English: In the transfer of the Advisory Division, the civil servants basically remained civil servants in Banedanmark, as, according to their status as civil servants, they had no obligation to transfer to the new employer.
French: Lors de la cession de la division «Conseil», les fonctionnaires ont conservé leur statut au sein de Banedanmark, étant donné que, du fait leur statut de fonctionnaire, ils n’étaient nullement tenus d’accepter le détachement auprès du nouvel employeur.
German: Bei der Übertragung des Beratungsbereichs behielten die Beamten im Grunde ihren Beamtenstatus innerhalb von Banedanmark, da sie aufgrund ihres Status nicht verpflichtet waren, zum neuen Arbeitgeber zu wechseln.
Spanish: En la transferencia del departamento de asesoría, los funcionarios siguieron siendo básicamente funcionarios de Banedanmark, ya que, de acuerdo con su estatuto de funcionarios, no tenían obligación de transferirse a la nueva empresa.
Italian: Nel trasferimento della divisione consulenza il personale di Banedanmark con lo statuto di dipendente pubblico ha in generale mantenuto tale statuto in quanto nessuna norma lo obbligava a passare a un contratto privato di lavoro.
Portuguese: Aquando da cessão da Divisão de Consultoria, os funcionários públicos mantiveram, essencialmente, esse estatuto na Banedanmark, uma vez que, de acordo com esse seu estatuto, não tinham qualquer obrigação de transferência para o novo empregador.
Dutch: Bij de overname van de divisie Advies bleven de ambtenaren in wezen ambtenaren binnen Banedanmark, aangezien ze op grond van hun status als ambtenaar niet verplicht waren over te gaan naar de nieuwe werkgever.
Danish: Ved overdragelsen af Rådgivningsdivisionen forblev tjenestemændene som udgangspunkt i Banedanmark, da de i henhold til deres status som tjenestemænd ikke havde pligt til at gå over til den nye arbejdsgiver.
Swedish: Vid överlåtelsen av rådgivningsdivisionen fortsatte statstjänstemännen som statstjänstemän inom Banedanmark, eftersom deras statstjänstemannastatus innebar att de inte var skyldiga att gå över till den nya arbetsgivaren.
Finnish: Yksikön siirron yhteydessä virkamiehet jäivät lähtökohtaisesti virkamiehiksi Banedanmarkiin, sillä heillä ei virkamiesasemansa vuoksi ollut velvoitetta siirtyä uuden työnantajan palvelukseen.
Greek: Κατά τη μεταβίβαση του συμβουλευτικού παραρτήματος, οι δημόσιοι υπάλληλοι βασικά παρέμειναν δημόσιοι υπάλληλοι της Banedanmark, καθώς, βάσει του καθεστώτος τους ως δημόσιων υπαλλήλων, δεν είχαν καμία υποχρέωση να μετακινηθούν στον νέο εργοδότη.
Czech: Při převodu poradenské divize státní zaměstnanci v podstatě zůstali státními zaměstnanci ve společnosti Banedanmark, jelikož podle jejich statutu státních zaměstnanců neměli žádnou povinnost přejít k novému zaměstnavateli.
Slovak: Pri prevode poradenskej divízie štátni zamestnanci v podstate zostali štátnymi zamestnancami v spoločnosti Banedanmark, keďže na základe svojho štatútu štátnych zamestnancov neboli povinní prechádzať k novému zamestnávateľovi.
Polish: Po przeniesieniu Działu Doradztwa, urzędnicy państwowi zasadniczo zachowali swój status w Banedanmark, ponieważ, zgodnie ze swoim statusem urzędników państwowych nie mieli obowiązku przenoszenia się do nowego pracodawcy.
Hungarian: A tanácsadói divízió átruházása során a közalkalmazottak gyakorlatilag továbbra is megtartották jogállásukat a Banedanmarknál, mivel közalkalmazotti jogállásuk miatt nem voltak kötelesek átszerződni az új munkáltatóhoz.
Slovenian: Pri prenosu svetovalnega sektorja so javni uslužbenci v osnovi ostali javni uslužbenci v podjetju Banedanmark, saj zaradi statusa javnih uslužbencev niso bili obvezani preiti k novemu delodajalcu.
Estonian: Nõustamisosakonna üleminekul jäid viimased põhimõtteliselt Banedanmarki riigiteenistujateks, kuna riigiteenistuja staatuse alusel ei olnud neil kohustust minna üle uue tööandja alluvusse.
Latvian: Pēc Informācijas struktūrvienības pārņemšanas šie ierēdņi būtībā palika Banedanmark civildienesta ierēdņi, jo saskaņā ar civildienesta ierēdņa statusu viņiem nebija obligāti jāpāriet pie jaunā darba devēja.
Lithuanian: Perduodant konsultavimo skyrių, valstybės tarnautojai iš esmės pasiliko valstybės tarnautojais bendrovėje „Banedanmark“, nes pagal jų kaip valstybės tarnautojų statusą jie neturėjo įsipareigojimo pereiti pas naują darbdavį.