FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive, an appliance is said to be ‘normally used’ when it is:
French: Aux fins de la présente directive, on dit d’un appareil qu’il est «normalement utilisé» lorsqu’il est à la fois:
German: Im Sinne dieser Richtlinie sind „vorschriftsmäßig verwendete“ Geräte solche, die
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá que los aparatos están «en condiciones normales de funcionamiento» cuando simultáneamente:
Italian: Ai fini della presente direttiva un apparecchio si considera «usato normalmente» quando è:
Portuguese: Para os efeitos da presente directiva, diz-se que um aparelho é «normalmente utilizado» quando, cumulativamente:
Dutch: Met „normaal gebruik” wordt in deze richtlijn bedoeld dat:
Danish: I dette direktiv forstås ved »normal anvendelse« af apparatet, at det:
Swedish: I detta direktiv avses med normal användning av en anordning när den
Finnish: Tässä direktiivissä laite on ’tavanomaisesti käytetty’, kun:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «κανονικά χρησιμοποιούμενες» συσκευές θεωρούνται αυτές οι οποίες:
Czech: Pro účely této směrnice se výrazem „spotřebič se běžně používá“ rozumí, že spotřebič je:
Slovak: Na účely tejto smernice sa spotrebič považuje za „bežne používaný“ ak:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, urządzenie uważa się za „normalnie użytkowane”, jeżeli jest ono:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában egy berendezésről akkor mondható, hogy „rendeltetésszerűen használják”, ha azt:
Slovenian: Za namene te direktive se naprava „normalno uporablja“, kadar:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse seadet tavapäraselt, kui:
Latvian: Šajā direktīvā uzskata, ka iekārtu “parasti izmanto”, ja:
Lithuanian: Šioje direktyvoje prietaisas laikomas „normaliai naudojamu“, jeigu jis:
English: correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer’s instructions;
French: correctement installé et régulièrement entretenu conformément aux instructions du fabricant;
German: nach den Anweisungen des Herstellers vorschriftsmäßig eingebaut sind und regelmäßig gewartet werden;
Spanish: estén correctamente instalados y sean sometidos a un mantenimiento periódico de conformidad con las instrucciones del fabricante;
Italian: correttamente installato e sottoposto a regolare manutenzione, conformemente alle istruzioni del fabbricante;
Portuguese: Esteja correctamente instalado e seja sujeito a manutenção regular, em conformidade com as instruções do fabricante;
Dutch: de toestellen op de juiste wijze zijn geïnstalleerd en regelmatig worden onderhouden overeenkomstig de instructies van de fabrikant;
Danish: er korrekt installeret og regelmæssigt vedligeholdt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger;
Swedish: är korrekt installerad och föremål för regelbunden översyn i enlighet med tillverkarens instruktioner,
Finnish: se on oikein asennettu ja säännöllisesti huollettu valmistajan ohjeiden mukaisesti;
Greek: έχουν εγκατασταθεί σωστά και συντηρούνται κανονικά, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή·
Czech: správně instalován a pravidelně udržován v souladu s pokyny výrobce,
Slovak: je správne inštalovaný a je na ňom pravidelne vykonávaná údržba v súlade s inštrukciami výrobcu;
Polish: prawidłowo zainstalowane i regularnie konserwowane zgodnie z instrukcjami producenta;
Hungarian: a gyártó utasításainak megfelelően szerelték fel, és rendszeresen karbantartják;
Slovenian: je pravilno nameščena in redno servisirana v skladu z navodili proizvajalca;
Estonian: seade on õigesti paigaldatud ja sellele teostatakse tootja juhendi kohaselt korrapäraselt tehnohooldust;
Latvian: tā ir pareizi uzstādīta un tiek regulāri apkalpota saskaņā ar ražotāja norādījumiem;
Lithuanian: teisingai įrengtas ir reguliariai prižiūrimas, laikantis gamintojo instrukcijų;
English: used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure; and
French: utilisé avec une variation normale de la qualité de gaz et de la pression d’alimentation; et
German: mit den üblichen Schwankungen der Gasqualität und des Eingangsdrucks betrieben werden und
Spanish: se utilicen con la variación normal en la calidad del gas y la fluctuación normal en la presión de suministro; y
Italian: usato nel normale campo di variazione della qualità del gas e della pressione di alimentazione e
Portuguese: Seja utilizado com uma variação normal da qualidade de gás e da pressão de alimentação e
Dutch: de toestellen worden gebruikt met een normale schommeling van de gaskwaliteit en de gasdruk; en
Danish: anvendes under de normale udsving i gaskvalitet og ledningstryk, og
Swedish: används med normala variationer i gaskvalitet och normala skiftningar av anslutningstrycket, och
Finnish: sitä käytettäessä kaasun laatu ja jakelupaine vaihtelevat tavanomaisesti; ja
Greek: χρησιμοποιούν αέριο του οποίου οι ποιοτικές μεταβολές κινούνται εντός των κανονικών ορίων και του οποίου η διακύμανση της πίεσης τροφοδοσίας είναι κανονική· και
Czech: používán s běžnými odchylkami v jakosti paliva a při běžném kolísání vstupního tlaku paliva a
Slovak: je používaný s plynom, ktorého kvalita sa pohybuje v rámci normy a ktorého tlak kolíše v rámci dovolenej tolerancie, a
Polish: użytkowane w granicach normalnych zmian jakości gazu i normalnych wahań ciśnienia zasilającego; oraz
Hungarian: a gázminőség szokásos változása és a hálózati nyomás szokásos ingadozása mellett használják; és
Slovenian: se uporablja pri normalnem variiranju kakovosti plina in normalni fluktuaciji dovodnega tlaka in
Estonian: seadme kasutamise ajal on gaasi kvaliteedi ja toiterõhu kõikumine tavaline ja
Latvian: to izmanto ar normālu pārmaiņu gāzes kvalitātē un ar normālām svārstībām pieplūdes spiedienā; un
Lithuanian: naudojamas esant normaliems tiekiamų dujų kokybės ir slėgio svyravimams; ir
English: used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
French: utilisé conformément à sa destination ou d’une manière raisonnablement prévisible.
German: zweckentsprechend oder in einer normalerweise vorhersehbaren Weise verwendet werden.
Spanish: se utilicen de acuerdo con los fines previstos, o en cualquier otra forma razonablemente previsible.
Italian: usato per gli scopi per cui è stato costruito o in modi ragionevolmente prevedibili.
Portuguese: Seja utilizado em conformidade com o fim a que se destina ou de modo razoavelmente previsível.
Dutch: de toestellen in overeenstemming met hun gebruiksdoel of op een in redelijkheid te verwachten manier worden gebruikt.
Danish: anvendes i overensstemmelse med sit formål eller på en måde, der med rimelighed kan forventes.
Swedish: används i enlighet med avsett syfte eller på sätt som rimligen kan förutses.
Finnish: sitä käytetään suunniteltuun tarkoitukseen tai kohtuudella ennakoitavalla tavalla.
Greek: χρησιμοποιούνται για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται ή με τρόπο χρήσης που είναι λογικά δυνατό να προβλεφθεί.
Czech: používán v souladu se svým účelem nebo způsobem, který lze rozumně předvídat.
Slovak: je používaný v súlade s účelmi, na ktoré bolo určené alebo spôsobom, ktorý možno rozumne predpokladať.
Polish: użytkowane zgodnie z przeznaczeniem lub w sposób, który można racjonalnie przewidzieć.
Hungarian: a szándékolt céljának megfelelően vagy ésszerűen előrelátható módon használják.
Slovenian: se uporablja v skladu s predvidenim namenom ali tako, kakor je mogoče razumsko predvideti.
Estonian: seadet kasutatakse ettenähtud otstarbel või põhjendatult eeldataval viisil.
Latvian: to izmanto tai paredzētajiem mērķiem vai tā, kā var būt pamatoti paredzams.
Lithuanian: naudojamas pagal paskirtį arba kitu pagrįstai numatytu būdu.
English: The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union. Article 3
Czech: Komise zajistí, aby tyto informace byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie.
English: Appliances and fittings shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex I.
French: Les appareils et les équipements doivent satisfaire aux exigences essentielles qui leur sont applicables et qui figurent à l’annexe I.
German: Geräte und Ausrüstungen müssen die entsprechenden grundlegenden Anforderungen nach Anhang I erfüllen.
Spanish: Los aparatos y los equipos deberán cumplir las exigencias esenciales que les sean aplicables, establecidas en el anexo I.
Italian: Gli apparecchi e i dispositivi devono soddisfare i requisiti essenziali che sono loro applicabili e che figurano nell'allegato I.
Portuguese: Os aparelhos e os equipamentos devem satisfazer os requisitos essenciais que lhes sejam aplicáveis constantes do anexo I.
Dutch: Toestellen en toebehoren moeten voldoen aan de fundamentele voorschriften die in bijlage I zijn vermeld.
Danish: Apparater og udstyr skal opfylde de relevante væsentlige krav, som er anført i bilag I.
Swedish: Anordningar och tillbehör ska uppfylla de tillämpliga väsentliga krav som anges i bilaga I.
Finnish: Laitteiden ja varusteiden on täytettävä niille liitteessä I vahvistetut olennaiset vaatimukset.
Greek: Οι συσκευές και οι εξοπλισμοί πρέπει να πληρούν τις βασικές απαιτήσεις οι οποίες ισχύουν γι’ αυτές και οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
Czech: Článek 3 Spotřebiče a vybavení musí vyhovovat základním požadavkům stanoveným v příloze I, které se na ně vztahují.
Slovak: Spotrebiče a príslušenstvo musia spĺňať základné požiadavky vzťahujúce sa na ne tak, ako sú uvedené v prílohe I.
Polish: Urządzenia i osprzęt spełniają stosowane do nich zasadnicze wymagania wymienione w załączniku I.
Hungarian: A berendezéseknek és a részegységeknek eleget kell tenniük az I. mellékletben meghatározott, rájuk vonatkozó alapvető követelményeknek.
Slovenian: Naprave in oprema morajo izpolnjevati osnovne zahteve, ki veljajo zanje in so določene v Prilogi I.
Estonian: Seadmed ja abiseadmed peavad vastama nende suhtes kohaldatavatele, I lisas sätestatud olulistele nõuetele.
Latvian: Iekārtas un armatūra atbilst tām piemērojamām pamatprasībām, kas izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Prietaisai ir armatūra turi atitikti esminius jiems keliamus reikalavimus, kurie yra išdėstyti I priede.
English: Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market of fittings accompanied by a certificate as referred to in Article 8(4).
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché des équipements accompagnés d’une attestation visée à l’article 8, paragraphe 4.
German: Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Ausrüstungen, denen eine Bescheinigung nach Artikel 8 Absatz 4 beigefügt ist, nicht untersagen, einschränken oder behindern.
Spanish: Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar ni obstaculizar la comercialización de los equipos acompañados del certificado contemplado en el artículo 8, apartado 4.
Italian: Gli Stati membri non possono vietare, limitare od ostacolare l'immissione sul mercato dei dispositivi corredati dall'attestato di cui all'articolo 8, paragrafo 4.
Portuguese: Os Estados-Membros não podem proibir, restringir ou criar entraves à colocação no mercado dos equipamentos que estejam acompanhados do certificado referido no n.o 4 do artigo 8.o
Dutch: De lidstaten mogen het in de handel brengen van toebehoren vergezeld van een verklaring als bedoeld in artikel 8, lid 4, niet verbieden, beperken of belemmeren.
Danish: Medlemsstaterne må ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring af udstyr, der er ledsaget af en attest som nævnt i artikel 8, stk. 4.
Swedish: Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller förhindra att tillbehör, åtföljda av sådant intyg som avses i artikel 8.4, släpps ut på marknaden.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa kieltää, rajoittaa eivätkä estää sellaisten varusteiden, joihin liittyy 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu todistus, markkinoille saattamista.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά των εξοπλισμών που συνοδεύονται από τη βεβαίωση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4.
