FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’
French: Campagne de communication pour présenter l’«Année vétérinaire mondiale 2011»
German: Kommunikationskampagne für das „Weltveterinärjahr 2011“
Spanish: Campaña de comunicación para promover el «Año Veterinario Mundial 2011»
Italian: Campagna di comunicazione per promuovere l’«Anno veterinario mondiale 2011»
Portuguese: Campanha de comunicação para promover o «Ano Veterinário Mundial 2011»
Dutch: Communicatiecampagne om het „Werelddiergeneeskundejaar 2011” onder de aandacht te brengen
Danish: Informationskampagne til fremme af verdensveterinæråret 2011
Swedish: Informationskampanj för världsveterinäråret 2011
Finnish: Maailman eläinlääkintävuotta 2011 esille tuova tiedotuskampanja
Greek: Εκστρατεία επικοινωνίας με σκοπό την προώθηση του «Παγκόσμιου έτους κτηνιατρικής 2011»
Czech: Komunikační kampaň na podporu „Světového veterinárního roku 2011“
Slovak: Komunikačná kampaň na podporu Svetového veterinárneho roku 2011
Polish: Kampania informacyjna promująca Światowy Rok Weterynarii 2011
Hungarian: Kommunikációs kampány az állatorvosok 2011-es nemzetközi éve alkalmából
Slovenian: Komunikacijska kampanja za promocijo „svetovnega leta veterine 2011“
Estonian: Teavituskampaania ülemaailmse veterinaaria-aasta 2011 edendamiseks
Latvian: Komunikācijas kampaņa “Pasaules veterinārijas gada 2011” popularizēšanai
Lithuanian: Informavimo kampanija „2011-iesiems – tarptautiniams veterinarijos metams“ populiarinti
English: Article 20 of Decision 2009/470/EC
French: Article 20 de la décision 2009/470/CE
German: Artikel 20 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates
Spanish: Artículo 20 de la Decisión 2009/470/CE.
Italian: Articolo 20 della decisione 2009/470/CE
Portuguese: Artigo 20.o da Decisão 2009/470/CE.
Dutch: Artikel 20 van Beschikking 2009/470/EG
Danish: Artikel 20 i beslutning 2009/470/EF
Swedish: Artikel 20 i beslut 2009/470/EG.
Finnish: Päätöksen 2009/470/EY 20 artikla
Greek: Άρθρο 20 της απόφασης 2009/470/ΕΚ
Czech: Článek 20 rozhodnutí 2009/470/ES
Slovak: Článok 20 rozhodnutia 2009/470/ES.
Polish: Art. 20 decyzji 2009/470/WE
Hungarian: A 2009/470/EK határozat 20. cikke
Slovenian: Člen 20 Odločbe 2009/470/ES
Estonian: Otsuse 2009/470/EÜ artikkel 20
Latvian: Lēmuma 2009/470/EK 20. pants
Lithuanian: Sprendimo 2009/470/EB 20 straipsnis
English: Conclusion of one specific service contract (during the second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
French: Conclusion d’un contrat de services spécifique (au cours du second trimestre 2010) fondé sur le contrat-cadre de référence SANCO/2009/A1/005
German: Abschluss eines Dienstleistungsvertrags (im zweiten Quartal 2010) unter dem Rahmenvertrag SANCO/2009/A1/005
Spanish: Celebración de un contrato de servicios específico (durante el primer trimestre de 2010) con arreglo al contrato marco de referencia SANCO/2009/A1/055.
Italian: Conclusione di un contratto specifico di servizi (durante il secondo trimestre del 2010) nell’ambito del contratto quadro di riferimento SANCO/2009/A1/005
Portuguese: Celebração de um contrato de prestação de serviços específico (durante o segundo trimestre de 2010) no âmbito do contrato-quadro de referência SANCO/2009/A1/005.
Dutch: Sluiting van één specifiek dienstcontract (in het tweede trimester van 2010) onder raamcontractreferentie SANCO/2009/A1/005
Danish: Indgåelse af én særlig tjenesteydelsesaftale (i andet kvartal 2010) under rammeaftalereferencen SANCO/2009/A1/005
Swedish: Slutande av ett särskilt tjänsteavtal (under andra kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005.
Finnish: Yhden erityisen palveluhankintasopimuksen tekeminen (vuoden 2010 toisella neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla.
Greek: Σύναψη μιας ειδικής σύμβασης παροχής υπηρεσιών (κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου του 2010) βάσει της σύμβασης-πλαίσιο αναφοράς SANCO/2009/A1/005
Czech: Uzavření jedné smlouvy o službách (během druhého čtvrtletí roku 2010) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2009/AS/005.
Slovak: Uzatvorenie jednej osobitnej zmluvy o poskytnutí služby (počas druhého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005.
Polish: Przyznanie jednego szczegółowego zamówienia na usługi (w drugim kwartale 2010 r.) w ramach umowy ramowej o nr ref. SANCO/2009/A1/005.
Hungarian: Egy egyedi szolgáltatási szerződés megkötése (2010 második negyedévében) a SANCO/2009/A1/055 keretszerződés értelmében
Slovenian: Sklenitev posebne pogodbe za naročilo storitev (v drugem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2009/A1/005
Estonian: Ühe konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta teises kvartalis) raamlepingu SANCO/2009/A1/005 raames
Latvian: Viena konkrēta pakalpojumu līguma noslēgšana (2010. gada otrajā ceturksnī) SANCO/2009/A1/005 pamatlīguma ietvaros
Lithuanian: Konkrečios viešojo paslaugų pirkimo sutarties sudarymas (per antrą 2010 m. ketvirtį) pagal bendrąjį susitarimą (žr. SANCO/2009/A1/005)
English: Publications and dissemination of information related to the strategy on animal welfare
French: Publication et diffusion des informations et de la stratégie concernant le bien-être des animaux
German: Veröffentlichungen und Verbreitung von Informationen im Zusammenhang mit der Tiergesundheitsstrategie
Spanish: Publicaciones y difusión de información relacionada con la estrategia en materia de bienestar animal
Italian: Pubblicazioni e diffusione di informazioni connesse alla strategia in materia di benessere degli animali
Portuguese: Publicações e difusão de informações relacionadas com a estratégia em matéria de bem-estar dos animais
Dutch: Publicaties en verspreiding van informatie in verband met de strategie op het gebied van dierenwelzijn
Danish: Publikationer og formidling af information om dyrevelfærdsstrategien
Swedish: Publikationer och spridning av information som rör strategin om djurs välbefinnande
Finnish: Julkaisut ja tiedon levittäminen eläinten hyvinvointia koskevan strategian osalta
Greek: Δημοσιεύσεις και διάδοση των πληροφοριών σχετικά με τη στρατηγική για την καλή μεταχείριση των ζώων
Czech: Publikace a šíření informací týkajících se strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat
Slovak: Zverejňovanie a šírenie informácií týkajúcich sa stratégie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat
Polish: Publikacje i rozpowszechnianie informacji dotyczących strategii w zakresie dobrostanu zwierząt
Hungarian: Az állatjóléti stratégiával kapcsolatos információk publikációja és terjesztése
Slovenian: Publikacije in razširjanje informacij v zvezi s strategijo o dobrem počutju živali
Estonian: Loomade heaolu strateegiaga seotud trükiste avaldamine ja teabe levitamine
Latvian: Ar dzīvnieku labturības stratēģiju saistītas informācijas publikācijas un izplatīšana
Lithuanian: Su gyvūnų gerovės strategija susiję leidiniai ir informacijos sklaida
English: A maximum of three service contracts (use of existing framework contracts)
French: Trois contrats de services au maximum (utilisation de contrats-cadres existants)
German: Höchstens drei Dienstleistungsverträge (Nutzung bestehender Rahmenverträge)
Spanish: Un máximo de tres contratos de servicios (utilización de los contratos marco existentes).
Italian: Un massimo di tre contratti di servizi (utilizzazione dei contratti quadro esistenti)
Portuguese: No máximo, três contratos de prestação de serviços (utilização dos contratos-quadro existentes).
Dutch: Een maximum van drie dienstcontracten (gebruik van bestaande raamcontracten)
Danish: Højst tre tjenesteydelsesaftaler (anvendelse af gældende rammeaftaler)
Swedish: Högst tre tjänsteavtal (befintliga ramavtal används).
Finnish: Enintään kolme palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)
Greek: Τρεις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών κατ’ ανώτατο όριο (χρήση υφιστάμενων συμβάσεων-πλαίσιο)
Czech: Nejvýše tři smlouvy o službách (využití stávajících rámcových smluv)
Slovak: Maximálne tri zákazky na poskytnutie služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd).
Polish: Maksymalnie trzy zamówienia na usługi (z wykorzystaniem istniejących umów ramowych).
Hungarian: Legfeljebb három szolgáltatási szerződés (meglévő keretszerződések felhasználásával)
Slovenian: Največ tri pogodbe za naročilo storitev (uporaba obstoječih okvirnih pogodb)
Estonian: Maksimaalselt kolm teenuslepingut (kasutatakse olemasolevat raamlepingut)
Latvian: Ne vairāk kā trīs pakalpojumu līgumi (izmantojot esošos pamatlīgumus)
Lithuanian: Daugiausia trys viešojo paslaugų pirkimo sutartys (naudoti esamą bendrąjį susitarimą)
English: Follow up to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone).
German: Follow up des Projekts Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone).
Spanish: Realizar un seguimiento del proyecto Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone).
Italian: seguito del progetto Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone).
Portuguese: Acompanhamento do projecto Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone).
Dutch: Follow-up van het Welfare Quality®-project (http://www.welfarequality.net/everyone).
Danish: Opfølgning af projektet vedrørende velfærdskvalitet (Welfare Quality®) (http://www.welfarequality.net/everyone).
Swedish: Uppföljning av Welfare Quality®-projektet(http://www.welfarequality.net/everyone).
Finnish: Järjestetään jatkotoimia Welfare Quality® -hankkeelle (http://www.welfarequality.net/everyone).
Greek: Παρακολούθηση του ερευνητικού σχεδίου για την ποιότητα της καλής μεταχείρισης των ζώων («Welfare Quality®» — http://www.welfarequality.net/everyone).
Czech: Opatření navazující na projekt Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone).
Slovak: opatrenia nadväzujúce na projekt Welfare Quality®(http://www.welfarequality.net/everyone).
Polish: działania następcze dotyczące projektu Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone).
Hungarian: a Welfare Quality® (az állatjólét minősége) projekt nyomon követése (http://www.welfarequality.net/everyone).
Slovenian: spremljanje projekta Welfare Quality®(http://www.welfarequality.net/everyone).
Estonian: projekti „Welfare Quality®” jätkamine (http://www.welfarequality.net/everyone).
Latvian: Welfare Quality® projekta rezultātu izvērtēšana (http://www.welfarequality.net/everyone).
Lithuanian: su projektu „Gerovės kokybė“ (angl. Welfare Quality® project) susiję tolesni veiksmai (http://www.welfarequality.net/everyone).
English: Farmland website and teacher toolbox – further developments.
German: Website „Farmland“ und Teacher-Toolbox — Entwicklungen.
Spanish: Desarrollo del material para profesores y del sitio web «Farmland».
Portuguese: Continuar a desenvolver o sítio web«Farmland» e a caixa de ferramentas do professor.
Dutch: Farmland-website en lerarenpakket — nadere uitwerking.
Danish: Webside om landbrug (Farmland) og værktøjskasse for lærere — supplerende initiativer.
Finnish: Jatketaan maatalousmaata käsittelevän www-sivuston ja opettajille tarkoitetun välineistön kehittämistä.
Greek: Ιστοσελίδα «Αγρόκτημα» («Farmland») και εργαλειοθήκη των δασκάλων — περαιτέρω εξελίξεις.
Czech: Internetová stránka o zemědělství a soubor výukových nástrojů – další rozvoj.
Slovak: webová lokalita pre poľnohospodársku pôdu a súbor výučbových nástrojov – ďalší rozvoj.
Polish: portal dotyczący ziemi uprawnej i zestaw narzędzi edukacyjnych – dalsze opracowywanie.
Slovenian: spletna stran kmetijskih zemljišč in orodja za učitelje – nadaljnji razvoj.
Estonian: veebisaidi „Farmland” ja sellel esitatud õppevahendite edasiarendamine.
Latvian: lauksaimnieku tīmekļa vietne un skolotāju sadaļa – turpmākā attīstība.
Lithuanian: vėliau parengti žemės ūkio naudmenoms skirtą interneto svetainę ir mokytojo priemonių rinkinį.
English: Organizing events/conferences on animal welfare education;
French: organisation de manifestations et de conférences sur les programmes éducatifs de sensibilisation au bien-être des animaux,
German: Organisation von Veranstaltungen/Konferenzen über Tierschutz-Lernangebote;
Spanish: Organización de actos o conferencias sobre formación en materia de bienestar animal.
Italian: organizzazione di manifestazioni/conferenze sull’istruzione in materia di benessere degli animali,
Portuguese: Organização de eventos/conferências sobre educação em matéria de bem-estar dos animais;
Dutch: Organiseren van evenementen/conferenties over dierenwelzijnsonderwijs;
Danish: Afholdelse af arrangementer/konferencer om uddannelser inden for dyrevelfærd
Swedish: Anordnande av arrangemang och konferenser om utbildning i djurs välmående.
Finnish: Järjestetään eläinten hyvinvointiin liittyvää koulutusta käsitteleviä tilaisuuksia/konferensseja.
Greek: Διοργάνωση εκδηλώσεων/διασκέψεων για την εκπαίδευση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
Czech: Organizování akcí/konferencí o vzdělávání v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: organizácia podujatí/konferencií týkajúcich sa vzdelávania o dobrých životných podmienkach zvierat,
Polish: organizacja imprez/konferencji na temat kształcenia w dziedzinie dobrostanu zwierząt,
Hungarian: rendezvények/programok az állatjóléti oktatásról,
Slovenian: organizacija dogodkov/konferenc v zvezi z izobraževanjem o dobrem počutju živali;
Estonian: ürituste/konverentside korraldamine selles valdkonnas;
Latvian: organizēt pasākumus/konferences par izglītību dzīvnieku labturības jomā,
Lithuanian: rengti renginius, konferencijas gyvūnų gerovės mokymo klausimais,
English: Organizing a drawing contest for children for a new design to be used on promotional materials.
French: organisation d’un concours de dessin invitant les enfants à dessiner le motif qui sera repris dans la documentation promotionnelle.
German: Organisation eines Malwettbewerbs für Kinder, dessen erfolgreiche Beiträge für die Gestaltung von Werbematerial genutzt werden können.
Spanish: Organización de un concurso de dibujo para niños con el fin de elegir un nuevo diseño para el material de promoción.
Italian: organizzazione di un concorso di disegno per bambini al fine di elaborare un nuovo concetto da utilizzare per il materiale promozionale.
Portuguese: Organização de um concurso de desenho para crianças com vista a criar um novo modelo a utilizar nos materiais promocionais.
Dutch: Organiseren van een tekenwedstrijd voor kinderen voor een nieuw ontwerp voor promotiemateriaal.
Danish: Afholdelse af en tegnekonkurrence for børn om et nyt design, der skal anvendes på pr-materiale.
Swedish: Anordnande av en teckningstävling för barn med syftet att hitta en ny design för kampanjmaterial
Finnish: Järjestetään lapsille piirustuskilpailu tiedotusmateriaalin uutta ulkoasua varten.
Greek: Διοργάνωση παιδικού διαγωνισμού ζωγραφικής για την ανάδειξη νέου σχεδίου το οποίο θα χρησιμοποιηθεί σε διαφημιστικό υλικό.
Czech: Uspořádání soutěže v kreslení pro děti s cílem získat novou grafickou úpravu, která by se použila na reklamní materiály.
Slovak: zorganizovanie súťaže detí v maľovaní s cieľom získať novú grafickú úpravu, ktorá by sa využila v reklamných materiáloch.
Polish: organizacja konkursu rysunkowego dla dzieci na nowy projekt do wykorzystania w materiałach promocyjnych.
Hungarian: gyermekeknek szóló rajzverseny promóciós anyagokban felhasználandó új motívum kialakítása érdekében.
Slovenian: organizacija risarskega natečaja za otroke za nov dizajn v promocijskem materialu.
Estonian: laste joonistusvõistluse korraldamine uue reklaamlogo leidmiseks.
Latvian: organizēt bērnu zīmējumu konkursu par reklāmas materiālu jauno dizainu.
Lithuanian: surengti vaikų piešinių konkursą, kad būtų sukurta nauja reklaminės medžiagos išvaizda.
English: Conclusion of a maximum of three specific service contracts (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
French: Conclusion de trois contrats de services spécifiques au maximum (au cours du premier trimestre 2010) fondé sur le contrat-cadre de référence SANCO/2009/A1/005
German: Abschluss von höchstens drei Dienstleistungsverträgen (im ersten Quartal 2010) unter dem Rahmenvertrag SANCO/2009/A1/005
Spanish: Celebración de un máximo de tres contratos de servicios específicos (durante el primer trimestre de 2010) con arreglo al contrato marco de referencia SANCO/2009/A1/055.
Italian: Conclusione di un massimo di tre contratti specifici di servizi (durante il primo trimestre del 2010) nell’ambito del contratto quadro di riferimento SANCO/2009/A1/005.
Portuguese: Celebração de, no máximo, três contratos de prestação de serviços específicos (durante o primeiro trimestre de 2010) no âmbito do contrato-quadro de referência SANCO/2009/A1/005.
Dutch: Sluiting van maximaal drie specifieke dienstcontracten (in het eerste trimester van 2010) onder raamcontractreferentie SANCO/2009/A1/005
Danish: Indgåelse af højst tre særlige tjenesteydelsesaftaler (i første kvartal 2010) under rammeaftalereferencen SANCO/2009/A1/005
Swedish: Slutande av högst tre särskilda tjänsteavtal (under första kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005.
Finnish: Enintään kolmen erityisen palveluhankintasopimuksen tekeminen (vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla
Greek: Σύναψη τριών ειδικών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών κατ’ ανώτατο όριο (κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2010) βάσει της σύμβασης-πλαίσιο αναφοράς SANCO/2009/A1/005
Czech: Uzavření nejvýše tří specifických smluv o službách (během prvního čtvrtletí roku 2010) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2009/A1/005.
Slovak: Uzatvorenie maximálne troch osobitných zmlúv o poskytnutí služby (počas prvého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005.
Polish: Przyznanie maksymalnie trzech szczegółowych zamówień na usługi (w pierwszym kwartale 2010 r.) w ramach umowy ramowej o nr ref. SANCO/2009/A1/005
Hungarian: Legfeljebb három egyedi szolgáltatási szerződés megkötése (2010 első negyedévében) a SANCO/2009/A1/005 keretszerződés értelmében
Slovenian: Sklenitev največ treh posebnih pogodb za naročilo storitev (v prvem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2009/A1/005
Estonian: Maksimaalselt kolme konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta esimeses kvartalis) raamlepingu SANCO/2009/A1/005 raames
Latvian: Ne vairāk kā trīs konkrētu pakalpojumu līgumu noslēgšana (2010. gada pirmajā ceturksnī) SANCO/2009/A1/005 pamatlīguma ietvaros
Lithuanian: Daugiausia trijų konkrečių viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymas (per pirmą 2010 m. ketvirtį) pagal bendrąjį susitarimą (žr. SANCO/2009/A1/005)
English: Publications and dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles
French: Publications et diffusion des informations pour faire connaître les questions de santé animale et les principes de la stratégie en la matière
German: Veröffentlichungen und Verbreitung von Informationen zur Sensibilisierung für Tiergesundheitsaspekte und die Grundsätze der Tiergesundheitsstrategie
Spanish: Publicaciones y difusión de información para promover las cuestiones relativas a la salud animal y los principios de la Estrategia de salud animal
Italian: Pubblicazioni e diffusione di informazioni per promuovere gli aspetti relativi alla salute degli animali e i principi della strategia per la salute degli animali
Portuguese: Publicações e difusão de informações para promover as questões de saúde animal e os princípios da Estratégia de Saúde Animal
Dutch: Publicaties en verspreiding van informatie om diergezondheidskwesties en de beginselen van de strategie voor diergezondheid onder de aandacht te brengen
Danish: Publikationer og informationsformidling med henblik på at gøre opmærksom på dyresundhedsspørgsmål og principperne i dyresundhedsstrategien
Swedish: Publikationer och spridning av information om djurhälsa och strategin för djurhälsa
Finnish: Julkaisut ja tiedon levittäminen eläinten terveyteen liittyvien kysymysten ja eläinten terveyttä koskevan strategian periaatteiden tuomiseksi esiin
Greek: Δημοσιεύσεις και διάδοση των πληροφοριών με σκοπό την προώθηση των θεμάτων που άπτονται της υγείας των ζώων και των αρχών της στρατηγικής σχετικά με την υγεία των ζώων
Czech: Publikace a šíření informací na podporu problematiky zdraví zvířat a zásad strategie v oblasti zdraví zvířat
Slovak: Zverejňovanie a šírenie informácií na podporu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat
Polish: Publikacje i rozpowszechnianie informacji promujących kwestie zdrowia zwierząt i zasady strategii w zakresie zdrowia zwierząt
Hungarian: Kiadványok, továbbá állat-egészségügyi kérdések és az állat-egészségügyi stratégia elveinek népszerűsítésére irányuló információk terjesztése
Slovenian: Publikacije in razširjanje informacij za spodbujanje razprave o zdravju živali in načel strategije za zdravstveno varstvo živali
Estonian: Trükiste avaldamine ning teabe levitamine, et selgitada loomatervise küsimusi ja loomatervishoiu strateegia põhimõtteid
Latvian: Publikācijas un informācijas izplatīšana dzīvnieku veselības jautājumu un dzīvnieku veselības stratēģijas principu popularizēšanai
Lithuanian: Leidiniai ir informacijos sklaida gyvūnų sveikatos klausimams ir Gyvūnų sveikatos strategijos principams populiarinti
English: A maximum of seven service contracts (use of existing framework contracts)
French: Sept contrats de services au maximum (utilisation de contrats-cadres existants)
German: Höchstens sieben Dienstleistungsverträge (Nutzung bestehender Rahmenverträge)
Spanish: Un máximo de siete contratos de servicios (utilización de los contratos marco existentes).
Italian: Un massimo di sette contratti di servizi (utilizzazione dei contratti quadro esistenti)
Portuguese: No máximo, sete contratos de prestação de serviços (utilização dos contratos-quadro existentes).
Dutch: Een maximum van zeven dienstcontracten (gebruik van bestaande raamcontracten)
Danish: Højst syv tjenesteydelsesaftaler (anvendelse af gældende rammeaftaler)
Swedish: Högst sju tjänsteavtal (befintliga ramavtal används).
Finnish: Enintään seitsemän palveluhankintasopimusta (olemassa olevien puitesopimusten käyttö)
Greek: Επτά συμβάσεις παροχής υπηρεσιών κατ’ ανώτατο όριο (χρήση υφιστάμενων συμβάσεων-πλαίσιο)
Czech: Nejvýše sedm smluv o službách (využití stávajících rámcových smluv)
Slovak: Maximálne sedem zákaziek na poskytnutie služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd).
Polish: Maksymalnie siedem zamówień na usługi (z wykorzystaniem istniejących umów ramowych)
Hungarian: Legfeljebb három szolgáltatási szerződés (meglévő keretszerződések felhasználásával)
Slovenian: Največ sedem pogodb za naročilo storitev (uporaba obstoječih okvirnih pogodb)
Estonian: Maksimaalselt seitse teenuslepingut (kasutatakse olemasolevat raamlepingut)
Latvian: Ne vairāk kā septiņi pakalpojumu līgumi (izmantojot esošos pamatlīgumus)
Lithuanian: Daugiausia septynios viešojo paslaugų pirkimo sutartys (naudoti esamą bendrąjį susitarimą)
English: Veterinary Week 2010:
French: Semaine vétérinaire européenne 2010:
German: Veterinärwoche 2010:
Spanish: Semana Veterinaria 2010:
Italian: Settimana veterinaria 2010:
Portuguese: Semana veterinária 2010:
Dutch: Diergeneeskundeweek 2010:
Danish: Veterinærugen 2010:
Swedish: Veterinärveckan 2010:
Finnish: Eläinlääkintäviikko vuonna 2010:
Greek: Εβδομάδα κτηνιατρικής 2010:
Czech: Veterinární týden 2010:
Slovak: Veterinárny týždeň 2010:
Polish: Tydzień Weterynaryjny w 2010 r.:
Hungarian: Állatorvosi hét 2010:
Slovenian: Teden veterine 2010:
Estonian: Veterinaarianädal 2010:
Latvian: Veterinārijas nedēļa 2010:
Lithuanian: Veterinarijos savaitė 2010 m.: