English: In view of the small value of the EUR 1,6 million loan, the high quality of the guarantee and the fact that a premium of 1,5 % was charged, the Commission takes the view that the aid element will not exceed EUR 100000, the de minimis threshold then applicable [13].
French: Au vu du montant limité du prêt de 1,6 million EUR, de la qualité élevée de la garantie et du fait qu’une prime de 1,5 % a été versée, la Commission considère que l’élément d’aide n’excède pas 100000 EUR, à savoir le seuil de minimis en vigueur à l’époque des faits [13].
German: In Anbetracht des geringen Darlehensbetrags von 1,6 Mio. EUR, der hohen Qualität der Garantie und der Tatsache, dass eine Prämie von 1,5 % erhoben wurde, erachtet die Kommission das Beihilfeelement als nicht über dem damals geltenden De-minimis-Schwellenwert [13] von 100000 EUR liegend.
Spanish: Considerando el importe limitado del préstamo de 1,6 millones EUR, la alta calidad de la garantía y el hecho que se cargó una prima del 1,5 %, la Comisión considera que el elemento de ayuda no superará los 100000 EUR, el umbral de minimis vigente entonces [13].
Italian: Considerando l’importo limitato del prestito di 1,6 milioni di EUR, l’alta qualità della garanzia e il fatto che era stato versato un premio dell’1,5 %, la Commissione ritiene che l’elemento di aiuto non superasse i 100000 EUR, la soglia de minimis vigente all’epoca [13].
Portuguese: Considerando o montante limitado do empréstimo de 1,6 milhões de EUR, a alta qualidade da garantia e o facto de ter sido cobrado um prémio do 1,5 %, a Comissão considera que o elemento de auxílio não terá ultrapassado os 100000 EUR, o limiar de minimis então vigente [13].
Dutch: Gezien de geringe waarde van de lening van 1,6 miljoen EUR, de hoge kwaliteit van de garantie en het feit dat er een premie van 1,5 % werd aangerekend, is de Commissie van mening dat het steunelement meer bedraagt dan 100000 EUR, het de minimis-plafond dat toentertijd geldig was [13].
Danish: I betragtning af lånets begrænsede værdi på 1,6 mio. EUR, den høje kvalitet af garantien og det forhold, at der blev beregnet en præmie på 1,5 %, er Kommissionen af den opfattelse, at støtteelementet ikke overstiger de 100000 EUR, som på det pågældende tidspunkt var det gældende de minimis-loft [13]. Foranstaltninger nr. 3-6: Aktionærlån og tilskud
Swedish: Med hänsyn till det ringa värdet på lånet på 1,6 miljoner euro, den höga kvaliteten på garantin och det faktum att en premie på 1,5 % togs ut, anser kommissionen att stödinslaget uppgår till högst 100000 euro. Detta innebär att tröskelvärdet för stöd av mindre betydelse är tillämpligt [13].
Finnish: Komissio katsoo 1,6 miljoonan euron lainan pienuuden, takauksen laadukkuuden ja 1,5 prosentin takausmaksun perusteella, että tukiosuus ei ylitä 100000 euron kynnysarvoa, jota sovellettiin kyseisenä ajankohtana vähämerkityksiseen tukeen [13].
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το περιορισμένο ποσό του δανείου των 1,6 εκατ. ευρώ, την υψηλή ποιότητα της εγγύησης και το γεγονός ότι καταβλήθηκε προμήθεια 1,5 %, η Επιτροπή θεωρεί ότι το στοιχείο ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τις 100000 ευρώ, το όριο ήσσονος σημασίας που ίσχυε τότε [13].
Czech: S ohledem na nepříliš vysokou částku úvěru, která dosahovala 1,6 milionu EUR, dále na poskytnutí velmi kvalitní záruky a na uplatnění záruční prémie v sazbě 1,5 % je Komise přesvědčena, že prvek podpory nepřekročí částku 100000 EUR, která představuje prahovou hodnotu de minimis, platnou v předmětné době [13].
Slovak: Vzhľadom na nízku hodnotu úveru vo výške 1,6 milióna EUR, vysokú kvalitu záruky a uplatnenie poplatku za záruku vo výške 1,5 % Komisia zastáva názor, že prvok pomoci neprekročí sumu 100000 EUR, ktorá predstavuje hranicu de minimis platnú v danom období [13].
Polish: Uwzględniając ograniczoną kwotę pożyczki w wysokości 1,6 mln EUR, wysoką jakość zabezpieczenia i fakt, że pobrano stawkę gwarancyjną w wysokości 1,5 %, Komisja stwierdza, że element pomocy nie przekraczał 100000 EUR, czyli obowiązującego wówczas progu de minimis [13].
Hungarian: Tekintettel az 1,6 millió EUR-s alacsony kölcsönösszegre, a kezességvállalás jó minőségére és a felszámított 1,5 %-os díjra, a Bizottság úgy véli, hogy a támogatástartalom nem haladja meg a 100000 EUR-t, az akkor hatályos de minimis küszöbértéket [13].
Slovenian: Ob upoštevanju majhne vrednosti posojila, ki znaša 1,6 milijona EUR, visoko kakovostnega poroštva in dejstva, da je bila zaračunana 1,5-odstotna premija, meni Komisija, da element pomoči ne bo presegel 100000 EUR, tj. praga de minimis, ki je veljal takrat [13].
Estonian: Võttes arvesse 1,6 miljoni euro suuruse laenu väiksust ja garantii kõrget kvaliteeti ning asjaolu, et garantiipreemia oli 1,5 %, on komisjon seisukohal, et abielement ei ületa 100000 eurot, mis on vähese tähtsusega abi puhul sel ajal kehtinud ülemmäär [13].
Latvian: Ņemot vērā 1,6 miljonu euro aizdevuma nelielo vērtību, garantijas augsto kvalitāti un faktu, ka tika iekasēts maksājums 1,5 % apmērā, Komisija uzskata, ka atbalsta elements nepārsniegs EUR 100000, proti, tolaik piemērojamo de minimis slieksni [13].
Lithuanian: Atsižvelgdama į nedidelę 1,6 milijonų eurų paskolos vertę, kokybišką garantiją ir tai, kad buvo paimtas 1,5 % mokestis, Komisija mano, kad pagalbos elementas neviršija 100000 eurų, tai yra de minimis ribos [13].