FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
French: pour les emprunts à échéance fixe, l'échéance initiale est fixée à au moins cinq ans.
German: bei Darlehen mit fester Laufzeit muss die Ursprungslaufzeit mindestens fünf Jahre betragen.
Spanish: para los préstamos a plazo fijo, el vencimiento inicial será de cinco años como mínimo.
Italian: per i prestiti a scadenza fissa, la scadenza iniziale non è inferiore a cinque anni.
Portuguese: para os empréstimos a prazo fixo, o prazo inicial ser fixado em pelo menos cinco anos.
Dutch: voor leningen met een vaste looptijd bedraagt de oorspronkelijke looptijd ten minste vijf jaar.
Danish: for indskudskapital med fast løbetid skal den oprindelige løbetid være mindst fem år.
Swedish: För lån med fast löptid ska den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
Finnish: määräaikaisten lainojen alkuperäisen erääntymisajan on oltava vähintään viisi vuotta.
Greek: για δάνεια με καθορισμένη λήξη, η αρχική διάρκεια είναι τουλάχιστον πενταετής.
Czech: u přijatých úvěrů se stanovenou dobou splatnosti musí být původní doba splatnosti alespoň pět let.
Slovak: pre úvery s pevnou splatnosťou je pôvodná splatnosť najmenej päť rokov.
Hungarian: a rögzített lejáratú kölcsönök esetében az eredeti lejáratnak legalább ötévesnek kell lennie.
Slovenian: za posojila z določenim rokom zapadlosti je prvotna zapadlost najmanj pet let.
Estonian: fikseeritud tähtajaga laenude puhul peab esialgne tähtaeg olema vähemalt viis aastat.
Latvian: noteikta termiņa aizņēmumiem sākotnējais termiņš ir vismaz pieci gadi.
Lithuanian: pradinis nustatyto termino paskolų grąžinimo terminas yra ne trumpesnis kaip penkeri metai.
English: The competent authorities shall authorise repayment only where the institution’s available solvency margin will not fall below the required level;
French: Les autorités compétentes n'autorisent celui-ci que lorsque la marge de solvabilité disponible de l'institution ne tombera pas au-dessous du niveau requis;
German: Die zuständigen Behörden genehmigen die Rückzahlung nur, wenn die verfügbare Solvabilitätsspanne der Einrichtung nicht unter das geforderte Niveau abzusinken droht;
Spanish: Las autoridades competentes autorizarán el reembolso siempre y cuando no exista riesgo de que el margen de solvencia disponible se sitúe por debajo del nivel exigido;
Italian: Le autorità competenti autorizzano il rimborso soltanto se il margine di solvibilità disponibile dell’ente non rischia di scendere al di sotto del livello richiesto;
Portuguese: As autoridades competentes só podem autorizar o reembolso se a margem de solvência disponível da instituição não descer abaixo do nível exigido;
Dutch: De bevoegde autoriteiten verlenen alleen toestemming voor de terugbetaling indien de beschikbare solvabiliteitsmarge van de herverzekeringsonderneming niet onder het vereiste niveau dreigt te dalen;
Danish: De kompetente myndigheder kan kun give tilladelse til tilbagebetaling af sådanne midler, hvis pensionskassens faktiske solvensmargen ikke derved falder under det krævede niveau
Swedish: De behöriga myndigheterna ska endast godkänna återbetalningen om institutets disponibla solvensmarginal inte därigenom faller under den föreskrivna nivån.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa luvan takaisinmaksuun ainoastaan, jos laitoksen käytettävissä oleva solvenssimarginaali ei laske vaadittua tasoa alemmaksi;
Greek: Οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την εξόφληση μόνο εάν το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας του ιδρύματος δεν κινδυνεύει να υποχωρήσει κάτω από το απαιτούμενο επίπεδο·
Czech: Příslušné orgány povolí splacení pouze tehdy, neklesne-li disponibilní míra solventnosti instituce pod požadovanou úroveň;
Slovak: Príslušné orgány povolia splatenie, len ak skutočná miera solventnosti inštitúcie neklesne pod požadovanú úroveň;
Hungarian: Az illetékes hatóságok csak akkor engedélyezik a visszafizetést, ha az intézmény szavatoló tőkéje nem csökken a megkövetelt szint alá;
Slovenian: Pristojni organi dovolijo odplačilo le, če razpoložljivi minimalni kapital institucije ne pade pod zahtevano raven;
Estonian: Pädevad asutused lubavad tagasimaksmist ainult juhul, kui asutuse kasutusel olev solventsusmarginaal ei lange nõutavast tasemest madalamale;
Latvian: Kompetentās iestādes pieļauj atmaksāšanu tikai tad, ja struktūras pieejamā maksātspējas norma nesamazinās zem pieprasītā līmeņa;
Lithuanian: Kompetentingos institucijos leidžia grąžinti tokias paskolas tik kai institucijos turima mokumo atsarga netaps mažesnė už reikalaujamą lygį;
English: the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.
French: le contrat d'emprunt ne peut être modifié qu'après que les autorités compétentes ont déclaré ne pas s'opposer à cette modification.
German: die Darlehensvereinbarung darf nur geändert werden, wenn die zuständigen Behörden erklärt haben, dass sie keine Einwände gegen die Änderung haben.
Spanish: el contrato de préstamo solo se podrá modificar una vez que las autoridades competentes hayan declarado que no se oponen a la modificación;
Italian: il contratto di prestito può essere modificato solo dopo che le autorità competenti abbiano dichiarato di non opporsi alla modifica.
Portuguese: o contrato de empréstimo só poder ser alterado depois de as autoridades competentes terem declarado que não se opõem à alteração.
Dutch: de leningsovereenkomst kan alleen worden gewijzigd nadat de bevoegde autoriteiten verklaard hebben geen bezwaar te hebben tegen de wijziging;
Danish: låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen.
Swedish: Låneavtalet får ändras endast om de behöriga myndigheterna har förklarat sig inte ha några invändningar mot den föreslagna ändringen.
Finnish: lainasopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, etteivät ne vastusta muutosta;
Greek: η δανειακή σύμβαση μπορεί να τροποποιηθεί μόνον αφού οι αρμόδιες αρχές δηλώσουν ότι δεν αντιτίθενται στην τροποποίηση της.
Czech: smlouvu o úvěru lze změnit pouze tehdy, prohlásí-li příslušné orgány, že nemají proti změně námitky;
Slovak: úverovú zmluvu možno zmeniť alebo doplniť, až keď príslušné orgány vyhlásia, že proti zmene alebo doplneniu nemajú námietky.
Polish: umowa pożyczki może zostać zmieniona jedynie po otrzymaniu od właściwych organów oświadczenia, że nie wnoszą one sprzeciwu wobec planowanych zmian;
Hungarian: v. a kölcsönszerződést csak akkor lehet módosítani, ha az illetékes hatóságok nyilatkoztak arról, hogy nincs kifogásuk a módosítás ellen;
Slovenian: posojilno pogodbo je mogoče spremeniti šele potem, ko pristojni organi izjavijo, da ne nasprotujejo spremembi;
Estonian: laenulepingut võib muuta ainult pärast seda, kui pädev asutus on kinnitanud, et temal ei ole muudatustele vastuväiteid.
Latvian: aizņēmuma līgumu drīkst grozīt tikai pēc tam, kad kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka tām nav iebildumu pret grozījumiem.
Lithuanian: paskolos sutartis gali būti pakeista tik kompetentingoms institucijoms patvirtinus, kad jos neprieštarauja pakeitimui.
English: any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
French: par les plus-values latentes nettes provenant de l'évaluation d'actifs, dans la mesure où ces plus-values latentes nettes n'ont pas un caractère exceptionnel;
German: die stillen Nettoreserven, die sich aus der Bewertung der Aktiva ergeben, soweit diese stillen Nettoreserven nicht Ausnahmecharakter haben;
Spanish: las plusvalías latentes netas resultantes de la valoración de elementos del activo, en la medida en que tales plusvalías latentes netas no tengan un carácter excepcional;
Italian: eventuali plusvalenze nette latenti risultanti dalla valutazione degli elementi dell’attivo, purché tali plusvalenze non abbiano carattere eccezionale;
Portuguese: O total líquido das mais-valias latentes, que não tenham carácter extraordinário, decorrentes da avaliação dos elementos do activo;
Dutch: de latente netto meerwaarden die voortvloeien uit de waardering van de activa, voor zover deze nettoreserves geen uitzonderlijk karakter hebben;
Danish: de skjulte nettoreserver, der er opstået som følge af ansættelsen af aktiver, i det omfang sådanne skjulte nettoreserver ikke har karakter af et undtagelsestilfælde
Swedish: Dolda nettoreserver som uppkommit genom värdering av tillgångar, i den mån sådana dolda nettoreserver inte är av exceptionell natur.
Finnish: omaisuuden arvostuserot, jos nämä eivät ole luonteeltaan poikkeuksellisia;
Greek: τα καθαρά λανθάνοντα αποθεματικά που προκύπτουν από την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού, στο μέτρο που τα καθαρά αυτά λανθάνοντα αποθεματικά δεν είναι εξαιρετικού χαρακτήρα·
Czech: veškeré skryté čisté rezervy vzniklé z ocenění aktiv, nemají-li tyto skryté čisté rezervy výjimečnou povahu;
Slovak: akékoľvek skryté čisté rezervy vznikajúce z ocenenia aktív, pokým tieto skryté čisté rezervy nie sú mimoriadnej povahy;
Polish: wszelkie ukryte rezerwy netto wynikające z wyceny aktywów, o ile takie ukryte rezerwy netto nie mają charakteru nadzwyczajnego;
Hungarian: az eszközértékelésből származó rejtett nettó tartalékok, amennyiben az ilyen rejtett nettó tartalékok nem kivételes jellegűek;
Slovenian: skrite čiste rezerve, ki izhajajo iz vrednotenja sredstev, če takšne skrite rezerve nimajo značaja izjeme;
Estonian: varade hindamisel selguvad varjatud netovahendid, kui need ei ole erandlikku laadi;
Latvian: slēptās tīrās rezerves, kas atklājas aktīvu novērtēšanā, ciktāl šādām slēptām tīrajām rezervēm nav izņēmuma rakstura;
Lithuanian: visi nematomi grynieji rezervai, atsiradę dėl turto vertinimo, jeigu tokie nematomi grynieji rezervai nėra susiję su neįprasta draudimo įmonės veikla;
English: The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
French: La différence est éventuellement réduite du montant des frais d'acquisition non amortis inscrits à l'actif.
German: Dieser Unterschiedsbetrag wird aber gegebenenfalls um die nicht amortisierten Abschlusskosten gekürzt, die auf der Aktivseite erscheinen.
Spanish: El importe resultante será minorado con el importe de los gastos de adquisición diferidos que se reflejen en el activo.
Italian: Questa differenza è ridotta dell’importo di eventuali spese di acquisizione non ammortizzate eventualmente iscritto nell’attivo.
Portuguese: A essa diferença deve deduzir-se o montante das despesas de aquisição não amortizadas inscritas no activo.
Danish: Denne forskel nedsættes med et beløb, som svarer til eventuelle ikke afskrevne akkvisitionstillæg, der er opført som et aktiv.
Swedish: Denna skillnad ska minskas med beloppet för varje ej avskriven anskaffningskostnad som redovisas som tillgång.
Finnish: Erotuksesta vähennetään aktivoitujen hankintamenojen poistamatta oleva osuus.
Greek: η διαφορά αυτή μειώνεται κατά το ποσό των μη αποσβεσθέντων εξόδων προσκτήσεως που έχουν εγγραφεί στο ενεργητικό.
Czech: Rozdíl se sníží o částku všech neodepsaných pořizovacích nákladů zahrnutých do aktiv;
Slovak: Rozdiel sa zníži o čiastku akýchkoľvek neodpísaných obstarávacích nákladov vložených ako aktívum.
Hungarian: A különbséget csökkenteni kell az eszközként bemutatott esetleges amortizálatlan szerzési költségek összegével
Slovenian: Razlika se zmanjša za znesek neamortiziranih nabavnih stroškov, knjiženih kot aktiva.
Estonian: Nimetatud vahest arvatakse maha võimalikud varadena kirjendatud amortiseerimata sõlmimisväljaminekud.
Latvian: No starpības atņem kā aktīvus iegrāmatotās neamortizētās apdrošināšanas līguma izmaksas
Lithuanian: Iš šio skirtumo atimamos visos įsigijimo sąnaudos, kurios buvo įtrauktos kaip turtas, neatskaičius nusidėvėjimo.
English: Article 17b
French: Article 17 ter
German: Artikel 17b
Spanish: Artículo 17 ter
Italian: articolo 17 ter
Portuguese: Artigo 17.oB
Dutch: Artikel 17 ter
Danish: Artikel 17b
Swedish: Artikel 17b
Finnish: 17 b artikla
Greek: Άρθρο 17β
Czech: ČLÁNEK 17B
Slovak: Článok 17b
Polish: art. 17b
Hungarian: 17b. cikk
Slovenian: ČLEN 17B
Estonian: Artikkel 17b
Latvian: 17.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Required solvency margin
French: Exigence de marge de solvabilité
German: Geforderte Solvabilitätsspanne
Spanish: Margen de solvencia obligatorio
Italian: Margine di solvibilità richiesto
Portuguese: Margem de solvência exigida
Dutch: Vereiste solvabiliteitsmarge
Danish: Obligatorisk solvensmargen
Swedish: Föreskriven solvensmarginal
Finnish: Vaadittu solvenssimarginaali
Greek: Απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας
Czech: Požadovaná míra solventnosti
Slovak: Požadovaná miera solventnosti
Polish: Wymagany margines wypłacalności
Hungarian: A minimális szavatoló tőke
Slovenian: Zahtevani minimalni kapital
Estonian: Nõutav solventsusmarginaal
Latvian: Pieprasītā maksātspējas norma
Lithuanian: Būtinoji mokumo atsarga
English: Subject to Article 17c, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
French: Sous réserve de l'article 17 quater, l'exigence de marge de solvabilité est déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6, selon les engagements souscrits.
German: Vorbehaltlich des Artikels 17c bestimmt sich die geforderte Solvabilitätsspanne gemäß den eingegangenen Verbindlichkeiten nach den Absätzen 2 bis 6.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 17 quater, el margen de solvencia obligatorio estará determinado con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 6, según los pasivos suscritos.
Italian: Fatto salvo l’articolo 17 quater, il margine di solvibilità richiesto è determinato come disposto nei paragrafi da 2 a 6 secondo le passività sottoscritte.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 17.o-C, a margem de solvência exigida é determinada, nos termos dos n.os 2 a 6, em função dos compromissos assumidos.
Dutch: Onverminderd artikel 17 quater wordt de vereiste solvabiliteitsmarge bepaald als aangegeven in de leden 2 tot en met 6, al naargelang de verzekerde risico’s.
Danish: Med forbehold af artikel 17c bestemmes den obligatoriske solvensmargen som anført i stk. 2–6, alt efter hvilke forpligtelser, der udøves.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 17c ska den föreskrivna solvensmarginalen bestämmas så som anges i punkterna 2–6 beroende på vilka skulder som avses.
Finnish: Jollei 17 c artiklan soveltamisesta muuta johdu, vaaditun solvenssimarginaalin laskentaperusteina ovat vakuutusliikkeestä johtuvat velvoitteet 2–6 kohdassa esitetyllä tavalla.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 17γ, το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας καθορίζεται όπως αναφέρεται στις παραγράφους 2 έως 6, σύμφωνα με τις αναληφθείσες υποχρεώσεις.
Czech: S výhradou článku 17c se požadovaná míra solventnosti určuje v souladu s odstavci 2 až 6 podle rozsahu pojistných rizik.
Slovak: Pokiaľ v článku 17c nie je ustanovené inak, požadovaná miera solventnosti sa stanoví tak, ako je to stanovené v odsekoch 2 až 6 podľa upísaných záväzkov.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 17c wymagany margines wypłacalności ustala się zgodnie z ust. 2–6 stosownie do przyjętych zobowiązań.
Hungarian: Figyelemmel a 17c. cikkre, a minimális szavatoló tőkét a (2)–(6) bekezdésben meghatározott módon, az elvállalt kötelezettségeknek megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 17c se zahtevani minimalni kapital določi, kakor je opredeljeno v odstavkih 2 do 6 v skladu s prevzetimi obveznostmi.
Estonian: Kui artiklist 17c ei tulene teisiti, määratakse nõutav solventsusmarginaal kindlaks lõigetes 2–6 sätestatud korras vastavalt kindlustuslepingutest tulenevatele kohustustele.
Latvian: Ievērojot 17.c pantu, pieprasīto maksātspējas normu nosaka saskaņā ar 2. līdz 6. punktu atbilstīgi garantētajiem pasīviem.
Lithuanian: Laikantis 17c straipsnio, būtinoji mokumo atsarga nustatoma taip, kaip nustatyta 2– 6 dalyse, atsižvelgiant į prisiimtus įsipareigojimus.
English: The required solvency margin shall be equal to the sum of the following results:
French: L'exigence de marge de solvabilité est égale à la somme des résultats suivants:
German: Die geforderte Solvabilitätsspanne entspricht der Summe der beiden folgenden Ergebnisse:
Spanish: El margen de solvencia obligatorio deberá ser igual a la suma de los siguientes resultados:
Italian: Il margine di solvibilità richiesto è uguale alla somma dei due risultati seguenti:
Portuguese: A margem de solvência exigida é igual à soma dos dois seguintes resultados:
Dutch: De vereiste solvabiliteitsmarge is gelijk aan de som van de volgende twee uitkomsten:
Danish: Den obligatoriske solvensmargen er lig med summen af følgende to resultater:
Swedish: Den föreskrivna solvensmarginalen ska vara lika med summan av följande två resultat:
Finnish: Vaaditun solvenssimarginaalin on oltava yhtä suuri kuin seuraavien kahden tuloksen summa:
Greek: Το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να είναι ίσο προς το άθροισμα των ακόλουθων δύο στοιχείων:
Czech: Požadovaná míra solventnosti se rovná součtu těchto položek:
Slovak: Požadovaná miera solventnosti sa rovná súčtu týchto dvoch výsledkov:
Polish: Wymagany margines wypłacalności równy jest sumie następujących dwóch wyników:
Hungarian: A minimális szavatoló tőke egyenlő a következő két eredmény összegével:
Slovenian: Zahtevani minimalni kapital je enak vsoti naslednjih dveh rezultatov:
Estonian: Nõutav solventsusmarginaal võrdub kahe järgmise tulemuse summaga:
Latvian: Pieprasītā maksātspējas norma ir vienāda ar šādu rezultātu summu:
Lithuanian: Būtinoji mokumo atsarga lygi šių dviejų rezultatų sumai:
English: the first result:
French: premier résultat:
German: erstes Ergebnis:
Spanish: Primer resultado:
Italian: il primo risultato:
Portuguese: Primeiro resultado:
Dutch: eerste uitkomst:
Danish: det første resultat:
Swedish: Första resultatet:
Finnish: ensimmäinen tulos:
Greek: Πρώτο αποτέλεσμα:
Czech: první výsledek:
Slovak: prvý výsledok:
Polish: wynik pierwszy:
Hungarian: első szám:
Slovenian: prvi rezultat:
Estonian: esimene tulemus:
Latvian: pirmais rezultāts:
Lithuanian: pirmasis rezultatas:
English: the second result:
French: second résultat:
German: zweites Ergebnis:
Spanish: Segundo resultado:
Italian: il secondo risultato:
Portuguese: Segundo resultado:
Dutch: tweede uitkomst:
Danish: det andet resultat:
Swedish: Andra resultatet:
Finnish: toinen tulos:
Greek: Δεύτερο αποτέλεσμα:
Czech: druhý výsledek:
Slovak: druhý výsledok:
Polish: wynik drugi:
Hungarian: második szám:
Slovenian: drugi rezultat:
Estonian: teine tulemus:
Latvian: otrais rezultāts:
Lithuanian: antrasis rezultatas:
English: For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
French: Pour les assurances temporaires en cas de décès, dont la durée n'est pas supérieure à trois ans, cette fraction est de 0,1 %.
German: Bei kurzfristigen Versicherungen auf den Todesfall mit einer Höchstlaufzeit von drei Jahren beträgt der Betrag 0,1 %.
Spanish: Para los seguros temporales en caso de muerte de una duración máxima de tres años, dicho porcentaje será del 0,1 %.
Italian: Per le assicurazioni temporanee in caso di decesso aventi una durata massima di tre anni, tale percentuale è pari allo 0,1 %.
Portuguese: Para os seguros temporários em caso de morte com uma duração máxima de três anos, a percentagem acima referida é reduzida para 0,1 %.
Danish: For ophørende dødsfaldsforsikringer med en løbetid på højst tre år udgør procentsatsen 0,1 %.
Swedish: När det gäller temporär dödsfallsförsäkring med en längsta löptid av tre år ska denna multiplikationsfaktor vara 0,1 %.
Finnish: Enintään kolmen vuoden kuolemanvaravakuutuksessa osuuden on oltava 0,1 prosenttia.
Czech: Pro krátkodobá pojištění pro případ smrti s dobou trvání pojištění nejvýše tři roky činí tato část 0,1 %.
Slovak: Pre krátkodobé poistenie pre prípad úmrtia s trvaním najviac tri roky je podiel 0,1 %.
Polish: W przypadku tymczasowego ubezpieczenia na wypadek śmierci, obejmującego okres maksymalnie trzech lat, część ta wynosi 0,1 %.
Hungarian: A legfeljebb három éves időszakon belüli elhalálozásra vonatkozó életbiztosítás esetén az említett arány 0,1 %.
Slovenian: Za začasna zavarovanja za primer smrti z najdaljšo dobo treh let znaša delež 0,1 %.
Estonian: Kui tegemist on kuni kolmeaastase kindlustusega surmajuhtumiks, on nimetatud osa 0,1 %.
Latvian: Attiecībā uz nāves gadījuma riska īslaicīgu apdrošināšanu, kuras termiņš nepārsniedz trīs gadus, iepriekš minētā daļa ir 0,1 %.
Lithuanian: Laikinam draudimui mirties atvejui, kai maksimalus sutarties galiojimo terminas yra treji metai, ta dalis yra 0,1 %.
English: For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
French: Pour celles dont la durée dépasse trois ans, mais n'est pas supérieure à cinq ans, cette fraction est de 0,15 %.
German: Bei solchen Versicherungen mit einer Laufzeit von mehr als drei und bis zu fünf Jahren beträgt er 0,15 %.
Spanish: Para aquellos de una duración superior a tres años y no más de cinco, será del 0,15 %.
Italian: Per quelle di durata superiore a tre anni ma inferiore o pari a cinque anni, tale percentuale è pari allo 0,15 %.
Portuguese: Para os seguros com uma duração superior a três anos mas inferior a cinco, a referida percentagem é reduzida para 0,15 %.
Danish: For dødsfaldsforsikringer med en løbetid på over tre år, men ikke over fem år, udgør procentsatsen 0,15 %.
Swedish: För sådana försäkringar med en löptid på mer än tre år men högst fem år ska denna faktor vara 0,15 %.
Finnish: Sellaisessa vakuutuksessa, jonka vakuutusaika on pidempi kuin kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta, osuuden on oltava 0,15 prosenttia.
Czech: Pro toto pojištění s dobou trvání delší než tři roky, ale kratší než pět let, činí uvedená část 0,15 %.
Slovak: Pre toto poistenie s trvaním dlhším ako tri roky, ale nie viac ako päť rokov, je uvedený podiel 0,15 %.
Polish: Dla takiego ubezpieczenia na okres dłuższy niż trzy lata, lecz nieprzekraczający pięciu lat, część ta wynosi 0,15 %.
Hungarian: A három évnél több, de öt évnél kevesebb időtartamra szóló ilyen életbiztosításoknál az említett arány 0,15 %.
Slovenian: Za takšna zavarovanja z dobo od treh do petih let znaša delež 0,15 %.
Estonian: Sellise kindlustuse puhul, mille kestus on kolm kuni viis aastat, on eespool nimetatud osa 0,15 %.
Latvian: Attiecībā uz minēto apdrošināšanas veidu, ja tās termiņš pārsniedz trīs gadus, bet nepārsniedz piecus gadus, šī daļa ir 0,15 %.
Lithuanian: Jeigu tokio draudimo terminas yra ilgesnis negu treji, bet trumpesnis negu penkeri metai, ta dalis yra 0,15 %.