FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
French: une demande d’enquête ou de vérification sur place telle que prévue à l’article 110 a été rejetée ou n’a pas été suivie d’effet dans un délai raisonnable; ou
German: um eine Überprüfung oder eine Ermittlung vor Ort gemäß Artikel 110 zurückgewiesen wurde oder innerhalb einer angemessenen Frist zu keiner Reaktion geführt hat oder
Spanish: cuando se haya rechazado una solicitud para realizar una investigación o una verificación in situ, según lo previsto en el artículo 110, o no se haya dado curso a la misma en un plazo razonable, o
Italian: la richiesta di effettuare un’indagine o una verifica in loco di cui all’articolo 110 è stata respinta o non vi è stato dato seguito entro un termine ragionevole; o
Portuguese: Realização de uma investigação ou verificação no local feito nos termos do artigo 110.o tenha sido rejeitado ou em que não lhe tenha sido dado seguimento num prazo razoável; ou
Dutch: om een onderzoek of een verificatie ter plaatse overeenkomstig artikel 110 is afgewezen of niet binnen een redelijke termijn is gehonoreerd, of
Danish: anmodning om gennemførelse af en kontrol eller undersøgelse som omhandlet i artikel 110 er ikke blevet imødekommet inden for en rimelig frist eller er blevet afvist, eller
Swedish: När en begäran om att utföra en utredning eller kontroll på plats enligt artikel 110 har avvisats eller inte har lett till åtgärder inom rimlig tid.
Finnish: 110 artiklan mukaisen tutkinnan tai paikalla tehtävän tarkastuksen suorittamista koskeva pyyntö on hylätty tai pyyntöön ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa; tai
Greek: τις περιπτώσεις στις οποίες, κατόπιν της αίτησης για διενέργεια έρευνας ή εξακρίβωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 110, δεν έγιναν ενέργειες εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή η αίτηση απορρίφθηκε· ή
Czech: žádosti o provedení šetření nebo ověření na místě podle článku 110 nebylo v přiměřené lhůtě vyhověno nebo byla zamítnuta nebo
Slovak: o vykonanie vyšetrovania alebo previerky na mieste podľa článku 110 bola zamietnutá alebo nebola vybavená v primeranej lehote, alebo
Polish: o przeprowadzenie dochodzenia lub kontroli na miejscu przewidziany w art. 110 został odrzucony lub nie został rozpatrzony w odpowiednim terminie; lub
Hungarian: ha a 110. cikkben meghatározott vizsgálat vagy helyszíni ellenőrzés elvégzése iránti kérést elutasították vagy ésszerű időn belül nem teljesítették; vagy
Slovenian: zahteva za izvedbo preiskave ali preverjanja na kraju samem, kot ju določa člen 110, je bila zavrnjena ali se ni nanjo odzvalo v razumnem roku, ali
Estonian: artiklis 110 sätestatud kontrolli või uurimise läbiviimise taotlust ei rahuldatud või sellele ei ole vastatud mõistliku aja jooksul või
Latvian: kad uz lūgumu veikt izmeklēšanu vai pārbaudi saskaņā ar 110. pantu nav atbildēts saprātīgā termiņā vai tas ir noraidīts;
Lithuanian: atlikti tyrimą ar patikrą vietoje, kaip numatyta 110 straipsnyje, atmetamas arba neįvykdomas per pagrįstą laiką; arba
English: The Commission may adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
French: La Commission peut arrêter des mesures d’exécution concernant les procédures relatives aux vérifications sur place et aux enquêtes.
German: Die Kommission kann Durchführungsmaßnahmen zu den Verfahren für Ermittlungen oder Überprüfungen vor Ort erlassen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas de aplicación en relación con los procedimientos para las verificaciones in situ y las investigaciones.
Italian: La Commissione può adottare misure di esecuzione in materia di procedure di verifica sul posto e di indagini.
Portuguese: A Comissão pode aprovar medidas de execução relativas aos procedimentos a seguir para as verificações no local e para as investigações.
Dutch: De Commissie kan uitvoeringsmaatregelen vaststellen voor de procedures voor onderzoeken en verificaties ter plaatse.
Danish: Kommissionen kan træffe gennemførelsesforanstaltninger vedrørende procedurerne i forbindelse med kontroller på stedet og undersøgelser.
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeåtgärder beträffande förfarandena för kontroller på plats och utredningar.
Finnish: Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat paikalla tehtävissä tarkastuksissa ja tutkinnoissa noudatettavia menettelyjä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα σχετικά με τις διαδικασίες για τις επιτόπιες εξακριβώσεις και έρευνες.
Czech: Komise může přijmout prováděcí opatření týkající se postupů pro ověřování na místě a šetření.
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia týkajúce sa postupov pri previerkach na mieste a vyšetrovaniach.
Polish: Komisja może przyjąć środki wykonawcze dotyczące procedur w zakresie kontroli na miejscu i dochodzeń.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el a helyszíni ellenőrzések és a vizsgálatok eljárásaira vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe za preverjanja na kraju samem in preiskave.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu kohapealse kontrolli või uurimise korda käsitlevad rakendusmeetmed.
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus attiecībā uz pārbaudēm uz vietas un izmeklēšanu.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, susijusias su patikrų vietoje ir tyrimų tvarka.
English: That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1.
German: Die Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis gemäß Absatz 1.
Spanish: Dichas informaciones estarán sujetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto d’ufficio sancito al paragrafo 1.
Portuguese: Essas informações ficam sujeitas ao segredo profissional a que se refere o n.o 1.
Dutch: Deze gegevens vallen onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i stk. 1 fastsatte tavshedspligt.
Swedish: Denna information ska vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: Näitä tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υπάγονται στο επαγγελματικό απόρρητο που καθορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Na tyto informace se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 1.
Slovak: Tieto informácie podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti stanoveným v odseku 1.
Polish: Informacje te podlegają warunkom bez uszczerbku dla tajemnicy zawodowej ustanowionej w ust. 1.
Hungarian: Erre az információra az (1) bekezdésben meghatározott szakmai titoktartás feltételei vonatkoznak.
Slovenian: Za te podatke veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.
Estonian: Kõnealuse teabe puhul kehtib lõikes 1 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Tai informacijai taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.
English: Such exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
French: Cet échange d’informations est destiné à l’accomplissement de la mission de surveillance de ces autorités ou organes.
German: Dieser Informationsaustausch dient der Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Aufgaben dieser Behörden oder Stellen.
Spanish: Dicho intercambio de información deberá tener por objeto el cumplimiento de la labor de supervisión de las citadas autoridades u órganos.
Italian: Tale scambio di informazioni è destinato all’esercizio dei compiti di vigilanza delle suddette autorità o organi.
Portuguese: Estas trocas de informações devem ter por objectivo o desempenho das funções de supervisão das referidas autoridades ou organismos.
Dutch: De uitwisseling van gegevens geschiedt ten behoeve van het uitoefenen van de toezichthoudende taak van die autoriteiten of instanties.
Danish: Denne udveksling af oplysninger skal være beregnet til at bruges ved udførelsen af de pågældende myndigheders eller organers tilsynsopgaver.
Swedish: Detta utbyte av information ska vara avsett för dessa myndigheters eller organs utförande av sin tillsynsuppgift.
Finnish: Tietojen vaihdon on tapahduttava kyseisten viranomaisten tai elinten valvontatehtävän suorittamiseksi.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών εξυπηρετεί την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων των εν λόγω αρχών ή οργάνων.
Czech: Výměna informací musí sloužit k plnění úkolů dotyčných orgánů nebo institucí v oblasti dozoru.
Slovak: Takáto výmena informácií je určená na výkon dohľadu týmito orgánmi alebo inštitúciami.
Polish: Celem takiej wymiany informacji jest wykonywanie zadań nadzorczych przez wspomniane organy lub podmioty.
Hungarian: Az így megvalósuló információcsere célja az említett hatóságok vagy testületek felügyeleti feladatainak ellátása lehet.
Slovenian: Takšna izmenjava podatkov je namenjena izvedbi nadzorne naloge teh organov ali teles.
Estonian: Sellise teabevahetuse eesmärk on kõnealuste asutuste või organite järelevalvefunktsiooni täitmine.
Latvian: Šāda informācijas apmaiņa notiek, lai šīs iestādes vai organizācijas varētu pildīt to uzraudzības funkcijas.
Lithuanian: Tokiu būdu informacija keičiamasi tam, kad tos institucijos arba organizacijos galėtų vykdyti priežiūros užduotį.
English: imposing penalties;
French: imposer des sanctions;
German: zur Verhängung von Sanktionen,
Spanish: imponer sanciones;
Italian: per imporre sanzioni;
Portuguese: Imposição de sanções;
Dutch: voor het opleggen van sancties;
Danish: pålæggelse af sanktioner
Swedish: Beslut om påföljder.
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia;
Greek: να επιβάλουν κυρώσεις·
Czech: ukládání sankcí;
Slovak: ukladania sankcií;
Polish: nałożenia sankcji;
Hungarian: szankciók megállapítása érdekében;
Slovenian: izrekanje kazni;
Estonian: selleks et rakendada karistusi;
Latvian: lai piemērotu sodus;
Lithuanian: skirdamos sankcijas;
English: conducting administrative appeals against decisions by the competent authorities; and
French: former un recours administratif contre une décision des autorités compétentes; et
German: im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörden und
Spanish: en el contexto de un recurso administrativo contra una decisión de las autoridades competentes, y
Italian: nell’ambito di un ricorso amministrativo contro una decisione delle autorità competenti; nonché
Portuguese: Interposição de recurso administrativo contra decisões das autoridades competentes; e
Dutch: voor het instellen van administratief beroep tegen een besluit van de bevoegde autoriteiten, en
Danish: den kompetente myndigheds afgørelser påklages til en højere administrativ myndighed, og
Swedish: Administrativa överklaganden av beslut som fattats av de behöriga myndigheterna.
Finnish: haettaessa muutosta toimivaltaisen viranomaisen päätökseen hallintovalitusteitse; ja
Greek: να ασκήσουν διοικητικές προσφυγές κατ’ αποφάσεων αρμοδίων αρχών· και
Czech: odvolání ve správním řízení proti rozhodnutím příslušných orgánů a
Slovak: podania správnych odvolaní proti rozhodnutiam príslušných orgánov a
Polish: przeprowadzenia odwołań od decyzji właściwych władz w postępowaniu administracyjnym; oraz
Hungarian: az illetékes hatóságok határozatai elleni államigazgatási felülvizsgálat lefolytatása során; és
Slovenian: upravne pritožbe proti odločbam pristojnih organov in
Estonian: pädevate asutuste otsuste peale esitatud halduskaebuste menetlemiseks ning
Latvian: sakarā ar sūdzību administratīvā lietā par kādu kompetentās iestādes lēmumu; un
Lithuanian: administracinių skundų dėl kompetentingų institucijų priimtų sprendimų atvejais; ir
English: pursuing court proceedings initiated under Article 107(2).
French: poursuivre des actions en justice intentées conformément à l’article 107, paragraphe 2.
German: im Rahmen von Gerichtsverfahren aufgrund von Artikel 107 Absatz 2.
Spanish: en las acciones interpuestas ante órganos jurisdiccionales de conformidad con el artículo 107, apartado 2.
Italian: nel caso di procedimenti giurisdizionali promossi a norma dell’articolo 107, paragrafo 2.
Portuguese: Intentar acção judicial nos termos do n.o 2 do artigo 107.o
Dutch: het voeren van rechtszaken die aanhangig zijn gemaakt overeenkomstig artikel 107, lid 2.
Danish: domstolsprøvelse i henhold til artikel 107, stk. 2.
Swedish: Domstolsförfaranden som inletts i enlighet med artikel 107.2.
Finnish: tuomioistuinmenettelyssä, joka on pantu vireille 107 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: να διενεργήσουν δικαστικές διαδικασίες που έχουν κινηθεί, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2.
Czech: v soudním řízení zahájeném na základě čl. 107 odst. 2.
Slovak: súdnych konaní podľa článku 107 ods. 2.
Polish: w postępowaniach sądowych wszczętych na mocy art. 107 ust. 2.
Hungarian: a 107. cikk (2) bekezdése szerint indított peres eljárásokban.
Slovenian: sodne postopke, uvedene po členu 107(2).
Estonian: artikli 107 lõike 2 kohaselt algatatud kohtumenetluses osalemiseks.
Latvian: tiesas procesos, ko sāk saskaņā ar 107. panta 2. punktu.
Lithuanian: teismo procesuose, pradėtuose pagal 107 straipsnio 2 dalį.
English: Information exchanged pursuant to the first subparagraph shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1.
German: Der Informationsaustausch gemäß Unterabsatz 1 fällt unter das Berufsgeheimnis nach Absatz 1.
Spanish: La información que se intercambie en virtud del párrafo primero estará sujeta al secreto profesional contemplado en el apartado 1.
Italian: Le informazioni scambiate a norma del primo comma sono coperte dal segreto d’ufficio di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As informações trocadas nos termos do primeiro parágrafo ficam sujeitas ao sigilo profissional a que se refere o n.o 1.
Dutch: De overeenkomstig de eerste alinea uitgewisselde informatie valt onder het in lid 1 bedoelde beroepsgeheim.
Danish: Oplysninger, der udveksles i henhold til første afsnit, er underlagt den i stk. 1 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Information som utväxlas i enlighet med första stycket ska vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan mukaisesti vaihdettuja tietoja koskee 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται βάσει του πρώτου εδαφίου διέπονται από τους όρους του επαγγελματικού απορρήτου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Na informace sdělované podle prvního pododstavce se vztahuje služební či profesní tajemství podle odstavce 1.
Slovak: Informácie vymieňané podľa prvého pododseku podliehajú profesionálnemu utajeniu uloženému v odseku 1.
Polish: Informacje wymieniane na podstawie akapitu pierwszego podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 1.
Hungarian: Az első albekezdés szerint szerzett információra az üzleti titoktartás (1) bekezdésben előírt feltételei vonatkoznak.
Slovenian: Za podatke, ki se izmenjajo v skladu s prvim pododstavkom, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.
Estonian: Esimese lõigu kohaselt vahetatava teabe suhtes kohaldatakse lõikega 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustust.
Latvian: Uz informāciju, kuras apmaiņa veikta saskaņā ar pirmo daļu, attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Informacijai, kuria keičiamasi pagal pirmą pastraipą, taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.
English: Notwithstanding Article 102(1) to (4), Member States may authorise exchanges of information between a competent authority and:
French: Nonobstant l’article 102, paragraphes 1 à 4, les États membres peuvent autoriser des échanges d’informations entre une autorité compétente et:
German: Ungeachtet Artikel 102 Absätze 1 bis 4 können die Mitgliedstaaten einen Informationsaustausch zulassen zwischen einer zuständigen Behörde und
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 102, apartados 1 a 4, los Estados miembros podrán autorizar intercambios de información entre las autoridades competentes y
Italian: Ferme restando le disposizioni dell’articolo 102, paragrafi da 1 a 4, gli Stati membri possono autorizzare scambi di informazioni tra un’autorità competente e:
Portuguese: Não obstante o disposto nos n.os 1 a 4 do artigo 102.o, os Estados-Membros podem autorizar trocas de informações entre, por um lado, as autoridades competentes e, por outro:
Dutch: Onverminderd artikel 102, leden 1 tot en met 4, kunnen de lidstaten toestaan dat uitwisseling van informatie plaatsvindt tussen een bevoegde autoriteit en:
Danish: Uanset bestemmelserne i artikel 102, stk. 1-4, kan medlemsstaterne tillade udveksling af oplysninger mellem en kompetent myndighed og:
Swedish: Utan hinder av artikel 102.1–102.4 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan en behörig myndighet och
Finnish: Sen estämättä, mitä 102 artiklan 1–4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihtamisen toimivaltaisen viranomaisen ja:
Greek: Παρά το άρθρο 102 παράγραφοι 1 έως 4, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών και:
Czech: Bez ohledu na čl. 102 odst. 1 až 4 mohou členské státy povolit výměnu informací mezi příslušným orgánem a
Slovak: Bez ohľadu na článok 102 ods. 1 až 4 členské štáty môžu povoliť výmenu informácií medzi príslušným orgánom:
Polish: Bez względu na art. 102 ust. 1–4 państwa członkowskie mogą zezwolić na wymianę informacji między właściwym organem a:
Hungarian: A 102. cikk (1)–(4) bekezdésében foglaltak ellenére a tagállamok engedélyezhetik az információcserét az illetékes hatóság és:
Slovenian: Ne glede na člen 102(1) do (4) lahko države članice odobrijo izmenjavo podatkov med pristojnimi organi in:
Estonian: Olenemata artikli 102 lõigetest 1 kuni 4 võivad liikmesriigid lubada teabe vahetamist pädeva asutuse ja
Latvian: Neatkarīgi no 102. panta 1. līdz 4. punkta dalībvalstis drīkst atļaut informācijas apmaiņu starp kompetento iestādi un:
Lithuanian: Nepaisydamos 102 straipsnio 1–4 dalių, valstybės narės gali leisti keistis informacija kompetentingai institucijai ir:
English: Member States which have recourse to the derogation provided for in paragraph 1 shall require that at least the following conditions are met:
French: Les États membres qui font usage de la dérogation prévue au paragraphe 1 exigent que les conditions suivantes au moins soient remplies:
German: Die Mitgliedstaaten, die von der Ausnahmeregelung nach Absatz 1 Gebrauch machen, verlangen, dass zumindest folgende Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: Los Estados miembros que hagan uso de la excepción establecida en el apartado 1 exigirán el cumplimiento, como mínimo, de las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri che si avvalgono della deroga di cui al paragrafo 1 esigono che vengano soddisfatte almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que façam uso da derrogação prevista no n.o 1 exigem que sejam preenchidas pelo menos as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten die van de in lid 1 vervatte afwijking gebruikmaken, eisen dat minimaal aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: De medlemsstater, som anvender undtagelsen i stk. 1, kræver mindst følgende betingelser opfyldt:
Swedish: Medlemsstater som tillämpar undantaget i punkt 1 ska kräva att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyä poikkeusta käyttävien jäsenvaltioiden on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 απαιτούν τη συνδρομή των ακόλουθων τουλάχιστον προϋποθέσεων:
Czech: Členské státy, které využijí zvláštní ustanovení v odstavci 1, požadují splnění alespoň těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnili výnimku ustanovenú v odseku 1, vyžadujú, aby boli splnené aspoň tieto podmienky:
Polish: Państwa członkowskie, które korzystają z odstępstwa przewidzianego w ust. 1, wymagają spełnienia co najmniej następujących warunków:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett eltérés lehetőségével élő tagállamok legalább a következő feltételek teljesülését előírják:
Slovenian: Države članice, ki dovoljujejo odstopanje od odstavka 1, zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid, kes kohaldavad lõikega 1 ettenähtud erandit, nõuavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto 1. punktā paredzēto atkāpi, prasa izpildīt vismaz šādus nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi 1 dalyje numatyta išlyga, reikalauja, kad būtų laikomasi bent tokių sąlygų:
English: the information is used for the purpose of performing the task of overseeing referred to in paragraph 1;
French: les informations sont destinées à l’accomplissement de la mission de surveillance visée au paragraphe 1;
German: Die Informationen werden zur Erfüllung der Beaufsichtigungsaufgabe nach Absatz 1 verwendet;
Spanish: la información se destinará a la realización de la misión de supervisión a la que se refiere el apartado 1;
Italian: le informazioni sono utilizzate ai fini dell’esercizio delle funzioni di vigilanza previste al paragrafo 1;
Portuguese: As informações destinarem-se ao exercício das funções de supervisão referidas no n.o 1;
Dutch: de informatie is bestemd voor de uitoefening van de in lid 1 bedoelde toezichthoudende taken;
Danish: oplysningerne bruges til udførelse af de tilsynsopgaver, som er beskrevet i stk. 1
Swedish: Informationen ska användas för att utföra de tillsynsuppgifter som avses i punkt 1.
Finnish: tietoja käytetään 1 kohdassa tarkoitettujen valvontatehtävien hoitamiseen;
Greek: οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για την εκπλήρωση της εποπτικής αποστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
Czech: tyto informace se používají k výkonu kontroly nebo dohledu podle odstavce 1;
Slovak: informácie sú určené na výkon úloh dohľadu uvedených v odseku 1;
Polish: informacja ta jest wykorzystywana w celu wykonywania zadań nadzoru wskazanych w ust. 1;
Hungarian: az információ az (1) bekezdésben említett felügyelet ellátását szolgálja;
Slovenian: podatki so namenjeni izvajanju nalog nadziranja iz odstavka 1;
Estonian: teavet kasutatakse lõikes 1 osutatud kontrolli teostamiseks;
Latvian: informāciju izmanto, lai izpildītu 1. punktā minēto pārraudzības uzdevumu;
Lithuanian: informacija būtų naudojama atlikti 1 dalyje nurodytą priežiūrą;
English: the information received is subject to the conditions of professional secrecy imposed in Article 102(1); and
French: les informations reçues sont soumises au secret professionnel prévu à l’article 102, paragraphe 1; et
German: die Informationen fallen unter das Berufsgeheimnis nach Artikel 102 Absatz 1, und
Spanish: la información recibida estará sujeta al secreto profesional contemplado en el artículo 102, apartado 1, y
Italian: le informazioni ricevute sono coperte dal segreto d’ufficio di cui all’articolo 102, paragrafo 1; e
Portuguese: As informações recebidas ficarem sujeitas ao sigilo profissional a que se refere o n.o 1 do artigo 102.o;
Dutch: de ontvangen informatie valt onder het in artikel 102, lid 1, bedoelde beroepsgeheim, en
Danish: de oplysninger, der modtages, er underlagt den i artikel 102, stk. 1, omhandlede tavshedspligt, og
Swedish: Den information som mottas ska vara underkastad tystnadsplikt enligt artikel 102.1.
Finnish: saatuja tietoja koskee 102 artiklan 1 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus; ja
Greek: οι λαμβανόμενες πληροφορίες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο, που αναφέρεται στο άρθρο 102 παράγραφος 1· και
Czech: získané informace podléhají profesnímu tajemství podle čl. 102 odst. 1, a
Slovak: získané informácie podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženým v článku 102 ods. 1 a
Polish: informacja otrzymana podlega warunkom tajemnicy zawodowej określonym w art. 102 ust. 1; oraz
Hungarian: a kapott információra az üzleti titoktartás 102. cikk (1) bekezdésében előírt feltételei vonatkoznak; és
Slovenian: za pridobljene podatke veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz člena 102(1), in
Estonian: saadud teabe suhtes kohaldatakse artikli 102 lõikega 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustust ja
Latvian: uz saņemto informāciju attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kas paredzēti 102. panta 1. punktā; un
Lithuanian: gautai informacijai būtų taikomi 102 straipsnio 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai; ir