English: Considering that the market failure and the incentive effect could be called into question by the late formalisation of the aid, the Swedish authorities indicated their readiness to accept an amendment of the originally notified aid amount.
French: Compte tenu du fait que la défaillance du marché et l’effet d’incitation pouvaient être mis en doute en raison de l’officialisation tardive de l’aide, les autorités suédoises ont déclaré qu’elles étaient disposées à accepter une modification du montant de l’aide initialement notifié.
German: Da das Marktversagen und der Anreizeffekt angesichts der späten förmlichen Bewilligung der Beihilfe in Frage gestellt werden konnten, ließ die schwedische Regierung ihre Bereitschaft erkennen, einer Änderung des ursprünglich angemeldeten Beihilfebetrags zuzustimmen.
Spanish: Considerando que la deficiencia del mercado y el efecto incentivador podían ponerse en duda debido a la formalización tardía de la ayuda, las autoridades suecas precisaron que estaban dispuestas a aceptar una modificación del importe de la ayuda inicialmente anunciado.
Italian: Considerando che il fallimento del mercato e l’effetto incentivante potrebbero essere messi in questione a seguito del ritardo nella formalizzazione dell’aiuto, le autorità svedesi hanno segnalato che erano disponibili ad accettare una modifica dell’importo dell’aiuto inizialmente annunciato.
Portuguese: Considerando que a deficiência do mercado e o efeito de incentivo podiam vir a ser questionados pelo atraso na formalização do auxílio, as autoridades suecas manifestaram-se dispostas a aceitar uma alteração no montante de auxílio inicialmente notificado.
Dutch: Omdat, gezien de late formalisering van de steun, bij het bestaan van marktfalen en het stimulerende effect vragen konden worden gesteld, hebben de Zweedse autoriteiten aangegeven dat zij bereid waren in te stemmen met een aanpassing van het oorspronkelijk aangemelde steunbedrag.
Danish: Eftersom den sene formalisering af støtten kunne sætte spørgsmålstegn ved markedssvigtet og tilskyndelsesvirkningen, meddelte de svenske myndigheder, at de var parate til at acceptere en ændring af det oprindeligt anmeldte støttebeløb.
Swedish: Med tanke på att marknadsmisslyckandet och stimulanseffekten kunde ifrågasättas till följd av den sena formaliseringen av stödet, signalerade de svenska myndigheterna att de var redo att godta en ändring av det ursprungligen anmälda stödbeloppet.
Finnish: Koska oli mahdollista, että markkinoiden toimintapuute ja tuen kannustava vaikutus kyseenalaistettaisiin tuen myöhäisen virallistamisen vuoksi, Ruotsin viranomaiset ilmoittivat, että ne olivat valmiit hyväksymään sen, että alkuperäisen ilmoituksen mukaista tukimäärää muutettaisiin.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η αστοχία της αγοράς και το κίνητρο θα μπορούσαν να τεθούν υπό αμφισβήτηση λόγω της καθυστέρησης της επισημοποίησης της ενίσχυσης, οι σουηδικές αρχές δήλωσαν ότι ήταν έτοιμες να αποδεχθούν την τροποποίηση στο ποσό ενίσχυσης που είχε αρχικά κοινοποιηθεί.
Czech: Vzhledem k tomu, že selhání trhu a motivační účinek by mohly být zpochybněny opožděnou formalizací podpory, vyjádřily švédské orgány svou ochotu přijmout změnu původně oznámené částky podpory.
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že zlyhanie trhu a motivačný účinok by sa mohli spochybniť kvôli neskorému oficiálnemu schváleniu pomoci, švédske orgány vyjadrili svoju pripravenosť prijať zmenu pôvodne oznámenej výšky pomoci.
Polish: Biorąc pod uwagę możliwość zakwestionowania niedoskonałości rynku i efektu zachęty ze względu na późne sformalizowanie pomocy, władze szwedzkie wskazały swoją gotowość do wyrażenia zgody na zmianę pierwotnie zgłoszonej kwoty pomocy.
Hungarian: Tekintve, hogy a támogatás kései formális odaítélése következtében megkérdőjelezhető a piaci hiányosságok megléte, valamint az ösztönző hatás, a svéd hatóságok jelezték, hogy készek elfogadni az eredetileg bejelentett támogatási összeg módosítását.
Slovenian: Glede na to, da bi pozna formalizacija pomoči lahko postavila pod vprašaj nedelovanje trga in spodbujevalni učinek, so švedski organi izrazili pripravljenost, da sprejmejo spremembo prvotno priglašenega zneska pomoči.
Estonian: Kuna turutõrge ja ergutav mõju on muutunud abi hilise vormistamise tõttu küsitavaks, nõustusid Rootsi ametiasutused muutma esialgselt kavandatud abisummat.
Latvian: Ņemot vērā to, ka vēlā atbalsta noformēšana var radīt šaubas par tirgus nepilnībām un stimulējošo ietekmi, Zviedrijas iestādes norādīja uz gatavību pieņemt grozījumus sākotnēji paziņotajā atbalsta apjomā.
Lithuanian: Turėdamos omenyje, kad dėl pavėluoto įforminimo galėjo būti suabejota rinkos nepakankamumu ir skatinamuoju poveikiu, Švedijos valdžios institucijos pranešė, kad jos pasirengusios sutikti su pagalbos, apie kurią pranešta iš pradžių, sumos pakeitimu.