English: Since new specifications have been developed as regards gas meters and volume conversion devices, the very specific requirement of point 2.1 of Annex MI-002 could cause obstacles to technical progress and innovation and create barriers to the free circulation of gas meters.
French: De nouvelles spécifications ayant été mises au point en ce qui concerne les compteurs de gaz et les dispositifs de conversion de volume, l’exigence très spécifique du point 2.1 de l’annexe MI-002 pourrait causer des obstacles aux progrès techniques et à l’innovation et conduire à des entraves à la libre circulation des compteurs de gaz.
German: Da für Gaszähler und Mengenumwerter neue Spezifikationen gelten, könnte die sehr spezifische, in Anhang MI-002 Nummer 2.1 enthaltene Anforderung den technischen Fortschritt und die Innovation hemmen sowie den freien Verkehr von Gaszählern behindern.
Spanish: Puesto que se han desarrollado especificaciones nuevas sobre los contadores de gas y los dispositivos de conversión volumétrica, el requisito muy específico del punto 2.1 del anexo MI-002 puede obstaculizar el progreso técnico, la innovación y la libre circulación de los contadores de gas.
Italian: Poiché sono state elaborate nuove specifiche tecniche per i contatori del gas e i dispositivi di conversione del volume, il requisito specifico di cui al punto 2.1 dell'allegato MI-002 potrebbe provocare ostacoli al progresso e all'innovazione tecnica e creare barriere alla libera circolazione dei contatori del gas.
Portuguese: Uma vez que foram desenvolvidas novas especificações relativas a contadores de gás e instrumentos de conversão de volume, o requisito muito específico do ponto 2.1 do anexo MI-002 poderia causar obstáculos ao progresso técnico e à inovação e criar barreiras à livre circulação de contadores de gás.
Dutch: Aangezien er voor gasmeters en volumeherleidingsinstrumenten nieuwe specificaties zijn ontwikkeld, zou de zeer specifieke eis van punt 2.1 van bijlage MI-002 een belemmering van de technische vooruitgang en innovatie kunnen vormen en tot belemmeringen van het vrije verkeer van gasmeters kunnen leiden.
Danish: Da der er blevet udviklet nye specifikationer for gasmålere og volumenkonverteringsenheder, kan det meget specifikke krav i punkt 2.1 i bilag MI-002 skabe hindringer for teknisk udvikling og innovation og for gasmåleres frie bevægelighed.
Swedish: Eftersom nya specifikationer har utarbetats i fråga om gasmätare och volymomvandlare, skulle det mycket specifika kravet i punkt 2.1 i bilaga MI-002 kunna skapa hinder för den tekniska utvecklingen och innovationen samt för den fria rörligheten för gasmätare.
Finnish: Kaasumittareita ja tilavuuden muuntolaitteita koskevia uusia eritelmiä on kehitetty, minkä vuoksi liitteen MI-002 2.1 kohdassa esitetty erittäin yksityiskohtainen vaatimus saattaa haitata teknistä kehitystä ja innovointia ja luoda esteitä kaasumittareiden vapaalle liikkuvuudelle.
Greek: Δεδομένου ότι έχουν αναπτυχθεί νέες προδιαγραφές όσον αφορά τους μετρητές αερίου και τις συσκευές μετατροπής όγκου, η πολύ συγκεκριμένη απαίτηση του σημείου 2.1 του παραρτήματος MI-002 θα μπορούσε να συνεπάγεται κωλύματα στην τεχνική πρόοδο και στην καινοτομία και να δημιουργήσει φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των μετρητών αερίου.
Czech: Z důvodu nových specifikací pro plynoměry a přepočítávače množství plynu by velmi konkrétní požadavky v bodě 2.1 přílohy MI-002 mohly bránit technickému pokroku a inovacím a vytvářet překážky pro volný oběh plynoměrů.
Slovak: Keďže boli vytvorené nové špecifikácie, pokiaľ ide o plynomery a prepočítavače objemu, veľmi konkrétna požiadavka v bode 2.1 prílohy MI-002 by mohla spôsobovať problémy v súvislosti s technickým pokrokom a inováciami a vytvárať prekážky pre voľný pohyb plynomerov.
Polish: Ze względu na opracowanie nowych specyfikacji dotyczących gazomierzy i przeliczników do gazomierzy, bardzo szczegółowy wymóg określony w pkt 2.1 załącznika MI-002 może być przeszkodą dla postępu technicznego i innowacyjności oraz utrudniać swobodny obrót gazomierzami.
Hungarian: A gázmérőkre és a számítóegységekre vonatkozó új előírások kidolgozásának következtében az MI-002 melléklet 2.1. pontjában felsorolt, igen speciális követelmény gátolhatja a technikai előrehaladást és az innovációt, valamint akadályozhatják a gázmérők szabad forgalmát.
Slovenian: Z razvojem novih specifikacij za plinomere in korektorje bi lahko zelo posebna zahteva iz točke 2.1 Priloge MI-002 ovirala tehnični razvoj in inovacije ter prosti promet s plinomeri.
Estonian: Kuna gaasiarvestite ja gaasi leppekoguse mõõturite kohta on koostatud uued tehnilised nõuded, võib lisa MI-002 punktis 2.1 esitatud erinõue iseenesest takistada tehnilist arengut ja innovatsiooni ning tõkestada gaasiarvestite vaba ringlust.
Latvian: Tā kā ir izstrādātas jaunas specifikācijas attiecībā uz gāzes skaitītājiem un tilpuma korektoriem, pielikuma MI-002 2.1. punkta īpašā prasība varētu traucēt tehnikas attīstību un jauninājumus un radīt šķēršļus gāzes skaitītāju brīvai apritei.
Lithuanian: Kadangi dujų skaitikliams ir tūrio perskaičiavimo įtaisams buvo sukurtos naujos specifikacijos, itin konkretus MI-002 priedo 2.1 punkto reikalavimas galėtų kliudyti techninei pažangai bei naujovėms ir trukdyti dujų skaitiklių išleidimui į laisvą apyvartą.