English: See, also, the judgment of the Court of First Instance in Case T-308/00 Salzgitter v Commission [2004] ECR II-1933, where the Court held that comparison of the tax rules applicable in all of the Member States, or even some of them, would inevitably distort the aim and functioning of the provisions on the monitoring of State aid.
French: Voir également l’arrêt du Tribunal de première instance du 1er juillet 2004, dans l’affaire T-308/00, Salzgitter AG contre Commission [2004], Rec. p. II-1933, dans lequel le Tribunal a jugé qu’une comparaison des règles fiscales applicables dans tous les États membres, ou seulement dans certains, compromettrait inévitablement l’objectif des dispositions relatives au contrôle des règles en matière d’aides d’État.
German: Siehe auch das Urteil des Gerichts vom 1. Juli 2004 in der Rechtssache T-308/00, Salzgitter AG/Kommission, Slg. S. II-1933, in dem das Gericht urteilte, dass ein Vergleich der in allen — oder nur in einigen — Mitgliedstaaten geltenden steuerrechtlichen Vorschriften unvermeidlicherweise den Zweck der Vorschriften über die Beihilfeaufsicht verkennen würde.
Spanish: Véase la sentencia del Tribunal de primera instancia de 1 de julio de 2004 en el Asunto T-308/00, Salzgitter AG/Comisión, Rec. 2004, p. II-1933, en la que el Tribunal juzgó que una comparación de las normas fiscales aplicables en todos los Estados miembros o solamente en algunos comprometería inevitablemente el objetivo de las disposiciones relativas al control de las normas en materia de ayudas estatales.
Italian: Cfr. anche la sentenza del Tribunale del 1o luglio 2004, causa T-308/00, Salzgitter AG/Commissione, Racc. 2004, parte II, pag. 1933, nella quale il Tribunale afferma che non si può procedere a un esame comparativo delle regole fiscali vigenti in tutti gli Stati membri, o anche soltanto in alcuni di essi, senza snaturare la ratio delle disposizioni sul controllo degli aiuti di Stato
Portuguese: Ver também o acórdão do Tribunal de Primeira Instância no Processo T-308/00 Salzgitter/Comissão, Col. 2004, p. II-1933, no qual o Tribunal decidiu que não se pode proceder a um exame comparativo das regras fiscais aplicáveis em todos os Estados-Membros, ou mesmo apenas em alguns, sem desvirtuar o espírito das disposições relativas à fiscalização dos auxílios de Estado.
Dutch: Zie ook het arrest van het Gerecht van 1 juli 2004 in zaak T-308/00, Salzgitter AG/Commissie, Jurispr. blz. II-1933, waarin het Gerecht oordeelde dat een vergelijking van de in alle — of slechts in sommige — lidstaten geldende fiscale voorschriften onvermijdelijk afbreuk zou doen aan het doel van de bepalingen inzake het toezicht op steunmaatregelen.
Danish: Se også Rettens dom af 1. juli 2004 i sag T-308/00, Salzgitter AG mod Kommissionen, Sml. 2004 II, s. 1933, hvor Retten vurderede, at en sammenligning af de i alle — eller blot i nogle — medlemsstater gældende skattemæssige forskrifter uundgåeligt ville modvirke formålet med bestemmelserne om kontrol med støtteforanstaltninger.
Swedish: Se även förstainstansrättens dom av den 1 juli 2004 i mål T-308/00, Salzgitter mot kommissionen (REG 2004, s. II-1933), där domstolen ansåg att en jämförelse mellan gällande skatteregler i samtliga medlemsstater eller i vissa medlemsstater inte kan göras utan att göra våld på syftet med bestämmelserna om kontroll av statligt stöd.
Finnish: Ks. myös yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa T-308/00, Salzgitter AG v. komissio, tuomio 1.7.2004, Kok. 2004, s. II-1933. Tuomioistuin katsoo siinä, että kaikissa – tai edes joissakin – jäsenvaltioissa sovellettavien verosääntöjen vertaileva tutkimus vääristäisi väistämättä valtiontukien valvontaa koskevien määräysten tarkoitusta.
Greek: Βλέπε επίσης την απόφαση του Δικαστηρίου της 1ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση T-308/00, Salzgitter AG κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. II-1933, στην οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι μια σύγκριση μεταξύ των ισχυόντων φορολογικών προϋποθέσεων σε όλα – ή μόνο σε ορισμένα – κράτη μέλη θα έθιγε αναπόφευκτα τον σκοπό των διατάξεων σχετικά με τον έλεγχο για τα μέτρα ενίσχυσης.
Czech: Viz též rozsudek Soudu prvního stupně ve věci T-308/00, Salzgitter v. Commission, Sb. rozh. 2004, s. II-1933, v němž Soudní dvůr uvedl, že nemůže být provedeno srovnávací zkoumání daňových pravidel použitelných ve všech členských státech, ba i pouze v některých z nich, aniž by bylo zkresleno poslání ustanovení týkajících se kontroly státních podpor.
Slovak: Pozri aj rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-308/00 Salzgitter/Komisia, Zb. 2004, s. II-1933, v ktorom Súd prvého stupňa rozhodol, že porovnávanie daňových pravidiel uplatniteľných vo všetkých členských štátoch, alebo tiež len v niekoľkých z nich, nevyhnutne naruší cieľ a fungovanie ustanovení o monitorovaní štátnej pomoci.
Polish: Zob. także wyrok Sądu Pierwszej Instancji w sprawie T-308/00, Salzgitter AG przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2004]. s. II-1933, w którym sąd orzekł, iż porównanie przepisów podatkowych obowiązujących we wszystkich – lub jedynie w niektórych – państwach członkowskich byłoby w sposób nieunikniony sprzeczne z celem przepisów dotyczących monitorowania pomocy państwa oraz zakłóciło ich funkcjonowanie.
Hungarian: Lásd még az Elsőfokú Bíróságnak a T-308/00. sz. Salzgitter kontra Bizottság ügyben hozott ítéletét (EBHT 2004., II-1933. o.), amelyben a Bíróság úgy ítélte meg, hogy az összes tagállam, vagy legalábbis egy részük alkalmazandó adórendelkezéseinek összehasonlítása elkerülhetetlenül torzítaná az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések célját és működését.
Slovenian: Glej tudi sodbo Sodišča prve stopnje v Zadevi T-308/00 Salzgitter proti Komisiji [2004] ECR II-1933, v kateri je Sodišče odločilo, da bi primerjava davčnih predpisov, ki veljajo v vseh državah članicah, ali celo samo nekaterih od njih, neizbežno izkrivila cilj in delovanje določb o spremljanju državne pomoči.
Estonian: Vt ka Esimese Astme Kohtu 1. juuli 2004. aasta otsus kohtuasjas T-308/00: Salzgitter AG vs. komisjon (EKL 2004, lk II-1933), milles kohus leidis, et kõigi liikmesriikide või teatavate liikmesriikide maksueeskirjade võrdlev uurimine moonutaks riigiabi kontrollimist käsitlevate sätete olemust.
Latvian: Sk. arī Pirmās instances tiesas spriedumu lietā T-308/00 Salzgitter pret Komisiju, 1.7.2004. Recueil II-1933, kurā Tiesa pieņēma spriedumu, ka visās dalībvalstīs piemērojamo nodokļu noteikumu vai tikai to daļas salīdzināšana nenovēršami izkropļotu valsts atbalstu uzraugošo noteikumu mērķi vai īstenošanu.
Lithuanian: Taip pat žr. 2004 m. liepos 1 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimą Salzgitter prieš Komisiją, T-308/00, Rink. p. II-1933, kuriame Teismas laikėsi nuomonės, kad visose valstybėse narėse arba net ir tik kai kuriose iš jų taikomų mokesčių taisyklių palyginimas neišvengiamai iškraipytų valstybės pagalbos stebėsenos nuostatų tikslą ir veikimą.