FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 101/2012 of 30 April 2012 [1].
French: Le protocole 31 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 101/2012 du 30 avril 2012 [1].
German: (1) Protokoll 31 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 101/2012 vom 30. April 2012 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 101/2012, de 30 de abril de 2012 [1].
Italian: Il protocollo 31 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 101/2012 del 30 aprile 2012 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 101/2012, de 30 de abril de 2012 [1].
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 101/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 30 april 2012 [1].
Danish: Protokol 31 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 101/2012 af 30. april 2012 [1].
Swedish: Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 101/2012 av den 30 april 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 31 muutettiin 30 päivänä huhtikuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 101/2012 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 101/2012 της 30ής Απριλίου 2012 [1].
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 101/2012 ze dne 30. dubna 2012 [1] byl změněn Protokol 31 k Dohodě.
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 101/2012 z 30. apríla 2012 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 101/2012 z dnia 30 kwietnia 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2012. április 30-i 101/2012 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 101/2012 z dne 30. aprila 2012 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 101/2012 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 2012 [1].
Bulgarian: Протокол 31 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 101/2012 от 30 април 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 on muudetud EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsusega nr 101/2012 [1].
Latvian: Līguma 31. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 101/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 101/2012 [1];
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2012 tat-30 ta’ April 2012 [1].
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2012 of 30 March 2012 [2].
French: Le protocole 37 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 61/2012 du 30 mars 2012 [2].
German: (2) Protokoll 37 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 61/2012 vom 30. März 2012 [2] geändert.
Spanish: El Protocolo 37 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 61/2012, de 30 de marzo de 2012 [2].
Italian: Il protocollo 37 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 61/2012 del 30 marzo 2012 [2].
Portuguese: O Protocolo n.o 37 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 61/2012, de 30 de março de 2012 [2].
Dutch: Protocol nr. 37 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 61/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 30 maart 2012 [2].
Danish: Protokol 37 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalg afgørelse nr. 61/2012 af 30. marts 2012 [2].
Swedish: Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2012 av den 30 mars 2012 [2].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 37 muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 61/2012 [2].
Greek: Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/2012 της 30ής Μαρτίου 2012 [2].
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 61/2012 ze dne 30. března 2012 [2] byl změněn Protokol 37 k Dohodě.
Slovak: Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 61/2012 z 30. marca 2012 [2].
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 61/2012 z dnia 30 marca 2012 r. [2].
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2012. március 30-i 61/2012 EGT vegyes bizottsági határozat módosította [2].
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 61/2012 z dne 30. marca 2012 [2].
Romanian: Protocolul 37 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 61/2012 a Comitetului mixt al SEE din 30 martie 2012 [2].
Bulgarian: Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 61/2012 от 30 март 2012 г. [2]
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 61/2012 [2].
Latvian: Līguma 37. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 30. marta Lēmumu Nr. 61/2012 [2].
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 61/2012 [2];
Maltese: Il-Protokoll 37 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2012 tat-30 ta’ Marzu 2012 [2].
English: Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place.
French: Il convient, dès lors, de modifier le protocole 31 de l’accord EEE afin de permettre cette coopération étendue.
German: (4) Protokoll 31 zum Abkommen sollte daher geändert werden, um diese erweiterte Zusammenarbeit zu ermöglichen.
Spanish: Debe modificarse en consecuencia el Protocolo 31 del Acuerdo EEE para que esta cooperación ampliada pueda efectuarse.
Italian: Occorre pertanto modificare il protocollo 31 dell’accordo SEE per far sì che la cooperazione estesa possa iniziare.
Portuguese: O Protocolo n.o 31 do Acordo EEE deverá, por conseguinte, ser alterado para que esta cooperação alargada possa ter lugar.
Dutch: Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst moet dan ook worden gewijzigd teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking mogelijk te maken.
Danish: Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at muliggøre dette udvidede samarbejde.
Swedish: Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31 olisi sen vuoksi muutettava, jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa.
Greek: Κατά συνέπεια, το πρωτόκολλο αριθ. 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω επέκταση της συνεργασίας.
Czech: Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby tuto rozšířenou spolupráci umožňoval.
Slovak: Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca.
Polish: Należy zatem zmienić protokół 31 do Porozumienia EOG, aby umożliwić wspomniane rozszerzenie współpracy.
Hungarian: Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell, hogy létrejöhessen ez a kiterjesztett együttműködés.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči to razširjeno sodelovanje.
Romanian: Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE trebuie modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată.
Bulgarian: Следователно Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва да се измени, за да се даде възможност за провеждането на това разширено сътрудничество.
Estonian: Seepärast tuleks EMP lepingu protokolli nr 31 muuta, et kõnealune laiendatud koostöö saaks alata.
Latvian: Tādēļ EEZ līguma 31. protokols būtu jāgroza, lai īstenotu šo paplašināto sadarbību.
Lithuanian: todėl EEE susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų vykti.
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat sabiex tkun tista’ sseħħ din l-estensjoni ta’ kooperazzjoni.
English: However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
French: En raison de difficultés économiques, la participation de l’Islande aux programmes GNSS doit toutefois être provisoirement suspendue.
German: Die Beteiligung Islands an den GNSS-Programmen sollte aus wirtschaftlichen Gründen vorübergehend ausgesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, debido a dificultades económicas, la participación de Islandia en los programas GNSS europeos deberá suspenderse temporalmente.
Italian: A causa di problemi economici, tuttavia, la partecipazione dell’Islanda ai programmi GNSS dovrebbe essere temporaneamente sospesa.
Portuguese: Contudo, devido a restrições económicas, a participação da Islândia nos programas GNSS deverá ser temporariamente suspensa.
Dutch: Vanwege economische problemen moet de deelname van IJsland aan de GNSS-programma’s echter voorlopig worden opgeschort.
Danish: På grund af økonomiske begrænsninger bør Islands deltagelse i GNSS-programmerne dog suspenderes midlertidigt.
Swedish: Island bör på grund av landets ekonomiska problem tills vidare inte delta i GNSS-programmen.
Finnish: Islannin osallistuminen GNSS-ohjelmiin olisi kuitenkin keskeytettävä tilapäisesti taloudellisten rajoitteiden vuoksi.
Greek: Εντούτοις, λόγω των οικονομικών περιορισμών, η συμμετοχή της Ισλανδίας στα προγράμματα GNSS θα πρέπει να ανασταλεί προσωρινά.
Czech: Účast Islandu v programech GNSS by však měla být z důvodu hospodářských obtíží dočasně pozastavena.
Slovak: Účasť Islandu na programoch GNSS by však mala byť z dôvodu ekonomických prekážok dočasne pozastavená.
Polish: Jednakże ze względu na ograniczenia ekonomiczne uczestnictwo Islandii w programach GNSS należy tymczasowo zawiesić.
Hungarian: Izland részvételét azonban gazdasági okok miatt átmenetileg fel kell függeszteni a GNSS-programokban.
Slovenian: Vendar bi bilo treba zaradi ekonomskih omejitev sodelovanje Islandije v programih GNSS začasno odložiti.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza constrângerilor economice, participarea Islandei la programele GNSS trebuie suspendată temporar.
Bulgarian: Поради икономически ограничения обаче участието на Исландия в програмите за ГНСС следва временно да бъде прекъснато.
Estonian: Majanduslike piirangute tõttu tuleks Islandi osalemine GNSSi programmides ajutiselt peatada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā ekonomiskos ierobežojumus, Islandes dalība GNSS programmās būtu uz laiku jāaptur.
Lithuanian: Dėl ekonominių suvaržymų Islandijos dalyvavimas GNSS programose turėtų būti laikinai sustabdytas;
Maltese: Madanakollu, minħabba problemi ekomomiċi, il-parteċipazzjoni tal-Islanda fil-programmi tal-GNSS għandha tiġi sospiża temporanjament.
English: Article 1 (Research and technological development) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: L’article 1er (Recherche et développement technologique) du protocole 31 de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: Artikel 1 (Forschung und technologische Entwicklung) des Protokolls 31 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 (investigación y desarrollo tecnológico) del Protocolo 31 del Acuerdo EEE se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 1 (Ricerca e sviluppo tecnologico) del protocollo 31 dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o (Investigação e desenvolvimento tecnológico) do Protocolo n.o 31 do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 (Onderzoek en technologische ontwikkeling) van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 (forskning og teknologisk udvikling) i protokol 31 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 (Forskning och teknisk utveckling) i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 1 artikla (Tutkimus ja teknologinen kehittämistyö) seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 (Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη) του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 (Výzkum a technický rozvoj) Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:
Slovak: Článok 1 (Výskum a technologický rozvoj) protokolu 31 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 (Badania i rozwój technologiczny) protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke (Kutatás és technológiafejlesztés) a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 (Raziskave in tehnološki razvoj) Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Articolul 1 (Cercetarea și dezvoltarea tehnologică) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 (Научни изследвания и технологично развитие) от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 (Teadusuuringud ja tehnoloogiaarendus) muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma 31. protokola 1. pantu (Zinātniskā izpēte un tehnoloģijas attīstība) groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo 31 protokolo 1 straipsnis (Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtra) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 (Riċerka u żvilupp teknoloġiku) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of paragraph 8 shall be replaced by the following:
French: Le texte du paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text von Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 8 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 8 è sostituito da quanto segue:
Portuguese: O texto do n.o 8 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: De tekst van lid 8 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Texten i punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odstavce 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 8 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: besedilo odstavka 8 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la alineatul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на параграф 8 се заменя със следното:
Estonian: Lõike 8 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 1) panta 8. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 dalies tekstas keičiamas taip:
Maltese: It-test fil-paragrafu 8 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
English: The Agency shall have legal personality.
French: L’Agence a la personnalité juridique.
German: Die Agentur besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Agencia tendrá personalidad jurídica.
Italian: L’Agenzia ha personalità giuridica.
Portuguese: A Agência tem personalidade jurídica.
Dutch: Het Agentschap bezit rechtspersoonlijkheid.
Danish: Agenturet har status som juridisk person.
Swedish: Byrån ska vara en juridisk person.
Finnish: Virasto on oikeushenkilö.
Greek: Ο Οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Agentura má právní subjektivitu.
Slovak: Agentúra má právnu subjektivitu.
Polish: Agencja ma osobowość prawną.
Hungarian: Az Ügynökség jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija je pravna oseba.
Romanian: Agenția are personalitate juridică.
Bulgarian: Агенцията има статут на юридическо лице.
Estonian: Amet on juriidiline isik.
Latvian: Aģentūrai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra yra juridinis asmuo.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha personalità ġuridika.
English: The EFTA States shall apply to the Agency the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
French: Les États de l’AELE appliquent à l’Agence le protocole sur les privilèges et immunités de l’Union européenne.
German: Die EFTA-Staaten wenden auf die Agentur das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union an.
Spanish: Los Estados de la AELC aplicarán a la Agencia el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea.
Italian: Gli Stati EFTA applicano all’Agenzia il protocollo sui privilegi e sulle immunità dell’Unione europea.
Portuguese: Os Estados da EFTA aplicam à Agência o Protocolo dos Privilégios e Imunidades da União Europeia;
Dutch: De EVA-staten passen op het Agentschap het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie toe.
Danish: EFTA-staterne anvender protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter på agenturet.
Swedish: Eftastaterna ska tillämpa protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier på byrån.
Finnish: EFTA-valtioiden on sovellettava virastoon Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στον οργανισμό το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Státy ESVO uplatňují ve vztahu k agentuře Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
Slovak: Štáty EZVO uplatňujú na agentúru Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie.
Polish: Państwa EFTA stosują do Agencji Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EFTA-államok az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazzák az Ügynökségre.
Slovenian: Države Efte za agencijo uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropske unije.
Romanian: Statele AELS aplică agenției Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ прилагат спрямо Агенцията Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
Estonian: EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: EBTA valstis Aģentūrai piemēro Protokolu par Eiropas Savienības privilēģijām un imunitāti;
Lithuanian: ELPA valstybės Agentūrai taiko Europos Sąjungos privilegijų ir imunitetų protokolą;
Maltese: L-Istati tal-EFTA għandhom japplikaw lill-Aġenzija l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea.
English: With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.
French: En ce qui concerne l’Islande, l’application du présent paragraphe est suspendue jusqu’à décision contraire du Comité mixte de l’EEE.
German: In Bezug auf Island wird die Anwendung dieses Absatzes ausgesetzt, bis der Gemeinsame EWR-Ausschuss etwas anderes beschließt.
Spanish: Por lo que se refiere a Islandia, este apartado quedará suspendido hasta que el Comité Mixto del EEE decida otra cosa.
Italian: Per quanto riguarda l’Islanda, il presente paragrafo deve essere sospeso fino a decisione contraria del Comitato misto SEE.
Portuguese: Relativamente à Islândia, a aplicação do presente número fica suspensa até decisão em contrário do Comité Misto do EEE;
Dutch: Wat IJsland betreft, wordt dit lid opgeschort tot nader besluit van het Gemengd Comité van de EER.
Danish: For Islands vedkommende suspenderes dette stykke, indtil der træffes anden afgørelse af Det Blandede EØS-Udvalg.
Swedish: Denna punkt ska inte gälla för Island förrän gemensamma EES-kommittén har fattat beslut om detta.
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen Islantiin keskeytetään siihen asti, kunnes ETA:n sekakomitea päättää toisin.
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία, αναστέλλεται η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μέχρις ότου η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ λάβει διαφορετική απόφαση.
Czech: Pokud jde o Island, použitelnost tohoto odstavce se pozastavuje, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.
Slovak: Pokiaľ ide o Island, uplatňovanie tohto bodu sa pozastavuje dovtedy, kým Spoločný výbor EHP nerozhodne inak.
Polish: W odniesieniu do Islandii, niniejszy ustęp zawiesza się do czasu podjęcia innej decyzji przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Izland vonatkozásában e bekezdés alkalmazását fel kell függeszteni addig, amíg az EGT Vegyes Bizottság máshogy nem határoz.
Slovenian: V zvezi z Islandijo se ta odstavek začasno odloži, dokler Skupni odbor EGP ne sklene drugače.
Romanian: În ceea ce privește Islanda, prezentul alineat se suspendă până la decizia contrară a Comitetului mixt al SEE.
Bulgarian: По отношение на Исландия прилагането на настоящия параграф се спира, докато Съвместният комитет на ЕИП не реши друго.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine Islandi suhtes on peatatud seniks, kuni EMP ühiskomitee otsustab teisiti.
Latvian: attiecībā uz Islandi šā punkta piemērošanu aptur, līdz EEZ Apvienotā komiteja nepieņem citu lēmumu;
Lithuanian: Islandijos atžvilgiu šios dalies taikymas sustabdytas, kol EEE jungtinis komitetas nuspręs kitaip;
Maltese: Fir-rigward tal-Islanda, dan il-paragrafu għandu jiġi sospiż sakemm jiġi deċiż mod ieħor mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: this paragraph shall not apply to Liechtenstein.’;
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas au Liechtenstein.»
German: Dieser Absatz gilt nicht für Liechtenstein.“
Spanish: Este apartado no se aplicará a Liechtenstein.».
Italian: Il presente paragrafo non si applica al Liechtenstein.»;
Portuguese: O presente número não é aplicável ao Liechtenstein.».
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op Liechtenstein.”.
Danish: Dette stykke gælder ikke for Liechtenstein.«
Swedish: Denna punkt ska inte gälla för Liechtenstein.”
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.”
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.».
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.“
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do Liechtensteinu.”;
Hungarian: Ez a bekezdés Liechtensteinre nem alkalmazandó.”
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za Lihtenštajn.“;
Romanian: Prezentul alineat nu se aplică Principatului Liechtenstein.”
Bulgarian: Настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.“
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata Liechtensteini suhtes.”
Latvian: šo punktu nepiemēro Lihtenšteinai.”;
Lithuanian: ši dalis netaikoma Lichtenšteinui.“
Maltese: Dan il-paragrafu m’għandux japplika għal-Liechtenstein.”.
English: the following shall be added in point (a) of paragraph 8a:
French: La mention suivante est ajoutée au paragraphe 8 bis, point a):
German: In Absatz 8a Buchstabe a wird Folgendes angefügt:
Spanish: En la letra a) del apartado 8 bis, se añade el siguiente texto:
Italian: alla lettera a) del paragrafo 8 bis è aggiunto quanto segue:
Portuguese: À alínea a) do n.o 8.o-A é aditado o seguinte texto:
Dutch: In punt a) van lid 8 bis wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i litra a) i stk. 8a:
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 8a led a:
Finnish: Lisätään 8a kohdan a alakohtaan seuraava:
Greek: Στην παράγραφο 8α στοιχείο α) προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V odst. 8a písm. a) se doplňuje toto znění:
Slovak: Do písm. a) bodu 8a sa dopĺňa tento text:
Polish: w ust. 8a lit. a) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A (8a) bekezdés a) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki (a) odstavka 8a se doda:
Romanian: Se adaugă următorul text la alineatul 8a litera (a):
Bulgarian: В параграф 8а, буква а) се добавя следното:
Estonian: Lõike 8a punktile a lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2) panta 8.a punkta a) apakšpunktā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: dalies a punktas papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Dan li ġej jiżdied mal-punt (a) tal-paragrafu 8a:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, com a redação que lhe foi dada pelo:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: »som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené rozhodnutím:
Polish: ”, zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosításokkal:
Slovenian: „, kot je bila spremenjena z:
Romanian: ”, astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „, изменен със:
Estonian: „, muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat bi: