FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grants shall be covered by written agreements between Eurojust and the beneficiary.
French: Les subventions sont couvertes par des conventions écrites entre Eurojust et le bénéficiaire.
German: Finanzhilfen werden durch schriftliche Vereinbarungen zwischen Eurojust und dem Empfänger gedeckt.
Spanish: La subvención será objeto de un convenio por escrito entre Eurojust y el perceptor de la misma.
Italian: Le sovvenzioni sono coperte da sovvenzioni scritte tra l’organismo comunitario e il beneficiario.
Portuguese: As subvenções são cobertas por convenções escritas entre a Eurojust e o beneficiário.
Dutch: Voor subsidies wordt een schriftelijke overeenkomst gesloten tussen Eurojust en de begunstigde.
Danish: Der indgås skriftlig aftale om tilskuddene mellem Eurojust og modtageren.
Swedish: Bidragen ska regleras genom skriftliga överenskommelser mellan gemenskapsorganet och mottagaren.
Finnish: Määrärahat ovat Eurojustin ja hyödynsaajan kirjallisten sopimusten kattamia.
Greek: Οι επιχορηγήσεις αποτελούν το αντικείμενο έγγραφων συμφωνιών μεταξύ της Eurojust και του δικαιούχου.
Czech: Na granty se vztahují písemné dohody mezi Eurojustem a příjemcem.
Slovak: Granty sa upravia fomou písomných dohôd medzi Eurojustom a príjemcom prostriedkov.
Polish: Dotacje objęte są pisemną umową pomiędzy Eurojustem a beneficjentem.
Hungarian: A támogatásokról írásos megállapodást kell kötni az Eurojust és a kedvezményezett között.
Slovenian: Donacije urejajo pisni sporazumi med Eurojustom in upravičencem.
Estonian: Toetused kaetakse kirjalike kokkulepetega Eurojusti ja toetuse saaja vahel.
Latvian: Par dotācijām noslēdz rakstiskus līgumus starp Eurojust un saņēmēju.
Lithuanian: Dotacijos nustatomos rašytiniuose Bendrijos įstaigos ir gavėjo susitarimuose.
English: Presentation of the accounts
French: Reddition des comptes
German: Rechnungslegung
Spanish: Rendición de cuentas
Italian: Rendiconto
Portuguese: Prestação de contas
Dutch: Rekening en verantwoording
Danish: Regnskabsaflæggelse
Swedish: Årsredovisningar
Finnish: LUKU Tilinpäätös
Greek: Απόδοση των λογαριασμών
Czech: Předkládání účtů
Slovak: Vykazovanie účtov
Polish: Przedstawianie rachunków
Hungarian: A beszámoló bemutatása
Slovenian: Priprava zaključnega računa
Estonian: Raamatupidamisaruandlus
Latvian: NODAĻA Pārskatu izklāsts
Lithuanian: Sąskaitų pateikimas
English: The annual accounts of Eurojust shall comprise:
French: Les comptes annuels d’Eurojust comprennent:
German: Die Jahresrechnungen von Eurojust umfassen:
Spanish: En las cuentas anuales de Eurojust habrá de incluirse:
Italian: I conti annuali di Eurojust comprendono:
Portuguese: As contas anuais da Eurojust incluirão:
Dutch: De jaarverslagen van Eurojust omvatten:
Danish: Eurojusts årsregnskab omfatter:
Swedish: Eurojusts årsredovisningar ska omfatta
Finnish: Eurojustin tilinpäätökseen sisältyvät
Greek: Οι ετήσιοι λογαριασμοί της Eurojust περιλαμβάνουν:
Czech: Roční účty Eurojustu zahrnují:
Slovak: Každoročný výkaz účtov Eurojustu pozostáva:
Polish: Roczne rachunki Eurojustu obejmują:
Hungarian: Az Eurojust éves beszámolója magában foglalja:
Slovenian: Zaključni račun Eurojusta zajema:
Estonian: Eurojusti raamatupidamise aastaaruanne sisaldab:
Latvian: Eurojust ikgadējos pārskatos ir:
Lithuanian: Eurojusto metines sąskaitas sudaro:
English: the financial statements of Eurojust;
French: les états financiers d’Eurojust;
German: die Jahresabschlüsse von Eurojust;
Spanish: los estados financieros de Eurojust;
Italian: gli stati finanziari di Eurojust;
Portuguese: As demonstrações financeiras da Eurojust;
Dutch: de financiële staten van Eurojust,
Danish: årsopgørelsen for Eurojust
Swedish: Eurojusts räkenskaper,
Finnish: Eurojustin tilinpäätösasiakirjat;
Greek: τις δημοσιονομικές καταστάσεις της Eurojust·
Czech: účetní závěrku Eurojustu;
Slovak: z účtovnej závierky Eurojustu;
Polish: bilanse finansowe Eurojustu;
Hungarian: az Eurojust pénzügyi kimutatásait;
Slovenian: računovodske izkaze Eurojusta;
Estonian: Eurojusti raamatupidamisaruandeid;
Latvian: Eurojust finanšu pārskati;
Lithuanian: Eurojusto finansinės ataskaitos;
English: the reports on implementation of the budget.
French: les états sur l’exécution du budget.
German: die Übersichten über den Haushaltsvollzug.
Spanish: los estados de la ejecución presupuestaria.
Italian: gli stati sull’esecuzione del bilancio.
Portuguese: Os mapas de execução do orçamento.
Dutch: de staten betreffende de uitvoering van de begroting van Eurojust.
Danish: beretningen om gennemførelsen af fællesskabsorganets budget.
Swedish: rapporter om hur budgeten genomförts.
Finnish: selvitys Eurojustin talousarvion toteuttamisesta.
Greek: τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Czech: zprávy o plnění rozpočtu.
Slovak: zo správ o plnení rozpočtu.
Polish: sprawozdania z wykonania budżetu.
Hungarian: a költségvetés végrehajtásáról készült jelentést.
Slovenian: poročila o izvrševanju proračuna.
Estonian: eelarve täitmise aruandeid.
Latvian: pārskati par budžeta izpildi.
Lithuanian: ataskaitos apie Eurojusto biudžeto įvykdymą.
English: The accounts of Eurojust shall be accompanied by a report on budgetary and financial management during the year.
French: Les comptes d’Eurojust sont accompagnés d’un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice.
German: Den Rechnungen von Eurojust wird ein Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement des betreffenden Haushaltsjahres beigefügt.
Spanish: A las cuentas de Eurojust habrá de adjuntarse un informe sobre la gestión presupuestaria y financiera del ejercicio.
Italian: I conti di Eurojust sono accompagnati da una relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio dell’esercizio.
Portuguese: As contas da Eurojust serão acompanhadas de um relatório sobre a gestão orçamental e financeira do exercício.
Dutch: De rekeningen van Eurojust gaan vergezeld van een verslag over het beheer op begrotings- en financieel gebied van het begrotingsjaar.
Danish: Eurojusts årsregnskab ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning i regnskabsåret.
Swedish: Eurojusts räkenskaper ska åtföljas av rapporter om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret.
Finnish: Eurojustin tilinpäätöksen liitteissä on oltava selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta.
Greek: Οι λογαριασμοί της Eurojust συνοδεύονται από έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης του οικονομικού έτους.
Czech: K účetní závěrce Eurojustu je připojena zpráva o rozpočtovém a finančním řízení v průběhu rozpočtového roku.
Slovak: K účtom Eurojustu sa pripojí správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení počas roka.
Polish: Rachunkom Eurojustu towarzyszy sprawozdanie w sprawie zarządzania budżetem i finansami w ciągu roku.
Hungarian: Az Eurojust elszámolásához csatolni kell a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentést.
Slovenian: Zaključnemu računu Eurojusta se priloži poročilo o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju med letom.
Estonian: Eurojusti raamatupidamisaruannetele lisatakse aruanne, mis käsitleb eelarvehaldust ja finantsjuhtimist asjakohasel aastal.
Latvian: Eurojust pārskatiem pievieno ziņojumu par budžeta un finanšu vadību gada laikā.
Lithuanian: Kartu su Eurojusto sąskaitomis pateikiama tų metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.
English: The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view:
French: Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle:
German: Die Rechnungen müssen hinsichtlich folgender Elemente regelgemäß, wahrheitsgetreu und vollständig sein und ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln:
Spanish: Las cuentas deberán conformarse a las normas, ser verídicas y completas y presentar una imagen fidedigna:
Italian: I conti devono essere regolari, veritieri e completi e devono fornire un’immagine fedele di quanto segue:
Portuguese: As contas devem ser regulares, sinceras e completas e apresentar uma imagem fiel:
Dutch: De rekeningen moeten regelmatig, waarheidsgetrouw en volledig zijn, alsook een getrouw beeld geven van:
Danish: Regnskaberne skal være formelt rigtige, pålidelige og fuldstændige og give et retvisende billede:
Swedish: Räkenskaperna ska vara formellt korrekta, sanningsenliga och fullständiga och ge en rättvisande bild
Finnish: Tilinpäätöksen on oltava asianmukainen, totuudenmukainen ja täydellinen ja sen on annettava oikea kuva
Greek: Οι λογαριασμοί πρέπει να είναι τακτικοί, ειλικρινείς και πλήρεις, και να παρουσιάζουν πιστή απεικόνιση:
Czech: Účty musí být v souladu s předpisy, musí být přesné a srozumitelné a podávat pravdivý a úplný obraz, pokud jde o:
Slovak: Účty musia spĺňať stanovené pravidlá, byť presné a úplné a poskytovať pravdivý a objektívny obraz:
Polish: Rachunki muszą być zgodne z zasadami, dokładne, wyczerpujące i muszą przedstawiać prawidłowo i rzetelnie:
Hungarian: A beszámolónak szabályszerűnek, pontosnak és átfogónak kell lennie, és megbízható és valós képet kell mutatnia:
Slovenian: Zaključni račun mora biti skladen s pravili, točen in izčrpen ter predstavljati resnično in pošteno sliko:
Estonian: Raamatupidamisaruanne peab olema eeskirjadega kooskõlas, õige ja terviklik ning andma tõese ja erapooletu ülevaate:
Latvian: Pārskatiem ir jāatbilst noteikumiem, tiem jābūt precīziem un visaptverošiem un jāsniedz patiess un godīgs ieskats:
Lithuanian: Sąskaitos turi atitikti taisykles, jos turi būti tikslios ir išsamios, teisingai ir sąžiningai atspindėti:
English: as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
French: en ce qui concerne les états sur l’exécution budgétaire, des éléments de l’exécution du budget en recettes et en dépenses.
German: in den Übersichten über den Haushaltsvollzug: hinsichtlich der Elemente der Ausführung des Haushaltsplans in Einnahmen und Ausgaben.
Spanish: en cuanto se refiere a los estados sobre la ejecución presupuestaria, de los elementos de la ejecución presupuestaria referentes a ingresos y gastos.
Italian: per le relazioni sull’esecuzione del bilancio, degli elementi dell’esecuzione del bilancio in entrate e in spese.
Portuguese: No que diz respeito aos mapas sobre a execução orçamental, dos elementos de execução do orçamento em matéria de receitas e despesas.
Dutch: wat de staten over de uitvoering van de begroting betreft: de elementen van de uitvoering van de begroting aan ontvangstenzijde en aan uitgavenzijde.
Danish: for så vidt angår beretningen om budgetgennemførelsen: af alle foranstaltninger, der har givet anledning til indtægter og udgifter i forbindelse med gennemførelsen af budgettet.
Swedish: när det gäller rapporten om hur budgeten genomförts: hur budgeten genomförts avseende inkomster och utgifter.
Finnish: talousarvion toteuttamisselvitysten osalta talousarvion toteuttamisesta tuloina ja menoina.
Greek: όσον αφορά τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού, των στοιχείων εκτέλεσης του προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες.
Czech: zprávy o plnění rozpočtu, o příjmových a výdajových operacích.
Slovak: pokiaľ ide o správy o plnení rozpočtu, o príjmových a výdavkových operáciách.
Polish: w zakresie sprawozdań z wykonania budżetu – operacje po stronie dochodów i wydatków.
Hungarian: a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekben a bevételi és kiadási műveletekről.
Slovenian: v zvezi s poročili o izvrševanju proračuna, prihodkov in odhodkov.
Estonian: eelarve täitmise aruannete puhul tulu- ja kulutoimingutest.
Latvian: pārskatiem par budžeta izpildi – par ieņēmumu un izdevumu operācijām.
Lithuanian: ataskaitose apie biudžeto vykdymą įplaukų ir išlaidų operacijas.
English: going concern basis;
French: la continuité des activités;
German: Kontinuität der Tätigkeiten,
Spanish: continuidad de las actividades;
Italian: la continuità delle attività;
Portuguese: Continuidade das actividades;
Dutch: continuïteit van de activiteiten;
Danish: going concern
Swedish: Principen om kontinuerlig verksamhet.
Finnish: toimintojen jatkuvuus;
Greek: συνέχεια των δραστηριοτήτων·
Czech: kontinuity činnosti;
Slovak: kontinuita organizácie;
Polish: kontynuacja działalności;
Hungarian: folyamatosság;
Slovenian: časovne neomejenosti delovanja;
Estonian: tegevuse jätkuvus;
Latvian: nepārtraukta darbība;
Lithuanian: tęstinumo;
English: prudence;
French: la prudence;
German: Vorsichtsprinzip,
Spanish: prudencia;
Italian: la prudenza;
Portuguese: Prudência;
Dutch: voorzichtigheid;
Danish: forsigtighed
Swedish: Försiktighetsprincipen.
Finnish: varovaisuus;
Greek: σύνεση·
Czech: obezřetnosti;
Slovak: obozretnosť;
Polish: ostrożność;
Hungarian: óvatosság;
Slovenian: varnega poslovanja;
Estonian: konservatiivsus;
Latvian: piesardzība;
Lithuanian: atsargumo;
English: consistent accounting methods;
French: la permanence des méthodes comptables;
German: Stetigkeit der Rechnungsführungsmethoden,
Spanish: permanencia de los métodos contables;
Italian: la costanza dei metodi contabili;
Portuguese: Consistência dos métodos contabilísticos;
Dutch: bestendigheid van de boekhoudmethoden;
Danish: kontinuitet i regnskabsmetoderne
Swedish: Principen om beständiga redovisningsmetoder.
Finnish: kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuus;
Greek: σταθερότητα των λογιστικών μεθόδων·
Czech: stálosti účetních metod;
Slovak: jednotné účtovné metódy;
Polish: jednolite metody rachunkowości;
Hungarian: a számviteli módszerek stabilitása;
Slovenian: dosledne uporabe računovodskih metod;
Estonian: raamatupidamismeetodite järjepidevus;
Latvian: viendabīga uzskaites metode;
Lithuanian: apskaitos metodų nuoseklumo;
English: comparability of information;
French: la comparabilité des informations;
German: Vergleichbarkeit der Daten,
Spanish: comparabilidad de datos;
Italian: la comparabilità delle informazioni;
Portuguese: Comparabilidade das informações;
Dutch: vergelijkbaarheid van de gegevens;
Danish: anvendelse af sammenlignelige oplysninger
Swedish: Principen om uppgifters jämförbarhet.
Finnish: tietojen vertailtavuus;
Greek: συγκρισιμότητα των πληροφοριών·
Czech: srovnatelnosti informací;
Slovak: porovnateľnosť informácií;
Polish: porównywalność informacji;
Hungarian: összehasonlíthatóság;
Slovenian: primerljivosti informacij;
Estonian: teabe võrreldavus;
Latvian: datu salīdzināmība;
Lithuanian: informacijos suderinamumo;
English: materiality;
French: l’importance relative;
German: relative Wesentlichkeit,
Spanish: importancia relativa;
Italian: l’importanza relativa;
Portuguese: Importância relativa;
Dutch: relatief belang;
Danish: væsentlighed
Swedish: Väsentlighetsprincipen.
Finnish: olennaisuus;
Greek: ουσιαστικότητα·
Czech: významnosti;
Slovak: závažnosť údajov;
Polish: istotność;
Hungarian: részletesség;
Slovenian: pomembnosti;
Estonian: olulisus;
Latvian: būtiskums;
Lithuanian: reikšmingumo;
English: no netting;
French: la non-compensation;
German: Bruttoprinzip,
Spanish: no compensación;
Italian: la non compensazione;
Portuguese: Não compensação;
Dutch: niet-compensatie;
Danish: bruttoprincippet
Swedish: Principen om att inte tillämpa kvittning.
Finnish: bruttoperiaate;
Greek: στ) μη συμψηφισμός·
Czech: zákazu vzájemných zápočtů;
Slovak: bez vzájomného započítavania;
Polish: niestosowanie kompensat;
Hungarian: bruttó elszámolás;
Slovenian: nedovoljene neto izravnave;
Estonian: brutopõhimõte;
Latvian: saldo neaprēķināšana;
Lithuanian: tarpuskaitos netaikymo;
English: reality over appearance;
French: la prééminence de la réalité sur l’apparence;
German: Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein,
Spanish: preeminencia de la realidad sobre las apariencias;
Italian: la preminenza della realtà sull’apparenza;
Portuguese: Prevalência da realidade sobre a aparência;
Dutch: het wezen gaat boven de vorm;
Danish: indhold frem for formalia
Swedish: Principen att innehåll går före form.
Finnish: sisältöpainotteisuus;
Greek: υπεροχή της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης·
Czech: přednosti skutečnosti před vnějším zdáním;
Slovak: skutočnosť má prednosť pred zdaním;
Polish: przewaga stanu faktycznego nad stanem pozornym;
Hungarian: valódiság;
Slovenian: vsebine nad obliko;
Estonian: reaalsuse põhimõte;
Latvian: būtības atspoguļojums;
Lithuanian: remiantis tuo, kas tikra, o ne tuo, kas atrodo;
English: accrual-based accounting.
French: la comptabilité d’exercice.
German: Periodenrechnung.
Spanish: contabilidad de ejercicio.
Italian: la contabilità per competenza.
Portuguese: Especialização dos exercícios.
Dutch: periodetoerekening per begrotingsjaar.
Danish: periodisering.
Swedish: Periodiserad redovisning.
Finnish: suoriteperusteinen kirjanpito.
Greek: αυτοτέλεια των χρήσεων.
Czech: účetnictví na akruální bázi.
Slovak: účtovanie na základe časového rozlíšenia.
Polish: rozliczanie przyszłych okresów.
Hungarian: eredményelszámolás.
Slovenian: računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka.
Estonian: tekkepõhine raamatupidamisarvestus.
Latvian: uzkrājumu grāmatvedība.
Lithuanian: apskaitos kaupiamuoju pagrindu.
English: The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
French: Les états financiers sont présentés en euros et comprennent:
German: Die Jahresabschlüsse werden in Euro erstellt. Sie umfassen
Spanish: Los estados financieros se presentarán en euros e incluirán:
Italian: Gli stati finanziari sono presentati in euro e comprendono quanto segue:
Portuguese: As demonstrações financeiras serão apresentadas em euros e incluirão:
Dutch: De financiële staten zijn uitgedrukt in euro en omvatten:
Danish: Årsregnskabet opstilles i euro og omfatter:
Swedish: Redovisningarna ska uttryckas i euro och innehålla
Finnish: Tilinpäätös laaditaan euroina ja se sisältää
Greek: Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται σε εκατομμύρια ευρώ και περιλαμβάνουν:
Czech: Finanční výkazy jsou uváděny v eurech a obsahují:
Slovak: Účtovné závierky sa uvádzajú v eurách a obsahujú:
Polish: Bilanse finansowe sporządzane w euro obejmują:
Hungarian: A pénzügyi kimutatást euróban kell elkészíteni, és a következőket tartalmazza:
Slovenian: Računovodski izkazi so predstavljeni v eurih in zajemajo:
Estonian: Raamatupidamisaruanne koostatakse eurodes ja selles sisaldub:
Latvian: Finanšu pārskatus izsaka euro, un tie ietver:
Lithuanian: Finansinė atskaitomybė pateikiama milijonais eurų, ją sudaro:
English: the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
French: le tableau des flux de trésorerie faisant apparaître les encaissements et les décaissements de l’exercice ainsi que la situation de trésorerie finale;
German: die Cashflow-Tabelle, aus der die Ein- und Auszahlungen des Haushaltsjahres und der endgültige Kassenmittelbestand hervorgehen;
Spanish: el cuadro de los flujos de tesorería, en el que se reflejen los cobros y desembolsos del ejercicio, así como la situación final de la tesorería;
Italian: la tabella dei flussi di cassa che fa apparire gli incassi e gli esborsi dell’esercizio e la situazione finale di tesoreria;
Portuguese: O mapa dos fluxos de tesouraria, que permite identificar os recebimentos e pagamentos do exercício, bem como a situação final de tesouraria;
Dutch: de tabel van de kasstromen die de inningen en uitbetalingen van het begrotingsjaar, alsook de eindstand weergeeft;
Danish: pengestrømsopgørelsen, der viser regnskabsårets indbetalinger og udbetalinger og den endelige likviditetssaldo
Swedish: tabellen över kassaflöden som visar vilka in- och utbetalningar som skett under budgetåret liksom behållningen av likvida medel vid budgetårets slut,
Finnish: rahavirtalaskelman, josta käyvät ilmi varainhoitovuoden kassaan- ja kassastamaksut sekä kassatilanne varainhoitovuoden lopussa;
Greek: τον πίνακα ταμειακών ροών, ο οποίος εμφανίζει τις εισπράξεις και τις εκταμιεύσεις του οικονομικού έτους, καθώς και την τελική ταμειακή κατάσταση·
Czech: tabulku peněžního toku, ze které vyplývají inkasa a platby v rozpočtovém roce, a konečný stav pokladny;
Slovak: tabuľku toku hotovosti, v ktorej sú uvedené sumy vybrané a uhradené v priebehu roka a konečný stav pokladne;
Polish: tabelę przepływu środków pieniężnych, wykazującą kwoty otrzymane i wydatkowane w ciągu roku oraz końcową sytuację finansową;
Hungarian: a pénzforgalmi táblázat, amely megmutatja az adott év alatt beszedett és kifizetett összegeket, valamint a végleges pénzügyi helyzetet;
Slovenian: izkaz denarnega toka, ki prikazuje zneske, izterjane in izplačane med letom, ter končno stanje zakladnice;
Estonian: rahavoogude tabel, milles on näidatud eelarveaasta jooksul sissenõutud ja väljamakstud summad ning sularahaseis aasta lõpus;
Latvian: naudas plūsmas tabulu, kurā uzrāda gada laikā iekasētās un izmaksātas summas un kases galīgo stāvokli;
Lithuanian: grynųjų pinigų srautų lentelė, kurioje parodytos gautos ir išmokėtos sumos per metus ir galutinė iždo padėtis;
English: the Annex to the budgetary outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
French: l’annexe du compte de résultat de l’exécution budgétaire, qui complète et commente l’information donnée par celui-ci.
German: einen Anhang mit Erläuterungen und Ergänzungen.
Spanish: el anexo de la cuenta de resultado de la ejecución presupuestaria, en el que se completará y comentará la información presentada en la misma.
Italian: l’allegato al conto del risultato dell’esecuzione del bilancio, che ne completa e commenta le informazioni.
Portuguese: O anexo à conta de resultados da execução orçamental, que completa e comenta as informações fornecidas por aquele mapa.
Dutch: de bijlage bij de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering, die de daarin gegeven informatie aanvult en toelicht.
Danish: bilaget til regnskabet over resultatet af budgetgennemførelsen, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de heri indeholdte oplysninger.
Swedish: en bilaga med kompletteringar och anmärkningar till ovan nämnda sammanställning.
Finnish: talousarvion toteutumalaskelman liite, jossa täydennetään ja tulkitaan laskelmassa esitettyjä tietoja.
Greek: το παράρτημα του λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματος, το οποίο συμπληρώνει και σχολιάζει τα στοιχεία του εν λόγω λογαριασμού.
Czech: přílohu k výslednému účtu plnění rozpočtu, která doplňuje a vysvětluje informace v uvedeném výsledném účtu.
Slovak: prílohu k výkazu o výsledku rozpočtového hospodárenia, ktorá dopĺňa a podáva komentár k informáciám uvádzaným v tomto výkaze.
Polish: załącznik do budżetowego rachunku wyniku, który uzupełnia i objaśnia informacje przedstawione w tym rachunku.
Hungarian: a költségvetési eredménykimutatás melléklete, amely kiegészíti és magyarázza a kimutatásban szereplő információkat.
Slovenian: prilogo k izkazu realizacije proračuna, ki dopolnjuje in pojasnjuje informacije v izkazu.
Estonian: eelarve täitumise ülevaate lisa, mis täiendab ja selgitab ülevaates esitatud teavet.
Latvian: budžeta izlietojuma pārskata pielikumu, kurā iekļauj papildinājumus un piezīmes par informāciju, kas ietverta šajā pārskatā.
Lithuanian: biudžeto rezultatų sąskaitos priedas, kuris papildo ir komentuoja informaciją, pateiktą toje sąskaitoje.