FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer of holdings
French: Transfert d’exploitations
German: Übertragung eines Betriebs
Spanish: Cesión de explotaciones
Italian: Cessione di aziende
Portuguese: Cedência de explorações
Dutch: Overdracht van bedrijven
Danish: Overdragelse af bedrifter
Swedish: Överlåtelse av jordbruksföretag
Finnish: Tilan siirto
Greek: Μεταβίβαση εκμεταλλεύσεων
Czech: Převod hospodářství
Slovak: Prevody podnikov
Polish: Przekazywanie gospodarstw
Hungarian: Az üzemek átruházása
Slovenian: Prenos kmetijskih gospodarstev
Estonian: Põllumajandusettevõtte üleandmine
Latvian: Saimniecību nodošana
Lithuanian: Valdų perdavimas
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder:
Danish: I denne artikel forstås ved
Swedish: I denna artikel avses med
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto článku se:
Slovak: Na účely tohto článku:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában:
Slovenian: V tem členu:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje:
English: ‘transfer of a holding’ means the sale, lease or any similar type of transaction in respect of the production units concerned;
French: «transfert d’une exploitation», une opération de vente ou de location, ou tout type de transaction semblable ayant pour objet les unités de production concernées;
German: ist die „Übertragung“ eines Betriebs der Verkauf, die Verpachtung oder jede ähnliche Art der Transaktion in Bezug auf die betreffenden Produktionseinheiten;
Spanish: «cesión de una explotación»: la venta, arrendamiento o cualquier tipo de transacción similar de las unidades de producción de que se trate;
Italian: «cessione di un’azienda»: la vendita, l’affitto o qualunque tipo analogo di transazione relativa alle unità di produzione considerate;
Portuguese: «Cedência de uma exploração»: a venda, arrendamento ou qualquer outro tipo similar de operação relativamente às unidades de produção em causa;
Dutch: „overdracht van een bedrijf”: de verkoop of verhuring of overdracht via welke soortgelijke transactie ook van de betrokken productie-eenheden;
Danish: »overdragelse af en bedrift«: salg, bortforpagtning eller en tilsvarende form for overdragelse af de pågældende produktionsenheder
Swedish: överlåtelse av ett jordbruksföretag: försäljning, utarrendering eller annan liknande överlåtelse av de berörda produktionsenheterna,
Finnish: ”tilan siirrolla” kyseisten tuotantoyksiköiden myyntiä, vuokrausta tai muulla samankaltaisella liiketoimella tapahtuvaa siirtoa;
Greek: «μεταβίβαση εκμετάλλευσης», η πώληση, η εκμίσθωση ή ανάλογος τύπος συναλλαγής που καλύπτει τις σχετικές μονάδες παραγωγής·
Czech: „převodem hospodářství“ rozumí prodej, pronájem nebo jakýkoli podobný typ transakce, který se týká dotyčných produkčních jednotek;
Slovak: „prevod podniku“ je predaj, prenájom alebo akýkoľvek podobný typ transakcie v súvislosti s príslušnými produkčnými jednotkami;
Polish: „przekazanie gospodarstwa” oznacza sprzedaż, dzierżawę lub jakikolwiek inny podobny rodzaj transakcji z tytułu przedmiotowych jednostek produkcyjnych;
Hungarian: a „mezőgazdasági üzem átruházása” az érintett termelési egységek vonatkozásában az eladás, haszonbérletbe adás, vagy bármilyen hasonló típusú ügylet;
Slovenian: „prenos kmetijskega gospodarstva“ pomeni prodajo, zakup ali podobno vrsto posla v zvezi z zadevnimi proizvodnimi enotami;
Estonian: „põllumajandusettevõtte üleandmine” – asjaomase tootmisüksuse müük, rendile andmine või muu samalaadne tehing;
Latvian: “saimniecības nodošana” ir pārdošana, iznomāšana vai jebkurš līdzīgs darījuma veids attiecībā uz attiecīgajām ražošanas vienībām,
Lithuanian: „valdos perdavimas“ – pardavimas, nuoma ar kitas panašus sandoris, susijęs su atitinkamais gamybos vienetais;
English: ‘transferor’ means the farmer whose holding is transferred to another farmer;
French: «cédant», l’agriculteur dont l’exploitation est transférée à un autre agriculteur;
German: ist der „Übergeber“ der Betriebsinhaber, dessen Betrieb an einen anderen Betriebsinhaber übertragen wird;
Spanish: «cedente»: el productor cuya explotación se cede a otro productor;
Italian: «cedente»: l’agricoltore la cui azienda è ceduta a un altro agricoltore;
Portuguese: «Cedente»: o agricultor cuja exploração é cedida a outro agricultor;
Dutch: „cedent”: de landbouwer wiens bedrijf wordt overgedragen aan een ander bedrijfshoofd;
Danish: »overdrager«: den landbruger, hvis bedrift overdrages til en anden landbruger
Swedish: överlåtande part: den jordbrukare vars jordbruksföretag överlåts till en annan jordbrukare,
Finnish: ”luopujalla” viljelijää, jonka tila siirretään toiselle viljelijälle;
Greek: «μεταβιβάζων», ο κάτοχος εκμετάλλευσης του οποίου η εκμετάλλευση μεταβιβάζεται σε άλλο γεωργό·
Czech: „převodcem“ rozumí zemědělec, jehož hospodářství se převádí na jiného zemědělce;
Slovak: „prevádzajúci“ je poľnohospodár, ktorého podnik sa prevádza na iného poľnohospodára;
Polish: „przekazujący” oznacza rolnika, którego gospodarstwo jest przekazywane innemu rolnikowi;
Hungarian: az „átruházó” az a mezőgazdasági termelő, akinek az üzeme átruházásra kerül egy másik mezőgazdasági termelőre;
Slovenian: „prenosnik“ pomeni kmeta, čigar kmetijsko gospodarstvo se prenese na drugega kmeta;
Estonian: „üleandja” – põllumajandustootja, kelle põllumajandusettevõte antakse üle teisele põllumajandustootjale;
Latvian: “nodevējs” ir lauksaimnieks, kura saimniecību nodod citam lauksaimniekam,
Lithuanian: „perdavėjas“ – ūkininkas, kurio valda perduodama kitam ūkininkui;
English: ‘transferee’ means the farmer to whom the holding is transferred.
French: «repreneur», l’agriculteur à qui l’exploitation est transférée.
German: ist der „Übernehmer“ der Betriebsinhaber, an den der Betrieb übertragen wird.
Spanish: «cesionario»: el productor a quien se cede la explotación.
Italian: «cessionario»: l’agricoltore al quale è ceduta l’azienda.
Portuguese: «Cessionário»: o agricultor a quem é cedida a exploração.
Dutch: „overnemer”: de landbouwer aan wie het bedrijf wordt overgedragen.
Danish: »erhverver«: den landbruger, til hvem bedriften overdrages.
Swedish: övertagande part: den jordbrukare som jordbruksföretaget överlåts till.
Finnish: ”tilan jatkajalla” viljelijää, jolle tila siirretään.
Greek: «διάδοχος», ο γεωργός στον οποίο μεταβιβάζεται η εκμετάλλευση.
Czech: „nabyvatelem“ rozumí zemědělec, na něhož se hospodářství převádí.
Slovak: „nadobúdateľ“ je poľnohospodár, ktorému sa podnik previedol.
Polish: „przejmujący” oznacza rolnika, któremu gospodarstwo jest przekazywane.
Hungarian: a „kedvezményezett” az a mezőgazdasági termelő, akire az üzemet átruházzák.
Slovenian: „prevzemnik“ pomeni kmeta, na katerega se kmetijsko gospodarstvo prenese.
Estonian: „ülevõtja” – põllumajandustootja, kellele põllumajandusettevõte üle antakse.
Latvian: “pārņēmējs” ir lauksaimnieks, kuram nodod saimniecību.
Lithuanian: „perėmėjas“ – ūkininkas, kuriam valda perduodamas.
English: The aid applied for by the transferor shall be granted to the transferee where:
French: L’aide demandée par le cédant est octroyée au repreneur pour autant:
German: Die vom Übergeber beantragte Beihilfe wird dem Übernehmer gewährt, wenn:
Spanish: La ayuda solicitada por el cedente se concederá al cesionario siempre y cuando:
Italian: L’aiuto per il quale il cedente ha presentato domanda è erogato al cessionario se:
Portuguese: As ajudas pedidas pelo cedente serão concedidas ao cessionário sempre que:
Dutch: De door de cedent aangevraagde steun wordt toegekend aan de overnemer mits:
Danish: Den støtte, overdrageren har ansøgt om, ydes til erhververen:
Swedish: Det stöd som den överlåtande parten har ansökt om ska beviljas den övertagande parten om
Finnish: Luopujan hakema tuki myönnetään tilan jatkajalle, jos
Greek: Η ενίσχυση για την οποία έχει υποβάλει αίτηση ο μεταβιβάζων χορηγείται στον διάδοχο, εφόσον:
Czech: Podpora, o kterou požádal převodce, se poskytne nabyvateli, pokud:
Slovak: Pomoc, o ktorú požiadal prevádzajúci, sa poskytne nadobúdateľovi, pokiaľ:
Polish: Pomoc, o którą ubiega się przekazujący, przyznaje się przejmującemu w przypadku gdy:
Hungarian: Az átruházó által kért támogatást a kedvezményezettnek nyújtják, ha:
Slovenian: Pomoč, za katero zaprosi prenosnik, se dodeli prevzemniku, kadar:
Estonian: Üleandja taotletud toetus makstakse ülevõtjale, kui:
Latvian: Atbalstu, par kuru pieteikumu iesniedzis nodevējs, piešķir pārņēmējam, ja:
Lithuanian: Parama, dėl kurios kreipiasi perdavėjas, skiriama perėmėjui, jeigu:
English: within a period of the transfer to be determined by the Member States the transferee informs the competent authority of the transfer and requests payment of the aid;
French: qu’au terme d’une période déterminée par les États membres, le repreneur informe l’autorité compétente du transfert et demande le paiement de l’aide;
German: der Übernehmer die zuständige Behörde innerhalb einer von den Mitgliedstaaten festzusetzenden Frist über die Übertragung unterrichtet und die Zahlung der Beihilfe beantragt;
Spanish: en un plazo dado a partir de la cesión, que deberá ser fijado por los Estados miembros, el cesionario informe a las autoridades competentes de la cesión y solicite el pago de la ayuda;
Italian: entro un termine fissato dagli Stati membri, il cessionario informa l’autorità competente dell’avvenuta cessione e chiede il pagamento dell’aiuto;
Portuguese: Num período, contado a partir da cedência, a definir pelos Estados-Membros, o cessionário informe a autoridade competente da cedência e requeira o pagamento das ajudas;
Dutch: de overnemer binnen een door de lidstaten te bepalen termijn na de overdracht de bevoegde autoriteit van de overdracht in kennis stelt en om betaling van de steun verzoekt;
Danish: hvis erhververen inden for en frist efter overdragelsen, som medlemsstaterne fastsætter, underretter myndighederne om overdragelsen og anmoder om udbetaling af støtten
Swedish: den övertagande parten inom en av medlemsstaterna fastställd period efter det att överlåtelsen ägt rum informerar den behöriga myndigheten om överlåtelsen och begär att stödet betalas ut,
Finnish: tilan jatkaja ilmoittaa siirrosta toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltion asettaman määräajan kuluessa ja hakee tuen maksamista;
Greek: ο διάδοχος ενημερώσει την αρμόδια αρχή για τη μεταβίβαση και ζητήσει την καταβολή της ενίσχυσης εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τα κράτη μέλη·
Czech: nabyvatel informuje o převodu příslušný orgán ve lhůtě stanovené členskými státy a požádá o vyplacení podpory;
Slovak: počas obdobia prevodu, ktorý majú stanoviť členské štáty, nadobúdateľ informuje príslušný orgán o prevode a požiada o platbu pomoci;
Polish: w okresie przekazywania, który ma być ustalony przez państwa członkowskie, przejmujący poinformuje właściwy organ o przekazaniu i zwróci się o wypłacenie pomocy;
Hungarian: a tagállam által meghatározandó átruházási időszakon belül a kedvezményezett értesíti az illetékes hatóságot az átruházásról, és kéri a támogatás kifizetését;
Slovenian: v obdobju prenosa, ki ga določijo države članice, prevzemnik obvesti pristojni organ o prenosu in zahteva plačilo pomoči;
Estonian: ülevõtmisperioodil, mille määratlevad liikmesriigid, teavitab ülevõtja pädevat asutust ülevõtmisest ja taotleb toetuse maksmist;
Latvian: laika posmā pēc saimniecības nodošanas, kas jānosaka dalībvalstīm, pārņēmējs informē kompetento iestādi par nodošanu un pieprasa atbalsta maksājumu,
Lithuanian: perdavimo laikotarpiu, kurį turi nustatyti valstybės narės, perėmėjas praneša kompetentingai institucijai apie perdavimą ir prašo skirti paramą;
English: the transferee presents any evidence required by the competent authority;
French: que le repreneur fournisse toutes les pièces exigées par l’autorité compétente;
German: der Übernehmer der zuständigen Behörde die von ihr geforderten Nachweise vorlegt;
Spanish: el cesionario presente todas las pruebas exigidas por la autoridad competente;
Italian: il cessionario presenta tutti i documenti giustificativi richiesti dall’autorità competente;
Portuguese: O cessionário apresente as provas exigidas pela autoridade competente;
Dutch: de overnemer alle door de bevoegde autoriteit verlangde bewijzen levert;
Danish: hvis erhververen forelægger den dokumentation, som myndighederne forlanger
Swedish: den övertagande parten företer alla underlag som begärs av den behöriga myndigheten,
Finnish: tilan jatkaja esittää kaikki toimivaltaisen viranomaisen vaatimat todisteet;
Greek: ο διάδοχος υποβάλει τα αποδεικτικά στοιχεία που ενδεχομένως απαιτεί η αρμόδια αρχή·
Czech: nabyvatel předloží veškeré důkazy požadované příslušným orgánem;
Slovak: nadobúdateľ predloží akýkoľvek dôkaz vyžadovaný príslušným orgánom;
Polish: przejmujący przedstawi wszystkie dowody przekazania wymagane przez właściwy organ;
Hungarian: a kedvezményezett bármilyen, az illetékes hatóság által kért bizonyítékot bemutat;
Slovenian: prevzemnik prikaže kakršne koli dokaze, ki jih zahteva pristojni organ;
Estonian: ülevõtja esitab pädeva asutuse nõutud tõendid;
Latvian: pārņēmējs iesniedz visus pierādījumus, ko pieprasa kompetentā iestāde,
Lithuanian: perėmėjas pateikia kompetentingos institucijos reikalaujamus įrodymus;
English: all the conditions for granting the aid are fulfilled in respect of the holding transferred.
French: que toutes les conditions d’octroi de l’aide soient remplies en ce qui concerne l’exploitation transférée.
German: alle Voraussetzungen für die Gewährung der Beihilfe im übertragenen Betrieb erfüllt sind.
Spanish: se cumplan todas las condiciones para la concesión de la ayuda respecto de la explotación cedida.
Italian: l’azienda ceduta soddisfa tutte le condizioni per la concessione dell’aiuto.
Portuguese: Todas as condições para a concessão das ajudas estejam satisfeitas no que se refere à exploração cedida.
Dutch: ten aanzien van het overgedragen bedrijf aan alle voorwaarden voor toekenning van de steun wordt voldaan.
Danish: hvis alle støttebetingelserne er opfyldt for den overdragne bedrift.
Swedish: alla villkor för beviljande av stödet är uppfyllda när det gäller det överlåtna jordbruksföretaget.
Finnish: tuen kaikki myöntämisedellytykset täyttyvät siirretyn tilan osalta.
Greek: πληρούνται όλοι οι όροι χορήγησης της ενίσχυσης όσον αφορά την εκμετάλλευση που έχει μεταβιβαστεί.
Czech: převáděné hospodářství splňuje všechny podmínky pro poskytnutí podpory.
Slovak: všetky podmienky na poskytnutie pomoci v súvislosti s prevedeným podnikom sú splnené.
Polish: spełnione są wszystkie warunki przyznania pomocy z tytułu przekazywanego gospodarstwa.
Hungarian: az átruházott üzem vonatkozásában a támogatás odaítéléséhez szükséges minden feltételnek eleget tettek.
Slovenian: so izpolnjeni vsi pogoji za dodelitev pomoči v zvezi s prenesenim kmetijskim gospodarstvom.
Estonian: ülevõetud põllumajandusettevõtte puhul on täidetud kõik toetuse maksmise tingimused.
Latvian: attiecībā uz nodoto saimniecību ir izpildīti visi nosacījumi atbalsta piešķiršanai.
Lithuanian: perduota valda atitinka visas paramos skyrimo sąlygas.
English: Once the transferee informs the competent authority and requests payment of the aid in accordance with paragraph 3(a):
French: Une fois que le repreneur a informé l’autorité compétente et demandé le paiement de l’aide conformément au paragraphe 3, point a):
German: Nachdem der Übernehmer die zuständige Behörde unterrichtet und die Zahlung der Beihilfe gemäß Absatz 3 Buchstabe a beantragt hat,
Spanish: Una vez que el cesionario haya informado a la autoridad competente y solicitado el pago de la ayuda de acuerdo con el apartado 3, letra a):
Italian: Dopo che il cessionario ha comunicato all’autorità competente la cessione dell’azienda e richiesto il pagamento dell’aiuto a norma del paragrafo 3, lettera a):
Portuguese: Assim que o cessionário informe a autoridade competente e requeira o pagamento das ajudas em conformidade com o n.o 3, alínea a):
Dutch: Zodra de overnemer overeenkomstig lid 3, onder a), de bevoegde autoriteit van de overdracht in kennis heeft gesteld en om betaling van de steun heeft verzocht:
Danish: Når erhververen underretter myndighederne og anmoder om udbetaling af støtten i overensstemmelse med stk. 3, litra a):
Swedish: När den övertagande parten har informerat den behöriga myndigheten och begär att stödet betalas ut enligt punkt 3 a
Finnish: Kun tilan jatkaja ilmoittaa tilan siirrosta toimivaltaiselle viranomaiselle ja hakee tuen maksamista 3 kohdan a alakohdan mukaisesti
Greek: Από τη στιγμή που ο διάδοχος ενημερώνει την αρμόδια αρχή και ζητεί την καταβολή της ενίσχυσης σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο α):
Czech: Jakmile nabyvatel informuje příslušný orgán a požádá o vyplacení podpory v souladu s odst. 3 písm. a):
Slovak: Hneď ako nadobúdateľ informuje príslušný orgán a požiada o platbu pomoci v súlade s odsekom 3 písm. a):
Polish: Po tym, jak przejmujący poinformuje właściwe władze i zwróci się o wypłacenie pomocy zgodnie z ust. 3 lit. a):
Hungarian: Amint a kedvezményezett tájékoztatja az illetékes hatóságot, és a (3) bekezdés a) pontja szerinti támogatás kifizetését kéri:
Slovenian: Ko prevzemnik obvesti pristojni organ in zahteva plačilo pomoči v skladu z odstavkom 3(a):
Estonian: Kui ülevõtja teavitab pädevat asutust ja taotleb toetuse maksmist kooskõlas lõike 3 punktiga a:
Latvian: Ja pārņēmējs informē kompetento iestādi un pieprasa atbalsta maksājumu saskaņā ar 3. punkta a) apakšpunktu, tad:
Lithuanian: Perėmėjui informavus kompetentingą instituciją apie valdos perdavimą ir paprašius skirti paramą pagal straipsnio 3 dalies a punktą:
English: the holding transferred shall be considered, where appropriate, as a separate holding in respect of the marketing year or premium period in question.
French: l’exploitation transférée est considérée, le cas échéant, comme une exploitation distincte pour ce qui concerne la campagne de commercialisation ou la période de référence de la prime concernée.
German: gilt der übertragene Betrieb gegebenenfalls in Bezug auf das betreffende Wirtschaftsjahr oder den betreffenden Prämienzeitraum als eigenständiger Betrieb.
Spanish: la explotación cedida se considerará, si procede, una explotación independiente en relación con la campaña de comercialización o el período de prima considerado.
Italian: l’azienda ceduta è considerata, se del caso, alla stregua di un’azienda distinta per quanto riguarda la campagna di commercializzazione o il periodo di erogazione del premio in questione.
Portuguese: Se for caso disso, a exploração cedida deve ser considerada uma exploração separada relativamente à campanha de comercialização ou ao período de prémio em questão.
Dutch: wordt het overgedragen bedrijf in voorkomend geval voor het betrokken verkoopseizoen of de betrokken premieperiode als een afzonderlijk bedrijf beschouwd.
Danish: betragtes den overdragne bedrift i givet fald som en særskilt bedrift for det pågældende produktionsår eller den pågældende præmieperiode.
Swedish: ska det jordbruksföretag som överlåtits, i tillämpliga fall, betraktas som ett självständigt jordbruksföretag när det gäller regleringsåret eller bidragsperioden i fråga.
Finnish: siirrettyä tilaa pidetään tarvittaessa erillisenä tilana kyseisen markkinointivuoden tai palkkiokauden osalta.
Greek: η εκμετάλλευση που έχει μεταβιβαστεί θεωρείται, κατά περίπτωση, ως χωριστή εκμετάλλευση για τη σχετική περίοδο εμπορίας ή πριμοδότησης.
Czech: považuje se převáděné hospodářství pro dotyčný hospodářský rok nebo pro dotyčné prémiové období případně za samostatné hospodářství.
Slovak: prevedený podnik sa považuje, ak je to vhodné, za samostatný podnik, pokiaľ ide o príslušný hospodársky rok alebo príslušné prémiové obdobie.
Polish: przekazane gospodarstwo uważa się, w stosownych przypadkach, za odrębne gospodarstwo względem danego roku gospodarczego lub okresu premiowego.
Hungarian: adott esetben, az átruházott üzemet a szóban forgó gazdasági év vagy támogatási időszak vonatkozásában különálló üzemnek tekintik.
Slovenian: se preneseno kmetijsko gospodarstvo šteje, kadar je to primerno, za ločeno kmetijsko gospodarstvo v zvezi s tržnim letom ali zadevnim premijskim obdobjem.
Estonian: kõnealuse turustusaasta või toetusperioodi puhul käsitletakse üleantud põllumajandusettevõtet, kui see on asjakohane, eraldi põllumajandusettevõttena.
Latvian: nodoto saimniecību attiecīgā gadījumā uzskata par atsevišķu saimniecību attiecībā uz konkrēto tirdzniecības gadu vai piemaksas periodu.
Lithuanian: tam tikrais atvejais perduota valda atitinkamais prekybos metais arba priemokos mokėjimo laikotarpiu laikoma atskira valda.
English: In that case, paragraph 4(b) shall apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 4, point b), s’applique.
German: In diesem Fall findet Absatz 4 Buchstabe b Anwendung.
Spanish: En ese caso, se aplicará lo dispuesto en el apartado 4, letra b).
Italian: In tal caso si applica il paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: Neste caso, é aplicável o n.o 4, alínea b).
Dutch: In dat geval is het bepaalde in lid 4, onder b), van toepassing.
Danish: I så fald finder stk. 4, litra b), anvendelse.
Swedish: I detta fall ska punkt 4 b tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan 4 kohdan b alakohtaa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η παράγραφος 4 στοιχείο β).
Czech: V takovém případě se použije odst. 4 písm. b).
Slovak: V tom prípade sa uplatňuje odsek 4 písm. b).
Polish: W takim przypadku stosuje się ust. 4 lit b).
Hungarian: Ebben az esetben a (4) bekezdés b) pontja alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se uporabi odstavek 4(b).
Estonian: Sel juhul kohaldatakse lõike 4 punkti b.
Latvian: Tādā gadījumā piemēro 4. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokiu atveju taikomas 4 dalies b punktas.
English: Member States may decide, where appropriate, to grant the aid to the transferor.
French: L’État membre peut décider, le cas échéant, d’accorder l’aide au cédant.
German: Die Mitgliedstaaten können gegebenenfalls beschließen, die Beihilfe dem Übergeber zu gewähren.
Spanish: Si procede, los Estados miembros podrán decidir conceder la ayuda al cedente.
Italian: Gli Stati membri possono decidere, se del caso, di concedere l’aiuto al cedente.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, se for caso disso, decidir conceder as ajudas ao cedente.
Dutch: De lidstaten kunnen, waar dat passend is, besluiten de steun aan de cedent toe te kennen.
Danish: Medlemsstaterne kan i givet fald beslutte at yde støtten til overdrageren.
Swedish: Medlemsstater får, om det är lämpligt, besluta att bevilja stödet till den överlåtande parten.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa päättää myöntää tukea luopujalle.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν, κατά περίπτωση, να χορηγήσουν την ενίσχυση στον μεταβιβάζοντα.
Czech: Členské státy mohou popřípadě rozhodnout, že poskytnou podporu převodci.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť, ak je to vhodné, poskytnúť pomoc prevádzajúcemu.
Polish: W stosownych przypadkach państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o przyznaniu pomocy przekazującemu.
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy adott esetben a támogatást az átruházónak ítélik oda.
Slovenian: Države članice lahko sklenejo, kadar je to primerno, da se dodeli pomoč prenosniku.
Estonian: Kui see on asjakohane, võivad liikmesriigid otsustada maksta toetuse üleandjale.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgā gadījumā var nolemt piešķirt atbalstu nodevējam.
Lithuanian: Valstybės narės tam tikrais atvejais gali nuspręsti skirti paramą perdavėjui.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall
Spanish: En tal caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald gælder følgende:
Swedish: I sådana fall ska
Finnish: Tällaisessa tapauksessa
Greek: Στην περίπτωση αυτή:
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W takim przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā:
Lithuanian: Tokiu atveju: