FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gloves, mittens and mitts, of vulcanised rubber (excl. surgical gloves)
French: Gants, mitaines et moufles, en caoutchouc vulcanisé non durci (à l'excl. des gants pour la chirurgie)
German: Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen und Fausthandschuhe, aus Weichkautschuk (ausg. für chirurgische Zwecke)
Spanish: Guantes, mitones y manoplas, de caucho vulcanizado sin endurecer (exc. para cirugía)
Italian: Guanti, mezzoguanti e muffole, di gomma vulcanizzata non indurita (escl. per chirurgia)
Portuguese: Luvas, mitenes e semelhantes, de borracha vulcanizada não endurecida (expt. luvas para cirurgia)
Dutch: handschoenen, wanten en dergelijke daaronder begrepen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber (m.u.v. die voor chirurgisch gebruik)
Danish: Handsker, vanter og luffer, af blødgummi (undtagen til kirurgisk brug)
Swedish: Handskar, halvhandskar och vantar av mjukgummi (exkl. för kirurgiskt bruk)
Finnish: Kintaat ja muut käsineet, vulkanoitua kumia (ei kuitenkaan kirurgiseen käyttöön tarkoitetut)
Greek: Είδη γαντοποιίας [κοινά γάντια, γάντια που αφήνουν γυμνές τις άκρες των δακτύλων και γάντια χωρίς υποδιαίρεση δακτύλων που έχουν υποδοχή μόνο για τον αντίχειρα], από μη σκληρυμένο ελαστικό [καουτσούκ] (εκτός από εκείνα για τη χειρουργική)
Czech: Rukavice prstové, palcové a rukavice bez prstů, z vulkanizovaného kaučuku (jiné než chirurgické rukavice)
Slovak: Rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov, z vulkanizovaného kaučuku (okrem chirurgických rukavíc)
Polish: Rękawiczki, mitenki i rękawice z jednym palcem, z gumy (wyłączając rękawiczki chirurgiczne)
Hungarian: Vulkanizált gumiból készült kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű (a sebészeti kesztyű kivételével)
Slovenian: Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, iz vulkaniziranega kavčuka (razen kirurških rokavic)
Romanian: Mănuși, mitene și mănuși cu un deget, din cauciuc vulcanizat (cu excepția mănușilor chirurgicale)
Bulgarian: Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, от вулканизиран каучук (с изключение на хирургически ръкавици)
Estonian: Sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad vulkaniseeritud kummist (v.a kirurgilised kindad)
Latvian: Cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi) no vulkanizēta kaučuka (izņemot ķirurģiskos cimdus)
Lithuanian: Pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės, iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos) (išskyrus chirurgines pirštines)
Maltese: Ingwanti, ingwanti bil-ponot tas-swaba’ mikxufa u ingwanti kbar, ta’ gomma vvulkanizzata (minbarra ingwanti kirurġiċi)
English: Articles of cellular rubber, n.e.s.
French: Ouvrages en caoutchouc alvéolaire non durci, n.d.a.
German: Waren aus weichem Zellkautschuk, a.n.g.
Spanish: Manufacturas de caucho celular sin endurecer, n.c.o.p.
Italian: Prodotti di gomma cellulare (non indurita), n.n.a.
Portuguese: Obras de borracha alveolar, não endurecida, n.e.
Dutch: artikelen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber met celstructuur, n.e.g.
Danish: Varer af cellegummi, f.eks. skumgummi, i.a.n.
Swedish: Varor av poröst gummi, i.a.n.
Finnish: Tavarat, huokoista kumia, m.k.
Greek: Τεχνουργήματα από καουτσούκ μη σκληρυμένο, κυψελώδες, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky z lehčeného kaučuku, jinde neuvedené
Slovak: Výrobky z ľahčenej gumy, i. n.
Polish: Artykuły z gumy komórkowej, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett áru habgumiból
Slovenian: Izdelki iz celularne gume, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Articole din cauciuc alveolar, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Изделия от порест каучук, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata tooted vahtkummist
Latvian: Izstrādājumi no porainās gumijas, kas citur nav minēti
Lithuanian: Gaminiai iš akytosios gumos, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Oġġetti ta’ gomma vvulkanizzata, mhux speċifikati xi mkien ieħor
English: Erasers, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), conditioned (excl. those simply cut to rectangular or square shape)
French: Gommes à effacer, en caoutchouc vulcanisé non durci, prêtes à l'emploi (à l'excl. des articles simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire)
German: Radiergummi aus Weichkautschuk, gebrauchsfertg bearbeitet (ausg. nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten)
Spanish: Gomas de borrar, de caucho vulcanizado sin endurecer, trabajadas y listas para el uso, cortadas en forma distinta de la cuadrada o rectangular
Italian: Gomme per cancellare di gomma vulcanizzata (non indurita), pronte all'uso (escl. solo tagliate in forma quadrata o rettangolare)
Portuguese: Borrachas de apagar, de borracha não endurecida, prontas a ser utilizadas (expt. apenas cortadas de forma quadrada ou retangular)
Dutch: vlakgom van niet-geharde gevulkaniseerde rubber, gebruiksklaar (m.u.v. die welke enkel vierkant of rechthoekig gesneden is)
Danish: Viskelæder af blødgummi
Swedish: Radergummin av mjukgummi (exkl. kvadratiskt eller rektangulärt tillskurna)
Finnish: Pyyhekumit, vulkanoitua muuta kumia kuin kovakumia, käyttövalmiiksi muotoillut (paitsi ainoastaan suorakaiteen tai neliön muotoon leikatut)
Greek: Γομολάστιχες από καουτσούκ μη σκληρυμένο, κατεργασμένες και έτοιμες για χρησιμοποίηση (εκτός από τις κομμένες μόνο σε σχήμα τετράγωνο ή ορθογώνιο)
Czech: Mazací pryž, z vulkanizovaného kaučuku (jiného než tvrdého kaučuku), upravená (jiná než pouze nařezaná do obdélníkového nebo čtvercového tvaru)
Slovak: Gumy na gumovanie z vulkanizovaného kaučuku (okrem tvrdenej gumy), upravené (okrem jednoducho rezaných do pravouhlého alebo štvorcového tvaru)
Polish: Gumy do wycierania, z gumy (innej niż ebonit), gotowe do użytku (inne niż tylko pocięte na kształt prostokątny lub kwadratowy)
Hungarian: Törlőgumi vulkanizált gumiból (a keménygumi kivételével), használatra kész (a téglalap vagy négyzet alakúra vágott kivételével)
Slovenian: Radirke, iz vulkaniziranega kavčuka (razen trde gume), kondicionirane (razen radirk, enostavno rezanih v pravokotne ali kvadratne oblike)
Romanian: Gume de șters, din cauciuc vulcanizat, nedurificat, condiționate (cu excepția celor decupate simplu sub formă pătrată sau dreptunghiulară)
Bulgarian: Гуми за изтриване, от вулканизиран каучук (с изключение на втвърдения каучук), готови за употреба (с изключение на тези, които просто са изрязани в квадратна или правоъгълна форма)
Estonian: Kustutuskummid vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist), vormitud (v.a ainult ruudu- või ristkülikukujulisteks tükkideks lõigatud)
Latvian: Dzēšamgumijas no vulkanizēta kaučuka (izņemot cieto kaučuku), kas uzlabotas papildus apstrādājot (izņemot tādas, kas tikai sadalītas taisnstūrveida vai kvadrātveida formā)
Lithuanian: Trintukai, iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos) (išskyrus kietą gumą), kondicionuoti (išskyrus tik supjaustytus stačiakampiais arba kvadratais)
Maltese: Gomom tat-taħsir, ta’ gomma vvulkanizzata (minbarra gomma iebsa), ikkundizzjonati (minbarra dawk sempliċement maqtugħin f’forom ta’ rettangoli jew ta’ kaxex)
English: Gaskets, washers and other seals, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and those of cellular rubber)
French: Joints en caoutchouc vulcanisé non durci (à l'excl. des articles en caoutchouc alvéolaire)
German: Dichtungen aus Weichkautschuk (ausg. aus Zellkautschuk)
Spanish: Juntas o empaquetaduras, de caucho vulcanizado sin endurecer (exc. de caucho celular)
Italian: Guarnizioni di gomma vulcanizzata (non indurita) (escl. di gomma cellulare)
Portuguese: Juntas, gaxetas e semelhantes, de borracha não endurecida (expt. de borracha alveolar)
Dutch: pakking- en sluitringen, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber (m.u.v. die van rubber met celstructuur)
Danish: Pakninger, underlagsskiver og lignende varer, af blødgummi (undtagen af cellegummi, f.eks. skumgummi)
Swedish: Packningar, tätningar o.d. av mjukgummi (exkl. varor av poröst gummi)
Finnish: Tiivisteet, aluslaatat ja niiden kaltaiset tavarat, vulkanoitua muuta kumia kuin kovakumia (paitsi tavarat huokoisesta kumista)
Greek: Σύνδεσμοι από καουτσούκ μη σκληρυμένο (εκτός από εκείνους από καουτσούκ κυψελώδες)
Czech: Plochá těsnění, podložky a jiná těsnění, z vulkanizovaného kaučuku (jiného než tvrdého kaučuku a z lehčeného kaučuku)
Slovak: Tesnenie, tesniace podložky a ostatné upchávky z vulkanizovaného kaučuku (okrem tvrdenej gumy a ľahčeného kaučuku)
Polish: Uszczelki, podkładki i pozostałe uszczelnienia, z gumy (innej niż ebonit i guma komórkowa)
Hungarian: Tömítés, alátét és más hasonló áru vulkanizált gumiból (a keménygumi és a habgumiból készültek kivételével)
Slovenian: Tesnila in podobno, iz vulkaniziranega kavčuka (razen iz trde in celularne gume)
Romanian: Garnituri, șaibe și alte etanșări, din cauciuc vulcanizat (cu excepția celor din cauciuc durificat și a celor din cauciuc alveolar)
Bulgarian: Уплътнители, от вулканизиран каучук (с изключение на тези от втвърден и порест каучук)
Estonian: Seibid jm tihendid vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist ja vahtkummist)
Latvian: Starplikas, paplāksnes un citādi blīvējumi no vulkanizēta kaučuka (izņemot cieto kaučuku un izstrādājumus no porainās gumijas)
Lithuanian: Tarpikliai, poveržlės ir kiti sandarikliai, iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos) (išskyrus kietą gumą ir gaminius iš akytosios gumos)
Maltese: Gaskits, woxers u siġilli oħra, ta’ gomma vvulkanizzata (minbarra gomma iebsa u dawk tal-gomma ċellulari)
English: Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and those of cellular rubber)
French: Pare-chocs, même gonflables, pour l'accostage des bateaux, en caoutchouc vulcanisé non durci (à l'excl. des produits en caoutchouc alvéolaire)
German: Bootsfender oder Dockfender, auch aufblasbar, aus Weichkautschuk (ausg. aus Zellkautschuk)
Spanish: Defensas, incl. inflables, para el atraque de barcos, de caucho vulcanizado sin endurecer (exc. de caucho celular)
Italian: Parabordi, anche gonfiabili, di gomma vulcanizzata (non indurita) (escl. di gomma cellulare) per attracco delle imbarcazioni
Portuguese: Defensas, mesmo infláveis, para atracação de embarcações, de borracha não endurecida (expt. de borracha alveolar)
Dutch: stootkussens voor schepen, ook indien opblaasbaar, van niet-geharde gevulkaniseerde rubber (m.u.v. die van rubber met celstructuur)
Danish: Stødfangere "fendere", også oppustelige, af blødgummi, til både, skibe og anløbsbroer (undtagen af cellegummi, f.eks. skumgummi)
Swedish: Fendrar för fartyg eller kajer, även uppblåsbara, av mjukgummi (exkl. varor av poröst gummi)
Finnish: Laivojen ja laitureiden törmyrit ”fenders”, m.l. ilmatäytteiset, vulkanoitua muuta kumia kuin kovakumia (paitsi tavarat huokoisesta kumista)
Greek: Προφυλακτήρες από κτυπήματα σε πλοία και δεξαμενές, έστω και φουσκωτοί, από καουτσούκ μη σκληρυμένο (εκτός από εκείνους από καουτσούκ κυψελώδες)
Czech: Lodní nebo dokové nárazníky, též nafukovací, z vulkanizovaného kaučuku (jiného než tvrdého kaučuku a z lehčeného kaučuku)
Slovak: Nárazníky na pristávanie lodí a člnov, tiež nafukovacie, z vulkanizovaného kaučuku (okrem tvrdenej gumy a ľahčeného kaučuku)
Polish: Odbijacze łódkowe lub dokowe, nawet nadmuchiwane, z gumy (innej niż ebonit i guma komórkowa)
Hungarian: Csónak- vagy dokkütköző, felfújható is, vulkanizált gumiból (a keménygumi és a habgumiból készültek kivételével)
Slovenian: Odbijala za ladje ali doke (bokobrani), napihljiva ali ne, iz vulkaniziranega kavčuka (razen iz trde in celularne gume)
Romanian: Parașocuri, chiar gonflabile, pentru acostarea navelor, din cauciuc vulcanizat (cu excepția celor din cauciuc durificat și a celor din cauciuc alveolar)
Bulgarian: Противоударни предпазители (кранци), дори надуваеми, за акостиране на кораби, от вулканизиран каучук (с изключение на тези от втвърден и порест каучук)
Estonian: Laeva- ja dokivendrid, täispuhutavad või mitte, vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist ja vahtkummist)
Latvian: Laivu vai pietauvošanās amortizatori, arī piepūšami, no vulkanizēta kaučuka (izņemot cieto kaučuku un izstrādājumus no porainās gumijas)
Lithuanian: Laivų bortų arba dokų apsaugos atramos, pripučiamos arba nepripučiamos, iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos) (išskyrus kietą gumą ir gaminius iš akytosios gumos)
Maltese: Ilqugħ tad-dgħajjes jew tal-mollijiet, li jintefħu jew le, ta’ gomma vvulkanizzata (minbarra gomma iebsa u dawk tal-gomma ċellulari)
English: Articles of vulcanised rubber (excl. hard rubber), n.e.s.
French: Ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci, n.d.a.
German: Waren aus Weichkautschuk, a.n.g.
Spanish: Manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer, n.c.o.p.
Italian: Articoli di gomma vulcanizzata (non indurita), n.n.a.
Portuguese: Obras de borracha não endurecida, n.e.
Dutch: artikelen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber n.e.g.
Danish: Varer af blødgummi, i.a.n.
Swedish: Varor av mjukgummi, i.a.n.
Finnish: Tavarat, vulkanoitua muuta kumia kuin kovakumia, m.k.
Greek: Τεχνουργήματα από καουτσούκ μη σκληρυμένο, π.δ.κ.α.
Czech: Výrobky z vulkanizovaného kaučuku (jiného než tvrdého kaučuku), jinde neuvedené
Slovak: Výrobky z vulkanizovaného kaučuku (okrem tvrdenej gumy), i. n.
Polish: Artykuły z gumy (innej niż ebonit), gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett áru vulkanizált gumiból (a keménygumi kivételével)
Slovenian: Izdelki iz vulkaniziranega kavčuka (razen iz trde gume), ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Articole din cauciuc vulcanizat, nedurificat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Изделия от вулканизиран каучук (с изключение на втвърдения каучук), неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata tooted vulkaniseeritud kummist (v.a kõvakummist)
Latvian: Vulkanizēta kaučuka izstrādājumi (izņemot cieto kaučuku), kas citur nav minēti
Lithuanian: Gaminiai iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos) (išskyrus kietą gumą), nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Oġġetti ta’ gomma vvulkanizzata (minbarra gomma iebsa), mhux speċifikati xi mkien ieħor
English: Hard rubber, e.g. ebonite, in all forms, incl. waste and scrap; articles of hard rubber, n.e.s.
French: Caoutchouc durci [ébonite, p.ex.], sous toutes formes, y.c. les déchets et débris; ouvrages en caoutchouc durci, n.d.a.
German: Hartkautschuk „z. B. Ebonit“ in allen Formen, einschl. Abfälle und Bruch; Waren aus Hartkautschuk, a.n.g.
Spanish: Ebonita y demás cauchos endurecidos, en cualquier forma, incl. los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho endurecido, n.c.o.p.
Italian: Gomma indurita, p. es. ebanite, in qualsiasi forma, incl. cascami e avanzi; articoli di gomma indurita, n.n.a.
Portuguese: Borracha endurecida, p.ex., ebonite, sob qualquer forma, incl. os desperdícios e resíduos; obras de borracha endurecida, n.e.
Dutch: geharde rubber, bv. eboniet, in ongeacht welke vorm, incl. resten en afval; werken van geharde rubber n.e.g.
Danish: Hårdgummi, f.eks. ebonit, i enhver form, herunder affald og skrot; varer af hårdgummi, i.a.n.
Swedish: Hårdgummi, t.ex. ebonit, i alla former, inkl. avfall och skrot; varor av hårdgummi, i.a.n.
Finnish: Kovakumi, esim. eboniitti, kaikissa muodoissa, m.l. jätteet ja romu; kovakumitavarat
Greek: Καουτσούκ σκληρυμένο «π.χ. εβονίτης» σε κάθε μορφή, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα απορρίμματα και θραύσματα. Τεχνουργήματα από καουτσούκ σκληρυμένο, π.δ.κ.α.
Czech: Tvrdý kaučuk, například ebonit, ve všech formách, včetně odpadů a odřezků; výrobky z tvrdého kaučuku, jinde neuvedené
Slovak: Tvrdená guma, napríklad ebonit, vo všetkých formách vrátane odpadkov a zvyškov; výrobky z tvrdenej gumy, i. n.
Polish: Guma twarda, np. ebonit, we wszystkich postaciach, włączając odpady i złom; artykuły z ebonitu, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Keménygumi, pl. ebonit, minden formában, beleértve a hulladékot és törmeléket is; máshol nem említett, keménygumiból készült áruk
Slovenian: Trda guma (npr. ebonit), v vseh oblikah, vključno z odpadki in ostanki; izdelki iz trde gume, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Cauciuc durificat (de exemplu, ebonită) sub toate formele, inclusiv deșeurile și resturile; articole din cauciuc durificat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Втвърден каучук (напр. ебонит), във всякакви форми, включително отпадъци и остатъци; изделия от втвърден каучук, неупоменати другаде
Estonian: Kõvakummi (näiteks eboniit) igal kujul, sh jäätmed ja puru; mujal nimetamata kõvakummist tooted
Latvian: Visa veida cietais kaučuks, piemēram, ebonīts, tostarp atkritumi un atlūzas; cietā kaučuka izstrādājumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Kieta guma, pavyzdžiui, ebonitas, visų pavidalų, įskaitant atliekas ir laužą; gaminiai iš kietos gumos, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Gomma iebsa, pereżempju, ebonite, fil-forom kollha, inklużi skart u fdalijiet; oġġetti ta’ gomma iebsa, mhux speċifikati xi mkien ieħor
English: Raw skins of sheep or lambss, without wool on, pickled, whether or not split
French: Peaux brutes, épilées ou sans laine, d'ovins, picklées, même refendues
German: Häute und Felle, roh, enthaart, von Schafen oder Lämmern, gepickelt, auch gespalten
Spanish: Cueros y pieles, en bruto, sin lana "depilados", de ovino, piquelados, incl. divididos
Italian: Pelli, gregge, depilate o senza vello, di ovini, piclate, anche spaccate
Portuguese: Peles em bruto, depiladas ou sem lã, de ovinos, "picladas", mesmo divididas
Dutch: huiden en vellen van schapen, ongelooid, onthaard, gepekeld "pickled", ook indien gesplit
Danish: Skind, rå, uden uld, af får og lam, picklede, også spaltede
Swedish: Skinn, oberedda, utan ullbeklädnad, av får och lamm, picklade, även spaltade
Finnish: Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettömät, piklatut, myös halkaistut
Greek: Δέρματα ακατέργαστα, αποτριχωμένα ή χωρίς μαλλί, προβατοειδών, διατηρημένα με διατηρητικά διαλύματα, έστω και σχισμένα κατά μήκος
Czech: Surové kůže ovčí nebo jehněčí, odchlupené, piklované, též štípané
Slovak: Surové kožky z oviec alebo jahniat, bez vlny, piklované, tiež štiepané
Polish: Skóry owcze lub jagnięce, surowe, bez wełny, piklowane, nawet dwojone
Hungarian: Juh- vagy báránybőr nyersen, gyapjú nélkül, pácolva, hasítva is
Slovenian: Surove kože ovc ali jagnjet, brez volne, piklane, cepljene ali necepljene
Romanian: Piei brute de ovine, fără lână, piclate, chiar șpăltuite
Bulgarian: Сурови овчи кожи, обезкосмени или без вълна, пиклирани, дори цепени
Estonian: Lamba ja talle toornahad, villata, pikeldatud, laustetud või laustmata
Latvian: Aitu vai jēru jēlādas bez vilnas, piķelētas, šķeltas vai nešķeltas
Lithuanian: Žalios (neišdirbtos) avių arba ėriukų odos be vilnos, pikeliuotos, skeltinės arba neskeltinės
Maltese: Ġlud mhux ipproċessati tan-nagħaġ jew ħrief, mingħajr is-suf fuqhom, imnaddfa, maqsumin jew le
English: Tanned or crust hides and skins of reptiles, whether or not split (excl. further prepared)
French: Cuirs et peaux de reptiles, tannés ou en croûte, même refendus (sauf autrement préparés)
German: Häute und Felle von Kriechtieren, gegerbt, auch getrocknet, auch gespalten (ausg. zugerichtet)
Spanish: Cueros y pieles de reptil, curtidos o "crust", incl. divididos (exc. preparados de otra manera)
Italian: Pelli di rettili conciate, anche allo stato secco, anche spaccate (escl. altrimenti preparate)
Portuguese: Couros e peles, de répteis, curtidos ou mesmo em estado seco, mesmo divididos (expt. preparados de outro modo)
Dutch: gelooide huiden en vellen van reptielen, ook indien gedroogd en ook indien gesplit (m.u.v. verder bewerkte huiden en vellen)
Danish: Skind af reptiler, garvede eller "crust", også spaltede (undtagen beredte)
Swedish: Hudar och skinn av reptiler, garvade eller som crust, även spaltade (exkl. vidare beredda)
Finnish: Matelijoiden vuodat ja nahat, parkitut, myös kuivatut, myös halkaistut (ei kuitenkaan enempää valmistetut)
Greek: Δέρματα ερπετών, δεψασμένα «έστω και αποξηραμένα», έστω και σχισμένα κατά μήκος (εκτός από τα παρασκευασμένα με άλλο τρόπο)
Czech: Vyčiněné nebo poločiněné (crust) kůže a kožky z plazů, též štípané (jiné než dále upravené)
Slovak: Činené alebo krustované kože a kožky z plazov, tiež štiepané (okrem tých, ktoré sú ďalej upravené)
Polish: Skóry z gadów, garbowane lub „crust”, nawet dwojone (inne niż dalej przetworzone)
