English: In support of this theory, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is capable of adapting quickly to demands from the transport authorities and that, in the event of liquidation of an undertaking which has secured a contract, recourse may easily be had to other undertakings until a new round of tenders has been initiated. Consequently, in the eventuality that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other operators.
French: À l’appui de cette thèse, Danske Busvognmaend rappelle que dans l’affaire T-157/01, le Tribunal de première instance estime, au point 94, «que le marché danois du transport par autobus est capable de s’adapter rapidement aux demandes des autorités de transport et que, en cas de liquidation d’une entreprise adjudicataire, on peut aisément recourir à d’autres entreprises jusqu’au lancement d’un nouvel appel d’offres. Par conséquent, d’autres opérateurs auraient pu reprendre les contrats de transport assurés par Combus dans l’hypothèse d’une liquidation de cette dernière».
Spanish: Para apoyar esa tesis, Danske Busvognmænd recuerda que, en el asunto T-157/01, el TPICE considera, en el considerando 94, que «el mercado danés del transporte en autobús está capacitado para adaptarse rápidamente a las exigencias de las autoridades competentes en materia de transportes y que, en caso de liquidación de una empresa adjudicataria, puede fácilmente recurrirse a otras empresas hasta la convocatoria de una nueva licitación. Por consiguiente, otros operadores hubieran podido asumir los contratos de transporte de Combus, de haberse liquidado esta empresa.».
Italian: Sulla base di tale posizione Danske Busvognmaend ricorda che nella causa T-157/01 il TPG, al punto 94, afferma che «il mercato danese del trasporto mediante autobus è capace di adattarsi rapidamente alle richieste delle autorità competenti in materia di trasporti e che, in caso di liquidazione di un’impresa aggiudicataria, si può facilmente fare ricorso ad altre imprese finché non venga indetta una nuova gara d’appalto. Di conseguenza, altri operatori avrebbero potuto rilevare i contratti di trasporto assicurati dalla Combus nel caso di una liquidazione di quest’ultima».
Portuguese: Para apoiar esta tese, a Danske Busvognmaend recorda que, no processo T-157/01, o Tribunal de Primeira Instância considera, no n.o 94, «que o mercado dinamarquês de transportes por autocarro é capaz de se adaptar rapidamente aos pedidos das autoridades em matéria de transportes e que, em caso de liquidação de uma empresa adjudicatária, se pode facilmente recorrer a outras empresas até à organização de um novo concurso. Em consequência, outros operadores teriam podido garantir a execução dos contratos de transporte que incumbiam à Combus, no caso de liquidação desta».
Dutch: Ter ondersteuning van deze stelling herinnert Danske Busvognmaend eraan dat het Gerecht van eerste aanleg in zaak T-157/01 in punt 94 stelt „dat de Deense markt voor busvervoer in staat is zich snel aan de wensen van de vervoersautoriteiten aan te passen en dat men in geval van vereffening van een onderneming die de opdracht had verkregen, eenvoudig een beroep op andere ondernemingen kan doen totdat er een nieuwe aanbesteding wordt uitgeschreven. Bijgevolg hadden andere marktdeelnemers de vervoerscontracten die Combus uitvoerde, in geval van vereffening van laatstgenoemde, kunnen overnemen”.
Swedish: Som stöd för detta anför Danske Busvognmænd att förstainstansrätten i punkt 94 i domen i mål T-157/01 gjorde bedömningen ”att den danska marknaden för busstransporter snabbt kan anpassas till transportmyndigheternas efterfrågan och att om ett företag som vunnit ett anbudsförfarande likvideras är det lätt att vända sig till andra företag till dess att ett nytt anbudsförfarande har inletts. Följaktligen hade andra aktörer kunnat överta de transportavtal som Combus skulle ombesörja om det senare hade satts i likvidation.”
Finnish: Väitteensä tueksi Danske Busvognmaend muistuttaa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin arvioi asiassa T-157/01 (94 kohta), että ”Tanskan linja-autoliikennemarkkinat voivat nopeasti mukautua liikenneviranomaisten esittämään kysyntään ja että tarjouskilpailun voittaneen yrityksen joutuessa selvitystilaan voidaan helposti turvautua muihin yrityksiin uuden tarjouskilpailun toteuttamiseen asti. Näin ollen muut toimijat olisivat voineet ottaa vastatakseen Combusin kuljetussopimuksista, jos se olisi joutunut selvitystilaan”.
Greek: Προς στήριξη της θεώρησης αυτής, η Danske Busvognmaend υπενθυμίζει ότι στην υπόθεση T-157/01, το Πρωτοδικείο εκτιμά, στο σημείο 94, «ότι η δανική αγορά μεταφορών με λεωφορεία μπορεί να προσαρμοστεί γρήγορα στα αιτήματα των αρχών μεταφορών και ότι, σε περίπτωση εκκαθάρισης μιας ανάδοχης εταιρείας, το δημόσιο μπορεί εύκολα να καταφύγει σε άλλες εταιρείες μέχρι να προκηρυχθεί νέος διαγωνισμός. Επομένως, θα μπορούσαν άλλες εταιρείες να αναλάβουν τις συμβάσεις μεταφοράς που διαχειριζόταν η Combus στην περίπτωση εκκαθάρισης της τελευταίας».
Czech: Na podporu tohoto argumentu sdružení Danske Busvognmaend připomíná, že ve věci T-157/01 Soud prvního stupně v bodě 94 konstatuje, „že dánský trh autobusové dopravy se dokáže rychle přizpůsobit požadavkům dopravních orgánů a že v případě zániku jednoho podniku, který uspěl v nabídkovém řízení, jej lze až do vyhlášení nového nabídkového řízení snadno nahradit jinými. Jiné hospodářské subjekty by tak bývaly mohly v případě zániku společnosti Combus převzít smlouvy na dopravu, kterou společnost zajišťovala.“
Polish: Na poparcie tej tezy stowarzyszenie Danske Busvognmaend przypomina, że w sprawie T-157/01 w pkt 94 Sąd Pierwszej Instancji stwierdza, że „duński rynek przewozów autobusowych jest w stanie szybko przystosować się do wymogów organów ds. transportu oraz że w przypadku likwidacji przedsiębiorstwa, które wygrało przetarg, można z łatwością zwrócić się do innych przedsiębiorstw, zanim nie zostanie ogłoszony nowy przetarg. W konsekwencji w przypadku likwidacji spółki Combus inni operatorzy mogliby przejąć umowy przewozowe, których wykonanie zapewniało to przedsiębiorstwo.”
Latvian: Lai pamatotu savu secinājumu, Danske Busvognmaend atgādina, ka Pirmās instances tiesa lietā T-157/01 (94. punkts) minēja, “ka Dānijas autobusu pārvadājumu tirgus ir spējīgs ātri pielāgoties transporta iestāžu pieprasījumiem un ka viena līgumslēdzēja uzņēmuma likvidācijas gadījumā nav grūti atrast citus uzņēmumus, līdz tiks izsludināts jauns piedāvājumu konkurss. No tā izriet, ka citi uzņēmumi būtu varējuši pārņemt Combus pārvadājumu līgumus, ja Combus tiktu likvidēts.”
Lithuanian: Siekdama paremti šį teiginį, „Danske Busvognmaend“ primena, jog bylos T-157/01 94 punkte Pirmosios instancijos teismas teigia, „kad Danijos autobusų transporto rinka pajėgi greitai prisitaikyti prie transporto institucijų poreikių ir kad likvidavus konkursą laimėjusią bendrovę, kol bus paskelbtas naujas kvietimas dalyvauti konkurse, galima lengvai pasinaudoti kitų bendrovių paslaugomis. Taigi kitos bendrovės būtų galėjusios perimti transporto paslaugų teikimo sutartis, kurias vykdė bendrovė „Combus“, jeigu pastaroji būtų buvusi likviduota“.