English: Commission Decision 2009/600/EC of 5 August 2009 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain Member States and regions thereof are officially free of bovine brucellosis [9] is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2009/600/CE de la Commission du 5 août 2009 modifiant la décision 2003/467/CE en ce qui concerne les États membres et régions d’États membres déclarés officiellement indemnes de brucellose bovine [9] doit être intégrée dans l’accord.
German: Die Entscheidung 2009/600/EG der Kommission vom 5. August 2009 zur Änderung der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Erklärung, dass bestimmte Mitgliedstaaten bzw. Regionen von Mitgliedstaaten amtlich frei von Rinderbrucellose sind [9], ist in das Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2009/600/CE de la Comisión, de 5 de agosto de 2009, por la que se modifica la Decisión 2003/467/CE en lo que respecta a la declaración de que determinados Estados miembros y sus regiones están oficialmente indemnes de brucelosis bovina [9].
Italian: Occorre integrare nell’accordo la decisione 2009/600/CE della Commissione, del 5 agosto 2009, che modifica la decisione 2003/467/CE per quanto riguarda la dichiarazione che alcuni Stati membri e loro regioni sono ufficialmente indenni da brucellosi bovina [9].
Portuguese: A Decisão 2009/600/CE da Comissão, de 5 de Agosto de 2009, que altera a Decisão 2003/467/CE relativamente à declaração de que determinados Estados-Membros e regiões dos Estados-Membros estão oficialmente indemnes de brucelose bovina [9], deve ser incorporada no Acordo.
Dutch: Beschikking 2009/600/EG van de Commissie van 5 augustus 2009 tot wijziging van Beschikking 2003/467/EG wat betreft de erkenning van bepaalde lidstaten en delen van lidstaten als officieel vrij van runderbrucellose [9] moet in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Kommissionens beslutning 2009/600/EF af 5. august 2009 om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater er officielt fri for kvægbrucellose [9] bør indarbejdes i aftalen.
Swedish: Kommissionens beslut 2009/600/EG av den 5 augusti 2009 om ändring av beslut 2003/467/EG vad gäller fastställande av att vissa medlemsstater och regioner är officiellt fria från bovin brucellos [9] bör införlivas med avtalet.
Finnish: Päätöksen 2003/467/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen jäsenvaltioiden ja niiden alueiden julistamisesta naudan luomistaudista virallisesti vapaiksi 5 päivänä elokuuta 2009 tehty komission päätös 2009/600/EY [9] olisi otettava osaksi sopimusta.
Greek: Η απόφαση 2009/600/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Αυγούστου 2009, για τροποποίηση της απόφασης 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων κρατών μελών και περιφερειών κρατών μελών ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση των βοοειδών [9] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
Czech: Rozhodnutí Komise 2009/600/ES ze dne 5. srpna 2009, kterým se mění rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé členské státy a jejich oblasti jsou úředně prosté brucelózy skotu [9], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2009/600/ES z 5. augusta 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že niektoré členské štáty a ich regióny sú úradne bez výskytu brucelózy hovädzieho dobytka [9], sa má začleniť do dohody.
Polish: W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/600/WE z dnia 5 sierpnia 2009 r. zmieniającą decyzję 2003/467/WE w odniesieniu do uznania niektórych państw członkowskich i ich regionów za oficjalnie wolne od brucelozy bydła [9].
Hungarian: A 2003/467/EK határozat egyes tagállamoknak és régióiknak hivatalosan szarvasmarha-brucellózistól mentessé nyilvánítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. augusztus 5-i 2009/600/EK bizottsági határozatot [9] bele kell foglalni a megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2009/600/ES z dne 5. avgusta 2009 o spremembi Odločbe 2003/467/ES o priznanju nekaterih držav članic in njihovih regij kot uradno prostih goveje bruceloze [9] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2009/600/CE a Comisiei din 5 august 2009 de modificare a Deciziei 2003/467/CE în ceea ce privește declararea anumitor state membre și regiuni ale acestora ca fiind oficial indemne de bruceloza bovină [9] trebuie încorporată în acord.
Bulgarian: Решение 2009/600/ЕО на Комисията от 5 август 2009 г. за изменение на Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои държави-членки и региони от тях за официално свободни от бруцелоза по говедата [9] следва да бъде включено в Споразумението.
Estonian: Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. augusti 2009. aasta otsus 2009/600/EÜ, millega muudetakse otsust 2003/467/EÜ seoses teatavate liikmesriikide ja nende piirkondade ametlikult veiste brutselloosist vabaks kuulutamisega [9].
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2009. gada 5. augusta Lēmums 2009/600/EK, ar ko groza Lēmumu 2003/467/EK attiecībā uz atsevišķu dalībvalstu un to reģionu pasludināšanu par oficiāli brīviem no govju brucelozes [9].
Lithuanian: Į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos sprendimas 2009/600/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2003/467/EB nuostatas dėl paskelbimo, kad tam tikrose valstybėse narėse ir jų regionuose oficialiai nenustatyta galvijų bruceliozė [9].
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/600/KE tal-5 ta’ Awwissu 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċerti Stati Membri u reġjuni tagħhom huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi bovina [9] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim