FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The period for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 3.
French: La décision est communiquée dans les 45 jours à compter de la date de présentation de la demande visée au paragraphe 3.
German: Die Frist für die Notifizierung des Spruchs beträgt 45 Tage nach dem Tag der Übermittlung des Ersuchens gemäß Absatz 3.
Spanish: El plazo para notificar el laudo será de 45 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud contemplada en el apartado 3.
Italian: Il termine per la notifica del lodo è di 45 giorni dalla data di inoltro della richiesta di cui al paragrafo 3.
Portuguese: A decisão será comunicada no prazo de 45 dias a contar da data de apresentação do pedido referido no n.o 3.
Dutch: De termijn voor de kennisgeving van de uitspraak bedraagt 45 dagen na de datum van indiening van het in lid 3 bedoelde verzoek.
Danish: Fristen for meddelelse af kendelsen er 45 dage fra indgivelsen af den i stk. 3 omhandlede anmodning.
Swedish: Tidsfristen för att meddela avgörandet ska vara 45 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 3 ingavs.
Finnish: Määräaika välimiespaneelin ratkaisun tiedoksiantamiselle on 45 päivää 3 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
Greek: Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης είναι 45 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Czech: Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 45 dnů od podání žádosti uvedené v odstavci 3.
Slovak: Lehota na oznámenie rozhodnutia je 45 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 3.
Polish: Termin przekazania decyzji wynosi 45 dni od daty złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: A határozatról szóló értesítés időtartama a (3) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 45 nap.
Slovenian: Rok, da se pošlje uradno obvestilo o odločitvi je 45 dni od datuma predložitve zahteve iz odstavka 3.
Romanian: Termenul pentru notificarea hotărârii este de 45 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (3).
Bulgarian: Срокът за съобщаване на решението е 45 дни от датата на подаване на искането, посочено в параграф 3.
Estonian: Vahekohus teeb oma otsuse teatavaks 45 päeva jooksul pärast lõikes 3 osutatud taotluse esitamist.
Latvian: Nolēmuma paziņošanas termiņš ir 45 dienas no 3. punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Terminas sprendimui pranešti yra 45 dienos nuo šio straipsnio 3 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Il-perjodu biex tkun innotifikata d-deċiżjoni għandu jkun ta' 45 jum mid-data meta tressqet it-talba msemmija fil-paragrafu 3.
English: Review of any measure taken to comply after the suspension of obligations
French: Examen des mesures de mise en conformité adoptées après la suspension des obligations
German: Überprüfung der Umsetzungsmaßnahmen nach Aussetzung von Verpflichtungen
Spanish: Revisión de las medidas de cumplimiento tomadas tras la suspensión de las obligaciones
Italian: Esame delle misure adottate per dare esecuzione al lodo dopo la sospensione degli obblighi
Portuguese: Exame das medidas tomadas para assegurar o cumprimento após a suspensão das obrigações
Dutch: Toetsing van nalevingsmaatregelen getroffen na de opschorting van verplichtingen
Danish: Prøvelse af efterkommelsesforanstaltninger, der er truffet efter suspensionen af forpligtelser
Swedish: Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande efter det tillfälliga upphävandet av förpliktelser
Finnish: Välimiespaneelin ratkaisun noudattamiseksi toteutettujen toimenpiteiden tarkastelu velvoitteiden keskeyttämisen jälkeen
Greek: Επανεξέταση των μέτρων που ελήφθησαν για τη συμμόρφωση μετά την αναστολή των υποχρεώσεων
Czech: Přezkum opatření přijatých po pozastavení závazků s cílem splnit požadavky rozhodnutí
Slovak: Preskúmanie opatrenia prijatého na splnenie rozhodnutia po pozastavení plnenia záväzkov
Polish: Przegląd środków przedsięwziętych w celu wykonania decyzji po zawieszeniu zobowiązań
Hungarian: A határozat teljesítése érdekében tett intézkedések felülvizsgálata a kötelezettségek felfüggesztése után
Slovenian: Pregled kakršnih koli ukrepov, sprejetih za izpolnitev odločitve po začasni prekinitvi obveznosti
Romanian: Examinarea oricărei măsuri luate pentru a respecta hotărârea Comisiei de arbitraj după suspendarea obligațiilor
Bulgarian: Преглед на мерки, предприети с цел изпълнение след спирането на изпълнението на задълженията
Estonian: Vahekohtu otsuse täitmiseks võetud meetmete kontrollimine pärast kohustuste täitmise peatamist
Latvian: To nolēmuma izpildes pasākumu pārskatīšana, kas pieņemti pēc saistību izpildes apturēšanas
Lithuanian: Priemonių, kurių imtasi sprendimui įgyvendinti sustabdžius įsipareigojimų vykdymą, peržiūra
Maltese: Eżami ta' kwalunkwe miżura li tkun ittieħdet għall-konformità wara s-sospensjoni tal-obbligi
English: Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Cooperation Committee.
