FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto SEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:N sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
English: of 22 October 2009
French: du 22 octobre 2009
German: vom 22. Oktober 2009
Spanish: de 22 de octubre de 2009
Italian: del 22 ottobre 2009
Portuguese: de 22 de Outubro de 2009
Dutch: van 22 oktober 2009
Danish: af 22. oktober 2009
Swedish: av den 22 oktober 2009
Finnish: tehty 22 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 22 října 2009,
Slovak: z 22. októbra 2009,
Polish: z dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 22.)
Slovenian: z dne 22. oktobra 2009
Estonian: 22. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 22. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 22 d.
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo I (Questões Veterinárias e Fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos reikalai)
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2009 of 29 May 2009 [1].
French: L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 58/2009 du 29 mai 2009 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 58/2009 vom 29. Mai 2009 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 58/2009, de 29 de mayo de 2009 [1].
Italian: L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 58/2009 del 29 maggio 2009 [1].
Portuguese: O anexo I do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 58/2009, de 29 de Maio de 2009 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 58/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 29 mei 2009 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 58/2009 af 29. maj 2009 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2009 av den 29 maj 2009 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 29 päivänä toukokuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/2009 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 58/2009 της 29ης Μαΐου 2009 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2009 ze dne 29. května 2009 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 58/2009 z 29. mája 2009 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/2009 z dnia 29 maja 2009 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2009. május 29-i 58/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 58/2009 z dne 29. maja 2009 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 29. mai 2009. aasta otsusega nr 58/2009 [1].
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 29. maija Lēmumu Nr. 58/2009 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2009 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2009 [1].
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse bør ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: E határozat Liechtenstein vonatkozásában nem alkalmazandó,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
English: The following shall be added in point 1zzd (Commission Regulation (EC) No 1800/2004) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté au point 1zzd [règlement (CE) no 1800/2004 de la Commission] du chapitre II de l’annexe I de l’accord:
German: In Anhang I Kapitel II des Abkommens wird unter Nummer 1zzd (Verordnung (EG) Nr. 1800/2004 der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 1zzd [Reglamento (CE) no 1800/2004 de la Comisión] del capítulo II del anexo I del Acuerdo, se añade el texto siguiente:
Italian: Al punto 1zzd [Regolamento (CE) n. 1800/2004 della Commissione] del capitolo II dell’allegato I dell’accordo viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: No capítulo II do anexo I do acordo, ao ponto 1zzd [Regulamento (CE) n.o 1800/2004 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In hoofdstuk II van bijlage I bij de Overeenkomst wordt in punt 1zzd (Verordening (EG) nr. 1800/2004 van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes i punkt 1zzd (Kommissionens forordning (EF) nr. 1800/2004) i kapitel II i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande ska läggas till i kapitel II punkt 1zzd (kommissionens förordning (EG) nr 1800/2004) i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1zzd kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1800/2004) seuraava:
Greek: Στο σημείο 1νστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1800/2004 της Επιτροπής] του κεφαλαίου II του παραρτήματος Ι της συμφωνίας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 1zzd (nařízení Komise (ES) č. 1800/2004) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 1zzd [nariadenie Komisie (ES) č. 1800/2004] kapitoly II prílohy I k dohode sa vkladá:
Polish: W pkt 1zzd (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1800/2004) w rozdziale II załącznika I do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1zzd. pontja (1800/2004/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 zzd (Uredba Komisije (ES) št. 1800/2004) poglavja II Priloge I k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu I lisa II peatüki punkti 1zzd (komisjoni määrus (EÜ) nr 1800/2004) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļas 1.zzd punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 1800/2004) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo II skyriaus 1zzd punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1800/2004) papildomas taip:
English: ‘ , as amended by:
French: «, modifié par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „ , gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ , ve znění:
Slovak: „zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Polish: „ , zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
English: 32009 R 0101: Commission Regulation (EC) No 101/2009 of 3 February 2009 (OJ L 34, 4.2.2009, p. 5).’
French: 32009 R 0101: règlement (CE) no 101/2009 de la Commission du 3 février 2009 (JO L 34 du 4.2.2009, p. 5).»
German: 32009 R 0101: Verordnung (EG) Nr. 101/2009 der Kommission vom 3. Februar 2009 (ABl. L 34 vom 4.2.2009, S. 5)“.
Spanish: 32009 R 0101: Reglamento (CE) no 101/2009 de la Comisión, de 3 de febrero de 2009 (DO L 34 de 4.2.2009, p. 5).».
Italian: 32009 R 0101: Regolamento (CE) n. 101/2009 della Commissione del 3 febbraio 2009 (GU L 34 del 4.2.2009, pag. 5).»
Portuguese: 32009 R 0101: Regulamento (CE) n.o 101/2009 da Comissão, de 3 de Fevereiro de 2009 (JO L 34 de 4.2.2009, p. 5).»
Dutch: 32009 R 0101: Verordening (EG) nr. 101/2009 van de Commissie van 3 februari 2009 (PB L 34 van 4.2.2009, blz. 5).”.
Danish: 32009 R 0101: Kommissionens forordning (EF) nr. 101/2009 af 3. februar 2009 (EUT L 34 af 4.2.2009, s. 5).«
Swedish: 32009 R 0101: Kommissionens förordning (EG) nr 101/2009 av den 3 februari 2009 (EUT L 34, 4.2.2009, s. 5).”
Finnish: 32009 R 0101: komission asetus (EY) N:o 101/2009, annettu 3 päivänä helmikuuta 2009 (EUVL L 34, 4.2.2009, s. 5).”
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 101/2009 της Επιτροπής της 3ης Φεβρουαρίου 2009 (ΕΕ L 34 της 4.2.2009, σ. 5).».
Czech: 32009 R 0101: nařízení Komise (ES) č. 101/2009 ze dne 3. února 2009 (Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 5).“
Slovak: 32009 R 0101: Nariadenie Komisie (ES) č. 101/2009 z 3. februára 2009 (Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 5).“
Polish: 32009 R 0101: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 101/2009 z dnia 3 lutego 2009 r. (Dz.U. L 34 z 4.2.2009, s. 5).”.
Hungarian: 32009 R 0101: a Bizottság 2009. február 3-i 101/2009/EK rendelete (HL L 34., 2009.2.4., 5. o.).”
Slovenian: 32009 R 0101: Uredba Komisije (ES) št. 101/2009 z dne 3. februarja 2009 (UL L 34, 4.2.2009, str. 5).“.
Estonian: 32009 R 0101: komisjoni määrus (EÜ) nr 101/2009, 3. veebruar 2009 (ELT L 34, 4.2.2009, lk 5).”
Latvian: 32009 R 0101: Komisijas 2009. gada 3. februāra Regulu (EK) Nr. 101/2009 (OV L 34, 4.2.2009., 5. lpp.).”
Lithuanian: 32009 R 0101: 2009 m. vasario 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 101/2009 (OL L 34, 2009 2 4, p. 5).“
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 22 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 octobre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. října 2009.
Slovak: V Bruseli 22. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 22. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 22 d.
English: OJ L 232, 3.9.2009, p. 8.
French: JO L 232 du 3.9.2009, p. 8.
German: ABl. L 232 vom 3.9.2009, S. 8.
Spanish: DO L 232 de 3.9.2009, p. 8.
Italian: GU L 232 del 3.9.2009, pag. 8.
Portuguese: JO L 232 de 3.9.2009, p. 8.
Dutch: PB L 232 van 3.9.2009, blz. 8.
Danish: EUT L 232 af 3.9.2009, s. 8
Swedish: EUT L 232, 3.9.2009, s. 8.
Finnish: EUVL L 232, 3.9.2009, s. 8.
Greek: ΕΕ L 232 της 3.9.2009, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 232, 3.9.2009, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 232, 3.9.2009, s. 8.
Polish: Dz.U. L 232 z 3.9.2009, s. 8.
Hungarian: HL L 232., 2009.9.3., 8. o.
Slovenian: UL L 232, 3.9.2009, str. 8.
Estonian: ELT L 232, 3.9.2009, lk 8.
Latvian: OV L 232, 3.9.2009., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 232, 2009 9 3, p. 8.
English: OJ L 34, 4.2.2009, p. 5.
French: JO L 34 du 4.2.2009, p. 5.
German: ABl. L 34 vom 4.2.2009, S. 5.
Spanish: DO L 34 de 4.2.2009, p. 5.
Italian: GU L 34 del 4.2.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 34 de 4.2.2009, p. 5.
Dutch: PB L 34 van 4.2.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 34 af 4.2.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 34, 4.2.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 34, 4.2.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 34 της 4.2.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 34 z 4.2.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 34., 2009.2.4., 5. o.
Slovenian: UL L 34, 4.2.2009, str. 5.
Estonian: ELT L 34, 4.2.2009, lk 5.
Latvian: OV L 34, 4.2.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2009 2 4, p. 5.