FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall provide such information to the Commission and BEREC after a reasoned request from either.’;
French: Les États membres fournissent ces informations à la Commission et à l’ORECE à la demande motivée de l’une ou de l'autre.».
German: Die Mitgliedstaaten stellen diese Informationen der Kommission und dem GEREK jeweils auf deren begründetes Ersuchen zur Verfügung.“
Spanish: Los Estados miembros notificarán esta información a la Comisión y al ORECE, previa solicitud motivada de cualquiera de ellas.».
Italian: Gli Stati membri forniscono tali informazioni alla Commissione e al BEREC su richiesta motivata di uno di essi.»;
Portuguese: Os Estados-Membros prestam essas informações à Comissão e ao ORECE, mediante pedido devidamente fundamentado.»;
Dutch: De lidstaten verstrekken die gegevens aan de Commissie, respectievelijk BEREC ingevolge een met redenen omkleed verzoek van de Commissie, respectievelijk BEREC.”.
Danish: Medlemsstaterne meddeler disse oplysninger til Kommissionen og BEREC efter en begrundet anmodning fra en af dem.«
Swedish: Medlemsstaterna ska tillhandahålla kommissionen och Berec denna information på motiverad begäran från någon av dem.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot komissiolle ja yhteistyöelimelle jommankumman perustellusta pyynnöstä.”
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή και στον BEREC κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως είτε της πρώτης είτε του δευτέρου».
Czech: Členské státy tyto informace poskytnou Komisi a BEREC po obdržení odůvodněné žádosti jednoho z nich.“
Slovak: Členské štáty poskytujú takéto informácie Komisii a BEREC na základe odôvodnenej žiadosti od jednej alebo druhej strany.“
Polish: Na uzasadniony wniosek Komisji lub BEREC państwa członkowskie przekazują im takie informacje.”;
Hungarian: A tagállamok a Bizottság és a BEREC indokolt kérésére azok rendelkezésére bocsátják az említett információkat.”;
Slovenian: Države članice te informacije posredujejo na utemeljeno zahtevo Komisiji in BERECu“;
Estonian: Liikmesriigid esitavad nimetatud teabe komisjonile ja BERECile pärast komisjonilt või BERECilt vastava põhjendatud taotluse saamist.”
Latvian: Dalībvalstis sniedz minēto informāciju Komisijai un BEREC pēc attiecīgās iestādes pamatota lūguma.”
Lithuanian: Valstybės narės tokią informaciją teikia Komisijai ir EERRI joms pateikus pagrįstą prašymą.“;
English: Article 5(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 5, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 5.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 člena 5 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of that task.
French: Les informations demandées par l’autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l’accomplissement de cette tâche.
German: Die von der nationalen Regulierungsbehörde angeforderten Informationen müssen in angemessenem Verhältnis zur Wahrnehmung dieser Aufgabe stehen.
Spanish: La información solicitada por las autoridades nacionales de reglamentación deberá guardar proporción con el cumplimiento de la misión.
Italian: Le informazioni richieste dall’autorità nazionale di regolamentazione sono proporzionate rispetto all’assolvimento di tale compito.
Portuguese: As informações pedidas pela autoridade reguladora nacional devem ser proporcionais em relação ao fim a que se destinam.
Dutch: De door de nationale regelgevende instantie gevraagde informatie dient in evenredigheid te zijn met de uitvoering van die taak.
Danish: De af den nationale tilsynsmyndighed krævede oplysninger skal stå i et rimeligt forhold til, hvad opgaven kræver.
Swedish: Den information som den nationella regleringsmyndigheten begär ska stå i proportion till genomförandet av uppgiften.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien tietojen on oltava oikeasuhteisia tehtävien suorittamiseen nähden.
Greek: Οι πληροφορίες που ζητεί η εθνική ρυθμιστική αρχή θα πρέπει να είναι ανάλογες προς την εκτέλεση του συγκεκριμένου καθήκοντος.
Czech: Informace požadované vnitrostátním regulačním orgánem musí být přiměřené plnění daného úkolu.
Slovak: Informácie požadované národným regulačným orgánom musia byť primerané plneniu danej úlohy.
Polish: Informacje, o które wnioskuje krajowy organ regulacyjny, są proporcjonalne do wykonywanego zadania.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság által kért adatszolgáltatásnak az említett feladat elvégzésével arányosnak kell lennie.
Slovenian: Informacije, ki jih zahteva nacionalni regulativni organ, morajo biti sorazmerne z opravljanjem te naloge.
Estonian: Riigi reguleeriva asutuse nõutav teave peab olema ülesande täitmise seisukohast proportsionaalne.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes pieprasītā informācija ir samērīga ar iestādes veicamo uzdevumu.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos prašoma informacija turi atitikti jos vykdomą užduotį.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information and shall treat the information in accordance with paragraph 3.’;
French: L’autorité réglementaire nationale indique les motifs justifiant sa demande d’information et traite les informations conformément au paragraphe 3.».
German: Die nationale Regulierungsbehörde begründet ihr Ersuchen um Informationen und behandelt die Informationen nach Maßgabe des Absatzes 3.“
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación motivarán sus solicitudes de información y tratarán dicha información de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3.».
Italian: L’autorità nazionale di regolamentazione motiva adeguatamente la richiesta di informazioni e tratta le informazioni conformemente al paragrafo 3.»;
Portuguese: A autoridade reguladora nacional deve fundamentar o seu pedido de informações e tratar essas informações em conformidade com o n.o 3.»;
Dutch: De nationale regelgevende instantie noemt de redenen voor haar verzoek om informatie en behandelt de informatie overeenkomstig lid 3.”.
Danish: Den nationale tilsynsmyndighed begrunder sin anmodning om oplysninger og behandler oplysningerne i overensstemmelse med stk. 3.«
Swedish: Den nationella regleringsmyndigheten ska motivera sin begäran om information och ska behandla informationen i enlighet med punkt 3.”
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen on perusteltava tietojen antamista koskeva pyyntönsä ja käsiteltävä tiedot 3 kohdan mukaisesti.”
Greek: Η εθνική ρυθμιστική αρχή αιτιολογεί την αίτησή της για παροχή πληροφοριών και μεταχειρίζεται τις πληροφορίες σύμφωνα με την παράγραφο 3.».
Czech: Vnitrostátní regulační orgán uvede důvody, které jej k žádosti o informace opravňují, a s těmito informacemi nakládá v souladu s odstavcem 3.“
Slovak: Národný regulačný orgán uvedie dôvody svojej žiadosti o informácie a s informáciami zaobchádza podľa odseku 3.“
Polish: Krajowy organ regulacyjny przedstawia uzasadnienie wnioskowania o dane informacje oraz traktuje informacje zgodnie z ust. 3.”;
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság az adatszolgáltatás iránti kérését köteles megindokolni, és az információt a (3) bekezdéssel összhangban kezelni.”;
Slovenian: Nacionalni regulativni organ navede razloge, ki utemeljujejo njegovo zahtevo po informacijah in informacije obravnava v skladu z odstavkom 3.“;
Estonian: Riigi reguleeriv asutus põhjendab oma teabenõuet ning käitleb kõnealust teavet vastavalt lõikele 3.”;
Latvian: Valsts pārvaldes iestāde norāda iemeslus, kas pamato informācijas pieprasījumu un rīkojas ar minēto informāciju saskaņā ar 3. punktu.”
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija nurodo priežastis, kodėl prašo informacijos, ir informaciją tvarko laikydamasi 3 dalies.“;
English: Articles 6 and 7 shall be replaced by the following:
French: Les articles 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 6 und 7 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 6 y 7 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli 6 e 7 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 6.o e 7.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 6 en 7 worden vervangen door:
Danish: Artikel 6 og 7 affattes således:
Swedish: Artiklarna 6 och 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 ja 7 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 6 και 7 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 6 a 7 se nahrazují těmito:
Slovak: Články 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 6 i 7 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 6. és a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člena 6 in 7 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artiklid 6 ja 7 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 6. un 7. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 6 ir 7 straipsniai pakeičiami taip:
English: Consultation and transparency mechanism
French: Mécanisme de consultation et de transparence
German: Konsultation und Transparenz
Spanish: Mecanismo de transparencia y consulta
Italian: Meccanismo di consultazione e di trasparenza
Portuguese: Mecanismo de consulta e de transparência
Dutch: Raadpleging en transparantie
Danish: Høring og transparens
Swedish: Mekanism för samråd och insyn
Finnish: Kuulemismenettelyt ja avoimuus
Greek: Μηχανισμός διαβούλευσης και διαφάνειας
Czech: Mechanismus konzultací a transparentnost
Slovak: Mechanizmus konzultácií a transparentnosti
Polish: Mechanizm konsultacji oraz zapewniania przejrzystości
Hungarian: A konzultáció és az átláthatóság mechanizmusa
Slovenian: Mehanizem za posvetovanja in preglednost
Estonian: Konsulteerimiskord ja läbipaistvus
Latvian: Apspriešanas un pārredzamības mehānisms
Lithuanian: Konsultacijų ir skaidrumo mechanizmas
English: National regulatory authorities shall publish their national consultation procedures.
French: Les autorités réglementaires nationales publient les procédures de consultation nationales.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden veröffentlichen ihre nationalen Konsultationsverfahren.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación publicarán sus procedimientos de consulta nacionales.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione rendono pubbliche le procedure che applicano ai fini della consultazione.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais devem publicar os seus procedimentos nacionais de consulta.
Dutch: De nationale regelgevende instanties publiceren hun nationale raadplegingsprocedures.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder offentliggør deres nationale høringsprocedurer.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna ska offentliggöra sina nationella samrådsförfaranden.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on julkaistava tiedot kansallisista kuulemismenettelyistään.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές δημοσιοποιούν τις εθνικές τους διαδικασίες διαβούλευσης.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány zveřejní vnitrostátní pravidla pro konzultační postupy.
Slovak: Národné regulačné orgány uverejnia svoje vnútroštátne konzultačné postupy.
Polish: Krajowe organy regulacyjne ogłaszają krajowe procedury konsultacyjne.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok közzéteszik nemzeti konzultációs eljárásaikat.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi objavijo svoje nacionalne posvetovalne postopke.
Estonian: Riigi reguleeriv asutus avaldab riigisisese konsulteerimiskorra.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes dara zināmas valstī piemērojamās apspriešanas procedūras.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos skelbia nacionalinių konsultacijų procedūras.
English: Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
French: Les États membres veillent à ce que soit mis en place un guichet d’information unique permettant l’accès à toutes les consultations en cours.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen für die Einrichtung einer einheitlichen Informationsstelle, bei der eine Liste aller laufenden Konsultationen aufliegt.
Spanish: Los Estados miembros velarán por la creación de un punto único de información donde se pueda acceder a todas las consultas en curso.
Italian: Gli Stati membri garantiscono la creazione di un unico punto d’informazione attraverso il quale si possa accedere a tutte le consultazioni in corso.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a criação de um ponto de informação único através do qual seja possível ter acesso a todas as consultas em curso.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor de oprichting van een enkel informatiepunt waar inzage verkregen kan worden in alle lopende raadplegingsprocedures.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der etableres ét informationssted, hvorfra der er adgang til alle igangværende høringer.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att det inrättas ett gemensamt informationsställe där det kan erhållas information om alla pågående samrådsförfaranden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustetaan yhtenäinen tiedotuspiste, jonka kautta on mahdollista saada tietoa kaikista senhetkisistä kuulemisista.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη δημιουργία ενιαίου σημείου ενημέρωσης όπου παρατίθενται όλες οι τρέχουσες διαβουλεύσεις.
Czech: Členské státy zajistí zřízení jediného informačního místa, jehož prostřednictvím lze vstoupit do všech probíhajících konzultací.
Slovak: Členské štáty zabezpečia vytvorenie jediného informačného miesta, prostredníctvom ktorého možno získať prístup k všetkým prebiehajúcim konzultáciám.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby utworzono jeden punkt informacyjny, który będzie umożliwiał dostęp do wszystkich bieżących konsultacji.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak egy olyan információs pont létrehozásáról, ahonnan valamennyi folyamatban lévő konzultáció elérhető.
Slovenian: Države članice zagotovijo ureditev skupnega informativnega mesta, na katerem so dostopne vse tekoče razprave.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et luuakse üks teabepunkt, mille kaudu on võimalik saada teavet kõigi käimasolevate konsultatsioonide kohta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina vienota informācijas centra izveidi, ar kura starpniecību ir pieejamas visas pašreizējās apspriešanas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų įsteigtas vienas informacijos punktas, per kurį būtų galima sužinoti apie visas vykstančias konsultacijas.
