English: By letter dated 30 November 2000, the Danish authorities notified their intention to provide financial support to the state owned bus company Combus A/S (hereinafter referred to as ‘Combus’) in association with its sale to Arriva Denmark A/S (hereinafter referred to as ‘Arriva’).
French: Par lettre du 30 novembre 2000, les autorités danoises ont notifié leur intention d’apporter un soutien financier à l’entreprise publique de transport par autobus Combus A/S (ci-après dénommée «Combus») à l’occasion de sa vente à Arriva Denmark A/S (ci-après dénommée «Arriva»).
German: Mit Schreiben vom 30. November 2000 gaben die dänischen Behörden ihre Absicht bekannt, dem staatlichen Busverkehrsunternehmen Combus A/S (nachstehend „Combus“ genannt) im Zusammenhang mit dem Verkauf an Arriva Denmark A/S (nachstehend „Arriva“ genannt) finanzielle Unterstützung zu gewähren.
Spanish: Por carta de 30 de noviembre de 2000, las autoridades danesas notificaron su intención de conceder una ayuda financiera a la empresa de autobuses estatal Combus A/S (en lo sucesivo, «Combus») en asociación con su venta a Arriva Denmark A/S (en lo sucesivo, «Arriva»).
Italian: Con lettera del 30 novembre 2000 le autorità danesi hanno notificato la loro intenzione di fornire sostegno finanziario all’impresa di autobus di proprietà statale Combus A/S (nel prosieguo «Combus») in relazione alla sua vendita ad Arriva Danmark A/S (nel prosieguo «Arriva»).
Portuguese: Por carta datada de 30 de Novembro de 2000, as autoridades dinamarquesas notificaram a sua intenção de conceder apoio financeiro à empresa estatal de transporte por autocarro Combus A/S (a seguir designada «Combus») a par da sua cessão à Arriva Denmark A/S (a seguir designada «Arriva»).
Dutch: Bij brief van 30 november 2000 deed Denemarken aanmelding van zijn voornemen financiële steun te verlenen aan het staatsbusbedrijf Combus A/S (hierna te noemen „Combus”) in verband met de verkoop daarvan aan Arriva Denmark A/S (hierna te noemen „Arriva”).
Danish: De danske myndigheder meddelte ved brev af 30. november 2000 Kommissionen, at de havde til hensigt at yde økonomisk støtte til det statsejede busselskab Combus A/S, i det følgende benævnt »Combus«, i forbindelse med, at Arriva Danmark A/S, i det følgende benævnt »Arriva«, overtog det.
Swedish: Genom en skrivelse av den 30 november 2000 anmälde de danska myndigheterna att de hade för avsikt att tilldela det statsägda bussföretaget Combus A/S (nedan kallat Combus) ett ekonomiskt stöd i samband med att det såldes till Arriva Danmark A/S (nedan kallat Arriva).
Finnish: Tanskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 30 päivänä marraskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä aikomuksestaan myöntää rahoitustukea Combus A/S -nimiselle valtion omistamalle linja-autoyritykselle, jäljempänä ”Combus”, ja myydä sen Arriva Danmark A/S:lle, jäljempänä ”Arriva”.
Greek: Με επιστολή της 30ής Νοεμβρίου 2000, οι δανικές αρχές κοινοποίησαν την πρόθεσή τους να παράσχουν χρηματοδοτική στήριξη στην κρατική εταιρεία λεωφορείων Combus A/S (εφεξής αποκαλούμενη «Combus») στο πλαίσιο της πώλησής της στην Arriva Denmark A/S (εφεξής αποκαλούμενη «Arriva»).
Czech: Dopisem ze dne 30. listopadu 2000 dánské orgány oznámily svůj úmysl poskytnout finanční podporu státem vlastněné autobusové dopravní společnosti Combus A/S (dále jen „Combus“) v souvislosti s jejím prodejem společnosti Arriva Denmark A/S (dále jen „Arriva“).
Slovak: Listom z 30. novembra 2000 dánske orgány notifikovali svoj zámer poskytnúť finančnú podporu štátnej autobusovej spoločnosti Combus A/S (ďalej len „Combus“) v spojení s jej predajom spoločnosti Arriva Denmark A/S (ďalej len „Arriva“).
Polish: Pismem z dnia 30 listopada 2000 r. władze duńskie zgłosiły zamiar udzielenia pomocy finansowej państwowemu przedsiębiorstwu transportu autobusowego Combus A/S (zwanemu dalej „Combus”), w związku z jego sprzedażą spółce Arriva Denmark A/S (zwanej dalej „Arriva”).
Hungarian: 2000. november 30-án kelt levelükben a dán hatóságok értesítést küldtek azon szándékukról, hogy pénzügyi támogatást kívánnak nyújtani a Combus A/S állami tulajdonban lévő autóbuszvállalat (a továbbiakban: „Combus”) számára, annak az Arriva Denmark A/S (a továbbiakban: „Arriva”) részére történő értékesítésével összefüggésben.
Slovenian: Z dopisom z dne 30. novembra 2000 so danski organi priglasili svojo namero, da zagotovijo finančno pomoč državnemu avtobusnemu podjetju Combus A/S (v nadaljnjem besedilu: Combus) v povezavi z njegovo prodajo podjetju Arriva Denmark A/S (v nadaljnjem besedilu: Arriva).
Estonian: 30. novembri 2000. aasta kirjaga teatasid Taani ametiasutused oma kavatsusest anda rahalist toetust riigile kuuluvale bussiveoga tegelevale äriühingule Combus A/S (edaspidi „Combus”) seoses selle müümisega äriühingule Arriva Denmark A/S (edaspidi „Arriva”).
Latvian: Ar 2000. gada 30. novembra vēstuli Dānijas iestādes paziņoja par nodomu sniegt finansiālu atbalstu valsts īpašumā esošajam autobusu uzņēmumam Combus A/S (turpmāk “Combus”) saistībā ar tā pārdošanu Arriva Denmark A/S (turpmāk “Arriva”).
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 30 d. raštu Danijos valdžios institucijos pranešė apie ketinimą teikti finansinę paramą valstybei priklausančiai autobusų bendrovei „Combus A/S“ (toliau –bendrovė „Combus“) ir parduoti ją bendrovei „Arriva Denmark A/S“ (toliau – „Arriva“).