English: In that paper, the Commission stated that a CO2 tax exemption, granted in favour of companies which would be subject to the Community emissions trading scheme, might not constitute State aid since imposing both a CO2 tax and an emissions cap could lead to a form of double taxation which needs to be avoided.
French: Dans ce document, la Commission a déclaré qu’une exonération de la taxe sur les émissions de CO2 accordée aux entreprises couvertes par le système communautaire d’échange de quotas ne constituait peut-être pas une aide d’État, étant donné que l’application d’une taxe sur les émissions de CO2 et d’un plafond d’émissions risquait de conduire à une forme de double-imposition, qui devait être évitée.
German: In diesem Arbeitsdokument schrieb die Kommission, dass eine Befreiung von der CO2-Steuer, die dem EU-ETS unterliegenden Unternehmen gewährt wird, möglicherweise keine staatliche Beihilfe darstellt, da die Verwendung sowohl einer CO2-Steuer als auch einer Obergrenze für Emissionen zu einer Form von Doppelbesteuerung führen kann, was zu vermeiden sei.
Spanish: En este documento la Comisión afirmaba que una exención del impuesto sobre las emisiones de CO2 concedida a empresas que estuvieran sujetas al régimen comunitario de comercio de derechos de emisión podría no constituir una ayuda estatal, ya que la aplicación tanto de un impuesto sobre las emisiones de CO2 como de un límite de emisiones podría dar lugar a una forma de doble imposición, que debe evitarse.
Italian: In quel documento la Commissione affermava che un’esenzione dall’imposta sulle emissioni di CO2 concessa a imprese soggette al sistema comunitario di quote non costituiva un aiuto di Stato in quanto l’applicazione di un’imposta sulle emissioni di CO2 e di un limite massimo di emissioni avrebbe potuto condurre a una forma di doppia imposizione, che è da evitare.
Portuguese: Nesse documento, a Comissão afirmou que uma isenção ao imposto sobre as emissões de CO2, concedida a favor de empresas que estariam sujeitas ao regime comunitário de comércio de emissões, não constituiria necessariamente um auxílio estatal, uma vez que a imposição simultânea de um imposto sobre o CO2 e de um limite às emissões poderia constituir uma dupla tributação, que deve ser evitada.
Dutch: In dat document verklaarde de Commissie dat een vrijstelling van CO2-belasting ten gunste van ondernemingen die onderworpen zouden zijn aan de Europese Unie ETS, misschien geen staatssteun zou vormen omdat het opleggen van zowel een CO2-belasting als een emissieplafond zou kunnen leiden tot een vorm van dubbele belastingheffing die vermeden moet worden.
Danish: I det arbejdsdokument erklærede Kommissionen, at en fritagelse for CO2-afgiften, som indrømmes til virksomheder, som ville være omfattet af EU's kvoteordning, måske ikke udgør statsstøtte, eftersom anvendelse af både en CO2-afgift og et emissionsloft kunne medføre en form for dobbeltbeskatning, hvilket skal undgås.
Swedish: I detta arbetsdokument förklarar kommissionen att en befrielse från koldioxidskatt som beviljas företag som skulle omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter, kanske inte utgör statligt stöd eftersom införandet av både en koldioxidskatt och ett utsläppstak kunde medföra en form av dubbel beskattning, vilket måste undvikas.
Finnish: Komission valmisteluasiakirjan mukaan EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvien yritysten vapauttaminen hiilidioksidiverosta ei välttämättä ole valtiontukea, koska sekä hiilidioksidiveron että päästökaton soveltaminen voi johtaa kaksinkertaiseen verotukseen, jota on vältettävä.
Greek: Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή αναφέρει ότι η απαλλαγή από το φόρο CO2 επιχειρήσεων που θα υπάγονται στο κοινοτικό καθεστώς εμπορίας εκπομπών ενδέχεται να μην αποτελεί κρατική ενίσχυση, διότι η επιβολή τόσο φόρου CO2 όσο και ανώτατου ορίου εκπομπών μπορεί να οδηγήσει σε μια μορφή διπλής φορολογίας που πρέπει να αποφευχθεί.
Czech: V tomto dokumentu Komise uvedla, že osvobození od daně z emisí CO2 udělené společnostem, na něž se vztahuje systém Společenství pro obchodování s emisemi, nemůže představovat státní podporu, jelikož uložení daně z emisí CO2 i emisních limitů by mohlo vést k formě dvojího zdanění, čemuž je třeba se vyhnout.
Slovak: V uvedenom dokumente Komisia uviedla, že oslobodenie od dane z emisií CO2 udelené v prospech podnikov, ktoré by podliehali schéme Spoločenstva v oblasti obchodovania s emisiami, pravdepodobne nemôže predstavovať štátnu pomoc, pretože daň z emisií CO2 aj stropy emisií by mohli viesť k forme dvojitého zdanenia, ktorému je potrebné zabrániť.
Polish: W dokumencie tym Komisja stwierdziła, że zwolnienie z podatku od emisji CO2 przyznane na rzecz przedsiębiorstw objętych wspólnotowym systemem handlu uprawnieniami do emisji może nie stanowić pomocy państwa, ponieważ nałożenie podatku od emisji CO2 i wprowadzenie limitu emisji może prowadzić do podwójnego opodatkowania, którego należy unikać.
Hungarian: Ebben a munkadokumentumban a Bizottság megállapította, hogy egy, a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozó vállalatok számára nyújtott CO2-adó alóli mentesítés nem feltétlenül minősül állami támogatásnak, mivel a CO2-adó és egy kibocsátási határérték együttes alkalmazása olyan kettős szabályozási forma kialakulásához vezethet, amelyet el kell kerülni.
Slovenian: V tem dokumentu je Komisija navedla, da oprostitev davka na CO2, odobrena podjetjem, za katera bi veljal sistem Skupnosti za trgovanje s pravicami do emisije, morda ne bo pomenila državne pomoči, saj bi lahko uvedba davka na CO2 in zgornjih mej emisij vodila do oblike dvojne obdavčitve, ki se ji je treba izogniti.
Estonian: Kõnealuses dokumendis märkis komisjon, et selliste äriühingute CO2 maksust vabastamine, kes on hõlmatud ühenduse heitkogustega kauplemise süsteemiga, ei pruugi olla käsitletav riigiabina, sest nii CO2 maksu kui ka heitkoguste piirmäära kehtestamine võivad viia topeltmaksustamiseni, mida tuleb vältida.
Latvian: Šajā dokumentā Komisija paziņoja, ka atbrīvojums no CO2 nodokļa, kas piešķirts par labu tiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas Kopienas emisiju tirdzniecības shēma, var nebūt valsts atbalsts, jo CO2 nodokļa un emisiju ierobežojuma uzlikšana varētu radīt dubultu nodokļu uzlikšanu, no kuras būtu jāizvairās.
Lithuanian: Šiame dokumente Komisija teigė, kad atleidimas nuo CO2, mokesčio, kuris yra suteikiamas bendrovėms, kurias apima ES kvotų sistema, negali būti laikomas valstybės pagalba, nes CO2 mokesčio taikymas ir nustatyta išmetimo riba galėtų būti laikoma dvigubo apmokestinimo forma, o to reikėtų vengti.