FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Broadcast calls
French: Appels de diffusion
German: Gruppenrufe
Spanish: Comunicaciones radiodifundidas
Italian: Chiamate di gruppo
Portuguese: Chamadas de difusão geral
Dutch: Uitgezonden oproepen
Danish: Radiosendte opkald
Swedish: Massanrop
Finnish: Broadcast call -puhelut
Greek: Κλήσεις ευρυεκπομπής
Czech: Vysílané hovory
Slovak: Vysielané volania
Polish: Połączenia rozgłoszeniowe
Hungarian: Rádiótelefonos hívások
Slovenian: Radijski klici
Estonian: Kõnede edastamine
Latvian: Cirkulārie sakari
Lithuanian: Verbaliniai pranešimai
English: Requirements and conditions governing broadcast calls
French: Exigences et conditions applicables aux appels radiodiffusés
German: Anforderungen und Bedingungen für Gruppenrufe
Spanish: Requisitos y condiciones de las comunicaciones radiodifundidas.
Italian: Requisiti e condizioni per le chiamate di gruppo
Portuguese: Requisitos e condições das chamadas de difusão geral
Dutch: Eisen en voorschriften inzake uitgezonden oproepen
Danish: Krav til og betingelser for radiosendte opkald.
Swedish: Krav och villkor för massanrop
Finnish: Broadcast call -puheluita (vain soittaja voi puhua, muut kuuntelevat) koskevat vaatimukset ja ehdot
Greek: Απαιτήσεις και όροι που διέπουν τις κλήσεις ευρυεκπομπής
Czech: požadavky a podmínky upravující vysílané hovory
Slovak: Požiadavky a podmienky týkajúce sa vysielaných hovorov.
Polish: Wymogi i warunki regulujące połączenia rozgłoszeniowe.
Hungarian: A rádiótelefonos hívásokra irányadó követelmények és körülmények
Slovenian: Zahteve in pogoji v zvezi z radijskimi klici.
Estonian: Kõnede edastamisega seotud nõuded ja tingimused
Latvian: Prasības un nosacījumi par cirkulārajiem sakariem
Lithuanian: Verbalinių pranešimų reikalavimai ir sąlygos
English: Cab-radio related requirements
French: Exigences relatives à la radio de cabine
German: Anforderungen an Führerraumfunksysteme
Spanish: Requisitos relacionados con la radio de cabina
Italian: Requisiti relativi alla radio nella cabina
Portuguese: Requisitos relativos ao equipamento de rádio de cabina
Dutch: Eisen in verband met de treinradio
Danish: Krav i forbindelse med førerrumsradio
Swedish: Krav avseende förarhyttsradio
Finnish: Ohjaamoradiota koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις σχετιζόμενες με το ραδιοσύστημα θαλάμου οδηγήσεως
Czech: Požadavky týkající se kabinového radiokomunikačního zařízení
Slovak: Požiadavky súvisiace s kabínovou vysielačkou
Polish: Wymogi dotyczące systemu łączności radiowej w kabinie
Hungarian: Fedélzeti rádiókkal kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve v zvezi z radiem v kabini
Estonian: Kabiini raadioga seotud nõuded
Latvian: Ar kabīnes radiosakariem saistītās prasības
Lithuanian: Su kabinos radiju susiję reikalavimai
English: I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
French: À savoir, d’autres exigences nationales obligatoires relatives à la radio de cabine que les STI ne rendent pas obligatoires
German: sonstige nationale Vorschriften für Führerraumfunksysteme, die nicht Gegenstand der TSI sind
Spanish: Es decir, otros requisitos nacionales obligatorios al respecto que no sean obligatorios en virtud de la ETI.
Italian: Altri requisiti nazionali vincolanti non resi obbligatori dalla STI
Portuguese: Por exemplo, outros requisitos para o equipamento de rádio de cabina obrigatórios a nível nacional, mas não definidos como obrigatórios na ETI
Dutch: Bijvoorbeeld andere op grond van de nationale wetgeving verplichte radioapparatuur die niet verplicht is op grond van de TSI
Danish: Dvs. andre obligatoriske nationale krav vedrørende førerrumsradio, der ikke er gjort obligatoriske i TSI'en.
Swedish: Dvs. andra nationella obligatoriska radiorelaterade krav som inte är obligatoriska enligt TSD
Finnish: Toisin sanoen muut kuin YTE:ssä esitetyt kansalliset ohjaamoradioita koskevat pakolliset vaatimukset
Greek: δηλαδή υποχρεωτικές εθνικές απαιτήσεις σχετιζόμενες με το ραδιοσύστημα του θαλάμου οδηγήσεως που δεν καθίστανται υποχρεωτικές από ΤΠΔ
Czech: tj. další vnitrostátní povinné požadavky týkající se kabinového radiokomunikačního zařízení, které nejsou povinné podle technických specifikací pro interoperabilitu
Slovak: Napr. iné vnútroštátne povinné požiadavky súvisiace s kabínovou vysielačkou, ktoré nie sú prikázané v TSI.
Polish: Tj. inne obowiązkowe wymogi krajowe dotyczące systemu łączności radiowej w kabinie, które nie są obowiązkowe w ramach TSI.
Hungarian: Azaz az ÁME által kötelezően elő nem írt, a fedélzeti rádiókkal kapcsolatos egyéb kötelező nemzeti követelmények
Slovenian: Na primer druge obvezne nacionalne zahteve v zvezi z radiem v kabini, ki niso obvezne na podlagi TSI.
Estonian: St muud siseriiklikud kohustuslikud kabiini raadioga seotud nõuded, mis KTKs ei sisaldu
Latvian: Piemēram, citas obligātas ar kabīnes radiosakariem saistītas valsts prasības, kas nav obligātas saskaņā ar SITS
Lithuanian: kiti nacionaliniai privalomi kabinos radijo reikalavimai, kurie privalomaisiais nebuvo paskelbti pagal TSS
English: Network selection by external trigger
French: Sélection du réseau par déclencheur extérieur
German: Extern ausgelöste Netzauswahl
Spanish: Selección de red por activación externa
Italian: Selezione della rete da parte di un’azione esterna
Portuguese: Selecção de rede por acção externa
Dutch: Netwerkselectie door een externe trigger
Danish: Udefra udløst valg af kommunikationsnet
Swedish: Utifrån utlöst nätverksval
Finnish: Ulkopuolelta ohjattu verkon valinta
Greek: Επιλογή δικτύου με εξωτερική σκανδάλιση
Czech: Výběr sítě vnějším aktivačním mechanismem
Slovak: Voľba siete impulzom zvonka
Polish: Wybór sieci za pomocą przełącznika zewnętrznego
Hungarian: Hálózatválasztás külső indítással
Slovenian: Izbira omrežja prek zunanjega sprožilnika
Estonian: Võrgu valimine välise lüliti kaudu
Latvian: Tīkla izvēle ar ārēju sinhronizāciju
Lithuanian: Tinklo pasirinkimas išoriniu signalu
English: General purpose radio-related functions
French: Fonctions d’ordre général liées à la radio
German: Allgemeine Funkfunktionen
Spanish: Funciones generales relacionadas con la radio
Italian: Funzioni radio con finalità generale
Portuguese: Funções rádio de finalidade geral
Dutch: Radiofuncties voor algemeen gebruik
Danish: Generelle radiorelaterede funktioner
Swedish: Allmänna radiorelaterade funktioner
Finnish: Yleiskäyttöiset radioon liittyvät toiminnot
Greek: Λειτουργίες γενικής φύσεως σχετιζόμενες με τη ραδιοεπικοινωνία
Czech: Funkce radiokomunikačního zařízení sloužící obecným účelům
Slovak: Vysielačkové funkcie všeobecného charakteru
Polish: Funkcje ogólne związane z systemem łączności radiowej
Hungarian: Rádiókkal kapcsolatos általános célú funkciók
Slovenian: Splošne funkcije v zvezi z radiem
Estonian: Üldraadioga seotud funktsioonid
Latvian: Vispārējas nozīmes ar radiosakariem saistītas funkcijas
Lithuanian: Bendrojo pobūdžio su radiju susijusios funkcijos
English: I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
French: À savoir, d’autres fonctions nationales obligatoires d’ordre général relatives à la radio que les STI ne rendent pas obligatoires
German: sonstige, auf nationaler Ebene vorgeschriebene allgemeine Funkfunktionen, die nicht Gegenstand der TSI sind
Spanish: Es decir, otros requisitos nacionales obligatorios al respecto que no sean obligatorios en virtud de la ETI.
