FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States in which there is more than one paying agency, may decide to operate the electronic register at paying agency level.
French: Les États membres qui comptent plusieurs organismes payeurs peuvent décider d’utiliser le registre électronique à l’échelle de l’organisme payeur.
German: Mitgliedstaaten mit mehr als einer Zahlstelle können das elektronische Register auf Ebene der Zahlstellen anwenden.
Spanish: Los Estados miembros que cuenten con más de un organismo pagador podrán decidir que cada uno de ellos lleve un registro electrónico.
Italian: Gli Stati membri che hanno più di un organismo pagatore possono decidere di gestire il registro elettronico a livello degli organismi pagatori.
Portuguese: Os Estados-Membros em que houver mais de um organismo pagador podem decidir estabelecer o registo electrónico ao nível do organismo pagador.
Dutch: De lidstaten die meer dan één betaalorgaan hebben, kunnen besluiten het elektronische register te laten functioneren op het niveau van het betaalorgaan.
Danish: Medlemsstater, der har mere end et betalingsorgan, kan beslutte, at det elektroniske register skal føres ved de enkelte betalingsorganer.
Swedish: De medlemsstater som har mer än ett utbetalningsställe får besluta att det elektroniska registret ska föras vid utbetalningsställena.
Finnish: Jäsenvaltiot, joissa on enemmän kuin yksi maksajavirasto, voivat päättää käyttää sähköistä rekisteriä maksajavirastojen tasolla.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν περισσότεροι του ενός οργανισμοί πληρωμών, μπορούν να αποφασίσουν να λειτουργεί το ηλεκτρονικό μητρώο σε επίπεδο οργανισμού πληρωμών.
Czech: Členské státy, ve kterých existuje více než jedna platební agentura, se mohou rozhodnout provozovat elektronický rejstřík na úrovni platební agentury.
Slovak: Členské štáty, v ktorých existuje viac ako jedna platobná agentúra, môžu rozhodnúť o prevádzkovaní elektronického registra na úrovni platobnej agentúry.
Polish: Państwa członkowskie, w których znajduje się więcej niż jedna agencja płatnicza, mogą podjąć decyzję o stosowaniu elektronicznego rejestru na poziomie agencji płatniczej.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek területén egynél több kifizető ügynökség található, dönthetnek úgy, hogy az egyes kifizető ügynökségek szintjén üzemeltetik az elektronikus nyilvántartást.
Slovenian: Države članice, v katerih je več kakor ena plačilna agencija, se lahko odločijo, da bo elektronski register deloval na ravni plačilne agencije.
Estonian: Liikmesriigid, kus on mitu makseasutust, võivad otsustada pidada elektroonilist registrit makseasutuse tasandil.
Latvian: Dalībvalstis, kurās ir vairākas maksājumu aģentūras, var nolemt izmantot elektronisko reģistru maksājumu aģentūru līmenī.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose yra daugiau nei viena mokėjimo agentūra, gali nuspręsti, kad elektroniniu registru bus naudojamasi mokėjimo agentūros lygmeniu.
English: In that case, the Member State concerned shall ensure that the different registers are compatible with each other.
French: En l’espèce, l’État membre concerné s’assure de la compatibilité entre les différents registres.
German: Dabei stellen sie sicher, dass die verschiedenen Register untereinander kompatibel sind.
Spanish: En este caso, el Estado miembro velará por que los diferentes registros sean compatibles entre sí.
Italian: In tal caso, lo Stato membro provvede affinché i vari registri siano compatibili tra loro.
Portuguese: Nesse caso, o Estado-Membro em causa garante a compatibilidade entre os diversos registos.
Dutch: In dat geval zorgt de betrokken lidstaat ervoor dat de verschillende registers onderling compatibel zijn.
Danish: Den pågældende medlemsstat sørger i så fald for, at de forskellige registre er indbyrdes kompatible.
Swedish: I sådana fall ska den berörda medlemsstaten se till att de olika registren är kompatibla.
Finnish: Tällöin asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että eri rekisterit ovat yhteensopivia.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι τα διάφορα μητρώα είναι συμβατά μεταξύ τους.
Czech: V takovém případě dotyčný členský stát zajistí, aby byly jednotlivé rejstříky navzájem slučitelné.
Slovak: V takom prípade príslušný členský štát zabezpečí, aby boli jednotlivé registre navzájom kompatibilné.
Polish: W takich przypadkach państwa członkowskie gwarantują wzajemną zgodność różnych rejestrów.
Hungarian: Ebben az esetben az érintett tagállam biztosítja, hogy a különböző nyilvántartások kompatibilisek legyenek egymással.
Slovenian: V takem primeru zadevna država članica zagotovi, da so različni registri med seboj združljivi.
Estonian: Sel juhul tagavad asjaomased liikmesriigid eri registrite omavahelise ühilduvuse.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgā dalībvalsts nodrošina dažādo reģistru savstarpēju saderību.
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė užtikrina, kad skirtingi registrai būtų suderinami vienas su kitu.
English: Cross-compliance
French: Conditionnalité
German: Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Spanish: Condicionalidad
Italian: Condizionalità
Portuguese: Condicionalidade
Dutch: Randvoorwaarden
Danish: Krydsoverensstemmelse
Swedish: Tvärvillkor
Finnish: Täydentävät ehdot
Greek: Πολλαπλή συμμόρφωση
Czech: Podmíněnost
Slovak: Krížové plnenie
Polish: Zasada wzajemnej zgodności
Hungarian: Kölcsönös megfeleltetés
Slovenian: Navzkrižna skladnost
Estonian: Nõuetele vastavus
Latvian: Savstarpējā atbilstība
Lithuanian: Kompleksinis paramos susiejimas
English: Control system as regards cross-compliance
French: Système de contrôle de la conditionnalité
German: Kontrollsystem für die Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Spanish: Sistema de control del régimen de condicionalidad
Italian: Sistema di controllo in materia di condizionalità
Portuguese: Sistema de controlo da condicionalidade
Dutch: Controlesysteem voor de randvoorwaarden
Danish: Kontrolsystem for krydsoverensstemmelse
Swedish: Kontrollsystem för tvärvillkor
Finnish: Täydentäviä ehtoja koskeva valvontajärjestelmä
Greek: Σύστημα ελέγχου της πολλαπλής συμμόρφωσης
Czech: Kontrolní systém podmíněnosti
Slovak: Kontrolný systém krížového plnenia
Polish: System kontroli odnośnie do zasady wzajemnej zgodności
Hungarian: A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszer
Slovenian: Kontrolni sistem v zvezi z navzkrižno skladnostjo
Estonian: Nõuetele vastavuse kontrollisüsteem
Latvian: Savstarpējās atbilstības kontroles sistēma
Lithuanian: Kompleksiniam paramos susiejimui taikoma kontrolės sistema
English: Member States shall establish a system guaranteeing an effective control of the respect of cross-compliance.
French: Les États membres mettent en place un système qui garantit un contrôle efficace du respect de la conditionnalité.
German: Die Mitgliedstaaten führen ein System zur wirksamen Kontrolle der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen ein.
Spanish: Los Estados miembros implantarán un sistema que garantice un control efectivo del cumplimiento del régimen de condicionalidad.
Italian: Gli Stati membri istituiscono un sistema atto a garantire un controllo efficace del rispetto della condizionalità.
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecem um sistema que garanta um controlo efectivo do respeito da condicionalidade.
Dutch: De lidstaten zetten een systeem op dat een doeltreffende controle op de inachtneming van de randvoorwaarden garandeert.
Danish: Medlemsstaterne indfører et system, der sikrer en effektiv kontrol med, at der er krydsoverensstemmelse.
Swedish: Medlemsstaterna ska inrätta ett system som säkerställer effektiv kontroll av efterlevnaden av tvärvillkoren.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön järjestelmä, jolla varmistetaan, että täydentävien ehtojen noudattamista valvotaan tehokkaasti.
Greek: Τα κράτη μέλη καθιερώνουν σύστημα που εγγυάται τον αποτελεσματικό έλεγχο τήρησης των υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης.
Czech: Členské státy vytvoří systém, který zaručí účinnou kontrolu dodržování podmíněnosti.
Slovak: Členské štáty ustanovia systém zaručujúci efektívnu kontrolu dodržiavania krížového plnenia.
Polish: Państwa członkowskie ustanawiają system gwarantujący skuteczną kontrolę w zakresie zasady wzajemnej zgodności.
Hungarian: A tagállamok létrehoznak egy olyan rendszert, amely hatékony ellenőrzést biztosít a kölcsönös megfeleltetés tekintetében.
Slovenian: Države članice vzpostavijo sistem, ki jamči učinkovito kontrolo upoštevanja navzkrižne skladnosti.
Estonian: Liikmesriigid rajavad süsteemi, mis tagab nõuetele vastavuse tõhusa kontrolli.
Latvian: Dalībvalstis izveido sistēmu, kas nodrošina savstarpējas atbilstības ievērošanas efektīvu kontroli.
Lithuanian: Valstybės narės įdiegia sistemą, užtikrinančią veiksmingą kompleksinio paramos susiejimo reikalavimų laikymąsi.
English: That system shall, in accordance with Chapter III of Title III of this Part, in particular provide for:
French: Conformément au titre III, chapitre III, de la présente partie, ce système prévoit en particulier:
German: Dieses System muss entsprechend Titel II Kapitel III dieses Teils insbesondere Folgendes vorsehen:
Spanish: De conformidad con el capítulo III del título III de esta parte, dicho sistema deberá prever, entre otras cosas, lo siguiente:
Italian: In conformità al titolo III, capo III, della presente parte, detto sistema prevede in particolare:
Portuguese: Esse sistema deve, em conformidade com o título III, capítulo III, da presente parte, prever:
Dutch: Overeenkomstig titel III, hoofdstuk III, van het onderhavige deel voorziet dat systeem met name in:
Danish: Systemet skal i overensstemmelse med afsnit III, kapitel III, i denne del navnlig indeholde bestemmelser om følgende:
Swedish: Systemet ska i överensstämmelse med avdelning III kapitel III i denna förordning särskilt omfatta följande:
Finnish: Järjestelmän on tämän osan III osaston III luvun mukaisesti sisällettävä erityisesti seuraavat seikat:
Greek: Το σύστημα αυτό, σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος μέρους, προβλέπει ιδίως τα εξής:
Czech: Tento systém, v souladu s kapitolou III hlavy III této části, zejména zahrnuje:
Slovak: Tento systém má v súlade s kapitolou III hlavou III tejto časti zabezpečovať najmä:
Polish: Zgodnie z niniejszą częścią tytuł III rozdział III system ten przewiduje w szczególności:
Hungarian: A szóban forgó rendszer e rész III. címének III. fejezetével összhangban előírja különösen a következőket:
Slovenian: V skladu s poglavjem III naslova III tega dela ta sistem določa zlasti:
Estonian: See süsteem peab kooskõlas käesoleva osa III jaotise III peatükiga eelkõige võimaldama:
Latvian: Minētā sistēma saskaņā ar šīs daļas III sadaļas III nodaļu jo īpaši paredz:
Lithuanian: Taikant šią sistemą pagal šio reglamento III antraštinės dalies III skyrių visų pirma nustatoma:
English: the methods to be applied for the selection of control samples;
French: les méthodes à appliquer pour la sélection des échantillons de contrôle;
German: die Methoden zur Auswahl der Kontrollstichproben;
Spanish: los métodos que deben aplicarse para la selección de las muestras de control;
Italian: i metodi per la selezione dei campioni di controllo;
Portuguese: Os métodos a utilizar na selecção das amostras de controlo;
Dutch: de methoden die moeten worden toegepast om de te controleren steekproeven te selecteren;
Danish: de metoder, der skal anvendes ved udvælgelsen af stikprøver
Swedish: De metoder som ska användas för urvalet av stickprov.
Finnish: menetelmä, jota on sovellettava tarkastusotosten valinnassa;
Greek: τις μεθόδους που θα εφαρμόζονται για την επιλογή των δειγμάτων προς έλεγχο·
Czech: metody pro výběr kontrolních vzorků;
Slovak: metódy, ktoré sa majú uplatňovať pri výbere kontrolných vzoriek;
Polish: metody, które należy stosować przy wyborze próbek kontrolnych;
Hungarian: az ellenőrzéshez használt minták kiválasztásához alkalmazandó módszerek;
Slovenian: metode za izbiro kontrolnih vzorcev;
Estonian: rakendada kontrollitavate valimite moodustamise meetodeid;
Latvian: metodes, kas izmantojamas kontrolparaugu atlasē,
Lithuanian: kontrolinės imties atrankos metodai;
English: indications with regard to the nature and extent of the checks to be carried out;
French: des indications en ce qui concerne le type et l’ampleur des contrôles à réaliser;
German: Vorgaben über Art und Umfang der durchzuführenden Kontrollen;
Spanish: indicaciones sobre las características y el alcance de los controles que se lleven a cabo;
Italian: indicazioni circa la natura e la portata dei controlli da effettuare;
Portuguese: Indicações quanto à natureza e extensão dos controlos a efectuar;
Dutch: aanwijzingen omtrent de aard en omvang van de te verrichten controles;
Danish: oplysninger om arten og omfanget af den kontrol, der skal foretages
Swedish: Uppgifter om vilken typ av kontroller som ska genomföras och om deras omfattning.
Finnish: tehtävien tarkastusten luonnetta ja laajuutta koskevat tiedot;
Greek: ενδείξεις ως προς το είδος και την έκταση των ελέγχων που θα διενεργούνται·
Czech: označení povahy a rozsahu kontrol, které se provedou;
Slovak: označenie povahy a rozsahu kontrol, ktoré sa majú vykonať;
Polish: wskazówki odnośnie do charakteru oraz zakresu kontroli, które należy przeprowadzić;
Hungarian: az elvégzendő ellenőrzések természetére és terjedelmére vonatkozó adatok;
Slovenian: podatke o vrsti in obsegu pregledov, ki jih je treba opraviti;
Estonian: teha märkusi kontrolli iseloomu ja ulatuse kohta;
Latvian: norādes par veicamo pārbaužu veidu un apjomu,
Lithuanian: nuorodos dėl atliktinų patikrinimų pobūdžio ir apimties;
English: control reports containing in particular any detected non-compliance and an assessment of its severity, extent, permanence and repetition;
French: des rapports de contrôle mentionnant en particulier tout cas de non-conformité détecté, ainsi qu’une évaluation de sa gravité, de son étendue, de sa persistance et de sa répétition;
German: Kontrollberichte, in denen insbesondere die festgestellten Verstöße und deren Schwere, Umfang, Dauer und Häufigkeit festgehalten werden;
Spanish: informes de control en los que se indiquen los casos de incumplimiento detectados y se haga una valoración de su gravedad, alcance, persistencia y repetición;
Italian: relazioni di controllo contenenti, in particolare, eventuali infrazioni riscontrate e una valutazione della gravità, della portata, della durata e della frequenza delle infrazioni stesse;
Portuguese: Relatórios de controlo dos quais constem, nomeadamente, quaisquer incumprimentos detectados e uma avaliação da respectiva gravidade, extensão, permanência e reiteração;
Dutch: controleverslagen waarin met name melding van elke ontdekte niet-naleving wordt gemaakt en de ernst, de omvang, het permanente karakter en de herhaling daarvan worden beoordeeld;
Danish: kontrolrapporter med oplysning om de konstaterede misligholdelser og en vurdering af, hvor alvorlige, omfattende, varige og hyppige de er
Swedish: Kontrollrapporter med uppgifter om upptäckta överträdelser och om överträdelsernas allvar, omfattning och varaktighet samt om huruvida de är återkommande.
