English: Another factor in the light of which drought may be considered a recurring phenomenon is the fact that a water emergency was declared in Sardinia in 1995 [29] — a state of affairs that ended on 31 December 2004 [30].
French: Un autre élément permettant de considérer la sécheresse comme un fait chronique est le fait que la situation d'urgence hydrique a été déclarée en Sardaigne en 1995 [29], et s'est terminée au 31 décembre 2004 [30].
German: Ein weiterer Faktor, aufgrund dessen die Dürre als chronische Erscheinung betrachtet werden kann, ist der Umstand, dass der Wassernotstand in Sardinien im Jahr 1995 ausgerufen [29] und zum 31. Dezember 2004 beendet wurde [30].
Spanish: Otro dato que permite considerar la sequía un fenómeno crónico es que la situación de emergencia hídrica se declaró en Cerdeña en 1995 [29] y se terminó el 31 de diciembre de 2004 [30].
Italian: Un altro elemento che permette di considerare la siccità come un fatto cronico è il fatto che nel 1995 in Sardegna è stata dichiarata una situazione di emergenza idrica [29], e che tale situazione è terminata il 31 dicembre 2004 [30].
Portuguese: Outro elemento que permite considerar a seca como crónica é o facto de a situação de emergência hídrica ter sido declarada na Sardenha em 1995 [29] e ter terminado em 31 de Dezembro de 2004 [30].
Dutch: Een andere reden om de droogte als chronisch aan te merken is het feit dat op Sardinië in 1995 de noodtoestand voor de waterhuishouding werd uitgeroepen [29]. Deze noodtoestand werd op 31 december 2004 weer opgeheven [30].
Danish: Et andet forhold, der taler for at betragte tørken som kronisk, er den undtagelsestilstand, der på grund af vandknaphed blev erklæret på Sardinien i 1995 [29], og som først blev ophævet den 31. december 2004 [30].
Swedish: En annan faktor som gör att torkan kan ses som ett kroniskt fenomen är det förhållande att akut vattenbrist förklarades råda på Sardinien år 1995 [29], och förklarades ha upphört den 31 december 2004 [30].
Finnish: Toinen seikka, jonka perusteella kuivuus näyttäisi olleen pysyvää, on Sardiniaan vuonna 1995 julistettu vesipula [29], joka päättyi 31. joulukuuta 2004 [30].
Greek: Ένα άλλο στοιχείο το οποίο επιτρέπει να θεωρηθεί η ξηρασία ως χρόνιο χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι η κατάσταση υδρολογικής έκτακτης ανάγκης κηρύχθηκε στη Σαρδηνία το 1995 [29] και έλαβε τέλος στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [30].
Czech: Další skutečností, která dovoluje považovat sucho za chronický jev je to, že v roce 1995 byl na Sardinii vyhlášen nouzový stav v důsledku nedostatku vody [29], který skončil 31. prosince 2004 [30].
Slovak: Ďalším faktorom, na základe ktorého sa sucho dá považovať za dlhotrvajúce, je skutočnosť, že stav vodnej núdze bol na Sardínii vyhlásený v roku 1995 [29] a skončil sa 31. decembra 2004 [30].
Polish: Innym elementem pozwalającym uznać suszę za zjawisko chroniczne jest fakt, że nadzwyczajny stan suszy ogłoszony na Sardynii w 1995 r. [29] trwał do dnia 31 grudnia 2004 r. [30]
Hungarian: A szárazság állandó jellegére enged következtetni az tény is, hogy a vízhiány miatt Szardínián 1995-ben szükségállapotot rendeltek el [29], és ez 2004. december 31-ig tartott [30].
Slovenian: Še en element, na podlagi katerega je sušo mogoče šteti kot kroničen pojav, je dejstvo, da je bilo varčevanje z vodo na Sardiniji razglašeno leta 1995 [29] in se je končalo 31. decembra 2004 [30].
Estonian: Põuda lubab pidada krooniliseks ka asjaolu, et Sardiinias kuulutati 1995. aastal välja veekriisi olukord, [29] mis lõppes 31. detsembril 2004 [30].
Latvian: Cits aspekts, kas ļauj uzskatīt sausumu par hronisku, ir tas, ka ārkārtas situācija ūdens jomā Sardīnijā tika pasludināta 1995. gadā [29], un tā tika izbeigta 2004. gada 31. decembrī [30].
Lithuanian: Kitas veiksnys, iš kurio galima spręsti, kad sausra yra pasikartojantis reiškinys, yra tai, kad krizė dėl vandens trūkumo Sardinijoje paskelbta 1995 m. [29], o baigėsi ji 2004 m. gruodžio 31 d. [30].