FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a metabolite is relevant for the overall approval decision or for the definition of risk mitigation measures;
French: Un tel métabolite est pertinent dans le cadre de la décision générale d’approbation ou de la définition de mesures visant à réduire les risques;
German: Ein solcher Metabolit ist relevant für die Gesamtentscheidung über die Genehmigung oder für die Festlegung von Maßnahmen zur Risikominderung;
Spanish: Este tipo de metabolito será relevante para la decisión de aprobación general o para la definición de medidas de mitigación de riesgos; 33)
Italian: Tale metabolita è rilevante per la decisione generale di approvazione o per la definizione delle misure di mitigazione del rischio.
Portuguese: Tal metabolito é relevante para a decisão global de aprovação ou para a definição das medidas de redução dos riscos;
Dutch: Een dergelijk metaboliet is relevant voor het algemene goedkeuringsbesluit of voor de vaststelling van risicobeperkende maatregelen; 33.
Danish: En sådan metabolit er relevant for den overordnede beslutning om godkendelse eller for fastsættelsen af risikobegrænsende foranstaltninger 33)
Swedish: En sådan metabolit är relevant för det övergripande beslutet om godkännande eller för fastställandet av riskreducerande åtgärder.
Finnish: Tällainen aineenvaihduntatuote on yleisen hyväksymispäätöksen tai riskinhallintatoimenpiteiden kannalta merkityksellinen;
Greek: Ο μεταβολίτης αυτός είναι σχετικός για τη γενική απόφαση έγκρισης ή για τον καθορισμό των μέτρων άμβλυνσης του κινδύνου· 33)
Czech: Takový metabolit je významný pro rozhodnutí o celkovém schválení nebo pro stanovení opatření ke snížení rizika;
Slovak: Takýto metabolit je relevantný z hľadiska celkového rozhodnutia o schválení alebo z hľadiska vymedzenia opatrení na zmiernenie rizika;
Polish: Metabolit taki jest istotny dla ogólnej decyzji o zatwierdzeniu lub dla określenia środków ograniczających ryzyko;
Hungarian: Az ilyen metabolit fontos az általános jóváhagyási döntéshez és a kockázatcsökkentő intézkedések meghatározásához; 33.
Slovenian: Takšen metabolit je relevanten pri celoviti odločitvi o odobritvi ali pri opredelitvi ukrepov za zmanjšanje tveganja;
Estonian: Selline metaboliit on asjakohane heakskiitmisotsuse tegemise või riskide vähendamise meetmete kindlaksmääramise puhul; 33)
Latvian: Šāds metabolīts ir būtisks, lai pieņemtu vispārēju apstiprināšanas lēmumu vai definētu riska samazināšanas pasākumus;
Lithuanian: Toks metabolitas yra svarbus priimant bendrą sprendimą dėl patvirtinimo arba apibrėžiant riziką mažinančias priemones; 33)
English: ACTIVE SUBSTANCES, SAFENERS, SYNERGISTS AND CO-FORMULANTS
French: SUBSTANCES ACTIVES, PHYTOPROTECTEURS, SYNERGISTES ET COFORMULANTS
German: WIRKSTOFFE, SAFENER, SYNERGISTEN UND BEISTOFFE
Italian: SOSTANZE ATTIVE, ANTIDOTI AGRONOMICI, SINERGIZZANTI E COFORMULANTI
Portuguese: SUBSTÂNCIAS ACTIVAS, PROTECTORES DE FITOTOXICIDADE, AGENTES SINÉRGICOS E COFORMULANTES
Dutch: WERKZAME STOFFEN, BESCHERMSTOFFEN, SYNERGISTEN EN FORMULERINGSHULPSTOFFEN
Danish: AKTIVSTOFFER, SAFENERE, SYNERGISTER OG HJÆLPESTOFFER
Swedish: VERKSAMMA ÄMNEN, SKYDDSÄMNEN, SYNERGISTER OCH TILLSATSÄMNEN
Finnish: TEHOAINEET, SUOJA-AINEET, TEHOSTEAINEET JA APUAINEET
Greek: ΔΡΑΣΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ, ΑΝΤΙΦΥΤΟΤΟΞΙΚΑ, ΣΥΝΕΡΓΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ
Czech: ÚČINNÉ LÁTKY, SAFENERY, SYNERGENTY A FORMULAČNÍ PŘÍSADY
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY, SAFENERY, SYNERGENTY A KOFORMULANTY
Polish: SUBSTANCJE CZYNNE, SEJFNERY, SYNERGETYKI I SKŁADNIKI OBOJĘTNE
Hungarian: HATÓANYAGOK, VÉDŐANYAGOK, KÖLCSÖNHATÁS-FOKOZÓK ÉS SEGÉDANYAGOK 1.
