English: on emergency measures imposing special conditions on official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
French: relative à des mesures d’urgence fixant des conditions particulières pour les contrôles officiels à l’importation de poires originaires ou en provenance de Turquie, en raison de leur teneur élevée en résidus d’amitraze
German: mit Notfallmaßnahmen zur Festlegung von Sondervorschriften für amtliche Kontrollen bei der Einfuhr von Birnen mit Ursprung in oder Herkunft aus der Türkei aufgrund hoher Gehalte an Amitrazrückständen
Spanish: relativa a medidas de emergencia por las que se imponen condiciones especiales a los controles oficiales efectuados sobre las importaciones de peras originarias o procedentes de Turquía debido al elevado contenido de residuos de amitraz
Italian: relativa a misure urgenti che impongono condizioni particolari per i controlli ufficiali sulle importazioni di pere originarie della Turchia o da essa provenienti a causa degli elevati livelli di residui di amitraz
Portuguese: relativa a medidas de emergência que impõem condições especiais no que respeita aos controlos oficiais na importação de peras originárias ou expedidas da Turquia devido à presença de níveis elevados de resíduos de amitraze
Dutch: tot vaststelling van noodmaatregelen houdende bijzondere voorwaarden voor de officiële controles op de invoer van peren van oorsprong uit of verzonden uit Turkije in verband met hoge gehalten aan residuen van amitraz
Danish: om beredskabsforanstaltninger vedrørende indførelse af særlige betingelser for offentlig kontrol af importen af pærer med oprindelse i eller afsendt fra Tyrkiet på grund af høje restkoncentrationer af amitraz
Swedish: om nödåtgärder i form av särskilda villkor för officiella kontroller av import av päron med ursprung i eller avsända från Turkiet på grund av höga resthalter av amitraz
Finnish: kiireellisistä toimenpiteistä erityisedellytysten vahvistamiseksi virallista valvontaa varten Turkista peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen päärynöiden tuonnissa korkeiden amitratsijäämien vuoksi
Greek: για τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης με σκοπό την επιβολή ειδικών όρων στους επίσημους ελέγχους των εισαγωγών αχλαδιών καταγωγής ή προέλευσης Τουρκίας λόγω των υψηλών επιπέδων καταλοίπων της ουσίας amitraz
Czech: o mimořádných opatřeních, která stanoví zvláštní podmínky pro úřední kontroly dovozu hrušek pocházejících nebo zasílaných z Turecka v důsledku vysokého množství reziduí amitrazu
Slovak: o mimoriadnych opatreniach, ktorými sa v dôsledku vysokých hladín rezíduí amitrazu ukladajú osobitné podmienky týkajúce sa úradných kontrol v súvislosti s dovozom hrušiek pochádzajúcich alebo odosielaných z Turecka
Polish: w sprawie środków nadzwyczajnych dotyczących wprowadzenia specjalnych warunków w odniesieniu do kontroli urzędowych dotyczących przywozu gruszek pochodzących lub wysyłanych z Turcji, z powodu wysokich poziomów pozostałości amitrazu
Hungarian: a magas amitráz szermaradék-hatérértékek miatt a Törökországból származó vagy ott feladott körte behozatalára vonatkozó hatósági ellenőrzésekre irányadó különleges feltételeket elrendelő sürgősségi intézkedésekről
Slovenian: o nujnih ukrepih za uvedbo posebnih pogojev za uradni nadzor uvoza hrušk s poreklom ali poslanih iz Turčije zaradi visokih vrednosti ostankov amitraza
Estonian: erakorraliste meetmete kohta, millega kehtestatakse ametliku kontrollimise eritingimused Türgist pärinevate või Türgist lähetatud pirnide impordil ilmneva kõrge amitraasitaseme tõttu
Latvian: par ārkārtas pasākumiem, ar ko amitrāza augsta atlieku līmeņa dēļ nosaka īpašus nosacījumus oficiālajām kontrolēm attiecībā uz tādu bumbieru importu, kuru izcelsmes valsts ir Turcija vai kas tiek sūtīti no tās
Lithuanian: dėl neatidėliotinų priemonių, kuriomis nustatomos importuojamų Turkijos kilmės arba iš jos išsiųstų kriaušių oficialaus tikrinimo, atsižvelgiant į didelę amitrazo koncentraciją, specialiosios sąlygos