FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 1 month imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: condamné à 2 ans et 1 mois de prison, en Italie, en janvier 2003», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 2 Jahren und 1 Monat verurteilt.“ folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: en enero de 2003, condenado en Italia a 2 años y 1 mes de cárcel.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 2 anni e 1 mese di reclusione.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Overige informatie: in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 2 jaar en 1 maand gevangenisstraf.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: I januar 2003 idømt fængsel i 2 år og 1 måned i Italien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och en månad” ska ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi ja yhdeksi kuukaudeksi vankeuteen.” seuraavasti:
Greek: τον Ιανουάριο του 2003 καταδικάστηκε στην Ιταλία σε φυλάκιση δύο ετών και ενός μηνός.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma letům a jednomu měsíci odnětí svobody.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a jeden mesiac.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 1 hónap börtönbüntetésre ítélték.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in en mesec zapora.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks ja üheks kuuks vangi.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 1 mēneša cietumsods.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 2 metus ir 1 mėnesį.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
French: «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
German: „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (auch: Hichem Abu Hchem).
Spanish: «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Italian: «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Dutch: „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (ook bekend als Hichem Abu Hchem).
Danish: »Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Swedish: ”Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Finnish: ”Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Greek: «Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (γνωστός και ως Hichem Abu Hchem). Διεύθυνση:
Czech: „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (také znám jako Hichem Abu Hchem).
Slovak: „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
Hungarian: „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (más néven Hichem Abu Hchem).
Slovenian: „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (tudi Hichem Abu Hchem).
Estonian: „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (teise nimega Hichem Abu Hchem).
Latvian: “Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias: Hichem Abu Hchem).
Lithuanian: „Chiheb Ben Mohamed Ben Mokhtar Al-Ayari (alias Hichem Abu Hchem).
English: Other information: Was extradited to Tunisia on 13.3.2006.
French: Renseignement complémentaire: extradé vers la Tunisie le 13.3.2006.
German: Weitere Angaben: am 13.3.2006 an Tunesien ausgeliefert.
Spanish: Información adicional: fue extraditado a Túnez el 13.2.2006.
Italian: Altre informazioni: estradato in Tunisia il 13.3.2006.
Dutch: Overige informatie: uitgeleverd aan Tunesië op 13.3.2006.
Danish: Andre oplysninger: Blev udleveret til Tunesien den 13.3.2006.
Swedish: Övriga upplysningar: utlämnades till Tunisien den 13 mars 2006.
Finnish: Lisätietoja: Karkotettiin Tunisiaan 13.3.2006.
Greek: απελάθηκε στην Τυνησία στις 13.3. 2006.
Czech: Další informace: Byl vydán do Tuniska dne 13.3.2006.
Slovak: Ďalšie informácie: vydaný do Tuniska 13.3.2006.
Slovenian: Drugi podatki: 13. 3. 2006 je bil izročen Tuniziji.
Estonian: Muu teave: välja antud Tuneesiale 13.3. 2006.
Latvian: Papildu informācija: izdots Tunisijai 13.3.2006.
Lithuanian: Kita informacija: 2006 03 13 išduotas Tunisui.
English: The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
French: La mention «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Italian: La voce «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Dutch: De vermelding „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (ook bekend als Hamza).
Danish: Punktet »Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Swedish: ”Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Greek: Η καταχώρηση «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (γνωστός και ως Hamza). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (také znám jako Hamza).
Slovak: Záznam „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Slovenian: Vnos „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (teise nimega Hamza).
Latvian: Ierakstu “Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
English: Date of birth: 18.3.1967.
French: Date de naissance: 18.3.1967.
German: Geburtsdatum: 18.3.1967.
Spanish: Fecha de nacimiento: 18.3.1967.
Italian: Data di nascita: 18.3.1967.
Dutch: Geboortedatum: 18.3.1967.
Danish: Fødselsdato: 18.3.1967.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 18.3.1967.
Czech: Datum narození: 18.3.1967.
Slovak: Dátum narodenia: 18.3.1967.
Hungarian: Születési ideje: 1967.3.18.
Slovenian: Datum rojstva: 18. 3.
Estonian: Sünniaeg: 18.3.1967.
Latvian: Dzimšanas datums: 18.3.1967.
Lithuanian: Gimimo data: 1967 3 18.
English: Place of birth: Kairouan, Tunisia.
French: Lieu de naissance: Kairouan, Tunisie.
German: Geburtsort: Kairouan, Tunesien.
Spanish: Lugar de nacimiento: Kairouan (Túnez).
Italian: Luogo di nascita: Kairouan, Tunisia.
Dutch: Geboorteplaats: Kairouan, Tunesië.
Danish: Fødselssted: Kairouan, Tunesien.
Greek: Τόπος γέννησης: Kairouan, Τυνησία. Ιθαγένεια:
Czech: Místo narození: Kairouan, Tunisko.
Slovak: Miesto narodenia: Kairouan, Tunisko.
Hungarian: Születési helye: Kairouan, Tunézia.
Slovenian: Kraj rojstva: Kairouan, Tunizija.
Estonian: Sünnikoht: Kairouan, Tuneesia.
Latvian: Dzimšanas vieta: Kairuana, Tunisija.
Lithuanian: Gimimo vieta: Kairuanas, Tunisas.
English: Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
French: Passeport tunisien no K602878, délivré le 5.11.1993, arrivé à expiration le 9.6.2001.
German: Reisepassnummer: K602878 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 5.11.1993, abgelaufen am 9.6.2001).
Spanish: Pasaporte no: K602878 (pasaporte tunecino expedido el 5.11.1993 y caducado el 9.6.2001).
Italian: Passaporto n.: K602878 (passaporto tunisino rilasciato il 5.11.1993, scaduto il 9.6.2001).
Dutch: Paspoortnummer: K602878 (Tunesisch paspoort afgegeven op 5.11.1993, vervallen op 9.6.2001).
Danish: Pasnummer: K602878 (tunesisk pas udstedt den 5.11.1993, udløbet den 9.6.2001).
Swedish: Pass nr: K602878 (tunisiskt pass utfärdat den 5 november 1993 som upphörde att gälla den 9 juni 2001).
Finnish: Passin nro: K602878 (5.11.1993 myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 9.6.2001).
Greek: K602878 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στις 5.11.1993, έληξε στις 9.6.2001). Λοιπές πληροφορίες:
Czech: Číslo pasu: K602878 (tuniský pas vydaný dne 5.11.1993, platný do 9.6.2001).
Slovak: Číslo cestovného pasu: K602878 (tuniský cestovný pas vydaný 5.11.1993, jeho platnosť sa skončila 9.6.2001).
Hungarian: Útlevélszáma: K602878 (1993.11.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.9-én lejárt).
Slovenian: Št. potnega lista: K602878 (tunizijski potni list, izdan 5. 11. 1993, prenehal veljati 9. 6. 2001).
Estonian: Passi nr: K602878 (5.11.1993 välja antud Tuneesia pass, mis aegus 9.6.2001).
Latvian: Pases Nr.: K602878 (Tunisijas pase, izdota 5.11.1993., derīga līdz 9.6.2001.).
Lithuanian: Paso Nr. K602878 (Tuniso piliečio pasas, išduotas 1993 11 05, nebegalioja nuo 2001 06 09).
