English: The fundamental principles of the reform established by the Law of 21 August 2003 [10] for almost all French pension schemes were extended to the RATP special pension scheme by Decrees 2008-48 of 15 January 2008 [11], 2008-637 of 30 June 2008 [12] and 2008-1514 of 30 December 2008 [13].
French: Les principes fondamentaux de la réforme mise en place par la loi du 21 août 2003 [10] pour la quasi-totalité des régimes de retraite de base français ont été étendus au régime spécial de retraite de la RATP par les décrets 2008-48 du 15 janvier 2008 [11], 2008-637 du 30 juin 2008 [12] et 2008-1514 du 30 décembre 2008 [13].
German: Die Grundprinzipien der mit dem Gesetz vom 21. August 2003 [10] für fast alle französischen Rentengrundsysteme eingeführten Reform wurden mit den Dekreten 2008-48 vom 15. Januar 2008 [11], 2008-637 vom 30. Juni 2008 [12] und 2008-1514 vom 30. Dezember 2008 [13] auf das Sonderrentensystem der RATP ausgedehnt.
Spanish: Los elementos básicos más importantes de la reforma establecida por la Ley de 21 de agosto de 2003 [10] para la práctica totalidad de los regímenes de pensiones de base franceses se hicieron extensivos al régimen especial de pensiones de la RATP mediante los decretos no 2008-48 de 15 de enero de 2008 [11], no 2008-637 de 30 de junio de 2008 [12] y no 2008-1514 de 30 de diciembre de 2008 [13].
Italian: I principi fondamentali della riforma introdotta dalla legge del 21 agosto 2003 [10] per la quasi totalità dei regimi pensionistici di base francesi sono stati estesi al regime pensionistico speciale della RATP con i decreti n. 2008-48 del 15 gennaio 2008 [11], n. 2008-637 del 30 giugno 2008 [12] e n. 2008-1514 del 30 dicembre 2008 [13].
Portuguese: Os princípios fundamentais da reforma estabelecida pela lei de 21 de Agosto de 2003 [10] para a quase totalidade dos regimes de pensões de base franceses foram alargados ao regime especial de pensões da RATP pelos decretos 2008-48, de 15 de Janeiro de 2008 [11], 2008-637, de 30 de Junho de 2008 [12], e 2008-1514, de 30 de Dezembro de 2008 [13].
Dutch: Bij wet van 21 augustus 2003 [10] zijn bijna alle Franse basispensioenregelingen hervormd. Bij decreten 2008-48 van 15 januari 2008 [11], 2008-637 van 30 juni 2008 [12] en 2008-1514 van 30 december 2008 [13] werden de basisbeginselen van deze hervorming ook van toepassing verklaard op de speciale pensioenregeling van de RATP.
Danish: De grundlæggende principper for reformen, der blev iværksat ved loven af 21. august 2003 [10] for næsten samtlige franske grundpensionsordninger, blev udvidet til RATP’s særlige pensionsordning ved dekret 2008-48 af 15. januar 2008 [11], 2008-637 af 30. juni 2008 [12] og 2008-1514 af 30. december 2008 [13].
Swedish: De grundläggande principerna för den reform som infördes genom lagen av den 21 augusti 2003 [10] för så gott som samtliga grundpensionssystem i Frankrike utvidgades till att omfatta RATP:s särskilda pensionssystem genom lagarna 2008–48 av den 15 januari 2008 [11], 2008–637 av den 30 juni 2008 [12] och 2008–1514 av den 30 december 2008 [13].
Finnish: Elokuun 21 päivänä 2003 annetussa laissa [10] säädetyn uudistuksen perusperiaatteet, jotka koskevat lähes kaikkia Ranskan peruseläkejärjestelmiä, laajennettiin 15 päivänä tammikuuta 2008 annetulla asetuksella nro 2008–48 [11], 30 päivänä kesäkuuta 2008 annetulla asetuksella nro 2008–637 [12] ja 30 päivänä joulukuuta 2008 annetulla asetuksella nro 2008–1514 [13] koskemaan RATP:n erityistä eläkejärjestelmää.
Greek: Οι βασικές αρχές της μεταρρύθμισης που τέθηκε σε εφαρμογή με το νόμο της 21ης Αυγούστου 2003 [10] στο σύνολο σχεδόν των βασικών γαλλικών συνταξιοδοτικών καθεστώτων επεκτάθηκαν και στο ειδικό συνταξιοδοτικό καθεστώς της RATP με τα διατάγματα 2008-48 της 15ης Ιανουαρίου 2008 [11], 2008-637 της 30ής Ιουνίου 2008 [12] και 2008-1514 της 30ής Δεκεμβρίου 2008 [13].
Czech: Základní principy reformy, zavedené zákonem ze dne 21. srpna 2003 [10] pro téměř všechny francouzské základní systémy důchodového zabezpečení, byly rozšířeny na zvláštní systém důchodového zabezpečení společnosti RATP vyhláškami 2008-48 ze dne 15. ledna 2008 [11], 2008-637 ze dne 30. června 2008 [12] a 2008-1514 ze dne 30. prosince 2008 [13].
Slovak: Základné zásady reformy zavedenej zákonom z 21. augusta 2003 [10] takmer pre všetky francúzske základné dôchodkové systémy sa rozšírili na osobitný dôchodkový systém RATP vyhláškami 2008-48 z 15. januára 2008 [11], 2008-637 z 30. júna 2008 [12] a 2008-1514 z 30. decembra 2008 [13].
Polish: Podstawowe zasady reformy wprowadzonej ustawą z dnia 21 sierpnia 2003 r. [10] dla prawie wszystkich francuskich podstawowych programów emerytalnych rozszerzono na specjalny program emerytalny RATP dekretami 2008-48 z dnia 15 stycznia 2008 r. [11], 2008-637 z dnia 30 czerwca 2008 r. [12] i 2008-1514 z dnia 30 grudnia 2008 r. [13].
Hungarian: A 2003. augusztus 21-i törvény által bevezetett, a francia nyugdíjrendszerek szinte mindegyikére vonatkozó általános nyugdíjreformot [10] a 2008. január 15-i 2008-48. sz. rendelet [11], a 2008. június 30-i 2008-637. sz. rendelet [12] és a 2008. december 30-i 2008-1514. sz. rendelet [13] az RATP sajátos nyugdíjrendszerére is kiterjesztette.
Slovenian: Temeljna načela reforme, izvedene z zakonom z dne 21. avgusta 2003 [10] za skoraj vse francoske osnovne pokojninske sisteme, so bila razširjena na posebni pokojninski sistem RATP z odloki št. 2008-48 z dne 15. januarja 2008 [11], št. 2008-637 z dne 30. junija 2008 [12] in št. 2008-1514 z dne 30. decembra 2008 [13].
Estonian: 21. augusti 2003. aasta seaduse [10] alusel rakendatud reformi peamisi põhimõtteid peaaegu kõigi Prantsusmaa üldiste pensionisüsteemide kohta laiendati 15. jaanuari 2008. aasta dekreediga nr 2008-48, [11]30. juuni 2008. aasta dekreediga nr 2008-637 [12] ja 30. detsembri 2008. aasta dekreediga nr 2008-1514 [13] ka RATPi töötajate eripensionisüsteemile.
Latvian: Pamatprincipus reformai, kuru ar 2003. gada 21. augusta likumu [10] īstenoja gandrīz visām Francijas pensiju bāzes shēmām, attiecināja uz RATP īpašo pensiju shēmu ar 2008. gada 15. janvāra Dekrētu 2008-48 [11], 2008. gada 30. jūnija Dekrētu 2008-637 [12] un 2008. gada 30. decembra Dekrētu 2008-1514 [13].
Lithuanian: 2003 m. rugpjūčio 21 d. įstatymu [10] įgyvendintos beveik visų pagrindinių Prancūzijos pensijų sistemų reformos principai 2008 m. sausio 15 d. Nutarimu 2008–48 [11], 2008 m. birželio 30 d. Nutarimu 2008–637 [12] ir 2008 m. gruodžio 30 d. Nutarimu 2008–1514 [13] imti taikyti ir specialiajai RATP pensijų sistemai.