FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of the circumstances that led to the company’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
French: Une description des circonstances ayant conduit aux difficultés de l’entreprise, fournissant ainsi une base pour évaluer si les mesures proposées sont adaptées.
German: eine Beschreibung der Umstände, die zu den Schwierigkeiten des Unternehmens geführt haben; diese Beschreibung schafft eine Grundlage für die Beurteilung der Frage, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen angemessen sind.
Spanish: Una descripción de las circunstancias que generaron las dificultades de la empresa, con objeto de determinar si las medidas propuestas son las adecuadas.
Portuguese: Uma descrição das circunstâncias que deram origem às dificuldades da empresa, o que permite avaliar se as medidas propostas são adequadas.
Dutch: Een beschrijving van de omstandigheden die hebben geleid tot de problemen van het bedrijf, op basis waarvan kan worden beoordeeld of de voorgestelde maatregelen geschikt zijn.
Danish: en beskrivelse af de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, så det bliver muligt at vurdere, om de foreslåede foranstaltninger er hensigtsmæssige.
Swedish: En beskrivning av de omständigheter som ledde till att företaget hamnade i svårigheter, vilket gör det möjligt att bedöma om de föreslagna åtgärderna är lämpliga.
Finnish: κuvaus yrityksen vaikeuksiin johtaneista olosuhteista. Tämä antaa mahdollisuuden arvioida, ovatko ehdotetut toimenpiteet sopivia.
Greek: Περιγραφή των συνθηκών που προκάλεσαν τις δυσχέρειες της επιχείρησης, ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι πρόσφορα τα προτεινόμενα μέτρα.
Czech: popis okolností, které vedly k obtížím společnosti, jenž tak slouží jako základ pro posouzení, zda jsou navrhovaná opatření vhodná.
Slovak: Opis okolností, ktoré viedli k ťažkostiam spoločnosti, poskytujúci základ pre posúdenie, či sú navrhované opatrenia vhodné.
Polish: opis okoliczności, które doprowadziły do trudnej sytuacji spółki, dający podstawę do oceny przydatności proponowanych środków pomocowych.
Hungarian: Azon körülmények ismertetése, amelyek nehéz helyzetbe hozták a vállalkozást, lehetővé téve annak elbírálását, hogy a javasolt intézkedések megfelelőek-e.
Slovenian: opis okoliščin, ki so privedle do težav podjetja, in s tem nuditi temelj za oceno ustreznosti predlaganih ukrepov.
Estonian: äriühingu raskusteni viinud asjaolude kirjeldus, andes sellega aluse soovitatud meetmete asjakohasuse hindamiseks.
Latvian: jāizklāsta apstākļi, kas radījuši uzņēmuma grūtības, tā nodrošinot iespēju novērtēt, vai piedāvātie pasākumi ir piemēroti.
Lithuanian: aplinkybių, dėl kurių bendrovė patyrė sunkumų, aprašymą, taip pateikiant pagrindą vertinti, ar siūlomos priemonės yra tinkamos.
English: It must enable the firm to progress towards a new structure that offers it prospects for long-term viability and enables it to stand on its own feet,
French: Elle doit permettre à l’entreprise de progresser vers une nouvelle structure lui offrant des perspectives de viabilité à long terme et la possibilité de fonctionner avec ses propres ressources.
German: Sie muss das Unternehmen in die Lage versetzen, eine neue Struktur zu entwickeln, die seine langfristige Überlebensfähigkeit und Rentabilität gewährleisten wird;
Spanish: El plan ha de permitir una transición de la empresa a una nueva estructura que le dé perspectivas de viabilidad a largo plazo y la posibilidad de funcionar con sus propios recursos.
Portuguese: Deve permitir à empresa uma transição para uma nova estrutura que lhe dê perspectivas de viabilidade a longo prazo e a possibilidade de funcionar com os seus fundos próprios.
Dutch: Deze beschrijving moet het bedrijf in staat stellen een nieuwe structuur in te voeren die uitzicht biedt op levensvatbaarheid op de lange termijn en waarmee het bedrijf op eigen benen kan staan.
Danish: Planen skal give virksomheden mulighed for at opbygge en ny struktur, der kan sikre dens rentabilitet på lang sigt og sætte den i stand til at klare sig selv
Swedish: Den ska göra det möjligt för företaget att övergå till en ny struktur som ger det utsikter till långsiktig lönsamhet och möjligheter att fungera med egna resurser.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman on mahdollistettava yrityksen rakenteen uudistaminen, jonka avulla palautuvat pitkän aikavälin elinkelpoisuus ja mahdollisuus selviytyä itsenäisesti,
Greek: Επιτρέπει στην επιχείρηση να αποκτήσει προοδευτικά μία νέα διάρθρωση που της δίνει προοπτικές μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας καθώς και τη δυνατότητα να λειτουργεί με δικούς της πόρους.
Czech: Musí umožnit přechod společnosti k nové struktuře, která jí nabízí výhled dlouhodobé životaschopnosti a umožňuje jí postavit se na vlastní nohy,
Slovak: Plán reštrukturalizácie musí spoločnosti umožniť prechod na novú štruktúru, ktorá poskytne dlhodobú životaschopnosť a umožní spoločnosti postaviť sa na vlastné nohy.
Polish: Plan musi pozwolić przedsiębiorstwu na rozwój w kierunku nowej struktury, dającej przedsiębiorstwu perspektywy na długoterminową żywotność ekonomiczną oraz umożliwiającej mu „stanięcie na własnych nogach”,
Hungarian: A tervnek lehetővé kell tennie a vállalkozás számára, hogy olyan új struktúra felé haladjon, amely hosszú távú esélyt kínál az életképességre, és arra, hogy a vállalkozás a saját lábára álljon.
Slovenian: Podjetju mora omogočati, da se razvija v smeri nove strukture, ki mu nudi možnosti za dolgotrajno sposobnost preživetja in omogoča, da stoji na lastnih nogah,
Estonian: Kava peaks võimaldama äriühingul areneda uue struktuuri suunas, mis pakub pikaajalise elujõulisuse väljavaateid ning aitab äriühingul jalule tõusta;
Latvian: Tam jāļauj uzņēmumam pāriet uz jaunu struktūru, kas tam dod ilgtermiņa dzīvotspējas perspektīvu un ļauj darboties saviem spēkiem,
Lithuanian: Tai turi padėti įmonei kurti naują struktūrą, kuri įmonei atvertų ilgalaikio gyvybingumo galimybių ir padėtų jai tapti stabilia,
English: a description for a turnaround that will enable the company, after completing its restructuring, to cover all its costs including depreciation and financial charges.
French: Une description pour un redressement qui permettra à la société, une fois la restructuration achevée, de couvrir tous ses coûts, y compris les charges d’amortissement et les charges financières.
German: eine Beschreibung einer Umstellung des Unternehmens, die es ihm nach Abschluss der Umstrukturierung ermöglichen wird, sämtliche Kosten einschließlich von Abschreibungen und Finanzierungskosten zu decken.
Spanish: Una descripción del cambio que permita a la empresa, tras su reestructuración, cubrir todos sus costes, incluidos los relativos a la amortización y las cargas financieras.
Portuguese: Uma descrição de uma transformação da empresa que permita que esta última, após a realização da reestruturação, fique apta a cobrir todos os seus custos, incluindo amortizações e encargos financeiros.
Dutch: Een beschrijving van een verbetering die ervoor zal zorgen dat het bedrijf, na het voltooien van de herstructurering, alle kosten kan dragen, inclusief afschrijving en financiële lasten.
Danish: en beskrivelse, der viser, at virksomheden efter omstruktureringen vil kunne dække alle omkostninger, herunder afskrivninger og finansieringsomkostninger.
Swedish: En beskrivning av en omvandling i företaget så att det när omstruktureringen väl är genomförd kan bära alla sina kostnader, inbegripet avskrivningar och finansiella kostnader.
Finnish: κuvaus yrityksen muuttamisesta siten, että se voi rakenneuudistuksen jälkeen vastata itse kaikista kustannuksistaan, omaisuuserien arvon alentuminen ja rahoituskulut mukaan luettuina.
Greek: Μία μετεξέλιξη της επιχείρησης που θα της επιτρέπει να καλύπτει, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, όλα της τα έξοδα, περιλαμβανομένης της απόσβεσης και των χρηματοοικονομικών δαπανών.
Czech: popis obratu, který společnosti umožní, aby po dokončení své restrukturalizace pokryla veškeré své náklady včetně odpisů a úrokové zátěže.
Slovak: Opis obratu, ktorý umožní spoločnosti po vykonaní reštrukturalizácie pokryť všetky náklady vrátane odpisov a finančných poplatkov.
Polish: opis obrotów, które po zakończeniu restrukturyzacji spółki, pozwolą mu na pokrycie wszystkich kosztów, łącznie z amortyzacją, oraz opłat finansowych.
Hungarian: Azon fordulat ismertetése, amely lehetővé teszi a vállalkozás számára, hogy a szerkezetátalakítást követően fedezni tudja valamennyi költségét, beleértve az amortizációt és a pénzügyi terheket is.
Slovenian: opis preobrata, ki bo podjetju omogočil, da bo po zaključku prestrukturiranja vse svoje stroške krilo samo, vključno z amortizacijo in finančnimi stroški.
Estonian: tervendamise kirjeldus, mis võimaldaks äriühingul pärast ümberkorraldamise lõppemist kõik kulud ise kanda, sealhulgas amortisatsiooni- ja finantseerimiskulud.
Latvian: jāraksturo apgrozījums, kas uzņēmumam pēc pārstrukturēšanas ļautu segt visas izmaksas, tostarp amortizācijas un finanšu izdevumus.
English: The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits.
French: Le rendement espéré du capital investi doit être suffisant pour permettre à l’entreprise restructurée d’être compétitive grâce sur la base de ses mérites propres.
German: Die erwartete Kapitalrendite muss ausreichen, um das umstrukturierte Unternehmen in die Lage zu versetzen, sich aus eigener Kraft im Wettbewerb zu behaupten.
Spanish: La rentabilidad prevista de los fondos propios de la empresa reestructurada debe bastar para que pueda afrontar la competencia con sus propios recursos.
Portuguese: A rendibilidade prevista dos capitais próprios da empresa reestruturada deverá ser suficiente para lhe permitir defrontar a concorrência contando apenas com as suas próprias capacidades.
Dutch: Het verwachte rendement moet zo groot zijn dat het bedrijf na de herstructurering op eigen kracht kan concurreren in de markt.
Danish: Den omstrukturerede virksomheds afkast af egenkapitalen skal være tilstrækkeligt til, at den kan klare sig i konkurrencen ved egen hjælp.
Swedish: Den nuvärdesberäknade avkastningen på eget kapital i det omstrukturerade företaget måste vara tillräcklig för att företaget ska vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft.
Finnish: Rakenneuudistuksen läpikäyneen yrityksen oman pääoman odotetun tuoton on oltava riittävän korkea, jotta se voi kilpailla markkinoilla omin voimin.
Greek: Η προσδοκώμενη απόδοση των ιδίων κεφαλαίων της αναδιαρθρωμένης επιχείρησης θα πρέπει να είναι επαρκής ώστε να της επιτρέψει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό στην αγορά με τις δικές της δυνάμεις.
Czech: Předpokládaná návratnost kapitálu musí být dostatečně velká, aby umožnila restrukturované společnosti vlastními silami soutěžit na trhu s konkurencí.
Slovak: Očakávaná návratnosť kapitálu musí byť dostatočná na to, aby umožnila reštrukturalizovanej spoločnosti súťažiť na trhu sama za seba.
Polish: Spodziewana stopa zwrotu z kapitału musi być taka, aby umożliwiła zrestrukturyzowanemu przedsiębiorstwu konkurowanie na rynku na podstawie własnych działań.
Hungarian: A várható tőkemegtérülésnek elégségesnek kell lennie ahhoz, hogy az átalakított vállalkozás saját erejéből is versenyképes legyen a piacon.
Slovenian: Pričakovani donos kapitala mora biti dovolj velik, da prestrukturiranemu podjetju omogoča samostojno konkuriranje na trgu.
Estonian: Ümberkorraldatud äriühingu eeldatav kapitalitasuvus peab olema piisav võimaldamaks tal turul omal jõul konkureerida.
Latvian: Paredzētajai kapitāla peļņai jābūt pietiekamai, lai pārstrukturētais uzņēmums pats saviem spēkiem varētu konkurēt tirgū.
English: The Danish government has transmitted the restructuring plan for Combus on 8 and 23 January 2001 to the Commission (see detailed description in part II).
French: Le gouvernement danois a transmis à la Commission le plan de restructuration pour Combus les 8 et 23 janvier 2001 (voir la description détaillée dans la partie II).
German: Die dänische Regierung übermittelte der Kommission den Umstrukturierungsplan für Combus am 8. und 23. Januar 2001 (vgl. detaillierte Beschreibung in Teil II).
Spanish: El Gobierno danés remitió el plan de reestructuración de Combus a la Comisión el 8 y el 23 de enero de 2001 (véase la descripción detallada en la parte II).
Italian: Il governo danese ha trasmesso il piano di ristrutturazione di Combus alla Commissione l’8 e il 23 gennaio 2001 (cfr. descrizione dettagliata alla parte II).
Portuguese: O Governo dinamarquês transmitiu à Comissão o plano de reestruturação da Combus em 8 e 23 de Janeiro de 2001 (ver descrição circunstanciada na parte II).
Dutch: De Deense regering heeft het herstructureringsplan voor Combus op 8 en 23 januari 2001 ingediend bij de Commissie (zie uitgebreide beschrijving in deel II).
Danish: Den danske regering sendte Kommissionen omstruktureringsplanen for Combus den 8. og den 23. januar 2001 (se nærmere beskrivelse i del II).
Swedish: Den danska regeringen sände omstruktureringsplanen för Combus till kommissionen den 8 och 23 januari 2001 (se detaljerad beskrivning i del II).
Finnish: Tanskan hallitus on toimittanut Combusin rakenneuudistussuunnitelman komissiolle 8 ja 23 päivänä tammikuuta 2001 (ks. osassa 2 annettu yksityiskohtainen selvitys).
Greek: Η δανική κυβέρνηση διαβίβασε στην Επιτροπή το σχέδιο αναδιάρθρωσης για την Combus στις 8 και 23 Ιανουαρίου 2001 (βλέπε λεπτομερή περιγραφή στο μέρος ΙΙ).
Czech: Plán restrukturalizace společnosti Combus předala dánská vláda Komisi dne 8. a 23. ledna 2001 (viz podrobný popis v části II).
Slovak: Dánska vláda odovzdala Komisii plán reštrukturalizácie spoločnosti Combus 8. a 23. januára 2001 (pozri podrobný opis v časti II).
Polish: Rząd duński przekazał Komisji plan restrukturyzacji spółki Combus w dniach 8 i 23 stycznia 2001 r. (zob. opis szczegółowy w części II).
Hungarian: A dán kormány 2001. január 8-án és 23-án nyújtotta be a Bizottságnak a Combus szerkezetátalakítási tervét (a részletes leírást lásd a II. részben).
Slovenian: Danska vlada je načrt prestrukturiranja za podjetje Combus posredovala Komisiji 8. in 23. januarja 2001 (glej podroben opis v delu II).
Estonian: Taani valitsus edastas Combusi ümberkorraldamiskava komisjonile 8. ja 23. jaanuaril 2001 (vt üksikasjalikku kirjeldust II osas).
Latvian: Dānijas valdība 2001. gada 8. un 23. janvārī ir nosūtījusi Komisijai Combus pārstrukturēšanas plānu (sīkāku aprakstu sk. II daļā).
Lithuanian: 2001 m. sausio 8 ir 23 d. Danijos Vyriausybė nusiuntė „Combus“ restruktūrizavimo planą Komisijai (žr. išsamų aprašą II dalyje).
English: Based on this assessment, the Commission concluded:
French: Sur la base de cette appréciation, la Commission a conclu:
German: Aufgrund dieser Einschätzung gelangte die Kommission zu folgendem Ergebnis:
Spanish: Partiendo de esta evaluación, la Comisión concluyó lo siguiente:
Italian: Sulla base di questa valutazione la Commissione aveva concluso:
Portuguese: Com base nesta apreciação, a Comissão concluía:
Dutch: Op basis van die inschatting had de Commissie geconcludeerd:
Danish: På grundlag af denne vurdering konkluderede Kommissionen:
Swedish: På grundval av denna bedömning drog kommissionen följande slutsats:
Finnish: Tämän arvion pohjalta komissio esitti seuraavat päätelmät:
Greek: Με βάση την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι:
Czech: Na základě tohoto posouzení dospěla Komise k tomuto závěru:
Slovak: Na základe tohto hodnotenia Komisia uviedla:
Polish: Wniosek Komisji w oparciu o tę ocenę był następujący:
Hungarian: Ezen értékelés alapján a Bizottság a következő következtetésre jutott:
Slovenian: Na podlagi te ocene je Komisija sklenila:
Estonian: Selle hinnangu põhjal tegi komisjon järgmise järelduse.
Latvian: Pamatojoties uz šo novērtējumu, Komisija bija nonākusi pie sekojoša secinājuma.
Lithuanian: Remdamasi šiuo vertinimu, Komisija padarė išvadą:
English: In the present decision, the Commission assesses the 1999 and the 2001 measures as two separate measures.
French: Dans la décision présente, la Commission considère les mesures de 1999 et de 2001 comme deux mesures distinctes.
German: In der vorliegenden Entscheidung bewertet die Kommission die Beihilfen in den Jahren 1999 und 2001 als zwei getrennte Maßnahmen.
Spanish: En la presente Decisión, la Comisión evalúa las medidas de 1999 y 2001 como dos medidas separadas.
Italian: Nella presente decisione la Commissione valuta le misure del 1999 e del 2001 come due misure distinte.
Portuguese: Na presente decisão, a Comissão avalia as medidas de 1999 e 2001 como duas medidas distintas.
Dutch: In de onderhavige beschikking beoordeelt de Commissie de maatregelen van 1999 en 2001 als twee afzonderlijke maatregelen.
Danish: I nærværende beslutning vurderer Kommissionen 1999-foranstaltningen og 2001-foranstaltningen som to selvstændige foranstaltninger.
Swedish: I det aktuella beslutet bedömer kommissionen 1999 och 2001 års åtgärder som två separata åtgärder.
Finnish: Komissio arvioi tässä päätöksessä vuonna 1999 ja 2001 toteutettuja toimenpiteitä kahtena erillisenä toimenpiteenä.
Greek: Στην παρούσα απόφαση, η Επιτροπή αξιολογεί τα μέτρα του 1999 και του 2001 ως δύο ξεχωριστά μέτρα.
Czech: V tomto rozhodnutí Komise posuzuje opatření z let 1999 a 2001 jako dvě samostatná opatření.
Slovak: V tomto rozhodnutí Komisia hodnotí opatrenia z rokov 1999 a 2001 ako dve samostatné opatrenia.
Polish: W aktualnej decyzji Komisja uznaje środki restrukturyzacyjne podjęte w latach 1999 i 2001 za dwa odrębne środki.
Hungarian: A jelen határozatban a Bizottság két külön intézkedésként értékeli az 1999. és 2001. évi intézkedéseket.
Slovenian: V tej odločbi Komisija ocenjuje ukrepa iz leta 1999 in 2001 kot dva ločena ukrepa.
Estonian: Käesolevas otsuses hindab komisjon 1999. ja 2001. aasta meetmeid kahe eraldi meetmena.
Latvian: Šajā lēmumā Komisija 1999. un 2001. gada pasākumus uzskata par diviem atsevišķiem pasākumiem.
Lithuanian: Šiame sprendime Komisija vertina 1999 ir 2001 m. priemones kaip dvi atskiras priemones.
English: Hence, Combus could not rely on this money for demonstrating the restoration of its economic viability.
French: Ainsi, Combus ne pouvait pas compter sur cet argent pour démontrer la restauration de sa viabilité économique.
German: Somit konnte Combus dieses Geld nicht heranziehen, um die Wiederherstellung seiner wirtschaftlichen Lebensfähigkeit zu demonstrieren.
Spanish: Así pues, Combus no podía contar con ese dinero para demostrar la recuperación de su viabilidad económica.
Italian: Ne consegue che Combus non poteva basarsi su tali fondi per dimostrare il ripristino della propria redditività economica.
Portuguese: A Combus não podia, portanto, contar com esse dinheiro para demonstrar o restabelecimento da sua viabilidade económica.
Dutch: Combus kon dit geld derhalve niet gebruiken om het herstel van zijn economische levensvatbaarheid aan te tonen.
Danish: Combus kunne derfor ikke godtgøre, at det kunne genoprette sin rentabilitet på grundlag af dette beløb.
Swedish: Combus kan därför inte hänvisa till dessa pengar för att visa att företagets ekonomiska livskraft har återställts.
Finnish: Näin ollen Combus ei voinut turvautua kyseisiin varoihin osoittaakseen elinkelpoisuutensa palautuneen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Combus δεν θα μπορούσε να βασιστεί σε αυτά τα χρήματα για να αποδείξει την αποκατάσταση της οικονομικής βιωσιμότητάς της.
Czech: Společnost Combus se tudíž nemohla spoléhat na tyto peníze při prokazování obnovení své hospodářské životaschopnosti.
Slovak: Combus sa teda nemohol spoľahnúť na tieto peniaze v rámci preukázania obnovy svojej ekonomickej životaschopnosti.
Polish: Spółka Combus nie może więc przywoływać tej pomocy dowodząc przywrócenia żywotności ekonomicznej.
Hungarian: Ennélfogva a Combus nem támaszkodhat erre az összegre gazdasági életképessége helyreállításának bizonyítása során.
Slovenian: Zato se podjetje Combus ni moglo zanašati, da bo ta sredstva uporabilo za povrnitev sposobnosti preživetja.
Estonian: Seega ei saanud Combus kasutada seda raha oma majandusliku elujõulisuse taastamise tõendamiseks.
Latvian: Līdz ar to Combus nevarēja atsaukties uz šo summu, lai pierādītu, ka spēs atjaunot ekonomisko dzīvotspēju.
Lithuanian: Taigi „Combus“ negalėtų remtis šiomis lėšomis, norėdamas parodyti savo ekonominio gyvybingumo atkūrimą.
English: Even if the total aid [62] See Table 7 in the initial decision; as explained above, these figures are expressed in 2001 net present value, rather than real terms.
French: Même si l’aide totale [62] Voir tableau 7 de la décision initiale; comme expliqué ci-dessus, ces chiffres sont exprimés en valeur nette actuelle de 2001 plutôt qu’en termes réels.
Spanish: Incluso si la ayuda total [62] Véase el cuadro 7 de la decisión inicial. Tal como se indicó anteriormente, estas cifras se expresan en valores netos actuales de 2001, y no en términos reales.
Italian: Anche se gli aiuti totali [62] Cfr. tabella 7 della decisione iniziale; come spiegato in precedenza, i dati in questione sono espressi al loro valore attuale netto 2001, anziché in termini reali.
Portuguese: Ainda que o auxílio total [62] Ver quadro 7 da decisão inicial; como se explica anteriormente, estes números são expressos no valor actual bruto de 2001 e não em termos reais.
Dutch: Zelfs als de totale steun [62] Zie tabel 7 in de aanvankelijke beschikking; zoals al eerder uitgelegd, zijn deze cijfers uitgedrukt in de actuele nettowaarde voor 2001 in plaats van in reële termen.
Swedish: Även om det samlade stödet [62] Se tabell 7 i det ursprungliga beslutet. Som tidigare har förklarats är dessa siffror uttryckta i 2001 års nettonuvärde och inte i fasta priser.
Finnish: Vaikka vuosien 1999 ja 2001 toimenpiteissä päätetyn tuen yhteenlaskettu kokonaismäärä [62] Katso alkuperäisen päätöksen taulukko 7.
Greek: Ακόμα και αν το συνολικό ποσό των ενισχύσεων [62] Βλ. πίνακα 7 της αρχικής απόφασης· όπως εξηγείται παραπάνω, τα ποσά εκφράζονται σε καθαρή παρούσα αξία 2001, και όχι σε πραγματικές τιμές.
Czech: Přestože celková podpora [62] Viz tabulka 7 v původním rozhodnutí; jak je vysvětleno výše, tyto údaje jsou vyjádřeny v čisté současné hodnotě v roce 2001, a nikoli v reálných číslech.
Slovak: Aj keď celková pomoc [62] Pozri tabuľku 7 v pôvodnom rozhodnutí; ako je to vysvetlené vyššie, tieto čísla sú vyjadrené v čistej aktuálnej hodnote z roku 2001, nie v skutočných číslach.
Polish: Nawet jeżeli całkowita pomoc [62] Zob. tabela nr 7 decyzji początkowej; zgodnie z powyższym wyjaśnieniem liczby te wyrażone zostały w wartości bieżącej netto za rok 2001, a nie w wartości rzeczywistej.
Hungarian: Még ha az együttesen az 1999. és 2001. évi intézkedések keretében nyújtott teljes támogatás [62] Lásd az eredeti határozat 7. táblázatát; amint fent olvasható, ezek az adatok 2001. évi nettó jelenértéken, nem reálértéken vannak kifejezve.
Slovenian: Tudi če bi skupna pomoč [62] Glej tabelo 7 v prvotni odločbi; kot je pojasnjeno zgoraj, so te vrednosti izražene v neto sedanji vrednosti za leto 2001 in ne v realni vrednosti.
Estonian: Isegi kui 1999. ja 2001. aasta meetmetega ette nähtud koguabi [62] Vt algse otsuse tabel 7; nagu eespool selgitatud, on need arvud väljendatud 2001. aasta nüüdispuhasväärtuses, mitte reaalväärtuses.
Latvian: Arī tad, ja 1999. un 2001. gada pasākumos paredzētā atbalsta kopsumma [62] Sk. sākotnējā lēmuma 7. tabulu, kur, kā skaidrots iepriekš, šie skaitļi izteikti nevis kā reālā vērtība, bet kā 2001. gada tīrā pašreizējā vērtība.