FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member State examining the application
French: État membre examinant la demande
German: Den Antrag prüfender Mitgliedstaat
Spanish: Estado miembro encargado de examinar la solicitud
Italian: Stato membro che esamina la domanda
Portuguese: Estado-Membro que examina o pedido
Dutch: De lidstaat die de aanvraag onderzoekt
Danish: Medlemsstaten, der behandler ansøgningen
Swedish: Medlemsstatens prövning av ansökan
Finnish: Hakemuksen käsittelevä jäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση
Czech: Členský stát posuzující žádost
Slovak: Členský štát, ktorý skúma žiadosť
Polish: Państwo członkowskie rozpatrujące wniosek
Hungarian: A kérelmet vizsgáló tagállam
Slovenian: Država članica, ki preuči vlogo
Estonian: Taotlust läbi vaatav liikmesriik
Latvian: Dalībvalsts, kas izskata pieteikumu
Lithuanian: Paraišką nagrinėjanti valstybė narė
English: The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, unless another Member State in the same zone agrees to examine it.
French: La demande est examinée par l’État membre proposé par le demandeur, à moins qu’un autre État membre appartenant à la même zone n’accepte de s’en charger.
German: Der Antrag wird von dem Mitgliedstaat geprüft, den der Antragsteller vorgeschlagen hat, es sei denn, ein anderer Mitgliedstaat in derselben Zone erklärt sich bereit, die Prüfung vorzunehmen.
Spanish: El Estado miembro propuesto por el solicitante examinará la solicitud, excepto cuando otro Estado miembro de la misma zona acepte encargarse de ello.
Italian: La domanda è esaminata dallo Stato membro proposto dal richiedente, a meno che un altro Stato membro della stessa zona non acconsenta ad esaminarla.
Portuguese: O pedido é examinado pelo Estado-Membro proposto pelo requerente, a não ser que outro Estado-Membro da mesma zona aceite examiná-lo.
Dutch: De aanvraag wordt onderzocht door de lidstaat die door de aanvrager wordt voorgesteld, tenzij een andere lidstaat in dezelfde zone bereid is de aanvraag te onderzoeken.
Danish: Ansøgningen behandles af den af ansøgeren foreslåede medlemsstat, medmindre en anden medlemsstat i samme zone indvilliger i at behandle den.
Swedish: Ansökan ska prövas av den medlemsstat som sökanden föreslår om inte en annan medlemsstat i samma zon går med på att göra det.
Finnish: Hakemuksen käsittelee hakijan ehdottama jäsenvaltio, jollei muu samalla vyöhykkeellä sijaitseva jäsenvaltio halua ottaa sitä käsiteltäväkseen.
Greek: Η αίτηση εξετάζεται από το κράτος μέλος το οποίο προτείνει ο αιτών, εκτός εάν ένα άλλο κράτος μέλος της ίδιας ζώνης συμφωνήσει να την εξετάσει.
Czech: Žádost posoudí členský stát navržený žadatelem, pokud se pro posouzení žádosti nerozhodne jiný členský stát ve stejné zóně.
Slovak: Žiadosť skúma členský štát, ktorý navrhol žiadateľ, ak iný členský štát tej istej zóny nesúhlasí s jej preskúmaním.
Polish: Wniosek jest rozpatrywany przez państwo członkowskie zaproponowane przez wnioskodawcę, chyba że inne państwo członkowskie z tej samej strefy zgodzi się go rozpatrzyć.
Hungarian: A kérelmet a kérelmező által javasolt tagállam vizsgálja meg, kivéve, ha ugyanabban a zónában egy másik tagállam vállalja a kérelem vizsgálatát.
Slovenian: Vlogo preuči država članica, ki jo je predlagal vlagatelj, razen če jo želi preučiti druga država članica iz iste cone.
Estonian: Taotluse vaatab läbi taotleja välja pakutud liikmesriik, välja arvatud juhul, kui seda nõustub läbi vaatama mõni teine samasse tsooni kuuluv liikmesriik.
Latvian: Pieteikumu izskata iesniedzēja piedāvātā dalībvalsts, ja vien cita tās pašas zonas dalībvalsts nepiekrīt to izskatīt.
Lithuanian: Paraišką nagrinėja pareiškėjo pasiūlyta valstybė narė, nebent jį išnagrinėti sutiktų kita toje pačioje zonoje esanti valstybė narė. Paraišką nagrinėsianti valstybė narė praneša apie tai pareiškėjui.
English: The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
French: L’État membre qui examinera la demande en informe le demandeur.
German: Der Mitgliedstaat, der die Prüfung des Antrags vornimmt, unterrichtet den Antragsteller hiervon.
Spanish: El Estado miembro que vaya a examinar la solicitud informará de ello al solicitante.
Italian: Lo Stato membro che esaminerà la domanda ne informa il richiedente.
Portuguese: O Estado-Membro que examinar o pedido informa o requerente.
Dutch: De lidstaat die de aanvraag zal onderzoeken, brengt de aanvrager daarvan op de hoogte.
Danish: Den medlemsstat, der skal behandle ansøgningen, underretter ansøgeren herom.
Swedish: Den medlemsstat som ska pröva ansökan ska underrätta sökanden.
Finnish: Hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta hakijalle.
Greek: Το κράτος μέλος που θα εξετάσει την αίτηση, ενημερώνει τον αιτούντα.
Czech: Členský stát, který bude žádost posuzovat, o této skutečnosti informuje žadatele.
Slovak: Členský štát, ktorý žiadosť preskúma, o tom informuje žiadateľa.
Polish: Państwo członkowskie, które rozpatrzy wniosek, informuje o tym wnioskodawcę.
Hungarian: Erről a kérelmet vizsgáló tagállam tájékoztatja a kérelmezőt.
Slovenian: Država članica, ki bo preučila vlogo, o tem obvesti vlagatelja.
Estonian: Taotlust läbi vaatav liikmesriik teavitab sellest taotlejat.
Latvian: Dalībvalsts, kas izskata pieteikumu, par to informē iesniedzēju.
Lithuanian: Paraišką nagrinėsianti valstybė narė praneša apie tai pareiškėjui.
English: Examination for authorisation
French: Examen en vue de l’autorisation
German: Prüfung zur Zulassung
Spanish: Examen para la autorización
Italian: Esame dell’autorizzazione
Portuguese: Exame para autorização
Dutch: Onderzoek voor toelating
Danish: Sagsbehandling med henblik på godkendelsen
Swedish: Prövning för produktgodkännande
Finnish: Lupahakemuksen tutkiminen
Greek: Εξέταση για αδειοδότηση
Czech: Posouzení za účelem povolení
Slovak: Skúmanie na účely autorizácie
Polish: Rozpatrywanie wniosków o zezwolenie
Hungarian: Az engedélyezéshez szükséges vizsgálat
Slovenian: Preučitev za registracijo
Estonian: Loataotluse läbivaatamine
Latvian: Izskatīšana atļaujas piešķiršanai
Lithuanian: Autorizacijos nagrinėjimas
English: It shall give all Member States in the same zone the opportunity to submit comments to be considered in the assessment.
French: Il donne à tous les États membres de la même zone la possibilité de faire part de leurs observations, qui seront examinées lors de l’évaluation.
German: Er gibt allen Mitgliedstaaten in der gleichen Zone die Gelegenheit zu einer Stellungnahme, die in der Bewertung berücksichtigt wird.
Spanish: Dará a todos los Estados miembros de la misma zona ocasión de presentar observaciones para su examen en la evaluación.
Italian: Dà a tutti gli Stati membri della stessa zona la possibilità di presentare osservazioni, di cui si tiene conto nella valutazione.
Portuguese: O Estado-Membro deve dar a todos os Estados-Membros da mesma zona a oportunidade de apresentarem comentários a tomar em consideração na avaliação.
Dutch: Hij geeft alle lidstaten in dezelfde zone de mogelijkheid tot het indienen van opmerkingen waarmee tijdens de beoordeling rekening moet worden gehouden.
Danish: Den skal give alle medlemsstater i samme zone lejlighed til at fremsætte bemærkninger, der skal inddrages i vurderingen.
Swedish: Den ska ge alla medlemsstater inom samma zon tillfälle att lämna synpunkter som ska beaktas vid bedömningen.
Finnish: Sen on annettava kaikille samalla vyöhykkeellä sijaitseville jäsenvaltioille mahdollisuus esittää arvioinnissa huomioon otettavia huomautuksia.
Greek: Παρέχει σε όλα τα κράτη μέλη στην ίδια ζώνη τη δυνατότητα να υποβάλουν παρατηρήσεις οι οποίες εξετάζονται κατά την αξιολόγηση.
Czech: Umožní všem členským státům v téže zóně, aby podaly připomínky, jež budou v rámci posouzení zváženy.
Slovak: Všetkým členským štátom v tej istej zóne poskytne možnosť predložiť pripomienky, ktoré sa majú v posúdení zohľadniť.
Polish: Daje ono wszystkim państwom członkowskim w tej samej strefie możliwość przedstawienia uwag, które należy uwzględnić w ocenie.
Hungarian: Az azonos zónába tartozó valamennyi tagállamnak lehetőséget biztosít arra, hogy megtegyék azokat az észrevételeket, amelyeket figyelembe kell venni az értékelés során.
Slovenian: Vsem državam v isti coni omogoči, da dajo pripombe, ki se bodo upoštevale pri oceni.
Estonian: Ta annab kõikidele samasse tsooni kuuluvatele liikmesriikidele võimaluse esitada märkusi, mida võetakse hindamisel arvesse.
Latvian: Tā dod iespēju visām attiecīgajā zonā esošajām dalībvalstīm iesniegt viedokļus, ko ņem vērā novērtējumā.
Lithuanian: Visoms toje pačioje zonoje esančioms valstybėms narėms ji suteikia galimybę pateikti pastabas, kurios apsvarstomos atliekant įvertinimą.
English: The Member State examining the application shall make available its assessment to the other Member States within the same zone.
French: L’État membre examinant la demande met son évaluation à la disposition des autres États membres de la zone.
German: Der Mitgliedstaat, der den Antrag prüft, stellt seine Bewertung den anderen Mitgliedstaaten derselben Zone zur Verfügung.
Spanish: El Estado miembro que examine la solicitud pondrá su evaluación a disposición de los demás Estados miembros de la misma zona.
Italian: Lo Stato membro che esamina la domanda mette la sua valutazione a disposizione degli altri Stati membri della stessa zona.
Portuguese: O Estado-Membro que examina o pedido disponibiliza a sua avaliação aos restantes Estados-Membros da mesma zona.
Dutch: De lidstaat die de aanvraag onderzoekt, maakt zijn beoordeling toegankelijk voor de andere lidstaten in dezelfde zone.
Danish: Den medlemsstat, der behandler ansøgningen, forelægger de øvrige medlemsstater i samme zone sin vurdering.
Swedish: Den prövande medlemsstaten ska låta de övriga medlemsstaterna i samma zon ta del av bedömningen.
Finnish: Hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion on asetettava arviointinsa muiden samalla vyöhykkeellä sijaitsevien jäsenvaltioiden saataville.
Greek: Το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση καθιστά διαθέσιμη την αξιολόγησή του στα άλλα κράτη μέλη της ίδιας ζώνης.
Czech: Členský stát posuzující žádost zpřístupní své posouzení ostatním členským státům v téže zóně.
Slovak: Členský štát, ktorý skúma žiadosť, sprístupňuje svoje posúdenie ostatným členským štátom tej istej zóny.
Polish: Państwo członkowskie rozpatrujące wniosek udostępnia ocenę pozostałym państwom członkowskim w tej samej strefie.
Hungarian: A kérelmet vizsgáló tagállam értékelését az ugyanazon zónában található többi tagállam rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Država članica, ki preučuje vlogo, da svojo oceno na voljo drugim državam članicam znotraj iste cone.
Estonian: Taotlust läbi vaatav liikmesriik teeb oma hinnangu kättesaadavaks teistele liikmesriikidele, kes asuvad samas tsoonis.
Latvian: Dalībvalsts, kas izskata pieteikumu, savu novērtējumu dara pieejamu pārējām dalībvalstīm tajā pašā zonā.
Lithuanian: Paraišką nagrinėjanti valstybė narė suteikia toje pačioje zonoje, kurioje pateikta paraiška, esančioms kitoms valstybėms narėms galimybę susipažinti su savo įvertinimu.
English: The format of the assessment report shall be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2).
French: La structure du rapport d’évaluation est définie conformément à la procédure consultative visée à l’article 79, paragraphe 2.
German: Das Format des Bewertungsberichts wird nach dem in Artikel 79 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren festgelegt.
Spanish: La forma del informe de evaluación se establecerá de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 79, apartado 2.
Italian: Il formato del rapporto di valutazione è definito secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 79, paragrafo 2.
Portuguese: O modelo do relatório de avaliação é estabelecido pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 79.o
Dutch: De vorm van het beoordelingsverslag wordt vastgesteld volgens de in artikel 79, lid 2, bedoelde raadplegingsprocedure.
Danish: Det vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 79, stk. 2, hvilket format vurderingsrapporten skal udarbejdes i.
Swedish: Utformningen av bedömningsrapporten ska fastställas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 79.2.
Finnish: Arviointikertomuksen muodosta päätetään 79 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Η μορφή της έκθεσης αξιολόγησης καθορίζεται με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 2.
Czech: Formát zprávy o posouzení se stanoví poradním postupem podle čl. 79 odst. 2.
Slovak: Formát hodnotiacej správy sa stanoví v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 79 ods. 2.
Polish: Format sprawozdania z oceny ustalany jest zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 79 ust. 2.
Hungarian: Az értékelő jelentés formátuma a 79. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kerül meghatározásra.
Slovenian: Oblika osnutka poročila o oceni se določi v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 79(2).
Estonian: Hindamisaruande vorm kehtestatakse vastavalt artikli 79 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Novērtējuma ziņojuma formu nosaka saskaņā ar 79. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Įvertinimo ataskaitos forma nustatoma pagal 79 straipsnio 2 dalyje nurodytą patariamąją procedūrą.
English: That Member State shall immediately inform the applicant and the Commission of its decision and provide a technical or scientific justification therefor.
French: Cet État membre informe immédiatement le demandeur et la Commission de sa décision et fournit les éléments techniques ou scientifiques à l’appui de cette décision.
German: Dieser Mitgliedstaat unterrichtet den Antragsteller und die Kommission umgehend über seine Entscheidung und legt eine technische oder wissenschaftliche Begründung vor.
Spanish: El Estado miembro informará inmediatamente al solicitante y a la Comisión de su decisión y dará una justificación técnica o científica de la misma.
Italian: Tale Stato membro informa immediatamente il richiedente e la Commissione della sua decisione, e fornisce una motivazione tecnica o scientifica al riguardo.
Portuguese: Esse Estado-Membro deve informar imediatamente o requerente e a Comissão da sua decisão e justificá-la do ponto de vista técnico ou científico.
Dutch: De lidstaat stelt de aanvrager en de Commissie onverwijld op de hoogte van zijn besluit en verstrekt daarvoor een technische of wetenschappelijke rechtvaardiging.
Danish: Medlemsstaten underretter straks ansøgeren og Kommissionen om sin afgørelse og giver teknisk eller videnskabelig begrundelse derfor.
Swedish: Den medlemsstaten ska omedelbart underrätta sökanden och kommissionen om sitt beslut och lämna en teknisk eller vetenskaplig motivering till detta.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion on välittömästi ilmoitettava päätöksestään hakijalle ja komissiolle sekä esitettävä sen tekniset tai tieteelliset perustelut.
Greek: Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως το αιτούντα και την Επιτροπή για την απόφασή του και παρέχει σχετική τεχνική ή επιστημονική αιτιολόγηση.
Czech: O svém rozhodnutí okamžitě informuje žadatele a Komisi a poskytne technické nebo vědecké odůvodnění.
Slovak: O svojom rozhodnutí členský štát bezodkladne informuje žiadateľa aj Komisiu a poskytne jeho technické alebo vedecké zdôvodnenie.
Polish: To państwo członkowskie niezwłocznie informuje o swojej decyzji wnioskodawcę oraz Komisję i przedkłada naukowe lub techniczne uzasadnienie swojej decyzji.
Hungarian: E határozatáról – amelyet műszaki vagy tudományos adatokkal kell alátámasztania – az említett tagállamnak haladéktalanul értesítenie kell a kérelmezőt és a Bizottságot.
Slovenian: Država članica o svoji odločitvi nemudoma obvesti vlagatelja in Komisijo ter jo podpre s tehničnimi ali znanstvenimi dokazi.
Estonian: Liikmesriik teavitab oma otsusest viivitamata taotlejat ja komisjoni ning esitab selle kohta tehnilise või teadusliku põhjenduse.
Latvian: Minētā dalībvalsts nekavējoties informē pieteikuma iesniedzēju un Komisiju par savu lēmumu un sniedz šā lēmuma tehnisku vai zinātnisku pamatojumu.
Lithuanian: Ta valstybė narė nedelsiant informuoja pareiškėją ir Komisiją apie savo sprendimą ir pateikia tam reikalingus mokslinius ar techninius įrodymus.
English: Period for examination
French: Délai d’examen
German: Frist für die Prüfung
Spanish: Plazo para el examen
Italian: Termine per l’esame
Portuguese: Prazo de exame
Dutch: Onderzoekstermijn
Danish: Sagsbehandlingstid
Swedish: Prövningsperiod
Finnish: Käsittelyaika
Greek: Προθεσμία εξέτασης
Czech: Lhůta pro posouzení žádosti
Slovak: Lehota na skúmanie
Polish: Termin rozpatrzenia wniosku
Hungarian: A vizsgálat időtartama
Slovenian: Rok za preučitev
Estonian: Läbivaatamise periood
Latvian: Izskatīšanas ilgums
Lithuanian: Nagrinėjimo laikotarpis
English: The Member State examining the application shall decide within 12 months of receiving it whether the requirements for authorisation are met.
French: L’État membre examinant la demande détermine, dans un délai de douze mois à compter de sa réception, s’il est satisfait aux conditions d’autorisation.
German: Der den Antrag prüfende Mitgliedstaat entscheidet innerhalb von zwölf Monaten nach Erhalt des Antrags, ob die Anforderungen für eine Zulassung erfüllt sind.
Spanish: El Estado miembro que examine la solicitud decidirá en el plazo de 12 meses a partir de su recepción si se reúnen los requisitos para la autorización.
Italian: Entro dodici mesi dal ricevimento della domanda, lo Stato membro che la esamina decide se sono soddisfatti i requisiti per l’autorizzazione.
Portuguese: O Estado-Membro que examina o pedido decide, decorridos doze meses a contar da sua recepção, se estão cumpridos os requisitos necessários à autorização.
Dutch: De lidstaat die de aanvraag onderzoekt, beslist binnen twaalf maanden na ontvangst van de aanvraag of aan de toelatingseisen is voldaan.
Danish: Den medlemsstat, der behandler ansøgningen, afgør senest 12 måneder efter at have modtaget den, hvorvidt godkendelsesbetingelserne er opfyldt.
Swedish: Den prövande medlemsstaten ska inom tolv månader från mottagandet avgöra om kraven för produktgodkännande är uppfyllda.
Finnish: Hakemuksen käsittelevän jäsenvaltion on päätettävä kahdentoista kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta, täyttyvätkö lupavaatimukset.
Greek: Το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση αποφασίζει εντός δώδεκα μηνών από την παραλαβή της κατά πόσον πληρούνται οι απαιτήσεις αδειοδότησης.
Czech: Členský stát posuzující žádost do dvanácti měsíců po jejím obdržení rozhodne, zda jsou splněny požadavky nutné pro povolení.
Slovak: Členský štát, ktorý žiadosť skúma, rozhodne do 12 mesiacov od jej prijatia, či sú požiadavky na udelenie autorizácie splnené.
Polish: Państwo członkowskie rozpatrujące wniosek podejmuje decyzję, w terminie dwunastu miesięcy od daty otrzymania wniosku, czy wymogi dotyczące zezwolenia zostały spełnione.
Hungarian: A kérelmet vizsgáló tagállam a kérelem kézhezvételétől számított tizenkét hónapon belül döntést hoz arról, hogy az engedélyezés követelményei teljesülnek-e.
Slovenian: Država članica, ki preučuje vlogo, v dvanajstih mesecih od prejetja vloge odloči, ali so zahteve za registracijo izpolnjene.
Estonian: Taotlust läbi vaatav liikmesriik otsustab 12 kuu jooksul pärast taotluse saamist, kas loa andmiseks vajalikud nõuded on täidetud.
Latvian: Dalībvalsts, kas izskata pieteikumu, 12 mēnešu laikā pēc tā saņemšanas pieņem lēmumu, vai ir izpildītas prasības atļaujas izsniegšanai.
Lithuanian: Paraišką nagrinėjanti valstybė narė per dvylika mėnesių nuo jos gavimo nusprendžia, ar tenkinami autorizacijos reikalavimai.
English: Where the Member State needs additional information, it shall set a period for the applicant to supply it.
French: Si l’État membre a besoin d’informations complémentaires, il fixe le délai imparti au demandeur pour les lui fournir.
German: Benötigt der Mitgliedstaat zusätzliche Informationen, so setzt er eine Frist fest, innerhalb derer der Antragsteller diese Informationen vorzulegen hat.
Spanish: Si el Estado miembro necesita información complementaria, establecerá un plazo para que el solicitante pueda presentarla.
Italian: Qualora abbia bisogno d’informazioni supplementari, lo Stato membro fissa al richiedente un termine entro cui fornirle.
Portuguese: Se o Estado-Membro necessitar de informações adicionais, concede um prazo ao requerente para a sua apresentação.
Dutch: Indien de lidstaat bijkomende informatie nodig heeft, stelt hij een termijn vast waarbinnen de aanvrager die moet verstrekken.
Danish: Hvis den pågældende medlemsstat har brug for supplerende oplysninger, fastsætter den en frist for, hvornår ansøgeren skal fremlægge disse.
Swedish: Om medlemsstaten behöver ytterligare information ska den kräva att sökanden lämnar denna inom en viss tid.
Finnish: Jos jäsenvaltio tarvitsee lisätietoja, sen on asetettava määräaika, jossa hakijan on ne toimitettava.
Greek: Εάν το κράτος μέλος χρειάζεται συμπληρωματικές πληροφορίες, ορίζει στον αιτούντα προθεσμία για την υποβολή τους.
Czech: Pokud členský stát potřebuje dodatečné informace, stanoví lhůtu, v níž je má žadatel předložit.
Slovak: Ak členský štát potrebuje dodatočné informácie, stanoví žiadateľovi lehotu na ich predloženie.
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie potrzebuje dodatkowych informacji, wyznacza termin dostarczenia ich przez wnioskodawcę.
Hungarian: Ha a tagállamnak kiegészítő információkra van szüksége, határidőt állapít meg arra, hogy a kérelmező ezen információkat benyújtsa.
Slovenian: Če država članica potrebuje dodatne informacije, določi rok, v katerem jih mora vlagatelj predložiti.
Estonian: Kui liikmesriik vajab täiendavat teavet, määrab ta taotlejale selle esitamiseks tähtaja.
Latvian: Ja dalībvalstij nepieciešama papildu informācija, tā nosaka piemērotu termiņu, kādā iesniedzējam tā jāiesniedz.
Lithuanian: Jei valstybei narei reikia papildomos informacijos, ji nustato pareiškėjui terminą jai pateikti.
English: In that case, the 12-month period shall be extended by the additional period granted by the Member State.
French: Dans ce cas, la période de douze mois est prolongée du délai supplémentaire accordé par l’État membre.
German: In diesem Fall wird der Zeitraum von zwölf Monaten um die vom Mitgliedstaat eingeräumte zusätzliche Frist verlängert.
Spanish: En ese caso, el plazo de 12 meses se ampliará con el plazo complementario concedido por el Estado miembro.
Italian: In tal caso, il termine aggiuntivo concesso dallo Stato membro si aggiunge al periodo di dodici mesi.
Portuguese: Nesse caso, o prazo de doze meses é prorrogado pelo prazo suplementar concedido pelo Estado-Membro.
Dutch: In dat geval wordt de periode van twaalf maanden uitgebreid met de bijkomende termijn die de lidstaat toekent.
Danish: I dette tilfælde forlænges perioden på 12 måneder med den yderligere frist, medlemsstaten har indrømmet.
Swedish: I det fallet ska tolvmånadersperioden förlängas med den extra tidsperiod som medlemsstaten medger.
Finnish: Tällöin kahdentoista kuukauden määräaikaa jatketaan jäsenvaltion myöntämällä lisäajalla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δωδεκάμηνη προθεσμία παρατείνεται κατά το επιπλέον χρονικό διάστημα που χορηγείται από το κράτος μέλος.
Czech: V takovém případě členský stát prodlouží dvanáctiměsíční lhůtu o stanovenou dodatečnou dobu.
Slovak: V takom prípade sa dvanásťmesačná lehota predĺži o dodatočnú lehotu poskytnutú členským štátom.
Polish: W takim przypadku okres dwunastomiesięczny zostaje przedłużony o dodatkowy okres przyznany przez to państwo członkowskie.
Hungarian: Ebben az esetben a tizenkét hónapos határidő a tagállam által biztosított további időtartammal meghosszabbodik.
Slovenian: V tem primeru se obdobje dvanajstih mesecev podaljša za dodatno časovno obdobje, ki ga odobri država članica.
Estonian: Sellisel juhul pikendatakse 12 kuu pikkust perioodi liikmesriigi antud lisaaja võrra.
Latvian: Šajā gadījumā 12 mēnešu periodu pagarina uz papildu termiņu, ko piešķir dalībvalsts.
Lithuanian: Tokiu atveju dvylikos mėnesių laikotarpis pratęsiamas valstybės narės nustatytu papildomu terminu.