FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal auditor shall report to the College and the Administrative Director on his/her findings and recommendations.
French: L’auditeur interne fait rapport au collège et au directeur administratif de ses constatations et recommandations.
German: Der interne Prüfer teilt dem Kollegium und dem Verwaltungsdirektor seine Feststellungen und Empfehlungen mit.
Spanish: El auditor interno informará de sus comprobaciones y recomendaciones al Colegio y al director administrativo.
Portuguese: O auditor interno informará o Colégio e o Director Administrativo das suas constatações e recomendações.
Dutch: De interne controleur brengt verslag uit aan het College en aan de administratief directeur met betrekking tot zijn vaststellingen en aanbevelingen.
Danish: Den interne revisor aflægger rapport til kollegiet og direktøren om resultatet af sine undersøgelser og anfører heri eventuelle henstillinger på baggrund af revisionsarbejdet.
Swedish: Internrevisorn ska rapportera till kollegiet och den administrativa direktören om sina konstateranden och rekommendationer.
Finnish: Sisäinen tarkastaja antaa kertomuksen havainnoistaan ja suosituksistaan kollegiolle ja hallinnolliselle johtajalle.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής αναφέρει στο Συλλογικό Όργανο και στον διοικητικό διευθυντή τις διαπιστώσεις και τις συστάσεις του.
Czech: Interní auditor podává kolegiu a administrativnímu řediteli zprávu o svých zjištěních a doporučeních.
Slovak: Interný audítor informuje o svojich zisteniach a odporúčaniach kolégium a administratívneho riaditeľa.
Polish: Audytor wewnętrzny składa Kolegium i dyrektorowi administracyjnemu sprawozdanie dotyczące wyników swoich badań, ustaleń, zebranych informacji i zaleceń.
Hungarian: A belső ellenőr jelentést tesz a Testületnek és az adminisztratív igazgatónak megállapításairól és ajánlásairól.
Slovenian: Notranji revizor o svojih ugotovitvah in priporočilih poroča kolegiju in upravnemu direktorju.
Estonian: Siseaudiitor annab oma tähelepanekutest ja soovitustest aru kolleegiumile ja haldusdirektorile.
Latvian: Iekšējais revidents ziņo Kolēģijai un administratīvajam direktoram par saviem atzinumiem un ieteikumiem.
Lithuanian: Vidaus auditorius praneša kolegijai ir administraciniam direktoriui savo tyrimų rezultatus ir rekomendacijas.
English: They shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
French: Ceux-ci assurent le suivi des recommandations issues des audits.
German: Diese überwachen die Umsetzung der sich aus den Prüfungen ergebenden Empfehlungen.
Spanish: Ambos garantizarán el seguimiento de las recomendaciones dimanantes de las auditorías.
Portuguese: Ambos assegurarão que seja dado seguimento às recomendações resultantes das auditorias.
Dutch: Hierbij wordt gezorgd voor de follow-up van de aanbevelingen die aansluiten bij de controles.
Danish: Disse sørger for, at henstillingerne følges op.
Swedish: De sistnämnda ska se till att rekommendationerna följs upp.
Finnish: Nämä varmistavat puolestaan, että tarkastusten perusteella annettuja suosituksia noudatetaan.
Greek: Αυτοί αναλαμβάνουν τη λήψη των επακόλουθων μέτρων των συστάσεων που προκύπτουν από τους ελέγχους.
Czech: Kolegium a administrativní ředitel zajistí provedení doporučení, která vyplývají z auditů.
Slovak: Kolégium a administratívny riaditeľ zabezpečia, aby sa na základe odporúčaní vyplývajúcich z auditu prijímali náležité opatrenia.
Polish: Zapewniają oni, aby działania podejmowane były zgodnie z zaleceniami wynikającymi z audytów.
Hungarian: Ez utóbbiak biztosítják, hogy intézkedéseket tesznek a vizsgálatok eredményeként született ajánlások alapján.
Slovenian: Slednja zagotovita ukrepanje na podlagi priporočil, izdanih pri revizijah.
