English: In the light of the important market share that both Combus and Arriva held on the Danish bus market at the time of the sale of Combus, the Commission considers that the complete absence of compensatory measures has created undue distortions of competitions on the Danish bus market.
French: À la lumière de la part de marché importante dont disposaient Combus et Arriva sur le marché des transports par autobus danois au moment de la vente de Combus, la Commission considère que l’absence totale de mesures compensatoires a créé des distorsions de concurrence indues sur le marché en question.
German: In Anbetracht der großen Marktanteile, die sowohl Combus als auch Arriva zum Zeitpunkt des Verkaufs von Combus auf dem dänischen Busverkehrsmarkt hatten, ist die Kommission der Ansicht, dass das völlige Fehlen von Ausgleichsmaßnahmen zu einer unzumutbaren Wettbewerbsverzerrung auf dem dänischen Markt führte.
Spanish: A la luz de la importante cuota de mercado que tanto Combus como Arriva tenían en el mercado de autobuses danés en el momento de la venta de Combus, la Comisión considera que la falta absoluta de medidas compensatorias ha creado falseamientos indebidos de la competencia en el mercado de referencia.
Italian: Data l’elevata quota di mercato detenuta da Combus e Arriva sul mercato danese al momento della vendita di Combus, la Commissione ritiene che l’assenza di qualsiasi misura di compensazione ha determinato un’indebita distorsione della concorrenza sul mercato danese del trasporto con autobus.
Portuguese: Tendo em conta a importante quota de mercado que tanto a Combus como a Arriva detinham no mercado dinamarquês dos transportes por autocarros na altura em que se efectuou a venda da Combus, a Comissão considera que a ausência total de medidas compensatórias gerou distorções indevidas da concorrência no referido mercado.
Dutch: In het licht van het belangrijke marktaandeel dat zowel Combus als Arriva had in de Deense busmarkt op het moment van de verkoop van Combus, is de Commissie van mening dat het volledig ontbreken van compenserende maatregelen ongerechtvaardigde verstoringen van de concurrentie op de Deense busmarkt tot gevolg heeft gehad.
Danish: I lyset af den betydelige markedsandel, som både Combus og Arriva havde på det danske busmarked på tidspunktet for salget af Combus, mener Kommissionen, at den fuldstændige mangel på modydelser har skabt urimelig konkurrencefordrejning på det danske busmarked.
Swedish: Med tanke på den betydande marknadsandel som både Combus och Arriva hade på den danska bussmarknaden vid tidpunkten för försäljningen av Combus anser kommissionen att den totala bristen på kompensationsåtgärder har skapat en otillbörlig snedvridning av konkurrensen på den danska bussmarknaden.
Finnish: Kun otetaan huomioon sekä Combusin että Arrivan suuri markkinaosuus Tanskan linja-autoliikennemarkkinoista Combusin myyntihetkellä, komissio katsoo, että vastasuoritteiden täydellinen puuttuminen on vääristänyt kilpailua Tanskan linja-autoliikennemarkkinoilla kohtuuttomasti.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό μερίδιο αγοράς που κατείχαν τόσο η Combus όσο και η Arriva στη δανική αγορά λεωφορείων κατά το χρόνο πώλησης της Combus, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πλήρης απουσία αντισταθμιστικών μέτρων δημιούργησε αδικαιολόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά λεωφορείων της Δανίας.
Czech: Vzhledem k významnému podílu, který měly společnosti Combus a Arriva na dánském trhu autobusové dopravy v době prodeje společnosti Combus, se Komise domnívá, že naprostá absence kompenzačních opatření způsobila nežádoucí narušení hospodářské soutěže na dánském trhu autobusové dopravy.
Slovak: S prihliadnutím na významný podiel spoločností Combus aj Arriva na dánskom autobusovom trhu v čase predaja Combusu si Komisia myslí, že úplný nedostatok kompenzačných opatrení spôsobil nenáležité narušenie hospodárskej súťaže na dánskom autobusovom trhu.
Polish: Mając na względzie duży udział spółek Combus i Arriva w rynku przewozów autobusowych w momencie sprzedaży spółki Combus, Komisja uważa, że całkowity brak środków wyrównawczych spowodował szkodliwe zakłócenie konkurencji na duńskim rynku przewozów autobusowych.
Hungarian: Tekintettel arra a jelentős piaci részesedésre, amellyel a Combus értékesítése idején mind a Combus, mind az Arriva rendelkezett a dán autóbuszpiacon, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kompenzációs intézkedések teljes hiánya túlzott versenytorzulást eredményezett a dán autóbuszpiacon.
Slovenian: Glede na to, da sta imela v času prodaje podjetja Combus le-to in podjetje Arriva pomemben tržni delež na danskem trgu avtobusnih prevozov, Komisija meni, da je zaradi popolnega neobstoja izravnalnih ukrepov prišlo do nedovoljenega izkrivljanja konkurence na danskem trgu avtobusnih prevozov.
Estonian: Pidades silmas nii Combusi kui ka Arriva olulist turuosa Taani bussiturul Combusi müümise ajal, leiab komisjon, et kompenseerivate meetmete täielik puudumine on tekitanud Taani bussiturul põhjendamatuid konkurentsimoonutusi.
Latvian: Ņemot vērā, ka Combus pārdošanas laikā Combus un Arriva piederēja ievērojama tirgus daļa Dānijas autobusu satiksmes pakalpojumu tirgū, Komisija uzskata, ka pilnīgais kompensācijas pasākumu trūkums Dānijas autobusu satiksmes pakalpojumu tirgū ir radījis pārmērīgus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į svarbią rinkos dalį, kurią bendrovės „Combus“ ir „Arriva“ užėmė Danijos autobusų rinkoje tuo metu, kai buvo parduodama bendrovė „Combus“, Komisija mano, jog dėl to, kad visiškai nebuvo kompensuojamųjų priemonių, Danijos autobusų transporto rinkoje buvo nederamai iškraipyta konkurencija.