FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: official control is that performed by, or authorised by, a national plant, animal or environmental protection or health authority,
French: le contrôle officiel est celui effectué ou autorisé par une autorité nationale de protection des plantes, des animaux ou de l’environnement ou une autorité sanitaire,
German: „amtliche Bekämpfung“ die von einer nationalen Pflanzen-, Tier- oder Umweltschutzbehörde durchgeführte oder genehmigte Bekämpfung,
Spanish: control oficial es el efectuado o autorizado por una autoridad nacional sanitaria, fitosanitaria, zoosanitaria o medioambiental,
Italian: controllo ufficiale, quello eseguito o autorizzato da un’autorità nazionale preposta alla tutela della flora, della fauna o dell’ambiente o alla sanità,
Portuguese: o controlo oficial efectuado ou autorizado por uma autoridade nacional de protecção vegetal, animal ou ambiental ou por uma autoridade sanitária,
Dutch: onder officiële bestrijding wordt verstaan: de bestrijding door of met toestemming van een nationale instantie voor de bescherming van planten, dieren of het milieu, of een volksgezondheidsinstantie,
Danish: officiel bekæmpelse er bekæmpelse, der udføres eller bemyndiges af en national myndighed, der er ansvarlig for plante-, dyre- eller miljøbeskyttelse eller -sundhed
Swedish: officiell kontroll är den kontroll som utförs eller auktoriseras av en nationell myndighet inom området skydd av växter, djur, miljö eller hälsa,
Finnish: virallisella valvonnalla tarkoitetaan kansallisen kasvin-, eläin- tai ympäristönsuojeluviranomaisen tai terveysviranomaisen suorittamaa tai sen myöntämän luvan nojalla toteutettavaa valvontaa,
Greek: επίσημος έλεγχος είναι αυτός ο οποίος επιτελείται ή έχει εγκριθεί από εθνική αρχή υπεύθυνη για την προστασία ή την υγεία των φυτών, των ζώων ή του περιβάλλοντος,
Czech: úřední kontrola je kontrola prováděná nebo povolená vnitrostátním rostlinolékařským, veterinárním nebo zdravotnickým orgánem nebo orgánem pro ochranu životního prostředí,
Slovak: úradná kontrola je kontrola, ktorú vykonáva alebo povoľuje vnútroštátny orgán na ochranu rastlín, živočíchov, životného prostredia alebo zdravia,
Polish: urzędowe zwalczanie przeprowadza lub zezwolenie na nie wydaje krajowy organ ds. roślin, zwierząt, ochrony środowiska lub zdrowia,
Hungarian: a hatósági ellenőrzést egy nemzeti növény-, állat- vagy környezetvédelmi vagy egészségügyi hatóság folytatja le, vagy engedélyezi,
Slovenian: uradni nadzor izvaja ali odobri nacionalni organ za varstvo rastlin, živali ali okolja ali zdravja,
Estonian: ametlik tõrje on tõrje, mida teeb või milleks on andnud korralduse riigi taime-, looma- või keskkonnakaitseasutus;
Latvian: oficiāla kontrole ir kontrole, ko veic vai atļauj veikt valsts augu, dzīvnieku vai vides aizsardzības iestāde vai veselības aizsardzības iestāde,
Lithuanian: oficiali kontrolė yra kontrolė, kurią atlieka arba kurią atlikti leidimą suteikia nacionalinė augalų, gyvūnų arba aplinkos apsaugos arba sveikatos apsaugos institucija,
English: ‘virgin substances’ means substances which have not previously been used;
French: «substances vierges»: les substances qui n’ont pas été utilisées antérieurement;
German: „ungebrauchte Stoffe“ Stoffe, die noch nicht verwendet worden sind;
Spanish: «sustancias vírgenes»: sustancias que no han sido utilizadas previamente;
Italian: «sostanze vergini», le sostanze che non sono state usate precedentemente;
Portuguese: «Substâncias virgens»: substâncias que não tenham sido anteriormente utilizadas;
Dutch: „nieuw geproduceerde stoffen”: stoffen die niet eerder zijn gebruikt;
Danish: »ubrugte stoffer«: stoffer, som ikke tidligere har været brugt
Swedish: nyproducerade ämnen: ämnen som inte tidigare använts.
Finnish: ’käyttämättömillä aineilla’ aineita, joita ei ole käytetty aiemmin;
Greek: «αμεταχείριστες ουσίες»: οι ουσίες που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί προηγουμένως·
Czech: „nově vyrobenými látkami“ látky, které se dosud nepoužívaly;
Slovak: „pôvodné látky“ sú látky, ktoré sa ešte nepoužili;
Polish: „substancje pierwotne” oznaczają substancje, które nie były wcześniej stosowane;
Hungarian: „gyári új anyagok”: korábban nem használt anyagok;
Slovenian: „čiste snovi“ pomenijo snovi, ki še niso bile uporabljene;
Estonian: „varem kasutamata ained” – ained, mida ei ole varem kasutatud;
Latvian: “nelietotas vielas” ir vielas, kas iepriekš nav lietotas;
Lithuanian: „grynos medžiagos“ – medžiagos, kurios nebuvo naudojamos anksčiau;
English: ‘products and equipment’ means all products and equipment except containers used for the transportation or storage of controlled substances.
French: «produits et équipements»: tous les produits et équipements, à l’exception des récipients utilisés pour le transport et le stockage de substances réglementées.
German: „Produkte und Einrichtungen“ sämtliche Produkte und Einrichtungen mit Ausnahme von Behältern, die zum Transport oder zur Lagerung geregelter Stoffe verwendet werden.
Spanish: «productos y aparatos»: todos los productos y aparatos, excepto los recipientes utilizados para el transporte o el almacenamiento de sustancias reguladas.
Italian: «prodotti e apparecchiature», tutti i prodotti e le apparecchiature ad eccezione dei container utilizzati per il trasporto o il magazzinaggio di sostanze controllate.
Portuguese: «Produtos e equipamento»: todos os produtos e equipamentos, excepto os recipientes utilizados para o transporte ou armazenamento de substâncias regulamentadas.
Dutch: „producten en apparaten”: alle producten en apparaten, met uitzondering van houders voor het vervoer of de opslag van gereguleerde stoffen.
Danish: »produkter og udstyr«: alle produkter og alt udstyr med undtagelse af beholdere, der anvendes til transport eller oplagring af kontrollerede stoffer.
Swedish: produkter och utrustning: alla produkter och all utrustning bortsett från behållare som används för transport eller lagring av kontrollerade ämnen.
Finnish: ’tuotteilla ja laitteilla’ kaikkia tuotteita ja laitteita, lukuun ottamatta valvottavien aineiden kuljettamiseen tai varastoimiseen käytettyjä säiliöitä.
Greek: «προϊόντα και εξοπλισμός»: όλα τα προϊόντα και εξοπλισμός εκτός των περιεκτών που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση ελεγχόμενων ουσιών.
Czech: „výrobky a zařízeními“ veškeré výrobky a zařízení s výjimkou nádob používaných pro přepravu nebo skladování regulovaných látek.
Slovak: „výrobky a zariadenia“ sú všetky výrobky a zariadenia okrem nádob používaných na prepravu alebo uskladnenie kontrolovaných látok.
Polish: „produkty i urządzenia” oznaczają wszystkie produkty i urządzenia oprócz pojemników stosowanych do transportu lub przechowywania substancji kontrolowanych.
Hungarian: „termékek és berendezések”: minden termék és berendezés, kivéve a szabályozott anyagok szállítására vagy tárolására használt tartályokat.
Slovenian: „izdelki in oprema“ pomenijo vse izdelke in opremo, razen posod, ki se uporabljajo za prevoz ali hranjenje nadzorovanih snovi.
Estonian: „tooted ja seadmed” – kõik tooted ja seadmed, välja arvatud kontrollitavate ainete transpordiks ja hoidmiseks kasutatavad mahutid.
Latvian: “ražojumi un iekārtas” ir visi ražojumi un iekārtas, izņemot konteinerus, ko izmanto kontrolējamo vielu pārvadāšanai vai glabāšanai.
Lithuanian: „produktai ir įranga“ – visi produktai ir įranga, išskyrus kontroliuojamoms medžiagoms transportuoti ir saugoti naudojamas talpas.
English: PROHIBITIONS
French: INTERDICTIONS
German: VERBOTE
Spanish: PROHIBICIONES
Italian: DIVIETI
Portuguese: PROIBIÇÕES
Dutch: VERBODSBEPALINGEN
Danish: FORBUD
Swedish: FÖRBUD
Finnish: KIELLOT
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΕΙΣ
Czech: ZÁKAZY
Slovak: ZÁKAZY
Polish: ZAKAZY
Hungarian: TILALMAK
Slovenian: PREPOVEDI
Estonian: KEELUD
Latvian: AIZLIEGUMI
Lithuanian: DRAUDIMAI
English: Production of controlled substances
French: Production de substances réglementées
German: Produktion geregelter Stoffe
Spanish: Producción de sustancias reguladas
Italian: Produzione di sostanze controllate
Portuguese: Produção de substâncias regulamentadas
Dutch: Productie van gereguleerde stoffen
Danish: Produktion af kontrollerede stoffer
Swedish: Produktion av kontrollerade ämnen
Finnish: Valvottavien aineiden tuotanto
Greek: Παραγωγή ελεγχόμενων ουσιών
Czech: Výroba regulovaných látek
Slovak: Výroba kontrolovaných látok
Polish: Produkcja substancji kontrolowanych
Hungarian: Szabályozott anyagok gyártása
Slovenian: Proizvodnja nadzorovanih snovi
Estonian: Kontrollitavate ainete tootmine
Latvian: Kontrolējamo vielu ražošana
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų gamyba
English: The production of controlled substances shall be prohibited.
French: La production de substances réglementées est interdite.
German: Die Produktion geregelter Stoffe ist verboten.
Spanish: Queda prohibida la producción de sustancias reguladas.
Italian: È vietata la produzione di sostanze controllate.
Portuguese: É proibida a produção de substâncias regulamentadas.
Dutch: De productie van gereguleerde stoffen is verboden.
Danish: Det er forbudt at producere kontrollerede stoffer.
Swedish: Produktion av kontrollerade ämnen ska vara förbjuden.
Finnish: Valvottavien aineiden tuotanto kielletään.
Greek: Απαγορεύεται η παραγωγή ελεγχόμενων ουσιών.
Czech: Výroba regulovaných látek je zakázána.
Slovak: Výroba kontrolovaných látok sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się produkcji substancji kontrolowanych.
Hungarian: A szabályozott anyagok gyártása tilos.
Slovenian: Prepove se proizvodnja nadzorovanih snovi.
Estonian: Kontrollitavate ainete tootmine on keelatud.
Latvian: Kontrolējamo vielu ražošana ir aizliegta.
Lithuanian: Kontroliuojamas medžiagas gaminti draudžiama.
English: Placing on the market and use of controlled substances
French: Mise sur le marché et utilisation de substances réglementées
German: Inverkehrbringen und Verwendung geregelter Stoffe
Spanish: Introducción en el mercado y uso de sustancias reguladas
Italian: Immissione sul mercato e uso di sostanze controllate
Portuguese: Colocação no mercado e utilização de substâncias regulamentadas
Dutch: Op de markt brengen en gebruik van gereguleerde stoffen
Danish: Markedsføring og anvendelse af kontrollerede stoffer
Swedish: Utsläppande på marknaden och användning av kontrollerade ämnen
Finnish: Valvottavien aineiden markkinoille saattaminen ja käyttö
Greek: Διάθεση στην αγορά και χρήση ελεγχόμενων ουσιών
Czech: Uvádění na trh a použití regulovaných látek
Slovak: Uvedenie na trh a použitie kontrolovaných látok
Polish: Wprowadzanie do obrotu i stosowanie substancji kontrolowanych
Hungarian: A szabályozott anyagok forgalomba hozatala és felhasználása
Slovenian: Dajanje na trg in uporaba nadzorovanih snovi
Estonian: Kontrollitavate ainete turuleviimine ja kasutamine
Latvian: Kontrolējamo vielu laišana tirgū un lietošana
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų pateikimas rinkai ir naudojimas
English: The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited.
French: La mise sur le marché et l’utilisation de substances réglementées est interdite.
German: Das Inverkehrbringen und die Verwendung geregelter Stoffe sind verboten.
Spanish: Quedan prohibidos el uso y la introducción en el mercado de sustancias reguladas.
Italian: Sono vietati l’immissione sul mercato e l’uso di sostanze controllate.
Portuguese: É proibida a colocação no mercado e a utilização de substâncias regulamentadas.
Dutch: Het op de markt brengen en het gebruik van gereguleerde stoffen is verboden.
Danish: Kontrollerede stoffer må ikke markedsføres eller anvendes.
Swedish: Det ska vara förbjudet att på marknaden släppa ut och använda kontrollerade ämnen.
Finnish: Kielletään valvottavien aineiden markkinoille saattaminen ja käyttö.
Greek: Απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και η χρήση ελεγχόμενων ουσιών.
Czech: Uvádění regulovaných látek na trh a jejich použití jsou zakázány.
Slovak: Uvedenie na trh a použitie kontrolovaných látok sa zakazuje.
Polish: Zakazuje się wprowadzania do obrotu i stosowania substancji kontrolowanych.
Hungarian: A szabályozott anyagok forgalomba hozatala és felhasználása tilos.
Slovenian: Dajanje na trg in uporaba nadzorovanih snovi sta prepovedani.
Estonian: Kontrollitavate ainete turuleviimine ja kasutamine on keelatud.
Latvian: Kontrolējamo vielu laišana tirgū ir aizliegta.
Lithuanian: Pateikti rinkai ir naudoti kontroliuojamas medžiagas draudžiama.
English: This Article shall not apply to controlled substances in products and equipment.
French: Le présent article ne s’applique pas aux substances réglementées contenues dans des produits et équipements.
German: Dieser Artikel gilt nicht für geregelte Stoffe in Produkten und Einrichtungen.
Spanish: El presente artículo no se aplicará a sustancias reguladas en productos y aparatos.
Italian: Il presente articolo non si applica alle sostanze controllate contenute in prodotti e apparecchiature.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às substâncias regulamentadas presentes em produtos e equipamentos.
Dutch: Dit artikel geldt niet voor gereguleerde stoffen in producten en apparaten.
Danish: Denne artikel gælder ikke for kontrollerede stoffer i produkter og udstyr.
Swedish: Denna artikel ska inte tillämpas på kontrollerade ämnen i produkter och utrustning.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta tuotteiden ja laitteiden sisältämiin valvottaviin aineisiin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται στις ελεγχόμενες ουσίες που περιέχονται σε προϊόντα και εξοπλισμό.
Czech: Tento článek se nevztahuje na regulované látky ve výrobcích a zařízeních.
Slovak: Tento článok sa neuplatňuje na kontrolované látky vo výrobkoch a zariadeniach.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma zastosowania do substancji kontrolowanych w produktach i urządzeniach.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazandó a termékekben és berendezésekben lévő szabályozott anyagokra.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za nadzorovane snovi v izdelkih in opremi.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata toodetes ja seadmetes sisalduvate kontrollitavate ainete suhtes.
Latvian: Šis pants neattiecas uz kontrolējamām vielām ražojumos un iekārtās.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas produktuose ir įrangoje esančioms kontroliuojamoms medžiagoms.
English: Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
French: Mise sur le marché de produits et d’équipements contenant des substances réglementées ou tributaires de ces substances
German: Inverkehrbringen von Produkten und Einrichtungen, die geregelte Stoffe enthalten oder benötigen
Spanish: Introducción en el mercado de productos y aparatos que contengan sustancias reguladas o dependan de ellas
Italian: Immissione sul mercato di prodotti e apparecchiature che contengono o dipendono da sostanze controllate
Portuguese: Colocação no mercado de produtos e equipamentos que contenham substâncias regulamentadas ou delas dependam
Dutch: Op de markt brengen van producten en apparaten die gereguleerde stoffen bevatten of nodig hebben
Danish: Markedsføring af produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer
Swedish: Utsläppande på marknaden av produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av kontrollerade ämnen
Finnish: Valvottavia aineita sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση στην αγορά προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές
Czech: Uvádění na trh výrobků a zařízení, jež obsahují regulované látky nebo jsou na nich závislé
Slovak: Uvedenie na trh výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky
Polish: Wprowadzanie do obrotu produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane lub od nich uzależnionych
Hungarian: Szabályozott anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje na trg izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni
Estonian: Kontrollitavaid aineid sisaldavate või nendel põhinevate toodete ja seadmete turuleviimine
Latvian: To ražojumu un iekārtu laišana tirgū, kuras satur kontrolējamās vielas vai ir atkarīgas no tām
Lithuanian: Produktų ir įrangos, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų, arba kurių veikimas nuo jų priklauso, pateikimas rinkai
English: EXEMPTIONS AND DEROGATIONS
French: EXEMPTIONS ET DÉROGATIONS
German: AUSNAHMEN UND ABWEICHUNEN
Spanish: EXENCIONES Y EXCEPCIONES
Italian: ESENZIONI E DEROGHE
Portuguese: ISENÇÕES E DERROGAÇÕES
Dutch: VRIJSTELLINGEN EN AFWIJKINGEN
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG OCH AVVIKELSER
Finnish: POIKKEUKSET
Greek: ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ
Czech: VÝJIMKY A ODCHYLKY
Slovak: VÝNIMKY A ODCHÝLKY
Polish: WYŁĄCZENIA I ODSTĘPSTWA
Hungarian: MENTESSÉGEK ÉS ELTÉRÉSEK
Slovenian: IZJEME IN ODSTOPANJA
Estonian: VABASTUSED JA ERANDID
Latvian: IZŅĒMUMI UN ATKĀPES
Lithuanian: IŠIMTYS IR LEIDŽIANČIOS NUKRYPTI NUOSTATOS
English: Production, placing on the market and use of controlled substances as feedstock
French: Production, mise sur le marché et utilisation des substances réglementées en tant qu’intermédiaires de synthèse
German: Herstellung, Inverkehrbringen und Verwendung geregelter Stoffe als Ausgangsstoffe
Spanish: Producción, introducción en el mercado y uso como materia prima de sustancias reguladas
Italian: Produzione, immissione sul mercato e uso come materia prima di sostanze controllate
Portuguese: Produção, colocação no mercado e utilização de substâncias regulamentadas como matéria-prima
Dutch: Productie, op de markt brengen en gebruik van gereguleerde stoffen als grondstof
Danish: Fremstilling, markedsføring og anvendelse af kontrollerede stoffer som råvare
Swedish: Produktion, utsläppande på marknaden och användning av kontrollerade ämnen som råmaterial
Finnish: Valvottavien aineiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö raaka-aineena
Greek: Παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως πρώτων υλών
Czech: Výroba, uvádění na trh a použití regulovaných látek jako vstupních surovin
Slovak: Výroba, uvedenie na trh a použitie kontrolovaných látok ako východiskových surovín
Polish: Produkcja, wprowadzanie do obrotu i stosowanie substancji kontrolowanych w charakterze substratów
Hungarian: Szabályozott anyagok alapanyagként történő gyártása, forgalomba hozatala és felhasználása
Slovenian: Proizvodnja, dajanje na trg in uporaba nadzorovanih snovi kot surovin
Estonian: Kontrollitavate ainete lähteainena tootmine, turuleviimine ja kasutamine
Latvian: Kontrolējamo vielu kā izejvielu ražošana, laišana tirgū un lietošana
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų gamyba, pateikimas rinkai ir naudojimas kaip žaliavos
English: By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
French: Par dérogation aux articles 4 et 5, des substances réglementées peuvent être produites, mises sur le marché et utilisées en tant qu’intermédiaires de synthèse.
German: Abweichend von den Artikeln 4 und 5 können geregelte Stoffe als Ausgangsstoffe hergestellt, in Verkehr gebracht und verwendet werden.
Spanish: No obstante lo dispuesto en los artículos 4 y 5, podrán producirse, introducirse en el mercado y utilizarse sustancias reguladas como materias primas.
Italian: In deroga agli articoli 4 e 5, le sostanze controllate possono essere prodotte, immesse sul mercato e utilizzate come materie prime.
Portuguese: Não obstante o disposto nos artigos 4.o e 5.o, podem ser produzidas, colocadas no mercado e utilizadas como matéria-prima substâncias regulamentadas.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de artikelen 4 en 5 mogen gereguleerde stoffen als grondstof worden geproduceerd, op de markt gebracht en gebruikt.
Danish: Uanset artikel 4 og 5 er det tilladt at fremstille kontrollerede stoffer som råvare, markedsføre dem og anvende dem med samme formål.
Swedish: Genom undantag från artiklarna 4 och 5 får kontrollerade ämnen produceras, släppas ut på marknaden och användas som råmaterial.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 4 ja 5 artiklassa säädetään, valvottavia aineita saa tuottaa raaka-aineiksi sekä saattaa markkinoille ja käyttää raaka-aineina.
Greek: Κατά παρέκκλιση των άρθρων 4 και 5, επιτρέπονται η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά και η χρήση ελεγχόμενων ουσιών ως πρώτων υλών.
Czech: Odchylně od článků 4 a 5 lze regulované látky vyrábět, uvádět na trh a používat jako vstupní suroviny.
Slovak: Odchylne od článkov 4 a 5 sa kontrolované látky môžu vyrábať, uviesť na trh a použiť ako východisková surovina.
Polish: W drodze odstępstwa od przepisów art. 4 i 5, substancje kontrolowane mogą być produkowane, wprowadzane do obrotu i stosowane w charakterze substratów.
Hungarian: A 4. és 5. cikktől eltérve, a szabályozott anyagok alapanyagként gyárthatóak, forgalomba hozhatóak és felhasználhatóak.
Slovenian: Z odstopanjem od členov 4 in 5 se nadzorovane snovi lahko proizvajajo, dajejo na trg in uporabljajo kot surovina.
Estonian: Erandina artiklitest 4 ja 5 tohib kontrollitavaid aineid toota, turule viia ja kasutada lähteainena.
Latvian: Atkāpjoties no 4. un 5. panta, kontrolējamās vielas var ražot, laist tirgū un lietot kā izejvielas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 4 ir 5 straipsnių, kontroliuojamas medžiagas galima gaminti, pateikti rinkai ir naudoti kaip žaliavą.
English: Controlled substances produced or placed on the market as feedstock may only be used for that purpose.
French: Les substances réglementées produites ou mises sur le marché en tant qu’intermédiaires de synthèse peuvent uniquement être utilisées en tant que tels.
German: Als Ausgangsstoffe hergestellte und in Verkehr gebrachte geregelte Stoffe dürfen nur zu diesem Zweck verwendet werden.
Spanish: Las sustancias reguladas producidas o introducidas en el mercado como materias primas solo podrán utilizarse con ese fin.
Italian: Le sostanze controllate prodotte o immesse sul mercato come materie prime possono essere utilizzate unicamente a questo scopo.
Portuguese: As substâncias regulamentadas produzidas ou colocadas no mercado como matéria-prima só podem ser utilizadas para esse fim.
Dutch: Als grondstof geproduceerde of op de markt gebrachte gereguleerde stoffen mogen alleen voor dat doel worden gebruikt.
Danish: Kontrollerede stoffer, der fremstilles eller markedsføres som råvare, må kun anvendes til dette formål.
Swedish: Kontrollerade ämnen som produceras eller släpps ut på marknaden som råmaterial får endast användas för detta ändamål.
Finnish: Raaka-aineiksi tuotettuja tai raaka-aineina markkinoille saatettuja valvottavia aineita saa käyttää ainoastaan tuohon tarkoitukseen.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες που παράγονται ή διατίθενται στην αγορά ως πρώτες ύλες μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τον σκοπό αυτό.
Czech: Regulované látky vyráběné nebo uváděné na trh jako vstupní suroviny lze použít pouze k tomuto účelu.
Slovak: Kontrolované látky vyrobené alebo uvedené na trh ako východisková surovina sa môžu použiť len na tento účel.
Polish: Substancje kontrolowane wyprodukowane lub wprowadzone do obrotu jako substraty mogą być stosowane jedynie do tego celu.
Hungarian: Az alapanyagként előállított vagy forgalomba hozott szabályozott anyagok kizárólag ilyen célra használhatók fel.
Slovenian: Nadzorovane snovi, ki so proizvedene ali dane na trg kot surovina, se lahko uporabljajo le za ta namen.
Estonian: Kontrollitavaid aineid, mis on toodetud või turule viidud lähteainena, tohib kasutada ainult nimetatud otstarbeks.
Latvian: Kontrolējamās vielas, kas ražotas vai laistas tirgū kā izejvielas, drīkst izmantot tikai šādām vajadzībām.
Lithuanian: Kontroliuojamos medžiagos, pagamintos ar rinkai pateiktos kaip žaliava, gali būti naudojamos tik šiuo tikslu.