English: In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission invited Denmark to submit information on mechanisms that might be envisaged by the Danish authorities in order to ensure that exemptions would be granted only to those individual companies who have net costs from the EU ETS participation, and only covered these net costs.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission a demandé aux autorités danoises d’indiquer les mécanismes qu’elles pourraient envisager pour que les exonérations ne puissent être accordées qu’aux entreprises supportant une charge nette du fait de leur participation au système communautaire d’échange de quotas, et que ces exonérations puissent couvrir cette charge nette.
German: Die Kommission forderte Dänemark in ihrer Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens auf, Informationen über die Mechanismen vorzulegen, die die dänischen Behörden zu verwenden gedenken, um sicherzustellen, dass eine Befreiung nur einem Unternehmen gewährt wird, für das die Beteiligung am EU-ETS mit Nettokosten verbunden ist, wobei nur diese Nettokosten gedeckt werden.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento formal de investigación, la Comisión invitó a las autoridades danesas a presentar información sobre los mecanismos que habían previsto para garantizar que las exenciones solo se concederán a aquellas empresas que soportan un coste neto debido a su participación en el RCDE UE, y que solo cubrirían dicho coste.
Italian: Nella sua decisione di aprire il procedimento di indagine formale, la Commissione ha chiesto alle autorità danesi di comunicare informazioni sui meccanismi che intendessero eventualmente adottare per far sì che le esenzioni possano essere concesse soltanto alle imprese per le quali la partecipazione al sistema comunitario di quote comporta un costo netto, e che le esenzioni coprano solo questo costo netto.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, a Comissão convidou a Dinamarca a apresentar informações sobre os mecanismos que as autoridades dinamarquesas poderiam eventualmente preconizar para assegurar que as isenções só fossem concedidas a empresas que têm de suportar custos líquidos devido à sua participação no RCLE-UE, sendo apenas cobertos os referidos custos líquidos.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure heeft de Commissie Denemarken verzocht informatie te verstrekken over de mechanismen die door de Deense autoriteiten zouden kunnen worden overwogen om ervoor te zorgen dat alleen vrijstellingen worden verleend aan de individuele ondernemingen die nettokosten moeten dragen voor hun deelname aan de Europese Unie ETS, en dat deze vrijstellingen alleen deze nettokosten zouden compenseren.
Danish: I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure opfordrede Kommissionen Danmark til at fremlægge oplysninger om mekanismer, der kunne tænkes anvendt af de danske myndigheder for at sikre, at fritagelser kun indrømmes de individuelle virksomheder, der har nettoomkostninger ved deltagelse i EU's kvoteordning og kunne dække disse nettoomkostninger.
Swedish: I sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet uppmanade kommissionen Danmark att lägga fram upplysningar om mekanismer som de danska myndigheterna kunde tänkas använda för att se till att undantag endast beviljas de enskilda företag som har nettokostnader genom deltagandet i EU ETS och kan täcka dessa nettokostnader.
Finnish: Päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta komissio pyysi Tanskaa esittämään tietoja mekanismeista, joita Tanskan viranomaiset voisivat ajatella käyttävänsä sen varmistamiseksi, että verosta vapautetaan ainoastaan ne yksittäiset yritykset, joille aiheutuu nettokustannuksia EU:n päästökauppajärjestelmään osallistumisesta, ja että vapautus kattaisi nämä nettokustannukset.
Greek: Με την απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή κάλεσε τη Δανία να υποβάλει πληροφορίες σχετικά με μηχανισμούς τη θέσπιση των οποίων μπορούν να εξετάσουν οι δανικές αρχές προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι φοροαπαλλαγές θα χορηγούνται μόνο σε εκείνες τις μεμονωμένες επιχειρήσεις των οποίων η συμμετοχή στο EU ETS συνεπάγεται καθαρή δαπάνη και θα καλύπτουν μόνο αυτή την καθαρή δαπάνη.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise Dánsko vyzvala, aby poskytlo informace o mechanismech, které by mohly dánské orgány naplánovat s cílem zajistit, aby osvobození bylo uděleno pouze těm jednotlivým podnikům, kterým vznikají čisté náklady z účasti v EU ETS, a aby byly uhrazeny pouze tyto čisté náklady.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania vyzvala Dánsko, aby predložilo informácie o mechanizmoch, ktoré by dánske orgány mohli plánovať, aby zabezpečili, že oslobodenie od dane sa udelí iba tým individuálnym podnikom, ktoré majú čisté náklady z účasti na EÚ ETS, a že pokryje iba tieto čisté náklady.
Polish: Komisja w swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zwróciła się do Danii o przedstawienie informacji o mechanizmach, jakie władze duńskie mogłyby przewidzieć w celu zapewnienia przyznawania zwolnień z podatku tylko tym indywidualnym przedsiębiorstwom, które ponoszą koszty netto w wyniku uczestnictwa w systemie EU ETS, i tylko odpowiednio do tych kosztów.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság tájékoztatást kért Dániától a dán hatóságok által kilátásba helyezett lehetséges mechanizmusokról, amelyek biztosítják, hogy a mentesítések csak olyan egyedi vállalkozásoknak nyújthatók, amelyek az EU ETS részvételből származó nettó költséggel rendelkeznek, és csak ezekre a nettó költségekre terjednek ki.
Slovenian: Komisija je v odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave pozvala Dansko, naj predloži informacije o mehanizmih, ki bi jih danski organi lahko predvideli za zagotovitev, da bodo oprostitve odobrene samo tistim posameznim podjetjem, ki imajo neto stroške zaradi sodelovanja v sistemu EU ETS, in bodo pokrivale samo te neto stroške.
Estonian: Otsuses ametliku uurimismenetluse algatamise kohta kutsus komisjon Taanit üles esitama teavet mehhanismi kohta, mille Taani ametiasutused on ette näinud selle tagamiseks, et maksuvabastus antakse vaid nendele äriühingutele, kellele on ELi heitkogustega kauplemise süsteemis osalemisest tekkinud puhaskulud ja et kõnealust vabastust kasutatakse vaid osutatud puhaskulude katmiseks.
Latvian: Komisija savā lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu aicināja Dāniju sniegt informāciju par mehānismiem, kurus Dānijas iestādes var būt paredzējušas, lai nodrošinātu, ka atbrīvojumi tiek piešķirti tikai tiem atsevišķiem uzņēmumiem, kuriem ir neto izmaksas saistībā ar dalību ES ETS un uz kuriem attiecas šīs neto izmaksas.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija paprašė Danijos pateikti informacijos apie priemones, kurias galėtų naudoti Danijos valdžios institucijos, norėdamos užtikrinti, kad nuo mokesčių būtų atleistos tik atskiros bendrovės, kurios turi su dalyvavimu ES kvotų sistemoje susijusių grynųjų išlaidų, ir kad būtų padengiamos tik tokios grynosios išlaidos.