FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To facilitate customer traceability of the item(s), enter the work order number, contract number, invoice number, or similar reference number.
French: Pour faciliter la traçabilité du ou des éléments par le client, indiquer le numéro de l'ordre de travaux, le numéro du contrat, le numéro de la facture ou autre numéro de référence similaire.
German: Angabe der Nummer des Arbeitsauftrags, der Bestellung, der Rechnung oder einer anderen Referenznummer, um dem Kunden die Nachverfolgbarkeit zu erleichtern.
Spanish: Para facilitar la rastreabilidad del elemento, se indicará el número del pedido, el contrato o la factura, o bien un número de referencia similar.
Italian: Per facilitare la tracciabilità dell'acquirente degli elementi, inserire il numero dell'ordine, del contratto, della fattura o numeri di riferimento analoghi.
Portuguese: Para facilitar a rastreabilidade dos elementos pelo cliente, inserir o número da nota de serviço, do contrato, da factura ou outro número de referência equivalente.
Dutch: Vul het werkopdrachtnummer, contractnummer, factuurnummer of een gelijkaardig referentienummer in om de traceerbaarheid van het artikel of de artikelen te vergemakkelijken.
Danish: Angiv nummeret på arbejdsordren, kontrakten eller fakturaen eller et lignende referencenummer, som gør det muligt for kunden at spore enheden eller enhederne.
Swedish: För att underlätta för kunden att spåra artikeln/artiklarna: ange arbetsorderns nummer, avtalsnumret, fakturanumret eller liknande referensnummer.
Finnish: Artikkeli(e)n asiakasjäljitettävyyden helpottamiseksi ilmoitetaan työtilauksen, sopimuksen tai laskun numero tai muu vastaava tunnusnumero.
Greek: Για να καταστεί πιο εύκολη η ιχνηλασιμότητα του(των) αντικειμένου(ων) στον πελάτη, σημειώνεται ο αριθμός της εντολής, της σύμβασης, του τιμολογίου εργασίας ή παρεμφερής αριθμός αναφοράς.
Czech: S cílem usnadnit vysledování položky (položek) zákazníkem uveďte číslo zakázky, smlouvy, faktury nebo podobné referenční číslo.
Slovak: Na uľahčenie vysledovateľnosti položky (-iek) uveďte číslo zákazky, zmluvy, faktúry alebo podobné referenčné číslo.
Polish: Wpisać numer zlecenia, umowy, faktury lub podobny numer referencyjny, aby ułatwić konsumentowi odszukanie elementu(-ów).
Hungarian: A munkamegrendelés száma, a szerződés száma, a számlaszám vagy más hasonló, a darab vagy darabok ügyfél általi nyomonkövethetőségét lehetővé tévő hivatkozási szám.
Slovenian: Za lažjo sledljivost elementa(-ov) z vidika kupca vnesite številko delovnega naloga, številko pogodbe, številko računa ali podobno referenčno številko.
Estonian: Artikli(te) kliendipoolse jälgitavuse hõlbustamiseks märkida tellimuse number, lepingu number, arve number või muu samalaadne viitenumber.
Latvian: Lai atvieglotu izstrādājuma(-u) pircēju izsekojamību, ievadiet darbuzdevuma numuru, līguma numuru, faktūras numuru vai līdzīgu atsauces numuru. 6. aile.
Lithuanian: Kad klientui būtų patogiau sekti gaminio (-ių) judėjimą, įrašykite darbų užsakymo numerį, sutarties numerį, sąskaitos faktūros numerį arba panašų nuorodos numerį.
English: Block 6 Item
French: Case 6 Élément
German: Feld 6 Position (Pos.)
Spanish: Casilla 6: Elemento
Italian: Campo 6 Elemento
Portuguese: Campo 6: Elemento
Dutch: Vak 6 Artikel
Danish: Felt 6 — Enhed
Swedish: Ruta 6: Artikel
Finnish: Kenttä 6
Greek: Πεδίο 6 Τεμάχιο
Czech: Rubrika 6 Položka
Slovak: Pole 6 Položka
Polish: Pole 6 Pozycja
Hungarian: 6. rovat:
Slovenian: Rubrika 6 Postavka
Estonian: Lahter 6. Artikkel
Latvian: Izstrādājums
Lithuanian: 6 langelis. Gaminys
English: Enter line item numbers when there is more than one line item.
French: Indiquer le numéro de ligne lorsqu'il y a plus d'une ligne.
German: Bei mehr als einer Zeile sind diese durchzunummerieren.
Spanish: Se numerarán los elementos cuando haya más de uno por línea.
Italian: Inserire i numeri di elemento per linea quando vi sono più linee.
Portuguese: Numerar os elementos, caso exista mais de um por linha.
Dutch: Vul regelartikelnummers in wanneer er meer dan een regelartikel is.
Danish: Oplys antallet af linjeenheder, når der er mere end en linjeenhed.
Swedish: Ange linjeartikelnummer när det finns mer än en linjeartikel.
Finnish: Artikkeli Artikkelien numerot, jos niitä on enemmän kuin yksi.
Greek: Σημειώνονται οι αριθμοί σειράς των τεμαχίων, εφόσον υπάρχουν περισσότερες από μία σειρές τεμαχίων.
Czech: Uveďte čísla řadových položek, pokud existuje více než jedna řadová položka.
Slovak: Uveďte čísla riadkových položiek v prípade, že existuje viac ako jedna riadková položka.
Polish: Wpisać numery linii, jeśli występuje więcej niż jedna linia.
Hungarian: Darab Több darab esetén az egyes darabok alkalmi sorszáma.
Slovenian: Vpišite številke vrstičnih postavk, če je vrstičnih postavk več.
Estonian: Märkida artiklite numbrid, kui artikleid on rohkem kui üks.
Latvian: Ievadiet rindas vienību numurus, ja ir vairāk par vienu rindas vienību.
Lithuanian: Įrašykite gaminių partijų numerius, jei gaminių partijų daugiau kaip viena.
English: This block permits easy cross-referencing to the Remarks block 12.
French: Cette case permet des références croisées aisées avec les observations indiquées dans la case 12.
German: Dieses Feld ermöglicht einfache Querverweise zu Bemerkungen in Feld 12.
Spanish: Esta casilla permite establecer fácilmente referencias cruzadas con la casilla 12 (“Observaciones”).
Italian: Questo campo permette un riferimento incrociato più facile con le osservazioni contenute nel campo 12.
Portuguese: Este campo permite facilmente referências cruzadas com o campo “Observações” (campo 12).
Dutch: Dit vak maakt het mogelijk om kruisverwijzingen aan te brengen met de opmerkingen in vak 12.
Danish: Dette felt letter krydshenvisning til bemærkningerne i felt 12.
Swedish: Denna ruta gör det möjligt att göra enkla korsreferenser till ruta 12 (anmärkningar).
Finnish: Kentässä on helppo viitata huomautuskenttään 12.
Greek: Το πεδίο αυτό επιτρέπει διασταύρωση των στοιχείων με τις παρατηρήσεις του πεδίου 12.
Czech: Tato rubrika umožňuje snadné vzájemné odkazy s rubrikou 12 „Poznámky“.
Slovak: Toto pole umožňuje jednoduché krížové odkazovanie na poznámky v poli 12.
Polish: Pole to pozwala na łatwe powiązanie danych z uwagami wpisanymi w polu 12.
Hungarian: Ezek a sorszámok megkönnyítik a 12. rovatban az egyes darabok azonosítását.
Slovenian: Ta rubrika omogoča lažje navzkrižno sklicevanje na rubriko 12 Opombe.
Estonian: Lahter võimaldab teha kergesti ristviidet lahtrile 12 „Märkused”.
Latvian: No šīs ailes iespējams viegli veidot atsauces uz piezīmēm 12. ailē.
Lithuanian: Šiame langelyje pateiktus duomenis galima nesunkiai susieti su 12 langeliu „Pastabos“.
English: Block 7 Description
French: Case 7 Description
German: Feld 7 Beschreibung
Spanish: Casilla 7: Descripción
Italian: Campo 7 Descrizione
Portuguese: Campo 7: Descrição
Dutch: Vak 7 Omschrijving
Danish: Felt 7 — Beskrivelse
Swedish: Ruta 7: Beskrivning
Finnish: Kenttä 7
Greek: Πεδίο 7 Περιγραφή
Czech: Rubrika 7 Popis
Slovak: Pole 7 Opis
Polish: Pole 7 Wyszczególnienie
Hungarian: 7. rovat:
Slovenian: Rubrika 7 Opis
Estonian: Lahter 7. Kirjeldus
Latvian: aile. Apraksts
Lithuanian: 7 langelis. Aprašas
English: Enter the name or description of the item.
French: Indiquer le nom ou la description de l'élément.
German: Angabe des Namens oder der Beschreibung des Artikels.
Spanish: Se hará constar el nombre o una descripción del elemento.
Italian: Inserire il nome o la descrizione dell'elemento.
Portuguese: Inserir o nome ou a descrição do elemento.
Dutch: Hier moet de naam of een omschrijving van het artikel worden ingevuld.
Danish: Angiv navnet på enheden eller beskriv den.
Swedish: Ange namnet på eller beskrivningen av artikeln.
Finnish: Kuvaus Artikkelin nimi tai kuvaus.
Greek: Σημειώνεται η ονομασία ή η περιγραφή του τεμαχίου.
Czech: Uveďte název nebo popis položky.
Slovak: Uveďte názov alebo opis položky.
Polish: Wpisać nazwę lub opis elementu.
Hungarian: Leírás A darab megnevezése és leírása.
Slovenian: Vpišite ime ali opis elementa.
Estonian: Märkida artikli nimetus või kirjeldus.
Latvian: Ierakstiet izstrādājuma nosaukumu vai aprakstu.
Lithuanian: Įrašykite gaminio pavadinimą arba pateikite gaminio aprašą.
English: Block 8 Part Number
French: Case 8 Numéro de référence de la pièce
German: Feld 8 Teile-Nr.
Spanish: Casilla 8: Número de la pieza
Italian: Campo 8 Numero della parte
Portuguese: Campo 8: Número da peça
Dutch: Vak 8 Onderdeelnummer
Danish: Felt 8 — Delnummer
Swedish: Ruta 8: Artikelnummer
Finnish: Kenttä 8 Osan numero
Greek: Πεδίο 8 Αριθμός εξαρτήματος
Czech: Rubrika 8 Kusovníkové číslo
Slovak: Pole 8 Číslo konštrukčnej časti
Polish: Pole 8 Numer części
Hungarian: 8. rovat: Alkatrészszám
Slovenian: Rubrika 8 Številka dela
Estonian: Lahter 8. Osa number
Latvian: aile. Daļas numurs
Lithuanian: 8 langelis. Dalies numeris
English: Enter the part number as it appears on the item or tag/packaging.
French: Indiquer le numéro de référence de l'élément tel qu'il apparaît sur l'article ou l'étiquette/l'emballage.
German: Angabe der Teile-Nr., wie sie auf dem Artikel oder dessen Anhänger/Verpackung angegeben ist.
Spanish: Se indicará el número de la pieza tal como aparece en el elemento o la etiqueta/el embalaje.
Italian: Inserire il numero della parte come appare sull'elemento o etichetta/imballaggio.
Portuguese: Inserir o número da peça conforme consta do elemento ou do rótulo/embalagem.
Dutch: Vul het onderdeelnummer in zoals dit wordt vermeld op het artikel of het label/de verpakking.
Danish: Oplys det delnummer, der er angivet på enheden eller etiketten/emballagen.
Swedish: Ange det artikelnummer som anges på artikeln eller etiketten/förpackningen.
Finnish: Osan numero siten kuin se on merkitty artikkeliin, tunnisteeseen tai pakkaukseen.
Greek: Σημειώνεται ο αριθμός του εξαρτήματος, όπως αυτός αναγράφεται στο τεμάχιο ή στην ετικέτα/συσκευασία.
Czech: Uveďte kusovníkové číslo uvedené na položce nebo na štítku/obalu.
Slovak: Uveďte číslo konštrukčnej časti, ktoré sa nachádza na položke alebo visačke/balení.
Polish: Wpisać numer części widniejący na elemencie lub przywieszce/opakowaniu.
Hungarian: A darabon, az arra helyezett címkén vagy a csomagoláson szereplő alkatrészszám.
Slovenian: Vpišite številko dela, kot je navedena na elementu ali listku/embalaži.
Estonian: Märkida osa number, nagu see on esitatud artiklil või sildil/pakendil.
Latvian: Ierakstiet daļas numuru, kas norādīts uz izstrādājuma vai etiķetes/iepakojuma.
Lithuanian: Įrašykite dalies numerį, nurodytą ant gaminio arba jo žymens ir (arba) pakuotės.
English: In case of an engine or propeller the type designation may be used.
French: Dans le cas d'un moteur ou d'une hélice, la désignation de type peut être utilisée.
German: Bei einem Motor oder Propeller kann die Musterbezeichnung verwendet werden.
Spanish: Cuando se trate de un motor o una hélice podrá utilizarse la designación de tipo.
Italian: Nel caso di un motore o elica si può utilizzare la designazione del tipo.
Portuguese: No caso dos motores ou hélices, pode ser utilizada a designação de tipo.
Dutch: Voor een motor of propeller mag de benaming van het type worden gebruikt.
Danish: For motorer og propeller kan typebetegnelsen anføres.
Swedish: För motorer och propellrar får typbeteckningen användas.
Finnish: Moottorin tai potkurin osalta voidaan käyttää tyyppimerkintää.
Greek: Εάν πρόκειται για κινητήρα ή έλικα, επιτρέπεται η χρήση της ονομασίας του τύπου.
Czech: V případě motoru nebo vrtule lze použít označení typu.
Slovak: V prípade motora alebo vrtule sa môže použiť typové označenie.
Polish: W przypadku silnika lub śmigła można zastosować oznaczenie typu.
Hungarian: Hajtómű és légcsavar esetében helyettesíthető a típusmegjelöléssel.
Slovenian: Pri motorju ali propelerju se lahko uporabi oznaka tipa.
Estonian: Mootori või propelleri puhul võib kasutada tüübitähistust.
Latvian: Dzinēja vai propellera gadījumā drīkst izmantot tipa apzīmējumu.
Lithuanian: Jei tai variklis arba oro sraigtas, gali būti naudojamas tipo žymuo.
English: Block 9 Quantity
French: Case 9 Quantité
German: Feld 9 Menge
Spanish: Casilla 9: Cantidad
Italian: Campo 9 Quantità
Portuguese: Campo 9: Quantidade
Dutch: Vak 9 Aantal
Danish: Felt 9 — Kvantitet
Swedish: Ruta 9: Mängd
Finnish: Kenttä 9
Greek: Πεδίο 9 Ποσότητα
Czech: Rubrika 9 Počet (ks)
Slovak: Pole 9 Množstvo
Polish: Pole 9 Liczba
Hungarian: 9. rovat:
Slovenian: Rubrika 9 Količina
Estonian: Lahter 9. Kogus
Latvian: aile. Daudzums
Lithuanian: 9 langelis. Kiekis
English: State the quantity of items.
French: Indiquer la quantité d'éléments.
German: Angabe der Menge der Artikel.
Spanish: Indíquese la cantidad de elementos.
Italian: Indicare il quantitativo di elementi.
Portuguese: Indicar a quantidade de elementos.
Dutch: Vermeld het aantal artikelen.
Danish: Angiv mængden af enheder.
Swedish: Ange antalet artiklar.
Finnish: Määrä Artikkelien lukumäärä.
Greek: Σημειώνεται η ποσότητα τεμαχίων.
Czech: Uveďte počet položek.
Slovak: Uveďte množstvo položiek.
Polish: Wpisać liczbę elementów.
Hungarian: Mennyiség A darabok mennyisége.
Slovenian: Navedite količino elementov.
Estonian: Märkida artiklite kogus.
Latvian: Norādiet izstrādājumu skaitu.
Lithuanian: Nurodykite gaminių kiekį.
English: Block 10 Serial Number
French: Case 10 Numéro de série
German: Feld 10 Werk-/Los-Nr.
Spanish: Casilla 10: Número de serie
Italian: Campo 10 Numero di serie
Portuguese: Campo 10: Número de série
Dutch: Vak 10 Serienummer
Danish: Felt 10 — Serienummer
Swedish: Ruta 10: Serienummer
Finnish: Kenttä 10 Sarjanumero
Greek: Πεδίο 10 Αριθμός σειράς
Czech: Rubrika 10 Výrobní číslo
Slovak: Pole 10 Sériové číslo
Polish: Pole 10 Numer serii
Hungarian: 10. rovat: Sorozatszám
Slovenian: Rubrika 10 Serijska številka
Estonian: Lahter 10. Seerianumber
Latvian: aile. Sērijas numurs
Lithuanian: 10 langelis. Serijos numeris
English: If the item is required by regulation to be identified with a serial number, enter it here.
French: Si la réglementation impose d'identifier l'élément par un numéro de série, indiquer ce numéro dans cette case.
German: Falls der Artikel nach den Vorschriften durch eine Werk-/Los-Nr. bezeichnet werden muss, ist diese hier anzugeben.
Spanish: Se pondrá el número de serie en esta casilla si lo exige la reglamentación.
Italian: Se il regolamento richiede che l'elemento venga identificato con un numero di serie, inserirlo in questo campo.
Portuguese: Se a regulamentação exigir a identificação do elemento por meio de um número de série, utilizar este campo para o efeito.
Dutch: Als het artikel volgens de regelgeving moet worden geïdentificeerd met een serienummer, moet dit hier worden vermeld.
Danish: Hvis der ifølge forskrifterne skal oplyses et serienummer, angives det her.
Swedish: Om artikeln enligt lag ska identifieras med ett serienummer ska detta nummer anges här.
Finnish: Jos artikkelista on säännösten mukaan ilmoitettava sarjanumero, se merkitään tähän.
Greek: Σημειώνεται εδώ ο αριθμός σειράς, εφόσον απαιτείται για την αναγνώριση του τεμαχίου βάσει κανονισμού.
Czech: Pokud se podle předpisů vyžaduje, aby byla položka označena výrobním číslem, uveďte toto číslo v této rubrice.
Slovak: Ak sa na základe nariadenia položka musí označiť sériovým číslom, uveďte ho na tomto mieste.
Polish: Jeśli przepisy prawa wymagają oznaczenia elementu numerem serii, należy wpisać go w tym polu.
Hungarian: Ha a darabot valamilyen előírás értelmében sorozatszámmal (gyártási számmal) kell ellátni, akkor ebben a rovatban ezt a számot kell megadni.
Slovenian: Če predpisi določajo, da mora imeti element serijsko številko, jo vnesite v to rubriko.
Estonian: Kui artikli puhul tuleb määruse kohaselt märkida seerianumber, tuleb see märkida siia.
Latvian: Ja saskaņā ar noteikumiem izstrādājums jāidentificē, norādot sērijas numuru, ierakstiet to šeit.
Lithuanian: Jei pagal taisykles ant gaminio turi būti nurodytas serijos numeris, įrašykite jį.
English: Additionally, any other serial number not required by regulation may also be entered.
French: Tout autre numéro de série non exigé par la réglementation peut également être indiqué.
German: Zusätzlich kann auch eine nicht vorgeschriebene Werk-/Los-Nr. angegeben werden.
Spanish: Además, podrá indicarse también aquí cualquier otro número de serie no exigido por la reglamentación.
Italian: Può anche essere inserito qualsiasi altro numero di serie non richiesto dal regolamento.
Portuguese: Adicionalmente, utilizar este campo para inserir qualquer outro número de série não requerido pela regulamentação.
Dutch: Bovendien mogen alle andere serienummers worden vermeld die niet door de regelgeving worden vereist.
Danish: Det er desuden muligt at angive et andet serienummer, selv om det ikke er foreskrevet.
Swedish: Eventuella andra serienummer som inte krävs enligt lag får också anges här.
Finnish: Lisäksi voidaan ilmoittaa sarjanumeroita, joita säännösten mukaan ei vaadita.
Greek: Επιτρέπεται να σημειωθεί, επιπροσθέτως, τυχόν άλλος αριθμός σειράς που δεν απαιτείται βάσει κανονισμού.
Czech: Uvést lze rovněž jakékoli jiné výrobní číslo, které není předpisy vyžadováno.
Slovak: Uviesť sa môže aj každé ďalšie sériové číslo, ktoré sa nevyžaduje na základe nariadenia.
Polish: Ponadto można tu wpisać wszelkie pozostałe numery serii niewymagane przepisami prawa.
Hungarian: Ugyanitt olyan más sorozatszám is megadható, amelynek használatára előírás nem kötelez.
Slovenian: Vnese se lahko tudi katera koli druga serijska številka, ki ni določena s predpisi.
Estonian: Lisaks võib märkida siia ka mis tahes muu seerianumbri, mida määrusega ei nõuta.
Latvian: Drīkst ierakstīt arī jebkādu citu sērijas numuru, kas nav obligāti jānorāda atbilstīgi noteikumiem.
Lithuanian: Be to, galima įrašyti ir kitus esamus serijos numerius, kurių pagal taisykles nurodyti nereikalaujama.
English: If there is no serial number identified on the item, enter “N/A”.
French: Si l'élément ne porte pas de numéro de série, indiquer “sans objet”.
German: Bei Artikeln ohne Werk-/Los-Nr. ist ‚N/A‘ einzutragen.
Spanish: Si el elemento no lleva número de serie, se indicará mediante la mención “N/A”.
Italian: Se non vi è un numero di serie identificato sull'elemento, inserire “n.d.”.
Portuguese: Se o elemento não contiver qualquer número de série, inserir a menção “N/A”.
Dutch: Vul „n.v.t.” in als het artikel geen serienummer draagt.
Danish: Hvis enheden ikke har et serienummer, skrives »N/A«.
Swedish: Ange ’Ej tillämpligt’ om artikeln inte har något serienummer.
Finnish: Jos artikkelissa ei ole sarjanumeroa, merkitään ’EI OLE’.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει αριθμός σειράς για την αναγνώριση του τεμαχίου, σημειώνεται “Δ/Δ”.
Czech: Není-li položka označena výrobním číslem, uveďte „N/A“ (nepoužije se).
Slovak: Ak sa na položke nenachádza žiadne sériové číslo, uveďte ‚N/A‘.
Polish: Jeśli na elemencie brak jest numeru serii, wpisać »nie dotyczy«.
Hungarian: Ha a darabon nem található sorozatszám, a rovatba az »N/A« szöveget kell írni.
Slovenian: Če na elementu serijska številka ni navedena, vnesite ‚Ni podatka‘.
Estonian: Kui artikli puhul ei ole seerianumbrit, märkida „Ei ole” („N/A”).
Latvian: Ja uz izstrādājuma nav sērijas numura, ierakstiet “NAV”.
Lithuanian: Jei serijos numeris ant gaminio nenurodytas, įrašykite „Nėra“.
English: Block 11 Status/Work
French: Case 11 État/travaux
German: Feld 11 Status/Arbeiten
Spanish: Casilla 11: Prototipo/elemento nuevo
Italian: Campo 11 Status/Lavoro
Portuguese: Campo 11: Estado/Trabalhos
Dutch: Vak 11 Status/werk
Danish: Felt 11 — Status/Arbejde
Swedish: Ruta 11: Status/Arbete
Finnish: Kenttä 11 Tila/työ
Greek: Πεδίο 11 Κατάσταση/εργασία
Czech: Rubrika 11 Stav / provedená práce
Slovak: Pole 11 Stav/Práca
Polish: Pole 11 Status/czynność
Hungarian: 11. rovat:
Slovenian: Rubrika 11 Status/Delo
Estonian: Lahter 11. Seisund/töö
Latvian: aile. Statuss/Darbs
Lithuanian: 11 langelis. Statusas/Darbas
English: Enter either “PROTOTYPE” or “NEW”.
French: Indiquer soit “PROTOTYPE” soit “NOUVEAU”.
German: Einzutragen ist entweder ‚PROTOTYP‘ oder ‚NEU‘.
Spanish: Indíquese “PROTOTIPO” o “ELEMENTO NUEVO”
Italian: Inserire o “PROTOTIPO” o “NUOVO”.
Portuguese: Inserir a menção “PROTÓTIPO” ou “NOVO”.
Dutch: Vermeld hier „PROTOTYPE” of „NIEUW”.
Danish: Angiv enten »PROTOTYPE« eller »NY«.
Swedish: Ange antingen ’PROTOTYP’ eller ’NY’.
Finnish: Merkitään joko ’PROTOTYYPPI’ tai ’UUSI’.
Greek: Σημειώνεται είτε “ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ” είτε “ΝΕΟ”.
Czech: Uveďte buď „PROTOTYP“, nebo „NOVÉ“.
Slovak: Uveďte ‚PROTOTYP‘ alebo ‚NOVÉ‘.
Polish: Wpisać »PROTOTYP« lub »NOWY«.
Hungarian: Állapot/munka »PROTOTÍPUS« vagy »ÚJ«.
Slovenian: Vnesite ‚PROTOTIP‘ ali ‚NOV‘.
Estonian: Märkida kas „PROTOTÜÜP” või „UUS”.
Latvian: Ierakstiet vai nu “PROTOTIPS”, vai “JAUNS”.
Lithuanian: Įrašykite „PROTOTIPAS“ arba „NAUJAS“.
English: Enter “PROTOTYPE” for:
French: Indiquer “PROTOTYPE” pour:
German: ‚PROTOTYP‘ ist einzutragen für:
Spanish: Indíquese “PROTOTIPO” para:
Italian: Inserire “PROTOTIPO” per:
Portuguese: Inserir a menção “PROTÓTIPO” nos seguintes casos:
Dutch: Vermeld „PROTOTYPE” voor:
Danish: »PROTOTYPE« angives i forbindelse med:
Swedish: Ange ’PROTOTYP’ för följande:
Finnish: ’PROTOTYYPPI’ merkitään seuraavissa tapauksissa:
Greek: Σημειώνεται “ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ” στις εξής περιπτώσεις:
Czech: Uveďte „PROTOTYP“ v případě
Slovak: Uveďte ‚PROTOTYP‘ v prípade:
Polish: Wpisać »PROTOTYP« dla:
Hungarian: A rovatba »PROTOTÍPUS« írandó a következő esetekben:
Slovenian: Vnesite ‚PROTOTIP‘ za:
Estonian: Märkida „PROTOTÜÜP” järgmistel juhtudel:
Latvian: Ierakstiet “PROTOTIPS”, ja:
Lithuanian: Įrašykite „PROTOTIPAS“, jei:
English: The production of a new item in conformity with non-approved design data.
French: la production d'un nouvel élément conformément aux données de définition non approuvées;
German: i. die Herstellung eines neuen Artikels in Übereinstimmung mit nicht genehmigten Konstruktionsdaten.
Spanish: la producción de un elemento nuevo de conformidad con datos de diseño no aprobados,
Italian: La produzione di un nuovo elemento in conformità di dati di progettazione non approvati.
Portuguese: Produção de um novo elemento em conformidade com dados de projecto não aprovados.
Dutch: De productie van een nieuw artikel in overeenstemming met niet-goedgekeurde ontwerpgegevens.
Danish: produktion af en ny enhed i overensstemmelse med ikke-godkendte konstruktionsdata
Swedish: Tillverkning av en ny artikel i överensstämmelse med icke-godkända konstruktionsdata.
Finnish: Kyseessä on uuden artikkelin tuotanto noudattaen suunnittelutietoja, joita ei ole hyväksytty.
Greek: Παραγωγή νέου αντικειμένου σύμφωνα με μη εγκεκριμένα δεδομένα σχεδιασμού.
Czech: výroby nové položky ve shodě s neschválenými konstrukčními údaji,
Slovak: výroby novej položky v zhode s neschválenými konštrukčnými údajmi;
Polish: Produkcji nowego elementu zgodnie z niezatwierdzonymi danymi projektowymi.
Hungarian: i. új darab gyártása nem jóváhagyott tervadatok alapján;
Slovenian: proizvodnjo novega elementa v skladu z neodobrenimi projektnimi podatki;
Estonian: Uue artikli tootmine kooskõlas heakskiitmata projekteerimisandmetega.
Latvian: izgatavots jauns izstrādājums atbilstīgi neapstiprinātiem projekta datiem;
Lithuanian: gaminamas naujas gaminys pagal nepatvirtintus konstrukcinius duomenis;
English: Enter “NEW” for:
French: Indiquer “NOUVEAU” pour:
German: ‚NEU‘ ist einzutragen für:
Spanish: Indíquese “ELEMENTO NUEVO” para:
Italian: Inserire “NUOVO” per:
Portuguese: Inserir a menção “NOVO” nos seguintes casos:
Dutch: Vermeld „NIEUW” voor:
Danish: »NY« angives i forbindelse med:
Swedish: Ange ’NY’ för följande:
Finnish: ’UUSI’ merkitään seuraavissa tapauksissa:
Greek: Σημειώνεται “ΝΕΟ” στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Zadejte „NOVÉ“ v případě
Slovak: Uveďte ‚NOVÉ‘ v prípade:
Polish: Wpisać »NOWY« dla:
Hungarian: A rovatba »ÚJ« írandó a következő esetekben:
Slovenian: Vnesite ‚NOV‘ za:
Estonian: Märkida „UUS” järgmistel juhtudel:
Latvian: Ierakstiet “JAUNS”, ja:
Lithuanian: Įrašykite „NAUJAS“, jei: