FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe IX (Services financiers) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang IX (Finanzdienstleistungen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo IX (Servicios financieros) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato IX (Servizi finanziari) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo IX (Serviços Financeiros) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage IX (Financiële diensten) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag IX (Finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος IX (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IX lisa („Finantsteenused”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IX priedas (Finansinės paslaugos)
Maltese: li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 85/2010 of 2 July 2010 [1].
French: L’annexe IX de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 85/2010 du 2 juillet 2010 [1].
German: Anhang IX des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 85/2010 vom 2. Juli 2010 geändert [1].
Spanish: El anexo IX del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 85/2010, de 2 de julio de 2010 [1].
Italian: L’allegato IX dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 85/2010 del 2 luglio 2010 [1].
Portuguese: O anexo IX do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 85/2010, de 2 de Julho de 2010 [1].
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 85/2010 van het Gemengd Comité van de EER van 2 juli 2010 [1].
Danish: Bilag IX til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 85/2010 af 2. juli 2010 [1].
Swedish: Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 85/2010 av den 2 juli 2010 [1].
Finnish: Sopimuksen liite IX muutettiin 2 päivänä heinäkuuta 2010 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 85/2010 [1].
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 85/2010 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 2ας Ιουλίου 2010 [1].
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 85/2010 ze dne 2. července 2010 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 85/2010 z 2. júla 2010 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 85/2010 z dnia 2 lipca 2010 r. [1].
Hungarian: A megállapodás IX. mellékletét a 2010. július 2-i 85/2010 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 85/2010 z dne 2. julija 2010 [1].
Romanian: Anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 85/2010 a Comitetului mixt al SEE din 2 iulie 2010 [1].
Bulgarian: Приложение IX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 85/2010 от 2 юли 2010 г. [1]
Estonian: Lepingu IX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 2. juuli 2010. aasta otsusega nr 85/2010 [1].
Latvian: Līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2010. gada 2. jūlija Lēmumu Nr. 85/2010 [1].
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. liepos 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 85/2010 [1].
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2010 tat-2 ta’ Lulju 2010 [1].
English: Annex IX to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe IX de l’accord est modifiée comme suit:
German: Anhang IX des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IX del Acuerdo queda modificado de la forma especificada a continuación:
Italian: L’allegato IX dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O anexo IX do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IX bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IX til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IX till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liite IX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IX Dohody se mění takto:
Slovak: Príloha IX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IX do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa IX la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IX към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma IX pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo IX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IX tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: points 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Commission Directive 2007/16/EC) shall be renumbered as points 30a and 30b respectively;
French: Le point 30 (directive 85/611/CEE du Conseil) et le point 30a (directive 2007/16/CE de la Commission) sont renumérotés respectivement 30a et 30b.
German: Die bisherigen Nummern 30 (Richtlinie 85/611/EWG des Rates) und 30a (Richtlinie 2007/16/EG der Kommission) werden die Nummern 30a und 30b.
Spanish: Los puntos 30 (Directiva 85/811/CEE del Consejo) y 30a (Directiva 2007/16/CE de la Comisión) se convierten en los puntos 30a y 30b, respectivamente.
Italian: i punti 30 (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) e 30a (direttiva 2007/16/CE della Commissione) diventano i punti 30a e 30b;
Portuguese: Os pontos 30 (Directiva 85/611/CEE do Conselho) e 30a (Directiva 2007/16/CE da Comissão) passam a ser, respectivamente, os pontos 30a e 30b.
Dutch: De punten 30 (Richtlijn 85/611/EEG van de Raad) en 30a (Richtlijn 2007/16/EG van de Commissie) worden respectievelijk hernummerd tot de punten 30a en 30b.
Danish: Punkt 30 (Rådets Direktiv 85/611/EØF) og 30a (Kommissionens direktiv 2007/16/EF) ændres til henholdsvis punkt 30a og 30b.
Swedish: Punkterna 30 (rådets direktiv 85/611/EG) och 30a (kommissionens direktiv 2007/16/EG) ska betecknas 30a respektive 30b.
Finnish: Numeroidaan 30 kohta (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) uudelleen 30a kohdaksi ja 30a kohta (komission direktiivi 2007/16/EY) 30b kohdaksi.
Greek: Τα σημεία 30 (οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και 30α (οδηγία 2007/16/ΕΚ της Επιτροπής) αναριθμούνται ως σημεία 30α και 30β αντιστοίχως.
Czech: Bod 30 (směrnice Rady 85/611/EHS) se označuje jako bod 30a a bod 30a (směrnice Komise 2007/16/ES) se označuje jako bod 30b.
Slovak: Bod 30 (smernica Rady 85/611/EHS) sa označuje ako bod 30a a bod 30a (smernica Komisie 2007/16/ES) sa označuje ako bod 30b.
Polish: pkt 30 (dyrektywa Rady 85/611/EWG) i 30a (dyrektywa Komisji 2007/16/WE) odpowiednio otrzymują oznaczenie 30a i 30b;
Hungarian: A 30. (85/611/EGK tanácsi irányelv) és a 30a. (2007/16/EK bizottsági irányelv) pont számozása 30a., illetve 30b. pontra változik.
Slovenian: točki 30 (Direktiva Sveta 85/611/EGS) in 30a (Direktiva Komisije 2007/16/ES) se preštevilčita v točki 30a oziroma 30b;
Romanian: Punctul 30 (Directiva 85/611/CEE a Consiliului) și punctul 30a (Directiva 2007/16/CE a Comisiei) se renumerotează, devenind punctul 30a și, respectiv, punctul 30b.
Bulgarian: Точки 30 (Директива 85/611/ЕИО на Съвета) и 30а (Директива 2007/16/ЕО на Комисията) се преномерират съответно на точки 30а и 30б.
Estonian: Punktid 30 (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) ja 30a (komisjoni direktiiv 2007/16/EÜ) nummerdatakse ümber punktideks 30a ja 30b.
Latvian: 1. Pielikuma 30. punktu (Padomes Direktīva 85/611/EEK) un 30.a punktu (Komisijas Direktīva 2007/16/EK) attiecīgi pārnumurē par 30.a un 30.b punktu.
Lithuanian: 30 punktas (Tarybos direktyva 85/611/EEB) ir 30a punktas (Komisijos direktyva 2007/16/EB) tampa atitinkamai 30a ir 30b punktais.
Maltese: Il-punti 30 (id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE) u 30a (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/16/KE) għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala l-punti 30a u 30b rispettivament.
English: the following point shall be inserted before new point 30a (Council Directive 85/611/EEC):
French: Le point suivant est inséré avant le nouveau point 30a (directive 85/611/CEE du Conseil):
German: Vor der neuen Nummer 30a (Richtlinie 85/611/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 30a (Directiva 85/611/CEE del Consejo) se inserta el punto siguiente:
Italian: prima del nuovo punto 30a (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) viene inserito il seguente punto:
Portuguese: Antes do novo ponto 30a (Directiva 85/611/CEE do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Voor het nieuwe punt 30a (Richtlijn 85/611/EEG van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes før det nye punkt 30a (Rådets direktiv 85/611/EØF):
Swedish: Följande punkt ska införas före den nya punkten 30a (rådets direktiv 85/611/EEG):
Finnish: Lisätään ennen uutta 30a kohtaa (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) kohta seuraavasti:
Greek: Πριν από το νέο σημείο 30α (οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Před nový bod 30a (směrnice Rady 85/611/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Pred nový bod 30a (smernica Rady 85/611/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: przed nowym pkt 30a (dyrektywa Rady 85/611/EWG) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az új 30a. pont (85/611/EGK tanácsi irányelv) előtt a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: pred novo točko 30a (Direktiva Sveta 85/611/EGS) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 30a (Directiva 85/611/CEE a Consiliului) se inserează următorul punct:
Bulgarian: Преди новата точка 30а (Директива 85/611/ЕИО на Съвета) се вмъква следната точка:
Estonian: Uue punkti 30a (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) ette lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pirms jaunā 30.a punkta (Padomes Direktīva 85/611/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Prieš naująjį 30a punktą (Tarybos direktyva 85/611/EEB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal qabel il-punt il-ġdid 30a (id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE):
English: the text of new point 30a (Council Directive 85/611/EEC) shall be deleted with effect from 1 July 2011;
French: Le texte du nouveau point 30a (directive 85/611/CEE du Conseil) est supprimé avec effet à compter du 1er juillet 2011.
German: Der Text der neuen Nummer 30a (Richtlinie 85/611/EWG des Rates) wird mit Wirkung vom 1. Juli 2011 gestrichen.
Spanish: Con efecto a partir del 1 de julio de 2011, se suprime el texto del nuevo punto 30a (Directiva 85/611/CEE del Consejo).
Italian: il testo del nuovo punto 30a (direttiva 85/611/CEE del Consiglio) è soppresso a decorrere dal 1o luglio 2011;
Portuguese: O texto do novo ponto 30a (Directiva 85/611/CEE do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 1 de Julho de 2011.
Dutch: De tekst van het nieuwe punt 30a (Richtlijn 85/611/EEG van de Raad) wordt geschrapt met ingang van 1 juli 2011.
Danish: Det nye punkt 30a (Rådets direktiv 85/611/EØF) udgår med virkning fra den 1. juli 2011.
Swedish: Texten i den nya punkten 30a (rådets direktiv 85/611/EEG) ska utgå med verkan från och med den 1 juli 2011.
Finnish: Poistetaan uuden 30a kohdan (neuvoston direktiivi 85/611/ETY) teksti 1 päivästä heinäkuuta 2011 lukien.
Greek: Το κείμενο του νέου σημείου 30α (οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 2011.
Czech: Znění nového bodu 30a (směrnice Rady 85/611/EHS) se ode dne 1. července 2011 zrušuje.
Slovak: Znenie nového bodu 30a (smernica Rady 85/611/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. júla 2011.
Polish: skreśla się tekst nowego pkt 30a (dyrektywa Rady 85/611/EWG) ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r.;
Hungarian: Az új 30a. pont (85/611/EGK tanácsi irányelv) szövegét 2011. július 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: besedilo nove točke 30a (Direktiva Sveta 85/611/EGS) se črta z učinkom od 1. julija 2011;
Romanian: Textul noului punctul 30a (Directiva 85/611/CEE a Consiliului) se elimină de la 1 iulie 2011.
Bulgarian: Текстът на новата точка 30a (Директива 85/611/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 1 юли 2011 г.
Estonian: Uue punkti 30a (nõukogu direktiiv 85/611/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 1. juulist 2011.
Latvian: No 2011. gada 1. jūlija svītro jaunā 30.a punkta tekstu (Padomes Direktīva 85/611/EEK).
Lithuanian: Naujojo 30a punkto (Tarybos direktyva 85/611/EEB) tekstas nuo 2011 m. liepos 1 d. išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt il-ġdid 30a (id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE) għandu jitħassar b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011.
English: point 15 (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 15a;
French: Le point 15 (directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil) est renuméroté 15a.
German: Die bisherige Nummer 15 (Richtlinie 2000/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird die Nummer 15a.
Spanish: El punto 15 (Directiva 2000/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se convierte en el punto15a.
Italian: il punto 15 (direttiva 2000/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) diventa il punto 15a;
Portuguese: O ponto 15 (Directiva 2000/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho), passa a ser o ponto 15a.
Dutch: Punt 15 (Richtlijn 2000/46/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt hernummerd tot punt 15a.
Danish: Punkt 15 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF) ændres til punkt 15a.
Swedish: Punkt 15 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/46/EG) ska betecknas 15a.
Finnish: Numeroidaan 15 kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/46/EY) uudelleen 15a kohdaksi.
Greek: Το σημείο 15 (οδηγία 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) αναριθμείται ως σημείο 15α.
Czech: Bod 15 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES) se označuje jako bod 15a.
Slovak: Bod 15 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES) sa označuje ako bod 15a.
Polish: pkt 15 (dyrektywa 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje oznaczenie 15a;
Hungarian: A 15. pont (2000/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) számozása 15a. pontra változik.
Slovenian: točka 15 (Direktiva 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se preštevilči v točko 15a;
Romanian: Punctul 15 (Directiva 2000/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se renumerotează, devenind punctul 15a.
Bulgarian: Точка 15 (Директива 2000/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се преномерира на точка 15а.
Estonian: Punkt 15 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/46/EÜ) nummerdatakse ümber punktiks 15a.
Latvian: 4. Pielikuma 15. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/46/EK) pārnumurē par 15.a punktu.
Lithuanian: 15 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/46/EB) tampa 15a punktu.
Maltese: Il-punt 15 (id-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għadu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 15a.
English: the following point shall be inserted before new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le point suivant est ajouté avant le nouveau point 15a (directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Vor der neuen Nummer 15a (Richtlinie 2000/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Antes del nuevo punto 15a (Directiva 2000/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) se inserta el punto siguiente:
Italian: prima del nuovo punto 15a (direttiva 2000/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) viene aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Antes do novo ponto 15a (Directiva 2000/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Voor het nieuwe punt 15a (Richtlijn 2000/46/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes før det nye punkt 15a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter den nya punkten 15a (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/46/EG):
Finnish: Lisätään ennen uutta 15a kohtaa (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/46/EY) kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το νέο σημείο 15α (οδηγία 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Před nový bod 15a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Pred nový bod 15a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES) sa vkladá tento nový bod:
Polish: przed nowym pkt 15a (dyrektywa 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg az új 15a. pont (2000/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) előtt a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: pred novo točko 15a (Direktiva 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După noul punct 15a (Directiva 2000/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se inserează următorul punct:
Bulgarian: Преди новата точка 15а (Директива 2000/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
Estonian: Uue punkti 15a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/46/EÜ) ette lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pirms jaunā 15.a punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/46/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Prieš naująjį 15a punktą (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/46/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal qabel il-punt il-ġdid 15a (id-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: the text of new point 15a (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 30 April 2011;
French: Le texte du nouveau point 15a (directive 2000/46/CE du Parlement européen et du Conseil) est supprimé avec effet à compter du 30 avril 2011.
German: Der Text der neuen Nummer 15a (Richtlinie 2000/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird mit Wirkung vom 30. April 2011 gestrichen.
Spanish: Con efectos a partir del 30 de abril de 2011 se suprime el texto del punto 15a (Directiva 2000/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo).
Italian: il testo del nuovo punto 15a (direttiva 2000/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è soppresso a decorrere dal 30 aprile 2011;
Portuguese: O texto do novo ponto 15a (Directiva 2000/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 30 Abril 2011.
Dutch: De tekst van het nieuwe punt 15a (Richtlijn 2000/46/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt geschrapt met ingang van 30 april 2011.
Danish: Det nye punkt 15a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/46/EF) udgår med virkning fra den 30. april 2011.
Swedish: Texten i den nya punkten 15a (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/46/EG) ska utgå med verkan från och med den 30 april 2011.
Finnish: Poistetaan uuden 15a kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/46/EY) teksti 30 päivästä huhtikuuta 2011 lukien.
Greek: Το κείμενο του σημείου 15α (οδηγία 2000/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από την 30ή Απριλίου 2011.
Czech: Nový bod 15a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/46/ES) se zrušuje ode dne 30. dubna 2011.
Slovak: Znenie nového bodu 15a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES) sa vypúšťa s účinnosťou od 30. apríla 2011.
Polish: skreśla się tekst nowego pkt 15a (dyrektywa 2000/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) ze skutkiem od dnia 30 kwietnia 2011 r.;
Hungarian: Az új 15a. pont (2000/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) szövegét 2011. április 30-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: besedilo nove točke 15a (Direktiva Sveta 2000/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se črta z učinkom od 30. aprila 2011;
Romanian: Textul noului punct 15a (Directiva 2000/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se elimină începând de la 30 aprilie 2011.
Bulgarian: Текстът на новата точка 15а (Директива 2000/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се заличава, считано от 30 април 2011 г.
Estonian: Uue punkti 15a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/46/EÜ) tekst jäetakse välja alates 30. aprillist 2011.
Latvian: No 2011. gada 30. aprīļa svītro jaunā 15.a punkta tekstu (Padomes Direktīva 2000/46/EEK).
Lithuanian: Naujojo 15a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/46/EB) tekstas išbraukiamas nuo 2011 m. balandžio 30 d.
Maltese: It-test tal-punt il-ġdid 15a (id-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jitħassar b’seħħ mit-30 ta’ April 2011.
English: the following indents shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 14 (directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 14 (Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En el punto 14 (Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añaden los guiones siguientes:
Italian: al punto 14 (direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) vengono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Ao ponto 14 (Directiva 2006/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In punt 14 (Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes under punkt 14 (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF):
Swedish: Följande strecksatser ska läggas till i punkt 14 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG):
Finnish: Lisätään 14 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/48/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 14 (οδηγία 2006/48/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V bodě 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:
Slovak: Do bodu 14 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES) sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 14 (dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 14. pont (2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 14 (Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se dodata naslednji alinei:
Romanian: La punctul 14 (Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 14 (Директива 2006/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:
Estonian: Punkti 14 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/48/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: 7. Pielikuma 14. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: 14 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/48/EB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jinżdied fil-punt 14 (id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):