English: It takes the view that the injection of DKK 300 million was made in May 1999 to prevent the undertaking from going bankrupt, which it was about to do (see point 38 of the reply and the citations therein).
French: Elle estime que l’injection de 300 millions de DKK a été effectuée en mai 1999 pour éviter la faillite de l’entreprise, qui était imminente (voir point 38 de la réplique et les citations qu’il contient).
German: Nach Einschätzung von Danske Busvognmaend erfolgte die Kapitaleinlage von 300 Mio. DKK im Mai 1999, um den drohenden Konkurs des Unternehmens zu vermeiden (siehe Punkt 38 der Erwiderung und die darin zitierten Punkte).
Spanish: Considera que la aportación de 300 millones DKK se efectuó en mayo de 1999 para evitar la quiebra de la empresa, que era inminente (véase el punto 38 de la réplica y las citas que incluye).
Italian: Ritiene inoltre che la ricapitalizzazione da 300 milioni di DKK del 1999 è stata fatta per evitare il fallimento dell’impresa che era imminente (cfr. punto 38 della risposta e le citazioni ivi contenute).
Portuguese: Na sua opinião, a injecção de 300 milhões de DKK foi efectuada, em Maio de 1999, no intuito de evitar a falência iminente da empresa (ver ponto 38 da resposta e as citações nele contidas).
Danish: Organisationen mener, at indskuddet af 300 mio. DKK i maj 1999 blev gennemført for at afbøde en forestående, truende konkurs (jf. replikkens punkt 38 og de deri anførte citater).
Swedish: De bedömer att tillskottet på 300 miljoner DKK genomfördes i maj 1999 för att undvika en nära förestående konkurs (se punkt 38 i svarsskrivelsen och de anförda citaten).
Finnish: Sen mukaan yritykseen sijoitettiin toukokuussa 1999 300 miljoonaa Tanskan kruunua sitä uhkaavan konkurssin välttämiseksi (ks. kantajan vastauksen 38 kohta ja siihen sisältyvät lainaukset).
Greek: Εκτιμά ότι η εισφορά 300 εκατ. κορόνων πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 1999 για να αποτραπεί η επικείμενη πτώχευση της εταιρείας (βλέπε σημείο 38 του απαντητικού υπομνήματος και τις αναφορές που περιέχει).
Czech: Myslí si, že kapitálová injekce ve výši 300 milionů DKK byla v květnu 1999 poskytnuta, aby se zabránilo úpadku, který společnosti bezprostředně hrozil (viz bod 38 odpovědi a citace, které obsahuje).
Slovak: Podľa jeho názoru injekcia vo výške 300 miliónov DKK bola poskytnutá v máji 1999 na to, aby sa zamedzilo konkurzu spoločnosti, ktorý bezprostredne hrozil (pozri bod 38 odpovede a citácie, ktoré obsahuje).
Polish: Uważa ono, że zastrzyk 300 mln koron, dokonany w maju 1999 r., miał na celu uniknięcie upadłości zagrażającej przedsiębiorstwu (zob. pkt 38 odpowiedzi i zawarte w niej cytaty).
Hungarian: Véleménye szerint a 300 millió DKK összegű tőkeinjekciót 1999 májusában a társaság küszöbönálló csődjének elkerülése érdekében hajtották végre (lásd a válasz 38. pontját és az abban foglalt idézeteket).
Slovenian: Meni tudi, da je bil vložek v višini 300 milijonov DKK izveden maja 1999 za preprečitev stečaja podjetja, do katerega bi prišlo (glej točko 38 ugovora in navedbe v njej).
Estonian: Tema arvates tehti 300 miljoni Taani krooni suurune kapitalisüst 1999. aasta mais äriühingu peatse pankroti vältimiseks (vt repliigi punkt 38 ja selles sisalduvad tsitaadid).
Latvian: Tā uzskata, ka 1999. gada maijā veiktā DKK 300 miljonu ieguldījuma mērķis bija novērst uzņēmuma maksātnespēju, kura nebija novēršama (sk. replikas 38. punktu un tā citātus).
Lithuanian: Asociacija mano, kad 1999 m. gegužės mėn. atlikta 300 mln. DKK injekcija buvo siekiama išvengti bendrovės bankroto, kuris neišvengiamai grėsė (žr. atsakymo 38 punktą ir ten pateiktas citatas).