English: This treatment includes, in particular, taking favourably into account in its risk assessment, for the purpose of the conduct of inspections or controls, the respective membership status of an operator authorised by the other customs authority in order to facilitate EU-US trade and encourage the adoption of effective security-related measures.
French: Ce traitement prévoit notamment qu’aux fins de la réalisation des inspections ou des contrôles, l’autorité tienne compte de façon favorable du statut de membre respectif d’un opérateur agréé par l’autre autorité douanière dans son analyse des risques afin de faciliter les échanges UE-États-Unis et d’encourager l’adoption de mesures de sécurité efficaces.
German: Diese Behandlung umfasst insbesondere die Tatsache, dass bei der Risikobewertung für die Durchführung von Inspektionen oder Kontrollen die Teilnehmerschaft eines von der jeweils anderen Zollbehörde zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten positiv berücksichtigt wird, um den Handel zwischen der EU und den USA zu erleichtern und die Einführung wirksamer sicherheitsbezogener Maßnahmen zu fördern.
Spanish: Dicho tratamiento implica, en particular, que las autoridades aduaneras tengan favorablemente en cuenta en su evaluación de riesgos, a los efectos de realizar inspecciones o controles, los respectivos estatutos de operador reconocidos por la otra autoridad aduanera con el fin de facilitar el comercio entre la UE y EE. UU. y fomentar la adopción de medidas eficaces en relación con la protección.
Italian: Questo trattamento deve segnatamente prevedere che, al fine di condurre ispezioni o controlli, nella valutazione del rischio vada tenuto nel debito conto il fatto che l’operatore ha ricevuto la qualifica di aderente dall’altra autorità doganale, in modo da facilitare gli scambi tra l’UE e gli USA e da incoraggiare l’adozione di misure efficaci in materia di sicurezza.
Portuguese: Este tratamento inclui, em particular, que tenham favoravelmente em conta, na sua avaliação de riscos para efeitos da realização de inspeções ou controlos, o respetivo estatuto de membro de um operador autorizado pela outra autoridade aduaneira, a fim de facilitar as trocas comerciais UE-EUA e incentivar a adoção de medidas de segurança eficazes.
Dutch: Deze behandeling houdt in het bijzonder in dat bij de risicobeoordeling voor het uitvoeren van inspecties of controles de respectieve deelnamestatus van een marktdeelnemer die door de andere douaneautoriteit is geautoriseerd, positief wordt meegewogen om de handel tussen de EU en de VS te vergemakkelijken en de aanname van doeltreffende veiligheidsgerelateerde maatregelen te bevorderen.
Danish: Denne behandling omfatter navnlig, at der ved risikovurderingen som led i gennemførelsen af inspektioner og kontrol tages behørigt positivt hensyn til en operatørs deltagerstatus, som er godkendt af den anden toldmyndighed, for at lette samhandelen mellem EU og USA og fremme indførelsen af effektive sikkerhedsrelaterede foranstaltninger.
Swedish: Denna behandling omfattar i synnerhet att man i sin riskbedömning, för kontroll- och inspektionssyften, tar positiv hänsyn till medlemskapsstatusen hos en operatör som godkänts av den andra tullmyndigheten, i syfte att underlätta handeln mellan EU och Förenta staterna och främja införandet av effektiva säkerhetsrelaterade åtgärder.
Finnish: Tämä kohtelu käsittää erityisesti sen, että tulliviranomainen ottaa tarkastuksia suorittaessaan riskinarvioinnissaan suotuisalla tavalla huomioon toisen tulliviranomaisen toimijalle myöntämän osallistuja-aseman EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kaupan helpottamiseksi ja vaikuttavien turvallisuuteen liittyvien toimenpiteiden käyttöönoton edistämiseksi.
Greek: Η μεταχείριση αυτή προβλέπει, ειδικότερα, λαμβάνοντας θετικά υπόψη κατά τη δική της αξιολόγηση του κινδύνου για τους σκοπούς της διεξαγωγής των επιθεωρήσεων και ελέγχων, την αντίστοιχη ιδιότητα του μέλους ενός φορέα εγκεκριμένου από την άλλη τελωνειακή αρχή, προκειμένου να διευκολύνεται το εμπόριο ΕΕ-ΗΠΑ και να ενθαρρύνεται η υιοθέτηση αποτελεσματικών μέτρων σε θέματα ασφαλείας.
Czech: Toto zacházení předpokládá zejména, že se za účelem provádění inspekcí nebo kontrol příznivě zohlední status členství subjektu oprávněného celním orgánem druhé strany v zájmu usnadnění obchodu mezi EU a USA a s ohledem na podporu pro přijetí účinných opatření souvisejících s bezpečností.
Slovak: Súčasťou tohto prístupu je najmä skutočnosť, že vo svojom posúdení rizík na účely vykonávania inšpekcií alebo kontrol priaznivo zohľadňuje príslušný štatút členstva hospodárskeho subjektu schváleného colným orgánom druhej strany s cieľom uľahčiť obchod medzi EÚ a USA a podporiť prijatie účinných opatrení súvisiacich s bezpečnosťou.
Polish: W celu prowadzenia inspekcji lub kontroli takie traktowanie obejmuje w szczególności uwzględnienie jako zalety, w ramach jego oceny ryzyka, statusu uczestnika przedsiębiorcy upoważnionego przez organ celny drugiej Strony, w celu ułatwienia wymiany handlowej UE-Stany Zjednoczone oraz zachęcania do przyjmowania skutecznych środków związanych z bezpieczeństwem.
Hungarian: A bánásmód alkalmazásának a vámhatóság általi ilyenfajta felfüggesztéséről mihamarabb értesíteni kell a másik vámhatóságot, megadva szükség szerint minden kiegészítő információt a felfüggesztés alapját illetően.
Slovenian: Ta obravnava vključuje zlasti pozitivno upoštevanje statusa člana, ki ga je pooblastil drug carinski organ, pri oceni tveganja v okviru pregleda ali nadzora, da se spodbuja trgovina med EU in ZDA ter sprejetje učinkovitih, z varnostjo povezanih ukrepov.
Romanian: Acest tratament include, în special, luarea în considerare în mod favorabil în cadrul evaluării riscurilor, în scopul efectuării inspecțiilor sau a controalelor, al respectivului statut de membru al operatorului autorizat de către cealaltă autoritate vamală, în vederea facilitării comerțului între UE și SUA și încurajării adoptării de măsuri de securitate eficiente.
Bulgarian: Това третиране включва, по-специално, отчитането като благоприятно обстоятелство, когато се прави оценка на риска за целите на провеждането на инспекции или контролни проверки, на съответния членски статут на оператор, одобрен от другите митнически власти, с цел да се улесни търговията между ЕС и САЩ и да се насърчи приемането на ефективни мерки за сигурност.
Estonian: Selline kohtlemine tähendab eelkõige, et inspekteerimiste ja kontrollide tegemise aluseks olevas riskihinnangus võetakse positiivselt arvesse nende ettevõtjate asjaomast liikmesust, kellele teine tolliasutus on andnud volitatud ettevõtja staatuse, et hõlbustada ELi ja Ameerika Ühendriikide vahelist kaubandust ning innustada ettevõtjaid võtma tõhusaid turvameetmeid.
Latvian: Šī attieksme jo īpaši ietver otra muitas dienesta atļauju saņēmuša komersanta attiecīgā dalībnieka statusa labvēlīgu ņemšanu vērā riska pārbaužu un kontroļu veikšanas vajadzībām īstenotā novērtējumā, lai atvieglotu ES–ASV tirdzniecību un sekmētu efektīvu drošības pasākumu pieņemšanu.
Lithuanian: Tokių sąlygų taikymas reiškia, kad patikrinimų ar kontrolės metu atliekant rizikos įvertinimą visų pirma palankiai atsižvelgiama į kitos muitinės įstaigos ekonominių operacijų vykdytojui suteiktą nario statusą, kad būtų palengvinta ES ir JAV prekyba ir skatinamas veiksmingų susijusių saugumo priemonių priėmimas.
Maltese: Dan it-trattament jinkludi, b’mod partikolari, li jitqiesu b’mod favorevoli fil-valutazzjoni tar-riskju, għall-finijiet tat-twettiq tal-ispezzjonijiet jew kontrolli, l-istatus tas-sħubiji rispettivi ta’ operatur awtorizzat mill-Awtorità Doganali l-oħra sabiex jiffaċilitaw il-kummerċ bejn l-UE u l-Istati Uniti u jinkoraġġixxi l-adozzjoni ta’ miżuri relatati mas-sigurtà effettiva.