English: It is Danske Busvognmaend position that the aid measures granted to Combus did de facto distort competition on the market, as they created the opportunity for Arriva to acquire market shares of up to approximately 70 % via the purchase of Combus.
French: La position de Busvognmaend Danske est que les mesures d’aide accordées à Combus ont de fait réellement faussé la concurrence sur le marché, étant donné qu’elles ont offert à Arriva la possibilité d’acquérir des parts de marché à concurrence d’environ 70 % par l’achat de Combus.
German: Nach Ansicht von Danske Busvognmaend verzerrten die Beihilfen, die Combus gewährt wurden, de facto den Wettbewerb auf dem Markt, da sie Arriva die Möglichkeit gaben, sich durch den Kauf von Combus einen Marktanteil von rund 70 % zu sichern.
Spanish: Danske Busvognmænd opina que las medidas de ayuda concedidas a Combus falsearon de hecho la competencia en el mercado, ya que permitieron a Arriva adquirir cuotas de mercado de aproximadamente un 70 % mediante la compra de Combus. Así pues, Arriva pasó a disponer de una posición dominante en el mercado danés.
Italian: Danske Busvognmaend ritiene che le misure di aiuto a favore di Combus distorcono de facto la concorrenza sul mercato, in quanto hanno consentito ad Arriva di acquisire una quota di mercato di circa il 70 % grazie all’acquisizione di Combus.
Portuguese: No entender da Danske Busvognmaend, as medidas de auxílio concedidas à Combus distorceram de facto a concorrência no mercado, ao criarem a oportunidade de a Arriva adquirir quotas de mercado de quase 70 % através da aquisição da Combus.
Dutch: Volgens Danske Busvognmaend hebben de aan Combus verleende steunmaatregelen de facto de concurrentie op de markt wel verstoord, aangezien ze Arriva de kans gaven een marktaandeel van ongeveer 70 procent te kopen via de overname van Combus.
Danish: Det er Danske Busvognmænds opfattelse, at støtten til Combus rent faktisk medførte konkurrencefordrejning på markedet, fordi den gav Arriva mulighed for at erhverve markedsandele på op til ca. 70 % ved købet af Combus. Derfor fik Arriva en dominerende stilling på det danske marked.
Swedish: Danske Busvognmænd anser att stödet till Combus faktiskt medförde en konkurrenssnedvridning av marknaden, eftersom det gav Arriva möjlighet att förvärva marknadsandelar på upp till ca 70 procent genom köpet av Combus. Därmed fick Arriva en dominerande ställning på den danska marknaden.
Finnish: Danske Busvognmaendin kanta on, että Combusille myönnetty tuki vääristi tosiasiallisesti kilpailua markkinoilla, sillä sen ansiosta Arriva sai haltuunsa noin 70 prosenttia markkinoista ostettuaan Combusin.
Greek: Η άποψη της Danske Busvognmaend είναι ότι τα μέτρα ενίσχυσης που χορηγήθηκαν στην Combus δημιούργησαν εκ των πραγμάτων στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά, καθώς έδωσαν την ευκαιρία στην Arriva να αποκτήσει μερίδια αγοράς έως περίπου 70 % μέσω της εξαγοράς της Combus. Συνεπώς, η Arriva κατέληξε να κατέχει κυρίαρχη θέση στη δανική αγορά.
Czech: Podle názoru sdružení Danske Busvognmaend podpory poskytnuté společnosti Combus skutečně de facto narušily hospodářskou soutěž na trhu, jelikož vytvořily pro společnost Arriva příležitost získat prostřednictvím koupě společnosti Combus až přibližně 70 % podíl na trhu.
Slovak: Stanovisko združenia Danske Busvognmaend je také, že opatrenia pomoci udelenej Combusu v podstate narušili konkurenciu na trhu, keďže vytvorili príležitosť pre spoločnosť Arriva získať podiely na trhu asi vo výške 70 % prostredníctvom kúpy Combusu. Spoločnosť Arriva tak získala dominantné postavenie na dánskom trhu.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend przyjęło stanowisko, że środki pomocowe udzielone spółce Combus de facto zakłócają konkurencyjność na rynku, ponieważ wraz z nabyciem spółki Combus spółka Arriva otrzymała okazję do przejęcia ok. 70 % udziałów w rynku.
Slovenian: Stališče podjetja Danske Busvognmaend je, da sta ukrepa pomoči, odobrena podjetju Combus dejansko izkrivljala konkurenco na trgu, ker sta podjetju Arriva omogočila pridobitev do približno 70 % tržnega deleža z nakupom podjetja Combus.
Estonian: Danske Busvognmænd on seisukohal, et Combusile antud abimeetmed moonutasid turul de facto konkurentsi, kuna need andsid Arrivale võimaluse omandada Combusi ostmise kaudu kuni ligikaudu 70 protsendiline turuosa.
Latvian: Saskaņā ar Danske Busvognmaend viedokli Combus labā veiktie atbalsta pasākumi tirgū traucēja konkurenci de facto, jo tie deva Arriva iespēju līdz ar Combus iegādi iegūt gandrīz 70 % tirgus daļu.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ požiūriu, bendrovei „Combus“ suteiktos pagalbos priemonės de facto iškraipė konkurenciją rinkoje, nes jos sudarė bendrovei „Arriva“ galimybę, nusipirkus „Combus“, įsigyti iki maždaug 70 % rinkos dalį.