English: Ash and residues, containing metals or metal compounds (excl. those from the manufacture of iron or steel, those containing primarily zinc, lead, copper or aluminium, those containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds and those containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures)
French: Cendres et résidus contenant du métal ou des composés de métaux (à l'excl. des cendres et résidus provenant de la fabrication du fer ou de l'acier, des produits contenant principalement du zinc, du plomb, du cuivre ou de l'aluminium, des produits contenant de l'arsenic, du mercure, du thallium ou leurs mélanges des types utilisés pour l'extraction de l'arsenic ou de ces métaux ou pour la fabrication de leurs composés chimiques ainsi que des produits contenant de l'antimoine, du béryllium, du cadmium, du chrome ou leurs mélanges)
German: Aschen und Rückstände, die Metalle oder Metallverbindungen enthalten (ausg. solche der Eisen- und Stahlherstellung sowie überwiegend Zink, Blei, Kupfer oder Aluminium enthaltend, solche die Arsen, Quecksilber, Thallium oder deren Mischungen enthalten wie sie zum Gewinnen von Arsen oder der genannten Metalle oder zum Herstellen von chemischen Verbindungen daraus verwendet werden und solche die Antimon, Beryllium, Cadmium, Chrom oder deren Mischungen enthalten)
Spanish: Cenizas y residuos, que contengan metal o compuestos de metales (exc. los de la siderurgia, así como los que contengan principalmente cinc, plomo, cobre o aluminio; los que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los tipos utilizados para la extracción de arsénico o de estos metales o para la fabricación de sus compuestos químicos; los que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus mezclas)
Italian: Ceneri e residui contenenti metalli o composti di metalli (escl. quelli della fabbricazione del ferro o dell'acciaio nonché quelli contenenti principalmente zinco, piombo, rame o alluminio, quelli contenenti arsenico, mercurio, tallio o loro miscugli, dei tipi utilizzati per l'estrazione dell'arsenico o dei suddetti metalli oppure per la fabbricazione dei loro composti chimici e quelli contenenti antimonio, berillo, cadmio, cromo o loro miscugli)
Portuguese: Cinzas e resíduos, contendo metal ou compostos de metais (expt. cinzas e resíduos provenientes da fabricação do ferro fundido, ferro ou aço, assim como contendo principalmente zinco, chumbo, cobre ou alumínio, assim como arsénio, mercúrio, tálio ou suas misturas, dos tipos utilizados para extração de arsénio ou destes metais ou para a fabricação dos seus compostos químicos e produtos contendo antimónio, berílio, cádmio, crómio ou suas misturas)
Dutch: assen en residuen die metaal of metaalverbindingen bevatten (m.u.v. die verkregen bij de vervaardiging van ijzer en staal, die welke hoofdzakelijk zink, lood, koper of aluminium bevatten, die welke arseen, kwik, tallium of mengsels daarvan bevatten, van de soort gebruikt voor het winnen van arseen of van deze metalen of voor het vervaardigen van chemische verbindingen daarvan en die welke antimoon, beryllium, cadmium, chroom of mengsels daarvan bevatten)
Danish: Aske og restprodukter indeholdende metaller eller metalforbindelser (undtagen fra fremstillingen af jern og stål og undtagen hovedsagelig indeholdende zink, bly, kobber eller aluminium, aske og restprodukter indeholdende arsen, kviksølv eller thallium eller blandinger deraf, af den art der anvendes til udvinding af arsen eller de nævnte metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af deres kemiske forbindelser, samt aske og restprodukter indeholdende antimon, beryllium, cadmium, chrom eller blandinger deraf)
Swedish: Aska och återstoder innehållande metaller eller metallföreningar (exkl. sådana från järn- och ståltillverkning samt huvudsakligen innehållande zink, bly, koppar, aluminium, sådana som innehåller arsenik, kvicksilver eller tallium eller blandningar därav av sådana slag som används för utvinning av arsenik eller av dessa metaller eller för tillverkning av deras kemiska föreningar samt sådana som innehåller antimon, beryllium, kadmium, krom eller blandningar därav)
Finnish: Metalleja ja metalliyhdisteitä sisältävät tuhkat ja jätteet (ei kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät, sinkkiä, lyijyä, kuparia tai alumiinia sisältävät, arseenia, elohopeaa, talliumia tai niiden sekoituksia sisältävät, jollaisia käytetään arseenin tai kyseisten metallien erottamiseen tai niiden kemiallisten yhdisteiden valmistamiseen, sekä antimonia, berylliumia, kadmiumia, kromia tai niiden seoksia sisältävät)
Greek: Τέφρες και υπολείμματα, που περιέχουν μέταλλα ή μεταλλικές ενώσεις (εκτός από εκείνα που προέρχονται από την κατεργασία του σιδήρου ή του χάλυβα, εκτός από εκείνα που περιέχουν κυρίως ψευδάργυρο, μόλυβδο, χαλκό ή αργίλιο, εκτός από εκείνα που περιέχουν αρσενικό, υδράργυρο, θάλλιο ή μείγματά τους, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την εξαγωγή του αρσενικού ή των μετάλλων αυτών ή για την παραγωγή χημικών ενώσεών τους, καθώς επίσης και εκτός από εκείνα που περιέχουν αντιμόνιο, βηρύλλιο, κάδμιο, χρώμιο ή μείγματά τους))
Czech: Popel a zbytky obsahující kovy nebo jejich sloučeniny (jiné než popel a zbytky z výroby železa nebo oceli, popel a zbytky obsahující zejména zinek, olovo, měď nebo hliník, popel a zbytky obsahující arsen, rtuť, thallium nebo jejich směsi, používané k získání arsenu nebo těchto kovů nebo k výrobě jejich chemických sloučenin a popel a zbytky obsahující antimon, berylium, kadmium, chrom nebo jejich směsi)
Slovak: Popol a zvyšky obsahujúce kovy alebo zlúčeniny kovov (okrem tých, ktoré pochádzajú z výroby železa alebo ocele, okrem tých, ktoré obsahujú prevažne zinok, olovo, meď alebo hliník, tých, ktoré obsahujú arzén, ortuť, tálium alebo ich zmesi druhov používaných na získavanie arzénu alebo týchto kovov alebo na výrobu ich chemických zlúčenín a okrem tých, ktoré obsahujú antimón, berýlium, kadmium, chróm alebo ich zmesi)
Polish: Popiół i pozostałości zawierające metale lub związki metali (inne niż z produkcji żeliwa lub stali, zawierające głównie cynk, ołów, miedź lub glin, zawierające arsen, rtęć, tal lub ich mieszaniny, w rodzaju stosowanych do ekstrakcji arsenu lub tych metali, lub do produkcji ich związków chemicznych i zawierające antymon, beryl, kadm, chrom lub ich mieszaniny)
Hungarian: Fémet vagy ezek vegyületeit tartalmazó hamu és üledék (a vas- vagy acélgyártásnál keletkező hamu és üledék, az elsősorban cink-, ólom-, réz vagy alumíniumtartalmú hamu és üledék, az arzént, higanyt, talliumot vagy ezek keverékét tartalmazó hamu és üledék, amelyet arzén vagy e fémek kinyerésére vagy vegyületeik előállítására használnak, és az antimont, berilliumot, kadmiumot, krómot vagy ezek keverékét tartalmazó hamu és üledék kivételével)
Slovenian: Pepeli in ostanki, ki vsebujejo kovine ali njihove spojine (razen tistih iz proizvodnje železa ali jekla, tistih, ki vsebujejo pretežno cink, svinec, baker ali aluminij, arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice vrst, ki se uporabljajo za izločanje arzena ali navedenih kovin ali za izdelavo njihovih kemičnih spojin, in tistih, ki vsebujejo antimon, berilij, kadmij, krom ali njihove mešanice)
Romanian: Cenușă și reziduuri care conțin metale sau compuși ai metalelor (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului, cele conținând în principal zinc, plumb, cupru sau aluminiu, cele conținând arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a metalelor specificate ori pentru fabricarea compușilor lor chimici, și cele conținând antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora)
Bulgarian: Пепели и остатъци, съдържащи метали или съединения на метали (с изключение на получените при производството на чугун, желязо или стомана, на тези, съдържащи главно цинк, олово, мед или алуминий, на тези, съдържащи арсен, живак, талий или техни смеси от видовете, използвани за извличане на арсен или на тези метали или за производството на техни химически съединения, и на тези, съдържащи антимон, берилий, кадмий, хром или техни смеси)
Estonian: Tuhk ja jäägid, mis sisaldavad metalle või metalliühendeid (v.a raua või terase tootmisjäägid ning jäägid, mis sisaldavad peamiselt tsinki, pliid, vaske või alumiiniumi, samuti jäägid, mis sisaldavad arseeni, elavhõbedat, talliumi või nende segusid, mida kasutatakse kas arseeni või nende metallide ekstraheerimiseks või nende keemiliste ühendite tootmiseks, ning jäägid, mis sisaldavad antimoni, berülliumi, kaadmiumi, kroomi või nende segusid)
Latvian: Pelni un atlikumi, kas satur metālus un metāla savienojumus (izņemot, kas iegūstami dzelzs vai tērauda ražošanas procesā, kas satur galvenokārt cinku, svinu, varu vai alumīniju, kas satur arsēnu, dzīvsudrabu, talliju vai to maisījumus, ko izmanto arsēna vai minēto metālu iegūšanai vai to ķīmisko savienojumu ražošanai un kas satur antimonu, berilu, kadmiju, hromu vai to maisījumus)
Lithuanian: Pelenai ir kitos liekanos, kurių sudėtyje yra metalų arba metalų junginių (išskyrus geležies arba plieno gamybos liekanas, pelenus ir liekanas, kuriose didžiausią dalį sudaro cinkas, švinas, varis arba aliuminis, pelenus ir liekanas, kurių sudėtyje yra arseno, gyvsidabrio, talio arba jų mišinių, naudojamus arsenui arba tiems metalams išgauti, arba jų cheminiams junginiams gaminti, bei pelenus ir liekanas, kurių sudėtyje yra stibio, berilio, kadmio, chromo arba jų mišinių)
Maltese: Irmied u residwi, li fihom metalli jew komposti tal-metall (minbarra dawk mill-manifattura tal-ħadid jew tal-azzar, dawk li fihom l-aktar żingu, ċomb, ram jew aluminju, dawk li fihom arseniku, merkurju, tallju jew it-taħlitiet tagħhom ta’ tip użat għall-estrazzjoni tal-arseniku jew dawk il-metalli jew għall-manifattura tal-komposti kimiċi tagħhom u dawk li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew it-taħlitiet tagħhom)