FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Farmers practising transhumance
French: Agriculteurs pratiquant la transhumance
German: Wandertierhaltung betreibende Betriebsinhaber
Spanish: Agricultores trashumantes
Italian: Agricoltori che praticano la transumanza
Portuguese: Agricultores que praticam a transumância
Dutch: Verweidende landbouwers
Danish: Landbrugere, der foretager græsningsskifte
Swedish: Jordbrukare som tillämpar växling av betesområde
Finnish: Siirtolaiduntamista harjoittavat viljelijät
Greek: Κτηνοτρόφοι που προβαίνουν σε εποχικές μετακινήσεις ζώων
Czech: Zemědělci provádějící sezónní přesun zvířat na jiné pastviny
Slovak: Poľnohospodári, ktorí využívajú sezónny presun zvierat
Polish: Rolnicy praktykujący sezonowy wypas
Hungarian: A vándorlegeltetést folytató mezőgazdasági termelők
Slovenian: Kmetje, ki izvajajo sezonsko selitev živali
Estonian: Rändkarjatamisega tegelevad põllumajandustootjad
Latvian: Lauksaimnieki, kas izmanto vasaras ganības
Lithuanian: Ūkininkai, vykdantys sezoninį gyvulių pervarymą
English: the place or places where transhumance is to be carried out for the current year;
French: du lieu ou des lieux où la transhumance se fera pour l'année en cours;
German: der Ort/die Orte, an dem/denen die Wandertierhaltung im laufenden Jahr durchgeführt werden soll;
Spanish: el lugar o los lugares en que vaya a llevarse a cabo la trashumancia durante la campaña en curso;
Italian: il luogo o i luoghi di transumanza nell’anno in corso;
Portuguese: O local ou locais onde se realizará a transumância durante o ano em curso;
Dutch: op welke plaats of plaatsen de verweiding (transhumance) in het lopende jaar zal plaatsvinden;
Danish: det eller de steder, hvor græsningsskiftet vil finde sted det pågældende år
Swedish: den eller de platser där växling av betesområde ska tillämpas under innevarande år,
Finnish: paikasta tai paikoista, joissa siirtolaiduntamista harjoitetaan kuluvana vuonna;
Greek: τον τόπο ή τους τόπους όπου θα πραγματοποιηθεί η εποχική μετακίνηση των ζώων κατά το τρέχον έτος·
Czech: místo nebo místa, kde bude v daném roce proveden sezónní přesun zvířat na jiné pastviny;
Slovak: miesto alebo miesta, ktoré využijú v danom roku na sezónny presun zvierat;
Polish: miejsce bądź miejsca, gdzie będzie prowadzony sezonowy wypas w bieżącym roku;
Hungarian: az a hely vagy azok a helyek, ahol a folyó évben vándorlegeltetést kívánnak folytatni;
Slovenian: kraj ali kraje, kjer se izvede sezonska selitev živali za tekoče leto;
Estonian: koha või kohad, kus jooksval aastal toimub rändkarjatamine;
Latvian: vietu vai vietas, kur notiks vasaras ganības kārtējā gadā;
Lithuanian: vietą (-as), į kurią (-as) einamiesiems metams turi būti pervaryti gyvuliai;
English: the period of at least 90 days referred to in Article 102(2)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 and laid down for the current year.
French: de la période minimale de quatre-vingt-dix jours visée à l'article 102, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 73/2009 établie pour l'année en cours.
German: den für das laufende Jahr gemäß Artikel 102 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 festgesetzten Zeitraum von mindestens neunzig Tagen.
Spanish: el período mínimo de 90 días contemplado en el artículo 102, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 73/2009 y fijado para la campaña en curso.
Italian: il periodo di almeno 90 giorni di cui all’articolo 102, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 73/2009, stabilito per l’anno in corso.
Portuguese: O período mínimo de 90 dias, referido no artigo 102.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 73/2009, previsto para o ano em curso.
Dutch: welke periode van ten minste 90 dagen zoals bedoeld in artikel 102, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 73/2009 voor het lopende jaar is bepaald.
Danish: den periode på mindst 90 dage, der er fastsat for det pågældende år, jf. artikel 102, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: den period på minst 90 dagar som avses i artikel 102.2 a i förordning (EG) nr 73/2009 och som fastställs för innevarande år.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 73/2009 102 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta vähintään 90 päivän jaksosta, joka on vahvistettu kuluvalle vuodelle.
Greek: την περίοδο των 90 ημερών τουλάχιστον που αναφέρεται στο άρθρο 102 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 και η οποία έχει καθοριστεί για το τρέχον έτος.
Czech: období minimálně 90 dnů uvedené v čl. 102 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009 a stanovené pro daný rok.
Slovak: aspoň 90 dní v danom roku, ako sa uvádza v článku 102 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: okres co najmniej 90 dni, o którym mowa w art. 102 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 73/2009 i ustalony na bieżący rok.
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 102. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett, legalább 90 napos, a folyó évre meghatározott időszak.
Slovenian: obdobje vsaj 90 dni iz člena 102(2)(a) Uredbe (ES) št. 73/2009, ki je določeno za tekoče leto.
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 102 lõike 2 punktis a osutatud ja jooksvaks aastaks ette nähtud vähemalt 90päevase ajavahemiku.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 102. panta 2. punkta a) apakšpunktā minēto laikposmu, kas ir vismaz 90 dienas un kas noteikts attiecībā uz kārtējo gadu.
Lithuanian: einamiesiems metams nustatytą bent 90 dienų laikotarpį, minimą Reglamento (EB) Nr. 73/2009 102 straipsnio 2 dalies a punkte.
English: Payment of the premiums
French: Paiement des primes
German: Prämienzahlung
Spanish: Pago de las primas
Italian: Pagamento dei premi
Portuguese: Pagamento dos prémios
Dutch: Betaling van de premies
Danish: Betaling af præmier
Swedish: Utbetalning av bidrag
Finnish: Palkkioiden maksaminen
Greek: Καταβολή των πριμοδοτήσεων
Czech: Vyplácení prémií
Slovak: Platba prémií
Polish: Wypłata premii
Hungarian: A támogatások kifizetése
Slovenian: Plačilo premij
Estonian: Toetuste maksmine
Latvian: Piemaksu izmaksa
Lithuanian: Priemokų mokėjimas
English: Inventory of farmers marketing sheep’s milk or sheep’s milk products
French: Inventaire des agriculteurs commercialisant du lait ou des produits laitiers de brebis
German: Verzeichnis der Betriebsinhaber, die Schafmilch oder Schafmilcherzeugnisse vermarkten
Spanish: Relación de agricultores que comercialicen leche o productos lácteos de oveja
Italian: Inventario degli agricoltori che commercializzano latte di pecora o prodotti derivati
Portuguese: Inventário dos agricultores que comercializam leite de ovelha ou produtos lácteos à base de leite de ovelha
Dutch: Inventaris van de landbouwers die schapenmelk of zuivelproducten op basis van schapenmelk verkopen
Danish: Fortegnelse over landbrugere, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter
Swedish: Förteckning över jordbrukare som saluför fårmjölk eller fårmjölksprodukter
Finnish: Selvitys viljelijöistä, jotka pitävät kaupan lampaanmaitoa tai lampaanmaitotuotteita
Greek: Απογραφή των γεωργών που διαθέτουν στο εμπόριο πρόβειο γάλα ή γαλακτοκομικά προϊόντα από πρόβειο γάλα
Czech: Seznam zemědělců dodávajících na trh ovčí mléko nebo výrobky z ovčího mléka
Slovak: Súpis poľnohospodárov obchodujúcich s ovčím mliekom alebo s výrobkami z ovčieho mlieka
Polish: Wykaz rolników prowadzących obrót mlekiem owczym lub produktami na bazie mleka owczego
Hungarian: A juhtejet, illetve juhtejből készült terméket forgalmazó mezőgazdasági termelők jegyzéke
Slovenian: Seznam kmetov, ki tržijo ovčje mleko ali proizvode iz ovčjega mleka
Estonian: Lambapiima või lambapiimatooteid turustavate tootjate nimekiri
Latvian: To lauksaimnieku uzskaite, kuri tirgo aitas pienu vai aitas piena produktus
Lithuanian: Ūkininkų, prekiaujančių avių pienu arba avių pieno produktais, registras
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Polish: art. 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Notification
German: Mitteilung
Spanish: Notificación
Italian: Comunicazione
Portuguese: Comunicações
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelande
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenie
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informēšana
Lithuanian: Pranešimas
English: Limits, Reserves and Transfers
French: Limites, réserves et transferts
German: Obergrenzen, Reserven und Übertragungen
Spanish: Límites, reservas y transferencias
Italian: Limiti, riserve e trasferimenti
Portuguese: Limites, reservas e transferências
Dutch: Maxima, reserves en overdrachten
Danish: Lofter, reserver og overdragelser
Swedish: Tak, reserver och överlåtelser
Finnish: Enimmäismäärät, varannot ja siirrot
Greek: Όρια, αποθέματα και μεταβιβάσεις
Czech: Omezení, rezervy a převody
Slovak: Obmedzenia, rezervy a prevody
Polish: Ograniczenia, rezerwy i przeniesienia
Hungarian: Határértékek, tartalékok és átruházások
Slovenian: Omejitve, rezerve in prenosi
Estonian: Piirangud, reservid ja üleandmised
Latvian: Ierobežojumi, rezerves un tiesību nodošana
Lithuanian: Ribos, rezervai ir teisių perdavimas
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: art. 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Rights obtained free of charge
French: Droits obtenus gratuitement
German: Unentgeltlich zugeteilte Prämienansprüche
Spanish: Derechos obtenidos gratuitamente
Italian: Diritti ottenuti gratuitamente
Portuguese: Direitos obtidos gratuitamente
Dutch: Om niet verkregen premierechten
Danish: Gratis tildelte præmierettigheder
Swedish: Rättigheter som erhållits gratis
Finnish: Ilmaiseksi saadut oikeudet
Greek: Δικαιώματα που αποκτήθηκαν δωρεάν
Czech: Bezplatně poskytnutá práva
Slovak: Práva získané bezplatne
Polish: Prawa uzyskane bezpłatnie
Hungarian: A térítésmentesen szerzett jogok
Slovenian: Brezplačno pridobljene pravice
Estonian: Tasuta saadud õigused
Latvian: Bez maksas iegūtās tiesības
Lithuanian: Nemokamai įgytos teisės
English: Use of rights
French: Utilisation des droits
German: Nutzung von Prämienansprüchen
Spanish: Utilización de los derechos
Italian: Utilizzazione dei diritti
Portuguese: Utilização de direitos
Dutch: Gebruik van de premierechten
Danish: Udnyttelse af rettigheder
Swedish: Användning av bidragsrättigheter
Finnish: Oikeuksien käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων
Czech: Využití práv
Slovak: Využitie práv
Polish: Korzystanie z praw
Hungarian: Joghasználat
Slovenian: Uporaba pravic
Estonian: Õiguste kasutamine
Latvian: Tiesību izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis teisėmis
English: A farmer holding rights may make use of them by availing himself of those rights and/or leasing those rights to another farmer.
French: Un agriculteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre agriculteur.
German: Ein Betriebsinhaber, der Prämienansprüche besitzt, kann diese entweder selber nutzen und/oder an einen anderen Betriebsinhaber verpachten.
Spanish: Los agricultores titulares de derechos podrán hacer uso de ellos personalmente o cederlos a otro agricultor.
Italian: L’agricoltore che detiene diritti può disporne utilizzandoli lui stesso e/o cedendoli temporaneamente ad un altro agricoltore.
Portuguese: O agricultor detentor de direitos pode utilizá-los directamente e/ou cedê-los a outro agricultor.
Dutch: Een landbouwer die over rechten beschikt, kan deze gebruiken door ze zelf te doen gelden en/of ze tijdelijk aan een andere landbouwer te verhuren.
Danish: En landbruger, der er i besiddelse af rettigheder, kan udnytte dem ved selv at gøre brug af dem og/eller ved midlertidigt at overdrage dem til en anden landbruger.
Swedish: En jordbrukare som har rättigheter kan utnyttja dem genom att själv använda dem och/eller genom att tillfälligt upplåta dem till en annan jordbrukare.
Finnish: Viljelijä, jolla on käytettävissään palkkio-oikeuksia, voi käyttää ne itse ja/tai luovuttaa ne väliaikaisesti toiselle viljelijälle.
Greek: Ένας γεωργός που κατέχει δικαιώματα μπορεί είτε να τα χρησιμοποιήσει ο ίδιος ή/και να τα εκχωρήσει σε άλλο γεωργό.
Czech: Zemědělec disponující právy je může využít tím, že je uplatní sám a/nebo je postoupí jinému zemědělci.
Slovak: Poľnohospodár, ktorý nadobudol práva, môže ich využiť pre seba a/alebo prenajať inému poľnohospodárovi.
Polish: Posiadający prawa rolnik może korzystać z nich bezpośrednio lub wydzierżawić je innemu rolnikowi.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők az általuk birtokolt jogokat maguk is igénybe vehetik és/vagy bérbe is adhatják más mezőgazdasági termelőknek.
Slovenian: Kmet, ki je nosilec pravic, lahko te uporablja tako, da jih izkoristi sam in/ali jih da v zakup drugemu kmetu.
Estonian: Õigused saanud põllumajandustootja võib õigusi ise kasutada ja/või neid ajutiselt rentida teisele põllumajandustootjale.
Latvian: Lauksaimnieks, kuram pieder tiesības, var tās izmantot pats un/vai iznomāt tās citam lauksaimniekam.
Lithuanian: Iš turimų teisių ūkininkas gali turėti dvejopos naudos – jis gali jomis naudotis pats ir (arba) jas išnuomoti kitam ūkininkui.
English: in the case of a farmer participating in an extensification programme recognised by the Commission;
French: dans le cas d'un agriculteur participant à un programme d'extensification reconnu par la Commission;
German: der Betriebsinhaber nimmt an einem von der Kommission anerkannten Extensivierungsprogramm teil,
Spanish: un agricultor que participe en un programa de extensificación reconocido por la Comisión;
Italian: l’agricoltore partecipa ad un programma di estensivizzazione riconosciuto dalla Commissione;
Portuguese: Se o agricultor participar num programa de extensificação reconhecido pela Comissão;
Dutch: in het geval van een landbouwer die deelneemt aan een door de Commissie erkend extensiveringsprogramma,
Danish: hvis landbrugeren deltager i et ekstensiveringsprogram, som Kommissionen har godkendt
Swedish: Om en jordbrukare deltar i ett extensifieringsprogram som erkänts av kommissionen.
Finnish: viljelijä osallistuu komission hyväksymään laajaperäistämisohjelmaan;
Greek: την περίπτωση γεωργού που συμμετέχει σε πρόγραμμα εκτατικοποίησης αναγνωρισμένο από την Επιτροπή·
Czech: případu zemědělce, jenž je účastníkem extenzifikačního programu uznaného Komisí;
Slovak: v prípade poľnohospodára, ktorý sa zúčastňuje extenzifikačného programu uznaného Komisiou;
Polish: rolnik uczestniczy w programie ekstensyfikacji uznanym przez Komisję;
Hungarian: azon mezőgazdasági termelők esetében, akik valamely, a Bizottság által elismert külterjes tartási programban vesznek részt;
Slovenian: kadar kmet sodeluje v ekstenzifikacijskem programu, ki ga priznava Komisija;
Estonian: põllumajandustootja osaleb komisjoni tunnustatud ekstensiivistamisprogrammis;
Latvian: ja lauksaimnieks piedalās Komisijas atzītā ekstensifikācijas programmā;
Lithuanian: jei ūkininkas dalyvauja Komisijos pripažintoje ekstensyvinimo programoje;
English: in exceptional and duly justified circumstances.
French: dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
German: es liegt ein ordnungsgemäß begründeter Ausnahmefall vor.
Spanish: casos excepcionales debidamente justificados.
Italian: in casi eccezionali debitamente giustificati.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais devidamente justificadas.
Dutch: in naar behoren gerechtvaardigde uitzonderingsgevallen.
Danish: hvis der foreligger et behørigt begrundet undtagelsestilfælde.
Swedish: I väl motiverade undantagsfall.
Finnish: asianmukaisesti perustellut poikkeukselliset olosuhteet.
Greek: όλες τις δεόντως αιτιολογημένες έκτακτες περιπτώσεις.
Czech: za výjimečných a řádně odůvodněných okolností.
Slovak: vo výnimočných a riadne zdôvodnených prípadoch.
Polish: w nadzwyczajnych i należycie uzasadnionych okolicznościach.
Hungarian: kivételes és megfelelően indokolt esetekben.
Slovenian: v izjemnih in ustrezno utemeljenih okoliščinah.
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel.
Latvian: pienācīgi pamatotos ārkārtējos gadījumos.
Lithuanian: išskirtinėmis ir tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis.
English: Temporary leasing shall be only in respect of whole years and shall involve at least the minimum number of animals provided for in Article 44(1).
French: La cession temporaire ne peut porter que sur des années entières et concerne au moins le nombre minimal d'animaux prévu à l'article 44, paragraphe 1.
German: Die vorübergehende Verpachtung ist nur für volle Jahre und nur für die in Artikel 44 Absatz 1 genannte Mindestanzahl Tiere möglich.
Spanish: La cesión temporal solo podrá efectuarse por años civiles completos y tendrá por objeto, como mínimo, el número de animales establecido en el artículo 44, apartado 1.
Italian: La cessione temporanea ha per oggetto almeno il numero di animali precisato all’articolo 44, paragrafo 1, e la sua durata è espressa in anni civili interi.
Portuguese: A cessão temporária só pode incidir em anos completos e tem de abranger, pelo menos, o número mínimo de animais previsto no artigo 44.o, n.o 1.
Dutch: Tijdelijke verhuur is alleen voor hele jaren mogelijk en moet ten minste het in artikel 44, lid 1, bedoelde minimumaantal dieren betreffen.
Danish: Midlertidig overdragelse kan kun gælde hele år og skal mindst omfatte det minimumsantal af dyr, der er fastsat i artikel 44, stk. 1.
Swedish: Tillfällig upplåtelse får endast avse hela år och ska minst avse det lägsta antal djur som avses i artikel 44.1.
Finnish: Väliaikainen luovutus voi koskea ainoastaan kokonaisia vuosia ja vähintään 44 artiklan 1 kohdassa säädettyä eläinten lukumäärää.
Greek: Η προσωρινή εκχώρηση αφορά μόνο ολόκληρα έτη και τουλάχιστον τον ελάχιστο αριθμό ζώων που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1.
Czech: Dočasné postoupení práv se vždy vztahuje pouze na celé roky a je třeba, aby se přitom jednalo alespoň o minimální počet zvířat stanovený v čl. 44 odst. 1.
Slovak: Dočasný prenájom je možný iba na celé roky a týka sa aspoň minimálneho počtu zvierat stanoveného v článku 44 ods. 1.
Polish: Czasowa dzierżawa praw jest dozwolona tylko w odniesieniu do pełnych lat i w odniesieniu do co najmniej minimalnej liczby zwierząt określonej w art. 44 ust. 1.
Hungarian: Az átmeneti bérbeadásnak egész évekre és legalább a 44. cikk (1) bekezdésében előírt minimális állatlétszámra kell vonatkoznia.
Slovenian: Začasni zakup je samo za celo leto in vključuje vsaj najmanjše število živali iz člena 44(1).
Estonian: Õigusi on võimalik ajutiselt rentida ainult tervete aastate kaupa, kusjuures see peab hõlmama vähemalt artikli 44 lõikes 1 sätestatud miinimumarvu loomi.
Latvian: Tiesības uz laiku iznomā tikai uz pilniem gadiem un vismaz par 44. panta 1. punktā noteikto minimālo dzīvnieku skaitu.
Lithuanian: Laikinai išnuomoti teises galima tik visiems metams, ir jos turi būti susijusios bent su mažiausiu 44 straipsnio 1 dalyje nurodytu gyvulių skaičiumi.
English: The minimum percentage of use of rights to the premium shall be 70 %.
French: Le pourcentage minimal d'utilisation des droits à la prime est fixé à 70 %.
German: Prämienansprüche müssen in einem Umfang von mindestens 70 % genutzt werden.
Spanish: El porcentaje mínimo de utilización de los derechos a la prima queda fijado en un 70 %.
Italian: La percentuale minima di utilizzazione dei diritti al premio è del 70 %.
Portuguese: A percentagem mínima de utilização dos direitos ao prémio é fixada em 70 %.
Dutch: De premierechten worden voor minimaal 70 % gebruikt.
Danish: Minimumsprocentsatsen for udnyttelse af præmierettigheder fastsættes til 70 %.
Swedish: Den lägsta procentsats av bidragsrättigheterna som ska utnyttjas ska vara 70 %.
Finnish: Palkkio-oikeuksista on käytettävä vähintään 70 prosenttia.
Greek: Το ελάχιστο ποσοστό χρησιμοποίησης των δικαιωμάτων πριμοδότησης ανέρχεται σε 70 %.
Czech: Minimální procentuální podíl využití práv na prémii činí 70 %.
Slovak: Minimálne percento využitia práv na prémie je 70 %.
Polish: Minimalny procent wykorzystania praw do premii wynosi 70 %.
Hungarian: A támogatási jogok kihasználására vonatkozó minimális százalékos érték 70 %.
Slovenian: Najnižji odstotek uporabe pravic do premije je 70 %.
Estonian: Toetusõigustest tuleb ära kasutada vähemalt 70 %.
Latvian: Ir jāizmanto vismaz 70 % no tiesībām uz piemaksu.
Lithuanian: Mažiausia procentinė teisių į priemoką dalis, kuria būtina pasinaudoti, yra 70 %.
English: However, Member States may increase that percentage up to 100 %.
French: Toutefois, les États membres peuvent augmenter le pourcentage jusqu'à 100 %.
German: Die Mitgliedstaaten können diesen Mindestumfang jedoch auf 100 % anheben.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán aumentar este porcentaje hasta un 100 %.
Italian: Gli Stati membri possono tuttavia aumentare tale percentuale fino al 100 %.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, porém, aumentar essa percentagem até 100 %.
Dutch: De lidstaten kunnen dit percentage echter verhogen tot 100 %.
Danish: Medlemsstaterne kan dog forhøje denne procentsats op til 100 %.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid höja denna procentsats upp till 100 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin nostaa osuuden enintään 100 prosenttiin.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το ποσοστό αυτό μέχρι το 100 %.
Czech: Členské státy však tento procentuální podíl mohou zvýšit až na 100 %.
Slovak: Členské štáty však môžu zvýšiť percento až na 100 %.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak zwiększyć ten procent do 100 %.
Hungarian: Ezt a százalékos értéket azonban a tagállamok felemelhetik akár 100 %-ig is.
Slovenian: Vendar države članice lahko ta odstotek zvišajo na 100 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad seda määra suurendada 100 protsendini.
Latvian: Tomēr dalībvalsts var šo procentu paaugstināt līdz 100 %.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės šią procentinę dalį gali padidinti iki 100 %.
English: They shall inform the Commission in advance of the percentage they intend to apply.
French: Ils communiquent à l'avance à la Commission le pourcentage qu'ils ont l'intention d'appliquer.
German: Zuvor melden sie der Kommission, welchen Umfang sie festsetzen wollen.
Spanish: Informarán por anticipado a la Comisión del porcentaje que vayan a aplicar.
Italian: Essi comunicano anticipatamente alla Commissione la percentuale che intendono applicare.
Portuguese: Os Estados-Membros informam previamente a Comissão da percentagem que tencionem aplicar.
Dutch: Zij stellen de Commissie vooraf in kennis van het percentage dat zij voornemens zijn toe te passen.
Danish: De underretter forinden Kommissionen om den procentsats, de har til hensigt at anvende.
Swedish: Medlemsstaterna ska i förväg underrätta kommissionen om vilken procentsats de har för avsikt att tillämpa.
Finnish: Niiden on ilmoitettava komissiolle etukäteen prosenttiosuus, jota ne aikovat soveltaa.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν προηγουμένως την Επιτροπή για το ποσοστό το οποίο προτίθενται να εφαρμόσουν.
Czech: O tom, jaký procentuální podíl zamýšlejí použít, Komisi předem informují.
Slovak: Vopred informujú Komisiu o percente, ktoré zamýšľajú použiť.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję z wyprzedzeniem o procencie, który zamierzają stosować.
Hungarian: A tagállamok előzetesen tájékoztatják a Bizottságot az alkalmazni kívánt százalékos értékről.
Slovenian: O odstotku, ki ga nameravajo uporabiti, vnaprej obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad varem komisjonile protsendimäära, mida nad kavatsevad kohaldada.
Latvian: Dalībvalstis iepriekš informē Komisiju par procentiem, ko tās plāno piemērot.
Lithuanian: Jos iš anksto informuoja Komisiją apie tai, kokią procentinę dalį ketina taikyti.
English: Article 44
German: Artikel 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Danish: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: art. 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis