FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1 of Annex 2 to the Agreement, points (a), (b), (c) and (d) are replaced by the following:
French: À l’annexe 2, article 1er, de l’accord, les points a), b), c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang 2 Artikel 1 des Übereinkommens erhalten die Buchstaben a, b, c und d die folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del anexo 2 del Convenio, las letras a), b), c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 dell’allegato 2 dell’accordo le lettere a), b), c) e d) sono sostituite dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do anexo 2, as alíneas a), b), c) e d) passam a ter a seguinte redação:
Dutch: In artikel 1 van bijlage 2 bij de overeenkomst worden de punten a), b), c) en d) vervangen door:
Danish: I aftalens bilag 2 affattes artikel 1, litra a), b), c) og d), således:
Swedish: I artikel 1 i bilaga 2 till överenskommelsen ska punkterna a, b, c och d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä 2 olevan 1 artiklan a, b, c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας τα στοιχεία α), β), γ) και δ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 1 přílohy II dohody se písmena a), b), c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: V článku 1 prílohy 2 k dohode sa písmená a), b), c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: W art. 1 załącznika 2 do Umowy lit. a), b), c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 2. mellékletének 1. cikke a), b), c) és d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Priloge 2 k Sporazumu se točke (a), (b), (c) in (d) nadomestijo s naslednjim:
Romanian: La articolul 1 din anexa 2 la acord, literele (a), (b), (c) și (d) se înlocuiesc cu textul următor:
Bulgarian: В член 1 от приложение 2 към Спогодбата, букви а), б), в) и г) се заменят със следното:
Estonian: Kokkuleppe 2. lisa artikli 1 punktid a, b, c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 2. pielikuma 1. panta a), b), c) un d) punktu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: Susitarimo 2 priedo 1 straipsnio a, b, c ir d punktai pakeičiami taip:
Maltese: Fl-Artikolu 1 tal-Anness 2 għall-Ftehim, il-punti (a), (b), (ċ) u (d) huma sostitwiti b’dan li ġej:
English: roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers:
French: Contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques:
German: Technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger:
Spanish: Inspección técnica de los vehículos a motor y de sus remolques:
Italian: controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi:
Portuguese: Controlo técnico dos veículos a motor e dos seus reboques:
Dutch: Technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens:
Danish: Teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil:
Swedish: Provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet
Finnish: Moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen kelpoisuus liikenteeseen
Greek: Τεχνικός έλεγχος των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους
Czech: Technické prohlídky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel:
Slovak: testy spôsobilosti motorových a ich prípojných vozidiel:
Polish: Badania techniczne pojazdów silnikowych i ich przyczep
Hungarian: A gépjárművek és pótkocsijuk időszakos műszaki vizsgálata
Slovenian: Tehnični pregledi motornih vozil in njihovih priklopnikov:
Romanian: inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora:
Bulgarian: Прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета:
Estonian: mootorsõidukite ja nende haagiste tehnoülevaatus:
Latvian: motorizētu transportlīdzekļu un to piekabju tehniskās apskates:
Lithuanian: Motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninė apžiūra:
Maltese: Testijiet tal-kondizzjoni ta’ vetturi u tal-karrijiet tagħhom għat-triq:
English: speed limitation devices:
French: Limiteurs de vitesse
German: Geschwindigkeitsbegrenzer:
Spanish: Dispositivos de limitación de velocidad:
Italian: limitatori di velocità:
Portuguese: Limitadores de velocidade:
Dutch: Snelheidsbegrenzers:
Danish: Hastighedsbegrænsende anordninger:
Swedish: Hastighetsbegränsande anordningar
Finnish: Nopeudenrajoittimet
Greek: Διατάξεις περιορισμού της ταχύτητας
Czech: Omezovače rychlosti:
Slovak: zariadenia obmedzujúce rýchlosť:
Polish: Ograniczniki prędkości
Hungarian: Sebességkorlátozó eszközök
Slovenian: Naprave za omejevanje hitrosti:
Romanian: dispozitivele limitatoare de viteză:
Bulgarian: Устройства за ограничаване на скоростта:
Estonian: kiiruspiirikud:
Latvian: ātruma ierobežotājas ierīces:
Lithuanian: Greičio ribotuvai:
Maltese: Apparat li jillimita l-veloċità:
English: maximum dimensions and maximum weights:
French: Dimensions maximales et poids maximaux
German: Höchstzulässige Abmessungen und Gewichte:
Spanish: Dimensiones máximas y pesos máximos:
Italian: dimensioni massime autorizzate e pesi massimi autorizzati:
Portuguese: Dimensões e pesos máximos:
Dutch: Maximaal toegestane afmetingen en maximaal toegestane gewichten:
Danish: Største tilladte dimensioner og største tilladte vægt:
Swedish: Största tillåtna dimensioner och högsta tillåtna vikter
Finnish: Suurimmat sallitut mitat ja suurimmat sallitut painot
Greek: Μέγιστες διαστάσεις και μέγιστα βάρη:
Czech: Maximální rozměry a maximální hmotnosti:
Slovak: maximálne povolené rozmery a maximálne povolené hmotnosti:
Polish: Dopuszczalne wymiary i dopuszczalna masa całkowita
Hungarian: Legnagyobb méretek és legnagyobb össztömegek
Slovenian: Največje mere in največje teže:
Romanian: dimensiunile maxime și masele maxime:
Bulgarian: Максимални размери и максимално тегло:
Estonian: maksimaalmõõtmed ja täismass:
Latvian: maksimāli pieļaujamie gabarīti un maksimāli pieļaujamā masa:
Lithuanian: Didžiausi matmenys ir didžiausia masė:
Maltese: Dimensjonijiet massimi u piżijiet massimi:
English: recording equipment in road transport:
French: Appareil de contrôle dans le domaine du transport par route
German: Kontrollgerät im Straßenverkehr:
Spanish: Aparato de control en el sector de los transportes por carretera:
Italian: apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada:
Portuguese: Aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários:
Dutch: Controleapparaat in het wegvervoer:
Danish: Kontrolapparatet inden for vejtransport
Swedish: Färdskrivare vid vägtransporter
Finnish: Tieliikenteen valvontalaitteet
Greek: Συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών:
Czech: Záznamové zařízení v silniční dopravě:
Slovak: záznamové zariadenie v cestnej doprave:
Polish: Urządzenia rejestrujące w transporcie drogowym
Hungarian: A közúti közlekedésben alkalmazott menetíró készülékek
Slovenian: Tahograf (nadzorna naprava) v cestnem prometu:
Romanian: aparatura de înregistrare în transportul rutier:
Bulgarian: Контролни уреди за регистриране на данните за движението на автомобилите:
Estonian: maanteevedudel kasutatavad sõidumeerikud:
Latvian: reģistrācijas kontrolierīces, ko izmanto autotransportā:
Lithuanian: Kelių transporto priemonėse naudojami tachografai:
Maltese: Tagħmir ta’ reġistrazzjoni fit-trasport bit-triq:
English: Article 2 of Annex 2 to the Agreement is amended as follows:
French: À l’annexe 2 de l’accord, l’article 2 est modifié comme suit:
German: Anhang 2 Artikel 2 des Übereinkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 del anexo 2 del Convenio se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 2 dell’allegato 2 dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o do anexo 2 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 van bijlage 2 bij de overeenkomst word gewijzigd als volgt:
Danish: Artikel 2 i bilag 2 til aftalen ændres således:
Swedish: Artikel 2 i bilaga 2 i överenskommelsen ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteessä 2 oleva 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 του παραρτήματος 2 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 přílohy II dohody se mění takto:
Slovak: Článok 2 prílohy 2 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 załącznika 2 do Umowy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 2. mellékletének 2. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 Priloge 2 k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Articolul 2 din anexa 2 la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 от приложение 2 към Спогодбата се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu 2. lisa artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nolīguma 2. pielikuma 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 2 priedo 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 tal-Anness 2 għall-Ftehim huwa emendat kif ġej:
English: the following text is inserted after the first paragraph and before the table:
French: le texte suivant est inséré après le premier alinéa et avant le tableau:
German: Der folgende Text wird nach Absatz 1 und vor der Tabelle eingefügt:
Spanish: Se inserta el texto siguiente después del párrafo primero y antes del cuadro:
Italian: dopo il primo comma e prima della tabella è inserito il testo seguente:
Portuguese: Após o primeiro parágrafo e antes do quadro, é inserido o seguinte texto:
Dutch: de volgende tekst wordt na het eerste lid en voor de tabel ingevoegd:
Danish: Følgende tekst indsættes efter stk. 1, før tabellen:
Swedish: Följande text ska införas efter första stycket och före tabellen:
Finnish: lisätään ensimmäisen kohdan jälkeen teksti seuraavasti:
Greek: μετά την πρώτη παράγραφο και πριν τον πίνακα προστίθεται το εξής:
Czech: Mezi první pododstavec a tabulku se vkládá následující text:
Slovak: za prvý odsek a pred tabuľku sa vkladá tento text:
Polish: dodaje się następujący tekst po akapicie pierwszym przed tabelą:
Hungarian: az első bekezdés után és a táblázat elé a következő szöveg kerül beillesztésre:
Slovenian: Naslednje besedilo se vstavi po prvem odstavku in pred tabelo:
Romanian: după primul paragraf și înainte de tabel se introduce textul următor:
Bulgarian: следният текст се вмъква след първата алинея и преди таблицата:
Estonian: esimese lõike järele tabeli ette lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pirmajā daļā pirms tabulas iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: po pirmos pastraipos prieš lentelę įterpiamas šis tekstas:
Maltese: it-test li ġej jiddaħħal wara l-ewwel paragrafu u qabel it-tabella:
English: ‘Exhaust emissions:
French: «Émissions à l’échappement
German: „Auspuffemissionen:
Spanish: «Emisiones de escape:
Italian: «Emissioni allo scarico:
Portuguese: «Emissão de gases de escape:
Dutch: „Uitlaatgassen:
Danish: »Udstødningsgas:
Swedish: ”Avgasutsläpp
Finnish: ”Pakokaasupäästöt
Greek: «Εκπομπές καυσαερίων
Czech: „Emise z výfuku:
Slovak: „Emisie výfukových plynov:
Polish: „Emisja spalin
Hungarian: „Kipufogógázok
Slovenian: „Emisije izpušnih plinov
Romanian: „Gaze de eșapament:
Bulgarian: „Емисии от отработени газове:
Estonian: „Heitgaasid:
Latvian: “Izplūdes gāzu emisijas:
Lithuanian: „Išmetamosios dujos:
Maltese: “Emissjonijiet tal-egżost:
English: Smoke:
French: Fumées
German: Dieselrauch:
Spanish: Humos:
Italian: Fumi:
Portuguese: Emissão de poluentes:
Dutch: Rook:
Danish: Røg:
Swedish: Rök
Finnish: Savutus
Greek: Καπνός
Czech: Kouř:
Slovak: Dym:
Polish: Zadymienie spalin
Hungarian: Füst
Slovenian: Dim:
Romanian: Fum:
Bulgarian: Дим:
Estonian: Suits:
Latvian: Dūmi:
Lithuanian: Dūmai:
Maltese: Duħħan:
English: Noise emissions:
French: Émissions sonores
German: Geräuschemissionen:
Spanish: Emisiones sonoras:
Italian: Emissioni sonore:
Portuguese: Emissões sonoras:
Dutch: Geluidsemissies:
Danish: Støj:
Swedish: Buller
Finnish: Melupäästöt
Greek: Εκπομπές θορύβου
Czech: Emise hluku:
Slovak: Hlukové emisie:
Polish: Emisja hałasu
Hungarian: Zajkibocsátás
Slovenian: Emisije hrupa:
Romanian: Emisii sonore:
Bulgarian: Шумови емисии:
Estonian: Müratase:
Latvian: Trokšņi:
Lithuanian: Skleidžiamas triukšmas:
Maltese: Emissjonijiet ta’ ħsejjes:
English: Braking devices:
French: Freinage
German: Bremsanlagen:
Spanish: Dispositivos de frenado:
Italian: Frenatura:
Portuguese: Equipamentos de travagem:
Dutch: Reminrichtingen:
Danish: Bremsesystem:
Swedish: Bromsar
Finnish: Jarrulaitteet
Greek: Διατάξεις πέδησης:
Czech: Brzdová zařízení:
Slovak: Brzdový systém:
Polish: Układ hamulcowy
Hungarian: Fékberendezések
Slovenian: Zavorne naprave:
Romanian: Sistem de frânare:
Bulgarian: Спирачни устройства:
Estonian: Piduriseadmed:
Latvian: Bremžu iekārtas:
Lithuanian: Stabdymo įrenginiai:
Maltese: Apparat tal-ibbrejkjar:
English: Tyres:
French: Pneumatiques
German: Reifen:
Spanish: Neumáticos:
Italian: Pneumatici:
Portuguese: Pneumáticos:
Dutch: Banden:
Danish: Dæk:
Swedish: Däck
Finnish: Renkaat
Greek: Ελαστικά
Czech: Pneumatiky:
Slovak: Pneumatiky:
Polish: Opony
Hungarian: Gumiabroncsok
Slovenian: Pnevmatike:
Romanian: Pneuri:
Bulgarian: Гуми:
Estonian: Rehvid:
Latvian: Riepas:
Lithuanian: Padangos:
Maltese: Tajers:
English: Lighting and light-signalling devices:
French: Dispositifs d’éclairage et signalisation lumineuse
German: Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen:
Spanish: Dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa:
Italian: Dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa:
Portuguese: Dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa:
Dutch: Verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:
Danish: Lygter og lyssignaler:
Swedish: Belysnings- och ljussignalanordningar
Finnish: Valaisimet ja merkkivalolaitteet
Greek: Διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως:
Czech: Zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci:
Slovak: Zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu:
Polish: Urządzenia oświetleniowe i światła sygnalizacyjne
Hungarian: Világító és fényjelző berendezések
Slovenian: Svetila in svetlobno-signalne naprave:
Romanian: Dispozitive de iluminare și de semnalizare luminoasă:
Bulgarian: Устройства за осветяване и светлинна сигнализация:
Estonian: Valgustus ja valgussignaalseadmed:
Latvian: Apgaismojuma ierīces un gaismas signālierīces:
Lithuanian: Apšvietimo ir šviesos signaliniai įtaisai:
Maltese: Apparat tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl:
English: Fuel tank:
French: Réservoir de carburant
German: Kraftstoffbehälter:
Spanish: Depósito de carburante:
Italian: Serbatoi di carburante:
Portuguese: Reservatório de combustível:
Dutch: Brandstofreservoir:
Danish: Brændstoftank:
Swedish: Bränsletank
Finnish: Polttoainesäiliö
Greek: Δεξαμενή καυσίμου
Czech: Palivová nádrž:
Slovak: Palivové nádrže:
Polish: Zbiornik paliwa
Hungarian: Tüzelőanyag-tartályok
Slovenian: Posoda za gorivo:
Romanian: Rezervoare de combustibil:
Bulgarian: Резервоар за гориво:
Estonian: Kütusepaak:
Latvian: Degvielas tvertnes:
Lithuanian: Degalų bakas:
Maltese: Tankijiet tal-karburant:
English: Rear-view mirrors:
French: Rétroviseurs
German: Rückspiegel:
Spanish: Retrovisores:
Italian: Retrovisori:
Portuguese: Retrovisores:
Dutch: Achteruitkijkspiegels:
Danish: Førerspejle:
Swedish: Backspeglar
Finnish: Taustapeilit
Greek: Κάτοπτρα οδήγησης:
Czech: Zpětná zrcátka:
Slovak: Spätné zrkadlá:
Polish: Lusterka wsteczne
Hungarian: Visszapillantó tükrök
Slovenian: Vzvratna ogledala:
Romanian: Oglinzi retrovizoare:
Bulgarian: Огледала за обратно виждане:
Estonian: Tahavaatepeeglid:
Latvian: Atpakaļskata spoguļi:
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodžiai:
Maltese: Mirja tal-veduta ta’ wara:
English: Safety belts — Installation:
French: Ceintures de sécurité – Installation
German: Sicherheitsgurte — Einbau:
Spanish: Cinturones de seguridad-instalación:
Italian: Cinture di sicurezza — installazione:
Portuguese: Cintos de segurança (instalação):
Dutch: Veiligheidsgordels — Installatie:
Danish: Sikkerhedsseler — montering:
Swedish: Bilbälte (montering)
Finnish: Turvavyöt (asennus)
Greek: Ζώνες ασφαλείας — Τοποθέτηση:
Czech: Bezpečnostní pásy - vybavení:
Slovak: Bezpečnostné pásy – inštalácia:
Polish: Pasy bezpieczeństwa — montaż
Hungarian: Biztonsági övek – Beszerelés
Slovenian: Varnostni pasovi – namestitev:
Romanian: Centuri de siguranță – instalare:
Bulgarian: Обезопасителни колани — инсталиране:
Estonian: Turvavööd – paigaldamine:
Latvian: Drošības jostu uzstādīšana:
Lithuanian: Saugos diržai – Įrengimas:
Maltese: Ċintorini tas-sigurtà — Installazzjoni:
English: Safety belts — Anchorages for safety belts:
French: Ceintures de sécurité – Ancrages pour ceintures
German: Sicherheitsgurte — Verankerungen der Sicherheitsgurte:
Spanish: Cinturones de seguridad-anclajes para cinturones de seguridad:
Italian: Cinture di sicurezza — ancoraggio:
Portuguese: Cintos de segurança – Fixações:
Dutch: Veiligheidsgordels — Gordelbevestigingspunten:
Danish: Sikkerhedsseler — forankring:
Swedish: Bilbälte (förankring)
Finnish: Turvavyöt (kiinnityspisteet)
Greek: Ζώνες ασφαλείας — Αγκυρώσεις των ζωνών:
Czech: Bezpečnostní pásy - kotevní úchyty bezpečnostních pásů:
Slovak: Bezpečnostné pásy – kotvové úchytky bezpečnostných pásov:
Polish: Pasy bezpieczeństwa — punkty mocowania
Hungarian: Biztonsági övek – A biztonsági övek rögzítései
Slovenian: Varnostni pasovi – pritrdišča varnostnih pasov:
Romanian: Centuri de siguranță – ancorajele centurilor de siguranță:
Bulgarian: Обезопасителни колани — анкерни закрепвания на обезопасителните колани:
Estonian: Turvavööd – kinnituspunktid:
Latvian: Drošības jostas – drošības jostu stiprinājumi:
Lithuanian: Saugos diržai – Saugos diržų tvirtinimo įtaisai:
Maltese: Ċintorini tas-sigurtà — Ankoraġġi għaċ-ċintorini tas-sigurtà:
English: Seats:
French: Sièges
German: Sitze:
Spanish: Asientos:
Italian: Sedili:
Portuguese: Bancos:
Dutch: Zitplaatsen:
Danish: Sæder:
Swedish: Säten
Finnish: Istuimet
Greek: Καθίσματα:
Czech: Sedadla:
Slovak: Sedadlá:
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži:
Romanian: Scaune:
Bulgarian: Седалки:
Estonian: Istmed:
Latvian: Sēdekļi:
Lithuanian: Sėdynės:
Maltese: Sedili:
English: Interior construction (prevention of the risk of fire spreading):
French: Aménagement intérieur (prévention des risques de propagation de l’incendie)
German: Innenausstattung (Brandschutz):
Spanish: Acondicionamiento interior (prevención del riesgo de propagación de incendios):
Italian: Allestimento interno (prevenzione dei rischi di propagazione delle fiamme):
Portuguese: Arranjo interior (prevenção dos riscos de propagação de incêndio):
Dutch: Inwendige constructie (preventie van brandverspreiding):
Danish: Indvendig indretning (forebyggelse af brandspredningsrisikoen):
Swedish: Inredningsdetaljer (förebyggande av risker för brandspridning)
Finnish: Sisäpuoliset rakenteet (tulipalon leviämisriskin ehkäiseminen)
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση (πρόληψη των κινδύνων διάδοσης της πυρκαγιάς):
Czech: Vnitřní výbava (ochrana před nebezpečím šíření požáru):
Slovak: Konštrukcia interiéru (prevencia rizika šírenia požiaru):
Polish: Budowa wnętrza (zapobieganie ryzyku rozprzestrzeniania się płomieni)
Hungarian: Utastér kialakítás (tűzterjedés megakadályozása)
Slovenian: Notranja oprema (preprečevanje tveganja za širjenje požara):
Romanian: Amenajare interioară (prevenirea riscului de propagare a focului):
Bulgarian: Вътрешна конструкция (предотвратяване на риска от разпространяване на пожар):
Estonian: Siseehitus (tule leviku tõkestamine):
Latvian: Iekšējā apdare (uguns izplatīšanās iespējamības novēršana):
Lithuanian: Vidaus apdaila (gaisro plitimo pavojaus prevencija):
Maltese: Kostruzzjoni interna (prevenzjoni mir-riskju tat-tixrid tan-nar):
English: Interior arrangement (Emergency exits, accessibility, seating dimension, superstructure resistance, etc.):
French: Aménagement intérieur (sorties de secours, accessibilité, dimensions des emplacements, résistance de la superstructure, etc.)
German: Innenausstattung (Notausgänge, Zugänglichkeit, Abmessungen der Plätze, Widerstandsfähigkeit des Aufbaus usw.):
Spanish: Disposición interior (salidas de emergencia, accesibilidad, dimensiones de los asientos, resistencia de la superestructura, etc.):
Italian: Allestimento interno (uscite di sicurezza, accesso, dimensioni degli spazi, resistenza della sovrastruttura ecc.):
Portuguese: Arranjo interior (saídas de emergência, acessibilidade, dimensão dos espaços, resistência da superestrutura, etc.):
Dutch: Binneninrichting (nooduitgangen, toegankelijkheid, afmetingen van de zitplaatsen, sterkte van de bovenbouw enz.):
Danish: Indvendig indretning (nødudgange, adgangsforhold, rumdimensioner, overbygningens modstandsdygtighed osv.):
Swedish: Inredning (t.ex. nödutgångar, tillgänglighet, dimensioner på utrymmen och karosseristommens hållfasthet)
Finnish: Sisustus (varauloskäynnit, sisään- ja uloskäynnit, matkustajapaikkojen mitat, korirakenteen lujuus jne.)
Greek: Εσωτερική διαρρύθμιση (Έξοδοι κινδύνου, πρόσβαση, διαστάσεις των θέσεων, αντοχή της υπερκατασκευής κ.λπ.)
Czech: Vnitřní uspořádání (nouzové východy, přístup, prostor k sezení, odolnost nástavby atd.):
Slovak: Vnútorné usporiadanie (núdzové východy, prístupnosť, rozmery sedadiel, pevnosť nadstavby atď.):
Polish: Urządzenie wnętrza (wyjścia awaryjne, dostępność, liczba siedzeń, wytrzymałość nadwozia itd.)
Hungarian: Utastér elrendezése (vészkijáratok, megközelíthetőségük, ülőhelyméretek, a felépítmény ellenálló képessége stb.)
Slovenian: Notranja oprema (zasilni izhodi, dostopnost, velikosti sedežev, ogrodja nadgradnje itd.):
Romanian: Amenajare interioară (ieșiri de urgență, accesibilitate, dimensiunea scaunelor, rezistența suprastructurii etc.):
Bulgarian: Вътрешно оборудване (аварийни изходи, достъп, размери на местата за сядане, устойчивост на горната част на конструкцията и т. н.):
Estonian: Sisustuselemendid (avariiväljapääsud, juurdepääsetavus, istmete mõõtmed, pealisehituse tugevus jne):
Latvian: Iekšējais izkārtojums (avārijas izejas, piekļuve, sēdvietu izmēri, virsmas struktūras stiprums utt.)
Lithuanian: Vidaus konstrukcija (avariniai išėjimai, prieiga, sėdimųjų vietų matmenys, konstrukcijos atsparumas ir kt.):
Maltese: Arranġament intern (Ħruġ ta’ emerġenza, aċċessibbiltà, dimensjoni tas-sedili, reżistenza tas-sovrastruttura, eċċ.):
English: the table is replaced by the following table:
French: le tableau est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella è sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro é substituído pelo quadro seguinte:
Dutch: de tabel wordt vervangen door onderstaande tabel:
Danish: Tabellen affattes således:
Swedish: Tabellen ska ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan taulukko taulukolla seuraavasti:
Greek: Ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka se nahrazuje tímto:
Slovak: tabuľka sa nahrádza touto tabuľkou:
Polish: tabela otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:
Slovenian: Tabela se nadomesti z naslednjo tabelo:
Romanian: tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата се заменя със следната таблица:
Estonian: Tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: tabulu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: it-tabella hija sostitwita bit-tabella li ġejja:
English: ‘Heading
French: «Rubrique
German: „Sachbereich
Spanish: «Epígrafe
Italian: «Voce
Portuguese: «Rubrica
Dutch: „Onderwerp
Danish: »Emneområde
Swedish: ”Punkt
Finnish: ”Kohde
Greek: «Αντικείμενο ρύθμισης
Czech: „Okruh
Slovak: „Položka
Polish: „Pozycja
Hungarian: „Téma
Slovenian: „Postavka
Romanian: „Punct
Bulgarian: „Наименование
Estonian: „Rubriik
Latvian: “Pozīcija
Lithuanian: „Antraštė
Maltese: “Intestatura