FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
French: Lorsque la Commission estime que l’abrogation ou la modification des mesures visées aux articles 6 et 7 s’impose:
German: Ist die Kommission der Ansicht, dass die Maßnahmen gemäß Artikel 6 und 7 zu ändern oder aufzuheben sind, so verfährt sie wie folgt:
Spanish: Cuando la Comisión estime necesario derogar o modificar las medidas previstas en los artículos 6 y 7:
Italian: Quando la Commissione ritiene necessaria l'abrogazione o la modifica delle misure di cui agli articoli 6 e 7:
Portuguese: Quando a Comissão considerar que se impõe a revogação ou a alteração das medidas referidas nos artigos 6.o e 7.o:
Dutch: Wanneer de Commissie oordeelt dat intrekking of wijziging van de in de artikelen 6 en 7 bedoelde maatregelen geboden is:
Danish: Er Kommissionen af den opfattelse, at ophævelse eller ændring af foranstaltningerne i medfør af artikel 6 og 7 er påkrævet, forholdes således:
Swedish: Om kommissionen anser att någon åtgärd enligt artikel 6 eller 7 bör upphävas eller ändras ska den förfara på följande sätt:
Finnish: Jos komissio katsoo, että 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden kumoaminen tai muuttaminen on tarpeen, noudatetaan seuraavaa:
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι επιβάλλεται η κατάργηση ή η τροποποίηση των μέτρων που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 7:
Czech: Má-li Komise za to, že je třeba zrušit nebo změnit některé opatření uvedené v článcích 6 a 7, postupuje takto:
Slovak: Ak sa Komisia domnieva, že ktorékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 6 alebo 7 má byť zmenené alebo zrušené, koná nasledovne:
Polish: Jeżeli Komisja uważa, że potrzebne jest uchylenie lub zmiana środków określonych w art. 6 i 7:
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 6. vagy a 7. cikkben meghatározott intézkedések bármelyikének visszavonására vagy módosítására van szükség, a Bizottság az alábbiak szerint jár el:
Slovenian: Če Komisija meni, da je treba ukrep, predviden v členih 6 ali 7 preklicati ali spremeniti, napravi naslednje:
Estonian: Kui komisjon leiab, et mõni artikliga 6 või 7 ettenähtud meede tuleks tühistada või et seda peaks muutma, toimitakse järgmiselt:
Latvian: Kad Komisija uzskata, ka visi pasākumi, kas paredzēti 6. un 7. pantā, jāatceļ vai jāgroza, tā rīkojas šādi:
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, kad 6 ar 7 straipsnyje numatyta priemonė turėtų būti panaikinta ar pataisyta, ji veikia kaip nurodyta toliau:
English: in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended.
French: dans les autres cas, elle propose au Conseil l’abrogation ou la modification des mesures prises par celui-ci.
German: sie schlägt dem Rat in den übrigen Fällen die Aufhebung oder die Änderung der von diesem getroffenen Maßnahmen vor.
Spanish: en los demás casos, la Comisión propondrá al Consejo la derogación o la modificación de las medidas tomadas por este.
Italian: negli altri casi essa propone al Consiglio l'abrogazione o la modifica delle misure da esso adottate.
Portuguese: Nos outros casos, a Comissão propõe ao Conselho a revogação ou a alteração das medidas por ele tomadas.
Dutch: stelt zij in de andere gevallen de Raad voor, de door hem genomen maatregelen in te trekken of te wijzigen.
Danish: i de øvrige tilfælde foreslår den Rådet at ophæve eller ændre de af dette trufne foranstaltninger.
Swedish: I övriga fall ska kommissionen föreslå rådet att de åtgärder som antagits av rådet upphävs eller ändras.
Finnish: muutoin komissio tekee neuvostolle ehdotuksen tämän toteuttamien toimenpiteiden kumoamiseksi tai muuttamiseksi.
Greek: στις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την κατάργηση ή την τροποποίηση των μέτρων τα οποία το Συμβούλιο έχει λάβει.
Czech: v ostatních případech Komise navrhne Radě, aby byla opatření přijatá Radou zrušena nebo změněna.
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch Komisia navrhne Rade, aby boli opatrenia prijaté Radou zrušené alebo zmenené.
Polish: w innych przypadkach Komisja proponuje Radzie uchylenie lub zmianę środków podjętych przez Radę.
