FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Having regard to Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
French: vu la directive 2006/112/CE [1], et notamment son article 395, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 2006/112/EG [1], insbesondere auf Artikel 395 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo [1] y, en particular, su artículo 395, apartado 1,
Italian: vista la direttiva 2006/112/CE [1], in particolare l'articolo 395, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2006/112/CE [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 395.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2006/112/EG [1], en met name op artikel 395, lid 1,
Danish: under henvisning til direktiv 2006/112/EF [1], særlig artikel 395, stk. 1,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG [1], särskilt artikel 395.1,
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,
Greek: την οδηγία 2006/112/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na směrnici 2006/112/ES [1], a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2006/112/ES [1], a najmä na jej článok 395 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2006/112/WE [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2006/112/EK irányelvre [1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2006/112/ES [1] in zlasti člena 395(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse direktiivi 2006/112/EÜ, [1] eriti selle artikli 395 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 2006/112/EK [1] un jo īpaši tās 395. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Direktyvą 2006/112/EB [1], ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,
English: In order to qualify for this scheme, their annual turnover must not exceed EUR 208646.
French: Pour bénéficier de ce régime, leur chiffre d'affaires annuel ne doit pas être supérieur à 208646 EUR.
German: Um in den Genuss dieser Regelung zu kommen, darf der Jahresumsatz eines Steuerpflichtigen den Betrag von 208646 EUR nicht übersteigen.
Spanish: Para acogerse a dicho régimen, su volumen de negocios anual no debe ser superior a 208646 EUR.
Italian: Per beneficiare di tale regime il loro volume d'affari annuale non dev'essere superiore a 208646 EUR.
Portuguese: Para beneficiarem de tal regime, o seu volume de negócios anual não deve ser superior a 208646 EUR.
Dutch: Om voor deze regeling in aanmerking te komen, mag de jaaromzet van de belastingplichtigen in kwestie niet hoger zijn dan 208646 EUR.
Swedish: För att få omfattas av denna ordning får årsomsättningen inte överskrida 208646 EUR.
Finnish: Tässä järjestelmässä verovelvollisten vuotuinen liikevaihto ei saa olla yli 208646 euroa.
Greek: Προκειμένου να υπαχθούν σε αυτό το καθεστώς, ο ετήσιος κύκλος εργασιών τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 208646 ευρώ.
Czech: Aby bylo možné tohoto režimu využít, nesmí roční obrat těchto osob přesáhnout 208646 EUR.
Slovak: Aby sa na zdaniteľné osoby vzťahoval tento režim, ich ročný obrat Slovinska nesmie presiahnuť 208646 EUR.
Polish: Aby móc korzystać z tej metody, roczne obroty podatników nie mogą przekraczać 208646 EUR.
Hungarian: Ezt a rendszert azok az adófizetők választhatják, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 208646 EUR-t.
Slovenian: Upravičenci do te ureditve v Sloveniji so tisti, katerih letni promet ne presega 208646 EUR.
Estonian: Kõnealuse skeemi kasutamiseks ei tohi maksukohustuslase aastakäive ületada 208646 eurot.
Latvian: Lai izmantotu šo shēmu, uzņēmuma gada apgrozījums nedrīkst būt lielāks par EUR 208646.
Lithuanian: Kad apmokestinamieji asmenys galėtų taikyti šią sistemą, jų metinė apyvarta neturi viršyti 208646 EUR.
English: Slovenia also asked to raise the annual turnover ceiling for the scheme to EUR 400000.
French: La Slovénie a demandé également que le plafond de chiffre d'affaires annuel de ce régime puisse être porté à 400000 EUR.
German: Slowenien hat darüber hinaus beantragt, die für die Regelung geltende Höchstgrenze für den Jahresumsatz auf 400000 EUR zu erhöhen.
Spanish: Eslovenia ha solicitado asimismo autorización para poder elevar el límite de volumen de negocios anual de dicho régimen a 400000 EUR.
Italian: La Slovenia ha chiesto inoltre di poter aumentare il massimale del volume d'affari annuo di tale regime a 400000 EUR.
Portuguese: A Eslovénia solicitou, além disso, a possibilidade de aumentar o limite do volume de negócios anual do regime para 400000 EUR.
Dutch: Slovenië heeft tevens verzocht om de maximale jaaromzet die voor deze regeling geldt, te mogen verhogen tot 400000 EUR.