Slovenian: AKTIVNE SNOVI, VAROVALA, SINERGISTI IN DODATKI
Estonian: TOIMEAINED, TAIMEKAITSEAINED, SÜNERGISTID JA MUUD KOOSTISAINED
Latvian: DARBĪGĀS VIELAS, AIZSARGVIELAS, SINERĢISTI UN PAPILDVIELAS
Lithuanian: VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS, APSAUGINĖS MEDŽIAGOS, SINERGIKLIAI IR KOFORMULIANTAI
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
Italian: SEZIONE 1
Portuguese: SECÇÃO 1
Dutch: AFDELING 1
Danish: AFDELING 1
Swedish: AVSNITT 1
Greek: ΤΜΗΜΑ 1
Czech: ODDÍL 1
Slovak: ODDIEL 1
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK 1
Estonian: JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: Active substances
French: Substances actives
German: Wirkstoffe
Italian: Sostanze attive
Portuguese: Substâncias activas
Dutch: Werkzame stoffen
Danish: Aktivstoffer
Swedish: Verksamma ämnen
Finnish: JAKSO Tehoaineet
Greek: Δραστικές ουσίες
Czech: Účinné látky
Slovak: Účinné látky
Polish: Substancje czynne
Hungarian: Hatóanyagok
Slovenian: Aktivne snovi
Estonian: Toimeained
Latvian: Darbīgās vielas
Lithuanian: Veikliosios medžiagos
English: Subsection 1
French: Sous-section 1
German: Unterabschnitt 1
Spanish: SECCIÓN 1 Sustancias activas
Italian: Sottosezione 1
Portuguese: Subsecção 1
Dutch: Onderafdeling 1
Danish: Underafdeling 1
Swedish: Underavsnitt 1
Finnish: 1 alajakso
Greek: Ενότητα 1
Czech: Pododdíl 1
Slovak: Pododdiel 1
Polish: Podsekcja 1
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 1
Estonian: alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 1 poskirsnis
English: Requirements and conditions for approval
French: Exigences et conditions d’approbation
German: Anforderungen und Bedingungen für die Genehmigung
Spanish: Subsección 1 Requisitos y condiciones de aprobación
Italian: Requisiti e condizioni di approvazione
Portuguese: Requisitos e condições de aprovação
Dutch: Eisen en voorwaarden voor goedkeuringen
Danish: Krav og betingelser for godkendelse
Swedish: Krav och villkor för godkännande
Finnish: Hyväksymisvaatimukset ja -edellytykset
Greek: Απαιτήσεις και όροι έγκρισης
Czech: Požadavky a podmínky týkající se schválení
Slovak: Požiadavky a podmienky schválenia
Polish: Wymogi i warunki zatwierdzania
Hungarian: Jóváhagyási követelmények és feltételek
Slovenian: Zahteve in pogoji za odobritev
Estonian: Heakskiitmise nõuded ja tingimused
Latvian: Apstiprināšanas prasības un nosacījumi
Lithuanian: Patvirtinimo reikalavimai ir sąlygos
English: Approval criteria for active substances
French: Critères d’approbation des substances actives
German: Genehmigungskriterien für Wirkstoffe
Spanish: Criterios para la aprobación de sustancias activas
Italian: Criteri di approvazione delle sostanze attive
Portuguese: Critérios de aprovação de substâncias activas
Dutch: Goedkeuringscriteria voor werkzame stoffen
Danish: Kriterier for godkendelse af aktivstoffer
Swedish: Kriterier för godkännande av verksamma ämnen
Finnish: Tehoaineiden hyväksymiskriteerit
Greek: Κριτήρια για την έγκριση δραστικών ουσιών
Czech: Kritéria pro schválení účinných látek
Slovak: Kritériá schválenia účinných látok
Polish: Kryteria zatwierdzania substancji czynnych
Hungarian: Hatóanyagok jóváhagyási kritériumai
Slovenian: Merila za odobritev aktivnih snovi
Estonian: Toimeainete heakskiitmise kriteeriumid
Latvian: Darbīgo vielu apstiprināšanas kritēriji
Lithuanian: Veikliųjų medžiagų patvirtinimo kriterijai
English: The assessment of the active substance shall first establish whether the approval criteria set out in points 3.6.2 to 3.6.4 and 3.7 of Annex II are satisfied.
French: L’évaluation de la substance active vise en premier lieu à déterminer s’il est satisfait aux critères d’approbation énoncés aux points 3.6.2 à 3.6.4 et 3.7 de l’annexe II.
German: Bei der Bewertung des Wirkstoffs wird zunächst ermittelt, ob die Genehmigungskriterien nach Anhang II Nummern 3.6.2 bis 3.6.4 und Nummer 3.7 erfüllt sind.
Spanish: La evaluación de la sustancia activa deberá establecer en primer lugar si se cumplen los criterios de aprobación establecidos en los puntos 3.6.2 a 3.6.4 y 3.7 del anexo II.
Italian: La valutazione della sostanza attiva accerta, in primo luogo, se siano soddisfatti i criteri di approvazione di cui ai punti da 3.6.2 a 3.6.4 e al punto 3.7 dell’allegato II.
Portuguese: A avaliação das substâncias activas determina, em primeiro lugar, se foram satisfeitos os critérios de aprovação previstos nos pontos 3.6.2 a 3.6.4 e 3.7 do anexo II.
Dutch: Bij de beoordeling van de werkzame stof wordt eerst bepaald of aan de goedkeuringscriteria van bijlage II, punten 3.6.2 tot en met 3.6.4 en punt 3.7, is voldaan.
Danish: Ved vurderingen af et aktivstof skal det først fastslås, om kriterierne for godkendelse i bilag II, punkt 3.6.2-3.6.4 og punkt 3.7, er opfyldt.
Swedish: Vid bedömningen av det verksamma ämnet ska det först fastställas huruvida kriterierna för godkännande i punkterna 3.6.2-3.6.4 och 3.7 i bilaga II är uppfyllda.
Finnish: Tehoaineen arvioinnissa on ensin todettava, täyttyvätkö liitteessä II olevissa 3.6.2–3.6.4 kohdassa ja 3.7 kohdassa säädetyt hyväksymiskriteerit.
Greek: Από την αξιολόγηση της δραστικής ουσίας καθορίζεται καταρχάς εάν πληρούνται τα κριτήρια έγκρισης που προβλέπονται στα σημεία 3.6.2 έως 3.6.4 και 3.7 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Prvním krokem posouzení účinné látky je stanovit, zda jsou splněna kritéria pro schválení uvedená v bodech 3.6.2 až 3.6.4 a 3.7 přílohy II.
Slovak: Pri posudzovaní účinnej látky sa najprv určí, či sú splnené kritériá schválenia ustanovené v prílohe II bodoch 3.6.2 až 3.6.4 a bode 3.7.
Polish: W ocenie substancji czynnej ustala się najpierw, czy zostały spełnione kryteria zatwierdzania określone w pkt 3.6.2–3.6.4 i 3.7 załącznika II.
Hungarian: A hatóanyag értékelése során először meg kell állapítani, hogy teljesülnek-e a II. melléklet 3.6.2–3.6.4. és 3.7. pontjában foglalt jóváhagyási kritériumok.
Slovenian: V oceni aktivne snovi se najprej ugotovi, ali so izpolnjena merila za odobritev iz točk 3.6.2 do 3.6.4 in 3.7 Priloge II.
Estonian: Toimeaine hindamisel määratakse esmalt kindlaks, kas II lisa punktides 3.6.2–3.6.4 ja punktis 3.7 esitatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud.
