FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: point 8 is replaced by the following:
French: Le point 8) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 8 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 8) affattes således:
Swedish: Punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 8 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 8. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 8 punktas pakeičiamas taip:
English: “airspace users” means operators of aircraft operated as general air traffic;’;
French: “usagers de l’espace aérien”: les exploitants d’aéronefs exploités selon les règles de la circulation aérienne générale;»
German: ‚Luftraumnutzer‘ bezeichnet die Betreiber von Luftfahrzeugen, die im allgemeinen Flugverkehr betrieben werden.“
Spanish: “usuarios del espacio aéreo”: los operadores de aeronaves operadas como tránsito aéreo general;»;
Italian: “utenti dello spazio aereo”: gli operatori degli aeromobili che operano quale traffico aereo generale;»
Portuguese: “Utilizadores do espaço aéreo”, os operadores das aeronaves exploradas em sede de tráfego aéreo geral.»;
Dutch: „luchtruimgebruikers”: exploitanten van luchtvaartuigen die als algemeen luchtverkeer opereren;”;
Danish: »luftrumsbrugere«: operatører af luftfartøjer, der anvendes i forbindelse med almen lufttrafik«.
Swedish: luftrummets användare: operatörer av luftfartyg som opererar som allmän flygtrafik.”
Finnish: ’ilmatilan käyttäjillä’ yleisessä ilmaliikenteessä käytettävien ilma-alusten käyttäjiä;”
Greek: ως “χρήστες του εναέριου χώρου” νοούνται οι φορείς εκμετάλλευσης των αεροσκαφών που λειτουργούν ως γενική εναέρια κυκλοφορία·»·
Czech: ‚uživateli vzdušného prostoru‘ rozumí provozovatelé letadel provozovaných v rámci všeobecného letového provozu;“;
Slovak: ‚používatelia vzdušného priestoru‘ sú prevádzkovatelia lietadiel prevádzkovaných vo všeobecnej letovej prevádzke;“
Polish: »użytkownicy przestrzeni powietrznej« oznaczają operatorów statków powietrznych eksploatowanych w ramach ogólnego ruchu lotniczego;”;
Hungarian: »légtérfelhasználók«: az általános légi forgalom szabályai szerint üzemeltetett valamennyi légi jármű üzemeltetője;”;
Slovenian: ‚uporabniki zračnega prostora‘ pomeni operatorje zrakoplovov, ki letijo v splošnem zračnem prometu;“
Estonian: „õhuruumi kasutajad” – üldiseks lennuliikluseks kasutatavate õhusõidukite käitajad;”
Latvian: “Gaisa telpas izmantotāji” ir vispārējai gaisa satiksmei izmantojamu gaisa kuģu ekspluatanti.”;
Lithuanian: „oro erdvės naudotojai“ – bendrojo oro eismo orlaivių operatoriai“;
English: point 10 is replaced by the following:
French: Le point 10) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 10 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 10 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 10 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 10 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 10 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 10) affattes således:
Swedish: Punkt 10 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 10 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 10 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 10 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 10 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 10. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 punktas pakeičiamas taip:
English: the following point is inserted:
French: Le point 13 bis) suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende nummer indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: ‘13a.
French: «13 bis)
German: „(13a)
Spanish: «13 bis)
Italian: «13 bis)
Dutch: „13 bis.
Swedish: ”13a.
Finnish: ”13 a.
Czech: „13a.
Slovak: „13a.
Polish: „13a)
Hungarian: „13a.
Slovenian: „13a.
Estonian: „13a.
Latvian: “13.a
Lithuanian: „13a.
English: point 15 is replaced by the following:
French: Le point 15) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 15 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 15 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 15 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 15 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 15 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 15) affattes således:
Swedish: Punkt 15 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 15 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 15 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 15 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 15 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 15. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 punktas pakeičiamas taip:
English: point 21 is deleted;
French: Le point 21) est supprimé.
German: Nummer 21 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 21;
Italian: il punto 21 è soppresso;
Portuguese: O ponto 21 é suprimido;
Dutch: punt 21 wordt geschrapt;
Danish: Nr. 21) udgår.
Swedish: Punkt 21 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 21 kohta.
Greek: το σημείο 21 διαγράφεται·
Czech: bod 21 se zrušuje;
Slovak: bod 21 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 21;
Hungarian: a 21. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 21 se črta;
Estonian: punkt 21 jäetakse välja;
Latvian: svītro 21. punktu;
Lithuanian: 21 punktas išbraukiamas;
English: point 22 is replaced by the following:
French: Le point 22) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 22 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 22 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 22 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 22 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 22 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 22) affattes således:
Swedish: Punkt 22 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 22 kohta seuraavasti:
Greek: στ) το σημείο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 22 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 22. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 22 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 22. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 22 punktas pakeičiamas taip:
English: the following points are inserted:
French: Les points suivants sont insérés:
German: Folgende Nummern werden eingefügt:
Spanish: se insertan los puntos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti punti:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos:
Dutch: de volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende numre indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: vkládají se nové body, který znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto body:
Polish: dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednji točki:
Estonian: lisatakse järgmised punktid:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įterpiami šie punktai:
English: ‘23a.
French: «23 bis)
German: „(23a)
Spanish: «23 bis)
Italian: «23 bis)
Dutch: „23 bis.
Swedish: ”23a.
Finnish: ”23 a.
Czech: „23a.
Slovak: „23a.
Polish: „23a)
Hungarian: „23a.
Slovenian: „23a.
Estonian: „23a.
Latvian: “23.a
Lithuanian: „23a.
English: “flight information service” means a service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and efficient conduct of flights;
French: “service d’information de vol”: un service assuré dans le but de fournir les avis et les renseignements utiles à l’exécution sûre et efficace des vols; 23 ter)
German: ‚Fluginformationsdienst‘ bezeichnet die Bereitstellung eines Dienstes zur Erteilung von Hinweisen und Informationen, die für die sichere und effiziente Durchführung von Flügen zweckdienlich sind.
Spanish: “servicio de información de vuelo”: servicio consistente en dar asesoramiento e información que resulten útiles para la operación de vuelos de manera segura y eficiente; 23 ter)
Italian: “servizio informazioni volo”: un servizio di fornitura di consulenza e informazioni utili per una condotta dei voli sicura ed efficiente; 23 ter)
Portuguese: “Serviço de informação de voo”, serviço destinado a prestar aconselhamento e informações úteis para a condução segura e eficiente dos voos.
Dutch: „vluchtinformatiedienst”: een dienst die adviezen en informatie verstrekt die nuttig zijn voor de veilige en doeltreffende uitvoering van vluchten; 23 ter.
Danish: »flyinformationstjeneste«: en tjeneste, som har til formål at levere rådgivning og informationer, der fremmer en sikker og effektiv afvikling af lufttrafikken
Swedish: flyginformationstjänst: tjänst med uppgift att ge råd och upplysningar av betydelse för luftfartens säkerhet och effektivitet.
Finnish: ’lentotiedotuspalvelulla’ palvelua, jonka tarkoituksena on antaa lentojen turvallista ja tehokasta suorittamista varten hyödyllisiä neuvoja ja tietoja;
Greek: “υπηρεσία πληροφοριών πτήσης” σημαίνει υπηρεσία παροχής συμβουλών και χρήσιμων πληροφοριών για την ασφαλή και αποτελεσματική διενέργεια των πτήσεων·
Czech: ‚letovou informační službou‘ rozumí služba poskytovaní za účelem podávání rad a informací užitečných pro bezpečné a hospodárné provádění letů;
Slovak: ‚letová informačná služba‘ je služba poskytovaná na odovzdávanie rád a informácií užitočných na bezpečné a efektívne vykonanie letov;
Polish: »służba informacji powietrznej« oznacza służbę zapewnianą w celu udzielenia wskazówek i informacji przyczyniających się do bezpiecznego i efektywnego wykonywania lotów;
Hungarian: »repüléstájékoztató szolgálat«: olyan szolgálat, amelyet a repülések biztonságos és hatékony végrehajtásához hasznos tanácsok és tájékoztatások adása céljából nyújtanak;
Slovenian: ‚služba informacij o letu‘ pomeni službo, namenjeno zagotavljanju nasvetov in informacij, koristnih za varno in učinkovito izvedbo letov;
Estonian: „lennuinfoteenus” – lendude ohutuse ja tõhususe tagamiseks vajalike nõuannete ja teabe andmiseks osutatav teenus;
Latvian: “Lidojuma informācijas pakalpojums” ir pakalpojums, ar ko sniedz drošai un efektīvai lidojumu veikšanai noderīgas konsultācijas un informāciju.
Lithuanian: „skrydžių informacijos paslauga“ – paslauga, kurios tikslas – teikti konsultacijas ir informaciją skrydžių saugai bei veiksmingumui užtikrinti.
English: point 25 is replaced by the following:
French: Le point 25) est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 25 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 25 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 25 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 25 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt 25 wordt vervangen door:
Danish: Nr. 25) affattes således:
Swedish: Punkt 25 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 25 kohta seuraavasti:
Greek: το σημείο 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: bod 25 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 25 sa nahrádza takto:
Polish: pkt 25 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 25. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 25 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 25 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 25. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 25 punktas pakeičiamas taip:
English: point 37 is deleted;
French: Le point 37) est supprimé.
German: Nummer 37 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el punto 37;
Italian: il punto 37 è soppresso;
Portuguese: O ponto 37 é suprimido;
Dutch: punt 37 wordt geschrapt;
Danish: Nr. 37) udgår.
Swedish: Punkt 37 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 37 kohta.
Greek: το σημείο 37 διαγράφεται·
Czech: bod 37 se zrušuje;
Slovak: bod 37 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się pkt 37;
Hungarian: a 37. pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka 37 se črta;
Estonian: punkt 37 jäetakse välja;
Latvian: svītro 37. punktu;
Lithuanian: 37 punktas išbraukiamas;
English: the following point is added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird angefügt:
Spanish: se añade el punto siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende nummer tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: papildoma šiuo punktu:
English: Article 4 is replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: National supervisory authorities
French: Autorités nationales de surveillance
German: Nationale Aufsichtsbehörden
Spanish: Autoridades nacionales de supervisión
Italian: Autorità nazionali di vigilanza
Portuguese: Autoridades supervisoras nacionais
Dutch: Nationale toezichthoudende instanties
Danish: Nationale tilsynsmyndigheder
Swedish: Nationella tillsynsmyndigheter
Finnish: Kansalliset valvontaviranomaiset
Greek: Εθνικές εποπτικές αρχές
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány
Slovak: Národné dozorné orgány
Polish: Państwowe władze nadzorujące
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi
Estonian: Riiklikud järelevalveasutused
Latvian: Valsts uzraudzības iestādes
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos
English: The national supervisory authorities shall be independent of air navigation service providers.
French: Les autorités nationales de surveillance sont indépendantes des prestataires de services de navigation aérienne.
German: Die nationalen Aufsichtsbehörden sind von den Flugsicherungsorganisationen unabhängig.
Spanish: Las autoridades nacionales de supervisión serán independientes de los proveedores de servicios de navegación aérea.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza sono indipendenti dai fornitori di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais são independentes dos prestadores de serviços de navegação aérea.
Dutch: De nationale toezichthoudende instanties moeten onafhankelijk zijn van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder er uafhængige af luftfartstjenesteudøverne.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna ska vara oberoende av leverantörer av flygtrafiktjänster.
Finnish: Kansallisten valvontaviranomaisten on oltava riippumattomia lennonvarmistuspalvelujen tarjoajista.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές είναι ανεξάρτητες από τους φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány jsou nezávislé na poskytovatelích letových navigačních služeb.
Slovak: Národné dozorné orgány sú nezávislé od poskytovateľov letových navigačných služieb.
Polish: Państwowe władze nadzorujące są niezależne od instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok függetlenek a léginavigációs szolgáltatóktól.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi so neodvisni od izvajalcev navigacijskih služb zračnega prometa.
Estonian: Riiklikud järelevalveasutused ei sõltu aeronavigatsiooniteenuste osutajatest.
Latvian: Valsts uzraudzības iestādes nav atkarīgas no aeronavigācijas pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos yra nepriklausomos nuo oro navigacijos paslaugų teikėjų.
English: This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
French: Cette indépendance est réalisée par une séparation adéquate entre les autorités nationales de surveillance et ces prestataires, au moins au niveau fonctionnel.
German: Diese Unabhängigkeit ist durch eine ausreichende Trennung — zumindest auf funktionaler Ebene — zwischen nationalen Aufsichtsbehörden und Flugsicherungsorganisationen sicherzustellen.
Spanish: Esta independencia se conseguirá mediante la adecuada separación, al menos en el plano funcional, entre las autoridades nacionales de supervisión y dichos proveedores.
Italian: Tale indipendenza è garantita mediante una separazione adeguata, almeno al livello funzionale, tra le autorità nazionali di vigilanza e i fornitori di servizi di navigazione aerea.
Portuguese: Esta independência é alcançada através de separação adequada, pelo menos a nível funcional, entre as autoridades supervisoras nacionais e esses prestadores.
Dutch: Deze onafhankelijkheid wordt bereikt door middel van een adequate scheiding, ten minste op functioneel niveau, tussen de nationale toezichthoudende instantie en dergelijke dienstverleners.
Danish: Denne uafhængighed opnås gennem en passende adskillelse mellem de nationale tilsynsmyndigheder og tjenesteudøvere, i det mindste på det funktionelle plan.
Swedish: Detta oberoende ska uppnås genom lämplig åtskillnad, åtminstone funktionellt sett, mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och dessa leverantörer.
Finnish: Riippumattomuus saavutetaan erottamalla kansalliset valvontaviranomaiset ja tällaisten palvelujen tarjoajat asianmukaisesti toisistaan ainakin toiminnallisella tasolla.
Greek: Η ανεξαρτησία αυτή επιτυγχάνεται με τον επαρκή διαχωρισμό, σε λειτουργικό τουλάχιστον επίπεδο, μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών και των φορέων αυτών.
Czech: Této nezávislosti je dosaženo alespoň na funkční úrovni dostatečným oddělením vnitrostátních dozorových orgánů od těchto poskytovatelů.
Slovak: Táto nezávislosť sa dosiahne primeraným oddelením národných dozorných orgánov a týchto poskytovateľov, ktoré sa vykoná aspoň na funkčnej úrovni.
Polish: Ta niezależność osiągana jest przez odpowiednie rozdzielenie, co najmniej na poziomie funkcjonalnym, pomiędzy państwowymi władzami nadzorującymi i takimi instytucjami.
Hungarian: E függetlenséget a nemzeti felügyeleti hatóságok és a léginavigációs szolgáltatók legalább funkcionális szintű megfelelő szétválasztása révén kell biztosítani.
Slovenian: To neodvisnost se doseže z zadostnim ločevanjem nadzornih organov od izvajalcev usposabljanja, vsaj na funkcionalni ravni.
Estonian: Selline sõltumatus saavutatakse, kui vähemalt tegutsemistasandil hoitakse riiklikud järelevalveasutused ja selliste teenuste osutajad lahus.
Latvian: Šo neatkarību nodrošina, atbilstīgi – vismaz funkciju līmenī – nošķirot valsts uzraudzības iestādes no šiem pakalpojumu sniedzējiem.
Lithuanian: Šis nepriklausomumas pasiekiamas bent funkciniu lygiu, tinkamai atskiriant nacionalines priežiūros institucijas ir tokius teikėjus.
English: National supervisory authorities shall exercise their powers impartially, independently and transparently.
French: Les autorités nationales de surveillance exercent leurs compétences de manière impartiale, indépendante et transparente.
German: Die nationalen Aufsichtsbehörden üben ihre Befugnisse unparteiisch, unabhängig und transparent aus.
Spanish: Las autoridades nacionales de supervisión ejercerán sus competencias de manera imparcial, independiente y transparente.
Italian: Le autorità nazionali di vigilanza esercitano i propri poteri con imparzialità, indipendenza e trasparenza.
Portuguese: As autoridades supervisoras nacionais exercem as suas competências com imparcialidade, independência e transparência.
Dutch: Nationale toezichthoudende instanties voeren hun bevoegdheden op onpartijdige, onafhankelijke en transparante wijze uit.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder udøver deres beføjelser på en uvildig, uafhængig og gennemskuelig måde.
Swedish: De nationella tillsynsmyndigheterna ska utöva sina befogenheter opartiskt och på ett oberoende och öppet sätt.
Finnish: Kansalliset valvontaviranomaiset käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti, riippumattomasti ja avoimesti.
Greek: Οι εθνικές εποπτικές αρχές ασκούν τις εξουσίες τους κατά τρόπο αμερόληπτο, ανεξάρτητο και διαφανή.
Czech: Vnitrostátní dozorové orgány vykonávají své pravomoci nestranně, nezávisle a transparentně.
Slovak: Národné dozorné orgány vykonávajú svoje právomoci nestranne, nezávisle a transparentne.
Polish: Państwowe władze nadzorujące sprawują swoje funkcje bezstronnie, niezależnie i przejrzyście.
Hungarian: A nemzeti felügyeleti hatóságok pártatlanul, függetlenül és átláthatóan gyakorolják hatáskörüket.
Slovenian: Nacionalni nadzorni organi svoja pooblastila izvajajo nepristransko, neodvisno in pregledno.
Estonian: Riiklikud järelevalveasutused kasutavad oma volitusi erapooletult, sõltumatult ja läbipaistvalt.
Latvian: Valsts uzraudzības iestādes īsteno savas pilnvaras objektīvi, neatkarīgi un pārredzami.
Lithuanian: Nacionalinės priežiūros institucijos vykdo savo įgaliojimus nešališkai, nepriklausomai ir skaidriai.