FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If an entity applies the paragraphs for an earlier period, it shall disclose that fact.
French: Si une entité adopte les paragraphes pour une période antérieure à cette date, elle doit l’indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diese Paragraphen für eine frühere Berichtsperiode anwendet, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si la entidad aplicase los párrafos en un ejercicio que comience con anterioridad, revelará ese hecho.
Italian: Se l’entità applica i paragrafi a partire da un esercizio precedente, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar os parágrafos a um período anterior, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze alinea's op een periode toepast, moet ze dat feit vermelden.
Swedish: Om ett företag tillämpar punkterna för en tidigare period ska det lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa kyseisiä kappaleita aikaisemmalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Εάν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει τις παραγράφους για προγενέστερη περίοδο, θα γνωστοποιείται το γεγονός αυτό.
Czech: V případě, že účetní jednotka použije tyto odstavce pro dřívější období, potom musí tuto skutečnost zveřejnit.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatní uvedené odseky na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység ezeket a bekezdéseket egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporablja te člene za zgodnejše obdobje, mora to razkriti.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab paragrahve varasema perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šos punktus agrākam periodam, šis fakts ir jāatklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šiuos straipsnius ankstesniam ataskaitiniam laikotarpiui, jis turi atskleisti šį faktą.
English: 39 Paragraph B7 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008.
French: 39 Le paragraphe B7 a été modifié par les Améliorations aux IFRS publiées en mai 2008.
German: 39 Durch die im Mai 2008 herausgegebenen Verbesserungen der IFRS wurde der Paragraph B7 geändert.
Spanish: 39 El párrafo B7 fue modificado por el documento de Mejoras de las Normas e Interpretaciones emitido en mayo de 2008.
Italian: 39 Il paragrafo B7 è stato modificato dal Miglioramenti apportati agli IFRS pubblicato nel maggio 2008.
Portuguese: 39 O parágrafo B7 foi emendado pelo documento Melhoramentos introduzidos nas IFRS emitido em Maio de 2008.
Dutch: 39 Alinea B7 werd gewijzigd door de in mei 2008 uitgegeven Verbeteringen in IFRSs.
Danish: 39 Afsnit B7 blev ændret af Forbedringer til IFRS, udstedt i maj 2008.
Swedish: 39 Punkt B7 ändrades i och med Förbättringar av IFRS som utfärdades i maj 2008.
Finnish: 39 Toukokuussa 2008 julkaistu asiakirja IFRS-standardeihin tehdyt parannukset aiheutti muutoksen kappaleeseen B7.
Greek: 39 Η παράγραφος Β7 τροποποιήθηκε από τις Βελτιώσεις στα Δ.Π.Χ.Α. που εκδόθηκαν τον Μάιο του 2008.
Czech: 39 Odstavec B7 byl změněn Zdokonaleními Mezinárodních standardů účetního výkaznictví vydanými v květnu 2008.
Slovak: 39 Odsek B7 bol zmenený a doplnený Zlepšeniami IFRS, ktoré boli vydané v máji 2008.
Hungarian: A 2008 májusában közzétett IFRS-ek javításai, módosította a B7. bekezdést.
Slovenian: 39 B7. člen je bil spremenjen z zbirko sprememb Izboljšave MSRP, izdano maja 2008.
Estonian: 39 Paragrahvi B7 muudeti mais 2008 väljaantud IFRSide edasiarendustega.
Latvian: B7. punkts labots ar SFPS uzlabojumi, kas izdoti 2008. gada maijā.
Lithuanian: 39 2008 m. gegužės mėn. paskelbtu dokumentu TFAS patobulinimas pataisytas B7 straipsnis.
English: An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
French: Une entité doit appliquer ces amendements pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er juillet 2009.1
German: Diese Änderungen sind erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Juli 2009 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esas modificaciones a los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de julio de 2009.
Italian: L’entità deve applicare tali modifiche a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o luglio 2009 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar estas emendas aos períodos anuais com início em ou após 1 de Julho de 2009.
Dutch: Entiteiten moeten deze wijzigingen toepassen op jaarperioden die op of na 1 juli 2009 aanvangen.
Danish: Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. juli 2009 eller derefter.
Swedish: Ett företag ska tillämpa dessa ändringar för räkenskapsår som börjar den 1 juli 2009 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava näitä muutoksia 1.7.2009 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Μια οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει τις τροποποιήσεις αυτές για ετήσιες περιόδους που ξεκινούν την ή μετά την 1η Ιουλίου 2009. Εάν μια οικονομική οντότητα εφαρμόσει το Δ.Λ.Π.1
Czech: Účetní jednotka použije uvedené změny pro účetní období počínající 1. července 2009 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na účtovné obdobia, ktoré sa začínajú 1. júla 2009 alebo neskôr.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2009. július 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje mora uporabljati navedene spremembe za letna obdobja, ki se začnejo 1. julija 2009 ali pozneje.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi 1. juulil 2009 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmumam šie labojumi jāpiemēro ikgadējiem periodiem, kuri sākas 2009. gada 1. jūlijā vai vēlāk.
Lithuanian: Ūkio subjektas turi taikyti tas pataisas metiniams ataskaitiniams laikotarpiams, kurie prasideda 2009 m. liepos 1 d. arba vėliau.
English: WITHDRAWAL OF IFRS 1 (ISSUED 2003)
French: RETRAIT DE IFRS 1 (PUBLIEE EN 2003)
German: RÜCKNAHME VON IFRS 1 (HERAUSGEGEBEN 2003)
Spanish: DEROGACIÓN DE LA NIC 1 (EMITIDA EN 2003)
Italian: RITIRO DELL’IFRS 1 (PUBBLICATO NEL 2003)
Portuguese: RETIRADA DA IFRS 1 (EMITIDA EM 2003)
Dutch: INTREKKING VAN IFRS 1 (UITGEGEVEN IN 2003)
Danish: OPHÆVELSE AF IFRS 1 (UDGIVET 2003)
Swedish: UPPHÄVANDE AV IFRS 1 (UTFÄRDAD 2003)
Finnish: IFRS 1:N (JULKAISTU 2003) KUMOAMINEN
Greek: 1 (ΕΚΔΟΣΗ 2003)
Czech: ZRUŠENÍ IFRS 1 (VYDANÉHO 2003)
Slovak: UKONČENIE PLATNOSTI IFRS 1 (VYDANÝ V ROKU 2003)
Polish: WYCOFANIE MSR 1 (WYDANEGO W 2003 R.)
Hungarian: A (2003-BAN KIADOTT) IFRS 1 VISSZAVONÁSA
Slovenian: RAZVELJAVITEV MSRP 1 (IZDAN LETA 2003)
Estonian: IFRS 1 (VÄLJAANTUD 2003) TAGASIVÕTMINE
Latvian: SFPS ATSAUKŠANA (PUBLICĒTS 2003. GADĀ)
Lithuanian: 1-OJO TFAS (PASKELBTO 2003 M.) PANAIKINIMAS
English: 40 This IFRS supersedes IFRS 1 (issued in 2003 and amended at May 2008).
French: 40 La présente Norme annule et remplace IFRS 1 (publiée en 2003 et modifiée en mai 2008).
German: 40 Dieser IFRS ersetzt IFRS 1 (herausgegeben 2003 und geändert im Mai 2008).
Spanish: 40 Esta NIIF reemplaza a la NIIF 1 (emitida en 2003 y modificada en mayo de 2008).
Italian: 40 Il presente IFRS sostituisce l’IFRS 1 (pubblicato nel 2003 e modificato nel maggio 2008).
Portuguese: 40 Esta IFRS substitui a IFRS 1 (emitida em 2003 e emendada em Maio de 2008).
Dutch: 40 Deze IFRS vervangt IFRS 1 (uitgegeven in 2003 en gewijzigd in mei 2008).
Danish: 40 Denne standard erstatter IFRS 1 (udstedt i 2003 og ændret i maj 2008).
Swedish: 40 Denna IFRS ersätter IFRS 1 (utfärdad 2003 och ändrad i maj 2008).
Finnish: 40 Tämä IFRS-standardi korvaa IFRS 1:n (julkistettu 2003 ja muutettu toukokuussa 2008).
Greek: 40 Το παρόν Δ.Π.Χ.Α. αντικαθιστά το Δ.Π.Χ.Α. 1 (που εκδόθηκε το 2003 και τροποποιήθηκε τον Μάιο του 2008).
Czech: 40 Tento standard nahrazuje IFRS 1 (vydaný v roce 2003 a změněný v květnu 2008).
Slovak: 40 Tento štandard nahrádza IFRS 1 (vydaný v roku 2003 a zmenený a doplnený v máji 2008).
Polish: 40 Niniejszy MSSF zastępuje MSSF 1 (wydany w 2003 r. i zmieniony w maju 2008 r.)
Hungarian: A jelen IFRS hatályon kívül helyezi a (2003-ban kiadott és 2008 májusában módosított) IFRS 1 standardot.
Slovenian: 40 Ta MSRP nadomesti MSRP 1 (izdan leta 2003 in spremenjen maja 2008).
Estonian: 40 Käesolev IFRS asendab IFRS 1 (väljaantud 2003 ja muudetud mais 2008).
Latvian: Šis SFPS aizstāj 1. SFPS (izdots 2003. gadā un grozīts 2008. gada maijā).
Lithuanian: 40 Šis TFAS pakeičia 1-ąjį TFAS (paskelbtą 2003 m. ir pataisytą 2008 m. gegužės mėn.).
English: IFRS 1
Spanish: NIIF 1
Danish: IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS
Greek: ΔΠΧΑ 1
Polish: MSSF 1
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: MSRP 1
Latvian: SFPS Nr. 1
Lithuanian: 1-asis TFAS
English: For example, assume that an entity’s date of transition to IFRSs is 1 January 20X4 and new information on 15 July 20X4 requires the revision of an estimate made in accordance with previous GAAP at 31 December 20X3. The entity shall not reflect that new information in its opening IFRS statement of position (unless the estimates need adjustment for any differences in accounting policies or there is objective evidence that the estimates were in error).
Danish: Antages det f.eks., at datoen for en virksomheds overgang til IFRS er 1. januar 20X4, og at nye oplysninger den 15. juli 20X4 kræver en ændring af det estimat, som er foretaget i overensstemmelse med de tidligere regnskabsprincipper pr. 31. december 20X3, skal disse nye oplysninger ikke afspejles i virksomhedens IFRS-åbningsopgørelse af finansiel stilling (medmindre skønnene kræver regulering af hensyn til eventuelle forskelle i anvendt regnskabspraksis, eller det objektivt kan dokumenteres, at skønnene er forkerte).
Polish: Przyjmijmy na przykład, że dniem przejścia jednostki na MSSF jest 1 stycznia 20X4 r. a nowa informacja uzyskana w dniu 15 lipca 20X4 r. wymaga aktualizacji szacunku zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości na dzień 31 grudnia 20X3 r. Jednostka nie odzwierciedla tej nowej informacji w sprawozdania otwarcia z sytuacji finansowej według MSSF (chyba że niezbędne jest dokonanie korekty uwzględniającej różnice, które występują w zasadach rachunkowości lub też istnieją obiektywne dowody, że szacunki były błędne).
English: Earlier application is permitted. If an entity applies the paragraphs for an earlier period, it shall disclose that fact.
Danish: Det er tilladt at anvende standarden før dette tidspunkt Hvis en virksomhed anvender disse afsnit for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning om dette.
English: 37 IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in 2008) amended paragraphs 13 and B7. If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
German: 37 Durch IAS 27 Konzern- und Einzelabschlüsse (überarbeitet 2008) wurden die Paragraphen 13 und B7 geändert.. Wenn ein Unternehmen IAS 27 (geändert 2008) für eine frühere Berichtsperiode anwendet, so sind auch diese Änderungen für jene frühere Periode anzuwenden.
English: 18 An entity may elect to use one or more of the exemptions contained in Appendices C–E. An entity shall not apply these exemptions by analogy to other items.
French: 18 Une entité peut décider d’utiliser une ou plusieurs des exemptions contenues dans les Annexes C à E. Une entité ne doit pas appliquer ces exemptions à d’autres éléments par analogie.
Spanish: 18 Una entidad podrá elegir utilizar una o más de las exenciones contenidas en los Apéndices C a E. Una entidad no aplicará estas exenciones por analogía a otras partidas.
Slovak: 18 Účtovná jednotka si môže zvoliť jednu alebo viacero z výnimiek uvedených v prílohách C až E. Účtovná jednotka neuplatní tieto výnimky analogicky k ostatným položkám.
Hungarian: A C–E Függelékekben szereplő mentességek közül egyesek a valós értékre hivatkoznak.
English: 36 IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008) amended paragraphs 19, C1 and C4(f) and (g). If an entity applies IFRS 3 (revised 2008) for an earlier period, the amendments shall also be applied for that earlier period.
Estonian: 36 IFRS 3 Äriühendused (parandatud 2008) muutis paragrahve 19, C1 ning paragrahvi C4 punkte f ja g. Kui (majandus)üksus rakendab IFRS 3 (parandatud 2008) varasema perioodi suhtes, rakendatakse muudatusi ka selle varasema perioodi suhtes.
English: The restructured IFRS 1 replaces the existing IFRS 1 in order to make IFRS 1 easier to use and amend in the future. The restructured IFRS 1 also removes from the standard some outdated transition guidance and contains some minor wording changes. The current requirements do not change.
French: Afin de faciliter l’utilisation et la modification de la norme IFRS 1 à l’avenir, la norme IFRS 1 réorganisée remplace la norme IFRS 1 existante.
Hungarian: Az átdolgozott IFRS 1 a hatályos IFRS 1 helyébe lép annak érdekében, hogy az IFRS 1 standardot a jövőben könnyebben lehessen használni és módosítani.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1126/2008 en conséquence.
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 33. --------------------------------------------------
Hungarian: HL L 199., 2006.7.21., 33. o.
English: First-time adoption of international financial reporting standards ‘Reproduction allowed within the European Economic Area. All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Hungarian: NEMZETKÖZI SZÁMVITELI STANDARDOK
English: To achieve consistency with IAS 10, those estimates in accordance with IFRSs shall reflect conditions that existed at the date of transition to IFRSs. In particular, estimates at the date of transition to IFRSs of market prices, interest rates or foreign exchange rates shall reflect market conditions at that date.
Hungarian: Ezek vonatkoznak a gazdálkodó egység első, IFRS-ek szerinti pénzügyi kimutatásaiban prezentált összehasonlító időszakra is, amely esetben az IFRS-ekre való áttérés időpontjára való hivatkozás alatt az adott összehasonlító időszak végét kell érteni.
English: 19 Some exemptions in Appendices C–E refer to fair value. In determining fair values in accordance with this IFRS, an entity shall apply the definition of fair value in Appendix A and any more specific guidance in other IFRSs on the determination of fair values for the asset or liability in question.
Hungarian: A valós értékek jelen IFRS-sel összhangban lévő meghatározásához a gazdálkodó egységnek a valós érték A Függelékbeli definícióját, valamint a más IFRS-ekben, a kérdéses eszköz vagy kötelezettség valós értékének meghatározásához adott esetleges részletesebb útmutatót kell alkalmaznia.
English: 27 IAS 8 does not deal with changes in accounting policies that occur when an entity first adopts IFRSs. Therefore, IAS 8’s requirements for disclosures about changes in accounting policies do not apply in an entity’s first IFRS financial statements.
Hungarian: Ezért a gazdálkodó egység első, IFRS-ek szerinti pénzügyi kimutatásaiban nem kell alkalmazni az IAS 8 standardnak a számviteli politika azon változásaira vonatkozó közzétételekről szóló előírásait.
English: The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5. Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 21).
Lithuanian: Ūkio subjekto A pirmojo ataskaitinio laikotarpio, kai taikomi TFAS, pabaiga yra 20X5 m. gruodžio 31 d. Ūkio subjektas A nusprendžia šiose finansinėse ataskaitose pateikti tik vienerių metų lyginamąją informaciją (žr. 21 straipsnį).
English: 39 Paragraph B7 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 July 2009.
Polish: 39 Paragraf B7 został zmieniony na skutek Poprawek do MSSF wydanych w maju 2008 r. Jednostka stosuje te zmiany w odniesieniu do rocznych okresów obrotowych rozpoczynających się 1 lipca 2009 r. i później.