English: The Commission has negotiated on behalf of the European Community an Agreement with the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (hereinafter ‘the Agreement’).
French: La Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne, un accord d'exemption de visa pour les séjours de courte durée avec la République des Seychelles (ci-après dénommé «l'accord»).
German: Die Kommission hat im Namen der Europäischen Gemeinschaft mit der Republik Seychellen ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte (nachstehend „Abkommen“ genannt) ausgehandelt.
Spanish: La Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Europea un Acuerdo con la República de las Seychelles sobre exención de visados para estancias de corta duración (en lo sucesivo el «Acuerdo»).
Italian: La Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, un accordo con la Repubblica delle Seychelles in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata («l'accordo»).
Portuguese: A Comissão negociou, em nome da Comunidade Europeia, um Acordo sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração com a República das Seicheles (a seguir designado «Acordo»).
Dutch: De Commissie heeft namens de Europese Gemeenschap met de Republiek der Seychellen onderhandeld over een overeenkomst inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf („de overeenkomst”).
Danish: Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne forhandlet en aftale med Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (i det følgende »aftalen«).
Swedish: Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Republiken Seychellerna om undantag från viseringskravet för kortare vistelser (nedan kallat avtalet).
Finnish: Komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen Seychellien tasavallan kanssa, jäljempänä ’sopimus’.
Greek: Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή(«συμφωνία»).
Czech: Komise sjednala jménem Evropského společenství Dohodu se Seychelskou republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty (dále jen „dohoda“).
Slovak: Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode so Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Seszeli w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych (zwaną dalej „umową”).
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Seychelle Köztársasággal a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
Slovenian: Komisija je v imenu Evropske skupnosti s pogajanji dosegla Sporazum z Republiko Sejšeli o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).
Estonian: Komisjon on pidanud Euroopa Ühenduse nimel läbirääkimisi Seišelli Vabariigiga sõlmitava lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu üle (edaspidi „leping”).
Latvian: Komisija Eiropas Kopienas vārdā ir veikusi sarunas par nolīgumu ar Seišelu Salu Republiku par īstermiņa vīzu atcelšanu (turpmāk “nolīgums”).
Lithuanian: Komisija Europos bendrijos vardu derėjosi dėl Susitarimo su Seišelių Respublika dėl trumpalaikio bevizio režimo (toliau – susitarimas).