FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The AGID and ELISA shall be standardised against the E05 serum, which shall be the official EU standard serum, to be supplied by the:
French: Les tests AGID et ELISA doivent être standardisés par rapport au sérum E05, sérum étalon officiel de l’Union européenne, qui sera fourni par l’organisme suivant:
German: AGID und ELISA werden anhand des E05-Serums standardisiert, das amtliches Standardserum der Union wird und bereitgestellt wird von:
Spanish: Las pruebas IGDA y ELISA estarán contrastadas en relación con el suero E05, que será el suero patrón oficial de la UE y que será suministrado por:
Italian: I test AGID ed ELISA devono essere standardizzati rispetto al siero E05, che rappresenta il siero ufficiale standard dell’UE ed è fornito dal:
Portuguese: As provas de imunodifusão e Elisa devem ser padronizados em relação ao soro E05, que é o soro-padrão oficial da UE, fornecido por:
Dutch: De AGID en ELISA worden gestandaardiseerd ten opzichte van het E05-serum, dat het officiële EU-standaardserum is en wordt geleverd door:
Danish: AGID-prøven og ELISA-prøven standardiseres i forhold til E05-serummet, som er det officielle EU-standardserum, der leveres af:
Swedish: Agid- och Elisatesterna ska standardiseras mot E05-serumet, vilket ska vara det officiella EU-standardserumet och tillhandahållas av
Finnish: AGID- ja ELISA-tutkimukset on standardoitava käyttäen E05-seerumia, joka on EU:n virallinen standardiseerumi ja jota toimittaa
Greek: Οι δοκιμασίες AGID και Elisa θα τυποποιηθούν σε σχέση με τον ορό E05, που θα είναι το επίσημο πρότυπο ορού της ΕΕ, που χορηγείται από το:
Czech: AGID a ELISA budou normalizovány srovnáním se sérem E05, které bude úředním referenčním sérem EU a bude ho dodávat:
Slovak: Testy AGID a ELISA sú štandardizované vzhľadom na sérum E05, ktoré je úradne uznaným štandardným sérom EÚ a dodáva ho:
Polish: Testy AGID i ELISA powinny zostać poddane normalizacji względem surowicy E05, która zostanie oficjalną surowicą standardową UE, dostarczaną przez:
Hungarian: Az AGID- és ELISA-teszt standardizálásra kerül az E05 szérummal, amely az Unió hivatalos standardszéruma, és amelyet a következő intézet biztosít:
Slovenian: AGID in ELISA se standardizirata glede na serum E05, ki je uradni standardni serum EU in ga dobavlja:
Estonian: AGIDi ja ELISA test standarditakse seerumi E05, Euroopa Liidu standardseerumi suhtes, mida tarnib
Latvian: AGID un ELISA testu standartizē attiecībā pret E05 serumu, kurš ir oficiālais ES standartserums un kuru piegādā
Lithuanian: AGID ir ELISA tyrimai standartizuojami pagal E05 serumą – oficialų ES serumą, kurį tiekia:
English: 17493 Greifswald — Insel Riems
Czech: 17493 Greifswald – Insel Riems
Slovak: 17493 Greifswald – Insel Riems
Slovenian: 17493 Greifswald – Insel Riems
Estonian: 17493 Greifswald – Insel Riems
Latvian: 17493 Greifswald – Insel Riems
English: Germany.
French: ALLEMAGNE
German: Deutschland
Spanish: Alemania.
Italian: GERMANIA.
Portuguese: Alemanha.
Dutch: DUITSLAND.
Danish: Tyskland.
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa.
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy.
Hungarian: Németország
Slovenian: NEMČIJA
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija.
