FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 268 of 14 September 1992)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 268 du 14 septembre 1992)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268 vom 14. September 1992)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268 de 14 de septiembre de 1992)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268 del 14 settembre 1992)
Portuguese: («Jornal Oficial das Comunidades Europeias» L 268 de 14 de setembro de 1992)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268 van 14 september 1992)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268 af 14. september 1992)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268 av den 14 september 1992) (Svensk specialutgåva, område 3, volym 45)
Finnish: (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268, 14. syyskuuta 1992) (Suomenkielinen erityispainos, Alue 3, Nide 45, s. 53)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268 της 14ης Σεπτεμβρίου 1992)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 268 ze dne 14. září 1992) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 13, s. 154)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 268 zo 14. septembra 1992; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 13, s. 154) Na strane 154, v názve smernice: namiesto: „… z 13. júna 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky…“ má byť: „… z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky…“.
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 268 z dnia 14 września 1992 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 13, s. 154)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 268., 1992. szeptember 14.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 13. kötet, 154. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 268 z dne 14. septembra 1992) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 3, zvezek 13, str. 154)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Comunităților Europene L 268 din 14 septembrie 1992) (Ediția specială în limba română, cap. 3, vol. 11, p. 143)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейските общности L 268 от 14 септември 1992 г.) (Специално издание 2007 г., глава 03, том 11)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 268, 14. september 1992) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 3, köide 13, lk 154)
Latvian: (“Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis” L 268, 1992. gada 14. septembris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 13. sējums, 154. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 268, 1992 m. rugsėjo 14 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 13 tomas, p. 154)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 268 tal-14 ta’ Settembru 1992, p. 54) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Volum 13, p. 154)
English: On page 64, Article 20, second paragraph:
French: Page 64, à l'article 20, deuxième alinéa:
German: Auf Seite 64, Artikel 20 Absatz 2:
Spanish: En la página 64, en el artículo 20, en el párrafo segundo:
Italian: A pagina 64, articolo 20, comma secondo:
Portuguese: Na página 64, artigo 20.o, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 64, artikel 20, tweede alinea:
Danish: Side 64, artikel 20, andet afsnit:
Swedish: På sidan 63 i den svenska specialutgåvan, artikel 20 andra stycket, ska det
Finnish: Sivulla 63, 20 artiklan toisessa kohdassa:
Greek: Στη σελίδα 64, άρθρο 20, δεύτερο εδάφιο:
Czech: Strana 164, čl. 20 druhý pododstavec:
Slovak: Na strane 164 v článku 20 druhom odseku:
Polish: Strona 164, art. 20 akapit drugi:
Hungarian: A 164. oldalon, a 20. cikk második bekezdésében:
Slovenian: Stran 64, člen 20, drugi odstavek:
Romanian: La pagina 153, articolul 20 al doilea paragraf:
Bulgarian: На страница 153, член 20, втора алинея
Estonian: Leheküljel 164 artikli 20 teises lõigus
Latvian: lappusē, 20. panta otrajā daļā:
Lithuanian: 164 puslapis, 20 straipsnio antra dalis:
Maltese: F'paġna 164, l-Artikolu 20, it-tieni paragrafu,
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘Pending implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) and Article 30 of Directive 91/496/EEC, …’,
French: «Dans l'attente de la mise en œuvre des décisions prévues à l'article 8 point 3 et l'article 30 de la directive 91/496/CEE…»
German: „Unbeschadet der Einhaltung der in Absatz 1 genannten Bestimmungen und Grundsätze bleiben bis zum Beginn der Anwendung der Beschlüsse nach Artikel 8 Nummer 3 und Artikel 30 der Richtlinie 91/496/EWG die einschlägigen einzelstaatlichen Durchführungsbestimmungen zu Artikel 8 Nummern 1 und 2 der genannten Richtlinie anwendbar.“
Spanish: «En espera de la aplicación de las decisiones previstas en el punto 3 del artículo 8 y en el artículo 30 de la Directiva 91/496/CEE, …»,
Italian: «In attesa dell’attuazione delle decisioni di cui all’articolo 8, punto 3 ed all’articolo 30 della direttiva 91/496/CEE …»,
Portuguese: «Enquanto se aguarda a execução das decisões previstas no n.o 3 do artigo 8.o e no artigo 30.o da Diretiva 91/496/CEE, […]»,
Dutch: „… en in afwachting van de tenuitvoerlegging van de in artikel 8, punt 3, en artikel 30 van Richtlijn 91/496/EEG bedoelde besluiten, …”,
Danish: »Indtil gennemførelsen af de beslutninger, der er nævnt i artikel 8, nr. 3, og i artikel 30 i direktiv 91/496/EØF, …«
Swedish: ”Tills besluten enligt artikel 8.3 och artikel 30 i direktiv 91/496/EEG har genomförts, […]”
Finnish: ”Kunnes direktiivin 91/496/ETY 8 artiklan 3 kohdassa ja 30 artiklassa säädetyt päätökset…”
Greek: «Με την επιφύλαξη της τήρησης των κανόνων και αρχών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου και μέχρις ότου εφαρμοστούν οι αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 σημείο 3 και το άρθρο 30 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι συναφείς εθνικές λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 8 σημεία 1 και 2 της εν λόγω οδηγίας.»
Czech: „Až do provedení rozhodnutí uvedených v čl. 8 odst. 3 a článku 30 směrnice 91/496/EHS …“,
Slovak: „Až do vykonania rozhodnutí uvedených v článku 8 (3) a v článku 30 smernice 91/496/EHS…“
Polish: „Do czasu wprowadzenia w życie decyzji przewidzianych w art. 8 ust. 3 i art. 30 dyrektywy 91/496/EWG, (…)”,
Hungarian: „A 91/496/EGK irányelv 30. cikkében és 8. cikke 3. pontjában előírt határozatok alkalmazásáig…”
Slovenian: „Do izvedbe sklepov, predvidenih v členu 8(3) in v členu 30 Direktive 91/496/EGS, …“
Romanian: „Până la punerea în aplicare a deciziilor prevăzute la articolul 8 punctul 3 și la articolul 30 din Directiva 91/496/CEE, […]”,
Bulgarian: „В очакване на изпълнението на решенията, предвидени в член 8, параграф 3 и член 30 от Директива 91/496/ЕИО, …“
Estonian: „Kuni direktiivi 91/496/EMÜ artiklis 30 ja artikli 8 lõikes 3 ettenähtud otsuse rakendamiseni…”
Latvian: “Līdz Direktīvas 91/496/EEK 8. panta 3. punktā un 30. pantā paredzēto lēmumu īstenošanai, (..)”
Lithuanian: „Kol bus įgyvendinti Direktyvos 91/496/EEB 8 straipsnio 3 dalyje ir 30 straipsnyje nurodyti sprendimai, <…>“;
Maltese: “Sa kemm ikunu implimentati d-deċiżjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8(3) u Artikolu 30 tad-Direttiva 91/496/KEE, …”;
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: pitää olla:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: вместо:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘Pending implementation of the decisions provided for in Article 8, point B and Article 30 of Directive 91/496/EEC, …’.
French: «Dans l'attente de la mise en œuvre des décisions prévues à l'article 8, point B, et à l'article 30 de la directive 91/496/CEE…».
German: „Unbeschadet der Einhaltung der in Absatz 1 genannten Bestimmungen und Grundsätze bleiben bis zum Beginn der Anwendung der Beschlüsse nach Artikel 8 Buchstabe B und Artikel 30 der Richtlinie 91/496/EWG die einschlägigen einzelstaatlichen Durchführungsbestimmungen zu Artikel 8 Nummern 1 und 2 der genannten Richtlinie anwendbar.“
Spanish: «En espera de la aplicación de las decisiones previstas en el artículo 8, letra B, y en el artículo 30 de la Directiva 91/496/CEE, …».
Italian: «In attesa dell’attuazione delle decisioni di cui all’articolo 8, punto B e all’articolo 30 della direttiva 91/496/CEE …».
Portuguese: «Enquanto se aguarda a execução das decisões previstas no artigo 8.o, ponto B e no artigo 30.o da Diretiva 91/496/CEE, […]».
Dutch: „… en in afwachting van de tenuitvoerlegging van de in artikel 8, punt B, en artikel 30 van Richtlijn 91/496/EEG bedoelde besluiten, …”.
Danish: »Indtil gennemførelsen af de beslutninger, der er nævnt i artikel 8, litra B, og i artikel 30 i direktiv 91/496/EØF, …«.
Swedish: ”Tills besluten enligt artikel 8.B och artikel 30 i direktiv 91/496/EEG har genomförts, […]”.
Finnish: ”Kunnes direktiivin 91/496/ETY 8 artiklan B kohdassa ja 30 artiklassa säädetyt päätökset…”.
Greek: «Με την επιφύλαξη της τήρησης των κανόνων και αρχών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου και μέχρις ότου εφαρμοστούν οι αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 σημείο Β και το άρθρο 30 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι συναφείς εθνικές λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 8 σημεία 1 και 2 της εν λόγω οδηγίας.».
Czech: „Až do provedení rozhodnutí uvedených v čl. 8 bodu B a článku 30 směrnice 91/496/EHS …“
Slovak: „Až do vykonania rozhodnutí stanovených v článku 8 bode B a v článku 30 smernice 91/496/EHS…“.
Polish: „Do czasu wprowadzenia w życie decyzji przewidzianych w art. 8 pkt B i art. 30 dyrektywy 91/496/EWG, (…)”.
Hungarian: „A 91/496/EGK irányelv 8. cikke B. pontjában és 30. cikkében előírt határozatok alkalmazásáig…”.
Slovenian: „Do izvedbe sklepov, predvidenih v točki B člena 8 in v členu 30 Direktive 91/496/EGS, …“.
Romanian: „Până la punerea în aplicare a deciziilor prevăzute la articolul 8 punctul B și la articolul 30 din Directiva 91/496/CEE, […]”.
Bulgarian: „В очакване на изпълнението на решенията, предвидени в член 8, буква Б и член 30 от Директива 91/496/ЕИО, …“.
Estonian: „Kuni direktiivi 91/496/EMÜ artikli 8 punktis B ja artiklis 30 ettenähtud otsuste rakendamiseni…”.
Latvian: “Līdz Direktīvas 91/496/EEK 8. panta B. punktā un 30. pantā paredzēto lēmumu īstenošanai, (..)”.
Lithuanian: „Kol bus įgyvendinti Direktyvos 91/496/EEB 8 straipsnio B punkte ir 30 straipsnyje nurodyti sprendimai, <…>“.
Maltese: “Sakemm jiġu implimentati d-Deċiżjonijiet previsti fl-Artikolu 8, punt B u l-Artikolu 30 tad-Direttiva 91/496/KEE, …”.
English: (Official Journal of the European Communities L 268 of 24 September 1991)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 46 vom 19. Februar 2013)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 55 de 28 de fevereiro de 2011)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268 af 24. september 1991)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268 av den 24 september 1991) (Svensk specialutgåva, område 3, volym 39)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 268 ze dne 24. září 1991) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 3, svazek 12, s. 58)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 268 z 24. septembra 1991; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 12, s. 58)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich L 268 z dnia 24 września 1991 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 12, s. 58)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 268., 1991. szeptember 24.) (Magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 12. kötet, 58. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 268 z dne 24. septembra 1991) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 3, zvezek 12, str. 58)
Bulgarian: В съдържанието на корицата и на страница 17 заглавието на директивата вместо:
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 268, 24. september 1991) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 12. köide, lk 58)
Latvian: (“Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis” L 268, 1991. gada 24. septembris) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 3. nodaļa, 12. sējums, 58. lpp.)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 268, 1991 m. rugsėjo 24 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 3 skyrius, 12 tomas, p. 58)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 268 tal-24 ta’ Settembru 1991, p. 56) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 03 Volum 12 p. 58)
English: On page 67, Article 30, paragraph 2, first subparagraph: for:
Bulgarian: „Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно упражняването на някои права на акционерите на дружества, допуснати до регулиран пазар“
English: Detailed rules for applying this Directive, and in particular those concerning Article 8 (3), shall be adopted…’,
German: „Anhang II wird gemäß Anhang I dieser Verordnung geändert.“
Portuguese: «A Comissão apresentará, o mais rapidamente possível, as propostas adequadas e o mais tardar»,
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv, særlig til artikel 8, litra b, skal vedtages …«
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta direktiv, och särskilt artikel 8.3, skall antas […]”
Czech: Prováděcí pravidla k této směrnici, a zejména pravidla týkající se ustanovení čl. 8 odst. 3, se stanoví …“,
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto smernice a hlavne tie v zmysle článku 8 (3) sa prijmú…“;
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszej dyrektywy, zwłaszcza te, które dotyczą art. 8 ust. 3, zostaną przyjęte, (…)”,
Hungarian: Az ezen irányelv és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének alkalmazásáról szóló részletes szabályokat…”
Slovenian: Sprejmejo se podrobna pravila za uporabo te direktive, zlasti v zvezi s členom 8(3), …“
Romanian: Locul de desfășurare a operațiunii (comun).”,
Bulgarian: „Директива 2007/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 година относно упражняването на някои права на акционерите в дружества, регистрирани на фондовата борса“. На страница 18 в съображение 6 последното изречение
Estonian: Käesoleva direktiivi, eriti artikli 8 lõike 3 üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu …”
Latvian: Pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs direktīvas piemērošanai, un jo īpaši tās, kas attiecas uz 8. panta 3. punktu, un (..)”
Lithuanian: Priimamos išsamios šios direktyvos, ypač 8 straipsnio 3 dalies, taikymo taisyklės, <…>“;
Maltese: Regoli dettaljati sabiex tiġi applikata din id-Direttiva, u b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-Artikolu 8(3), għandhom jiġu adottati…”;
English: Detailed rules for applying this Directive, and in particular those concerning Article 8, point B, shall be adopted…’.
German: „Anhang II erhält die Fassung des Anhangs I dieser Verordnung.“
Portuguese: «A Comissão apresentará as propostas adequadas o mais rapidamente possível e o mais tardar nas datas mencionadas no calendário indicativo anexo à presente declaração.».
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til dette direktiv, særlig til artikel 8, afsnit B, skal vedtages …«.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter för detta direktiv, och särskilt artikel 8 B, ska antas […]”
Czech: Prováděcí pravidla k této směrnici, a zejména pravidla týkající se ustanovení čl. 8 písm. B, se stanoví …“
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tejto smernice, a najmä tie v zmysle článku 8 písm. B sa prijmú…“.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszej dyrektywy, zwłaszcza te, które dotyczą art. 8 pkt B, zostaną przyjęte, (…)”.
Hungarian: Az ezen irányelv és különösen annak 8. cikke B. pontjának alkalmazásáról szóló részletes szabályokat…”.
Slovenian: Sprejmejo se podrobna pravila za uporabo te direktive, zlasti v zvezi s točko B člena 8, …“.
Romanian: Locul de desfășurare a operațiunii (localitatea).”
Bulgarian: да се чете: „Настоящата директива предполага, че всички дружества, регистрирани на фондовата борса, вече разполагат с интернет сайт.“
Estonian: Käesoleva direktiivi, eriti artikli 8 punkti B üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu …”
Latvian: Pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs direktīvas piemērošanai, un jo īpaši tās, kas attiecas uz 8. panta B punktu, un (..)”.
Lithuanian: Priimamos išsamios šios direktyvos, ypač 8 straipsnio B punkto, taikymo taisyklės, <…>“.
Maltese: Regoli dettaljati sabiex tiġi applikata din id-Direttiva, u b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-Artikolu 8, punt B, għandhom jiġu adottati…”.
English: On page 67, Article 30, paragraph 2, first subparagraph:
German: Auf Seite 19, Artikel 1 Nummer 1:
Portuguese: Na página 19, «Declarações da Comissão», primeiro parágrafo, última frase:
Danish: Side 67, artikel 30, stk. 2, første afsnit:
Swedish: På sidan 56 i den svenska specialutgåvan, artikel 30.2 första stycket, ska det
Czech: Strana 69, čl. 30 odst. 2 první pododstavec:
Slovak: Na strane 69 v článku 30 ods. 2 prvom pododseku:
Polish: Strona 69, art. 30 ust. 2 akapit pierwszy:
Hungarian: A 67. oldalon, a 30. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében:
Slovenian: Stran 67, člen 30, odstavek 2, prvi pododstavek:
Estonian: Leheküljel 69 artikli 30 lõike 2 esimeses lõigus
Latvian: lappusē 30. panta 2. punkta pirmajā daļā:
Lithuanian: 69 puslapis, 30 straipsnis, 2 dalis, pirma pastraipa:
Maltese: F’paġna 67, Artikolu 30, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu,
English: for: ‘2.
German: anstatt:
Portuguese: onde se lê:
English: read: ‘2.
German: muss es heißen:
Portuguese: deve ler-se:
English: (Official Journal of the European Communities L 268 of 24 September 1991) On page 67, Article 30, paragraph 2, first subparagraph:
Romanian: La pagina 33, în anexa III punctul „Informații privind operațiunile individuale” subpunctul „Coloanele 1-5: detaliile administrative ale operațiunii” coloana 3: