FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Denmark shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: Dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, le Danemark informe la Commission des mesures prises pour s’y conformer.
German: Dänemark teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung mit, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Dinamarca informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla data di notificazione della presente decisione, la Danimarca informa la Commissione circa le misure adottate per conformarvisi.
Portuguese: A Dinamarca comunicará à Comissão, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, as medidas que tenha adoptado para lhe dar cumprimento.
Dutch: Denemarken deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen het heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning underretter Danmark Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme den.
Swedish: Danmark ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Tanskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta niistä toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Η Δανία οφείλει να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτήν.
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí informuje Dánsko Komisi o opatřeních přijatých k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Dánsko bude informovať Komisiu do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia o opatreniach prijatých na dosiahnutie zosúladenia s týmto rozhodnutím.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Dania informuje Komisję o środkach podjętych w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Dánia a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Danska v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, ki jih je sprejela za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Taani teavitab komisjoni kahe kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest meetmetest, mida ta on võtnud käesoleva otsuse täitmiseks.
Latvian: Dānija divu mēnešu laikā no šā lēmuma paziņošanas dienas informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem, lai izpildītu tā prasības.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Danija turi informuoti Komisiją apie priemones, kurių buvo imtasi jam įvykdyti.
English: Done at Brussels, 17 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2009.
German: Brüssel, den 17. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2009
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2009.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2009
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 17 d.
English: OJ C 274, 10.11.2006, p. 25.
French: JO C 274 du 10.11.2006, p. 25.
German: ABl. C 274 vom 10.11.2006, S. 25.
Spanish: DO C 274 de 10.11.2006, p. 25.
Italian: GU C 274 del 10.11.2006, pag. 25.
Portuguese: JO C 274 de 10.11.2006, p. 25.
Dutch: PB C 274 van 10.11.2006, blz. 25.
Danish: EUT C 274 af 10.11.2006, s. 25.
Swedish: EUT C 274, 10.11.2006, s. 25.
Finnish: EUVL C 274, 10.11.2006, s. 25.
Greek: ΕΕ C 274 της 10.11.2006, σ. 25.
Czech: Úř. věst. C 274, 10.11.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ C 274, 10.11.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. C 274 z 10.11.2006, s. 25
Hungarian: HL C 274., 2006.11.10., 25. o.
Slovenian: UL C 274, 10.11.2006, str. 25.
Estonian: ELT C 274, 10.11.2006, lk 25.
Latvian: OV C 274, 10.11.2006., 25. lpp.
Lithuanian: OL C 274, 2006 11 10, p. 25.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Jf. fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks.. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Skatīt 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: OJ C 82, 1.4.2008, p. 1.
French: JO C 82 du 1.4.2008, p. 1.
German: ABl. C 82 vom 1.4.2008, S. 1.
Spanish: DO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Italian: GU C 82 dell’1.4.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 82 de 1.4.2008, p. 1.
Dutch: PB C 82 van 1.4.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 82 af 1.4.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 82, 1.4.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 82 της 1.4.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 82, 1.4.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 82, 1.4.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 82 z 1.4.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 82., 2008.4.1., 1. o.
Slovenian: UL C 82, 1.4.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 82, 1.4.2008, lk 1.
Latvian: OV C 82, 1.4.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 82, 2008 4 1, p. 1.
English: The tax rate for electricity is based on the carbon content of coal since most power stations in Denmark are coal-fired.
French: Le niveau de la taxe frappant l’électricité est basé sur la teneur en carbone du charbon étant donné que la plupart des centrales électriques danoises fonctionnent au charbon.
German: Der Steuersatz für elektrischen Strom basiert auf dem Kohlenstoffgehalt von Kohle, da die meisten Kraftwerke in Dänemark mit Kohle betrieben werden.
Spanish: El tipo del impuesto para la electricidad se basa en el contenido en carbono del carbón, ya que la mayoría de las centrales eléctricas de Dinamarca funcionan a base de carbón.
Italian: L’aliquota d’imposta per l’elettricità è basata sul tenore di carbonio di carbone perché la maggior parte delle centrali elettriche in Danimarca sono a carbone.
