English: Paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement specifies that ‘provisions contained in Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall apply to Iceland except for the provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, and animal products such as ova, embryo and semen. When an act is not to apply or is to apply partly to Iceland, it shall be stated in relation to the specific act’.
French: À l’annexe I, chapitre I, de l’accord EEE, le paragraphe 2 de la partie introductive précise que «[l]es dispositions contenues dans le [chapitre I de l’annexe I de l’accord EEE] s’appliquent à l’Islande, exception faite de celles qui concernent les animaux vivants autres que les poissons et les animaux d’aquaculture, et les produits animaux tels que les ovules, les embryons et les spermes. Lorsqu’un acte spécifique ne s’applique pas ou ne s’applique qu’en partie à l’Islande, cela est stipulé».
Spanish: En el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I del Acuerdo EEE, se especifica que «Las disposiciones a las que se hace referencia en el presente capítulo se aplicarán a Islandia, con excepción de las relativas a los animales vivos, excepto los animales y productos de la acuicultura y productos animales tales como huevos, embriones y semen. Cuando un acto no sea aplicable a Islandia o solo sea aplicable parcialmente, ello se indicará expresamente.».
Portuguese: O ponto 2 da parte introdutória do capítulo I do Anexo I do Acordo EEE especifica que «as disposições do capítulo I do Anexo I do Acordo EEE são aplicáveis à Islândia, exceto as disposições relativas a animais vivos, que não os peixes e os animais da aquicultura, e a produtos de origem animal como óvulos, embriões e sémen. Sempre que um ato não seja aplicável ou seja aplicável parcialmente à Islândia, tal deverá ser referido expressamente em relação ao ato específico».
Dutch: Punt 2 van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst bepaalt dat „bepalingen van hoofdstuk I van bijlage I bij de EER-overeenkomst van toepassing zijn voor IJsland, behalve die betreffende levende dieren, andere dan vissen en aquicultuurdieren, en dierlijke producten zoals eicellen, embryo’s en sperma. Wanneer een besluit niet of gedeeltelijk voor IJsland van toepassing is, wordt zulks met betrekking tot het specifieke besluit vermeld”.
Danish: Punkt 2 i indledningen til kapitel I i bilag I til aftalen fastsætter, at »bestemmelserne i dette kapitel gælder for Island, undtagen bestemmelserne vedrørende levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr, og animalske produkter såsom æg, embryoner og sæd.
Swedish: I punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet anges att ”[b]estämmelserna i detta kapitel ska gälla Island, med undantag för bestämmelserna om levande djur, utom fisk och vattenbruksdjur, och animaliska produkter såsom ägg, embryon och sperma. I de fall en rättsakt inte ska gälla eller endast delvis ska gälla Island, ska detta anges i samband med den särskilda rättsakten”.
Greek: Η παράγραφος 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ καθορίζει ότι «οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν κεφάλαιο εφαρμόζονται στην Ισλανδία, εξαιρουμένων των διατάξεων που αφορούν τα ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας, και τα ζωικά προϊόντα όπως τα ωάρια, τα έμβρυα και το σπέρμα. Όταν μια πράξη δεν εφαρμόζεται ή εφαρμόζεται μόνον εν μέρει στην Ισλανδία, αυτό πρέπει να δηλώνεται σε σχέση με τη συγκεκριμένη πράξη».
Czech: Odstavec 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody o EHP stanoví, že „ustanovení obsažená v kapitole I příloze I Dohody o EHP se vztahují na Island s výjimkou ustanovení, která se týkají živých zvířat, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury, a živočišných produktů jako vajíček, embryí a spermatu. Jestliže se právní akt na Island nevztahuje nebo se na něj vztahuje jen částečně, výslovně se to u daného předpisu uvede“.
Slovak: V odseku 2 úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP sa uvádza, že „ustanovenia obsiahnuté v kapitole I prílohy I k Dohode o EHP sa uplatňujú na Island okrem tých ustanovení, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a živočíchov vodného hospodárstva a na živočíšne produkty, akými sú napríklad vajíčka, embryá a spermie. Ak sa akt nemá uplatňovať na Island alebo sa má na Island uplatňovať len čiastočne, uvedie sa to v súvislosti s určitým konkrétnym aktom“.
Polish: Ustęp 2 części wprowadzającej rozdziału I załącznika I do Porozumienia EOG określa, że „przepisy zawarte w rozdziale I załącznika I do Porozumienia EOG, z wyłączeniem postanowień dotyczących żywych zwierząt innych niż ryby lub zwierzęta akwakultury oraz produktów zwierzęcych, takich jak komórki jajowe, zarodki i nasienie, mają zastosowanie do Islandii. W przypadku gdy w odniesieniu do Islandii dany akt nie stosuje się lub stosuje się go częściowo, wówczas powinno to zostać określone w odniesieniu do tego aktu”.
Hungarian: Az EGT-megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének 2. bekezdése kimondja, hogy „az EGT-megállapodás I. mellékletének I. fejezetében foglalt rendelkezések alkalmazandók Izlandra, a halaktól és a víziállatoktól különböző élő állatokra és az állati termékekre (mint például petesejtek, embriók, sperma) vonatkozó rendelkezések kivételével. Amennyiben Izlandra egy jogi aktus nem, vagy csak részben alkalmazandó, azt az adott jogi aktus vonatkozásában meg kell határozni.”
Slovenian: Drugi odstavek uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP določa, da se „določbe iz poglavja I Priloge I k Sporazumu EGP uporabljajo za Islandijo, razen določb, ki se nanašajo na žive živali, ki niso ribe in živali iz ribogojstva, ter živalske izdelke, kot so jajčne celice, zarodki in semena. Če se akt za Islandijo ne uporablja ali se uporablja le delno, se to navede v zvezi s posebnim aktom“.
Estonian: EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 sätestatakse, et „EMP lepingu I lisa I peatüki sätteid kohaldatakse Islandi suhtes, välja arvatud sätteid, mis käsitlevad muid elusloomi kui kalu ja vesiviljelusloomi ning loomseid tooteid nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kui õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes või seda kohaldatakse Islandi suhtes osaliselt, tuleb seda sättega seoses märkida”.
Lithuanian: EEE susitarimo I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 dalyje nustatyta, kad „EEE susitarimo I priedo I skyriaus nuostatos taikomos Islandijai, išskyrus nuostatas dėl gyvų gyvūnų (neskaitant žuvies ir akvakultūros gyvūnų) ir dėl gyvūninės kilmės produktų, pvz., kiaušialąsčių, embrionų ir spermos. Kai teisės aktas netaikomas Islandijai arba jai taikomas iš dalies, tai nurodoma konkrečiame teisės akte“.
Maltese: Il-Paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim ŻEE jispeċifika li “dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim taż-ŻEE għandhom japplikaw għall-Islanda ħlief għal dawk id-dispożizzjonijiet dwar l-annimali ħajjin, barra mill-ħut u annimali tal-akwakultura, u prodotti tal-annimali bħal ma huma l-bajd għat-tnissil, l-embrijuni, u s-semen. Meta att m’għandux japplika jew għandu japplika parzjalment għall-Islanda, għandu jiġi ddikjarat f’relazzjoni mal-att speċifiku”.