FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To aid recognition, a unique number identifying the authorised person may be added.
French: Pour faciliter la reconnaissance, un numéro unique d'identification de la personne autorisée peut être ajouté.
German: Zur besseren Kenntlichmachung kann zusätzlich eine eindeutige Nummer zur Kennzeichnung der bevollmächtigten Person angegeben werden.
Spanish: Para facilitar el reconocimiento, podrá añadirse un número único que identifique a la persona autorizada.
Italian: Per favorire il riconoscimento, è possibile aggiungere un numero unico che identifica la persona autorizzata.
Portuguese: Para facilitar o reconhecimento, poderá ser acrescentado um número único que identifica a pessoa autorizada.
Dutch: Ter vergroting van de herkenbaarheid mag een uniek nummer worden toegevoegd dat de bevoegde persoon identificeert.
Danish: Der kan tilføjes et unikt nummer, som identificerer den bemyndigede person, for at øge genkendeligheden.
Swedish: För att underlätta igenkännandet får ett unikt nummer, som identifierar den bemyndigade personen, läggas till underskriften.
Finnish: Tunnistamisen helpottamiseksi voidaan ilmoittaa valtuutetun henkilön tunnistenumero.
Greek: Για ευκολότερη αναγνώριση, επιτρέπεται να προστεθεί ο αναγνωριστικός αριθμός του εξουσιοδοτημένου προσώπου.
Czech: K usnadnění rozpoznání může být připojeno vyhrazené číslo určující totožnost oprávněné osoby.
Slovak: Na účely rozpoznania je možné pridať jedinečné číslo určujúce totožnosť oprávnenej osoby.
Polish: W celu ułatwienia identyfikacji można uzupełnić o niepowtarzalny numer identyfikacyjny upoważnionej osoby.
Hungarian: A felismerés megkönnyítése érdekében a rovatban az aláíró személy egyedi azonosító száma is elhelyezhető.
Slovenian: Za lažjo prepoznavnost se lahko doda enotna identifikacijska številka pooblaščene osebe.
Estonian: Identifitseerimise hõlbustamiseks võib lisada volitatud isiku kordumatu numbri.
Latvian: Papildu atpazīstamībai drīkst pievienot arī vienreizēju numuru, ar kuru identificē pilnvaroto personu.
Lithuanian: Kad būtų lengviau atpažinti asmenį, šalia parašo gali būti nurodomas unikalus įgaliotam asmeniui suteiktas numeris.
English: Block 13c Approval/Authorisation Number
French: Case 13c Numéro de l'agrément/autorisation
German: Feld 13c Nr. der Genehmigung/Zulassung
Spanish: Casilla 13c: Número de aprobación/autorización
Italian: Campo 13c Numero di approvazione/autorizzazione
Portuguese: Campo 13c: N.o de certificação/autorização
Dutch: Vak 13c Nummer erkenning/autorisatie
Danish: Felt 13c — Godkendelses-/autorisationsnr.
Swedish: Ruta 13c: Godkännande/auktorisation nummer
Finnish: Kenttä 13c Hyväksynnän/valtuutuksen numero
Greek: Πεδίο 13γ Αριθμός έγκρισης/Αδειοδότησης
Czech: Rubrika 13c Číslo oprávnění
Slovak: Pole 13c Číslo schválenia/oprávnenia
Polish: Pole 13c Numer zatwierdzenia/autoryzacji
Hungarian: 13c. rovat: Jóváhagyás/engedély száma
Slovenian: Rubrika 13c Številka odobritve/dovoljenja
Estonian: Lahter 13c. Sertifikaadi/loa number
Latvian: aile. Apstiprinājuma numurs/Atļaujas numurs
Lithuanian: langelis. Patvirtinimo/Leidimo numeris
English: Enter the approval/authorisation number/reference.
French: Entrer le numéro ou la référence de l'agrément/autorisation.
German: Angabe der Nummer/des Aktenzeichens der Genehmigung/Zulassung.
Spanish: Se insertará el número/la referencia de la aprobación/autorización.
Italian: Inserire il numero/riferimento di approvazione/autorizzazione.
Portuguese: Inserir o número/referência de certificação/autorização.