Danish: Slovenien har ligeledes anmodet om tilladelse til at forhøje omsætningsgrænsen for denne ordning til 400000 EUR om året.
Swedish: Slovenien ansökte även om en höjning av taket för årsomsättning till 400000 EUR.
Finnish: Slovenia on myös pyytänyt, että tämän järjestelmän vuosittaisen liikevaihdon enimmäismäärä korotettaisiin 400000 euroon.
Greek: Η Σλοβενία ζήτησε επίσης να αυξήσει το ανώτατο όριο του ετήσιου κύκλου εργασιών του καθεστώτος σε 400000 ευρώ.
Czech: Slovinsko rovněž požádalo, aby horní hranice ročního obratu mohla být pro tento režim zvýšena na 400000 EUR.
Slovak: Slovinsko zároveň požiadalo, aby sa strop ročného obratu v rámci tohto režimu zvýšil na 400000 EUR.
Polish: Słowenia zwróciła się także o podwyższenie pułapu rocznych obrotów w ramach tej metody do 400000 EUR.
Hungarian: Ezenkívül Szlovénia azt is kérte, hogy a rendszert alkalmazók éves árbevételének felső határát 400000 EUR-ra módosíthassa.
Slovenian: Slovenija je poleg tega zaprosila, da bi lahko povišala zgornjo mejo letnega prometa ureditve na 400000 EUR.
Estonian: Sloveenia taotles samuti luba suurendada aastakäibe ülempiiri skeemi kasutamiseks 400000 euroni.
Latvian: Slovēnija turklāt lūdza šajā shēmā piemērojamo gada apgrozījuma robežvērtību palielināt līdz EUR 400000.
English: In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter of 25 September 2009, the Commission forwarded Slovenia’s request to the other Member States.
French: Conformément à l'article 395, paragraphe 2, de la directive 2006/112/CE, la Commission a transmis, par lettre du 25 septembre 2009, la demande introduite par la Slovénie aux autres États membres.
German: Gemäß Artikel 395 Absatz 2 der Richtlinie 2006/112/EG hat die Kommission mit Schreiben vom 25. September 2009 die anderen Mitgliedstaaten von dem Antrag Sloweniens in Kenntnis gesetzt.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 395, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE, mediante carta de 25 de septiembre de 2009, la Comisión transmitió la solicitud de Eslovenia a los demás Estados miembros.
Italian: In conformità dell'articolo 395, paragrafo 2, della direttiva 2006/112/CE, con lettera del 25 settembre 2009 la Commissione ha trasmesso agli altri Stati membri la domanda della Slovenia.
Portuguese: Nos termos do n.o 2 do artigo 395.o da Directiva 2006/112/CE, a Comissão transmitiu os pedidos aos demais Estados-Membros, por ofício de 25 de Setembro de 2009.
Dutch: Overeenkomstig artikel 395, lid 2, van Richtlijn 2006/112/EG heeft de Commissie de overige lidstaten bij brief van 25 september 2009 van het verzoek van Slovenië in kennis gesteld.
Danish: I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF har Kommissionen ved brev af 25. september 2009 fremsendt Sloveniens anmodning til de øvrige medlemsstater.
Swedish: I en skrivelse av 25 september 2009 överlämnade kommissionen, enligt artikel 395.2 i direktiv 2006/112/EG, Sloveniens ansökan till de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio toimitti 25 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Slovenian hakemuksen muille jäsenvaltioille.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 395 παράγραφος 2 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, με την επιστολή της της 25ης Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή διαβίβασε την υποβληθείσα αίτηση της Σλοβενίας στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 25. září 2009 o žádosti Slovinska ostatní členské státy.
Slovak: V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia postúpila listom z 25. septembra 2009 žiadosť Slovinska ostatným členským štátom.
Polish: Zgodnie z art. 395 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE pismem z dnia 25 września 2009 r. Komisja przekazała wniosek Słowenii pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A 2006/112/EK irányelv 395. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság 2009. szeptember 25-én kelt, Szlovéniát érintő levelében továbbította Szlovénia kérelmét a többi tagállam részére.
Estonian: Direktiivi 2006/112/EÜ artikli 395 lõike 2 kohaselt edastas komisjon 25. septembri 2009. aasta kirjaga Sloveenia taotluse teistele liikmesriikidele.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 395. panta 2. punktu Komisija ar 2009. gada 25. septembra vēstuli paziņoja pārējām dalībvalstīm par Slovēnijas lūgumu.
English: By letter of 29 September 2009, the Commission informed Slovenia that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
French: Par lettre du 29 septembre 2009, la Commission a informé la Slovénie qu'elle disposait de toutes les données d'appréciation qu'elle considérait utiles.
German: Mit Schreiben vom 29. September 2009 hat die Kommission Slowenien mitgeteilt, dass sie über alle Angaben verfügt, die ihres Erachtens für die Beurteilung des Antrags zweckdienlich sind.
Spanish: Mediante carta de 29 de septiembre de 2009, la Comisión informó a Eslovenia de que disponía de todos los elementos de valoración que consideraba útiles.
Italian: Con lettera del 29 settembre 2009 la Commissione ha comunicato alla Slovenia che disponeva di tutte le informazioni necessarie per l’esame della richiesta.
Portuguese: A Comissão informou a Eslovénia de que dispunha de todos os elementos de apreciação que considerava úteis, por ofício de 29 de Setembro de 2009.
Dutch: Bij brief van 29 september 2009 heeft zij Slovenië meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte.
Danish: Kommissionen har ved brev af 29. september 2009 underrettet Slovenien om, at den er i besiddelse af alle de oplysninger, som den skønner nødvendige.
Swedish: I en skrivelse av den 29 september 2009 underrättade kommissionen Slovenien om att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att behandla ärendet.
Finnish: Komissio ilmoitti 29 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä Slovenialle, että sillä oli kaikki arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Με την επιστολή της 29ης Σεπτεμβρίου 2009, πληροφόρησε τη Σλοβενία ότι διέθετε όλα τα στοιχεία που θεωρούσε χρήσιμα για την εκτίμησή της.29υποβληθείσα αίτηση της Σλοβενίας στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Dopisem ze dne 29. září 2009 oznámila Estonsku resp. Slovinsku, že má k dispozici všechny údaje, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
Slovak: Komisia informovala Slovinsko listom z 29. septembra 2009, že má k dispozícii všetky údaje, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
Polish: Pismem z dnia 29 września 2009 r. Komisja powiadomiła Słowenię, że znajduje się w posiadaniu wszystkich informacji, które uznaje za niezbędne do rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: 2009. szeptember 29-én kelt levelében arról értesítette Szlovéniát, hogy rendelkezésére áll az elbíráláshoz általa hasznosnak ítélt valamennyi információ.
Estonian: Komisjon teavitas 29. septembri 2009. aasta kirjaga Sloveeniat, et tal on olemas kogu vajalik teave taotluse hindamiseks.
Latvian: Ar 2009. gada 29. septembra vēstuli Komisija paziņoja Slovēnijai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izvērtētu šos lūgumu.
English: The cash accounting scheme is a simplified optional scheme intended for small undertakings which do not qualify for tax exemption.
French: Le régime de la comptabilité de caisse est un régime simplifié et optionnel destiné aux petites entreprises qui ne bénéficient pas de la franchise de taxe.
German: Die Cash-Accounting-Regelung ist eine fakultative Vereinfachungsmaßnahme zugunsten kleiner Unternehmen, die nicht in den Genuss der Steuerbefreiung kommen.
Spanish: El régimen de contabilidad de caja es un régimen simplificado y facultativo destinado a las pequeñas empresas que no disfrutan de la franquicia del impuesto.
Italian: Il regime della contabilità di cassa è un regime semplificato e facoltativo destinato alle piccole imprese che non beneficiano della franchigia d'imposta.
Portuguese: O regime apelidado de contabilidade de caixa é um regime simplificado e facultativo, destinado às pequenas empresas que não beneficiem de isenção de imposto.
Dutch: De kasstelselregeling is een vereenvoudigde en optionele regeling ten behoeve van kleine ondernemingen die niet in aanmerking komen voor vrijstelling.
Danish: Den såkaldte kasseregnskabsordning er en forenklet og valgfri ordning, der er beregnet på små virksomheder, der ikke er afgiftsfritaget.
Swedish: Ordningen med redovisning enligt kontantprincipen är en förenklad och frivillig ordning riktad till småföretag som inte omfattas av skattebefrielse.
Finnish: Kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä on sellaisille pienyrityksille tarkoitettu yksinkertaistettu ja vaihtoehtoinen järjestelmä, jotka eivät saa verovapautusta.
Greek: Το λεγόμενο σύστημα λογιστικής σε ταμειακή βάση είναι ένα απλοποιημένο προαιρετικό καθεστώς που απευθύνεται στις μικρές επιχειρήσεις που δεν έχουν δικαίωμα απαλλαγής από τον φόρο.
Czech: Režim peněžního účetnictví je volitelný zjednodušený systém určený pro malé podniky, které nevyužívají osvobození od daně.
Slovak: Režim hotovostného účtovníctva je voliteľný a zjednodušený systém zdaňovania určený pre malé podniky, ktoré nevyužívajú oslobodenie od dane.
Polish: Metoda kasowa jest uproszczoną i opcjonalną metodą przeznaczoną dla małych przedsiębiorstw, które nie korzystają ze zwolnienia z podatku.
Hungarian: Az úgynevezett pénzforgalmi szemléletű elszámolási rendszer egy, az adómentességet nem élvező kisvállalkozásoknak szánt, egyszerűsített és önként választható rendszer.
Slovenian: Tako imenovana ureditev po plačani realizaciji je poenostavljena izbirna ureditev, namenjena malim podjetjem, ki niso upravičena do oprostitve davka.
Estonian: Kassapõhine raamatupidamisarvestuse skeem kujutab endast lihtsustatud vabatahtlikku korda väikeste ettevõtjate jaoks, kellel ei ole õigust maksuvabastusele.
Latvian: Naudas līdzekļu uzskaites shēma ir vienkāršota izvēles shēma, kas paredzēta mazajiem uzņēmumiem, kuri nesaņem atbrīvojumu no nodokļa.
Lithuanian: Pinigų apskaitos sistema yra neprivaloma supaprastinto apmokestinimo sistema, skirta mažoms įmonėms, kurioms mokesčio lengvata netaikoma.
English: This scheme thus constitutes a simplification measure for those taxable persons, which can, furthermore, create a cash-flow advantage for them.
French: Ce régime constitue donc pour ces assujettis une mesure de simplification qui peut, de surcroît, leur procurer un avantage de trésorerie.
German: Daher bedeutet diese Regelung für die Steuerpflichtigen eine Vereinfachung und kann ihnen zudem einen Liquiditätsvorteil verschaffen.
Spanish: Este régimen constituye, pues, para estos sujetos pasivos una medida de simplificación que, además, puede resultarles beneficiosa en términos de tesorería.
Italian: Per questi soggetti passivi il regime costituisce pertanto una misura di semplificazione che, in più, può loro procurare un vantaggio in termini di flusso di cassa.
Portuguese: Constitui, portanto, para os referidos sujeitos passivos, uma medida de simplificação que pode, além disso, proporcionar-lhes uma vantagem de tesouraria.
Dutch: Deze regeling vormt voor deze belastingplichtigen dus een vereenvoudigingsmaatregel en kan hen bovendien ook nog een cashflowvoordeel opleveren.
Danish: Denne ordning er derfor for de afgiftspligtige en forenklingsforanstaltning, og den kan desuden give dem en bedre likviditet.
Swedish: Ordningen utgör således för dessa beskattningsbara personer en förenkling som dessutom kan ge dem en likviditetsfördel.
Finnish: Kyseessä on siis näiden verovelvollisten osalta yksinkertaistamistoimenpide, joka voi lisäksi kasvattaa niiden kassavirtaa.
Greek: Συνεπώς το καθεστώς αυτό αποτελεί μέτρο απλοποίησης για τους υποκειμένους στον φόρο το οποίο μπορεί επιπλέον να τους προσφέρει ένα ταμειακό πλεονέκτημα.
Czech: Tento režim je tedy pro tyto osoby povinné k dani zjednodušujícím opatřením, které jim navíc může poskytnout finanční výhodu.
Slovak: Tento režim teda predstavuje pre tieto zdaniteľné osoby zjednodušujúce opatrenie, ktoré im navyše môže poskytnúť aj finančnú výhodu.
Polish: Metoda ta jest zatem dla podatników metodą upraszczającą, która może poza tym przynosić im korzyści finansowe.
Hungarian: Ez a rendszer tehát az adóalany szempontjából egyszerűsítést jelentő, esetenként a likviditást is javító intézkedés.
Slovenian: Ta ureditev za te davčne zavezance pomeni ukrep poenostavitve, ki jim poleg tega lahko zagotavlja prednosti na področju denarnega toka.
Estonian: Nimetatud skeem kujutab endast seega kõnealuste maksukohustuslaste suhtes lihtsustusmeedet, mis lisaks võimaldab neil rahavooge paremini juhtida.
Latvian: Tādējādi minētā shēma šiem nodokļu maksātājiem ir procedūras vienkāršošanas pasākums, kas turklāt var sniegt naudas plūsmas priekšrocības.
Lithuanian: Šiems apmokestinamiesiems asmenims ši sistema – tai supaprastinimo priemonė, kuria joms kartu sudaromos palankesnės finansinės sąlygos.
English: Under this scheme, their annual turnover must not exceed EUR 400000.
French: Selon ce régime, leur chiffre d'affaires annuel ne doit pas être supérieur à 400000 EUR.
German: Nach dieser Regelung darf ihr Jahresumsatz den Betrag von 400000 EUR nicht überschreiten.
Spanish: Según este régimen, su volumen de negocios anual no deberá ser superior a 400000 EUR.
Italian: In base a tale regime, il loro volume d'affari annuo non dev'essere superiore a 400000 EUR.
Portuguese: Nos termos desse regime, o seu volume de negócios anual não deve ser superior a 400000 EUR.
Dutch: Krachtens deze regeling mag hun jaaromzet niet hoger zijn dan 400000 EUR.
Danish: I henhold til denne ordning må deres årsomsætning ikke overstige 400000 EUR.
Swedish: Enligt denna ordning får deras årsomsättning inte överskrida 400000 EUR.
Finnish: Tässä järjestelmässä verovelvollisten vuotuinen liikevaihto saa olla enintään 400000 euroa.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, ο ετήσιος κύκλος εργασιών τους δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 400000 ευρώ.
Czech: Podle tohoto režimu nesmí jejich roční obrat přesáhnout 400000 EUR.
Slovak: Podľa tohto režimu ich ročný obrat nesmie prekročiť 400000 EUR.
Polish: Przy stosowaniu tej metody ich roczne obroty nie mogą przekraczać 400000 EUR.
Hungarian: Az említett rendszerben azok az adófizetők vehetnek részt, amelyek árbevétele nem haladja meg a 400000 EUR-t.
Slovenian: V skladu s to ureditvijo njihov letni promet ne sme preseči 400000 EUR.
Estonian: Asjaomase skeemi kohaselt ei tohi maksukohustuslase aastakäive ületada 400000 eurot.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu uzņēmuma gada apgrozījums nedrīkst būt lielāks par EUR 400000.
Lithuanian: Pagal šią sistemą jų metinė apyvarta neturi viršyti 400000 EUR.
English: In any event, this Decision shall apply until 31 December 2012 at the latest.
French: En tout état de cause, la présente décision est applicable, au plus tard, jusqu'au 31 décembre 2012.
German: Dieser Beschluss gilt in jedem Fall bis spätestens 31. Dezember 2012.
Spanish: En cualquier caso, la presente Decisión será aplicable, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: In ogni caso la presente decisione è applicabile non oltre il 31 dicembre 2012.
Portuguese: Em todo o caso, a presente decisão é aplicável, o mais tardar, até 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: In ieder geval is dit besluit van toepassing tot uiterlijk 31 december 2012.
Danish: I alle tilfælde anvendes denne afgørelse senest indtil den 31. december 2012.
Swedish: I alla händelser ska detta beslut tillämpas längst till och med den 31 december 2012.
Finnish: Joka tapauksessa tätä päätöstä sovelletaan enintään 31 päivään joulukuuta 2012.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η παρούσα απόφασηεφαρμόζεται, το αργότερο, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.
Czech: V každém případě se toto rozhodnutí použije nejpozději do 31. prosince 2012.
Slovak: V každom prípade sa toto rozhodnutie uplatňuje najneskôr do 31. decembra 2012.
Polish: W każdym przypadku niniejszą decyzję stosuje się najpóźniej do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ez a határozat minden esetben legfeljebb 2012. december 31-ig alkalmazható.
Slovenian: V vsakem primeru se ta odločba uporablja najpozneje do 31. decembra 2012.
Estonian: Mingil juhul ei kohaldata käesolevat otsust kauem kui 31. detsembrini 2012.
Latvian: Jebkurā gadījumā šo lēmumu piemēro vēlākais līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju šis sprendimas taikomas ne ilgiau kaip iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
French: La République de Slovénie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Slowenien gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Eslovenia.
Italian: La Repubblica di Slovenia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Eslovénia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Slovenië.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Slovenien.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Republice Slovinsko.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Słowenii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Szlovén Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Slovenijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Sloveenia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Slovēnijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell'11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.