FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/907/CFSP
French: Décision 2009/907/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/907/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/907/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/907/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/907/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/907/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/907/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/907/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/907/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/907/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/907/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/907/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/907/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/907/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/907/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/907/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/907/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/907/BUSP
English: of 8 December 2009
French: du 8 décembre 2009
German: vom 8. Dezember 2009
Spanish: de 8 de diciembre de 2009
Italian: dell’8 dicembre 2009
Portuguese: de 8 de Dezembro de 2009
Dutch: van 8 december 2009
Danish: af 8. december 2009
Swedish: av den 8 december 2009
Finnish: tehty 8 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 20098
Czech: ze dne 8. prosince 2009,
Slovak: z 8. decembra 2009,
Polish: z dnia 8 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 8.)
Slovenian: z dne 8. decembra 2009
Estonian: 8. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 8. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 8 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 43(2) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 28 et son article 43, paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 28 und Artikel 43 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 28 y su artículo 43, apartado 2,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28 e l'articolo 43, paragrafo 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 28.o e o n.o 2 do artigo 43.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 28 en artikel 43, lid 2,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28 og artikel 43, stk. 2, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28 och 43.2, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 28 και το άρθρο 43, παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 28 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28 i art. 43 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 28 in 43(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 28 ja artikli 43 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu un 43. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 28 straipsnį ir 43 straipsnio 2 dalį,
English: Therefore, it is necessary to extend the operation for another year.
French: Il convient par conséquent de proroger l'opération d'un an.
German: Es ist daher erforderlich, die Operation um ein weiteres Jahr zu verlängern.
Spanish: Por consiguiente, es preciso prorrogar la operación durante otro año.
Italian: È pertanto necessario prorogare l'operazione di un altro anno.
Portuguese: Por conseguinte, é necessário prorrogar a operação por mais um ano.
Dutch: Derhalve moet de operatie met een jaar worden verlengd.
Danish: Det er derfor nødvendigt at forlænge operationen med endnu et år.
Swedish: Det är därför nödvändigt att förlänga insatsen med ytterligare ett år.
Finnish: Näin ollen operaation voimassaoloa on tarpeen jatkaa vielä vuodella.
Greek: Συνεπώς, είναι απαραίτητο να παραταθεί η επιχείρηση για ένα επιπλέον έτος.
Czech: Je tudíž nutné prodloužit operaci o další rok.
Slovak: Preto je potrebné predĺžiť operáciu o ďalší rok.
Polish: Z tego względu należy przedłużyć funkcjonowanie operacji na kolejny rok.
Hungarian: A művelet időtartamát ezért egy évvel meg kell hosszabbítani.
Slovenian: Operacijo je zato treba podaljšati še za eno leto.
Estonian: Seetõttu on vaja operatsiooni ühe aasta võrra pikendada.
Latvian: Tādēļ operācija ir jāpagarina vēl uz vienu gadu.
Lithuanian: Todėl reikia pratęsti operaciją vieneriems metams.
English: On 30 November 2009 United Nations Security Council adopted Resolution 1897 (2009).
French: Le 30 novembre 2009, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1897 (2009).
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 30. November 2009 die Resolution 1897 (2009) angenommen.
Spanish: El 30 de noviembre de 2009 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1897 (2009).
Italian: Il 30 novembre 2009 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1897 (2009).
Portuguese: Em 30 de Novembro de 2009, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1897 (2009).
Dutch: Op 30 november 2009 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1897 (2009) aangenomen.
Danish: Den 30 november 2009 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1897 (2009).
Swedish: Den 30 november 2009 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1897(2009).
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 30 päivänä marraskuuta 2009 päätöslauselman 1897 (2009).
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2009, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1897 (2009).
Czech: Dne 30. listopadu 2009 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 1897 (2009).
Slovak: Bezpečnostná rada OSN prijala 30. novembra 2009 rezolúciu č. 1897(2009).
Polish: Dnia 30 listopada 2009 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 1897(2009).
Hungarian: Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2009. november 30-án elfogadta a 1897. (2009) sz. határozatot.
Slovenian: Varnostni svet Združenih narodov je dne 30. novembra 2009 sprejel Resolucijo 1897 (2009).
Estonian: 30. novembril 2009 võttis ÜRO julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1897 (2009).
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2009. gada 30. novembrī pieņēma Rezolūciju 1897 (2009).
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1897(2009).
English: Joint Action 2008/851/CFSP should be amended accordingly,
French: Il convient de modifier l'action commune 2008/851/PESC en conséquence,
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: La Acción Común 2008/851/PESC debe modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza l'azione comune 2008/851/PESC,
Portuguese: A Acção Comum 2008/851/PESC deverá ser alterada em conformidade,
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Fælles aktion 2008/851/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Yhteinen toiminta 2008/851/YUTP olisi muutettava vastaavasti,
Greek: Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Společná akce 2008/851/SZBP by měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Jednotná akcia 2008/851/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Wspólne działanie 2008/851/WPZiB powinno zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: A 2008/851/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Skupni ukrep 2008/851/SZVP bi bilo treba v skladu s tem spremeniti –
Estonian: Ühismeedet 2008/851/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi būtu jāgroza Vienotā rīcība 2008/851/KĀDP,
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/851/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Joint Action 2008/851/CFSP is hereby amended as follows:
French: L'action commune 2008/851/PESC est modifiée comme suit:
German: Die Gemeinsame Aktion 2008/851/GASP wird wie folgt geändert:
Spanish: La Acción Común 2008/851/PESC queda modificada como sigue:
Italian: L'azione comune 2008/851/PESC è modificata come segue:
Portuguese: A Acção Comum 2008/851/PESC é alterada do seguinte modo:
Dutch: Gemeenschappelijk Optreden 2008/851/GBVB wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Fælles aktion 2008/851/FUSP ændres således:
Swedish: Gemensam åtgärd 2008/851/Gusp ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan yhteinen toiminta 2008/851/YUTP seuraavasti:
Greek: Η κοινή δράση 2008/851/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Společná akce 2008/851/SZBP se mění takto:
Slovak: Jednotná akcia 2008/851/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: We wspólnym działaniu 2008/851/WPZiB wprowadza się niniejszym następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/851/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Slovenian: Skupni ukrep 2008/851/SZVP se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Ühismeedet 2008/851/ÜVJP muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Vienoto rīcību 2008/851/KĀDP groza šādi.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai 2008/851/BUSP iš dalies keičiami taip:
English: in Article 1, the following paragraph shall be added:
French: à l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 1 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 1 se añade el apartado siguiente:
Italian: all'articolo 1, è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 1.o é aditado o seguinte número:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 ska följande punkt läggas till:
Finnish: lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 1 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Vienotās rīcības 1. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: In addition, Atalanta shall contribute to the monitoring of fishing activities off the coast of Somalia.’;
French: En outre, Atalanta contribue au suivi des activités de pêche au large des côtes de la Somalie.»;
German: Darüber hinaus trägt Atalanta zur Überwachung der Fischereitätigkeiten vor der Küste Somalias bei.“
Spanish: Además, Atalanta contribuirá a supervisar las actividades pesqueras frente a las costas de Somalia.».
Italian: Inoltre, Atalanta contribuisce alla sorveglianza delle attività di pesca al largo delle coste somale;».
Portuguese: Além disso, a Atalanta ajuda a monitorizar as actividades de pesca ao largo da costa da Somália;».
Dutch: Voorts zal Atalanta een bijdrage leveren aan het toezicht op de visserijactiviteiten voor de kust van Somalië.”;
Danish: Atalanta skal desuden bidrage til overvågningen af fiskeri ud for Somalias kyster.«
Swedish: Atalanta ska dessutom bidra till övervakningen av fiskeriverksamheten utanför Somalias kust.”
Finnish: Lisäksi Atalanta osallistuu kalastustoiminnan valvontaan Somalian rannikkovesillä.”;
Greek: Επιπλέον, η “Atalanta” συμβάλλει στην παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας,».
Czech: Atalanta dále přispívá k monitorování rybolovných činností u pobřeží Somálska.“;
Slovak: Okrem toho Atalanta prispieva k monitorovaniu rybolovných činností pri brehoch Somálska.“;
Polish: Ponadto Atalanta pomaga monitorować rybołówstwo u wybrzeży Somalii.”;
Hungarian: Az Atalanta emellett hozzájárul a Szomália partjainál folytatott halászati tevékenységek ellenőrzéséhez.”;
Slovenian: Atalanta bo poleg tega sodelovala pri spremljanju ribolovnih dejavnosti pred somalsko obalo.“;
Estonian: Lisaks aitab operatsioon Atalanta kaasa püügitegevuse jälgimisele Somaalia ranniku lähedal.”;
Latvian: Tāpat Atalanta palīdz pārraudzīt zvejas darbības Somālijas piekrastē.”.
Lithuanian: Be to, Atalanta prisideda prie žvejybos veiklos stebėsenos jūroje prie Somalio krantų.“;
English: in Article 2, point (f) shall be replaced by the following:
French: à l'article 2, le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 2 Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 2, la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 2, la lettera f) è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 2.o, a alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 2, punt f), wordt vervangen door:
Danish: artikel 2, litra f), erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 2 f ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 2 artiklan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 το στοιχείο στ) αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: v článku 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 sa písmeno f) nahrádza takto:
Polish: art. 2 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikkben az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 2 se točka (f) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 2. panta f) punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 2 straipsnyje f punktas pakeičiamas taip:
English: in Article 16, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: à l'article 16, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 16 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 16 se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 16, il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 16.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 16, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: artikel 16, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan 16 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 16 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Czech: v článku 16 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 16 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 16 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 16(3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 16 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Vienotās rīcības 16. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: The EU military operation shall terminate on 12 December 2010.’
French: L'opération militaire de l'UE prend fin le 12 décembre 2010.».
German: Die EU-Militäroperation endet am 12. Dezember 2010.“
Spanish: La operación militar de la UE terminará el 12 de diciembre de 2010.».
Italian: L'operazione militare dell'UE si conclude il 12 dicembre 2010.».
Portuguese: A operação militar da UE termina em 12 de Dezembro de 2010.».
Dutch: De militaire operatie van de EU verstrijkt op 12 december 2010.”.
Danish: EU's militæroperation ophører den 12. december 2010.«.
Swedish: EU:s militära insats ska upphöra den 12 december 2010.”
Finnish: EU:n sotilasoperaatio päättyy 12 päivänä joulukuuta 2010.”.
Greek: Η στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ ολοκληρώνεται στις 12 Δεκεμβρίου 2010.».
Czech: Vojenská operace EU končí dnem 12. prosince 2010.“
Slovak: Vojenská operácia EÚ sa skončí 12. decembra 2010.“
Polish: Operacja wojskowa UE zostaje zakończona dnia 12 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: Az EU katonai művelete 2010. december 12-én fejeződik be.”
Slovenian: Vojaška operacija EU se zaključi 12. decembra 2010.“.
Estonian: ELi sõjaline operatsioon lõpeb 12. detsembril 2010. aastal.”.
Latvian: ES militārā operācija beidzas 2010. gada 12. decembrī.”.
Lithuanian: ES karinė operacija baigiasi 2010 m. gruodžio 12 d.“
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 8 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 8. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 8 d.
English: OJ L 301, 12.11.2008, p. 33.
French: JO L 301 du 12.11.2008, p. 33.
German: ABl. L 301 vom 12.11.2008, S. 33.
Spanish: DO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Italian: GU L 301 del 12.11.2008, pag. 33.
Portuguese: JO L 301 de 12.11.2008, p. 33.
Dutch: PB L 301 van 12.11.2008, blz. 33.
Danish: EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.
Swedish: EUT L 301, 12.11.2008, s. 33.
Finnish: EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.
Greek: ΕΕ L 301 της 12.11.2008, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.
Polish: Dz.U. L 301 z 12.11.2008, s. 33.
Hungarian: HL L 301., 2008.11.12., 33. o.
Slovenian: UL L 301, 12.11.2008, str. 33.
Estonian: ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.
Latvian: OV L 301, 12.11.2008., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 301, 2008 11 12, p. 33.