FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR […].
French: […] EUR.
German: […] EUR.
Spanish: […] EUR.
Italian: […] EUR.
Portuguese: […] EUR.
Dutch: […] EUR.
Danish: […] EUR.
Swedish: […] euro.
Finnish: […] euroa.
Greek: […] EUR
Czech: […] EUR.
Slovak: […] EUR.
Polish: […] EUR.
Hungarian: […] EUR.
Slovenian: […] EUR.
Estonian: […] eurot.
Lithuanian: […] EUR.
English: EUR […] (all other costs per item) × […] % = EUR […].
French: […] EUR (tous les autres coûts par poste) × […] % = […] EUR.
German: […] EUR (Kosten pro Stück) × […] % = […] EUR.
Spanish: […] % de […] EUR (costes por unidad) = […] EUR.
Italian: […] EUR (costi per voce) × […] % = […] EUR
Portuguese: […] EUR (custos por elemento) × […] % = […] EUR.
Dutch: […] EUR (kosten per eenheid) × […] % = […] EUR.
Danish: […] EUR (omkostninger pr. stk.) × […] % = […] EUR.
Swedish: […] euro (styckekostnad) × […] % = […] euro.
Finnish: […] euroa (kustannukset kustannuserää kohden) × […] % = […] euroa.
Greek: […] EUR (όλες οι άλλες δαπάνες ανά στοιχείο κόστους) × […] % = […] EUR
Czech: […] EUR (náklady na položku) × […] % = […] EUR.
Slovak: […] EUR (náklady na položku) × […] % = […] EUR.
Polish: […] EUR (wszystkie inne koszty w poszczególnych pozycjach) × […] % = […] EUR.
Hungarian: […] EUR (darabonkénti költség) × […] % = […] EUR.
Slovenian: […] EUR (stroški na enoto) × […] % = […] EUR.
Estonian: […] eurot (kulud tüki kohta) × […] % = […] eurot.
Latvian: EUR […] (visu citu izmaksu pozīciju izmaksas) × […] % = EUR […].
Lithuanian: […] EUR (vieneto sąnaudų) × […] % = […] EUR.
English: Case C 280/00, Altmark Trans [2003] ECR I-7747, as referred to above.
French: Arrêt de la Cour du 24 juillet 2003, Altmark Trans, affaire C 280/00, précité.
German: Urteil des Gerichtshofs, Altmark Trans.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Altmark Trans.
Italian: Sentenza della Corte nella causa C-280/00, Altmark Trans [2003] Racc. I-7747, come citata.
Portuguese: Acórdão do Tribunal, de 24 de Julho de 2003, Altmark Trans, Processo C 280/00, supracitado.
Dutch: Arrest van het Hof „Altmark Trans”.
Danish: Domstolens dom, Altmark Trans.
Swedish: Domstolens dom i målet ”Altmark Trans”.
Finnish: Tuomioistuimen asiassa Altmark Trans antama tuomio.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, Altmark Trans, στην προαναφερθείσα υπόθεση C-280/00.
Czech: Výše uvedený rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003, Altmark Trans, věc C 280/00.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci Altmark Trans.
Polish: Wyrok Trybunału, Altmark Trans.
Hungarian: Bírósági ítélet, Altmark Trans.
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi „Altmark Trans“ (C-280/00, Recueil I-7747).
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas Altmark Trans.
Latvian: Tiesas spriedums “Altmark Trans”.
Lithuanian: Teismo sprendimas C 280/00, „Altmark Trans“ [2003] ECR I-7747.
English: Case C 280/00, Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747, paragraphs 101, 106, 107, Regulation (EEC) No 1107/70 of the Council (OJ L 130, 15.6.1970, p. 1).
French: Arrêt de la Cour du 24 juillet 2003, affaire C 280/00, Altmark Trans, points 101, 106, 107. Règlement (CEE) no 1107/70 du Conseil (JO L 130 du 15.6.1970, p. 1).
German: Urteil des Gerichtshofs, Altmark Trans, Randnummern 101, 106, 107. Verordnung (EWG) Nr. 1107/70 des Rates (ABl. L 130 vom 15.6.1970, S. 1).
Spanish: Sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Altmark Trans, apartados 101, 106 y 107. Reglamento (CEE) no 1107/70 del Consejo (DO L 130 de 15.6.1970, p. 1).
Italian: Sentenza della Corte nella causa C-280/00, Altmark Trans GmbH [2003] Racc. I-7747, punti 101, 106, 107. Regolamento (CEE) n. 1107/70 del Consiglio (GU L 130 del 15.6.1970, pag. 1).
Portuguese: Acórdão do Tribunal, Altmark Trans, n.os 101, 106 e 107. Regulamento (CEE) n.o 1107/70 do Conselho (JO L 130 de 15.6.1970, p. 1).
Dutch: Arrest van het Hof, Altmark Trans, punten 101, 106, 107. Verordening (EEG) nr. 1107/70 van de Raad (PB L 130 van 15.6.1970, blz. 1).
Danish: Domstolens dom, Altmark Trans, præmis 101, 106, 107. Rådets forordning (EØF) nr. 1167/70 (EFT L 130 af 15.6.1970, s. 1).
Swedish: Domstolens dom i målet Altmark Trans, punkterna 101, 106 och 107. Rådets förordning (EEG) nr 1107/70 (EGT L 130, 15.6.1970, s. 1).
Finnish: Tuomioistuimen asiassa Altmark Trans antama tuomio, 101, 106 ja 107 kohta. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/70 (EYVL L 130, 15.6.1970, s. 1).
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση C-280/00, Altmark Trans, σκέψεις 101, 106, 107. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου (ΕΕ L 130 της 15.6.1970, σ. 1).
Czech: Rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003, věc C 280/00, Altmark Trans, body 101, 106, 107. Nařízení Rady (EHS) č. 1170/70 (Úř. věst. L 130, 15.6.1970, s. 1).
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora vo veci Altmark Trans, body 101, 106, 107. Nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70 (Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 1)
Polish: Wyrok Trybunału w sprawie C 280/00, Altmark Trans, Rec. [2003] s. I-7747, pkt 101, 106, 107. Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1107/70 (Dz.U. L 130 z 15.6.1970, s. 1).
Hungarian: A Bíróság 2003. július 24-én hozott ítélete, Altmark Trans, C 280/00 sz. ügy, 101., 106. és 107. pont. A Tanács 1107/70/EGK rendelete (HL L 130., 1970.6.15., 1. o.).
Slovenian: Sodba Sodišča v zadevi „Altmark Trans“ (C-280/00, Recueil I-7747), točke 101, 106 in 107. Uredba Sveta (EGS) št. 1107/70 ( UL L 130, 15.6.1970, str. 1).
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas Altmark Trans, punktid 101, 106, 107. Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1107/70 (EÜT L 130, 15.6.1970, lk 1).
Latvian: Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums lietā C-280/00 “Altmark Trans”, 101., 106. un 107. punkts. Padomes Regula (EEK) Nr. 1107/70 ( OV L 130, 15.6.1970., 1. lpp.).
Lithuanian: Teisingumo Teismo sprendimo „Altmark Trans“ byloje 101, 106, 107 punktai. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1107/70 ( OL L 130, 1970 6 15, p. 1).
English: See the Court judgment in Case C 280/00, Altmark Trans, concerning a German public service contract [2003] ECR I-7747.
German: Vgl. in diesem Sinne das Urteil des Gerichtshofs Altmark Trans, das einen deutschen öffentlichen Dienstleistungsvertrag betraf. Dies hat den Gerichtshof nicht daran gehindert zu beurteilen, ob es sich um eine Beihilfe handelt oder nicht, und sich dabei auf den Inhalt und nicht die Form des Instruments zu stützen.
Spanish: Véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto Altmark Trans, que se refería a un contrato de servicio público alemán, lo que no impidió al Tribunal hacer un análisis, para determinar si se trataba o no de una ayuda, basado en el contenido y no en la forma del instrumento.
Portuguese: Neste sentido, ver acórdão do Tribunal no processo Altmark Trans, relativo a um contrato de serviço público alemão. Tal não impediu o Tribunal de analisar a eventual existência de auxílio, com base no teor e não na forma do instrumento.
Danish: Jf. i denne forbindelse domstolens dom, Altmark Trans, som handlede om en tysk kontrakt om offentlig tjeneste, hvilket ikke forhindrede domstolen i at analysere, om der var tale om statsstøtte eller ikke ud fra instrumentets indhold og ikke dets form.
Swedish: Se här domstolens dom i målet Altmark Trans, som gäller ett tyskt avtal om offentliga tjänster. Detta hindrade inte domstolen från att på grundval av innehållet, och inte instrumentets form, analysera om det var fråga om statligt stöd eller ej.
Finnish: Ks. asiassa Altmark Trans annettu tuomio, joka koski saksalaista julkisen palvelun sopimusta, jossa tuomioistuin päätteli, onko kyseessä tuki, sisällön eikä välineen muodon perusteella.
Greek: Βλέπε, προς την κατεύθυνση αυτή, την απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Ιουλίου 2003, υπόθεση C 280/00, «Altmark Trans», που αφορούσε γερμανική σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας. Αυτό δεν εμπόδισε το Δικαστήριο να αποφασίσει κατά πόσο πρόκειται για ενίσχυση ή όχι και να βασίσει στο πλαίσιο αυτό την απόφασή του στο περιεχόμενο και όχι στη μορφή του μέσου.
Czech: V tomto smyslu viz rozsudek Soudního dvora ze dne 24. července 2003 ve věci C 280/00, Altmark Trans, který se týká německé smlouvy o závazku veřejné služby.
Slovak: Porov. v tomto zmysle rozsudok Súdneho dvora vo veci Altmark Trans, ktorý sa týkal nemeckej zmluvy o poskytovaní verejných služieb, čo Súdnemu dvoru nebránilo urobiť analýzu, či ide o pomoc alebo nie, ktorá vychádzala z obsahu a nie formy nástroja.
Estonian: Vt selle kohta Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas Altmark Trans, milles käsitletakse ühte Saksamaa avaliku teenindamise lepingut. See ei takistanud Euroopa Kohtul analüüsimast riigiabi olemasolu asjaomase meetme sisu ning mitte selle vormi põhjal.
Lithuanian: Žiūrėti Teisingumo Teismo sprendimą byloje C 280/00, „Altmark Trans“ dėl viešųjų paslaugų teikimo sutarties Vokietijoje. Tai Teisingumo Teismui nesukliudė atlikti tyrimo, ar priemonė laikytina pagalba, remiantis priemonės turiniu, o ne forma.
English: OJ L 315, 3.12.2007, p. 1.
French: JO L 315 du 3.12.2007, p. 1.
German: ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 1.
Spanish: DO L 315 de 3.12.2007, p. 1.
Italian: GU L 315 del 3.12.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 315 de 3.12.2007, p. 1.
Dutch: PB L 315 van 3.12.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 315, 3.12.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 315, 3.12.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 315 z 3.12.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 1.
Hungarian: 1370/2007/EK rendelet a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, HL L 315., 2007.12.3., 1. o.
Slovenian: UL L 315, 3.12.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 315, 3.12.2007, lk 1.
Latvian: OV L 315, 3.12.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 315, 2007 12 3, p. 1.
English: OJ C 297, 29.11.2005, p. 4.
French: JO C 297 du 29.11.2005, p. 4.
German: ABl. C 297 vom 29.11.2005, S. 4.
Spanish: DO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Italian: GU L 297 del 29.11.2005, pag. 4.
Portuguese: JO C 297 de 29.11.2005, p. 4.
Dutch: PB C 297 van 29.11.2005, blz. 4.
Danish: EUT C 297 af 29.11.2005, s. 4.
Swedish: EUT C 297, 29.11.2005, s. 4.
Finnish: EUVL C 297, 29.11.2005, s. 4.
Greek: ΕΕ C 297 της 29.11.2005, σ. 4.
Czech: Úř. věst. C 297, 29.11.2005, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ C 297 z 29.11.2005, s. 4.
Polish: Dz.U. C 297 z 29.11.2005, s. 4.
Hungarian: HL C 297., 2005.11.29., 4. o.
Slovenian: UL C 297, 29.11.2005, str. 4.
Estonian: ELT C 297, 29.11.2005, lk 4.
Latvian: OV C 297, 29.11.2005., 4. lpp.
Lithuanian: OL C 297, 2005 11 29, p. 4.
English: Case T-157/01 Danske Busvognmænd, ECR [2004] II-917, points 77 to 79.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 16 mars 2004 dans l’affaire T-157/01, Danske Busvognmænd, Recueil 2004, p. II-917, points 77 à 79.
German: Urteil des Gerichts erster Instanz vom 16. März 2004 in der Rechtssache T-157/01 Danske Busvognmænd, Slg. S. II-917, Randnummern 77 bis 79.
Spanish: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 16 de marzo de 2004 en el asunto T-157/01, Danske Busvognmænd, apartados 77 a 79, Rec. 2004, p. II-917.
Italian: Sentenza del tribunale del 16 marzo 2004 nella causa T-157/01 Danske Busvognmænd, Racc. II-917, punti 77-79.
Portuguese: Acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 16 de Março de 2004, Processo T-157/01, Danske Busvognmænd, pontos 77 a 79.
Dutch: Arrest van het Hof van 16 maart 2004 in zaak T-157/01, Danske Busvognmænd, Jurispr. blz. II-917, punten 77 tot en met 79.
Danish: Førsteinstansrettens dom af 16.3.2004 i sag T-157/01, Danske Busvognmænd, Sml. II-917, præmis 77 til 79.
Swedish: Förstainstansrättens dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmænd, REG 2004, s. II-917, punkterna 77–79.
Finnish: Ensimmäisen asteen tuomioistuimen asiassa T-157/01, Danske Busvognmænd, 16.3.2004 antama tuomio, Kok. II-917, 77–79 kohta.
Greek: Υπόθεση T-157/01, Danske Busvognmænd, Συλλογή [2004] II-917, αιτιολογικές σκέψεις 77 έως 79.
Czech: Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 16. března 2004 ve věci T-157/01, Danske Busvognmćnd, body 77 až 79.
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa zo 16. marca 2004 vo veci T-157/01, Danske Busvognmænd, Zb. s. II-917, body 77 až 79.
Polish: Wyrok Trybunału Pierwszej Instancji z dnia 16 marca 2004 r. w sprawie T-157/01 Danske Busvognmænd, Rec. s. II-917, pkt 77–79.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság 2004. március 16-i ítélete a T-157/01 számú Danske Busvognmænd ügyben, 77–79. pont.
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 16. marca 2004 v zadevi Danske Busvognmænd (T-157/01, Recueil II-917, točke 77–79).
Estonian: Esimese astme kohtu 16. märtsi 2004. aasta otsus kohtuasjas T-157/01 Danske Busvognmænd, EKL S. II-917, põhjendused 77–79.
Latvian: Pirmās instances tiesas 2004. gada 16. marta spriedums lietā T-157/01, “Danske Busvognmænd”, 77. līdz 79. punkts.
Lithuanian: Sprendimas byloje T-157/01 „Danske Busvognmænd“, žr. rink.
English: The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union. The Commission invited third parties to submit their comments [7].
French: La décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne et invitait les parties prenantes à faire connaître leur position [7].
Danish: Kommissionens beslutning om at indlede proceduren blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, hvor Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger [7].
Hungarian: A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában – amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában tettek közzé – felhívta az érdekelteket észrevételeik megtételére [7].
Latvian: Komisija lēmumu uzsākt šo procedūru publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, aicinot attiecīgās personas iesniegt savus apsvērumus [7].
English: This amount is composed as follows: the 2002 Austrian collective agreement for employees in private-law governed bus undertakings provided for a net average hourly rate of EUR 7,55. To this amount, one has to add as a first step surcharges for Sunday and holiday work; overtime payment; taxes and social security.
Italian: Tale importo è composto come segue: l’accordo collettivo del 2002 per impiegati delle imprese del settore privato prevede una tariffa media netta di 7,55 EUR. A questo importo occorre aggiungere in una prima fase gli oneri per il lavoro la domenica e i giorni festivi il pagamento degli straordinari, le tasse e la previdenza sociale.
Danish: Østrig anførte, at bruttotimesatsen for en køretime (inkl. alle gebyrer, afgifter, garage, vedligeholdelse, administration og ekstra personaleomkostninger) vurderes til […] EUR. Dette beløb er sammensat således: i den østrigske overenskomst for ansatte i privatretlige busselskaber fra 2002 er fastsat en gennemsnitlig nettotimeløn på 7,55 EUR. Hertil skal der i første omgang tilføjes tillæg for søndags- og feriearbejde, betaling for overtimer, skatter og socialsikringsudgifter.
Greek: την αυστριακή συλλογική σύμβαση εργασίας του 2002 που καλύπτει τους εργαζομένους στις επιχειρήσεις λεωφορείων ιδιωτικού δικαίου, η οποία προέβλεπε μέσο καθαρό ωρομίσθιο 7,55 EUR. Στο ποσό αυτό πρέπει καταρχήν να προστεθούν οι προσαυξήσεις για την εργασία κατά τις Κυριακές και τις αργίες, για τις υπερωρίες καθώς και για τους φόρους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης.
Slovenian: Z avstrijsko kolektivno pogodbo iz leta 2002 za zaposlene v zasebnopravnih avtobusnih podjetjih je določena povprečna neto urna postavka v višini 7,55 EUR. K temu znesku je treba najprej prišteti dodatke za nedeljsko in praznično delo ter plačilo nadur, davkov in prispevkov za socialno varnost.
English: The total estimated fuel consumption of this fleet is 478000 litres. Based on a diesel price of EUR […]/litre, the total fuel costs are therefore EUR […].
German: Der geschätzte Gesamtkraftstoffverbrauch dieser Flotte beträgt 478000 l. Basierend auf einem Dieselpreis von […] EUR/l liegen die Gesamtkraftstoffkosten daher bei […] EUR.
Spanish: Si se parte de un precio del diésel de […] EUR/litro, los costes de combustible alcanzan un total de […] EUR.
Dutch: Het totale brandstofverbruik van dit wagenpark wordt geraamd op 478000 l. Op basis van een dieselprijs van […] EUR per liter bedragen de totale brandstofkosten dus […] EUR.
Danish: Det samlede anslåede brændstofforbrug for denne flåde er 478000 l. På basis af en dieselpris på […] EUR/l er de samlede brændstofudgifter derfor […] EUR.
English: Maintenance costs are estimated at EUR […] per bus (personnel and material costs), totalling EUR […] for 25 buses.
French: Les coûts d’entretien sont estimés à […] EUR par bus (dépenses de personnel et de matériel), pour un montant total de […] EUR pour 25 bus.
German: Die Wartungskosten werden auf […] EUR je Bus (Personal- und Materialkosten) geschätzt, insgesamt also […] EUR bei 25 Bussen.
Spanish: Los costes de mantenimiento (costes de personal y de material) se estiman en […] EUR por autobús, lo que supone un total de […] EUR para 25 autobuses.
Italian: I costi di manutenzione sono valutati in […] EUR per bus (costi per il personale e per il materiale), in totale […] EUR per 25 bus.
Portuguese: Os custos de manutenção estimam-se em […] EUR por autocarro (custos do pessoal e do material), num total de […] EUR para os 25 autocarros.
Dutch: De onderhoudskosten worden geschat op […] EUR per bus (personeels- en materiaalkosten), wat neerkomt op een totaal van […] EUR voor 25 bussen.
Danish: Vedligeholdelsesudgifterne anslås til […] EUR pr. bus (personale- og materialeudgifter), altså i alt […] EUR for 25 busser.
Swedish: Underhållskostnaderna beräknas uppgå till […] euro per buss (personal- och materialkostnader), vilket alltså för 25 bussar blir totalt […] euro.
Finnish: Yhden bussin huoltokustannukset (henkilöstö ja tarvikkeet) ovat arviolta […] euroa, joten 25 bussin osalta yhteissummaksi tulee […] euroa.
Greek: Το κόστος συντήρησης εκτιμάται σε […] EUR ανά λεωφορείο (δαπάνες προσωπικού και υλικού), οπότε ανέρχεται συνολικά σε […] EUR για 25 λεωφορεία.
Polish: Koszty konserwacji szacuje się na […] EUR na autobus (koszty pracownicze i materiałowe), co daje ogółem […] EUR dla 25 autobusów.
Slovenian: Predvideni stroški vzdrževanja znašajo […] EUR na avtobus (stroški dela in materialni stroški), tj. skupaj […] EUR za 25 avtobusov.
Estonian: Hoolduskulud on hinnanguliselt […] eurot bussi kohta (personali- ja materjalikulud), see teeb 25 bussi kohta kokku […] eurot.
Latvian: Tehniskās apkopes izmaksas tika novērtētas kā EUR […] katram autobusam (personāla un materiālu izmaksas) un kopā – EUR […] 25 autobusiem.
English: The costs for fuel and maintenance together equal EUR […].
French: Ensemble, les dépenses de carburant et les frais d’entretien se montent à […] EUR.
German: Die Kraftstoff- und Wartungskosten insgesamt belaufen sich auf […] EUR.
Spanish: Si se suman los costes de combustible y de mantenimiento, se alcanza un total de […] EUR.
Italian: I costi per il carburante e la manutenzione ammontano complessivamente a […] EUR.
Portuguese: Os custos de combustível e de manutenção ascendem a […] EUR.
Dutch: De brandstof- en onderhoudskosten bedragen samen […] EUR.
Danish: Udgifterne til brændstof og vedligeholdelse beløber sig tilsammen til […] EUR.
Swedish: Kostnaderna för drivmedel och underhåll blir totalt […] euro.
Finnish: Polttoaine- ja huoltokustannukset ovat yhteensä […] euroa.
Greek: Αν συνυπολογιστούν οι δαπάνες για καύσιμα και συντήρηση, τότε ισούνται με […] EUR.
Polish: Koszty paliwa i konserwacji wynoszą ogółem […] EUR.
Slovenian: Stroški goriva in vzdrževanja skupaj znašajo […] EUR.
Estonian: Kütuse- ja hoolduskulud moodustavad kokku […] eurot.
Latvian: Degvielas un tehniskās apkopes izmaksas kopā ir EUR […].
English: Verkehrsverbund Tirol based the calculation of driver costs on 28 drivers which, according to Austria, is a low base figure for 25 buses, if holidays, non-working periods due to sick leave etc. are taken into account.
German: Der Verkehrsverbund Tirol ging bei der Berechnung der Fahrerkosten von 28 Fahrern aus, was nach Angaben Österreichs bei 25 Bussen eine geringe Anzahl ist, wenn Urlaub, inaktive Zeiten wegen Krankheit usw. berücksichtigt werden.
Italian: Il Verkehrsverbund Tirol ha basato il calcolo dei costi di guida relativamente a 28 autisti, che, secondo l’Austria, è una cifra bassa a fronte di 25 bus, se si tiene conto di vacanze, assenze per malattia ecc.
Dutch: VVT baseerde de berekening van de chauffeurskosten op 28 chauffeurs, wat volgens Oostenrijk een lage schatting is voor 25 bussen, wanneer vakanties, inactieve perioden wegens ziekteverlof, enz., in aanmerking worden genomen.
Danish: Verkehrsverbund Tirol baserede beregningen af chaufførudgifterne på 28 chauffører, hvilket ifølge Østrig er lavt sat for 25 busser, hvis der tages højde for ferie, inaktive perioder som følge af sygdom osv.
Swedish: Verkehrsverbund Tirol baserade beräkningen av förarkostnader på 28 förare.
Finnish: Verkehrsverbund Tirol laski kuljettajakustannukset 28 kuljettajan perusteella. Itävallan mukaan tämä on vähimmäistaso, kun otetaan huomioon lomat ja esimerkiksi sairauspoissaoloista ym. johtuvat toimettomuusjaksot.
Slovak: Verkehrsverbund Tirol vychádzal pri výpočte nákladov na vodičov z 28 vodičov, čo je podľa názoru Rakúska pre 25 autobusov nízky základ, ak sa zohľadnia dovolenky, obdobia absencií pre práceneschopnosť atď.
Slovenian: Verkehrsverbund Tirol je kot osnovo za izračun stroškov za voznika upošteval 28 voznikov, kar je po mnenju Avstrije – ob upoštevanju dopusta, nedejavnih obdobij zaradi bolniške odsotnosti itd. – nizka osnova za 25 avtobusov.
Estonian: Bussijuhtidega seotud kulude arvutamisel võttis Verkehrsverbund Tirol aluseks 28 juhti, mis on Austria väitel puhkusi, haiguspuhkuse tõttu eemal viibitud perioode jms arvesse võttes 25 bussi kohta madal arv.
Lithuanian: Įmonė „Verkehrsverbund Tirol“ apskaičiavo 28 vairuotojų sąnaudas; Austrijos atstovų duomenimis, tai mažas vairuotojų skaičius 25 autobusams, atsižvelgus į atostogas, nedarbo dėl ligos arba kitų priežasčių laiką.
English: Although the Austrian collective agreement for employees in private-law governed bus undertakings provides for an annual gross wage of EUR […] (without any surcharges or taxes), Verkehrsverbund Tirol assumed only EUR […]. Hence, the personnel costs amount to EUR […].
Italian: Sebbene il contratto collettivo per i lavoratori subordinati soggetti al diritto privato delle imprese di bus preveda uno stipendio lordo di […] EUR (senza oneri o imposte), il Verkehrsverbund Tirol ha sostenuto soltanto […] EUR. Perciò i costi del personale ammontano a […] EUR.
Dutch: Hoewel de Oostenrijkse CAO voor werknemers in privaatrechtelijke busondernemingen voorziet in een jaarlijks brutoloon van […] EUR (zonder toeslagen of belastingen), ging VVT uit van slechts […] EUR. De personeelskosten bedragen derhalve […] EUR.
Danish: Selv om der i den østrigske overenskomst for ansatte i privatretlige busselskaber er fastsat en årlig bruttoløn på […] EUR (uden tillæg eller skatter), gik Verkehrsverbund Tirol kun ud fra […] EUR. Personaleudgifterne udgør derfor […] EUR.
Slovak: Hoci sa v rakúskej kolektívnej zmluve zamestnancov podnikov autobusovej dopravy, ktoré sa spravujú súkromným právom, predpokladá hrubá ročná mzda vo výške […] EUR (bez príplatkov alebo daní), Verkehrsverbund Tirol počíta len s […] EUR. Náklady na zamestnancov teda vychádzajú na […] EUR.
Slovenian: Čeprav je z avstrijsko kolektivno pogodbo za zaposlene v zasebnopravnih avtobusnih podjetjih predvidena letna bruto plača v višini […] EUR (brez kakršnih koli dodatkov ali davkov), je Verkehrsverbund Tirol predvidel le […] EUR. Stroški dela torej znašajo […] EUR.
Lithuanian: Nors autobusų įmonių, kurioms taikoma privatinė teisė, darbuotojams Austrijos kolektyvinėje sutartyje nustatytas vidutinis bruto atlyginimas yra […] EUR (be jokių priemokų arba mokesčių), įmonė „Verkehrsverbund Tirol“ skaičiuodama laikė, kad atlyginimas tėra […] EUR. Todėl personalo sąnaudos yra […] EUR.