English: The Court referred, in paragraph 178 of the judgement, to the decisions on the three capital injections being made over a relatively short period from October 1992 to July 1994.
French: Le Tribunal s’est référé, au point 178 de l’arrêt, aux décisions concernant les trois injections de capitaux effectuées sur une période relativement courte entre octobre 1992 et juillet 1994.
German: In Randnummer 178 des Urteils bezog sich der Gerichtshof auf die Entscheidungen über die drei Kapitaleinlagen, die in einem relativ kurzen Zeitpunkt zwischen Oktober 1992 und Juni 1994 gefällt wurden.
Spanish: En el apartado 178 de la sentencia, el Tribunal adujo que las decisiones sobre las tres aportaciones de capital se adoptaron en un período relativamente corto entre octubre de 1992 y julio de 1994.
Italian: Al punto 178 della sentenza il tribunale ha sottolineato il fatto che i tre conferimenti di capitale sono avvenuti in un periodo relativamente breve, da ottobre 1992 a luglio 1994.
Portuguese: O Tribunal remetia, no n.o 178 do acórdão, para o facto de as decisões sobre as três entradas de capital terem sido tomadas num período de tempo relativamente curto entre Outubro de 1992 e Julho de 1994.
Dutch: Het Hof verwees in punt 178 van het arrest naar het feit dat de beslissingen over de drie kapitaalinbrengen waren genomen binnen een relatief korte periode, tussen oktober 1992 en juli 1994.
Danish: Retten henviste i dommens præmis 178 til, at beslutningerne om de tre kapitalindskud blev truffet i løbet af en forholdsvis kort periode fra oktober 1992 til juli 1994.
Swedish: I punkt 178 i domen hänvisade förstainstansrätten till besluten om de tre kapitaltillskotten som hade fattats under en relativt kort period från oktober 1992 till juli 1994.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin viittasi tuomion 178 kohdassa siihen, että kolmesta pääomasijoituksesta päätettiin suhteellisen lyhyen ajan kuluessa vuoden 1992 lokakuun ja vuoden 1994 heinäkuun välisenä aikana.
Greek: Το Δικαστήριο αναφερόταν, στην παράγραφο 178 της απόφασης, στις αποφάσεις σχετικά με τις τρεις εισφορές κεφαλαίου που έγιναν μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα από τον Οκτώβριο 1992 έως τον Ιούλιο 1994.
Czech: V bodu 178 svého rozsudku Soud poukázal na to, že rozhodnutí o těchto třech kapitálových injekcích byla přijata v poměrně krátké době od října 1992 do července 1994.
Slovak: Súd sa v bode 178 rozsudku odvolával na rozhodnutia o troch kapitálových injekciách, ktoré boli poskytnuté v relatívne krátkom období od októbra 1992 do júla 1994.
Hungarian: Az ítélet 178. bekezdésében a Bíróság arra hivatkozott, hogy a három tőkeinjekcióra viszonylag rövid időn belül, 1992. október és 1994. július között került sor.
Slovenian: V točki 178 sodbe se zadevno sodišče sklicuje na odločitve o treh kapitalskih vložkih, ki so bili izvedeni v razmeroma kratkem obdobju od oktobra 1992 do julija 1994.
Estonian: Kohtuotsuse punktis 178 osutas kohus sellele, et otsused kolme kapitalisüsti kohta tehti suhteliselt lühikese aja jooksul alates 1992. aasta oktoobrist kuni 1994. aasta juulini.
Latvian: Sprieduma 178. punktā tiesa ir norādījusi, ka lēmumi par trīs kapitāla ieguldījumiem ir pieņemti salīdzinoši īsā laikposmā no 1992. gada oktobra līdz 1994. gada jūlijam.