FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered as tacit consent.
French: En cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence est assimilé à un accord tacite.
German: Wenn sich die konsultierten Behörden bis zum Ablauf dieser Frist nicht geäußert haben, gilt dies als stillschweigende Zustimmung.
Spanish: En caso de silencio de estas autoridades a la expiración de dicho plazo, ese silencio equivaldrá a un acuerdo tácito.
Italian: Se le autorità consultate non danno una risposta entro tale termine, il silenzio equivale ad un tacito accordo.
Portuguese: Na falta de resposta das autoridades consultadas no termo desse prazo, considera-se ter havido acordo tácito.
Dutch: Indien de geraadpleegde autoriteiten niet binnen deze termijn hebben gereageerd, geldt dat als stilzwijgende instemming.
Danish: Har de hørte myndigheder ikke svaret ved udløbet af denne frist, betragtes dette som et stiltiende samtykke.
Swedish: Om de myndigheter som rådfrågats inte lämnat något svar inom denna tid ska detta tolkas som att de har givit sitt tysta medgivande.
Finnish: Jos ne viranomaiset, joita asiassa on kuultu, eivät ole antaneet määräajassa vastausta, vastauksen puuttumista pidetään hiljaisena suostumuksena.
Greek: Σε περίπτωση που δεν δίδεται απάντηση από τις αρχές των οποίων ζητείται η γνώμη εντός της ταχθείσας προθεσμίας, θεωρείται ότι έχει δοθεί σιωπηρή συγκατάθεση.
Czech: Nedodání odpovědi konzultovanými orgány v uvedené lhůtě se považuje za mlčky vyjádřený souhlas.
Slovak: Ak konzultované orgány v tejto lehote nepredložili svoje stanovisko alebo súhlas, považuje sa to za tichý súhlas.
Polish: Brak odpowiedzi tych organów w tym terminie uważa się za wyrażenie milczącej zgody.
Hungarian: Amennyiben a megkeresett hatóságok e határidőn belül nem válaszolnak, azt hallgatólagos hozzájárulásnak kell tekinteni.
Slovenian: Če v tem obdobju od organov, s katerimi so se posvetovali, ne prejmejo nobenega odgovora, se to šteje kot tiho soglasje.
Estonian: Konsulteeritavate asutuste vastuse puudumist selle ajavahemiku jooksul käsitatakse vaikiva nõusolekuna.
Latvian: Ja šajā laikā tās savu viedokli nav paziņojušas, to uzskata par piekrišanu klusuciešot.
Lithuanian: Jeigu per tą laikotarpį institucijos, su kuriomis buvo konsultuotasi, nepateikia jokio atsakymo, tai reiškia tylų sutikimą.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: Conditions governing business
French: Conditions régissant l'activité
German: Bedingungen für die geschäftstätigkeit
Spanish: Condiciones relativas al ejercicio de la actividad
Italian: Condizioni di esercizio dell’attività
Portuguese: Condições de exercício da actividade
Dutch: Voorwaarden voor de bedrijfsuitoefening
Danish: Betingelserne for udøvelse af virksomhed
Swedish: Villkor för utövandet av verksamheten
Finnish: Liiketoiminnan harjoittamista koskevat edellytykset
Greek: Οροι ασκησης των δραστηριοτητων
Czech: Podmínky pro výkon činnosti
Slovak: Podmienky výkonu činností
Polish: Zasady dotyczące prowadzenia działalności
Hungarian: A tevékenységre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki urejajo opravljanje poslov
Estonian: Kindlustustegevust reguleerivad tingimused
Latvian: Uzņēmējdarbības nosacījumi
Lithuanian: Veiklos reguliavimo sąlygos
English: Responsibility of the administrative, management or supervisory body
French: Responsabilité de l'organe d'administration, de gestion ou de contrôle
German: Zuständigkeit des Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgans
Spanish: Responsabilidad del órgano de administración, dirección o supervisión
Italian: Responsabilità dell’organo amministrativo, direttivo o di vigilanza
Portuguese: Responsabilidade do órgão de direcção, administração ou supervisão
Dutch: Verantwoordelijkheid van het bestuurlijk, beleidsbepalend of toezichthoudend orgaan
Danish: Administrations-, ledelses- eller tilsynsorganets ansvar
Swedish: Förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorganets ansvar
