English: They should be based on an approach involving interoperability, intermodality, safety and integration of sustainable development into transport research (Article 6 of the Treaty establishing the European Community).
French: Elles doivent intégrer les notions d’interopérabilité, d’intermodalité, de sécurité et de développement durable dans la recherche en matière de transports (article 6 du traité instituant la Communauté européenne).
German: Sie sollten auf einer Strategie beruhen, die auf Interoperabilität, Intermodalität, Sicherheit und die Integration der nachhaltigen Entwicklung in die Forschungsarbeiten im Verkehrssektor (Artikel 6 des EG-Vertrags) gerichtet ist.
Spanish: Deberían estar basadas en un enfoque que implique interoperabilidad, intermodalidad, seguridad e integración del desarrollo sostenible en la investigación en materia de transporte (artículo 6 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea).
Italian: Esse devono essere basate su un approccio di interoperabilità, intermodalità, sicurezza e integrazione dello sviluppo sostenibile nella ricerca sui trasporti (articolo 6 del trattato che istituisce la Comunità europea).
Portuguese: Devem assentar nos princípios da interoperabilidade, intermodalidade e segurança e na integração do desenvolvimento sustentável na investigação no domínio dos transportes (artigo 6.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia).
Dutch: Zij moeten gebaseerd worden op een benadering gericht op interoperabiliteit, intermodaliteit, veiligheid en integratie van duurzame ontwikkeling in het vervoersonderzoek (artikel 6 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap).
Danish: Udgangspunktet bør være interoperabilitet, intermodalitet, sikkerhed og integrering af bæredygtig udvikling i forskningen på transportområdet (EF-traktatens artikel 6).
Swedish: De bör grundas på driftskompatibilitet, intermodalitet, säkerhet samt integration av aspekten om hållbar utveckling i transportforskningen (artikel 6 i EG-fördraget).
Finnish: Niiden pitäisi perustua yhteentoimivuuteen, intermodaalisuuteen, turvallisuuteen ja kestävän kehityksen integrointiin liikennetutkimukseen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artikla).
Greek: Θα πρέπει να βασίζονται στην αντίληψη της διαλειτουργικότητας, της εναλλακτικότητας, της ασφάλειας και της ενσωμάτωσης της αειφόρου ανάπτυξης στην έρευνα στον τομέα των μεταφορών (άρθρο 6 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
Czech: Měla by vycházet z přístupu interoperability, intermodálnosti, bezpečnosti a začlenění udržitelného rozvoje do výzkumu v dopravě (článek 6 Smlouvy o založení Evropského společenství).
Slovak: Tieto opatrenia by mali byť založené na prístupe interoperability, intermodality, bezpečnosti a integrácie trvalo udržateľného rozvoja do výskumu dopravy (článok 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva).
Polish: Powinny się one opierać na zasadach interoperacyjności, współoddziaływania, bezpieczeństwa oraz włączyć zasadę zrównoważonego rozwoju do badań naukowych w dziedzinie transportu (art. 6 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską).
Hungarian: Ezeknek a kölcsönös átjárhatóság, az intermodalitás és a biztonság elvén, valamint a fenntartható fejlődés közlekedési kutatásba történő integrálásán kellene alapulniuk (az Európai Közösséget létrehozó szerződés 6. cikke).
Slovenian: Temeljiti morajo na pristopu, ki vključuje interoperabilnost, intermodalnost, varnost in vključenost trajnostnega razvoja v raziskave o prometu (člen 6 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti).
Estonian: Uurimismeetmed peaksid põhinema lähenemisviisil, mis hõlmab koostalitlusvõimet, ühendvedusid, ohutust ja säästva arengu integreerimist transpordialastesse uuringutesse (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 6).
Latvian: To pamatā jābūt pieejai, kas ietver savstarpēju izmantojamību, transporta dažādību, drošību un ilgtspējīgas attīstības integrēšanu transporta pētniecībā (EK līguma 6. pants).
Lithuanian: Organizuojant tokią transporto sistemą, reikia vadovautis sąveikumo, tarpusavio modalumo, saugumo ir tvarios plėtros integravimo į transporto tyrimus principu (pagal EB sutarties 6 straipsnį).