FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XXII (Droit des sociétés) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XXII (Gesellschaftsrecht) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XXII (Derecho de sociedades) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XXII (Diritto societario) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XXII (Direito das sociedades) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XXII (Vennootschapsrecht) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XXII (Selskabsret) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XXII (Yhtiöoikeus) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XXII (Εταιρικό δίκαιο) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XXII (Právo obchodních společností) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XXII (Dreptul societăților comerciale) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XXII lisa („Äriühinguõigus”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXII priedas (Bendrovių teisė)
Maltese: li temenda l-Anness XXII (Liġi dwar il-kumpaniji) għall-Ftehim ŻEE
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 [1].
French: L’annexe XXII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 32/2012 du 10 février 2012 [1].
German: Anhang XXII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 32/2012 vom 10. Februar 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo XXII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 32/2012, de 10 de febrero de 2012 [1].
Italian: L’allegato XXII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 32/2012 del 10 febbraio 2012 [1].
Portuguese: O Anexo XXII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 32/2012, de 10 de fevereiro de 2012 [1].
Dutch: Bijlage XXII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 32/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 10 februari 2012 [1].
Danish: Bilag XXII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 32/2012 af 10. februar 2012 [1].
Swedish: Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 32/2012 av den 10 februari 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XXII muutettiin 10 päivänä helmikuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 32/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. της 10ης Φεβρουαρίου 2012 [1].
Czech: Příloha XXII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/2012 ze dne 10. února 2012 [1].
Slovak: Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 32/2012 z 10. februára 2012 [1].
Polish: Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 32/2012 z dnia 10 lutego 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XXII. mellékletét a 2012. február 10-i 32/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/2012 z dne 10. februarja 2012 [1].
Romanian: Anexa XXII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 32/2012 a Comitetului mixt al SEE din 10 februarie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение XXII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния Комитет на ЕИП № 32/2012 от 10 февруари 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu XXII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 10. veebruari 2012. aasta otsusega nr 32/2012 [1].
Latvian: Līguma XXII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 10. februāra Lēmumu Nr. 32/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. vasario 10 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 32/2012 [1];
Maltese: L-Anness XXII ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2012 tal-10 ta’ Frar 2012 [1].
English: The text of point 3 (Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978) of Annex XXII to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 3 (directive 78/855/CEE du Conseil du 9 octobre 1978) de l’annexe XXII de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XXII des Abkommens erhält der Text von Nummer 3 (Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9. Oktober 1978) folgende Fassung:
Spanish: El punto 3 (Directiva 78/855/CEE del Consejo) del anexo XXII del Acuerdo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 3 (direttiva 78/855/CEE del Consiglio, del 9 ottobre 1978) dell’allegato XXII dell’accordo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No Anexo XXII do Acordo, o texto do ponto 3 (Diretiva 78/855/CEE do Conselho, de 9 de outubro de 1978) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XXII bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 3 (Richtlijn 78/855/EEG van de Raad van 9 oktober 1978) vervangen door:
Danish: Teksten i punkt 3 (Rådets direktiv 78/855/EØF af 9. oktober 1978) i bilag XXII til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 3 (rådets direktiv 78/855/EEG) i bilaga XXII till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XXII oleva 3 kohta (neuvoston direktiivi 78/855/ETY, annettu 9 päivänä lokakuuta 1978) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 3 (οδηγία 78/855/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1978) του παραρτήματος XXII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 3 (směrnice Rady 78/855/EHS ze dne 9. října 1978) přílohy XXII Dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 3 (smernica Rady 78/855/EHS z 9. októbra 1978) v prílohe XXII k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 3 (dyrektywa Rady 78/855/EWG z dnia 9 października 1978 r.) załącznika XXII do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XXII. melléklete 3. pontjának (1978. október 9-i 78/855/EGK tanácsi irányelv) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 78/855/EGS z dne 9. oktobra 1978) Priloge XXII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XXII la acord, textul punctului 3 (Directiva 78/855/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1978) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 3 (Директива 78/855/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1978 г.) от приложение XXII към Споразумението се заменя със следния текст:
Estonian: Lepingu XXII lisa punkti 3 (nõukogu 9. oktoobri 1978. aasta direktiiv 78/855/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: EEZ līguma XXII pielikuma 3. punkta tekstu (Padomes 1978. gada 9. oktobra Direktīva 78/855/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XXII priedo 3 punkto (1978 m. spalio 9 d. Tarybos direktyva 78/855/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1978) tal-Anness XXII ta’ mal-Ftehim jinbidel permezz ta’ dan li ġej:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come segue:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da diretiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst met de volgende aanpassing gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се тълкуват със следната адаптация:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā Līguma mērķiem direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: The following shall be added to Article 1(1):
French: L’article 1er, paragraphe 1, est complété comme suit:
German: In Artikel 1 Absatz 1 wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el artículo 1, apartado 1, se añade el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, paragrafo 1, è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o, n.o 1, é aditado o seguinte:
Dutch: In artikel 1, lid 1, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende:
Swedish: I artikel 1.1 ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan seuraava:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové položky:
Slovak: Do článku 1 ods. 1 sa dopĺňa:
Polish: W art. 1 ust. 1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 1. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 1(1) se doda naslednje:
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В член 1, параграф 1 се добавя следното:
Estonian: artikli 1 lõikele 1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: direktīvas 1. panta 1. punktu papildina ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Dan li ġej jiżdied fl-Artikolu 1(1):
English: Iceland:
French: pour l’Islande:
German: in Island:
Spanish: “Islandia:
Italian: Islanda:
Portuguese: Islândia:
Dutch: IJsland:
Danish: Island:
Swedish: i Island:
Finnish: Islanti:
Greek: Ισλανδία:
Czech: Island:
Slovak: Island:
Polish: Islandia:
Hungarian: Izland:
Slovenian: na Islandiji:
Romanian: «Islanda:
Bulgarian: Исландия:
Estonian: Island:
Latvian: Islandē:
Lithuanian: Islandijoje:
Maltese: Islanda:
English: Liechtenstein:
French: pour le Liechtenstein:
German: in Liechtenstein:
Greek: Λιχτενστάιν:
Czech: Lichtenštejnsko:
Slovak: Lichtenštajnsko:
Slovenian: v Lihtenštajnu:
Bulgarian: Лихтенщайн:
Latvian: Lihtenšteinā:
Lithuanian: Lichtenšteine:
English: Norway:
French: pour la Norvège:
German: in Norwegen:
Spanish: Noruega:
Italian: Norvegia:
Portuguese: Noruega:
Dutch: Noorwegen:
Danish: Norge:
Finnish: Norja:
Greek: Νορβηγία:
Czech: Norsko:
Slovak: Nórsko:
Polish: Norwegia:
Hungarian: Norvégia:
Slovenian: na Norveškem:
Romanian: Norvegia:
Bulgarian: Норвегия:
Estonian: Norra:
Latvian: Norvēģijā:
Lithuanian: Norvegijoje:
Maltese: Norveġja:
English: allmennaksjeselskap.’
French: allmennaksjeselskap.»
German: allmennaksjeselskap.“
Spanish: Allmennaksjeselskap”.».
Italian: allmennaksjeselskap.»
Portuguese: allmennaksjeselskap.».
Dutch: allmennaksjeselskap.”.
Danish: allmennaksjeselskap.«
Swedish: allmennaksjeselskap.”
Finnish: allmennaksjeselskap”.
Greek: allmennaksjeselskap.».
Czech: allmennaksjeselskap.“
Slovak: allmennaksjeselskap.“
Polish: allmennaksjeselskap.”.
Hungarian: allmennaksjeselskap.”
Slovenian: allmennaksjeselskap.“
Romanian: Allmennaksjeselskap.» ”
Bulgarian: allmennaksjeselskap.“
Estonian: allmennaksjeselskap.”
Latvian: allmennaksjeselskap.”
Lithuanian: allmennaksjeselskap.“
Maltese: allmennaksjeselskap.”
English: OJ L 161, 21.6.2012, p. 39.
French: JO L 161 du 21.6.2012, p. 39.
German: ABl. L 161 vom 21.6.2012, S. 39.
Spanish: DO L 161 de 21.6.2012, p. 39.
Italian: GU L 161 del 21.6.2012, pag. 39.
Portuguese: JO L 161 de 21.6.2012, p. 39.
Dutch: PB L 161 van 21.6.2012, blz. 39.
Danish: EUT L 161 af 21.6.2012, s. 39.
Swedish: EUT L 161, 21.6.2012, s. 39.
Finnish: EUVL L 161, 21.6.2012, s. 39.
Greek: ΕΕ L 161 της 21.6.2012, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 161, 21.6.2012, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 161, 21.6.2012, s. 39.
Polish: Dz.U. L 161 z 21.6.2012, s. 39.
Hungarian: HL L 161., 2012.6.21., 39. o.
Slovenian: UL L 161, 21.6.2012, str. 39.
Romanian: JO L 161, 21.6.2012, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 161, 21.6.2012 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 161, 21.6.2012, lk 39.
Latvian: OV L 161, 21.6.2012., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 161, 2012 6 21, p. 39.
Maltese: ĠU L 161, 21.6.2012, p. 39.
English: OJ L 110, 29.4.2011, p. 1.
French: JO L 110 du 29.4.2011, p. 1.
German: ABl. L 110 vom 29.4.2011, S. 1.
Spanish: DO L 110 de 29.4.2011, p. 1.
Italian: GU L 110 del 29.4.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 110 de 29.4.2011, p. 1.
Dutch: PB L 110 van 29.4.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 110 af 29.4.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 110, 29.4.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 110, 29.4.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 110 της 29.4.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 110, 29.4.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 110, 29.4.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 110 z 29.4.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 110., 2011.4.29., 1. o.
Slovenian: UL L 110, 29.4.2011, str. 1.
Romanian: JO L 110, 29.4.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 110, 29.4.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 110, 29.4.2011, lk 1.
Latvian: OV L 110, 29.4.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 110, 2011 4 29, p. 1.
Maltese: ĠU L 110, 29.4.2011, p. 1.
English: Hlutafélag,
German: Hlutafélag;
Spanish: Hlutafélag.
Danish: Hlutafélag
Finnish: Hlutafélag;
Romanian: Hlutafélag;
English: die Aktiengesellschaft,
German: die Aktiengesellschaft;
Spanish: die Aktiengesellschaft
Portuguese: die Aktiengesellschaft;
Danish: die Aktiengesellschaft
Finnish: die Aktiengesellschaft;
Romanian: die Aktiengesellschaft;
Estonian: die Aktiengesellschaft;