English: By virtue of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel approved by Decision 2009/855/EC (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) the quantities and the CN codes currently provided for in quotas IL 1 and IL 2 must be amended.
French: En vertu de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’État d’Israël approuvé par la décision 2009/855/CE (ci après dénommé «l’accord») les quantités et les codes NC prévus actuellement dans les contingents IL 1 et IL 2 doivent être adaptés.
German: Gemäß dem mit dem Beschluss 2009/[855]/EG genehmigten Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel (nachstehend „Abkommen“ genannt) müssen die derzeit in den Kontingenten IL 1 und IL 2 vorgesehenen Mengen und KN-Codes angepasst werden.
Spanish: En virtud del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel aprobado mediante la Decisión 2009/855/CE (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), deben adaptarse las cantidades y los códigos NC previstos actualmente en los contingentes IL 1 y IL 2.
Italian: In virtù dell’accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e lo Stato d’Israele approvato con la decisione 2009/855/CE (di seguito «l’accordo»), i quantitativi e i codici NC previsti attualmente nei contingenti IL 1 e IL 2 devono essere adeguati.
Portuguese: Nos termos do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel aprovado pela Decisão 2009/855/CE (a seguir designado por «o Acordo»), as quantidades e os códigos NC previstos actualmente nos contingentes IL 1 e IL 2 devem ser adaptados.
Dutch: Krachtens de bij Besluit 2009/855/EG goedgekeurde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël (hierna „de overeenkomst genoemd”) moeten de voor de contingenten IL 1 en IL 2 vastgestelde hoeveelheden en GN-codes worden aangepast.
Danish: De mængder og KN-koder, der er fastsat for toldkontingenterne IL 1 og IL 2, bør tilpasses som følge af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel, som er godkendt ved afgørelse 2009/855/EF, i det følgende benævnt »aftalen«.
Swedish: Med stöd av det avtal som ingåtts genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel godkänt genom beslut 2009/855/EG (nedan kallat avtalet) bör de kvantiteter och KN-nummer som för närvarande föreskrivs inom tullkvoterna IL 1 och IL 2 ändras.
Finnish: Päätöksellä 2009/855/EY hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välillä kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, mukaan kiintiöissä IL 1 ja IL 2 tällä hetkellä sovellettavia määriä ja CN-koodeja on muutettava.
Greek: Δυνάμει της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, που εγκρίθηκε με την απόφαση 2009/[855]/ΕΚ (εφεξής «η συμφωνία»), πρέπει να προσαρμοστούν οι ποσότητες και οι κωδικοί ΣΟ που προβλέπονται επί του παρόντος στις ποσοστώσεις IL 1 και IL 2.
Czech: V souladu s dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Státem Izrael schválenou rozhodnutím 2009/855/ES (dále jen „dohoda“) by se měla přizpůsobit množství a kódy KN, které jsou v současné době v rámci kvót IL 1 a IL 2 stanoveny.
Slovak: Podľa dohody formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom schválenej rozhodnutím 2009/855/ES (ďalej len „dohoda“) sa množstvá a číselné znaky KN, ktoré sú v súčasnosti ustanovené v kvótach IL 1 a IL 2, musia zmeniť.
Polish: Na mocy Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael zatwierdzonego decyzją 2009/855/WE (zwanego dalej „porozumieniem”) należy dostosować ilości i kody CN przewidziane obecnie w kontyngentach IL 1 oraz IL 2.
Hungarian: A 2009/855/EK határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és Izrael Állam között levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) alapján az IL 1 és az IL 2 kontingensben jelenleg szereplő mennyiségek és KN-kódok kiigazításra szorulnak.
Slovenian: V skladu s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael, potrjenim s Sklepom 2009/855/ES (v nadaljnjem besedilu: sporazum), je treba spremeniti količine in oznake KN, kot so trenutno določene v kvotah IL 1 in IL 2.
Estonian: Nõukogu otsusega 2009/855/EÜ heaks kiidetud Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelisest kirjavahetuse vormis lepingust (edaspidi „leping”) tulenevalt on vaja praegu tariifikvootidega IL 1 ja IL 2 kehtestatud koguseid ja CN-koode kohandada.
Latvian: Ievērojot nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti, kas apstiprināts ar Lēmumu 2009/855/EK (turpmāk “nolīgums”), daudzumi un KN kodi, kuri pašreiz paredzēti tarifa kvotās IL 1 un IL 2, ir jāpielāgo.
Lithuanian: Pagal Sprendimu 2009/855/EB patvirtintą Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimą pasikeičiant laiškais (toliau – susitarimas), šiuo metu pagal IL 1 ir IL 2 kvotas nustatytas kiekis ir KN kodai turėtų būti pakoreguoti.