English: The expressions ‘related companies’ and ‘group’ are used throughout this Decision to refer, for convenience, to companies related through joint control, whether directly or indirectly — see recital 98.
French: Pour plus de facilité, dans la présente décision, on a utilisé les termes «entreprises apparentées» et «groupe» pour désigner des entreprises liées entre elles, directement ou indirectement, du fait d’un contrôle commun (voir point 98).
German: In dieser Entscheidung werden der Einfachheit halber die Begriffe „verbundene Unternehmen“ und „Konzern“ für die Bezeichnung von Unternehmen verwendet, die durch gemeinsame — direkte oder indirekte — Kontrolle mit einander verbunden sind; siehe auch Erwägungsgrund 98.
Spanish: Para mayor facilidad, en la presente Decisión se han utilizado los términos «empresas relacionadas» y «grupo» para designar empresas relacionadas mediante control conjunto, directa o indirectamente. Véase el considerando 98.
Italian: Ai fini della presente decisione, per «imprese affiliate» e «gruppo» si intendono, per motivi di opportunità, imprese connesse tra loro da una situazione di controllo comune, sia esso diretto o indiretto. Cfr. il considerando 98.
Portuguese: As expressões «sociedades associadas» e «grupo» são utilizadas na presente decisão para referir, por conveniência, sociedades directa ou indirectamente associadas através de um controlo conjunto – ver considerando 98.
Dutch: In deze beschikking worden gemakshalve de termen „verbonden ondernemingen” en „groep” gebruikt om ondernemingen aan te duiden die door gemeenschappelijke zeggenschap, direct dan wel indirect, met elkaar zijn verbonden — zie verder overweging 98.
Danish: I denne beslutning anvendes for nemheds skyld termerne »erhvervsmæssigt forbundne virksomheder« og »koncern« om virksomheder, som er direkte eller indirekte forbundet med hinanden gennem fælles kontrol, se i øvrigt betragtning 98.
Swedish: Termerna ”närstående företag” och ”koncern” används i detta beslut för enkelhetens skull som beteckning för företag som direkt eller indirekt är förbundna med varandra genom gemensam kontroll – se skäl 98.
Finnish: Tässä päätöksessä käsitteillä ’keskenään etuyhteydessä olevat yritykset’ ja ’konserni’ tarkoitetaan yrityksiä, jotka ovat yhteisen määräysvallan johdosta keskenään joko suoraan tai välillisesti etuyhteydessä – ks. johdanto-osan 98 kappale.
Greek: Στην παρούσα απόφαση χρησιμοποιούνται χάριν ευκολίας οι ορισμοί «συνδεδεμένες επιχειρήσεις» και «όμιλος» για τον χαρακτηρισμό επιχειρήσεων που με κοινό έλεγχο, είτε άμεσα είτε έμμεσα, έχουν συνδεθεί μεταξύ τους – βλέπε περ αιτέρω την παράγραφο 98.
Czech: Výrazy „společnosti ve spojení“ a „skupina“ se v celém znění tohoto rozhodnutí kvůli usnadnění používají pro společnosti, které jsou ve spojení prostřednictvím společné kontroly, ať přímo či nepřímo – viz 98. bod odůvodnění.
Slovak: Výrazy „prepojené spoločnosti“ a „skupina“ sa v tomto rozhodnutí používajú na uľahčenie ako označujúce spoločnosti prepojené prostredníctvom spoločnej kontroly, priamej či nepriamej – pozri odôvodnenie 98.
Polish: Dla ułatwienia w decyzji tej terminy „przedsiębiorstwa powiązane” i „grupa” stosowane są na oznaczenie przedsiębiorstw, które są ze sobą, bezpośrednio lub pośrednio, powiązane, na zasadzie wspólnej kontroli – zob. też pkt 98.
Hungarian: A határozat az egyszerűség kedvéért a „kapcsolódó vállalkozások” és a „csoport” kifejezéseket használja a közvetlen vagy közvetett közös irányítás révén kapcsolódó vállalkozásokra – lásd (98) preambulumbekezdés.
Slovenian: Izraza „povezane družbe“ in „skupina“ se v celotni Odločbi, zaradi poenostavitve, uporabljata za družbe, ki so povezane, bodisi neposredno ali posredno, prek skupnega nadzora – glej uvodno izjavo 98.
Estonian: Mõisteid „sidusettevõtjad” ja „kontsern” kasutatakse kogu käesolevas otsuses selleks, et hõlbustada viitamist äriühingutele, kes on omavahel kas otseselt või kaudselt ühise kontrolli kaudu seotud (vt põhjendus 98).
Latvian: Jēdzienu “saistītie uzņēmumi” un “grupa” lieto visā šajā lēmumā, lai ērtības labad ietvertu uzņēmumus, uz kuriem attiecas gan tieša, gan netieša kopīga kontrole – sk. 98. piezīmi.
Lithuanian: Šiame sprendime patogumo sumetimais vartojamos sąvokos „susijusios įmonės“ ir „grupė“ reiškia dėl bendros kontrolės – tiesioginės arba netiesioginės – susijusias įmones – žr. 98 konstatuojamąją dalį.