English: On 1 December 2009 Catherine ASHTON was appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from 1 December 2009 until the end of the current term of office of the Commission.
French: Le 1er décembre 2009, Catherine ASHTON a été nommée haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité pour la période allant du 1er décembre 2009 jusqu'à la fin du mandat de la Commission alors en exercice.
German: Am 1. Dezember 2009 ist Catherine ASHTON für die Zeit vom 1. Dezember 2009 bis zum Ende der derzeitigen Amtszeit der Kommission zur Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik ernannt worden.
Spanish: El 1 de diciembre de 2009, Catherine ASHTON ha sido nombrada Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad para el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 2009 y el final del mandato actual de la Comisión.
Italian: Il 1o dicembre 2009 Catherine ASHTON è stata nominata alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza per il periodo dal 1o dicembre 2009 fino alla scadenza del mandato della Commissione in carica a tale data.
Portuguese: Em 1 de Dezembro de 2009, Catherine ASHTON foi nomeada Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança para o período compreendido entre 1 de Dezembro de 2009 e o termo do mandato actual da Comissão.
Dutch: Op 1 december 2009 is Catherine ASHTON benoemd tot hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid voor de periode die loopt van 1 december 2009 tot het einde van de ambtstermijn van de Commissie die op dat moment in functie is.
Danish: Den 1. december 2009 er Catherine ASHTON blevet udnævnt til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik for perioden fra den 1. december 2009 indtil afslutningen af den nuværende tjenesteperiode for Kommissionen.
Swedish: Den 1 december 2009 utnämndes Catherine ASHTON till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med den 1 december 2009 till slutet av den pågående mandatperioden för kommissionen.
Finnish: Catherine ASHTON nimitettiin 1 päivänä joulukuuta 2009 unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi 1 päivänä joulukuuta 2009 alkavaksi ja tällä hetkellä virassa olevan komission toimikauden lopussa päättyväksi kaudeksi.
Greek: Την 1η Δεκεμβρίου 2009, η Catherine ASHTON διορίστηκε δια της παρούσης ύπατος εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας για το διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 2009 έως το τέλος της τρέχουσας θητείας της Επιτροπής.
Czech: Dne 1. prosince 2009 byla paní Catherine ASHTONOVÁ jmenována vysokou představitelkou Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku na období od 1. prosince 2009 do skončení funkčního období stávající Komise.
Slovak: Catherine ASHTON bola 1. decembra 2009 vymenovaná za vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na obdobie od 1. decembra 2009 do konca súčasného funkčného obdobia Komisie.
Polish: W dniu 1 grudnia 2009 r. Catherine ASHTON została mianowana na stanowisko Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa na okres od dnia 1 grudnia 2009 r. do końca trwającej wówczas kadencji Komisji.
Hungarian: Az Európai Tanács 2009. december 1-jén Catherine ASHTON-t a 2009. december 1-jétől a Bizottság jelenlegi hivatali idejének lejártáig terjedő időszakra kinevezte az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjévé.
Slovenian: Catherine ASHTON je bila 1. decembra 2009 imenovana za visoko predstavnico Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko za obdobje od 1. decembra 2009 do izteka mandata Komisije, ki bo na ta dan opravljala funkcijo.
Estonian: Catherine ASHTON nimetati 1. detsembril 2009 liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrgeks esindajaks alates 1. detsembrist 2009 kuni praegu ametis oleva komisjoni ametiaja lõpuni.
Latvian: Catherine ASHTON kundze 2009. gada 1. decembrī tika iecelta par Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos uz laikposmu no 2009. gada 1. decembra līdz tā brīža Komisijas pilnvaru termiņa beigām.
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d. Catherine ASHTON paskirta Sąjungos vyriausiąja įgaliotine užsienio reikalams ir saugumo politikai laikotarpiui nuo 2009 m. gruodžio 1 d. iki dabartinės Komisijos kadencijos pabaigos.