FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements concerning dry and liquid bulk trade;
French: interdisent, dans les accords bilatéraux futurs, les clauses de partage des cargaisons concernant les vracs, secs et liquides;
German: untersagen die Vertragsparteien Ladungsanteilvereinbarungen in künftigen bilateralen Abkommen über den Verkehr mit trockenen und flüssigen Massengütern;
Spanish: prohibirán en los futuros acuerdos bilaterales, las cláusulas de reparto de cargamento en lo que se refiere al transporte a granel de cargamentos líquidos y sólidos;
Italian: vietano le intese di ripartizione del carico nei futuri accordi bilaterali per il commercio di merci secche e liquide alla rinfusa;
Portuguese: Proibirão cláusulas de partilha de carga em futuros acordos bilaterais de comércio a granel de sólidos e líquidos;
Dutch: het opnemen van vrachtverdelingsregelingen in toekomstige bilaterale overeenkomsten betreffende het vervoer van droge en vloeibare bulkladingen niet toe te staan;
Danish: forbyder parterne lastfordelingsarrangementer i fremtidige bilaterale aftaler om tør og våd bulk-fragt
Swedish: förbjuda bestämmelser om lastdelning i framtida bilaterala avtal om torra och flytande bulkvaror,
Finnish: kieltävät tulevissa kahdenvälisissä sopimuksissaan kuivan ja nestemäisen irtotavaran kuljetusosuuksia koskevat lausekkeet;
Greek: απαγορεύουν τις συμφωνίες κατανομής φορτίου, σε μελλοντικές διμερείς συμφωνίες, όσον αφορά το εμπόριο υγρού και ξηρού χύδην φορτίου·
Czech: v budoucích dvoustranných dohodách zakáží systém sdílení nákladu v případě volně loženého pevného a kapalného nákladu;
Slovak: v budúcich dvojstranných dohodách zakážu systém zdieľania nákladu v prípade voľne uloženého suchého a tekutého nákladu;
Polish: zakazują w przyszłych umowach dwustronnych wprowadzania klauzul o podziale ładunku w przypadku handlu sypkimi i płynnymi towarami masowymi;
Hungarian: a száraz és folyékony ömlesztett áruk kereskedelméről szóló jövőbeli kétoldalú megállapodásokban megtiltják a rakománymegosztásra vonatkozó megegyezéseket;
Slovenian: v prihodnjih dvostranskih sporazumih prepovedujeta dogovore o delitvi tovora glede suhega in tekočega razsutega tovora;
Estonian: keelavad edaspidi lastijaotuskokkulepete sõlmimise puist- ja vedellastivedusid käsitlevates kahepoolsetes lepingutes;
Latvian: aizliedz kravas dalīšanas kārtību turpmākos divpusējos nolīgumos attiecībā uz sauso un šķidro beztaras preču tirdzniecību;
Lithuanian: uždraudžia krovinio pasidalijimo susitarimus būsimose dvišalėse sutartyse dėl sausų biriųjų ir skystų piltinių krovinių prekybos;
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 Straipsnis
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene Bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Greek: Γενικες διαταξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 Straipsnis
English: The provisions of this Title shall be applied subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
German: Dieser Titel gilt vorbehaltlich der Beschränkungen, die aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit gerechtfertigt sind.
Spanish: Las disposiciones del presente título se aplicarán sin perjuicio de las limitaciones justificadas por razones de orden público, seguridad pública o salud pública.
Italian: L’applicazione delle disposizioni del presente titolo è soggetta alle limitazioni giustificate da motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza o pubblica sanità.
Portuguese: O disposto no presente título é aplicável sob reserva de restrições justificadas por razões de ordem, segurança e saúde públicas.
Dutch: De bepalingen van deze titel worden toegepast behoudens beperkingen die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid.
Danish: Dette afsnits bestemmelser anvendes med forbehold af begrænsninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning ska tillämpas om inte annat följer av begränsningar som motiveras av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa.
Finnish: Tämän osaston määräyksiä sovelletaan, jollei yleisen järjestyksen, yleisen turvallisuuden tai kansanterveyden perusteella annetuista rajoituksista muuta johdu.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται με την επιφύλαξη περιορισμών που οφείλονται σε λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
Czech: Tato hlava se použije s výhradou omezení odůvodněných veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností nebo veřejným zdravím.
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy sa použijú s výhradou obmedzení odôvodnených verejným záujmom, verejnou bezpečnosťou alebo verejným zdravím.
Polish: Postanowienia niniejszego tytułu są stosowane z zastrzeżeniem ograniczeń uzasadnionych względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego i zdrowia publicznego.
Hungarian: E cím rendelkezéseit a közrenddel összefüggő, közbiztonsági és közegészségügyi korlátozásokra figyelemmel kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega naslova se uporabljajo ob upoštevanju omejitev, utemeljenih z javnim redom, javno varnostjo ali javnim zdravjem.
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse piirangutega, mis on õigustatud avaliku korra või avaliku julgeoleku või rahvatervise seisukohalt.
Latvian: Šās sadaļas noteikumus piemēro saskaņā ar ierobežojumiem, ko pamato sabiedriskās kārtības, sabiedrības drošības vai veselības aizsardzības apsvērumi.
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatų taikymas gali būti ribojamas remiantis viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar žmonių sveikatos sumetimais.
English: They shall not apply to activities which in the territory of the Parties are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
French: Elles ne s'appliquent pas aux activités qui, sur le territoire des parties, sont liées, même occasionnellement, à l'exercice de la puissance publique.
German: Er gilt nicht für Tätigkeiten, die im Gebiet einer Vertragspartei dauernd oder zeitweise mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse verbunden sind.
Spanish: No serán aplicables a las actividades que, en el territorio de las Partes, estén relacionadas, incluso con carácter ocasional, con el ejercicio de los poderes públicos.
Italian: Dette disposizioni non si applicano alle attività, svolte sul territorio delle Parti, connesse, anche occasionalmente, all’esercizio delle potestà pubbliche.
Portuguese: O disposto no presente título não é aplicável às actividades que, no território das Partes, se relacionem, mesmo que esporadicamente, com o exercício da autoridade pública.
Dutch: Zij zijn niet van toepassing op werkzaamheden die, al dan niet incidenteel, verband houden met de uitoefening van het openbare gezag op het grondgebied van de partijen.
Danish: De finder ikke anvendelse på aktiviteter, der på den ene eller den anden parts område er forbundet, selv lejlighedsvis, med udøvelse af officiel myndighed.
Swedish: De ska inte tillämpas på verksamhet på en parts territorium som, ens tillfälligt, har anknytning till myndighetsutövning.
Finnish: Niitä ei sovelleta toimintaan, joka osapuolten alueella liittyy edes tilapäisesti viranomaisten toimivallan käyttämiseen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται σε δραστηριότητες που συνδέονται έστω και περιστασιακά με την άσκηση επίσημης εξουσίας στο έδαφος των μερών.
Czech: Nepoužijí se na činnosti, které jsou na území kterékoli strany spojeny, byť i příležitostně, s výkonem veřejné moci.
Slovak: Nepoužijú sa na činnosti, ktoré sú na území ktorejkoľvek strany spojené, hoci len príležitostne, s výkonom verejnej moci.
Polish: Nie znajdują one zastosowania do działalności, która na terytorium każdej ze Stron związana jest, nawet tylko sporadycznie, z wykonywaniem władzy publicznej.
Hungarian: E cím rendelkezéseit nem kell alkalmazni azon tevékenységekre, amelyek a felek területén hatósági jogkör, akár alkalmi, gyakorlásával függenek össze.
Slovenian: Ne uporabljajo se za dejavnosti, ki so na ozemlju vsake od pogodbenic, tudi če le začasno, povezane z izvajanjem javne oblasti.
Estonian: Neid ei kohaldata tegevuse suhtes, mis on asjaomase lepinguosalise territooriumil kas või juhuti seotud avaliku võimu teostamisega.
Latvian: Tos nepiemēro darbībām, kas jebkuras Līgumslēdzējas Puses teritorijā, lai arī epizodiski, ir saistītas ar valsts varas īstenošanu.
Lithuanian: Jos netaikomos veiklai, kuri Šalių teritorijoje, nors ir retai, yra susijusi su valstybinės valdžios įgyvendinimu.
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 Straipsnis
English: The above provision does not prejudice the application of Article 31.
French: La présente disposition s'entend sans préjudice de l'application de l'article 31.
German: Diese Bestimmung berührt nicht die Anwendung des Artikels 31.
Spanish: Esta disposición se entiende sin perjuicio de la aplicación del artículo 31.
Italian: Quanto precede non pregiudica l’applicazione dell’articolo 31.
Portuguese: Esta disposição não prejudica o disposto no artigo 31.o.
Dutch: Deze bepaling doet geen afbreuk aan de toepassing van artikel 31.
Danish: Denne bestemmelse berører ikke anvendelsen af artikel 31.
Swedish: Denna bestämmelse ska inte påverka tillämpningen av artikel 31.
Finnish: Edellä mainittu määräys ei rajoita 31 artiklan soveltamista.
Greek: Η παρούσα διάταξη δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 31.
Czech: Tímto ustanovením není dotčeno používání článku 31.
Slovak: Týmto ustanovením nie je dotknuté uplatňovanie článku 31.
Polish: Powyższe postanowienia pozostają bez uszczerbku dla art. 31.
Hungarian: A fenti rendelkezés nem érinti a 31. cikk alkalmazását.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na uporabo člena 31.
Estonian: Eeltoodud säte ei piira artikli 31 kohaldamist.
Latvian: Minētais noteikums neskar 31. panta piemērošanu.
Lithuanian: Minėtoji nuostata nekliudo taikyti 31 straipsnį.
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 Straipsnis
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Danish: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Greek: Άρθρο 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 Straipsnis
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Danish: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Greek: Άρθρο 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 Straipsnis
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 Straipsnis
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: Articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 Straipsnis
English: Without prejudice to Article 24, no provision of Chapters II, III and IV shall be interpreted as giving the right to:
French: Sans préjudice de l'article 24, aucune disposition des chapitres II, III et IV n'est interprétée comme donnant droit:
German: Unbeschadet des Artikels 24 sind die Kapitel II, III und IV nicht so auszulegen, als verliehen sie
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 24, ninguna disposición de los capítulos II, III y IV podrá interpretarse como una autorización para que:
Italian: Fatto salvo l’articolo 24, nessuna disposizione dei capitoli II, III e IV autorizza:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 24.o, o disposto nos capítulos II, III e IV não pode ser interpretado como permitindo:
Dutch: Onverminderd de voorwaarden van artikel 24 kan geen enkele bepaling van hoofdstukken II, III en IV worden geïnterpreteerd als zou zij het recht verschaffen:
Danish: Med forbehold af artikel 24 skal ingen bestemmelser i kapitel II, III og IV fortolkes som givende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24 ska ingen bestämmelse i kapitlen II, III och IV tolkas som att den ger
Finnish: Mitä II, III ja IV luvussa määrätään, ei saa tulkita siten, että:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 24, καμία διάταξη των κεφαλαίων ΙΙ, ΙΙΙ και ΙV δεν ερμηνεύεται ως επιτρέπουσα:
Czech: Aniž je dotčen článek 24, nelze žádné ustanovení kapitol II, III a IV vykládat tak, že by opravňovalo:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 24, žiadne ustanovenie kapitol II, III a IV nemožno vykladať tak, aby oprávňovalo:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 24 żadne postanowienie rozdziałów II, III i IV nie będzie interpretowane jako uprawniające:
Hungarian: A 24. cikk sérelme nélkül, a II., III. és a IV. fejezet egy rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy feljogosítaná:
Slovenian: Brez poseganja v člen 24, se nobene določbe poglavij II, III in IV ne more razlagati, kot da omogoča:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 24 kohaldamist, ei tõlgendata II, III ja IV peatüki ühtegi sätet nii, nagu annaks see
Latvian: Neskarot 24. pantu, nevienu no II, III vai IV nodaļas noteikumiem nedrīkst interpretēt tā, ka tas dotu tiesības:
Lithuanian: Nepažeidžiant 24 straipsnio, jokia šio Susitarimo II, III ir IV skyrių nuostata neaiškinama taip, kad pagal ją būtų suteikiama teisė:
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
German: KAPITEL V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPITOLO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Danish: KAPITEL V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
English: Current payments and capital
French: Paiements courants et capitaux
German: Laufende Zahlungen und Kapitalverkehr
Spanish: Pagos Corrientes y Capitales
Italian: Pagamenti correnti e capitale
Portuguese: Pagamentos correntes e circulação de capitais
Dutch: Betalings- en Kapitaalverkeer
Danish: Løbende betalinger og kapital
Swedish: Löpande betalningar och kapital
Finnish: Juoksevat maksut ja pääoma
Greek: Τρεχουσες πληρωμες και κεφαλαια
Czech: Běžné platby a kapitál
Slovak: Bežné platby a kapitál
Polish: Płatności bieżące i kapitał
Hungarian: Folyó fizetések és tőke
Slovenian: Tekoča plačila in kapital
Estonian: Jooksvad maksed ja kapitali liikumine
Latvian: Kārtējie maksājumi un kapitāls
Lithuanian: Einamieji mokėjimai ir kapitalas
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 Straipsnis
English: The Republic of Tajikistan shall apply these restrictions in a non-discriminatory manner.
French: La République du Tadjikistan applique ces restrictions de manière non discriminatoire.
German: Die Republik Tadschikistan wendet diese Beschränkungen in einer nicht-diskriminierenden Weise an.
Spanish: La República de Tayikistán aplicará esas restricciones de manera no discriminatoria.
Italian: La Repubblica di Tagikistan applica queste restrizioni in modo non discriminatorio.
Portuguese: A República do Tajiquistão aplicará essas restrições de forma não discriminatória e de modo a afectar o menos possível o funcionamento do presente acordo.
Dutch: De Republiek Tadzjikistan past deze beperkingen op niet-discriminerende wijze toe.
Danish: Republikken Tadsjikistan anvender disse restriktioner uden forskelsbehandling.
Swedish: Tadzjikistan ska tillämpa sådana restriktioner på ett icke-diskriminerande sätt.
Finnish: Tadžikistanin tasavalta soveltaa näitä rajoituksia ketään syrjimättä.
Greek: Η Δημοκρατία του Τατζικιστάν εφαρμόζει τους περιορισμούς αυτούς έτσι ώστε να μην επιβάλλονται διακρίσεις και να διαταράσσεται όσο το δυνατό λιγότερο η παρούσα συμφωνία.
Czech: Tádžická republika uplatní tato omezení nediskriminačním způsobem.
Slovak: Tadžická republika uplatní tieto obmedzenia nediskriminačným spôsobom.
Polish: Republika Tadżykistanu stosuje te ograniczenia w sposób niedyskryminacyjny.
Hungarian: A Tádzsik Köztársaság e korlátozásokat megkülönböztetéstől mentesen alkalmazza.
Slovenian: Republika Tadžikistan izvaja te omejitve na nediskriminacijski način.
Estonian: Tadžikistani Vabariik kohaldab neid piiranguid kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Šos ierobežojumus Tadžikistānas Republika piemēro bez diskriminācijas.
Lithuanian: Tadžikistano Respublika tuos suvaržymus taiko nediskriminacine tvarka.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPITOLO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: Intellectual, industrial and commercial property protection
French: Protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
German: Schutz des geistigen und gewerblichen Eigentums
Spanish: Protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial
Italian: Tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale
Portuguese: Protecção da propriedade intelectual, industrial e comercial
Dutch: Bescherming van intellectuele, industriële en commerciële eigendom
Danish: Beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret
Swedish: Skydd av immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
Finnish: Immateriaalioikeuksien, teollisoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien suojelu
Greek: Προστασια της πνευματικης, βιομηχανικης και εμπορικης ιδιοκτησιας
Czech: Ochrana duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
Slovak: Ochrana duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva
Polish: Ochrona własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Hungarian: A szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma
Slovenian: Varstvo intelektualne, industrijske in poslovne lastnine
Estonian: Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi kaitse
Latvian: Intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzība
Lithuanian: Intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga
English: Article 39
German: Artikel 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Danish: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 Straipsnis
English: For implementation of this provision, the Community will provide support wherever possible.
French: Pour la mise en œuvre de cette disposition, la Communauté apportera un soutien là où il s'avère possible.
German: Zur Durchführung dieser Bestimmung gewährt die Gemeinschaft soweit möglich ihre Unterstützung.
Spanish: Siempre que sea posible, la Comunidad aportará su ayuda para la aplicación de esta disposición.
Italian: Ove possibile, la Comunità contribuirà all’attuazione di tale disposizione.
Portuguese: Para a execução dessa disposição, a Comunidade prestará todo o apoio possível.
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging van deze bepaling zal de Gemeenschap waar mogelijk ondersteuning bieden.
Danish: Til gennemførelse af denne bestemmelse vil Fællesskabet yde støtte dér, hvor det er muligt.
Swedish: Kommissionen kommer där så är möjligt att bidra med stöd för genomförandet av denna bestämmelse.
Finnish: Yhteisö antaa tukea tämän määräyksen täytäntöön panemiseksi mahdollisuuksien mukaan.
Greek: Όπου είναι δυνατόν, η Κοινότητα παρέχει στήριξη για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης.
Czech: Při provádění tohoto ustanovení poskytne Společenství veškerou možnou podporu.
Slovak: Pre uplatňovanie tohto ustanovenia poskytne Spoločenstvo podporu tam, kde to bude možné.
Polish: Przy realizacji niniejszego postanowienia Wspólnota udziela wszelkiego możliwego wsparcia.
Hungarian: E rendelkezés végrehajtására, a Közösség, ahol lehetséges, támogatását nyújtja.
Slovenian: Skupnost bo zagotovila pomoč za izvajanje te določbe, kjer bo to mogoče.
Estonian: Ühendus annab käesoleva sätte kohaldamiseks võimaluse korral abi.
Latvian: Lai piemērotu šo noteikumu, Kopiena, kad tas būs nepieciešams, sniegs savu atbalstu.
Lithuanian: Kai tik įmanoma, Bendrija teiks pagalbą įgyvendinant šią nuostatą.
English: LEGISLATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE LÉGISLATIVE
German: ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER RECHTSETZUNG
Spanish: COOPERACIÓN LEGISLATIVA
Italian: COOPERAZIONE LEGISLATIVA
Portuguese: COOPERAÇÃO LEGISLATIVA
Dutch: SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE WETGEVING
Danish: LOVGIVNINGSSAMARBEJDE
Swedish: LAGSTIFTNINGSSAMARBETE
Finnish: YHTEISTYÖ LAINSÄÄDÄNNÖN ALALLA
Greek: ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: LEGISLATIVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: SPOLUPRÁCA V OBLASTI LEGISLATÍVY
Polish: WSPÓŁPRACA LEGISLACYJNA
Hungarian: JOGALKOTÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SODELOVANJE NA PODROČJU ZAKONODAJE
Estonian: ÕIGUSLOOMEALANE KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA LIKUMDOŠANAS JAUTĀJUMOS
Lithuanian: TEISINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: Article 40
German: Artikel 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 Straipsnis