FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals of bovine, ovine and caprine species are the most common species slaughtered under this procedure.
French: Les bovins, ovins et caprins sont les espèces le plus fréquemment abattues selon cette procédure.
German: Rinder, Schafe und Ziegen sind die Tierarten, die am häufigsten nach diesem Verfahren geschlachtet werden.
Spanish: Los animales de las especies bovina, ovina y caprina son las especies más comunes sacrificados siguiendo este procedimiento.
Italian: I bovini, gli ovini e i caprini costituiscono le specie più frequentemente macellate con questa procedura.
Portuguese: Os bovinos, ovinos e caprinos são as espécies mais frequentemente abatidas através deste procedimento.
Dutch: Vooral runderen, schapen en geiten worden volgens deze methode geslacht.
Danish: Kvæg, får og geder udgør er de mest almindelige arter, der slagtes efter denne metode.
Swedish: Nötkreatur, får och getter är de vanligaste arter som slaktas enligt detta förfarande.
Finnish: Naudan-, lampaan- ja vuohensukuiset eläimet ovat yleisimmät tällä menettelyllä teurastettavat lajit.
Greek: Τα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα είναι τα συνηθέστερα είδη ζώων που σφάζονται με τη διαδικασία αυτήν.
Czech: Druhy zvířat, která jsou tímto způsobem porážena nejčastěji, jsou skot, ovce a kozy.
Slovak: Tento postup sa najčastejšie využíva pri zabíjaní hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
Polish: Krowy, owce i kozy są gatunkami najczęściej poddawanymi ubojowi z zastosowaniem tej procedury.
Hungarian: A szarvasmarhafélék, valamint a juh- és kecskefélék az ezen eljárással leggyakrabban levágott állatfajok.
Slovenian: Največkrat se s tem postopkom zakolje govedo, ovce in koze.
Estonian: Veised, lambad ja kitsed on kõige tavalisemad loomaliigid, keda sel viisil tapetakse.
Latvian: Parasti tie ir liellopu, aitu un kazu sugu dzīvnieki, ko visbiežāk kauj, izmantojot šo procedūru.
Lithuanian: Galvijai, avys ir ožkos yra rūšys, kurioms daugiausia taikoma tokia skerdimo procedūra.
English: Therefore, ruminants slaughtered without stunning should be individually and mechanically restrained.
French: Il s’ensuit que les ruminants abattus sans étourdissement préalable devraient être immobilisés de manière individuelle et par des moyens mécaniques.
German: Wiederkäuer, die ohne Betäubung geschlachtet werden, sollten daher einzeln und mit mechanischen Mitteln ruhig gestellt werden.
Spanish: Por ello, los rumiantes sacrificados sin aturdimiento deben sujetarse de manera individual y mecánica.
Italian: Pertanto, i ruminanti macellati senza stordimento dovrebbero essere immobilizzati individualmente e meccanicamente.
Portuguese: Por conseguinte, os ruminantes abatidos sem atordoamento deverão ser imobilizados individualmente e mecanicamente.
Dutch: Herkauwers die zonder bedwelming worden geslacht, dienen dan ook elk afzonderlijk mechanisch gefixeerd te worden.
Danish: Drøvtyggere, der slagtes uden bedøvelse, bør derfor fastholdes individuelt og mekanisk.
Swedish: Följaktligen bör idisslare som slaktas utan bedövning fixeras individuellt och mekaniskt.
Finnish: Ilman tainnutusta teurastettavien märehtijöiden liikkumista olisi sen vuoksi rajoitettava yksittäin ja mekaanisesti.
Greek: Επομένως, τα μηρυκαστικά που σφάζονται χωρίς αναισθητοποίηση θα πρέπει να ακινητοποιούνται ατομικά και με μηχανικά μέσα.
Czech: Proto by přežvýkavci porážení bez omráčení měli být jednotlivě a mechanicky znehybňováni.
Slovak: Preto by sa prežúvavce zabíjané bez omráčenia mali jednotlivo a mechanicky znehybniť.
Polish: Dlatego przeżuwacze poddawane ubojowi bez ogłuszenia powinny być indywidualnie i mechanicznie krępowane.
Hungarian: Ezért a kábítás nélkül levágott kérődzőket egyedenként és mechanikusan kell féken tartani.
Slovenian: Zato bi bilo treba prežvekovalcem, ki se zakoljejo brez omamljanja, posamično in mehansko omejiti premikanje.
