English: The Commission inspection service (Food and Veterinary Office) carried out an inspection of the border inspection post at the port of Astakos in Greece in November 2008, in accordance with Decision 2001/881/EC.
French: En novembre 2008, le service d’inspection de la Commission — l’Office alimentaire et vétérinaire — a effectué un contrôle du poste d’inspection frontalier du port d’Astakos en Grèce, conformément à la décision 2001/881/CE.
German: Der Inspektionsdienst der Kommission (Lebensmittel- und Veterinäramt) hat im November 2008 gemäß der Entscheidung 2001/881/EG in Griechenland der Grenzkontrollstelle Astakos Hafen einen Inspektionsbesuch abgestattet.
Spanish: El servicio de inspección de la Comisión (la Oficina Alimentaria y Veterinaria) llevó a cabo una inspección del puesto de inspección fronterizo situado en el puerto de Astakos en Grecia en noviembre de 2008, de conformidad con la Decisión 2001/881/CE.
Italian: Nel novembre 2008 i servizi d’ispezione della Commissione (Ufficio alimentare e veterinario), conformemente alla direttiva 2001/881/CE, hanno eseguito un’ispezione del posto d’ispezione frontaliero del porto di Astakos, in Grecia.
Portuguese: O serviço de inspecções da Comissão (Serviço Alimentar e Veterinário) inspeccionou o posto de inspecção fronteiriço do porto de Astakos, na Grécia, em Novembro de 2008, em conformidade com a Decisão 2001/881/CE.
Dutch: De inspectiedienst van de Commissie (Voedsel- en Veterinair Bureau) heeft in november 2008 overeenkomstig Beschikking 2001/881/EG de grensinspectiepost in de haven van Astakos in Griekenland geïnspecteerd.
Danish: Kommissionens kontroltjeneste (Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO)) gennemførte en kontrol af grænsekontrolstedet i Astakos havn i Grækenland i november 2008, jf. beslutning 2001/881/EF.
Swedish: Kommissionens kontrolltjänst (Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor) genomförde en kontroll av gränskontrollstationen vid Astakos hamn i Grekland i november 2008, i enlighet med beslut 2001/881/EG.
Finnish: Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto tarkasti Kreikassa sijaitsevan Astakosin sataman rajatarkastusaseman marraskuussa 2008 päätöksen 2001/881/EY mukaisesti.
Greek: Η υπηρεσία επιθεώρησης της Επιτροπής (Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων) πραγματοποίησε επιθεώρηση στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στο λιμάνι Αστακού στην Ελλάδα τον Νοέμβριο του 2008, σύμφωνα με την απόφαση 2001/881/ΕΚ.
Czech: Inspekční útvar Komise (Potravinový a veterinární úřad) provedl v listopadu 2008 inspekci stanoviště hraniční kontroly v přístavu Astakos v Řecku v souladu s rozhodnutím 2001/881/ES.
Slovak: Kontrolný útvar Komisie (Potravinový a veterinárny úrad) vykonal v novembri 2008 v súlade s rozhodnutím 2001/881/ES kontrolu hraničnej inšpekčnej stanice v prístave Astakos v Grécku.
Polish: W listopadzie 2008 r. służba kontrolna Komisji (Biuro ds. Żywności i Weterynarii) przeprowadziła kontrolę punktu kontroli granicznej w porcie Astakos w Grecji zgodnie z decyzją 2001/881/WE.
Hungarian: A Bizottság ellenőrző szerve (Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal) a 2001/881/EK irányelvvel összhangban 2008 novemberében a görögországi Astakos kikötőjében található állat-egészségügyi határállomással kapcsolatban vizsgálatot folytatott.
Slovenian: Inšpekcijska služba Komisije (Urad za prehrano in veterinarstvo) je v skladu z Odločbo 2001/881/ES izvedla pregled mejne kontrolne točke v pristanišču Astakos v Grčiji novembra 2008.
Estonian: Komisjoni Toidu- ja Veterinaarameti järelevalvetalitus korraldas kooskõlas otsusega 2001/881/EÜ Kreekas Astakose sadama piirikontrollipunkti ülevaatuse 2008. aasta novembris.
Latvian: Komisijas inspekcijas dienests (Pārtikas un veterinārais birojs) 2008. gada novembrī inspicēja robežkontroles punktu Grieķijas ostā Astakos saskaņā ar Lēmumu 2001/881/EK.
Lithuanian: Vadovaudamasi Sprendimu 2001/881/EB, Komisijos inspekcijos tarnyba (Maisto ir veterinarijos tarnyba) 2008 m. lapkričio mėn. Graikijos Astakos uosto pasienio kontrolės poste atliko patikrinimą.