FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The different tax treatment of group loans and equity is more and more being exploited by enterprises at the expense of the Treasury.
French: Il semble que les sociétés exploitent de plus en plus souvent la différence de traitement fiscal entre les prêts intragroupe et la prise de participations, au détriment du Trésor néerlandais.
German: Unternehmen machten mehr und mehr Gebrauch von der unterschiedlichen steuerlichen Behandlung von konzerninternen Darlehen und Eigenkapital, und zwar zum Nachteil des niederländischen Fiskus.
Spanish: Las empresas están aprovechando cada vez más el distinto tratamiento fiscal de capital y deuda en la financiación intragrupo en detrimento de la Hacienda Pública.
Italian: Il fatto che le imprese sfruttino sempre più le disparità di trattamento fiscale tra prestiti infragruppo e capitale di rischio ha effetti nefasti per l’erario pubblico.
Portuguese: O diferente tratamento fiscal dado aos empréstimos e às participações no capital no interior dos grupos está ser crescentemente explorado pelas empresas a expensas do erário público.
Dutch: Ondernemingen zouden meer en meer gebruikmaken van het verschil in fiscale behandeling tussen groepsleningen en eigen vermogen, ten nadele van de Nederlandse schatkist.
Danish: Virksomhederne udnytter i stadigt stigende grad forskellen i den skattemæssige behandling af koncernlån og egenkapital, hvilket går ud over den nederlandske statskasse.
Swedish: Företag utnyttjar också i ökande utsträckning skillnaden i skattebehandling mellan koncerninterna lån och eget kapital, vilket är till nackdel för statskassan.
Finnish: Yritykset hyödyntävät kasvavassa määrin konsernilainojen ja oman pääoman verokohtelussa vallitsevia eroja, mikä on omiaan köyhdyttämään valtion kassaa.
Greek: Οι επιχειρήσεις υπολογίζεται ότι θα εκμεταλλεύονταν όλο και περισσότερο τη διαφορά στη φορολογική μεταχείριση μεταξύ δανείων ομίλου και ιδίων κεφαλαίων, εις βάρος του Δημοσίου των Κάτω Χωρών.
Czech: Rozdílného daňového zacházení s úvěry a vlastním kapitálem ve skupinách podniky stále více využívají na úkor státní pokladny.
Slovak: Podniky stále viac využívajú rozdielne daňové zaobchádzanie s úvermi a vlastným imaním vnútri skupiny na úkor štátnej pokladnice.
Polish: Przedsiębiorstwa w coraz większym stopniu wykorzystują różnicę w traktowaniu pod względem podatkowym między pożyczkami w ramach grupy i finansowaniem dłużnym, na niekorzyść niderlandzkiego skarbu państwa.
Hungarian: A csoporton belüli kölcsönök és a saját tőke eltérő adóügyi megítélését a vállalkozások egyre inkább kihasználják, az államkincstár rovására.
Slovenian: Podjetja vse bolj izkoriščajo različno davčno obravnavo posojil in lastniškega kapitala v skupini na račun državne blagajne.
Estonian: Ettevõtted kasutavad riigikassa kulul aina enam ära kontsernisiseste laenude ja omakapitali erinevat maksualast kohtlemist.
Latvian: Atšķirīgo grupu aizdevumu vai kapitāla nodokļu režīmu uzņēmumi arvien vairāk izmanto uz Valsts kases rēķina.
Lithuanian: Įmonės vis aktyviau išnaudoja grupės paskolų ir nuosavo kapitalo apmokestinimo tvarkos skirtumus valstybės iždo sąskaita.
English: In the Dutch authorities’ opinion, the notified scheme constitutes a measure of a purely technical nature.
French: Pour les Pays-Bas, le régime notifié constitue une mesure de nature purement technique.
German: Für die Niederlande stellt die angemeldete Regelung eine Maßnahme rein technischer Art dar.
Spanish: En opinión de las autoridades neerlandesas, el régimen notificado constituye una medida de carácter puramente técnico.
Italian: Per le autorità nazionali, la misura notificata è un intervento di natura prettamente tecnica.
Portuguese: No entender das autoridades neerlandesas, o regime notificado constitui uma medida de natureza estritamente técnica.
Dutch: Voor Nederland is de aangemelde regeling een maatregel van louter technische aard.
Danish: For Nederlandene er den anmeldte ordning en foranstaltning af udelukkende teknisk karakter.
Swedish: Enligt de nederländska myndigheternas uppfattning är den anmälda ordningen en rent teknisk åtgärd.
Finnish: Alankomaiden mielestä ilmoitettu ohjelma on puhtaasti tekninen toimenpide.
Greek: Κατά την άποψη των Κάτω Χωρών, ο κοινοποιηθείς κανονισμός αποτελεί μέτρο καθαρά τεχνικού χαρακτήρα.
Czech: Podle názoru nizozemských orgánů představuje oznámený režim opatření čistě technické povahy.
Slovak: Notifikovaná schéma predstavuje podľa názoru holandských orgánov opatrenie čisto technickej povahy.
Polish: Zdaniem władz niderlandzkich zgłoszony program jest środkiem pomocy mającym wyłącznie techniczny charakter.
Hungarian: A holland hatóságok véleménye szerint a bejelentett rendszer kizárólag technikai jellegű intézkedés.
Slovenian: Po mnenju nizozemskih organov priglašena shema predstavlja ukrep povsem tehnične narave.
Estonian: Madalmaade ametiasutuste arvates on teatatud kava puhttehniline meede.
Latvian: Nīderlandes iestādes uzskata, ka paziņotā shēma ir vienīgi tehnisks pasākums.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijų nuomone, schema, apie kurią pranešta, yra grynai techninio pobūdžio priemonė.
English: The legal basis of the measure is Article 12c of the 1969 Corporation Tax Act (Wet op de vennootschapsbelasting 1969).
French: L’article 12c de la loi de 1969 relative à l’impôt des sociétés (Wet op de vennootschapsbelasting) constitue la base juridique de la mesure.
German: Rechtsgrundlage der Regelung ist Artikel 12c des Gesetzes über die Körperschaftsteuer 1969 (Wet op de vennootschapsbelasting 1969).
Spanish: La base jurídica de la medida es el artículo 12c de la Ley del Impuesto de Sociedades de 1969 (Wet op de vennootschapsbelasting 1969).
Italian: La base giuridica del regime è l’articolo 12c della Wet op de vennootschapsbelasting (legge sull’imposta delle società) del 1969.
Portuguese: A base jurídica da medida é o artigo 12.o, alínea c), da Lei do imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas de 1969 (Wet op de vennootschapsbelasting 1969).
Dutch: De rechtsgrondslag van de regeling is artikel 12c van de Wet op de vennootschapsbelasting 1969.
Danish: Retsgrundlaget for ordningen er artikel 12c i Wet op de vennootschapsbelasting 1969 (den nederlandske lov om selskabsskat af 1969).
Swedish: Den rättsliga grunden för åtgärden är artikel 12c i 1969 års lag om bolagsskatt (Wet op de vennootschapsbelasting 1969).
Finnish: Tukiohjelman oikeusperusta on vuoden 1969 yhtiöverolain (Wet op de vennootschapsbelasting) 12 c artikla.
Greek: Η νομική βάση του καθεστώτος είναι το άρθρο 12c του Νόμου περί φόρου εταιρειών (Wet op de vennootschapsbelasting) του 1969.
Czech: Právním základem opatření je článek 12c zákona o dani z příjmu právnických osob z roku 1969 (Wet op de vennootschapsbelasting 1969).
Slovak: Právnym základom opatrenia je článok 12 písm. c) zákona o dani z príjmov právnických osôb z roku 1969 (Wet op de vennootschapsbelasting 1969).
Polish: Podstawę prawną programu stanowi artykuł 12c ustawy o podatku od osób prawnych z 1969 r. (Wet op de vennootschapsbelasting).
Hungarian: Az intézkedés jogalapja a társasági adóról szóló 1969. évi törvény (Wet op de vennootschapsbelasting 1969) 12c. cikke.
Slovenian: Pravna podlaga ukrepa je člen 12c Zakona o davku od dobička pravnih oseb iz leta 1969 (Wet op de vennootschapsbelasting 1969).
