English: The approval was based on the fact that the beneficiaries still paid the CO2 tax in order to respect the Community minimum taxation levels, which are set out by Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [8] (hereafter referred to as the Energy Taxation Directive).
French: L’autorisation était fondée sur la circonstance que les bénéficiaires continuaient d’acquitter la taxe sur les émissions de CO2 afin de respecter les niveaux minimaux communautaires fixés dans la directive 2003/96/CE du Conseil du 27 octobre 2003 restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l’électricité [8] (ci-après dénommée la «directive sur la taxation de l’énergie»).
German: Die Genehmigung wurde mit dem Umstand begründet, dass Beihilfeempfänger weiterhin eine CO2-Steuer zahlen, um den gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträgen zu entsprechen, die in der Richtlinie 2003/96/EG des Rates vom 27. Oktober 2003 zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom [8] (nachstehend „Energiebesteuerungsrichtlinie“ genannt) festgesetzt sind.
Spanish: La autorización se basaba en el hecho de que los beneficiarios seguían pagando el impuesto sobre las emisiones de CO2 a fin de respetar los niveles mínimos de imposición comunitarios establecidos por la Directiva 2003/96/CE, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad [8] (en lo sucesivo denominada «Directiva sobre la imposición de los productos energéticos»).
Italian: L’approvazione è stata motivata dal fatto che i beneficiari continuavano a pagare l’imposta sullle emissioni di CO2 per rispettare i livelli minimi comunitari di imposizione, che sono fissati dalla direttiva 2003/96/CE del Consiglio, del 27 ottobre 2003, che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell’elettricità [8] (di seguito «la direttiva sulla tassazione dell’energia»).
Portuguese: A aprovação baseou-se no facto de os seus beneficiários continuarem a pagar o imposto sobre o CO2, a fim de cumprirem os níveis mínimos de tributação estabelecidos na Directiva 2003/96/CE do Conselho, de 27 de Outubro de 2003, que reestrutura o quadro comunitário de tributação dos produtos energéticos e da electricidade [8] (a seguir designada «Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos»).
Dutch: De goedkeuring was gebaseerd op het feit dat de begunstigden nog altijd de CO2-heffing betaalden om te voldoen aan de communautaire minimumbelastingniveaus, die vastgesteld zijn in Richtlijn 2003/96/EG van de Raad van 27 oktober 2003 tot herstructurering van de communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit [8] (hierna de richtlijn energiebelasting genoemd).
Swedish: Godkännandet grundades på det faktum att stödmottagarna fortfarande betalade koldioxidskatten för att iaktta gemenskapens minimiskattenivåer, som fastställs i rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [8] (nedan kallat energiskattedirektivet).
Finnish: Hyväksyminen perustui siihen, että tuensaajat edelleen maksoivat hiilidioksidiveron, jolloin energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/96/EY [8], jäljempänä ”energiaverodirektiivi”, säädettyjä EY:n vähimmäisverokantoja noudatettiin.
Greek: Η έγκριση βασίστηκε στο γεγονός ότι οι δικαιούχοι συνεχίζουν να καταβάλλουν το φόρο CO2 προκειμένου να συμμορφώνονται με τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα φορολογίας τα οποία προβλέπει η οδηγία 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας [8] (στο εξής «οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων»).
Czech: Toto schválení bylo založeno na skutečnosti, že příjemci platí daň z emisí CO2, aby byly dodrženy minimální úrovně zdanění ve Společenství, které jsou stanoveny ve směrnici Rady 2003/96/ES ze dne 27. října 2003, kterou se mění struktura rámcových předpisů Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny [8] (dále jen „směrnice o zdanění energie“).
Slovak: Schválenie bolo založené na skutočnosti, že príjemcovia pomoci stále platili daň z emisií CO2, aby sa dodržali minimálne úrovne daní Spoločenstva, ktoré sú stanovené v smernici Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny [8] (ďalej len „smernica o zdaňovaní energie“).
Hungarian: A jóváhagyásról szóló döntés alapja az volt, hogy a kedvezményezettek továbbra is fizetik a CO2-adót, hogy megfeleljenek az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003. október 27-i 2003/96/EK tanácsi irányelvben [8] (a továbbiakban: energiaadó-irányelv) megállapított minimum közösségi adómértékeknek.
Slovenian: Odobritev je temeljila na dejstvu, da so upravičenci še vedno plačevali davek na CO2 zaradi upoštevanja najnižjih ravni obdavčitve v Skupnosti, določenih v Direktivi Sveta 2003/96/ES z dne 27. oktobra 2003 o prestrukturiranju okvira Skupnosti za obdavčitev energentov in električne energije [8] (v nadaljnjem besedilu: Direktiva o obdavčitvi energije).
Estonian: Heakskiitmine põhines asjaolul, et abisaajad maksid endiselt CO2 maksu, et tagada kooskõla ühenduse madalaima maksustamistasemega, mis on sätestatud nõukogu 27. oktoobri 2003. aasta direktiivis 2003/96/EÜ, millega korraldatakse ümber energiatoodete ja elektrienergia maksustamise ühenduse raamistik [8] (edaspidi: „energia maksustamise direktiiv”).
Latvian: Apstiprināšana balstījās uz faktu, ka atbalsta saņēmēji joprojām maksāja CO2 nodokli, lai ievērotu Kopienas noteiktos minimālos nodokļu līmeņus, kas noteikti Padomes 2003. gada 27. oktobra Direktīvā 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai [8] (turpmāk tekstā “Enerģētikas nodokļu direktīva”).
Lithuanian: Leidimas buvo pagrįstas tuo, kad pagalbos gavėjai vis dar mokėjo CO2 mokestį, laikydamiesi EB minimalių mokesčių tarifų, nustatytų 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyvoje 2003/96/EB, pakeičiančioje Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą [8] (toliau – Energijos mokesčių direktyva).