FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS AFFECTING BUSINESS AND INVESTMENT
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE ET AUX INVESTISSEMENTS
German: BESTIMMUNGEN ÜBER HANDEL UND INVESTITIONEN
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS AL COMERCIO Y LAS INVERSIONES
Italian: DISPOSIZIONI RIGUARDANTI LE ATTIVITÀ COMMERCIALI E GLI INVESTIMENTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS A ACTIVIDADES EMPRESARIAIS E AOS INVESTIMENTOS
Dutch: BEPALINGEN INZAKE HANDELSVERKEER EN INVESTERINGEN
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE ERHVERVSLIV OG INVESTERINGER
Swedish: BESTÄMMELSER OM AFFÄRSVERKSAMHET OCH INVESTERINGAR
Finnish: LIIKETOIMINTAA JA INVESTOINTEJA KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
Czech: USTANOVENÍ O PODNIKÁNÍ A INVESTICÍCH
Slovak: USTANOVENIA O PODNIKANÍ A INVESTOVANÍ
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ I INWESTYCJI
Hungarian: KERESKEDELEMMEL ÉS BEFEKTETÉSSEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O TRGOVINI IN NALOŽBAH
Estonian: ÄRITEGEVUST JA INVESTEERIMIST KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: TIRDZNIECĪBAS UN IEGULDĪJUMU NOTEIKUMI
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL PREKYBOS IR INVESTICIJŲ
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Labour conditions
French: Conditions relatives à l'emploi
German: Arbeitsbedingungen
Spanish: Condiciones laborales
Italian: Condizioni di lavoro
Portuguese: Condições relativas ao trabalho
Dutch: Arbeidsvoorwaarden
Danish: Beskæftigelsesvilkår
Swedish: Arbetsvillkor
Finnish: Työehdot
Greek: Οροι απασχολησης
Czech: Pracovní podmínky
Slovak: Pracovné podmienky
Polish: Warunki zatrudnienia
Hungarian: Munkaügyi feltételek
Slovenian: Pogoji za delovno silo
Estonian: Töötingimused
Latvian: Nodarbinātības nosacījumi
Lithuanian: Nuostatos dėl darbo
English: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 Straipsnis
English: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 Straipsnis
English: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 Straipsnis
English: The Cooperation Council shall make recommendations for the implementation of Articles 17 and 18.
French: Le conseil de coopération formule des recommandations pour la mise en œuvre des articles 17 et 18.
German: Der Kooperationsrat spricht Empfehlungen für die Durchführung der Artikel 17 und 18 aus.
Spanish: El Consejo de cooperación hará las recomendaciones pertinentes para la aplicación de los artículos 17 y 18.
Italian: Il consiglio di cooperazione formula raccomandazioni per l’applicazione degli articoli 17 e 18.
Portuguese: O Conselho de Cooperação formulará recomendações relativas à aplicação do disposto nos artigos 17.o e 18.o.
Dutch: De Samenwerkingsraad doet aanbevelingen voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 17 en 18.
Danish: Samarbejdsrådet fremsætter henstillinger om gennemførelsen af artikel 17 og 18.
Swedish: Samarbetsrådet ska utfärda rekommendationer för genomförande av artiklarna 17 och 18.
Finnish: Yhteistyöneuvosto antaa 17 ja 18 artiklan täytäntöönpanoa koskevia suosituksia.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας διατυπώνει συστάσεις για την εφαρμογή των άρθρων 17 και 18.
Czech: Rada pro spolupráci vydává doporučení pro provádění článků 17 a 18.
Slovak: Rada pre spoluprácu vydáva odporučenia na vykonávanie článkov 17 a 18.
Polish: Rada Współpracy opracowuje zalecenia w celu wykonania postanowień art. 17 i 18.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács ajánlásokat tesz a 17. és a 18. cikk végrehajtására.
Slovenian: Svet za sodelovanje pripravi priporočila za izvajanje členov 17 in 18.
Estonian: Koostöönõukogu annab soovitusi artiklite 17 ja 18 rakendamiseks.
Latvian: Sadarbības padome izstrādā priekšlikumus 17. un 18. panta īstenošanai.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba teikia rekomendacijas dėl 17 ir 18 straipsnių įgyvendinimo.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Conditions affecting the establishment and operation of companies
French: Conditions relatives à l'établissement et à l'activité des sociétés
German: Bedingungen für die Niederlassung und die Geschäftstätigkeit von Gesellschaften
Spanish: Condiciones relativas al establecimiento y a la actividad de las empresas
Italian: Condizioni per lo stabilimento e l’attività delle società
Portuguese: Condições relativas ao estabelecimento e ao exercício de actividades de empresas
Dutch: Bepalingen inzake de vestiging en de exploitatie van ondernemingen
Danish: Betingelser vedrørende etablering og drift af virksomheder
Swedish: Villkor rörande etablering och drift av bolag
Finnish: Yhtiöiden sijoittautumista ja toimintaa koskevat edellytykset
Greek: Οροι για την εγκατασταση και τη λειτουργια των εταιρειων
Czech: Podmínky pro usazování a činnost společností
Slovak: Podmienky ovplyvňujúce zakladanie a činnosť spoločností
Polish: Warunki zakładania i działalności przedsiębiorstw
Hungarian: A társaságok letelepedését és működését érintő feltételek
Slovenian: Pogoji za ustanavljanje in delovanje družb
Estonian: Äriühingute asutamist ja tegevust käsitlevad tingimused
Latvian: Uzņēmējsabiedrību izveides un darbības nosacījumi
Lithuanian: Įmonių įsisteigimo ir veiklos sąlygos
English: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 Straipsnis
English: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 Straipsnis
English: The provisions of Article 20 shall not apply to air transport, inland waterways transport and maritime transport.
French: Les dispositions de l'article 20 ne s'appliquent pas aux transports aériens, fluviaux et maritimes.
German: Artikel 20 findet keine Anwendung auf den Luft-, Binnenschiffs- und Seeverkehr.
Spanish: Las disposiciones del artículo 20 no serán aplicables al transporte aéreo, a la navegación interior ni al transporte marítimo.
Italian: Le disposizioni dell’articolo 20 non si applicano al trasporto aereo, fluviale e marittimo.
Portuguese: O disposto no artigo 20.o não é aplicável aos transportes aéreos, fluviais e marítimos.
Dutch: Het bepaalde in artikel 20 is niet van toepassing op het vervoer door de lucht, over de binnenwateren en over zee.
Danish: Bestemmelserne i artikel 20 gælder ikke for lufttransport, indre vandvejstransport og søtransport.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 20 ska inte tillämpas på lufttransport, transport på inre vattenvägar eller sjötransport.
Finnish: Mitä 20 artiklassa määrätään, ei sovelleta lento-, sisävesi- ja meriliikenteeseen.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 20 δεν ισχύουν για τις αεροπορικές, τις εσωτερικές πλωτές και τις θαλάσσιες μεταφορές.
Czech: Článek 20 se nevztahuje na leteckou, vnitrozemskou vodní a námořní dopravu.
Slovak: Ustanovenia článku 20 sa nevzťahujú na leteckú dopravu, vnútrozemskú vodnú dopravu a námornú dopravu.
Polish: Postanowienia art. 20 nie mają zastosowania do transportu lotniczego, żeglugi śródlądowej i transportu morskiego.
Hungarian: A 20. cikk rendelkezéseit, nem kell alkalmazni a légi közlekedésre, a folyami közlekedésre és a tengeri szállításra.
Slovenian: Določbe člena 20 se ne uporabljajo za zračni promet, promet po celinskih plovnih poteh ter za pomorski promet.
Estonian: Artikli 20 sätteid ei kohaldata õhu-, sisevee- ja meretranspordi suhtes.
Latvian: Šā Nolīguma 20. panta noteikumus nepiemēro aviopārvadājumiem, upju un jūras pārvadājumiem.
Lithuanian: 20 straipsnio nuostatos netaikomos oro, vidaus vandens kelių ir jūrų transportui.
English: Such activities include but are not limited to:
French: Ces activités comprennent, sans toutefois s'y limiter:
German: Diese Tätigkeiten umfassen Folgendes, ohne sich jedoch darauf zu beschränken:
Spanish: Estas actividades incluyen, entre otras:
Italian: Dette attività comprendono, fra l’altro:
Portuguese: Essas actividades incluem, nomeadamente mas não exclusivamente:
Dutch: De bedoelde activiteiten omvatten onder meer:
Danish: Sådanne aktiviteter omfatter, men er ikke begrænset til:
Swedish: Sådan verksamhet inbegriper, men är inte begränsad till
Finnish: Tällainen toiminta sisältää seuraavia toimia, mutta ei rajoitu niihin:
Greek: Αυτές οι δραστηριότητες περιλαμβάνουν τα ακόλουθα, χωρίς να περιορίζονται σε αυτά:
Czech: Mezi tyto činnosti patří mimo jiné:
Slovak: Medzi tieto činnosti okrem iného patrí:
Polish: Działalność ta może obejmować, ale nie ogranicza się do:
Hungarian: Az ilyen tevékenységek különösen a következők:
Slovenian: Te dejavnosti med drugim zajemajo:
Estonian: Silmas on peetud järgmisi tegevusi, kuid nende loetelu pole ammendav:
Latvian: Šajā darbībā, tomēr ar to neaprobežojoties, ietilpst šādi darbības aspekti:
Lithuanian: Tokiai veiklai, be kita ko, priskiriama:
English: the preparation of transport documents, customs documents, or other documents related to the origin and character of the goods transported;
French: la préparation des documents de transport, des documents douaniers ou de tout autre document relatif à l'origine et à la nature des marchandises transportées;
German: Ausstellung der Beförderungs- und Zolldokumente oder sonstiger Dokumente über Ursprung und Art der beförderten Waren;
Spanish: la preparación de los documentos de transporte, los documentos aduaneros o cualquier otro documento relativo al origen y a la naturaleza de las mercancías transportadas;
Italian: la preparazione dei documenti di trasporto, dei documenti doganali o di altri documenti inerenti all’origine e alla natura delle merci trasportate;
Portuguese: A preparação de documentos de transporte, aduaneiros ou quaisquer outros relativos à origem e à natureza das mercadorias transportadas;
Dutch: het opstellen van vervoersdocumenten, douanedocumenten of andere documenten in verband met de oorsprong en de aard van de vervoerde goederen;
Danish: udfærdigelse af dokumenter, herunder transportdokumenter, tolddokumenter eller andre dokumenter vedrørende de transporterede varers oprindelse og beskaffenhed
Swedish: upprättande av transportdokument, tullhandlingar eller andra handlingar som rör de transporterade varornas ursprung och beskaffenhet,
Finnish: kuljetusasiakirjojen, tulliasiakirjojen tai muiden kuljetettavien tavaroiden alkuperään tai ominaisuuksiin liittyvien asiakirjojen laatiminen;
Greek: την κατάρτιση τεκμηρίωσης όσον αφορά παραστατικά μεταφοράς, τελωνειακά ή άλλα έγγραφα σχετικά με την καταγωγή και τον χαρακτήρα των μεταφερόμενων εμπορευμάτων·
Czech: příprava podkladů pro přepravní, celní nebo jiné doklady týkající se původu a povahy přepravovaného zboží;
Slovak: príprava podkladov pre prepravné, colné alebo iné doklady týkajúce sa pôvodu a povahy prepravovaného tovaru;
Polish: przygotowania dokumentacji dotyczącej transportu, dokumentów celnych lub innych dokumentów odnoszących się do pochodzenia i charakteru towarów transportowanych;
Hungarian: dokumentáció készítése a fuvarokmányok, vámokmányok, valamint a szállított áruk származására és jellegére vonatkozó egyéb okmányok tekintetében;
Slovenian: priprava prevoznih listin, carinskih dokumentov ali drugih dokumentov o poreklu in vrsti blaga v prometu;
Estonian: veo- ja tollidokumentide või muude veetavate kaupade päritolu ja laadiga seotud dokumentide koostamine;
Latvian: pārvadājuma dokumentu, muitas dokumentu un citu tādu dokumentu sagatavošana, kas saistīti ar pārvadāto preču izcelsmi un veidu;
Lithuanian: gabenimo, muitinės ar kitokių dokumentų, susijusių su gabenamų prekių kilme ir pobūdžiu, parengimas;
English: acting on behalf of companies, organising the port of call of the ship or taking over cargoes when required.
French: l'organisation, pour le compte des compagnies, de l'escale du navire ou la prise en charge des cargaisons lorsque nécessaire.
German: Vertretung von Gesellschaften bei der Organisierung von Zwischenstopps oder gegebenenfalls Abfertigung der Ladung.
Spanish: la organización, por cuenta de las compañías, de la arribada del buque o la recepción de los cargamentos en caso necesario.
Italian: l’organizzazione, a nome delle società, dello scalo della nave o, se necessario, la ripresa del carico.
Portuguese: A representação de sociedades, na organização das escalas dos navios ou da tomada a cargo das cargas, sempre que necessário.
Dutch: het organiseren, namens ondernemingen, van de aanloophaven van schepen of, indien nodig, het overnemen van vracht.
Danish: handling på virksomhedernes vegne, organisering af skibsanløb eller overtagelse af gods, når det er påkrævet.
Swedish: åtgärder för att på bolagens vägnar organisera fartygs anlöpning i hamn eller vid behov överta deras last.
Finnish: toimiminen yhtiöiden puolesta järjestämällä tarvittaessa aluksen satamassa käynti tai ottamalla vastuu rahdista.
Greek: στ) την οργάνωση, για λογαριασμό των εταιρειών, του ελλιμενισμού του σκάφους ή, εφόσον απαιτείται, την ανάληψη του φορτίου.
Czech: jednání jménem společností, mimo jiné při organizování zastávek plavidla, nebo je-li to třeba, při převzetí nákladu.
Slovak: konanie v mene spoločnosti, okrem iného pri zaraďovaní zastávok plavidla alebo pri prevzatí nákladu, ak je to potrebné.
Polish: działania w imieniu przedsiębiorstw, między innymi przy organizowaniu zawinięcia statku do portu lub w razie potrzeby przejęcia ładunku.
Hungarian: eljárás a társaságok nevében, többek között a hajó kikötésének megszervezésében vagy a rakományok átvételében, ha szükséges.
Slovenian: organiziranje, v imenu družb, pristanka ladij ali po potrebi prevzema tovora.
Estonian: äriühingute nimel tegutsemine, korraldades vajaduse korral laevade sadamasse sissesõitu või lasti vastuvõtmist.
Latvian: rīkošanās uzņēmējsabiedrību vārdā, organizējot kuģu iebraukšanu ostā vai kravu pārņemšanu, ja tas vajadzīgs.
Lithuanian: veiksmų atlikimas įmonių pavedimu, įplaukimo organizavimas ar krovinių perėmimas, kai to prireikia.
English: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 Straipsnis
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente accordo:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Dutch: In deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
Czech: Pro účely této dohody se:
Slovak: Na účely tejto dohody sa pod pojmami:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Nolīgumā lietotajiem terminiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
English: ‘Subsidiary’ of a company shall mean a company which is effectively controlled by the first company.
French: «filiale» d'une société: une société effectivement contrôlée par la première;
German: „Tochtergesellschaft“ einer Gesellschaft ist eine Gesellschaft, die von der ersten Gesellschaft tatsächlich kontrolliert wird.
Spanish: «filial» de una empresa: una empresa efectivamente controlada por la primera;
Italian: Per «controllata» di una società s’intende una società controllata di fatto dalla prima.
Portuguese: «Filial» de uma sociedade, uma sociedade efectivamente controlada pela primeira;
Dutch: „dochteronderneming”: een vennootschap waarover een andere vennootschap daadwerkelijk zeggenschap heeft;
Danish: »datterselskab« af en virksomhed: en virksomhed, som faktisk kontrolleres af førstnævnte virksomhed
Swedish: dotterbolag till ett bolag: ett bolag som faktiskt kontrolleras av det andra bolaget,
Finnish: yhtiön ”tytäryhtiöllä” a alakohdassa mainitun yhtiön tosiasiallisessa määräysvallassa olevaa yhtiötä;
Greek: ως «θυγατρική εταιρεία» νοείται μία εταιρεία επί της οποίας η πρώτη ασκεί ουσιαστικό έλεγχο·
Czech: „dceřinou společností“ rozumí společnost, která je první společností účinně ovládána;
Slovak: „dcérska spoločnosť“ rozumie spoločnosť, ktorá je prvou spoločnosťou účinne ovládaná;
Polish: „filia” danej spółki oznacza oznacza spółkę faktycznie kontrolowaną przez pierwszą spółkę;
Hungarian: „leányvállalat”: az előbbi által ténylegesen ellenőrzött vállalat;
Slovenian: „hčerinska družba“ neke družbe, pomeni družbo pod dejanskim nadzorom prve družbe;
Estonian: „äriühingu tütarettevõtja” – esimesena nimetatud äriühingu tegeliku kontrolli all olev äriühing;
Latvian: uzņēmuma “meitasuzņēmums” ir uzņēmums, kura darbību faktiski kontrolē iepriekšminētais uzņēmums;
Lithuanian: įmonės dukterinė įmonė – tai įmonė, kurią faktiškai kontroliuoja pirmoji įmonė;
English: ‘Operation’ shall mean the pursuit of economic activities.
French: «exploitation»: le fait d'exercer une activité économique;
German: „Geschäftstätigkeit“ ist die Ausübung von Erwerbstätigkeiten.
Spanish: «funcionamiento»: el ejercicio de actividades económicas;
Italian: Per «attività» si intende lo svolgimento di attività economiche.
Portuguese: «Exercício de actividades», o exercício de actividades económicas;
Dutch: „exploitatie”: het verrichten van economische activiteiten;
Danish: »drift«: udøvelse af erhvervsvirksomhed
Swedish: drift: bedrivande av ekonomisk verksamhet,
Finnish: ”toiminnalla” taloudellisen toiminnan harjoittamista;
Greek: ως «δραστηριότητες» νοούνται οι οικονομικές δραστηριότητες·
Czech: „činností“ rozumí vykonávání hospodářských činností;
Slovak: „činnosť“ rozumie vykonávanie hospodárskych činností;
Polish: „prowadzenie działalności” oznacza prowadzenie działalności gospodarczej;
Hungarian: „működés”: gazdasági tevékenységek folytatása;
Slovenian: „delovanje“ pomeni izvajanje gospodarske dejavnosti;
Estonian: „tegevus” – majandustegevus;
Latvian: “darbība” ir ekonomiskās darbības veikšana;
Lithuanian: veikla – tai ūkinės veiklos vykdymas;
English: ‘Economic activities’ shall mean activities of an industrial, commercial and professional character.
French: «activités économiques»: les activités à caractère industriel et commercial ainsi que les professions libérales.
German: „Erwerbstätigkeiten“ umfassen gewerbliche, kaufmännische und freiberufliche Tätigkeiten.
Spanish: «actividades económicas»: las actividades de carácter industrial y comercial, así como las profesiones liberales.
Italian: Per «attività economiche» si intendono le attività di natura industriale, commerciale e professionale.
Portuguese: «Actividades económicas», as actividades de carácter industrial, comercial e profissional.
Dutch: „economische activiteiten”: activiteiten met een industrieel of commercieel karakter of activiteiten van personen die een vrij beroep uitoefenen.
Danish: »erhvervsvirksomhed«: virksomhed inden for industri, handel og liberale erhverv.
Swedish: ekonomisk verksamhet: verksamhet inom industri, handel och fria yrken.
Finnish: ”taloudellisella toiminnalla” teollista ja kaupallista toimintaa sekä vapaiden ammattien harjoittamista.
Greek: στ) ως «οικονομικές δραστηριότητες» νοούνται οι δραστηριότητες βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού χαρακτήρα.
Czech: „hospodářskými činnostmi“ rozumí průmyslové nebo obchodní činnosti a výkon svobodných povolání.
Slovak: „hospodárske činnosti“ rozumejú činnosti priemyselnej či obchodnej povahy a výkon slobodných povolaní.
Polish: „działalność gospodarcza” oznacza działalność o charakterze przemysłowym, handlowym, jak wykonywanie wolnych zawodów.
Hungarian: „gazdasági tevékenységek”: ipari, kereskedelmi és szakmai jellegű tevékenységek.
Slovenian: „gospodarske dejavnosti“ pomenijo industrijske in trgovinske dejavnosti ter svobodne poklice.
Estonian: „majandustegevus” – tööstuslik, kaubanduslik ja kutsealane tegevus.
Latvian: “ekonomiskā darbība” ir rūpnieciska un komerciāla darbība, kā arī darbība brīvajās profesijās.
Lithuanian: ūkinė veikla – tai pramoninė, komercinė ir profesionali veikla.
English: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 Straipsnis