Estonian: Meetme õiguslik alus on 1969. aasta ettevõtte tulumaksu seaduse (Wet op de vennootschapsbelasting 1969) artikkel 12c.
Latvian: Pasākuma juridiskais pamats ir 1969. gada Likuma par uzņēmuma ienākuma nodokli (Wet op de vennootschapsbelasting 1969) 12.c pants.
Lithuanian: Priemonės teisinis pagrindas – 1969 m. Pelno mokesčio įstatymo (olandų k. Wet op de vennootschapsbelasting) 12c straipsnis.
English: How the measure will work
French: Fonctionnement du régime
German: Funktionsweise der Regelung
Spanish: Cómo funcionará la medida
Italian: Funzionamento del regime
Portuguese: Como funcionará a medida
Dutch: Werking van de regeling
Danish: Ordningens virkemåde
Swedish: Hur åtgärden ska fungera
Finnish: Tukiohjelman toiminta
Greek: Λειτουργία του καθεστώτος
Czech: Jak bude opatření fungovat
Slovak: Ako bude opatrenie fungovať
Polish: Zakres programu
Hungarian: Az intézkedés működésének módja
Slovenian: Kako bo ukrep deloval
Estonian: Kuidas meede toimib
Latvian: Kā pasākums darbosies
Lithuanian: Kaip priemonė veiks
English: In the Netherlands, corporation tax generally applies to company revenues at a rate of 25,5 % [3].
French: Aux Pays-Bas, le taux d’impôt sur les sociétés généralement appliqué aux revenus des entreprises est de 25,5 %.
German: In den Niederlanden gilt für Geschäftseinkommen in der Regel ein Körperschaftsteuersatz von 25,5 %.
Spanish: En los Países Bajos, el tipo del impuesto de sociedades es generalmente del 25,5 % de los ingresos [3].
Italian: Nei Paesi Bassi, l’aliquota d’imposta ordinaria sulle società è del 25,5 %.
Portuguese: Nos Países Baixos, o imposto sobre as sociedades é geralmente aplicável aos rendimentos das empresas à taxa de 25,5 % [3].
Dutch: In Nederland geldt voor bedrijfsinkomsten in de regel een vennootschapsbelastingtarief van 25,5 %.
Swedish: I Nederländerna beskattas ett företags inkomster i regel med en bolagsskatt på 25,5 % [3].
Finnish: Alankomaissa liiketuloihin sovelletaan yleensä 25,5 prosentin yhtiöveroa.
Greek: Στις Κάτω Χώρες για τα έσοδα επιχειρήσεων ισχύει κατά κανόνα συντελεστής φόρου εταιρειών ύψους 25,5 %.
Czech: V Nizozemsku se příjmy společností obecně zdaňují sazbou daně z příjmu právnických osob ve výši 25,5 % [3].
Slovak: V Holandsku sa daň z príjmu právnických osôb vo všeobecnosti uplatňuje na výnosy spoločností pri sadzbe 25,5 % [3].
Polish: W odniesieniu do przychodów z działalności w Niderlandach obowiązuje z reguły stawka podatku od osób prawnych w wysokości 25,5 %.
Hungarian: Hollandiában a társasági adó mértéke általánosságban a társaság bevételeinek 25,5 %-a [3].
Slovenian: Na Nizozemskem se davek od dobička pravnih oseb praviloma uporablja za prihodke družb po stopnji 25,5 %.
Estonian: Madalmaades kohaldatakse äriühingu tulude suhtes tavaliselt 25,5 % suurust ettevõtte tulumaksu määra [3].
Latvian: Nīderlandē uzņēmumu ieņēmumiem parasti piemēro 25,5 % uzņēmuma ienākuma nodokļa likmi [3].
Lithuanian: Nyderlanduose įmonių pajamoms paprastai taikomas 25,5 % pelno mokesčio tarifas [3]. Pagal grupės palūkanų langelio priemonę tam tikroms įmonių grupės viduje gaunamoms ir mokamoms palūkanoms numatyta kitokia apmokestinimo tvarka.
