English: Consequently, the restructuring measure may improve the position of Combus and its buyer in relation to its competitors in the EU, thereby affecting both competition between undertakings and trade between Member States.
French: En conséquence, la mesure de restructuration peut améliorer la position de Combus et de son acheteur par rapport à ses concurrents au sein de l’Union européenne, affectant ainsi à la fois la concurrence entre les entreprises et les échanges commerciaux entre les États membres.
German: Daher kann die Umstrukturierungsmaßnahme die Stellung von Combus und seinem Käufer gegenüber den Wettbewerbern in der EU verbessern, womit sie sich sowohl auf den Wettbewerb zwischen den Unternehmen als auch auf den innergemeinschaftlichen Handel auswirken kann.
Spanish: Así pues, la medida de reestructuración puede mejorar la posición de Combus y de su comprador frente a sus competidores en la UE, afectando así tanto a la competencia entre empresas como a los intercambios entre Estados miembros.
Italian: Di conseguenza le misure in esame potrebbero migliorare la posizione di Combus e dei suoi acquirenti in rapporto ai loro concorrenti nella UE con effetti sia sulla concorrenza tra imprese che sugli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Consequentemente, a medida de reestruturação pode melhorar a posição da Combus e do seu comprador em relação aos seus concorrentes na UE, afectando desse modo, quer a concorrência entre empresas, quer o comércio entre Estados-Membros.
Dutch: De herstructureringsmaatregel kan dus de positie van Combus en zijn koper ten aanzien van de concurrenten in de Europese Unie hebben verbeterd en dus zowel de concurrentie tussen ondernemingen als de handel tussen lidstaten hebben aangetast.
Danish: Omstruktureringsforanstaltningen kan derfor forbedre stillingen for Combus og dets køber i forhold til virksomhedens konkurrenter i Fællesskabet og derved både påvirke konkurrencen mellem virksomheder og samhandelen mellem medlemsstaterne.
Swedish: Omstruktureringsåtgärden kan därför leda till att Combus och dess köpare får förbättrad ställning i förhållande till sina konkurrenter i EU och därigenom påverka både såväl konkurrensen mellan företag som handeln mellan medlemsstaterna.
Finnish: Näin ollen rakenneuudistustoimenpide saattaa parantaa Combusin ja sen ostajan asemaa yhtiön EU:ssa toimiviin kilpailijoihin nähden ja siten vaikuttaa sekä yritysten väliseen kilpailuun että jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μέτρα αναδιάρθρωσης μπορεί να βελτιώσουν τη θέση της Combus και του αγοραστή της σε σχέση με τους ανταγωνιστές της στην ΕΕ, επηρεάζοντας έτσι τόσο τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων όσο και το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: Z toho vyplývá, že restrukturalizační opatření může zlepšit pozici společnosti Combus a jejího kupce vzhledem ke konkurentům v EU, čímž je nepříznivě ovlivněna jak hospodářská soutěž mezi podniky, tak i obchod mezi členskými státy.
Slovak: Opatrenie reštrukturalizácie môže preto zlepšiť pozíciu spoločnosti Combus a jej kupujúceho vo vzťahu ku konkurentom v EÚ, a tým ovplyvniť hospodársku súťaž medzi podnikmi a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: W miarę częściowej liberalizacji wspólnotowego rynku na skutek jednostronnych decyzji kilku państw członkowskich w sprawie otwarcia ich rynków przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w życie dyrektywy 92/50/EWG, można stwierdzić istnienie konkurencji między operatorami przewozów autobusowych.
Hungarian: Következésképpen a szerkezetátalakítási intézkedés javíthatja a Combus és vevője pozícióját azok uniós versenytársaiéhoz képest, ezáltal hatást gyakorolhat úgy a vállalkozások közötti versenyre, mint a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Posledično lahko ukrep prestrukturiranja izboljša položaj podjetja Combus in njegovega kupca glede na konkurente v EU, kar vpliva tako na konkurenco med podjetji in na trgovanje med državami članicami.
Estonian: Sellest tulenevalt võib ümberkorraldamismeede parandada Combusi ja tema ostja positsiooni võrreldes nende ELi konkurentidega, mõjutades seeläbi nii ettevõtjatevahelist konkurentsi kui ka liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Līdz ar to pārstrukturēšanas pasākums var uzlabot Combus un tā pircēja stāvokli tirgū attiecībā pret konkurentiem ES, tādējādi iespaidojot gan konkurenci starp uzņēmumiem, gan tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Todėl restruktūrizavimo priemonė gali pagerinti bendrovės „Combus“ ir jos pirkėjo padėtį, palyginti su konkurentais Europoje, taip darydama poveikį ir įmonių konkurencijai, ir valstybių narių prekybai.