English: SIA “Rīgas satiksme” and other subjects of public and private law which provide services of passenger convoy on buses, trolleybuses and/or trams at least in the cities ofRīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils
French: SIA “Rīgas satiksme” et autres sujets de droit public et de droit privé qui fournissent des services de transport de voyageurs par autobus, trolleybus et/ou tramway dans des villes telles que: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne et Ventspils
German: SIA ‚Rīgas satiksme‘ und andere Stellen des öffentlichen und des privaten Rechts, die Passagiertransportdienstleistungen mittels Bussen, Oberleitungsbussen und/oder Straßenbahnen in zumindest den nachfolgend genannten Städten erbringen: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne und Ventspils
Spanish: SIA “Rīgas satiksme” y otros sujetos de Derecho público y privado que prestan servicios de transporte de pasajeros en autobús, trolebús o tranvía al menos en las ciudades de Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne y Ventspils
Italian: SIA “Rīgas satiksme” ed altri soggetti di diritto pubblico e privato che forniscono servizi di trasporto passeggeri con autobus, filovia e/o tranvia almeno nelle seguenti città: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne e Ventspils
Portuguese: SIA “Rīgas satiksme” e outros sujeitos de direito público e privado que prestam serviços de transporte de passageiros em autocarros, tróleis e/ou elétricos pelo menos nas cidades deRīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne e Ventspils
Dutch: SIA „Rīgas satiksme” en andere publiek- en privaatrechtelijke organisaties die ten minste in de steden: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne en Ventspils reizigers per bus, trolleybus en/of tram vervoeren
Danish: SIA »Rīgas satiksme« og andre offentlig- og privatretlige enheder, der tilbyder personbefordring med bus, trolleybus og/eller sporvogn i Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne og Ventspils
Swedish: SIA ’Rīgas satiksme’ och andra offentligrättsliga eller privaträttsliga organ som tillhandahåller passagerartransporttjänster med buss, trådbuss och/eller spårvagn minst i följande städer: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne och Ventspils
Finnish: SIA ’Rīgas satiksme’ ja muut julkis- ja yksityisoikeudelliset yksiköt, jotka tarjoavat linja-auto-, johdinauto- ja/tai raitiovaunuliikenteen henkilöliikennepalveluja ainakin seuraavissa kaupungeissa: Riika, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne ja Ventspils
Greek: SIA “Rīgas satiksme” και άλλοι φορείς δημόσιου και ιδιωτικού δικαίου που παρέχουν υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών με λεωφορεία, τρόλεϊ ή/και τραμ τουλάχιστον στις πόλεις: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils
Czech: SIA ‚Rīgas satiksme‘ a jiné veřejnoprávní a soukromoprávní subjekty, které poskytují služby osobní dopravy autobusy, trolejbusy a/nebo tramvajemi alespoň v těchto městech: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils.
Slovak: SIA ‚Rīgas satiksme‘ a iné subjekty spravované verejným alebo súkromným právom, ktoré poskytujú služby v oblasti osobnej autobusovej, trolejbusovej a/alebo električkovej dopravy aspoň v týchto mestách: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne a Ventspils
Polish: SIA »Rīgas satiksme« i inne podmioty prawa publicznego i prywatnego, które świadczą usługi przewozów pasażerskich autobusami, trolejbusami lub tramwajami przynajmniej w następujących miastach: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils
Hungarian: SIA »Rīgas satiksme« és a magán- és a közjog olyan alanyai, amelyek autóbusszal, trolibusszal és/vagy villamossal személyfuvarozási szolgáltatásokat nyújtanak legalább a következő városokban: Rīga, Jūrmala Liepāja« Daugavpils, Jelgava, Rēzekneés Ventspils
Slovenian: SIA ‚Rīgas satiksme‘ in drugi subjekti javnega in zasebnega prava, ki izvajajo storitve prevoza potnikov na avtobusih, trolejbusih in/ali tramvajih vsaj v naslednjih mestih: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne in Ventspils.
Romanian: SIA «Rīgas satiksme» și alte entități de drept public și privat care furnizează servicii de transport public cu autobuzul, cu troleibuzul și/sau cu tramvaiul cel puțin în următoarele orașe: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne și Ventspils
Bulgarian: SIA „Rīgas satiksme“ и други публичноправни и частноправни субекти, които транспортират пътници с автобуси, тролейбуси и/или трамваи поне в градовете: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne и Ventspils
Estonian: SIA „Rīgas satiksme” ning teised riiklikud ja eraõiguslikud üksused, mis osutavad reisijate bussi-, trollibussi- ja/või trammiveoteenust vähemalt järgmistes linnades: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne ja Ventspils
Latvian: SIA “Rīgas satiksme” un citi publisko un privāto tiesību subjekti, kas sniedz pasažieru pārvadāšanas pakalpojumus ar autobusiem, trolejbusiem un/vai tramvajiem vismaz šādās pilsētās: Rīga, Jūrmala, Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne un Ventspils.
Lithuanian: SIA „Rīgas satiksme“ ir kiti valstybės ir privatūs subjektai, kurie teikia keleivių vežimo autobusais, troleibusais ir (arba) tramvajais paslaugas bent jau Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne ir Ventspils miestuose
Maltese: SIA ‘Rīgas satiksme’ u entitajiet oħrajn regolati mil-liġi pubblika u minn dik privata li tipprovdi servizzi ta’ twassil ta’ passiġġieri bil-karozza tal-linja, trolleybuses u/jew trammijiet għal-lanqas f'dawn l-ibliet: Rīga, Jūrmala Liepāja, Daugavpils, Jelgava, Rēzekne and Ventspils