English: The Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports will enter into force on 1 October 2012, the procedure provided for in Article 9(1) of the Agreement having been completed on 2 August 2012.
French: L’accord entre l’Union européenne et la République fédérative du Brésil visant à exempter les titulaires d’un passeport ordinaire de l’obligation de visa pour les séjours de courte durée entrera en vigueur le 1er octobre 2012, la procédure prévue à l’article 9, paragraphe 1, dudit accord ayant été menée à terme le 2 août 2012.
German: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Föderativen Republik Brasilien über die Befreiung der Inhaber gewöhnlicher Reisepässe von der Visumpflicht bei kurzfristigen Aufenthalten tritt am 1. Oktober 2012 in Kraft, da das Verfahren nach Artikel 9 Absatz 1 des Abkommens am 2. August 2012 abgeschlossen worden ist.
Spanish: El Acuerdo entre la Unión Europea y la República Federativa de Brasil sobre exención de visados para estancias de corta duración para titulares de pasaportes ordinarios entrará en vigor el 1 de octubre de 2012 tras haberse ultimado el 2 de agosto de 2012 el procedimiento establecido en su artículo 9, apartado 1.
Italian: L’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti ordinari entrerà in vigore il 1o ottobre 2012, essendo stata espletata, in data 2 agosto 2012, la procedura prevista all’articolo 9, paragrafo 1 dell’accordo.
Portuguese: O Acordo entre a União Europeia e a República Federativa do Brasil sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração para titulares de um passaporte comum entra em vigor em 1 de outubro de 2012, dado ter ficado concluído em 2 de agosto de 2012 o procedimento previsto no respetivo artigo 9.o, n.o 1.
Dutch: De Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Federale Republiek Brazilië inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf voor houders van een gewoon paspoort zal op 1 oktober 2012 in werking treden, aangezien de in artikel 9, lid 1, van de overeenkomst bedoelde procedure op 2 augustus 2012 is voltooid.
Danish: Aftalen mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindeligt pas træder i kraft den 1. oktober 2012, efter at proceduren i aftalens artikel 9, stk. 1, blev afsluttet den 2. august 2012.
Swedish: Avtalet mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Brasilien om undantag från viseringskravet vid kortare vistelser för innehavare av vanliga pass träder i kraft den 1 oktober 2012, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 9.1 i avtalet avslutades den 2 augusti 2012.
Finnish: Euroopan unionin ja Brasilian liittotasavallan välinen tavallisen passin haltijoiden lyhytaikaista oleskelu koskeva viisumivapaussopimus tulee voimaan 1. lokakuuta 2012 sen jälkeen, kun sopimuksen 9 artiklan 1 kohdassa määrätty menettely on saatettu päätökseen 2. elokuuta 2012.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διαμονής για τους κατόχους κοινών διαβατηρίων θα αρχίσει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2012, καθόσον ολοκληρώθηκε στις 2 Αυγούστου 2012 η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 9.
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Brazilskou federativní republikou o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty pro držitele běžných cestovních pasů vstoupí v platnost dne 1. října 2012, přičemž postup stanovený v čl. 9 odst. 1 uvedené dohody byl dokončen dne 2. srpna 2012.
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov bežných cestovných pasov nadobudne platnosť 1. októbra 2012, keďže postup ustanovený v článku 9 ods. 1 tejto dohody sa ukončil 2. augusta 2012.
Polish: Umowa między Unią Europejską a Federacyjną Republiką Brazylii w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych dla posiadaczy paszportów zwykłych wejdzie w życie z dniem 1 października 2012 r., zważywszy na fakt, że procedura przewidziana w art. 9 ust. 1 umowy została zakończona w dniu 2 sierpnia 2012 r.
Hungarian: Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás 2012. október 1-jén hatályba lép, miután a megállapodás 9. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárás 2012. augusztus 2-án lezárult.
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Federativno republiko Brazilijo o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje za imetnike navadnih potnih listov bo začel veljati 1. oktobra 2012, potem ko se je 2. avgusta 2012 zaključil postopek iz člena 9(1) tega sporazuma.
Romanian: Acordul între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a titularilor de pașapoarte obișnuite va intra în vigoare la 1 octombrie 2012, după finalizarea, la 2 august 2012, a procedurii prevăzute la articolul 9 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Споразумението между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия относно премахването на визите за краткосрочно пребиваване за притежателите на обикновени паспорти ще влезе в сила на 1 октомври 2012 г., след като на 2 август 2012 г. приключи процедурата, предвидена в член 9, параграф 1 от споразумението.
Estonian: Euroopa Liidu ja Brasiilia Liitvabariigi vaheline leping, mis käsitleb tavapassi kasutajate suhtes lühiajalise viisa nõudest loobumist, jõustub 1. oktoobril 2012 pärast kõnealuse lepingu artikli 9 lõikes 1 sätestatud menetluse lõpuleviimist 2. augustil 2012.
Latvian: Tā kā nolīguma 9. panta 1. punktā paredzētā procedūra tika pabeigta 2012. gada 2. augustā, Nolīgums starp Eiropas Savienību un Brazīlijas Federatīvo Republiku par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu parasto pasu turētājiem stāsies spēkā 2012. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Europos Sąjungos ir Brazilijos Federacinės Respublikos susitarimas dėl trumpalaikio bevizio režimo paprastų pasų turėtojams įsigalios 2012 m. spalio 1 d., 2012 m. rugpjūčio 2 d. užbaigus Susitarimo 9 straipsnio 1 dalyje numatytą procedūrą.
Maltese: Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn qasir għad-detenturi ta’ passaporti ordinarji ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2012, wara li l-proċedura prevista fl-Artikolu 9(1) tal-Ftehim intemmet fit-2 ta’ Awwissu 2012.