English: In other words, the present assets (buses etc.) and liabilities (loans etc.) would be retained in Combus as it stands, whilst the right to the bus contracts etc. would be placed in an [independent] new subsidiary which would then lease the relevant assets (buses etc.) from Combus.
French: En d’autres termes, l’actif (bus, etc.) et le passif (prêts, etc.) actuels seraient conservés par Combus dans leur état actuel, tandis que les droits aux contrats de transports par autobus, etc., seraient transférés à une nouvelle filiale (indépendante) qui louerait alors les éléments d’actif nécessaires (bus, etc.) à Combus.
German: Das würde bedeutet, dass die vorhandenen Vermögenswerte (Busse usw.) und Verbindlichkeiten (Kredite usw.) unverändert bei Combus verbleiben, während die Rechte an den Busverträgen usw. in eine [unabhängige] neue Tochtergesellschaft ausgelagert werden, die dann die betreffenden Vermögenswerte (Busse usw.) von Combus least.
Spanish: En otros términos, los activos concretos (autobuses, etc.) y el pasivo (préstamos, etc.) seguirían en manos de Combus tal como están, mientras que el derecho a los contratos de autobuses, etc., se entregarían a una nueva filial [independiente], que arrendaría de Combus los activos pertinentes (autobuses, etc.).
Italian: In altri termini, le attività attuali (parco autobus ecc.) e le passività attuali (prestiti ecc.) sarebbero mantenute tali e quali da Combus, mentre i diritti di appalto dei servizi di autobus ecc. verrebbero affidati a una nuova [e indipendente] filiale che poi prenderebbe in locazione da Combus le relative attività (autobus, ecc.).
Portuguese: Por outras palavras, o actual activo (autocarros, etc.) e passivo (empréstimos, etc.) seriam detidos pela Combus tal como hoje existe, enquanto o direito aos contratos de transportes por autocarro e outros passariam para a nova subsidiária [independente], que posteriormente alugaria os activos pertinentes (autocarros, etc.) à Combus.
Dutch: Met andere woorden: de huidige activa (bussen enz.) en passiva (leningen enz.) blijven onder beheer van het bestaande Combus, maar het recht op de buscontracten enz. wordt ondergebracht in een [onafhankelijke] nieuwe dochteronderneming die vervolgens de relevante activa (bussen enz.) leaset van Combus.
Danish: Det vil sige, at de nuværende aktiver (busser m.v.) og passiver (lån m.v.) bevares i det nuværende Combus, mens retten til buskontrakterne m.v. placeres i et [selvstændigt] nyt datterselskab, der så samtidig lejer de relevante aktiver (busser m.v.) af det nuværende Combus.
Swedish: Detta skulle innebära att de nuvarande tillgångarna (bussar osv.) och skulder (lån osv.) skulle bibehållas i Combus, medan rätten till bussavtal osv. skulle placeras i ett [oberoende] nytt dotterbolag som samtidigt skulle hyra relevanta tillgångar (bussar osv.) av Combus.
Finnish: Vaihtoehto 3: Combusin päivittäinen linja-autoliikennöinti erotetaan erilliseksi tytäryhtiöksi. Toisin sanoen Combus pitää hallussaan nykyisen vaihto-omaisuuden (mm. linja-autot) ja velat (mm. lainat), kun taas muun muassa liikennöintisopimusten teko-oikeus annettaisiin uudelle [erilliselle] tytäryhtiölle, joka vuokraisi tarvitsemansa omaisuuden (mm. linja-autot) Combusilta.
Greek: Με άλλα λόγια, τα υπάρχοντα στοιχεία ενεργητικού (λεωφορεία κ.λπ.) και παθητικού (δάνεια κ.λπ.) θα παρέμεναν στην Combus ως έχουν, ενώ τα δικαιώματα επί των συμβάσεων για τα λεωφορεία κ.λπ. θα μεταφέρονταν σε μια νέα [ανεξάρτητη] θυγατρική, η οποία θα μίσθωνε έπειτα τα σχετικά στοιχεία ενεργητικού (λεωφορεία κ.λπ.) από την Combus.
Czech: Jinými slovy, stávající aktiva (autobusy atd.) a pasiva (půjčky atd.) by zůstaly ve společnosti Combus v současném stavu, zatímco práva ke smlouvám o zajištění autobusové dopravy atd. by byla převedena do [nezávislé] nové dceřiné společnosti, která by si pak potřebná aktiva (autobusy atd.) pronajala od společnosti Combus.
Slovak: Inými slovami, aktuálne aktíva (autobusy atď.) a pasíva (pôžičky atď.) sa ponechajú spoločnosti Combus v aktuálnom stave, pričom právo na zmluvy na autobusovú dopravu atď. sa prevedie na [nezávislú] novú pobočku, ktorá si bude potom prenajímať príslušné aktíva (autobusy atď.) od spoločnosti Combus.
Polish: Innymi słowy bieżące aktywa (autobusy) i pasywa (pożyczki itp.) zostaną zatrzymane w spółce Combus, podczas gdy prawa do zamówień na przewozy autobusowe itp. zostaną przeniesione na [wydzieloną] spółkę zależną, która następnie wynajmowałaby niezbędne aktywa (autobusy itp.) od spółki Combus.
Hungarian: Másképpen fogalmazva, a jelenlegi vagyoni eszközök (autóbuszok stb.) és kötelezettségek (kölcsönök stb.) a jelenlegi formájában fennmaradó Combusnál maradnának, míg az autóbusz-szerződésekhez való jogokat stb. egy [független] új leányvállalat kapná meg, amely ezután lízingelné az érintett vagyoni eszközöket (autóbuszokat stb.) a Combustól.
Slovenian: Z drugimi besedami, obstoječa sredstva (avtobusi itd.) in obveznosti (posojila itd.) obdrži podjetje Combus samo, pravica do pogodb o avtobusnem prevozu itd. pa se prenese na [samostojno] novo odvisno podjetje, ki bi nato najelo potrebna sredstva (avtobuse itd.) od podjetja Combus.
Estonian: Teisisõnu jääksid olemasolevad varad (bussid jne) ja kohustused (laenud jne) Combusile tema praegusel kujul, samas kui õigus bussiveolepingutele jms antakse üle uuele [sõltumatule] tütarettevõtjale, kes seejärel rendiks Combusilt asjaomaseid varasid (bussid jne).
Latvian: Tas nozīmētu, ka Combus bez pārmaiņām saglabātu apgrozāmos aktīvus (autobusus u. c.) un saistības (aizņēmumus u. c.), bet tiesības uz autobusu līgumiem utt. nodotu jaunam [neatkarīgam] meitasuzņēmumam, kas no Combus nomātu attiecīgos aktīvus (autobusus u. c.).
Lithuanian: Kitaip sakant, esamas turtas (autobusai ir pan.) ir įsipareigojimai (paskolos ir pan.) liktų bendrovėje „Combus“ tokie, kokie yra, o teisę sudaryti autobusų paslaugų sutartis ir pan. turėtų [nepriklausoma] nauja patronuojamoji įmonė, kuri tada galėtų nuomoti atitinkamą turtą (autobusus ir pan.) iš „Combus“.