English: At the time of the comments made by Denmark, the price of allowances was EUR 13 per tonne CO2, while the Community minima recalculated into EUR per tonne CO2 were 1,55 for coal and coke, 6,66 for gas oil and 2,64 for natural gas.
French: À l’époque où le Danemark a formulé ses observations, le prix des quotas était de 13 EUR la tonne de CO2, tandis que les niveaux minimaux communautaires convertis en EUR par tonne de CO2 étaient de 1,55 pour le charbon et le coke, de 6,66 pour le gazole et de 2,64 pour le gaz naturel.
German: Als Dänemark seine Stellungnahme einreichte, betrug der Preis eines Zertifikats 13 EUR pro Tonne CO2, während der EG-Mindeststeuerbetrag, umgerechnet in Euro pro Tonne CO2 bei 1,55 für Kohle und Koks, 6,66 für Gasöl und 2,64 für Erdgas lag.
Spanish: Cuando Dinamarca formuló sus observaciones, el precio de los derechos de emisión era de 13 EUR por tonelada de CO2, mientras que los mínimos comunitarios calculados en euros por tonelada de CO2 eran de 1,55 para el carbón y el coque, 6,66 para el gasóleo y 2,64 para el gas natural.
Italian: Quando la Danimarca ha formulato le sue osservazioni, il prezzo delle quote era di 13 EUR per tonnellata di CO2, mentre i livelli minimi comunitari convertiti in EUR per tonnellata di CO2 erano di 1,55 per il carbone e il coke, 6,66 per il gasolio e 2,64 per il gas naturale.
Portuguese: Na altura em que a Dinamarca apresentou as suas observações, o preço das licenças cifrava-se em 13 euros por tonelada de CO2, ao passo que os níveis mínimos comunitários, convertidos em euros por tonelada de CO2, eram de 1,55 para carvão e coque, 6,66 para gasóleo e 2,64 para gás natural.
Dutch: Ten tijde van de door Denemarken gemaakte opmerkingen bedroeg de prijs van de emissierechten 13 EUR per ton CO2, terwijl de communautaire minima, omgerekend in EUR per ton CO2, neerkwamen op 1,55 voor kolen en cokes, 6,66 voor gasolie en 2,64 voor aardgas.
Danish: På det tidspunkt, hvor Danmark fremsatte sine bemærkninger, var prisen på kvoterne 13 EUR pr. ton CO2, mens EF's mindstesats omregnet til EUR pr. ton CO2 var 1,55 for kul og koks, 6,66 for gasolie og 2,64 for naturgas.
Swedish: Vid den tidpunkt då Danmark lämnade sina synpunkter var priset på utsläppsrätter 13 euro per ton koldioxid, medan gemenskapens minimisatser omräknade till euro per ton koldioxid var 1,55 för kol och kox, 6,66 för dieselolja och 2,64 för naturgas.
Finnish: Tanskan esittäessä huomautuksensa päästöoikeuksien hinta oli 13 euroa hiilidioksiditonnia kohti, kun taas EY:n vähimmäisverokanta muunnettuna euroiksi hiilidioksiditonnia kohti oli hiilen ja koksin osalta 1,55 ja kaasuöljyn osalta 6,66 ja maakaasun osalta 2,64.
Greek: Κατά τον χρόνο υποβολής των σχολίων της Δανίας, η τιμή των δικαιωμάτων ήταν 13 EUR ανά τόνο CO2, ενώ τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα, επανυπολογισμένα σε ευρώ ανά τόνο CO2 ήταν 1,55 για τον άνθρακα και τον οπτάνθρακα (κοκ), 6,66 για το πετρέλαιο και 2,64 για το φυσικό αέριο.
Czech: V době, kdy Dánsko předložilo své připomínky, činila cena povolenek 13 EUR za tunu emisí CO2, zatímco minimální sazba Společenství v přepočtu na EUR za tunu emisí CO2 činila u uhlí a koksu 1,55, u plynového oleje 6,66 a u zemního plynu 2,64.
Slovak: V čase, keď Dánsko predložilo pripomienky, bola cena kvót 13 EUR za tonu CO2, zatiaľ čo minimálne ceny Spoločenstva prepočítané na EUR za tonu CO2 boli 1,55 EUR v prípade uhlia a koksu, 6,66 EUR v prípade plynového oleja a 2,64 EUR v prípade zemného plynu.
Polish: W czasie, gdy Dania przedstawiała swoje uwagi, cena uprawnień wynosiła 13 EUR za tonę CO2, podczas gdy minimalne poziomy wspólnotowe w przeliczeniu na euro za tonę CO2 wynosiły 1,55 w przypadku węgla i koksu, 6,66 w przypadku oleju napędowego oraz 2,64 w przypadku gazu ziemnego.
Hungarian: A Dánia által tett észrevételek kézhezvételekor, az engedélyek ára CO2 tonnánként 13 EUR volt, míg a CO2 tonnánkénti EUR összegre átszámított közösségi minimum 1,55 volt szén és koksz esetében, 6,66 gázolaj és 2,64 földgáz esetében.
Slovenian: V času pripomb s strani Danske je bila cena pravic 13 EUR na tono CO2, najnižje stopnje Skupnosti pa so v EUR znašale 1,55 EUR na tono CO2 za premog in koks, 6,66 za plinsko olje in 2,64 za zemeljski plin.
Estonian: Taani esitatud märkuste ajal oli saastekvootide hind 13 eurot tonni CO2 kohta, kusjuures ühenduse miinimumid tonni CO2 kohta olid järgmised: 1,55 eurot söe ja koksi puhul, 6,66 eurot gaasiõli ning 2,64 eurot maagaasi puhul.
Latvian: Laikā, kad Dānija iesniedza apsvērumus, kvotu cena bija EUR 13 par tonnu CO2, bet Kopienas minimālā likme, pārrēķinot euro par tonnu CO2, bija EUR 1,55 par oglēm un koksu, EUR 6,66 par gāzeļļu un EUR 2,64 par dabasgāzi.
Lithuanian: Tuo metu, kai Danija pateikė savo pastabas, kvotos kaina buvo 13 eurų už toną CO2 išlakų, o mažiausias EB tarifas, perskaičiuotas į eurus už toną CO2 išlakų, buvo 1,55 EUR angliai ir koksui, 6,66 EUR dyzelinui ir 2,64 EUR gamtinėms dujoms.