English: In conclusion, the Commission, having taken the submissions of the parties into consideration, and applying the reasoning of the CFI in BP Chemicals, finds that the two tranches of restructuring measures taken in 1999 and 2001 respectively constitute two separate measures for the assessment under Article 87(1) EC treaty.
French: En conclusion, la Commission, ayant pris en compte les observations des parties, et appliquant le raisonnement du TPI dans l’affaire BP Chemicals, estime que les deux tranches des mesures de restructuration prises en 1999 et 2001 constituent deux mesures distinctes dans le cadre l’appréciation au regard de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Nach Berücksichtigung der Argumente der Beteiligten und unter Anwendung der Überlegungen des EuGEI in der Rechtssache BP Chemicals gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die beiden Tranchen der Kapitaleinlagen in den Jahren 1999 und 2001 zwei getrennte Beihilfen nach Maßgabe von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag darstellen.
Spanish: En conclusión, la Comisión, habiendo examinado las presentaciones de las partes, y aplicando el razonamiento del TPICE en el asunto BP Chemicals, considera que los dos tramos de las medidas de reestructuración adoptadas en 1999 y 2001, respectivamente, constituyen dos medidas separadas para la evaluación en virtud del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione, esaminate le osservazioni delle parti e applicando le argomentazioni svolte dal TPG nella causa BP Chemicals, ritiene che le due misure di ristrutturazione adottate nel 1999 e nel 2001 costituiscano due misure distinte ai fini della valutazione ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Em conclusão, depois de ter tido em consideração as observações apresentadas pelas partes e de aplicar a argumentação do TPI no processo BP Chemicals, a Comissão entende que as duas fracções de medidas de auxílio à reestruturação tomadas em 1999 e 2001, respectivamente, constituem duas medidas distintas para efeitos de avaliação nos termos do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: Samengevat concludeert de Commissie, rekening houdend met de bijdragen van de partijen en na toepassing van de redenering van het GEA in BP Chemicals, dat de twee herstructureringsmaatregelen die respectievelijk in 1999 en 2001 zijn genomen, twee afzonderlijke maatregelen vormen voor de beoordeling op grond van artikel 87, lid 1, van het EG-verdrag.
Danish: Kommissionen konkluderer på grundlag af parternes bemærkninger og Rettens begrundelse i BP Chemicals, at de to trancher af omstruktureringsforanstaltninger, der blev truffet henholdsvis i 1999 og 2001, udgør to selvstændige foranstaltninger med henblik på vurderingen i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Med stöd av parternas kommentarer och förstainstansrättens argumentation i domen i målet BP Chemicals är kommissionens slutsats att de båda delarna av de omstruktureringsåtgärder som genomfördes 1999 respektive 2001 utgör två separata åtgärder med avseende på artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio, joka on päätelmissään ottanut huomioon osapuolten esittämät huomautukset ja soveltanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa BP Chemicals käyttämiä perusteluja, katsoo, että kahdessa osassa vuosina 1999 ja 2001 toteutetuissa rakenneuudistustoimenpiteissä on kyse kahdesta erillisestä toimenpiteestä, jotka arvioidaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις των μερών και εφαρμόζοντας το σκεπτικό του Πρωτοδικείου στην υπόθεση της BP Chemicals, ότι οι δύο δόσεις των μέτρων αναδιάρθρωσης που ελήφθησαν το 1999 και το 2001 αντίστοιχα αποτελούν δύο ξεχωριστά μέτρα για την εκτίμησή τους σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise po zvážení připomínek zúčastněných stran a při uplatnění zdůvodnění obsaženého v rozsudku SPS ve věci BP Chemicals dospěla k závěru, že dvě části restrukturalizačních opatření přijaté v letech 1999 a 2001 představují na základě posouzení podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES dvě samostatná opatření.
Slovak: Na záver Komisia pri zohľadnení odovzdaných dokumentov jednotlivých strán a pri uplatnení zdôvodnenia Súdu prvého stupňa vo veci BP Chemicals zisťuje, že dve tranže opatrení reštrukturalizácie vykonané v roku 1999 a 2001 predstavujú dve samostatné opatrenia na posúdenie v rámci článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W swoim wniosku Komisja – uwzględniając informacje przedłożone przez strony oraz stosując się do rozumowania SPI ze sprawy BP Chemicals – uznała, że dwie transze pomocy udzielonej odpowiednio w latach 1999 i 2001 stanowią dwa odrębne środki na potrzeby oceny na podstawie art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen a Bizottság, figyelembe véve a felek észrevételeit és a BP Chemicals-ügy érvelését alkalmazva, úgy véli, hogy az 1999-ben és 2001-ben tett szerkezetátalakítási intézkedéscsomag az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján történő értékelés tekintetében két külön intézkedésnek minősül.
Slovenian: Ob upoštevanju trditev zadevnih strank in na podlagi utemeljitve SPS v zadevi BPChemicals Komisija končno ugotavlja, da obe tranši ukrepov prestrukturiranja v letih 1999 in 2001 pomenita dva ločena ukrepa za oceno na podlagi člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Olles võtnud arvesse poolte esitatud dokumente ning kohaldades esimese astme kohtu arutluskäiku BP Chemicalsi kohtuasjas, leiab komisjon kokkuvõtteks, et vastavalt 1999. ja 2001. aastal võetud ümberkorraldamismeetmed moodustavad kaks eraldi meedet, mida tuleb EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 alusel eraldi hinnata.
Latvian: Ņemot vērā pušu iesniegtos apsvērumus un piemērojot PIT argumentāciju BP Chemicals lietā, Komisija secina, ka divi piešķīrumi saskaņā ar attiecīgi 1999. un 2001. gadā veiktajiem pārstrukturēšanas pasākumiem ir divi atsevišķi pasākumi, kas jāvērtē saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Apibendrinant pasakytina, kad Komisija, atsižvelgusi į šalių pastabas ir taikydama PIT motyvus byloje BP Chemicals mano, kad dvi 1999 m. ir 2001 m. restruktūrizavimo priemonių išmokėjimo dalys yra dvi atskiros priemonės, vertinant pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.