FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There is recent case-law [21] on the interpretation of advantage and selectivity.
French: Il existe une jurisprudence plus récente [21] concernant l’interprétation des notions d’avantage et de sélectivité.
German: Die Auslegung der Begriffe Vorteil/Begünstigung und Selektivität hat sich in der jüngsten Rechtspraxis [21] verändert.
Spanish: Existe jurisprudencia reciente [21] sobre la interpretación de la ventaja y la selectividad.
Italian: Esiste una giurisprudenza recente [21] sull’interpretazione delle nozioni di vantaggio e di selettività.
Portuguese: Existe jurisprudência recente [21] sobre a interpretação de vantagem e selectividade.
Dutch: Er bestaat recente jurisprudentie [21] over de interpretatie van voordeel en selectiviteit.
Swedish: Det finns nylig rättspraxis [21] om tolkningen av fördel och selektivitet.
Finnish: ”Edun” ja ”valikoivuuden” käsitteiden tulkinnasta on uudempaa oikeuskäytäntöä [21].
Greek: Η ερμηνεία του πλεονεκτήματος και της επιλεκτικότητας έχει αποτελέσει αντικείμενο πρόσφατης νομολογίας [21].
Czech: Existuje nejnovější judikatura [21] týkající se výkladu výhody a selektivnosti.
Slovak: Nedávna judikatúra [21] sa zaoberá výkladom výhody a selektívnosti.
Polish: Istnieje niedawne orzecznictwo w sprawie wykładni korzyści i selektywności [21].
Hungarian: Az előny és szelektivitás értelmezésére akadnak a közelmúltból esetjogi példák [21].
Slovenian: Obstaja novejša sodna praksa [21] o razlagi prednosti in selektivnosti.
Estonian: Samuti on olemas hiljutine kohtupraktika [21] eelise ja valikulisuse tõlgendamise kohta.
Latvian: Nesenā tiesu prakse [21] aplūko jautājumu par priekšrocības un selektivitātes interpretāciju.
English: The Gibraltar judgment offered a standard State aid analysis for tax cases [22].
French: Dans l’arrêt Gibraltar, il a été procédé à une analyse standardisée des aides d’État dans des affaires relatives à des taxes [22].
German: Das Gibraltar-Urteil enthält eine standardisierte Analyse staatlicher Beihilfen in Steuersachen [22].
Spanish: En la sentencia Gibraltar se realiza un análisis normalizado de las ayudas estatales en fiscalidad [22].
Italian: Nella sentenza «Gibilterra» si definisce un’analisi standardizzata degli aiuti di Stato in materia di fiscalità [22].
Portuguese: O acórdão de Gibraltar facultou uma análise normalizada dos auxílios estatais em casos no domínio da fiscalidade [22].
Dutch: In het Gibraltar-arrest werd een standaard staatssteunanalyse voor belastingzaken beschreven [22].
Danish: I Gibraltar-dommen blev der opstillet en standardiseret analyse af statsstøtte i afgiftssager [22].
Swedish: I domen avseende Gibraltar bekräftades en standardanalys av statligt stöd i skattemål [22].
Finnish: Gibraltar-tuomiossa määritettiin valtiontuen arviointistandardi veroasioita varten [22].
Greek: Η απόφαση «Γιβραλτάρ» περιέχει την τυπική ανάλυση των κρατικών ενισχύσεων σε φορολογικές υποθέσεις [22]. Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η ανάλυση αυτή πρέπει να έγκειται:
Czech: Rozsudek ve věci Gibraltar poskytl standardní analýzu státní podpory v případech týkajících se daní [22].
Slovak: Rozsudok vo veci Gibraltár poskytol štandardnú analýzu štátnej pomoci v prípade daňových vecí [22].
Polish: Wyrok w sprawie dotyczącej Gibraltaru stanowi standardową analizę pomocy państwa w zakresie spraw związanych z podatkami [22].
Hungarian: A Giblaltar-ügyben hozott ítélet iránymutató példát nyújt az állami támogatások adóügyi szempontból történő vizsgálatára [22].
Slovenian: Gibraltarska sodba je ponudila standardno analizo državne pomoči za davčne primere [22].
Estonian: Gibraltari otsuses esitati standardne riigiabi analüüs maksujuhtumite puhul [22].
Latvian: Gibraltāra spriedums piedāvāja standarta valsts atbalsta analīzi nodokļu lietām [22].
English: As regards the notion of selective advantage, the Commission thus first has to identify the system of reference.
French: En ce qui concerne la notion d’avantage sélectif, la Commission doit donc d’abord identifier le cadre de référence.
German: Demzufolge muss die Kommission, was den Begriff des selektiven Vorteils betrifft, zunächst die Vergleichsregelung nennen.
Spanish: Así, en lo que respecta a la noción de ventaja selectiva, la Comisión debe delimitar en primer lugar el marco de referencia.
Italian: Per quanto riguarda la nozione di vantaggio selettivo, la Commissione deve quindi in primo luogo individuare il sistema di riferimento.
Portuguese: Relativamente ao conceito de vantagem selectiva, a Comissão deve assim começar por identificar o sistema de referência.
Dutch: Wat het begrip selectief voordeel betreft, moet de Commissie dus eerst de referentieregeling vinden.
Danish: Med hensyn til begrebet selektiv fordel skal Kommissionen således først identificere referenceordningen.
Swedish: Vad beträffar begreppet selektiv fördel måste kommissionen först identifiera referenssystemet.
Finnish: Valikoivan edun käsitteen osalta komission on näin ollen ensin määritettävä viitejärjestelmä.
Greek: Συνεπώς, όσον αφορά την έννοια του επιλεκτικού πλεονεκτήματος, η Επιτροπή πρέπει, πρώτον, να επισημάνει το πλαίσιο αναφοράς.
Czech: Co se týká pojmu selektivní výhoda, Komise musí za prvé určit referenční systém.
Slovak: Pokiaľ ide o pojem selektívnej výhody, Komisia musí teda najprv určiť referenčný systém.
Polish: W odniesieniu do pojęcia selektywnej korzyści Komisja musi zatem najpierw zidentyfikować system odniesienia.
Hungarian: A szelektív előny szempontjából tehát a Bizottságnak először a referenciarendszert kell azonosítania.
Slovenian: Glede opredelitve selektivne prednosti mora Komisija torej najprej določiti referenčni sistem.
Estonian: Seoses valikulise eelise mõistega tuleb komisjonil seega esmalt kindlaks määrata võrdlussüsteem.
Latvian: Attiecībā uz selektīvas priekšrocības jēdzienu Komisijai, pirmkārt, ir jānosaka atsauces shēma.
Lithuanian: Dėl sąvokos atrankinis pranašumas Komisija pirmiausia turi nustatyti pamatinę sistemą.
English: The Commission notes that the energy tax system has only partially the same objective as the EU ETS.
French: La Commission note que le régime de taxation de l’énergie ne poursuit qu’en partie les mêmes objectifs que le système communautaire d’échange de quotas.
German: Die Kommission bemerkt, dass die Ziele der Energiebesteuerungsregelung nur teilweise mit denen des EU-ETS zusammenfallen.
Spanish: La Comisión observa que el sistema de imposición de la energía solo tiene parcialmente los mismos objetivos que dicho régimen.
Italian: La Commissione osserva che il regime di tassazione dell’energia ha solo in parte gli stessi obiettivi del sistema comunitario di quote.
Portuguese: A Comissão faz notar que os objectivos prosseguidos pelo sistema fiscal no domínio da energia e pelo RCLE-UE apenas coincidem em parte.
Dutch: De Commissie merkt op dat met de energiebelastingregeling slechts gedeeltelijk dezelfde doelstelling wordt nagestreefd als met de Europese Unie ETS.
Danish: Kommissionen noterer, at energibeskatningsordningen kun til dels har samme formål som EU's kvoteordning.
Swedish: Kommissionen noterar att energiskattesystemet endast delvis har samma ändamål som EU ETS.
Finnish: Komissio toteaa, että energiaverojärjestelmällä on vain osittain sama tavoite kuin EU:n päästökauppajärjestelmällä.
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο στόχος του συστήματος φορολογίας της ενέργειας συμπίπτει εν μέρει μόνο με τον στόχο του EU ETS.
Czech: Komise podotýká, že systém zdanění energie má pouze částečně stejný cíl jako EU ETS.
Slovak: Komisia berie na vedomie, že systém zdaňovania energie má iba čiastočne rovnaký cieľ ako EÚ ETS.
Polish: Komisja zauważa, że cel systemu opodatkowania energii jest tylko częściowo taki sam jak cel systemu EU ETS.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet arra, hogy az energiaadó-rendszer és az EU ETS céljai csak részben azonosak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ima sistem obdavčitve energije le delno enak cilj kot sistem EU ETS.
Estonian: Komisjon märgib, et energiamaksu süsteemi eesmärk langeb vaid osaliselt kokku EL heitkogustega kauplemise süsteemi omaga.
Latvian: Komisija norāda, ka enerģētikas nodokļu sistēmai tikai daļēji ir tāds pats mērķis kā ES ETS.
Lithuanian: Komisija pažymi, kad energijos mokesčių sistema tik iš dalies turi tą patį tikslą kaip ES kvotų sistema.
English: The Commission finds that the situation in the NOx case is different from the one at hand.
French: La Commission est d’avis que la situation ayant donné lieu à l’affaire NOx est différente de celle de l’espèce.
German: Die Kommission ist der Meinung, dass sich die Sachverhalte in der NOx-Sache und der in Rede stehenden Maßnahme unterscheiden.
Spanish: La Comisión concluye que la situación del asunto NOx es distinta de la del que nos ocupa.
Italian: La Commissione è del parere che nel caso NOx la situazione sia diversa da quella in esame.
Portuguese: A Comissão considera que a situação do processo NOx difere do caso em apreço.
Dutch: De Commissie meent dat de situatie in de NOx-zaak verschilt van onderhavige zaak.
Danish: Kommissionen er af den opfattelse, at situationen i NOx-sagen er forskellig fra den foreliggende situation.
Swedish: Kommissionen anser att situationen i NOX-målet är en annan än i den föreliggande situationen.
Finnish: Komissio katsoo, että NOx-asiassa tilanne poikkesi nyt käsiteltävänä olevasta.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η υπόθεση για την οποία εκδόθηκε η απόφαση NOx είναι διαφορετική από την εξεταζόμενη.
Czech: Komise se domnívá, že se situace v případě týkajícím se NOx liší od daného případu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že situácia vo veci NOx je odlišná od tejto situácie.
Polish: Komisja stwierdza, że sytuacja ze sprawy NOx różni się od rozpatrywanej sytuacji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a NOx-ügy körülményei eltérnek a szóban forgó eset körülményeitől.
Slovenian: Komisija meni, da je položaj v zadevi NOx drugačen kot v zadevnem primeru.
Estonian: Komisjon leiab, et NOx-i juhtum ja praegune juhtum on erinevad.
Latvian: Komisija uzskata, ka aplūkojamā situācija ir citāda nekā situācija NOx spriedumā.
Lithuanian: Komisija mano, kad NOx bylos padėtis skiriasi nuo dabartinės.
English: In the case at hand, though, it is proposed to provide a relief from a CO2 tax which is normally to be paid by all energy consumers.
French: En l’espèce, il est en revanche proposé d’accorder une réduction de la taxe sur les émissions de CO2 qui est normalement acquittée par tous les consommateurs d’énergie.
German: Im vorliegenden Fall wird eine Ermäßigung der CO2-Steuer eingeräumt, die normalerweise von allen Energieverbrauchern bezahlt wird.
Spanish: En cambio en el presente caso se propone una exención de un impuesto sobre las emisiones de CO2 que normalmente deben pagar todos los consumidores de energía.
Italian: Nel caso in questione, invece, si propone un’esenzione dall’imposta sulle emissioni di CO 2 al cui pagamento sono di norma soggetti tutti i consumatori d’energia.
Portuguese: Contudo, no presente caso, propõe-se o desagravamento de um imposto sobre o CO2 que, normalmente, todos os consumidores de energia devem suportar.
Dutch: In onderhavige zaak gaat het evenwel om een vermindering van CO2-belasting die in de regel door alle energieverbruikers moet worden betaald.
Danish: I den foreliggende sag foreslås det imidlertid at give lempelse for en CO2-afgift, som normalt betales af alle energiforbrugere.
Swedish: I det föreliggande ärendet föreslås det däremot att det ska beviljas befrielse från en koldioxidskatt som normalt betalas av alla energikonsumenter.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa ehdotetaan kuitenkin huojennuksen myöntämistä hiilidioksidiverosta, jonka kaikki energiankuluttajat yleensä maksavat.
Greek: Στην εξεταζόμενη υπόθεση, προτείνεται η απαλλαγή από φόρο CO2 ο οποίος κανονικά καταβάλλεται από όλους τους καταναλωτές ενέργειας.
Czech: V daném případě se však navrhuje poskytnutí úlevy na dani z emisí CO2, kterou běžně platí všichni odběratelé energie.
Slovak: V tomto prípade sa však navrhuje udeliť úľavu na dani z emisií CO2, ktorú obvykle platia všetci spotrebitelia energie.
Polish: W rozpatrywanej sprawie natomiast proponuje się obniżenie podatku od emisji CO2, który zazwyczaj powinien być płacony przez wszystkich konsumentów energii.
Hungarian: A szóban forgó ügyben azonban egy olyan CO2-adó alóli mentesítésre tesznek javaslatot, amelyet rendes esetben valamennyi villamosenergia-fogyasztónak fizetnie kell.
Slovenian: V zadevnem primeru pa je predlagana oprostitev davka na CO2, ki ga plačujejo vsi porabniki energije.
Estonian: Praeguses juhtumis taotletakse soodustust CO2 maksu puhul, mida üldjuhul tasuvad kõik energiatarbijad.
Latvian: Aplūkojamā lietā priekšlikums ir piešķirt atlaidi no CO2 nodokļa, ko parasti maksā visi energopatērētāji.
Lithuanian: Šiuo atveju yra siūloma teikti CO2 mokesčio, kurį paprastai moka visi energijos vartotojai, lengvatą.
English: The reason for the relief will be that the beneficiaries are covered by another (non-tax) system.
French: Le motif de la réduction réside en ce que les bénéficiaires relèvent d’un autre régime (non fiscal).
German: Die Ermäßigung wird damit begründet, dass die Beihilfeempfänger unter eine andere (nicht fiskalische) Regelung fallen.
Spanish: El motivo de la exención será que los beneficiarios están incluidos en otro régimen (no impositivo).
Italian: Lo sgravio è motivato dal fatto che i beneficiari sono soggetti a un altro regime (non fiscale).
Portuguese: Esse desagravamento justifica-se pelo facto de os beneficiários estarem sujeitos a um outro sistema (não fiscal).
Dutch: De reden voor de belastingvermindering is dat de begunstigden onderworpen zijn aan een andere (niet-belasting) regeling.
Danish: Grunden til lempelsen vil være, at støttemodtagerne er omfattet af en anden (ikke-afgiftsmæssig) ordning.
Swedish: Grunden till befrielsen kommer att vara att stödmottagarna omfattas av ett annat system (icke-skattesystem).
Finnish: Huojennuksen perusteena on, että tuensaajiin sovelletaan toista (ei-verotuksellista) järjestelmää.
Greek: Ο λόγος της απαλλαγής είναι ότι οι δικαιούχοι καλύπτονται από ένα άλλο (μη φορολογικό) σύστημα.
Czech: Důvodem pro úlevu je skutečnost, že se na příjemce vztahuje jiný (nedaňový) režim.
Slovak: Dôvodom daňovej úľavy bude to, že na príjemcov sa vzťahuje iný (nedaňový) systém.
Polish: Powodem obniżenia będzie fakt, że beneficjenci są objęci innym (niepodatkowym) systemem.
Hungarian: A mentesítést azzal indokolják, hogy a kedvezményezettek egy másik (nem adóügyi) rendszer alá tartoznak.
Slovenian: Razlog za oprostitev bi bil, da upravičenci sodijo v drug (nedavčni) sistem.
Estonian: Soodustuse põhjuseks on asjaolu, et abisaajad on hõlmatud muu (mittemaksulise) süsteemiga.
Latvian: Iemesls nodokļa atlaidei būs tāds, ka uz atbalsta saņēmējiem attiecas cita (ar nodokļiem nesaistīta) shēma.
Lithuanian: Suteikiant lengvatą pagalbos gavėjams būtų taikoma kita (ne mokesčių) sistema.
English: As mentioned above, there are important differences between a tax and the EU ETS.
French: Comme cela a été indiqué ci-avant, il existe d’importantes différences entre une taxe et le système communautaire d’échange de quotas.
German: Wie vorstehend erwähnt, bestehen erhebliche Unterschiede zwischen einer Steuer und einer Quotenregelung der EU.
Italian: Come si è detto sopra, esistono importanti differenze tra un’imposta e il sistema comunitario di quote.
Dutch: Zoals hierboven vermeld zijn er belangrijke verschillen tussen een belasting en de Europese Unie ETS.
Danish: Som nævnt ovenfor er der store forskelle mellem en afgift og EU's kvoteordning.
Swedish: Som nämns ovan är det stora skillnader mellan en skatt och EU ETS.
Finnish: Kuten edellä mainittiin, veron ja EU:n päästökauppajärjestelmän välillä on suuria eroja.
Czech: Jak bylo zmíněno výše, mezi daní a EU ETS existují významné rozdíly.
Slovak: Ako už bolo uvedené, medzi daňou a EÚ ETS existujú značné rozdiely.
Polish: Jak wspomniano powyżej, istnieją istotne różnice między podatkiem a systemem EU ETS.
Hungarian: Fentebb már említést nyer, hogy egy adó és az EU ETS között lényeges különbségek vannak.
Slovenian: Kot že navedeno, obstajajo med davkom in sistemom EU ETS pomembne razlike.
Estonian: Nagu eespool mainitud, on maksu ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi vahel olulised erinevused.
Latvian: Kā tika minēts iepriekš, pastāv būtiskas atšķirības starp nodokli un ES ETS.
English: The latter can therefore not be considered as taxation in the meaning of the notice.
French: Ce dernier ne peut donc être considéré comme une mesure fiscale au sens de cette communication.
German: Letztere kann somit nicht als Steuer im Sinne der genannten Mitteilungen gelten.
Italian: Quest’ultimo non può dunque essere considerato misura fiscale ai sensi della suddetta comunicazione.
Dutch: Deze laatste kan derhalve niet beschouwd worden als een belastingmaatregel in de zin van de mededeling.
Danish: Sidstnævnte kan derfor ikke betragtes som beskatning i den i meddelelsen anvendte betydning.
Swedish: Den sistnämnda kan därför inte betraktas som beskattning i den mening som avses i meddelandet.
Finnish: Siksi viimeksi mainittua ei voida pitää tiedonannossa tarkoitettuna verotuksena.
Czech: EU ETS proto nelze považovat za zdanění ve smyslu oznámení.
Slovak: EÚ ETS sa preto v zmysle uvedeného oznámenia nemôže považovať za zdaňovanie.
Polish: System EU ETS nie może być zatem uważany za opodatkowanie w rozumieniu obwieszczenia.
Hungarian: Utóbbi ezért nem tekinthető a közlemény értelmében vett adóztatásnak.
Slovenian: Slednjega torej v smislu obvestila ni mogoče šteti za obdavčitev.
Estonian: Seepärast ei saa neist viimast lugeda maksuks komisjoni teatise tähenduses.
Latvian: Tādēļ pēdējo nevar uzskatīt par nodokļu sistēmu šā paziņojuma izpratnē.
Lithuanian: Todėl pastaroji negali būti laikoma apmokestinimu pagal minėtąjį pranešimą.
English: For these reasons, the Commission finds that the tax relief per se grants a selective advantage within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Pour ces raisons, la Commission estime que la réduction fiscale confère en soi un avantage sélectif au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Aus diesem Grund ist die Kommission der Auffassung, dass mit der Steuerermäßigung selbst ein selektiver Vorteil im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag gewährt wird.
Spanish: Por estos motivos la Comisión concluye que la exención fiscal per se confiere una ventaja selectiva a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Per queste ragioni la Commissione ritiene che lo sgravio fiscale conferisca di per sé un vantaggio selettivo ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Pelos motivos expostos, a Comissão conclui que o desagravamento fiscal per se confere uma vantagem selectiva na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do do Tratado CE.
Dutch: Wegens deze redenen meent de Commissie dat de belastingvermindering op zich een selectief voordeel inhoudt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Af disse grunde mener Kommissionen, at afgiftslempelsen i sig selv giver en selektiv fordel som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Av dessa anledningar anser kommissionen att skattelättnaden i sig ger en selektiv fördel enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näistä syistä komissio katsoo, että veronhuojennus itsessään antaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valikoivaa etua.
Greek: Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η φοροαπαλλαγή καθεαυτή παρέχει επιλεκτικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Z těchto důvodů se Komise domnívá, že daňová úleva sama o sobě poskytuje selektivní výhodu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Z týchto dôvodov sa Komisia domnieva, že daňová úľava ako taká poskytuje selektívnu výhodu v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Z tych powodów Komisja uważa, że obniżenie podatku jako takie stanowi selektywną korzyść w rozumieniu art. 87 ust. 1 TWE.
Hungarian: Ezen indokok alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az adókedvezmény természetéből eredően az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett szelektív előnyt jelent.
Slovenian: Zato Komisija meni, da davčna oprostitev kot taka zagotavlja selektivne prednosti v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast leiab komisjon, et maksusoodustus iseenesest annab valikulise eelise EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Šo iemeslu dēļ Komisija uzskata, ka nodokļa atvieglojums pats par sevi piešķir selektīvu priekšrocību EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių Komisija mano, kad mokesčių lengvata savaime suteikia atrankinį pranašumą, kuris apibrėžtas EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: As regards the logic of the system, the Commission notes again that the energy tax system has only partially the same objective as the EU ETS.
French: Pour ce qui est de l’économie générale du système, la Commission fait de nouveau observer que le régime de taxation de l’énergie ne poursuit qu’en partie le même objectif que le système communautaire d’échange de quotas.
German: Hinsichtlich des inneren Aufbaus des Systems weist die Kommission erneut darauf hin, dass die Ziele der Energiebesteuerungsregelung nur teilweise mit den Zielen des EU-ETS zusammenfallen.
Spanish: En cuanto a la lógica del sistema, la Comisión observa una vez más que el sistema de imposición de la energía solo tiene parcialmente los mismos objetivos que el RCDE UE.
Italian: Per quanto riguarda la logica del sistema, la Commissione osserva nuovamente che il regime di tassazione dell’energia ha soltanto in parte lo stesso obiettivo del sistema comunitario di quote.
Portuguese: Relativamente à lógica do sistema, a Comissão reitera que o sistema fiscal no domínio da energia só visa em parte o mesmo objectivo que o RCLE-UE.
Dutch: Wat de logica van de regeling betreft, merkt de Commissie nogmaals op dat de energiebelastingregeling slechts gedeeltelijk dezelfde doelstelling als de Europese Unie ETS heeft.
Danish: Med hensyn til systemets logik bemærker Kommissionen på ny, at energibeskatningsordningen kun delvis har samme målsætning som EU's kvoteordning.
Swedish: Beträffande systemets logik noterar kommissionen igen att energiskattesystemet endast delvis har samma målsättning som EU ETS.
Finnish: Järjestelmän logiikan osalta komissio toteaa uudelleen, että energiaverojärjestelmän ja EU:n päästökauppajärjestelmän tavoitteet ovat vain osittain samat.
Greek: Όσον αφορά τη λογική του συστήματος, η Επιτροπή επισημαίνει και πάλι ότι ο στόχος του συστήματος φορολογίας της ενέργειας συμπίπτει εν μέρει μόνο με τον στόχο του EU ETS.
Czech: Co se týká logiky systému, Komise znovu podotýká, že systém zdanění energie má pouze částečně stejný cíl jako EU ETS.
Slovak: Pokiaľ ide o logiku systému, Komisia znovu pripomína, že systém zdaňovania energie má iba čiastočne rovnaký cieľ ako EÚ ETS.
Polish: W odniesieniu do logiki systemu Komisja ponownie zauważa, że cel systemu opodatkowania energii jest tylko częściowo taki sam jak cel systemu EU ETS.
Hungarian: A rendszer logikájával kapcsolatban a Bizottság ismételten emlékeztet arra, hogy az energiaadó-rendszer és az EU ETS céljai csak részben azonosak.
Slovenian: Glede logike sistema Komisija ponovno ugotavlja, da ima sistem obdavčitve energije le delno enak cilj kot sistem EU ETS.
Estonian: Seoses süsteemi loogikaga märgib komisjon taas, et energiamaksu süsteemi eesmärk langeb vaid osaliselt kokku EL heitkogustega kauplemise süsteemi omaga.
Latvian: Attiecībā uz sistēmas loģiku Komisija atkārtoti norāda, ka enerģētikas nodokļu sistēmai tikai daļēji ir tāds pats mērķis kā ES ETS.
Lithuanian: Atsižvelgdama į sistemos logiką, Komisija vėl pažymi, kad energijos mokesčių sistema tik iš dalies turi tą patį tikslą kaip ES kvotų sistema.