FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Framework Decision shall apply to the following supervision measures:
French: La présente décision-cadre s’applique aux mesures de contrôle ci-après:
German: Dieser Rahmenbeschluss gilt für folgende Überwachungsmaßnahmen:
Spanish: La presente Decisión marco se aplicará a las siguientes medidas de vigilancia:
Italian: La presente decisione quadro si applica alle seguenti misure cautelari:
Portuguese: A presente decisão-quadro aplica-se às seguintes medidas de controlo:
Dutch: Dit kaderbesluit is van toepassing op de volgende toezichtmaatregelen:
Danish: Denne rammeafgørelse anvendes på følgende tilsynsforanstaltninger:
Swedish: Detta rambeslut ska tillämpas på följande övervakningsåtgärder:
Finnish: Tätä puitepäätöstä sovelletaan seuraaviin valvontatoimiin:
Greek: Η παρούσα απόφαση-πλαίσιο εφαρμόζεται στα ακόλουθα μέτρα επιτήρησης:
Czech: Toto rámcové rozhodnutí se použije na tato opatření dohledu:
Slovak: Toto rámcové rozhodnutie sa vzťahuje na tieto opatrenia dohľadu:
Polish: Niniejsza decyzja ramowa ma zastosowanie do następujących środków nadzoru:
Hungarian: E kerethatározatot a következő felügyeleti intézkedésekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta okvirni sklep se uporablja za naslednje nadzorne ukrepe:
Estonian: Käesolevat raamotsust kohaldatakse järgmiste järelevalvemeetmete suhtes:
Latvian: Šo pamatlēmumu piemēro šādiem uzraudzības pasākumiem:
Lithuanian: Šis pamatinis sprendimas taikomas tokioms kardomosioms priemonėms:
English: an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State;
French: obligation de ne pas se rendre dans certaines localités, certains endroits ou certaines zones définies de l’État d’émission ou de l’État d’exécution;
German: Verpflichtung, bestimmte Orte, Plätze oder festgelegte Gebiete im Anordnungs- oder Vollstreckungsstaat nicht zu betreten;
Spanish: obligación de no entrar en determinadas localidades, lugares, o zonas definidas del Estado de emisión o del Estado de ejecución;
Italian: divieto di frequentare determinati luoghi, posti o zone definite nello Stato di emissione o di esecuzione;
Portuguese: Interdição de entrar em determinados locais, sítios ou zonas definidas do Estado de emissão ou de execução;
Dutch: het verbod om bepaalde locaties, plaatsen of afgebakende gebieden in de beslissingsstaat of in de tenuitvoerleggingsstaat te betreden;
Danish: en pligt til ikke at opholde sig på bestemte lokaliteter eller steder eller i definerede områder i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten
Swedish: Skyldighet att inte besöka vissa ställen, orter eller fastställda områden i den utfärdande eller verkställande staten.
