FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: That additional period shall be a maximum of 6 months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Member State.
French: Ce délai supplémentaire est de six mois maximum et expire au moment où l’état membre reçoit les informations supplémentaires.
German: Diese zusätzliche Frist beträgt höchstens sechs Monate und endet zum Zeitpunkt des Erhalts der zusätzlichen Informationen bei dem Mitgliedstaat.
Spanish: El plazo adicional será como máximo de seis meses y concluirá en el momento en que el Estado miembro reciba la información complementaria.
Italian: Tale termine aggiuntivo è al massimo di sei mesi e cessa nel momento in cui le informazioni supplementari pervengono allo Stato membro.
Portuguese: O prazo suplementar não pode exceder seis meses e termina no momento em que o Estado-Membro receber as informações adicionais.
Dutch: De bijkomende termijn bedraagt ten hoogste zes maanden en loopt af op het ogenblik dat de lidstaat de bijkomende informatie ontvangt.
Danish: Den yderligere frist må højst være på seks måneder og afsluttes, når medlemsstaten modtager de supplerende oplysninger.
Swedish: Den extra perioden får omfatta högst sex månader och ska omedelbart upphöra när den ytterligare informationen tas emot av medlemsstaten.
Finnish: Lisäaika saa olla enintään kuuden kuukauden pituinen ja se päättyy jäsenvaltion saatua lisätiedot.
Greek: Το επιπλέον χρονικό διάστημα δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες και λήγει κατά την παραλαβή των πρόσθετων πληροφοριών από το κράτος μέλος.
Czech: Dodatečná doba je nejvýše šest měsíců a končí okamžikem, kdy členský stát obdrží dodatečné informace.
Slovak: Dodatočná lehota je najviac šesť mesiacov a končí sa v momente, keď členský štát získa dodatočné informácie.
Polish: Ten dodatkowy okres wynosi maksymalnie sześć miesięcy i kończy się w chwili otrzymania dodatkowych informacji przez państwo członkowskie.
Hungarian: Ez a további időtartam legfeljebb hat hónap lehet, és a kiegészítő információknak a tagállam általi kézhezvételével ér véget.
Slovenian: Dodatno časovno obdobje ni daljše od šestih mesecev in preneha, ko država članica prejme dodatne informacije.
Estonian: Lisaaeg võib olla maksimaalselt kuus kuud ning lõpeb siis, kui liikmesriik saab täiendavat teavet.
Latvian: Papildus piešķirtais laikposms nav ilgāks par sešiem mēnešiem un beidzas tad, kad dalībvalsts saņem papildu informāciju.
Lithuanian: Nustatomas ne ilgesnis kaip šešių mėnesių papildomas terminas, kuris baigiasi, kai valstybė narė gauna papildomą informaciją.
English: Where at the end of that period the applicant has not submitted the missing elements, the Member State shall inform the applicant that the application is inadmissible.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le demandeur n’a pas communiqué les éléments manquants, l’État membre informe le demandeur de l’irrecevabilité de la demande.
German: Hat der Antragsteller nach Ablauf dieser Frist die fehlenden Informationen nicht vorgelegt, so teilt der Mitgliedstaat dem Antragsteller mit, dass der Antrag nicht zulässig ist.
Spanish: Si al término de dicho plazo el solicitante no presentó los elementos que faltan, el Estado miembro comunicará al solicitante que la solicitud no puede ser admitida.
Italian: Qualora, allo scadere del termine, il richiedente non abbia presentato gli elementi mancanti, lo Stato membro informa il richiedente che la domanda è inammissibile.
Portuguese: Caso, no termo desse prazo, o requerente não tenha apresentado os elementos em falta, o Estado-Membro informa o requerente da inadmissibilidade do pedido.
Dutch: Wanneer de aanvrager de ontbrekende elementen na afloop van die termijn niet heeft ingediend, meldt de lidstaat aan de aanvrager dat de aanvraag niet ontvankelijk is.
Danish: Har ansøgeren ved udløbet af denne frist ikke fremlagt de manglende elementer, meddeler medlemsstaten ansøgeren, at ansøgningen ikke kan antages.
Swedish: Om den sökande vid utgången av denna tidsperiod inte har lämnat de uppgifter som saknas ska medlemsstaten informera sökanden om att ansökan inte kan prövas.
Finnish: Jos hakija ei asetetussa määräajassa ole toimittanut puuttuvia tietoja, jäsenvaltion on ilmoitettava hakijalle, ettei hakemusta voida ottaa käsiteltäväksi.
Greek: Αν, κατά τη λήξη της προθεσμίας, ο αιτών δεν έχει υποβάλει τα ελλείποντα στοιχεία, το κράτος μέλος ενημερώνει τον αιτούντα ότι η αίτηση δεν είναι αποδεκτή.
Czech: Pokud do uplynutí této lhůty žadatel nepředloží chybějící prvky, členský stát jej informuje o tom, že žádost je nepřijatelná.
Slovak: Ak žiadateľ nepredloží chýbajúce prvky do konca tejto lehoty, členský štát informuje žiadateľa, že jeho žiadosť je neprijateľná.
Polish: W przypadku gdy do końca wspomnianego okresu wnioskodawca nie złoży brakujących elementów, państwo członkowskie informuje wnioskodawcę, że wniosek nie spełnia kryteriów formalnych.
Hungarian: Amennyiben a kérelmező ezen időszak végéig nem nyújtja be a hiányzó elemeket, a tagállam tájékoztatja a kérelmezőt arról, hogy a kérelem nem elfogadható.
Slovenian: Če ob koncu tega obdobja vlagatelj ne predloži manjkajočih elementov, ga država članica obvesti, da vloga ni sprejemljiva.
Estonian: Kui selle ajavahemiku lõpuks ei ole taotleja puuduvaid elemente esitanud, teatab liikmesriik taotlejale, et tema taotlus ei ole vastuvõetav.
Latvian: Ja šā papildu termiņa beigās pieteikuma iesniedzējs nav iesniedzis trūkstošo informāciju, dalībvalsts informē pieteikuma iesniedzēju, ka pieteikums ir nepieņemams.
Lithuanian: Jei pareiškėjas nepateikia trūkstamų elementų iki to termino pabaigos, valstybė narė praneša pareiškėjui, kad jo paraiška nepriimtina.
English: The time limits provided for in paragraph 1 shall be suspended during the application of the procedure set out in Article 38.
French: Les délais prévus au paragraphe 1 sont suspendus pendant l’application de la procédure décrite à l’article 38.
German: Die in Absatz 1 vorgesehene Frist wird ausgesetzt, solange das Verfahren gemäß Artikel 38 läuft.
Spanish: Los plazos previstos en el apartado 1 se suspenderán durante la aplicación del procedimiento establecido en el artículo 38.
Italian: I termini previsti dal paragrafo 1 sono sospesi durante lo svolgimento della procedura di cui all’articolo 38.
Portuguese: Os prazos fixados no n.o 1 ficam suspensos durante o procedimento a que se refere o artigo 38.o
Dutch: De in lid 1 vastgestelde termijnen worden tijdens de toepassing van de procedure van artikel 38 opgeschort.
Danish: Fristerne i stk. 1 suspenderes under den i artikel 38 omhandlede procedure.
Swedish: Tidsfristerna enligt punkt 1 ska tillfälligt skjutas upp medan förfarandet i artikel 38 pågår.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjen määräaikojen kuluminen keskeytyy 38 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamisen ajaksi.
Greek: Οι προθεσμίες της παραγράφου 1 αναστέλλονται όταν εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 38.
Czech: Lhůty stanovené v odstavci 1 se staví po dobu trvání postupu podle článku 38.
Slovak: Lehoty ustanovené v odseku 1 sa pozastavia počas uplatňovania postupu stanoveného v článku 38.
Polish: Terminy przewidziane w ust. 1 zostają zawieszone na czas stosowania procedury określonej w art. 38.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott határidők a 38. cikkben leírt eljárás alkalmazása alatt felfüggesztendők.
Slovenian: Roki iz odstavka 1 se med uporabo postopka, določenega v členu 38, začasno ustavijo.
Estonian: Artiklis 38 sätestatud menetluse kohaldamise ajal lükatakse lõikes 1 esitatud tähtajad edasi.
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētos termiņus atceļ, ja piemēro 38. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje numatytų terminų taikymas sustabdomas, 38 straipsnyje nustatytos procedūros taikymo metu.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: Articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Czech: Článek 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Assessment of equivalence under point (b) of Article 29(1)
French: Évaluation de l’équivalence au titre de l’article 29, paragraphe 1, point b)
German: Bewertung der Äquivalenz gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Evaluación de la equivalencia conforme al artículo 29, apartado 1, letra b)
Italian: Valutazione dell’equivalenza a norma dell’articolo 29, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Avaliação da equivalência nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 29.o
Dutch: Beoordeling van equivalentie overeenkomstig artikel 29, lid 1, onder b)
Danish: Ækvivalensvurdering i henhold til artikel 29, stk. 1, litra b)
Swedish: Bedömning av ekvivalens enligt artikel 29.1 b
Finnish: Vastaavuuden arviointi 29 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla
Czech: Posouzení rovnocennosti podle čl. 29 odst. 1 písm. b)
Slovak: Posúdenie ekvivalencie podľa článku 29 ods. 1 písm. b)
Polish: Ocena równoważności na podstawie art. 29 ust. 1 lit. b)
Hungarian: Az egyenértékűség értékelése a 29. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint
Slovenian: Ocena ekvivalence v skladu s členom 29(1)(b)
Estonian: Artikli 29 lõike 1 punkti b kohase samaväärsuse hindamine
Latvian: Līdzvērtības novērtējums saskaņā ar 29. panta 1. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Atitikties vertinimas pagal 29 straipsnio 1 dalies b punktą
English: The applicant shall submit all necessary data to the Member State assessing equivalence.
French: Le demandeur fournit toutes les données nécessaires à l’État membre évaluant l’équivalence.
German: Der Antragsteller übermittelt dem Mitgliedstaat, der die Äquivalenz bewertet, alle erforderlichen Daten.
Spanish: El solicitante presentará todos los datos necesarios al Estado miembro que evalúe la equivalencia.
Italian: Il richiedente presenta allo Stato membro che valuta l’equivalenza tutti i dati necessari.
Portuguese: O requerente deve apresentar todos os dados necessários ao Estado-Membro que avalia a equivalência.
Dutch: De aanvrager deelt alle nodige gegevens mee aan de lidstaat die de equivalentie beoordeelt.
Danish: Ansøgeren fremlægger alle nødvendige data for den medlemsstat, der foretager ækvivalensvurderingen.
Swedish: Sökanden ska lämna in alla nödvändiga uppgifter till den medlemsstat som bedömer ekvivalensen.
Finnish: Hakijan on toimitettava kaikki tarvittavat tiedot vastaavuutta arvioivalle jäsenvaltiolle.
Czech: Žadatel poskytne členskému státu posuzujícímu rovnocennost veškeré potřebné údaje.
Slovak: Žiadateľ predloží členskému štátu posudzujúcemu ekvivalenciu všetky potrebné údaje.
Polish: Wnioskodawca przedkłada państwu członkowskiemu dokonującemu oceny równoważności wszelkie niezbędne dane.
Hungarian: A kérelmező valamennyi szükséges adatot benyújt az egyenértékűséget értékelő tagállamnak.
Slovenian: Vlagatelj državi članici, ki ocenjuje ekvivalenco, predloži vse potrebne podatke.
Estonian: Taotleja peab esitama kõik vajalikud andmed samaväärsust hindavale liikmesriigile.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz visus nepieciešamos datus dalībvalstij, kas novērtē līdzvērtību.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia atitiktį vertinančiai valstybei narei visus reikalingus duomenis.
English: In the case of a positive conclusion on equivalence and where no objection to this conclusion has been raised, point (b) of Article 29(1) shall be considered to be complied with.
French: En cas de conclusion positive sur l’équivalence et lorsque cette conclusion ne soulève aucune objection, l’article 29, paragraphe 1, point b), est réputé respecté.
German: Im Falle einer positiven Schlussfolgerung in Bezug auf die Äquivalenz, gegen die keine Einwände erhoben werden, gilt Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b als erfüllt.
Spanish: En caso de llegarse a una conclusión positiva sobre la equivalencia, y si no hay objeciones contra esta conclusión, se considerará que se ha cumplido lo dispuesto en el artículo 29, apartado 1, letra b).
Italian: In caso di conclusioni positive sull’equivalenza e qualora non siano state sollevate obiezioni in merito a tali conclusioni, l’articolo 29, paragrafo 1, lettera b), si considera rispettato.
Portuguese: Em caso de conclusão positiva sobre a equivalência e caso não tenham sido suscitadas objecções a essa conclusão, considera-se cumprido o disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 29.o.
Dutch: Bij een positief besluit over de equivalentie en indien er geen bezwaren tegen deze conclusie zijn ingebracht, wordt ervan uitgegaan dat aan artikel 29, lid 1, onder b), is voldaan.
Danish: Er der er tale om en positiv konklusion på ækvivalensvurderingen, og er der ikke gjort indvendinger mod konklusionen, anses artikel 29, stk. 1, litra b), for at være overholdt.
