English: Contracting authorities and contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council and from 21 December 2009 at the latest, use, for the publication of the notice referred to in Article 3a of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC in the Official Journal of the European Union, the standard form set out in Annex XIV to this Regulation.
French: Les pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices utilisent, à partir de la date d’entrée en vigueur des mesures nationales respectives transposant la directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil, et au plus tard à partir du 21 décembre 2009, pour la publication au Journal officiel de l’Union européenne des avis visés à l’article 3 bis des directives 89/665/CEE et 92/13/CEE, les formulaires standard établis à l’annexe XIV du présent règlement.
German: Die öffentlichen Auftraggeber und die Auftraggeber verwenden ab dem Datum des Inkrafttretens der jeweiligen nationalen Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie 2007/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, spätestens aber ab dem 21. Dezember 2009, für die Veröffentlichung der in Artikel 3a der Richtlinie 89/665/EWG und der Richtlinie 92/13/EWG genannten Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union das in Anhang XIV dieser Verordnung genannte Standardformular.
Spanish: Los poderes adjudicadores y las entidades adjudicadoras, desde la entrada en vigor de las respectivas disposiciones nacionales de transposición de la Directiva 2007/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y, a más tardar, a partir del 21 de diciembre de 2009, utilizarán el formulario normalizado que se establece en el anexo XIV del presente Reglamento para la publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea del anuncio a que se refiere el artículo 3 bis de las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE.
Italian: Ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea dei bandi e degli avvisi di cui all’articolo 3 bis delle direttive 89/665/CEE e 92/13/CEE, le amministrazioni aggiudicatrici e gli enti aggiudicatori utilizzano, dalla data di entrata in vigore delle rispettive misure nazionali di attuazione della direttiva 2007/66/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, e al più tardi dal 21 dicembre 2009, i modelli di formulari che figurano nell’allegato XIV del presente regolamento.
Portuguese: As entidades adjudicantes devem, a partir da data de entrada em vigor das respectivas medidas nacionais de transposição da Directiva 2007/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e a partir de 21 de Dezembro de 2009, o mais tardar, utilizar, para a publicação do anúncio referido no artigo 3.oA das Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE no Jornal Oficial da União Europeia, o formulário-tipo previsto no anexo XIV do presente regulamento.
Dutch: Vanaf de datum van inwerkingtreding van de respectieve nationale maatregelen tot omzetting van Richtlijn 2007/66/EG van het Europees Parlement en de Raad, en uiterlijk vanaf 21 december 2009, maken de aanbestedende diensten voor de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie van de in artikel 3 bis van de Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG bedoelde aankondiging gebruik van het in bijlage XIV bij deze verordening opgenomen standaardformulier.
Danish: De ordregivende myndigheder og ordregiverne anvender fra ikrafttrædelsen af de respektive nationale bestemmelser til gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF og senest fra den 21. december 2009 ved offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af den bekendtgørelse, der er omhandlet i artikel 3a i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF, den standardformular, der er fastsat i bilag XIV til nærværende forordning.
Swedish: Upphandlande myndigheter och enheter ska från och med dagen för ikraftträdandet av de respektive nationella åtgärderna för införlivande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG, och senast från och med den 21 december 2009, använda det standardformulär som anges i bilaga XIV till denna förordning för offentliggörandet i Europeiska unionens offentliga tidning av det meddelande som avses i artikel 3a i direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG.
Finnish: Hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on käytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/66/EY saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevien toimenpiteiden voimaantulopäivästä ja viimeistään 21 päivästä joulukuuta 2009 tämän asetuksen liitteessä XIV vahvistettavaa vakiolomaketta julkaistaessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY 3 a artiklassa tarkoitettu ilmoitus.
Greek: Για να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης η γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 3α των οδηγιών 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ, οι αναθέτοντες φορείς και αναθέτουσες αρχές χρησιμοποιούν, από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των αντίστοιχων εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και το αργότερο από τις 21 Δεκεμβρίου 2009, το τυποποιημένο έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα XIV του παρόντος κανονισμού.
Czech: Ode dne vstupu v platnost příslušných vnitrostátních opatření provádějících směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES a nejpozději ode dne 21. prosince 2009 použijí veřejní zadavatelé a zadavatelé pro zveřejnění oznámení uvedených v článku 3a směrnic 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úředním věstníku Evropské unie standardní formuláře stanovené v příloze XIV tohoto nařízení.
Slovak: Od dátumu nadobudnutia účinnosti príslušných vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES, a najneskôr od 21. decembra 2009 používajú verejní obstarávatelia a obstarávatelia na uverejnenie oznámenia uvedeného v článku 3a smerníc 89/665/EHS a 92/13/EHS v Úradnom vestníku Európskej únie štandardný formulár ustanovený v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.
Polish: Od daty wejścia w życie odpowiednich krajowych przepisów transponujących dyrektywę 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, a najpóźniej od dnia 21 grudnia 2009 r., instytucje zamawiające i podmioty zamawiające stosują do publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ogłoszenia, o którym mowa w art. 3a dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG, standardowy formularz określony w załączniku XIV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ajánlatkérők a 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv 3a. cikkében említett hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételekor a 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet az adott tagállam jogába átültető jogszabályok hatálybalépésétől, de legkésőbb 2009. december 21-től az ezen rendelet XIV. mellékletében meghatározott hirdetménymintákat használják.
Slovenian: Naročniki od datuma začetka veljavnosti ustreznih nacionalnih predpisov za prenos Direktive 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter najpozneje od 21. decembra 2009 uporabljajo za objavo obvestila iz člena 3a direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS v Uradnem listu Evropske unije standardni obrazec, določen v Prilogi XIV k tej uredbi.
Estonian: Ostjad ja tellijad kasutavad käesoleva määruse XIV lisas sätestatud tüüpvorme direktiivide 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ artiklis 3a osutatud teate avaldamiseks Euroopa Liidu Teatajas alates Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/66/EÜ riiklike ülevõtmismeetmete jõustumisest ja hiljemalt 21. detsembrist 2009.
Latvian: Līgumslēdzējām iestādēm un līgumslēdzējiem uzņēmumiem no dienas, kad stājas spēkā attiecīgās dalībvalsts tiesību normas, ar kurām transponē Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/66/EK, un, vēlākais, no 2009. gada 21. decembra Direktīvu 89/665/EEK un 92/13/EEK 3.a pantā minētā paziņojuma publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir jālieto šīs Regulas XIV pielikumā norādītā standarta veidlapa.
Lithuanian: Nuo atitinkamų nacionalinių priemonių, kuriomis perkeliama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB, įsigaliojimo datos ir ne vėliau kaip nuo 2009 m. gruodžio 21 d. perkantieji subjektai ir perkančiosios organizacijos, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbdami direktyvų 89/665/EEB ir 92/13/EEB 3a straipsnyje nurodytus pranešimus, naudoja šio reglamento XIV priede pateiktą standartinę formą.