English: In the Danish Government’s opinion, its negotiating position with the civil servants in Post Danmark would have been extremely difficult, and the outcome of the negotiations much more costly, if the Danish State had allowed Combus to go bankrupt, thereby leading to massive unemployment of those civil servants who had given up their civil servants status prior to the privatisation of Combus.
French: Selon le gouvernement danois, la négociation avec les fonctionnaires de Post Danmark aurait été extrêmement difficile et le résultat beaucoup plus coûteux si l’État danois avait déclaré Combus en faillite, ce qui aurait mis au chômage les nombreux fonctionnaires ayant abandonné leur statut de fonctionnaire avant la privatisation de la société.
German: Die dänische Regierung ist der Ansicht, sie hätte sich in eine extrem schlechte Verhandlungsposition gegenüber den Beamten bei Post Danmark begeben und das Verhandlungsergebnis wäre sehr viel kostspieliger ausgefallen, hätte der dänische Staat einen Konkurs von Combus in Kauf genommen, wodurch jene Beamten, die ihren Beamtenstatus vor der Privatisierung von Combus aufgegeben hatten, arbeitslos geworden wären.
Spanish: En opinión del Gobierno danés, su posición negociadora con los funcionarios de Post Danmark habría sido extremadamente difícil, y el resultado de las negociaciones mucho más oneroso, si el Estado danés hubiese autorizado la quiebra de Combus, dando lugar a un desempleo masivo de los funcionarios que hubiesen renunciado a su estatuto de funcionario antes de la privatización de Combus.
Italian: Il governo danese ritiene che la sua posizione negoziale con i dipendenti pubblici in seno a Post Danmark sarebbe stata estremamente difficile, e il risultato dei negoziati finanziariamente molto più oneroso, se lo Stato danese avesse consentito il fallimento di Combus, determinando con ciò una massiccia disoccupazione tra i dipendenti che avevano rinunciato allo statuto di dipendenti pubblici prima della privatizzazione di Combus.
Portuguese: Na opinião do Governo dinamarquês, a sua posição negocial com os funcionários públicos da Post Danmark teria sido extremamente difícil, e o resultado das negociações muito mais oneroso, se o Estado dinamarquês tivesse permitido a falência da Combus, conduzido, dessa forma, ao desemprego maciço daqueles funcionários públicos que renunciaram a esse seu estatuto antes da privatização da Combus.
Dutch: Volgens de Deense regering zou haar onderhandelingspositie met de ambtenaren bij Post Danmark erg moeilijk zijn geweest en zou de uitkomst van de onderhandelingen veel meer geld hebben gekost als de Deense staat Combus failliet had laten gaan, wat zou hebben geleid tot grootschalige werkloosheid van de ambtenaren die hun ambtenarenstatus hadden opgegeven voorafgaand aan de privatisering van Combus.
Danish: Ifølge den danske regerings opfattelse ville dens forhandlingssituation med tjenestemændene i Post Danmark have været umulig eller i bedste fald overordentlig vanskelig og omkostningskrævende, hvis den danske stat havde ladet Combus gå konkurs og dermed svigtet de tjenestemænd, der var overgået til overenskomstansættelse inden privatiseringen af Combus.
Swedish: Enligt den danska regeringen skulle dess förhandlingsposition i förhållande till statstjänstemännen i Post Danmark ha varit omöjlig eller i bästa fall mycket komplicerad och kostnadskrävande om den danska staten hade låtit Combus gå i konkurs och därigenom svikit de statstjänstemän som hade övergått till kontraktsanställning innan Combus privatiserades.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo, että jos Tanskan valtio olisi päästänyt Combusin konkurssiin, hallituksella olisi ollut huomattavasti heikompi asema Post Danmarkin virkamiesten kanssa käytävissä neuvotteluissa ja neuvottelut olisivat tulleet huomattavasti kalliimmiksi, sillä konkurssi olisi johtanut niiden virkamiesten massatyöttömyyteen, jotka olivat luopuneet virkamiesasemastaan ennen Combusin yksityistämistä.
Greek: Κατά την άποψη της δανικής κυβέρνησης, η διαπραγματευτική θέση της με τους δημόσιους υπαλλήλους της Post Danmark θα ήταν εξαιρετικά δύσκολη και η έκβαση των διαπραγματεύσεων ακόμα πιο δαπανηρή, εάν το δανικό δημόσιο είχε αφήσει την Combus να πτωχεύσει, θέτοντας έτσι σε καθεστώς μαζικής ανεργίας τους δημόσιους υπαλλήλους εκείνους που είχαν παραιτηθεί από το καθεστώς του δημόσιου υπαλλήλου πριν από την ιδιωτικοποίηση Combus.
Czech: Podle názoru dánské vlády by její vyjednávací pozice u státních zaměstnanců společnosti Post Danmark bývala extrémně obtížná a výsledek jednání mnohem nákladnější, pokud by býval dánský stát dopustil, aby se společnost Combus dostala do úpadku, což by vedlo k masivní nezaměstnanosti těch státních zaměstnanců, kteří se vzdali svého statutu státního zaměstnance před privatizací společnosti Combus.
Slovak: Podľa stanoviska dánskej vlády by bola jej pozícia vyjednávania so štátnymi zamestnancami v Post Danmark veľmi zložitá a výsledok vyjednávaní by bol podstatne nákladnejší, ak by dánsky štát nechal Combus zbankrotovať, čo by viedlo k hromadnej nezamestnanosti tých štátnych zamestnancov, ktorí sa vzdali svojho štatútu štátneho zamestnanca pred privatizáciou spoločnosti Combus.
Polish: W opinii rządu duńskiego jego sytuacja w negocjacjach z urzędnikami państwowymi z Post Danmark byłaby niezmiernie trudna, a wynik negocjacji bardziej kosztowny, gdyby państwo duńskie pozwoliło na upadłość spółki Combus, co doprowadziłoby z kolei do masowego bezrobocia wśród tych urzędników państwowych, którzy zrezygnowali ze swojego statusu przed sprywatyzowaniem spółki Combus.
Hungarian: A dán kormány szerint rendkívül rossz tárgyalási pozícióban lett volna a Post Danmarknál dolgozó közalkalmazottakkal szemben, és e tárgyalások kimenetele jóval költségesebb lett volna, ha a dán állam engedte volna, hogy a Combus csődbe menjen, ami a Combus privatizációja előtt közalkalmazotti jogállásukat feladó volt közalkalmazottak tömeges munkanélküliségét eredményezte volna.
Slovenian: Po mnenju danske vlade bi bil njen pogajalski položaj pri javnih uslužbencih v podjetju Post Danmark izjemno težak, izid pogajanj pa bistveno dražji, če bi danska država omogočila podjetju Combus stečaj, ki bi privedel do masovne nezaposlenosti tistih javnih uslužbencev, ki so se odrekli svojemu statusu javnega uslužbenca pred privatizacijo podjetja Combus.
Estonian: Taani valitsuse arvamuse kohaselt oleks tema positsioon Post Danmarki riigiteenistujatega peetud läbirääkimistel olnud äärmiselt keeruline ja läbirääkimiste tulemused palju kulukamad, kui Taani valitsus oleks lasknud Combusil pankrotti minna ning tekitanud seega massiliselt töötuid nende riigiteenistujate hulgas, kes olid enne Combusi erastamist loobunud oma riigiteenistuja staatusest.
Latvian: Saskaņā ar Dānijas valdības viedokli tās pozīcija sarunās ar Post Danmark civildienesta ierēdņiem būtu bijusi ļoti sarežģīta un rezultātā nāktos šķirties no daudz lielākas summas, ja Dānijas valsts būtu pieļāvusi Combus bankrotu, tādējādi liekot masveidā zaudēt darbu tiem civildienesta ierēdņiem, kas pirms Combus privatizācijas bija atteikušies no civildienesta ierēdņa statusa.
Lithuanian: Danijos Vyriausybės nuomone, jai būtų buvę itin sudėtinga derėtis su bendrovės „Post Danmark“ valstybės tarnautojais ir derybų baigtis būtų daug brangiau kainavusi, jeigu Danijos valstybė būtų leidusi bendrovei „Combus“ bankrutuoti, ir dėl to tie valstybės tarnautojai, kurie atsisakė valstybės tarnautojų statuso prieš „Combus“ privatizavimą, būtų masiškai netekę darbo.