FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iceland and Norway shall decide independently whether to accept the content of the amendment and to implement it into their internal legal order.
French: L'Islande et la Norvège se prononcent indépendamment sur l'acceptation du contenu de la modification et sur sa transposition dans leur ordre juridique interne.
German: Island und Norwegen entscheiden unabhängig voneinander, ob sie die Änderungen inhaltlich akzeptieren und sie in ihre innerstaatliche Rechtsordnung umsetzen.
Spanish: Islandia y Noruega decidirán de modo independiente sobre la aceptación del contenido de la modificación y la incorporación del mismo a su ordenamiento jurídico interno.
Italian: L'Islanda e la Norvegia decidono autonomamente se accettare il contenuto della modifica e se dargli attuazione nel rispettivo ordinamento giuridico interno.
Portuguese: A Islândia e a Noruega pronunciam-se independentemente sobre a aceitação do conteúdo das alterações e sobre a sua transposição para a ordem jurídica interna.
Dutch: IJsland en Noorwegen beslissen onafhankelijk of zij de inhoud van een dergelijke wijziging aanvaarden en die in hun interne rechtsorde omzetten.
Danish: Island og Norge beslutter i uafhængighed, om de vil acceptere indholdet af ændringen og gennemføre det i deres interne retsregler.
Swedish: Island och Norge ska oberoende av varandra besluta om att godta innehållet i ändringen och införliva det i sina interna rättssystem.
Finnish: Islanti ja Norja päättävät kumpikin tahollaan, hyväksyvätkö ne muutoksen sisällön ja sisällyttävätkö ne sen omaan oikeusjärjestykseensä.
Greek: Η Ισλανδία και η Νορβηγία αποφαίνονται ανεξάρτητα περί της αποδοχής του περιεχομένου της τροποποίησης και της μεταφοράς της στην εσωτερική τους έννομη τάξη.
Czech: Norsko a Island se nezávisle rozhodnou, zda souhlasí s obsahem změny a zda ji provedou ve svých vnitrostátních právních řádech.
Slovak: Island a Nórsko sa nezávisle rozhodnú, či prijmú obsah zmeny a doplnenia a či ich transponujú do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.
Polish: Islandia i Norwegia niezależnie podejmują decyzję o zatwierdzeniu treści zmiany i jej transpozycji do swoich wewnętrznych porządków prawnych.
Hungarian: Izland és Norvégia önállóan dönt a módosítások tartalmának elfogadásáról és belső jogrendjébe történő átültetésükről.
Slovenian: Islandija in Norveška se neodvisno odločita o tem, ali bosta vsebino spremembe sprejeli in ali jo bosta izvajali v svojem notranjem pravnem redu.
Estonian: Island ja Norra teevad sõltumatult otsuse, kas nõustuda muudatuse sisuga ja rakendada seda oma siseriikliku õiguskorra raames.
Latvian: Islande un Norvēģija neatkarīgi pauž viedokli par grozījuma satura pieņemšanu un transponēšanu savā iekšējā tiesību sistēmā.
Lithuanian: Islandija ir Norvegija savarankiškai sprendžia, ar pritarti pakeitimo turiniui ir įgyvendinti jį savo vidaus teisės sistemoje.
English: These decisions shall be notified to the depository within three months of the date of notification.
French: Ces décisions sont notifiées au dépositaire dans un délai de trois mois à compter de sa notification.
German: Ihre diesbezüglichen Entscheidungen notifizieren sie dem Verwahrer innerhalb von drei Monaten nach der Notifizierung der jeweiligen Änderung.
Spanish: Estas decisiones serán notificadas al depositario en un plazo de tres meses a partir de su notificación.
Italian: Le decisioni saranno notificate al depositario entro tre mesi dalla data della notifica.
Portuguese: Estas decisões serão notificadas ao depositário no prazo de três meses a contar da sua notificação.
Dutch: Hun besluit wordt binnen een termijn van drie maanden na de kennisgeving ervan ter kennis van de depositaris gebracht.
Danish: Disse beslutninger meddeles depositaren senest tre måneder efter notifikationen.
Swedish: Dessa beslut ska meddelas depositarien inom tre månader räknat från dagen för anmälan.
Finnish: Nämä päätökset ilmoitetaan tallettajalle kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Οι αποφάσεις αυτές κοινοποιούνται στο θεματοφύλακα εντός τριών μηνών από την κοινοποίησή τους.
Czech: Tato rozhodnutí se depozitáři oznámí do tří měsíců od oznámení změny.
Slovak: Uvedené rozhodnutia oznámia depozitárovi do troch mesiacov od oznámenia zmeny a doplnenia.
