FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production area of the grapes includes:
French: La zone de production du raisin comprend:
German: Das Gebiet, in dem die Trauben erzeugt werden, umfasst
Spanish: La zona de producción de las uvas incluye:
Italian: La zona di produzione delle uve comprende:
Portuguese: A zona de produção das uvas abrange:
Dutch: Het productiegebied van de druif omvat:
Danish: Drueproduktionsområdet omfatter:
Swedish: Druvornas produktionsområde omfattar följande:
Finnish: Viinirypäleiden tuotantoalueeseen kuuluvat seuraavat:
Greek: Η περιοχή παραγωγής σταφυλιών περιλαμβάνει: α) στο έδαφος της Γενεύης:
Czech: Produkční oblast hroznů zahrnuje:
Slovak: Oblasť produkcie hrozna zahŕňa:
Polish: Obszar uprawy winorośli obejmuje:
Hungarian: A szőlőtermesztés területe az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Območje pridelave grozdja zajema:
Romanian: Zona de producție a strugurilor cuprinde:
Bulgarian: Лозарската зона включва:
Estonian: Viinamarjatootmispiirkond hõlmab järgmist:
Latvian: Vīnogu audzēšanas apgabals ietver:
Lithuanian: Vynuogių auginimo vietovė apima:
Maltese: Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb tinkludi:
English: The wine making area is restricted to Swiss territory.
French: La zone de vinification du vin se limite au territoire suisse.
German: Das Gebiet der Weinbereitung ist auf das Gebiet in der Schweiz beschränkt.
Spanish: La zona de vinificación del vino se limita al territorio suizo.
Italian: La zona di vinificazione del vino è limitata al territorio svizzero.
Portuguese: A zona de vinificação do vinho limita-se ao território suíço.
Dutch: De wijn mag uitsluitend op het grondgebied van Zwitserland worden bereid.
Danish: Vinen fremstilles kun på schweizisk område.
Swedish: Vinets produktionsområde är begränsat till schweiziskt territorium.
Finnish: Viiniyttämisen on tapahduttava Sveitsin alueella.
Greek: Η περιοχή οινοποίησης του οίνου βρίσκεται αποκλειστικά στο ελβετικό έδαφος.
Czech: Oblast vinifikace je omezená pouze na švýcarské území.
Slovak: Oblasť výroby vína sa obmedzuje na švajčiarske územie.
Polish: Obszar produkcji wina ograniczony jest do terytorium Szwajcarii.
Hungarian: A borkészítés területe Svájc területére korlátozódik.
Slovenian: Območje proizvodnje vina je omejeno na švicarsko ozemlje.
Romanian: Zona de vinificare a vinului este limitată la teritoriul elvețian.
Bulgarian: Зоната за винопроизводство е изцяло на швейцарска територия.
Estonian: Veinitootmispiirkond asub üksnes Šveitsi territooriumil.
Latvian: Vīna ražošanas apgabals ietver vienīgi Šveices teritoriju.
Lithuanian: Vyno gamybos zona yra tik Šveicarijos teritorijoje.
Maltese: Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbid hija limitata għat-territorju Żvizzeru.
English: Downgrading
French: Déclassement
German: Herabstufung
Spanish: Descalificación
Italian: Declassamento
Portuguese: Desclassificação
Dutch: Declassering
Danish: Nedklassificering
Swedish: Nedklassificering
Finnish: Luokituksen alentaminen
Greek: Κατάταξη σε χαμηλότερη κατηγορία
Czech: Sestupnění
Slovak: Preradenie do nižšej kategórie
Polish: Przeklasyfikowanie
Hungarian: Visszaminősítés
Slovenian: Ponovno razvrščanje
Romanian: Declasarea
Bulgarian: Понижаване на категорията
Estonian: Ümberklassifitseerimine
Latvian: Ierindošana zemākā kategorijā
Lithuanian: Vyno kategorijos sumažinimas
Maltese: Deklassifikazzjoni
English: Monitoring the specifications for the AOC Genève
French: Contrôle des dispositions de l’AOC Genève
German: Kontrolle der Vorschriften für die AOC Genève
Spanish: Control de las disposiciones de la DOC Genève
Italian: Controllo delle disposizioni della DOC Genève
Portuguese: Controlo das disposições da «AOC Genève»
Dutch: Controle van de bepalingen inzake de gecontroleerde oorsprongsbenaming Genève
Danish: Kontrol af bestemmelserne for AOC Genève
Swedish: Kontroll av bestämmelserna om AOC Genève.
