English: Paper and paperboard used for writing, printing or other graphic purposes, of which > 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excl. light-weight paper)
French: Papiers et cartons, des types utilisés pour écriture, impression ou autres fins graphiques, dont > 10 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique, couché au kaolin ou à d'autres substances inorganiques sur une ou sur les deux faces, en rouleaux ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire, de tout format (sauf papier couché léger [lwc])
German: Papiere und Pappen von der Art wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden, mit einem Gehalt an Fasern, in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen, von > 10 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge, ein- oder beidseitig mit Kaolin oder anderen anorganischen Stoffen gestrichen, in Rollen oder quadratischen oder rechteckigen Bogen, jeder Größe (ausg. leichtgewichtiges gestrichenes Papier (sog. „LWC-Papier“))
Spanish: Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico > 10 % en peso del contenido total de fibras, estucados por una o las dos caras con caolín u otras sustancias inorgánicas, en bobinas "rollos" o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño (exc. papel estucado o cuché ligero "liviano" ["L.W.C."])
Italian: Carta e cartone dei tipi utilizzati per la scrittura, per la stampa o per altri scopi grafici, in cui > 10 %, in peso, della massa fibrosa totale è costituito da fibre di legno ottenute con procedimento meccanico o chimico-meccanico, patinati al caolino o con altre sostanze inorganiche su una o entrambe le facce, in rotoli o in fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualunque formato (escl. carta patinata leggera, detta "L.W.C.")
Portuguese: Papel e cartão dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outras finalidades gráficas, com fibras obtidas por processo mecânico ou químico mecânico ou em que a percentagem destas fibras seja > 10 %, em peso, do conteúdo total de fibras, revestidas de caulino ou de outras substâncias inorgânicas numa ou nas duas faces, em rolos ou em folhas de forma quadrada ou retangular, de qualquer formato ou dimensões (expt. papel couché leve [L.W.C. - "light weight coated"])
Dutch: papier en karton van de soort om te worden beschreven of bedrukt, of voor andere grafische doeleinden, bevattende > 10 gewichtspercenten langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels "berekend over de totale vezelmassa", aan een of aan beide zijden gestreken met kaolien of met andere anorganische stoffen, op rollen of in vierkante of rechthoekige bladen, ongeacht het formaat (m.u.v. licht gestreken papier "zgn. L.W.C.-papier")
Danish: Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på > 10 vægtprocent af den samlede fibermængde, belagt på den ene eller begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark af enhver størrelse (undtagen "light weight coated""LWC")
Swedish: Papper och papp av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, vars innehåll av fibrer som erhållits i en mekanisk eller kemimekanisk process utgör > 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet, på ena eller båda sidorna belagda eller bestrukna med kaolin eller andra oorganiska ämnen, i rullar eller i kvadratiska eller rektangulära ark oavsett storlek (exkl. lättviktspapper (LWC-papper))
Finnish: Paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen, kokonaiskuitusisällöstä > 10 painoprosenttia mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja sisältävä, yhdeltä tai molemmilta puolilta päällystetty kaoliinilla tai muulla epäorgaanisella aineella, rullina tai suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, minkä tahansa kokoisina (ei kuitenkaan kevyesti päällystetty paperi ”LWC-paperi”)
Greek: Χαρτιά και χαρτόνια των τύπων που χρησιμοποιούνται για το γράψιμο, την εκτύπωση ή για άλλους γραφικούς σκοπούς, με ίνες, των οποίων ποσοστό > 10 % κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από ίνες που λαμβάνονται με μηχανική ή χημική-μηχανική μέθοδο, επιχρισμένα με καολίνη ή με άλλες ανόργανες ουσίες στη μία ή και στις δύο επιφάνειες, σε κυλίνδρους ή σε φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, σε όλα τα μεγέθη (εκτός από το επενδυμένο χαρτί ελαφρού βάρους [με την ονομασία «χαρτί LWC»])
Czech: Papír, kartón a lepenka, používané ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům, z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah vláken získaných mechanickým nebo chemicko-mechanickým výrobním postupem více než 10 % hmotnostních, natírané na jedné nebo na obou stranách kaolinem nebo jinou anorganickou látkou, v kotoučích nebo v čtvercových nebo obdélníkových listech (arších), jakéhokoliv rozměru (jiné než tenký papír)
Slovak: Papier a lepenka druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, obsahujúci z celkového obsahu vlákniny > 10 % hmotnosti takýchto vláknin, natierané na jednej alebo na oboch stranách kaolínom alebo ostatnými anorganický látkami, v kotúčoch alebo štvorcových alebo pravouhlých listoch akéhokoľvek rozmeru (okrem ľahkého papiera)
Polish: Papier i tektura, stosowane do pisania, drukowania lub innych celów graficznych, w których > 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z włókien otrzymanych w procesie mechanicznym lub chemiczno-mechanicznym, powleczone jednostronnie lub obustronnie kaolinem lub innymi substancjami nieorganicznymi, w zwojach lub arkuszach kwadratowych, lub prostokątnych, o dowolnym wymiarze (inne niż papier lekki)
Hungarian: Papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, amely 10 tömegszázaléknál több mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással nyert rostanyagot tartalmaz, egyik vagy mindkét oldalán kaolinnal vagy más szervetlen anyaggal bevonva, tekercsben vagy négyzet vagy téglalap alakú ívekben, bármilyen méretben (a kis négyzetméter-tömegű papír kivételével)
Slovenian: Papir in karton, namenjen za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene, ki od skupne vsebine vlaken vsebuje več kot 10 mas. % vlaken, dobljenih z mehaničnim ali kemičnomehaničnim postopkom, premazan z ene ali z obeh strani s kaolinom ali drugimi anorganskimi snovmi, v zvitkih ali v kvadratnih ali pravokotnih listih, katere koli velikosti (razen papirja majhne mase)
Romanian: Hârtii și cartoane de tipul celor utilizate pentru scris, imprimat sau pentru alte scopuri grafice, la care peste 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie fibrele obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic, cretate cu caolin sau cu alte substanțe anorganice pe una sau pe ambele fețe, în rulouri sau în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, de orice dimensiuni (cu excepția hârtiei ușoare)
Bulgarian: Хартии и картони, от видовете, използвани за писане, печатане или за други графични цели, на които повече от 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание са от влакна, получени по механичен или химико-механичен способ, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери (с изключение на леката грундирана хартия, наречена „LWC“)
Estonian: Paber ja papp kirjutamiseks, trükkimiseks vm graafilisteks töödeks, mille kogu sisalduva kiu massist üle 10 % moodustavad mehaanilisel või keemilis-mehaanilisel menetlusel saadud kiud, kaetud ühelt või mõlemalt küljelt kaoliini või muude anorgaaniliste ainetega, rullides või ruudu- või ristkülikukujuliste lehtedena, mis tahes formaadis (v.a õhuke paber)
Latvian: Papīrs un kartons, ko izmanto rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem, kas satur vairāk par 10 % no kopējā šķiedru satura mehāniskā vai ķīmiski mehāniskā procesā iegūtas šķiedras, no vienas vai abām pusēm krītots ar kaolīnu vai citām neorganiskām vielām, ruļļos vai jebkura izmēra kvadrātveida un taisnstūrveida loksnēs (izņemot viegli krītotu papīru)
Lithuanian: Popierius ir kartonas, naudojami rašyti, spausdinti ar kitiems grafinio atvaizdavimo tikslams, kurių daugiau kaip 10 % visų pluoštų masės sudaro pluoštai, gauti mechaniniu arba cheminiu-mechaniniu būdu, iš vienos arba abiejų pusių padengti kaolinu ar kitomis neorganinėmis medžiagomis, bet kokio dydžio ritiniais arba kvadratiniais ar stačiakampiais lakštais (išskyrus lengvąjį popierių)
Maltese: Karta u kartun użati għall-kitba, stampar jew skopijiet grafiċi oħra, li għandhom > 10 % bħala toqol tal-kontenut totali tal-fibra magħmul minn fibri miksuba minn proċess mekkaniku jew kimiku-mekkaniku, miksija fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat bil-kaolina jew sustanzi inorganiċi oħra, f’rombli jew folji kwadri jew rettangolari, ta’ kull daqs (minbarra karta ħafifa)