FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore desirable that relevant information concerning the due diligence procedures is properly disclosed.
French: Il est par conséquent souhaitable que les informations pertinentes concernant ces procédures soient correctement communiquées.
German: Es ist daher wünschenswert, dass relevante Informationen über die Due-Diligence-Verfahren ordnungsgemäß offen gelegt werden.
Spanish: Por consiguiente, es oportuno que la información pertinente relativa a los procedimientos de diligencia debida se comunique adecuadamente.
Portuguese: É, pois, conveniente que a informação relevante relativa aos procedimentos de diligência devida seja adequadamente divulgada.
Dutch: Daarom is het wenselijk dat relevante informatie over de zorgvuldigheidsprocedures adequaat wordt bekendgemaakt.
Danish: Det er derfor ønskeligt, at de relevante informationer vedrørende de procedurer, der skal garantere rettidig omhu, offentliggøres på behørig vis.
Swedish: Det är därför önskvärt att relevanta uppgifter om förfaranden för ”due diligence” redovisas korrekt.
Finnish: Näin ollen on toivottavaa, että asianmukaista huolellisuutta koskeviin menettelyihin liittyvät tiedot julkistetaan asiaankuuluvasti.
Greek: Ενδείκνυται συνεπώς να υπάρχει κατάλληλη δημοσιοποίηση των πληροφοριών που αφορούν τις διαδικασίες δέουσας επιμέλειας.
Czech: Je proto žádoucí, aby byly řádně zveřejněny podstatné informace týkající se těchto postupů.
Slovak: Preto sa vyžaduje, aby sa riadne zverejňovali dôležité informácie týkajúce sa náležitej starostlivosti.
Polish: Pożądane jest zatem prawidłowe ujawnianie istotnych informacji o procedurach należytej staranności.
Hungarian: Éppen ezért az átvilágítási eljárásokkal kapcsolatos információkat megfelelő módon hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Zato je zaželeno, da se ustrezne informacije glede postopkov skrbnega pregleda primerno razkrijejo.
Estonian: Seetõttu on soovitatav, et asjaomane hoolsuskohustuse rakendamise korda käsitlev teave avaldataks nõuetekohaselt.
Latvian: Tādēļ būtu vēlams pienācīgi publiskot attiecīgu informāciju par pienācīgas rūpības procedūrām.
Lithuanian: Todėl yra pageidautina, kad atitinkama informacija apie deramo kruopštumo procedūras būtų tinkamai paskelbta.
English: Annex III to Directive 2006/48/EC should be adapted in order to clarify certain provisions with a view to enhancing the convergence of supervisory practices.
French: L’annexe III de la directive 2006/48/CE devrait être adaptée afin de clarifier certaines dispositions en vue d’améliorer la convergence des pratiques de surveillance.
German: Anhang III der Richtlinie 2006/48/EG sollte angepasst werden, um bestimmte Vorschriften zugunsten einer stärkeren Konvergenz der Aufsichtspraktiken klarzustellen.
Spanish: Procede adaptar el anexo III de la Directiva 2006/48/CE, a fin de aclarar determinadas disposiciones y fomentar así la convergencia de las prácticas supervisoras.
Italian: L’allegato III della direttiva 2006/48/CE dovrebbe essere modificato per chiarire alcune disposizioni al fine di migliorare la convergenza delle prassi di vigilanza.
Portuguese: O anexo III da Directiva 2006/48/CE deverá ser adaptado a fim de clarificar certas disposições com vista a aumentar a convergência das práticas de supervisão.
Dutch: Bijlage III bij Richtlijn 2006/48/EG moet worden aangepast om bepaalde voorschriften met het oog op een sterkere convergentie van de toezichtpraktijken te verduidelijken.
Danish: Bilag III til direktiv 2006/48/EF bør tilpasses for at tydeliggøre visse bestemmelser med henblik på at forbedre konvergensen mellem tilsynspraksis.
Swedish: Bilaga III till direktiv 2006/48/EG bör anpassas för att förtydliga vissa bestämmelser i syfte att förstärka samstämmigheten i tillsynspraxis.
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY liitettä III olisi mukautettava tiettyjen säännösten selkeyttämiseksi, jotta valvontakäytäntöjen lähentäminen tehostuu.
Greek: Το παράρτημα III της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να αποσαφηνιστούν ορισμένες διατάξεις με στόχο τη βελτίωση της σύγκλισης των μεθόδων εποπτείας.
Czech: Příloha III směrnice 2006/48/ES by měla být přizpůsobena v zájmu vyjasnění určitých ustanovení s úmyslem zlepšit sbližování postupů dohledu.
