FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each ancillary own-fund item, supervisory authorities shall base their approval on an assessment of the following:
French: Pour chaque élément de fonds propres auxiliaires, les autorités de contrôle fondent leur approbation sur l'évaluation des éléments suivants:
German: Für jeden einzelnen ergänzenden Eigenmittelbestandteil gründen die Aufsichtsbehörden ihre Beurteilung auf Folgendes:
Spanish: En relación con cada uno de los elementos de los fondos propios complementarios, las autoridades de supervisión basarán su aprobación en una evaluación de lo siguiente:
Italian: Per ciascun elemento dei fondi propri accessori l’approvazione delle autorità di vigilanza dipende dalla valutazione dei seguenti elementi:
Portuguese: A aprovação de cada um dos elementos dos fundos próprios complementares pelas autoridades de supervisão é baseada na avaliação dos seguintes elementos:
Dutch: Bij elk aanvullendvermogensbestanddeel baseren de toezichthoudende autoriteiten hun goedkeuring op een beoordeling van het volgende:
Danish: For hvert supplerende kapitalelement baserer tilsynsmyndighederne deres godkendelse på en vurdering af følgende:
Swedish: För varje post i tilläggskapitalet ska tillsynsmyndigheterna grunda sitt godkännande på en bedömning av följande:
Finnish: Kunkin omaan lisävarallisuuteen kuuluvan erän osalta valvontaviranomaisen hyväksynnän on perustuttava seuraavien seikkojen arviointiin:
Greek: Για κάθε στοιχείο των συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων, οι εποπτικές αρχές βασίζουν την έγκρισή τους στην εκτίμηση των κατωτέρω παραγόντων:
Czech: Orgány dohledu budou při schvalování veškerých položek doplňkového kapitálu vycházet z posouzení:
Slovak: Orgány dohľadu pri schvaľovaní každej jednej položky dodatkových vlastných zdrojov hodnotia:
Polish: Przy zatwierdzaniu każdej pozycji uzupełniających środków własnych organy nadzoru opierają się na ocenie następujących elementów:
Hungarian: A felügyeleti hatóságok jóváhagyásukat a kiegészítő szavatoló tőke minden egyes eleme esetén a következők értékelésére alapozzák:
Slovenian: Nadzorni organi odobrijo vsako postavko pomožnih lastnih sredstev na podlagi ocene:
Estonian: Iga lisaomavahendi heakskiitmisel tuginevad järelevalveasutused järgmiste asjaolude hindamisele:
Latvian: Veicot katra papildu pašu kapitāla posteņa apstiprināšanu, uzraudzības iestādes pamato savu apstiprinājumu ar šādiem novērtējumiem:
Lithuanian: Patvirtindamos kiekvieną papildomų nuosavų lėšų elementą priežiūros institucijos vertina šiuos aspektus:
English: the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;
French: le statut des contreparties concernées, eu égard à leur capacité et à leur disposition à payer;
German: den Status der betreffenden Gegenparteien in Bezug auf ihre Zahlungsfähigkeit und -bereitschaft;
Spanish: la consideración de las contrapartes afectadas, en lo que respecta a su capacidad de pago y su disposición a pagar;
Italian: lo status delle controparti interessate, in relazione alla loro capacità e disponibilità a pagare;
Portuguese: Em que medida as contrapartes em causa têm capacidade para pagar e estão dispostas a fazê-lo;
Dutch: de positie van de betrokken tegenpartijen, in verband met hun mogelijkheid en bereidheid te betalen;
Danish: de berørte modparters status for så vidt angår deres evne og villighed til at betale
Swedish: De berörda motparternas status i fråga om förmåga och vilja att betala.
Finnish: asianomaisten vastapuolten asema suhteessa niiden maksukykyyn ja -halukkuuteen;
Greek: της κατάστασης των σχετικών αντισυμβαλλομένων, σε σχέση με την ικανότητα και τη βούλησή τους να πληρώσουν·
Czech: postavení protistran z hlediska jejich platební schopnosti a ochoty zaplatit;
Slovak: situáciu príslušných protistrán z hľadiska ich platobnej schopnosti a ochoty zaplatiť;
Polish: statusu danych kontrahentów pod względem ich możliwości płatności i gotowości do płatności;
Hungarian: az érintett partnerek fizetőképessége és fizetési hajlandósága;
Slovenian: statusa zadevnih nasprotnih strank glede na njihovo sposobnost in pripravljenost za plačilo;
Estonian: asjaomaste vastaspoolte seisund nende maksevõime ja -tahte seisukohast;
Latvian: attiecīgo darījumu partneru statuss attiecībā uz to spēju un gatavību maksāt;
Lithuanian: atitinkamų sandorio šalių statusą, susijusį su jų pajėgumu ir noru mokėti;
English: Surplus funds
French: Fonds excédentaires
German: Überschussfonds
Spanish: Fondos excedentarios
Italian: Riserva di utili
Portuguese: Fundos excedentários
Dutch: Surplusfondsen
Danish: Overskudskapital
Swedish: Överskottsmedel
Finnish: Ylijäämävarallisuus
Greek: Πλεονάζοντα κεφάλαια
Czech: Disponibilní bonusový fond
Slovak: Prebytočné zdroje
Polish: Nadwyżki środków
Hungarian: Nyereségrészesedésből származó szavatolótőke
Slovenian: Presežek sredstev
Estonian: Vahendite ülejääk
Latvian: Rezerves kapitāls
Lithuanian: Perteklinės lėšos
English: Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits which have not been made available for distribution to policy holders and beneficiaries.
French: Les fonds excédentaires sont constitués de bénéfices accumulés qui n'ont pas encore été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
German: Überschussfonds gelten als akkumulierte Gewinne, die noch nicht zur Ausschüttung an die Versicherungsnehmer und Anspruchsberechtigten deklariert wurden.
Spanish: Los fondos excedentarios estarán constituidos por los beneficios acumulados que no se han destinado a ser distribuidos a los tomadores y a los beneficiarios de seguros.
Italian: Le riserve di utili sono ritenute utili cumulati che non sono stati messi a disposizione per essere distribuiti a contraenti e beneficiari.
Portuguese: Os fundos excedentários são considerados como resultados acumulados que não foram disponibilizados para distribuição aos tomadores de seguros e beneficiários.
Dutch: Surplusfondsen worden geacht geaccumuleerde winsten te zijn die niet aan de verzekeringnemers en begunstigden beschikbaar zijn gesteld.
Danish: Overskudskapital betragtes som akkumuleret fortjeneste, som ikke er afsat til udlodning til forsikringstagerne og de begunstigede.
Swedish: Vinster som inte har gjorts tillgängliga för utdelning till försäkringstagare och andra ersättningsberättigade ska anses som överskottsmedel.
Finnish: Ylijäämävarallisuus on kertyneitä voittoja, joita ei ole varattu lisäetujen antamiseen vakuutuksenottajille ja edunsaajille.
Greek: Ως πλεονάζοντα κεφάλαια νοούνται τα συσσωρευμένα κέρδη που δεν έχουν διατεθεί προς διανομή στους αντισυμβαλλομένους και τους δικαιούχους.
Czech: Disponibilní bonusový fond se považuje za nerozdělené zisky, které nebyly určeny k rozdělení pojistníkům a oprávněným osobám.
Slovak: Prebytočné zdroje sa považujú za kumulované zisky, ktoré neboli určené na rozdelenie medzi poistníkov a oprávnené osoby.
Polish: Za nadwyżki środków uznaje się skumulowane zyski, które nie zostały przeznaczone do podziału między ubezpieczających i beneficjentów.
Hungarian: A nyereségrészesedésből származó szavatolótőke felhalmozott nyereségnek tekintendő, amelyet nem bocsátottak rendelkezésre a szerződőknek és kedvezményezetteknek történő kifizetésre.
Slovenian: Za presežna sredstva se šteje akumuliran dobiček, ki ni bil razporejen za porazdelitev imetnikom polic in upravičencem.
Estonian: Vahendite ülejäägina käsitatakse kogunenud kasumit, mida ei ole jagatud kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele.
Latvian: Par rezerves kapitālu uzskata uzkrāto peļņu, kas nav bijusi pieejama sadalei apdrošinājuma ņēmējiem un saņēmējiem.
Lithuanian: Perteklinėmis lėšomis laikomas sukauptas pelnas, kurio nebuvo numatyta paskirstyti draudėjams ir naudos gavėjams.
English: The Commission shall adopt implementing measures specifying the following:
French: La Commission arrête des mesures d'exécution précisant ce qui suit:
German: Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, in denen Folgendes näher bestimmt wird:
Spanish: La Comisión adoptará medidas de ejecución en las que se especifique lo siguiente:
Italian: La Commissione adotta misure di attuazione che specificano quanto segue:
Portuguese: A Comissão aprova medidas de execução destinadas a estabelecer:
Dutch: De Commissie neemt uitvoeringsmaatregelen aan waarin nadere invulling wordt gegeven aan:
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser for at præcisere følgende:
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att närmare ange följande:
Finnish: Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, στα οποία καθορίζονται τα εξής:
Czech: Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví:
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktorými spresní:
Polish: Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki opredelijo:
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, täpsustades järgmisi asjaolusid:
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, ar ko precizē:
Lithuanian: Komisija patvirtina įgyvendinimo priemones, nustatančias:
English: the criteria for granting supervisory approval in accordance with Article 90;
French: les critères d'octroi de l'approbation par les autorités de contrôle prévue à l'article 90;
German: Kriterien für die Gewährung der aufsichtlichen Genehmigung gemäß Artikel 90;
Spanish: los criterios para la aprobación de las autoridades de supervisión de conformidad con el artículo 90;
Italian: i criteri da applicare ai fini della concessione dell’approvazione da parte dell’autorità di vigilanza conformemente all’articolo 90;
Portuguese: Os critérios de aprovação pelas autoridades de supervisão nos termos do artigo 90.o;
Dutch: de criteria voor goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit overeenkomstig artikel 90;
Danish: kriterierne for tilsynsmyndighedernes godkendelse som omhandlet i artikel 90
Swedish: Kriterierna för tillsynsmyndigheternas godkännande enligt artikel 90.
Finnish: perusteet, joilla valvontaviranomaiset antavat hyväksyntänsä 90 artiklan mukaisesti;
Greek: τα κριτήρια για τη χορήγηση έγκρισης από τις εποπτικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 90·
Czech: kritéria pro poskytování schválení orgány dohledu podle článku 90;
Slovak: kritériá udeľovania schválenia orgánom dohľadu v súlade s článkom 90;
Polish: kryteria stosowane przez organy nadzoru w przypadku zatwierdzania zgodnie z art. 90;
Hungarian: a felügyeleti jóváhagyás kritériumai a 90. cikkel összhangban;
Slovenian: meril a za dodelitev nadzorne odobritve v skladu s členom 90;
Estonian: kriteeriumid järelevalveasutuse poolse heakskiidu andmiseks vastavalt artiklile 90;
Latvian: kritērijus uzraudzības iestāžu apstiprinājuma saņemšanai saskaņā ar 90. pantu;
Lithuanian: priežiūros institucijos patvirtinimo pagal 90 straipsnį kriterijus;
English: Participations in financial and credit institutions as referred to in paragraph 1(b) shall comprise the following:
French: Les participations dans des établissements de crédit et des établissements financiers visées au paragraphe 1, point b), recouvrent ce qui suit:
German: Beteiligungen an Finanz- und Kreditinstituten im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b umfassen die folgenden Beteiligungen:
Spanish: Las participaciones en entidades financieras y de crédito a que se refiere el apartado 1, letra b), comprenderán lo siguiente:
Italian: Le partecipazioni in enti finanziari e creditizi di cui al paragrafo 1, lettera b), includono:
Portuguese: As participações em instituições de crédito e financeiras referidas na alínea b) do n.o 1 incluem:
Dutch: Deelnemingen in financiële en kredietinstellingen als bedoeld in lid 1, onder b), bestaan uit:
Danish: De i stk. 1, litra b), nævnte kapitalinteresser i finansierings- og kreditinstitutter omfatter følgende:
Swedish: De ägarintressen i finansiella institut och kreditinstitut som avses i punkt 1 b ska omfatta följande:
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin, rahoitus- ja luottolaitoksiin oleviin omistusyhteyksiin kuuluvat:
Greek: Οι συμμετοχές σε χρηματοδοτικά και πιστωτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Czech: Účasti ve finančních a úvěrových institucích podle odst. 1 písm. b) zahrnují:
Slovak: Účasti vo finančných a úverových inštitúciách uvedené v odseku 1 písm. b) zahŕňajú:
Polish: Udziały kapitałowe w instytucjach finansowych i instytucjach kredytowych, o których mowa w ust. 1 lit. b), obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontjában említett, pénzügyi intézményben vagy hitelintézetben fennálló részesedések a következők:
Slovenian: Udeležbe v finančnih in kreditnih institucijah iz točke (b) odstavka 1 zajemajo:
Estonian: Lõike 1 punktis b osutatud märkimisväärsed osalused finantseerimis- ja krediidiasutustes hõlmavad järgmist:
Latvian: Līdzdalība finanšu iestādēs un kredītiestādēs, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā, ietver šo:
Lithuanian: 1 dalies b punkte nurodytas dalyvavimas finansų ir kredito įstaigose apima:
English: participations which insurance and reinsurance undertakings hold in:
French: les participations que les entreprises d'assurance et de réassurance détiennent dans:
German: Beteiligungen von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen an:
Spanish: las participaciones que posean las empresas de seguros y de reaseguros en:
Italian: le partecipazioni che le imprese di assicurazione e di riassicurazione detengono in:
Portuguese: As participações que as empresas de seguros e de resseguros detenham em:
Dutch: deelnemingen van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen in:
Danish: kapitalinteresser, som forsikrings- og genforsikringsselskaber besidder i:
Swedish: Ägarintressen som försäkrings- och återförsäkringsföretag har i
Finnish: omistusyhteydet, jotka vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä on:
Greek: συμμετοχές τις οποίες κατέχουν ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις:
Czech: účasti, které pojišťovny a zajišťovny drží v:
Slovak: účasti, ktoré majú poisťovne a zaisťovne:
Polish: udziały kapitałowe, które zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji posiadają w:
Hungarian: biztosítók és viszontbiztosítók részesedése a következő szervezetekben:
Slovenian: udeležbe, ki jih imajo zavarovalnice in pozavarovalnice v:
Estonian: kindlustus- ja edasikindlustusandjate märkimisväärsed osalused järgmistes asutustes:
Latvian: līdzdalība, kas apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām ir:
Lithuanian: draudimo ir perdraudimo įmonių dalyvavimą:
English: credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 4(1) and (5) of Directive 2006/48/EC,
French: des établissements de crédit et des établissements financiers au sens de l'article 4, points 1) et 5), de la directive 2006/48/CE;
German: Kreditinstituten und Finanzinstituten im Sinne von Artikel 4 Absätze 1 und 5 der Richtlinie 2006/48/EG,
Spanish: entidades de crédito y entidades financieras a efectos del artículo 4, apartados 1 y 5, de la Directiva 2006/48/CE,
Italian: enti creditizi ed enti finanziari ai sensi dell’articolo 4, punti 1) e 5), della direttiva 2006/48/CE;
Portuguese: instituições de crédito e instituições financeiras na acepção dos n.os 1 e 5 do artigo 4.o da Directiva 2006/48/CE,
Dutch: kredietinstellingen en financiële instellingen in de zin van artikel 4, punten 1) en 5), van Richtlijn 2006/48/EG;
Danish: kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som defineret i artikel 4, nr. 1) og 5), i direktiv 2006/48/EF
Swedish: kreditinstitut och finansiella institut i den mening som avses i artikel 4.1 och 4.5 i direktiv 2006/48/EG,
Finnish: direktiivin 2006/48/EY 4 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettuihin luottolaitoksiin ja rahoituslaitoksiin,
Greek: σε πιστωτικά και χρηματοδοτικά ιδρύματα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 5 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ·
Czech: úvěrových institucích a finančních institucích ve smyslu čl. 4 bodů 1 a 5 směrnice 2006/48/ES,
Slovak: v úverových a finančných inštitúciách v zmysle článku 4 ods. 1 a 5 smernice 2006/48/ES,
Polish: instytucjach kredytowych i instytucjach finansowych w rozumieniu art. 4 ust. 1 i 5 dyrektywy 2006/48/WE;
Hungarian: i. a 2006/48/EK irányelv 4. cikkének (1) és (5) bekezdése szerinti hitelintézetek és pénzügyi intézmények,
Slovenian: kreditnih in finančnih institucijah v smislu člena 4(1) in (5) Direktive 2006/48/ES;
Estonian: krediidi- ja finantseerimisasutused direktiivi 2006/48/EÜ artikli 4 punktide 1 ja 5 tähenduses;
Latvian: kredītiestādēs un finanšu iestādēs Direktīvas 2006/48/EK 4. panta 1. un 5. punkta nozīmē;
Lithuanian: kredito įstaigose ir finansų įstaigose, kaip apibrėžta Direktyvos 2006/48/EB 4 straipsnio 1 ir 5 dalyse,
English: investment firms within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
French: des entreprises d'investissement au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 1), de la directive 2004/39/CE;
German: Wertpapierfirmen im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Nummer 1 der Richtlinie 2004/39/EG;
Spanish: empresas de inversión a efectos del artículo 4, apartado 1, punto 1, de la Directiva 2004/39/CE;
Italian: imprese di investimento ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, punto 1), della direttiva 2004/39/CE;
Portuguese: empresas de investimento, na acepção do ponto 1 do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2004/39/CE;
Dutch: beleggingsondernemingen in de zin van artikel 4, lid 1, punt 1), van Richtlijn 2004/39/EG;
Danish: investeringsselskaber eller finansieringsinstitutter som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 1), i direktiv 2004/39/EF
Swedish: värdepappersföretag i den mening som avses i artikel 4.1.1 i direktiv 2004/39/EG.
Finnish: direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuihin sijoituspalveluyrityksiin;
Greek: σε επιχειρήσεις επενδύσεων κατά την έννοια του σημείου 1 του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
Czech: investičních podnicích ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 směrnice 2004/39/ES;
Slovak: v investičných spoločnostiach v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 1 smernice 2004/39/ES;
Polish: przedsiębiorstwach inwestycyjnych w rozumieniu art. 4 ust. 1 pkt 1 dyrektywy 2004/39/WE;
Hungarian: a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 1. pontja szerinti befektetési vállalkozások;
Slovenian: investicijskih družbah v smislu točke 1 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES;
Estonian: investeerimisühingud direktiivi 2004/39/EÜ artikli 4 punkti 1 alapunkti 1 tähenduses;
Latvian: ieguldījumu sabiedrībās Direktīvas 2004/39/EK 4. panta 1. punkta 1. apakšpunkta nozīmē;
Lithuanian: investicinėse įmonėse, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/39/EB 4 straipsnio 1 dalies 1 punkte;
English: Classification of own funds
French: Classement des fonds propres
German: Einstufung der eigenmittel
Spanish: Clasificación de los fondos propios
Italian: Classificazione dei fondi propri
Portuguese: Classificação dos fundos próprios
Dutch: Indeling van het eigen vermogen
Danish: Bestemmelse af egenkapital
Swedish: Klassificering av kapitalbasmedel
Finnish: Oman varallisuuden luokitus
Greek: Ταξινομηση των ιδιων κεφαλαιων
Czech: Zařazení kapitálu
Slovak: Klasifikácia vlastných zdrojov
Polish: Klasyfikacja środków własnych
Hungarian: A szavatoló tőke besorolása
Slovenian: Razvrstitev lastnih sredstev
Estonian: Omavahendite liigitamine
Latvian: Pašu kapitāla klasificēšana
Lithuanian: Nuosavų lėšų klasifikavimas
English: Characteristics and features used to classify own funds into tiers
French: Caractéristiques et facteurs à utiliser pour classer les fonds propres par niveau
German: Zur Einstufung der Eigenmittel in Klassen („Tiers“) verwendete Merkmale und Eigenschaften
Spanish: Características y aspectos a tener en cuenta para la clasificación de los fondos propios en niveles
Italian: Caratteristiche e aspetti utilizzati per classificare i fondi propri in livelli
Portuguese: Características a utilizar e aspectos a ter em conta na classificação dos fundos próprios em níveis
Dutch: Kenmerken en elementen voor de indeling van eigen vermogen in tiers
Danish: Karakteristika og andre faktorer, der benyttes til opdeling af egenkapital i tiers
Swedish: Egenskaper och särdrag som beaktas vid nivåindelningen av poster i kapitalbasen
Finnish: Ominaisuudet, joiden perusteella oma varallisuus jaetaan luokkiin
Greek: Χαρακτηριστικά και στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την ταξινόμηση των ιδίων κεφαλαίων σε κατηγορίες
Czech: Charakteristiky a rysy užité při zařazování kapitálu do tříd
Slovak: Charakteristiky a vlastnosti použité na zaradenie vlastných zdrojov do tried
Polish: Cechy jakościowe i czynniki uwzględniane przy klasyfikacji środków własnych do poszczególnych kategorii
Hungarian: A szavatoló tőke besorolásához felhasznált jellemzők
Slovenian: Značilnosti in posebnosti, uporabljene za razvrstitev lastnih sredstev po stopnjah
Estonian: Tunnused ja omadused, mida kasutatakse omavahendite liigitamiseks eri tasemetesse
Latvian: Pašu kapitāla klasificēšanas līmeņu pazīmes un raksturojums
Lithuanian: Ypatybės ir aplinkybės, pagal kurias nuosavos lėšos suskirstomos į pakopas
English: Own-fund items shall be classified into three tiers.
French: Les éléments de fonds propres sont classés sur trois niveaux.
German: Die Eigenmittel werden in drei Klassen („Tiers“) unterteilt.
Spanish: Los elementos de los fondos propios se clasificarán en tres niveles.
Italian: Gli elementi dei fondi propri sono classificati in tre livelli.
Portuguese: Os elementos dos fundos próprios são classificados em três níveis.
Dutch: Eigenvermogensbestanddelen worden in drie tiers ingedeeld.
Danish: Egenkapitalelementer opdeles i tre tiers.
Swedish: Posterna i kapitalbasen ska delas upp på tre nivåer.
Finnish: Omaan varallisuuteen kuuluvat erät on jaettava kolmeen luokkaan.
Greek: Τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων ταξινομούνται σε τρεις κατηγορίες.
Czech: Položky kapitálu se zařazují do tří tříd.
Slovak: Položky vlastných zdrojov sú zaradené do troch tried.
Polish: Pozycje środków własnych klasyfikuje się do trzech kategorii.
Hungarian: A szavatoló tőke elemei háromszintű rendszerbe sorolandók.
Slovenian: Postavke lastnih sredstev se razvrstijo v tri stopnje.
Estonian: Omavahendid liigitatakse kolme tasemesse.
Latvian: Pašu kapitāla posteņus klasificē trīs līmeņos.
Lithuanian: Nuosavų lėšų elementai skirstomi į tris pakopas.
English: In addition, the following features shall be considered:
French: Les facteurs suivants sont, en outre, pris en considération, à savoir si l'élément est exempt:
German: Darüber hinaus wird berücksichtigt, ob folgende Eigenschaften vorhanden sind:
Spanish: Además, deberán tenerse en cuenta los siguientes factores, a saber, si el elemento está libre de:
Italian: Sono inoltre prese in considerazione le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Além disso, são considerados os seguintes aspectos:
Dutch: Bovendien worden de volgende elementen in de beschouwing betrokken:
Danish: Derudover tages følgende faktorer i betragtning:
Swedish: Dessutom ska följande kriterier beaktas:
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon seuraavat ominaisuudet:
Greek: Επιπλέον, εξετάζονται οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Mimoto se zvažují tyto rysy:
Slovak: Okrem toho sa posudzujú tieto vlastnosti:
Polish: Ponadto należy wziąć pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: Ezen felül a következő jellemzőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo naslednje posebnosti:
Estonian: Lisaks arvestatakse järgmisi omadusi:
Latvian: Turklāt ņem vērā šādas pazīmes:
Lithuanian: Be to, atsižvelgiama į aplinkybes, ar: