FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22. december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22 prosince 2009
Slovak: z 22. decembra 2009,
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Estonian: 22. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
English: appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015
French: portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2010 au 25 janvier 2015
German: zur Ernennung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen und ihrer Stellvertreter für den Zeitraum vom 26. Januar 2010 bis zum 25. Januar 2015
Spanish: por la que se nombran miembros y suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2010 y el 25 de enero de 2015
Italian: recante nomina dei membri e dei supplenti del Comitato delle regioni per il periodo dal 26 gennaio 2010 al 25 gennaio 2015
Portuguese: que nomeia membros e suplentes do Comité das Regiões para o período compreendido entre 26 de Janeiro de 2010 e 25 de Janeiro de 2015
Dutch: houdende benoeming van de leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio’s voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015
Danish: om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015
Swedish: om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015
Finnish: alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi
Greek: για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών από την περίοδο 26 Ιανουαρίου 2010 έως 25 Ιανουαρίου 2015
Czech: o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015
Slovak: ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015
Polish: w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2010 r. do dnia 25 stycznia 2015 r.
Hungarian: a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015
Estonian: Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015
Latvian: ar ko laikposmam no 2010. gada 26. janvāra līdz 2015. gada 25. janvārim ieceļ Reģionu komitejas locekļus un viņu aizstājējus
Lithuanian: dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposals made by each Member State,
French: vu les propositions faites par chaque État membre,
German: gemäß den Vorschlägen der einzelnen Mitgliedstaaten,
Spanish: Vistas las propuestas de cada Estado miembro,
Italian: viste le proposte presentate da ciascuno Stato membro,
Portuguese: Tendo em conta as propostas apresentadas por cada Estado-Membro,
Dutch: Gezien de voordrachten van de lidstaten,
Danish: under henvisning til indstillingerne fra hver enkelt medlemsstat, og
Swedish: med beaktande av de förslag som varje medlemsstat lagt fram, och
Finnish: ottaa huomioon kunkin jäsenvaltion ehdotukset,
Greek: τις προτάσεις που υπέβαλε κάθε κράτος μέλος,
Czech: s ohledem na návrhy podané každým členským státem,
Slovak: so zreteľom na návrhy každého členského štátu,
Polish: uwzględniając wnioski przedstawione przez państwa członkowskie,
Hungarian: tekintettel a tagállamok által benyújtott javaslatokra,
Slovenian: ob upoštevanju predlogov držav članic,
Estonian: võttes arvesse kõikide liikmesriikide ettepanekuid
Latvian: ņemot vērā dalībvalstu iesniegtos priekšlikumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į visų valstybių narių pasiūlymus,
English: Article 8 of the Protocol on Transitional Provisions sets out the allocation of members of the Committee of the Regions,
French: L'article 8 du protocole sur les dispositions transitoires fixe la répartition des membres du Comité des régions.
German: (3) Artikel 8 des Protokolls über die Übergangsbestimmungen regelt die Verteilung der Mitglieder des Ausschusses der Regionen.
Spanish: El artículo 8 del Protocolo sobre las disposiciones transitorias fija el reparto de los miembros del Comité de las Regiones,
Italian: L'articolo 8 del protocollo sulle disposizioni transitorie contiene la ripartizione dei membri del Comitato delle regioni.
Portuguese: O artigo 8. o do Protocolo relativo às disposições transitórias estabelece a repartição dos membros do Comité das Regiões.
Dutch: Artikel 8 van het Protocol betreffende de overgangsbepalingen regelt de zetelverdeling van de leden van het Comité van de Regio’s,
Danish: I artikel 8 i protokollen om overgangsbestemmelser fastsættes fordelingen af Regionsudvalgets medlemmer.
Swedish: I artikel 8 i protokollet om övergångsbestämmelser fastställs fördelningen av ledamöter i Regionkommittén.
Finnish: Siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 8 artiklassa määrätään alueiden komitean jäsenmäärän jakautumisesta.
Greek: Το άρθρο 8 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις καθορίζει την κατά χώρα κατανομή των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: Článek 8 Protokolu o přechodných ustanoveních stanoví rozdělení členů Výboru regionů,
Slovak: Článok 8 Protokolu o prechodných ustanoveniach stanovuje rozdelenie počtu členov Výboru regiónov.
Polish: Art. 8 protokołu w sprawie postanowień przejściowych określa rozdział miejsc członków Komitetu Regionów.
Hungarian: Az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 8. cikke meghatározza a Régiók Bizottsága tagjainak megoszlását.
Slovenian: v členu 8 Protokola o prehodnih določbah je določena razdelitev članov Odbora regij,
Estonian: Üleminekusätete protokolli artiklis 8 sätestatakse kohtade jaotus Regioonide Komitees.
Latvian: (3) Protokola par pārejas noteikumiem 8. pants nosaka Reģionu komitejas locekļu sadalījumu.
Lithuanian: Protokolo dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 8 straipsnyje nustatytas Regionų komiteto narių paskirstymas.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015:
French: Sont nommés au Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2010 au 25 janvier 2015:
German: Zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen bzw. Stellvertretern werden für die Zeit vom 26. Januar 2010 bis zum 25 Januar 2015 ernannt:
Spanish: Se nombran miembros o suplentes del Comité de las Regiones para el período comprendido entre el 26 de enero de 2010 y el 25 de enero de 2015:
Italian: Sono nominati al Comitato delle regioni per il periodo 26 gennaio 2010-25 gennaio 2015:
Portuguese: São nomeados para o Comité das Regiões, para o período compreendido entre 26 de Janeiro de 2010 e 25 de Janeiro de 2015:
Dutch: Tot lid of plaatsvervanger van het Comité van de Regios voor de periode van 26 januari 2010 tot en met 25 januari 2015 worden benoemd:
Danish: Følgende medlemmer og suppleanter beskikkes til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015:
Swedish: För perioden från och med den 26 januari 2010 till och med den 25 januari 2015 utses följande ledamöter och suppleanter i Regionkommittén:
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi:
Greek: Διορίζονται στην Επιτροπή των Περιφερειών για την περίοδο από 26ης Ιανουαρίου 2010 έως τις 25 Ιανουαρίου 2015:26ισμός των οποίων δεν ανακοινώθηκε στο Συμβούλιο πριν από την 14η Δεκεμβρίου 2009,
Czech: Do Výboru regionů jsou jmenovány na období od 26. ledna 2010 do 25. ledna 2015:
Slovak: Do Výboru regiónov sa na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015 vymenúvajú:
Polish: Niniejszym mianuje się do Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2010 r. do dnia 25 stycznia 2015 r.:
Hungarian: A Tanács a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra a Régiók Bizottsága tagjaivá vagy póttagjaivá az alábbi személyeket nevezi ki:
Slovenian: Za člane ali nadomestne člane Odbora regij se za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015 imenujejo:
Estonian: Käesolevaga nimetatakse 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015 kestvaks ajavahemikuks Regioonide Komitee
Latvian: Par Reģionu komitejas locekļiem vai locekļu aizstājējiem laikposmam no 2010. gada 26. janvāra līdz 2015. gada 25. janvārim ieceļ:
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d. Regionų komiteto:
English: as members, the persons listed by Member State in Annex I,
French: en tant que membres, les personnes dont la liste par État membre figure à l'annexe I,
German: zu Mitgliedern die Personen, die nach Mitgliedstaaten getrennt in Anhang I aufgeführt sind;
Spanish: como miembros, las personas cuya lista por cada Estado miembro figura en el anexo I,
Italian: in quanto membri, le persone incluse nell’elenco per Stato membro riportato nell’allegato I;
Portuguese: na qualidade de membros, as pessoas incluídas na lista por Estado-Membro constante do anexo I;
Dutch: tot lid, de personen die per lidstaat zijn vermeld in de lijst in bijlage I;
Danish: som medlemmer beskikkes de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag I
Swedish: Som ledamöter de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga I.
Finnish: jäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä I,
Greek: ως τακτικά μέλη, τα πρόσωπα τα οποία απαριθμούνται, ανά κράτος μέλος, στο Παράρτημα Ι,
Czech: jako členové osoby zapsané na seznamu podle členských států uvedeném v příloze I,
Slovak: za členov osoby, ktorých zoznam za každý členský štát je uvedený v prílohe I,
Polish: na stanowiska członków – osoby znajdujące się na liście danego państwa członkowskiego zawartej w załączniku I;
Hungarian: tagnak azokat a személyeket, akiknek a tagállamok szerinti listája az I. mellékletben szerepel,
Slovenian: za člane se imenujejo osebe s seznama po državah članicah iz Priloge I,
Estonian: liikmeteks isikud, kelle nimekiri on liikmesriikide kaupa esitatud I lisas,
Latvian: kā locekļus – personas, kas uzskaitītas šā lēmuma I pielikumā pēc piederības attiecīgai dalībvalstij,
Lithuanian: nariais skiriami I priede pagal valstybes nares išvardyti asmenys,
English: as alternate members, the persons listed by Member State in Annex II.
French: en tant que suppléants, les personnes dont la liste par État membre figure à l'annexe II.
German: zu Stellvertretern die Personen, die nach Mitgliedstaaten getrennt in Anhang II aufgeführt sind.
Spanish: como suplentes, las personas cuya lista por cada Estado miembro figura en el anexo II.
Italian: in quanto supplenti, le persone incluse nell’elenco per Stato membro riportato nell’allegato II.
Portuguese: na qualidade de suplentes, as pessoas incluídas na lista por Estado-Membro constante do anexo II.
Dutch: tot plaatsvervanger, de personen die per lidstaat zijn vermeld in de lijst in bijlage II.
Danish: som suppleanter beskikkes de personer, der for hver medlemsstat er opført på listen i bilag II.
Swedish: Som suppleanter de personer som för varje medlemsstat anges i bilaga II.
Finnish: varajäseniksi henkilöt, jotka on lueteltu jäsenvaltioittain liitteessä II.
Greek: ως αναπληρωματικά μέλη, τα πρόσωπα τα οποία απαριθμούνται, ανά κράτος μέλος, στο Παράρτημα ΙΙ.
Czech: jako náhradníci osoby zapsané na seznamu podle členských států uvedeném v příloze II.
Slovak: za náhradníkov osoby, ktorých zoznam za každý členský štát je uvedený v prílohe II.
Polish: na stanowiska zastępców członków – osoby znajdujące się na liście danego państwa członkowskiego zawartej w załączniku II.
Hungarian: póttagnak azokat a személyeket, akiknek a tagállamok szerinti listája a II. mellékletben szerepel.
Slovenian: za nadomestne člane se imenujejo osebe s seznama po državah članicah iz Priloge II.
Estonian: asendusliikmeteks isikud, kelle nimekiri on liikmesriikide kaupa esitatud II lisas.
Latvian: kā locekļu aizstājējus – personas, kas uzskaitītas šā lēmuma II pielikumā pēc piederības attiecīgai dalībvalstij.
Lithuanian: pakaitiniais nariais skiriami II priede pagal valstybes nares išvardyti asmenys.
English: It shall take enter into force on the date of its adoption.
French: Elle entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Er tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.:
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: Essa entra in vigore il giorno della sua adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Den træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Det träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.
Czech: Vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne na dan sprejetja.
Estonian: See jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Tas stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Jis įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.