FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 36 of 9 February 2012)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 36 du 9 février 2012)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 36 vom 9. Februar 2012)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 36 de 9 de febrero de 2012)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 36 del 9 febbraio 2012)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 36 de 9 de fevereiro de 2012)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 36 van 9 februari 2012)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 36 af 9. februar 2012)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 36 av den 9 februari 2012)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 36, 9. helmikuuta 2012)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 36 της 9ης Φεβρουαρίου 2012)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 36 ze dne 9. února 2012)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 36 z 9. februára 2012)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 36 z dnia 9 lutego 2012 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 36., 2012. február 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 36 z dne 9. februarja 2012)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 36 din 9 februarie 2012)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 36 от 9 февруари 2012 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 36, 9. veebruar 2012)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 36, 2012. gada 9. februāris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 36, 2012 m. vasario 9 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 36 tad-9 ta’ Frar 2012)
English: Page 15, Article 1(4), the end of the opening sentence:
French: Page 15, article 1er, paragraphe 4, fin de la phrase:
German: Seite 15, Artikel 1 Absatz 4, Ende des Einleitungssatzes:
Spanish: En la página 15, en el artículo 1, en el apartado 4, al final de la frase introductoria:
Italian: Pagina 15, articolo 1, paragrafo 4, alla fine della frase di apertura:
Portuguese: Na página 15, artigo 1, n.o 4, no final da frase introdutória:
Dutch: Bladzijde 15, artikel 1, lid 4, aan het einde van de inleidende zin:
Danish: Side 15, artikel 1, stk. 4, slutningen af første sætning:
Swedish: På sidan 15, artikel 1.4, slutet av den inledande meningen, ska det
Finnish: Sivulla 15, 1 artiklan 4 kohdan johdantolauseen loppuosa:
Greek: Στη σελίδα 15, στο άρθρο 1 παράγραφος 4, τέλος της εισαγωγικής περιόδου:
Czech: Strana 15, čl. 1 odst. 4, závěr uvozující věty:
Slovak: Na strane 15 v článku 1 ods. 4 na konci úvodnej vety:
Polish: Strona 15 art. 1 ust. 4, na końcu zdania wprowadzającego:
Hungarian: A 15. oldalon, az (1) cikk 4. pontjában, a nyitó mondat végén:
Slovenian: Stran 15, člen 1(4), konec uvodnega stavka:
Romanian: La pagina 15, la articolul 1 alineatul (4), la sfârșitul tezei introductive:
Bulgarian: На страница 15 в член 1, параграф 4, края на уводното изречение
Estonian: Leheküljel 15 artikli 1 lõike 4 sissejuhatava lause lõpus
Latvian: lappusē 1. panta 4. punkta ievadteikuma beigās:
Lithuanian: 15 puslapis, 1 straipsnio 4 dalis, įžanginio sakinio pabaiga:
Maltese: F’paġna 15, Artikolu 1(4), fl-aħħar tas-sentenza tal-bidu:
English: ‘…, with the exception of those produced by the companies listed below:’,
French: «…, à l’exception de ceux produits par les sociétés énumérées ci-après:»
German: „… mit Ausnahme derjenigen, die von den nachstehend genannten Unternehmen hergestellt werden:“
Spanish: «…, salvo los producidos por las empresas que figuran a continuación:»,
Italian: «…, ad eccezione dei prodotti fabbricati dalle società elencate qui di seguito:»
Portuguese: «…, com exceção dos produzidos pelas empresas a seguir indicadas:»,
Dutch: „…, met uitzondering van stalen kabels geproduceerd door onderstaande ondernemingen:”,
Danish: »… bortset fra varer fremstillet af følgende virksomheder:«
Swedish: ”[…], med undantag av de produkter som tillverkas av nedanstående företag:”
Finnish: ”…, lukuun ottamatta jäljempänä lueteltujen yritysten valmistamia teräsköysiä ja -kaapeleita:”
Greek: «…, με εξαίρεση τις εταιρείες που απαριθμούνται παρακάτω:»
Czech: „…, vyjma ocelových lan a kabelů vyráběných níže uvedenými společnostmi:“,
Slovak: „s výnimkou lán a káblov vyrábaných spoločnosťami uvedenými ďalej v texte:“
Polish: „…, z wyjątkiem produktów wyprodukowanych przez wymienione poniżej przedsiębiorstwa:”,
Hungarian: „…, kivéve az alábbi felsorolásban szereplő vállalatok által gyártott termékeket:”
Slovenian: „…, razen tistih, ki jih proizvajajo družbe, navedene spodaj:“
Romanian: „…, cu excepția celor produse de societățile enumerate mai jos:”,
Bulgarian: „…, с изключение на произведените от дружествата, изброени по-долу:“
Estonian: „…, mille on tootnud järgnevalt loetletud äriühingud:”
Latvian: “. ., izņemot tās troses un tauvas, ko ražojuši šādi uzņēmumi:”
Lithuanian: „…išskyrus tuos, kuriuos gamina toliau nurodytos bendrovės:“,
Maltese: “…, ħlief għal dawk prodotti mill-kumpaniji elenkati hawn taħt:”,