FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a competent authority establishes that an undertaking runs the risk of no longer fulfilling the requirements laid down in Article 3, it shall notify the undertaking thereof.
French: Lorsqu’une autorité compétente constate qu’une entreprise risque de ne plus remplir l’une des exigences prévues à l’article 3, elle en informe ladite entreprise.
German: Wenn eine zuständige Behörde feststellt, dass das Unternehmen möglicherweise die Anforderungen nach Artikel 3 nicht mehr erfüllt, teilt sie dies dem Unternehmen mit.
Spanish: Si la autoridad competente constata que una empresa corre el riesgo de dejar de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 3, lo pondrá en conocimiento de la empresa.
Italian: Se constata che un’impresa rischia di non soddisfare più i requisiti di cui all’articolo 3, l’autorità competente ne informa l’impresa in questione.
Portuguese: Se a autoridade competente verificar que uma empresa corre o risco de deixar de cumprir os requisitos previstos no artigo 3.o, notifica a empresa nesse sentido.
Dutch: Indien de bevoegde instantie vaststelt dat een onderneming het risico loopt niet langer te voldoen aan de in artikel 3 vastgestelde vereisten, stelt zij de betrokken onderneming daarvan in kennis.
Danish: Hvis den kompetente myndighed konstaterer, at der er risiko for, at en virksomhed ikke længere opfylder kravene i artikel 3, underretter den kompetente myndighed virksomheden herom.
Swedish: Om den behöriga myndigheten konstaterar att ett företag riskerar att inte längre uppfylla kraven i artikel 3 ska den underrätta företaget om detta.
Finnish: Jos toimivaltainen viranomainen toteaa, että on olemassa vaara, ettei yritys enää täytä 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, sen on ilmoitettava yritykselle asiasta.
Greek: Εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι υπάρχει ο κίνδυνος μια επιχείρηση να μην πληροί πλέον τις απαιτήσεις του άρθρου 3, αποστέλλει στην επιχείρηση σχετική προειδοποίηση.
Czech: Zjistí-li příslušný orgán, že u některého podniku existuje riziko nesplnění požadavků stanovených v článku 3, tento podnik o tom informuje.
Slovak: Ak príslušný orgán zistí, že podniku hrozí, že už nebude spĺňať požiadavky ustanovené v článku 3, oznámi to tomuto podniku.
Polish: Jeżeli właściwy organ stwierdzi, że istnieje ryzyko, że przedsiębiorca nie spełnia już wymogów określonych w art. 3, informuje o tym przedsiębiorcę.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság megállapítja, hogy annak kockázata áll fenn, hogy a vállalkozás már nem teljesíti a 3. cikkben meghatározott követelményeket, erről értesíti a vállalkozást.
Slovenian: Kjer pristojni organ ugotovi, da obstaja tveganje, da podjetje ne izpolnjuje več zahtev iz člena 3, o tem obvesti zadevno podjetje.
Estonian: Kui pädev asutus tuvastab ohu, et ettevõtja ei vasta enam artiklis 3 sätestatud nõuetele, teavitab ta sellest ettevõtjat.
Latvian: Ja kompetentā iestāde konstatē, ka pastāv risks, ka uzņēmums vairs nespēs izpildīt 3. pantā paredzētās prasības, šī iestāde par to informē uzņēmumu.
Lithuanian: Jeigu kompetentinga valdžios institucija nustato, kad įmonė gali nebeatitikti vieno iš 3 straipsnyje nustatytų reikalavimų, ji apie tai praneša įmonei.
English: a time limit not exceeding 6 months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
French: un délai ne dépassant pas six mois lorsque l’entreprise doit régulariser sa situation en démontrant qu’elle est établie de façon stable et effective;
German: höchstens sechs Monate, falls das Unternehmen zur Behebung des vorschriftswidrigen Zustands nachweisen muss, dass es über eine tatsächliche und dauerhafte Niederlassung verfügt;
Spanish: un plazo no superior a seis meses si la empresa debe regularizar su situación demostrando que tiene un establecimiento efectivo y fijo;
Italian: un termine non superiore a sei mesi nel caso in cui l’impresa debba regolarizzare la propria situazione fornendo la prova di disporre di una sede effettiva e stabile;
Portuguese: Um prazo máximo de seis meses, se a empresa tiver de regularizar a sua situação comprovando que dispõe de um estabelecimento efectivo e estável;
Dutch: een termijn van zes maanden waarin de onderneming moet kunnen aantonen dat zij over een werkelijke en duurzame vestiging beschikt;
Danish: højst seks måneder, hvis virksomheden skal bringe forholdene i orden med hensyn til at påvise, at den råder over et faktisk etableret og varigt forretningssted
Swedish: Högst sex månader om företaget måste åtgärda situationen genom att styrka en faktisk och fast företagsetablering.
