English: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): means that it is ensured by the CSP and controlled (supervision model) or audited (accreditation model) by the Member State (respectively its Supervisory Body or Accreditation Body) that any QC issued under the service (RootCA/QC or CA/QC) identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) and further identified by the above (filters) information used to further identify under the ‘Sdi’ identified certification service that precise set of qualified certificates for which this additional information is required with regard to the presence or absence of SSCD support ARE NOT supported by an SSCD (i.e. that the private key associated with the public key in the certificate is not stored in a Secure Signature Creation Device conformant with Annex III of Directive 1999/93/EC]).
French: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) signifie que le CSP garantit et que l’État membre contrôle (dans le cas d’un modèle de contrôle) ou vérifie par des audits (dans le cas d’un modèle d’accréditation), respectivement via son organisme de contrôle ou son organisme d’accréditation, que tout QC délivré au titre du service (CA Racine/QC ou CA/QC) indiqué dans «Service digital identity» (clause 5.5.3) et identifié plus précisément par les informations (filtres) ci-dessus utilisées pour préciser, sous le service de certification identifié «Sdi», l’ensemble précis de certificats qualifiés pour lequel ces informations supplémentaires sont requises en ce qui concerne la prise en charge ou non par un SSCD, N’EST PAS pris en charge par un SSCD (c.-à-d. que la clé privée associée à la clé publique dans le certificat n’est pas stockée dans un dispositif sécurisé de création de signature conforme à l’annexe III de la directive 1999/93/CE).
German: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) bedeutet, dass vom CSP sichergestellt und vom Mitgliedstaat (bzw. seiner Aufsichts- oder Akkreditierungsstelle) kontrolliert (Aufsichtsmodell) bzw. geprüft (Akkreditierungsmodell) wird, dass alle von dem unter „Service digital identity“ (Abschnitt 5.5.3) genannten Dienst (RootCA/QC oder CA/QC) ausgestellten QCs NICHT von einer SSCD unterstützt WERDEN (d. h., dass der zum öffentlichen Schlüssel im Zertifikat gehörige private Schlüssel nicht in einer sicheren Signaturerstellungseinheit gespeichert wird, die Anhang III der Richtlinie 1999/93/EG entspricht). Die QCs werden durch die obigen (Filter-)Informationen näher bestimmt, die im Rahmen des unter „Sdi“ identifizierten Zertifizierungsdienstes jene exakte Gruppe qualifizierter Zertifikate benennen, für die diese Zusatzinformationen im Hinblick auf das Vorhandensein oder Fehlen von SSCD erforderlich sind;
Spanish: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): significa que está garantizado por el CSP y controlado (modelo de supervisión) o auditado (modelo de acreditación) por el Estado miembro (respectivamente su organismo de supervisión o su organismo de acreditación) que cualquier QC expedido dentro del servicio (CA raíz/QC o CA/QC) identificado en la «Service digital identity» (cláusula 5.5.3) y precisado por la información anterior (filtros) utilizada para precisar, dentro del servicio de certificación identificado en la «Sdi», el conjunto concreto de certificados reconocidos para el que se exige esta información adicional con respecto a la presencia o ausencia de respaldo de SSCD NO ESTÁ respaldado por un SSCD (es decir, que la clave privada asociada con la clave pública en el certificado no se almacena en un dispositivo seguro de creación de firma conforme al anexo III de la Directiva 1999/93/CE);
Italian: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) significa che il CSP garantisce e lo Stato membro supervisiona (modello di supervisione) o verifica mediante audit (modello di accreditamento), rispettivamente mediante l’organismo di supervisione o di accreditamento, che un QC rilasciato nell’ambito del servizio (RootCA/QC o CA/QC) identificato in «Service digital identity» (clausola 5.5.3) e identificato più precisamente dalle informazioni sopramenzionate (filtri) utilizzate per indicare, nell’ambito del servizio di certificazione identificato «Sdi», l’insieme preciso di certificati qualificati per i quali tali informazioni supplementari sono richieste con riguardo alla presenza o all’assenza di un supporto SSCD NON SIA basato su un SSCD (ossia che la chiave privata associata alla chiave pubblica nel certificato non è conservata in un dispositivo per la creazione di una firma sicura conforme all’allegato III della direttiva 1999/93/CE),
Portuguese: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): significa que é garantido pelo PSC e controlado (modelo supervisão) ou auditado (modelo acreditação) pelo Estado-Membro (respectivamente pelo seu Organismo de Controlo ou Organismo de Acreditação) que qualquer CQ emitido no quadro do serviço (RootAC/CA ou AC/CQ) identificado em «Service digital identity» (cláusula 5.5.3) e identificado a nível superior pela informação anterior (filtros) utilizada para identificar a nível superior o serviço de certificação identificado pelo «Sdi», que o conjunto exacto de certificados qualificados para os quais é requerida esta informação complementar sobre a presença ou ausência de um SSCD de suporte NÃO SÃO suportados por um SSCD (ou seja, que a chave privada associada com a chave pública contida no certificado não está guardada num Dispositivo Seguro de Criação de Assinaturas conforme com o anexo III da Directiva 1999/93/CE).
