English: If on the face of this uncertainty, the Company is able to carry out the project, and even to conclude it, it is likely then that the aid is largely not necessary for the Company itself.
French: Si l’entreprise peut, en dépit de cette incertitude, non seulement exécuter le projet, mais même le mener à terme, il est probable que l’aide n’est en grande partie pas nécessaire pour l’entreprise.
German: Wenn das Unternehmen trotz dieser Unsicherheit das Projekt nicht nur durchführen, sondern auch abschließen kann, ist die Beihilfe für das Unternehmen wahrscheinlich zum großen Teil nicht erforderlich.
Spanish: Si frente a esta incertidumbre la Empresa puede, no solamente realizar el proyecto, sino incluso finalizarlo, es probable que en gran medida la ayuda no fuera necesaria para la Empresa.
Italian: Se l’impresa, nonostante questa incertezza, non solo riesce a svolgere il progetto ma anche a concluderlo, è verosimile che l’aiuto non sia in larga misura necessario per l’impresa.
Portuguese: Se, à luz de tais incertezas, a empresa é capaz de executar o projecto, chegando mesmo a concluí-lo, poderá deduzir-se que o auxílio não é essencial para a empresa.
Dutch: Wanneer de onderneming, in het licht van die onzekerheid, toch in staat is het project uit te voeren — en zelfs te voltooien — is het waarschijnlijk dat de steun grotendeels niet noodzakelijk is voor de onderneming zelf.
Danish: Hvis virksomheden trods denne usikkerhed ikke blot kan gennemføre projektet, men også afslutte det, er det sandsynligt, at støtten i vidt omfang ikke er nødvendig for virksomheden.
Swedish: Om företaget, trots denna osäkerhet, inte bara kan genomföra projektet utan också avsluta det, är det troligt att stödet till stora delar inte är nödvändigt för företaget.
Finnish: Jos yritys voi tästä epävarmuudesta huolimatta paitsi toteuttaa hankkeen, myös saattaa sen päätökseen, on todennäköistä, että yritys ei välttämättä tarvitse suurta osaa kyseisestä tuesta.
Greek: Αν η επιχείρηση, παρά την αβεβαιότητα αυτή, είναι σε θέση όχι μόνο να εκτελέσει το έργο αλλά και να το ολοκληρώσει, αυτό σημαίνει ότι η ενίσχυση της επιχείρησης είναι μάλλον μη αναγκαία.
Czech: Pokud je podnik i při této nejistotě schopen projekt rozvinout, a dokonce jej i dokončit, pak pro takový podnik pravděpodobně není podpora většinou nutná.
Slovak: Ak je spoločnosť napriek takejto neistote schopná projekt realizovať a dokonca ukončiť, potom je pravdepodobné, že pomoc pre spoločnosť v podstate nie je potrebná.
Polish: Jeśli w przypadku takiej niepewności przedsiębiorstwo jest w stanie podjąć się realizacji projektu, a nawet ją zakończyć, pomoc nie wydaje się w dużej mierze niezbędna dla tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Amennyiben a vállalkozás e bizonytalanság ellenére is képes megvalósítani a projektet és le is zárni azt, valószínű, hogy a vállalkozásnak nagy részben nincs szüksége a támogatásra.
Slovenian: Če se v tej negotovosti izkaže, da je podjetje sposobno izvajati projekt in ga celo dokončati, je verjetno, da pomoč v veliki meri za samo podjetje ni potrebna.
Estonian: Kui ettevõtja suudab sellise ebakindluse taustal projekti alustada ning selle koguni lõpule viia, ei ole abi talle tõenäoliselt vajalik.
Latvian: Ja šādas nenoteiktības apstākļos Uzņēmums spēj īstenot un pat pabeigt projektu, ir iespējams, ka atbalsts Uzņēmumam lielā mērā nav nepieciešams.
Lithuanian: Jei nepaisant tokio netikrumo įmonė ne tik gali vykdyti, bet ir užbaigti projektą, tikėtina, kad iš esmės pagalba įmonei nėra reikalinga.