FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appeal bodies should also be entitled to request available information published by BEREC.
French: Les organismes de recours devraient également être autorisés à demander les informations disponibles publiées par l’ORECE.
German: Die Beschwerdestellen sollten befugt sein, die verfügbaren Informationen anzufordern, die das GEREK veröffentlicht hat.
Spanish: Los organismos de recurso también han de poder solicitar la información disponible que publique el ORECE.
Italian: Gli organi di ricorso dovrebbero essere altresì autorizzati a richiedere le informazioni disponibili pubblicate dal BEREC.
Portuguese: Os organismos de recurso deverão também ter o direito de solicitar as informações disponíveis publicadas pelo ORECE.
Dutch: De beroepsinstanties moeten ook gerechtigd zijn beschikbare gegevens die door BEREC zijn bekendgemaakt op te vragen.
Danish: Klageinstanserne bør også have ret til at anmode om tilgængelige oplysninger, som er offentliggjort af BEREC.
Swedish: Besvärsinstanser bör även ha rätt att begära in sådan tillgänglig information som offentliggjorts av Berec.
Finnish: Muutoksenhakuelinten olisi myös voitava pyytää yhteistyöelimen julkaisemaa saatavissa olevaa tietoa.
Greek: Τα όργανα προσφυγής θα πρέπει επίσης να δικαιούνται να ζητούν τις διαθέσιμες πληροφορίες που έχει δημοσιεύσει ο BEREC.
Czech: Subjekty rozhodující o opravném prostředku by rovněž měly být oprávněny požadovat dostupné informace zveřejněné BEREC.
Slovak: Odvolacie orgány by mali tiež byť oprávnené žiadať dostupné informácie, ktoré uverejnil BEREC.
Polish: Organy odwoławcze powinny być uprawnione do występowania z wnioskiem o dostępne informacje publikowane przez BEREC.
Hungarian: A jogorvoslati szerveknek is jogot kell biztosítani arra, hogy a BEREC által közzétett rendelkezésre álló információt igényelhessék.
Slovenian: Pritožbeni organi bi prav tako morali imeti pravico, da zahtevajo informacije, ki jih objavi BEREC.
Estonian: Edasikaebusi käsitlevatel organitel peaks samuti olema õigus taotleda BERECi poolt avaldatud kättesaadavat teavet.
Latvian: Pārsūdzības iestādēm vajadzētu būt tiesīgām lūgt pieejamo informāciju, ko publicējusi BEREC.
Lithuanian: Apeliacinės institucijos taip pat turėtų galėti prašyti EERRI paskelbtos informacijos.
English: This would also avoid the need for a second Community consultation in the event of changes to a planned measure as a result of the national consultation.
French: Cela éviterait aussi de devoir procéder à une seconde consultation communautaire en cas de changements apportés à une mesure programmée à l’issue de la consultation nationale.
German: Damit würde auch eine zweite Gemeinschaftskonsultation vermieden, die notwendig wäre, wenn die Ergebnisse der nationalen Konsultation zur Änderung einer geplanten Maßnahme führten.
Spanish: Así se evitaría la necesidad de una segunda consulta comunitaria en caso de modificarse una propuesta de medida a consecuencia de la consulta nacional.
Italian: Ciò eviterebbe il ricorso ad una seconda consultazione comunitaria nel caso di modifiche a una misura che si intende introdurre a seguito di una consultazione nazionale.
Portuguese: Desse modo, também se evitará a necessidade de realizar uma segunda consulta comunitária em caso de alteração de uma medida planeada como resultado da consulta nacional.
Dutch: Dit zou een tweede communautaire raadpleging in geval van wijzigingen van een geplande maatregel als gevolg van de nationale raadpleging overbodig maken.
Danish: Derved undgår man også at skulle gennemføre endnu en fællesskabshøring, hvis den nationale høring fører til ændring af den planlagte foranstaltning.
Swedish: På så vis undviker man även behovet av ett andra gemensamt samråd om det skulle förekomma ändringar i en planerad åtgärd som resultat av det nationella samrådet.
Finnish: Lisäksi toista yhteisön kuulemista ei tarvittaisi, jos kansallisen kuulemisen tulokset saavat aikaan toimenpide-ehdotuksen muuttamisen.
Greek: Έτσι θα αποφευχθεί η ανάγκη δεύτερης κοινοτικής διαβούλευσης σε περίπτωση αλλαγών σε σχεδιαζόμενο μέτρο συνεπεία της εθνικής διαβουλεύσεως.
Czech: Zároveň by se tím předešlo potřebě druhé konzultace na úrovni Společenství, pokud by výsledky vnitrostátní konzultace vedly ke změnám plánovaného opatření.
Slovak: Zároveň by sa tým predišlo potrebe druhej konzultácie na úrovni Spoločenstva v prípade, že nastanú zmeny v plánovanom opatrení ako výsledok vnútroštátnej konzultácie.
Polish: Pozwoliłoby to również uniknąć konieczności przeprowadzenia drugich konsultacji wspólnotowych, jeżeli w wyniku konsultacji krajowych planowany środek zostałby zmieniony.
Hungarian: Ezzel elkerülhető lenne egy második közösségi konzultáció szükségessége abban az esetben, ha a tervezett intézkedés a nemzeti konzultáció eredményeként módosul.
Slovenian: Tako bi se izognili drugemu posvetovanju na ravni Skupnosti, ki bi bilo potrebno, če bi bil načrtovani ukrep spremenjen na podlagi nacionalnega posvetovanja.
Estonian: See välistaks ka vajaduse teise ühenduse konsultatsiooni järele juhul, kui kavandatavat meedet riigisisese konsultatsiooni tulemusena muudetakse.
Latvian: Šādā veidā varētu izvairīties arī no vajadzības rīkot otru apspriešanos Kopienā, ja valsts mēroga apspriešanās rezultātā tiktu ieviestas izmaiņas plānotajā pasākumā.
Lithuanian: Taip nereikėtų rengti dar vienų Bendrijos konsultacijų, jeigu dėl nacionalinių konsultacijų rezultatų planuojamą priemonę reikėtų keisti.
English: National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of BEREC.
French: Les autorités réglementaires nationales devraient donc soutenir les activités menées par la Commission en matière de marché intérieur et celles de l’ORECE.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden sollten daher die Binnenmarktaktivitäten der Kommission und des GEREK unterstützen.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación deben, por lo tanto, apoyar las actividades relativas al mercado interior de la Comisión y las del ORECE.
Italian: È opportuno pertanto che le autorità nazionali di regolamentazione sostengano le attività svolte dalla Commissione in materia di mercato interno e quelle del BEREC.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais deverão, por conseguinte, apoiar as iniciativas da Comissão e do ORECE em prol do mercado interno.
Dutch: De nationale regelgevende instanties zouden derhalve hun steun moeten verlenen aan de interne marktactiviteiten van de Commissie en aan die van BEREC.
Danish: Tilsynsmyndighederne bør derfor støtte Kommissionens og BEREC's aktiviteter vedrørende det indre marked.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna bör därför stödja kommissionens och Berecs aktiviteter på den inre marknaden.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi sen vuoksi tuettava komission ja yhteistyöelimen sisämarkkinatoimia.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει επομένως να υποστηρίζουν τις δραστηριότητες εσωτερικής αγοράς της Επιτροπής και τις αντίστοιχες του BEREC.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány by proto měly podporovat aktivity Komise a BEREC týkající se vnitřního trhu.
Slovak: Národné regulačné orgány by preto mali podporovať aktivity Komisie a BEREC zamerané na vnútorný trh.
Polish: Dlatego też krajowe organy regulacyjne powinny wspierać działania Komisji dotyczące rynku wewnętrznego oraz działania BEREC.
Hungarian: Ezért kívánatos, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok támogassák a Bizottság és a BEREC belső piaccal összefüggő tevékenységét.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi bi zato morali podpreti dejavnosti, ki jih na področju notranjega trga izvajata Komisija in BEREC.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused peaksid seetõttu toetama komisjoni ja BERECi võetavaid siseturuga seotud meetmeid.
Latvian: Tāpēc valsts pārvaldes iestādēm ir jāatbalsta darbības, ko iekšējā tirgus jomā veic Komisija un BEREC.
Lithuanian: Todėl nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų remti Komisijos ir EERRI vykdomą veiklą vidaus rinkos srityje.
English: It is important that the regulatory framework is implemented in a timely manner.
French: Il est important que le cadre réglementaire soit mis en œuvre en temps utile.
German: Es ist wichtig, den Rechtsrahmen zeitgerecht umzusetzen.
Spanish: Es importante que el marco regulador se aplique con arreglo a determinados plazos.
Italian: È importante che il quadro normativo sia attuato in tempi rapidi.
Portuguese: É importante que o quadro regulamentar seja aplicado em tempo útil.
Dutch: Het is van belang dat het regelgevingskader tijdig wordt uitgevoerd.
Danish: Det er vigtigt, at regelsættet gennemføres rettidigt.
Swedish: Det är viktigt att regelverket genomförs inom rimlig tid.
Finnish: On tärkeää, että sääntelyjärjestelmän täytäntöönpano on nopeaa.
Greek: Είναι σημαντική η έγκαιρη εφαρμογή του κανονιστικού πλαισίου.
Czech: Je důležité, aby byl předpisový rámec proveden včas.
Slovak: Je dôležité, aby sa regulačný rámec vykonal včas.
Polish: Ramy regulacyjne powinny być wdrażane terminowo.
Hungarian: Fontos, hogy a keretszabályozás végrehajtása kellő időben történjen.
Slovenian: Pomembno je, da se regulativni okvir izvede pravočasno.
Estonian: On oluline, et reguleerivat raamistikku rakendataks ellu õigeaegselt.
Latvian: Ir svarīgi, lai tiesiskais regulējums tiktu īstenots laikus.
Lithuanian: Svarbu, kad reguliavimo sistema būtų įgyvendinama laiku.
English: Powers should also be conferred on the Commission in order to allow for the introduction of a notification exemption so as to streamline procedures in certain cases.
French: Il convient également de conférer à la Commission des pouvoirs afin de permettre l’introduction d’une exemption de notification en vue de rationaliser les procédures dans certains cas.
German: Die Kommission sollte auch Befugnisse erhalten, um die Einführung von Ausnahmen von der Notifizierungspflicht zu ermöglichen, um die Verfahren in bestimmten Fällen zu straffen.
Spanish: Debe facultarse igualmente a la Comisión para permitir la introducción de una exención de notificación a fin de simplificar los procedimientos en algunos casos.
Italian: Dovrebbero inoltre essere conferiti poteri alla Commissione per permettere l’introduzione di un’esenzione dalla notifica così da semplificare le procedure in determinati casi.
Portuguese: Deverá ser atribuída competência à Comissão para permitir a introdução de uma isenção de notificação para simplificar os procedimentos em certos casos.
Danish: Kommissionen bør også tillægges beføjelse til at tillade en undtagelse fra kravet om notifikation for at strømline procedurerne i visse tilfælde.
Swedish: Kommissionen bör även ges befogenhet att tillåta införandet av ett anmälningsundantag för att effektivisera förfarandena i vissa ärenden.
Finnish: Komissiolle olisi myös siirrettävä toimivalta ottaa käyttöön ilmoitusta koskeva vapautus menettelyjen yksinkertaistamiseksi tietyissä tapauksissa.
Greek: Θα πρέπει ιδίως να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να επιτρέπει την εξαίρεση από την υποχρέωση κοινοποίησης για την εξομάλυνση των διαδικασιών σε ορισμένες περιπτώσεις.
Czech: Komise by rovněž měla být zmocněna ke schvalování udělování výjimek z oznamovací povinnosti za účelem racionalizace postupů v některých případech.
Slovak: Komisia by mala byť tiež splnomocnená na povoľovanie udeľovania výnimiek z oznamovacej povinnosti na účely racionalizácie postupov v niektorých prípadoch.
Polish: Należy również przyznać Komisji uprawnienia w celu wprowadzenia zwolnień z obowiązku dokonywania zgłoszeń, aby uprościć procedury w niektórych przypadkach.
Hungarian: A Bizottságot fel kell hatalmazni továbbá arra, hogy bizonyos esetekben az eljárások egyszerűsítése céljából lehetővé tegyék az értesítési eljárás alóli mentesítést.
Slovenian: Komisiji bi bilo prav tako treba podeliti pooblastila za uvedbo izjem od obveznosti sporočanja iz razloga poenostavitve postopkov v nekaterih primerih.
Estonian: Komisjoni tuleks volitada ka vabastama teatamiskohustusest, et teatavate juhtumite puhul menetlusi lihtsustada.
Latvian: Tāpat Komisijai būtu jāpiešķir pilnvaras, lai būtu iespējams paredzēt atbrīvojumu no paziņošanas prasības, tādējādi atsevišķos gadījumos racionalizējot procedūras.
Lithuanian: Komisija taip pat turėtų būti įgaliota numatyti atleidimą nuo pranešimo apie priemonę tam, kad tam tikrais atvejais tvarka būtų supaprastinta.
English: A competitive market provides users with a wide choice of content, applications and services.
French: Un marché concurrentiel offre aux utilisateurs un large choix de contenus, d’applications et de services.
German: Ein Wettbewerbsmarkt bietet den Nutzern eine große Auswahl an Inhalten, Anwendungen und Diensten.
Spanish: Un mercado competitivo ofrecerá a los usuarios un amplio abanico de contenidos, aplicaciones y servicios.
Italian: Un mercato competitivo assicura agli utenti un’ampia scelta di contenuti, applicazioni e servizi.
Portuguese: Um mercado competitivo proporciona aos utilizadores um vasto leque de conteúdos, aplicações e serviços à escolha.
Dutch: Een concurrerende markt biedt de gebruikers een breed scala van inhoud, toepassingen en diensten.
Danish: Et konkurrencepræget marked giver brugerne et stort udvalg af indhold, applikationer og tjenester.
Swedish: Med en konkurrensinriktad marknad får användarna tillgång till ett brett innehåll och ett stort urval av tillämpningar och tjänster.
Finnish: Kilpailulle avoimet markkinat tarjoavat käyttäjille laajan valikoiman sisältöjä, sovelluksia ja palveluja.
Greek: Μια ανταγωνιστική αγορά προσφέρει στους χρήστες ευρύ φάσμα επιλογών όσον αφορά το περιεχόμενο, τις εφαρμογές και τις υπηρεσίες.
Czech: Konkurenceschopný trh poskytuje uživatelům široký výběr obsahu, aplikací a služeb.
Slovak: Konkurencieschopný trh poskytne užívateľom veľký výber, pokiaľ ide o obsah, aplikácie a služby.
Polish: Konkurencyjny rynek zapewnia użytkownikom duży wybór treści, aplikacji i usług.
Hungarian: Egy versengő piac a tartalmak, alkalmazások és szolgáltatások széles választékát nyújtja a felhasználók számára.
Slovenian: Konkurenčen trg uporabnikom zagotavlja veliko izbiro vsebin, programov in storitev.
Estonian: Konkurentsile rajatud turg pakub kasutajatele suures valikus sisu, rakendusi ja teenuseid.
Latvian: Konkurences tirgus lietotājiem sniedz plašu satura, lietojumprogrammu un pakalpojumu izvēli.
Lithuanian: Jeigu rinka yra konkurencinga, galutiniai paslaugų gavėjai turi daug galimybių rinktis turinį, paslaugas ir taikomąsias programas.
English: Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
French: Les radiofréquences devraient être considérées comme une ressource publique limitée qui a une grande valeur marchande et pour la population.
German: Funkfrequenzen sind als knappe öffentliche Ressource anzusehen, die einen bedeutenden Wert für die Gesellschaft und den Markt hat.
Spanish: Las radiofrecuencias deben considerarse un recurso público escaso que tiene un valor público y de mercado importante.
Italian: Le frequenze radio dovrebbero essere considerate una risorsa pubblica molto limitata, che ha un importante valore pubblico e di mercato.
Portuguese: As radiofrequências deverão ser consideradas um recurso público escasso, com um importante valor público e comercial.
Dutch: Radiofrequenties zouden moeten worden beschouwd als een schaars openbaar bezit met een belangrijke publieke en marktwaarde.
