FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the minimum control rate of 30 % or 20 % of the areas declared for the production of hemp as referred to in Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009.
French: le taux minimal de contrôle, fixé à 30 % ou 20 % des surfaces déclarées pour la production de chanvre comme indiqué à l’article 39 du règlement (CE) no 73/2009.
German: den in Artikel 39 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 festgesetzten Mindestkontrollsatz von 30 % bzw. 20 % der für die Hanferzeugung angemeldeten Flächen.
Spanish: el porcentaje mínimo de control del 30 % o del 20 % de las superficies declaradas para la producción de cáñamo contempladas en el artículo 39 del Reglamento (CE) no 73/2009;
Italian: la percentuale minima di controlli del 30 % o del 20 % delle superfici dichiarate per la produzione di canapa, di cui all’articolo 39 del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: Na taxa mínima de controlo, fixada em 30 % ou 20 % das superfícies declaradas para a produção de cânhamo como indicado no artigo 39.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: het in artikel 39 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde minimum van 30 % of 20 % van de voor de productie van hennep aangegeven arealen.
Danish: en minimumskontrol på 30 % eller 20 % af de arealer, der er anmeldt til produktion af hamp, jf. artikel 39 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Den minimiandel kontroller på 30 % eller 20 % av de arealer som deklareras för produktion av hampa som anges i artikel 39 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: 30 tai 20 prosentin suuruista tarkastusten vähimmäismäärää asetuksen (EY) N:o 73/2009 39 artiklassa tarkoitetuista hampuntuotantoon ilmoitetuista aloista.
Greek: το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων, 30 % ή 20 % των εκτάσεων που δηλώνονται για την παραγωγή κάνναβης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: minimální míru kontrol představující 30 % nebo 20 % ploch ohlášených za účelem produkce konopí podle článku 39 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: minimálnu mieru kontrol vo výške 30 % alebo 20 % plôch deklarovaných ako plochy na pestovanie konopy, ako sa uvádza v článku 39 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: minimalny poziom kontroli wynoszący 30 % lub 20 % powierzchni zadeklarowanych jako uprawy konopi, o których mowa w art. 39 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 39. cikkében említettek szerint kendertermelésre bejelentett területek 30 vagy 20 %-os minimális ellenőrzési aránya.
Slovenian: najmanjšo stopnjo kontrole 30 % ali 20 % površin, prijavljenih za pridelavo konoplje, kakor je navedeno v členu 39 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Estonian: kontrolli miinimummäära 30 % või 20 % kanepi tootmiseks deklareeritud maa-aladest kooskõlas määruse (EÜ) nr 73/2009 artikliga 39.
Latvian: obligāto kontroles intensitāti, kas ir 30 % vai 20 % no Regulas (EK) Nr. 73/2009 39. pantā minētajām kaņepju audzēšanai deklarētajām platībām.
Lithuanian: mažiausia 30 arba 20 % kanapių auginimui deklaruotų plotų tikrinimo norma, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 39 straipsnyje.
English: Those on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals per aid scheme for which aid is applied for;
French: Pour chacun des régimes, les contrôles sur place portent également sur 5 % au moins de l’ensemble des animaux faisant l’objet d’une demande d’aide;
German: Diese Vor-Ort-Kontrollen umfassen auch mindestens 5 % aller Tiere pro Beihilferegelung, für die Beihilfen beantragt werden;
Spanish: estos controles sobre el terreno alcanzarán también como mínimo a un 5 % de todos los animales por los que se solicite ayuda en virtud de cada uno de los regímenes de ayuda;
Italian: I controlli in loco riguardano inoltre almeno il 5 % degli animali per ciascun regime di aiuto oggetto di domanda;
Portuguese: Os controlos in loco abrangem igualmente, pelo menos, 5 % de todos os animais, por regime de ajuda, relativamente aos quais tenham sido apresentados pedidos;
Dutch: Voor elk van de steunregelingen betreffen de controles ter plaatse ook ten minste 5 % van alle dieren waarvoor steun wordt aangevraagd;
Danish: Kontrollerne på stedet skal tillige omfatte mindst 5 % af alle de dyr, der ansøges om støtte for i henhold til hver ordning
Swedish: Kontrollerna på plats ska per stödsystem även omfatta minst 5 % av alla djur för vilka stöd söks.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten on lisäksi koskettava tukijärjestelmäkohtaisesti vähintään viittä prosenttia kaikista eläimistä, joista tukea on haettu;
Greek: Αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν επίσης τουλάχιστον το 5 % του συνόλου των ζώων για τα οποία ζητείται ενίσχυση ανά καθεστώς ενίσχυσης·
Czech: Tyto kontroly na místě se rovněž vztahují na alespoň 5 % všech zvířat u každého z režimů podpory, pro která se žádá o podporu;
Slovak: Tieto kontroly na mieste sa takisto vzťahujú najmenej na 5 % všetkých zvierat každej schémy pomoci, na ktoré sa podali žiadosti o poskytnutie pomoci;
Polish: Kontrole na miejscu obejmują wtedy także co najmniej 5 % wszystkich zwierząt, odnośnie do których złożono wnioski o przyznanie pomocy dla każdego z systemów pomocy;
Hungarian: Ezeknek a helyszíni ellenőrzéseknek ki kell terjedniük támogatási rendszerekként azoknak az állatoknak legalább az 5 %-ára, amelyekre támogatást kértek;
Slovenian: Ti pregledi na kraju samem zajemajo tudi vsaj 5 % vseh živali na shemo pomoči, za katere je vložen zahtevek za pomoč;
Estonian: Nimetatud kohapealne kontroll peab hõlmama ka vähemalt 5 % kõigist toetusetaotlusega hõlmatud loomadest ühe toetuskava kohta;
Latvian: Minētās pārbaudes uz vietas attiecas arī uz vismaz 5 % no visiem tiem dzīvniekiem katrā atbalsta shēmā, par kuriem ir iesniegts atbalsta pieteikums;
Lithuanian: Be to, šie patikrinimai vietoje taikomi ir ne mažiau kaip 5 % visų gyvulių, nurodytų kiekvienoje paraiškoje, pateiktoje pagal atskiras paramos schemas;
English: Those on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals for which aid is applied for.
French: Ces contrôles sur place couvrent également au moins 5 % de tous les animaux pour lesquels l’aide est demandée.
German: Diese Vor-Ort-Kontrollen umfassen auch mindestens 5 % aller Tiere, für die Beihilfen beantragt werden.
Italian: Detti controlli in loco riguardano inoltre almeno il 5 % degli animali oggetto di domanda di aiuto.
Portuguese: Esses controlos in loco abrangem igualmente 5 %, pelo menos, de todos os animais para os quais é pedida ajuda.
Dutch: Die controles ter plaatse betreffen ook ten minste 5 % van alle dieren waarvoor steun wordt aangevraagd.
Danish: Kontrollerne på stedet skal tillige omfatte mindst 5 % af alle de dyr, der ansøges om støtte for.
Swedish: Kontrollerna på plats ska omfatta minst 5 % av alla djur för vilka det ansöks om stöd.
Finnish: Näiden paikalla tehtävien tarkastusten on koskettava myös vähintään viittä prosenttia kaikista eläimistä, joista on haettu tukea.
Greek: Αυτοί οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν επίσης τουλάχιστον το 5 % του συνόλου των ζώων για τα οποία ζητείται ενίσχυση.
Czech: Tyto kontroly na místě rovněž pokryjí alespoň 5 % všech zvířat, pro která se žádá o podporu.
Slovak: Tieto kontroly na mieste sa takisto vzťahujú najmenej na 5 % všetkých zvierat, na ktoré sa podali žiadosti o poskytnutie pomoci.
Polish: Kontrole na miejscu obejmują wtedy także co najmniej 5 % wszystkich zwierząt, odnośnie do których złożono wnioski o przyznanie pomocy.
Hungarian: Ezeknek a helyszíni ellenőrzéseknek ki kell terjedniük azoknak az állatoknak legalább az 5 %-ára, amelyekre támogatást kértek.
Slovenian: Ti pregledi na kraju samem zajemajo tudi vsaj 5 % vseh živali, za katere je pomoč zaprošena.
Estonian: Nimetatud kohapealne kontroll peab hõlmama ka vähemalt 5 % kõigist toetusetaotlusega hõlmatud loomadest.
Latvian: Minētajās pārbaudēs uz vietas pārbauda arī vismaz 5 % no visiem dzīvniekiem, par kuriem pieprasa atbalstu.
Lithuanian: Šie patikrinimai vietoje taip pat taikomi bent 5 % visų gyvulių, dėl kurių pateiktos paramos paraiškos.
English: 100 % of the mutual funds applying for support referred to in Article 68(1)(e) of Regulation (EC) No 73/2009;
French: 100 % des fonds de mutualisation demandant le soutien visé à l’article 68, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 73/2009;
German: 100 % der Fonds auf Gegenseitigkeit, die eine Stützung gemäß Artikel 68 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 beantragen;
Spanish: al 100 % de los fondos mutuales que soliciten la ayuda indicada en el artículo 68, apartado 1, letra e), del Reglamento (CE) no 73/2009;
Italian: il 100 % dei fondi di mutualizzazione che chiedono il sostegno di cui all’articolo 68, paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: Em 100 % dos fundos mutualistas que solicitem o apoio previsto no artigo 68.o, n.o 1, alínea e), do Regulamento (CE) n.o 73/2009;
Dutch: 100 % van de onderlinge fondsen die steun aanvragen, als bedoeld in artikel 68, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 73/2009;
Danish: 100 % af de gensidige fonde, der ansøger om støtte, jf. artikel 68, stk. 1, litra e), i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: 100 % av de gemensamma fonder som ansöker om stöd enligt artikel 68.1 e i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: sataa prosenttia sijoitusrahastoista, jotka hakevat asetuksen (EY) N:o 73/2009 68 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua tukea;
Greek: στ) το 100 % των ταμείων αλληλοβοήθειας που υποβάλλουν αίτηση για την παροχή της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 68 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
Czech: 100 % vzájemných fondů, které žádají o podporu podle čl. 68 odst. 1 písm. e) nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: 100 % vzájomných fondov, ktoré žiadajú o podporu uvedenú v článku 68 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 73/2009;
Polish: 100 % funduszy wspólnego inwestowania składających wnioski o wsparcie, o którym mowa w art. 68 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti támogatást igénylő segélyalapok 100 %-a;
Slovenian: 100 % vzajemnih skladov, ki zaprosijo za podporo iz člena 68(1)(e) Uredbe (ES) št. 73/2009;
Estonian: 100 % ühisfondidest, kes taotlevad määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 68 lõike 1 punktis e viidatud toetust;
Latvian: 100 % kopfondu, kuri piesakās uz Regulas (EK) Nr. 73/2009 68. panta 1. punkta e) apakšpunktā minēto atbalstu;
Lithuanian: 100 % savitarpio paramos fondų, pateikusių Reglamento (EB) Nr. 73/2009 68 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytos paramos paraiškas;
English: Member States shall establish the criteria for the selection of the sample.
French: Les États membres établissent les critères de sélection de l’échantillon.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Kriterien für die Stichprobenauswahl fest.
Spanish: Los Estados miembros deberán fijar los criterios para la selección de la muestra.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono i criteri di selezione del campione.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem os critérios de seleção da amostra.
Dutch: De lidstaten stellen de criteria voor de selectie van de steekproef vast.
Danish: Medlemsstaterne fastlægger kriterierne for udvælgelsen af stikprøven.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa kriterier för urvalet av stickprovet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava otannassa noudatettavat perusteet.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τα κριτήρια επιλογής του δείγματος.
Czech: Členské státy stanoví kritéria pro výběr vzorku.
Slovak: Členské štáty určia kritériá výberu vzorky.
Polish: Państwa członkowskie ustalają kryteria wyboru prób.
Hungarian: A tagállamok megállapítják a minta kiválasztásának szempontjait.
Slovenian: Države članice določijo merila za izbor vzorca.
Estonian: Liikmesriigid määravad kontrollitava valimi moodustamise kriteeriumid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka izlases izraudzīšanās kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato imčių atrankos kriterijus.
English: If the checks on that sample reveal irregularities, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.
French: Si le contrôle de l’échantillon révèle des irrégularités, la taille et la base de l’échantillon sont élargies en conséquence.
German: Werden bei der Kontrolle der Stichprobe Unregelmäßigkeiten festgestellt, so wird die Stichprobe entsprechend ausgeweitet.
Spanish: Si los controles realizados con esa muestra revelan la existencia de irregularidades, el tamaño y el alcance de la muestra se aumentarán convenientemente.
Italian: Se le verifiche effettuate su tale campione rivelano la presenza di irregolarità, la dimensione e la base del campione sono opportunamente ampliate.
Portuguese: Se os controlos realizados relativamente a essa amostra revelarem a existência de irregularidades, a dimensão e o âmbito da amostra são alargados em conformidade.
Dutch: Indien de controle van de steekproef onregelmatigheden aan het licht brengt, worden de omvang en de basis van de steekproef dienovereenkomstig uitgebreid.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder ved stikprøvekontrollen, udvides stikprøven tilsvarende.
Swedish: Om stickprovet visar på oegentligheter ska dess omfattning och räckvidd utökas i lämplig omfattning.
Finnish: Jos otokseen perustuvassa tarkastuksessa ilmenee sääntöjenvastaisuuksia, otoksen laajuutta ja kohdetta on lisättävä asianmukaisesti.
Greek: Εάν οι έλεγχοι στο εν λόγω δείγμα αποκαλύψουν παρατυπίες, το μέγεθος και το εύρος του δείγματος επεκτείνονται κατάλληλα.
Czech: Pokud kontroly tohoto vzorku odhalí nesrovnalosti, bude velikost vzorku přiměřeně zvětšena.
Slovak: Ak kontroly na takejto vzorke odhalia nedostatky, rozsah vzorky sa primerane zväčší.
Polish: Jeżeli kontrole przeprowadzone na wybranej próbie wykazują nieprawidłowości, zwiększa się odpowiednio wielkość i zakres próby.
Hungarian: Ha a mintán elvégzett ellenőrzések szabálytalanságokat tárnak fel, a minta terjedelmét és alapját megfelelő mértékben bővíteni kell.
Slovenian: Če se pri pregledih tega vzorca odkrijejo nepravilnosti, se obseg vzorca ustrezno razširi.
Estonian: Kui selle valimi kontrollimisel avastatakse eeskirjade eiramisi, laiendatakse valimi ulatust ja mahtu asjakohaselt.
Latvian: Ja minētās izlases pārbaudē atklāj pārkāpumus, tad izlases apjomu un jomu attiecīgi paplašina.
Lithuanian: Jei tikrinant minėtą imtį nustatoma neatitikimų, imties apimtis didinama.
English: Selection of the control sample
French: Sélection de l’échantillon de contrôle
German: Auswahl der Kontrollstichprobe
Spanish: Selección de la muestra de control
Italian: Selezione del campione di controllo
Portuguese: Seleção da amostra de controlo
Dutch: Selectie van de steekproef voor controles
Danish: Udvælgelse af stikprøven
Swedish: Urval
Finnish: Tarkastusotoksen valinta
Greek: Επιλογή του δείγματος ελέγχου
Czech: Výběr kontrolního vzorku
Slovak: Výber kontrolnej vzorky
Polish: Wybór próby kontrolnej
Hungarian: Az ellenőrzési minta kiválasztása
Slovenian: Izbira kontrolnega vzorca
Estonian: Kontrollitava valimi moodustamine
Latvian: Kontrolparauga atlase
Lithuanian: Kontrolinės imties atranka
English: The effectiveness of the risk analysis shall be assessed and updated on an annual basis:
French: Chaque année, il est procédé à une évaluation et à une actualisation de l’efficacité de l’analyse des risques:
German: Die Wirksamkeit der Risikoanalyse ist jährlich zu überprüfen und zu aktualisieren:
Spanish: La eficacia del análisis de riesgos se evaluará y actualizará anualmente:
Italian: L’efficacia dell’analisi dei rischi è valutata e aggiornata su base annua:
Portuguese: A eficácia da análise de risco deve ser avaliada e actualizada anualmente:
Dutch: De doeltreffendheid van de risicoanalyse wordt elk jaar beoordeeld en verhoogd door:
Danish: Risikoanalysen undersøges for, hvor effektiv den er, og ajourføres hvert år:
Swedish: Riskanalysens effektivitet ska bedömas och analyseras årligen enligt följande:
Finnish: Riskianalyysin toimivuutta on arvioitava ja ajantasaistettava vuosittain
Greek: Η αποτελεσματικότητα της ανάλυσης κινδύνων αξιολογείται και αναθεωρείται σε ετήσια βάση:
Czech: Účinnost analýzy rizik se každoročně hodnotí a aktualizuje:
Slovak: Efektivita analýzy rizika sa posudzuje a aktualizuje každý rok prostredníctvom:
Polish: Skuteczność analizy ryzyka ocenia się i aktualizuje co roku, poprzez:
Hungarian: A kockázatelemzés hatékonyságát évente értékelni, tényezőit pedig frissíteni kell, a következőképpen:
Slovenian: Vsako leto se oceni in posodobi učinkovitost analize tveganja z:
Estonian: Riskianalüüsi tõhusust hinnatakse ja ajakohastatakse igal aastal järgmiselt:
Latvian: Riska analīzes efektivitāti novērtē un atjaunina reizi gadā:
Lithuanian: Kasmet rizikos analizės parametrų veiksmingumas įvertinamas ir atnaujinamas:
English: by establishing the relevance of each risk factor;
French: en déterminant la pertinence de chaque facteur de risque;
German: durch Feststellung der Relevanz jedes einzelnen Risikofaktors;
Spanish: determinando la pertinencia de cada factor de riesgo;
Italian: stabilendo la pertinenza di ogni fattore di rischio;
Portuguese: Pela determinação da pertinência de cada factor de risco;
Dutch: de relevantie van elke risicofactor te bepalen;
Danish: ved at hver risikofaktors betydning fastlægges
Swedish: Varje riskfaktors relevans fastställs.
Finnish: määrittämällä kunkin riskitekijän merkityksellisyys;
Greek: με προσδιορισμό της καταλληλότητας κάθε παράγοντα κινδύνου·
Czech: stanovením relevance každého rizikového faktoru;
Slovak: stanovenia relevantnosti každého rizikového faktora;
Polish: ustalenie znaczenia każdego czynnika ryzyka;
Hungarian: meghatározva minden egyes kockázati tényező relevanciáját;
Slovenian: določitvijo pomembnosti vsakega dejavnika tveganja;
Estonian: tehakse kindlaks iga riskiteguri olulisus;
Latvian: nosakot katra riska faktora būtiskumu,
Lithuanian: nustatant kiekvieno rizikos veiksnio tinkamumą;
English: by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in the second subparagraph of paragraph 1;
French: en comparant les résultats de l’échantillon basé sur le risque et sélectionné de manière aléatoire, visé au paragraphe 1, deuxième alinéa;
German: durch Vergleich der Ergebnisse der risikobasierten Stichprobe und der in Absatz 1 Unterabsatz 2 genannten, nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Stichprobe;
Spanish: comparando los resultados de la muestra basada en el riesgo y seleccionada aleatoriamente a que se refiere el apartado 1, párrafo segundo;
Italian: confrontando i risultati relativi al campione selezionato in base all’analisi dei rischi con quelli del campione selezionato a caso di cui al paragrafo 1, secondo comma;
Portuguese: Comparando os resultados da amostra baseada no risco e da amostra constituída por selecção aleatória, referida no n.o 1, segundo parágrafo;
Dutch: de resultaten van de op de risicoanalyse gebaseerde steekproef en die van de in lid 1, tweede alinea, bedoelde op aselecte wijze gekozen steekproef met elkaar te vergelijken;
Danish: ved at resultaterne af den risikobaserede stikprøve og den tilfældigt udvalgte stikprøve, jf. stk. 1, andet afsnit, sammenholdes
Swedish: Resultaten från det riskbaserade stickprovet jämförs med det slumpvisa stickprovet enligt punkt 1 andra stycket.
Finnish: vertaamalla riskiperusteisen otannan ja 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun satunnaisotannan tuloksia;
Greek: με σύγκριση των αποτελεσμάτων του δείγματος που επιλέγεται βάσει ανάλυσης κινδύνων και εκείνου που επιλέγεται τυχαία, όπως προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1·
Czech: srovnáním výsledků vzorku vybraného na základě rizika a vzorku vybraného náhodně uvedeného v druhém pododstavci odst. 1;
Slovak: porovnania výsledkov vzoriek vybraných na základe analýzy rizika a náhodných vzoriek uvedených v druhom pododseku odseku 1;
Polish: porównanie wyników opartych na analizie ryzyka i wyników próby dobranej losowo, o której mowa w ust. 1 akapit drugi;
Hungarian: összevetve a kockázatok alapján, illetve a véletlenszerűen kiválasztott – az (1) bekezdés második albekezdésben említett – minta eredményeit;
Slovenian: primerjavo rezultatov naključnih vzorcev, izbranih na podlagi tveganja, iz drugega pododstavka odstavka 1;
Estonian: võrreldakse riskipõhiselt ja lõike 1 teises lõigus osutatud juhumeetodil moodustatud valimite tulemusi;
Latvian: salīdzinot rezultātus, kas iegūti, pārbaudot pēc riska principa atlasītu paraugu un pēc nejaušības principa atlasītu paraugu, kas minēts 1. punkta otrajā daļā,
Lithuanian: palyginant rizikos analize pagrįstos ir atsitiktine tvarka atrinktos imties, nurodytos šio straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje, rezultatus;
English: by taking into account the specific situation in the Member State.
French: en prenant en considération la situation spécifique de l’État membre.
German: durch Berücksichtigung der besonderen Situation im Mitgliedstaat.
Spanish: teniendo en cuenta la situación específica del Estado miembro.
Italian: tenendo conto della situazione specifica dello Stato membro.
Portuguese: Tendo em conta a situação específica do Estado-Membro.
Dutch: rekening te houden met de specifieke situatie in de lidstaat.
Danish: ved at der tages hensyn til særlige forhold i medlemsstaten.
Swedish: Den särskilda situationen i varje medlemsstat beaktas.
Finnish: ottamalla huomioon kullekin jäsenvaltiolle ominainen tilanne.
Greek: λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση στο κράτος μέλος.
Czech: zohledněním konkrétní situace v členském státě.
Slovak: zohľadnenia špecifických pomerov v členskom štáte.
Polish: uwzględnienie szczególnej sytuacji w danym państwie członkowskim.
Hungarian: figyelembe véve az adott tagállam sajátos helyzetét.
Slovenian: upoštevanjem posebnih razmer v državi članici.
Estonian: võetakse arvesse konkreetset olukorda asjaomases liikmesriigis.
Latvian: ņemot vērā konkrēto situāciju dalībvalstī.
Lithuanian: atsižvelgiant į valstybės narės padėtį.
English: The competent authority shall keep records of the reasons for the selection of each farmer for an on-the-spot check.
French: L’autorité compétente conserve systématiquement une trace des raisons pour lesquelles l’agriculteur a été choisi pour être soumis à un contrôle sur place.
German: Die zuständige Behörde hält die Gründe für die Auswahl des Betriebsinhabers für eine Vor-Ort-Kontrolle schriftlich fest.
Spanish: La autoridad competente llevará registros de los motivos que han conducido a la selección de cada productor sometido a un control sobre el terreno.
Italian: L’autorità competente registra i motivi della selezione di ciascun agricoltore da sottoporre a controllo in loco.
Portuguese: A autoridade competente conserva registos das razões da selecção de cada agricultor para um controlo in loco.
Dutch: Voor elke landbouwer die voor een controle ter plaatse is geselecteerd, houdt de bevoegde autoriteit aantekening van de redenen waarom dit is gebeurd.
Danish: Den ansvarlige myndighed noterer de grunde, der har ført til, at en given landbruger er blevet udvalgt til kontrol på stedet.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska föra register över orsakerna till att en viss jordbrukare väljs ut för en kontroll på plats.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa valintaperusteista, joilla kukin viljelijä valitaan paikalla tehtävään tarkastukseen.
Greek: Η αρμόδια αρχή τηρεί αρχείο με τους λόγους επιλογής κάθε γεωργού για επιτόπιο έλεγχο.
Czech: Příslušný orgán eviduje důvody pro výběr každého zemědělce pro kontrolu na místě.
Slovak: Príslušný orgán vedie záznamy dôvodov výberu jednotlivých poľnohospodárov na vykonanie kontroly na mieste.
Polish: Właściwy organ przechowuje informacje o powodach wyboru każdego z rolników do kontroli na miejscu.
Hungarian: Az illetékes hatóság nyilvántartást vezet az egyes mezőgazdasági termelők helyszíni ellenőrzésre való kiválasztásának okairól.
Slovenian: Pristojni organ evidentira razloge za izbiro vsakega kmeta za pregled na kraju samem.
Estonian: Pädev asutus säilitab toimikud iga põllumajandustootja kohapealseks kontrolliks valimise põhjuste kohta.
Latvian: Kompetentā iestāde veic to iemeslu uzskaiti, pamatojoties uz kuriem katrs lauksaimnieks izraudzīts saistībā ar pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Kompetentinga institucija saugo informaciją apie tai, kodėl nuspręsta atlikti tam tikro ūkininko patikrinimą vietoje.