FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘qualified supplier’ means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation;
French: «fournisseur qualifié», un fournisseur dont une entité contractante reconnaît qu'il remplit les conditions de participation;
German: „qualifizierter Anbieter“ einen Anbieter, den eine Beschaffungsstelle als Anbieter anerkennt, der die Teilnahmebedingungen erfüllt;
Spanish: «proveedor cualificado» todo proveedor al que una entidad contratante reconoce que cumple las condiciones para participar;
Italian: «fornitore qualificato» qualsiasi fornitore che l'ente appaltante ritiene risponda alle condizioni per la partecipazione;
Portuguese: «Fornecedor qualificado», um fornecedor que uma entidade adjudicante reconhece como reunindo as condições de participação necessárias;
Dutch: „erkende leverancier” een leverancier die door een aanbestedende dienst is erkend als leverancier die aan de voorwaarden voor deelname voldoet;
Danish: »kvalificeret leverandør« en leverandør, der opfylder betingelserne for deltagelse, og som en ordregiver derfor anerkender
Swedish: kvalificerad leverantör leverantör som en upphandlande enhet anser ha uppfyllt villkoren för deltagande.
Finnish: ’edellytykset täyttävällä toimittajalla’ tarkoitetaan toimittajaa, joka hankintayksikön mukaan täyttää osallistumisedellytykset;
Greek: ιδ) ως «εξουσιοδοτημένος πάροχος» νοείται πάροχος που αναγνωρίζεται από αναθέτοντα φορέα ότι έχει ικανοποιήσει τις προϋποθέσεις συμμετοχής·
Czech: „kvalifikovaným dodavatelem“ dodavatel, jehož zadavatel uznává jako splňujícího podmínky účasti;
Slovak: „kvalifikovaný dodávateľ“ je dodávateľ, o ktorom obstarávateľský subjekt usúdi, že spĺňa podmienky účasti;
Polish: „kwalifikujący się dostawca” oznacza dostawcę uznanego przez podmiot zamawiający za spełniającego warunki udziału;
Hungarian: „minősített ajánlattevő” olyan ajánlattevő, amelyet az ajánlatkérő a részvétel feltételeit teljesítő ajánlattevőként ismer el;
Slovenian: „kvalificirani ponudnik“ pomeni ponudnika, za katerega naročnik ugotavlja, da je izpolnil pogoje za sodelovanje;
Romanian: prin „furnizor calificat” se înțelege un furnizor care este recunoscut de o entitate contractantă ca îndeplinind condițiile de participare;
Bulgarian: „квалифициран доставчик“ означава доставчик, който даден възложител признава като отговарящ на условията за участие;
Estonian: „kvalifitseeritud tarnija” tarnija, kelle hankija on tunnistanud osalemistingimustele vastavaks;
Latvian: “atbilstošs piegādātājs” ir piegādātājs, kuru iepirkuma iestāde atzīst par tādu, kas izpildījis dalības nosacījumus;
Lithuanian: reikalavimus atitinkantis tiekėjas - tiekėjas, kurį perkantysis subjektas laiko atitinkančiu dalyvavimo sąlygas;
Maltese: "fornitur ikkwalifikat" tfisser fornitur li entità tal-akkwist tirrikonoxxi bħala li jkun issodisfa l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni;
English: ‘services’ includes construction services, unless otherwise specified;
French: «services», tout service, y compris, sauf indication contraire, les services de construction;
German: „Dienstleistungen“ auch Bauleistungen, wenn nichts anderes bestimmt ist;
Spanish: «servicios» incluyen los servicios de construcción, salvo disposición en contrario;
Italian: «servizi» qualsiasi tipo di servizio, compresi quelli edili, se non altrimenti precisato;
Portuguese: «Serviços», todos os serviços, incluindo os serviços de construção, salvo disposição em contrário;
Dutch: „diensten” alle diensten, met inbegrip van constructiediensten, tenzij anders bepaald;
Danish: »tjenesteydelser« omfatter bygge- og anlægsarbejder, medmindre andet er angivet
Swedish: tjänster omfattar byggtjänster, om inte annat anges.
Finnish: ’palveluihin’ luetaan mukaan rakennuspalvelut, ellei toisin täsmennetä;
Greek: ιστ) ο όρος «υπηρεσίες» περιλαμβάνει τις κατασκευαστικές υπηρεσίες, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά·
Czech: „službami“ i stavební práce, není-li uvedeno jinak;
Slovak: „služby“ sú aj služby v oblasti stavebníctva, ak nie je uvedené inak;
Polish: „usługi” obejmują usługi budowlane, chyba że postanowiono inaczej;
Hungarian: „szolgáltatások” eltérő rendelkezés hiányában a szolgáltatások magukban foglalják az építési szolgáltatásokat is;
Slovenian: „storitve“ vključujejo gradbene storitve, razen če ni drugače določeno;
Romanian: „serviciile” includ serviciile de construcții, în absența unor dispoziții contrare;
Bulgarian: „услуги“ включва строителни услуги, освен ако е посочено друго;
Estonian: „teenused” hõlmab ehitusteenuseid, kui ei ole sätestatud teisiti;
Latvian: “pakalpojumi” ietver būvdarbu pakalpojumus, ja nav noteikts citādi;
Lithuanian: paslaugos apima statybos paslaugas, nebent nurodyta kitaip;
Maltese: "servizzi" is-servizzi jinkludu s-servizzi ta’ kostruzzjoni sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor;
English: ‘supplier’ means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and
French: «fournisseur», une personne ou un groupe de personnes qui fournit ou pourrait fournir des biens ou des services; et
German: „Anbieter“ eine Person oder eine Personengruppe, die Waren und Dienstleistungen anbietet beziehungsweise anbieten kann;
Spanish: «proveedor» persona o grupo de personas que suministre o pueda suministrar bienes o servicios, y
Italian: «fornitore» qualsiasi persona o gruppo di persone che fornisca o possa fornire beni o servizi;
Portuguese: «Fornecedor», uma pessoa ou grupo de pessoas que fornece, ou pode fornecer, bens ou serviços; e
Dutch: „leverancier” een persoon of groep personen die goederen of diensten levert of kan leveren;
Danish: »leverandør« en person eller gruppe af personer, der leverer eller kan levere varer eller tjenesteydelser og
Swedish: leverantör en person eller en grupp av personer som tillhandahåller eller som kan tillhandahålla varor eller tjänster.
Finnish: ’toimittajalla’ tarkoitetaan henkilöä tai henkilöryhmää, joka tarjoaa tai voisi tarjota tavaroita tai palveluja; ja
Greek: ιη) ως «πάροχος» νοείται πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που παρέχουν ή θα μπορούσαν να παρέχουν αγαθά ή υπηρεσίες και
Czech: „dodavatelem“ osoba nebo skupina osob, která poskytuje nebo by mohla poskytovat zboží či služby, a
Slovak: „dodávateľ“ je osoba alebo skupina osôb, ktorá poskytuje alebo by mohla poskytovať tovar alebo služby, a
Polish: „dostawca” oznacza osobę lub grupę osób, które dostarczają lub mogą dostarczać towary lub usługi; oraz
Hungarian: „ajánlattevő” árukat vagy szolgáltatásokat nyújtó vagy nyújtani képes személy vagy személyek csoportja; és
Slovenian: „ponudnik“ pomeni osebo ali skupino oseb, ki ponuja ali bi lahko ponujala blago ali storitve, ter
Romanian: prin „furnizor” se înțelege o persoană sau un grup de persoane care furnizează sau ar putea furniza bunuri sau servicii; și
Bulgarian: „доставчик“ означава лице или група лица, която предоставя или може да предостави стоки или услуги; и
Estonian: „tarnija” isik või isikute rühm, kes pakub või saab pakkuda kaupu ja teenuseid, ning
Latvian: “piegādātājs” ir persona vai personu grupa, kas piegādā preces vai sniedz pakalpojumus vai arī varētu to darīt; un
Lithuanian: tiekėjas – asmuo arba asmenų grupė, kurie tiekia ar gali tiekti prekes arba teikia ar gali teikti paslaugas; ir
Maltese: "fornitur" tfisser persuna jew grupp ta' persuni li jfornu jew jistgħu jfornu oġġetti jew servizzi; u wkoll
English: ‘technical specification’ means a tendering requirement that:
French: «spécification technique», un élément du cahier des charges qui:
German: „technische Spezifikationen“ Vergabeanforderungen, die
Spanish: «especificación técnica» requisito del procedimiento de contratación pública que:
Italian: «specifiche tecniche» qualsiasi requisito d'appalto che precisi:
Portuguese: «Especificação técnica», um requisito para a realização do concurso que:
Dutch: „technische specificatie” een vereiste in een aanbestedings procedure waarin:
Danish: »teknisk specifikation« et krav i udbuddet:
Finnish: ’teknisellä eritelmällä’ tarkoitetaan tarjouspyyntömenettelyn vaatimusta, jossa
Greek: ιθ) ως «τεχνική προδιαγραφή» νοείται απαίτηση διαγωνισμού, η οποία:
Czech: „technickou specifikací“ požadavek nabídkového řízení,
Slovak: „technická špecifikácia“ je požiadavka, ktorá v rámci obstarávania:
Polish: „specyfikacja techniczna” oznacza wymóg procedury przetargowej, za pośrednictwem którego:
Hungarian: „műszaki leírás”
Slovenian: „tehnična specifikacija“ pomeni zahtevo javnega razpisa, ki:
Romanian: prin „specificație tehnică” se înțelege o cerință din cadrul licitației care:
Bulgarian: „техническа спецификация“ означава тръжно изискване което:
Estonian: „tehniline kirjeldus” hanketingimus, milles:
Latvian: “tehniskā specifikācija” ir konkursa procedūras prasība, ar kuru:
Lithuanian: techninė specifikacija – konkurso reikalavimas, kuriame:
Maltese: "speċifikazzjoni teknika" tfisser rekwiżit tas-sejħa tal-offerti li:
English: addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service.