English: Consolidating the internal market for electronic communications
French: Consolidation du marché intérieur des communications électroniques
German: Konsolidierung des Binnenmarkts für die elektronische Kommunikation
Spanish: Consolidación del mercado interior de comunicaciones electrónicas
Italian: Consolidamento del mercato interno delle comunicazioni elettroniche
Portuguese: Consolidação do mercado interno das comunicações electrónicas
Dutch: Consolidatie van de interne markt voor elektronische communicatie
Danish: Konsolidering af det indre marked for elektronisk kommunikation
Swedish: Stärkande av den inre marknaden för elektroniska kommunikationer
Finnish: Sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden vakiinnuttaminen
Greek: Εδραίωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Czech: Upevnění vnitřního trhu elektronických komunikací
Slovak: Konsolidácia vnútorného trhu v oblasti elektronických komunikácií
Polish: Konsolidacja rynku wewnętrznego w zakresie łączności elektronicznej
Hungarian: Az elektronikus hírközlés belső piacának konszolidációja
Slovenian: Konsolidacija notranjega trga za elektronske komunikacije
Estonian: Elektroonilise side siseturu konsolideerimine
Latvian: Elektronisko komunikāciju iekšējā tirgus konsolidācija
Lithuanian: Elektroninių ryšių vidaus rinkos konsolidavimas
English: falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
French: relève de l’article 15 ou 16 de la présente directive, ou de l’article 5 ou 8 de la directive 2002/19/CE (directive “accès”); et
German: unter Artikel 15 oder 16 dieser Richtlinie oder unter Artikel 5 oder 8 der Richtlinie 2002/19/EG (Zugangsrichtlinie) fällt und
Spanish: entre en el ámbito de aplicación de los artículos 15 o 16 de la presente Directiva o de los artículos 5 u 8 de la Directiva 2002/19/CE (Directiva sobre acceso), y
Italian: rientri nell’ambito di applicazione degli articoli 15 o 16 della presente direttiva o degli articoli 5 o 8 della direttiva 2002/19/CE (direttiva accesso); e
Portuguese: Esteja abrangida pelos artigos 15.o ou 16.o da presente directiva ou pelos artigos 5.o ou 8.o da Directiva 2002/19/CE (Directiva “Acesso”); e
Dutch: valt binnen de draagwijdte van de artikelen 15 of 16 van deze richtlijn of de artikelen 5 of 8 van Richtlijn 2002/19/EG (toegangsrichtlijn); en
Danish: er omfattet af artikel 15 eller 16 i dette direktiv eller artikel 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), og
Swedish: omfattas av artiklarna 15 eller 16 i detta direktiv eller artiklarna 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), och
Finnish: kuuluvat tämän direktiivin 15 tai 16 artiklan taikka direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 tai 8 artiklan soveltamisalaan, ja
Greek: εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 15 ή του άρθρου 16 της παρούσας οδηγίας ή του άρθρου 5 ή του άρθρου 8 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ (οδηγίας για την πρόσβαση), και
Czech: spadá do oblasti působnosti článků 15 nebo 16 této směrnice nebo článků 5 nebo 8 směrnice 2002/19/ES (přístupová směrnice); a
Slovak: na ktoré sa vzťahujú články 15 alebo 16 tejto smernice alebo články 5 alebo 8 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a
Polish: jest objęty zakresem stosowania art. 15 lub art. 16 niniejszej dyrektywy lub art. 5 lub art. 8 dyrektywy 2002/19/WE (dyrektywa o dostępie); oraz
Hungarian: ezen irányelv 15. vagy 16. cikkének, vagy a 2002/19/EK irányelv (hozzáférési irányelv) 5. vagy 8. cikkének hatálya alá tartozik, és
Slovenian: sodi v področje uporabe člena 15 ali 16 te direktive ali člena 5 ali 8 Direktive 2002/19/ES (Direktiva o dostopu) in
Estonian: kuulub käesoleva direktiivi artikli 15 või 16 või direktiivi 2002/19/EÜ (juurdepääsu käsitlev direktiiv) artikli 5 või 8 reguleerimisalasse ja
Latvian: uz ko attiecas šīs direktīvas 15. vai 16. pants vai Direktīvas 2002/19/EK (Piekļuves direktīva) 5. vai 8. pants; un
Lithuanian: kurioms taikomi šios direktyvos 15 ar 16 straipsniai arba Direktyvos 2002/19/EB (Prieigos direktyvos) 5 ar 8 straipsniai, ir
English: would affect trade between Member States;
French: aurait des incidences sur les échanges entre les États membres,
German: Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten hätte,
Spanish: pueda tener repercusiones en los intercambios entre Estados miembros,
Italian: influenzi gli scambi tra Stati membri,
Portuguese: Seja susceptível de afectar o comércio entre os Estados-Membros,
Dutch: van invloed is op de handel tussen de lidstaten,
Danish: vil få indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne,
Swedish: skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna,
Finnish: vaikuttaisivat jäsenvaltioiden väliseen kauppaan,
Greek: είναι πιθανόν να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών,
Czech: má vliv na obchod mezi členskými státy,
Slovak: ktoré by malo vplyv na obchod medzi členskými štátmi,
Polish: może oddziaływać na wymianę handlową pomiędzy państwami członkowskimi,
Hungarian: befolyásolná a tagállamok közötti kereskedelmet,
Slovenian: bi vplival na trgovino med državami članicami,
Estonian: mõjutaks liikmesriikidevahelist kaubandust,
Latvian: kas ietekmētu tirdzniecību starp dalībvalstīm,
Lithuanian: kurios daro poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai,
English: National regulatory authorities, BEREC and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
French: Les autorités réglementaires nationales, l’ORECE et la Commission ne peuvent adresser des observations à l’autorité réglementaire nationale concernée que dans un délai d’un mois.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden, das GEREK und die Kommission können der jeweiligen nationalen Regulierungsbehörde ihre Stellungnahme nur innerhalb eines Monats übermitteln.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación, el ORECE y la Comisión podrán presentar observaciones a la autoridad nacional de reglamentación interesada en el plazo de un mes.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione, il BEREC e la Commissione possono trasmettere le proprie osservazioni all’autorità nazionale di regolamentazione di cui trattasi entro il termine di un mese.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais, o ORECE e a Comissão dispõem apenas de um mês para enviar os seus eventuais comentários à autoridade reguladora nacional em questão.
Dutch: De nationale regelgevende instanties, BEREC en de Commissie krijgen een maand de tijd om opmerkingen in te dienen bij de nationale regelgevende instantie in kwestie.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder, BEREC og Kommissionen kan kun fremsætte bemærkninger til den pågældende nationale tilsynsmyndighed inden for en måned.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna, Berec och kommissionen får yttra sig till den berörda nationella regleringsmyndigheten inom högst en månad.
Finnish: Kansallisilla sääntelyviranomaisilla, yhteistyöelimellä ja komissiolla on mahdollisuus antaa lausuntonsa asianomaiselle kansalliselle sääntelyviranomaiselle yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές, ο BEREC και η Επιτροπή μπορούν εντός μηνός να διαβιβάσουν τα σχόλιά τους στην ενδιαφερόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány, BEREC a Komise mohou vznést své připomínky u dotyčného vnitrostátního regulačního orgánu pouze do jednoho měsíce.
Slovak: Národné regulačné orgány, BEREC a Komisia môžu dotknutému národnému regulačnému orgánu predložiť pripomienky len do jedného mesiaca.
Polish: Krajowe organy regulacyjne, BEREC i Komisja mogą przedstawić swoje uwagi danemu krajowemu organowi regulacyjnemu wyłącznie w terminie jednego miesiąca.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok, a BEREC és a Bizottság csak egy hónapon belül küldhet észrevételeket az érintett nemzeti szabályozó hatóságnak.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi, BEREC in Komisija lahko zadevnemu nacionalnemu regulativnemu organu predložijo pripombe samo v roku enega meseca.
Estonian: Riikide reguleerivad asutused, BEREC ja komisjon võivad asjaomasele riigi reguleerivale asutusele ühe kuu jooksul oma arvamusi esitada.
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes, BEREC un Komisija viena mēneša laikā var iesniegt komentārus attiecīgajai valsts pārvaldes iestādei.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos, EERRI ir Komisija pastabas atitinkamai nacionalinei reguliavimo institucijai gali pateikti ne vėliau kaip per mėnesį.