English: In the opening decision the Commission also expressed the view that WestLB’s difficult situation was in part due to the ownership structure of the bank and the different interests of the respective owners.
French: Elle estimait en outre que les difficultés à laquelle la WestLB se trouvait confrontée étaient, entre autres, dues à la structure de l’actionnariat de la banque et aux conflits d’intérêts entre les actionnaires.
German: Außerdem hatte sie die Auffassung vertreten, dass die schwierige Lage der WestLB unter anderem auf die Eigentümerstruktur der Bank und die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer zurückzuführen ist.
Spanish: Además, había considerado que la difícil situación del WestLB se debía, entre otras cosas, a la estructura de propiedad del banco y a los diferentes intereses de los propietarios.
Italian: Aveva, inoltre, sostenuto che la difficile situazione della WestLB dovesse essere ricondotta, tra l’altro, all’assetto proprietario della banca e agli interessi, tra loro diversi, dei proprietari.
Portuguese: Na decisão de início de procedimento, a Comissão considerou que a situação difícil que o WestLB vivia resultava, em parte da estrutura patrimonial do banco e dos interesses diversos que opunham os proprietários.
Dutch: Voorts had zij zich op het standpunt gesteld dat de problematische situatie van WestLB onder meer op de aandeelhoudersstructuur van de bank en de uiteenlopende belangen van de aandeelhouders is terug te voeren.
Danish: Den fandt desuden, at WestLB's vanskeligheder bl.a. beroede på bankens ejerforhold og ejernes indbyrdes modstridende interesser.
Swedish: I beslutet uttryckte kommissionen även åsikten att WestLB:s svåra situation delvis berodde på bankens ägarstruktur och de respektive ägarnas olika intressen.
Finnish: Lisäksi se katsoi, että WestLB:n vaikea tilanne johtui muun muassa pankin omistajarakenteesta ja omistajien erilaisista eduista.
Greek: Επιπλέον, είχε υποστηρίξει την άποψη ότι τα προβλήματα της WestLB οφείλονται, μεταξύ άλλων, στην ιδιοκτησιακή δομή της τράπεζας και στα διαφορετικά συμφέροντα των ιδιοκτητών.
Czech: Komise se mimoto domnívala, že obtížná situace společnosti WestLB byla způsobena mimo jiné vlastnickou strukturou banky a rozdílnými zájmy vlastníků.
Slovak: Okrem toho zastávala názor, že problematická situácia WestLB vyplýva okrem iného zo štruktúry vlastníctva banky a rozdielnych záujmov vlastníkov.
Polish: Ponadto Komisja wyraziła pogląd, że trudna sytuacja WestLB wynika między innymi ze struktury własnościowej banku oraz różnicach interesów pomiędzy poszczególnymi właścicielami.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül azon a véleményen volt, hogy a WestLB nehéz helyzete többek között a bank tulajdonosi szerkezetére és a tulajdonosok eltérő érdekeire vezethető vissza.
Slovenian: Poleg tega je zavzela stališče, da so lahko razlogi za težek položaj WestLB med drugim lastniška struktura banke in različni interesi lastnikov.
Estonian: Peale selle oli komisjon seisukohal, et WestLB keeruline olukord on muu hulgas seotud panga omanike struktuuriga ja omanike erinevate huvidega.
Latvian: Turklāt tā ir uzskatījusi, ka WestLB smagās situācijas iemesls cita starpā ir bankas akcionāru struktūra un akcionāru atšķirīgās intereses.
Lithuanian: Be to, ji manė, kad sudėtingą WestLB padėtį, be kitų priežasčių, lėmė banko savininkų struktūra ir skirtingi savininkų interesai.