FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 20 November 2009
French: du 20 novembre 2009
German: vom 20. November 2009
Spanish: de 20 de noviembre de 2009
Italian: del 20 novembre 2009
Portuguese: de 20 de Novembro de 2009
Dutch: van 20 november 2009
Danish: af 20. november 2009
Swedish: av den 20 november 2009
Finnish: tehty 20 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 20. listopadu 2009,
Slovak: z 20. novembra 2009,
Polish: z dnia 20 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 20.)
Slovenian: z dne 20. novembra 2009
Estonian: 20. november 2009,
Latvian: (2009. gada 20. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 20 d.
English: Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
French: La directive 82/894/CEE concerne la notification de l’apparition des maladies animales figurant à son annexe I.
German: Die Richtlinie 82/894/EWG betrifft die Mitteilung der in ihrem Anhang I aufgeführten Viehseuchen.
Spanish: La Directiva 82/894/CEE se refiere a la notificación de focos de las enfermedades de los animales que se enumeran en su anexo I.
Italian: La direttiva 82/894/CEE concerne la notifica dei focolai delle malattie degli animali elencate nel suo allegato I.
Portuguese: A Directiva 82/894/CEE diz respeito a notificações de surtos das doenças dos animais enumeradas no anexo I.
Dutch: Richtlijn 82/894/EEG betreft de melding van uitbraken van in bijlage I daarbij opgenomen dierziekten.
Danish: Direktiv 82/894/EØF omhandler anmeldelse af udbrud af de dyresygdomme, der er opført på listen i bilag I til samme direktiv.
Swedish: Direktiv 82/894/EEG rör anmälan av utbrott av de djursjukdomar som förtecknas i bilaga I till direktivet.
Finnish: (1) Direktiivi 82/894/ETY koskee sen liitteessä I lueteltujen eläintautien taudinpurkauksista ilmoittamista.
Greek: Η οδηγία 82/894/ΕΟΚ αφορά κοινοποιήσεις σχετικά με την εμφάνιση των ασθενειών των ζώων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Směrnice 82/894/EHS se týká hlášení ohnisek chorob zvířat uvedených v příloze I uvedené směrnice.
Slovak: Smernica 82/894/EHS sa týka hlásení ohnísk nákaz u zvierat uvedených v prílohe I k tejto smernici.
Polish: Dyrektywa 82/894/EWG dotyczy zgłaszania ognisk chorób zwierząt wymienionych w załączniku I do tej dyrektywy.
Hungarian: A 82/894/EGK irányelv az I. mellékletben szereplő állatbetegségek kitörésének bejelentéséről rendelkezik.
Slovenian: Direktiva 82/894/EGS se nanaša na prijavljanje izbruhov živalskih bolezni iz seznama v Prilogi I k navedeni direktivi.
Estonian: Direktiivis 82/894/EMÜ käsitletakse selle I lisas loetletud loomahaiguste puhangutest teatamist.
Latvian: Direktīva 82/894/EEK attiecas uz tās I pielikumā minēto dzīvnieku slimību uzliesmojumu paziņošanu.
Lithuanian: Direktyva 82/894/EEB susijusi su pranešimais apie I priede nurodytų gyvūnų ligų protrūkius.
English: Commission Decision 2005/176/EC [2] lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
French: La décision 2005/176/CE de la Commission [2] établit la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE.
German: Mit der Entscheidung 2005/176/EG der Kommission [2] werden die Code-Form und die Codes für die Mitteilung von Tierseuchen gemäß der Richtlinie 82/894/EWG festgelegt.
Spanish: La Decisión 2005/176/CE de la Comisión [2] establece el impreso codificado y los códigos para la notificación de las enfermedades de los animales de conformidad con la Directiva 82/894/CEE.
Italian: La decisione 2005/176/CE della Commissione [2] stabilisce la codificazione e i codici per la notifica delle malattie degli animali a norma della direttiva 82/894/CEE.
Portuguese: A Decisão 2005/176/CE da Comissão [2] estabelece a forma codificada e os códigos para a notificação de doenças dos animais nos termos da Directiva 82/894/CEE.
Dutch: Bij Beschikking 2005/176/EG [2] van de Commissie worden het formaat en de codes voor de melding van dierziekten krachtens Richtlijn 82/894/EEG vastgesteld.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2005/176/EF [2] fastsættes kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til direktiv 82/894/EØF.
Swedish: I kommissionens beslut 2005/176/EG [2] fastställs den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG.
Finnish: Komission päätöksessä 2005/176/EY [2] säädetään direktiivin 82/894/ETY mukaisen eläintaudeista ilmoittamisen kooditetusta muodosta ja koodeista.
Greek: Η απόφαση 2005/176/ΕΚ της Επιτροπής [2] καθορίζει την κωδικοποιημένη μορφή και τους κωδικούς όσον αφορά τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ.
Czech: Rozhodnutí Komise 2005/176/ES [2] stanoví kódovanou formu a kódy pro oznamování chorob zvířat podle směrnice 82/894/EHS.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 2005/176/ES [2] sa stanovuje písomná podoba a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice 82/894/EHS.
Polish: Decyzja Komisji 2005/176/WE [2] ustanawia skodyfikowaną formę i kody zgłaszania chorób zwierząt zgodnie z dyrektywą 82/894/EWG.
Hungarian: A 2005/176/EK bizottsági határozat [2], a 82/894/EGK irányelvnek megfelelően, meghatározza az állatbetegségek kódolt formáját és bejelentésük kódjait.
Slovenian: Odločba Komisije 2005/176/ES [2] določa kodificirano obliko in kode za prijavljanje živalskih bolezni v skladu z Direktivo 82/894/EGS.
Estonian: Komisjoni otsusega 2005/176/EÜ [2] on kindlaks määratud kodeeritud vorm ja koodid loomahaigustest teatamiseks vastavalt direktiivile 82/894/EMÜ.
Latvian: Komisijas Lēmums 2005/176/EK [2] paredz dzīvnieku slimību paziņošanas kodēto formu un kodus atbilstīgi Direktīvai 82/894/EEK.
Lithuanian: Remiantis Direktyva 82/894/EEB, Komisijos sprendime 2005/176/EB [2] nustatyta šifruota pranešimo apie gyvūnų ligas forma ir kodai.
English: Annex X/01 to that decision lists the codes for the veterinary regions in Germany.
French: Son annexe X/01 contient la liste des codes des régions vétérinaires en Allemagne.
German: In Anhang X/01 zu der genannten Entscheidung sind die Codes für die Veterinärregionen in Deutschland aufgeführt.
Spanish: En el anexo X/01 de dicha Decisión, figuran los códigos de las regiones veterinarias de Alemania.
Italian: L’allegato X/01 di detta decisione elenca i codici delle regioni veterinarie della Germania.
Portuguese: O anexo X/01 dessa decisão enumera os códigos para as regiões veterinárias da Alemanha.
Dutch: Bijlage X/01 bij die beschikking bevat een lijst met de codes voor de veterinaire regio’s in Duitsland.
Danish: Bilag X/01 til beslutningen indeholder en liste over koderne for veterinærregionerne i Tyskland
Swedish: I bilaga X/01 till det beslutet anges koderna för veterinärregionerna i Tyskland.
Finnish: Kyseisen päätöksen liitteessä X/01 luetellaan Saksan eläinlääkintäalueiden koodit.
Greek: Στο παράρτημα X/01 της εν λόγω απόφασης απαριθμούνται οι κωδικοί των κτηνιατρικών περιφερειών της Γερμανίας.
Czech: V příloze X/01 uvedeného rozhodnutí jsou stanoveny kódy veterinárních oblastí v Německu.
Slovak: V prílohe X/01 k uvedenému rozhodnutiu sa uvádzajú kódy veterinárnych regiónov v Nemecku.
Polish: W załączniku X/01 do tej decyzji wymienia się kody regionów weterynaryjnych w Niemczech.
Hungarian: Az említett határozat X/01. melléklete felsorolja a németországi állat-egészségügyi régiók kódjait.
Slovenian: V Prilogi X/01 k navedeni odločbi so navedene kode za veterinarske regije v Nemčiji.
Estonian: Kõnealuse otsuse X/01 lisas on loetletud Saksamaa veterinaarpiirkondade koodid.
Latvian: Minētā lēmuma X/01. pielikumā ir uzskaitīti Vācijas veterinārās uzraudzības apgabalu kodi.
Lithuanian: Šio sprendimo X/01 priede nurodyti Vokietijos veterinarinių regionų kodai.
English: Germany has adjusted the names and boundaries of their veterinary regions.
French: L’Allemagne a modifié les noms et les limites de ses régions vétérinaires.
German: Deutschland hat die Namen und Grenzen seiner Veterinärregionen angepasst.
Spanish: Alemania ha modificado los nombres y límites de sus regiones veterinarias.
Italian: La Germania ha modificato i nomi e i confini delle sue regioni veterinarie.
Portuguese: A Alemanha procedeu ao ajustamento dos nomes e dos limites das suas regiões veterinárias.
Dutch: Duitsland heeft de namen en grenzen van zijn veterinaire regio’s aangepast.
Danish: Tyskland har ændret sine veterinærregioners navne og grænser.
Swedish: Tyskland har justerat namnen och gränserna på sina veterinärregioner.
Finnish: Saksa on mukauttanut eläinlääkintäalueidensa nimiä ja rajoja.
Greek: Η Γερμανία προσάρμοσε τις ονομασίες και τα όρια των κτηνιατρικών περιφερειών της.
Czech: Německo upravilo názvy a hranice veterinárních oblastí.
Slovak: Nemecko upravilo názvy a hranice svojich veterinárnych regiónov.
Polish: Niemcy zmieniły nazwy i granice swoich regionów weterynaryjnych.
Hungarian: Németország kiigazította állat-egészségügyi régióinak nevét és határait.
Slovenian: Nemčija je prilagodila imena in meje svojih veterinarskih regij.
Estonian: Saksamaa kohandas oma veterinaarpiirkondade nimesid ja piire.
Latvian: Vācija ir pielāgojusi savu veterināro reģionu nosaukumus un robežas.
Lithuanian: Vokietija patikslino veterinarinių regionų pavadinimus ir ribas.
English: The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
French: Ces modifications ont des incidences sur le système de notification des maladies des animaux.
German: Die Anpassung dieser Regionen wirkt sich auf das Tierseuchenmeldesystem (ADNS) aus.
Spanish: Las modificaciones introducidas en relación con esas regiones afectan al sistema de notificación de las enfermedades de los animales.
Italian: La modifica di queste regioni interessa il sistema di notifica delle malattie degli animali.
Portuguese: A adaptação dessas regiões afecta o Sistema de Notificação de Doenças dos Animais.
Dutch: De aanpassing van die regio’s heeft gevolgen voor het Animal Disease Notification System (Systeem voor de melding van dierziekten).
Danish: Ændringen af de pågældende regioner har betydning for systemet for anmeldelse af dyresygdomme.
Swedish: Justeringen av regionerna påverkar systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
Finnish: Alueiden muuttaminen vaikuttaa eläintautien ilmoitusjärjestelmään.
Greek: Οι προσαρμογές σε αυτές τις περιφέρειες επηρεάζουν το σύστημα γνωστοποίησης των ασθενειών των ζώων.
Czech: Úpravy těchto oblastí mají dopad na systém hlášení chorob zvířat (ADNS).
Slovak: Úprava týchto regiónov má vplyv na systém hlásenia nákaz zvierat.
Polish: Zmiany te mają wpływ na system zgłaszania chorób zwierzęcych (ADNS).
Hungarian: E régiók kiigazítása érinti az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerét.
Slovenian: Prilagoditev navedenih regij vpliva na sistem prijavljanja živalskih bolezni.
Estonian: Kõnealuste piirkondade kohandamine mõjutab loomahaigustest teatamise süsteemi.
Latvian: Šo reģionu pielāgošana ietekmē dzīvnieku slimību izziņošanas sistēmu.
Lithuanian: Šių regionų patikslinimas turi įtakos Pranešimo apie gyvūnų ligas sistemai.
English: The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
French: Les nouvelles régions doivent donc remplacer les régions répertoriées dans ce système.
German: Die neuen Regionen sollten daher die im ADNS enthaltenen ersetzen.
Spanish: Por tanto, las regiones que figuran actualmente en dicho sistema deben sustituirse por las nuevas.
Italian: Le regioni attualmente elencate in tale sistema vanno perciò sostituite con le nuove regioni.
Portuguese: Deve, por isso, proceder-se à substituição das regiões que constam actualmente do Sistema de Notificação de Doenças dos Animais pelas novas regiões.
Dutch: De thans in dat systeem opgenomen regio’s moeten daarom door de nieuwe regio’s worden vervangen.
Danish: De nye regioner bør derfor erstatte de nuværende regioner i systemet.
Swedish: De nya regionerna bör därför ersätta de nuvarande regionerna i systemet.
Finnish: Järjestelmässä tällä hetkellä luetellut alueet olisi siksi korvattava uusilla alueilla.
Greek: Συνεπώς, οι περιφέρειες που περιλαμβάνονται επί του παρόντος στο σύστημα γνωστοποίησης πρέπει να αντικατασταθούν από τις νέες περιφέρειες.
Czech: Stávající oblasti v systému by se proto měly nahradit oblastmi novými.
Slovak: Regióny v súčasnom zozname uvedenom v tomto systéme by sa preto mali nahradiť novými regiónmi.
Polish: Nowe regiony powinny zatem zastąpić obecnie wymienione w tym systemie.
Hungarian: A rendszerben jelenleg szereplő régiók helyébe ilyen módon az új régióknak kell lépniük.
Slovenian: Nove regije morajo zato nadomestiti sedanje regije iz navedenega sistema.
Estonian: Seega tuleks kõnealuses süsteemis praegu loetletud piirkonnad asendada uute piirkondadega.
Latvian: Minētajā sistēmā ietvertie reģioni ir jāaizstāj ar jaunajiem reģioniem.
Lithuanian: Todėl šiuo metu šioje sistemoje išvardyti regionai turėtų būti pakeisti naujais.
English: It is therefore appropriate to amend Annex X/01 to Decision 2005/176/EC accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe X/01 de la décision 2005/176/CE en conséquence.
German: Es ist daher angebracht, den Anhang X/01 der Entscheidung 2005/176/EG entsprechend zu ändern.
Spanish: Así pues, conviene modificar el anexo X/01 de la Decisión 2005/176/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza l’allegato X/01 della decisione 2005/176/CE.
Portuguese: Há, portanto, que alterar o anexo X/01 da Directiva 2005/176/CE em conformidade.
Dutch: Het is daarom wenselijk bijlage X/01 bij Beschikking 2005/176/EG dienovereenkomstig te wijzigen.
Danish: Det er derfor nødvendigt at ændre bilag X/01 til direktiv 2005/176/EF i overensstemmelse hermed.
Swedish: Bilaga X/01 till beslut 2005/176/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Siksi on aiheellista muuttaa päätöksen 2005/176/EY liitettä X/01.
Greek: Κατά συνέπεια, το παράρτημα Χ/01 της απόφασης 2005/176/ΕΚ ενδείκνυται να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Příloha X/01 rozhodnutí 2005/176/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Preto je vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu X/01 k rozhodnutiu 2005/176/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik X/01 do decyzji 2005/176/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2005/176/EK határozat X/01. mellékletének ennek megfelelő módosítása.
Slovenian: Zato je primerno, da se Priloga X/01 k Odločbi 2005/176/ES ustrezno spremeni.
Estonian: Seepärast on asjakohane otsuse 2005/176/EÜ X/01 lisa vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi veikt attiecīgus grozījumus Lēmuma 2005/176/EK X/01. pielikumā.
Lithuanian: Todėl Sprendimo 2005/176/EB X/01 priedą tikslinga atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2005/176/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2005/176/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2005/176/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2005/176/CE va quindi modificata di conseguenza.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2005/176/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2005/176/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2005/176/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2005/176/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2005/176/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2005/176/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2005/176/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2005/176/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: W związku z tym decyzja 2005/176/WE powinna zostać odpowiednio zmieniona.
Hungarian: A 2005/176/EK határozatot így ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2005/176/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2005/176/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc ir attiecīgi jāgroza Lēmums 2005/176/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2005/176/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
French: Afin de protéger la confidentialité des informations communiquées, les annexes de la présente décision ne doivent pas être publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Damit die Vertraulichkeit der übermittelten Angaben gewahrt bleibt, dürfen die Anhänge dieser Entscheidung nicht im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: A fin de proteger el carácter confidencial de la información transmitida, los anexos de la presente Decisión no deben publicarse en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Allo scopo di tutelare la riservatezza delle informazioni trasmesse, gli allegati della presente decisione non vanno pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Para proteger a confidencialidade das informações transmitidas, os anexos da presente decisão não devem ser publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Om de vertrouwelijkheid van de meegedeelde gegevens te beschermen, mogen de bijlagen bij deze beschikking niet in het Publicatieblad van de Europese Unie worden gepubliceerd.
Danish: For at sikre en fortrolig behandling af de fremsendte oplysninger bør bilagene til nærværende beslutning ikke offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: För att den överförda informationen ska förbli konfidentiell bör bilagorna till detta beslut inte offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Siirrettyjen tietojen luottamuksellisuuden suojaamiseksi tämän päätöksen liitteitä ei saisi julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Για την προστασία του απόρρητου χαρακτήρα των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης δεν πρέπει να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: V zájmu zachování důvěrnosti předaných informací by přílohy tohoto rozhodnutí neměly být zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: V záujme ochrany dôvernosti poskytnutých informácií by sa prílohy k tomuto rozhodnutiu nemali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: W celu ochrony poufności przekazywanych informacji nie należy publikować załączników do niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Az átadott információ titkosságának védelme érdekében e határozat mellékletei az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem tehetők közzé.
Slovenian: Za zaščito zaupnosti poslanih informacij se priloge k tej odločbi ne smejo objaviti v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Edastatud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks peaksid käesoleva otsuse lisad Euroopa Liidu Teatajas avaldamata jääma.
Latvian: Lai aizsargātu nosūtītās informācijas konfidencialitāti, šā lēmuma pielikumi nav jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti perduodamos informacijos konfidencialumą, šio sprendimo priedai neturėtų būti skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex X/01 to Decision 2005/176/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
French: L’annexe X/01 de la décision 2005/176/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe de la présente décision.
German: Anhang X/01 der Entscheidung 2005/176/EG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung.
Spanish: El anexo X/01 de la Decisión 2005/176/CE se sustituye por el texto del anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato X/01 della decisione 2005/176/CE è sostituito dall’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo X/01 da Decisão 2005/176/CE é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage X/01 bij Beschikking 2005/176/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag X/01 til beslutning 2005/176/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga X/01 till beslut 2005/176/EG ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 2005/176/EY liite X/01 tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Χ/01 της απόφασης 2005/176/ΕΚ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha X/01 rozhodnutí 2005/176/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha X/01 k rozhodnutiu 2005/176/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik X/01 do decyzji 2005/176/WE zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2005/176/EK határozat X/01. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga X/01 k Odločbi 2005/176/ES se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 2005/176/EÜ X/01 lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Lēmuma 2005/176/EK X/01. pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 2005/176/EB X/01 priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.