Finnish: ”AOC Genève” -merkinnän valvonta
Greek: Έλεγχος των διατάξεων της AOC Genève
Czech: Kontrola ustanovení AOC Genève
Slovak: Kontrola ustanovení CHOP Genève
Polish: Kontrola specyfikacji AOC Genève
Hungarian: A »Genève« ellenőrzött eredetmegjelölésre vonatkozó előírások ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad določbami KOP Genève
Romanian: Controlul respectării caietului de sarcini al DOC Genève
Bulgarian: Контролиране на спецификацията на КНП „Genève“
Estonian: AOC Genève’i eeskirjade kontroll
Latvian: AOC Genève specifikācijas noteikumu kontrole.
Lithuanian: SKVN Genève reglamentuojančių nuostatų laikymosi kontrolė
Maltese: Kontroll tad-dispożizzjonijiet tad-DOK Genève
English: The Swiss checks are the responsibility of the Swiss authorities, specifically those of Geneva.
French: Les contrôles en Suisse relèvent de la compétence des autorités suisses, notamment genevoises.
German: Für die Kontrollen in der Schweiz sind die schweizerischen Behörden und besonders die Genfer Behörden zuständig.
Spanish: Los controles en Suiza son competencia de las autoridades suizas, en particular de las ginebrinas.
Italian: I controlli in Svizzera competono alle autorità svizzere, in particolare a quelle ginevrine.
Portuguese: Os controlos na Suíça são da competência das autoridades suíças, nomeadamente do cantão de Genève.
Dutch: De controles in Zwitserland vallen onder de bevoegdheid van de Zwitserse autoriteiten, met name die van Genève.
Danish: Kontrollen i Schweiz sorterer under de schweiziske myndigheder, nærmere betegnet Genèves myndigheder.
Swedish: Kontrollerna i Schweiz genomförs av de behöriga schweiziska myndigheterna, i synnerhet Genèves myndigheter.
Finnish: Sveitsissä tarkastuksista vastaavat Sveitsin ja erityisesti Geneven viranomaiset.
Greek: Οι έλεγχοι στην Ελβετία αποτελούν αρμοδιότητα των ελβετικών αρχών, και ιδίως των αρχών της Γενεύης.
Czech: Kontrola ve Švýcarsku spadá pod pravomoc švýcarských orgánů, zejména ženevských.
Slovak: Vo Švajčiarsku patria kontroly do právomoci švajčiarskych orgánov, najmä ženevských.
Polish: Za kontrole w Szwajcarii odpowiedzialne są władze szwajcarskie, zwłaszcza genewskie.
Hungarian: Az ellenőrzés Svájcban a svájci, pontosabban a genfi hatóságok hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za nadzor v Švici so pristojni švicarski in zlasti ženevski organi.
Romanian: Efectuarea controalelor în Elveția este de competența autorităților elvețiene, în speță a autorităților geneveze.
Bulgarian: Контролът в Швейцария се извършва от швейцарските, и по-специално женевските органи.
Estonian: Šveitsis vastutavad kontrolli eest Šveitsi pädevad asutused, eelkõige Genfi kantoni asutused.
Latvian: Pārbaužu veikšana Šveicē ir Šveices iestāžu, proti, Ženēvas iestāžu, kompetencē.
Lithuanian: Šią kontrolę Šveicarijoje atlieka kompetentingos Šveicarijos, visų pirma, Ženevos institucijos.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Isvizzera, b’mod partikulari dawk ta’ Ġinevra, huma responsabbli għall-kontrolli fl-Isvizzera.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
German: Anlage 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Appendiks 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Romanian: Apendicele 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: List of instruments and technical provisions referred to in Article 4 relating to wine-sector products
French: Listes des actes et dispositions techniques visées à l’article 4 relatifs aux produits vitivinicoles
German: Verzeichnisse der Rechtsakte und technischen Vorschriften für Weinbauerzeugnisse gemäß Artikel 4
Spanish: Listas de los actos y disposiciones técnicas contemplados en el artículo 4 referentes a los productos vitivinícolas
Italian: Elenco degli atti e delle disposizioni tecniche di cui all’articolo 4, relativi ai prodotti vitivinicoli
Portuguese: Lista dos atos e disposições técnicas referidos no artigo 4.o relativos aos produtos vitivinícolas
Dutch: Lijsten van in artikel 4 bedoelde wetsbesluiten en technische bepalingen betreffende wijnbouwproducten
Danish: Liste over retsakter og tekniske bestemmelser omhandlet i artikel 4 vedrørende vinprodukter
Swedish: Förteckning över rättsakter och tekniska bestämmelser avseende vin och vinprodukter enligt artikel 4
Finnish: Luettelot 4 artiklassa tarkoitettujen viinialan tuotteita koskevista säädöksistä ja teknisistä määräyksistä
Greek: Κατάλογος των πράξεων και τεχνικών διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 σχετικά με τα αμπελοοινικά προϊόντα
Czech: Seznam právních aktů a technických předpisů uvedených v článku 4, které se týkají vinařských produktů
Slovak: Zoznam právnych nástrojov a technických ustanovení uvedených v článku 4 týkajúcich sa výrobkov vinárstva a vinohradníctva
Polish: Wykaz aktów prawnych i przepisów technicznych, o których mowa w art. 4, odnoszących się do produktów sektora wina
Hungarian: A 4. cikkben említett, borászati termékekre vonatkozó jogszabályok és technikai rendelkezések listája
Slovenian: Seznam aktov in tehničnih določb iz člena 4 v zvezi s proizvodi vinskega sektorja
Romanian: Lista actelor și dispozițiilor tehnice prevăzute la articolul 4 cu privire la produsele vitivinicole
Bulgarian: Списък на актовете и техническите разпоредби, посочени в член 4, отнасящи се до лозаро-винарските продукти
Estonian: Veinitooteid hõlmavate ja artiklis 4 osutatud õigusnormide ja tehniliste eeskirjade loetelu
Latvian: Tiesību aktu un tehnisko noteikumu saraksti, kas minēti 4. pantā, attiecībā uz vīna nozares produktiem
Lithuanian: 4 straipsnyje minimų teisės aktų ir techninių nuostatų, susijusių su vyno sektoriaus produktais, sąrašas
Maltese: Lista tal-atti u d-dispożizzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 4 b’rabta mal-prodotti tas-settur tal-inbid
English: A. Instruments applicable to the import into and marketing in Switzerland of wine-sector products originating in the European Union
French: A. Actes applicables à l’importation et la commercialisation en Suisse de produits vitivinicoles originaires de l’Union européenne
German: A. Rechtsakte betreffend die Einfuhr in die Schweiz und die Vermarktung von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Europäischen Union
Spanish: A. Actos aplicables a la importación y comercialización en Suiza de productos vitivinícolas originarios de la Unión Europea
Italian: A. Atti applicabili all’importazione e alla commercializzazione in Svizzera di prodotti vitivinicoli originari dell’Unione europea
Portuguese: A. Atos aplicáveis à importação e à comercialização, na Suíça, de produtos vitivinícolas originários da União Europeia
Dutch: A. Wetsbesluiten die van toepassing zijn bij de invoer en de afzet in Zwitserland van wijnbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie
Danish: A. Retsakter om import til og afsætning i Schweiz af vinprodukter med oprindelse i Den Europæiske Union
Swedish: A. Rättsakter tillämpliga på import och saluföring i Schweiziska edsförbundet av vin och vinprodukter med ursprung i Europeiska unionen
Finnish: A. Säädökset, joita sovelletaan Euroopan unionista peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontiin Sveitsiin ja kaupan pitämiseen Sveitsissä
Greek: Α. Πράξεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή και την εμπορία στην Ελβετία αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: A. Právní akty platné pro dovoz a uvádění vinařských produktů pocházejících z Evropské unie na trh ve Švýcarsku
Slovak: A. Právne nástroje uplatniteľné na dovoz výrobkov vinárstva a vinohradníctva s pôvodom v Európskej únii do Švajčiarska a na ich uvádzanie na trh vo Švajčiarsku
Polish: A. Akty prawne obowiązujące w odniesieniu do przywozu i do wprowadzania do obrotu w Szwajcarii produktów sektora wina pochodzących ze Unii Europejskiej
Hungarian: A. Az Európai Unióból származó borászati termékek Svájcba történő behozatalára és ottani értékesítésére alkalmazandó jogszabályok
Slovenian: A. Akti, ki se uporabljajo za uvoz v Švico in za trženje v Švici proizvodov vinskega sektorja s poreklom Evropske unije
Romanian: A. Acte aplicabile la importul și comercializarea în Elveția a produselor vitivinicole originare din Uniunea Europeană
Bulgarian: A. Актове, приложими към вноса и предлагането на пазара в Швейцария на лозаро-винарски продукти с произход от Европейския съюз
Estonian: A. Õigusnormid, mida kohaldatakse Euroopa Liidust pärit veinitoodete importimisel Šveitsi ja nende turustamisel seal
Latvian: A. Tiesību akti, kas piemērojami importam un tirdzniecībai Šveicē ar Eiropas Savienības izcelsmes vīna nozares produktiem
Lithuanian: A. Teisės aktai, taikomi Europos Sąjungos kilmės vyno sektoriaus produktų importui ir pardavimui Šveicarijoje
Maltese: A. Atti li japplikaw għall-importazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni fl-Isvizzera ta’ prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea
English: Acts and specific provisions referred to:
French: Textes législatifs de référence et dispositions spécifiques:
German: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird, und besondere Bestimmungen:
Spanish: Textos legislativos de referencia y disposiciones específicas:
Italian: Testi legislativi di riferimento e disposizioni specifiche
Portuguese: Textos legislativos de referência e disposições específicas:
Dutch: Betrokken wetsbesluiten en specifieke bepalingen:
Danish: Retsakter, som der henvises til, og særlige bestemmelser:
Swedish: Rättsakter och särskilda bestämmelser:
Finnish: Säädöstekstit, joihin viitataan, ja erityissäännökset:
Greek: Νομοθετικά κείμενα αναφοράς και ειδικές διατάξεις:
Czech: Referenční právní předpisy a zvláštní předpisy:
Slovak: Referenčné legislatívne texty a osobitné ustanovenia:
Polish: Akty prawne, do których następuje odniesienie, oraz przepisy szczególne:
Hungarian: Hivatkozott jogi aktusok és különös rendelkezések:
Slovenian: Referenčna zakonodajna besedila in posebne določbe:
Romanian: Texte legislative la care se face referire și dispoziții specifice:
Bulgarian: Референтни законодателни текстове и специални разпоредби:
Estonian: Asjaomaste õigusaktide ja erisätete tekstid
Latvian: Tiesību akti, uz kuriem veiktas atsauces, un īpaši noteikumi
Lithuanian: Teisės aktai, į kuriuos daroma nuoroda ir konkrečios nuostatos:
Maltese: Testi leġiżlattivi li jservu ta’ referenza u dispożizzjonijiet speċifiċi:
English: B. Instruments applicable to the import into and marketing in the European Union of wine-sector products originating in Switzerland
French: B. Actes applicables à l’importation et la commercialisation dans l’Union européenne de produits vitivinicoles originaires de Suisse
German: B. Rechtsakte betreffend die Einfuhr in die Europäische Union und die dortige Vermarktung von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz
Spanish: B. Actos aplicables a la importación y comercialización en la Unión Europea de productos vitivinícolas originarios de Suiza
Italian: B. Atti applicabili all’importazione e alla commercializzazione nell’Unione europea di prodotti vitivinicoli originari della Svizzera
Portuguese: B. Atos aplicáveis à importação e à comercialização, na União Europeia, de produtos vitivinícolas originários da Suíça
Dutch: B. Wetsbesluiten die van toepassing zijn bij de invoer en de afzet in de Europese Unie van wijnbouwproducten van oorsprong uit Zwitserland
Danish: B. Retsakter om import til og afsætning i Den Europæiske Union af vinprodukter med oprindelse i Schweiz
Swedish: B. Rättsakter tillämpliga på import och saluföring i Europeiska unionen av vin och vinprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet
Finnish: B. Säädökset, joita sovelletaan Sveitsistä peräisin olevien viinialan tuotteiden tuontiin Euroopan unioniin ja kaupan pitämiseen Euroopan unionissa
Greek: Β. Πράξεις που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή και την εμπορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση αμπελοοινικών προϊόντων καταγωγής Ελβετίας
Czech: B. Právní akty platné pro dovoz a uvádění vinařských produktů pocházejících ze Švýcarska na trh v Evropské unii
Slovak: B. Právne nástroje uplatniteľné na dovoz výrobkov vinárstva a vinohradníctva s pôvodom vo Švajčiarsku do Európskej únie a na ich uvádzanie na trh v Európskej únii
Polish: B. Akty prawne obowiązujące w odniesieniu do przywozu i do wprowadzania do obrotu w Unii Europejskiej produktów sektora wina pochodzących ze Szwajcarii
Hungarian: B. A Svájcból származó borászati termékek Európai Unióba történő behozatalára és ottani értékesítésére alkalmazandó jogszabályok
Slovenian: B. Akti, ki veljajo za uvoz v Evropsko unijo in za trženje v Evropski uniji proizvodov vinskega sektorja s poreklom iz Švice
Romanian: B. Acte aplicabile la importul și comercializarea în Uniunea Europeană a produselor vitivinicole originare din Elveția
Bulgarian: Б. Актове, приложими към вноса и предлагането на пазара в Европейския съюз на лозаро-винарски продукти с произход от Швейцария
Estonian: B. Õigusaktid, mida kohaldatakse Šveitsist pärit veinitoodete importimisel Euroopa Liitu ja nende turustamisel seal
Latvian: B. Tiesību akti, kas piemērojami Šveices izcelsmes vīna nozares produktu importam un tirdzniecībai Eiropas Savienībā
Lithuanian: B. Teisės aktai, taikomi Šveicarijos kilmės vyno sektoriaus produktų importui ir pardavimui Europos Sąjungoje
Maltese: B. Atti li japplikaw għall-importazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fl-Isvizzera
English: Instruments referred to:
French: Actes auxquels il est fait référence:
German: Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird:
Spanish: Actos a los que se hace referencia:
Italian: Atti ai quali si fa riferimento
Portuguese: Atos a que é feita referência:
Dutch: Betrokken wetsbesluiten:
Danish: Retsakter, som der henvises til:
Swedish: Hänvisning till rättsakter:
Finnish: Säädökset, joihin viitataan:
Greek: Πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά:
Czech: Odkazy na právní akty:
Slovak: Právne nástroje, na ktoré sa odkazuje:
Polish: Akty prawne, do których następuje odniesienie:
Hungarian: Hivatkozott jogszabályok:
Slovenian: Akti, na katere se sklicuje:
Romanian: Actele la care se face trimitere:
Bulgarian: Актове, на които се прави позоваване:
Estonian: Õigusaktid
Latvian: Tiesību akti, uz kuriem veiktas atsauces:
Lithuanian: Teisės aktai, į kuriuos daroma nuoroda:
Maltese: Atti msemmija:
English: For the purposes of this Annex, the Regulation shall be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l’application de la présente annexe, le règlement est adapté comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Anhangs mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente anexo, el Reglamento se adapta como sigue:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente allegato, il regolamento è adattato come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, o regulamento é adaptado do seguinte modo:
Dutch: Voor de toepassing van deze bijlage wordt de verordening als volgt aangepast:
Danish: Ved anvendelsen af bilaget tilpasses forordningen således:
Swedish: För tillämpningen av denna bilaga ska förordningen ändras på följande sätt:
Finnish: Mukautetaan asetusta tämän liitteen soveltamiseksi seuraavasti:
Greek: Προς τον σκοπό της εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος, ο κανονισμός προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této přílohy se nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto prílohy sa toto nariadenie vykladá s týmito úpravami:
Polish: Do celów stosowania niniejszego załącznika rozporządzenie odczytuje się z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a rendeletet az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene izvajanja te priloge se Uredba spremeni, kot sledi:
Romanian: În sensul prezentei anexe, Regulamentul se citește cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на прилагането на настоящото приложение регламентът се чете със следните адаптации:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamiseks loetakse määrust järgmises redaktsioonis:
Latvian: Šā pielikuma piemērošanai regula lasāma ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Taikant šį priedą reglamentas skaitomas kartu su šiais pakeitimais:
Maltese: Sabiex jiġi implimentat dan l-Anness, ir-Regolament għandu jiġi adattat kif ġej:
English: by way of derogation from Article 54(1) of the Regulation, the alcoholic strength may be given in tenths of percentage unit by volume;
French: par dérogation à l’article 54, paragraphe 1, du règlement, le titre alcoométrique peut être indiqué par dixième d’unité de pourcentage en volume;
German: Abweichend von Artikel 54 Absatz 1 der Verordnung kann der Alkoholgehalt in Volumenprozenten durch Zehnteleinheiten angegeben werden;
Spanish: no obstante lo dispuesto en el artículo 54, apartado 1, del Reglamento el grado alcohólico podrá indicarse en décimas de unidad porcentual en volumen;
Italian: in deroga all’articolo 54, paragrafo 1, del regolamento, il titolo alcolometrico può essere indicato in decimi di unità percentuale in volume;
Portuguese: Em derrogação do artigo 54.o, n.o 1, do Regulamento, o título alcoométrico pode ser indicado por décima de unidade de percentagem de volume;
Dutch: in afwijking van artikel 54, lid 1, van de verordening kan het alcoholvolumegehalte worden vermeld per tiende volumepercent;
Danish: uanset forordningens artikel 54, stk. 1, kan det virkelige alkoholindhold angives med tiendedele % vol-enheder
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 54.1 i förordningen får alkoholstyrkan anges i tiondels volymprocent.
Finnish: poiketen siitä, mitä asetuksen 54 artiklan 1 kohdassa säädetään, alkoholipitoisuus voidaan merkitä tilavuuden prosenttiyksikön kymmenesosina;
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 54 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο αλκοολικός τίτλος μπορεί να αναφέρεται σε δέκατα ποσοστιαίας μονάδας κατ’ όγκο·
Czech: odchylně od čl. 54 odst. 1 nařízení se může obsah alkoholu uvádět v desetinách objemových procent;
Slovak: odchylne od článku 54 ods. 1 nariadenia sa obsah alkoholu môže udávať na desatiny objemových percent;
Polish: w drodze odstępstwa od art. 54 ust. 1 rozporządzenia zawartość alkoholu może być podawana w dziesiętnych jednostkach procentowych objętości;
Hungarian: a rendelet 54. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az alkoholtartalom megadható tized térfogatszázalék-egységben;
Slovenian: z odstopanjem od člena 54(1) Uredbe se alkoholna stopnja lahko navede v desetinah prostorninskega deleža;
Romanian: prin derogare de la articolul 54 alineatul (1) din regulament, tăria alcoolică poate fi exprimată în zecimi de unitate de procent pe volum;
Bulgarian: чрез дерогация от член 54, параграф 1 от регламента, алкохолното съдържание може да бъде представено в промили от обема;
Estonian: erandina määruse artikli 54 lõikest 1 võib alkoholisisaldust esitada mahuprotsendiühikutes kümnendikprotsentides;
Latvian: atkāpjoties no regulas 54. panta 1. punkta, spirta koncentrāciju var norādīt tilpumprocentu desmitdaļās;
Lithuanian: nukrypstant nuo reglamento 54 straipsnio 1 dalies, alkoholio koncentracija gali būti nurodyta dešimtąja tūrio procento dalimi;
Maltese: b’deroga mill-Artikolu 54(1) tar-Regolament, il-qawwa alkoħolika tista’ tingħata f’dieċmi ta’ punti perċentwali bil-volum;