FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preheating and vapour injection allows coagulation of proteins associated with carotenoid and chlorophyll pigments.
French: Un préchauffage suivi d’une injection de vapeur permet la coagulation des protéines associées à des pigments caroténoïdes et chlorophylliens.
German: Durch Vorheizen und Dampfeinspritzung können die mit Carotinoid und Chlorophyllpigmenten assoziierten Eiweiße koagulieren.
Spanish: El precalentamiento y la inyección de vapor permiten una coagulación de proteínas asociada con pigmentos carotenoides y clorofílicos.
Italian: Il preriscaldamento e l’iniezione di vapore consentono la coagulazione di proteine associate a carotenoidi e pigmenti clorofilliani.
Portuguese: O pré-aquecimento e a injecção de vapor permitem coagular as proteínas associadas aos pigmentos carotenóides e clorofílicos.
Dutch: Door voorverhitting en dampinspuiting coaguleren de met carotenoïde- en chlorofylpigmenten geassocieerde eiwitten.
Danish: Proteinerne, der binder sig til carotenoid- og chlorophylpigmenter, bringes til at koagulere ved forvarmning og dampinjektion.
Swedish: Förvärmning och ånginsprutning gör att proteiner associerade med karotenoid- och klorofyllpigment koagulerar.
Finnish: Karotenoidi- ja klorofyllipigmentteihin liittyvät proteiinit voidaan saostaa esikuumentamalla ja höyrykäsittelyllä.
Greek: Με προθέρμανση και έγχυση ατμού γίνεται η πήξη των πρωτεϊνών μαζί με τα καροτενοειδή και τις χρωστικές χλωροφύλλης.
Czech: Předehřátí a vstřikování páry umožňuje koagulaci proteinů asociovaných s karotenoidními a chlorofylovými barvivy.
Slovak: Predhriatím a vstrekovaním pary sa umožní koagulácia proteínov asociovaných s karotenoidovými a chlorofylovými pigmentmi.
Polish: Wstępne ogrzewanie i wstrzykiwanie pary wodnej powoduje koagulację białek związanych z barwnikami karotenoidowymi i chlorofilowymi.
Hungarian: Előmelegítéssel és gőzbefecskendezéssel koagulálni lehet a karotinoidokhoz és a klorofill pigmentekhez kapcsolódó fehérjéket.
Slovenian: Predgrevanje in vbrizgavanje pare omogočata koagulacijo beljakovin, povezanih z karotenoidnimi in klorofilnimi pigmenti.
Estonian: Eelsoojendamine ja aurupritse teevad võimalikuks valkude kalgendumise koos karotenoidide ja klorofülli pigmentidega.
Latvian: Sildīšana un tvaika iesmidzināšana ļauj ar karotinoīdu un hlorofila pigmentiem saistītām olbaltumvielām sarecēt.
Lithuanian: Jas pakaitinus ir įpurškus garų, koaguliuoja su karotinoidais ir chlorofilo pigmentais susiję baltymai.
English: The protein precipitate is separated by centrifugation and thereafter dried.
French: Le coagulum protéique est séparé par centrifugation, puis séché.
German: Das Eiweißpräzipitat wird durch Zentrifugation abgetrennt und anschließend getrocknet.
Spanish: El precipitado proteico se separa por centrifugación y a continuación se deseca.
Italian: Il precipitato proteico viene separato tramite centrifugazione e quindi essiccato.
Portuguese: O precipitado de proteínas é separado por centrifugação, procedendo-se posteriormente à respectiva secagem.
Dutch: De eiwitneerslag wordt door centrifugering afgescheiden en vervolgens gedroogd.
Danish: Det udfældede protein separeres ved centrifugering og tørres.
Swedish: Proteinfällningen separeras genom centrifugering och torkas därefter.
Finnish: Proteiinisaostuma erotetaan sentrifugoimalla, minkä jälkeen se kuivataan.
Greek: Το ίζημα πρωτεΐνης διαχωρίζεται με φυγοκέντριση και στη συνέχεια ξηραίνεται.
Czech: Proteinové sraženiny se oddělují odstředěním a poté se usuší.
Slovak: Proteínová zrazenina sa oddelí odstredením a potom sa vysuší.
Polish: Osad białkowy jest oddzielany metodą wirowania, a następnie suszony.
Hungarian: A fehérjecsapadékot centrifugálással szétválasztják, majd szárítják.
Slovenian: Beljakovinska oborina se loči s centrifugo in nato posuši.
Estonian: Sadestunud valk eraldatakse tsentrifuugimise teel ja seejärel kuivatatakse.
Latvian: Olbaltumvielu nogulsnes centrifūgējot atdala un pēc tam izžāvē.
Lithuanian: Baltymų nuosėdos atskiriamos jas centrifuguojant ir po to džiovinamos.
English: After adding ascorbic acid the Lucerne protein concentrate is granulated and stored in inert gas or in cold storage.
French: Le concentré protéique de luzerne est granulé après adjonction d’acide ascorbique, puis il est stocké sous gaz inerte ou au froid.
German: Nach Zugabe von Ascorbinsäure wird das Luzerne-Eiweißkonzentrat granuliert und unter Schutzgas oder kühl gelagert.
Spanish: Tras añadir ácido ascórbico, el concentrado proteico de alfalfa se granula y se conserva en gas inerte o cámara frigorífica.
Italian: Una volta aggiunto acido ascorbico, il concentrato proteico di erba medica è granulato e conservato in gas inerte o in impianti frigoriferi.
Portuguese: Após adição de ácido ascórbico, o concentrado proteico de luzerna é granulado e conservado em gás inerte ou em câmara frigorífica.
Dutch: Na toevoeging van ascorbinezuur wordt het luzerne-eiwitconcentraat tot korrels verwerkt en in inert gas of in koelruimten opgeslagen.
Danish: Lucerneproteinkoncentratet granuleres efter tilsætning af ascorbinsyre og opbevares i inaktiv gas eller på køl.
Swedish: Askorbinsyra tillsätts och proteinkoncentratet av blålusern granuleras och förvaras i inert gas eller kylförvaras.
Finnish: Askorbiinihapon lisäämisen jälkeen sinimailasproteiinitiiviste rakeistetaan ja säilytetään inertissä kaasussa tai kylmävarastossa.
Greek: Μετά την προσθήκη ασκορβικού οξέος, το συμπύκνωμα πρωτεΐνης μηδικής κοκκοποιείται και αποθηκεύεται μέσα σε αδρανές αέριο ή σε ψυχρό χώρο.
Czech: Po přidání kyseliny askorbové se proteinový koncentrát z vojtěšky granuluje a skladuje v inertní atmosféře nebo v chladírnách.
Slovak: Po pridaní kyseliny askorbovej sa proteín z lucerny granuluje a skladuje v inertnom plyne alebo v chladiarni.
Polish: Po dodaniu kwasu askorbinowego koncentrat białkowy z lucerny jest granulowany i przechowywany w atmosferze gazu obojętnego lub w niskiej temperaturze.
Hungarian: Aszkorbinsav hozzáadása után a lucernafehérje-koncentrátumot granulálják, majd semleges védőgázban vagy hűtve tárolják.
Slovenian: Po dodajanju askorbinske kisline se beljakovinski koncentrat lucerne granulira in shrani v inertnem plinu ali na hladnem.
Estonian: Pärast askorbiinhappe lisamist hariliku lutserni valgu kontsentraat granuleeritakse ja hoiustatakse inertgaasi keskkonnas või külmas.
Latvian: Tad pievieno askorbīnskābi, un lucernas olbaltumvielu koncentrātu granulē un uzglabā inertā gāzē vai aukstā novietnē.
Lithuanian: Įdėjus askorbo rūgšties, mėlynžiedės liucernos baltymų koncentratas granuliuojamas ir saugomas inertinių dujų pripildytoje patalpoje arba šaldykloje.
English: Composition of the protein extract from Lucerne (Medicago sativa)
French: Composition de l’extrait protéique de luzerne (Medicago sativa)
German: Zusammensetzung von Eiweißkonzentrat aus der Luzerne (Medicago sativa)
Spanish: Composición del extracto proteico de alfalfa (Medicago sativa)
Italian: Composizione dell’estratto proteico di erba medica (Medicago sativa)
Portuguese: Composição do extracto proteico de luzerna (Medicago sativa)
Dutch: Samenstelling van het luzerne-eiwitextract (Medicago sativa)
Danish: Sammensætning af proteinekstrakt fra lucerne (Medicago sativa)
Swedish: Sammansättning av proteinextrakt av blålusern (Medicago sativa)
Finnish: Sinimailasen (Medicago sativa) proteiiniuutteen eritelmä
Greek: Σύσταση του εκχυλίσματος πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa)
Czech: Složení proteinového extraktu z vojtěšky (Medicago sativa)
Slovak: Zloženie proteínového extraktu z lucerny (Medicago sativa)
Polish: Skład wyciągu białkowego z lucerny (Medicago sativa)
Hungarian: A lucernából (Medicago sativa) nyert fehérjekoncentrátum összetétele
Slovenian: Sestava beljakovinskega izvlečka lucerne (Medicago sativa)
Estonian: Hariliku lutserni (Medicago sativa) valgu ekstrakti koostis
Latvian: Sējas lucernas (Medicago sativa) olbaltumvielu ekstrakta sastāvs
Lithuanian: Mėlynžiedės liucernos (Medicago sativa) baltymų ekstrakto sudėtis
English: Protein
French: Protéine
German: Eiweiß
Spanish: Proteína
Italian: Proteine
Portuguese: Proteínas
Dutch: Eiwitten
Finnish: Proteiini
Greek: Πρωτεΐνες
Czech: Proteiny
Slovak: Proteíny
Polish: Białko
Hungarian: Fehérje
Slovenian: beljakovina
Estonian: Valk
Latvian: Olbaltumvielas
Lithuanian: Baltymai
English: Fat
French: Matières grasses
German: Fett
Spanish: Grasa
Italian: Grassi
Portuguese: Lípidos
Dutch: Vetten
Danish: Fedt
Swedish: Fett
Finnish: Rasva
Greek: Λιπαρά
Czech: Tuky
Slovak: Tuk
Polish: Tłuszcz
Hungarian: Zsír
Slovenian: maščoba
Estonian: Rasv
Latvian: Tauki
Lithuanian: Riebalai
English: Free carbohydrates (soluble fibre)
French: Glucides simples (fibres solubles)
German: Freie Kohlenhydrate (lösliche Ballaststoffe)
Spanish: Hidratos de carbono libres (fibra soluble)
Italian: Carboidrati liberi (fibra solubile)
Portuguese: Hidratos de carbono livres (fibra solúvel)
Dutch: Vrije koolhydraten (oplosbare vezels)
Danish: Frie kulhydrater (opløselige fibre)
Swedish: Fria kolhydrater (lösliga fibrer)
Finnish: Vapaat hiilihydraatit (liukeneva kuitu)
Greek: Ελεύθεροι υδατάνθρακες (διαλυτές ίνες)
Czech: Volné sacharidy (rozpustná vláknina)
Slovak: Voľné uhľovodíky (rozpustná vláknina)
Polish: Wolne węglowodany (błonnik rozpuszczalny)
Hungarian: Szabad szénhidrát (oldható rost)
Slovenian: prosti ogljikovi hidrati (topna vlakna)
Estonian: Vesilahustuvad kiudained
Latvian: Brīvi ogļhidrāti (šķīstošas šķiedrvielas)
Lithuanian: Laisvieji angliavandeniai (tirpi lasteliena)
English: Polysaccharides (insoluble fibre)
French: Polysaccharides (fibres insolubles)
German: Polysaccharide (unlösliche Ballaststoffe)
Spanish: Polisacáridos (fibra insoluble)
Italian: Polisaccaridi (fibra insolubile)
Portuguese: Polissacáridos (fibra insolúvel)
Dutch: Polysachariden (niet-oplosbare vezels)
Danish: Polysaccharider (uopløselige fibre),
Swedish: Polysackarider (olösliga fibrer)
Finnish: Polysakkaridit (liukenematon kuitu)
Greek: Πολυσακχαρίτες (αδιάλυτες ίνες)
Czech: Polysacharidy (nerozpustná vláknina)
Slovak: Polysacharidy (nerozpustná vláknina)
Polish: Polisacharydy (błonnik nierozpuszczalny)
Hungarian: Poliszacharidok (oldhatatlan rost)
Slovenian: polisaharidi (netopna vlakna)
Estonian: Polüsahhariidid (lahustumatu kiudaine)
Latvian: Polisaharīdi (nešķīstošas šķiedrvielas),
Lithuanian: Polisacharidai (netirpi ląsteliena),
English: including cellulose
French: dont cellulose
German: einschließlich Zellulose
Spanish: incluida la celulosa
Italian: compresa la cellulosa
Portuguese: entre os quais celulose
Dutch: waarvan cellulose
Danish: herunder cellulose
Swedish: inkl. cellulosa
Finnish: selluloosa mukaan luettuna
Greek: συμπεριλαμβανομένης της κυτταρίνης
Czech: včetně celulosy
Slovak: vrátane celulózy
Polish: w tym celuloza
Hungarian: ebből cellulóz
Slovenian: vključno s celulozo
Estonian: sealhulgas tselluloos
Latvian: tajā skaitā celuloze
Lithuanian: įskaitant celiuliozę
English: Minerals
French: Matières minérales
German: Mineralstoffe
Spanish: Minerales
Italian: Minerali
Portuguese: Minerais
Dutch: Mineralen
Danish: Mineraler
Swedish: Mineraler
Finnish: Kivennäisaineet
Greek: Μεταλλικά άλατα
Czech: Minerální látky
Slovak: Minerálne látky
Polish: Składniki mineralne
Hungarian: Ásványi anyagok
Slovenian: minerali
Estonian: Mineraaltoitained
Latvian: Minerālvielas
Lithuanian: Mineralai
English: Saponins
French: Saponines
German: Saponine
Spanish: Saponinas
Italian: Saponine
Portuguese: Saponinas
Dutch: Saponinen
Danish: Saponiner
Swedish: Saponiner
Finnish: Saponiinit
Greek: Σαπωνίνες
Czech: Saponiny
Slovak: Saponíny
Polish: Saponiny
Hungarian: Szaponinok
Slovenian: saponini
Estonian: Saponiinid
Latvian: Saponīni
Lithuanian: Saponinai
English: Not more than 1,4 %
French: Au maximum 1,4 %
German: Höchstens 1,4 %
Spanish: No más del 1,4 %
Italian: Non superiore all’1,4 %
Portuguese: Teor não superior a 1,4 %
Dutch: Maximaal 1,4 %
Danish: Højst 1,4 %
Swedish: Högst 1,4 %
Finnish: Enintään 1,4 %
Greek: Έως 1,4 %
Czech: nejvýše 1,4 %
Slovak: maximálne 1,4 %
Polish: Nie więcej niż 1,4 %
Hungarian: Legfeljebb 1,4 %
Slovenian: največ 1,4 %
Estonian: Mitte üle 1,4 %
Latvian: Ne vairāk kā 1,4 %
Lithuanian: Ne daugiau kaip 1,4 %
English: Isoflavones
German: Isoflavone
Spanish: Isoflavonas
Italian: Isoflavoni
Portuguese: Isoflavonas
Dutch: Isoflavonen
Danish: Isoflavoner
Swedish: Isoflavoner
Finnish: Isoflavonit
Greek: Ισοφλαβόνες
Czech: Isoflavonoidy
Slovak: Izoflavíny
Polish: Izoflawony
Hungarian: Izoflavonok
Slovenian: isoflavoni
Estonian: Isoflavoonid
Latvian: Izoflavoni
Lithuanian: Izoflavonai
English: Not more than 350 mg/kg
French: Au maximum 350 mg/kg
German: Höchstens 350 mg/kg
Spanish: No más de 350 mg/kg
Italian: Non superiore a 350 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 350 mg/kg
Dutch: Maximaal 350 mg/kg
Danish: Højst 350 mg/kg
Swedish: Högst 350 mg/kg
Finnish: Enintään 350 mg/kg
Greek: Έως 350 mg/kg
Czech: nejvýše 350 mg/kg
Slovak: maximálne 350 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 350 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 350 mg/kg
Slovenian: največ 350 mg/kg
Estonian: Mitte üle 350 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 350 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 350 mg/kg
English: Coumestrol
German: Cumestrol
Spanish: Cumestrol
Italian: Cumestrolo
Finnish: Kumestroli
Greek: Κουμεστρόλη
Czech: Kumestrol
Slovak: Kumestrol
Polish: Kumestrol
Hungarian: Kumesztrol
Slovenian: kumestrol
Estonian: Kumestrool
Latvian: Kumestrols
Lithuanian: Kumestrolis
English: Not more than 100 mg/kg
French: Au maximum 100 mg/kg
German: Höchstens 100 mg/kg
Spanish: No más de 100 mg/kg
Italian: Non superiore a 100 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 100 mg/kg
Dutch: Maximaal 100 mg/kg
Danish: Højst 100 mg/kg
Swedish: Högst 100 mg/kg
Finnish: Enintään 100 mg/kg
Greek: Έως 100 mg/kg
Czech: nejvýše 100 mg/kg
Slovak: maximálne 100 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 100 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 100 mg/kg
Slovenian: največ 100 mg/kg
Estonian: Mitte üle 100 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 100 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 100 mg/kg
English: Phytates
German: Phytate
Spanish: Fitatos
Italian: Fitati
Portuguese: Fitatos
Dutch: Fytaten
Danish: Phytater
Swedish: Fytater
Finnish: Fytaatit
Greek: Άλατα φυτικού οξέος
Czech: Fytáty
Slovak: Fytáty
Polish: Fityniany
Hungarian: Fitátok
Slovenian: fitati
Estonian: Fütaadid
Latvian: Fitāti
Lithuanian: Fitatai
English: Not more than 200 mg/kg
French: Au maximum 200 mg/kg
German: Höchstens 200 mg/kg
Spanish: No más de 200 mg/kg
Italian: Non superiore a 200 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 200 mg/kg
Dutch: Maximaal 200 mg/kg
Danish: Højst 200 mg/kg
Swedish: Högst 200 mg/kg
Finnish: Enintään 200 mg/kg
Greek: Έως 200 mg/kg
Czech: nejvýše 200 mg/kg
Slovak: maximálne 200 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 200 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 200 mg/kg
Slovenian: največ 200 mg/kg
Estonian: Mitte üle 200 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 200 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 200 mg/kg
English: L-canavanine
German: L-Canavanin
Spanish: L-canavanina
Italian: L-canavanina
Portuguese: L-canavanina
Danish: L-canavanin
Swedish: L-kanavanin
Finnish: L-kanavaniini
Greek: L -καναβανίνη
Czech: L-canavanin
Slovak: L-kanavanín
Polish: L-kanawanina
Hungarian: L-kanavanin
Slovenian: L-kanavanin
Estonian: L-kanavaniin
Latvian: L-kanavanīns
Lithuanian: L-kanavaninas
English: Not more than 4,5 mg/kg
French: Au maximum 4,5 mg/kg
German: Höchstens 4,5 mg/kg
Spanish: No más de 4,5 mg/kg
Italian: Non superiore a 4,5 mg/kg
Portuguese: Teor não superior a 4,5 mg/kg
Dutch: Maximaal 4,5 mg/kg
Danish: Højst 4,5 mg/kg
Swedish: Högst 4,5 mg/kg
Finnish: Enintään 4,5 mg/kg
Greek: Έως 4,5 mg/kg
Czech: nejvýše 4,5 mg/kg
Slovak: maximálne 4,5 mg/kg
Polish: Nie więcej niż 4,5 mg/kg
Hungarian: Legfeljebb 4,5 mg/kg
Slovenian: največ 4,5 mg/kg
Estonian: Mitte üle 4,5 mg/kg
Latvian: Ne vairāk kā 4,5 mg/kg
Lithuanian: Ne daugiau kaip 4,5 mg/kg
English: On 28 February 2000 the company Viridis made a request to the competent authorities of France to place two leaf extracts from Lucerne (Medicago sativa) on the market as novel foods or novel food ingredients; on 28 April 2003 the competent food assessment body of France issued its initial assessment report. In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
Spanish: El 28 de febrero de 2000, la empresa Viridis presentó a las autoridades competentes de Francia una solicitud para comercializar dos extractos de hoja de alfalfa (Medicago sativa) como nuevos alimentos o nuevos ingredientes alimentarios; el 28 de abril de 2003, el organismo francés competente en materia de evaluación de los alimentos emitió su informe de evaluación inicial, en el que concluía que era necesaria una evaluación adicional.
English: This Decision is addressed to Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne .
French: Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, 51000 Châlons-en-Champagne, FRANCE , est destinataire de la présente décision.
Portuguese: A empresa Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne , é a destinatária da presente decisão.
English: The Lucerne is processed within 2 hours after harvest. It is chopped and crushed.
Italian: L’erba medica viene trattata entro 2 ore dalla raccolta.
Dutch: Luzerne wordt binnen twee uur na de oogst verwerkt.