FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/2/2009
French: Décision EUJUST LEX/2/2009 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUJUST LEX/2/2009 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EUJUST LEX/2/2009 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUJUST LEX/2/2009 del Comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUJUST LEX/2/2009 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUJUST LEX/2/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse EUJUST LEX/2/2009 vedtaget af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUJUST LEX/2/2009
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUJUST LEX/2/2009,
Greek: Απόφαση EUJUST LEX/2/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUJUST LEX/2/2009
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUJUST LEX/2/2009
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUJUST LEX/2/2009
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUJUST LEX/2/2009 határozata
Slovenian: Sklep političnega in varnostnega odbora EUJUST LEX/2/2009
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUJUST LEX/2/2009,
Latvian: Politikas un drošības Komitejas Lēmums EUJUST LEX/2/2009
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUJUST LEX/2/2009
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: van 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: av den 15 december 2009
Finnish: annettu 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 200915ης Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: ze dne 15. prosince 2009
Slovak: z 15. decembra 2009,
Polish: z dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Estonian: 15. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
English: concerning the appointment of the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
French: relative à la nomination du chef de la mission intégrée «État de droit» de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX
German: über die Ernennung des Missionsleiters der integrierten Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX
Spanish: relativa al nombramiento del Jefe de Misión de la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq, EUJUST LEX
Italian: relativa alla nomina del capo della missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq, EUJUST LEX
Portuguese: que nomeia o Chefe da Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque, EUJUST LEX
Dutch: houdende benoeming van het hoofd van de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX
Danish: om udnævnelse af missionschefen for Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX
Swedish: om utnämning av chefen för Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX
Finnish: Irakia varten toteutettavan Euroopan unionin yhdennetyn oikeusvaltio-operaation, EUJUST LEX, operaation johtajan nimittämisestä
Greek: σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της ενοποιημένης αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX
Czech: o jmenování vedoucího Integrované mise Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX
Slovak: o vymenovaní vedúceho misie integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX
Polish: dotycząca mianowania szefa zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX
Hungarian: az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziója, az EUJUST LEX misszióvezetőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vodje misije EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku
Estonian: millega nimetatakse ametisse Iraagis toimuva Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX juht
Latvian: ar ko ieceļ Eiropas Savienības Integrētās tiesiskuma misijas Irākā EUJUST LEX vadītāju
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX misijos vadovo skyrimo
English: (2009/982/CFSP)
French: (2009/982/PESC)
German: (2009/982/GASP)
Spanish: (2009/982/PESC)
Italian: (2009/982/PESC)
Portuguese: (2009/982/PESC)
Dutch: (2009/982/GBVB)
Danish: (2009/982/FUSP)
Swedish: (2009/982/Gusp)
Finnish: (2009/982/YUTP)
Greek: (2009/982/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2009/982/SZBP)
Slovak: (2009/982/SZBP)
Polish: (2009/982/WPZiB)
Hungarian: (2009/982/KKBP)
Slovenian: (2009/982/SZVP)
Estonian: (2009/982/ÜVJP)
Latvian: (2009/982/KĀDP)
Lithuanian: (2009/982/BUSP)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 38,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 38, párrafo tercero,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 38, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 38.o, terceiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 38, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 38, τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 38 tretí odsek,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 38 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti tretjega odstavka člena 38 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
English: On 11 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/475/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
French: Le 11 juin 2009, le Conseil a arrêté l'action commune 2009/475/PESC du Conseil relative à la mission intégrée «État de droit» de l'Union européenne pour l'Iraq, EUJUST LEX.
German: Der Rat hat am 11. Juni 2009 die Gemeinsame Aktion 2009/475/GASP betreffend die integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak, EUJUST LEX, angenommen.
Spanish: El 11 de junio de 2009, el Consejo adoptó la Acción Común 2009/475/PESC sobre la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Iraq, EUJUST LEX.
Italian: L'11 giugno 2009 il Consiglio ha adottato l'azione comune 2009/475/PESC, relativa alla missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq, EUJUST LEX.
Portuguese: Em 11 de Junho de 2009, o Conselho adoptou a Acção Comum 2009/475/PESC relativa à Missão Integrada da União Europeia para o Estado de Direito no Iraque, EUJUST LEX.
Dutch: Op 11 juni 2009 heeft de Raad Gemeenschappelijk Optreden 2009/475/GBVB inzake de geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak, EUJUST LEX, aangenomen.
Danish: Den 11. juni 2009 vedtog Rådet fælles aktion 2009/475/FUSP om Den Europæiske Unions integrerede retsstatsmission for Irak, EUJUST LEX.
Swedish: Den 11 juni 2009 antog rådet gemensam åtgärd 2009/475/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, EUJUST LEX.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 11 päivänä kesäkuuta 2009 yhteisen toiminnan 2009/475/YUTP Euroopan unionin yhdennetystä oikeusvaltio-operaatiosta Irakia varten, EUJUST LEX.
Greek: Στις 11 Ιουνίου 2009, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2009/475/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ενοποιημένη αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επιβολή του κράτους δικαίου στο Ιράκ, EUJUST LEX.
Czech: Dne 11. června 2009 přijala Rada společnou akci 2009/475/SZBP o Integrované misi Evropské unie na podporu právního státu v Iráku, EUJUST LEX.
Slovak: Rada 11. júna 2009 prijala jednotnú akciu 2009/475/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX.
Polish: W dniu 11 czerwca 2009 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2009/475/WPZiB w sprawie zintegrowanej misji Unii Europejskiej w Iraku dotyczącej państwa prawnego, EUJUST LEX.
Hungarian: A Tanács 2009. június 11-én elfogadta az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2009/475/KKBP együttes fellépést.
Slovenian: Svet je 11. junija 2009 sprejel Skupni ukrep 2009/475/SZVP o integrirani misiji EUJUST LEX Evropske unije za krepitev pravne države v Iraku.
Estonian: Nõukogu võttis 11. juunil 2009 vastu ühismeetme 2009/475/ÜVJP Euroopa Liidu integreeritud õigusriigimissiooni EUJUST LEX kohta Iraagis.
Latvian: Padome 2009. gada 11. jūnijā pieņēma Vienoto rīcību 2009/475/KĀDP par Eiropas Savienības Integrēto tiesiskuma misiju Irākā EUJUST LEX.
Lithuanian: 2009 m. birželio 11 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2009/475/BUSP dėl Europos Sąjungos jungtinės teisinės valstybės misijos Irake EUJUST LEX.
English: That Joint Action expires on 30 June 2010.
French: Ladite action commune expire le 30 juin 2010.
German: Die Geltungsdauer jener Gemeinsamen Aktion endet am 30. Juni 2010.
Spanish: La Acción Común expira el 30 de junio de 2010.
Italian: Tale azione comune cessa di produrre effetti il 30 giugno 2010.
Portuguese: A referida acção comum caduca em 30 de Junho de 2010.
Dutch: Dat gemeenschappelijk optreden verstrijkt op 30 juni 2010.
Danish: Denne fælles aktion udløber den 30. juni 2010.
Swedish: Den gemensamma åtgärden löper ut den 30 juni 2010.
Finnish: Kyseisen yhteisen toiminnan voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2010.
Greek: Η εν λόγω κοινή δράση λήγει στις 30 Ιουνίου 2010.
Czech: Použitelnost této společné akce skončí dnem 30. června 2010.
Slovak: Účinnosť uvedenej jednotnej akcie končí 30. júna 2010.
Polish: To wspólne działanie wygasa w dniu 30 czerwca 2010 r.
Hungarian: Az együttes fellépés 2010. június 30-án hatályát veszti.
Slovenian: Navedeni skupni ukrep preneha veljati 30. junija 2010.
Estonian: Nimetatud ühismeetme kehtivus lõpeb 30. juunil 2010.
Latvian: Minētās vienotās rīcības termiņš beidzas 2010. gada 30. jūnijā.
Lithuanian: Tų bendrųjų veiksmų galiojimas baigiasi 2010 m. birželio 30 d.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall be notified to Mr Francisco DÍAZ ALCANTUD.
French: La présente décision est notifiée à M. Francisco DÍAZ ALCANTUD.
German: Dieser Beschluss wird Herrn Francisco DÍAZ ALCANTUD bekannt gegeben.
Spanish: La presente Decisión se notificará a D. Francisco DÍAZ ALCANTUD.
Italian: La presente decisione è notificata al sig. Francisco DÍAZ ALCANTUD.
Portuguese: A presente decisão é notificada a Francisco DÍAZ ALCANTUD.
Dutch: Dit besluit wordt ter kennis gebracht van de heer Francisco DÍAZ ALCANTUD.
Danish: Denne afgørelse meddeles Francisco DÍAZ ALCANTUD.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Francisco DÍAZ ALCANTUD.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi Francisco DÍAZ ALCANTUDille.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Francisco DÍAZ ALCANTUD.
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno panu Franciscovi DÍAZOVI ALCANTUDOVI.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi pánu Franciscovi DÍAZ ALCANTUDOVI.
Polish: Francisco DÍAZ ALCANTUD jest powiadamiany o niniejszej decyzji.
Hungarian: Erről a határozatról értesíteni kell Francisco DÍAZ ALCANTUD-ot.
Slovenian: O tem sklepu se obvesti g. Francisca DÍAZ ALCANTUDA.
Estonian: Käesolev otsus tehakse teatavaks Francisco DÍAZ ALCANTUD'ile.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Francisco DÍAZ ALCANTUD kungam.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Francisco DÍAZ ALCANTUD.
English: It shall take effect on the day of its notification.
French: Elle prend effet le jour de la notification.
German: Er wird am Tag seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notificazione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn kennisgeving.
Danish: Den får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem dokonania tego powiadomienia.
Hungarian: Ez a határozat az értesítés napjával lép hatályba.
Slovenian: Učinkovati začne na dan obestila.
Estonian: Käesolev otsus jõustub teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja pranešimo apie jį dieną.
English: Done at Brussels, 15 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 15. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 15 d.