Estonian: Nemad tagavad auditite põhjal tehtud soovituste järgimise.
Latvian: Tie nodrošina, ka tiek veikti pasākumi atbilstoši ieteikumiem, kas sniegti pēc iekšējās revīzijas.
Lithuanian: Jie užtikrina, kad būtų imtasi priemonių, atitinkančių po audito pateiktas rekomendacijas.
English: This article shall not apply to case-related work and documents.
French: Cet article ne s’applique pas au travail et aux pièces afférentes aux affaires.
German: Dieser Artikel hat keine Geltung für fallbezogene Arbeit und Dokumente.
Spanish: El presente artículo no será de aplicación a los trabajos y documentos relacionados con los casos.
Italian: Questo articolo non si applica alle attività e ai documenti correlati a casi.
Portuguese: Este artigo não se aplicará a trabalho e documentos relacionados com o caso.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op werkzaamheden en documenten met betrekking tot de afhandeling van zaken.
Danish: Nærværende artikel skal ikke finde anvendelse for sagsrelateret arbejde og dokumenter.
Swedish: Denna artikel gäller inte arbete och handlingar förknippade med ett särskilt ärende.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta tapauskohtaiseen työhön eikä tapauskohtaisiin asiakirjoihin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν θα ισχύει για εργασίες και έγγραφα που σχετίζονται με υποθέσεις.
Czech: Tento článek neplatí pro práci a dokumenty vztahující se k případům.
Slovak: Tento článok neplatí pre činnosti a dokumenty súvisiace s prípadmi.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do prac i dokumentów związanych ze sprawami.
Hungarian: Ez a cikk nem vonatkozik az egyes konkrét esetekkel összefüggő tevékenységre.
Slovenian: Ta člen ne velja za delo in dokumente, povezane z zadevami.
Estonian: Seda artiklit ei kohaldata kohtuasjadega seotud tööle ja dokumentidele.
Latvian: Šis pants neattiecas uz darbībām, kas saistītas ar lietām, un dokumentiem.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas su byla susijusiam darbui ir dokumentams.
English: PROCUREMENT
French: PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS
German: ÖFFENTLICHE AUFTRAGSVERGABE
Spanish: DE LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
Italian: AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI
Portuguese: CELEBRAÇÃO DE CONTRATOS PÚBLICOS
Dutch: PLAATSING VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN
Danish: INDGÅELSE AF OFFENTLIGE INDKØBSAFTALER
Swedish: OFFENTLIG UPPHANDLING
Finnish: JULKISET HANKINNAT
Greek: ΑΝΑΘΕΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK
Slovak: OBSTARÁVANIE
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE
Hungarian: KÖZBESZERZÉS
Slovenian: JAVNA NAROČILA
Estonian: HANKIMINE
Latvian: PUBLISKAIS IEPIRKUMS
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI
English: Eurojust shall participate in the common central database set up and operated by the Commission pursuant to Article 95 of the general Financial Regulation.
French: Eurojust participe à la base de données centrale commune créée et gérée par la Commission conformément à l’article 95 du règlement financier général.
German: Eurojust beteiligt sich an der gemeinsamen zentralen Datenbank, die gemäß Artikel 95 der Haushaltsordnung von der Kommission errichtet und betrieben wird.
Spanish: Eurojust participará en la base de datos central común creada y gestionada por la Comisión con arreglo al artículo 95 del Reglamento financiero general.
Italian: Eurojust partecipa alla base dati centrale comune istituita e gestita dalla Commissione conformemente all’articolo 95 del regolamento finanziario generale.
Portuguese: A Eurojust participará na base de dados central comum e operada pela Comissão, nos termos do artigo 95.o do Regulamento Financeiro Geral.
Dutch: Eurojust zal deelnemen aan de gemeenschappelijke centrale database die de Commissie heeft opgezet en beheert overeenkomstig artikel 95 van het Financieel Reglement.
Danish: Eurojust deltager i den fælles centrale database, som oprettes og forvaltes af Kommissionen i henhold til artikel 95 i den generelle finansforordning.
Swedish: Eurojust ska delta i den gemensamma centrala databasen, som upprättats och förvaltas av kommissionen, i enlighet med artikel 95 i den allmänna budgetförordningen.
Finnish: Eurojust on osallisena yleisen keskustietokannassa, jonka komission on asettanut ja jota se käyttää yleisen varainhoitoasetuksen 95 artiklan mukaisesti.
Greek: Η Eurojust συμμετέχει στην κεντρική βάση δεδομένων την οποία έχει δημιουργήσει και διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 95 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Eurojust se podílí na společné ústřední databázi, kterou zřídila a provozuje Komise podle článku 95 obecného finančního nařízení.
Slovak: Eurojust bude účastníkom spoločnej centrálnej databázy vytvorenej a prevádzkovanej Komisiou v súlade s článkom 95 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Polish: Eurojust ma dostęp do wspólnej centralnej bazy danych utworzonej i obsługiwanej przez Komisję na mocy art. 95 ogólnego rozporządzenia finansowego.
Hungarian: Az Eurojust szerepel az általános költségvetési rendelet 95. cikke alapján a Bizottság által létrehozott és működtetett közös központi adatbázisban.
Slovenian: Eurojust sodeluje v skupni centralni bazi podatkov, ki jo vzpostavi in upravlja Komisija na podlagi člena 95 splošne finančne uredbe.
Estonian: Eurojust osaleb komisjoni poolt loodud ja hallatavas üldises keskandmebaasis vastavalt üldise finantsmääruse artiklile 95.
Latvian: Eurojust piedalās kopējā centrālajā datu bāzē, kuru izveidojusi un pārvalda Komisija, saskaņā ar vispārējās Finanšu regulas 95. pantu.
Lithuanian: Eurojustas naudojasi pagal bendrojo Finansinio reglamento 95 straipsnį Komisijos sukurta ir valdoma bendra centrine duomenų baze.
English: The Administrative Director is alone empowered to recognise the equivalence of the guarantees with the internationally accepted standards.
French: Seul le directeur administratif a le droit de décider que les garanties sont équivalentes aux normes acceptées sur le plan international.
German: Der Verwaltungsdirektor allein ist zuständig für die Anerkennung der Übereinstimmung der Garantien mit den international anerkannten Standards.
Spanish: El director administrativo es la única persona capacitada para reconocer la equivalencia de las garantías con las normas internacionalmente aceptadas.
Italian: Il direttore amministrativo è la sola persona autorizzata a riconoscere l’equivalenza delle garanzie rispetto alle norme adottate in ambito internazionale.
Portuguese: O Director Administrativo será o único habilitado a reconhecer a equivalência das garantias com as normas aceites a nível internacional.
Dutch: Uitsluitend de administratief directeur is bevoegd om de gelijkwaardigheid van de garanties met de internationaal aanvaarde normen te erkennen.
Danish: Direktøren alene har beføjelser til at anerkende ækvivalensen af garantier med internationalt godkendte standarder.
Swedish: Endast den administrativa direktören ska ha befogenhet att godkänna om garantierna motsvarar internationell god sed.
Finnish: Hallinnollisella johtajalla on yksinään toimivalta tunnustaa takeiden vastaavan kansainvälisiä vaatimuksia.
Greek: Αποκλειστικά ο διοικητικός διευθυντής είναι εξουσιοδοτημένος να αναγνωρίζει κατά πόσο οι εγγυήσεις είναι ανάλογες με τα διεθνώς παραδεκτά πρότυπα.
Czech: Administrativní ředitel má samostatnou pravomoc posuzovat soulad záruk s mezinárodně přijatými standardy.
Slovak: Administratívny riaditeľ má osobnú právomoc uznať ekvivalentnosť záruk s medzinárodne uznávanými štandardmi.
Polish: Jedynie dyrektor administracyjny jest uprawniony do stwierdzania zgodności gwarancji z międzynarodowo uznawanymi normami.
