FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes II and IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier les annexes II et IV de l’accord EEE en conséquence,
German: Die Anhänge II und IV des EWR-Abkommens sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia los anexos II y IV del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente gli allegati II e IV dell’accordo SEE,
Portuguese: Os anexos II e IV do Acordo EEE devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade,
Dutch: Bijlagen II en IV bij de EER-overeenkomst dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag II og bilag IV til aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilagorna II och IV till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitteitä II ja IV olisi muutettava,
Greek: Τα παραρτήματα II και IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Přílohy II a IV Dohody o EHP by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Prílohy II a IV k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załączniki II i IV do Porozumienia EOG,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás II. és IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogi II in IV k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Anexele II și IV la Acordul privind SEE ar trebui, prin urmare, modificate în consecință,
Bulgarian: Приложения II и IV към Споразумението за ЕИП следва да бъдат съответно изменени,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu II ja IV lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma II un IV pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo II ir IV priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: L-Annessi II u IV tal-Ftehim ŻEE għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,
English: Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe II de l’accord EEE est modifiée comme suit:
German: Anhang II des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo II del Acuerdo EEE se modifica como sigue:
Italian: L’allegato II dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liite II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha II Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa II la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: the text of points 2 (Council Directive 79/531/EEC) and 3 (Council Directive 86/594/EEC) of Chapter IV is deleted;
French: le texte des points 2 (directive 79/531/CEE du Conseil) et 3 (directive 86/594/CEE du Conseil) du chapitre IV est supprimé;
German: In Kapitel IV wird der Text der Nummern 2 (Richtlinie 79/531/EWG des Rates) und 3 (Richtlinie 86/594/EWG des Rates) gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto de los puntos 2 (Directiva 79/531/CEE del Consejo) y 3 (Directiva 86/594/CEE del Consejo) del capítulo IV.
Italian: il testo dei punti 2 (direttiva 79/531/CEE del Consiglio) e 3 (direttiva 86/594/CEE del Consiglio) del capitolo IV è soppresso;
Portuguese: No capítulo IV, os textos do ponto 2 (Diretiva 79/531/CEE do Conselho) e do ponto 3 (Diretiva 86/594/CEE do Conselho) são suprimidos.
Dutch: In hoofdstuk IV wordt de tekst van punt 2 (Richtlijn 79/531/EEG van de Raad) en punt 3 (Richtlijn 86/594/EEG van de Raad) geschrapt.
Danish: Teksten i kapitel IV, punkt 2 (Rådets direktiv 79/531/EØF) og punkt 3 (Rådets direktiv 86/594/EØF) udgår.
Swedish: Texten i kapitel IV punkt 2 (rådets direktiv 79/531/EEG) och punkt 3 (rådets direktiv 86/594/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan IV luvun 2 kohdan (neuvoston direktiivi 79/531/ETY) ja 3 kohdan (neuvoston direktiivi 86/594/ETY) tekstit.
Greek: Το κείμενο του σημείου 2 (οδηγία 79/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου) και του σημείου 3 (οδηγία 86/594/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 2 (směrnice Rady 79/531/EHS) a bodu 3 (směrnice Rady 86/594/EHS) v kapitole IV se zrušují.
Slovak: Text bodu 2 (smernica Rady 79/531/EHS) a bodu 3 (smernica Rady 86/594/EHS) kapitoly IV sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 2 (dyrektywa Rady 79/531/EWG) i pkt 3 (dyrektywa Rady 86/594/EWG) rozdziału IV;
Hungarian: A IV. fejezet 2. pontjának (79/531/EGK tanácsi irányelv) és 3. pontjának (86/594/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točk 2 (Direktiva Sveta 79/531/EGS) in 3 (Direktiva Sveta 86/594/EGS) poglavja IV se črta;
Romanian: textele de la punctele 2 (Directiva 79/531/CEE a Consiliului) și 3 (Directiva 86/594/CEE a Consiliului) din capitolul IV se elimină;
Bulgarian: В глава IV текстът на точки 2 (Директива 79/531/ЕИО на Съвета) и 3 (Директива 86/594/ЕИО на Съвета) се заличава.
Estonian: Peatüki IV punktide 2 (nõukogu direktiiv 79/531/EMÜ) ja 3 (nõukogu direktiiv 86/594/EMÜ) tekst jäetakse välja;
Latvian: svītro IV nodaļas 2. punkta (Padomes Direktīva 79/531/EEK) un 3. punkta (Padomes Direktīva 86/594/EEK) tekstu;
Lithuanian: IV skyriaus 2 punkto (Tarybos direktyva 79/531/EEB) ir 3 punkto (Tarybos direktyva 86/594/EEB) tekstas išbraukiamas;
Maltese: It-test ta’ punti 2 (id-Direttiva tal-Kunsill 79/531/KEE:) u 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE:) tal-Kapitolu IV għandu jiġi mħassar.
English: the text of point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
French: le texte du point 4 h (directive 2002/31/CE de la Commission) du chapitre IV est supprimé avec effet, au plus tôt, au 1er janvier 2013;
German: In Kapitel IV wird der Text von Nummer 4h (Richtlinie 2002/31/EG der Kommission) frühestens mit Wirkung vom 1. Januar 2013 gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 4h (Directiva 2001/31/CE de la Comisión) del capítulo IV con efecto a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: il testo del punto 4h (direttiva 2002/31/CE della Commissione) del capitolo IV è soppresso con effetto non prima del 1o gennaio 2013;
Portuguese: No capítulo IV, o texto do ponto 4 (Diretiva 2002/31/CE do Conselho) é suprimido, com efeito a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: In hoofdstuk IV wordt de tekst van punt 4h (Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie) ten vroegste met ingang van 1 januari 2013 geschrapt.
Danish: Teksten til kapitel IV, punkt 4h (Kommissionens direktiv 2002/31/EF) udgår med virkning fra den 1. januar 2013.
Swedish: Texten i kapitel IV punkt 4h (kommissionens direktiv 2002/31/EG) ska utgå med verkan tidigast från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Poistetaan IV luvun 4h kohdan (komission direktiivi 2002/31/EY) teksti aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2013.
Greek: Το κείμενο του σημείου 4η (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής) του κεφαλαίου IV διαγράφεται με ισχύ, το νωρίτερο, από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Znění bodu 4h (směrnice Komise 2002/31/ES) v kapitole IV se zrušuje s účinkem nejdříve ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Text bodu 4 h (smernica Komisie 2002/31/ES) kapitoly IV sa vypúšťa s účinnosťou najskôr od 1. januára 2013.
Polish: skreśla się pkt 4h (dyrektywa Komisji 2002/31/WE) rozdziału IV ze skutkiem najwcześniej od dnia 1 stycznia 2013 r.;
Hungarian: A 4h. pont (2002/31/EK bizottsági irányelv) szövegét legkorábban 2013. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 4h (Direktiva Komisije 2002/31/ES) poglavja IV se črta z učinkom ne prej kot 1. januarja 2013;
Romanian: textul de la punctul 4h (Directiva 2002/31/CE a Comisiei) din capitolul IV se elimină cel mai devreme cu efect de la 1 ianuarie 2013;
Bulgarian: В глава IV текстът на точка 4з (Директива 2002/31/ЕО на Комисията) се заличава считано най-рано от 1 януари 2013 г.
Estonian: IV peatüki punkti 4h (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2013 välja;
Latvian: ne agrāk kā no 2013. gada 1. janvāra svītro IV nodaļas 4.h punkta (Komisijas Direktīva 2002/31/EK) tekstu;
Lithuanian: IV skyriaus 4h punkto (Komisijos direktyva 2002/31/EB) tekstas ne anksčiau kaip nuo 2013 m. sausio 1 d. išbraukiamas;
Maltese: It-test tal-punt 4h (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE) tal-Kapitolu IV għandu jiġi mħassar b’effett, l-iktar kmieni, mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: the following point is inserted after point 4l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010) of Chapter IV:
French: le point suivant est inséré après le point 41 [règlement délégué (UE) no 1062/2010 de la Commission] du chapitre IV:
German: In Kapitel IV wird nach Nummer 4l (Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1062/2010 der Kommission) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 4l [Reglamento Delegado (UE) no 1062/2010 de la Comisión] del capítulo IV, se inserta el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 4l [regolamento delegato (UE) n. 1062/2010 della Commissione] del capitolo IV è inserito il seguente punto:
Portuguese: No capítulo IV, a seguir ao ponto 41 [Regulamento Delegado (UE) n.o 1062/2010 da Comissão], é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In hoofdstuk IV wordt na punt 4l (Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1062/2010 van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 41 (Kommissionens delegerede forordning (EF) nr. 1062/2010) i kapitel IV:
Swedish: Följande punkt ska införas i kapitel IV efter punkt 4l (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010):
Finnish: Lisätään IV luvun 4l kohdan (komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 4ιβ [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής] του κεφαλαίου IV:
Czech: V kapitole IV se za bod 4 l (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4l [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010] kapitoly IV sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 4l (rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010) rozdziału IV dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A IV. melléklet a 4l. pont (1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 4l (Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010) v poglavju IV se vstavi naslednja točka:
Romanian: la capitolul IV, după punctul 4l [Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010 al Comisiei] se introduce următorul punct:
Bulgarian: В глава IV след точка 4л (Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:
Estonian: IV peatüki punkti 4l (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc IV nodaļas 4.l punkta (Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1062/2010) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: IV skyriuje po 4l punkto (Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2010) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4l (Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010) tal-Kapitolu IV:
English: Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe IV de l’accord EEE est modifiée comme suit:
German: Anhang IV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo IV del Acuerdo EEE se modifica como sigue:
Italian: L’allegato IV dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Anexo IV do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage IV bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag IV til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga IV till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liite IV seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα IV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha IV Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku IV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás IV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Anexa IV la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение IV към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu IV lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma IV pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness IV ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 11h (Commission Directive 2002/31/EC) shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
French: le texte du point 11h (directive 2002/31/CE de la Commission) est supprimé avec effet, au plus tôt, au 1er janvier 2013;
German: Der Text von Nummer 11h (Richtlinie 2002/31/EG der Kommission) wird frühestens mit Wirkung vom 1. Januar 2013 gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 11h (Directiva 2002/31/CE de la Comisión) con efecto a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: il testo del punto 11h (direttiva 2002/31/CE della Commissione) è soppresso con effetto non prima del 1o gennaio 2013;
Portuguese: O texto do ponto 11 (Diretiva 2002/31/CE da Comissão) é suprimido, com efeito a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: De tekst van punt 11h (Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie) wordt ten vroegste met ingang van 1 januari 2013 geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 11h i Kommissionens direktiv 2002/31/EF skal slettes med virkning fra den 1. januar 2013.
Swedish: Texten i punkt 11h (kommissionens direktiv 2002/31/EG) ska utgå med verkan tidigast från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Poistetaan 11h kohdan (komission direktiivi 2002/31/EY) teksti aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2013.
Greek: Το κείμενο του σημείου 4η (οδηγία 2002/31/ΕΚ της Επιτροπής) διαγράφεται, με ισχύ, το νωρίτερο, από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Znění bodu 11h (směrnice Komise 2002/31/ES) se zrušuje s účinkem nejdříve ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Text bodu 11h (smernica Komisie 2002/31/ES) sa vypúšťa s účinnosťou najskôr od 1. januára 2013.
Polish: skreśla się pkt 11h (dyrektywa Komisji 2002/31/WE) ze skutkiem najwcześniej od dnia 1 stycznia 2013 r.;
Hungarian: A 11h. pont (2002/31/EK bizottsági irányelv) szövegét legkorábban 2013. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 11h (Direktiva Komisije 2002/31/ES) se črta z učinkom ne prej kot 1. januarja 2013;
Romanian: textul de la punctul 11h (Directiva 2002/31/CE a Comisiei) se elimină cel mai devreme cu efect de la 1 ianuarie 2013;
Bulgarian: Текстът на точка 11з (Директива 2002/31/ЕО на Комисията) се заличава считано най-рано от 1 януари 2013 г.
