FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the proportional share of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings.
French: de la part proportionnelle du capital de solvabilité requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées.
German: dem Anteil der Solvenzkapitalanforderung des verbundenen Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens.
Spanish: la parte proporcional del capital de solvencia obligatorio de las empresas de seguros o de reaseguros vinculadas.
Italian: la quota proporzionale del requisito patrimoniale di solvibilità delle imprese di assicurazione o di riassicurazione partecipate.
Portuguese: A parte proporcional do requisito de capital de solvência das empresas de seguros ou de resseguros coligadas.
Dutch: het proportionele deel van het solvabiliteitskapitaalvereiste van de verbonden verzekerings- of herverzekeringsondernemingen.
Danish: den forholdsvise andel af solvenskapitalkravet for de tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber.
Swedish: Den proportionella andelen av solvenskapitalkravet för de anknutna försäkrings- eller återförsäkringsföretagen.
Finnish: sidosyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen suhteellinen osuus.
Greek: του αναλογικού μεριδίου των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας των συνδεδεμένων ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: poměrného podílu solventnostního kapitálového požadavku přidružených pojišťoven nebo zajišťoven.
Slovak: pomerného podielu kapitálovej požiadavky na solventnosť prepojenej poisťovne alebo zaisťovne.
Polish: proporcjonalnego udziału w kapitałowym wymogu wypłacalności powiązanych zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji.
Hungarian: a kapcsolt biztosítók vagy viszontbiztosítók szavatolótőke-szükségletének arányos része.
Slovenian: sorazmernega deleža zahtevanega solventnostnega kapitala povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Estonian: sidusettevõtjaks oleva kindlustus- või edasikindlustusandja solventsuskapitalinõude suhteline osa.
Latvian: apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas saistīto sabiedrību maksātspējas kapitāla prasības proporcionālā daļa.
Lithuanian: susijusių draudimo ar perdraudimo įmonių mokumo kapitalo reikalavimo proporcingos dalies.
English: Article 234
German: Artikel 234
Spanish: Artículo 234
Italian: Articolo 234
Portuguese: Artigo 234.o
Dutch: Artikel 234
Danish: Artikel 234
Swedish: Artikel 234
Finnish: 234 artikla
Greek: Άρθρο 234
Czech: Článek 234
Slovak: Článok 234
Polish: Artykuł 234
Hungarian: 234. cikk
Slovenian: Člen 234
Estonian: Artikkel 234
Latvian: 234. pants
Lithuanian: 234 straipsnis
English: Subsection 5
French: Sous-section 5
German: Unterabschnitt 5
Spanish: Subsección 5
Italian: Sottosezione 5
Portuguese: Subsecção 5
Dutch: Onderafdeling 5
Danish: Underafdeling 5
Swedish: Underavsnitt 5
Finnish: 5 alajakso
Greek: Ενοτητα 5
Czech: Pododdíl 5
Slovak: Pododdiel 5
Polish: Podsekcja 5
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 5
Estonian: Alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 5 poskirsnis
English: Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company
French: Contrôle de la solvabilité du groupe pour les entreprises d'assurance et de réassurance qui sont les filiales d'une société holding d'assurance
German: Überwachung der gruppensolvabilität bei versicherungs- und rückversicherungsunternehmen, die tochterunternehmen einer versicherungsholdinggesellschaft sind
Spanish: Supervisión de la solvencia de grupo en el caso de empresas de seguros y de reaseguros filiales de una sociedad de cartera de seguros
Italian: Vigilanza sulla solvibilità di gruppo delle imprese di assicurazione e di riassicurazione che sono imprese figlie di una società di partecipazione assicurativa
Portuguese: Supervisão da solvência do grupo das empresas de seguros e de resseguros filiais de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros
Dutch: Toezicht op de groepssolvabiliteit van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen die dochterondernemingen van een verzekeringsholding zijn
Danish: Tilsyn med koncernsolvensen for forsikrings- og genforsikringsselskaber, der er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab
Swedish: Tillsyn över solvens på gruppnivå för försäkrings- och återförsäkringsföretag som är dotterföretag till ett försäkringsholdingbolag
Finnish: Ryhmän vakavaraisuuden valvonta vakuutushallintayhtiön tytäryrityksinä olevien vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten osalta
Greek: Εποπτεια φερεγγυοτητας ομιλου ασφαλιστικων και αντασφαλιστικων επιχειρησεων που ειναι θυγατρικες ασφαλιστικης εταιρειας χαρτοφυλακιου