Dutch: KCGeenVMAH (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): impliceert dat het door de CDV is verzekerd en door de lidstaat (de toezichthoudende instantie of de accrediterende instantie van de lidstaat) is gecontroleerd of geauditeerd (respectievelijke het toezichtmodel of accreditatiemodel) dat alle KC’s onder de dienst (root-CA/KC of CA/KC) die wordt geïdentificeerd in „Digitale dienstidentiteit” (clausule 5.5.3) en verder wordt geïdentificeerd door de bovenvermelde informatie (filters) die wordt gebruikt om de onder de in het „Ddi”-veld geïdentificeerde certificatiedienst de exacte reeks van gekwalificeerde certificaten waarvoor bijkomende informatie nodig is over de aanwezigheid of afwezigheid van VMAH-ondersteuning, verder te identificeren, NIET WORDEN ondersteund door een VMAH (dus dat de privésleutel die gelinkt is aan de openbare sleutel niet in het certificaat is opgeslagen in een veilig middel voor het aanmaken van handtekeningen overeenkomstig bijlage III bij Richtlijn 1999/93/EG);
Danish: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): betyder, at det sikres af CSP og kontrolleres (overvågningsmodel) eller revideres (akkrediteringsmodel) af medlemsstaten (henholdsvis dennes overvågningsorgan eller akkrediteringsorgan), at alle QC'er, der udstedes i forbindelse med den tjeneste (RootCA/QC eller CA/QC), der er angivet i »Service digital identity« (punkt 5.5.3) og yderligere identificeret af ovenstående (filtre) oplysninger, som under den »Sdi«-angivne certificeringstjeneste anvendes til yderligere at identificere det præcise sæt af kvalificerede certifikater, for hvilke disse yderligere oplysninger kræves med hensyn til anvendelse eller ikke-anvendelse af SSCD-støtte, IKKE UNDERSTØTTES at et SSCD (dvs. at den private nøgle, der er knyttet til den offentlige nøgle i certifikatet, ikke opbevares i et sikkert signaturgenereringssystem i overensstemmelse med bilag III i direktiv 1999/93/EF).
Swedish: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): Detta innebär att det säkerställs av CSP och kontrolleras (övervakningsmodell) eller granskas (ackrediteringsmodell) av medlemsstaten (övervakningsorgan respektive ackrediteringsorgan) att alla QC som utfärdas under den tjänst (RootCA/QC eller CA/QC) som anges i ”Service digital identity” (klausul 5.5.3) och ytterligare identifieras genom ovannämnda (filter) information som används för att under den Sdi-identifierade certifieringstjänsten ytterligare identifiera just den uppsättning av kvalificerade certifikat för vilka denna ytterligare information krävs med avseende på förekomsten eller frånvaron av SSCD-stöd, INTE HAR stöd av en SSCD (dvs. att den privata nyckel som är associerad med den allmänna nyckeln i certifikatet inte lagras i en säker anordning för skapande av signaturer i enlighet med bilaga III till direktiv 1999/93/EG).
Finnish: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) tarkoittaa, että CSP varmistaa ja jäsenvaltio (sen valvontalaitos tai akkreditointilaitos) valvoo (valvontamalli) tai auditoi (akkreditointimalli), että yhtään hyväksyttyä varmennetta, joka on myönnetty (juuritason CA/QC tai CA/QC) palvelussa, joka on yksilöity ”Service digital identity” -kentässä (lauseke 5.5.3) ja tarkennettu käyttäen yllä olevaa (rajaus)tietoa, jolla tarkennetaan ”Sdi”-kentässä yksilöidyn varmennepalvelun osalta ne tarkat hyväksyttyjen varmenteiden sarjat, joiden yhteydessä SSCD-tuen olemassaoloa tai puuttumista koskeva lisätieto on pakollinen, EI OLE tuettu SSCD:n avulla (eli varmenteen julkiseen avaimeen liittyvää yksityistä avainta ei ole tallennettu direktiivin 1999/93/EY liitteen III mukaiseen turvallisen allekirjoituksen luomismenetelmään).
Greek: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): σημαίνει ότι ο CSP διασφαλίζει και το κράτος μέλος (ο φορέας εποπτείας ή ο φορέας διαπίστευσής του, αντίστοιχα) ελέγχει (μοντέλο εποπτείας) ή διερευνά (μοντέλο διαπίστευσης) ότι οποιαδήποτε QC, τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο της υπηρεσίας (RootCA/QC ή CA/QC) που ορίζεται στο πεδίο «Service digital identity» (διάταξη 5.5.3) και ορίζεται περαιτέρω από τις προαναφερθείσες πληροφορίες (φίλτρα), οι οποίες χρησιμοποιούνται για την περαιτέρω αναγνώριση στο πλαίσιο της καθοριζόμενης από το «Sdi» υπηρεσίας πιστοποίησης του ακριβούς συνόλου αναγνωρισμένων πιστοποιητικών για τα οποία απαιτούνται οι εν λόγω επιπρόσθετες πληροφορίες όσον αφορά την παρουσία ή την απουσία υποστήριξης ΔΕΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ από μια SSCD (δηλαδή ότι το ιδιωτικό κλειδί που συσχετίζεται με το δημόσιο κλειδί του πιστοποιητικού δεν αποθηκεύεται σε μια ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφών, σύμφωνα με το παράρτημα III της Οδηγίας 1999/93/ΕΚ).
Czech: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): značí, že ověřovatel zajišťuje a členský stát kontroluje (model dohledu, dozorový subjekt) nebo akredituje (model akreditace, akreditační subjekt), že jakékoli kvalifikované osvědčení vydané v rámci služby (kořenová CA/QC nebo CA/QC) identifikované v „Service digital identity“ (bod 5.5.3) a dále identifikované výše uvedenými informacemi (filtry) použitými pro další identifikaci přesně toho souboru kvalifikovaných osvědčení v rámci služeb identifikovaných „Sdi“, u nějž se požadují tyto další informace o (ne)existenci podpory prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu, NENÍ podporováno prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu (tj. že soukromý klíč spojený s veřejným klíčem v osvědčení není uložen v prostředku pro bezpečné vytváření podpisu v souladu s přílohou III směrnice 1999/93/ES);
Slovak: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): znamená, že CSP zaručuje a členský štát (respektíve jeho dozorný alebo jeho akreditačný orgán) kontroluje (v prípade modelu dohľadu) alebo audituje (v prípade modelu akreditácie), že QC vydané v rámci služby (koreňová CA/QC alebo CA/QC) identifikovanej v „Service digital identity“ (odsek 5.5.3) a bližšie určenej uvedenými (filtrami) informáciami použitými na účely bližšieho určenia pomocou certifikačnej služby identifikovanej v „Sdi“ toho súboru kvalifikovaných certifikátov, v prípade ktorých sa požadujú dodatočné informácie o prítomnosti podpory SSCD alebo jej absencii, NIE SÚ podporované SSCD (teda, že súkromný kľúč súvisiaci s verejným kľúčom v certifikáte nie je uložený v bezpečnom zariadení na vytvorenie podpisu, ktoré zodpovedá prílohe III k smernici 1999/93/ES),
Polish: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) oznacza, że CSP gwarantuje, a państwo członkowskie (odpowiednio organ ds. nadzoru lub organ ds. akredytacji) to kontroluje (model nadzoru) lub poddaje audytowi (model akredytacji), że wszelkie QC wystawione w ramach usługi (RootCA/QC lub CA/QC) określonej w polu „Service digital identity” (klauzula 5.5.3) i dodatkowo zidentyfikowanej przez powyższe (filtry) informacje wykorzystywane do dalszej identyfikacji w ramach usługi certyfikacyjnej zidentyfikowanej w polu „Sdi” określonego zbioru certyfikatów kwalifikowanych, w odniesieniu do których wymagane są dodatkowe informacje dotyczące obsługi przez SSCD lub jej braku, NIE SĄ obsługiwane przez SSCD (tj. że klucz prywatny związany z kluczem publicznym w certyfikacie nie jest przechowywany w bezpiecznym urządzeniu służącym do składania podpisu, zgodnie z załącznikiem III dyrektywy 1999/93/WE),
Hungarian: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD): ez annyit jelent, hogy a hitelesítésszolgáltató biztosítja és ellenőrzi (felügyeleti modell), vagy a tagállam (illetve annak felügyeleti szerve vagy akkreditációs szerve) ellenőrzi (akkreditációs modell) azt, hogy a (gyökértanúsítvány-kiállítási vagy minősített tanúsítvány kiállítási) szolgáltatás keretében kiállított minden minősített tanúsítványt azonosítanak a »Service digital identity« (szolgáltatás digitális azonosítója) (5.5.3. pont) mezőben, azon minősített tanúsítványok fenti (szűrő) adatokkal történő további azonosítása céljából, melyek esetében szükség van arra az adatra, hogy azok NEM ALAPULNAK biztonságos aláírás-létrehozó eszközön (azaz a tanúsítványban szereplő nyilvános kulcshoz társított titkos kulcsot az 1999/93/EK irányelv III. mellékletének megfelelően nem biztonságos aláírás-létrehozó eszközön tárolják),
Slovenian: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) pomeni, da je zagotovljeno s strani CSP in nadzorovano (model nadzora) ali revidirano (model akreditacije) s strani države članice (nadzornega organa oziroma akreditacijskega organa), da QC, izdani po storitvi (korenski CA/QC ali CA/QC), opredeljeni v „Service digital identity“ (klavzula 5.5.3) in nadalje opredeljeni z zgornjimi (filtri) informacijami, ki se uporabljajo za opredelitev, po „Sdi“ opredeljeni storitvi overjanja, tistega niza kvalificiranih potrdil, za katerega se te dodatne informacije zahtevajo v zvezi s prisotnostjo ali odsotnostjo podpore SSCD, NISO PODPRTI s SSCD (tj. da zasebni ključ, povezan z javnim ključem v potrdilu, ni shranjen v napravi za varno tvorjenje podpisa, v skladu s Prilogo III k Direktivi 1999/93/ES),
Estonian: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) tähendab, et CSP tagab ja liikmesriik (selle järelevalve- või akrediteerimisasutus) teostab järelevalvet (järelevalvemudel) või auditeerib (akrediteerimismudel), et teenuse (Root CA/QC või CA/QC) alusel väljastatud iga QC, mis on tuvastatav Service digital identity väljal (punkt 5.5.3) ja täpsemalt tuvastatav eespool kirjeldatud (filtrite) teabe abil, mida kasutatakse Sdi tunnusega sertifitseerimisteenuse all selle täpse kvalifitseeritud sertifikaatide rühma täpsemaks tuvastamiseks, mille puhul see lisateave on nõutav seoses SSCD toe olemasolu või puudumisega, EI OLE SSCD toega (st sertifikaadis avaliku võtmega seotud isiklikku võtit EI hoita turvalise allkirja andmise vahendis vastavalt direktiivi 1999/93/EÜ III lisale).
Latvian: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) – tas nozīmē, ka CSP ir nodrošinājis un dalībvalsts (attiecīgi tās pārraudzības struktūra vai akreditācijas struktūra) kontrolē (pārraudzības modelis) vai revidē (akreditācijas modelis), ka nevienu QC, kas izsniegts atbilstoši pakalpojumam (RootCA/QC vai CA/QC), kurš norādīts laukā “Service digital identity” (5.5.3. punkts), un kas turpmāk identificēts pēc iepriekšminētās (filtri) informācijas, kura izmantojama, lai turpmāk no laukā “Sdi” norādītajiem sertifikācijas pakalpojumiem identificētu to konkrēto pakalpojumu kopumu, par kuriem ir vajadzīga šī papildinformācija attiecībā uz SSCD atbalsta esamību vai neesamību, NEATBALSTASSCD (t. i., privātā atslēga, kas saistīta ar publisko atslēgu sertifikātā, netiek glabāta drošā paraksta radīšanas ierīcē, kas atbilst Direktīvas 1999/93/EK III pielikumam),
Lithuanian: QCNoSSCD (http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/QCNoSSCD) – tai reiškia, kad SPT užtikrina, o valstybė narė (atitinkamai jos priežiūros arba akreditacijos įstaiga) kontroliuoja (pagal priežiūros modelį) arba tikrina (pagal akreditacijos modelį), jog visi KS, išduodami teikiant paslaugą (pagrindinės SI/KS arba SI/KS), nurodytą lauke „Service digital identity“ (5.5.3 punktas) ir papildomai apibrėžtą naudojant minėtą (filtrų) informaciją, naudojamą pagal „Sdi“ apibrėžtai sertifikavimo paslaugai papildomai apibrėžti, siekiant nustatyti konkretų kvalifikuotų sertifikatų, apie kuriuos reikia pateikti su SPFĮ naudojimu susijusios papildomos informacijos, rinkinį, NĖRA tvirtinami naudojant SPFĮ (t. y. privatusis raktas, susietas su viešuoju sertifikate pateiktu raktu, nėra saugomas saugioje parašo formavimo įrangoje, atitinkančioje Direktyvos 1999/93/EB III priede nustatytus reikalavimus).