English: New wholesale banking and structured financing business is not to exceed EUR [20-40] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [15-35] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [10-30] billion in 2011, by 31 December 2011.
French: dans les segments «services aux entreprises clientes/service de financement structuré», le volume des nouvelles transactions respectivement enregistré au bilan des exercices 2009, 2010 et 2011 ne doit pas excéder la somme [20-40] milliards EUR, au 31 décembre 2009; de [15-35] milliards EUR, au 31 décembre 2010; et de [10-30] milliards EUR, au 31 décembre 2011;
German: Das im Bereich Firmenkunden/Strukturierte Finanzierungen generierte Neugeschäft darf bezogen auf die Bilanzsumme im Jahr 2009 bis zum 31. Dezember 2009 den Betrag von [20-40] Mrd. EUR im Jahr 2010 bis zum 31. Dezember 2010 den Betrag von [15-35] Mrd. EUR und im Jahr 2011 bis zum 31. Dezember 2011 den Betrag von [10-30] Mrd. EUR nicht überschreiten.
Spanish: los nuevos negocios generados en el ámbito de clientes empresariales/mercado de capitales no podrán sobrepasar respecto a los activos brutos en el año 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009 el importe de [20-40] mil millones EUR, en el año 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 el importe de [15-35] mil millones EUR y en el año 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011 el importe de [10-30] mil millones EUR;
Italian: con riferimento al totale di bilancio, le nuove attività generate nel settore imprese/finanziamenti strutturati non potranno superare nel 2009, sino al 31 dicembre 2009, l’importo di [20-40] miliardi di EUR, nel 2010, sino al 31 dicembre 2010, l’importo di [15-35] miliardi di EUR e nel 2011, sino al 31 dicembre 2011, l’importo di [10-30] miliardi di EUR;
Portuguese: As actividades no âmbito de novas áreas de negócio com grandes clientes e produtos estruturados não devem exceder, em 2009, até 31 de Dezembro de 2009, [20-40] mil milhões de euros; em 2010, até 31 de Dezembro de 2010; [15-35] mil milhões de euros e em 2011, até 31 de Dezembro de 2011 [10-30] mil milhões de euros;
Dutch: de in de sector wholesalebanking/structured finance gegenereerde nieuwe activiteiten mogen, ten opzichte van het balanstotaal, in 2009 tot en met 31 december 2009 niet meer dan [20-40] miljard EUR bedragen, in het jaar 2010 tot en met 31 december 2010 niet meer dan [15-35] miljard EUR en in het jaar 2011 tot en met 31 december 2011 niet meer dan [10-30] miljard EUR;
Danish: Nye forretninger på området erhvervskunder/strukturerede finansieringer må på basis af balancesummen i 2009 indtil 31. december 2009 ikke overstige [20-40] mia. EUR, i 2010 indtil 31. december 2010 [15-35] mia. EUR og i 2011 indtil 31. december 2011 [10-30] mia. EUR.
Swedish: Nya affärer som rör internbankhandel och strukturerad finansiering får inte överstiga [20–40] miljarder euro i balansräkningen för 2009, till den 31 december 2009, [15–35] miljarder euro år 2010, till den 31 december 2010, och [10–30] miljarder euro år 2011, till den 31 december 2011.
Finnish: Yritysasiakkaisiin ja strukturoituun rahoitukseen liittyvä uusi liiketoiminta saa vuoden 2009 taseessa (31 päivään joulukuuta 2009 mennessä) olla enintään [20–40] miljardia euroa, vuoden 2010 taseessa (31 päivään joulukuuta 2010 mennessä) enintään [15–35] miljardia euroa ja vuoden 2011 taseessa (31 päivään joulukuuta 2011 mennessä) enintään [10–30] miljardia euroa.
Greek: Οι νέες συναλλαγές στον τομέα Εταιρικοί πελάτες/Δομημένες χρηματοδοτήσεις βάσει του συνόλου ισολογισμού δεν πρέπει να υπερβαίνουν για το 2009 το ποσό των [20-40] δισεκατ. ευρώ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, για το 2010 το ποσό των [15-35] δισεκατ. ευρώ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, και για το 2011 το ποσό των [10-30] δισεκατ. ευρώ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Objem nových obchodů v oblasti podnikové klientely/strukturovaného financování nesmí s ohledem na bilanční sumu v roce 2009 do 31. prosince 2009 přesáhnout částku ve výši [20–40] miliard EUR, v roce 2010 do 31. prosince 2010 částku ve výši [15–35] miliard EUR a v roce 2011 do 31. prosince 2011 částku ve výši [10–30] miliard EUR.
Slovak: nový obchod, ktorý vznikol v oblasti podnikových zákazníkov, štruktúrovaného financovania, nesmie vzhľadom na hodnotu účtovnej súvahy v roku 2009 prekročiť do 31. decembra 2009 hodnotu [20 – 40] mld. EUR, v roku 2010 do 31. decembra 2010 hodnotu [15 – 35] mld. EUR a v roku 2011 do 31. decembra 2011 hodnotu [10 – 30] mld. EUR;
Polish: wartość bilansu na rok 2009 w odniesieniu do nowej działalności rozpoczętej w obszarze usług świadczonych na rzecz klientów instytucjonalnych/finansowania strukturyzowanego nie może przekroczyć kwoty [20–40] mld EUR do dnia 31 grudnia 2009 r., kwoty [15–35] mld EUR do dnia 31 grudnia 2010 r. oraz kwoty [10–30] mld EUR do dnia 31 grudnia 2011 r.;
Hungarian: A vállalati ügyfelek/strukturált finanszírozások területén létrehozott új ügyletek a mérlegfőösszeg vonatkozásában nem haladhatják meg 2009-ben 2009. december 31-ig a [20–40] milliárd EUR-s összeget, 2010-ben 2010. december 31-ig a [15–35] milliárd EUR-s összeget, 2011-ben pedig 2011. december 31-ig a [10–30] milliárd EUR-s összeget.
Slovenian: novo poslovanje, ustvarjeno na področju poslovanja s podjetji/strukturiranega financiranja glede na bilančne vsote v letu 2009 do 31. decembra 2009 ne sme preseči zneska [20–40] milijard EUR, v letu 2010 do 31. decembra 2010 zneska [15–35] milijard EUR in v letu 2011 do 31. decembra 2011 zneska [10–30] milijard EUR;
Estonian: äriklientide/struktureeritud rahastamise valdkonnas ei tohi uued tehingud 2009. aasta bilansimahus 31. detsembriks 2009 ületada [20–40] miljardi euro suurust summat, 2010. aasta bilansimahus 31. detsembriks 2010 [15–35] miljardi euro suurust summat ja 2011. aasta bilansimahus 31. detsembriks 2011 [10–30] miljardi euro suurust summat;
Latvian: korporatīvo klientu/strukturētā finansējuma jomā veiktie jaunie darījumi attiecībā uz bilances kopsummu 2009. gadā līdz 2009. gada 31. decembrim nedrīkst pārsniegt [20–40] miljardus euro, 2010. gadā līdz 2010. gada 31. decembrim – [15–35] miljardus euro un 2011. gadā līdz 2011. gada 31. decembrim – [10–30] miljardus euro;
Lithuanian: Korporacinės bankininkystės ir struktūrizuoto finansavimo naujos veiklos apimtis negali viršyti: [20–40] mlrd. EUR sumos 2009 m. balanse, [20–40] mlrd. EUR sumos iki 2009 m. gruodžio 31 d., [15–35] mlrd. EUR sumos iki 2010 m. gruodžio 31 d. ir [10–30] mlrd. EUR sumos iki 2011 m. gruodžio 31 d.;