English: The advisers had carried out an evaluation based on a projection of the company’s results to 2004 on the basis of a number of weighted assumptions on turnover developments and restructuring measures.
French: Les conseillers avaient réalisé une évaluation basée sur une projection des résultats de la société jusqu’à 2004 sur la base d’un certain nombre d’hypothèses pondérées relatives à l’évolution du chiffre d’affaires et aux mesures de restructuration.
German: Die Berater hatten auf der Grundlage einer Hochrechnung der Unternehmensergebnisse bis zum Jahr 2004, die sich auf eine Reihe von gewichteten Annahmen über Umsatzentwicklung und Umstrukturierungsmaßnahmen stützte, eine Bewertung vorgenommen.
Spanish: Los asesores realizaron una evaluación basada en una proyección de los resultados de la empresa a 2004 en función de varios supuestos ponderados sobre la evolución de la facturación y las medidas de reestructuración.
Italian: I consulenti hanno effettuato una valutazione basata su proiezioni dei risultati della società fino al 2004, utilizzando una serie di ipotesi ponderate sull’andamento del fatturato e le misure di ristrutturazione.
Portuguese: Os consultores tinham levado a cabo uma avaliação com base numa projecção dos resultados da empresa respeitantes a 2004 assente numa série de hipóteses ponderadas da evolução do volume de negócios e das medidas de reestruturação.
Dutch: De adviseurs hadden een evaluatie uitgevoerd die was gebaseerd op een toekomstverwachting van de resultaten van het bedrijf tot 2004 op basis van een aantal gewogen aannamen met betrekking tot de omzetontwikkelingen en herstructureringsmaatregelen.
Danish: Rådgiverne havde foretaget en værdiansættelse baseret på en fremskrivning af selskabets resultater til 2004 ud fra en række vægtede antagelser om udviklingen i omsætning og forbedringstiltag.
Swedish: Rådgivarna hade gjort en värdering baserat på en prognos av företagets resultat fram till 2004 på grundval av ett antal viktade antaganden om utvecklingen av omsättning och omstruktureringsåtgärder.
Finnish: Neuvonantajat olivat toteuttaneet arvion, joka perustui yrityksen tulosennusteisiin vuoteen 2004 saakka. Tulosennusteet oli laadittu liikevaihdon kehittymistä ja rakenneuudistustoimia koskevien painotettujen oletusten perusteella.
Greek: Οι σύμβουλοι είχαν πραγματοποιήσει μια αξιολόγηση με βάση μια πρόβλεψη των αποτελεσμάτων της εταιρείας έως το 2004 βάσει διάφορων σταθμισμένων υποθέσεων για την εξέλιξη του κύκλου εργασιών και τα αναδιαρθρωτικά μέτρα.
Czech: Poradci provedli ocenění na základě promítnutí výsledků společnosti na rok 2004 při uplatnění řady vážených předpokladů na vývoj obratu a restrukturalizační opatření.
Slovak: Poradcovia vykonali hodnotenie založené na skúmaní výsledkov spoločnosti do roku 2004 na základe množstva uvážených predpokladov o rozvoji obratu a opatreniach reštrukturalizácie.
Polish: Na podstawie prognozy wyników spółki na rok 2004 doradcy przeprowadzili ocenę opartą na wielu wyważonych założeniach dotyczących zmian obrotów i środkach restrukturyzacyjnych.
Hungarian: A tanácsadók értékelésüket a társaság eredményeinek – az árbevételek alakulásával és a szerkezetátalakítási intézkedésekkel kapcsolatos súlyozott feltételezések alapján – 2004-ig történő kivetítésére alapozták.
Slovenian: Svetovalci so izvedli vrednotenje na podlagi napovedi rezultatov podjetja do leta 2004 glede na več tehtanih predpostavk o gibanju prometa in ukrepih prestrukturiranja.
Estonian: Nõustajad lähtusid hindamisel äriühingu tulemuste prognoosist aastani 2004, kasutades mitut kaalutud eeldust käibe muutumise ja ümberkorraldamismeetmete kohta.
Latvian: Konsultanti bija veikuši vērtēšanu, pamatojoties uz uzņēmuma rezultātu projicēšanu 2004. gadam saskaņā ar virkni svērtu pieņēmumu, kas aptvēra apgrozījuma attīstību un pārstrukturēšanas pasākumus.
Lithuanian: Konsultantai atliko vertinimą, pagrįstą bendrovės rezultatų 2004 m. projekcija, remdamiesi keliomis nulemiančiomis prielaidomis dėl apyvartos raidos ir restruktūrizavimo priemonių.