FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air navigation service provider concerned shall facilitate such work.
French: Le prestataire de services de navigation aérienne concerné facilite ce travail.
Spanish: El proveedor de servicios de navegación aérea de que se trate facilitará dicha tarea.
Italian: Il fornitore del servizio di navigazione aerea interessato facilita tali operazioni.
Portuguese: O prestador de serviços de navegação aérea em questão deve facilitar essa tarefa.
Dutch: De betrokken verlener van luchtvaartnavigatiediensten verleent hieraan zijn medewerking.
Danish: Den berørte luftfartstjenesteudøver letter dette arbejde.
Swedish: Den berörda leverantören av flygtrafiktjänster ska underlätta detta arbete.
Finnish: Asianomaisen lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on helpotettava tällaisen työn suorittamista.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος πάροχος υπηρεσιών αεροναυτιλίας διευκολύνει τις εργασίες αυτές.
Czech: Dotčení poskytovatelé letových navigačních služeb tuto práci usnadňují.
Slovak: Príslušný poskytovateľ letových navigačných služieb uľahčí túto prácu.
Polish: Zainteresowana instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej ułatwia tę pracę.
Hungarian: Az érintett léginavigációs szolgáltató elősegíti ezt a munkát.
Slovenian: Zadevni izvajalec navigacijskih služb zračnega prometa mora takšno delo omogočiti.
Estonian: Asjaomane aeronavigatsiooniteenuse osutaja hõlbustab sellise töö läbiviimist.
Latvian: Attiecīgais aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējs atvieglo šo darbu.
Lithuanian: Atitinkamas oro navigacijos paslaugų teikėjas sudaro palankias sąlygas tokiam darbui atlikti.
English: Qualified entities
French: Entités qualifiées
German: Qualifizierte Stellen
Spanish: Entidades cualificadas
Italian: Organizzazioni riconosciute
Portuguese: Entidades qualificadas
Dutch: Gekwalificeerde entiteiten
Danish: Kvalificerede enheder
Swedish: Behöriga organ
Finnish: Pätevät yksiköt
Greek: Ειδικευμένοι φορείς
Czech: Kvalifikované subjekty
Slovak: Oprávnené subjekty
Polish: Uprawnione podmioty
Hungarian: Minősített szervezetek
Slovenian: Kvalificirani subjekti
Estonian: Kvalifitseeritud üksused
Latvian: Kvalificētas struktūrvienības
Lithuanian: Kompetentingi subjektai
English: Such a delegation granted by a national supervisory authority shall be valid within the Community for a renewable period of three years.
French: Une telle délégation octroyée par une autorité de surveillance nationale est valable dans toute la Communauté pendant une période renouvelable de trois ans.
German: Eine derartige von einer nationalen Aufsichtsbehörde gewährte Übertragung der Durchführung gilt gemeinschaftsweit für einen verlängerbaren Zeitraum von drei Jahren.
Spanish: La delegación otorgada por una autoridad nacional de supervisión será válida en la Comunidad por un período renovable de tres años.
Italian: Tale delega concessa da un’autorità nazionale di vigilanza è valida nell’intera Comunità per un periodo di tre anni rinnovabile.
Portuguese: A delegação pelas autoridades supervisoras nacionais é válida na Comunidade por um prazo renovável de três anos.
Dutch: Een dergelijke door een nationale toezichthoudende instantie verleende delegatie is binnen de Gemeenschap geldig gedurende een periode van drie jaar die kan worden hernieuwd.
Danish: En sådan overdragelse fra en national tilsynsmyndighed er gyldig i Fællesskabet i en periode på tre år, der kan forlænges.
Swedish: En sådan delegering som beviljas av en nationell tillsynsmyndighet ska gälla inom gemenskapen för en tid av tre år med möjlighet till förlängning.
Finnish: Tällainen kansallisen valvontaviranomaisen myöntämä valtuutus on voimassa yhteisössä kolmen vuoden jakson ajan, joka on uusittavissa.
Greek: Η ανάθεση αυτή, που πραγματοποιείται από μια εθνική εποπτική αρχή, ισχύει εντός της Κοινότητας για ανανεώσιμη περίοδο τριών ετών.
Czech: Toto pověření udělené vnitrostátním dozorovým orgánem platí v celém Společenství po dobu tří let, přičemž lze tuto dobu obnovit.
Slovak: Takéto poverenie udelené národným dozorným orgánom je platné v rámci Spoločenstva na obdobie troch rokov, ktoré sa môže opätovne predĺžiť.
