FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 107;
French: l'exigence de capital pour risque opérationnel, prévue à l'article 107;
German: die Kapitalanforderung für das operationelle Risiko gemäß Artikel 107;
Spanish: el capital de solvencia obligatorio por riesgo operacional, conforme al artículo 107;
Italian: il requisito patrimoniale per il rischio operativo di cui all’articolo 107;
Portuguese: Requisito de capital para o risco operacional, definido no artigo 107.o;
Dutch: het kapitaalvereiste voor het operationele risico, zoals beschreven in artikel 107;
Danish: kapitalkravet til dækning af operationel risiko, jf. artikel 107
Swedish: Kapitalkravet för operativ risk enligt artikel 107.
Finnish: 107 artiklassa säädetty operatiivista riskiä koskeva pääomavaatimus;
Greek: της κεφαλαιακής απαίτησης για λειτουργικό κίνδυνο, όπως ορίζεται στο άρθρο 107·
Czech: kapitálového požadavku k operačnímu riziku stanoveného v článku 107;
Slovak: kapitálová požiadavka pre operačné riziko, ako sa stanovuje v článku 107;
Polish: wymogu kapitałowego dla ryzyka operacyjnego, określonego w art. 107;
Hungarian: a működési kockázatra vonatkozóan a 107. cikk szerint meghatározott tőkekövetelmény;
Slovenian: zahtevanega kapitala za operativno tveganje, kot določa člen 107;
Estonian: operatsiooniriskiga seotud kapitalinõue, nagu on sätestatud artiklis 107;
Latvian: kapitāla prasība operacionālajam riskam, kā norādīts 107. pantā;
Lithuanian: operacinės rizikos kapitalo reikalavimo, kaip nustatyta 107 straipsnyje;
English: the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 108.
French: l'ajustement visant à tenir compte de la capacité d'absorption de pertes des provisions techniques et des impôts différés, prévu à l'article 108.
German: die Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen und latenten Steuern gemäß Artikel 108.
Spanish: el importe del ajuste destinado a tener en cuenta la capacidad de absorción de pérdidas de las provisiones técnicas y los impuestos diferidos, conforme al artículo 108.
Italian: l’aggiustamento per la capacità di assorbimento di perdite delle riserve tecniche e delle imposte differite di cui all’articolo 108.
Portuguese: Ajustamento das provisões técnicas e dos impostos diferidos em função da capacidade de absorção de perdas, definido no artigo 108.o.
Dutch: de correctie voor het verliescompensatievermogen van technische voorzieningen en uitgestelde belastingen, zoals beschreven in artikel 108.
Danish: den justering, der foretages for at tage hensyn til de forsikringsmæssige hensættelsers og de udskudte skatters tabsabsorberende evne, jf. artikel 108.
Swedish: Justeringsbelopp för förlusttäckningskapacitet hos försäkringstekniska avsättningar och uppskjutna skatter enligt artikel 108.
Finnish: korjaus, jolla otetaan huomioon vakuutustekniseen vastuuvelkaan ja laskennallisiin veroihin liittyvä tappioiden vaimennusvaikutus 108 artiklan mukaisesti.
Greek: της προσαρμογής για την ικανότητα απορρόφησης ζημιών των τεχνικών προβλέψεων και για τους αναβαλλόμενους φόρους, όπως ορίζεται στο άρθρο 108.
Czech: úpravy o schopnost technických rezerv a odložené daňové povinnosti absorbovat ztráty stanovené v článku 108.
Slovak: úprava zohľadňujúca kapacitu technických rezerv a odložených daní absorbovať straty, ako sa ustanovuje v článku 108.
Polish: dostosowania z tytułu zdolności rezerw techniczno-ubezpieczeniowych i podatków odroczonych do pokrywania strat, określonego w art. 108.
Hungarian: a 108. cikk szerint meghatározott kiigazítás a biztosítástechnikai tartalékok és a halasztott adók veszteségelnyelő képességének figyelembevétele érdekében.
Slovenian: prilagoditev zaradi absorbcijske zmožnosti zavarovalno-tehničnih rezervacij in odloženih davkov, kot določa člen 108.
Estonian: kohandamine, mis on seotud kindlustustehniliste eraldiste kasutamisega kulude katteks ja edasilükkunud maksudega, nagu on sätestatud artiklis 108.
Latvian: pielāgojumi tehnisko rezervju un atlikto nodokļu zaudējumu segšanas spējai, kā norādīts 108. pantā.
Lithuanian: patikslinimo dėl galimybės padengti nuostolius techniniais atidėjiniais ir atidėtaisiais mokesčiais, kaip nustatyta 108 straipsnyje.
English: Article 104
German: Artikel 104
Spanish: Artículo 104
Italian: Articolo 104
Portuguese: Artigo 104.o
Dutch: Artikel 104
Danish: Artikel 104
Swedish: Artikel 104
Finnish: 104 artikla
Greek: Άρθρο 104
Czech: Článek 104
Slovak: článok 104
Polish: Artykuł 104
Hungarian: 104. cikk
Slovenian: Člen 104
Estonian: Artikkel 104
Latvian: 104. pants
Lithuanian: 104 straipsnis
English: Design of the Basic Solvency Capital Requirement
French: Conception du capital de solvabilité requis de base
German: Aufbau der Basissolvenzkapitalanforderung
Spanish: Configuración del capital de solvencia obligatorio básico
Italian: Struttura del requisito patrimoniale di solvibilità di base
Portuguese: Desenho do requisito de capital de solvência de base
Dutch: Opzet van het kernsolvabiliteitskapitaalvereiste
Danish: Det primære solvenskapitalkrav
Swedish: Utformningen av det grundläggande solvenskapitalkravet
Finnish: Perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen muotoilu
Greek: Σχεδιασμός των βασικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
Czech: Konstrukce základního solventnostního kapitálového požadavku
Slovak: Konštrukcia základnej kapitálovej požiadavky na solventnosť
Polish: Konstrukcja podstawowego kapitałowego wymogu wypłacalności
Hungarian: Az alapvető szavatolótőke-szükséglet felépítése
Slovenian: Oblika osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala
Estonian: Põhisolventsuskapitali nõude ülesehitus
Latvian: Pamata maksātspējas kapitāla prasības uzbūve
Lithuanian: Pagrindinio mokumo kapitalo reikalavimo struktūra
English: The Basic Solvency Capital Requirement shall comprise individual risk modules, which are aggregated in accordance with point (1) of Annex IV.
French: Le capital de solvabilité requis de base se compose de modules de risque individuels qui sont agrégés conformément au point 1 de l'annexe IV.
German: Die Basissolvenzkapitalanforderung umfasst einzelne Risikomodule, die gemäß Anhang IV Nummer 1 aggregiert werden.
Spanish: El capital de solvencia obligatorio básico constará de módulos de riesgo individuales, agregados de conformidad con lo dispuesto en el punto 1 del anexo IV.
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità di base comprende moduli di rischio individuali, che sono aggregati conformemente all’allegato IV, punto 1).
Portuguese: O requisito de capital de solvência de base compreende módulos de risco distintos, agregados nos termos do disposto no ponto 1 do anexo IV.
Dutch: Het kernsolvabiliteitskapitaalvereiste bestaat uit afzonderlijke risicomodules die overeenkomstig punt 1 van bijlage IV geaggregeerd worden.
Danish: Det primære solvenskapitalkrav består af risikomoduler, der aggregeres i overensstemmelse med punkt 1 i bilag IV.
Swedish: Det grundläggande solvenskapitalkravet ska omfatta enskilda riskmoduler, aggregerade enligt punkt 1 i bilaga IV.
Finnish: Perusvakavaraisuuspääomavaatimus käsittää yksittäiset riskimoduulit, jotka yhdistetään liitteessä IV olevan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι βασικές κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας περιλαμβάνουν μεμονωμένες ενότητες κινδύνου, οι οποίες αθροίζονται σύμφωνα με το σημείο 1 του παραρτήματος IV.
Czech: Základní solventnostní kapitálový požadavek zahrnuje jednotlivé rizikové moduly, které jsou agregovány podle přílohy IV bodu 1.
Slovak: Základná kapitálová požiadavka na solventnosť pozostáva z jednotlivých rizikových modulov, ktoré sa agregujú v súlade s bodom 1 prílohy IV.
Polish: Na podstawowy kapitałowy wymóg wypłacalności składają się poszczególne moduły ryzyka zagregowane zgodnie z pkt 1 załącznika IV.
Hungarian: Az alapvető szavatolótőke-szükséglet egyedi kockázati modulokból áll, amelyeket a IV. melléklet 1. pontjának megfelelően kell összesíteni.
Slovenian: Osnovni zahtevani solventnostni kapital zajema posamezne module tveganja, ki se združijo v skladu s točko 1 Priloge IV.
Estonian: Põhisolventsuskapitali nõue koosneb üksikutest riskikomponentidest, mis agregeeritakse vastavalt IV lisa punktile 1.
Latvian: Pamata maksātspējas kapitāla prasība ietver atsevišķus riska moduļus, kas apkopoti saskaņā ar IV pielikuma 1. punktu.
Lithuanian: Pagrindinis mokumo kapitalo reikalavimas sudaromas iš atskirų rizikos modulių, sudedamų pagal IV priedo 1 punktą.
English: It shall consist of at least the following risk modules:
French: Il comprend au moins les modules de risque suivants:
German: Sie umfasst zumindest die folgenden Risikomodule:
Spanish: Comprenderá al menos los siguientes módulos de riesgo:
Italian: Tale requisito è composto quanto meno dai seguenti moduli di rischio:
Portuguese: Consiste, no mínimo, nos seguintes módulos de risco:
Dutch: Het bestaat uit ten minste de volgende modules:
Danish: Det består mindst af følgende risikomoduler:
Swedish: Minst följande riskmoduler ska ingå:
Finnish: Siihen sisältyvät ainakin seuraavat riskimoduulit:
Greek: Περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις ακόλουθες ενότητες αναλαμβανόμενου κινδύνου:
Czech: Tento požadavek musí sestávat alespoň z těchto rizikových modulů:
Slovak: Tvoria ju minimálne tieto rizikové moduly:
Polish: Składa się on co najmniej z następujących modułów ryzyka:
Hungarian: Legalább a következő kockázati modulokat tartalmazza:
Slovenian: Vsebuje najmanj naslednje module tveganja:
Estonian: See koosneb vähemalt järgmistest riskikomponentidest:
Latvian: To veido vismaz šādi riska moduļi:
Lithuanian: Jį sudaro bent jau šie rizikos moduliai:
English: counterparty default risk.
French: le risque de contrepartie.
German: Gegenparteiausfallrisiko.
Spanish: riesgo de incumplimiento de la contraparte.
Italian: il rischio di inadempimento della controparte.
Portuguese: Risco de incumprimento pela contraparte.
Dutch: tegenpartijrisico.
Danish: modpartsrisiko.
Swedish: Motpartsrisk.
Finnish: vastapuoliriski.
Greek: κίνδυνος αθέτησης αντισυμβαλλόμενου.
Czech: rizika selhání protistrany.
Slovak: riziko zlyhania protistrany.
Polish: ryzyko niewykonania zobowiązania przez kontrahenta.
Hungarian: partner általi nemteljesítési kockázat.
Slovenian: tveganje neplačila nasprotne stranke.
Estonian: vastaspoole maksejõuetuse risk.
Latvian: darījumu partneru saistību nepildīšanas risks.
Lithuanian: sandorio šalies įsipareigojimų nevykdymo rizika.
English: Where appropriate, diversification effects shall be taken into account in the design of each risk module.
French: S'il y a lieu, il est tenu compte des effets de diversification dans la conception de chaque module de risque.
German: Gegebenenfalls sind Diversifikationseffekte beim Aufbau jedes Risikomoduls zu berücksichtigen.
Spanish: Cuando proceda, en la configuración de los diferentes módulos de riesgo se tendrán en cuenta los efectos de diversificación.
Italian: Laddove appropriato, gli effetti di diversificazione sono presi in considerazione nella struttura di ciascun modulo di rischio.
Portuguese: Se for caso disso, devem ser tidos em conta no desenho de cada módulo de risco os efeitos de diversificação.
Dutch: In voorkomend geval wordt bij de opzet van een risicomodule rekening gehouden met diversificatie-effecten.
Danish: Der tages, hvor det er hensigtsmæssigt, hensyn til virkningerne af diversifikationseffekter i hvert risikomoduls arkitektur.
Swedish: I tillämpliga fall ska diversifieringseffekter beaktas vid utformningen av varje riskmodul.
Finnish: Kunkin riskimoduulin muotoilussa otetaan tarvittaessa huomioon hajautusvaikutukset.
Greek: Κατά περίπτωση, στον σχεδιασμό κάθε ενότητας κινδύνου λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα διαφοροποίησης.
Czech: Při konstrukci každého rizikového modulu se přihlédne k případným diverzifikačním efektům.
Slovak: V konštrukcii každého rizikového modulu sa prípadne zohľadnia diverzifikačné účinky, ak je to primerané.
Polish: W stosownych przypadkach przy konstruowaniu każdego modułu ryzyka uwzględnia się efekty dywersyfikacji.
Hungarian: Szükség esetén az egyes kockázati modulok kialakításában figyelembe kell venni a diverzifikációs hatásokat.
Slovenian: Kjer je primerno, se pri oblikovanju posameznega modula tveganja upoštevajo učinki razpršenosti.
Estonian: Vajaduse korral võetakse iga riskikomponendi ülesehituses arvesse riskide hajutamise mõju.
Latvian: Vajadzības gadījumā katra riska modeļa uzbūvē vērā ņem diversifikācijas efektus.
Lithuanian: Prireikus kiekvieno rizikos modulio struktūroje atsižvelgiama į diversifikacijos efektą.
English: When granting supervisory approval, supervisory authorities shall verify the completeness, accuracy and appropriateness of the data used.
French: Avant de donner leur accord, les autorités de contrôle vérifient l'exhaustivité, l'exactitude et le caractère approprié des données utilisées.
German: Bei der Gewährung der aufsichtlichen Genehmigung überprüfen die Aufsichtsbehörden die Vollständigkeit, die Exaktheit und die Angemessenheit der verwendeten Daten.
Spanish: Antes de dar su conformidad, las autoridades de supervisión comprobarán la integridad, exactitud y adecuación de los datos utilizados.
Italian: In sede di concessione dell’approvazione, le autorità di vigilanza verificano la completezza, l’accuratezza e l’adeguatezza dei dati utilizzati.
Portuguese: Ao concederem a autorização, as autoridades de supervisão verificam a exactidão, o carácter exaustivo e a adequação dos dados utilizados.
Dutch: Bij de verlening van goedkeuring controleren de toezichthoudende autoriteiten de volledigheid, juistheid en adequaatheid van de gebruikte gegevens.
Danish: Før de giver deres godkendelse, verificerer tilsynsmyndighederne, at de anvendte data er fyldestgørende, præcise og relevante.
Swedish: När tillsynsmyndigheterna beviljar godkännande ska de kontrollera att de använda uppgifterna är fullständiga, exakta och lämpliga.
Finnish: Ennen hyväksyntänsä antamista valvontaviranomaisten on tarkistettava käytettyjen tietojen täydellisyys, tarkkuus ja asianmukaisuus.
Greek: Κατά τη χορήγηση της εποπτικής έγκρισης, οι εποπτικές αρχές εξακριβώνουν την πληρότητα, ακρίβεια και καταλληλότητα των χρησιμοποιούμενων δεδομένων.
Czech: Během schvalování ověří orgány dohledu úplnost, přesnost a vhodnost použitých údajů.
Slovak: Orgány dohľadu overia pri udeľovaní schválenia úplnosť, presnosť a primeranosť použitých údajov.
Polish: Dokonując zatwierdzenia, organy nadzoru sprawdzają kompletność, dokładność i adekwatność stosowanych danych.
Hungarian: A felügyeleti jóváhagyás megadásakor a felügyeleti hatóságok ellenőrzik a felhasznált adatok teljességét, pontosságát és megfelelőségét.
Slovenian: Pri dodeljevanju nadzorne odobritve nadzorni organi preverijo popolnost, natančnost in ustreznost uporabljenih podatkov.
Estonian: Järelevalveasutused kontrollivad omapoolse heakskiidu andmisel kasutatud andmete täielikkust, täpsust ja asjakohasust.
Latvian: Piešķirot uzraudzības iestāžu apstiprinājumu, uzraudzības iestādes pārbauda izmantoto datu pilnīgumu, precizitāti un atbilstību.
Lithuanian: Prieš duodamos sutikimą priežiūrai, priežiūros institucijos patikrina taikytų duomenų išsamumą, tikslumą ir tinkamumą.
English: The Basic Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: Le capital de solvabilité requis de base est calculé conformément aux paragraphes 2 à 6.
German: Die Basissolvenzkapitalanforderung wird gemäß den Absätzen 2 bis 6 berechnet.
Spanish: El capital de solvencia obligatorio básico se calculará con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 6.
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità di base è calcolato conformemente ai paragrafi da 2 a 6.
Portuguese: O requisito de capital de solvência de base é calculado nos termos do disposto nos n.os 2 a 6.
Dutch: Het kernsolvabiliteitskapitaalvereiste wordt overeenkomstig de leden 2 tot en met 6 berekend.
Danish: Det primære solvenskapitalkrav beregnes i overensstemmelse med stk. 2-6.
Swedish: Det primära solvenskapitalkravet ska beräknas i enlighet med punkterna 2–6:
Finnish: Perusvakavaraisuuspääomavaatimus on laskettava 2–6 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι βασικές κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας υπολογίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
Czech: Základní solventnostní kapitálový požadavek se vypočte podle odstavců 2 až 6.
Slovak: Základná kapitálová požiadavka na solventnosť sa vypočíta v súlade s odsekmi 2 až 6.
Polish: Podstawowy kapitałowy wymóg wypłacalności oblicza się zgodnie z przepisami ust. 2–6.
Hungarian: Az alapvető szavatolótőke-szükségletet a (2)–(6) bekezdéssel összhangban kell számítani.
Slovenian: Osnovni zahtevani solventnostni kapital se izračuna v skladu z odstavki 2 do 6.
Estonian: Põhisolventsuskapitali nõue arvutatakse kooskõlas lõigetega 2–6.
Latvian: Pamata maksātspējas kapitāla prasību aprēķina saskaņā ar 2. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Pagrindinis mokumo kapitalo reikalavimas apskaičiuojamas pagal 2–6 dalis.
English: It shall be calculated, in accordance with point (2) of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
French: Il est calculé, conformément au point 2 de l'annexe IV, sous la forme d'une combinaison des exigences de capital applicables aux sous-modules suivants au moins:
German: Gemäß Anhang IV Nummer 2 wird es als eine Kombination der Kapitalanforderungen für zumindest die nachfolgend genannten Untermodule berechnet:
Spanish: Se calculará, con arreglo a lo establecido en el punto 2 del anexo IV, como una combinación de los capitales obligatorios correspondientes al menos a los siguientes submódulos:
Italian: Esso è calcolato, conformemente all’allegato IV, punto 2), come combinazione dei requisiti patrimoniali almeno per i seguenti sottomoduli:
Portuguese: É calculado, nos termos do disposto no ponto 2 do anexo IV, combinando os requisitos de capital respeitantes, no mínimo, aos seguintes submódulos:
Dutch: Overeenkomstig punt 2 van bijlage IV wordt de module berekend als een combinatie van de kapitaalvereisten voor ten minste de volgende ondermodules:
Danish: Det beregnes, i overensstemmelse med punkt 2 i bilag IV, som en kombination af kapitalkravene for mindst følgende undermoduler:
Swedish: Den ska beräknas, i enlighet med punkt 2 i bilaga IV, som en kombination av kapitalkrav för minst följande undergrupper:
Finnish: Se on laskettava liitteessä IV olevan 2 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduuleja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
Greek: Υπολογίζονται, σύμφωνα με το σημείο 2 του παραρτήματος IV, ως συνδυασμός των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις τουλάχιστον ακόλουθες υποενότητες:
Czech: Modul se vypočte podle přílohy IV bodu 2 jako kombinace kapitálových požadavků alespoň k těmto podmodulům:
Slovak: Vypočíta sa v súlade s bodom 2 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto podmoduly:
Polish: Zgodnie z pkt 2 załącznika IV oblicza się go jako połączenie wymogów kapitałowych dla co najmniej następujących podmodułów:
Hungarian: A IV. melléklet 2. pontjával összhangban a modul összegét legalább a következő részmodulok tőkekövetelményének kombinációjaként kell számítani:
Slovenian: Izračuna se v skladu s točko (2) Priloge IV kot kombinacija zahtevanega kapitala za najmanj naslednje podmodule:
Estonian: Kahjukindlustusrisk arvutatakse kooskõlas IV lisa punktiga 2 kapitalinõuete kombinatsioonina vähemalt järgmiste alakomponentide jaoks:
Latvian: To aprēķina saskaņā ar IV pielikuma 2. punktu kā kapitāla prasību kombināciju vismaz šādiem apakšmoduļiem:
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas pagal IV priedo 2 punktą, kaip bent jau šių submodulių kapitalo reikalavimų derinys:
English: It shall be calculated, in accordance with point (3) of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules:
French: Il est calculé, conformément au point 3 de l'annexe IV, comme résultant de la combinaison des exigences de capital applicables aux sous-modules suivants au moins:
German: Gemäß Anhang IV Nummer 3 wird dieses Modul als eine Kombination der Kapitalanforderungen für zumindest die nachfolgend genannten Untermodule berechnet:
Spanish: Se calculará, con arreglo a lo establecido en el punto 3 del anexo IV, como una combinación de los capitales obligatorios correspondientes al menos a los siguientes submódulos:
Italian: Esso è calcolato, conformemente all’allegato IV, punto 3), come combinazione dei requisiti patrimoniali almeno per i seguenti sottomoduli:
Portuguese: É calculado, nos termos do disposto no ponto 3 do anexo IV, combinando os requisitos de capital respeitantes, no mínimo, aos seguintes submódulos:
Dutch: Overeenkomstig punt 3 van bijlage IV wordt de module berekend als een combinatie van de kapitaalvereisten voor ten minste de volgende ondermodules:
Danish: Modulet beregnes, i overensstemmelse med punkt 3 i bilag IV, som en kombination af kapitalkravene for mindst følgende undermoduler:
Swedish: Den ska beräknas enligt punkt 3 i bilaga IV som en kombination av kapitalkrav för minst följande undergrupper:
Finnish: Se on laskettava liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisesti ainakin seuraavia alamoduuleja koskevien pääomavaatimusten yhdistelmänä:
Greek: Υπολογίζεται, σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος IV, ως συνδυασμός των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις τουλάχιστον ακόλουθες υποενότητες:
Czech: Modul se vypočte podle přílohy IV bodu 3 jako kombinace kapitálových požadavků alespoň k těmto podmodulům:
Slovak: Vypočíta sa v súlade s bodom 3 prílohy IV ako kombinácia kapitálových požiadaviek minimálne pre tieto podmoduly:
Polish: Zgodnie z pkt 3 załącznika IV moduł ten oblicza się jako połączenie wymogów kapitałowych dla co najmniej następujących podmodułów:
Hungarian: A IV. melléklet 3. pontjával összhangban a modul összegét legalább az alábbi részmodulok tőkekövetelményének kombinációjaként kell számítani:
Slovenian: Izračuna se v skladu s točko (3) Priloge IV kot kombinacija zahtevanega kapitala za najmanj naslednje podmodule:
Estonian: Elukindlustusrisk arvutatakse kooskõlas IV lisa punktiga 3 kapitalinõuete kombinatsioonina vähemalt järgmiste alakomponentide jaoks:
Latvian: To aprēķina saskaņā ar IV pielikuma 3. punktu kā kapitāla prasību kombināciju vismaz šādiem apakšmoduļiem:
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas pagal IV priedo 3 punktą, kaip bent jau šių submodulių kapitalo reikalavimų derinys:
English: It shall cover at least the following risks:
French: Il couvre les risques suivants au moins:
German: Es deckt zumindest die nachfolgend genannten Risiken ab:
Spanish: Este módulo cubrirá, al menos, los siguientes riesgos:
Italian: Tale modulo copre almeno i seguenti rischi:
Portuguese: Cobre, pelo menos, os seguintes riscos:
Dutch: Het dekt in elk geval de volgende risico’s:
Danish: Det skal som minimum dække følgende risici:
Swedish: Den ska täcka minst följande risker:
Finnish: Sen on katettava ainakin seuraavat riskit:
Greek: Καλύπτει τουλάχιστον τους ακόλουθους κινδύνους:
Czech: Pokrývá alespoň tato rizika:
Slovak: Zahŕňa minimálne tieto riziká:
Polish: Obejmuje on co najmniej następujące ryzyka:
Hungarian: A kockázati modulnak legalább a következő kockázatokat figyelembe kell vennie:
Slovenian: Zajema najmanj naslednja tveganja:
Estonian: See hõlmab vähemalt järgmisi riske:
Latvian: Tas attiecas vismaz uz šādiem riskiem:
Lithuanian: Jis apima bent šių rūšių riziką: