FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for primary molecular discriminatory tests carried out EUR 175 per test;
French: pour les tests moléculaires initiaux de discrimination à 175 EUR par test;
German: für primäre molekulare Tests mit Hilfe eines diskriminierenden Immunblottings 175 EUR je Test,
Spanish: por las pruebas moleculares primarias discriminatorias realizadas 175 EUR por prueba;
Italian: test molecolari preliminari di diagnosi differenziale 175 EUR per test;
Portuguese: para as análises moleculares primárias discriminatórias 175 EUR por teste;
Dutch: voor primaire moleculaire onderscheidende tests 175 EUR per test;
Danish: for udførte indledende molekylære diskriminatoriske test 175 EUR pr. test
Swedish: För primära molekylära särskiljande tester 175 euro/test.
Finnish: erottelevat primaariset molekyylitestit 175 euroa testiä kohti;
Greek: για τις κύριες μοριακές δοκιμές διάκρισης 175 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za provedené základní molekulární diskriminační testy 175 EUR na test;
Slovak: pri vykonaných primárnych molekulárnych diskriminačných testoch 175 EUR za test;
Polish: w przypadku wstępnych molekularnych badań odróżniających 175 EUR za test;
Hungarian: elsődleges molekuláris differenciáldiagnosztikai vizsgálatokra vizsgálatonként 175 EUR;
Slovenian: za primarne molekularne ločevalne teste 175 EUR na test;
Estonian: primaarse molekulaarse eristustesti puhul 175 eurot testi kohta;
Latvian: par primārajiem molekulārajiem diferencējošajiem testiem EUR 175 par testu;
Lithuanian: pirminiams molekuliniams atskiriamiesiems tyrimams 175 EUR už tyrimą;
English: for genotyping tests EUR 10 per test;
French: pour les analyses génotypiques à 10 EUR par test;
German: für Genotypisierungstests 10 EUR je Test,
Spanish: por las pruebas de genotipado 10 EUR por prueba;
Italian: test di genotipizzazione 10 EUR per test.
Portuguese: para os testes de determinação do genótipo 10 EUR por teste;
Dutch: voor genotyperingstests 10 EUR per test;
Danish: for genotypebestemmelse 10 EUR pr. test
Swedish: För gentypningstester 10 euro/test.
Finnish: genotyyppitestit 10 euroa testiä kohti;
Greek: για δοκιμές προσδιορισμού γονοτύπου 10 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za genotypový test 10 EUR na test.
Slovak: pri genotypizačných testoch 10 EUR za test;
Polish: w przypadku testów genotypowych 10 EUR za test;
Hungarian: genotípus-vizsgálatokra vizsgálatonként 10 EUR;
Slovenian: za teste genotipizacije 10 EUR na test;
Estonian: genotüübi määramiseks võetud proovide puhul 10 eurot testi kohta;
Latvian: par genotipēšanas testiem EUR 10 par testu;
Lithuanian: genotipo nustatymo tyrimams 10 EUR už tyrimą;
English: for culled sheep or goats EUR 100 per animal.
French: pour les ovins ou caprins ayant fait l’objet d’un abattage sanitaire à 100 EUR par animal.
German: für gekeulte Schafe oder Ziegen 100 EUR je Tier.
Spanish: por las ovejas o las cabras sacrificadas 100 EUR por animal.
Italian: per pecora o capra abbattuta 100 EUR per animale.
Portuguese: para os ovinos ou caprinos objecto de eliminação selectiva 100 EUR por animal.
Dutch: voor geruimde schapen of geiten 100 EUR per dier.
Danish: for får eller geder, der slås ned 100 EUR pr. dyr.
Swedish: För utslagna får eller getter 100 euro/djur.
Finnish: lopetetut lampaat tai vuohet 100 euroa eläintä kohti.
Greek: για κάθε πρόβατο ή αίγα που θανατώνεται 100 ευρώ ανά ζώο.
Czech: za utracené ovce nebo kozy 100 EUR za zvíře.
Slovak: v prípade usmrtených oviec alebo kôz 100 EUR za zviera.
Polish: za poddaną ubojowi selektywnemu owcę bądź kozę 100 EUR za zwierzę.
Hungarian: minden egyes leselejtezett juh vagy kecske esetében állatonként 100 EUR.
Slovenian: za izločene ovce ali koze 100 EUR na žival.
Estonian: väljapraagitud lamba või kitse puhul 100 eurot looma kohta.
Latvian: par nokautu aitu vai kazu EUR 100 par dzīvnieku.
Lithuanian: už nužudytą avį arba ožką 100 EUR už gyvūną.
English: The financial contribution by the Community for the programmes referred to in Articles 1 to 16 shall be granted provided that the Member States concerned:
French: La contribution financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 1er à 16 est octroyée sous réserve que les États membres concernés:
German: Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Programmen gemäß den Artikeln 1 bis 16 wird gewährt, sofern die betreffenden Mitgliedstaaten
Spanish: La participación financiera de la Comunidad en los programas mencionados en los artículos 1 a 16 se concederá a condición de que los Estados miembros afectados:
Italian: Il contributo finanziario della Comunità per i programmi di cui agli articoli da 1 a 16 è concesso a condizione che gli Stati membri interessati:
Portuguese: A participação financeira da Comunidade no que respeita aos programas referidos nos artigos 1.o a 16.o é concedida desde que o Estado-Membro em causa:
Dutch: De financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de in de artikelen 1 tot en met 16 genoemde programma’s wordt verleend mits de betrokken lidstaten:
Danish: EF-tilskuddet til de i artikel 1-16 omhandlede programmer ydes, forudsat at de pågældende medlemsstater:
Swedish: Finansiellt stöd från gemenskapen till de program som avses i artiklarna 1–16 ska beviljas under förutsättning att de berörda medlemsstaterna
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus 1–16 artiklassa tarkoitetuille ohjelmille myönnetään sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot:
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 16 χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι τα οικεία κράτη μέλη:
Czech: Finanční příspěvek Společenství na programy uvedené v článcích 1 až 16 bude poskytnut, pokud dotčené členské státy:
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na programy uvedené v článkoch 1 až 16 sa udeľuje pod podmienkou, že príslušné členské štáty:
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty w programy, o których mowa w art. 1–16 jest przyznawany pod warunkiem że zainteresowane państwa członkowskie:
Hungarian: Az 1–16. cikkben említett programokhoz akkor nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha az érintett tagállamok:
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti za programe iz členov 1 do 16 se odobri, če zadevne države članice:
Estonian: Artiklites 1–16 osutatud kavade jaoks antakse ühenduse rahalist toetust tingimusel, et asjaomased liikmesriigid:
Latvian: Kopienas finansiālo ieguldījumu 1.–16. pantā minētajām programmām piešķir, ja attiecīgās dalībvalstis:
Lithuanian: Bendrijos parama 1–16 straipsniuose nurodytų programų įgyvendinimui finansuoti skiriama, jei atitinkama valstybė narė:
English: for programmes referred to in Articles 1 to 16, implement the programme efficiently;
French: pour les programmes visés aux articles 1er à 16, exécutent ceux-ci avec efficacité;
German: die Programme gemäß den Artikeln 1 bis 16 effizient durchführen;
Spanish: en relación con los programas mencionados en los artículos 1 a 16, apliquen eficazmente el programa;
Italian: per i programmi di cui agli articoli da 1 a 16, li attuino in modo efficace;
Portuguese: Para os programas referidos nos artigos 1.o a 16.o, aplique o programa eficientemente;
Dutch: de in de artikelen 1 tot en met 16 genoemde programma’s efficiënt uitvoeren;
Danish: gennemfører de programmer, der er omhandlet i artikel 1-16, effektivt
Swedish: genomför de program som avses i artiklarna 1–16 effektivt,
Finnish: toteuttavat 1–16 artiklassa tarkoitetut ohjelmat tehokkaasti;
Greek: στ) για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 16, εφαρμόζουν αποτελεσματικά το πρόγραμμα·
Czech: v případě programů uvedených v článcích 1 až 16, provedou tyto programy efektivně;
Slovak: v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 16 vykonávajú tieto programy efektívne;
Polish: w przypadku programów, o których mowa w art. 1–16, zrealizują program w sposób skuteczny;
Hungarian: az 1–16. cikkben említett programokat hatékonyan végrehajtják;
Slovenian: učinkovito izvajajo programe iz členov 1 do 16;
Estonian: rakendavad artiklites 1–16 osutatud kavasid tõhusalt;
Latvian: attiecībā uz 1.–16. pantā minētajām programmām efektīvi īsteno programmu;
Lithuanian: veiksmingai įgyvendina 1–16 straipsniuose nurodytas programas;
English: This Decision shall apply from 1 January 2010.
French: La présente décision s’applique à partir du 1er janvier 2010.1
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med 1 januari 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 34, 4.2.2009, p. 11.
French: JO L 34 du 4.2.2009, p. 11.
German: ABl. L 34 vom 4.2.2009, S. 11.
Spanish: DO L 34 de 4.2.2009, p. 11.
Italian: GU L 34 del 4.2.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 34 de 4.2.2009, p. 11.
Dutch: PB L 34 van 4.2.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 34 af 4.2.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 34, 4.2.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 34, 4.2.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 34 της 4.2.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 34, 4.2.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 34, 4.2.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 34 z 4.2.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 34., 2009.2.4., 11. o.
Slovenian: UL L 34, 4.2.2009, str. 11.
Estonian: ELT L 34, 4.2.2009, lk 11.
Latvian: OV L 34, 4.2.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 34, 2009 2 4, p. 11.
English: for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp. EUR 20 per test;
French: pour le sérotypage d’isolats appropriés de Salmonella spp. à 20 EUR par test;
Spanish: por el serotipado de las cepas pertinentes de Salmonella spp.: 20 EUR por prueba;
Portuguese: para a serotipagem de isolados relevantes de Salmonella spp.20 EUR por teste;
Dutch: voor de serotypering van relevante isolaten van Salmonella spp.: 20 EUR per test;
Danish: for serotypning af salmonellaisolater af Salmonella spp.: 20 EUR pr. test
Swedish: För serotypning av relevanta isolat av Salmonella spp.: 20 euro/test.
Hungarian: a Salmonella spp. megfelelő izolátumainak szerotipizálására vizsgálatonként 20 EUR;
Estonian: Salmonella spp asjakohaste isolaatide serotüübi määramine 20 eurot testi kohta;
Latvian: attiecīgo Salmonella spp. izolātu serotipēšanai EUR 20 par testu;
Lithuanian: atitinkamų Salmonella spp. izoliatų serotipų nustatymui – 20 EUR už tyrimą;
English: The Commission has assessed the annual programmes submitted by the Member States, as well as the subsequent year (second or third) of the multi-annual programmes approved in 2008 and 2009, from both the veterinary and the financial point of view. Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Polish: Komisja dokonała oceny programów rocznych przedstawionych jej przez państwa członkowskie, jak również kolejnego roku (drugiego lub trzeciego) realizacji programów wieloletnich zatwierdzonych w 2008 i 2009 r. zarówno z punktu widzenia weterynaryjnego, jak i finansowego i stwierdziła, że programy te są zgodne ze wspólnotowym prawodawstwem weterynaryjnym, a zwłaszcza z kryteriami określonymi w decyzji 2008/341/WE.
English: For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in Euro. In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the Euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Portuguese: Por motivos de eficácia administrativa, todas as despesas apresentadas para beneficiar de uma participação financeira da Comunidade devem estar expressas em EUR. Em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 1290/2005, a taxa de câmbio das despesas efectuadas noutra moeda que não o euro deve ser a taxa de câmbio mais recente definida pelo Banco Central Europeu antes do primeiro dia do mês em que o Estado-Membro em causa apresenta o respectivo pedido.