FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SPAIN’, ‘E.
French: ESPAGNE», «E.
German: SPANIEN“, „E.
Spanish: ESPAÑA», «E.
Italian: SPAGNA», «E.
Portuguese: ESPANHA», «E.
Dutch: SPANJE”, „E.
Danish: SPANIEN«, »E.
Swedish: SPANIEN”, ”E.
Finnish: ESPANJA”, ”E.
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ», «Ε.
Czech: ŠPANĚLSKO“, „E.
Slovak: ŠPANIELSKO“, „E.
Polish: HISZPANIA”, „E.
Hungarian: SPANYOLORSZÁG”, „E.
Slovenian: ŠPANIJA“, „E.
Romanian: SPANIA”, „E.
Bulgarian: Испания“, „Д.
Estonian: HISPAANIA”, „E.
Latvian: SPĀNIJA”, “E.
Lithuanian: ISPANIJA“, „E.
Maltese: SPANJA”, “E.
English: FRANCE’, ‘F.
French: FRANCE», «F.
German: FRANKREICH“, „F.
Spanish: FRANCIA», «F.
Italian: FRANCIA», «F.
Portuguese: FRANÇA», «F.
Dutch: FRANKRIJK”, „F.
Danish: FRANKRIG«, »F.
Swedish: FRANKRIKE”, ”F.
Finnish: RANSKA”, ”F.
Greek: ΓΑΛΛΙΑ», «ΣΤ.
Czech: FRANCIE“, „F.
Slovak: FRANCÚZSKO“, „F.
Polish: FRANCJA”, „F.
Hungarian: FRANCIAORSZÁG”, „F.
Slovenian: FRANCIJA“, „F.
Romanian: FRANȚA”, „F.
Bulgarian: Франция“, „Е.
Estonian: PRANTSUSMAA”, „F.
Latvian: FRANCIJA”, “F.
Lithuanian: PRANCŪZIJA“, „F.
Maltese: FRANZA”, “F.
English: IRELAND’, ‘G.
French: IRLANDE», «G.
German: IRLAND“, „G.
Spanish: IRLANDA», «G.
Italian: IRLANDA», «G.
Portuguese: IRLANDA», «G.
Dutch: IERLAND”, „G.
Danish: IRLAND«, »G.
Swedish: IRLAND”, ”G.
Finnish: IRLANTI”, ”G.
Greek: ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «Ζ.
Czech: IRSKO“, „G.
Slovak: ÍRSKO“, „G.
Polish: IRLANDIA”, „G.
Hungarian: ÍRORSZÁG”, „G.
Slovenian: IRSKA“, „G.
Romanian: IRLANDA”, „G.
Bulgarian: Ирландия“, „Ж.
Estonian: IIRIMAA”, „G.
Latvian: ĪRIJA”, “G.
Lithuanian: AIRIJA“, „G.
Maltese: L-IRLANDA”, “G.
English: NETHERLANDS’, ‘H.
French: PAYS-BAS», «H.
German: NIEDERLANDE“, „H.
Spanish: PAÍSES BAJOS», «H.
Italian: PAESI BASSI», «H.
Portuguese: PAÍSES BAIXOS», «H.
Dutch: NEDERLAND”, „H.
Danish: NEDERLANDENE«, »H.
Swedish: NEDERLÄNDERNA”, ”H.
Finnish: ALANKOMAAT”, ”H.
Greek: ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», «Η.
Czech: NIZOZEMSKO“, „H.
Slovak: HOLANDSKO“, „H.
Polish: NIDERLANDY”, „H.
Hungarian: HOLLANDA”, „H.
Slovenian: NIZOZEMSKA“, „H.
Romanian: ȚĂRILE DE JOS”, „H.
Bulgarian: Нидерландия“, „З.
Estonian: MADALMAAD”, „H.
Latvian: NĪDERLANDE”, “H.
Lithuanian: NYDERLANDAI“, „H.
Maltese: L-OLANDA”, “H.
English: FINLAND’ and ‘I.
French: FINLANDE» ET «I.
German: FINNLAND“ und „I.
Spanish: FINLANDIA» e «I.
Italian: FINLANDIA» e «I.
Portuguese: FINLÂNDIA» e «I.
Dutch: FINLAND” en „I.
Danish: FINLAND« og »I.