Finnish: Hallinto, johto- tai valvontaelimen vastuu
Greek: Ευθύνη του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου
Czech: Odpovědnost správního, řídícího nebo kontrolního orgánu
Slovak: Zodpovednosť správneho orgánu, riadiaceho orgánu alebo kontrolného orgánu
Polish: Odpowiedzialność organu administrującego, zarządzającego lub nadzorczego
Hungarian: Az igazgatási, irányító vagy felügyelő testület felelőssége
Slovenian: Odgovornost upravnih, upravljalnih ali nadzornih organov
Estonian: Haldus-, juhtimis- või järelevalveorgani vastutus
Latvian: Pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūras atbildība
Lithuanian: Administracinio, valdymo ar priežiūros organo atsakomybė
English: System of governance
French: Système de gouvernance
German: Governance-system
Spanish: Sistema de gobernanza
Italian: Sistema di governance
Portuguese: Sistema de governação
Dutch: Governancesysteem
Danish: Ledelsessystem
Swedish: Företagsstyrningssystem
Finnish: Hallintojärjestelmä
Greek: Συστημα διακυβερνησης
Czech: Řídící a kontrolní systém
Slovak: Systém správy a riadenia
Polish: System zarządzania
Hungarian: Irányítási rendszer
Slovenian: Sistem upravljanja
Estonian: Juhtimissüsteem
Latvian: Pārvaldes sistēma
Lithuanian: Valdymo sistema
English: Article 41
German: Artikel 41
Spanish: Artículo 41
Italian: articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Czech: ČLÁNEK 41
Slovak: Článok 41
Polish: art. 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: ČLEN 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: General governance requirements
French: Exigences générales en matière de gouvernance
German: Allgemeine Governance-Anforderungen
Spanish: Requisitos generales de gobernanza
Italian: Requisiti generali in materia di governance
Portuguese: Requisitos gerais em matéria de governação
Dutch: Algemene governancevereisten
Danish: Generelle ledelseskrav
Swedish: Allmänna krav på företagsstyrningen
Finnish: Yleiset hallintovaatimukset
Greek: Γενικές απαιτήσεις διακυβέρνησης
Czech: Obecné požadavky v oblasti řízení a kontroly
Slovak: Všeobecné požiadavky na správu a riadenie
Polish: Ogólne wymogi w zakresie zarządzania
Hungarian: Általános irányítási követelmények
Slovenian: Splošne zahteve glede upravljanja
Estonian: Üldised juhtimisnõuded
Latvian: Pārvaldes vispārējās prasības
Lithuanian: Bendrieji valdymo reikalavimai
English: It shall include compliance with the requirements laid down in Articles 42 to 49.
French: Il satisfait aux exigences énoncées aux articles 42 à 49.
German: Außerdem beinhaltet es die Einhaltung der Anforderungen der Artikel 42 bis 49.
Spanish: El sistema cumplirá los requisitos establecidos en los artículos 42 a 49.
Italian: Esso include l’osservanza dei requisiti stabiliti agli articoli da 42 a 49.
Portuguese: O sistema deve cumprir os requisitos estabelecidos nos artigos 42.o a 49.o.
Dutch: Ook zorgt het ervoor dat de artikelen 42 tot en met 49 worden nageleefd.
Danish: Det skal sikre overholdelse af kravene i artikel 42-49.
Swedish: Det ska vara utformat så att det uppfyller kraven i artiklarna 42–49.
Finnish: Sen on myös täytettävä 42–49 artiklassa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Το σύστημα αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον μια κατάλληλη διαφανή οργανωτική δομή, με σαφή κατανομή και ορθό διαχωρισμό καθηκόντων, καθώς και έναν αποτελεσματικό μηχανισμό διασφάλισης της μετάδοσης των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που ορίζουν τα άρθρα 42 έως 49.
Czech: Zahrnuje dodržování požadavků stanovených v článcích 42 až 49.
Slovak: Zahŕňa súlad s požiadavkami stanovenými v článkoch 42 až 49.
Polish: Obejmuje on zgodność z wymogami określonymi w art. 42–49.
Hungarian: Az irányítási rendszernek biztosítania kell a 42–49. cikkben megállapított követelményeknek való megfelelést.
Slovenian: Vključuje tudi skladnost z zahtevami, določenimi v členih 42 do 49.
Estonian: See hõlmab artiklites 42 kuni 49 sätestatud nõuetele vastavust.
Latvian: Tā atbilst 42. līdz 49. panta prasībām.
Lithuanian: Ji atitinka 42–49 straipsniuose nustatytus reikalavimus.
English: The system of governance shall be subject to regular internal review.
French: Le système de gouvernance fait l'objet d'un réexamen interne régulier.
German: Das Governance-System unterliegt einer regelmäßigen internen Überprüfung.
Spanish: El sistema de gobernanza estará sujeto a una revisión interna periódica.
Italian: Il sistema di governance è soggetto ad un riesame interno periodico.
Portuguese: O sistema de governação é submetido periodicamente a um exame interno.
Dutch: Het governancesysteem wordt intern periodiek geëvalueerd.
Danish: Ledelsessystemet tages regelmæssigt op til intern revision.
Swedish: Företagsstyrningssystemet ska regelbundet ses över internt.
Finnish: Hallintojärjestelmästä on tehtävä säännöllisesti sisäinen arviointi.
Greek: Το σύστημα διακυβέρνησης υπόκειται σε τακτική εσωτερική εξέταση.
Czech: Řídící a kontrolní systém je předmětem pravidelného vnitřního přezkumu.
Slovak: Systém správy podlieha pravidelným vnútorným kontrolám.
Polish: System zarządzania poddaje się regularnym przeglądom wewnętrznym.
Hungarian: Az irányítási rendszert rendszeres belső felülvizsgálatnak kell alávetni.
Slovenian: Sistem upravljanja je predmet rednega notranjega pregleda.
Estonian: Juhtimissüsteem vaadatakse ettevõttesiseselt korrapäraselt läbi.
Latvian: Pārvaldes sistēmai veic regulāras iekšējās pārbaudes.
Lithuanian: Valdymo sistema reguliariai persvarstoma atliekant vidaus peržiūrą.
English: The system of governance shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the operations of the insurance or reinsurance undertaking.
French: Le système de gouvernance est proportionné à la nature, à l'ampleur et à la complexité des opérations de l'entreprise d'assurance ou de réassurance.
German: Das Governance-System ist der Wesensart, dem Umfang und der Komplexität der Tätigkeiten des Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens angemessen.
Spanish: El sistema de gobernanza será proporcionado a la naturaleza, el volumen y la complejidad de las operaciones de la empresa de seguros o de reaseguros.
Italian: Il sistema di governance è proporzionato alla natura, alla portata e alla complessità delle operazioni dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione.
Portuguese: O sistema de governação deve ser proporcional à natureza, escala e complexidade das operações da empresa de seguros ou de resseguros.
Dutch: Het governancesysteem is proportioneel aan de aard, omvang en complexiteit van de verrichtingen van de verzekerings- of herverzekeringsonderneming.
Danish: Ledelsessystemet skal stå i et rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af forsikrings- eller genforsikringsselskabets virksomhed.
Swedish: Företagsstyrningssystemet ska stå i proportion till försäkrings- eller återförsäkringsföretagets art, storlek och komplexitet.
Finnish: Hallintojärjestelmän on oltava oikeasuhteinen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen toiminnan luonteeseen, laajuuteen ja monimutkaisuuteen nähden.
Greek: Το σύστημα διακυβέρνησης είναι ανάλογο προς τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των εργασιών της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: Řídící a kontrolní systém je přiměřený povaze, rozsahu a komplexnosti činností pojišťovny nebo zajišťovny.
Slovak: Systém správy je primeraný povahe, rozsahu a zložitosti operácií poisťovne alebo zaisťovne.
Polish: System zarządzania jest proporcjonalny do charakteru, skali i złożoności działalności zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji.
Hungarian: Az irányítási rendszernek arányosnak kell lennie a biztosító vagy viszontbiztosító tevékenységeinek jellegével, nagyságrendjével és összetettségével.
Slovenian: Sistem upravljanja je sorazmeren glede na naravo, obseg in zahtevnost poslov zavarovalnice ali pozavarovalnice.
Estonian: Juhtimissüsteem vastab kindlustus- või edasikindlustusandja tegevuse iseloomule, ulatusele ja keerukusele.
Latvian: Pārvaldes sistēma ir proporcionāla apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības darījumu veidam, apjomam un sarežģītībai.
Lithuanian: Valdymo sistema turi būti proporcinga draudimo ar perdraudimo įmonės veiklos pobūdžiui, mastui ir sudėtingumui.
English: They shall ensure that those policies are implemented.
French: Elles veillent à ce que ces politiques soient mises en œuvre.
German: Sie stellen die Umsetzung dieser Leitlinien sicher.
Spanish: Garantizarán que se apliquen dichas políticas.
Italian: Esse garantiscono che tali politiche siano attuate.
Portuguese: As empresas asseguram a aplicação das referidas políticas.
Dutch: Zij zorgen ervoor dat deze beleidslijnen worden toegepast.
Danish: De sikrer, at disse politikker gennemføres.
Swedish: De ska se till att dessa styrdokument efterföljs.
Finnish: Niiden on varmistettava toimintaperiaatteiden täytäntöönpano.
Greek: Μεριμνούν για την εφαρμογή των πολιτικών αυτών.
Czech: Zajistí, aby byly tyto koncepce uskutečňovány.
Slovak: Poisťovne a zaisťovne zabezpečia plnenie týchto koncepcií.
Polish: Zakłady zapewniają wprowadzenie tych zasad w życie.
Hungarian: Gondoskodnak ezen szabályzatok követéséről is.
Slovenian: Zagotovijo tudi, da se ta pravila izvajajo.
Estonian: Ta tagab kõnealuste strateegiate rakendamise.
Latvian: Tās nodrošina, ka minētās nostādnes tiek īstenotas.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad ta politika būtų įgyvendinta.
English: Those written policies shall be reviewed at least annually.
French: Ces politiques écrites sont réexaminées au mois une fois par an.
German: Die schriftlich festgelegten Leitlinien werden zumindest einmal jährlich überprüft.
Spanish: Las citadas políticas escritas se revisarán, al menos, anualmente.
Italian: Tali politiche scritte sono riesaminate per lo meno una volta all’anno.
Portuguese: As referidas políticas reduzidas a escrito são revistas, pelo menos, anualmente.
Dutch: Deze schriftelijk vastgelegde beleidslijnen worden ten minste eenmaal per jaar geëvalueerd.
Danish: Disse skriftlige politikker tages op til revision mindst én gang årligt.
Swedish: Styrdokumenten ska ses över minst en gång per år.
Finnish: Kirjallisia toimintaperiaatteita on tarkasteltava uudelleen ainakin vuosittain.
Greek: Οι εν λόγω γραπτώς τεκμηριωμένες πολιτικές επανεξετάζονται σε ετήσια, τουλάχιστον, βάση.
Czech: Uvedené písemné koncepce se přezkoumávají alespoň jednou ročně.
Slovak: Tieto písomné koncepcie sa kontrolujú minimálne raz za rok.
Polish: Sporządzone na piśmie zasady poddaje się przeglądowi co najmniej raz w roku.
Hungarian: A szabályzatokat évente legalább egyszer felül kell vizsgálni.
Slovenian: Ta pisna pravila se pregledajo vsaj enkrat letno.
Estonian: Kõnealused kirjalikud strateegiad vaadatakse läbi vähemalt kord aastas.
Latvian: Minētās rakstiskās nostādnes pārskata vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Ta rašytinė politika peržiūrima bent kartą per metus.
English: To that end, the undertaking shall employ appropriate and proportionate systems, resources and procedures.
French: À cette fin, elles utilisent des systèmes, des ressources et des procédures appropriés et proportionnés.
German: Zu diesem Zweck greift das Unternehmen auf geeignete und verhältnismäßige Systeme, Ressourcen und Verfahren zurück.
Spanish: A tal fin, las empresas emplearán sistemas, recursos y procedimientos adecuados y proporcionados.
Italian: A tal fine le imprese in questione utilizzano sistemi, risorse e procedure adeguati e proporzionati.
Portuguese: Para esse efeito, a empresa emprega sistemas, recursos e procedimentos adequados e proporcionados.
Dutch: Daartoe maakt de onderneming gebruik van passende en proportionele systemen, middelen en procedures.
Danish: Selskabet anvender med henblik herpå hensigtsmæssige og rimeligt afpassede systemer, ressourcer og procedurer.
Swedish: Företaget ska i detta syfte använda lämpliga och proportionella system, resurser och förfaranden.
Finnish: Tätä varten yrityksen on käytettävä tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhteisia järjestelmiä, voimavaroja ja menettelyjä.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις εφαρμόζουν και χρησιμοποιούν κατάλληλα και αναλογικά συστήματα, μέσα και διαδικασίες.
Czech: K tomuto účelu podnik používá vhodné a přiměřené systémy, zdroje a postupy.
Slovak: Na tento účel podnik využíva vhodné a primerané systémy, zdroje a postupy.
Polish: W tym celu zakład stosuje odpowiednie i współmierne systemy, zasoby i procedury.
Hungarian: A vállalkozás e célból megfelelő és arányos rendszereket, erőforrásokat és eljárásokat alkalmaz.
Slovenian: S tem namenom podjetje uporabi ustrezne in sorazmerne sisteme, vire in postopke.
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjad kasutavad selleks asjakohaseid ja proportsionaalseid süsteeme, vahendeid ja menetlusi.
Latvian: Tālab sabiedrība izmanto atbilstīgas un samērīgas sistēmas, resursus un procedūras.
Lithuanian: Tuo tikslu įmonė naudoja tinkamas ir proporcingas sistemas, išteklius ir procedūras.
English: Article 42
German: Artikel 42
Spanish: Artículo 42
Italian: articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Czech: ČLÁNEK 42
Slovak: článok 42
Polish: art. 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: ČLEN 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Fit and proper requirements for persons who effectively run the undertaking or have other key functions
French: Exigences de compétence et d'honorabilité applicables aux personnes qui dirigent effectivement l'entreprise ou qui occupent d'autres fonctions clés
German: Anforderungen an die fachliche Qualifikation und die persönliche Zuverlässigkeit von Personen, die das Unternehmen tatsächlich leiten oder andere Schlüsselaufgaben innehaben
Spanish: Exigencias de aptitud y honorabilidad de las personas que dirigen de manera efectiva la empresa o desempeñan otras funciones fundamentales
Italian: Requisiti di competenza e di onorabilità per le persone che dirigono effettivamente l’impresa o rivestono altre funzioni fondamentali
Portuguese: Requisitos de competência e de idoneidade das pessoas que dirigem efectivamente a empresa ou desempenham outras funções essenciais
Dutch: Deskundigheids- en betrouwbaarheidsvereisten waaraan personen die de onderneming daadwerkelijk besturen of andere sleutelfuncties vervullen, moeten voldoen
Danish: Egnetheds- og hæderlighedskravene til personer, der reelt driver selskabet eller indtager andre nøgleposter
Swedish: Lämplighetskrav för personer som leder företagets verksamhet eller utför andra centrala funktioner
Finnish: Yrityksen tosiasiallisesta toiminnasta vastaavien tai siinä muissa keskeisissä tehtävissä olevien henkilöiden sopivuutta ja luotettavuutta koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις ικανότητας και ήθους για πρόσωπα τα οποία διοικούν ουσιαστικά την επιχείρηση ή ασκούν άλλα βασικά καθήκοντα
Czech: Požadavky na způsobilost a bezúhonnost osob, které skutečně řídí pojišťovnu nebo zajišťovnu nebo mají jiné klíčové funkce
Slovak: Požiadavky na odbornosť a vhodnosť osôb; ktoré skutočne riadia podnik alebo majú iné kľúčové funkcie
Polish: Wymogi dotyczące kompetencji i reputacji osób, które faktycznie zarządzają zakładem lub pełnią inne kluczowe funkcje
Hungarian: A vállalkozást ténylegesen vezető vagy más kiemelten fontos feladatkört ellátó személyekre vonatkozó szakmai alkalmassági és üzleti megbízhatósági követelmények
Slovenian: Zahteve glede sposobnosti in primernosti oseb, ki dejansko vodijo podjetje ali imajo druge ključne funkcije
Estonian: Sobivuse ja nõuetekohasuse nõuded isikutele, kes juhivad kindlustus- või edasikindlustusandjat või kes täidavad muid põhifunktsioone
Latvian: Atbilstības un piemērotības prasības personām, kuras faktiski vada sabiedrību vai pilda citas pamatfunkcijas
Lithuanian: Kompetencijos ir tinkamumo reikalavimai įmonei veiksmingai vadovaujantiems ar kitas pagrindines funkcijas vykdantiems asmenims
English: their professional qualifications, knowledge and experience are adequate to enable sound and prudent management (fit); and
French: leurs qualifications, connaissances et expérience professionnelles sont propres à permettre une gestion saine et prudente (compétence); et
German: ihre Berufsqualifikationen, Kenntnisse und Erfahrungen reichen aus, um ein solides und vorsichtiges Management zu gewährleisten („fachliche Qualifikation“); und
Spanish: sus cualificaciones profesionales, competencia y experiencia serán adecuadas para hacer posible una gestión sana y prudente (aptitud); y
Italian: le loro qualifiche professionali, conoscenze ed esperienze sono adeguate per consentire una gestione sana e prudente (competenza); e
Portuguese: Possuírem qualificações profissionais, conhecimentos e experiência suficientes para uma gestão sã e prudente (competência); e
Dutch: hun beroepskwalificaties, -kennis en -ervaring volstaan om een gezond en prudent bestuur mogelijk te maken (deskundigheid); en
Danish: deres faglige kvalifikationer, viden og erfaring skal være tilstrækkelig til at muliggøre en sund og forsigtig ledelse (egnethed), og
Swedish: Deras kvalifikationer, kunskaper och erfarenheter inom verksamhetsområdet är tillräckliga för att de ska kunna utöva en sund och ansvarsfull företagsledning.
Finnish: heillä on riittävästi ammatillista pätevyyttä, taitoa ja kokemusta järkevään ja vakaaseen johtamiseen (sopivuus); ja
Greek: τα επαγγελματικά τους προσόντα, οι γνώσεις και η πείρα τους τούς επιτρέπουν να ασκούν υγιή και συνεπή διαχείριση (ικανότητα)· και
Czech: mají odpovídající odbornou kvalifikaci, znalosti a zkušenosti pro řádné a obezřetné řízení (způsobilost); a
Slovak: majú náležitú odbornú kvalifikáciu, vedomosti a skúsenosti, ktoré im umožnia spoľahlivé a obozretné riadenie (odbornosť); a
Polish: ich kwalifikacje zawodowe, wiedza i doświadczenie są odpowiednie, aby umożliwić prawidłowe i ostrożne zarządzanie (kompetencje); oraz
Hungarian: szakmai képzettségük, tudásuk és tapasztalatuk alkalmassá teszi őket a körültekintő és megbízható irányításra (szakmai alkalmasság); és
Slovenian: njihova strokovna usposobljenost, znanje in izkušnje so ustrezni za dobro in preudarno upravljanje (sposobnost); in
Estonian: nende kutsekvalifikatsioon, teadmised ja kogemused võimaldavad kindlat ja usaldusväärset juhtimist (sobivus) ja
Latvian: viņu profesionālā kvalifikācija, zināšanas un pieredze atbilst tam, lai nodrošinātu stabilu un piesardzīgu vadību (atbilstība); un
Lithuanian: jų profesinė kvalifikacija, žinios ir patirtis būtų tinkama patikimam ir riziką ribojančiam valdymui užtikrinti (kompetencija); ir
English: they are of good repute and integrity (proper).
French: leur réputation et leur intégrité sont de bon niveau (honorabilité).
German: sie sind zuverlässig und integer („persönliche Zuverlässigkeit“).
Spanish: serán personas de buena reputación e integridad (honorabilidad).
Italian: essi godono di buona reputazione e integrità (onorabilità).
Portuguese: Possuírem boa reputação e integridade (idoneidade).
Dutch: ze hebben een goede naam en integriteit (betrouwbaarheid).
Danish: deres omdømme og integritet skal være af god standard (hæderlighed).
Swedish: Deras anseende och integritet motsvarar högt ställda krav.
Finnish: he ovat hyvämaineisia ja kunniallisia (luotettavuus).
Greek: είναι επαρκή από πλευράς υπόληψης και ακεραιότητας (ήθος).
Czech: mají dobrou pověst a jsou čestní (bezúhonnost).
Slovak: majú dobrú povesť a sú bezúhonné (vhodnosť).
Polish: są osobami uczciwymi i cieszącymi się nieposzlakowaną opinią (reputacja).
Hungarian: jó az üzleti hírnevük és tisztességesek (üzleti megbízhatóság).
Slovenian: so osebe dobrega ugleda in integritete (primernost).
Estonian: neil on laitmatu maine ja nad on usaldusväärsed (nõuetekohasus).
Latvian: viņām piemīt laba reputācija un godīgums (piemērotība).
Lithuanian: jie būtų geros reputacijos ir sąžiningi (tinkamumas).