FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No onward transmission of data communicated to Europol by a Member State shall be allowed without the prior consent of the Member State concerned.
French: La transmission ultérieure de données communiquées à Europol par un État membre n’est pas autorisée sans l’accord préalable de l’État membre concerné.
German: Daten, die von einem Mitgliedstaat an Europol übermittelt wurden, dürfen nur mit vorheriger Zustimmung des betreffenden Mitgliedstaats weitergegeben werden.
Spanish: No se autorizará el reenvío de datos personales comunicados a Europol por un Estado miembro sin el consentimiento previo del Estado miembro de que se trate.
Italian: Nessuna ritrasmissione di dati comunicati a Europol da uno Stato membro è autorizzata senza il preventivo consenso dello Stato membro interessato.
Portuguese: A transmissão posterior de dados comunicados à Europol por um Estado-Membro não é autorizada sem o consentimento do Estado-Membro em causa.
Dutch: Geen doorgifte van door een lidstaat aan Europol meegedeelde gegevens is toegelaten zonder de voorafgaande toestemming van de betrokken lidstaat.
Danish: Yderligere videregivelse af oplysninger, som Europol har meddelt en medlemsstat, er ikke tilladt uden den pågældende medlemsstats forudgående samtykke.
Swedish: Ingen vidareöverföring av uppgifter som meddelas Europol av en medlemsstat ska tillåtas utan förhandsgodkännande från den berörda medlemsstatens sida.
Finnish: Jäsenvaltion Europolille ilmoittamien tietojen toimittaminen edelleen ei ole sallittua ilman kyseisen jäsenvaltion etukäteen antamaa suostumusta.
Greek: Δεν επιτρέπεται περαιτέρω διαβίβαση δεδομένων τα οποία έχουν κοινοποιηθεί στην Ευρωπόλ από κράτος μέλος χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση αυτού του κράτους μέλους.
Czech: Žádné následné předání údajů sdělených Europolu členským státem není dovoleno bez předchozího souhlasu dotyčného členského státu.
Slovak: Žiadny ďalší prenos údajov, ktoré poskytne členský štát Europolu, sa nepovolí bez predchádzajúceho súhlasu dotknutého členského štátu.
Polish: Niedozwolone jest dalsze przekazywanie danych uzyskanych przez Europol od państwa członkowskiego bez uprzedniej zgody tego państwa członkowskiego.
Hungarian: A valamely tagállam által az Europollal közölt adatok az érintett tagállam előzetes beleegyezése nélkül újból nem továbbíthatók.
Slovenian: Brez predhodnega soglasja države članice je prepovedano nadaljnje posredovanje podatkov, ki jih Europolu sporoči zadevna država članica.
Estonian: Liikmesriigi poolt Europolile teatatud andmete edasisaatmine ilma asjaomase liikmesriigi eelneva nõusolekuta ei ole lubatud.
Latvian: Eiropols nedrīkst tālāk nosūtīt nekādus datus, ko tam nosūtījusi dalībvalsts, ja attiecīgā dalībvalsts tam iepriekš nav piekritusi.
