English: However, because these islands are remote from one another and are in practice governed separately, they have chosen to set up separate competent authorities responsible for the safety of fishery products.
French: Toutefois, ces îles étant éloignées les unes des autres et, dans la pratique, gouvernées séparément, elles ont choisi d’établir chacune leur propre autorité compétente en matière de sécurité des produits de la pêche.
German: Da diese Inseln jedoch weit entfernt voneinander liegen und in der Praxis getrennt verwaltet werden, haben sie beschlossen, getrennte zuständige Behörden für die Sicherheit von Fischereierzeugnissen einzurichten.
Spanish: No obstante, dichas islas están alejadas unas de otras y en la práctica tienen un gobierno diferente, de modo que cada una de ellas ha optado por establecer su propia autoridad competente responsable en materia de seguridad de los productos pesqueros.
Italian: Ma poiché si trovano a grande distanza l’una dall’altra e sono in pratica governate separatamente, esse hanno deciso di istituire autorità competenti separate responsabili della sicurezza dei prodotti della pesca.
Portuguese: No entanto, estas ilhas são distantes umas das outras e, na prática, são governadas separadamente, tendo decidido criar autoridades competentes individuais responsáveis pela segurança dos produtos da pesca.
Dutch: Omdat deze eilanden ver van elkaar liggen en in de praktijk afzonderlijk worden bestuurd, hebben zij echter gekozen voor de oprichting van afzonderlijke bevoegde autoriteiten die voor de veiligheid van de visserijproducten verantwoordelijk zijn.
Danish: Da disse øer imidlertid ligger langt fra hinanden og i praksis styres særskilt, har de valgt at oprette særskilte kompetente myndigheder med ansvar for sikkerheden ved fiskevarer.
Swedish: Eftersom dessa öar ligger långt från varandra och i praktiken styrs var för sig, har de emellertid valt att inrätta separata behöriga myndigheter med ansvar för fiskeriprodukters säkerhet.
Finnish: Koska nämä saaret kuitenkin sijaitsevat kaukana toisistaan ja koska niitä käytännössä hallitaan erillisesti, ne ovat päättäneet asettaa erilliset toimivaltaiset viranomaiset vastaamaan kalastustuotteiden turvallisuudesta.
Greek: Ωστόσο, επειδή αυτές οι νήσοι είναι απομακρυσμένες η μία από την άλλη και στην πράξη έχουν ξεχωριστή διοίκηση, έχουν επιλέξει να ορίσουν ξεχωριστές αρμόδιες αρχές υπεύθυνες για την ασφάλεια των αλιευτικών προϊόντων.
Czech: Jelikož jsou však tyto ostrovy jeden od druhého vzdáleny a v praxi jsou spravovány odděleně, rozhodly se ustanovit příslušné orgány odpovědné za bezpečnost produktů rybolovu každý zvlášť.
Slovak: Z dôvodu, že tieto ostrovy sú od seba vzdialené a prakticky sú riadené samostatne, sa však rozhodli, že zriadia samostatné príslušné orgány zodpovedné za bezpečnosť produktov rybolovu.
Polish: Wyspy te są jednak oddalone od siebie i w praktyce zarządzane osobno, dlatego też zdecydowały się na ustanowienie oddzielnych właściwych organów odpowiedzialnych za bezpieczeństwo produktów rybołówstwa.
Hungarian: Mivel azonban ezek a szigetek egymástól távol esnek, és a gyakorlatban külön kormányzás alatt állnak, úgy döntöttek, hogy a halászati termékek biztonságáért felelős külön illetékes hatóságokat állítanak fel.
Slovenian: Vendar so zaradi precejšnje medsebojne oddaljenosti in ločene uprave vzpostavili ločene pristojne organe, odgovorne za varnost ribiških proizvodov.
Estonian: Kuna aga need saared asuvad üksteisest kaugel ning tegelikkuses hallatakse neid eraldi, on nad otsustanud üles seada eraldi pädevad asutused, kes vastutavad kalatoodete ohutuse eest.
Latvian: Tā kā šīs salas atrodas atstatus cita no citas un tām ir atsevišķa valdība, tās ir izvēlējušās veidot atsevišķas kompetentās iestādes, kas atbild par zvejniecības produktu drošību.
Lithuanian: Tačiau šios salos labai nutolusios viena nuo kitos ir praktikoje yra valdomos atskirai, todėl jos nusprendė įsteigti atskiras kompetentingas institucijas, atsakingas už žuvininkystės produktų saugą.