English: Despite the modulation of the 50 % target for the beneficiary’s own contribution, the Commission will continue to require that the equity holders make as substantial a contribution as possible (i.e. that they will share the burden).
French: Abstraction faite de l’ajustement du taux de contribution propre, la Commission continue à exiger que les actionnaires participent aux coûts de restructuration avec une contribution aussi élevé que possible (c’est-à-dire qu’un partage des charges doit être garanti).
German: Ungeachtet der Anpassung des Eigenbeitragsziels verlangt die Kommission nach wie vor einen möglichst hohen Beitrag der Anteilseigner (d. h. eine Lastenteilung).
Spanish: A pesar de la adaptación de la aportación propia fijada, la Comisión seguirá reclamando un importe lo más elevado posible por parte de los accionistas (es decir, un reparto de cargas).
Italian: Indipendentemente dall’intervenuto adeguamento dell’obiettivo di contributo proprio, la Commissione continua ad esigere un apporto possibilmente alto da parte degli azionisti (ovvero una ripartizione degli oneri).
Portuguese: Feita abstracção do ajustamento da contribuição própria, a Comissão continua a exigir que os accionistas participem nos custos da reestruturação com um contributo tão elevado quanto possível (ou seja, partilham o ónus).
Dutch: Zelfs nu de doelstelling van de eigen bijdrage is aangepast, verlangt de Commissie net als voorheen een zo hoog mogelijke bijdrage van de eigenaren (dus een spreiding van de lasten).
Danish: Uafhængigt af denne tilpasning af kravet om egetbidrag fastholder Kommissionen, at ejernes og investorernes bidrag skal være så stort som muligt (dvs. byrdedeling).
Swedish: Trots moduleringen av målet på 50 procent för stödmottagarens eget bidrag vidhåller kommissionen sitt krav att aktieägarna ska lämna ett så stort bidrag som möjligt (dvs. att de kommer att vara med och dela på bördan).
Finnish: Huolimatta omaa rahoitusosuutta koskevan tavoitteen mukauttamisesta komissio vaatii edelleen mahdollisimman suurta rahoitusosuutta osakkailta (toisin sanoen vastuun jakamista).
Greek: Ανεξάρτητα από την προσαρμογή του στόχου της ιδίας συμμετοχής, η Επιτροπή εξακολουθεί να απαιτεί όσο το δυνατόν υψηλή συνεισφορά των μετόχων (δηλαδή καταμερισμό φορτίου).
Czech: Bez ohledu na úpravu prahové hodnoty vlastního příspěvku požaduje Komise i nadále co nejvyšší příspěvek podílníků (tj. sdílení zátěže).
Slovak: Bez ohľadu na prispôsobenie cieľa týkajúceho sa príspevku z vlastných zdrojov Komisia požaduje čo najvyšší príspevok podielových vlastníkov (t. j. spoluúčasť na nákladoch).
Polish: Bez względu na dostosowanie celu w zakresie wysokości wkładu własnego beneficjenta Komisja w dalszym ciągu domaga się wniesienia możliwie wysokiego wkładu przez właścicieli udziałów w banku (czyli podziału obciążenia).
Hungarian: A saját hozzájárulásra vonatkozó cél kiigazítása ellenére a Bizottság továbbra is lehetőleg magas hozzájárulást követel meg a részvényesektől (tehermegosztás).
Slovenian: Komisija ne glede na prilagoditev ciljnega lastnega prispevka še vedno zahteva čim večji prispevek družbenikov (tj. delitev stroškov).
Estonian: Vaatamata omapoolse panuse eesmärgi kohandamisele nõuab komisjon jätkuvalt osanike võimalikult suurt osalust (st koormuse jagamist).
Latvian: Neņemot vērā ar paša ieguldījumu saistītā mērķa pielāgošanu, Komisija joprojām pieprasa iespējami lielu ieguldījumu no akcionāru puses (proti, sloga dalīšanu).
Lithuanian: Nors nuosavas indėlis koreguojamas pagal aplinkybes, Komisija vis dar reikalauja kiek įmanoma didesnio akcininkų indėlio (t. y. dalijimosi našta).