Estonian: Seetõttu tuleks uimastuseta tapetavate mäletsejaliste liikumist piirata individuaalselt ja mehhaaniliselt.
Latvian: Tāpēc atgremotāji, kurus nonāvē bez apdullināšanas, būtu jāsavalda atsevišķi, izmantojot mehāniskus līdzekļus.
Lithuanian: Todėl atrajotojai, kurie skerdžiami neapsvaiginti, turėtų būti suvaržyti atskirai ir mechaniniu būdu.
English: Science and technical progress are regularly made with regard to the handling and restraining of animals at slaughterhouses.
French: Des progrès scientifiques et techniques sont régulièrement accomplis en matière de prise en charge et d’immobilisation des animaux dans les abattoirs.
German: Was die Handhabung und Ruhigstellung von Tieren in Schlachthöfen betrifft, ist ein stetiger wissenschaftlicher und technischer Fortschritt zu verzeichnen.
Spanish: Se producen regularmente avances científicos y técnicos en el manejo y sujeción de los animales en los mataderos.
Italian: In ambito scientifico e tecnico vengono compiuti regolarmente progressi riguardo al maneggiamento e all’immobilizzazione degli animali nei macelli.
Portuguese: No âmbito da manipulação e imobilização dos animais nos matadouros, registam-se constantemente progressos científicos e técnicos.
Dutch: Met betrekking tot het behandelen en fixeren van dieren in slachthuizen wordt regelmatig wetenschappelijke en technische vooruitgang geboekt.
Danish: Der sker løbende videnskabelige og tekniske fremskridt med hensyn til håndtering og fastholdelse af dyr på slagterier.
Swedish: Det sker ständigt vetenskapliga och tekniska framsteg inom området hantering och fixering av djur i slakterier.
Finnish: Teurastamoissa olevien eläinten käsittelyyn ja niiden liikkumisen rajoittamiseen liittyvä tieteellinen tieto lisääntyy ja tekniikka kehittyy jatkuvasti.
Greek: Υπάρχει συνεχής επιστημονική και τεχνική πρόοδος όσον αφορά τον χειρισμό και την ακινητοποίηση των ζώων στα σφαγεία.
Czech: V oblasti manipulace se zvířaty a jejich znehybňování na jatkách dochází k neustálému vědeckému a technickému pokroku.
Slovak: V oblasti zaobchádzania so zvieratami a ich znehybňovania na bitúnkoch dochádza pravidelne k vedeckému a technickému pokroku.
Polish: W zakresie obchodzenia się ze zwierzętami i ich krępowania w rzeźniach zachodzi nieustanny postęp naukowy i techniczny.
Hungarian: Az állatok vágóhidakon való kezelése és féken tartása tekintetében folyamatos a tudományos és műszaki fejlődés.
Slovenian: Na področju ravnanja z živalmi in omejitve premikanja v klavnicah je opaziti stalen znanstveni in tehnični napredek.
Estonian: Tapamajades kohaldatakse loomade käitlemise ja nende liikumise piiramise suhtes järjepidevalt teaduse ja tehnilise arengu saavutusi.
Latvian: Zinātnes un tehnikas progresa rezultātā pastāvīgi notiek uzlabojumi attiecībā uz apiešanos ar dzīvniekiem un to savaldīšanu kautuvēs.
Lithuanian: Gyvūnų paruošimo ir suvaržymo skerdyklose priemonių srityje nuolat vyksta mokslo ir technikos pažanga.
English: This measure should therefore be applied throughout the Community.
French: Cette mesure devrait donc être appliquée dans l’ensemble de la Communauté.
German: Daher sollte diese Maßnahme in der gesamten Gemeinschaft umgesetzt werden.
Spanish: Por tanto, esta medida debería aplicarse en toda la Comunidad.
Italian: È pertanto opportuno che questo provvedimento sia adottato in tutta la Comunità.
Portuguese: Esta medida deverá, pois, ser aplicada em toda a Comunidade.
Dutch: Deze maatregel dient dan ook in de gehele Gemeenschap te worden ingevoerd.
Danish: Denne foranstaltning bør derfor finde anvendelse i hele Fællesskabet.
Swedish: Därför bör en sådan åtgärd tillämpas överallt i gemenskapen.
Finnish: Tätä toimenpidettä olisi sen vuoksi sovellettava kaikkialla yhteisössä.
Greek: Επομένως, το μέτρο αυτό θα πρέπει να εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Toto opatření by proto mělo být uplatňováno v celém Společenství.
Slovak: Toto opatrenie by sa preto malo uplatňovať v celom Spoločenstve.
Polish: Z tego względu środek ten powinien być stosowany na terenie całej Wspólnoty.
Hungarian: Ennélfogva ezt az intézkedést az egész Közösségben alkalmazni kell.
Slovenian: Zato bi se ta ukrep moral uporabljati po vsej Skupnosti.
Estonian: Seepärast tuleks nimetatud meedet kohaldada kogu ühenduses.
Latvian: Tāpēc šis pasākums būtu piemērojams visā Kopienā.
English: Such derogations should not, however, be a substitute for proper planning.
French: De telles dérogations ne devraient toutefois pas pouvoir être invoquées pour pallier une planification inadéquate.
German: Derartige Abweichungen sollten jedoch nicht als Ersatz für eine ordnungsgemäße Planung dienen.
Spanish: Ahora bien, tales excepciones no deberían sustituir a una planificación adecuada.
Italian: Tali deroghe non dovrebbero tuttavia sostituirsi a una pianificazione adeguata.
Portuguese: Essas derrogações não deverão, contudo, substituir uma planificação adequada.
Dutch: Dergelijke uitzonderingen mogen echter nimmer in de plaats komen van een adequate planning.
Danish: Sådanne fravigelser bør dog ikke træde i stedet for ordentlig planlægning.
Swedish: Möjligheten att få göra sådana undantag bör dock inte utgöra en ersättning för ordentlig planering.
Finnish: Tällaiset poikkeukset eivät kuitenkaan saisi muodostua vaihtoehdoksi kunnolliselle suunnittelulle.
Greek: Ωστόσο, οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο του ορθού προγραμματισμού.
Czech: Tyto odchylky by však neměly nahradit náležité plánování.
Slovak: Takéto výnimky by však nemali nahrádzať náležité plánovanie.
Polish: Odstępstwa te nie powinny jednakże zastępować właściwego planowania.
Hungarian: Az ilyen eltérés azonban nem helyettesítheti a megfelelő tervezést.
Slovenian: Vendar takšna odstopanja ne bi smela nadomestiti ustreznega načrtovanja.
Estonian: Sellised erandid ei tohiks siiski asendada nõuetekohast planeerimist.
Latvian: Ar šādām atkāpēm tomēr nedrīkstētu aizstāt pienācīgu plānošanu.
Lithuanian: Tačiau tokių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymas nereiškia, kad neturėtų būti vykdomas tinkamas planavimas.
English: To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.
French: Il convient donc de renforcer le niveau de planification et de tenir dûment compte du bien-être animal dans les plans d’urgence pour les maladies contagieuses.
German: Daher sollte ausführlicher geplant und der Tierschutz in Notfallplänen für Tierseuchen angemessen berücksichtigt werden.
Spanish: A tal fin, debe aumentarse el nivel de planificación e integrar adecuadamente el bienestar animal en los planes de emergencia para las enfermedades contagiosas.
Italian: A questo proposito occorre aumentare il livello di pianificazione e il benessere degli animali andrebbe debitamente integrato nei piani di emergenza per le malattie contagiose.
Portuguese: Para este efeito, importa reforçar o nível de planeamento e integrar devidamente o bem-estar animal nos planos de emergência para as doenças contagiosas.
Dutch: Dat betekent dat de planning verbeterd dient te worden en dat het dierenwelzijn effectief geïntegreerd moet worden in rampenplannen voor besmettelijke ziekten.
Danish: Således bør planlægningen forbedres, og dyrevelfærd bør integreres ordentligt i beredskabsplanerne for smitsomme sygdomme.
Swedish: I detta syfte bör nivån på planeringen höjas och djurskyddet bör integreras på lämpligt sätt i de beredskapsplaner som finns för bekämpning av smittsamma sjukdomar.
Finnish: Tästä syystä suunnittelun tasoa olisi nostettava ja eläinten hyvinvointi otettava asianmukaisesti huomioon valmiussuunnitelmissa.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, θα πρέπει να ενισχύεται το επίπεδο του προγραμματισμού ώστε τα μελήματα καλής μεταχείρισης των ζώων να ενσωματώνονται δεόντως στα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση των μεταδοτικών ασθενειών.
Czech: Za tímto účelem by mělo být plánování zintenzívněno a řádné zacházení se zvířaty náležitě zapracováno do pohotovostních plánů pro nakažlivá onemocnění.
