English: The standard form previously established by Commission Decision 93/173/EEC [3] should now be updated in order to take account, inter alia, of developments in the Community rules on driving times and rest periods.
French: Le compte rendu type établi précédemment par la décision 93/173/CEE de la Commission [3] doit être actualisé de manière à prendre en compte, notamment, l’évolution des dispositions communautaires régissant les temps de conduite et de repos.
German: Das zuvor mit der Entscheidung 93/173/EWG der Kommission [3] eingeführte Berichtsmuster sollte jetzt aktualisiert werden, um unter anderem den Entwicklungen der Gemeinschaftsvorschriften zu Lenk- und Ruhezeiten Rechnung zu tragen.
Spanish: Procede actualizar el acta tipo previamente establecida mediante la Decisión no 93/173/CEE [3] de la Comisión a fin de tener en cuenta, entre otras cosas, la evolución de las normas comunitarias sobre tiempos de conducción y períodos de descanso.
Italian: Il formulario tipo precedentemente istituito dalla decisione 93/173/CEE della Commissione [3] deve essere aggiornato per tenere conto anche degli sviluppi della normativa comunitaria in materia di periodi di guida e di riposo.
Portuguese: O modelo de resumo-tipo anteriormente estabelecido pela Decisão 93/173/CEE da Comissão [3] deve ser actualizado de modo a ter em conta, nomeadamente, a evolução da regulamentação comunitária relativa aos tempos de condução e períodos de repouso.
Dutch: Het bij Beschikking 93/173/EEG van de Commissie [3] vastgestelde standaardschema moet worden aangepast, onder meer aan de ontwikkelingen van de communautaire regelgeving inzake rij- en rusttijden.
Danish: Den tidligere standardformular, som blev fastlagt i medfør af Kommissionens beslutning 93/173/EØF [3], bør nu ajourføres for at tage højde for bl.a. udviklingen i Fællesskabets regler for køre- og hviletid.
Swedish: Den tidigare blankett som fastställts genom kommissionens beslut 93/173/EEG [3] bör nu uppdateras för att bl.a. beakta gemenskapens nuvarande regler om körtider och viloperioder.
Finnish: Komission päätöksellä 93/173/ETY [3] vahvistettu vakiolomake olisi päivitettävä, jotta voitaisiin ottaa huomioon muun muassa ajo- ja lepoaikoja koskevien yhteisön sääntöjen muutokset.
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο που είχε θεσπισθεί στο παρελθόν με την απόφαση 93/173/ΕΟΚ της Επιτροπής [3] πρέπει να επικαιροποιηθεί πλέον ώστε να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, οι εξελίξεις στους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν τον χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης.
Czech: Jednotný formulář dříve stanovený rozhodnutím Komise 93/173/EHS [3] by měl být aktualizován, aby zohlednil mimo jiné vývoj právní úpravy Společenství týkající se dob řízení a dob odpočinku.
Slovak: Štandardné tlačivo, ktoré sa už predtým zaviedlo rozhodnutím Komisie 93/173/EHS [3], by sa teraz malo aktualizovať, aby sa v ňom zohľadnil medziiným aj vývoj v právnych predpisoch Spoločenstva o čase jazdy a čase odpočinku.
Polish: Znormalizowany formularz wcześniej ustanowiony w decyzji Komisji 93/173/EWG [3] należy obecnie uaktualnić w celu uwzględnienia między innymi zmian we wspólnotowych przepisach dotyczących czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku.
Hungarian: A 93/173/EGK bizottsági határozatban [3] korábban meghatározott egységes formanyomtatványt aktualizálni kell a célból, hogy figyelembe vegye – többek között – a gépjárművezetők vezetési idejére és pihenőidejére vonatkozó közösségi szabályozás terén végbement változásokat.
Slovenian: Prejšnji standardni obrazec, določen z Odločbo Komisije 93/173/EGS [3], je treba posodobiti, da bi se med drugim upoštevale spremembe pravil Skupnosti o časih vožnje in časih počitka.
Estonian: Komisjoni otsusega 93/173/EMÜ [3] eelnevalt kehtestatud standardvormi tuleks nüüd ajakohastada, et võtta muu hulgas arvesse muudatusi sõidu- ja puhkeaega käsitlevates ühenduse eeskirjades.
Latvian: Standarta veidlapa, kuras paraugs noteikts ar Komisijas Lēmumu 93/173/EEK [3], ir jāatjaunina, lai cita starpā ņemtu vērā pārmaiņas Kopienas noteikumos par vadīšanas un atpūtas laikposmiem.
Lithuanian: Anksčiau Komisijos sprendimu 93/173/EEB [3] nustatyta standartinė forma dabar turėtų būti atnaujinta, kad būtų inter alia atsižvelgta į Komisijos vairavimo ir poilsio trukmės taisyklių pakeitimus.