Latvian: Novērtējot darbīgo vielu, vispirms konstatē, vai ir izpildīti II pielikuma 3.6.2. līdz 3.6.4. punktā un 3.7. punktā izklāstītie apstiprināšanas kritēriji.
Lithuanian: Atliekant veikliosios medžiagos įvertinimą pirmiausia nustatoma, ar tenkinami II priedo 3.6.2–3.6.4 ir 3.7 punktuose nustatyti patvirtinimo kriterijai.
English: they shall not have any unacceptable effect on the environment.
French: ils n’ont pas d’effet inacceptable sur l’environnement.
German: Sie dürfen keine unannehmbaren Auswirkungen auf die Umwelt haben.
Spanish: no deberán tener efectos inaceptables en el medio ambiente.
Italian: non hanno alcun effetto inaccettabile sull’ambiente.
Portuguese: Não terem efeitos inaceitáveis no ambiente.
Dutch: zij hebben geen onaanvaardbaar effect op het milieu.
Danish: de må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på miljøet.
Swedish: De får inte ha några oacceptabla effekter på miljön.
Finnish: niillä ei saa olla kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön.
Greek: δεν έχουν μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον.
Czech: nemají nepřijatelné účinky na životní prostředí.
Slovak: nemajú žiadny neprijateľný účinok na životné prostredie.
Polish: nie mają żadnego niedopuszczalnego wpływu na środowisko.
Hungarian: nem terhelik elfogadhatatlan mértékben a környezetet.
Slovenian: nimajo nobenega nesprejemljivega vpliva na okolje.
Estonian: neil ei ole mingit lubamatut mõju keskkonnale.
Latvian: tām nav nevēlama iedarbība uz vidi.
Lithuanian: neturi turėti jokio nepriimtino poveikio aplinkai;
English: Analytical standards shall be commonly available.
French: Les normes analytiques doivent être généralement disponibles.
German: Analysestandards müssen allgemein verfügbar sein.
Spanish: Deberá disponerse en general de normas analíticas.
Italian: Devono essere comunemente disponibili standard analitici.
Portuguese: Devem estar geralmente disponíveis padrões analíticos.
Dutch: Er moeten algemeen beschikbare analysenormen zijn.
Danish: Analysestandarder skal være almindeligt tilgængelige.
Swedish: Analysmetoder ska finnas allmänt tillgängliga.
Finnish: Analyyttisten standardien on oltava yleisesti saatavilla.
Greek: Τα αναλυτικά πρότυπα πρέπει να είναι ευκόλως διαθέσιμα.
Czech: Analytické standardy musí být běžně k dispozici.
Slovak: Analytické normy musia byť bežne dostupné.
Polish: Normy analityczne muszą być powszechnie dostępne.
Hungarian: Az analitikai standardoknak könnyen hozzáférhetőnek kell lenniük.
Slovenian: Analitski standardi morajo biti splošno dostopni.
Estonian: Analüütilised standardid on üldiselt kättesaadavad.
Latvian: Analītiskiem standartiem jābūt vispārpieejamiem.
Lithuanian: Analizės standartai turi būti visuotinai prieinami.
English: it shall be sufficiently effective;
French: il est suffisamment efficace;
German: Sie müssen hinreichend wirksam sein.
Spanish: ser suficientemente eficaces;
Italian: è sufficientemente efficace;
Portuguese: Serem suficientemente eficazes;
Dutch: het is voldoende doeltreffend;
Danish: de skal være tilstrækkeligt effektive
Swedish: Det ska ha tillräcklig effekt.
Finnish: sen on oltava riittävän tehokas;
Greek: είναι επαρκώς αποτελεσματικό·
Czech: je dostatečně účinný;
Slovak: je dostatočne účinný;
Polish: jest wystarczająco skuteczny;
Hungarian: kellően hatékony;
Slovenian: je dovolj učinkovito;
Estonian: see on piisavalt tõhus;
Latvian: tas ir pietiekami efektīvs;
Lithuanian: jis turi būti pakankamai veiksmingas;
English: it shall not have any unacceptable effects on plants or plant products;
French: il n’a aucun effet inacceptable sur les végétaux ou les produits végétaux;
German: Sie dürfen keine unannehmbaren Auswirkungen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse haben.
Spanish: no tener efectos inaceptables en los vegetales o los productos vegetales;
Italian: non ha alcun effetto inaccettabile sui vegetali o sui prodotti vegetali;
Portuguese: Não terem quaisquer efeitos inaceitáveis nos vegetais ou nos produtos vegetais;
Dutch: geen onaanvaardbare effecten hebben op planten of plantaardige producten;
Danish: de må ikke have nogen uacceptabel indvirkning på planter eller planteprodukter
Swedish: Det får inte ha några oacceptabla effekter på växter eller växtprodukter.
Finnish: sillä ei saa olla kohtuuttomia haittavaikutuksia kasveihin tai kasvituotteisiin;
Greek: δεν έχει μη αποδεκτή επίδραση στα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα·
Czech: nemá žádné nepřijatelné účinky na rostliny ani rostlinné produkty;
Slovak: nemá žiadny neprijateľný účinok na rastliny alebo rastlinné produkty;
Polish: nie ma żadnego niedopuszczalnego wpływu na rośliny ani na produkty roślinne;
Hungarian: nem terheli elfogadhatatlan mértékben a növényeket vagy növényi termékeket;
Slovenian: nima nobenega nesprejemljivega vpliva na rastline ali rastlinske proizvode;
Estonian: sellel ei ole lubamatut mõju taimedele või taimsetele saadustele;
Latvian: tam nav nevēlamas iedarbības uz augiem vai augu produktiem;
Lithuanian: neturi turėti nepriimtino poveikio augalams ar augaliniams produktams;
English: it shall not cause unnecessary suffering and pain to vertebrates to be controlled;
French: il ne provoque ni souffrances ni douleurs inutiles chez les animaux vertébrés à combattre;
German: Sie dürfen bei den zu bekämpfenden Wirbeltieren keine unnötigen Leiden oder Schmerzen verursachen.
Spanish: no causar sufrimientos ni dolores innecesarios a los vertebrados que se pretenda combatir con ellos;
Italian: non provoca ai vertebrati da combattere sofferenze e dolore non necessari;
Portuguese: Não provocarem sofrimentos nem dores desnecessários aos animais vertebrados a controlar;
Dutch: het veroorzaakt geen onnodig lijden of pijn bij te bestrijden gewervelde dieren;
Danish: de må ikke forårsage unødvendig lidelse og smerte hos de hvirveldyr, der skal bekæmpes
Swedish: Det får inte orsaka onödigt lidande eller onödig smärta hos de ryggradsdjur som ska bekämpas.
Finnish: se ei saa aiheuttaa tarpeetonta kipua ja tuskaa torjuttaville selkärankaisille;
Greek: δεν προκαλεί αδικαιολόγητους πόνους και ταλαιπωρίες στα σπονδυλωτά που πρέπει να ελεγχθούν·
Czech: nezpůsobuje zbytečné utrpení a bolest obratlovcům, kteří mají být regulováni;
Slovak: nespôsobuje zbytočné utrpenie a bolesť stavovcom, ktoré sa majú kontrolovať;
Polish: nie powoduje zbędnego cierpienia i bólu u poddawanych kontroli kręgowców;
Hungarian: nem okoz szükségtelen szenvedést és fájdalmat azoknak a gerinces állatoknak, amelyek ellen a védekezés irányul;
Slovenian: ne povzroča nepotrebnega trpljenja in bolečin vretenčarjem, zatiranju katerih je namenjena;
Estonian: see ei põhjusta tarbetuid kannatusi ega piinu tõrjutavatele selgroogsetele;
Latvian: tas neizraisa nevajadzīgas ciešanas un sāpes mugurkaulniekiem, ko paredzēts kontrolēt;
Lithuanian: jis neturi sukelti nereikalingų kančių ir skausmo stuburiniams gyvūnams, kurių skaičius turi būti kontroliuojamas;
English: its impact on non-target species, including on the ongoing behaviour of those species;
French: son effet sur les espèces non visées, notamment sur le comportement persistant de ces espèces;
German: Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen, einschließlich des dauerhaften Verhaltens dieser Arten;
Spanish: su repercusión en las especies no objetivo, en particular en el comportamiento habitual de dichas especies,
Italian: del suo impatto sulle specie non bersaglio, anche sul loro comportamento corrente;
Portuguese: o seu impacto sobre as espécies não visadas, nomeadamente sobre o comportamento actual dessas espécies,
Dutch: de gevolgen ervan voor niet-doelsoorten, ook voor het gedrag van deze soorten;
Danish: indvirkning på arter uden for målgruppen, herunder på disse arters vedvarende adfærd
Swedish: Dess påverkan på arter som inte är mål för bekämpningen, inbegripet på dessa arters fortlöpande beteende.
Finnish: sen vaikutus muihin kuin torjuttaviin lajeihin, etenkin näiden lajien nykyiseen käyttäytymiseen;
Greek: την επίδρασή του σε μη στοχευόμενα είδη, συμπεριλαμβανομένης της διαρκούς συμπεριφοράς των ειδών αυτών·
Czech: jeho dopad na necílové druhy, a to i na stávající chování těchto druhů,
Slovak: jeho vplyv na necieľové druhy vrátane pokračujúceho správania týchto druhov;
Polish: wpływu na gatunki niebędące celem działania, w tym na bieżące zachowanie się tych gatunków;
Hungarian: a nem célszervezetekre gyakorolt hatása, beleértve az e fajok viselkedésére gyakorolt hatást;
Slovenian: njenega vpliva na neciljne vrste, zlasti na njihovo trenutno vedenje;
Estonian: selle mõju muudele liikidele peale sihtliikide, sealhulgas nende liikide edasisele käitumisele;
Latvian: tā iedarbību uz blakussugām, tostarp šīm sugām raksturīgo uzvedību;
Lithuanian: jo poveikį netikslinėms rūšims, ypač į šių rūšių elgesį;
English: its impact on biodiversity and the ecosystem.
French: son effet sur la biodiversité et l’écosystème.
German: Auswirkung auf die biologische Vielfalt und das Ökosystem.
Spanish: su impacto en la biodiversidad y en el ecosistema.
Italian: del suo impatto sulla biodiversità e sull’ecosistema.
Portuguese: o seu impacto na biodiversidade e no ecossistema.
Dutch: de gevolgen ervan voor de biodiversiteit en het ecosysteem.
Danish: indvirkning på biodiversiteten og økosystemet
Swedish: Dess påverkan på den biologiska mångfalden och ekosystemet.
Finnish: sen vaikutus biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemiin.
Greek: την επίδρασή του στη βιοποικιλότητα και στο οικοσύστημα.
Czech: jeho dopad na biologickou rozmanitost a ekosystém.
Slovak: jeho vplyv na biodiverzitu a ekosystém.
Polish: wpływu na różnorodność biologiczną i na ekosystem.
Hungarian: a biológiai sokféleségre és az ökoszisztémára gyakorolt hatása.
Slovenian: njenega vpliva na biotsko raznovrstnost in ekosistem.
Estonian: selle mõju bioloogilisele mitmekesisusele ja ökosüsteemile.
Latvian: tā ietekmi uz bioloģisko daudzveidību un ekosistēmu.
Lithuanian: ilgalaikį poveikį bioįvairovei ir ekosistemai.
English: The requirements of paragraphs 2 and 3 shall be evaluated in the light of uniform principles as referred to in Article 29(6).
French: Les exigences prévues aux paragraphes 2 et 3 sont évaluées selon des principes uniformes visés à l’article 29, paragraphe 6.
German: Die Anforderungen der Absätze 2 und 3 werden unter Berücksichtigung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 bewertet.
Spanish: Los requisitos indicados en los apartados 2 y 3 se evaluarán basándose en principios uniformes, tal como se contempla en el artículo 29, apartado 6.
Italian: I requisiti di cui ai paragrafi 2 e 3 sono valutati alla luce dei principi uniformi di cui all’articolo 29, paragrafo 6.
Portuguese: Os requisitos constantes dos n.os 2 e 3 são avaliados à luz dos princípios uniformes referidos no n.o 6 do artigo 29.o
Dutch: De eisen van de leden 2 en 3 worden beoordeeld in het licht van de in artikel 29, lid 6, bedoelde uniforme beginselen.
Danish: Kravene i stk. 2-3 vurderes på grundlag af de i artikel 29, stk. 6, nævnte ensartede principper.
Swedish: Kraven i punkterna 2 och 3 ska utvärderas med beaktande av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6.
Finnish: Edellä olevien 2 ja 3 kohdan vaatimukset on arvioitava ottaen huomioon 29 artiklan 6 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaiset periaatteet.
Greek: Οι απαιτήσεις των παραγράφων 2 και 3 αξιολογούνται σύμφωνα με ενιαίες αρχές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6.
Czech: Požadavky odstavců 2 a 3 se vyhodnotí s ohledem na jednotné zásady uvedené v čl. 29 odst. 6.
Slovak: Požiadavky stanovené v odsekoch 2 a 3 sa hodnotia na základe jednotných zásad uvedených v článku 29 ods. 6.
Polish: Wymogi określone w ust. 2 i 3 oceniane są według jednolitych zasad, o których mowa w art. 29 ust. 6.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben foglalt követelmények teljesülését a 29. cikk (6) bekezdésében említett egységes elvek alapján kell értékelni.
Slovenian: Zahteve iz odstavkov 2 in 3 se ocenijo skladno z enotnimi načeli iz člena 29(6).
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 esitatud nõudeid hinnatakse ühtsete põhimõtete alusel vastavalt artikli 29 lõikele 6.
Latvian: Šā panta 2. un 3. punktā noteiktās prasības novērtē, ņemot vērā 29. panta 6. punktā minētos vienotos principus.
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse išdėstyti reikalavimai vertinami atsižvelgiant į 29 straipsnio 6 dalyje nurodytus vienodus principus.
English: For such substances maximum residue levels shall be set in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
French: En ce qui concerne ces substances, les limites maximales applicables aux résidus ont été établies conformément au règlement (CE) no 396/2005.
German: Für diese Stoffe werden Rückstandhöchstgehalte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 festgesetzt.
Spanish: Los niveles de residuos máximos para dichas sustancias se establecerán en virtud del Reglamento (CE) no 396/2005.
Italian: Per tali sostanze sono stabiliti livelli massimi di residuo conformemente al regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: Para tais substâncias, devem ser fixados limites máximos de resíduos nos termos do Regulamento (CE) n.o 396/2005.
Dutch: Voor die stof worden maximumresidugehalten vastgesteld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 396/2005.
Danish: For sådanne stoffer fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 396/2005.
Swedish: Högsta tillåtna resthalter för sådana ämnen ska fastställas i enlighet med förordning (EG) nr 396/2005.
Finnish: Tällaisten aineiden jäämien enimmäistasot vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 396/2005 mukaisesti.
Greek: Για τις ουσίες αυτές, τα ανώτατα όρια υπολειμμάτων καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Czech: Maximální limity reziduí u těchto látek se stanoví v souladu s nařízením (ES) č. 396/2005.
Slovak: Pre takéto látky sa maximálne hladiny rezíduí stanovia v súlade s nariadením (ES) č. 396/2005.
Polish: W przypadku tych substancji najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości określa się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 396/2005.
Hungarian: Az ilyen hatóanyagokra vonatkozóan a 396/2005/EK rendelettel összhangban meg kell határozni a szermaradék-határértékeket.
Slovenian: Za te snovi se mejne vrednosti ostankov določijo v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005.
Estonian: Kõnealuste toimeainete puhul kehtestatakse jääkide piirnormid vastavalt määrusele (EÜ) nr 396/2005.
Latvian: Šādām vielām atlieku maksimāli pieļaujamos līmeņus nosaka saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 396/2005.
Lithuanian: Šių medžiagų didžiausi likučių kiekiai nustatomi pagal Reglamentą (EB) Nr. 396/2005.