FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use as notified by the applicant to the Member State concerned;
French: les connaissances pratiques acquises au cours de la culture, de la reproduction et de l’utilisation et notifiées par le demandeur à l’État membre concerné;
German: Erkenntnisse, die aufgrund praktischer Erfahrungen bei Anbau, Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, wie sie dem betreffenden Mitgliedstaat vom Antragsteller mitgeteilt wurden;
Spanish: los conocimientos adquiridos, a través de la experiencia práctica, durante el cultivo, la reproducción y el uso, tal como los notifique el solicitante al Estado miembro de que se trate;
Italian: le conoscenze acquisite con l’esperienza pratica durante la coltivazione, la riproduzione e l’impiego, così come sono notificate dal richiedente agli Stati membri interessati;
Portuguese: Conhecimentos adquiridos com a experiência prática durante o cultivo, a reprodução e a utilização, notificados pelo requerente ao Estado-Membro em causa;
Dutch: kennis verkregen door praktische ervaring tijdens de teelt, de vermeerdering en het gebruik, zoals door de aanvrager aan de betrokken lidstaat medegedeeld;
Danish: viden erhvervet gennem praktiske erfaringer med dyrkning, opformering og anvendelse som meddelt af ansøgeren til den berørte medlemsstat
Swedish: Kunskap som erhållits genom praktisk erfarenhet av odling, förökning och användning som den sökande anmält till den berörda medlemsstaten.
Finnish: viljelyn, jalostuksen ja käytön aikana käytännön kokemuksen kautta saatu tietous, jonka hakija on ilmoittanut asianomaiselle jäsenvaltiolle; ja
Greek: η γνώση που αποκτήθηκε από την πρακτική εμπειρία κατά τη διάρκεια καλλιέργειας, αναπαραγωγής και χρήσης, όπως κοινοποιήθηκε από τον αιτούντα στο σχετικό κράτος μέλος·
Czech: poznatky získané na základě praktických zkušeností při pěstování, množení a využívání, které žadatel oznámil dotyčnému členskému státu;
Slovak: poznatky získané v praxi počas pestovania, rozmnožovania a používania, ktoré žiadateľ oznámil príslušnému členskému štátu;
Polish: wiedza praktyczna nabyta w czasie uprawy, rozmnażania i wykorzystania odmiany, tak jak przedstawił to wnioskodawca w danym państwie członkowskim;
Hungarian: a termesztés, szaporítás és felhasználás folyamán szerzett gyakorlati tapasztalatokból származó ismeretek, ahogy azokról a kérelmező az érintett tagállamot értesítette;
Slovenian: znanje, pridobljeno s praktičnimi izkušnjami med pridelavo, razmnoževanjem in uporabo, kakor je razvidno iz uradnega obvestila prijavitelja zadevni državi članici, ter
Estonian: kasvatamise, paljundamise ja kasutamise käigus omandatud praktiliste kogemuste põhjal saadud teadmised, millest taotleja on asjaomasele liikmesriigile teatanud;
Latvian: audzēšanas, pavairošanas un izmantošanas periodā iegūtā praktiskā pieredze un zināšanas, kuras pieteikuma iesniedzējs paziņojis attiecīgajai dalībvalstij,
Lithuanian: praktinės auginimo, dauginimo ir naudojimo patirties žinios, kaip pareiškėjo pranešta atitinkamai valstybei narei;
English: other information, in particular from the plant genetic resource authorities or from organisations recognised for this purpose by the Member States.
French: d’autres informations, provenant notamment des autorités responsables des ressources phytogénétiques ou d’organisations reconnues à cette fin par les États membres.
German: sonstige Informationen, insbesondere von Seiten der für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Behörden oder anderer einschlägiger von den Mitgliedstaaten anerkannter Organisationen.
Spanish: otros datos, en particular los aportados por las autoridades en materia de recursos fitogenéticos o las organizaciones reconocidas al efecto por los Estados miembros.
Italian: altre informazioni, in particolare quelle ottenute dalle autorità competenti in materia di risorse fitogenetiche o da organizzazioni riconosciute a tal fine dagli Stati membri.
Portuguese: Outras informações, provenientes em especial das autoridades responsáveis pelos recursos fitogenéticos ou de organizações reconhecidas para o efeito pelos Estados-Membros.
Dutch: andere informatie, met name van de voor plantaardige genetische hulpbronnen bevoegde instanties of van daartoe door de lidstaten erkende organisaties.
Danish: andre oplysninger, navnlig fra myndighederne med ansvar for de plantegenetiske ressourcer eller fra organisationer, som medlemsstaterne har anerkendt til denne opgave.
Swedish: Annan information, särskilt från de myndigheter som ansvarar för växtgenetiska resurser eller från organisationer som anförtrotts denna uppgift av medlemsstaterna.
Finnish: muut tiedot, erityisesti kasvigeenivaroista vastaavilta viranomaisilta tai muilta jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymiltä laitoksilta saadut tiedot.
Greek: λοιπές πληροφορίες, ιδίως από τις αρχές φυτογενετικών πόρων ή από οργανισμούς που αναγνωρίζονται γι’ αυτόν τον σκοπό από τα κράτη μέλη.
Czech: ostatní informace, zejména od orgánů odpovědných za genetické zdroje rostlin nebo organizací uznaných pro tento účel členskými státy.
Slovak: iné informácie, najmä od orgánov pre genetické zdroje rastlín alebo organizácií, ktoré na tento účel stanovili členské štáty.
Polish: inne informacje, w szczególności udzielone przez organy odpowiedzialne za genetyczne zasoby roślin lub organizacje uznane dla tego celu przez państwa członkowskie.
Hungarian: egyéb információk, különösen a növénygenetikai erőforrások hatóságaitól, illetve a tagállamok által e célra elismert szervezetektől.
Slovenian: drugi podatki, zlasti organov, pristojnih za rastlinske genske vire, ali organizacij, ki jih v ta namen priznajo države članice.
Estonian: muu teave, eelkõige see, mis on pärit taimede geneetiliste ressurssidega tegelevatelt asutustelt või liikmesriigis selleks tunnustatud organisatsioonidelt.
Latvian: cita informācija, kas iegūta jo īpaši augu ģenētisko resursu iestādēs vai organizācijās, ko šim nolūkam atzinušas dalībvalstis.
Lithuanian: kita informacija, visų pirma iš augalų genetinių išteklių institucijų arba valstybių narių šiam tikslui pripažintų organizacijų.
English: Exclusion of acceptance
French: Cas d'exclusion
German: Zulassungsausschluss
Spanish: Exclusión de la aceptación
Italian: Inammissibilità di ecotipi e varietà
Portuguese: Exclusão de admissão
Dutch: Uitsluiting van toelating
Danish: Udelukkelse fra godkendelse
Swedish: Avslag av godkännande
Finnish: Hyväksymättä jättäminen
Greek: Εξαίρεση αποδοχής
Czech: Odepření povolení
Slovak: Zamietnutie schválenia
Polish: Wykluczenie zatwierdzenia
Hungarian: Az elismerés megtagadása
Slovenian: Zavrnitev sprejetja
Estonian: Heakskiitmisest keeldumine
Latvian: Atzīšanas izslēgšana
Lithuanian: Nepatvirtinimas
English: A conservation variety shall not be accepted for inclusion in the national catalogue of varieties if:
French: Une variété de conservation ne peut être admise au catalogue national des variétés:
German: Eine Erhaltungssorte wird nicht zur Aufnahme in die nationalen Sortenkataloge zugelassen, wenn sie
Spanish: No se aceptará la inclusión de una variedad de conservación en el catálogo nacional de variedades:
Italian: Una varietà da conservare non è ammessa nel catalogo nazionale delle varietà se:
Portuguese: Uma variedade de conservação não é admitida para inclusão no catálogo nacional das variedades se:
Dutch: Een instandhoudingsras wordt niet toegelaten voor opname in de nationale rassenlijst als:
Danish: En bevarelsessort godkendes ikke med henblik på optagelse på den nationale sortsliste, hvis:
Swedish: En bevarandesort får inte godkännas för införande i de nationella sortlistorna om
Finnish: Suojeltavaa lajiketta ei saa hyväksyä kansalliseen lajikeluetteloon, jos
Greek: Μια διατηρητέα ποικιλία δεν γίνεται αποδεκτή για συμπερίληψη στον εθνικό κατάλογο ποικιλιών, αν:
Czech: Zařazení uchovávané odrůdy do národního katalogu odrůd se nepovolí, pokud
Slovak: Odroda na zachovanie genofondu sa do národného katalógu nezapíše, ak:
Polish: Odmiana chroniona nie jest zatwierdzana dla celów wprowadzenia do krajowego katalogu odmian, jeżeli:
Hungarian: Egy genetikai anyag nem fogadható el a nemzeti fajtajegyzékbe való felvételre, ha:
Slovenian: Ohranjevalna sorta se ne sprejme za vpis v nacionalni katalog sort, če:
Estonian: Säilitussorti ei kanta riiklikku sordikataloogi, kui
Latvian: Saglabāšanas šķirne netiek atzīta par šķirni, ko drīkst iekļaut valsts šķirņu katalogā, ja
Lithuanian: Saugotinos veislės neleidžiama įtraukti į nacionalinį veislių katalogą, jeigu:
English: Denomination
French: Dénomination
German: Bezeichnung
Spanish: Denominación
Italian: Denominazione
Portuguese: Denominação
Dutch: Benaming
Danish: Betegnelse
Swedish: Benämning
Finnish: Lajikenimi
Greek: Ονομασία
Czech: Názvy
Slovak: Názvy
Polish: Nazwa
Hungarian: Elnevezések
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Sordinimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Region of origin
French: Région d’origine
German: Ursprungsregion
Spanish: Región de origen
Italian: Regione di origine
Portuguese: Região de origem
Dutch: Gebied van oorsprong
Danish: Oprindelsesregion
Swedish: Ursprungsregion
Finnish: Alkuperäalue
Greek: Περιφέρεια καταγωγής
Czech: Oblast původu
Slovak: Región pôvodu
Polish: Region pochodzenia
Hungarian: Származási régió
Slovenian: Regija porekla
Estonian: Päritolupiirkond
Latvian: Izcelsmes reģions
Lithuanian: Kilmės regionas
English: It shall take into account information from plant genetic resource authorities or from organisations recognised for that purpose by the Member States.
French: À cet égard, il tient compte des informations provenant des autorités responsables des ressources phytogénétiques ou d’organisations reconnues à cette fin par les États membres.
German: Hierbei berücksichtigt er Informationen von Seiten der für pflanzengenetische Ressourcen zuständigen Behörden oder anderer einschlägiger von den Mitgliedstaaten anerkannter Organisationen.
Spanish: Deberá tener en cuenta la información proporcionada por las autoridades en materia de recursos fitogenéticos o por las organizaciones reconocidas al efecto por los Estados miembros.
Italian: Esso tiene conto di informazioni fornite dalle autorità competenti in materia di risorse fitogenetiche o da organizzazioni riconosciute a tal fine dagli Stati membri.
Portuguese: Deve ter em conta informações provenientes das autoridades responsáveis pelos recursos fitogenéticos ou de organizações reconhecidas para esse efeito pelos Estados-Membros.
Dutch: Hij houdt rekening met informatie van voor plantaardige genetische hulpbronnen bevoegde instanties of van daartoe door de lidstaten erkende organisaties.
Danish: Medlemsstaten tager hensyn til oplysninger fra myndigheder med ansvar for de plantegenetiske ressourcer eller fra organisationer, som medlemsstaterne har anerkendt til denne opgave.
Swedish: Den ska ta hänsyn till uppgifter från de myndigheter som ansvarar för de växtgenetiska resurserna eller från organisationer som anförtrotts denna uppgift av medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltion on otettava huomioon tiedot, jotka se on saanut kasvigeenivaroista vastaavilta viranomaisilta tai muilta jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymiltä laitoksilta.
Greek: Λαμβάνει υπόψη πληροφορίες από τις αρχές φυτογενετικών πόρων ή από οργανισμούς αναγνωρισμένους γι’ αυτόν τον σκοπό από τα κράτη μέλη.
Czech: Zohlední informace od orgánů odpovědných za genetické zdroje rostlin nebo organizací uznaných pro tento účel členskými státy.
Slovak: Zohľadní informácie od orgánov pre genetické zdroje rastlín alebo organizácií, ktoré na uvedený účel stanovili členské štáty.
Polish: Państwo członkowskie uwzględnia informacje udzielane przez organy odpowiedzialne za genetyczne zasoby roślin lub organizacje uznane dla tego celu przez państwa członkowskie.
Hungarian: Figyelembe kell vennie a növénygenetikai erőforrások hatóságaitól vagy a tagállamok által e célra elismert szervezetektől származó információkat.
Slovenian: Upoštevajo se podatki organov, pristojnih za rastlinske genske vire, ali organizacij, ki jih v navedeni namen priznajo države članice.
Estonian: Ta võtab arvesse taimede geneetiliste ressurssidega tegelevatelt asutustelt või liikmesriikides selleks tunnustatud organisatsioonidelt saadud teavet.
Latvian: Dalībvalsts ņem vērā informāciju, kas iegūta augu ģenētisko resursu iestādēs vai organizācijās, ko šim mērķim atzinušas dalībvalstis.
Lithuanian: Ji atsižvelgia į informaciją iš augalų genetinių išteklių institucijų arba valstybių narių tam tikslui pripažintų organizacijų.
English: Where the region of origin is located in more than one Member States, it shall be identified by all Member States concerned by common accord.
French: Si la région d’origine est située dans plus d’un État membre, elle est déterminée d’un commun accord par tous les États membres concernés.
German: Wenn die Ursprungsregion in mehr als einem Mitgliedstaat liegt, ist sie von allen betroffenen Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen zu ermitteln.
Spanish: Cuando la región de origen se encuentre en más de un Estado miembro, todos los Estados miembros afectados deberán identificarla de común acuerdo.
Italian: Se la regione d’origine è situata in più Stati membri, essa è determinata di comune accordo dagli Stati interessati.
Portuguese: Se a região de origem estiver situada em mais de um Estado-Membro, deve ser identificada de comum acordo por todos os Estados-Membros em causa.
Dutch: Indien het gebied van oorsprong in meer dan één lidstaat gelegen is, wordt het door alle betrokken lidstaten in gezamenlijk overleg bepaald.
Danish: Hvis oprindelsesregionen ligger i mere end én medlemsstat, foretages identifikationen af alle berørte medlemsstater ved fælles overenskomst.
Swedish: Om ursprungsregionen är belägen i mer än en medlemsstat ska den fastställas efter överenskommelse med alla berörda medlemsstater.
Finnish: Jos alkuperäalue sijaitsee useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella, kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden on määriteltävä kyseinen alue yhteisellä sopimuksella.
Greek: Όταν η περιφέρεια καταγωγής βρίσκεται σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, προσδιορίζεται από όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη με κοινή συμφωνία.
Czech: Nachází-li se oblast původu ve více než jednom členském státě, určí ji všechny dotyčné členské státy společnou dohodou.
Slovak: V prípade, že sa región pôvodu nachádza vo viac ako jednom členskom štáte, na základe spoločnej dohody ho určia všetky príslušné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy region pochodzenia znajduje się na terytorium więcej niż jednego państwa członkowskiego, wówczas wszystkie zainteresowane państwa członkowskie identyfikują taki region na drodze wspólnego porozumienia.
Hungarian: Ha egy származási régió több tagállam területén található, minden érintett tagállamnak azonosítania kell azt közös megegyezéssel.
Slovenian: Kadar regija porekla obsega več kot eno državo članico, jo sporazumno določijo vse zadevne države članice.
Estonian: Kui päritolupiirkond asub rohkem kui ühes liikmesriigis, määravad selle kõik asjaomased liikmesriigid omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Ja izcelsmes reģions ir vairāk nekā vienā dalībvalstī, to nosaka visas attiecīgās dalībvalstis, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jeigu kilmės regionas yra keliose valstybėse narėse, visos susijusios valstybės narės jį nurodo bendru susitarimu.
English: The Member State or Member States performing the identification of the region of origin shall notify the identified region to the Commission.
French: L’État membre ou les États membres procédant à la détermination de la région d’origine communiquent la région déterminée à la Commission.
German: Der Mitgliedstaat bzw. die Mitgliedstaaten, der/die die Ermittlung der Ursprungsregion vornimmt/vornehmen, meldet/melden der Kommission die betreffende Region.
Spanish: El Estado miembro o los Estados miembros que efectúen la identificación de la región de origen notificarán la región identificada a la Comisión.
