FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Arriva took over the remaining liabilities of Combus, which at the time amounted to DKK 208 million.
French: Arriva a repris le passif restant de Combus, qui se montait à ce moment à 208 millions de DKK.
German: Arriva übernahm die verbleibenden Verbindlichkeiten von Combus, die sich zu diesem Zeitpunkt auf 208 Mio. DKK beliefen.
Spanish: Arriva asumió el pasivo restante de Combus, que por entonces ascendía a 208 millones DKK.
Italian: Arriva si è assunta i passivi residui di Combus che all’epoca ammontavano a 208 milioni di DKK.
Dutch: Arriva nam de resterende passiva van Combus over, die op dat moment zo’n 208 miljoen DKK bedroegen.
Danish: Arriva overtog Combus' resterende gældsforpligtelser, som på det tidspunkt androg 208 mio. DKK.
Swedish: Arriva övertog Combus återstående skulder, som vid denna tidpunkt uppgick till 208 miljoner DKK.
Finnish: Arriva otti haltuunsa muut Combusin velat, joita oli kyseisellä hetkellä 208 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Η Arriva ανέλαβε τις υπόλοιπες υποχρεώσεις της Combus, η οποίες τότε ανέρχονταν σε 208 εκατ. DKK.
Czech: Společnost Arriva převzala zbývající závazky společnosti Combus, které v tom okamžiku činily 208 milionů DKK.
Slovak: Spoločnosť Arriva prevzala zvyšné záväzky spoločnosti Combus, ktoré v tom čase predstavovali 208 miliónov DKK.
Hungarian: Az Arriva átvette a Combus fennmaradó kötelezettségeit, amelyek értéke akkor 208 millió DKK volt.
Slovenian: Podjetje Arriva je prevzelo preostale obveznosti podjetja Combus, ki so takrat znašale 208 milijonov DKK.
Estonian: Arriva võttis üle Combusi ülejäänud kohustused, mis tol hetkel moodustasid 208 miljonit Taani krooni.
Latvian: Arriva pārņēma pārējās Combus saistības, kuru kopsumma tolaik bija DKK 208 miljoni.
Lithuanian: Bendrovė „Arriva“ perėmė likusius bendrovės „Combus“ įsipareigojimus, kurie tuo metu sudarė 208 mln. DKK.
English: Arriva paid off these liabilities immediately upon purchasing Combus, and replaced them by a loan contracted from its mother company, Arriva plc.
French: Arriva a payé ses dettes immédiatement après l’achat de Combus, et les a remplacées par un prêt contracté auprès de sa société mère, Arriva plc.
German: Diese Verbindlichkeiten wurden von Arriva unmittelbar nach dem Kauf von Combus zurückgezahlt und durch ein Darlehen seiner Muttergesellschaft Arriva Plc. ersetzt.
Spanish: Arriva liquidó ese pasivo de inmediato tras la compra de Combus y lo sustituyó por un préstamo suscrito con su empresa matriz, Arriva plc
Italian: Arriva ha pagato immediatamente tali debiti una volta completato l’acquisto di Combus e li ha sostituiti con un prestito contratto presso la sua società madre Arriva plc.
Dutch: Arriva betaalde deze schulden direct na de aankoop van Combus af en verving ze door een lening van de moedermaatschappij, Arriva plc.
Danish: Arriva tilbagebetalte denne gæld umiddelbart efter købet af Combus og optog i stedet et lån hos moderselskabet, Arriva plc.
Swedish: Arriva återbetalade dessa skulder omedelbart efter köpet av Combus och tog i stället ett lån hos moderbolaget, Arriva plc
Finnish: Arriva maksoi velan pois heti Combusin oston yhteydessä ja korvasi sen emoyhtiöltään Arriva plc:ltä otetulla lainalla.
Greek: Η Arriva εξόφλησε όλες αυτές τις υποχρεώσεις αμέσως μετά την εξαγορά της Combus και τις αντικατέστησε με ένα δάνειο που έλαβε από τη μητρική εταιρεία της, την Arriva plc.
Czech: Společnost Arriva uhradila tyto závazky okamžitě po odkoupení společnosti Combus a nahradila je úvěrem od své mateřské společnosti Arriva plc.
Slovak: Arriva vyplatila tieto záväzky ihneď po odkúpení spoločnosti Combus a vymenila ich za pôžičku od materskej spoločnosti Arriva plc.
Hungarian: Az Arriva e kötelezettségeket a Combus megvásárlása után azonnal kifizette és az anyavállalatától, az Arriva plc-től felvett hitellel váltotta ki.
Slovenian: Podjetje Arriva je obveznosti odplačalo takoj ob nakupu podjetja Combus in jih nadomestilo s posojilom, ki ga je dalo njegovo matično podjetje, Arriva plc.
Estonian: Arriva tasus need kohustused kohe pärast Combusi ostmist ning asendas need oma emaettevõtjalt Arriva plc. võetud laenuga.
Latvian: Arriva nokārtoja šīs saistības uzreiz pēc Combus iegādes un aizstāja tās ar sava mātesuzņēmuma Arriva plc aizdevumu.
Lithuanian: Nupirkusi bendrovę „Combus“, „Arriva“ apmokėjo įsipareigojimus ir pakeitė juos paskola, gauta iš patronuojančiosios įmonės „Arriva plc.“
English: Compared to the initial offer of Arriva, the Danish government had negotiated the following significant changes:
French: En comparaison avec l’offre initiale d’Arriva, le gouvernement danois avait négocié les changements significatifs suivants:
German: Die dänische Regierung hatte die folgenden wesentlichen Änderungen gegenüber dem ursprünglichen Angebot von Arriva ausgehandelt:
Spanish: Si se compara con la oferta inicial de Arriva, se observa que el Gobierno danés negoció los siguientes cambios significativos.
Italian: Rispetto all’offerta iniziale di Arriva il governo Danese ha negoziato i seguenti cambiamenti significativi:
Portuguese: O Governo dinamarquês tinha negociado, relativamente à oferta inicial da Arriva, as seguintes alterações significativas:
Dutch: In vergelijking met het aanvankelijke bod van Arriva had de Deense regering de volgende belangrijke veranderingen bewerkstelligd:
Danish: I forhold til Arrivas oprindelige tilbud havde den danske stat forhandlet følgende væsentlige ændringer på plads:
Swedish: Jämfört med Arrivas ursprungliga anbud hade den danska staten förhandlat fram följande betydande förändringar:
Finnish: Tanskan hallitus oli saanut neuvotteluissa läpi seuraavat huomattavat muutokset Arrivan viitteelliseen tarjoukseen:
Greek: Σε σύγκριση με την αρχική προσφορά της Arriva, η δανική κυβέρνηση είχε διαπραγματευτεί τις ακόλουθες σημαντικές αλλαγές:
Czech: V porovnání s původní nabídkou společnosti Arriva sjednala dánská vláda následující významné změny:
Slovak: V porovnaní s pôvodnou ponukou spoločnosti Arriva dánska vláda rokovala o týchto významných zmenách:
Polish: W porównaniu z pierwszą ofertą złożoną przez spółkę Arriva rząd duński wynegocjował następujące istotne zmiany:
Hungarian: A tárgyalások során az Arriva eredeti ajánlatához képest a dán kormány az alábbi jelentős változtatásokat érte el:
Slovenian: V primerjavi s prvotno ponudbo podjetja Arriva si je danska vlada izpogajala naslednje bistvene spremembe:
Estonian: Arriva esialgse pakkumisega võrreldes oli Taani valitsus saavutanud järgmised olulised muudatused:
Latvian: Dānijas valdība sarunu ceļā bija vienojusies par šādiem būtiskiem grozījumiem salīdzinājumā ar Arriva sākotnējo piedāvājumu:
Lithuanian: Palyginti su pradiniu bendrovės „Arriva“ pasiūlymu, Danijos Vyriausybė susitarė dėl šių didelių pokyčių:
English: Combus’s lenders had agreed to participate in the restructuring process, by writing down parts of their debt (in total DKK 100 million);
French: Les créanciers de Combus avaient accepté de participer à la procédure de restructuration en réduisant une partie de leurs créances (au total 100 millions de DKK).
German: Die Gläubiger von Combus erklärten sich bereit, mit der Abschreibung eines Teils ihrer Forderungen (insgesamt 100 Mio. DKK) einen Betrag zum Umstrukturierungsprozess zu leisten.
Spanish: Los prestamistas de Combus aceptaron participar en el proceso de reestructuración, condonando parte de su deuda (en total 100 millones DKK).
Italian: i creditori di Combus hanno accettato di partecipare al processo di ristrutturazione rinunciando a una parte dei crediti (in totale 100 milioni di DKK),
Portuguese: Os prestamistas da Combus acordaram em participar no processo de reestruturação, amortizando partes da sua dívida (no total, 100 milhões de DKK);
Dutch: De schuldeisers van Combus hadden erin toegestemd deel te nemen aan het herstructureringsproces door delen van hun schuld af te schrijven (in totaal 100 miljoen DKK);
Danish: Combus' långivere var gået med til at deltage i rekonstruktionen ved at nedskrive en del af deres gæld (i alt 100mio. DKK)
Swedish: Combus långivare hade gått med på att delta i rekonstruktionen genom att skriva ned en del av deras skuld (totalt 100 miljoner DKK).
Finnish: Combusin luotonantajat olivat suostuneet osallistumaan rakenneuudistusprosessiin mitätöimällä osan myöntämistään luotoista (yhteensä 100 miljoonaa Tanskan kruunua)
Greek: Οι δανειστές της Combus είχαν συμφωνήσει να συμμετέχουν στη διαδικασία αναδιάρθρωσης, διαγράφοντας το χρέος τους (συνολικού ύψους 100 εκατ. DKK).
Czech: Věřitelé společnosti Combus souhlasili, že se zapojí do procesu restrukturalizace tím, že odepíší části svých pohledávek (v celkové výši 100 milionů DKK).
Slovak: Veritelia spoločnosti Combus súhlasili s účasťou na procese reštrukturalizácie odpisom častí dlhu (celkom 100 miliónov DKK);
Polish: pożyczkodawcy spółki Combus zgodzili się na udział w procesie restrukturyzacyjnym poprzez odpisanie części zadłużenia (na łączną kwotę 100 mln DKK);
Hungarian: A Combus hitelezői beleegyeztek a szerkezetátalakítási folyamatban való részvételbe adósságuk részleges leírásával (összesen 100 millió DKK).
Slovenian: Posojilodajalci podjetja Combus so pristali, da bodo sodelovali v postopku prestrukturiranja, tako da bodo odpisali del svojih terjatev (skupno 100 milijonov DKK).
Estonian: Combusi laenuandjad nõustusid ümberkorraldamisprotsessis osalema, vähendades osa neile võlgnetavatest summadest (kokku 100 miljoni Taani krooni võrra);
Latvian: Combus aizdevēji bija piekrituši piedalīties pārstrukturēšanas procesā, daļēji norakstot parādus (kopā par DKK 100 miljoniem),
Lithuanian: bendrovės „Combus“ skolintojai sutiko dalyvauti restruktūrizavimo procese ir nurašyti dalį skolų (iš viso 100 mln. DKK),
English: The requirement for an injection of DKK 290 million was reduced to DKK 240 million;
French: L’exigence d’un apport de 290 millions de DKK avait été réduite à 240 millions de DKK.
German: Die Forderung nach der Bereitstellung von 290 Mio. DKK wurde auf 240 Mio. DKK reduziert.
Spanish: El requisito de una aportación de 290 millones DKK se redujo a 240 millones.
Italian: la richiesta di una nuova ricapitalizzazione per 290 milioni di DKK è stata ridotta a 240 milioni di DKK,
Portuguese: A exigência de injecção de 290 milhões de DKK foi reduzida para 240 milhões de DKK;
Dutch: De eis tot inbreng van 290 miljoen DKK was verlaagd naar 240 miljoen DKK;
Danish: Kravet om tilførsel af 290 mio. DKK blev nedsat til 240 mio. DKK.
Swedish: Kravet på ett tillskott på 290 miljoner DKK sänktes till 240 miljoner DKK.
Finnish: Vaatimusta 290 miljoonan Tanskan kruunun suuruisesta pääomasijoituksesta supistettiin 240 miljoonaan Tanskan kruunuun.
Greek: Η προϋπόθεση εισφοράς 290 εκατ. DKK μειώθηκε στα 240 εκατ. DKΚ.
Czech: Požadovaná kapitálová injekce ve výši 290 milionů DKK byla snížena na 240 milionů DKK.
Slovak: Požiadavka na kapitálovú injekciu vo výške 290 miliónov DKK sa znížila na 240 miliónov DKK;
Polish: wymóg zastrzyku finansowego w kwocie 290 mln DKK uległ obniżeniu do 240 mln DKK;
Hungarian: A 290 millió DKK összegű tőkeinjekció-szükséglet 240 millió DKK-ra csökkent.
