English: The amended restructuring plan provides that the bank will again concentrate its activities on North Rhine-Westphalia and Germany, withdrawing from more than 20 locations and subsidiaries, and on transaction banking, the medium-sized companies and savings banks partnership, and wholesale banking, capital markets and structured financing.
French: Le plan de restructuration modifié de la WestLB prévoit qu’en abandonnant vingt de ses établissements et filiales, la banque recentrera ses activités en Rhénanie-du-Nord – Westphalie et en Allemagne où elle focalisera à nouveau ses opérations sur les secteurs clés suivants: «services bancaires dits de base», «entreprises de taille moyenne et coopération avec les caisses d’épargne partenaires» (Verbund/Mittelstand) et «marché des capitaux, services bancaires aux entreprises clientes et services de financement structuré».
German: Der geänderte Umstrukturierungsplan der WestLB sieht vor, dass die Bank ihre Geschäftstätigkeit wieder auf NRW und Deutschland konzentriert, indem sie sich aus über 20 Standorten und Tochtergesellschaften zurückzieht, und dass sie erneut den Schwerpunkt auf die Geschäftsfelder Transaction Banking, Verbund/Mittelstand und Kapitalmarkt/Firmenkunden/Strukturierte Finanzierungen legt.
Spanish: El plan de reestructuración modificado prevé que el banco volverá a centrar sus actividades en Renania del Norte-Westfalia y Alemania, retirándose de más de veinte centros y filiales, y en la banca de transacciones, integración/medianas empresas y mercado de capitales/clientes empresariales/financiaciones estructuradas.
Italian: Il piano di ristrutturazione modificato prevede che la WestLB concentri di nuovo la propria attività nel NRW e in Germania, procedendo alla chiusura di oltre venti siti e filiali, e che ripresa altresì a privilegiare i settori dei servizi bancari di base, consorzi/piccole e medie imprese e mercato dei capitali/imprese/finanziamenti strutturati.
Portuguese: O plano de reestruturação alterado prevê que, com o abandono de 20 estabelecimentos e filiais, o banco concentrará de novo as suas actividades no Land NRW e na Alemanha onde centrará as suas operações no transaction banking, no crédito às pequenas e médias empresas e aos bancos de poupança, nos grandes clientes, nos mercados de capitais e nos produtos estruturados.
Dutch: Volgens het aangepaste herstructureringsplan van WestLB zal de bank haar activiteiten weer concentreren op Noord-Rijnland-Westfalen en Duitsland, waarbij zij zich uit meer dan twintig locaties en dochterondernemingen terugtrekt, en zich opnieuw gaat toeleggen op de segmenten Transaction Banking, Verbund/Mittelstand en kapitaalmarkten/wholesalebanking/structured finance.
Danish: Ifølge den ændrede omstruktureringsplan vil WestLB på ny koncentrere sig om Nordrhein-Westfalen og Tyskland, idet banken trækker sig ud af over 20 filialer og datterselskaber og igen vil fokusere på forretningsområderne transaction banking, sparekasser/små og mellemstore virksomheder og kapitalmarked/erhvervskunder/strukturerede finansieringer.
Swedish: Enligt den ändrade omstruktureringsplanen kommer banken återigen att koncentrera sin verksamhet på Nordrhein-Westfalen och Tyskland och stänga över 20 kontor och dotterbolag, och på penningtransaktioner, medelstora företag och partnerskap med sparbanker, internbankhandel, kapitalmarknader och strukturerad finansiering.
Finnish: WestLB:n muutetun rakenneuudistussuunnitelman mukaan pankki keskittää liiketoimintansa jälleen NRW:n osavaltioon ja Saksaan lopettamalla yli 20 toimipaikkaa ja tytäryritystä ja palauttaa painopisteen seuraaville liiketoiminta-alueille: Transaction Banking, säästöpankkien kanssa tehtävä yhteistyö ja lainat keskisuurille yrityksille (Verbund/Mittelstand) sekä pääomamarkkinat, yritysasiakkaat ja strukturoitu rahoitus.
Greek: Το τροποποιημένο σχέδιο αναδιάρθρωσης της WestLB προβλέπει ότι η τράπεζα εστιάζει εκ νέου στις επιχειρηματικές της δραστηριότητες στο ομόσπονδο κρατίδιο της NRW και στη Γερμανία, αποσυρόμενη έτσι από περισσότερες από 20 εγκαταστάσεις και θυγατρικές εταιρείες, και ότι μετατοπίζει το κέντρο βάρους στα επιχειρηματικά πεδία Τραπεζικές συναλλαγές, Σύμπραξη μεσαίων επιχειρήσεων και ταμιευτηρίων (Verbund/Mittelstand) και Κεφαλαιαγορά/Εταιρικοί πελάτες/Δομημένες χρηματοδοτήσεις.
Czech: Pozměněný plán restrukturalizace společnosti WestLB předpokládá, že banka zaměří svou činnost opět na spolkovou zemi NRW a Německo, přičemž zruší více než 20 místních pracovišť a dceřiných společností, a že těžištěm její činnosti se opět stanou oblasti transakční bankovnictví, partnerství středních podniků a spořitelen (Verbund/Mittelstand) a kapitálový trh/podniková klientela/strukturované financování.
Slovak: V zmenenom pláne na reštrukturalizáciu WestLB sa predpokladá, že banka svoju obchodnú činnosť opäť zameria na Severné Porýnie-Vestfálsko a Nemecko, pričom zruší viac ako 20 svojich zastúpení a dcérskych spoločností a že jej kľúčovými obchodnými oblasťami budú opäť transakčné bankovníctvo, partnerstvo stredne veľkých podnikov a sporiteľní, kapitálový trh, podnikoví zákazníci, štruktúrované financovanie.
Polish: W tym celu bank zamknie ponad 20 placówek i wycofa się z udziałów w spółkach zależnych, a także ponownie skoncentruje się na takich obszarach działalności jak bankowość transakcyjna, świadczenie usług na rzecz MŚP i grup przedsiębiorstw oraz działalność na rynku kapitałowym/świadczenie usług dla klientów instytucjonalnych/finansowanie strukturyzowane.
Hungarian: A WestLB módosított szerkezetátalakítási terve értelmében a bank ismét Észak-Rajna–Vesztfáliára és Németországra összpontosítja üzleti tevékenységét és ennek keretében kivonul több mint húsz telephelyről és leányvállalatból, továbbá a hangsúlyt újból a Transaction Banking, szövetkezet/középvállalkozások és a tőkepiac/vállalati ügyfelek/strukturált finanszírozások üzleti területre helyezi.
Slovenian: V spremenjenem načrtu za prestrukturiranje WestLB je predvideno, da bo banka poslovne dejavnosti znova osredotočila na SPV in Nemčijo, tako da se umika iz več kot 20 poslovalnic in hčerinskih družb ter se znova osredotoča na poslovne dejavnosti poslovnega bančništva, združenj/malih in srednje velikih podjetij ter kapitalskega trga/poslovanja s podjetji/strukturiranega financiranja.
Estonian: WestLB muudetud ümberkorraldamiskavas on ette nähtud, et panga äritegevus keskendub uuesti NRW liidumaale ja Saksamaale, kusjuures pank loobub enam kui 20 tegevuskohast ja tütarettevõttest ning pöörab uuesti põhitähelepanu sellistele tegevusvaldkondadele nagu tehingutega seotud pangandus, liidud/VKEd ja kapitaliturg/ärikliendid/struktureeritud rahastamine.
Latvian: Grozītais WestLB pārstrukturēšanas plāns paredz, ka, atsakoties no vairāk nekā 20 birojiem un meitasuzņēmumiem, banka atkal koncentrēs uzņēmējdarbību Ziemeļreinā–Vestfālenē un Vācijā un pievērsīsies tādām uzņēmējdarbības jomām kā bankas operācijas, asociācija/vidējie un mazie uzņēmumi un kapitāla tirgus/korporatīvie klienti/strukturētais finansējums.
Lithuanian: Iš dalies pakeistame WestLB restruktūrizavimo plane numatoma, kad bankas savo veiklą vėl sutelks ŠRV ir Vokietijoje, nutrauks daugiau kaip 20 filialų ir patronuojamųjų bendrovių veiklą, ir kad jis vėl pirmenybę teiks šioms veiklos sritims: vadinamosioms pagrindinėms bankininkystės paslaugoms, kreditų vidutinėms įmonėms teikimui ir bendradarbiavimui su taupomaisiais bankais bei kapitalo rinka, korporacinei bankininkystei ir struktūrizuotam finansavimui.