Hungarian: Hüllők cserzett vagy crust bőre hasítva is (a tovább megmunkált kivételével)
Slovenian: Strojene ali ‚crust‘ kože plazilcev, cepljene ali ne (razen nadalje obdelanih kož)
Romanian: Piei tăbăcite sau semifinite de reptile, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări)
Bulgarian: Дъбени или „crust“ кожи от влечуги, дори цепени (с изключение на обработените по друг начин)
Estonian: Roomajate pargitud või enne kuivatamist järelpargitud, värvitud või rasvatatud nahad, laustetud või laustmata, kuid edasi töötlemata
Latvian: Miecētas vai miecētas un žāvētas rāpuļu ādas, šķeltas vai nešķeltas (izņemot tālāk apstrādātas)
Lithuanian: Roplių odos, raugintos arba sausos („krastas“ (crust)), skeltinės arba neskeltinės (išskyrus toliau apdorotas odas)
Maltese: Qxur u ġlud ikkonzati jew magħmulin qoxra tar-rettili, maqsumin jew le (minbarra ppreparati aktar)
English: Patent leather and patent laminated leather; metallized leather (excl. lacquered or metallized reconstituted leather)
French: Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés (à l'excl. des cuirs reconstitués, vernis ou métallisés)
German: Lackleder und folienkaschierte Lackleder; metallisierte Leder (ausg. lackiertes oder metallisiertes rekonstituiertes Leder)
Spanish: Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles metalizados (exc. cuero regenerado charolado o metalizado)
Italian: Cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e pelli metallizzati (escl. cuoi e pelli verniciati, laccati o metallizzati ricostituiti)
Portuguese: Couros e peles envernizados ou revestidos; couros e peles metalizados (expt. couros reconstituídos, envernizados ou metalizados)
Dutch: lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder (m.u.v. gelakt of gemetalliseerd kunstleder)
Danish: Laklæder og lamineret laklæder samt metalliseret læder (undtagen lakeret og metalliseret kunstlæder)
Swedish: Lackläder, laminerat lackläder och metalliserat läder (exkl. lackerat och metalliserat konstläder)
Finnish: Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka (paitsi lakattu tai metalloitu tekonahka)
Greek: Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα. Δέρματα επιμεταλλωμένα (εκτός από βερνικωμένα ή επιμεταλλωμένα ανασχηματισμένα δέρματα)
Czech: Lakové usně a lakové-laminované usně; metalizované usně (jiné než lakované nebo metalizované vláknité usně)
Slovak: Lakové alebo lakové laminované usne; metalizované usne (okrem lakovaných alebo metalizovaných rekonštituovaných usní)
Polish: Skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana; skóra metalizowana (inne niż skóra wtórna lakierowana lub metalizowana)
Hungarian: Lakkbőr és laminált lakkbőr; metallizált bőr (a lakkozott vagy metallizált mesterséges bőr kivételével)
Slovenian: Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje (razen lakiranega ali metaliziranega rekonstruiranega usnja)
Romanian: Piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piele metalizată (cu excepția pieilor lăcuite sau a pieilor metalizate reconstituite)
Bulgarian: Кожи с лаково или друго покритие; метализирани кожи (с изключение на лакирани или метализирани възстановени кожи)
Estonian: Lakknahk ja lamineeritud lakknahk; metallitatud nahk (v.a lakitud või metallitatud taastatud nahk)
Latvian: Lakāda un lakādas imitācija; metalizēta āda (izņemot lakotu vai metalizētu atjaunotu ādu)
Lithuanian: Lakinės odos ir lakinės laminuotos odos; metalizuotos odos (išskyrus nulakuotas arba metalizuotas regeneruotas odas)
Maltese: Ġild ivverniċjat u ġild laminat ivverniċjat, ġilda mmetalizzata (minbarra ġilda bil-lostru jew metallizzata rikostitwita)