FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 277 of 21 October 2005)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 277 du 21 octobre 2005)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 277 vom 21. Oktober 2005)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 277 de 21 de octubre de 2005)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 277 del 21 ottobre 2005)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 277 de 21 de outubro de 2005)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 277 van 21 oktober 2005)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 277 af 21. oktober 2005)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 277 av den 21 oktober 2005)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 277, 21. lokakuuta 2005)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 277 της 21ης Οκτωβρίου 2005)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 277 ze dne 21. října 2005)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 277 z 21. októbra 2005)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 277 z dnia 21 października 2005 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 277., 2005. október 21.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 277 z dne 21. oktobra 2005)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 277 din 21 octombrie 2005) (Ediția specială în limba română a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, cap. 3, vol. 66, p. 101)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 277 от 21 октомври 2005 г.) (Специално издание на български език, глава 03, том 66)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 277, 21. oktoober 2005)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 277, 2005. gada 21. oktobris)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 277, 2005 m. spalio 21 d.)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 277 tal-21 ta' Ottubru 2005, Ħarġa Speċjali bil-Malti ĠU L 286M tal-4 ta' Novembru 2010)
English: On page 1, in recital 2:
French: Page 1, au considérant 2:
German: Seite 1, Erwägungsgrund 2:
Spanish: En la página 1, en el considerando 2:
Italian: A pagina 1, considerando 2:
Portuguese: Na página 1, no considerando 2:
Dutch: Bladzijde 1, overweging 2:
Danish: Side 1, betragtning 2:
Swedish: På sidan 1, skäl 2, ska det
Finnish: Sivulla 1, johdanto-osan 2 kappaleessa:
Greek: Στη σελίδα 1, στην αιτιολογική σκέψη 2:
Czech: Strana 1, 2. bod odůvodnění:
Slovak: Na strane 1 v odôvodnení 2:
Polish: Strona 1, motyw 2:
Hungarian: Az 1. oldalon, a (2) preambulumbekezdésben:
Slovenian: Stran 1, uvodna izjava 2:
Romanian: La pagina 101, considerentul 2:
Bulgarian: На страница 101 съображение 2
Estonian: Leheküljel 1 põhjenduses 2
Latvian: lappusē 2. apsvērumā:
Lithuanian: 1 puslapis, 2 konstatuojamoji dalis:
Maltese: F'paġna 26, premessa (2):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías relacionados con los productos incluidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca, y con los productos forestales, y». En la página 17, en el artículo 28, en el apartado 1, en la letra c): donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: on page 17, in Article 28(1)(c):
French: Page 17, à l'article 28, paragraphe 1, point c):
German: Seite 17, Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe c:
Spanish: el desarrollo de nuevos productos, procesos y tecnologías relacionados con productos incluidos en el anexo I del Tratado, excepto los productos de la pesca y los productos forestales, y», debe decir: «—
Italian: a pagina 17, articolo 28, paragrafo 1, lettera c), secondo comma:
Portuguese: Na página 17, no artigo 28.o, no n.o 1, na alínea c):
Dutch: Bladzijde 17, artikel 28, lid 1, onder c):
Danish: Side 17, artikel 28, stk. 1, litra c):
Swedish: På sidan 17, artikel 28.1 c, ska det
Finnish: Sivulla 17, 28 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisessa alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 17, στο άρθρο 28 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Czech: Strana 17, čl. 28 odst. 1 písm. c):
Slovak: Na strane 17 v článku 28 ods. 1 písm. c):
Polish: Strona 17, art. 28 ust. 1 lit. c) akapit drugi:
Hungarian: A 17. oldalon, a 28. cikk (1) bekezdésének c) pontjában:
Slovenian: Stran 17, člen 28(1), točka (c):
Romanian: La pagina 117, articolul 28 alineatul (1) litera (c):
Bulgarian: На страница 117, в член 28, параграф 1, буква в)
Estonian: Leheküljel 17 artikli 28 lõike 1 punktis c
Latvian: lappusē 28. panta 1. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: 17 puslapis, 28 straipsnio 1 dalis, c punktas:
English: According to the Treaty, in working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account is to be taken of the particular nature of agricultural activity which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions.’; on page 17, in Article 28(1)(c): for: ‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’, read: ‘…, support may be granted only to those which are made by micro-enterprises, as referred to in paragraph 3, in order to comply with a newly introduced Community standard. …’.
Maltese: Skont it-Trattat, fit-tfassil tal-Politika Agrikola Komuni u l-miżuri speċjali għall-applikazzjoni tagħha, għandu jittieħed kont tan-natura partikolari tal-attività agrikola li tirriżulta mill-istruttura soċjali tal-agrikoltura u mid-differenzi strutturali u naturali bejn id-diversi reġjuni agrikoli.”.