English: The EFTA Surveillance Authority shall coordinate closely with the Commission whenever it is called to undertake tasks relating to the EFTA States for which the Commission is responsible with respect to the EU Member States pursuant to Directive 2003/87/EC, Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [14], Commission Decision 2007/589/EC [15] and Commission Decision 2006/780/EC [16].
French: L’Autorité de surveillance AELE agit en coordination étroite avec la Commission à chaque fois qu’elle doit accomplir des tâches concernant les États de l’AELE équivalentes à celles dont la Commission est chargée en ce qui concerne les États membres de l’Union européenne, en vertu de la directive 2003/87/CE, du règlement (CE) no 2216/2004 de la Commission [14], de la décision 2007/589/CE de la Commission [15] et de la décision 2006/780/CE de la Commission [16].
German: Die EFTA-Überwachungsbehörde arbeitet eng mit der Kommission zusammen, wenn sie Aufgaben in Bezug auf die EFTA-Staaten ausführt, für die in Bezug auf die EU-Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2003/87/EG, der Verordnung (EG) Nr. 2216/2004 der Kommission , der Entscheidung 2007/589/EG der Kommission [14], der Entscheidung 2007/589/EG der Kommission [15] und der Entscheidung 2006/780/EG der Kommission [16] die Kommission zuständig ist.
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC mantendrá una estrecha cooperación con la Comisión siempre que sea requerido para desempeñar tareas relativas a los Estados de la AELC de las que sea responsable la Comisión con respecto a los Estados miembros de la UE según la Directiva 2003/87/CE, el Reglamento (CE) no 2216/2004 de la Comisión [14], la Decisión 2007/589/CE de la Comisión [15] y la Decisión 2006/780/CE de la Comisión [16].
Italian: L’Autorità di vigilanza EFTA opera in stretto coordinamento con la Commissione ogniqualvolta è chiamata a svolgere compiti riguardanti gli Stati EFTA per i quali la Commissione è competente, per quanto riguarda gli Stati membri UE a norma della direttiva 2003/87/CE, del regolamento (CE) n. 2216/2004 della Commissione [14], della decisione 2007/589/CE della Commissione [15] e della decisione 2006/780/CE della Commissione [16].
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA assegurará a coordenação estreita com a Comissão sempre que for chamado a desempenhar tarefas relativamente aos Estados da EFTA pelas quais a Comissão é responsável em relação aos Estados-Membros da UE, em conformidade com a Diretiva 2003/87/CE, o Regulamento (CE) n.o 2216/2004 da Comissão [14], a Decisão 2007/589/CE da Comissão [15] e a Decisão 2006/780/CE da Comissão [16].
Dutch: De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA coördineert in nauw overleg met de Commissie wanneer zij met betrekking tot de EVA-staten taken moet uitvoeren waarvoor de Commissie op grond van Richtlijn 2003/87/EG, Verordening (EG) nr. 2216/2004 van de Commissie [14], Beschikking 2007/589/EG van de Commissie [15] en Beschikking 2006/780/EG van de Commissie [16] verantwoordelijk is met betrekking tot de EU-lidstaten.
Danish: EFTA-Tilsynsmyndigheden arbejder tæt sammen med Kommissionen, når den udfører opgaver med relation til EFTA-staterne, som Kommissionen er ansvarlig for med hensyn til EU-medlemsstaterne, jf. direktiv 2003/87/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 2216/2004 [14], Kommissionens beslutning 2007/589/EF [15] og Kommissionens beslutning 2006/780/EF [16].
Swedish: Eftas övervakningsmyndighet bör noga samordna sitt arbete med kommissionen när den utför sådana uppgifter med avseende på Eftastaterna som kommissionen ansvarar för med avseende på EU-medlemsstaterna enligt direktiv 2003/87/EG, kommissionen förordning (EG) nr 2216/2004 [14], kommissionens beslut 2007/589/EG [15] och kommissionens beslut 2006/780/EG [16].
Finnish: EFTAn valvontaviranomainen toimii läheisessä yhteistyössä komission kanssa tilanteissa, joissa sen edellytetään toteuttavan EFTA-valtioiden suhteen samoja tehtäviä, joista komissio vastaa EU:n jäsenvaltioiden suhteen direktiivin 2003/87/EY, komission asetuksen (EY) N:o 2216/2004 , komission päätöksen 2007/589/EY [14], komission päätöksen 2007/589/EY [15] ja komission päätöksen 2006/780/EY [16] nojalla.
Greek: Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή όταν καλείται να αναλάβει καθήκοντα σε σχέση με κράτη της ΕΖΕΣ για τα οποία ευθύνεται η Επιτροπή σε σχέση με τα κράτη μέλη ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2216/2004 της Επιτροπής [14], την απόφαση 2007/589/ΕΚ της Επιτροπής [15] και την απόφαση 2006/780/ΕΚ της Επιτροπής [16].
Czech: Kontrolní úřad ESVO úzce spolupracuje s Komisí, kdykoliv je vyzván k provedení úkolů, které se týkají států ESVO a za které, pokud jde o členské státy EU, odpovídá Komise podle směrnice 2003/87/ES, nařízení Komise (ES) č. 2216/2004 [14], rozhodnutí Komise 2007/589/ES [15] a rozhodnutí Komise 2006/780/ES [16].
Slovak: Dozorný úrad EZVO bude úzko spolupracovať s Komisiou vždy, keď bude vyzvaný, aby vykonal úlohy súvisiace so štátmi EZVO, za ktoré je Komisia zodpovedná, pokiaľ ide o členské štáty ES, podľa smernice 2003/87/ES, nariadenia Komisie (ES) č. 2216/2004 [14], rozhodnutia Komisie 2007/589/ES [15] a rozhodnutia Komisie 2006/780/ES [16].
Polish: Urząd Nadzoru EFTA uzgadnia ściśle z Komisją, czy konieczne jest podjęcie w stosunku do państw EFTA działań, za które odpowiada Komisja w stosunku do państw członkowskich UE zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE, rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2216/2004 [14], decyzją Komisji 2007/589/WE [15] i decyzją komisji 2006/780/WE [16].
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság a Bizottsággal szorosan együttműködve végzi a koordinációt, mindahányszor az EFTA-államokkal kapcsolatban olyan feladat elvégzésére kérik fel, ahol az EU-tagállamok tekintetében a Bizottság felel a 2003/87/EK irányelv, a 2216/2004/EK [14] bizottsági rendelet, valamint a 2007/589/EK [15] és a 2006/780/EK [16] bizottsági határozat értelmében.
Romanian: Autoritatea AELS de Supraveghere acționează în strânsă colaborare cu Comisia ori de câte ori trebuie să îndeplinească sarcini referitoare la state AELS pentru care Comisia este responsabilă în raport cu statele membre ale UE, în temeiul Directivei 2003/87/CE, al Regulamentului (CE) nr. 2216/2004 al Comisiei [14], al Deciziei 2007/589/CE a Comisiei [15] și al Deciziei 2006/780/CE a Comisiei [16].
Bulgarian: Надзорният орган на ЕАСТ сътрудничи тясно с Комисията, когато е призован да предприеме задачи, отнасящи се до държавите от ЕАСТ, за които отговаря Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, съгласно Директива 2003/87/ЕО, Регламент (ЕО) № 2216/2004 на Комисията [14], Решение 2007/589/ЕО на Комисията [15] и Решение 2006/780/ЕО на Комисията [16].
Estonian: EFTA järelevalveamet koordineerib komisjoniga tihedalt oma selliste EFTA riikidega seotud ülesannete täitmist, mille eest ELi liikmesriikide puhul vastutab direktiivi 2003/87/EÜ, komisjoni määruse (EÜ) nr 2216/2004, [14] komisjoni otsuse 2007/589/EÜ [15] ja komisjoni otsuse 2006/780/EÜ [16] kohaselt komisjon.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestāde ciešā sadarbībā ar Komisiju koordinē, kad iestāde tiek aicināta veikt uzdevumus saistībā ar EBTA valstīm, par kurām Komisija ir atbildīga attiecībā uz ES dalībvalstīm saskaņā ar Direktīvu 2003/87/EK, Komisijas Regulu (EK) Nr. 2216/2004 [14], Komisijas Lēmumu 2007/589/EK [15] un Komisijas Lēmumu 2006/780/EK [16].
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija glaudžiai bendradarbiauja su Komisija, kai reikia vykdyti užduotis, susijusias su ELPA valstybėmis, už kurias Komisija atsakinga ES valstybėms narėms pagal Direktyvą 2003/87/EB, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2216/2004 [14], Komisijos sprendimą 2007/589/EB [15] ir Komisijos sprendimą 2006/780/EB [16].
Maltese: L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tikkoordina mill-qrib mal-Kummissjoni kull meta tissejjaħ biex twettaq kompiti marbuta mal-Istati tal-EFTA li għalihom tkun responsabbli l-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE skont id-Direttiva 2003/87/KE, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2216/2004 [14], id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/KE [15] u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/780/KE [16].