FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subrogation to a guarantee scheme
French: Subrogation d'un système de garantie
German: Eintreten eines Sicherungssystems
Spanish: Subrogación de un régimen de garantía
Italian: Surrogazione a un regime di garanzia
Portuguese: Sub-rogação por um sistema de garantia
Dutch: Subrogatie door een garantiestelsel
Danish: Subrogation til en garantifond
Swedish: Subrogation till ett garantisystem
Finnish: Siirtäminen takuujärjestelmään
Greek: Υποκατάσταση από σύστημα εγγυήσεως
Czech: Převedení práv věřitele na garanční systém
Slovak: Prenos práv na garančný systém
Polish: Przeniesienie do programu gwarancji
Hungarian: Engedményezés valamely garanciarendszerre
Slovenian: Vnos v jamstveni sistem
Estonian: Nõuete üleminek tagatisskeemile
Latvian: Regresa prasība garantiju sistēmā
Lithuanian: Reikalavimo teisės perleidimas garantinei sistemai
English: Article 278
German: Artikel 278
Spanish: Artículo 278
Italian: articolo 278
Portuguese: Artigo 278.o
Dutch: Artikel 278
Danish: Artikel 278
Swedish: Artikel 278
Finnish: 278 artikla
Greek: Άρθρο 278
Czech: ČLÁNEK 278
Slovak: Článok 278
Polish: art. 278
Hungarian: 278. cikk
Slovenian: ČLEN 278
Estonian: Artikkel 278
Latvian: 278. pants
Lithuanian: 278 straipsnis
English: Representation of preferential claims by assets
French: Représentation des créances privilégiées par des actifs
German: Deckung bevorrechtigter Forderungen durch Vermögenswerte
Spanish: Representación de créditos preferentes por activos
Italian: Rappresentanza di crediti privilegiati tramite attività
Portuguese: Representação dos créditos preferenciais por activos
Dutch: Dekking van bevoorrechte vorderingen met activa
Danish: Privilegerede krav knyttet til aktiver
Swedish: Täckning av förmånsberättigade fordringar med tillgångar
Finnish: Etuoikeutetuista saatavista vastaavat varat
Greek: Στοιχεία του ενεργητικού που αντιστοιχούν στις προνομιακές απαιτήσεις
Czech: Krytí přednostních pohledávek aktivy
Slovak: Krytie prednostných pohľadávok aktívami
Polish: Aktywa odpowiadające roszczeniom preferencyjnym
Hungarian: Az elsőbbséget élvező követelések eszközökkel történő fedezete
Slovenian: Zastopanje prednostnih zahtevkov s sredstvi
Estonian: Eelisnõuete kattevarad
Latvian: Prioritāro prasību segšana ar aktīviem
Lithuanian: Pirmumo teisę turinčių reikalavimų dengimas turtu
English: Article 279
German: Artikel 279
Spanish: Artículo 279
Italian: articolo 279
Portuguese: Artigo 279.o
Dutch: Artikel 279
Danish: Artikel 279
Swedish: Artikel 279
Finnish: 279 artikla
Greek: Άρθρο 279
Czech: ČLÁNEK 279
Slovak: Článok 279
Polish: art. 279
Hungarian: 279. cikk
Slovenian: ČLEN 279
Estonian: Artikkel 279
Latvian: 279. pants
Lithuanian: 279 straipsnis
English: Withdrawal of the authorisation
French: Retrait d'agrément
German: Widerruf der Zulassung
Spanish: Revocación de la autorización
Italian: Revoca dell’autorizzazione
Portuguese: Revogação da autorização
Dutch: Intrekking van de vergunning
Danish: Inddragelse af tilladelsen
Swedish: Återkallande av auktorisationen
Finnish: Toimiluvan peruuttaminen
Greek: Ανάκληση της άδειας λειτουργίας
Czech: Odnětí povolení
Slovak: Odňatie povolenia
Polish: Cofnięcie zezwolenia
Hungarian: Az engedély visszavonása
Slovenian: Odvzem dovoljenja
Estonian: Tegevusloa kehtetuks tunnistamine
Latvian: Licences anulēšana
Lithuanian: Leidimo atšaukimas
English: The home Member State may provide that such activities shall be pursued with the consent and under the supervision of the supervisory authorities of that Member State.
French: L'État membre d'origine peut prévoir que ces activités sont poursuivies avec l'accord et sous le contrôle des autorités de contrôle dudit État membre.
German: Der Herkunftsmitgliedstaat kann vorsehen, dass diese Geschäfte mit Zustimmung und unter Aufsicht seiner Aufsichtsbehörden weiter betrieben werden.
Spanish: El Estado miembro de origen podrá disponer que estas actividades sean efectuadas con el consentimiento y bajo el control de sus autoridades de supervisión.
Italian: Lo Stato membro di origine può prevedere che tali attività siano svolte con il consenso e sotto la sorveglianza delle proprie autorità di vigilanza.
Portuguese: O Estado-Membro de origem pode determinar que essas actividades sejam exercidas com o acordo e sob o controlo das autoridades de supervisão desse Estado-Membro.
Dutch: De lidstaat van herkomst kan bepalen dat deze activiteiten met de instemming en onder toezicht van de toezichthoudende autoriteiten van deze lidstaat worden verricht.
Danish: Hjemlandet kan bestemme, at udførelsen af disse aktiviteter kræver samtykke fra og skal foregå under kontrol af tilsynsmyndighederne i hjemlandet.
Swedish: Hemmedlemsstaten får föreskriva att sådan verksamhet ska fortsättas med medgivande och under tillsyn av tillsynsmyndigheterna i den medlemsstaten.
Finnish: Kotijäsenvaltio voi määrätä, että nämä toiminnot suoritetaan kyseisen jäsenvaltion valvontaviranomaisten suostumuksella ja valvonnassa.
Greek: Το κράτος μέλος καταγωγής δύναται να προβλέπει ότι οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται με τη συγκατάθεση και υπό τον έλεγχο των εποπτικών αρχών του εν λόγω κράτους μέλους.
Czech: Domovský členský stát může stanovit, že se tyto činnosti vykonávají se souhlasem a pod dohledem orgánů dohledu tohoto členského státu.
Slovak: Domovský členský štát môže ustanoviť, že tieto činnosti sa vykonávajú so súhlasom a pod dohľadom orgánov dohľadu tohto členského štátu.
Polish: Państwo członkowskie siedziby może ustalić, że tego rodzaju działalność prowadzona jest za zgodą i pod nadzorem organów nadzoru tego państwa członkowskiego.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam rendelkezhet úgy, hogy az ilyen tevékenységeket a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságainak jóváhagyásával és felügyelete alatt kell végezni.
Slovenian: Matična država članica lahko določi, da se take dejavnosti nadaljujejo s soglasjem in pod nadzorom nadzornih organov te države članice.
Estonian: Päritoluliikmesriik võib ette näha, et selline tegevus toimub kõnealuse liikmesriigi järelevalveasutuse nõusolekul ja järelevalve all.
Latvian: Piederības dalībvalsts var noteikt, ka šādas darbības veic ar minētās dalībvalsts uzraudzības iestādes piekrišanu un tās uzraudzībā.
Lithuanian: Buveinės valstybė narė gali numatyti, kad tokia veikla vykdoma tos valstybės narės priežiūros institucijoms pritariant ir prižiūrint.
English: Article 280
German: Artikel 280
Spanish: Artículo 280
Italian: articolo 280
Portuguese: Artigo 280.o
Dutch: Artikel 280
Danish: Artikel 280
Swedish: Artikel 280
Finnish: 280 artikla
Greek: Άρθρο 280
Czech: ČLÁNEK 280
Slovak: Článok 280
Polish: art. 280
Hungarian: 280. cikk
Slovenian: ČLEN 280
Estonian: Artikkel 280
Latvian: 280. pants
Lithuanian: 280 straipsnis
English: Publication of decisions on winding-up proceedings
French: Publication des décisions relatives aux procédures de liquidation
German: Öffentliche Bekanntmachung von Entscheidungen zur Eröffnung von Liquidationsverfahren
Spanish: Publicación de las decisiones relativas a los procedimientos de liquidación
Italian: Pubblicazione delle decisioni di apertura delle procedure di liquidazione
Portuguese: Publicação de decisões relativas aos processos de liquidação
Dutch: Bekendmaking van beslissingen tot opening van liquidatieprocedures
Danish: Offentliggørelse af afgørelser om likvidation
Swedish: Offentliggörande av beslut om likvidationsförfaranden
Finnish: Likvidaatiomenettelyjä koskevien päätösten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των αποφάσεων περί εκκαθάρισης
Czech: Zveřejnění rozhodnutí o likvidačním řízení
Slovak: Uverejňovanie rozhodnutí o likvidácii
Polish: Jawność decyzji w sprawie postępowania likwidacyjnego
Hungarian: A felszámolási eljárásokról szóló határozatok közzététele
Slovenian: Objava sklepov o postopkih prenehanja
Estonian: Lõpetamismenetluse otsuse avaldamine
Latvian: Likvidācijas procesu lēmumu publicēšana
Lithuanian: Sprendimų dėl likvidavimo procedūrų skelbimas
English: The publication referred to in paragraph 1 shall specify the competent authority of the home Member State, the applicable law and the liquidator appointed.
French: La publication visée au paragraphe 1 indique l'autorité compétente de l'État membre d'origine, le droit applicable ainsi que le liquidateur désigné.
German: In der in Absatz 1 genannten Bekanntmachung ist anzugeben, welches die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats ist, welches Recht maßgeblich ist und welcher Liquidator bestellt wurde.
Spanish: En la publicación a que se refiere el apartado 1 se especificará la autoridad competente del Estado miembro de origen, la legislación aplicable y el liquidador que se haya nombrado.
Italian: La pubblicazione di cui al paragrafo 1 indica l’autorità competente dello Stato membro di origine, la legge applicabile e il liquidatore nominato.
Portuguese: A publicação referida no n.o 1 deve identificar a autoridade do Estado-Membro de origem considerada competente, a lei aplicável e a pessoa designada como liquidatária.
Dutch: De in lid 1 bedoelde bekendmaking vermeldt de bevoegde instantie van de lidstaat van herkomst, het toepasselijke recht en de aangewezen liquidateur.
Danish: Den i stk. 1 nævnte offentliggørelse skal indeholde oplysninger om hjemlandets kompetente myndighed, hvilken lovgivning der finder anvendelse, og hvilken likvidator der er udpeget.
Swedish: I det offentliggörande som avses i punkt 1 ska också anges den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, den lag som är tillämplig samt den förvaltare som har utsetts.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen yhteydessä on määritettävä kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, sovellettava lainsäädäntö ja nimetty selvittäjä.
Greek: Η δημοσίευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσδιορίζει επίσης την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, το εφαρμοστέο δίκαιο και τον εκκαθαριστή που διορίστηκε.
Czech: V textu rozhodnutí zveřejněného podle odstavce 1 se uvede příslušný orgán domovského členského státu, rozhodné právo a ustanovený likvidátor.
Slovak: V uverejnení uvedenom v odseku 1 sa uvedie príslušný orgán domovského členského štátu, príslušné právne predpisy a vymenovaný likvidátor.
Polish: W publikacji decyzji, o której mowa w ust. 1, wymienia się właściwy organ państwa członkowskiego siedziby, właściwe prawo i wyznaczonego likwidatora.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tájékoztatóban meg kell határozni a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságát, az alkalmazandó jogot és a kinevezett felszámolót.
Slovenian: V objavi iz odstavka 1, je naveden pristojni organ matične države članice, veljavna zakonodaja in imenovani upravitelj.
Estonian: Lõikes 1 osutatud avalduses täpsustatakse päritoluliikmesriigi pädev asutus, kohaldatav õigus ja määratud likvideerija.
Latvian: Publikācijā, kas minēta 1. punktā, norāda piederības dalībvalsts kompetento iestādi, piemērojamos tiesību aktus un izraudzīto likvidatoru.
Lithuanian: Skelbime, nurodytame 1 dalyje, nurodoma buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, taikytina teisė ir paskirtasis likvidatorius.
English: It shall be in the official language or in one of the official languages of the Member State in which the information is published.
French: Elle est assurée dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'information est publiée.
German: Die Bekanntmachung erfolgt in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem sie veröffentlicht wird.
Spanish: La publicación se efectuará en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro en que se publique la información.
Italian: Essa avviene nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui si pubblica l’informazione.
Portuguese: Deve ser efectuada na língua ou numa das línguas oficiais do Estado-Membro em que é publicada a informação.
Dutch: De bekendmaking geschiedt in een officiële taal van de lidstaat waar de informatie wordt bekendgemaakt.
Danish: Offentliggørelsen skal finde sted på det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor oplysningerne offentliggøres.
Swedish: Detta ska ske på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där informationen offentliggörs.
Finnish: Julkaiseminen suoritetaan sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tiedot julkaistaan.
Greek: Η δημοσίευση γίνεται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους, στο οποίο δημοσιεύεται η ενημέρωση.
Czech: Text se zveřejňuje v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, kde se informace zveřejňuje.
Slovak: Oznámenie sa uverejní v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu.
Polish: Językiem publikacji jest język urzędowy lub jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym publikowana jest informacja.
Hungarian: A tájékoztatót annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy valamelyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelyen azt közzéteszik.
Slovenian: Sklep mora biti objavljen v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se informacija objavi.
Estonian: Avaldus avaldatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus teave avaldatakse.
Latvian: To veic tās dalībvalsts valsts valodā vai vienā no valsts valodām, kurā informācija ir publicēta.
Lithuanian: Skelbimas rašomas valstybės narės, kurioje informacija skelbiama, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.
English: Article 281
German: Artikel 281
Spanish: Artículo 281
Italian: articolo 281
Portuguese: Artigo 281.o
Dutch: Artikel 281
Danish: Artikel 281
Swedish: Artikel 281
Finnish: 281 artikla
Greek: Άρθρο 281
Czech: ČLÁNEK 281
Slovak: Článok 281
Polish: art. 281
Hungarian: 281. cikk
Slovenian: ČLEN 281
Estonian: Artikkel 281
Latvian: 281. pants
Lithuanian: 281 straipsnis
English: Information to known creditors
French: Information des créanciers connus
German: Unterrichtung der bekannten Gläubiger
Spanish: Información a los acreedores conocidos
Italian: Informazione ai creditori noti
Portuguese: Informação aos credores conhecidos
Dutch: Kennisgeving aan bekende schuldeisers
Danish: Underretning af kendte kreditorer
Swedish: Information till kända borgenärer
Finnish: Tunnetuille velkojille ilmoittaminen
Greek: Ενημέρωση των γνωστών πιστωτών
Czech: Informace určené známým věřitelům
Slovak: Informovanie známych veriteľov
Polish: Informacje dla znanych wierzycieli
Hungarian: Az ismert hitelezők tájékoztatása
Slovenian: Obveščanje znanih upnikov
Estonian: Teadaolevate võlausaldajate teavitamine
Latvian: Informācija zināmajiem kreditoriem
Lithuanian: Informacija žinomiems kreditoriams
English: The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.
French: La note indique également si les créanciers dont la créance est privilégiée ou garantie par une sûreté réelle doivent produire leur créance.
German: In dieser Unterrichtung ist auch anzugeben, ob Gläubiger, deren Forderungen bevorrechtigt oder dinglich gesichert sind, diese Forderungen anmelden müssen.
Spanish: En dicha nota informativa se indicará asimismo si deben presentar sus créditos los acreedores cuyos créditos tengan preferencia o disfruten de una garantía real.
Italian: L’avviso indica anche se i creditori privilegiati o assistiti da una garanzia reale debbano insinuare il credito.
Portuguese: A notificação deve referir igualmente se os credores cujos créditos gozem de preferência ou de garantia real devem reclamar esses créditos.
Dutch: Het bericht vermeldt ook of schuldeisers met een voorrecht of een zakelijke zekerheid hun vorderingen moeten indienen.
Danish: Det skal ligeledes fremgå af meddelelsen, om kreditorer med privilegerede fordringer eller tinglig sikkerhed skal anmelde deres fordring.
Swedish: I underrättelsen ska det också anges om borgenärer vilkas fordringar har förmånsrätt eller sakrättsligt skydd måste anmäla sina fordringar.
Finnish: Siitä on käytävä myös ilmi, onko velkojan vaadittava saatavaa, joka on etuoikeutettu tai jonka vakuutena on esinevakuus.
Greek: Το σημείωμα αναφέρει επίσης αν οι πιστωτές, οι απαιτήσεις των οποίων είναι προνομιακές ή έχουν εμπράγματη ασφάλεια, χρειάζεται να προβούν σε αναγγελία των απαιτήσεών τους.
Czech: V oznámení bude zároveň uvedeno, zda věřitelé, jejichž pohledávky jsou přednostní nebo věcně zajištěné, musí své pohledávky přihlásit.
Slovak: V oznámení sa taktiež uvedie, či veritelia, ktorých pohľadávky majú prednosť alebo sú zabezpečené vecným právom musia uplatniť svoju pohľadávku.
Polish: W zawiadomieniu wskazuje się również, czy wierzyciele, których roszczenia są traktowane w sposób preferencyjny lub są zabezpieczone prawami rzeczowymi, muszą zgłaszać roszczenia.
Hungarian: Az írásos tájékoztatóban jelezni kell, hogy azoknak a hitelezőknek, akiknek a követelései elsőbbséget élveznek vagy dologi joggal biztosítottak, be kell-e követeléseiket nyújtani.
Slovenian: V obvestilu mora biti tudi navedeno, če morajo upniki, katerih zahtevki so prednostni ali stvarno zavarovani, vložiti svoje zahtevke.
Estonian: Teatises märgitakse ka see, kas võlausaldajad, kellel on eelisnõuded või kelle nõuded on kaitstud asjaõigusega, peavad esitama need nõuded.
Latvian: Paziņojumā norāda arī to, vai kreditoriem, kuru prasības ir prioritāras vai reāli nodrošinātas, jāiesniedz savas prasības.
Lithuanian: Pranešime taip pat nurodoma, ar kreditoriams, kurių reikalavimams teikiama pirmenybė arba kurie yra garantuoti teise in rem, reikia pateikti savo reikalavimus.
English: Article 282
German: Artikel 282
Spanish: Artículo 282
Italian: articolo 282
Portuguese: Artigo 282.o
Dutch: Artikel 282
Danish: Artikel 282
Swedish: Artikel 282
Finnish: 282 artikla
Greek: Άρθρο 282
Czech: ČLÁNEK 282
Slovak: Článok 282
Polish: art. 282
Hungarian: 282. cikk
Slovenian: ČLEN 282
Estonian: Artikkel 282
Latvian: 282. pants
Lithuanian: 282 straipsnis
English: Right to lodge claims
French: Droit de produire des créances
German: Recht auf Forderungsanmeldung
Spanish: Derecho de presentación de créditos
Italian: Diritto di insinuazione dei crediti
Portuguese: Direito à reclamação de créditos
Dutch: Recht om vorderingen in te dienen
Danish: Ret til at anmelde fordringer
Swedish: Rätt att anmäla fordringar
Finnish: Oikeus ilmoittaa saatavia
Greek: Δικαίωμα αναγγελίας απαιτήσεων
Czech: Právo přihlásit pohledávky
Slovak: Právo na prihlásenie pohľadávok
Polish: Prawo do wnoszenia roszczeń
Hungarian: Követelések benyújtásának joga
Slovenian: Pravica do vložitve zahtevka
Estonian: Nõuete esitamise õigus
Latvian: Tiesības iesniegt prasības
Lithuanian: Teisė pateikti reikalavimus
English: Competent authorities shall therefore operate without discrimination at Community level.
French: Les autorités compétentes n'opèrent donc aucune discrimination au niveau de la Communauté.
German: Die zuständigen Behörden sind deshalb ohne Diskriminierung auf Gemeinschaftsebene tätig.
Spanish: Por tanto, las autoridades competentes operarán sin discriminación a escala comunitaria.
Italian: Le autorità competenti agiscono quindi senza operare discriminazioni a livello comunitario.
Portuguese: As autoridades competentes devem consequentemente agir sem discriminação à escala comunitária.
Dutch: Bevoegde autoriteiten moeten derhalve zonder discriminatie in de gehele Gemeenschap opereren.
Danish: De kompetente myndigheder handler derfor uden forskelsbehandling på fællesskabsplan.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska därför inte diskriminera på gemenskapsnivå.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on siten toimittava syrjimättömästi yhteisön tasolla.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές πρέπει, συνεπώς, να λειτουργούν χωρίς διακρίσεις στο κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Příslušné orgány musí proto fungovat tak, aby na úrovni Společenství nikoho nediskriminovaly.
Slovak: Príslušné orgány preto pôsobia na úrovni Spoločenstva nediskriminačne.
Polish: Właściwe organy działają zatem bez dyskryminacji na szczeblu Wspólnoty.
Hungarian: Az illetékes hatóságok ezért közösségi szinten megkülönböztetésmentesen működnek.
Slovenian: Pristojni organi morajo torej delovati nediskriminatorno na ravni Skupnosti.
Estonian: Pädevad asutused tegutsevad seega ühenduse tasandil kedagi diskrimineerimata.
Latvian: Tādēļ kompetentās iestādes Kopienā atturas no diskriminācijas.
Lithuanian: Todėl kompetentingos institucijos turi veikti Bendrijos lygmeniu vadovaudamosi nediskriminavimo principu.
English: the nature and the amount of the claim;
French: la nature et le montant de la créance;
German: Art und Höhe der Forderung;
Spanish: la naturaleza y el importe del crédito;
Italian: la natura e l’importo del credito;
Portuguese: A natureza e o montante dos seus créditos;
Dutch: de aard en het bedrag van de vordering;
Danish: fordringens art og størrelse
Swedish: Fordringens art och belopp.
Finnish: saatavan laji ja määrä;
Greek: το είδος και το ύψος της απαιτήσεως·
Czech: povahu a částku pohledávky;
Slovak: povahu a výšku pohľadávky;
Polish: charakter i kwotę roszczenia;
Hungarian: a követelés jellegét és összegét;
Slovenian: naravo in znesek zahtevka;
Estonian: nõude olemus ja suurus;
Latvian: prasības veids un apjoms;
Lithuanian: reikalavimo pobūdį ir reikalaujamą sumą;
English: the date on which the claim arose;
French: la date à laquelle la créance est née;
German: Entstehungszeitpunkt der Forderung;
Spanish: la fecha en que haya nacido el crédito;
Italian: la data in cui il credito è sorto;
Portuguese: A data da constituição dos créditos;
Dutch: de datum van ontstaan van de vordering;
Danish: hvornår fordringen er opstået
Swedish: Fordringens uppkomstdatum.
Finnish: saatavan syntymispäivä;
Greek: την ημερομηνία γένεσης της απαιτήσεως·
Czech: datum vzniku pohledávky;
Slovak: dátum vzniku pohľadávky;
Polish: datę powstania roszczenia;
Hungarian: a követelés felmerülésének időpontját;
Slovenian: dan, ko je do zahtevka prišlo;
Estonian: nõude tekkimise kuupäev;
Latvian: prasības celšanas diena;
Lithuanian: datą, kada reikalavimas pareikštas;
English: whether he alleges preference, security in rem or reservation of title in respect of the claim;
French: s'il revendique, pour cette créance, un privilège, une sûreté réelle ou une réserve de propriété;
German: ob er für die Forderung ein Vorrecht, eine dingliche Sicherheit oder einen Eigentumsvorbehalt geltend macht;
Spanish: si reivindica para el crédito un carácter privilegiado, una garantía real o una reserva de dominio;
Italian: se vanta un privilegio, una garanzia reale o una riserva di proprietà;
Portuguese: Se reivindicam, em relação a esses créditos, uma preferência, uma garantia real ou uma reserva de propriedade;
Dutch: of hij voor de vordering aanspraak maakt op een voorrecht, een zakelijke zekerheid of een eigendomsvoorbehoud;
Danish: om det påberåbes, at der er tale om en privilegeret fordring, en tinglig sikkerhed eller et ejendomsforbehold
Swedish: Om borgenären gör gällande förmånsrätt, sakrättsligt skydd eller äganderättsförbehåll för fordringen.
Finnish: vetoaako velkoja saatavan osalta etuoikeuteen, esinevakuuteen tai omistuksenpidätykseen;
Greek: εάν διεκδικεί για την απαίτησή του κάποιο προνόμιο, εμπράγματη ασφάλεια ή επιφύλαξη κυριότητας·
Czech: zda uplatňuje přednostní pořadí, věcné zajištění nebo výhradu vlastnictví;
Slovak: či si uplatňuje prednostné pohľadávku, zabezpečenie vecným právom alebo výhradu nároku vo vzťahu k nároku;
Polish: czy domaga się preferencji, zabezpieczenia prawem rzeczowym lub zastrzeżenia prawa własności w związku z roszczeniem;
Hungarian: hogy hivatkozik-e elsőbbségre, dologi jogi biztosítékra vagy a követelés tekintetében a jogcím fenntartására;
Slovenian: če domneva prednost, stvarno poroštvo ali pridržke pravic glede zahtevka;
Estonian: kas ta nõue tuleb väidetavalt rahuldada eelisjärjekorras, on see tagatud asjaõigusega või omandireservatsiooniga;
Latvian: vai attiecībā uz šo prasību viņš prasa prioritāti, reālu nodrošinājumu vai īpašuma tiesību saglabāšanu;
Lithuanian: ar jis mano, kad turi pirmumo teisę, garantijų in rem ar nuosavybės teisių išsaugojimo teisę reikalavimo atžvilgiu;