English: In addition, the scenarios illustrated, in the opinion of the Ministry, that Arriva’s offer was probably based on Combus’ financial situation in the short term rather than an actual evaluation of the company.
French: De plus, selon l’opinion du ministère, les scénarios montraient que l’offre d’Arriva était probablement basée sur la situation financière à court terme de Combus plutôt que sur une évaluation réelle de la société.
German: Weiter ließen die Szenarien erkennen, so das Ministerium, dass beim Angebot von Arriva wahrscheinlich die kurzfristige finanzielle Situation von Combus und nicht die tatsächliche Bewertung des Unternehmens zugrunde gelegt worden sei.
Spanish: Además, las hipótesis demostraron, en opinión del Ministerio, que la oferta de Arriva probablemente se basaba en la situación financiera de Combus a corto plazo, y no tanto en una evaluación real de la empresa.
Italian: Secondo il ministero, inoltre, gli scenari contemplati indicavano che l’offerta di Arriva era probabilmente basata sulla situazione finanziaria di Combus nel breve termine piuttosto che su un’effettiva valutazione della società.
Portuguese: Para além disso, na opinião do Ministério, os cenários revelavam que a oferta da Arriva se baseara provavelmente mais na situação financeira da Combus a curto prazo do que numa avaliação real da empresa.
Dutch: Daarnaast illustreerden de scenario’s volgens het ministerie dat het bod van Arriva waarschijnlijk was gebaseerd op de financiële situatie van Combus op de korte termijn en niet op een daadwerkelijke evaluatie van het bedrijf.
Danish: Scenarierne illustrerede herudover efter ministeriets opfattelse, at Arrivas tilbud formentlig netop tog udgangspunkt i Combus' finansielle situation på kortere sigt frem for en egentlig værdiansættelse af selskabet.
Swedish: Dessa scenarier visade dessutom att enligt ministeriet baserades Arrivas anbud sannolikt på Combus finansiella situation på kort sikt snarare än på en faktisk företagsvärdering.
Finnish: Ministeriön mielestä skenaariot osoittivat lisäksi, että Arrivan tarjous perustui todennäköisesti Combusin lyhyen aikavälin taloudelliseen tilanteeseen eikä yrityksen varsinaiseen arviointiin.
Greek: Επίσης, τα σενάρια έδειχναν, κατά τη γνώμη του υπουργείου, ότι η προσφορά της Arriva στηριζόταν πιθανώς στην οικονομική κατάσταση της Combus βραχυπρόθεσμα παρά σε μια πραγματική εκτίμηση της εταιρείας.
Czech: Kromě toho tyto scénáře podle názoru ministerstva ukázaly, že nabídka společnosti Arriva je pravděpodobně založena spíše na krátkodobé finanční situaci společnosti Combus nežli na skutečném ocenění společnosti.
Slovak: Okrem toho scenáre podľa ministerstva uvádzali, že ponuka spoločnosti Arriva bola založená na finančnej situácii spoločnosti Combus z krátkodobého hľadiska, nie na skutočnom hodnotení spoločnosti.
Polish: Ponadto w opinii Ministerstwa, scenariusze wykazały, że oferta spółki Arriva opierała się prawdopodobnie na krótkoterminowej sytuacji spółki Combus, a nie na jej ocenie perspektywicznej.
Hungarian: Ezenkívül a forgatókönyvek a minisztérium véleménye szerint azt is szemléltették, hogy az Arriva ajánlata valószínűleg a Combus rövid távú pénzügyi helyzetén, semmint a társaság tényleges értékelésén alapul.
Slovenian: Poleg tega so scenariji pokazali, da po mnenju ministrstva ponudba podjetja Arriva verjetno temelji na kratkoročnem finančnem stanju podjetja Combus in ne dejanskem vrednotenju podjetja.
Estonian: Peale selle näitasid need stsenaariumid ministeeriumi arvamuse kohaselt, et Arriva pakkumine põhineb tõenäoliselt pigem Combusi lühiajalisel finantsolukorral kui äriühingu tegelikul hindamisel.
Latvian: Turklāt saskaņā ar ministrijas viedokli šie modeļi apliecina, ka Arriva piedāvājuma pamatā drīzāk ir Combus finansiālais stāvoklis īstermiņā, nevis faktisks uzņēmuma novērtējums.
Lithuanian: Be to, ministerijos nuomone, iš scenarijų matyti, kad bendrovės „Arriva“ pasiūlymas tikriausiai buvo grindžiamas bendrovės „Combus“ finansine padėtimi per trumpą laikotarpį, o ne dabartiniu bendrovės vertinimu.