FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standard Form 15 – EN
French: Formulaire standard 15– FR
German: Standardformular 15 – DE
Spanish: Formulario normalizado 15 – ES
Italian: Formulario standard 15 – IT
Portuguese: Formulário-tipo 15 – PT
Dutch: Standaardformulier 15 – NL
Danish: Standardformular 15 – DA
Swedish: Standardformulär 15 – SV
Finnish: Vakiolomake 15 – FI
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 15 – EL
Czech: Jednotný formulář 15 – CS
Slovak: Štandardný formulár 15 – SK
Polish: Standardowy Formularz 15 – PL
Hungarian: szabványűrlap – HU
Slovenian: Standardni obrazec 15 – SL
Estonian: Tüüpvorm 15 – ET
Latvian: Standarta forma 15 – LV
Lithuanian: 15 standartinė forma – LT
English: MAIN ACTIVITY OR ACTIVITIES OF THE CONTRACTING ENTITY (in the case of a contracting entity covered by Directive 2004/17/EC — ‘Utilities’)
French: PRINCIPALE(S) ACTIVITE(S) DE L’ENTITE ADJUDICATRICE (dans le cas d’une entité adjudicatrice couverte par la directive 2004/17/CE – «Secteurs spéciaux»)
German: HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS (im Falle eines Auftraggebers im Sinne der Richtlinie 2004/17/EG— „Sektoren“)
Spanish: PRINCIPAL(ES) ACTIVIDAD(ES) DE LA ENTIDAD ADJUDICADORA (cuando se trate de una entidad adjudicadora según la Directiva 2004/17/CE – «Sectores especiales»)
Italian: PRINCIPALI SETTORI DI ATTIVITÀ DELL’ENTE AGGIUDICATORE (nel caso di un ente aggiudicatore di cui alla direttiva 2004/17/CE — «Settori speciali»)
Portuguese: PRINCIPAIS ACTIVIDADES DA ENTIDADE ADJUDICANTE (caso se trate de uma entidade abrangida pela Directiva 2004/17/CE – Sectores especiais)
Dutch: HOOFDACTIVITEIT OF -ACTIVITEITEN VAN DE AANBESTEDENDE DIENST (ingeval de aanbestedende dienst valt onder Richtlijn 2004/17/EG — „Nutssectoren”)
Danish: ORDREGIVERENS HOVEDAKTIVITET(ER) (såfremt ordregiveren er omfattet af direktiv 2004/17/EF — »forsyningsvirksomhedsdirektivet«)
Swedish: DEN UPPHANDLANDE ENHETENS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET(ER) (om enheten omfattas av direktiv 2004/17/EG om upphandling av nättjänster)
Finnish: HANKINTAYKSIKÖN PÄÄASIALLINEN TOIMIALA (jos kyse hankintayksiköstä, johon sovelletaan direktiiviä 2004/17/EY – ”erityisalat”)
Greek: ΚΥΡΙΑ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΟΣ ΦΟΡΕΑ (σε περίπτωση αναθέτοντος φορέα που καλύπτεται από την οδηγία 2004/17/ΕΚ – «Επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας»)
Czech: HLAVNÍ PŘEDMĚT ČINNOSTI ZADAVATELE (v případě zadavatele, na něhož se vztahuje směrnice 2004/17/ES – Veřejné služby)
Slovak: HLAVNÝ PREDMET ALEBO PREDMETY ČINNOSTI OBSTARÁVATEĽA (v prípade obstarávateľa, na ktorého sa vzťahuje smernica 2004/17/ES – „Vybrané odvetvia“)
Polish: GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI PODMIOTU ZAMAWIAJĄCEGO (w przypadku podmiotu zamawiającego objętego dyrektywą 2004/17/WE – „Zamówienia sektorowe”)
Hungarian: AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI (a 2004/17/EK irányelv [„közszolgáltatások”] hatálya alá tartozó ajánlatkérő esetén)
Slovenian: GLAVNA PODROČJA DEJAVNOSTI NAROČNIKA (v primeru naročnika po Direktivi 2004/17/ES – „Gospodarske javne službe“)
Estonian: OSTJA PÕHITEGEVUS(ED) (kui ostja on hõlmatud direktiiviga 2004/17/EÜ – “Võrgustikega seotud sektorid”)
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJA GALVENĀ DARBĪBAS JOMA VAI JOMAS (ja uz līgumslēdzēju attiecas Direktīva 2004/17/EK "Sabiedriskie pakalpojumi")
Lithuanian: PERKANČIOJO SUBJEKTO TIPAS IR PAGRINDINĖ VEIKLOS SRITIS AR SRITYS (jeigu perkančiajam subjektui taikoma Direktyva 2004/17/EB – „Komunalinės paslaugos“)
English: Port-related activities
French: Activités portuaires
German: Hafeneinrichtungen
Spanish: Actividades portuarias
Italian: Attività connesse ai porti
Portuguese: Actividades portuárias
Dutch: Havenactiviteiten
Danish: Havnerelaterede aktiviteter
Swedish: Hamnverksamheter
Finnish: Satamaan liittyvät palvelut
Greek: Δραστηριότητες που αφορούν τους λιμένες
Czech: Činnosti související s přístavy
Slovak: Činnosti súvisiace s prístavmi
Polish: Działalność dotycząca portów wodnych
Hungarian: Kikötői tevékenységek
Slovenian: Pristaniške dejavnosti
Estonian: Sadamaga seotud tegevused
Latvian: Ar ostu pārvaldi saistīta darbība
English: Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities/entities
French: Exécution, par quelque moyen que ce soit, d’un ouvrage répondant aux besoins précisés par le pouvoir adjudicateur/l’entité adjudicatrice
German: Erbringung einer Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln, gemäß den vom öffentlichen Auftraggeber/Auftraggebern genannten Erfordernissen
Spanish: Realización de la obra, por cualquier medio, que responda a las exigencias especificadas por el poder adjudicador/la entidad adjudicadora
Italian: Realizzazione, con qualsiasi mezzo di lavoro, conforme alle prescrizioni delle autorità aggiudicatrici/enti aggiudicatori
Portuguese: Realização, por qualquer meio, de uma obra que responda às necessidades especificadas pela entidade adjudicante
Dutch: Uitvoering ongeacht met welke middelen in overeenstemming met de door de aanbestedende diensten opgegeven vereisten
Danish: Udførelse i form af et bygge- og anlægsarbejde efter den ordregivende myndigheds/orderegiverens specifikationer
Swedish: Utförande, oavsett form, som tillgodoser de krav som den upphandlande myndigheten/enheten har specificerat
Finnish: Suoritus, jonka on vastattava hankintaviranomaisen/hankinta-yksikön määrittelemiä vaatimuksia, oli työtapa mikä tahansa
Greek: Πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, έργου που ανταποκρίνεται σε επακριβώς αναφερόμενες από τις αναθέτουσες αρχές/τους αναθέτοντες φορείς ανάγκες
Czech: Provedení stavebních prací jakýmikoliv prostředky v souladu s požadavky stanovenými veřejným zadavatelem/zadavatelem
Slovak: Realizácia diela akýmikoľvek prostriedkami zodpovedajúcimi požiadavkám verejného obstarávateľa/obstarávateľa
Polish: Wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego, odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający
Hungarian: Kivitelezés, bármilyen módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően
Slovenian: Izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika
Estonian: Ostja esitatud tingimuste täitmine mis tahes ehitustöö tulemusena Rentimine ja üürimine
Latvian: Darba izpilde (realizācija) ar jebkādiem līdzekļiem, kas atbilst līgumslēdzēju iestāžu/līgumsdzlēdzēju norādītajām prasībām
Lithuanian: Įvykdymas bet kokiomis darbo priemonėmis pagal perkančiųjų organizacijų (institucijų) arba subjektų nustatytus reikalavimus
English: Total final value of contract(s) (give figures only)
French: Valeur totale finale du ou des marché(s) (en chiffres uniquement)
German: Endgültiger Gesamtwert der vergebenen Aufträge (in Zahlen)
Spanish: Valor final total del contrato o contratos (únicamente cifras)
Italian: Valore finale totale degli appalti (indicare solo in cifre)
Portuguese: Valor total definitivo dos contratos (indicar apenas valores)
Dutch: Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten (alleen cijfers geven)
Danish: Endelig samlet værdi af kontrakten/kontrakterne (anfør kun tal)
Swedish: Det slutliga totala värdet av kontraktet/kontrakten (endast sifferuppgifter)
Finnish: Sopimuksen (sopimusten) lopullinen kokonaisarvo (vain numeroina)
Greek: Συνολική τελική αξία της σύμβασης/των συμβάσεων (μόνο ποσά)
Czech: Celková konečná hodnota zakázky či zakázek (pouze číselné údaje)
Slovak: Celková konečná hodnota zákazky (zákaziek) – uveďte len číslom
Polish: Całkowita końcowa wartość zamówienia (proszę podać wyłącznie dane liczbowe)
Hungarian: A szerződés(ek) végleges összértéke (csak számokban)
Slovenian: Skupna končna vrednost naročila(-il) (navedite samo številke)
Estonian: Hankelepingu(te) lõplik kogumaksumus (märkida numbrites)
Latvian: Līguma(-u) kopējā galīgā vērtība (tikai cipariem)
Lithuanian: Bendra galutinė sutarties (-čių) vertė (įrašykite tik skaičius)
English: Lowest offer ,
French: Offre la moins chère ,
German: niedrigstes Angebot ,
Spanish: Oferta más baja ,
Italian: Offerta più bassa ,
Portuguese: Proposta com valor mais baixo ,
Dutch: Laagste offerte ,
Danish: Laveste tilbud ,
Swedish: Lägsta anbud , och
Finnish: Alin tarjous ,
Greek: Χαμηλότερη προσφορά , και
Czech: nejnižší nabídka , a
Slovak: Najnižšia ponuka ,
Polish: Najniższa oferta ,
Slovenian: Najnižja ponudba ,
Estonian: madalaima hinnaga pakkumus ,
Lithuanian: Svarstytas mažiausios kainos pasiūlymas ,
English: and highest offer ,
French: et offre la plus chère ,
German: und höchstes Angebot ,
Spanish: oferta más elevada ,
Italian: Offerta più alta ,
Portuguese: Proposta com valor ,
Dutch: en hoogste offerte ,
Danish: og højeste tilbud ,
Swedish: högsta anbud ,
Finnish: korkein tarjous ,
Greek: Υψηλότερη προσφορά ,
Czech: nejvyšší nabídka ,
Slovak: a najvyššia ponuka ,
Polish: oraz najwyższa oferta ,
Slovenian: in najvišja ponudba ,
Estonian: ja kõrgeima hinnaga ,
English: Criteria (for contracting authorities)
French: Critères (pour les pouvoirs adjudicateurs)
German: Kriterien (für öffentliche Auftraggeber)
Spanish: Criterios (en el caso de las entidades adjudicadoras)
Italian: Criteri (per le amministrazioni aggiudicatrici)
Portuguese: Critérios
Dutch: Criteria (voor aanbestedende diensten)
Danish: Kriterier (for ordregivende myndigheder)
Swedish: Kriterier (för upphandlande myndigheter)
Finnish: Perusteet (hankintaviranomaisten osalta)
Greek: Κριτήρια (για τις αναθέτουσες αρχές)
Czech: Kritéria (pro veřejné zadavatele)
Slovak: Kritériá (pre verejných obstarávateľov)
Polish: Kryteria (dla instytucji zamawiających)
Hungarian: Részszempontok (2004/18/EK irányelv szerinti ajánlatkérő esetén)
Slovenian: Merila (za naročnike)
Estonian: Kriteerium (ostjate puhul)
Latvian: Kritēriji (līgumslēdzējām iestādēm)
Lithuanian: Kriterijai (perkančiosioms organizacijoms (institucijoms)
English: File reference number attributed by the contracting authority/entity (if applicable)
French: Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur/l’entité adjudicatrice (le cas échéant)
German: Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber/Auftraggeber (falls zutreffend)
Spanish: Número de referencia que el poder adjudicador/la entidad adjudicadora asigna al expediente (en su caso)
Italian: Numero di riferimento attribuito al dossier dall’amministrazione aggiudicatrice/ente aggiudicatore (se del caso)
Portuguese: Número de referência atribuído ao processo pela entidade adjudicante (se aplicável)
Dutch: Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst (indien van toepassing)
Danish: Sagsnummer hos den ordregivende myndighed/ordregiveren (hvis relevant)
Swedish: Den upphandlande myndighetens/enhetens referensnummer för akten (om tillämpligt)
Finnish: Hankintaviranomaisen/-yksikön asiakokonaisuudelle antama viitenumero (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Αριθμός αναφοράς που χρησιμοποιεί για το φάκελο η αναθέτουσα αρχή/ο αναθέτων φορέας (εφόσον εφαρμόζεται)
Czech: Spisové číslo přidělené veřejným zadavatelem / zadavatelem (je-li to relevantní)
Slovak: Referenčné číslo spisu pridelené obstarávateľom/verejným obstarávateľom (ak je to uplatniteľné)
Polish: Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben)
Slovenian: Referenčna številka dokumenta, ki jo je določil naročnik (če je to primerno)
Estonian: Ostjalt toimikule antud viitenumber (vajaduse korral)
Latvian: Identifikācijas numurs, ko piešķīrusi(-is) līgumslēdzēja iestāde/līgumslēdzējs (ja piemērojams)
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (institucijos) ar perkančiojo subjekto priskirtas pirkimo numeris (jei taikoma)
English: Notice on qualification systems
French: Avis sur l’existence d’un système de qualification
German: Bekanntmachung über ein Prüfungssystem
Spanish: Anuncio sobre un sistema de clasificación
Italian: Avviso sul sistema di qualificazione
Portuguese: Anúncio relativo à existência de sistema de qualificação
Dutch: Aankondiging van een erkenningsregeling
Danish: Bekendtgørelse om kvalifikationsordning
Swedish: Meddelande om kvalifikationssystem
Finnish: Ilmoitus kelpuuttamisjärjestelmästä
Greek: Προκήρυξη για σύστημα προεπιλογής
Czech: Oznámení o kvalifikačních systémech
Slovak: Oznámenie o existencii kvalifikačného systému
Polish: Ogłoszenie o systemie kwalifikowania
Hungarian: Előminősítési hirdetmény
Slovenian: Obvestilo o kvalifikacijskih sistemih
Estonian: Kvalifitseerimissüsteemi teade
Latvian: Paziņojums par kvalifikācijas sistēmām
Lithuanian: Skelbimas apie kvalifikacinę sistemą
English: Internet address (URL) (if applicable):
French: Adresse internet (URL) (le cas échéant):
German: Internet-Adresse (URL) (falls zutreffend):
Spanish: Dirección Internet (URL) (en su caso):
Italian: Indirizzo Internet (URL) (se del caso):
Portuguese: Endereços Internet (URL) (se aplicável):
Dutch: Internetadres (URL) (indien van toepassing):
Danish: Internetadresse (URL) (hvis relevant):
Swedish: Internetadress (URL) (i förekommande fall):
Finnish: Internetosoite (URL) (soveltuvissa tapauksissa):
Greek: Διεύθυνση διαδικτύου (εφόσον υπάρχει):
Czech: Internetová adresa (URL) (ve vhodných případech):
Slovak: Internetová adresa (URL) (ak je to uplatniteľné):
Polish: Adres internetowy (URL) (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Internetcím(ek) (adott esetben):
Slovenian: Internetni naslov (URL) (če je to primerno):
Estonian: Internetiaadress (URL) (võimaluse korral):
Latvian: Interneta adrese (URL) (ja piemērojams):
Lithuanian: Interneto adresas (URL) (jei taikoma):
English: THE CONTRACT IS LIKELY TO BE SUBCONTRACTED (if appropriate)
French: LE MARCHE EST SUSCEPTIBLE D’ETRE SOUS-TRAITE (le cas échéant)
German: ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN (falls zutreffend)
Spanish: ¿EL CONTRATO PUEDE SER OBJETO DE SUBCONTRATACIÓN? (si procede)
Italian: È POSSIBILE CHE L’APPALTO VENGA SUBAPPALTATO (se del caso)
Portuguese: CONTRATO SUSCEPTÍVEL DE SER SUBCONTRATADO (se aplicável)
Dutch: DE OPDRACHT WORDT WAARSCHIJNLIJK UITBESTEED (indien van toepassing)
Danish: KONTRAKTEN FORVENTES AT VILLE BLIVE GIVET I UNDERENTREPRISE
Swedish: BERÄKNAS UNDERLEVERANTÖRER KOMMA ATT UTNYTTJAS FÖR KONTRAKTET? (I förekommande fall:)
Finnish: SOPIMUKSEEN LIITTYY TODENNÄKÖISESTI ALIHANKINTAA (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Η ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΝΑΤΕΘΕΙ ΣΕ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟ (εάν συντρέχει περίπτωση)
Czech: JE PRAVDĚPODOBNÉ, ŽE ZAKÁZKA BUDE PROVEDENA SUBDODAVATELSKY (ve vhodných případech)
Slovak: JESTVUJE PREDPOKLAD SUBDODÁVOK V RÁMCI ZMLUVY (ak je to uplatniteľné)
Polish: PRZEWIDYWANE JEST ZLECENIE PODWYKONAWSTWA W RAMACH ZAMÓWIENIA (jeżeli dotyczy)
Hungarian: VALÓSZÍNŰSÍTHETŐ-E ALVÁLLALKOZÓK IGÉNYBEVÉTELE A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSÉHEZ? (adott esetben)
Slovenian: NAROČILO BO VERJETNO S POGODBO ODDANO PODIZVAJALCEM (če je to primerno)
Estonian: HANKELEPINGUGA KAASNEVAD TÕENÄOLISELT ALLHANKED (vajaduse korral)
Latvian: APAKŠLĪGUMI IR PAREDZĒTI (ja piemērojams)
Lithuanian: AR TIKĖTINA, KAD SUTARTIS BUS PERDUOTA VYKDYTI SUBRANGOVAMS (jei taikoma)
English: 1 Service categories within the meaning of Article 31, Annex XVIIA to Directive 2004/17/EC and/or Article 20, Annex IIA to Directive 2004/18/EC.
French: 1 Catégories de services au sens de l’article 31 et de l’annexe XVII A de la directive 2004/17/CE et/ou de l’article 20 et de l’annexe II A de la directive 2004/18/CE.
German: 1 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 31, Anhang XVIIA der Richtlinie 2004/17/EG und/oder Artikel 20 Anhang IIA der Richtlinie 2004/18/EG.
Spanish: 1 Categorías de servicios a los que se refiere el anexo XVII A, artículo 31, de la Directiva 2004/17/CE o el anexo II A, artículo 20, de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: 1 Categorie di servizi ai sensi dell’articolo 31, allegato XVIIA, della direttiva 2004/17/CE e/o dell’articolo 20, allegato IIA, della direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: 1 Categorias de serviços na acepção do artigo 31.o, anexo XVII A da Directiva 2004/17/CE e/ou do artigo 20.o, anexo II A da Directiva 2004/18/CE.
Dutch: 1 Dienstencategorieën zoals bedoeld in artikel 31 en bijlage XVIIA bij Richtlijn 2004/17/EG en/of artikel 20 en bijlage IIA bij Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: 1 Tjenesteydelseskategorier som anført i artikel 31 i og bilag XVII A til direktiv 2004/17/EF og/eller artikel 20 i og bilag II A til direktiv 2004/18/EF.
Swedish: 1 Tjänstekategorier enligt artikel 31 och bilaga XVII A i direktiv 2004/17/EG och/eller artikel 20 och bilaga II A i direktiv 2004/18/EG.
Finnish: 1 Direktiivin 2004/17/EY liitteessä XVII A olevat, kyseisen direktiivin 31 artiklassa ja/tai direktiivin 2004/18/EY liitteessä II A olevat, kyseisen direktiivin 20 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
Greek: 1 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 31, παράρτημα XVΙΙΑ της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ή και του άρθρου 20, παράρτημα ΙΙΑ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
Czech: 1 Kategorie služeb ve smyslu článku 31 přílohy XVIIA směrnice 2004/17/ES a/nebo článku 20 přílohy IIA směrnice 2004/18/ES.
Slovak: 1 Kategórie služieb v zmysle článku 31 prílohy XVIIA k smernici 2004/17/ES a/alebo článku 20 prílohy IIA smernice 2004/18/ES.
Polish: 1 Kategorie usług w rozumieniu art. 31 i załącznika XVIIA do dyrektywy 2004/17/WE i/lub art. 20 i załącznika IIA do dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: 1 A 2004/17/EK irányelv 31. cikke szerinti (XVII. A. melléklet) és/vagy a 2004/18/EK irányelv 20. cikke szerinti (II. A. melléklet) szolgáltatási kategóriák.
Slovenian: 1 Kategorije storitev v smislu člena 31, Priloga XVIIA k Direktivi 2004/17/ES, in/ali člena 20, Priloga IIA k Direktivi 2004/18/ES.
Estonian: 1 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/17/EÜ artikli 31 ja XVII A lisa ja/või direktiivi 2004/18/EÜ artikli 20 ja II A lisa tähenduses.
Latvian: 1 Pakalpojumu kategorijas Direktīvas 2004/17/EK 31. panta XVIIA pielikuma un/vai Direktīvas 2004/18/EK 20. panta IIA pielikuma nozīmē.
Lithuanian: 1 Paslaugų kategorijos, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/17/EB 31 straipsnyje ir XVII A priede ir (arba) Direktyvos 2004/18/EB 20 straipsnyje ir II priedo A dalyje.
English: 7 Service categories within the meaning of Article 32, Annex VIIB to Directive 2004/17/EC and/or Article 21, Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
French: 7 Catégories de services au sens de l’article 32 et de l’annexe XII B de la directive 2004/17/CE et/ou de l’article 21 et de l’annexe II B de la directive 2004/18/CE.
German: 7 Dienstleistungskategorien im Sinne von Artikel 32, Anhang VIIB der Richtlinie 2004/17/EG und/oder von Artikel 21 Anhang IIB der Richtlinie 2004/18/EG.
Spanish: 7 Categorías de servicios a los que se refiere el anexo XVII B, artículo 32, de la Directiva 2004/17/CE o el anexo II B, artículo 21, de la Directiva 2004/18/CE.
Italian: 7 Categorie di servizi ai sensi dell’articolo 32, allegato VIIB, della direttiva 2004/17/CE e/o dell’articolo 21, allegato IIB, della direttiva 2004/18/CE.
Portuguese: 7 Categorias de serviços na acepção do artigo 32.o, anexo XVII A da Directiva 2004/17/CE e/ou do artigo 21.o, anexo II B da Directiva 2004/18/CE.
Dutch: 7 Dienstencategorieën zoals bedoeld in artikel 32 en bijlage VIIB bij Richtlijn 2004/17/EG en/of artikel 21 en bijlage IIB bij Richtlijn 2004/18/EG.
Danish: 7 Tjenesteydelseskategorier som anført i artikel 32 i og bilag XVII B til direktiv 2004/17/EF og/eller artikel 21 i og bilag II B til direktiv 2004/18/EF.
Swedish: 7 Tjänstekategorier enligt artikel 32 och bilaga VII B i direktiv 2004/17/EG och/eller artikel 21 och bilaga II B i direktiv 2004/18/EG.
Finnish: 7 Direktiivin 2004/17/EY liitteessä VII B olevat, kyseisen direktiivin 32 artiklassa ja/tai direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B olevat, kyseisen direktiivin 21 artiklassa tarkoitetut palvelujen pääluokat.
Greek: 7 Κατηγορίες υπηρεσιών υπό το πνεύμα του άρθρου 32, παράρτημα XVΙΙΒ της οδηγίας 2004/17/ΕΚ ή και του άρθρου 21, παράρτημα IIB της οδηγίας 2004/18/ΕΚ
Czech: 7 Kategorie služeb ve smyslu článku 32 přílohy VIIB směrnice 2004/17/ES a/nebo článku 21 přílohy IIB směrnice 2004/18/ES.
Slovak: 7 Kategórie služieb v zmysle článku 32 prílohy VIIB k smernici 2004/17/ES a/alebo článku 21 prílohy IIB smernice 2004/18/ES.
Polish: 7 Kategorie usług w rozumieniu art. 32 i załącznika XVIIB do dyrektywy 2004/17/WE i/lub art. 21 i załącznika IIB do dyrektywy 2004/18/WE.
Hungarian: 7 A 2004/17/EK irányelv 32. cikke szerinti (VII. B. melléklet) és/vagy a 2004/18/EK irányelv 21. cikke szerinti (II. B. melléklet) szolgáltatási kategóriák.
Slovenian: 7 Kategorije storitev v smislu člena 32, Priloga VIIB k Direktivi 2004/17/ES, in/ali člena 21, Priloga IIB k Direktivi 2004/18/ES.
Estonian: 7 Teenuste kategooriad direktiivi 2004/17/EÜ artikli 32 ja XVII B lisa ja/või direktiivi 2004/18/EÜ artikli 21 ja II B lisa tähenduses.
Latvian: 7 Pakalpojumu kategorijas Direktīvas 2004/17/EK 32. panta XVIIB pielikuma un/vai Direktīvas 2004/18/EK 21. panta IIB pielikuma nozīmē.
Lithuanian: 7 Paslaugų kategorijos, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/17/EB 32 straipsnyje ir XVII B priede ir (arba) Direktyvos 2004/18/EB 21 straipsnyje ir II priedo B dalyje.
English: This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities
French: Cette justification doit être conforme aux articles pertinents de la directive 2004/18/CE en ce qui concerne les pouvoirs adjudicateurs, ou de la directive 2004/17/CE pour les entités adjudicatrices
German: Diese Begründung muss für öffentliche Auftraggeber den einschlägigen Artikeln der Richtlinie 2004/18/EG und für Auftraggeber den einschlägigen Artikeln der Richtlinie 2004/17/EG entsprechen.
Spanish: Esta justificación se ajustará a lo dispuesto en los artículos pertinentes de la Directiva 2004/18/CE, cuado se trate de poderes adjudicadores, o de la Directiva 2004/17/CE cuando se trate de entidades adjudicadoras
Italian: La motivazione deve essere conforme ai pertinenti articoli della direttiva 2004/18/CE per le amministrazioni aggiudicatrici o della direttiva 2004/17/CE per gli enti aggiudicatori.
Portuguese: Esta justificação deve estar em conformidade com os artigos relevantes na Directiva 2004/18/CE ou na Directiva 2004/17/CE para as entidades adjudicantes
Dutch: De motivering moet in overeenstemming zijn met de desbetreffende artikelen van Richtlijn 2004/18/EG of Richtlijn 2004/17/EG
Danish: Denne begrundelse skal være i overensstemmelse med de relevante artikler i direktiv 2004/18/EF for ordregivende myndigheder eller i direktiv 2004/17/EF for ordregivere
Swedish: Denna motivering ska överensstämma med de tillämpliga artiklarna i direktiv 2004/18/EG för upphandlande myndigheter eller i direktiv 2004/17/EG för upphandlande enheter
Finnish: Näiden perustelujen on oltava hankintaviranomaisten osalta direktiivin 2004/18/EY asianomaisten artiklojen mukaisia tai hankintayksikköjen osalta direktiivin 2004/17/EY asianomaisten artiklojen mukaisia
Greek: Η αιτιολόγηση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα σχετικά άρθρα της οδηγίας 2004/18/ΕΚ για τις αναθέτουσες αρχές ή της οδηγίας 2004/17/ΕΚ για τους αναθέτοντες φορείς
Czech: Toto odůvodnění musí být v souladu s příslušnými články směrnice 2004/18/ES u veřejných zadavatelů nebo směrnice 2004/17/ES u zadavatelů
Slovak: Toto odôvodnenie musí byť v súlade s príslušnými článkami smernice 2004/18/ES pre verejných obstarávateľov, resp. smernice 2004/17/ES pre obstarávateľov
Hungarian: Az indokolásnak a 2004/18/EK irányelv szerinti ajánlatkérők tekintetében a 2004/18/EK, a 2004/17/EK irányelv szerint, ajánlatkérők esetén pedig a 2004/17/EK irányelv vonatkozó cikkeivel kell összhangban lennie.
Slovenian: Ta utemeljitev mora biti v skladu z ustreznimi členi Direktive 2004/18/ES oziroma Direktive 2004/17/ES
Estonian: Põhjendus peab olema kooskõlas kas direktiivi 2004/18/EÜ või direktiivi 2004/17/EÜ asjaomaste artiklitega
Latvian: Šim pamatojumam ir jābūt saskaņā ar saistītajiem Direktīvas 2004/18/EK pantiem attiecībā uz līgumslēdzējām iestādēm un ar Direktīvas 2004/17/EK pantiem attiecībā uz līgumslēdzējiem
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos (institucijos) pagrindimas turi būti grindžiamas atitinkamais Direktyvos 2004/18/EB straipsniais, o perkančiųjų subjektų – atitinkamais Direktyvos 2004/17/EB straipsniais