Dutch: Vermeld het nummer/de referentie van de erkenning/autorisatie.
Danish: Angiv godkendelses-/autorisationsnummeret eller godkendelses-/autorisationsreferencen.
Swedish: Ange nummer/referens för godkännandet/auktorisationen.
Finnish: Merkitään hyväksynnän/valtuutuksen numero/tunnus.
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός/αναφορά της έγκρισης/αδειοδότησης.
Czech: Uveďte číslo oprávnění nebo odkaz na oprávnění.
Slovak: Uveďte číslo schválenia/oprávnenia alebo odkaz naň.
Polish: Wpisać numer/ sygnaturę zatwierdzenia/autoryzacji.
Hungarian: A jóváhagyás, illetve engedély száma vagy hivatkozási jele.
Slovenian: Vnesite številko/referenco odobritve/dovoljenja.
Estonian: Märkida sertifikaadi/loa number / viide.
Latvian: Ierakstiet atļaujas/apstiprinājuma numuru/norādi.
Lithuanian: Įrašykite patvirtinimo arba leidimo numerį arba nuorodą.
English: This number or reference is issued by the competent authority.
French: Ce numéro ou référence est délivré par l'autorité compétente.
German: Die Nummer oder das Aktenzeichen werden von der zuständigen Behörde erteilt.
Spanish: Este número será expedido por la autoridad competente.
Italian: Questo numero o riferimento viene rilasciato dall'autorità competente.
Portuguese: Este número ou referência é atribuído pela autoridade competente.
Dutch: Dit nummer of deze referentie wordt afgegeven door de bevoegde instantie.
Danish: Nummeret eller referencen tildeles af den kompetente myndighed.
Swedish: Numret eller referensen utfärdas av den behöriga myndigheten.
Finnish: Tämän numeron tai tunnuksen antaa toimivaltainen viranomainen.
Greek: Ο εν λόγω αριθμός ή αναφορά εκδίδεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Toto číslo nebo odkaz vydává příslušný úřad.
Slovak: Toto číslo alebo tento odkaz vydáva príslušný orgán.
Polish: Numer ten lub sygnatura nadawane są przez właściwy organ.
Hungarian: Ezt a számot, illetve hivatkozási jelet az illetékes hatóság adja ki.
Slovenian: To številko ali referenco izda pristojni organ.
Estonian: Selle numbri või viite annab pädev asutus.
Latvian: Šo numuru vai norādi izdod kompetentā iestāde. 13.d aile.
Lithuanian: Šį numerį arba nuorodą suteikia kompetentinga institucija. 13d langelis.
English: Block 13d Name
French: Case 13d Nom
German: Feld 13d Name
Spanish: Casilla 13d: Nombre
Italian: Campo 13d Nome
Portuguese: Campo 13d: Nome
Dutch: Vak 13d Naam
Danish: Felt 13d — Navn
Swedish: Ruta 13d: Namn
Finnish: Kenttä 13d Nimi
Greek: Πεδίο 13δ Ονοματεπώνυμο
Czech: Rubrika 13d Jméno
Slovak: Pole 13d Meno
Polish: Pole 13d Nazwisko
Hungarian: 13d. rovat:
Slovenian: Rubrika 13d Ime
Estonian: Lahter 13d.
Latvian: Vārds, uzvārds
Lithuanian: Vardas ir pavardė
English: Enter the name of the person signing block 13b in a legible form.
French: Indiquer lisiblement le nom de la personne qui appose sa signature dans la case 13b.
German: Angabe des Namens der Person, die in Feld 13b unterschrieben hat, in lesbarer Form.
Spanish: Se indicará de forma legible el nombre de la persona que firma la casilla 13b. Casilla 13e: Fecha
Italian: Inserire il nome della persona che firma il campo 13b in modo leggibile.
Portuguese: Inserir o nome da pessoa que assina no campo 13b, de forma legível. Campo 13e: Data
Dutch: Vermeld de naam van de persoon wiens handtekening in vak 13b wordt gezet in een leesbare vorm.
Danish: Angiv navnet på den person, som underskriver i felt 13b, i læselig form.
Swedish: Ange, i läslig form, namnet på den person som undertecknar i ruta 13b.
Finnish: Kentän 13b allekirjoittaneen henkilön nimen selvennys. Kenttä 13e
Greek: Σημειώνεται ευανάγνωστα το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει στο πεδίο 13β.
Czech: Čitelně uveďte jméno osoby, která podepsala rubriku 13b.
Slovak: Uveďte čitateľným spôsobom meno osoby podpisujúcej sa v poli 13b.
Polish: Wpisać w czytelnej formie nazwisko osoby składającej podpis w polu 13b.
Hungarian: Név A 13b. rovatot aláíró személy neve olvasható formában.
Slovenian: Razločno napišite ime osebe, ki je podpisala rubriko 13b.
Estonian: Nimi Märkida loetavalt lahtri 13b allkirjastanud isiku nimi.
Latvian: Salasāmi ierakstiet tās personas vārdu un uzvārdu, kuras paraksts ir 13.b ailē.
Lithuanian: Įskaitomai įrašykite 13b langelį pasirašančio asmens vardą ir pavardę.
English: Block 13e Date
French: Case 13e Date
German: Feld 13e Datum
Spanish: Se indicará la fecha en la que se firma la casilla 13b.
Italian: Campo 13e Data
Portuguese: Inserir a data de aposição da assinatura no campo 13b.
Dutch: Vak 13e Datum
Danish: Felt 13e — Dato
Swedish: Ruta 13e: Datum
Finnish: Päiväys
Greek: Πεδίο 13ε Ημερομηνία
Czech: Rubrika 13e Datum
Slovak: Pole 13e Dátum
Polish: Pole 13e Data
Hungarian: 13e. rovat:
Slovenian: Rubrika 13e Datum
Estonian: Lahter 13e. Kuupäev
Latvian: aile. Datums
Lithuanian: langelis.
English: Block 14a-14e
French: Cases 14a-14e
German: Felder 14a-14e
Spanish: Casillas 14a-14e
Italian: Campi 14a-14e
Portuguese: Campos 14a-14e
Dutch: Vak 14a-14e
Danish: Felt 14a-14e
Swedish: Rutorna 14a–14e
Finnish: Kentät 14a–14e
Greek: Πεδία 14α-14ε
Czech: Rubrika 14a–14e
Slovak: Pole 14a – 14e
Polish: Pola 14a–14e
Hungarian: 14a–14e. rovat
Slovenian: Rubrika 14a–14e
Estonian: Lahtrid 14a–14e
Latvian: 14.a–14.e aile
Lithuanian: 14a–14e langeliai
English: General Requirements for blocks 14a-14e:
French: Exigences générales pour les cases 14a – 14e
German: Allgemeines zu den Feldern 14a-14e:
Spanish: Requisitos generales para las casillas 14a-14e:
Italian: Requisiti generali per i campi 14a-14e:
Portuguese: Regras gerais para os campos 14a-14e:
Dutch: Algemene vereisten voor de vakken 14a-14e:
Danish: Generelle krav vedrørende felt 14a-14e:
Swedish: Allmänna krav för rutorna 14a–14e:
Finnish: Kenttiä 14a–14e koskevat yleiset vaatimukset:
Greek: Γενικές απαιτήσεις για τα πεδία 14α-14ε:
Czech: Obecné požadavky pro rubriky 14a–14e:
Slovak: Všeobecné požiadavky na polia 14c – 14e:
Polish: Ogólne wymagania dotyczące pól 14a–14e:
Hungarian: Általános követelmények a 14a–14e. rovattal szemben:
Slovenian: Splošne zahteve za rubrike 14a–14e:
Estonian: Lahtreid 14a–14e käsitlevad üldnõuded.
Latvian: Vispārīgas prasības 14.a–14.e ailes aizpildīšanai
Lithuanian: Bendrieji 14a–14e langelių pildymo reikalavimai:
English: Not used for production release.
French: Non applicable pour une mise en service à des fins de production.
German: Wird nicht für die Herstellungsfreigabe verwendet.
Spanish: Estas casillas no se utilizan para declaraciones de aptitud para la producción.
Italian: Autorizzazione non utilizzata a fini di produzione.
Portuguese: Estes campos não devem ser preenchidos em caso de certificação para fins de produção.
Dutch: worden niet gebruikt voor productievrijgave.
Danish: Anvendes ikke ved frigivelse efter produktion.
Swedish: Används ej för godkännande för tillverkning.
Finnish: Ei käytetä, jos kyseessä on valmistustodistus.
Greek: Δεν συμπληρώνονται για τη διάθεση παραγωγής.
Czech: Tyto rubriky se nepoužívají pro uvolnění k výrobě.
Slovak: Nepoužíva sa na uvoľnenie na výrobu.
Polish: Nie dotyczą dopuszczenia do produkcji.
Hungarian: Gyártási célú tanúsítás esetén nem használatos.
Slovenian: Se ne uporablja za sprostitev za namene proizvodnje.
Estonian: Ei kasutata tootmissertifikaadi korral.
Latvian: Neizmanto ražojumu izlaišanai.
Lithuanian: Šie langeliai nenaudojami gaminiams išduoti.
English: Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use.
French: Utiliser une nuance différente, plus sombre par exemple, ou marquer d'une autre façon, de façon à éviter une utilisation accidentelle ou non autorisée.
German: Die Felder sind zu schattieren, dunkel zu unterlegen oder auf andere Weise hervorzuheben, um eine versehentliche oder nicht unzulässige Verwendung zu verhindern.
Spanish: Se pondrá un sombreado o se marcará de alguna otra manera para evitar que se usen de manera no intencionada o no autorizada.
Italian: Rendere più sfumato o più scuro o contrassegnare in altro modo per impedire un uso involontario o non autorizzato.
Portuguese: Estes campos devem aparecer a sombreado ou conter uma marca, de modo a impedir o preenchimento negligente ou não autorizado.
Dutch: Breng schaduw of een donkere kleur aan of markeer deze vakken zodanig dat er geen onopzettelijk of onbevoegd gebruik van kan worden gemaakt.
Danish: Skraveres, gøres mørkere eller markeres på anden måde for at forhindre utilsigtet eller uautoriseret brug.
Swedish: Skugga, gör mörkare eller markera på annat sätt för att utesluta oavsiktlig eller obehörig användning.
Finnish: Varjostettava, tummennettava tai merkittävä muulla tavoin siten, että voidaan estää tahaton tai luvaton käyttö.
Greek: Σκιάζονται, μαυρίζονται ή διαγράφονται με άλλο τρόπο για να αποκλειστεί ακούσια ή μη επιτρεπόμενη χρήση.
Czech: Je nutno je vyšrafovat, označit tmavou barvou či jinak, aby se zamezilo neúmyslnému nebo neoprávněnému použití.
Slovak: Vyšrafujte, vytmavte alebo iným spôsobom označte tieto polia, aby sa zamedzilo neúmyselnému alebo neoprávnenému použitiu.
Polish: Zacieniować, zaciemnić lub w inny sposób odznaczyć, aby uniemożliwić przypadkowe lub nieupoważnione wykorzystanie.
Slovenian: Osenčite, potemnite ali kako drugače označite, da preprečite nepravilno ali nedovoljeno uporabo.
Estonian: Varjutada, tumedaks värvida või muul viisil ära märkida, et vältida tahtmatut või lubamatut kasutust.
Latvian: Ietonējiet, ēnojiet vai citādi iezīmējiet, lai novērstu nejaušu vai neatļautu aizpildīšanu.
Lithuanian: Kad šis langelis nebūtų panaudotas per neapdairumą arba neteisėtai, jį užtušuokite, patamsinkite arba kitaip pažymėkite.
English: User/Installer Responsibilities
French: Responsabilités de l'utilisateur/installateur
German: Verantwortlichkeiten des Benutzers/Ausrüsters
Spanish: Responsabilidades del usuario/instalador
Italian: Responsabilità dell'utente/installatore
Portuguese: Responsabilidades do utilizador/instalador
Dutch: Verantwoordelijkheden van de gebruiker/installateur
Danish: Bruger-/installatøransvar
Swedish: Förpliktelser för användare/installatör
Finnish: Käyttäjän ja asentajan vastuu
Greek: Ευθύνες χρήστη/εγκαταστάτη
Czech: Odpovědnosti uživatele / osoby provádějící zástavbu
Slovak: Povinnosti užívateľa/inštalatéra
Polish: Obowiązki użytkownika/zabudowującego
Slovenian: Odgovornosti uporabnika/osebe, ki izvaja vgradnjo
Estonian: Kasutaja/paigaldaja kohustused
Latvian: lietotāja/uzstādītāja pienākumi
Lithuanian: Naudojo ir (arba) montuotojo pareigos
English: “THIS CERTIFICATE DOES NOT AUTOMATICALLY CONSTITUTE AUTHORITY TO INSTALL.
French: “LE PRÉSENT CERTIFICAT NE CONSTITUE PAS UNE AUTORISATION AUTOMATIQUE D’INSTALLATION.
German: ‚DIESE BESCHEINIGUNG VERLEIHT NICHT AUTOMATISCH DIE BEFUGNIS ZUM EINBAU.
Spanish: “EL PRESENTE CERTIFICADO NO AUTORIZA AUTOMÁTICAMENTE A EFECTUAR UNA INSTALACIÓN.
Italian: “IL PREESENTE CERTIFICATO NON COSTITUISCE UN'AUTORIZZAZIONE AUTOMATICA DI INSTALLAZIONE.
Portuguese: “O PRESENTE CERTIFICADO NÃO CONSTITUI UMA AUTORIZAÇÃO AUTOMÁTICA DE INSTALAÇÃO.
Dutch: „DIT CERTIFICAAT HOUDT NIET AUTOMATISCH TOESTEMMING TOT INSTALLATIE IN.
Danish: »DETTE BEVIS GIVER IKKE AUTOMATISK AUTORISATION TIL AT INSTALLERE ENHEDEN.
Swedish: ’DETTA INTYG UTGÖR INTE AUTOMATISKT NÅGOT TILLSTÅND ATT INSTALLERA.
Finnish: ’TÄMÄ TODISTUS EI AUTOMAATTISESTI TARKOITA LUPAA ASENTAMISEEN.
Greek: “ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΩΣ ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Czech: „TOTO OSVĚDČENÍ NEOPRAVŇUJE BEZ DALŠÍHO K ZÁSTAVBĚ POLOŽKY.
Slovak: ‚TOTO OSVEDČENIE NEPREDSTAVUJE AUTOMATICKY OPRÁVNENIE NA INŠTALÁCIU.
Polish: »NINIEJSZE POŚWIADCZENIE NIE STANOWI AUTOMATYCZNEGO UPOWAŻNIENIA DO ZABUDOWY.
Hungarian: »EZEN OKMÁNY MEGLÉTE ÖNMAGÁBAN NEM JELENT AUTOMATIKUS BESZERELÉSI JOGOSULTSÁGOT.
Slovenian: ‚TO DOVOLJENJE NI POOBLASTILO ZA VGRADNJO.
Estonian: „KÄESOLEV SERTIFIKAAT EI ANNA AUTOMAATSELT ÕIGUST PAIGALDADA.
Latvian: “ŠIS SERTIFIKĀTS AUTOMĀTISKI NEDOD UZSTĀDĪŠANAS TIESĪBAS.
Lithuanian: „ŠIS PAŽYMĖJIMAS NĖRA LEIDIMAS ĮMONTUOTI GAMINĮ (-IUS).
