English: On the basis of the elements above, the Commission therefore concludes that it should adopt a final positive decision regarding the aid of SEK 304 million (approx. EUR 33 million) that Sweden intends to grant to Volvo Aero for the development of components for the GEnx engine developed by GE for Boeing B787 and B747-8 aircraft,
French: Sur la base des éléments qui précèdent, la Commission conclut qu’il y a lieu de statuer positivement en ce qui concerne l’aide de 304 millions de SEK (environ 33 millions d’euros) que la Suède a l’intention d’octroyer à Volvo Aero pour le développement de pièces pour le moteur GEnx que GE a conçu pour les avions Boeing B787 et Boeing B747-8,
German: Aus diesen Gründen gelangt die Kommission zu der Schlussfolgerung, dass in der Frage der Beihilfe von 304 Mio. SEK (rund 33 Mio. EUR), die Schweden Volvo Aero für die Entwicklung von Bauteilen für das von GE für die Flugzeugtypen Boeing 787 und 747-8 entwickelte GEnx-Triebwerk gewähren will, eine positive Entscheidung zu treffen ist —
Spanish: Sobre la base de los elementos anteriormente mencionados, la Comisión concluye que debe tomar una decisión final positiva sobre la ayuda de 304 millones SEK (aproximadamente 33 millones EUR) que Suecia tiene la intención de conceder a Volvo Aero para el desarrollo de componentes para el motor GEnx que GE está desarrollando para los aviones Boeing B747 y Boeing B747-8.
Italian: Alla luce dei fattori di cui sopra, la Commissione conclude che occorre adottare una decisione finale positiva sulla questione dell’aiuto di 304 milioni di SEK (circa 33 milioni di EUR) che la Svezia intende concedere a Volvo Aero per lo sviluppo di parti per il motore GEnx che GE sviluppa per gli aerei Boeing B787 e Boeing B747-8,
Portuguese: Com base nos elementos acima apresentados, a Comissão conclui que deve adoptar uma decisão final positiva relativamente ao auxílio no montante de 304 milhões de coroas suecas (aproximadamente 33 milhões de EUR) que a Suécia prevê conceder à Volvo Aero para o desenvolvimento de componentes para o motor GEnx desenvolvido pela GE para os aparelhos Boeing B787 e B747-8,
Dutch: Op basis van de bovenstaande elementen concludeert de Commissie dan ook dat een gunstige eindbeschikking dient te worden gegeven ten aanzien van de 304 miljoen SEK (ongeveer 33 miljoen EUR) steun die Zweden voornemens is te verlenen aan Volvo Aero ten behoeve van de ontwikkeling van onderdelen voor de GEnx-motor die GE voor de Boeing B787 en Boeing B747-8 ontwikkelt,
Danish: På grundlag af ovenstående faktorer når Kommissionen derfor frem til den konklusion, at den må træffe en positiv beslutning i spørgsmålet om støtten på 304 mio. SEK(ca. 33 mio. EUR), som Sverige agter at yde Volvo Aero til udvikling af komponenter til den GEnx-motor, som GE har udviklet til flyene Boeing B787 og Boeing B747-8 —
Swedish: På grundval av ovanstående faktorer drar kommissionen därför slutsatsen att den bör fatta ett slutligt positivt beslut i fråga om stödet på 304 miljoner kronor (omkring 33 miljoner euro) som Sverige avser att bevilja Volvo Aero för utvecklingen av delar till den GEnx-motor som GE utvecklat till flygplanen Boeing B787 och Boeing B747–8.
Finnish: Komissio päättelee edellä esitettyjen tekijöiden perusteella, että sen olisi tehtävä myönteinen lopullinen päätös 304 miljoonan Ruotsin kruunun (noin 33 miljoonan euron) tuesta, jonka Ruotsi aikoo myöntää Volvo Aerolle GE:n Boeing B787- ja Boeing B747–8 -lentokonetyyppeihin kehittämän GEnx-moottorin komponenttien kehittämiseen,
Greek: Βάσει των ως άνω παραγόντων, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απόφαση όσον αφορά την ενίσχυση ύψους 304 εκατ. κορωνών (33 εκατ. ευρώ περίπου) που προβλέπεται να χορηγήσει η Σουηδία στη Volvo Aero με σκοπό την ανάπτυξη εξαρτημάτων για τον κινητήρα GEnx της GE για αεροσκάφη τύπου Boeing B787 και Boeing B747-8 πρέπει να είναι θετική,
Czech: Na základě údajů uvedených výše dospěla Komise k závěru, že by měla přijmout konečné kladné rozhodnutí týkající se podpory ve výši 304 milionů SEK (přibližně 33 milionů EUR), kterou Švédsko zamýšlí poskytnout společnosti Volvo Aero na vývoj součástí pro motor GEnx vyvinutý společností GE pro letadla Boeing B787 a B747-8,
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia dospela k záveru, že by mala prijať záverečné kladné rozhodnutie týkajúce sa pomoci vo výške 304 miliónov SEK (približne 33 miliónov EUR), ktorú Švédsko zamýšľa poskytnúť spoločnosti Volvo Aero na vývoj súčiastok pre motor Genx vyvinutý spoločnosťou GE pre lietadlá Boeing B787 a B747-8,
Polish: Na podstawie powyższych elementów Komisja dochodzi zatem do wniosku, że powinna przyjąć pozytywną decyzję końcową w sprawie pomocy w kwocie 304 mln SEK (ok. 33 mln EUR), którą Szwecja zamierza przyznać na rzecz Volvo Aero z przeznaczeniem na opracowanie podzespołów do silnika GEnx opracowanego przez GE do samolotów Boeing typu B787 i B747-8,
Hungarian: A fentiek alapján ezért a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a Svédország által a Volvo Aeronak a GE által a Boeing B787 és Boeing B747-8 repülőgépekhez kifejlesztett GEnx-motor alkatrészeinek fejlesztéséhez nyújtani kívánt 304 millió SEK (mintegy 33 millió EUR) összegű támogatás tekintetében pozitív végső határozatot kell hozni,
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih elementov Komisija torej lahko sklene, da bi morala sprejeti pozitivno končno odločbo v zvezi s pomočjo v višini 304 milijone SEK(pribl. 33 milijonov EUR), ki jo Švedska namerava dodeliti podjetju Volvo Aero za razvoj komponent za motor GEnx, ki ga GE razvija za letali Boeing B787 in B747-8 –
Estonian: Komisjon järeldab eespool esitatud elementidele tuginedes, et ta võib teha lõpliku positiivse otsuse 304 miljoni Rootsi krooni (ligikaudu 33 miljoni euro) suuruse abisumma suhtes, mille Rootsi kavatseb anda ettevõtjale Volvo Aero, et viimane saaks arendada ettevõtja GE poolt lennukitüüpide Boeing B787 ja B747-8 jaoks välja töötatud mootori GEnx komponente,
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, Komisija secina, ka tai ir jāpieņem galīgais pozitīvais lēmums par atbalstu SEK 304 miljonu apmērā (aptuveni EUR 33 miljoni), ko Zviedrija plāno piešķirt Volvo Aero, lai izstrādātu sastāvdaļas GEnx dzinējam, ko GE izstrādā gaisa kuģiem Boeing B787 un B747-8,
Lithuanian: Todėl, remdamasi minėta informacija, Komisija daro išvadą, kad ji turėtų priimti galutinį teigiamą sprendimą dėl 304 mln. SEK (beveik 33 mln. EUR) pagalbos, kurią Švedija ketina suteikti „Volvo Aero“ kurti dalis „GEnx“ varikliui, kurį GE sukūrė orlaiviams „Boeing B787“ ir „Boeing B747–8“,