Estonian: punkti 11h (komisjoni direktiiv 2002/31/EÜ) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2013 välja;
Latvian: ne agrāk kā no 2013. gada 1. janvāra svītro 11.h punkta (Komisijas Direktīva 2002/31/EK) tekstu;
Lithuanian: punkto (Komisijos direktyva 2002/31/EB) tekstas ne anksčiau kaip nuo 2013 m. sausio 1 d. išbraukiamas;
Maltese: It-test tal-punt 11h (id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE) għandu jiġi mħassar b’effett, l-iktar kmieni, mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: the following point is inserted after point 11l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010):
French: le point suivant est inséré après le point 11l [règlement délégué (UE) no 1062/2010 de la Commission]:
German: Nach Nummer 11l (Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1062/2010 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 11l [Reglamento Delegado (UE) no 1062/2010 de la Comisión] se inserta el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 11l [regolamento delegato (UE) n. 1062/2010 della Commissione] è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 11l [Regulamento Delegado (UE) n.o 1062/2010 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 11l (Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1062/2010 van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 11l (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2010):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 11l (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010):
Finnish: Lisätään kohdan 11l (komission delegoitu asetus (EU) N:o 1062/2010) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 11ιβ [κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2010 της Επιτροπής]:
Czech: Za bod 11l (nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2010) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 11l [delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1062/2010] sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 11l (rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2010) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 11l. pont (1062/2010/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 11l (Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2010) se vstavi naslednja točka:
Romanian: după punctul 11l [Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010 al Comisiei] se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 11л (Делегиран регламент (ЕС) № 1062/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:
Estonian: punkti 11l (komisjoni delegeeritud määrus (EL) nr 1062/2010) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc 11.l punkta (Komisijas Deleģētā regula (ES) Nr. 1062/2010) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 11l punkto (Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2010) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej huwa mdaħħal wara l-punt 11l (Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 1062/2010):
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: OJ L 178, 6.7.2011, p. 1.
French: JO L 178 du 6.7.2011, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 6.7.2011, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 6.7.2011, p. 1.
Italian: GU L 178 del 6.7.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 6.7.2011, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 6.7.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 178 af 6.7.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 178, 6.7.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 178, 6.7.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 6.7.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 6.7.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 6.7.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 6.7.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 178., 2011.7.6., 1. o.
Slovenian: UL L 178, 6.7.2011, str. 1.
Romanian: JO L 178, 6.7.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 178, 6.7.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 178, 6.7.2011, lk 1.
Latvian: OV L 178, 6.7.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2011 7 6, p. 1.
Maltese: ĠU L 178, 6.7.2011, p. 1.
English: OJ L 145, 13.6.1979, p. 7.
French: JO L 145 du 13.6.1979, p. 7.
German: ABl. L 145 vom 13.6.1979, S. 7.
Spanish: DO L 145 de 13.6.1979, p. 7.
Italian: GU L 145 del 13.6.1979, pag. 7.
Portuguese: JO L 145 de 13.6.1979, p. 7.
Dutch: PB L 145 van 13.6.1979, blz. 7.
Danish: EFT L 145 af 13.6.1979, s. 7.
Swedish: EGT L 145, 13.6.1979, s. 7.
Finnish: EYVL L 145, 13.6.1979, s. 7.
Greek: ΕΕ L 145 της 13.6.1979, σ. 7.
Czech: Úř. věst. L 145, 13.6.1979, s. 7.
Slovak: Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s. 7.
Polish: Dz.U. L 145 z 13.6.1979, s. 7.
Hungarian: HL L 145., 1979.6.13., 7. o.
Slovenian: UL L 145, 13.6.1979, str. 7.
Romanian: JO L 145, 13.6.1979, p. 7.
Bulgarian: ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 7.
Estonian: EÜT L 145, 13.6.1979, lk 7.
Latvian: OV L 145, 13.6.1979., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 1979 6 13, p. 7.
Maltese: ĠU L 145, 13.6.1979, p. 7.
English: OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
French: JO L 344 du 6.12.1986, p. 24.
German: ABl. L 344 vom 6.12.1986, S. 24.
Spanish: DO L 344 de 6.12.1986, p. 24.
Italian: GU L 344 del 6.12.1986, pag. 24.
Portuguese: JO L 344 de 6.12.1986, p. 24.
Dutch: PB L 344 van 6.12.1986, blz. 24.
Danish: EFT L 344 af 6.12.1986, s. 24.
Swedish: EGT L 344, 6.12.1986, s. 24.
Finnish: EYVL L 344, 6.12.1986, s. 24.
Greek: ΕΕ L 344 της 6.12.1986, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 344, 6.12.1986, s. 24.
Slovak: Ú. v. ES L 344, 6.12.1986, s. 24.
Polish: Dz.U. L 344 z 6.12.1986, s. 24.
Hungarian: HL L 344., 1986.12.6., 24. o.
Slovenian: UL L 344, 6.12.1986, str. 24.
Romanian: JO L 344, 6.12.1986, p. 24.
Bulgarian: ОВ L 344, 6.12.1986 г., стр. 24.
Estonian: EÜT L 344, 6.12.1986, lk 24.
Latvian: OV L 344, 6.12.1986., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 1986 12 6, p. 24.
Maltese: ĠU L 344, 6.12.1986, p. 24.
English: Listed here for information purposes only;
French: Ce règlement est cité à titre d’information uniquement.
German: Hier nur zu Informationszwecken aufgeführt;
Italian: Elencato a titolo puramente informativo:
Portuguese: Referido unicamente a título informativo;
Dutch: Hier alleen ter informatie opgenomen;
Danish: Kun angivet her til orientering:
Swedish: Förtecknas här enbart i informationssyfte.
Finnish: Lueteltu tässä vain tiedoksi;
Czech: Uvádí se pouze pro informaci;
Slovak: Uvedené iba na informačné účely;
Polish: Dołączono do niniejszego dokumentu wyłącznie w celach informacyjnych;
Hungarian: Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel;
Slovenian: Uredba je navedena samo v vednost.
Romanian: Menționat numai cu titlu informativ;
Bulgarian: Посочен тук единствено с информационна цел:
Estonian: Siin loetletud ainult informatiivsel eesmärgil;
Latvian: Šeit minēta tikai informatīvā nolūkā;
Lithuanian: Išvardyta tik informaciniais tikslais;
Maltese: Elenkat hawn għall-għanijiet tat-tagħrif biss;
English: for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
French: Pour son application, voir l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification).»
German: zur Anwendung siehe Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung).“
Italian: per l’applicazione si veda l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni).»;
Portuguese: no que se refere à sua aplicação, ver Anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação).»
Dutch: zie voor toepassing bijlage II betreffende Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie.”.
Danish: Hvad angår anvendelse, se bilag II om tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering.«
Swedish: För tillämpningen se bilaga II om tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering.”
Finnish: sovellettaessa katso liite II, Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen.”
Czech: pro použití viz příloha II Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace.“
Slovak: pokiaľ ide o uplatňovanie, pozri prílohu II – Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia.“
Polish: na temat zastosowania zob. załącznik II »Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja«. ”;
Hungarian: az alkalmazását illetően lásd a Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás című II. mellékletet.”
Slovenian: Za njeno uporabo glej Prilogo II Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje.“;
Romanian: pentru aplicare, a se vedea anexa II, «Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare». ”;
Bulgarian: във връзка с прилагането вж. приложение II относно техническите наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране.“
Estonian: kohaldamise kohta vt II lisa – „Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”. ”;
Latvian: attiecībā uz piemērošanu skatīt II pielikumu “Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana”. ”;
Lithuanian: dėl taikymo žr. II priedą „Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas“. “;
Maltese: għall-applikazzjoni ara l-Anness II dwar ir-Regolamenti tekniċi, l-istandards, l-ittestjar u ċertifikazzjoni.”