English: The Commission finds that the proposed scheme ‘Modification of the CO2 tax on quota-regulated fuel consumption in industry’ constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission estime que le régime proposé visant une «modification de la taxe sur les émissions de CO2 applicable à la consommation de combustibles soumise à des quotas dans l'industrie» constitue une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass die geplante Regelung „Änderung der CO2-Steuer auf den quotengeregelten Brennstoffverbrauch in derq Wirtschaft“ eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: La Comisión considera que el régimen propuesto «Modificación del impuesto sobre las emisiones de CO2 aplicado al consumo de combustibles sujetos a cuota en la industria» constituye una ayuda estatal a efectos del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ritiene che il regime proposto «Modifica dell’imposta sulle emissioni di CO2 in relazione al consumo di combustibili nell’industria in regime di quote di emissione» costituisca un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão conclui que o regime proposto, denominado «Alteração do imposto sobre as emissões de CO2 aplicado ao consumo industrial de combustíveis sujeito a quotas na indústria», constitui um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de voorgenomen regeling „wijziging van de CO2-heffing op het met quota gereguleerde brandstofverbruik in de industrie” staatssteun vormt in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Kommissionen finder, at den foreslåede ordning »ændring af CO2-afgiften for den kvoteomfattede brændselsforbrug i industrien« udgør statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, anvendte betydning.
Swedish: Kommissionen finner att den föreslagna ordningen ”Ändring av koldioxidskatten på den kvotreglerade konsumtionen av bränsle inom industrin” utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio katsoo, että ehdotettu toimenpide eli kiintiöllä säädellystä teollisuuden polttoainekulutuksesta maksetun hiilidioksidiveron muuttaminen on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το προτεινόμενο καθεστώς «Τροποποίηση του φόρου CO2 στη ρυθμιζόμενη από ποσοστώσεις κατανάλωση καυσίμων στη βιομηχανία» συνιστά κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise má za to, že navrhovaný režim „Úprava daně z emisí CO2 na spotřebu paliva v průmyslu regulovanou kvótami“ představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia sa domnieva, že navrhnutá schéma „Úprava dane z emisií CO2 na spotrebu paliva v priemysle regulovanú kvótami“ predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja uważa, że proponowany program „Zmiany w podatku od emisji CO2 w ramach uregulowanego limitami zużycia paliw w przemyśle” stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a tervezett intézkedés, a „kvóták által szabályozott ipari tüzelőanyag-felhasználásra kivetett CO2-adó módosítása”, az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da predlagana shema „Sprememba davka na CO2 pri porabi goriva v industriji, ki se ureja s kvotami“ pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab, et kavandatav abikava „CO2 maksu muutmine kütuse kvootidega reguleeritud tööstustarbimise suhtes” on käsitletav riigiabina EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka paziņotā shēma “Grozījumi CO2 nodoklī par kvotu regulētu degvielas patēriņu nozarē” ir valsts atbalsts EK Līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Komisija mano, kad siūloma schema „CO2 mokesčio už kvotomis reguliuojamą sunaudotų degalų kiekį pramonėje pakeitimas“ yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.