FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The inspector carrying out the on-the-spot check shall be informed accordingly prior to the commencement of the on-the-spot check.
French: L’inspecteur chargé d’effectuer le contrôle sur place en est dûment informé avant le début du contrôle.
German: Der die Vor-Ort-Kontrolle durchführende Inspektor ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren.
Spanish: El inspector encargado del control sobre el terreno será informado oportunamente al respecto antes del inicio de dicho control.
Italian: L’ispettore che procede al controllo in loco ne è debitamente informato prima dell’inizio del controllo stesso.
Portuguese: O inspector que realize um controlo in loco é informado dessas razões antes de lhe dar início.
Dutch: De met de controle ter plaatse belaste controleur wordt vóór het begin van de controle ter plaatse over deze redenen geïnformeerd.
Danish: Den inspektør, der skal foretage kontrollen på stedet, underrettes herom inden kontrollens påbegyndelse.
Swedish: Den inspektör som genomför kontrollen på plats ska vara informerad om orsakerna innan kontrollen på plats inleds.
Finnish: Tarkastuksen paikalla tekevälle tarkastajalle on annettava vastaavat tiedot ennen tarkastusta.
Greek: Ο επιθεωρητής που διενεργεί τον επιτόπιο έλεγχο ενημερώνεται σχετικά πριν από την έναρξη του επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Inspektorovi, který provádí kontrolu na místě, jsou příslušné informace poskytnuty před zahájením kontroly na místě.
Slovak: Inšpektor, ktorý vykonáva kontrolu na mieste, je o tejto skutočnosti informovaný pred začatím kontroly na mieste.
Polish: Kontroler, który przeprowadza kontrolę na miejscu, otrzymuje odpowiednie informacje przed jej rozpoczęciem.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzést végző ellenőrt a helyszíni ellenőrzés megkezdése előtt ennek megfelelően tájékoztatni kell.
Slovenian: Inšpektor, ki izvede pregled na kraju samem, je ustrezno obveščen pred začetkom pregleda na kraju samem.
Estonian: Kontrollivat inspektorit on nendest põhjustest enne kontrollimise algust nõuetekohaselt teavitatud.
Latvian: Inspektors, kas veic pārbaudi uz vietas, pirms pārbaudes uz vietas sākuma par to tiek pienācīgi informēts.
Lithuanian: Iki patikrinimo vietoje pradžios apie tai atitinkamai pranešama patikrinimą vietoje atliekančiam inspektoriui.
English: The provisional sample shall be completed when all relevant applications are available.
French: L’échantillon provisoire est complété lorsque toutes les demandes entrant en ligne de compte sont disponibles.
German: Die vorläufige Stichprobe wird ergänzt, wenn alle relevanten Anträge vorliegen.
Spanish: La muestra provisional se completará cuando estén disponibles todas las solicitudes pertinentes.
Italian: Il campione provvisorio è completato quando sono disponibili tutte le domande pertinenti.
Portuguese: A amostra provisória é completada quando estiverem disponíveis todos os pedidos pertinentes.
Dutch: De voorlopige steekproef wordt aangevuld wanneer alle desbetreffende aanvragen beschikbaar zijn.
Danish: Den foreløbige stikprøve kompletteres, når alle relevante ansøgninger er indkommet.
Swedish: Det preliminära urvalet ska fullgöras när samtliga relevanta ansökningar finns tillgängliga.
Finnish: Alustavaa otosta on täydennettävä, kun kaikki asianomaiset hakemukset ovat saatavilla.
Greek: Το προσωρινό δείγμα συμπληρώνεται όταν είναι διαθέσιμες όλες οι σχετικές αιτήσεις.
Czech: Tento provizorní vzorek se doplní poté, co budou k dispozici všechny příslušné žádosti.
Slovak: Predbežná vzorka sa doplní po získaní všetkých príslušných žiadostí.
Polish: Prowizoryczną próbę uzupełnia się kiedy dostępne są już wszystkie przedmiotowe wnioski.
Hungarian: Amint valamennyi vonatkozó kérelem rendelkezésre áll, ki kell egészíteni az ideiglenesen meghatározott mintát.
Slovenian: Začasni vzorec se dopolni, ko so na voljo vsi ustrezni zahtevki.
Estonian: Esialgset valimit täiendatakse, kui kõik asjaomased taotlused on kättesaadavad.
Latvian: Pagaidu izlasi papildina, kad pieejami visi attiecīgie pieteikumi.
Lithuanian: Ši laikina imtis galutinai suformuojama gavus visas atitinkamas paraiškas.
English: Control report
French: Rapport de contrôle
German: Kontrollbericht
Spanish: Informe de control
Italian: Relazione di controllo
Portuguese: Relatório de controlo
Dutch: Controleverslag
Danish: Kontrolrapport
Swedish: Kontrollrapport
Finnish: Tarkastuskertomus
Greek: Έκθεση ελέγχου
Czech: Zpráva o kontrole
Slovak: Správa z kontroly
Polish: Sprawozdanie z kontroli
Hungarian: Ellenőrzési jelentés
Slovenian: Poročilo o kontroli
Estonian: Protokoll
Latvian: Kontroles ziņojums
Lithuanian: Tikrinimo ataskaita
English: The report shall indicate in particular:
French: Ce rapport indique notamment:
German: Der Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe deberá indicar, en particular:
Italian: Tale relazione indica segnatamente:
Portuguese: O relatório indica, nomeadamente:
Dutch: Dit verslag bevat met name de volgende informatie:
Danish: Rapporten skal bl.a. indeholde oplysninger om:
Swedish: Rapporten ska särskilt innehålla följande:
Finnish: Kertomuksessa on ilmoitettava erityisesti seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση αναφέρει ιδίως:
Czech: Tato zpráva uvádí zejména:
Slovak: Táto správa obsahuje najmä:
Polish: W sprawozdaniu wskazuje się w szczególności:
Hungarian: A jelentésben fel kell tüntetni:
Slovenian: Poročilo še zlasti navaja:
Estonian: Eelkõige sisaldab protokoll järgmist:
Latvian: Ziņojumā jo īpaši norāda:
Lithuanian: Tikrinimo ataskaitoje visų pirma nurodoma:
English: the aid schemes and applications checked;
French: les régimes d’aide et les demandes contrôlées;
German: die kontrollierten Beihilferegelungen und Anträge;
Spanish: los regímenes de ayuda y las solicitudes que se hayan controlado;
Italian: i regimi di aiuto e le domande oggetto di controllo;
Portuguese: Os regimes de ajuda e os pedidos controlados;
Dutch: de gecontroleerde steunregelingen en -aanvragen;
Danish: de kontrollerede støtteordninger og støtteansøgninger
Swedish: Vilka stödsystem och stödansökningar som har kontrollerats.
Finnish: tarkastetut tukijärjestelmät ja -hakemukset;
Greek: τα καθεστώτα ενισχύσεων και τις αιτήσεις που ελέγχθηκαν·
Czech: kontrolované režimy podpor a žádosti;
Slovak: schémy pomoci a žiadosti, ktoré boli kontrolované;
Polish: poddane kontroli systemy pomocy i wnioski o przyznanie pomocy;
Hungarian: az ellenőrzött támogatási rendszert és az ellenőrzött kérelmeket;
Slovenian: sheme pomoči in pregledane zahtevke;
Estonian: kontrollitud toetuskavad ja taotlused;
Latvian: pārbaudītās atbalsta shēmas un pieteikumus,
Lithuanian: paramos schemos ir patikrintos paraiškos;
English: the persons present;
French: les personnes présentes;
German: die anwesenden Personen;
Spanish: las personas presentes;
Italian: le persone presenti;
Portuguese: as pessoas presentes,
Dutch: de aanwezige personen;
Danish: de tilstedeværende personer
Swedish: Vilka personer som närvarat.
Finnish: läsnä olleet henkilöt,
Greek: τα πρόσωπα που ήταν παρόντα·
Czech: přítomné osoby;
Slovak: prítomné osoby;
Polish: obecne osoby;
Hungarian: a jelen lévő személyek;
Slovenian: navzoče osebe;
Estonian: kohal viibinud isikud;
Latvian: klātesošās personas,
Lithuanian: dalyvavę asmenys;
English: whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification;
French: si l’agriculteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;
German: ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war;
Spanish: si la visita ha sido inopinada o no y, en este último caso, la antelación con la que se avisó de ella al productor;
Italian: se la visita era stata annunciata e, in tal caso, il termine di preavviso;
Portuguese: Se a visita foi anunciada ao agricultor e, em caso afirmativo, a antecedência dessa informação;
Dutch: of de landbouwer van het voorgenomen bezoek in kennis is gesteld en, zo ja, hoe lang van tevoren;
Danish: angivelse af, om landbrugeren havde fået et varsel om kontrolbesøget, og i givet fald hvor lang tid i forvejen
Swedish: Uppgift om huruvida besöket var anmält i förväg till jordbrukaren och, i så fall, hur lång tid i förväg.
Finnish: ilmoitettiinko tarkastuksesta viljelijälle ennakolta ja milloin ilmoitus annettiin, jos näin tehtiin;
Greek: εάν η επιθεώρηση έγινε κατόπιν προειδοποίησης του γεωργού και, εάν ναι, το διάστημα που μεσολάβησε από την προειδοποίηση·
Czech: zda zemědělec obdržel oznámení o návštěvě, a pokud ano, jak dlouho předem;
Slovak: skutočnosť, či bol poľnohospodár informovaný o kontrole, a ak áno, v akom predstihu;
Polish: czy rolnik został uprzedzony o wizycie, a jeżeli tak, z jakim wyprzedzeniem;
Hungarian: azt a tényt, hogy a mezőgazdasági termelő kapott-e értesítést az ellenőrzésről, és ha igen, ez mennyi idővel előzte meg az ellenőrzést;
Slovenian: ali je bil kmet uradno obveščen o obisku in če je bil, koliko časa vnaprej;
Estonian: kas põllumajandustootjale teatati kontrollkäigust ette ja sel juhul etteteatamise aeg;
Latvian: vai lauksaimnieks ir bijis brīdināts par apmeklējumu, un ja ir bijis, tad tāda iepriekšēja paziņojuma laiku,
Lithuanian: ar ūkininkui buvo pranešta apie apsilankymą, jei taip – prieš kiek laiko;
English: indications of any specific control measures to be carried out in the context of individual aid schemes;
French: les éventuelles mesures spécifiques de contrôle à mettre en œuvre dans le cadre des différents régimes d’aide;
German: Angaben zu spezifischen Kontrollmaßnahmen, die bei einzelnen Beihilferegelungen vorzunehmen waren;
Spanish: una indicación de las eventuales medidas específicas de control que deban efectuarse en el contexto de distintos regímenes de ayuda;
Italian: le eventuali misure di controllo specifiche da adottare in relazione a singoli regimi di aiuto;
Portuguese: Quaisquer medidas de controlo específicas a aplicar no âmbito dos diferentes regimes de ajuda;
Dutch: gegevens over eventuele specifieke controles die in het kader van afzonderlijke steunregelingen moeten worden verricht;
Danish: oplysninger om eventuelle specifikke kontrolforanstaltninger, der skal træffes i forbindelse med de enkelte støtteordninger
Swedish: Uppgifter om eventuella särskilda kontrollåtgärder som ska utföras inom ramen för enskilda stödsystem.
Finnish: yksittäisten tukijärjestelmien osalta toteutettavat erityiset valvontatoimenpiteet;
Greek: στ) τυχόν ειδικά μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο μεμονωμένων καθεστώτων ενίσχυσης·
Czech: informace o jakýchkoli zvláštních kontrolních opatřeních, která mají být provedena v souvislosti s jednotlivými režimy podpory;
Slovak: uvedenie akýchkoľvek špecifických kontrolných opatrení, ktoré sa majú uskutočniť v súvislosti s jednotlivými schémami pomoci;
Polish: informacje o wszelkich szczególnych środkach kontroli, jakie należy zastosować w ramach poszczególnych systemów pomocy;
Hungarian: az egyes támogatási rendszerek tekintetében végrehajtandó esetleges különleges ellenőrző intézkedéseket;
Slovenian: navedbe katerih koli posebnih kontrolnih ukrepov, ki se izvajajo v okviru posamičnih shem pomoči;
Estonian: märked mis tahes erikontrollimeetmete kohta, mida tuleb võtta individuaalsete toetuskavade kontekstis;
Latvian: norādes par visiem īpašiem kontroles pasākumiem, kas jāveic saistībā ar atsevišķām atbalsta shēmām,
Lithuanian: vykdytinos konkrečios individualių paramos schemų kontrolės priemonės;
English: indication of any further control measures carried out.
French: toute autre mesure de contrôle mise en œuvre.
German: Angaben zu sonstigen Kontrollmaßnahmen.
Spanish: una indicación de las demás medidas de control que se hayan llevado a cabo.
Italian: le eventuali ulteriori misure di controllo intraprese.
Portuguese: Outras medidas de controlo aplicadas.
Dutch: gegevens over eventuele andere verrichte controles.
Danish: oplysninger om eventuel anden foretagen kontrol.
Swedish: Uppgifter om andra kontrollåtgärder som har genomförts.
Finnish: toteutetut lisävalvontatoimenpiteet.
Greek: τα τυχόν περαιτέρω μέτρα ελέγχου που εφαρμόστηκαν.
Czech: informace o dalších provedených kontrolních opatřeních.
Slovak: údaj o akýchkoľvek ďalších vykonaných kontrolných meraniach.
Polish: informacje o wszelkich dodatkowych środkach kontroli zastosowanych później.
Hungarian: bármely további elvégzett ellenőrző intézkedést.
Slovenian: navedbo katerih koli nadaljnjih kontrolnih ukrepov, ki so se izvedli.
Estonian: märked täiendavalt võetud kontrollimeetmete kohta.
Latvian: norādi par visiem veiktajiem kontroles papildpasākumiem.
Lithuanian: tolesnės vykdytinos kontrolės priemonės.
English: The farmer shall be given the opportunity to sign the report to attest his presence at the check and to add observations.
French: L’agriculteur bénéficie de la possibilité de signer le rapport afin d’attester de sa présence lors du contrôle et d’ajouter des observations.
German: Der Betriebsinhaber erhält Gelegenheit, den Bericht zu unterzeichnen und dadurch seine Anwesenheit bei der Kontrolle zu bezeugen und Bemerkungen zu dieser Kontrolle hinzuzufügen.
Spanish: Se brindará al productor la posibilidad de firmar el informe, para certificar su presencia en el control, y de añadir las observaciones que considere oportunas.
Italian: L’agricoltore è invitato a firmare la relazione per attestare di avere presenziato al controllo e ad apporvi le proprie osservazioni.
Portuguese: O agricultor tem a possibilidade de assinar o relatório, a fim de atestar a sua presença aquando do controlo e de acrescentar observações.
Dutch: De landbouwer wordt in de gelegenheid gesteld het verslag te ondertekenen om zijn aanwezigheid bij de controle te bevestigen, en er opmerkingen aan toe te voegen.
Danish: Landbrugeren skal have mulighed for at underskrive rapporten, så han derved kan bekræfte sin tilstedeværelse ved kontrollen og fremsætte sine bemærkninger.
Swedish: Jordbrukaren ska ges möjlighet att underteckna rapporten, för att bekräfta sin närvaro vid kontrollen, och för att lämna synpunkter på innehållet.
Finnish: Viljelijälle on annettava mahdollisuus allekirjoittaa kertomus, ilmoittaa olleensa paikalla tarkastuksen aikana ja lisätä huomautuksiaan.
Greek: Στον γεωργό παρέχεται η δυνατότητα να υπογράψει την έκθεση, για να βεβαιώσει την παρουσία του στον έλεγχο και να προσθέσει παρατηρήσεις.
Czech: Zemědělec může zprávu podepsat, aby potvrdil svou přítomnost při kontrole, a připojit k ní své vyjádření.
Slovak: Poľnohospodárovi sa poskytne príležitosť podpísať správu, aby tak potvrdil svoju prítomnosť na kontrole a doplnil svoje vyjadrenie.
Polish: Rolnik może podpisać sprawozdanie w celu potwierdzenia swojej obecności przy kontroli oraz dodać do niego swoje uwagi.
Hungarian: A mezőgazdasági termelőnek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az ellenőrzésen való jelenlétének tanúsítása céljából aláírja a jelentést és abban feltüntesse észrevételeit.
Slovenian: Kmet lahko poročilo podpiše, da potrdi svojo navzočnost pri pregledu in doda svoja opažanja.
Estonian: Põllumajandustootjale antakse võimalus protokollile alla kirjutada, et tõendada oma kohalviibimist kontrolli ajal ja lisada tähelepanekuid.
Latvian: Lauksaimniekam sniedz iespēju parakstīt ziņojumu, lai apliecinātu savu klātbūtni pārbaudē, un papildināt to ar saviem novērojumiem.
Lithuanian: Ūkininkas gali pasirašyti ataskaitą ir taip patvirtinti, kad dalyvavo patikrinime; be to, jam suteikiama galimybė pateikti pastabas.
English: Where irregularities are found the farmer shall receive a copy of the control report.
French: Si des irrégularités sont constatées, l’agriculteur reçoit une copie du rapport de contrôle.
German: Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, so erhält der Betriebsinhaber eine Ausfertigung des Berichts.
Spanish: Si se detectan irregularidades, se entregará al productor una copia del informe.
Italian: Qualora siano constatate irregolarità, all’agricoltore è consegnata una copia della relazione di controllo.
Portuguese: Se forem constatadas irregularidades, o agricultor recebe uma cópia do relatório de controlo.
Dutch: Indien onregelmatigheden worden vastgesteld, ontvangt de landbouwer een kopie van het controleverslag.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder, udleveres der en kopi af kontrolrapporten til landbrugeren.
Swedish: Om oegentligheter konstateras, ska jordbrukaren få en kopia av kontrollrapporten.
Finnish: Jos todetaan sääntöjenvastaisuuksia, viljelijälle on annettava jäljennös tarkastuskertomuksesta.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες, ο γεωργός λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου.
Czech: Pokud byly zjištěny nesrovnalosti, zemědělec obdrží kopii zprávy o kontrole.
Slovak: Pokiaľ sa zistia nedostatky, poľnohospodár dostane kópiu správy z kontroly.
Polish: W przypadku wykrycia nieprawidłowości rolnik otrzymuje kopię sprawozdania z kontroli.
Hungarian: Ha szabálytalanságokat találnak, a mezőgazdasági termelő az ellenőrzési jelentésből másolatot kap.
Slovenian: Kadar se ugotovijo nepravilnosti, kmet prejme kopijo poročila o kontroli.
Estonian: Eeskirjade eiramise tuvastamisel saab põllumajandustootja protokolli koopia.
Latvian: Ja ir konstatēti pārkāpumi, tad lauksaimnieks saņem kontroles ziņojuma kopiju.
Lithuanian: Jei nustatoma neatitikimų, ūkininkas gauna tikrinimo ataskaitos kopiją.
English: Sub-section II
French: Sous-section II
German: Unterabschnitt II
Spanish: Subsección II
Italian: Sottosezione II
Portuguese: Subsecção II
Dutch: Onderafdeling II
Danish: Underafdeling II
Swedish: Underavsnitt II
Finnish: II alajakso
Greek: Ενότητα ΙΙ
Czech: Pododdíl II
Slovak: Pododdiel II
Polish: Podsekcja II
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek II
Estonian: II alajagu
Latvian: II apakšiedaļa
Lithuanian: II poskirsnis
English: On-the-spot checks of the single application with regard to area-related aid schemes
French: Contrôles sur place en rapport avec les demandes uniques concernant les régimes d’aides «surfaces»
German: Vor-Ort-Kontrollen der Sammelanträge in Bezug auf die flächenbezogenen Beihilferegelungen
Spanish: Controles sobre el terreno de las solicitudes únicas con respecto a los regímenes de ayuda por superficie
Italian: Controlli in loco della domanda unica per i regimi di aiuto per superficie
Portuguese: Controlos in loco dos pedidos únicos relativos aos regimes de ajuda «superfícies»
Dutch: Controles ter plaatse van de verzamelaanvraag wat de oppervlaktegebonden steunregelingen betreft
Danish: Kontrol på stedet af enkeltansøgningerne vedrørende de arealrelaterede støtteordninger
Swedish: Kontroller på plats av den samlade ansökan när det gäller stödsystem för arealstöd
Finnish: Yhtenäishakemukseen liittyvät paikalla tehtävät tarkastukset pinta-alatukijärjestelmien osalta
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι των ενιαίων αιτήσεων όσον αφορά τα καθεστώτα στρεμματικής ενίσχυσης
Czech: Kontroly na místě u jednotné žádosti ve vztahu k režimům podpory na „plochu“
Slovak: Kontroly jednotných žiadostí na mieste s ohľadom na schémy pomoci na plochu
Polish: Kontrole na miejscu dotyczące pojedynczych wniosków w ramach systemów pomocy obszarowej
Hungarian: Az egységes kérelmek helyszíni ellenőrzései a területalapú támogatási rendszerek tekintetében
Slovenian: Pregledi na kraju samem za enotni zahtevek v zvezi s shemami pomoči na površino
Estonian: Pindala toetuskavade ühtsete taotluste kohapealne kontroll
Latvian: To vienoto pieteikumu pārbaudes uz vietas, kas attiecas uz platībatkarīgā atbalsta shēmām
Lithuanian: Bendrosios paramos paraiškos patikrinimai vietoje, taikomi paramos už plotus schemoms
English: Elements of on-the-spot checks
French: Éléments des contrôles sur place
German: Elemente der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Elementos de los controles sobre el terreno
Italian: Elementi dei controlli in loco
Portuguese: Elementos dos controlos in loco
Dutch: Onderdelen van de controles ter plaatse
Danish: Indholdet af kontrollen på stedet
Swedish: Inslag i kontrollerna på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten osa-alueet
Greek: Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων
Czech: Části kontrol na místě
Slovak: Prvky kontrol na mieste
Polish: Elementy kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések részletei
Slovenian: Elementi pregledov na kraju samem
Estonian: Kohapealse kontrolli elemendid
Latvian: Pārbaužu uz vietas elementi
Lithuanian: Patikrinimų vietoje aspektai
English: When this sample check reveals anomalies the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
French: Lorsque ce contrôle de l’échantillon révèle des anomalies, l’échantillon de parcelles agricoles effectivement inspectées est élargi.
German: Ergibt die Stichprobenkontrolle Anomalien, so wird die Stichprobe der tatsächlich besichtigten landwirtschaftlichen Parzellen ausgeweitet.
Spanish: Cuando este control por muestreo revele anomalías, se aumentará la muestra de parcelas agrícolas controladas efectivamente.
Italian: Se il controllo del suddetto campione rivela la presenza di anomalie, si estende il campione delle parcelle agricole effettivamente ispezionate.
Portuguese: Se este controlo da amostra revelar anomalias, é aumentada a amostra de parcelas agrícolas efectivamente inspeccionadas.
Dutch: Indien deze steekproefsgewijze controle anomalieën aan het licht brengt, wordt de steekproef van percelen landbouwgrond die daadwerkelijk worden geïnspecteerd, uitgebreid.
Danish: Hvis der ved stikprøvekontrollen påvises uregelmæssigheder, sættes andelen af de faktisk kontrollerede parceller op.
Swedish: När stickprovskontrollen avslöjar oegentligheter ska stickprovets omfattning av faktiskt kontrollerade jordbruksskiften utökas.
Finnish: Jos tässä otoksessa paljastuu poikkeavuuksia, tosiasiallisesti tarkastettujen viljelylohkojen otosta on kasvatettava.
Greek: Εάν κατά τον έλεγχο αυτού του δείγματος διαπιστωθούν ανωμαλίες, αυξάνεται το δείγμα αγροτεμαχίων που υποβάλλονται όντως σε έλεγχο.
Czech: Pokud kontrola vzorku odhalí anomálie, vzorek skutečně kontrolovaných zemědělských pozemků se rozšíří.
Slovak: Ak kontrola vzorky odhalí anomálie, táto vzorka práve kontrolovaných poľnohospodárskych parciel sa zväčší.
Polish: W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w toku takiej kontroli próby, zwiększa się próbę działek rolnych poddawanych kontroli.
Hungarian: Amennyiben e minta vizsgálata szabálytalanságokat tár fel, a ténylegesen ellenőrzött mezőgazdasági parcellák mintájának elemszámát növelni kell.
Slovenian: Kadar se pri pregledu vzorca odkrijejo nepravilnosti, se vzorec enot rabe ali poljin v dejanskem pregledu poveča.
Estonian: Kui kõnealuse valimipõhise kontrolli käigus avastatakse kõrvalekaldeid, siis suurendatakse tegelikult kontrollitavate põldude valimit.
Latvian: Ja šajā pārbaudē uz vietas atklāj novirzes no normas, tad faktiski pārbaudīto lauksaimniecības zemes gabalu izlasi palielina.
Lithuanian: Kai tikrinant imtį nustatoma nukrypimų, faktiškai tikrinamų žemės ūkio paskirties sklypų skaičius didinamas.