FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/153/EC
French: Directive 2009/153/CE de la Commission
German: Richtlinie 2009/153/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2009/153/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/153/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/153/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/153/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/153/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/153/EG
Finnish: Komission direktiivi 2009/153/EY,
Greek: Οδηγία 2009/153/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/153/ES
Slovak: Smernica Komisie 2009/153/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/153/WE
Hungarian: A Bizottság 2009/153/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/153/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/153/EÜ,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/153/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/153/EB
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC as regards the common name and the purity of the active substance hydrolysed proteins
French: modifiant l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil en ce qui concerne le nom commun et la pureté de la substance active protéines hydrolysées
German: zur Änderung von Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates im Hinblick auf die gebräuchliche Bezeichnung und die Reinheit des Wirkstoffs hydrolisierte Proteine
Spanish: por la que se modifica el anexo I de la Directiva 91/414/CEE del Consejo en lo relativo a la denominación común y a la pureza de la sustancia activa proteínas hidrolizadas
Italian: che modifica l’allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio per quanto riguarda il nome comune e la purezza della sostanza attiva proteine idrolizzate
Portuguese: que altera o anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho no que se refere à denominação comum e à pureza das proteínas hidrolisadas como substância activa
Dutch: tot wijziging van bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad wat betreft de benaming en de zuiverheid van de werkzame stof gehydrolyseerde eiwitten
Danish: om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF for så vidt angår det almindeligt anvendte navn for og renheden af aktivstoffet hydrolyserede proteiner
Swedish: om ändring av bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG vad gäller trivialnamn och renhetsgrad för det verksamma ämnet hydrolyserade proteiner
Finnish: neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteen I muuttamisesta tehoaineen hydrolysoidut proteiinit nimen ja puhtauden osalta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά την κοινή ονομασία και την καθαρότητα υδρολυμένων πρωτεϊνών ως δραστικής ουσίας
Czech: kterou se mění příloha I směrnice Rady 91/414/EHS, pokud jde o obecný název a čistotu účinné látky hydrolyzované bílkoviny
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k smernici Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o bežný názov a čistotu účinnej látky hydrolyzované proteíny
Polish: zmieniająca załącznik I do dyrektywy Rady 91/414/EWG w odniesieniu do nazwy zwyczajowej i czystości substancji czynnej: proteiny hydrolizowane
Hungarian: a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a hidrolizált fehérjék hatóanyag közhasználatú neve és tisztasága tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I k Direktivi Sveta 91/414/EGS glede splošnega imena in čistosti hidroliziranih beljakovin kot aktivnih snovi
Estonian: millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ I lisa seoses toimeaine hüdrolüüsitud valkude üldnimetuse ja puhtusega
Latvian: ar ko groza Padomes Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu attiecībā uz plaši pazīstamo nosaukumu un darbīgās (aktīvās) vielas hidrolizētu proteīnu tīrību
Lithuanian: iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedo nuostatas dėl veikliosios medžiagos – hidrolizuotų baltymų – bendrojo pavadinimo ir grynumo
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNA KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Directive 91/414/EEC was amended by Commission Directive 2008/127/EC [2] to include certain hydrolysed proteins.
French: La directive 91/414/CEE a été modifiée par la directive 2008/127/CE de la Commission [2] en vue d’y inclure certaines protéines hydrolysées.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG wurde zwecks Aufnahme bestimmter hydrolisierter Proteine durch die Richtlinie 2008/127/EG der Kommission [2] geändert.
Spanish: La Directiva 91/414/CEE fue modificada por la Directiva 2008/127/CE de la Comisión [2], a fin de incluir ciertas proteínas hidrolizadas.
Italian: La direttiva 91/414/CEE era stata modificata dalla direttiva 2008/127/CE della Commissione [2] per includervi determinate proteine idrolizzate.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE foi alterada pela Directiva 2008/127/CE da Comissão [2] no sentido de incluir determinadas proteínas hidrolisadas.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG werd gewijzigd bij Richtlijn 2008/127/EG van de Commissie [2] om daarin bepaalde gehydrolyseerde eiwitten op te nemen.
Danish: Direktiv 91/414/EØF blev ændret ved Kommissionens direktiv 2008/127/EF [2] for at optage visse hydrolyserede proteiner i bilag I.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG ändrades genom kommissionens direktiv 2008/127/EG [2] för att ta upp vissa hydrolyserade proteiner.
Finnish: Direktiiviä 91/414/ETY on muutettu komission direktiivillä 2008/127/EY [2] tiettyjen hydrolysoitujen proteiinien sisällyttämiseksi siihen.
Greek: Η οδηγία 91/414/ΕΟΚ τροποποιήθηκε με την οδηγία 2008/127/ΕΚ της Επιτροπής [2] για να συμπεριληφθούν ορισμένες υδρολυμένες πρωτεΐνες.
Czech: Směrnice 91/414/EHS byla pozměněna směrnicí Komise 2008/127/ES [2] s cílem zařadit do ní některé hydrolyzované bílkoviny.
Slovak: Smernica 91/414/EHS bola zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/127/ES [2] s cieľom zaradiť určité hydrolyzované proteíny.
Polish: Dyrektywę 91/414/EWG zmieniono dyrektywą Komisji 2008/127/WE [2] w celu włączenia do niej niektórych protein hydrolizowanych.
Hungarian: A 2008/127/EK bizottsági irányelv [2] egyes hidrolizált fehérjék felvétele érdekében módosította a 91/414/EGK irányelvet.
Slovenian: Direktiva 91/414/EGS je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2008/127/ES [2], s katero so bile vključene nekatere hidrolizirane beljakovine.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ muudeti komisjoni direktiiviga 2008/127/EÜ, [2] et lisada teatavad hüdrolüüsitud valgud.
Latvian: Direktīva 91/414/EEK tika grozīta ar Komisijas Direktīvu 2008/127/EK [2], lai ietvertu noteiktus hidrolizētus proteīnus.
Lithuanian: Direktyva 91/414/EEB buvo iš dalies pakeista Komisijos direktyva 2008/127/EB [2], kad būtų įtraukti tam tikri hidrolizuoti baltymai.
English: The rapporteur Member State has received additional information on hydrolysed proteins.
French: L’État membre rapporteur a reçu des informations supplémentaires sur les protéines hydrolysées.
German: Dem berichterstattenden Mitgliedstaat sind zusätzliche Informationen über hydrolisierte Proteine zugegangen.
Spanish: El Estado miembro ponente ha recibido información adicional sobre las proteínas hidrolizadas.
Italian: Lo Stato membro relatore ha ricevuto ulteriori informazioni sulle proteine idrolizzate.
Portuguese: O Estado-Membro relator recebeu informações complementares sobre as proteínas hidrolisadas.
Dutch: De als rapporteur optredende lidstaat heeft nadere informatie over gehydrolyseerde eiwitten ontvangen.
Danish: Den rapporterende medlemsstat har modtaget supplerende oplysninger om hydrolyserede proteiner.
Swedish: Den rapporterande medlemsstaten har mottagit ytterligare uppgifter om hydrolyserade proteiner.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio on saanut lisätietoja hydrolysoiduista proteiineista.
Greek: Το κράτος μέλος-εισηγητής έλαβε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις υδρολυμένες πρωτεΐνες.
Czech: Členský stát zpravodaj obdržel doplňující informace o hydrolyzovaných bílkovinách.
Slovak: Spravodajský členský štát dostal dodatočné informácie o hydrolyzovaných proteínoch.
Polish: Państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy otrzymało dodatkowe informacje dotyczące protein hydrolizowanych.
Hungarian: A referens tagállamhoz további információk érkeztek a hidrolizált fehérjékkel kapcsolatban.
Slovenian: Država članica poročevalka je prejela dodatne informacije o hidroliziranih beljakovinah.
Estonian: Referentliikmesriik on saanud täiendavat teavet hüdrolüüsitud valkude kohta.
