FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a competent authority of a Party has a reasonable suspicion, or becomes aware, that:
French: Lorsqu’une autorité compétente d’une partie a un soupçon motivé ou prend connaissance du fait:
German: Erhält eine zuständige Stelle einer Partei davon Kenntnis oder hegt den begründeten Verdacht,
Spanish: Cuando una autoridad competente de una Parte tenga una sospecha fundada o conocimiento:
Italian: Se un’autorità competente di una delle parti ha motivo di sospettare o venga a conoscenza del fatto:
Portuguese: No caso de uma autoridade competente de uma Parte ter uma suspeita fundada ou tomar conhecimento de que:
Dutch: Wanneer een bevoegde autoriteit van een partij redenen heeft om te vermoeden dat of verneemt dat:
Danish: Hvis en parts ansvarlige myndighed har begrundet mistanke om eller får kendskab til:
Finnish: Jos jommankumman osapuolen toimivaltaisella viranomaisella on syytä epäillä tai jos se saa selville, että
Greek: Σε περίπτωση που μία αρμόδια αρχή ενός μέρους έχει αιτιολογημένη υπόνοια ή λαμβάνει γνώση του γεγονότος:
Czech: Jestliže má některý příslušný orgán strany odůvodněné podezření nebo zjistí,
Slovak: Ak má príslušný orgán jednej strany dôvodné podozrenie alebo sa dozvie, že:
Polish: Jeżeli właściwy organ jednej ze Stron ma uzasadnione podejrzenie lub uzyskał informacje, że:
Hungarian: Ha valamely Fél illetékes hatósága okkal feltételezi azt, illetve tudomást szerez arról, hogy:
Slovenian: Kadar pristojni organ ene od pogodbenic utemeljeno sumi ali ugotovi:
Romanian: În cazul în care o autoritate competentă a unei părți are o suspiciune motivată sau ia cunoștință:
Bulgarian: Ако компетентен орган на страна има обосновано подозрение или научи, че:
Estonian: Kui ühe kokkuleppeosalise pädeval asutusel on põhjendatud kahtlus või ta saab teada, et
Latvian: Ja kādas Puses kompetentajai iestādei ir pamatotas aizdomas vai ja kļūst zināms, ka:
Lithuanian: Jei Šalies kompetentinga institucija turi pagrįstų įtarimų ar sužino, kad:
Maltese: Meta awtorità kompetenti ta’ Parti jkollha suspett raġonevoli jew issir konxja:
English: Applications for mutual assistance
French: Demandes d’assistance mutuelle
German: Amtshilfeersuchen
Spanish: Solicitudes de asistencia mutua
Italian: Domande di reciproca assistenza
Portuguese: Pedidos de assistência mútua
Dutch: Verzoeken om wederzijdse bijstand
Danish: Anmodninger om gensidig bistand
Swedish: Framställningar om ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäistä avunantoa koskeva pyyntö
Greek: Αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής
Czech: Žádost o vzájemnou pomoc
Slovak: Žiadosti o vzájomnú pomoc
Polish: Wniosek o wzajemną pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresés
Slovenian: Zahtevki za medsebojno pomoč
Romanian: Solicitarea asistenței reciproce
Bulgarian: Искания за взаимна помощ
Estonian: Vastastikuse abi taotlused
Latvian: Savstarpējas palīdzības lūgumu iesniegšana
Lithuanian: Savitarpio pagalbos prašymai
Maltese: Talbiet għal għajnuna reċiproka
English: Applications under this title shall be made in writing.
French: Les demandes formulées en vertu du présent titre sont rédigées par écrit.
German: Amtshilfeersuchen gemäß diesem Titel sind schriftlich zu stellen.
Spanish: Las solicitudes que se presenten en virtud del presente título se harán por escrito.
Italian: Le domande formulate in virtù del presente titolo sono redatte per iscritto.
Portuguese: Os pedidos formulados nos termos do presente título devem ser apresentados por escrito.
Dutch: De verzoeken in het kader van deze titel worden schriftelijk gedaan.
Danish: Anmodninger i henhold til dette afsnit fremsættes skriftligt.
Swedish: Framställningar enligt denna avdelning ska göras skriftligen.
Finnish: Tämän osaston mukaisesti esitetyt pyynnöt tehdään kirjallisesti.
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται δυνάμει του παρόντος τίτλου συντάσσονται γραπτώς.
Czech: Žádost podle této hlavy se podává písemně.
Slovak: Žiadosti podľa tejto hlavy sa predkladajú písomne.
Polish: Wnioski przedstawiane zgodnie z niniejszym tytułem sporządzane są na piśmie.
Hungarian: Az e cím értelmében intézett megkeresést írásban kell előterjeszteni.
Slovenian: Zahtevki iz tega naslova se sestavijo v pisni obliki.
Romanian: Cererile formulate în temeiul prezentului titlu sunt prezentate în scris.
Bulgarian: Исканията съгласно настоящия дял се отправят в писмен вид.
Estonian: Käesolevas jaotises sätestatud taotlused tehakse kirjalikult.
Latvian: Šajā sadaļā paredzētos iesniegumus sagatavo rakstiski.
Lithuanian: Prašymai pagal šią antraštinę dalį yra teikiami raštu.
Maltese: It-talbiet skont dan it-Titolu għandhom isiru bil-miktub.
English: They shall be accompanied by the documents needed for the purpose of a reply.
French: Les documents nécessaires pour permettre d’y répondre accompagnent les demandes.
German: Dem Ersuchen sind alle Unterlagen beizufügen, die zu seiner Bearbeitung erforderlich sind.
Spanish: Deberán adjuntarse a las mismas los documentos necesarios para darles curso.
Italian: Esse sono corredate dei documenti necessari per consentire di rispondervi.
Portuguese: Os documentos necessários à sua resposta devem acompanhar os pedidos.
Dutch: Bij deze verzoeken worden de documenten gevoegd die nodig zijn om op het verzoek te kunnen antwoorden.
Danish: De dokumenter, der er nødvendige for at kunne svare på dem, vedlægges anmodningerne.
Swedish: De handlingar som behövs för att framställan ska kunna efterkommas ska bifogas framställan.
Finnish: Pyyntöihin on liitettävä tarvittavat asiakirjat, jotta niihin voidaan vastata.
Greek: Τα απαραίτητα έγγραφα που καθιστούν δυνατή την απάντηση στην αίτηση συνοδεύουν τις αιτήσεις.
Czech: Přikládají se k ní doklady potřebné k jejímu zpracování.
Slovak: Sú doplnené dokumentmi potrebnými na odpoveď.
Polish: Dokumenty potrzebne do udzielenia odpowiedzi załączane są do wniosków.
Hungarian: A megkereséshez mellékelni kell az annak teljesítéséhez szükséges dokumentumokat.
Slovenian: Spremljajo jih vsi dokumenti, ki so potrebni za odgovor nanje.
Romanian: Cererile sunt însoțite de documentele necesare pentru a permite un răspuns.
Bulgarian: Те се придружават от документите, необходими за отговор.
Estonian: Neile lisatakse sellele vastamiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Tiem pievienojami dokumenti, kas vajadzīgi atbildei.
Lithuanian: Jie pateikiami kartu su dokumentais, kurie reikalingi atsakymui parengti.
Maltese: Għandu jkollhom magħhom id-dokumenti meħtieġa biex tkun tista’ tintbagħat tweġiba għalihom.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
French: Lorsque l’urgence de la situation l’exige, les demandes présentées verbalement peuvent être acceptées, mais elles doivent être immédiatement confirmées par écrit.
German: In dringenden Fällen können mündliche Ersuchen zugelassen werden, die jedoch unverzüglicher schriftlicher Bestätigung bedürfen.
Spanish: Cuando la urgencia de la situación lo requiera, podrán aceptarse solicitudes presentadas verbalmente, pero deberán confirmarse inmediatamente por escrito.
Italian: Qualora l’urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto.
Portuguese: Sempre que o caráter urgente da situação o exija, podem ser aceites pedidos orais, que devem, no entanto, ser confirmados por escrito logo que possível.
Dutch: Wanneer de situatie een dringend antwoord vereist, kunnen mondeling gedane verzoeken worden aanvaard, maar deze moeten onverwijld schriftelijk worden bevestigd.
Danish: Om fornødent kan mundtlige anmodninger, når hastende omstændigheder kræver det, accepteres, men de skal omgående bekræftes skriftligt.
Swedish: I brådskande fall får muntliga framställningar godtas, men de måste bekräftas skriftligen så snart som möjligt.
Finnish: Myös suulliset pyynnöt voidaan hyväksyä asian kiireellisyyden perusteella, mutta ne on viipymättä vahvistettava kirjallisesti.
Greek: Προφορικές αιτήσεις είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές εφόσον απαιτείται λόγω του επείγοντος χαρακτήρα της κατάστασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.
Czech: V naléhavých případech je přípustná ústní žádost, která však musí být neprodleně písemně potvrzena.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa môžu akceptovať ústne žiadosti, musia sa však okamžite potvrdiť písomne.
Polish: Jeżeli wymaga tego nagła sytuacja, wnioski mogą zostać przyjęte w formie ustnej, ale niezwłocznie muszą zostać potwierdzone w formie pisemnej.
Hungarian: Sürgős esetben a szóban előterjesztett megkeresések is elfogadhatóak, ezeket azonban haladéktalanul írásban is meg kell erősíteni.
Slovenian: Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustni zahtevki, ki morajo biti takoj pisno potrjeni.
Romanian: În situații de urgență, se pot accepta și cereri prezentate verbal, însă acestea trebuie să fie imediat confirmate în scris.
Bulgarian: Когато го изисква ситуацията, могат да се приемат и искания, отправени устно, но те трябва незабавно да бъдат потвърдени в писмен вид.
Estonian: Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
Latvian: Ja situācija ir steidzama, var pieņemt arī mutiskus lūgumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā.
Lithuanian: Jei reikėtų skubiai spręsti iškilusį klausimą, gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinami raštu.
Maltese: It-talbiet li jsiru bil-fomm jistgħu jiġu aċċettati meta l-urġenza tas-sitwazzjoni tkun teħtieġ dan, iżda dawn għandhom jiġu kkonfermati minnufih bil-miktub.
English: Applications pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following information:
French: Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 sont accompagnées des renseignements suivants:
German: Amtshilfeersuchen gemäß Absatz 1 müssen folgende Angaben enthalten:
Spanish: En las solicitudes presentadas de conformidad con el apartado 1 figurarán los datos siguientes:
Italian: Le domande presentate conformemente al paragrafo 1 sono corredate delle seguenti informazioni:
Portuguese: Os pedidos apresentados nos termos do n.o 1 devem incluir os seguintes elementos:
Dutch: Overeenkomstig lid 1 ingediende verzoeken moeten de volgende gegevens bevatten:
Danish: Anmodninger i henhold til stk. 1 skal omfatte følgende oplysninger:
Swedish: En framställan enligt punkt 1 ska innehålla följande information:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa pyynnöissä on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:
Czech: Žádost podaná podle odstavce 1 obsahuje tyto údaje:
Slovak: Žiadosti predložené podľa odseku 1 sa doplnia týmito informáciami:
Polish: Do wniosków przedstawianych zgodnie z ust. 1 należy dołączyć następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti megkeresésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahtevki v skladu z odstavkom 1 morajo vsebovati vse naslednje podatke:
Romanian: Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) sunt însoțite de următoarele informații:
Bulgarian: Исканията съгласно параграф 1 се придружават от следната информация:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud taotlustele lisatakse järgmine teave:
Latvian: Iesniegumiem saskaņā ar 1. punktu pievieno šādu informāciju:
Lithuanian: Remiantis 1 dalimi, kartu su prašymais pateikiama informacija apie:
Maltese: It-talbiet magħmulin skont il-paragrafu 1 għandu jkollhom magħhom l-informazzjoni li ġejja:
English: the name of the requesting authority,
French: le nom de l’autorité requérante,
German: Bezeichnung der ersuchenden Stelle;
Spanish: nombre de la autoridad solicitante,
Italian: il nome dell’autorità richiedente,
Portuguese: o nome da autoridade requerente,
Dutch: de naam van de verzoekende autoriteit,
Danish: den bistandssøgende myndigheds navn
Swedish: Namn på den myndighet som gör framställan.
Finnish: pyynnön esittävän viranomaisen nimi,
Greek: το όνομα της αιτούσας αρχής,
Czech: název dožadujícího orgánu,
Slovak: názov žiadajúceho orgánu,
Polish: nazwę organu występującego z wnioskiem,
Hungarian: a megkereső hatóság neve,
Slovenian: ime organa prosilca,
Romanian: numele autorității solicitante;
Bulgarian: наименованието на органа заявител;
Estonian: taotluse esitanud asutuse nimi,
Latvian: pieprasījuma iesniedzējas iestādes nosaukums,
Lithuanian: prašančiąją instituciją (nurodomas jos pavadinimas),
Maltese: isem l-awtorità li tkun qed tagħmel it-talba;
English: the measure requested,
French: la mesure demandée,
German: Maßnahme, um die ersucht wird;
Spanish: medida solicitada,
Italian: la misura richiesta,
Portuguese: a medida solicitada,
Dutch: de gevraagde maatregel,
Danish: beskrivelse af den ønskede foranstaltning
Swedish: Begärd åtgärd.
Finnish: pyydetty toimenpide,
Greek: το ζητούμενο μέτρο,
Czech: požadované opatření,
Slovak: požadované opatrenie,
Polish: wnioskowany środek,
Hungarian: a kért intézkedés,
Slovenian: zahtevani ukrep,
Romanian: măsura solicitată;
Bulgarian: исканата мярка,
Estonian: taotletav meede,
Latvian: pieprasītais pasākums,
Lithuanian: prašomą priemonę,
Maltese: il-miżura mitluba;
English: the purpose or reason for the application,
French: l’objet ou le motif de la demande,
German: Gegenstand oder Grund des Ersuchens;
Spanish: objeto y motivación de la solicitud,
Italian: l’oggetto o il motivo della domanda,
Portuguese: o objeto ou o motivo do pedido,
Dutch: het doel van of de reden voor het verzoek,
Danish: begrundelse for anmodningen
Swedish: Föremålet eller skälet för framställan.
Finnish: pyynnön kohde tai perusteet,
Greek: το αντικείμενο ή τον λόγο της αίτησης,
Czech: účel nebo důvod žádosti,
Slovak: predmet alebo dôvod žiadosti,
Polish: przedmiot i uzasadnienie wniosku,
Hungarian: a megkeresés tárgya vagy indoka,
Slovenian: namen ali razlog zahtevka,
Romanian: obiectul sau motivul cererii;
Bulgarian: целта или основанието за искането,
Estonian: taotluse eesmärk või põhjus,
Latvian: iesnieguma mērķis vai pamats,
Lithuanian: prašymo pateikimo tikslą ar priežastį,
Maltese: l-għan jew ir-raġuni għat-talba;
English: the legislation, rules or other legal instruments concerned,
French: la législation, les règles ou autres instruments juridiques concernés,
German: einschlägige Rechts- und Verwaltungsvorschriften;
Spanish: legislación, normas y demás instrumentos jurídicos relativos al caso,
Italian: la legislazione, le norme o gli altri strumenti giuridici interessati,
Portuguese: a legislação, regulamentação ou outros instrumentos jurídicos em causa,
Dutch: de betrokken wetgeving, voorschriften of andere rechtsmiddelen,
Danish: berørte love, administrative bestemmelser og andre elementer af retlig art
Swedish: Tillämpliga lagar och andra författningar.
Finnish: asianomaiset lait, säännöt tai muut oikeudelliset välineet,
Greek: τη νομοθεσία, τους κανόνες ή άλλες σχετικές νομικές πράξεις,
Czech: dotčené právní a správní předpisy a jiné právní nástroje,
Slovak: legislatíva, pravidlá alebo iné príslušné právne nástroje,
Polish: odpowiednie przepisy, zasady oraz inne instrumenty prawne,
Hungarian: a vonatkozó jogszabályok, szabályok és egyéb jogi eszközök,
Slovenian: veljavno zakonodajo, pravila ali druge pravne instrumente,
Romanian: legislația, normele sau alte instrumente juridice avute în vedere;
Bulgarian: имащите отношение закони, правила или други правни инструменти,
Estonian: asjakohased õigusnormid,
Latvian: attiecīgie tiesību akti, normas vai citi juridiskie instrumenti,
Lithuanian: susijusius įstatymus, taisykles ar kitus teisės aktus,
Maltese: il-leġiżlazzjoni, ir-regoli jew l-istrumenti legali l-oħra kkonċernati;
English: information as accurate and as full as possible concerning the natural or legal persons under investigation,
French: des indications aussi exactes et complètes que possible sur les personnes physiques ou morales qui font l’objet des enquêtes,
German: möglichst genaue und umfassende Angaben zu den natürlichen oder juristischen Personen, gegen die ermittelt wird;
Spanish: indicaciones lo más exactas y completas posible acerca de las personas físicas o jurídicas investigadas,
Italian: indicazioni per quanto possibile esatte e complete sulle persone fisiche o giuridiche che sono oggetto delle indagini,
Portuguese: indicações, o mais exatas e pormenorizadas possível sobre as pessoas singulares ou coletivas objeto das investigações,
Dutch: zo juist en volledig mogelijke aanduidingen betreffende de natuurlijke personen of rechtspersonen waarop de onderzoeken betrekking hebben,
Danish: en så nøjagtig og udtømmende angivelse som muligt af de fysiske eller juridiske personer, der er målet for undersøgelserne
Swedish: Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska och juridiska personer som berörs av framställan.
Finnish: mahdollisimman tarkat ja täydelliset tiedot tutkimuksen kohteena olevista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä,
Greek: όσο το δυνατόν ακριβείς και πλήρεις ενδείξεις σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν αντικείμενο των ερευνών,
Czech: co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření,
Slovak: čo najpresnejšie a najúplnejšie údaje o vyšetrovaných fyzických alebo právnických osobách,
Polish: na ile jest to możliwe, jak najdokładniejsze i jak najbardziej wyczerpujące wskazówki na temat osób fizycznych lub prawnych będących przedmiotem dochodzenia,
Hungarian: a lehető legpontosabb és legteljesebb körű adatok arról a természetes vagy jogi személyről, akire a vizsgálat irányul,
Slovenian: kolikor je mogoče natančne in celovite navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so v postopku preiskave, in
Romanian: indicații cât mai exacte și complete despre persoanele fizice și juridice care fac obiectul cercetării;
Bulgarian: колкото е възможно по-точна и пълна информация относно физическите и юридическите лица, обект на разследване,
Estonian: võimalikult täpne ja täielik teave uuritava füüsilise või juriidilise isiku kohta,
Latvian: cik vien iespējams precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskajām vai juridiskajām personām, kuras ir izmeklēšanas mērķis, un
Lithuanian: fizinius ar juridinius asmenis, kurie yra tyrimo objektas (kiek įmanoma tiksliau ir išsamiau),
Maltese: informazzjoni kemm jista’ jkun preċiża u sħiħa dwar il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu qed jiġu investigati;
English: a summary of the relevant facts.
French: un résumé des faits pertinents.
German: Zusammenfassung des wesentlichen Sachverhalts.
Spanish: un resumen de los hechos pertinentes.
Italian: una sintesi dei fatti pertinenti.
Portuguese: um resumo dos factos pertinentes.
Dutch: een samenvatting van de ter zake relevante feiten.
Danish: et resumé af de relevante fakta.
Swedish: En sammanfattning av relevanta sakuppgifter.
Finnish: yhteenveto asiaa koskevista tosiseikoista.
Greek: σύνοψη των σχετικών συμβάντων.
Czech: přehled významných skutečností.
Slovak: zhrnutie relevantných skutočností.
Polish: zwięzłe przedstawienie stanu faktycznego.
Hungarian: a vonatkozó tények összefoglalása.
Slovenian: povzetek bistvenih dejstev.
Romanian: un rezumat al faptelor relevante.
Bulgarian: резюме на релевантните факти.
Estonian: asjaolude kokkuvõte.
Latvian: būtisko faktu kopsavilkums.
Lithuanian: atitinkamus faktus (jų aprašas).
Maltese: sommarju tal-fatti rilevanti.
English: Applications shall be made in one of the official languages of the Parties.
French: Les demandes sont faites dans une des langues officielles des parties.
German: Die Amtshilfeersuchen werden in einer der Amtssprachen der Parteien gestellt.
Spanish: Las solicitudes se redactarán en una de las lenguas oficiales de las Partes.
Italian: 3 Le domande sono redatte in una delle lingue ufficiali delle parti.
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados numa das línguas oficiais das Partes.
Dutch: De verzoeken worden gesteld in een van de officiële talen van de partijen.
Danish: Anmodningerne fremsættes på et af parternes officielle sprog.
Swedish: Framställningar ska göras på ett av parternas officiella språk.
Finnish: Pyynnöt tehdään jollakin osapuolten virallisista kielistä.
Greek: Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες των μερών.
Czech: Žádost se podává v některém úředním jazyce stran.
Slovak: Žiadosti sa vyhotovujú v niektorom z úradných jazykov strán dohody.
Polish: Wnioski sporządzane są w jednym z języków urzędowych Stron.
Hungarian: A megkeresést a Felek hivatalos nyelveinek egyikén kell elkészíteni.
Slovenian: Zahtevki se sestavijo v enem od uradnih jezikov pogodbenic.
Romanian: Cererile sunt redactate într-una din limbile oficiale ale părților.
Bulgarian: Исканията се отправят на един от официалните езици на страните.
Estonian: Taotlused esitatakse ühes kokkuleppeosaliste ametlikest keeltest.
Latvian: Iesniegumus sagatavo vienā no Pušu oficiālajām valodām.
Lithuanian: Prašymai rašomi viena oficialių Šalyse vartojamų kalbų.
Maltese: It-talbiet għandhom isiru f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet.
English: take part in the measures requested under paragraph 2.
French: soit pour assister aux actions requises en vertu du paragraphe 2.
German: oder den gemäß Absatz 2 gewünschten Maßnahmen beizuwohnen.
Spanish: ya sea para colaborar en las operaciones solicitadas en virtud del apartado 2.
Italian: per assistere alle azioni richieste in virtù del paragrafo 2.
Portuguese: ou para assistir às ações requeridas por força do n.o 2.
Dutch: hetzij hulp te bieden bij de op grond van lid 2 vereiste activiteiten.
Danish: eller til at bistå med de foranstaltninger, der kræves i henhold til stk. 2.
Swedish: att bistå vid anmodade åtgärder enligt punkt 2.
Finnish: osallistumaan 2 kohdan nojalla vaadittaviin toimiin.
Greek: είτε για να συμμετάσχει στις ενέργειες που απαιτούνται δυνάμει της παραγράφου 2.
Czech: se účastnili opatření požadovaných na základě odstavce 2.
Slovak: alebo aby sa zúčastňovali na činnostiach požadovaných podľa odseku 2.
Polish: bądź do uczestniczenia w działaniach wymaganych na mocy ust. 2.
Hungarian: részt vegyenek a (2) bekezdés alapján szükséges intézkedésekben.
Slovenian: da sodelujejo pri ukrepih, zahtevanih v odstavku 2.
Romanian: fie pentru a asista la acțiunile necesare în temeiul alineatului (2).
Bulgarian: участват в мерките, поискани съгласно параграф 2.
Estonian: võtma osa vastavalt lõikele 2 taotletud meetmetest.
Latvian: vai arī lai piedalītos pasākumos, kas prasīti saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: dalyvautų taikant 2 dalyje numatomas priemones.
Maltese: biex jieħdu sehem fil-miżuri mitlubin skont il-paragrafu 2.