FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 30(2)
French: Article 30, paragraphe 2
German: Artikel 30 Absatz 2
Spanish: Artículo 30, apartado 2
Italian: Articolo 30, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 30.o, n.o 2
Dutch: Artikel 30, lid 2
Danish: Artikel 30, stk. 2
Swedish: Artikel 30.2
Finnish: 30 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 30 παράγραφος 2
Czech: Čl. 30 odst. 2
Slovak: článok 30 ods. 2
Polish: art. 30 ust. 2
Hungarian: 30. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 30(2)
Romanian: Articolul 30 alineatul (2)
Bulgarian: Член 30, параграф 2
Estonian: Artikli 30 lõige 2
Latvian: 30. panta 2. punkts
Lithuanian: 30 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 30(2)
English: Article 32(1)
French: Article 32, paragraphe 1
German: Artikel 32 Absatz 1
Spanish: Artículo 32, apartado 1
Italian: Articolo 32, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 32.o, n.o 1
Dutch: Artikel 32, lid 2
Danish: Artikel 32, stk. 1
Swedish: Artikel 32.1
Finnish: 32 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 32
Czech: Čl. 32 odst. 1
Slovak: článok 32 ods. 1
Polish: art. 32 ust. 1
Hungarian: 32. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 32(1)
Bulgarian: Член 32, параграф 1
Estonian: Artikli 32 lõige 1
Latvian: 32. pants 1. punkts
Lithuanian: 32 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 32(1)
English: Article 32(2)
French: Article 32, paragraphe 2
German: Artikel 32 Absatz 2
Spanish: Artículo 32, apartado 2
Italian: Articolo 32, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 32.o, n.o 2
Dutch: Artikel 32, lid 2
Danish: Artikel 32, stk. 2
Swedish: Artikel 32.2
Finnish: 32 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 32 παράγραφος 1
Czech: Čl. 32 odst. 2
Slovak: článok 32 ods. 2
Polish: art. 32 ust. 2
Hungarian: 32. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 32(2)
Romanian: Articolul 32 alineatul (2)
Bulgarian: Член 32, параграф 2
Estonian: Artikli 32 lõige 2
Latvian: 32. panta 2. punkts
Lithuanian: 32 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 32(2)
English: Annex I
French: Annexe I
German: Anhang I
Spanish: Anexo I
Italian: Allegato I
Portuguese: Anexo I
Dutch: Bijlage I
Swedish: Bilaga I
Finnish: Liite I
Greek: Παράρτημα I
Czech: Příloha I
Slovak: príloha I
Polish: załącznik I
Hungarian: I. melléklet
Slovenian: Priloga I
Romanian: Anexa I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I lisa
Latvian: I pielikums
Lithuanian: I priedas
Maltese: Anness I
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag I
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα II
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
Maltese: Anness II
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie übermitteln der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mee.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska genast översända texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on toimitettava viipymättä nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi znění těchto předpisů.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul megküldik a Bizottságnak e rendelkezések szövegét.
Slovenian: Komisiji nemudoma sporočijo besedila navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara Komisijai zināmu minēto noteikumu tekstu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
Maltese: Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet
English: When deciding on entitlements to the benefits included in this Directive, Member States should take due account of the best interests of the child, as well as of the particular circumstances of the dependency on the beneficiary of international protection of close relatives who are already present in the Member State and who are not family members of that beneficiary. In exceptional circumstances, where the close relative of the beneficiary of international protection is a married minor but not accompanied by his or her spouse, the best interests of the minor may be seen to lie with his or her original family.
Danish: Når medlemsstaterne træffer afgørelse om, hvorvidt personer er berettigede til de af dette direktiv omfattede ydelser, bør de tage behørigt hensyn til barnets tarv samt til de særlige omstændigheder i forbindelse med det afhængighedsforhold til en person med international beskyttelse, som nære slægtninge, der allerede befinder sig i medlemsstaten, og som ikke er familiemedlemmer til den pågældende person med international beskyttelse, står i. Under usædvanlige omstændigheder, hvor den nære slægtning til personen med international beskyttelse er en gift mindreårig, der dog ikke er ledsaget af sin ægtefælle, kan det være bedst at lade den mindreåriges tarv varetage af vedkommendes oprindelige familie.
English: Article 2(a) —
Danish: Artikel 2, litra b)
English: Article 2(c)-(h) —
Danish: Artikel 2, litra i)
English: Article 2(j) third indent —
Danish: Artikel 2, litra k)
English: Article 2(k) Article 2(n)
Danish: Artikel 2, litra n)
English: Article 11(1)(2) Article 11(1)(2)
Danish: Artikel 11, stk. 1 og 2
English: Article 42 —
Danish: Artikel 42
English: he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees. When such protection or assistance has ceased for any reason, without the position of such persons being definitely settled in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, those persons shall ipso facto be entitled to the benefits of this Directive;
Swedish: han eller hon omfattas av artikel 1 D i Genèvekonventionen, som handlar om skydd eller bistånd från andra organ eller kontor inom Förenta nationerna än UNHCR; om sådant skydd eller bistånd av något skäl har upphört, utan att de berörda personernas ställning har fastställts slutgiltigt i enlighet med de relevanta resolutioner som antagits av FN:s generalförsamling, ska dessa personer automatiskt komma i åtnjutande av förmånerna i detta direktiv,
Polish: jest objęty zakresem stosowania art. 1 lit. D konwencji genewskiej odnoszącego się do ochrony lub pomocy otrzymywanej od organów lub agencji Organizacji Narodów Zjednoczonych innych niż Wysoki Komisarz Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców; jeśli taka ochrona lub pomoc ustały z jakichkolwiek powodów, a położenie takich osób nie zostało ostatecznie uregulowane zgodnie z odpowiednimi rezolucjami Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, osoby takie kwalifikuje się tym samym do korzystania ze świadczeń określonych w niniejszej dyrektywie;
English: Article 32(1) —
Romanian: Articolul 32 alineatul (1)
English: Article 1 Article 1
Slovak: článok 1