FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The codes ‘x.’, ‘x.x.’ and ‘x.x.x.’ depend on the NUTS classification, the code ‘x.x.x.x.’ on the LAU classification, valid for the Member State on 1 January 2011. The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
German: Die Kodes leiten sich von den Klassifikationen NUTS („x.“, „x.x.“ und „x.x.x.“) bzw. LAU ( „x.x.x.x.“) in deren für die Mitgliedstaaten am 1. Januar 2011 geltenden Fassungen her.. Der Buchstabe „N“ kennzeichnet die Untergliederung, die sich auf die nationale Ebene bezieht.
Danish: Koderne »x.«, »x.x.« og »x.x.x.« afhænger af den NUTS-klassifikation og koden »x.x.x.x.« af den LAU-klassifikation, som gælder for medlemsstaten den 1. januar 2011. »N« angiver den opdeling, der henviser til det nationale niveau.
Polish: Kody „x.”, „x.x.” i „x.x.x.” według klasyfikacji NUTS; kod „x.x.x.x.” według klasyfikacji LAU, obowiązującej dla danego państwa członkowskiego w dniu 1 stycznia 2011 r. Oznaczenie „N” określa poziom podziału odpowiadający krajowi.
Lithuanian: Kodai „x“, „xx“ ir „xxx“ susiję su NUTS klasifikatoriumi, kodas „xxxxx“ – su LAU klasifikatoriumi, valstybėje narėje galiojančiu 2011 m. sausio 1 d. Žyma „N“ reiškia nacionalinio lygmens suskirstymą.
English: The codes ‘1.x.’ and ‘1.x.x.’ depend on the NUTS classification valid for the Member State on 1 January 2011. The annotation ‘N’ identifies the breakdown that refers to the national level.
Danish: Koderne »1.x.«, »1.x.x.« afhænger af den NUTS-klassifikation, som gælder for medlemsstaten den 1. januar 2011. »N« angiver den opdeling, der henviser til det nationale niveau.
Polish: Kody „1.x.” i „1.x.x.” według klasyfikacji NUTS; obowiązującej dla danego państwa członkowskiego w dniu 1 stycznia 2011 r. Oznaczenie „N” określa poziom podziału odpowiadający krajowi.
English: A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings. Such buildings may either:
German: Ein Ort wird als eine deutlich abgegrenzte Siedlung definiert, deren Bevölkerung in benachbarten oder angrenzenden Gebäuden lebt, die
English: Zimbabwe
German: Simbabwe
Spanish: Zimbabue
Greek: Ζιμπάμπουε
Slovenian: Zimbabve
Latvian: Zimbabve
Lithuanian: Zimbabvė
English: Argentina
French: Argentine
German: Argentinien
Dutch: Argentinië
Finnish: Argentiina
Greek: Aργεντινή
Slovak: Argentína
Polish: Argentyna
Hungarian: Argentína
Latvian: Argentīna
English: Gibraltar
French: Gibraltar.
Italian: Gibilterra
Greek: Γιβραλτάρ
Slovak: Gibraltár
Hungarian: Gibraltár
Estonian: Gibraltar.
Latvian: Gibraltārs
Lithuanian: Gibraltaras
English: Guernsey
French: Guernesey
Spanish: Guernesey
Greek: Γκέρνσεϊ
Latvian: Gērnsija
Lithuanian: Gernsis
English: Jersey
Greek: Τζέρσεϊ
Latvian: Džersija
Lithuanian: Džersis
English: Burkina Faso
French: Burkina
Greek: Μπουρκίνα Φάσο
Latvian: Burkinafaso
Lithuanian: Burkina Fasas
English: Togo
Greek: Τόγκο
Hungarian: Togó
Lithuanian: Togas
English: Anguilla
Spanish: Anguila
Portuguese: Anguila
Greek: Ανγκουίλλα
Slovenian: Angvila
Latvian: Angilja
Lithuanian: Angila
English: Montserrat
Portuguese: Monserrate
Greek: Μοντσερράτ
Latvian: Montserrata
Lithuanian: Montseratas
English: Myanmar
Portuguese: Mianmar
Greek: Μιανμάρ
Slovak: Mjanmarsko
Polish: Birma
Hungarian: Mianmar
Slovenian: Mjanmar
Latvian: Mjanma
Lithuanian: Mianmaras
English: Palau
Spanish: Palaos
Greek: Παλάου
Slovenian: Palav
English: Pitcairn
Dutch: Pitcairneilanden
Swedish: Pitcairnöarna
Greek: Πίτκερν
Slovak: Pitcairnove ostrovy
Hungarian: Pitcairn-szigetek
Latvian: Pitkērna
Lithuanian: Pitkernas
English: TSH.
Greek: TSH
English: NOR.
French: NOR
Greek: NOR
Slovak: NOR
English: POC.
Greek: POC
English: A multiperson household, that is a group of two or more persons who combine to occupy the whole or part of a housing unit and to provide themselves with food and possibly other essentials for living. Members of the group may pool their incomes to a greater or lesser extent.
Spanish: un hogar multipersonal, en el que un grupo de personas ocupan el conjunto o parte de una unidad de vivienda y se procuran en común los alimentos y posiblemente otros productos necesarios para vivir; los miembros del grupo pueden reunir sus ingresos en mayor o menor medida.
English: SEX.
Finnish: SEX
English: ‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple. ‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
Finnish: ”Rekisteröity parisuhde” määritellään kuten aihealueen ”Siviilisääty (oikeudellinen)” kuvauksessa.
English: In contrast, persons living or expected to live outside the place of enumeration for one year or more shall not be considered temporarily absent and shall therefore be excluded from the total population. This is regardless of the length of visits that they may pay to their families from time to time.
French: Par contre, les personnes vivant ou présumées vivre hors du lieu du recensement pendant une année ou plus ne doivent pas être considérées comme temporairement absentes et doivent donc être exclues de la population totale, indépendamment de la longueur des visites que ces personnes peuvent rendre de temps à autre à leur famille.
English: Sark
French: Sercq
Latvian: Sarka
Lithuanian: Sarkas
English: It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals. Topic: Toilet facilities
Hungarian: A bontás felhasználható a „hagyományos lakások” összesített adatának és részadatainak bontására is.
English: The heading of the topic may be followed by technical specifications referring to that topic in general. Thereafter, the breakdown(s) for the topic is(are) specified.
Italian: la denominazione della variabile può essere seguita da specifiche tecniche che si riferiscono a tale variabile in generale;
Dutch: Het opschrift van het thema kan worden gevolgd door technische specificaties die op dat thema in het algemeen betrekking hebben.
English: Some topics have more than one breakdown, each with different levels of detail. Where this is the case, ‘H’ identifies breakdowns with the highest level of detail, ‘M’ identifies breakdowns with a medium level of detail, and ‘L’ identifies breakdowns with the lowest level of detail.
Italian: seguono poi una o più classificazioni della variabile; per alcune variabili sono fornite infatti più di una classificazione, ciascuna con un differente livello di disaggregazione: in tal caso, le classificazioni con il maggior livello di dettaglio sono contraddistinte con la lettera «H», quelle con un livello di dettaglio medio con la lettera «M» e quelle con il livello di dettaglio minimo con la lettera «L»;
English: The totals to which the breakdowns apply are identified. Each breakdown may be followed by further technical specifications that relate specifically to that breakdown.
Italian: i totali cui si applicano le disaggregazioni sono specificati; ciascuna classificazione può essere seguita da ulteriori specifiche tecniche proprie a tale disaggregazione.
English: It can also be used to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals. Topic: Dwellings by type of building
Lithuanian: Šis suskirstymas taip pat gali būti naudojamas bendram tradicinių būstų skaičiui ir bet kokiam tarpiniam skaičiui suskirstyti.
English: Persons aged 15 or over that were: employed during the reference week, or
Dutch: Personen van 15 jaar of ouder die tijdens de referentieweek
English: TPH.H.
Dutch: TPH.L.
English: YAE.L.
Swedish: AGE.L.
English: FST.L.
Swedish: HST.L.