Swedish: FINLAND” och ”I.
Finnish: SUOMI” ja ”I.
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» και «Ι.
Czech: FINSKO“ a „I.
Slovak: FÍNSKO“ a „I.
Polish: FINLANDIA” oraz „I.
Hungarian: FINNORSZÁG”, „I.
Slovenian: FINSKA“ in „I.
Romanian: FINLANDA” și „I.
Bulgarian: Финландия“ и „И.
Estonian: SOOME” ja „I.
Latvian: SOMIJA” un “I.
Lithuanian: SUOMIJA“ ir „I.
Maltese: IL-FINLANDJA” u “I.
English: the entry under the heading ‘IRELAND’ is moved after the entry under the heading ‘DENMARK’ and before the entry under the heading ‘GREECE’;
French: la rubrique «IRLANDE» est déplacée pour être insérée entre les rubriques «DANEMARK» et «GRÈCE»;
German: Der Eintrag unter der Überschrift „IRLAND“ wird hinter den Eintrag unter der Überschrift „DÄNEMARK“ und vor den Eintrag unter der Überschrift „GRIECHENLAND“ gesetzt.
Spanish: el texto de la rúbrica «IRLANDA» figurará entre «DINAMARCA» y «GRECIA»;
Italian: il punto «IRLANDA» è spostato dopo il punto «DANIMARCA» e prima del punto «GRECIA»;
Portuguese: A rubrica «IRLANDA» passa a figurar após a rubrica «DINAMARCA» e antes da rubrica «GRÉCIA»;
Dutch: de vermelding onder de rubriek „IERLAND” wordt verplaatst naar na de vermelding onder de rubriek „DENEMARKEN” en voor de vermelding onder de rubriek „GRIEKENLAND”;
Danish: Angivelsen under afsnit »IRLAND« kommer efter angivelsen under afsnit »DANMARK« og før angivelsen under afsnit »GRÆKENLAND«.
Swedish: Uppgifterna under rubriken ”IRLAND” ska flyttas efter uppgifterna under rubriken ”DANMARK” och före uppgifterna under rubriken ”GREKLAND”.
Finnish: Siirretään otsakkeen ”IRLANTI” alla oleva merkintä otsakkeen ”TANSKA” alla olevan merkinnän jälkeen ja ennen otsakkeen ”KREIKKA” alla olevaa merkintää.
Greek: η καταχώριση «ΙΡΛΑΝΔΙΑ» μετατίθεται μετά την καταχώριση «ΔΑΝΙΑ» και πριν από την καταχώριση «ΕΛΛΑΔΑ»·
Czech: oddíl „IRSKO“ se přesouvá mezi oddíly „DÁNSKO“ a „ŘECKO“;
Slovak: položka s nadpisom „ÍRSKO“ sa presúva za položku s nadpisom „DÁNSKO“ a pred položkou s nadpisom „GRÉCKO“;
Polish: wpis w pozycji „IRLANDIA” umieszcza się po wpisie w pozycji „DANIA” i przed wpisem w pozycji „GRECJA”;
Hungarian: az „ÍRORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a „DÁNIA” bejegyzés után, a „GÖRÖGORSZÁG” bejegyzés előtt következik;
Slovenian: vnos pod naslovom „IRSKA“ se prestavi za vnos z naslovom „DANSKA“ in pred vnos pod naslovom „GRČIJA“;
Romanian: mențiunea de la titlul „IRLANDA”, este mutată după mențiunea de la titlul „DANEMARCA” și înaintea mențiunii de la titlul „GRECIA”;
Bulgarian: Текстът със заглавие „ИРЛАНДИЯ“ се премества след текста със заглавие „ДАНИЯ“ и преди текста със заглавие „ГЪРЦИЯ“.
Estonian: pealkirja „IIRIMAA” all olev kanne tehakse pärast pealkirja „TAANI” all olevat kannet ja enne pealkirja „KREEKA” all olevat kannet;
Latvian: ierakstu pozīcijā “ĪRIJA” pārvieto aiz ieraksta pozīcijā “DĀNIJA” un pirms ieraksta “GRIEĶIJA”;
Lithuanian: Įrašas antrašte „AIRIJA“ perkeliamas po įrašo antrašte „DANIJA“ ir prieš įrašą antrašte „GRAIKIJA“;
Maltese: L-inserzjoni taħt l-intestatura “L-IRLANDA” tiġi wara l-inserzjoni taħt l-intestatura “ID-DANIMARKA” u qabel l-inserzjoni taħt l-intestatura “IL-GREĊJA”;
English: after the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entry is inserted:
French: après la rubrique «FRANCE», la rubrique suivante est insérée:
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „FRANKREICH“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica «FRANCIA» se inserta la rúbrica siguiente con su texto correspondiente:
Italian: dopo il punto «FRANCIA» è inserito il punto seguente:
Portuguese: Após a rubrica «FRANÇA» é inserida a rubrica seguinte:
Dutch: na de vermelding onder de rubriek „FRANKRIJK” wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen under afsnit »FRANKRIG« indsættes følgende angivelse:
Swedish: Efter uppgifterna under rubriken ”FRANKRIKE” ska följande införas:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”RANSKA” alla olevan merkinnän jälkeen seuraava:
Greek: μετά την καταχώριση «ΓΑΛΛΙΑ» παρεμβάλλεται η ακόλουθη εγγραφή:
Czech: za oddíl „FRANCIE“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: za položkou s nadpisom „FRANCÚZSKO“ sa vkladá táto položka:
Polish: po wpisie w pozycji „FRANCJA” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: a „FRANCIAORSZÁG” címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzés követi:
Slovenian: za vnosom pod naslovom „FRANCIJA“ se vstavi naslednji vnos:
Romanian: după mențiunea de la titlul „FRANȚA”, se introduce următoarea mențiune:
Bulgarian: След текста със заглавие „ФРАНЦИЯ“ се вмъква следното:
Estonian: pealkirja „PRANTSUSMAA” all oleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta pozīcijā “FRANCIJA” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „PRANCŪZIJA“ įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Wara l-inserzjoni taħt l-intestatura “FRANZA” tiddaħħal l-inserzjoni li ġejja:
English: in the entry under the heading ‘NETHERLANDS’ the following text is added:
French: dans la rubrique désignée par le titre «PAYS-BAS», le texte suivant est ajouté:
German: Dem Eintrag unter der Überschrift „NIEDERLANDE“, wird folgender Text hinzugefügt:
Spanish: en la rúbrica «PAÍSES BAJOS» se añade el texto siguiente:
Italian: al punto «PAESI BASSI» è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Na rubrica «PAÍSES BAIXOS», é inserido o seguinte texto:
Dutch: in de vermelding onder de rubriek „NEDERLAND” wordt de volgende tekst toegevoegd:
Danish: I angivelsen under afsnit »NEDERLANDENE« tilføjes følgende tekst:
Swedish: I uppgifterna under rubriken ”NEDERLÄNDERNA”, ska följande text läggas till:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”ALANKOMAAT” alla olevaan merkintään seuraava:
Greek: στην καταχώριση «ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» προστίθεται το εξής κείμενο:
Czech: v oddíle „NIZOZEMSKO“ se doplňují tato slova:
Slovak: do položky s nadpisom „HOLANDSKO“ sa dopĺňa tento text:
Polish: we wpisie w pozycji „NIDERLANDY” pozycji dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: a „HOLLANDIA” címsor alatti bejegyzés az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: v vnos pod naslovom „NIZOZEMSKA“ se doda naslednje:
Romanian: la mențiunea de la titlul „ȚĂRILE DE JOS” se adaugă următorul text:
Bulgarian: В текста със заглавие „НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя следното:
Estonian: pealkirja „MADALMAAD” all olevasse kandesse lisatakse järgmine lause:
Latvian: ierakstam pozīcijā “NĪDERLANDE” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Įrašas antrašte „NYDERLANDAI“ papildomas šiuo tekstu:
Maltese: Fl-inserzjoni taħt l-intestatura “L-OLANDA” jiżdied dan it-test li ġej:
English: ‘The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA).’;
French: «Loi du 10 novembre 2005 relative au travail et au revenu selon la capacité de travail (WIA).»;
German: „Das Gesetz vom 10. November 2005 über Arbeit und Einkommen entsprechend der Erwerbsfähigkeit (WIA).“
Spanish: «La Ley de 10 de noviembre de 2005 sobre trabajo e ingresos en función de la capacidad laboral (WIA).»;
Italian: «La legge del 10 novembre 2005 relativa al lavoro e al reddito secondo la capacità di lavoro (WIA).»;
Portuguese: «A Lei de 10 de Novembro de 2005 relativa ao trabalho e ao rendimento de acordo com a capacidade de trabalho (WIA).»;
Dutch: „De Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA) van 10 november 2005.”;
Danish: »Lov om arbejde og indtægt efter arbejdsevne (WIA) af 10. november 2005.«
Swedish: ”Lagen av den 10 november 2005 om arbete och inkomst enligt arbetsförmåga (WIA).”
Finnish: ”Työkyvyttömyyseläkkeestä 10 päivänä marraskuuta 2005 annettu laki (WIA)”.
Greek: «Ο νόμος της 10ης Νοεμβρίου 2005 περί εργασίας και εισοδήματος σύμφωνα με το εργατικό δυναμικό (WIA).»·
Czech: „Zákon ze dne 10. listopadu 2005 o práci a mzdě podle pracovní schopnosti (WIA)“;
Slovak: „Zákon z 10. novembra 2005 o práci a príjme podľa schopnosti pracovať (WIA).“;
Polish: „Ustawa z dnia 10 listopada 2005 r. o dostosowaniu pracy i wysokości dochodu do zdolności do pracy (WIA).”;
Hungarian: „A munkaképességnek megfelelő munkáról és jövedelemről szóló, 2005. november 10-i törvény (WIA).”;
Slovenian: „Zakon z dne 10. novembra 2005 o delu in plači glede sposobnosti za delo (WIA).“;
Romanian: „Legea din 10 noiembrie 2005 privind munca și venitul conform capacității de muncă (WIA).”;
Bulgarian: „Законът от 10 ноември 2005 г. относно работа и възнаграждение според трудовата дееспособност (WIA).“
Estonian: „10. novembri 2005. aasta seadus töö ja sissetuleku kohta vastavalt tööjõudlusele (WIA)”;
Latvian: “2005. gada 10. novembra Likums par darbu un ienākumiem atbilstīgi darbaspējām (WIA).”;
Lithuanian: „2005 m. lapkričio 10 d. Įstatymas dėl darbo ir užmokesčio pagal pajėgumą dirbti (WIA).“;
Maltese: “Il-liġi tal-10 ta’ Novembru 2005 dwar ix-xogħol u d-dħul skont il-kapaċità tax-xogħol (WIA).”;
English: the entry under the heading ‘FINLAND’ is replaced by the following:
French: le texte de la rubrique désignée par le titre «FINLANDE» est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag unter der Überschrift „FINNLAND“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la rúbrica «FINLANDIA» se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto «FINLANDIA» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A rubrica «FINLÂNDIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding onder de rubriek „FINLAND” wordt vervangen door:
Danish: Angivelsen under afsnit »FINLAND« affattes således:
Swedish: Uppgifterna under rubriken ”FINLAND” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsakkeen ”SUOMI” alla oleva merkintä seuraavasti:
Greek: η καταχώριση «ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: text oddílu „FINSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pod nadpisom „FÍNSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis w pozycji „FINLANDIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „FINNORSZÁG” címsor alatti bejegyzések a következőképpen módosulnak:
Slovenian: vnos pod naslovom „FINSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: mențiunile de la titlul „FINLANDA” se înlocuiesc cu următoarele mențiuni:
Bulgarian: Текстът със заглавие „ФИНЛАНДИЯ“ се заменя със следното:
Estonian: pealkirja „SOOME” all olev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu pozīcijā “SOMIJA” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas antrašte „SUOMIJA“ pakeičiamas taip:
Maltese: L-inserzjoni taħt l-intestatura “IL-FINLANDJA” tinbidel b’li ġej:
English: ‘National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007);
French: «Les pensions nationales versées aux personnes handicapées de naissance ou dont le handicap est intervenu précocement (loi nationale sur les pensions, 568/2007).
German: „Nationale Renten an Personen mit einer angeborenen Behinderung oder einer im Kindesalter erworbenen Behinderung (Finnisches Rentengesetz 568/2007);
Spanish: «Pensiones nacionales para personas con discapacidad de nacimiento o a una edad temprana (Ley nacional de pensiones 568/2007).
Italian: «Pensioni nazionali delle persone che hanno disabilità dalla nascita o dall’infanzia (legge nazionale sulle pensioni 568/2007).
Portuguese: «Pensões nacionais para pessoas que tenham nascido deficientes ou que se tenham tornado deficientes numa idade precoce (Lei Nacional das Pensões n.o 568/2007).
Dutch: „Nationale pensioenen voor personen die gehandicapt zijn geboren of op jonge leeftijd gehandicapt zijn geworden (Nationale pensioenwet, 568/2007).
Danish: »Nationale pensioner til personer, der er født med handicap, eller som er blevet invalideret i en ung alder (lov om nationale pensioner (568/2007)).
Swedish: ”Folkpension till den som har ett medfött handikapp eller som blir handikappad i unga år (lagen om genomförande av lagen om folkpension, 568/2007).
Finnish: ”Vammaisina syntyneille tai nuorena työkyvyttömiksi tulleille henkilöille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 568/2007).
Greek: «Εθνικές συντάξεις σε πρόσωπα με εκ γενετής αναπηρία ή σε πρόσωπα που κατέστησαν ανάπηρα σε νεαρή ηλικία (νόμος περί εθνικών συντάξεων 568/2007),
Czech: „Státní důchody pro osoby, které se narodily s postižením nebo se staly postiženými v raném věku (zákon č. 568/2007 o státních důchodech)
Slovak: „Štátne dôchodky pre osoby, ktoré sa narodili so zdravotným postihnutím alebo sa stali osobami so zdravotným postihnutím v mladosti (zákon 568/2007 o štátnych dôchodkoch).
Polish: „Emerytury lub renty dla osób niepełnosprawnych od urodzenia lub od wczesnego dzieciństwa (krajowa ustawa o emeryturach i rentach, 568/2007);
Hungarian: „Fogyatékosnak született vagy fiatal korban fogyatékossá vált személyeknek nyújtott állami nyugdíj (állami nyugdíjtörvény, 568/2007).
Slovenian: „Državne pokojnine za osebe, ki so invalidi od rojstva ali postanejo invalidi v otroštvu (Zakon o nacionalnih pokojninah 568/2007).
Romanian: „Pensii naționale pentru persoane cu handicap din naștere sau care au dobândit un handicap la o vârstă timpurie (Legea privind pensiile naționale, 568/2007).
Bulgarian: „Национални пенсии за лица с вродени или придобити в ранна възраст увреждания (Закон за националните пенсии, 568/2007).
Latvian: “Valsts pensijas invalīdiem kopš dzimšanas vai personām, kam invaliditāte iestājusies kopš bērnības (Likums par valsts pensijām (568/2007).
Lithuanian: „Nacionalinės pensijos asmenims, kurie gimė neįgalūs arba tapo neįgaliais ankstyvame amžiuje (Nacionalinių pensijų aktas Nr. 568/2007);
Maltese: “Pensjonijiet nazzjonali lil persuni mwielda b’diżabbiltà jew li saru diżabbli f’età bikrija (l-Att dwar il-Pensjonijiet Nazzjonali, 568/2007);
English: The entry under the heading ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
French: le texte de la rubrique désignée par le titre «SUÈDE» est remplacé par le texte suivant:
German: Der Eintrag unter der Überschrift „SCHWEDEN“ erhält folgende Fassung:
Spanish: el texto de la rúbrica «SUECIA» se sustituye por el siguiente:
Italian: il punto «SVEZIA» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A rubrica «SUÉCIA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding onder de rubriek „ZWEDEN” wordt vervangen door:
Danish: Angivelsen under afsnit »SVERIGE« affattes således:
Swedish: Uppgifterna under rubriken ”SVERIGE” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsakkeen ”RUOTSI” alla oleva merkintä seuraavasti:
Greek: στ) η καταχώριση «ΣΟΥΗΔΙΑ» αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: text oddílu „ŠVÉDSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka pod nadpisom „ŠVÉDSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: wpis w pozycji „SZWECJA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „SVÉDORSZÁG” címsor alatti bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vnos pod naslovom „ŠVEDSKA“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: mențiunea de la titlul „SUEDIA” se înlocuiește cu următoarea mențiune:
Bulgarian: Текстът със заглавие „ШВЕЦИЯ“ се заменя със следното:
Estonian: pealkirja „ROOTSI” all olev kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu pozīcijā “ZVIEDRIJA” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Įrašas antrašte „ŠVEDIJA“ pakeičiamas taip:
Maltese: L-inserzjoni taħt l-intestatura “L-IŻVEZJA” tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381).
French: «L’indemnité de maladie liée au revenu et l’allocation de remplacement (loi 1962: 381).
German: „Schwedische einkommensbezogene Ausgleichszahlungen im Falle von Krankheit und Erwerbsunfähigkeit (Gesetz 1962:381).
Spanish: «Prestación compensatoria por enfermedad y prestación compensatoria ocupacional suecas basadas en el nivel de ingresos previo del afectado (Ley 1962:381).
Italian: «L’indennità di malattia e l’indennità di attività correlate al reddito (legge 1962/381).
Portuguese: «Indemnização por doença em função da remuneração e subsídio de substituição suecos (Lei n.o 1962/381).
Dutch: „Inkomensgerelateerde uitkering bij ziekte en activiteitstoelage (Wet 1962:381).
Danish: »Svensk indtægtsbestemt invalidekompensation og aktivitetskompensation (lov 1962:381).
Swedish: ”Svensk inkomstrelaterad sjukersättning och aktivitetsersättning (lag 1962:381).
Finnish: ”Ruotsin ansiosidonnainen sairausetuus ja aktivointikorvaus (laki 1962:381).
Greek: «Σουηδική αποζημίωση ασθένειας που συνδέεται με το εισόδημα και αποζημίωση δραστηριότητας (νόμος 1962:381).
Czech: „Švédská podpora v nemoci a podpora při pracovní neschopnosti závislá na příjmu (zákon 1962:381)
Slovak: „Švédska nemocenská náhrada súvisiaca s príjmom a náhrada súvisiaca s činnosťou (zákon 1962:381).
Polish: „Szwedzkie świadczenie na wypadek choroby i odszkodowanie z tytułu niewykonywania pracy, uzależnione od wysokości dochodów (ustawa 1962:381).
Hungarian: „Svéd jövedelemalapú betegségi és keresetpótló juttatás (1962:381. sz. törvény).
Slovenian: „Švedsko nadomestilo za bolezen, vezano na dohodek, in nadomestilo za izpad dohodka (Zakon 1962:381).
Romanian: „Plăți compensatorii în funcție de venituri în caz de boală și incapacitate de muncă în Suedia (Legea 1962:381).
Bulgarian: „Свързани с доходите обезщетение за болест и компенсация за заетост в Швеция (Закон 1962:381).
Estonian: „Sissetulekuga seotud Rootsi haigushüvitis ja tegevuskompensatsioon (seadus 1962:381).
Latvian: “No ienākumiem atkarīgi slimības pabalsti un kompensācija par bezdarbību Zviedrijā (Likums 1962:381).
Lithuanian: „Švedijos su pajamomis susieta ligos kompensacija ir veiklos kompensacija (Aktas 1962:381).
Maltese: “Kumpens Svediż relatat mad-dħul għal mard u għal nuqqas ta’ attività (l-Att 1962:381).
English: in Part II:
French: Dans la partie II:
German: In Teil II:
Spanish: En la parte II:
Italian: Nella parte II:
Portuguese: Na parte II:
Dutch: Deel II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del II:
Swedish: I del II:
Finnish: II osassa:
Greek: Στο μέρος II:
Czech: V části II:
Slovak: V časti II:
Polish: w części II:
Hungarian: A II. részben:
Slovenian: v delu II:
Romanian: În partea II:
Bulgarian: В част II:
Estonian: II osa:
Latvian: 2. Pielikuma II daļā:
Lithuanian: II dalyje:
Maltese: Fil-Parti II:
English: GERMANY’, ‘B.
French: ALLEMAGNE», «B.
German: DEUTSCHLAND“, „B.
Spanish: ALEMANIA», «B.
Italian: GERMANIA», «B.
Portuguese: ALEMANHA», «B.
Dutch: DUITSLAND”, „B.
Danish: TYSKLAND«, »B.
Swedish: TYSKLAND”, ”B.
Finnish: SAKSA”, ”B.
Greek: ΓΕΡΜΑΝΙΑ»«Β.
Czech: NĚMECKO“, „B.
Slovak: NEMECKO“, „B.
Polish: NIEMCY”, „B.
Hungarian: NÉMETORSZÁG”, „B.
Slovenian: NEMČIJA“, „B.
Romanian: GERMANIA”, „B.
Bulgarian: Германия“, „Б.
Estonian: SAKSAMAA”, „B.
Latvian: VĀCIJA”, “B.
Lithuanian: VOKIETIJA“, „B.
Maltese: IL-ĠERMANJA”, “B.
English: SPAIN’, ‘C.
French: ESPAGNE», «C.
German: SPANIEN“, „C.
Spanish: ESPAÑA», «C.
Italian: SPAGNA», «C.
Portuguese: ESPANHA», «C.
Dutch: SPANJE”, „C.
Danish: SPANIEN«, »C.
Swedish: SPANIEN”, ”C.
Finnish: ESPANJA”, ”C.
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ»«Γ.
Czech: ŠPANĚLSKO“, „C.
Slovak: ŠPANIELSKO“, „C.
Polish: HISZPANIA”, „C.
Hungarian: SPANYOLORSZÁG”, „C.
Slovenian: ŠPANIJA“, „C.
Romanian: SPANIA”, „C.
Bulgarian: Испания“, „В.
Estonian: HISPAANIA”, „C.
Latvian: SPĀNIJA”, “C.
Lithuanian: ISPANIJA“, „C.
Maltese: SPANJA”, “C.
English: ITALY’, ‘D.
French: ITALIE», «D.
German: ITALIEN“, „D.
Spanish: ITALIA», «D.
Italian: ITALIA», «D.
Portuguese: ITÁLIA», «D.
Dutch: ITALIË”, „D.
Danish: ITALIEN«, »D.
Swedish: ITALIEN”, ”D.
Finnish: ITALIA”, ”D.
Greek: ΙΤΑΛΙΑ»«Δ.
Czech: ITÁLIE“, „D.
Slovak: TALIANSKO“, „D.
Polish: WŁOCHY”, „D.
Hungarian: OLASZORSZÁG”, „D.
Slovenian: ITALIJA“, „D.
Romanian: ITALIA”, „D.
Bulgarian: Италия“, „Г.
Estonian: ITAALIA”, „D.
Latvian: ITĀLIJA”, “D.
Lithuanian: ITALIJA“, „D.
Maltese: L-ITALJA”, “D.
English: LUXEMBOURG’, ‘E.
French: LUXEMBOURG», «E.
German: LUXEMBURG“, „E.
Spanish: LUXEMBURGO», «E.
Italian: LUSSEMBURGO», «E.
Portuguese: LUXEMBURGO», «E.
Dutch: LUXEMBURG”, „E.
Danish: LUXEMBOURG«, »E.
Swedish: LUXEMBURG”, ”E.
Finnish: LUXEMBURG”, ”E.
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ»«Ε.
Czech: LUCEMBURSKO“, „E.
Slovak: LUXEMBURSKO“, „E.
Polish: LUKSEMBURG”, „E.
Hungarian: LUXEMBURG”, „E.
Slovenian: LUKSEMBURG“, „E.
Romanian: LUXEMBURG”, „E.
Bulgarian: Люксембург“, „Д.
Estonian: LUKSEMBURG”, „E.
Latvian: LUKSEMBURGA”, “E.
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS“, „E.
Maltese: IL-LUSSEMBURGU”, “E.
English: FINLAND’ and ‘F.
French: FINLANDE» et «F.
German: FINNLAND“ und „F.
Spanish: FINLANDIA» Y «F.
Italian: FINLANDIA» e «F.
Portuguese: FINLÂNDIA» e «F.
Dutch: FINLAND” en „F.
Danish: FINLAND« og »F.
Swedish: FINLAND” och ”F.
Finnish: SUOMI” JA ”F.
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» και «ΣΤ.
Czech: FINSKO“, a „F.
Slovak: FÍNSKO“ a „F.
Polish: FINLANDIA” oraz „F.
Hungarian: FINNORSZÁG” és „F.
Slovenian: FINSKA“ in „F.
Romanian: FINLANDA”, „F.
Bulgarian: Финландия“ и „Ж.
Estonian: SOOME” JA „F.
Latvian: SOMIJA” un “F.
Lithuanian: SUOMIJA“ ir „F.
Maltese: IL-FINLANDJA” u “F.