FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 78.
French: Les références faites au prospectus simplifié s’entendent comme faites aux informations clés pour l’investisseur visées à l’article 78.
German: Verweisungen auf den vereinfachten Prospekt gelten als Verweisungen auf die in Artikel 78 genannten wesentlichen Informationen für den Anleger.
Spanish: Las referencias al folleto simplificado se considerarán referencias a los datos fundamentales para el inversor a que se refiere el artículo 78.
Italian: I riferimenti al prospetto semplificato s’intendono fatti alle informazioni chiave per gli investitori di cui all’articolo 78.
Portuguese: As referências ao prospecto simplificado devem considerar-se como referências às informações fundamentais destinadas aos investidores a que se refere o artigo 78.o
Dutch: Verwijzingen naar het vereenvoudigd prospectus worden begrepen als verwijzingen naar de essentiële beleggersinformatie, bedoeld in artikel 78.
Danish: Henvisninger til det forenklede prospekt gælder som henvisninger til den centrale investorinformation, der er omhandlet i artikel 78.
Swedish: Hänvisningar till det förenklade prospektet ska utformas som hänvisningar till basfakta, i enlighet med artikel 78.
Finnish: Viittauksia yksinkertaistettuun tarjousesitteeseen pidetään viittauksina 78 artiklassa tarkoitettuihin sijoittajalle annettaviin avaintietoihin.
Greek: Οι αναφορές στο απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο νοούνται ως αναφορές στις βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές σύμφωνα με το άρθρο 78.
Czech: Odkazy na zjednodušený prospekt se považují za odkazy na klíčové informace pro investory podle článku 78.
Slovak: Odkazy na zjednodušený prospekt sa považujú za odkazy na kľúčové informácie pre investorov uvedené v článku 78.
Polish: Odniesienia do uproszczonego prospektu emisyjnego są rozumiane jako odniesienia do kluczowych informacji dla inwestorów, o których mowa w art. 78.
Hungarian: Az egyszerűsített tájékoztatóra való hivatkozást a 78. cikkben említett, kiemelt befektetői információkra történő hivatkozásként kell értelmezni.
Slovenian: Sklici na izvleček prospekta se štejejo za sklicevanje na ključne podatke za vlagatelje iz člena 78.
Estonian: Viiteid lihtsustatud prospektile käsitatakse viidetena artiklis 78 osutatud investorile esitatavale põhiteabele.
Latvian: Atsauces uz vienkāršoto prospektu formulē kā atsauces uz 78. pantā minēto pamatinformāciju ieguldītājiem.
Lithuanian: Nuorodos į supaprastintą prospektą laikomos nuorodomis į 78 straipsnyje nurodytą pagrindinę informaciją investuotojams.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 119
German: Artikel 119
Spanish: Artículo 119
Italian: Articolo 119
Portuguese: Artigo 119.o
Dutch: Artikel 119
Danish: Artikel 119
Swedish: Artikel 119
Finnish: 119 artikla
Greek: Άρθρο 119
Czech: Článek 119
Slovak: Článok 119
Polish: art. 119
Hungarian: 119. cikk
Slovenian: Člen 119
Estonian: Artikkel 119
Latvian: 119. pants
Lithuanian: 119 straipsnis
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 13 d.
English: Opinion of the European Parliament of 13 January 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 June 2009.
French: Avis du Parlement européen du 13 janvier 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 juin 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 13. Januar 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 22. Juni 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 13 de enero de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 22 de junio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 13 gennaio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 22 giugno 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Janeiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 22 de Junho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 13 januari 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 22 juni 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 13.1.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 22.6.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 13 januari 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 22 juni 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. tammikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 22. kesäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Ιανουαρίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. ledna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 22. června 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. júna 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 stycznia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 22 czerwca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. január 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 22-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. januarja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Stališče Sveta z dne 22. junija 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. jaanuari 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 22. juuni 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 13. janvāra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 22. jūnija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. sausio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 375, 31.12.1985, p. 3.
French: JO L 375 du 31.12.1985, p. 3.
German: ABl. L 375 vom 31.12.1985, S. 3.
Spanish: DO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Italian: GU L 375 del 31.12.1985, pag. 3.
Portuguese: JO L 375 de 31.12.1985, p. 3.
Dutch: PB L 375 van 31.12.1985, blz. 3.
Danish: EFT L 375 af 31.12.1985, s. 3.
Swedish: EGT L 375, 31.12.1985, s. 3.
Finnish: EYVL L 375, 31.12.1985, s. 3.
Greek: ΕΕ L 375 της 31.12.1985, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 375, 31.12.1985, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 375, 31.12.1985, s. 3.
Polish: Dz.U. L 375 z 31.12.1985, s. 3.
Hungarian: HL L 375., 1985.12.31., 3. o.
Slovenian: UL L 375, 31.12.1985, str. 3.
Estonian: EÜT L 375, 31.12.1985, lk 3.
Latvian: OV L 375, 31.12.1985., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 375, 1985 12 31, p. 3.
English: See Annex III, Part A.
French: Voir annexe III, partie A.
German: Siehe Anhang III Teil A.
Spanish: Véase el anexo III, parte A.
Italian: Cfr. allegato III, parte A.
Portuguese: Anexo III, parte A.
Dutch: Zie bijlage III, deel A.
Danish: Se bilag III, del A.
Swedish: Se bilaga III del A.
Finnish: Ks. liitteessä III oleva A osa.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙΙ μέρος A.
Czech: Viz část A přílohy III.
Slovak: Pozri časť A prílohy III.
Polish: Zob. załącznik III, część A.
Hungarian: Lásd a III. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo III, del A.
Estonian: Vt III lisa A osa.
Latvian: Sk. III pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. III priedo A dalį.
English: OJ L 145, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 145 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 145 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 145 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 145, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 145, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.
French: JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
German: ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.
Spanish: DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Italian: GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 24 de 29.1.2004, p. 1.
Dutch: PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 24., 2004.1.29., 1. o.
Slovenian: UL L 24, 29.1.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.
Latvian: OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 24, 2004 1 29, p. 1.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 201.
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 201.
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 201.
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 201.
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 201.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 201.
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 201.
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 201.
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 201.
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 201.
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 201.
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 201.
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 201. o.
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 201.
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 201.
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 201. lpp.
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 201
English: OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO L 193 du 18.7.1983, p. 1.
German: ABl. L 193 vom 18.7.1983, S. 1.
Spanish: DO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Italian: GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1.
Portuguese: JO L 193 de 18.7.1983, p. 1.
Dutch: PB L 193 van 18.7.1983, blz. 1.
Danish: EFT L 193 af 18.7.1983, s. 1.
Swedish: EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.
Finnish: EYVL L 193, 18.7.1983, s. 1.
Greek: ΕΕ L 193 της 18.7.1983, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 193, 18.7.1983, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1.
Polish: Dz.U. L 193 z 18.7.1983, s. 1.
Hungarian: HL L 193., 1983.7.18., 1. o.
Slovenian: UL L 193, 18.7.1983, str. 1.
Estonian: EÜT L 193, 18.7.1983, lk 1.
Latvian: OV L 193, 18.7.1983., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 193, 1983 7 18, p. 1.
English: OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
French: JO L 390 du 31.12.2004, p. 38.
German: ABl. L 390 vom 31.12.2004, S. 38.
Spanish: DO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Italian: GU L 390 del 31.12.2004, pag. 38.
Portuguese: JO L 390 de 31.12.2004, p. 38.
Dutch: PB L 390 van 31.12.2004, blz. 38.
Danish: EUT L 390 af 31.12.2004, s. 38.
Swedish: EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.
Finnish: EUVL L 390, 31.12.2004, s. 38.
Greek: ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 390, 31.12.2004, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38.
Polish: Dz.U. L 390 z 31.12.2004, s. 38.
Hungarian: HL L 390., 2004.12.31., 38. o.
Slovenian: UL L 390, 31.12.2004, str. 38.
Estonian: ELT L 390, 31.12.2004, lk 38.
Latvian: OV L 390, 31.12.2004., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 390, 2004 12 31, p. 38.
English: OJ L 84, 26.3.1997, p. 22.
French: JO L 84 du 26.3.1997, p. 22.
German: ABl. L 84 vom 26.3.1997, S. 22.
Spanish: DO L 84 de 26.3.1997, p. 22.
Italian: GU L 84 del 26.3.1997, pag. 22.
Portuguese: JO L 84 de 26.3.1997, p. 22.
Dutch: PB L 84 van 26.3.1997, blz. 22.
Danish: EFT L 84 af 26.3.1997, s. 22.
Swedish: EGT L 84, 26.3.1997, s. 22.
Finnish: EYVL L 84, 26.3.1997, s. 22.
Greek: ΕΕ L 84 της 26.3.1997, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 84, 26.3.1997, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 22.
Polish: Dz.U. L 84 z 26.3.1997, s. 22.
Hungarian: HL L 84., 1997.3.26., 22. o.
Slovenian: UL L 84, 26.3.1997, str. 22.
Estonian: EÜT L 84, 26.3.1997, lk 22.
Latvian: OV L 84, 26.3.1997., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 84, 1997 3 26, p. 22.
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 87.
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 87.
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 87.
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 87.
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 87.
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 87.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87.
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 87.
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 87.
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 87.
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 87.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 87.
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 87.
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 87. o.
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 87.
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 87.
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 87. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 87.
English: OJ L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO L 222 du 14.8.1978, p. 11.
German: ABl. L 222 vom 14.8.1978, S. 11.
Spanish: DO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Italian: GU L 222 del 14.8.1978, pag. 11.
Portuguese: JO L 222 de 14.8.1978, p. 11.
Dutch: PB L 222 van 14.8.1978, blz. 11.
Danish: EFT L 222 af 14.8.1978, s. 11.
Swedish: EGT L 222, 14.8.1978, s. 11.
Finnish: EYVL L 222, 14.8.1978, s. 11.
Greek: ΕΕ L 222 της 14.8.1978, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 222, 14.8.1978, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11.
Polish: Dz.U. L 222 z 14.8.1978, s. 11.
Hungarian: HL L 222., 1978.8.14., 11. o.
Slovenian: UL L 222, 14.8.1978, str. 11.
Estonian: EÜT L 222, 14.8.1978, lk 11.
Latvian: OV L 222, 14.8.1978., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 222, 1978 8 14, p. 11.
English: OJ L 25, 29.1.2009, p. 18.
French: JO L 25 du 29.1.2009, p. 18.
German: ABl. L 25 vom 29.1.2009, S. 18.
Spanish: DO L 25 de 29.1.2009, p. 18.
Italian: GU L 25 del 29.1.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 25 de 29.1.2009, p. 18.
Dutch: PB L 25 van 29.1.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 25 af 29.1.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 25, 29.1.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 25, 29.1.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 25 της 29.1.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 25, 29.1.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 29.1.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 25 z 29.1.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 25., 2009.1.29., 18. o.
Slovenian: UL L 25, 29.1.2009, str. 18.
Estonian: ELT L 25, 29.1.2009, lk 18.
Latvian: OV L 25, 29.1.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2009 1 29, p. 18.
English: OJ L 191, 13.7.2001, p. 45.
French: JO L 191 du 13.7.2001, p. 45.
German: ABl. L 191 vom 13.7.2001, S. 45.
Spanish: DO L 191 de 13.7.2001, p. 45.
Italian: GU L 191 del 13.7.2001, pag. 45.
Portuguese: JO L 191 de 13.7.2001, p. 45.
Dutch: PB L 191 van 13.7.2001, blz. 45.
Danish: EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45.
Swedish: EGT L 191, 13.7.2001, s. 45.
Finnish: EYVL L 191, 13.7.2001, s. 45.
Greek: ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 191, 13.7.2001, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 45.
Polish: Dz.U. L 191 z 13.7.2001, s. 45.
Hungarian: HL L 191., 2001.7.13., 45. o.
Slovenian: UL L 191, 13.7.2001, str. 45.
Estonian: EÜT L 191, 13.7.2001, lk 45.
Latvian: OV L 191, 13.7.2001., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 2001 7 13, p. 45.
English: SCHEDULE A
French: SCHÉMA A
German: SCHEMA A
Spanish: ESQUEMA A
Italian: SCHEMA A
Portuguese: ESQUEMA A
Dutch: SCHEMA A
Danish: SKEMA A
Swedish: MODUL A
Finnish: A LUETTELO
Greek: ΣΧΕΔΙΟ Α
Czech: SEZNAM A
Slovak: VZOR A
Polish: TABELA A
Hungarian: LISTA
Slovenian: SEZNAM A
Estonian: A LOEND
Latvian: A SARAKSTS
Lithuanian: A LENTELĖ
English: Information concerning the common fund
French: Information concernant le fonds commun de placement
German: Informationen über den Investmentfonds
Spanish: Información relativa al fondo común de inversión.
Italian: Informazioni concernenti il fondo comune d’investimento
Portuguese: Informação relativa ao fundo comum de investimento
Dutch: Gegevens betreffende het beleggingsfonds
Danish: Oplysninger om investeringsfonden
Swedish: Information om värdepappersfonden
Finnish: Tiedot sijoitusrahastosta
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το αμοιβαίο κεφάλαιο
Czech: Údaje týkající se podílového fondu
Slovak: Informácie týkajúce sa podielového fondu.
Polish: Informacje dotyczące funduszu wspólnego.
Hungarian: A közös alapra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o splošnemu skladu
Estonian: Teave lepingulise fondi kohta
Latvian: Ziņas par kopīgo fondu
Lithuanian: Informacija apie bendrąjį investicinį fondą.
English: Information concerning the investment company
French: Information concernant la société d’investissement
German: Informationen über die Investmentgesellschaft
Spanish: Información relativa a la sociedad de inversión.
Italian: Informazioni concernenti la società d’investimento
Portuguese: Informação relativa à sociedade de investimento
Dutch: Gegevens betreffende de beleggingsmaatschappij
Danish: Oplysninger om investeringsselskabet
Swedish: Information om investeringsbolaget.
Finnish: Tiedot sijoitusyhtiöstä
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία επενδύσεων
Czech: Údaje týkající se investiční společnosti
Slovak: Informácie týkajúce sa investičnej spoločnosti.
Polish: Informacje dotyczące spółki inwestycyjnej.
Hungarian: A befektetési társaságra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki o investicijski družbi.
Estonian: Teave äriühinguna asutatud fondi kohta
Latvian: Ziņas par ieguldījumu sabiedrību
Lithuanian: Informacija apie investicinę bendrovę.
English: Name
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación.
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Benævnelse
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Ονομασία
Czech: Název
Slovak: Názov.
Polish: Nazwa.
Hungarian: Név
Slovenian: Naziv
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Name or style, form in law, registered office and head office if different from the registered office.
French: Dénomination ou raison sociale, forme juridique, siège statutaire et siège de l’administration centrale si celui-ci est différent du siège statutaire
German: Bezeichnung oder Firma, Rechtsform, Gesellschaftssitz und Ort der Hauptverwaltung, wenn dieser nicht mit dem Gesellschaftssitz zusammenfällt
Spanish: Denominación o razón social, forma jurídica, domicilio social y administración central si esta es diferente del domicilio social.
Italian: Denominazione o ragione sociale, forma giuridica, sede legale e amministrazione centrale se questa è diversa dalla sede legale
Portuguese: Nome ou razão social, forma jurídica, sede estatutária e administração central se esta for diferente da sede estatutária
Dutch: Naam, rechtsvorm, statutaire zetel en plaats van het hoofdkantoor indien afwijkend van de statutaire zetel
Danish: Benævnelse eller navn på selskabet, juridisk form, hjemsted og hovedsæde, hvis dette er et andet end hjemstedet
Swedish: Namn eller typ, rättslig form, säte och huvudkontor, om detta finns på annan plats.
Finnish: Toiminimi, oikeudellinen muoto, sääntömääräinen kotipaikka sekä päätoimipaikka, jos se ei ole sama kuin sääntömääräinen kotipaikka.
Greek: Ονομασία ή εταιρική επωνυμία, νομική μορφή, καταστατική έδρα και κύρια διοικητική έδρα, αν είναι διαφορετική από την καταστατική.
Czech: Jméno nebo obchodní firma, právní forma, sídlo a správní ústředí, pokud se liší od sídla
Slovak: Názov, právna forma, sídlo a ústredie, pokiaľ sa líši od sídla.
Polish: Nazwa lub firma, forma prawna, siedziba statutowa i siedziba zarządu, jeżeli mieści się gdzie indziej niż siedziba statutowa.
Hungarian: Név vagy cégnév, jogi forma, alapító okirat szerinti iroda és székhely, ha az utóbbi az alapító okirat szerinti irodától eltér.
Slovenian: Ime ali naziv, pravna oblika, registrirani sedež in sedež, če je drugačen od registriranega sedeža.
Estonian: Nimetus või ärinimi, õiguslik vorm, registrijärgne asukoht ja peakontor, kui see erineb registrijärgsest asukohast.
Latvian: Nosaukums vai veids, juridiskā forma, juridiskā adrese un pārvaldes iestādes adrese, ja tā nesakrīt ar juridisko adresi
Lithuanian: Pavadinimas ar rūšis, teisinė forma, registruota buveinė ir pagrindinė buveinė, jeigu ji skiriasi nuo registruotosios.