FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU, C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, s. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: Commission letter SG(2000) D/103781 of 19 May 2000.http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
French: Lettre de la Commission SG(2000) D/103781 du 19 mai 2000.http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
German: Schreiben der Kommission SG(2000) D/103781 vom 19. Mai 2000http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Spanish: Carta de la Comisión SG(2000) D/103781 de 19 de mayo de 2000, http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Italian: Lettera della Commissione SG(2000) D/103781 del 19 maggio 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Portuguese: Carta da Comissão SG(2000) D/103781 de 19 de Maio de 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Dutch: Brief SG(2000) D/103781 van de Commissie van 19 mei 2000http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Danish: Kommissionens brev SG(2000) D/103781 af 19.5.2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Swedish: Kommissionens skrivelse SG(2000) D/103781 av den 19 maj 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Finnish: Komission kirje SG(2000) D/103781, 19.5.2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Greek: Επιστολή της Επιτροπής SG(2000) D/103781 της 19ης Μαΐου 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Czech: Dopis Komise SG(2000) D/103781 ze dne 19. května 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Slovak: List Komisie SG(2000) D/103781 z 19. mája 2000.http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Polish: Pismo Komisji SG(2000) D/103781 z dnia 19 maja 2000 r.http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Hungarian: A Bizottság 2000. május 19-én kelt SG(2000) D/103781 levele,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Slovenian: Dopis Komisije SG(2000) D/103781 z dne 19. maja 2000,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Estonian: Komisjoni 19. mai 2000. aasta kiri SG(2000) D/103781,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Latvian: Komisijas 2000. gada 19. maija vēstule SG(2000) D/103781,http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
Lithuanian: 2000 m. gegužės 19 d. Komisijos raštas SG(2000) D/103781.http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/agriculture-1999/n157-99.pdf
English: Judgment of the Court of First Instance of 15 June 2005, Regione autonoma della Sardegna v Commission, Case T-171/02 [2005] ECR II-2123, paragraph 129.
French: Arrêt du Tribunal du 15 juin 2005, Regione autonoma della Sardegna/Commission, affaire T171/02, Recueil 2005, p. II2123, point 129.
German: Urteil des Gerichtshofs vom 15. Juni 2005, Regione autonoma della Sardegna/Kommission, T171/02 (2005), Slg. S. II2123, Randnr. 129.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de junio de 2005, Regione autonoma della Cerdeña/Comisión, T-171/02, Rec. 2005, p. II-2123, punto 129.
Italian: Sentenza del Tribunale del 15 giugno 2005, Regione autonoma della Sardegna/Commissione, Causa T-171/02, Racc. 2005 pag. II-2123, punto 129.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 15 de Junho de 2005, Regione autonoma della Sardegna/Comissão, Processo T-171/02, Coletânea da Jurisprudência 2005, p. II-2123, ponto 129.
Dutch: Arrest van het Hof van 15 juni 2005, Regione autonoma della Sardegna/Commissie, T-171/02 [2005] Jurispr. blz. II-2123, punt 129.
Danish: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 15.6.2005, Regione autonoma della Sardegna mod Kommissionen, sag T171/02, Sml. 2005 II, s. 2123, præmis 129.
Swedish: Dom av den 15 juni 2005 i mål T-171/02, Regione autonoma della Sardegna mot kommissionen (REG s. II-2123), punkt 129.
Finnish: Asia T-171/02, Regione autonoma della Sardegna v. komissio, tuomio 15.6.2005, Kok. 2005, s. II-2123, 129 kohta.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Ιουνίου 2005, Regione autonoma della Sardegna/Επιτροπή, T171/02, Συλλογή [2005] II2123, σκέψη 129.
Czech: Rozsudek Soudu ze dne 15. června 2005 ve věci Regione autonoma della Sardegna v. Komise, T-171/02, Sb. rozh. s. II–2123, bod 129.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 15. júna 2005, Regione autonoma della Sardegna/Komisia, vec T-171/02, Zb.
Polish: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 15 czerwca 2005 r. w sprawie T171/02 Regione autonoma della Sardegna przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II2123, pkt 129.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság által a T-171/02. sz. Regione autonoma della Sardegna kontra Bizottság ügyben 2005. június 15-én hozott ítélet, EBHT 2005, II-2123. o., 129. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 15. junija 2005 v zadevi Regione autonoma della Sardegna proti Komisiji, T-171/02, Recueil 2005, str. II-2123, točka 129.
Estonian: Esimese Astme Kohtu 15. juuni 2005. aasta otsus kohtuasjas T171/02, Regione autonoma della Sardegna vs. komisjon (EKL 2005, lk II-2123, punkt 129).
Latvian: Tiesas 2005. gada 15. jūnija spriedums lietā T171/02 Regione autonoma della Sardegna/Komisija, Recueil, II-2123. lpp., 129. punkts.
Lithuanian: 2005 m. birželio 15 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas Regione autonoma della Sardegna v. Commission, T171/02, 2005, rink. p. II-2123, 129 punktas.
English: During the reference period, the effect of fixed costs on the product was EUR 166,61/tonne [5].
French: Pendant la période de référence, l’incidence des coûts fixes sur le produit était de 166,61 EUR/t [5].
German: Während des Bezugszeitraums belief sich der Anteil der Fixkosten am Erzeugnis auf 166,61 EUR/t [5].
Spanish: Durante el período de referencia, la incidencia de los costes fijos en el producto era de 166,61 EUR/t [5].
Italian: In questo periodo l'incidenza dei costi fissi sul prodotto è stata di 166,61 EUR/t [5].
Portuguese: Durante o período de referência, a incidência dos custos fixos no produto foi de 166,61 EUR/t [5].
Dutch: In de referentieperiode bedroegen de vaste kosten per ton suiker 166,61 EUR [5].
Danish: I referenceperioden udgjorde de faste omkostninger i forhold til produktionen 166,61 EUR/t [5].
Swedish: Under referensperioden uppgick de fasta kostnadernas andel av tillverkningskostnaden till 166,61 euro/ton [5].
Finnish: Viitekaudella kiinteiden kustannusten osuus tuotannosta oli 166,61 euroa tonnilta [5].
Greek: Κατά την περίοδο αναφοράς, η επίπτωση των πάγιων εξόδων στο προϊόν ανερχόταν σε 166,61 ευρώ/τόνο [5].
Slovak: Počas referenčného obdobia bol dosah pevných nákladov na výrobok 166,61 EUR/t [5].
Polish: W okresie odniesienia wpływ kosztów stałych na wynik wynosił 166,61 EUR/t [5].
Hungarian: A referencia-időszakban a termékre eső állandó költségteher 166,61 EUR/t volt [5].
Slovenian: V referenčnem obdobju so fiksni stroški na proizvod znašali 166,61 EUR/t [5].
Estonian: Võrdlusperioodil oli püsikulude osatähtsus toodangu suhtes 166,61 eurot tonni kohta [5].
Latvian: Atsauces laikposmā nemainīgo izmaksu ietekme uz produktu bija 166,61 EUR/t [5].
Lithuanian: Lyginamuoju laikotarpiu pastoviųjų sąnaudų poveikis produktui sudarė 166,61 EUR/t [5].
English: The major effect of the fixed costs in relation to the reference period was obtained by subtracting the effect of the fixed costs for the reference period from the effect of the fixed costs for 2001 and 2002. The result in 2001 was EUR 121,34/tonne and, in 2002, EUR 402,58/tonne [8].
Danish: Forskellen i forholdet mellem de faste omkostninger og produktionen i forhold til referenceperioden er beregnet ved at trække resultatet for referenceperioden fra resultatet for 2001 og 2002, hvilket giver en forskel på 121,34 EUR/t i 2001 og en forskel på 402,58 EUR/t i 2002 [8].
English: In this context, it is difficult for a refinery to obtain supplies from a sugar beet production basin other than its own because of the limited quantity of sugar beet available for processing outside the cultivation contracts and because of the need for supply agreements between sugar processing companies.
Danish: I den forbindelse er det ikke hensigtsmæssigt, at en sukkerfabrik kan forsynes med roer fra et andet produktionsområde på grund af den begrænsede mængde sukker, der kan produceres ud over mængden i dyrkningskontrakten, og i det lys er det nødvendigt med sådanne aftaler mellem sukkerproducenterne.
Swedish: Det är i sammanhanget svårt för ett raffinaderi att få leveranser från ett annat försörjningsområde för sockerbetor, eftersom tillgången på råvaror som inte omfattas av odlingsavtal är begränsad och det krävs avtal om detta mellan sockerbearbetningsföretagen.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι δύσκολο για ένα ζαχαρουργείο να εφοδιασθεί από περιοχή παραγωγής ζαχαρότευτλων εκτός της δικής του, λόγω της περιορισμένης διαθεσιμότητας του προς μεταποίηση προϊόντος που δεν διέπεται από σύμβαση καλλιέργειας και της αναγκαιότητας σχετικών συμφωνιών μεταξύ των εταιρειών μεταποίησης ζάχαρης.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, rafinavimo įmonei kiltų sunkumų apsirūpinti žaliava ne iš savo aprūpinimo runkeliais regiono, nes ne pagal augimo sutartis užauginamų, perdirbti tinkamų runkelių kiekis ribotas, taip pat todėl, kad cukraus perdirbimo įmonės turi pasirašyti tiekimo sutartis.
English: In the Mediterranean Basin, moreover, alternative sugar beet basins have to be situated sufficiently close by to guarantee the supply of a usable product.
Danish: Desuden skal alternative sukkerroeområder for Middelhavsområdets vedkommende være beliggende inden for en tilstrækkelig kort afstand for at sikre, at råvarerne er brugbare.
Swedish: När det gäller Medelhavsområdet måste dessutom alternativa försörjningsområden för betor vara tillräckligt närbelägna för att garantera att produkten är i användbart skick vid leverans.
Greek: Τέλος, όσον αφορά τη λεκάνη της Μεσογείου, οι εναλλακτικές περιοχές καλλιέργειας ζαχαροτεύτλων πρέπει να βρίσκονται σε αρκετά κοντινή απόσταση, ώστε να εξασφαλίζεται η προσφορά ενός προϊόντος που μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
Lithuanian: Be to, Viduržemio jūros baseine alternatyvūs aprūpinimo runkeliais regionai turi būti pakankamai arti, kad būtų užtikrintas tinkamos naudoti produkcijos tiekimas.
English: Brumar Srl stated that the Sadam refinery had not sustained losses since it had had the option of buying sugar in France, Germany, Slovenia and Croatia; that all Italian refineries had increased the price of white sugar by EUR 50 per tonne as from 1 October 2003, with a net profit of EUR 80 million in favour of the five sugar refineries on Italian territory. According to Brumar Srl, Sadam ISZ would have been the main recipient of this profit, given that it is responsible for most of Italy’s sugar production.
Danish: Selskabet Brumar Srl hævder, at sukkerfabrikken Sadam ikke har lidt tab, da den har haft mulighed for at købe sukker i Frankrig, Tyskland, Slovenien og Kroatien, og at alle de italienske sukkerfabrikker hævede prisen på hvidt sukker med 50 EUR/t med virkning fra den 1. oktober 2003, hvilket sikrede Italiens fem sukkerfabrikker et nettooverskud på 80 mio. EUR. Ifølge Brumar Srl må selskabet Sadam have sikret sig den største fortjeneste, da selskabet sidder på hovedparten af den italienske produktion.
Slovenian: Družba Brumar Srl trdi, da rafinerija Sadam ni utrpela škode, ker je imela možnost kupiti sladkor v Franciji, Nemčiji, Sloveniji in na Hrvaškem; da so vse italijanske rafinerije s 1. oktobrom 2003 zvišale ceno belega sladkorja za 50 EUR/t, pri čemer je imelo pet sladkornih rafinerij, navzočih na italijanskem ozemlju, neto dobiček 80 milijonov EUR. Po navedbah družbe Brumar Srl naj bi bila družba Sadam glavna koristnica tega dobička, ker ima večino italijanske proizvodnje.
English: The Italian authorities contested Brumar Srl’s comments in their entirety, deeming them to be of no relevance at all to the case in question, given that the Villasor refinery had never imported sugar from the countries listed by Brumar Srl and given that the increase in the prices of white sugar applied to Italy’s production as a whole and related to the marketing year 2003, postdating the years for which the aid was to be granted.
Spanish: Por lo que se refiere a las observaciones de la sociedad Brumar Srl, las autoridades italianas las impugnan en su totalidad, juzgándolas no pertinentes en este caso, dado que la refinería de Villasor nunca importó azúcar de los países indicados por la sociedad Brumar Srl, y que el aumento de los precios del azúcar blanco se aplica al conjunto de la producción italiana y se refiere a la campaña 2003, posterior a aquellas para las que se concedería la ayuda.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten zijn het volledig oneens met de opmerkingen van Brumar Srl en menen dat zij in dit geval niet relevant zijn omdat de fabriek van Villasor nooit suiker heeft ingevoerd uit de door Brumar Srl genoemde landen en de verhoging van de prijs van witte suiker voor de gehele Italiaanse productie geldt en van toepassing is op het verkoopseizoen 2003, dus na de verkoopseizoenen waarvoor de steun zou moeten worden toegekend.
Danish: Med hensyn til påstandene fra selskabet Brumar Srl afviser de italienske myndigheder dem alle sammen og anser dem for at være fuldstændig irrelevante i den foreliggende sag, da sukkerfabrikken Villasor aldrig har importeret sukker fra de lande, som selskabet Brumar Srl nævner, og eftersom forhøjelsen af prisen på hvidt sukker gjaldt hele den italienske produktion og vedrørte høståret 2003, dvs. et senere tidspunkt i forhold til de høstår, hvor støtten skulle tildeles.
Swedish: När det gäller synpunkterna från företaget Brumar Srl avvisas dessa av de italienska myndigheterna, som anser att de saknar all relevans eftersom sockerraffinaderiet i Villasor aldrig importerat socker från de länder som nämns av Brumar Srl och eftersom prisökningen för vitt socker gäller hela den italienska produktionen och hänför sig till regleringsåret 2003, det vill säga efter de år för vilka stödet skulle beviljas.
Finnish: Italian viranomaiset kiistävät kaikki Brumar Srl yhtiön väitteet eivätkä pidä niitä tässä tapauksessa merkityksellisinä, koska Villasorin jalostamo ei ole kertaakaan tuonut sokeria Brumar Srl yhtiön mainitsemista maista ja koska valkosokerin hinnankorotus koski koko Italian tuotantoa ja tapahtui markkinointivuonna 2003, toisin sanoen vasta niiden vuosien jälkeen, joilta tukea pitäisi myöntää.
Greek: Όσον αφορά τις παρατηρήσεις της εταιρείας Brumar Srl, οι ιταλικές αρχές τις αμφισβητούν στο σύνολό τους, θεωρώντας τες στην προκειμένη περίπτωση αλυσιτελείς, καθώς το ζαχαρουργείο του Villasor δεν εισήγαγε ποτέ ζάχαρη από τις χώρες που αναφέρει η εταιρεία Brumar Srl, η δε αύξηση των τιμών της λευκής ζάχαρης εφαρμόζεται στο σύνολο της ιταλικής παραγωγής και αφορά την περίοδο εμπορίας 2003, μεταγενέστερη εκείνων για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση.
English: Finally, the authorities contested the calculations of the presumed profits made in 2003 by Italian sugar companies in general and by the Eridania Sadam group in particular.
Danish: Endelig bestrider de beregningerne af de italienske sukkerfabrikkers formodede fortjenester i 2003 generelt og koncernen Eridania Sadams indtjening i særdeleshed.
Swedish: Slutligen ifrågasätter myndigheterna beräkningen av de vinster som de italienska sockerföretagen i allmänhet och Eridania Sadam-gruppen i synnerhet uppges ha gjort 2003.
English: The Eridania Sadam group, of which Sadam ISZ is a part, produced 34 % of Italian sugar in 2003.
Danish: Koncernen Eridania Sadam, som Sadam ISZ er en del af, stod nemlig i 2003 for 34 % af den italienske sukkerproduktion.
Swedish: Eridania Sadam-gruppen, i vilken Sadam ISZ ingår, producerade 2003 34 procent av det italienska sockret.
Polish: Kwestionują ponadto obliczenia dotyczące domniemanych zysków osiągniętych w 2003 r. przez włoskie przedsiębiorstwa cukrownicze w ogólności i przez grupę Eridania Sadam w szczególności: grupa Eridania Sadam, do której należy spółka Sadam ISZ, wyprodukowała w 2003 r. 34 % włoskiego cukru.
Latvian: Eridania Sadam grupa, kurai pieder Sadam ISZ, 2003. gadā saražoja 34 % Itālijas cukura.
Lithuanian: „Eridaina Sadam“ grupė, kuriai priklauso įmonė „Sadam ISZ“, 2003 m. pagamino 34 % Italijos cukraus.
English: The Italian authorities consider that the aid measure would have no impact on intra-Community trade, as its effects would not be felt beyond the region.
Danish: Det er de italienske myndigheders opfattelse, at støtteforanstaltningen ikke påvirker samhandelen inden for Fællesskabet og alene har en virkning på regionalt plan.
Swedish: De italienska myndigheterna anser inte att stödåtgärden påverkar handeln inom gemenskapen, eftersom effekterna stannar på regional nivå.
Hungarian: Az olasz hatóságok úgy vélik, hogy a támogatási intézkedés nincs hatással a Közösségen belüli kereskedelemre, mivel hatását regionális szinten fejtené ki: a villasori finomító termelését 98 %-ban a helyi piac veszi fel, tehát az más közösségi vállalkozásokkal nem versenyez sem Olaszország szárazföldi területének piacán, sem a közösségi piacon, sem a nemzetközi piacon.
English: Ninety-eight per cent of what is produced by the Villasor refinery is absorbed by the local market and is not therefore in competition with the production of other Community undertakings, whether in continental Italy’s market or in the Community or international market.
Danish: 98 % af sukkerfabrikken Villasors produktion afsættes nemlig på det lokale marked, og fabrikken er således ikke i konkurrence med andre fællesskabsvirksomheder, hverken på det italienske marked (fastlandet), fællesskabsmarkedet eller det internationale marked.
Swedish: Produktionen vid sockerraffinaderiet i Villasor absorberas till 98 procent av den lokala marknaden och konkurrerar därmed inte med övriga gemenskapsföretag, vare sig på marknaden på det italienska fastlandet, gemenskapsmarknaden eller världsmarknaden.
Hungarian: Az olasz hatóságok úgy vélik, hogy a Bizottság a „Közleménytervezet.
English: Moreover, the data submitted by Italy lead to the conclusion not that the drought was of an exceptional character but, rather, that it is a recurring phenomenon.
Spanish: Por lo demás, los datos presentados por Italia no permiten concluir que la sequía haya tenido un carácter excepcional sino más bien crónico.
Dutch: Vooralsnog kan op grond van de door Italië verstrekte gegevens niet worden vastgesteld dat de droogte uitzonderlijk van aard is.
Danish: Det kan på baggrund af de oplysninger, som Italien har fremsendt, ikke konkluderes, at tørken havde en usædvanlig karakter. Den har snarere en permanent karakter.
Swedish: Dessutom ger inte de uppgifter som överlämnats av Italien fog för slutsatsen att torkan är exceptionell till sin karaktär, utan snarare att den är kronisk.
English: Since autumn 1999 (and with the exception of November 2001), there has been a long period of drought.
Spanish: Desde el otoño de 1999 (a excepción de noviembre de 2001), ha habido un largo período de sequía.
Dutch: Zij is veeleer chronisch: sinds najaar 1999 (met uitzondering van november 2001) is er een lange periode van droogte geweest.
Danish: Siden efteråret 1999 (med undtagelse af november 2001) har der nemlig været en lang periode med tørke.
Swedish: Sedan hösten 1999 (med undantag för november 2001) har det rått en långvarig torkperiod.
English: The Italian authorities had based a part of their argument on the fact that the refinery concerned did not have the flexibility to manage its supplies and that, as a result and in view of the close link between sugar beet production and the refinery, the aid should be extended to include the refinery.
Danish: Dele af de italienske myndigheders argumentation byggede på den omstændighed, at den pågældende sukkerfabrik ikke havde fleksibilitet til at styre sine forsyninger, og at støtten som følge af den tætte forbindelse mellem sukkerroeproduktionen og sukkerfabrikken derfor burde udvides til at omfatte sukkerfabrikken.