Finnish: enintään kuuden kuukauden määräaika, jos yrityksen on korjattava tilanteensa osoittaakseen, että sillä on tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka;
Greek: εντός προθεσμίας έξι το πολύ μηνών, όταν η επιχείρηση οφείλει να τακτοποιήσει την κατάστασή της αποδεικνύοντας ότι διαθέτει πραγματική και σταθερή εγκατάσταση·
Czech: lhůtu nepřesahující šest měsíců, musí-li podnik v zájmu nápravy situace prokázat, že má řádné a trvalé sídlo;
Slovak: lehotu najviac šiestich mesiacov, ak má podnik napraviť svoju situáciu preukázaním, že disponuje skutočným a stabilným miestom usadenia;
Polish: termin nieprzekraczający sześciu miesięcy – w przypadku gdy uregulowanie sytuacji wymaga od przedsiębiorcy wykazania, że posiada rzeczywistą i stałą siedzibę;
Hungarian: hat hónapot meg nem haladó határidő, ha a vállalkozásnak annak bizonyításával kell rendeznie a helyzetét, hogy tényleges és állandó telephellyel rendelkezik;
Slovenian: največ šestmesečni rok, če mora podjetje urediti svoj položaj tako, da dokaže, da ima dejanski in stalni sedež;
Estonian: tähtaeg ei või ületada kuut kuud, kui ettevõtja peab oma olukorra parandamiseks näitama, et ta toimib stabiilselt ja tõhusalt;
Latvian: ja uzņēmumam ir nepieciešams labot situāciju, pierādot, ka tā uzņēmējdarbība ir efektīva un stabila, – ne vairāk kā seši mēneši;
Lithuanian: ne ilgesnį kaip šešerių mėnesių terminą tuo atveju, kai įmonė turi ištaisyti padėtį įrodydama turinti faktinę ir nuolatinę buveinę;
English: Declaration of unfitness of the transport manager
French: Déclaration d’inaptitude du gestionnaire de transport
German: Erklärung der Nichteignung des Verkehrsleiters
Spanish: Inhabilitación del gestor de transporte
Italian: Dichiarazione di inidoneità del gestore dei trasporti
Portuguese: Declaração de inaptidão do gestor de transportes
Dutch: Ongeschiktverklaring van de vervoersmanager
Danish: Erklæring om uegnethed som transportleder
Swedish: Olämplighetsförklaring av trafikansvarig
Finnish: Liikenteestä vastaavan henkilön julistaminen ammattiin soveltumattomaksi
Greek: Κήρυξη ακαταλληλότητας του διαχειριστή μεταφορών
Czech: Prohlášení odpovědného zástupce pro dopravu nezpůsobilým
Slovak: Vyhlásenie o nespôsobilosti vedúceho dopravy
Polish: Stwierdzenie niezdolności zarządzającego transportem do kierowania operacjami transportowymi
Hungarian: A szakmai irányító alkalmatlanná nyilvánítása
Slovenian: Razglasitev upravljavca prevoza za neprimernega
Estonian: Veokorraldaja sobimatuks kuulutamine
Latvian: Atzinums par pārvadājumu vadītāja nepiemērotību
Lithuanian: Transporto vadybininko pripažinimas netinkamu eiti pareigas
English: Decisions of the competent authorities and appeals
French: Décisions des autorités compétentes et recours
German: Entscheidungen der zuständigen Behörden und Rechtsbehelfe
Spanish: Decisiones de las autoridades competentes y recursos
Italian: Decisioni delle autorità competenti e ricorsi
Portuguese: Decisões das autoridades competentes e vias de recurso
Dutch: Besluiten van de bevoegde instanties en beroepsmogelijkheden
Danish: Afgørelser fra de kompetente myndigheder og klager
Swedish: De behöriga myndigheternas beslut samt överklagande
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten päätökset ja muutoksenhaku
Greek: Αποφάσεις των αρμόδιων αρχών και προσφυγή
Czech: Rozhodnutí příslušných orgánů a odvolání
Slovak: Rozhodnutia príslušných orgánov a odvolania
Polish: Decyzje właściwych organów i odwołania
Hungarian: Az illetékes hatóságok határozatai és jogorvoslat
Slovenian: Odločitve pristojnih organov in pravna sredstva
Estonian: Pädevate asutuste otsused ja edasikaebamine
Latvian: Kompetento iestāžu lēmumi un to pārsūdzība
Lithuanian: Kompetentingų valdžios institucijų sprendimai ir apskundimas
English: They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
French: Elles précisent les mesures de réhabilitation applicables en cas de suspension d’une autorisation ou de déclaration d’inaptitude.
German: In Entscheidungen, durch die eine Zulassung ausgesetzt oder eine Nichteignung erklärt wird, werden die einschlägigen Rehabilitationsmaßnahmen angegeben.
Spanish: Tales decisiones precisarán las medidas de rehabilitación aplicables en caso de suspensión de la autorización o la inhabilitación.
Italian: Esse precisano le misure di riabilitazione applicabili in caso di sospensione dell’autorizzazione o di dichiarazione di inidoneità.
Portuguese: As decisões devem especificar as medidas de reabilitação aplicáveis em caso de suspensão da autorização ou de declaração de inaptidão.
Dutch: In deze besluiten wordt aangegeven welke rehabilitatiemaatregelen moeten worden genomen in geval van schorsing van de vergunning of van een verklaring van ongeschiktheid.
Danish: I afgørelser om suspension af en vejtransporttilladelse og om erklæring af uegnethed anføres relevante rehabiliteringsforanstaltninger.
Swedish: I besluten ska anges vilka åtgärder för återupprättande som är tillämpliga vid indragning av tillstånd eller olämplighetsförklaring.
Finnish: Päätöksissä on määriteltävä korjaavat toimenpiteet, joita sovelletaan tapauksissa, joissa on kyse luvan peruuttamisesta tai ammattiin soveltumattomaksi julistamisesta.
Greek: Στις αποφάσεις διευκρινίζονται τα μέτρα αποκατάστασης που εφαρμόζονται σε περίπτωση αναστολής της αδείας ή κήρυξης ακαταλληλότητας.
Czech: Uvedou se v nich rehabilitační opatření, jež lze uplatnit v případě pozastavení povolení nebo prohlášení nezpůsobilosti.
Slovak: Spresňujú sa v nich opatrenia na nápravu uplatniteľné v prípade pozastavenia platnosti povolenia alebo vyhlásenia o nespôsobilosti.
Polish: Określają one środki rehabilitujące, które mają zastosowanie w przypadku zawieszenia zezwolenia lub stwierdzenia niezdolności.
Hungarian: A határozatok megnevezik az engedély felfüggesztése vagy az alkalmatlanná nyilvánítás esetén alkalmazandó rehabilitációs intézkedéseket.
Slovenian: V odločitvah se podrobno navedejo popravljalni ukrepi, ki veljajo v primeru začasnega odvzema dovoljenja ali razglasitve neprimernosti.
Estonian: Otsustes täpsustatakse loa tühistamise või tegevusalale sobimatuks tunnistamise korral võetavaid parandusmeetmeid.
Latvian: Lēmumā tās precizē, kādus reabilitācijas pasākumus piemēro atļaujas apturēšanas vai atzinuma par nepiemērotību gadījumā.
Lithuanian: Juose nurodomos reabilitavimo priemonės, taikomos leidimo galiojimo sustabdymo arba asmens pripažinimo netinkamu eiti pareigas atvejais.
English: SIMPLIFICATION AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: SIMPLIFICATION ET COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
German: VERWALTUNGSVEREINFACHUNG UND -ZUSAMMENARBEIT
Spanish: SIMPLIFICACIÓN Y COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA
Italian: SEMPLIFICAZIONE E COOPERAZIONE AMMINISTRATIVA
Portuguese: SIMPLIFICAÇÃO E COOPERAÇÃO ADMINISTRATIVA
Dutch: VEREENVOUDIGING EN BESTUURLIJKE SAMENWERKING
Danish: FORENKLING OG ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Swedish: FÖRENKLING OCH ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Finnish: YKSINKERTAISTAMINEN JA HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ
Greek: ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
Czech: ZJEDNODUŠENÍ A SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ZJEDNODUŠENIE A ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: UPROSZCZENIE I WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: EGYSZERŰSÍTÉS ÉS IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: POENOSTAVITEV IN UPRAVNO SODELOVANJE
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ JA SELLE LIHTSUSTAMINE
Latvian: VIENKĀRŠOŠANA UN ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: SUPAPRASTINIMAS IR ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: National electronic registers
French: Registres électroniques nationaux
German: Einzelstaatliche elektronische Register
Spanish: Registros electrónicos nacionales
Italian: Registri elettronici nazionali
Portuguese: Registos electrónicos nacionais
Dutch: Nationale elektronische registers
Danish: Nationale elektroniske registre
Swedish: Nationella elektroniska register
Finnish: Kansalliset sähköiset rekisterit
Greek: Εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα
Czech: Vnitrostátní elektronické rejstříky
Slovak: Vnútroštátne elektronické registre
Polish: Krajowe rejestry elektroniczne
Hungarian: Nemzeti elektronikus nyilvántartások
Slovenian: Nacionalni elektronski registri
Estonian: Riiklikud elektroonilised registrid
Latvian: Valstu elektroniskie reģistri
Lithuanian: Nacionaliniai elektroniniai registrai
English: The data contained in that register shall be processed under the supervision of a public authority designated for that purpose.
French: Les données contenues dans ce registre sont traitées sous le contrôle de l’autorité publique désignée à cet effet.
German: Die Verarbeitung der in diesem Register enthaltenen Daten erfolgt unter der Aufsicht der zu diesem Zweck benannten Behörde.
Spanish: El tratamiento de los datos recogidos en dicho registro se efectuará bajo el control de la autoridad pública nombrada a esos efectos.
Italian: Il trattamento dei dati contenuti nel registro si svolge sotto il controllo dell’autorità pubblica designata a tal fine.
Portuguese: O tratamento dos dados contidos nesse registo deve ser efectuado sob o controlo da autoridade pública designada para o efeito.
Dutch: De verwerking van de gegevens in dat register staat onder toezicht van de daartoe aangewezen overheidsinstantie.
Danish: Behandlingen af de data, dette register indeholder, sker under kontrol af den myndighed, som er udpeget hertil.
Swedish: Behandlingen av uppgifterna i detta register ska genomföras under kontroll av den offentliga myndighet som har utsetts för detta.
Finnish: Rekisteriin sisältyviä tietoja on käsiteltävä tätä tarkoitusta varten nimetyn viranomaisen valvonnassa.
Greek: Η επεξεργασία των δεδομένων του μητρώου πραγματοποιείται προς τον σκοπό αυτό υπό τον έλεγχο της δημόσιας αρχής.
Czech: Zpracování údajů obsažených v tomto rejstříku podléhá kontrole veřejného orgánu určeného za tímto účelem.
Slovak: Spracúvanie údajov v tomto registri sa uskutočňuje pod dohľadom orgánu verejnej moci, ktorý bol na tento účel určený.
Polish: Przetwarzanie danych, które zawiera rejestr, podlega kontroli wyznaczonego w tym celu organu publicznego.
Hungarian: Az e nyilvántartásban foglalt adatok feldolgozása az e célra kijelölt hatóság felügyeletével történik.
Slovenian: Obdelava podatkov iz tega registra se izvaja pod nadzorom organa javne oblasti, imenovanega v ta namen.
Estonian: Registri andmeid töödeldakse selleks määratud ametiasutuse kontrolli all.
Latvian: Šā reģistra datus apstrādā šim nolūkam izraudzītas publiskas iestādes uzraudzībā.
Lithuanian: Šio registro duomenų tvarkymą prižiūri specialiai šiam tikslui paskirta viešosios valdžios institucija.
English: The relevant data contained in the national electronic register shall be accessible to all the competent authorities of the Member State in question.
French: Les données pertinentes qui figurent dans le registre électronique national sont accessibles à toutes les autorités compétentes de l’État membre concerné.
German: Die in dem einzelstaatlichen elektronischen Register enthaltenen einschlägigen Daten sind allen zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats zugänglich.
Spanish: Podrán acceder a los datos pertinentes contenidos en el registro electrónico nacional todas las autoridades competentes del Estado miembro de que se trate.
Italian: I relativi dati contenuti nel registro elettronico nazionale sono accessibili a tutte le autorità competenti dello Stato membro in questione.
Portuguese: Os dados relevantes contidos no registo electrónico nacional devem ser acessíveis a todas as autoridades competentes do Estado-Membro em causa.
Dutch: De relevante gegevens in dit nationale elektronische register zijn toegankelijk voor alle bevoegde instanties van de betrokken lidstaat.
Danish: Alle den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder har adgang til de relevante data i det nationale elektroniske register.
Swedish: Uppgifter av betydelse i det nationella elektroniska registret ska vara tillgängliga för alla behöriga myndigheter i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Kansalliseen sähköiseen rekisteriin sisältyvien tietojen on oltava kaikkien kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä.
Greek: Στα δεδομένα που περιέχονται στο εθνικό ηλεκτρονικό μητρώο έχουν πρόσβαση όλες οι αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους.
Czech: Příslušné údaje obsažené v elektronickém rejstříku se zpřístupní všem příslušným orgánům dotyčného členského státu.
Slovak: Príslušné údaje, ktoré obsahuje vnútroštátny elektronický register, sú prístupné všetkým príslušným orgánom daného členského štátu.
Polish: Odpowiednie dane znajdujące się w krajowym rejestrze elektronicznym są dostępne dla wszystkich właściwych organów danego państwa członkowskiego.
Hungarian: A nemzeti elektronikus nyilvántartásban szereplő releváns adatokat elérhetővé kell tenni az érintett tagállam valamennyi illetékes hatósága számára.
Slovenian: Ustrezni podatki v nacionalnem elektronskem registru so dostopni vsem pristojnim organom zadevne države članice.
Estonian: Riiklikku elektroonilisse registrisse kantud asjakohastele andmetele on juurdepääs kõikidel vastava liikmesriigi pädevatel asutustel.
Latvian: Valsts elektroniskajā reģistrā ietvertie atbilstīgie dati ir pieejami visām attiecīgo dalībvalstu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Atitinkamais nacionalinio elektroninio registro duomenimis gali naudotis visos atitinkamos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos.
English: It may recommend the inclusion of the vehicle registration marks in addition to the data referred to in paragraph 2.
French: Elle peut recommander l’inclusion du numéro d’immatriculation des véhicules en plus des données visées au paragraphe 2.
German: Sie kann empfehlen, über die in Absatz 2 genannten Daten hinaus auch die amtlichen Fahrzeugkennzeichen zu erfassen.
Spanish: Podrá recomendar que, además de los datos mencionados en el apartado 2, se incluyan las matrículas de los vehículos.
Italian: Essa può raccomandare l’inclusione delle targhe di immatricolazione dei veicoli oltre ai dati menzionati al paragrafo 2.
Portuguese: A Comissão pode recomendar a inclusão dos números de matrícula dos veículos, para além dos dados referidos no n.o 2.
Dutch: Zij kan aanbevelen om naast de in lid 2 bedoelde gegevens ook de voertuigregistratienummers op te nemen.
Danish: Den kan anbefale, at der ud over de data, der er omhandlet i stk. 2, medtages registreringsmærker for køretøjer.
Swedish: Kommissionen får rekommendera att fordonens registreringsnummer ska ingå, utöver de uppgifter som nämns i punkt 2.
Finnish: Se voi suosittaa ajoneuvon rekisteritunnuksen ottamista mukaan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi.
Greek: Μπορεί να συστήσει να περιληφθεί ο αριθμός πινακίδας κυκλοφορίας πέραν των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Může doporučit, aby se kromě údajů uvedených v odstavci 2 uváděly i státní poznávací značky vozidel.
Slovak: Môže odporučiť, aby sa okrem údajov uvedených v odseku 2 uvádzali aj evidenčné čísla vozidiel.
Polish: Może ona zalecić umieszczanie numeru rejestracyjnego pojazdu oprócz danych, o których mowa w ust. 2.
Hungarian: Ajánlhatja továbbá a (2) bekezdésben említett adatokon túl, a járművek forgalmi rendszámának nyilvántartásba vételét is.
Estonian: Komisjon võib soovitada lisada lõikes 2 osutatud andmetele ka sõiduki registritunnused.
Latvian: Tā var ieteikt iekļaut transportlīdzekļu reģistrācijas zīmju datus, ko pievieno papildus 2. punktā minētajiem datiem.
Lithuanian: Ji gali rekomenduoti įtraukti ne tik 2 dalyje nurodytus duomenis, bet ir transporto priemonių registracijos numerius.
English: National electronic registers shall contain at least the following data:
French: Les registres électroniques nationaux contiennent au moins les données suivantes:
German: Die einzelstaatlichen elektronischen Register enthalten mindestens folgende Daten:
Spanish: Los registros electrónicos nacionales deberán contener, como mínimo, los siguientes datos:
Italian: I registri elettronici nazionali contengono almeno i dati seguenti:
Portuguese: O registo electrónico nacional deve conter pelo menos os seguintes dados:
Dutch: In het nationale elektronische register zijn ten minste de volgende gegevens opgenomen:
Danish: Nationale elektroniske registre skal mindst indeholde følgende data:
Swedish: Nationella elektroniska register ska åtminstone innehålla följande uppgifter:
Finnish: Kansallisissa sähköisissä rekistereissä on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Greek: Τα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα περιέχουν τουλάχιστον τα ακόλουθα δεδομένα:
Czech: Vnitrostátní elektronické rejstříky obsahují alespoň tyto údaje:
Slovak: Vnútroštátne elektronické registre členského štátu obsahujú aspoň tieto údaje:
Polish: Krajowy rejestr elektroniczny zawiera przynajmniej następujące dane:
Hungarian: A nemzeti elektronikus nyilvántartás legalább a következő adatokat foglalja magában:
Slovenian: Nacionalni elektronski register vsebuje najmanj naslednje podatke:
Estonian: Riiklikud elektroonilised registrid sisaldavad vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Valsts elektroniskajā reģistrā glabājas vismaz šādi dati:
Lithuanian: Nacionaliniuose elektroniniuose registruose turi būti bent šie duomenys:
English: the name and legal form of the undertaking;
French: nom et forme juridique de l’entreprise;
German: Name und Rechtsform des Unternehmens;
Spanish: nombre y forma jurídica de la empresa;
Italian: denominazione e forma giuridica dell’impresa;
Portuguese: O nome e a forma jurídica da empresa;
Dutch: de naam en de rechtsvorm van de onderneming;
Danish: virksomhedens navn og retlige form
Swedish: Företagets namn och rättsliga status.
Finnish: yrityksen nimi ja oikeudellinen muoto;
Greek: την ονομασία και τη νομική μορφή της επιχείρησης·
Czech: název a právní formu podniku;
Slovak: názov a právnu formu podniku;
Polish: firmę i formę prawną przedsiębiorcy;
Hungarian: a vállalkozás neve és jogi formája;
Slovenian: naziv in pravno obliko podjetja;
Estonian: ettevõtja nimi ja õiguslik vorm;
Latvian: uzņēmuma nosaukums un juridiskā forma;
Lithuanian: įmonės pavadinimas ir teisinė forma;
English: the address of its establishment;
French: adresse de son établissement;
German: Anschrift der Niederlassung;
Spanish: dirección de su establecimiento;
Italian: indirizzo della sede;
Portuguese: O endereço do seu estabelecimento;
Dutch: het adres van haar vestiging;
Danish: adressen på dens forretningssted
Swedish: Etableringsställets adress.
Finnish: sen toimipaikan osoite;
Greek: τη διεύθυνση της εγκατάστασης·
Czech: adresu jeho sídla;
Slovak: adresu jeho miesta usadenia;
Polish: adres jego siedziby;
Hungarian: székhelyének címe;
Slovenian: naslov njegovega sedeža;
Estonian: asukoha aadress;
Latvian: uzņēmuma juridiskā adrese;
Lithuanian: įstaigos buveinės adresas;