English: Appendix II is replaced by the following:
French: L’appendice II est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage II erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice II se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'appendice II è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice II passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel II wordt vervangen door:
Danish: Tillæg II affattes således:
Swedish: Tillägg II ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite II seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: dodatek II se nahrazuje tímto:
Slovak: dodatok II sa nahrádza takto:
Polish: dodatek II otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek II se nadomesti z naslednjim:
Estonian: II liide asendatakse järgmisega:
Latvian: II papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix II
French: «Appendice II
German: „Anlage II
Spanish: «Apéndice II
Italian: «Appendice II
Portuguese: «Apêndice II
Dutch: „Aanhangsel II
Danish: »Tillæg II
Swedish: ”Tillägg II
Finnish: ”Liite II
Greek: «Προσάρτημα II
Czech: „Dodatek II
Slovak: „Dodatok II
Polish: „Dodatek II
Hungarian: „II. függelék
Slovenian: „Dodatek II
Estonian: „II liide
Latvian: “II Papildinājums
Lithuanian: „II priedėlis
English: Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15a
French: Certificat d’examen de navigabilité – formulaire 15a de l’AESA
German: Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit — EASA-Formblatt 15a
Spanish: Certificado de revisión de la aeronavegabilidad — Formulario EASA 15a
Italian: Certificato di revisione dell'aeronavigabilità - Modulo AESA 15a
Portuguese: Certificado de Avaliação da Aeronavegabilidade — Formulário 15a da AESA
Dutch: Certificaat van herbeoordeling van de luchtwaardigheid — EASA-formulier 15a
Danish: Luftdygtighedseftersynsbevis — EASA-formular 15a
Swedish: Granskningsbevis avseende luftvärdighet – EASA-blankett 15a
Finnish: Lentokelpoisuuden tarkastustodistus – EASA 15a -lomake
Greek: Πιστοποιητικό επιθεώρησης της αξιοπλοΐας — έντυπο 15α του EASA
Czech: Osvědčení kontroly letové způsobilosti – formulář 15a EASA
Slovak: Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti – EASA formulár 15a
Polish: Poświadczenie przeglądu zdatności do lotu – formularz 15a EASA
Hungarian: Légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány – 15a. számú EASA-űrlap
Slovenian: Potrdilo o pregledu plovnosti – obrazec EASA 15a
Estonian: Lennukõlblikkuse kontrolli sertifikaat – EASA vorm 15a
Latvian: Lidojumderīguma pārbaudes sertifikāts – EASA 15.a veidlapa
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimas – EASA 15a forma
English: Member State of the European Union (*)
French: Un État membre de l'Union européenne (*)
German: Mitgliedstaat der Europäischen Union (*)
Spanish: Estado miembro de la Unión Europea (*)
Italian: Stato membro dell'Unione europea (*)
Portuguese: Estado-Membro da União Europeia (*)
Dutch: Lidstaat van de Europese Unie (*)
Danish: Medlemsstat af Den Europæiske Union (*)
Swedish: Medlemsstat i Europeiska unionen (*)
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltio (*)
Greek: Κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (*)
Czech: členský stát Evropské unie (*)
Slovak: Členský štát Európskej únie (*)
Polish: Państwo członkowskie Unii Europejskiej (*)
Hungarian: az Európai Unió tagállama (*)
Slovenian: Država članica Evropske unije (*)
Estonian: Euroopa Liidu liikmesriik (*)
Latvian: Eiropas Savienības dalībvalsts (*)
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybė narė (*)
English: AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
French: CERTIFICAT D'EXAMEN DE NAVIGABILITÉ
German: BESCHEINIGUNG ÜBER DIE PRÜFUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT
Spanish: CERTIFICADO DE REVISIÓN DE LA AERONAVEGABILIDAD
Italian: CERTIFICATO DI REVISIONE DELL'AERONAVIGABILITÀ
Portuguese: CERTIFICADO DE AVALIAÇÃO DA AERONAVEGABILIDADE
Dutch: CERTIFICAAT HERBEOORDELING LUCHTWAARDIGHEID
Danish: LUFTDYGTIGHEDSEFTERSYNSBEVIS
Swedish: GRANSKNINGSBEVIS AVSEENDE LUFTVÄRDIGHET
Finnish: LENTOKELPOISUUDEN TARKASTUSTODISTUS
Greek: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ KONTROLY LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O OVERENÍ LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: POŚWIADCZENIE PRZEGLĄDU ZDATNOŚCI DO LOTU
Hungarian: LÉGIALKALMASSÁGI FELÜLVIZSGÁLATI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO O PREGLEDU PLOVNOSTI
Estonian: LENNUKÕLBLIKKUSE KONTROLLI SERTIFIKAAT
Latvian: LIDOJUMDERĪGUMA PĀRBAUDES SERTIFIKĀTS
Lithuanian: TINKAMUMO SKRAIDYTI PATIKROS PAŽYMĖJIMAS
English: ARC reference: …
French: Référence du CEN: …
German: Aktenzeichen der Bescheinigung: …
Spanish: Referencia CRA: …
Italian: Riferimento ARC (CRA): …
Portuguese: Referência do CAA: …
Dutch: CHL-referentie: …
Danish: ARC-reference: …
Swedish: Granskningsreferens: …
Finnish: ARC-tunnus: …
Greek: Αριθμός πιστοποιητικού επιθεώρησης της αξιοπλοΐας: …
Czech: Číslo osvědčení: …
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia: …
Polish: numer ARC: …
Hungarian: LFB-hivatkozás: …
Slovenian: Referenca PPP: …
Estonian: ARC viitenumber: …
Latvian: ARC numurs: …
Lithuanian: TSPP Nr. …
English: Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the following aircraft:
French: Conformément au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement européen et du Conseil, [l'AUTORITÉ COMPÉTENTE DE L'ÉTAT MEMBRE] certifie par la présente que l'aéronef suivant:
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates bescheinigt [ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE DES MITGLIEDSTAATS], dass das nachstehend genannte Luftfahrzeug
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, la/el [AUTORIDAD COMPETENTE DEL ESTADO MIEMBRO] certifica que la aeronave siguiente:
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, la [AUTORITÀ COMPETENTE DELLO STATO MEMBRO] certifica che il seguente aeromobile:
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 216/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, a [AUTORIDADE COMPETENTE DO ESTADO-MEMBRO] certifica que a aeronave a seguir especificada:
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 216/2008 van het Europees Parlement en de Raad verklaart de [BEVOEGDE AUTORITEIT VAN DE LIDSTAAT] hierbij dat het volgende luchtvaartuig:
Danish: I medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 bekræfter [MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHED] herved, at nedenstående luftfartøj:
Swedish: I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 intygar [BEHÖRIG MYNDIGHET I MEDLEMSSTATEN] härmed att följande luftfartyg:
Finnish: [JÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN] todistaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2008 mukaisesti, että seuraava ilma-alus:
Greek: Δυνάμει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 216/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ] βεβαιώνει ότι το κάτωθι αεροσκάφος:
Czech: Na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU] tímto osvědčuje, že následující letadlo:
Slovak: Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 [PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU] týmto osvedčuje, že nasledujúce lietadlo:
Polish: Na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO] niniejszym zaświadcza, że niżej wymieniony statek powietrzny:
Hungarian: A 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a(z) [TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGA] ezennel tanúsítja, hogy az alábbi légi járművet:
Slovenian: V skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta [PRISTOJNI ORGAN DRŽAVE ČLANICE] potrjuje, da naslednji zrakoplov:
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 216/2008 kohaselt tõendab [LIIKMESRIIGI PÄDEV ASUTUS], et järgmine õhusõiduk:
Latvian: Atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (EK) Nr. 216/2008 [DALĪBVALSTS KOMPETENTĀ IESTĀDE] ar šo apliecina, ka turpmāk minētais gaisa kuģis:
Lithuanian: Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 [VALSTYBĖS NARĖS KOMPETENTINGA INSTITUCIJA] patvirtina, kad šis orlaivis:
English: Aircraft manufacturer: …
French: Constructeur de l'aéronef: …
German: Hersteller des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Fabricante de la aeronave: …
Italian: Costruttore dell'aeromobile: …
Portuguese: Fabricante da aeronave: …
Dutch: Fabrikant luchtvaartuig: …
Danish: Luftfartøjsproducent: …
Swedish: Luftfartygets tillverkare: …
Finnish: Ilma-aluksen valmistaja: …
Greek: Κατασκευαστής αεροσκάφους: …
Czech: Výrobce letadla: …
Slovak: Výrobca lietadla: …
Polish: Wytwórca statku powietrznego: …
Hungarian: A légi jármű gyártója: …
Slovenian: Proizvajalec zrakoplova: …
Estonian: Õhusõiduki tootja: …
Latvian: Gaisa kuģa ražotājs: …
Lithuanian: Orlaivio gamintojas: …