English: The group interest box measure provides for different tax treatment for certain intra-group interest.
French: Le régime du groepsrentebox prévoit un autre traitement fiscal pour certains intérêts intragroupe.
German: Die Regelung betreffend die „Groepsrentebox“ sieht für bestimmte konzerninterne Zinserträge eine andere steuerliche Behandlung vor.
Spanish: La medida notificada establece distintos tipos de tratamiento fiscal para determinados intereses intragrupo.
Italian: Il regime fiscale groepsrentebox contempla un diverso trattamento fiscale per determinati interessi infragruppo.
Portuguese: A medida fiscal em apreço prevê um tratamento fiscal diferente para certos juros intragrupo.
Dutch: De regeling inzake de groepsrentebox voorziet voor bepaalde groepsrente in een andere fiscale behandeling.
Swedish: Genom koncernränteboxen införs en annan skattebehandling för vissa koncerninterna räntebetalningar.
Finnish: Groepsrentebox-ohjelmassa tietynlaiseen konsernin sisäiseen korkoon sovelletaan erilaista verokohtelua.
Greek: Το καθεστώς σχετικά με το «groepsrentebox» προβλέπει διαφορετική φορολογική μεταχείριση για συγκεκριμένες κατηγορίες τόκων εντόςομίλου.
Czech: Daňový režim pro úroky ve skupině je opatření, které stanoví odlišné daňové zacházení s některými úroky uvnitř skupiny.
Slovak: Opatrením systému úrokov vnútri skupiny sa ustanovuje rozdielne daňové zaobchádzanie s určitými úrokmi vnútri skupiny.
Polish: Program „groepsrentebox” przewiduje dla różnych odsetek w ramach grupy różne traktowanie pod względem podatkowym.
Hungarian: Az adókulcs-csökkentési rendszer intézkedése bizonyos csoporton belüli kamatokra ettől eltérő adóügyi megítélést ír elő.
Slovenian: Ukrep skupinskega paketa obresti predvideva različno davčno obravnavo za določene obresti znotraj skupine.
Estonian: Kontserni intressikassa näeb ette teatavate kontsernisiseste intresside teistsuguse maksualase kohtlemise.
Latvian: Grupas procentu shēmas pasākums paredz atšķirīgu nodokļu režīmu atsevišķiem grupas iekšējiem procentiem.
Lithuanian: Finansavimo įmonių grupės viduje atveju mokamoms ir gaunamoms palūkanoms nebus taikomas standartinis pelno mokesčio tarifas, t. y.
English: Interest paid and received in the context of intra-group financing will not be subject to the standard corporate tax rate of 25,5 %.
French: Les intérêts versés ou perçus dans le cadre d’un financement intragroupe ne sont pas soumis au taux normal de l’impôt sur les sociétés de 25,5 % [3].
German: Die im Rahmen einer Finanzierung innerhalb eines Konzerns anfallenden Zinserträge und Zinsaufwendungen werden nicht der regulären Körperschaftsteuer von 25,5 % unterworfen [3].
Spanish: El interés pagado y recibido en el contexto de la financiación intragrupo no estará sujeto al tipo estándar del impuesto de sociedades del 25,5 %.
Italian: Gli interessi infragruppo percepiti e corrisposti non scontano infatti l’aliquota d’imposta ordinaria del 25,5 % [3].
Portuguese: Os juros pagos e recebidos no contexto do financiamento intragrupo não estarão sujeitos à taxa normal do imposto sobre as sociedades de 25,5 %.
Dutch: De in het kader van financiering binnen een groep betaalde en ontvangen rente wordt niet aan de reguliere vennootschapsbelasting van 25,5 % onderworpen [3].
Swedish: Ränteutgifter och ränteinkomster i samband med koncernintern finansiering ska inte beskattas till den normala bolagsskattesatsen på 25,5 %.
Finnish: Siinä konsernin sisäisen rahoituksen yhteydessä maksettuihin ja saatuihin korkoihin ei sovelleta tavanomaista 25,5 prosentin yhtiöveroa [3].
Greek: Οι εισπραχθέντες και καταβληθέντες τόκοι στο πλαίσιο της χρηματοδότησης εντός ομίλου δεν υπάγονται στον κανονικό φόρο εταιρειών του 25,5 % [3].
Czech: Na úroky zaplacené a přijaté v rámci financování ve skupině se běžná sazba daně z příjmu právnických osob ve výši 25,5 % nebude vztahovat.
Slovak: Úroky zaplatené a prijaté v súvislosti s vnútroskupinovým financovaním nebudú podliehať štandardnej sadzbe dane z príjmu právnických osôb vo výške 25,5 %.
Polish: Odsetki uiszczone lub otrzymane w ramach finansowania wewnątrz grupy nie podlegają opodatkowaniu według standardowej stawki podatku od osób prawnych w wysokości 25,5 % [3].
Hungarian: A csoporton belüli finanszírozással összefüggésben fizetett és kapott kamatok nem tartoznak a 25,5 %-os általános társasági adómérték hatálya alá.
Slovenian: Za obresti, plačane in prejete v okviru financiranja znotraj skupine, ne bo veljala standardna stopnja davka od dobička pravnih oseb 25,5 % [3].
Estonian: Kontsernisisesel rahastamisel makstud ja saadud intresside positiivse bilansi suhtes ei kohaldata tavapärast 25,5 % suurust ettevõtte tulumaksu määra.
Latvian: Procentiem, kuri samaksāti vai saņemti grupas iekšējā finansējuma ietvaros, uzņēmuma ienākuma nodokļa pamatlikme 25,5 % apmērā nebūs jāpiemēro.
English: If the balance of interest received and paid is negative it will be deductible, but at the reduced rate of 5 %, instead of the 25,5 % standard rate.
French: Si le solde entre les intérêts perçus et les intérêts versés est négatif, il est alors déductible, mais au taux réduit de 5 % au lieu du taux normal de 25,5 %.
German: Ist der Saldo von Zinserträgen und Zinsaufwendungen negativ, ist dieser steuerabzugsfähig, allerdings zu dem ermäßigten Satz von 5 % anstelle des regulären Satzes von 25,5 %.
Spanish: Si el balance de los intereses pagados y recibidos es negativo, será deducible, pero al tipo reducido del 5 % en lugar de al tipo estándar del 25,5 %.
Portuguese: Se o saldo entre os juros recebidos e pagos for negativo, será dedutível, mas à taxa reduzida de 5 % e não à taxa normal de 25,5 %.
Dutch: Is het saldo tussen ontvangen en betaalde rente negatief, dan is dit aftrekbaar, maar tegen het verlaagde tarief van 5 % in plaats van het reguliere tarief van 25,5 %.
Danish: Hvis restsaldoen mellem modtagne og betalte renter er negativ, er denne fradragsberettiget, dog med en reduceret sats på 5 % i stedet for den normale sats på 25,5 %.
Swedish: Om mellanskillnaden mellan ränteinkomster och ränteutgifter är negativ ska den vara avdragsgill till en lägre procentsats på 5 % i stället för normala 25,5 %.
Finnish: Jos saatujen ja maksettujen korkojen saldo on negatiivinen, se on vähennyskelpoinen, mutta silloin siihen sovelletaan alennettua 5 prosentin veroa tavanomaisen 25,5 prosentin sijaan.
Greek: Σε περίπτωση που το υπόλοιπο μεταξύ εισπραχθέντων και καταβληθέντων τόκων είναι αρνητικό, τότε αυτό είναι εκπτώσιμο, αλλά με μειωμένο συντελεστή 5 % αντί του κανονικού συντελεστή 25,5 %.
Czech: Případné záporné saldo mezi přijatými a zaplacenými úroky bude odpočitatelné, ale podle snížené 5 % sazby místo běžné sazby ve výši 25,5 %.
Slovak: Ak je saldo úrokov prijatých a zaplatených negatívne, bude odpočítateľné, ale pri nižšej sadzbe 5 % namiesto štandardnej sadzby 25,5 %.
Polish: Jeżeli saldo pomiędzy odsetkami otrzymanymi i uiszczonymi jest ujemne, podlega ono odliczeniu, jednak według obniżonej stawki wynoszącej 5 % zamiast standardowej stawki w wysokości 25,5 %.
Hungarian: Amennyiben a kapott és a fizetett kamatok egyenlege negatív, akkor az levonható lesz, de az általános 25,5 %-os mérték helyett csökkentett, 5 %-os mértékben.
Slovenian: Če je razlika med prejetimi in plačanimi obrestmi negativna, bo odbitna, toda po znižani stopnji 5 %, namesto po standardni stopnji 25,5 %.
Estonian: Kui saadud ja makstud intressi bilanss on negatiivne, saab selle maha arvata, kuid 25,5 % suuruse standardmaksumäära asemel vähendatud 5 % suuruse maksumääraga.
Latvian: Ja saņemto un samaksāto procentu starpība būs negatīva, to varēs atskaitīt, piemērojot samazināto 5 % likmi, nevis standarta 25,5 % likmi.
Lithuanian: Jeigu gautų ir sumokėtų palūkanų balansas neigiamas, jis bus atskaitytinas, tačiau taikant sumažintą 5 % tarifą, o ne standartinį 25,5 % tarifą.
English: The amount that can be taxed or deducted at the reduced rate is limited to a percentage of the taxpayer’s net assets for tax purposes (fiscale vermogen).
French: Le montant qui peut être imposé/déduit au taux réduit se limite à un pourcentage de la capacité fiscale de l’assujetti.
German: Der Betrag, der zu dem ermäßigten Satz besteuert/abgezogen werden kann, ist auf einen Prozentsatz des steuerlichen Reinvermögens („fiscaal vermogen“) des Steuerpflichtigen begrenzt.
Spanish: El importe que puede imponerse o deducirse al tipo reducido está limitado a un porcentaje de los activos netos del contribuyente a fines fiscales (fiscale vermogen).
Portuguese: O montante que pode ser tributado ou deduzido à taxa reduzida está limitado a uma percentagem do activo líquido do contribuinte para efeitos fiscais (fiscale vermogen).
Dutch: Het bedrag dat tegen het verlaagde tarief kan worden belast/afgetrokken is beperkt tot een percentage van het fiscale vermogen van de belastingplichtige.
Danish: Det beløb, som kan beskattes/fratrækkes med den nedsatte sats, er begrænset til en procentdel af den skattepligtige enheds aktiver.
Swedish: Det belopp som får beskattas eller dras av till den lägre skattesatsen får högst uppgå till en viss procent av den skattskyldiges beskattningsbara tillgångar (fiscale vermogen).
Finnish: Summa, jota voidaan verottaa tai joka voidaan vähentää alennetun veroprosentin mukaisesti, on rajattu tiettyyn prosenttiosuuteen verovelvollisen verotettavasta varallisuudesta.
Greek: Το ποσό το οποίο μπορεί να φορολογηθεί/εκπέσειεκπέσει βάσει του μειωμένου συντελεστή, περιορίζεται σε ένα ποσοστό της φορολογήσιμης περιουσίας του φορολογουμένου.
Czech: Částka, která může být zdaněna nebo odpočítána podle snížené sazby, je omezena na určitý procentní podíl z čistých aktiv pro daňové účely (fiscale vermogen) daňového poplatníka.
Slovak: Suma, ktorú je možné zdaniť alebo odpočítať pri zníženej sadzbe, je obmedzená na percento z čistých aktív daňovníka na daňové účely (fiscale vermogen).
Polish: Kwota, która może zostać obciążona lub odliczona według obniżonej stawki, jest ograniczona do procenta środków płatnika uwzględnianych do podatku (fiscale vermogen).
Hungarian: A csökkentett mértékű megadóztatható vagy levonható összeget az adófizető adózási célú nettó eszközállományának (fiscale vermogen) egy bizonyos százalékára korlátozzák.
Slovenian: Znesek, ki se lahko obdavči ali odbije po znižani stopnji, je za davčne namene omejen na odstotek od neto sredstev davkoplačevalca (fiscale vermogen).
Estonian: Summa, mida saab maksustada või maha arvata vähendatud määraga, on piiratud teatava protsendiga maksumaksja maksustatavast netovarast (fiscale vermogen).
