FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee (EFC) for opinion.
French: La République italienne et la Commission soumettent le projet d’accord au comité économique et financier (CEF) pour avis.
German: Die Italienische Republik und die Kommission legen den Entwurf der Vereinbarung dem Wirtschafts- und Finanzausschuss (WFA) zur Stellungnahme vor.
Spanish: La República Italiana y la Comisión someterán el proyecto de convenio al Comité Económico y Financiero (CEF) a fin de que este emita su dictamen.
Italian: La Repubblica italiana e la Commissione presentano il progetto di convenzione al comitato economico e finanziario (CEF) affinché esprima il proprio parere al riguardo.
Portuguese: A República Italiana e a Comissão submetem o projecto de Convenção ao Comité Económico e Financeiro (CEF) para parecer.
Dutch: De Italiaanse Republiek en de Commissie leggen de ontwerpovereenkomst ter advies voor aan het Economisch en Financieel Comité (hierna: „EFC” genoemd).
Danish: Den Italienske Republik og Kommissionen forelægger udkastet til aftale for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) til udtalelse.
Swedish: Republiken Italien och kommissionen ska lägga fram utkastet till avtal för yttrande av ekonomiska och finansiella kommittén (ECF).
Finnish: Italian tasavalta ja Euroopan komissio pyytävät Euroopan talous- ja rahoituskomitealta lausunnon sopimusluonnoksesta.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία και η Επιτροπή υποβάλλουν το σχέδιο της συμφωνίας στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή προς γνωμοδότηση.
Czech: Italská republika a Komise předloží předlohu dohody Hospodářskému a finančnímu výboru k zaujetí stanoviska.
Slovak: Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru (HFV) na vyjadrenie.
Polish: Republika Włoska i Komisja przedstawiają projekt układu Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu w celu uzyskania opinii.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság és a Bizottság benyújtja a megállapodás tervezetét a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsághoz véleménynyilvánításra.
Slovenian: Italijanska republika in Komisija predložita osnutek sporazuma Ekonomsko-finančnemu odboru (EFO), da poda mnenje.
Estonian: Itaalia Vabariik ja komisjon esitavad kokkuleppeprojekti arvamuse saamiseks majandus- ja rahanduskomiteele.
Latvian: Itālijas Republika un Komisija iesniedz nolīguma projektu Ekonomikas un finanšu komitejai (EFK), lai tā sniegtu atzinumu.
Lithuanian: Italijos Respublika ir Komisija pateikia Susitarimo projektą Ekonomikos ir finansų komitetui (EFK), kad šis pareikštų savo nuomonę.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Italian Republic, the Commission and the ECB.
French: La République italienne, la Commission et la BCE sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik, die Kommission und die EZB gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión son la República Italiana, la Comisión y el BCE.
Italian: La Repubblica italiana, la Commissione e la BCE sono destinatarie della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana, a Comissão e o BCE são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek, de Commissie en de ECB.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik, Kommissionen og ECB.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien, kommissionen och ECB.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle, komissiolle ja Euroopan keskuspankille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία, στην Επιτροπή και στην ΕΚΤ.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice, Komisi a ECB.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike, Komisii ECB.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej, Komisji i EBC.
Hungarian: Ennek a határozatnak az Olasz Köztársaság, a Bizottság és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko, Komisijo in ECB.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile, komisjonile ja Euroopa Keskpangale.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai, Komisijai un ECB.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai, Komisijai ir ECB.
English: Done at Brussels, 26 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 26. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. lapkričio 26 d.
English: OJ L 9, 14.1.2009, p. 52.
French: JO L 9 du 14.1.2009, p. 52.
German: ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52.
Spanish: DO L 9 de 14.1.2009, p. 52.
Italian: GU L 9 del 14.1.2009, pag. 52.
Portuguese: JO L 9 de 14.1.2009, p. 52.
Dutch: PB L 9 van 14.1.2009, blz. 52.
Danish: EUT L 9 af 14.1.2009, s. 52.
Swedish: EUT L 9, 14.1.2009, s. 52.
Finnish: EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52.
Greek: ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52.
Czech: Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52.
Slovak: Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52.
Polish: Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 52.
Hungarian: HL L 9., 2009.1.14., 52. o.
Slovenian: UL L 9, 14.1.2009, str. 52.
Estonian: ELT L 9, 14.1.2009, lk 52.
Latvian: OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.
Lithuanian: OL L 9, 2009 1 14, p. 52.
English: It shall adopt decisions unanimously. The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Italian: Esso adotta le proprie decisioni all’unanimità e si dota di un regolamento interno;
Greek: Η μεικτή επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις της ομόφωνα και καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
English: It shall examine every 5 years the adequacy of the minimum proportion of coins to be introduced at face value and may decide to increase it. It shall adopt decisions unanimously.
French: Il examine tous les cinq ans l’adéquation de la proportion minimale de pièces à mettre en circulation à leur valeur nominale et peut décider d’augmenter cette proportion.
English: It shall be composed of representatives of the Vatican City State, the Italian Republic, the Commission and the ECB. It shall have the possibility to revise each year the fixed part with a view to taking into account inflation and the evolution of the collector market.
Italian: Esso è composto da rappresentanti dello Stato della Città del Vaticano, della Repubblica italiana, della Commissione e della BCE, ed ha la possibilità di rivedere ogni anno la parte fissa del massimale per tenere conto dell’inflazione e dell’evoluzione del mercato delle monete da collezione.
Hungarian: A vegyes bizottság a Vatikánvárosi Állam, az Olasz Köztársaság, a Bizottság és az Európai Központi Bank képviselőiből áll. A vegyes bizottságnak lehetőséget kell adni arra, hogy az infláció és a gyűjtői piac alakulásának figyelembevételéhez minden évben felülvizsgálja a rögzített részt.
English: Having consulted the European Central Bank, Whereas:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: