FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In both situations, these funds are used by the recipient to finance business activities.
French: Dans les deux cas, ces ressources seront utilisées par le bénéficiaire pour financer les activités de l’entreprise.
German: In beiden Fällen werden diese Mittel durch den Empfänger verwendet, um Unternehmensaktivitäten zu finanzieren.
Italian: In entrambi i casi, il capitale è utilizzato dal destinatario per finanziare attività commerciali.
Portuguese: Em ambas as situações, estes fundos são utilizados pela entidade que os recebe para financiar actividades comerciais.
Dutch: In beide gevallen worden deze middelen door de ontvanger gebruikt om bedrijfsactiviteiten mee te financieren.
Danish: I begge tilfælde anvender modtageren disse midler til at finansiere driftsaktiviteter.
Swedish: I båda fallen använder mottagaren dessa medel för att finansiera sin affärsverksamhet.
Finnish: Molemmissa tapauksissa saajaosapuoli käyttää varat yritystoiminnan rahoittamiseen.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις αυτά τα μέσα χρησιμοποιούνται από τον παραλήπτη για τη χρηματοδότηση οικονομικών δραστηριοτήτων.
Czech: V obou případech příjemce tyto finanční prostředky využívá k financování podnikatelských činností.
Slovak: V oboch situáciách príjemca používa tieto finančné prostriedky na financovanie obchodných činností.
Polish: W obu przypadkach środki te są wykorzystywane przez odbiorcę na potrzeby finansowania działalności firmy.
Hungarian: Az eszközöket a kedvezményezett mindkét esetben üzleti tevékenységek finanszírozására fordítja.
Slovenian: V obeh primerih prejemnik ta sredstva uporablja za financiranje poslovnih dejavnostih.
Estonian: Mõlemal juhul kasutab saaja raha äritegevuse rahastamiseks.
Latvian: Abos gadījumos saņēmējs šos līdzekļus izmanto uzņēmējdarbības finansēšanai.
Lithuanian: Abiem atvejais gavėjas naudoja šias lėšas verslo veiklai finansuoti.
English: There is no international tax standard which determines how these components should be treated for tax purposes.
French: Aucune norme internationale relative à l’imposition ne fixe la manière de traiter ces éléments aux fins de la fiscalité.
German: Es gibt keine internationale Steuernorm, die festlegt, wie diese Komponenten zu Steuerzwecken behandelt werden müssen.
Spanish: Todos los sistemas fiscales incluyen normas que hacen deducibles, parcialmente deducibles o no deducibles los dividendos e intereses pagados y normas que hacen imponibles, parcialmente imponibles o exentos los dividendos e intereses.
Italian: Non vi è alcuna norma fiscale internazionale che stabilisca in che modo articolare queste componenti ai fini tributari.
Portuguese: Não há uma norma fiscal internacional que determine como estas componentes devem ser tratadas para efeitos fiscais.
Dutch: Er is geen internationale belastingstandaard die bepaalt hoe deze componenten voor fiscale doeleinden dienen te worden behandeld.
Danish: Der findes ingen international skattestandard, som fastsætter, hvordan disse komponenter til skattemæssige formål skal behandles.
Swedish: Det finns ingen internationell standard för skattebehandlingen av dessa komponenter.
Finnish: Ei ole olemassa kansainvälistä ohjetta siitä, miten näitä kysymyksiä olisi käsiteltävä verotuksen näkökulmasta.
Greek: Δεν υφίσταται διεθνές πρότυπο φορολόγησης, το οποίο να ορίζει τον τρόπο με τον οποίο αυτά τα στοιχεία πρέπει να μεταχειρίζονται για φορολογικούς σκοπούς.
Czech: Neexistuje žádný mezinárodní daňový standard určující, jak by se s těmito složkami mělo pro daňové účely zacházet.
Slovak: Neexistuje žiadny medzinárodný daňový predpis, ktorý stanovuje, ako sa má s týmito zložkami zaobchádzať na daňové účely.
Polish: Nie istnieją międzynarodowe standardy podatkowe, które określałyby, w jaki sposób należy traktować te składniki dla celów podatkowych.
Hungarian: Nem létezik olyan nemzetközi adóügyi szabály, amely meghatározza, hogyan kell ezen összetevőket adózási szempontból kezelni.
Slovenian: Ne obstaja noben mednarodni davčni standard, ki bi določal, kako naj se ti elementi obravnavajo za davčne namene.
Estonian: Puudub rahvusvaheline maksustandard, mis määraks kindlaks, kuidas neid komponente tuleb maksustada.
Latvian: Nav neviena tāda starptautiska nodokļu standarta, kurš noteiktu, kā šie elementi piemērojami nodokļu jomā.
Lithuanian: Nėra jokio tarptautinio mokesčių standarto, kuriame būtų nustatyta, kaip šie elementai turėtų būti vertinami mokesčių tikslais.
English: Limited taxation of interest received within a group is justified by the limited deduction of interest payments within the group.
French: L’imposition limitée des intérêts intragroupe perçus serait justifiée par la déduction limitée des intérêts intragroupe versés.
German: Die begrenzte Besteuerung von konzerninternen Zinserträgen wird durch den begrenzten Abzug von konzerninternen Zinsaufwendungen gerechtfertigt.
Spanish: La imposición limitada de los intereses recibidos intragrupo está justificada por la deducción limitada de los pagos de intereses intragrupo.
Italian: Così, la minore tassazione degli interessi infragruppo percepiti si giustificherebbe alla luce della minore deduzione degli interessi infragruppo corrisposti.
Portuguese: A tributação parcial dos juros recebidos no âmbito de um grupo é justificada pela dedução parcial dos pagamentos de juros no âmbito do grupo.
Dutch: De beperkte belasting van binnen groepen ontvangen rente zou gerechtvaardigd worden door de beperkte aftrek van binnen groepen betaalde rente.
Danish: Den begrænsede beskatning af modtagne koncerninterne renter berettiges af det begrænsede fradrag af betalte koncerninterne renter.
Swedish: Inskränkt skattskyldighet när det gäller koncerninterna ränteinkomster berättigas av den begränsade avdragsrätten för koncerninterna ränteutgifter.
Finnish: Konsernin sisällä maksettujen korkojen rajoitettu vähennyskelpoisuus antaa oikeutuksen konsernin sisällä saatujen korkojen rajoitetulle verotukselle.
Greek: Η περιορισμένη φορολόγηση εισπραχθέντων τόκων εντός ομίλων θα δικαιολογούταν από την περιορισμένη έκπτωση καταβληθέντων τόκων εντός ομίλων.
Czech: Omezené zdanění úroků přijatých v rámci skupiny je opodstatněno omezeným odpočtem úrokových plateb v rámci této skupiny.
Slovak: Obmedzené zdanenie úrokov prijatých vnútri skupiny je opodstatnené obmedzeným odpočtom platieb úrokov v rámci skupiny.
Polish: Ograniczone opodatkowanie odsetek uzyskanych w ramach grup jest uzasadnione ograniczonym odliczaniem odsetek uiszczanych w ramach grup.
Hungarian: A csoporton belül szerzett kamatok korlátozott adóztatását a csoporton belüli kamatkifizetések korlátozott levonása indokolja.
Slovenian: Omejeno obdavčevanje obresti, prejetih znotraj skupine, upravičuje omejeno odbitje plačil obresti znotraj skupine.
Estonian: Kontsernisiseselt saadud intressi piiratud maksustamist õigustab kontsernisiseste intressimaksete piiratud mahaarvamine.
Latvian: Ierobežota aplikšana ar nodokļiem par grupā saņemtiem procentiem ir pamatota ar ierobežotu procentu maksājumu atskaitījumu grupas ietvaros.
Lithuanian: Ribotą grupės viduje gaunamų palūkanų apmokestinimą pateisina ribotas palūkanų mokėjimų grupės viduje atskaitymas.
English: A fundamental principle of Dutch tax law is that income and expenses are treated symmetrically.
French: Conformément à l’un des principes fondamentaux du droit fiscal néerlandais, les recettes et les dépenses sont traitées symétriquement.
