English: All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
French: Travaux agricoles de toute nature effectués sur l’exploitation et pour l’exploitation, par des personnes qui n’ont pas été directement engagées par l’exploitation, mais qui travaillent pour leur propre compte ou sont employées par des tiers (par exemple entreprises de travaux à façon ou coopératives).
German: Jede Art von Verrichtung landwirtschaftlicher Arbeiten im Betrieb und für den Betrieb durch Personen, die nicht unmittelbar von dem betreffenden Betrieb angestellt wurden, sondern auf eigene Rechnung arbeiten oder von Dritten angestellt wurden, z. B. von Lohnunternehmen oder Genossenschaften.
Spanish: Trabajos agrícolas de cualquier naturaleza efectuados en la explotación y para la explotación por personas que no hayan sido contratadas directamente por la explotación, sino que trabajen por cuenta propia o que hayan sido contratadas por terceros, como las empresas de trabajos agrícolas o cooperativas.
Italian: Ogni tipo di lavoro agricolo svolto all’interno dell’azienda per l’azienda stessa da persone non assunte direttamente dall’azienda, ma che lavorano in proprio o sono state assunte da terzi, ad esempio da imprese appaltatrici o cooperative.
Portuguese: Trabalho agrícola de qualquer natureza feito na exploração e para a exploração efectuado por pessoas que não foram contratadas directamente pela exploração mas que trabalham por conta própria ou que são empregados de terceiros, como, por exemplo, empresas de trabalho à tarefa ou cooperativas.
Dutch: Alle op en voor het bedrijf uitgevoerde landbouwwerkzaamheden door personen die niet rechtstreeks in dienst van het bedrijf zijn, maar voor eigen rekening werken of bij derden in dienst zijn, bijvoorbeeld bij loonbedrijven of bij coöperaties.
Danish: Enhver form for landbrugsarbejde udført på bedriften for bedriften af personer, som ikke er direkte ansat af den pågældende bedrift, men som arbejder for egen regning, eller som er ansat af tredjemand, f.eks. underleverandørarbejde eller andelsselskaber.
Swedish: Alla typer av jordbruksarbete som utförs på jordbruksföretaget för jordbruksföretagets räkning av personer som inte är anställda av jordbruksföretaget utan som är egna företagare eller anställda av ett annat företag, t.ex. ett entreprenadföretag eller ett kooperativ.
Finnish: Kaikentyyppinen maataloustyö, jota tilalla sen hyväksi ovat tehneet sellaiset henkilöt, jotka eivät ole tilan suoraan palkkaamia vaan jotka ovat yrittäjiä tai kolmannen osapuolen, esim. urakoitsijoiden tai osuuskuntien palkkaamia.
Greek: Κάθε είδος γεωργικής εργασίας που εκτελείται στην εκμετάλλευση για την εκμετάλλευση από άτομα που δεν απασχολούνται άμεσα από την εκμετάλλευση, αλλά είναι αυτοαπασχολούμενοι ή έχουν προσληφθεί από τρίτους, π.χ. εργολήπτες ή συνεταιρισμούς.
Czech: Všechny druhy zemědělských prací vykonávaných v zemědělském podniku pro zemědělský podnik osobami, které nejsou přímo zaměstnávány zemědělským podnikem a které jsou osobami samostatně výdělečně činnými nebo osobami zaměstnávanými třetí stranou, např. dodavateli nebo družstvy.
Slovak: Všetky druhy poľnohospodárskej práce vykonanej pre podnik osobami, ktoré nie sú priamo zamestnané podnikom, ale sú samostatne zárobkovo činné alebo ich zamestnávajú tretie strany, napr. dodávatelia alebo družstvá.
Polish: Wszystkie rodzaje pracy w gospodarstwie rolnym na rzecz gospodarstwa wykonywane przez osoby, które nie są zatrudnione bezpośrednio przez gospodarstwo, ale pracują na własny rachunek lub są zatrudnione przez strony trzecie, np. wykonawców zewnętrznych lub spółdzielnie.
Hungarian: Minden olyan mezőgazdasági munka, amelyet az üzemben az üzem számára olyan személy végez, aki nem áll közvetlenül az üzem alkalmazásában, hanem vagy önálló vállalkozó, vagy egy harmadik fél – például beszállító vagy szövetkezet – alkalmazottja.
Slovenian: Vse vrste dela na kmetiji, ki ga na kmetijskem gospodarstvu za kmetijsko gospodarstvo opravljajo osebe, ki niso neposredno zaposlene na kmetijskem gospodarstvu, ampak so samozaposlene ali zaposlene pri tretjih osebah, npr. pogodbenikih ali zadrugah.
Estonian: Iga liiki põllumajandustöö, mida teevad põllumajandusettevõttes otseselt mitte töötavad isikud, kes on füüsilisest isikust ettevõtjad või palgatud kolmandate osapoolte (nt alltöövõtjate või ühistute) poolt.
Latvian: Visu veidu lauksaimniecības darbs, ko saimniecībā tai veic personas, kuras saimniecībā nav nodarbinātas tieši, bet kuras ir pašnodarbinātas vai kuras nodarbina trešās personas, piemēram, darbuzņēmēji vai kooperatīvi.
Lithuanian: Visos tiesiogiai ūkyje nedirbančių, o savarankiškai dirbančių arba trečiųjų šalių, pvz., rangovų ar kooperatyvų, samdomų asmenų tam tikrame ūkyje atliekamo ūkio darbų rūšys.