English: Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
French: Renseignement complémentaire: condamné à 2 ans et 6 mois de prison, en Italie, en janvier 2003», sous la rubrique «Personnes physiques», est remplacée par la mention suivante:
German: Weitere Angaben: im Januar 2003 in Italien zu einer Haftstrafe von 2 Jahren und 6 Monaten verurteilt.“ folgende Fassung:
Spanish: Información complementaria: en enero de 2003, condenado en Italia a 2 años y 6 meses de cárcel.» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Altre informazioni: nel gennaio 2003 è stato condannato in Italia a 2 anni e 6 mesi di reclusione.» dell'elenco «Persone fisiche» è sostituita da:
Dutch: Overige informatie: in januari 2003 in Italië veroordeeld tot 2 jaar en 6 maanden gevangenisstraf.” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Danish: Andre oplysninger: Blev i januar 2003 idømt 2 års og 6 måneders fængsel i Italien.« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Swedish: Övriga upplysningar: dömd i Italien i januari 2003 till fängelse i två år och sex månader” ska ersättas med följande:
Finnish: Lisätietoja: tuomittu Italiassa tammikuussa 2003 kahdeksi vuodeksi ja kuudeksi kuukaudeksi vankeuteen.” seuraavasti:
Greek: τον Ιανουάριο του 2003 καταδικάστηκε στην Ιταλία σε φυλάκιση 2 ετών και 6 μηνών.» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Czech: Další údaje: V lednu 2003 v Itálii odsouzen ke dvěma a půl letům odnětí svobody.“ v položce „Fyzické osoby“ se nahrazuje tímto:
Slovak: Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a šesť mesiacov.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Polish: Inne informacje: w styczniu r. skazany we Włoszech na 2 lata i 6 miesięcy pozbawienia wolności.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Egyéb információ: Olaszországban 2003 januárjában 2 év és 6 hónap börtönbüntetésre ítélték.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Slovenian: Druge informacije: januarja 2003 v Italiji obsojen na dve leti in šest mesecev zapora.“ pod naslovom „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Muu teave: 2003. aasta jaanuaris mõisteti Itaalias 2 aastaks ja 6 kuuks vangi.” asendatakse järgmisega:
Latvian: Papildu informācija: 2003. gada janvārī Itālijā piespriests 2 gadu un 6 mēnešu cietumsods.” pozīcijā “Fiziskās personas” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Kita informacija: 2003 m. sausio mėn. Italijoje nuteistas kalėti 2 metus ir 6 mėnesius.“ pakeičiamas taip:
English: ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
French: «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
German: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (auch: Hamza).
Spanish: «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Italian: «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Dutch: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (ook bekend als Hamza).
Danish: »Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Swedish: ”Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Finnish: ”Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Greek: «Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (γνωστός και ως Hamza). Διεύθυνση:
Czech: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (také znám jako Hamza).
Slovak: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Hungarian: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (más néven Hamza).
Slovenian: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (tudi Hamza).
Estonian: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (teise nimega Hamza).
Latvian: “Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias: Hamza).
Lithuanian: „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
English: Other information: Was extradited to France on 4.9.2003.
French: Renseignement complémentaire: extradé vers la France le 4.9.2003.
German: Weitere Angaben: am 4.9.2003 an Frankreich ausgeliefert.
Spanish: Información adicional: fue extraditado a Francia el 4.9.2003.
Italian: Altre informazioni: estradato in Francia il 4.9.2003.
Dutch: Overige informatie: uitgeleverd aan Frankrijk op 4.9.2003.
Danish: Andre oplysninger: Blev udleveret til Frankrig den 4.9.2003.
Swedish: Övriga upplysningar: utlämnades till Frankrike den 4 september 2003.
Finnish: Lisätietoja: Karkotettiin Ranskaan 4.9.2003.
Greek: εκδόθηκε στη Γαλλία στις 4.9.2003.
Czech: Další informace: Byl vydán do Francie dne 4.9.2003.
Slovak: Ďalšie informácie: vydaný do Francúzska 4.9.2003.
Hungarian: Egyéb információ: 2003.9.4-én Franciaországban kiadták.
Slovenian: Drugi podatki: 4. 9. 2003 je bil izročen Franciji.
Estonian: Muu teave: välja antud Prantsusmaale 4.9. 2003.
Latvian: Papildu informācija: izdots Francijai 4.9.2003.
Lithuanian: Kita informacija: 2003 04 09 išduotas Prancūzijai.
English: The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
French: La mention «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank].
German: Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Spanish: En el epígrafe «Personas físicas», la entrada «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias: a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank].
Italian: La voce «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Dutch: De vermelding „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (ook bekend als a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Danish: Punktet »Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Swedish: ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Finnish: Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Greek: Η καταχώρηση «Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (γνωστός και ως α) Tarek Sharaabi, β) Haroun, γ) Frank). Διεύθυνση:
Czech: Záznam „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (také znám jako a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Slovak: Záznam „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank].
Hungarian: A „Természetes személyek” címben a „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Slovenian: Vnos „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Estonian: Pealkirja „Füüsilised isikud” all olev kanne „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (teiste nimedega a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
Latvian: Ierakstu “Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank).
Lithuanian: Antraštinės dalies „Fiziniai asmenys“ įrašas „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank).
English: Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy , Italy.
French: Adresse: Viale Bligny 42, Milan, Italie
German: Anschrift: Viale Bligny 42, Mailand, Italien
Spanish: Dirección: Viale Bligny 42, Milán, Italia
Italian: Indirizzo: Viale Bligny 42, Milano, Italia
Dutch: Adres: Viale Bligny 42, Milaan, Italië
Danish: Adresse: Via Bligny 42, Milano, Italien
Swedish: Adress: Viale Bligny 42, Milano, Italien
Finnish: Osoite: Viale Bligny 42, Milano, Italia
Czech: Adresa: Viale Bligny 42, Milán, Itálie
Slovak: Adresa: Viale Bligny 42, Miláno, Taliansko
Hungarian: Címe: Viale Bligny 42, Milánó, Olaszország
Slovenian: Naslov: Viale Bligny 42, Milano, Italija
Estonian: Aadress: Viale Bligny 42, Milano, Itaalia
Latvian: Adrese: Viale Bligny 42, Milāna, Itālija
Lithuanian: Adresas: Viale Bligny 42, Milanas, Italija
English: Date of birth: 31.3.1970.
German: Geburtsdatum: 31.3.1970.
Spanish: Fecha de nacimiento: 31.3.1970.
Italian: Data di nascita: 31.3.1970.
Dutch: Geboortedatum: 31.3.1970.
Danish: Fødselsdato: 31.3.1970.
Greek: Ημερομηνία γέννησης: 31.3.1970.
Czech: Datum narození: 31.3.1970.
Slovak: Dátum narodenia: 31.3.1970.
Hungarian: Születési ideje: 1970.3.31.
Slovenian: Datum rojstva: 31. 3.
Estonian: Sünniaeg: 31.3.1970.
Latvian: Dzimšanas datums: 31.3.1970.
Lithuanian: Gimimo data: 1970 3 31.
English: Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
French: Passeport tunisien no L579603, délivré à Milan le 19.11.1997, et arrivé à expiration le 18.11.2002.
German: Reisepassnummer: L579603 (tunesischer Reisepass, ausgestellt am 19.11.1997 in Mailand, abgelaufen am 18.11.2002).
Spanish: Pasaporte no: L579603 (pasaporte tunecino expedido en Milán el 19.11.1997 que expiró el 18.11.2002).
Italian: Passaporto n.: L579603 (passaporto tunisino rilasciato a Milano il 19.11.1997, scaduto il 18.11.2002).
Dutch: Paspoortnummer: L579603 (Tunesisch paspoort afgegeven op 19.11.1997, vervallen op 18.11.2002).
Danish: Pasnummer: L579603 (tunesisk pas udstedt i Milano den 19.11.1997, udløbet den 18.11.2002).
Swedish: Tunisiskt pass nr: L579603 (tunisiskt pass utfärdat i Milano den 19 november 1997 som upphörde att gälla den 18 november 2002).
Finnish: Passin nro: L579603 (19.11.1997 Milanossa myönnetty Tunisian passi, jonka voimassaolo päättyi 18.11.2002).
Greek: L579603 (τυνησιακό διαβατήριο εκδοθέν στο Μιλάνο στις 19.11.1997, έληξε στις 18.11.2002). Αριθμός εγγραφής στα εθνικά μητρώα:
Czech: Číslo pasu: L579603 (tuniský pas vydaný v Miláně dne 19.11.1997, platný do 18.11.2002).
Slovak: Číslo cestovného pasu: L579603 (tuniský cestovný pas vydaný v Miláne 19.11.1997, jeho platnosť sa skončila 18.11.2002).
Hungarian: Útlevélszáma: L579603 (tunéziai útlevélszám, kiállították 1997.11.19-én Milánóban, lejárt 2002.11.18-án).
Slovenian: Št. potnega lista: L579603 (tunizijski potni list, izdan v Milanu 19. 11. 1997, prenehal veljati 18. 11. 2002).
Estonian: Passi nr: L579603 (Tuneesia pass, välja antud Milanos 19.11.1997, kaotas kehtivuse 18.11.2002).
Latvian: Pases Nr.: L579603 (Tunisijas pase, izdota Milānā 19.11.1997., derīga līdz 18.11.2002.).
Lithuanian: Paso Nr. L579603 (Tuniso piliečio pasas, išduotas Milane 1997 11 19, nebegalioja nuo 2002 11 18).
English: National identification No: 007-99090.
French: No d'identification nationale: 007-99090.
German: Nationale Kennziffer: 007-99090.
Spanish: Documento nacional de identidad no: 007-99090.
Italian: Numero di identificazione nazionale: 007-99090.
Dutch: Nationaal identificatienummer: 007-99090.
Danish: Nationalt identitetsnr.: 007-99090.
Swedish: Nationellt identitetsbevis nr: 007-99090.
Finnish: Henkilötunnus: 007-99090.
Greek: 007-99090. Λοιπές πληροφορίες: α) ιταλικό ΑΦΜ: CHRTRK70C31Z352U, β) όνομα μητρός:
Czech: Národní identifikační číslo: 007-99090.
Slovak: Národné identifikačné číslo: 007-99090.
Hungarian: Nemzeti személyazonosító száma: 007-99090.
Slovenian: Nacionalna identifikacijska št.: 007-99090.
Estonian: Siseriiklik isikukood: 007-99090.
Latvian: Valsts identifikācijas Nr.: 007-99090.
Lithuanian: Nacionalinis asmens atpažinties Nr. 007-99090.
English: Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004.
French: Renseignements complémentaires: a) numéro italien d'identification fiscale: CHRTRK70C31Z352U, b) le nom de sa mère est Charaabi Hedia, c) libéré de prison en Italie le 28.5.2004.
German: Weitere Angaben: (a) Italienische Steuernummer: CHRTRK70C31Z352U, (b) Name der Mutter lautet Charaabi Hedia, (c) Aus der Haft in Italien entlassen am 28.5.2004.
Spanish: Información adicional: a) código fiscal italiano: CHRTRK70C31Z352U, b) el nombre de la madre es Charaabi Hedia, c) liberado de prisión en Italia el 28.5.2004.
Italian: Altre informazioni: (a) codice fiscale italiano: CHRTRK70C31Z352U, (b) il nome della madre è Charaabi Hedia, (c) scarcerato in Italia il 28.5.2004.
Dutch: Overige informatie: a) Italiaans fiscaal nummer: CHRTRK70C31Z352U, b) Naam van moeder: Charaabi Hedia, c) uit de gevangenis in Italië vrijgelaten op 28.5.2004.
Danish: Andre oplysninger: (a) Italiensk skatteregistreringsnr.: CHRTRK70C31Z352U, (b) Moderens navn er Charaabi Hedia, (c) Løsladt fra fængsel i Italien den 28.5.2004.
Swedish: Övriga upplysningar: a) italienskt skatteregistreringsnummer: CHRTRK70C31Z352U, b) moderns namn är Charaabi Hedia, c) frigiven från fängelse i Italien den 28 maj 2004.
Finnish: Muita tietoja: a) Italian verotunnus: CHRTRK70C31Z352U; b) äidin nimi Charaabi Hedia; c) vapautettu Italiassa vankilasta 28.5.2004.
Greek: Charaabi Hedia, γ) αποφυλακίστηκε στην Ιταλία στις 28.5.2004.
Czech: Další informace: a) italské daňové číslo: CHRTRK70C31Z352U, b) jméno matky je Charaabi Hedia, c) propuštěn z vězení v Itálii dne 28. května 2004.
Slovak: Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U, b) meno matky je Charaabi Hedia, c) 28.5.2004 prepustený z väzenia v Taliansku.
Hungarian: Egyéb információ: a) olasz adószáma: CHRTRK70C31Z352U, b) anyja neve: Charaabi Hedia, c) Olaszországban a börtönből 2004.5.28-án szabadult.
Slovenian: Druge informacije: (a) italijanska davčna številka: CHRTRK70C31Z352U, (b) ime matere: Charaabi Hedia, (c) izpuščen iz zapora v Italiji 28. 5. 2004.
Estonian: Muu teave: a) Itaalia maksukood: CHRTRK70C31Z352U, b) ema nimi Charaabi Hedia, c) vabastatud vanglast Itaalias 28.5.2004.
Latvian: Papildu informācija: a) Itālijas nodokļu maksātāja reģistrācijas numurs: CHRTRK70C31Z352U; b) mātes vārds ir Charaabi Hedia; c) atbrīvots no cietuma 28.5.2004.
Lithuanian: Kita informacija: a) Italijos mokesčių mokėtojo kodas: CHRTRK70C31Z352U, b) motinos vardas ir pavardė – Charaabi Hedia, c) 2004 5 28 paleistas iš Italijos kalėjimo.
English: The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.
French: Les autorités judiciaires de Milan ont lancé un mandat d'arrêt contre lui le 18.5.2005.
German: Die Justizbehörde in Mailand erließ am 18.5.2005 Haftbefehl gegen ihn.
Spanish: El 18.5.2005 las autoridades judiciales de Milán emitieron una orden de arresto contra él.
Italian: L’autorità giudiziaria di Milano ha emesso un mandato di cattura nei suoi confronti il 18.5.2005.
Dutch: De gerechtelijke autoriteiten van Milaan hebben op 18.5.2005 een arrestatiebevel tegen hem uitgevaardigd.
Danish: Milanos retslige myndigheder udstedte en arrestordre mod ham den 18.5.2005.
Swedish: Domstolen i Milano utfärdade en arresteringsorder mot honom den 18 maj 2005.
Finnish: Milanon oikeusviranomainen antanut pidätysmääräyksen 18.5.2005.
Greek: Η δικαστική αρχή του Μιλάνου εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εις βάρος του στις 18.5.2005.
Czech: Soudní orgán v Miláně na něj dne 18.5.2005 vydal zatykač.
Slovak: Milánsky justičný orgán na neho 18.5.2007 vydal zatýkací rozkaz.
Hungarian: A milánói igazságügyi hatóság 2005.5.18-án elfogatóparancsot adott ki ellene.
Slovenian: Pravnosodni organi v Milanu so zanj izdali nalog za prijetje 18. maja 2005.
Estonian: Milano kohtuorganid väljastasid tema arreteerimiskäsu 18.5.2005.
Latvian: Milānas tiesu iestāde 18.5.2005. izdeva viņa aresta orderi.
Lithuanian: 2005 5 18 Milano teisminė institucija išdavė jo arešto orderį.