Slovak: Príloha III k smernici 2006/48/ES by sa mala upraviť s cieľom spresniť určité ustanovenia v záujme zlepšenia zbližovania postupov dohľadu.
Polish: Załącznik III do dyrektywy 2006/48/WE powinien zostać dostosowany w celu wyjaśnienia niektórych przepisów z myślą o wzmocnieniu konwergencji praktyk nadzorczych.
Hungarian: A felügyeleti eljárások konvergenciájának elősegítése céljából a 2006/48/EK irányelv III. mellékletében egyértelműsíteni kell néhány rendelkezést.
Slovenian: Prilogo III k Direktivi 2006/48/ES bi bilo treba prilagoditi, da se razjasnijo nekatere določbe zaradi okrepitve konvergence nadzornih praks.
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ III lisa tuleks kohandada, et selgitada teatavaid sätteid, mille eesmärk on soodustada järelevalvetavade lähendamist.
Latvian: Lai precizētu dažus noteikumus ar mērķi uzlabot uzraudzības prakses konverģenci, būtu jāgroza Direktīvas 2006/48/EK III pielikums.
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB III priedą reikėtų pakeisti, kad būtų patikslintos tam tikros nuostatos siekiant didinti priežiūros praktikos konvergenciją.
English: The Commission should submit that report to the European Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
French: La Commission devrait transmettre ce rapport, assorti de toute proposition appropriée, au Parlement européen et au Conseil.
German: Die Kommission sollte dem Europäischen Parlament und dem Rat einen entsprechenden Bericht vorlegen, den sie gegebenenfalls mit geeigneten Vorschlägen versieht.
Spanish: La Comisión debe remitir tal informe al Parlamento Europeo y al Consejo, junto con las propuestas adecuadas.
Italian: La Commissione dovrebbe presentare la sua relazione al Parlamento europeo e al Consiglio, corredandola di ogni proposta appropriata.
Portuguese: A Comissão deverá apresentar esse relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, juntamente com as propostas eventualmente adequadas.
Dutch: De Commissie legt dat verslag voor aan het Europees Parlement en de Raad, samen met eventuele passende voorstellen.
Danish: Kommissionen fremsender denne rapport til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag.
Swedish: Kommissionen bör lägga fram denna rapport för Europaparlamentet och rådet, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
Finnish: Komission olisi toimitettava tämä kertomus mahdollisine ehdotuksineen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει την εν λόγω έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μαζί με οιεσδήποτε ενδεικνυόμενες προτάσεις.
Czech: Komise by měla tuto zprávu předložit Evropskému parlamentu a Radě společně s vhodnými návrhy.
Slovak: Komisia by mala o tom predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu spolu s vhodnými návrhmi.
Polish: Komisja powinna przedłożyć to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wraz z wszelkimi stosownymi wnioskami.
Hungarian: A Bizottságnak ezt a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell benyújtania bármely megfelelő javaslattal együtt.
Slovenian: Komisija bi navedeno poročilo morala predložiti Evropskemu parlamentu in Svetu, skupaj z morebitnimi potrebnimi predlogi.
Estonian: Selle aruande peaks komisjon koos asjakohaste ettepanekutega esitama Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Latvian: Komisijai būtu jāiesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei šis ziņojums, pievienojot tam atbilstīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Komisija turėtų pateikti tą ataskaitą kartu su atitinkamais pasiūlymais Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The specific characteristics of microcredit should be taken into account in the risk assessment, and the development of microcredit should be promoted.
French: Les caractéristiques spécifiques du microcrédit devraient être prises en considération dans l’évaluation du risque et le développement du microcrédit devrait être encouragé.
German: Die besonderen Merkmale von Mikrokrediten sollten bei der Risikobewertung berücksichtigt werden. Die Verbreitung von Mikrokrediten sollte gefördert werden.
Spanish: En la evaluación del riesgo deben tenerse en cuenta las características específicas de los microcréditos y debe promoverse el desarrollo de los microcréditos.
Italian: È opportuno che nella valutazione del rischio si tenga conto delle caratteristiche specifiche del microcredito, il cui sviluppo dovrebbe essere promosso.
Portuguese: As características específicas do microcrédito deverão ser tomadas em consideração na avaliação do risco, e o desenvolvimento do microcrédito deverá ser incentivado.
Dutch: Bij de risicobeoordeling moet rekening worden gehouden met de specifieke kenmerken van microkrediet, en de ontwikkeling van microkrediet moet worden bevorderd.
Danish: I risikovurderingen bør der tages hensyn til de specifikke egenskaber ved mikrokredit, og udviklingen af mikrokredit bør fremmes.
Swedish: Mikrokrediternas särskilda egenskaper bör beaktas vid riskbedömningen, och utveckling av mikrokrediter bör uppmuntras.
Finnish: Riskinarvioinnissa olisi otettava huomioon mikroluottojen erityispiirteet, ja mikroluottojen kehittämistä olisi edistettävä.
Greek: Τα ειδικά χαρακτηριστικά της μικροπίστωσης θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση κινδύνου και η ανάπτυξη της μικροπίστωσης θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Czech: Při hodnocení rizika se přihlíží ke zvláštním vlastnostem mikroúvěrů, jejichž rozvoj by měl být podporován.
Slovak: Pri hodnotení rizika by sa mali zohľadňovať osobitné charakteristiky mikroúverov a mal by sa podporiť rozvoj mikroúverov.
Polish: W ocenie ryzyka należy uwzględnić szczególny charakter mikrokredytów oraz promować ich rozwój.
Hungarian: A mikrohitelezés egyedi jellemzőit figyelembe kell venni a kockázatértékelés során, és támogatni kell a mikrohitelek fejlesztését.
Slovenian: Pri oceni tveganja bi bilo treba upoštevati posebne značilnosti mikroposojil, treba pa bi bilo tudi spodbujati njihov razvoj.
Estonian: Riskide hindamisel tuleks arvesse võtta mikrokrediidi eripära ning soodustada tuleks mikrokrediitide levikut.
Latvian: Novērtējot risku, būtu jāņem vērā mikrokredīta īpatnības un būtu jāveicina mikrokredītu attīstība.
Lithuanian: Vertinant riziką būtina atsižvelgti į specifines mikrokreditų charakteristikas, o jų plėtrą būtina skatinti.
English: Member States should endeavour to ensure that the prudential regulation and supervision of micro-credit activities at national level are proportionate.
French: Les États membres devraient faire leur possible afin de garantir que la réglementation prudentielle et la surveillance des activités de microcrédit, au niveau national, soient proportionnées.
German: Die Mitgliedstaaten sollten sich darum bemühen, dass die nationalen Aufsichtsregelungen für Mikrokreditaktivitäten angemessen sind.
Spanish: Los Estados miembros deben velar por garantizar que la regulación y la supervisión prudencial de las actividades relacionadas con los microcréditos en el ámbito nacional sean proporcionadas.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero adoperarsi per assicurare che la disciplina e la vigilanza prudenziale sulle attività di microcredito a livello nazionale siano proporzionate.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão assegurar que a regulamentação e a supervisão prudenciais das actividades de microcrédito a nível nacional sejam proporcionadas.
Dutch: De lidstaten moeten ernaar streven te waarborgen dat prudentiële regelgeving en toezicht op microkredietactiviteiten op nationaal niveau evenredig zijn.
Danish: Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at sikre, at den tilsynsmæssige regulering og overvågning af mikrokreditaktiviteter på nationalt plan er hensigtsmæssig.
Swedish: Medlemsstaterna bör sträva efter att säkerställa att tillsyn över och övervakning av mikrokreditverksamheten på nationell nivå är proportionerlig.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä siihen, että mikroluottotoiminnan vakavaraisuusvalvonta ja sitä koskeva sääntely olisi oikeasuhteista.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνήσουν για την αναλογικότητα του πλαισίου προληπτικής εποπτείας και παρακολούθησης των δραστηριοτήτων μικροπίστωσης σε εθνικό επίπεδο.
Czech: Pokud jde o tyto činnosti, měly by členské státy usilovat o přiměřenost vnitrostátní obezřetnostní regulace a dohledu.
Slovak: Členské štáty by sa mali usilovať zabezpečiť, aby regulácia a dohľad nad obozretným podnikaním mikrofinančných inštitúcií boli na vnútroštátnej úrovni primerané.
Polish: Państwa członkowskie powinny starać się o zapewnienie, aby regulacje ostrożnościowe i nadzór nad działalnością związaną z mikrokredytami na poziomie krajowym były proporcjonalne.
Hungarian: A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy a mikrohitelezési tevékenységek prudenciális szabályozása és felügyelete nemzeti szinten arányos legyen.
Slovenian: Države članice bi si morale prizadevati, da bi bila bonitetna ureditev in nadzor mikroposojilnih dejavnosti na nacionalni ravni sorazmerna.
Estonian: Liikmesriigid peaksid püüdlema selle poole, et mikrokrediidialase tegevuse usaldatavusnormatiivid ja järelevalve oleksid riigi tasandil proportsionaalsed.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jācenšas nodrošināt, ka mikrokreditēšanas darbību regulējums un uzraudzība piesardzības nolūkā ir samērīga.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų siekti proporcingos su mikrokreditais susijusios veiklos ribojant riziką ir prižiūrint tokią veiklą nacionaliniu mastu.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das für die Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.
Italian: La presente direttiva si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, a presente directiva não excede o necessário para atingir aqueles objectivos.
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje tato směrnice rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedených cílů.
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku táto smernica neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta direktiva ne prekoračuje okvirov, potrebnih za dosego navedenih ciljev.
Estonian: Kõnealuses artiklis osutatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu, šajā direktīvā paredz vienīgi tos pasākumus, kas nepieciešami šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina minėtiems tikslams pasiekti.
English: Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC [10] should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier les directives 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2007/64/CE [10] en conséquence,
German: Die Richtlinien 2006/48/EG, 2006/49/EG und 2007/64/EG (2) [10] sollten daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 2006/48/CE, 2006/49/CE [10] y 2007/64/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza la direttiva 2006/48/CE, la direttiva 2006/49/CE e la direttiva 2007/64/CE [10],
Portuguese: As Directivas 2006/48/CE, 2006/49/CE e 2007/64/CE [10] deverão portanto ser alteradas,
Dutch: De Richtlijnen 2006/48/EG, 2006/49/EG en 2007/64/EG [10] moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2007/64/EF [10] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiven 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2007/64/EG [10] bör följaktligen ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiivejä 2006/48/EY, 2006/49/EY ja 2007/64/EY [10] olisi muutettava,
Greek: Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθούν αναλόγως οι οδηγίες 2006/48/ΕΚ, 2006/49/ΕΚ και 2007/64/ΕΚ [10],
Czech: Směrnice 2006/48/ES, 2006/49/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/64/ES [10] by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2007/64/ES [10] by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2006/48/WE 2006/49/WE i 2007/64/WE [10],
Hungarian: A 2006/48/EK, a 2006/49/EK és 2007/64/EK [10] irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktive 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2007/64/ES [10] bi zato bilo treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks direktiive 2006/48/EÜ, 2006/49/EÜ ja 2007/64/EÜ [10] vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2006/48/EK, Direktīva 2006/49/EK un Direktīva 2007/64/EK [10],
Lithuanian: Todėl direktyvas 2006/48/EB, 2006/49/EB ir 2007/64/EB [10] reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1 Änderungen der Richtlinie 2006/48/EG
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Amendments to Directive 2006/48/EC
French: Modifications apportées à la directive 2006/48/CE
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2006/48/CE
Italian: Modifiche della direttiva 2006/48/CE
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Wijzigingen in Richtlijn 2006/48/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2006/48/EF
Swedish: Ändringar av direktiv 2006/48/EG
Finnish: Direktiivin 2006/48/EY muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2006/48/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/48/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/48/ES
Polish: Zmiany do dyrektywy 2006/48/WE
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/48/ES
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2006/48/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2006/48/EB pakeitimai
English: Directive 2006/48/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/48/CE est modifiée comme suit:
Spanish: La Directiva 2006/48/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/48/CE è così modificata:
Portuguese: Alterações à Directiva 2006/48/CE A Directiva 2006/48/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/48/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/48/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/48/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/48/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/48/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/48/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/48/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/48/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/48/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/48/EK ar šo groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 2006/48/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 3(1) is amended as follows:
French: À l’article 3, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 3 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 3.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 3, lid 1, wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 3, stk. 1, ændres således:
Swedish: Artikel 3.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Čl. 3 odst. 1 se mění takto:
Slovak: Článok 3 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 3 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 3. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: in the first subparagraph, the introductory part is replaced by the following:
French: au premier alinéa, la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 1 erhält der Einleitungssatz folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la frase introductoria se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la frase introduttiva è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A frase introdutória do primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt de inleidende formule vervangen door:
Danish: indledningen i første afsnit affattes således:
Swedish: I första stycket ska inledningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen alakohdan johdantolause seuraavasti:
Greek: το εισαγωγικό μέρος του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se návětí nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta prvého pododseku sa nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első albekezdés bevezető részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: uvodni stavek prvega pododstavka se nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimese lõigu sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: pirmās daļas ievadfrāzi aizstāj ar šādu ievadfrāzi:
Lithuanian: pirmos pastraipos įžanginė dalis pakeičiama taip: