FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1047/2009
French: Règlement (CE) no 1047/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1047/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1047/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1047/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1047/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1047/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1047/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1047/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1047/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1047/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1047/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1047/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1047/2009
Hungarian: A Tanács 1047/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1047/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1047/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1047/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1047/2009
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 200919047/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 19. října 2009,
Slovak: z 19. októbra 2009,
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Estonian: 19. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Parlamento nuomonę [1],
English: Experience shows that there is a need to confirm the strict principle behind this definition and to make it even more explicit.
French: L’expérience a montré qu’il convenait de confirmer le principe strict qui sous-tend cette définition et de la rendre encore plus explicite.
German: Die Erfahrungen zeigen, dass es notwendig ist, den strengen Grundsatz, auf dem diese Begriffsbestimmung beruht, zu bekräftigen und noch expliziter zu formulieren.
Spanish: La experiencia muestra que es necesario confirmar el principio estricto sobre el que se basa esta definición y hacerlo aún más explícito.
Italian: L’esperienza mostra la necessità di confermare il principio rigoroso alla base di tale definizione e di renderlo anche più esplicito.
Portuguese: A experiência revela que é necessário confirmar o estrito princípio subjacente a essa definição e tornar esta última ainda mais explícita.
Dutch: De ervaring heeft geleerd dat nodig is het strikte beginsel waarop die definitie berust te bevestigen en zelfs nog meer te expliciteren.
Danish: Erfaringerne viser, at der er behov for at bekræfte det stringente princip bag denne definition og præcisere det yderligere.
Swedish: Erfarenheten visar att det finns ett behov av att bekräfta den strikta principen bakom denna definition och att göra den ännu tydligare.
Finnish: Kokemus osoittaa, että tämän määritelmän taustalla olevan ankaran periaatteen vahvistaminen ja määritelmän täsmentäminen entisestään on tarpeen.
Greek: Η πείρα αποδεικνύει ότι πρέπει να επιβεβαιωθεί η ρητή αρχή περαιτέρω του ορισμού αυτού που να καταστεί ακόμη πιο ρητή.
Czech: Zkušenosti ukazují, že striktní zásadu, na níž je tato definice založena, je třeba potvrdit a vyjádřit ji ještě jasněji.
Slovak: Skúsenosti preukázali, že je potrebné potvrdiť prísne zásady, ktoré stoja za týmto vymedzením pojmu, a je potrebné ho ešte viac zdôrazniť.
Polish: Doświadczenie pokazuje, że istnieje potrzeba potwierdzenia rygorystycznej zasady stanowiącej podstawę tej definicji i wyrażenia jej w jeszcze bardziej wyraźny sposób.
Hungarian: A tapasztalat azt mutatja, hogy meg kell erősíteni és egyértelműbbé kell tenni az e fogalommeghatározás mögötti szigorú elvet.
Slovenian: Izkušnje so pokazale, da je treba strogo načelo, na katerem ta opredelitev temelji, potrditi in celo bolj nedvoumno oblikovati.
Estonian: Kogemused näitavad, et selle määratluse aluseks olev range põhimõte vajab kinnitamist ja veelgi sõnaselgemat väljendamist.
Latvian: Pieredze liecina, ka ir jāapstiprina šīs definīcijas pamatā esošais stingrais princips un ka tas jāpadara vēl skaidrāks.
Lithuanian: Patirtis rodo, kad reikia patvirtinti griežtą šios apibrėžties pagrindimo principą ir padaryti ją dar aiškesnę.
English: Similarly, poultrymeat in brine falling within CN code 02109939 should also be covered by the marketing standards.
French: De même, il convient que les normes de commercialisation s’appliquent également à la viande de volaille saumurée relevant du code NC 02109939.
German: Darüber hinaus sollte Geflügelfleisch in Salzlake des KN-Codes 02109939 in den Anwendungsbereich der Vermarktungsnormen einbezogen werden.
Spanish: Debe incluirse también en el ámbito de aplicación de las normas de comercialización la carne de aves de corral en salmuera, del código NC 02109939.
Italian: Parimenti, le carni di pollame salate o in salamoia del codice NC 02109939 dovrebbero rientrare nell’ambito di applicazione delle norme di commercializzazione.
Portuguese: A carne de aves de capoeira em salmoura do código NC 02109939 deverá também ser abrangida pelo âmbito de aplicação das normas de comercialização.
Dutch: Ook voor gepekeld vlees van pluimvee van GN-code 02109939 moeten de handelsnormen van toepassing zijn.
Danish: Fjerkrækød i saltlage under KN-kode 02109939 bør ligeledes omfattes af handelsnormernes anvendelsesområde.
Swedish: Även fjäderfäkött i saltlake enligt KN-nummer 02109939 bör omfattas av handelsnormernas tillämpningsområde.
Finnish: Lisäksi CN-koodiin 02109939 kuuluvan suolaliuoksessa olevan siipikarjanlihan olisi kuuluttava kaupan pitämistä koskevien vaatimusten soveltamisalaan.
Greek: Ομοίως, το κρέας πουλερικών σε άρμη του κωδικού ΣΟ 02109939 πρέπει να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής των προτύπων εμπορίας.
Czech: Oblast působnosti obchodních norem by se rovněž měla vztahovat na drůbeží maso ve slaném nálevu kódu KN 02109939.
Slovak: Tieto obchodné normy by sa podobne mali vzťahovať aj na hydinové mäso v slanom náleve, ktoré patrí pod kód KN 02109939.
Polish: Podobnie zakresem stosowania norm handlowych należy również objąć mięso drobiowe w solance, objęte kodem CN 02109939.
Hungarian: A forgalmazási előírások hatályának hasonlóképpen ki kell terjednie a 02109939 KN-kód alá tartozó, sós lében tartósított baromfihúsra is.
Slovenian: Poleg tega je treba v področje uporabe tržnih standardov vključiti perutninsko meso v slanici z oznako KN 02109939.
Estonian: Samuti peaks turustamisstandardite reguleerimisala hõlmama CN-koodi 02109939 alla kuuluvat soolvees säilitatud kodulinnuliha.
Latvian: Tāpat tirdzniecības standartu piemērošanas jomā būtu jāiekļauj mājputnu gaļa sālījumā, kas atbilst KN kodam 02109939.
Lithuanian: Užpiltai sūrymu paukštienai, kurios KN klasifikacijos kodas yra 02109939, taip pat turėtų būti taikomi prekybos standartai.
English: Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1234/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1234/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1234/2007,
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1234/2007 deverá ser alterado,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (10) Forordning (EF) nr. 1234/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Asetusta (EY) N:o 1234/2007 olisi näin ollen muutettava,
Greek: Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1234/2007,
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1234/2007 je zato treba spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1234/2007 tuleks seetõttu vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1234/2007,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
English: Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe XIV du règlement (CE) no 1234/2007 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo XIV del Reglamento (CE) no 1234/2007 queda modificado con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato XIV del regolamento (CE) n. 1234/2007 è modificato come disposto nell’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo XIV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage XIV bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag XIV til forordning (EF) nr. 1234/2007 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liite XIV tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha XIV nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku XIV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet XIV. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga XIV k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käeolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall apply from 1 May 2010.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er mai 2010.1
German: Diese Verordnung gilt ab dem 1. Mai 2010.
Spanish: El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de mayo de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o maggio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Maio de 2010.
Dutch: Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 mei 2010.
Danish: Denne forordning finder anvendelse fra den 1. maj 2010.
Swedish: Denna förordning ska tillämpas från och med den 1 maj 2010.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2010.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. května 2010.
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 maja 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2010. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. maja 2010.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. maist 2010.
Latvian: Šo regulu piemēro no 2010. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 2010 m. gegužės 1 d.
English: Done at Luxembourg, 19 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 19 d.
English: Opinion of 5 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 5 mai 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 5. Mai 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 5 de mayo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 5 maggio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 5 de Maio de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 5 mei 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 5. maj 2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 5 maj 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 5. toukokuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 5ης Μαΐου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 5. května 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 5. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 5 maja 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. május 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 5. maja 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 5. mai 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 5. maija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. gegužės 5 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 173, 6.7.1990, p. 1.
French: JO L 173 du 6.7.1990, p. 1.
German: ABl. L 173 vom 6.7.1990, S. 1.
Spanish: DO L 173 de 6.7.1990, p. 1.
Italian: GU L 173 del 6.7.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 173 de 6.7.1990, p. 1.
Dutch: PB L 173 van 6.7.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 173 af 6.7.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 173, 6.7.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 173, 6.7.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 173 της 6.7.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 173, 6.7.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 173 z 6.7.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 173., 1990.7.6., 1. o.
Slovenian: UL L 173, 6.7.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 173, 6.7.1990, lk 1.
Latvian: OV L 173, 6.7.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 173, 1990 7 6, p. 1.
English: Part B of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
French: La partie B de l’annexe XIV du règlement (CE) no 1234/2007 est modifiée comme suit:
German: Anhang XIV Teil B der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: La parte B del anexo XIV del Reglamento (CE) no 1234/2007 queda modificada como sigue:
Italian: L’allegato XIV, parte B, del regolamento (CE) n. 1234/2007 è così modificata:
Portuguese: A parte B do anexo XIV do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Deel B van bijlage XIV bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I del B i bilag XIV til forordning (EF) nr. 1234/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: I bilaga XIV till förordning (EG) nr 1234/2007 ska del B ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä XIV oleva B osa seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XIV μέρος Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Část B přílohy XIV nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Slovak: Časť B prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części B załącznika XIV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet XIV. mellékletének B. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del B Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1234/2007 se spremeni:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1234/2007 XIV lisa B osa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1234/2007 XIV pielikuma B daļu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 XIV priedo B dalis iš dalies keičiama taip:
English: paragraph 1 of Part I is replaced by the following:
French: À la partie I, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Abschnitt I Nummer 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En la parte I, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella sezione I, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 1 da secção I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Deel I, punt 1, wordt vervangen door:
Danish: I punkt I affattes nr. 1 således:
Swedish: Del I.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο μέρος Ι, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v části I se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V časti I sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: część I pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. rész 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 dela I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: I sadaļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: I antraštinės dalies 1 dalis pakeičiama taip:
English: Gallus domesticus,
French: coqs et poules,
German: Hühner,
Dutch: hanen en kippen,
Danish: høns (Gallus domesticus)
Swedish: Gallus domesticus.
Finnish: kanat (Gallus domesticus),
Czech: kura domácího,
Estonian: kanad liigist Gallus domesticus,
English: ducks,
French: canards,
German: Enten,
Spanish: patos,
Italian: anatre,
Portuguese: patos,
Dutch: eenden,
Danish: ænder
Swedish: Ankor.
Finnish: ankat,
Greek: πάπιες,
Czech: kachen,
Slovak: kačice,
Polish: kaczki,
Hungarian: kacsa,
Slovenian: race,
Estonian: pardid,
Latvian: pīles,
Lithuanian: ančių,
English: geese,
French: oies,
German: Gänse,
Spanish: ocas,
Italian: oche,
Portuguese: gansos,
Dutch: ganzen,
Danish: gæs
Swedish: Gäss.
Finnish: hanhet,
Greek: χήνες,
Czech: hus,
Slovak: husi,
Polish: gęsi,
Hungarian: liba,
Slovenian: gosi,
Estonian: haned,
Latvian: zosis,
Lithuanian: žąsų,
English: turkeys,
French: dindons et dindes,
German: Truthühner,
Spanish: pavos,
Italian: tacchini,
Portuguese: perus,
Dutch: kalkoenen,
Danish: kalkuner
Swedish: Kalkoner.
Finnish: kalkkunat,
Greek: γαλοπούλες,
Czech: krocanů a krůt,
Slovak: morky,
Polish: indyki,
Hungarian: pulyka,
Slovenian: purani,
Estonian: kalkunid,
Latvian: tītari,
Lithuanian: kalakutų,
English: guinea fowls.
French: pintades.
German: Perlhühner.
Spanish: pintadas.
Italian: faraone.
Portuguese: pintadas.
Dutch: parelhoenders.
Danish: perlehøns.
Swedish: Pärlhöns.
Finnish: helmikanat.
Greek: φραγκόκοτες.
Czech: perliček.
Slovak: perličky.
Polish: perlice.
Hungarian: gyöngytyúk.
Slovenian: pegatke.
Estonian: pärlkanad.
Latvian: pērļu vistiņas.
Lithuanian: patarškų.