FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case set out in the first subparagraph, the undertaking concerned shall make allowance for the time necessary to implement such actions.
French: Dans le cas prévu au premier alinéa, l'entreprise concernée tient compte du temps nécessaire à la mise en œuvre de ces décisions.
German: In dem in Unterabsatz 1 genannten Fall berücksichtigt das betreffende Unternehmen die Zeit, die für die Umsetzung derartiger Maßnahmen erforderlich ist.
Spanish: En el supuesto establecido en el párrafo primero, la empresa deberá prever el período de tiempo necesario para ejecutar tales decisiones.
Italian: Nel caso di cui al primo comma, l’impresa interessata prende in considerazione i tempi necessari per l’attuazione di tali misure.
Portuguese: No caso referido no primeiro parágrafo, a empresa deve ter em conta o tempo necessário para a execução de tais medidas.
Dutch: In het in de eerste alinea bedoelde geval houdt de betrokken onderneming rekening met de tijd die nodig is voor de uitvoering van dergelijke activiteiten.
Danish: I det i første afsnit nævnte tilfælde tager det pågældende selskab højde for den tid, der er nødvendig for gennemførelsen af sådanne handlinger.
Swedish: I det fall som avses i första stycket ska det berörda företaget ta hänsyn till den tid som krävs för att genomföra sådana åtgärder.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa yrityksen on otettava huomioon toimien toteuttamiseen tarvittava aika.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η σχετική επιχείρηση λαμβάνει υπόψη τον αναγκαίο χρόνο για την υλοποίηση των ενεργειών αυτών.
Czech: V případě stanoveném v prvním pododstavci zohlední dotyčná pojišťovna nebo zajišťovna dobu nezbytnou k provedení takových opatření.
Slovak: V prípade stanovenom v prvom pododseku zohľadní príslušná poisťovňa alebo zaisťovňa čas potrebný na vykonanie takýchto činností.
Polish: W przypadku określonym w akapicie pierwszym zakład, którego to dotyczy, bierze pod uwagę czas konieczny do realizacji takich działań.
Hungarian: Az első albekezdésben meghatározott esetben az érintett vállalkozás figyelembe veszi az ilyen intézkedések megvalósításának időigényét is.
Slovenian: V primeru iz prvega odstavka zadevno podjetje dovoli odstopanje za čas, ki je potreben za izvajanje takšnih ukrepov.
Estonian: Esimeses lõigus sätestatud juhul võtab asjaomane kindlustus- või edasikindlustusandja arvesse selliste meetmete rakendamiseks vajalikku aega.
Latvian: Pirmajā daļā norādītajā gadījumā attiecīgā sabiedrība nosaka laiku, kas vajadzīgs šādu darbību īstenošanai.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nustatytu atveju atitinkama įmonė atsižvelgia į laiką, būtiną tokiems veiksmams įgyvendinti.
English: Calibration standards
French: Normes de calibrage
German: Kalibrierungsstandards
Spanish: Normas de calibración
Italian: Standard di calibrazione
Portuguese: Normas de calibragem
Dutch: Kalibratienormen
Danish: Kalibreringsstandarder
Swedish: Kalibreringsnormer
Finnish: Kalibrointivaatimukset
Greek: Πρότυπα διαμόρφωσης
Czech: Kalibrační normy
Slovak: Normy kalibrácie
Polish: Standardy kalibracji
Hungarian: Kalibrációs előírások
Slovenian: Standardi kalibracije
Estonian: Kalibreerimisstandardid
Latvian: Kalibrēšanas standarti
Lithuanian: Kalibravimo standartai
English: Profit and loss attribution
French: Attribution des profits et des pertes
German: Zuordnung von Gewinnen und Verlusten
Spanish: Asignación de pérdidas y ganancias
Italian: Assegnazione di utili e perdite
Portuguese: Atribuição dos ganhos e perdas
Dutch: Toeschrijving van winsten en verliezen
Danish: Fordeling af overskud og tab
Swedish: Resultatanalys
Finnish: Voittojen ja tappioiden tarkastelu
Greek: Καταλογισμός κερδών και ζημιών
Czech: Připisování zisků a ztrát
Slovak: Pridelenie ziskov a strát
Polish: Przypisanie zysków i strat
Hungarian: Az eredmény vizsgálata
Slovenian: Opredelitev dobička in izgube
Estonian: Kasumi ja kahjumi jaotus
Latvian: Peļņas un zaudējumu attiecinājums
Lithuanian: Pelno ir nuostolio priskyrimas
English: They shall demonstrate how the categorisation of risk chosen in the internal model explains the causes and sources of profits and losses.
French: Elles démontrent comment la catégorisation des risques retenue dans leur modèle interne explique les origines et les causes de ces profits et pertes.
German: Dabei zeigen sie auf, wie die im internen Modell gewählte Risikokategorisierung die Ursachen und Quellen der Gewinne und Verluste erklärt.
Spanish: Deberán demostrar de qué modo la categorización del riesgo elegida en el modelo interno explica las causas y orígenes de las pérdidas y ganancias.
Italian: Esse dimostrano come la categorizzazione dei rischi scelta nel modello interno spieghi le cause e le fonti degli utili e delle perdite.
Portuguese: Devem igualmente mostrar de que forma a categorização de riscos adoptada no modelo interno permite explicar as causas e fontes de ganhos e perdas.
Dutch: Zij tonen aan op welke wijze de categorisatie van risico’s in hun interne model de oorzaken en bronnen van winsten en verliezen verklaart.
Swedish: De ska visa hur den kategorisering av riskerna som valts för den interna modellen förklarar orsakerna och källorna till vinsterna och förlusterna.
Finnish: Niiden on osoitettava, miten sisäiseen malliin valittu riskiluokitus selittää voittojen ja tappioiden syyt ja alkuperät.
Greek: Καταδεικνύουν με ποιο τρόπο η επιλεγείσα κατηγοριοποίηση των κινδύνων στο εσωτερικό υπόδειγμα εξηγεί την προέλευση και τα αίτια των κερδών και των ζημιών.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny prokáží, jak jsou v kategorizaci rizik zvolené v interním modelu vysvětleny příčiny a zdroje zisků a ztrát.
Slovak: Preukážu, ako kategorizácia rizika zvolená vo vnútornom modeli vysvetľuje príčiny a zdroje ziskov a strát.
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji wykazują, w jaki sposób wybrana w modelu wewnętrznym kategoryzacja ryzyka wyjaśnia przyczyny i źródła powstania zysków i strat.
Hungarian: Bemutatják, hogy a kockázatoknak a belső modellben alkalmazott osztályozása miként magyarázza az eredmény okait, illetve forrásait.
Slovenian: Prikažejo, kako kategorizacija izbranega tveganja v notranjem modelu pojasnjuje vire dobička in vzroke za izgubo.
Estonian: Nad tõendavad, kuidas sisemudeli puhul valitud riskide liigitamine selgitab kasumi ja kahjumi põhjuseid ja allikaid.
Latvian: Tās uzskatāmi parāda, kā iekšējā modeļa izvēlētā riska klasificēšana izskaidro peļņas un zaudējumu iemeslus un avotus.
Lithuanian: Jos parodo, kaip vidaus modelyje pasirinktas rizikos skirstymas į kategorijas paaiškina pelno ir nuostolio priežastis bei šaltinius.
English: The categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings.
French: La catégorisation des risques et l'attribution des profits et des pertes reflètent le profil de risque des entreprises d'assurance ou de réassurance.
German: Die Risikokategorisierung und die Zuweisung von Gewinnen und Verlusten müssen das Risikoprofil der Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen widerspiegeln.
Spanish: La categorización del riesgo y la asignación de las pérdidas y ganancias deberán reflejar el perfil de riesgo de las empresas de seguros y de reaseguros.
Italian: La categorizzazione dei rischi e l’attribuzione degli utili e delle perdite riflettono il profilo di rischio delle imprese di assicurazione e di riassicurazione.
Portuguese: A categorização dos riscos e a atribuição dos ganhos e perdas deve reflectir o perfil de risco das empresas de seguros e de resseguros.
Dutch: De categorisatie van risico’s en de toeschrijving van winsten en verliezen weerspiegelen het risicoprofiel van de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
Swedish: Riskkategoriseringen och härledningen av vinsterna och förlusterna ska stå i proportion till varje försäkrings- eller återförsäkringsföretags riskprofil.
Finnish: Riskiluokituksessa ja voittojen ja tappioiden tarkastelussa on otettava huomioon vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten riskiprofiili.
Greek: Η κατηγοριοποίηση των κινδύνων και ο καταλογισμός των κερδών και ζημιών αντικατοπτρίζουν το προφίλ κινδύνου των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: V kategorizaci rizik a připisování zisků a ztrát se zohlední rizikový profil daných pojišťoven a zajišťoven.
Slovak: Kategorizácia rizika a pridelenie ziskov a strát odráža rizikový profil poisťovní a zaisťovní.
Polish: Kategoryzacja ryzyka oraz przypisanie zysków i strat odzwierciedlają profil ryzyka zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Hungarian: A kockázati osztályozás, valamint a veszteségek és nyereségek eredete tükrözi a biztosítók és viszontbiztosítók kockázati profilját.
Slovenian: Kategorizacija tveganj in opredelitev dobička in izgube upoštevata profil tveganj zavarovalnic in pozavarovalnic.
Estonian: Riskide liigitamises ning kasumi ja kahjumi jaotuses kajastub kindlustus- ja edasikindlustusandjate riskiprofiil.
Latvian: Riska klasificēšana un peļņas un zaudējumu attiecinājums atspoguļo apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību riska profilu.
Lithuanian: Rizikos skirstymas į kategorijas ir pelno bei nuostolių priskyrimas atitinka draudimo ir perdraudimo įmonių rizikos pobūdį.
English: Validation standards
French: Normes de validation
German: Validierungsstandards
Spanish: Normas de validación
Italian: Standard di convalida
Portuguese: Normas de validação
Dutch: Valideringsnormen
Danish: Valideringsstandarder
Swedish: Valideringsnormer
Finnish: Validointivaatimukset
Greek: Πρότυπα επικύρωσης
Czech: Normy pro ověřování platnosti
Slovak: Normy validácie
Polish: Standardy walidacji
Hungarian: Érvényesítési előírások
Slovenian: Standardi validiranja
Estonian: Kinnistamisstandardid
Latvian: Novērtēšanas standarti
Lithuanian: Patvirtinimo standartai
English: It shall also include an assessment of the accuracy, completeness and appropriateness of the data used by the internal model.
French: Il comprend également une évaluation de l'exactitude, de l'exhaustivité et du caractère approprié des données utilisées dans le modèle interne.
German: Er enthält auch eine Bewertung der Exaktheit, der Vollständigkeit und der Angemessenheit der für das interne Modell verwendeten Daten.
Spanish: Comprenderá también el examen de la exactitud, integridad y adecuación de los datos utilizados por el modelo interno.
Italian: Essa include altresì la valutazione dell’accuratezza, della completezza e dell’adeguatezza dei dati utilizzati nel modello interno.
Portuguese: Inclui igualmente uma avaliação da exactidão, do carácter exaustivo e da adequação dos dados utilizados pelo modelo interno.
Dutch: Het proces omvat ook een beoordeling van de juistheid, volledigheid en adequaatheid van de gegevens waarvan het interne model gebruik maakt.
Danish: Den omfatter også en vurdering af, om de data, der benyttes i den interne model, er præcise, komplette og hensigtsmæssige.
Swedish: Den ska också omfatta en bedömning av exaktheten, fullständigheten och lämpligheten hos de uppgifter som används för den interna modellen.
Finnish: Lisäksi validointiprosessissa on arvioitava sisäisessä mallissa käytettyjen tietojen tarkkuutta, täydellisyyttä ja asianmukaisuutta.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης αξιολόγηση της ακρίβειας, πληρότητας και καταλληλότητας των στοιχείων που χρησιμοποιούνται από το εσωτερικό υπόδειγμα.
Czech: Zahrnuje rovněž posouzení přesnosti, úplnosti a vhodnosti údajů používaných v interním modelu.
Slovak: Okrem toho zahŕňa aj hodnotenie presnosti, úplnosti a primeranosti údajov použitých vo vnútornom modeli.
Polish: Obejmuje on również ocenę dokładności, kompletności i adekwatności danych stosowanych w modelu wewnętrznym.
Hungarian: Ide tartozik továbbá a belső modellben használt adatok pontosságának, teljességének és megfelelőségének értékelése is.
Slovenian: Vključuje tudi oceno natančnosti, popolnosti in ustreznosti podatkov, ki jih notranji model uporablja.
Estonian: Samuti hõlmab see sisemudeli puhul kasutatud andmete täpsuse, täielikkuse ja asjakohasuse hindamist.
Latvian: Tas ietver arī iekšējā modelī izmantoto datu precizitāti, pilnīgumu un atbilstību.
Lithuanian: Tvirtinant modelį taip pat vertinamas vidaus modelyje taikomų duomenų tikslumas, išsamumas ir tinkamumas.
English: Documentation standards
French: Normes en matière de documentation
German: Dokumentationsstandards
Spanish: Normas sobre documentación
Italian: Standard in materia di documentazione
Portuguese: Normas de documentação
Dutch: Documentatienormen
Danish: Dokumentationsstandarder
Swedish: Dokumentationsnormer
Finnish: Dokumentointivaatimukset
Greek: Πρότυπα τεκμηρίωσης
Czech: Dokumentační normy
Slovak: Normy dokumentácie
Polish: Standardy dokumentacji
Hungarian: Dokumentációs előírások
Slovenian: Dokumentacijski standardi
Estonian: Dokumenteerimisstandardid
Latvian: Dokumentēšanas standarti
Lithuanian: Dokumentų rengimo standartai
English: Insurance and reinsurance undertakings shall document the design and operational details of their internal model.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance établissent une documentation décrivant les détails de la conception et du fonctionnement de leur modèle interne.
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen dokumentieren den Aufbau und die operationellen Einzelheiten ihres internen Modells.
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros deberán justificar documentalmente la estructura y los detalles de funcionamiento de su modelo interno.
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione documentano la struttura e i dettagli operativi del loro modello interno.
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros devem documentar o desenho e o funcionamento do seu modelo interno.
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen documenteren de opzet en operationele bijzonderheden van hun interne model.
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber fremlægger dokumentation for den interne models design og operationelle detaljer.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretagen ska dokumentera utformningen av sina interna modeller och närmare uppgifter om dessas funktion.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on dokumentoitava sisäisen mallin suunnittelu ja operatiiviset yksityiskohdat.
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις τεκμηριώνουν το σχεδιασμό και τα λειτουργικά χαρακτηριστικά του εσωτερικού τους υποδείγματος.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny podrobně zdokumentují konstrukci a fungování svého interního modelu.
Slovak: Poisťovne a zaisťovne zdokumentujú štruktúru a operačné detaily svojich vnútorných modelov.
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji sporządzają dokumentację zawierającą projekt modelu i szczegóły dotyczące działania swojego modelu wewnętrznego.
Hungarian: A biztosító vagy viszontbiztosító dokumentálja a belső modell felépítését és működésének részleteit.
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice dokumentirajo podrobnosti v zvezi s sestavo in delovanjem svojega notranjega modela.
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjad dokumenteerivad oma sisemudeli ülesehituse ja toimimisega seotud üksikasjad.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības dokumentē sava iekšējā modeļa koncepciju un darbības aspektu.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės įtvirtina savo vidaus modelio struktūrą ir veikimo duomenis dokumentuose.
English: The documentation shall demonstrate compliance with Articles 120 to 124.
French: Cette documentation démontre qu'il est satisfait aux articles 120 à 124.
German: Aus dieser Dokumentation muss die Einhaltung der Anforderungen der Artikel 120 bis 124 hervorgehen.
Spanish: La documentación deberá demostrar que se cumple lo dispuesto en los artículos 120 a 124.
Italian: La documentazione dimostra l’osservanza degli articoli da 120 a 124.
Portuguese: A documentação deve demonstrar o cumprimento dos artigos 120.o a 124.o.
Dutch: Uit de documentatie blijkt dat de artikelen 120 tot en met 124 worden nageleefd.
Danish: Dokumentation skal vise, at modellen overholder bestemmelserne i artikel 120-124.
Swedish: Dokumentationen ska styrka överensstämmelsen med artiklarna 120–124.
Finnish: Dokumentoinnilla on osoitettava 120–124 artiklan noudattaminen.
Greek: Η τεκμηρίωση αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τα άρθρα 120 έως 124.
Czech: Dokumentace musí být v souladu s články 120 až 124.
Slovak: Táto dokumentácia je v súlade s článkami 120 až 124.
Polish: Dokumentacja wykazuje, że model spełnia wymogi zgodnie z art. 120–124.
Hungarian: A dokumentáció megfelel a 120–124. cikknek.
Slovenian: Dokumentacija dokazuje skladnost s členi 120 do 124.
Estonian: Dokumentatsioonist peab ilmnema kooskõla artiklitega 120–124.
Latvian: Dokumentācijā uzskatāmi jāparāda atbilstība 120. līdz 124. pantam.
Lithuanian: Šie dokumentai įrodo atitiktį 120–124 straipsniams.
English: The documentation shall provide a detailed outline of the theory, assumptions, and mathematical and empirical bases underlying the internal model.
French: Elle fournit une description détaillée de la théorie, des hypothèses et des fondements mathématiques et empiriques qui sous-tendent le modèle interne.
German: Die Dokumentation enthält eine detaillierte Erläuterung der Theorie, der Annahmen sowie der mathematischen und der empirischen Basis, auf die sich das interne Modell stützt.
Spanish: Contendrá, además, una descripción detallada de la teoría, las hipótesis y los fundamentos matemáticos y empíricos en que se base el modelo interno.
Italian: La documentazione fornisce un quadro dettagliato della teoria, delle ipotesi e della base matematica ed empirica che sottendono il modello interno.
Portuguese: A documentação deve apresentar em pormenor as linhas gerais da teoria, dos pressupostos e das bases matemática e empírica subjacentes ao modelo interno.
Dutch: In de documentatie wordt een gedetailleerd beeld geschetst van de theorie, de aannames en de wiskundige en empirische grondslagen van het interne model.
Danish: Dokumentationen skal indeholde en detaljeret beskrivelse af den teori, de antagelser og det matematiske og empiriske grundlag, den interne model bygger på.
Swedish: Dokumentationen ska ge en detaljerad översikt över den teori, de antaganden och den matematiska och empiriska grund som lett fram till den interna modellens utformning.
Finnish: Dokumentoinnissa on kuvattava tarkasti teoriaa, oletuksia sekä matemaattista ja empiiristä perustaa, joille sisäinen malli rakentuu.
Greek: Η τεκμηρίωση παρέχει λεπτομερή περιγραφή της θεωρίας, των παραδοχών, και της μαθηματικής και εμπειρικής βάσης στις οποίες στηρίζεται το εσωτερικό υπόδειγμα.
Czech: Dokumentace musí obsahovat nástin teorie, předpokladů, jakož i matematického a empirického základu interního modelu.
Slovak: Dokumentácia poskytne podrobný náčrt teórie, predpokladov a matematických a empirických podkladov, z ktorých vnútorný model vychádza.
Polish: Dokumentacja zawiera szczegółowy opis teorii, założeń oraz podstaw matematycznych i empirycznych leżących u podstaw modelu wewnętrznego.
Hungarian: A dokumentáció részletesen bemutatja a belső modell alapjául szolgáló elméletet, feltevéseket, továbbá matematikai és tapasztalati alapokat.
Slovenian: Dokumentacija vsebuje podroben opis teorije, predpostavk ter matematične in empirične podlage, na kateri notranji model temelji.
Estonian: Dokumentatsioonis esitatakse üksikasjalik ülevaade teooria, eelduste ning sisemudeli matemaatiliste ja empiiriliste aluste kohta.
Latvian: Ar dokumentāciju nodrošina teorijas, pieņēmumu un iekšējā modeļa pamatā esošā matemātiskā un empīriskā pamatojuma sīku izklāstu.
Lithuanian: Dokumentuose išsamiai apibūdinama teorija, prielaidos ir matematinis bei empiriniai vidaus modelio pagrindai.
English: The documentation shall indicate any circumstances under which the internal model does not work effectively.
French: Elle fait mention de toutes circonstances dans lesquelles le modèle interne ne fonctionne pas efficacement.
German: Die Dokumentation gibt alle Situationen an, in denen das interne Modell nicht wirksam funktioniert.
Spanish: La documentación indicará toda posible circunstancia en la que el modelo interno pueda no funcionar eficazmente.
Italian: La documentazione indica eventuali circostanze in cui il modello interno non funziona in modo efficace.
Portuguese: A documentação deve indicar quaisquer circunstâncias nas quais o modelo interno não funcione com eficácia.
Dutch: Eventuele omstandigheden waaronder het interne model niet doeltreffend werkt, worden in de documentatie vermeld.
Danish: Dokumentationen skal indeholde oplysninger om tilfælde, hvor modellen ikke fungerer effektivt.
Swedish: Eventuella omständigheter under vilka den interna modellen inte fungerar effektivt ska redovisas i dokumentationen.
Finnish: Dokumentoinnissa on mainittava kaikki olosuhteet, joissa sisäinen malli ei toimi tehokkaasti.
Greek: Η τεκμηρίωση αναφέρει κάθε περίσταση στην οποία το εσωτερικό υπόδειγμα δεν λειτουργεί αποτελεσματικά.
Czech: V dokumentaci se uvedou veškeré okolnosti, za nichž interní model nemůže účinně fungovat.
Slovak: V dokumentácii sa uvedú všetky podmienky, v ktorých vnútorný model nemôže účinne fungovať.
Polish: W dokumentacji określone są przypadki, w których model wewnętrzny nie działa prawidłowo.
Hungarian: A dokumentáció jelzi azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén a belső modell nem alkalmazható eredményesen.
Slovenian: Dokumentacija navaja kakršne koli okoliščine, v katerih notranji model ne deluje učinkovito.
Estonian: Dokumentatsiooni märgitakse kõik asjaolud, mil sisemudel tegelikkuses ei toimi.
Latvian: Dokumentācijā norāda visus apstākļus, kādos iekšējais modelis nefunkcionē efektīvi.
Lithuanian: Dokumentuose nurodomos visos aplinkybės, kuriomis vidaus modelio nebūtų įmanoma veiksmingai taikyti.