FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
French: Décision no 1/2012 du comité de coopération douanière AfOA-UE
German: Beschluss Nr. 1/2012 des ESA-EU-Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollwesen
Spanish: Decisión no 1/2012 del Comité de Cooperación Aduanera UE-AOM
Italian: Decisione n. 1/2012 del Comitato di cooperazione doganale ESA-UE
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 do Comité de Cooperação Aduaneira ESA-UE
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van het OZA-EU Comité douanesamenwerking
Danish: Afgørelse nr. 1/2012 truffet af ØSA/EU-Toldsamarbejdsudvalget
Swedish: Beslut nr 1/2012 av tullsamarbetskommittén ESA-EU
Finnish: ESA–EU-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της Επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΜΑ-ΕΕ
Czech: Rozhodnutí Výboru pro celní spolupráci ESA-EU č. 1/2012
Slovak: Rozhodnutie Výboru pre colnú spoluprácu VJA – EÚ č. 1/2012
Polish: Decyzja nr 1/2012 Komitetu współpracy celnej AWP-UE
Hungarian: A KDA–EU Vámügyi Együttműködési Bizottság 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Odbora za carinsko sodelovanje ESA-EU
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Comitetului de cooperare vamală AES-UE
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Комитета за митническо сътрудничество между държавите от Източна и Южна Африка и Европейския съюз
Estonian: Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ja Euroopa Liidu vahelise tollikoostöö komitee otsus nr 1/2012,
Latvian: ADĀ un EK Muitas sadarbības komitejas Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: RPA ir ES muitinių bendrdarbiavimo komiteto Sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 Tal-Kumitat dwar Il-Kooperazzjoni Doganali ALN-UE
English: of 29 November 2012
French: du 29 novembre 2012
German: vom 29. November 2012
Spanish: de 29 de noviembre de 2012
Italian: del 29 novembre 2012
Portuguese: de 29 de novembro de 2012
Dutch: van 29 november 2012
Danish: den 29. november 2012
Swedish: av den 29 november 2012
Finnish: annettu 29 päivänä marraskuuta 2012,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2012
Czech: ze dne 29. listopadu 2012
Slovak: z 29. novembra 2012
Polish: z dnia 29 listopada 2012 r.
Hungarian: (2012. november 29.)
Slovenian: z dne 29. novembra 2012
Romanian: din 29 noiembrie 2012
Bulgarian: от 29 ноември 2012 година
Estonian: 29. november 2012,
Latvian: (2012. gada 29. novembris)
Lithuanian: 2012 m. lapkričio 29 d.
Maltese: tad-29 ta’ Novembru 2012
English: THE CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
French: LE COMITÉ DE COOPÉRATION DOUANIÈRE,
German: DER AUSSCHUSS FÜR ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLWESEN —
Spanish: EL COMITÉ DE COOPERACIÓN ADUANERA,
Italian: IL COMITATO DI COOPERAZIONE DOGANALE,
Portuguese: O COMITÉ DE COOPERAÇÃO ADUANEIRA,
Dutch: HET COMITÉ DOUANESAMENWERKING,
Danish: TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR —
Swedish: TULLSAMARBETSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE.
Finnish: TULLIYHTEISTYÖKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
Czech: VÝBOR PRO CELNÍ SPOLUPRÁCI,
Slovak: VÝBOR PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU,
Polish: KOMITET WSPÓŁPRACY CELNEJ,
Hungarian: A VÁMÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉSI BIZOTTSÁG,
Slovenian: ODBOR ZA CARINSKO SODELOVANJE JE –
Romanian: COMITETUL DE COOPERARE VAMALĂ,
Bulgarian: КОМИТЕТЪТ ЗА МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО,
Estonian: TOLLIKOOSTÖÖ KOMITEE,
Latvian: MUITAS SADARBĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: MUITINIŲ BENDRADARBIAVIMO KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT DWAR IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI,
English: The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna, but also tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
French: Le terme «conserves de thon» englobe le thon en boîte, mais aussi le thon emballé sous vide dans des sachets en plastique, ainsi que d’autres contenants.
German: Der Begriff „haltbar gemachter Thunfisch“ umfasst Thunfisch in Dosen, jedoch auch in Kunststoffbeuteln oder in anderen Behältern vakuumverpackten Thunfisch.
Spanish: El término «atún en conserva» abarca no solo el atún enlatado sino también el envasado al vacío en bolsas de plástico u otros envases.
Italian: Il termine «conserve di tonno» comprende sia il tonno in scatola che il tonno confezionato sottovuoto in sacchetti di plastica o in altri imballaggi.
Portuguese: A expressão «conservas de atum» inclui o atum enlatado, mas também o atum embalado em vácuo em invólucros de plástico ou outras embalagens.
Dutch: De term „tonijnconserven” slaat op ingeblikte tonijn, maar ook vacuümverpakte tonijn in plastic zakken of andere verpakkingen.
Swedish: Begreppet ”konserverad tonfisk” omfattar även ”burkkonserverad tonfisk” och tonfisk som är vakuumförpackad i plastpåsar eller i andra förpackningar.
Finnish: Ilmaisu ”tonnikalasäilyke” kattaa säilötyn tonnikalan lisäksi myös muovipusseihin tai muihin pakkauksiin tyhjöpakatun tonnikalan.
Greek: Ο όρος «κονσέρβες τόνου» περιλαμβάνει τον εγκυτιωμένο τόνο καθώς και τον τόνο σε αεροστεγείς πλαστικές συσκευασίες ή άλλα δοχεία.
Czech: Pojem „konzervy z tuňáka“ zahrnuje konzervovaného tuňáka, avšak též tuňáka vakuovaného v plastikových sáčcích či jiných nádobách.
Slovak: Pojem „konzervované tuniaky“ zahŕňa konzervy tuniakov, ale takisto tuniaky vákuovo balené v plastových vreckách alebo iných obaloch.
Polish: Wyrażenie „tuńczyk konserwowany” obejmuje tuńczyka w puszkach, ale również tuńczyka pakowanego próżniowo w plastikowych torebkach lub innych pojemnikach.
Hungarian: A „konzervált tonhal” fogalma magában foglalja a tonhalkonzervet, továbbá a műanyag zacskóba vagy egyéb csomagolóanyagokba vákuumcsomagolt tonhalat is.
Slovenian: Izraz „konzervirani tuni“ vsebuje v pločevinke konzervirane tune, a tudi vakuumsko zapakirane tune v plastičnih vrečkah ali drugi embalaži.
Romanian: Termenul „conserve de ton” cuprinde conservele de ton propriu-zise, dar și tonul ambalat sub vid în pungi de plastic sau alte recipiente.
Bulgarian: Терминът „консервирана риба тон“ включва консервирана риба тон, но също и риба тон, вакуумирана в пластмасови пликове или други опаковки.
Estonian: Termin „konserveeritud tuun” (preserved tuna) hõlmab tuunikalakonserve, aga ka plastkottidesse või muudesse pakenditesse vaakumpakendatud tuunikala.
Latvian: Terminā “ilglaicīgai uzglabāšanai sagatavotas tunzivis” ietilpst konservētas tunzivis, kā arī tunzivis vakuumiepakojumā plastmasas maisiņos vai citos traukos.
Lithuanian: Terminas „konservuoti tunai“ apima ne tik tunų konservus, bet ir tunus vakuuminėje plastikinių maišelių pakuotėje arba kitose talpose.
Maltese: It-terminu “tonn ippriservat” ikopri tonn taż-żejt iżda wkoll tonn ippakkajat mingħajr arja f’boroż tal-plastik jew kontenituri oħra.
English: It is therefore appropriate to use the term ‘preserved tuna’.
French: Il est donc approprié d’utiliser le terme «conserves de thon».
German: Es ist daher angebracht, den Begriff „haltbar gemachter Thunfisch“ zu verwenden.
Spanish: Por tanto, resulta adecuado utilizar el término «atún en conserva».
Italian: È opportuno quindi utilizzare il termine «conserve di tonno».
Portuguese: É, por conseguinte, adequado utilizar a expressão «conservas de atum».
Dutch: Het is daarom juist om de term „tonijnconserven” te gebruiken.
Swedish: Det är därför lämpligt att använda begreppet ”konserverad tonfisk”.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista käyttää ilmaisua ”tonnikalasäilyke”.
Greek: Είναι συνεπώς ενδεδειγμένο να χρησιμοποιείται ο όρος «κονσέρβες τόνου».
Czech: Proto je vhodné používat pojem „konzervy z tuňáka“.
Slovak: Preto je vhodné používať pojem „konzervovaný tuniak“.
Polish: Właściwe jest zatem stosowanie wyrażenia „tuńczyk konserwowany”.
Hungarian: Ezért helyénvaló a „konzervált tonhal” kifejezést használni.
Slovenian: Zato je primerno uporabiti izraz „konzervirani tuni“.
Romanian: Prin urmare, este oportun să se utilizeze termenul „conserve de ton”.
Bulgarian: Следователно е уместно използването на термина „консервирана риба тон“.
Estonian: Seepärast on asjakohane kasutada terminit „konserveeritud tuun”.
Latvian: Tāpēc ir piemēroti izmantot terminu “konservētas tunzivis”.
Lithuanian: Todėl derėtų vartoti terminą „konservuoti tunai“;
Maltese: Huwa għalhekk xieraq li jintuża t-terminu “tonn ippriservat”.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: BESCHLIESST:
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The quantities set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les quantités établies à l’annexe sont gérées conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
German: Die im Anhang aufgeführten Mengen werden gemäß den Artikeln 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 verwaltet.
Spanish: Las cantidades fijadas en el anexo se administrarán de conformidad con lo dispuesto en los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I quantitativi indicati nell’allegato sono gestiti a norma degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: As quantidades fixadas no anexo devem ser geridas em conformidade com os artigos 308.o-A, 308.o-B e 308.o-C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in de bijlage vermelde hoeveelheden worden beheerd overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater, van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: De mængder, der er angivet i bilaget, forvaltes i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De kvantiteter som avses i bilagan ska förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Liitteessä vahvistettuja määriä hallinnoidaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η διαχείριση των ποσοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Množství stanovená v příloze jsou spravována v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Množstvá uvedené v prílohe sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Ilości określone w załączniku zarządzane są zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: A mellékletben meghatározott mennyiségeket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kell kezelni.
Slovenian: Količine iz Priloge se upravljajo v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Romanian: Cantitățile prevăzute în anexă se gestionează în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
Bulgarian: Количествата, определени в приложението, се управляват в съответствие с членове 308а, 308б и 308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
Estonian: Lisas sätestatud koguseid hallatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Pielikumā noteiktos daudzumus pārvalda saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 308.a, 308.b un 308.c pantu.
Lithuanian: Priede nurodyti kiekiai administruojami pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsnius.
Maltese: Il-kwantitajiet stipulati fl-Anness għandhom jiġu ġestiti skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
English: The customs authorities of the ESA States shall carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
French: Les autorités douanières des États de l’AfOA effectuent des contrôles quantitatifs en ce qui concerne les exportations des produits visés à l’article 1er.
Spanish: Las autoridades aduaneras de los Estados del África Oriental y Meridional llevarán a cabo controles cuantitativos sobre las exportaciones de los productos mencionados en el artículo 1.
Italian: Le autorità doganali degli Stati dell’ESA effettuano controlli quantitativi sulle esportazioni dei prodotti di cui all’articolo 1.
Portuguese: As autoridades aduaneiras dos Estados da ESA devem efetuar controlos quantitativos das exportações dos produtos referidos no artigo 1.o.
Dutch: De douaneautoriteiten van de OZA-staten verrichten kwantitatieve controles bij de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten.
Danish: Toldmyndighederne i ØSA-landene foretager mængdekontrol med udførslen af de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: ESA-staterna tullmyndigheter ska utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: ESA-valtioiden tulliviranomaisten on tehtävä 1 artiklassa tarkoitetuille tuotteille määrälliset vientitarkastukset.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές κρατών ΑΜΑ διεξάγουν ποσοτικούς ελέγχους στις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: Celní orgány států ESA provádějí množstevní kontroly vývozu produktů uvedených v článku 1.
Slovak: Colné orgány štátov VJA vykonávajú kvantitatívne kontroly vyvážaných výrobkov uvedených v článku 1.
Polish: Organy celne państw AWP przeprowadzają kontrole ilościowe wywozu produktów, o których mowa w art. 1.
Hungarian: A kelet- és dél-afrikai államok vámhatóságai kötelesek mennyiségi ellenőrzéseket végezni az 1. cikkben meghatározott termékek kivitelére vonatkozóan.
Slovenian: Carinski organi držav ESA izvajajo količinske preglede izvoza izdelkov iz člena 1.
Romanian: Autoritățile vamale din statele AES efectuează controale cantitative asupra exporturilor de produse menționate la articolul 1.
Bulgarian: Митническите органи на държавите от ИЮА извършват количествени проверки при износ на продуктите, посочени в член 1.
Estonian: Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide tolliasutused kontrollivad artiklis 1 nimetatud toodete ekspordikoguseid.
Latvian: ADĀ valstu muitas dienesti veic 1. pantā minēto produktu eksporta kvantitatīvās pārbaudes.
Lithuanian: RPA valstybių muitinės atlieka kiekybines 1 straipsnyje minėtų produktų eksporto patikras.
Maltese: L-awtoritajiet doganali tal-Istati tal-ALN għandom jagħmlu verifiki kwantitattivi fuq l-esportazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1.
English: Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
French: La rubrique 7 des certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés en vertu de la présente décision doit comporter une des mentions suivantes:
German: In Feld 7 der nach diesem Beschluss ausgestellten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 ist einer der folgenden Vermerke anzugeben:
Spanish: Los certificados de circulación EUR.1 expedidos en aplicación de la presente Decisión deberán llevar en la casilla 7 una de las indicaciones siguientes:
Italian: Nella casella 7 dei certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a norma della presente decisione figura una delle seguenti diciture:
Portuguese: A casa n.o 7 dos certificados de circulação EUR.1 emitidos em conformidade com a presente decisão deve conter uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 7 van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 die op grond van dit besluit worden afgegeven, wordt één van de volgende aantekeningen aangebracht:
Danish: Rubrik 7 i EUR.1-varecertifikater, der udstedes i medfør af denne afgørelse, skal indeholde en af følgende angivelser:
Swedish: Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut ska innehålla någon av följande uppgifter:
Finnish: Tämän päätöksen nojalla annettujen EUR.1-tavaratodistusten 7 kohdassa on oltava toinen seuraavista maininnoista:
Greek: Στη θέση 7 των πιστοποιητικών EUR.1 που εκδίδονται βάσει της παρούσας απόφασης αναγράφονται ένα από τα ακόλουθα:
Czech: V kolonce 7 průvodních osvědčení EUR.1 vydaných na základě tohoto rozhodnutí se uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: V odseku 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného na základe tohto rozhodnutia sa uvedú tieto údaje:
Polish: Rubryka nr 7 świadectw przewozowych EUR.1 wystawionych na podstawie niniejszej decyzji zawiera jeden z poniższych zapisów:
Hungarian: Az e határozat értelmében kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványok 7. rovatában szerepelnie kell a következő bejegyzések valamelyikének:
Slovenian: Polje 7 potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdanega v skladu s tem sklepom, vsebuje eno od naslednjih navedb:
Romanian: Rubrica 7 a certificatelor de circulație EUR. 1 eliberate în temeiul prezentei decizii conține una dintre următoarele indicații:
Bulgarian: Клетка 7 от сертификатите за движение EUR.1, издадени съгласно настоящото решение, съдържа едно от следните указания:
Estonian: Käesoleva otsuse alusel väljastatud liikumissertifikaatide EUR.1 lahtris 7 peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: Saskaņā ar šo lēmumu izsniegto preču pārvadājumu sertifikātu EUR.1 7. ailē jābūt vienai no šādām norādēm:
Lithuanian: Pagal šį sprendimą išduotų EUR.1 judėjimo sertifikatų 7 langelyje daromas vienas iš šių įrašų:
Maltese: Kaxxa 7 taċ-ċertifikati ta’ moviment EUR. 1 maħruġa taħt din id-Deċiżjoni għandha tinkludi waħda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: The ESA States and the Union shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
French: Les États de l’AfOA et l’Union prennent, de leur côté, les mesures nécessaires pour mettre en œuvre la présente décision.
