English: the rectangle containing 12 stars in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV section 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the distinguishing sign of the issuing EFTA State, printed in black encircled by a black ellipse.’.
French: le rectangle contenant douze étoiles qui figure sur l’attestation complémentaire, sur la copie de cette attestation et sur le formulaire de demande de licence de conducteur de train présentés à l’annexe II, point 4, à l’annexe III, point 4 et à l’annexe IV, point 2, est, en ce qui concerne les États de l’AELE, remplacé par le signe distinctif de l’État de l’AELE qui délivre la licence, imprimé en noir et entouré d’une ellipse noire.”
German: Das Rechteck mit den zwölf Sternen auf der Zusatzbescheinigung, der Kopie einer Zusatzbescheinigung und dem Formular für den Antrag auf Erteilung einer Fahrerlaubnis für Triebfahrzeugführer gemäß Anhang II Abschnitt 4, Anhang III Abschnitt 4 und Anhang IV Abschnitt 2 wird im Hinblick auf die EFTA-Staaten durch das Unterscheidungszeichen des ausstellenden EFTA-Staates in Schwarz von einer schwarzen Ellipse umrahmt ersetzt.“
Spanish: el rectángulo que contiene las doce estrellas en el certificado complementario, la copia autenticada de certificado complementario o el formulario de solicitud de licencias de conducción de trenes establecidos en el anexo II, apartado 4, el anexo III, apartado 4, y el anexo IV, apartado 2 se sustituirá, en lo que respecta a los Estados de la AELC, por el signo distintivo del Estado de la AELC emisor, impreso en negro y rodeado por un círculo negro.».
Italian: nel certificato complementare, nella copia autenticata dei certificati complementari e nel modulo di domanda di licenza di conduzione treni di cui all’allegato II, sezione 4, all’allegato III, sezione 4, e all’allegato IV, sezione 2, il rettangolo contenente 12 stelle è sostituito, relativamente agli Stati EFTA, dal segno distintivo dello Stato EFTA che rilascia il documento, stampato in nero e circondato da un’ellisse nera.»
Portuguese: O retângulo com 12 estrelas amarelas que figura no certificado complementar, na cópia autenticada do certificado complementar e no formulário de pedido de uma carta de maquinista constantes do Anexo II, ponto 4, do Anexo III, ponto 4 e do Anexo IV, ponto 2, é substituído, no que se refere aos Estados da EFTA, pela sigla distintiva do Estado da EFTA emitente, impressa em negro rodeada por uma elipse negra.»
Dutch: De rechthoek met twaalf sterren in het aanvullend bevoegdheidsbewijs, gewaarmerkt afschrift van aanvullend bevoegdheidsbewijs en aanvraagformulier voor vergunning van machinisten in bijlage II, punt 4, bijlage III, punt 4 en bijlage IV, punt 2 worden voor de EVA-staten vervangen door het onderscheidingsteken van de EVA-staat die de vergunning afgeeft, in zwart afgedrukt en omringd door een zwarte ellips.”.
Danish: Den rektangel, der omgiver 12 stjerner, og som figurerer på det supplerende certifikat, genparten af et supplerende certifikat og ansøgningsformularen til lokomotivførerlicens, der er beskrevet i afsnit 4 i bilag II, afsnit 4 i bilag III og afsnit 2 i bilag IV, erstattes for EFTA-staternes vedkommende med den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke trykt i sort og omgivet af en sort ellipse.«
Swedish: Rektangeln med tolv stjärnor i det kompletterande intyg, den kopia av kompletterande intyg och det ansökningsformulär för lokförarbevis som anges i avsnitt 4 i bilaga II, avsnitt 4 i bilaga III respektive avsnitt 2 i bilaga IV ska, när det gäller Eftastaterna, ersättas med landskoden för den Eftastat som utfärdat förarbeviset, tryckt i svart och omgiven av en svart ellips.”
Finnish: Liitteessä II olevassa 4 kohdassa esitetyssä lisätodistuksessa, liitteessä III olevassa 4 kohdassa esitetyssä lisätodistuksen oikeaksi todistetussa jäljennöksessä ja liitteessä IV olevassa 2 kohdassa esitetyssä kuljettajan lupakirjan hakulomakkeessa oleva 12 tähteä sisältävä neliö korvataan EFTA-valtioiden osalta asianomaisen EFTA-valtion mustalla painetulla ja mustan ellipsin ympäröimällä tunnuksella.”
Greek: στ) Το ορθογώνιο με τα 12 αστέρια που περιλαμβάνεται στο συμπληρωματικό πιστοποιητικό, στο αντίγραφο συμπληρωματικού πιστοποιητικού και στο έντυπο αίτησης άδειας μηχανοδηγού που εμφανίζονται στο παράρτημα II τμήμα 4, στο παράρτημα III τμήμα 4 και στο παράρτημα IV τμήμα 2, αντικαθίσταται, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, από το διακριτικό σήμα του κράτους της ΕΖΕΣ που εκδίδει την άδεια, τυπωμένο με μαύρο χρώμα και περιβαλλόμενο από μαύρη έλλειψη.».
Czech: Obdélník s dvanácti hvězdami v doplňkovém osvědčení, ověřeném opise doplňkového osvědčení a formuláři žádosti o licence strojvedoucího podle oddílu 4 přílohy II, oddílu 4 přílohy III a oddílu 2 přílohy IV se s ohledem na státy ESVO nahradí rozlišovací značkou státu ESVO vydávajícího licenci, vytištěnou černě a obkrouženou černou elipsou.“
Slovak: Obdĺžnik s dvanástimi hviezdami v doplnkovom osvedčení a formulári žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa prílohy II časti 4, prílohy III časti 4 a prílohy IV časti 2 sa s ohľadom na štáty EZVO nahrádza rozlišovacou značkou vydávajúceho štátu EZVO, vytlačenou čiernou farbou vnútri čiernej elipsy.“
Polish: prostokąt z 12 gwiazdkami na świadectwie uzupełniającym, uwierzytelnionym odpisie świadectwa uzupełniającego lub wniosku o wydanie licencji maszynisty, o którym mowa w załączniku II pkt 4, załączniku III pkt 4 oraz załączniku IV pkt 2, w odniesieniu do państw EFTA zastępuje się oznaczeniem państwa EFTA wydającego licencję, wydrukowanym czarnym tuszem i otoczonym czarną elipsą.”.
Hungarian: A II. melléklet 4. pontjában, a III. melléklet 4. pontjában és a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott, a kiegészítő tanúsítványon, a kiegészítő tanúsítvány másolatán vagy a mozdonyvezetői engedélyen szereplő, 12 csillagot tartalmazó négyszöget az EFTA-államok vonatkozásában a kiállító EFTA-tagállam megkülönböztető jelével kell felváltani, fekete színnel nyomtatva, fekete ellipszisben.”
Slovenian: Kvadrat z 12 zvezdami v dopolnilnem spričevalu, overjeni kopiji dopolnilnega spričevala in obrazcu vloge za dovoljenje za strojevodje dopolnilnem certifikatu iz Priloge II, oddelek 4, Priloge III, oddelek 4 in Priloge IV oddelek 2 se glede na države Efte nadomesti razpoznavnim znakom države Efte, ki izdaja dovoljenje, natisnjenim v črni barvi in obkroženim s črno elipso.“
Romanian: dreptunghiul care conține 12 stele în certificatul complementar, în copia certificatului complementar și în formularul de cerere de permis de mecanic de locomotivă menționate în anexa II secțiunea 4, anexa III secțiunea 4 și anexa IV secțiunea 2, în ceea ce privește statele AELS, se înlocuiește prin semnul distinctiv al statului AELS care eliberează permisul, tipărit cu negru, înconjurat de o elipsă neagră.”
Bulgarian: Правоъгълникът с 12 звезди в допълнителното удостоверение, копието на допълнителното удостоверение и формуляра за заявление за свидетелства за управление на локомотив, определени в приложение II, раздел 4, приложение III, раздел 4 и приложение IV, раздел 2, по отношение на държавите от ЕАСТ се заменя с отличителния знак на издаващата държава от ЕАСТ, отпечатан в черно и ограден с черна елипса.“
Estonian: EFTA riikide puhul asendatakse vastavalt II lisa lõikes 4, III lisa lõikes 4 ja IV lisa lõikes 2 sätestatud lisasertifikaatide, lisasertifikaatide kinnitatud koopiate ja vedurijuhiloa taotluste vormides 12 tähega ristkülik dokumendi välja andnud EFTA riigi mustas kirjas tunnusmärgiga, mida ümbritseb must ellips.”
Latvian: Taisnstūri, kurā ir 12 zvaigznes, kas ir uz papildu sertifikāta, apliecināta papildu sertifikāta kopijas un pieteikuma veidlapas vilciena vadītāja apliecības saņemšanai, kā tas ir izklāstīts II pielikuma 4. iedaļā, III pielikuma 4. iedaļā un IV pielikuma 2. iedaļā, attiecībā uz EBTA valstīm aizstāj ar apliecības izdevējas EBTA valsts atšķirības zīmi, kas iespiesta ar melniem burtiem un apvilkta ar melnu elipsi.”
Lithuanian: Jei II priedo 4 skirsnyje, III priedo 4 skirsnyje ir IV priedo 2 skirsnyje pateiktas papildomo sertifikato, patvirtinto papildomo sertifikato nuorašo ir prašymo išduoti traukinio mašinisto pažymėjimą formas išduoda ELPA valstybės, stačiakampis su dvylika žvaigždžių pakeičiamas pažymėjimą išduodančios ELPA valstybės skiriamuoju ženklu, atspausdintu juodos spalvos rašmenimis ir apsuptu juoda elipse.“
Maltese: Fil-każ taċ-ċertifikat komplementari, tal-kopja ċċertifikata taċ-ċertifikat komplementari u tal-formola tal-applikazzjoni għal-liċenzja tas-sewqan tal-ferroviji li huma stabbiliti fit-Taqsima 4 tal-Anness II, fit-Taqsima 4 tal-Anness III u fit-Taqsima 2 tal-Anness IV, ir-rettangolu bi 12-il stilla ġo fih jiġi sostitwit, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, mis-sinjal ta’ distinzjoni tal-Istat tal-EFTA li joħroġ id-dokument, stampat bl-iswed u mdawwar b’elissi sewda.’