FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided:
French: Les engrais organiques et les amendements peuvent être mis sur le marché et utilisés à condition:
German: Organische Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel dürfen nur in Verkehr gebracht und verwendet werden, sofern
Spanish: Los abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico pueden introducirse en el mercado y utilizarse si:
Italian: I fertilizzanti organici e gli ammendanti possono essere immessi sul mercato e usati a condizione che:
Portuguese: Os fertilizantes orgânicos e correctivos orgânicos do solo podem ser colocados no mercado e utilizados desde que:
Dutch: Organische meststoffen en bodemverbeteraars mogen slechts in de handel worden gebracht indien zij:
Danish: Organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler kan bringes i omsætning og anvendes, forudsat at:
Swedish: Organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel får släppas ut på marknaden om de
Finnish: Orgaanisia lannoitteita ja maanparannusaineita saa saattaa markkinoille ja käyttää, jos
Greek: Τα οργανικά λιπάσματα και τα βελτιωτικά εδάφους μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται εφόσον:
Czech: Organická hnojiva a půdní přídavky mohou být uvedeny na trh a používány, pokud:
Slovak: Organické hnojivá a zúrodňovacie látky sa môžu uvádzať na trh a používať za predpokladu, že:
Polish: Nawozy organiczne i polepszacze gleby mogą być wprowadzone do obrotu i stosowane, pod warunkiem że:
Hungarian: Szerves trágyák és talajjavító szerek forgalomba hozhatók és felhasználhatók, amennyiben:
Slovenian: Organska gnojila in sredstva za izboljšanje tal se lahko dajejo na trg in uporabljajo, če:
Estonian: Orgaanilisi väetisi ja mullaparandajaid võib turule lasta ja kasutada, kui
Latvian: Organisko mēslojumu un augsnes ielabotājus var laist tirgū un izmantot, ja:
Lithuanian: Organinės trąšos ir dirvožemį gerinančios medžiagos gali būti tiekiamos rinkai ir naudojamos, jeigu:
English: they are derived from Category 2 or Category 3 material;
French: d’être dérivés de matières de catégorie 2 ou 3;
German: sie aus Material der Kategorie 2 oder 3 gewonnen wurden;
Spanish: se derivan de material de la categoría 2 o de material de la categoría 3;
Italian: derivino da materiali di categoria 2 o di categoria 3;
Portuguese: Sejam derivados de matérias de categoria 2 e de categoria 3;
Dutch: uitsluitend van categorie 2- of categorie 3-materiaal afgeleid zijn;
Danish: de er afledt af kategori 2- eller kategori 3-materiale
Swedish: har framställts av kategori 2- eller kategori 3-material,
Finnish: ne on johdettu luokkaan 2 tai 3 kuuluvasta aineksesta;
Greek: προέρχονται από υλικά της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας 3·
Czech: byly získány z materiálu kategorie 2 nebo materiálu kategorie 3;
Slovak: pochádzajú z materiálu kategórie 2 alebo kategórie 3;
Polish: pochodzą one z materiału kategorii 2 lub kategorii 3;
Hungarian: a 2. vagy 3. kategóriába tartozó anyagokból származnak;
Slovenian: so pridobljena iz snovi kategorije 2 ali kategorije 3;
Estonian: need on saadud 2. või 3. kategooria materjalist;
Latvian: tie ir atvasināti no otrās kategorijas vai trešās kategorijas materiāla;
Lithuanian: jos yra gautos iš 2 ar 3 kategorijos medžiagų;
English: they come from approved or registered establishments or plants, as applicable; and
French: de provenir d’établissements ou d’usines agréés ou enregistrés, selon le cas; et
German: sie aus zugelassenen oder registrierten Anlagen oder Betrieben stammen und
Spanish: proceden de establecimientos o plantas autorizados o registrados, según proceda, y
Italian: provengano da stabilimenti o impianti riconosciuti o registrati, a seconda dei casi; e
Portuguese: Sejam provenientes de estabelecimentos ou instalações aprovados ou registados, consoante o caso; e
Dutch: afkomstig zijn van erkende of geregistreerde inrichtingen of bedrijven, voor zover van toepassing, en
Danish: de kommer fra godkendte eller registrerede virksomheder eller anlæg, alt efter hvad der er relevant, og
Swedish: kommer från godkända eller registrerade anläggningar, beroende på vad som är tillämpligt, och
Finnish: ne tulevat joko hyväksytyistä tai rekisteröidyistä laitoksista tapauksen mukaan; ja
Greek: προέρχονται από εγκεκριμένες ή καταχωρισμένες σε μητρώα εγκαταστάσεις ή μονάδες, ανάλογα με την περίπτωση· και
Czech: pocházejí ze schválených nebo registrovaných zařízení nebo podniků a
Slovak: pochádzajú zo schválených alebo registrovaných prevádzkarní alebo závodov, v závislosti od prípadu, a
Polish: pochodzą, odpowiednio, z zatwierdzonych lub zarejestrowanych przedsiębiorstw lub zakładów; oraz
Hungarian: adott esetben engedélyezett vagy nyilvántartásba vett létesítményekből vagy üzemekből származnak; és
Slovenian: izvirajo iz odobrenih ali registriranih objektov ali obratov, kakor je ustrezno, in
Estonian: need on pärit (olenevalt olukorrast) tunnustatud või registreeritud ettevõttest ning
Latvian: tie nāk no attiecīgi apstiprinātām vai reģistrētiem uzņēmumiem vai iekārtām; un
Lithuanian: jos gautos iš patvirtintų ar registruotų įmonių arba gamyklų, jei taikoma; ir
English: public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
French: les conditions sanitaires et de police sanitaire applicables à la production et à l’utilisation d’engrais organiques et d’amendements;
German: Tiergesundheits- und Hygienebedingungen für die Herstellung und die Verwendung organischer Düngemittel und Bodenverbesserungsmittel;
Spanish: las condiciones de salud pública y salud animal para la producción y el uso de abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico;
Italian: condizioni di sanità pubblica e degli animali per la produzione e l’uso di fertilizzanti organici e ammendanti;
Portuguese: Condições de saúde pública e animal para a produção e utilização dos fertilizantes orgânicos e de correctivos orgânicos do solo;
Dutch: volksgezondheids- en diergezondheidsvoorwaarden voor de productie en het gebruik van organische meststoffen en bodemverbeteraars;
Danish: folke- og dyresundhedsbestemmelser om produktion og anvendelse af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
Swedish: Villkor för människors och djurs hälsa i samband med framställning och användning av organiska gödningsmedel och jordförbättringsmedel.
Finnish: ihmisten ja eläinten terveyttä koskevat edellytykset orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden tuotannossa ja käytössä;
Greek: τις συνθήκες για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων όσον αφορά την παραγωγή και τη χρήση οργανικών λιπασμάτων και βελτιωτικών εδάφους·
Czech: hygienické a veterinární podmínky pro produkci a používání organických hnojiv a půdních přídavků;
Slovak: podmienky verejného zdravia a zdravia zvierat pre výrobu a používanie organických hnojív a zúrodňovacích látok;
Polish: warunków zdrowia ludzi i zwierząt w odniesieniu do produkcji i stosowania nawozów organicznych i polepszaczy gleby;
Hungarian: a szerves trágyák és talajjavító szerek előállítására és használatára vonatkozó köz- és állat-egészségügyi feltételek;
Slovenian: pogojev, pri katerih se upošteva javno zdravje in zdravje živali, za proizvajanje in uporabo organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal;
Estonian: inimeste ja loomade tervisenõudeid orgaaniliste väetiste ja mullaparandajate tootmisel ja kasutamisel;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzības nosacījumiem organiskā mēslojuma un augsnes ielabotāju ražošanai un izmantošanai;
Lithuanian: visuomenės ir gyvūnų sveikatos reikalavimų, susijusių su organinių trąšų ir dirvožemį gerinančių medžiagų gamyba ir naudojimu;
English: components or substances for the marking of organic fertilisers or soil improvers;
French: les composants ou les substances destinés au marquage des engrais organiques et des amendements;
German: Bestandteile oder Stoffe zur Kennzeichnung organischer Düngemittel oder Bodenverbesserungsmittel;
Spanish: los componentes o sustancias para el marcado de abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico;
Italian: componenti o sostanze per la marcatura dei fertilizzanti organici e degli ammendanti;
Portuguese: Componentes ou substâncias para a marcação de fertilizantes orgânicos ou de correctivos orgânicos do solo;
Dutch: bestanddelen of stoffen voor het merken van organische meststoffen en bodemverbeteraars;
Danish: bestanddele eller stoffer til mærkning af organiske gødningsstoffer og jordforbedringsmidler
Swedish: Beståndsdelar eller ämnen för användning som markör av organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel.
Finnish: tekijät tai aineet orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden merkitsemiseksi;
Greek: τα συστατικά στοιχεία ή τις ουσίες για την επισήμανση των οργανικών λιπασμάτων ή των βελτιωτικών εδάφους·
Czech: složky nebo látky pro označování organických hnojiv a půdních přídavků;
Slovak: prvky alebo látky označovania organických hnojív a zúrodňovacích látok;
Polish: składników lub substancji do oznaczania nawozów organicznych lub polepszaczy gleby;
Hungarian: a szerves trágyák vagy talajjavító szerek jelölésére szolgáló összetevők vagy anyagok;
Slovenian: sestavin ali snovi za označitev organskih gnojil in sredstev za izboljšanje tal;
Estonian: koostisosi või aineid orgaaniliste väetiste ja mullaparandajate märgistamisel;
Latvian: organiskā mēslojuma vai augsnes ielabotāju marķējuma elementiem vai vielām;
Lithuanian: komponentų arba medžiagų organinėms trąšoms ar dirvožemį gerinančioms medžiagoms žymėti;
English: components to be mixed with organic fertilisers or soil improvers;
French: les composants à mélanger avec les engrais organiques ou les amendements;
German: Bestandteile, die mit organischen Düngemitteln oder Bodenverbesserungsmitteln gemischt werden;
Spanish: los componentes que vayan a mezclarse con abonos y enmiendas del suelo de origen orgánico;
Italian: componenti da miscelare con i fertilizzanti organici e gli ammendanti;
Portuguese: Componentes para misturar com os fertilizantes orgânicos ou de correctivos orgânicos do solo;
Dutch: stoffen die met organische meststoffen en bodemverbeteraars moeten worden gemengd;
Danish: bestanddele, der skal blandes med organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler
Swedish: Beståndsdelar som ska blandas med organiska gödningsmedel eller jordförbättringsmedel.
Finnish: orgaanisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden kanssa sekoitettavat aineosat;
Greek: τα συστατικά στοιχεία που αναμειγνύονται με τα οργανικά λιπάσματα ή τα βελτιωτικά εδάφους·
Czech: složky, které se mají smíchat s organickými hnojivy nebo půdními přídavky;
Slovak: zložky, ktoré sa majú zmiešavať s organickými hnojivami alebo zúrodňovacími látkami;
Polish: składników do mieszania z nawozami organicznymi lub polepszaczami gleby;
Hungarian: szerves trágyákkal vagy talajjavító szerekkel összekeverendő összetevők;
Slovenian: sestavin za mešanje z organskimi gnojili in sredstvi za izboljšanje tal;
Estonian: orgaanilistele väetistele ja mullaparandajatele lisatavaid koostisosi;
Latvian: sastāvdaļām, kas jāpiemaisa organiskajam mēslojumam vai augsnes ielabotājiem;
Lithuanian: komponentų, maišytinų su organinėmis trąšomis ar dirvožemį gerinančiomis medžiagomis;
English: cases where the composition or packaging allows the materials to be exempted from the mixing requirement.
French: les cas dans lesquels la composition ou le conditionnement des matières permettent de les dispenser de l’obligation d’être mélangées.
German: Fälle, in denen die Zusammensetzung oder die Verpackung es zulässt, die Materialien aus der Anforderung zum Mischen auszuschließen.
Spanish: los casos en que la composición o el envasado permita que los materiales queden eximidos del requisito en materia de mezclas.
Italian: i casi in cui la composizione o la confezione consentono di derogare dall’obbligo di miscelazione dei componenti.
Portuguese: Casos em que a composição ou embalagem permita que as matérias sejam dispensadas da obrigação de mistura.
Dutch: gevallen waar materiaal wegens de samenstelling of verpakking ervan kan worden vrijgesteld van de mengvereiste.
Danish: tilfælde, hvor sammensætningen eller emballagen gør det muligt at undtage materialerne fra kravet om blanding.
Swedish: Fall när materialen till följd av sin sammansättning eller förpackning kan undantas från blandningskraven.
Finnish: tapaukset, joissa koostumus tai pakkaus sallii aineksen vapauttamisen sekoittamisvaatimuksesta.
Greek: τις περιπτώσεις όπου η σύνθεση ή η συσκευασία επιτρέπει την εξαίρεση των υλικών από την απαίτηση ανάμειξης.
Czech: případy, kdy složení nebo obal umožňuje, aby se na určitý materiál povinnost míšení nevztahovala.
Slovak: prípady, keď zloženie alebo obal umožňujú, aby boli materiály vylúčené z požiadavky miešania.
Polish: przypadków, w których skład lub opakowanie materiałów umożliwia ich zwolnienie z wymogu mieszania.
Hungarian: azok az esetek, amikor az összetétel vagy a csomagolás lehetővé teszi, hogy az anyagokat mentesítsék a keverési követelmény alól.
Slovenian: primerov, ko sestava ali embalaža omogoča, da se snovi izvzamejo od zahteve za mešanje.
Estonian: juhtumeid, kus materjalide koostise või pakendamise tõttu ainete lisamise nõuded ei kehti.
Latvian: gadījumos, kad materiālu sastāvs vai iepakojums ļauj nepiemērot prasības par maisīšanu.
Lithuanian: atvejų, kai medžiagoms dėl jų sudėties arba pakuotės gali būti netaikomas maišymo reikalavimas.
English: Derived products regulated by certain other Community legislation
French: Produits dérivés régis par d’autres actes communautaires
German: Folgeprodukte, die in bestimmten anderen Gemeinschaftsvorschriften geregelt sind
Spanish: Productos derivados regulados por otra legislación comunitaria
Italian: Prodotti derivati disciplinati da altri atti legislativi comunitari
Portuguese: Produtos derivados regulados por outra legislação comunitária
Dutch: Afgeleide producten die worden gereguleerd door bepaalde andere communautaire wetgeving
Danish: Afledte produkter, der er omfattet af anden fællesskabslovgivning
Swedish: Framställda produkter som regleras av viss annan gemenskapslagstiftning
Finnish: Yhteisön tietyssä muussa lainsäädännössä säännellyt johdetut tuotteet
Greek: Παράγωγα προϊόντα που διέπονται από ορισμένες άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις
Czech: Získané produkty upravené některými jinými právními předpisy Společenství
Slovak: Odvodené produkty upravené niektorými inými právnymi predpismi Spoločenstva
Polish: Produkty pochodne objęte innymi przepisami prawa wspólnotowego
Hungarian: Más, meghatározott közösségi jogszabályokkal szabályozott, állati melléktermékekből származó termékek
Slovenian: Pridobljeni proizvodi, ki jih ureja druga zakonodaja skupnosti
Estonian: Loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted, mida reguleerivad muud ühenduse õigusaktid
Latvian: Atvasināti produkti, ko reglamentē noteikti citi kopienas tiesību akti
Lithuanian: Šalutinių gyvūninių produktų gaminiai, reglamentuojami tam tikrais kitais bendrijos teisės aktais
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Greek: Άρθρο 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: art. 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Operators may place on the market the following derived products:
French: Les exploitants peuvent mettre sur le marché les produits dérivés suivants:
German: Die Unternehmer können folgende Folgeprodukte in Verkehr bringen:
Spanish: Los explotadores podrán introducir en el mercado los productos derivados siguientes:
Italian: Gli operatori possono immettere sul mercato i seguenti prodotti derivati:
Portuguese: Os operadores podem colocar no mercado os seguintes produtos derivados:
Dutch: Exploitanten mogen de volgende afgeleide producten in de handel brengen:
Danish: Driftsledere kan bringe følgende afledte produkter i omsætning:
Swedish: Driftansvariga får släppa ut följande framställda produkter på marknaden:
Finnish: Toimijat voivat saattaa markkinoille seuraavia johdettuja tuotteita:
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μπορούν να διαθέτουν στην αγορά τα εξής παράγωγα προϊόντα:
Czech: Provozovatelé mohou na trh uvádět tyto získané produkty:
Slovak: Prevádzkovatelia môžu uvádzať na trh tieto odvodené produkty:
Polish: Podmioty mogą wprowadzać do obrotu następujące produkty pochodne:
Hungarian: Az üzemeltetők a következő, állati melléktermékekből származó termékeket hozhatják forgalomba:
Slovenian: Nosilci dejavnosti lahko dajo na trg naslednje pridobljene proizvode:
Estonian: Ettevõtjad võivad lasta turule järgmisi loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid:
Latvian: Uzņēmēji var laist tirgū šādus atvasinātus produktus:
Lithuanian: Ūkio subjektai gali tiekti rinkai šiuos šalutinių gyvūninių produktų gaminius:
English: cosmetic products as defined in Article 1(1) of Directive 76/768/EEC;
French: des produits cosmétiques, tels que définis à l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 76/768/CEE;
German: kosmetische Mittel im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 76/768/EWG;
Spanish: los productos cosméticos, tal como se definen en el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 76/768/CEE;
Italian: prodotti cosmetici, quali definiti all’articolo 1, paragrafo 1, della direttiva 76/768/CEE;
Portuguese: Produtos cosméticos, na acepção do n.o 1 do artigo 1.o da Directiva 76/768/CEE;
Dutch: cosmetische producten als gedefinieerd in artikel 1, punt 1, van Richtlijn 76/768/EEG;
Danish: kosmetiske midler som defineret i artikel 1, stk. 1, i direktiv 76/768/EØF
Swedish: Kosmetiska produkter enligt definitionen i artikel 1.1 i direktiv 76/768/EEG.
Finnish: kosmeettiset valmisteet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 76/768/ETY 1 artiklan 1 kohdassa;
Greek: καλλυντικά προϊόντα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ·
Czech: kosmetické prostředky podle definice v čl. 1 odst. 1 směrnice 76/768/EHS;
Slovak: kozmetické produkty v zmysle článku 1 ods. 1 smernice 76/768/EHS;
Polish: produkty kosmetyczne w rozumieniu art. 1 ust. 1 dyrektywy 76/768/EWG;
Hungarian: a 76/768/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kozmetikai termékek;
Slovenian: kozmetične izdelke, kakor so opredeljeni v členu 1(1) Direktive 76/768/EGS;
Estonian: direktiivi 76/768/EMÜ artikli 1 lõikes 1 määratletud kosmeetikatooted;
Latvian: Kosmētikas līdzekļi, kas definēti Direktīvas 76/768/EEK 1. panta 1. punktā;
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB 1 straipsnio 1 dalyje apibrėžtus kosmetikos gaminius;
English: active implantable medical devices as defined in Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
French: des dispositifs médicaux implantables actifs, tels que définis à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 90/385/CEE;
German: aktive implantierbare medizinische Geräte gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 90/385/EWG;
Spanish: los productos sanitarios implantables activos, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra c), de la Directiva 90/385/CEE;
Italian: dispositivi medici impiantabili attivi, quali definiti all’articolo 1, paragrafo 2, lettera c), della direttiva 90/385/CEE;
Portuguese: Dispositivos medicinais implantáveis activos, na acepção da alínea c) do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 90/385/CEE;
Dutch: actieve implanteerbare medische hulpmiddelen als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder c), van Richtlijn 90/385/EEG;
Danish: aktivt, implantabelt medicinsk udstyr som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 90/385/EØF
Swedish: Aktiva medicintekniska produkter för implantation enligt definitionen i artikel 1.2 c i direktiv 90/385/EEG.
Finnish: aktiiviset implantoitavat lääkinnälliset laitteet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 90/385/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa;
Greek: ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ·
Czech: aktivní implantabilní zdravotnické prostředky podle definice v čl. 1 odst. 2 písm. c) směrnice 90/385/EHS;
Slovak: aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky podľa článku 1 ods. 2 písm. c) smernice 90/385/EHS;
Polish: wyroby medyczne aktywnego osadzania w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy 90/385/EWG;
Hungarian: a 90/385/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott aktív beültethető orvostechnikai eszközök;
Slovenian: aktivne medicinske pripomočke za vsaditev, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(c) Direktive 90/385/EGS;
Estonian: direktiivi 90/385/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis c määratletud aktiivsed siiratavad meditsiiniseadmed;
Latvian: aktīvas implantējamas medicīnas ierīces, kas definētas Direktīvas 90/385/EEK 1. panta 2. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: Direktyvos 90/385/EEB 1 straipsnio 2 dalies c punkte apibrėžtus aktyviuosius implantuojamus medicinos prietaisus;
English: medical devices as defined in Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC;
French: des dispositifs médicaux, tels que définis à l’article 1er, paragraphe 2, point a), de la directive 93/42/CEE;
German: Medizinprodukte gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 93/42/EWG;
Spanish: los productos sanitarios, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra a), de la Directiva 93/42/CEE;
Italian: dispositivi medici, quali definiti all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 93/42/CEE;
Portuguese: Dispositivos médicos, na acepção da alínea a) do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 93/42/CEE;
Dutch: medische hulpmiddelen als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder a), van Richtlijn 93/42/EEG;
Danish: medicinsk udstyr som defineret i artikel 1, stk. 2, litra a), i direktiv 93/42/EØF
Swedish: Medicintekniska produkter enligt definitionen i artikel 1.2 a i direktiv 93/42/EEG.
Finnish: lääkinnälliset laitteet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 93/42/ETY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa;
Greek: ιατρικά βοηθήματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ·
Czech: zdravotnické prostředky podle definice v čl. 1 odst. 2 písm. a) směrnice 93/42/EHS;
Slovak: zdravotnícke pomôcky v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) smernice 93/42/EHS;
Polish: wyroby medyczne w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. a) dyrektywy 93/42/EWG;
Hungarian: a 93/42/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott orvostechnikai eszközök;
Slovenian: medicinske pripomočke, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(a) Direktive 93/42/EGS;
Estonian: direktiivi 93/42/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis a määratletud meditsiiniseadmed;
Latvian: medicīnas ierīces, kas definētas Direktīvas 93/42/EEK 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: Direktyvos 93/42/EEB 1 straipsnio 2 dalies a punkte apibrėžtus medicinos prietaisus;