FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
French: Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile dans chacun des pays visés au paragraphe 1, à:
German: Für diese Bürgschaftserklärung begründet der/die Unterzeichnete ein Wahldomizil in allen in Absatz 1 genannten Ländern:
Spanish: A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1 en:
Italian: Ai fini del presente impegno, il(la) sottoscritto(a) elegge il proprio domicilio in ciascuno dei paesi di cui al paragrafo 1, presso:
Portuguese: Para efeitos do presente compromisso, o(a) abaixo assinado(a) elege o seu domicílio em cada um dos Estados mencionados no n.o 1, em:
Dutch: Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats in elk van de onder punt 1 genoemde landen, bij:
Danish: Med henblik på denne kautionserklæring vælger undertegnede en processuel bopæl i hvert af de under punkt 1 nævnte lande hos:
Swedish: Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser, i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:
Finnish: Tämän sitoumuksen tarkoituksia varten allekirjoittaneen tiedoksianto-osoite on kussakin 1 kohdassa tarkoitetussa maassa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας δήλωσης, ο (η) υπογεγραμμένος(-η) καθορίζω ως τόπο κατοικίας μου σε καθεμιά από τις χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Pro účely tohoto závazku zřizuje podepsaný/podepsaná služební adresu v každé z dalších zemí uvedených v odstavci 1:
Slovak: Na účely tohto záväzku si podpísaný(-á) zvolí adresu na doručovanie v každej z ďalších krajín uvedených v odseku 1:
Polish: Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
Hungarian: E kezesi nyilatkozat alapján alulírott létrehoz egy értesítési címet az 1. pontban említett országok mindegyikében:
Slovenian: Za namen te izjave podpisani navaja svoj službeni naslov v vsaki izmed drugih držav iz odstavka 1 kot:
Romanian: În sensul prezentului angajament, subsemnatul (subsemnata) își dă adresa de serviciu din fiecare dintre celelalte țări menționate la punctul 1:
Bulgarian: За целите на това поръчителство долуподписаният посочва следните свои служебни адреси във всяка една от изброените в параграф 1 други страни:
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha kõikides punktis 1 loetletud riikides:
Latvian: Šo saistību izpildes vajadzībām parakstītājs dara zināmu savu domicilu visās 1. punktā minētajās valstīs.
Lithuanian: Pasirašiusysis šio įsipareigojimo vykdymui nurodo savo įstaigos adresą kiekvienoje kitoje 1 punkte nurodytoje šalyje.
Maltese: Għall-finijiet ta’ din l-obbligazzjoni, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għal servizz f’kull wieħed mill-pajjiżi l-oħra li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bħala:
English: Surname and forenames, or name of firm, and full address
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète
German: Name und Vorname, bzw. Firma, und vollständige Anschrift
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa
Italian: Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo
Dutch: Naam en voornamen, of handelsnaam, en volledig adres
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse
Swedish: För- och efternamn eller firma samt fullständig adress
Finnish: Sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa
Slovak: Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa
Polish: Imię i nazwisko lub nazwa i pełen adres
Hungarian: Teljes név, illetve cégnév és pontos cím
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov
Romanian: Numele și prenumele sau denumirea societății comerciale și adresa completă
Bulgarian: Фамилно и собствено име или фирма и пълен адрес
Estonian: Perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress
Latvian: Uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese
Lithuanian: Vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas
Maltese: Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz sħiħ
English: The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
French: Le (la) soussigné(e) reconnaît la compétence des juridictions respectives des lieux où il (elle) a fait élection de domicile.
German: Der/die Unterzeichnete erkennt als Gerichtsstand den Ort der Gerichte der Wahldomizile an.
Spanish: El (la) que suscribe reconoce la competencia de los órganos jurisdiccionales correspondientes a los lugares que ha señalado como domicilio.
Italian: Il(la) sottoscritto(a) riconosce la competenza del giudice dei luoghi in cui ha eletto domicilio.
Portuguese: O(A) abaixo assinado(a) reconhece a competência dos órgãos jurisdicionais respetivos dos locais escolhidos para seu domicílio.
Dutch: Ondergetekende erkent de bevoegdheid van de onderscheiden rechters in wier rechtsgebieden hij/zij woonplaats heeft gekozen.
Danish: Undertegnede anerkender domstolene på de steder, hvor han har valgt processuel bopæl.
Swedish: Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress.
Finnish: Allekirjoittanut hyväksyy tiedoksianto-osoitteidensa sijaintipaikkojen tuomioistuimien toimivallan.
Greek: Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων των τόπων όπου έχω επιλέξει κατοικία.
Czech: Podepsaný/podepsaná uznává pravomoc soudů příslušných pro místa, kde má služební adresu.
Slovak: Podpísaný(-á) uznáva jurisdikciu súdov príslušných pre miesta, kde má adresu na doručovanie.
Polish: Niżej podpisany uznaje jurysdykcję sądów w miejscach, gdzie posiada swoje adresy do doręczeń.
Hungarian: Alulírott elismeri az »értesítési címek« helye szerint illetékes bíróságok joghatóságát.
Slovenian: Podpisani priznava pristojnost sodišč v krajih, v katerih ima službeni naslov.
Romanian: Subsemnatul (subsemnata) recunoaște competența instanțelor din localitățile în care acesta (aceasta) are o adresă de serviciu.
Bulgarian: Долуподписаният признава компетентността на съдилищата в районите, където са разположени служебните му адреси.
Estonian: Allakirjutanu tunnistab nende kohtute pädevust, kelle tööpiirkonnas on tema ametlikud asukohad.
Latvian: Parakstītājs atzīst tiesu jurisdikciju vietās, kur ir tā izraudzītie domicili.
Lithuanian: Pasirašiusysis pripažįsta vietų, kuriose yra jo įstaigų adresai, teismų jurisdikciją.
Maltese: Is-sottoskritt jagħraf il-ġurisdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn għandu indirizz għal servizz.
English: Done at …, on …
French: Fait à …, le …
German: (Ort) …, den …
Spanish: Hecho en …, el …
Italian: Fatto a …, addì …
Portuguese: Feito em …, em …
Dutch: Gedaan te …, op …
Danish: (Sted) …, den …
Swedish: (Ort) … den …
Finnish: Paikka …, päiväys …
Greek: (τόπος), …(ημερομηνία)…
Czech: V … dne …
Slovak: V … dňa …
Polish: Sporządzono w … dnia …
Hungarian: Kelt …, …-án/-én.
Slovenian: V/Na …, dne …
Romanian: Întocmit la …, la data de …
Bulgarian: Съставено в … на …
Estonian: Koht … kuupäev …
Latvian: (vieta) …, (datums) …
Lithuanian: Surašyta … (vieta) … (data)
Maltese: Magħmul fi … fi …
English: (Signature)II.
German: (Unterschrift)II.
Spanish: (Firma)II.
Italian: (firma)II.
Portuguese: (Assinatura)II.
Dutch: (handtekening)II.
Danish: (Underskrift)II.
Swedish: (Underskrift)II.
Greek: (Υπογραφή)II.
Czech: (podpis)II.
Slovak: (podpis)II.
Polish: (Podpis)II.
Hungarian: (aláírás)II.
Slovenian: (podpis)II.
Romanian: (Semnătura)II.
Bulgarian: (Подпис)II.
Estonian: (Allkiri)II.
Latvian: (Paraksts)II.
Lithuanian: (parašas)II.
Maltese: (Firma)II.
English: Office of guarantee …
French: Bureau de garantie …
German: Zollstelle der Bürgschaftsleistung …
Spanish: Aduana de garantía …
Italian: Ufficio di garanzia di …
Portuguese: Estância de garantia …
Dutch: Kantoor van zekerheidstelling …
Danish: Garantistedet …
Swedish: Garantikontor: …
Finnish: Vakuustoimipaikka …
Greek: Τελωνείο εγγύησης …
Czech: Úřad záruky …
Slovak: Úrad prijímania záruk …
Polish: Urząd składania gwarancji…
Slovenian: Urad zavarovanja …
Romanian: Biroul de garanție …
Bulgarian: Гаранционно митническо учреждение …
Estonian: Tagatistolliasutuses …
Latvian: Galvojuma muitas iestāde …
Lithuanian: Garantijos įstaiga …
Maltese: Uffiċċju tal-garanzija …
English: (Stamp and signature)
French: (Cachet et signature)
German: (Stempel und Unterschrift)
Spanish: (Sello y firma)
Italian: (Timbro e firma)
Portuguese: (Carimbo e assinatura)
Dutch: (Stempel en handtekening)
Danish: (Stempel og underskrift)
Swedish: (Stämpel och underskrift)
Finnish: (Leima ja allekirjoitus)
Greek: (Σφραγίδα και υπογραφή)
Czech: (razítko a podpis)
Slovak: (pečiatka a podpis)
Polish: (Pieczęć i podpis)
Hungarian: (bélyegző és aláírás)
Slovenian: (žig in podpis)
Romanian: (Ștampila și semnătura)
Bulgarian: (Печат и подпис)
Estonian: (Tempel ja allkiri)
Latvian: (Zīmogs un paraksts)
Lithuanian: (Antspaudas ir parašas)
Maltese: (Timbru u firma)
English: The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
French: Les références à la Principauté d’Andorre et à la République de Saint-Marin ne valent qu’à l’égard des opérations de transit communautaire.
German: Bezugnahmen auf das Fürstentum Andorra oder die Republik San Marino gelten nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Spanish: Las referencias al Principado de Andorra y a la República de San Marino solamente serán válidas en relación con las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: I riferimenti al Principato di Andorra e alla Repubblica di San Marino riguardano soltanto le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: As referências ao Principado de Andorra e à República de São Marinho só são válidas no que respeita a operações de trânsito comunitário.
Dutch: De verwijzingen naar het Vorstendom Andorra en de Republiek San Marino hebben uitsluitend op communautair douanevervoer betrekking.
Danish: Henvisningerne til Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino gælder kun vedrørende fællesskabsforsendelser.
Swedish: Hänvisningar till Furstendömet Andorra och till Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Viittauksia Andorran ruhtinaskuntaan ja San Marinon tasavaltaan sovelletaan ainoastaan yhteisön passituksen osalta.
Greek: Οι αναφορές στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας και στη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου ισχύουν μόνον για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Odkazy na státy Andorské knížectví nebo Republika San Marino se vztahují pouze k operacím tranzitního režimu Společenství.
Slovak: Odkazy na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú len na operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
Polish: Odniesienia do Księstwa Andory i Republiki San Marino dotyczą tylko procedur tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Az Andorrai Hercegségre és a San Marino Köztársaságra vonatkozó hivatkozásokat csak a közösségi árutovábbítási műveletekre kell alkalmazni.
Slovenian: Navedba Kneževine Andore in Republike San Marino se uporablja samo za skupnostne tranzitne operacije.
Romanian: Trimiterile la Principatul Andorra și la Republica San Marino se aplică numai operațiunilor de tranzit comunitar.
Bulgarian: Посочването на Княжество Андора и Република Сан Марино се отнася само и единствено до операции за режим общностен транзит.
Estonian: Viited Andorra Vürstiriigile ja San Marino Vabariigile kehtivad ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Latvian: Norādes uz Andoras Firstisti un Sanmarīno Republiku ir derīgas tikai Kopienas tranzīta darbībām.
Lithuanian: Nuorodos į Andoros Kunigaikštystę ir San Marino Respubliką taikomos tik Bendrijos tranzito operacijoms.
Maltese: Ir-referenzi għall-Prinċipat ta’ Andorra u r-Repubblika ta’ San Marino japplikaw biss għall-operazzjonijiet ta’ transitu Komunitarji.
English: Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.
French: Nom et prénom ou raison sociale et adresse complète du principal obligé.
German: Name und Vorname oder Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten.
Spanish: Apellidos y nombre, o razón social, y dirección completa del obligado principal.
Italian: Cognome e nome, o ragione sociale, e indirizzo completo dell’obbligato principale.
Portuguese: Apelido e nome próprio, ou firma, e endereço completo do responsável principal.
Dutch: Naam en voornaam, of handelsnaam, en volledig adres van de aangever.
Danish: Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den hovedforpligtede.
Swedish: Den huvudansvariges för- och efternamn eller firma samt fullständiga adress.
Finnish: Passituksesta vastaavan sukunimi ja etunimi tai toiminimi ja täydellinen osoite.
Greek: Ονοματεπώνυμο ή εταιρική επωνυμία και πλήρης διεύθυνση του κύριου υπόχρεου.
Czech: Příjmení a jméno nebo obchodní firma a úplná adresa hlavního povinného.
Slovak: Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa hlavného zodpovedného.
Polish: Imię i nazwisko lub nazwa i pełny adres głównego zobowiązanego.
Hungarian: A főkötelezett teljes neve vagy cégneve és teljes címe.
Slovenian: Priimek in ime ali naziv podjetja ter polni naslov glavnega zavezanca.
Romanian: Numele și prenumele sau numele societății comerciale și adresa completă a principalului obligat.
Bulgarian: Собствено и фамилно име или фирма и пълен адрес на отговорното лице.
Estonian: Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
Latvian: Principāla uzvārds un vārds vai uzņēmuma nosaukums un pilna adrese.
Lithuanian: Vykdytojo vardas ir pavardė arba įmonės pavadinimas ir tikslus adresas.
Maltese: Kunjom u isem, jew isem id-ditta u indirizz sħiħ tal-prinċipal.
English: To be completed by the office of departure.’
French: À compléter par le bureau de départ.»
German: Von der Abgangsstelle auszufüllen.“
Spanish: Complétese por la aduana de partida.».
Italian: Da completare a cura dell’ufficio di partenza.»
Portuguese: A completar pela estância de partida.».
Dutch: In te vullen door het kantoor van vertrek.”
Danish: Udfyldes af afgangsstedet.«
Swedish: Ifylles av avgångskontoret.”
Finnish: Lähtötoimipaikka täyttää.”
Greek: Συμπληρώνεται από το τελωνείο αναχώρησης.».
Czech: Vyplní celní úřad odeslání.“
Slovak: Vyplní úrad odoslania.“
Polish: Wypełnia urząd wyjścia.”
Hungarian: Az indító vámhivatal tölti ki.”
Slovenian: Izpolni urad odhoda.“
Romanian: A se completa de către biroul de plecare.”
Bulgarian: Попълва се от отправното митническо учреждение.“
Estonian: Täidab lähtetolliasutus.”
Latvian: Aizpilda nosūtītāja muitas iestāde.”
Lithuanian: Pildo išvykimo muitinės įstaiga.“
Maltese: Biex timtela mill-uffiċċju tat-tluq.”
English: Annex C2 is replaced by the following text:
French: L’annexe C2 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang C2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo C2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato C2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo C2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage C2 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag C2 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Bilaga C2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys C2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Γ2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha C2 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Príloha C2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Dodatek C2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C2. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga C2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa C2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение В2 се заменя със следното:
Estonian: C2 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: C.2. pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: C2 priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness C2 jinbidel bit-test li ġej:
English: INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
French: GARANTIE ISOLÉE PAR TITRES
German: EINZELSICHERHEIT MIT SICHERHEITSTITELN
Spanish: GARANTÍA INDIVIDUAL MEDIANTE TÍTULOS
Italian: GARANZIA ISOLATA A MEZZO DI CERTIFICATI
Portuguese: GARANTIA ISOLADA POR TÍTULOS
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE MET BEWIJS VAN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: ENKELTKAUTION VED SIKKERHEDSDOKUMENTER
Swedish: INDIVIDUELL SÄKERHET MED ANVÄNDNING AV GARANTIKUPONG
Finnish: TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS
Greek: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΕ ΤΙΤΛΟΥΣ
Czech: JEDNOTLIVÁ JISTOTA SE ZÁRUČNÍMI DOKLADY
Slovak: JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA VO FORME ZÁRUČNÝCH DOKLADOV
Polish: GWARANCJA POJEDYNCZA W FORMIE KARNETÓW
Hungarian: EGYEDI KEZESSÉGVÁLLALÁS GARANCIAJEGYEK FORMÁJÁBAN
Slovenian: POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV
Romanian: GARANȚIE INDIVIDUALĂ SUB FORMĂ DE TITLURI
Bulgarian: ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ ЧРЕЗ СЕРТИФИКАТИ
Estonian: MAKSEKVIITUNGINA ESITATAV ÜKSIKTAGATIS
Latvian: VIENREIZĒJS GALVOJUMS, IZMANTOJOT TALONU
Lithuanian: VIENKARTINĖ LAKŠTO FORMOS GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA INDIVIDWALI FIL-FORMA TA’ DOKUMENTI TA’ KREDITU
English: Guarantor’s undertaking accepted on
French: Engagement de la caution accepté le
German: Bürgschaftserklärung angenommen am
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el
Italian: Impegno del garante accettato il
Portuguese: Compromisso do fiador aceite em
Dutch: Verbintenis van de borg aanvaard op
Danish: Kautionserklæring godkendt den
Swedish: Borgensmannens åtagande godkänt den
Finnish: Takaussitoumus hyväksytty
Greek: Δήλωση εγγύησης γενόμενη δεκτή στις
Czech: Závazek ručitele přijat dne
Slovak: Záväzok ručiteľa prijatý dňa
Polish: Oświadczenie gwaranta przyjęto dnia
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva…-án/-én.
