FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission therefore is able to conclude that no external funding was available for the GEnx project.
French: La Commission en conclut donc qu’il n’existait pas de financement externe pour le projet GEnx.
German: Die Kommission kann sich daher der Auffassung anschließen, dass eine externe Finanzierung des GEnx-Projekts nicht möglich war.
Spanish: La Comisión puede pues concluir que no existía financiación externa disponible para el proyecto GEnx.
Italian: La Commissione può pertanto concludere che per il progetto GEnx non erano disponibili finanziamenti esterni.
Portuguese: A Comissão conclui, por conseguinte, que não existia financiamento externo disponível para o projecto GEnx.
Dutch: Daarom kan de Commissie concluderen dat er voor het GEnx-project geen externe financiering beschikbaar was.
Danish: Kommissionen når derfor frem til den konklusion, at der ikke fandtes nogen mulig ekstern finansiering for GEnx-projektet.
Swedish: Kommissionen kan därför sluta sig till att det inte fanns någon extern finansiering för GEnx-projektet.
Finnish: Komissio päättelee tämän vuoksi, että GEnx-hankkeeseen ei ollut käytettävissä ulkoista rahoitusta.
Greek: Επομένως η Επιτροπή συμπεραίνει ότι δεν χορηγήθηκε εξωτερική χρηματοδότηση για το έργο GEnx.
Czech: Komise proto může učinit závěr, že na projekt GEnx nebylo k dispozici žádné externí financování.
Slovak: Komisia môže preto konštatovať, že na projekt GEnx nebolo k dispozícii žiadne vonkajšie financovanie.
Polish: W związku z tym Komisja może ostatecznie stwierdzić, że finansowanie zewnętrzne na realizację projektu dotyczącego silników GEnx było niedostępne.
Hungarian: A Bizottság ezért azt a következtetést vonja le, hogy a GEnx-projekthez nem álltak rendelkezésre külső finanszírozási források.
Slovenian: Komisija zato lahko sklepa, da za projekt GEnx ni bilo na voljo nobenih zunanjih sredstev za financiranje.
Estonian: Komisjon on eespool esitatud andmete alusel jõudnud seega järeldusele, et projektile GEnx ei olnud võimalik leida väliseid rahastamisallikaid.
Latvian: Tādēļ Komisija var secināt, ka GEnx projektam nebija pieejams ārējs finansējums.
Lithuanian: Komisija dėl to gali pritarti, kad jokio išorės „GEnx“ projekto finansavimo nebuvo.
English: In their observations, the Swedish authorities explained that public funding was not a precondition for the Group to finance its subsidiaries.
French: Les autorités suédoises ont déclaré dans leurs observations que le financement public n’était pas une condition pour que le groupe puisse financer ses filiales.
German: Schweden erläutert in seiner Stellungnahme, dass die staatliche Finanzierung für den Konzern nicht notwendig war, um seine Tochtergesellschaften finanzieren zu können.
Spanish: Las autoridades suecas declararon en sus observaciones que la financiación pública no era una condición previa para que el Grupo financiara sus filiales.
Italian: Nelle loro osservazioni le autorità svedesi hanno spiegato che il finanziamento statale non era una condizione indispensabile affinché il gruppo potesse finanziare le sue affiliate.
Portuguese: Nas suas observações, as autoridades suecas esclareceram que o financiamento público não era uma condição prévia para que o grupo financiasse as suas filiais.
Dutch: In hun opmerkingen hebben de Zweedse autoriteiten verklaard dat overheidsfinanciering voor het concern geen noodzakelijke voorwaarde was om zijn dochterondernemingen te financieren.
Danish: De svenske myndigheder forklarede i deres bemærkninger, at statslig finansiering ikke var en forudsætning for, at koncernen kunne finansiere sine datteselskaber.
Swedish: De svenska myndigheterna förklarade i sina synpunkter att statlig finansiering inte var en förutsättning för att koncernen skulle finansiera sina dotterbolag.
Finnish: Ruotsin viranomaiset ilmoittivat huomautuksissaan, että valtiolta saatava rahoitus ei ollut edellytyksenä sille, että konserni rahoittaisi tytäryrityksiään.
Greek: Οι σουηδικές αρχές διευκρίνισαν στις παρατηρήσεις τους ότι η κρατική χρηματοδότηση δεν αποτελούσε προϋπόθεση για τη χρηματοδότηση των θυγατρικών του ομίλου.
Czech: Švédské orgány ve svých připomínkách vysvětlily, že veřejné finanční prostředky nebyly předpokladem k tomu, aby skupina financovala své dceřiné společnosti.
Slovak: Švédske orgány vo svojich pripomienkach vysvetlili, že štátne financovanie nebolo predpokladom pre skupinu na financovanie dcérskych spoločností.
Polish: W swoich uwagach władze szwedzkie wyjaśniły, że finansowanie ze źródeł publicznych nie było warunkiem wstępnym dla grupy w odniesieniu do finansowania jej spółek zależnych.
Hungarian: A svéd hatóságok észrevételeikben kifejtették, hogy az állami finanszírozás nem előfeltétele annak, hogy a vállalatcsoport finanszírozni tudja leányvállalatait.
Slovenian: Švedske oblasti so v svojih pripombah pojasnile, da javna sredstva niso bila predpogoj za to, da je skupina financirala svoje podružnice.
Estonian: Rootsi ametiasutused selgitasid oma märkustes, et riigilt toetuse saamine ei olnud kontsernile eeltingimus oma tütarettevõtjate rahastamiseks.
Latvian: Zviedrijas iestādes savos novērojumos paskaidroja, ka valsts finansējums nav priekšnosacījums, lai Grupa finansētu savus meitasuzņēmumus.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos savo pastabose paaiškino, kad valstybinis finansavimas nėra sąlyga, kad koncernas finansuotų savo patronuojamąsias įmones.
English: In the case of R & D, it is essential that the aid should have an impact on the behaviour of the Company, in inducing a larger or a speedier investment in a project.
French: En ce qui concerne la R&D, il est très important que l’aide ait une incidence sur le comportement de l’entreprise et provoque un investissement plus important et plus rapide dans le projet.
German: Im FuE-Bereich ist es sehr wichtig, dass die Beihilfe das Unternehmen in seinem Verhalten beeinflusst und zu größeren und schnelleren Investitionen in das Projekt veranlasst.
Spanish: En el caso de I + D, es muy importante que la ayuda influya en la conducta de la Empresa e induzca una inversión más importante o más rápida en el proyecto.
Italian: Per quanto riguarda la R&S, è essenziale che l’aiuto abbia un impatto sul comportamento dell’impresa e favorisca un investimento maggiore e più rapido nel progetto.
Portuguese: No caso da I&D, é essencial que o auxílio influencie o comportamento da empresa, induzindo um investimento mais avultado ou mais rápido num determinado projecto.
Dutch: In het geval van O&O is het van essentieel belang dat de steun een impact heeft op de gedragingen van de onderneming, doordat deze ertoe wordt aangezet om meer of sneller in een project te investeren.
Danish: Hvad angår F&U, er det af stor betydning, at støtten påvirker virksomhedens adfærd, således at den medfører større og hurtigere investering i projektet.
Swedish: Vad gäller FoU, är det mycket viktigt att stödet påverkar företagets uppträdande så att det föranleder en större och snabbare investering i projektet.
Finnish: T&K-toiminnan osalta on erittäin tärkeää, että tuki vaikuttaa yrityksen käyttäytymiseen siten, että se lisää ja nopeuttaa investointejaan hankkeeseen.
Greek: Όσον αφορά τα έργα Ε & Α, ο αντίκτυπος της ενίσχυσης στην απόδοση της επιχείρησης παίζει σημαντικό ρόλο, καθώς έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερες και ταχύτερες επενδύσεις στο έργο.
Czech: V případě činností výzkumu a vývoje je zásadní, aby podpora ovlivnila chování společnosti a vedla k vyšší nebo rychlejší investici do projektu.
Slovak: V prípade VaV je nevyhnutné, aby pomoc mala vplyv na konanie spoločnosti, vyvolaním väčšej alebo rýchlejšej investície do projektu.
Polish: W przypadku projektów B + R istotne jest, aby pomoc miała wpływ na zachowanie spółki, powodując podejmowanie większych lub szybszych inwestycji w ramach projektu.
Hungarian: A K+F esetében szükséges, hogy a támogatás hatással legyen a vállalkozás magatartására, és egy projektbe történő nagyobb mértékű vagy gyorsabb beruházásra ösztönözze azt.
Slovenian: V primeru R&R je bistveno, da mora imeti pomoč vpliv na poslovanje podjetja, tako da spodbuja večje ali hitrejše naložbe v projekt.
Estonian: Teadus- ja arendusprojektide puhul on äärmiselt oluline, et abi mõjutaks ettevõtja käitumist ning ajendaks teda tegema projekti suuremaid või kiiremaid investeeringuid.
Latvian: Pētniecības un attīstības projekta gadījumā ir svarīgi, ka atbalsts ietekmē Uzņēmuma rīcību, sekmējot lielākus vai straujākus ieguldījumus projekta īstenošanā.
Lithuanian: Kalbant apie MTTV, labai svarbu, kad dėl pagalbos įmonė daugiau ir greičiau investuoja į projektą.
English: Without such an impact, the aid would have no incentive effect and would therefore not be necessary.
French: Sans un tel effet, l’aide n’aurait pas d’effet d’incitation et ne serait donc pas nécessaire.
German: Ohne eine solche Wirkung hätte die Beihilfe keinen Anreizeffekt und wäre daher nicht erforderlich.
Spanish: Sin ese resultado, la ayuda no tendría efecto incentivador y no sería pues necesaria.
Italian: Senza un tale effetto l’aiuto non avrebbe un effetto di incentivazione e quindi non sarebbe necessario.
Portuguese: Na ausência de um impacto deste tipo, o auxílio não produziria qualquer efeito de incentivo, pelo que não seria necessário.
Dutch: Zonder een dergelijke impact, zou de steun geen stimulerend effect hebben — en dus niet noodzakelijk zijn.
Danish: Uden en sådan effekt ville støtten ikke have nogen tilskyndelsesvirkning og derfor ikke være nødvendig.
Swedish: Utan en sådan effekt skulle stödet inte ha någon stimulanseffekt och därför inte vara nödvändigt.
Finnish: Jos tuella ei ole tällaista vaikutusta, sillä ei ole kannustavaa vaikutusta eikä se ole sen vuoksi myöskään välttämätöntä.
Greek: Χωρίς αυτόν τον αντίκτυπο, η ενίσχυση δεν θα αποτελούσε κίνητρο και δεν θα ήταν απαραίτητη.
Czech: Bez tohoto dopadu by podpora neměla motivační účinek, a proto by nebyla nezbytná.
Slovak: Pomoc by bez takéhoto vplyvu nemala motivačný účinok a bola by tak nepotrebná.
Polish: Bez takiego wpływu pomoc nie miałaby efektu zachęty i nie byłaby w związku z tym niezbędna.
Hungarian: Ilyen hatás nélkül a támogatás nem járna ösztönző hatással és ezért nem lenne szükséges.
Slovenian: Brez takega vpliva pomoč ne bi imela spodbujevalnega učinka in zato ne bi bila potrebna.
Estonian: Sellise mõju puudumine tähendab ühtlasi abi ergutava mõju puudumist ja abi ei ole seega vajalik.
Latvian: Bez šādas ietekmes atbalsts nav stimulējošs un līdz ar to nav nepieciešams.
Lithuanian: Be tokio rezultato pagalba nebūtų turėjusi jokio skatinamojo poveikio ir todėl nebūtų reikalinga.
English: The GE agreement with Volvo Aero dated 15 December 2004 also contains a reference to the support from the Swedish State.
French: Le contrat du 15 décembre 2004 entre GE et Volvo Aero mentionne également l’aide de l’État suédois.
German: In der Vereinbarung zwischen GE und Volvo Aero vom 15. Dezember 2004 wird die Beihilfe des schwedischen Staates ebenfalls erwähnt.
Spanish: El acuerdo de 15 de diciembre de 2004 entre GE y Volvo Aero menciona también la ayuda del Estado sueco.
Italian: Anche l’accordo fra GE e Volvo Aero del 15 dicembre 2004 menziona l’aiuto dello Stato svedese.
Portuguese: O contrato da GE com a Volvo Aero, celebrado em 15 de Dezembro de 2004, também faz alusão ao apoio da parte do Estado sueco.
Dutch: Ook in de overeenkomst tussen GE en Volvo Aero van 15 december 2004 is er sprake van de steun van de Zweedse staat.
Danish: I aftalen mellem GE og Volvo Aero af 15. december 2004 omtales støtten fra den svenske stat da også.
Swedish: I avtalet mellan GE och Volvo Aero av den 15 december 2004 omtalas också stödet från svenska staten.
Finnish: Sopimuksessa, jonka GE ja Volvo Aero tekivät 15 päivänä joulukuuta 2004, mainitaan myös Ruotsin valtiolta saatava tuki.
Greek: Επίσης, στη συμφωνία μεταξύ της GE και της Volvo Aero της 15ης Δεκεμβρίου 2004 αναφέρεται η ενίσχυση από το σουηδικό κράτος.15σμό των κινδύνων με τη GE.
Czech: Dohoda GE se společností Volvo Aero ze dne 15. prosince 2004 také obsahuje odkaz na podporu švédského státu.
Slovak: Dohoda GE s Volvo Aero z 15. decembra 2004 takisto obsahuje odkaz na podporu od švédskeho štátu.
Polish: Odniesienie do pomocy państwa szwedzkiego zawiera także umowa GE z Volvo Aero z datą 15 grudnia 2004 r.
Hungarian: A GE és a Volvo Aero közötti, 2004. december 15-i megállapodás is hivatkozik a svéd állam által nyújtott támogatásra.
Slovenian: Sporazum GE s podjetjem Volvo Aero z dne 15. decembra 2004 vsebuje tudi sklicevanje na podporo Švedske države.
Estonian: GE ja Volvo Aero vahel 15. detsembril 2004 sõlmitud kokkuleppes sisaldub samuti viide Rootsi riigilt saadavale abile.
Latvian: Turklāt GE un Volvo Aero2004. gada 15. decembra līgumā ir atsauce uz Zviedrijas valsts atbalstu.
Lithuanian: 2004 m. gruodžio 15 d. GE ir „Volvo Aero“ susitarime taip pat minima Švedijos valstybės pagalba.
English: The Commission took into account the economic arguments provided by the Swedish authorities justifying why the GEnx project would not have taken place without Government support.
French: La Commission a tenu compte de l’argument économique des autorités suédoises selon lequel le projet GEnx n’aurait pas été réalisé sans aide d’État.
German: Die Kommission berücksichtigt die wirtschaftlichen Argumente Schwedens dafür, dass das GEnx-Projekt ohne staatliche Beihilfe nicht durchgeführt worden wäre.
Spanish: La Comisión ha tenido en cuenta los argumentos económicos de las autoridades suecas, para explicar por qué el proyecto GEnx no se habría realizado sin la ayuda del Estado.
Italian: La Commissione ha tenuto conto dell’argomento economico delle autorità svedesi secondo cui il progetto GEnx non sarebbe stato realizzato senza l’aiuto statale.
Portuguese: A Comissão pesou os argumentos económicos apresentados pelas autoridades suecas, que justificam as razões pelas quais o projecto GEnx não teria sido executado sem o apoio do Governo.
Dutch: De Commissie hield rekening met de economische argumenten die de Zweedse autoriteiten hebben gegeven om te rechtvaardigen dat het GEnx-project zonder de overheidssteun niet had plaatsgevonden.
Danish: Kommissionen overvejede de svenske myndigheders økonomiske argument for, at GEnx-projektet ikke ville være blevet gennemført uden statsstøtte.
Swedish: Kommissionen beaktade de svenska myndigheternas ekonomiska argument för att GEnx-projektet inte skulle ha genomförts utan statligt stöd.
Finnish: Komissio ottaa huomioon Ruotsin viranomaisten esittämät taloudelliset perustelut sille, että GEnx-hanketta ei olisi toteutettu ilman valtiontukea.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το οικονομικό επιχείρημα των σουηδικών αρχών ότι το έργο GEnx δεν θα είχε διεξαχθεί χωρίς κρατική ενίσχυση.
Czech: Komise zvážila hospodářské argumenty uvedené švédskými orgány, které odůvodňují, proč by se projekt GEnx bez státní podpory neuskutečnil.
Slovak: Komisia vzala do úvahy ekonomické argumenty, ktoré predložili švédske orgány a ktoré odôvodňujú, prečo by sa projekt GEnx nerealizoval bez podpory vlády.
Polish: Komisja uwzględniła argumenty ekonomiczne przedstawione przez władze szwedzkie, uzasadniające, dlaczego projekt dotyczący silników GEnx nie zostałby zrealizowany bez pomocy ze strony rządu.
Hungarian: A Bizottság figyelembe vette a svéd hatóságok által benyújtott gazdasági érveket, amelyek azt mutatják be, miért nem jött volna létre a GEnx-projekt állami támogatás nélkül.
Slovenian: Komisija je upoštevala gospodarske argumente, ki so jih predložili švedski organi in ki utemeljujejo, zakaj se projekt GEnx brez vladne podpore ne bi izvedel.
Estonian: Komisjon võttis arvesse Rootsi ametiasutuste majanduslikke argumente, millega selgitatakse, miks projekti GEnx ei oleks olnud võimalik rakendada valitsuse toetuseta.
Latvian: Komisija ņēma vērā Zviedrijas iestāžu iesniegtos ekonomiskos pierādījumus, kuri pamato, kāpēc GEnx projekts bez valsts atbalsta nebūtu iespējams.
Lithuanian: Komisija atkreipė dėmesį į Švedijos valdžios institucijų ekonominius argumentus, kad „GEnx“ projektas nebūtų buvęs vykdomas be valstybės pagalbos.
English: First, high upfront costs would put an unacceptable strain on the Company’s financial position.
French: Tout d’abord, les coûts initiaux élevés soumettraient la position financière de l’entreprise à une pression inacceptable.
German: Vor allem hätten die hohen Investitionskosten zu einer unzumutbaren finanziellen Belastung des Unternehmens geführt.
Spanish: En primer lugar, los elevados costes iniciales habrían sometido a la posición financiera de la Empresa a una presión inaceptable.
Italian: Innanzitutto, gli elevati costi iniziali avrebbero sottoposto la situazione finanziaria dell’impresa a una pressione inaccettabile.
Portuguese: Em primeiro lugar, porque os custos iniciais constituiriam um encargo inaceitável para a situação financeira da empresa.
Dutch: Ten eerste zou de financiële positie van de onderneming door de hoge aanloopkosten onder onacceptabele druk komen te staan.
Danish: Først og fremmest ville de indledende omkostninger belaste virksomhedens finansielle situation uacceptabelt.
Swedish: Främst skulle de höga förhandskostnaderna anstränga företagets finansiella ställning på ett oacceptabelt sätt.
Finnish: Hankkeen alkuvaiheessa aiheutuvat korkeat kustannukset rasittaisivat kohtuuttomasti yrityksen rahoitusasemaa.
Greek: Το υψηλό προκαταρκτικό κόστος θα ασκούσε σημαντική πίεση στην οικονομική κατάσταση της επιχείρησης σε μη αποδεκτό επίπεδο.
Czech: Především by vysoké počáteční náklady představovaly nepřijatelnou zátěž pro finanční situaci společnosti.
Slovak: Po prvé, vysoké počiatočné náklady by kládli neprijateľný tlak na finančnú pozíciu spoločnosti.
Polish: Po pierwsze, wysokie nakłady początkowe w niedopuszczalny sposób obciążyłyby finanse spółki.
Hungarian: Először is, a magas kezdeti költségek elfogadhatatlan terhet róttak volna a vállalkozás pénzügyi helyzetére.
Slovenian: Prvič, visoki predhodni stroški bi pomenili nesprejemljivo obremenitev za finančno stanje podjetja.
Estonian: Esiteks oleksid projekti alustamise suured kulud pannud ettevõtja väga raskesse rahalisse olukorda.
Latvian: Pirmkārt, lielās sākotnējās izmaksas radītu nepieņemamu slodzi Uzņēmuma finansiālajam stāvoklim.
Lithuanian: Visų pirma didelės išankstinės sąnaudos nepriimtinu būdu būtų iškreipusios įmonės finansinę būklę.
English: The Commission notes that the GEnx project is larger than Volvo Aero’s earlier R & D project (Trent 900). It also enabled the Company to assume additional R & D responsibilities.
Spanish: La Comisión constata que el proyecto GEnx es más amplio que el proyecto anterior de I + D de Volvo Aero (Trent 900).
Portuguese: A Comissão observa que o projecto GEnx é maior do que o anterior projecto de I&D da Volvo Aero (Trent 900), que também permitiu à empresa assumir novas responsabilidades no domínio da I&D.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι το έργο GEnx είναι πιο ευρύ από τα προηγούμενα έργα Ε & Α που έχει αναλάβει η Volvo Aero (Trent 900).
Czech: Komise poznamenává, že projekt GEnx je ambicióznější než dřívější projekt výzkumu a vývoje (Trent 900) společnosti Volvo Aero, díky čemuž také mohla společnost převzít odpovědnost za další výzkum a vývoj.
Polish: Komisja zauważa, że projekt dotyczący silników GEnx jest większy niż wcześniejszy projekt B + R realizowany przez Volvo Aero (Trent 900).
English: Furthermore, the repayment advance is in line with the R & D&I Framework and it is a less distorting aid instrument.
French: De plus, le remboursement de l’avance est conforme à l’encadrement communautaire R&D&I et constitue de surcroît un instrument de soutien moins restrictif de concurrence.
German: Die Rückzahlung des Vorschusses ist auch mit dem FuEuI-Gemeinschaftsrahmen vereinbar, und es steht kein weniger wettbewerbsverfälschendes Instrument zur Verfügung.
Spanish: Además, el reembolso del anticipo se ajusta al Marco I + D+i y constituye por lo tanto un instrumento de apoyo con un efecto de distorsión escaso.
Italian: Inoltre il rimborso dell’anticipo è conforme alla disciplina comunitaria in materia di R&S&I e costituisce per questo motivo uno strumento di sostegno con minore effetto di distorsione.
Portuguese: Além disso, o adiantamento reembolsável também se coaduna com o Enquadramento de I&D&I e constitui um instrumento de auxílio que induz uma menor distorção da concorrência.
Dutch: Voorts is het terugbetaalbare voorschot in lijn met het O&O&I-steunkader en is het een minder verstorend steuninstrument.
Danish: Desuden ligger tilbagebetalingen af lånet på linje med rammebestemmelserne for F&U&I, og hertil kommer, at den er et mindre forvridende støtteinstrument.
Swedish: Dessutom ligger återbetalningen av förskottet i linje med rambestämmelserna för FoUI och den är dessutom ett mindre snedvridande stödinstrument.
Finnish: Ennakon takaisinmaksu tapahtuu lisäksi T&K&I-puitteiden mukaisesti ja kyse on kilpailua vähemmän vääristävästä tukivälineestä.
Greek: Επιπλέον, η επιστροφή της προκαταβολής συμπίπτει με το πλαίσιο που διέπει τα έργα Ε, Α&Κ και αποτελεί μέσο ενίσχυσης που προκαλεί λιγότερες στρεβλώσεις.
Czech: Vratná záloha je navíc v souladu s rámcem pro výzkum, vývoj a inovace a je méně narušujícím nástrojem podpory.
Slovak: Okrem toho, návratný preddavok je v súlade s rámcom pre VaVaI a ide o menej narúšajúci nástroj pomoci.
Polish: Ponadto zaliczka zwrotna jest zgodna z zasadami ramowymi B + R + I i jest instrumentem pomocy w mniejszym stopniu zakłócającym konkurencję.
Hungarian: Ezenfelül a visszatérítendő előleg összhangban van a K+F+I keretrendszerrel, és emellett kevéssé torzító támogatási intézkedés.
Slovenian: Poleg tega je vračljivi predujem skladen z Okvirom R&R&I in je manj izkrivljajoč instrument pomoči.
Estonian: Lisaks sellele on tagasimaksmistingimused kooskõlas TAI raamistikuga ja tegemist on konkurentsi vähem moonutava abimeetmega.
Latvian: Turklāt atmaksājamais avanss atbilst nostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai un ir mazāk kropļojošs atbalsta instruments.
Lithuanian: Be to, avanso grąžinimas atitinka MTTVN sistemos reikalavimus ir taip pat yra mažiau iškreipianti pagalbos priemonė.