FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Security Coordinator shall be directly answerable to the Director of Europol.
French: Le coordinateur de la sécurité répond directement de ses actes devant le directeur d’Europol.
German: Der Sicherheitskoordinator ist dem Direktor von Europol direkt unterstellt.
Spanish: El coordinador de seguridad será directamente responsable ante el director de Europol.
Italian: Il coordinatore della sicurezza risponde direttamente al direttore di Europol.
Portuguese: O Coordenador da Segurança depende directamente do Director.
Dutch: De beveiligingscoördinator is rechtstreeks verantwoording verschuldigd aan de directeur van Europol.
Danish: Sikkerhedskoordinatoren er direkte ansvarlig over for Europols direktør.
Swedish: Säkerhetskoordinatorn ska vara direkt ansvarig inför Europols direktör.
Finnish: Turvallisuuskoordinoija on suoraan vastuussa Europolin johtajalle.
Greek: Ο συντονιστής ασφάλειας λογοδοτεί απευθείας στον διευθυντή της Ευρωπόλ.
Czech: Bezpečnostní koordinátor je přímo odpovědný řediteli Europolu.
Slovak: Bezpečnostný koordinátor sa zodpovedá priamo riaditeľovi Europolu.
Polish: Koordynator ds. bezpieczeństwa jest odpowiedzialny bezpośrednio przed dyrektorem Europolu.
Hungarian: A biztonsági koordinátor közvetlen felettese az Europol igazgatója.
Slovenian: Varnostni koordinator odgovarja neposredno direktorju Europola.
Estonian: Julgeolekukoordinaator on Europoli direktori otseses alluvuses.
Latvian: Drošības koordinators ir tieši atbildīgs Eiropola direktoram.
Lithuanian: Saugumo koordinatorius atsiskaito tiesiogiai Europolo direktoriui.
English: Security Officers
French: Responsables de la sécurité
German: Sicherheitsbeauftragte
Spanish: Responsables de seguridad
Italian: Responsabili della sicurezza
Portuguese: Agentes de segurança
Dutch: Beveiligingsofficieren
Danish: Sikkerhedsrådgivere
Swedish: Säkerhetstjänstemän
Finnish: Turvallisuusvastaavat
Greek: Αξιωματικοί ασφάλειας
Czech: Bezpečnostní úředníci
Slovak: Bezpečnostní pracovníci
Polish: Urzędnicy ds. bezpieczeństwa
Hungarian: Biztonsági tisztviselők
Slovenian: Varnostni uradniki
Estonian: Julgeolekuametnikud
Latvian: Drošības inspektori
Lithuanian: Saugumo pareigūnai
English: Security Officers shall support the Director in the implementation of the security measures laid down in these rules and in the Security Manual.
French: Les responsables de la sécurité assistent le directeur dans l’application des mesures de sécurité établies dans les présentes règles et dans le manuel de sécurité.
German: Die Sicherheitsbeauftragten unterstützen den Direktor bei der Durchführung der Sicherheitsmaßnahmen, die in dieser Regelung und im Sicherheitshandbuch vorgesehen sind.
Spanish: Los responsables de seguridad asistirán al director en la ejecución práctica de las medidas de seguridad establecidas en las presentes normas y en el manual de seguridad.
Italian: I responsabili della sicurezza affiancano il direttore nell’attuazione delle misure di sicurezza previste nelle presenti norme e nel manuale di sicurezza.
Portuguese: Os agentes de segurança apoiam o Director na execução das medidas de segurança estabelecidas na presente regulamentação e no Manual de Segurança.
Dutch: De beveiligingsofficieren helpen de directeur bij het uitvoeren van de beveiligingsmaatregelen die in deze regeling en in het beveiligingshandboek staan.
Danish: Sikkerhedsrådgiverne støtter direktøren i gennemførelsen af de sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen.
Swedish: Säkerhetstjänstemännen ska stödja direktören vid genomförandet av säkerhetsåtgärderna i dessa bestämmelser och i säkerhetshandboken.
Finnish: Turvallisuusvastaavat tukevat johtajaa näissä säännöissä ja turvallisuusohjekirjassa vahvistettujen turvatoimien täytäntöönpanossa.
Greek: Οι αξιωματικοί ασφαλείας στηρίζουν τον διευθυντή κατά την εφαρμογή των μέτρων ασφάλειας, που προβλέπονται στους προκείμενους κανόνες και στο εγχειρίδιο ασφάλειας.
Czech: Při provádění bezpečnostních opatření stanovených v těchto pravidlech a v bezpečnostní příručce jsou řediteli nápomoci bezpečnostní úředníci.
Slovak: Bezpečnostní pracovníci poskytujú pomoc riaditeľovi pri vykonávaní bezpečnostných opatrení ustanovených v týchto pravidlách a v bezpečnostnej príručke.
Polish: Urzędnicy ds. bezpieczeństwa wspierają dyrektora we wdrażaniu środków bezpieczeństwa określonych w niniejszych przepisach i w podręczniku dotyczącym bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági tisztviselők segítik az igazgatót az e szabályzatban és a biztonsági kézikönyvben meghatározott biztonsági intézkedések végrehajtásában.
Slovenian: Varnostni uradniki pomagajo direktorju pri izvajanju varnostnih ukrepov, določenih v teh pravilih in varnostnem priročniku.
Estonian: Julgeolekuametnikud aitavad direktoril rakendada käesolevates eeskirjades ja julgeoleku käsiraamatus sätestatud julgeolekumeetmeid.
Latvian: Drošības inspektori palīdz direktoram īstenot šajos noteikumos un drošības rokasgrāmatā noteiktos drošības pasākumus.
Lithuanian: Saugumo pareigūnai padeda direktoriui įgyvendinti šiose taisyklėse ir Saugumo vadove nustatytas saugumo priemones.
English: Security Officers shall be directly answerable to the Security Coordinator.
French: Les responsables de la sécurité répondent directement de leurs actes devant le coordinateur de la sécurité.
German: Die Sicherheitsbeauftragten sind dem Sicherheitskoordinator direkt unterstellt.
Spanish: Los responsables de seguridad rendirán cuentas directamente al coordinador de seguridad.
Italian: I responsabili della sicurezza rispondono direttamente al coordinatore della sicurezza.
Portuguese: Os agentes de segurança dependem directamente do Coordenador da Segurança.
Dutch: De beveiligingsofficieren zijn rechtstreeks verantwoording verschuldigd aan de beveiligingscoördinator.
Danish: Sikkerhedsrådgiverne er direkte ansvarlige over for sikkerhedskoordinatoren.
Swedish: Säkerhetstjänstemännen ska vara direkt ansvariga inför säkerhetskoordinatorn.
Finnish: Turvallisuusvastaavat ovat suoraan vastuussa turvallisuuskoordinoijalle.
Greek: Οι αξιωματικοί ασφαλείας λογοδοτούν απευθείας στον συντονιστή ασφαλείας.
Czech: Bezpečnostní úředníci jsou přímo odpovědní bezpečnostnímu koordinátorovi.
Slovak: Bezpečnostní pracovníci sa zodpovedajú priamo bezpečnostnému koordinátorovi.
Polish: Urzędnicy ds. bezpieczeństwa są odpowiedzialni bezpośrednio przed koordynatorem ds. bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági tisztviselők közvetlen felettese a biztonsági koordinátor.
Slovenian: Varnostni uradniki odgovarjajo neposredno varnostnemu koordinatorju.
Estonian: Julgeolekuametnikud on julgeolekukoordinaatori otseses alluvuses.
Latvian: Drošības inspektori ir tieši atbildīgi drošības koordinatoram.
Lithuanian: Saugumo pareigūnai atsiskaito tiesiogiai saugumo koordinatoriui.
English: The specific tasks of the Security Officers shall be:
French: Les tâches spécifiques des responsables de la sécurité sont les suivantes:
German: Die Sicherheitsbeauftragten haben die folgenden spezifischen Aufgaben:
Spanish: Serán funciones específicas de los responsables de seguridad:
Italian: Essi sono incaricati di:
Portuguese: São funções específicas dos agentes de segurança:
Dutch: De beveiligingsofficieren hebben de volgende specifieke taken:
Danish: Sikkerhedsrådgivernes specifikke opgaver er:
Swedish: Säkerhetstjänstemännens särskilda uppgifter ska vara att
Finnish: Turvallisuusvastaavien erityistehtävät ovat:
Greek: Τα ειδικά καθήκοντα των αξιωματικών ασφάλειας είναι:
Czech: Bezpečnostní úředníci mají tyto konkrétní úkoly:
Slovak: Bezpečnostní pracovníci plnia tieto konkrétne úlohy:
Polish: Szczególne zadania urzędników ds. bezpieczeństwa to:
Hungarian: A biztonsági tisztviselők konkrét feladatai az alábbiak:
Slovenian: Varnostni uradniki imajo te posebne naloge:
Estonian: Julgeolekuametnike konkreetsed ülesanded on järgmised:
Latvian: Drošības inspektoriem ir šādi konkrēti uzdevumi:
Lithuanian: Konkrečios saugumo pareigūnų užduotys yra:
English: to enforce security provisions, investigate breaches thereof and report on them immediately to the Security Coordinator;
French: veiller à l’application des règles de sécurité, enquêter sur les infractions à ces règles et en informer immédiatement le coordinateur de la sécurité;
German: Durchführung der Sicherheitsbestimmungen, Führung von Ermittlungen bei Verstößen gegen diese Bestimmungen und unverzügliche Unterrichtung des Sicherheitskoordinators über diese Verstöße;
Spanish: garantizar el cumplimiento de las normas de seguridad, investigar los quebrantamientos de dichas normas e informar de ello de inmediato al coordinador de seguridad;
Italian: applicare le disposizioni in materia di sicurezza, indagare sulle violazioni delle stesse e informarne immediatamente il coordinatore della sicurezza;
Portuguese: Aplicar as disposições de segurança, investigar as violações da segurança e informar imediatamente o Coordenador da Segurança das mesmas;
Dutch: zij zien toe op de naleving van de beveiligingsvoorschriften, onderzoeken inbreuken daarop en brengen daarover onmiddellijk verslag uit aan de beveiligingscoördinator;
Danish: at håndhæve sikkerhedsforskrifterne, undersøge overtrædelser heraf og omgående underrette sikkerhedskoordinatoren herom
Swedish: se till att säkerhetsbestämmelser genomförs, undersöka överträdelser av dessa och så snart som möjligt rapportera dem till säkerhetskoordinatorn,
Finnish: panna täytäntöön turvallisuusmääräykset, tutkia niiden loukkaukset ja ilmoittaa niistä välittömästi turvallisuuskoordinoijalle;
Greek: η εφαρμογή διατάξεων ασφάλειας, η διερεύνηση των παραβάσεων τέτοιων διατάξεων και η άμεση ενημέρωση του συντονιστή ασφάλειας·
Czech: uplatňovat bezpečnostní ustanovení, prošetřovat porušení těchto ustanovení a neprodleně o nich podávat zprávy bezpečnostnímu koordinátorovi;
Slovak: presadzujú bezpečnostné ustanovenia, vyšetrujú ich porušenia a bezodkladne o nich podávajú správy bezpečnostnému koordinátorovi;
Polish: wprowadzanie w życie przepisów dotyczących bezpieczeństwa, wyjaśnianie naruszeń tych przepisów oraz natychmiastowe ich zgłaszanie koordynatorowi ds. bezpieczeństwa;
Hungarian: a biztonsági rendelkezések végrehajtása, azok megsértésének kivizsgálása és haladéktalan jelentése a biztonsági koordinátor felé;
Slovenian: uveljavljanje varnostnih določb, preiskovanje kršitev teh določb in poročanje o njih neposredno varnostnemu koordinatorju;
Estonian: nõuda julgeolekunõuete täitmist, uurida nende rikkumisi ja teatada nendest viivitamata julgeolekukoordinaatorile;
Latvian: izpildīt drošības noteikumus, izmeklēt to pārkāpumus un par tiem nekavējoties ziņot drošības koordinatoram;
Lithuanian: užtikrinti saugumo nuostatų vykdymą, tirti jų pažeidimus ir nedelsiant apie juos pranešti saugumo koordinatoriui;
English: to perform the tasks assigned to them under these rules or under the Security Manual; and
French: s’acquitter des tâches qui leur incombent en vertu des présentes règles ou du manuel de sécurité; et
German: Ausführung der ihnen in dieser Regelung oder im Sicherheitshandbuch übertragenen Aufgaben, und
Spanish: las tareas que se le asignen con arreglo a las presentes normas o al manual de seguridad, y
Italian: eseguire i compiti loro assegnati ai sensi delle presenti norme o del manuale di sicurezza; e
Portuguese: Desempenhar as funções que lhe forem confiadas ao abrigo da presente regulamentação ou ao abrigo do Manual de Segurança;
Dutch: zij voeren de taken uit die zij krachtens deze regeling of het beveiligingshandboek hebben, en
Danish: at udføre de opgaver, der pålægges dem i henhold til disse bestemmelser og i henhold til sikkerhedshåndbogen, og
Swedish: utföra de uppgifter som tilldelas dem enligt dessa bestämmelser eller säkerhetshandboken, och
Finnish: suorittaa heille näiden sääntöjen tai turvallisuusohjekirjan mukaisesti osoitetut tehtävät; ja
Greek: η εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται δυνάμει των προκειμένων κανόνων ή του εγχειριδίου ασφάλειας· και
Czech: plnit úkoly, jež jim jsou svěřeny podle těchto pravidel nebo podle bezpečnostní příručky;
Slovak: plnia úlohy, ktoré sú im pridelené na základe týchto pravidiel alebo na základe bezpečnostnej príručky;
Polish: wypełnianie zadań powierzonych im na mocy niniejszych przepisów lub w podręczniku dotyczącym bezpieczeństwa; oraz
Hungarian: az e szabályzat vagy a biztonsági kézikönyv szerint a számukra kijelölt feladatok elvégzése; és
Slovenian: izvajanje nalog, ki so jim dodeljene v skladu s temi pravili in varnostnim priročnikom;
Estonian: täita neile käesolevate eeskirjadega või julgeoleku käsiraamatuga pandud ülesandeid ja
Latvian: izpildīt uzdevumus, kas tiem doti šajos noteikumos vai drošības rokasgrāmatā; un
Lithuanian: vykdyti pagal šias taisykles arba pagal Saugumo vadovą jiems paskirtas užduotis; ir
English: to perform any other tasks assigned to them by the Security Coordinator.
French: s’acquitter des autres tâches qui leur sont confiées par le coordinateur de la sécurité.
German: Ausführung der sonstigen ihnen vom Sicherheitskoordinator übertragenen Aufgaben.
Spanish: realizar cualquier otra función que les asigne el coordinador de seguridad.
Italian: eseguire altri compiti loro assegnati dal coordinatore della sicurezza.
Portuguese: Desempenhar outras funções que lhe forem cometidas pelo Coordenador da Segurança.
Dutch: zij voeren andere taken uit die de beveiligingscoördinator hun opdraagt.
Danish: at udføre enhver anden opgave, der pålægges dem af sikkerhedskoordinatoren.
Swedish: utföra alla andra uppgifter som tilldelas dem av säkerhetskoordinatorn.
Finnish: suorittaa turvallisuuskoordinoijan heille osoittamat muut mahdolliset tehtävät.
Greek: η εκτέλεση των καθηκόντων που του ανατίθενται από τον συντονιστή ασφαλείας.
Czech: plnit všechny další úkoly, jež jim svěří bezpečnostní koordinátor.
Slovak: plnia akékoľvek ďalšie úlohy, ktoré im pridelil bezpečnostný koordinátor.
Polish: wypełnianie innych zadań powierzonych im przez koordynatora ds. bezpieczeństwa.
Hungarian: a biztonsági koordinátor által számukra kijelölt egyéb feladatok elvégzése.
Slovenian: izvajanje nalog, ki jim jih naloži varnostni koordinator.
Estonian: täita kõiki muid neile julgeolekukoordinaatori poolt pandud ülesandeid.
Latvian: izpildīt visus citus uzdevumus, ko tiem devis drošības koordinators.
Lithuanian: vykdyti visas kitas užduotis, kurias jiems paveda saugumo koordinatorius.
English: Security Manual, procedure and content
French: Manuel de sécurité, procédure et contenu
German: Sicherheitshandbuch, Verfahren und Inhalt
Spanish: Manual de seguridad, procedimiento y contenido
Italian: Manuale di sicurezza, procedure e contenuti
Portuguese: Manual de segurança, procedimento e conteúdo
Dutch: Beveiligingshandboek, procedure en inhoud
Danish: Sikkerhedshåndbog, procedure og indhold
Swedish: Säkerhetshandboken – förfarande och innehåll
Finnish: Turvallisuusohjekirja, menettely ja sisältö
Greek: Εγχειρίδιο ασφαλείας, διαδικασία και περιεχόμενα
Czech: Bezpečnostní příručka, postup a obsah
Slovak: Bezpečnostná príručka, postupy a obsah
Polish: Podręcznik dotyczący bezpieczeństwa, procedura i treść
Hungarian: Biztonsági kézikönyv, eljárás és tartalom
Slovenian: Varnosti priročnik, postopek in vsebina
Estonian: Julgeoleku käsiraamat, menetlus ja sisu
Latvian: Drošības rokasgrāmata, procedūra un saturs
Lithuanian: Saugumo vadovas, jo turinys ir taikoma procedūra
English: The Security Manual shall be adopted by the Management Board after having consulted the Security Committee.
French: Le manuel de sécurité est adopté par le conseil d’administration, après consultation du comité de sécurité.
German: Das Sicherheitshandbuch wird vom Verwaltungsrat nach Anhörung des Sicherheitsausschusses verabschiedet.
Spanish: El consejo de administración aprobará el manual de seguridad previa consulta al comité de seguridad.
Italian: Il manuale di sicurezza è adottato dal consiglio di amministrazione, previa consultazione del comitato di sicurezza.
Portuguese: O Manual de Segurança é aprovado pelo Conselho de Administração após consulta ao Comité de Segurança.
Dutch: Het beveiligingshandboek wordt aangenomen door de raad van bestuur na overleg met het beveiligingscomité.
Danish: Sikkerhedshåndbogen vedtages af Styrelsesrådet efter høring af sikkerhedsudvalget.
Swedish: Säkerhetshandboken ska antas av styrelsen efter att säkerhetskommittén har hörts.
Finnish: Hallintoneuvosto hyväksyy turvallisuusohjekirjan turvallisuuskomiteaa kuultuaan.
Greek: Το εγχειρίδιο ασφαλείας θεσπίζεται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την επιτροπή ασφάλειας.
Czech: Bezpečnostní příručku přijme správní rada po konzultaci s bezpečnostním výborem.
Slovak: Bezpečnostnú príručku prijíma správna rada po porade s bezpečnostným výborom.
Polish: Podręcznik dotyczący bezpieczeństwa jest przyjmowany przez zarząd po zasięgnięciu opinii Komitetu ds. Bezpieczeństwa.
Hungarian: A biztonsági kézikönyvet az igazgatótanács fogadja el a Biztonsági Bizottsággal folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Varnostni priročnik sprejme upravni odbor po posvetovanju z varnostnim odborom.
Estonian: Julgeoleku käsiraamatu võtab vastu haldusnõukogu pärast julgeolekukomiteega konsulteerimist.
Latvian: Drošības rokasgrāmatu pieņem valde pēc apspriešanās ar Drošības komiteju.
Lithuanian: Saugumo vadovą patvirtina valdyba, pasikonsultavusi su Saugumo komitetu.
English: The Security Manual shall contain:
French: Le manuel de sécurité contient:
German: Das Sicherheitshandbuch enthält
Spanish: El manual de seguridad incluirá:
Italian: Il manuale di sicurezza contiene:
Portuguese: O Manual de Segurança contém:
Dutch: Het beveiligingshandboek omvat:
Danish: Sikkerhedshåndbogen skal indeholde:
Swedish: Säkerhetshandboken ska innehålla
Finnish: Turvallisuusohjekirja sisältää:
Greek: Στο εγχειρίδιο ασφαλείας περιλαμβάνονται:
Czech: Bezpečnostní příručka obsahuje
Slovak: Bezpečnostná príručka obsahuje:
Polish: Podręcznik dotyczący bezpieczeństwa zawiera:
Hungarian: A biztonsági kézikönyv az alábbiakat tartalmazza:
Slovenian: Varnostni priročnik vsebuje:
Estonian: Julgeoleku käsiraamat sisaldab järgmist:
Latvian: Drošības rokasgrāmatā ietverti:
Lithuanian: Saugumo vadove pateikiamos:
English: Amendments to the Security Manual shall be adopted in accordance with the procedure set out in paragraph 1.
French: Les modifications du manuel de sécurité sont arrêtées conformément à la procédure indiquée au paragraphe 1.
German: Änderungen des Sicherheitshandbuchs werden im Verfahren nach Absatz 1 angenommen.
Spanish: Las modificaciones del manual de seguridad se aprobarán con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1.
Italian: Le modifiche del manuale di sicurezza sono adottate secondo la procedura di cui al paragrafo 1.
Portuguese: As alterações ao Manual de Segurança devem ser aprovadas nos termos do n.o 1.
Dutch: Wijzigingen van het beveiligingshandboek worden aangenomen overeenkomstig de in lid 1 omschreven procedure.
Danish: Ændringer til sikkerhedshåndbogen vedtages efter proceduren i stk. 1.
Swedish: Ändringar i säkerhetshandboken ska antas i enlighet med förfarandet i punkt 1.
Finnish: Turvallisuusohjekirjaan tehtävät muutokset hyväksytään 1 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι τροποποιήσεις του εγχειριδίου ασφαλείας θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στην παράγραφο 1.
Czech: Změny bezpečnostní příručky se přijmou postupem podle odstavce 1.
Slovak: Zmeny a doplnenia bezpečnostnej príručky sa prijímajú v súlade s postupmi ustanovenými v odseku 1.
Polish: Zmiany do podręcznika dotyczącego bezpieczeństwa są przyjmowane zgodnie z procedurą przedstawioną w ust. 1.
Hungarian: A biztonsági kézikönyv módosításait az (1) bekezdésben foglalt eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Spremembe varnostnega priročnika se sprejmejo v skladu s postopkom iz odstavka 1.
Estonian: Julgeoleku käsiraamatu muudatused võetakse vastu vastavalt lõikes 1 kirjeldatud menetlusele.
Latvian: Drošības rokasgrāmatas grozījumus pieņem saskaņā ar 1. punktā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Saugumo vadovo pakeitimai priimami taikant 1 dalyje nustatytą procedūrą.
English: Security accreditation of systems
French: Homologation de sécurité des systèmes
German: Sicherheitsakkreditierung der Systeme
Spanish: Acreditación de seguridad de los sistemas
Italian: Accreditamento di sicurezza dei sistemi
Portuguese: Acreditação de segurança dos sistemas
Dutch: Veiligheidaccreditatie van systemen
Danish: Sikkerhedsakkreditering af systemer
Swedish: Säkerhetsackreditering för system
Finnish: Järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen
Greek: Διαπίστευση ασφαλείας των συστημάτων
Czech: Bezpečnostní akreditace systémů
Slovak: Bezpečnostná certifikácia systémov
Polish: Akredytacja systemów w zakresie bezpieczeństwa
Hungarian: A rendszerek biztonsági akkreditációja
Slovenian: Varnostna akreditacija sistemov
Estonian: Süsteemide turvalisuse akrediteerimise
Latvian: Sistēmu drošības akreditācija
Lithuanian: Sistemų saugumo akreditavimas
English: Subsystems and remote terminals or workstations shall be accredited as part of all the systems to which they are connected.
French: Les sous-systèmes et les terminaux ou postes de travail à distance sont homologués dans le cadre de l’ensemble des systèmes auxquels ils sont connectés.
German: Teilsysteme und dezentrale Terminals bzw. Datenstationen werden als Teil aller Systeme akkreditiert, mit denen sie verbunden sind.
Spanish: Los subsistemas y los terminales o puestos de trabajo distantes se acreditarán dentro del sistema al que estén conectados.
Italian: I sottosistemi e i terminali o postazioni remoti sono accreditati in quanto parte di tutti i sistemi a cui sono collegati.
Portuguese: Os subsistemas e os terminais/estações de trabalho remotos devem ser acreditados como parte de todos os sistemas a que estão ligados.
Dutch: Subsystemen en afzonderlijke terminals/werkstations worden geaccrediteerd als onderdeel van alle systemen waarmee zij zijn verbonden.
Danish: Undersystemer og fjernterminaler eller arbejdsstationer akkrediteres som en del af alle de systemer, de er forbundet med.
Swedish: Undersystem och separata terminaler eller arbetsstationer ska ackrediteras som en del av alla de system som de är kopplade till.
Finnish: Alijärjestelmät ja etäpäätteet tai-työasemat on hyväksyttävä osana kaikkia järjestelmiä, joihin ne on liitetty.
Greek: Τα υποσυστήματα και τα ανεξάρτητα τερματικά/σταθμοί εργασίας λαμβάνουν έγκριση λειτουργίας ως μέρη όλων των συστημάτων με τα οποία συνδέονται.
Czech: Subsystémy a vzdálené terminály či pracovní stanice musí být schváleny jako součást všech systémů, k nimž jsou připojeny.
Slovak: Podsystémy a dislokované terminály alebo pracovné stanice sa certifikujú ako súčasť všetkých systémov, s ktorými sú spojené.
Polish: Podsystemy oraz odległe terminale lub stacje robocze są akredytowane jako część wszystkich systemów, z którymi są połączone.
Hungarian: Az alrendszereket és a távoli terminálokat vagy munkaállomásokat minden olyan rendszer részeként akkreditálni kell, amellyel össze vannak kapcsolva.
Slovenian: Podsistemi in oddaljeni terminali ali delovne postaje se akreditirajo kot sestavni del vseh sistemov, na katere so priključeni.
Estonian: Alamsüsteemid ja terminalid või tööjaamad akrediteeritakse selle süsteemi osana, millega nad on ühendatud.
Latvian: Apakšsistēmas un attālos termināļus vai darbstacijas akreditē kā to visu sistēmu daļu, ar kurām tie ir savienoti.
Lithuanian: Posistemės ir nuotoliniai terminalai ar kompiuterizuotos darbo vietos akredituojami kaip visų sistemų, su kuriomis jie yra sujungti, dalis.