Slovenian: Zahteva po kapitalskem vložku 290 milijonov DKK je bila zmanjšana na 240 milijonov DKK.
Estonian: 290 miljoni Taani krooni suuruse rahasüsti nõuet vähendati 240 miljoni Taani kroonini;
Latvian: prasība ieguldīt uzņēmumā DKK 290 miljonus bija samazināta līdz DKK 240 miljoniem,
Lithuanian: reikalauta 290 mln. DKK injekcija sumažinta iki 240 mln. DKK,
English: The agreement contained guarantees limited in coverage for a total of DKK 57,5 million and a number of unlimited guarantees;
French: L’accord stipulait des garanties limitées à un total de 57,5 millions de DKK et un nombre de garanties illimitées.
German: Die Vereinbarung beinhaltete Garantien, die auf einen Gesamtbetrag von 57,5 Mio. DKK begrenzt waren, sowie mehrere unbegrenzte Garantien.
Spanish: El acuerdo incluía garantías de cobertura limitada por un total de 57,5 millones DKK y varias garantías ilimitadas.
Italian: l’accordo contemplava garanzie limitate di copertura per un totale di 57,5 milioni di DKK e una serie di garanzie illimitate,
Portuguese: O acordo incluía garantias de cobertura limitada num total de 57,5 milhões e uma série de garantais ilimitadas;
Dutch: De overeenkomst bevatte garanties die beperkt waren tot een totale dekking van 57,5 miljoen DKK en een aantal onbeperkte garanties;
Danish: Aftalen indeholdt garantier for i alt 57,5 mio. DKK samt en række beløbsmæssigt ubegrænsede garantier.
Swedish: Avtalet innehöll begränsade garantier för sammanlagt 57,5 miljoner DKK samt ett antal obegränsade garantier.
Finnish: Sopimus sisälsi rajallisia takauksia, jotka olivat kattavuudeltaan yhteensä 57,5 miljoonaa Tanskan kruunua, ja joitakin rajoittamattomia takauksia.
Greek: Η συμφωνία περιείχε εγγυήσεις περιορισμένης κάλυψης για συνολικά 57,5 εκατ. DKK και ορισμένες απεριόριστες εγγυήσεις.
Czech: Dohoda obsahovala záruky omezeného plnění v celkové výši 57,5 milionu DKK a řadu neomezených záruk.
Slovak: Dohoda obsahovala záruky s obmedzeným pokrytím v celkovej výške 57,5 milióna DKK a niekoľko neobmedzených záruk;
Polish: umowa zawierała gwarancje o ograniczonym zakresie na łączną kwotę 57,5 mln DKK oraz kilka gwarancji nieograniczonych;
Hungarian: A megállapodás tartalmazott összesen 57,5 millió DKK összegű korlátozott, illetve több korlátlan garanciát.
Slovenian: Sporazum je vseboval jamstva z omejenim kritjem v skupni višini 57,5 milijona DKK in številna neomejena jamstva.
Estonian: leping hõlmas kokku 57,5 miljoni Taani krooni ulatuses piiratud kattega tagatisi ja mitut piiramatut tagatist;
Latvian: nolīgumā bija iekļautas ierobežotas garantijas DKK 57,5 miljonu kopsummā un virkne neierobežotu garantiju,
Lithuanian: susitarime nurodytos garantijos, kurių padengimo riba – iš viso 57,5 mln. DKK, ir kelios neribotos garantijos,
English: Arriva agreed that the requests for adjustments totalling DKK 109 million (mentioned in the proposal of 3 November 2000) were no longer relevant.
French: Arriva reconnaissait que les demandes d’ajustements d’un montant de 109 millions de DKK (mentionnées dans la proposition du 3 novembre 2000) n’étaient plus pertinentes.
German: Arriva verzichtete auf seine (im Vorschlag vom 3. November 2000) enthaltenen Forderungen nach Ausgleichszahlungen in Höhe von insgesamt 109 Mio. DKK.
Spanish: Arriva concedió que las solicitudes de ajuste por un total de 109 millones DKK (mencionadas en la propuesta de 3 de noviembre de 2000) ya no tenían sentido.
Italian: Arriva ha convenuto che le richieste di adeguamenti pari a un totale di 109 milioni di DKK (formulate nella proposta del 3 novembre 2000) non erano più pertinenti.
Portuguese: A Arriva concordou que os pedidos de ajustamento no total de 109 milhões de DKK (referidos na proposta de 3 de Novembro de 2000) deixavam de ser relevantes.
Dutch: Arriva stemde ermee in dat de verzoeken om aanpassingen met een totale waarde van 109 miljoen DKK (genoemd in het voorstel van 3 november 2000) niet meer relevant waren.
Danish: Arriva var enig i, at anmodningerne om reguleringer på i alt 109 mio. DKK (nævnt i forslaget af 3. november 2000) ikke længere var relevante.
Swedish: Arriva var enig om att kraven på justeringar till ett sammanlagt belopp av 109 miljoner DKK (vilket hade nämnts i förslaget av den 3 november 2000) inte längre var relevanta.
Finnish: Arriva luopui yhteensä 109 miljoonan Tanskan kruunun suuruisista mukautusvaatimuksista (jotka oli mainittu 3 päivänä marraskuuta 2000 tehdyssä ehdotuksessa).
Greek: Η Arriva συμφώνησε ότι τα αιτήματα προσαρμογών συνολικού ύψους 109 εκατ. DKK (που αναφέρονται στην πρόταση της 3ης Νοεμβρίου 2000) δεν ήταν πλέον σκόπιμα.
Czech: Společnost Arriva souhlasila s tím, že požadavky na úpravy v celkové výši 109 milionů DKK (uvedené v návrhu ze dne 3. listopadu 2000) již nejsou relevantní.
Slovak: Spoločnosť Arriva súhlasila s tým, že žiadosti o úpravy dosahujúce 109 miliónov DKK (uvedené v návrhu z 3. novembra 2000) už nie sú podstatné.
Polish: spółka Arriva zgodziła się, że korekty na łączną kwotę 109 mln DKK (wzmiankowane w propozycji spółki z 3 listopada 2000 r.) nie były już znaczące.
Hungarian: Az Arriva elismerte, hogy az összesen 109 millió DKK összegű kiigazítással kapcsolatos (a 2000. november 3-i ajánlatban említett) igény már nem érvényes.
Slovenian: Podjetje Arriva se je strinjalo, da zahteve glede popravkov v višini 109 milijonov DKK (omenjene v predlogu z dne 3. novembra 2000) niso več pomembne.
Estonian: Arriva nõustus, et nõuded korrigeerimisteks kokku 109 miljoni Taani krooni ulatuses (mida mainiti 3. novembri 2000. aasta ettepanekus) ei olnud enam asjakohased.
Latvian: Arriva atteicās no (2000. gada 3. novembra piedāvājumā minētās) prasības par korekcijām DKK 109 kopsummā.
Lithuanian: Bendrovė „Arriva“ sutiko, kad prašymai dėl koregavimų, kurie iš viso sudaro 109 mln. DKK (minėti 2000 m. lapkričio 3 d. pasiūlyme) nebėra svarbūs.
English: Approval by the Danish Parliament’s Finance Committee and sale to Arriva
French: Approbation par la commission des finances du parlement danois et vente à Arriva
German: Genehmigung durch den Finanzausschuss des dänischen Parlaments und Verkauf an Arriva
Spanish: Aprobación por el Comité de Hacienda del Parlamento danés y venta a Arriva
Italian: Approvazione da parte della commissione finanze del Parlamento danese e vendita a Arriva
Portuguese: Aprovação pela Comissão das Finanças do Parlamento dinamarquês e cessão à Arriva
Dutch: Goedkeuring door de Commissie financiën van het Deense parlement en verkoop aan Arriva
Danish: Finansudvalgets godkendelse af salget til Arriva
Swedish: Finansutskottets godkännande samt försäljningen till Arriva
Finnish: Tanskan parlamentin valtiovarainvaliokunnan hyväksyntä ja myynti Arrivalle
Greek: Έγκριση από την Επιτροπή Οικονομικών του Κοινοβουλίου της Δανίας και πώληση στην Arriva
Czech: Schválení finančním výborem dánského parlamentu a prodej firmě Arriva
Slovak: Schválenie finančným výborom dánskeho parlamentu a predaj spoločnosti Arriva
Polish: Zatwierdzenie Komitetu Finansowego duńskiego parlamentu i sprzedaż spółce Arriva
Hungarian: A dán parlament pénzügyi bizottságának jóváhagyása és értékesítés az Arrivának
Slovenian: Finančni odbor danskega parlamenta odobril prodajo podjetju Arriva
Estonian: Taani parlamendi rahanduskomisjoni heakskiit ja äriühingu müük Arrivale
Latvian: Dānijas parlamenta Finanšu komitejas apstiprinājums un Combus pārdošana Arriva
Lithuanian: Danijos Parlamento finansų komiteto patvirtinimas ir pardavimas bendrovei „Arriva“
English: The majority of the Finance Committee approved the confidential bill on the same day.
French: La commission des finances a approuvé ce projet de loi confidentiel à la majorité le même jour.
German: Die Mehrheit des Finanzausschusses genehmigte den vertraulichen Antrag noch am selben Tag.
Spanish: La mayoría del Comité de Hacienda aprobó el proyecto de ley ese mismo día.
Portuguese: A maioria da Comissão das Finanças aprovou o projecto de lei confidencial nesse mesmo dia.
Dutch: Nog dezelfde dag keurde de meerderheid van de Commissie financiën de vertrouwelijke verklaring goed.
Danish: Et flertal i Finansudvalget tiltrådte det fortrolige aktstykke samme dag.
Swedish: En majoritet i finansutskottet godkände det konfidentiella lagförslaget samma dag.
Finnish: Valtiovarainvaliokunnan enemmistö hyväksyi lakialoitteen samana päivänä.
Greek: Η πλειοψηφία της Επιτροπής Οικονομικών ενέκρινε το εμπιστευτικό νομοσχέδιο την ίδια ημέρα.
Czech: Většina finančního výboru téhož dne tento tajný návrh zákona schválila.
Slovak: Návrh bol schválený väčšinou členov finančného výboru ešte v ten istý deň.
Polish: Większość Komitetu Finansowego zatwierdziła poufny projekt ustawy w tym samym dniu.
Hungarian: A pénzügyi bizottság ugyanazon a napon többséggel jóváhagyta a bizalmas törvényjavaslatot.
Slovenian: Večina članov finančnega odbora je odobrila zaupni predlog zakona še isti dan.
Estonian: Rahanduskomisjoni enamus kiitis konfidentsiaalse eelnõu samal päeval heaks.
Latvian: Finanšu komiteja tajā pašā dienā ar balsu vairākumu konfidenciālo lēmumprojektu apstiprināja.
Lithuanian: Finansų komiteto dauguma tą pačią dieną patvirtino konfidencialų įstatymo projektą.
English: ‘Closing’ took place on 2 April 2001 between the Ministry of Transport and Arriva.
French: La conclusion de la vente a eu lieu le 2 avril 2001 entre le ministère des transports et Arriva.
German: Der Geschäftsabschluss zwischen dem Verkehrsministerium und Arriva fand am 2. April 2001 statt.
Spanish: El «cierre» se produjo el 2 de abril de 2001 entre el Ministerio de Transporte y Arriva.
Italian: La vendita è stata finalizzata il 2 aprile 2001 tra il ministero dei trasporti e Arriva.
Portuguese: A «conclusão» teve lugar em 2 de Abril de 2001 entre o Ministério dos Transportes e a Arriva.
Dutch: De „afsluiting” vond plaats op 2 april 2001 tussen het ministerie van Verkeer en Arriva.
Danish: »Closing« fandt sted den 2. april 2001 mellem Trafikministeriet og Arriva.
Swedish: Trafikministeriet och Arriva slutförde försäljningen den 2 april 2001.
Finnish: Liikenneministeriön ja Arrivan kauppa päätettiin 2 päivänä huhtikuuta 2001.
Greek: Το «κλείσιμο» έλαβε χώρα στις 2 Απριλίου 2001 μεταξύ του Υπουργείου Μεταφορών και της Arriva.
Czech: „Uzavření“ proběhlo dne 2. dubna 2001 mezi ministerstvem dopravy a společností Arriva.
Slovak: „Uzavretie“ sa uskutočnilo 2. apríla 2001 medzi ministerstvom dopravy a spoločnosťou Arriva.
Hungarian: A „lezárásra”2001. április 2-án került sor a közlekedési minisztérium és az Arriva között.
Slovenian: „Sklenitev posla“ je potekala 2. aprila 2001 med Ministrstvom za promet in podjetjem Arriva.
Estonian: Transpordiministeerium ja Arriva lõpetasid tehingu 2. aprillil 2001.
Latvian: Darījumu 2001. gada 2. aprīlī noslēdza Transporta ministrija un Arriva.