English: It was therefore obvious that the company could not satisfy the terms in its loan agreements and that the annual accounts could not be presented without reservations from the accountants regarding the going concern principle, unless the situation changed significantly.
French: Il était donc évident que la société ne pouvait pas remplir les conditions figurant dans ses accords de prêt et que les comptes annuels ne pouvaient pas être présentés sans réserves de la part des comptables au sujet du principe de la continuité d’exploitation, à moins que la situation n’évolue de façon significative.
German: Damit war offenkundig, dass das Unternehmen seinen Kreditverpflichtungen nicht nachkommen konnte und dass der Jahresabschluss nicht ohne Vorbehalte der Wirtschaftsprüfer bezüglich der Fortführung der Unternehmenstätigkeit vorgelegt werden konnte, sofern sich die Situation nicht erheblich änderte.
Spanish: Así pues, era obvio que la empresa no podía satisfacer las condiciones de sus acuerdos de préstamo y que las cuentas anuales no podían presentarse sin reservas de los contables en cuanto al principio de continuidad de la actividad, salvo que la situación cambiase de forma significativa.
Italian: Era pertanto evidente che la società non sarebbe stata in grado di onorare i prestiti contratti e che i revisori non avrebbero potuto presentare i conti annuali senza formulare riserve quanto al principio della continuità delle attività a meno di non introdurre cambiamenti significativi.
Portuguese: Ficou, portanto, claro que a empresa não poderia satisfazer as condições dos seus contratos de financiamento e que as contas anuais não poderiam ser apresentadas sem reservas por parte dos auditores no que toca ao princípio da continuidade das operações, a não ser que a situação se alterasse significativamente.
Dutch: Het was dus duidelijk dat het bedrijf niet aan de verplichtingen in de leenovereenkomsten zou kunnen voldoen en dat de jaarrekening dus niet zou kunnen worden gepresenteerd zonder voorbehouden van de accountants met betrekking tot het continuïteitsbeginsel, tenzij de situatie ingrijpend zou veranderen.
Danish: Det var derfor indlysende, at selskabet ikke kunne opfylde betingelserne i sine låneaftaler, og at årsregnskaberne ikke kunne aflægges uden forbehold fra revisorerne for going concern, medmindre situation ændrede sig betydeligt.
Swedish: Det var därför uppenbart att företaget inte kunde uppfylla villkoren i sina låneavtal och att årsredovisningen inte kunde presenteras utan revisorernas förbehåll i fråga om fortvarighetsprincipen, om inte situationen förändrades markant.
Finnish: Näin ollen oli ilmeistä, että yrityksen tilanteen olisi muututtava merkittävästi, jotta se pystyisi noudattamaan lainasopimustensa ehtoja ja jotta tilintarkastajat pystyisivät esittämään tilinpäätöksen ilman yrityksen toiminnan jatkuvuutta koskevaan periaatteeseen liittyviä varaumia.
Greek: Ήταν επομένως προφανές ότι η εταιρεία δεν μπορούσε να εκπληρώσει τους όρους των δανειακών της συμβάσεων και ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί δεν μπορούσαν να παρουσιαστούν χωρίς επιφυλάξεις από τους λογιστές ως προς την αρχή της συνεχιζόμενης δραστηριότητας, εκτός εάν η κατάσταση άλλαζε σημαντικά.
Czech: Bylo tedy očividné, že společnost nemůže splnit podmínky svých úvěrových smluv a že roční účetní závěrku nebude možno předložit bez výhrad účetních týkajících se pokračování v činnosti, pokud se situace významně nezmění.
Slovak: Preto bolo zrejmé, že spoločnosť nedokáže dodržať podmienky stanovené vo svojich zmluvách o pôžičkách a že výročné zúčtovanie sa nebude dať predložiť bez výhrad účtovníkov voči predpokladu pokračovania činnosti podniku, ak sa situácia zásadne nezmení.
Polish: Było więc oczywiste, że spółka nie mogła spełnić warunków umów pożyczkowych oraz że sprawozdania roczne nie mogły być przedstawione bez zgłaszanych przez księgowych zastrzeżeń odnoszących się do zasady kontynuacji działania, o ile sytuacja nie ulegnie istotnej zmianie.
Hungarian: Így nyilvánvalóvá lett, hogy a társaság nem képes a hitelszerződéseiben vállalt feltételek teljesítésére, és hogy az éves beszámolókat a könyvelők csak a vállalkozás folyamatosságára vonatkozó elvvel kapcsolatos fenntartásokkal tudják közzétenni, hacsak a helyzet nem változik jelentős mértékben.
Slovenian: Bilo je torej očitno, da podjetje ni moglo izpolniti pogojev iz svojih kreditnih pogodb in da letnih izkazov ni mogoče predstaviti brez zadržkov računovodij glede načela delujočega podjetja, razen če bi se položaj bistveno spremenil.
Estonian: Seega oli ilmne, et kui olukord märkimisväärselt ei muutu, ei suuda äriühing täita oma laenulepingute tingimusi ning raamatupidamise aastaaruannet ei saa esitada ilma raamatupidajate reservatsioonideta tegevuse jätkuvuse põhimõtte suhtes.
Latvian: Tāpēc bija skaidrs, ka uzņēmums nevarēs izpildīt aizdevuma līgumu noteikumus un gada pārskatu nevarēs iesniegt bez revidentu piebildes par uzņēmuma darbības turpināšanas principu, ja stāvoklis būtiski nemainīsies.
Lithuanian: Todėl buvo akivaizdu, kad bendrovė negali įvykdyti paskolų sutarčių sąlygų ir kad finansininkai negali pateikti metinių ataskaitų be išlygų dėl veiklos tęstinumo principo, nebent padėtis labai pasikeistų.