FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the identification of the client or the group of connected clients to which a credit institution has a large exposure;
French: l’identification du client ou du groupe de clients liés à l’égard duquel l’établissement de crédit est exposé à un grand risque;
German: Name des Kunden oder der Gruppe verbundener Kunden, an den bzw. an die das Kreditinstitut den Großkredit vergeben hat,
Spanish: la identidad del cliente o del grupo de clientes vinculados frente al cual la entidad de crédito haya asumido un gran riesgo;
Italian: l’identità del cliente o del gruppo di clienti collegati verso i quali l’ente creditizio detiene un grande fido;
Portuguese: A identificação do cliente ou do grupo de clientes ligados entre si perante o qual a instituição de crédito tem um grande risco;
Dutch: de identiteit van de cliënt of groep van verbonden cliënten jegens wie zij een grote positie heeft;
Danish: identifikation af den kunde eller gruppe af indbyrdes forbundne kunder, som et kreditinstitut har et stort engagement med
Swedish: Identifiering av kunden eller gruppen av kunder med inbördes anknytning gentemot vilken kreditinstitutet har en stor exponering.
Finnish: sellaisen asiakkaan tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmän tunnistetiedot, jonka osalta luottolaitoksella on suuri riskikeskittymä;
Greek: την ταυτότητα του πελάτη ή της ομάδας συνδεδεμένων πελατών έναντι των οποίων το πιστωτικό ίδρυμα έχει μεγάλο χρηματοδοτικό άνοιγμα·
Czech: určení klienta nebo ekonomicky spjaté skupiny klientů, vůči kterým má úvěrová instituce velkou angažovanost;
Slovak: identifikáciu klienta alebo skupiny prepojených klientov, voči ktorým má úverová inštitúcia veľkú majetkovú angažovanosť;
Polish: dane identyfikujące klienta lub grupę powiązanych klientów, wobec których instytucja kredytowa posiada dużą ekspozycję;
Hungarian: a hitelintézet nagykockázat-vállalásában érintett ügyfél neve vagy az érintett, kapcsolatban álló ügyfelek csoportjának neve;
Slovenian: identiteto osebe ali skupine povezanih oseb, do katerih ima kreditna institucija veliko izpostavljenost;
Estonian: klient või omavahel seotud klientide grupp, kelle puhul krediidiasutusel esineb suur riskikontsentratsioon;
Latvian: tāda klienta vai tādas saistītu klientu grupas identifikācija, ar kuru kredītiestādei ir liels riska darījums;
Lithuanian: kliento arba susijusių klientų grupės, kurių atžvilgiu kredito įstaigai susidaro didelė pozicija, tapatybę;
English: the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, when applicable;
French: la valeur exposée au risque avant prise en considération des effets de l’atténuation du risque de crédit, le cas échéant;
German: Forderungswert ohne Berücksichtigung der Wirkung der Kreditrisikominderung, wenn anwendbar,
Spanish: el valor de la exposición antes de tener en cuenta el efecto de la reducción del riesgo de crédito, cuando proceda;
Italian: il valore del fido senza tener conto degli effetti delle tecniche di attenuazione del rischio di credito, se del caso;
Portuguese: O valor da posição antes de ter em conta o efeito da redução do risco de crédito, se for caso disso;
Dutch: in voorkomend geval de waarde van de positie zonder inaanmerkingneming van het effect van de kredietrisicolimitering;
Danish: engagementets værdi, i givet fald inden der tages hensyn til virkningen af kreditrisikoreduktion
Swedish: Exponeringens värde innan man tar hänsyn till effekten av kreditriskreduceringen, i tillämpliga fall.
Finnish: tarvittaessa vastuuarvo ennen kuin huomioon on otettu luottoriskin vähentäminen;
Greek: την αξία ανοίγματος προτού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μείωσης πιστωτικού κινδύνου, όταν συντρέχει περίπτωση·
Czech: případnou hodnotu expozice před zohledněním účinku snižování úvěrového rizika;
Slovak: hodnotu expozície pred zohľadnením prípadného vplyvu zmierňovania kreditného rizika;
Polish: wartość ekspozycji przed uwzględnieniem skutków ograniczenia ryzyka kredytowego, jeżeli ma to zastosowanie;
Hungarian: a kitettségérték, a hitelkockázat-mérséklés figyelembevétele nélkül, amennyiben ez alkalmazandó;
Slovenian: po potrebi vrednost izpostavljenosti pred upoštevanjem učinkov zmanjševanja kreditnega tveganja;
Estonian: vajaduse korral riskipositsiooni väärtus enne krediidiriski maandamise mõju arvessevõtmist;
Latvian: attiecīgā gadījumā – riska darījuma vērtība, pirms ņemta vērā kredītriska mazināšanas ietekme;
Lithuanian: atitinkamais atvejais – pozicijos vertę neatsižvelgus į kredito rizikos mažinimo poveikį;
English: where used, the type of funded or unfunded credit protection;
French: le type de protection financée ou non financée du crédit éventuellement utilisée;
German: Art der verwendeten Absicherung mit oder ohne Sicherheitsleistung, wenn eine solche verwendet wird,
Spanish: en su caso, el tipo de cobertura del riesgo de crédito con garantías reales o personales;
Italian: il tipo di protezione del credito finanziata o non finanziata eventualmente utilizzata;
Portuguese: Caso seja usada, o tipo de protecção real ou pessoal de crédito;
Dutch: in voorkomend geval het soort kredietprotectie, al dan niet volgestort;
Danish: typen af finansieret eller ufinansieret kreditrisikoafdækning, hvor det anvendes
Swedish: Typen av kreditriskskydd, förbetalt eller ej, om sådant används.
Finnish: mahdollisesti käytetyn vastikkeellisen tai takauksen luonteisen luottosuojan tyyppi;
Greek: τον τύπο χρηματοδοτούμενης ή μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας, όπου χρησιμοποιείται·
Czech: typ majetkového zajištění úvěrového rizika nebo zajištění úvěrového rizika třetí stranou, pokud je použito;
Slovak: druh prípadne použitého vecného alebo osobného úverového zabezpečenia;
Polish: w stosownych przypadkach, rodzaj rzeczywistej lub nierzeczywistej ochrony kredytowej;
Hungarian: alkalmazása esetén az előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet és az előre nem rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet;
Slovenian: podatke o vrsti stvarnega kreditnega zavarovanja ali osebnega kreditnega zavarovanja, če se uporablja;
Estonian: kui kasutati, siis otsese või kaudse krediidiriski kaitse liik;
Latvian: fondētās un nefondētās kredīta aizsardzības veids, ja tādu izmanto;
Lithuanian: kai naudojama, tiesioginio ar netiesioginio kredito užtikrinimo rūšį;
English: the exposure value after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 111(1).
French: la valeur exposée au risque après prise en considération des effets de l’atténuation du risque de crédit, calculée aux fins de l’article 111, paragraphe 1.
German: Forderungswert nach Berücksichtigung der Wirkung der für die Zwecke des Artikels 111 Absatz 1 berechneten Kreditrisikominderung.
Spanish: el valor de la exposición después de tener en cuenta el efecto de la reducción del riesgo de crédito, calculado a efectos de lo previsto en el apartado 1 del artículo 111.
Italian: il valore del fido tenendo conto degli effetti delle tecniche di attenuazione del rischio di credito, calcolato ai fini dell’articolo 111, paragrafo 1.
Portuguese: O valor da posição em risco depois de ter em conta o efeito da redução do risco de crédito calculado para efeitos do n.o 1 do artigo 111.o
Dutch: de voor de toepassing van artikel 111, lid 1, berekende waarde van de positie, rekening houdend met het effect van de risicolimitering.
Danish: engagementets værdi efter hensyntagen til virkningen af kreditrisikoreduktion beregnet med henblik på artikel 111, stk. 1.
Swedish: Exponeringens värde sedan man tagit hänsyn till effekten av kreditriskreduceringen som beräknats enligt artikel 111.1.
Finnish: vastuuarvo sen jälkeen kun huomioon on otettu 111 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi laskettu luottoriskin vähentäminen.
Greek: την αξία του ανοίγματος, αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μείωσης πιστωτικού κινδύνου, υπολογισμένη για τους σκοπούς του άρθρου 111 παράγραφος 1.
Czech: hodnotu expozice po zohlednění účinku snižování úvěrového rizika vypočítanou pro účely čl. 111 odst. 1.
Slovak: hodnotu expozície po zohľadnení vplyvu zmiernenia kreditného rizika vypočítanú na účely článku 111 ods. 1.
Polish: wartość ekspozycji po uwzględnieniu skutków ograniczenia ryzyka kredytowego obliczonego do celów art. 111 ust. 1.
Hungarian: a kitettségérték a 111. cikk (1) bekezdésében számított hitelkockázat-mérséklés figyelembevételével.
Slovenian: vrednost izpostavljenosti po upoštevanju učinka zmanjševanja kreditnega tveganja, izračunano za namen člena 111(1).
Estonian: artikli 111 lõike 1 kohaldamisel välja arvutatud riskipositsiooni väärtus pärast krediidiriski maandamise mõju arvessevõtmist.
Latvian: 111. panta 1. punkta nolūkā aprēķinātā riska darījuma vērtība pēc tam, kad ņemta vērā kredītriska mazināšanas ietekme.
Lithuanian: pozicijos vertę atsižvelgus į kredito rizikos mažinimo poveikį, kuri apskaičiuojama taikant 111 straipsnio 1 dalį.
English: Member States shall provide that reporting is to be carried out at least twice a year.
French: Les États membres prévoient que cette notification a lieu au moins deux fois par an.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die Meldung mindestens zweimal jährlich erfolgt.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que la notificación se efectúe, como mínimo, dos veces al año.
Italian: Gli Stati membri dispongono che la notifica avvenga almeno due volte l’anno.
Portuguese: Os Estados-Membros devem garantir a apresentação de relatórios de notificação pelos menos duas vezes por ano.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat de verslaggeving ten minste tweemaal per jaar moet plaatsvinden.
Danish: Medlemsstaterne vedtager bestemmelser om, at indberetning skal finde sted mindst to gange om året.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva att rapporteringen sker minst två gånger per år.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ilmoitukset on tehtävä vähintään kahdesti vuodessa.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι η κοινοποίηση αυτή πραγματοποιείται τουλάχιστον δύο φορές κατ’ έτος.
Czech: Členské státy stanoví, že ohlášení má být učiněno alespoň dvakrát ročně.
Slovak: Členské štáty stanovia, že podávanie správ sa vykonáva aspoň dvakrát ročne.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają sporządzanie sprawozdań przynajmniej dwa razy w roku.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a jelentést legalább évente kétszer kell benyújtani.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se poroča vsaj dvakrat na leto.
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et kõnealune teatamine toimub vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina ziņojumu sniegšanu vismaz divas reizes gadā.
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad ta informacija būtų pranešama bent du kartus per metus.
English: The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies and dates of reporting.
French: Les autorités compétentes appliquent, à compter du 31 décembre 2012, des formats, des fréquences et des dates de notification uniformes.
German: Die zuständigen Behörden verwenden ab 31. Dezember 2012 einheitliche Meldeformate, -intervalle und -termine.
Spanish: Las autoridades competentes aplicarán, a partir del 31 de diciembre de 2012, formatos, periodicidad y fechas uniformes de comunicación de la información.
Italian: A decorrere dal 31 dicembre 2012 le autorità competenti applicano modelli, frequenze e date di notifica uniformi.
Portuguese: As autoridades competentes devem aplicar, a partir de 31 de Dezembro de 2012, formatos, frequências e datas uniformes para os relatórios.
Dutch: De bevoegde autoriteiten passen uiterlijk per 31 december 2012 uniforme rapportageformats, -frequenties en -termijnen toe.
Danish: De kompetente myndigheder anvender fra den 31. december 2012 ensartede formater, hyppigheder og datoer for indberetning.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska från den 31 december 2012 tillämpa enhetliga format, intervall och tidpunkter för hur kreditinstituten rapporterar dessa beräkningar.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 31 päivästä joulukuuta 2012 raportoinnin yhtenäistä muotoa, jaksoja ja määräpäiviä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν, από τις 31 Δεκεμβρίου 2012, ενιαίους μορφότυπους, συχνότητες και ημερομηνίες κοινοποίησης.
Czech: Příslušné orgány uplatní od 31. prosince 2012 jednotný formát, četnost a lhůty pro podávání zpráv.
Slovak: Príslušné orgány začnú od 31. decembra 2012 uplatňovať jednotné formáty, periodicity a lehoty pre výkazy.
Polish: Począwszy od dnia 31 grudnia 2012 r., właściwe organy stosują jednolite formaty, częstotliwości i terminy sprawozdań.
Hungarian: Az illetékes hatóságok 2012. december 31-étől egységes formátumokat, gyakoriságokat és jelentési határidőket alkalmaznak.
Slovenian: Pristojni organi od 31. decembra 2012 uporabljajo enotno obliko, pogostost in enotne datume poročanja.
Estonian: Pädevad ametiasutused kohaldavad alates 31. detsembrist 2012 aruandluse ühtseid vorme, sagedusi ja kuupäevi.
Latvian: Kompetentās iestādes no 2012. gada 31. decembra piemēro vienotu ziņojumu formātu, biežumu un termiņus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos nuo 2012 m. gruodžio 31 d. nustato vienodą informacijos teikimo formą, dažnumą ir datas.
English: The reporting formats shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the credit institutions' activities.
French: Les formats de notification sont adaptés à la nature, à l’échelle et à la complexité des activités des établissements de crédit.
German: Die Meldeformate müssen der Art, dem Umfang und der Komplexität der Geschäfte des Kreditinstituts angemessen sein.
Spanish: Los formatos de información estarán en proporción a la naturaleza, la escala y la complejidad de las actividades de las entidades de crédito.
Italian: I modelli di notifica sono proporzionati alla natura, all’entità e alla complessità delle attività degli enti creditizi.
Portuguese: Os modelos de notificação devem ser adequados à natureza, escala e complexidade das actividades das instituições de crédito.
Dutch: De rapportageformats zijn evenredig met de aard, schaal en de complexiteit van de activiteiten van de kredietinstellingen.
Danish: Indberetningsformaterne skal være rimelige i forhold til arten, omfanget og kompleksitetsgraden af kreditinstituttets aktiviteter.
Swedish: Rapporteringsformaten ska stå i proportion till arten och omfattningen av kreditinstitutens verksamhet och till dess komplexitetsgrad.
Finnish: Raportointimuotojen on oltava oikeasuhteisia luottolaitosten toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monimuotoisuuteen nähden.
Greek: Οι μορφότυποι διαβίβασης στοιχείων είναι ανάλογοι με τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Formáty podávání zpráv musí být přiměřené povaze, rozsahu a komplexnosti činností úvěrových institucí.
Slovak: Formáty výkazov sú primerané povahe, rozsahu a zložitosti činností úverových inštitúcií.
Hungarian: A jelentési formátumnak a hitelintézetek tevékenységeinek természetével, nagyságrendjével és összetettségével arányosnak kell lennie.
Slovenian: Oblike poročanja so sorazmerne z naravo, obsegom in kompleksnostjo dejavnosti kreditnih institucij.
Estonian: Aruandluse vormid on proportsionaalsed krediidiasutuste tegevuse laadi, ulatuse ja keerukuse astmega.
Latvian: Ziņojumu formāti to satura, apjoma un sarežģītības ziņā ir samērīgi ar kredītiestādes darbībām.
Lithuanian: Informacijos teikimo forma turi būti proporcinga kredito įstaigų veiklos pobūdžiui, mastui ir sudėtingumui.
English: Article 111 is amended as follows:
French: L’article 111 est modifié comme suit:
German: Artikel 111 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 111 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 111 è così modificato:
Portuguese: O artigo 111.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 111 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 111 ændres således:
Swedish: Artikel 111 ska ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 111 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 111 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 111 se mění takto:
Slovak: Článok 111 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 111 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 111. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 111 se spremeni:
Estonian: Artiklit 111 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 111. pantu groza šādi:
Lithuanian: 111 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1 is replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the Commission.’;
French: Les États membres peuvent fixer une limite inférieure à 150 millions d'EUR et en informent la Commission.»;
German: Die Mitgliedstaaten können eine niedrigere Obergrenze als 150 Mio. EUR festlegen und setzen die Kommission davon in Kenntnis.‘
Spanish: Los Estados miembros podrán fijar un límite inferior a 150 millones EUR, en cuyo caso informarán de ello a la Comisión.»;
Italian: Gli Stati membri possono fissare un limite inferiore a 150 milioni di EUR e ne informano la Commissione.»;
Portuguese: Os Estados-Membros podem fixar um limite inferior a 150 milhões de EUR, devendo informar a Comissão desse facto.»;
Dutch: De lidstaten kunnen een limiet vaststellen die lager is dan 150 miljoen EUR, en stellen de Commissie daarvan in kennis.”;
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte en lavere grænse end 150 mio. EUR og skal i så fald underrette Kommissionen.«
Swedish: Medlemsstaterna får fastställa ett lägre tröskelvärde än 150 miljoner EUR och ska informera kommissionen om detta.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat asettaa rajan, joka on alle 150 miljoonaa euroa, ja niiden on ilmoitettava siitä komissiolle.”
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίζουν όριο χαμηλότερο από 150 εκατ. ευρώ και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.»·
Czech: Členské státy mohou stanovit nižší limit než 150 milionů EUR a informují o tom Komisi.“;
Slovak: Členské štáty môžu stanoviť nižší limit ako 150 miliónov EUR, o čom informujú Komisiu.“;
Polish: Państwa członkowskie mogą ustalić limit niższy niż 150 mln EUR, o czym informują Komisję.”;
Hungarian: A tagállamok 150 millió EUR-nál alacsonyabb határértéket is megállapíthatnak, erről a Bizottságot tájékoztatniuk kell.”;
Slovenian: Države članice lahko določijo zgornjo mejo, ki je nižja od 150 milijonov EUR, in o tem obvestijo Komisijo.“;
Estonian: Liikmesriigid võivad kehtestada 150 miljonist eurost madalama piirmäära, teavitades sellest komisjoni.”;
Latvian: Dalībvalstis var noteikt ierobežojumu, kas ir mazāks par EUR 150 miljoniem, un par to informē Komisiju.”;
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti mažesnę ribą negu 150 mln. EUR ir informuoja Komisiją.“;
English: paragraphs 2 and 3 are deleted;
French: les paragraphes 2 et 3 sont supprimés;
German: Die Absätze 2 und 3 werden gestrichen.
Spanish: los apartados 2 y 3 quedan suprimidos;
Italian: i paragrafi 2 e 3 sono soppressi;
Portuguese: Os n.os 2 e 3 são suprimidos.
Dutch: de leden 2 en 3 worden geschrapt;
Danish: stk. 2 og 3 udgår.
Swedish: Punkterna 2 och 3 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 2 ja 3 kohta.
Greek: οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται·
Czech: odstavce 2 a 3 se zrušují;
Slovak: odseky 2 a 3 sa vypúšťajú;
Polish: skreśla się ust. 2 i 3;
Hungarian: a (2) és a (3) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavka 2 in 3 se črtata;
Estonian: lõiked 2 ja 3 jäetakse välja;
Latvian: panta 2. un 3. punktu svītro;
Lithuanian: 2 ir 3 dalys išbraukiamos;
English: A credit institution shall at all times comply with the relevant limit laid down in paragraph 1.
French: Un établissement de crédit respecte en permanence la limite correspondante fixée au paragraphe 1.
German: Die relevante in Absatz 1 festgelegte Obergrenze wird von den Kreditinstituten jederzeit eingehalten.
Spanish: Las entidades de crédito se atendrán en todo momento al límite pertinente establecido en el apartado 1.
Italian: Un ente creditizio rispetta costantemente i pertinenti limiti di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As instituições de crédito devem respeitar sempre os limites fixados no n.o 1.
Dutch: Een kredietinstelling neemt te allen tijde de desbetreffende limiet van lid 1 in acht.
Danish: Et kreditinstitut skal til enhver tid overholde den relevante grænse, der er fastsat i stk. 1.
Swedish: Ett kreditinstitut ska vid varje tidpunkt iaktta den i punkt 1 föreskrivna relevanta gränsen för sina exponeringar.
Finnish: Luottolaitoksen on koko ajan noudatettava sovellettavaa 1 kohdassa säädettyä ylärajaa.
Greek: Κάθε πιστωτικό ίδρυμα οφείλει να τηρεί ανά πάσα στιγμή το όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Úvěrová instituce musí soustavně dodržovat limit stanovený v odstavci 1.
Slovak: Úverová inštitúcia vždy spĺňa limit stanovený v odseku 1.
Polish: Instytucja kredytowa stale przestrzega odpowiedniego limitu określonego w ust. 1.
Hungarian: A hitelintézetnek mindenkor be kell tartania az (1) bekezdésben megállapított vonatkozó határértéket.
Slovenian: Kreditna institucija vedno upošteva ustrezno zgornjo mejo, določeno v odstavku 1.
Estonian: Krediidiasutus peab alati järgima lõikes 1 sätestatud piirmäära.
Latvian: Kredītiestāde vienmēr ievēro atbilstīgo ierobežojumu, kas noteikts 1. punktā.
Lithuanian: Kredito įstaiga visada laikosi 1 dalyje nustatytos atitinkamos ribos.
English: Article 112 is amended as follows:
French: L’article 112 est modifié comme suit:
German: Artikel 112 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 112 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 112 è così modificato:
Portuguese: O artigo 112.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 112 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 112 ændres således:
Swedish: Artikel 112 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 112 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 112 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 112 se mění takto:
Slovak: Článok 112 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 112 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 112. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 112 se spremeni:
Estonian: Artiklit 112 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 112. pantu groza šādi:
Lithuanian: 112 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 113 is amended as follows:
French: L’article 113 est modifié comme suit:
German: Artikel 113 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 113 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 113 è così modificato:
Portuguese: O artigo 113.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 113 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 113 ændres således:
Swedish: Artikel 113 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 113 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 113 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 113 se mění takto:
Slovak: Článok 113 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 113 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 113. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 113 se spremeni:
Estonian: Artiklit 113 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 113. pantu groza šādi:
Lithuanian: 113 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1 and 2 are deleted;
French: les paragraphes 1 et 2 sont supprimés;
German: Die Absätze 1 und 2 werden gestrichen.
Spanish: se suprimen los apartados 1 y 2;
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono soppressi;
Portuguese: Os n.os 1 e 2 são suprimidos;
Dutch: de leden 1 en 2 worden geschrapt;
Danish: stk. 1 og 2 udgår.
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 1 ja 2 kohta.
Greek: διαγράφονται οι παράγραφοι 1 και 2·
Czech: odstavce 1 a 2 se zrušují;
Slovak: odseky 1 a 2 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się ust. 1 i 2;
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdést el kell hagyni.
Slovenian: odstavka 1 in 2 se črtata;
Estonian: lõiked 1 ja 2 jäetakse välja;
Latvian: panta 1. un 2. punktu svītro;
Lithuanian: 1 ir 2 dalys išbraukiamos;