FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The topic ‘Type of ownership’ refers to the ownership of the dwelling and not to that of the land on which the dwelling stands.
French: Le thème «régime de propriété» concerne la propriété du logement et non celle du terrain sur lequel il est bâti.
German: Das Thema „Eigentumsverhältnisse“ bezieht sich auf die Eigentumsverhältnisse im Hinblick auf die Wohnung und nicht im Hinblick auf das Grundstück, auf dem die Wohnung sich befindet.
Spanish: El tema «tipo de propiedad» se refiere a la propiedad de la vivienda y no a la del terreno en el que está ubicada.
Italian: La variabile «Tipo di proprietà» si riferisce alla proprietà dell'abitazione e non a quella del terreno su cui insiste il fabbricato.
Portuguese: A variável «Tipo de propriedade» refere-se à propriedade do alojamento familiar clássico e não do terreno em que ele se encontra.
Dutch: Bij „type eigendom” gaat het om de eigendom van de woning en niet om die van de grond waarop de woning gebouwd is.
Danish: Variablen »ejerform« henviser til boligens ejerform og vedrører ikke den grund, som boligen ligger på.
Swedish: Variabeln Ägarkategori hänför sig till vem som äger bostaden, inte vem som äger marken där bostaden står.
Finnish: Aihealueella ”Omistustyyppi” tarkoitetaan asunnon omistajuutta eikä sen maa-alueen omistajuutta, jolla asunto sijaitsee.
Greek: Το θέμα «Τύπος κυριότητας» αναφέρεται στην κυριότητα της κατοικίας και όχι στην κυριότητα του εδάφους επάνω στο οποίο βρίσκεται η κατοικία.
Czech: Téma „Typ vlastnictví“ vypovídá o typech vlastnictví bytů, nikoliv pozemků, na nichž byty stojí.
Slovak: Téma „forma vlastníctva“ sa týka vlastníctva bytu, ale nie vlastníctva pozemku, na ktorom byt stojí.
Polish: Temat „Forma własności” dotyczy własności mieszkania, nie zaś gruntu, na którym znajduje się to mieszkanie.
Hungarian: A „Tulajdoni jelleg” jellemző a lakás, nem pedig a lakás helyéül szolgáló ingatlan tulajdonviszonyaira vonatkozik.
Slovenian: Vsebina „tip lastništva“ se nanaša na lastništvo stanovanja in ne na lastništvo zemljišča, na katerem stanovanje stoji.
Estonian: Teema „Omandisuhe” osutab omatavatele eluruumidele ja mitte maale, millel eluruumid paiknevad.
Latvian: Temats “Īpašumtiesību veids” attiecas uz mājokļa īpašumtiesībām, nevis uz zemes īpašumtiesībām, uz kuras atrodas mājoklis.
Lithuanian: Tema „Nuosavybės tipas“ susijusi su būsto, o ne žemės, ant kurios būstas pastatytas, nuosavybe.
English: ‘Owner-occupied dwellings’ are those where at least one occupant of the dwelling owns parts or the whole of the dwelling.
French: Les «logements occupés par leur propriétaire» sont ceux dont au moins un des occupants est propriétaire d’une partie ou de la totalité du logement.
German: „Eigentümerwohnungen“ sind Wohnungen, von denen mindestens ein Bewohner Eigentümer der gesamten Wohnung oder von Teilen davon ist.
Spanish: Las «viviendas ocupadas por su propietario» son aquellas en las que al menos un ocupante de la vivienda es propietario de la misma o de una parte de ella.
Italian: Le «abitazioni occupate dal proprietario» sono quelle totalmente o in parte di proprietà di almeno uno degli occupanti dell'abitazione.
Portuguese: «Alojamentos familiares clássicos ocupados pelo proprietário» são aqueles em que pelo menos um ocupante é proprietário de parte ou da totalidade do alojamento familiar clássico.
Dutch: „Door de eigenaar bewoonde woningen” zijn woningen met ten minste een bewoner die de woning geheel of gedeeltelijk in eigendom heeft.
Danish: »Ejerbolig« er en bolig, hvor mindst en af boligens beboere ejer hele eller dele af boligen.
Swedish: Ägarbebodda bostäder är sådana där minst en av de boende äger hela eller delar av bostaden.
Finnish: ”Omistajan käytössä olevia asuntoja” ovat asunnot, joissa ainakin yksi asunnon käyttäjistä omistaa koko asunnon tai osan siitä.
Greek: «Ιδιοκατοικούμενη κατοικία» είναι εκείνη της οποίας ένας τουλάχιστον κάτοχος είναι κύριος μερών ή του συνόλου της.
Czech: „Byty v osobním vlastnictví“ jsou byty, které jsou v částečném nebo úplném vlastnictví alespoň jednoho obyvatele bytu.
Slovak: „Byty obývané vlastníkom“ sú byty, ktoré celkom alebo čiastočne vlastní aspoň jeden z obyvateľov.
Polish: „Mieszkania zamieszkiwane przez właściciela” to mieszkania, których co najmniej jeden mieszkaniec jest właścicielem całego lub części mieszkania.
Hungarian: A „tulajdonosa által lakott lakás” azt jelenti, hogy a lakásnak legalább egy lakója a lakás részének vagy egészének a tulajdonosa.
Slovenian: „Lastniška stanovanja“ so tista, kjer je najmanj en stanovalec stanovanja lastnik delov ali celotnega stanovanja.
Estonian: „Omaniku kasutuses olevad eluruumid” on need, mille vähemalt üks elanik on kogu eluruumi või selle osa omanik.
Latvian: “Īpašnieka apdzīvoti mājokļi” ir mājokļi, kuros vismaz vienam mājokļa iemītniekam pieder mājokļa daļa vai viss mājoklis.
Lithuanian: Savininkų užimti būstai – būstai, kuriuose bent vienas iš gyventojų yra viso būsto ar jo dalies savininkas.
English: ‘Cooperative ownership’ refers to ownership within the framework of a housing cooperative.
French: Par «propriété en coopérative», on entend la propriété dans le cadre d’une coopérative de logement.
German: „Genossenschaftliches Eigentum“ bezieht sich auf Eigentum im Rahmen einer Wohnungsbaugenossenschaft.
Spanish: La «propiedad cooperativa» se refiere a la propiedad en el marco de una cooperativa de vivienda.
Italian: Per «proprietà cooperativa» si intende la proprietà nel quadro di una cooperativa di abitazione.
Portuguese: «Propriedade de cooperativa» refere-se à propriedade detida por uma cooperativa de habitação.
Dutch: „Coöperatief eigendom” betekent eigendom in het kader van een woningcoöperatie.
Danish: »Kooperativt ejerskab« henviser til ejerskab i forbindelse med et boligkooperativ.
Swedish: Med kooperativt ägande avses ägarskap inom ramen för ett bostadskooperativ.
Finnish: ”Yhteisomistajuudella” tarkoitetaan omistajuutta asunnon yhteisomistuksen puitteissa.
Greek: Η «συνεταιριστική ιδιοκτησία» αναφέρεται σε ιδιοκτησία στα πλαίσια ενός συνεταιρισμού κατοικίας.
Czech: „Družstevní byty“ jsou byty vlastněné v rámci bytového družstva.
Slovak: „Družstevné byty“ sú byty vlastnené v rámci bytového družstva.
Polish: „Mieszkania spółdzielcze” to mieszkania, do których przysługuje własność spółdzielcza, a więc własność w ramach spółdzielni mieszkaniowej.
Hungarian: A „szövetkezeti tulajdon” lakásszövetkezet keretén belül létrejövő tulajdonviszonyt jelent.
Slovenian: „Zadružno lastništvo“ se nanaša na lastništvo v okviru stanovanjske zadruge.
Estonian: „Kooperatiivomand” tähendab omandit elamukooperatiivi raames.
Latvian: “Kooperatīva īpašums” attiecas uz īpašumtiesībām mājokļu kooperatīvā.
Lithuanian: Bendra nuosavybė susijusi su nuosavybe gyvenamųjų namų bendrijoje.
English: Type of ownership
French: Régime de propriété
German: Eigentumsverhältnisse
Spanish: Tipo de propiedad
Italian: Tipo di proprietà
Portuguese: Tipo de propriedade
Dutch: Type eigendom
Danish: Ejerform
Swedish: Ägarkategori
Finnish: Omistustyyppi
Greek: Τύπος κυριότητας
Czech: Typ vlastnictví
Slovak: Forma vlastníctva
Polish: Forma własności
Hungarian: Tulajdoni jelleg
Slovenian: Tip lastništva
Estonian: Omandisuhe
Latvian: Īpašumtiesību veids
Lithuanian: Nuosavybės tipas (OWS)
English: Owner-occupied dwellings
French: Logements occupés par leur propriétaire
German: Eigentümerwohnungen
Spanish: Viviendas ocupadas por su propietario
Italian: Abitazioni occupate dal proprietario
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos ocupados pelo proprietário
Dutch: Door de eigenaar bewoonde woningen
Danish: Ejerboliger
Swedish: Ägarbebodda bostäder
Finnish: Omistajan käytössä oleva asunto
Greek: Ιδιοκατοικούμενες κατοικίες
Czech: Byty v osobním vlastnictví
Slovak: Byty obývané vlastníkom
Polish: Mieszkania zamieszkiwane przez właścicieli
Hungarian: Tulajdonosa által lakott lakás
Slovenian: Lastniška stanovanja
Estonian: Omaniku kasutuses olevad eluruumid
Latvian: Īpašnieka apdzīvoti mājokļi
Lithuanian: Savininko užimtas būstas
English: Dwellings in cooperative ownership
French: Logements en propriété coopérative
German: Wohnungen in genossenschaftlichem Eigentum
Spanish: Viviendas en propiedad cooperativa
Italian: Abitazioni in proprietà cooperativa
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos propriedade de cooperativa
Dutch: Woningen in coöperatief eigendom
Danish: Kooperativt ejede boliger
Swedish: Bostäder som ägs genom kooperativ
Finnish: Yhteisomistajuudessa oleva asunto
Greek: Κατοικίες συνεταιριστικής ιδιοκτησίας
Czech: Družstevní byty
Slovak: Družstevné byty
Polish: Mieszkania spółdzielcze
Hungarian: Szövetkezeti tulajdonban lévő lakás
Slovenian: Stanovanja v zadružnem lastništvu
Estonian: Eluruumid, mis on kooperatiivi omad
Latvian: Mājokļi kooperatīva īpašumā
Lithuanian: Bendros nuosavybės būstai
English: Rented dwellings
French: Logements loués
German: Mietwohnungen
Spanish: Viviendas de alquiler
Italian: Abitazioni affittate
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos arrendados
Dutch: Huurwoningen
Danish: Lejeboliger
Swedish: Hyrda bostäder
Finnish: Vuokra-asunto
Greek: Μισθωμένες κατοικίες
Czech: Nájemní byty
Slovak: Byty v nájme
Polish: Mieszkania wynajęte
Hungarian: Bérlakás
Slovenian: Najeta stanovanja
Estonian: Renditud eluruumid
Latvian: Īres mājokļi
Lithuanian: Nuomojami būstai
English: Dwellings in other types of ownership
French: Logements sous d’autres régimes de propriété
German: Wohnungen in anderen Eigentumsverhältnissen
Spanish: Viviendas con otro régimen de propiedad
Italian: Abitazioni con altri tipi di proprietà
Portuguese: Alojamentos familiares clássicos com outros tipos de propriedade
Dutch: Ander eigendomstype
Danish: Boliger med andre ejerformer
Swedish: Bostäder med andra typer av ägarskap
Finnish: Asunto, jolla on muu omistustyyppi
Greek: Κατοικίες άλλων τύπων κυριότητας
Czech: Byty v jiném typu vlastnictví
Slovak: Iná forma vlastníctva bytu
Polish: Mieszkania, do których przysługuje inna forma własności
Hungarian: Egyéb tulajdoni formájú lakás
Slovenian: Stanovanja z drugimi tipi lastništva
Estonian: Eluruumid, mis on muud liiki omand
Latvian: Citu īpašumtiesību veidu mājokļi
Lithuanian: Kitokia nuosavybės forma turimas būstas
English: The breakdown ‘Type of ownership’ is designed to break down the total of ‘conventional dwellings’, and any subtotals.
French: La subdivision «régime de propriété» sert à répartir le total des «logements classiques» et tout total partiel.
German: Die Untergliederung für „Eigentumsverhältnisse“ dient der Untergliederung der „herkömmlichen Wohnungen“ insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Spanish: La desagregación por «tipo de propiedad» sirve para desglosar el total de «viviendas convencionales» y cualquier subtotal.
Italian: Sono da disaggregare per «tipo di proprietà» il totale delle «abitazioni convenzionali» e tutti i totali parziali.
Portuguese: A desagregação «Tipo de propriedade» destina-se a desagregar o total de «alojamentos familiares clássicos» e quaisquer subtotais.
Dutch: De uitsplitsing naar „type eigendom” wordt gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „conventionele woningen” en van subtotalen daarvan.
Danish: Opdelingen »ejerform« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »konventionelle boliger«.
Swedish: Indelningen Ägarkategori är avsedd för indelning av totalen för konventionella bostäder och eventuella subtotaler.
Finnish: ”Omistustyyppiä” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”tavanomaisia asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Τύπο κυριότητας» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «συμβατικών κατοικιών» και κάθε υποσύνολο.
Czech: Rozdělení tématu „Typ vlastnictví“ má rozdělovat součty „bytů“ a všechny jejich mezisoučty.
Slovak: Členenie témy „forma vlastníctva“ slúži na rozčlenenie celkovej hodnoty „bytov“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Forma własności” służą do podziału grupy „mieszkań konwencjonalnych” i wszelkich podgrup.
Hungarian: A „Tulajdoni jelleg” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlembe „tip lastništva“ je razdelitev seštevka „stanovanj“ in vseh vmesnih seštevkov.
Estonian: Jaotus „Omandisuhe” on ette nähtud „tavaeluruumide” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījums tematā “Īpašumtiesību veids” paredzēts, lai dalītu “tradicionālo mājokļu” kopsummu un visas starpsummas.
Lithuanian: Tema „Nuosavybės tipas“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bendrą tradicinių būstų skaičių ir bet kokį tarpinį skaičių.
English: Unoccupied conventional dwellings shall be classified under ‘Not applicable’ (OWS.6.).
French: Les logements classiques inoccupés sont classés dans la rubrique «sans objet» (OWS.6.).
German: Unbewohnte herkömmliche Wohnungen werden der Kategorie „Entfällt“ (OWS.6.) zugeordnet.
Spanish: Las viviendas convencionales desocupadas se clasificarán en la categoría «no aplicable» (OWS.6).
Italian: Le abitazioni convenzionali non occupate sono classificate nella modalità «Non applicabile» (OWS.6.).
Portuguese: Os alojamentos familiares clássicos desocupados são classificados na categoria «Não aplicável» (OWS.6.).
Dutch: Niet-bewoonde conventionele woningen worden ingedeeld bij „niet van toepassing” (OWS.6.).
Danish: Ubeboede konventionelle boliger klassificeres under »ikke relevant« (OWS.6).
Swedish: Obebodda konventionella bostäder ska klassificeras under Inte tillämpligt (OWS.6.).
Finnish: Ei käytössä olevat tavanomaiset asunnot luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (OWS.6.).
Greek: Οι μη κατειλημμένες συμβατικές κατοικίες κατατάσσονται υπό τον τίτλο «Άνευ αντικειμένου» (OWS.6.).
Czech: Neobydlené byty se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (OWS.6.).
Slovak: Neobývané byty sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné“ (OWS.6.).
Polish: Niezamieszkane mieszkania konwencjonalne klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy” (OWS.6.).
Hungarian: A nem lakott hagyományos lakásokat a „Nem alkalmazandó” (OWS.6.) kategóriába kell besorolni.
Slovenian: Nenaseljena stanovanja se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (OWS.6.).
Estonian: Elaniketa tavaeluruumid liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (OWS.6.).
Latvian: Neapdzīvotus tradicionālos mājokļus klasificē kategorijā “Nepiemēro” (OWS.6.).
Lithuanian: Neapgyvendinti tradiciniai būstai priskiriami kategorijai „netaikoma“ (OWS.6.).
English: Topic: Number of occupants
French: Thème: Nombre d’occupants
German: Thema: Zahl der Bewohner
Spanish: Tema: Número de ocupantes
Italian: Variabile «Numero di occupanti»
Portuguese: Variável: Número de ocupantes
Dutch: Thema: aantal bewoners
Danish: Variabel: antal beboere
Swedish: Variabel: Antal boende
Finnish: Aihealue: Asukkaiden lukumäärä
Greek: Θέμα: Αριθμός κατόχων
Czech: Téma: Počet bydlících osob
Slovak: Téma: Počet obyvateľov
Polish: Temat: Liczba mieszkających osób
Hungarian: Jellemző: Lakók száma
Slovenian: Vsebina: Število stanovalcev
Estonian: Teema: Elanike arv eluruumis
Latvian: Temats — Iemītnieku skaits
Lithuanian: Tema – būste gyvenančių asmenų skaičius
English: The number of occupants of a housing unit is the number of people for whom the housing unit is the usual residence.
French: Le nombre d’occupants vivant dans une unité d’habitation correspond au nombre de personnes pour qui l’unité d’habitation est la résidence habituelle.
German: Die Zahl der Bewohner einer Wohneinheit ist die Zahl der Personen, für die die Wohneinheit der übliche Aufenthaltsort ist.
Spanish: El número de ocupantes de una unidad de vivienda es el número de personas que tiene en ella su residencia habitual.
Italian: Il numero di occupanti di un'unità abitativa corrisponde al numero di persone che vi dimorano abitualmente.
Portuguese: O número de ocupantes de um alojamento familiar é o número de pessoas que tem no alojamento familiar a sua residência habitual.
Dutch: Het aantal bewoners van een wooneenheid is het aantal personen voor wie de wooneenheid de gewone verblijfplaats is.
Danish: Antallet af beboere i en boligenhed er lig med det antal personer, som har deres sædvanlige bopæl der.
Swedish: Antal boende i en bostadsenhet är antalet personer för vilka bostadsenheten är plats för stadigvarande bosättning.
Finnish: Asunnon asukkaiden lukumäärä on niiden henkilöiden lukumäärä, joille asunto on vakinainen asuinpaikka.
Greek: Ο αριθμός κατόχων μιας οικιακής μονάδας είναι ο αριθμός των ατόμων για τα οποία η οικιακή μονάδα είναι η συνήθης διαμονή.
Czech: „Počet bydlících osob“ je počet osob, pro které je obytná jednotka místem obvyklého pobytu.
Slovak: Počet obyvateľov obytnej jednotky je počet ľudí, pre ktorých je daná obytná jednotka miestom obvyklého pobytu.
Polish: Liczba osób mieszkających w mieszkaniu to liczba osób, dla których mieszkanie to jest miejscem zamieszkania.
Hungarian: A lakóegységek lakóinak száma azon személyek száma, akik számára a lakóegység szokásos lakóhelyül szolgál.
Slovenian: Število stanovalcev določene stanovanjske enote je število oseb, za katere stanovanjska enota pomeni običajno prebivališče.
Estonian: Elamuüksuse elanike arv on nende inimeste arv, kes elavad elamuüksuses alaliselt.
Latvian: Dzīvojamās vienības iemītnieku skaits ir to cilvēku skaits, kuriem dzīvojamā vienība ir pastāvīgā dzīvesvieta.
Lithuanian: Gyvenamajame būste gyvenančių asmenų skaičius – asmenų, kuriems gyvenamasis būstas yra nuolatinė gyvenamoji vieta, skaičius.
English: Number of occupants
French: Nombre d’occupants
German: Zahl der Bewohner
Spanish: Número de ocupantes
Italian: Numero di occupanti
Portuguese: Número de ocupantes
Dutch: Aantal bewoners
Danish: Antal beboere
Swedish: Antal boende
Finnish: Asukkaiden lukumäärä
Greek: Αριθμός κατόχων
Czech: Počet bydlících osob
Slovak: Počet obyvateľov
Polish: Liczba mieszkających osób
Hungarian: Lakók száma
Slovenian: Število stanovalcev
Estonian: Elanike arv eluruumis
Latvian: Iemītnieku skaits
Lithuanian: Būste gyvenančių asmenų skaičius (NOC)
English: The breakdowns for ‘Number of occupants’ are designed to break down the total of ‘housing units’, and any subtotals.
French: Les subdivisions du «nombre d'occupants» servent à répartir le total des «unités de logement» et tout total partiel.
German: Die Untergliederungen für „Zahl der Bewohner“ dienen der Untergliederung der „Wohneinheiten“ insgesamt und etwaiger Teilwerte.
Spanish: La desagregación por «número de ocupantes» sirve para desglosar el total de «unidades de vivienda» y cualquier subtotal.
Italian: Sono da disaggregare per «numero di occupanti» il totale delle «unità abitative» e tutti i totali parziali.
Portuguese: As desagregações da variável «Número de ocupantes» destinam-se a desagregar o total de «alojamentos familiares» e quaisquer subtotais.
Dutch: De uitsplitsingen naar „aantal bewoners” worden gebruikt voor de onderverdeling van het totaal voor „wooneenheden” en van subtotalen daarvan.
Danish: Opdelingerne for »antal beboere« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »boligenheder«.
Swedish: Indelningarna för Antal boende är avsedda för indelning av totalen för bostadsenheter och eventuella subtotaler.
Finnish: ”Asukkaiden lukumäärää” koskevien erittelyjen tarkoituksena on eritellä ”asuntoja” koskevat yhteissummat ja mahdolliset välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Αριθμό κατόχων» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες το σύνολο των «οικιακών μονάδων» και κάθε υποσύνολο.
Czech: Rozdělení tématu „Počet bydlících osob“ mají rozdělovat součty „bytových jednotek“ a všechny jejich mezisoučty.
Slovak: Členenia témy „počet obyvateľov“ slúžia na rozčlenenie celkovej hodnoty „obytných jednotiek“ a všetkých čiastkových hodnôt.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Liczba mieszkających osób” służą do podziału grupy „mieszkań” i wszelkich podgrup.
Hungarian: A „Lakók száma” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „število stanovalcev“ je razdelitev seštevka „stanovanjskih enot“ in vseh vmesnih seštevkov.
Estonian: Jaotused „Elanike arv eluruumis” on ette nähtud „elamuüksuste” kogusumma ja vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Iemītnieku skaits” paredzēti, lai dalītu “dzīvojamo vienību” kopsummu un visas starpsummas.
Lithuanian: Tema „Būste gyvenančių asmenų skaičius“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bendrą gyvenamųjų būstų skaičių ir bet kokį tarpinį skaičių.
English: Topic: Useful floor space and/or Number of rooms of housing units
French: Thème: Surface utile et/ou nombre de pièces par unité de logement
German: Thema: Nutzfläche und/oder Zahl der Räume der Wohneinheiten
Spanish: Tema: superficie útil y/o número de habitaciones de las unidades de vivienda
Italian: Variabile «Superficie utile e/o numero di stanze delle unità abitative»
Portuguese: Variável: Área útil e/ou número de divisões dos alojamentos familiares
Dutch: Thema: nuttige vloeroppervlakte en/of aantal kamers van wooneenheden
Danish: Variabel: udnyttet areal og/eller antal rum i boligenheder
Swedish: Variabel: Bostadsarea (boarea) och/eller antal rum i bostaden
Finnish: Aihealue: Asuntojen hyötypinta-ala ja/tai huoneiden lukumäärä
Greek: Θέμα: Ωφέλιμο εμβαδόν ή/και αριθμός δωματίων των οικιακών μονάδων
Czech: Téma: Užitná podlahová plocha a/nebo počet obytných místností
Slovak: Téma: Úžitková podlahová plocha a/alebo počet obytných miestností v obytných jednotkách
Polish: Temat: Powierzchnia użytkowa lub liczba izb w mieszkaniu
Hungarian: Jellemző: Hasznos alapterület és/vagy a lakóegység szobáinak száma
Slovenian: Vsebina: Uporabna površina in/ali število sob v stanovanjski enoti
Estonian: Teema: Kasulik põrandapind ja/või elamuüksuse tubade arv
Latvian: Temats — Dzīvojamā platība un/vai dzīvojamo vienību istabu skaits
Lithuanian: Tema – naudingasis plotas ir (arba) gyvenamųjų būstų kambarių skaičius
English: Useful floor space is defined as:
French: La surface utile se définit comme étant:
German: Die Nutzfläche wird definiert:
Spanish: Se define la superficie útil como:
Italian: Per superficie utile si intende:
Portuguese: A área útil é definida como:
Dutch: De nuttige vloeroppervlakte wordt gedefinieerd als:
Danish: Udnyttet areal defineres som:
Swedish: Bostadsarea definieras som
Finnish: Hyötypinta-alaksi määritellään
Greek: Το ωφέλιμο εμβαδόν των δαπέδων ορίζεται ως:
Czech: Užitná podlahová plocha je definována jako:
Slovak: Úžitková podlahová plocha je vymedzená ako:
Polish: Przez powierzchnię użytkową rozumie się:
Hungarian: A hasznos alapterület meghatározása a következő:
Slovenian: Uporabna površina se opredeli kot:
Estonian: Kasulik põrandapind määratletakse järgmisel viisil:
Latvian: Dzīvojamo platību definē kā
Lithuanian: Naudingasis plotas apibrėžiamas kaip:
English: the total floor space of rooms falling under the concept of ‘room’.
French: la surface de plancher totale des pièces répondant à la définition de la «pièce».
German: als die gesamte Fläche der Räume, auf die die Definition eines „Raumes“ zutrifft.
Spanish: la superficie de suelo total de los compartimentos que respondan al concepto de «habitación».
Italian: la superficie di pavimento dei locali che rientrano nel concetto di «stanza».
Portuguese: a área total das divisões abrangidas pelo conceito de «divisão».
Dutch: de totale vloeroppervlakte van vertrekken die voldoen aan de definitie van „kamer”.
Danish: det samlede areal, der udgøres af rum, som er omfattet af begrebet »rum«.
Swedish: den totala golvytan i sådana rum som omfattas av definitionen på rum.
Finnish: kaikkien niiden huoneiden kokonaispinta-ala, jotka kuuluvat ”huoneen” määritelmään.
Greek: το συνολικό εμβαδόν των δαπέδων των χώρων που εμπίπτουν στην έννοια του «δωματίου».
Czech: úhrnná plocha všech místností, které spadají do pojetí „obytná místnost“.
Slovak: celková podlahová plocha miestností, na ktoré sa vzťahuje definícia „obytnej miestnosti“.
Polish: łączną powierzchnię podłóg w izbach mieszczących się w definicji „izby”.
Hungarian: a „szoba” fogalmának meghatározása szerinti helyiségek teljes alapterülete.
Slovenian: skupna površina sob, ki ustrezajo opredelitvi „soba“.
Estonian: „toa” mõiste alla kuuluvate ruumide põranda kogupind.
Latvian: to telpu kopējo grīdas platību, uz kurām attiecas “telpas” definīcija.
Lithuanian: visas kambarių, kuriems taikoma „kambario“ sąvoka, plotas.