Italian: Altre funzioni radio obbligatorie con finalità generale definite a livello nazionale non rese obbligatorie dalla STI
Portuguese: Funções rádio de finalidade geral obrigatórias a nível nacional, mas não definidas como obrigatórias pela ETI
Dutch: Bijvoorbeeld andere op grond van de nationale wetgeving verplichte radiofuncties voor algemeen gebruik die niet verplicht zijn op grond van de TSI
Danish: Dvs. andre obligatoriske nationale generelle radiorelaterede funktioner, der ikke er gjort obligatoriske i TSI'en.
Swedish: Dvs. andra nationella obligatoriska allmänna radiorelaterade funktioner som inte är obligatoriska enligt TSD
Finnish: Toisin sanoen muut kuin YTE:ssä esitetyt kansalliset yleiskäyttöisiä radioon liittyviä toimintoja koskevat pakolliset vaatimukset
Greek: δηλαδή άλλες υποχρεωτικές εθνικές λειτουργίες γενικής φύσεως σχετιζόμενες με ραδιοεπικοινωνίες, που δεν καθίστανται υποχρεωτικές από ΤΠΔ
Czech: tj. další vnitrostátní povinné požadavky týkající se funkcí radiokomunikačního zařízení sloužících obecným účelům, které nejsou povinné podle technických specifikací pro interoperabilitu
Slovak: Napr. iné vnútroštátne povinné funkcie všeobecného charakteru súvisiace s vysielačkou, ktoré nie sú prikázané v TSI.
Polish: Tj. inne obowiązkowe wymogi krajowe dotyczące funkcji ogólnych związanych z systemem łączności radiowej, które nie są obowiązkowe w ramach TSI.
Hungarian: Azaz az ÁME által kötelezően elő nem írt, a fedélzeti rádiókkal kapcsolatos egyéb általános célú nemzeti funkciók
Slovenian: Na primer druge obvezne splošne nacionalne zahteve glede funkcij v zvezi z radiem, ki niso obvezne na podlagi TSI.
Estonian: St muud siseriiklikud kohustuslikud üldraadioga seotud nõuded, mis KTKs ei sisaldu
Latvian: Piemēram, citas obligātas ar vispārējas nozīmes radiosakariem saistītas valsts prasības, kas nav obligātas saskaņā ar SITS
Lithuanian: kitos nacionalinės privalomos bendrojo pobūdžio su radiju susijusios funkcijos, kurios privalomomis nebuvo paskelbtos pagal TSS
English: Primary controller’s MMI functionality
French: Fonctionnalité de l’interface homme-machine du contrôleur principal
German: MMI-Funktion (Mensch-Maschine-Schnittstelle) des Hauptcontrollers
Spanish: Funcionalidad IHM del controlador principal
Italian: Funzionalità di interfaccia uomo/macchina del controllore principale
Portuguese: Funcionalidade MMI (interface homem-máquina) do controlador central
Dutch: Primaire MMI-functionaliteitsregelaar
Danish: MMI-funktioner fra primary controller
Swedish: Funktioner i gränssnitt människa-maskin för primär styrenhet
Finnish: Ensisijaisen ohjaajan käyttöliittymätoiminnallisuus
Greek: Σύνολο λειτουργικών ΔΜΜ βασικού ελεγκτή
Czech: Funkce rozhraní MMI primárního kontrolního zařízení
Slovak: Funkčnosť MMI primárneho radiča
Polish: Funkcjonalność głównego elementu sterowania interfejsu maszynista/pojazd
Hungarian: Az elsődleges tartományvezérlő MMI-funkcionalitása
Slovenian: Funkcionalnost vmesnika človek-stroj (MMI) glavnega nadzornika
Estonian: Põhijuhi inimese-masina liidesega seotud funktsioonid
Latvian: Primārā kontrollera vadības paneļa funkcionalitāte
Lithuanian: Pagrindinio dispečerio įrangos ir žmogaus sąsajos užtikrinimas
English: Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
French: Exigences exportées vers la radio mobile de cabine qui découlent de la fonctionnalité de l’interface homme-machine du contrôleur
German: Aus der MMI-Funktion des Controllers abgeleitete und auf den Bordfunk übertragene Anforderungen
Spanish: Requisitos exportados al móvil de la cabina derivados de la funcionalidad IHM del controlador.
Italian: Requisiti esportati al telefono mobile della cabina dalla funzionalità di interfaccia uomo/macchina del controllore
Portuguese: Requisitos derivados da funcionalidade MMI do controlador e exportados para o equipamento de rádio móvel de cabina
Dutch: Van de MMI-functionaliteitsregelaar op de treintelefoon overgedragen eisen
Danish: Krav til førerrummets mobilradio, der stammer fra controllerens MMI-funktionalitet.
Swedish: Krav till förarhyttens mobil som kommer från styrenhetens funktioner för gränssnitt människa-maskin
Finnish: Ohjaajan käyttöliittymätoiminnallisuudesta saadut, ohjaamoon matkapuhelimella välitetyt vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις που εξάγονται προς το κινητό σύστημα θαλάμου οδηγήσεως προερχόμενες από το σύνολο λειτουργιών ΔΜΜ του ελεγκτή
Czech: požadavky vysílané do kabinového radiokomunikačního zařízení vyplývající z funkce rozhraní MMI kontrolního zařízení
Slovak: Požiadavky exportované na mobil stanovišťa rušňovodiča, odvodené od funkčnosti MMI radiča.
Polish: Wymogi przenoszone do systemu łączności radiowej kabiny wynikające z funkcjonalności głównego elementu sterowania interfejsu maszynista/pojazd.
Hungarian: A tartományvezérlő MMI-funkcionalitásából adódó, a vezetőállásban található mobilkészülékre vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve, prenesene na prenosno opremo v kabini, ki izhajajo iz funkcionalnosti nadzornikovega MMI.
Estonian: Nõuded kabiini mobiilsidele tulenevalt juhi inimese-masina liidesega seotud funktsioonidest
Latvian: Prasības, kas eksportētas uz kabīnes mobilajiem sakariem un izriet no kontrollera vadības paneļa funkcionalitātes
Lithuanian: Riedmenyje įmontuotai GSM-R įrangai taikomi reikalavimai, kurie parengti siekiant užtikrinti dispečerių įrangos ir žmogaus sąsajos funkcionavimą
English: Use of hand portables as cab mobile radio
French: Utilisation de récepteurs portables comme radio mobile de cabine
German: Verwendung tragbarer Funksprechgeräte für den Bordfunk
Spanish: Uso de portátiles manuales como radio móvil de cabina
Italian: Uso di apparecchi portatili come radio unità mobile in cabina
Portuguese: Uso de telemóveis como equipamento de rádio móvel de cabina
Dutch: Gebruik van draagbare telefoons als mobiele treinradio
Danish: Anvendelse af håndholdte mobiltelefoner som førerrummets mobilradio
Swedish: Användning av bärbara telefoner som förarhyttens mobila radio
Finnish: Kannettavien radiopuhelimien käyttö ohjaamon radioliikenteeseen
Greek: Χρήση φορητών χειροσυσκευών ως κινητών ραδιοσυστημάτων θαλάμου
Czech: Využití přenosných zařízení, např. kabinového mobilního radiokomunikačního zařízení
Slovak: Používanie prenosných vysielačiek ako kabínových mobilných rádiových zariadení
Polish: Wykorzystanie radiotelefonów ręcznych jako systemu mobilnej łączności radiowej dla kabiny
Hungarian: Kézi készülékek használata a vezetőálláson belüli mobil rádióként
Slovenian: Uporaba prenosnih terminalov kot mobilnih radiev v kabini
Estonian: Kaasaskantavate seadmete, nagu mobiilraadiote kasutamine
Latvian: Portatīvo ierīču izmantošana kabīnes mobilajiem radiosakariem
Lithuanian: Nešiojamųjų radijo stotelių kaip judriojo radijo ryšio priemonių naudojimas kabinoje
English: As primary or fall-back radio
French: Comme radio principale ou d’appoint
German: Als Primär- oder als Ausweichsystem
Spanish: Como radio principal o de emergencia.
Italian: Con funzione di radio primaria o di supporto
Portuguese: Como equipamento de rádio principal ou de emergência
Dutch: Als primaire of reserveradio
Danish: Som primært radiosystem eller reservesystem.
Swedish: Som primärt radiosystem eller reservsystem
Finnish: Ensisijaisena tai varajärjestelmänä
Greek: Ως κύριου ή εφεδρικού ραδιοσυστήματος
Czech: jako primární či nouzové radiokomunikační zařízení
Slovak: Ako primárne alebo náhradné rádiové zariadenia.
Polish: Jako główny lub awaryjny system łączności radiowej.
Hungarian: Elsődleges vagy szükségrádióként
Slovenian: Kot glavni ali rezervni radio.
Estonian: Kasutamine kas esmase või varuraadiona
Latvian: Kā primārie vai pēcavārijas radiosakari
Lithuanian: Kaip pirminio ar avarinio radijo ryšio priemonių
English: Capacity of onboard GSMR
French: Capacité du GSM-R de bord
German: Kapazität des bordseitigen GSM-R
Spanish: Capacidad del GSM-R de a bordo
Italian: Capacità del sistema GSMR di bordo
Portuguese: Capacidade do GSM-R de bordo
Dutch: Capaciteit van de boord-GSM-R
Danish: Den indbyggede GSMR's kapacitet
Swedish: Kapacitet för GSM-R ombord
Finnish: Junan GSMR-laitteiston suorituskyky
Greek: Δυνατότητες εποχούμενου GSM-R
Czech: Kapacita palubního systému GSMR
Slovak: Kapacita palubného systému GSMR
Polish: Pojemność informacyjna pokładowej instalacji GSM-R
Hungarian: A fedélzeti GSMR kapacitása
Slovenian: Zmogljivost sistema GSMR v vozilu
Estonian: Rongi GSM-Ri võimalused
Latvian: Borta GSMR kapacitāte
Lithuanian: Riedmenyje įmontuotos GSMR įrangos pajėgumas
English: E.g. requirement for packet switching capability
French: Par exemple, exigence relative à la capacité de commutation de paquets
German: Anforderungen in Bezug auf die Paketvermittlung
Spanish: Por ejemplo, requisitos para la conmutación de paquetes.
Italian: Per esempio requisito riguardante la capacità di commutazione di pacchetti
Portuguese: Por exemplo, requisitos de capacidade de comutação de pacotes
Dutch: Bijvoorbeeld eisen inzake mogelijkheid tot pakketschakeling
Danish: F.eks. krav om mulighed for pakkekommunikation.
Swedish: T.ex. krav avseende paketöverföringskapacitet
Finnish: Esim. pakettikytkentäistä toimintaa koskevat vaatimukset
Greek: π.χ. απαίτηση δυνατότητας πακετομεταγωγής
Czech: např. požadavky na schopnost přepojování paketů
Slovak: Napr. požiadavka na schopnosť prepojovať pakety.
Polish: Np. wymóg dotyczący obsługi łączności pakietowej.
Hungarian: Pl. a csomagkapcsolási képességre vonatkozó követelmény
Slovenian: Na primer zahteve glede možnosti paketne komutacije.
Estonian: Nt nõuded seoses paketi vahetamise võimalikkusega
Latvian: Piemēram, prasība par pakešu komutācijas spēju
Lithuanian: Pvz., reikalavimas dėl paketinio duomenų perdavimo gebos
English: GSM-R-ETCS interface
French: Interface GSM-R-ETCS
German: Schnittstelle GSM-R/ETCS
Spanish: Interfaz GSM-R/ETCS
Italian: Interfaccia GSM-R-ETCS
Portuguese: Interface GSM-R/ETCS
Dutch: GSM-R-ETCS-interface
Danish: Grænseflade mellem GSM-R og ETCS
Swedish: GSM-R-ETCS gränssnitt
Finnish: GSM-R/ETCS-liitäntä
Greek: Διεπαφή GSM-R-ETCS
Czech: Rozhraní mezi globálním systémem pro mobilní komunikace – železnice (GSM-R) a evropským systémem řízení vlaků (ETCS)
Slovak: Rozhranie GSM-R-ETCS
Polish: Interfejs GSM-R/ETCS
Hungarian: GSM-R-ETCS kapcsolódási pont
Slovenian: Vmesnik GSM-R-ETCS
Estonian: GSM-Ri ja ETCSi liides
Latvian: GSM-R un ETCS saskarne
Lithuanian: GSM-R-ETCS sąsaja
English: E.g. train ID synchronisation
French: Par exemple, synchronisation des identifiants des trains
German: Synchronisation der Zugkennung
Spanish: Por ejemplo, sincronización ID del tren.
Italian: Per esempio sincronizzazione dell’identità del treno
Portuguese: Por exemplo, sincronização da identificação do comboio
Dutch: Bijvoorbeeld trein-ID-synchronisatie
Danish: F.eks. synkronisering af tog-ID.
Swedish: T.ex. synkronisering av tåg-ID
Finnish: Esim. junan tunnisteen synkronointi
Greek: π.χ. συγχρονισμός ΑΑ αμαξοστοιχίας
Czech: např. synchronizace totožnosti vlaku
Slovak: Napr. synchronizácia identifikácie vlakov.
Polish: Np. synchronizacja identyfikatora pociągu.
Hungarian: Pl. a vonat azonosítójának szinkronizálása
Slovenian: Na primer sinhronizacija ID vlaka.
Estonian: Nt rongi identifitseerimisnumbri kooskõlastamine
Latvian: Piemēram, vilciena ID sinhronizācija
Lithuanian: Pvz., traukinio ID sinchronizavimas
English: Interconnection and roaming between GSM-R networks
French: Interconnexion et itinérance entre réseaux GSM-R
German: Verbindung und Roaming zwischen GSM-R-Netzen
Spanish: Interconexión e itinerancia entre redes GSM-R
Italian: Interconnessione e roaming tra reti GSM-R
Portuguese: Interconexão e roaming (itinerância) entre redes GSM-R
Dutch: Koppeling van GSM-R-netwerken en gebruik van netwerken van andere providers
Danish: Samtrafik og roaming mellem GSM-R-net
Swedish: Fysisk anslutning och samtrafik mellan olika GSM-R-nät
Finnish: GSM-R-verkkojen välinen yhdysliikenne ja verkkovierailut
Greek: Διασύνδεση και περιαγωγή μεταξύ δικτύων GSM-R
Czech: Vzájemné propojení a roaming mezi sítěmi GSM-R
Slovak: Prepojenie a roaming medzi sieťami GSM-R
Polish: Połączenia wzajemne oraz roaming między sieciami GSM-R
Hungarian: A GSM-R hálózatok közötti összekapcsolódás és barangolás
Slovenian: Medsebojno povezovanje in prehajanje med omrežji GSM-R
Estonian: GSM-Ri võrkude sidumine ja rändlus
Latvian: GSM-R tīklu starpsavienojums un viesabonēšana tajos
Lithuanian: GSM-R tinklų sujungimas ir tarptinklinio ryšio užtikrinimas
English: Applicable until new release of Eirene target during 2010
French: Applicable jusqu’à la publication du nouvel objectif d’Eirene courant 2010
German: Gilt bis zur Herausgabe neuer EIRENE-Bestimmungen (2010)
Spanish: Aplicable hasta la publicación del nuevo objetivo Eirene en el transcurso de 2010.
Italian: Applicabile fino alla nuova versione dell’obiettivo Eirene nel 2010
Portuguese: Aplicável até à saída da nova versão do objectivo EIRENE em 2010
Dutch: Van toepassing in afwachting van nieuwe EIRENE-bepalingen in de loop van 2010
Danish: Gældende indtil der, efter planen i løbet af 2010, kommer en ny udgave af Eirene.
Swedish: Gäller tills det kommer en ny version av Eirene (enligt planerna under loppet av 2010)
Finnish: Käytössä, kunnes uusi EIRENE-tavoite julkaistaan vuonna 2010.
Greek: Ισχύει μέχρι την έκδοση του στόχου Eirene κατά τη διάρκεια του 2010
Czech: platné do nového zveřejnění cíle pro síť Eirene během roku 2010
Slovak: Uplatniteľné až do uverejnenia nového cieľa Eirene počas roka 2010.
Polish: Obowiązuje do czasu wydania nowego celu dla Eirene w 2010 r.
Hungarian: Az Eirene cél 2010. évi új verziójának megjelenéséig érvényes
Slovenian: Uporablja se do začetka delovanja novega ciljnega sistema Eirene leta 2010.
Estonian: Kohaldatakse kuni EIRENE eesmärgi uue väljalaskeni 2010. aastal
Latvian: Spēkā līdz jaunajam Eirene mērķim 2010. gadā
Lithuanian: Taikoma tol, kol 2010 metais bus paskelbta nauja „Eirene“ užduotis
English: Border crossing
French: Passage aux frontières
German: Grenzübergang
Spanish: Cruce fronterizo
Italian: Attraversamento di frontiere
Portuguese: Travessia de fronteiras
Dutch: Grensoverschrijding
Danish: Grænsepassage
Swedish: Gränspassage
Finnish: Rajojen ylittäminen
Greek: Διέλευση συνόρων
Czech: Přejíždění hranic
Slovak: Prekračovanie hraníc
Polish: Przekraczanie granic
Hungarian: Határátlépés
Slovenian: Prehod meje
Estonian: Piiriületus
Latvian: Robežu šķērsošana
Lithuanian: Sienos kirtimas
English: GPRS and ASCI
French: GPRS et ASCI
German: GPRS und ASCI
Spanish: GPRS y ASCI
Italian: GPRS e ASCI
Portuguese: GPRS e ASCI
Dutch: GPRS en ASCI
Danish: GPRS og ASCI
Swedish: GPRS och ASCI
Finnish: GPRS ja ASCI
Greek: GPRS και ASCI
Czech: GPRS a ASCI
Slovak: GPRS a ASCI
Polish: GPRS i ASCI
Hungarian: GPRS és ASCI
Slovenian: GPRS in ASCI
Estonian: GPRS ja ASCI
Latvian: GPRS un ASCI
Lithuanian: GPRS ir ASCI
English: Covered by change request. No national rules expected
French: Couvert par une demande de modification, pas de règles nationales attendues
German: Gegenstand eines Änderungsantrags (Change Request), keine nationalen Vorschriften zu erwarten
Spanish: Cubierto por la solicitud de cambio, no se esperan normas nacionales.
Italian: Oggetto di una richiesta di modifica, non si prevedono norme nazionali
Dutch: Valt onder wijzigingsverzoek, er worden geen nationale regels verwacht.
Danish: Omfattet af ændringsforslag; der forventes ingen nationale regler.
Swedish: Omfattas av ändringsförslag, inga nationella bestämmelser väntas
Finnish: Muutospyyntö kattaa tämän; kansallisia sääntöjä ei ole odotettavissa.
Greek: Καλύπτονται από αίτημα μεταβολής και δεν αναμένονται εθνικοί κανόνες
Czech: zahrnuto do žádosti o změnu, vnitrostátní předpisy se neočekávají
Slovak: Zahrnuté do žiadosti o zmenu, vnútroštátne predpisy sa neočakávajú.
Polish: Ujęto w ramach wniosku o zmianę, nie oczekuje się żadnych przepisów krajowych.
Hungarian: A változás iránti kérelem hatálya alatt nem várhatók nemzeti szabályok
Slovenian: Vključeno v zahtevo za spremembo, ne pričakujejo se nacionalni predpisi.
Estonian: Hõlmatud muutuse taotlusega, siseriiklike eeskirjade olemasolu ei eeldata
Latvian: Attiecas izmaiņu pieprasījums; valstu noteikumi nav gaidāmi
Lithuanian: Įteiktas prašymas dėl pakeitimo, nacionalinės taisyklės neturėtų būti rengiamos