FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The regime, under these circumstances, would be incompatible with the common market.
French: Le régime serait, dans de telles circonstances, incompatible avec le marché commun.
German: Die Regelung wäre unter diesen Umständen nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Spanish: En estas circunstancias, el régimen sería incompatible con el mercado común.
Italian: Il regime, in queste circostanze, sarebbe incompatibile con il mercato comune.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o regime seria incompatível com o mercado comum.
Dutch: Onder deze omstandigheden zou de regeling onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Under de omstændigheder vil ordningen være uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: Ordningen är under dessa förhållanden oförenlig med den gemensamma marknaden.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa järjestelmä olisi soveltumaton yhteismarkkinoille.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, το καθεστώς θα ήταν ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Czech: Režim by za těchto podmínek nebyl slučitelný se společným trhem.
Slovak: Režim by za týchto podmienok nebol zlučiteľný so spoločným trhom.
Polish: W tych okolicznościach system byłby niezgodny ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: A rendszer, ilyen feltételek mellett összeegyeztethetetlen lenne a közös piaccal.
Slovenian: V takih okoliščinah sistem ne bi bil združljiv s skupnim trgom.
Estonian: Sellisel juhul on kõnealune maksustamise kord ühisturuga kokkusobimatu.
Latvian: Šajos apstākļos režīms būtu nesaderīgs ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis sistema būtų nesuderinama su bendrąja rinka.
English: The distinction between domestic and foreign affiliates
French: Distinction entre filiales nationales et étrangères
German: Unterscheidung zwischen in- und ausländischen verbundenen Unternehmen
Spanish: La distinción entre empresas afiliadas nacionales y extranjeras
Italian: La distinzione tra affiliate nazionali ed estere
Portuguese: Distinção entre filiais domésticas e estrangeiras
Dutch: Het onderscheid tussen binnenlandse en buitenlandse filialen
Danish: Sondringen mellem indenlandske og udenlandske koncernforbundne selskaber
Swedish: Skillnaden mellan inhemska och utländska närstående företag
Finnish: Kotimaisten ja ulkomaisten sivuyhtiöiden välinen erottelu
Greek: Η διάκριση μεταξύ εγχωρίων και ξένων συγγενικών εταιρειών
Czech: Rozlišování mezi vnitrostátními a zahraničními přidruženými společnostmi
Slovak: Rozdiel medzi domácimi a zahraničnými pridruženými spoločnosťami
Polish: Rozróżnienie między krajowymi i zagranicznymi przedsiębiorstwami powiązanymi
Hungarian: A nemzeti és külföldi kapcsolt vállalatok megkülönböztetése
Slovenian: Razlikovanje med domačimi in tujimi podružnicami
Estonian: Kohalike ja välismaa sidusettevõtjate eristamine
Latvian: Atšķirība starp vietējām un ārvalstu filiālēm
Lithuanian: Vietinių ir užsienio susijusių bendrovių skyrimas
English: This is recognised by Denmark when it says that the ring-fencing measure in question will be weakened ‘a little’.
French: Ce point est reconnu par le Danemark qui admet que la mesure de séparation des comptabilités en question sera quelque peu fragilisée.
German: Dänemark erkennt dies an, wenn es einräumt, dass die betreffende Maßnahme zur Bekämpfung des Missbrauchs geringfügig in ihrer Wirksamkeit beeinträchtigt werde.
Spanish: Dinamarca reconoce este hecho al afirmar que la medida de compartimentación en cuestión se debilitará «un poco».
Italian: Questo viene riconosciuto dalla Danimarca quando afferma che la misura di separazione in questione verrebbe «in qualche misura» alleggerita.
Portuguese: As próprias autoridades dinamarquesas o reconhecem, quando indicam que a medida de delimitação em questão poderá ficar «ligeiramente» fragilizada.
Dutch: Dit wordt ook door de Deense overheid erkend, wanneer zij verklaart dat de afschermingsmaatregel in kwestie „een beetje” wordt versoepeld.
Danish: De danske myndigheder anerkender dette, når de siger, at den pågældende ring fencing-foranstaltning vil blive svækket »en smule«.
Swedish: Detta erkänner Danmark när man hävdar att avgränsningen kommer att försvagas ”lite”.
Finnish: Tanskakin tunnustaa tämän todetessaan, että kyseinen erottelutoimenpide heikkenee ”hieman”.
Greek: Αυτό το αναγνωρίζει το δανικό κράτος, όταν λέει ότι το εν λόγω μέτρο περιχαράκωσης θα αποδυναμωθεί «λιγάκι».
Czech: To Dánsko připouští, když uvádí, že dotyčné vymezovací opatření bude „trochu“ oslabeno.
Slovak: To Dánsko uznáva, keď uvádza, že predmetné opatrenie na ochranu pred zneužitím režimu sa „trochu“ oslabí.
Polish: Dania przyznaje, że taka sytuacja ma miejsce, gdyż stwierdza, że przedmiotowy środek zabezpieczający zostanie „trochę” osłabiony.
Hungarian: Ezt Dánia is elismeri, amikor kijelenti, hogy az adott elhatároló intézkedés „egy kissé” kárt szenved.
Slovenian: To Danska priznava z navedbo, da bo zadevni omejitveni ukrep „nekoliko“ oslabljen.
Estonian: Taani tunnistab seda, kui ta märgib, et abi sihtotstarbelise kasutamise meedet leevendatakse „veidi”.
Latvian: Dānija to atzīst, apgalvojot, ka attiecīgais aizsardzības pasākums kļūs “nedaudz” vājāks.
Lithuanian: Danija tai pripažįsta, teigdama, kad veiklos atskyrimo priemonė bus „šiek tiek“ susilpninta.
English: Otherwise, the consequences of tax evasion through a tonnage tax company would seriously impact the functioning of the common market.
French: Dans le cas contraire, les conséquences d’une évasion fiscale par le biais d’une compagnie assujettie à la taxe au tonnage affecteraient sérieusement le fonctionnement du marché commun.
German: Andernfalls würde das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes durch die Folgen der Steuerhinterziehung durch ein der Tonnagesteuer unterliegendes Unternehmen ernsthaft beeinträchtigt.
Spanish: En caso contrario, las consecuencias de la evasión fiscal a través de una empresa sujeta al impuesto sobre el tonelaje causarían un serio impacto en el funcionamiento del mercado común.
Italian: Altrimenti, le conseguenze dell’evasione fiscale attraverso una società soggetta alla tassazione sul tonnellaggio danneggerebbero gravemente il funzionamento del mercato comune.
Portuguese: Caso contrário, as consequências da evasão fiscal possibilitada pelas transacções com companhias beneficiárias do regime de tributação com base na arqueação afectariam seriamente o funcionamento do mercado comum.
Dutch: Anders zouden de gevolgen van belastingontwijking door een tonnagebelastingbedrijf het functioneren van de gemeenschappelijke markt ernstig beïnvloeden.
Danish: Ellers vil konsekvenserne af skatteunddragelse via et tonnagebeskattet rederi få alvorlige konsekvenser for det indre markeds funktion.
Swedish: Annars kan möjligheterna till undandragande av skatt genom ett tonnagebeskattat företag få till följd att den gemensamma marknadens funktion påverkas allvarligt.
Finnish: Muussa tapauksessa tonnistoveron alaisen yhtiön kautta harjoitettu veronkierto vaikuttaa vakavasti yhteismarkkinoiden toimintaan.
Greek: Διαφορετικά, οι συνέπειες της φοροδιαφυγής μέσω εταιρικής φορολογίας χωρητικότητας θα επηρεάσουν σημαντικά τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
Czech: V opačném případě by důsledky daňových úniků prostřednictvím společnosti podléhající tonážní dani vážně narušily fungování společného trhu.
Slovak: V opačnom prípade by sa následkami daňových únikov prostredníctvom spoločnosti podliehajúcej dani z tonáže vážne narušilo fungovanie spoločného trhu.
Polish: W przeciwnym razie konsekwencje uchylania się od opodatkowania przez przedsiębiorstwo opodatkowane podatkiem tonażowym poważnie wpłynęłyby na funkcjonowanie wspólnego rynku.
Hungarian: Ellenkező esetben a hajóűrtartalomadó-rendszer hatálya alá tartozó vállalaton keresztül végrehajtott adókijátszás következményei súlyos károkat okozhatnak a közös piac működésében.
Slovenian: V nasprotnem primeru bi posledice davčne utaje prek podjetja, za katero velja davek na tonažo, resno vplivale na delovanje skupnega trga.
Estonian: Muidu kahjustaks maksudest kõrvale hoidumine tonnaažimaksuga maksustatud äriühingu kaudu tõsiselt ühisturu toimimist.
Latvian: Citādi sekas, kas saistītas ar izvairīšanos no nodokļu nomaksas caur tonnāžas nodokļa uzņēmumu, nopietni ietekmēs kopējā tirgus darbību.
Lithuanian: Kitu atveju bendrovių, kurioms taikomas tonažo mokestis, mokesčių slėpimo padariniai galėtų rimtai paveikti bendrosios rinkos veikimą.
English: This information is indeed essential for checking transfer prices within a group of companies.
French: Ces informations sont en fait essentielles pour contrôler les prix de transfert au sein d’un groupe de sociétés.
German: Diese Informationen sind eine Voraussetzung für die Überprüfung der konzerninternen Verrechnungspreise.
Spanish: Esta información es esencial para comprobar los precios de transferencia entre compañías pertenecientes a un mismo grupo.
Italian: Queste informazioni sono effettivamente essenziali per controllare il trasferimento dei prezzi all’interno di un gruppo di società.
Portuguese: Essas informações são efectivamente essenciais para verificar os preços de transferência praticados num grupo de companhias.
Dutch: Deze informatie is met name essentieel voor het controleren van de verrekeningsprijzen binnen een groep bedrijven.
Danish: Oplysningerne er nemlig vigtige for kontrollen med de interne afregningspriser i en koncern af virksomheder.
Swedish: Denna information krävs nämligen för att kontrollera internprissättningen inom en koncern.
Finnish: Tämä tieto on todella oleellista konsernin sisäisiä siirtohintoja tarkistettaessa.
Greek: Οι εν λόγω πληροφορίες είναι μάλιστα απαραίτητες για τον έλεγχο των τιμών μεταφοράς εντός ενός ομίλου εταιρειών.
Czech: Tyto informace jsou zásadní pro ověření vnitropodnikových cen ve skupině společností.
Slovak: Tieto informácie sú podstatné pri overení transferových cien vnútri skupiny spoločností.
Polish: Informacje te są niezbędne do sprawdzania cen transferowych wewnątrz grupy przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez az adatszolgáltatás ugyanis alapvető fontosságú a transzferárak egyazon vállalatcsoporton belüli ellenőrzése szempontjából.
Slovenian: Te informacije so bistvene za preverjanje transfernih cen znotraj skupine podjetij.
Estonian: See teave on tõepoolest esmatähtis kontsernisiseste siirdehindade kasutamise kontrollimisel.
Latvian: Šī informācija ir patiešām svarīga, lai varētu pārbaudīt transfertcenas uzņēmumu grupā.
Lithuanian: Ši informacija reikalinga bendrovių grupės vidinių sandorių kainų patikrai.
English: The measure would thus create an unjustified distortion of competition between companies which have foreign affiliates, and others which do not.
French: La mesure créerait ainsi une distorsion injustifiée de la concurrence entre les sociétés qui possèdent des filiales étrangères et celles qui n’en possèdent pas.
German: Die Maßnahme würde den Wettbewerb zwischen Unternehmen, die ausländische verbundene Unternehmen haben, und Unternehmen, bei denen das nicht der Fall ist, ungerechtfertigterweise verzerren.
Spanish: La medida originaría, pues, un falseamiento injustificado de la competencia entre compañías con filiales extranjeras y aquellas que no las tienen.
Italian: La misura creerebbe in tal modo una distorsione non giustificata di concorrenza tra società che hanno affiliate estere e quelle che non ne hanno.
Portuguese: A medida criaria, assim, uma distorção injustificada da concorrência entre as companhias que têm filiais estrangeiras e as que as não têm.
Dutch: De maatregel zou leiden tot een ongerechtvaardigde verstoring van de mededinging tussen bedrijven die buitenlandse filialen hebben en bedrijven die geen buitenlandse filialen hebben.
Danish: Foranstaltningen vil således resultere i en uberettiget fordrejning af konkurrencen mellem selskaber med udenlandske koncernforbundne selskaber og selskaber uden udenlandske koncernforbundne selskaber.
Swedish: Åtgärden skulle skapa en orättmätig snedvridning av konkurrensen mellan företag med utländska närstående företag och företag som inte har det.
Finnish: Toimenpide vääristää näin ollen perusteettomasti kilpailua sellaisten yhtiöiden välillä, joilla on ulkomaisia sivuyhtiöitä ja joilla niitä ei ole.
Greek: Το μέτρο θα δημιουργήσει λοιπόν αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών με συγγενικές εταιρείες στο εξωτερικό και εκείνων που δεν έχουν.
Czech: Opatření by proto vedlo k neodůvodněnému narušení hospodářské soutěže mezi společnostmi, které mají zahraniční přidružené společnosti, a společnostmi, jež takové společnosti nemají.
Slovak: Opatrenie by preto viedlo k neodôvodnenému narušeniu hospodárskej súťaže medzi spoločnosťami, ktoré majú zahraničné pridružené spoločnosti, a spoločnosťami, ktoré také spoločnosti nemajú.
Polish: Środek doprowadziłby więc do zakłócenia konkurencji między przedsiębiorstwami mającymi zagraniczne przedsiębiorstwa powiązane i przedsiębiorstwami, które ich nie mają.
Hungarian: Az intézkedés ily módon indokolatlanul torzítja a versenyt a külföldi kapcsolt vállalatokkal rendelkező és az ilyenekkel nem rendelkező vállalatok között.
Slovenian: Ukrep bi tako ustvaril neupravičeno izkrivljanje konkurence med podjetji, ki imajo tuje podružnice, in tistimi, ki jih nimajo.
Estonian: Seega kahjustab kõnealune meede põhjendamatult välismaa sidusettevõtjaid omavate äriühingute ja neid mitte omavate äriühingute vahelist konkurentsi.
Latvian: Tādējādi pasākums radītu nepamatotu konkurences kropļojumu starp uzņēmumiem, kuriem ir ārvalstu saistītie uzņēmumi, un uzņēmumiem, kuriem tādu nav.
Lithuanian: Taigi priemonė sukurtų nepateisinamą bendrovių, turinčių susijusių užsienio bendrovių ir jų neturinčių, tarpusavio konkurencijos iškraipymą.
English: Therefore, the measure in question should be declared incompatible with the common market within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par conséquent, la mesure en question doit être déclarée incompatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Daher sollte die fragliche Maßnahme als gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt werden.
Spanish: De ahí que proceda declarar dicha medida incompatible con el mercado común con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Pertanto, la misura in questione deve essere dichiarata incompatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Deverá, portanto, ser declarada incompatível com o mercado comum, na acepção do disposto no artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg moet de maatregel in kwestie onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden verklaard in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Den pågældende foranstaltning bør derfor erklæres uforenelig med fællesmarkedet, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden bör därför förklaras vara oförenlig med den gemensamma marknaden enligt vad som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Näin ollen kyseinen toimenpide on katsottava yhteismarkkinoille soveltumattomaksi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
Greek: Επομένως, το εν λόγω μέτρο πρέπει να κηρυχθεί ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Dotyčné opatření je proto nutno prohlásit za neslučitelné se společným trhem ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Predmetné opatrenie by sa preto malo vyhlásiť za nezlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Przedmiotowy środek uznaje się zatem za niezgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Az adott intézkedést ezért az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell nyilvánítani.
Slovenian: Zato se zadevni ukrep razglasi za nezdružljivega s skupnim trgom v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealune meede lugeda ühisturuga kokkusobimatuks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc attiecīgais pasākums ir atzīstams par nesaderīgu ar kopējo tirgu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Taigi, ši priemonė turėtų būti laikoma nesuderinama su bendrąja rinka, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusión
Italian: Conclusioni
Portuguese: Conclusão
Dutch: Conclusie
Danish: KONKLUSION
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmät
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: The measure may accordingly not be implemented.
French: Par conséquent, la mesure ne peut pas être mise en application.
German: Aus diesem Grund darf die Maßnahme nicht durchgeführt werden.
Spanish: Por consiguiente, dicha medida no podrá ejecutarse.
Italian: A detta misura non può pertanto essere data esecuzione.
Portuguese: A referida medida não pode, por conseguinte, ser executada.
Dutch: De maatregel mag bijgevolg niet ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Den anmeldte foranstaltning må derfor ikke gennemføres.
Swedish: Denna åtgärd får därför inte genomföras.
Finnish: Toimenpidettä ei tämän vuoksi saa panna täytäntöön.
Greek: Επομένως, το μέτρο δεν επιτρέπεται να εφαρμοστεί.
Czech: Opatření proto nelze provést.
Slovak: Opatrenie sa preto nemôže vykonať.
Polish: W związku z tym środek nie może być wdrożony.
Hungarian: Ezért ebből az okból kifolyólag a támogatási intézkedés nem hajtható végre.
Slovenian: Zato se ta ukrep ne sme izvesti.
Estonian: Nimetatud meedet ei tohi seetõttu rakendada.
Latvian: Tādējādi pasākumu nedrīkst īstenot.
Lithuanian: Todėl šios priemonės įgyvendinti negalima.
English: Denmark shall inform the Commission, within 2 months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
French: Le Danemark informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision, des mesures qu’il a prises pour s’y conformer.
German: Dänemark teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Dinamarca informará a la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, acerca de las medidas adoptadas en cumplimiento de la misma.
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, la Danimarca informa la Commissione circa i provvedimenti presi per conformarvisi.
Portuguese: A Dinamarca deve informar a Comissão, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, das medidas tomadas para lhe dar cumprimento.
Dutch: Denemarken deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatregelen zij heeft genomen om hieraan te voldoen.
Danish: Danmark underretter senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Danmark ska inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Finnish: Tanskan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta sen noudattamiseksi toteuttamansa toimenpiteet.
Greek: Το δανικό κράτος πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σχετικά με τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με αυτήν.
Czech: Dánsko je ve lhůtě dvou měsíců ode dne oznámení tohoto rozhodnutí povinno informovat Komisi o opatřeních, která byla přijata k dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Dánsko je povinné informovať do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia Komisiu o opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Dania poinformuje Komisję o środkach, które zostały podjęte w celu zastosowania się do niniejszej decyzji.
Hungarian: Dánia a határozatról szóló értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Danska v dveh mesecih po uradnem obvestilu o tej odločbi obvesti Komisijo o ukrepih, sprejetih za zagotavljanje skladnosti s to odločbo.
Estonian: Taani teavitab komisjoni otsuse järgimiseks võetud meetmetest kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse kättesaamist.
Latvian: Dānijas pienākums ir divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas informēt Komisiju par pasākumiem, kas veikti, lai nodrošinātu tā izpildi.
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Danija turi informuoti Komisiją apie priemones, kurių imtasi šiam sprendimui įgyvendinti.
English: Done at Brussels, 17 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2009.
German: Brüssel, den 17. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2009.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: Készült Brüsszelben, 2009. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2009
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 17 d.
English: OJ C 135, 19.6.2007, p. 6.
French: JO C 135 du 19.6.2007, p. 6.
German: ABl. C 135 vom 19.6.2007, S. 6.
Spanish: DO C 135 de 19.6.2007, p. 6.
Italian: GU C 135 del 19.6.2007, pag. 6.
Portuguese: JO C 135 de 19.6.2007, p. 6.
Dutch: PB C 135 van 19.6.2007, blz. 6.
Danish: EUT C 135 af 19.6.2007, s. 6.
Swedish: EUT C 135, 19.6.2007, s. 6.
Finnish: EUVL C 135, 19.6.2007, s. 6.
Greek: ΕΕ C 135 της 19.6.2007, σ. 6.
Czech: Úř. věst. C 135, 19.6.2007, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ C 135, 19.6.2007, s. 6.
Polish: Dz.U. C 135 z 19.6.2007, s. 6.
Hungarian: HL C 135., 2007.6.19., 6. o.
Slovenian: UL C 135, 19.6.2007, str. 6.
Estonian: ELT C 135, 19.6.2007, lk 6.
Latvian: OV C 135, 19.6.2007., 6. lpp.
Lithuanian: OL C 135, 2007 6 19, p. 6.
English: Registered under Reference TREN(2005) A/23228.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2005) A/23228.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2005) A/23228.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2005) A/23228.
Italian: Protocollata con il riferimento TREN (2005) A/23228.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2005) A/23228.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2005) A/23228.
Danish: Registreret under ref. TREN(2005) A/23228.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2005) A/23228.
Finnish: Kirjattu viitteellä TREN(2005) A/23228.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε με στοιχεία TREN(2005) A/23228.
Czech: Zaevidován pod č. jedn. TREN(2005) A/23228.
Slovak: Evidované pod značkou TREN(2005) A/23228.
Polish: Zarejestrowanym pod nr ref. TREN(2005) A/23228.
Hungarian: Nyilvántartásban szereplő referenciaszám: TREN(2005) A/23228.
Slovenian: Registrirano kot TREN(2005) A/23228.
Estonian: Registreeritud viite all TREN(2005) A/23228.
Latvian: Reģistrēta ar identifikācijas numuru TREN(2005) A/23228.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN(2005) A/23228.