Latvian: Summa, kuru varēs aplikt ar nodokli vai atskaitīt, piemērojot samazināto likmi, būs ierobežota ar nodokļu maksātāja tīro aktīvu procentu nodokļu mērķiem (fiscale vermogen).
Lithuanian: Suma, kuri gali būti apmokestinta arba atskaityta taikant sumažintą tarifą, neturi viršyti tam tikros mokesčio mokėtojo grynojo turto mokesčių tikslais (olandų k..fiscale vermogen) procentinės dalies.
English: The interest box measure has several other anti-misuse provisions.
French: Le régime du groepsrentebox contient encore plusieurs autres dispositions anti-abus.
German: Die „Groepsrentebox“-Regelung beinhaltet noch diverse andere Bestimmungen, durch die Missbrauch verhindert werden soll.
Spanish: El régimen incluye otras disposiciones para evitar el abuso.
Italian: Il regime contempla inoltre altre disposizioni atte a prevenire eventuali abusi.
Portuguese: A medida contém várias outras disposições destinadas a evitar os abusos.
Dutch: De groepsrenteboxregeling bevat nog verscheidene andere antimisbruikbepalingen.
Swedish: Det finns flera andra bestämmelser vars syfte är att förhindra att ränteboxen missbrukas.
Finnish: Tukiohjelmaan sisältyy muitakin väärinkäyttöä torjuvia sääntöjä.
Greek: Το καθεστώς «groepsrentebox» περιλαμβάνει και διάφορες άλλες διατάξεις κατά της φοροδιαφυγής.
Czech: Daňový režim pro úroky je opatření, které obsahuje ještě několik dalších ustanovení proti zneužití.
Slovak: Opatrenie systému úrokov vnútri skupiny má viaceré ďalšie ustanovenia proti zneužitiu.
Polish: Program „groepsrentebox” zawiera ponadto wiele dalszych przepisów w zakresie przeciwdziałania nadużyciom.
Hungarian: A kamatok rendszerére vonatkozó intézkedés számos visszaélés elleni rendelkezést foglal magában.
Slovenian: Ukrep paketa obresti ima še nekaj drugih določb proti zlorabi.
Estonian: Intressikassa meede hõlmab ka muid väärkasutamisevastaseid sätteid.
Latvian: Grupas procentu shēmas pasākumam ir vairāki citi noteikumi ļaunprātīgas izmantošanas novēršanai.
Lithuanian: Palūkanų langelio priemonėje numatyta keletas kitų nuostatų, skirtų užkirsti kelią netinkamam priemonės taikymui.
English: This applies, for example, in the case of a back-to-back construction [4].
French: C’est par exemple le cas pour les crédits «face-à-face» [4].
German: Dies ist beispielsweise bei einer Back-to-back-Konstruktion [4] der Fall.
Spanish: Esto se aplica, por ejemplo, en el caso de la construcción back-to-back [4].
Italian: Tale è il caso del prestito back-to-back [4].
Portuguese: Isto aplica-se, por exemplo, no caso de uma construção «back-to-back» [4].
Dutch: Dat is bijvoorbeeld het geval bij een back-to-backconstructie [4].
Swedish: Detta är till exempel fallet med ”back-to-back”-lån [4].
Finnish: Siitä on kyse nk. back-to-back-järjestelyssä [4].
Greek: Αυτό συμβαίνει παραδείγματος χάριν σε μια δομή back-to-back [4].
Czech: To platí například v případě struktur typu „back-to-back“ [4].
Slovak: To sa týka napríklad prípadu dojednania so vzájomnou nadväznosťou, tzv. „back-to-back construction“ [4].
Polish: Dzieje się tak na przykład w przypadku konstrukcji back-to-back [4].
Hungarian: Ez alkalmazandó például a back-to-back konstrukciók [4] esetére.
Slovenian: To velja, na primer, pri vzajemni kompoziciji [4].
Estonian: Seda tehakse näiteks kompensatsioonitehingu [4] puhul.
Latvian: Tas, piemēram, ir savstarpējas (back-to-back) shēmas gadījumā [4].
Lithuanian: Tai, pvz., taikoma kompensacinės struktūros atveju [4].