Hungarian: az összes egyéb esetben a Bizottság javaslatot terjeszt a Tanács elé a Tanács által hozott intézkedések visszavonására vagy módosítására.
Slovenian: v vseh drugih primerih Komisija predlaga Svetu, da se ukrepi, ki jih je sprejel Svet, prekličejo ali spremenijo.
Estonian: kõikidel muudel juhtudel teeb komisjon nõukogule ettepaneku nõukogu vastuvõetud meetmete tühistamiseks või muutmiseks.
Latvian: visos citos gadījumos Komisija ierosina Padomei atcelt vai grozīt tās (Padomes) pieņemtos pasākumus.
Lithuanian: visais kitais atvejais, Komisija siūlo Tarybai, kad pastarosios patvirtintos priemonės būtų panaikintos ar pataisytos.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho delibera por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet ska fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
Czech: Rada rozhodne kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloči s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
English: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PAGAIDU NOTEIKUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt.
French: Les États membres informent la Commission des mesures qu’ils envisagent d’adopter.
German: Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission über die beabsichtigten Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros deben informar a la Comisión de las medidas que prevean adoptar.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle misure che intendono adottare.
Portuguese: Os Estados-Membros devem informar a Comissão das medidas a adoptar.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie op de hoogte van maatregelen die zij voornemens zijn te nemen.
Danish: Medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, som de påtænker at indføre.
Swedish: Medlemsstaterna ska informera kommissionen om åtgärder som de avser att vidta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne aikovat toteuttaa.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα τα οποία προτίθενται να θεσπίσουν.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních, která hodlají přijmout.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré zamýšľajú prijať.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o środkach, które zamierzają przyjąć.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyeket elfogadni szándékoznak.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki jih nameravajo sprejeti.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest, mida nad kavatsevad vastu võtta.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem, ko tās plāno pieņemt.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, kurias jos ketina patvirtinti.
English: The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.
French: Les mesures adoptées sont communiquées par la Commission au Conseil et aux autres États membres.
German: Diese Maßnahmen werden von der Kommission dem Rat und den anderen Mitgliedstaaten mitgeteilt.
Spanish: Estas medidas serán comunicadas por la Comisión al Consejo y a los demás Estados miembros.
Italian: Le misure adottate sono comunicate dalla Commissione al Consiglio e agli altri Stati membri.
Portuguese: Estas medidas são comunicadas pela Comissão ao Conselho e aos outros Estados-Membros.
Dutch: Deze maatregelen worden door de Commissie medegedeeld aan de Raad en de overige lidstaten.
Danish: De indførte foranstaltninger vil af Kommissionen blive meddelt Rådet og de øvrige medlemsstater.
Swedish: Kommissionen ska underrätta rådet och de övriga medlemsstaterna om de vidtagna åtgärderna.
Finnish: Komission on annettava toteutetut toimenpiteet tiedoksi neuvostolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Τα θεσπιζόμενα μέτρα κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise sdělí přijatá opatření Radě a ostatním členským státům.
Slovak: Prijaté opatrenia Komisia oznámi Rade a ostatným členským štátom.
Polish: Komisja powiadamia o przyjętych środkach Radę i pozostałe państwa członkowskie.
Hungarian: A meghozott intézkedéseket a Bizottság közli a Tanáccsal és a többi tagállammal.
Slovenian: Komisija mora o sprejetih ukrepih obvestiti Svet in druge države članice.
Estonian: Komisjon edastab vastuvõetud meetmed nõukogule ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija pieņemtos pasākumus dara zināmus Padomei un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija praneša Tarybai ir kitoms valstybėms narėms apie patvirtintas priemones.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: art. 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Regulation (EEC) No 2603/69, as amended by the acts mentioned in Annex II, is repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2603/69, tel que modifié par les actes visés à l’annexe II, est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2603/69 in der durch die in Anhang II genannten Rechtsakte geänderten Fassung wird aufgehoben.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 2603/69, modificado por los actos contemplados en el anexo II, queda derogado.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 2603/69, come modificato dagli atti di cui all'allegato II, è abrogato.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) n.o 2603/69, com a redacção que lhe foi dada pelos actos referidos no anexo II.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2603/69, zoals gewijzigd bij de in bijlage II bedoelde verordeningen, wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2603/69 som ændret ved de retsakter, der er omhandlet i bilag II, ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2603/69, i dess lydelse enligt de akter som anges i bilaga II, ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2603/69, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä II tarkoitetuilla säädöksillä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2603/69, όπως έχει τροποποιηθεί από τις πράξεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2603/69 ve znění aktů uvedených v příloze II se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2603/69 v znení aktov uvedených v prílohe II sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2603/69, zmienione aktami wymienionymi w załączniku II, zostaje uchylone.
Hungarian: A II. mellékeltben felsorolt jogi aktusokkal módosított 2603/69/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2603/69, kakor je bila spremenjena z akti iz Priloge II, se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2603/59, mida on muudetud II lisas osutatud õigusaktidega, tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2603/69, kurā grozījumi izdarīti ar II pielikumā minētajiem aktiem, ar šo atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2603/69 su pakeitimais, padarytais priedo II dalyje nurodytais aktais, yra panaikinamas.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Verordnung gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As remissões feitas para o regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se nos termos da tabela de correspondência que consta do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji znajdującą się w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas III lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu, kas atrodas III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: art. 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 19 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 19 d.
English: OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
French: JO L 324 du 27.12.1969, p. 25.
German: ABl. L 324 vom 27.12.1969, S. 25.
Spanish: DO L 324 de 27.12.1969, p. 25.
Italian: GU L 324 del 27.12.1969, pag. 25.
Portuguese: JO L 324 de 27.12.1969, p. 25.
Dutch: PB L 324 van 27.12.1969, blz. 25.
Danish: EFT L 324 af 27.12.1969, s. 25.
Swedish: EGT L 324, 27.12.1969, s. 25.
Finnish: EYVL L 324, 27.12.1969, s. 25.
Greek: ΕΕ L 324 της 27.12.1969, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 324, 27.12.1969, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 27.12.1969, s. 25.
Polish: Dz.U. L 324 z 27.12.1969, s. 25.
Hungarian: HL L 324., 1969.12.27., 25. o.
Slovenian: UL L 324, 27.12.1969, str. 25.
Estonian: EÜT L 324, 27.12.1969, lk 25.
Latvian: OV L 324, 27.12.1969., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 1969 12 27, p. 25.
English: See Annex II.
French: Voir annexe II.
German: Siehe Anhang II.
Spanish: Véase el anexo II.
Italian: Cfr. allegato II.
Portuguese: Ver anexo II.
Dutch: Zie bijlage II.
Danish: Se bilag II.
Swedish: Se bilaga II.
Finnish: Katso liite II.
Greek: Βλέπε παράρτημα ΙΙ.
Czech: Viz příloha II.
Slovak: Pozri prílohu II.
Polish: Zob. załącznik II.
Hungarian: Lásd a II. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo II.
Estonian: Vt II lisa.
Latvian: Sk. II pielikumu.
Lithuanian: Žr. II priedą.
English: Products referred to in Article 9
French: Produits visés à l’article 9
German: Waren nach Artikel 9
Spanish: Productos contemplados en el artículo 9
Italian: Prodotti di cui all'articolo 9
Portuguese: Produtos referidos no artigo 9.o
Dutch: Producten bedoeld in artikel 9
Danish: Varer omhandlet i artikel 9
Swedish: Produkter som avses i artikel 9
Finnish: Edellä 9 artiklassa tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 9
Czech: Produkty uvedené v článku 9
Slovak: Výrobky uvedené v článku 9
Polish: Produkty, o których mowa w art. 9
Hungarian: A 9. cikkben említett termékek
Slovenian: Proizvodi iz člena 9
Estonian: Artiklis 9 osutatud tooted
Latvian: Izstrādājumi, kas minēti 9. pantā
Lithuanian: 9 straipsnyje nurodyti produktai
English: CN code
French: Code NC
German: KN-Code
Spanish: Código NC
Italian: Codice NC
Portuguese: Código NC
Dutch: GN-code
Danish: KN-kode
Swedish: KN-nummer
Finnish: CN-koodi
Greek: Κωδικός ΣΟ
Czech: Kód KN
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Hungarian: KN-kód
Slovenian: Oznaka KN
Estonian: CN-kood
Latvian: KN kods
Lithuanian: Kombinuotosios nomenklatūros pozicija
English: Description
French: Désignation des marchandises
German: Warenbezeichnung
Spanish: Designación de la mercancía
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Beskrivning
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων
Czech: Popis
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas