FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, of all types of textile materials
French: Serpillières ou wassingues, lavettes, chamoisettes et articles d'entretien simil. en tous types de matières textiles
German: Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnl. Reinigungstücher, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art
Spanish: Paños para fregar o lavar "bayetas, paños rejilla", franelas y artículos simil. para limpieza, de todo tipo de materia textil
Italian: Tele e strofinacci, anche scamosciati e articoli simili, ottenuti con prodotti di materie tessili di ogni sorta
Portuguese: Rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha, flanelas e artefactos de limpeza semelhantes, de qualquer matéria têxtil
Dutch: dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken, e.d., van textiel
Danish: Gulvklude, karklude, støveklude og lignende rengøringsklude, af tekstilstof af enhver art
Swedish: Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar o.d.
Finnish: Lattiarievut, tiskirievut, pölyrievut ja niiden kaltaiset puhdistusliinat, mitä tahansa tekstiiliainetta
Greek: Πανιά για τον καθαρισμό πατωμάτων, πιατόπανα, σφουγγαρόπανα, ξεσκονόπανα και παρόμοια είδη καθαρισμού, από υφαντουργικά προϊόντα παντός τύπου
Czech: Hadry na podlahu, hadry na nádobí, prachovky a podobné čisticí plachetky, ze všech druhů textilních materiálů
Slovak: Handry na dlážku, utierky na riad, prachovky a podobné čistiace tkaniny, zo všetkých druhov textilných materiálov
Polish: Ścierki do podłogi, zmywaki, ścierki do kurzu oraz podobne ścierki do czyszczenia, z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju
Hungarian: Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló tisztítóruha mindenfajta textilanyagból
Slovenian: Krpe za tla, posodo, prah in podobne krpe za čiščenje iz vseh vrst tekstilnih materialov
Romanian: Pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase, de praf și articole similare de întreținere, din materiale textile de toate tipurile
Bulgarian: Кърпи за под, за съдове, за бърсане на прах и артикули за подобна употреба, от всякакви видове текстилни материали
Estonian: Põrandalapid, nõudepesulapid, tolmulapid jms puhastuslapid, mis tahes tekstiilmaterjalist
Latvian: Grīdas lupatas, trauku lupatas, putekļu lupatas un tamlīdzīgas tīrāmās lupatas no visu veidu tekstilmateriāliem
Lithuanian: Grindų šluostės, indų pašluostės, dulkių šluostės ir panašios valymo šluostės, iš visų rūšių tekstilės medžiagų
Maltese: Biċċiet tal-art, biċċiet tal-platti, biċċiet għat-tfarfir u biċċiet simili għat-tindif, ta’ kull tip ta’ materjal tessili
English: Life-jackets and life-belts, of all types of textile materials
French: Ceintures et gilets de sauvetage en tous types de matières textiles
German: Schwimmwesten und Rettungsgürtel, aus Spinnstofferzeugnissen aller Art
Spanish: Cinturones y chalecos salvavidas, de todo tipo de materia textil
Italian: Cinture e giubbotti di salvataggio, ottenuti con prodotti di materie tessili di ogni sorta
Portuguese: Cintos e coletes salva-vidas, de qualquer matéria têxtil
Dutch: zwemgordels en zwemvesten, van textiel
Danish: Redningsveste og redningsbælter, af tekstilstof af enhver art
Swedish: Flytvästar och livbälten
Finnish: Pelastusliivit ja -vyöt, mitä tahansa tekstiiliainetta
Greek: Σωσίβια γιλέκα και σωσίβιες ζώνες, από υφαντουργικά προϊόντα παντός τύπου
Czech: Záchranné vesty a záchranné pásy, ze všech druhů textilních materiálů
Slovak: Záchranné vesty a záchranné pásy, zo všetkých druhov textilných materiálov
Polish: Kamizelki i pasy ratunkowe, z materiałów włókienniczych wszelkiego rodzaju
Hungarian: Mentőmellény és mentőöv mindenfajta textilanyagból
Slovenian: Rešilni jopiči in pasovi iz vseh vrst tekstilnih materialov
Romanian: Centuri și veste de salvare, din materiale textile de toate tipurile
Bulgarian: Спасителни колани и жилетки от всякакви видове текстилни материали
Estonian: Päästevestid ja päästevööd, mis tahes tekstiilmaterjalist
Latvian: Glābšanas vestes un glābšanas jostas no visu veidu tekstilmateriāliem
Lithuanian: Gelbėjimo liemenės ir juostos, iš visų rūšių tekstilės medžiagų
Maltese: Ġkieket tas-salvataġġ u ċinturini tas-salvataġġ, ta’ kull tip ta’ materjal tessili
English: Made up articles of textile materials, incl. dress patterns, n.e.s.
French: Articles de matières textiles, confectionnés, y.c. les patrons de vêtements n.d.a.
German: Spinnstoffwaren, konfektioniert, einschl. Schnittmuster zum Herstellen von Bekleidung, a.n.g.
Spanish: Artículos de materia textil, confeccionados, incl. los patrones para prendas de vestir, n.c.o.p.
Italian: Manufatti di materie tessili, confezionati, incl. i modelli di vestiti, n.n.a.
Portuguese: Artefactos têxteis confecionados, incl. os moldes para vestuário, n.e.
Dutch: geconfectioneerde artikelen van textiel, incl. patronen voor kleding, n.e.g.
Danish: Tekstilvarer, konfektionerede, herunder snitmønstre, i.a.n.
Swedish: Konfektionerade artiklar, inkl. tillskärningsmönster, i.a.n.
Finnish: Sovitetut tavarat, m.l. vaatteiden leikkuukaavat tekstiiliainetta, m.k.
Greek: Υφαντουργικά είδη, έτοιμα, ό. συμπ. τα αχνάρια για την κατασκευή ενδυμάτων (πατρόν), π.δ.κ.α.
Czech: Zcela zhotovené výrobky z textilních materiálů, včetně střihových šablon, jinde neuvedené
Slovak: Dohotovené výrobky z textilných materiálov, vrátane strihových šablón, i. n.
Polish: Artykuły gotowe z materiałów włókienniczych, włącznie z wykrojami odzieży, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett készáru textilanyagokból, beleértve a szabásmintát is
Slovenian: Gotovi tekstilni izdelki, vključno z modnimi kroji za oblačila, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Articole confecționate din materiale textile, inclusiv tipare de îmbrăcăminte, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Конфекционирани артикули от текстилни материали, включително шаблоните за облекла, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata valmistooted tekstiilmaterjalist, sh rõivalõiked (šabloonid)
Latvian: Gatavi izstrādājumi no tekstilmateriāliem, tostarp apģērba piegrieztnes, kas citur nav minētas
Lithuanian: Gatavi dirbiniai iš tekstilės medžiagų, įskaitant drabužių iškarpas (lekalus), nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Oġġetti magħmula ta’ materjali tessili, inklużi disinji tal-ilbiesi, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
French: Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel et dessus constitués de lanières en cuir naturel passant sur le cou-de-pied et entourant le gros orteil
German: Schuhe mit Laufsohlen aus Leder und Oberteil aus Lederriemen, die über den Spann und um die große Zehe führen
Spanish: Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasen por el empeine y rodean el dedo pulgar
Italian: Calzature con suola esterna di cuoio naturale e tomaia a strisce di cuoio naturale passanti sopra il collo del piede e intorno all'alluce
Portuguese: Calçado com sola exterior de couro natural e parte superior constituída por tiras de couro natural passando pelo peito do pé e envolvendo o dedo grande
Dutch: schoeisel met buitenzool van leder en met bovendeel dat bestaat uit lederen riemen over de wreef en om de grote teen
Danish: Fodtøj med ydersål af læder og overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen
Swedish: Skodon med yttersulor av läder och överdelar bestående av läderband runt vristen och stortån
Finnish: Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa ja päälliset koostuvat jalkapöydän yli ja isovarpaan ympäri menevistä nahkahihnoista
Greek: Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από δέρμα φυσικό και το άνω μέρος από λουρίδες από δέρμα φυσικό που διέρχονται από τη ράχη του ποδιού και περιβάλλουν το μεγάλο δάκτυλο
Czech: Obuv se zevní podešví z usně a svrškem utvořeným z řemínků z usně, vedených přes nárt a kolem palce
Slovak: Obuv s podrážkou z usne a zvrškom zhotoveným z remienkov z usne vedených cez priehlavok a okolo palca
Polish: Obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej i cholewkach z pasków skórzanych w poprzek podbicia i wokół dużego palca
Hungarian: Lábbeli bőr külső talppal és a lábfej és a nagylábujj körül bőrpántból készült felsőrésszel
Slovenian: Obutev s podplati iz usnja in zgornjim delom iz usnjenih trakov, ki gredo čez nart in okrog palca
Romanian: Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală și cu fețe confecționate din benzi din piele naturală care trec peste restul piciorului și înconjoară degetul mare
Bulgarian: Обувки с външни ходила от естествена кожа и горна част, състояща се от каишки от естествена кожа, минаващи върху горната част на стъпалото и обхващащи палеца
Estonian: Jalatsid nahast välistaldadega ja nahkrihmadest pealsetega üle jalaselja ning ümber suure varba
Latvian: Apavi ar ādas ārējo zoli un ādas slokšņu virsu, kas iet pāri pacēlumam un aptver īkšķi
Lithuanian: Avalynė su odiniais išoriniais padais ir batviršiais, sudarytais iš odos juostelių, einančių skersai kojos keltį ir aplink didįjį pirštą
Maltese: Xedd is-saqajn sportiv, bil-qigħan tal-ġilda, u l-partijiet ta’ fuq magħmula minn ċineg tal-ġilda madwar l-instep u madwar is-saba’ l-kbir
English: Footwear with leather uppers, made on a base or platform of wood, with neither an inner sole nor a protective metal toecap
French: Chaussures à dessus en cuir naturel, à semelles principales en bois (sans semelles intérieures et sans coquille de protection de métal à l'avant)
German: Schuhe mit Laufsohlen aus Kautschuk, Kunststoff, Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Leder und einer Hauptsohle aus Holz, weder mit Innensohle noch mit einem Metallschutz in der Vorderkappe
Spanish: Calzado con parte superior de cuero natural y con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni puntera metálica de protección
Italian: Calzature con tomaia di cuoio naturale e suola principale di legno, senza suola interna e senza puntale protettivo di metallo
Portuguese: Calçado com parte superior de couro natural e com sola de madeira, desprovido de palmihas e de biqueira protetora de metal
Dutch: schoeisel met bovendeel van leder en met houten basis, zonder binnenzool of beschermende metalen neus
Danish: Fodtøj med overdel af læder og en hovedsål af træ, uden bindsål eller indbygget beskyttelseståkappe af metal
Swedish: Skodon med botten av trä, utan innersula och utan tåhätteförstärkning av metall
Finnish: Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat kumia, muovia, nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset nahkaa ja jotka on tehty puupohjalle ja joissa ei ole sisäpohjaa tai suojaavaa metallista kärjystä
Greek: Υποδήματα που έχουν το άνω μέρος από δέρμα φυσικό και με κύρια πέλματα από ξύλο, χωρίς εσωτερικά πέλματα ούτε και προστατευτικό κάλυμμα των δακτύλων από μέταλλο στο μπροστινό μέρος
Czech: Obuv se svrškem z usně, založená na dřevěném základním dílu, bez stélky a bez ochranné kovové špičky
Slovak: Obuv so zvrškom z usne, vyrobená so základom alebo podrážkou z dreva, bez vnútornej podrážky a ochrannej kovovej špičky
Polish: Obuwie o cholewkach ze skóry wyprawionej, na drewnianym spodzie lub platformie, bez podeszwy wewnętrznej i ochronnego noska metalowego
Hungarian: Lábbeli bőr felsőrésszel, fából készült alappal vagy telitalppal, talpbélés és beépített fém cipővédőorr nélkül
Slovenian: Obutev z zgornjim delom iz usnja, z lesenim jedrom v podplatu, brez notranjega podplata ali kovinske kapice
Romanian: Încălțăminte cu fețe din piele naturală, cu talpa din lemn, fără tălpi interioare și fără bombeuri de protecție din metal
Bulgarian: Обувки с горна част от естествена кожа, с основно ходило от дърво, без вътрешни ходила и без защитно метално покритие отпред
Estonian: Jalatsid nahast välistaldade ja pealsetega, puutalla või -platvormiga, sisetallata ja metallist ninatsita
Latvian: Apavi ar ādas virsu, ar koka zoli vai platformu, bez starpzoles un metāla aizsargplāksnītes purngalā
Lithuanian: Avalynė su odiniais batviršiais, su mediniais pagrindais arba platformomis, be vidpadžių ir metalinių apsauginių nosių
Maltese: Xedd is-saqajn bil-partijiet ta’ fuq tal-ġilda, magħmula minn bażi jew pjattaforma tal-injam, mingħajr suletta ta’ ġewwa u mingħajr kappa protettiva tal-metall għas-swaba’
English: Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl. toy footwear)
French: Chaussures à semelles extérieures en cuir naturel ou reconstitué, à dessus en matières textiles (sauf chaussures ayant le caractère de jouets)
German: Schuhe mit Laufsohlen aus Leder oder rekonstituiertem Leder und Oberteil aus Spinnstoffen (ausg. Schuhe, die den Charakter von Spielzeug haben)
Spanish: Calzado con suela de cuero natural o regenerado y parte superior de materia textil (exc. calzado con características de juguete)
Italian: Calzature con suola esterna di cuoio naturale o ricostituito e tomaia di materie tessili (escl. le calzature aventi carattere di giocattolo)
Portuguese: Calçado com sola exterior de couro natural ou reconstituído e parte superior de matérias têxteis (expt. calçado com características de brinquedo)
Dutch: schoeisel met buitenzool van leder of van kunstleder en met bovendeel van textiel (m.u.v. schoeisel dat het karakter heeft van speelgoed)
Danish: Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder og overdel af tekstilmaterialer (undtagen legetøjsfodtøj)
Swedish: Skodon med yttersulor av läder eller konstläder och överdelar av textilmaterial (exkl. leksaksskor)
Finnish: Jalkineet, joiden ulkopohjat ovat nahkaa tai tekonahkaa ja päälliset tekstiiliainetta (paitsi lelujalkineet)
Greek: Υποδήματα που έχουν τα εξωτερικά πέλματα από δέρμα φυσικό ή ανασχηματισμένο και το άνω μέρος από υφαντικές ύλες (εκτός των υποδημάτων που έχουν το χαρακτήρα παιχνιδιών)
Czech: Obuv se zevní podešví z usně nebo kompozitní usně a se svrškem z textilních materiálů (jiná než obuv mající povahu hraček)
Slovak: Obuv s vonkajšou podrážkou z usne alebo kompozitnej usne a zvrškom z textilných materiálov (okrem hračkárskej obuvi)
Polish: Obuwie o podeszwach zewnętrznych ze skóry wyprawionej lub skóry wtórnej i cholewkach z materiałów włókienniczych (z wyłączeniem obuwia o charakterze zabawek)
Hungarian: Lábbeli bőr vagy mesterséges bőr külső talppal textilanyag felsőrésszel (a játékszer jellegű cipő kivételével)
Slovenian: Obutev s podplati iz usnja ali umetnega usnja in zgornjim delom iz tekstilnih materialov (razen obutve za igrače)
Romanian: Încălțăminte cu tălpi exterioare din piele naturală sau reconstituită și cu fețe din materiale textile (alta decât încălțămintea de jucărie)
Bulgarian: Обувки с външни ходила от естествена или възстановена кожа и горна част от текстилни материали (с изключение на обувките, имащи характер на играчки)
Estonian: Jalatsid nahast või komposiitnahast välistaldade ja tekstiilpealsetega (v.a mänguasjade jalatsid)
Latvian: Apavi ar ādas vai mākslīgās ādas ārējo zoli un tekstilmateriālu virsu (izņemot rotaļu apavus)
Lithuanian: Avalynė su išoriniais padais iš odos arba kompozicinės odos ir su batviršiais iš tekstilės medžiagų (išskyrus žaislinę avalynę)
Maltese: Xedd is-saqajn bil-qigħan ta’ barra tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda u l-partijiet ta’ fuq ta’ materjali tessili (minbarra xedd is-saqajn tal-logħob)
English: Uppers and parts thereof (excl. stiffeners and general parts made of asbestos)
French: Dessus de chaussures et leurs parties (sauf contreforts et bouts durs et sauf les parties en amiante)
German: Schuhoberteile „auch an Sohlen befestigt, nicht jedoch an Laufsohlen“ und Teile davon (ausg. Verstärkungen sowie allgemein Teile aus Asbest)
Spanish: Partes superiores de calzado y sus partes (exc. contrafuertes y punteras duras, así como artículos de amianto "asbesto")
Italian: Tomaie e loro parti (escl. i contrafforti e tutte le parti di amianto)
Portuguese: Partes superiores de calçado e seus componentes (expt, contrafortes e biqueiras rígidas, bem como artefactos de amianto)
Dutch: bovendelen van schoeisel en delen daarvan, incl. bovendelen voorzien van zolen (m.u.v. bovendelen voorzien van buitenzolen, m.u.v. contreforts en stijve toppen en m.u.v. delen van asbest)
Danish: Fodtøjsoverdele og dele deraf (undtagen forstærkninger samt dele af asbest)
Swedish: Skodonsöverdelar och delar till överdelar (exkl. styvnader samt delar av asbest)
Finnish: Jalkineiden päälliset ja niiden osat (paitsi kovikkeet ja asbestista valmistetut osat)
Greek: Άνω τμήματα υποδημάτων και μέρη αυτών (εκτός από τα σκληρά δέρματα του πίσω μέρους και της μύτης των υποδημάτων, καθώς και γενικά μέρη από αμίαντο)
Czech: Svršky a jejich části a součásti (jiné než opatky a výztuže a obecné části a součásti z osinku (azbestu))
Slovak: Zvršky a ich časti (okrem výstuže a hlavných častí vyrobených z azbestu)
Polish: Cholewki i ich części (z wyłączeniem usztywniaczy i części głównych wykonanych z azbestu)
Hungarian: Felsőrész és részei (az azbesztből készült kéreg és általános részek kivételével)
Slovenian: Zgornji deli in njihovi deli (razen opetnikov in splošnih delov iz azbesta)
Romanian: Fețe de încălțăminte și părțile lor (altele decât ștaifurile și bombeurile dure și părțile generale din azbest)
Bulgarian: Горни части за обувки и техните части (с изключение на фортовете и бомбетата, и общи части, направени от азбест)
Estonian: Jalatsipealsed ja nende osad (v.a kapid ja muud jäigad detailid, asbestist)
Latvian: Apavu virsas un to daļas (izņemot, kapes un vispārlietojamas detaļas no azbesta)
Lithuanian: Batviršiai ir jų dalys (išskyrus sutvirtinimus ir bendras dalis, pagamintas iš asbesto)
Maltese: Partijiet ta’ fuq u partijiet tagħhom (minbarra oġġetti li jwebbsu u partijiet ġenerali magħmula mill-asbestos)
English: Outer soles and heels, of rubber or plastics
French: Semelles extérieures et talons de chaussures, en caoutchouc ou en matière plastique
German: Laufsohlen und Absätze von Schuhen, aus Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Suelas y tacones "tacos", de caucho o plástico
Italian: Suole esterne e tacchi, di gomma o di materia plastica
Portuguese: Solas exteriores e saltos de calçado, de borracha ou plástico
Dutch: buitenzolen en hakken van schoeisel, van rubber of van kunststof
Danish: Ydersåle og hæle, af gummi eller plast
Swedish: Yttersulor och klackar av gummi eller plast
Finnish: Jalkineiden ulkopohjat ja korot, kumia tai muovia
Greek: Εξωτερικά πέλματα και τακούνια υποδημάτων, από καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Czech: Zevní podešve a podpatky, z kaučuku nebo plastů
Slovak: Vonkajšie podrážky a podpätky, z kaučuku alebo plastov
Polish: Podeszwy zewnętrzne i obcasy, z gumy lub tworzyw sztucznych
Hungarian: Külső talp és sarok gumiból vagy műanyagból
Slovenian: Podplati in pete iz gume ali plastičnih mas
Romanian: Tălpi exterioare și tocuri, din cauciuc sau din material plastic
Bulgarian: Външни ходила и токове от каучук или пластмаси
Estonian: Kummist või plastist välistallad ja kontsad
Latvian: Gumijas vai plastmasas ārējās zoles un papēži
Lithuanian: Guminiai arba plastikiniai išoriniai padai ir kulnai
Maltese: Qigħan ta’ barra u tkaken, tal-lastiku jew tal-plastik
English: Parts of footwear, of wood
French: Parties de chaussures en bois (non du no 6406.10.90)
German: Schuhteile aus Holz
Spanish: Partes de calzado, de madera
Italian: Parti di calzature, di legno
Portuguese: Partes de calçado de madeira
Dutch: bovendelen van schoeisel, van hout
Danish: Dele til fodtøj, af træ
Swedish: Delar till skodon, av trä
Finnish: Jalkineiden osat, puuta
Greek: Μέρη υποδημάτων από ξύλο (πλην της διάκρισης 6406.10.90)
Czech: Části a součásti obuvi, ze dřeva
Slovak: Časti obuvi, z dreva
Polish: Części obuwia, z drewna
Hungarian: Lábbelirész fából (a 6406 10 90 vtsz. alá tartozó áruk kivételével)
Slovenian: Deli obutve iz lesa
Romanian: Părți de încălțăminte, din lemn
Bulgarian: Части за обувки, от дърво
Estonian: Jalatsite osad, puidust
Latvian: Apavu daļas no koka
Lithuanian: Avalynės dalys, medinės
Maltese: Partijiet ta’ xedd is-saqajn, tal-injam
English: Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
French: Résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis
German: Haarnetze aus Stoffen aller Art, auch ausgestattet
Spanish: Redecillas para el cabello, de cualquier materia, incl. guarnecidas
Italian: Retine per capelli di qualsiasi materia, anche guarnite
Portuguese: Coifas e redes, para o cabelo, de qualquer matéria, mesmo guarnecidas
Dutch: haarnetjes, ongeacht van welke stof, ook indien gegarneerd
Danish: Hårnet, uanset materialets art, også forede eller garnerede
Swedish: Hårnät av alla slags material, även fodrade eller garnerade
Finnish: Hiusverkot, mistä tahansa aineesta valmistetut, myös vuoratut ja somistetut
Greek: Φιλέδες για τα μαλλιά του κεφαλιού από κάθε ύλη, έστω και στολισμένοι
Czech: Síťky na vlasy, z jakéhokoliv materiálu, též podšívané nebo zdobené
Slovak: Sieťky na hlavu z akéhokoľvek materiálu, tiež podšívané alebo zdobené
Polish: Siatki na włosy z dowolnego materiału, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hungarian: Hajháló bármilyen anyagból, bélelve vagy díszítve is
Slovenian: mrežice za lase iz katerega koli materiala, podložene ali ne ali okrašene ali ne
Romanian: Plase și fileuri pentru păr din orice material, chiar căptușite sau împodobite
Bulgarian: Мрежи и филета за коса от всякакви материали, дори гарнирани
Estonian: Juuksevõrgud mis tahes materjalist, voodri või kaunistustega või ilma
Latvian: Jebkura materiāla tīkliņi matiem, oderēti vai neoderēti, ar apdari vai bez tās
Lithuanian: Tinkleliai plaukams iš bet kurios medžiagos, su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais kraštais arba neapdailintais kraštais
Maltese: Xbieki tax-xagħar ta’ kull materjal, inforrati jew mirquma jew le
English: Safety headgear, whether or not lined or trimmed
French: Coiffures de sécurité, même garnies
German: Sicherheitskopfbedeckungen, auch ausgestattet
Spanish: Cascos de seguridad, incl. guarnecidos
Italian: Copricapo di sicurezza, anche guarniti
Portuguese: Capacetes e artefactos de uso semelhante, de proteção, mesmo guarnecidos
Dutch: veiligheidshoofddeksels, ook indien gegarneerd
Danish: Sikkerhedshovedbeklædning, også foret eller garneret
Swedish: Skyddshjälmar, även ofodrade och ogarnerade
Finnish: Turvapäähineet, myös vuoratut ja somistetut
Greek: Καλύμματα κεφαλής ασφαλείας, έστω και στολισμένα
Czech: Ochranné pokrývky hlavy, též podšívané nebo zdobené
Slovak: Ochranné pokrývky hlavy, tiež zdobené
Polish: Nakrycia głowy zabezpieczające, nawet z podszyciem lub przybraniem
Hungarian: Biztonsági fejfedő, bélelve vagy díszítve is
Slovenian: Zaščitna pokrivala, podložena ali ne ali okrašena ali ne
Romanian: Căști de protecție, chiar căptușite sau împodobite
Bulgarian: Предпазни шапки, дори гарнирани
Estonian: Kaitsepeakatted, voodri või kaunistustega või ilma
Latvian: Drošības galvassegas, oderētas vai neoderētas, ar apdari vai bez tās
Lithuanian: Apsauginiai galvos apdangalai, su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba neapdailintais kraštais
Maltese: Xedd ir-ras tas-sigurtà, inforrati jew mirquma jew le