English: The Danish government furthermore explains that if it is not possible to transfer civil servants to a group contract in connection with privatisation, making the civil servants redundant is often the only real alternative because it would not be possible to offer them other work within their areas of employment which they would be obliged to accept.
French: Le gouvernement danois explique en outre que s’il n’est pas possible de faire passer des fonctionnaires à un statut contractuel dans le cadre d’une privatisation, leur licenciement est souvent la seule possibilité réelle parce qu’il ne serait pas possible de leur proposer une autre fonction dans leur domaine, qu’ils seraient alors obligés d’accepter.
German: Darüber hinaus weist die dänische Regierung darauf hin, dass es, sofern es nicht möglich sei, Beamte bei einer Privatisierung zum Wechsel in ein Angestelltenverhältnis zu bewegen, oft nur eine einzige Alternative gebe, die darin bestehe, die Beamten zu entlassen, da es unmöglich sei, ihnen andere Arbeiten in ihrem Tätigkeitsbereich anzubieten, die anzunehmen sie verpflichtet seien.
Spanish: Además, el Gobierno danés explica que, si no es posible transferir funcionarios a un régimen de personal laboral en el contexto de una privatización, cesar a los funcionarios es en muchas ocasiones la única alternativa real, ya que no sería posible ofrecerles otro trabajo en su ámbito laboral que estuvieran obligados a aceptar.
Italian: Il governo danese spiega inoltre che se non è possibile trasferire i dipendenti pubblici a un regime contrattuale collettivo privato contestualmente alla privatizzazione, il licenziamento di tali dipendenti pubblici è spesso l’unica alternativa praticabile, non essendo possibile offrire loro un altro impiego nel loro settore di occupazione che siano obbligati ad accettare.
Portuguese: O Governo dinamarquês explicou ainda que, se não for possível a renúncia ao estatuto de funcionário público e a passagem à situação de agente contratado no âmbito de uma privatização, a única alternativa real que restará será, frequentemente, a do despedimento dos funcionários, dada a impossibilidade de lhes oferecer outro trabalho, que seriam obrigados a aceitar, nas respectivas áreas de trabalho.
Dutch: De Deense regering legt verder uit dat er, als het bij een privatisering niet mogelijk is ambtenaren te laten overgaan naar een collectief contract, vaak geen ander alternatief is dan de ambtenaren te ontslaan, omdat het niet mogelijk is hen ander werk binnen hun werkgebied aan te bieden dat ze verplicht zijn te accepteren.
Danish: Såfremt det ikke lykkes at få tjenestemændene over på en overenskomst i forbindelse med en privatisering, forklarer den danske regering endvidere, at så er afskedigelse af tjenestemændene ofte reelt eneste alternativ, fordi det ikke vil være muligt at tilbyde tjenestemændene andet arbejde inden for deres ansættelsesområde, som de vil være forpligtet til at påtage sig.
Swedish: Den danska regeringen förklarar också att om det inte är möjligt att överföra statstjänstemän till kontraktsanställning i samband med en privatisering är ofta det enda alternativet att säga upp dem, eftersom det inte skulle vara möjligt att erbjuda dem något annat arbete inom deras anställningsområde, vilket de skulle ha varit tvungna att acceptera.
Finnish: Tanskan hallitus selittää lisäksi, että jos virkamiehiä ei ole mahdollista siirtää yksityistämisen yhteydessä sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi, ainoaksi vaihtoehdoksi jää usein virkamiesten irtisanominen, sillä heille ei olisi mahdollista tarjota kyseiseltä alalta muuta työtä, jonka he olisivat velvollisia ottamaan vastaan.
Greek: Η δανική κυβέρνηση εξηγεί επιπλέον ότι εάν δεν είναι δυνατή η μετάβαση των δημοσίων υπαλλήλων στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου σε μια ιδιωτικοποίηση, η απόλυσή τους είναι συνήθως η μόνη πραγματική εναλλακτική λύση, επειδή δεν γίνεται να τους προσφερθεί άλλη εργασία στον τομέα απασχόλησής τους την οποία θα υποχρεώνονταν να δεχτούν.
Czech: Dánská vláda kromě toho vysvětluje, že pokud nelze státní zaměstnance v souvislosti s privatizací převést do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy, je jejich propuštění často jedinou reálnou alternativou, protože by jim nebylo možné nabídnout práci v oblasti jejich zaměstnání, kterou by byli povinni přijmout.
Slovak: Dánska vláda ďalej vysvetľuje, že ak nie je možné previesť štátnych zamestnancov na skupinovú zmluvu v súvislosti s privatizáciou, jedinou reálnou alternatívou bude prepustenie zamestnancov, pretože by nebolo možné ponúknuť im inú prácu v rámci ich zamestnania, s čím by museli súhlasiť.
Polish: Ponadto rząd duński wyjaśnia, że w przypadku gdy nie jest możliwy transfer urzędników państwowych do pracy na podstawie umowy zbiorowej, zwolnienie takich pracowników jest często jedynym realnym wyjściem, jako że nie można im zaoferować innej pracy w ich obszarze zatrudnienia, którą byliby zobligowani przyjąć.
Hungarian: A dán kormány ezen túlmenően kifejti, hogy ha a privatizáció során nem lehetséges a közalkalmazottak szerződéses munkaviszonyba történő átvitele, gyakran a közalkalmazottak elbocsátása az egyetlen tényleges alternatíva, mert nem tudnának munkaterületükön másik olyan munkát felajánlani nekik, amelyet kötelesek lennének elfogadni.
Slovenian: Danska vlada nadalje pojasnjuje, da če pri privatizaciji javnih uslužbencev ni mogoče premestiti v zaposlitev na podlagi skupinske pogodbe, je pogosto edina še realna možnost njihova odpustitev, saj jim ni mogoče ponuditi drugega dela v okviru področja zaposlitve, ki bi ga morali sprejeti.
Estonian: Peale selle selgitab Taani valitsus, et kui riigiteenistujaid ei saa erastamise käigus kollektiivlepingu alusel töötamisele üle viia, on sageli ainus võimalus riigiteenistujate vallandamine, kuna neile ei ole nende töövaldkonnas võimalik pakkuda muud tööd, mida nad oleksid kohustatud vastu võtma.
Latvian: Dānijas valdība turklāt skaidro – ja civildienesta ierēdņu pāreja uz nodarbinātību saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem privatizācijas gadījumā nav iespējama, nereti vienīgā reālā alternatīva ir civildienesta ierēdņu atlaišana, jo šīm personām nav obligāti jāpiekrīt cita darba piedāvājumiem viņu nodarbinātības jomās.
Lithuanian: Be to, Danijos Vyriausybė paaiškina, kad jeigu neįmanoma dėl privatizavimo pervesti valstybės tarnautojų į darbą pagal grupinę sutartį, atleisti darbuotojus paprastai yra vienintelė reali išeitis, nes nebūtų įmanoma pasiūlyti jiems jų darbo srityse kito darbo, su kuriuo jie būtų įpareigoti sutikti.