FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indication of pesticide in use
French: Indication du pesticide utilisé
German: Angabe des verwendeten Pestizids
Spanish: Indicación del plaguicida empleado
Italian: Indicazione del pesticida in uso
Portuguese: Indicação do pesticida utilizado
Dutch: Aanduiding van gebruikt pesticide
Danish: Angivelse af det anvendte pesticid
Swedish: Angivelse av bekämpningsmedel som används
Finnish: Merkintä käytettävästä torjunta-aineesta
Greek: Ένδειξη του χρησιμοποιούμενου φυτοφαρμάκου
Czech: Údaj o používaném pesticidu
Slovak: Označenie používaného pesticídu
Polish: Określenie stosowanego pestycydu
Hungarian: Az alkalmazott peszticid feltüntetése
Slovenian: Označba uporabljenega pesticida
Estonian: Kasutatava pestitsiidi märkimine
Latvian: Izmantotā pesticīda norādīšana
Lithuanian: Naudojamo pesticido pavadinimo nurodymas
English: Where appropriate, the machinery must be fitted with a specific mounting on which the operator can place the name of the pesticide in use.
French: Le cas échéant, les machines doivent être munies d’un équipement spécifique sur lequel l’opérateur peut indiquer le nom du pesticide utilisé.
German: Wo dies angemessen ist, muss die Maschine mit einer besonderen Vorrichtung versehen sein, an der das Bedienungspersonal die Bezeichnung des verwendeten Pestizids anbringen kann.
Spanish: Si procede, las máquinas estarán provistas de un soporte específico en el que el operador pueda colocar el nombre del plaguicida empleado.
Italian: Se del caso, le macchine devono essere munite di uno specifico supporto su cui l’operatore possa apporre il nome del pesticida in uso.
Portuguese: Se for caso disso, as máquinas devem ser dotadas de um suporte específico para o operador colocar o nome do pesticida que está a ser utilizado.
Dutch: In voorkomend geval moeten de machines uitgerust zijn met een specifieke plaats waar de bediener de naam van het pesticide dat op dat moment in de machine zit, kan bevestigen.
Danish: Når det er hensigtsmæssigt, forsynes maskinen med et specifikt ophæng, hvor operatøren kan anføre navnet på det anvendte pesticid.
Swedish: När det är lämpligt ska maskinen vara försedd med en särskild anordning där operatören kan ange namnet på det bekämpningsmedel som används.
Finnish: Kone on tarvittaessa varustettava erityisellä kiinnitysalustalla, johon käyttäjä voi sijoittaa käytettävän torjunta-aineen nimen.
Greek: Κατά περίπτωση, τα μηχανήματα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με ειδική φέρουσα εγκατάσταση στην οποία ο χειριστής θα μπορεί να τοποθετεί το όνομα του χρησιμοποιούμενου φυτοφαρμάκου.
Czech: V případě potřeby musí být strojní zařízení vybaveno zvláštním rámečkem, kam může obsluha uvést název používaného pesticidu.
Slovak: Strojové zariadenie musí byť v prípade potreby vybavené špeciálnym držiakom, na ktorý môže obsluha umiestniť názov používaného pesticídu.
Polish: W stosownych przypadkach maszyna musi być wyposażona w specjalne miejsce, w którym operator może umieścić nazwę stosowanego pestycydu.
Hungarian: A gépet adott esetben olyan külön tartóval kell ellátni, amelyen a kezelő elhelyezheti az alkalmazott peszticid nevét.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, mora biti stroj opremljen s posebnim nastavkom, kamor lahko upravljavec namesti ime pesticida, ki je v uporabi.
Estonian: Kus see on asjakohane, peavad masinad olema varustatud spetsiaalse paigutuskohaga, millele operaator saab asetada kasutatava pestitsiidi nimetuse.
Latvian: Attiecīgā gadījumā mašīnai jābūt aprīkotai ar īpašu turekli, kur operators var ievietot izmantotā pesticīda nosaukumu.
Lithuanian: Jei reikia, mašinoje turi būti įrengtas specialus laikiklis, ant kurio operatorius gali patalpinti naudojamo pesticido pavadinimą.
English: Instructions
French: Notice d’instructions
German: Betriebsanleitung
Spanish: Manual de instrucciones
Italian: Istruzioni
Portuguese: Instruções
Dutch: Gebruiksaanwijzing
Danish: Brugsanvisning
Swedish: Bruksanvisning
Finnish: Ohjeet
Greek: Φύλλο οδηγιών
Czech: Pokyny
Slovak: Pokyny
Polish: Instrukcje
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila
Estonian: Juhendid
Latvian: Instrukcijas
Lithuanian: Instrukcijos
English: The instructions must provide the following information:
French: La notice d’instructions doit comporter les informations suivantes:
German: Die Betriebsanleitung muss folgende Angaben enthalten:
Spanish: En el manual de instrucciones se deberá indicar lo siguiente:
Italian: Nelle istruzioni per l’uso devono figurare le indicazioni seguenti:
Portuguese: As instruções devem fornecer as seguintes informações:
Dutch: De gebruiksaanwijzing moet de volgende informatie verschaffen:
Danish: Brugsanvisningen skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Bruksanvisningen ska innehålla uppgifter om följande:
Finnish: Ohjeissa on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Το φύλλο οδηγιών πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Pokyny musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Pokyny musia obsahovať tieto informácie:
Polish: Instrukcje muszą zawierać następujące informacje:
Hungarian: A használati utasításnak a következő tájékoztatást kell tartalmaznia:
Slovenian: Navodila morajo vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Juhendid peavad sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Instrukcijās jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Instrukcijose turi būti pateikta ši informacija:
English: the range of types and sizes of nozzles, strainers and filters that can be used with the machinery;
French: la variété de types et de tailles des buses, des tamis et des filtres qui peuvent être utilisés avec les machines;
German: die Bandbreite der Typen und Größen der Düsen, Siebe und Filter, mit denen die Maschine betrieben werden kann;
Spanish: la gama de tipos y tamaños de las boquillas, los tamices y los filtros que pueden utilizarse con las máquinas;
Italian: la gamma dei tipi e delle dimensioni degli ugelli, dei filtri a cestello e degli altri filtri che possono essere utilizzati con la macchina;
Portuguese: A gama de tipos e dimensões dos bicos de pulverização, elementos filtrantes e filtros que podem ser utilizados com as máquinas;
Dutch: de verschillende typen en maten van spuitdoppen, zeven en filters die met de machines kunnen worden gebruikt;
Danish: de typer og størrelser af dyser, sier og filtre, der kan anvendes med maskinen
Swedish: De olika typer och storlekar på munstycken, silar och filter som kan användas med maskinen.
Finnish: niiden suuttimien, siivilöiden ja suodattimien tyypit ja koot, joita voidaan käyttää koneiden kanssa;
Greek: το φάσμα των τύπων και μεγεθών των ακροφυσίων, των πλεγμάτων και των φίλτρων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με το μηχάνημα·
Czech: rozsah typů a velikostí trysek, sít a filtrů, které lze používat s daným strojním zařízením;
Slovak: typológia a veľkosti trysiek, sít a filtrov, ktoré sa dajú použiť so strojovými zariadeniami;
Polish: określenie typu i rozmiaru dysz, sit i filtrów, które mogą być stosowane w danej maszynie;
Hungarian: a géphez használható fúvókák, szűrők és filterek típusait és méreteit;
Slovenian: obseg vrst in velikosti razpršilnih šob, sesalnikov in filtrov, ki se jih lahko uporabi s strojem;
Estonian: selliste otsakute, kurnade ja filtrite liigid ja suurused, mida saab masinates kasutada;
Latvian: mašīnā izmantojamo sprauslu, sietu un filtru tipu un izmēru diapazons;
Lithuanian: purkštukų, filtrų ir koštuvų, kurie gali būti naudojami su mašina, tipų ir dydžių įvairovė;
English: types of pesticides that may cause incorrect functioning of the machinery;
French: les types de pesticides qui peuvent provoquer un mauvais fonctionnement des machines;
German: Arten von Pestiziden, die Fehlfunktionen der Maschine hervorrufen können;
Spanish: los tipos de plaguicidas que pueden provocar un funcionamiento incorrecto de las máquinas;
Italian: i tipi di pesticida che possono provocare anomalie nel funzionamento della macchina;
Portuguese: Os tipos de pesticidas que podem causar um funcionamento incorrecto das máquinas;
Dutch: typen pesticiden die aanleiding kunnen geven tot een verkeerde werking van de machine;
Danish: pesticidtyper, der kan få maskinen til at fungere ukorrekt
Swedish: Typer av bekämpningsmedel som kan orsaka att maskinen inte fungerar korrekt.
Finnish: sellaiset torjunta-aineet, jotka voivat aiheuttaa koneiden epäasianmukaisen toiminnan;
Greek: στ) τύπους φυτοφαρμάκων που μπορεί να παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία του μηχανήματος·
Czech: druhy pesticidů, které mohou způsobit nesprávné fungování strojního zařízení;
Slovak: typy pesticídov, ktoré môžu spôsobiť nesprávne fungovanie strojového zariadenia;
Polish: rodzaje pestycydów, które mogą spowodować nieprawidłowe działanie maszyny;
Hungarian: a gép rendellenes működését előidézni képes peszticidek típusait;
Slovenian: vrste pesticidov, ki lahko povzročijo nepravilno delovanje stroja;
Estonian: pestitsiidide tüübid, mis võivad põhjustada masinate ebaõiget töötamist;
Latvian: pesticīdu tipi, kas var izraisīt nepareizu mašīnas darbību;
Lithuanian: pesticidų, kurie gali lemti netinkamą mašinos veikimą, tipai;
English: an indication that the operator should keep updated the name of the pesticide in use on the specific mounting referred to in section 2.4.9;
French: l’indication, mise à jour par l’opérateur, sur l’équipement spécifique visé au point 2.4.9, du nom du pesticide utilisé;
German: einen Hinweis darauf, dass das Bedienungspersonal stets die Bezeichnung des gerade verwendeten Pestizids in der unter Nummer 2.4.9. genannten besonderen Vorrichtung aktualisieren sollte;
Spanish: indicación de la obligación del operador de mantener actualizado el nombre del plaguicida empleado en el soporte específico al que se refiere el punto 2.4.9;
Italian: l’indicazione che l’operatore dovrebbe tenere aggiornato il nome del pesticida in uso nel supporto specifico di cui al punto 2.4.9;
Portuguese: A indicação de que o operador deverá manter actualizado o nome do pesticida que está a ser utilizado no suporte específico referido no ponto 2.4.9;
Dutch: een vermelding dat de bediener op de in punt 2.4.9 vermelde specifieke plaats de naam van het pesticide dat op dat moment in de machine zit, moet aanbrengen;
Danish: en angivelse af at operatøren bør holde navnet på det anvendte pesticid ajourført på det specifikke ophæng i punkt 2.4.9
Swedish: Uppgift om att operatören bör se till att den särskilda anordning som avses i avsnitt 2.4.9 uppdateras med namnet på det bekämpningsmedel som används.
Finnish: viittaus siihen, että käyttäjän on pidettävä ajan tasalla 2.4.9 kohdassa tarkoitetussa erityisessä kiinnitysalustassa oleva käytettävän torjunta-aineen nimi;
Greek: ένδειξη ότι ο χειριστής θα πρέπει να επικαιροποιεί το όνομα του χρησιμοποιούμενου φυτοφαρμάκου που αναγράφεται στην ειδική φέρουσα εγκατάσταση που αναφέρεται στο τμήμα 2.4.9·
Czech: upozornění, že by obsluha měla aktualizovat název používaného pesticidu uvedený na zvláštním rámečku zmíněném v oddíle 2.4.9;
Slovak: údaj o tom, že obsluha musí aktualizovať názov používaného pesticídu na špeciálnom držiaku uvedenom v oddieli 2.4.9;
Polish: informacja, że operator powinien uaktualniać nazwę stosowanego pestycydu umieszczoną w specjalnym miejscu maszyny, o którym mowa w sekcji 2.4.9;
Hungarian: útmutatást, hogy a kezelőnek a 2.4.9. szakaszban említett külön tartón aktualizálnia kell az alkalmazott peszticid nevét;
Slovenian: označbo, da mora upravljavec posodabljati ime uporabljenega pesticida na posebnemu nastavku iz oddelka 2.4.9;
Estonian: märge selle kohta, et operaator peaks ajakohastama kasutatava pestitsiidi nimetust, mis on märgitud punktis 2.4.9 osutatud spetsiaalsele paigutuskohale;
Latvian: norāde, ka operatoram vajadzētu atjaunināt izmantotā pesticīda nosaukumu īpašajā tureklī, kas minēts 2.4.9. sadaļā;
Lithuanian: nurodymas, kad operatorius turėtų vis atnaujinti naudojamo pesticido pavadinimą, patalpintą ant specialaus 2.4.9 skirsnyje nurodyto laikiklio;
English: the connexion and use of any special equipment or accessories, and the necessary precautions to be taken;
French: la connexion et l’utilisation d’équipements et d’accessoires spéciaux, et les précautions nécessaires à prendre;
German: Anschluss und Verwendung von Spezialausrüstungen und Zubehörteilen und die Vorkehrungen, die zu treffen sind;
Spanish: la conexión y el uso de cualquier equipo o accesorio especial y las precauciones necesarias que han de tomarse;
Italian: il collegamento e l’uso di attrezzature e di accessori speciali e le necessarie precauzioni da prendere;
Portuguese: A ligação e a utilização de quaisquer equipamentos ou acessórios especiais e as necessárias precauções a tomar;
Dutch: de aansluiting en het gebruik van speciale apparatuur of toebehoren en de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen die moeten worden getroffen;
Danish: tilkobling og anvendelse af specialudstyr og tilbehør samt de nødvendige forholdsregler, der skal tages
Swedish: Inkoppling och användning av eventuell särskild utrustning eller tillbehör och de försiktighetsåtgärder som krävs i detta sammanhang.
Finnish: mahdollisten erikoislaitteiden ja -varusteiden liitäntä ja käyttö sekä tarvittavat varotoimenpiteet;
Greek: τη σύνδεση και χρήση ενδεχόμενου ειδικού εξοπλισμού ή εξαρτημάτων και αναγκαία προληπτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν·
Czech: připojení a používání jakéhokoli zvláštního zařízení či příslušenství a nezbytná opatření, která mají být učiněna;
Slovak: pripojenie a používanie akýchkoľvek špeciálnych zariadení alebo príslušenstva a potrebné preventívne opatrenia, ktoré treba prijať;
Polish: podłączenie i stosowanie specjalnego wyposażenia lub osprzętu oraz niezbędne środki ostrożności;
Hungarian: különleges berendezések vagy kiegészítők csatlakoztatását és használatát, valamint a meghozandó szükséges óvintézkedéseket;
Slovenian: priključitev in uporaba katere koli posebne opreme ali pripomočkov in previdnostne ukrepe, ki jih je treba upoštevati;
Estonian: eri- või lisaseadmete ühendamine ja kasutamine ning vajalikud ettevaatusabinõud;
Latvian: visu īpašo iekārtu vai piederumu pievienošana un izmantošana, kā arī vajadzīgie piesardzības pasākumi, kas jāievēro;
Lithuanian: bet kokios specialios įrangos ar priedų prijungimas ir naudojimas ir būtinos atsargumo priemonės;
English: the features of the machinery which must be inspected to ensure its correct functioning;
French: les caractéristiques des machines qui doivent être vérifiées pour s’assurer de leur bon fonctionnement;
German: die Merkmale der Maschine, die zur Gewährleistung ihres ordnungsgemäßen Betriebs überprüft werden müssen;
Spanish: las características de las máquinas que deberán inspeccionarse para garantizar su correcto funcionamiento;
Italian: le caratteristiche delle macchine che devono essere sottoposte a controllo per assicurarne il corretto funzionamento;
Portuguese: As características das máquinas que devem ser inspeccionadas para assegurar o seu correcto funcionamento;
Dutch: de delen van de machine die moeten worden gecontroleerd om de correcte werking ervan te waarborgen;
Danish: de af maskinens funktioner, der skal inspiceres for at sikre, at den fungerer korrekt
Swedish: De funktioner och egenskaper hos maskinen som måste kontrolleras för att säkerställa att den fungerar på avsett vis.
Finnish: koneiden ominaisuudet, jotka on tarkastettava koneiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi;
Greek: τμήματα των μηχανημάτων που πρέπει να ελέγχονται προκειμένου να εξασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία τους·
Czech: zvláštní funkce strojního zařízení, které je třeba kontrolovat za účelem zajištění jeho správného fungování;
Slovak: vlastnosti strojového zariadenia, ktoré sa musia kontrolovať, aby sa zabezpečilo jeho správne fungovanie;
Polish: cechy maszyny, które muszą zostać poddane kontroli w celu zapewnienia jej prawidłowego funkcjonowania;
Hungarian: a gép azon jellemzőit, amelyeket ellenőrizni kell a megfelelő működés biztosítása érdekében;
Slovenian: komponente stroja, ki jih je treba pregledati, da se zagotovi pravilno delovanje;
Estonian: masina parameetrid, mida tuleb kontrollida, et tagada selle nõuetekohane töö;
Latvian: mašīnas raksturlielumi, kas jāpārbauda, lai nodrošinātu tās pareizu darbību;
Lithuanian: mašinos ypatybės, kurios turi būti patikrintos siekiant užtikrinti tinkamą jos veikimą;
English: instructions for connecting the necessary measuring instruments.
French: les instructions concernant le raccordement des instruments de mesure nécessaires.
German: eine Anleitung für den Anschluss der erforderlichen Messinstrumente.
Spanish: las instrucciones para conectar los instrumentos de medición necesarios.
Italian: le istruzioni per il collegamento dei necessari strumenti di misurazione.
Portuguese: Instruções de ligação dos instrumentos de medição necessários.
Dutch: instructies voor de aansluiting van de nodige meetinstrumenten.
Danish: brugsanvisning vedrørende tilkobling af de nødvendige måleinstrumenter.
Swedish: Anvisningar om anslutning av erforderliga mätinstrumenten.
Finnish: ohjeet tarpeellisten mittausvälineiden liittämisestä.
Greek: ια) οδηγίες για τη σύνδεση των απαραίτητων οργάνων μέτρησης.
Czech: pokyny pro připojení potřebných měřicích přístrojů.
Slovak: návod na zapojenie potrebných meracích prístrojov.
Polish: instrukcje dotyczące podłączenia niezbędnych przyrządów pomiarowych.
Hungarian: útmutatást a szükséges mérőműszerek csatlakoztatásához.
Slovenian: navodila za priključitev potrebnih merilnih instrumentov.
Estonian: juhendid vajalike mõõteriistade ühendamiseks.
Latvian: instrukcijas vajadzīgo mērinstrumentu pievienošanai;
Lithuanian: reikiamų matavimo prietaisų prijungimo instrukcijos.
English: Transposition
German: Umsetzung
Spanish: Transposición
Italian: Recepimento
Portuguese: Transposição
Dutch: Omzetting
Danish: Gennemførelse
Swedish: Införlivande
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο
Czech: Provedení
Slovak: Transpozícia
Polish: Transpozycja
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos
Estonian: Ülevõtmine
Latvian: Transponēšana
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 2011 at the latest.
French: Les États membres adoptent et publient le 15 juin 2011 au plus tard les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen die Vorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 15. Juni 2011 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 15 de junio de 2011 las disposiciones necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 giugno 2011.
Dutch: De lidstaten dienen uiterlijk op 15 juni 2011 de nodige bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 15. juni 2011 de bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 15 juni 2011 anta och offentliggöra de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset viimeistään 15 päivänä kesäkuuta 2011.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 15 Ιουνίου 2011.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 15. června 2011.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. júna 2011.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują i publikują, najpóźniej do dnia 15 czerwca 2011 r., przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2011. június 15-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. junija 2011.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid vastu ja avaldavad need hiljemalt 15. juuniks 2011.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2011. gada 15. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen derom.
Swedish: De ska genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
English: They shall apply those provisions from 15 December 2011.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 15 décembre 2011.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab dem 15. Dezember 2011 an.
Spanish: Aplicarán esas disposiciones a partir del 15 de diciembre de 2011.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 15 dicembre 2011.
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar essas disposições a partir de 15 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij passen die bepalingen toe met ingang van 15 december 2011.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 15. december 2011.
Swedish: De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den 15 december 2011.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 15 päivästä joulukuuta 2011 alkaen.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 15η Δεκεμβρίου 2011.15εις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 15 Ιουνίου 2011.
Czech: Budou tyto předpisy používat ode dne 15. prosince 2011.
Slovak: Tieto ustanovenia uplatňujú od 15. decembra 2011.
Polish: Państwa członkowskie stosują te przepisy od dnia 15 grudnia 2011 r.
Hungarian: E rendelkezéseket 2011. december 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Navedene predpise uporabljajo od 15. decembra 2011.
Estonian: Nad kohaldavad kõnealuseid sätteid alates 15. detsembrist 2011.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 2011. gada 15. decembris.
Lithuanian: Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. gruodžio 15 d.