Lithuanian: Vokietija
English: Agar gel immuno-diffusion test for enzootic bovine leukosis
French: Épreuve d’immunodiffusion en gélose pour la recherche de la leucose bovine enzootique
German: Agar-Gel-Immundiffusion zum Nachweis der enzootischen Rinderleukose
Spanish: Pruebas de inmunodifusión en placas de gel de agar
Italian: Reazione di immunodiffusione su gel di agar per la leucosi bovina enzootica
Portuguese: Provas de imunodifusão sobre placas de ágar para pesquisa de leucose bovina enzoótica
Dutch: Agargel-immunodiffusietest op endemische runderleukose
Danish: Agar-gel-immunodiffusionsprøven for enzootisk kvægleukose
Swedish: Prov för påvisande av enzootisk bovin leukos genom immunodiffusionstest i agargel
Finnish: Agargeeli-immunodiffuusiotutkimus nautaeläinten tarttuvan leukoosin määrittämiseksi
Greek: Δοκιμασία ανοσοδιάχυσης σε γέλη άγαρ για ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
Czech: Agarový imunodifuzní test na enzootickou leukózu skotu
Slovak: Imunodifúzny test v agarovom géli na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka
Polish: Test immunodyfuzji w żelu agarowym do wykrywania enzoootycznej białaczki bydła
Hungarian: Agargél-immundiffúziós próba az enzootiás szarvasmarha-leukózis kimutatására
Slovenian: Imunodifuzija v agarskem gelu za enzootsko govejo levkozo
Estonian: Agaroosgeeli immuundifusiooni meetod veiste ensootilise leukoosi määramiseks
Latvian: Agara gēla imūndifūzijas tests govju enzootiskās leikozes noteikšanai
Lithuanian: Agaro gelio imunodifuzinis tyrimas, atliekamas enzootinei galvijų leukozei nustatyti
English: The antigen to be used in the test shall contain bovine leukosis virus glycoprotein.
French: L’antigène à utiliser dans cette épreuve doit contenir la glycoprotéine du virus de la leucose bovine.
German: Das Testantigen muss Glykoproteine des ERL-Virus enthalten.
Spanish: El antígeno que habrá de utilizarse en esta prueba deberá contener glucoproteína del virus de la leucosis bovina.
Italian: L’antigene da impiegare nella prova deve contenere glicoproteina del virus della leucosi bovina.
Portuguese: O antigénio a utilizar nesta prova deve conter a glicoproteína do vírus da leucose bovina.
Dutch: Het bij deze test te gebruiken antigeen moet de glycoproteïnen van het runderleukosevirus bevatten.
Danish: Til prøven anvendes et antigen, der indeholder glycoprotein fra kvægleukosevirus.
Swedish: Det antigen som ska användas vid detta test ska innehålla glykoprotein från bovint leukosvirus.
Finnish: Tutkimuksessa käytettävän antigeenin on sisällettävä nautaleukoosiviruksen glykoproteiinia.
Greek: Το αντιγόνο που χρησιμοποιείται στη δοκιμασία περιέχει γλυκοπρωτεΐνες του ιού της λεύκωσης των βοοειδών.
Czech: Antigen, který se použije v tomto testu, musí obsahovat glykoproteiny viru leukózy skotu.
Slovak: Antigén, ktorý sa použije na testovanie, obsahuje glykoproteín vírusu leukózy hovädzieho dobytka.
Polish: Antygen stosowany w tym teście powinien zawierać glikoproteiny wirusa białaczki bydła.
Hungarian: A próbához felhasználandó antigénnek a szarvasmarhaleukózis-vírus glikoproteinjét kell tartalmaznia.
Slovenian: Antigen, ki se uporablja v testu, vsebuje glikoprotein virusa goveje levkoze.
Estonian: Analüüsis kasutatav antigeen peab sisaldama veiste leukoosiviiruse glükoproteiini.
Latvian: Testā izmantotais antigēns satur govju enzootiskās leikozes vīrusa glikoproteīnus.
Lithuanian: Tyrimui naudojamame antigene turi būti galvijų leukozės viruso glikoproteinų.
English: The antigen shall be standardised against the E05 serum.
French: L’antigène doit être standardisé par rapport au sérum E05.
German: Das Antigen ist anhand des E05-Serums zu standardisieren.
Spanish: El antígeno deberá estar contrastado en relación con el suero E05.
Italian: L’antigene deve essere standardizzato rispetto al siero E05.
Portuguese: O antigénio deve ser padronizado em relação ao soro E05.
Dutch: Het antigeen moet worden gestandaardiseerd ten opzichte van het E05-serum.
Danish: Antigenet standardiseres i forhold til E05-serum.
Swedish: Antigenen ska standardiseras i förhållande till E05-serumet.
Finnish: Antigeeni on standardoitava E05-seerumia vastaan.
Greek: Το αντιγόνο τυποποιείται σε σχέση με τον ορό E05.
Czech: Antigen musí být standardizován srovnáním se sérem E05.
Slovak: Antigén je štandardizovaný vzhľadom na sérum E05.
Polish: Antygen powinien zostać poddany normalizacji względem surowicy E05.
Hungarian: Az antigént az E05 szérummal standardizálni kell.
Slovenian: Antigen je standardiziran glede na serum E05.
Estonian: Antigeen kalibreeritakse seerumi E05 suhtes.
Latvian: Antigēns ir standartizēts attiecībā pret E05 serumu.
Lithuanian: Antigenas standartizuotas pagal E05 serumą.
English: Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in Section B.
French: En dehors de cette standardisation, l’antigène utilisé peut être étalonné conformément à la méthode décrite à la section B.
German: Von dieser Standardisierung abgesehen kann das verwendete Antigen gemäß der Methode in Abschnitt B geeicht werden.
Spanish: Aparte de esa normalización, el antígeno utilizado podrá calibrarse de acuerdo con el método descrito en la parte B.
Italian: Oltre a tale standardizzazione, l’antigene usato può essere tarato secondo il metodo di cui alla sezione B.
Portuguese: Independentemente desta padronização, o antigénio utilizado pode ser calibrado de acordo com o método descrito na parte B.
Dutch: Bovendien kan het gebruikte antigeen ook worden gestandaardiseerd volgens de in deel B beschreven methode.
Danish: Ud over en sådan standardisering kan det anvendte antigen kalibreres som angivet i del B.
Swedish: Oberoende av denna standardisering kan det antigen som används kalibreras enligt metoden i avsnitt B.
Finnish: Tällaisen standardoinnin lisäksi voidaan käytettävä antigeeni kalibroida B jaksossa esitetyn menetelmän mukaisesti.
Greek: Εκτός από την τυποποίηση αυτή, το αντιγόνο που χρησιμοποιείται μπορεί να βαθμονομείται με τη μέθοδο που περιγράφεται στο τμήμα Β.
Czech: Kromě této standardizace může být použitý antigen kalibrován v souladu s metodou popsanou v oddíle B.
Slovak: Okrem takej štandardizácie sa používaný antigén môže kalibrovať v súlade s metódou opísanou v oddiele B.
Polish: Oprócz tej normalizacji stosowany antygen może zostać poddany kalibracji zgodnie z metodą opisaną w sekcji B.
Hungarian: A standardizálás mellett a használt antigén a B. szakaszban ismertetett módszer szerint is hitelesíthető.
Slovenian: Poleg takšne standardizacije se lahko antigen, ki se uporablja, kalibrira v skladu z metodo iz oddelka B.
Estonian: Lisaks nimetatud standardimisele võib kasutatavat antigeeni kalibreerida vastavalt punktis B kirjeldatud meetodile.
Latvian: Izņemot šādu standartizāciju, izmantoto antigēnu var kalibrēt, izmantojot B daļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Be šios standartizacijos, naudojamas antigenas gali būti kalibruojamas pagal B skirsnyje nurodytą metodą.
English: The reagents of the tests shall consist of:
French: L’épreuve met en œuvre les réactifs suivants:
German: Reagenzien:
Spanish: Las pruebas aplicarán los reactivos siguientes:
Italian: I reattivi da impiegare sono i seguenti:
Portuguese: Na prova serão utilizados os reagentes seguintes:
Dutch: Voor de uitvoering van de tests zijn de volgende reagentia vereist:
Danish: Reagenserne til prøven omfatter:
Swedish: Vid provet ska följande reagenser användas:
Finnish: Kokeeseen käytettyjen reagenssien koostumus on seuraava:
Greek: Τα αντιδραστήρια των δοκιμασιών αποτελούνται από:
Czech: Reakční činidla testu jsou:
Slovak: Reagenty testov musia pozostávať:
Polish: Do wykonania testu konieczne są następujące odczynniki:
Hungarian: A próbához szükséges reagensek a következők:
Slovenian: Reagenti za izvedbo testov so:
Estonian: Meetodis kasutatakse järgmisi reaktiive:
Latvian: Testos izmanto šādus reaģentus:
Lithuanian: Tyrimui naudojamus reagentus sudaro:
English: antigen: the antigen shall contain specific glycoprotein of enzootic bovine leukosis virus which has been standardised against the E05 serum;
French: un antigène: cet antigène doit contenir la glycoprotéine spécifique du virus de la leucose bovine enzootique standardisé par rapport au sérum E05;
German: Antigen: Das Antigen muss ERL-Virus-spezifische Glykoproteine enthalten und muss anhand des E05-Serums standardisiert worden sein;
Spanish: antígeno: el antígeno deberá contener glucoproteína específica del virus de la leucosis enzoótica bovina que haya sido contrastado en relación con el suero E05;
Italian: antigene: esso dovrà contenere la glicoproteina specifica del virus della leucosi bovina enzootica standardizzato rispetto al siero E05;
Portuguese: Antigénio: o antigénio deve conter a glicoproteína específica do vírus da leucose bovina enzoótica padronizado por comparação com o soro E05;
Dutch: antigeen: het antigeen moet glycoproteïnen bevatten die specifiek zijn voor het virus van endemische runderleukose dat is gestandaardiseerd ten opzichte van het E05-serum;
Danish: antigen: Antigenet skal indeholde specifikt glycoprotein fra enzootisk kvægleukosevirus, som er standardiseret efter E05-serum
Swedish: Antigen: antigenet ska innehålla specifikt glykoprotein från enzootiskt bovint leukosvirus (BLV) som har standardiserats i förhållande till E05-serumet.
Finnish: antigeeni: antigeenin on sisällettävä nautaeläinten tarttuvan leukoosiviruksen spesifistä glykoproteiinia, joka on standardoitu E05-seerumia vastaan;
Greek: αντιγόνο: το αντιγόνο περιέχει ειδική γλυκοπρωτεϊνη του ιού της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών που έχει τυποποιηθεί σε σχέση με τον ορό E05·
Czech: antigen: antigen musí obsahovat specifické glykoproteiny viru enzootické leukózy skotu standardizované srovnáním se sérem E05;
Slovak: z antigénu: antigén musí obsahovať špecifický glykoproteín vírusu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka, ktorý bol štandardizovaný vzhľadom na sérum E05;
Polish: antygen: antygen musi zawierać specyficzne glikoproteiny wirusa enzoootycznej białaczki bydła, normalizowane względem surowicy E05;
Hungarian: antigén: az antigénnek tartalmaznia kell az E05 szérummal standardizált enzootiás szarvasmarha-leukózis vírusspecifikus glikoproteinjeit;
Slovenian: antigen: antigen vsebuje specifične glikoproteine virusa enzootske goveje levkoze, standardizirane glede na serum E05;
Estonian: antigeen: antigeen peab sisaldama seerumi E05 suhtes standarditud spetsiifilist veiste ensootilise leukoosiviiruse glükoproteiini;
Latvian: antigēnu: antigēns satur specifiskus govju enzootiskās leikozes vīrusa glikoproteīnus, kas standartizēti pret E05 serumu;
Lithuanian: antigenas: antigene turi būti specifiniai enzootinės galvijų leukozės viruso glikoproteinai, standartizuoti pagal E05 serumą;
English: the test serum;
French: le sérum à tester;
German: das Testserum;
Spanish: el suero para prueba;
Italian: siero in esame;
Portuguese: O soro a testar;
Dutch: het testserum;
Danish: det serum, der skal prøves
Swedish: Det serum som ska analyseras.
Finnish: tutkittava seerumi;
Greek: τον ορό δοκιμασίας·
Czech: testované sérum;
Slovak: z testovaného séra;
Polish: badaną surowicę;
Hungarian: a vizsgálandó szérum;
Slovenian: preiskovani serum;
Estonian: uuritav seerum;
Latvian: testa serumu;
Lithuanian: bandomasis serumas;
English: known positive control serum;
French: un sérum de contrôle positif connu;
German: ein bekanntes positives Kontrollserum;
Spanish: un suero de control positivo conocido;
Italian: siero di controllo riconosciuto positivo;
Portuguese: Um soro de controlo positivo conhecido;
Dutch: een controleserum waarvan bekend is dat het positief is;
Danish: kendt positivt kontrolserum
Swedish: Ett känt positivt kontrollserum.
Finnish: tunnettu positiivinen kontrolliseerumi;
Greek: τον γνωστό θετικό ορό ελέγχου·
Czech: pozitivní kontrolní sérum;
Slovak: zo známeho pozitívneho kontrolného séra;
Polish: znaną pozytywną surowicę kontrolną;
Hungarian: ismerten pozitív kontrollszérum;
Slovenian: znan pozitivni kontrolni serum;
Estonian: teadaolev positiivne kontrollseerum;
Latvian: zināmu pozitīvu kontroles serumu;
Lithuanian: žinomas teigiamas kontrolinis serumas;
English: agar gel:
French: une gélose:
German: Agar-Gel:
Spanish: gel de agar:
Italian: gel di agar:
Portuguese: Ágar:
Dutch: agargel:
Danish: agar-gel
Swedish: Agargel:
Finnish: agargeeli:
Greek: γέλη άγαρ:
Czech: agarové želé:
Slovak: z agarového gélu:
Polish: żel agarowy:
Hungarian: agargél:
Estonian: agaroosgeel:
Latvian: agara gēlu:
Lithuanian: agaro gelis:
English: 0,8 % agar,
French: 0,8 % d’agar-agar,
Spanish: 0,8 % de agar,
Italian: 0,8 % di agar,
Portuguese: 0,8 % ágar,
Danish: 0,8 % agar
Greek: 0,8 % άγαρ,
Czech: 0,8 % agaru,
Polish: 0,8 % agaru,
Slovenian: 0,8 % agarja,
Estonian: 0,8 % agarit;
Latvian: 0,8 % agara,
Lithuanian: 0,8 % agaro,
English: 0,05 M Tris-buffer pH 7,2,
French: un tampon Tris 0,05 M, pH 7,2,
German: 0,05 M Tris-Puffer, pH 7,2;
Spanish: tampón Tris 0,05 M, pH 7,2,
Italian: tampone Tris 0,05 M a pH 7,2,
Portuguese: tampão Tris 0,05 M, pH 7,2,
Dutch: 0,05 M Tris-bufferoplossing pH 7,2,
Danish: 0,05 M Tris-buffer, pH 7,2
Swedish: 0,05 M Tris-buffert, pH 7,2,
Finnish: 0,05 M Tris-puskuri, pH 7,2,
Greek: 0,05 M Ρυθμιστικό διάλυμα Tris pH 7,2·
Czech: 0,05 M Tris-pufr pH 7,2,
Slovak: 0,05 M Tris-pufer pH 7,2,
Polish: 0,05 M buforu Tris pH 7,2,
Hungarian: 0,05 M Tris-puffer pH 7,2,
Slovenian: 0,05 M tris pufer pH 7,2,
Estonian: 0,05 M Tris-puhver pH 7,2;
Latvian: 0,05 M Tris-buffer pH 7,2;
Lithuanian: 0,05 M Tris buferinis tirpalas, pH 7,2,
English: 15 ml of this agar shall be introduced into a petri dish of 85 mm diameter, resulting in a depth of 2,6 mm of agar.
French: 15 millilitres de cette gélose doivent être coulés dans une boîte de Petri de 85 millimètres de diamètre, ce qui donne une épaisseur de 2,6 millimètres de gélose.
German: 15 ml dieses Agar werden in eine Petrischale von 85 mm Durchmesser gegeben, was eine Agar-Tiefe von 2,6 mm ergibt.
Spanish: deberán introducirse 15 ml de este gel de agar en una placa de Petri de 85 mm de diámetro, lo que dará una profundidad de 2,6 mm de gel de agar.
Italian: 15 ml di tale agar va introdotto in una scatola Petri del diametro di 85 mm, in modo da ottenere uno strato di agar dello spessore di 2,6 mm.
Portuguese: devem colocar-se 15 ml deste ágar numa placa de Petri de 85 mm de diâmetro, o que dá uma altura de 2,6 mm de ágar.
Dutch: 15 ml agar moet in een petrischaal met een diameter van 85 mm worden overgebracht, zodat het laagje agar een dikte heeft van 2,6 mm.
Danish: 15 ml af denne agar hældes i en petriskål med en diameter på 85 mm, hvilket giver et 2,6 mm tykt agarlag.
Swedish: 15 ml av denna agar ska hällas i en petriskål med 85 mm diameter, vilket ger ett 2,6 mm tjockt lager av agar.
Finnish: 15 ml tätä agaria on vietävä 85 mm:n läpimittaiselle petrimaljalle, jolloin agarin paksuudeksi saadaan 2,6 mm.
Greek: 15 ml του εν λόγω άγαρ τοποθετείται σε τρυβλίο petri διαμέτρου 85 mm, το οποίο έχει βάθος σε γέλη 2,6 mm.
Czech: 15 ml tohoto agaru musí být vloženo do Petriho misky o průměru 85 mm s výslednou výškou agaru 2,6 mm.
Slovak: 15 ml tohto agaru sa dá do Petriho misky s priemerom 85 mm, pričom sa dosiahne hrúbka agaru 2,6 mm.
Polish: 15 ml agaru należy umieścić na płytce Petriego o średnicy 85 mm, uzyskując warstwę agaru o grubości 2,6 mm.
Hungarian: 15 ml agar 85 mm átmérőjű Petri-csészébe kiöntve 2,6 mm vastagságú agart eredményez.
Slovenian: 15 ml tega agarja se vlije v petrijevko s premerom 85 mm, da dobimo agar globine 2,6 mm.
Estonian: 15 ml agarit paigutatakse 85 mm läbimõõduga Petri tassi, nii et saadakse agarikiht paksusega 2,6 mm.
Latvian: 15 ml šā agara ievieto Petrī trauciņā ar diametru 85 mm tā, lai agara slāņa biezums būtu 2,6 mm.
Lithuanian: 15 ml šio agaro įdedama į 85 mm skersmens Petri lėkštelę taip, kad agaro storis būtų 2,6 mm.
English: Diameter of central well: 4 mm
French: Diamètre du puits central: 4 millimètres.
German: Durchmesser der zentralen Vertiefung: 4 mm;
Spanish: Diámetro de la oquedad central: 4 mm
Italian: Diametro del pozzetto centrale: 4 mm
Portuguese: Diâmetro da cavidade central: 4 mm;
Dutch: Diameter van het centrale putje: 4 mm
Danish: Midterhullets diameter: 4 mm
Swedish: Den centrala brunnens diameter: 4 mm.
Finnish: Keskikuopan läpimitta: 4 mm
Greek: 4 mm Διάμετρος των περιφερειακών κοιλοτήτων:
Czech: Průměr ústřední jamky: 4 mm
Slovak: Priemer strednej priehlbinky: 4 mm.
Polish: Średnica basenika centralnego: 4 mm
Hungarian: A központi vájat átmérője: 4 mm
Slovenian: Premer centralne vdolbinice: 4 mm.
Estonian: Keskmise augu läbimõõt: 4 mm.
Latvian: Centrālās iedobes diametrs: 4 mm
Lithuanian: Centrinės duobutės skersmuo: 4 mm.
