FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any further information deemed necessary by the competent authority of a Member State.
French: toute autre information que l’autorité compétente d’un État membre juge nécessaire.
German: alle weiteren von der zuständigen Behörde eines Mitgliedstaats für erforderlich erachteten Informationen.
Spanish: cualquier otra información que la autoridad competente de un Estado miembro considere necesaria.
Italian: eventuali ulteriori informazioni ritenute necessarie dall’autorità competente di uno Stato membro.
Portuguese: Quaisquer outras informações consideradas necessárias pela autoridade competente de um Estado-Membro.
Dutch: alle verdere door de bevoegde instantie van een lidstaat noodzakelĳk geachte informatie.
Danish: enhver yderligere oplysning, som den kompetente myndighed i en medlemsstat måtte finde nødvendig.
Swedish: Eventuell ytterligare information som den behöriga myndigheten i en medlemsstat anser nödvändig.
Finnish: kaikki jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tarpeellisiksi katsomat lisätiedot.
Greek: άλλες πληροφορίες που κρίνονται αναγκαίες από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: veškeré další informace, které příslušný orgán některého členského státu považuje za nezbytné.
Slovak: všetky ostatné informácie, ktoré príslušný orgán členského štátu považuje za potrebné.
Polish: wszelkie dalsze informacje uważane za niezbędne przez właściwy organ państwa członkowskiego.
Hungarian: valamely tagállam illetékes hatósága által szükségesnek ítélt bármely további információ.
Slovenian: vse nadaljnje podatke, potrebne po mnenju pristojnega organa države članice.
Estonian: asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt vajalikuks peetav muu teave.
Latvian: visa papildu informācija, ko dalībvalsts kompetentā iestāde uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: bet kuri papildoma, valstybės narės kompetentingos institucijos manymu reikalinga informacija.
English: The Commission shall make available a copy of each licence to the competent authority of the Member State concerned.
French: La Commission met une copie de chaque licence à la disposition de l’autorité compétente de l’État membre concerné.
German: Die Kommission stellt den zuständigen Behörden des beteiligten Mitgliedstaats eine Kopie jeder Lizenz zur Verfügung.
Spanish: La Comisión facilitará una copia de cada licencia a la autoridad competente del Estado miembro afectado.
Italian: La Commissione mette a disposizione dell’autorità competente dello Stato membro interessato una copia di ogni licenza.
Portuguese: A Comissão deve facultar uma cópia de cada licença à autoridade competente do Estado-Membro em causa.
Dutch: De Commissie stelt een afschrift van elke vergunning aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat beschikbaar.
Danish: Kommissionen stiller en kopi af tilladelsen til rådighed for den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Kommissionen ska göra en kopia av varje licens tillgänglig för den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Komissio asettaa kustakin luvasta jäljennöksen kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen saataville.
Greek: Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής του οικείου κράτους μέλους αντίγραφο κάθε άδειας που χορηγεί.
Czech: Komise zpřístupní kopii každé licence příslušnému orgánu dotčeného členského státu.
Slovak: Komisia poskytne kópiu každého povolenia príslušnému orgánu dotknutého členského štátu.
Polish: Komisja udostępnia kopie każdej licencji właściwym organom danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság az engedély másolatát az érintett tagállam illetékes hatósága rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Komisija da na razpolago kopijo vsakega dovoljenja pristojnemu organu zadevne države članice.
Estonian: Komisjon teeb kõigi litsentside koopiad kättesaadavaks asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele.
Latvian: Komisija katras licences kopiju dara pieejamu attiecīgās dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Komisija pateikia kiekvienos licencijos kopiją atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai.
English: The Commission may amend the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV.
French: La Commission peut modifier la liste des points énumérés au paragraphe 3 et à l’annexe IV.
German: Die Kommission kann die Liste in Absatz 3 und Anhang IV ändern.
Spanish: La Comisión podrá modificar la lista de puntos mencionados en el apartado 3 y el anexo IV.
Italian: La Commissione può modificare l’elenco delle voci riportate al paragrafo 3 e nell’allegato IV.
Portuguese: A Comissão pode alterar a lista dos elementos referidos no n.o 3 e no anexo IV.
Dutch: De Commissie kan in de lĳst van lid 3 en in bĳlage IV wĳzigingen aanbrengen.
Danish: Kommissionen kan ændre listen i stk. 3 og bilag IV.
Swedish: Kommissionen får ändra den förteckning som anges i punkt 3 och i bilaga IV.
Finnish: Komissio voi muuttaa 3 kohdassa ja liitteessä IV olevaa luetteloa.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να τροποποιεί τον κατάλογο της παραγράφου 3 και το παράρτημα IV.
Czech: Komise může změnit seznam uvedený v odstavci 3 a v příloze IV.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť zoznam položiek uvedený v odseku 3 a prílohe IV.
Polish: Komisja może wprowadzać zmiany do wykazu pozycji wymienionych w ust. 3 i w załączniku IV.
Hungarian: A Bizottság módosíthatja a (3) bekezdésben és a IV. mellékletben említett listát.
Slovenian: Komisija lahko spremeni seznam podatkov iz odstavka 3 in Priloge IV.
Estonian: Komisjon võib teha muudatusi lõikes 3 ja IV lisas osutatud loetelus.
Latvian: Komisija var grozīt 3. punktā un IV pielikumā minēto sarakstu.
Lithuanian: Komisija gali keisti šio straipsnio 3 dalyje ir IV priede išvardytų dalykų sąrašą.
English: Measures for monitoring of illegal trade
French: Mesures de surveillance du commerce illicite
German: Maßnahmen zur Überwachung des illegalen Handels
Spanish: Medidas de seguimiento del comercio ilegal
Italian: Misure di sorveglianza del commercio illecito
Portuguese: Medidas de controlo do comércio ilegal
Dutch: Maatregelen voor controle op illegale handel
Danish: Foranstaltninger for tilsyn i forbindelse med illegal handel
Swedish: Övervakningsåtgärder för illegal handel
Finnish: Laittoman kaupan seurantatoimenpiteet
Greek: Μέτρα παρακολούθησης του παράνομου εμπορίου
Czech: Opatření pro sledování nedovoleného obchodu
Slovak: Opatrenia na monitorovanie nezákonného obchodu
Polish: Środki monitorowania nielegalnego handlu
Hungarian: Az illegális kereskedelemmel szembeni ellenőrző intézkedések
Slovenian: Ukrepi za spremljanje nezakonite trgovine
Estonian: Ebaseadusliku kaubanduse seiremeetmed
Latvian: Nelikumīgas tirdzniecības uzraudzības pasākumi
Lithuanian: Neteisėtos prekybos stebėsenos priemonės
English: Trade with a State not party to the Protocol and a territory not covered by the Protocol
French: Commerce avec des États non parties au protocole et des territoires non couverts par le protocole
German: Handel mit Nichtvertragsstaaten und Gebieten, die nicht unter das Protokoll fallen
Spanish: Comercio con un Estado no parte en el Protocolo y un territorio no cubierto por el Protocolo
Italian: Scambi con Stati che non sono parti del protocollo e con territori non coperti dal protocollo
Portuguese: Comércio com Estados não Partes no Protocolo e com territórios não abrangidos pelo Protocolo
Dutch: Handel met staten die geen partij bij het protocol zijn en met niet door het protocol bestreken gebieden
Danish: Handel med stater, der ikke er parter i protokollen, og med territorier, der ikke er omfattet af protokollen
Swedish: Handel med stater som inte är parter i protokollet och med territorier som inte omfattas av protokollet
Finnish: Kauppa sellaisten valtioiden kanssa, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, ja sellaisten alueiden kanssa, jotka eivät kuulu pöytäkirjan soveltamisalaan
Greek: Εμπόριο με κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου και με εδάφη μη καλυπτόμενα από το πρωτόκολλο
Czech: Obchod se státy, které nejsou smluvními stranami Montrealského protokolu, a s územími, na která se Montrealský protokol nevztahuje
Slovak: Obchod so štátom, ktorý nie je stranou protokolu, a územím, na ktoré sa nevzťahuje protokol
Polish: Handel z państwami niebędącymi stronami Protokołu i z terytoriami nieobjętymi Protokołem
Hungarian: A jegyzőkönyvben nem részes állammal és a jegyzőkönyv hatálya alá nem tartozó területtel való kereskedelem
Slovenian: Trgovanje z državo, ki ni pogodbenica Protokola in z območji, ki niso zajeta s Protokolom
Estonian: Kaubandussuhted protokolliga ühinemata riigiga ja territooriumiga, kus protokoll ei kehti
Latvian: Tirdzniecība ar valsti, kura nav parakstījusi Protokolu, vai teritoriju, uz kuru Protokols neattiecas
Lithuanian: Prekyba su valstybe, nesančia Protokolo šalimi ir su teritorija, kuriai netaikomas Protokolas
English: The identification of such products and equipment shall comply with periodical technical advice given to the Parties.
French: L’identification de ces produits et équipements se fait selon des avis techniques donnés périodiquement aux parties.
German: Die Identifikation solcher Produkte und Einrichtungen erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratung.
Spanish: La identificación de dichos productos y aparatos se ajustará al asesoramiento técnico facilitado periódicamente a las Partes.
Italian: Nell’identificazione di detti prodotti e apparecchiature sono rispettate le avvertenze tecniche fornite periodicamente alle parti.
Portuguese: A identificação desses produtos e equipamentos está sujeita a um parecer técnico periódico fornecido às Partes.
Dutch: De identificatie van dergelĳke producten en apparaten geschiedt in overeenstemming met periodieke technische aanwĳzingen aan de partĳen.
Danish: Identifikationen af disse produkter og dette udstyr sker på grundlag af regelmæssig teknisk rådgivning af parterne.
Swedish: Identifieringen av sådana produkter och sådan utrustning ska överensstämma med den återkommande tekniska rådgivningen till parterna.
Finnish: Näiden tuotteiden ja laitteiden tunnistaminen tapahtuu teknisten lausuntojen perusteella, joita pöytäkirjan osapuolet saavat määräajoin.
Greek: Για την αναγνώριση των εν λόγω προϊόντων και εξοπλισμού, ακολουθούνται οι τεχνικές συμβουλές που παρέχονται κατά περιόδους στα μέρη.
Czech: Identifikace těchto výrobků a zařízení se provádí podle technických pokynů pravidelně poskytovaných smluvním stranám.
Slovak: Identifikácia takýchto výrobkov a zariadení bude v súlade s periodickými technickými posudkami dohodnutými zmluvnými stranami.
Polish: Identyfikacja takich produktów i urządzeń jest zgodna z okresowymi technicznymi wytycznymi dla stron.
Hungarian: Az ilyen termékek és berendezések azonosítását a felek részére rendszeresen biztosított műszaki tanácsadásnak megfelelően kell végezni.
Slovenian: Opredelitev teh izdelkov in opreme je v skladu s strokovnimi nasveti, ki jih pogodbenice redno dobivajo.
Estonian: Sellised tooted ja seadmed tehakse kindlaks protokolliosalistele korrapäraselt antavate tehniliste nõuannete põhjal.
Latvian: Šādu ražojumu un iekārtu identifikācija notiek saskaņā ar tehniskām konsultācijām, kas regulāri tiek nodrošinātas pusēm.
Lithuanian: Tokie produktai ir įranga identifikuojami remiantis Šalims periodiškai duodamais techninio pobūdžio patarimais.
English: The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2) of this Regulation.
French: La Commission arrête ses décisions selon la procédure de gestion visée à l’article 25, paragraphe 2, du présent règlement.
German: Die Kommission handelt nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren.
Spanish: La Comisión actuará con arreglo al procedimiento de gestión contemplado en el artículo 25, apartado 2, del presente Reglamento.
Italian: La Commissione decide secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 25, paragrafo 2, del presente regolamento.
Portuguese: A Comissão delibera pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 25.o do presente regulamento.
Dutch: De Commissie handelt in overeenstemming met de in artikel 25, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse efter forvaltningsproceduren i artikel 25, stk. 2, i denne forordning.
Swedish: Kommissionen ska besluta i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 25.2 i denna förordning.
Finnish: Komissio toimii tämän asetuksen 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
Czech: Komise rozhoduje řídícím postupem podle čl. 25 odst. 2 tohoto nařízení.
Slovak: Komisia koná v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 tohto nariadenia.
Polish: Komisja postępuje zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 25 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság az e rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban jár el.
Slovenian: Komisija deluje v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 25(2) te uredbe.
Estonian: Komisjon teeb otsuse vastavalt käesoleva määruse artikli 25 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar šīs regulas 25. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
Lithuanian: Komisija laikosi šio reglamento 25 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos.
English: The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
French: La Commission statue conformément à la procédure de gestion visée à l’article 25, paragraphe 2.
German: Die Kommission handelt nach dem in Artikel 25 Absatz 2 genannten Verwaltungsverfahren.
Spanish: La Comisión actuará de acuerdo con el procedimiento de gestión contemplado en el artículo 25, apartado 2.
Italian: La Commissione agisce secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 25, paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão delibera pelo procedimento de gestão a que se refere o n.o 2 do artigo 25.o
Dutch: De Commissie handelt in overeenstemming met de in artikel 25, lid 2, bedoelde beheersprocedure.
Danish: Kommissionen træffer afgørelse efter forvaltningsproceduren i artikel 25, stk. 2.
Swedish: Kommissionens ska besluta i enlighet med det förvaltningsförfarande som avses i artikel 25.2.
Finnish: Komissio toimii 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή ενεργεί με τη διαδικασία διαχείρισης του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Czech: Komise rozhoduje řídícím postupem podle čl. 25 odst. 2.
Slovak: Komisia koná v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
Polish: Komisja działa zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 25 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság a 25. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban jár el.
Slovenian: Komisija ukrepa v skladu z upravljalnim postopkom iz člena 25(2).
Estonian: Komisjon teeb otsuse vastavalt artikli 25 lõikes 2 osutatud korralduskomitee menetlusele.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu saskaņā ar 25. panta 2. punktā minēto vadības procedūru.
Lithuanian: Komisija laikosi 25 straipsnio 2 dalyje nustatytos valdymo tvarkos.
English: List of products and equipment containing or relying on controlled substances
French: Liste des produits et équipements contenant des substances réglementées ou tributaires de telles substances
German: Liste von Produkten und Einrichtungen, die geregelte Stoffe enthalten oder benötigen
Spanish: Lista de los productos y aparatos que contienen sustancias reguladas o dependen de ellas
Italian: Elenco di prodotti e apparecchiature contenenti sostanze controllate o il cui funzionamento si basa su tali sostanze
Portuguese: Lista dos produtos e equipamentos que contêm substâncias regulamentadas ou delas dependem
Dutch: Lijst van producten en apparaten die gereguleerde stoffen bevatten of nodig hebben
Danish: Liste over produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer
Swedish: Förteckning över produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av kontrollerade ämnen
Finnish: Luettelo valvottavia aineita sisältävistä tai niihin perustuvista tuotteista ja laitteista
Greek: Κατάλογος προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές
Czech: Seznam výrobků a zařízení, jež obsahují regulované látky nebo jsou na nich závislé
Slovak: Zoznam výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky
Polish: Wykaz produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane lub od nich uzależnionych
Hungarian: Szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések jegyzéke
Slovenian: Seznam izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni
Estonian: Kontrollitavaid aineid sisaldavate või nendel põhinevate toodete ja seadmete loetelu
Latvian: To ražojumu un iekārtu saraksts, kuras satur kontrolējamās vielas vai ir atkarīgas no tām
Lithuanian: Produktų ir įrangos, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų arba kurių veikimas nuo jų priklauso, sąrašas
English: EMISSION CONTROL
French: MAÎTRISE DES ÉMISSIONS
German: EMISSIONSKONTROLLE
Spanish: CONTROL DE EMISIONES
Italian: CONTROLLO DELLE EMISSIONI
Portuguese: CONTROLO DAS EMISSÕES
Dutch: EMISSIEBEHEERSING
Danish: EMISSIONSKONTROL
Swedish: BEGRÄNSNING AV UTSLÄPP
Finnish: PÄÄSTÖJEN VALVOMINEN
Greek: ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ
Czech: REGULACE EMISÍ
Slovak: KONTROLA EMISIÍ
Polish: KONTROLA EMISJI
Hungarian: A KIBOCSÁTÁS ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR EMISIJ
Estonian: HEITE PIIRAMINE
Latvian: EMISIJU KONTROLE
Lithuanian: IŠMETAMŲJŲ TERŠALŲ KONTROLĖ
English: Recovery and destruction of used controlled substances
French: Récupération et destruction des substances réglementées utilisées
German: Rückgewinnung und Zerstörung bereits verwendeter geregelter Stoffe
Spanish: Recuperación y destrucción de sustancias reguladas usadas
Italian: Recupero e distruzione delle sostanze controllate usate
Portuguese: Recuperação e destruição de substâncias regulamentadas usadas
Dutch: Terugwinning en vernietiging van gebruikte gereguleerde stoffen
Danish: Genvinding og destruktion af brugte kontrollerede stoffer
Swedish: Återvinning och destruktion av använda kontrollerade ämnen
Finnish: Käytettyjen valvottavien aineiden talteenotto ja hävittäminen
Greek: Ανάκτηση και καταστροφή χρησιμοποιημένων ελεγχόμενων ουσιών
Czech: Znovuzískávání a zneškodňování použitých regulovaných látek
Slovak: Zhodnotenie a likvidácia použitých kontrolovaných látok
Polish: Odzysk i niszczenie używanych substancji kontrolowanych
Hungarian: Használt szabályozott anyagok visszanyerése és megsemmisítése
Slovenian: Zajem in uničenje uporabljenih nadzorovanih snovi
Estonian: Kasutatud kontrollitavate ainete kokkukogumine ja hävitamine
Latvian: Lietotu kontrolējamo vielu rekuperācija un iznīcināšana
Lithuanian: Naudotų kontroliuojamų medžiagų surinkimas ir naikinimas
English: The Commission may amend Annex VII in order to take new technological developments into account.
French: La Commission peut modifier l’annexe VII afin de tenir compte de progrès techniques.
German: Die Kommission kann Anhang VII ändern, um neuen technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Spanish: La Comisión podrá modificar el anexo VII para incorporar la evolución tecnológica.
Italian: La Commissione può modificare l’allegato VII per tenere in considerazione i nuovi sviluppi della tecnologia.
Portuguese: A Comissão pode alterar o anexo VII a fim de ter em conta o progresso tecnológico.
Dutch: De Commissie kan bijlage VII wijzigen om rekening te houden met nieuwe technologische ontwikkelingen.
Danish: Kommissionen kan ændre bilag VII for at tage hensyn til nye muligheder, der skyldes den teknologiske udvikling.
Swedish: Kommissionen får ändra bilaga VII i syfte att beakta ny teknisk utveckling.
Finnish: Komissio voi muuttaa liitettä VII uuden tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί το παράρτημα VII, προκειμένου να ληφθούν υπόψη νέες τεχνολογικές εξελίξεις.
Czech: Komise může přílohu VII změnit za účelem zohlednění nového technického rozvoje.
Slovak: Komisia môže zmeniť a doplniť prílohu VII s cieľom zohľadniť nový technologický vývoj.
Polish: Komisja może wprowadzać zmiany do załącznika VII w celu uwzględnienia nowych rozwiązań technologicznych.
Hungarian: A Bizottság az új technológiai fejlesztések figyelembevétele céljából módosíthatja a VII. mellékletet.
Slovenian: Komisija lahko Prilogo VII spremeni z namenom upoštevanja novih tehnoloških dosežkov.
Estonian: Tehnoloogia arengu arvessevõtmiseks võib komisjon muuta VII lisa.
Latvian: Lai ņemtu vērā jaunu tehnoloģiju attīstību, Komisija var izdarīt grozījumus VII pielikumā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į technologijų raidą Komisija gali iš dalies keisti VII priedą.
English: Leakages and emissions of controlled substances
French: Fuites et émissions de substances réglementées
German: Undichtigkeiten und Emissionen geregelter Stoffe
Spanish: Escapes y emisiones de sustancias reguladas
Italian: Fughe ed emissioni di sostanze controllate
Portuguese: Fugas e emissões de substâncias regulamentadas
Dutch: Lekkage en emissies van gereguleerde stoffen
Danish: Udsivning og emission af kontrollerede stoffer
Swedish: Läckage och utsläpp av kontrollerade ämnen
Finnish: Valvottavien aineiden vuodot ja päästöt
Greek: Διαρροές και εκπομπές ελεγχόμενων ουσιών
Czech: Úniky a emise regulovaných látek
Slovak: Únik a emisie kontrolovaných látok
Polish: Wycieki i emisje substancji kontrolowanych
Hungarian: Szabályozott anyagok szivárgása és kibocsátása
Slovenian: Uhajanje in emisije nadzorovanih snovi
Estonian: Kontrollitavate ainete leke ja heide
Latvian: Kontrolējamo vielu noplūdes un emisijas
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų nuotėkis ir išmetimas