English: As already indicated in the opening decision, the aid was requested by Volvo Aero before the start of the project, thus respecting the provision contained in the second paragraph of chapter 6 of the R & D&I Framework.
French: Comme il ressort déjà de la décision d’ouvrir une procédure, Volvo Aero a introduit sa demande d’aide avant le lancement du projet, ce qui signifie qu’elle s’est conformée aux dispositions de la section 6, deuxième paragraphe, de l’encadrement communautaire R&D&I.
German: Wie bereits in der Einleitungsentscheidung festgestellt, hatte Volvo Aero die Beihilfe beantragt, bevor das Projekt anlief, und hat damit Abschnitt 6 Absatz 2 des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens beachtet.
Spanish: Como ya se indicó en la decisión de incoar el procedimiento, Volvo Aero presentó su solicitud de ayuda antes de empezar el proyecto, la Empresa pues se atuvo a lo dispuesto en el capítulo 6, párrafo segundo, del Marco I + D+i.
Italian: Come già risulta dalla decisione di avviare un procedimento di indagine, Volvo Aero ha chiesto l’aiuto prima dell’avvio del progetto e questo dimostra che l’impresa ha seguito le disposizioni del capitolo 6, paragrafo 2, della disciplina comunitaria in materia di R&S&I.
Portuguese: Como foi indicado na decisão de início do procedimento, a Volvo Aero solicitou o auxílio antes do início do projecto, cumprindo desta forma o disposto no ponto 2 do capítulo 6 do Enquadramento de I&D&I.
Dutch: Zoals reeds in het besluit tot inleiding van de procedure werd aangegeven, heeft Volvo Aero om steun verzocht vóór de aanvang van het project — en aldus de bepaling van de tweede alinea van punt 6 van het O&O&I-steunkader in acht genomen.
Danish: Som det allerede fremgår af beslutningen om at indlede en procedure, ansøgte Volvo Aero om støtte, inden projektet blev indledt, hvilket indebærer, at virksomheden fulgte retningslinjerne i rammebestemmelserne for F&U&I kapitel 6, stk. 2.
Swedish: Som redan framgår av beslutet om att inleda ett förfarande ansökte Volvo Aero om stöd innan projektet inleddes, vilket innebär att företaget följde bestämmelserna i kapitel 6 andra stycket i rambestämmelserna för FoUI.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todettiin, Volvo Aero haki tukea ennen hankkeen aloittamista ja noudatti siten T&K&I-puitteiden 6 jakson toisen kappaleen määräyksiä.
Greek: Όπως προκύπτει από την απόφαση κίνησης διαδικασίας, η Volvo Aero αιτήθηκε της ενίσχυσης πριν από την έναρξη του έργου, όπερ σημαίνει ότι η επιχείρηση ακολούθησε τις διατάξεις του κεφαλαίου 6 δεύτερο εδάφιο του πλαισίου που διέπει τα έργα Ε, Α&Κ.
Czech: Jak již bylo uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, požádala společnost Volvo Aero o podporu předtím, než zahájila projekt, čímž splnila ustanovení kapitoly 6 druhého odstavce rámce pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Ako sa už uviedlo v rozhodnutí o začatí konania, spoločnosť Volvo Aero požiadala o pomoc pred začatím projektu, čím dodržala ustanovenie obsiahnuté v druhom pododseku kapitoly 6 rámca pre VaVaI.
Hungarian: Amint az már az eljárás megindításáról szóló határozatból is kitűnik, a Volvo Aero a projekt megkezdése előtt igényelte a támogatást, vagyis tiszteletben tartotta a K+F+I keretrendszer 6. fejezetének második bekezdésében foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Kot je navedeno v odločbi o sprožitvi postopka, je Volvo Aero zahtevek za pomoč predložil pred začetkom projekta, kar je v skladu z določbami drugega odstavka poglavja 6 Okvira R&R&I.
Estonian: Nagu uurimismenetluse algatamise otsuses juba märgitud, taotles Volvo Aero abi enne projekti algust ning pidas seega kinni TAI raamistiku 6. peatüki teises lõigus sisalduvast sättest.
Latvian: Kā jau norādīts lēmumā par procedūras uzsākšanu, Volvo Aero prasīja atbalstu pirms projekta uzsākšanas, tādējādi ievērojot noteikumu nostādņu par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai 6. nodaļas otro daļu.
Lithuanian: Kaip jau aišku iš sprendimo pradėti procedūrą, „Volvo Aero“ kreipėsi dėl pagalbos prieš pradėdama projektą, tai reiškia, kad įmonė laikėsi MTTVN sistemos 6 skyriaus antros pastraipos nuostatų.