German: Es ist ein Grundprinzip des niederländischen Steuerrechts, dass Einnahmen und Ausgaben symmetrisch behandelt werden.
Spanish: Uno de los principios fundamentales del Derecho fiscal neerlandés establece un trato simétrico para los ingresos y los gastos.
Italian: Il sistema tributario olandese è imperniato sul principio della simmetria di trattamento tra entrate e uscite.
Portuguese: Um princípio fundamental do direito fiscal neerlandês é o do tratamento simétrico dos rendimentos e das despesas.
Dutch: Het is een grondbeginsel van het Nederlandse belastingrecht dat inkomsten en uitgaven symmetrisch worden behandeld.
Danish: Det er et grundprincip i nederlandsk skatteret, at indtægter og udgifter behandles symmetrisk.
Swedish: Det är en grundläggande princip i nederländsk skattelagstiftning att inkomster och utgifter behandlas symmetriskt.
Finnish: Alankomaiden verolainsäädännön perusperiaatteena on, että tuloja ja menoja kohdellaan symmetrisesti.
Greek: Μια βασική αρχή του φορολογικού συστήματος των Κάτω Χωρών είναι ότι τα έσοδα και τα έξοδα διαχειρίζονται συμμετρικά.
Czech: Základní zásadou nizozemského daňového práva je symetrické zacházení s příjmy a výdaji.
Slovak: Základnou zásadou holandského daňového práva je, že príjmy a výdavky sa zdaňujú symetricky.
Polish: Jedną z podstawowych zasad niderlandzkiego prawa podatkowego jest to, że dochody i wydatki są traktowane symetrycznie.
Hungarian: A holland adójog alapelve az, hogy a bevételeket és kiadásokat szimmetrikusan kezelik.
Slovenian: Temeljno načelo nizozemskega davčnega prava je, da se prihodki in odhodki obravnavajo simetrično.
Estonian: Üks Madalmaade maksuõiguse põhimõte on, et tulusid ja kulusid koheldakse sümmeetriliselt.
Latvian: Nīderlandes nodokļu tiesību pamatprincips ir simetriska ienākumu un izdevumu vērtēšana.
Lithuanian: Pagal pagrindinį Nyderlandų mokesčių teisės principą pajamos ir išlaidos turi būti vertinamos simetriškai.
English: Under the internal logic of the Dutch tax system, income and expenses are two sides of the same coin.
French: Selon la logique interne du régime fiscal néerlandais, les recettes et les dépenses constituent les deux faces d’une même médaille.
German: Entsprechend der internen Logik des niederländischen Steuersystems sind Einnahmen und Ausgaben zwei Seiten derselben Medaille.
Spanish: Según la lógica interna del régimen fiscal neerlandés, los ingresos y los gastos son las dos caras de la misma moneda.
Italian: Secondo la ratio interna al sistema, le entrate e le uscite sono due facce della stessa medaglia.
Portuguese: Segundo a lógica interna do sistema fiscal neerlandês, os rendimentos e as despesas são as duas faces da mesma moeda.
Dutch: Volgens de interne logica van het Nederlandse belastingstelsel zijn inkomsten en uitgaven twee zijden van dezelfde munt.
Danish: Ifølge det nederlandske skattesystems interne logik er indtægter og udgifter to sider af samme sag.
Swedish: Enligt det nederländska skattesystemets inneboende logik är inkomster och utgifter två sidor av samma mynt.
Finnish: Alankomaiden verojärjestelmän sisäisen logiikan mukaisesti tuloissa ja menoissa on kyse saman kolikon kahdesta puolesta.
Greek: Σύμφωνα με την εσωτερική λογική του φορολογικού συστήματος των Κάτω Χωρών, τα έσοδα και τα έξοδα συνδέονται αναπόσπαστα μεταξύ τους.
Czech: Podle vnitřní logiky nizozemského daňového systému jsou příjmy a výdaje dvěma stranami jedné mince.
Slovak: Na základe vnútornej logiky holandského daňového systému predstavujú príjmy a výdavky dve strany tej istej mince.
Polish: Zgodnie z wewnętrzną logiką niderlandzkiego systemu podatkowego dochody i wydatki są dwiema stronami tego samego medalu.
