FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET FINALES
German: ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS E FINAIS
Dutch: ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΈΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΈΣ ΔΙΑΤΆΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 122
German: Artikel 122
Spanish: Artículo 122
Italian: Articolo 122
Portuguese: Artigo 122.o
Dutch: Artikel 122
Danish: Artikel 122
Swedish: Artikel 122
Finnish: 122 artikla
Greek: Άρθρο 122
Czech: Článek 122
Slovak: Článok 122
Polish: art. 122
Hungarian: 122. cikk
Slovenian: Člen 122
Estonian: Artikkel 122
Latvian: 122. pants
Lithuanian: 122 straipsnis
English: Article 123
German: Artikel 123
Spanish: Artículo 123
Italian: Articolo 123
Portuguese: Artigo 123.o
Dutch: Artikel 123
Danish: Artikel 123
Swedish: Artikel 123
Finnish: 123 artikla
Greek: Άρθρο 123
Czech: Článek 123
Slovak: Článok 123
Polish: art. 123
Hungarian: 123. cikk
Slovenian: Člen 123
Estonian: Artikkel 123
Latvian: 123. pants
Lithuanian: 123 straipsnis
English: Article 124
German: Artikel 124
Spanish: Artículo 124
Italian: Articolo 124
Portuguese: Artigo 124.o
Dutch: Artikel 124
Danish: Artikel 124
Swedish: Artikel 124
Finnish: 124 artikla
Greek: Άρθρο 124
Czech: Článek 124
Slovak: Článok 124
Polish: art. 124
Hungarian: 124. cikk
Slovenian: Člen 124
Estonian: Artikkel 124
Latvian: 124. pants
Lithuanian: 124 straipsnis
English: Article 125
German: Artikel 125
Spanish: Artículo 125
Italian: Articolo 125
Portuguese: Artigo 125.o
Dutch: Artikel 125
Danish: Artikel 125
Swedish: Artikel 125
Finnish: 125 artikla
Greek: Άρθρο 125
Czech: Článek 125
Slovak: Článok 125
Polish: art. 125
Hungarian: 125. cikk
Slovenian: Člen 125
Estonian: Artikkel 125
Latvian: 125. pants
Lithuanian: 125 straipsnis
English: Article 126
German: Artikel 126
Spanish: Artículo 126
Italian: Articolo 126
Portuguese: Artigo 126.o
Dutch: Artikel 126
Danish: Artikel 126
Swedish: Artikel 126
Finnish: 126 artikla
Greek: Άρθρο 126
Czech: Článek 126
Slovak: Článok 126
Polish: art. 126
Hungarian: 126. cikk
Slovenian: Člen 126
Estonian: Artikkel 126
Latvian: 126. pants
Lithuanian: 126 straipsnis
English: Article 127
German: Artikel 127
Spanish: Artículo 127
Italian: Articolo 127
Portuguese: Artigo 127.o
Dutch: Artikel 127
Danish: Artikel 127
Swedish: Artikel 127
Finnish: 127 artikla
Greek: Άρθρο 127
Czech: Článek 127
Slovak: Článok 127
Polish: art. 127
Hungarian: 127. cikk
Slovenian: Člen 127
Estonian: Artikkel 127
Latvian: 127. pants
Lithuanian: 127 straipsnis
English: Article 128
German: Artikel 128
Spanish: Artículo 128
Italian: Articolo 128
Portuguese: Artigo 128.o
Dutch: Artikel 128
Danish: Artikel 128
Swedish: Artikel 128
Finnish: 128 artikla
Greek: Άρθρο 128
Czech: Článek 128
Slovak: Článok 128
Polish: art. 128
Hungarian: 128. cikk
Slovenian: Člen 128
Estonian: Artikkel 128
Latvian: 128. pants
Lithuanian: 128 straipsnis
English: Nothing in this Regulation shall prevent the Member States from granting:
French: Les dispositions du présent règlement ne font pas obstacle à l’octroi par les États membres:
German: Unbeschadet der Bestimmungen dieser Verordnung können die Mitgliedstaaten folgende Befreiungen gewähren:
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento no serán obstáculo para la concesión por los Estados miembros:
Italian: Il presente regolamento non osta alla concessione da parte degli Stati membri:
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a concessão pelos Estados-Membros:
Dutch: Het bepaalde in deze verordening vormt geen beletsel voor het verlenen door de lidstaten van:
Danish: Bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan indrømme
Swedish: Ingenting i denna förordning ska hindra medlemsstaterna från att bevilja
Finnish: Tämän asetuksen säännökset eivät estä jäsenvaltioita myöntämästä:
Greek: Ουδεμία διάταξη του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να χορηγούν:
Czech: Toto nařízení nebrání členským státům poskytovat:
Slovak: Nič v tomto nariadení nebráni členským štátom priznať:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przeszkody do stosowania przez państwa członkowskie:
Hungarian: E rendelet rendelkezéseinek ellenére is biztosíthatják a tagállamok a következő mentességeket:
Slovenian: Nič v tej uredbi ne preprečuje državam članicami, da bi odobrile:
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei takista liikmesriikidel:
Latvian: Šīs regulas noteikumi neliedz piešķirt:
Lithuanian: Šis reglamentas nekliudo valstybėms narėms:
English: special relief introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
French: de franchises particulières instituées dans le cadre d’accords conclus avec des pays tiers prévoyant des actions communes en vue de la protection des personnes ou de l’environnement;
German: besondere Befreiungen, die im Rahmen von Abkommen mit Drittländern über gemeinsame Maßnahmen für den Personen- und Umweltschutz eingeführt werden;
Spanish: de franquicias especiales establecidas en el marco de acuerdos concluidos con terceros países que prevean acciones comunes encaminadas a la protección de las personas o del medio ambiente;
Italian: di franchigie particolari concesse nel quadro di accordi conclusi con paesi terzi, che prevedono azioni comuni per la protezione delle persone o dell’ambiente;
Portuguese: De franquias especiais instituídas no âmbito de acordos celebrados com países terceiros que prevêem acções comuns para protecção das pessoas ou do ambiente;
Dutch: bijzondere vrijstellingen, ingesteld in het kader van overeenkomsten met derde landen betreffende gemeenschappelijke acties voor personen- of milieubescherming;
Danish: særlige fritagelser i henhold til aftaler med tredjelande om fælles aktioner med henblik på beskyttelse af personer eller af miljøet
Swedish: särskild befrielse som införts enligt överenskommelser som har träffats med tredjeland och som föreskriver gemensamma åtgärder för skydd av människor eller miljö,
Finnish: erityistä tullittomuutta, josta määrätään kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa yhteisistä toimenpiteistä ihmisten ja ympäristön suojelemiseksi;
Greek: ειδικές ατέλειες που θεσπίζονται στα πλαίσια συμφωνιών συναπτομένων με τρίτες χώρες, οι οποίες προβλέπουν κοινές ενέργειες με στόχο την προστασία των ανθρώπων ή του περιβάλλοντος·
Czech: zvláštní osvobození od cla zavedená v rámci dohod se třetími zeměmi o společném postupu při ochraně osob nebo životního prostředí;
Slovak: osobitné oslobodenie zavedené na základe dohôd uzatvorených s tretími krajinami, ktoré stanovujú spoločné opatrenia na ochranu osôb a životného prostredia;
Polish: specjalnego zwolnienia wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z państwami trzecimi i ustanawiającymi wspólne działania mające na celu ochronę osób lub środowiska naturalnego;
Hungarian: különleges mentesség, melyet harmadik országokkal kötött és a személyek vagy a környezet védelmére vonatkozó közös intézkedésekről rendelkező megállapodások alapján vezettek be;
Slovenian: posebno oprostitev, uvedeno s sporazumi, sklenjenimi s tretjimi državami, ki določajo skupne ukrepe za varstvo oseb ali okolja;
Estonian: kohaldada erijuhul maksuvabastust kolmandate riikidega sõlmitud kokkulepete alusel, millega nähakse ette inimeste või keskkonna kaitse ühismeetmed;
Latvian: īpašu atbrīvojumu, kas ieviests saskaņā ar līgumiem, kuri noslēgti ar trešām valstīm un paredz vispārējus personu vai vides aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: taikyti specialų atleidimą nuo muitų pagal susitarimus su trečiosiomis šalimis, kurie numato bendras asmenų ar aplinkos apsaugos priemones;
English: A decision shall be taken on such a request in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Il est statué sur cette demande conformément à la procédure visée à l’article 247 bis du règlement (CEE) no 2913/92.
German: Über diesen Antrag wird nach dem in Artikel 247a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 genannten Verfahren entschieden.
Spanish: La decisión sobre esta solicitud se adoptará con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 247 bis del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: Si delibera su tale richiesta secondo la procedura di cui all’articolo 247 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: A decisão sobre este pedido é tomada segundo o procedimento referido no artigo 247.o-A do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.
Dutch: Over dit verzoek wordt een besluit genomen overeenkomstig de in artikel 247 bis van Verordening (EEG) nr. 2913/92 bedoelde procedure.
Danish: Der træffes afgørelse om denne anmodning efter proceduren i artikel 247a i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Beslut om en sådan ansökan ska fattas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 247a i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Tästä hakemuksesta päätetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 a artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Η απόφαση σχετικά με το αίτημα αυτό λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 247α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
Czech: O žádosti se rozhoduje postupem uvedeným v článku 247a nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Rozhodnutie o takejto žiadosti sa vykoná v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Podjęcie decyzji w sprawie takiego wniosku następuje zgodnie z procedurą określoną w art. 247a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: Az ilyen kérés alapján hozott határozat a 2913/92/EGK rendelet 247a. cikkében említett eljárással összhangban kerül elfogadásra.
Slovenian: O takšni zahtevi se sprejme sklep v skladu s postopkom iz člena 247a Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Sellise taotluse kohta tehakse otsus määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 247a osutatud korras.
Latvian: Lēmumu sakarā ar šādu lūgumu pieņem saskaņā ar procedūru, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2913/92 247.a pantā.
Lithuanian: Sprendimas dėl tokio prašymo priimamas Reglamento (EEB) 2913/92 247a straipsnyje nurodyta tvarka.
English: Article 129
German: Artikel 129
Spanish: Artículo 129
Italian: Articolo 129
Portuguese: Artigo 129.o
Dutch: Artikel 129
Danish: Artikel 129
Swedish: Artikel 129
Finnish: 129 artikla
Greek: Άρθρο 129
Czech: Článek 129
Slovak: Článok 129
Polish: art. 129
Hungarian: 129. cikk
Slovenian: Člen 129
Estonian: Artikkel 129
Latvian: 129. pants
Lithuanian: 129 straipsnis
English: The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
French: La Commission transmet aux autres États membres le texte des conventions et accords qui lui sont communiqués conformément aux dispositions du paragraphe 1.
German: Die Kommission übermittelt den übrigen Mitgliedstaaten den Wortlaut der Vereinbarungen und Abkommen, von denen sie nach Absatz 1 unterrichtet wurde.
Spanish: La Comisión transmitirá a los demás Estados miembros el texto de los convenios y acuerdos que le sean comunicados con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1.
Italian: La Commissione trasmette agli altri Stati membri il testo delle convenzioni e degli accordi comunicatole conformemente al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão transmite aos outros Estados-Membros o texto das convenções e acordos que lhe forem comunicados nos termos do n.o 1.
Dutch: De Commissie doet aan de andere lidstaten de tekst toekomen van de verdragen en overeenkomsten waarvan zij overeenkomstig het bepaalde in lid 1 in kennis is gesteld.
Danish: Kommissionen tilsender de øvrige medlemsstater teksten til de konventioner, overenskomster og aftaler, der meddeles den i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska översända texterna till de anmälda konventioner och överenskommelser som avses i punkt 1 till de andra medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa muille jäsenvaltioille yleissopimus- ja sopimustekstit, jotka ilmoitetaan sille 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη το κείμενο των συμβάσεων και συμφωνιών οι οποίες της κοινοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Czech: Komise předá ostatním členským státům znění úmluv a dohod, které jí byly sděleny v souladu s odstavcem 1.
Slovak: Komisia postúpi texty dohovorov a dohôd, ktoré jej boli oznámené v súlade s odsekom 1, ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przesyła do innych państw członkowskich teksty konwencji i umów przekazanych jej zgodnie z ust. 1.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a többi tagállamhoz azoknak az egyezményeknek és megállapodásoknak a szövegét, melyekről az (1) bekezdéssel összhangban értesítést kapott.
Slovenian: Komisija drugim državam članicam posreduje besedila konvencij in sporazumov, o katerih je bila obveščena v skladu z odstavkom 1.
Estonian: Komisjon edastab teistele liikmesriikidele talle vastavalt lõikele 1 teatatud konventsioonide ja kokkulepete teksti.
Latvian: Komisija nosūta pārējām dalībvalstīm konvencijas un līgumus, kas tai darīti zināmi saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Komisija konvencijų ir susitarimų, apie kuriuos jai buvo pranešta pagal 1 dalį, tekstus persiunčia kitoms valstybėms narėms.
English: Article 130
German: Artikel 130
Spanish: Artículo 130
Italian: Articolo 130
Portuguese: Artigo 130.o
Dutch: Artikel 130
Danish: Artikel 130
Swedish: Artikel 130
Finnish: 130 artikla
Greek: Άρθρο 130
Czech: Článek 130
Slovak: Článok 130
Polish: art. 130
Hungarian: 130. cikk
Slovenian: Člen 130
Estonian: Artikkel 130
Latvian: 130. pants
Lithuanian: 130 straipsnis
English: This Regulation shall not preclude retention:
French: Le présent règlement ne fait pas obstacle au maintien:
German: Diese Verordnung steht der Beibehaltung folgender Regelungen nicht entgegen:
Spanish: El presente Reglamento no será obstáculo para el mantenimiento:
Italian: Il presente regolamento non osta a che:
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a manutenção:
Dutch: De bepalingen van deze verordening vormen geen beletsel voor de handhaving:
Danish: Denne forordning er ikke til hinder for,
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning ska inte förhindra
Finnish: Tämän asetuksen säännökset eivät estä pitämässä voimassa:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αποτελεί εμπόδιο στη διατήρηση:
Czech: Toto nařízení nevylučuje zachování:
Slovak: Toto nariadenie nebráni tomu, aby si:
Polish: Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przeszkody dla utrzymywania:
Hungarian: Ez a rendelet nem zárja ki, hogy:
Slovenian: Ta uredba ne preprečuje:
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei välista, et:
Latvian: Šī regula neliedz:
Lithuanian: Šis reglamentas nekliudo:
English: by Greece of the special status accorded to Mount Athos as guaranteed by Article 105 of the Greek Constitution;
French: par la Grèce du statut spécial accordé au mont Athos tel qu’il est garanti par l’article 105 de la constitution hellénique;
German: in Griechenland des Sonderstatus für den Berg Athos in der durch Artikel 105 der griechischen Verfassung garantierten Form;
Spanish: por parte de Grecia, del estatuto especial concedido al Monte Athos, tal como garantiza el artículo 105 de la Constitución helénica;
Italian: la Grecia mantenga lo statuto speciale per il Monte Athos, sancito dall’articolo 105 della costituzione ellenica;
Portuguese: Pela Grécia, do estatuto especial concedido ao Monte Athos tal como é garantido pelo artigo 105.o da Constituição helénica;
Dutch: door Griekenland van de aan de berg Athos verleende speciale status zoals die gewaarborgd is bij artikel 105 van de Griekse grondwet;
Danish: at Grækenland opretholder Athos-bjergets særlige status, således som den er sikret i artikel 105 i den græske forfatning
Swedish: att Grekland behåller den särskilda status som har tilldelats berget Athos och som garanteras i artikel 105 i den grekiska konstitutionen,
Finnish: Kreikan osalta Athos-vuorelle myönnettyä erikoisasemaa, sellaisena kuin se on taattu Kreikan perustuslain 105 artiklassa;
Greek: εκ μέρους της Ελλάδας, του ειδικού καθεστώτος του Αγίου Όρους, όπως το εγγυάται το άρθρο 105 του Ελληνικού Συντάγματος·
Czech: zvláštního postavení poskytnutého Řeckem hoře Athos, jak je zaručeno v článku 105 řecké ústavy;
Slovak: Grécko ponechalo osobitný štatút hory Athos, ako to zaručuje článok 105 gréckej ústavy;
Polish: przez Grecję specjalnego statusu przyznanego górze Athos gwarantowanego przez art. 105 Konstytucji Grecji;
Hungarian: Görögország fenntartsa az Athos-hegynek nyújtott speciális jogállást, amelyet a görög alkotmány 105. cikke szavatol;
Slovenian: da bi Grčija ohranila posebni status, ki ga ima gora Athos, kakor je zagotovljeno s členom 105 grške ustave;
Estonian: Kreeka säilitab Athose mäele antud eristaatuse, mis on tagatud Kreeka konstitutsiooni artikliga 105;
Latvian: Grieķijai saglabāt Atona kalna īpašo statusu, ko garantē Grieķijas Konstitūcijas 105. pants;
Lithuanian: Graikijai ir toliau taikyti Ato kalnui specialų statusą, kurį jam suteikia Graikijos konstitucijos 105 straipsnis;
English: Article 131
German: Artikel 131
Spanish: Artículo 131
Italian: Articolo 131
Portuguese: Artigo 131.o
Dutch: Artikel 131
Danish: Artikel 131
Swedish: Artikel 131
Finnish: 131 artikla
Greek: Άρθρο 131
Czech: Článek 131
Slovak: Článok 131
Polish: art. 131
Hungarian: 131. cikk
Slovenian: Člen 131
Estonian: Artikkel 131
Latvian: 131. pants
Lithuanian: 131 straipsnis
English: Article 132
German: Artikel 132
Spanish: Artículo 132
Italian: Articolo 132
Portuguese: Artigo 132.o
Dutch: Artikel 132
Danish: Artikel 132
Swedish: Artikel 132
Finnish: 132 artikla
Greek: Άρθρο 132
Czech: Článek 132
Slovak: Článok 132
Polish: art. 132
Hungarian: 132. cikk
Slovenian: Člen 132
Estonian: Artikkel 132
Latvian: 132. pants
Lithuanian: 132 straipsnis
English: This Regulation shall apply without prejudice to:
French: Les dispositions du présent règlement s’appliquent sans préjudice:
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten unbeschadet
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento serán aplicables, sin perjuicio de:
Italian: Il presente regolamento si applica senza pregiudizio
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo:
Dutch: Het bepaalde in deze verordening is van toepassing onverminderd:
Danish: Denne forordning finder anvendelse med forbehold af
Swedish: Denna förordning ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av
Finnish: Tämän asetuksen säännökset eivät rajoita seuraavien säännösten soveltamista:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη:
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčeny:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatní bez toho, aby boli dotknuté:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się, nie naruszając:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazása nem érinti az alábbiakat:
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamine ei piira:
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:
English: Regulation (EEC) No 2913/92;
French: du règlement (CEE) no 2913/92;
German: der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92,
Spanish: lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2913/92;
Italian: del regolamento (CEE) n. 2913/92;
Portuguese: Do Regulamento (CEE) n.o 2913/92;
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2913/92;
Danish: forordning (EØF) nr. 2913/92
Swedish: förordning (EEG) nr 2913/92,
Finnish: asetus (ETY) N:o 2913/92;
Greek: του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92·
Czech: nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: nariadenie (EHS) č. 2913/92;
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: a 2913/92/EGK rendelet;
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 2913/92;
Estonian: määrust (EMÜ) nr 2913/92;
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2913/92;
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2913/92;
English: the provisions in force concerning the stores of vessels, aircraft and international trains;
French: des dispositions en vigueur en matière d’avitaillement des navires, aéronefs et trains internationaux;
German: der geltenden Bestimmungen über Bordverpflegung für Schiffe, Luftfahrzeuge und internationale Züge;
Spanish: las disposiciones en vigor en materia de aprovisionamiento de buques, aeronaves y trenes internacionales;
Italian: delle disposizioni in vigore in materia di rifornimento di navi, aeromobili e treni internazionali;
Portuguese: Das disposições em vigor em matéria de abastecimento de navios, aeronaves e comboios internacionais;
Dutch: de vigerende bepalingen inzake de bevoorrading van schepen, luchtvaartuigen en internationale treinen;
Danish: de gældende bestemmelser om forsyninger til forbrug om bord på skibe, i luftfartøjer og i internationale tog
Swedish: gällande bestämmelser om proviant för fartyg, flygplan och internationella tåg,
Finnish: kansainvälisten alusten, ilma-alusten ja junien polttoaineen ja muonitusvarastojen täydennystä koskevat voimassa olevat säännökset;
Greek: των διατάξεων που ισχύουν σχετικά με την τροφοδοσία των πλοίων, αεροσκαφών και διεθνών σιδηροδρομικών συρμών·
Czech: platné předpisy pro zásobování plavidel, civilních letadel a mezinárodních vlaků;
Slovak: platné ustanovenia týkajúce sa nákladných priestorov lodí, lietadiel a medzinárodných vlakov;
Polish: obowiązujących przepisów dotyczących zaopatrzenia na statkach, w samolotach i pociągach międzynarodowych;
Hungarian: a vízi járművek, repülőgépek és nemzetközi vonatok készleteire vonatkozó hatályos rendelkezések;
Slovenian: določbe, ki veljajo za oskrbo plovil, zrakoplovov in mednarodnih vlakov;
Estonian: laevade, õhusõidukite ja rahvusvaheliste rongide kütuse- ja toiduvarusid käsitlevaid kehtivaid sätteid;
Latvian: spēkā esošos noteikumus par kuģu, lidmašīnu un starptautisko vilcienu krājumiem;
Lithuanian: galiojančių nuostatų dėl laivų, orlaivių ir tarptautinių traukinių atsargų;
English: provisions on relief introduced by other Community acts.
French: des dispositions en matière de franchise instituées par d’autres actes communautaires.
German: der in anderen Rechtsakten der Gemeinschaft enthaltenen Bestimmungen über Befreiungen.
Spanish: las disposiciones en materia de franquicias establecidas por otros actos comunitarios.
Italian: delle disposizioni di franchigia istituite mediante altri atti comunitari.
Portuguese: Das disposições em matéria de franquia instituídas por outros actos comunitários.
Dutch: de bij andere communautaire besluiten ingestelde vrijstellingsbepalingen.
Danish: andre fællesskabsretsakters bestemmelser om importafgiftsfritagelser.
Swedish: bestämmelser om befrielse enligt andra gemenskapsakter.
Finnish: muissa yhteisön säädöksissä annetut tullittomuutta koskevat säännökset.
Greek: των ατελειών που θεσπίζονται από διατάξεις άλλων κοινοτικών πράξεων.
Czech: ustanovení o osvobození od cla obsažená v jiných předpisech Společenství.
Slovak: ustanovenia o oslobodeniach zavedených inými aktami Spoločenstva.
Polish: przepisów w sprawie zwolnień ustanowionych innymi aktami wspólnotowymi.
Hungarian: az egyéb közösségi jogi aktusok által bevezetett mentességről szóló rendelkezések.
Slovenian: določbe o oprostitvah, sprejetih z drugimi akti Skupnosti.
Estonian: teiste ühenduse õigusaktidega kehtestatud sätteid maksuvabastuse kohta.
Latvian: citu Kopienas tiesību aktu ieviestus noteikumus par atbrīvojumiem.
Lithuanian: nuostatų dėl atleidimo nuo muitų pagal kitus Bendrijos aktus.
English: Article 133
German: Artikel 133
Spanish: Artículo 133
Italian: Articolo 133
Portuguese: Artigo 133.o
Dutch: Artikel 133
Danish: Artikel 133
Swedish: Artikel 133
Finnish: 133 artikla
Greek: Άρθρο 133
Czech: Článek 133
Slovak: Článok 133
Polish: art. 133
Hungarian: 133. cikk
Slovenian: Člen 133
Estonian: Artikkel 133
Latvian: 133. pants
Lithuanian: 133 straipsnis