French: énonce les règles à suivre en matière de terminologie, symboles, emballage, marquage ou étiquetage, dans la mesure où elles s'appliquent à un bien ou un service.
German: Anforderungen an Terminologie, Symbole, Verpackung, Kennzeichnung oder Etikettierung enthalten, die für eine Ware oder eine Dienstleistung gelten.
Spanish: estipula los requisitos relativos a terminología, símbolos, embalaje, marcado y etiquetado aplicables a un bien o servicio.
Italian: i criteri in materia di terminologia, simboli, imballaggio, marcatura e etichettatura relativi ad un bene o a un servizio.
Portuguese: aborda a terminologia, símbolos, requisitos em matéria de embalagem, marcação ou etiquetagem aplicáveis a um bem ou serviço.
Dutch: terminologische elementen, symbolen en voorschriften betreffende verpakking, markering of etikettering die van toepassing zijn op een product of dienst, worden omschreven.
Danish: som vedrører kravene til terminologi, symboler, emballering, mærkning eller etikettering, således som de finder anvendelse på en vare eller tjenesteydelse.
Swedish: som behandlar terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara eller en tjänst.
Finnish: käsitellään termistöön, tunnuksiin, pakkaukseen tai merkintöihin liittyviä vaatimuksia, jotka koskevat tavaraa tai palvelua.
Greek: αφορά απαιτήσεις περί της ορολογίας, των συμβόλων, της συσκευασίας, της σήμανσης ή της επικόλλησης ετικετών οι οποίες ισχύουν για αγαθό ή υπηρεσία.
Czech: na uvedení informací o terminologii, symbolech, předpisech o balení, značení nebo označování výrobku, pokud se týkají zboží či služby.
Slovak: terminológiu, symboly, balenie, označovanie alebo etiketovanie vzťahujúce sa na určitý tovar alebo službu.
Polish: wskazano warunki dotyczące terminologii, symboli, opakowania, oznakowania lub etykiety w odniesieniu do towaru lub usługi.
Hungarian: meghatározza az árura vagy szolgáltatásra alkalmazandó, a terminológiára, a jelekre, a csomagolásra, a jelölésre vagy a címkézésre, vonatkozó követelményeket.
Slovenian: obravnava terminologijo, simbole, pakiranje, označevanje ali etiketiranje, ki se uporabljajo za blago ali storitve.
Romanian: se referă la cerințe privind terminologia, simbolurile, împachetarea, marcarea sau etichetarea aplicabile unui bun sau serviciu.
Bulgarian: се отнася до изисквания за терминология, символи, опаковане, маркиране или етикетиране, които са приложими за стока или услуга.
Estonian: sätestatakse toote või teenuse puhul kasutatav terminoloogia, sümbolid, pakend, tähised ja märgistused.
Latvian: risina jautājumus par terminoloģiju, simboliem, iepakojumu, marķēšanas vai etiķetēšanas prasībām, ja tās attiecas uz produktu vai pakalpojumu.
Lithuanian: nurodyti terminologijos, simbolių, pakuotės, ženklinimo ar žymėjimo reikalavimai, taikytini prekei arba paslaugai.
Maltese: Tindirizza t-terminoloġija, is-simboli, l-impakkettar, ir-rekwiżiti tal-immarkar jew l-etikettar kif applikabbli għal oġġett jew servizz.
English: This Chapter applies to any measure regarding covered procurement.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent à toute mesure ayant trait aux marchés visés.
German: Dieses Kapitel gilt für jede Maßnahme, die sich auf unter dieses Abkommen fallende Beschaffungen bezieht.
Spanish: El presente capítulo se aplica a cualquier medida relativa a la contratación cubierta.
Italian: Le disposizioni del presente capo si applicano a tutte le misure riguardanti un appalto disciplinato.
Portuguese: O presente capítulo é aplicável a qualquer medida respeitante aos contratos abrangidos.
Dutch: Dit hoofdstuk is van toepassing op alle maatregelen inzake de hierna genoemde overheidsopdrachten.
Danish: Dette kapitel finder anvendelse på alle foranstaltninger vedrørende de omfattede indkøb.
Swedish: Detta kapitel gäller alla åtgärder i samband med upphandling som omfattas.
Finnish: Tämä luku koskee kaikkia tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin hankintoihin liittyviä toimenpiteitä.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε κάθε μέτρο που αφορά καλυπτόμενη σύμβαση.
Czech: Tato kapitola se vztahuje na všechna opatření týkající se zahrnutých veřejných zakázek.
Slovak: Táto kapitola sa vzťahuje na akékoľvek opatrenie, ktoré sa týka obstarávania, ktoré je jej predmetom úpravy.
Polish: Niniejszy rozdział stosuje się do wszelkich środków dotyczących zamówienia objętego niniejszą Umową.
Hungarian: Ez a fejezet az e megállapodás hatálya alá tartozó beszerzéseket érintő bármilyen intézkedésre vonatkozik.
Slovenian: To poglavje se uporablja za vse ukrepe v zvezi s kritimi javnimi naročili.
Romanian: Acest capitol se aplică oricărei măsuri privind achizițiile publice reglementate.
Bulgarian: Настоящата глава се прилага за всяка мярка по отношение на обхванати случаи на възлагане.
Estonian: Käesolevat peatükki kohaldatakse asjaomaste hangetega seotud meetmete suhtes.
Latvian: Šī nodaļa attiecas uz visiem pasākumiem saistībā ar aptverto iepirkumu.
Lithuanian: Šis skyrius taikomas visoms su viešuoju pirkimu pagal šį susitarimą susijusioms priemonėms.
Maltese: Dan il-Kapitolu japplika għal kwalunkwe miżura koperta bl-akkwist.
English: For the purposes of this Chapter, covered procurement means procurement for governmental purposes:
French: Aux fins du présent chapitre, un marché visé s'entend de l'acquisition, à des fins gouvernementales,
German: Für die Zwecke dieses Kapitels bezeichnet der Ausdruck „einschlägige Beschaffungen“ Beschaffungen für staatliche Zwecke
Spanish: A efectos del presente capítulo, se entenderá por «contratación cubierta» la contratación a efectos gubernamentales:
Italian: Ai fini del presente capo, per appalto disciplinato si intende una procedura d'appalto a fini pubblici:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por contratos abrangidos, a aquisição para fins públicos:
Dutch: De onder dit hoofdstuk vallende overheidsopdrachten betreffen de aanschaf voor overheidsdoeleinden van:
Danish: I dette kapitel forstås ved de omfattede indkøb til statslig brug indkøb:
Swedish: I detta kapitel avses med upphandling som omfattas, upphandling för offentliga ändamål
Finnish: Tässä luvussa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla hankinnalla tarkoitetaan hankintaa julkishallinnon tarkoituksiin seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, ως καλυπτόμενη σύμβαση νοείται σύμβαση που συνάπτεται προς εξυπηρέτηση σκοπών του δημοσίου για την προμήθεια:
Czech: Pro účely této kapitoly se zahrnutou veřejnou zakázkou rozumí zakázka pro státní účely:
Slovak: Na účely tejto kapitoly je obstarávaním, ktoré je predmetom jej úpravy, obstarávanie na vládne účely:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału zamówienie objęte niniejszą Umową oznacza zamówienie publiczne:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában az e megállapodás hatálya alá tartozó beszerzés kormányzati célú beszerzést jelent:
Slovenian: Krita javna naročila v tem poglavju pomenijo javna naročila za vladne namene:
Romanian: În sensul prezentului articol, prin „achiziție publică reglementată” se înțelege o procedură de achiziție publică desfășurată în scopuri guvernamentale:
Bulgarian: За целите на настоящата глава, обхванати случаи на възлагане означава възлагане на поръчка за държавни цели:
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab „asjaomane hange” valitsuse ülesannete täitmiseks teostatavat hanget, mille puhul:
Latvian: Šajā nodaļā “aptvertais iepirkums” nozīmē iepirkumu valstiskiem mērķiem:
Lithuanian: Šiame skyriuje – viešasis pirkimas pagal šį susitarimą – tai viešasis pirkimas valstybės reikmėms:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, akkwist kopert ifisser għall-finijiet governattivi:
English: of goods, services, or any combination thereof:
French: de biens, de services ou de toute combinaison des deux:
German: von Waren, Dienstleistungen oder einer Kombination aus diesen,
Spanish: de bienes, servicios, o cualquier combinación de ambos:
Italian: di beni, servizi o di entrambi:
Portuguese: De bens, serviços ou qualquer combinação de ambos:
Dutch: goederen, diensten of een combinatie daarvan:
Danish: af varer, tjenesteydelser eller alle kombinationer heraf:
Swedish: av varor, tjänster eller en kombination av dessa
Finnish: kyseessä on tavaroiden, palvelujen tai niiden yhdistelmän hankinta;
Greek: αγαθών, υπηρεσιών ή οιουδήποτε συνδυασμού αυτών:
Czech: vypsaná na zboží, služby či jejich kombinaci:
Slovak: tovaru a služieb, resp. ich akejkoľvek kombinácie:
Polish: na towary, usługi lub jakiekolwiek ich połączenie:
Hungarian: amelynek tárgya olyan áruk, szolgáltatások vagy ezek bármilyen kombinációjának beszerzése:
Slovenian: blaga, storitev ali kakršne koli kombinacije obeh:
Romanian: care are ca obiect bunuri, servicii sau orice combinație a acestora:
Bulgarian: на стоки, услуги или всяка комбинация от тях:
Estonian: hangitakse kaupu, teenuseid või mõlemat:
Latvian: attiecībā uz precēm, pakalpojumiem vai jebkādu to apvienojumu:
Lithuanian: prekių, paslaugų arba bet kokio jų derinio:
Maltese: ta' oġġetti, servizzi, jew kwalunkwe kombinazzjoni tagħhom:
English: as specified in each Party’s Sub-Annexes of Appendix I of ANNEX 1 to this Agreement; and
French: précisés, pour chaque partie, aux sous-annexes de l'appendice I de l’annexe 1 du présent accord; et
German: die in den Unteranhängen zu ANHANG 1 Anlage I dieses Abkommens aufgeführt sind;
Spanish: según lo especificado en los subanexos del apéndice I del anexo 1 del presente Acuerdo en lo relativo a cada una de las Partes, y
Italian: come precisato da ciascuna Parte nei suballegati dell'appendice I dell'allegato 1 del presente accordo; e
Portuguese: tal como especificado nos subanexos relativos a cada Parte do Apêndice I do ANEXO 1 do presente Acordo, e
Dutch: zoals aangegeven in de subbijlagen bij aanhangsel I van bijlage 1 bij deze overeenkomst; die
Danish: som specificeret i hver parts underbilag til tillæg I til bilag 1 til denne aftale, og
Swedish: i enlighet med varje parts underbilagor till tillägg I till bilaga I till detta avtal, och
Finnish: siten kuin on määritelty tämän sopimuksen liitteen 1 lisäyksen I kutakin sopimuspuolta koskevissa osissa; ja
Greek: όπως προσδιορίζονται, για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, στα υποπαραρτήματα του προσαρτήματος Ι του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας και
Czech: jak je uvedeno v dílčí příloze týkající se smluvní strany v dodatku I PŘÍLOHY 1 této dohody a
Slovak: uvedených v súvislosti so zmluvnými stranami v čiastkových prílohách dodatku I prílohy 1 k tejto dohode a
Polish: zgodnie z dołączonymi przez każdą ze Stron subzałącznikami do dodatku I do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy; oraz
Hungarian: i. amelyek szerepelnek a Feleknek az e megállapodás 1. melléklete I. függelékének almellékleteiben; és
Slovenian: kot je navedeno v podprilogah pogodbenic iz Dodatka I PRILOGE 1 k temu sporazumu ter
Romanian: astfel cum sunt specificate în subanexele aferente fiecărei părți din apendicele I la ANEXA 1 la prezentul acord; și
Bulgarian: както е посочено в подприложенията за всяка от страните към допълнение I на ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към настоящото споразумение; и
Estonian: vastavalt käesoleva lepingu lepinguosalist käsitlevale 1. lisa 1. liite all-lisadele,
Latvian: kā noteikts šā nolīguma 1. pielikuma I papildinājumā pievienotajos Pušu papildpielikumos; un
Lithuanian: kurios išsamiai nurodytos šio susitarimo 1 PRIEDO I priedėlyje pateiktuose kiekvienos Šalies papildomuose prieduose; ir
Maltese: kif speċifikat fis-Subannessi tal-Appendiċi I tal-ANNESS 1 għal dan il-Ftehim, ta' kull Parti; u
English: by any contractual means, including purchase, lease, and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
French: par tout moyen contractuel, y compris sous forme d'achat ou sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, avec ou sans option d'achat;
German: die über Beschaffungsaufträge in jeder vertraglichen Form erfolgen, einschließlich Beschaffungsaufträgen im Wege des Kaufs oder des Leasing, der Miete oder des Mietkaufs mit oder ohne Kaufoption;
Spanish: por cualquier medio contractual, incluida la compra, el arrendamiento financiero y el alquiler o la compra a plazos, con o sin opción de compra;
Italian: in qualsiasi forma contrattuale, compreso l'acquisto, la locazione finanziaria, la locazione e l'acquisto a riscatto, con o senza opzione di acquisto;
Portuguese: Por quaisquer meios contratuais, incluindo a compra, a locação financeira, o arrendamento ou a locação-venda, com ou sem opção de compra;
Dutch: met welke contractuele middelen dan ook, waaronder koop, lease, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie;
Danish: der foretages på basis af en kontrakt, uanset dennes form, herunder i form af køb eller i form af leasing eller leje med eller uden forkøbsret
Swedish: genom avtal, exempelvis köp, leasing, hyresavtal eller hyrköpsavtal, med eller utan rätt till köp,
Finnish: hankinta tapahtuu sopimusperusteisesti esimerkiksi ostamalla, vuokraamalla tai osamaksulla, joko osto-optioin tai ilman;
Greek: με οιοδήποτε συμβατικό μέσο, συμπεριλαμβανομένων της αγοράς, της χρηματοδοτικής μίσθωσης, της μίσθωσης ή της πώλησης με δόσεις, με ή χωρίς προαίρεση αγοράς·
Czech: zadávaná všemi smluvními prostředky včetně koupě, koupě na splátky, pronájmu či nájmu s právem následné koupě nebo bez něj;
Slovak: uskutočňované na akomkoľvek zmluvnom základe vrátane kúpy, lízingu, prenájmu alebo kúpy na splátky;
Polish: za pomocą wszelkich środków umownych, w tym zakupu, wynajmu oraz dzierżawy lub sprzedaży ratalnej z opcją lub bez opcji wykupu;
Hungarian: bármilyen szerződéses módon, ideértve az adásvételt, lízinget, bérbeadást vagy részletvásárlást, vételi opció kikötésével vagy anélkül;
Slovenian: na vse pogodbene načine, vključno z nakupom, zakupom, najemom ali najemnim nakupom, z nakupno pravico ali brez nje;
Romanian: prin orice mijloace contractuale, inclusiv cumpărare, leasing, închiriere sau cumpărare în rate, cu sau fără opțiune de cumpărare;
Bulgarian: посредством всички договорни средства, включително покупка, наем, финансов лизинг и лизинг със или без възможност за закупване;
Estonian: hangitakse tooteid vastavalt lepingule ostmise, üürimise, rentimise või liisimise teel koos väljaostuvõimalusega või ilma;
Latvian: izmantojot jebkurus līgumiskos līdzekļus, tostarp pirkšanu, nomāšanu un īrēšanu vai izpirkumnomu ar izpirkuma tiesībām vai bez tām;
Lithuanian: visomis sutartinėmis formomis, įskaitant pirkimą, finansinę nuomą ir išperkamąją nuomą su galimybe pirkti arba be tokios galimybės;
Maltese: bi kwalunkwe mezzi kuntrattwali, inkluż ix-xiri, il-kiri, u l-kiri u kuntratt ta' xiri bin-nifs bl-għażla jew mingħajr l-għażla li tinxtara,