English: Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena (excl. magnetic tapes, magnetic discs, cards incorporating a magnetic stripe and goods of chapter 37)
French: Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, non enregistrés (autres que bandes et disques magnétiques, cartes munies d'une piste magnétique et produits du chapitre 37)
German: Tonträger und ähnl. zur Aufnahme vorgerichtete Aufzeichnungsträger, ohne Aufzeichnung (ausg. Magnetbänder und Magnetplatten, Karten mit Magnetstreifen sowie Waren des Kapitels 37)
Spanish: Soportes preparados para grabar sonido o para grabaciones simil., sin grabar (exc. bandas magnéticas, discos magnéticos, tarjetas con tira magnética incorporada y productos del capítulo 37)
Italian: Supporti preparati per la registrazione del suono o per simili registrazioni, ma non registrati (escl. nastri magnetici, dischi magnetici, schede munite di una pista magnetica e prodotti del capitolo 37)
Portuguese: Suportes preparados para gravação de som ou para gravações semelhantes, não gravados (expt. fitas e discos magnéticos, cartões magnéticos e produtos do Capítulo 37)
Dutch: dragers, geprepareerd voor het opnemen van geluid of voor dergelijke doeleinden, doch zonder opname (m.u.v. magneetbanden, magneetschijven, kaarten voorzien van een magnetische strip en goederen bedoeld bij hoofdstuk 37)
Danish: Medier, uindspillede, til optagelse af lyd eller andre fænomener (undtagen kort indeholdende en magnetstribe, magnetbånd og magnetplader samt varer henhørende under kapitel 37)
Swedish: Beredda oinspelade media, för inspelning av ljud eller för liknande inspelning av andra fenomen (exkl. magnetband, magnetskivor samt produkter enligt kap. 37)
Finnish: Valmistettu tallentamaton materiaali äänen tallennukseen tai muiden ilmiöiden vastaavalla tavalla tapahtuvaan tallennukseen (paitsi ryhmän 37 tuotteet, magneettilevyt, magneettinauhat sekä kortit, joissa on magneettiraita)
Greek: Μη εγγεγραμμένα μέσα που είναι προετοιμασμένα για εγγραφή του ήχου ή για παρόμοια εγγραφή άλλων φαινομένων (εκτός από μαγνητικές ταινίες, μαγνητικούς δίσκους, κάρτες με μαγνητική λωρίδα, καθώς και εκτός από προϊόντα του κεφαλαίου 37)
Czech: Připravená nenahraná média pro záznam zvuku nebo podobný záznam jiného fenoménu (jiná než magnetické pásky, magnetické disky, karty se zabudovaným magnetickým proužkem a výrobky kapitoly 37)
Slovak: Hotové nenahraté médiá na záznam zvuku alebo podobný záznam (okrem magnetických pásov, magnetických diskov, kariet so zabudovaným nenahratým magnetickým prúžkom a tovaru kapitoly 37)
Polish: Przygotowane niezapisane nośniki do zapisu dźwięku lub innych sygnałów (z wyłączeniem taśm magnetycznych, dysków magnetycznych, kart zawierających pasek magnetyczny i towarów objętych działem 37)
Hungarian: Előkészített, de felvételt nem tartalmazó adathordozó hang vagy más jelenség rögzítésére (a mágnesszalag, mágneslemez, mágneses csíkot tartalmazó kártya és a 37. árucsoportba tartozó áruk kivételével)
Slovenian: Pripravljeni neposneti nosilci za zvočna snemanja ali podobna snemanja drugih fenomenov (razen magnetnih trakov, magnetnih plošč, kartic z vdelanim magnetnim trakom in proizvodov iz poglavja 37)
Romanian: Suporturi pregătite pentru înregistrarea sunetului sau pentru înregistrări similare, dar neînregistrate (altele decât benzile magnetice, discurile magnetice, cartelele prevăzute cu o bandă magnetică neînregistrată și produsele de la capitolul 37)
Bulgarian: Носители, изготвени за записване на звук или за аналогични записвания, но без запис (с изключение на магнитни ленти, магнитни дискове, карти, съдържащи магнитна писта, и продуктите от глава 37)
Estonian: Heli vm samalaadselt salvestatava info kandjad, salvestuseta (näiteks magnetlindid, magnetplaadid, magnetribakaardid ja grupi 37 tooted)
Latvian: Gatavi neierakastīti datu nesēji skaņas vai tamlīdzīgu parādību ierakstīšanai (izņemot magnētiskās lentes, magnētiskos diskus, kartes ar magnētisko svītru un 37. nodaļā norādītos izstrādājumus)
Lithuanian: Parengtos naudoti neįrašytos laikmenos, skirtos garsui ar kitiems reiškiniams įrašyti (išskyrus magnetines juostas, magnetinius diskus, korteles su magnetine juostele ir gaminius, klasifikuojamus 37 skirsnyje)
Maltese: Mezzi ppreparati mhux irreġistrati għar-reġistrazzjoni tal-ħoss jew reġistrazzjoni simili ta’ fenomeni oħra (minbarra tejps manjetiċi, diski manjetiċi, kards li fihom strippa manjetika u oġġetti tal-kapitlu 37)