FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 November 2009
French: du 10 novembre 2009
German: vom 10. November 2009
Spanish: de 10 de noviembre de 2009
Italian: del 10 novembre 2009
Portuguese: de 10 de Novembro de 2009
Dutch: van 10 november 2009
Danish: af 10. november 2009
Swedish: av den 10 november 2009
Finnish: tehty 10 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 200910
Czech: ze dne 10. listopadu 2009,
Slovak: z 10. novembra 2009,
Polish: z dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2009
Estonian: 10. november 2009,
Latvian: (2009. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 10 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 299, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 299 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 299, apartado 2,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 299, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 299.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 299, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 299, stk. 2,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 299.2,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 299 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 299 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 299 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 299 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 299 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 299. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 299(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 299 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 299. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 299 straipsnio 2 dalį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: This measure was applicable from 1 January 2002 until 31 December 2008.
French: Cette mesure était applicable du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2008.1
German: Diese Maßnahme galt vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: Esta medida estuvo vigente desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Italian: Tale misura era applicabile dal 1o gennaio 2002 al 31 dicembre 2008.
Portuguese: Essa medida foi aplicável de 1 de Janeiro de 2002 a 31 de Dezembro de 2008.
Dutch: Deze maatregel was van toepassing van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2008.
Danish: Denne foranstaltning var gældende fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2008.
Swedish: Denna åtgärd var tillämplig under perioden 1 januari 2002–31 december 2008.
Finnish: Tämän toimenpiteen soveltaminen alkoi 1 päivänä tammikuuta 2002 ja päättyi 31 päivänä joulukuuta 2008.
Greek: Το μέτρο αυτό εφαρμόστηκε από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.1
Czech: Toto opatření bylo použitelné od 1. ledna 2002 do 31. prosince 2008.
Slovak: Toto opatrenie bolo uplatniteľné od 1. januára 2002 do 31. decembra 2008.
Polish: Środek ten obowiązywał od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2008 r.
Hungarian: Ez az intézkedés 2002. január 1-jétől2008. december 31-ig volt alkalmazandó.
Slovenian: Ta ukrep se je uporabljal od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2008.
Estonian: Seda meedet kohaldati 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2008.
Latvian: Šis pasākums bija spēkā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Ši priemonė buvo taikoma nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d.
English: The granting of the new authorisation sought is justified in order to avoid endangering the development of those outermost regions.
French: L’octroi de cette nouvelle autorisation se justifie afin d’éviter de mettre en péril le développement des régions ultrapériphériques concernées.
German: Es erscheint gerechtfertigt, die beantragte Ermächtigung zu gewähren, um zu vermeiden, dass die Entwicklung dieser Regionen in äußerster Randlage gefährdet wird.
Spanish: La concesión de la nueva autorización solicitada se justifica por el deseo de evitar poner en riesgo el desarrollo de estas regiones ultraperiféricas.
Italian: La concessione della nuova autorizzazione richiesta è giustificata dalla necessità di non compromettere lo sviluppo di tali regioni ultraperiferiche.
Portuguese: A concessão da nova autorização solicitada justifica-se, a fim de não pôr em perigo o desenvolvimento dessas regiões ultraperiféricas.
Dutch: De verlening van de nieuwe machtiging is gerechtvaardigd om te vermijden dat de ontwikkeling van deze ultraperifere gebieden in het gedrang zou komen.
Danish: Det er berettiget at imødekomme ansøgningen om en ny bemyndigelse for at sikre, at udviklingen i disse regioner i den yderste periferi ikke bringes i fare.
Swedish: För att undvika att äventyra dessa yttersta randområdens utveckling är det berättigat att bevilja ett nytt tillstånd.
Finnish: Haetun uuden luvan myöntäminen on perusteltua, jotta näiden syrjäisimpien alueiden kehitys ei vaarantuisi.
Greek: Η χορήγηση της νέας αυτής άδειας είναι δικαιολογημένη για να μην τεθεί σε κίνδυνο η ανάπτυξη των εν λόγω εξόχως απόκεντρων περιοχών.
Czech: Udělení nového požadovaného povolení je oprávněné, aby se zamezilo ohrožení rozvoje těchto nejvzdálenějších regionů.
Slovak: Udelenie nového požadovaného povolenia je odôvodnené s cieľom zamedziť ohrozeniu rozvoja týchto najvzdialenejších oblastí.
Polish: Przyznanie nowego wnioskowanego zezwolenia jest uzasadnione w celu uniknięcia zagrożenia dla rozwoju tych najbardziej oddalonych regionów.
Hungarian: Annak érdekében, hogy e legkülső régiók fejlődésének veszélyeztetése elkerülhető legyen, a kért új engedély megadása indokolt.
Slovenian: Odobritev zahtevanega novega dovoljenja je utemeljena, saj se s tem prepreči ogrozitev razvoja teh najbolj oddaljenih regij.
Estonian: Uue loa andmist õigustab vajadus vältida asjaomaste kõnealuste äärepoolseimate piirkondade majandusarengu ohtuseadmist.
Latvian: Šķiet pamatoti, ka pieprasīto atļauju piešķīra, lai novērstu bīstamu tendenci minētajos visattālākajos reģionos.
Lithuanian: Prašomas leidimas gali būti pagrįstai suteiktas, siekiant nepakenkti šių atokiausių regionų vystymuisi.
English: The local industry employs around 130 workers in Madeira and around 90 workers in the Azores.
French: À l’échelon local, le secteur emploie environ 130 personnes à Madère et environ 90 aux Açores.
German: In der einheimischen Industrie sind etwa 130 Arbeiter auf Madeira und etwa 90 auf den Azoren beschäftigt.
Spanish: La industria local emplea a unos 130 trabajadores en Madeira y unos 90 en las Azores.
Italian: L’industria locale impiega circa 130 lavoratori a Madera e circa 90 lavoratori nelle Azzorre.
Portuguese: A indústria local emprega cerca de 130 trabalhadores na Região Autónoma da Madeira e cerca de 90 trabalhadores na Região Autónoma dos Açores.
Dutch: In de lokale industrie zijn op Madeira circa 130 personen werkzaam en op de Azoren circa 90.
Danish: Den lokale industri beskæftiger omkring 130 personer på Madeira og omkring 90 personer på Azorerne.
Swedish: Den lokala industrin sysselsätter omkring 130 personer i Madeira och omkring 90 personer i Azorerna.
Finnish: Paikallistuotanto työllistää noin 130 työntekijää Madeiralla ja noin 90 Azoreilla.
Greek: Ο τοπικός κλάδος απασχολεί περίπου 130 εργαζόμενους στη Μαδέρα και περίπου 90 εργαζόμενους στις Αζόρες.
Czech: Místní alkoholový průmysl zaměstnává na Madeiře přibližně 130 pracovníků a na Azorách přibližně 90 pracovníků.
Slovak: Dané miestne odvetvie zamestnáva na Madeire okolo 130 pracovníkov a na Azorách okolo 90 pracovníkov.
Polish: Lokalny przemysł zatrudnia na Maderze około 130 pracowników, a na Azorach około 90 pracowników.
Hungarian: A helyi iparban Madeirán körülbelül 130 munkavállalót, az Azori-szigeteken pedig körülbelül 90 munkavállalót foglalkoztatnak.
Slovenian: V lokalni industriji na Madeiri je zaposlenih okrog 130 delavcev, na Azorih pa okrog 90 delavcev.
Estonian: Madeiral töötab alkoholitööstuses ligikaudu 130 töötajat ja Assooridel ligikaudu 90 töötajat.
Latvian: Vietējā rūpniecībā ir nodarbināti aptuveni 130 darba ņēmēji Madeirā un apmēram 90 darba ņēmēji Azoru salās.
Lithuanian: Vietos pramonėje dirba apie 130 darbuotojų Madeiroje ir apie 90 darbuotojų Azorų salose.
English: In Madeira, the cultivation and processing of sugar cane and fruits provides work for around 1000 family-owned agricultural holdings.
French: Par ailleurs, à Madère, la culture et la transformation de la canne à sucre et des fruits occupe un millier d’exploitations agricoles de type familial.
German: Auf Madeira bieten der Anbau und die Verarbeitung von Zuckerrohr und Früchten etwa 1000 landwirtschaftlichen Familienbetrieben Arbeit.
Spanish: En Madeira, el cultivo y la transformación de la caña de azúcar y de frutas da trabajo a unas 1000 explotaciones agrícolas familiares.
Italian: A Madera, la coltura e la trasformazione della canna da zucchero e della frutta danno lavoro a circa 1000 aziende agricole a conduzione familiare.
Portuguese: Na Região Autónoma da Madeira, o cultivo e a transformação da cana-de-açúcar e dos frutos é uma fonte de emprego para cerca de 1000 explorações agrícolas de estrutura familiar.
Dutch: Op Madeira verschaffen de teelt en de verwerking van suikerriet en fruit werk aan circa 1000 agrarische familiebedrijven.
Danish: På Madeira giver dyrkningen og forarbejdningen af sukkerrør og frugt arbejde til omkring 1000 familieejede landbrug.
Swedish: I Madeira ger odling och bearbetning av sockerrör och frukt sysselsättning för omkring 1000 familjeägda jordbruksföretag.
Finnish: Madeiralla noin 1000 perhetilaa tarjoaa töitä sokeriruo’on ja hedelmien viljelyssä ja jalostuksessa.
Greek: Στη Μαδέρα, η καλλιέργεια και η μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου και των φρούτων απασχολεί περίπου 1000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα.
Czech: Na Madeiře zajišťuje pěstování a zpracování cukrové třtiny a ovoce práci pro přibližně 1000 rodinných zemědělských podniků.
Slovak: Pestovanie a spracovávanie cukrovej trstiny a ovocia poskytuje na Madeire prácu pre približne 1000 poľnohospodárskych podnikov v rodinnom vlastníctve.
Polish: Uprawa i przetwarzanie trzciny cukrowej i owoców na Maderze dostarcza pracy około 1000 rodzinnych gospodarstw rolnych.
Hungarian: Cukornád és gyümölcs termesztése és feldolgozása Madeirán körülbelül 1000 családi tulajdonban lévő mezőgazdasági üzemnek biztosít munkát.
Slovenian: Pridelovanje in predelovanje sladkornega trsa in sadja na Madeiri zagotavlja delo za okrog 1000 družinskih kmetijskih gospodarstev.
Estonian: Lisaks annab Madeiral suhkruroo ja puuviljade kasvatamine ja töötlemine tööd ligikaudu 1000 põllumajandustootjast pereettevõtjale.
Latvian: Madeirā cukurniedru un augļu audzēšanā un pārstrādē darbojas aptuveni 1000 lauku saimniecību, kuras pieder ģimenēm.
Lithuanian: Madeiroje cukranendrės ir vaisiai auginami bei perdirbami apie 1000 šeimos žemės ūkio valdų.
English: Faced with difficulties in exporting outside the regions, the regional markets are the only possible outlets to sell those products.
French: Compte tenu des difficultés liées à l’exportation au départ de ces régions, les marchés régionaux constituent le seul débouché possible pour les produits concernés.
German: Aufgrund der schwierigen Ausfuhren in Gebiete außerhalb dieser Regionen bieten die regionalen Märkte die einzige Absatzmöglichkeit für diese Produkte.
Spanish: La exportación fuera de estas regiones presenta dificultades, por lo que los mercados regionales constituyen la única vía posible de venta de estos productos.
Italian: Tenendo conto delle difficoltà per esportare da tali regioni, i mercati regionali sono i soli sbocchi possibili per vendere tali prodotti.
Portuguese: Atendendo às dificuldades enfrentadas para exportar para além das regiões, os mercados regionais constituem a única possibilidade de escoamento para a venda desses produtos.
Dutch: Gezien de moeilijke uitvoer buiten deze regio’s zijn de regionale markten de enige mogelijke afzetgebieden voor deze producten.
Danish: På grund af vanskeligheder med at eksportere disse produkter til lande uden for regionen kan de kun afsættes på de regionale markeder.
Swedish: Med hänsyn till svårigheterna att exportera dessa produkter är de regionala marknaderna den enda avsättningsmöjligheten för dessa produkter.
Finnish: Koska näitä tuotteita on vaikea viedä kyseessä olevien alueiden ulkopuolelle, aluemarkkinat ovat ainoa mahdollinen paikka myydä niitä.
Greek: Λόγω των δυσχερειών εξαγωγής από τις περιφέρειες αυτές, οι τοπικές αγορές αποτελούν τη μοναδική δυνατότητα διάθεσης στο εμπόριο για την πώληση των προϊόντων αυτών.
Czech: Jedinými možnými odbytišti těchto výrobků jsou regionální trhy, které se potýkají s potížemi při vývozu mimo dotyčné regiony.
Slovak: Keďže vývoz z týchto oblastí je spojený s ťažkosťami, jediným možným odbytišťom týchto výrobkov sú regionálne trhy.
Polish: W obliczu trudności związanych z wywozem poza regiony, rynki regionalne stanowią jedyne możliwe miejsca zbytu tych produktów.
Hungarian: Mivel nehézségekbe ütközik a régión kívüli exportálás, a regionális piacok az egyedül lehetséges árusítóhelyek e termékek értékesítésére.
Slovenian: Zaradi težav pri izvažanju iz teh regij so regionalni trgi edino možno tržišče za prodajo teh proizvodov.
Estonian: Kuna nende toodete eksport on raskendatud, jääb ainsaks võimaluseks müüa neid tooteid kohalikul turul.
Latvian: Šajos reģionos tirgus saskaras ar eksporta grūtībām, tāpēc tie ir vienīgie noieta tirgi, kuros ir iespējams pārdot minētos produktus.
Lithuanian: Dėl sunkumų eksportuoti už tų regionų ribų regioninės rinkos yra vienintelė galima tų produktų pardavimo vieta.
English: In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread.
French: Les Açores connaissent de surcroît un phénomène de double insularité, car les îles sont disséminées sur de vastes distances.
German: Im Fall der Azoren hat die Insellage noch zusätzliche Auswirkungen, weil die Inseln weit auseinander liegen.
Spanish: En el caso de las Azores, la insularidad es doble, pues las islas están muy diseminadas.
Italian: Nel caso delle Azzorre, l’insularità è doppiamente grave, poiché le isole sono sparse su una vasta superficie.
Portuguese: No caso da Região Autónoma dos Açores, a insularidade é duplamente sentida, já que as ilhas se encontram espalhadas por uma grande área.
Dutch: In het geval van de Azoren laat het insulaire karakter zich tweemaal gevoelen omdat de eilanden ver uit elkaar liggen.
Danish: I Azorernes tilfælde antager deres status som øsamfund en ekstra dimension, idet øerne er spredt over store afstande.
Swedish: I fråga om Azorerna är ökaraktären dubbel, eftersom öarna är spridda över ett stort område.
Greek: Στην περίπτωση των Αζορών, επιπλέον, υπάρχει το φαινόμενο του διπλού νησιωτικού χαρακτήρα, επειδή τα νησιά είναι διασκορπισμένα σε μεγάλες αποστάσεις.
Czech: V případě Azor je ostrovní povaha dvojí, jelikož ostrovy se rozkládají na velké ploše.
Slovak: V prípade Azor je ostrovná povaha dvojnásobná, keďže samotné ostrovy sú rozložené na veľké vzdialenosti.
Polish: W przypadku Azorów charakter wyspiarski jest podwójny, ponieważ wyspy są rozrzucone na dużej przestrzeni.
Hungarian: Az Azori-szigetek esetében a szigetjelleg duplán érvényesül, mivel a szigetek nagy területen helyezkednek el.
Slovenian: Za Azore je njihova otoška lega še dodatna težava, ker so razdalje med otoki velike.
Estonian: Assooride puhul suurendab piirkonna isoleeritust veelgi saarte suur kaugus üksteisest.
Latvian: Azoru salu gadījumā nošķirtībai ir vēl citas sekas, jo salas ir izklaidus.
Lithuanian: Azorų salų izoliuotumas yra dvejopas, nes salos yra išsidėsčiusios dideliame plote.
English: Transport and installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs.
French: Le transport et l’installation des équipements dans ces régions insulaires éloignées gonflent encore les surcoûts.
German: Transport und Aufbau von Anlagen in diesen abgelegenen Inselgebieten treiben die Kosten zusätzlich in die Höhe.
Spanish: El transporte y la instalación de equipo en estas regiones lejanas e insulares aumenta aún más los costes adicionales.
Italian: Il trasporto e l’installazione di attrezzature in tali regioni lontane ed insulari accresce ulteriormente i costi aggiuntivi.
Portuguese: O transporte e a instalação de equipamento nessas regiões remotas e insulares contribuem para aumentar mais ainda os custos adicionais.
Dutch: Het transport naar en de installatie van apparatuur in deze afgelegen en insulaire regio’s verhogen nog eens de extra kosten.
Danish: Udgifterne til transport og installation af udstyr i disse insulære regioner medfører yderligere ekstraomkostninger.
Swedish: Transport och installering av utrustning i dessa avlägsna öregioner medför ytterligare kostnader.
Greek: Η μεταφορά και η εγκατάσταση του εξοπλισμού στις απομακρυσμένες και νησιωτικές αυτές περιφέρειες διογκώνουν ακόμη περισσότερο το πρόσθετο κόστος.
Czech: Dodatečné náklady dále zvyšuje doprava a instalace zařízení v těchto vzdálených regionech ostrovní povahy.
Slovak: Doprava a montáž zariadení na týchto odľahlých a ostrovných oblastiach ďalej zvyšuje dodatočné náklady.
Polish: Transport i instalacja urządzeń w tych oddalonych, wyspiarskich regionach jeszcze bardziej zwiększa dodatkowe koszty.
Hungarian: A berendezések szállítása és beszerelése ezekben a távoli és szigetjellegű régiókban tovább növeli a többletköltségeket.
Slovenian: Prevoz in namestitev opreme v teh odročnih in otoških regijah še zvišuje dodatne stroške.
Estonian: Samuti on seadmete transport ja paigaldamine nendes kaugetes ja isoleeritud piirkondades kulukam.
Latvian: Tāpēc minētajos visattālākajos un salu reģionos iekārtu transports un uzstādīšana sadārdzina izmaksas vēl vairāk.
Lithuanian: Dėl įrangos įvežimo ir įrengimo šiuose atokiuose ir izoliuotuose regionuose papildomos sąnaudos dar labiau padidėja.
English: The same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.
French: Il en va de même pour certains déplacements et envois de matériel à destination du continent qu’il est indispensable d’effectuer.
German: Das gilt auch für notwendige Reisen und Fahrten auf das Festland.
Spanish: Esto mismo ocurre en el caso de ciertos viajes y envíos necesarios al territorio continental.
Italian: Lo stesso vale in caso di taluni viaggi e spedizioni necessari verso il continente.
Portuguese: O mesmo se aplica no caso de certas viagens e expedições necessárias para o continente.
Dutch: Hetzelfde geldt voor een aantal noodzakelijke reizen en zendingen naar het vasteland.
Danish: Det samme gælder udgifterne til rejser og forsendelser til fastlandet.
Swedish: Detsamma gäller vissa nödvändiga resor och leveranser till fastlandet.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις απαιτούμενες μετακινήσεις και αποστολές προς την ηπειρωτική χώρα.
Czech: Totéž platí pro určité nezbytné cesty a zásilky na pevninu.
Slovak: To isté platí aj pre určité cesty a zásielky na pevninu.
Polish: To samo dotyczy niektórych niezbędnych podróży i wysyłek na kontynent.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik egyes, a szárazföldre történő, szükséges utazásokra és szállításokra is.
Slovenian: Enako velja za nekatera nujna potovanja in pošiljke na celino.
Estonian: Sama kehtib ka mandrile reisimise ja sinna lähetatavate kaubasaadetiste kohta.
Latvian: Tās sadārdzina arī nepieciešamie braucieni un sūtījumi uz kontinentu.
Lithuanian: Tas pats pasakytina apie tam tikras būtinas kelionės ir siuntimo į žemyną išlaidas.