FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After Explanatory Note 0.10–1 insert a new Explanatory Note 0.10–2 to read:
French: Après la note explicative 0.10-1, insérer une nouvelle note explicative 0.10-2 libellée comme suit:
German: Nach Erläuterung 0.10–1 wird folgende neue Erläuterung 0.10–2 eingefügt:
Spanish: Tras la nota explicativa 0.10-1, se añade una nueva nota explicativa 0.10-2 del siguiente tenor:
Italian: Dopo la nota esplicativa 0.10-1 inserire la seguente nuova nota esplicativa 0.10-2:
Portuguese: Após a Nota Explicativa 0.10–1, é aditada uma nova Nota Explicativa 0.10–2 com a seguinte redação:
Dutch: Voeg na toelichting 0.10-1 een nieuwe toelichting 0.10-2 toe die als volgt luidt:
Danish: Efter forklarende bemærkning 0.10-1 indsættes en ny forklarende bemærkning 0.10-2, der affattes således:
Swedish: Efter förklarande anmärkning 0.10-1 ska följande nya förklarande anmärkning 0.10-2 läggas till:
Finnish: Lisätään 0.10–1 selittävän huomautuksen jälkeen uusi 0.10–2 selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Μετά την επεξηγηματική σημείωση 0.10–1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση 0.10–2:
Czech: Za vysvětlivku 0.10–1 se vkládá nová vysvětlivka 0.10–2, která zní:
Slovak: Za vysvetlivku 0.10-1 sa vkladá nová vysvetlivka 0.10-2, ktorá znie takto:
Polish: po nocie wyjaśniającej 0.10-1 wprowadza się nową notę wyjaśniającą 0.10-2 w brzmieniu:
Hungarian: A 0.10–1. értelmező rendelkezés után a szöveg a következő új 0.10–2. értelmező rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Za pojasnjevalno opombo 0.10–1 se vstavi nova pojasnjevalna opomba 0.10–2, ki se glasi:
Romanian: după nota explicativă 0.10-1 se inserează o nouă notă explicativă 0.10-2 cu următorul text:
Bulgarian: След обяснителна бележка 0.10–1 се вмъква нова обяснителна бележка 0.10–2, която гласи:
Estonian: Selgitava märkuse 0.10–1 järele lisatakse järgmine uus selgitav märkus 0.10–2:
Latvian: pēc 0.10.–1. paskaidrojošās piezīmes pievieno jaunu 0.10.–2. paskaidrojošo piezīmi šādā redakcijā:
Lithuanian: Po 0.10–1 aiškinamosios pastabos įterpiama nauja 0.10–2 aiškinamoji pastaba, kuri išdėstoma taip:
Maltese: Wara n-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.10–1 daħħal Nota ta’ Spjegazzjoni ġdida 0.10–2 li għandha tinqara kif ġej:
English: The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.’
French: La proposition “ou que la fin de l’opération n’ait pas eu lieu” comprend les situations où le certificat de fin de l’opération a été falsifié.»
German: Die Wendung ‚oder keine Beendigung erfolgt ist‘ schließt auch die Fälle mit ein, in denen die Bescheinigung über die Beendigung des Verfahrens gefälscht wurde.“
Spanish: La expresión "o que la operación no haya terminado" incluirá aquellos casos en que se haya falsificado el certificado de terminación.».
Italian: L’espressione “o l’operazione non sia stata effettivamente terminata” comprende i casi in cui l’attestazione di termine dell’operazione è stata falsificata.»
Portuguese: A expressão "ou não se tenha posto fim à operação" abrange as situações em que o certificado de fim da operação tenha sido falsificado.».
Dutch: De zinsnede „of dat geen beëindiging heeft plaatsgevonden” heeft ook betrekking op situaties waarin het gaat om de vervalsing van het certificaat van beëindiging.”.
