FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY
French: OBLIGATIONS CONCERNANT LE DÉPOSITAIRE
German: VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND DIE VERWAHRSTELLE
Spanish: OBLIGACIONES DEL DEPOSITARIO
Italian: OBBLIGHI RIGUARDANTI IL DEPOSITARIO
Portuguese: OBRIGAÇÕES RESPEITANTES AO DEPOSITÁRIO
Dutch: VERPLICHTINGEN BETREFFENDE DE BEWAARDER
Danish: FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL DEPOSITAREN
Swedish: BESTÄMMELSER OM FÖRVARINGSINSTITUT
Finnish: SÄILYTYSYHTEISÖN VELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑ
Czech: POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE DEPOZITÁŘŮ
Slovak: POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA DEPOZITÁRA
Polish: OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE DEPOZYTARIUSZA
Hungarian: A LETÉTKEZELŐRE VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI GLEDE DEPOZITARJA
Estonian: NÕUDED DEPOSITOORIUMILE
Latvian: SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ DEPOZITĀRIJU
Lithuanian: ĮPAREIGOJIMAI DĖL DEPOZITORIUMO
English: The assets of a common fund shall be entrusted to a depositary for safe-keeping.
French: La garde des actifs d’un fonds commun de placement doit être confiée à un dépositaire.
German: Die Verwahrung des Vermögens des Investmentfonds ist einer Verwahrstelle zu übertragen.
Spanish: La custodia de los activos del fondo común de inversión deberá confiarse a un depositario.
Italian: Il patrimonio del fondo comune d’investimento è affidato alla custodia di un depositario.
Portuguese: A guarda dos activos dos fundos comuns de investimento é confiada a um depositário.
Dutch: De activa van een beleggingsfonds worden in bewaring gegeven bij een bewaarder.
Danish: Investeringsfondens aktiver opbevares hos en depositar.
Swedish: Tillgångarna i en värdepappersfond ska förvaras hos ett förvaringsinstitut.
Finnish: Sijoitusrahaston varat on annettava säilytysyhteisön säilytettäväksi.
Greek: Η φύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού του αμοιβαίου κεφαλαίου πρέπει να ανατίθεται σε θεματοφύλακα.
Czech: Aktiva podílového fondu musí být svěřena depozitáři za účelem úschovy.
Slovak: Majetok podielového fondu musí byť zverený depozitárovi na účely jeho úschovy.
Polish: Aktywa funduszu wspólnego powierza się do przechowania depozytariuszowi.
Hungarian: A közös alapok kötelesek eszközeiket a letétkezelőnek letéti őrzésre átadni.
Slovenian: Sredstva splošnega sklada se morajo dati v hrambo depozitarju.
Estonian: Lepingulise fondi vara tuleb anda depositooriumisse hoiule.
Latvian: Kopīgā fonda aktīvi jānodod depozitārijam glabāšanā.
Lithuanian: Bendrojo investicinio fondo turtas patikimas saugoti depozitoriumui.
English: A depositary shall:
French: Le dépositaire:
German: Die Verwahrstelle
Spanish: El depositario deberá:
Italian: Il depositario:
Portuguese: O depositário deve:
Dutch: De bewaarder is gehouden:
Danish: Depositaren:
Swedish: Ett förvaringsinstitut ska
Finnish: Säilytysyhteisön on:
Greek: Ο θεματοφύλακας:
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár je povinný:
Polish: Depozytariusz:
Hungarian: A letétkezelő köteles:
Slovenian: Depozitar:
Estonian: Depositoorium:
Latvian: Depozitārijs:
Lithuanian: Depozitoriumas:
English: ensure that the value of units is calculated in accordance with the applicable national law and the fund rules;
French: s’assure que le calcul de la valeur des parts est effectué conformément au droit national applicable et au règlement du fonds;
German: gewährleistet, dass die Berechnung des Wertes der Anteile den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder den Vertragsbedingungen gemäß erfolgt;
Spanish: asegurarse de que el cálculo del valor de las participaciones se efectúa de conformidad con la legislación nacional aplicable o el reglamento del fondo;
Italian: accerta che il valore delle quote sia calcolato conformemente alla normativa nazionale applicabile e al regolamento del fondo;
Portuguese: Assegurar que o cálculo do valor das unidades de participação se efectue nos termos da lei nacional aplicável e do regulamento de gestão;
Dutch: zich ervan te vergewissen dat de waarde van de rechten van deelneming wordt berekend overeenkomstig de toepasselijke nationale wetgeving of het fondsreglement;
Danish: sikrer sig, at værdiansættelsen af andelene foregår i overensstemmelse med gældende national ret og fondsbestemmelserne
Swedish: se till att andelarnas värde beräknas i enlighet med tillämplig nationell lag och med fondbestämmelserna,
Finnish: huolehdittava, että osuuksien arvo lasketaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja rahaston sääntöjen mukaisesti;
Greek: εξασφαλίζει ότι ο υπολογισμός της αξίας των μεριδίων γίνεται σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο ή τον κανονισμό του κεφαλαίου·
Czech: zajišťuje, aby hodnota podílových jednotek byla vypočítávána v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy a statutem fondu;
Slovak: zabezpečovať, aby výpočet hodnoty podielových listov bol v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a zmluvnými podmienkami podielového fondu;
Polish: zapewnia, aby wartość jednostek uczestnictwa obliczana była zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego oraz regulaminem funduszu;
Hungarian: meggyőződni arról, hogy a befektetési jegyek értékének kiszámítása az alkalmazandó nemzeti joggal és az alap szabályzatával összhangban történik;
Slovenian: zagotovi, da se vrednost enote premoženja izračuna v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo in pravili upravljanja sklada;
Estonian: tagab, et osakute väärtuse arvestamine toimuks kooskõlas kohaldatava siseriikliku õiguse ja fonditingimustega;
Latvian: nodrošina, ka sertifikātu vērtība tiek aprēķināta saskaņā ar piemērojamiem valstu tiesību aktiem un fonda nolikumu;
Lithuanian: užtikrina, kad investicinių vienetų vertė būtų apskaičiuojama pagal taikomus nacionalinės teisės aktus ir fondo taisykles;
English: carry out the instructions of the management company, unless they conflict with the applicable national law or the fund rules;
French: exécute les instructions de la société de gestion, sauf si elles sont contraires au droit national applicable ou au règlement du fonds;
German: leistet den Weisungen der Verwaltungsgesellschaft Folge, es sei denn, dass sie gegen die anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften oder die Vertragsbedingungen des Investmentfonds verstoßen;
Spanish: ejecutar las instrucciones de la sociedad de gestión excepto si son contrarias a la legislación nacional aplicable o al reglamento del fondo;
Italian: esegue le istruzioni della società di gestione, salvo che siano contrarie alla normativa nazionale applicabile o al regolamento del fondo;
Portuguese: Executar as instruções da sociedade gestora, salvo se forem contrárias à lei nacional aplicável ou ao regulamento de gestão;
Dutch: de aanwijzingen van de beheermaatschappij uit te voeren, tenzij deze in strijd zijn met de nationale wetgeving of het fondsreglement;
Danish: udfører administrationsselskabets instrukser, medmindre disse strider mod gældende national ret og fondsbestemmelserne
Swedish: verkställa förvaltningsbolagets instruktioner, såvida inte dessa strider mot tillämplig nationell lag eller mot fondbestämmelserna,
Finnish: noudatettava rahastoyhtiön antamia määräyksiä, jolleivät ne ole sovellettavan kansallisen lainsäädännön tai rahaston sääntöjen vastaisia;
Greek: εκτελεί τις εντολές της εταιρείας διαχείρισης, εκτός αν είναι αντίθετες προς το ισχύον εθνικό δίκαιο ή τον κανονισμό του κεφαλαίου·
Czech: plní pokyny správcovské společnosti, pokud nejsou v rozporu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy nebo statutem fondu;
Slovak: plniť inštrukcie správcovskej spoločnosti, ak nie sú v rozpore s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo zmluvnými podmienkami podielového fondu;
Polish: wykonuje polecenia spółki zarządzającej, o ile nie są one niezgodne z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego lub regulaminem funduszu;
Hungarian: végrehajtani az alapkezelő társaság utasításait, kivéve, ha azok ellentétben állnak valamely alkalmazandó nemzeti joggal vagy az alap szabályzatával;
Slovenian: izpolni navodila družbe za upravljanje, razen če so v nasprotju z veljavno nacionalno zakonodajo in pravili upravljanja sklada;
Estonian: täidab fondivalitseja korraldusi, kui need ei ole vastuolus kohaldatava siseriikliku õiguse ja fonditingimustega;
Latvian: izpilda pārvaldības sabiedrības norādījumus, ja vien tie nav pretrunā piemērojamiem valstu tiesību aktiem vai fonda nolikumam;
Lithuanian: vykdo valdymo įmonės nurodymus, jeigu jie neprieštarauja taikomiems nacionalinės teisės aktams ar fondo taisyklėms;
English: ensure that in transactions involving a common fund’s assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
French: s’assure que, dans les opérations portant sur les actifs du fonds commun de placement, la contrepartie lui est remise dans les délais d’usage;
German: gewährleistet, dass ihr bei Geschäften, die sich auf das Vermögen des Investmentfonds beziehen, der Gegenwert innerhalb der üblichen Fristen übertragen wird;
Spanish: asegurarse de que en las operaciones relativas a los activos del fondo común de inversión, le es entregado el contravalor en los plazos al uso;
Italian: accerta che nelle operazioni relative alle attività del fondo il controvalore gli sia rimesso nei termini d’uso;
Portuguese: Assegurar que, nas operações relativas aos activos do fundo comum de investimento, a contrapartida seja entregue ao fundo nos prazos habituais;
Dutch: zich ervan te vergewissen dat bij transacties met betrekking tot de activa van het beleggingsfonds de tegenprestatie hem binnen de gebruikelijke termijnen wordt voldaan;
Danish: sikrer sig, at modydelsen i forbindelse med transaktioner, der berører investeringsfondens aktiver, modtages inden for den sædvanlige frist
Swedish: se till att ersättningar för transaktioner som berör en värdepappersfonds tillgångar inbetalas till institutet inom sedvanlig tid,
Finnish: huolehdittava, että sijoitusrahaston varoja koskeviin toimiin liittyvät maksut suoritetaan sille yleensä käytössä olevissa määräajoissa;
Greek: εξασφαλίζει ότι, κατά τις συναλλαγές που αφορούν τα στοιχεία του ενεργητικού του αμοιβαίου κεφαλαίου, τους καταβάλλεται το αντίτιμο μέσα στις συνήθεις προθεσμίες·
Czech: zajišťuje, aby u operací zahrnujících aktiva fondu byla protiplnění poskytována v obvyklých lhůtách;
Slovak: zabezpečovať, aby pri úkonoch, ktoré sa týkajú majetku fondu, boli tomuto fondu predložené všetky dôležité podklady v obvyklých lehotách;
Polish: zapewnia, aby w transakcjach związanych z aktywami funduszu wspólnego wszystkie płatności przekazywane mu były w zwyczajowo ustalonych terminach;
Hungarian: gondoskodni arról, hogy a közös alap eszközeit érintő ügyletek során az ellenértéket a szokásos határidőn belül kézhez kapja;
Slovenian: zagotovi, da se izpolnitve obveznosti v transakcijah, ki vključujejo sredstva splošnega sklada, opravljajo v običajnem roku;
Estonian: tagab, et lepingulise fondi varaga seotud tehingute korral kantakse teenustasu üle tavapärase ajavahemiku jooksul;
Latvian: nodrošina, ka darījumos ar kopīgā fonda aktīviem atlīdzība tiek sniegta parastajā termiņā;
Lithuanian: užtikrina, kad sandoriuose, susijusiuose su bendrojo investicinio fondo turtu, kiekviena fondui priklausanti suma būtų jam pervedama per įprastą laikotarpį;
English: ensure that a common fund’s income is applied in accordance with the applicable national law and the fund rules.
French: s’assure que les produits du fonds commun de placement reçoivent une affectation conforme au droit national applicable et au règlement du fonds.
German: gewährleistet, dass die Erträge des Investmentfonds gemäß den anwendbaren nationalen Rechtsvorschriften und den Vertragsbedingungen des Investmentfonds verwendet werden.
Spanish: asegurarse de que los productos del fondo común de inversión reciben el destino que establezca la legislación nacional aplicable y el reglamento del fondo.
Italian: accerta che i rendimenti del fondo ricevano la destinazione conforme alla normativa nazionale applicabile e al regolamento del fondo.
Portuguese: Assegurar que os rendimentos do fundo comum de investimento sejam aplicados nos termos da lei nacional aplicável e do regulamento de gestão.
Dutch: zich ervan te vergewissen dat de opbrengsten van het beleggingsfonds een bestemming krijgen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of het fondsreglement.
Danish: sikrer sig, at investeringsfondens udbytte anvendes i henhold til gældende national ret og fondsbestemmelserne.
Swedish: se till att en värdepappersfonds intäkter används i enlighet med tillämplig nationell lag och med fondbestämmelserna.
Finnish: huolehdittava, että sijoitusrahaston tulot käytetään sovellettavan kansallisen lainsäädännön ja rahaston sääntöjen mukaisesti.
Greek: εξασφαλίζει ότι τα κέρδη του αμοιβαίου κεφαλαίου διατίθενται σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο ή τον κανονισμό του κεφαλαίου.
Czech: zajišťuje, aby byl příjem fondu využit v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy a statutem fondu.
Slovak: zabezpečovať, aby sa výnosy fondu používali v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a zmluvnými podmienkami podielového fondu.
Polish: zapewnia, aby zyski funduszu wspólnego były przeznaczane na cele zgodne z mającymi zastosowanie przepisami prawa krajowego oraz regulaminem funduszu.
Hungarian: meggyőződni arról, hogy a közös alap a bevételét az alkalmazandó nemzeti joggal és az alap szabályzatával összhangban használja fel.
Slovenian: zagotovi, da se prihodek splošnega sklada uporabi v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo in pravili upravljanja splošnega sklada.
Estonian: tagab, et lepingulise fondi tulusid kasutatakse kooskõlas kohaldatava siseriikliku õiguse ja fonditingimustega.
Latvian: nodrošina, ka kopīgā fonda ieņēmumus izmanto saskaņā ar piemērojamiem valstu tiesību aktiem un fonda nolikumu.
Lithuanian: užtikrina, kad bendrojo investicinio fondo pajamos būtų panaudojamos pagal taikomus nacionalinės teisės aktus ir fondo taisykles.
English: A depositary shall either have its registered office or be established in the UCITS home Member State.
French: Un dépositaire a son siège statutaire ou est établi dans l’État membre d’origine de l’OPCVM.
German: Die Verwahrstelle hat entweder ihren satzungsgemäßen Sitz im Herkunftsmitgliedstaat des OGAW oder ist dort niedergelassen.
Spanish: El depositario deberá, bien tener su domicilio social en el Estado miembro de origen del OICVM, bien establecerse en él.
Italian: Il depositario ha la propria sede legale o è stabilito nello Stato membro di origine dell’OICVM.
Portuguese: O depositário deve ter a sua sede estatutária ou estar estabelecido no Estado-Membro de origem do OICVM.
Dutch: De bewaarder heeft zijn statutaire zetel in de lidstaat van herkomst van de icbe, of is daar gevestigd.
Danish: Depositaren skal enten have vedtægtsmæssigt hjemsted eller være etableret i investeringsinstituttets hjemland.
Swedish: Ett förvaringsinstitut ska antingen ha sitt säte eller vara etablerat i fondföretagets hemmedlemsstat.
Finnish: Säilytysyhteisön sääntömääräisen kotipaikan on oltava yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa tai sen on oltava sijoittautunut tähän jäsenvaltioon.
Greek: Ο θεματοφύλακας είτε έχει την καταστατική έδρα του είτε είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος καταγωγής του ΟΣΕΚΑ.
Czech: Depozitář musí mít sídlo v domovském členském státě SKIPCP nebo v něm musí být usazen.
Slovak: Depozitár má sídlo alebo je usadený v domovskom členskom štáte PKIPCP.
Polish: Depozytariusz ma swoją statutową siedzibę albo prowadzi przedsiębiorstwo w macierzystym państwie członkowskim UCITS.
Hungarian: A letétkezelő létesítő okirat szerinti székhelyének vagy letelepedési helyének az ÁÉKBV székhelye szerinti tagállamban kell lennie.
Slovenian: Depozitar ima registrirani sedež ali pa biti ustanovljen v matični državi članici KNPVP.
Estonian: Depositooriumi registrijärgne asukoht või püsiv tegevuskoht on eurofondi päritoluliikmesriigis.
Latvian: Depozitārija juridiskā adrese ir vai tas ir izveidots PVKIU piederības dalībvalstī.
Lithuanian: Depozitoriumas turi savo registruotą buveinę arba yra įsteigtas KIPVPS buveinės valstybėje narėje.
English: A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and ongoing supervision.
French: Le dépositaire est un établissement soumis à une réglementation prudentielle et à une surveillance continue.
German: Die Verwahrstelle ist eine Einrichtung, die einer Beaufsichtigung und ständigen Überwachung unterliegt.
Spanish: El depositario deberá ser una entidad sujeta a normativa prudencial y a supervisión continua.
Italian: Il depositario è un istituto soggetto a regolamentazione prudenziale e vigilanza continua.
Portuguese: O depositário deve ser uma instituição sujeita a regulamentação prudencial e supervisão contínua.
Dutch: De bewaarder is een instelling die aan prudentiële regelgeving is onderworpen en onder permanent toezicht staat.
Danish: Depositaren skal være et foretagende, der er underkastet tilsynsregler og løbende tilsyn.
Swedish: Ett förvaringsinstitut ska omfattas av tillsynsregler och stå under fortlöpande tillsyn.
Finnish: Säilytysyhteisön on oltava toiminnan vakautta koskevan säätelyn ja jatkuvan valvonnan alainen laitos.
Greek: Ο θεματοφύλακας είναι ίδρυμα υποκείμενο στους κανόνες περί προληπτικής εποπτείας και σε συνεχή έλεγχο.
Czech: Depozitářem smí být jen instituce, která podléhá obezřetnostní správě a průběžnému dohledu.
Slovak: Depozitárom môže byť len inštitúcia, ktorá podlieha regulácii obozretného podnikania a neustálemu dohľadu.
Polish: Depozytariusz jest instytucją podlegającą ostrożnościowym przepisom i stałemu nadzorowi.
Hungarian: A letétkezelő olyan intézmény lehet, amelyre prudenciális szabályozás vonatkozik, és folyamatos ellenőrzés alatt áll.
Slovenian: Depozitar je institucija, za katero veljajo pravila varnega in skrbnega poslovanja ter stalnega nadzora.
Estonian: Depositoorium on asutus, millele kohaldatakse usaldatavusnormatiive ja mille üle teostatakse pidevat järelevalvet.
Latvian: Depozitārijs ir iestāde, kas ir pakļauta piesardzīgam regulējumam un nepārtrauktai uzraudzībai.
Lithuanian: Depozitoriumas yra įstaiga, kuriai taikomos riziką ribojančios taisyklės ir nuolatinė priežiūra.
English: Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
French: Les États membres déterminent les catégories d’établissements visés au paragraphe 2 parmi lesquelles les dépositaires peuvent être choisis.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die in Absatz 2 bezeichneten Kategorien von Einrichtungen, aus denen die Verwahrstellen gewählt werden können.
Spanish: Los Estados miembros determinarán las categorías de entidades previstas en el apartado 2, entre las cuales puedan escogerse los depositarios.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le categorie di istituti di cui al paragrafo 2 fra i quali possono essere scelti i depositari.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam as categorias de instituições referidas no n.o 2 de entre as quais os depositários podem ser escolhidos.
Dutch: De lidstaten bepalen welke van de soorten instellingen als bedoeld in lid 2 als bewaarder mogen worden gekozen.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger, hvilke kategorier af de i stk. 2 omhandlede foretagender der kan vælges som depositar.
Swedish: Medlemsstaterna ska bestämma vilka av de kategorier av institut som avses i punkt 2 som ska kunna utses till förvaringsinstitut.
Finnish: Jäsenvaltiot päättävät niistä 2 kohdassa tarkoitettujen laitosten ryhmistä, joihin kuuluvat voivat toimia säilytysyhteisöinä.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν ποιες από τις κατηγορίες ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 μπορούν να επιλέγονται ως θεματοφύλακες.
Czech: Členské státy určí kategorie institucí uvedených v odstavci 2, které jsou způsobilé být depozitářem.
Slovak: Členské štáty určia, ktoré z kategórií inštitúcií uvedených v odseku 2 môžu byť vybrané ako depozitár.
Polish: Państwa członkowskie ustalają, które kategorie instytucji określonych w ust. 2 są odpowiednie do pełnienia funkcji depozytariuszy.
Hungarian: A tagállamok határozzák meg azoknak a (2) bekezdésben említett intézményeknek a körét, amelyek letétkezelési tevékenység folytatására jogosultak.
Slovenian: Države članice določijo, katere vrste institucij iz odstavka 2 izpolnjujejo pogoje za depozitarja.
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks, millistel lõikes 2 osutatud asutustel on õigus tegutseda depositooriumina.
Latvian: Dalībvalstis nosaka 2. punktā paredzēto iestāžu kategorijas, no kurām var izraudzīties depozitāriju.
Lithuanian: Valstybės narės nustato, kurios iš 2 dalyje nurodytų įstaigų tinka būti depozitoriumais.
English: No company shall act as both management company and depositary.
French: Les fonctions de société de gestion et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.
German: Die Aufgaben der Verwaltungsgesellschaft und der Verwahrstelle dürfen nicht von ein und derselben Gesellschaft wahrgenommen werden.
Spanish: Las funciones de sociedad de gestión y de depositario no podrán ejercerse por la misma sociedad.
Italian: Le funzioni di società di gestione e di depositario non possono essere esercitate dalla stessa società.
Portuguese: As funções de sociedade gestora e de depositário não podem ser exercidas pela mesma sociedade.
Dutch: De taken van beheermaatschappij en bewaarder mogen niet door dezelfde maatschappij worden vervuld.
Danish: Virksomhed som administrationsselskab og som depositar må ikke udøves af samme selskab.
Swedish: Ett företag får inte samtidigt vara förvaltningsbolag och förvaringsinstitut.
Finnish: Yhtiö ei saa toimia sekä rahastoyhtiönä että säilytysyhteisönä.
Greek: Η ίδια εταιρεία δεν είναι δυνατό να ασκεί καθήκοντα εταιρείας διαχείρισης και καθήκοντα θεματοφύλακα.
Czech: Žádná společnost nesmí působit jako správcovská společnost a zároveň jako depozitář.
Slovak: Žiadna spoločnosť nemôže pôsobiť ako správcovská spoločnosť a zároveň ako depozitár.
Polish: Żadna spółka nie może prowadzić działalności jednocześnie jako spółka zarządzająca i depozytariusz.
Hungarian: Ugyanaz a társaság nem járhat el egyszerre alapkezelő társaságként és letétkezelőként.
Slovenian: Nobena posamezna družba ne more delovati v obeh vlogah, kot družba za upravljanje in kot depozitar.
Estonian: Ükski äriühing ei saa tegutseda nii fondivalitseja kui ka depositooriumina.
Latvian: Neviena sabiedrība nedrīkst darboties gan kā pārvaldības sabiedrība, gan kā depozitārijs.
Lithuanian: Jokia įmonė negali veikti ir kaip valdymo įmonė, ir kaip depozitoriumas.