FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Household-dwelling concept
French: Concept de ménage-logement
German: Konzept des gemeinsamen Wohnens
Spanish: Concepto de «cohabitación»
Italian: Concetto di coresidenza
Portuguese: Conceito de alojamento familiar clássico do agregado
Dutch: Begrip huishouden per wooneenheid
Danish: Husstandsbopælsbegrebet
Swedish: Konceptet med gemensam konsumtion (Household-dwelling)
Finnish: Asuntokunnan käsite
Greek: Έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού»
Czech: Koncepce bytové domácnosti
Slovak: Koncepcia bytovej domácnosti
Polish: Koncepcja jednostki mieszkaniowej
Hungarian: A háztartás/lakás fogalma
Slovenian: Koncept gospodinjskega bivanja
Estonian: Aadressipõhise leibkonna mõiste
Latvian: Kopīgas dzīvošanas koncepcija
Lithuanian: Namų ūkio–būsto sąvoka
English: The category ‘Persons in a family nucleus’ comprises all persons who belong to a private household that contains a family nucleus of which they are a member.
French: La catégorie «membres d’un noyau familial» comprend toutes les personnes qui appartiennent à un ménage privé contenant un noyau familial dont elles sont membres.
German: Die Kategorie „Personen in einer Kernfamilie“ umfasst alle Personen, die in einem privaten Haushalt mit einer Kernfamilie leben, der sie angehören.
Spanish: La categoría «personas que viven en un núcleo familiar» incluye a todas las que pertenecen a un hogar privado que contiene un núcleo familiar del que son miembros.
Italian: Nella modalità «Componenti di un nucleo familiare» sono incluse tutte le persone che appartengono a una famiglia contenente un nucleo familiare del quale esse sono uno dei componenti.
Portuguese: A categoria «Pessoas num núcleo familiar» inclui todas as pessoas pertencentes a uma família clássica contendo um núcleo familiar do qual são membros.
Dutch: De categorie „personen in een gezinskern” omvat alle personen die behoren tot een particulier huishouden dat een gezinskern omvat waarvan zij deel uitmaken.
Swedish: Kategorin Personer som ingår i en familj omfattar alla personer som ingår i ett hushåll som innehåller en familj som personerna är medlemmar av.
Finnish: Luokkaan ”Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen” kuuluvat kaikki henkilöt, jotka kuuluvat yksityiseen kotitalouteen, joka sisältää ydinperheen, jonka jäseniä he ovat.
Greek: Η κατηγορία «Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα» περιλαμβάνει όλα τα άτομα που ανήκουν σε ένα ιδιωτικό νοικοκυριό που περιέχει έναν οικογενειακό πυρήνα του οποίου είναι μέλη.
Czech: Kategorie „Osoby v rodinném jádru“ zahrnuje všechny osoby, které patří do soukromé domácnosti, která má rodinné jádro, jehož jsou tyto osoby členy.
Slovak: Kategória „osoby, ktoré tvoria základ rodiny“ zahŕňa všetky osoby, ktoré patria k súkromnej domácnosti zahŕňajúcej základ rodiny, ktorého sú členmi.
Polish: Kategoria „Osoby w rodzinie biologicznej” obejmuje wszystkie osoby należące do prywatnego gospodarstwa domowego, w którym znajduje się rodzina biologiczna, której są członkami.
Hungarian: A „Családmagban élő személyek” kategóriája valamennyi olyan személyre vonatkozik, akik olyan háztartáshoz tartoznak, amelyben olyan családmag él, amelynek az említett személy tagja.
Slovenian: Kategorija „člani ožje družine“ zajema vse osebe, ki pripadajo zasebnemu gospodinjstvu z ožjo družino, katere člani so.
Estonian: Kategooria „Tuumperekonda kuuluvad isikud” hõlmab kõiki isikuid, kes kuuluvad tavaleibkonda, mis koosneb tuumperekonnast, mille liikmed nad on.
Latvian: Kategorija “Personas ģimenes kodolā” ietver visas personas, kas pieder pie privātas mājsaimniecības ar ģimenes kodolu, kurā tās ir locekles.
Lithuanian: Kategorijai „šeimos branduolį sudarantys asmenys“ priskiriami visi asmenys, priklausantys asmeniniam namų ūkiui, turinčiam šeimos branduolį, kurio nariais jie yra.
English: Household status
French: Position dans le ménage
German: Stellung im Haushalt
Spanish: Situación en cuanto al hogar
Italian: Posizione in famiglia o non in famiglia
Portuguese: Estatuto da pessoa na família
Dutch: Positie in het huishouden
Swedish: Hushållsställning
Finnish: Kotitalouden asema
Greek: Καθεστώς νοικοκυριού
Czech: Postavení v domácnosti
Slovak: Postavenie v domácnosti
Polish: Pozycja osoby w gospodarstwie domowym
Hungarian: Háztartás összetétele
Slovenian: Gospodinjski status osebe
Estonian: Seisund leibkonnas
Latvian: Mājsaimniecības statuss
Lithuanian: Namų ūkio statusas (HST)
English: Persons living in a private household
French: Personnes vivant dans un ménage privé
German: In einem privaten Haushalt lebende Personen
Spanish: Personas que viven en un hogar privado
Italian: Persone che vivono in famiglia
Portuguese: Pessoas que vivem numa família clássica
Dutch: Personen in een particulier huishouden
Danish: Personer, der bor i en privat husstand
Swedish: Personer som bor i ett hushåll
Finnish: Yksityisessä kotitaloudessa elävät henkilöt
Greek: Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό
Czech: Osoby žijící v soukromé domácnosti
Slovak: Osoby žijúce v súkromnej domácnosti
Polish: Osoby w prywatnym gospodarstwie domowym
Hungarian: Magánháztartásban élő személyek
Slovenian: Osebe, ki živijo v zasebnem gospodinjstvu
Estonian: Tavaleibkonnas elavad isikud
Latvian: Privātā mājsaimniecībā dzīvojošas personas
Lithuanian: Asmeniniame namų ūkyje gyvenantys asmenys
English: Persons in a family nucleus
French: Personnes membres d’un noyau familial
German: Personen in einer Kernfamilie
Spanish: Personas que viven en un núcleo familiar
Italian: Componenti di un nucleo familiare
Portuguese: Pessoas num núcleo familiar
Dutch: Personen in een gezinskern
Danish: Personer i kernefamilie
Swedish: Personer som ingår i en familj
Finnish: Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen
Greek: Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα
Czech: Osoby v rodinném jádru
Slovak: Osoby, ktoré tvoria základ rodiny
Polish: Osoby w rodzinie biologicznej
Hungarian: Családmagban élő személyek
Slovenian: Člani ožje družine
Estonian: Tuumperekonda kuuluvad isikud
Latvian: Personas ģimenes kodolā
Lithuanian: Šeimos branduolį sudarantys asmenys
English: Persons in a married couple
French: Personnes dans un couple marié
German: Verheiratetes Paar
Spanish: Pareja casada
Italian: Coniugi
Portuguese: Pessoas casadas
Dutch: Echtpaar
Danish: Personer i ægteskabsforhold
Swedish: Personer i ett gift par
Finnish: Henkilöt, jotka muodostavat naimisissa olevan pariskunnan
Greek: Άτομα ως παντρεμένο ζευγάρι
Czech: Osoby v manželském páru
Slovak: Osoby v manželskom páre
Polish: Osoby w związkach małżeńskich
Hungarian: Házaspárok tagjai
Slovenian: Osebe v zakonskem paru
Estonian: Abielupaari moodustavad isikud
Latvian: Precēts pāris
Lithuanian: Sutuoktinių pora
English: Persons in a husband/wife couple (optional)
French: Personnes dans un couple mari/femme (facultatif)
German: Paar bestehend aus Ehemann/Ehefrau (fakultativ)
Spanish: Pareja marido/mujer (optativo)
Italian: Componenti di una coppia formata da marito e moglie (facoltativo)
Portuguese: Pessoas num casal de marido e mulher (opcional)
Dutch: Hetero-echtpaar (facultatief)
Danish: Personer i ægteskab - ægtemand/hustru (fakultativ)
Swedish: Personer i ett gift par som man och hustru (frivillig uppgift)
Finnish: Henkilöt, jotka muodostavat aviomiehestä/aviovaimosta koostuvan pariskunnan (vapaaehtoinen)
Greek: Άτομα ως ζευγάρι συζύγων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Osoby v páru manžel/manželka (nepovinné)
Slovak: Osoby v páre manžel/manželka (nepovinné)
Polish: Osoby w parach mąż-żona (nieobowiązkowo)
Hungarian: Ellenkező nemű házaspárok tagjai (választható)
Slovenian: Osebe v paru mož/žena (neobvezno)
Estonian: Abielumehest ja abielunaisest koosnev paar (valikuline)
Latvian: Pāris, kurā ir vīrs/sieva (pēc izvēles)
Lithuanian: vyro ir žmonos pora (neprivaloma)
English: Persons in a married same-sex couple (optional)
French: Personnes dans un couple de même sexe (facultatif)
German: Verheiratetes gleichgeschlechtliches Paar (fakultativ)
Spanish: Pareja homosexual casada (optativo)
Italian: Componenti di una coppia di coniugi dello stesso sesso (facoltativo)
Portuguese: Pessoas casadas do mesmo sexo (opcional)
Dutch: Homo-echtpaar (facultatief)
Danish: Personer i ægteskab med partner af samme køn (fakultativ)
Swedish: Personer i ett gift par av samma kön (frivillig uppgift)
Finnish: Henkilöt, jotka muodostavat samaa sukupuolta olevan pariskunnan (vapaaehtoinen)
Greek: Άτομα ως παντρεμένο ζευγάρι ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Osoby v páru stejného pohlaví (nepovinné)
Slovak: Osoby v manželskom páre rovnakého pohlavia (nepovinné)
Polish: Osoby w związkach małżeńskich osób tej samej płci (nieobowiązkowo)
Hungarian: Azonos nemű házaspárok tagjai (választható)
Slovenian: Osebe v poročenem istospolnem paru (neobvezno)
Estonian: Samasoolistest isikutest abielupaar (valikuline)
Latvian: Precēts viena dzimuma personu pāris (pēc izvēles)
Lithuanian: Tos pačios lyties sutuoktinių pora (neprivaloma)
English: Partners in a registered partnership
French: Partenaires en partenariat enregistré
German: Partner in einer eingetragenen Partnerschaft
Spanish: Personas que son parte de una unión registrada
Italian: Partner di una convivenza registrata
Portuguese: Parceiros numa parceria registada
Dutch: Partners in een geregistreerd partnerschap
Danish: Partnere i et registreret partnerskab
Swedish: Personer i ett registrerat partnerskap
Finnish: Puolisot, jotka ovat rekisteröidyssä parisuhteessa
Greek: Σύντροφοι σε καταχωρισμένη συμβίωση
Czech: Partneři v registrovaném partnerství
Slovak: Partneri žijúci v registrovanom partnerstve
Polish: Partnerzy w zarejestrowanych związkach partnerskich
Hungarian: Regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek
Slovenian: Partnerji v registriranem partnerstvu
Estonian: Partnerid registreeritud kooselus
Latvian: Partneri reģistrētās partnerattiecībās
Lithuanian: Partnerystę įregistravę asmenys
English: Partners in an opposite-sex registered partnership (optional)
French: Partenaires en partenariat enregistré de sexes opposés (facultatif)
German: Partner in einer verschiedengeschlechtlichen eingetragenen Partnerschaft (fakultativ)
Spanish: De una unión registrada heterosexual (optativo)
Italian: Partner di sesso diverso di una convivenza registrata (facoltativa)
Portuguese: Parceiros numa parceria registada de pessoas de sexo diferente (opcional)
Dutch: Partners van verschillend geslacht in een geregistreerd partnerschap (facultatief)
Danish: Partnere i et registreret partnerskab mellem personer af modsatte køn (fakultativ)
Swedish: Personer av olika kön i ett registrerat partnerskap (frivillig uppgift)
Finnish: Puolisot, jotka ovat rekisteröidyssä parisuhteessa vastakkaisen sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Greek: Σύντροφοι σε καταχωρισμένη συμβίωση ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Partneři v registrovaném partnerství osob opačného pohlaví (nepovinné)
Slovak: Partneri žijúci v registrovanom partnerstve osôb opačného pohlavia (nepovinné)
Polish: Partnerzy w zarejestrowanych związkach partnerskich z osobą przeciwnej płci (nieobowiązkowo)
Hungarian: Ellenkező neműek közötti regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek (választható)
Slovenian: Partnerji v registriranem partnerstvu z osebo drugega spola (neobvezno)
Estonian: Partnerid erisooliste registreeritud kooselus (valikuline)
Latvian: Partneri reģistrētās partnerattiecībās ar pretēja dzimuma personu (pēc izvēles)
Lithuanian: Įregistravę partnerystę su priešingos lyties asmeniu (neprivaloma)
