FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘credit rating activities’ means data and information analysis and the evaluation, approval, issuing and review of credit ratings.
French: «activités de notation de crédit»: les activités d’analyse des données et des informations et d’évaluation, d’approbation, d’émission et de réexamen des notations de crédit.
German: „Ratingtätigkeiten“ die Analyse von Daten und Informationen und die Bewertung, Genehmigung, Abgabe und Überprüfung von Ratings.
Spanish: «actividades de calificación crediticia»: el análisis de datos e información y la evaluación, aprobación, emisión y revisión de las calificaciones crediticias.
Italian: «attività di rating del credito»: analisi dei dati e delle informazioni e valutazione, approvazione, emissione e revisione di rating del credito.
Portuguese: «Actividades de notação de risco», a análise de dados e informações e a avaliação, aprovação, emissão e revisão de notações de risco.
Dutch: „ratingactiviteiten”: analyse van gegevens en informatie, evaluatie, goedkeuring, afgifte en toetsing van ratings.
Danish: »kreditvurderingsaktiviteter«: analyse af data og information samt vurderingen, godkendelsen, udstedelsen og revurderingen af kreditvurderinger.
Swedish: kreditvärderingsverksamhet: analys av data och information samt bedömning, godkännande, utfärdande och översyn av kreditbetyg.
Finnish: ’luottoluokitustoiminnalla’ lukujen ja tietojen analysointia sekä luottoluokitusten tarkastelua, hyväksymistä, antamista ja arviointia.
Greek: ιε) ως «δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας» νοούνται η ανάλυση δεδομένων και πληροφοριών και η αξιολόγηση, η έγκριση, η έκδοση και η επανεξέταση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: „ratingovými činnostmi“ analýza dat a informací a vyhodnocování, schvalování, vydávání a přezkum ratingů.
Slovak: „ratingové činnosti“ znamenajú analýzu údajov a informácií a hodnotenie, schvaľovanie, vydávanie a revidovanie úverových ratingov.
Polish: „działalność w zakresie ratingu kredytowego” oznacza analizę danych i informacji oraz ocenę, zatwierdzanie, wystawianie i przegląd ratingów kredytowych.
Hungarian: „hitelminősítési tevékenységek”: adat- és információelemzés, hitelminősítések értékelése, jóváhagyása, kiadása és felülvizsgálata.
Slovenian: „dejavnosti bonitetnega ocenjevanja“ pomenijo analizo podatkov in informacij ter ocenjevanje, odobritev, izdajo in pregled bonitetnih ocen.
Estonian: „krediidireitingualane tegevus” – andmete ja teabe analüüs ning krediidireitingute hindamine, heakskiitmine, andmine ja läbivaatamine.
Latvian: “kredītreitingu noteikšanas darbības” ir datu un informācijas analīze, vērtēšana, apstiprināšana, izsniegšana, kā arī kredītreitingu pārskatīšana.
Lithuanian: kredito reitingavimo veikla – duomenų ir informacijos analizė bei vertinimas, patvirtinimas, kredito reitingų suteikimas ir peržiūra.
English: For the purposes of paragraph 1(a), the following shall not be considered to be credit ratings:
French: Aux fins du paragraphe 1, point a), ne sont pas considérés comme des notations de crédit:
German: Für die Zwecke von Absatz 1 Buchstabe a wird Folgendes nicht als Rating betrachtet:
Spanish: A efectos del apartado 1, letra a), no se considerarán calificaciones crediticias:
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera a), non sono considerati rating del credito:
Portuguese: Para efeitos da alínea a) do n.o 1, não se consideram notações de risco:
Dutch: Voor de toepassing van sub a) van lid 1, worden niet als ratings beschouwd:
Danish: For så vidt angår stk. 1, litra a), betragtes følgende ikke som kreditvurderinger:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 a ska följande inte betraktas som kreditbetyg:
Finnish: Edellä olevaa 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa seuraavia ei katsota luottoluokituksiksi:
Greek: Για τους σκοπούς του στοιχείου α) της παραγράφου 1, τα ακόλουθα δεν θεωρούνται αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας:
Czech: Pro účely odst. 1 písm. a) se za ratingy nepovažují
Slovak: Na účely písmena a) odseku 1 sa za úverové ratingy nepovažujú:
Polish: Do celów ust. 1 lit. a) za ratingi kredytowe nie uznaje się:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában az alábbiak nem minősülnek hitelminősítésnek:
Slovenian: Za namene točke (a) odstavka 1 se za bonitetne ocene ne šteje naslednje:
Estonian: Lõike 1 punkti a kohaldamisel ei käsitata krediidireitinguna järgmist:
Latvian: Šīs regulas 1. punkta a) apakšpunkta nolūkiem par kredītreitingiem neuzskata:
Lithuanian: Taikant 1 dalies a punktą kredito reitingais nelaikoma:
English: recommendations within the meaning of Article 1(3) of Commission Directive 2003/125/EC [18];
French: les recommandations au sens de l’article 1er, point 3), de la directive 2003/125/CE de la Commission [18];
German: Empfehlungen im Sinne des Artikels 1 Nummer 3 der Richtlinie 2003/125/EG der Kommission [18];
Spanish: las recomendaciones en el sentido del artículo 1, punto 3, de la Directiva 2003/125/CE de la Comisión [18];
Italian: le raccomandazioni ai sensi dell’articolo 1, punto 3, della direttiva 2003/125/CE della Commissione [18];
Portuguese: As recomendações na acepção do ponto 3 do artigo 1.o da Directiva 2003/125/CE da Comissão [18];
Dutch: aanbevelingen in de zin van artikel 1, punt 3, van Richtlijn 2003/125/EG van de Commissie [18];
Danish: anbefalinger som omhandlet i artikel 1, nr. 3), i Kommissionens direktiv 2003/125/EF [18]
Swedish: Rekommendationer i den mening som avses i artikel 1.3 i kommissionens direktiv 2003/125/EG [18].
Finnish: komission direktiivin 2003/125/EY [18] 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut suositukset;
Greek: συστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 2003/125/ΕΚ της Επιτροπής [18]·
Czech: doporučení ve smyslu čl. 1 bodu 3 směrnice Komise 2003/125/ES [18];
Slovak: odporúčania v zmysle článku 1 ods. 3 smernice Komisie 2003/125/ES [18];
Polish: zaleceń w rozumieniu art. 1 ust. 3 dyrektywy Komisji 2003/125/WE [18];
Hungarian: a 2003/125/EK bizottsági irányelv [18] 1. cikkének 3. pontja szerinti ajánlások;
Slovenian: priporočila v smislu člena 1(3) Direktive Komisije 2003/125/ES [18];
Estonian: soovitused komisjoni direktiivi 2003/125/EÜ [18] artikli 1 punkti 3 tähenduses;
Latvian: ieteikumus Komisijas Direktīvas 2003/125/EK [18] 1. panta 3. punkta nozīmē;
Lithuanian: rekomendacijos, kaip apibrėžta Komisijos direktyvos 2003/125/EB [18] 1 straipsnio 3 dalyje;
English: opinions about the value of a financial instrument or a financial obligation.
French: les avis relatifs à la valeur d’un instrument financier ou d’une obligation financière.
German: Urteile über den Wert eines Finanzinstruments oder einer finanziellen Verpflichtung.
Spanish: las opiniones sobre el valor de un instrumento financiero de una obligación financiera.
Italian: pareri in merito al valore di un’obbligazione finanziaria o di uno strumento finanziario.
Portuguese: Os pareceres relativos ao valor de um instrumento financeiro ou de uma obrigação financeira.
Dutch: opinies over de waarde van een financieel instrument of financiële verplichting.
Danish: udtalelser om værdien af et finansielt instrument eller en finansiel forpligtelse.
Swedish: Utlåtanden om värdet av ett finansiellt instrument eller en finansiell förpliktelse.
Finnish: lausunnot rahoitusvelvoitteen tai rahoitusvälineen arvosta.
Greek: γνωμοδοτήσεις σχετικά με την αξία χρηματοπιστωτικού μέσου ή οικονομικής υποχρέωσης.
Czech: názory na hodnotu finančního nástroje nebo finančního závazku.
Slovak: stanoviská týkajúce sa hodnoty finančného nástroja alebo finančného záväzku.
Polish: opinii na temat wartości zobowiązania lub instrumentu finansowego.
Hungarian: a pénzügyi eszköz vagy pénzügyi kötelezettség értékével kapcsolatos vélemények.
Slovenian: mnenja glede vrednosti finančnega instrumenta ali finančne obveznosti.
Estonian: arvamused finantskohustuste või finantsinstrumentide väärtuse kohta.
Latvian: atzinumus par finanšu saistību vai finanšu instrumenta vērtību.
Lithuanian: nuomonės apie finansinio įsipareigojimo arba finansinės priemonės vertę.
English: Use of credit ratings
French: Utilisation des notations de crédit
German: Verwendung von Ratings
Spanish: Utilización de calificaciones crediticias
Italian: Utilizzo dei rating
Portuguese: Utilização de notações de risco
Dutch: Gebruikmaking van ratings
Danish: Brug af kreditvurderinger
Swedish: Användning av kreditbetyg
Finnish: Luottoluokitusten käyttö
Greek: Χρήση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Použití ratingů
Slovak: Použitie úverových ratingov
Polish: Wykorzystanie ratingów kredytowych
Hungarian: A hitelminősítések felhasználása
Slovenian: Uporaba bonitetnih ocen
Estonian: Krediidireitingute kasutamine
Latvian: Kredītreitingu izmantošana
Lithuanian: Kredito reitingų naudojimas
English: there is an objective reason for the credit rating to be elaborated in a third country;
French: l’établissement de la notation de crédit dans un pays tiers est justifiée par des raisons objectives;
German: es gibt einen objektiven Grund dafür, das Rating in einem Drittland erstellen zu lassen;
Spanish: que exista una razón objetiva para que la calificación crediticia se elabore en un tercer país;
Italian: esiste una ragione oggettiva per cui il rating deve essere emesso in un paese terzo;
Portuguese: Existir uma razão objectiva para que a notação de risco seja produzida num país terceiro;
Dutch: er is een objectieve reden waarom de rating in een derde land is opgesteld;
Danish: der er en objektiv grund til, at kreditvurderingen skal udarbejdes i et tredjeland
Swedish: Det finns en saklig grund till att kreditbetyget utarbetas i ett tredjeland.
Finnish: luottoluokituksen laatimiseen kolmannessa maassa on objektiivinen syy;
Greek: υπάρχει αντικειμενικός λόγος για να διενεργηθεί σε τρίτη χώρα η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας·
Czech: existuje objektivní důvod k tomu, aby byl rating vypracován ve třetí zemi;
Slovak: existuje objektívny dôvod na to, aby bol úverový rating vypracovaný v tretej krajine;
Polish: istnieje obiektywny powód, by rating kredytowy został opracowany w państwie trzecim;
Hungarian: objektív oka van annak, hogy a hitelminősítést egy harmadik országban készítsék el;
Slovenian: obstaja objektiven razlog, da se bonitetna ocena izdela v tretji državi;
Estonian: krediidireitingu koostamine kolmandas riigis on objektiivselt põhjendatud;
Latvian: pastāv objektīvs iemesls, kādēļ kredītreitings būtu jāsagatavo trešā valstī;
Lithuanian: esama objektyvios priežasties, kodėl kredito reitingas turėtų būti rengiamas trečiojoje valstybėje;
English: the credit rating agency established in the third country is authorised or registered, and is subject to supervision, in that third country;
French: l’agence de notation de crédit établie dans le pays tiers est agréée ou enregistrée et est soumise à une surveillance dans ledit pays tiers;
German: die Ratingagentur mit Sitz in einem Drittland ist dort zugelassen oder registriert und unterliegt der Aufsicht in diesem Drittland;
Spanish: que la agencia de calificación crediticia establecida en el tercer país esté autorizada o registrada y sometida a supervisión en dicho tercer país;
Italian: l’agenzia di rating del credito stabilita nel paese terzo è autorizzata o registrata ed è soggetta a vigilanza in tale paese terzo;
Portuguese: A agência de notação de risco estabelecida no país terceiro estar autorizada ou registada e sujeita a supervisão no país terceiro em causa;
Dutch: het in het derde land gevestigde ratingbureau is toegelaten of geregistreerd en staat onder toezicht in dat derde land;
Danish: kreditvurderingsbureauet, som er etableret i et tredjeland, er godkendt eller registreret og underlagt tilsyn i tredjelandet
Swedish: Kreditvärderingsinstitutet som är etablerat i tredjelandet är auktoriserat eller registrerat och är föremål för tillsyn i detta tredjeland.
Finnish: kolmanteen maahan sijoittautuneella luottoluokituslaitoksella on toimilupa tai se on rekisteröity, ja se on valvonnan alainen kyseisessä kolmannessa maassa;
Greek: στ) ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που είναι εγκατεστημένος στην τρίτη χώρα έχει λάβει άδεια λειτουργίας ή έχει εγγραφεί και υπόκειται σε εποπτεία στην εν λόγω τρίτη χώρα·
Czech: ratingová agentura usazená ve třetí zemi má v této třetí zemi povolení nebo registraci a podléhá tam dohledu;
Slovak: ratingová agentúra so sídlom v tretej krajine má povolenie alebo je zaregistrovaná a podlieha dohľadu v tejto krajine;
Polish: agencja ratingowa z siedzibą w państwie trzecim uzyskała zezwolenie lub została zarejestrowana i podlega nadzorowi w tym państwie trzecim;
Hungarian: a harmadik országban székhellyel rendelkező hitelminősítő intézet engedéllyel rendelkezik vagy nyilvántartásba vették, és felügyelet alatt áll az adott harmadik országban;
Slovenian: bonitetna agencija, ustanovljena v tretji državi, ima dovoljenje oziroma je registrirana in je predmet nadzora v tej tretji državi;
Estonian: kolmandas riigis asutatud reitinguagentuur on saanud tegevusloa või on registreeritud ning tema üle teostatakse järelevalvet selles kolmandas riigis;
Latvian: kredītreitingu aģentūra, kas veic uzņēmējdarbību trešā valstī, ir saņēmusi atļauju vai ir reģistrēta un pakļauta uzraudzībai šajā trešā valstī;
Lithuanian: trečiojoje valstybėje įsisteigusi kredito reitingų agentūra turi jos išduotą leidimą ar yra joje registruota, taip pat jai taikoma šios valstybės priežiūra;
English: The competent authority of the home Member State shall ensure that such cooperation arrangements shall specify at least:
French: L’autorité compétente de l’État membre d’origine veille à ce que de tels accords de coopération prévoient au moins:
German: Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats stellt sicher, dass in solchen Kooperationsvereinbarungen mindestens Folgendes festgelegt ist:
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros de origen velarán por que dichos acuerdos de cooperación especifiquen como mínimo:
Italian: L’autorità competente dello Stato membro di origine garantisce che tali accordi di cooperazione specifichino almeno:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de origem deve assegurar que os referidos acordos de cooperação especifiquem, pelo menos:
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst zorgt ervoor dat deze samenwerkingsafspraken in elk geval onderstaande elementen expliciet vermelden:
Danish: Den kompetente myndighed i hjemlandet sikrer, at sådanne samarbejdsaftaler mindst angiver:
Swedish: Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska se till att sådana samarbetsarrangemang minst fastställer
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kyseisissä yhteistyöjärjestelyissä ilmoitetaan vähintään:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης διασφαλίζει ότι οι εν λόγω ρυθμίσεις συνεργασίας προσδιορίζουν τουλάχιστον:
Czech: Příslušný orgán domovského členského státu zajistí, aby tato ujednání o spolupráci obsahovala alespoň
Slovak: Príslušný orgán domovského členského štátu zabezpečí, že sa v takýchto dohodách o spolupráci uvedie aspoň:
Polish: Właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego zapewnia, że wspomniane ustalenia dotyczące współpracy określają co najmniej poniższe elementy:
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága gondoskodik arról, hogy ezek az együttműködési szabályok legalább az alábbiakat meghatározzák:
Slovenian: Pristojni organ matične države članice zagotovi, da so v sporazumu o sodelovanju opredeljeni vsaj:
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädev asutus tagab, et selles koostöökorras on kindlaks määratud vähemalt:
Latvian: Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde nodrošina, ka šie sadarbības mehānismi nosaka vismaz:
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija užtikrina, kad tokiuose bendradarbiavimo susitarimuose būtų numatyta bent:
English: the mechanism for the exchange of information between the competent authorities concerned; and
French: un mécanisme d’échange d’informations entre les autorités compétentes concernées; et
German: einen Mechanismus für den Austausch von Informationen zwischen den betreffenden zuständigen Behörden und
Spanish: el mecanismo para el intercambio de información entre las autoridades competentes afectadas, y
Italian: il meccanismo per lo scambio di informazioni tra le autorità competenti interessate; e
Portuguese: O mecanismo de troca de informações entre as autoridades competentes interessadas; e
Dutch: het mechanisme voor de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten in kwestie, en
Danish: mekanismen for udveksling af oplysninger mellem de berørte kompetente myndigheder, og
Swedish: mekanismen för informationsutbyte mellan de berörda behöriga myndigheterna, och
Finnish: asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten tietojenvaihdossa käytettävä mekanismi; ja
Greek: τον μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των σχετικών αρμοδίων αρχών και
Czech: způsob výměny informací mezi dotyčnými příslušnými orgány a
Slovak: mechanizmus výmeny informácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi a
Polish: mechanizm wymiany informacji między zainteresowanymi właściwymi organami; oraz
Hungarian: az érintett illetékes hatóságok közötti információcsere mechanizmusa; és
Slovenian: mehanizem za izmenjavo informacij med zadevnimi pristojnimi organi; in
Estonian: teabevahetuse mehhanism asjaomaste pädevate asutuste vahel ja
Latvian: informācijas apmaiņas mehānismu starp attiecīgajām kompetentajām iestādēm; un
Lithuanian: susijusių kompetentingų institucijų keitimosi informacija sistema; ir
English: Equivalence and certification based on equivalence
French: Équivalence et certification basée sur l’équivalence
German: Gleichwertigkeit und Zertifizierungen auf der Grundlage von Gleichwertigkeit
Spanish: Equivalencia y certificación basada en la equivalencia
Italian: Equivalenza e certificazione basata sull’equivalenza
Portuguese: Equivalência e certificação baseada na equivalência
Dutch: Gelijkwaardigheid en certificatie op basis van gelijkwaardigheid
Danish: Ækvivalens og godkendelse baseret på ækvivalens
Swedish: Likvärdighet och certifiering baserad på likvärdighet
Finnish: Vastaavuus ja vastaavuuteen perustuva sertifiointi
Greek: Ισοδυναμία και πιστοποίηση βάσει ισοδυναμίας
Czech: Rovnocennost a certifikace na základě rovnocennosti
Slovak: Rovnocennosť a certifikácia na základe rovnocennosti
Polish: Równoważność i certyfikacja w oparciu o równoważność
Hungarian: Egyenértékűség és egyenértékűségen alapuló hitelesítés
Slovenian: Enakovrednost in certificiranje, ki temelji na enakovrednosti
Estonian: Samaväärsus ja samaväärsusel põhinev sertifitseerimine
Latvian: Līdzvērtība un sertificēšana, ņemot vērā līdzvērtību
Lithuanian: Lygiavertiškumas ir juo grindžiamas sertifikavimas
English: the credit rating agency is authorised or registered in and is subject to supervision in that third country;
French: que l’agence de notation de crédit soit agréée ou enregistrée et soit soumise à une surveillance dans ce pays tiers;
German: die Ratingagentur in diesem Drittland zugelassen oder registriert ist und der Aufsicht in diesem Drittland unterliegt,
Spanish: la agencia de calificación crediticia esté autorizada o registrada y sometida a supervisión en dicho tercer país;
Italian: l’agenzia di rating del credito sia autorizzata o registrata e sia soggetta a vigilanza nel paese terzo in questione;
Portuguese: A agência de notação de risco estiver autorizada ou registada e for objecto de supervisão no país terceiro em causa;
Dutch: het ratingbureau in dat derde land toegelaten of geregistreerd is en daar onder toezicht staat;
Danish: kreditvurderingsbureauet er godkendt eller registreret i og er underlagt tilsyn i tredjelandet
Swedish: kreditvärderingsinstitutet är auktoriserat eller registrerat och är föremål för tillsyn i detta tredjeland,
Finnish: luottoluokituslaitoksella on toimilupa tai se on rekisteröity ja se on valvonnan alainen kyseisessä kolmannessa maassa;
Greek: ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας είναι εγκεκριμένος ή εγγεγραμμένος και υπόκειται σε εποπτεία στην εν λόγω τρίτη χώρα·
Czech: ratingová agentura má v této třetí zemi povolení nebo registraci a podléhá zde dohledu;
Slovak: ratingová agentúra má povolenie alebo je zaregistrovaná a podlieha kontrole v tejto tretej krajine;
Polish: agencja ratingowa uzyskała zezwolenie lub została zarejestrowana i podlega nadzorowi w tym państwie trzecim;
Hungarian: a hitelminősítő intézet engedéllyel rendelkezik vagy nyilvántartásba vették, és felügyelet alatt áll az adott harmadik országban;
Slovenian: ima bonitetna agencija dovoljenje oziroma je registrirana in je predmet nadzora v tej tretji državi;
Estonian: reitinguagentuur on saanud tegevusloa või on registreeritud ja tema üle teostatakse järelevalvet asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: attiecīgā kredītreitingu aģentūra ir saņēmusi atļauju vai ir reģistrēta un tai piemēro uzraudzību šajā trešā valstī;
Lithuanian: trečiojoje valstybėje įsisteigusi kredito reitingų agentūra turi leidimą ar yra registruota, taip pat ji yra prižiūrima šioje valstybėje;
English: the cooperation arrangements referred to in paragraph 7 of this Article are operational;
French: que les accords de coopération visés au paragraphe 7 du présent article soient opérationnels;
German: die Kooperationsvereinbarungen gemäß Absatz 7 dieses Artikels wirksam sind,
Spanish: los acuerdos de cooperación a los que se refiere el apartado 7 del presente artículo sean operativos;
Italian: siano operativi gli accordi di cooperazione di cui al paragrafo 7 del presente articolo;
Portuguese: Os mecanismos de cooperação referidos no n.o 7 do presente artigo estiverem em funcionamento;
Dutch: de in lid 7 van dit artikel bedoelde samenwerkingsafspraken operationeel zijn;
Danish: de samarbejdsaftaler, der omhandles i stk. 7 i denne artikel, fungerer
Swedish: de samarbetsarrangemang som avses i punkt 7 i den här artikeln tagits i funktion,
Finnish: tämän artiklan 7 kohdassa tarkoitetut yhteistyöjärjestelyt ovat käytössä;
Greek: οι ρυθμίσεις συνεργασίας που προβλέπονται στην παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου βρίσκονται σε λειτουργία·
Czech: existují ujednání o spolupráci podle odstavce 7 tohoto článku;
Slovak: dohovory o spolupráci uvedené v odseku 7 tohto článku sú funkčné;
Polish: ustalenia dotyczące współpracy, o których mowa w ust. 7 niniejszego artykułu, są operacyjne;
Hungarian: hatályban vannak az e cikk (7) bekezdésében említett együttműködési szabályok;
Slovenian: so vzpostavljeni sporazumi o sodelovanju iz odstavka 7 tega člena;
Estonian: järgitakse käesoleva artikli lõikes 7 osutatud koostöökorda;
Latvian: tiek īstenoti šā panta 7. punktā minētie sadarbības pasākumi;
Lithuanian: veikia šio straipsnio 7 dalyje nurodyti bendradarbiavimo susitarimai;