FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, it applies to any incoming or outgoing group loan, and is completely separate from the business carried on the company in question.
French: Il s’applique en outre à tout emprunt intragroupe entrant ou sortant et est totalement indépendant des activités exercées par la société.
German: Überdies ist sie auf jedes erhaltene oder gewährte konzerninterne Darlehen anwendbar und völlig unabhängig von den Tätigkeiten, die die Gesellschaft ausübt.
Spanish: Se aplica, además, a todo préstamo intragrupo saliente o entrante y es totalmente independiente de las actividades ejercidas por la sociedad.
Italian: Essa si applica inoltre a qualsiasi prestito infragruppo in uscita o in entrata, indipendentemente dall’attività svolta dalle imprese interessate.
Portuguese: Além disso, é aplicável a qualquer empréstimo recebido ou concedido pelo grupo e está inteiramente separada das actividades exercidas na empresa em causa.
Dutch: Bovendien is hij van toepassing op iedere inkomende of uitgaande groepslening en staat volledig los van de activiteiten die de vennootschap verricht.
Swedish: Den är dessutom tillämplig på alla in- och utgående koncerninterna lån och är helt skiljd från den verksamhet som bedrivs av företaget i fråga.
Finnish: Sitä myös sovelletaan kaikkiin otettaviin ja annettaviin konsernilainoihin, ja se on täysin irrallaan yrityksen liiketoiminnasta.
Greek: Επιπλέον, το καθεστώς εφαρμόζεται σε κάθε εισερχόμενο και εξερχόμενο δάνειο ενός ομίλου και είναι τελείως ανεξάρτητο από τις δραστηριότητες που εκτελούνται από την εταιρεία.
Czech: Kromě toho se vztahuje na veškeré přijaté a poskytnuté úvěry ve skupině a je zcela nezávislý na podnikání dotyčné společnosti.
Slovak: Okrem toho sa vzťahuje na každý prijímaný alebo poskytovaný úver v rámci skupiny a je úplne oddelený od obchodnej činnosti vykonávanej príslušnou spoločnosťou.
Polish: Znajduje on ponadto zastosowanie w odniesieniu do każdej zaciągniętej lub udzielonej pożyczki w ramach grupy, i jest całkowicie niezależny od działalności prowadzonej przez daną spółkę.
Hungarian: Ráadásul minden beérkező vagy kimenő, csoporton belüli kölcsönre alkalmazandó, és teljesen független az üzletágtól, amelyben a szóban forgó vállalkozás tevékenykedik.
Slovenian: Poleg tega se uporablja za katero koli dohodno ali odhodno posojilo v skupini in je popolnoma ločen od poslovanja, ki se izvaja v zadevni družbi.
Estonian: Lisaks kohaldatakse seda kõigile saadud või antud kontsernisisestele laenudele ja see on täiesti lahutatud asjaomase äriühingu äritegevusest.
Latvian: Turklāt tas attiecas uz jebkuru grupas ienākošu vai izejošu aizdevumu un ir pilnīgi nošķirts no attiecīgā uzņēmuma veiktās uzņēmējdarbības.
Lithuanian: Be to, jis taikomas bet kokiai gaunamai ar skiriamai grupės paskolai ir visiškai atskirtas nuo verslo, kurį plėtoja atitinkama įmonė.
English: For all these reasons, the scope of the measure is completely impossible to compare with the scope of the international financing authorities scheme.
French: Pour toutes ces raisons, le champ d’application de la mesure ne peut en aucun cas être comparé avec celui du régime CFA.
German: Der Geltungsbereich der Maßnahme ist aus all diesen Gründen absolut unvergleichbar mit demjenigen der Finanzierungsregelung.
Spanish: Por todas estas razones, el ámbito de aplicación de la medida no puede compararse en ningún caso con el del régimen antes mencionado.
Italian: Per tutte queste ragioni, la portata del groepsrentebox è del tutto incomparabile con quella del regime CFA.
Portuguese: Por todas estas razões, é totalmente impossível comparar o âmbito desta medida com o do regime aplicável às actividades de financiamento internacional.
Dutch: Het bereik van de maatregel zou om al die redenen volstrekt onvergelijkbaar zijn met dat van de cfa-regeling.
Danish: Foranstaltningens omfang er følgelig helt usammenligneligt med kfa-ordningens omfang.
Swedish: Det är av alla dessa skäl fullständigt omöjligt att jämföra åtgärdens tillämpningsområde med tillämpningsområdet för ordningen för internationell finansieringsverksamhet.
Finnish: Edellä esitetyistä syistä toimenpiteen soveltamisalaa ei voida miltään osin verrata cfa-järjestelmän soveltamisalaan.
Greek: Η εμβέλεια του μέτρου για όλους αυτούς τους λόγους θα ήταν παντελώς μη συγκρίσιμη με αυτή του κανονισμού cfa.
Czech: Ze všech uvedených důvodů je působnost opatření zcela nemožné srovnávat s působností režimu mezinárodních finančních aktivit.
Slovak: Zo všetkých týchto dôvodov je úplne nemožné porovnávať rozsah pôsobnosti tohto opatrenia s rozsahom pôsobnosti schémy pre medzinárodné činnosti financovania.
Polish: Z wszystkich tych przyczyn zasięgu środka nie można w żaden sposób porównać do zasięgu systemu CFA.
Hungarian: Mindezen okokból kifolyólag az intézkedés alkalmazási körét nem lehet összehasonlítani a nemzetközi finanszírozási tevékenységekre vonatkozó program alkalmazási körével.
Slovenian: Zaradi vsega naštetega je področje uporabe ukrepa povsem nemogoče primerjati s področjem uporabe sheme mednarodnega financiranja.
Estonian: Kõigil nimetatud põhjustel ei saa meetme kohaldamisala absoluutselt võrrelda rahvusvahelise rahastamistegevuse kava kohaldamisalaga.
Latvian: Visu šo iemelsu dēļ pasākuma darbības jomu ir pilnīgi neiespējami salīdzināt ar starptautisko finanšu iestāžu shēmas darbības jomu.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių priemonės taikymo srities visiškai neįmanoma lyginti su tarptautinių finansavimo institucijų schemos taikymo sritimi.
English: It also eliminates the element that might cause a selective benefit as a result of the interest box.
French: Elle permettrait également d’éliminer l’élément responsable d’un avantage sélectif potentiel dans le régime.
German: Dadurch wird auch das Element eliminiert, das zu einem potenziell selektiven Vorteil der „Groepsrentebox“ führt.
Spanish: Dicho carácter obligatorio permitiría igualmente eliminar el elemento que podría conferir una ventaja selectiva fruto de la aplicación del régimen.
Italian: L’applicazione obbligatoria della misura eliminerebbe inoltre i fattori di eventuali vantaggi selettivi.
Portuguese: Além disso, elimina o elemento que poderia causar um benefício selectivo em resultado deste regime.
Dutch: Dit zou ook het element wegnemen dat tot een potentieel selectief voordeel in de rentebox leidt.
Swedish: Genom åtgärden undanröjs dessutom en faktor som kan orsaka en selektiv fördel till följd av ränteboxen.
Finnish: Tämä myös poistaa sen mahdollisuuden, että groepsrentebox-ohjelmasta koituisi valikoivaa etua.
Greek: Αυτό θα αναιρούσε επίσης το στοιχείο το οποίο οδηγεί δυνητικά σε επιλεκτικό πλεονέκτημα του καθεστώτος «rentebox».
Czech: Současně se tak odstraňuje prvek, který by mohl způsobit, že daňový režim pro úroky povede k selektivní výhodě.
Slovak: Odstraňuje tiež prvok, ktorý by mohol spôsobiť selektívnu výhodu ako dôsledok systému úrokov vnútri skupiny.
Polish: Powoduje to również usunięcie elementu, który mógłby prowadzić do potencjalnie selektywnej korzyści w programie „rentebox”.
Hungarian: Kizárja azt az elemet is, amely az adókulcs-csökkentési rendszer következményeként szelektív előnyhöz vezethetne.
Slovenian: Razen tega odpravlja element, ki bi lahko povzročil selektivno prednost kot posledico paketa obresti.
Estonian: See välistab ka võimaluse, et intressikassa võiks anda valikulise eelise.
Latvian: Tas izslēdz arī elementu, kas grupas procentu shēmas rezultātā varētu radīt selektīvu priekšrocību.
Lithuanian: Dėl tokio pobūdžio taip pat pašalinamas priemonės elementas, dėl kurio taikant palūkanų langelį galėtų atsirasti atrankinis pranašumas.
English: This type of selectivity might arise if the measure was optional, but not if the measure is made compulsory.
French: Une sélectivité de ce type pourrait se produire si la mesure était facultative, mais elle est exclue dès lors que celle-ci est rendue obligatoire.
German: Zu dieser Art von Selektivität könnte es kommen, wenn die Maßnahme fakultativ ist; sie ist jedoch ausgeschlossen, wenn die Maßnahme verbindlich vorgeschrieben wird.
Spanish: Este tipo de selectividad podría producirse si la medida fuera facultativa, pero se excluye desde el momento en que es obligatoria.
Italian: La selettività di fatto, che può verificarsi nel caso di misure facoltative, è esclusa nel caso di misure obbligatorie.
Portuguese: Este tipo de selectividade poderia surgir se a medida fosse opcional, mas não se for obrigatória.
Dutch: Dit soort selectiviteit zou zich kunnen voordoen wanneer de maatregel facultatief is, maar is uitgesloten wanneer deze verplicht wordt gesteld.
Danish: Denne form for selektivitet kan forekomme, når foranstaltningen er frivillig, men udelukkes, når den gøres obligatorisk.
Swedish: En sådan selektivitet skulle kunna uppstå om åtgärden var valfri, men inte om den är obligatorisk.
Finnish: Tällaista valikoivuutta voisi ilmetä, jos toimenpide olisi vapaaehtoinen, mutta koska se otetaan käyttöön pakollisena, valikoivuuden riskiä ei ole.
Greek: Αυτό το είδος επιλεκτικότητας θα μπορούσε να προκύψει σε περίπτωση που το μέτρο είναι προαιρετικό, ωστόσο αποκλείεται να εμφανιστεί σε περίπτωση που το μέτρο είναι υποχρεωτικό.
Czech: Tento druh selektivity by mohl existovat, kdyby bylo opatření volitelné, ale nikoli v případě, že se zavede jako povinné.
Slovak: Tento druh selektivity mohol vzniknúť, keď opatrenie bolo voliteľné, ale nie v prípade, ak sa opatrenie stane záväzné.
Polish: Ten sam rodzaj selektywności mógłby mieć miejsce wówczas, gdyby środek był fakultatywny, jest jednak wykluczony, kiedy staje się obowiązkowy.
Hungarian: Ilyen jellegű szelektivitás akkor jelentkezhetne, ha az intézkedés opcionális lenne, az intézkedés kötelező jellegével azonban ez nem következhet be.
Slovenian: Tovrstna selektivnost bi utegnila nastopiti, če bi bil ukrep izbiren, ne pa, če se ukrep napravi za obveznega.
Estonian: Selline valikulisus võiks tekkida, kui meede oleks vabatahtlik, kuid mitte siis, kui meede muudetakse kohustuslikuks.
Latvian: Šāda veida selektivitāte var rasties, ja tas ir izvēles, nevis obligāts pasākums.
Lithuanian: Tokios rūšies selektyvumas galėtų atsirasti, jeigu priemonė būtų pasirinktina, bet ne tuo atveju, jeigu priemonė padaroma privaloma.
English: Taxpayers that suffer a disadvantage in one year may enjoy an advantage in the next, and vice versa.
French: La mesure peut constituer un avantage pour des assujettis une année et les désavantager l’année suivante, ou l’inverse.
German: Steuerpflichtige, die in einem Jahr benachteiligt werden, können durchaus im Jahr darauf einen Vorteil haben, und umgekehrt.
Spanish: La medida puede constituir una ventaja para los contribuyentes un año y no favorecerles al año siguiente, o al contrario.
Italian: I soggetti d’imposta che subiscono uno svantaggio nel corso di un esercizio possono beneficiare di un vantaggio nell’esercizio successivo, e viceversa.
Portuguese: Os contribuintes que sofram uma desvantagem num ano podem beneficiar de uma vantagem no ano seguinte e vice-versa.
Dutch: De belastingplichtigen die het ene jaar een nadeel hebben, kunnen het jaar daarop dus een voordeel hebben, en omgekeerd.
Danish: De skattepligtige enheder, som stilles ringere det ene år, kan således drage fordel året efter, og omvendt.
Swedish: Skattskyldiga som missgynnas ena året kan gynnas nästa år, och tvärtom.
Finnish: Verovelvolliset, joille koituu yhtenä vuonna haittaa, voivat seuraavana vuonna hyötyä toimenpiteestä, ja päinvastoin.
Greek: Οι φορολογούμενοι οι οποίοι το ένα έτος παρουσιάζουν μειονέκτημα, δύναται συνεκδοχικά το επόμενο έτος να διαθέτουν πλεονέκτημα, και αντίστροφα.
Czech: Daňoví poplatníci, kteří jsou znevýhodněni v jednom roce, mohou být zvýhodněni v dalším roce a naopak.
Slovak: Daňovníci, ktorí získajú nevýhodu v jednom roku, môžu mať výhodu v druhom roku, a naopak.
Polish: Podatnicy, którzy w jednym roku ponieśli szkodę, w kolejnym roku mogą odnieść korzyść, i odwrotnie.
Hungarian: Az egyik évben hátrányt szenvedő adófizetők előnyt élvezhetnek a következő évben, és fordítva.
Slovenian: Davkoplačevalci, ki imajo eno leto škodo, imajo lahko v naslednjem letu korist, in obratno.
Estonian: Maksumaksjad, kes on ühel aastal ebasoodsas olukorras, võivad saada järgmisel aastal eelise ja vastupidi.
Latvian: Nodokļu maksātāji, kuri cieš zaudējumus vienā gadā, var izmantot priekšrocības nākamajā gadā, un otrādi.
Lithuanian: Mokesčių mokėtojai, vienais metais esantys nepalankioje padėtyje, kitais metais gali įgyti pranašumą ir atvirkščiai.
English: The scheme therefore does not benefit a homogeneous category of taxpayers.
French: Aucune catégorie homogène d’assujettis n’est donc avantagée par le régime.
German: Es gibt somit keine homogene Kategorie von Steuerpflichtigen, die durch diese Regelung begünstigt wird.
Spanish: El régimen no beneficia, por lo tanto, a ninguna categoría homogénea de contribuyentes.
Italian: Il regime in esame non va pertanto a beneficio di alcuna categoria omogenea di contribuenti.
Portuguese: O regime não beneficia, por isso, uma categoria homogénea de contribuintes.
Dutch: Er is dus geen homogene categorie belastingplichtigen die door deze regeling wordt begunstigd.
Danish: Der findes således ingen homogen kategori af skattepligtige enheder, som begunstiges af denne ordning.
Swedish: Ordningen gynnar därmed inte en homogen kategori av skattskyldiga.
Finnish: Ei siis ole mitään verovelvollisten yhtenäistä ryhmää, jota ohjelma suosisi erityisesti.
Greek: Δεν υπάρχει λοιπόν μια ομοιογενής κατηγορία φορολογουμένων, η οποία να ευνοείται με το συγκεκριμένο καθεστώς.
Czech: Režim tedy nezvýhodňuje stejnorodou kategorii poplatníků.
Slovak: Schéma preto neprináša výhodu homogénnej kategórii daňovníkov.
Polish: Nie ma zatem jednorodnej kategorii podatników, która jest przez ten program faworyzowana.
Hungarian: A rendszer ezért nem nyújt előnyt egy homogén adófizetői kategóriának sem.
Slovenian: Shema torej ne koristi homogeni kategoriji davkoplačevalcev.
Estonian: Kava ei too seega kasu ühele maksumaksjate rühmale.
Latvian: Tādējādi shēma nesniedz labumu viendabīgai nodokļu maksātāju kategorijai.
Lithuanian: Taigi schema nėra naudinga tai pačiai mokesčių mokėtojų kategorijai.
English: The Dutch authorities are also of the opinion that the new definition of group based on effective control is better aligned with the purpose of the scheme.
French: Les Pays-Bas estiment également que la nouvelle définition de la notion de «groupe», qui repose sur le contrôle effectif, correspond davantage aux objectifs du régime.
German: Die Niederlande sind auch der Meinung, dass die neue, auf faktischer Kontrolle basierende Definition des Begriffs „Konzern“ besser auf die Zielsetzung der Regelung abgestimmt ist.
Spanish: Las autoridades neerlandesas opinan igualmente que la nueva definición de la noción de grupo, basada en el control efectivo, se ajusta mejor a los objetivos del régimen.
Italian: Le autorità nazionali ritengono inoltre che la nuova definizione di gruppo, imperniata sul concetto di controllo di fatto, si confaccia di più allo scopo del regime.
Portuguese: As autoridades neerlandesas também entendem que a nova definição de grupo baseada no controlo efectivo é mais consentânea com o objectivo do regime.
Dutch: Nederland is ook van mening dat de nieuwe, op feitelijke zeggenschap gebaseerde definitie van „groep” beter aansluit bij de doeleinden van de regeling.
Danish: Nederlandene er ligeledes af den opfattelse, at den nye definition af »koncern«, som bygger på faktisk kontrol, hænger bedre sammen med ordningens mål.
Swedish: De nederländska myndigheterna anser också att den nya definitionen av en koncern som utgår från faktisk kontroll är bättre anpassad till ordningens syfte.
Finnish: Alankomaat katsoo myös, että tosiasialliseen määräysvaltaan perustuva konsernin uusi määritelmä on ohjelman tarkoitusperien kannalta parempi.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υποστηρίζουν επίσης ότι ο νέος ορισμός του «ομίλου», βασιζόμενος σε πραγματικό έλεγχο, συναρτάται καλύτερα με τους σκοπούς του καθεστώτος.
Czech: Nizozemské orgány zastávají rovněž názor, že nová definice skupiny, založená na skutečné kontrole, je v lepším souladu s účelem režimu.
Slovak: Holandské orgány zastávajú tiež názor, že nová definícia skupiny založená na efektívnej kontrole lepšie vyhovuje účelu schémy.
Polish: Niderlandy uważają, że nowa definicja „grupy” oparta na faktycznej kontroli lepiej odpowiada celowi programu.
Hungarian: A holland hatóságok továbbá azon a véleményen vannak, hogy a csoport tényleges ellenőrzésen alapuló új meghatározása jobban összhangban áll a rendszer céljaival.
Slovenian: Nizozemski organi so tudi mnenja, da je nova opredelitev skupine, ki temelji na dejanskem nadzoru, bolje usklajena z namenom sheme.
Estonian: Madalmaade ametiasutused arvavad ka, et tegelikul kontrollil põhinev kontserni uus määratlus vastab paremini kava eesmärgile.
Latvian: Nīderlandes iestādes arī uzskata, ka jaunā grupas definīcija, kas balstīta uz efektīvu kontroli, ir labāk saskaņota ar shēmas mērķi.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos taip pat laikosi nuomonės, kad veiksminga kontrole pagrįsta naujoji grupės apibrėžtis geriau atitinka schemos paskirtį.
English: V. COMMENTS FROM INTERESTED PARTIES
French: V. OBSERVATIONS DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: V. STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: V. COMENTARIOS DE LAS PARTES INTERESADAS
Italian: V. OSSERVAZIONI DEGLI INTERESSATI
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DAS PARTES INTERESSADAS
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDEN
Danish: V. BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: V. SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: V. ASIANOMAISTEN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ZÚČASTNĚNÝCH STRAN
Slovak: V. PRIPOMIENKY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN
Polish: V. UWAGI ZAINTERESOWANYCH STRON
Hungarian: V. AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK
Estonian: V. HUVITATUD ISIKUTE MÄRKUSED
Latvian: V. IEINTERESĒTO PERSONU IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: V. SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PASTABOS
English: Comments were received from the Dutch confederation of industry VNO-NCW [8], from Belgium and Hungary.
French: La fédération patronale néerlandaise VNO-NCW [8], la Belgique et la Hongrie ont fait parvenir des observations.
German: Es sind Stellungnahmen des niederländischen Arbeitgeberverbands VNO-NCW [8] sowie von Belgien und Ungarn eingegangen.
Spanish: Se recibieron comentarios de la confederación patronal neerlandesa VNO-NCW [8], de Bélgica y de Hungría.
Italian: Il patronato olandese VNO-NCW [8], il Belgio e l’Ungheria hanno trasmesso le proprie osservazioni.
Portuguese: Foram recebidas observações da confederação da indústria neerlandesa VNO-NCW [8], da Bélgica e da Hungria.
Dutch: Er zijn opmerkingen ontvangen van het Nederlandse werkgeversverbond VNO-NCW [8], België en Hongarije.
Danish: Der er modtaget bemærkninger fra den nederlandske arbejdsgiverforening VNO-NCW [8], Belgien og Ungarn.
Swedish: Synpunkter mottogs från det nederländska näringslivsförbundet VNO-NCW [8], samt från Belgien och Ungern.
Finnish: Huomautuksia lähettivät Alankomaiden työnantajajärjestö VNO-NCW [8], Belgia ja Unkari.
Greek: Παρατηρήσεις έχουν ληφθεί από την Ένωση Εργοδοτών VNO-NCW [8] των Κάτω Χωρών, το Βέλγιο και την Ουγγαρία.
Czech: Připomínky byly obdrženy od Nizozemské konfederace průmyslu VNO-NCW [8], od Belgie a od Maďarska.
Slovak: Pripomienky prišli od holandskej konfederácie priemyslu VNO-NCW [8], od Belgicka a od Maďarska.
Polish: Uwagi wpłynęły od niderlandzkiego związku pracodawców VNO-NCW [8], z Belgii oraz z Węgier.
Hungarian: Észrevételek érkeztek a VNO-NCW [8] nevű holland iparszövetségtől, Belgiumtól és Magyarországtól.
Slovenian: Komisija je prejela pripombe nizozemske združenja industrije VNO-NCW [8] ter iz Belgije in Madžarske.
Estonian: Märkusi saadi Madalmaade tööandjate keskliidult VNO-NCW-lt, [8] Belgialt ja Ungarilt.
Latvian: Apsvērumi tika saņemti no Nīderlandes Rūpniecības konfederācijas VNO-NCW [8], Beļģijas un Ungārijas.
Lithuanian: Pastabų gauta iš Nyderlandų pramonės konfederacijos VNO-NCW [8], iš Belgijos ir Vengrijos.
English: Comments from another party were received after the deadline and therefore could not be taken into account in the proceedings.
French: Une autre partie a également transmis des commentaires, mais après la date limite de dépôt. Il n’a donc pu en être tenu compte dans le cadre de la procédure.
German: Ferner ist eine Stellungnahme einer weiteren Partei eingegangen, allerdings nach Ablauf der entsprechenden Frist, sodass diese Stellungnahme im Rahmen des Verfahrens nicht berücksichtigt werden konnte.
Spanish: Otra parte envió sus comentarios, pero fuera de plazo, por lo que no se pudieron tener en cuenta en el procedimiento.
Italian: La Commissione ha ricevuto peraltro osservazioni di altre parti, pervenutele tuttavia oltre i termini, ragion per cui non ne ha potuto tener conto ai fini del procedimento.
Portuguese: As observações de uma outra parte foram recebidas fora de prazo e, por esse motivo, não puderam ser tidas em conta no procedimento.
Dutch: Er zijn nog opmerkingen van een andere partij ontvangen, maar na de uiterste termijn, waardoor hiermee in het kader van de procedure geen rekening kon worden gehouden.
Danish: Der er desuden modtaget bemærkninger fra endnu en part, dog efter den sidste frist, og der kan således ikke tages højde for disse i forbindelse med proceduren.
Swedish: Synpunkter inkom från en annan part efter det att tidsfristen hade löpt ut och kunde därför inte tas i beaktande i detta ärende.
Finnish: Niiden lisäksi yksi asianomainen lähetti huomautuksia määräajan jälkeen, joten niitä ei voitu ottaa menettelyssä huomioon.
Greek: Έχουν ληφθεί επίσης παρατηρήσεις και από έταιρο ενδιαφερόμενο, μετά τη λήξη όμως της τελικής προθεσμίας, επομένως στο πλαίσιο της διαδικασίας δεν μπορούσαν να ληφθούν πλέον υπόψη.
Czech: Připomínky další strany byly obdrženy po stanovené lhůtě, a proto nemohly být v řízení zohledněny.
Slovak: Pripomienky ďalšej strany boli doručené po konečnom termíne, a preto sa nemohli zohľadniť v konaní.
Polish: Uwagi skierowała także inna strona, jednak nastąpiło to po upłynięciu ostatecznego terminu, co spowodowało, że nie mogły one zostać uwzględnione w ramach prowadzonej procedury.
Hungarian: Egy másik féltől a határidő lejártát követően érkeztek észrevételek, ezért azokat az eljárás során nem lehetett figyelembe venni.
Slovenian: Pripombe še ene stranke je prejela po skrajnem roku in jih zato ni mogla upoštevati v postopku.
Estonian: Üks isik saatis oma märkused pärast tähtaja möödumist ja seepärast ei saanud neid menetluses arvesse võtta.
Latvian: Apsvērumi no citas ieinteresētās personas tika saņemti pēc termiņa beigām, tādēļ tos šajā procesā nevarēja ņemt vērā.
Lithuanian: Kitos šalies pastabos gautos pasibaigus terminui, todėl vykdant procedūrą į jas nebuvo galima atsižvelgti.