English: For the reasons already explained in the decision to open the investigative procedure, this split cannot be seen as such as a sufficient compensatory measure [65], as Arriva was not legally obliged under the terms of the sales contract to sell part of its assets.
French: Pour les raisons déjà expliquées dans la décision d’ouvrir la procédure d’enquête, cette scission ne peut pas être considérée en tant que telle comme une mesure compensatoire suffisante [65], étant donné qu’Arriva n’était pas légalement tenue de vendre une partie de ses actifs selon les termes du contrat de vente.
German: Aus den bereits im Beschluss zur Einleitung des Prüfungsverfahrens erläuterten Gründen kann diese Spaltung nicht als ausreichende Ausgleichsmaßnahme betrachtet werden [63], da der Verkaufsvertrag Arriva keine rechtliche Verpflichtung auferlegte, einen Teil der Aktiva zu verkaufen.
Spanish: Por los motivos que ya se expusieron en la decisión de incoar el procedimiento de investigación, esa división no puede considerarse una medida compensatoria suficiente [65], ya que Arriva no tenía la obligación jurídica, en virtud del contrato de venta, de vender parte de sus acciones.
Italian: Per le ragioni già illustrate nella decisione di avvio del procedimento di indagine formale, la scissione in quanto tale non può essere considerata una sufficiente misura di compensazione [65], in quanto Arriva, ai sensi del contratto di vendita, non era legalmente obbligata a vendere parte delle attività.
Portuguese: Pelas razões já expostas na decisão de abertura do procedimento formal de investigação, não se pode considerar que essa divisão constitua uma medida compensatória suficiente [65]. uma vez que a Arriva não estava legalmente obrigada pelo contrato de venda a ceder parte dos seus activos.
Dutch: Om de redenen die al zijn uitgelegd in het besluit om de procedure in te leiden, kan deze splitsing op zichzelf niet worden gezien als een afdoende compenserende maatregel [65], aangezien Arriva niet op grond van het koopcontract verplicht was een deel van de activa te verkopen.
Danish: Af de grunde, der allerede er gjort rede for i beslutningen om at indlede undersøgelsesproceduren, kan denne opdeling ikke i sig selv anses for at være en tilstrækkelig modydelse [67], da Arriva ikke ifølge salgskontrakten var forpligtet til at sælge en del af sine aktiver.
Swedish: Av de skäl som redan har behandlats i beslutet att inleda granskningsförfarandet, kan denna uppdelning inte i sig anses vara en tillräcklig kompensationsåtgärd [65] eftersom Arriva inte var skyldigt enligt försäljningsavtalet att sälja av en del av sina tillgångar.
Finnish: Jo aiemmin tutkintamenettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä selvitettyjen syiden takia yhtiön jakamista ei voida sinänsä pitää riittävänä vastasuoritteena [65], sillä Arrivalla ei ollut myyntisopimuksen ehtojen mukaan oikeudellista velvoitetta myydä osaa omaisuuseristään.
Greek: Για τους λόγους που αναφέρθηκαν ήδη στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας έρευνας, η διάσπαση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως επαρκές αντισταθμιστικό μέτρο [65], καθώς η Arriva δεν είχε νομική υποχρέωση σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης πώλησης να πουλήσει μέρος του ενεργητικού της.
Czech: Z důvodů, které již byly vysvětleny v rozhodnutí o zahájení postupu vyšetřování, nelze toto rozdělení jako takové považovat za dostatečné kompenzační opatření [65], jelikož společnost Arriva nebyla podle podmínek prodejní smlouvy povinna prodat část svých aktiv.
Slovak: Z dôvodov vysvetlených v rozhodnutí o začatí postupu vyšetrovania sa toto rozdelenie nemôže považovať za dostatočné kompenzačné opatrenie [65], keďže spoločnosť Arriva nebola v rámci podmienok zmluvy o predaji právne zaviazaná predať časť svojich aktív.
Hungarian: Az vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatban már kifejtett okokból ez a szakadás nem tekinthető elégséges kompenzációs intézkedésnek [65], mivel az Arriva az adásvételi szerződés értelmében nem volt jogilag köteles továbbértékesíteni vagyoni eszközeinek egy részét.
Slovenian: Zaradi razlogov, ki so že pojasnjeni v odločitvi o sprožitvi preiskovalnega postopka, te delitve ni mogoče razlagati kot zadostnega izravnalnega ukrepa [65], saj podjetja Arriva pogoji prodajne pogodbe niso pravno obvezovali, da proda del svojih sredstev.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses juba selgitatud põhjustel ei saa sellist jagamist käsitada piisava kompenseeriva meetmena, [65] kuna müügilepingu tingimuste kohaselt ei olnud Arriva õiguslikult kohustatud osa oma vara müüma.
Latvian: Lēmumā par izmeklēšanas procedūras sākšanu Komisija jau ir skaidrojusi, ka šo sašķelšanu nevar uzskatīt par pietiekamu kompensācijas pasākumu [65], jo saskaņā ar pārdošanas līguma noteikumiem Arriva nebija juridiska pienākuma pārdot daļu aktīvu.
Lithuanian: Svarstomam atvejui tirti nėra svarbu, kad bendrovė „Combus“ buvo ši esmės padalyta į dvi dalis 2001 m. gegužės mėn. 50 % jos turto pardavus bendrovei „Connex“. Dėl sprendime pradėti tyrimą paaiškintų priežasčių šio padalijimo negalima laikyti pakankama kompensuojamąja priemone [66], nes bendrovė „Arriva“ nebuvo teisiškai įpareigota pagal pardavimo sutarties sąlygas parduoti dalį savo turto.