Lithuanian: Duomenų, kuriuos valstybė narė perdavė Europolui, negavus atitinkamos valstybės narės išankstinio sutikimo toliau perduoti negalima.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Specific conditions for the receipt of information by Europol from third parties
French: Conditions spécifiques pour la réception par Europol d’informations provenant de tiers
German: Besondere Bedingungen für die Entgegennahme von Informationen Dritter durch Europol
Spanish: Condiciones específicas para la recepción de información de terceras partes por Europol
Italian: Condizioni specifiche per la ricezione di informazioni di terzi da parte di Europol
Portuguese: Condições específicas para a recepção de informações de terceiros pela Europol
Dutch: Bijzondere voorwaarden voor de ontvangst door Europol van van derde partijen afkomstige informatie
Danish: Særlige betingelser for Europols modtagelse af informationer fra tredjeparter
Swedish: Särskilda villkor för Europols mottagande av information från tredje parter
Finnish: Erityisehdot, joilla Europol vastaanottaa tietoja kolmansilta osapuolilta
Greek: Ειδικοί όροι για την παραλαβή από την Ευρωπόλ πληροφοριών από τρίτα μέρη
Czech: Zvláštní podmínky přijímání informací třetích stran Europolem
Slovak: Osobitné podmienky získavania informácií Europolom od tretích strán
Polish: Szczególne warunki otrzymywania przez Europol informacji od stron trzecich
Hungarian: A harmadik felek által az Europolnak továbbított információk beérkezésére vonatkozó különös feltételek
Slovenian: Posebni pogoji za sprejemanje informacij od tretjih strank pri Europolu
Estonian: Europoli poolt kolmandatelt isikutelt teabe vastuvõtmise eritingimused
Latvian: NODAĻA Īpaši nosacījumi, Eiropolam saņemot informāciju no trešām personām
Lithuanian: Konkrečios sąlygos, taikomos Europolo gaunamai informacijai iš trečiųjų šalių
English: Assessment of the source and of the information
French: Évaluation de la source et de l’information
German: Bewertung der Quelle und der Informationen
Spanish: Evaluación de la fuente y de la información
Italian: Valutazione della fonte e dell’informazione
Portuguese: Avaliação da fonte e das informações
Dutch: Beoordeling van de bron en de informatie
Danish: Vurdering af kilden og af informationerne
Swedish: Utvärdering av informationskällan och informationen
Finnish: Tietolähteen ja tietojen arviointi
Greek: Αξιολόγηση της πηγής και των πληροφοριών
Czech: Vyhodnocení zdroje a informací
Slovak: Posúdenie zdroja a informácií
Polish: Ocena źródła i informacji
Hungarian: A forrás és az információ értékelése
Slovenian: Ocena vira in informacij
Estonian: Allika ja teabe hindamine
Latvian: Avota un informācijas novērtējums
Lithuanian: Šaltinio ir informacijos įvertinimas
English: Correction and deletion of information received by Europol
French: Rectification et effacement des informations reçues par Europol
German: Berichtigung und Löschung der an Europol übermittelten Informationen
Spanish: Rectificación y supresión de información recibida por Europol
Italian: Rettifica e cancellazione di informazioni ricevute da Europol
Portuguese: Rectificação e apagamento de informações recebidas pela Europol
Dutch: Correctie en verwijdering van door Europol ontvangen informatie
Danish: Rettelse og sletning af informationer modtaget af Europol
Swedish: Rättelse och radering av information som Europol mottar
Finnish: Europolin vastaanottamien tietojen oikaiseminen ja poistaminen
Greek: Διόρθωση και διαγραφή πληροφοριών που έχουν διαβιβασθεί στην Ευρωπόλ
Czech: Oprava a výmaz informací přijatých Europolem
Slovak: Oprava a vymazanie informácií prijatých Europolom
Polish: Poprawianie i usuwanie informacji otrzymanych przez Europol
Hungarian: Az Europol által átvett információk helyesbítése és törlése
Slovenian: Popravljanje in izbris informacij, ki jih prejme Europol
Estonian: Europoli saadud teabe parandamine ja kustutamine
Latvian: Eiropola saņemtās informācijas labošana un dzēšana
Lithuanian: Europolo gaunamos informacijos ištaisymas ir ištrynimas
English: Agreements shall stipulate that the EU body or third party shall inform Europol when it corrects or deletes information transmitted to Europol.
French: Des accords prévoient que l’organe de l’Union européenne ou le tiers informe Europol lorsqu’il rectifie ou efface l’information transmise à Europol.
German: In den Abkommen wird festgelegt, dass die Einrichtung der EU oder der Dritte Europol unterrichtet, wenn die an Europol übermittelten Informationen berichtigt oder gelöscht werden.
Spanish: Los acuerdos estipularán que el órgano de la UE o la tercera parte informarán a Europol cuando rectifiquen o supriman la información transmitida a Europol.
Italian: Gli accordi prevedono che l’organo dell’UE o il terzo informino Europol quando rettificano o cancellano le informazioni trasmesse a Europol.
Portuguese: Os acordos devem estipular que os órgãos da UE ou terceiros devem informar a Europol sempre que procederem à rectificação ou ao apagamento de informações transmitidas à Europol.
Dutch: In een overeenkomst wordt bepaald dat het EU-orgaan of de derde partij Europol informeert over de verbetering of verwijdering van aan Europol verstrekte informatie.
Danish: Det skal fremgå af aftalerne, at EU-organet eller tredjeparten skal underrette Europol, når den/det retter eller sletter de informationer, der er videregivet til Europol.
Swedish: I avtal ska det föreskrivas att EU-organet eller den tredje parten ska informera Europol när EU-organet eller tredje parten rättar eller raderar information som överförts till Europol.
Finnish: Sopimuksissa on määrättävä, että EU:n elimen tai kolmannen osapuolen on ilmoitettava Europolille, kun se oikaisee tai poistaa Europolille toimitettuja tietoja.
Greek: Στις συμφωνίες ορίζεται ότι ο φορέας της ΕΕ ή το τρίτο μέρος ενημερώνει την Ευρωπόλ όποτε διορθώνει ή διαγράφει πληροφορίες που έχουν διαβιβασθεί στην Ευρωπόλ.
Czech: Dohody stanoví povinnost dotyčného subjektu EU nebo třetí strany informovat Europol v případě, že provede opravu nebo výmaz informací předaných Europolu.
Slovak: V dohodách sa ustanoví, že orgán EÚ alebo tretia strana budú informovať Europol, keď opravia alebo vymažú informácie, ktoré mu poskytli.
Polish: Porozumienia przewidują, że organ UE lub strona trzecia informują Europol o poprawieniu lub usunięciu przez nie informacji przekazanych Europolowi.
Hungarian: A megállapodások úgy rendelkeznek, hogy az uniós szerv vagy harmadik fél tájékoztatja az Europolt az Europolnak továbbított információk helyesbítéséről vagy törléséről.
Slovenian: Sporazumi določajo, da organ EU ali tretja stranka obvesti Europol, ko popravi ali izbriše informacije, posredovane Europolu.
Estonian: Kokkulepetes sätestatakse, et ELi asutus või kolmas isik teatab Europolile talle edastatud teabe parandamisest või kustutamisest.
Latvian: Nolīgumos nosaka, ka ES struktūra vai trešā persona informē Eiropolu, ja tā labo vai dzēš informāciju, kas nosūtīta Eiropolam.
Lithuanian: Susitarimuose nurodoma, kad ES organas ar trečioji šalis, ištaisydama ar ištrindama Europolui perduotą informaciją, apie tai informuoja Europolą.
English: Europol shall inform the EU body or third party concerned of the continued storage of such information.
French: Europol informe l’organe de l’Union européenne ou le tiers concerné du maintien de cette information dans les fichiers.
German: Europol teilt den betreffenden Einrichtungen der EU oder Dritten mit, dass es diese Daten weiter speichert.
Spanish: Europol informará al órgano de la UE o a la tercera parte de que se trate de que sigue conservando dicha información.
Italian: Europol comunica all’organo dell’UE o al terzo interessati che tali informazioni continuano ad essere conservate.
Portuguese: A Europol informa o órgão da UE ou o terceiro em causa de que a informação continua arquivada nos seus ficheiros.
Dutch: Europol brengt het betrokken EU-orgaan of de betrokken derde partij ter kennis dat die informatie opgeslagen blijft.
Danish: Europol skal underrette det pågældende EU-organ eller den pågældende tredjepart om den fortsatte lagring af sådanne informationer.
Swedish: Europol ska informera det berörda EU-organet eller den tredje parten om att denna information även i fortsättningen kommer att lagras.
Finnish: Europol ilmoittaa kyseiselle EU:n elimelle tai kolmannelle osapuolelle, jos se säilyttää tällaiset tiedot edelleen.
Greek: Η Ευρωπόλ ενημερώνει τον οικείο φορέα της ΕΕ ή το τρίτο μέρος για τη διατήρηση των πληροφοριών αυτών.
Czech: Europol informuje dotyčný subjekt EU nebo třetí stranu o dalším uchovávání těchto informací.
Slovak: Europol informuje dotknutý orgán EÚ alebo tretiu stranu o tom, že takéto údaje bude naďalej uchovávať.
Polish: Europol informuje dany organ UE lub daną stronę trzecią o fakcie dalszego przechowywania takich informacji.
Hungarian: Az Europol tájékoztatja az érintett uniós szervet vagy harmadik felet arról, ha továbbra is tárolja ezen információkat.
Slovenian: Europol obvesti zadevni organ EU ali tretjo stranko, da bo te informacije še naprej hranil.
Estonian: Europol teavitab asjaomast ELi asutust või kolmandat isikut sellise teabe jätkuvast säilitamisest.
Latvian: Eiropols informē attiecīgo ES struktūru vai trešo personu par šādas informācijas saglabāšanu.
Lithuanian: Europolas informuoja atitinkamą ES organą ar trečiąją šalį apie tolesnį tokios informacijos saugojimą.
English: These rules shall enter into force on 1 January 2010.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 1er janvier 2010.1
German: Diese Bestimmungen treten am 1. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: Las presentes normas entrarán en vigor el 1 de enero de 2010.
Italian: Le presenti norme entrano in vigore il 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente regulamentação entra em vigor a 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze regels treden in werking op 1 januari 2010.
Danish: Disse bestemmelser træder i kraft den 1. januar 2010.
Swedish: Dessa föreskrifter träder i kraft den 1 januari 2010.
Finnish: Nämä säännöt tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2010.
Greek: Οι παρόντες κανόνες αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Tato pravidla vstupují v platnost dnem 1. ledna 2010.
Slovak: Tieto predpisy nadobúdajú účinnosť 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze przepisy wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezek a szabályok 2010. január 1-jén lépnek hatályba.
Slovenian: Ta pravila začnejo veljati 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevad eeskirjad jõustuvad 1. jaanuar 2010.
Latvian: Šie noteikumi stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šios taisyklės įsigalioja nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
French: JO L 121 du 15.5.2009, p. 37.
German: ABl. L 121 vom 15.5.2009, S. 37.
Spanish: DO L 121 de 15.5.2009, p. 37.
Italian: GU L 121 del 15.5.2009, pag. 37.
Portuguese: JO L 121 de 15.5.2009, p. 37.
Dutch: PB L 121 van 15.5.2009, blz. 37.
Danish: EUT L 121 af 15.5.2009, s. 37.
Swedish: EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.
Finnish: EUVL L 121, 15.5.2009, s. 37.
Greek: ΕΕ L 121 της 15.5.2009, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 121, 15.5.2009, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37.
Polish: Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37.
Hungarian: HL L 121., 2009.5.15., 37. o.
Slovenian: UL L 121, 15.5.2009, str. 37.
Estonian: ELT L 121, 15.5.2009, lk 37.
Latvian: OV L 121, 15.5.2009., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 121, 2009 5 15, p. 37.
English: See page 14 of this Official Journal.
French: Voir page 14 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 14 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 14 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 14 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 14 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 14 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 14 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 14 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 14
Greek: Βλέπε σελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 14 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 14 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 14 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 14. oldalát.
Slovenian: Glej stran 14 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 14.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 14. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 14.
English: Such agreements may concern the exchange of operational, strategic or technical information, including personal data and classified information. In the case of agreement with a third State, such information shall be transmitted via a designated contact point identified in the agreement.
Dutch: Deze overeenkomsten kunnen betrekking hebben op de uitwisseling van operationele, strategische of technische informatie, waaronder persoonsgegevens en gerubriceerde informatie, op voorwaarde dat in het geval van een derde staat de informatie wordt verzonden via een in de overeenkomst aangewezen contactpunt.