English: Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council [5], allow Member States to provide for a reduction of the time limit for applying for ineffectiveness of a public contract where the contracting entity or contracting authority has published a contract award notice in accordance with Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC, respectively, without prior publication of a contract notice, provided that the contract award notice includes justification of the decision to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
French: Les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE, telles que modifiées par la directive 2007/66/CE du Parlement européen et du Conseil [5], autorisent les États membres à prévoir une réduction du délai pour faire déclarer l’absence d’effet d’un marché public lorsque l’entité adjudicatrice ou le pouvoir adjudicateur a publié l’avis d’attribution du marché conformément aux directives 2004/17/CE ou 2004/18/CE respectivement, sans avoir préalablement publié d’avis de marché, sous réserve que l’avis d’attribution du marché comporte une justification de la décision de l’entité adjudicatrice d’attribuer le marché sans publication préalable d’un avis au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Richtlinien 89/665/EWG und 92/13/EWG, geändert durch Richtlinie 2007/66/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5], gestatten den Mitgliedstaaten, die Geltendmachung der Unwirksamkeit eines Vertrags auf einen bestimmten Zeitraum zu beschränken, sofern der öffentliche Auftraggeber oder der Auftraggeber eine Bekanntmachung über die Auftragsvergabe gemäß Richtlinie 2004/17/EG bzw. Richtlinie 2004/18/EG — ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt — veröffentlicht hat und sofern darin die Entscheidung begründet wird, einen Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu vergeben.
Spanish: Las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE, modificadas por la Directiva 2007/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5], autorizan a los Estados miembros a prever una reducción del plazo para solicitar la ineficacia de un contrato público cuando la entidad adjudicadora o el poder adjudicador hayan publicado un anuncio de adjudicación de contrato de conformidad con la Directiva 2004/17/CE o la Directiva 2004/18/CE, respectivamente, sin haber publicado previamente un anuncio de licitación, a condición de que el anuncio de adjudicación de contrato incluya una justificación de la decisión de adjudicar el contrato sin la publicación previa de un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Le direttive 89/665/CEE and 92/13/CEE, modificate dalla direttiva 2007/66/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio [5], consentono agli Stati membri di stabilire una riduzione dei termini per chiedere la privazione di effetti di un contratto pubblico, qualora l’ente aggiudicatore o l’amministrazione aggiudicatrice abbia pubblicato un avviso di aggiudicazione di appalto a norma rispettivamente della direttiva 2004/17/CE o della direttiva 2004/18/CE, senza aver precedentemente pubblicato il bando di gara, a condizione che nell’avviso di aggiudicazione di appalto venga indicata la motivazione della decisione di aggiudicare lo stesso senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: As Directivas 89/665/CEE e 92/13/CEE, com a redacção que lhes foi dada pela Directiva 2007/66/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5], autorizam os Estados-Membros a prever uma redução do prazo para solicitar a privação de efeitos de um contrato público quando a entidade adjudicante tiver publicado um anúncio de adjudicação de contrato em conformidade com a Directiva 2004/17/CE ou a Directiva 2004/18/CE, respectivamente, sem publicação prévia de um anúncio de concurso, desde que o anúncio de adjudicação de contrato inclua a justificação da decisão de adjudicar o contrato sem publicação prévia de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Richtlijnen 89/665/EEG en 92/13/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 2007/66/EG van het Europees Parlement en de Raad [5], bieden lidstaten de mogelijkheid om de termijn te verkorten voor de instelling van een beroepsprocedure teneinde een overeenkomst inzake een overheidsopdracht onverbindend te doen verklaren indien de aanbestedende dienst de aankondiging van de gegunde opdracht overeenkomstig respectievelijk Richtlijn 2004/17/EG of Richtlijn 2004/18/EG heeft bekendgemaakt zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht, op voorwaarde dat de aankondiging van de gegunde opdracht ook de rechtvaardiging bevat van de beslissing van de aanbestedende dienst om de opdracht te gunnen zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: I henhold til direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF [5] kan medlemsstaterne afkorte fristen for at anmode om, at en offentlig kontrakt anses for at være uden virkning, hvis ordregiveren eller den ordregivende myndighed har offentliggjort en bekendtgørelse om kontraktindgåelsen i henhold til hhv. direktiv 2004/17/EF eller direktiv 2004/18/EF uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, forudsat at bekendtgørelsen om kontraktindgåelsen indeholder en begrundelse for beslutningen om at tildele kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Enligt direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG, ändrade genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG [5], får medlemsstaterna föreskriva en förkortad tidsfrist för ansökan om prövning av giltigheten av ett offentligt kontrakt om den upphandlande enheten eller myndigheten i meddelandet om tilldelning av kontraktet i fråga enligt direktiv 2004/17/EG eller 2004/18/EG har infört en motivering av sitt beslut att tilldela kontraktet utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Direktiiveissä 89/665/ETY ja 92/13/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2007/66/EY [5], sallitaan jäsenvaltioille sen määräajan lyhentäminen, jonka kuluessa on haettava hankintasopimuksen julistamista pätemättömäksi, kun hankintayksikkö tai hankintaviranomainen on julkaissut ilmoituksen sopimuksen tekemisestä direktiivin 2004/17/EY tai direktiivin 2004/18/EY mukaisesti ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta edellyttäen, että ilmoituksessa sopimuksen tekemisestä on perustelut päätökselle tehdä hankintasopimus ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκαν με την οδηγία 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5], οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να θεσπίσουν μείωση της προθεσμίας για προσφυγή κατά του ανενεργού μιας δημόσιας σύμβασης σε περιπτώσεις όπου ο αναθέτων φορέας ή η αναθέτουσα αρχή δημοσίευσε απόφαση ανάθεσης σύμβασης σύμφωνα με τις οδηγίες 2004/17/ΕΚ ή 2004/18/ΕΚ, αντίστοιχα, χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης, εφόσον η δημοσίευση αυτή περιλαμβάνει αιτιολόγηση της απόφασης ανάθεσης της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Směrnice 89/665/EHS a 92/13/EHS ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES [5] umožňují členským státům stanovit zkrácení lhůty pro podání žádosti ohledně neúčinnosti smlouvy na veřejnou zakázku v případě, že zadavatel nebo veřejný zadavatel zveřejnil oznámení o zadání zakázky v souladu se směrnicí 2004/17/ES nebo směrnicí 2004/18/ES bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce za předpokladu, že oznámení o zadání zakázky obsahuje odůvodnění rozhodnutí zadat zakázku bez předchozího zveřejnění oznámení o zadání zakázky v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Smernice 89/665/EHS a 92/13/EHS, zmenené a doplnené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/66/ES [5], umožňujú členským štátom ustanoviť skrátenie lehoty na podanie žiadosti o neúčinnosť verejnej zákazky, ak obstarávateľ alebo verejný obstarávateľ uverejnil oznámenie o výsledku verejného obstarávania v súlade so smernicou 2004/17/ES alebo smernicou 2004/18/ES bez toho, aby pred tým uverejnil oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania, a to za predpokladu, že oznámenie o výsledku verejného obstarávania obsahuje odôvodnenie rozhodnutia zadať zákazku bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Dyrektywy 89/665/EWG i 92/13/EWG, zmienione dyrektywą 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5], umożliwiają państwom członkowskim skrócenie terminu wystąpienia z wnioskiem o stwierdzenie nieskuteczności umowy w sprawie zamówienia publicznego w przypadkach, gdy podmiot zamawiający opublikował, względnie instytucja zamawiająca opublikowała, ogłoszenie o udzieleniu zamówienia zgodnie z, odpowiednio, dyrektywą 2004/17/WE lub dyrektywą 2004/18/WE, bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu, pod warunkiem że ogłoszenie o udzieleniu zamówienia zawiera uzasadnienie decyzji o udzieleniu zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2007/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] módosított 89/665/EGK és 92/13/EGK rendelet alapján azokban az esetekben, amikor az ajánlatkérő a 2004/17/EK, illetve a 2004/18/EK irányelvvel összhangban a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményt tett közzé anélkül, hogy a közbeszerzési eljárás megindításáról előzetesen hirdetményt tett volna közzé, a tagállamoknak lehetőségük van csökkenteni a közbeszerzési szerződések érvénytelenítésének kezdeményezésére rendelkezésre álló határidőt, feltéve, hogy a szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény tartalmazza annak a döntésnek az indokolását, amely alapján a szerződést a közbeszerzési eljárást megindító közlemény előzetes, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele nélkül ítélik oda.
Slovenian: Direktivi 89/665/EGS in 92/13/EGS, kakor sta bili spremenjeni z Direktivo 2007/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5], državam članicam omogočata, da skrajšajo rok za vložitev zahtevka za razglasitev neveljavnosti javnega naročila, kadar naročnik objavi obvestilo o oddaji naročila v skladu z Direktivo 2004/17/ES ali Direktivo 2004/18/ES brez predhodne objave obvestila o naročilu, če obvestilo o oddaji naročila vključuje utemeljitev odločitve o oddaji naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Direktiivid 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2007/66/EÜ, [5] lubavad liikmesriikidel ette näha riigihankelepingu tühiseks tunnistamise tähtaja lühendamist juhul, kui ostja või tellija on vastavalt direktiivile 2004/17/EÜ või 2004/18/EÜ avaldanud hankelepingu sõlmimise teate ilma hanketeate eelneva avaldamiseta, eeldusel et hankelepingu sõlmimise teates on esitatud põhjendus selle kohta, miks otsustati hankeleping sõlmida ilma hanketeate eelneva avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Direktīvas 89/665/EEK un 92/13/EEK, kas grozītas ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/66/EK [5], atļauj dalībvalstīm samazināt termiņu pieteikumam par publiskā iepirkuma līguma atzīšanu par spēkā neesošu, ja līgumslēdzējs vai līgumslēdzēja iestāde ir publicējusi paziņojumu par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK vai Direktīvu 2004/18/EK, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu, ja paziņojumā par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu ir iekļauts pamatojums lēmumam piešķirt līguma slēgšanas tiesības, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Pagal direktyvas 89/665/EEB ir 92/13/EEB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/66/EB [5], valstybėms narėms leidžiama sutrumpinti laikotarpį, per kurį galima kreiptis dėl viešosios sutarties paskelbimo negaliojančia tais atvejais, kai perkantysis subjektas arba perkančioji organizacija atitinkamai pagal Direktyvą 2004/17/EB arba Direktyvą 2004/18/EB paskelbė skelbimą apie sutarties sudarymą iš anksto nepaskelbusi skelbimo apie pirkimą, jeigu skelbime apie sutarties sudarymą pagrindžiamas sprendimas sudaryti sutartį iš anksto nepaskelbus skelbimo apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.