FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities shall not require that any additional information is included in the common draft terms of mergers.
French: Les autorités compétentes ne peuvent pas exiger que des informations supplémentaires soient incluses dans les projets communs de fusions.
German: Die zuständigen Behörden können nicht verlangen, dass weitere Informationen in den gemeinsamen Verschmelzungsplan aufgenommen werden.
Spanish: Las autoridades competentes no exigirán que la información adicional esté incluida en el proyecto común de fusión.
Italian: Le autorità competenti non esigono che eventuali ulteriori informazioni siano inserite nel progetto comune di condizioni della fusione.
Portuguese: As autoridades competentes não podem exigir a inclusão de informações adicionais no projecto comum de fusão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten schrijven niet voor dat eventuele aanvullende informatie in de gemeenschappelijke fusievoorstellen dient te worden opgenomen.
Danish: De kompetente myndigheder skal ikke kræve, at yderligere oplysninger medtages i den fælles fusionsplan.
Swedish: De behöriga myndigheterna får inte kräva att ytterligare uppgifter ska inkluderas i den gemensamma planen för fusioner.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa vaatia lisätietojen sisällyttämistä yhteiseen sulautumissuunnitelmaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να μην απαιτήσουν τη συμπερίληψη συμπληρωματικών πληροφοριών στο κοινό σχέδιο κανονισμού συγχωνεύσεων.
Czech: Příslušné orgány nesmí požadovat, aby do společného návrhu podmínek fúze byly začleněny jakékoli dodatečné informace.
Slovak: Príslušné orgány nesmú požadovať, aby sa do spoločného návrhu podmienok zlúčenia zahrnuli akékoľvek ďalšie informácie.
Polish: Właściwe organy nie żądają zawarcia dodatkowych informacji we wspólnym projekcie warunków łączenia.
Hungarian: A illetékes hatóságok nem írhatják elő a közös egyesülési terv kiegészítését további adatokkal.
Slovenian: Pristojni organi ne morejo zahtevati, da se v skupni osnutek pogojev združitve vključijo dodatne informacije.
Estonian: Pädevad asutused ei või nõuda muu teabe lisamist ühisesse ühinemislepingu projekti.
Latvian: Kompetentās iestādes nevar pieprasīt, lai apvienošanas vispārīgo noteikumu projektā tiktu iekļautas citas prasības.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nereikalauja, kad į bendrąsias jungimo projekto sąlygas būtų įtraukta bet ko kokia papildoma informacija.
English: The merging UCITS and the receiving UCITS may decide to include further items in the common draft terms of merger.
French: L’OPCVM absorbé et l’OPCVM absorbeur peuvent décider d’inclure des éléments supplémentaires dans le projet commun de fusion.
German: Der übertragende OGAW und der übernehmende OGAW können beschließen, weitere Punkte in den Verschmelzungsplan aufzunehmen.
Spanish: El OICVM fusionado y el OICVM beneficiario podrán decidir la inclusión de otros elementos en el proyecto común de fusión.
Italian: L’OICVM oggetto di fusione e l’OICVM ricevente possono decidere di includere altri elementi nel progetto comune di fusione.
Portuguese: O OICVM incorporado e o OICVM incorporante podem incluir elementos adicionais no projecto comum de fusão.
Dutch: De fuserende icbe(’s) en de ontvangende icbe kunnen besluiten om verdere informatie in het gemeenschappelijk fusievoorstel op te nemen.
Danish: Det ophørende og det fortsættende investeringsinstitut kan beslutte at medtage andre oplysninger i den fælles fusionsplan.
Swedish: Det överlåtande och det övertagande fondföretaget kan besluta att ta med ytterligare uppgifter i den gemensamma planen för fusionen.
Finnish: Sulautuva yhteissijoitusyritys ja vastaanottava yhteissijoitusyritys voivat päättää sisällyttää yhteiseen sulautumissuunnitelmaan myös muita tietoja.
Greek: Ο απορροφώμενος ΟΣΕΚΑ και ο απορροφών ΟΣΕΚΑ δύνανται να αποφασίσουν να συμπεριλάβουν επιπρόσθετα στοιχεία στο κοινό σχέδιο συγχώνευσης.
Czech: Společný návrh podmínek fúze může obsahovat další údaje na základě rozhodnutí zanikajícího a nástupnického SKIPCP.
Slovak: Zanikajúce PKIPCP a nástupnícke PKIPCP sa môžu rozhodnúť zahrnúť do spoločného návrhu zmluvy o zlúčení aj ďalšie podmienky.
Polish: UCITS przejmowane oraz UCITS przejmujące mogą zadecydować o włączeniu do wspólnego projektu warunków łączenia innych elementów.
Hungarian: A beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV dönthet úgy, hogy további elemeket foglal a közös egyesülési tervbe.
Slovenian: KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnik se lahko odločita, da v skupni osnutek pogojev združitve vključita dodatne postavke.
Estonian: Ühinev ja ühendav eurofond võivad otsustada ühisesse ühinemislepingu projekti lisada täiendavaid punkte.
Latvian: Pievienojamais PVKIU un iegūstošais PVKIU var pieņemt lēmumu apvienošanas vispārīgo noteikumu projektā iekļaut vairāk informācijas.
Lithuanian: Po jungimo pasibaigsiantis ir po jungimo veiksiantis KIPVPS gali nuspręsti į bendrąsias jungimo projekto sąlygas įtraukti papildomų punktų.
English: Third-party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
French: Contrôle des tiers, information des porteurs de parts et autres droits des porteurs de parts
German: Kontrolle durch Dritte, Information der Anteilinhaber und sonstige Rechte der Anteilinhaber
Spanish: Control por parte de terceros, información a los partícipes y otros derechos de los partícipes
Italian: Controllo di terzi, informazioni dei detentori di quote e altri diritti dei detentori di quote
Portuguese: Controlo por terceiros, informações aos participantes e outros direitos dos participantes
Dutch: Controle door derden, verstrekking van informatie aan deelnemers en andere rechten van deelnemers
Danish: Tredjepartskontrol, information til deltagerne og andre rettigheder for deltagerne
Swedish: Tredjepartskontroll, information till andelsägarna och andra rättigheter för andelsägare
Finnish: Kolmannen osapuolen harjoittama valvonta, osuudenhaltijoille tiedottaminen ja osuudenhaltijoiden muut oikeudet
Greek: Έλεγχος από τρίτους, ενημέρωση των μεριδιούχων και άλλα δικαιώματα των μεριδιούχων
Czech: Kontrola třetími osobami, informace pro podílníky a další práva podílníků
Slovak: Kontrola treťou stranou, informácie o podielnikoch a ostatné práva podielnikov
Polish: Kontrola sprawowana przez osoby trzecie, informacje udostępniane posiadaczom jednostek uczestnictwa oraz inne prawa posiadaczy jednostek uczestnictwa
Hungarian: Harmadik fél általi ellenőrzés, befektetők tájékoztatása és a befektetők egyéb jogai
Slovenian: Nadzor tretjih strani, informacije za imetnike enot premoženja in druge pravice imetnikov enot premoženja
Estonian: Kolmandate isikute poolne kontroll, teave osakuomanikele ja osakuomanike muud õigused
Latvian: Trešo personu veikta kontrole, informācija sertifikātu turētājiem un citas sertifikātu turētāju tiesības
Lithuanian: Nepriklausoma kontrolė, investicinių vienetų savininkų informavimas ir kitos investicinių vienetų savininkų teisės
English: where applicable, the cash payment per unit; and
French: le cas échéant, le paiement en espèces par part; et
German: sofern zutreffend, die Barzahlung je Anteil und
Spanish: en su caso, la compensación en efectivo por participación;
Italian: se del caso, il pagamento in contante per quota; e
Portuguese: Se for caso disso, o pagamento em dinheiro por unidade de participação; e
Dutch: in voorkomend geval, de contante geldwaarde per recht van deelneming, en
Danish: eventuelt det kontante beløb pr. andel, og
Swedish: I tillämpliga fall, den kontanta betalningen per andel.
Finnish: tarvittaessa osuutta kohti laskettu rahavastike; ja
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, την καταβολή μετρητών ανά μερίδιο· και
Czech: případně platby v hotovosti za jednu podílovou jednotku;
Slovak: prípadne hotovostnú platbu za podielový list a
Polish: jeżeli ma to zastosowanie, wypłaty gotówki za jednostkę; oraz
Hungarian: adott esetben a befektetési jegyenkénti készpénzkifizetés mértéke; és
Slovenian: denarno izplačilo za enoto, kjer je to ustrezno, in
Estonian: vajaduse korral rahaline väljamakse osaku kohta ja
Latvian: attiecīgos gadījumos maksājumu skaidrā naudā par vienu sertifikātu; un
Lithuanian: jei taikytina, išmoką grynaisiais pinigais už investicinį vienetą; ir
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: art. 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: It shall include the following:
French: Elles comprennent les éléments suivants:
German: Sie umfassen Folgendes:
Spanish: La referida información incluirá lo siguiente:
Italian: Esse includono quanto segue:
Portuguese: Devem incluir o seguinte:
Dutch: Daarin wordt het volgende vermeld:
Danish: Der udleveres følgende oplysninger:
Swedish: Den ska avse följande:
Finnish: Tiedoista on käytävä ilmi seuraavaa:
Greek: Περιλαμβάνει τα εξής:
Czech: Informace zahrnují
Slovak: Zahŕňajú tieto údaje:
Polish: Przekazywane są informacje na temat:
Hungarian: A tájékoztatásnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Informacije vključujejo naslednje:
Estonian: Teave hõlmab järgmist:
Latvian: Tajā iekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Į ją įtraukiama ši informacija:
English: the background to and the rationale for the proposed merger;
French: le contexte et la motivation de la fusion proposée;
German: Hintergrund und Beweggründe für die geplante Verschmelzung,
Spanish: contexto y justificación de la fusión prevista;
Italian: il contesto e la motivazione del progetto di fusione;
Portuguese: Contexto e fundamentação para a fusão projectada;
Dutch: de achtergrond en redenen van de voorgenomen fusie;
Danish: baggrunden og begrundelsen for den påtænkte fusion
Swedish: Bakgrund och skäl till den avsedda fusionen.
Finnish: ehdotetun sulautumisen tausta ja syyt;
Greek: το πλαίσιο και την αιτιολόγηση της προτεινόμενης συγχώνευσης·
Czech: okolnosti a důvody navrhované fúze;
Slovak: okolnosti a odôvodnenie navrhovaného zlúčenia;
Polish: kontekstu i celu proponowanego łączenia;
Hungarian: a tervezett egyesülés háttere és indokai;
Slovenian: ozadje in utemeljitev predlagane združitve;
Estonian: kavandatud ühinemise taust ja põhjendus;
Latvian: ierosinātās apvienošanas priekšvēsture un pamatojums;
Lithuanian: siūlomo jungimo prielaidos ir loginis pagrindas;
English: the relevant procedural aspects and the planned effective date of the merger; and
French: les aspects pertinents de la procédure et la date d’effet prévue de la fusion; et
German: maßgebliche Verfahrensaspekte und geplanter effektiver Verschmelzungstermin und
Spanish: aspectos procedimentales pertinentes y fecha efectiva prevista de la fusión;
Italian: gli aspetti procedurali pertinenti e la data prevista di efficacia della fusione; e
Portuguese: Aspectos processuais relevantes e data prevista para a produção de efeitos da fusão; e
Dutch: de relevante procedurele aspecten en de beoogde ingangsdatum van de fusie, en
Danish: relevante proceduremæssige oplysninger og oplysninger om den planlagte dato for fusionens gennemførelse, og
Swedish: Relevanta uppgifter om förfarandet och datum då fusionen planeras få verkan.
Finnish: asiaa koskevat menettelynäkökohdat ja sulautumisen suunniteltu voimaantulopäivä; ja
Greek: τις συναφείς διαδικαστικές πτυχές και την προγραμματισμένη ημερομηνία πραγματοποίησης της συγχώνευσης· και
Czech: příslušné procesní otázky a plánované datum účinnosti fúze;
Slovak: príslušné procesné aspekty a plánovaný termín nadobudnutia účinnosti zlúčenia a
Polish: istotnych aspektów proceduralnych i planowanej daty dokonania łączenia; oraz
Hungarian: a vonatkozó eljárási szempontok és az egyesülés hatálybalépésének tervezett időpontja; és
Slovenian: zadevne postopkovne vidike in načrtovani datum začetka veljavnosti združitve, in
Estonian: asjakohased menetlusküsimused ja ühinemise jõustumise kavandatud kuupäev ja
Latvian: attiecīgie procedūras aspekti un plānotā apvienošanas spēkā stāšanās diena; un
Lithuanian: svarbūs procedūriniai aspektai ir planuojama jungimo įsigaliojimo data; ir
English: a copy of the key investor information, referred to in Article 78, of the receiving UCITS.
French: un exemplaire des informations clés pour l’investisseur, visées à l’article 78, concernant l’OPCVM absorbeur.
German: Kopie der in Artikel 78 genannten wesentlichen Informationen für den Anleger des übernehmenden OGAW.
Spanish: un ejemplar de los datos fundamentales para el inversor, contemplados en el artículo 78, del OICVM beneficiario.
Italian: una copia delle informazioni chiave per gli investitori di cui all’articolo 78 relative all’OICVM ricevente.
Portuguese: Um exemplar das informações fundamentais destinadas aos investidores, a que se refere o artigo 78.o, relativas ao OICVM incorporante.
Dutch: een afschrift van de in artikel 78 bedoelde essentiële beleggersinformatie van de ontvangende icbe.
Danish: en kopi af den i artikel 78 omhandlede centrale investorinformation fra det fortsættende investeringsinstitut.
Swedish: Ett exemplar av det övertagande fondföretagets basfakta enligt artikel 78.
Finnish: jäljennös 78 artiklassa tarkoitetuista sijoittajalle annettavista avaintiedoista vastaanottavasta yhteissijoitusyrityksestä.
Greek: αντίγραφο των βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές του απορροφώντος ΟΣΕΚΑ, όπως αναφέρονται στο άρθρο 78.
Czech: kopie klíčových informací pro investory, uvedených v článku 78, týkajících se nástupnického SKIPCP.
Slovak: znenie kľúčových informácií pre investorov nástupníckych PKIPCP, ktoré sú uvedené v článku 78.
Polish: kopii kluczowych informacji, o których mowa w art. 78, dla inwestorów przejmującego UCITS.
Hungarian: a 78. cikkben említett, az átvevő ÁÉKBV-kra vonatkozó kiemelt befektetői információk másolata.
Slovenian: izvod ključnih podatkov za vlagatelje iz člena 78 KNPVP prejemnika.
Estonian: koopia ühendava eurofondi kohta investorile esitatavast põhiteabest, millele on osutatud artiklis 78.
Latvian: ieguldītājiem paredzētās un 78. pantā minētās iegūstošā PVKIU pamatinformācijas eksemplārs.
Lithuanian: po jungimo veiksiančio KIPVPS pagrindinės informacijos investuotojams, nurodytos 78 straipsnyje, kopija.
English: The UCITS required to provide the information shall be responsible for producing the translation.
French: L’OPCVM qui est tenu de fournir les informations est responsable de la réalisation de la traduction.
German: Der OGAW, der die Informationen zu übermitteln hat, ist für die Erstellung der Übersetzung verantwortlich.
Spanish: La traducción se realizará bajo la responsabilidad del OICVM que haya de proporcionar la información.
Italian: Di detta traduzione è responsabile l’OICVM che ha l’obbligo di fornire le informazioni.
Dutch: De icbe die de informatie moet verstrekken, is verantwoordelijk voor de levering van deze vertaling.
Danish: Det investeringsinstitut, der er forpligtet til at udlevere oplysningerne, er ansvarlig for oversættelsen heraf.
Swedish: Det fondföretag som är skyldigt att lämna informationen ska ansvara för denna översättning.
Finnish: Käännöksen laadinnasta vastaa yhteissijoitusyritys, jonka on annettava kyseiset tiedot.
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ που οφείλει να παράσχει τις πληροφορίες ευθύνεται για την προσκόμιση της μετάφρασης.
Czech: Překlad zajistí SKIPCP, který má poskytnout informace.
Slovak: PKIPCP, ktoré boli požiadané o poskytnutie informácií, sú zodpovedné za vyhotovenie prekladu.
Polish: Odpowiedzialność za to tłumaczenie ponosi UCITS, od którego wymaga się udostępnienia informacji.
Hungarian: A fordítás elvégzéséért a tájékoztatásra kötelezett ÁÉKBV felel.
Slovenian: KNPVP od katere se zahteva, da zagotovi informacije, je odgovoren za prevod.
Estonian: Tõlkimise eest vastutab eurofond, kellelt nõutakse teabe esitamist.
Latvian: PVKIU, kuram pieprasīts sniegt informāciju, ir atbildīgs par tulkojuma sagatavošanu.
Lithuanian: KIPVPS, kuris turi pateikti informaciją, yra atsakingas už vertimo parengimą.
English: That translation shall faithfully reflect the content of the original.
French: Cette traduction est le reflet fidèle de l’original.
German: Die Übersetzung gibt den Inhalt des Originals zuverlässig wieder.
Spanish: Dicha traducción deberá reproducir con fidelidad el tenor de la información original.
Italian: Tale traduzione riflette fedelmente il contenuto dell’originale.
Dutch: Deze vertaling vormt een getrouwe weergave van het origineel.
Danish: Oversættelsen skal på troværdig vis gengive indholdet af de oprindelige oplysninger.
Swedish: Översättningen ska troget återge innehållet i originaltexten.
Finnish: Käännöksen on vastattava tarkoin alkuperäiskappaleen sisältöä.
Greek: Η μετάφραση αποδίδει πιστά το περιεχόμενο του πρωτοτύπου.
Czech: Tento překlad musí věrně zachycovat obsah originálu.
Slovak: Preklad musí zodpovedať originálu.
Polish: Tłumaczenie to odzwierciedla wiernie treść oryginału.
Hungarian: A fordításnak hűen kell tükröznie az eredeti tájékoztatás tartalmát.
Slovenian: Ta prevod naj točno odraža vsebino originalnih podatkov KNPVP.
Estonian: Tõlge peab tõeselt kajastama algupärast teavet.
Latvian: Tulkojumā patiesi atspoguļo oriģināla saturu.
Lithuanian: Tame vertime tiksliai perteikiamas originalo turinys.
English: The first paragraph shall be without prejudice to any presence quorum provided for under national laws.
French: Le premier alinéa ne porte pas préjudice à un éventuel quorum de présence prévu par le droit national.
German: Etwaige in nationalen Rechtsvorschriften vorgeschriebene Quoren bleiben von Absatz 1 unberührt.
Spanish: El párrafo primero se entenderá sin perjuicio de todo quórum de asistencia previsto en la legislación nacional.
Italian: Il primo comma non pregiudica il quorum costitutivo prescritto dal diritto nazionale.
Portuguese: O disposto no primeiro parágrafo não prejudica eventuais requisitos de quórum previstos na legislação nacional.
Dutch: De eerste alinea doet geen afbreuk aan een eventueel in de nationale wetgeving vastgelegd aanwezigheidsquorum.
Danish: Stk. 1 finder anvendelse, medmindre andet gælder i henhold til nationale regler vedrørende antallet af fremmødte stemmeberettigede.
Swedish: Första stycket ska inte påverka eventuella föreskrifter i nationell lagstiftning om minsta antal närvarande på bolagsstämman.
Finnish: Ensimmäinen kohta ei rajoita sitä, mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään päätösvaltaisuudesta.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης απαρτίας, προβλεπόμενης στην εθνική νομοθεσία.
Czech: Prvním pododstavcem není dotčeno kvorum stanovené vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Prvý odsek sa uplatňuje bez toho, aby tým bola dotknutá akákoľvek uznášaniaschopnosť ustanovená na základe vnútroštátneho práva.
Polish: Przepisy akapitu pierwszego nie stanowią uszczerbku dla jakichkolwiek przepisów dotyczących wymaganego kworum przewidzianych w krajowych przepisach prawnych.
Hungarian: Az első bekezdés nem érinti a nemzeti jog határozatképességre vonatkozó előírásait.
Slovenian: Prvi odstavek ne posega v morebitno sklepčnost navzočih, ki je predpisana v nacionalni zakonodaji.
Estonian: Esimest lõiku kohaldatakse, ilma et see piiraks siseriiklikus õiguses ettenähtud kohalolekukvoorumi kohaldamist.
Latvian: Pirmā daļa neskar valsts tiesību aktos paredzētu pārstāvības kvorumu.
Lithuanian: Pirma pastraipa nepažeidžiamas kvorumas, numatytas nacionalinės teisės aktuose.
English: Article 45
German: Artikel 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Portuguese: Artigo 45.o.
Dutch: Artikel 45
Danish: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Finnish: 45 artikla
Greek: Άρθρο 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: art. 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Costs and entry into effect
French: Coûts et prise d’effet
German: Kosten und Wirksamwerden
Spanish: Costes y efectividad
Italian: Costi ed entrata in vigore
Portuguese: Custos e entrada em vigor
Dutch: Kosten en ingaan van de fusie
Danish: Omkostninger og ikrafttræden
Swedish: Kostnader och ikraftträdande
Finnish: Kustannukset ja voimaantulo
Greek: Δαπάνες και έναρξη ισχύος
Czech: Náklady a nabytí účinnosti
Slovak: Náklady a nadobudnutie účinnosti
Polish: Koszty łączenia i jego dokonanie
Hungarian: Költségek és hatálybalépés
Slovenian: Stroški in začetek veljavnosti
Estonian: Kulud ja jõustumine
Latvian: Izmaksas un stāšanās spēkā
Lithuanian: Išlaidos ir įsigaliojimas
English: Article 47
German: Artikel 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Portuguese: Artigo 47.o
Dutch: Artikel 47
Danish: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Greek: Άρθρο 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: art. 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
English: For cross-border mergers, the laws of the receiving UCITS home Member State shall determine those dates.
French: Pour les fusions transfrontalières, ces dates sont déterminées par le droit de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbeur.
German: Bei grenzüberschreitenden Verschmelzungen werden diese Fristen von den Rechtsvorschriften des Herkunftsmitgliedstaats des übernehmenden OGAW bestimmt.
Spanish: En relación con las fusiones transfronterizas, será la legislación del Estado miembro de origen del OICVM beneficiario la que determine dichas fechas.
Italian: Per le fusioni transfrontaliere, le leggi dello Stato membro di origine dell’OICVM ricevente determinano tali date.
Portuguese: Relativamente às fusões transfronteiriças, a legislação do Estado-Membro de origem do OICVM incorporante determina as datas referidas no primeiro parágrafo.
Dutch: Bij grensoverschrijdende fusies is de wetgeving van de lidstaat van herkomst van de ontvangende icbe bepalend voor deze data.
Danish: For grænseoverskridende fusioner fastsættes datoerne i henhold til lovgivningen i det fortsættende investeringsinstituts hjemland.
Swedish: För gränsöverskridande fusioner ska dessa datum fastställas i lagstiftningen i det övertagande fondföretagets hemmedlemsstat.
Finnish: Rajat ylittävissä sulautumisissa nämä ajankohdat määräytyvät vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion lainsäädännön mukaan.
Greek: Για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, οι ημερομηνίες αυτές καθορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής του απορροφώντος ΟΣΕΚΑ.
Czech: U přeshraničních fúzí stanoví tato data právní předpisy domovského členského státu nástupnického SKIPCP.
Slovak: Pre cezhraničné zlúčenia sa tieto dátumy určia v právnych predpisoch domovského členského štátu nástupníckeho PKIPCP.
Polish: W przypadku łączeń transgranicznych przepisy prawa macierzystych państw członkowskich UCITS przejmujących określają te daty.
Hungarian: E dátumokat határokon átnyúló egyesülések esetében az átvevő ÁÉKBV székhelye szerinti tagállam jogszabályai határozzák meg.
Slovenian: Pri čezmejnih združitvah te datume določa zakonodaja matične države KNPVP prejemnika.
Estonian: Piiriüleste ühinemiste puhul määratakse kuupäevad kindlaks ühendava eurofondi päritoluliikmesriigi õigusaktidega.
Latvian: Attiecībā uz pārrobežu apvienošanu minētās dienas nosaka iegūstošā PVKIU piederības dalībvalsts tiesību aktos.
Lithuanian: Tarpvalstybinio jungimo atvejais šios datos nustatomos pagal po jungimo veiksiančio KIPVPS buveinės valstybės narės teisės aktus.