FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission concludes that the restructuring measure constitutes State aid in the meaning of Article 87(1) EC treaty.
French: La Commission conclut que la mesure de restructuration constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die Umstrukturierungsmaßnahme eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Spanish: Por consiguiente, la Comisión concluye que la medida de reestructuración constituye una ayuda estatal con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ritiene che la misura di ristrutturazione costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1 del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que a medida de reestruturação constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De Commissie concludeert dat de herstructureringsmaatregel moet worden gezien als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer, at omstruktureringsforanstaltningen udgør statsstøtte efter EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen drar slutsatsen att omstruktureringsåtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komission päätelmien mukaan rakenneuudistustoimenpiteessä on kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει ότι το μέτρο αναδιάρθρωσης συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise vyslovuje závěr, že dané restrukturalizační opatření představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia dospela k záveru, že opatrenie reštrukturalizácie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja wnioskuje, że środek restrukturyzacyjny stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a szerkezetátalakítási intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmezésében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da ukrep prestrukturiranja pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon järeldab, et ümberkorraldamismeede on riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija secina, ka pārstrukturēšanas pasākums ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija daro išvadą, kad restruktūrizavimo priemonė yra valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: ASSESSMENT OF THE COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE COMMON MARKET
French: APPRÉCIATION DE LA COMPATIBILITÉ DES MESURES D’AIDE AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: BEWERTUNG DER VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: EVALUACIÓN DE LA COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO COMÚN
Italian: VALUTAZIONE DELLA COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: AVALIAÇÃO DA COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO COMUM
Dutch: BEOORDELING VAN DE VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: VURDERING AF STØTTENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDETS FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: ARVIO TUEN SOVELTUVUUDESTA YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΑΞΙΟΛΌΓΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΙΒΆΣΙΜΟΥ ΤΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΉ ΑΓΟΡΆ
Czech: POSOUZENÍ SLUČITELNOSTI PODPORY SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: HODNOTENIE ZLUČITEĽNOSTI POMOCI SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: OCENA ZGODNOŚCI POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS KÖZÖS PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉNEK ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA ZDRUŽLJIVOSTI POMOČI S SKUPNIM TRGOM
Estonian: HINNANG ABI KOKKUSOBIVUSE KOHTA ÜHISTURUGA
Latvian: NOVĒRTĒJUMS PAR ATBALSTA SADERĪBU AR KOPĒJO TIRGU
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMO SU BENDRĄJA RINKA VERTINIMAS
English: COMPATIBILITY OF THE AID WITH THE COMMON MARKET
French: COMPATIBILITÉ DES MESURES D’AIDE AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA AYUDA CON EL MERCADO COMÚN
Italian: COMPATIBILITÀ DELL’AIUTO CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DO AUXÍLIO COM O MERCADO COMUM
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE STEUN MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: ER STØTTEN FORENELIG MED FÆLLESMARKEDET?
Swedish: ÄR STÖDET FÖRENLIGT MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: TUEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΙΒΆΣΙΜΟ ΤΗΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΉ ΑΓΟΡΆ
Czech: SLUČITELNOST PODPORY SE SPOLEČNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ POMOCY ZE WSPÓLNYM RYNKIEM
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE A KÖZÖS PIACCAL
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST POMOČI S SKUPNIM TRGOM
Estonian: ABI KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBALSTA SADERĪBA AR KOPĒJO TIRGU
Lithuanian: PAGALBOS SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
English: According to Article 87(1) EC State aid is in principle incompatible with the common market.
French: Selon l’article 87, paragraphe 1, CE, l’aide d’État est en principe incompatible avec le marché commun.
German: Gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG sind staatliche Beihilfen grundsätzlich nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: De conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE, las ayudas estatales son incompatibles, en principio, con el mercado común.
Italian: L’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE stabilisce che gli aiuti di Stato sono, in linea di principio, incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: De acordo com o artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE, um auxílio estatal é, em princípio, incompatível com o mercado comum.