Italian: Lo Stato membro o gli Stati membri che procedono all’identificazione della regione di origine notificano alla Commissione la regione identificata.
Portuguese: O Estado-Membro ou os Estados-Membros que procedem à identificação da região de origem devem notificar a Comissão da região identificada.
Dutch: De lidstaat/lidstaten die het gebied van oorsprong bepaalt/bepalen, deelt/delen het aangewezen gebied aan de Commissie mede.
Danish: Den medlemsstat eller de medlemsstater, der foretager identifikation af oprindelsesregionen, underretter Kommissionen om den identificerede region.
Swedish: Den medlemsstat eller de medlemsstater som fastställer ursprungsregionen ska anmäla den fastställda regionen till kommissionen.
Finnish: Alkuperäalueen määrittelevän jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden on ilmoitettava määritellystä alueesta komissiolle.
Greek: Το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη που διενεργούν τον προσδιορισμό της περιφέρειας καταγωγής κοινοποιούν την προσδιορισθείσα περιφέρεια στην Επιτροπή.
Czech: Členský stát nebo členské státy, které provádějí určení oblasti původu, oznámí určenou oblast Komisi.
Slovak: Členský štát alebo členské štáty, ktoré určujú regióny pôvodu, oznamujú určený región Komisii.
Polish: Państwo członkowskie lub państwa członkowskie identyfikujące region pochodzenia zgłaszają Komisji zidentyfikowany region.
Hungarian: A származási régió azonosítását végző tagállamnak vagy tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot az azonosított régióról.
Slovenian: Država članica ali države članice, ki določajo regijo porekla, o opredeljeni regiji uradno obvestijo Komisijo.
Estonian: Päritolupiirkonda määravad liikmesriigid teatavad määratud piirkonna komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalstis, kas veic izcelsmes reģiona noteikšanu, informē Komisiju par noteikto reģionu.
Lithuanian: Kilmės regioną nustatanti valstybė narė arba valstybės narės apie nustatytą regioną praneša Komisijai.
English: Member States shall ensure that a conservation variety must be maintained in its region of origin.
French: Les États membres veillent à ce que les variétés de conservation fassent l’objet d’une sélection conservatrice dans leur région d’origine.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Erhaltungszüchtung einer Erhaltungssorte in ihrer Ursprungsregion gesichert wird.
Spanish: Los Estados miembros deberán asegurarse de que las variedades de conservación se mantienen en su región de origen.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che la selezione conservatrice di una varietà da conservare avvenga obbligatoriamente nella sua regione d’origine.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que uma variedade de conservação se mantém na sua região de origem.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat een instandhoudingsras in zijn gebied van oorsprong in stand wordt gehouden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at bevarelsessorten skal bevares ved vedligeholdelsesavl i oprindelsesregionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att en bevarandesort upprätthålls i sin ursprungsregion.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että suojeltavaa lajiketta ylläpidetään sen alkuperäalueella.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η διατηρητέα ποικιλία πρέπει να συντηρείται στην περιφέρεια καταγωγής της.
Czech: Členské státy zajistí, aby uchovávaná odrůda musela být udržována ve své oblasti původu.
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, že odroda na zachovanie genofondu sa musí udržiavať vo svojom regióne pôvodu.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają zachowanie odmiany chronionej w regionie jej pochodzenia.
Hungarian: A tagállamoknak elő kell írniuk, hogy egy adott genetikai anyagot annak származási régiójában fenn kell tartani.
Slovenian: Države članice zagotovijo vzdrževanje ohranjevalne sorte v njeni regiji porekla.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et säilitussorti säilitatakse selle päritolupiirkonnas.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka saglabāšanas šķirne tiek uzturēta tās izcelsmes reģionā.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad saugotina veislė turi būti išlaikyta savo kilmės regione.
English: Section II
German: Abschnitt II
Spanish: Sección II
Italian: Sezione II
Portuguese: Secção II
Dutch: Afdeling II
Danish: Afdeling II
Swedish: Avsnitt II
Finnish: II jakso
Greek: Τμήμα II
Czech: Oddíl II
Slovak: Oddiel II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
English: Seed production and marketing of conservation varieties
French: Production de semences et commercialisation des variétés de conservation
German: Saatguterzeugung und Inverkehrbringen von Erhaltungssorten
Spanish: Producción y comercialización de semillas de variedades de conservación
Italian: Produzione di sementi e commercializzazione delle varietà da conservare
Portuguese: Produção e comercialização de sementes de variedades de conservação
Dutch: Productie en in de handel brengen van zaaizaad van instandhoudingsrassen
Danish: Frøproduktion og handel med bevarelsessorter
Swedish: Produktion och saluföring av utsäde av bevarandesorter
Finnish: Suojeltavien lajikkeiden siementen tuotanto ja kaupan pitäminen
Greek: Παραγωγή σπόρων προς σπορά και εμπορία διατηρητέων ποικιλιών
Czech: Produkce osiva uchovávaných odrůd a jeho uvádění na trh
Slovak: Produkcia osiva a uvádzanie odrôd na zachovanie genofondu na trh
Polish: Produkcja i wprowadzanie do obrotu materiału siewnego odmian chronionych
Hungarian: vetőmagtermelés és a genetikai anyagok forgalmazása
Slovenian: Proizvodnja semena in trženje ohranjevalnih sort
Estonian: jagu Säilitussortide seemnete tootmine ja turustamine
Latvian: sēklu ražošana un saglabāšanas šķirņu tirdzniecība
Lithuanian: Saugotinų veislių sėklos auginimas ir prekyba
English: Certification
German: Zertifizierung
Spanish: Certificación
Italian: Certificazione
Portuguese: Certificação
Dutch: Certificering
Danish: Certificering
Swedish: Certifiering
Finnish: Varmentaminen
Greek: Πιστοποίηση
Czech: Osvědčení
Slovak: Certifikácia
Polish: Kwalifikacja
Hungarian: Bizonyítvány
Slovenian: Potrjevanje
Estonian: Sertifitseerimine
Latvian: Sertificēšana
Lithuanian: Sertifikavimas
English: the seed descends from seed produced according to well defined practices for the maintenance of the variety;
French: les semences sont issues de semences produites selon des règles bien définies de sélection conservatrice de la variété;
German: Das Saatgut stammt von Saatgut ab, das nach den Regeln systematischer Erhaltungszüchtung erzeugt wurde;
Spanish: las semillas deberán descender de semillas producidas conforme a prácticas bien definidas para el mantenimiento de la variedad;
Italian: le sementi sono derivate da sementi prodotte secondo ben definite modalità nell’ambito della selezione volta a conservare la varietà;
Portuguese: As sementes provêm de sementes produzidas de acordo com práticas bem definidas de manutenção da variedade;
Dutch: het zaad is afkomstig van zaad dat volgens welomschreven praktijken voor de instandhouding van het ras is geproduceerd;
Danish: frøet stammer fra frø, der er produceret efter strenge retningslinjer for vedligeholdelsesavl af sorten
Swedish: Utsädet härstammar från utsäde som har producerats enligt vedertagen praxis för upprätthållande av sorten.
Finnish: siemenet polveutuvat siemenistä, jotka on tuotettu tiukkojen lajiketta koskevien ylläpitosääntöjen mukaisesti;
Greek: ο σπόρος προς σπορά κατάγεται από σπόρο που έχει παραχθεί σύμφωνα με σαφώς καθορισμένες πρακτικές για τη συντήρηση της ποικιλίας·
Czech: osivo pochází z osiva produkovaného podle přesně stanovených zásad udržovacího šlechtění odrůdy;
Slovak: osivo pochádza z osiva vyprodukovaného podľa jasne stanovených postupov na udržiavanie odrody;
Polish: pochodzi z materiału siewnego uzyskanego zgodnie z dokładnie zdefiniowanymi praktykami zachowywania odmiany;
Hungarian: a vetőmag a fajtafenntartás jól meghatározott gyakorlatainak megfelelően termelt vetőmagból származik;
Slovenian: seme izvira iz semena, proizvedenega v skladu z jasno opredeljenimi postopki za vzdrževanje sorte;
Estonian: seeme pärineb seemnest, mis on toodetud kooskõlas sordi säilitamise tunnustatud tavadega;
Latvian: sēklas iegūst no sēklām, kas ražotas saskaņā ar noteiktu praksi šķirnes saglabāšanā;
Lithuanian: sėkla yra kilusi iš sėklos, išaugintos pagal nustatytą veislės išlaikymo metodiką;