English: WestLB is withdrawing from investment management and considerably reducing its volume of business in the field of structured finance and capital markets, two of its most profitable business segments.
French: La Commission constate que la WestLB se retire actuellement du secteur de la gestion des investissements et qu’elle réduit considérablement le volume de ses affaires dans deux domaines où elle exerçait des activités très lucratives, à savoir les financements structurés et les opérations sur le marché des capitaux.
German: Die Kommission stellt fest, dass sich die WestLB aus dem Investment Management zurückzieht und das Geschäftsvolumen in zwei ihrer ertragreichsten Geschäftsfelder, den strukturierten Finanzierungen und den Kapitalmarktaktivitäten, beträchtlich verringert.
Spanish: La Comisión constata que el WestLB se está retirando de la gestión de inversiones y que está reduciendo considerablemente el volumen de negocios de dos de sus segmentos más rentables, las financiaciones estructuradas y las actividades en el mercado de capitales.
Italian: La Commissione rileva che la WestLB si ritira dal settore della gestione degli investimenti e riduce considerevolmente il volume d’affari in due dei settori principali della sua attività, i finanziamenti strutturati e le operazioni sul mercato dei capitali.
Portuguese: A Comissão verifica que o WestLB está retirar-se das actividades de gestão de carteiras de investimento e a reduzir consideravelmente o seu volume de negócios no domínio dos produtos estruturados e do mercado de capitais, que constituíam dois dos seus segmentos de negócio mais lucrativos.
Dutch: De Commissie tekent aan dat WestLB zich uit het investment-management terugtrekt en dat het volume activiteiten in twee van haar meest winstgevende bedrijfsonderdelen — structured finance en activiteiten op de kapitaalmarkt — aanzienlijk wordt ingekrompen.
Danish: Kommissionen har fastslået, at WestLB trækker sig ud af investment management-aktiviteten og betydeligt indskrænker sine aktiviteter på to af de mest indbringende forretningsområder, nemlig strukturerede finansieringer og kapitalmarkedstransaktioner.
Swedish: WestLB upphör med investeringsförvaltning och minskar avsevärt sin affärsvolym inom strukturerad finansiering och kapitalmarknader, två av bankens mest lönsamma affärssegment.
Finnish: Komissio toteaa, että WestLB vetäytyy sijoitusten hoitoon liittyvästä liiketoiminnasta ja vähentää merkittävästi liiketoimintaansa kahdella tuottavimmalla liiketoiminta-alueellaan, jotka ovat strukturoitu rahoitus ja pääomamarkkinatoiminnot.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η WestLB αποσύρεται από τον τομέα διαχείρισης επενδύσεων και περιορίζει σημαντικά τον όγκο συναλλαγών της σε δύο από τα πιο προσοδοφόρα επιχειρηματικά πεδία, τις δομημένες χρηματοδοτήσεις και τις δραστηριότητες κεφαλαιαγοράς.
Czech: Komise podotýká, že společnost WestLB upustila od správy investic a že podstatně snížila objem obchodování ve dvou nejvýnosnějších oblastech, a to v oblasti strukturovaného financování a činností na kapitálovém trhu.
Slovak: Komisia konštatuje, že WestLB končí svoju činnosť v oblasti správy investícií a podstatne znižuje objem obchodovania vo svojich dvoch najvýnosnejších oblastiach obchodovania, štruktúrovanom financovaní a činnostiach na kapitálovom trhu.
Polish: Komisja stwierdza, że bank WestLB wycofał się z działalności w zakresie zarządzania inwestycjami, a także znacznie zredukował skalę działalności w dwóch najbardziej dochodowych segmentach, czyli finansowaniu strukturyzowanym oraz działalności na rynku kapitałowym.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a WestLB kivonul a befektetéskezelésből, és legjövedelmezőbb üzleti területei közül kettőben, a strukturált finanszírozások és a tőkepiaci tevékenységek terén jelentősen csökkenti az üzleti volument.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da se WestLB umika iz dejavnosti upravljanja naložb in da se obseg poslovanja na dveh najdonosnejših področjih, na področju strukturiranega financiranja in pri dejavnostih na kapitalskih trgih, opazno zmanjšuje.
Estonian: Komisjon märgib, et WestLB loobub investeeringute haldamise valdkonnast ning tegevusmaht kahes kõige tulusamas ärivaldkonnas – struktureeritud rahastamine ja kapitaliturul tegutsemine – väheneb olulisel määral.
Latvian: Komisija secina, ka WestLB atsakās no ieguldījumu pārvaldības un būtiski samazina uzņēmējdarbības apjomu divās rentablākajās jomās – strukturētajā finansējumā un aktivitātēs kapitāla tirgū.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad WestLB pasitraukia iš investicijų valdymo srities ir smarkiai mažina veiklos apimtis savo pelningiausiose veiklos srityse: struktūrizuoto finansavimo ir veiklos kapitalo rinkoje.