Swedish: Om det föreligger en positiv slutsats om ekvivalens och inga invändningar har gjorts mot denna slutsats ska kraven i artikel 29.1 b anses vara uppfyllda.
Finnish: Jos vastaavuutta koskeva päätelmä on myönteinen ja jos päätelmää ei ole vastustettu, 29 artiklan 1 kohdan b alakohtaa katsotaan noudatetun.
Czech: V případě kladných závěrů o rovnocennosti, a není-li proti těmto závěrům vznesena námitka, se soulad s čl. 29 odst. 1 písm. b) považuje za dosažený.
Slovak: V prípade pozitívneho záveru o ekvivalencii, a ak sa voči nemu nevznesie žiadna námietka, sa článok 29 ods. 1 písm. b) považuje za splnený.
Polish: W przypadku pozytywnej oceny równoważności i w przypadku gdy nie zgłoszono sprzeciwu wobec takiego stanowiska, uważa się, że warunki art. 29 ust. 1 lit. b) zostały spełnione.
Hungarian: Amennyiben az egyenértékűségre vonatkozóan kedvező állásfoglalás születik, és ellene nem emelnek kifogást, úgy kell tekinteni, hogy a 29. cikk (1) bekezdése b) pontjában foglalt követelmény teljesült.
Slovenian: Če je sklep o ekvivalenci pozitiven in se nanj nihče ne pritoži, se šteje, da je zahteva iz člena 29(1)(b) izpolnjena.
Estonian: Juhul kui samaväärsust käsitlev järeldus on positiivne ning selle kohta ei esitata vastuväiteid, peetakse artikli 29 lõike 1 punkti b tingimusi täidetuks.
Latvian: Ja slēdziens ir pozitīvs un ja netiek izteikti iebildumi par šo slēdzienu, uzskata, ka 29. panta 1. punkta b) apakšpunkta prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Jeigu priimama teigiama išvada dėl atitikties ir šiai išvadai nebuvo pareikšta prieštaravimų, laikoma, kad 29 straipsnio 1 dalies yra laikomasi.
English: The Member States concerned shall try to reach agreement on whether point (b) of Article 29(1) is complied with.
French: Les États membres concernés s’efforcent d’aboutir à un accord sur le point de savoir s’il est satisfait à l’article 29, paragraphe 1, point b).
German: Der betreffende Mitgliedstaat bemüht sich um eine Einigung über die Frage, ob die Anforderungen gemäß Artikel 29 Absatz 1 Buchstabe b erfüllt sind.
Spanish: Los Estados miembros interesados procurarán alcanzar un acuerdo acerca de si se cumple o no lo dispuesto en el artículo 29, apartado 1, letra b).
Italian: Gli Stati membri interessati tentano di raggiungere un accordo sulla conformità o meno all’articolo 29, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: Os Estados-Membros em causa devem procurar determinar, de comum acordo, se o disposto na alínea b) do n.o 1 do artigo 29.o foi cumprido.
Dutch: De betrokken lidstaten proberen het erover eens te worden of aan artikel 29, lid 1, onder b), is voldaan.
Danish: De pågældende medlemsstater forsøger at nå til enighed om, hvorvidt artikel 29, stk. 1, litra b), er overholdt.
Swedish: De berörda medlemsstaterna ska försöka enas om huruvida kraven i artikel 29.1 b är uppfyllda.
Finnish: Jäsenvaltioiden, joita asia koskee, on pyrittävä pääsemään yhteisymmärrykseen siitä, onko 29 artiklan 1 kohdan b alakohtaa noudatettu.
Greek: Σε περίπτωση θετικού συμπεράσματος για την ισοδυναμία και όταν δεν έχουν προβληθεί αντιρρήσεις για το εν λόγω συμπέρασμα, θεωρείται ότι έχει τηρηθεί το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο β). Εντούτοις, όταν το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση δεν συμφωνεί με τα συμπεράσματα του κράτους μέλους-εισηγητή ή αντιστρόφως, ενημερώνει τον αιτούντα, τα λοιπά κράτη μέλη και την Επιτροπή, αναφέροντας τους σχετικούς λόγους.
Czech: Dotyčné členské státy usilují o dosažení dohody ohledně toho, zda je dosaženo souladu s čl. 29 odst. 1 písm. b).
Slovak: Dotknuté členské štáty sa pokúsia dosiahnuť dohodu o tom, či sa dodržiava článok 29 ods. 1 písm. b).
Polish: Państwa członkowskie, których to dotyczy, podejmują próbę osiągnięcia porozumienia w sprawie zgodności z art. 29 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az érintett tagállamok igyekeznek egyetértésre jutni abban, hogy teljesülnek-e a 29. cikk (1) bekezdésének b) pontjában előírtak.
Slovenian: Zadevne države članice poskušajo doseči sporazum o tem, ali je zahteva iz člena 29(1)(b) izpolnjena.
Estonian: Asjaomased liikmesriigid püüavad jõuda kokkuleppele küsimuses, kas artikli 29 lõike 1 punkti b tingimused on täidetud.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis mēģina vienoties par to, vai 29. panta 1. punkta b) apakšpunkta prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Susijusios valstybės narės stengiasi susitarti dėl to, ar laikomasi 29 straipsnio 1 dalies b punkto.
English: They shall provide the applicant with an opportunity to submit comments.
French: Ils donnent au demandeur la possibilité de présenter des observations.
German: Sie geben dem Antragsteller Gelegenheit, eine Stellungnahme vorzulegen.
Spanish: Darán al solicitante la oportunidad de presentar comentarios.
Italian: Essi offrono al richiedente la possibilità di presentare osservazioni.
Portuguese: Além disso, devem dar ao requerente a possibilidade de apresentar comentários.
Dutch: Zij geven de aanvrager de gelegenheid opmerkingen in te dienen.
Danish: De giver ansøgeren mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Swedish: Sökanden ska ges möjlighet att framföra synpunkter
Finnish: Niiden on annettava hakijalle mahdollisuus toimittaa huomautuksia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία για το κατά πόσον έχει τηρηθεί το άρθρο 29 παράγραφος 1 στοιχείο β). Παρέχουν στον αιτούντα τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις.
Czech: Umožní žadateli, aby podal připomínky.
Slovak: Žiadateľovi poskytnú možnosť predložiť pripomienky.
Polish: Zapewniają one wnioskodawcy możliwość przedstawienia uwag.
Hungarian: Az említett tagállamok lehetőséget adnak a kérelmezőnek észrevételek tételére.
Slovenian: Vlagatelju omogočijo, da predloži pripombe.
Estonian: Nad annavad taotlejale võimaluse oma märkuste esitamiseks.
Latvian: Tās dod pieteikuma iesniedzējam iespēju paust viedokli.
Lithuanian: Jos suteikia galimybę pareiškėjui pateikti pastabas.
English: Where the Member States concerned do not reach agreement within 45 days, the Member State assessing equivalence shall submit the matter to the Commission.
French: Si les États membres concernés ne parviennent pas à un accord dans les quarante - cinq jours, l’État membre évaluant l’équivalence soumet le dossier à la Commission.
German: Gelangen die betroffenen Mitgliedstaaten nicht binnen 45 Tagen zu einer Einigung, so befasst der Mitgliedstaat, der die Äquivalenz bewertet, die Kommission mit der Angelegenheit.
Spanish: De no llegar los Estados miembros interesados a un acuerdo en un plazo de 45 días, el Estado miembro encargado de evaluar la equivalencia someterá la cuestión a la Comisión.
Italian: Qualora gli Stati membri interessati non raggiungano un accordo entro quarantacinque giorni, lo Stato membro che valuta l’equivalenza sottopone la questione alla Commissione.
Portuguese: Caso os Estados-Membros em causa não cheguem a acordo no prazo de 45 dias, o Estado-Membro que avalia a equivalência apresenta o assunto à Comissão.
Dutch: Indien de betrokken lidstaten binnen 45 dagen geen overeenstemming bereiken, legt de lidstaat die de equivalentie beoordeelt de zaak aan de Commissie voor.
Danish: Hvis de pågældende medlemsstater ikke når til enighed inden 45 dage, forelægger den medlemsstat, der foretager ækvivalensvurderingen, sagen for Kommissionen.
Swedish: Om de berörda medlemsstaterna inte kan enas inom 45 dagar ska den medlemsstat som bedömer ekvivalensen hänskjuta ärendet till kommissionen.
Finnish: Jos jäsenvaltiot, joita asia koskee, eivät pääse yhteisymmärrykseen 45 päivän kuluessa, vastaavuutta arvioiva jäsenvaltio toimittaa asian komission käsiteltäväksi.
Greek: Όταν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν καταλήξουν σε συμφωνία εντός 45 ημερών, το κράτος μέλος που αξιολογεί την ισοδυναμία υποβάλλει το θέμα στην Επιτροπή.
Czech: Nedohodnou-li se dotčené členské státy do 45 dnů, předloží členský stát posuzující rovnocennost záležitost Komisi.
Slovak: Ak dotknuté členské štáty nedosiahnu dohodu do 45 dní, členský štát, ktorý posudzuje ekvivalenciu, predloží záležitosť Komisii.
Polish: W przypadku gdy dane państwa członkowskie nie osiągną porozumienia w terminie 45 dni, państwo członkowskie dokonujące oceny równoważności kieruje sprawę do Komisji.
Hungarian: Ha az említett tagállamok 45 napon belül nem jutnak egyetértésre, akkor az egyenértékűséget értékelő tagállam a Bizottság elé utalja az ügyet.
Slovenian: Če zadevne države članice ne dosežejo sporazuma v 45 dneh, država članica, ki preučuje ekvivalenco, zadevo predloži Komisiji.
Estonian: Kui asjaomased liikmesriigid ei jõua kokkuleppele 45 päeva jooksul, esitab samaväärsust hindav liikmesriik asja komisjonile.
Latvian: Ja attiecīgās dalībvalstis nepanāk vienošanos 45 dienu laikā, dalībvalsts, kas izskata līdzvērtību, nodod jautājumu izskatīšanai Komisijā.
Lithuanian: Kai susijusios valstybės narės nesusitaria per 45 dienas, atitiktį vertinanti valstybė narė perduoda šį klausimą Komisijai.
English: Reporting and exchange of information on applications for authorisation
French: Notification et échange d’informations sur les demandes d’autorisation
German: Berichterstattung und Austausch von Informationen über Zulassungsanträge
Spanish: Informes e intercambio de información sobre las solicitudes de autorización
Italian: Relazioni e scambio d’informazioni sulle domande di autorizzazione
Portuguese: Relato e troca de informações sobre pedidos de autorização
Dutch: Rapportering en uitwisseling van informatie over toelatingsaanvragen
Danish: Rapportering og udveksling af oplysninger vedrørende ansøgninger om godkendelse
Swedish: Rapportering och informationsutbyte om ansökningarna om produktgodkännande
Finnish: Lupahakemuksia koskevat raportit ja tietojen vaihto
Greek: Υποβολή εκθέσεων και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις αιτήσεις έγκρισης
Czech: Podávání zpráv a výměna informací o žádostech o povolení
Slovak: Podávanie správ a výmena informácií o žiadostiach o autorizáciu
Polish: Sprawozdawczość i wymiana informacji o wnioskach o zezwolenie
Hungarian: Jelentés és információcsere az engedélykérelmekről
Slovenian: Poročanje in izmenjava informacij o vlogah za registracijo
Estonian: Loataotlusega seotud aruandlus ja teabevahetus
Latvian: Ziņošana un informācijas apmaiņa par atļaujas saņemšanai iesniegtajiem pieteikumiem
Lithuanian: Pranešimų apie paraiškas dėl autorizacijos teikimas ir keitimasis informacija apie jas
English: Member States shall compile a file on each application.
French: Les États membres constituent un dossier pour chaque demande.
German: Die Mitgliedstaaten legen zu jedem Antrag eine Akte an.
Spanish: Los Estados miembros constituirán un expediente por cada solicitud.
Italian: Gli Stati membri costituiscono un fascicolo per ciascuna domanda.
Portuguese: Os Estados-Membros abrem um ficheiro para cada pedido.
Dutch: De lidstaten stellen voor iedere aanvraag een dossier samen.
Danish: Medlemsstaterne opretter et dossier for hver ansøgning.
Swedish: Medlemsstaterna ska sammanställa en dossier för varje ansökan.
Finnish: Jäsenvaltioiden on koottava kansio kustakin hakemuksesta.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν φάκελο για κάθε αίτηση.
Czech: Ke každé žádosti vypracují členské státy spis.
Slovak: Členské štáty založia spis o každej žiadosti.
Polish: Państwa członkowskie sporządzają akta dotyczące każdego wniosku.
Hungarian: A tagállamok minden kérelemről dokumentációt állítanak össze.
Slovenian: Države članice pripravijo dokumentacijo za vsako vlogo.
Estonian: Liikmesriigid koostavad iga taotluse kohta toimiku.
Latvian: Dalībvalstis veido lietu par katru pieteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės pagal kiekvieną paraišką parengia bylą.