Hungarian: Egyedül az adminisztratív igazgatónak van felhatalmazása arra, hogy a garanciáknak a nemzetközileg elfogadott szabványokkal való egyenértékűségét elismerje.
Slovenian: Samo upravni direktor ima pooblastila za prepoznavanje ustreznosti jamstev mednarodno sprejetim standardom.
Estonian: Ainult haldusdirektoril on õigus tunnustada tagatiste võrdväärsust rahvusvaheliselt tunnustatud standarditega.
Latvian: Tikai administratīvajam direktoram ir pilnvaras atzīt garantiju līdzvērtīgumu starptautiski pieņemtajiem standartiem.
Lithuanian: Tik administracinis direktorius yra įgaliotas pripažinti, kad jie atitinka tarptautiniu mastu pripažįstamus standartus.
English: TITLE VA
French: TITRE V bis
German: TITEL VA
Spanish: TÍTULO V BIS
Italian: TITOLO V bis
Portuguese: TÍTULO V-A
Dutch: TITEL V A
Danish: AFSNIT VA
Swedish: AVDELNING VA
Finnish: VA OSASTO
Greek: ΤΊΤΛΟΣ VA
Czech: HLAVA VA
Slovak: HLAVA VA
Polish: TYTUŁ VA
Hungarian: V.A. CÍM
Slovenian: NASLOV VA
Estonian: VA JAOTIS
Latvian: VA SADAĻA
Lithuanian: VA ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
French: PROJETS AYANT DES INCIDENCES SIGNIFICATIVES POUR LE BUDGET
German: PROJEKTE MIT ERHEBLICHEN AUSWIRKUNGEN AUF DEN HAUSHALT
Spanish: PROYECTOS CON INCIDENCIA PRESUPUESTARIA IMPORTANTE
Italian: PROGETTI CON INCIDENZE SIGNIFICATIVE SUL BILANCIO
Portuguese: PROJECTOS COM IMPACTO ORÇAMENTAL SIGNIFICATIVO
Dutch: PROJECTEN MET AANZIENLIJKE GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING
Danish: PROJEKTER MED VÆSENTLIGE BUDGETMÆSSIGE KONSEKVENSER
Swedish: PROJEKT MED BETYDANDE INVERKAN PÅ BUDGETEN
Finnish: PROJEKTIT, JOILLA ON HUOMATTAVA VAIKUTUS BUDJETTIIN
Greek: ΣΧΕΔΙΑ ΜΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ ΣΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ
Czech: PROJEKTY S VÝZNAMNÝMI ROZPOČTOVÝMI DŮSLEDKY
Slovak: PROJEKTY SO ZÁVAŽNÝMI DOSAHMI NA ROZPOČET
Polish: PROJEKTY O ZNACZĄCYM WPŁYWIE NA BUDŻET
Hungarian: JELENTŐS KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSOKKAL JÁRÓ PROJEKTEK
Slovenian: PROJEKTI Z ZNATNIMI PRORAČUNSKIMI POSLEDICAMI
Estonian: MÄRKIMISVÄÄRSETE EELARVELISTE TAGAJÄRGEDEGA PROJEKTID
Latvian: PROJEKTI, KURIEM IR BŪTISKA IETEKME UZ BUDŽETU
Lithuanian: DIDELĖS ĮTAKOS BIUDŽETUI TURINTYS PROJEKTAI
English: Article 74a
French: Article 74 bis
German: Artikel 74a
Spanish: Artículo 74 bis
Italian: Articolo 74 bis
Portuguese: Artigo 74.oA
Dutch: Artikel 74 bis
Danish: Artikel 74a
Swedish: Artikel 74a
Finnish: 74 a artikla
Greek: Άρθρο 74α
Czech: Článek 74a
Slovak: Článok 74a
Polish: Artykuł 74a
Hungarian: 74a. cikk
Slovenian: Člen 74a
Estonian: Artikkel 74a
Latvian: 74.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: It shall inform the Commission thereof.
French: Il en informe la Commission.
German: Es unterrichtet die Kommission entsprechend.
Spanish: Informará también a la Comisión de tal extremo.
Italian: Esso ne informa la Commissione.
Portuguese: Do facto informará a Comissão.
Dutch: Het College zal de Commissie hiervan op de hoogte stellen.
Danish: Det underretter Kommissionen herom.
Swedish: Den ska informera kommissionen om detta.
Finnish: Se informoi komissiota tästä.
Greek: Ενημερώνει δε σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Informuje o nich Komisiu.
Polish: Informuje on o tym fakcie Komisję.
Hungarian: Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: O tem obvesti Komisijo.
Estonian: Seejärel teavitatakse komisjoni.
Latvian: Kolēģija par šādiem projektiem informē Komisiju.
Lithuanian: Ji apie tai praneša Komisijai.
English: Failing a reply, Eurojust may proceed with the planned operation.
French: À défaut de réponse, Eurojust peut procéder à l’opération projetée.
German: Wenn keine Stellungnahme eingeht, darf Eurojust mit dem Vorhaben fortfahren.
Spanish: A falta de respuesta en este plazo, Eurojust podrá iniciar el proyecto planificado.
Italian: In assenza di risposta, l’organismo comunitario può procedere con l’operazione prevista.
Portuguese: Na ausência de resposta, a Eurojust pode proceder à operação projectada.
Dutch: Bij uitblijven van een reactie mag Eurojust de geplande activiteiten voortzetten.
Danish: Hvis Eurojust ikke modtager noget svar, kan det iværksætte det planlagte projekt.
Swedish: Om inget yttrande inkommer, får Eurojust fullfölja den planerade åtgärden.
Finnish: Jos Eurojust ei saa vastausta tähän, se voi jatkaa suunniteltua operaatiota.
Greek: Εάν η Eurojust δεν λάβει απάντηση, μπορεί να προβεί στη σχεδιαζόμενη πράξη.
Czech: Neobdrží-li Eurojust odpověď, může přikročit k plánované operaci.
Slovak: Ak nepríde žiadna odpoveď, Eurojust môže pristúpiť k naplánovanej operácii.
Polish: W przypadku braku odpowiedzi Eurojust może przystąpić do planowanego działania.
Hungarian: Válasz hiányában az Eurojust lebonyolíthatja a tervezett ügyletet.
Slovenian: Če odgovora ni, lahko Eurojust nadaljuje načrtovani postopek.
Estonian: Kui vastust ei laeku, on Eurojustil õigus kavandatud tegevust jätkata.
Latvian: Ja atbildes nav, Eurojust var veikt plānoto darbību.
Lithuanian: Negavęs atsakymo, Eurojustas gali pradėti vykdyti planuotus darbus.
English: This opinion shall be forwarded to Eurojust within four weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
French: Cet avis est transmis à Eurojust dans un délai de quatre semaines à compter de la notification visée au deuxième alinéa.
German: Die Stellungnahme wird Eurojust innerhalb von vier Wochen nach der Mitteilung gemäß Absatz 2 übermittelt.
Spanish: El dictamen será transmitido a Eurojust en el plazo de cuatro semanas a partir de la notificación contemplada en el párrafo segundo.
Italian: Questo parere è trasmesso a Eurojust entro quattro settimane dalle notifica di cui al secondo paragrafo.
Portuguese: Esse parecer será enviado à Eurojust no prazo de quatro semanas a contar da data de notificação, a que se refere o segundo parágrafo.
Dutch: Het desbetreffende advies zal binnen vier weken na de in de tweede alinea beschreven kennisgeving aan Eurojust worden toegezonden.
Danish: Udtalelsen sendes til Eurojust senest fire uger efter meddelelsen i henhold til stk. 2.
Swedish: Yttrandet ska överlämnas till gemenskapsorganet inom fyra veckor efter det meddelande som avses i andra stycket.
Finnish: Tämä mielipide toimitetaan Eurojustille neljän viikon sisällä ilmoituksesta toisen kappaleen mukaisesti.
Greek: Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται στην Eurojust εντός τεσσάρων εβδομάδων από την κοινοποίηση σύμφωνα με τη δεύτερη παράγραφο.
Czech: Toto stanovisko je Eurojustu předáno do čtyř týdnů od oznámení podle druhého pododstavce.
Slovak: Toto stanovisko sa odošle Eurojustu do štyroch týždňov od oznámenia podľa predchádzajúceho odseku.
Polish: Opinia przekazywana jest Eurojustowi w ciągu czterech tygodni od zawiadomienia na mocy akapitu drugiego.
Hungarian: A második bekezdés alapján e véleményt az értesítéstől számított négy héten belül továbbítani kell az Eurojustnak.
Slovenian: To mnenje se v skladu z drugim odstavkom posreduje Eurojustu v štirih tednih od uradnega obvestila.
Estonian: Nimetatud arvamus edastatakse Eurojustile nelja nädala jooksul pärast punktis kaks nimetatud teatise väljastamist.
Latvian: Šo atzinumu nosūta Eurojust četru nedēļu laikā no informēšanas brīža saskaņā ar otro daļu.
Lithuanian: Nuomonė perduodama Bendrijos įstaigai per keturias savaites nuo antroje pastraipoje nurodyto pranešimo.
English: TITLE VB
French: TITRE V ter
German: TITEL VB
Spanish: TÍTULO V TER
Italian: TITOLO V ter
Portuguese: TÍTULO V-B
Dutch: TITEL V B
Danish: AFSNIT VB
Swedish: AVDELNING VB
Finnish: VB OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VB
Czech: HLAVA VB
Slovak: HLAVA VB
Polish: TYTUŁ VB
Hungarian: V.B. CÍM
Slovenian: NASLOV VB
Estonian: VB JAOTIS
Latvian: VB SADAĻA
Lithuanian: VB ANTRAŠTINĖ DALIS
English: EXPERTS
German: SACHVERSTÄNDIGE
Spanish: EXPERTOS
Italian: ESPERTI
Portuguese: PERITOS
Dutch: DESKUNDIGEN
Danish: EKSPERTER
Swedish: EXPERTER
Finnish: ASIANTUNTIJAT
Greek: ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΕΣ
Czech: ODBORNÍCI
Slovak: EXPERTI
Polish: EKSPERCI
Hungarian: SZAKÉRTŐK
Slovenian: STROKOVNJAKI
Estonian: EKSPERDID
Latvian: EKSPERTI
Lithuanian: EKSPERTAI
English: Article 74b
French: Article 74 ter
German: Artikel 74b
Spanish: Artículo 74 ter
Italian: Articolo 74 ter
Portuguese: Artigo 74.oB
Dutch: Artikel 74 ter
Danish: Artikel 74b
Swedish: Artikel 74b
Finnish: 74 b artikla
Greek: Άρθρο 74β
Czech: Článek 74b
Slovak: Článok 74b
Polish: Artykuł 74b
Hungarian: 74b. cikk
Slovenian: Člen 74b
Estonian: Artikkel 74b
Latvian: 74.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Article 265a of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
French: L’article 265 bis des règles d’application du règlement financier général s’applique mutatis mutandis à la sélection des experts.
German: Für die Auswahl von Sachverständigen findet Artikel 265a der Durchführungsbestimmungen der Haushaltsordnung entsprechend Anwendung.
Spanish: El artículo 265 bis de las Normas de desarrollo del Reglamento financiero general se aplicará mutatis mutandis a la selección de expertos.
Italian: L’articolo 256 bis delle norme applicative del regolamento finanziario generale si applica, mutatis mutandis, per la selezione di esperti.
Portuguese: O artigo 265.o, alínea a), das Modalidades de Execução do Regulamento Financeiro Geral aplica-se mutatis mutandis à selecção de peritos.
Dutch: Artikel 265 bis van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement is, mutatis mutandis, van toepassing op de selectie van deskundigen.
Danish: Artikel 265a i Gennemførelsesbestemmelserne i den generelle finansforordning finder tilsvarende anvendelse på udvælgelse af eksperter.
Swedish: I fråga om anlitande av experter, ska artikel 265a i genomförandebestämmelserna till den allmänna budgetförordningen, gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Yleisen varainhoitosäännöksen sovellettavien sääntöjen 265 a artikla soveltaa mutatis mutandis -periaatetta asiantuntijoiden valinnassa.
Greek: Το άρθρο 265α των κανόνων εφαρμογής του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού εφαρμόζεται κατ’ αναλογία για την επιλογή εμπειρογνωμόνων.
Czech: Pro výběr odborníků se obdobně použijí ustanovení článku 265a prováděcích pravidel k obecnému finančnímu nařízení.
Slovak: Článok 265a vykonávacích predpisov všeobecnému nariadeniu o rozpočtových pravidlách platí mutatis mutandis pre výber expertov.
Polish: W przypadku wyboru ekspertów zastosowanie ma art. 265a przepisów wykonawczych do ogólnego rozporządzenia finansowego z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: A szakértők kiválasztására az általános költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak 265a. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
Slovenian: Člen 265a pravil za izvajanje splošne finančne uredbe se smiselno uporablja za izbor strokovnjakov.
Estonian: Ekspertide valimisel kohaldatakse mutatis mutandis üldise finantsmääruse rakendussätete artiklit 265a.
Latvian: Ekspertu atlasei mutatis mutandis piemēro vispārējās Finanšu regulas īstenošanas kārtības noteikumu 265.a pantu.
Lithuanian: Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 265a straipsnis atrenkant ekspertus taikomas mutatis mutandis.
English: Eurojust may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
French: Eurojust peut également recourir aux listes d’experts établies par la Commission ou par d’autres organismes communautaires
German: Eurojust kann auf die von der Kommission oder anderen Gemeinschaftseinrichtungen erstellten Listen von Sachverständigen zurückgreifen.
Spanish: Eurojust podrá utilizar las listas elaboradas por la Comisión u otros organismos comunitarios.
Italian: Eurojust può avvalersi anche degli elenchi di esperti compilati dalla Commissione o da altri organismi comunitari.
Portuguese: A Eurojust pode utilizar as listas de peritos elaboradas pela Comissão ou por outros organismos comunitários.
Dutch: Eurojust kan gebruikmaken van de lijsten die zijn opgesteld door de Commissie of andere gemeenschapsorganen.
Danish: Eurojust kan anvende de lister, som er udarbejdet af Kommissionen eller andre fællesskabsorganer.
Swedish: Eurojust ska för detta ändamål ha rätt att använda sig av förteckningar som upprättats av kommissionen eller av andra gemenskapsorgan.
Finnish: Eurojust saa käyttää komission tai muun yhteisön elimen laatimaa listaa.
Greek: Η Eurojust μπορεί να χρησιμοποιεί τις καταστάσεις που έχουν καταρτίσει η Επιτροπή ή άλλοι κοινοτικοί οργανισμοί.
Czech: Eurojust může použít seznamy vypracované Komisí nebo jinými subjekty Společenství.
Slovak: Eurojust môže využívať zoznamy zostavené Komisiou alebo inými orgánmi Spoločenstiev.
Polish: Eurojust może korzystać z wykazów ekspertów sporządzonych przez Komisję lub inne organy Wspólnoty.
Hungarian: Az Eurojust használhatja a Bizottság vagy más közösségi szerv által összeállított szakértői jegyzéket.
Slovenian: Eurojust lahko uporablja sezname, ki jih pripravi Komisija ali drugi organi Skupnosti.
Estonian: Eurojustil on õigus kasutada komisjoni või ühenduse teiste asutuste poolt koostatud nimekirju.
Latvian: Eurojust var izmantot arī ekspertu sarakstus, ko sagatavojusi Komisija vai citas Kopienas struktūras.
Lithuanian: Eurojustas gali naudoti Komisijos ar kitų Bendrijos įstaigų sudarytus sąrašus.