FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XV (Aides d’État) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XV (Staatliche Beihilfen) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XV (Ayudas estatales) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XV (Aiuti di Stato) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XV (Auxílios estatais) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XV (Staatssteun) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XV (Statsstøtte) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XV (Statligt stöd) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XV (Valtion tuki) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XV (Κρατικές ενισχύσεις) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XV (Státní podpory) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia o EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XV. mellékletének (Állami támogatás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XV (Ajutoarele de stat) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XV lisa („Riigiabi”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XV priedas (Valstybės pagalba)
Maltese: li temenda l-Anness XV (Għajnuna mill-Istat) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 of 7 November 2008 [1].
French: L’annexe XV de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 120/2008 du 7 novembre 2008 [1].
German: Anhang XV des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 120/2008 vom 7. November 2008 [1] geändert.
Spanish: El anexo XV del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 120/2008, de 7 de noviembre de 2008 [1].
Italian: L’allegato XV dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 120/2008 del 7 novembre 2008 [1].
Portuguese: O Anexo XV do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 120/2008, de 7 de novembro de 2008 [1].
Dutch: Bijlage XV bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 120/2008 van het Gemengd Comité van de EER van 7 november 2008 [1].
Danish: Bilag XV til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 120/2008 af 7. november 2008 [1].
Swedish: Bilaga XV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/2008 av den 7 november 2008 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XV muutettiin 7 päivänä marraskuuta 2008 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 120/2008 [1].
Greek: Το παράρτημα XV της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 120/2008 της 7ης Νοεμβρίου 2008 [1].
Czech: Příloha XV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2008 ze dne 7. listopadu 2008 [1].
Slovak: Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/2008 zo 7. novembra 2008 [1].
Polish: Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 120/2008 z dnia 7 listopada 2008 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XV. mellékletét a 2008. november 7-i 120/2008 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 120/2008 z dne 7. novembra 2008 [1].
Romanian: Anexa XV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 120/2008 a Comitetului mixt al SEE din 7 noiembrie 2008 [1].
Bulgarian: Приложение XV към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2008 от 7 ноември 2008 г. [1]
Estonian: Lepingu XV lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 7. novembri 2008. aasta otsusega nr 120/2008 [1].
Latvian: Līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2008. gada 7. novembra Lēmumu Nr. 120/2008 [1].
Lithuanian: Susitarimo XV priedas buvo iš dalies pakeistas 2008 m. lapkričio 7 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/2008 [1];
Maltese: l-Anness XV għall-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/2008 tas-7 ta’ Novembru 2008 [1].
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: BESCHLIESST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The text of point 1h (Commission Decision 2005/842/EC) of Annex XV to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 1h (décision 2005/842/CE de la Commission) de l’annexe XV de l’accord est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XV des Abkommens erhält der Text von Nummer 1h (Entscheidung 2005/842/EG der Kommission) folgende Fassung:
Spanish: En el anexo XV del Acuerdo, el texto del punto 1h (Decisión 2005/842/CE de la Comisión) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 1 h (Decisione 2005/842/CE della Commissione) dell’allegato XV dell’accordo è sostituito da quanto segue:
Portuguese: No Anexo XV do Acordo, o texto do ponto 1h (Decisão 2005/842/CE da Comissão) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XV bij de Overeenkomst wordt de tekst van punt 1h (Beschikking 2005/842/EG van de Commissie) vervangen door:
Danish: Teksten til punkt 1h (Kommissionens beslutning 2005/842/EF) i bilag XV til aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 1h (kommissionens beslut 2005/842/EG) i bilaga XV till avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan sopimuksen liitteessä XV oleva 1h kohta (komission päätös 2005/842/EY) seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 1η (απόφαση 2005/842/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XV της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XV Dohody se bod 1h (rozhodnutí Komise 2005/842/ES) nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie bodu 1h (rozhodnutie Komisie 2005/842/ES) v prílohe XV k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Tekst pkt 1h (decyzja Komisji 2005/842/WE) w załączniku XV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XV. mellékletének 1h. pontja (2005/842/EK bizottsági határozat) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 1h (Odločba Komisije 2005/842/ES) v Prilogi XV k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XV la acord, textul de la punctul 1h (Decizia 2005/842/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 1з (Решение 2005/842/ЕО на Комисията) от приложение XV към Споразумението се заменя със следния текст:
Estonian: Lepingu XV lisa punkti 1h (komisjoni otsus 2005/842/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XV pielikuma 1.h punkta (Komisijas Lēmums 2005/842/EK) tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XV priedo 1h punkto tekstas (Komisijos sprendimas 2005/842/EB) pakeičiamas taip:
Maltese: It-test fil-punt 1h (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/842/KE) tal-Anness XV ta’ mal-Ftehim jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la décision sont adaptées comme suit:
German: Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Decisión se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della presente decisione si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Afgørelsens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa päätöksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της απόφασης προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej decyzji odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással értendők:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Sklepa z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile deciziei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на Споразумението разпоредбите на това решение се тълкуват със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā Līguma vajadzībām lēmuma noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: the term “Commission” shall read “competent surveillance authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement”;
French: le terme “Commission” est remplacé par “autorité de surveillance compétente visée à l’article 62 de l’accord EEE”;
German: Das Wort ‚Kommission‘ wird durch die Worte ‚zuständige Überwachungsbehörde im Sinne des Artikels 62 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: los términos "la Comisión" se sustituyen por "el órgano de vigilancia competente a que se refiere el artículo 62 del Acuerdo EEE";
Italian: il termine “Commissione” va letto “autorità di vigilanza competente di cui all’articolo 62 dell’accordo SEE”;
Portuguese: O termo "Comissão" é substituído por "órgão de fiscalização competente, tal como definido no artigo 62.o do Acordo EEE";
Dutch: de term „Commissie” wordt gelezen als „bevoegde Toezichthoudende Autoriteit zoals gedefinieerd in artikel 62 van de EER-overeenkomst”;
Danish: »Kommissionen« læses som »den kompetente tilsynsmyndighed som defineret i EØS-aftalens artikel 62«.
Swedish: Uttrycket ’kommissionen’ ska ersättas med ’den behöriga övervakningsmyndigheten enligt artikel 62 i EES-avtalet’.
Finnish: Ilmaisulla ’komissio’ tarkoitetaan ETA-sopimuksen 62 artiklassa määriteltyä toimivaltaista valvontaviranomaista.
Greek: ο όρος “Επιτροπή” αντικαθίσταται από τη φράση “αρμόδια εποπτεύουσα αρχή όπως ορίζεται στο άρθρο 62 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: slovo „Komise“ se nahrazuje slovy „příslušný kontrolní úřad vymezený v článku 62 Dohody o EHP“;
Slovak: Výrazom ‚komisia‘ sa rozumie ‚príslušný dozorný úrad podľa článku 62 Dohody o EHP‘.
Polish: określenie »Komisja« zastępuje się określeniem »właściwy organ nadzoru w rozumieniu art. 62 Porozumienia EOG«;
Hungarian: a »Bizottság« kifejezésen az »EGT-megállapodás 62. cikkének meghatározása szerinti hatáskörrel rendelkező Felügyeleti Hatóság« kifejezés értendő;
Slovenian: izraz ‚Komisija‘ se glasi ‚pristojni nadzorni organ, kakor je opredeljen v členu 62 Sporazuma EGP‘;
Romanian: În loc de «Comisia», se va citi «autoritatea de supraveghere competentă astfel cum este definită la articolul 62 din Acordul privind SEE»;
Bulgarian: думата „Комисия“ се чете „компетентен надзорен орган съгласно определението в член 62 от Споразумението за ЕИП“;
Estonian: mõiste „komisjon” asemel loetakse „EMP lepingu artiklis 62 määratletud pädev järelevalveasutus”;
Latvian: termins “Komisija” nozīmē “kompetenta uzraudzības iestāde saskaņā ar definīciju EEZ līguma 62. pantā”;
Lithuanian: terminas „Komisija“ pakeičiamas terminu „kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje“;
Maltese: Il-kelma ‘Kummissjoni’ għandha tinqara ‘l-awtorità ta’ sorveljanza kompetenti kif definita fl-Artikolu 62 tal-Ftehim ŻEE’;
English: the words “compatible with the internal market” shall read “compatible with the functioning of the EEA Agreement”;
French: l’expression “compatibles avec le marché intérieur” est remplacée par “compatibles avec le fonctionnement de l’accord EEE”;
German: Die Worte ‚mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar‘ werden durch die Worte ‚mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar‘ ersetzt.
Spanish: los términos "compatible con el mercado interior" se sustituyen por "compatible con el funcionamiento del Acuerdo EEE";
Italian: i termini “compatibili con il mercato interno” vanno letti “compatibili con il funzionamento dell’accordo SEE”;
Portuguese: A expressão "compatível com o mercado interno» é substituída por «compatível com o funcionamento do Acordo EEE";
Dutch: de woorden „verenigbaar met de interne markt” worden gelezen als „verenigbaar met de werking van de EER-overeenkomst”;
Danish: »Forenelig med fællesmarkedet« læses som »forenelig med EØS-aftalens funktion«.
Swedish: Uttrycket ’förenligt med den inre marknaden’ ska ersättas med ’förenligt med EES-avtalets funktion’.
Finnish: Ilmaisulla ’sisämarkkinoille soveltuva’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen toimintaan soveltuva’.
Greek: η φράση “συμβιβάζονται με την εσωτερική αγορά” αντικαθίσταται από τη φράση “συμβιβάζονται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: slova „slučitelná s vnitřním trhem“ se nahrazují slovy „slučitelná s fungováním Dohody o EHP“ v odpovídajících pádech;
Slovak: Slovami ‚zlučiteľný s vnútorným trhom‘ sa rozumie ‚zlučiteľný s uplatňovaním Dohody o EHP‘.
Polish: określenie »zgodny z rynkiem wewnętrznym« zastępuje się określeniem »zgodny z funkcjonowaniem Porozumienia EOG«;
Hungarian: a »belső piaccal összeegyeztethető« kifejezésen az »EGT-megállapodásban foglaltak érvényesülésével összeegyeztethető« kifejezés értendő;
Slovenian: izraz ‚združljiv z notranjim trgom‘ se glasi ‚združljiv z delovanjem Sporazuma EGP‘;
Romanian: În loc de «compatibil cu piața internă», se va citi «compatibil cu funcționarea Acordului privind SEE»;
Bulgarian: думите „съвместим с вътрешния пазар“ се четат „съвместим с функционирането на Споразумението за ЕИП“;
Estonian: tekst „ühisturuga kokkusobiv” asendatakse tekstiga „kooskõlas EMP lepingu tingimustega”;
Latvian: vārdi “saderīgs ar iekšējo tirgu” nozīmē “saderīgs ar EEZ līguma darbību”;
Lithuanian: žodžiai „suderinama su vidaus rinka“ pakeičiami žodžiais „suderinama su EEE susitarimo veikimu“;
Maltese: Il-kelmiet ‘kompatibbli mas-suq intern’ għandhom jinqraw ‘kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE’;
English: the term “Member State” shall read “EU Member State or EFTA State”. The term “Member States” shall read “EU Member States or EFTA States”;
French: l’expression “État membre” est remplacée par “État membre de l’Union européenne ou État de l’AELE”; l’expression “États membres” est remplacée par “États membres de l’Union européenne ou États de l’AELE”;
Spanish: los términos "Estado miembro" se sustituyen por "Estado miembro de la UE o Estado de la AELC" y los términos "Estados miembros" se sustituyen por "Estados miembros de la UE o Estados de la AELC";
Italian: i termini “Stato membro” vanno letti “Stato membro dell’UE o Stato EFTA”; i termini “Stati membri” vanno letti “Stati membri dell’UE o Stati EFTA”;
Danish: »Medlemsstat« læses som »EU-medlemsstat eller EFTA-stat«. Udtrykket »medlemsstater« læses som »EU-medlemsstater eller EFTA-stater«.
Czech: slova „členský stát“ ve všech pádech se nahrazují slovy „členský stát EU nebo ESVO“ v odpovídajících pádech; slova „členské státy“ ve všech pádech se nahrazují slovy „členské státy ES nebo ESVO“ v odpovídajících pádech;
Slovenian: izraz ‚država članica‘ se glasi ‚država članica EU ali država Efte‘; izraz ‚države članice‘ se glasi ‚države članice EU ali države Efte‘;
Bulgarian: думата „държава членка“ се чете „държава — членка на ЕС или ЕАСТ“; думата „държави членки“ се чете „държави — членки на ЕС или ЕАСТ“;
English: in Article 2, the term “Article 106(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
French: à l’article 2, l’expression “article 106, paragraphe 2, du traité” est remplacée par “article 59, paragraphe 2, de l’accord EEE”;
German: In Artikel 2 wird die Bezugnahme auf ‚Artikel 106 Absatz 2 AEUV‘ durch die Bezugnahme auf ‚Artikel 59 Absatz 2 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.
Spanish: en el artículo 2, los términos "artículo 106, apartado 2, del Tratado" se sustituyen por "artículo 59, apartado 2, del Acuerdo EEE";
Italian: all’articolo 2, i termini “articolo 106, paragrafo 2, del trattato” vanno letti “articolo 59, paragrafo 2, dell’accordo SEE”;
Portuguese: No artigo 2.o, a expressão "Artigo 106.o, n.o 2, do Tratado" é substituída por "Artigo 59.o, n.o 2, do Acordo EEE";
Dutch: in artikel 2 worden de woorden „artikel 106, lid 2, van het Verdrag” gelezen als „artikel 59, lid 2, van de EER-overeenkomst”;
Danish: I artikel 2 læses »traktatens artikel 106, stk. 2« som »EØS-aftalens artikel 59, stk. 2«.
Swedish: I artikel 2 ska ’artikel 106.2 i fördraget’ ersättas med ’artikel 59.2 i EES-avtalet’.
Finnish: Päätöksen 2 artiklassa ilmaisulla ’SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdassa’ tarkoitetaan ilmaisua ’ETA-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdassa’.
Greek: στο άρθρο 2, η φράση “άρθρο 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”·
Czech: v článku 2 se slova „čl. 106 odst. 2 Smlouvy“ nahrazují slovy „čl. 59 odst. 2 Dohody o EHP“;
Slovak: V článku 2 sa výrazom ‚článok 106 ods. 2 zmluvy‘ rozumie ‚článok 59 ods. 2 Dohody o EHP‘.
Polish: w art. 2 określenie »art. 106 ust. 2 Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG«;
Hungarian: a 2. cikkben »a Szerződés 106. cikkének (2) bekezdése« kifejezésen »az EGT-megállapodás 59. cikkének (2) bekezdése« kifejezés értendő;
Slovenian: v členu 2 se izraz ‚člen 106(2) Pogodbe‘ glasi ‚člen 59(2) Sporazuma EGP‘;
Romanian: La articolul 2, în loc de «articolul 106 alineatul (2) din tratat», se va citi «articolul 59 alineatul (2) din Acordul privind SEE»;
Bulgarian: фразата „член 106, параграф 2 на Договора“ в член 2 се чете „член 59, параграф 2 от Споразумението за ЕИП“;
Estonian: artiklis 2 loetakse mõiste „aluslepingu artikli 106 lõige 2” asemel „EMP lepingu artikli 59 lõige 2”;
Latvian: lēmuma 2. pantā vārdkopa “Līguma 106. panta 2. punkts” nozīmē “EEZ līguma 59. panta 2. punkts”;
Lithuanian: 2 straipsnyje žodžiai „Sutarties 106 straipsnio 2 dalis“ keičiami žodžiais „EEE susitarimo 59 straipsnio 2 dalis“;
Maltese: Fl-Artikolu 2, it-terminu ‘Artikolu 106(2) tat-Trattat’ għandu jinqara ‘Artikolu 59(2) tal-Ftehim taż-ŻEE’;
English: in Article 5, the term “Article 107 of the Treaty” shall read “Article 61 of the EEA Agreement”.’.
French: à l’article 5, l’expression “article 107 du traité” est remplacée par “article 61 de l’accord EEE”.»
German: In Artikel 5 wird die Bezugnahme auf ‚Artikel 107 AEUV‘ durch die Bezugnahme auf ‚Artikel 61 des EWR-Abkommens‘ ersetzt.“
Spanish: en el artículo 5, los términos "artículo 107 del Tratado" se sustituyen por "artículo 61 del Acuerdo EEE".».
Italian: all’articolo 5, i termini “articolo 107 del trattato” vanno letti “articolo 61 dell’accordo SEE”.»
Portuguese: No artigo 5.o, a expressão "Artigo 107.o do Tratado" é substituída por "Artigo 61.o do Acordo EEE".».
Dutch: in artikel 5 wordt de term „artikel 107 van het Verdrag” gelezen als „artikel 61 van de EER-overeenkomst”.”.
Danish: I artikel 5 læses »traktatens artikel 107« som »EØS-aftalens artikel 61«.
Swedish: I artikel 5 ska ’artikel 107 i fördraget’ ersättas med ’artikel 61 i EES-avtalet.’ ”
Finnish: Päätöksen 5 artiklassa viittauksella SEUT-sopimuksen 107 artiklaan tarkoitetaan viittausta ETA-sopimuksen 61 artiklaan.
Greek: στο άρθρο 5 η φράση “άρθρου 107 της Συνθήκης” αντικαθίσταται από τη φράση “άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ”.».
Czech: v článku 5 se slova „článku 107 Smlouvy“ nahrazují slovy „článku 61 Dohody o EHP“.
Slovak: V článku 5 sa výrazom ‚článok 107 zmluvy‘ rozumie ‚článok 61 Dohody o EHP‘.“
Polish: w art. 5 wyrażenie »art. 107 Traktatu« zastępuje się określeniem »art. 61 Porozumienia EOG«.”.
Hungarian: az 5. cikkben »a Szerződés 107. cikke« kifejezésen »az EGT-megállapodás 61. cikke« kifejezés értendő.”
Slovenian: v členu 5 se izraz ‚člen 107 Pogodbe‘ glasi ‚člen 61 Sporazuma EGP‘.“
Romanian: La articolul 5, în loc de «articolul 107 din tratat», se va citi «articolul 61 din Acordul privind SEE».”
Bulgarian: фразата „член 107 от Договора“ в член 5 се чете „член 61 от Споразумението за ЕИП“.“
Estonian: artiklis 5 loetakse mõiste „aluslepingu artikkel 107” asemel „EMP lepingu artikkel 61”.”
Latvian: lēmuma 5. pantā vārdkopa “Līguma 107. pants” nozīmē “EEZ līguma 61. pants”.”
Lithuanian: 5 straipsnyje žodžiai „Sutarties 107 straipsnis“ keičiami žodžiais „EEE susitarimo 61 straipsnis“.“
Maltese: Fl-Artikolu 5, it-terminu ‘Artikolu 107 tat-Trattat’ għandu jinqara bħala ‘Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE’.”.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente Decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.