Slovenian: Izjava garanta sprejeta dne
Romanian: Angajamentul garantului acceptat la data de
Bulgarian: Гаранцията на поръчителя е приета на
Estonian: Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud (kuupäev)
Latvian: Galvotāja saistības akceptētas (datums)
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas priimtas (data)
Maltese: L-obbligazzjoni tal-garanti aċċettata fil-…
English: Only for Community transit operations.
French: Uniquement pour les opérations de transit communautaire.
German: Nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Spanish: Únicamente para las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: Unicamente per le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: Unicamente para as operações de trânsito comunitário.
Dutch: Uitsluitend voor communautair douanevervoer.
Danish: Udelukkende for fællesskabsforsendelser.
Swedish: Endast för transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Ainoastaan yhteisön passitusta varten.
Greek: Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Czech: Pouze pro operace v tranzitním režimu Společenství.
Slovak: Len pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
Polish: Wyłącznie dla procedur tranzytu wspólnotowego.
Hungarian: Csak közösségi árutovábbítási műveletek esetében.
Slovenian: Samo za skupnostne tranzitne operacije.
Romanian: Numai pentru operațiunile de tranzit comunitar.
Bulgarian: Само за операции под режим общностен транзит.
Estonian: Ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Latvian: Tikai Kopienas tranzīta darbībām.
Lithuanian: Tik atliekant Bendrijos tranzito operacijas.
Maltese: Għal operazzjonijiet ta’ tranżitu Komunitarji biss.
English: The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: “Bon à titre de caution”.
German: Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft‘.
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “Garantía”.
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Buono a titolo di garanzia”.
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: “Válido como garantia”.
Dutch: De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „Goed voor borgstelling”.
Danish: Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kautionen«.
Swedish: Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen’.
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus”.
Greek: Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: “Εγγύηση”.
Czech: Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: „Ručení“.
Slovak: Pred podpisom musí podpisujúca osoba vlastnou rukou uviesť: ‚Záruka‘.
Polish: Przed złożeniem podpisu należy odręcznie dopisać: »Gwarancja«.
Slovenian: Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.
Romanian: Semnătura trebuie precedată de următorul înscris de mână al semnatarului: «Garanție».
Bulgarian: Подписващото лице вписва пред подписа си собственоръчно следния текст: „Гаранция“.
Estonian: Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis”.
Latvian: Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums”.
Lithuanian: Prieš savo parašą pasirašantysis privalo ranka įrašyti: „Garantuoju“.
Maltese: Il-firma għandha tkun preċeduta b’dan li ġej bil-kalligrafija tal-firmatarju nnifsu: ‘Garanzija’.
English: Annex C4 is replaced by the following text:
French: L’annexe C4 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang C4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo C4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato C4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo C4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage C4 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag C4 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Bilaga C4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys C4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Γ4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha C4 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Príloha C4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Dodatek C4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C4. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga C4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa C4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение В4 се заменя със следното:
Estonian: C4 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: C.4. pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: C4 priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness C4 jinbidel bit-test li ġej:
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE
French: GARANTIE GLOBALE
German: GESAMTBÜRGSCHAFT
Spanish: GARANTÍA GLOBAL
Italian: GARANZIA GLOBALE
Portuguese: GARANTIA GLOBAL
Dutch: DOORLOPENDE ZEKERHEID
Danish: SAMLET KAUTION
Swedish: SAMLAD SÄKERHET
Finnish: VAKUUSASIAKIRJA
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: SOUBORNÁ JISTOTA
Slovak: CELKOVÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA GENERALNA
Hungarian: ÖSSZKEZESSÉG
Slovenian: SPLOŠNO ZAVAROVANJE
Romanian: GARANȚIE GLOBALĂ
Bulgarian: ОБЩА ГАРАНЦИЯ
Estonian: TAGATISDOKUMENT
Latvian: VISPĀRĒJAIS GALVOJUMS
Lithuanian: BENDROJI GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA KOMPRENSIVA