English: Denmark considers that, if the State had allowed Combus to become bankrupt after having compensated the civil servants for transferring to group contracts, it would have been impossible to persuade civil servants to go over to group contracts instead of civil service employment in the event of future privatisations.
French: Le Danemark considère que si l’État avait déclaré Combus en faillite après avoir indemnisé les fonctionnaires à la suite de leur passage à un statut contractuel, il aurait été impossible de persuader des fonctionnaires de renoncer à leur emploi dans la fonction publique pour passer à un statut contractuel lors de futures privatisations.
German: Dänemark ist der Ansicht, dass es bei zukünftigen Privatisierungen unmöglich wäre, Beamte zum Wechsel in ein Angestelltenverhältnis zu bewegen, wenn der Staat einen Konkurs von Combus zugelassen hätte, nachdem er die Beamten mit einer Entschädigung zum Wechsel in ein Angestelltenverhältnis bewegt hatte.
Spanish: Dinamarca considera que, si el Estado hubiese autorizado la quiebra de Combus tras haber compensado a los funcionarios por su transferencia al régimen de personal laboral, habría sido imposible en privatizaciones futuras convencer a los funcionarios de que aceptasen el régimen de personal laboral en lugar de mantener sus puestos en la función pública.
Italian: La Danimarca ritiene che se lo Stato non avesse impedito il fallimento di Combus dopo aver erogato una compensazione ai dipendenti pubblici per indurli a passare a un regime contrattuale collettivo, si sarebbe rivelato impossibile, nel caso di altre privatizzazioni, convincere i dipendenti pubblici a rinunciare al loro statuto per passare a tale regime contrattuale.
Portuguese: A Dinamarca considera que, se o Estado tivesse permitido a falência da Combus, depois de ter compensado os funcionários públicos pela passagem ao estatuto de agentes contratados, teria sido impossível, no caso de futuras privatizações, persuadir os funcionários públicos a aceitarem aquela opção, em vez da manutenção do seu estatuto de funcionários públicos.
Dutch: Denemarken is van mening dat het, als de staat Combus na compensatie van de ambtenaren voor de overgang naar collectieve contracten failliet had laten gaan, in het geval van toekomstige privatiseringen onmogelijk zou zijn geweest om ambtenaren ertoe te bewegen hun status als ambtenaar op te geven in ruil voor een aanstelling op basis van een collectief contract.
Danish: Den danske regering mener, at hvis staten havde ladet Combus gå konkurs efter at have kompenseret tjenestemændene for at overgå til overenskomstansættelse, ville den ved fremtidige privatiseringer formentlig ikke kunne have overtalt tjenestemænd til at overgå til overenskomstansættelse i stedet for tjenestemandsansættelse.
Swedish: Den danska regeringen anser att om staten hade låtit Combus gå i konkurs efter att ha kompenserat statstjänstemännen för att gå över till kontraktsanställning, skulle den inte kunna övertala statstjänstemän till att gå över till kontraktsanställning vid framtida privatiseringar.
Finnish: Tanska katsoo, että jos valtio olisi päästänyt Combusin konkurssiin maksettuaan virkamiehille korvaukset siirtymisestä sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi, tulevien yksityistämisten yhteydessä virkamiehiä olisi ollut mahdotonta saada suostumaan sopimussuhteeseen virkamiesaseman sijasta.
Greek: Η Δανία θεωρεί ότι, εάν το δημόσιο είχε αφήσει την Combus να πτωχεύσει αφού αποζημίωνε τους δημόσιους υπαλλήλους για να μεταβούν στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου, θα ήταν αδύνατο να πείσει τους δημόσιους υπάλληλους να μεταβούν στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου αντί να συνεχίσουν ως δημόσιοι υπάλληλοι σε περίπτωση μελλοντικών ιδιωτικοποιήσεων.
Czech: Dánsko se domnívá, že pokud by býval stát dovolil, aby se společnost Combus dostala do úpadku poté, co byly vyplaceny náhrady státním zaměstnancům za přechod do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy, bylo by při dalších privatizacích v budoucnosti nemožné přesvědčit státní zaměstnance, aby namísto setrvání ve státní službě přešli do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy.
Slovak: Dánsko si myslí, že ak by štát nechal spoločnosť Combus zbankrotovať po náhrade pre štátnych zamestnancov za prechod na skupinové zmluvy, nebolo by možné presvedčiť štátnych zamestnancov, aby v prípade budúcej privatizácie prešli na skupinové zmluvy a vzdali sa štátnej služby.
Polish: Dania uważa, że gdyby państwo pozwoliło na upadłość spółki Combus, po tym jak urzędnikom państwowym zrekompensowano transfer na podstawie umowy zbiorowej, niemożliwe byłoby przekonanie urzędników państwowych do zmiany formy zatrudnienia w przypadku przyszłej prywatyzacji.
Hungarian: Dánia úgy ítéli meg, hogy ha az állam engedte volna, hogy a Combus csődbe menjen, miután a közalkalmazottak kárpótlás fejében szerződéses munkaviszonyba kerültek, a későbbi privatizációk során már nem lehetett volna meggyőzni a közalkalmazottakat arról, hogy régi státusukat szerződéses munkaviszonyra cseréljék.
Slovenian: Po mnenju Danske bi v primeru, da bi država dopustila, da gre podjetje Combus v stečaj zatem, ko je izplačalo nadomestilo javnim uslužbencem za prestop k skupinskim pogodbam, bilo javne uslužbence v primeru prihodnjih privatizacij nemogoče prepričati, da prestopijo k skupinskim pogodbam, namesto zaposlitvi v javni službi.
Estonian: Taani leiab, et kui riik oleks lubanud Combusil pärast riigiteenistujatele kollektiivlepingutele ülemineku hüvitamist pankrotti minna, oleks olnud võimatu veenda riigiteenistujaid tulevaste erastamiste korral riigiteenistuse asemel kollektiivlepingutele üle minema.
Latvian: Dānija uzskata, ka gadījumā, ja valsts būtu pieļāvusi Combus bankrotu pēc tam, kad civildienesta ierēdņiem bija izmaksātas kompensācijas par pāreju uz kolektīvajiem līgumiem, turpmāko privatizāciju gadījumā būtu bijis neiespējami pierunāt civildienesta ierēdņus pāriet no civildienesta ierēdņu līgumiem uz kolektīvajiem līgumiem.
Lithuanian: Danija mano, kad jei valstybė būtų leidusi bendrovei „Combus“ bankrutuoti po to, kai valstybės tarnautojai gavo kompensacijas už tai, kad pasirašė grupines sutartis, privatizuojat bendroves ateityje valstybės tarnautojų būtų neįmanoma įtikinti pereiti į darbą pagal grupines sutartis, užuot įdarbinus juos valstybės tarnyboje.