Czech: Členské státy nesmějí zakazovat, omezovat nebo bránit uvádění na trh vybavení, které je opatřeno certifikátem podle čl. 8 odst. 4.
Slovak: Členské štáty nesmú zakazovať, obmedzovať a brániť umiestneniu na trh takého príslušenstva, ktoré je doložené osvedčením podľa článku 8 ods. 4.
Polish: Państwa członkowskie nie mogą zakazywać, ograniczać ani utrudniać wprowadzania do obrotu osprzętu, któremu towarzyszy świadectwo, określone w art. 8 ust. 4.
Hungarian: A tagállamok nem tilthatják meg, korlátozhatják vagy akadályozhatják olyan részegységek forgalomba hozatalát, amelyeket elláttak a 8. cikk (4) bekezdésében említett tanúsítvánnyal.
Slovenian: Države članice ne smejo prepovedati, omejiti ali ovirati dajanja opreme v promet, ki jo spremlja certifikat iz člena 8(4).
Estonian: Liikmesriigid ei keela, piira ega takista abiseadmete turule laskmist, kui abiseadmetega on kaasas artikli 8 lõikes 4 osutatud sertifikaat.
Latvian: Dalībvalstis nedrīkst aizliegt, ierobežot vai kavēt tādas armatūras laišanu tirgū, kam ir pievienots 8. panta 4. punktā paredzētais sertifikāts.
Lithuanian: Valstybės narės negali drausti, apriboti ar trukdyti pateikti į rinką armatūrą, kuriai yra išduotas 8 straipsnio 4 dalyje nurodytas sertifikatas.
English: Member States shall presume compliance with the essential requirements set out in Annex I of appliances and fittings when they conform to:
French: Les États membres présument conformes aux exigences essentielles fixées à l’annexe I les appareils et équipements, lorsqu’ils sont conformes:
German: Die Mitgliedstaaten gehen von der Erfüllung der in Anhang I enthaltenen grundlegenden Anforderungen bei Geräten und Ausrüstungen aus, wenn diese mit Folgendem übereinstimmen:
Spanish: Los Estados miembros presumirán conformes a las exigencias esenciales pertinentes establecidas en el anexo I los aparatos y equipos que cumplan:
Italian: Gli Stati membri presumono conformi ai requisiti essenziali definiti all'allegato I gli apparecchi e i dispositivi conformi:
Portuguese: Os Estados-Membros devem presumir a conformidade com os requisitos essenciais estabelecidos no anexo I, no caso dos aparelhos e equipamentos que estejam conformes com:
Dutch: De lidstaten gaan uit van het vermoeden dat toestellen en toebehoren aan de fundamentele voorschriften van bijlage I voldoen, wanneer zij in overeenstemming zijn met:
Danish: Medlemsstaterne antager, at apparater og udstyr er i overensstemmelse med de i bilag I anførte væsentlige krav, når de er i overensstemmelse med:
Swedish: Medlemsstaterna ska utgå ifrån att de väsentliga krav för anordningar och tillbehör som anges i bilaga I är uppfyllda när anordningarna och tillbehören följer
Finnish: Jäsenvaltioiden on katsottava laitteiden ja varusteiden täyttävän liitteessä I säädetyt olennaiset vaatimukset, kun:
Greek: Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι οι συσκευές και εξοπλισμοί πληρούν τις βασικές απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, εφόσον οι εν λόγω συσκευές ή οι εν λόγω εξοπλισμοί συμφωνούν με:
Czech: Členské státy předpokládají, že spotřebiče a vybavení splňují základní požadavky stanovené v příloze I, pokud jsou spotřebiče a vybavení ve shodě:
Slovak: Členské štáty budú predpokladať, že spotrebiče a príslušenstvo vyhovujú základným požiadavkám ustanoveným v prílohe I, ak sú tieto prispôsobené:
Polish: Państwa członkowskie uznają, że spełnione zostały zasadnicze wymagania, określone w załączniku I, w odniesieniu do urządzeń i osprzętu, jeżeli spełniają one:
Hungarian: A tagállamok vélelmezik, hogy a berendezések és a részegységek teljesítik az I. mellékletben meghatározott alapvető követelményeket, amennyiben megfelelnek:
Slovenian: Države članice domnevajo, da so z bistvenimi zahtevami, določenimi v Prilogi I, skladne tiste naprave in oprema, ki so skladne z:
Estonian: Liikmesriigid eeldavad, et seadmed ja abiseadmed on vastavuses I lisas sätestatud oluliste nõuetega, kui need vastavad:
Latvian: Dalībvalstis pieņem, ka iekārtas un armatūra atbilst I pielikumā izklāstītajām pamatprasībām, ja tās atbilst:
Lithuanian: Valstybės narės daro prielaidą, kad prietaisai ir armatūra atitinka I priede nustatytus esminius reikalavimus, jeigu tie prietaisai ir armatūra atitinka:
English: the national standards applicable to them in so far as, in the areas covered by such standards, no harmonised standards exist.
French: aux normes nationales les concernant, dans la mesure où aucune norme harmonisée n’existe dans le domaine couvert par de telles normes.
German: den einschlägigen einzelstaatlichen Normen, sofern in den von diesen Normen erfassten Bereichen keine harmonisierten Normen bestehen.
Spanish: las normas nacionales que les sean aplicables, siempre y cuando no existan normas armonizadas en las materias reguladas por dichas normas nacionales.
Italian: alle norme nazionali che li riguardano, nella misura in cui nel settore coperto da tali norme nazionali non esistono norme armonizzate.
Portuguese: As normas nacionais aplicáveis desde que, nas áreas abrangidas por tais normas, não existam normas harmonizadas.
Dutch: de desbetreffende nationale normen, voor zover er op de door deze normen bestreken gebieden geen geharmoniseerde normen bestaan.
Danish: de relevante nationale standarder, når der ikke findes harmoniserede standarder på de områder, disse omfatter.
Swedish: tillämpliga nationella standarder, i den mån inga harmoniserade standarder finns på de områden som täcks av de nationella standarderna.
Finnish: niihin sovelletaan kansallisia standardeja aloilla, joilla ei ole yhdenmukaistettuja standardeja.
Greek: τα σχετικά εθνικά πρότυπα, στο βαθμό που, στους τομείς που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα, δεν υφίστανται εναρμονισμένα πρότυπα.
Czech: s příslušnými vnitrostátními normami, pokud v oblastech, kterých se takové normy týkají, neexistují žádné harmonizované normy.
Slovak: vnútroštátnym normám, vzťahujúcim sa na ne dovtedy, pokiaľ v oblasti, ktorou sa tieto normy zaoberajú, neexistuje harmonizovaná norma.
Polish: normy krajowe, mające do nich zastosowanie, o ile w obszarach objętych tymi normami nie ma norm zharmonizowanych.
Hungarian: a rájuk vonatkozó nemzeti szabványoknak, amennyiben az ilyen szabványok által szabályozott területeken nem léteznek harmonizált szabványok.
Slovenian: nacionalnimi standardi, ki veljajo zanje, če na področjih, ki jih obravnavajo takšni standardi, ni usklajenih standardov.
Estonian: nende suhtes kohaldatavate siseriiklikele standarditele, kui selliste standarditega hõlmatud valdkondades puuduvad harmoneeritud standardid.
Latvian: uz tām attiecināmiem valsts standartiem, ja šo standartu iekļautajās nozarēs nepastāv saskaņoti standarti.
Lithuanian: jiems taikomus nacionalinius standartus, jeigu srityse, kuriose taikomi tokie standartai, nėra priimta darniųjų standartų.
English: Member States shall publish the reference numbers of the national standards referred to in paragraph 1(a).
French: Les États membres publient les références des normes nationales visées au paragraphe 1, point a).
German: Die Mitgliedstaaten veröffentlichen die Fundstellen der in Absatz 1 Buchstabe a erwähnten einzelstaatlichen Normen.
Spanish: Los Estados miembros publicarán los números de referencia de las normas nacionales a que se refiere el apartado 1, letra a).
Italian: Gli Stati membri pubblicano i riferimenti delle norme nazionali di cui al paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Os Estados-Membros publicam os números de referência das normas nacionais referidas na alínea a) do n.o 1.
Dutch: De lidstaten publiceren de referentienummers van de in lid 1, onder a), bedoelde nationale normen.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencerne for de nationale standarder, jf. stk. 1, litra a).
Swedish: Medlemsstaterna ska publicera referensnumren till de nationella standarder som avses i punkt 1 a.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen kansallisten standardien viitenumerot.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία των εθνικών προτύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
Czech: Členské státy zveřejní referenční čísla vnitrostátních norem uvedených v odst. 1 písm. a).
Slovak: Členské štáty uverejnia referenčné čísla týchto vnútroštátnych noriem uvedených v odseku 1 písm. a).
Polish: Państwa członkowskie publikują numery referencyjne norm krajowych, określone w ust. 1 lit. a).
Hungarian: A tagállamok közzéteszik az (1) bekezdés a) pontjában említett nemzeti szabványok hivatkozási számát.
Slovenian: Države članice objavijo sklicne številke nacionalnih standardov iz odstavka 1(a).
Estonian: Liikmesriigid avaldavad lõike 1 punktis a nimetatud siseriiklike standardite viitenumbrid.
Latvian: Dalībvalstis publicē 1. punkta a) apakšpunktā minēto valsts standartu atsauču numurus.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia 1 dalies a punkte nurodytų nacionalinių standartų numerius.
English: The Commission shall forward these national standards to the other Member States.
French: La Commission transmet ces normes nationales aux autres États membres.
German: Die Kommission leitet den übrigen Mitgliedstaaten diese einzelstaatlichen Normen zu.
Spanish: La Comisión transmitirá el texto de estas normas nacionales a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione trasmette il testo di tali norme agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunica imediatamente essas normas nacionais aos outros Estados-Membros.
Dutch: De Commissie zendt deze nationale normen door aan de andere lidstaten.
Danish: Kommissionen fremsender de nationale standarder til de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska vidarebefordra dessa nationella standarder till övriga medlemsstater.
Finnish: Komissio toimittaa nämä kansalliset standardit muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τα εθνικά αυτά πρότυπα στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Czech: Komise předloží tyto vnitrostátní normy ostatním členským státům.
Slovak: Komisia postúpi tieto vnútroštátne normy ostatným členským štátom.
Polish: Komisja przekazuje te normy krajowe pozostałym państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság továbbítja ezeket a nemzeti szabványokat a többi tagállamnak.
Slovenian: Komisija te nacionalne standarde posreduje drugim državam članicam.
Estonian: Komisjon edastab nimetatud siseriiklikud standardid teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta šos valsts standartus citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šiuos nacionalinius standartus perduoda kitoms valstybėms narėms.
English: The committee shall deliver an opinion without delay.
French: Le comité émet un avis d’urgence.
German: Der Ausschuss nimmt unverzüglich Stellung.
Spanish: El Comité emitirá un dictamen urgente.
Italian: Il comitato esprime un parere con urgenza.
Portuguese: O comité emite um parecer sem demora.
Dutch: Het Comité brengt onverwijld advies uit.
Danish: Udvalget afgiver straks udtalelse.
Swedish: Kommittén ska utan dröjsmål avge ett yttrande.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa viipymättä.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει σχετική γνώμη αμελλητί.
Czech: Výbor bezodkladně přijme stanovisko.
Slovak: Výbor prijme svoje stanovisko bez zbytočného odkladu.
Polish: Komitet wydaje opinię bezzwłocznie.
Hungarian: A bizottság haladéktalanul véleményt nyilvánít.
Slovenian: Odbor brez odlašanja poda mnenje.
Estonian: Komitee esitab oma arvamuse viivitamata.
Latvian: Komiteja tūlīt sniedz atzinumu.
Lithuanian: Komitetas nedelsdamas pareiškia savo nuomonę.