German: Die ESA-Staaten und die Europäische Union treffen jeweils die zur Durchführung dieses Beschlusses erforderlichen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados del África Oriental y Meridional y la Unión adoptarán las medidas necesarias por su parte para aplicar la presente Decisión.
Italian: Gli Stati dell’ESA e l’Unione adottano da parte loro le misure necessarie per applicare la presente decisione.
Portuguese: Os Estados da ESA e os Estados-Membros devem, no âmbito das respetivas competências, tomar as medidas necessárias para a execução da presente decisão.
Dutch: De OZA-staten en de Unie nemen, elk voor zich, de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit.
Danish: ØSA-landene og Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre gennemførelsen af denne afgørelse.
Swedish: ESA-staterna och unionen ska vidta de åtgärder som krävs för att för egen del tillämpa detta beslut.
Finnish: ESA-valtiot ja unioni toteutettavat tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
Greek: Τα κράτη ΑΜΑ και η Ένωση λαμβάνουν, από την πλευρά τους, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Státy ESA a Unie přijmou opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí z jejich strany.
Slovak: Štáty VJA a Únia prijmú opatrenia, ktoré sú na ich strane potrebné na implementáciu tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa AWP i Unia podejmują działania niezbędne z ich strony do wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A kelet- és dél-afrikai államok és az Unió egyaránt meghozzák az e határozat végrehajtásához részükről szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Države ESA in Unija vsaka na svoji strani sprejmejo ukrepe, potrebne za izvajanje tega sklepa.
Romanian: Statele AES și Uniunea iau măsurile necesare pentru a pune în aplicare prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите от ИЮА и ЕС предприемат от своя страна необходимите мерки за прилагането на настоящото решение.
Estonian: Ida- ja Lõuna-Aafrika riigid ja Euroopa Liit võtavad vajalikke meetmeid käesoleva otsuse rakendamiseks.
Latvian: ADĀ valstis un Savienība veic pasākumus, kas no to puses vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai.
Lithuanian: RPA valstybės ir Sąjunga imasi priemonių šiam sprendimui įgyvendinti.
Maltese: L-Istati tal-ALP u tal-Unjoni għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa min-naħa tagħhom biex jimplimentaw din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
English: This Decision shall apply from 1 January 2013.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2013.
German: Dieser Beschluss gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2013.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 enero 2013.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de janeiro de 2013.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf 1 januari 2013.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2013.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med 1 januari 2013.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2013.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2013.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2013.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: Ez a határozat 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2013.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 2013 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
English: Done at Brussels, 29 November 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 29 novembre 2012.
German: Brüssel, den 29. November 2012
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 novembre 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de novembro de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 november 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 november 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Νοεμβρίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 2012.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 ноември 2012 година.
Estonian: Brüssel, 29. november 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Novembru 2012.