English: Commission Regulation (EC) No 1196/2008 of 2 December 2008 fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/2009 [3] has exhausted its effects, as it concerns the coefficients applicable for the year 2008/2009.
French: Le règlement (CE) no 1196/2008 de la Commission du 2 décembre 2008 fixant les coefficients applicables aux céréales exportées sous forme de Scotch whisky pour la période 2008/2009 [3] a épuisé ses effets étant donné qu’il concerne les coefficients applicables pour l’année 2008/2009.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1196/2008 der Kommission vom 2. Dezember 2008 zur Festsetzung der Koeffizienten für die Ausfuhr von Getreide in Form von Scotch Whisky im Zeitraum 2008/09 [3] ist nicht mehr wirksam, da sie sich auf die für das Jahr 2008/09 geltenden Koeffizienten bezog.
Spanish: El Reglamento (CE) no 1196/2008 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2008, por el que se fijan los coeficientes aplicables a los cereales exportados en forma de Scotch whisky (whisky escocés) durante el período 2008/09 [3], ha dejado de tener efecto ya que afecta a los coeficientes aplicables al período 2008-2009.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1196/2008 della Commissione, del 2 dicembre 2008, recante fissazione dei coefficienti applicabili ai cereali esportati sotto forma di Scotch whisky per il periodo 2008/2009 [3] ha cessato di avere effetto dato che riguarda i coefficienti applicabili per il periodo 2008/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1196/2008 da Comissão, de 2 de Dezembro de 2008, que fixa os coeficientes aplicáveis aos cereais exportados sob a forma de whisky escocês no período 2008/2009 [3] deixou de produzir efeitos, pois diz respeito aos coeficientes aplicáveis a 2008/2009.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1196/2008 van de Commissie van 2 december 2008 tot vaststelling, voor de periode 2008/2009, van de coëfficiënten voor de in de vorm van Scotch whisky uitgevoerde granen [3] heeft niet langer effect aangezien zij betrekking heeft op de coëfficiënten voor de periode 2008/2009.
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1196/2008 af 2. december 2008 om fastsættelse for perioden 2008/09 af koefficienter for korn, der eksporteres i form af Scotch whisky [3] anvendes ikke mere, da den vedrørte koefficienterne for 2008/09.
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1196/2008 av den 2 december 2008 om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky under perioden 2008/2009 [3] är inte längre tillämplig eftersom den avser koefficienter som ska tillämpas för år 2008/2009.
Finnish: Skotlantilaisena viskinä vietyihin viljoihin sovellettavista kertoimista jaksolla 2008/2009 2 päivänä joulukuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1196/2008 [3] oikeusvaikutukset ovat lakanneet, koska se koskee vuonna 2008/2009 sovellettavia kertoimia.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1196/2008 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τον καθορισμό των συντελεστών που εφαρμόζονται στα σιτηρά τα οποία εξάγονται με τη μορφή του Scotch whisky για την περίοδο 2008/2009 [3], είναι άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι αφορά τους συντελεστές που ίσχυαν την περίοδο 2008/2009.
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1196/2008 ze dne 2. prosince 2008, kterým se stanoví koeficienty použitelné na obiloviny vyvážené ve formě skotské whisky na období 2008/09 [3], již pozbylo účinku, protože se týká koeficientů použitelných pro období 2008/09.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1196/2008 z 2. decembra 2008, ktorým sa stanovujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme škótskej whisky na obdobie 2008/2009 [3], vyčerpalo svoj právny účinok, keďže sa vzťahovalo na koeficienty uplatniteľné na rok 2008/2009.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1196/2008 z dnia 2 grudnia 2008 r. ustalające współczynniki mające zastosowanie do zbóż wywożonych w postaci szkockiej whisky na okres 2008/2009 [3] nie wywiera już skutków, ponieważ odnosi się ono do współczynników mających zastosowanie do roku 2008/2009.
Hungarian: A skót whisky formájában exportált gabonafélék tekintetében a 2008/2009-es időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről szóló, 2008. december 2-i 1196/2008/EK bizottsági rendeletnek [3] már nincs joghatása, mivel a 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozik.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1196/2008 z dne 2. decembra 2008 o določitvi koeficientov, ki veljajo za izvoženo žito v obliki škotskega viskija za obdobje 2008/2009 [3], je brezpredmetna, ker se nanaša na koeficiente, ki so veljali za leto 2008/2009.
Estonian: Komisjoni 2. detsembri 2008. aasta määrus (EÜ) nr 1196/2008 (millega määratakse Šoti viskina eksporditavale teraviljale kohaldatavad koefitsiendid ajavahemikuks 2008/2009) [3] mõju on ammendunud, kuna selles käsitleti ajavahemikus 2008/2009 kohaldatavaid koefitsiente.
Latvian: Komisijas 2008. gada 2. decembra Regulai (EK) Nr. 1196/2008, ar kuru 2008./2009. gadam nosaka piemērojamos koeficientus labībai, ko eksportē skotu viskija veidā [3], vairs nav ietekmes, jo tā attiecas uz koeficientiem, kas piemērojami 2008./2009. gadam.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1196/2008, kuriuo 2008–2009 metams nustatomi koeficientai, taikytini eksportuojant iš grūdų pagamintą škotišką viskį [3] nebetinka, nes jame numatyti 2008–2009 m. koeficientai.