English: Originally a much larger extension investment was envisaged at the company site in Germany, representing a total additional capacity of 90 MWp (according to the initial joint venture agreement between Evergreen and Q-Cells, dated January 2005), or even […] (*) ((*) Covered by the obligation of professional secrecy) MWp (according to information submitted to the Commission in March 2007 in the course of the notification for the extension project), to be realised in […] stages ([…]).
French: À l’origine, selon l’accord-cadre de coentreprise conclu entre Evergreen et Q-Cells en janvier 2005, un investissement de bien plus grande ampleur était prévu sur le site de l’entreprise en Allemagne, avec une capacité supplémentaire totale de 90 MWp et de […] [(*) Informations couvertes par le secret professionnel] MWp (d’après les données communiquées en mars 2007 avec l’annonce du projet d’agrandissement). Celui-ci devait être réalisé en […] phases ([…]).
German: Ursprünglich war (laut dem Joint-Venture-Rahmenvertrag zwischen Evergreen und Q-Cells vom Januar 2005) auf dem Firmengelände in Deutschland eine viel umfangreichere Investition für eine zusätzliche Kapazität von insgesamt 90 MWp bzw. (nach den im März 2007 mit der Anmeldung des Erweiterungsvorhabens übermittelten Angaben) […](*) ((*) Unterliegt dem Berufsgeheimnis). MWp geplant, die in […] Phasen ([…]) umgesetzt werden sollte.
Spanish: Originalmente (según el acuerdo marco de la empresa en participación entre Evergreen y Q-Cells de enero de 2005) estaba prevista una inversión mucho más amplia en los terrenos de la empresa en Alemania con vistas a una capacidad complementaria de un total de 90 MWp o (según la información transmitida en marzo de 2007 con la notificación de ampliación del proyecto) de […]* (* sujeto a la obligación del secreto profesional).MWp, que debía realizarse en […] fases ([…]).
Italian: Inizialmente (secondo il contratto quadro di joint venture tra l'Evergreen e la Q-Cells del gennaio 2005) per lo stabilimento in Germania era stato previsto un investimento molto più ingente, per accrescere la capacità complessiva di 90 MWp o persino (secondo le informazioni comunicate alla Commissione nel marzo 2007 con la notifica del progetto di ampliamento) di […] (*) [(*) Segreto aziendale] MWp, da effettuare in […] fasi ([…]).
Portuguese: Inicialmente (segundo o acordo inicial de empresa comum entre a Evergreen e a Q-Cells, de Janeiro de 2005), estava previsto um investimento de expansão bastante superior no local de implantação da empresa na Alemanha, representando uma capacidade adicional total de 90 MWp, ou mesmo de […](*) (*) Informações abrangidas pela obrigação de sigilo professional. MWp (de acordo com as informações submetidas à Comissão em Março de 2007 no âmbito da notificação do projecto de expansão), a ser realizado em […] fases ([…]).
Dutch: Oorspronkelijk (volgens de kaderovereenkomst voor de joint venture tussen Evergreen en Q-Cells van januari 2005) was op het bedrijfsterrein in Duitsland een veel grotere investering voorzien, namelijk voor een aanvullende capaciteit van in totaal 90 MWp respectievelijk (volgens de informatie die in maart 2007 is bijgevoegd bij de aanmelding van het uitbreidingsplan) […] (*) ((*) Valt onder de geheimhoudingsplicht) MWp, die in […] fasen ([…]) uitgevoerd diende te worden.
Danish: Oprindeligt var der på virksomhedens grund i Tyskland planlagt en meget større investering med henblik på en yderligere kapacitet på i alt 90 MWp (ifølge den oprindelige joint venture-aftale mellem Evergreen og Q-Cells fra januar 2005) eller endog […] (*) (*) Fortrolige oplysninger underlagt tavshedspligt MWp (ifølge oplysninger, der blev fremsendt til Kommissionen i marts 2007 i forbindelse med anmeldelsen af udvidelsesprojektet), som skulle gennemføres i […] faser ([…]).
Swedish: Ursprungligen planerades en mycket större utbyggnadsinvestering vid företagets huvudanläggning i Tyskland, motsvarande en ytterligare kapacitet på totalt 90 MWt (enligt det första avtalet om det gemensamma företaget mellan Evergreen och Q-Cells från januari 2005), eller hela […] (*) ((*) Företagshemlighet.) MWt (enligt information som lämnades till kommissionen i mars 2007 under anmälningsförfarandet beträffande utbyggnadsprojektet) som skulle genomföras i […] steg ([…]).
Finnish: Alun perin (Evergreenin ja Q-Cellsin välisen, tammikuussa 2005 tehdyn yhteisyrityspuitesopimuksen mukaan) Saksassa sijaitsevalle tehdasalueelle oli suunniteltu huomattavasti suurempaa, […](*) ((*) Liikesalaisuus) vaiheessa toteutettavaa ([…]) investointia, jonka myötä kapasiteettia tulisi yhteensä 90 MWp tai (laajennushanketta koskevan ilmoituksen yhteydessä maaliskuussa 2007 toimitettujen tietojen mukaan) […] MWp lisää.
Greek: Σύμφωνα με τον αρχικό προγραμματισμό (όπως αναφέρεται στη σύμβαση-πλαίσιο για τη σύσταση της κοινοπραξίας μεταξύ Evergreen και Q-Cells του Ιανουαρίου 2005) επρόκειτο να πραγματοποιηθεί στις εγκαταστάσεις της εταιρίας στη Γερμανία μία πολύ μεγαλύτερη επένδυση για πρόσθετη δυναμικότητα συνολικά δυναμικότητα 90 MWp ή μάλιστα (σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβιβάστηκαν τον Μάρτιο του 2007 κατά την κοινοποίηση του σχεδίου επέκτασης) […] (*) ((*) Εμπιστευτικές πληροφορίες MWp, η οποία θα υλοποιούνταν σε […] φάσεις ([…]).
Czech: Původně byla (dle rámcové smlouvy o společném podniku mezi společnostmi Evergreen a Q-Cells z ledna 2005) v areálu firmy v Německu plánována mnohem rozsáhlejší investice na dodatečnou kapacitu celkem 90 MWp, resp. (dle údajů sdělených v březnu 2007 v ohlášení expanzního projektu) […]* (* Podléhá služebnímu tajemství.) MWp, která měla být realizována ve […] fázích […].
Slovak: Podľa rámcovej dohody medzi spoločnosťami Evergreen a Q-Cells z januára 2005 sa na pozemku spoločnosti v Nemecku pôvodne plánovala omnoho rozsiahlejšia investícia na vybudovanie ďalšej kapacity s celkovou hodnotou 90 MWp (podľa údajov z marca 2007 uvedených v notifikácii projektu rozšírenia), resp. […]* [(*)Podlieha služobnému tajomstvu.] MWp, ktorá sa mala realizovať v […] fázach […].
Polish: Początkowo (jak wynika z umowy ramowej spółki joint venture, zawartej pomiędzy Evergreen i Q-Cells w styczniu 2005 r.), na położonych w Niemczech gruntach należących do przedsiębiorstwa planowano o wiele większą inwestycję o dodatkowej mocy 90 MWp bądź też […] (*) ((*) Dane objęte tajemnicą zawodową.) MWp (zgodnie z informacjami przekazanymi ze zgłoszeniem rozszerzonego projektu w marcu 2007 r.), która miała zostać zrealizowana w […] etapach ([…]).
Hungarian: Eredetileg (az Evergreen és a Q-Cells között 2005 januárjában a közös vállalatra vonatkozóan létrejött keretszerződés szerint) a cég németországi területén egy sokkal átfogóbb beruházást terveztek egy összesen 90 MWp, illetve (a 2007 márciusában a bővítési projekt bejelentésekor közölt adatok szerint) […] (*) ((*) Szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozik. MWp kiegészítő kapacitáshoz, amelyet […] szakaszban ([…]) hajtottak volna végre.
Slovenian: Prvotno je bila na lokaciji družbe v Nemčiji predvidena precej večja naložba v razširitev, s katero bi pridobili skupno dodatno zmogljivost 90 MWp (glede na prvotni sporazum o skupnem podjetju med podjetjema Evergreen in Q-Cells iz januarja 2005), oziroma […] (*) ((*) poslovna skrivnost) MWp (glede na informacije, ki so bile Komisiji predložene marca 2007 med postopkom priglasitve projekta razširitve), kar naj bi dosegli v […] stopnjah ([…]).
Estonian: Algselt oli ettevõtte Saksamaa asukohta ette nähtud palju suurem juurdeehitus täiendava koguvõimsusega 90 MWp (vastavalt Evergreeni ja Q-Cellsi vahel 2005. aasta jaanuaris sõlmitud esialgsele ühisettevõtte lepingule) või isegi […] (*) ((*) Ametisaladus) MWp (vastavalt juurdeehituse projektist teatamise käigus 2007. aasta märtsis komisjonile esitatud teabele), mis pidi valmima […] etapis ([…]).
Latvian: Sākotnēji (saskaņā ar kopuzņēmuma pamatlīgumu, kas 2005. gada janvārī noslēgts starp Evergreen un Q-Cells) uzņēmuma teritorijā bija iecerēts veikt daudz lielākus ieguldījumus, lai sasniegtu papildu jaudu, kas kopumā būtu 90 MWp vai attiecīgi (saskaņā ar informāciju, kas minēta 2007. gada martā iesniegtajā paziņojumā par paplašināšanās projektu) (*) ((*) komercnoslēpums) MWp, īstenojot šo projektu (..) posmos (..).
Lithuanian: Iš pradžių (kaip matyti iš 2005 m. sausio mėn. Evergreen ir Q-Cells bendrosios įmonės pagrindų sutarties) Vokietijoje įmonės teritorijoje buvo planuojamas daug didesnis investicinis projektas, kurio bendras papildomas pajėgumas turėjęs būti 90 MWp ar netgi (remiantis duomenimis, kurie pateikti 2007 m. kovo mėn. kartu su pranešimu apie ketinimą projektą išplėsti) […] (*) ((*) profesinė paslaptis) MWp ir kuris turėjęs būti įgyvendintas […] etapais ([…]).