Polish: Takie upoważnienie udzielone przez państwowe władze nadzorujące będzie ważne na obszarze Wspólnoty na odnawialny okres trzech lat.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságoktól származó ilyen megbízatás a Közösségen belül három évig érvényes, és ez az időszak meghosszabbítható.
Slovenian: Takšen prenos, ki ga izda nacionalni nadzorni organ, je veljaven v vsej Skupnosti za obnovljivo obdobje treh let.
Estonian: Riikliku järelevalveasutuse antud volitus kehtib ühenduses kolm aastat, kusjuures seda võib pikendada.
Latvian: Šāds dalībvalsts uzraudzības iestādes piešķirtais deleģējums ir spēkā trīs gadus, un šo periodu var pagarināt.
Lithuanian: Tokio nacionalinės priežiūros institucijos suteikto pavedimo galiojimo Bendrijoje laikas yra treji metai; galiojimas gali būti pratęstas.
English: National supervisory authorities may instruct any of the qualified entities located in the Community to undertake these inspections and surveys.
French: Les autorités de surveillance nationales peuvent charger toute entité qualifiée établie dans la Communauté d’effectuer les inspections et enquêtes.
German: Die nationalen Aufsichtsbehörden können jede qualifizierte Stelle mit Sitz in der Gemeinschaft mit der Durchführung der genannten Inspektionen und Erhebungen beauftragen.
Spanish: Las autoridades nacionales de supervisión podrán encomendar a cualquiera de las entidades cualificadas ubicadas en la Comunidad las tareas de inspección y supervisión.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza possono incaricare una qualsiasi delle organizzazioni riconosciute, con sede nella Comunità, di effettuare le ispezioni e le indagini.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais podem confiar a realização das inspecções e vistorias a qualquer entidade qualificada situada na Comunidade.
Dutch: Nationale toezichthoudende instanties kunnen elke gekwalificeerde entiteit die in de Gemeenschap is gevestigd met de uitvoering van deze inspecties en onderzoeken belasten.
Danish: Nationale tilsynsmyndigheder kan pålægge enhver af de kvalificerede enheder, som er beliggende i Fællesskabet, at foretage disse inspektioner og undersøgelser.
Swedish: Nationella tillsynsmyndigheter får överlämna åt vilken som helst av de behöriga organ som är belägna inom gemenskapen att utföra dessa inspektioner och undersökningar.
Finnish: Kansalliset valvontaviranomaiset voivat teettää nämä tarkastukset ja selvitykset millä tahansa yhteisöön sijoittautuneella pätevällä yksiköllä.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές δύνανται να αναθέτουν σε οποιονδήποτε ειδικευμένο φορέα που βρίσκεται στην Κοινότητα την εκτέλεση των εν λόγω επιθεωρήσεων και μελετών.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány mohou dát každému z kvalifikovaných subjektů se sídlem ve Společenství pokyn k provedení inspekcí a šetření.
Slovak: Národné dozorné orgány môžu dať oprávneným subjektom so sídlom v Spoločenstve pokyn na vykonanie týchto kontrol a preskúmavania.
Polish: Państwowe władze nadzorujące mogą instruować wszystkie spośród uprawnionych podmiotów zlokalizowanych na terenie Wspólnoty w celu podjęcia tych inspekcji bądź przeglądów.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok a Közösségben található minősített szervezetek bármelyikét utasíthatják arra, hogy végezzék el ezen ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi lahko za izvedbo inšpekcijskega nadzora in pregledov zadolžijo kateri koli kvalificiran subjekt, ki se nahaja v Skupnosti.
Estonian: Riiklikud järelevalveasutused võivad anda kõikidele ühenduses asuvatele kvalifitseeritud üksustele juhiseid selliste kontrollide ja ülevaatuste tegemiseks.
Latvian: Dalībvalstu uzraudzības iestādes var dot norādījumu jebkurai no kvalificētajām struktūrvienībām, kas atrodas Kopienā, veikt šīs pārbaudes un apsekošanu.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos gali nurodyti bet kuriam Bendrijoje esančiam kompetentingam subjektui atlikti šiuos patikrinimus ir apžiūras.
English: Safety requirements
French: Exigences de sécurité
German: Sicherheitsanforderungen
Spanish: Requisitos de seguridad
Italian: Norme di sicurezza
Portuguese: Requisitos de segurança
Dutch: Veiligheidseisen
Danish: Sikkerhedskrav
Swedish: Flygsäkerhetskrav
Finnish: Turvallisuusvaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ασφάλειας πτήσεων
Czech: Bezpečnostní požadavky
Slovak: Požiadavky na bezpečnosť
Polish: Wymogi bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági követelmények
Slovenian: Varnostne zahteve
Estonian: Ohutusnõuded
Latvian: Drošības prasības
Lithuanian: Saugos reikalavimai
English: Article 5 is deleted;
French: L’article 5 est supprimé.
German: Artikel 5 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 5.
Italian: l’articolo 5 è soppresso;
Portuguese: O artigo 5.o é suprimido.
Dutch: Artikel 5 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 5 udgår.
Swedish: Artikel 5 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 5 artikla.
Greek: το άρθρο 5 διαγράφεται·
Czech: Článek 5 se zrušuje.
Slovak: Článok 5 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 5;
Hungarian: Az 5. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 5 se črta.
Estonian: Artikkel 5 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 5. pantu svītro.
Lithuanian: 5 straipsnis išbraukiamas;
English: in Article 7, paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
French: À l’article 7, les paragraphes 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absätze 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7, los apartados 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7, i paragrafi 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 7.o, os n.os 6 e 7 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 worden de leden 6 en 7 vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 6 og 7, affattes således:
Swedish: Artikel 7.6 och 7.7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artiklan 6 ja 7 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 7, οι παράγραφοι 6 και 7 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: V článku 7 se odstavce 6 a 7 nahrazují těmito:
Slovak: V článku 7 sa odseky 6 a 7 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 7 ust. 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (6) és (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 7 se odstavka 6 in 7 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõiked 6 ja 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. panta 6. un 7. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 7 straipsnio 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
English: National supervisory authorities shall monitor compliance with the common requirements and with the conditions attached to the certificates.
French: Les autorités de surveillance nationales contrôlent le respect des exigences communes et des conditions liées à l’octroi des certificats.
German: Die nationalen Aufsichtsbehörden überwachen die Einhaltung der gemeinsamen Anforderungen und der an die Zeugnisse geknüpften Bedingungen.
Spanish: Las autoridades nacionales de supervisión supervisarán el cumplimiento de los requisitos comunes y de las condiciones vinculadas a los certificados.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza controllano il rispetto dei requisiti comuni e delle condizioni collegate ai certificati.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais controlam o cumprimento dos requisitos comuns e das condições associadas aos certificados.
Dutch: Nationale toezichthoudende instanties zien toe op de naleving van de gemeenschappelijke eisen en van de aan de certificaten verbonden voorwaarden.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder overvåger opfyldelsen af de fælles krav og de betingelser, der er knyttet til certifikaterne.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna ska övervaka att de gemensamma kraven och de villkor som är knutna till certifikaten uppfylls.
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten on seurattava yhteisten vaatimusten sekä lupiin liitettyjen ehtojen noudattamista.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές παρακολουθούν την τήρηση των κοινών απαιτήσεων και των όρων που συνοδεύουν τα πιστοποιητικά.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány sledují dodržování společných požadavků a podmínek připojených k osvědčení.
Slovak: Národné dozorné orgány monitorujú plnenie spoločných požiadaviek a podmienok priložených k osvedčeniam.
Polish: Państwowe władze nadzorujące będą monitorować zgodność ze wspólnymi wymogami oraz z warunkami dołączonymi do certyfikatów.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok figyelemmel kísérik a közös követelményeknek és a tanúsítványok megadásához megkövetelt feltételeknek való megfelelést.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi nadzirajo izpolnjevanje skupnih zahtev in pogojev, navedenih v dovoljenju.
Estonian: Riiklikud järelevalveasutused kontrollivad, kas ühiseid nõudeid ja sertifikaatidega seotud tingimusi täidetakse.
Latvian: Dalībvalstu uzraudzības iestādes uzrauga atbilstību kopīgajām prasībām un nosacījumiem, kas pievienoti sertifikātiem.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos stebi bendrųjų reikalavimų ir su sertifikatais susijusių sąlygų laikymąsi.
English: Details of such monitoring shall be included in the annual reports to be submitted by Member States pursuant to Article 12(1) of the framework Regulation.
French: Les contrôles pratiqués sont exposés en détail dans les rapports annuels présentés par les États membres en vertu de l’article 12, paragraphe 1, du règlement-cadre.
German: Die Einzelheiten dieser Überwachung werden in die jährlichen Berichte aufgenommen, die die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Rahmenverordnung vorlegen.
Spanish: Los detalles de la supervisión se incluirán en los informes anuales que deberán presentar los Estados miembros de conformidad con el artículo 12, apartado 1, del Reglamento marco.
Italian: Informazioni dettagliate su tali controlli sono contenute nelle relazioni annuali che gli Stati membri presentano a norma dell’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento quadro.
Portuguese: Os pormenores relativos a esse controlo devem constar dos relatórios anuais a apresentar pelos Estados-Membros nos termos do n.o 1 do artigo 12.o do regulamento-quadro.
Dutch: Details aangaande dit toezicht worden opgenomen in de jaarlijkse verslagen die door de lidstaten worden ingediend overeenkomstig artikel 12, lid 1, van de kaderverordening.
Danish: De nærmere detaljer i forbindelse med tilsynet indgår i de årlige rapporter, som medlemsstaterne indsender i henhold til artikel 12, stk. 1, i rammeforordningen.
Swedish: Uppgifter om sådan övervakning ska ingå i de årliga rapporter som medlemsstaterna ska lägga fram i enlighet med artikel 12.1 i ramförordningen.
Finnish: Tällaisen seurannan yksityiskohdat sisällytetään kertomuksiin, jotka jäsenvaltiot antavat vuosittain puiteasetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Λεπτομέρειες της παρακολούθησης αυτής περιλαμβάνονται στις ετήσιες εκθέσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού-πλαίσιο.
Czech: Podrobnosti tohoto sledování jsou zahrnuty do výročních zpráv překládaných členskými státy podle čl. 12 odst. 1 rámcového nařízení.
Slovak: Podrobnosti takéhoto monitorovania sú zahrnuté do výročných správ, ktoré členské štáty predkladajú podľa článku 12 ods. 1 rámcového nariadenia.
Polish: Szczegółowe informacje na temat monitorowania zostaną przedstawione w rocznym sprawozdaniu sporządzanym przez państwa członkowskie zgodnie z art. 12 ust. 1 rozporządzenia ramowego.
Hungarian: E nyomon követésről részletes tájékoztatást nyújtanak a tagállamok által a keretrendelet 12. cikkének (1) bekezdése szerint benyújtandó éves jelentések keretében.
Slovenian: Podrobne navedbe takšnega nadziranja so vključene v letna poročila, ki jih države članice predložijo v skladu s členom 12(1) okvirne uredbe.
Estonian: Sellise seire üksikasjad märgitakse liikmesriikide poolt raammääruse artikli 12 lõike 1 kohaselt esitatavatesse aastaaruannetesse.
Latvian: Informāciju par šādu uzraudzību iekļauj gada ziņojumos, kas dalībvalstīm jāiesniedz, ievērojot pamatregulas 12. panta 1. punktu.
Lithuanian: Išsami informacija apie tokią stebėseną įtraukiama į metines ataskaitas, kurias valstybės narės teikia pagal pagrindų reglamento 12 straipsnio 1 dalį.
English: Such measures may include the revocation of the certificate.’;
French: Ces mesures peuvent comprendre le retrait du certificat.»
German: Diese Maßnahmen können den Entzug des Zeugnisses einschließen.“
Spanish: Dichas medidas podrán incluir la retirada del certificado.».
Italian: Dette misure possono includere la revoca del certificato.»;
Portuguese: Essas medidas podem incluir a revogação do certificado.».
Dutch: Deze maatregelen kunnen de intrekking van het certificaat omvatten.”.
Danish: Sådanne foranstaltninger kan også omfatte en tilbagekaldelse af certifikatet.«
Swedish: Dessa åtgärder får omfatta återkallande av certifikatet.”
Finnish: Näihin toimenpiteisiin voi kuulua luvan peruuttaminen.”
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν την ανάκληση του πιστοποιητικού.»·
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat odebrání osvědčení.“
Slovak: Takéto opatrenia môžu zahŕňať odobratie osvedčenia.“
Polish: Działania takie mogą obejmować cofnięcie certyfikatu.”;
Hungarian: Ezen intézkedések magukban foglalhatják a tanúsítvány visszavonását is.”
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo razveljavitev dovoljenja.“
Estonian: Selliste meetmete hulka võib kuuluda sertifikaadi tühistamine.”
Latvian: Šādi pasākumi var ietvert sertifikāta atsaukšanu.”
Lithuanian: Tokios priemonės gali apimti sertifikato atšaukimą.“;
English: Article 8 is replaced by the following:
French: L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8 erhält folgende Fassung
Spanish: El artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8 affattes således:
Swedish: Artikel 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 8 αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 8 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 8
French: «Article 8
German: „Artikel 8
Spanish: «Artículo 8
Italian: «Articolo 8
Portuguese: «Artigo 8.o
Dutch: „Artikel 8
Danish: »Artikel 8
Swedish: ”Artikel 8
Finnish: ”8 artikla
Greek: «Άρθρο 8
Czech: „Článek 8
Slovak: „Článok 8
Polish: „Artykuł 8
Hungarian: „8. cikk
Slovenian: „Člen 8
Estonian: „Artikkel 8
Latvian: “8. pants
Lithuanian: „8 straipsnis
English: Designation of air traffic service providers
French: Désignation des prestataires de services de la circulation aérienne
German: Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste
Spanish: Designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo
Italian: Designazione dei fornitori di servizi aerei
Portuguese: Designação de prestadores de serviços de tráfego aéreo
Dutch: Aanwijzing van verleners van luchtverkeersdiensten
Danish: Udpegelse af lufttrafiktjenesteudøvere
Swedish: Utnämning av leverantörer av flygtrafikledningstjänster
Finnish: Ilmaliikennepalvelujen tarjoajien nimeäminen
Greek: Ορισμός παρόχων υπηρεσιών αεροναυτιλίας
Czech: Určení poskytovatelů letových provozních služeb
Slovak: Poverenie poskytovateľov letových prevádzkových služieb
Polish: Wyznaczenie instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego
Hungarian: A légiforgalmi szolgáltatók kijelölése
Slovenian: Določitev izvajalcev služb zračnega prometa
Estonian: Aeronavigatsiooniteenuse osutajate määramine
Latvian: Gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēju izraudzīšana
Lithuanian: Oro eismo paslaugų teikėjų skyrimas
English: For this purpose, Member States shall designate an air traffic service provider holding a valid certificate in the Community.
French: À cet effet, les États membres désignent un prestataire de services de la circulation aérienne détenteur d’un certificat valable dans la Communauté.
German: Hierzu benennen die Mitgliedstaaten einen Dienstleister für Flugverkehrsdienste, der im Besitz eines in der Gemeinschaft gültigen Zeugnisses ist.
Spanish: Para ello, los Estados miembros designarán un proveedor de servicios de tránsito aéreo que esté en posesión de un certificado válido en la Comunidad.
Italian: A tal fine gli Stati membri designano un fornitore di servizi di traffico aereo titolare di un certificato valido nella Comunità.
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros designam um prestador de serviços de tráfego aéreo titular de um certificado válido na Comunidade.
Dutch: Daartoe wijzen de lidstaten een verlener van luchtverkeersdiensten aan die in het bezit is van een binnen de Gemeenschap geldig certificaat.
Danish: Med henblik herpå udpeger medlemsstaterne en lufttrafiktjenesteudøver, som er indehaver af et certifikat, der er gyldigt i Fællesskabet.
Swedish: I detta syfte ska medlemsstaterna utnämna en leverantör av flygtrafikledningstjänster som innehar ett giltigt certifikat i gemenskapen.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on nimettävä ilmaliikennepalvelujen tarjoaja, jolla on yhteisön alueella voimassa oleva lupa.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη ορίζουν πάροχο υπηρεσιών αεροναυτιλίας κάτοχο έγκυρου πιστοποιητικού εντός της Κοινότητας.
Czech: Za tímto účelem členské státy určí poskytovatele letových provozních služeb, který je držitelem osvědčení platného ve Společenství.
Slovak: Na tento účel členské štáty poveria poskytovateľa letových prevádzkových služieb, ktorý je držiteľom platného osvedčenia v Spoločenstve.
Polish: W tym celu państwa członkowskie wyznaczą instytucję zapewniającą służbę ruchu lotniczego, posiadającą ważny certyfikat uznawany na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: E célból a tagállamok kijelölnek egy, a Közösségben érvényes tanúsítvánnyal rendelkező légiforgalmi szolgáltatót.
Slovenian: V ta namen države članice določijo izvajalca storitev služb zračnega prometa, ki ima veljavno dovoljenje v Skupnosti.
Estonian: Selleks määravad liikmesriigid lennuliiklusteenuste osutaja, kellel on ühenduses kehtiv sertifikaat.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis izraugās gaisa satiksmes pakalpojumu sniedzēju, kam ir Kopienā derīgs sertifikāts.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės paskiria oro eismo paslaugų teikėją, turintį Bendrijoje galiojantį sertifikatą.