English: As from 1 January 2011, the scheme referred to in the second paragraph shall be applicable to taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200000, determined in accordance with Articles 399 and 400 of Directive 2006/112/EC.
French: À compter du 1er janvier 2011, le régime visé au deuxième alinéa s’applique aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas un seuil fixé par l’Estonie à un montant ne dépassant pas la contre-valeur en monnaie nationale de 200000 EUR, déterminé conformément aux articles 399 et 400 de la directive 2006/112/CE.1
German: Ab dem 1. Januar 2011 gilt die in Absatz 2 genannte Regelung für Steuerpflichtige, deren Jahresumsatz eine Schwelle nicht überschreitet, die von Estland höchstens auf den entsprechend den Artikeln 399 und 400 der Richtlinie 2006/112/EG errechneten Gegenwert von 200000 EUR in der Landeswährung festgesetzt wird.
Spanish: A partir del 1 de enero de 2011, el régimen contemplado en el párrafo segundo será aplicable a los sujetos pasivos cuyo volumen de negocios anual no sea superior a un umbral que fijará Estonia y que equivaldrá al contravalor en moneda nacional de 200000 EUR, determinado de conformidad con los artículos 399 y 400 de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2011 il regime di cui al secondo comma si applica ai soggetti passivi il cui volume d’affari non supera la soglia fissata dall’Estonia ad un livello fino al controvalore nella valuta nazionale di 200000 EUR, stabilito conformemente agli articoli 399 e 400 della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 2011, o regime a que se refere o segundo parágrafo é aplicável aos sujeitos passivos cujo volume de negócios anual não exceda um limiar que deve ser fixado pela Estónia até ao contravalor em moeda nacional do montante de 200000 EUR, determinado nos termos dos artigos 399.o e 400.o da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: De in de tweede alinea bedoelde regeling is vanaf 1 januari 2011 van toepassing op belastingplichtigen met een jaaromzet tot een plafond dat door Estland wordt bepaald op ten hoogste de tegenwaarde van 200000 EUR in de nationale munteenheid, vastgesteld overeenkomstig de artikelen 399 en 400 van Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: Fra den 1. januar 2011 finder den i stk. 2 omhandlede ordning anvendelse på afgiftspligtige, hvis årsomsætning ikke overstiger en grænse, der fastsættes af Estland til en værdi i national valuta svarende til 200000 EUR som fastsat i overensstemmelse med artikel 399 og 400 i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: Från och med den 1 januari 2011 ska den ordning som avses i andra stycket tillämpas på beskattningsbara personer vars årsomsättning inte överskrider en tröskel som fastställs av Estland upp till och med motvärdet av 200000 EUR i nationell valuta, vilket ska fastställas enligt artiklarna 399 och 400 i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: Toisessa kohdassa tarkoitettua järjestelmää sovelletaan tammikuun 1 päivästä 2011 verovelvollisiin, joiden vuotuinen liikevaihto ei ylitä Viron vahvistamaa enimmäismäärää, jonka vasta-arvo kansallisena valuuttana on enintään 200000 euroa direktiivin 2006/112/EY 399 ja 400 artiklan mukaisesti määritettynä.
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2011, το αναφερόμενο στο δεύτερο εδάφιο καθεστώς εφαρμόζεται σε υποκειμένους στον φόρο ο ετήσιος κύκλος εργασιών των οποίων δεν υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται από την Εσθονία και φθάνει το ισόποσο των 200000 ευρώ σε εθνικό νόμισμα, καθοριζόμενο σύμφωνα με τα άρθρα 399 και 400 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.1
Czech: Od 1. ledna 2011 se režim uvedený v druhém pododstavci vztahuje na osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřesahuje horní hranici, kterou Estonsko stanoví až do výše ekvivalentu částky 200000 EUR v jeho národní měně v souladu s články 399 a 400 směrnice 2006/112/ES.
Slovak: Od 1. januára 2011 je režim uvedený v druhom odseku uplatniteľný na zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje strop, ktorý Estónsko podľa ustanovení článkov 399 a 400 smernice 2006/112/ES stanoví na úrovni ekvivalentnej hodnote 200000 EUR v národnej mene.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2011 r. metoda, o której mowa w akapicie drugim, będzie miała zastosowanie do podatników, których roczny obrót nie przekracza pułapu ustalonego przez Estonię, wynoszącego nie więcej niż równowartość 200000 EUR w walucie krajowej, określona zgodnie z art. 399 i 400 dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: 2011. január 1-jétől a második bekezdésben említett rendszer azon adóalanyokra lesz alkalmazandó, amelyek éves árbevétele nem halad meg bizonyos összeghatárt, melyet Észtország – a 2006/112/EK irányelv 399. és 400. cikke szerinti számítással – 200000 EUR saját nemzeti pénznemében kifejezett egyenértékében állapít meg.
Slovenian: Od 1. januarja 2011 se ureditev iz drugega pododstavka uporablja za davčne zavezance, katerih letni promet ne presega zgornje meje, ki jo Estonija v skladu s členoma 399 in 400 Direktive 2006/112/ES določi v nacionalni valuti do protivrednosti največ 200000 EUR.
Estonian: Teises lõigus osutatud skeem on alates 1. jaanuarist 2011 kohaldatav nende maksukohustuslaste suhtes, kelle aastakäive ei ületa Eesti poolt kindlaks määratud ülemmäära, mis võib olla kuni 200000 eurot riigi valuutas, nagu on kindlaks määratud direktiivi 2006/112/EÜ artiklitega 399 ja 400.
Latvian: No 2011. gada 1. janvāra otrajā daļā minēto shēmu piemēro nodokļa maksātājiem, kuru gada apgrozījums nepārsniedz robežvērtību, ko nosaka Igaunija līdz pat EUR 200000 ekvivalentam valsts valūtā un atbilstīgi Direktīvas 2006/112/EK 399. un 400. pantam.
Lithuanian: Nuo 2011 m. sausio 1 d. antroje pastraipoje nurodyta sistema taikoma apmokestinamiesiems asmenims, kurių metinė apyvarta neviršija viršutinės ribos, kurią Estija nustato iki 2000000 EUR sumai lygiavertės sumos nacionaline valiuta, nustatomos pagal Direktyvos 2006/112/EB 399 ir 400 straipsnius.