English: The Morgan Stanley report, which arrives at the significantly higher value of about EUR […] billion, shows the sensitivity of such calculations, depending on the assumptions made and the methodology adopted.
French: L’expertise de Morgan Stanley qui fait état d’une perte nettement plus élevée d’environ […] milliards EUR montre à quel point les résultats des calculs peuvent être différents en fonction de la méthode et des hypothèses qui leur sont sous-jacentes.
German: Das Gutachten von Morgan Stanley, in dem ein deutlich höherer Wert von rund […] Mrd. EUR genannt wird, zeigt, zu welch unterschiedlichen Ergebnissen solche Berechnungen je nach Methode und der ihnen zugrunde liegenden Annahmen führen.
Spanish: El informe de Morgan Stanley, en el que se cita un importe claramente más elevado de alrededor de […] mil millones EUR, muestra los diferentes resultados a los que pueden llegar dichos cálculos según el método adoptado y las presunciones en que se basan.
Italian: La perizia di Morgan Stanley, nella quale si fa riferimento a un valore notevolmente più elevato, nell’ordine di […] miliardi di EUR, evidenzia la diversità di risultati cui possono portare simili calcoli a seconda del metodo applicato e delle ipotesi sui cui vengono fondati.
Portuguese: O relatório da Morgan Stanley, que dá conta de perdas líquidas nitidamente mais elevadas de cerca de […] mil milhões de euros, mostra até que ponto os resultados dos cálculos podem diferir em função do método e das hipóteses subjacentes.
Dutch: Het rapport van Morgan Stanley, waarin een duidelijk hoger bedrag van rond […] miljard EUR wordt genoemd, laat zien hoe sterk de uitkomsten kunnen uiteenlopen die dergelijke berekeningen opleveren, afhankelijk van de methode en de daaraan ten grondslag liggende aannames.
Danish: Morgan Stanley-rapporten, hvori der anføres en betydeligt højere værdi på godt […] mia. EUR, viser, hvor forskelligartede resultater sådanne beregner kan føre til, alt efter hvilken metode der benyttes, og hvilke antagelser der lægges til grund.
Swedish: Morgan Stanley-rapporten, där man kommer fram till det betydligt högre värdet på cirka […] miljarder euro, visar hur känsliga sådana beräkningar är, beroende på vilka antaganden som görs och använd metod.
Finnish: Morgan Stanleyn lausunto, jossa mainitaan selvästi suurempi noin […] miljardin euron arvo, osoittaa, miten erilaisiin tuloksiin tällaiset laskelmat johtavat menetelmästä ja niiden perustana olevista oletuksista riippuen.
Greek: Η πραγματογνωμοσύνη της Morgan Stanley, στην οποία αναφέρεται μια σαφώς υψηλότερη αξία της τάξεως των […] δισεκατ. ευρώ περίπου, υποδεικνύει σε πόσο διαφορετικά αποτελέσματα καταλήγουν οι εν λόγω υπολογισμοί ανάλογα με τη μέθοδο που ακολουθείται και τις παραδοχές στις οποίες βασίζονται.
Czech: Posudek společnosti Morgan Stanley, v němž byla uvedena podstatně vyšší hodnota ve výši přibližně […] miliard EUR, ukazuje, k jak rozdílným výsledkům může tento výpočet podle metody a použitých předpokladů vést.
Slovak: Posudok spoločnosti Morgan Stanley, v ktorom sa uvádza podstatne vyššia hodnota približne […] mld. EUR, ukazuje, k akým rozdielnym výsledkom vedú uvedené výpočty podľa použitej metódy a východiskových predpokladov.
Polish: Ekspertyza sporządzona przez przedsiębiorstwo Morgan Stanley, zgodnie z którą wysokość strat oszacowano na znacznie wyższą kwotę, wynoszącą […] mld EUR, wskazuje, jak różne mogą być wyniki tego rodzaju obliczeń, w zależności od zastosowanej metody oraz założeń stanowiących podstawę tego rodzaju kalkulacji.
Hungarian: A Morgan Stanley szakvéleménye, amely egy jóval magasabb, mintegy […] milliárd EUR-s értéket tartalmaz, rámutat, hogy az ilyen számítások a módszer és az alapul vett feltevések függvényében mennyire eltérő eredményre vezetnek.
Slovenian: Poročilo družbe Morgan Stanley, v katerem je bila navedena znatno višja vrednost v višini približno […] milijard EUR, kaže, kako različne rezultate lahko dajo taki izračuni glede na izbrano metodo in predpostavke.
Estonian: Morgan Stanley eksperdihinnangust, kus mainitakse oluliselt suuremat väärtust, ligikaudu […] miljardit eurot, ilmneb, kuivõrd erinevate tulemusteni võib jõuda sõltuvalt meetodist ja arvutuse aluseks olevatest andmetest.
Latvian: Morgan Stanley atzinums, kurā minēta ievērojami augstāka vērtība apmēram […] miljardu euro apmērā, parāda, kādus atšķirīgus rezultātus izraisa šādi aprēķini, piemērojot katru metodi un to pamatojošos pieņēmumus.
Lithuanian: Morgan Stanley atlikta ekspertizė, kurioje nurodoma gerokai didesnė, apie […] mlrd. EUR suma, rodo, kokių skirtingų rezultatų galima gauti tokiais apskaičiavimais, jei taikomi kiti metodai ir juos grindžiančios prielaidos.