Dutch: Volgens artikel 87, lid 1, Europese Gemeenschap is staatssteun in beginsel onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Ifølge EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er statsstøtte i princippet uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Enligt artikel 87.1 EG är statligt stöd i princip oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan valtiontuki ei periaatteessa sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι κρατικές ενισχύσεις είναι κατά βάση ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Czech: Podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES je státní podpora v zásadě neslučitelná se společným trhem.
Slovak: Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES je štátna pomoc v podstate kompatibilná so spoločným trhom.
Polish: Zgodnie z art. 87 ust. 1 Traktatu WE pomoc państwa jest zasadniczo niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint az állami támogatás elvben összeegyeztethetetlen a közös piaccal.
Slovenian: V skladu s členom 87(1) Pogodbe ES je državna pomoč načeloma nezdružljiva s skupnim trgom.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaselt on riigiabi põhimõtteliselt ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu valsts atbalsts principā nav saderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį valstybės pagalba iš esmės nesuderinama su bendrąja rinka.
English: No other compatibility provision is applicable in the present case.
French: Aucune autre disposition en matière de compatibilité n’est applicable dans le cas présent.
German: Im gegenständlichen Fall ist keine andere Vereinbarkeitsregelung anwendbar.
Spanish: Ninguna otra disposición sobre compatibilidad puede aplicarse en este caso.
Italian: Nessuna altra disposizione in materia di compatibilità è applicabile a caso in esame.
Portuguese: No presente caso, no se aplica nenhuma outra disposição em matéria de compatibilidade.
Dutch: Op deze zaak zijn geen andere bepalingen inzake de verenigbaarheid van toepassing.
Danish: Ingen andre bestemmelser om forenelighed kan finde anvendelse i denne sag.
Swedish: Ingen annan bestämmelse om förenlighet är tillämplig i detta fall.
Finnish: Nyt käsiteltävään asiaan ei voida soveltaa muita tuen soveltuvuutta koskevia säännöksiä.
Greek: Καμία άλλη διάταξη περί συμβιβάσιμου δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Czech: V tomto případě nelze uplatnit žádné jiné ustanovení o slučitelnosti.
Slovak: Na tento prípad sa nevzťahuje žiadne iné ustanovenie o zlučiteľnosti.
Polish: W przedmiotowej sprawie żaden inny przepis odnoszący się do zgodności nie ma zastosowania.
Hungarian: Az összeegyeztethetőséggel kapcsolatos egyéb rendelkezés a jelen esetre nem alkalmazható.
Slovenian: V tem primeru se ne uporablja nobena druga določba o združljivosti.
Estonian: Ükski muu kokkusobivust käsitlev säte käesoleva juhtumi puhul kohaldatav ei ole.
Latvian: Citi saderīguma noteikumi šajā gadījumā nav piemērojami.
Lithuanian: Šiuo atveju netaikytina jokia kita suderinamumo nuostata.
English: COMPATIBILITY OF THE 1999 AND/OR THE 2001 MEASURE BY VIRTUE OF REGULATION (EEC) No 1191/69
French: COMPATIBILITÉ DE LA MESURE DE 1999 ET/OU DE 2001 EN VERTU DU RÈGLEMENT (CEE) No 1191/69
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFEN VON 1999 UND/ODER 2001 NACH MASSGABE DER VERORDNUNG (EWG) NR. 1191/69
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA MEDIDA DE 1999 Y/O DE 2001 EN VIRTUD DEL REGLAMENTO (CEE) No 1191/69
Italian: COMPATIBILITÀ DELLA MISURA DEL 1999 E/O DELLA MISURA DEL 2001 IN VIRTÙ DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1191/69.
Portuguese: COMPATIBILIDADE DA MEDIDA DE 1999 E/OU DE 2001 COM O REGULAMENTO (CEE) N.o 1191/69
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE MAATREGEL VAN 1999 EN/OF DIE VAN 2001 OP GROND VAN VERORDENING (EEG) NR. 1191/69
Danish: ER 1999-FORANSTALTNINGEN OG/ELLER 2001-FORANSTALTNINGEN FORENELIG MED FÆLLESMARKEDET I HENHOLD TIL FORORDNING (EØF) NR. 1191/69?
Swedish: ÄR 1999 ÅRS ÅTGÄRD OCH/ELLER 2001 ÅRS ÅTGÄRD FÖRENLIG MED FÖRORDNING nr 1191/69?
Finnish: VUODEN 1999 JA/TAI VUODEN 2001 TOIMENPITEIDEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE ASETUKSEN (ETY) N:o 1191/69 NOJALLA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΆΣΙΜΟ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ ΤΟΥ 1999 Ή/ΚΑΙ ΤΟΥ 2001 ΔΥΝΆΜΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΎ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1191/69
Czech: SLUČITELNOST OPATŘENÍ Z ROKU 1999 A/NEBO Z ROKU 2001 NA ZÁKLADĚ NAŘÍZENÍ (EHS) Č. 1191/69
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ OPATRENIA Z ROKU 1999 A/ALEBO OPATRENIA Z ROKU 2001 NA ZÁKLADE NARIADENIA (EHS) Č. 1191/69
Polish: ZGODNOŚĆ ŚRODKA POMOCOWEGO Z 1999 I/LUB 2001 R. NA MOCY ROZPORZĄDZENIA (EWG) NR 1191/69
Hungarian: ÉS/VAGY A 2001. ÉVI INTÉZKEDÉS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE AZ 1191/69/EGK RENDELET ÉRTELMÉBEN
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST UKREPA IZ LETA 1999 IN/ALI 2001 NA PODLAGI UREDBE (EGS) ŠT. 1191/69
Estonian: JA/VÕI 2001. AASTA MEETME KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA MÄÄRUSE(EMÜ) NR 1191/69 ALUSEL
Latvian: NOVĒRTĒJUMS PAR 1999 UN/VAI 2001. GADA PASĀKUMA SADERĪBU SASKAŅĀ AR REGULU (EEK) Nr. 1191/69
Lithuanian: 1999 m. IR (ARBA) 2001 m. PRIEMONĖS SUDERINAMUMAS PAGAL REGLAMENTĄ (EEB) NR. 1191/69
English: Neither the Danish government nor third parties have contested the reasoning of the Commission on this point.
French: Ni le gouvernement danois ni les tiers n’ont contesté le raisonnement de la Commission sur ce point.
German: Weder die dänische Regierung noch Beteiligte haben die diesbezügliche Argumentation der Kommission angefochten.
Spanish: Ni el Gobierno danés ni las terceras partes han puesto en entredicho el razonamiento de la Comisión sobre este extremo.
Italian: Né il governo danese né le terzi parti hanno contestato le argomentazioni della Commissione su questo punto.
Portuguese: Nem o Governo dinamarquês, nem as partes terceiras contestaram a argumentação da Comissão relativamente a este ponto.
Dutch: Noch de Deense autoriteiten noch derden hebben de redenering van de Commissie op dit punt bestreden.
Danish: Hverken den danske regering eller de interesserede parter har anfægtet Kommissionens argumentation vedrørende dette punkt.
Swedish: Varken den danska regeringen eller de berörda parterna har ifrågasatt kommissionens argumentation när det gäller denna punkt.
Finnish: Tanskan hallitus tai kolmannet osapuolet eivät ole kiistäneet komission tästä kohdasta esittämiä perusteluja.
Greek: Η συλλογιστική της Επιτροπής ως προς το θέμα αυτό δεν έχει αμφισβητηθεί ούτε από την κυβέρνηση της Δανίας ούτε από τρίτα μέρη.
Czech: Dánská vláda ani třetí strany zdůvodnění Komise k tomuto bodu nenapadly.
Slovak: Ani dánska vláda, ani tretie strany nepopreli zdôvodnenie tohto bodu Komisiou.
Polish: Ani rząd duński ani strony trzecie nie zakwestionowały rozumowania Komisji w tym punkcie.
Hungarian: Sem a dán kormány, sem harmadik felek nem vitatták a Bizottság ezzel kapcsolatos érvelését.
Slovenian: Danska vlada in tretje stranke niso izpodbijale utemeljitve Komisije v tej točki.
Estonian: Komisjoni põhjendusi selles küsimuses ei ole vaidlustanud ei Taani valitsus ega kolmandad isikud.
Latvian: Komisijas argumentāciju šajā jautājumā nav apstrīdējusi ne Dānijas valdība, ne trešās personas.
Lithuanian: Nei Danijos Vyriausybė, nei trečiosios šalys neginčijo Komisijos teiginio šiuo klausimu.
English: COMPATIBILITY OF THE 1999 MEASURE BY VIRTUE OF ARTICLE 87(3)(C) EC
French: COMPATIBILITÉ DE LA MESURE DE 1999 EN VERTU DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT C), CE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE VON 1999 MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT NACH MASSGABE VON ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE C EG
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA MEDIDA DE 1999 EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA C), DEL TRATADO CE
Italian: COMPATIBILITÀ DELLA MISURA DEL 1999 AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA C), DEL TRATTATO CE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DA MEDIDA DE 1999 COM O ARTIGO 87.o, N.o 3, ALÍNEA C), DO TRATADO CE
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE MAATREGEL VAN 1999 OP GROND VAN ARTIKEL 87, LID 3, ONDER C, EG
Danish: ER 1999-FORANSTALTNINGEN FORENELIG MED FÆLLESMARKEDET I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA C)?
Swedish: ÄR 1999 ÅRS ÅTGÄRD FÖRENLIG MED ARTIKEL 87.3 C EG?
Finnish: VUODEN 1999 TOIMENPITEEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDAN NOJALLA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΆΣΙΜΟ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ ΤΟΥ 1999 ΔΥΝΆΜΕΙ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΊΟ Γ) ΕΚ
Czech: SLUČITELNOST OPATŘENÍ Z ROKU 1999 NA ZÁKLADĚ ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. C) SMLOUVY O ES
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ OPATRENIA Z ROKU 1999 NA ZÁKLADE ČLÁNKU 87 ODS. 3 PÍSM. C) ZMLUVY O ES
Polish: ZGODNOŚĆ ŚRODKÓW Z 1999 R. NA MOCY ART. 87 UST. 3 LIT C) TRAKTATU WE
Hungarian: AZ 1999. ÉVI INTÉZKEDÉS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSE C) PONTJÁNAK ÉRTELMÉBEN
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST UKREPA IZ LETA 1999 NA PODLAGI ČLENA 87(3)(C) POGODBE ES
Estonian: AASTA MEETME KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKTI C ALUSEL
Latvian: NOVĒRTĒJUMS PAR 1999. GADA PASĀKUMA SADERĪBU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA C) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: 1999 m. PRIEMONĖS SUDERINAMUMAS PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTĄ
English: On the basis of this article, the Commission has adopted guidelines for State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
French: Sur la base de cet article, la Commission a adopté des lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
German: Auf der Grundlage dieses Artikels gab die Kommission Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten heraus.
Spanish: En función de ese artículo, la Comisión ha adoptado unas Directrices sobre las ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.
Italian: Sulla base di tale articolo la Commissione ha adottato gli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Portuguese: Com base neste artigo, a Comissão adoptou as orientações comunitárias dos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade.
Dutch: Op basis van dit artikel heeft de Commissie richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden aangenomen.
Danish: Kommissionen har på grundlag af denne artikel vedtaget rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
Swedish: På grundval av denna artikel har kommissionen antagit riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Finnish: Tämän artiklan perusteella komissio on antanut suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi.
Greek: Βάσει του άρθρου αυτού, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν στη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων.
Czech: Na základě tohoto článku přijala Komise pokyny pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
Slovak: Na základe tohto článku Komisia prijala usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
Polish: Na podstawie tego artykułu Komisja przyjęła wytyczne dotyczące pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.
Hungarian: E cikk alapján a Bizottság elfogadta a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló iránymutatást.
Slovenian: Na podlagi tega člena je Komisija sprejela smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah.
Estonian: Kõnealuse artikli põhjal on komisjon vastu võtnud suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta.
Latvian: Pamatojoties uz šo pantu, Komisija ir pieņēmusi pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai.
Lithuanian: Remdamasi šiuo straipsniu, Komisija patvirtino Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti.
English: The Commission adopted its original guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty in 1994 [53].
French: La Commission a adopté ses lignes directrices initiales pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté en 1994 [53].
German: Die ursprünglichen Leitlinien der Kommission für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten stammen aus dem Jahr 1994 [53].
Spanish: La Comisión adoptó sus primeras Directrices al respecto en 1994 [53].
Italian: I primi orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà sono stati adottati dalla Commissione nel 1994 [53].
Portuguese: A primeira versão das orientações foi adoptada em 1994 [53].
Dutch: De Commissie heeft de oorspronkelijke richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden aangenomen in 1994 [53].
Swedish: Kommissionen antog sina ursprungliga riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [53].
Finnish: Komissio antoi vuonna 1994 ensimmäiset suuntaviivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitetusta valtiontuesta [53].
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε τις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων το 1994 [53].
Czech: Komise své původní pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích přijala v roce 1994 [53].
Slovak: Komisia prijala pôvodné usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach v roku 1994 [53].
Polish: Wytyczne początkowe dotyczące zasad udzielania pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw w trudnej sytuacji, Komisja przyjęła w 1994 r [53].
Hungarian: A Bizottság 1994-ben fogadta el első iránymutatását a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról [53].
Slovenian: Komisija je prvotne smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah sprejela leta 1994 [53].
Estonian: Komisjon võttis algsed suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta vastu 1994. aastal [53].
Latvian: Sākotnējās pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai Komisija pieņēma 1994. gadā [53].
Lithuanian: 1994 m. Komisija patvirtino pirmąsias Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [53].
English: A new version of the guidelines was adopted in 1999 [4] OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: Une nouvelle version des lignes directrices a été adoptée en 1999 [4] JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: Eine neue Version der Leitlinien wurde 1999 verabschiedet [4] ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: En 1999 adoptó una nueva versión de las Directrices [4] DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: Una nuova versione degli orientamenti è stata adottata nel 1999 [4] GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: Seguiu-se uma nova versão em 1999 [4] JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: Een nieuwe versie van de richtsnoeren is aangenomen in 1999 [4] PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Swedish: En ny version av riktlinjerna antogs 1999 [4] EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: Suuntaviivoista annettiin uusi toisinto vuonna 1999 [4] EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: Μια νέα έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών εκδόθηκε το 1999 [4] ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Nová verze pokynů byla přijata v roce 1999 [4] Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Nová verzia usmernení bola prijatá v roku 1999 [4] Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Nowa wersja wytycznych została przyjęta w roku 1999 [4] Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: 1999-ben elfogadták az iránymutatás újabb [4] HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: Nova različica smernic je bila sprejeta leta 1999 [4] UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: Suuniste uus versioon võeti vastu 1999. aastal, [4] EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: Jaunu pamatnostādņu variantu pieņēma 1999. gadā [4] OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: Naujas gairių variantas buvo patvirtintas 1999 m. [4] OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: followed by the latest version of the guidelines dating from 2004 [54].
French: suivie par la version la plus récente des lignes directrices datant de 2004 [54].
German: , und im Jahr 2004 folgte die bisher letzte Version [54].
Spanish: , seguidas por la última versión en 2004 [54].
Italian: seguita da un’ulteriore versione nel 2004 [54].
Portuguese: e a versão mais recente data de 2004 [54].
Dutch: , gevolgd door de nieuwste versie van de richtsnoeren die dateert van 2004 [54].
Danish: En ny udgave af rammebestemmelserne blev vedtaget i 1999 [54], og den seneste udgave er fra 2004 [55].
Swedish: och den senaste versionen av riktlinjerna kom 2004 [54].
Finnish: ja sen jälkeen vuodelta 2004 peräisin oleva uusin toisinto [54].
Greek: ενώ ακολούθησε η τελευταία έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004 [54].
Czech: a poté následovala dosud poslední verze pokynů z roku 2004 [54].
Slovak: a potom bola prijatá najnovšia verzia usmernení z roku 2004 [54].
Polish: , a najnowsza wersja wytycznych w roku 2004 [54].
Hungarian: , majd 2004-ben a legújabb változatát [54].
Slovenian: , leta 2004 [54] pa je sledila njihova najnovejša različica.
Estonian: millele järgnes suuniste viimane versioon 2004. aastal [54].
Latvian: , bet pēdējais pamatnostādņu variants pieņemts 2004. gadā [54].
Lithuanian: , o 2004 m. įsigaliojo naujausioji gairių redakcija [54].