Slovak: Na tento účel by sa mala zvýšiť úroveň plánovania a dobré podmienky zvierat by sa mali vhodne začleniť do pohotovostných plánov pre nákazlivé choroby.
Polish: W tym celu należy poprawić planowanie i odpowiednio włączyć kwestię dobrostanu zwierząt do planów gotowości w przypadku chorób zakaźnych.
Hungarian: E célból növelni kell a tervezés szintjét, és az állatjólétet megfelelően integrálni kell a járványos betegségek készenléti terveibe.
Slovenian: Zaradi tega bi bilo treba izboljšati raven načrtovanja, dobro počutje živali pa bi bilo treba ustrezno vključiti v načrte ukrepov za nalezljive bolezni.
Estonian: Selleks tuleks planeerimise taset tõsta ning loomade heaolu tuleks nõuetekohaselt integreerida nakkushaiguste situatsiooniplaanidesse.
Latvian: Šajā nolūkā plānošanas līmenis būtu jāpaaugstina un dzīvnieku labturība atbilstīgi jāintegrē ārkārtas situāciju rīcības plānos infekcijas slimību gadījumos.
Lithuanian: Tuo tikslu reikėtų stiprinti planavimą ir tinkamai įtraukti gyvūnų gerovės aspektus į užkrečiamųjų ligų neatidėliotinų priemonių planus.
English: At present, ADNS does not provide specific information on animal welfare but may be developed in the future to do so.
French: À l’heure actuelle, l’ADNS ne communique pas d’informations spécifiques sur le bien-être des animaux, mais ses activités pourraient être développées dans le futur pour lui permettre de le faire.
German: Derzeit liefert das ADNS keine speziellen Angaben über den Tierschutz, könnte aber in Zukunft entsprechend weiterentwickelt werden.
Spanish: En este momento, dicho sistema no proporciona información específica sobre bienestar animal, si bien se puede desarrollar en el futuro para que así sea.
Italian: Per il momento l’ADNS non prevede informazioni specifiche sul benessere degli animali, ma potrebbe essere modificato in tal senso in futuro.
Portuguese: Actualmente, o SNDA não fornece informações específicas sobre o bem-estar dos animais, mas poderá vir a fazê-lo futuramente.
Dutch: Momenteel verschaft het ADNS geen specifieke informatie over dierenwelzijn, maar die functie kan in de toekomst worden ontwikkeld.
Danish: På nuværende tidspunkt giver ADNS ikke specifikke oplysninger om dyrevelfærd, men systemet vil kunne videreudvikles til at gøre det i fremtiden.
Swedish: För närvarande finns inte särskild information om djurskydd i ADNS, men systemet kan i framtiden utvecklas så att det ska kunna finnas.
Finnish: ADNS-järjestelmä ei toimita toistaiseksi erityisiä eläinten hyvinvointiin liittyviä tietoja, mutta sitä voidaan kehittää tähän suuntaan tulevaisuudessa.
Greek: Προς το παρόν, το ADNS δεν περιλαμβάνει συγκεκριμένες πληροφορίες για την καλή μεταχείριση των ζώων αλλά είναι δυνατόν να τροποποιηθεί ανάλογα στο μέλλον.
Czech: V současnosti tento systém neobsahuje konkrétní informace o řádném zacházení se zvířaty, ale v budoucnu by za tímto účelem mohl být upraven.
Slovak: V súčasnosti ADNS neposkytuje konkrétne informácie o dobrých podmienkach zvierat, ale v budúcnosti sa táto funkcia môže pridať.
Polish: Obecnie system ADNS nie zawiera szczegółowych informacji dotyczących dobrostanu zwierząt, ale w przyszłości może zostać rozszerzony, tak aby je zawierał.
Hungarian: Az ADNS jelenleg nem tartalmaz az állatok jólétére vonatkozó konkrét információkat, de az a jövőben ebből a célból továbbfejleszthető.
Slovenian: ADNS trenutno ne zagotavlja posebnih informacij o dobrem počutju živali, vendar bo to morda mogoče v prihodnosti.
Estonian: Praegu ei edastata ADNSi kaudu eraldi teavet loomade heaolu kohta, kuid tulevikus võib seda kõnealusel eesmärgil kohandada.
Latvian: Patlaban Dzīvnieku slimību reģistra sistēma nesniedz konkrētu informāciju par dzīvnieku labturību, bet to var pilnveidot, lai nākotnē tā sniegtu šādu informāciju.
Lithuanian: Šiuo metu ADNS neteikiama konkreti informacija apie gyvūnų gerovę, tačiau ateityje ji gali būti patobulinta, kad tai būtų daroma.
English: Modern stunning and restraining equipment is increasingly complex and sophisticated, requiring specific expertise and analysis.
French: Le matériel moderne utilisé pour l’étourdissement et l’immobilisation est de plus en plus complexe et sophistiqué et nécessite des compétences et des examens spécialisés.
German: Moderne Geräte zur Betäubung und Ruhigstellung werden immer komplizierter und ausgereifter, weswegen besondere Fachkenntnisse und Analysen erforderlich sind.
Spanish: Los equipamientos de aturdimiento y sujeción modernos son cada vez más complejos, por lo que requieren conocimientos técnicos y análisis específicos.
Italian: I moderni dispositivi di stordimento e di immobilizzazione sono sempre più complessi e sofisticati e richiedono esperienza e approfondimento specifici.
Portuguese: O equipamento moderno de atordoamento e imobilização é cada vez mais complexo e sofisticado, exigindo conhecimentos e análises específicos.
Dutch: De moderne bedwelmings- en fixatieapparatuur wordt steeds ingewikkelder en geavanceerder, hetgeen specifieke expertise en analyse vereist.
Danish: Moderne bedøvelses- og fastholdelsesudstyr bliver stadig mere komplekst og raffineret og kræver særlig ekspertise og analyse.
Swedish: Modern utrustning för bedövning och fixering blir alltmer komplicerad och sofistikerad och kräver särskild sakkunskap och analys.
Finnish: Nykyaikaiset eläinten tainnuttamiseen ja niiden liikkumisen rajoittamiseen tarkoitetut välineet ovat ominaisuuksiltaan entistä monipuolisempia ja pidemmälle kehitettyjä, ja niiden käyttö edellyttää erityistaitoja ja analysointikykyä.
Greek: Ο σύγχρονος εξοπλισμός αναισθητοποίησης και ακινητοποίησης γίνεται όλο και πιο σύνθετος και εξελιγμένος και απαιτεί ειδική πείρα και αναλυτική ικανότητα.
Czech: Moderní omračovací a znehybňovací zařízení jsou stále složitější a důmyslnější a vyžadují specifickou odbornost a analýzu.
Slovak: Moderné omračovacie a znehybňovacie zariadenia sú čoraz zložitejšie a sofistikovanejšie a vyžadujú si špecifické odborné znalosti a analýzu.
Polish: Nowoczesne urządzenia do ogłuszania i krępowania są coraz bardziej złożone i zaawansowane, przez co wymagają określonej wiedzy specjalistycznej i badań.
Hungarian: A modern kábító és féken tartásra szolgáló berendezések egyre összetettebbek és kidolgozottabbak, és egyedi szakértelmet és elemzést igényelnek.
Slovenian: Sodobna oprema za omamljanje in omejitev premikanja je vse bolj kompleksna in izpopolnjena, zato sta zanjo potrebna posebno strokovno znanje in analiza.
Estonian: Kaasaegsed uimastamis- ja loomade liikumise piiramise seadmed muutuvad üha keerukamaks ja komplitseeritumaks ning nõuavad asjatundlikkust ja analüüsivõimet.
Latvian: Modernās apdullināšanas un savaldīšanas iekārtas kļūst arvien sarežģītākas, tāpēc vajadzīgas speciālas zināšanas un analīze.
Lithuanian: Kuriama vis sudėtingesnė ir modernesnė svaiginimo ir suvaržymo įranga, reikalaujanti specialios patirties ir tyrimų.
English: The efficiency of each stunning method is based on the control of key parameters and its regular evaluation.
French: L’efficacité de toute méthode d’étourdissement repose sur le contrôle de paramètres essentiels et sur son évaluation régulière.
German: Die Wirksamkeit jedes Betäubungsverfahrens beruht auf der Einstellung der Schlüsselparameter und auf ihrer regelmäßigen Bewertung.
Spanish: La eficacia de cada método de aturdimiento está basada en el control de parámetros clave y su evaluación regular.
Italian: L’efficacia di ciascun metodo di stordimento si basa sul controllo di parametri fondamentali e su una valutazione regolare.
Portuguese: A eficiência de cada método de atordoamento assenta no controlo de parâmetros de base e na sua avaliação regular.
Dutch: De efficiëntie van elke bedwelmingsmethode is gebaseerd op de controle van cruciale parameters en de periodieke evaluatie ervan.
Danish: Effektiviteten af de enkelte bedøvelsesmetoder vurderes ud fra kontrol af nøgleparametre og regelmæssig evaluering.
Swedish: Varje bedövningsmetods effektivitet bedöms på grundval av att centrala parametrar kontrolleras och genom regelbunden utvärdering av metoden.
Finnish: Kunkin tainnutusmenetelmän teho perustuu keskeisten parametrien hallintaan ja menetelmän säännölliseen arviointiin.
Greek: Η αποτελεσματικότητα της κάθε μεθόδου αναισθητοποίησης βασίζεται στον έλεγχο των βασικών παραμέτρων και στην τακτική αξιολόγησή της.
Czech: Účinnost každé metody omračování je založena na kontrole klíčových parametrů a na jejím pravidelném vyhodnocování.
Slovak: Účinnosť každej metódy omračovania je založená na kontrole kľúčových parametrov a jej pravidelnom hodnotení.
Polish: Skuteczność każdej metody ogłuszania jest oparta na kontroli najważniejszych parametrów i regularnej ocenie tej metody.
Hungarian: Minden kábítási módszer eredményessége a kulcsparaméterek ellenőrzésén és azok rendszeres értékelésén alapul.
Slovenian: Učinkovitost vsake metode omamljanja temelji na nadzoru glavnih parametrov in njenem rednem ocenjevanju.
Estonian: Kõikide uimastamismeetodite tõhusus põhineb põhiparameetrite kontrollil ja nende korrapärasel hindamisel.
Latvian: Katras apdullināšanas metodes efektivitātes pamatā ir galveno parametru kontrole un tās regulāra novērtēšana.
Lithuanian: Visų svaiginimo metodų veiksmingumas pagrįstas pagrindinių parametrų kontrole ir reguliariu metodo vertinimu.
English: The evaluation of such guides requires scientific knowledge, practical experience and compromise among stakeholders.
French: L’élaboration de tels guides requiert des connaissances scientifiques, de l’expérience pratique et des compromis entre les parties intéressées.
German: Die Bewertung solcher Leitfäden erfordert wissenschaftliche Kenntnisse, praktische Erfahrung und Kompromisse zwischen den Betroffenen.
Spanish: La evaluación de esas guías requiere conocimientos científicos, experiencia práctica y compromiso entre las partes interesadas.
Italian: La valutazione di tali orientamenti richiede conoscenza scientifica, esperienza pratica e compromesso tra i soggetti interessati.
Portuguese: A avaliação destes guias requer conhecimentos científicos, experiência prática e acordo entre as partes interessadas.
Dutch: De evaluatie van deze gidsen vergt wetenschappelijke kennis en praktijkervaring, en moet het resultaat zijn van een compromis tussen de belanghebbenden.
Swedish: Utarbetandet av sådana vägledningar förutsätter vetenskaplig kunskap, praktisk erfarenhet och kompromisser mellan berörda parter.
Finnish: Tällaisten oppaiden arviointi edellyttää tieteellistä tietoa, käytännön kokemusta ja sidosryhmien välistä yhteisymmärrystä.
Greek: Η αξιολόγηση των οδηγών αυτών απαιτεί επιστημονικές γνώσεις, πρακτική πείρα και πνεύμα συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων.
Czech: Hodnocení těchto příruček vyžaduje vědecké znalosti, praktické zkušenosti a kompromis mezi zúčastněnými stranami.
Slovak: Hodnotenie takýchto príručiek si vyžaduje vedecké znalosti, praktické skúsenosti a kompromisy medzi zainteresovanými stranami.
Polish: Ocena tych zasad wymaga wiedzy naukowej, doświadczenia i kompromisu między zainteresowanymi stronami.
Hungarian: Ezen iránymutatások értékelése tudományos ismereteket, gyakorlati tapasztalatot és az érintett felek közötti kompromisszumot igényel.
Slovenian: Za oceno takšnih navodil so potrebna znanstvena spoznanja, praktične izkušnje in dogovor med zainteresiranimi stranmi.
Estonian: Selliste juhiste hindamine nõuab teadusvaldkonna teadmisi, praktilisi kogemusi ja sidusrühmadevahelisi kompromisse.
Latvian: Šādu norādījumu izvērtēšanai vajadzīgas zinātniskas zināšanas, praktiska pieredze un kompromiss starp ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Tokiems vadovams parengti reikia mokslinių žinių, praktinės patirties ir suinteresuotųjų subjektų sutarimo.