Czech: Dohled nad skupinovou solventností pojišťoven a zajišťoven, které jsou dceřinými podniky pojišťovací holdingové společnosti
Slovak: Kontrola skupinovej solventnosti poisťovní a zaisťovní, ktoré sú dcérskymi podnikmi holdingovej poisťovne
Polish: Nadzór nad wypłacalnością grupy w przypadku zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji będących jednostkami zależnymi ubezpieczeniowej spółki holdingowej
Hungarian: Csoportszintű szavatolótőke-megfelelés felügyelete olyan biztosítók vagy viszontbiztosítók esetében, amelyek biztosítói holdingtársaság leányvállalatai
Slovenian: Nadzor solventnosti skupine pri zavarovalnicah in pozavarovalnicah, ki so hčerinska podjetja zavarovalnega holdinga
Estonian: Selliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate konsolideerimisgrupi maksevõime järelevalve, kes on kindlustusvaldusettevõtja tütarettevõtjad
Latvian: Tādu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību grupas maksātspējas uzraudzība, kas ir apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības meitasuzņēmums
Lithuanian: Draudimo kontroliuojančiosios bendrovės dukterinių draudimo ir perdraudimo įmonių grupės mokumo priežiūra
English: Article 235
German: Artikel 235
Spanish: Artículo 235
Italian: Articolo 235
Portuguese: Artigo 235.o
Dutch: Artikel 235
Danish: Artikel 235
Swedish: Artikel 235
Finnish: 235 artikla
Greek: Άρθρο 235
Czech: Článek 235
Slovak: Článok 235
Polish: Artykuł 235
Hungarian: 235. cikk
Slovenian: Člen 235
Estonian: Artikkel 235
Latvian: 235. pants
Lithuanian: 235 straipsnis
English: Group solvency of an insurance holding company
French: Solvabilité du groupe d'une société holding d'assurance
German: Gruppensolvabilität bei einer Versicherungsholdinggesellschaft
Spanish: Solvencia de grupo de una sociedad de cartera de seguros
Italian: Solvibilità di gruppo di una società di partecipazione assicurativa
Portuguese: Solvência do grupo de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros
Dutch: Groepssolvabiliteit van een verzekeringsholding
Danish: Koncernsolvens for et forsikringsholdingselskab
Swedish: Solvens på gruppnivå för försäkringsholdingbolag
Finnish: Ryhmän vakavaraisuus vakuutushallintayhtiön osalta
Greek: Φερεγγυότητα ομίλου ασφαλιστικής εταιρείας χαρτοφυλακίου
Czech: Skupinová solventnost pojišťovací holdingové společnosti
Slovak: Skupinová solventnosť holdingovej poisťovne
Polish: Wypłacalność grupy w przypadku ubezpieczeniowej spółki holdingowej
Hungarian: Biztosítói holdingtársaság csoportszintű szavatolótőke-megfelelése
Slovenian: Solventnost skupine zavarovalnega holdinga
Estonian: Kindlustusvaldusettevõtja konsolideerimisgrupi maksevõime
Latvian: Apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrības grupas maksātspēja
Lithuanian: Draudimo kontroliuojančiosios bendrovės grupės mokumas
English: Subsection 6
French: Sous-section 6
German: Unterabschnitt 6
Spanish: Subsección 6
Italian: Sottosezione 6
Portuguese: Subsecção 6
Dutch: Onderafdeling 6
Danish: Underafdeling 6
Swedish: Underavsnitt 6
Finnish: 6 alajakso
Greek: Ενοτητα 6
Czech: Pododdíl 6
Slovak: Pododdiel 6
Polish: Podsekcja 6
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 6
Estonian: Alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 6 poskirsnis
English: Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
French: Contrôle de la solvabilité des groupes à gestion centralisée des risques
German: Überwachung der gruppensolvabilität bei gruppen mit zentralisiertem risikomanagement
Spanish: Supervisión de la solvencia de grupo en el caso de grupos con gestión centralizada de riesgos
Italian: Vigilanza sulla solvibilità di gruppo per gruppi con gestione centralizzata del rischio
Portuguese: Supervisão da solvência dos grupos com gestão de riscos centralizada
Dutch: Toezicht op de groepssolvabiliteit van groepen met een gecentraliseerd risicobeheer
Danish: Tilsyn med koncernsolvensen for koncerner med centraliseret risikostyring
Swedish: Tillsyn över solvens på gruppnivå för grupper med centraliserad riskhantering
Finnish: Ryhmän vakavaraisuuden valvonta sellaisten ryhmien osalta, joiden riskienhallinta on keskitetty
Greek: Εποπτεια φερεγγυοτητας ομιλου για ομιλους με κεντρικη διαχειρηση κινδυνου
Czech: Dohled nad skupinovou solventností v případě skupin s centralizovaným řízením rizik
Slovak: Kontrola skupinovej solventnosti pre skupiny s centralizovaným riadením rizika
Polish: Nadzór nad wypłacalnością grupy w przypadku grup o zcentralizowanym zarządzaniu ryzykiem
Hungarian: Központosított kockázatkezeléssel rendelkező csoportok csoportszintű szavatolótőke-megfelelésének felügyelete
Slovenian: Nadzor solventnosti skupine pri skupinah s centraliziranim upravljanjem tveganja
Estonian: Konsolideerimisgrupi maksevõime järelevalve tsentraliseeritud riskijuhtimisega konsolideerimisgruppidele
Latvian: Grupas maksātspējas uzraudzība grupām ar centralizētu riska vadību
Lithuanian: Centralizuoto rizikos valdymo grupių mokumo priežiūra
English: Article 236
German: Artikel 236
Spanish: Artículo 236
Italian: Articolo 236
Portuguese: Artigo 236.o
Dutch: Artikel 236
Danish: Artikel 236
Swedish: Artikel 236
Finnish: 236 artikla
Greek: Άρθρο 236
Czech: Článek 236
Slovak: Článok 236
Polish: Artykuł 236
Hungarian: 236. cikk
Slovenian: Člen 236
Estonian: Artikkel 236
Latvian: 236. pants
Lithuanian: 236 straipsnis
English: Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: conditions
French: Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: conditions
German: Tochterunternehmen eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens: Bedingungen
Spanish: Filiales de una empresa de seguros o de reaseguros: condiciones
Italian: Imprese figlie di un’impresa di assicurazione o di riassicurazione: condizioni
Portuguese: Filiais de uma empresa de seguros ou de resseguros: condições
Dutch: Dochterondernemingen van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming: voorwaarden
Danish: Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: betingelser
Swedish: Dotterföretag till försäkrings- eller återförsäkringsföretag: villkor
Finnish: Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: edellytykset
Greek: Θυγατρικές ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης: προϋποθέσεις
Czech: Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: podmínky
Slovak: Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: podmienky
Polish: Jednostki zależne zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji: warunki
Hungarian: Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: feltételek
Slovenian: Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: pogoji
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustusandja tütarettevõtjad: tingimused
Latvian: Apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības meitasuzņēmums: nosacījumi
Lithuanian: Draudimo ar perdraudimo įmonės dukterinės įmonės: sąlygos
English: the parent undertaking has received the agreement referred to in the third subparagraph of Article 246(4);
French: l'entreprise mère a reçu l'accord visé à l'article 246, paragraphe 4, troisième alinéa;
German: das Mutterunternehmen hat die Zustimmung gemäß Artikel 246 Absatz 4 Unterabsatz 3 erhalten;
Spanish: la empresa matriz ha recibido el acuerdo a que se refiere el artículo 246, apartado 4, párrafo tercero;
Italian: l’impresa madre ha ricevuto l’accordo di cui all’articolo 246, paragrafo 4, terzo comma;
Portuguese: A empresa-mãe ter obtido o acordo referido no terceiro parágrafo do n.o 4 do artigo 246.o;
Dutch: aan de moederonderneming is een vergunning verleend als bedoeld in artikel 246, lid 4, derde alinea;
Danish: moderselskabet har modtaget den i artikel 246, stk. 4, afsnit 3, nævnte godkendelse
Swedish: Moderföretaget har fått det godkännande som avses i artikel 246.4 tredje stycket.
Finnish: emoyritys on vastaanottanut 246 artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetun sopimuksen;
Greek: η μητρική επιχείρηση έχει λάβει τη συμφωνία που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 246 παράγραφος 4·
Czech: mateřský podnik obdržel schválení uvedené v čl. 246 odst. 4 třetím pododstavci;
Slovak: materskému podniku bol doručený súhlas uvedený v treťom pododseku článku 246 ods. 4;
Polish: zakład dominujący otrzymał zgodę, o której mowa w art. 246 ust. 4 akapit trzeci;
Hungarian: az anyavállalat megkapta a 246. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdésében említett beleegyezést;
Slovenian: matično podjetje je prejelo soglasje iz tretjega pododstavka člena 246(4);
Estonian: emaettevõtja on saanud artikli 246 lõike 4 kolmandas lõigus osutatud nõusoleku;
Latvian: mātesuzņēmums ir panācis vienošanos, kas minēta 246. panta 4. punkta trešajā daļā;
Lithuanian: patronuojanti įmonė gavo 246 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje nurodytą pritarimą;
English: the parent undertaking has received the agreement referred to in Article 256(2);
French: l'entreprise mère a reçu l'accord visé à l'article 256, paragraphe 2;
German: das Mutterunternehmen hat die Zustimmung gemäß Artikel 256 Absatz 2 erhalten;
Spanish: la empresa matriz ha recibido el acuerdo a que se refiere el artículo 256, apartado 2;
Italian: l’impresa madre ha ricevuto l’accordo di cui all’articolo 256, paragrafo 2;
Portuguese: A empresa-mãe ter obtido o acordo referido no n.o 2 do artigo 256.o;
Dutch: aan de moederonderneming is een vergunning verleend als bedoeld in artikel 256, lid 2;
Danish: moderselskabet har modtaget den i artikel 256, stk. 2, nævnte godkendelse
Swedish: Moderföretaget har fått det godkännande som avses i artikel 256.2.
Finnish: emoyritys on vastaanottanut 256 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sopimuksen;
Greek: η μητρική επιχείρηση έχει λάβει τη συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 256 παράγραφος 2·
Czech: mateřský podnik obdržel schválení uvedené v čl. 256 odst. 2;
Slovak: materskému podniku bol doručený súhlas uvedený v článku 256 ods. 2;
Polish: zakład dominujący otrzymał zgodę, o której mowa w art. 256 ust. 2;
Hungarian: az anyavállalat megkapta a 256. cikk (2) bekezdésében említett beleegyezést;
Slovenian: matično podjetje je prejelo soglasje iz člena 256(2);
Estonian: emaettevõtja on saanud artikli 256 lõikes 2 osutatud nõusoleku;
Latvian: mātesuzņēmums ir panācis vienošanos, kas minēta 256. panta 2. punktā;
Lithuanian: patronuojanti įmonė gavo 256 straipsnio 2 dalyje nurodytą pritarimą;
English: Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: decision on the application
French: Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: décision relative à la demande
German: Tochterunternehmen eines Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens: Entscheidung über den Antrag
Spanish: Filiales de una empresa de seguros o de reaseguros: decisión sobre la solicitud
Italian: Imprese figlie di un’impresa di assicurazione o di riassicurazione: decisione sulla domanda
Portuguese: Filiais de uma empresa de seguros ou de resseguros: decisão sobre o pedido
Dutch: Dochterondernemingen van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming: besluit over de aanvraag
Danish: Datterselskaber af et forsikrings- eller genforsikringsselskab: afgørelse om ansøgningen
Swedish: Dotterföretag till försäkrings- eller återförsäkringsföretag: beslut om ansökningar
Finnish: Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tytäryritykset: hakemusta koskeva päätös
Greek: Θυγατρικές ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης: απόφαση επί της αιτήσεως
Czech: Dceřiné podniky pojišťovny nebo zajišťovny: rozhodnutí o žádosti
Slovak: Dcérske podniky poisťovne alebo zaisťovne: rozhodnutie o žiadosti
Polish: Jednostki zależne zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji: decyzja w sprawie wniosku
Hungarian: Biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai: határozat a kérelemről
Slovenian: Hčerinska podjetja zavarovalnice ali pozavarovalnice: odločitev v zvezi z vlogo
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustusandja tütarettevõtjad: otsus taotluse kohta
Latvian: Apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības meitasuzņēmums: lēmums par pieteikumu
Lithuanian: Draudimo ar perdraudimo įmonės dukterinės įmonės: sprendimas dėl prašymo
English: An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the supervisory authority having authorised the subsidiary.
French: La demande visée au premier alinéa n'est adressée qu'à l'autorité de contrôle ayant agréé la filiale.
German: Der in Unterabsatz 1 genannte Antrag wird ausschließlich an die Aufsichtsbehörde gerichtet, die das Tochterunternehmen zugelassen hat.
Spanish: La solicitud contemplada en el párrafo primero habrá de presentarse exclusivamente a la autoridad de supervisión que haya autorizado a la filial.
Italian: La domanda di cui al primo comma è presentata unicamente all’autorità di vigilanza che ha autorizzato l’impresa figlia.
Portuguese: O pedido referido no primeiro parágrafo deve ser apresentado apenas à autoridade de supervisão que autorizou a filial.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde aanvraag wordt alleen ingediend bij de toezichthoudende autoriteit die vergunning voor de dochteronderneming heeft verleend.
Danish: En ansøgning som omhandlet i første afsnit kan kun indgives til den tilsynsmyndighed, som har godkendt til datterselskabet.
Swedish: Ansökan enligt första stycket ska endast riktas till den tillsynsmyndighet som har auktoriserat dotterföretaget.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu hakemus jätetään ainoastaan tytäryritykselle toimiluvan antaneelle valvontaviranomaiselle.
Greek: Οι αιτήσεις στις οποίες αναφέρεται το πρώτο εδάφιο υποβάλλονται μόνον στην εποπτική αρχή που έχει χορηγήσει άδεια στη θυγατρική.
Czech: Žádost uvedená v prvním pododstavci se podává pouze orgánu dohledu, který povolil dceřiný podnik.
Slovak: Žiadosť uvedená v prvom pododseku sa predloží iba orgánu dohľadu, ktorý dcérskej spoločnosti udelil povolenie.
Polish: Wniosek, o którym mowa w akapicie pierwszym, jest przedkładany wyłącznie organowi nadzoru, który udzielił zezwolenia jednostce zależnej.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kérelmet csak a leányvállalatot engedélyező felügyeleti hatóságnak kell benyújtani.
Slovenian: Vloga iz prvega pododstavka se vloži samo pri nadzornem organu, ki je izdal dovoljenje hčerinskemu podjetju.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud taotlus esitatakse ainult tütarettevõtjale loa andnud järelevalveasutusele.
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minēto pieteikumu iesniedz tikai tai uzraudzības iestādei, kura ir licencējusi meitasuzņēmumu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas prašymas teikiamas tik priežiūros institucijai, kuri suteikė leidimą dukterinei įmonei.
English: That supervisory authority shall inform and forward the complete application to the other supervisory authorities within the college of supervisors without delay.
French: Ladite autorité de contrôle informe les autres autorités de contrôle au sein du collège des contrôleurs et leur communique la demande complète sans délai.
German: Diese Aufsichtsbehörde unterrichtet hiervon umgehend die anderen Aufsichtsbehörden innerhalb des Kollegiums der Aufsichtsbehörden und leitet den vollständigen Antrag umgehend an sie weiter.
Spanish: Esta autoridad de supervisión informará y transmitirá la solicitud completa a las demás autoridades de supervisión presentes en el colegio de supervisores sin demora.
Italian: Tale autorità di vigilanza informa e trasmette immediatamente la domanda completa alle altre autorità di vigilanza nell’ambito del collegio delle autorità di vigilanza.
Portuguese: Esta autoridade de supervisão informa e transmite imediatamente o pedido completo às outras autoridades de supervisão que façam parte do colégio de supervisores.
Dutch: Die toezichthoudende autoriteit stelt de andere toezichthoudende autoriteiten in het college van toezichthouders onverwijld in kennis en doet de volledige aanvraag onverwijld aan hen toekomen.
Danish: Denne tilsynsmyndighed underretter omgående de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder i tilsynskollegiet herom og videregiver straks den fuldstændige ansøgning til disse.
Swedish: Den tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta och vidarebefordra den fullständiga ansökan till de övriga tillsynsmyndigheterna i tillsynskollegiet.
Finnish: Valvontaviranomaisen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille kollegioon kuuluville valvontaviranomaisille ja toimitettava näille täydellinen hakemus.
Greek: Η αρχή εποπτείας ενημερώνει τις υπόλοιπες εποπτικές αρχές και τους υποβάλλει την πλήρη αίτηση στο πλαίσιο του σώματος χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Tento orgán dohledu neprodleně informuje ostatní členy kolegia orgánů dohledu a předá jim žádost obsahující všechny náležitosti.
Slovak: Tento orgán dohľadu okamžite informuje ostatné príslušné orgány dohľadu v rámci kolégia a postúpi im úplnú žiadosť.
Polish: Ten organ nadzoru bezzwłocznie informuje pozostałe organy nadzoru należące do kolegium organów nadzoru i przekazuje im kompletny wniosek.
Hungarian: A felügyeleti hatóság haladéktalanul tájékoztatja a felügyeleti kollégium többi felügyeleti hatóságát, valamint továbbítja számukra a teljes kérelmet.
Slovenian: Nadzorni organ obvesti druge nadzorne organe v kolegiju nadzornikov in jim nemudoma pošlje popoln zahtevek.
Estonian: Kõnealune järelevalveasutus teavitab viivitamata järelevalvekolleegiumi kuuluvaid teisi järelevalveasutusi ja edastab neile täieliku taotluse.
Latvian: Minētā uzraudzības iestāde informē citas uzraudzības iestādes uzraudzības iestāžu kolēģijā un tūlīt tām pārsūta pilnībā aizpildīto pieteikumu.
Lithuanian: Ta priežiūros institucija nedelsdama apie tai praneša kitoms priežiūros institucijų kolegiją sudarančioms priežiūros institucijoms ir perduoda joms išsamų prašymą.