FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community licence shall be issued by the competent authorities of the Member State of establishment for renewable periods of up to 10 years.
French: La licence communautaire est délivrée par les autorités compétentes de l’État membre d’établissement pour une durée maximale de dix ans renouvelable.
German: Die Gemeinschaftslizenz wird von den zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats für einen verlängerbaren Zeitraum von bis zu zehn Jahren ausgestellt.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de establecimiento expedirán la licencia comunitaria por un período de hasta diez años prorrogable.
Italian: La licenza comunitaria è rilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro di stabilimento per una durata massima rinnovabile di dieci anni.
Portuguese: A licença comunitária é emitida pelas autoridades competentes do Estado-Membro de estabelecimento por períodos renováveis que não podem exceder dez anos.
Dutch: De communautaire vergunning wordt afgegeven door de bevoegde instanties van de lidstaat van vestiging, voor hernieuwbare perioden van ten hoogste tien jaar.
Danish: Fællesskabstilladelsen udstedes af de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten for en periode på op til ti år og kan fornyes.
Swedish: Gemenskapstillstånd ska utfärdas av de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten för förnybara perioder om högst tio år.
Finnish: Yhteisön liikenneluvan myöntävät sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset enintään kymmeneksi vuodeksi, ja se voidaan uusia.
Greek: Η κοινοτική άδεια εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης για ανανεώσιμη περίοδο μέχρι δέκα ετών.
Czech: Licenci Společenství vydávají příslušné orgány členského státu usazení na dobu až deseti let s možností prodloužení platnosti.
Slovak: Licenciu Spoločenstva vydáva príslušný orgán členského štátu, v ktorom je dopravca usadený, na obdobie najviac desiatich rokov, ktoré možno obnoviť.
Polish: Licencja wspólnotowa wydawana jest przez właściwe organy państwa członkowskiego siedziby na okres nie dłuższy niż dziesięć lat, z możliwością jego przedłużenia.
Hungarian: A közösségi engedélyt a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai bocsátják ki legfeljebb tízéves megújítható időszakra.
Slovenian: Licenco Skupnosti izdajo pristojni organi države članice sedeža za obdobje do 10 let, ki se lahko podaljša.
Estonian: Ühenduse tegevusloa annab välja asukohaliikmesriigi pädev asutus kuni kümneks aastaks ja seda saab uuendada.
Latvian: Kopienas atļauju uz atjaunojamu laikposmu, kas nepārsniedz 10 gadus, izsniedz tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kurā pārvadātājs veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Įsisteigimo valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos Bendrijos licenciją išduoda atnaujinamiems ne ilgesniems kaip dešimties metų laikotarpiams.
English: Community licences and certified copies issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until their date of expiry.
French: Les licences communautaires et les copies certifiées conformes délivrées avant la date d’application du présent règlement restent valables jusqu’à leur date d’expiration.
German: Gemeinschaftslizenzen und beglaubigte Kopien, die vor dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung ausgestellt wurden, bleiben bis zum Ablauf ihrer Gültigkeitsdauer gültig.
Spanish: Las licencias comunitarias y copias auténticas expedidas antes de la fecha de aplicación del presente Reglamento seguirán siendo válidas hasta su fecha de caducidad.
Italian: Le licenze comunitarie e le copie certificate conformi rilasciate prima della data di applicazione del presente regolamento rimangono valide fino alla loro data di scadenza.
Portuguese: As licenças comunitárias e cópias certificadas emitidas antes da data de aplicação do presente regulamento permanecem válidas até ao termo do seu prazo de validade.
Dutch: Communautaire vergunningen en gewaarmerkte afschriften die vóór de toepassingsdatum van deze verordening zijn afgegeven, blijven geldig tot de datum waarop zij verstrijken.
Danish: Fællesskabstilladelser og bekræftede kopier, der er udstedt inden denne forordnings anvendelsesdato, forbliver gyldige indtil udløbsdatoen.