Hungarian: A holland adórendszer belső logikája szerint a bevételek és a kiadások ugyanazon érme két oldalát jelentik.
Slovenian: Po notranji logiki nizozemskega davčnega sistema so prihodki in odhodki dve plati iste medalje.
Estonian: Madalmaade maksusüsteemi sisemise loogika kohaselt on tulud ja kulud ühe ja sama mündi kaks poolt.
Latvian: Saskaņā ar Nīderlandes nodokļu sistēmas iekšējo loģiku ienākumi un izdevumi ir vienas medaļas divas puses.
Lithuanian: Pagal Nyderlandų mokesčių sistemos vidaus logiką pajamos ir išlaidos yra dvi tos pačios monetos pusės.
English: To avoid double taxation, limited taxation is the logical consequence of limited deduction.
French: Pour éviter une double imposition, une imposition limitée est la conséquence logique d’une déduction limitée.
German: Zur Verhinderung von Doppelbesteuerung ist eine begrenzte Besteuerung die logische Konsequenz eines begrenzten Abzugs.
Spanish: Para evitar la doble imposición, una imposición limitada es la consecuencia lógica de una deducción limitada.
Italian: Per evitare la doppia imposizione, a una minore tassazione deve corrispondere una minore deduzione.
Portuguese: Para evitar a dupla tributação, a tributação parcial é a consequência lógica da dedução parcial.
Dutch: Ter voorkoming van dubbele belasting is beperkte belasting de logische consequentie van beperkte aftrek.
Danish: Når dobbeltbeskatning skal forhindres, er begrænset beskatning en logisk følge af begrænset fradrag.
Swedish: För att undvika dubbelbeskattning är inskränkt skattskyldighet den logiska följden av begränsad avdragsrätt.
Finnish: Kaksinkertaisen verotuksen torjunnassa on loogista, että rajoitetusta vähennyskelpoisuudesta seuraa rajoitettu verotus.
Greek: Προς αποφυγή διπλής φορολόγησης, η λογική επίπτωση μιας περιορισμένης επιβολής φόρου είναι η περιορισμένη έκπτωση.
Czech: Má-li se zamezit dvojímu zdanění, je omezené zdanění logickým důsledkem omezeného odpočtu.
Slovak: V záujme zabránenia dvojitého zdanenia je obmedzené zdanenie logickým dôsledkom obmedzeného odpočtu.
Polish: Z uwagi na potrzebę uniknięcia podwójnego opodatkowania, ograniczone opodatkowanie jest logiczną konsekwencją ograniczonego odliczenia.
Hungarian: A kettős adóztatás elkerülése érdekében a korlátozott adóztatás a korlátozott levonhatóság logikus következménye.
Slovenian: V izogib dvojnemu obdavčevanju je omejeno obdavčevanje logična posledica omejenega odbitja.
Estonian: Topeltmaksustamise vältimiseks on piiratud maksustamine piiratud mahaarvamise loogiline tagajärg.
Latvian: Lai izvairītos no dubultas aplikšanas ar nodokli, ierobežota aplikšana ar nodokli ir ierobežota atskaitījuma loģisks iznākums.
Lithuanian: Siekiant vengti dvigubo apmokestinimo, ribotas apmokestinimas yra loginis riboto atskaitymo padarinys.
English: The measure reduces the difference between two types of intra-group financing, thereby enhancing the neutrality of the tax system.
French: La mesure limite les différences entre les deux types de financement intragroupe, ce qui renforce la neutralité du régime fiscal.
German: Die Maßnahme begrenzt die Unterschiede zwischen den beiden Arten von Konzernfinanzierung, was die Neutralität des Steuersystems stärkt.
Spanish: La medida limita las diferencias entre ambos tipos de financiación intragrupo, lo que refuerza la neutralidad del régimen fiscal.
Italian: La misura riduce le differenze tra i due tipi di finanziamenti infragruppo, potenziando in tal modo la neutralità del sistema tributario.
Portuguese: A medida reduz a diferença entre dois tipos de financiamento intragrupo, reforçando desse modo a neutralidade do sistema fiscal.
Dutch: De maatregel beperkt de verschillen tussen de twee soorten groepsfinanciering, hetgeen de neutraliteit van het belastingstelsel versterkt.
Danish: Foranstaltningen begrænser forskellene mellem de to typer koncernfinansiering, hvilket styrker skattesystemets neutralitet.
Swedish: Genom åtgärden minskas skillnaden mellan två typer av koncernintern finansiering, vilket ökar skattesystemets neutralitet.
Finnish: Toimenpiteellä kavennetaan kahden konsernirahoitustyypin välisiä eroja, mikä on omiaan vahvistamaan verojärjestelmän tasapuolisuutta.
Greek: Το μέτρο περιορίζει τις διαφορές μεταξύ των δύο ειδών χρηματοδότησης ομίλου, γεγονός που ενισχύει την ουδετερότητα του φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Opatřením se zmenšuje rozdíl mezi dvěma druhy financování uvnitř skupin, čímž se posiluje neutralita daňového systému.
Slovak: Opatrenie znižuje rozdiel medzi dvoma druhmi vnútroskupinového financovania, čím zlepšuje neutralitu daňového systému.
Polish: Środek ogranicza różnice między dwoma rodzajami finansowania w ramach grupy, co powoduje zwiększenie neutralności systemu podatkowego.
Hungarian: Az intézkedés csökkenti a csoporton belüli finanszírozás két típusa közötti különbséget, ezzel erősítve az adórendszer semlegességét.
Slovenian: Ukrep zmanjšuje razliko med dvema vrstama financiranja znotraj skupine in s tem povečuje nevtralnost davčnega sistema.
Estonian: Meede vähendab erinevusi kahe kontsernisisese rahastamise viisi vahel, suurendades sellega maksusüsteemi neutraalsust.
Latvian: Pasākums samazina atšķirību starp diviem grupas iekšējiem finansēšanas veidiem, tādējādi veicinot nodokļu sistēmas neitralitāti.
Lithuanian: Šia priemone mažinami šių dviejų finansavimo įmonių grupės viduje rūšių skirtumai, todėl padidėja mokesčių sistemos neutralumas.
English: The limitation to group interest is therefore based on an economic rationale and is necessary and functional for the effectiveness of the tax system.
French: La limitation aux intérêts intragroupe repose donc sur une logique économique; elle est en outre nécessaire et fonctionnelle pour l’efficacité du régime fiscal.
German: Die Begrenzung auf konzerninterne Zinsen basiert somit auf einem wirtschaftlichen Grundprinzip und ist für die Effektivität des Steuersystems notwendig und funktional.
Spanish: La limitación a los intereses intragrupo responde, por lo tanto, a una lógica económica, y es necesaria y funcional para la eficacia del régimen fiscal.
Italian: Il fatto che la misura si limiti agli interessi infragruppo ha non solo un fondamento economico ma risulta necessario e funzionale ai fini dell’efficienza del sistema tributario.
Portuguese: A limitação aos juros intragrupo está, assim, economicamente fundamentada, sendo necessária e funcional para a eficácia do sistema fiscal.
Dutch: De beperking tot groepsrente is dan ook gebaseerd op een economische rationale en nodig en functioneel voor de effectiviteit van het belastingstelsel.
Danish: Begrænsningen til koncernrenter bygger følgelig på et økonomisk rationale og er nødvendigt og funktionelt for skattesystemets effektivitet.
Swedish: Begränsningen till koncerninterna räntebetalningar baseras således på ekonomiska argument och är nödvändig och ändamålsenlig av hänsyn till skattesystemets effektivitet.
Finnish: Toimenpiteen rajoittaminen koskemaan konsernin sisäisiä korkoja perustuu taloudellisiin syihin ja on välttämätöntä ja funktionaalista verojärjestelmän tehokkuuden kannalta.
Greek: Ο περιορισμός σε τόκους ομίλου βασίζεται σε οικονομική λογική και είναι απαραίτητος και λειτουργικός για την απόδοση του φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Jeho omezení na úroky ve skupině má proto ekonomické opodstatnění a z hlediska účelnosti daňového systému je nezbytné a funkční.
Slovak: Obmedzenie úrokov vnútri skupiny sa preto zakladá na ekonomických dôvodoch a je potrebné a funkčné na zabezpečenie účinnosti daňového systému.
Polish: Ograniczenie do odsetek w ramach grupy opiera się na podstawie ekonomicznej i jest potrzebne oraz użyteczne dla efektywności systemu podatkowego.
Hungarian: Az intézkedés csoporton belüli kamatokra való korlátozása tehát gazdasági alapokon nyugszik, továbbá szükséges az adórendszer hatékonyságához, és elősegíti annak működését.
Slovenian: Omejitev na obresti v skupini torej temelji na ekonomskih razlogih ter je nujna in funkcionalna za učinkovitost davčnega sistema.
Estonian: Kontsernisisese intressiga piirdumisel on seega majanduslikud põhjused ja see on vajalik ja otstarbekas maksusüsteemi tõhususe tagamiseks.
Latvian: Līdz ar to grupas procentu ierobežojums pamatojas uz saimnieciskiem apsvērumiem un ir vajadzīgs un funkcionāls, lai nodokļu sistēma būtu efektīva.
Lithuanian: Taigi priemonės apribojimas grupės palūkanomis pagrįstas ekonominiu ir loginiu pagrindu, ir ji yra būtina ir naudinga mokesčių sistemos veiksmingumui užtikrinti.
English: The interest box is a purely tax measure, which regulates tax pressure on capital as a factor of production.
French: Ce dernier constitue quant à lui une mesure purement fiscale destinée à réguler la charge fiscale sur le facteur capital.
German: Die „Groepsrentebox“ ist dagegen eine rein steuertechnische Maßnahme, die die Steuerlast auf den Faktor Kapital reguliert.
Spanish: El régimen notificado constituye una medida puramente fiscal destinada a regular la carga fiscal sobre el capital como factor de producción.
Italian: A differenza del regime CFA, il groepsrentebox è una misura di natura prettamente tecnico-fiscale intesa a regolare la pressione sul fattore capitale.
Portuguese: Este constitui uma medida estritamente fiscal, que regula a pressão fiscal sobre o capital como factor de produção.
Dutch: De groepsrentebox zou daarentegen een zuiver fiscaaltechnische maatregel zijn, die de belastingdruk op de factor kapitaal reguleert.
Swedish: Ränteboxen är enbart en skatteåtgärd som reglerar skattetrycket på kapital som en produktionsfaktor.
Finnish: Sen sijaan groepsrentebox on puhtaasti verotekninen toimenpide, joka sääntelee pääomaan kohdistuvaa verorasitusta.
Greek: Αντιθέτως, το «groepsrentebox» αποτελεί ένα καθαρά φοροτεχνικό μέτρο, το οποίο ρυθμίζει τη φορολογική επιβάρυνση στον παράγοντα του κεφαλαίου.
Czech: Daňový režim pro úroky je čistě daňovým opatřením, které upravuje daňovou zátěž kapitálu jako výrobního faktoru.
Slovak: Systém úrokov je čisto daňové opatrenie, ktorým sa reguluje daňový tlak na kapitál ako výrobný faktor.
Polish: Ze względów podatkowych program „groepsrentebox” jest natomiast środkiem czysto fiskalnym, regulującym obciążenie podatkiem czynnika produkcji, jakim jest kapitał.
Hungarian: Az adókulcs-csökkentési rendszer kizárólag az adózással kapcsolatos intézkedés, amely a tőke, mint termelési tényező adóterhét szabályozza.
Slovenian: Paket obresti je izključno davčni ukrep, ki uravnava davčni pritisk na kapital kot proizvodni dejavnik.
Estonian: Intressikassa on puhtakujuline maksumeede, mis reguleerib kapitali kui tootmisteguri maksukoormust.
Latvian: Procentu shēma ir vienīgi nodokļu pasākums, kas reglamentē nodokļu spiedienu uz kapitālu kā ražošanas faktoru.
Lithuanian: Palūkanų langelis yra išimtinai mokestinė priemonė, kuria reguliuojamas mokesčių spaudimas kapitalui kaip gamybos veiksniui.