French: Cette demande est notifiée simultanément à la partie mise en cause et au Comité de coopération.
German: Dieses Ersuchen wird gleichzeitig der Beschwerdegegnerin und dem Kooperationsausschuss notifiziert.
Spanish: Dicha petición se notificará simultáneamente a la Parte demandante y al Comité de Cooperación.
Italian: La richiesta deve essere notificata contemporaneamente alla Parte convenuta e al comitato di cooperazione.
Portuguese: Esse pedido deverá ser notificado simultaneamente à Parte requerida e ao Comité de Cooperação.
Dutch: Dit verzoek wordt tegelijkertijd gericht tot de partij waartegen de klacht gericht is en tot het samenwerkingscomité.
Danish: En sådan anmodning meddeles samtidig til den part, der klages over, og til Samarbejdsudvalget.
Swedish: En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den svarande parten och till samarbetskommittén.
Finnish: Tällaisesta pyynnöstä on ilmoitettava samanaikaisesti valituksen kohteena olevalle sopimuspuolelle ja yhteistyökomitealle.
Greek: Η αίτηση αυτή κοινοποιείται ταυτόχρονα στο συμβαλλόμενο μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία και στην επιτροπή συνεργασίας.
Czech: Tato žádost musí být oznámena současně žalované straně a Výboru pro spolupráci.
Slovak: Táto žiadosť sa súčasne oznámi žalovanej zmluvnej strane a Výboru pre spoluprácu.
Polish: O złożeniu takiego wniosku powiadamia się równocześnie drugą Stronę oraz Komitet Współpracy.
Hungarian: Az ilyen jellegű kérelmeket a bepanaszolt Félhez és az együttműködési bizottsághoz egyidejűleg el kell juttatni.
Slovenian: O tej zahtevi sta hkrati uradno obveščena pogodbenica, proti kateri je vložena pritožba, in odbor za sodelovanje.
Romanian: Această cerere este notificată simultan părții reclamate și Comitetului de cooperare.
Bulgarian: За такова искане едновременно се уведомяват страната, срещу която е жалбата, и Комитета за сътрудничество.
Estonian: Taotlusest tuleb teavitada samaaegselt seda lepinguosalist, kes kaebuse esitas, ning koostöökomiteed.
Latvian: Par šādu pieprasījumu vienlaicīgi paziņo atbildētājai Pusei un Sadarbības komitejai.
Lithuanian: Apie tokį prašymą tuo pačiu metu pranešama Šaliai atsakovei ir Bendradarbiavimo komitetui.
Maltese: Talba bħal din għandha tiġi nnotifikata lill-Parti l-oħra u lill-Kumitat ta' Kooperazzjoni fl-istess ħin.
English: The period for notifying the ruling shall be 60 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
French: La décision est communiquée dans les 60 jours à compter de la date de présentation de la demande visée au paragraphe 2.
German: Die Frist für die Notifizierung des Spruchs beträgt 60 Tage nach dem Tag der Übermittlung des Ersuchens gemäß Absatz 2.
Spanish: El plazo para notificar el laudo será de 60 días a partir de la fecha de presentación de la solicitud contemplada en el apartado 2.
Italian: Il termine per la notifica del lodo è di 60 giorni dalla data di inoltro della richiesta di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A decisão será comunicada no prazo de 60 dias a contar da data de apresentação do pedido referido no n.o 2.
Dutch: De termijn voor de kennisgeving van de uitspraak bedraagt 60 dagen na de datum van indiening van het in lid 2 bedoelde verzoek.
Danish: Fristen for meddelelse af kendelsen er 60 dage fra indgivelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
Swedish: Tidsfristen för att meddela avgörandet ska vara 60 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
Finnish: Määräaika välimiespaneelin ratkaisun tiedoksiantamiselle on 60 päivää 2 kohdassa tarkoitetun pyynnön esittämisestä.
Greek: Η προθεσμία για την κοινοποίηση της απόφασης είναι 60 ημέρες από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Rozhodčí tribunál oznámí své rozhodnutí do 60 dnů od podání žádosti uvedené v odstavci 2.
Slovak: Lehota na oznámenie rozhodnutia je 60 dní odo dňa predloženia žiadosti uvedenej v odseku 2.
Polish: Termin przekazania decyzji wynosi 60 dni od daty złożenia wniosku, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: A határozatról szóló értesítés időtartama a (2) bekezdésben említett kérelem benyújtásának időpontjától számított 60 nap.
Slovenian: Rok, da se pošlje uradno obvestilo o odločitvi, je 60 dni od datuma predložitve zahteve iz odstavka 2.
Romanian: Termenul pentru notificarea hotărârii este de 60 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
Bulgarian: Срокът за съобщаване на решението е 60 дни от датата на подаване на искането, посочено в параграф 2.
Estonian: Vahekohus teeb oma otsuse teatavaks 60 päeva jooksul pärast lõikes 2 osutatud taotluse esitamist.
Latvian: Nolēmuma paziņošanas termiņš ir 60 dienas no 2. punktā minētā pieprasījuma iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Terminas sprendimui pranešti yra 60 dienų nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto prašymo pateikimo dienos.
Maltese: Il-perjodu biex tkun innotifikata d-deċiżjoni għandu jkun ta' 60 jum mid-data meta tressqet it-talba msemmija fil-paragrafu 2.
English: Mutually Agreed Solution
French: Solution convenue d'un commun accord
German: Einvernehmliche Lösung
Spanish: Solución de mutuo acuerdo
Italian: Soluzione concordata
Portuguese: Solução por mútuo acordo
Dutch: Onderling overeengekomen oplossing
Danish: Gensidigt acceptabel løsning
Swedish: Ömsesidigt godtagbar lösning
Finnish: Yhteisesti sovittu ratkaisu
Greek: Αμοιβαία αποδεκτή λύση
Czech: Řešení na základě vzájemné dohody
Slovak: Obojstranne prijateľné riešenie
Polish: Wspólnie uzgodnione rozwiązanie
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott megoldás
Slovenian: Sporazumna rešitev
Romanian: Soluția agreată de ambele părți
Bulgarian: Решение по взаимно съгласие
Estonian: Mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus
Latvian: Savstarpēji saskaņots risinājums
Lithuanian: Abiem pusėms priimtinas sprendimas
Maltese: Soluzzjoni Miftiehma bejn iż-Żewġ Naħat
English: The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Section at any time.
French: Les parties peuvent à tout moment convenir d'une solution mutuellement satisfaisante à un différend au titre de la présente section.
German: Die Vertragsparteien können eine unter diesen Abschnitt fallende Streitigkeit jederzeit einvernehmlich lösen.
Spanish: Las Partes podrán alcanzar en cualquier momento una solución de mutuo acuerdo conforme a la presente sección.
Italian: Le Parti possono in qualsiasi momento concordare la composizione di una controversia ai sensi della presente sezione.
Portuguese: As Partes podem, a qualquer momento, alcançar uma solução mutuamente acordada para um litígio, nos termos da presente secção.
Dutch: De partijen kunnen te allen tijde onderling een oplossing voor een onder dit hoofdstuk vallend geschil overeenkomen.
Danish: Det står parterne frit for til enhver tid at finde en gensidigt acceptabel løsning på tvister, som falder ind under denne afdeling.
Swedish: Parterna får när som helst nå en ömsesidigt godtagbar lösning på tvister som omfattas av detta avsnitt.
Finnish: Sopimuspuolet voivat milloin tahansa päästä yhteisesti sovittavaan ratkaisuun tässä jaksossa tarkoitetussa riidassa.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να καταλήξουν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση για κάποια διαφορά στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου.
Czech: Smluvní strany se mohou kdykoliv vzájemně dohodnout na řešení sporu podle tohoto oddílu.
Slovak: Strany môžu kedykoľvek dospieť k obojstranne prijateľnému riešeniu sporu podľa tohto oddielu.
Polish: Strony mogą w dowolnym momencie wspólnie uzgodnić rozwiązanie sporu podlegającego niniejszej sekcji.
Hungarian: A Felek bármikor találhatnak kölcsönösen elfogadott megoldást az e szakasz szerinti jogvitában.
Slovenian: Pogodbenici lahko kadar koli dosežeta sporazumno rešitev spora v skladu s tem oddelkom.
Romanian: În temeiul prezentei secțiuni, părțile pot conveni, în orice moment, asupra unei soluții privind un diferend.
Bulgarian: Страните могат по всяко време да стигнат до решение по взаимно съгласие на спор съгласно настоящия раздел.
Estonian: Lepinguosalised võivad mis tahes ajal leida käesolevas jaos käsitletud vaidlusele mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduse.
Latvian: Puses jebkurā laikā var panākt savstarpēji saskaņotu risinājumu strīdā atbilstīgi šai iedaļai.
Lithuanian: Pagal šį skirsnį Šalys bet kuriuo metu gali priimti abiem pusėms priimtiną sprendimą.
Maltese: Fi kwalunkwe waqt, il-Partijiet jistgħu jilħqu soluzzjoni miftiehma bejn iż-żewġ naħat għal tilwima li taqa' taħt din it-Taqsima.
English: They shall notify the Cooperation Committee and the arbitration panel of any such solution.
French: Elles notifient cette solution au Comité de coopération et au groupe spécial d'arbitrage.
German: Sie notifizieren diese Lösung dem Kooperationsausschuss und dem Schiedsgericht.
Spanish: Notificarán el Comité de Cooperación y el comité de expertos arbitral cualquier solución de este tipo.
Italian: La soluzione deve essere notificata al comitato di cooperazione e al collegio arbitrale.
Portuguese: Devem notificar o Comité de Cooperação e o painel de arbitragem da referida solução.
Dutch: Zij stellen het samenwerkingscomité en het arbitragepanel van die oplossing in kennis.
Danish: De informerer Samarbejdsudvalget og voldgiftspanelet om løsningen.
Swedish: De ska anmäla alla sådana lösningar till arbetskommittén och till skiljenämnden.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tällaisesta ratkaisusta yhteistyökomitealle ja välimiespaneelille.
Greek: Κοινοποιούν τη λύση αυτή στην επιτροπή συνεργασίας και στην ειδική ομάδα διαιτησίας.
Czech: Jakékoli takové řešení pak oznámí Výboru pro spolupráci a rozhodčímu tribunálu.
Slovak: Každé takéto riešenie oznámia Výboru pre spoluprácu a rozhodcovskému tribunálu.
Polish: O takim rozwiązaniu powiadamiają Komitet Współpracy oraz organ arbitrażowy.
Hungarian: A Felek bármilyen ily módon elfogadott megoldásról értesítik az együttműködési bizottságot és a választott bírói testületet.
Slovenian: O kakršni koli takšni rešitvi uradno obvestita odbor za sodelovanje in arbitražni senat.
Romanian: Acestea notifică orice astfel de soluție Comitetului de cooperare și Comisiei de arbitraj.
Bulgarian: Те уведомяват Комитета за сътрудничество и арбитражния комитет за всяко такова решение.
Estonian: Nad teatavad sellisest lahendusest koostöökomiteele ja vahekohtule.
Latvian: Tās par šādu risinājumu paziņo Sadarbības padomei un šķīrējtiesas kolēģijai.
Lithuanian: Apie tokį sprendimą jos praneša Bendradarbiavimo komitetui ir arbitrų kolegijai.
Maltese: Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kumitat ta' Kooperazzjoni u lill-bord tal-arbitraġġ dwar tali soluzzjoni.
English: Upon notification of the mutually agreed solution, the panel shall terminate its work and the procedure shall be terminated.
French: Dès réception de la notification, le groupe spécial d'arbitrage met fin à ses travaux et la procédure est close.
German: Bei Eingang der Notifikation der einvernehmlichen Lösung beendet das Schiedsgericht seine Arbeit und das Verfahren wird eingestellt.
Spanish: Una vez notificada la solución de mutuo acuerdo, el comité de expertos finalizará su trabajo y el procedimiento se dará por concluido.
Italian: Una volta avuta notifica della soluzione concordata, il collegio arbitrale interrompe i propri lavori e la procedura è conclusa.
Portuguese: A partir da notificação da solução por mútuo acordo, o painel de arbitragem põe termo aos seus trabalhos e o procedimento é encerrado.
Dutch: Na kennisgeving van de onderling overeengekomen oplossing beëindigt het panel zijn werkzaamheden en is de procedure beëindigd.
Danish: Når den gensidigt acceptable løsning er blevet meddelt, afslutter panelet sit arbejde, og proceduren indstilles.
Swedish: När en ömsesidigt godtagbar lösning har anmälts, ska nämnden avsluta sitt arbete och förfarandet avslutas.
Finnish: Kun yhteisesti sovitusta ratkaisusta on ilmoitettu, paneeli päättää työnsä, ja menettely päätetään.
Greek: Μετά την κοινοποίηση της αμοιβαία συμφωνηθείσας λύσης, η ομάδα ολοκληρώνει τις εργασίες της και η διαδικασία περατώνεται.
Czech: Po oznámení vzájemně dohodnutého řešení tribunál ukončí svou práci a řízení.
Slovak: Po oznámení obojstranne prijateľného riešenia tribunál skončí svoju činnosť a tento postup sa ukončí.
Polish: Po powiadomieniu o wspólnie uzgodnionym rozwiązaniu organ kończy pracę, a procedura zostaje zakończona.
Hungarian: A kölcsönösen elfogadott megoldásról való értesítést követően a testület befejezi munkáját, és az eljárás lezárul.
Slovenian: Po uradnem obvestilu o sporazumni rešitvi arbitražni senat preneha s svojim delom in postopek se konča.
Romanian: În urma notificării soluției agreate de ambele părți, comisia își încetează lucrările și procedura se încheie.
Bulgarian: След уведомяване за намирането на решение по взаимно съгласие арбитражният комитет прекратява работата си и процедурата се прекратява.
Estonian: Mõlemat lepinguosalist rahuldava lahenduseni jõudmisest teavitamisel lõpetab vahekohus oma töö ja menetlus lõpetatakse.
Latvian: Pēc tam, kad ir paziņots par savstarpēji saskaņoto risinājumu, šķīrējtiesas kolēģija beidz savu darbību, un procedūra tiek izbeigta.
Lithuanian: Pranešus apie abiem pusėms priimtiną sprendimą, arbitrų kolegija nutraukia savo darbą ir procedūra baigiama.
Maltese: Hekk kif jiġi nnotifikat dwar is-soluzzjoni miftiehma bejn iż-żewġ naħat, il-bord għandu jtemm ħidmietu u l-proċedura għandha tintemm.
English: Rules of Procedure
French: Règles de procédure
German: Verfahrensordnung
Spanish: Reglamento interno
Italian: Regolamento di procedura
Portuguese: Regulamento interno
Dutch: Reglement van orde
Danish: Forretningsorden
Swedish: Arbetsordning
Finnish: Työjärjestys
Greek: Εσωτερικός κανονισμός
Czech: Jednací řád
Slovak: Rokovací poriadok
Polish: Regulamin
Hungarian: Eljárási szabályzat
Slovenian: Poslovnik
Romanian: Regulamentul de procedură
Bulgarian: Процедурен правилник
Estonian: Kodukord
Latvian: Reglaments
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės
Maltese: Ir-Regoli ta' Proċedura
English: The Parties may decide to modify the Rules of Procedure and the Code of Conduct.
French: Les parties peuvent décider de modifier le règlement intérieur et le code de conduite.
German: Die Vertragsparteien können beschließen, die Verfahrensordnung und den Verhaltenskodex zu ändern.
Spanish: Las Partes podrán decidir modificar el reglamento interno y el código de conducta.
Italian: Le Parti possono decidere di modificare il regolamento di procedura e il codice di condotta.
Portuguese: As Partes podem decidir alterar o regulamento interno e o código de conduta.
Dutch: De partijen kunnen besluiten het reglement van orde en de gedragscode te wijzigen.
Danish: Parterne kan beslutte at ændre forretningsordenen og adfærdskodeksen.
Swedish: Parterna får besluta att ändra arbetsordningen och uppförandekoden.
Finnish: Sopimuspuolet voivat päättää työjärjestyksen ja menettelysääntöjen muuttamisesta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενδέχεται να αποφασίσουν την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού και του κώδικα δεοντολογίας.
Czech: Smluvní strany mohou rozhodnout o změně tohoto jednacího řádu nebo kodexu chování.
Slovak: Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť upraviť rokovací poriadok a kódex správania.
Polish: Strony mogą zdecydować o zmianie regulaminu oraz kodeksu postępowania.
Hungarian: A Felek határozhatnak az eljárási szabályzat és a magatartási kódex módosításáról.
Slovenian: Pogodbenici lahko poslovnik in kodeks ravnanja spremenita.
Romanian: Părțile pot decide să modifice regulamentul de procedură și codul de conduită.
Bulgarian: Страните могат да решат да изменят процедурния правилник и етичния кодекс.
Estonian: Lepinguosalised võivad kodukorda ja toimimisjuhendit oma otsusega muuta.
Latvian: Puses var lemt par izmaiņām reglamentā un rīcības kodeksā.
Lithuanian: Šalys gali nuspręsti keisti Darbo tvarkos taisykles ir Elgesio kodeksą.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu li jimmodifikaw ir-Regoli ta’ Proċedura u l-Kodiċi ta’ Mġiba.
English: Any hearing of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure.
French: Les séances du groupe spécial d'arbitrage sont ouvertes au public conformément au règlement intérieur.
German: Alle Anhörungen des Schiedsgerichts sind nach Maßgabe der Verfahrensordnung öffentlich.
Spanish: Las audiencias del comité de expertos arbitral serán públicas de conformidad con el reglamento interno.
Italian: Le riunioni del collegio arbitrale sono pubbliche, conformemente al regolamento di procedura.
Portuguese: As audições dos painéis de arbitragem são públicas, em conformidade com o regulamento interno.
Dutch: De hoorzittingen van het arbitragepanel staan, in overeenstemming met het reglement van orde, open voor het publiek.
Danish: Høringer af voldgiftspanelet skal i henhold til forretningsorden være offentlige.
Swedish: Utfrågningarna i skiljenämnden ska vara öppna för allmänheten i enlighet med arbetsordningen.
Finnish: Välimiespaneelin istunnot ovat työjärjestyksen mukaisesti julkisia.
Greek: Οι ακροάσεις της ειδικής ομάδας διαιτησίας είναι δημόσιες σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό.
Czech: Veškerá jednání rozhodčího tribunálu jsou podle jednacího řádu otevřená veřejnosti.
Slovak: Pojednávania rozhodcovského tribunálu sú v súlade s rokovacím poriadkom verejné.
Polish: Wszystkie przesłuchania przeprowadzane przez organ arbitrażowy są otwarte dla publiczności zgodnie z regulaminem.
Hungarian: Az eljárási szabályzatnak megfelelően a választott bírói testület meghallgatásai nyilvánosak.
Slovenian: V skladu s poslovnikom so vsa zasedanja arbitražnega senata javna.
Romanian: Orice audiere efectuată de Comisia de arbitraj este deschisă publicului în conformitate cu regulamentul de procedură.
Bulgarian: Всяко заседание на арбитражния комитет е публично в съответствие с процедурния правилник.
Estonian: Vahekohtu istungid on kooskõlas kodukorraga avalikud.
Latvian: Saskaņā ar reglamentu šķīrējtiesas sēdes ir atklātas.
Lithuanian: Arbitrų kolegijos posėdžiai pagal Darbo tvarkos taisykles yra vieši.
Maltese: Kwalunkwe seduta tal-bord tal-arbitraġġ għandha tkun miftuħa għall-pubbliku f'konformità mar-Regoli tal-Proċedura.
English: Information and technical advice
French: Informations et avis spécialisés
German: Informationen und fachliche Beratung
Spanish: Información y asesoramiento técnico
Italian: Informazioni e consulenza tecnica
Portuguese: Informações e assessoria técnica
Dutch: Informatie en technisch advies
Danish: Information og teknisk rådgivning
Swedish: Upplysningar och råd i sakfrågor
Finnish: Tiedot ja asiantuntijalausunnot
Greek: Πληροφορίες και τεχνικές συμβουλές
Czech: Informace a technické poradenství
Slovak: Informácie a odborné poradenstvo
Polish: Informacje i doradztwo techniczne
Hungarian: Információk és technikai tanácsadás
Slovenian: Informacije in tehnični nasveti
Romanian: Informații și consiliere tehnică
Bulgarian: Информация и технически становища
Estonian: Teave ja tehniline nõustamine
Latvian: Informācija un tehniskās konsultācijas
Lithuanian: Informacija ir techniniai patarimai
Maltese: Informazzjoni u pariri tekniċi