English: By Decision of 30 April 2008 [2] the Commission found that the risk shield provided to WestLB AG on 8 February 2008 by its owners, namely Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW. BANK — the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland (the owners), constituted State aid.
French: Dans sa décision du 30 avril 2008 [2], la Commission a estimé que la garantie générale accordée, le 8 février 2008, à la WestLB AG (ci-après la «WestLB») par ses actionnaires, à savoir: le Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, le Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, le Land de Rhénanie-du-Nord – Westphalie (à travers sa participation directe et indirecte dans la NRW BANK), le Landschaftsverband Westfalen Lippe et le Landschaftsverband Rheinland (ci-après les «actionnaires»), constituait une aide d’État.
German: In ihrer Entscheidung vom 30. April 2008 [2] (nachstehend: Entscheidung vom 30. April 2008) stellte die Kommission fest, dass es sich bei dem von den Eigentümern der WestLB AG (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband sowie — direkt und indirekt über die NRW.BANK — das Land Nordrhein-Westfalen, der Landschaftsverband Westfalen Lippe und der Landschaftsverband Rheinland, nachstehend: Eigentümer) am 8. Februar 2008 zugunsten der WestLB AG (nachstehend: WestLB) eingerichteten Risikoschirm um eine staatliche Beihilfe handelt.
Spanish: En su Decisión de 30 de abril de 2008 [2] (en adelante, «la Decisión de 30 de abril de 2008») la Comisión concluyó que la cobertura de riesgos creada para el WestLB AG el 8 de febrero de 2008 por sus propietarios (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, y — directa e indirectamente, a través del NRW. BANK — el Estado federado de Renania del Norte-Westfalia, la Landschaftsverband Westfalen Lippe y la Landschaftsverband Rheinland, en adelante, «los propietarios»), constituía ayuda estatal.
Italian: Nella sua decisione del 30 aprile 2008 [2] (in prosieguo «la decisione del 30 aprile 2008») la Commissione ha dichiarato che la garanzia di rischio accordata l’8 febbraio 2008 dai proprietari di WestLB AG (il Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, il Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, nonché — direttamente e indirettamente per il tramite della NRW. BANK — il Land Nordrhein-Westfalen, il Landschaftsverband Westfalen Lippe e il Landschaftsverband Rheinland, in prosieguo «i proprietari») a favore della WestLB AG (in prosieguo la «WestLB») costituiva aiuto di Stato.
Portuguese: Na decisão de 30 de Abril de 2008 [2], a Comissão considerou que a garantia concedida em 8 de Fevereiro de 2008, ao WestLB AG (a seguir «WestLB») pelos seus accionistas - Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, o Land da Renânia do Norte-Vestefália (através da sua participação directa e indirecta no NRW BANK), Landschaftsverband Westfalen Lippe e Landschaftsverband Rheinland (a seguir «accionistas») constituía um auxílio estatal.
Dutch: In haar besluit van 30 april 2008 [2] heeft de Commissie vastgesteld dat het risicoschild (Risikoschirm) dat de aandeelhouders van WestLB AG (de Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, de Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, alsmede — rechtstreeks en onrechtstreeks via NRW. BANK — de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen, de Landschaftsverband Westfalen-Lippe en de Landschaftsverband Rheinland — hierna tezamen „de aandeelhouders” te noemen) op 8 februari 2008 ten gunste van WestLB AG (hierna „WestLB” genoemd) hadden opgezet, staatssteun vormde.
Greek: Στην απόφαση της 30ής Απριλίου 2008 [2] (στο εξής «απόφαση της 30ής Απριλίου 2008») η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η θωράκιση έναντι κινδύνου που συστάθηκε από τους ιδιοκτήτες της WestLB AG (την Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, την Rheinischer Sparkassen- und Giroverband καθώς και –άμεσα και έμμεσα μέσω της NRW. BANK– το ομόσπονδο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας, την Landschaftsverband Westfalen Lippe και την Landschaftsverband Rheinland, στο εξής «ιδιοκτήτες») στις 8 Φεβρουαρίου 2008 υπέρ της WestLB AG (στο εξής «WestLB») συνιστά κρατική ενίσχυση.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí z 30. apríla 2008 [2] (ďalej len „rozhodnutie z 30. apríla 2008“) vyhlásila, že ochrana proti riziku, ktorú vlastníci WestLB AG (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, ako aj – priamo a nepriamo prostredníctvom NRW. BANK – spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko, krajinský zväz Vestfálsko-Lippe a krajinský zväz Porýnie, ďalej len „vlastníci“) poskytli 8. februára 2008 WestLB AG (ďalej len „WestLB“), predstavuje štátnu pomoc.
Polish: W swojej decyzji z dnia 30 kwietnia 2008 r. [2] Komisja uznała, że zabezpieczenie przed ryzykiem ustanowione przez właścicieli WestLB AG (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband oraz – bezpośrednio i pośrednio przez NRW. BANK – kraj związkowy Nadrenia Północna-Westfalia oraz Landschaftsverband Westfalen Lippe i Landschaftsverband Rheinland) (zwanych dalej „właścicielami”) w dniu 8 lutego 2008 r. na rzecz WestLB AG (zwanego dalej „WestLB”) stanowi pomoc państwa.
Hungarian: A Bizottság 2008. április 30-i határozatában [2] (a továbbiakban: a 2008. április 30-i határozat) megállapította, hogy a WestLB AG tulajdonosai (a Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, a Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, valamint – közvetlenül és az NRW. BANK-on keresztül közvetve – Észak-Rajna–Vesztfália tartomány, a Landschaftsverband Westfalen Lippe és a Landschaftsverband Rheinland, a továbbiakban: a tulajdonosok) által 2008. február 8-án a WestLB AG (a továbbiakban: WestLB) javára végrehajtott kockázatlefedés állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija je v odločitvi z dne 30. aprila 2008 [2] (v nadaljnjem besedilu: odločitev z dne 30. aprila 2008) ugotovila, da zaščita pred tveganjem, ki so jo lastniki banke WestLB AG (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband ter – neposredno in posredno prek družbe NRW. BANK – Land Nordrhein-Westfalen, Landschaftsverband Westfalen Lippe in Landschaftsverband Rheinland, v nadaljnjem besedilu: lastniki) 8. februarja 2008 dodelili banki WestLB AG (v nadaljnjem besedilu: WestLB), pomeni državno pomoč.
Estonian: 30. aprilli 2008. aasta otsuses [2] (edaspidi „30. aprilli 2008. aasta otsus”) teatas komisjon, et riskikaitse, mida WestLB AG omanikud (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband ning – otseselt ja kaudselt panga NRW. BANK kaudu – Nordrhein-Westfaleni liidumaa, Westfalen-Lippe regionaalnõukogu ja Reinimaa regionaalnõukogu, edaspidi „omanikud”) andsid 8. veebruaril 2008 ettevõttele WestLB AG (edaspidi „WestLB”), on riigiabi.
Latvian: Komisija 2008. gada 30. aprīļa lēmumā [2] (turpmāk tekstā – “2008. gada 30. aprīļa lēmums”) secināja, ka WestLB AG akcionāru (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, kā arī – tieši un netieši ar NRW. BANK starpniecību – Ziemeļreinas–Vestfālenes (Nordrhein-Westfalen) federālā zeme, Landschaftsverband Westfalen Lippe un Landschaftsverband Rheinland, turpmāk tekstā – “akcionāri”) 2008. gada 8. februārī piešķirtā garantija WestLB AG (turpmāk tekstā – “WestLB”) ir uzskatāma par valsts atbalstu.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 30 d. sprendime [2] (toliau – 2008 m. balandžio 30 d. sprendimas) Komisija nustatė, kad WestLB AG savininkų (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband ir – tiesiogiai bei netiesiogiai per NRW. BANK – Šiaurės Reino-Vestfalijos federacinė žemė, Vestfalijos-Lipės miestų asociacija ir Reino krašto miestų asociacija, toliau – savininkai) 2008 m. vasario 8 d. bankui WestLB AG (toliau – WestLB) suteikta rizikos apsauga yra valstybės pagalba.