English: The sale of all shares in Combus to Arriva is, in the opinion of the Danish government, proof that Combus was entirely viable after the provision of restructuring aid.
French: La vente de toutes les parts de Combus à Arriva prouve, de l’avis du gouvernement danois, que Combus était totalement viable après l’octroi de l’aide à la restructuration.
German: Der Verkauf der Aktien von Combus an Arriva beweist nach Meinung der dänischen Regierung, dass Combus nach Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe vollkommen lebensfähig war.
Spanish: La venta de todas las acciones de Combus a Arriva es, en opinión del Gobierno danés, una prueba de que Combus era totalmente viable tras la entrega de la ayuda de reestructuración.
Italian: La vendita di tutte le quote azionarie di Combus a Arriva dimostra, secondo il governo danese, che Combus aveva recuperato interamente la redditività economica dopo l’erogazione degli aiuti alla ristrutturazione.
Portuguese: A cessão da totalidade das acções da Combus à Arriva é, no entender do Governo dinamarquês, a prova de que a Combus era totalmente viável após a concessão do auxílio à reestruturação.
Dutch: De verkoop van alle aandelen in Combus aan Arriva bewijst volgens de Deense regering dat Combus volledig levensvatbaar was na de herstructureringssteun.
Danish: Salget af samtlige aktier i Combus til Arriva udgør efter den danske regerings opfattelse i sig selv et bevis for, at Combus efter tilførslen af omstruktureringsstøtte var fuldt ud rentabelt.
Swedish: Försäljningen av samtliga aktier i Combus till Arriva utgör enligt den danska regeringen i sig ett bevis på att Combus var helt lönsamt efter det att omstruktureringsstödet hade skjutits till.
Finnish: Tanskan hallituksen mielestä Combusin koko osakekannan myynti Arrivalle on osoitus siitä, että Combusista oli saatu rakenneuudistustuella täysin elinkelpoinen.
Greek: Η πώληση του συνόλου των μετοχών της Combus στην Arriva αποτελεί, σύμφωνα με τη δανική κυβέρνηση, απόδειξη ότι η Combus ήταν απόλυτα βιώσιμη μετά από τη χορήγηση της ενίσχυσης για αναδιάρθρωση.
Czech: Prodej všech akcií společnosti Combus společnosti Arriva je podle názoru dánské vlády dokladem toho, že společnost Combus byla po poskytnutí restrukturalizační podpory zcela životaschopná.
Slovak: Predaj všetkých podielov v Combuse spoločnosti Arriva je podľa názoru dánskej vlády dôkazom toho, že bol Combus po poskytnutí pomoci na reštrukturalizáciu plne životaschopný.
Polish: Sprzedaż wszystkich udziałów spółki Combus jest, według opinii rządu duńskiego, dowodem na osiągniecie przez spółkę pełnej żywotności ekonomicznej w wyniku zrealizowanej pomocy restrukturyzacyjnej.
Hungarian: A dán kormány szerint az a tény, hogy a Combus összes részvényét eladták az Arrivának, önmagában is bizonyítja, hogy a Combus teljes mértékben életképes lett a szerkezetátalakítási támogatást követően.
Slovenian: Prodaja delnic podjetja Combus podjetju Arriva po mnenju danske vlade dokazuje, da je bilo podjetje Combus v celoti sposobno preživeti po zagotovitvi pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Taani valitsuse arvamuse kohaselt tõestab Combusi kõikide aktsiate müük Arrivale, et Combus oli pärast ümberkorraldamisabi saamist täielikult elujõuline.
Latvian: Saskaņā ar Dānijas valdības viedokli visu Combus akciju pārdošana Arriva pierāda, ka pēc pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanas Combus bija pilnīgi dzīvotspējīgs.
Lithuanian: Danijos Vyriausybės nuomone, visų „Combus“ akcijų pardavimas bendrovei „Arriva“ yra įrodymas, kad „Combus“ buvo visiškai gyvybinga po restruktūrizavimo pagalbos suteikimo.