English: Partners in a same-sex registered partnership (optional)
French: Partenaires en partenariat enregistré de même sexe (facultatif)
German: Partner in einer gleichgeschlechtlichen eingetragenen Partnerschaft (fakultativ)
Spanish: De una unión registrada homosexual (optativo)
Italian: Partner dello stesso sesso di una convivenza registrata (facoltativo)
Portuguese: Parceiros numa parceria registada de pessoas do mesmo sexo (opcional)
Dutch: Partners van hetzelfde geslacht in een geregistreerd partnerschap (facultatief)
Danish: Partnere i et registreret partnerskab mellem personer af samme køn (fakultativ)
Swedish: Personer av samma kön i ett registrerat partnerskap (frivillig uppgift)
Finnish: Puolisot, jotka ovat rekisteröidyssä parisuhteessa saman sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Greek: Σύντροφοι σε καταχωρισμένη συμβίωση ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Partneři v registrovaném partnerství osob stejného pohlaví (nepovinné)
Slovak: Partneri žijúci v registrovanom partnerstve osôb rovnakého pohlavia (nepovinné)
Polish: Partnerzy w zarejestrowanych związkach partnerskich z osobą tej samej płci (nieobowiązkowo)
Hungarian: Azonos neműek közötti regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek (választható)
Slovenian: Partnerji v registriranem partnerstvu z istospolno osebo (neobvezno)
Estonian: Partnerid samasooliste registreeritud kooselus (valikuline)
Latvian: Partneri reģistrētās partnerattiecībās ar sava dzimuma personu (pēc izvēles)
Lithuanian: Įregistravę partnerystę su tos pačios lyties asmeniu (neprivaloma)
English: Partners in a consensual union
French: Partenaires dans une union consensuelle
German: Partner in einer eheähnlichen Gemeinschaft
Spanish: Personas en unión libre
Italian: Partner di un'unione consensuale
Portuguese: Parceiros numa união de facto
Dutch: Samenwonende partners
Danish: Partnere i et samlivsforhold
Swedish: Personer i ett samboförhållande
Finnish: Puolisot, jotka ovat avoliitossa
Greek: Σύντροφοι σε συναινετική ένωση
Czech: Partneři v partnerském svazku
Slovak: Partneri žijúci v konsenzuálnom zväzku
Polish: Partnerzy w związkach kohabitacyjnych
Hungarian: Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek
Slovenian: Partnerji v zunajzakonski skupnosti
Estonian: Partnerid registreerimata kooselus
Latvian: Partneri civillaulībā
Lithuanian: Bendrai gyvenantys neįregistravę santuokos asmenys
English: Partners in an opposite-sex consensual union (optional)
French: Partenaires dans une union consensuelle de sexes opposés (facultatif)
German: Partner in einer verschiedengeschlechtlichen eheähnlichen Gemeinschaft (fakultativ)
Spanish: En unión libre heterosexual (optativo)
Italian: Partner di sesso diverso di un'unione consensuale (facoltativo)
Portuguese: Parceiros numa união de facto de pessoas de sexo diferente (opcional)
Dutch: Samenwonende partners van verschillend geslacht (facultatief)
Danish: Partnere i et samlivsforhold mellem personer af modsatte køn (fakultativ)
Swedish: Personer av olika kön i ett samboförhållande (frivillig uppgift)
Finnish: Puolisot, jotka ovat avoliitossa vastakkaisen sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Greek: Σύντροφοι σε συναινετική ένωση ετεροφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Partneři v partnerském svazku osob opačného pohlaví (nepovinné)
Slovak: Partneri žijúci v konsenzuálnom zväzku osôb opačného pohlavia (nepovinné)
Polish: Partnerzy w związkach kohabitacyjnych z osobą przeciwnej płci (nieobowiązkowo)
Hungarian: Ellenkező neműek közötti nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek (választható)
Slovenian: Partnerji v zunajzakonski skupnosti z osebo drugega spola (neobvezno)
Estonian: Partnerid erisooliste registreerimata kooselus (valikuline)
Latvian: Partneri civillaulībā ar pretēja dzimuma personu (pēc izvēles)
Lithuanian: Su priešingos lyties asmeniu bendrai gyvenantys neįregistravę santuokos asmenys (neprivaloma)
English: Partners in a same-sex consensual union (optional)
French: Partenaires dans une union consensuelle de même sexe (facultatif)
German: Partner in einer gleichgeschlechtlichen eheähnlichen Gemeinschaft (fakultativ)
Spanish: En unión libre homosexual (optativo)
Italian: Partner dello stesso sesso di un'unione consensuale (facoltativo)
Portuguese: Parceiros numa união de facto de pessoas do mesmo sexo (opcional)
Dutch: Samenwonende partners van hetzelfde geslacht (facultatief)
Danish: Partnere i et samlivsforhold mellem personer af samme køn (fakultativ)
Swedish: Personer av samma kön i ett samboförhållande (frivillig uppgift)
Finnish: Puolisot, jotka ovat avoliitossa saman sukupuolen kanssa (vapaaehtoinen)
Greek: Σύντροφοι σε συναινετική ένωση ομοφύλων (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Partneři v partnerském svazku osob stejného pohlaví (nepovinné)
Slovak: Partneri žijúci v konsenzuálnom zväzku osôb rovnakého pohlavia (nepovinné)
Polish: Partnerzy w związkach kohabitacyjnych z osobą tej samej płci (nieobowiązkowo)
Hungarian: Azonos neműek közötti nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő partnerek (választható)
Slovenian: Partnerji v zunajzakonski skupnosti z istospolno osebo (neobvezno)
Estonian: Partnerid samasooliste registreerimata kooselus (valikuline)
Latvian: Partneri civillaulībā ar sava dzimuma personu (pēc izvēles)
Lithuanian: Su tos pačios lyties asmeniu bendrai gyvenantys santuokos neįregistravę asmenys (neprivaloma)
English: Lone parents
French: Parents isolés
German: Alleinerziehende
Spanish: Padre o madre solos
Italian: Genitori soli
Portuguese: Famílias monoparentais
Dutch: Alleenstaande ouders
Danish: Enlige forældre
Swedish: Ensamstående föräldrar
Finnish: Yksinhuoltajat
Greek: Μόνοι γονείς
Czech: Rodiče-samoživitelé
Slovak: Osamelí rodičia
Polish: Samotni rodzice
Hungarian: Egyedülálló szülők
Slovenian: Enostarševske družine
Estonian: Üksikvanemad
Latvian: Vientuļie vecāki
Lithuanian: Vieniši tėvai
English: Sons/daughters
French: Fils/filles
German: Söhne/Töchter
Spanish: Hijos/Hijas
Italian: Figli
Portuguese: Filhos/filhas
Dutch: Zonen/dochters
Danish: Sønner/døtre
Swedish: Söner/döttrar
Finnish: Pojat/tyttäret
Greek: Γιοι / κόρες
Czech: Synové/dcery
Slovak: Synovia/dcéry
Polish: Synowie/córki
Hungarian: Gyermekek
Slovenian: Sinovi/hčerke
Estonian: Pojad/tütred
Latvian: Dēli/meitas
Lithuanian: Sūnūs ir (arba) dukterys
English: Not of lone parent (optional)
French: Pas d’un parent isolé (facultatif)
German: Keines alleinerziehenden Elternteils (fakultativ)
Spanish: No del padre o la madre solos (optativo)
Italian: non di genitori soli (facoltativo)
Portuguese: Não de uma família monoparental (opcional)
Dutch: Niet van alleenstaande ouder (facultatief)
Danish: Ikke af enlig forælder (fakultativ)
Swedish: Inte med ensamstående förälder (frivillig uppgift)
Finnish: Ei yksinhuoltajan (vapaaehtoinen)
Greek: Όχι μόνου γονέα (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Děti s oběma rodiči (nepovinné)
Slovak: Rodičov, ktorí nie sú osamelí (nepovinné)
Polish: Dzieci osób innych niż samotni rodzice (nieobowiązkowo)
Hungarian: Akik szülője nem egyedülálló (választható)
Slovenian: Ne iz enostarševske družine (neobvezno)
Estonian: Ei ole üksikvanema lapsed (valikuline)
Latvian: Ne vientuļo vecāku (pēc izvēles)
Lithuanian: Ne vienišų tėvų (neprivaloma)
English: Of lone parent (optional)
French: D’un parent isolé (facultatif)
German: Eines alleinerziehenden Elternteils (fakultativ)
Spanish: Del padre o la madre solos (optativo)
Italian: di genitori soli (facoltativo)
Portuguese: De uma família monoparental (opcional)
Dutch: Van alleenstaande ouder (facultatief)
Danish: Af enlig forælder (fakultativ)
Swedish: Med ensamstående förälder (frivillig uppgift)
Finnish: Yksinhuoltajan (vapaaehtoinen)
Greek: Μόνου γονέα (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Děti rodiče-samoživitele (nepovinné)
Slovak: Osamelých rodičov (nepovinné)
Polish: Dzieci samotnego rodzica (nieobowiązkowo)
Hungarian: Akik szülője egyedülálló (választható)
Slovenian: Iz enostarševske družine (neobvezno)
Estonian: Üksikvanema lapsed (valikuline)
Latvian: Vientuļo vecāku (pēc izvēles)
Lithuanian: Vienišų tėvų (neprivaloma)
English: Persons not in a family nucleus
French: Personnes non membres d’un noyau familial
German: Personen in keiner Kernfamilie
Spanish: Personas que no viven en un núcleo familiar
Italian: Persone non componenti di un nucleo familiare
Portuguese: Pessoas sem núcleo familiar
Dutch: Personen niet in een gezinskern
Danish: Personer ikke i kernefamilie
Swedish: Personer som inte ingår i en familj
Finnish: Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen
Greek: Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα
Czech: Osoby mimo rodinné jádro
Slovak: Osoby, ktoré netvoria základ rodiny
Polish: Osoby poza rodziną biologiczną
Hungarian: Nem családmagban élő személyek
Slovenian: Osebe zunaj ožje družine
Estonian: Isikud, kes ei kuulu tuumperekonda
Latvian: Personas, kas nepieder ģimenes kodolam
Lithuanian: Šeimos branduolio nesudarantys asmenys
English: Living alone
French: Personnes vivant seules
German: Allein lebend
Spanish: Personas que viven solas
Italian: che vivono sole
Portuguese: Que vivem sozinhas
Dutch: Alleenwonend
Danish: Bor alene
Swedish: Bor ensam
Finnish: Yksin asuvat
Greek: Άτομα που ζουν μόνα
Czech: Osoby žijící samy
Slovak: Žijúce samé
Polish: Mieszkające samotnie
Hungarian: Egyedül élő személyek
Slovenian: Osebe, ki živijo same
Estonian: Üksinda elavad
Latvian: Dzīvo viena
Lithuanian: Vieni gyvenantys asmenys
English: Not living alone
French: Personnes ne vivant pas seules
German: Nicht allein lebend
Spanish: Personas que no viven solas
Italian: che non vivono sole
Portuguese: Que não vivem sozinhas
Dutch: Niet alleenwonend
Danish: Bor ikke alene
Swedish: Bor inte ensam
Finnish: Ei yksin asuvat
Greek: Άτομα που δεν ζουν μόνα
Czech: Osoby, které nežijí samy
Slovak: Nežijúce samé
Polish: Mieszkające z innymi osobami
Hungarian: Nem egyedül élő személyek
Slovenian: Osebe, ki ne živijo same
Estonian: Ei ela üksinda
Latvian: Nedzīvo viena
Lithuanian: Nevieni gyvenantys asmenys
English: Persons living in a household with relative(s) (optional)
French: Personnes vivant dans un ménage avec une ou des personnes apparentées (facultatif)
German: Personen, die in einem Haushalt mit (einem) Verwandten leben (fakultativ)
Spanish: Personas que viven en un hogar con uno o más parientes (optativo)
Italian: Persone coabitanti con uno o più parenti (facoltativo)
Portuguese: Pessoas que vivem num agregado com um ou mais familiares (opcional)
Dutch: Personen in een huishouden met een familielid/familieleden (facultatief)
Danish: Personer, der bor i en husstand med slægtning(e) (fakultativ)
Swedish: Personer som bor i ett hushåll med släkting(ar) (frivillig uppgift)
Finnish: Henkilöt, jotka asuvat kotitaloudessa sukulais(t)en kanssa (vapaaehtoinen)
Greek: Άτομα που ζουν σε νοικοκυριό με συγγενή (-είς) (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Osoby, které žijí v domácnosti s příbuzným/příbuznými (nepovinné)
Slovak: Osoby žijúce v domácnosti s príbuzným(i) (nepovinné)
Polish: Osoby mieszkające w gospodarstwie domowym z krewnym(i) (nieobowiązkowo)
Hungarian: Egy háztartásban rokonukkal (rokonaikkal) együtt élő személyek (választható)
Slovenian: Osebe, ki živijo v gospodinjstvu s sorodnikom(-ki) (neobvezno)
Estonian: Isikud, kes elavad leibkonnas sugulasega/sugulastega (valikuline)
Latvian: Personas, kas dzīvo mājsaimniecībā ar radinieku(-iem) (pēc izvēles)
Lithuanian: Asmenys, gyvenantys namų ūkyje su giminaičiu (-iais) (neprivaloma)