English: In determining the incentive effect of the aid in changing the behaviour of the Company, the Commission questioned the value of the oral assurances by the Government given to Volvo Aero in December 2004.
French: Lors de son appréciation de l’effet d’incitation pour provoquer une modification du comportement de l’entreprise, la Commission a mis en question la valeur de l’assurance verbale que le gouvernement a donnée à Volvo Aero en décembre 2004.
German: Im Rahmen der Prüfung, ob die Beihilfe einen Anreiz für eine Änderung im Verhalten des Unternehmens geboten hat, stellte die Kommission den Wert der mündlichen Zusage in Frage, die die Regierung Volvo Aero im Dezember 2004 gegeben hatte.
Spanish: En la evaluación del efecto incentivador de la ayuda para modificar la conducta de la Empresa, la Comisión se preguntó sobre el valor de la garantía verbal que el Gobierno dio a Volvo Aero en diciembre de 2004.
Italian: Nel valutare come l’effetto di incentivazione dell’aiuto provoca una modifica del comportamento dell’impresa, la Commissione si è interrogata sul valore dell’impegno verbale che il governo ha fornito a Volvo Aero nel dicembre 2004.
Portuguese: Ao determinar o efeito de incentivo do auxílio na alteração do comportamento da empresa, a Comissão questionou o valor das garantias verbais dadas pelo Governo à Volvo Aero em Dezembro de 2004.
Dutch: De Commissie had bij haar onderzoek van de vraag of de steun een stimulerend effect had doordat deze het gedrag van de onderneming veranderde, twijfel bij de waarde van de mondelinge toezeggingen die de overheid in december 2004 aan Volvo Aero had gedaan.
Danish: Ved bedømmelsen af støttens tilskyndelsesvirkning til at forandre virksomhedens adfærd satte Kommissionen spørgsmålstegn ved værdien af det mundtlige løfte, som regeringen gav Volvo Aero i december 2004.
Swedish: Vid bedömningen av stödets stimulanseffekt för att åstadkomma en förändring i företagets uppträdande, ifrågasatte kommissionen värdet av den muntliga försäkran som regeringen givit Volvo Aero i december 2004.
Finnish: Arvioidessaan, onko tuella kannustava vaikutus eli onko se saanut yrityksen muuttamaan käyttäytymistään, komissio pitää kyseenalaisena, oliko suullisella vakuutuksella, jonka hallitus oli antanut Volvo Aerolle joulukuussa 2004, kovin suurta arvoa.
Greek: Κατά την εκτίμηση της δράσης της ενίσχυσης ως κίνητρο για τη βελτίωση της απόδοσης της επιχείρησης, η Επιτροπή αμφισβήτησε την αξία της προφορικής δέσμευσης που έδωσε η κυβέρνηση στη Volvo Aero τον Δεκέμβριο του 2004.
Czech: Při určování motivačního účinku podpory na změnu chování společnosti vyjádřila Komise pochybnosti o hodnotě ústních ujištění, která společnosti Volvo Aero dala vláda v prosinci 2004.
Slovak: Komisia pri stanovovaní motivačného účinku pomoci na zmenu správania sa spoločnosti vyjadrila pochybnosti o hodnote ústnych prísľubov, ktoré dala vláda spoločnosti Volvo Aero v decembri 2004.
Hungarian: A támogatás által a vállalkozás magatartásában bekövetkezett változásban játszott ösztönző hatás meghatározása során a Bizottság megkérdőjelezte a kormány által 2004 decemberében a Volvo Aeronak tett szóbeli kötelezettségvállalás értékét.
Slovenian: Pri določanju spodbujevalnega učinka pomoči pri spremembi poslovanja podjetja se je Komisija spraševala o vrednosti ustnih zagotovil, ki jih je vlada dala podjetju Volvo Aero decembra 2004.
Estonian: Ettevõtja käitumist muutva ergutava mõju kindlakstegemisel seadis komisjon kahtluse alla valitsuse poolt 2004. aasta detsembris Volvo Aerole antud suulise kinnituse väärtuse.
Latvian: Nosakot atbalsta stimulējošo ietekmi uz Uzņēmuma rīcības izmaiņām, Komisija pauda šaubas par valdības 2004. gada decembrī Volvo Aero izteiktā mutiskā apliecinājuma nozīmi.
Lithuanian: Vertinant pagalbos skatinamąjį poveikį keisti įmonės elgesį, Komisija suabejojo žodinio Vyriausybės 2004 m. gruodžio mėn. „Volvo Aero“ duoto patvirtinimo verte.