English: In order to assess the compatibility of the aid with the common market under Article 87(3)(b) of the EC Treaty, the Commission has to determine whether it meets the following conditions for restructuring aid set out in the rescue and restructuring guidelines: (i) the aid must be based on a restructuring plan, which must demonstrate that the company is capable of restoring its long-term viability; (ii) the aid must be limited to the minimum necessary in time and amount, and the beneficiary must make a significant contribution to the costs of restructuring; and (iii) the aid must not distort competition to an extent contrary to the common interest; in these respects the Commission may impose conditions on the beneficiary.
French: L’appréciation de la compatibilité de l’aide avec le marché commun sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE exige un examen de la question de savoir si, conformément aux lignes directrices, les conditions suivantes nécessaires à l’autorisation des aides d’État à la restructuration sont réunies: (i) l’aide doit être fondée sur un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir la viabilité à long terme de la société, (ii) elle doit être limitée à la durée et au montant minimal nécessaire et le bénéficiaire de l’aide doit participer de façon appréciable à la couverture des coûts de la restructuration, (iii) l’aide ne doit pas fausser la concurrence dans une mesure contraire à l’intérêt commun. À cet égard, la Commission peut imposer des conditions au bénéficiaire de l’aide.
German: Im Rahmen der Beurteilung der Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag ist zu prüfen, ob die folgenden in den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien festgelegten Voraussetzungen für die Genehmigung von Umstrukturierungsbeihilfen erfüllt sind: Die Beihilfe stützt sich auf einen Umstrukturierungsplan, aus dem eindeutig hervorgeht, dass das Unternehmen seine langfristige Rentabilität wiederherstellen kann, die Beihilfe ist zeitlich und finanziell auf das notwendige Minimum beschränkt, und der Empfänger leistet zudem einen bedeutenden Beitrag zu den Umstrukturierungskosten, und die Beihilfe verzerrt den Wettbewerb nicht in einer Weise, die dem allgemeinen Interesse zuwiderläuft; die Kommission kann dem Empfänger diesbezüglich Bedingungen auferlegen.
Spanish: En el marco de la evaluación de la compatibilidad de la ayuda con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE se debe verificar si se cumplen los siguientes requisitos fijados en las Directrices de salvamento y reestructuración para la concesión de ayudas de reestructuración: la ayuda se basa en un plan de reestructuración del que se desprende claramente que la empresa puede restablecer su viabilidad a largo plazo, la ayuda se limita temporal y financieramente al mínimo necesario y el beneficiario hace una aportación importante a los costes de la reestructuración y la ayuda no distorsiona la competencia de forma contraria al interés común; a este respecto la Comisión puede imponer condiciones al beneficiario.
Italian: Nell’ambito della valutazione della compatibilità dell’aiuto con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo, 3, lettera b), del trattato CE occorre verificare il rispetto delle seguenti condizioni previste dagli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione ai fini dell’autorizzazione degli aiuti alla ristrutturazione: i) l’aiuto si fonda su un piano di ristrutturazione dal quale emerge chiaramente che l’impresa potrà ripristinare la redditività a lungo termine; ii) è limitato, quanto alla durata e all’importo, al minimo necessario; il beneficiario deve contribuire in maniera significativa ai costi di ristrutturazione; e iii) l’aiuto non falsa la concorrenza in misura contraria all’interesse comune; a tale riguardo, la Commissione può porre determinate condizioni al beneficiario.
Portuguese: Para avaliar a compatibilidade do auxílio com o mercado comum à luz do disposto no artigo 87.o, n.o 3, alínea b), do Tratado CE, a Comissão tem de determinar se o auxílio em questão cumpre as condições necessárias à autorização dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação: o auxílio deve basear-se num plano de reestruturação que deve permitir restabelecer a viabilidade a longo prazo da empresa; o montante e a duração do auxílio devem ser limitados ao mínimo rigorosamente necessário e os beneficiários devem contribuir de maneira significativa para os custos da reestruturação, e o auxílio não deve distorcer a concorrência numa medida contrária ao interesse comum. A este respeito, a Comissão pode impor condições ao beneficiário.
Dutch: Wanneer steun op zijn verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt uit hoofde van artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag wordt beoordeeld, dient, om de herstructureringssteun te kunnen goedkeuren, te worden nagegaan of aan de volgende voorwaarden uit de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun is voldaan: i) de steun is gebaseerd op een herstructureringsplan, waaruit moet blijken dat de onderneming haar levensvatbaarheid op de lange termijn kan herstellen; ii) de steun blijft beperkt tot het strikt noodzakelijke minimum, zowel in de tijd als qua bedrag, en de begunstigde levert een substantiële bijdrage aan de kosten van de herstructurering, en iii) de steun mag de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, niet zodanig veranderen dat het gemeenschappelijke belang wordt geschaad. De Commissie kan de begunstigde van de steun voorwaarden in dat verband opleggen.
Danish: Ved vurdering af støttens forenelighed med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), må det undersøges, om følgende betingelser i rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne for ydelse af omstruktureringsstøtte er opfyldt: Støtten skal være ledsaget af en omstruktureringsplan, hvoraf det klart fremgår, at virksomheden kan genoprette sin langsigtede rentabilitet, støtten skal både tidsmæssigt og beløbsmæssigt være begrænset til de nødvendige minimum, støttemodtageren skal yde et betragteligt bidrag til omstruktureringsomkostningerne, og støtten må ikke fordreje konkurrencen på en måde, der strider mod den almene interesse; Kommissionen kan fastsætte nærmere betingelser herfor, som støttemodtageren skal opfylde.
Swedish: För att bedöma stödets förenlighet med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 b i EG-fördraget måste kommissionen avgöra om stödet uppfyller följande villkor för omstruktureringsstöd som fastställs i riktlinjerna: i) stödet måste grundas på en omstruktureringsplan, som måste visa att företaget klarar av att återställa sin långsiktiga lönsamhet, ii) stödet måste begränsas till det minimum som krävs i tid och belopp, och stödmottagaren måste lämna ett avsevärt bidrag till kostnaderna för omstruktureringen, samt iii) stödet får inte snedvrida konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset. I dessa avseenden får kommissionen ställa krav på stödmottagaren.
Finnish: Arvioitaessa tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla on tutkittava, täyttyvätkö seuraavat pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivoissa määrätyt rakenneuudistustukien hyväksymiseen liittyvät edellytykset: tuki perustuu rakenneuudistussuunnitelmaan, josta ilmenee selvästi, että yritys voi palauttaa pitkän aikavälin elinkelpoisuuden, tuki rajoittuu ajallisesti ja taloudellisesti välttämättömään vähimmäismäärään, ja saaja maksaa lisäksi kohtuullisen rahoitusosuuden rakenneuudistuksen kustannuksista sekä tuki ei vääristä kilpailua tavalla, joka on ristiriidassa yhteisen edun kanssa; komissio voi määrätä saajalle tähän liittyen ehtoja.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησης της συμβατότητας της ενίσχυσης με την κοινή αγορά πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, να εξεταστεί εάν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης για την έγκριση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης: η ενίσχυση βασίζεται σε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης από το οποίο προκύπτει με σαφήνεια ότι η επιχείρηση μπορεί να αποκαταστήσει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, ότι η ενίσχυση περιορίζεται χρονικά και οικονομικά στο απαιτούμενο ελάχιστο και ότι ο δικαιούχος έχει σημαντική ίδια συμμετοχή στα έξοδα αναδιάρθρωσης, ενώ η ενίσχυση δεν διαστρεβλώνει τον ανταγωνισμό κατά τρόπο που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον. Η Επιτροπή δύναται να επιβάλει στον δικαιούχο σχετικούς όρους.
Czech: V rámci posouzení slučitelnosti podpory se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES je nutno ověřit, zda jsou splněny tyto podmínky stanovené v pokynech pro podporu na záchranu a restrukturalizaci: podpora je založena na plánu restrukturalizace, z něhož jednoznačně vyplývá, že podnik může obnovit svou dlouhodobou životaschopnost, podpora je časově a finančně omezena na nezbytné minimum a příjemce podpory poskytne významný příspěvek na náklady restrukturalizace a podpora nenarušuje hospodářskou soutěž v míře, která by odporovala společnému zájmu; Komise může v tomto ohledu příjemci podpory uložit podmínky.
Slovak: V rámci posúdenia zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES je potrebné preskúmať, či sú na povolenie pomoci na reštrukturalizáciu splnené nasledujúce podmienky uvedené v usmerneniach na záchranu a reštrukturalizáciu: pomoc vychádza z plánu na reštrukturalizáciu, z ktorého jednoznačne vyplýva, že podnik môže obnoviť svoju dlhodobú výnosnosť, pomoc je časovo a finančne obmedzená na nevyhnutné minimum, príjemca pomoci prispeje na reštrukturalizačné náklady z vlastných zdrojov, pomoc nenarúša hospodársku súťaž spôsobom, ktorý je v rozpore so všeobecným záujmom. Komisia môže v tejto súvislosti príjemcovi uložiť podmienky.
Polish: W ramach oceny zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem w kontekście art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE Komisja musi zbadać, czy spełnione zostały wymienione niżej i określone w wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji przesłanki dla zatwierdzenia pomocy restrukturyzacyjnej. Pomoc musi się zatem opierać na planie restrukturyzacji, z którego treści wyraźnie wynika, że przedsiębiorstwo jest w stanie przywrócić swoją długoterminową rentowność; ponadto czas trwania pomocy oraz jej wysokość muszą być ograniczone do niezbędnego minimum; beneficjent zobowiązany jest do wniesienia istotnego wkładu w koszty restrukturyzacji, a pomoc nie może zakłócać konkurencji w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem; Komisja może w tym zakresie nałożyć na beneficjenta określone obowiązki.
Hungarian: A támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségének az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján történő megítélése keretében meg kell vizsgálni, hogy a szerkezetátalakítási támogatások engedélyezésére vonatkozóan a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásban meghatározott következő feltételek teljesülnek-e: a támogatás szerkezetátalakítási terven alapul, amelyből egyértelműen kiderül, hogy a vállalat képes helyreállítani a hosszú távú életképességét; a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik az időtartamot és az összeget illetően, a kedvezményezett pedig jelentős összeggel hozzájárul a szerkezetátalakítás költségeihez; az állami támogatás nem torzítja a versenyt a közös érdekkel ellentétes módon; a Bizottság erre vonatkozóan feltételeket szabhat ki a kedvezményezettre.
Slovenian: V okviru združljivosti pomoči s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES je treba preizkusiti, ali so izpolnjeni temeljni pogoji za odobritev pomoči za prestrukturiranje, ki so določeni v Smernicah za reševanje in prestrukturiranje, in sicer: pomoč temelji na načrtu prestrukturiranja, iz katerega je mogoče jasno razbrati, da lahko podjetje znova vzpostavi dolgoročno donosnost; pomoč je časovno in finančno omejena na potreben minimum, prejemnica znatno prispeva k stroškom prestrukturiranja; ter pomoč ne izkrivlja konkurence na način, ki je v nasprotju s splošnimi interesi. Komisija lahko v zvezi s tem prejemnici določi pogoje, ki jih mora izpolniti.
Estonian: Abi ühisturuga kokkusobivuse hindamise raames EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b kohaselt tuleb kontrollida, kas päästmise ja ümberkorraldamise suunistes kehtestatud ümberkorraldamisabi heakskiitmise järgmised tingimused on täidetud: abi põhineb ümberkorraldamiskaval, milles on selgelt kinnitatud, et ettevõte suudab taastada oma pikaajalise elujõulisuse, et abi puhul piirdutakse ajaliselt ja rahaliselt vajaliku miinimumiga ning et abisaaja annab olulise omapoolse panuse ümberkorraldamiskuludesse ning et abi ei moonuta konkurentsi viisil, mis on vastuolus üldiste huvidega; komisjon võib abisaajale need tingimused kohustuslikuks muuta.
Latvian: Novērtējot atbalsta saderību ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu, ir jāpārbauda, vai ir izpildīti turpmāk minētie Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēs noteiktie nosacījumi, lai varētu atļaut pārstrukturēšanas atbalstu. Atbalsts ir balstīts uz pārstrukturēšanas plānu, no kura nepārprotami izriet, ka uzņēmums var atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju, atbalsts ir laikā un finansiāli ierobežots līdz nepieciešamajam minimumam, turklāt saņēmējs veic būtisku ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksu segšanā, atbalsts nerada tādus konkurences izkropļojumus, kas ir pretrunā vispārējām interesēm, un Komisija saņēmējam var likt izpildīt attiecīgus nosacījumus.
Lithuanian: Vertinant pagalbos suderinamumą su bendrąja rinka pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą reikia patikrinti, ar įgyvendintos šios Sanavimo ir restruktūrizavimo gairėse nustatytos sąlygos, pagal kurias tvirtinama restruktūrizavimo pagalba: pagalba grindžiama restruktūrizavimo planu, kuriame aiškiai nurodoma, kad įmonė gali atkurti savo ilgalaikį gyvybingumą, pagalba laiko ir finansų požiūriu yra apribota būtinu minimumu, be to, pagalbos gavėjas įneša didelį indėlį restruktūrizavimo sąnaudoms kompensuoti, o pagalba netrikdo konkurencijos sąlygų taip, kad prieštarautų bendram interesui. Komisija šiuo atžvilgiu gali iškelti pagalbos gavėjui atitinkamas sąlygas.