English: The solidity requirement in the different bank loans would increase from 10 % to 20 % on 31 December 1999, rendering necessary an increase in capital [23];
French: lexigence relative au ratio de solvabilité pour les différents prêts bancaires allait passer de 10 % à 20 % le 31 décembre 1999, rendant une augmentation de capital nécessaire [23],
German: Die Erfordernisse hinsichtlich Kreditfähigkeit in den verschiedenen Bankkrediten werden sich am 31. Dezember 1999 von 10 % auf 20 % erhöhen, wodurch eine Kapitalerhöhung erforderlich werden würde [23].
Spanish: El requisito de solvencia de los distintos préstamos bancarios se incrementa del 10 % al 20 % el 31 de diciembre de 1999, por lo que resulta necesaria una ampliación de capital [23].
Italian: i requisiti in materia di fondi propri imposti dai contratti dei prestiti accesi presso diverse banche sarebbero passati dal 10 % al 20 % al 31 dicembre 1999, rendendo necessario un aumento del capitale [23],
Portuguese: O requisito de solidez nos diferentes empréstimos bancários aumentaria de 10 % para 20 %, em 31 de Dezembro de 1999, tornando necessário um aumento de capital [23];
Dutch: De soliditeitseis van de verschillende bankleningen zou op 31 december 1999 toenemen van 10 tot 20 procent, waardoor verhoging van het kapitaal noodzakelijk was [23];
Danish: Soliditetskravet i de forskellige banklån ville blive forhøjet fra 10 % til 20 % den 31. december 1999, hvilket ville kræve en kapitalforhøjelse [23]
Swedish: Soliditetskravet i de olika banklånen skulle höjas från 10 till 20 procent den 31 december 1999, vilket gjorde det nödvändigt med en ökning av kapitalet [23].
Finnish: Eri pankkilainoihin liittyvä vakavaraisuusvaatimus nousisi 10 prosentista 20 prosenttiin 31 päivänä joulukuuta 1999, jolloin pääomanlisäys olisi välttämätön [23].
Greek: Η απαίτηση διατήρησης της ακεραιότητας στα διάφορα τραπεζικά δάνεια θα είχε αυξηθεί από 10 % έως 20 % στις 31 Δεκεμβρίου 1999, καθιστώντας απαραίτητη μια αύξηση του κεφαλαίου [23],
Czech: požadavek kapitálové přiměřenosti v různých smlouvách o bankovních úvěrech by se dne 31. prosince 1999 zvýšily z 10 % na 20 %, což by znamenalo potřebu navýšení kapitálu [23],
Slovak: Požiadavka likvidity pri rôznych bankových pôžičkách by sa 31. decembra 1999 zvýšila z 10 % na 20 %, čím by vznikla potreba zvýšiť kapitál [23];
Polish: wymóg solidności spółki w różnych pożyczkach bankowych zwiększał się w dniu 31 grudnia 1999 r. z 10 % na 20 %, co spowodowało konieczność podwyższenia kapitału [23],
Hungarian: A különböző bankhitelek stabilitási követelményei 1999. december 31-én 10 %-ról 20 %-ra nőnek, ami a tőke megnövelését teszi szükségessé [23],
Slovenian: zahteva glede trdnosti pri različnih bančnih posojilih bi se 31. decembra 1999 povečala z 10 % na 20 %, zato bi bila potrebna dokapitalizacija [23];
Estonian: 31. detsembril 1999 pidi eri pangalaenude maksevõime nõue tõusma 10 protsendilt 20 protsendile, misõttu olnuks vaja kapitali suurendada [23];
Latvian: kapitāls būtu jāpalielina, jo stabilitātes prasības saistībā ar dažādajiem banku aizdevumiem 1999. gada 31. decembrī pieaugtu no 10 % līdz 20 % [23],
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 31 d. skirtingų banko paskolų tvirtumo reikalavimas padidėtų nuo 10 % iki 20 %, todėl būtų būtina didinti kapitalą [23],