English: This means that it should enable the firm to cover all its costs, including depreciation and financial charges, and to achieve a return on its capital sufficient for it to compete in the marketplace on its own merits.
French: Cela signifie qu’à travers le plan de restructuration, l’entreprise doit ensuite être en mesure de couvrir tous ses coûts, y compris les coûts d’amortissement et les charges financière, et de réaliser des rendements qui lui permettent d’affronter la concurrence en ne comptant plus que sur ses seules forces.
German: Dies bedeutet, dass er das Unternehmen dazu in die Lage versetzen muss, dass es alle Kosten einschließlich Abschreibungen und Finanzierungskosten decken und eine Kapitalrendite erzielen kann, mit der es aus eigener Kraft im Wettbewerb bestehen kann.
Spanish: Esto significa que la empresa deberá encontrarse en una posición que le permita cubrir todos los costes, incluidos los relativos a la amortización y las cargas financieras, y alcanzar un rédito de capital que le permita resistir la competencia por sus propios medios.
Italian: Ciò significa che deve consentire all’impresa di coprire la totalità dei suoi costi, compresi l’ammortamento e gli oneri finanziari, e di raggiungere un rendimento del capitale tale da poter affrontare la concorrenza sul mercato facendo affidamento soltanto sulle proprie forze.
Portuguese: Isto significa que deve permitir que a empresa cubra os respectivos custos, incluindo os custos de amortização e os encargos financeiros, e realize benefícios que lhe permitam enfrentar a concorrência pelos seus próprios meios.
Dutch: Dit betekent dat het herstructureringsplan de onderneming in staat moet stellen al haar kosten, daaronder begrepen afschrijvingen en financiële lasten, te dekken en een rendement op eigen vermogen te behalen waarmee zij op eigen kracht op de markt kan concurreren.
Danish: Det betyder, at den skal sætte virksomheden i stand til at dække alle sine omkostninger, herunder afskrivninger og finansieringsomkostninger, og opnå et afkast på egenkapitalen, der er tilstrækkeligt til, at den på egen hånd kan klare sig i konkurrencen.
Swedish: Detta innebär att företaget genom omstruktureringsplanen måste kunna bära alla sina kostnader, inbegripet avskrivningar och finansiella kostnader, och att avkastningen på eget kapital är tillräcklig för att företaget ska vara i stånd att konkurrera på marknaden av egen kraft.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että suunnitelman on lisäksi saatava yritys sellaiseen tilanteeseen, että se voi vastata itse kaikista kustannuksistaan, omaisuuserien arvon alentuminen ja rahoituskulut mukaan luettuina, ja saada pääomatuottoa, jonka ansiosta se voi kilpailla omin voimin.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η επιχείρηση πρέπει να είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι μπορεί να καλύψει όλα τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένων των αποσβέσεων και των εξόδων χρηματοδότησης, και να επιτύχει απόδοση κεφαλαίου με την οποία θα μπορεί από μόνη της να αντισταθεί στον ανταγωνισμό.
Czech: To znamená, že podnik musí být s to pokrýt všechny náklady, včetně odpisových a finančních nákladů, a dosáhnout kapitálové návratnosti, která mu umožní konkurovat na trhu na základě jeho vlastních předností.
Slovak: To znamená, že na základe tohto plánu bude môcť podnik pokryť všetky náklady vrátane odpisov a nákladov na financovanie a dosiahnuť kapitálový výnos, s ktorým bude môcť obstáť v hospodárskej súťaži.
Polish: Oznacza to, że plan musi w pierwszym rzędzie umożliwić przedsiębiorstwu pokrycie wszystkich kosztów wraz z amortyzacją i opłatami finansowymi, a także osiągnięcie zwrotu z zaangażowanego kapitału w takim zakresie, aby przedsiębiorstwo było konkurencyjne na rynku na podstawie własnych osiągnięć.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tervnek olyan helyzetbe kell hoznia a vállalkozást, hogy az fedezni tudja valamennyi költségét, ideértve az amortizációt és a finanszírozási költségeket is, és olyan tőkemegtérülést érhessen el, amellyel saját erejéből is versenyképes lehet a piacon.
Slovenian: To pomeni, da mora podjetje z načrtom doseči tak položaj, da bo lahko pokrilo vse stroške, vključno z odpisi vrednosti in stroški financiranja, ter doseglo tako donosnost kapitala, da se bo lahko z lastnimi močmi obdržalo v konkurenci.
Estonian: See tähendab, et ümberkorraldamiskava peab asetama ettevõtte olukorda, kus oleks võimalik kanda kõik kulud, kaasa arvatud mahakandmised ja rahastamiskulud, ning saavutada kapitalitasuvus, nii et see võimaldaks ettevõtte toimetulekut omal jõul.
Latvian: Tas nozīmē, ka plānā ir jāparedz tāds pavērsiens, kas ļaus uzņēmumam segt visas izmaksas, ietverot nolietojuma un finansiālās izmaksas, un gūt tādu kapitāla peļņu, kas ļaus tam konkurēt tirgū saviem spēkiem.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jis leistų bendrovei padengti visas savo sąnaudas, įskaitant nusidėvėjimą ir finansinius privalomuosius mokėjimus, ir pasiekti tokią kapitalo grąžą, kurios pakaktų įmonei konkuruoti rinkoje, pasinaudojant savo privalumais.