English: In general, drought may in fact be put on the same footing as a natural disaster, as happened in the case of Decision No 331/02 [32] because the damage sustained by farmers or producer organisations exceeded a certain threshold.
French: De façon générale, la sécheresse peut effectivement être assimilée à une calamité naturelle, comme cela a été fait dans la décision N 331/02 [32] en raison du seuil de dommage dont ont souffert les agriculteurs ou les organisations de producteurs.
German: Grundsätzlich kann eine Dürre durchaus als Naturkatastrophe gelten, wie es in Entscheidung N 331/02 [32] aufgrund des Schwellenwerts für den Schaden erfolgt ist, den die Landwirte bzw. Erzeugerorganisationen erlitten haben.
Spanish: De manera general, la sequía puede efectivamente asimilarse a un desastre natural, como se hizo en la Decisión N 331/02 [32] , debido al límite de perjuicios que sufrieron los agricultores o las organizaciones de productores.
Italian: In generale, la siccità può essere effettivamente assimilata a una calamità naturale, come è stato fatto nella decisione N 331/02 [32], tenendo conto dell'entità del danno subito dagli agricoltori o dalle organizzazioni di produttori.
Portuguese: De modo geral, a seca pode efectivamente ser equiparada a uma calamidade natural, como sucedeu na decisão N 331/02 [32] devido ao limiar de danos sofridos pelos agricultores ou as organizações de produtores.
Dutch: In algemene zin kan droogte daadwerkelijk gelijk worden gesteld aan een natuurramp, zoals dat in beschikking N 331/02 [32] is gedaan omdat de schade die werd geleden door landbouwers of producentenorganisaties de vastgestelde drempel overschreed.
Danish: Tørke kan generelt sidestilles med en naturkatastrofe, som det var tilfældet i beslutning N 331/02 [32], når omfanget af den skade, som landbrugerne eller producentsammenslutningerne har lidt, er tilstrækkeligt stort.
Swedish: Generellt kan torka mycket riktigt likställas med en naturkatastrof, såsom skedde i beslut N 331/02 [32], beroende på skadetröskeln för de skador jordbrukarna eller producentorganisationerna drabbats av.
Finnish: Yleensä kuivuus voidaan rinnastaa luonnonmullistuksiin, jos viljelijöille tai tuottajaorganisaatioille aiheutuneiden vahinkojen taso ylittää tietyn vähimmäismäärän; juuri näin oli päätöksessä N 331/02 [32].
Greek: Γενικά, η ξηρασία μπορεί πράγματι να εξομοιωθεί με θεομηνία, όπως συνέβη στην απόφαση N 331/02 [32], λόγω του κατώτερου επιπέδου ζημιών που υπέστησαν οι γεωργοί ή οι οργανώσεις παραγωγών.
Czech: Obecně může být sucho skutečně považováno za přírodní pohromu, jako tomu bylo v rozhodnutí N 331/02 [32], a to s ohledem na práh škody, kterou utrpěli zemědělci nebo organizace producentů.
Slovak: Všeobecne platí, že sucho sa v skutočnosti môže považovať za prírodnú katastrofu, ako sa stalo v rozhodnutí N 331/02 [32], vzhľadom na prahovú hodnotu škody, ktorú utrpeli poľnohospodári alebo organizácie výrobcov.
Polish: Zasadniczo suszę rzeczywiście można utożsamić z klęską żywiołową, jak miało to miejsce w decyzji N 331/02 [32] ze względu na poziom szkód poniesionych przez rolników lub organizacje producentów.
Hungarian: A szárazság általában hasonlítható természeti csapáshoz, és ezt meg is tették az N 331/02 számú ügyben hozott határozatban [32], a termelőket, illetve a termelői szervezeteket ért kár mértéke miatt.
Slovenian: Na splošno se suša dejansko lahko izenači z naravno nesrečo, kot je bilo to storjeno v odločbi N 331/02 [32] zaradi praga škode, ki so jo utrpeli kmetovalci ali organizacije pridelovalcev.
Estonian: Üldiselt võib põua tõepoolest võrdsustada loodusõnnetusega tulenevalt põllumajandustootjate või tootjaorganisatsioonide kantud kahju ulatusest, nagu on tehtud otsuses N 331/02 [32].
Latvian: Kopumā sausumu tiešām var pielīdzināt dabas katastrofai, kā tas tika izdarīts Lēmumā N 331/02 [32] to zaudējumu sliekšņa dēļ, kuri tika nodarīti lauksaimniekiem vai ražotāju organizācijām.
Lithuanian: Apskritai, sausra gali būti pripažįstama gaivaline nelaime, kaip tai jau buvo padaryta Sprendime Nr. 331/02 [32], nes ūkininkų ar gamintojų organizacijų patirtos žalos dydis viršija nustatytą ribą.