FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of each measure, including at least:
French: une description de chaque mesure, comprenant au moins:
German: eine Beschreibung der einzelnen Maßnahmen mit mindestens folgenden Angaben:
Spanish: una descripción de cada medida en la que se especifiquen, como mínimo:
Italian: una descrizione di ogni misura, che specifichi almeno i dati seguenti:
Portuguese: Descrição de cada medida, incluindo, pelo menos:
Dutch: een beschrijving van elke maatregel, met ten minste de volgende gegevens:
Danish: en beskrivelse af hver foranstaltning, herunder mindst:
Swedish: En beskrivning av varje åtgärd, som inbegriper minst
Finnish: kunkin toimenpiteen kuvaus, jossa mainitaan ainakin
Greek: περιγραφή κάθε μέτρου που περιλαμβάνει τουλάχιστον:
Czech: popis každého opatření, včetně alespoň
Slovak: opis každého opatrenia s uvedením minimálne:
Polish: opis każdego środka, wymieniający przynajmniej:
Hungarian: az egyes intézkedések leírása, beleértve legalább a következőket:
Slovenian: opis vsakega ukrepa, ki vključuje vsaj:
Estonian: iga meetme kirjeldus, sh vähemalt:
Latvian: katra pasākuma aprakstu, tostarp vismaz norādot:
Lithuanian: kiekvienos priemonės aprašymas, įskaitant bent:
English: the sectors concerned;
French: les secteurs concernés,
German: jeweiliger Sektor,
Spanish: los sectores beneficiados,
Italian: i settori interessati;
Portuguese: os sectores em questão,
Dutch: de betrokken sectoren,
Danish: de berørte sektorer
Swedish: berörda sektorer,
Finnish: asianomaiset alat,
Greek: τους σχετικούς τομείς,
Czech: dotčených odvětví,
Slovak: príslušných sektorov;
Polish: sektory, których dotyczy;
Hungarian: i. az érintett ágazatok;
Slovenian: zadevne sektorje;
Estonian: asjaomased sektorid;
Latvian: attiecīgās nozares;
Lithuanian: susijusius sektorius;
English: its duration;
French: la durée,
German: Laufzeit,
Spanish: su duración,
Italian: la durata;
Portuguese: a duração da medida,
Dutch: de looptijd,
Danish: dens varighed
Swedish: åtgärdens varaktighet,
Finnish: toimenpiteen kesto,
Greek: τη διάρκειά του,
Czech: jeho trvání,
Slovak: trvania opatrenia;
Polish: czas trwania środka;
Hungarian: az intézkedés időtartama;
Slovenian: njegovo trajanje;
Estonian: meetme kestus;
Latvian: pasākuma ilgumu;
Lithuanian: jos įgyvendinimo trukmę;
English: its objectives;
French: les objectifs,
German: Ziele,
Spanish: sus objetivos,
Italian: gli obiettivi;
Portuguese: os objectivos da medida,
Dutch: de doelstellingen,
Danish: dens mål
Swedish: åtgärdens mål,
Finnish: toimenpiteen tavoitteet,
Greek: τους στόχους του,
Czech: jeho cílů,
Slovak: cieľov opatrenia;
Polish: cele środka;
Hungarian: az intézkedés célkitűzései;
Slovenian: njegove cilje;
Estonian: meetme eesmärgid;
Latvian: tā mērķus;
Lithuanian: jos tikslus;
English: the applicable eligibility conditions;
French: les conditions d’admissibilité applicables,
German: geltende Förderbedingungen,
Spanish: las condiciones para causar derecho a ella,
Italian: le condizioni di ammissibilità applicabili;
Portuguese: as condições de elegibilidade aplicáveis,
Dutch: de geldende subsidiabiliteitsvoorwaarden,
Danish: de gældende støttebetingelser
Swedish: tillämpliga villkor för stödberättigande,
Finnish: sovellettavat tukikelpoisuusehdot,
Greek: τους ισχύοντες όρους επιλεξιμότητας,
Czech: platných podmínek způsobilosti,
Slovak: uplatniteľných podmienok oprávnenosti;
Polish: obowiązujące warunki kwalifikowalności;
Hungarian: az alkalmazandó jogosultsági feltételek;
Slovenian: veljavne pogoje za upravičenost;
Estonian: kohaldatavad abikõlblikkuse tingimused;
Latvian: nosacījumus, kas ļauj pretendēt uz atbalstu;
Lithuanian: taikomas reikalavimų atitikties sąlygas;
