FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1169/2009
French: Règlement (CE) no 1169/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1169/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1169/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1169/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1169/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1169/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1169/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1169/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1169/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1169/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1169/2009
Hungarian: A Bizottság 1169/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1169/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1169/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1169/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1169/2009
English: Having consulted the European Food Safety Authority,
French: après consultation de l’Autorité européenne de sécurité des aliments,
German: nach Anhörung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit,
Spanish: Previa consulta a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria,
Italian: visto il parere dell'Autorità europea per la sicurezza alimentare,
Portuguese: Após consulta da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid,
Danish: efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, og
Swedish: efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, och
Finnish: on kuullut Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista,
Greek: Ύστερα από διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
Czech: po konzultaci s Evropským úřadem pro bezpečnost potravin,
Slovak: po porade s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín,
Polish: po konsultacji z Europejskim Urzędem ds. Bezpieczeństwa Żywności,
Hungarian: az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko agencijo za varnost hrane,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Toiduohutusametiga
Latvian: apspriedusies ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Commission Regulation (EC) No 353/2008 [2] is amended as follows:1. the following Article 7a is inserted after Article 7:
French: Le règlement (CE) no 353/2008 de la Commission [2] est modifié comme suit:1) Après l'article 7, l'article 7 bis suivant est inséré:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 353/2008 der Kommission [2] wird wie folgt geändert:1. Nach Artikel 7 wird folgender Artikel 7a angefügt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 353/2008 de la Comisión [2] queda modificado como sigue:1) Se añade el siguiente artículo 7 bis después del artículo 7:
Italian: Il regolamento (CE) n. 353/2008 della Commissione è così modificato: 1) L'articolo 7 bis seguente è inserito dopo l'articolo 7.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 353/2008 da Comissão [2] é alterado do seguinte modo:1. Após o artigo 7.o é inserido o seguinte artigo 7.oA:
Dutch: Verordening (EG) nr. 353/2008 van de Commissie [2] wordt als volgt gewijzigd:1) Na artikel 7 wordt het volgende artikel 7 bis ingevoegd:
Danish: I Kommissionens forordning (EF) nr. 353/2008 [2] foretages følgende ændringer:1) Som artikel 7a indsættes:
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 353/2008 [2] ska ändras på följande sätt:1. Följande artikel ska införas efter artikel 7 som artikel 7a:
Finnish: Muutetaan komission asetus (EY) N:o 353/2008 [2] seuraavasti:1) Lisätään 7 artiklan jälkeen 7 a artikla seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 353/2008 της Επιτροπής [2] τροποποιείται ως εξής:1) Μετά το άρθρο 7 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7α:
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 353/2008 [2] se mění takto:1) Za článek 7 se vkládá článek 7a, který zní:
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 353/2008 [2] sa mení a dopĺňa takto:1. Za článok 7 sa vkladá nasledujúci článok 7a:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 353/2008 [2] wprowadza się następujące zmiany:1) po art. 7 dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: A 353/2008/EK bizottsági rendelet [2] a következőképpen módosul:1. A 7. cikk után a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 353/2008 [2] se spremeni:1. za členom 7 se doda člen 7a:
Estonian: Komisjoni määrust (EÜ) nr 353/2008 [2] muudetakse järgmiselt:1) artikli 7 järele lisatakse järgmine artikkel 7a:
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 353/2008 [2] groza šādi.1. Pēc 7. panta iekļauj šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 353/2008 [2] iš dalies keičiamas taip:1) Po 7 straipsnio įterpiamas šis 7a straipsnis:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7oA
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7a
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Verification of the validity of applications by the Member States
French: Vérification de la validité des demandes par les États membres
German: Überprüfung der Gültigkeit von Anträgen durch die Mitgliedstaaten
Spanish: Verificación de la validez de las solicitudes por los Estados miembros
Italian: Verifica della validità delle domande da parte degli Stati membri
Portuguese: Verificação da validade dos pedidos pelos Estados-Membros
Dutch: Verificatie van de geldigheid van aanvragen door de lidstaten
Danish: Kontrol i medlemsstaterne af ansøgningers gyldighed
Swedish: Medlemsstaternas kontroll av ansökningars giltighet
Finnish: Jäsenvaltioiden tekemä hakemusten asianmukaisuuden tarkistus
Greek: Επαλήθευση της εγκυρότητας των αιτήσεων από τα κράτη μέλη
Czech: Ověření platnosti žádostí členskými státy
Slovak: Overenie platnosti žiadostí členskými štátmi
Polish: Weryfikacja ważności wniosków przez państwa członkowskie
Hungarian: A kérelmek érvényességének tagállami ellenőrzése
Slovenian: Preveritev veljavnosti vlog s strani držav članic
Estonian: Liikmesriigis taotluse kehtivuse kontrollimine
Latvian: Dalībvalstu veiktā pieteikumu derīguma pārbaude
Lithuanian: Valstybių narių paraiškų tinkamumo vertinimas
English: The national competent authority shall also verify that:
French: L'autorité nationale compétente vérifie également:
German: Die zuständige nationale Behörde überprüft zudem, ob
Spanish: Las autoridades nacionales competentes verificarán asimismo:
Italian: L'autorità nazionale competente si accerta inoltre che:
Portuguese: A autoridade nacional competente deve ainda verificar:
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit verifieert eveneens:
Danish: Den nationale kompetente myndighed efterprøver endvidere:
Swedish: Den nationella behöriga myndigheten ska även kontrollera
Finnish: Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on myös tarkistettava, että
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή επαληθεύει επίσης:
Czech: Příslušný vnitrostátní úřad také ověří, že:
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán tiež overí, či:
Polish: Właściwy organ krajowy weryfikuje również, czy:
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság ellenőrzi továbbá, hogy:
Slovenian: Pristojni nacionalni organ preveri:
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus kontrollib ka seda,
Latvian: Valsts kompetentā iestāde arī pārbauda, vai:
Lithuanian: Nacionalinė kompetentinga institucija taip pat patvirtina, kad:
English: the following Article 7b is inserted after Article 7a:
French: Après l'article 7 bis, l'article 7 ter suivant est inséré:
German: Nach Artikel 7a wird folgender Artikel 7b angefügt.
Spanish: Se añade el siguiente artículo 7 ter después del artículo 7 bis:
Italian: l'articolo 7 ter seguente è inserito dopo l'articolo 7 bis.
Portuguese: Após o artigo 7.oA é inserido o seguinte artigo 7.oB:
Dutch: Na artikel 7 bis worden het volgende artikel 7 ter ingevoegd:
Danish: Som artikel 7b indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas efter artikel 7a som artikel 7b:
Finnish: Lisätään 7 a artiklan jälkeen 7 b artikla seuraavasti:
Greek: Μετά το άρθρο 7α προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 7β:
Czech: Za článek 7a se vkládá článek 7b, který zní:
Slovak: Za článok 7a sa vkladá tento článok 7b.
Polish: po art. 7a dodaje się artykuł 7b w brzmieniu:
Hungarian: A 7a. cikk után a következő 7b. cikkel egészül ki:
Slovenian: za členom 7a se doda člen 7b.
Estonian: artikli 7a järele lisatakse järgmine artikkel 7b:
Latvian: Pēc 7.a panta iekļauj šādu 7.b pantu:
Lithuanian: Po 7a straipsnio įterpiamas šis 7b straipsnis:
English: ‘Article 7b
French: «Article 7 ter
German: „Artikel 7b
Spanish: «Artículo 7 ter
Italian: «Articolo 7 ter
Portuguese: «Artigo 7.oB
Dutch: „Artikel 7 ter
Danish: »Artikel 7b
Swedish: ”Artikel 7b
Finnish: ”7 b artikla
Greek: «Άρθρο 7β
Czech: „Článek 7b
Slovak: „Článok 7b
Polish: „Artykuł 7b
Hungarian: „7b. cikk
Slovenian: „Člen 7b
Estonian: „Artikkel 7b
Latvian: “7.b pants
Lithuanian: straipsnis
English: Withdrawal of applications
French: Retrait des demandes
German: Rücknahme von Anträgen
Spanish: Retirada de solicitudes
Italian: Ritiro delle domande
Portuguese: Retirada de pedidos
Dutch: Intrekking van aanvragen
Danish: Tilbagetrækning af ansøgninger
Swedish: Tillbakadragande av ansökningar
Finnish: Hakemusten peruuttaminen
Greek: Ανάκληση αιτήσεων
Czech: Stažení žádostí
Slovak: Stiahnutie žiadosti
Polish: Wycofywanie wniosków
Hungarian: A kérelmek visszavonása
Slovenian: Umaknitev vlog
Estonian: Taotluse tagasivõtmine
Latvian: Pieteikumu atsaukšana
Lithuanian: Paraiškų atsiėmimas
English: The national competent authority shall, without delay, inform the Authority, the Commission and the other Member States of the withdrawal.
French: L'autorité nationale compétente informe sans délai l'Autorité, la Commission et les autres États membres du retrait.
German: Die zuständige nationale Behörde setzt die Behörde, die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über die Rücknahme in Kenntnis.
Spanish: La autoridad nacional competente informará inmediatamente de la retirada a la Autoridad, la Comisión y los demás Estados miembros.
Italian: L'autorità nazionale competente informa immediatamente l'Autorità, la Commissione e gli altri Stati membri del ritiro.
Portuguese: A autoridade nacional competente deve informar imediatamente a Autoridade, a Comissão e os outros Estados-Membros da retirada do pedido.
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit stelt de Autoriteit, de Commissie en de andere lidstaten onverwijld in kennis van de intrekking.
Danish: Den nationale kompetente myndighed underretter straks autoriteten, Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, at ansøgningen er trukket tilbage.
Swedish: Den nationella behöriga myndigheten ska utan dröjsmål underrätta myndigheten, kommissionen och övriga medlemsstater om tillbakadragandet.
Finnish: Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava elintarviketurvallisuusviranomaiselle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille peruuttamisesta.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Αρχή, την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την ανάκληση.
Czech: O stažení žádosti příslušný orgán členského státu neprodleně uvědomí úřad, Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán o stiahnutí žiadosti bezodkladne informuje úrad, Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Właściwy organ krajowy bezzwłocznie poinformuje o wycofaniu Urząd, Komisję oraz pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság haladéktalanul értesíti a Hatóságot, a Bizottságot és a többi tagállamot a kérelem visszavonásáról.
Slovenian: Nacionalni pristojni organ o umaknitvi takoj obvesti Agencijo, Komisijo in druge države članice.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus peab tagasivõtmisest viivitamata teavitama ametit, komisjoni ja teisi liikmesriike.
Latvian: Valsts kompetentā iestāde par atsaukšanu nekavējoties informē Iestādi, Komisiju un citas dalībvalstis.
Lithuanian: Nacionalinė kompetentinga institucija nedelsdama informuoja Tarnybą, Komisiją ir kitas valstybes nares apie atsiėmimą.
English: Only the withdrawal of the application under the conditions mentioned in paragraph 1 and in this paragraph puts an end to the procedure.’.
French: Seul le retrait de la demande dans les conditions énoncées au paragraphe 1 et au présent paragraphe met un terme à la procédure.»
German: Nur eine Antragsrücknahme, die die Bedingungen gemäß Absatz 1 und diesem Absatz erfüllt, beendet das Verfahren.“
Spanish: Solamente pondrá fin al procedimiento la retirada de la solicitud que cumpla las condiciones mencionadas en el apartado 1 y en el presente apartado.».
Italian: Solo il ritiro di una domanda alle condizioni di cui al paragrafo 1 e al presente paragrafo mette fine alla procedura.»
Portuguese: Apenas a retirada do pedido nas condições referidas no n.o 1 e no presente número põe termo ao procedimento.».
Dutch: Alleen de intrekking van de aanvraag volgens de in lid 1 en in dit lid genoemde voorwaarden beëindigt de procedure.”.
Danish: Kun tilbagetrækning af ansøgningen i overensstemmelse med betingelserne i stk. 1 og i nærværende stykke bringer proceduren til ophør.«
Swedish: Endast tillbakadragande av ansökan enligt villkoren i punkt 1 och i denna punkt avslutar förfarandet.”
Finnish: Ainoastaan 1 kohdassa ja tässä kohdassa mainittujen edellytysten mukainen hakemuksen peruuttaminen lopettaa menettelyn.”
Greek: Μόνο η ανάκληση της αίτησης σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στην παρούσα παράγραφο τερματίζει τη διαδικασία.».
Czech: K ukončení řízení vede pouze žádost stažená podle podmínek uvedených odstavci 1 a v tomto odstavci.“
Slovak: Postup je zastavený iba na základe stiahnutia žiadosti podľa podmienok uvedených v odseku 1 a v tomto odseku.“
Polish: Jedynie wycofanie wniosku zgodne z warunkami wymienionymi w ust. 1 oraz w niniejszym ustępie prowadzi do zakończenia procedury.”.
Hungarian: Kizárólag az (1) bekezdésben és az ebben a bekezdésben említett feltételeknek megfelelően benyújtott visszavonási kérelmek alapján lehet az eljárást lezárni.”
Slovenian: Samo z umaknitvijo vloge pod pogoji iz odstavka 1 in tega odstavka se postopek konča.“
Estonian: Menetlus lõpetatakse ainult siis, kui taotlus võetakse tagasi lõikes 1 ja käesolevas lõikes esitatud tingimuste kohaselt.”
Latvian: Procedūru var pārtraukt tikai ar pieteikuma atsaukumu, kas iesniegts saskaņā ar 1. punktā un šajā punktā minētajiem nosacījumiem.”
Lithuanian: Procedūra baigiama tik jeigu paraiška atsiimama laikantis šioje ir 1 dalyje išvardytų sąlygų.“
English: OJ L 109, 19.4.2008, p. 11.
French: JO L 109 du 19.4.2008, p. 11.
German: ABl. L 109 vom 19.4.2008, S. 11.
Spanish: DO L 109 de 19.4.2008, p. 11.
Portuguese: JO L 109 de 19.4.2008, p. 11.
Dutch: PB L 109 van 19.4.2008, blz. 11.
Danish: EUT L 109 af 19.4.2008, s. 11.
Swedish: EUT L 109, 19.4.2008, s. 11.
Finnish: EUVL L 109, 19.4.2008, s. 11.
Greek: ΕΕ L 109 της 19.4.2008, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 109, 19.4.2008, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2008, s. 11.
Polish: Dz.U. L 109 z 19.4.2008, s. 11.
Hungarian: HL L 109., 2008.4.19., 11. o.
Slovenian: UL L 109, 19.4.2008, str. 11.
Estonian: ELT L 109, 19.4.2008, lk 11.
Latvian: OV L 109, 19.4.2008., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 109, 2008 4 19, p. 11.