Danish: Radiofrekvenser bør betragtes som en knap offentlig ressource, der både har stor offentlig værdi og stor markedsværdi.
Swedish: Radiofrekvenser bör ses som en begränsad allmän resurs med ett betydande värde för allmänheten och marknaden.
Finnish: Radiotaajuudet pitäisi nähdä rajallisena julkisena voimavarana, jolla on huomattavaa julkista arvoa ja markkina-arvoa.
Greek: Οι ραδιοσυχνότητες θεωρούνται σπάνιος δημόσιος πόρος με σημαντική δημόσια και αγοραία αξία.
Czech: Rádiové frekvence by měly být považovány za nedostatkový veřejný zdroj s významnou tržní a veřejnou hodnotou.
Slovak: Rádiové frekvencie by sa mali považovať za vzácny verejný zdroj, ktorý má vysokú verejnú i trhovú hodnotu.
Polish: Częstotliwości radiowe należy uznać za ograniczone zasoby publiczne o istotnej wartości publicznej i rynkowej.
Hungarian: A rádiófrekvenciákat szűkös, jelentős társadalmi és piaci értékkel bíró közjavaknak kell tekinteni.
Slovenian: Radijske frekvence bi bilo treba obravnavati kot redek javni vir, ki ima pomembno javno in tržno vrednost.
Estonian: Raadiosagedusi tuleb käsitada napi avaliku ressursina, millel on oluline avalik ja turuväärtus.
Latvian: Radiofrekvences būtu jāuzskata par ierobežotu sabiedrisko resursu, kam ir būtiska sabiedriska un tirgus vērtība.
Lithuanian: Radijo dažniai turėtų būti laikomi ribotu viešuoju ištekliu, savo verte svarbiu visuomenei ir rinkai.
English: Obstacles to its efficient use should therefore be gradually withdrawn.
French: Les obstacles à son utilisation effective devraient donc être progressivement levés.
German: Hindernisse für ihre effiziente Nutzung sollten daher schrittweise beseitigt werden.
Spanish: Por tanto, deben suprimirse gradualmente los obstáculos que impidan su uso eficiente.
Italian: È pertanto opportuno che siano gradualmente soppressi gli ostacoli a un suo uso ottimale.
Portuguese: Os obstáculos à sua utilização eficiente deverão, por conseguinte, ser gradualmente eliminados.
Dutch: Obstakels voor een doelmatig gebruik ervan dienen daarom geleidelijk uit de weg te worden geruimd.
Danish: Hindringer for en effektiv udnyttelse bør derfor gradvist fjernes.
Swedish: Hinder för en effektiv användning bör därför gradvis avlägsnas.
Finnish: Niiden tehokkaan käytön esteet olisi sen takia poistettava vaiheittain.
Greek: Θα πρέπει επομένως να αρθούν σταδιακά τα εμπόδια στην αποδοτική του χρήση.
Czech: Překážky bránící jeho účinnému využívání by proto měly být postupně odstraňovány.
Slovak: Prekážky jeho efektívneho využívania by sa preto mali postupne odstraňovať.
Polish: Przeszkody na drodze do jego skutecznego wykorzystania powinny być stopniowo usuwane.
Hungarian: Ezért a hatékony spektrumhasználatot gátló akadályokat fokozatosan fel kell számolni.
Slovenian: Zato bi bilo treba postopno odpraviti ovire za njegovo učinkovito uporabo.
Estonian: Seepärast tuleks järk-järgult kaotada tõkked, mis ei võimalda tõhusat kasutamist.
Latvian: Tāpēc būtu pakāpeniski jālikvidē šķēršļi tā efektīvai izmantošanai.
Lithuanian: Todėl turėtų būti laipsniškai šalinamos veiksmingo spektro valdymo kliūtys.
English: These policy orientations and objectives should be in accordance with this Directive and the Specific Directives.
French: Ces orientations et objectifs devraient être conformes à la présente directive et aux directives particulières.
German: Diese politischen Orientierungen und Ziele sollten im Einklang mit dieser Richtlinie und den Einzelrichtlinien stehen.
Spanish: Estas orientaciones y objetivos deben ser conformes a la presente Directiva y las Directivas específicas.
Italian: Tali orientamenti e obiettivi strategici dovrebbero essere conformi alla presente direttiva e alle direttive particolari.
Portuguese: Aquelas deverão, além disso, ser coerentes com o disposto na presente directiva e nas directivas específicas.
Dutch: Deze beleidslijnen en -doelstellingen dienen in overeenstemming te zijn met deze richtlijn en de bijzondere richtlijnen.
Danish: Disse politiske retningslinjer og målsætninger bør være i overensstemmelse med dette direktiv og særdirektiverne.
Swedish: Dessa politiska riktlinjer och mål bör överensstämma med detta direktiv och särdirektiven.
Finnish: Poliittisten suuntaviivojen ja tavoitteiden olisi oltava tämän direktiivin ja erityisdirektiivien mukaisia.
Greek: Οι εν λόγω πολιτικοί προσανατολισμοί και στόχοι πρέπει να συνάδουν με την παρούσα οδηγία και τις ειδικές οδηγίες.
Czech: Tyto politické směry a cíle by měly být v souladu s touto směrnicí a zvláštními směrnicemi.
Slovak: Tieto politické orientácie a ciele by mali byť v súlade s touto smernicou a špecifickými smernicami.
Polish: Te kierunki i cele polityki powinny być zgodne z niniejszą dyrektywą i dyrektywami szczegółowymi.
Hungarian: A politikai irányvonalaknak és célkitűzéseknek összhangban kell állniuk ezen irányelv és az egyedi irányelvek rendelkezéseivel.
Slovenian: Te politične usmeritve in cilji bi morali biti v skladu s to direktivo in posebnimi direktivami.
Estonian: Kõnealused poliitika suunad ja eesmärgid peaksid olema kooskõlas käesoleva direktiivi ja eridirektiividega.
Latvian: Šīm politikas ievirzēm un mērķiem vajadzētu būt saskaņā ar šo direktīvu un īpašajām direktīvām.
Lithuanian: Šios politikos kryptys ir tikslai turi atitikti šią direktyvą ir specialiąsias direktyvas.
English: Radio frequencies should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
French: Il convient de gérer les radiofréquences de façon à éviter le brouillage préjudiciable.
German: Funkfrequenzen sollten so verwaltet werden, dass die Vermeidung funktechnischer Störungen gewährleistet ist.
Spanish: Las radiofrecuencias deben gestionarse de manera que se asegure que se evitan las interferencias perjudiciales.
Italian: È opportuno gestire le frequenze radio in modo da evitare le interferenze dannose.
Portuguese: As radiofrequências deverão ser geridas de modo a garantir que sejam evitadas as interferências prejudiciais.
Dutch: Radiofrequenties zouden zodanig moeten worden beheerd dat schadelijke interferentie wordt vermeden.
Danish: Radiofrekvenser bør forvaltes således, at skadelig interferens undgås.
Swedish: Radiofrekvenser bör förvaltas så att skadliga störningar undviks.
Finnish: Radiotaajuuksia olisi hallinnoitava siten, että vältetään haitalliset häiriöt.
Greek: Η διαχείριση των ραδιοσυχνοτήτων αποβλέπει στην εξασφάλιση της αποφυγής επιβλαβών παρεμβολών.
Czech: Správa rádiových frekvencí by měla být prováděna tak, aby se předešlo škodlivé interferenci.
Slovak: Správa rádiových frekvencií by sa mala vykonávať tak, aby sa predišlo škodlivému rušeniu.
Polish: Częstotliwościami radiowymi należy zarządzać w taki sposób, aby zapewnić ochronę przed szkodliwymi zakłóceniami.
Hungarian: A rádiófrekvenciákkal való gazdálkodás során gondoskodni kell a káros zavarás elkerüléséről.
Slovenian: Radijske frekvence bi bilo treba upravljati, da se prepreči škodljivo motenje.
Estonian: Raadiosagedusi tuleks hallata kahjulikke mõjutusi vältival viisil.
Latvian: Radiofrekvenču pārvaldībai ir jānodrošina kaitīgu traucējumu novēršana.
Lithuanian: Radijo dažniai turėtų būti valdomi taip, kad būtų išvengta žalingųjų trukdžių.