FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Management system for assessing conformity
French: Système de management pour l’évaluation de la conformité
German: Managementsystem für die Konformitätsbewertung
Spanish: Sistema de gestión para la evaluación de la conformidad
Italian: Sistema di gestione di valutazione della conformità
Portuguese: Sistema de gestão para avaliação da conformidade
Dutch: Beheersysteem voor de overeenstemmingsbeoordeling
Danish: Forvaltningssystem til overensstemmelsesvurdering
Swedish: Ledningssystem för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin hallintajärjestelmä
Greek: Σύστημα διαχείρισης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης
Czech: Systém řízení pro posuzování shody
Slovak: Systém riadenia na posudzovanie zhody
Polish: System zarządzania służący ocenie zgodności
Hungarian: Megfelelőség-értékelési irányítási rendszer
Slovenian: Sistem upravljanja za ocenjevanje skladnosti
Romanian: Sistemul de management pentru evaluarea conformității
Bulgarian: Управленска система за оценяване на съответствие
Estonian: Juhtimissüsteem vastavuse hindamiseks
Latvian: Vadības sistēma atbilstības novērtēšanai
Lithuanian: Atitikties įvertinimo valdymo sistema
Maltese: Sistema ta’ ġestjoni tal-istima ta’ konformità
English: Environmental elements of the management system
French: Éléments environnementaux du système de management
German: Umweltkomponenten des Managementsystems
Spanish: Elementos medioambientales del sistema de gestión
Italian: Elementi ambientali del sistema di gestione
Portuguese: Elementos ambientais do sistema de gestão
Dutch: Milieuelementen van het beheersysteem
Danish: Miljøelementer i forvaltningssystemet
Swedish: Miljödelar i ledningssystemet
Finnish: Ympäristöasioiden hallintajärjestelmän osat
Greek: Περιβαλλοντικά στοιχεία του συστήματος διαχείρισης
Czech: Prvky týkající se životního prostředí u systému řízení
Slovak: Environmentálne prvky systému riadenia
Polish: Elementy środowiskowe systemu zarządzania
Hungarian: Az irányítási rendszer környezetvédelmi elemei
Slovenian: Okoljski elementi sistema upravljanja
Romanian: Elemente legate de mediu ale sistemului de management
Bulgarian: Екологични елементи на управленската система
Estonian: Juhtimissüsteemi keskkonnaelemendid
Latvian: Vadības sistēmas vides elementi
Lithuanian: Valdymo sistemos aplinkos apsaugos elementai
Maltese: Elementi ambjentali tas-sistema ta’ ġestjoni
English: The environmental product performance policy
French: Politique concernant la performance environnementale du produit
German: Umweltorientierte Produktpolitik
Spanish: Política relativa al comportamiento medioambiental de los productos
Italian: La politica di prestazioni ambientali del prodotto
Portuguese: Política de desempenho ambiental do produto
Dutch: Het beleid inzake de milieuprestaties van producten
Danish: Politik for produktets miljømæssige egenskaber
Swedish: Policy beträffande produktens miljöprestanda
Finnish: Tuotteen ympäristötehokkuutta koskeva toiminta
Greek: Πολιτική στον τομέα των περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος
Czech: Výrobková politika orientovaná na životní prostředí
Slovak: Politika environmentálnych vlastností výrobku
Polish: Polityka dotycząca ekologiczności produktów
Hungarian: A termék környezetvédelmi teljesítményére vonatkozó politika
Slovenian: Politika okoljske učinkovitosti izdelka
Romanian: Politica privind performanța de mediu a produsului
Bulgarian: Политика за екологичното представяне на продукта
Estonian: Keskkonnale orienteeritud tootepoliitika
Latvian: Ražojuma ekoloģisko raksturlielumu politika
Lithuanian: Gaminio aplinkosauginio veiksmingumo politika
Maltese: Il-Politika tal-Prestazzjoni Ambjentali tal-Prodott
English: The manufacturer must be able to demonstrate conformity with the requirements of the applicable implementing measure.
French: Le fabricant doit être à même de démontrer la conformité avec les exigences de la mesure d’exécution applicable.
German: Der Hersteller muss nachweisen können, dass die Anforderungen der maßgebenden Durchführungsmaßnahme erfüllt sind.
Spanish: El fabricante debe poder demostrar la conformidad con los requisitos de la medida de ejecución aplicable.
Italian: Il fabbricante deve essere in grado di dimostrare la conformità alle prescrizioni della misura di esecuzione applicabile.
Portuguese: O fabricante deve poder demonstrar a conformidade com os requisitos da medida de execução aplicável.
Dutch: De fabrikant moet kunnen aantonen dat wordt voldaan aan de voorschriften van de toepasselijke uitvoeringsmaatregel.
Danish: Producenten skal kunne dokumentere overensstemmelse med kravene i den gældende gennemførelsesforordning.
Swedish: Tillverkaren ska kunna påvisa överensstämmelse med kraven i den tillämpliga genomförandeåtgärden.
Finnish: Valmistajan on pystyttävä osoittamaan, että tuote on sovellettavan täytäntöönpanotoimenpiteen vaatimusten mukainen.
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύει ότι πληροί τις απαιτήσεις του ισχύοντος μέτρου εφαρμογής.
Czech: Výrobce musí prokázat shodu s požadavky použitelného prováděcího opatření.
Slovak: Výrobca musí byť schopný preukázať zhodu s požiadavkami uplatniteľného vykonávacieho opatrenia.
Polish: Producent musi być w stanie wykazać zgodność z wymogami obowiązującego środka wykonawczego.
Hungarian: A gyártónak igazolni kell tudnia a hatályos végrehajtási intézkedés követelményeinek való megfelelést.
Slovenian: Proizvajalec mora biti sposoben prikazati skladnost z zahtevami iz zadevnega izvedbenega ukrepa.
Romanian: Producătorul trebuie să poată demonstra conformitatea cu cerințele cuprinse în măsura de punere în aplicare corespunzătoare.
Bulgarian: Производителят трябва да е в състояние да докаже съответствие с изискванията на приложимата мярка по прилагането.
Estonian: Tootja peab olema võimeline tõendama, et kohaldatava rakendusmeetme nõuded on täidetud.
Latvian: Ražotājam jāspēj pierādīt atbilstību piemērojamā īstenošanas pasākuma prasībām.
Lithuanian: Gamintojas turi gebėti pademonstruoti atitiktį taikytinos įgyvendinimo priemonės reikalavimams.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jkun jista’ juri l-konformità mar-rekwiżiti tal-miżura implimentattiva applikabbli.
English: These procedures and instructions must contain, in particular, an adequate description of:
French: Ces procédures et instructions doivent comprendre, en particulier, une description appropriée:
German: Diese Verfahren und Anweisungen müssen insbesondere Folgendes in der Dokumentation hinreichend ausführlich beschreiben:
Spanish: Dichas instrucciones y procedimientos deben contener, en particular, una descripción adecuada de:
Italian: Tali istruzioni e procedure devono contenere in particolare un’adeguata descrizione di quanto segue:
Portuguese: Os referidos procedimentos e instruções devem incluir, nomeadamente, uma descrição adequada:
Dutch: Deze procedures en instructies moeten met name een adequate beschrijving bevatten van:
Danish: Disse procedurer og instruktioner skal specielt indeholde en fyldestgørende beskrivelse af:
Swedish: Dessa förfaranden och instruktioner ska särskilt omfatta en adekvat beskrivning av
Finnish: Näiden menettelyjen ja ohjeiden on erityisesti sisällettävä riittävä kuvaus:
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες και οδηγίες πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνουν κατάλληλη περιγραφή:
Czech: Tyto postupy a pokyny musí zejména obsahovat náležitý popis
Slovak: Tieto postupy a pokyny musia obsahovať najmä primeraný opis:
Polish: Procedury i instrukcje muszą obejmować w szczególności odpowiedni opis:
Hungarian: Ezek az eljárások és utasítások megfelelő, különösen az alábbiakra vonatkozó leírást tartalmaznak:
Slovenian: Ti postopki in navodila morajo še zlasti vsebovati ustrezen opis:
Romanian: Aceste proceduri și instrucțiuni trebuie să conțină, în special, o descriere adecvată a:
Bulgarian: Процедурите и инструкциите трябва да съдържат по-специално съответстващо описание на:
Estonian: Nimetatud menetlused ja juhised peavad piisava põhjalikkusega sisaldama eelkõige järgmist:
Latvian: Šajās procedūrās un instrukcijās jo īpaši ir jāietver atbilstīgs apraksts attiecībā uz:
Lithuanian: Šios procedūros ir instrukcijos turi turėti, visų pirma, pakankamus aprašus:
Maltese: Dawn il-proċeduri u struzzjonijiet jrid ikollhom, b’mod partikolari, deskrizzjoni adegwata ta’:
English: the list of documents that must be prepared to demonstrate the product’s conformity, and, if relevant, that have to be made available;
French: de la liste des documents qui doivent être élaborés pour démontrer la conformité du produit et – s’il y a lieu – qui doivent être présentés;
German: die Liste der Dokumente, die zum Nachweis der Konformität des Produkts zu erstellen und gegebenenfalls bereitzustellen sind;
Spanish: la lista de documentos que deben prepararse para demostrar la conformidad del producto y, si fuera preciso, hubiera que tener disponibles;
Italian: l’elenco dei documenti da predisporre per dimostrare la conformità del prodotto e, se del caso, da mettere a disposizione;
Portuguese: Da lista dos documentos a preparar para demonstrar a conformidade do produto e, se necessário, a disponibilizar;
Dutch: de lijst van documenten die moeten worden opgesteld om de overeenstemming van het product aan te tonen en die in voorkomend geval beschikbaar moeten worden gesteld;
Danish: en liste over de dokumenter, der skal udarbejdes for at påvise produktets overensstemmelse, og som — hvis det er relevant — skal være tilgængelige
Swedish: förteckningen över dokument som ska upprättas för att påvisa produktens överensstämmelse, och som - om det är relevant - ska göras tillgängliga,
Finnish: niiden asiakirjojen luettelosta, jotka on laadittava tuotteen vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi ja jotka on tarvittaessa asetettava saataville;
Greek: του καταλόγου των εγγράφων που πρέπει να συντάσσονται —και ανάλογα με την περίπτωση— να προσκομίζονται για να αποδεικνύεται η συμμόρφωση του προϊόντος·
Czech: seznamu dokumentů, které je třeba vyhotovit k prokázání shody výrobku a které musí být případně dostupné;
Slovak: zoznamu dokumentov, ktoré musia byť vypracované na účely preukázania zhody výrobku, a ak sú relevantné, musia byť sprístupnené;
Polish: listy dokumentów, które muszą zostać sporządzone, aby wykazać zgodność produktu, i które – w stosownym przypadku – muszą zostać udostępnione;
Hungarian: a termékek megfelelőségének kimutatására készített dokumentáció listája, amelyet adott esetben rendelkezésre kell tudni bocsátani;
Slovenian: seznama dokumentov, ki mora biti sestavljen tako, da izraža skladnost izdelka, in mora biti po potrebi dostopen;
Romanian: listei de documente care trebuie pregătite pentru a demonstra conformitatea produsului și – dacă este relevant – care trebuie prezentate;
Bulgarian: списъка на документите, които трябва да се изготвят, за да се докаже съответствието на продукта, и — при необходимост — да се осигури достъп до него;
Estonian: nende dokumentide loetelu, mis tuleb toote vastavuse tõestamiseks koostada ja mis peavad vajaduse korral olema kättesaadavad;
Latvian: to dokumentu sarakstu, kas jāsagatavo, lai pierādītu ražojuma atbilstību, un, ja nepieciešams, kas jādara pieejams;
Lithuanian: sąrašo dokumentų, kuriuos reikia parengti, kad būtų galima pademonstruoti gaminio atitiktį, ir, jeigu reikia, padaryti juos prieinamais;
Maltese: il-lista tad-dokumenti li għandha tkun ippreparata biex turi l-konformità tal-prodott, u jekk ikun relevanti, li għandhom ikunu disponibbli;
English: the procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up-to-date; and
French: des procédures de contrôle de la documentation requise et qui garantissent la tenue à jour de celle-ci; et
German: die Verfahren zur Kontrolle der vorgeschriebenen Dokumentation und zur Sicherstellung ihrer regelmäßigen Aktualisierung und
Spanish: los procedimientos para controlar la documentación requerida y garantizar su actualización, y
Italian: le procedure per controllare la documentazione richiesta e garantirne l’aggiornamento; e
Portuguese: Dos procedimentos de controlo da documentação exigida, garantindo a sua constante actualização; e
Dutch: de procedures om de voorgeschreven documentatie te controleren en ervoor te zorgen dat deze wordt bijgewerkt, en
Danish: procedurerne til kontrol af den krævede dokumentation og sikring af, at den er ajourført, og
Swedish: förfaranden för kontroll av den krävda dokumentationen och garantier för att den uppdateras, och
Finnish: menettelyistä vaaditun asiakirja-aineiston tarkistamiseksi ja sen ajan tasalla pitämisen varmistamiseksi; ja
Greek: των διαδικασιών για τον έλεγχο της αναγκαίας τεκμηρίωσης και για τη διασφάλιση της συνεχούς ενημέρωσής της και
Czech: postupů pro kontrolu a zajištění pravidelné aktualizace požadované dokumentace a
Slovak: postupov pre kontrolu požadovanej dokumentácie a zabezpečenie jej aktuálnosti a
Polish: procedur kontroli i uaktualniania wymaganej dokumentacji; oraz
Hungarian: a szükséges dokumentáció ellenőrzésének eljárási és naprakészen-tartási utasításai; és
Slovenian: postopkov za nadzor zahtevane dokumentacije in zagotavljanje njenega rednega posodabljanja in
Romanian: procedurilor de control al documentației cerute și de asigurare a actualizării acesteia; și
Bulgarian: процедурите за контролиране на изискваната документация и за гарантиране, че тя редовно се актуализира; и
Estonian: ettenähtud dokumentatsiooni kontroll ja selle regulaarse ajakohastamise menetlused ning
Latvian: procedūrām, ar ko kontrolē nepieciešamās dokumentācijas veidošanu un nodrošina, ka dokumentācija tiek atjaunināta; un
Lithuanian: reikiamos dokumentacijos tikrinimo ir atnaujinimo užtikrinimo procedūrų; ir
Maltese: proċeduri biex jikkontrollaw id-dokumentazzjoni meħtieġa u biex jiżguraw li din tinżamm aġġornata; u
English: the method of verifying the implementation and effectiveness of the environmental elements of the management system.
French: de la méthode de vérification de l’application et de l’efficacité des éléments environnementaux du système de management.
German: das Verfahren, mit dem die Einbeziehung und Wirksamkeit der Umweltkomponenten des Managementsystems überprüft wird.
Spanish: el método de verificar la aplicación y eficacia de los elementos medioambientales del sistema de gestión.
Italian: il metodo di verifica dell’attuazione e dell’efficacia degli elementi ambientali del sistema di gestione.
Portuguese: Do método de verificação da aplicação e da eficácia dos elementos ambientais do sistema de gestão.
Dutch: de methode om de toepassing en de doeltreffendheid van de milieuelementen van het beheersysteem te verifiëren.
Danish: metoden til kontrol af gennemførelsen og effektiviteten af miljøelementerne i forvaltningssystemet.
Swedish: metoden för att kontrollera miljöinslagens genomförande och effektivitet i ledningssystemet.
Finnish: menetelmästä ympäristöasioiden hallintajärjestelmän osien täytäntöönpanon ja tehokkuuden tarkistamiseksi.
Greek: της μεθόδου για τον έλεγχο της εφαρμογής και της αποτελεσματικότητας των περιβαλλοντικών στοιχείων του συστήματος διαχείρισης.
Czech: způsobu, kterým se ověřuje začlenění prvků týkajících se životního prostředí do systému řízení a jejich účinnost.
Slovak: spôsobu overenia vykonávania a účinnosti environmentálnych prvkov systému riadenia.
Polish: metody weryfikacji wdrażania i skuteczności środowiskowych elementów systemu zarządzania.
Hungarian: az irányítási rendszer környezetvédelmi elemei bevezetésének és hatékonyságának ellenőrzését szolgáló módszer.
Slovenian: metode za preverjanje izvajanja in učinkovitosti okoljskih elementov sistema upravljanja.
Romanian: metodei de verificare a punerii în aplicare și a eficienței elementelor legate de mediu ale sistemului de management.
Bulgarian: метода на верификация на изпълнението и ефективността на екологичните елементи на управленската система.
Estonian: juhtimissüsteemi keskkonnaelementide rakendamise ja tõhususe tagamise metoodika.
Latvian: vadības sistēmas vides elementu īstenošanas un efektivitātes pārbaudes metodi.
Lithuanian: valdymo sistemos aplinkos apsaugos elementų įgyvendinimo ir efektyvumo tikrinimo metodo.
Maltese: il-metodu biex jivverifika l-implimentazzjoni u l-effiċjenza tal-elementi ambjentali tas-sistema ta’ ġestjoni.
English: Planning
French: Planification
German: Planung
Spanish: Planificación
Italian: Pianificazione
Portuguese: Planeamento
Danish: Planlægning
Swedish: Planering
Finnish: Suunnittelu
Greek: Προγραμματισμός
Czech: Plánování
Slovak: Plánovanie
Polish: Planowanie
Hungarian: Tervezés
Slovenian: Načrtovanje
Romanian: Planificarea
Bulgarian: Планиране
Estonian: Planeerimine
Latvian: Plānošana
Lithuanian: Planavimas
Maltese: Ippjanar
English: The manufacturer must establish and maintain:
French: Le fabricant doit établir et gérer:
German: Der Hersteller hat Folgendes auszuarbeiten und zu aktualisieren:
Spanish: El fabricante debe elaborar y mantener:
Italian: Il fabbricante deve fissare e rivedere:
Portuguese: O fabricante deverá instituir e manter:
Dutch: De fabrikant draagt zorg voor de vaststelling en handhaving van:
Danish: Producenten skal fastlægge og ajourføre:
Swedish: Tillverkaren ska fastställa och uppdatera
Finnish: Valmistajan on laadittava ja pidettävä voimassa:
Greek: Ο κατασκευαστής πρέπει να θέτει και να διατηρεί:
Czech: Výrobce vypracuje a uchovává
Slovak: Výrobca musí vytvoriť a udržiavať:
Polish: Producent musi ustanowić i będzie utrzymywał:
Hungarian: A gyártó elkészíti és naprakészen tartja
Slovenian: Proizvajalec mora vzpostaviti in vzdrževati:
Romanian: Producătorul trebuie să stabilească și să mențină:
Bulgarian: Производителят трябва да създаде и поддържа:
Estonian: Tootja peab välja töötama ja ajakohastama järgmist:
Latvian: Ražotājam jāizveido un jāuztur:
Lithuanian: Gamintojas turi nustatyti ir palaikyti:
Maltese: Il-fabbrikant għandu jistabbilixxi u jżomm:
English: procedures for establishing the ecological profile of the product;
French: les procédures permettant d’établir le profil écologique du produit;
German: Verfahren zur Ermittlung des ökologischen Profils des Produkts,
Spanish: procedimientos para establecer el perfil ecológico del producto;
Italian: procedure per l’elaborazione del profilo ecologico del prodotto;
Portuguese: Procedimentos para o estabelecimento do perfil ecológico do produto;
Dutch: procedures voor het vaststellen van het ecologische profiel van het product;
Danish: procedurer til fastlæggelse af produktets miljøprofil
Swedish: förfaranden för fastställandet av produktens ekologiska profil,
Finnish: menettelyt tuotteen ekologisen profiilin laatimiseksi;
Greek: διαδικασίες για τον καθορισμό του οικολογικού προφίλ του προϊόντος·
Czech: postupy vytvoření ekologického profilu výrobku;
Slovak: postupy potrebné na vytvorenie ekologického profilu výrobku;
Polish: procedury dotyczące ustalenia profilu ekologicznego produktu;
Hungarian: a termék ökológiai profiljának elkészítésére szolgáló eljárási utasításokat;
Slovenian: postopke za določitev ekološkega profila izdelka;
Romanian: procedurile de stabilire a profilului ecologic al produsului;
Bulgarian: процедури за създаване на екологичния профил на продукта;
Estonian: toote ökoloogilise profiili määramise menetlused;
Latvian: ražojuma ekoloģiskā profila izveidošanas procedūras;
Lithuanian: gaminio ekologinio profilio nustatymo procedūras;
Maltese: il-proċeduri għall-istabbiliment tal-profil ekoloġiku tal-prodott;
English: a programme for achieving these objectives.
French: un programme de réalisation de ces objectifs.
German: ein Programm zur Erreichung dieser Ziele.
Spanish: un programa para conseguir estos objetivos.
Italian: un programma per conseguire tali obiettivi.
Portuguese: Um programa para cumprir estes objectivos.
Dutch: een programma om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: et program for opfyldelse af disse målsætninger.
Swedish: ett program för att uppnå dessa målsättningar.
Finnish: ohjelma näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Greek: πρόγραμμα για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Czech: program k dosažení těchto cílů.
Slovak: program dosiahnutia týchto cieľov.
Polish: program dotyczący osiągnięcia tych celów.
Hungarian: a célok elérésére készített ütemtervet.
Slovenian: program za doseganje teh ciljev.
Romanian: un program de realizare a acestor obiective.
Bulgarian: програма за постигане на тези цели.
Estonian: programm nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: šo mērķu sasniegšanas programma.
Lithuanian: šių tikslų įgyvendinimo programą.
Maltese: programm biex jintlaħqu dawn l-għanijiet.
English: Implementation and documentation
French: Mise en œuvre et documentation
German: Durchführung und Unterlagen
Spanish: Ejecución y documentación
Italian: Attuazione e documentazione
Portuguese: Aplicação e documentação
Dutch: Uitvoering en documentatie
Danish: Gennemførelse og dokumentation
Swedish: Genomförande och dokumentation
Finnish: Täytäntöönpano ja asiakirja-aineisto
Greek: Εφαρμογή και τεκμηρίωση
Czech: Provedení a dokumentace
Slovak: Vykonávanie a dokumentácia
Polish: Wdrożenie i dokumentacja
Hungarian: Végrehajtás és dokumentáció
Slovenian: Izvedba in dokumentacija
Romanian: Punere în aplicare și documentație
Bulgarian: Изпълнение и документация
Estonian: Rakendamine ja dokumentatsioon
Latvian: Īstenošana un dokumentācija
Lithuanian: Įgyvendinimas ir dokumentavimas
Maltese: Implimentazzjoni u Dokumentazzjoni
English: The documentation concerning the management system must, in particular, comply with the following:
French: La documentation relative au système de management doit respecter, notamment, ce qui suit:
German: Die Unterlagen zum Managementsystem müssen insbesondere Folgendes einhalten:
Spanish: La documentación relativa al sistema de gestión debe, en particular, cumplir los siguientes requisitos:
Italian: La documentazione riguardante il sistema di gestione deve, in particolare, rispettare i seguenti requisiti:
Portuguese: A documentação relativa ao sistema de gestão deverá respeitar, nomeadamente, o seguinte:
Dutch: De documentatie betreffende het beheersysteem voldoet met name aan het volgende:
Danish: Dokumentationen vedrørende forvaltningssystemet skal navnlig overholde følgende:
Swedish: Dokumentationen av ledningssystemet ska särskilt uppfylla följande:
Finnish: Hallintajärjestelmää koskevan asiakirja-aineiston on täytettävä erityisesti seuraavat vaatimukset:
Greek: Η τεκμηρίωση του συστήματος διαχείρισης πρέπει να καλύπτει, ιδίως, τα εξής:
Czech: Dokumentace k systému řízení musí splňovat zejména tyto podmínky:
Slovak: Dokumentácia týkajúca sa systému riadenia musí spĺňať najmä tieto podmienky:
Polish: Dokumentacja dotycząca systemu zarządzania musi w szczególności być zgodna z następującymi wymogami:
Hungarian: Az irányítási rendszer dokumentációjának különösen az alábbiaknak kell megfelelnie:
Slovenian: V dokumentaciji o sistemu upravljanja se mora zlasti upoštevati naslednje:
Romanian: Documentația sistemului de management trebuie să respecte, în special, următoarele:
Bulgarian: Документацията относно управленската система трябва да отговаря по-специално на следното:
Estonian: Juhtimissüsteemi dokumendid peavad eelkõige vastama järgmistele nõuetele:
Latvian: Dokumentācijai, kas attiecas uz vadības sistēmu, jo īpaši jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Dokumentacija apie valdymo sistemą visų pirma turi atitikti:
Maltese: Id-dokumentazzjoni li tikkonċerna s-sistema ta’ ġestjoni għandha, b’mod partikolari, tikkonforma ma’ dawn li ġejjin: