English: Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
French: Lorsqu’un parlementaire européen souhaite entrer dans un bâtiment de la Commission, il peut le faire sur présentation, au garde de sécurité en service, du titre d’accès qui lui est délivré par le Parlement européen, sans devoir subir les contrôles de sécurité supplémentaires imposés aux visiteurs extérieurs.»
German: Wenn ein Mitglied des Europäischen Parlaments ein Kommissionsgebäude betreten möchte, so ist ihm dies gestattet, wenn er dem Wachhabenden seinen vom Europäischen Parlament ausgestellten Zugangsausweis vorzeigt, ohne dass die für externe Besucher erforderlichen zusätzlichen Sicherheitsprüfungen notwendig wären.“
Spanish: En caso de que un Diputado del Parlamento Europeo desee entrar en un edificio de la Comisión, podrá hacerlo presentando su tarjeta de acceso expedida por el Parlamento Europeo, sin que deba pasar los controles de seguridad adicionales a que son sometidos los visitantes exteriores.».
Italian: Se un membro del Parlamento europeo intende entrare in un edificio della Commissione, può farlo presentando all’agente di turno del servizio di sorveglianza il titolo di accesso rilasciato dal Parlamento europeo, senza dover subire i controlli di sicurezza supplementari cui devono sottostare i visitatori esterni.»
Portuguese: Se um deputado do Parlamento Europeu pretender entrar num edifício da Comissão, está autorizado a fazê-lo se apresentar o seu cartão de acesso emitido pelo Parlamento Europeu ao guarda de segurança de serviço, sem ter de se sujeitar aos controlos de segurança adicionais requeridos para os visitantes externos.»
Dutch: Een lid van het Europees Parlement dat een gebouw van de Commissie wenst te betreden, legt aan de dienstdoende bewakingsagent zijn door het Europees Parlement afgegeven toegangskaart over en hoeft niet te worden onderworpen aan de aanvullende veiligheidscontroles die bij externe bezoekers worden verricht.”.
Danish: Hvis et medlem af Europa-Parlamentet vil ind i en af Kommissionens bygninger, kan vedkommende få adgang ved at fremvise det tjenestekort, Europa-Parlamentet har udstedt til den pågældende, til den tjenestegørende sikkerhedsvagt uden at skulle gennemgå den ekstra sikkerhedskontrol, der kræves for besøgende udefra.«
Swedish: När en ledamot av Europaparlamentet vill besöka en kommissionsbyggnad kan han eller hon göra det genom att visa sitt tillträdeskort från Europaparlamentet för tjänstgörande vakt, och behöver inte genomgå de ytterligare säkerhetskontroller som krävs för externa besökare.”
Finnish: Euroopan parlamentin jäsenet pääsevät komission rakennukseen esittämällä päivystävälle vartijalle Euroopan parlamentin antaman kulkukortin, eikä heidän tarvitse osallistua ulkopuolisten vierailijoiden turvatarkastukseen.”
Greek: Το μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που επιθυμεί να εισέλθει σε κτίριο της Επιτροπής, παρουσιάζει στον εν υπηρεσία φύλακα ασφάλειας την ταυτότητα που του έχει χορηγήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς να χρειάζεται να υποβληθεί στους επιπλέον ελέγχους ασφάλειας που επιβάλλονται για τους εξωτερικούς επισκέπτες.».
Czech: Pokud si člen Evropského parlamentu přeje vstoupit do budovy Komise, může tak učinit předložením svého vstupního průkazu vydaného Evropským parlamentem členovi ostrahy ve službě, aniž by musel podstoupit další bezpečnostní kontrolu, která se požaduje pro externí návštěvníky.“
Slovak: Keď chce do budovy Komisie vstúpiť poslanec Európskeho parlamentu, môže tak urobiť po tom, ako sa prítomnej strážnej službe preukáže svojím vstupným preukazom vydaným Európskym parlamentom, pričom sa nemusí podriadiť dodatočným bezpečnostným kontrolám požadovaným v prípade vonkajších návštev.“
Polish: Jeżeli członek Parlamentu Europejskiego pragnie wejść do budynku Komisji, może to zrobić po okazaniu pełniącemu służbę strażnikowi swojej karty wstępu wydanej przez Parlament Europejski bez konieczności przechodzenia dodatkowej kontroli wymaganej w stosunku do gości zewnętrznych.”.
Hungarian: Ha európai parlamenti képviselő kíván belépni a Bizottság valamely épületébe, ezt megteheti, ha bemutatja az Európai Parlament által kiállított belépési kártyáját a szolgálatban lévő biztonsági őrnek, és nem kell átesnie a külső látogatók esetében kötelező további biztonsági ellenőrzésen.”
Slovenian: Kadar želi član Evropskega parlamenta vstopiti v zgradbo Komisije, lahko to stori s predložitvijo svoje dovolilnice za dostop, ki jo je izdal Evropski parlament, varnostniku na dolžnosti, ne da bi moral obenem opraviti še dodatne varnostne preglede, ki so potrebni za zunanje obiskovalce.“
Estonian: Kui Euroopa Parlamendi liige soovib siseneda komisjoni hoonesse, saab ta seda teha esitades valves olevale turvatöötajale Euroopa Parlamendi poolt väljastatud sissepääsukaardi ning läbimata tavaliselt külalistelt nõutavat lisaturvakontrolli.”
Latvian: Ja Eiropas Parlamenta loceklis vēlas iekļūt Komisijas ēkā, viņš to var darīt, uzrādot dežūrējošajam apsardzes darbiniekam savu Eiropas Parlamenta izsniegto piekļuves karti, un viņam nav jāiziet papildu drošības pārbaudes, kas tiek prasītas ārējiem apmeklētājiem.”
Lithuanian: Jei Europos Parlamento narys pageidauja įeiti į Komisijos pastatą, jis budinčiam apsaugos darbuotojui gali pateikti Europos Parlamento išduotą leidimą įeiti, ir jam netaikomos pašaliniams lankytojams privalomos papildomos saugumo patikros.“