English: References in the Regulation to “Member State(s)” or “national or Community provisions” (or “national or Community rules”) shall be deemed to extend to Switzerland or Swiss legislation.
French: dans les cas où le règlement mentionne les termes “État(s) membre(s)” ou “dispositions nationales ou communautaires” (ou “réglementation nationale ou communautaire”), ces termes sont réputés renvoyer également à la Suisse ou à la législation suisse;
German: die in der Verordnung genannten Begriffe ‚Mitgliedstaat(en)‘ und ‚gemeinschaftliche und (oder) einzelstaatliche Vorschriften (Bestimmungen)‘ gelten ebenfalls für die Schweiz bzw. die schweizerischen Rechtsvorschriften;
Spanish: En los casos en que en el Reglamento aparezcan los términos "Estado miembro", "Estados miembros" o "disposiciones comunitarias o nacionales" (o "normas comunitarias o nacionales"), se considerará que remiten también a Suiza o a la legislación suiza.
Italian: laddove il regolamento contenga i termini “Stato membro” o “Stati membri”, o “disposizioni comunitarie o nazionali” (o “norme comunitarie o nazionali”), tali termini si considerano riferiti anche alla Svizzera o alla legislazione svizzera;
Portuguese: As referências no regulamento a «Estado(s)-Membro(s)» ou «disposições comunitárias ou nacionais» (ou «regras comunitárias ou nacionais») são consideradas igualmente extensivas à Suíça ou à legislação suíça;
Dutch: voor de toepassing van de verordening wordt met de daar voorkomende termen „lidstaat” of „lidstaten” of „communautaire of nationale bepalingen” (of „communautaire of nationale voorschriften”) verwezen naar Zwitserland, respectievelijk de Zwitserse wetgeving;
Danish: henvisninger i forordningen til »medlemsstat(er)« eller »nationale bestemmelser eller EF-retsforskrifter« gælder også som henvisninger til Schweiz eller schweizisk lovgivning
Swedish: Hänvisningarna i förordningen till ”medlemsstat(er)” eller ”nationella bestämmelser eller gemenskapsbestämmelser” (eller ”nationella regler eller gemenskapsregler”) ska även anses omfatta Schweiziska edsförbundet och schweizisk lagstiftning.
Finnish: asetuksessa mainittujen ilmaisujen ”jäsenvaltio(t)” tai ”yhteisön tai kansalliset säännökset” (tai ”yhteisön tai kansalliset säännöt”), katsotaan tarkoittavan Sveitsiä tai Sveitsin lainsäädäntöä;
Greek: Στις περιπτώσεις που ο κανονισμός αναφέρει τους όρους “κράτος(-η) μέλος(-η)” ή “εθνικές ή κοινοτικές διατάξεις” (ή “εθνικούς ή κοινοτικούς κανόνες”), οι όροι αυτοί νοείται ότι αναφέρονται επίσης στην Ελβετία ή στην ελβετική νομοθεσία.
Czech: odkazy na „členský stát“ nebo „členské státy“ či „vnitrostátní předpisy nebo předpisy Společenství“ (nebo „vnitrostátní pravidla nebo pravidla Společenství“) v nařízení se vztahují také na Švýcarsko nebo švýcarské právní předpisy;
Slovak: Odkazy v nariadení na ‚členský štát (členské štáty)‘ alebo ‚vnútroštátne ustanovenia alebo ustanovenia Spoločenstva‘ (alebo ‚vnútroštátne pravidlá alebo pravidlá Spoločenstva‘) zahŕňajú aj Švajčiarsko resp. švajčiarske právne predpisy.
Polish: uznaje się, że zawarte w rozporządzeniu odniesienia do »państwa członkowskiego/państw członkowskich« lub »krajowych bądź wspólnotowych przepisów« (lub »krajowych bądź wspólnotowych zasad«) obejmują również Szwajcarię lub prawodawstwo Szwajcarii;
Hungarian: A rendeletben a »tagállam(ok)ra« vagy a »nemzeti vagy közösségi rendelkezésekre« (vagy »nemzeti vagy közösségi szabályokra«) történő hivatkozások vonatkoznak Svájcra és a svájci jogszabályokra is.
Slovenian: sklicevanja v Uredbi na ‚države članice‘ ali na ‚nacionalne določbe ali določbe Skupnosti‘ (ali ‚nacionalna pravila ali pravila Skupnosti‘) se razširijo na Švico ali zakonodajo Švice;
Romanian: se consideră că trimiterile din regulament la «statul membru/statele membre» sau la «dispozițiile naționale sau comunitare» (sau «reglementările naționale sau comunitare») se extind la Elveția sau la legislația elvețiană;
Bulgarian: Упоменаването в регламента на „държава-членка (държави-членки)“ или „национални разпоредби или разпоредби на Общността“ (или „национални правила или правила на Общността“) се отнася също за Швейцария и швейцарското законодателство.
Estonian: määruse viiteid „liikmesriik/liikmesriigid” või „riiklikud või ühenduse sätted” laiendatakse ka Šveitsile ja Šveitsi õigusaktidele;
Latvian: uzskata, ka atsauces regulā uz “dalībvalsti(-īm)” vai “valsts vai Kopienas noteikumiem” (vai “valsts vai Kopienas tiesību aktiem”) attiecas arī uz Šveici vai Šveices tiesību aktiem;
Lithuanian: Laikoma, kad reglamente esančios nuorodos „valstybė (-ės) narė (-ės)“ arba „nacionalinės arba Bendrijos nuostatos“ (arba „nacionalinės arba Bendrijos taisyklės“) apima ir Šveicariją arba jos teisės aktus.
Maltese: Ir-referenzi fir-Regolament għal “Stat(i) Membru/i” jew “dispożizzjonijiet nazzjonali jew Komunitarji” (jew għal “regoli nazzjonali jew Komunitarji”) għandhom jinftehmu li japplikaw ukoll għall-Isvizzera u l-leġiżlazzjoni Svizzera.