English: However, specific certification requirements are provided for in point 3(b) of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products [4].
French: L'annexe 11, appendice 2, titre VIII, lettre B, point 3) (b), de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles [4] prévoit des conditions de certification spécifiques.
German: Allerdings sind in Anhang 11 Anlage 2 Kapitel III Buchstabe B Nummer 3 Buchstabe b des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen [4] besondere Bescheinigungsanforderungen vorgesehen.
Spanish: No obstante, el anexo 11, apéndice 2, capítulo VIII, sección B, punto 3, letra b), del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas [4] prevé requisitos específicos en materia de certificación.
Italian: Tuttavia nell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli [4], allegato 11, appendice 2, capitolo VIII, lettera B), punto 3, lettera b), sono previsti requisiti specifici di certificazione.
Portuguese: Contudo, estão previstos requisitos de certificação específicos no anexo 11, apêndice 2, capítulo VIII B, ponto 3, alínea b), do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao comércio de produtos agrícolas [4].
Dutch: Bijlage 11, aanhangsel 2, hoofdstuk VIII, deel B, punt 3, onder b), van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten [4] bevat echter specifieke certificeringsvoorschriften.
Danish: I kapitel VIII(B), punkt 3, litra b), i appendiks 2 til bilag 11 til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter [4] er der imidlertid fastsat visse krav vedrørende udstedelse af et certifikat.
Swedish: Särskilda intygskrav har emellertid fastställts i kapitel VIII.B punkt 3 b i tillägg 2 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [4].
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton maataloustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen [4] liitteen 11 lisäyksen 2 luvussa VIII olevan B osan 3 kohdan b alakohdassa määrätään kuitenkin erityisistä todistusvaatimuksista.
Greek: Ωστόσο, στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων, στο παράρτημα 11 προσάρτημα 2 κεφάλαιο VIII(B) παράγραφος 3 στοιχείο β) προβλέπονται ειδικές απαιτήσεις πιστοποίησης [4].
Czech: Avšak v bodě 3 písm. b) kapitoly VIII(B) dodatku 2 přílohy 11 Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty [4] jsou uvedeny zvláštní požadavky na osvědčení.
Slovak: V bode 3 písm. b) kapitoly VIII(B) dodatku 2 prílohy 11 k Dohode medzi Európskym Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [4] sú však stanovené osobitné požiadavky na osvedčovanie.
Polish: W załączniku 11 dodatek 2 rozdział VIII(B) pkt 3 lit. b) do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi [4] przewidziano jednak szczególne wymogi dotyczące świadectw.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozóan létrejött megállapodás [4] 11. melléklete, 2. függeléke, VIII(B) fejezetének 3b) pontja azonban egyedi követelményeket állapít meg a bizonyítványok kiállítására vonatkozóan.
Slovenian: Vendar so za izdajo spričeval navedene posebne zahteve v točki 3(b) v poglavju VIII(B) Dodatka 2 Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi [4].
Estonian: Erinõuded on siiski sätestatud Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe 11. lisa 2. liite VIII peatüki B osa punkti 3 alapunktis b [4].
Latvian: Tomēr īpašas sertifikācijas prasības paredzētas Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību [4] 11. pielikuma 2. papildinājuma VIII(B) nodaļas 3. punkta b) apakšpunktā.
Lithuanian: Tačiau Europos bendrijos ir Šveicarijos konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais [4] 11 priedo 2 priedėlio VIII skyriaus B dalies 3 punkto b papunktyje nustatyti specialieji sertifikavimo reikalavimai.