Swedish: De italienska myndigheterna utgick i sin argumentation delvis från det faktum att sockerraffinaderiet i fråga inte förfogade över tillräcklig flexibilitet för att kunna styra sina råvaruleveranser och att stödet med tanke på det nära sambandet mellan betproduktionen och sockerraffinaderiet följaktligen borde utsträckas till att omfatta sockerraffinaderiet.
Finnish: Italian viranomaiset perustelivat osan väitteistään sillä, ettei kyseinen sokeritehdas voinut tehdä hankintojaan joustavasti ja että tuki olisi laajennettava koskemaan sokeritehdasta, koska sokerijuurikastuotanto ja tehtaan toiminta ovat kiinteästi sidoksissa toisiinsa.
Estonian: Itaalia ametiasutused toetusid põhjenduses ka asjaolule, et kõnealusel suhkrutööstusel ei olnud piisavalt paindlikke võimalusi tooraine hankimiseks ning suhkrupeedikasvatus ja suhkrutööstus on seega tihedalt seotud, mistõttu peaks abi laienema ka suhkrutööstusele.
Lithuanian: Vieną savo argumentų Italijos valdžios institucijos grindė tuo, kad minėta cukraus gamybos įmonė neturėjo galimybės pakankamai lanksčiai valdyti savo tiekimą, todėl, atsižvelgiant į glaudų cukrinių runkelių auginimo ir cukraus gamybos įmonės ryšį, turėtų būti leista pagalbą taikyti ir cukraus gamybos įmonei.
English: In this context, the Italian authorities had referred to several Commission decisions as precedents.
Danish: De italienske myndigheder brugte i den forbindelse flere af Kommissionens beslutninger som præcedens.
Swedish: De italienska myndigheterna hänvisade i sammanhanget till flera praxisbeslut av kommissionen.
Finnish: Tässä yhteydessä Italian viranomaiset viittasivat useisiin komission aiemmin tekemiin päätöksiin.
Estonian: Itaalia ametiasutused nimetasid siinjuures pretsedentidena mitut komisjoni otsust.
Lithuanian: Į tai atsižvelgdamos Italijos valdžios institucijos nurodė kelis Komisijos sprendimus kaip precedentus.
English: Finally, the authorities contested the calculations of the presumed profits made in 2003 by Italian sugar companies in general and by the Eridania Sadam group in particular. The Eridania Sadam group, of which Sadam ISZ is a part, produced 34 % of Italian sugar in 2003.
Spanish: Finalmente, impugnan los cálculos que se referían a las presuntas ganancias obtenidas en 2003 por las empresas azucareras italianas en general y por el grupo Eridania Sadam en particular: el grupo Eridania Sadam, que forma parte de Sadam ISZ, produjo en 2003 un 34 % del azúcar italiano.
Dutch: Ten slotte betwisten zij de berekeningen van de winsten die in 2003 zouden zijn gemaakt door de Italiaanse suikerondernemingen in het algemeen en door Eridania Sadam in het bijzonder: het Eridania Sadam-concern, waarvan Sadam ISZ deel uitmaakt, heeft in 2003 34 % van de Italiaanse suiker geproduceerd.
Finnish: Lopuksi Italian viranomaiset kiistävät laskelmat, jotka koskevat yleensä italialaisten sokeritehtaiden ja erityisesti Eridania Sadam konsernin vuonna 2003 tekemiä voittoja: Eridania Sadam konserni, johon Sadam ISZ kuuluu, tuotti vuonna 2003 noin 34 prosenttia Italian sokerista.
Greek: Αμφισβητούν, τέλος, τους υπολογισμούς που αφορούν τα κέρδη που υποτίθεται ότι πραγματοποιήθηκαν το 2003 από τις ιταλικές επιχειρήσεις παραγωγής ζάχαρης, γενικά, και από τον όμιλο Eridania Sadam, ειδικότερα: ο όμιλος Eridania Sadam, στον οποίο ανήκει η Sadam ISZ, παρήγαγε το 2003 το 34 % της ιταλικής ζάχαρης.