Finnish: velvollisuus olla saapumatta tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille päätöksen tehneessä tai täytäntöönpanovaltiossa;
Greek: απαγόρευση εισόδου σε ορισμένους χώρους, μέρη ή καθορισμένες περιοχές στο κράτος έκδοσης ή στο κράτος εκτέλεσης·
Czech: povinnost zdržet se návštěv určitých lokalit, míst nebo vymezených oblastí ve vydávajícím nebo vykonávajícím státě;
Slovak: povinnosť nevstupovať do určitých lokalít, na miesta alebo do vymedzených oblastí v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte;
Polish: zakazu wstępu do określonych miejscowości, miejsc lub na określone obszary w państwie wydającym lub w państwie wykonującym;
Hungarian: arra vonatkozó tilalom, hogy az érintett személy a kibocsátó vagy végrehajtó államban belépjen bizonyos helyekre, helységekbe vagy meghatározott területekre;
Slovenian: obveznost, da v nekatere kraje ali opredeljena območja v državi izdajateljici ali državi izvršiteljici ne sme vstopiti;
Estonian: kohustus mitte siseneda otsuse teinud riigi või täidesaatva riigi teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse;
Latvian: aizliegumam apmeklēt noteiktus apvidus, vietas vai teritorijas pieņēmējā valstī vai izpildes valstī;
Lithuanian: įpareigojimui nesilankyti tam tikrose išduodančiosios arba vykdančiosios valstybės vietovėse, vietose ar apibrėžtuose regionuose;
English: an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times;
French: obligation de rester en un lieu déterminé, le cas échéant durant des périodes déterminées;
German: Verpflichtung, sich, gegebenenfalls zu bestimmten Zeiten, an einem bestimmten Ort aufzuhalten;
Spanish: obligación de permanecer en un lugar determinado, cuando proceda, en períodos determinados;
Italian: obbligo di rimanere in un luogo determinato, eventualmente in ore stabilite;
Portuguese: Obrigação de permanecer num lugar determinado durante períodos especificados;
Dutch: de verplichting om, in voorkomend geval gedurende aangegeven perioden, op een aangegeven plaats te blijven;
Danish: en forpligtelse til at blive på et bestemt sted, eventuelt i bestemte perioder
Swedish: Skyldighet att stanna kvar på anvisad ort, i tillämpliga fall under angivna tider.
Finnish: velvollisuus pysyä tietyssä paikassa, kun asianmukaista tiettyinä aikoina;
Greek: υποχρέωση παραμονής σε συγκεκριμένο τόπο, εάν συντρέχει περίπτωση, για καθορισμένο χρόνο·
Czech: povinnost zdržovat se na konkrétně stanoveném místě, případně během stanovené doby;
Slovak: povinnosť zdržiavať sa v určenom čase, ak je stanovený, na určenom mieste;
Polish: obowiązku przebywania w określonym miejscu, a w stosownych przypadkach – w określonym czasie;
Hungarian: az érintett személy kötelezése arra, hogy – adott esetben – meghatározott időpontokban meghatározott helyen tartózkodjon;
Slovenian: obveznost, da po potrebi ob določenem času ostane na določenem kraju;
Estonian: kohustus viibida vajaduse korral kindlaksmääratud aegadel kindlaksmääratud kohas;
Latvian: pienākumam vajadzības gadījumā konkrētos laikos uzturēties noteiktās vietās;
Lithuanian: įpareigojimui būti tam tikroje vietoje, jei taikoma, tam tikru laiku;
English: an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State;
French: obligation comportant des restrictions quant à la possibilité de quitter le territoire de l’État d’exécution;
German: Verpflichtung, mit der das Verlassen des Hoheitsgebiets des Vollstreckungsstaats eingeschränkt wird;
Spanish: imposición de limitaciones respecto a la salida del territorio del Estado de ejecución;
Italian: restrizioni del diritto di lasciare il territorio dello Stato di esecuzione;
Portuguese: Obrigação de respeitar certas restrições no que se refere à saída do território do Estado de execução;
Dutch: de verplichting houdende beperking van het recht om het grondgebied van de tenuitvoerleggingsstaat te verlaten;
Danish: en forpligtelse, der består i begrænsninger i muligheden for at forlade fuldbyrdelsesstatens område
Swedish: Skyldighet som innebär begränsningar av möjligheten att lämna den verkställande statens territorium.
Finnish: velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen;
Greek: υποχρέωση που περιλαμβάνει περιορισμούς όσον αφορά την έξοδο από το κράτος εκτέλεσης·
Czech: povinnost obsahující omezení ohledně opuštění území vykonávajícího státu;
Slovak: povinnosť zahŕňajúca obmedzenia týkajúce sa opustenia územia vykonávajúceho štátu;
Polish: obowiązku polegającego na ograniczeniu możliwości opuszczania terytorium państwa wykonującego;
Hungarian: a végrehajtó állam területének elhagyásával kapcsolatos korlátozás;
Slovenian: obveznost, ki zajema omejitve glede zapustitve ozemlja države izvršiteljice;
Estonian: kohustus, mis sisaldab piiranguid täidesaatva riigi territooriumilt lahkumise suhtes;
Latvian: pienākumam, ar ko paredz ierobežojumus attiecībā uz izceļošanu no izpildes valsts teritorijas;
Lithuanian: įpareigojimui, kuriuo apribojamas išvykimas iš vykdančiosios valstybės teritorijos;
English: an obligation to report at specified times to a specific authority;
French: obligation de se présenter à des heures précises devant une autorité spécifique;
German: Verpflichtung, sich zu bestimmten Zeiten bei einer bestimmten Behörde zu melden;
Spanish: obligación de presentarse en determinadas fechas ante una autoridad específica;
Italian: obbligo di presentarsi nelle ore stabilite presso una determinata autorità;
Portuguese: Obrigação de comparecer em determinadas datas perante uma autoridade especificada;
Dutch: de verplichting zich op gezette tijden bij een bepaalde autoriteit te melden;
Danish: en pligt til på bestemte tidspunkter at henvende sig til en bestemt myndighed
Swedish: Skyldighet att vid bestämda tidpunkter anmäla sig hos en viss myndighet.
Finnish: velvollisuus ilmoittautua tiettyinä aikoina tietylle viranomaiselle;
Greek: υποχρέωση του προσώπου να εμφανίζεται κατά τακτά διαστήματα σε συγκεκριμένη αρχή·
Czech: povinnost hlásit se v určené době určenému orgánu;
Slovak: povinnosť hlásiť sa v určenom čase určitému orgánu;
Polish: obowiązku stawiennictwa w określonym czasie przed określonym organem;
Hungarian: az érintett személy kötelezése arra, hogy meghatározott időpontokban egy meghatározott hatóságnál jelentkezzen;
Slovenian: obveznost javljanja določenemu organu ob določenem času;
Estonian: kohustus ilmuda kindlaksmääratud aegadel konkreetsesse asutusse;
Latvian: pienākumam noteiktā laikā pieteikties norādītā iestādē;
Lithuanian: įpareigojimui nustatytu laiku užsiregistruoti konkrečioje institucijoje;
English: an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed.
French: obligation d’éviter tout contact avec certaines personnes ayant un lien avec l’infraction ou les infractions qui auraient été commises.
German: Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Personen, die mit der bzw. den zur Last gelegte(n) Straftat(en) in Zusammenhang stehen, zu meiden.
Spanish: prohibición de aproximación a personas específicas relacionadas con los delitos presuntamente cometidos.
Italian: obbligo di evitare contatti con determinate persone in relazione con il o i presunti reati.
Portuguese: Obrigação de evitar o contacto com determinadas pessoas relacionadas com a ou as infracções alegadamente cometidas.
Dutch: de verplichting contact met bepaalde personen te vermijden in verband met de vermeende strafbare feiten.
Danish: en forpligtelse til at undgå kontakt med bestemte personer i forbindelse med den eller de påståede lovovertrædelser.
Swedish: Skyldighet att undvika kontakt med vissa personer med anknytning till det eller de påstådda brotten.
Finnish: velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin henkilöihin, jotka liittyvät väitettyyn rikokseen tai väitettyihin rikoksiin.
Greek: στ) υποχρέωση αποφυγής της επαφής με συγκεκριμένα πρόσωπα που σχετίζονται με την εικαζόμενη διάπραξη αδικήματος ή αδικημάτων.
Czech: povinnost zdržet se styku s určitými osobami, které jsou spojeny s údajně spáchanými trestnými činy.
Slovak: povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými osobami v súvislosti s údajne spáchanými trestnými činmi.
Polish: obowiązku unikania kontaktu z określonymi osobami w związku z zarzutem popełnienia przestępstwa lub przestępstw.
Hungarian: az érintett személy kötelezése arra, hogy kerülje a kapcsolatot az általa feltételezhetően elkövetett bűncselekmény(ek)hez köthető, meghatározott személyekkel.
Slovenian: obveznost izogibanja določenim osebam, povezanim z domnevno storjenim(-i) kaznivim(-i) dejanjem(-i).
Estonian: kohustus vältida kontakte teatavate isikutega, kes on seotud arvatavalt toime pandud kuriteoga (kuritegudega).
Latvian: aizliegumam kontaktēties ar noteiktām personām saistībā ar varbūtējo(-iem) nodarījumu(-iem).
Lithuanian: įpareigojimui vengti kontaktų su konkrečiais asmenimis, susijusiais su įtariama (-omis) nusikalstama (-omis) veika (-omis).
English: These measures may include in particular:
French: Ces mesures peuvent notamment inclure:
German: Dabei kann es sich insbesondere um folgende Maßnahmen handeln:
Spanish: Dichas medidas podrán comprender en particular:
Italian: Le misure possono comprendere in particolare:
Portuguese: Estas medidas podem incluir, em especial:
Dutch: Deze maatregelen kunnen met name het volgende omvatten:
Danish: Sådanne foranstaltninger kan især omfatte:
Swedish: Dessa åtgärder får särskilt omfatta följande:
Finnish: Nämä toimet voivat koskea erityisesti
Greek: Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Tato opatření mohou zejména zahrnovat:
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä:
Polish: Środki te mogą w szczególności obejmować:
Hungarian: Ezek az intézkedések különösen a következőket foglalhatják magukba:
Slovenian: Ti ukrepi so lahko predvsem:
Estonian: Nende meetmetega võib eelkõige kaasneda
Latvian: Šie pasākumi jo īpaši var būt:
Lithuanian: Šios priemonės visų pirma gali būti:
English: an obligation not to drive a vehicle;
French: une obligation de ne pas conduire de véhicule;
German: Verpflichtung, kein Fahrzeug zu führen;
Spanish: obligación de no conducir vehículos;
Italian: divieto di guida di veicoli;
Portuguese: A inibição de conduzir um veículo;
Dutch: een rijverbod;
Danish: en forpligtelse til ikke at føre et køretøj
Swedish: Skyldighet att inte framföra fordon.
Finnish: velvollisuutta olla kuljettamatta ajoneuvoa;
Greek: υποχρέωση μη οδήγησης οχήματος·
Czech: zákaz řízení vozidla;
Slovak: zákaz viesť motorové vozidlo;
Polish: zakaz prowadzenia pojazdów;
Hungarian: a járművezetéstől való eltiltás;
Slovenian: obveznost, da ne vozi vozila;
Estonian: kohustus mitte juhtida mootorsõidukit;
Latvian: aizliegums vadīt transportlīdzekli;
Lithuanian: įpareigojimas nevairuoti transporto priemonės;
English: an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at once;
French: une obligation de déposer une certaine somme d’argent ou de fournir un autre type de garantie, soit en un nombre déterminé de versements, soit en une seule fois;
German: Verpflichtung, einen bestimmten Geldbetrag zu hinterlegen oder eine andere Sicherheitsleistung zu erbringen, entweder in festgelegten Raten oder als Gesamtbetrag;
Spanish: obligación de depositar una suma determinada o dar otro tipo de garantía, en un número determinado de plazos o en un pago único;
Italian: obbligo di depositare una data somma di denaro o di fornire un altro tipo di garanzia, pagabile in rate stabilite oppure in un’unica soluzione;
Portuguese: A obrigação de depositar uma determinada quantia ou prestar outro tipo de garantia, o que pode ser efectuado num número especificado de prestações ou imediatamente de uma só vez;
Dutch: de verplichting om in een bepaald aantal termijnen of in één keer, een som geld te storten of een andere waarborg te verstrekken;
Danish: en forpligtelse til at deponere en bestemt sum penge eller at yde en anden form for garanti, der enten kan gives i et bestemt antal rater eller samlet på én gang
Swedish: Skyldighet att deponera en viss summa pengar eller lämna annat slag av garanti, som antingen får lämnas genom ett visst antal delbetalningar eller direkt i sin helhet.
Finnish: velvollisuutta tallettaa tietty rahasumma tai antaa muunlainen takaus, joka voidaan joko maksaa tai antaa tietyissä erissä tai välittömästi kokonaisuudessaan;
Greek: υποχρέωση κατάθεσης συγκεκριμένου χρηματικού ποσού ή άλλου είδους εγγύησης που μπορεί να παρέχεται είτε με καθορισμένο αριθμό δόσεων είτε εξ ολοκλήρου αμέσως·
Czech: povinnost složit určitou finanční částku nebo poskytnout jiný druh záruky, což lze provést formou určitého počtu splátek nebo jednorázově v plné výši;
Slovak: povinnosť zložiť určenú sumu peňazí alebo dať iný druh záruky, ktorú možno splniť prostredníctvom určeného počtu splátok alebo naraz;
Polish: obowiązek zdeponowania określonej kwoty pieniężnej lub udzielenia gwarancji innego rodzaju, która może zostać wniesiona w określonej liczbie rat lub w całości jednorazowo;
Hungarian: az érintett személy kötelezése arra, hogy egy meghatározott pénzösszeget letétbe helyezzen vagy más típusú biztosítékot nyújtson, amelynek teljesítése történhet meghatározott számú részletben vagy egyszerre, egy összegben;
Slovenian: obveznost depozita določenega denarnega zneska ali zagotovitve drugega jamstva bodisi v določenem številu obrokov bodisi v enkratnem znesku;
Estonian: kohustus deponeerida tagatiseks teatav rahasumma või anda muud liiki tagatis kas kindlaksmääratud hulga osamaksetena või korraga täies ulatuses;
Latvian: pienākums noguldīt noteiktu naudas summu vai sniegt cita veida nodrošinājumu, ko var veikt ar konkrētu skaitu maksājumu vai vienā maksājumā;
Lithuanian: įpareigojimas sumokėti tam tikrą piniginį užstatą arba suteikti kitos rūšies garantiją, kuri gali būti sumokama nustatytomis dalimis arba visa iškart;
English: an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction;
French: une obligation de se soumettre à des soins médicaux ou à une cure de désintoxication;
German: Verpflichtung, sich einer Heilbehandlung oder einer Entziehungskur zu unterziehen;
Spanish: obligación de someterse a tratamientos terapéuticos o a tratamientos contra las adicciones;
Italian: obbligo di sottoporsi a trattamento terapeutico o di disintossicazione;
Portuguese: A obrigação de se submeter a tratamento médico-terapêutico ou tratamento de dependência;
Dutch: de verplichting om een therapie of verslavingsbehandeling te ondergaan;
Danish: en forpligtelse til at underkaste sig terapeutisk behandling eller afvænning
Swedish: Skyldighet att genomgå terapeutisk behandling eller behandling mot missbruk.
Finnish: velvollisuus osallistua hoitoon tai vieroitukseen;
Greek: υποχρέωση θεραπευτικής αγωγής ή θεραπείας απεξάρτησης·
Czech: povinnost podrobit se léčení nebo léčbě závislosti na návykových látkách;
Slovak: povinnosť podstúpiť liečenie alebo liečbu závislosti;
Polish: obowiązek poddania się leczeniu, w tym terapii odwykowej;
Hungarian: az érintett személy kötelezése arra, hogy gyógykezelésnek vagy elvonókúrának vesse alá magát;
Slovenian: obveznost terapevtskega zdravljenja ali zdravljenja zasvojenosti;
Estonian: kohustus läbida ravi või võõrutusravi;
Latvian: pienākums iziet ārstniecības kursu vai ārstēties no atkarības;
Lithuanian: įpareigojimas baigti terapinio gydymo arba gydymo nuo žalingų įpročių kursą;
English: an obligation to avoid contact with specific objects in relation with the offence(s) allegedly committed.
French: une obligation d’éviter tout contact avec certains objets ayant un lien avec l’infraction ou les infractions qui auraient été commises.
German: Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Gegenständen, die mit der bzw. den zur Last gelegte(n) Straftat(en) in Zusammenhang stehen, zu meiden.
Spanish: obligación de evitar todo contacto con objetos específicos relacionados con los delitos presuntamente cometidos.
Italian: obbligo di evitare contatti con determinati oggetti in relazione con il o i presunti reati.
Portuguese: A obrigação de evitar o contacto com determinados objectos relacionados com a ou as infracções alegadamente cometidas.
Dutch: de verplichting contact te vermijden met bepaalde voorwerpen in verband met de vermeende strafbare feiten.
Danish: en forpligtelse til at undgå kontakt med bestemte genstande i forbindelse med den eller de påståede lovovertrædelser.
Swedish: Skyldighet att undvika kontakt med vissa föremål som har samband med det eller de påstådda brotten.
Finnish: velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin esineisiin, jotka liittyvät väitettyyn rikokseen tai väitettyihin rikoksiin.
Greek: υποχρέωση αποφυγής της επαφής με συγκεκριμένα αντικείμενα που σχετίζονται με την εικαζόμενη διάπραξη αδικήματος ή αδικημάτων.
Czech: povinnost zdržet se styku s konkrétními předměty, které jsou spojeny s údajně spáchanými trestnými činy.
Slovak: povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými predmetmi v súvislosti s údajne spáchanými trestnými činmi.
Polish: obowiązek unikania kontaktu z określonymi przedmiotami w związku z zarzutem popełnienia przestępstwa lub przestępstw.
Hungarian: az érintett személy kötelezése arra, hogy kerülje a kapcsolatot az általa feltételezhetően elkövetett bűncselekmény(ek)hez köthető, meghatározott tárgyakkal.
Slovenian: obveznost izogibanja določenim predmetom, povezanim z domnevno storjenim(-i) kaznivim(-i) dejanjem(-i).
Estonian: kohustus vältida kontakte teatavate esemetega, mis on seotud arvatavalt toime pandud kuriteoga (kuritegudega).
Latvian: pienākums izvairīties no saskares ar noteiktiem priekšmetiem, kas saistīti ar varbūtējo(-iem) nodarījumu(-iem).
Lithuanian: įpareigojimas vengti naudotis konkrečiais objektais, susijusiais su įtariama (-omis) nusikalstama (-omis) veika (-omis).
English: The General Secretariat of the Council shall make the information received under this Article available to all Member States and to the Commission.
French: Le secrétariat général du Conseil met les informations reçues en application du présent article à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
German: Das Generalsekretariat des Rates macht die gemäß diesem Artikel erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Secretaría General del Consejo pondrá a disposición de todos los Estados miembros y de la Comisión la información recibida con arreglo al presente artículo.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio mette a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute ai sensi del presente articolo.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho faculta as informações recebidas a título deste artigo a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de op grond van dit artikel ontvangen informatie ter beschikking van alle andere lidstaten en van de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet stiller de oplysninger, det modtager i medfør af denne artikel, til rådighed for alle medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska tillhandahålla alla medlemsstater och kommissionen den information som erhållits enligt denna artikel.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö saattaa tämän artiklan nojalla saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θέτει στη διάθεση όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής τις πληροφορίες που λαμβάνει στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
Czech: Generální sekretariát Rady zpřístupní informace obdržené podle tohoto článku všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní informácie prijaté podľa tohto článku všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia informacje otrzymane na mocy niniejszego artykułu wszystkim państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága az e cikk értelmében részére eljuttatott tájékoztatást valamennyi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do informacij, prejetih v skladu s tem členom.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb käesoleva artikli kohaselt saadud teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts saskaņā ar šo pantu saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas pateikia pagal šį straipsnį gautą informaciją visoms valstybėms narėms ir Komisijai.