FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Periods for lodging export licence applications for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat
French: Périodes de dépôt des demandes de certificats d’exportation dans les secteurs de la viande bovine, de la viande de porc, des œufs et de la viande de volaille
German: Zeitraum für die Beantragung von Lizenzen für die Ausfuhr von Rindfleisch, Schweinefleisch, Eiern und Geflügelfleisch
Spanish: Períodos de presentación de las solicitudes de certificados de exportación en los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino, los huevos y la carne de aves de corral
Italian: Periodi di presentazione delle domande di titoli di esportazione nei settori delle carni bovine, delle carni suine, delle uova e delle carni di pollame
Portuguese: Períodos de apresentação dos pedidos de certificados de exportação nos sectores da carne de bovino, da carne de suíno, dos ovos e da carne de aves de capoeira
Dutch: Periode voor de indiening van aanvragen voor uitvoercertificaten in de sectoren rundvlees, varkensvlees, eieren en slachtpluimvee
Danish: Perioder for indgivelse af ansøgninger om eksportlicens for oksekød, svinekød, æg og fjerkrækød
Swedish: Perioder för inlämning av ansökningar om exportlicenser inom sektorerna för nötkött, griskött, ägg och fjäderfäkött
Finnish: Vientitodistushakemusten jättämiskaudet naudanliha-, sianliha-, muna- ja siipikarjanliha-aloilla
Greek: Περίοδοι υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής στους τομείς του βοείου κρέατος, του χοιρείου κρέατος, των αυγών και του κρέατος πουλερικών
Czech: Lhůty pro podávání žádostí o vývozní licence v odvětvích hovězího masa, vepřového masa, vajec a drůbežího masa
Slovak: Obdobia podávania žiadostí o vývozné povolenia pre sektory hovädzieho mäsa, bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa
Polish: Okresy składania wniosków o pozwolenia na wywóz w sektorach wołowiny i cielęciny, wieprzowiny, jaj i mięsa drobiowego
Hungarian: A marha- és borjúhús-, sertéshús-, tojás-, illetve baromfi-ágazati kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtási időszakai
Slovenian: Obdobja za vložitev zahtevkov za izvozna dovoljenja za goveje in telečje meso, prašičje meso, jajca in perutninsko meso
Estonian: Ekspordilitsentsi taotluste esitamise perioodid veise-, vasika- ja sealiha, munade ja kodulinnuliha sektoris
Latvian: Laikposms eksporta licenču iesniegšanai liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un putnu gaļas nozarē
Lithuanian: Eksporto licencijų su nustatytomis grąžinamosiomis išmokomis už galvijieną, kiaulieną, kiaušinius ir paukštieną paraiškų teikimo laikotarpiai
English: Dates of issue
French: Dates de délivrance
German: Zeitpunkt der Erteilung
Spanish: Fechas de expedición
Italian: Date di rilascio
Portuguese: Datas de emissão
Dutch: Datum van afgifte
Danish: Udstedelsesdato
Swedish: Datum för utfärdande
Finnish: Myöntämispäivät
Greek: Ημερομηνίες έκδοσης
Czech: Datum vydání
Slovak: Termíny vydávania povolení
Polish: Daty wydania
Hungarian: A kibocsátás időpontja
Slovenian: Datumi izdaje
Estonian: Litsentside väljaandmise kuupäevad
Latvian: Izdošanas datums
Lithuanian: Išdavimo datos
English: 29 March to 2 April 2010
French: Du 29 mars au 2 avril 2010
German: 29. März bis 2. April 2010
Spanish: Del 29 de marzo al 2 de abril de 2010
Italian: Dal 29 marzo al 2 aprile 2010
Portuguese: De 29 de Março a 2 de Abril de 2010
Dutch: van 29 maart tot en met 2 april 2010
Danish: 29. marts-2. april 2010
Swedish: 29 mars–2 april 2010
Greek: 29 Μαρτίου έως 2 Απριλίου 2010
Czech: od 29. března do 2. dubna 2010
Slovak: od 29. marca do 2. apríla 2010
Polish: od dnia 29 marca do dnia 2 kwietnia 2010 r.
Hungarian: 2010. március 29–április 2.
Slovenian: od 29. marca do 2. aprila 2010
Estonian: 29. märts – 2. aprill 2010
Latvian: No 2010. gada 29. marta līdz 2. aprīlim
Lithuanian: 2010 m. kovo 29 d.–balandžio 2 d.
English: 8 April 2010
French: 8 avril 2010
German: 8. April 2010
Spanish: 8 de abril de 2010
Italian: 8 aprile 2010
Portuguese: 8 de Abril de 2010
Dutch: 8 april 2010
Danish: 8. april 2010
Greek: 8 Απριλίου 2010
Czech: ze dne 8. dubna 2010
Slovak: 8. apríla 2010
Polish: 8 kwietnia 2010 r.
Hungarian: 2010. április 8. 2010. május 17–21.
Slovenian: 8. april 2010
Estonian: 8. aprill 2010
Latvian: 2010. gada 8. aprīlī
Lithuanian: 2010 m. balandžio 8 d. 2010 m. gegužės 17–21 d.
English: 17 to 21 May 2010
French: Du 17 au 21 mai 2010
German: 17. bis 21. Mai 2010
Spanish: Del 17 al 21 de mayo de 2010
Italian: Dal 17 al 21 maggio 2010
Portuguese: De 17 a 21 de Maio de 2010
Dutch: van 17 tot en met 21 mei 2010
Danish: 17.-21. maj 2010
Swedish: 17–21 maj 2010
Greek: 17 έως 21 Μαΐου 2010
Czech: od 17. do 21. května 2010
Slovak: od 17. do 21. mája 2010
Polish: od dnia 17 do dnia 21 maja 2010 r.
Hungarian: 2010. május 27.
Slovenian: od 17. do 21. maja 2010
Estonian: 17.–21. mai 2010
Latvian: No 2010. gada 17. līdz 21. maijam
Lithuanian: 2010 m. gegužės 27 d.
English: 27 May 2010
French: 27 mai 2010
German: 27. Mai 2010
Spanish: 27 de mayo de 2010
Italian: 27 maggio 2010
Portuguese: 27 de Maio de 2010
Dutch: 27 mei 2010
Danish: 27. maj 2010
Swedish: 27 maj 2010
Greek: 27 Μαΐου 2010
Czech: ze dne 27. května 2010
Slovak: 27. mája 2010
Polish: 27 maja 2010 r.
Hungarian: 2010. október 25–29.
Slovenian: 27. maj 2010
Estonian: 27. mai 2010
Latvian: 2010. gada 27. maijā
Lithuanian: 2010 m. spalio 25–29 d.
English: 25 to 29 October 2010
French: Du 25 au 29 octobre 2010
German: 25. bis 29. Oktober 2010
Spanish: Del 25 al 29 de octubre de 2010
Italian: Dal 25 al 29 ottobre 2010
Portuguese: De 25 a 29 de Outubro de 2010
Dutch: van 25 tot en met 29 oktober 2010
Danish: 25.-29. oktober 2010
Swedish: 25–29 oktober 2010
Greek: 25 έως 29 Οκτωβρίου 2010
Czech: od 25. do 29. října 2010
Slovak: od 25. do 29. októbra 2010
Polish: od dnia 25 do dnia 29 października 2010 r.
Slovenian: od 25. do 29. oktobra 2010
Estonian: 25.–29. oktoober 2010
Latvian: No 2010. gada 25. līdz 29. oktobrim
English: 5 November 2010
French: 5 novembre 2010
German: 5. November 2010
Spanish: 5 de noviembre de 2010
Italian: 5 novembre 2010
Portuguese: 5 de Novembro de 2010
Dutch: 5 november 2010
Danish: 5. november 2010
Greek: 5 Νοεμβρίου 2010
Czech: ze dne 5. listopadu 2010
Slovak: 5. novembra 2010
Polish: 5 listopada 2010 r.
Slovenian: 5. november 2010
Estonian: 5. november 2010
Latvian: 2010. gada 5. novembrī
English: In view of the public holidays in 2010 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market. That period should therefore be extended.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αργιών του έτους 2010 και της μη έκδοσης της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις αργίες αυτές, η χρονική περίοδος μεταξύ της υποβολής των αιτήσεων και της έκδοσης των πιστοποιητικών είναι πολύ σύντομη για να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αγοράς και πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί.
English: 25 to 29 October 2010 5 November 2010
Hungarian: 2010. november 5.
Lithuanian: 2010 m. lapkričio 5 d.
English: derogating from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/2096, 2305/2003, 955/2005, 969/2006, 1918/2006, 1964/2006, 1002/2007, 27/2008, 1067/2008 and 828/2009 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2010 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, manioc, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) Nos 382/2008, 1518/2003, 596/2004 and 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2010 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Latvian: ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 1002/2007, (EK) Nr. 27/2008, (EK) Nr. 1067/2008 un (EK) Nr. 828/2009 attiecībā uz datumiem, kad jāiesniedz importa licenču pieprasījumi un jāizdod importa licences 2010. gadam saskaņā ar tarifa kvotām par batātēm, maniokas cieti, manioku, labību, rīsiem, cukuru un olīveļļu, un ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 382/2008, (EK) Nr. 1518/2003, (EK) Nr. 596/2004 un (EK) Nr. 633/2004 attiecībā uz datumiem, kad jāizdod eksporta licences 2010. gadam liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarē