FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon actual recovery of the sum due, the accounting officer shall make an entry in the accounts and shall inform the authorising officer responsible.
French: Le recouvrement effectif par le comptable donne lieu de la part du comptable à l’établissement d’un enregistrement dans les comptes et à l’information de l’ordonnateur compétent.
German: Die effektive Einziehung erfolgt im Wege der buchmäßigen Erfassung des betreffenden Betrags durch den Rechnungsführer, der seinerseits den zuständigen Anweisungsbefugten entsprechend unterrichtet.
Spanish: El contable, tras la recaudación efectiva, procederá a efectuar un asiento en la contabilidad y a informar al ordenador competente.
Italian: Il recupero è effettivo quando il contabile effettua la registrazione nei conti e ne informa l’ordinatore competente.
Portuguese: A cobrança efectiva pelo contabilista implica um registo, por ele próprio, na contabilidade e a informação desse facto ao gestor orçamental competente.
Dutch: De door de rekenplichtige uitgevoerde inning leidt ertoe dat de rekenplichtige in de rekeningen een en ander registreert, waarbij de bevoegde ordonnateur op de hoogte moet worden gesteld.
Danish: Ved den faktiske inddrivelse foretager regnskabsføreren en bogføring i regnskaberne, og den kompetente anvisningsberettigede underrettes herom.
Swedish: När räkenskapsföraren inkasserat en fordran ska han registrera beloppet i räkenskaperna och underrätta den behörige utanordnaren.
Finnish: Perittyään saamisen tilinpitäjä vie sen kirjanpitoon ja antaa sen tiedoksi toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Greek: Η πραγματική είσπραξη από τον υπόλογο οδηγεί στην πραγματοποίηση, από μέρους του υπόλογου, εγγραφής στους λογαριασμούς και στην ενημέρωση του αρμόδιου διατάκτη.
Czech: Na základě skutečného inkasa pohledávky provede účetní zápis do účtů a uvědomí příslušnou schvalující osobu.
Slovak: Po skutočnom uhradení splatnej pohľadávky účtovník vykoná účtovný zápis do účtovných záznamov a informuje zodpovedného povoľujúceho úradníka.
Polish: W momencie faktycznej windykacji należnej kwoty księgowy dokonuje wpisu na rachunkach i powiadamia właściwego intendenta.
Hungarian: Az esedékes összeg tényleges beszedését a számvitelért felelős tisztviselő könyveli le, és arról tájékoztatja az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőt.
Slovenian: Ko računovodja dejansko izterja dolgovani znesek, ga vknjiži in o tem obvesti pristojnega odredbodajalca.
Estonian: Saadaoleva summa tegelikul kättesaamisel teeb peaarvepidaja arvestuskande ning teavitab vastutavat eelarvevahendite käsutajat.
Latvian: Faktiski atgūstot pienākošos summu, grāmatvedis to iegrāmato uzskaitē un informē par to atbildīgo kredītrīkotāju.
Lithuanian: Susigrąžinus gautiną sumą, apskaitos pareigūnas sąskaitose padaro įrašą ir praneša atsakingajam leidimus duodančiam pareigūnui.
English: A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer.
French: Tout versement en espèces fait à la caisse du comptable donne lieu à la délivrance d’un récépissé.
German: Für jede Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers ist eine Quittung auszustellen.
Spanish: Todo pago en metálico efectuado en la caja del contable dará lugar a la expedición de un recibo.
Italian: Ogni versamento in contanti alla cassa del contabile dà luogo al rilascio di una ricevuta.
Portuguese: Deve ser emitido um recibo por cada pagamento em numerário à caixa do contabilista.
Dutch: Voor iedere storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige moet een ontvangstbewijs worden afgegeven.
Danish: Ved enhver kontant betaling til regnskabsførerens kasse skal der udstedes en kvittering.
Swedish: Vid kontanta inbetalningar till räkenskapsförarens kassa ska kvitto lämnas.
Finnish: Kaikista tilinpitäjän kassaan suoritetuista käteismaksuista on annettava kuitti.
Greek: Για κάθε πληρωμή σε χρήμα στο ταμείο του υπολόγου εκδίδεται απόδειξη.
Czech: Na každou platbu v hotovosti do pokladny vydá účetní potvrzení.
Slovak: V súvislosti so všetkými hotovostnými platbami uhradenými účtovníkovi sa vydá potvrdenie o prijatí.
Polish: Wydaje się pokwitowanie w odniesieniu do wszystkich płatności gotówkowych dokonywanych księgowemu.
Hungarian: Minden, a számvitelért felelős tisztviselőnek történt készpénzfizetésről elismervényt kell kiállítani.
Slovenian: Za vsako izvršeno gotovinsko plačilo se računovodji izda potrdilo.
Estonian: Kõigi peaarvepidajale tehtud sularahamaksete kohta väljastatakse kviitung.
Latvian: Par visām grāmatveža saņemtajām skaidras naudas iemaksām izraksta kvītis.
Lithuanian: Už visas grynaisiais pinigais apskaitos pareigūnui sumokėtas sumas išduodamas kvitas.
English: in order to safeguard the rights of Eurojust, the debtor provides a financial guarantee covering both the principal sum and the interest.
French: il constitue, afin de protéger les droits d’Eurojust, une garantie financière couvrant la dette tant en principal qu’en intérêts.
German: zum anderen hat er zur Wahrung der Ansprüche von Eurojust eine finanzielle Sicherheit zu leisten, die das geschuldete Kapital, zuzüglich Zinsen, abdeckt.
Spanish: constituya, a efectos de proteger los derechos de Eurojust, una garantía financiera que cubra tanto el principal como los intereses de la deuda.
Italian: costituisce, per tutelare i diritti di Eurojust, una garanzia finanziaria che copra il debito sia in capitale che in interessi.
Portuguese: Constituir, no intuito de proteger os direitos da Eurojust, uma garantia financeira que cubra o montante em dívida, tanto de capital como dos respectivos juros.
Dutch: hij, ter bescherming van de rechten van Eurojust, een financiële garantie samenstelt die de hoofdsom en de rente van de schuld dekt.
Danish: for at beskytte Eurojusts interesser stiller han en finansiel sikkerhed for både hovedstol og rente af gælden.
Swedish: För att skydda Eurojusts intressen måste gäldenären också ställa en finansiell säkerhet som täcker både kapitalbeloppet och räntan.
Finnish: velallinen antaa Eurojustin etujen turvaamiseksi taloudellisen takuun, joka kattaa sekä velan pääoman että sen korot.
Greek: συνιστά, με σκοπό να προστατευθούν τα δικαιώματα της Eurojust, χρηματική εγγύηση που καλύπτει την οφειλή τόσο ως προς το κεφάλαιο όσο και ως προς τους τόκους.
Czech: aby byla chráněna práva Eurojustu, složí dlužník finanční jistotu, která kryje jistinu i úroky dluhu.
Slovak: aby boli chránené práva Eurojustu, dlžník poskytne finančnú zábezpeku pokrývajúcu výšku istiny aj úrokov.
Polish: w celu ochrony praw Eurojustu dłużnik dostarcza gwarancję finansową, obejmującą zarówno kwotę główną, jak i odsetki.
Hungarian: az Eurojust jogainak védelme érdekében az adós pénzügyi garanciát ad, amely mind a tőkeösszeget, mind a kamatokat fedezi.
Slovenian: za zaščito pravic Eurojusta dolžnik predloži finančno garancijo, ki pokriva tako znesek glavnice kot obresti.
Estonian: Eurojusti õiguste tagamiseks annab võlgnik finantstagatise, mis hõlmab nii põhisummat kui ka intressi.
Latvian: lai aizsargātu Eurojust tiesības, parādnieks dod finansiālu nodrošinājumu, kas nosedz gan pamatparādu, gan procentus.
Lithuanian: siekiant apsaugoti Eurojusto teises, skolininkas pateikia finansinę garantiją, kuri padengia pradinę skolos sumą ir palūkanas.
English: Article 58a
French: Article 58 bis
German: Artikel 58a
Spanish: Artículo 58 bis
Italian: Articolo 58 bis
Portuguese: Artigo 58.oA
Dutch: Artikel 58 bis
Danish: Artikel 58a
Swedish: Artikel 58a
Finnish: 58 a artikla
Greek: Άρθρο 58α
Czech: Článek 58a
Slovak: Článok 58a
Polish: Artykuł 58a
Hungarian: 58a. cikk
Slovenian: Člen 58a
Estonian: Artikkel 58a
Latvian: 58.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Eurojust’s entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
French: Le comptable tient une liste des montants à recouvrer, dans laquelle les créances d’Eurojust sont regroupées selon la date d’émission de l’ordre de recouvrement.
German: Der Rechnungsführer führt ein nach dem Datum der Ausstellung der Einziehungsanordnungen gegliedertes Verzeichnis der einzuziehenden Forderungen von Eurojust.
Spanish: El contable mantendrá una lista de los títulos de crédito aún por cobrar, en la que los títulos de crédito de Eurojust se agruparán según la fecha de emisión de la orden de ingreso.
Italian: Il contabile compila l’elenco degli importi da recuperare, raggruppando i crediti di Eurojust in funzione della data di emissione dell’ordine di recupero.
Portuguese: O contabilista conservará uma lista das quantias a cobrar, na qual os créditos da Eurojust são agrupados segundo a data de emissão da ordem de cobrança.
Dutch: De rekenplichtige zal een lijst bijhouden van de te vorderen bedragen, waarop de rechten van Eurojust zijn onderverdeeld op de datum waarop de invorderingsopdracht is uitgevaardigd.
Danish: Regnskabsføreren fører en oversigt over fordringer, der skal inddrives, hvori Eurojusts fordringer samles efter datoen for udstedelsen af indtægtsordren.
Swedish: Räkenskapsföraren ska föra en förteckning över fordringarna som kommer att krävas, i vilken Eurojusts fordringar ska vara ordnade efter de datum då betalningskrav utfärdats.
Finnish: Tilinpitäjä pitää listaa perittävistä määristä, joissa Eurojustin saamiset on ryhmitetty perintämääräyksen julkaisupäivämäärän mukaisesti.
Greek: Ο υπόλογος τηρεί κατάσταση των ποσών που πρέπει να εισπραχθούν, στην οποία οι απαιτήσεις της Eurojust ταξινομούνται με βάση την ημερομηνία έκδοσης του σχετικού εντάλματος είσπραξης.
Czech: Účetní vede seznam částek, které mají být Společenství vráceny, ve kterém jsou nároky Eurojustu seřazené podle data vystavení inkasního příkazu.
Slovak: Účtovník vedie zoznam splatných pohľadávok, ktoré sa majú vymáhať, v ktorom sú nároky Eurojustu usporiadané podľa dátumu vydania povolenia na vymáhanie.
Polish: Księgowy prowadzi wykaz kwot podlegających windykacji, w którym należności Eurojustu są pogrupowane według daty wystawienia zlecenia windykacji.
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő jegyzéket vezet az esedékes behajtandó összegekről, amelyben az Eurojust követeléseit a beszedési utalvány kiállítási időpontja szerint csoportosítja.
Slovenian: Računovodja vodi seznam zneskov, ki jih je treba izterjati, na katerem so pravice Eurojusta združene glede na datum izdaje naloga za izterjavo.
Estonian: Peaarvepidaja haldab makstavate summade nimekirja, milles Eurojusti makse saamise õigused on grupeeritud vastavalt sissenõudeteatiste väljastuskuupäevadele.
Latvian: Grāmatvedis sastāda sarakstu par atgūstamajām summām, sagrupējot Eurojust prasījumus pēc iekasēšanas rīkojumu izdošanas datumiem.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas sudaro susigrąžintinų sumų sąrašą, kuriame Eurojustui gautinos sumos sugrupuojamos pagal išieškojimo vykdomojo rašto išdavimo datą.
English: He/She shall also indicate decisions to waive or partially waive recovery of established amounts.
French: Il précise aussi les recouvrements de créances constatées qui ont fait l’objet d’une renonciation totale ou partielle.
German: Er führt auch Entscheidungen an, denen zufolge auf die Einziehung festgestellter Forderungen ganz oder teilweise verzichtet wird.
Spanish: Recogerá también las decisiones sobre renuncia, total o parcial, al cobro de títulos de crédito.
Italian: Egli indica anche le decisioni di rinuncia totale o parziale al recupero di crediti accertati.
Portuguese: O contabilista indicará igualmente as decisões de renúncia total ou parcial à cobrança de créditos.
Dutch: Hij/zij zal tevens aangeven wanneer is besloten af te zien van een deel van of de hele vastgestelde schuldvordering.
Danish: Han angiver også beslutninger om helt eller delvis at give afkald på at inddrive fastlagte fordringer.
Swedish: Han eller hon ska även ange beslut om att avstå från att kräva eller delvis avstå från att kräva fastställda fordringsbelopp.
Finnish: Hän ilmoittaa myös päätöksistä kyseisten määrien maksuvapautuksesta tai osittaisesta maksuvapautuksesta.
Greek: Ο υπόλογος αναφέρει επίσης τις αποφάσεις παραίτησης ή μερικής παραίτησης από την είσπραξη βεβαιωθεισών απαιτήσεων.
Czech: Uvede rovněž rozhodnutí o upuštění nebo částečném upuštění od vrácení zjištěných částek.
Slovak: Uvedie aj rozhodnutia o odpustení alebo čiastočnom odpustení uznaných súm.
Polish: Wskazuje również decyzje o odstąpieniu lub częściowym odstąpieniu od windykacji ustalonych należności.
Hungarian: Jelzi továbbá a megállapított követelések behajtásáról való teljes vagy részleges lemondásra vonatkozó döntéseket.
Slovenian: Prav tako navede odločbe o odpovedi ali delni odpovedi izterjavi ugotovljenih zneskov.
Estonian: Samuti viitab ta otsusele loobuda, osaliselt või täielikult, kinnitatud saadaolevatest summadest.
Latvian: Viņš norāda arī lēmumus par atteikšanos vai daļēju atteikšanos atgūt konstatētas summas.
Lithuanian: Jis taip pat nurodo sprendimus atsisakyti išieškoti nustatytą gautiną sumą ar jos dalį.
English: The list shall be added to Eurojust’s report on budgetary and financial management.
French: Cette liste est jointe au rapport d’Eurojust sur la gestion budgétaire et financière.
German: Das Verzeichnis wird dem Bericht von Eurojust über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement beigefügt.
Spanish: Esta lista se añadirá al informe de Eurojust sobre la gestión presupuestaria y financiera.
Italian: L’elenco va allegato alla relazione sulla gestione finanziaria e di bilancio di Eurojust.
Portuguese: Esta lista será incluída no relatório da Eurojust sobre a gestão orçamental e financeira.
Dutch: De lijst zal worden toegevoegd aan het verslag van Eurojust over het beheer op begrotings- en financieel gebied.
Danish: Oversigten føjes til Eurojusts beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning.
Swedish: Denna förteckning ska bifogas Eurojusts rapport om budget- och ekonomisk förvaltning.
Finnish: Lista lisätään Eurojustin kertomukseen koskien varainhoito- ja finanssiohjausta.
Greek: Η κατάσταση αυτή προσαρτάται στην έκθεση της Eurojust σχετικά με τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση.
Czech: Tento seznam bude připojen ke zprávě Eurojustu o rozpočtovém a finančním řízení.
Slovak: Tento zoznam sa doplní do výkazu o rozpočtovom a finančnom hospodárení Eurojustu.
Polish: Wykaz ten załącza się do sporządzanego przez Eurojust sprawozdania z zarządzania budżetem i finansami.
Hungarian: A jegyzéket csatolják az Eurojust költségvetési és pénzgazdálkodásáról szóló jelentéséhez.
Slovenian: Seznam se doda v poročilo Eurojusta o upravljanju proračuna in finančnem poslovodenju.
Estonian: Nimekiri lisatakse Eurojusti eelarve- ja finantsjuhtimise aruandele.
Latvian: Sarakstu pievieno Eurojust pārskatam par budžeta un finanšu vadību.
Lithuanian: Sąrašas pridedamas prie Eurojusto biudžeto ir finansų valdymo ataskaitos.
English: The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
French: Cette liste est publiée dans le respect de la législation relative à la protection des données.
German: Dieses Verzeichnis wird unter Berücksichtigung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen veröffentlicht.
Spanish: La lista se publicará conforme a la legislación aplicable en materia de protección de datos.
Italian: L’elenco viene pubblicato, tenendo conto della normativa in materia di protezione dei dati.
Portuguese: A lista a publicar terá em conta a legislação pertinente sobre a protecção dos dados.
Dutch: De lijst zal openbaar gemaakt worden, waarbij de relevante wetgeving inzake de bescherming van persoonsgegevens in acht wordt genomen.
Danish: Oversigten offentliggøres under hensyntagen til den relevante lovgivning om databeskyttelse.
Swedish: Förteckningen ska offentliggöras, med beaktande av gällande lagstiftning om skydd av personuppgifter.
Finnish: Lista julkaistaan ottaen huomioon kyseinen tietosuojelua koskeva laillisuus.
Greek: Η κατάσταση δημοσιεύεται λαμβανομένης υπόψη της σχετικής νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Czech: Tento seznam bude zveřejněn při zohlednění příslušných právních předpisů týkajících se ochrany údajů.
Slovak: Tento zoznam sa uverejní so zreteľom na platné právne normy o ochrane údajov.
Polish: Wykaz taki zostaje opublikowany z uwzględnieniem odpowiednich przepisów dotyczących ochrony danych.
Hungarian: E jegyzéket a vonatkozó adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével kell közzétenni.
Slovenian: Seznam se objavi ob upoštevanju ustrezne zakonodaje o varstvu podatkov.
Estonian: Ülaltoodud nimekiri kuulub andmekaitset puudutavaid seadusi arvestades avalikustamisele.
Latvian: Sarakstu publicē, ņemot vērā attiecīgos tiesību aktus par datu aizsardzību.
Lithuanian: Sąrašas skelbiamas deramai atsižvelgus į atitinkamus duomenų apsaugos teisės aktus.
English: Article 58b
French: Article 58 ter
German: Artikel 58b
Spanish: Artículo 58 ter
Italian: Articolo 58 ter
Portuguese: Artigo 58.oB
Dutch: Artikel 58 ter
Danish: Artikel 58b
Swedish: Artikel 58b
Finnish: 58 b artikla
Greek: Άρθρο 58β
Czech: Článek 58b
Slovak: Článok 58b
Polish: Artykuł 58b
Hungarian: 58b. cikk
Slovenian: Člen 58b
Estonian: Artikkel 58b
Latvian: 58.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Section 6 —
German: Abschnitt 6 —
Spanish: Sección 6 –
Italian: Sezione 6 —
Portuguese: Secção 6 —
Dutch: Afdeling 6 —
Danish: Afdeling 6 —
Swedish: Avsnitt 6 –
Finnish: 6 jakso —
Greek: Τμήμα 6 —
Czech: Oddíl 6 –
Slovak: Oddiel 6 –
Polish: Sekcja 6 –
Hungarian: 6. szakasz –
Slovenian: Oddelek 6 –
Estonian: jagu –
Latvian: 6. iedaļa –
Lithuanian: 6 skirsnis –
English: Specific provision applicable to fees and charges
French: Dispositions spécifiques applicables aux redevances et aux taxes
German: Spezifische Vorschriften für Abgaben und Gebühren
Spanish: Disposición específica aplicable a cánones e impuestos
Italian: Disposizioni specifiche applicabili alle tasse e ai canoni
Portuguese: Disposições específicas aplicáveis às taxas e outras imposições
Dutch: Specifieke bepalingen die gelden voor heffingen en belastingen
Danish: Specifikke bestemmelser vedrørende gebyrer og afgifter
Swedish: Särskild bestämmelse för avgifter och skatter
Finnish: Veroihin ja maksuihin sovellettavat erityissäännökset
Greek: Ειδική διάταξη που εφαρμόζεται για τους φόρους και τα τέλη
Czech: Zvláštní ustanovení o poplatcích
Slovak: Špecifické ustanovenie o poplatkoch a platbách
Polish: Przepis szczególny mający zastosowanie do opłat i należności
Hungarian: A díjakra és illetékekre vonatkozó egyedi rendelkezések
Slovenian: Posebna določba, ki se uporablja za pristojbine in stroške
Estonian: Tasude ja lõivude suhtes kohaldatavad erisätted
Latvian: Īpaši noteikumi par maksu un atlīdzību
Lithuanian: Specialios mokesčiams už paslaugas ir kitiems mokesčiams taikomos nuostatos
English: In this case all details of Eurojust’s entitlement shall be registered.
French: Dans ce cas, tous les renseignements relatifs à la créance d’Eurojust sont enregistrés.
German: In diesem Fall werden sämtliche Einzelheiten der Forderung von Eurojust erfasst.
Spanish: En este caso habrán de anotarse detalladamente todos los datos del título de crédito de Eurojust.
Italian: In questo caso vengono registrate tutte le informazioni relative al credito di Eurojust.
Portuguese: Neste caso, serão registadas todas as informações relativas ao crédito da Eurojust.
Dutch: In dat geval worden alle details van het recht van Eurojust geregistreerd.
Danish: I så fald registreres alle oplysninger om Eurojusts fordring.
Swedish: I sådant fall ska alla uppgifter avseende Eurojusts fordran registreras.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa rekisteröidään kaikki Eurojustin saamisia koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, καταχωρίζονται όλα τα στοιχεία της απαίτησης της Eurojust.
Czech: V tomto případě jsou uvedeny všechny podrobnosti týkající se nároku Eurojustu.
Slovak: V tomto prípade musia byť zaregistrované všetky údaje právneho nároku Eurojustu.
Polish: W takim przypadku rejestruje się wszystkie szczegóły dotyczące należności Eurojustu.
Hungarian: Ez esetben az Eurojust követelésének minden részletét rögzíteni kell.
Slovenian: V tem primeru se evidentirajo vse podrobnosti o pravici Eurojusta.
Estonian: Sel juhul registreeritakse kõik Eurojusti nõudeõiguste detailid.
Lithuanian: Tokiu atveju Eurojusto teisė į gautinas sumas yra registruojama.
English: Expenditure operations
French: Opérations de dépenses
German: Ausgabenvorgänge
Spanish: Gastos
Italian: Operazioni di spesa
Portuguese: Operações associadas às despesas
Dutch: Uitgaven
Danish: Forvaltning af udgifter
Swedish: Handläggning av utgifter
Finnish: LUKU Menotapahtumat
Greek: Πράξεις δαπανών
Czech: Výdajové operace
Slovak: Výdavkové operácie
Polish: Operacje po stronie wydatków
Hungarian: Kiadási műveletek
Slovenian: Odhodki
Estonian: Kulutoimingud
Latvian: Izdevumu operācijas
Lithuanian: Išlaidų operacijos
English: Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
French: Toute dépense fait l’objet d’un engagement, d’une liquidation, d’un ordonnancement et d’un paiement.
German: Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung.
Spanish: Todo gasto será objeto de un compromiso, una liquidación, una ordenación y un pago.
Italian: Tutte le spese sono oggetto di un impegno, di una liquidazione, dell’emissione di un ordine di pagamento e di un pagamento.
Portuguese: Qualquer despesa será objecto de uma autorização, de uma liquidação, da emissão de uma ordem de pagamento e de um pagamento.
Dutch: Elke uitgave is voorwerp van een vastlegging, een betaalbaarstelling, een betalingsopdracht en een betaling.
Danish: Enhver udgift omfatter indgåelse af en forpligtelse, fastsættelse af udgiften, anvisning til betaling og betaling.
Swedish: Varje utgift ska vara föremål för ett åtagande, en kontroll, ett godkännande och en betalning.
Finnish: Kaikista menoista tehdään sitoumus, joka vahvistetaan, hyväksytään ja maksetaan.
Greek: Κάθε δαπάνη αποτελεί αντικείμενο ανάληψης, εκκαθάρισης, εντολής πληρωμής και πληρωμής.
Czech: Každý výdaj musí být přidělen, potvrzen, schválen a zaplacen.
Slovak: Z každej výdavkovej položky sa stane záväzok, potvrdí sa jej platnosť, schváli sa a vyplatí.
Polish: Wszystkie zobowiązania dotyczące wydatków są zaciągnięte oraz stwierdza się prawidłowość wszystkich wydatków oraz wszystkie wydatki zostają zatwierdzone i opłacone.
Hungarian: Minden kiadási tételre a következő négy eljárás vonatkozik: lekötés, érvényesítés, engedélyezés és kifizetés.
Slovenian: Vse odhodkovne postavke se prevzamejo kot obveznost, potrdijo, odobrijo in plačajo.
Estonian: Iga kuluartikkel seotakse, kulu tõendatakse, kinnitatakse ja makstakse.
Latvian: Par ikkatru izdevumu posteni uzņemas saistības, izdevumus apzina, tos akceptē un apmaksā.
Lithuanian: Kiekvienas išlaidų punktas turi turėti nustatytą paskirtį, būti patvirtintas, jam turi būti išduotas leidimas ir jis turi būti išmokėtas.
English: Every commitment of expenditure shall be preceded by a financing decision.
French: Tout engagement de dépense doit être précédé d’une décision de financement.
Spanish: Todo compromiso de un gasto deberá ir precedido de una decisión de financiación.
Danish: Forud for enhver udgiftsforpligtelse skal der træffes en finansieringsafgørelse.
Swedish: Inga utgiftsåtaganden får göras innan det fattats ett finansieringsbeslut.
Finnish: Ennen menoon sitoutumista on tehtävä rahoituspäätös.
Greek: Κάθε ανάληψη δαπάνης πρέπει να έπεται απόφασης χρηματοδότησης.
Czech: Každému závazku výdajů musí předcházet rozhodnutí o financování.
Slovak: Každému viazaniu výdavkov predchádza rozhodnutie o financovaní.
Polish: Wszystkie zobowiązania dotyczące wydatków poprzedzone są decyzją w sprawie finansowania.
Hungarian: Minden kiadási kötelezettségvállalást pénzügyi döntés előz meg.
Slovenian: Vsak prevzem obveznosti za odhodke sledi sklepu o financiranju.
Estonian: Igale kulukohustuste võtmisele peab eelnema finantseerimisotsus.
Latvian: Pirms katras izdevumu saistības uzņemšanās pieņem lēmumu par finansējumu.
Lithuanian: Prieš išlaidų paskirties nustatymą turi būti priimtas finansavimo sprendimas.