English: Mr Bodin emphasised that the Government had clearly confirmed it would grant the aid and he would not have authorised the agreement with GE without a clear commitment from the Government.
French: Fred Bodin a souligné que le gouvernement avait clairement confirmé qu’il accorderait l’aide, et que lui-même n’aurait pas autorisé le contrat avec GE sans un engagement clair de la part du gouvernement.
German: Fred Bodin betont, die Regierung habe klar und deutlich bestätigt, die Beihilfe bewilligen zu wollen, und ohne eine eindeutige Zusage der Regierung hätte er die Vereinbarung mit GE nicht zulassen können.
Spanish: El Sr. Bodin indicó que el Gobierno había confirmado claramente que concedería su ayuda, y que él mismo no habría autorizado el contrato con GE sin un compromiso claro por parte del Gobierno
Italian: Fred Bodin ha sottolineato che il governo aveva confermato chiaramente l’intenzione di concedere l’aiuto e che non avrebbe autorizzato l’accordo con GE senza un impegno chiaramente definito da parte del governo.
Portuguese: Fred Bodin sublinhou que o Governo tinha deixado claro que iria conceder o auxílio e que jamais teria autorizado o acordo com a GE sem um compromisso claro da parte do Governo.
Dutch: De heer Bodin beklemtoonde dat de overheid duidelijk had bevestigd dat zij de steun zou verlenen en dat hij de overeenkomst met GE zonder een duidelijke toezegging van de overheid niet had goedgekeurd.
Danish: Fred Bodin lagde vægt på, at regeringen klart og tydeligt havde bekræftet, at den ville yde støtten, og at han ikke ville have accepteret aftalen med GE uden et klart tilsagn fra regeringens side.
Swedish: Fred Bodin betonade att regeringen klart och tydligt hade bekräftat att den skulle bevilja stödet och att han inte skulle ha tillåtit avtalet med GE utan ett tydligt åtagande från regeringens sida.
Finnish: Fred Bodin korostaa, että hallitus oli antanut selkeän vahvistuksen sille, että se myöntäisi tuen. Fred Bodin ilmoittaa, että hän ei olisi hyväksynyt sopimuksen tekemistä GE:n kanssa ilman hallitukselta saatua selkeää sitoumusta.
Greek: Ο Fred Bodin τόνισε ότι η κυβέρνηση είχε επιβεβαιώσει ρητά και σαφώς ότι θα χορηγούσε την ενίσχυση, καθώς και ότι ο ίδιος δεν θα είχε επιτρέψει τη σύναψη συμφωνίας με τη GE εάν η κυβέρνηση δεν είχε δεσμευθεί ρητά.
Czech: Pan Bodin zdůraznil, že vláda jasně potvrdila, že podporu poskytne a že by dohodu s GE bez jednoznačného závazku vlády neschválil.
Slovak: Pán Bodin zdôraznil, že vláda jasne potvrdila, že pomoc poskytne a dohodu s GE by neschválil bez jasného prísľubu vlády.
Hungarian: Fred Bodin hangsúlyozta, hogy a kormány világosan és egyértelműen megerősítette a támogatás nyújtását, valamint hogy a kormány egyértelmű kötelezettségvállalása nélkül nem engedélyezte volna a GE-vel való megállapodást.
Slovenian: Bodin je poudaril, da je vlada jasno potrdila dodelitev pomoči in da sporazuma z GE brez jasne zaveze vlade ne bi odobril.
Estonian: Fred Bodin rõhutas, et valitsuselt saadi riigiabi andmise kohta selgesõnaline kinnitus ning et ilma selleta ei oleks ta lubanud GEga kokkulepet sõlmida.
Latvian: Bodin uzsvēra, ka valdība bija paudusi skaidru apstiprinājumu atbalsta piešķiršanai un ka viņš nebūtu devis pilnvarojumu noslēgt līgumu ar GE bez šādas skaidras valdības apņemšanās.
Lithuanian: Fred Bodin pabrėžė, kad Vyriausybė aiškiai ir neabejotinai patvirtino suteiksianti pagalbą ir kad be aiškių veiksmų iš Vyriausybės pusės jis nebūtų leidęs sudaryti susitarimą su GE.