English: As the ECJ points out, ‘such is the case when, following a Commission investigation or decision, the assets and liabilities of the firm as an ongoing concern are transferred to another firm controlled by the same persons at below-market prices or by way of procedures that lack transparency. The purpose of such a transaction can be to place the assets out of reach of the Commission decision and to continue the economic activity in question indefinitely’ [72].
French: Comme le remarque la CJCE, «tel serait le cas si, à la suite de l’enquête ou de la décision de la Commission, les actifs et les passifs de l’entreprise étaient transférés à une autre société, contrôlée par les mêmes personnes, à des conditions plus avantageuses que celles du marché ou moyennant des procédures non transparentes. L’objectif d’une telle opération peut être de mettre les actifs en question à l’abri de la décision de la Commission et de permettre la poursuite de l’activité économique en cause» [72].
German: Die Analyse des Vorhandenseins einer Umgehung der Verpflichtung zur Rückerstattung einer solchen Beihilfe stützt sich auf mehrere objektive Elemente, zu denen der Gegenstand der Übertragung (Vermögenswerte und Verbindlichkeiten, Fortbestand der Belegschaft, gebündelte Vermögenswerte usw.), der Übertragungspreis, die Identität der Aktionäre und Eigentümer des erwerbenden und des ursprünglichen Unternehmens, der Zeitpunkt der Übertragung (nach Beginn der Untersuchung, Einleitung des Verfahrens oder abschließender Entscheidung) und schließlich die ökonomische Folgerichtigkeit der Transaktion zählen [71].
Spanish: Como señala el TJCE, «tal es el caso si, a raíz de la investigación o de la decisión de la Comisión, se transfieren los activos y las deudas de la empresa a otra sociedad controlada por las mismas personas en condiciones inferiores al precio de mercado o mediante procedimientos no transparentes. Una operación de estas características puede tener por objeto poner estos activos fuera del alcance de la decisión de la Comisión y continuar la actividad económica en cuestión» indefinidamente [72].
Italian: Come asserito dalla Corte di giustizia «ciò si verifica quando, in seguito all’indagine o alla decisione della Commissione, gli attivi e i debiti “ongoing-concern” dell’impresa sono trasferiti ad un’altra società, controllata dalle stesse persone, a condizioni più vantaggiose rispetto a quelle di mercato o attraverso procedure non trasparenti. Una tale operazione può essere diretta a mettere detti attivi al riparo dagli effetti della decisione della Commissione e a continuare all’infinito l’attività economica in causa» [72].
Portuguese: Como assinala o TJCE, «Isto verifica-se quando, na sequência da investigação ou da decisão da Comissão, o activo e o passivo da empresa em funcionamento são transferidos para uma outra empresa, controlada pelas mesmas pessoas, em condições inferiores ao preço de mercado ou através de processos não transparentes. Uma operação deste género pode ser destinada a pôr os referidos activos fora do alcance dos efeitos da decisão da Comissão e a continuar indefinidamente a actividade económica em causa» [72].
Dutch: Het EHvJ verklaart: „Dit is het geval wanneer na het onderzoek of de beschikking van de Commissie de activa en passiva van de onderneming als „going concern” beneden de marktprijs of via niet-transparante procedures worden overgedragen aan een onderneming die onder de zeggenschap staat van dezelfde personen. Een dergelijke transactie kan erop gericht zijn die activa veilig te stellen voor de gevolgen van de beschikking van de Commissie en de betrokken economische activiteit voor onbepaalde duur voort te zetten” [72].
Swedish: Som EG-domstolen framhåller: ”Detta blir fallet om, efter kommissionens undersökning eller beslut, företagets tillgångar och skulder som ’ongoing concern’ överförs till ett annat företag, som kontrolleras av samma personer, på villkor som understiger marknadspriset eller genom förfaranden som inte är öppna för insyn. En sådan transaktion kan syfta till att sätta tillgångarna i säkerhet för verkningarna av kommissionens beslut och till att fortsätta näringsverksamheten i fråga i tid och evighet” [72].
Finnish: Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin huomauttaa, ”näin on silloin, kun yrityksen varat ja velat on komission tutkimuksen tai päätöksen seurauksena siirretty liiketoiminnan jatkuvuuden siirtona (ongoing concern) toiselle, samojen henkilöiden valvonnassa toimivalle yritykselle, markkinahintoja huonommin ehdoin tai muutoin epäselvin menettelyin. Tällaisen toimenpiteen tarkoituksena voi olla kyseisten varojen saattaminen komission päätöksen vaikutusten ulottumattomiin ja kyseisen taloudellisen toiminnan jatkaminen” [72].
Greek: Όπως επισημαίνει το ΔΕΚ, «τούτο μπορεί να συμβεί όταν, κατόπιν μιας έρευνας ή μιας απόφασης της Επιτροπής, τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της επιχείρησης μεταβιβάζονται σε άλλη εταιρεία, ελεγχόμενη από τα ίδια πρόσωπα, με όρους που δεν ανταποκρίνονται στις τιμές της αγοράς ή με αδιαφανείς διαδικασίες. Παρόμοιες πράξεις ενδέχεται να έχουν ως στόχο να τεθούν τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία εκτός του πεδίου εφαρμογής της απόφασης της Επιτροπής και να συνεχιστεί στο διηνεκές η εν λόγω οικονομική δραστηριότητα» [72].
Czech: Jak poukazuje SPS, „tak tomu je v případě, kdy jsou po šetření nebo rozhodnutí Komise aktiva a pasiva firmy jakožto přetrvávající zájem převedena do jiné firmy ovládané týmiž osobami, a to za ceny nižší než tržní nebo prostřednictvím nedostatečně průhledných postupů. Účelem takové transakce může být umístění aktiv mimo dosah rozhodnutí Komise a další pokračování v dotyčné hospodářské činnosti bez časového omezení“ [72].
Slovak: Ako zdôrazňuje Súdny dvor, „to je prípad, keď sa po preskúmaní alebo rozhodnutí Komisie aktíva a pasíva spoločnosti prevedú na inú spoločnosť riadenú tými istými osobami za nižšie ako trhové ceny alebo za použitia nepriehľadných postupov. Účelom takejto transakcie môže byť postaviť aktíva mimo dosahu rozhodovania Komisie a neobmedzene pokračovať v príslušnej ekonomickej činnosti“ [72].
Polish: Jak podkreśla ETS „sytuacja taka ma miejsce wtedy, gdy w wyniku dochodzenia lub decyzji Komisji, aktywa i pasywa działającego przedsiębiorstwa przenoszone są na inną firmę kontrolowaną przez tę samą osobę, po cenie niższej od ceny rynkowej lub w nieprzejrzystym postępowaniu. Celem takiej transakcji może być ukrycie aktywów poza zasięgiem decyzji Komisji oraz kontynuowanie przedmiotowej działalności bez końca” [72].
Hungarian: Az ilyen ügylet célja valószínűleg a vagyoni eszközöknek a bizottsági határozat hatálya alól való kivonása és a szóban forgó gazdasági tevékenység korlátlan folytatása” [72].
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti izpostavlja, da „gre za tak primer, ko se po preiskavi ali odločitvi Komisije sredstva in obveznosti podjetja prenesejo po načelu delujočega podjetja in po cenah, nižjih od tržnih, ter prek nepreglednih postopkov na drugo podjetje, ki ga upravljajo iste osebe. Namen take transakcije je lahko plasirati sredstva zunaj obsega odločitve Komisije in nadaljevati z zadevno gospodarsko dejavnostjo neomejen čas“ [72].
Estonian: Sellise ülekandmise eesmärk võib olla tagada, et varad jääks komisjoni otsuse kohaldamisalast välja, ning jätkata asjaomast majandustegevust määramata aja jooksul” [72].
Latvian: Kā norāda EKT, “par šādu gadījumu var runāt, ja pēc Komisijas izmeklēšanas vai lēmuma par kādu uzņēmumu, uz kuru attiecas darbības nepārtrauktības princips, to pašu personu kontrolē esošs cits uzņēmums pārņem šā uzņēmuma aktīvus un saistības par cenu, kas ir zemāka par tirgus cenu, vai izmantojot nepārredzamas procedūras. Šādu darījumu var noslēgt, lai aktīviem nevarētu piemērot Komisijas lēmumu un attiecīgā saimnieciskā darbība varētu turpināties nenoteiktu laiku” [72].
Lithuanian: Būdingi apėjimo atvejai yra tokie, kai perdavimas nepagrįstas jokia ekonomine logika, išskyrus siekį padaryti vykdomąjį raštą negaliojantį [72].