English: The main conclusion is that the majority of interceptions are due to failures to comply with the phytosanitary instructions regarding the production and export of potatoes destined for the Community.
French: Il en ressort principalement que la majorité des saisies résulte du non-respect des instructions phytosanitaires applicables à la production et à l’exportation de pommes de terre destinées à la Communauté.
German: Das wichtigste Ergebnis ist, dass die meisten Fälle auf mangelnde Einhaltung der pflanzengesundheitlichen Vorschriften für die Erzeugung und Ausfuhr von Kartoffeln in die Gemeinschaft zurückzuführen sind.
Spanish: La conclusión principal es que la mayor parte de esas presencias se debe al incumplimiento de las instrucciones fitosanitarias relativas a la producción y exportación de las patatas destinadas a la Comunidad.
Italian: La conclusione principale è che la maggior parte delle intercettazioni è dovuta al mancato rispetto delle istruzioni fitosanitarie relative alla produzione e all’esportazione di patate verso la Comunità.
Portuguese: A principal conclusão tirada pelo relatório é que a maioria das intercepções se ficou a dever ao não cumprimento das instruções fitossanitárias relativas à produção e exportação de batatas para a Comunidade.
Danish: Hovedkonklusionen er, at størstedelen af tilbageholdelserne skyldes manglende overholdelse af de plantesundhedsmæssige forskrifter vedrørende avl og eksport af kartofler bestemt til Fællesskabet.
Swedish: Den viktigaste slutsatsen är att den största delen av förekomsterna har berott på att växtskyddsinstruktioner som rör produktion och export av potatis avsedd att exporteras till gemenskapen inte har iakttagits.
Finnish: Keskeinen päätelmä on, että valtaosa tautihavainnoista johtuu siitä, että yhteisöön tarkoitettujen perunoiden tuotantoa ja vientiä koskevia kasvinsuojeluohjeita ei ole noudatettu.
Greek: Το κύριο συμπέρασμα είναι ότι τα περισσότερα κρούσματα οφείλονται στην έλλειψη συμμόρφωσης με τις φυτοϋγειονομικές οδηγίες σχετικά με την παραγωγή και εξαγωγή γεωμήλων που προορίζονται για την Κοινότητα.
Czech: Hlavním závěrem je, že důvodem většiny zachycení je nedodržení rostlinolékařských předpisů týkajících se produkce a vývozu brambor do Společenství.
Slovak: Hlavný záver je, že väčšina zachytení bola spôsobená nedodržaním rastlinolekárskych pokynov týkajúcich sa produkcie a vývozu zemiakov určených pre Spoločenstvo.
Polish: Główny płynący z niego wniosek jest taki, że większość przypadków jest spowodowana niezastosowaniem się do instrukcji fitosanitarnych w odniesieniu do produkcji i wywozu ziemniaków przeznaczonych dla Wspólnoty.
Hungarian: A végső következtetés értelmében az esetek nagy részének kiváltó oka a Közösségbe való behozatalra szánt burgonya termelésére és exportjára vonatkozó növény-egészségügyi előírások betartásának elmulasztása.
Slovenian: Glavna ugotovitev je, da je do večine primerov prišlo zaradi neizpolnjevanja fitosanitarnih navodil v zvezi s pridelavo in izvozom krompirja, namenjenega v Skupnost.
Estonian: Peamiselt järeldatakse, et enamus leide on põhjustatud ühendusse määratud kartulite tootmise ja ekspordi fütosanitaarsete juhendite nõuete mittetäitmisest.
Latvian: Galvenais šajā ziņojumā paustais secinājums ir, ka lielākā daļa aizturēšanas gadījumu ir saistīta fitosanitāro prasību neievērošanu attiecībā uz Kopienai paredzēto kartupeļu ražošanu un eksportu.
Lithuanian: Remiantis pagrindine išvada, daugumą užkrėtimo atvejų lėmė tai, kad nesilaikyta fitosanitarinių taisyklių, taikomų Bendrijai skirtų bulvių auginimui ir eksportui.