Finnish: tarkastuskertomukset, joihin sisältyvät erityisesti havaitut sääntöjen noudattamatta jättämiset ja niiden vakavuutta, laajuutta, pysyvyyttä ja toistuvuutta koskeva arvio;
Greek: εκθέσεις ελέγχου που περιέχουν ιδίως κάθε διαπιστωθείσα περίπτωση μη συμμόρφωσης και αξιολόγηση της σοβαρότητάς της, της έκτασης, του διαρκούς χαρακτήρα και της επανάληψής της·
Czech: zprávy o kontrole, ve kterých je uvedeno každé zjištěné porušení, včetně zhodnocení jeho závažnosti, rozsahu, trvání a opakovanosti;
Slovak: kontrolné správy obsahujúce najmä akýkoľvek zistený nesúlad a posúdenie jeho závažnosti, rozsahu, trvania a opakovania;
Polish: sprawozdania z kontroli zawierające w szczególności wszelkie ujawnione niezgodności oraz ocenę ich rozmiaru, zakresu, trwałości oraz powtarzalności;
Hungarian: ellenőrzési jelentések, amelyek tartalmazzák különösen a feltárt meg nem felelést, valamint súlyosságának, mértékének, tartósságának, illetve ismétlődő jellegének értékelését;
Slovenian: poročila o kontroli, ki naj vsebujejo predvsem vse ugotovljene neskladnosti in oceno njene resnosti, obsega, stalnosti in ponavljanja;
Estonian: koostada protokolle, mis sisaldavad avastatud rikkumisi ja hinnanguid nende raskusastme, ulatuse, püsivuse ja korduvuse kohta;
Latvian: kontroles ziņojumus, kuros jo īpaši ietverta konstatētā neatbilstība un tās nopietnības, apjoma, ilgums un atkārtošanās novērtējums,
Lithuanian: tikrinimo ataskaitos, kuriose visų pirma nurodomi nustatyti reikalavimų pažeidimai ir įvertinamas jų sunkumas, mastas, pastovumas ir pasikartojimas;
English: the application of the system of reductions and exclusions by the paying agency.
French: l’application du système de réductions et d’exclusions par l’organisme payeur.
German: die Anwendung von Kürzungen und Ausschlüssen durch die Zahlstelle.
Spanish: la aplicación del sistema de reducciones y exclusiones por parte del organismo pagador.
Italian: l’applicazione del sistema di riduzioni ed esclusioni da parte dell’organismo pagatore.
Portuguese: A aplicação pelo organismo pagador do sistema de reduções e exclusões.
Dutch: de toepassing van het stelsel van verlagingen en uitsluitingen door het betaalorgaan.
Danish: betalingsorganets anvendelse af nedsættelser og udelukkelser.
Swedish: Uppgifter om utbetalningsställets tillämpning av systemet för minskning och uteslutning.
Finnish: vähennys- ja epäämisjärjestelmän soveltaminen maksajavirastossa.
Greek: στ) την εφαρμογή του συστήματος μειώσεων και αποκλεισμών από τον οργανισμό πληρωμών.
Czech: používání systému snížení a vyloučení platební agenturou.
Slovak: uplatňovanie systému znížení a vylúčení platobnou agentúrou.
Polish: stosowanie przez agencję płatniczą systemu obniżek i wykluczeń.
Hungarian: a támogatáscsökkentés és a támogatás köréből való kizárás rendszerének alkalmazása a kifizető ügynökség által.
Slovenian: da plačilna agencija uporablja sistem znižanj in izključitev.
Estonian: makseasutusel rakendada vähendamiste ja väljaarvamiste süsteemi.
Latvian: samazinājumu un nepiešķiršanas sistēmas piemērošanu, ko īsteno maksājumu aģentūra.
Lithuanian: mokėjimo agentūros naudojama išmokų mažinimo ir neskyrimo sistemos taikymo tvarka.
English: Payment of aid in relation to controls of cross-compliance
French: Paiement de l’aide en lien avec les contrôles de la conditionnalité
German: Zahlung von Beihilfen und Kontrollen der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Spanish: Pago de la ayuda en relación con los controles de condicionalidad
Italian: Pagamento degli aiuti in relazione ai controlli sulla condizionalità
Portuguese: Pagamento das ajudas e controlos relativos à condicionalidade
Dutch: Uitbetaling van de steun in verband met controles op de naleving van de randvoorwaarden
Danish: Betaling af støtte i forbindelse med krydsoverensstemmelseskontrol
Swedish: Utbetalning av stöd i samband med kontroller av tvärvillkor
Finnish: Tuen maksaminen suhteessa täydentävien ehtojen tarkastuksiin
Greek: Καταβολή ενίσχυσης σε σχέση με τους ελέγχους της πολλαπλής συμμόρφωσης
Czech: Vyplacení podpory ve vztahu ke kontrole podmíněnosti
Slovak: Platba pomoci vo vzťahu ku kontrolám krížového plnenia
Polish: Powiązanie wypłaty pomocy z kontrolami przestrzegania zasady wzajemnej zgodności
Hungarian: A támogatás kifizetése a kölcsönös megfeleltetési ellenőrzésekkel összefüggésben
Slovenian: Plačilo pomoči v povezavi s kontrolami navzkrižne skladnosti
Estonian: Toetuste maksmine seoses nõuetele vastavuse kontrollimisega
Latvian: Atbalsta maksājums attiecībā uz savstarpējās atbilstības pārbaudēm
Lithuanian: Paramos mokėjimas atsižvelgiant į kompleksinio paramos susiejimo patikrinimus
English: AID APPLICATIONS
French: DEMANDES D’AIDE
German: BEIHILFEANTRÄGE
Spanish: SOLICITUDES DE AYUDA
Italian: DOMANDE DI AIUTO
Portuguese: PEDIDOS DE AJUDA
Dutch: STEUNAANVRAGEN
Danish: STØTTEANSØGNINGER
Swedish: STÖDANSÖKNINGAR
Finnish: TUKIHAKEMUKSET
Greek: ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: ŽÁDOSTI O PODPORU
Slovak: ŽIADOSTI O POSKYTNUTIE POMOCI
Polish: WNIOSKI O PRZYZNANIE POMOCY
Hungarian: TÁMOGATÁSI KÉRELMEK
Slovenian: ZAHTEVKI ZA POMOČ
Estonian: TOETUSETAOTLUSED
Latvian: ATBALSTA PIETEIKUMI
Lithuanian: PARAMOS PARAIŠKOS
English: The single application
French: Demande unique
German: Sammelantrag
Spanish: Solicitud única
Italian: Domanda unica
Portuguese: O pedido único
Dutch: De verzamelaanvraag
Danish: Enkeltansøgningen
Swedish: Den samlade ansökan
Finnish: Yhtenäishakemus
Greek: Ενιαία αίτηση
Czech: Jednotná žádost
Slovak: Jednotná žiadosť
Polish: Pojedynczy wniosek
Hungarian: Az egységes kérelem
Slovenian: Enotni zahtevek
Estonian: Ühtne taotlus
Latvian: Vienotais pieteikums
Lithuanian: Bendroji paraiška
English: General provisions pertaining to the single application
French: Dispositions générales relatives à la demande unique
German: Allgemeine Bestimmungen für den Sammelantrag
Spanish: Disposiciones generales aplicables a la solicitud única
Italian: Disposizioni generali relative alla domanda unica
Portuguese: Disposições gerais aplicáveis ao pedido único
Dutch: Algemene bepalingen inzake de verzamelaanvraag
Danish: Almindelige bestemmelser vedrørende enkeltansøgningen
Swedish: Allmänna bestämmelser om den samlade ansökan
Finnish: Yhtenäishakemukseen liittyvät yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις σχετικές με την ενιαία αίτηση
Czech: Obecná ustanovení pro jednotnou žádost
Slovak: Všeobecné ustanovenia týkajúce sa jednotnej žiadosti
Polish: Przepisy ogólne dotyczące pojedynczego wniosku
Hungarian: Az egységes kérelemre vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe v zvezi z enotnim zahtevkom
Estonian: Ühtse taotlusega seotud üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi attiecībā uz vienoto pieteikumu
Lithuanian: Bendrajai paraiškai taikytinos bendrosios nuostatos