English: While the implementation of their TL in full compliance with the ETSI TS 102 231, and thus electronically signed, can be considered as the ideal target for all Member States, in order to guarantee a truly interoperable, online and machine-processable framework to facilitate the validation and cross-border use of QES and AdESQC, Member States will be allowed, for practical reasons, to implement intermediate forms of their TL according to the present technical specifications provided that they ensure the dissemination of those TL intermediate forms through secure channels.
French: Si l’implémentation de leur TL en conformité totale avec ETSI TS 102 231, et donc signée électroniquement, peut être considérée comme l’objectif idéal de tous les États membres, afin de garantir un cadre véritablement interopérable, en ligne et lisible en machine pour faciliter la validation et l’utilisation transfrontalière des QES et AdESQC, les États membres seront, pour des raisons pratiques, autorisés à implémenter des formes intermédiaires de leur TL conformément aux présentes spécifications techniques, à condition qu’ils assurent la diffusion de ces formes intermédiaires de la TL via des canaux sécurisés.
German: Während die Implementierung der TL unter vollständiger Einhaltung von ETSI TS 102 231 und damit elektronisch signiert als Ziel für alle Mitgliedstaaten betrachtet werden kann, wird den Mitgliedstaaten — um interoperable Rahmenbedingungen zur Ermöglichung der maschinenlesbaren Online-Validierung und grenzüberschreitenden Nutzung von QES und AdESQC zu schaffen — aus praktischen Gründen zugestanden, unter Berücksichtigung der vorliegenden technischen Spezifikationen Zwischenformen ihrer TL zu implementieren, wenn die Verbreitung dieser TL-Zwischenformen über sichere Kanäle gewährleistet ist.
Spanish: Aun cuando la implementación de su TL en plena conformidad con ETSI TS 102 231, y por lo tanto firmada electrónicamente, pueda considerarse el objetivo ideal para todos los Estados miembros, a fin de garantizar un marco verdaderamente interoperable, en línea y procesable por máquina para facilitar la validación y el uso transfronterizo de los QES y AdESQC, se permitirá a los Estados miembros, por motivos prácticos, implementar formas intermedias de su TL con arreglo a las presentes especificaciones técnicas siempre que garanticen la difusión de tales formas intermedias de TL a través de canales seguros.
Italian: Se l’applicazione del TL in piena conformità con ETSI TS 102 231, e quindi firmato elettronicamente, può essere considerato l’obiettivo ideale per tutti gli Stati membri, al fine di garantire un quadro veramente interoperabile, on line e leggibile a macchina per facilitare la convalida e l’utilizzo transfrontaliero di QES e AdESQC gli Stati membri saranno autorizzati, per motivi pratici, ad applicare forme intermedie del TL conformemente alle presenti specifiche tecniche, a condizione che garantiscano la diffusione di tali forme intermedie di TL mediante canali sicuri.
Portuguese: Ainda que a aplicação da LA, para o integral cumprimento da ETSI TS 102 231, e por conseguinte assinado digitalmente, possa ser considerado o objectivo ideal para todos os Estados-Membros, a fim de garantir um quadro verdadeiramente inter-operativo, em linha e processável por máquinas, para facilitar a validação e a utilização transfronteiras de AEA e de AEACQ.
Dutch: Hoewel voor alle lidstaten de implementatie van hun VL in volledige overeenstemming met ETSI TS 102231, en dus elektronisch ondertekend, de ideale doelstelling zou zijn om te zorgen voor een echt koppelbaar, online- en machinaal verwerkbaar kader voor een gemakkelijkere validatie en een beter grensoverschrijdend gebruik van KEH’s en AEHKC’s, kunnen de lidstaten, uit praktische overwegingen, tussenversies van hun VL implementeren overeenkomstig deze technische specificaties, als zij maar zorgen voor een veilige verspreiding van deze tussenversies.
Danish: Mens implementering af medlemsstaternes TL'er i fuld overensstemmelse med ETSI TS 102 231 og således elektronisk underskrevet kan betragtes som det ideelle mål for alle medlemsstater, får de for at garantere en helt interoperabel online og maskinprocesserbar ramme, som skal lette valideringen og den grænseoverskridende anvendelse af QES og AdESQC, af praktiske årsager mulighed for at implementere deres TL'er i en overgangsform i overensstemmelse med nærværende tekniske forskrifter, forudsat at de sikrer, at disse TL-overgangsformer udbredes gennem sikre kanaler.
Swedish: Att tillämpa den tillförlitliga förteckningen i fullständig överensstämmelse med Etsi TS 102231, dvs. elektroniskt signerad, kan betraktas som det idealiska målet för medlemsstaterna när det gäller att garantera ett verkligt driftskompatibelt, onlinebaserat och maskinläsbart ramverk för att underlätta validering och gränsöverskridande användning av QES och AdESQC. Av praktiska skäl kommer medlemsstaterna emellertid att tillåtas att använda övergångsformer av sina tillförlitliga förteckningar i enlighet med dessa tekniska specifikationer, under förutsättning att de ser till att dessa övergångsformer av tillförlitliga förteckningar sprids genom säkra kanaler.
Finnish: Vaikka luotettavien luettelojen toteuttamista täysin ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 mukaisesti eli niiden sähköistä allekirjoittamista voidaan pitää ihanteellisena tavoitteena kaikissa jäsenvaltioissa, jotta saadaan varmasti aidosti yhteentoimiva, verkossa toimiva ja koneellisesti käsiteltävä kehys edistämään QES- ja AdESQC-allekirjoitusten validointia ja rajat ylittävää käyttöä, jäsenvaltioille annetaan käytännön syistä mahdollisuus toteuttaa luotettavien luetteloiden välimuotoja näiden teknisten eritelmien mukaisesti, kunhan ne varmistavat, että kyseisten luotettavien luetteloiden välimuotojen levitys tapahtuu turvallisissa kanavissa.
Greek: Παρότι η εφαρμογή του TL των κρατών μελών σε πλήρη συμμόρφωση με το ETSI TS 102 231, και επομένως, η ηλεκτρονική υπογραφή του, μπορεί να θεωρηθεί ως ο ιδανικός στόχος για όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να εγγυηθούν ένα πραγματικά διαλειτουργικό πλαίσιο σε απευθείας σύνδεση και με δυνατότητα επεξεργασίας από μηχανές για τη διευκόλυνση της επαλήθευσης και της διασυνοριακής χρήσης των QES και AdESQC, θα επιτραπεί στα κράτη μέλη, για πρακτικούς λόγους, θα θέσουν σε εφαρμογή ενδιάμεσες μορφές του TL τους, σύμφωνα με τις παρούσες τεχνικές προδιαγραφές, δεδομένου ότι θα διασφαλίσουν τη διάδοση ακόμα και εκείνων των ενδιάμεσων μορφών TL μέσω ασφαλών διόδων.
Czech: Provedení důvěryhodných seznamů členských států plně v souladu s ETSI TS 102 231, a tedy elektronicky podepsaných, lze považovat za ideální cíl pro všechny členské státy, aby se zaručil skutečně interoperabilní, on-line a strojově zpracovatelný rámec pro usnadnění validace a přeshraničního použití QES a AdESQC, přesto však bude členským státům z praktických důvodů povoleno, aby provedly prozatímní podobu svých důvěryhodných seznamů podle těchto technických specifikací, pokud zajistí šíření těchto prozatímních podob důvěryhodných seznamů bezpečnými kanály.
Slovak: Aj keď za ideálny cieľ pre všetky členské štáty sa dá považovať implementácia ich TL v úplnom súlade s ETSI TS 102 231, teda s elektronickým podpisom, na zaručenie skutočne interoperabilného online a strojovo spracovateľného rámca na uľahčenie overovania cezhraničného používania QES a AdESQC sa členským štátom z praktických dôvodov povolí implementovať prechodné formy ich TL podľa týchto špecifikácií za predpokladu, že zabezpečia rozšírenie týchto prechodných foriem TL prostredníctvom bezpečných kanálov.
Polish: Wdrożenie zaufanej listy w pełni zgodne z ETSI TS 102231 – a zatem z podpisem elektronicznym – można uznać za idealny cel dla wszystkich państw członkowskich w celu zapewnienia całkowicie interoperacyjnych, nadających się do automatycznego przetwarzania ram on-line służących ułatwieniu weryfikacji i transgranicznego stosowania QES i AdESQC. Ze względów praktycznych państwa członkowskie będą jednak mogły wdrażać formy pośrednie zaufanej listy zgodnie z niniejszą specyfikacją techniczną pod warunkiem że zapewnią rozpowszechnienie danych form pośrednich zaufanych list za pomocą bezpiecznych kanałów.
Hungarian: Noha ideális esetben minden tagállam számára az tekintendő célnak, hogy megbízható szolgáltatóik listáját teljes egészben az ETSI TS 102231 szabványnak megfelelően implementálják, és ekként azt elektronikusan írják alá, a minősített elektronikus aláírások és a fokozott biztonságú elektronikus aláírások érvényességének ellenőrzését és határokon átnyúló használatát elősegítő, valóban interoperábilis, online és géppel feldolgozható keretrendszer garantálása érdekében a tagállamok számára – gyakorlati okokból – engedélyezik megbízható szolgáltatóik listájának e leírás szerinti köztes formáinak implementálását, feltéve, hogy biztosítják ezen köztes formájú listák biztonságos csatornákon keresztül történő terjesztését.
Slovenian: Medtem ko je izvajanje njihovih zanesljivih seznamov, ki so v celoti skladni z ETSI TS 102 231 in zato elektronsko podpisani, mogoče obravnavati kot idealni cilj za vse države članice, pa bo državam članicam omogočeno, da za zagotovitev resnično interoperabilnega, spletnega in strojno obdelovalnega okvira za pospeševanje potrjevanja in čezmejne uporabe QES in AdESQC ter iz praktičnih razlogov izvedejo vmesne oblike zanesljivih seznamov, v skladu s temi tehničnimi specifikacijami, pod pogojem, da zagotovijo razširjanje teh vmesnih oblik zanesljivih seznamov po varnih kanalih.
Estonian: Kuna liikmesriikide TLi rakendust, mis on täielikult kooskõlas ETSI TSiga 102 231 ja seega elektrooniliselt allkirjastatud, võib pidada kõigi liikmesriikide ideaalseks eesmärgiks, lubatakse liikmesriikidel selle nimel, et tagada tõeliselt koostalitlusvõimeline onlain masintöödeldav raamistik QESide ja AdESQCide tõendamise ja piiriülese kasutamise lihtsustamiseks rakendada praktilistel põhjustel oma TLide vahevorme vastavalt käesolevatele tehnilistele nõuetele tingimusel, et nad tagavad nende TLi vahevormide levitamise turvaliste kanalite kaudu.
Latvian: Lai gan sava US implementāciju, pilnībā ievērojot ETSI TS 102 231, kas tādējādi ir elektroniski parakstīta, var uzskatīt par ideālu mērķi visām dalībvalstīm, lai garantētu patiesi sadarbspējīgu, tiešsaistē izmantojamu un mašīnapstrādājamu sistēmu QES un AdESQC validēšanas un pārrobežu izmantošanas veicināšanai, dalībvalstīm praktisku iemeslu dēļ tiks atļauts ieviest savu US starpposma versijas saskaņā ar šīm tehniskajām specifikācijām, ar nosacījumu, ka minētās dalībvalstis nodrošina šādu US starpposma versiju izplatīšanu, izmantojot drošus kanālus.
Lithuanian: Nors galima teigti, kad būtų geriausia, jei visos valstybės narės užtikrintų, kad PS būtų parengtas griežtai laikantis ETSI TS 102 231 reikalavimų, taigi būtų pasirašytas elektroniniu būdu, siekiant užtikrinti visiškai suderinamą, internetinę, techninėmis priemonėmis apdorojamą sistemą, padedančią tvirtinti ir tarpvalstybiniu mastu naudoti KEP ir SEPKS, praktiniais sumetimais valstybėms narėms bus leidžiama pagal galiojančias technines specifikacijas rengti tarpines PS formas, jei jos užtikrins, kad šios tarpinės PS formos būtų platinamos saugiais kanalais.