FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Environmental impact’ means any change to the environment wholly or partially resulting from a product during its life cycle;
French: «impact sur l’environnement», toute modification de l’environnement, provoquée totalement ou partiellement par un produit au cours de son cycle de vie;
German: „Umweltauswirkung“ eine einem Produkt während seines Lebenszyklus ganz oder teilweise zurechenbare Veränderung der Umwelt;
Spanish: «impacto medioambiental» cualquier cambio en el medio ambiente, provocado total o parcialmente por un producto durante su ciclo de vida; 13)
Italian: «impatto ambientale», qualsiasi modifica all’ambiente derivante in tutto o in parte dai prodotti durante il loro ciclo di vita;
Portuguese: «Impacto ambiental», qualquer alteração do ambiente resultante, no todo ou em parte, de um produto durante o seu ciclo de vida;
Dutch: „milieueffect” elke verandering in het milieu die geheel of gedeeltelijk het gevolg van producten is en zich voordoet tijdens hun levenscyclus; 13.
Danish: »miljøvirkninger« enhver ændring af miljøet, der helt eller delvis skyldes et produkt i løbet af dets livscyklus 13)
Swedish: miljöpåverkan förändring av miljön som helt eller delvis orsakats av produkter under deras livscykel. 13.
Finnish: ’ympäristövaikutuksella’ ympäristömuutoksia, jotka aiheutuvat kokonaan tai osittain tuotteesta sen elinkaaren aikana;
Greek: «Περιβαλλοντικός αντίκτυπος» κάθε μεταβολή στο περιβάλλον η οποία προκύπτει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από ένα προϊόν κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του· 13)
Czech: „dopadem na životní prostředí“ změna životního prostředí způsobená zcela nebo zčásti výrobkem během jeho životního cyklu;
Slovak: „vplyv na životné prostredie“ je akákoľvek zmena životného prostredia, ktorá je úplne alebo čiastočne spôsobená výrobkom počas jeho životného cyklu;
Polish: „oddziaływanie na środowisko” oznacza wszelkie zmiany w środowisku, w całości lub częściowo wynikające z działania danego produktu podczas jego cyklu życia;
Hungarian: ezen irányelv alapján elfogadott intézkedések, amelyek meghatározott termékek vonatkozásában megállapítják a környezetbarát tervezési követelményeket és a környezetvédelmi jellemzőket;
Slovenian: „okoljski vpliv“ pomeni vsako spremembo okolja, ki v celoti ali delno izvira iz izdelka v njegovem življenjskem ciklusu;
Romanian: „impact asupra mediului” înseamnă orice modificare adusă mediului provenită, în întregime sau parțial, de la un produs pe durata ciclului de viață al acestuia;
Bulgarian: „Въздействие върху околната среда“ е всяка промяна на околната среда, която изцяло или частично е предизвикана от продукт през неговия жизнен цикъл;
Estonian: „keskkonnamõju” keskkonna mis tahes muutus, mis on täielikult või osaliselt põhjustatud toote poolt selle olelusringi jooksul; 13)
Latvian: “ietekme uz vidi” ir jebkādas vides izmaiņas, ko pilnīgi vai daļēji radījis ražojums tā aprites cikla laikā;
Lithuanian: „Poveikis aplinkai“ bet koks aplinkos pokytis, kurį visiškai arba iš dalies sukelia gaminys per savo būvio ciklą; 13.
Maltese: “impatt ambjentali” tfisser kull bidla fl-ambjent li tirriżulta b’mod sħiħ jew parzjali mill-prodott matul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu;
English: ‘Life cycle’ means the consecutive and interlinked stages of a product from raw material use to final disposal;
French: «cycle de vie», les étapes successives et interdépendantes d’un produit, depuis l’utilisation des matières premières jusqu’à l’élimination finale;
German: „Lebenszyklus“ die Gesamtheit der aufeinander folgenden und miteinander verknüpften Existenzphasen eines Produkts von der Verarbeitung des Rohmaterials bis zur Entsorgung;
Spanish: «ciclo de vida» etapas consecutivas e interrelacionadas de un producto, desde el uso de su materia prima hasta su eliminación final; 14)
Italian: «ciclo di vita», gli stadi consecutivi e collegati di un prodotto dal suo impiego come materia prima allo smaltimento definitivo;
Portuguese: «Ciclo de vida», fases consecutivas e interligadas de um produto, desde a utilização da matéria-prima até à eliminação final;
Dutch: „levenscyclus” de opeenvolgende en onderling met elkaar verbonden stadia van een product vanaf het gebruik van grondstoffen tot de uiteindelijke verwijdering; 14.
Danish: »livscyklus« et produkts fortløbende og indbyrdes forbundne faser fra dets anvendelse som råmateriale til endelig bortskaffelse 14)
Swedish: livscykel de på varandra följande och sammanhängande stadier som en produkt genomgår från och med användning av råvaror till och med slutligt omhändertagande. 14.
Finnish: ’elinkaarella’ tuotteen peräkkäisiä ja toisiinsa liittyviä vaiheita raaka-aineiden käytöstä loppukäsittelyyn;
Greek: «Κύκλος ζωής» τα διαδοχικά και αλληλοσυνδεόμενα στάδια ενός προϊόντος, από τη χρήση της πρώτης ύλης έως την τελική διάθεσή του· 14)
Czech: „životním cyklem“ následné a vzájemně propojené fáze života výrobku od zpracování surovin po konečné odstranění;
Slovak: „životný cyklus“ sú po sebe nasledujúce a vzájomne prepojené fázy výrobku, počínajúc od použitia základnej suroviny až po konečné zneškodnenie;
Polish: „cykl życia” oznacza kolejne i połączone ze sobą etapy istnienia produktu od wykorzystania surowca do ostatecznego unieszkodliwienia;
Slovenian: „življenjski ciklus“ pomeni sosledna in med seboj povezana obdobja izdelka od uporabe surovin do dokončne odstranitve;
Romanian: „ciclu de viață” înseamnă stadiile consecutive și interdependente ale unui produs de la folosirea materiei prime până la eliminarea finală a acestuia;
Bulgarian: „Жизнен цикъл“ са последователните и взаимосвързани етапи на продукт от влагането на суровината до окончателното му изхвърляне;
Estonian: „olelusring” toote eksistentsi jooksul üksteisele järgnevate ja üksteisega seotud etappide kogum alates tooraine töötlemisest kuni toote lõpliku kõrvaldamiseni; 14)
Latvian: “aprites cikls” ir secīgi un saistīti ražojuma posmi, sākot ar jēlmateriāla izmantošanu un beidzot ar galīgo apglabāšanu;
Lithuanian: „Būvio ciklas“ iš eilės einantys ir tarpusavyje susiję gaminio būvio tarpsniai nuo žaliavos panaudojimo iki galutinio pašalinimo; 14.
Maltese: “ċiklu tal-ħajja” tfisser il-fażijiet konsekuttivi u interkonnessi ta’ prodott mill-użu tal-materja prima sar-rimi finali, l-użu mill-ġdid jew ir-riċiklaġġ;
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Greek: τεχνική προδιαγραφή που εκδίδεται από αναγνωρισμένο φορέα τυποποίησης βάσει εντολής της Επιτροπής, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών [22], με σκοπό τη θέσπιση ευρωπαϊκής απαίτησης, η συμμόρφωση με την οποία δεν είναι υποχρεωτική.Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: „ökológiai profil” a termékre vonatkozó végrehajtási intézkedéseknek megfelelő leírás, amely egy termékhez a teljes életciklusa során kapcsolódó, a környezeti hatások szempontjából jelentős és mérhető fizikai mennyiségekkel kifejezhető inputokat és outputokat (anyagokat, kibocsátásokat és hulladékot) tartalmazza; 21. „környezetvédelmi teljesítmény” egy termék esetében a gyártónak a termék környezetvédelmi jellemzői terén elért eredményei, amelyeket a műszaki dokumentációban foglalnak össze; 22. „a környezetvédelmi teljesítmény növelése” egy termék környezetre gyakorolt hatását több generáción keresztül csökkentő eljárások, bár nem szükségszerűen a termék valamennyi környezetvédelmi jellemzőjére egyszerre kiterjedően; 23. „környezetbarát tervezés” a környezetvédelmi szempontok integrálása a termék tervezésébe azzal a céllal, hogy a termék környezetvédelmi teljesítménye annak egész életciklusára kiterjedően javuljon; 24.
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: tehnospetsifikaadid, mille tunnustatud standardiorganisatsioon on vastu võtnud komisjoni ülesandel Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiivis 98/34/EÜ (millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest teatamise kord) [22] sätestatud korras, et kehtestada üleeuroopalised nõuded, mille järgimine ei ole siiski kohustuslik.Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Placing on the market and/or putting into service
French: Mise sur le marché et/ou mise en service
German: Inverkehrbringen und/oder Inbetriebnahme
Spanish: Introducción en el mercado o puesta en servicio
Italian: Immissione sul mercato e/o messa in servizio
Portuguese: Colocação no mercado e/ou colocação em serviço
Dutch: Op de markt introduceren en/of in gebruik nemen
Danish: Omsætning og/eller ibrugtagning
Swedish: Utsläppande på marknaden och/eller ibruktagande
Finnish: Markkinoille saattaminen ja/tai käyttöönotto
Greek: Διάθεση στην αγορά ή/και θέση σε λειτουργία
Czech: Uvedení na trh nebo do provozu
Slovak: Uvedenie na trh a/alebo uvedenie do prevádzky
Polish: Wprowadzenie do obrotu lub użytkowania
Hungarian: „környezetbarát tervezési követelmény” egy termékkel vagy egy termék megtervezésével kapcsolatos minden olyan követelmény, amelynek célja a környezetvédelmi teljesítmény növelése, vagy bármely olyan információszolgáltatási követelmény, amely a termék környezetvédelmi jellemzőivel kapcsolatos; 25. „általános környezetbarát tervezési követelmény” bármely, egy termék ökológiai profiljára, mint egészre alapozott környezetbarát tervezési követelmény, egyes különös környezetvédelmi jellemzőkre vonatkozó meghatározott határértékek nélkül; 26. „különös környezetbarát tervezési követelmény” számszerűsített és mérhető környezetbarát tervezési követelmény, amely egy terméknek egy meghatározott környezetvédelmi jellemzőjére vonatkozik, például a használat közbeni energiafogyasztásra, és amelyet az adott kimenő teljesítmény egységére számítottak ki; 27. „harmonizált szabvány”
Slovenian: Dajanje na trg in/ali v uporabo
Romanian: Introducerea pe piață și/sau punerea în funcțiune
Bulgarian: Пускане на пазара и/или в действие
Estonian: Turule laskmine ja/või kasutuselevõtt
Latvian: Laišana tirgū un/vai nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Pateikimas į rinką ir (arba) pradėjimas naudoti
Maltese: Tqegħid fis-suq u/jew tħaddim
English: Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
French: Les États membres désignent les autorités responsables de la surveillance du marché.
German: Die Mitgliedstaaten benennen die für die Marktaufsicht zuständigen Behörden.
Spanish: Los Estados miembros designarán las autoridades responsables de la vigilancia del mercado.
Italian: Gli Stati membri possono designare le autorità responsabili della sorveglianza del mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros designam as autoridades competentes para a fiscalização do mercado.
Dutch: De lidstaten wijzen de instanties aan die verantwoordelijk zijn voor het markttoezicht.
Danish: Medlemsstaterne udpeger de myndigheder, der er ansvarlige for markedstilsynet.
Swedish: Medlemsstaterna ska utse myndigheter med ansvar för marknadsövervakning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on nimettävä markkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την επιτήρηση της αγοράς.
Czech: Členské státy určí orgány odpovědné za dohled nad trhem.
Slovak: Členské štáty určia orgány zodpovedné za dohľad nad trhom.
Polish: Państwa członkowskie wyznaczają organy odpowiedzialne za nadzór rynku.
Slovenian: Države članice določijo organe, pristojne za tržni nadzor.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile responsabile pentru supravegherea pieței.
Bulgarian: Държавите-членки определят органите, които отговарят за надзора на пазара.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad turujärelevalve eest vastutavad asutused.
Latvian: Dalībvalstis norīko iestādes, kas ir atbildīgas par tirgus uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria už rinkos priežiūrą atsakingas valdžios institucijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza tas-suq.
English: Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled to:
French: Les États membres définissent les tâches, les pouvoirs et les modalités d’organisation des autorités compétentes qui sont habilitées:
German: Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Befugnisse und organisatorischen Vorkehrungen für die zuständigen Behörden fest; diese sind befugt,
Spanish: Los Estados miembros definirán las tareas, las competencias y las disposiciones organizativas de las autoridades competentes, que estarán autorizadas a:
Italian: Gli Stati membri definiscono compiti, poteri e disposizioni organizzative delle autorità competenti che hanno il potere di:
Portuguese: Os Estados-Membros definem as funções, os poderes e as formas de organização das autoridades competentes, que devem ter competência para:
Dutch: De lidstaten bepalen de taken, de bevoegdheden en de organisatorische regelingen van de bevoegde instanties, die het recht hebben om:
Danish: Medlemsstaterne fastlægger opgaveområder, kompetenceområder og organisatoriske retningslinjer for de kompetente myndigheder, der har beføjelse til at:
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa de behöriga myndigheternas arbetsuppgifter, befogenheter och organisationsstruktur, och de behöriga myndigheterna ska ha rätt att
Finnish: Jäsenvaltioiden on määriteltävä toimivaltaisten viranomaisten tehtävät, valtuudet ja organisaatiota koskevat järjestelyt siten, että näillä viranomaisilla on oikeus:
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα καθήκοντα, τις εξουσίες και τις οργανωτικής φύσεως ρυθμίσεις των αρμόδιων αρχών. Οι αρχές αυτές δύνανται:
Czech: Členské státy určí úkoly, pravomoci a organizační opatření pro příslušné orgány, které jsou oprávněny
Slovak: Členské štáty vymedzia úlohy, právomoci a organizačné opatrenia príslušných orgánov, ktoré sú oprávnené:
Polish: Państwa członkowskie określają zadania, uprawnienia oraz uzgodnienia organizacyjne właściwych organów, które będą uprawnione do:
Slovenian: Države članice opredelijo naloge, pristojnosti in organizacijsko ureditev organov, ki so pristojni za:
Romanian: Statele membre definesc sarcinile, competențele și normele de organizare ale autorităților competente care au dreptul:
Bulgarian: Държавите-членки определят задачите, правомощията и организацията на компетентните органи, които имат право:
Estonian: Liikmesriigid määravad kindlaks pädevate asutuste ülesanded, volitused ja töökorra. Pädevatel asutustel on õigus
Latvian: Dalībvalstis nosaka uzdevumus, pilnvaras un organizatoriskos plānus kompetentajām iestādēm, kuras ir tiesīgas:
Lithuanian: Valstybės narės apibrėžia funkcijas, įgaliojimus ir organizacines priemones kompetentingoms valdžios institucijoms, kurios turi teisę:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jispjegaw id-doveri, il-poteri u l-arranġamenti organizzattivi tal-awtoritajiet kompetenti li għandhom ikollhom id-dritt li:
English: require the parties concerned to provide all necessary information, as specified in the implementing measures;
French: à exiger des parties concernées qu’elles fournissent toutes les informations nécessaires, comme indiqué dans les mesures d’exécution;
German: von den Betroffenen sämtliche notwendigen Informationen anzufordern, die in den Durchführungsmaßnahmen genau angegeben sind,
Spanish: solicitar a las partes afectadas que proporcionen toda la información necesaria, tal como se especifica en las medidas de ejecución;
Italian: esigere dalle parti interessate la fornitura di tutte le informazioni necessarie, come specificato nelle misure di esecuzione;
Portuguese: Pedir todas as informações necessárias aos interessados, segundo as condições determinadas nas medidas de execução;
Dutch: te verlangen dat de betrokken partijen alle noodzakelijke gegevens verstrekken, zoals nader omschreven in de uitvoeringsmaatregelen;
Danish: kræve at de berørte parter forelægger alle nødvendige oplysninger som præciseret i gennemførelsesbestemmelserne
Swedish: begära in alla nödvändiga upplysningar från de berörda parterna enligt vad som föreskrivs i genomförandeåtgärderna,
Finnish: vaatia asianosaisia toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot täytäntöönpanotoimenpiteissä eritellyllä tavalla;
Greek: να απαιτούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη την παροχή όλων των αναγκαίων πληροφοριών, όπως ορίζεται στα μέτρα εφαρμογής·
Czech: vyžádat si od dotčených stran veškeré potřebné informace, jak je stanoveno v prováděcích opatřeních;
Slovak: vyžadovať, aby dotknuté strany predložili všetky potrebné informácie uvedené vo vykonávacích opatreniach;
Polish: żądania przedstawienia przez zainteresowane strony wszelkich niezbędnych informacji zgodnie ze środkami wykonawczymi;
Hungarian: megfelelő termék-megfelelőségi vizsgálatok lebonyolítása a szükséges mértékben, és a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének kötelezése a nem megfelelő termék piacról történő visszahívására a 7. cikk értelmében;
Slovenian: pozivanje zadevnih strani k zagotavljanju vseh potrebnih podatkov, navedenih v izvedbenih ukrepih;
Romanian: să solicite părților în cauză să furnizeze toate informațiile necesare, astfel cum se specifică în măsurile de punere în aplicare;
Bulgarian: да изискват заинтересованите страни да им представят цялата необходима информация, определена в мерките по прилагането;
Estonian: nõuda asjaosalistelt kogu vajalikku teavet, mis on rakendusmeetmetes täpselt kindlaks määratud;
Latvian: pieprasīt no iesaistītajām pusēm visu nepieciešamo informāciju, kā tas ir noteikts īstenošanas pasākumos;
Lithuanian: reikalauti, kad atitinkamos šalys pateiktų visą reikiamą informaciją, kaip nustatyta įgyvendinimo priemonėse;
Maltese: jesiġu li l-partijiet konċernati jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa, kif speċifikat fil-miżuri implimentattivi;
English: take samples of products and subject them to compliance checks.
French: à prélever des échantillons de produits pour les soumettre à des vérifications de conformité.
German: Proben von Produkten zu nehmen und diese einer Konformitätsprüfung zu unterziehen.
Spanish: tomar muestras de productos y someterlas a pruebas de conformidad.
Italian: prelevare campioni di prodotti per sottoporli a controlli di conformità.
Portuguese: Colher amostras de produtos e submetê-las a verificações de conformidade.
Dutch: monsters van producten te nemen en deze te onderwerpen aan controles op de naleving.
Danish: udtage prøver af produkterne og underkaste dem overensstemmelseskontrol.
Swedish: ta stickprov på produkterna och kontrollera deras överensstämmelse.
Finnish: ottaa näytteitä tuotteista ja suorittaa niiden vaatimustenmukaisuustarkastuksia.
Greek: να λαμβάνουν δείγματα των προϊόντων και να τα υποβάλλουν σε ελέγχους συμμόρφωσης.
Czech: odebírat vzorky výrobků a provádět u nich kontroly souladu.
Slovak: odoberať vzorky výrobkov a podrobovať ich kontrole zhody.
Polish: pobierania próbek produktów i poddawania ich testom zgodności.
Slovenian: jemanje vzorcev izdelkov, na katerih izvedejo preskuse skladnosti.
Romanian: să ia mostre de produse și să le supună verificărilor de conformitate.
Bulgarian: да вземат проби от продуктите и да ги подлагат на проверка за съответствие.
Estonian: võtta toodete proove ja teostada nende vastavuskontrolle.
Latvian: ņemt ražojumu paraugus un veikt to atbilstības pārbaudes.
Lithuanian: imti gaminių pavyzdžius, kad būtų atlikti atitikties patikrinimai.
Maltese: jieħdu kampjuni tal-prodotti u jissottomettuhom għal spezzjonijiet ta’ konformità.
English: Responsibilities of the importer
French: Responsabilités de l’importateur
German: Pflichten des Importeurs
Spanish: Responsabilidades del importador
Italian: Responsabilità dell’importatore
Portuguese: Responsabilidades do importador
Dutch: Verantwoordelijkheden van de importeur
Danish: Importørens ansvar
Swedish: Importörens ansvar
Finnish: Maahantuojan velvollisuudet
Greek: Ευθύνες του εισαγωγέα
Czech: Povinnosti dovozce
Slovak: Povinnosti dovozcu
Polish: Obowiązki importera
Slovenian: Dolžnosti uvoznika
Romanian: Răspunderea importatorului
Bulgarian: Задължения на вносителя
Estonian: Importija kohustused
Latvian: Importētāja pienākumi
Lithuanian: Importuotojo atsakomybė
Maltese: Responsabbiltajiet tal-importatur
English: Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the importer shall have the following obligations:
French: Si le fabricant n’est pas établi dans la Communauté et en l’absence de mandataire, l’importateur est soumis aux obligations suivantes:
German: Ist der Hersteller nicht in der Gemeinschaft niedergelassen und gibt es keinen Bevollmächtigten, so hat der Importeur folgende Pflichten:
Spanish: Si el fabricante no está establecido en la Comunidad y no cuenta con un representante autorizado, el importador tendrá las siguientes obligaciones:
Italian: Quando il fabbricante non è stabilito all’interno della Comunità e in mancanza di un mandatario, all’importatore incombono i seguenti obblighi:
Portuguese: Se o fabricante não estiver estabelecido na Comunidade e não tiver mandatário, o importador está obrigado a:
Dutch: Indien de fabrikant niet in de Gemeenschap is gevestigd en in afwezigheid van een gevolmachtigde, dient de importeur ervoor te zorgen:
Danish: Er producenten ikke etableret i Fællesskabet, og findes der ingen repræsentant, er importøren forpligtet til at:
Swedish: Om tillverkaren inte är etablerad inom gemenskapen och inte har någon representant ska importören ha följande samtliga skyldigheter:
Finnish: Jos valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä sillä ole valtuutettua edustajaa, maahantuojalla on seuraavat velvollisuudet:
Greek: Όταν ο παραγωγός δεν είναι εγκατεστημένος εντός της Κοινότητας και δεν υπάρχει εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος, ο εισαγωγέας έχει τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Czech: Není-li výrobce usazen ve Společenství a neexistuje-li zplnomocněný zástupce, je dovozce povinen
Slovak: Ak výrobca nie je usadený na území Spoločenstva a nemá splnomocneného zástupcu, je dovozca povinný:
Polish: W przypadku gdy producent nie ma siedziby na obszarze Wspólnoty oraz w przypadku braku autoryzowanego przedstawiciela na importerze spoczywają następujące obowiązki:
Slovenian: Če proizvajalec nima sedeža v Skupnosti in v Skupnosti nima pooblaščenega predstavnika, je uvoznik dolžan:
Romanian: În cazul în care producătorul nu este rezident în Comunitate și în absența unui reprezentant autorizat, importatorul are următoarele obligații:
Bulgarian: Когато производителят не се е установил в рамките на Общността и при липса на упълномощен представител, вносителят има следните задължения:
Estonian: Kui tootja asukoht ei ole ühenduses ja volitatud esindaja puudub, on importijal järgmised kohustused:
Latvian: Ja ražotājs neveic uzņēmējdarbību Kopienā un ja nav tā pilnvarotā pārstāvja, importētājam ir šādi pienākumi:
Lithuanian: Jei gamintojas nėra įsisteigęs Bendrijoje ir jei nėra įgalioto atstovo, importuotojas turi šias pareigas:
Maltese: Fejn il-fabbrikant ma jkunx stabbilit fil-Komunità u fin-nuqqas ta’ rappreżentant awtorizzat, l-importatur għandu jkollu dawn l-obbligi: