FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: amending Decision 2007/777/EC as regards imports into the Community of biltong from certain parts of South Africa and from Uruguay
French: modifiant la décision 2007/777/CE en ce qui concerne les importations vers la Communauté de lanières de viande séchée provenant d’Uruguay et de certaines parties d’Afrique du Sud
German: zur Änderung der Entscheidung 2007/777/EG hinsichtlich der Einfuhr von Trockenfleisch (Biltong) aus bestimmten Teilen Südafrikas und aus Uruguay in die Gemeinschaft
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2007/777/CE con respecto a las importaciones en la Comunidad de biltong procedente de determinadas partes de Sudáfrica y de Uruguay
Italian: che modifica la decisione 2007/777/CE per quanto concerne le importazioni nella Comunità di carni essiccate (biltong) da talune parti del Sud Africa e dall’Uruguay
Portuguese: que altera a Decisão 2007/777/CE no que respeita às importações de «biltong» para a Comunidade a partir de certas partes da África do Sul e do Uruguai
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2007/777/EG wat betreft de invoer in de Gemeenschap van biltong uit bepaalde delen van Zuid-Afrika en uit Uruguay
Danish: om ændring af beslutning 2007/777/EF for så vidt angår import til Fællesskabet af biltong fra visse dele af Sydafrika og fra Uruguay
Swedish: om ändring av beslut 2007/777/EG vad gäller import till gemenskapen av biltong från vissa delar av Sydafrika och från Uruguay
Finnish: päätöksen 2007/777/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse kuivatun lihan tuonnista yhteisöön tietyistä Etelä-Afrikan osista ja Uruguaysta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2007/777/ΕΚ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (biltong) από ορισμένες περιοχές της Νότιας Αφρικής και από την Ουρουγουάη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2007/777/ES, pokud jde o dovoz sušeného masa „biltong“ z některých částí Jižní Afriky a Uruguaye
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/777/ES, pokiaľ ide o dovoz sušeného mäsa z určitých oblastí Južnej Afriky a z Uruguaja do Spoločenstva
Polish: zmieniająca decyzję 2007/777/WE w odniesieniu do przywozu mięsa suszonego w paskach z pewnych części Republiki Południowej Afryki i z Urugwaju do Wspólnoty
Hungarian: a 2007/777/EK határozatnak a Dél-Afrika egyes részeiről és Uruguayból származó biltong Közösségbe való behozatala tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2007/777/ES glede uvoza v Skupnost na soncu sušenih mesnih rezin (biltong) iz nekaterih delov Južne Afrike in Urugvaja
Estonian: millega muudetakse otsust 2007/777/EÜ seoses teatavatest Lõuna-Aafrika piirkondadest ja Uruguayst pärit biltongliha impordiga ühendusse
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2007/777/EK attiecībā uz žāvētas gaļas strēmeļu ar garšvielām importu Kopienā no atsevišķām Dienvidāfrikas un Urugvajas daļām
Lithuanian: iš dalies keisti Sprendimo 2007/777/EB nuostatas dėl išdžiovintos mėsos importo į Bendriją iš tam tikrų Pietų Afrikos dalių ir Urugvajaus
English: In addition, Uruguay is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
French: Par ailleurs, l’Uruguay figure actuellement sur la liste de l’annexe II, partie 2, de la décision 2007/777/CE.
German: Darüber hinaus wird Uruguay derzeit in Anhang II Teil 2 der Entscheidung 2007/777/EG geführt.
Spanish: Por otro lado, Uruguay figura actualmente en la parte 2 del anexo II de la Decisión 2007/777/CE.
Italian: D’altra parte, l’Uruguay è attualmente elencato nell’allegato II, parte 2, della decisione 2007/777/CE.
Portuguese: Por outro lado, o Uruguai consta actualmente da parte 2 do anexo II da Decisão 2007/777/CE.
Dutch: Uruguay wordt momenteel vermeld in deel 2 van bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG.
Danish: Endvidere er Uruguay på indeværende tidspunkt opført på listen i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
Swedish: Dessutom anges Uruguay för närvarande i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG.
Finnish: Uruguay kuuluu tällä hetkellä päätöksen 2007/777/EY liitteessä II olevan 2 osan luetteloon.
Greek: Εξάλλου, η Ουρουγουάη περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο του μέρους 2 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.
Czech: Kromě toho je na seznamu v příloze II části 2 rozhodnutí 2007/777/ES uvedena Uruguay.
Slovak: Okrem toho sa v súčasnosti v zozname uvedenom v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES nachádza Uruguaj.
Polish: Dodatkowo Urugwaj jest obecnie wymieniony w części 2 załącznika II do decyzji 2007/777/WE.
Hungarian: Uruguay jelenleg szerepel a 2007/777/EK határozat II. melléklete 2. részében található jegyzékben.
Slovenian: Poleg tega je Urugvaj naveden v delu 2 Priloge II k Odločbi 2007/777/ES.
Estonian: Uruguay on praegu esitatud otsuse 2007/777/EÜ II lisa 2. osa loetelus.
Latvian: Turklāt Urugvaja šobrīd ir iekļauta Lēmuma 2007/777/EK II pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Be to, Urugvajus šiuo metu yra įtrauktas į Sprendimo 2007/777/EB II priedo 2 dalies sąrašą.
English: Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2007/777/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2007/777/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2007/777/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2007/777/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2007/777/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2007/777/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2007/777/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2007/777/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2007/777/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2007/777/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2007/777/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2007/777/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2007/777/WE.
Hungarian: A 2007/777/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2007/777/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2007/777/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2007/777/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2007/777/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
French: L’annexe II de la décision 2007/777/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang II der Entscheidung 2007/777/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II de la Decisión 2007/777/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato II della decisione 2007/777/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo II da Decisão 2007/777/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij Beschikking 2007/777/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til beslutning 2007/777/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till beslut 2007/777/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöksen 2007/777/EY liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 2007/777/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II rozhodnutí 2007/777/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do decyzji 2007/777/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2007/777/EK határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Odločbi 2007/777/ES se spremeni:
Estonian: Otsuse 2007/777/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 2007/777/EK lēmuma II pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 2007/777/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The entry ‘Uruguay’ in Part 2 is replaced by the following: ‘Uruguay (1)’;
French: Dans la partie 2, la mention «Uruguay» est remplacée par la mention suivante: «Uruguay (1)»;
German: Der Eintrag „Uruguay“ in Teil 2 erhält folgende Fassung: „Uruguay (1)“;
Spanish: En la parte 2, «Uruguay» se sustituye por «Uruguay (1)».
Italian: La voce «Uruguay» nella parte 2 è sostituita dalla seguente: «Uruguay (1)»;
Portuguese: Na parte 2, a entrada relativa ao «Uruguai» passa a ter a seguinte redacção: «Uruguai (1)»;
Dutch: De vermelding „Uruguay” in deel 2 wordt vervangen door „Uruguay (1)”;
Danish: I del 2 ændres posten »Uruguay« til »Uruguay (1)«.
Swedish: Posten ”Uruguay” i del 2 ska ersättas med följande: ”Uruguay (1)”.
Finnish: Korvataan 2 osassa ilmaisu ”Uruguay” seuraavasti: ”Uruguay (1)”;
Greek: Η εγγραφή «Ουρουγουάη» στο μέρος 2 αντικαθίσταται ως εξής: «Ουρουγουάη (1)».
Czech: položka pro „Uruguay“ v části 2 se nahrazuje tímto: „Uruguay (1)“;
Slovak: Zápis „Uruguaj“ v časti 2 sa nahrádza týmto: „Uruguaj (1)“;
Polish: wpis „Urugwaj” w części 2 zastępuje jest wpisem: „Urugwaj (1)”;
Hungarian: A 2. részben szereplő „Uruguay” bejegyzés helyére az alábbi szöveg lép: „Uruguay (1)”.
Slovenian: vnos „Urugvaj“ v delu 2 se nadomesti z naslednjim: „Urugvaj (1)“;
Estonian: osa kanne „Uruguay” asendatakse järgmise kandega: „Uruguay (1)”;
Latvian: Ierakstu “Urugvaja” 2. daļā aizstāj ar šādu ierakstu: “Urugvaja (1)”.
Lithuanian: 2 dalyje įrašas „Urugvajus“ pakeičiamas taip: „Urugvajus (1)“ ;
English: Part 3 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: La partie 3 est remplacée par le texte de l’annexe de la présente décision.
German: 2. Teil 3 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: La parte 3 se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: La parte 3 è sostituita dal testo dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: A parte 3 é substituída pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Deel 3 wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Del 3 erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Del 3 ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan 3 osa tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το μέρος 3 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: část 3 se nahrazuje zněním v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Časť 3 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: część 3 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 3. rész helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: del 3 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: osa asendatakse käesoleva otsuse lisa tekstiga.
Latvian: 2. Pielikuma 3. daļas tekstu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama šio sprendimo priedo tekstu.
English: This Decision shall apply from 1 January 2010.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2010.1
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: E határozat címzettjei a tagállamok.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
French: JO L 18 du 23.1.2003, p. 11.
German: ABl. L 18 vom 23.1.2003, S. 11.
Spanish: DO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Italian: GU L 18 del 23.1.2003, pag. 11.
Portuguese: JO L 18 de 23.1.2003, p. 11.
Dutch: PB L 18 van 23.1.2003, blz. 11.
Danish: EFT L 18 af 23.1.2003, s. 11.
Swedish: EGT L 18, 23.1.2003, s. 11.
Finnish: EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.
Greek: ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 18, 23.1.2003, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
Polish: Dz.U. L 18 z 23.1.2003, s. 11.
Hungarian: HL L 18., 2003.1.23., 11. o.
Slovenian: UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
Estonian: EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.
Latvian: OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 2003 1 23, p. 11.
English: OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
French: JO L 312 du 30.11.2007, p. 49.
German: ABl. L 312 vom 30.11.2007, S. 49.
Spanish: DO L 312 de 30.11.2007, p. 49.
Italian: GU L 312 del 30.11.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 312 de 30.11.2007, p. 49.
Dutch: PB L 312 van 30.11.2007, blz. 49.
Danish: EUT L 312 af 30.11.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 312, 30.11.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 312, 30.11.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 312 της 30.11.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 312, 30.11.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 312 z 30.11.2007, s. 49.
Hungarian: HL L 312., 2007.11.30., 49. o.
Slovenian: UL L 312, 30.11.2007, str. 49.
Estonian: ELT L 312, 30.11.2007, lk 49.
Latvian: OV L 312, 30.11.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2007 11 30, p. 49.
English: ISO code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Estonian: ISO-kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Country of origin or part thereof
French: Pays d’origine ou partie du pays d’origine
German: Ursprungsland/Teil des Ursprungslands
Spanish: País de origen o parte del mismo
Italian: Paese d’origine o relativa parte
Portuguese: País de origem ou parte de país de origem
Dutch: Land van oorsprong of deel daarvan
Danish: Oprindelses-land eller del deraf
Swedish: Ursprungsland eller del av ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa tai sen osa
Greek: Χώρα καταγωγής ή περιοχή αυτής
Czech: Země původu nebo její část
Slovak: Krajina pôvodu alebo jej časť
Polish: Kraj pochodzenia lub jego część
Hungarian: Származási ország vagy országrész
Slovenian: Država izvora ali njen del
Estonian: Päritoluriik või selle osa
Latvian: Izcelsmes valsts vai tās daļa
Lithuanian: Kilmės šalis arba jos dalis
English: Domestic bovine
French: Bovins domestiques
German: Hausrinder
Spanish: Bovinos domésticos
Italian: Bovini domestici
Portuguese: Bovinos domésticos
Dutch: Als landbouwhuisdier gehouden runderen
Danish: Tamkvæg
Swedish: Tamdjur av nötkreatur
Finnish: Kotieläiminä pidetyt naudat
Greek: Κατοικίδια βοοειδή
Czech: Skot domácí
Slovak: Domáci hovädzí dobytok
Polish: Bydło domowe
Hungarian: Háziasított szarvasmarhafélék
Slovenian: Domače govedo
Estonian: Koduveised
Latvian: Mājas liellopi
Lithuanian: Naminiai galvijai
English: Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
French: Gibier biongulé d’élevage (à l’exclusion des porcins)
German: Zuchtschalenwild (ausgenommen Schweine)
Spanish: Caza de pezuña hendida de cría (excepto porcinos)
Italian: Artiodattili di allevamento (esclusi i suini)
Portuguese: Biungulados de caça de criação (excepto suínos)
Dutch: Gekweekt evenhoevig wild (met uitzondering van wilde varkens)
Danish: Opdrættet klov-bærende vildt (undtagen svin)
Swedish: Hägnat klövvilt (utom svin)
Finnish: Tarhatut riistasorkkaeläimet (sikoja lukuun ottamatta)
Greek: Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα (εκτός των χοίρων)
Czech: Spárkatá zvěř ve farmovém chovu (kromě prasat)
Slovak: Párnokopytníky z farmových chovov (okrem ošípaných)
Polish: Dzikie zwierzęta parzystokopytne utrzymywane w warunkach fermowych (z wyjątkiem świń)
Hungarian: Tenyésztett hasított körmű vadak (sertésfélék kivételével)
