English: See, for example, the judgment by the Court of 17 June 1999 in Case C-75/97, Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, and of 8 November 2001 in Case C-143/99, Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke v Finanzlandesdirektion für Kärnten [2001] ECR I-8365.
French: Voir, par exemple, l’arrêt de la Cour du 17 juin 1999 dans l’affaire C-75/97, Belgique contre Commission, Rec. I, p. 3671, et l’arrêt du 8 novembre 2001, affaire C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH et Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH contre Finanzlandesdirektion für Kärnten, Rec. I, p. 8365.
German: Vgl. beispielsweise das Urteil des Gerichtshofs vom 17.6.1999 in der Rechtssache C-75/97, Belgien/Kommission, Slg. I, S. 3671, und vom 8.11.2001, Rechtssache C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH und Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH/Finanzlandesdirektion für Kärnten, Slg. I, S. 8365.
Spanish: Véase, por ejemplo, la sentencia del Tribunal de 17 de junio de 1999 en el Asunto C-75/97 (Bélgica/Comisión) Rec. 1999, p. I-3671 y la de 8 de noviembre de 2001 En el Asunto C-143/99 (Adria-Wien Pipeline GmbH y Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH/Finanzlandesdirektion für Kärnten) Rec. 2001, p. I-8365.
Italian: Si veda ad esempio la sentenza della Corte del 17 giugno1999, causa C-75/97, Regno del Belgio contro Commissione delle Comunità europee, Racc. 1999, pag. I-3671, e la sentenza dell’8 novembre 2001, causa C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH e Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH contro Finanzlandesdirektion für Kärnten, Racc. 2001, pag. I-8365.
Portuguese: Ver, entre outros, o acórdão do Tribunal de 17 de Junho de 1999 no processo C-75/97, Bélgica/Comissão [1999], Col., p. I-3671, e o acórdão de 8 de Novembro de 2001 no processo C-143/99, Adria-Wien Pipeline e Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke/Finanzlandesdirektion für Kärnten, [2001], Col., p. I-8365.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van 17 juni 1999 in zaak C-75/97, België tegen Commissie, Jurispr. 1999, blz. I-3671, en van 8 november 2001 in zaak C-143/99, Adria-Wien Pipeline en Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke tegen Finanzlandesdirektion für Kärnten, Jurispr. 2001, blz. I-8365.
Danish: Jf. eksempelvis Domstolens dom af 17.6.1999, sag C-75/97, Belgien mod Kommissionen, Sml. 1999 I, s. 3671, og af 8.11.2001, sag C-143/99, Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke mod Finanzlandesdirektion für Kärnten, Sml. 2001 I, s. 8365.
Swedish: Se exempelvis domstolens dom av den 17 juni 1999 i mål C-75/97 (Belgien mot kommissionen) (REG 1999, s. I-3671) och av den 8 november 2001 i mål C-143/99 (Adria-Wien Pipeline GmbH och Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH mot Finanzlandesdirektion für Kärnten) (REG 2001, s. I-8365).
Finnish: Ks. esim. tuomioistuimen tuomio asiassa C-75/97, 17.6.1999, Belgia v. komissio (Kok. 1999, s. I-3671) ja asiassa C-143/99, 8.11.2001, Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke v. Finanzlandesdirektion für Kärnten (Kok. 2001, s. I-8365).
Greek: Βλέπε για παράδειγμα αποφάσεις του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999 στην υπόθεση C-75/97, Βέλγιο κατά Επιτροπής, Συλλογή 1999, σ. I-3671 και της 8ης Νοεμβρίου 2001 στην υπόθεση C-143/99, Adria-Wien Pipeline GmbH και Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH κατά Finanzlandesdirektion für Kärnten, Συλλογή 2001, σ. I-8365.
Czech: Viz například rozsudek Soudního dvora ze dne 17. června 1999 ve věci C-75/97, Belgie v Komise, Sb. rozh. 1999 s. I-3671, a rozsudek ze dne 8. listopadu 2001 ve věci C-143/99, Adria-Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke v Finanzlandesdirektion für Kärnten, Sb. rozh. 2001 s. I-8365.
Slovak: Pozri, napríklad, rozsudok súdu zo 17. júna 1999 vo veci C-75/97 (Belgicko/Komisia), Zb. 1999, s. I-3671 a z 8. novembra 2001 vo veci C-143/99 (Adria-Wien Pipeline a Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke/Finanzlandesdirektion für Kärnten), Zb. 2001, s. I-8365.
Polish: Zob. na przykład wyrok Trybunału z dnia 17 czerwca 1999 r. w sprawie C-75/97 Królestwo Belgii przeciwko Komisji, Rec. 1999, s. I-3671 i z dnia 8 listopada 2001 r. w sprawie C-143/99 Adria-Wien Pipeline GmbH i Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH przeciwko Finanzlandesdirektion für Kärnten, Rec. 2001, s. I-8365.
Hungarian: Lásd például a Bíróság 1999. június 17-én a C-75/97 sz. ügyben (Belgium kontra Bizottság) hozott ítéletét (EBHT 1999. I-3671. o.), valamint a 2001. november 8-án a C-143/99 sz. ügyben (Adria-Wien Pipeline GmbH and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH kontra Finanzlandesdirektion für Kärnten) hozott ítéletét (EBHT 2001. I-8365).
Slovenian: Glej na primer sodbi Sodišča z dne 17. junija 1999 v zadevi C-75/97 (Belgija proti Komisiji), Recueil 1999, str. I-3671, in dne 8. novembra 2001 v zadevi C-143/99 (Adria-Wien Pipeline GmbH in Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH proti Finanzlandesdirektion für Kärnten), Recueil 2001, str. I-8365.
Estonian: Vt nt kohtu 17. juuni 1999. aasta otsust kohtuasjas C-75/97, Belgia vs. Komisjon, [1999] EKL I-3671; samuti kohtu 8. novembri 2001. aasta otsus kohtuasjas C-143/99, Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke GmbH vs. Finanzlandesdirektion für Kärnten, [2001] EKL I-8365.
Latvian: Skatīt, piemēram, Tiesas 1999. gada 17. jūnija spriedumu lietā C-75/97, Beļģija pret Komisiju, 1999, ECR I-3671, un 2001. gada 8. novembra spriedumu lietā C-143/99, Adria-Wien Pipeline un Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke pret Finanzlandesdirektion für Kärnten, 2001, ECR I-8365.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, 1999 m. birželio 17 d. Teisingumo Teismo sprendimus byloje C-75/97 Belgija prieš Komisiją, Rink. p. I- 3671 ir 2001 m. lapkričio 8 d. byloje C-143/99 Adria-Wien Pipeline ir Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke prieš Finanzlandesdirektion für Kärnten, Rink. p. I- 8365.