English: Diameter of peripheral wells: 6 mm
French: Diamètre des puits périphériques: 6 millimètres.
German: Durchmesser der Randvertiefung: 6 mm;
Spanish: Diámetro de las oquedades periféricas: 6 mm
Italian: Diametro dei pozzetti periferici: 6 mm
Portuguese: Diâmetro das cavidades periféricas: 6 mm;
Dutch: Diameter van de perifere putjes: 6 mm
Danish: Periferihullernes diameter: 6 mm
Swedish: De perifera brunnarnas diameter: 6 mm.
Finnish: Laitakuoppien läpimitta: 6 mm
Greek: 6 mm Απόσταση μεταξύ της κεντρικής κοιλότητας και των περιφερειακών κοιλοτήτων:
Czech: Průměr obvodových jamek: 6 mm
Slovak: Priemer okrajových priehlbiniek: 6 mm.
Polish: Średnica baseników peryferyjnych: 6 mm
Hungarian: A külső vájatok átmérője: 6 mm
Slovenian: Premer perifernih vdolbinic: 6 mm.
Estonian: Äärmiste aukude läbimõõt: 6 mm.
Latvian: Perifēro iedobju diametrs: 6 mm
Lithuanian: Periferinių duobučių skersmuo: 6 mm.
English: Distance between central and peripheral wells: 3 mm
French: Distance entre le puits central et les puits périphériques: 3 millimètres.
German: Abstand zwischen zentraler Vertiefung und Randvertiefungen: 3 mm.
Spanish: Distancia entre la oquedad central y las periféricas: 3 mm
Italian: Distanza fra il pozzetto centrale e i pozzetti periferici: 3 mm
Portuguese: Distância entre a cavidade central e as cavidades periféricas: 3 mm.
Dutch: Afstand tussen het centrale en de perifere putjes: 3 mm
Danish: Afstand mellem midterhul og periferihuller: 3 mm.
Swedish: Avståndet mellan den centrala och de perifera brunnarna: 3 mm.
Finnish: Keskikuopan ja laitakuoppien etäisyys: 3 mm
Czech: Vzdálenost mezi ústřední a obvodovou jamkou: 3 mm
Slovak: Vzdialenosť medzi strednou priehlbinkou a okrajovými priehlbinkami: 3 mm.
Polish: Odległość między basenikiem centralnym a basenikami peryferyjnymi: 3 mm
Hungarian: A központi és a külső vájatok közötti távolság: 3 mm
Slovenian: Razdalja med centralno in perifernimi vdolbinicami: 3 mm.
Estonian: Keskmise ja äärmiste aukude vahe: 3 mm.
Latvian: Attālums starp centrālo iedobi un perifērajām iedobēm: 3 mm
Lithuanian: Atstumas tarp centrinės ir periferinių duobučių: 3 mm.
English: The central well shall be filled with the standard antigen.
French: Le puits central est rempli de l’antigène étalon.
Spanish: Se deberá llenar de antígeno patrón la oquedad central.
Italian: Riempire il pozzetto centrale con l’antigene standard.
Portuguese: Encher a cavidade central com o antigénio-padrão.
Danish: Midterhullet fyldes med standardantigenet.
Swedish: Den centrala brunnen ska fyllas med standardantigenet.
Finnish: Keskikuoppa täytetään kalibrointiantigeenilla.
Greek: Η κεντρική κοιλότητα πληρούται με το τυποποιημένο αντιγόνο.
Czech: Ústřední jamka se naplní referenčním antigenem.
Slovak: Stredná priehlbinka sa vyplní štandardným antigénom.
Polish: Basenik centralny należy wypełnić antygenem standardowym.
Hungarian: A középső vájatot meg kell tölteni a standard antigénnel.
Slovenian: Centralna vdolbinica se napolni s standardnim antigenom.
Estonian: Keskmine auk täidetakse standardantigeeniga.
Latvian: Centrālo iedobi piepilda ar standarta antigēnu.
Lithuanian: Centrinė duobutė pripildoma standartiniu antigenu.