English: Bulgaria, Czech Republic and Luxembourg have communicated, according to Article 85s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, eligible applications for an area smaller than 50 hectares; therefore they are exempted from the application of the single percentage of acceptance in accordance with Article 71(3) of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector [2].
French: La Bulgarie, la République tchèque et le Luxembourg ont transmis, conformément à l’article 85 vicies, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007, des demandes admissibles pour une superficie inférieure à 50 hectares. Ils sont dès lors exemptés de l’application du pourcentage unique d’acceptation conformément à l’article 71, paragraphe 3, du règlement (CE) no 555/2008 de la Commission du 27 juin 2008 fixant les modalités d’application du règlement (CE) no 479/2008 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne les programmes d’aide, les échanges avec les pays tiers, le potentiel de production et les contrôles dans le secteur vitivinicole [2].
German: Bulgarien, die Tschechische Republik und Luxemburg haben gemäß Artikel 85s Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zulässige Anträge für eine Fläche übermittelt, die kleiner als 50 Hektar ist; sie sind daher gemäß Artikel 71 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 555/2008 der Kommission vom 27. Juni 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich der Stützungsprogramme, des Handels mit Drittländern, des Produktionspotenzials und der Kontrollen im Weinsektor [2] von der Anwendung des einzigen Annahmeprozentsatzes befreit.
Spanish: Bulgaria, la República Checa y Luxemburgo han notificado, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 85 vicies, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007, solicitudes admisibles por una superficie inferior a 50 hectáreas; por lo tanto, dichos países quedan exentos de la aplicación del porcentaje único de aceptación de acuerdo con el artículo 71, apartado 3, del Reglamento (CE) no 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola [2].
Italian: In conformità dell’articolo 85 vicies, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1234/2007, la Bulgaria, la Repubblica ceca e il Lussemburgo hanno trasmesso le domande ammissibili relative a una superficie inferiore a 50 ettari. Tali Stati sono pertanto esentati dall’applicazione della percentuale unica di accettazione in conformità dell’articolo 71, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 555/2008 della Commissione, del 27 giugno 2008, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio relativo all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo, in ordine ai programmi di sostegno, agli scambi con i paesi terzi, al potenziale produttivo e ai controlli nel settore vitivinicolo [2].
Portuguese: A Bulgária, a República Checa e o Luxemburgo notificaram, em conformidade com o artigo 85.o-S, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007, pedidos elegíveis para uma superfície inferior a 50 hectares; estão, por conseguinte, isentos da aplicação da percentagem única de aceitação em conformidade com o artigo 71.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 555/2008 da Comissão, de 27 de Junho de 2008, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, no que respeita aos programas de apoio, ao comércio com países terceiros, ao potencial de produção e aos controlos no sector vitivinícola [2].
Dutch: Bulgarije, Tsjechië en Luxemburg hebben overeenkomstig artikel 85 vicies, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 aanvragen meegedeeld voor een gebied dat kleiner is dan 50 ha; overeenkomstig artikel 71, lid 3, van Verordening (EG) nr. 555/2008 van 27 juni 2008 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, wat betreft de steunprogramma’s, de handel met derde landen, het productiepotentieel en de controles in de wijnsector [2] zijn deze lidstaten daarom vrijgesteld van de toepassing van het percentage voor aanvaarding.
Danish: Bulgarien, Tjekkiet og Luxembourg har i henhold til artikel 85s, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 indsendt ansøgninger for arealer på under 50 hektarer; de er derfor fritaget for at anvende den fælles procentsats i henhold til artikel 71, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren [2].
Swedish: Bulgarien, Tjeckien och Luxemburg har, i enlighet med artikel 85s.2, underrättat kommissionen om stödberättigande ansökningar för ett område mindre än 50 hektar. Därmed undantas de från tillämpningen av den fasta procentsatsen för godtagande, i enlighet med artikel 71.3 i kommissionens förordning (EG) nr 555/2008 av den 27 juni 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 av den 29 april 2008 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin när det gäller stödprogram, handel med tredjeländer, produktionskapacitet och kontroller inom vinsektorn [2].
Finnish: Bulgarian, Tšekin ja Luxemburgin asetuksen (EY) N:o 1234/2007 85 s artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittamat tukikelpoiset hakemukset koskevat alle 50 hehtaarin pinta-alaa; sen vuoksi ne jätetään yhtenäisen hyväksymisprosentin soveltamisalan ulkopuolelle viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tukiohjelmien, kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan, tuotantokyvyn ja viinialan tarkastusten osalta 27 päivänä kesäkuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 555/2008 [2] 71 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία και το Λουξεμβούργο κοινοποίησαν, σύμφωνα με το άρθρο 85ιθ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, επιλέξιμες αιτήσεις για έκταση κάτω των 50 εκταρίων. Συνεπώς, απαλλάσσονται από την εφαρμογή ενιαίου ποσοστού αποδοχής σύμφωνα με το άρθρο 71 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 555/2008 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2008, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αμπελουργικής αγοράς όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης, τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, το δυναμικό παραγωγής και τους ελέγχους στον αμπελουργικό τομέα [2].
Czech: Bulharsko, Česká republika a Lucembursko oznámily v souladu s čl. 85s odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 způsobilé žádosti ohledně plochy menší než 50 hektarů; proto jsou vyňaty z uplatňování jednotné procentní sazby pro schvalování v souladu s čl. 71 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 555/2008 ze dne 27. června 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o programy podpory, obchod se třetími zeměmi, produkční potenciál a kontroly v odvětví vína [2].
Slovak: Bulharsko, Česká republika a Luxembursko oznámili na základe článku 85s ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 oprávnené žiadosti pre plochy, ktorých rozloha je menšia ako 50 hektárov, a preto sú oslobodené od uplatňovania jednotného akceptovaného percenta podľa článku 71 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore [2].
Polish: Bułgaria, Republika Czeska i Luksemburg, zgodnie z art. 85s ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, powiadomiły Komisję o kwalifikujących się wnioskach dotyczących obszaru nieprzekraczającego 50 hektarów; państwa te są zatem wyłączone ze stosowania jednolitej stawki procentowej do celu zatwierdzenia zgodnie z art. 71 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 555/2008 z dnia 27 czerwca 2008 r. ustanawiającego szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do programów wsparcia, handlu z krajami trzecimi, potencjału produkcyjnego oraz kontroli w sektorze wina [2].
Hungarian: A Bulgária, a Cseh Köztársaság és Luxemburg által az 1234/2007/EK rendelet 85s. cikkének (2) bekezdése alapján bejelentett támogatható kérelmek 50 hektárnál kisebb területre vonatkoznak, ezért a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. június 27-i 555/2008/EK bizottsági rendelet [2] 71. cikkének (3) bekezdése értelmében az említett tagállamok esetében nem alkalmazandó az elfogadásra vonatkozó egységes százalékos arány.
Slovenian: Bolgarija, Češka in Luksemburg so v skladu s členom 85s(2) Uredbe (EC) št. 1234/2007 sporočili upravičene zahtevke za območja, manjša od 50 hektarov; zato se izvzamejo iz uporabe enotnega odstotka za odobritev v skladu s členom 71(3) Uredbe Komisije (ES) št. 555/2008 z dne 27. junija 2008 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 o skupni ureditvi trga za vino glede podpornih programov, trgovine s tretjimi državami in obsega vinogradniških površin ter o izvajanju nadzora v vinskem sektorju [2].
Estonian: Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi ja Luksemburgi puhul on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 85s lõike 2 kohaselt teatatud nõuetekohaste taotlustega hõlmatud pindala alla 50 ha; seetõttu vabastatakse nad kooskõlas komisjoni 27. juuni 2008. aasta määruse (EÜ) nr 555/2008 (milles sätestatakse veinituru ühist korraldust käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 479/2008 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veinisektoris seoses toetusprogrammide, kolmandate riikidega kauplemise, tootmisvõimsuse ja kontrollidega) [2] artikli 71 lõikega 3 ühtse protsendimäära rakendamisest.
Latvian: Bulgārija, Čehija un Luksemburga saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1234/2007 85.s panta 2. punktu ir paziņojušas, ka prasībām atbilstoši pieteikumi attiecas uz platību, kas nepārsniedz 50 ha; tāpēc šīs valstis ir atbrīvotas no vienotas procentuālās daļas piemērošanas attiecībā uz pieteikumu pieņemšanu saskaņā ar 71. panta 3. punktu Komisijas 2008. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 555/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 479/2008 par vīna tirgus kopējo organizāciju attiecībā uz atbalsta programmām, tirdzniecību ar trešām valstīm, ražošanas potenciālu un kontroli vīna nozarē [2].
Lithuanian: Bulgarija, Čekija ir Liuksemburgas pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 85s straipsnio 2 dalį pranešė apie reikalavimus atitinkančias paraiškas dėl mažesnių negu 50 hektarų plotų; todėl pagal 2008 m. birželio 27 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 555/2008, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 dėl bendro vyno rinkos organizavimo įgyvendinimo taisyklės, taikomos vyno sektoriaus paramos programoms, prekybai su trečiosiomis šalimis, gamybos potencialui ir kontrolei [2], 71 straipsnio 3 dalį vienodas išmokėtinas sumų procentas joms netaikomas.