Polish: Decyzje te zostaną notyfikowane depozytariuszowi w terminie trzech miesięcy od daty notyfikacji zmiany.
Hungarian: Erről a döntéséről a letéteményest az értesítésétől számított három hónapon belül tájékoztatja.
Slovenian: Te odločitve se sporočijo depozitarju v treh mesecih od datuma uradnega obvestila.
Estonian: Nendest otsustest teatatakse lepingu hoiulevõtjale kolme kuu jooksul alates teavitamise kuupäevast.
Latvian: Par šiem lēmumiem paziņo depozitāram trīs mēnešos no tā izziņošanas.
Lithuanian: Apie šiuos sprendimus depozitarui pranešama per tris mėnesius nuo pranešimo datos.
English: Review
French: Réexamen
German: Überprüfung
Spanish: Revisión
Italian: Riesame
Portuguese: Avaliação
Dutch: Heronderzoek
Danish: Revision
Swedish: Översyn
Finnish: Uudelleentarkastelu
Greek: Επανεξέταση
Czech: Přezkum
Slovak: Preskúmanie
Polish: Przegląd
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Pregled
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
English: The Contracting Parties agree to carry out a common review of this Agreement no later than five years after its entry into force.
French: Les parties contractantes conviennent de procéder à un réexamen commun du présent accord au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, eine gemeinsame Überprüfung dieses Übereinkommens spätestens fünf Jahre nach seinem Inkrafttreten vorzunehmen.
Spanish: Las Partes Contratantes acuerdan proceder a una revisión común del presente Acuerdo a más tardar cinco años después de su entrada en vigor.
Italian: Le parti contraenti convengono di procedere ad un riesame comune del presente accordo entro 5 anni a decorrere dalla sua entrata in vigore.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em proceder a uma avaliação comum do presente Acordo o mais tardar cinco anos após a sua entrada em vigor.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen stemmen ermee in deze overeenkomst uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding gezamenlijk aan een heronderzoek te onderwerpen.
Danish: De kontraherende parter er enige om at tage denne aftale op til fælles revision senest fem år efter dens ikrafttræden.
Swedish: De avtalsslutande parterna är eniga om att utföra en gemensam översyn av detta avtal senast fem år efter det att avtalet har trätt i kraft.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat, että tätä sopimusta tarkastellaan yhdessä uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβούν σε κοινή επανεξέταση της παρούσας συμφωνίας το αργότερο πέντε έτη από την έναρξη ισχύος της.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že tuto dohodu společně přezkoumají nejpozději pět let po jejím vstupu v platnost.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že spoločne preskúmajú túto dohodu najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że wspólny przegląd niniejszej Umowy zostanie dokonany nie później niż pięć lat od daty jej wejścia w życie.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy e megállapodást annak hatálybalépését követően legkésőbb öt éven belül együttesen felülvizsgálják.
Slovenian: Pogodbenice se dogovorijo o izvedbi skupnega pregleda tega sporazuma najpozneje v petih letih po začetku njegove veljavnosti.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et käesolev leping vaadatakse ühiselt läbi hiljemalt viie aasta möödumisel selle jõustumisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas kopīgi pārskatīt šo nolīgumu vēlākais piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria atlikti šio Susitarimo bendrą peržiūrą ne vėliau kaip po penkerių metų nuo jo įsigaliojimo.
English: Relationship with other instruments
French: Rapport avec d'autres instruments
German: Verhältnis zu anderen Rechtsakten
Spanish: Relaciones con otros instrumentos jurídicos
Italian: Rapporto con altri strumenti
Portuguese: Relação com outros actos
Dutch: Verhouding tot andere instrumenten
Danish: Forbindelsen med andre instrumenter
Swedish: Förhållandet till andra instrument
Finnish: Suhde muihin välineisiin
Greek: Σχέσεις με άλλες πράξεις
Czech: Vztah k jiným nástrojům
Slovak: Vzťah k iným právnym nástrojom
Polish: Związek z innymi aktami
Hungarian: Más jogi eszközökkel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje do drugih pravnih instrumentov
Estonian: Seos muude kokkulepetega
Latvian: Attiecības ar citiem instrumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais dokumentais
English: Iceland and Norway shall notify the depository of any such agreements or arrangements which will continue to apply.
French: L'Islande et la Norvège notifient au dépositaire les accords ou conventions qui continueront de s'appliquer.
German: Island und Norwegen notifizieren dem Verwahrer die weiterhin geltenden Übereinkünfte und Vereinbarungen.
Spanish: Islandia y Noruega deberán notificar al depositario los acuerdos y convenios que seguirán aplicándose.
Italian: L'Islanda e la Norvegia notificano al depositario gli accordi o le intese che continueranno ad applicarsi.
Portuguese: A Islândia e a Noruega notificarão o depositário dos acordos ou convénios que continuem a ser aplicáveis.
Dutch: IJsland en Noorwegen stellen de depositaris in kennis van de overeenkomsten of akkoorden die van toepassing blijven.
Danish: Island og Norge giver depositaren meddelelse om sådanne aftaler eller ordninger, der fortsat finder anvendelse.
Swedish: Island och Norge ska till depositarien anmäla de avtal eller överenskommelser som de fortsätter att tillämpa.
Finnish: Islanti ja Norja ilmoittavat tallettajalle sopimuksista ja järjestelyistä, joita sovelletaan edelleen.
Greek: Η Ισλανδία και η Νορβηγία κοινοποιούν στο θεματοφύλακα τις συμφωνίες ή τους διακανονισμούς που εξακολουθούν να εφαρμόζονται.
Czech: Island a Norsko depozitáři oznámí dohody nebo ujednání, které budou i nadále uplatňovat.
Slovak: Island a Nórsko oznámia depozitárovi dohody alebo dohovory, ktoré sa budú naďalej uplatňovať.
Polish: Islandia i Norwegia notyfikują depozytariuszowi o istnieniu jakichkolwiek umów lub konwencji, które nadal będą stosowane.
Hungarian: Izland és Norvégia értesíti a letéteményest az érvényben maradó megállapodásokról és egyezményekről.
Slovenian: Islandija in Norveška uradno obvestita depozitarja o sporazumih ali dogovorih, ki jih bosta še naprej uporabljali.
Estonian: Island ja Norra teavitavad lepingu hoiulevõtjat mis tahes sellistest lepingutest või kokkulepetest, mida jätkuvalt kohaldatakse.
Latvian: Islande un Norvēģija paziņo depozitāram par nolīgumiem vai režīmiem, ko turpinās piemērot.
Lithuanian: Islandija ir Norvegija praneša depozitarui apie visus tokius susitarimus ir priemones, kurie bus taikomos toliau.
English: The agreements and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 may not affect relations with States that are not parties thereto.
French: Les accords et conventions visés aux paragraphes 1 et 2 ne peuvent porter préjudice aux relations avec des États qui n'y sont pas parties.
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Übereinkünfte und Vereinbarungen dürfen die Beziehungen zu Staaten, die nicht Vertragspartei dieser Übereinkünfte und Vereinbarungen sind, nicht beeinträchtigen.
Spanish: Los acuerdos y convenios contemplados en los apartados 1 y 2 no podrán afectar en ningún caso a las relaciones con los Estados que no sean parte en ellos.
Italian: Gli accordi e le intese di cui ai paragrafi 1 e 2 non possono incidere sulle relazioni con Stati che non ne siano parti.
Portuguese: Os acordos e convénios a que se referem os n.os 1 e 2 não podem afectar as relações com Estados que neles não sejam partes.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde overeenkomsten en akkoorden laten de betrekkingen met de staten die daarbij geen partij zijn, onverlet.
Danish: De aftaler og ordninger, der er nævnt i stk. 1 og 2, må ikke berøre forbindelserne med stater, der ikke er parter i dem.
Swedish: De avtal och överenskommelser som avses i punkterna 1 och 2 får inte påverka förbindelserna med de stater som inte är parter i dem.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut sopimukset ja järjestelyt eivät saa vaikuttaa suhteisiin niihin valtioihin, jotka eivät ole niiden osapuolia.
Greek: Οι συμφωνίες και οι διακανονισμοί που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν μπορούν να επηρεάζουν τις σχέσεις με τα κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Dohody a ujednání podle odstavců 1 a 2 se nesmějí dotýkat vztahů se státy, které nejsou jejich stranami.
Slovak: Dohodami a dohovormi uvedenými v odsekoch 1 a 2 nesmú byť dotknuté vzťahy so štátmi, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
Polish: Umowy i konwencje, o których mowa w ust. 1 i 2, nie mogą wpływać na stosunki z państwami, które nie są stronami takich umów lub konwencji
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett megállapodások és egyezmények nem befolyásolhatják az e megállapodásokban vagy egyezményekben nem részes államokkal fennálló kapcsolatokat.
Slovenian: Sporazumi in dogovori iz odstavkov 1 in 2 ne smejo vplivati na odnose z državami, ki niso njihove podpisnice.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud lepingud ja kokkulepped ei mõjuta mingil moel suhteid selliste riikidega, kes ei ole nende osalised.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētie nolīgumi un režīmi nedrīkst ietekmēt attiecības ar valstīm, kuras nav to puses.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyti susitarimai ir priemonės negali turėti įtakos santykiams su valstybėmis, kurios nėra jų šalys.
English: This Agreement shall be without prejudice to existing agreements on legal assistance or mutual recognition of court decisions.
French: Le présent accord ne porte pas préjudice aux accords existants en matière d'entraide judiciaire ou de reconnaissance mutuelle des décisions de justice.
German: Dieses Übereinkommen lässt bestehende Übereinkünfte über Rechtshilfe oder die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen unberührt.
Spanish: El presente Acuerdo no afectará a los acuerdos existentes en materia de asistencia judicial o reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales.
Italian: Il presente accordo lascia impregiudicati gli accordi esistenti in materia di assistenza giudiziaria o di reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie.
Portuguese: O presente Acordo não prejudica os acordos existentes em matéria de auxílio judiciário ou reconhecimento mútuo de decisões judiciais.
Dutch: De onderhavige overeenkomst laat bestaande overeenkomsten betreffende wederzijdse rechtshulp of wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen onverlet.
Danish: Denne aftale berører ikke eksisterende aftaler om retshjælp eller gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
Swedish: Detta avtal ska inte påverka befintliga avtal om rättslig hjälp eller ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden.
Finnish: Tämä sopimus ei rajoita voimassa olevien keskinäistä oikeusapua tai tuomioistuinten päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten soveltamista.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τις ισχύουσες συμφωνίες για τη δικαστική συνδρομή ή την αμοιβαία αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčeny stávající dohody o právní pomoci nebo vzájemném uznávání soudních rozhodnutí.
Slovak: Touto dohodou nie sú dotknuté existujúce dohody o právnej pomoci alebo vzájomnom uznávaní justičných rozhodnutí.
Polish: Niniejsza Umowa nie narusza istniejących umów dotyczących wzajemnej pomocy prawnej lub wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych.
Hungarian: E megállapodás nem érinti a jogsegélyre, illetve a bírósági határozatok kölcsönös elismerésére vonatkozóan fennálló megállapodásokat.
Slovenian: Ta sporazum ne posega v obstoječe sporazume o pravni pomoči ali vzajemnem priznavanju sodnih odločb.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta olemasolevaid õigusabi või kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise alaseid kokkuleppeid.
Latvian: Šis nolīgums neskar spēkā esošus nolīgumus par tiesisko palīdzību vai tiesas spriedumu savstarpēju atzīšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas nepažeidžia galiojančių susitarimų dėl teisinės pagalbos ar teismų sprendimų tarpusavio pripažinimo.
English: Notifications, declarations and entry into force
French: Notifications, déclarations et entrée en vigueur
German: Notifizierungen, Erklärungen und Inkrafttreten
Spanish: Notificaciones, declaraciones y entrada en vigor
Italian: Notifica, dichiarazioni ed entrata in vigore
Portuguese: Notificações, declarações e entrada em vigor
Dutch: Kennisgevingen, verklaringen en inwerkingtreding
Danish: Notifikation, erklæringer og ikrafttræden
Swedish: Anmälningar, förklaringar och ikraftträdande
Finnish: Ilmoitukset ja voimaantulo
Greek: Κοινοποιήσεις, δηλώσεις και έναρξη ισχύος
Czech: Oznámení, prohlášení a vstup v platnost
Slovak: Oznámenia, vyhlásenia a nadobudnutie platnosti
Polish: Notyfikacje, oświadczenia i wejście w życie
Hungarian: Értesítések, nyilatkozatok és hatálybalépés
Slovenian: Obvestila, izjave in začetek veljavnosti
Estonian: Teadaanded, deklaratsioonid ja jõustumine
Latvian: Paziņojumi, deklarācijas un stāšanās spēkā
Lithuanian: Pranešimai, deklaracijos ir įsigaliojimas
English: The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures required to express their consent to be bound by this Agreement.
French: Les parties contractantes se notifient mutuellement l'accomplissement des procédures requises pour exprimer leur consentement à être liées par le présent accord.
German: Die Vertragsparteien notifizieren einander den Abschluss der Verfahren, die erforderlich sind, um ihre Zustimmung, durch dieses Übereinkommen gebunden zu sein, auszudrücken.
Spanish: Las Partes Contratantes deberán notificarse mutuamente la finalización de los procedimientos previstos para expresar su consentimiento a vincularse por el presente Acuerdo.
Italian: Ciascuna parte contraente notifica all'altra la conclusione delle procedure richieste per l'espressione del suo consenso ad essere vincolata dal presente accordo.
Portuguese: As Partes Contratantes notificar-se-ão mutuamente da conclusão dos procedimentos exigidos para expressarem o seu consentimento em ficarem vinculadas pelo presente Acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de noodzakelijke procedures, waarmee zij te kennen geven dat zij ermee instemmen door de overeenkomst te worden gebonden.
Danish: De kontraherende parter giver gensidigt hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for, at de kan give deres samtykke til at være bundet af denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna ska underrätta varandra om fullgörandet av de förfaranden som krävs för att de ska kunna uttrycka sitt samtycke till att vara bundna av detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen niiden menettelyjen loppuun saattamisesta, joilla ne ilmaisevat suostuvansa noudattamaan tätä sopimusta.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαίως για την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται προκειμένου να δηλώσουν ότι συμφωνούν να δεσμευθούν από την παρούσα Συμφωνία.
Czech: Smluvní strany si vzájemně oznámí dokončení postupů nutných pro vyjádření souhlasu být touto dohodou vázány.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na to, aby mohli vyjadriť súhlas s prijatím záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony wzajemnie notyfikują zakończenie procedur wymaganych do wyrażenia zgody na przyjęcie zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen értesítik egymást az annak kifejezéséhez szükséges eljárások teljesítéséről, hogy e megállapodást magukra nézve kötelezőnek ismerik el.
Slovenian: Pogodbenice se medsebojno uradno obvestijo o zaključku postopkov, ki so potrebni, da lahko izrazijo soglasje glede zavezanosti k temu sporazumu.
Estonian: Lepinguosalised teatavad üksteisele käesoleva lepingu sõlmimiseks vajaliku nõusoleku avaldamise menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cita citai paziņo par to procedūru pabeigšanu, kas vajadzīgas, lai izteiktu savu piekrišanu pievienoties šim nolīgumam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie procedūrų, reikalingų pareikšti sutikimą būti saistomoms šio Susitarimo, užbaigimą.
English: Article 5(1) and (2) shall apply provisionally as from the time of signature of this Agreement.
French: L'article 5, paragraphes 1 et 2, s'applique provisoirement à partir de la date de la signature du présent accord.
German: (3) Artikel 5 Absätze 1 und 2 ist vorläufig ab dem Datum der Unterzeichnung dieses Übereinkommens anwendbar.
Spanish: El artículo 5, apartados 1 y 2, se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de la firma del presente Acuerdo.
Italian: L'articolo 5, paragrafi 1 e 2 si applica in via provvisoria a decorrere dalla data della firma del presente accordo.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 5.o aplicam-se a título provisório a partir da data da assinatura do presente Acordo.
Dutch: Artikel 5, leden 1 en 2, worden vanaf de datum van ondertekening van deze overeenkomst voorlopig toegepast.
Danish: Artikel 5, stk. 1, og 2, finder midlertidig anvendelse fra datoen for undertegnelsen af denne aftale.
Swedish: Artikel 5.1 och 5.2 ska tillämpas provisoriskt från och med datum för undertecknandet av detta avtal.
Finnish: Edellä olevaa 5 artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan väliaikaisesti tämän sopimuksen allekirjoittamispäivästä alkaen.
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζεται προσωρινά από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 a 2 se uplatňuje prozatímně ode dne podpisu této dohody.
Slovak: Článok 5 ods. 1 a 2 sa predbežne vykonáva odo dňa podpisu tejto dohody.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 i 2 stosuje się tymczasowo od daty podpisania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az 5. cikk (1) és (2) bekezdése e megállapodás aláírásának időpontjától kezdődően ideiglenesen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 5(1) in (2) se uporablja začasno od datuma podpisa tega sporazuma.
Estonian: Artikli 5 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ajutiselt alates käesoleva lepingu allkirjastamisest.
Latvian: Nolīguma 5. panta 1. un 2. punktu piemēro provizoriski no šā nolīguma parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo pasirašymo laikinai taikomos 5 straipsnio 1 ir 2 dalys.
English: Accession
French: Adhésion
German: Beitritt
Spanish: Adhesión
Italian: Adesione
Portuguese: Adesão
Dutch: Toetreding
Danish: Tiltrædelse
Swedish: Anslutning
Finnish: Liittyminen
Greek: Προσχώρηση
Czech: Přistoupení
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie nowych państw
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Įstojimas
English: Termination
French: Dénonciation
German: Kündigung
Spanish: Terminación del Acuerdo
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Ophør
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Czech: Vypovězení
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: A megállapodás felmondása
Slovenian: Odpoved sporazuma
Estonian: Lepingu lõpetamine
Latvian: Izbeigšanās
Lithuanian: Nutraukimas