Swedish: Gemenskapstillstånd och bestyrkta kopior som har utfärdats före den dag då denna förordning börjar tillämpas ska gälla till och med deras sista giltighetsdag.
Finnish: Ennen tämän asetuksen soveltamispäivää myönnetyt yhteisön liikenneluvat ja oikeaksi todistetut jäljennökset pysyvät voimassa niiden voimassaoloajan päättymiseen asti.
Greek: Οι κοινοτικές άδειες και τα επικυρωμένα αντίγραφα που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού παραμένουν σε ισχύ έως την ημερομηνία λήξης τους.
Czech: Licence Společenství a její opisy vydané přede dnem použitelnosti tohoto nařízení zůstávají platné do dne skončení jejich platnosti.
Slovak: Licencie Spoločenstva a overené kópie vydané pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia zostávajú platné až do dňa uplynutia ich platnosti.
Polish: Licencje wspólnotowe i uwierzytelnione wypisy z licencji wspólnotowej wydane przed dniem stosowania niniejszego rozporządzenia obowiązują do dnia wygaśnięcia ich ważności.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazási időpontja előtt kibocsátott közösségi engedélyek és hiteles másolatok lejáratuk időpontjáig érvényesek.
Slovenian: Licence Skupnosti in overjene kopije, ki so bile izdane pred datumom začetka uporabe te uredbe, ostanejo v veljavi do datuma izteka njihove veljavnosti.
Estonian: Enne käesoleva määruse kohaldamise kuupäeva välja antud ühenduse tegevusload ja kinnitatud ärakirjad kehtivad kuni nende kehtivusaja lõpuni.
Latvian: Kopienas atļaujas un apliecinātās kopijas, kas izsniegtas pirms šīs regulas piemērošanas dienas, paliek spēkā līdz to termiņa beigām.
Lithuanian: Bendrijos licencijos ir patvirtintos kopijos, išduotos iki šio reglamento taikymo pradžios, galioja, kol pasibaigia jų galiojimo laikas.
English: They shall contain at least two of the security features listed in Annex I.
French: Elles comportent au moins deux des éléments de sécurité énumérés à l’annexe I.
German: Sie weisen mindestens zwei der in Anhang I aufgeführten Sicherheitsmerkmale auf.
Spanish: Contendrán al menos dos de los elementos de seguridad enumerados en el anexo I.
Italian: Esse contengono almeno due degli elementi di sicurezza elencati nell’allegato I.
Portuguese: A licença comunitária e as cópias certificadas devem conter pelo menos dois dos elementos de segurança enumerados no anexo I.
Dutch: Zij zijn voorzien van ten minste twee van de in bijlage I vermelde beveiligingskenmerken.
Danish: Den skal indeholde mindst to af de sikkerhedselementer, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Det ska innehålla åtminstone två av de säkerhetskomponenter som förtecknas i bilaga I.
Finnish: Niissä on oltava ainakin kaksi liitteessä I lueteltua turvaominaisuutta.
Greek: Περιέχουν τουλάχιστον δύο από τα χαρακτηριστικά ασφαλείας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι.
Czech: Obsahují alespoň dva bezpečnostní prvky uvedené v příloze I.
Slovak: Obsahujú najmenej dva bezpečnostné prvky uvedené v prílohe I.
Polish: Zawierają one co najmniej dwa z zabezpieczeń wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az engedélynek és hiteles másolatainak rendelkezniük kell továbbá az I. mellékletben felsorolt biztonsági jellemzők közül legalább kettővel.
Slovenian: Licenca Skupnosti ima vsaj dva od zaščitnih elementov, naštetih v Prilogi I.
Estonian: Need sisaldavad vähemalt kahte I lisas loetletud turvaelementi.
Latvian: Tām ir vismaz divi no I pielikumā uzskaitītajiem aizsardzības elementiem.
Lithuanian: Jose turi būti bent du iš I priede išvardytų apsaugos požymių.
English: The Commission shall adapt Annexes I and II to technical progress.
French: La Commission adapte les annexes I et II au progrès technique.
German: Die Kommission passt Anhang I und II an den technischen Fortschritt an.
Spanish: La Comisión adaptará los anexos I y II al progreso técnico.
Italian: La Commissione adegua al progresso tecnico gli allegati I e II.
Portuguese: A Comissão adapta os anexos I e II ao progresso técnico.
Dutch: De Commissie past de bijlagen I en II aan aan de technische vooruitgang.
Danish: Kommissionen tilpasser bilag I og II til den tekniske udvikling.
Swedish: Kommissionen ska anpassa bilagorna I och II efter den tekniska utvecklingen.
Finnish: Komissio mukauttaa liitteet I ja II tekniikan kehitykseen.
Greek: Η Επιτροπή προσαρμόζει τα παραρτήματα Ι και ΙΙ στην τεχνική πρόοδο.
Czech: Komise přizpůsobí přílohy I a II technickému pokroku.
Slovak: Komisia prispôsobí prílohy I a II technickému pokroku.
Polish: Komisja dostosowuje załączniki I i II do postępu technicznego.
Hungarian: A Bizottság az I. és II. mellékletet a műszaki fejlődéshez igazítja.
Slovenian: Komisija prilogi I in II prilagodi tehničnemu napredku.
Estonian: Komisjon kohandab I ja II lisa tehnika arenguga.
Latvian: Komisija pielāgo I un II pielikumu tehnikas attīstībai.
Lithuanian: Komisija derina I ir II priedus su technikos pažanga.
English: The Community licence and the certified true copies thereof shall bear the seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
French: La licence communautaire et les copies certifiées conformes de celle-ci portent le cachet de l’autorité qui les a délivrées, ainsi qu’une signature et un numéro de série.
German: Die Gemeinschaftslizenz und ihre beglaubigten Kopien tragen das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde sowie eine Unterschrift und eine Seriennummer.
Spanish: La licencia comunitaria y sus copias auténticas llevarán el sello de la autoridad emisora, así como una firma y un número de serie.
Italian: La licenza comunitaria e le relative copie certificate conformi recano il sigillo dell’autorità di rilascio nonché una firma e un numero di serie.
Portuguese: A licença comunitária e as suas cópias certificadas devem ostentar o carimbo da autoridade emissora, bem como uma assinatura e um número de série.
Dutch: Op de communautaire vergunning en de gewaarmerkte afschriften daarvan worden het zegel van de instantie van afgifte, een handtekening en een serienummer aangebracht.
Danish: Fællesskabstilladelsen og de bekræftede kopier forsynes med den udstedende myndigheds segl samt en underskrift og et serienummer.
Swedish: Gemenskapstillståndet och de bestyrkta kopiorna av detta ska undertecknas och märkas med ett serienummer och med den utfärdande myndighetens stämpel.
Finnish: Yhteisön liikenneluvassa ja oikeiksi todistetuissa jäljennöksissä on oltava ne myöntäneen viranomaisen leima, allekirjoitus ja sarjanumero.
Greek: Η κοινοτική άδεια και τα επικυρωμένα γνήσια αντίγραφα φέρουν τη σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής, καθώς και υπογραφή και αύξοντα αριθμό.
Czech: Licence Společenství a její opisy se opatří razítkem orgánu vydávajícího licenci, jakož i podpisem a pořadovým číslem.
Slovak: Na licencii Spoločenstva a ich overených kópiách musí byť odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu, ako aj podpis a sériové číslo.
Polish: Licencja wspólnotowa i jej uwierzytelnione wypisy z licencji wspólnotowej są opatrzone pieczęcią organu wydającego, podpisem i numerem seryjnym.
Hungarian: A közösségi engedélyt és a hiteles másolatokat az azokat kiadó hatóság bélyegzőjével, valamint aláírással és sorszámmal kell ellátni.
Slovenian: Licenca Skupnosti in overjene verodostojne kopije licence so opremljene s pečatom organa izdaje ter podpisom in zaporedno številko.
Estonian: Ühenduse tegevusloal ja selle kinnitatud ärakirjadel peab olema väljaandva asutuse pitser, samuti allkiri ja seerianumber.
Latvian: Uz Kopienas atļaujas un tās apliecinātajām kopijām ir izsniedzējas iestādes zīmoga nospiedums, kā arī paraksts un sērijas numurs.
Lithuanian: Bendrijos licencija ir patvirtintos jos kopijos pažymimos šiuos dokumentus išduodančios valdžios institucijos antspaudu bei parašu ir turi serijos numerį.
English: The Community licence shall be issued in the name of the haulier and shall be non-transferable.
French: La licence communautaire est établie au nom du transporteur et ne peut être transférée par celui-ci à des tiers.
German: Die Gemeinschaftslizenz wird auf den Namen des Verkehrsunternehmers ausgestellt und ist nicht übertragbar.
Spanish: La licencia comunitaria se expedirá a nombre del transportista y no podrá ser transferida.
Italian: La licenza comunitaria è rilasciata a nome del trasportatore e non è cedibile.
Portuguese: A licença comunitária é emitida em nome do transportador e não é transmissível.
Dutch: De communautaire vergunning wordt op naam van de vervoerder afgegeven. Zij kan niet worden overgedragen.
Danish: Fællesskabstilladelsen udstedes til transportvirksomheden, og den kan ikke overdrages til tredjemand.
Swedish: Gemenskapstillståndet ska utfärdas i transportföretagets namn och får inte överlåtas.
Finnish: Yhteisön liikennelupa myönnetään liikenteenharjoittajan nimellä eikä sitä saa siirtää toiselle.
Greek: Η κοινοτική άδεια εκδίδεται στο όνομα του μεταφορέα και δεν μεταβιβάζεται σε τρίτους.
Czech: Licence Společenství se vydává na jméno podnikatele v silniční nákladní dopravě a je nepřenosná.
Slovak: Licencia Spoločenstva sa vydáva na meno dopravcu a je neprenosná na inú osobu.
Polish: Licencja wspólnotowa wydawana jest na nazwisko/nazwę przewoźnika i nie może być przekazywana osobie trzeciej.
Hungarian: A közösségi engedélyt a fuvarozó nevére állítják ki, és az nem átruházható.
Slovenian: Licenca Skupnosti se izda v imenu cestnega prevoznika in ni prenosljiva.
Estonian: Ühenduse tegevusluba antakse välja vedaja nimele ning seda ei või kolmandale isikule üle anda.
Latvian: Kopienas atļauju izsniedz uz pārvadātāja vārda, un to nevar nodot trešām personām.
Lithuanian: Bendrijos licencija išduodama vežėjo vardu ir negali būti perleidžiama.
English: In the case of a coupled combination of vehicles, the certified true copy shall accompany the motor vehicle.
French: Dans le cas d’un ensemble de véhicules couplés, la copie certifiée conforme accompagne le véhicule à moteur.
German: Bei Fahrzeugkombinationen wird die beglaubigte Kopie im Kraftfahrzeug mitgeführt.
Spanish: En el caso de que se trate de un conjunto de vehículos articulados, la copia auténtica deberá encontrarse en el vehículo de tracción.
Portuguese: No caso de um conjunto de veículos acoplados, a cópia certificada da licença deve acompanhar o veículo tractor.
Dutch: In het geval van een samenstel van voertuigen moet het voor eensluidend gewaarmerkte afschrift het trekkende voertuig vergezellen.
Danish: Hvis det drejer sig om et sammenkoblet vogntog, skal den bekræftede kopi følge motorkøretøjet.
Swedish: För fordonståg gäller att den bestyrkta kopian ska följa motorfordonet.
Finnish: Ajoneuvoyhdistelmien osalta oikeaksi todistetun jäljennöksen on oltava moottoriajoneuvossa.
Greek: Στην περίπτωση συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων, το επικυρωμένο γνήσιο αντίγραφο συνοδεύει το μηχανοκίνητο όχημα.
Czech: U soupravy vozidel musí být opis uchováván v tažném vozidle.
Slovak: V prípade súpravy vozidiel musí byť overená kópia v motorovom vozidle.
Polish: W przypadku zespołu pojazdów uwierzytelniony wypis z licencji wspólnotowej znajduje się w pojeździe silnikowym.
Hungarian: Járműszerelvény esetén a hiteles másolatot a gépjárművön kell tartani.
Slovenian: Kadar gre za spojeno kombinacijo vozil, se overjena verodostojna kopija hrani v motornem vozilu.
Estonian: Ühendatud autorongi puhul kuulub kinnitatud ärakiri mootorsõiduki juurde.
Latvian: Izmantojot sakabinātu transportlīdzekļu apvienojumu, apliecinātā kopija atrodas sakabē ietilpstošajā mehāniskajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Transporto priemonių junginių atveju patvirtinta licencijos kopija yra motorinėje transporto priemonėje.
English: Driver attestation
French: Attestation de conducteur
German: Fahrerbescheinigung
Spanish: Certificado de conductor
Italian: Attestato di conducente
Portuguese: Certificado de motorista
Dutch: Bestuurdersattest
Danish: Førerattest
Swedish: Förartillstånd
Finnish: Kuljettajatodistus
Greek: Βεβαίωση οδηγού
Czech: Osvědčení řidiče
Slovak: Osvedčenie vodiča
Polish: Świadectwo kierowcy
Hungarian: Járművezetői igazolvány
Slovenian: Potrdilo za voznike
Estonian: Juhitunnistus
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atestāts
Lithuanian: Vairuotojo liudijimas
English: A driver attestation shall be issued by a Member State, in accordance with this Regulation, to any haulier who:
French: L’attestation de conducteur est délivrée par un État membre, conformément au présent règlement, à tout transporteur qui:
German: Die Fahrerbescheinigung wird von einem Mitgliedstaat gemäß dieser Verordnung jedem Verkehrsunternehmer ausgestellt, der
Spanish: El certificado de conductor lo expedirá un Estado miembro, con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, a todo transportista que:
Italian: L’attestato di conducente è rilasciato da uno Stato membro a norma del presente regolamento a tutti i trasportatori che:
Portuguese: O certificado de motorista é emitido por um Estado-Membro, nos termos do presente regulamento, a qualquer transportador que:
Dutch: Het bestuurdersattest wordt met inachtneming van deze verordening door een lidstaat afgegeven aan elke vervoerder die:
Danish: Førerattesten udstedes af en medlemsstat i overensstemmelse med denne forordning til en transportvirksomhed, som:
Swedish: Förartillstånd ska utfärdas av en medlemsstat, i enlighet med denna förordning, till varje transportföretag som
Finnish: Jäsenvaltion on myönnettävä tämän asetuksen mukaisesti kuljettajatodistus jokaiselle liikenteenharjoittajalle
Greek: Το κράτος μέλος εκδίδει βεβαίωση οδηγού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, για οποιονδήποτε μεταφορέα, ο οποίος:
Czech: Osvědčení řidiče vydá členský stát v souladu s tímto nařízením každému podnikateli v silniční nákladní dopravě, který
Slovak: Osvedčenie vodiča vydáva členský štát v súlade s týmto nariadením každému dopravcovi, ktorý:
Polish: Zgodnie z niniejszym rozporządzeniem świadectwo kierowcy jest wydawane przez państwo członkowskie każdemu przewoźnikowi, który:
Hungarian: A járművezetői igazolványt valamely tagállam állítja ki e rendeletnek megfelelően minden olyan fuvarozónak, aki:
Slovenian: Potrdilo za voznike izda država članica v skladu s to uredbo kateremu koli cestnemu prevozniku, ki:
Estonian: Liikmesriik annab vastavalt käesolevale määrusele juhitunnistuse igale vedajale, kes:
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atestātu dalībvalsts saskaņā ar šo regulu izsniedz visiem pārvadātājiem:
Lithuanian: Pagal šį reglamentą vairuotojo liudijimą valstybė narė išduoda bet kuriam vežėjui, kuris:
English: is the holder of a Community licence; and
French: est titulaire d’une licence communautaire; et
German: Inhaber einer Gemeinschaftslizenz ist und der
Spanish: sea titular de una licencia comunitaria, y
Italian: siano titolari di una licenza comunitaria; e
Portuguese: Seja titular de uma licença comunitária; e
Dutch: in het bezit is van een communautaire vergunning, en
Danish: er indehaver af en fællesskabstilladelse, og
Swedish: innehar ett gemenskapstillstånd, och
Finnish: jolla on yhteisön liikennelupa; ja
Greek: είναι κάτοχος κοινοτικής άδειας· και
Czech: je držitelem licence Společenství a
Slovak: je držiteľom licencie Spoločenstva a
Polish: jest posiadaczem licencji wspólnotowej; oraz
Hungarian: közösségi engedéllyel rendelkezik; és
Slovenian: ima licenco Skupnosti; in
Estonian: omab ühenduse tegevusluba ning
Latvian: kuriem ir Kopienas atļauja; un
Lithuanian: turi Bendrijos licenciją; ir
English: by laws, regulations or administrative provisions; and, as appropriate;
French: par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives et, le cas échéant;
German: durch Rechts- und Verwaltungsvorschriften und gegebenenfalls
Spanish: mediante disposiciones legales, reglamentarias o administrativas y, en su caso,
Italian: da disposizioni legislative, regolamentari o amministrative; e, se del caso,
Portuguese: em disposições legais, regulamentares ou administrativas e, se for caso disso,
Dutch: wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen en, voor zover van toepassing;
Danish: i love og administrative bestemmelser, og efter omstændighederne
Swedish: i bestämmelser i lagar och andra författningar, eller, i förekommande fall,
Finnish: laeilla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä; ja tarvittaessa
Greek: με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις· και, ενδεχομένως·
Czech: právními a správními předpisy a případně
Slovak: zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami a prípadne
Polish: na mocy przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych; oraz, w odpowiednich przypadkach,
Hungarian: i. törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések; és adott esetben
Slovenian: z zakoni ali drugimi predpisi, in, če je primerno,
Estonian: õigus- ja haldusnormidega, ning vajaduse korral;
Latvian: normatīvos vai administratīvos aktos; un attiecīgā gadījumā
Lithuanian: įstatymais ir kitais teisės aktais; ir, jei taikoma;
English: by collective agreements, in accordance with the rules applicable in that Member State.
French: par des conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre.
German: durch Tarifverträge nach den in diesem Mitgliedstaat geltenden Vorschriften festgelegt wurden.
Spanish: mediante convenios colectivos, según las normas aplicables en dicho Estado miembro.
Italian: da contratti collettivi, secondo le norme applicabili in detto Stato membro.
Portuguese: em convenções colectivas, de acordo com as regras aplicáveis nesse Estado-Membro.
Dutch: collectieve overeenkomsten, volgens de voorschriften die van toepassing zijn in deze lidstaat.
Danish: i kollektive aftaler, efter de regler der gælder i denne medlemsstat.
Swedish: i kollektivavtal, enligt tillämpliga regler i den medlemsstaten.
Finnish: työehtosopimuksilla kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavia sääntöjä noudattaen.
Greek: με συλλογικές συμβάσεις, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: kolektivními smlouvami v souladu s pravidly platnými v daném členském státě.
Slovak: kolektívnymi zmluvami v súlade s pravidlami platnými v uvedenom členskom štáte.
Polish: na mocy układów zbiorowych, zgodnie z regułami stosowanymi w tym państwie członkowskim.
Hungarian: kollektív szerződések, az adott tagállamban alkalmazott szabályoknak megfelelően.
Slovenian: s kolektivnimi pogodbami v skladu z veljavnimi predpisi v navedeni državi članici.
Estonian: kollektiivlepingutega vastavalt selles liikmesriigis kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: koplīgumos saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts noteikumiem.
Lithuanian: kolektyvinėmis sutartimis, sudarytomis pagal toje valstybėje narėje taikomas taisykles.