Slovenian: Gojena parkljasta divjad (razen prašičev)
Estonian: Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (v.a metssead)
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži (izņemot cūkas)
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžiojamieji poranagiai gyvūnai (išskyrus kiaules)
English: Domestic ovine/caprine
French: Ovins/caprins domestiques
German: Hausschafe/Hausziegen
Spanish: Ovinos/caprinos domésticos
Italian: Ovini/caprini domestici
Portuguese: Ovinos/caprinos domésticos
Dutch: Als landbouwhuisdier gehouden schapen en geiten
Danish: Tamfår/tamgeder
Swedish: Tama får och getter
Finnish: Kotieläiminä pidetyt lampaat/vuohet
Greek: Κατοικίδια αιγοπρόβατα
Czech: Ovce/koza domácí
Slovak: Domáce ovce/kozy
Polish: Owce/kozy domowe
Hungarian: Háziasított juhfélék/kecskefélék
Slovenian: Domače ovce/koze
Estonian: Kodulambad ja -kitsed
Latvian: Mājas aitas/kazas
Lithuanian: Naminės avys/ožkos
English: Domestic porcine
French: Porcins domestiques
German: Hausschweine
Spanish: Porcinos domésticos
Italian: Suini domestici
Portuguese: Suínos domésticos
Dutch: Als landbouwhuisdier gehouden varkens
Danish: Tamsvin
Swedish: Tamsvin
Finnish: Kotieläiminä pidetyt siat
Greek: Κατοικίδιοι χοίροι
Czech: Prase domácí
Slovak: Domáce ošípané
Polish: Świnie domowe
Hungarian: Háziasított sertésfélék
Slovenian: Domači prašiči
Estonian: Kodusead
Latvian: Mājas cūkas
Lithuanian: Naminės kiaulės
English: Farmed cloven-hoofed game (swine)
French: Gibier biongulé d’élevage (porcins)
German: Zuchtschalenwild (Schweine)
Spanish: Caza de pezuña hendida de cría (porcinos)
Italian: Artiodattili di allevamento (suini)
Portuguese: Biungulados de caça de criação (suínos)
Dutch: Gekweekt evenhoevig wild (wilde varkens)
Danish: Opdrættet klov-bærende vildt (svin)
Swedish: Hägnat klövvilt (svin)
Finnish: Tarhatut riistasorkkaeläimet (siat)
Greek: Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα (χοίροι)
Czech: Spárkatá zvěř ve farmovém chovu (prasata)
Slovak: Párnokopytníky z farmových chovov (okrem ošípaných)
Polish: Dzikie zwierzęta parzystokopytne utrzymywane w warunkach fermowych (świnie)
Hungarian: Tenyésztett hasított körmű vadak (sertésfélék)
Slovenian: Gojena parkljasta divjad (prašiči)
Estonian: Tehistingimustes peetavad sõralised ulukid (sead)
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie pārnadži (cūkas)
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžiojamieji poranagiai gyvūnai (kiaulės)
English: Domestic soliped
French: Solipèdes domestiques
German: Als Haustiere gehaltene Einhufer
Spanish: Solípedos domésticos
Italian: Solipedi domestici
Portuguese: Solípedes domésticos
Dutch: Als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen
Danish: Tamdyr af heste-familien
Swedish: Tama hästdjur
Finnish: Kotieläiminä pidetyt kavioeläimet
Greek: Κατοικίδια μόνοπλα
Czech: Domácí lichokopytníci
Slovak: Domáce nepárnokopytníky
Polish: Gospodarskie zwierzę nieparzystokopytne
Hungarian: Háziasított egypatás állatok
Slovenian: Domači kopitarji
Estonian: Kodukabjalised
Latvian: Mājas nepārnadži
English: Poultry
French: Volaille
German: Geflügel
Italian: Pollame
Portuguese: Aves de capoeira
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά
Czech: Drůbež
Slovak: Hydina
Polish: Drób
Hungarian: Baromfi
Slovenian: Perutnina
Estonian: Kodulinnud
Latvian: Mājputni
Lithuanian: Naminiai paukščiai
English: Farmed feathered game
French: Gibier à plumes d’élevage
German: Zuchtfederwild
Italian: Selvaggina da penna di allevamento
Portuguese: Caça de criação de penas
Dutch: Gekweekt vederwild
Danish: Op-drættet fuglevildt
Swedish: Hägnat fågelvilt
Finnish: Tarhatut riistalinnut
Greek: Εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα
Czech: Pernatá zvěř ve farmovém chovu
Slovak: Pernatá zver z farmových chovov
Polish: Dzikie ptactwo utrzymywane w warunkach fermowych
Hungarian: Tenyésztett szárnyas vadak
Slovenian: Gojena pernata divjad
Estonian: Tehistingimustes peetavad uluklinnud
Latvian: Saimniecībā audzēti medījamie putni
Lithuanian: Ūkiuose auginami medžiojamieji paukščiai