English: In addition, the Commission notes that the sale did not take place through an open, transparent and fair procedure, but through exclusive negotiations between Arriva and Connex.
French: De plus, la Commission note que la vente n’a pas eu lieu dans le cadre d’une procédure ouverte, transparente et équitable mais après des négociations exclusives entre Arriva et Connex.
German: Die Kommission stellt zudem fest, dass der Verkauf nicht mittels eines offenen, transparenten und fairen Verfahrens stattfand, sondern nach exklusiven Verhandlungen zwischen Arriva und Connex.
Spanish: Además, la Comisión observa que la venta no se produjo mediante un procedimiento abierto, transparente y equitativo, sino mediante negociaciones exclusivas entre Arriva y Connex.
Italian: La Commissione rileva inoltre che la vendita non è avvenuta mediante una procedura aperta, trasparente e non discriminatoria bensì mediante negoziati esclusivi tra Arriva e Connex.
Portuguese: Além disso, a Comissão observa que a venda não foi efectuada através de um processo aberto, transparente e equitativo, mas sim através de negociações exclusivas entre a Arriva e a Connex.
Dutch: Daarnaast merkt de Commissie op dat de verkoop niet plaatsvond door middel van een open, transparante en eerlijke procedure, maar via exclusieve onderhandelingen tussen Arriva en Connex.
Danish: Desuden bemærker Kommissionen, at salget ikke fandt sted gennem en åben, gennemsigtig og fair procedure, men gennem eksklusive forhandlinger mellem Arriva og Connex.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att försäljningen inte ägde rum genom ett öppet, transparent och rättvist förfarande, utan genom exklusiva förhandlingar mellan Arriva och Connex.
Finnish: Lisäksi komissio toteaa, ettei myyntimenettely perustunut avoimeen, läpinäkyvään ja oikeudenmukaiseen menettelyyn, vaan yksinomaan Arrivan ja Connexin keskinäisiin neuvotteluihin.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι η πώληση δεν έγινε με ανοικτή, διαφανή και δίκαιη διαδικασία, αλλά μέσω αποκλειστικών διαπραγματεύσεων μεταξύ Arriva και Connex.
Czech: Kromě toho Komise připomíná, že k prodeji nedošlo prostřednictvím otevřeného, transparentního a spravedlivého postupu, nýbrž prostřednictvím výhradních jednání mezi společnostmi Arriva a Connex.
Slovak: Okrem toho Komisia uvádza, že predaj sa neuskutočnil formou otvoreného, prehľadného a férového postupu, ale formou exkluzívnych rokovaní medzi spoločnosťou Arriva a Connex.
Polish: Ponadto Komisja stwierdza, że sprzedaż nie została przeprowadzona w drodze otwartego, przejrzystego i sprawiedliwego postępowania, ale w drodze wyłącznych negocjacji pomiędzy spółkami Arriva i Connex.
Hungarian: A Bizottság ezenfelül megjegyzi, hogy az adásvétel nem nyitott, átlátható és tisztességes eljárás keretében, hanem az Arriva és a Connex közötti kizárólagos tárgyalások útján zajlott le.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da prodaja ni bila izvedena po odprtem, preglednem in poštenem postopku, temveč prek pogajanj zgolj med podjetjema Arriva in Connex.
Estonian: Peale selle märgib komisjon, et müük ei toimunud avatud, läbipaistva ja õiglase menetluse teel, vaid üksnes Arriva ja Connexi vaheliste läbirääkimiste kaudu.
Latvian: Turklāt Komisija atzīmē, ka aktīvu pārdošana notika nevis saskaņā ar atklātu, pārredzamu un godīgu procedūru, bet Arriva un Connex ekskluzīvu sarunu rezultātā.
Lithuanian: Be to, Komisija pažymi, kad parduodant nebuvo taikoma vieša, skaidri ir sąžininga procedūra, o vyko išskirtinės bendrovių „Arriva“ ir „Connex“ derybos.