English: an indicative level of support for it;
French: un niveau indicatif de soutien,
German: indikativer Betrag der Stützung,
Spanish: el nivel indicativo de ayuda,
Italian: un livello indicativo di sostegno;
Portuguese: um nível de apoio indicativo para a medida,
Dutch: een indicatief steunniveau,
Danish: det vejledende støtteniveau
Swedish: en vägledande stödnivå för åtgärden,
Finnish: ohjeellinen tukitaso,
Greek: ενδεικτικό ύψος της στήριξης,
Czech: orientační úrovně podpory,
Slovak: indikatívnej úrovne podpory na opatrenie;
Polish: indykatywny poziom wsparcia dla środka;
Hungarian: v. indikatív támogatási szintje;
Slovenian: okvirno raven podpore za ukrep;
Estonian: toetuse soovituslik tase meetme kohta;
Latvian: orientējošo atbalsta līmeni;
Lithuanian: apytikslį paramos jai lygį;
English: the total amount fixed for it;
French: le montant total fixé,
German: für die Maßnahme festgesetzter Gesamtbetrag,
Spanish: el importe total fijado para ella,
Italian: l’importo totale fissato;
Portuguese: o montante total fixado para a medida,
Dutch: het voor de maatregel vastgestelde totaalbedrag,
Danish: det samlede beløb, der er fastsat for foranstaltningen
Swedish: det totala belopp som fastställs för åtgärden,
Finnish: toimenpiteeseen varattu kokonaismäärä,
Greek: το συνολικό ποσό που έχει καθοριστεί,
Czech: celkové částky stanovené pro uvedené opatření,
Slovak: celkovej sumy stanovenej na opatrenie;
Polish: całkowitą kwotę ustaloną dla środka;
Hungarian: az intézkedésre megállapított teljes összeg;
Slovenian: skupni znesek, ki je določen za ukrep;
Estonian: kehtestatud kogusumma meetme kohta;
Latvian: kopējo atbalstam noteikto summu;
Lithuanian: visą jai nustatytą sumą;
English: the information necessary for establishing the related budget ceilings; and
French: les informations nécessaires à l’établissement des plafonds budgétaires correspondants, et
German: erforderliche Angaben für die Festsetzung der Obergrenzen und
Spanish: los datos necesarios para fijar los topes presupuestarios correspondientes, y
Italian: le informazioni necessarie per stabilire i relativi massimali di bilancio; e
Portuguese: as informações necessárias para estabelecer os limites máximos orçamentais correspondentes,
Dutch: de gegevens die nodig zijn voor de vaststelling van de begrotingsmaxima, en
Danish: de oplysninger, der er nødvendige for at kunne fastlægge de dertil knyttede budgetlofter, og
Swedish: den information som är nödvändig för fastställande av de berörda budgettaken, och
Finnish: toimenpiteen määrärahojen enimmäismäärän vahvistamiseen tarvittavat tiedot, ja
Greek: τις αναγκαίες πληροφορίες για τον καθορισμό των σχετικών δημοσιονομικών ανώτατων ορίων και
Czech: informací nezbytných ke stanovení souvisejících rozpočtových stropů a
Slovak: informácií potrebných na stanovenie príslušných rozpočtových stropov a
Polish: informacje niezbędne przy ustalaniu powiązanych pułapów budżetowych; oraz
Hungarian: a kapcsolódó költségvetési felső határok megállapításához szükséges információk; valamint
Slovenian: informacije, potrebne za določitev s tem povezanih proračunskih zgornjih mej, in
Estonian: seotud eelarve ülemmäärade kehtestamiseks vajalik teave; ning
Latvian: vajadzīgo informāciju attiecīgā maksimālā budžeta noteikšanai; un
Lithuanian: informaciją, būtiną norint nustatyti atitinkamo biudžeto viršutines ribas; ir
English: the source of the funds for it;
French: la source des fonds;
German: Finanzierungsquelle;
Spanish: la fuente de financiación;
Italian: la fonte di finanziamento;
Portuguese: a origem dos fundos para a medida;
Dutch: de financieringsbron;
Danish: finansieringskilden
Swedish: uppgifter om varifrån medlen för åtgärden kommer.
Finnish: toimenpiteen rahoituslähde;
Greek: την προέλευση των κονδυλίων·
Czech: zdroje finančních prostředků na uvedené opatření;
Slovak: zdroja finančných prostriedkov na dané opatrenie;
Polish: źródło finansowania środka;
Hungarian: az intézkedéshez tartozó pénzeszközök forrása;
Slovenian: vir sredstev za ukrep;
Estonian: meetme rahastamisallikas;
Latvian: pasākuma finansējuma avotu;
Lithuanian: jai numatytų lėšų šaltinį;
English: where appropriate, a description of:
French: le cas échéant, une description:
German: gegebenenfalls eine Beschreibung
Spanish: en su caso, una descripción de:
Italian: se del caso una descrizione:
Portuguese: Se for caso disso, descrição:
Dutch: in voorkomend geval een beschrijving van:
Danish: eventuelt en beskrivelse af:
Swedish: Om så är lämpligt, en beskrivning av
Finnish: tarvittaessa kuvaus seuraavista:
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, περιγραφή:
Czech: popřípadě popis
Slovak: ak je to vhodné, opis:
Polish: w stosownych przypadkach, opis:
Hungarian: adott esetben a következők leírása:
Slovenian: po potrebi opis:
Estonian: vajaduse korral kirjeldada:
Latvian: attiecīgos gadījumos aprakstu par:
Lithuanian: tam tikrais atvejais aprašymas:
English: the enhanced animal welfare standards referred to in Article 68(1)(a)(iv) of Regulation (EC) No 73/2009;
French: des normes renforcées en matière de bien-être des animaux visées à l’article 68, paragraphe 1, point a) iv), du règlement (CE) no 73/2009,
German: der strengeren Tierschutznormen gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 73/2009,
Spanish: las normas más exigentes de bienestar animal a que se refiere el artículo 68, apartado 1, letra a), inciso iv), del Reglamento (CE) no 73/2009,
Italian: delle norme più elevate in materia di benessere degli animali ai sensi dell’articolo 68, paragrafo 1, lettera a), punto iv), del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: das normas reforçadas em matéria de bem-estar dos animais, referidas no artigo 68.o, n.o 1, alínea a), subalínea iv), do Regulamento (CE) n.o 73/2009,
Dutch: de in artikel 68, lid 1, onder a), iv), van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde aangescherpte dierenwelzijnsnormen;
Danish: de styrkede dyrevelfærdsstandarder som omhandlet i artikel 68, stk. 1, litra a), nr. iv), i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: de förbättrade djurskyddsnormer som avses i artikel 68.1 a iv i förordning (EG) nr 73/2009,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiukemmat eläinten hyvinvointia koskevat vaatimukset,
Greek: των ενισχυμένων προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων, που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009,
Czech: vyšších standardů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat uvedených v čl. 68 odst. 1 písm. a) bodě iv) nařízení (ES) č. 73/2009,
Slovak: prísnejších noriem týkajúcich sa životných podmienok zvierat uvedených v článku 68 ods. 1 písm. a) bode iv) nariadenia (ES) č. 73/2009;
Polish: zaostrzonych norm w zakresie dobrostanu zwierząt, o których mowa w art. 68 ust. 1 lit. a) ppkt (iv) rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában említett magasabb szintű állatjóléti előírások;
Slovenian: strožjih standardov v zvezi z dobrim počutjem živali iz člena 68(1)(a)(iv) Uredbe (ES) št. 73/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punkti a alapunktis iv osutatud loomade heaolu kõrgemaid standardeid;
Latvian: uzlabotajiem dzīvnieku labturības standartiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 1. punkta a) apakšpunkta iv) punktā;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnio 1 dalies a punkto iv papunktyje nurodytų sugriežtintų gyvūnų gerovės standartų;
English: the restructuring and/or development programmes referred to in Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009.
French: des programmes de restructuration et/ou de développement visés à l’article 68, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 73/2009.
German: der Umstrukturierungs- und/oder Entwicklungsprogramme gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 73/2009.
Spanish: los programas de reestructuración o desarrollo a que se refiere el artículo 68, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: dei programmi di ristrutturazione e/o sviluppo di cui all’articolo 68, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: dos programas de reestruturação e/ou desenvolvimento, referidos no artigo 68.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: de in artikel 68, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde herstructurerings- en/of ontwikkelingsprogramma’s.
Danish: omstrukturerings- og/eller udviklingsprogrammerne som omhandlet i artikel 68, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: de omstrukturerings- eller utvecklingsprogram som avses i artikel 68.1 c i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmat.
Greek: των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης και/ή ανάπτυξης, που αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: programů restrukturalizace a/nebo rozvoje uvedených v čl. 68 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: programov reštrukturalizácie a/alebo rozvoja uvedených v článku 68 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: programów restrukturyzacji lub rozwoju, o których mowa w art. 68 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett szerkezetátalakítási és/vagy fejlesztési programok.
Slovenian: programov prestrukturiranja in/ali razvoja iz člena 68(1)(c) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktis c osutatud ümberkorraldus- ja/või arenguprogramme.
Latvian: pārstrukturēšanas un/vai attīstības programmām, kas minētas Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų restruktūrizavimo ir (arba) plėtros programų.
English: For specific support measures for specific agricultural activities entailing additional agri-environmental benefits, the information shall include:
French: En ce qui concerne les mesures de soutien spécifique relatives à certaines activités agricoles comportant des avantages agroenvironnementaux supplémentaires, les informations comprennent:
German: Die Informationen über besondere Stützungsmaßnahmen für spezifische landwirtschaftliche Tätigkeiten mit zusätzlichem Nutzen für die Agrarumwelt umfassen insbesondere folgende Angaben:
Spanish: En el caso de las medidas específicas de ayuda para actividades agrícolas específicas que reporten mayores beneficios agroambientales, la información incluirá lo siguiente:
Italian: Per le misure di sostegno specifico per specifiche attività agricole che comportano benefici agroambientali aggiuntivi, le informazioni comprendono:
Portuguese: Para as medidas de apoio específico relativas a actividades agrícolas específicas que resultem em benefícios agro-ambientais suplementares:
Dutch: Voor specifieke steunmaatregelen voor specifieke landbouwactiviteiten die meerwaarde voor het landbouwmilieu opleveren, omvat de informatie:
Danish: For særlige støtteforanstaltninger til særlige landbrugsaktiviteter, der resulterer i yderligere miljøfordele på landbrugsområdet, skal oplysningerne omfatte:
Swedish: För särskilda stödåtgärder för särskild verksamhet inom jordbruket som medför tilläggsfördelar för ett miljövänligt jordbruk, ska informationen inkludera följande:
Finnish: Kaikista erityisiin maatalousalan toimiin, joista seuraa lisähyötyä maatalousympäristölle, liittyvistä erityistukitoimenpiteistä
Greek: Όσον αφορά τα μέτρα ειδικής στήριξης για συγκεκριμένες γεωργικές δραστηριότητες που συνεπάγονται πρόσθετα γεωργοπεριβαλλοντικά οφέλη, οι πληροφορίες περιλαμβάνουν:
Czech: Pro opatření zvláštní podpory pro zvláštní zemědělské činnosti, z nichž vyplývají dodatečné agroenvironmentální výhody, informace zahrnují
Slovak: V prípade opatrení na osobitné poľnohospodárske činnosti, ktoré majú ďalší agroenvironmentálny prínos, informácie obsahujú:
Polish: W przypadku środków wsparcia specjalnego dotyczących określonych rodzajów działalności rolniczej wiążących się z dodatkowymi korzyściami rolno-środowiskowymi informacje te obejmują:
Hungarian: A tájékoztatás a további agrár-környezetvédelmi haszonnal járó konkrét mezőgazdasági tevékenységekre vonatkozó különleges támogatási intézkedések esetében a következőket tartalmazza:
Slovenian: Pri posebnih podpornih ukrepih za posebne kmetijske dejavnosti, ki prinašajo dodatne koristi za kmetijstvo in okolje, informacije vključujejo:
Estonian: Selliseid eritoetusmeetmeid hõlmav teave, mis on ette nähtud teatavate põllumajandustegevuste jaoks, millega kaasnevad täiendavad põllumajanduse keskkonnahüved, sisaldab järgmist:
Latvian: Informācijā par īpašā atbalsta pasākumiem, kas attiecas uz konkrētām lauksaimnieciskām darbībām, kuras agrovidei rada papildu ieguvumu, iekļauj:
Lithuanian: Apie visas specialiosios paramos priemones, susijusias su papildomos agrarinės aplinkosaugos naudos teikiančia žemės ūkio veikla, teiktina tokia informacija:
English: the title of the measure;
French: l’intitulé de la mesure;
German: Titel der Maßnahme,
Spanish: el título de la medida;
Italian: il titolo della misura;
Portuguese: Título da medida;
Dutch: de titel van de maatregel;
Danish: foranstaltningens betegnelse
Swedish: Åtgärdens beteckning.
Finnish: toimenpiteen nimi;
Greek: τον τίτλο του μέτρου·
Czech: název opatření;
Slovak: názov opatrenia;
Polish: tytuł środka;
Hungarian: az intézkedés címe;
Slovenian: naziv ukrepa;
Estonian: meetme pealkiri;
Latvian: pasākuma nosaukumu;
Lithuanian: priemonės pavadinimas;
English: the geographical area covered by the measure;
French: la zone géographique couverte par la mesure;
German: geografischer Geltungsbereich der Maßnahme,
Spanish: la zona geográfica abarcada;
Italian: la zona geografica coperta dalla misura;
Portuguese: Zona abrangida pela medida;
Dutch: het geografische toepassingsgebied van de maatregel;
Danish: det geografiske område, foranstaltningen omfatter
Swedish: Det geografiska område som omfattas av åtgärden.
Finnish: toimenpiteen kattama maantieteellinen alue;
Greek: τη γεωγραφική περιοχή που καλύπτει το μέτρο·
Czech: zeměpisnou oblast, na kterou se opatření vztahuje;
Slovak: geografickú oblasť, na ktorú sa opatrenie vzťahuje;
Polish: obszar geograficzny objęty środkiem;
Hungarian: az intézkedés hatálya alá tartozó földrajzi terület;
Slovenian: geografsko območje, ki ga ukrep zajema;
Estonian: meetmega hõlmatud geograafiline piirkond;
Latvian: ģeogrāfisko apgabalu, kurā pasākumu īsteno;
Lithuanian: geografinė vietovė, kuriai taikoma priemonė;
English: the rationale for intervention, the scope and actions, indicators, quantified targets and, where appropriate, beneficiaries;
French: les motifs d’intervention, le champ d’application et les actions, les indicateurs, les objectifs quantifiés et, le cas échéant, les bénéficiaires;
German: Gründe für eine Intervention, Tragweite und Aktionen, Indikatoren, quantitative Ziele und gegebenenfalls Begünstigte,
Spanish: las razones de la intervención, el alcance y las actuaciones, los indicadores, los objetivos cuantificados y, en su caso, los beneficiarios;
Italian: la logica d’intervento, la portata, le azioni, gli indicatori, gli obiettivi quantificati e, se del caso, i beneficiari;
Portuguese: Razões da intervenção, âmbito de aplicação e acções, indicadores, objectivos quantificados e, se for caso disso, beneficiários;
Dutch: de beweegredenen voor de steunverlening, de reikwijdte en de acties, de indicatoren, de gekwantificeerde streefwaarden en in voorkomend geval de begunstigden;
Danish: begrundelsen for interventionen, omfanget og aktioner, indikatorer, kvantificerede mål og i givet fald støttemodtagere
Swedish: Den logiska grunden för insatsen, tillämpningsområdet och åtgärderna, indikatorerna, de kvantifierade målen och, i förekommande fall, stödmottagarna.
Finnish: tukitoimien, soveltamisalan ja toimien toimintaperiaatteiden sekä indikaattorien, määrällisten tavoitteiden ja tarvittaessa tuensaajien määrittely;
Greek: την αιτιολογία της παρέμβασης, το πεδίο εφαρμογής και τις δράσεις, τους δείκτες, τους ποσοτικούς στόχους και, κατά περίπτωση, τους δικαιούχους·
Czech: odůvodnění pro intervence, oblast působnosti a činnosti, ukazatele, kvantifikované cíle a případně příjemce;
Slovak: odôvodnenie pre intervenciu, rozsah a činnosti, ukazovatele, kvantifikované ciele a prípadne príjemcov;
Polish: uzasadnienie interwencji, zakres i działania, wskaźniki, ilościowo określone cele i, w stosownych przypadkach, beneficjentów;
Hungarian: a beavatkozás indokolása, a hatály, valamint a fellépések, a mutatók, a számszerűsített célok és adott esetben a kedvezményezettek;
Slovenian: utemeljitev za posredovanje, obseg in ukrepe, kazalnike, količinsko opredeljene cilje in po potrebi upravičence;
Estonian: sekkumise põhjendused, ulatus ning tegevused, näitajad, kvantifitseeritud eesmärgid ja vajaduse korral abisaajad;
Latvian: pasākuma pamatojumu, jomu un darbības, rādītājus, kvantitatīvos mērķus un attiecīgos gadījumos – atbalsta saņēmējus;
Lithuanian: įsikišimo pagrindas, mastas ir veiksmai, rodikliai, kiekybiniai tikslai ir, tam tikrais atvejais, paramos gavėjai;
English: criteria and administrative rules for ensuring that operations are not also supported by other Community support schemes;
French: les critères et règles administratives visant à garantir que les opérations ne bénéficient pas par ailleurs d’une aide au titre d’autres régimes de soutien communautaires;
German: Kriterien und Verwaltungsvorschriften, die gewährleisten, dass Vorhaben nicht auch im Rahmen anderer gemeinschaftlicher Förderinstrumente subventioniert werden,
Spanish: los criterios y reglas administrativas que garanticen que las operaciones no reciban ayuda de otros regímenes comunitarios;
Italian: i criteri e le norme amministrative che garantiscono che le operazioni non beneficino di altri regimi di sostegno comunitari;
Portuguese: Critérios e regras administrativas destinados a garantir que as operações não beneficiam simultaneamente de outros regimes de apoio comunitários;
Dutch: de criteria en administratieve voorschriften die garanderen dat acties niet tevens uit andere communautaire steunregelingen worden gefinancierd;
Danish: kriterier og administrative regler, der skal sikre, at tiltag ikke også støttes af andre fællesskabsstøtteordninger
Swedish: Kriterier och administrativa bestämmelser för att säkerställa att insatserna inte också får stöd genom andra gemenskapsstödsystem.
Finnish: perusteet ja hallinnolliset säännöt, joilla varmistetaan, ettei tukitoimiin saada tukea muista yhteisön tukijärjestelmistä;
Greek: τα κριτήρια και τους διοικητικούς κανόνες που εξασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητες δεν αποτελούν αντικείμενο στήριξης από άλλα κοινοτικά καθεστώτα στήριξης·
Czech: kritéria a správní pravidla zajišťující, že operace nejsou zároveň podporovány jinými režimy podpory Společenství;
Slovak: kritériá a administratívne pravidlá, aby sa zaistilo, že činnosti nie sú podporované inými režimami pomoci Spoločenstva;
Polish: kryteria i przepisy administracyjne stosowane w celu upewnienia się, że poszczególnym działaniom nie udziela się dodatkowo wsparcia w ramach innych wspólnotowych systemów wsparcia;
Hungarian: azok a kritériumok és igazgatási szabályok, amelyek biztosítják, hogy a műveleteket más közösségi támogatási rendszerek ne támogassák;
Slovenian: merila in upravna pravila za zagotovitev, da dejavnosti hkrati ne podpirajo tudi druge sheme podpore Skupnosti;
Estonian: kriteeriumid ja halduseeskirjad selle tagamiseks, et tegevusi ei toetata teiste ühenduse toetuskavade alusel;
Latvian: kritērijus un administratīvos noteikumus, kas nodrošina, lai darbības netiek atbalstītas citās Kopienas atbalsta shēmās;
Lithuanian: kriterijai ir administracinės taisyklės, skirti užtikrinti, kad atitinkama veikla nebūtų remiama ir pagal kitas Bendrijos paramos schemas;