Portuguese: A taxa fiscal aplicável à electricidade é calculada com base no teor em carbono do carvão, dado que a maioria das centrais eléctricas dinamarquesas é alimentada a carvão.
Dutch: Het belastingniveau voor elektriciteit is gebaseerd op het koolstofgehalte van kolen, aangezien de meeste elektriciteitscentrales in Denemarken kolengestookt zijn.
Danish: Afgiftssatsen for el er baseret på kullets kulstofindhold, da de fleste kraftværker i Danmark er kulfyrede.
Swedish: Skattesatsen för el grundas på kolets kolinnehåll eftersom de flesta danska elverk är koldrivna.
Finnish: Sähkön veroprosentti perustuu hiilen hiilipitoisuuteen, koska useimmat Tanskan voimalat toimivat hiilellä.
Greek: Ο φορολογικός συντελεστής για την ηλεκτρική ενέργεια βασίζεται στην καθαρότητα του άνθρακα, δεδομένου ότι οι περισσότεροι σταθμοί παραγωγής ενέργειας της Δανίας λειτουργούν με άνθρακα.
Czech: Sazba daně za elektrickou energii je založena na obsahu uhlíku v uhlí, jelikož většina elektráren v Dánsku je uhelných.
Slovak: Sadzba dane pre elektrickú energiu je založená na obsahu uhlíka v uhlí, keďže väčšina elektrární v Dánsku spaľuje uhlie.
Polish: Stawka podatkowa w przypadku energii elektrycznej oparta jest na zawartości pierwiastka węgla w węglu, ponieważ większość elektrowni w Danii opalana jest węglem.
Hungarian: A villamos energiára kivetett adó mértékét a szén szén-dioxid-tartalma alapján határozták meg, mivel Dániában a legtöbb erőmű széntüzeléssel működik.
Slovenian: Davčna stopnja za električno energijo temelji na deležu ogljika v premogu, saj je večina elektrarn na Danskem na premog.
Estonian: Elektrienergia maksumäär põhineb söe süsinikusisaldusel, sest Taani elektrijaamades kasutatakse enamasti elektrienergia tootmiseks sütt.
Latvian: Nodokļa likme elektroenerģijai balstās uz oglekļa saturu oglēs, jo Dānijā lielākā daļa elektrostaciju tiek kurinātas ar oglēm.
Lithuanian: Elektros energijos mokesčio tarifas yra paremtas anglies kiekiu akmens anglyje, nes dauguma Danijos elektros jėgainių yra kūrenamos anglimi.
English: State aid case NN 75/04 (OJ C 275, 8.11.2005, p. 4).
French: Numéro d’aide: NN 75/04 (JO C 275 du 8.11.2005, p. 4).
German: Beihilfe NN 75/04 (ABl. C 275 vom 8.11.2005, S. 4).
Spanish: Ayuda NN 75/04 (DO C 275 de 8.11.2005, p. 4).
Italian: Aiuto di Stato NN 75/2004, GU C 275 dell’8.11.2005, pag. 4.
Portuguese: Processo e NN 75/04 (JO C 275 de 8.11.2005, p. 4).
Dutch: Staatssteunzaak NN 75/04 (PB C 275 van 8.11.2005, blz. 4).
Danish: Statsstøttesag NN 75/04 (EUT C 275 af 8.11.2005, s. 4).
Swedish: Statsstödsärende NN 75/04 (EUT C 275, 8.11.2005, s. 4).
Finnish: Valtiontukiasia NN 75/04, (EUVL C 275, 8.11.2005, s. 4).
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης NN 75/04, ΕΕ C 275 της 8.11.2005, σ. 4.
Czech: Státní podpora NN 75/04 (Úř. věst. C 275, 8.11.2005, s. 4).
Slovak: Štátna pomoc NN 75/04 (Ú. v. EÚ C 275, 8.11.2005, s. 4).
Polish: Sprawa NN 75/04 dotycząca pomocy państwa (Dz.U. C 275 z 8.11.2005, s. 4).
Hungarian: Az NN 75/04 sz. állami támogatási ügy (HL C 275., 2005.11.8., 4. o.).
Slovenian: Zadeva v zvezi z državno pomočjo NN 75/2004, UL C 275, 8.11.2005, str. 4.
