English: In accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, this substance is listed in Annex II to the Regulation only allowing placing on the market for uses in PT2 (private area and public health area disinfectants) and PT20 (preservatives for food and feedstock).
French: Conformément au règlement (CE) n° 1451/2007 de la Commission du 4 décembre 2007 concernant la seconde phase du programme de travail de dix ans visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits biocides, cette substance figure à l'annexe II du règlement, et sa mise sur le marché n'est autorisée qu'en vue d'une utilisation dans les types de produits (TP) 2 (désinfectants utilisés dans le domaine privé et dans le domaine de la santé publique) et 20 (agents de conservation des denrées alimentaires ou aliments pour animaux).
German: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 der Kommission vom 4. Dezember 2007 über die zweite Phase des Zehn-Jahres-Arbeitsprogramms gemäß Artikel 16 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten ist der Wirkstoff in Anhang II der Verordnung aufgeführt, der nur das Inverkehrbringen für Verwendungszweckeder Produktart 2 (Desinfektionsmittel für den Privatbereich und den Bereichdes öffentlichen Gesundheitswesens) und der Produktart 20 (Schutzmittel für Lebens- und Futtermittel) erlaubt.
Spanish: De conformidad con el Reglamento (CE) n° 1451/2007 de la Comisión, de 4 de diciembre de 2007, relativo a la segunda fase del programa de trabajo de diez años contemplado en el artículo 16, apartado 2, de la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas, esta sustancia está incluida en el anexo II del Reglamento que permite únicamente su comercialización para utilizaciones con los tipos de producto 2 (desinfectantes utilizados en los ámbitos de la vida privada y de la salud pública) y 20 (conservantes para alimentos o piensos).
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 1451/2007 della Commissione, del 4 dicembre 2007, concernente la seconda fase del programma di lavoro decennale di cui all’articolo 16, paragrafo 2, della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, relativa all’immissione sul mercato dei biocidi, questa sostanza è inserita nell’allegato II del regolamento che ne consente l’immissione in commercio solo per l’utilizzo nel tipo di prodotto 2 (Disinfettanti per aree private e aree sanitarie pubbliche) e per il tipo di prodotto 20 (Preservanti per alimenti destinati al consumo umano o animale).
Portuguese: Nos termos do Regulamento (CE) n.o 1451/2007 da Comissão, de 4 de Dezembro de 2007, relativo à segunda fase do programa de trabalho de 10 anos mencionado no n.o 2 do artigo 16.o da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado, esta substância consta da lista do anexo II do regulamento, que apenas permite a colocação no mercado para utilizações em PT2 (desinfectantes utilizados no domínio privado e no domínio da saúde pública) e PT20 (conservantes para a alimentação humana e animal).
Dutch: Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1451/2007 van de Commissie van 4 december 2007 betreffende de tweede fase van het in artikel 16, lid 2, van Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden bedoelde tienjarige werkprogramma is deze stof in bijlage II bij de verordening opgenomen, zodat deze alleen voor toepassingen in de productsoort 2 (desinfecterende middelen voor privégebruik en voor de openbare gezondheidszorg) en productsoort 20 (conserveringsmiddelen voor voedingsmiddelen of diervoeders) op de markt mag worden gebracht.
Danish: I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/2007 af 4. december 2007 om denanden fase af det tiårs arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 16, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter, er stoffet optaget i bilag II til forordningen og må udelukkende markedsføres til anvendelse som desinfektionsmidler til privat brug og brug i det offentlige sundhedsvæsen og som konserveringsmidler til fødevarer eller foder.
Swedish: Etylenoxid finns upptaget i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1451/2007 av den 4 december 2007 om andra fasen av det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, vilket innebär att det ämnet endast får släppas ut på marknaden för användning i produkttyp 2 (desinfektionsmedel för privat användning och för användning inom den offentliga hälso- och sjukvården) och produkttyp 20 (konserveringsmedel för livsmedel eller djurfoder).
Finnish: Biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun kymmenvuotisen työohjelman toisesta vaiheesta 4 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1451/2007 mukaisesti tämä aine mainitaan asetuksen liitteessä II ja sen saattaminen markkinoille on sallittu ainoastaan käytettäväksi tuotetyyppinä PT2 (yksityisten ja julkisten terveydenhuollon tilojen desinfiointiaineet) ja tuotetyyppinä PT20 (elintarvike- tai rehuvarastojen säilytysaineet).
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1451/2007 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2007, σχετικά με τη δεύτερη φάση του δεκαετούς προγράμματος εργασιών που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 1998 για τη διάθεση βιοκτόνων στηναγορά, η συγκεκριμένη ουσία περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού, το οποίο επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά μόνο για χρήσηστους τύπους προϊόντων 2 (απολυμαντικά για ιδιωτικούς και δημόσιους χώρους) και 20 (συντηρητικά τροφίμων ή ζωοτροφών).
Czech: V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1451/2007 ze dne 4. prosince 2007 o druhé etapě desetiletého pracovního programu uvedeného v čl. 16 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh a o změně nařízení (ES) č. 1896/2000 je tato látka uvedena na seznamu v příloze II uvedeného nařízení a může být uvedena na trh pouze pro použití jako přípravek typu 2 (dezinfekční přípravky pro použití v soukromé oblasti a oblasti veřejného zdraví) a typu 20 (konzervační přípravky pro potraviny nebo krmiva).
Slovak: V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh zo 16. februára 1998 sa uvádzanie tejto látky zaradenej do prílohy II k nariadeniu na trh povoľuje len na použitie vo výrobkoch typu 2 (dezinfekčné výrobky na použitie v súkromnej oblasti a oblasti verejného zdravia) a výrobkoch typu 20 (konzervačné látky pre potraviny a krmivá).
Polish: Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1451/2007 z dnia 4 grudnia 2007 r. w sprawie drugiej fazy 10-letniego programu pracy określonego w art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych, przedmiotowa substancja znajduje się w wykazie w załączniku II do rozporządzenia, co oznacza, że dopuszczalne jest wprowadzanie jej do obrotu wyłącznie w celu stosowania w zakresie PT2 (środki odkażające do użytku prywatnego i stosowane w sektorze zdrowia publicznego) i PT20 (środki konserwujące żywność i paszę).
Hungarian: Az említett vegyi anyag szerepel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelet II. mellékletében, ennek megfelelően forgalomba hozatala kizárólag a 2. (magán- és közegészségügyi felhasználású fertőtlenítőszerek) és a 20.
Slovenian: V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1451/2007 z dne 4. decembra 2007 o drugi fazi desetletnega delovnega programa iz člena 16(2) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet je ta snov navedena v Prilogi II k Uredbi in jo je dovoljeno dajati v promet samo za uporabo kot 2. vrsto izdelka (razkužila za zasebne površine in površine, namenjene javnemu zdravstvu), ter kot 20. vrsto izdelka (konzervansi za hrano ali krmo).
Estonian: Vastavalt komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusele(EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) on kõnealune aine kantud määruse II lisasse, mille kohaselt ainet on lubatud turule viia kasutamiseks üksnes tooteliiki 2 (eraruumide ja avalike tervishoiuruumide desinfektsioonivahendid) ja tooteliiki 20 (toiduvõi sööda konservandid) kuuluvates toodetes.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulu (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū, šī viela ir iekļauta minētās regulas II pielikumā, un tāpēc to atļauts laist tirgū tikai lietojumiem 2. veida produktos (dezinfekcijas līdzekļi privātām telpām un veselības aizsardzības telpām) un 20. veida produktos (pārtikas un dzīvnieku barības konservanti).
Lithuanian: Remiantis 2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo ši cheminė medžiaga įtraukta į reglamento II priedo sąrašą, taigi ją galima tiekti rinkai tik siekiant naudoti 2-o tipo (buitinės paskirties ir visuomenės sveikatos priežiūrai skirti dezinfektantai) ir 20-o tipo (maisto ir pašarų atsargų antiseptikai) produktuose.