English: Danske Busvognmaend concludes that no investor in a market economy would have acted like the State had done since the capital could not be expected to be repaid.
French: Danske Busvognmaend conclut qu’aucun investisseur en économie de marché n’aurait agi comme l’État l’a fait, puisqu’aucune rémunération du capital ne pouvait être attendue.
German: Daraus schließt Danske Busvognmaend, dass sich ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber nicht wie der dänische Staat verhalten hätte, da nicht zu erwarten gewesen sei, dass das zugeführte Kapital zurückbezahlt werden könne.
Spanish: Danske Busvognmænd concluye que ningún inversor en una economía de mercado habría actuado como lo hizo el Estado, ya que no cabía esperar ninguna remuneración del capital.
Italian: Danske Busvognmaend conclude sostenendo che nessun investitore operante in un’economia di mercato avrebbe agito, in circostanze analoghe, come lo Stato danese, poiché non avrebbe potuto attendersi alcuna remunerazione del capitale investito.
Portuguese: A Danske Busvognmaend concluiu que nenhum investidor privado numa economia de mercado teria agido como agiu o Estado, visto que não se podia esperar qualquer remuneração do capital.
Dutch: Danske Busvognmaend stelt vast dat geen enkele investeerder in een markteconomie zou hebben gehandeld zoals de staat dat heeft gedaan, aangezien het kapitaal naar verwachting geen enkel rendement zou opleveren.
Danish: Danske Busvognmænd konkluderer, at ingen markedsøkonomisk investor ville have handlet som staten gjorde, fordi der ikke kunne forventes et positivt afkast af investeringen.
Swedish: Danske Busvognmænd drar slutsatsen att ingen marknadsekonomisk investerare skulle ha agerat som staten gjorde, eftersom det inte kunde förväntas att investeringen skulle ge någon positiv avkastning.
Finnish: Danske Busvognmaend toteaa, ettei yksikään markkinataloussijoittaja olisi toiminut niin kuin valtio tässä toimi, koska pääomalle ei ollut odotettavissa tuottoa.
Greek: Η Danske Busvognmaend καταλήγει στο συμπέρασμα ότι κανένας επενδυτής στην οικονομία της αγοράς δεν θα είχε ενεργήσει όπως το δημόσιο, εφόσον δεν υπήρχε καμία προοπτική απόδοσης του κεφαλαίου.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend uzavírá, že žádný investor v tržním hospodářství by nejednal tak, jak učinil stát, protože se z investovaného kapitálu nedal očekávat žádný výnos.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend na záver uvádza, že žiadny investor v trhovom hospodárstve by nebol konal tak, ako konal štát, pretože nebolo možné očakávať návratnosť kapitálu.
Polish: W konkluzji stowarzyszenie Danske Busvognmaend stwierdza, że żaden inwestor w gospodarce rynkowej nie postąpiłby tak, jak to uczyniło państwo, gdyż nie można było oczekiwać żadnego zysku z kapitału.
Hungarian: A Danske Busvognmaend úgy gondolja, hogy egyetlen piaci magánbefektető sem járna el a dán államhoz hasonlóan, mivel semminemű tőkemegtérülésre nem lehetett számítani.
Slovenian: Danske Busvognmaend ugotavlja, da noben vlagatelj v tržnem gospodarstvu ne bi ravnal kot danska država, saj ni bilo mogoče pričakovati, da se bo kapital povrnil.
Estonian: Danske Busvognmænd järeldab, et ükski turumajanduslik investor ei oleks toiminud riigiga sarnasel viisil, kuna kapitalilt ei saanud oodata mingit tulu.
Latvian: Danske Busvognmaend secina, ka neviens tirgus ekonomikas ieguldītājs nerīkotos tā, kā to darīja valsts, jo nekāda peļņa no kapitāla nebija gaidāma.
Lithuanian: Asociacija „Danske Busvognmaend“ padarė išvadą, kad nė vienas rinkos ekonomikos investuotojas nebūtų elgęsis kaip valstybė, nes nebuvo galima tikėtis kapitalo grąžos.