Latvian: Ziņotāja dalībvalsts ir saņēmusi papildu informāciju par hidrolizētiem proteīniem.
Lithuanian: Ataskaitą rengianti valstybė narė gavo papildomos su hidrolizuotais baltymais susijusios informacijos.
English: It appears that hydrolysed proteins can be originated by many different organic compounds.
French: Il apparaît que celles-ci peuvent provenir de nombreux composés organiques différents.
German: Es hat sich gezeigt, dass hydrolisierte Proteine durch viele verschiedene organische Verbindungen erzeugt werden können.
Spanish: Al parecer, las proteínas hidrolizadas pueden proceder de numerosos compuestos orgánicos muy diversos.
Italian: Da esse risulta che le proteine idrolizzate possono essere derivate da vari composti organici.
Portuguese: Constata-se que as proteínas hidrolisadas podem ser originadas por vários compostos orgânicos diferentes.
Dutch: Daaruit blijkt dat gehydrolyseerde eiwitten kunnen worden voortgebracht door veel verschillende organische verbindingen.
Danish: Det viser sig, at hydrolyserede proteiner kan have oprindelse i mange forskellige organiske forbindelser.
Swedish: Det har visat sig att hydrolyserade proteiner kan härröra från många olika organiska föreningar.
Finnish: Hydrolysoidut proteiinit voivat ilmeisesti olla peräisin monista erilaisista orgaanisista yhdisteistä.
Greek: Φαίνεται ότι οι υδρολυμένες πρωτεΐνες μπορούν να προέλθουν από πολλές διαφορετικές οργανικές ενώσεις.
Czech: Vyplynulo z nich, že hydrolyzované bílkoviny mohou pocházet z mnoha různých organických látek.
Slovak: Zdá sa, že hydrolyzované proteíny môžu pochádzať z mnohých rôznych organických zlúčenín.
Polish: Wynika z nich, że proteiny hydrolizowane można otrzymywać z wielu różnych związków organicznych.
Hungarian: Ennek megfelelően úgy tűnik, hogy hidrolizált fehérjék sok különböző szerves agyagból származhatnak.
Slovenian: Videti je, da hidrolizirane beljakovine lahko izvirajo iz številnih različnih organskih spojin.
Estonian: On selgunud, et hüdrolüüsitud valke võib saada paljudest erinevatest orgaanilistest ühenditest.
Latvian: Izrādās, ka hidrolizētus proteīnus var radīt dažādi organiskie savienojumi.
Lithuanian: Paaiškėjo, kad hidrolizuotus baltymus galima gauti iš įvairių organinių junginių.
English: It is therefore appropriate to refer to the common name and purity specifications, as set out in the review report on hydrolysed proteins.
French: Il convient donc de faire référence au nom commun et aux spécifications de pureté, comme exposé dans le rapport d’examen sur les protéines hydrolysées.
German: Es ist daher angebracht, auf die im Beurteilungsbericht für hydrolisierte Proteine dargelegte gebräuchliche Bezeichnung sowie die dortigen Reinheitsspezifikationen Bezug zu nehmen.
Spanish: Por tanto, conviene hacer referencia a la denominación común y las especificaciones de pureza, según se expone en el informe de revisión de las proteínas hidrolizadas.
Italian: Di conseguenza è opportuno fare riferimento al nome comune e alle specifiche relative alla purezza, come indicato nel rapporto di riesame sulle proteine idrolizzate.
Portuguese: Deste modo, é adequado mencionar a denominação comum e as especificações de pureza, tal como definidas no relatório de revisão das proteínas hidrolisadas.
Dutch: Daarom moet worden verwezen naar de benaming en de zuiverheidsspecificaties, als vastgesteld in het evaluatieverslag over gehydrolyseerde eiwitten.
Danish: Det almindeligt anvendte navn og specifikationerne for renheden som angivet i den reviderede vurderingsrapport om hydrolyserede proteiner bør derfor anvendes.
Swedish: Man bör därför referera till trivialnamnet och renhetsspecifikationerna i granskningsrapporten om hydrolyserade proteiner.
Finnish: Siksi on aiheellista viitata nimeen ja puhtautta koskeviin tietoihin sellaisina kuin ne on esitetty hydrolysoituja proteiineja koskevassa tarkastelukertomuksessa.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο να γίνεται αναφορά στην κοινή ονομασία και στις προδιαγραφές καθαρότητας, όπως ορίζονται στην έκθεση επανεξέτασης για τις υδρολυμένες πρωτεΐνες.
Czech: Je proto vhodné používat obecný název a specifikace čistoty, jak je uvedeno ve zprávě o přezkoumání hydrolyzovaných bílkovin.
Slovak: Preto je vhodné odkazovať na bežný názov a špecifikáciu čistoty, ako je uvedené v revíznej správe o hydrolyzovaných proteínoch.
Polish: Właściwe jest zatem odniesienie się do nazwy zwyczajowej oraz specyfikacji czystości określonych w sprawozdaniu z przeglądu dotyczącym protein hydrolizowanych.
Hungarian: Ezért esetükben utalni kell a hidrolizált fehérjékre vonatkozó felülvizsgálati jelentésben szereplő közhasználatú névre és a tisztasági fokra abban megállapított előírásokra.
Slovenian: Zato se je primerno sklicevati na splošno ime in specifikacije čistosti, kakor je določeno v poročilu o pregledu glede hidroliziranih beljakovin.
Estonian: Seetõttu on asjakohane osutada üldnimetusele ja puhtusele viisil, nagu need esinevad hüdrolüüsitud valke käsitlevas hindamisaruandes.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi atsaukties uz plaši pazīstamo nosaukumu un tīrības specifikācijām, kas izklāstītas pārskata ziņojumā par hidrolizētiem proteīniem.
Lithuanian: Todėl tikslinga nurodyti bendrąjį pavadinimą ir grynumo specifikacijas, kaip nurodyta hidrolizuotų baltymų peržiūros ataskaitoje.
English: Directive 91/414/EEC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la directive 91/414/CEE en conséquence.
German: Die Richtlinie 91/414/EWG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 91/414/CEE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la direttiva 91/414/CEE.
Portuguese: A Directiva 91/414/CEE deve, consequentemente, ser alterada em conformidade.
Dutch: Richtlijn 91/414/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 91/414/EØF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 91/414/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 91/414/ETY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η οδηγία 91/414/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Směrnice 91/414/EHS by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 91/414/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 91/414/EWG.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 91/414/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seega tuleks direktiivi 91/414/EMÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Direktīva 91/414/EEK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 91/414/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená touto směrnicí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Annex I to Directive 91/414/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: L’annexe I de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l’annexe de la présente directive.
German: Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Spanish: El anexo I de la Directiva 91/414/CEE queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo de la presente Directiva.
Italian: L’allegato I della direttiva 91/414/CEE è modificato conformemente all’allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo I da Directiva 91/414/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 91/414/EG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilag I til direktiv 91/414/EØF ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilaga I till direktiv 91/414/EEG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 91/414/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha I směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 91/414/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 91/414/EWG zmienia się zgodnie z załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 91/414/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ I lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance entre celles-ci et la présente directive.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit und fügen eine Tabelle der Entsprechungen zwischen der Richtlinie und diesen innerstaatlichen Rechtsvorschriften bei.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni nonché una tavola di concordanza tra queste ultime e la presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão imediatamente à Comissão o texto das referidas disposições, bem como um quadro de correspondência entre essas disposições e a presente directiva.
Dutch: Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.
Danish: De tilsender straks Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Swedish: De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
Greek: Κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
Czech: Neprodleně sdělí Komisi jejich znění a srovnávací tabulku mezi těmito předpisy a touto směrnicí.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
Polish: Niezwłocznie przekazują Komisji tekst tych przepisów oraz tabelę korelacji pomiędzy tymi przepisami a niniejszą dyrektywą.
Hungarian: E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedila navedenih predpisov in korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Estonian: Nad edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Lithuanian: Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.