Estonian: Vt riigiabi juhtum NN 75/04 (ELT C 275, 8.11.2005, lk 4).
Latvian: Valsts atbalsta lieta NN 75/04 (OV C 275, 8.11.2005., 4. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalbos byla NN 75/04 (OL C 275, 2005 11 8, p. 4).
English: Both of these criteria have to be fulfilled.
French: Il doit être satisfait aux deux critères.
German: Beide Kriterien müssen erfüllt sein.
Spanish: Debe satisfacer ambos criterios.
Italian: Entrambi i criteri devono essere soddisfatti.
Portuguese: Estes dois critérios são cumulativos.
Dutch: Beide criteria moeten vervuld zijn.
Danish: Begge kriterier skal være opfyldt.
Swedish: Båda dessa kriterier ska uppfyllas.
Finnish: Kummankin kriteerin on täytyttävä.
Greek: Πρέπει να πληρούνται και τα δύο αυτά κριτήρια.
Czech: Je nutno splnit obě kritéria.
Slovak: Obe tieto kritériá sa musia splniť.
Polish: Spełnione muszą być obydwa te kryteria.
Hungarian: A két feltételnek egyszerre kell teljesülnie.
Slovenian: Izpolnjeni morata biti obe merili.
Estonian: Mõlemad kriteeriumid peavad olema täidetud.
Latvian: Jāizpilda abi šie nosacījumi.
Lithuanian: Privaloma atitikti abu kriterijus.
English: State aid case N 317/A/04 (OJ C 226, 15.9.2005, p. 6).
French: Numéro d’aide: N 317/A/04 (JO C 226 du 15.9.2005, p. 6).
German: Beihilfe N 317/A/04 (ABl. C 226 vom 15.9.2005, S. 6).
Spanish: Ayuda N 317/A/04 (DO C 226 de 15.9.2005, p. 6).
Italian: Aiuto di Stato N 317/A/04, GU C 226 del 15.9.2005, pag. 6.
Portuguese: Processo N 317/A/04 (JO C 226 de 15.9.2005, p. 6).
Dutch: Staatssteunzaak N 317/A/04 (PB C 226 van 15.9.2005, blz. 6).
Danish: Statsstøttesag N 317/A/04 (EUT C 226 af 15.9.2005, s. 6).
Swedish: Statsstödsärende NN 317/A/04 (EUT C 226, 15.9.2005, s. 6).
Finnish: Valtiontukiasia N 317/A/04, (EUVL C 226, 15.9.2005, s. 6).
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 317/A/04, ΕΕ C 226 της 15.9.2005, σ. 6.
Czech: Státní podpora N 317/A/04 (Úř. věst. C 226, 15.9.2005, s. 6).
Slovak: Štátna pomoc N 317/A/04 (Ú. v. EÚ C 226, 15.9.2005, s. 6).
Polish: Sprawa N 317/A/04 dotycząca pomocy państwa (Dz.U. C 226 z 15.9.2005, s. 6).
Hungarian: Az N 317/A/04 sz. állami támogatási ügy (HL C 226., 2005.9.15., 6. o.).
Slovenian: Zadeva v zvezi z državno pomočjo N 317/A/2004, UL C 226, 15.9.2005, str. 6.
Estonian: Riigiabi juhtum NN 317/A/04 (ELT C 226, 15.9.2005, lk 6).
Latvian: Valsts atbalsta lieta N 317/A/04 (OV C 226, 15.9.2005., 6. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalbos byla N 317/A/04 (OL C 226, 2005 9 15, p. 6).
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: State aid case N 540/02 (OJ C 78, 1.4.2003, p. 3).
French: Numéro d’aide: N 540/02 (JO C 78 du 1.4.2003, p. 3).
German: Beihilfe N 540/02 (ABl. C 78 vom 1.4.2003, S. 3).
Spanish: Ayuda N 540/02 (DO C 78 de 1.4.2003, p. 3).
Italian: Aiuto di Stato N 540/02, GU C 78 dell’1.4.2003, pag. 3.
Portuguese: Processo N 540/02 (JO C 78 de 1.4.2003, p. 3).
Dutch: Staatssteunzaak N 540/02 (PB C 78 van 1.4.2003, blz. 3).
Danish: Statsstøttesag N 540/2002 (EUT C 78 af 1.4.2003, s. 3).
Swedish: Statsstödsärende NN 540/02 (EUT C 78, 1.4.2003, s. 3).
Finnish: Valtiontukiasia N 540/02, (EUVL C 78, 1.4.2003, s. 3).
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης N 540/02, ΕΕ C 78 της 1.4.2003, σ. 3.
Czech: Státní podpora N 540/02 (Úř. věst. C 78, 1.4.2003, s. 3).
Slovak: Štátna pomoc N 540/02 (Ú. v. EÚ C 78, 1.4.2003, s. 3).
Polish: Sprawa N 540/02 dotycząca pomocy państwa (Dz.U. C 78 z 1.4.2003, s. 3).
Hungarian: Az N 540/02 sz. állami támogatási ügy (HL C 78., 2003.4.1., 3. o.).
Slovenian: Zadeva v zvezi z državno pomočjo N 540/2002, UL C 78, 1.4.2003, str. 3.
Estonian: Vt riigiabi juhtum NN 540/02 (ELT C 78, 1.4.2003, lk 3).
Latvian: Valsts atbalsta lieta N 540/02 (OV C 78, 1.4.2003., 3. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalbos byla N 540/02 (OL C 78, 2003 4 1, p. 3).
English: OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
French: JO L 275 du 25.10.2003, p. 32.
German: ABl. L 275 vom 25.10.2003, S. 32.
Spanish: DO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Italian: GU L 275 del 25.10.2003, pag. 32.
Portuguese: JO L 275 de 25.10.2003, p. 32.
Dutch: PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.
Danish: EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Swedish: EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.
Finnish: EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.
Greek: ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32.
Polish: Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32.
Hungarian: HL L 275., 2003.10.25., 32. o.
Slovenian: UL L 275, 25.10.2003, str. 32.
Estonian: ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.
Latvian: OV L 275, 25.10.2003., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 275, 2003 10 25, p. 32.
English: OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
French: JO C 37 du 3.2.2001, p. 3.
German: ABl. C 37 vom 3.2.2001, S. 3.
Spanish: DO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Italian: GU C 37 del 3.2.2001, pag. 3.
Portuguese: JO C 37 de 3.2.2001, p. 3.
Dutch: PB C 37 van 3.2.2001, blz. 3.
Danish: EFT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Swedish: EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.
Finnish: EYVL C 37, 3.2.2001, s. 3.
Greek: ΕΕ C 37 της 3.2.2001, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 37, 3.2.2001, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Polish: Dz.U. C 37 z 3.2.2001, s. 3.
Hungarian: HL C 37., 2001.2.3., 3. o.
Slovenian: UL C 37, 3.2.2001, str. 3.
Estonian: EÜT C 37, 3.2.2001, lk 3.
Latvian: OV C 37, 3.2.2001., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 37, 2001 2 3, p. 3.
English: State aid case C 46/06 (OJ C 55, 28.2.2008, p. 27).
French: Aide d’État C 46/06 (JO C 55 du 28.2.2008, p. 27).
German: Beihilfe C 46/06 (ABl. C 55 vom 28.2.2008, S. 27).
Spanish: Ayuda C 46/06 (DO C 55 de 28.2.2008, p. 27).
Italian: Aiuto di Stato C 46/06 (GU C 55 del 28.2.2008, pag. 28).
Portuguese: Processo em matéria de auxílios estatais C 46/06 (JO C 55 de 28.2.2008, p. 27).
Dutch: Staatssteun zaak C 46/06 (PB C 55 van 28.2.2008, blz. 27).
Danish: Statsstøttesag C 46/06 (EUT C 55 af 28.2.2008, s. 27).
Swedish: Statsstödsärende C 46/06 (EUT C 55, 28.2.2008, s. 27).
Finnish: Valtiontukiasia C 46/06, (EUVL C 55, 28.2.2008, s. 27).
Greek: Υπόθεση κρατικής ενίσχυσης C 46/06 (ΕΕ C 55 της 28.2.2008, σ. 27).
Czech: Státní podpora C 46/06 (Úř. věst. C 55, 28.2.2008, s. 27).
Slovak: Štátna pomoc C 46/06 (Ú. v. EÚ C 55, 28.2.2008, s. 27).
Polish: Sprawa C 46/06 dotycząca pomocy państwa (Dz.U. C 55 z 28.2.2008, s. 27).
Hungarian: A C 46/2006 számú állami támogatási ügy (HL C 55., 2007.2.28., 27. o.).
Slovenian: Zadeva v zvezi z državno pomočjo C 46/2006, UL C 55, 28.2.2008, str. 27.
Estonian: Riigiabi juhtum C 46/06 (ELT C 55, 28.2.2008, lk 27).
Latvian: Valsts atbalsta lieta C 46/06 (OV C 55, 28.2.2007., 27. lpp.).
Lithuanian: Valstybės pagalbos byla C 46/06 (OL C 55, 2008 2 28, p. 27).
English: ECR II-3271, whereby the Court of First Instance’s judgment of 27 January 1998 in Case T-67/94 [1998] ECR II-1, was confirmed.
French: Rec. II, p. 3271, où la décision du Tribunal de première instance du 27 janvier 1998 dans l’affaire T-67/94, Rec. 1998 II, p. 1, a été confirmée.
German: Slg. II, S. 3271; Urteil, mit dem der Gerichtshof das Urteil der Gerichts ersten Instanz vom 27.1.1998 in der Rechtssache T-67/94, Slg. 1998 II, S. 1, bestätigt.
Spanish: Rec. p. II-3271 en la que se confirmaba la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 27 de enero de 1998 en el Asunto T-67/94, Rec. 1998, p. II-1.
Italian: Racc. 2000, pag. I-3271, in cui la sentenza del Tribunale di primo grado del 27 gennaio 1998, causa T-67/94, Racc.1998, pag. II-1, è stata confermata.
Portuguese: Col., p. II-3271, em que se confirmou o acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 27 de Janeiro de 1998 no processo T-67/94 [1998], Col., p. II-1.
Dutch: Jurispr. blz. II-3271, waarbij het arrest van het Hof van eerste aanleg van 27 januari 1998 in zaak T-67/94, jurispr. 1998, blz. II-1, bevestigd werd.
Danish: Sml. II, s. 3271, hvorved Retten i Første Instans dom af 27.1.1998 i sag T-67/94, Sml. 1998 II, s. 1, blev stadfæstet.
Swedish: REG 2000, s. II-3271, varigenom förstainstansrättens dom av den 27 januari 1998 i mål T-67/94 (REG 1998, s. II-1), bekräftades.
Finnish: Kok. 2000, s. II-3271, jossa vahvistettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 27.1.1998 antama tuomio asiassa T-67/94, Kok. 1998, s. II-1.
Greek: Συλλογή 2000, σ. II-3271, με την οποία επικυρώθηκε η απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση T-67/94, Συλλογή 1998, σ. II-1.
Czech: Sb. rozh. s. II-3271, v němž byl potvrzen rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 27. ledna 1998 ve věci T-67/94, Sb. rozh. 1998, s. II-1.
Slovak: Zb., s. II-3271, ktorým sa potvrdil rozsudok Súdu prvého stupňa z 27. januára 1998 vo veci T-67/94, Zb. 1998, s. II-1.
Polish: Rec. s. II-3271, w którym podtrzymany został wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 27 stycznia 1998 r. w sprawie T-67/94, Rec. 1998, s. II-1.
Hungarian: EBHT II-3271. o., amely megerősítette az Elsőfokú Bíróság 1998. január 27-én a T-67/94 sz. ügyben hozott ítéletét (EBHT 1998. II-1. o.).
Slovenian: Recueil, str. II-3271, pri čemer je bila potrjena sodba Sodišča prve stopnje z dne 27. januarja 1998 v zadevi T-67/94, Recueil 1998, str. II-1.
Estonian: EKL II-3271, mille käigus kinnitati esimese astme kohtu 27. jaanuari 1998. aasta otsust kohtuasjas T-67/94, [1998] EKL II-1.
Latvian: ECR II-3271, ar ko tika apstiprināts Pirmās instances tiesas 1998. gada 27. janvāra spriedums lietā T-67/94, 1998, ECR II-1.
Lithuanian: Rink. II-3271, pagal kurį patvirtintas 1998 m. sausio 27 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimas byloje T-67/94, Rink. p. II- 1.
English: Commission Staff Working Paper of 24 October 2002 (SEC(2002) 1142).
French: Document de travail de la Commission du 24 octobre 2002 [SEC(2002) 1142].
German: Arbeitsdokument der Kommission vom 24. Oktober 2002 (SEK(2002) 1142).
Spanish: Documento de trabajo de los servicios de la Comisión de 24 de octubre de 2002 [SEC(2002) 1142].
Italian: Documento di lavoro della Commissione del 24.10.2002, SEC(2002) 1142.
Portuguese: Documento de trabalho dos serviços da Comissão de 24 de Outubro de 2002 [SEC(2002) 1142].
Dutch: Commission Staff Working Paper van 24 oktober 2002 (SEC(2002) 1142).
Danish: Kommissionens arbejdsdokument af 24.10.2002 (SEK(2002) 1142).
Swedish: Kommissionens arbetsdokument av den 24 oktober 2002 (SEK(2002) 1142).
Finnish: Komission valmisteluasiakirja, 24. lokakuuta 2002 (SEC(2002) 1142).
Greek: Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής της 24 Οκτωβρίου 2002 [SEC(2002) 1142].
Czech: Pracovní dokument útvarů Komise ze dne 24. října 2002 (SEK(2002) 1142).
Slovak: Pracovný dokument útvarov Komisie z 24. októbra 2002, [SEK(2002) 1142].
Polish: Dokument roboczy służb Komisji z dnia 24 października 2002 r. (SEC (2002) 1142).
Hungarian: Bizottsági szolgálati munkadokumentum (2002. október 24., SEC(2002) 1142).
Slovenian: Delovni dokument osebja Komisije z dne 24. oktobra 2002 (SEC(2002) 1142).
Estonian: Komisjoni personali 24. oktoobri 2002. aasta töödokument (SEK(2002) 1142).
Latvian: Komisijas dienestu 2002. gada 24. oktobra darba dokuments (SEC(2002) 1142).
Lithuanian: 2002 m. spalio 24 d. Komisijos tarnybų darbinis dokumentas (SEC(2002) 1142).
English: Council minutes of 3 April 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
French: Procès-verbal du Conseil du 3 avril 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
German: Ratsprotokoll vom 3. April 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Spanish: Actas del Consejo de 3 de abril de 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Italian: Processo verbale del Consiglio del 3 aprile 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Portuguese: Acta do Conselho de 3 de Abril de 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Dutch: Notulen van de Raad van 3 april 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Danish: Rådets mødeprotokol af 3.4.2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Swedish: Rådets protokoll av den 3 april 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Finnish: Neuvoston kokouspöytäkirja, 3.4.2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Greek: Πρακτικά του Συμβουλίου της 3ης Απριλίου 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Czech: Zápisy ze zasedání Rady dne 3. dubna 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Slovak: Zápisnica Rady z 3. apríla 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Polish: Protokół Rady z dnia 3 kwietnia 2003 r., 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Hungarian: A Tanács 2003. április 3-i jegyzőkönyve, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Slovenian: Zapisnik Sveta z dne 3. aprila 2003, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Estonian: Nõukogu 3. aprilli 2003. aasta protokoll 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Latvian: Padomes 2003. gada 3. aprīļa protokols, 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Lithuanian: 2003 m. balandžio 3 d. Tarybos protokolas 8084/03 ADD 1, FISC 59.
English: See footnote 16.
French: Voir note 16 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 16.
Spanish: Véase la nota 16 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 16.
Portuguese: Ver nota 16.
Dutch: Zie voetnoot 16.
Danish: Jf. fodnote 16.
Swedish: Se fotnot 16.
Finnish: Ks.. alaviite 16.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 16.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 16.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 16.
Polish: Zob. przypis 16.
Hungarian: Lásd a 16. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 16.
Estonian: Vt joonealune märkus 16.
Latvian: Skatīt 16. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 16 išnašą.