English: The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area.
French: La vente de produits financiers aux caisses d’épargne fait partie du secteur «Verbund/Mittelstand» qui propose aux partenaires de la banque des services dans les segments d’activités «marché des capitaux», «entreprises clientes», «financement structuré» et «services bancaires de base».
German: In dem Teilbereich Verbund/Mittelstand ist der Vertrieb von Finanzprodukten gegenüber den Sparkassen angesiedelt, der den Verbundmitgliedern die Leistungen der Geschäftsaktivitäten Kapitalmarkt, Firmenkunden und Strukturierte Finanzierungen und Transaction Banking anbietet.
Spanish: En el ámbito integración/medianas empresas figura la distribución de productos financieros a las cajas de ahorros, que ofrece a los miembros de la asociación servicios de banca de transacciones y mercado de capitales, de banca mayorista y de financiaciones estructuradas.
Italian: Nel settore consorzi/piccole e medie imprese si colloca l’attività di commercializzazione di prodotti finanziari a favore delle casse di risparmio, volta ad offrire agli associati le prestazioni rientranti nelle attività del mercato dei capitali, imprese, finanziamenti strutturati e servizi bancari di base.
Portuguese: A distribuição de produtos financeiros aos bancos de poupança integra-se na área de negócio Verbund/Mittelstand, com serviços de transaction banking, mercados financeiros, grandes clientes e produtos estruturados.
Dutch: Bij het bedrijfsonderdeel-Verbund/Mittelstand is de distributie van financiële producten aan spaarkassen ondergebracht; dit biedt de aangesloten leden de diensten in de sectoren kapitaalmarkten, wholesalebanking, structured finance en Transaction Banking aan.
Danish: Delområdet Sparekasser/små og mellemstore virksomheder omfatter distribution af finansprodukter til deltagerne i sparekassesamarbejdet inden for de to andre delområder (Kapitalmarked/erhvervskunder/strukturerede finansieringer og Transaction banking).
Swedish: Distribution av finansprodukter till sparbanker, som erbjuder tjänsterna penningtransaktioner och kapitalmarknader, internbankhandel och strukturerad finansiering till medlemmarna i sparbankspartnerskapet, ska ingå i affärsområdet medelstora företag och partnerskap med sparbanker.
Finnish: Säästöpankkien kanssa tehtävästä yhteistyöstä ja keskisuurille yrityksille tarkoitetuista lainoista muodostuvaan osa-alueeseen kuuluu rahoitustuotteiden jakelu säästöpankeille. Tämä on toiminto, joka tarjoaa liiton jäsenille seuraaviin liiketoimintoihin liittyviä palveluja: pääomamarkkinat, yritysasiakkaat, strukturoitu rahoitus ja Transaction Banking.
Greek: Στο επίκεντρο του υποτομέα Σύμπραξη μεσαίων επιχειρήσεων και ταμιευτηρίων βρίσκεται η διάθεση χρηματοπιστωτικών προϊόντων προς τα ταμιευτήρια. Στα μέλη των συμπράξεων παρέχονται όλες οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στα επιχειρηματικά πεδία Κεφαλαιαγορά, Εταιρικοί πελάτες και Τραπεζικές συναλλαγές.
Czech: V oblasti partnerství středních podniků a spořitelen (Verbund/Mittelstand) je distribuce finančních produktů převedena na spořitelny, jež členům svazu nabízí činnosti v oblasti kapitálového trhu, podnikové klientely a strukturovaného financování a transakčního bankovnictví.
Slovak: V podoblasti partnerstvo stredne veľkých podnikov a sporiteľní sa vzhľadom na sporiteľne stal bežným predaj finančných produktov, ktorý členom združenia ponúka služby v oblasti obchodných činností na kapitálovom trhu, podnikových zákazníkov a štruktúrovaného financovania a transakčného bankovníctva.
Polish: W segmencie grupy przedsiębiorstw/MŚP prowadzona jest sprzedaż produktów finansowych na rzecz kas oszczędnościowych, dzięki której członkowie grupy mogą korzystać z usług w zakresie działalności na rynku kapitałowym, działalności na rzecz klientów instytucjonalnych, a także finansowania strukturyzowanego oraz bankowości transakcyjnej.
Hungarian: A szövetkezet/középvállalkozások részterületen a pénzügyi termékek takarékpénztárakkal szembeni forgalmazása honosodott meg, ami a tőkepiac, a vállalati ügyfelek és a strukturált finanszírozások, valamint a Transaction Banking üzleti tevékenységek szolgáltatásait kínálja a szövetkezet tagjainak.
Slovenian: Na področju združenj/malih in srednje velikih podjetij se finančni produkti prodajajo hranilnicam, kar članicam združenja ponuja storitve poslovnih dejavnosti s področij kapitalski trg, poslovanje s podjetji ter strukturirano financiranje in poslovno bančništvo.
Estonian: Liitude/VKEde valdkonda liigitakse finantstoodete müük hoiupankadele, kes pakuvad liitude liikmetele teenuseid kapitalituru, äriklientide ja struktureeritud rahastamise ning tehingutega seotud panganduse valdkonnas.
Latvian: Uzņēmējdarbības apakšjomā “Asociācija/vidējie un mazie uzņēmumi” finanšu produktu izplatīšana notiek attiecībā uz krājkasēm, piedāvājot asociācijas biedriem pakalpojumus saistībā ar aktivitātēm kapitāla tirgū, korporatīvajiem klientiem, strukturēto finansējumu un bankas operācijām.
Lithuanian: Kreditų vidutinėms įmonėms teikimo ir bendradarbiavimo su taupomaisiais bankais srityje finansų produktų pardavimas skirtas taupomiesiems bankams, kuriuo grupės nariams siūlomos kapitalo rinkos, korporacinės bankininkystės ir struktūrizuoto finansavimo bei pagrindinės bankininkystės paslaugos.