English: Member States are invited to explore the scope offered by this recommendation for implementing new, non-burdensome, channels of information exchange aimed at providing both the source Member States and the residence Member States with investor-specific information.
French: Les États membres sont invités à étudier dans quelle mesure la présente recommandation peut offrir un cadre à l’adoption de nouveaux canaux d’échange d’informations simplifiés pour la transmission d’informations relatives à l’investisseur aux États membres de la source et de la résidence.
German: Die Mitgliedstaaten werden ersucht, den Spielraum zu prüfen, den diese Empfehlung für die Schaffung neuer, belastungsfreier Kanäle für den Austausch von anlegerspezifischen Informationen zwischen dem Quellenmitgliedstaat und dem Wohnsitzmitgliedstaat bietet.
Spanish: Se pide a los Estados miembros que estudien el margen de actuación que ofrece la presente Recomendación para establecer nuevos canales de intercambio de información, más sencillos, que permitan proporcionar tanto a los Estados miembros de origen como a los de residencia información específica sobre los inversores.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a studiare le possibilità offerte dalla presente raccomandazione per istituire nuovi, non onerosi, canali di scambio di informazioni mirati a fornire sia agli Stati membri della fonte che a quelli della residenza informazioni specifiche relative agli investitori.
Portuguese: Os Estados-Membros são convidados a explorar as possibilidades oferecidas pela presente recomendação para o desenvolvimento de novos canais de intercâmbio de informações que sejam simples e permitam colocar à disposição, tanto dos Estados-Membros de origem dos rendimentos como dos Estados-Membros de residência, informação concreta sobre os diferentes investidores.
Dutch: De lidstaten worden verzocht de mogelijkheden te onderzoeken die deze aanbeveling biedt om nieuwe, niet-omslachtige kanalen van inlichtingenuitwisseling op te zetten waarlangs specifieke gegevens betreffende de investeerder aan de bronlidstaten en de woonlidstaten kunnen worden verstrekt.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at undersøge, i hvilket omfang denne henstilling giver mulighed for at indføre nye, effektive informationsudvekslingskanaler, som giver både kildemedlemsstaterne og bopælsmedlemsstaterne adgang til investorspecifikke oplysninger.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att utreda i vilken omfattning som denna rekommendation ger möjlighet till att införa nya och effektiva kanaler för informationsutbyte som ger både ursprungsmedlemsstater och hemviststater tillgång till information om investerare.
Finnish: Jäsenvaltioita kehotetaan pohtimaan tämän suosituksen tarjoamia mahdollisuuksia uusiin, hallinnollisesti mahdollisimman kevyisiin tiedonvaihtokanaviin, joiden avulla voidaan tarjota sekä lähdejäsenvaltiolle että asuinjäsenvaltiolle sijoittajakohtaista tietoa.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να ερευνήσουν τα περιθώρια που προσφέρει η παρούσα σύσταση για την εφαρμογή νέων, μη επαχθών διαύλων ανταλλαγής πληροφοριών με στόχο την παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών για τους επενδυτές τόσο στο κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή όσο και στο κράτος μέλος κατοικίας.
Czech: Členské státy se vyzývají, aby přezkoumaly možnosti, jak v rámci tohoto doporučení zavést nové, nenákladné kanály pro výměnu informací s cílem poskytnout členským státům zdroje i členským státům bydliště informace o investorovi.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby preskúmali rozsah pôsobnosti uvedený v tomto odporúčaní s cieľom zaviesť nové, nezaťažujúce informačné kanály na výmenu informácií zamerané na poskytovanie špecifických informácií o investoroch tak členským štátom pôvodu, ako aj členským štátom bydliska.
Polish: Państwa członkowskie wzywa się do zbadania oferowanych przez niniejsze zalecenie możliwości wdrożenia nowych, nieuciążliwych kanałów wymiany informacji mających na celu dostarczanie zarówno państwu członkowskiemu źródła, jak i państwu członkowskiemu rezydencji szczegółowych informacji dotyczących inwestorów.
Hungarian: A tagállamok felkérést kapnak, hogy vizsgálják meg az ajánlás nyújtotta mozgásteret az információcsere új, nem megterhelő csatornáinak alkalmazására, amelyek célja, hogy a forrás szerinti tagállamok és az illetőség szerinti tagállamok számára is biztosítsák a befektetőkre vonatkozó információkat.
Slovenian: Države članice se pozivajo k raziskovanju možnosti, ki jih ponuja to priporočilo za vzpostavitev novih neobremenjujočih kanalov za izmenjavo informacij, namenjenih zagotavljanju informacij o vlagateljih tako državam članicam vira kot državam članicam rezidentstva.
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles uurima, mil määral käesolev soovitus võimaldab rakendada uusi vähekoormavaid teabevahetuse kanaleid, mille eesmärk on anda nii tuluallikaliikmesriigile kui ka residendiliikmesriigile teavet investori kohta.
Latvian: Izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas izpētīt iespējas, ko sniedz šis ieteikums, lai ieviestu jaunus un vienkāršotus kanālus informācijas apmaiņai, ar kuru palīdzību gan izcelsmes dalībvalstīm, gan dzīvesvietas dalībvalstīm varētu sniegt specifisku informāciju par ieguldītāju.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos išnagrinėti šia rekomendacija siūlomas galimybes naudoti naujus, paprastesnius keitimosi informacija kanalus, skirtus informacijai apie investuotoją teikti tiek šaltinio valstybėms narėms, tiek gyvenamosios vietos valstybėms narėms.