Danish: Udtrykket »at en TIR-forsendelse ikke er afsluttet« omfatter de tilfælde, hvor ophørsattesten er forfalsket.«
Swedish: Frasen ’eller slutförande inte har skett’ omfattar situationer där intyget om TIR-transiteringens slutförande har förfalskats.”
Finnish: Ilmaisulla ”TIR-toimenpidettä ei ole saatettu päätökseen” tarkoitetaan myös tilanteita, joissa päätökseen saattamista koskeva todistus on väärennetty.”
Greek: Η φράση “ή δεν έχει πραγματοποιηθεί περάτωση” περιλαμβάνει εκείνες τις καταστάσεις όπου το πιστοποιητικό περάτωσης έχει νοθευτεί.».
Czech: Slovní spojení „nebo že k ukončení operace nedošlo“ zahrnuje případy, kdy potvrzení o ukončení operace bylo paděláno.“
Slovak: Slovné spojenie ‚resp. ak ukončenie neprebehlo‘ zahŕňa tie situácie, keď potvrdenie o ukončení bolo sfalšované.“
Polish: Wyrażenie »lub zakończenie operacji nie miało miejsca« uwzględnia takie sytuacje, w których poświadczenie zakończenia zostało sfałszowane.”.
Hungarian: A »vagy az eljárás befejezése nem történt meg« megfogalmazás magában foglalja azon eseteket, amikor a befejezésre vonatkozó igazolást meghamisították.”
Slovenian: Izraz ‚ali pa operacija ni bila končana‘ vključuje tiste situacije, v katerih je bilo potrdilo o končani operaciji ponarejeno.“
Romanian: Expresia «sau dacă încheierea operațiunii nu a avut loc» cuprinde situațiile în care certificatul de încheiere a operațiunii a fost falsificat.”
Bulgarian: Изразът „или завършването не е било осъществено“ включва случаите на фалшифициране на сертификата за завършване.“
Estonian: Väljend „või TIR-veoetapp ei ole lõpetatud” hõlmab juhtumeid, mil TIR-veoetapi lõppemise kinnitus on võltsitud.”
Latvian: Frāze “vai kad pabeigšana nav notikusi” ietver situācijas, kad operācijas pabeigšanas apliecinājums ticis viltots.”
Maltese: Il-frażi ‘jew l-ebda terminazzjoni ma seħħet’ tinkludi dawk is-sitwazzjonijiet fejn iċ-ċertifikat ta’ terminazzjoni jkun ġie ffalsifikat.”
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11–1:
French: Annexe 6, note explicative 0.11-1
German: Anlage 6 Erläuterung 0.11–1:
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 0.11-1:
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 0.11-1
Portuguese: Anexo 6, Nota Explicativa 0.11–1:
Dutch: Bijlage 6, toelichting 0.11-1:
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.11-1:
Swedish: Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.11-1
Finnish: Liitteessä 6 oleva 0.11–1 selittävä huomautus:
Greek: Παράρτημα 6, επεξηγηματική σημείωση 0.11–1:
Czech: Příloha 6, vysvětlivka 0.11–1:
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 0.11-1:
Polish: Załącznik 6 nota wyjaśniająca 0.11-1:
Hungarian: 6. melléklet, 0.11–1. értelmező rendelkezés:
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.11–1:
Romanian: Anexa 6, nota explicativă 0.11-1:
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 0.11–1
Estonian: lisa selgitav märkus 0.11–1
Latvian: 6. pielikuma 0.11.–1. paskaidrojošā piezīme:
Lithuanian: 6 priedo 0.11–1 aiškinamoji pastaba
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.11-1:
English: The method of notification in writing is left to national legislation.’
French: Le choix de la méthode de notification par écrit est défini par la législation nationale.»
German: Die Art und Weise, wie die Mitteilung erfolgt, richtet sich nach den nationalen Rechtsvorschriften."
Spanish: El método de notificación escrita será determinado por la legislación nacional.».
Italian: Le modalità di notifica per iscritto sono disciplinate dalla legislazione nazionale.»
Portuguese: O método de notificação é regido pela legislação nacional.».
Dutch: De wijze van kennisgeving wordt bij de nationale wetgeving geregeld.”.
Danish: Den skriftlige underretning sker ifølge den nationale lovgivning.«
Swedish: Den skriftliga underrättelsemetoden fastställs enligt nationell lagstiftning.”
Finnish: Ilmoitus on tehtävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”
Greek: Ο τρόπος διενέργειας της γραπτής ενημέρωσης ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία.».
Czech: Způsob písemného oznámení stanoví vnitrostátní právní předpisy.“
Slovak: Spôsob písomného upovedomenia sa určí vo vnútroštátnych právnych predpisoch.“
Polish: Sposób powiadomienia zostanie określony w przepisach krajowych.”.
Hungarian: Az írásbeli értesítés módjáról a nemzeti jog rendelkezhet.”
Slovenian: Metodo pisnega obveščanja uredi nacionalna zakonodaja.“
Romanian: Metoda de notificare în scris se stabilește prin legislația națională.”
Bulgarian: Начинът на писмено уведомяване се определя от националното законодателство.“
Estonian: Kirjaliku teatamise viis määratakse kindlaks siseriiklike õigusaktidega.”
Latvian: Paziņošanas metodi rakstveidā nosaka valsts tiesību aktos.”
Maltese: Il-metodu ta’ notifikazzjoni bil-miktub jitħalla f’idejn il-legiżlazzjoni nazzjonali.”
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11–2:
French: Annexe 6, note explicative 0.11-2
German: Anlage 6 Erläuterung 0.11–2:
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 0.11-2:
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 0.11-2
Portuguese: Anexo 6, Nota Explicativa 0.11–2:
Dutch: Bijlage 6, toelichting 0.11-2:
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.11-2:
Swedish: Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.11-2
Finnish: Liitteessä 6 oleva 0.11–2 selittävä huomautus:
Greek: Παράρτημα 6, επεξηγηματική σημείωση 0.11–2:
Czech: Příloha 6, vysvětlivka 0.11–2:
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 0.11-2:
Polish: Załącznik 6 nota wyjaśniająca 0.11-2:
Hungarian: 6. melléklet, 0.11–2. értelmező rendelkezés:
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.11–2:
Romanian: Anexa 6, nota explicativă 0.11-2:
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 0.11–2
Estonian: lisa selgitav märkus 0.11–2
Latvian: 6. pielikuma 0.11.–2. paskaidrojošā piezīme:
Lithuanian: 6 priedo 0.11–2 aiškinamoji pastaba
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.11-2:
English: The claim for payment to the TIR carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
French: La réclamation de paiement au titulaire du carnet TIR peut être combinée avec la notification mentionnée au paragraphe 1 a) du présent article.»
German: Die Zahlungsaufforderung an den Inhaber des Carnet TIR kann mit der Mitteilung nach Absatz 1 Buchstabe a verbunden werden.“
Spanish: La reclamación de pago al titular del cuaderno TIR podrá efectuarse simultáneamente con la notificación a que se refiere el apartado 1, letra a), de este artículo.».
Italian: La richiesta di pagamento al titolare del carnet TIR può avvenire congiuntamente alla notifica di cui al paragrafo 1, lettera a), del presente articolo.»
Portuguese: O pedido de pagamento enviado ao titular da caderneta TIR pode ser conjugado com a notificação referida na alínea a) do n.o 1 do presente artigo.».
Dutch: De uitnodiging tot betaling aan de houder van het TIR-carnet kan worden gecombineerd met de in lid 1 a) van dit artikel bedoelde kennisgeving.”.
Danish: Betalingskravet til indehaveren af TIR-carnetet kan kombineres med den meddelelse, der er omhandlet i stk. 1, litra a).«
Swedish: Betalningskravet på innehavaren av TIR-carneten får kombineras med en anmälan enligt punkt 1 a i denna artikel.”
Finnish: TIR-carnet’n haltijalle lähetettävä maksuvaatimus voidaan yhdistää tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen.”
Greek: Η απαίτηση πληρωμής προς τον κάτοχο του δελτίου TIR είναι δυνατόν να συνδυάζεται με την ειδοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 α) του παρόντος άρθρου.».
Czech: Žádost o zaplacení určenou držiteli karnetu TIR je možno spojit s oznámením uvedeným v odst. 1 písm. a) tohoto článku.“
Slovak: Žiadosť o zaplatenie určená držiteľovi karnetu TIR sa môže kombinovať s upovedomením uvedeným v odseku 1 písm. a) tohto článku.“
Polish: Żądanie płatności w stosunku do posiadacza karnetu TIR może się łączyć z powiadomieniem, o którym mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu.”.
Hungarian: A fizetési felszólításnak a TIR-igazolvány birtokosa részére történő megküldésére sor kerülhet a cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett értesítéssel egyidejűleg.”
Slovenian: Zahtevek za plačilo imetniku zvezka TIR je lahko združen z obvestilom iz odstavka 1(a) tega člena.“
Romanian: Cererea de plată adresată titularului carnetului TIR poate fi combinată cu notificarea menționată la prezentul articol alineatul (1) litera (a).”
Bulgarian: Искането за плащане от титуляря на карнета ТИР може да бъде съчетано заедно с уведомлението, посочено в параграф 1, буква а) от настоящия член.“
Estonian: Maksenõude võib TIR-märkmiku valdajale edastada samaaegselt kõnealuse artikli lõike 1 punktis a viidatud teavitamisega.”
Latvian: Maksājuma prasību TIR karnetes turētājam var apvienot ar šā panta 1. punkta a) apakšpunktā minēto paziņojumu.”
Lithuanian: Reikalavimas sumokėti TIR knygelės turėtojui gali būti nusiųstas kartu su šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu pranešimu.
Maltese: It-talba għall-ħlas lid-detentur tal-Carnet TIR tista’ tiġi kkumbinata man-notifika msemmija fil-paragrafu 1(a) ta’ dan l-Artikolu.”
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11–3:
French: Annexe 6, note explicative 0.11-3
German: Anlage 6 Erläuterung 0.11–3:
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 0.11-3:
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 0.11-3
Portuguese: Anexo 6, Nota Explicativa 0.11–3:
Dutch: Bijlage 6, toelichting 0.11-3
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.11-3:
Swedish: Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.11-3
Finnish: Liitteessä 6 oleva 0.11–3 selittävä huomautus:
Greek: Παράρτημα 6, επεξηγηματική σημείωση 0.11–3:
Czech: Příloha 6, vysvětlivka 0.11–3:
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 0.11-3:
Polish: Załącznik 6 nota wyjaśniająca 0.11-3:
Hungarian: 6. melléklet, 0.11–3. értelmező rendelkezés:
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.11–3:
Romanian: Anexa 6, nota explicativă 0.11-3:
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 0.11–3
Estonian: lisa selgitav märkus 0.11–3
Latvian: 6. pielikuma 0.11.–3. paskaidrojošā piezīme:
Lithuanian: 6 priedo 0.11–3 aiškinamoji pastaba
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.11-3:
English: Annex 6, Explanatory Note 0.11–4:
French: Annexe 6, note explicative 0.11-4
German: Anlage 6 Erläuterung 0.11–4:
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 0.11-4:
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 0.11-4
Portuguese: Anexo 6, Nota Explicativa 0.11–4:
Dutch: Bijlage 6, toelichting 0.11-4:
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.11-4:
Swedish: Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.11-4
Finnish: Liitteessä 6 oleva 0.11–4 selittävä huomautus:
Greek: Παράρτημα 6, επεξηγηματική σημείωση 0.11–4:
Czech: Příloha 6, vysvětlivka 0.11–4:
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 0.11-4:
Polish: Załącznik 6 nota wyjaśniająca 0.11-4:
Hungarian: 6. melléklet, 0.11–4. értelmező rendelkezés:
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.11–4:
Romanian: Anexa 6, nota explicativă 0.11-4:
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 0.11–4
Estonian: lisa selgitav märkus 0.11–4
Latvian: 6. pielikuma 0.11.–4. paskaidrojošā piezīme:
Lithuanian: 6 priedo 0.11–4 aiškinamoji pastaba
English: Add a new Explanatory Note 0.11–4 to read:
French: Ajouter une nouvelle note explicative 0.11-4 libellée comme suit:
German: Es wird folgende neue Erläuterung 0.11–4 eingefügt:
Spanish: Se añade una nueva nota explicativa 0.11-4 del siguiente tenor:
Italian: Aggiungere la seguente nuova nota esplicativa 0.11-4:
Portuguese: É aditada uma nova Nota Explicativa 0.11-4 com a seguinte redação:
Dutch: Voeg een nieuwe toelichting 0.11-4 toe die als volgt luidt:
Danish: Der indsættes en ny forklarende bemærkning 0.11-4, som affattes således:
Swedish: Följande nya förklarande anmärkning 0.11-4 ska läggas till:
Finnish: Lisätään uusi 0.11–4 selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Εισάγεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση 0.11–4:
Czech: Vkládá se nová vysvětlivka 0.11–4, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa nová vysvetlivka 0.11-4, ktorá znie takto:
Polish: wprowadza się nową notę wyjaśniającą 0.11-4 w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 0.11–4. értelmező rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se nova pojasnjevalna opomba 0.11–4, ki se glasi:
Romanian: se adaugă o nouă notă explicativă 0.11-4 cu următorul text:
Bulgarian: Добавя се нова обяснителна бележка 0.11–4, която гласи:
Estonian: Lisatakse järgmine uus selgitav märkus 0.11–4:
Latvian: pievieno jaunu 0.11.–4. paskaidrojošo piezīmi šādā redakcijā:
Lithuanian: Įterpiama nauja 0.11–4 aiškinamoji pastaba, kuri išdėstoma taip:
English: Annex 6, Explanatory Note 0.28:
French: Annexe 6, note explicative 0.28
German: Anlage 6 Erläuterung 0.28:
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 0.28:
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 0.28
Portuguese: Anexo 6, Nota Explicativa 0.28:
Dutch: Bijlage 6, toelichting 0.28:
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkning 0.28:
Swedish: Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.28
Finnish: Liitteessä 6 oleva 0.28 selittävä huomautus:
Greek: Παράρτημα 6, επεξηγηματική σημείωση 0.28:
Czech: Příloha 6, vysvětlivka 0.28:
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 0.28:
Polish: Załącznik 6 nota wyjaśniająca 0.28:
Hungarian: 6. melléklet, 0.28. értelmező rendelkezés:
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.28:
Romanian: Anexa 6, nota explicativă 0.28:
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 0.28
Estonian: lisa selgitav märkus 0.28
Latvian: 6. pielikuma 0.28. paskaidrojošā piezīme:
Lithuanian: 6 priedo 0.28 aiškinamoji pastaba
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.28:
English: Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28–1
French: La note explicative 0.28 devient la note explicative 0.28-1.
German: Die Erläuterung 0.28 wird zu Erläuterung 0.28–1 umnummeriert.
Spanish: Se renumera la nota explicativa 0.28 de modo que pase a ser la nota explicativa 0.28-1.
Italian: Rinumerare la nota esplicativa 0.28 che diventa nota esplicativa 0.28-1.
Portuguese: Renumerar a Nota Explicativa 0.28 para Nota Explicativa 0.28–1.
Dutch: Hernummer toelichting 0.28 tot toelichting 0.28-1.
Danish: Forklarende bemærkning 0.28 bliver forklarende bemærkning 0.28–1.
Swedish: Förklarande anmärkning 0.28 numreras om och blir förklarande anmärkning 0.28-1.
Finnish: Numeroidaan 0.28 selittävä huomautus uudelleen 0.28–1 selittäväksi huomautukseksi.
Greek: Επαναρίθμηση της επεξηγηματικής σημείωσης 0.28 η οποία μετατρέπεται σε επεξηγηματική σημείωση 0.28–1.
Czech: Vysvětlivka 0.28 se označuje jako vysvětlivka 0.28–1.
Slovak: Vysvetlivka 0.28 sa prečísluje na vysvetlivku 0.28-1.
Polish: nota wyjaśniająca 0.28 otrzymuje oznaczenie nota wyjaśniająca 0.28-1.
Hungarian: A 0.28. értelmező rendelkezés számozása 0.28–1. értelmező rendelkezésre változik.
Slovenian: Pojasnjevalna opomba 0.28 se preštevilči v pojasnjevalno opombo 0.28–1.
Romanian: se renumerotează nota explicativă 0.28 pentru a deveni nota explicativă 0.28-1;
Bulgarian: Преномерира се обяснителна бележка 0.28, която става обяснителна бележка 0.28–1.
Estonian: Selgitav märkus 0.28 nummerdatakse ümber selgitavaks märkuseks 0.28–1.
Latvian: pārnumurē 0.28. paskaidrojošo piezīmi par 0.28.–1. paskaidrojošo piezīmi;
Lithuanian: 6 priedo 0.28 aiškinamosios pastabos numeris keičiamas numeriu 0.28–1
Maltese: Agħti numru mill-ġdid lin-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.28 sabiex issir Nota ta’ Spjegazzjoni 0.28–1.
English: After Explanatory Note 0.28–1 insert a new Explanatory Note 0.28–2 to read:
French: Après la note explicative 0.28-1, insérer une nouvelle note explicative 0.28-2 libellée comme suit:
German: Nach Erläuterung 0.28–1 wird eine neue Erläuterung 0.28–2 angefügt:
Spanish: Tras la nota explicativa 0.28-1, se añade una nueva nota explicativa 0.28-2 del siguiente tenor:
Italian: Dopo la nota esplicativa 0.28-1 inserire la seguente nuova nota esplicativa 0.28-2:
Portuguese: Após a Nota Explicativa 0.28–1, é aditada uma nova Nota Explicativa 0.28–2 com a seguinte redação:
Dutch: Voeg na toelichting 0.28-1 een nieuwe toelichting 0.28-2 toe die als volgt luidt:
Danish: Efter forklarende bemærkning 0.28–1 indsættes en ny forklarende bemærkning 0.28–2, som affattes således:
Swedish: Efter förklarande anmärkning 0.28-1 ska följande nya förklarande anmärkning 0.28-2 läggas till:
Finnish: Lisätään 0.28–1 selittävän huomautuksen jälkeen uusi 0.28–2 selittävä huomautus seuraavasti:
Greek: Μετά την επεξηγηματική σημείωση 0.28–1 προστίθεται η ακόλουθη νέα επεξηγηματική σημείωση 0.28–2:
Czech: Po vysvětlivce 0.28–1 se vkládá nová vysvětlivka 0.28–2, která zní:
Slovak: Za vysvetlivku 0.28-1 sa vkladá nová vysvetlivka 0.28-2, ktorá znie takto:
Polish: Po nocie wyjaśniającej 0.28-1 wprowadza się nową notę wyjaśniającą 0.28-2 w brzmieniu:
Hungarian: A 0.28–1. értelmező rendelkezés után a szöveg a következő új 0.28–2. értelmező rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: Za pojasnjevalno opombo 0.28–1 se vstavi nova pojasnjevalna opomba 0.28–2, ki se glasi:
Romanian: după nota explicativă 0.28-1 se inserează o nouă notă explicativă 0.28-2 cu următorul text:
Bulgarian: След обяснителна бележка 0.28–1 се вмъква нова обяснителна бележка 0.28–2, която гласи:
Estonian: Selgitava märkuse 0.28–1 järele lisatakse järgmine uus selgitav märkus 0.28–2:
Latvian: pēc 0.28.–1. paskaidrojošās piezīmes pievieno jaunu 0.28.–2. paskaidrojošo piezīmi šādā redakcijā:
Lithuanian: Po 0.28–1 aiškinamosios pastabos įterpiama nauja 0.28–2 aiškinamoji pastaba, kuri išdėstoma taip:
Maltese: Wara n-Nota ta’ Spjegazzjoni 0.28–1 daħħal Nota ta’ Spjegazzjoni ġdida 0.28–2 li għandha tinqara kif ġej:
English: Consolidated text published in Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
French: Version consolidée publiée dans la décision 2009/477/CE du Conseil (JO L 165 du 26.6.2009, p. 1).
German: Konsolidierter Text veröffentlicht durch Beschluss 2009/477/EG des Rates (ABl. L 165 vom 26.6.2009, S. 1).
Spanish: Texto consolidado publicado en la Decisión 2009/477/CE del Consejo (DO L 165 de 26.6.2009, p. 1).
Italian: Versione consolidata pubblicata nella decisione 2009/477/CE del Consiglio (GU L 165 del 26.6.2009, pag. 1).
Portuguese: Versão consolidada publicada na Decisão 2009/477/CE do Conselho (JO L 165 de 26.6.2009, p. 1).
Dutch: Geconsolideerde versie bekendgemaakt bij Besluit 2009/477/EG van de Raad (PB L 165 van 26.6.2009, blz. 1).
Danish: Konsolideret tekst offentliggjort ved Rådets afgørelse 2009/477/EF (EUT L 165 af 26.6.2009, s. 1).
Swedish: Konsoliderad text offentliggjord genom rådets beslut 2009/477/EG (EUT L 165, 26.6.2009, s. 1).
Finnish: Konsolidoitu teksti on julkaistu neuvoston päätöksessä 2009/477/EY (EUVL L 165, 26.6.2009, s. 1).
Greek: Ενοποιημένο κείμενο που δημοσιεύθηκε με την απόφαση 2009/477/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 26.6.2009, σ. 1).
Czech: Konsolidované znění uveřejněno rozhodnutím Rady 2009/477/ES (Úř. věst. L 165, 26.6.2009, s. 1).
Slovak: Konsolidované znenie uverejnené rozhodnutím Rady 2009/477/ES (Ú. v. EÚ L 165, 26.6.2009, s. 1).
Polish: Tekst skonsolidowany opublikowany decyzją Rady 2009/477/WE (Dz.U. L 165 z 26.6.2009, s. 1).
Hungarian: A 2009/477/EK tanácsi határozattal közzétett egységes szöveg (HL L 165., 2009.6.26., 1. o.).
Slovenian: Prečiščeno besedilo objavljeno s Sklepom Sveta 2009/477/ES (UL L 165, 26.6.2009, str. 1).
Romanian: Versiune consolidată publicată în Decizia 2009/477/CE a Consiliului (JO L 165, 26.6.2009, p. 1).
Bulgarian: Консолидираният текст е публикуван с Решение 2009/477/ЕО на Съвета (ОВ L 165, 26.6.2009 г., стр. 1).
Estonian: Konsolideeritud tekst on avaldatud nõukogu otsusega 2009/477/EÜ, ELT L 165, 26.6.2009, lk 1.
Latvian: Konsolidētais teksts publicēts ar Padomes Lēmumu 2009/477/EK (OV L 165, 26.6.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Suvestinė redakcija paskelbta Tarybos sprendimu 2009/477/EB (OL L 165, 2009 6 26, p. 1).
Maltese: Test ikkonsolidat ippubblikat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/477/KE (ĠU L 165, 26.6.2009, p. 1).