteva razlage in pojasnila.
Estonian: Komisjon võib ettevõttelt WestLB nõuda selgitusi ja täpsustusi.
Latvian: No WestLB Komisija var pieprasīt komentārus un paskaidrojumus.
Lithuanian: Komisija gali reikalauti, kad WestLB teiktų paaiškinimus ir išaiškinimus.
English: Every year until 2011 inclusive, Germany is to send the Commission a progress report drawn up with the assistance of the trustee referred to in point 7.1.
French: L’Allemagne doit, jusqu’en 2011, transmettre tous les ans à la Commission un rapport, élaboré en coopération avec l’expert visé au point 7.1, faisant état de l’avancement des travaux.
German: Bis einschließlich 2011 wird Deutschland jedes Jahr einen Fortschrittsbericht, an dessen Erstellung der in Nummer 7.1 genannte Sachverständige mitwirkt, an die Kommission übersenden.
Spanish: Cada año, hasta 2011 inclusive, Alemania remitirá a la Comisión un informe provisional en el que participará el experto citado en el punto 7.1.
Italian: Fino al 2011 incluso la Germania invierà annualmente alla Commissione una relazione relativa allo stato di avanzamento, alla cui redazione collaborerà il fiduciario di cui al paragrafo 7.1.
Portuguese: Até 2011, a Alemanha deve transmitir anualmente à Comissão um relatório elaborado em colaboração com o administrador a que se faz referência em 7.1, dando conta dos progressos realizados.
Dutch: Tot en met 2011 doet Duitsland de Commissie jaarlijks een voortgangsverslag toekomen, aan de opstelling waarvan de in punt 7.1 bedoelde trustee meewerkt.
Danish: Hvert år til og med 2011 skal Tyskland sende Kommissionen en statusrapport udarbejdet med deltagelse af den i punkt 7.1 omhandlede trustee.
Swedish: Varje år fram till och med 2011 ska Tyskland inlämna en framstegsrapport till kommissionen som har utarbetats med bistånd av den förvaltare som avses i punkt 7.1.
Finnish: Saksa toimittaa vuoteen 2012 asti komissiolle joka vuosi edistysraportin, jonka laatimisessa 7.1 kohdassa mainittu asiantuntija on mukana.
Greek: Έως και το 2011 η Γερμανία θα αποστέλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή έκθεση προόδου στη σύνταξη της οποίας θα συμμετέχει ο διορισμένος σύμφωνα με το σημείο 7.1 εμπειρογνώμων.
Czech: Až do roku 2011 včetně zašle Německo Komisi každoročně zprávu o pokroku, na jejímž vypracování se podílí odborník uvedený v bodě 7.1.
Slovak: Nemecko každý rok až do roku 2011 vrátane predloží Komisii správu o pokroku, na ktorej vypracovaní spolupracuje znalec uvedený v bode 7.1.
Polish: Do 2011 r. włącznie władze niemieckie zobowiązują się przesyłać Komisji coroczne sprawozdanie z postępów prac; w przygotowaniu sprawozdania uczestniczy biegły określony w pkt 7.1.
Hungarian: 2011-gyel bezárólag Németország minden évben jelentést küld a Bizottságnak az elért eredményekről; a jelentés elkészítésében a 7.1. pontban említett szakértő is közreműködik.
Slovenian: Nemčija bo do vključno leta 2011 vsako leto Komisiji predložila poročilo o napredku, pri katerem sodeluje izvedenec iz točke 7.1.
Estonian: Kuni 2011. aastani (kaasa arvatud) esitab Saksamaa igal aastal komisjonile arenguaruande, mille koostamiseks teeb Saksamaa koostööd punktis 7.1 nimetatud eksperdiga.
Latvian: Līdz 2011. gadam (ieskaitot) Vācija katru gadu iesniegs Komisijai progresa ziņojumu, kura sagatavošanā piedalās 7.1. punktā minētais eksperts.
Lithuanian: Iki 2011 m. imtinai Vokietija kasmet Komisijai siųs pažangos ataskaitą, kurią rengdama bendradarbiaus su 7.1 punkte nurodytu ekspertu.
English: WITH REGARD TO ARTICLE 2(2)
French: SUR L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2
German: ZU ARTIKEL 2 ABSATZ 2
Spanish: RELATIVO AL ARTÍCULO 2, APARTADO 2
Italian: IN MERITO ALL’ARTICOLO 2, PARAGRAFO 2
Portuguese: EM RELAÇÃO AO ARTIGO 2.o, N.o 2
Dutch: AD ARTIKEL 2, LID 2
Danish: AD ARTIKEL 2, STK. 2
Swedish: BESTÄMMELSER MED AVSEENDE PÅ ARTIKEL 2.2
Finnish: 2 ARTIKLAN 2 KOHTAAN
Greek: ΕΠΊ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 2 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: K ČL. 2 ODST. 2
Slovak: K ČLÁNKU 2 ODSEK 2
Polish: W ODNIESIENIU DO ARTYKUŁU 2 UST. 2
Hungarian: A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉHEZ
Slovenian: K ČLENU 2(2)
Estonian: ARTIKLI 2 LÕIKE 2 KOHTA
Latvian: PAR 2. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: DĖL 2 STRAIPSNIO 2 DALIES
English: OJ L 336, 29.12.1999, p. 21.
French: JO L 336 du 29.12.1999, p. 21.
German: ABl. L 336 vom 29.12.1999, S. 21.
Spanish: DO L 336 de 29.12.1999, p. 21.
Italian: GU L 336 del 29.12.1999, pag. 21.
Portuguese: JO L 336 de 29.12.1999, p. 21.
Dutch: PB L 336 van 29.12.1999, blz. 21.
Danish: EFT L 336 af 29.12.1999, s. 21.
Swedish: EGT L 336, 29.12.1999, s. 21.
Finnish: EYVL L 336, 29.12.1999, s. 21.
Greek: ΕΕ L 336 της 29.12.1999, σ. 21.
Czech: Úř. věst. L 336, 29.12.1999, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 29.12.1999, s. 21.
Polish: Dz.U. L 336 z 29.12.1999, s. 21.
Hungarian: HL L 336., 1999.12.29., 21. o.
Slovenian: UL L 336, 29.12.1999, str. 21.
Estonian: EÜT L 336, 29.12.1999, lk 21.
Latvian: OV L 336, 29.12.1999., 21. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1999 12 29, p. 21.
English: On 8 February 2008, the owners of WestLB reached agreement on the basic principles of an additional measure, which were set out in what was called the ‘Eckpunktepapier’ (key points paper) [7]. The talks included the financial services regulator (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – ‘BaFin’) and the Deutsche Bundesbank.
Danish: Den 8. februar 2008 nåede WestLB's ejere i det såkaldte »Eckpunktepapier« til enighed om principperne i en ny foranstaltning [7] Også det tyske finanstilsyn, Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin), og Deutsche Bundesbank deltog i disse drøftelser.
English: In order to pay the EUR 23 billion purchase price, Phoenix Light issued notes equal to the nominal value of the portfolio.
German: Um den Verkaufspreis von 23 Mrd. EUR aufzubringen, emittierte Phoenix Light Schuldverschreibungen in Höhe des Nominalwerts des Portfolios.
Danish: For at kunne udrede købsprisen på de 23 mia. EUR udstedte Phoenix Light obligationslån for et beløb svarende til værdipapirernes værdi.
Swedish: För att betala inköpspriset på 23 miljarder euro gav Phoenix Light ut värdepapper till ett värde motsvarande portföljens nominella värde.
Finnish: Saadakseen kokoon 23 miljardin euron myyntihinnan Phoenix Light laski liikkeeseen joukkovelkakirjoja salkun nimellisarvon verran.
Greek: Για να καλύψει την τιμή πώλησης των 23 δισεκατ. ευρώ, η Phoenix Light εξέδωσε ομολογίες στο ύψος της ονομαστικής αξίας του χαρτοφυλακίου.
Polish: Obligacje zostały wyemitowane w dwóch transzach.
Hungarian: A 23 milliárd EUR-s ár előteremtése érdekében a Phoenix Light a portfólió névértékének megfelelő értékű kötelezvényt bocsátott ki.
Estonian: 23 miljardi euro suuruse müügihinna tasumiseks emiteeris Phoenix Light portfelli nimiväärtuse ulatuses võlakirju.
Lithuanian: Siekdama sukaupti 23 mlrd. EUR sumą portfeliui įsigyti, bendrovė Phoenix Light išleido obligacijų emisiją, kurios vertė siekė nominaliąją portfelio vertę.
English: The notes were issued in two tranches.
German: Die Schuldverschreibungen wurden in zwei Tranchen begeben.
Spanish: Las obligaciones se emitieron en dos tramos.
Danish: De blev emitteret i to trancher.
Swedish: Värdepappren utfärdades i två delar (s.k. trancher).
Finnish: Liikkeeseen laskettiin kahden etuoikeusluokan joukkovelkakirjoja.
Greek: Οι ομολογίες εκδόθηκαν σε δύο δόσεις.
Polish: Pierwsza transza składa się z obligacji drugorzędnych, których w pierwszej kolejności dotyczy niewypłacalność przekazanych aktywów (i w związku z tym obciążonych największym ryzykiem).
Hungarian: A kötelezvényeket két részletben hozták forgalomba.
Estonian: Võlakirjad emiteeriti kahes osas.
Lithuanian: Obligacijos išleistos į apyvartą dviem segmentais.
English: The lower tranche consists of junior notes which have priority in the event of non-performance of the assets (i.e. they carry all the risks); these have a total nominal value of EUR 5 billion. The upper tranche consists of senior notes for a total amount of EUR 18 billion.
German: Die untere Tranche besteht aus Junior Notes, die von Zahlungsausfällen aus den übertragenen Aktiva vorrangig betroffen (und folglich mit allen Risiken behaftet) sind, in einem Gesamtnominalwert von 5 Mrd. EUR. Die obere Tranche besteht aus Senior Notes mit einem Gesamtwert von 18 Mrd. EUR.
Dutch: Deze „notes” zijn uitgegeven in twee tranches: de onderste tranche bestaat uit „junior notes” die bij non-performance van de overgedragen activa als eerste worden getroffen (en dus alle risico’s dragen), voor een totale nominale waarde van 5 miljard EUR; de hoogste tranche bestaat uit „senior notes” voor een totaal bedrag van 18 miljard EUR;
Danish: Den mindste af trancherne består af junior notes, der har forrang i tilfælde af manglende indfrielse af de overførte aktiver (og derfor er behæftet med alle risici), for et nominelt beløb på i alt 5 mia. EUR. Den største af trancherne består af senior notes for i alt 18 mia. EUR.
Polish: Łączna wartość nominalna transzy wynosi 5 mld EUR. Druga transza składa się z obligacji pierwszorzędnych o łącznej wartości 18 mld EUR;
Lithuanian: Žemesnįjį segmentą sudaro antraeilės obligacijos (angl. Junior Notes), kurioms pirmiausia daro poveikį perduoto turto nuostoliai (todėl joms apima visų rūšių riziką), kurių bendra nominalioji vertė yra 5 mlrd. EUR. Aukštesnįjį segmentą sudaro pirmaeilės obligacijos (angl. Senior Notes), kurių bendra vertė yra 18 mlrd. EUR.
English: The Land of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the junior notes. This has the effect that the junior notes are considered to be safe.
German: Das Land NRW gewährte für die Junior Notes eine Garantie.
Portuguese: O Land da NRW emitiu uma garantia para estes títulos subordinados, o que fez com que estes fossem considerados seguros.
Danish: Delstaten Nordrhein-Westfalen stillede en garanti for disse junior notes.
Polish: kraj związkowy NRW udzielił gwarancji na obligacje drugorzędne, dzięki czemu uznaje się je za bezpieczne.
Lithuanian: ŠRV federacinė žemė antraeilėms obligacijoms suteikė garantiją.
English: The compensation will be calculated on the basis of a share price of EUR 220, less a discount of EUR 20 per share.
German: Für die Berechnung des Anspruchs ist von einem Kurswert von 220 EUR je Aktie auszugehen, abzüglich eines Abschlags von 20 EUR je Aktie.
Spanish: La compensación se calculará sobre la base de un valor de 220 EUR por acción, menos un ajuste de 20 EUR por acción.
Italian: Per il calcolo del credito deve considerarsi un valore di 220 EUR per azione, detratto un ribasso di 20 EUR per ciascuna di esse.
Portuguese: A compensação será calculada com base num preço de 220 euros por acção, deduzidos de um desconto de 20 euros por acção.
Dutch: Voor de berekening van de kostprijs van dat beroep op de garantie wordt uitgegaan van een koers van 220 EUR per aandeel, minus een korting van 20 EUR per aandeel.
Danish: Ved beregning af denne kompensation tages der udgangspunkt i en kursværdi på 220 EUR pr. aktie minus et fradrag på 20 EUR pr. aktie.
Swedish: Ersättningen kommer att beräknas på grundval av ett aktiepris på 220 euro, minus en rabatt på 20 euro per aktie.
Finnish: Korvauksen laskentaperusteena oleva osakkeen hinta on 220 euroa, josta vähennetään 20 euroa osakkeelta.
Greek: Για τον υπολογισμό της αξίωσης, σημείο αναφοράς αποτελεί η τιμή των 220 ευρώ ανά μετοχή, μείον έκπτωσης 20 ευρώ ανά μετοχή.
Hungarian: Az igény kiszámításánál részvényenkénti 220 EUR árfolyamértéket kell alapul venni, amelyből részvényenként le kell vonni 20 EUR összegű értékcsökkenést.
Estonian: Hüvitise arvutamisel lähtutakse aktsia turuväärtusest 220 eurot, millest lahutatakse negatiivne kursivahe 20 eurot aktsia kohta.
Latvian: Aprēķinot prasījuma tiesības, ir jāņem vērā akcijas kursa vērtība 220 euro apmērā, atskaitot 20 euro samazinājumu par akciju.
Lithuanian: Apskaičiuojant reikalavimą reikia remtis 220 EUR už akciją verte, atskaičius dizažio – po 20 EUR už akciją.
English: The restructuring plan stipulates that there must be an open, transparent and non-discriminatory tender procedure open to any buyer, domestic or foreign. The sale must be adequately publicised in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
Danish: Med hensyn til udbudsproceduren skal der i henhold til omstruktureringsplanene afholdes et åbent, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende udbud, som enhver potentiel inden- eller udenlandsk køber har adgang til at deltage i. Udbuddet skal bekendtgøres tilstrækkeligt og i mindst et internationalt pressemedie, som kan fås overalt inden for Fællesskabet på engelsk.
Hungarian: Az ajánlattételi eljárásra vonatkozóan a szerkezetátalakítási terv előírja, hogy nyilvános, átlátható és megkülönböztetésmentes ajánlattételi eljárást kell lefolytatni, amely minden lehetséges bel- és külföldi vevő számára nyitva áll. Az értékesítésről közleményt kell megjelentetni legalább egy olyan nemzetközi sajtóorgánumban, amely a Közösség egész területén hozzáférhető angol nyelven.
English: In addition to cost-cutting and downsizing, the plan involves comprehensive refocusing and de-risking of all business. In particular, the following measures are to be taken:
Portuguese: Para além da redução de custos e das medidas de redimensionamento, o plano de reestruturação prevê para todas as actividades uma profunda reorientação e uma diminuição dos riscos.
Danish: Bortset fra disse foranstaltninger til at trimme banken og nedbringe dens omkostninger omfatter omstruktureringsplanen også en omfattende omlægning af aktiviteterne og nedbringelse af risiciene ved alle aktiviteter.
English: Germany argues that where a guarantee is given to a firm in difficulty the aid component will be equal to the amount effectively covered by the guarantee only if total loss is very likely. The calculation performed by WestLB which was presented to BaFin and the Bundesbank in December 2007 and January 2008 put the expected losses of the portfolio at a nominal EUR […] million at the end of January 2008; the calculation performed by Morgan Stanley in February 2008 arrived at the significantly higher value of about EUR […] billion; both of these are well below the nominal value of EUR 5 billion, and do not suggest that total loss was very likely. Furthermore the calculation performed by WestLB already takes account of a bad case scenario, as it is based upon an additional two-notch downgrading of the recent ratings of all instruments assessed, whereas the report provided by Morgan Stanley was too pessimistic, being based, among other differing assumptions, upon a four-notch downgrading.
Danish: I relation til støttebeløbet gør Tyskland gældende, at støtteelementet i en garanti, som stilles for en kriseramt virksomhed, kun er lige så stort som det beløb, der reelt dækkes af garantien, i den situation, hvor der er stor sandsynlighed for totalt tab. Både den af WestLB foretagne beregning, som i december 2007 og januar 2008 blev forelagt det tyske finanstilsyn og Bundesbank, og ifølge hvilken det forventede tab på porteføljen ved udgangen af januar 2008 nominelt lå på […] mio. EUR, og Morgan Stanleys beregning fra februar 2008, der viste en betydeligt højere værdi på godt […] mia. EUR, lå dog klart under det nominelle beløb på 5 mia. EUR og kunne derfor ikke give anledning til den konklusion, at der var stor sandsynlighed for totalt tab. Desuden var WestLB's beregning i forvejen baseret på et bad case-scenario, da den aktuelle rating af alle de vurderede papirer var blevet nedjusteret to trin, mens Morgan Stanleys, som ud over andre afvigelser var baseret på en nedjustering med fire trin, var for pessimistisk.
English: The main objective is a complete transfer of the voting rights.
Spanish: El principal objetivo es la transferencia completa de los derechos de voto.
Italian: L’obiettivo primario è l’integrale trasferimento dei diritti di voto.
Portuguese: O principal objectivo reside numa transferência integral dos direitos de voto.
Dutch: Hoofddoel is de volledige overdracht van de stemrechten.
Danish: En fuldstændig overførsel af alle stemmerettighederne er det højstprioriterede mål.
Swedish: Det främsta målet är att slutföra överföringen av rösträtterna.
Finnish: Ensisijainen tavoite on äänioikeuksien täysimittainen siirto.
Greek: Πρωταρχικός στόχος είναι η πλήρης μεταβίβαση των δικαιωμάτων ψήφου.
Hungarian: A szavazati jogok teljes körű átruházása az elsődleges cél.
Slovenian: Prednostni cilj je popoln prenos glasovalnih pravic.
Estonian: Esmatähtis eesmärk on hääleõiguste täielik ülekandmine.
English: Münster,
German: Münster
Danish: Münster
Swedish: Münster
Finnish: Münster
Greek: Μύνστερ,
Estonian: Münster;
Latvian: Minsterē,
Lithuanian: Miunsteryje,
English: Bielefeld,
German: Bielefeld
Danish: Bielefeld
Swedish: Bielefeld
Finnish: Bielefeld
Greek: Μπίλεφελντ,
Estonian: Bielefeld;
Latvian: Bīlefeldē,
Lithuanian: Bylefelde,
English: Dortmund,
German: Dortmund
Danish: Dortmund
Swedish: Dortmund
Finnish: Dortmund
Greek: Ντόρτμουντ,
Estonian: Dortmund;
Latvian: Dortmundē,
Lithuanian: Dortmunde,
English: Toronto,
German: Toronto
Danish: Toronto
Swedish: Toronto
Finnish: Toronto
Greek: Τορόντο,
Estonian: Toronto;
Lithuanian: Toronte,
English: Houston,
German: Houston
Danish: Houston
Swedish: Houston
Finnish: Houston
Greek: Χιούστον,
Estonian: Houston;
Latvian: Hjūstonā,
Lithuanian: Hiustone,
English: Madrid,
German: Madrid
Danish: Madrid
Swedish: Madrid
Finnish: Madrid
Greek: Μαδρίτη,
Polish: Madryt,
Estonian: Madrid;
Latvian: Madridē,
Lithuanian: Madride,
English: Johannesburg,
German: Johannesburg
Spanish: Johannesburgo,
Portuguese: Joanesburgo,
Danish: Johannesburg
Swedish: Johannesburg
Finnish: Johannesburg
Greek: Γιοχάνεσμπουργκ,
Estonian: Johannesburg;
Latvian: Johannesburgā,
Lithuanian: Johanesburge,
English: New York,
German: New York
Spanish: Nueva York,
Portuguese: Nova Iorque,
Danish: New York
Swedish: New York
Finnish: New York
Greek: Νέα Υόρκη,
Polish: Nowy Jork,
Estonian: New York;
Latvian: Ņujorkā,
Lithuanian: Niujorke,
English: Sydney,
German: Sydney
Danish: Sydney
Swedish: Sydney
Finnish: Sydney
Greek: Σίδνεϋ,
Estonian: Sydney;
Latvian: Sidnejā,
Lithuanian: Sidnėjuje,
English: Istanbul,
German: Istanbul
Spanish: Estambul,
Portuguese: Istambul,
Dutch: Istanboel,
Danish: Istanbul
Swedish: Istanbul
Finnish: Istanbul
Greek: Κωνσταντινούπολη,
Polish: Stambuł,
Hungarian: Isztambul,
Estonian: Istanbul;
Latvian: Stambulā,
Lithuanian: Stambule,
English: São Paulo,
German: São Paulo
Italian: San Paolo,
Danish: São Paulo
Swedish: São Paulo
Finnish: São Paulo
Greek: Σάο Πάολο,
Estonian: São Paulo;
Latvian: Sanpaulu,
Lithuanian: San Paule,
English: Düsseldorf,
German: Düsseldorf
Spanish: Dusseldorf,
Portuguese: Dusseldorf,
Danish: Düsseldorf
Swedish: Düsseldorf
Finnish: Düsseldorf
Greek: Ντίσελντορφ,
Estonian: Düsseldorf;
Latvian: Diseldorfā,
Lithuanian: Diuseldorfe,
English: The current owners of WestLB are the savings banks’ and giro associations Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and Rheinischer Sparkassen- und Giroverband (25,03 %) and — directly and indirectly, through NRW. BANK (the former Landesbank Nordrhein-Westfalen) — the Land of North Rhine Westphalia (37,74 %) and the regional associations of local authorities Landschaftsverband Westfalen Lippe (6,09 %) and Landschaftsverband Rheinland (6,09 %).
French: Les actionnaires actuels de la WestLB sont le Wesfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband (WLSGV) et le Rheinische Sparkassen- und Giroverband (RSGV) (associations de caisses d’épargne des régions de Westphalie-Lippe et de Rhénanie) qui détiennent chacun 25,03 % du capital, le Land de Rhénanie-du-Nord – Westphalie (ci-après le «Land de NRW») avec 37,4 % détenus à travers sa participation directe et indirecte dans la NRW Bank (ancienne banque du Land de NRW), le Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) et le Landschaftsverband Rheinland (LWR) (groupement de communes de Westphalie-Lippe et de Rhénanie) qui, quant à eux, détiennent respectivement 6,09 % du capital.
German: Die derzeitigen Eigentümer der WestLB sind der Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband (WLSGV) mit 25,03 %, der Rheinische Sparkassen- und Giroverband (RSGV) mit 25,03 % und — direkt und indirekt über die NRW.BANK (ehemalige Landesbank NRW) — das Land NRW mit 37,74 %, der Landschaftsverband Westfalen Lippe (LWL) mit 6,09 % und der Landschaftsverband Rheinland (LVR) mit 6,09 %.
Portuguese: Actuais accionistas do WestLB: Wesfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband (WLSGV) e Rheinische Sparkassen- und Giroverband (RSGV), cada um com 25,03 % do capital, Land NRW com 37,4 % através da sua participação directa e indirecta no NRW Bank (antigo Landesbank NRW), Landschaftsverband Westfalen-Lippe (LWL) e Landschaftsverband Rheinland (LWR) com, respectivamente 6,09 % do capital.
English: In 2002, following the abolition of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, the former WestLB was split up into NRW. BANK and WestLB.
French: Après l’abolition de l’«Anstaltslast» et de la «Gewährträgerhaftung» en 2002, l’ancienne Westdeutsche Landesbank Girozentrale avait été scindée en deux établissements, à savoir la NRW Bank et la WestLB.
German: Nach der Abschaffung von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung im Jahr 2002 wurde die frühere WestLB aufgespalten in die NRW.BANK und die WestLB.
Portuguese: Após a abolição dos regimes de Anstaltslast e Gewährträgerhaftung em 2002, o antigo Westdeutsche Landesbank Girozentrale foi dividido em dois estabelecimentos, o NRW Bank e o WestLB.
English: Before the end of October 2009, with a view to the formation of three separate core business areas, WestLB will unbundle all business processes and set up the following units, which will abstain from external growth through mergers or acquisitions: transaction banking,
German: Im Zuge der Schaffung der drei getrennten Kerngeschäftseinheiten wird die WestLB alle Geschäftsprozesse bis Ende Oktober 2009 entflechten und folgende Einheiten einrichten, die kein externes Wachstum durch Zukauf oder Zusammenschluss betreiben werden:
Italian: Nell’ambito della realizzazione di tre settori centrali distinti, la WestLB provvederà entro fine ottobre 2009 a separare tutti i processi commerciali e ad istituire le seguenti unità che non potranno subire alcun incremento esterno mediante acquisizioni o concentrazioni:
Estonian: Kolme eraldi põhitegevusüksuse loomise käigus lõpetab WestLB 2009. aasta oktoobri lõpuks kõik tehingud ja moodustab järgmised üksused, millega ei kaasne välistegevuse kasvu ostmise või ühinemise teel: