English: The Volvo Group does not normally obtain commercial loans where the term exceeds 10 years, while the requested repayable advance is for 20 years.
French: Il n’emprunte habituellement pas d’argent à des banques d’affaires lorsque le délai de remboursement dépasse 10 ans et l’avance remboursable demandée a une échéance de 20 ans.
German: Der Konzern nehme in der Regel keine Darlehen bei Geschäftsbanken auf, wenn die Rückzahlungsfrist mehr als 10 Jahre betrage; der beantragte rückzahlbare Vorschuss habe eine Laufzeit von 20 Jahren.
Spanish: Normalmente el Grupo Volvo no obtiene préstamos comerciales si el plazo supera diez años, mientras que el anticipo reembolsable es por veinte años.
Italian: Solitamente il gruppo Volvo non contrae prestiti da banche d’affari con un termine di rimborso superiore a 10 anni e l’anticipo rimborsabile domandato ha una scadenza di 20 anni.
Portuguese: Por norma, o grupo Volvo não contrai créditos comerciais com maturidades superiores a 10 anos, enquanto o adiantamento reembolsável vigorava por um período de 20 anos.
Dutch: Het Volvo-concern krijgt in de regel geen commerciële lening wanneer de looptijd langer dan tien jaar is, terwijl het terugbetaalbare voorschot voor een termijn van 20 jaar wordt gevraagd.
Danish: Volvokoncernen optager sædvanligvis ikke lån i forretningsbanker, hvis tilbagebetalingsfristen overstiger 10 år, og det ønskede tilbagebetalingspligtige lån løber over 20 år.
Swedish: Volvokoncernen tar vanligen inte upp lån från affärsbankerna om återbetalningsfristen överstiger 10 år, och det begärda återbetalningspliktiga förskottet löper på 20 år.
Finnish: Volvo-konserni ei yleensä saa liikepankeilta lainaa, jonka takaisinmaksuaika on yli kymmenen vuotta. Haetun takaisinmaksettavan ennakon takaisinmaksuaika on 20 vuotta.
Greek: Ο όμιλος Volvo συνήθως δεν δανείζεται από εμπορικές τράπεζες εάν η προθεσμία επιστροφής υπερβαίνει τα 10 έτη και η αιτηθείσα επιστρεπτέα προκαταβολή εκτείνεται σε 20 έτη.
Czech: Skupina Volvo Group obvykle nezískává komerční půjčky, jejichž doba splatnosti je delší než 10 let, zatímco u požadované vratné zálohy se jedná o dobu 20 let.
Slovak: Skupina Volvo zvyčajne nedostáva komerčné pôžičky, ak splatnosť presahuje 10 rokov, pričom požadovaný návratný preddavok je na 20 rokov.
Polish: Grupa Volvo nie uzyskuje zwykle pożyczek komercyjnych, jeśli ich termin przekracza 10 lat, podczas gdy wnioskowana pożyczka w formie zaliczki zwrotnej obejmuje okres 20 lat.
Hungarian: Rendes körülmények között a Volvo-csoport nem vesz fel olyan kereskedelmi hiteleket, amelyek törlesztési ideje meghaladja a 10 évet; az igényelt visszatérítendő előleg futamideje 20 év.
Slovenian: Skupina Volvo Group običajno ne prejme komercialnih posojil, če posojilo presega plačilni rok desetih let, medtem ko je rok za zaprošeni vračljivi predujem 20 let.
Estonian: Kontsern ei saa tavaliselt kommertspankadelt laenu, mille tähtaeg ületab kümme aastat, ent taotletud tagastatava ettemakse tähtaeg on 20 aastat.
Latvian: Volvo grupai nav raksturīga tādu komercaizdevumu saņemšana, kuru termiņš pārsniedz 10 gadus, bet pieprasītā atmaksājamā avansa termiņš ir 20 gadi.
Lithuanian: „Volvo“ koncernas paprastai neima paskolų iš komercinių bankų, jei grąžinimo terminas viršija 10 metų, o reikalaujamo grąžintino avanso terminas – 20 metų.