FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, 30 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä, 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: OJ C 151, 17.6.2008, p. 12.
French: JO C 151 du 17.6.2008, p. 12.
German: ABl. C 151 vom 17.6.2008, S. 12.
Spanish: DO C 151 de 17.6.2008, p. 12.
Italian: GU C 151 del 17.6.2008, pag. 12.
Portuguese: JO C 151 de 17.6.2008, p. 12.
Dutch: PB C 151 van 17.6.2008, blz. 12.
Danish: EUT C 151 af 17.6.2008, s. 12.
Swedish: EUT C 151, 17.6.2008, s. 12.
Finnish: EUVL C 151, 17.6.2008, s. 12.
Greek: ΕΕ C 151 της 17.6.2007, σ. 12.
Czech: Úř. věst. C 151, 17.6.2008, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ C 151, 17.6.2008, s. 12.
Polish: Dz.U. C 151 z 17.6.2008, s. 12.
Hungarian: HL C 151., 2008.6.17., 12. o.
Slovenian: UL C 151, 17.6.2008, str. 12.
Estonian: ELT C 151, 17.6.2008, lk 12.
Latvian: OV C 151, 17.6.2008., 12. lpp.
Lithuanian: OL C 151, 2008 6 17, p. 12.
English: Opinion of the European Parliament of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 November 2009.
French: Avis du Parlement européen du 20 octobre 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 26 novembre 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 20. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 26. November 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 20 de octubre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 26 de noviembre de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 20 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 26 novembre 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Outubro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) decisão do conselho de 26 de Novembro de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 20 oktober 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 26 november 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 20.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 26.11.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 20 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 november 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, annettu 26. marraskuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. října 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 26. listopadu 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 26. novembra 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 października 2009 r. )dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. október 20-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a 2009. november 26-i tanácsi határozat.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. oktobra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 26. novembra 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 26. novembri 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 26. novembra Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. spalio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 196, 26.7.1990, p. 15.
French: JO L 196, du 26.7.1990, p. 15.
German: ABl. L 196 vom 26.7.1990, S. 15.
Spanish: DO L 196 de 26.7.1990, p. 15.
Italian: GU L 196 del 26.7.1990, pag. 15.
Portuguese: JO L 196 de 26.7.1990, p. 15.
Dutch: PB L 196 van 26.7.1990, blz. 15.
Danish: EFT L 196 af 26.7.1990, s. 15.
Swedish: EGT L 196, 26.7.1990, s. 15.
Finnish: EYVL L 196, 26.7.1990, s. 15.
Greek: EE L 196 της 26.7.1990, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 196, 26.7.1990, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 15.
Polish: Dz.U. L 196 z 26.7.1990, s. 15.
Hungarian: HL L 196., 1990.7.26., 15. o.
Slovenian: UL L 196, 26.7.1990, str. 15.
Estonian: EÜT L 196, 26.7.1990, lk 15.
Latvian: OV L 196, 26.7.1990., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 1990 7 26, p. 15.
English: See Annex VI, Part A.
French: Voir annexe VI, partie A.
German: Siehe Anhang VI Teil A.
Spanish: Véase parte A del anexo VI.
Italian: V. Allegato VI, Parte A.
Portuguese: Ver parte A do anexo VI.
Dutch: Zie bijlage VI, deel A.
Danish: Jf. bilag VI, del A.
Swedish: Se bilaga VI del A.
Finnish: Katso liitteessä VI oleva A osa.
Greek: Βλ. παράρτημα VΙ, μέρος Α.
Czech: Viz příloha VI část A.
Slovak: Pozri prílohu VI, časť A.
Polish: Zob. załącznik VI, część A.
Hungarian: Lásd a VI. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej del A Priloge VI.
Estonian: Vt VI lisa A osa.
Latvian: Skat. VI pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. VI priedo A dalį.
English: OJ C 91, 16.4.2003, p. 7.
French: JO C 91 du 16.4.2003, p. 7.
German: ABl. C 91 vom 16.4.2003, S. 7.
Spanish: DO C 91 de 16.4.2003, p. 7.
Italian: GU C 91 del 16.4.2003, pag. 7.
Portuguese: JO C 91 de 16.4.2003, p. 7.
Dutch: PB C 91 van 16.4.2003, blz. 7.
Danish: EUT C 91 af 16.4.2003, s. 7.
Swedish: EUT C 91, 16.4.2003, s. 7.
Finnish: EUVL C 91, 16.4.2003, s. 7.
Greek: ΕΕ C 91 της 16.4.2003, σ. 7.
Czech: Úř. věst. C 91, 16.4.2003, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ C 91, 16.4.2003, s. 7.
Polish: Dz.U. C 91 z 16.4.2003, s. 7.
Hungarian: HL C 91., 2003.4.16., 7. o.
Slovenian: UL C 91, 16.4.2003, str. 7.
Estonian: ELT C 91, 16.4.2003, lk 7.
Latvian: OV C 91, 16.4.2003., 7. lpp.
Lithuanian: OL C 91, 2003 4 16, p. 7.
English: OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
German: ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.
Spanish: DO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Italian: GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.
Portuguese: JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
Dutch: PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Danish: EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37.
Swedish: EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.
Finnish: EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37.
Greek: ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.
Slovak: Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Polish: Dz.U. L 204 z 21.7.1998, s. 37.
Hungarian: HL L 204., 1998.7.21., 37.o.
Slovenian: UL L 204, 21.7.1998, str. 37.
Estonian: EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37.
Latvian: OV L 204, 21.7.1998., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 204, 1998 7 21, p. 37.
English: OJ C 136, 4.6.1985, p. 1.
French: JO C 136 du 4.6.1985, p. 1.
German: ABl. C 136 vom 4.6.1985, S. 1.
Spanish: DO C 136 de 4.6.1985, p. 1.
Italian: GU C 136, 4.6.1985, pag. 1.
Portuguese: JO C 136 de 4.6.1985, p. 1.
Dutch: PB C 136 van 4.6.1985, blz. 1.
Danish: EFT C 136 af 4.6.1985, s. 1.
Swedish: EGT C 136, 4.6.1985, s. 1.
Finnish: EYVL C 136, 4.6.1985, s. 1.
Greek: ΕΕ C 136 της 4.6.1985, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 136, 4.6.1985, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 136, 4.6.1985, s. 1.
Polish: Dz.U. C 136 z 4.6.1985, s. 1.
Hungarian: HL C 136., 1985.6.4., 1. o.
Slovenian: UL C 136, 4.6.1985, str. 1.
Estonian: EÜT C 136, 4.6.1985, lk 1.
Latvian: OV C 136, 4.6.1985., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 136, 1985 6 4, p. 1.
English: OJ C 231, 8.9.1989, p. 3 and OJ C 267, 19.10.1989, p. 3.
French: JO C 231 du 8.9.1989, p. 3 et JO C 267 du 19.10.1989, p. 3.
German: ABl. C 231 vom 8.9.1989, S. 3 und ABl. C 267 vom 19.10.1989, S. 3.
Spanish: DO C 231 de 8.9.1989, p. 3 y DO C 267 de 19.10.1989, p. 3.
Italian: GU C 231, 8.9.1989, pag. 3 e GU C 267, 19.10.1989, pag. 3.
Portuguese: JO C 231 de 8.9.1989, p. 3 e JO C 267 de 19.10.1989, p. 3.
Dutch: PB C 231 van 8.9.1989, blz. 3 en PB C 267 van 19.10.1989, blz. 3.
Danish: EFT C 231 af 8.9.1989, s. 3 og EFT C 267 af 19.10.1989, s. 3.
Swedish: EGT C 231, 8.9.1989, s. 3 och EGT C 267, 19.10.1989, s. 3.
Finnish: EYVL C 231, 8.9.1989, s. 3 ja EYVL C 267, 19.10.1989, s. 3.
Greek: ΕΕ C 231 της 8.9.1989, σ. 3 και ΕΕ C 267 της 19.10.1989, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 231, 8.9.1989, s. 3 a Úř. věst. C 267, 19.10.1989, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 231, 8.9.1989, s. 3 a Ú. v. ES C 267, 19.10.1989, s. 3.
Polish: Dz.U. C 231 z 8.9.1989, s. 3 i Dz.U. C 267 z 19.10.1989, s. 3.
Hungarian: HL C 231., 1989.9.8., 3. o. és HL C 267., 1989.10.19., 3. o.
Slovenian: UL C 231, 8.9.1989, str. 3 in UL C 267, 19.10.1989, str. 3.
Estonian: EÜT C 231, 8.9.1989, lk 3 ja EÜT C 267, 19.10.1989, lk 3.
Latvian: OV C 231, 8.9.1989., 3. lpp. un OV C 267, 19.10.1989., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 231, 1989 9 8, p. 3 ir OL C 267, 1989 10 19, p. 3.
English: OJ C 10, 16.1.1990, p. 1.
French: JO C 10 du 16.1.1990, p. 1.
German: ABl. C 10 vom 16.1.1990, S. 1.
Spanish: DO C 10 de 16.1.1990, p. 1.
Italian: GU C 10, 16.1.1990, pag. 1.
Portuguese: JO C 10 de 16.1.1990, p. 1.
Dutch: PB C 10 van 16.1.1990, blz. 1.
Danish: EFT C 10 af 16.1.1990, s. 1.
Swedish: EGT C 10, 16.1.1990, s. 1.
Finnish: EYVL C 10, 16.1.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ C 10 της 16.1.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 10, 16.1.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 10, 16.1.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. C 10 z 16.1.1990, s. 1.
Hungarian: HL C 10., 1990.1.16., 1. o.
Slovenian: UL C 10, 16.1.1990, str. 1.
Estonian: EÜT C 10, 16.1.1990, lk 1.
Latvian: OV C 10, 16.1.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 10, 1990 1 16, p. 1.
English: ESSENTIAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES ESSENTIELLES
German: GRUNDLEGENDE ANFORDERUNGEN
Spanish: EXIGENCIAS ESENCIALES
Italian: REQUISITI ESSENZIALI
Portuguese: REQUISITOS ESSENCIAIS
Dutch: FUNDAMENTELE VOORSCHRIFTEN
Danish: VÆSENTLIGE KRAV
Swedish: VÄSENTLIGA KRAV
Finnish: OLENNAISET VAATIMUKSET
Greek: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: ZÁKLADNÍ POŽADAVKY
Slovak: ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY
Polish: ZASADNICZE WYMAGANIA
Hungarian: ALAPVETŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OSNOVNE ZAHTEVE
Estonian: OLULISED NÕUDED
Latvian: PAMATPRASĪBAS
Lithuanian: ESMINIAI REIKALAVIMAI
English: PRELIMINARY REMARK
French: REMARQUE PRÉLIMINAIRE
German: VORBEMERKUNG
Spanish: OBSERVACIONES PRELIMINARES
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Portuguese: OBSERVAÇÃO PRELIMINAR
Dutch: OPMERKING VOORAF
Danish: INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNING
Finnish: HUOMAUTUS
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
Czech: ÚVODNÍ POZNÁMKA
Slovak: ÚVODNÁ POZNÁMKA
Polish: UWAGA WSTĘPNA
Hungarian: BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS
Slovenian: UVODNA OPOMBA
Estonian: SISSEJUHATAV MÄRKUS
Latvian: IEPRIEKŠĒJA PIEZĪME
Lithuanian: ĮŽANGINĖ PASTABA
English: GENERAL CONDITIONS
French: CONDITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BEDINGUNGEN
Spanish: CONDICIONES GENERALES
Italian: CONDIZIONI GENERALI
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE VOORWAARDEN
Danish: GENERELLE BETINGELSER
Swedish: ALLMÄNNA VILLKOR
Finnish: YLEISIÄ EHTOJA
Greek: 1 ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ PODMIENKY
Polish: OGÓLNE WARUNKI
Hungarian: ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNI POGOJI
Estonian: ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS SĄLYGOS
English: When placed on the market, all appliances must:
French: Lors de sa mise sur le marché, tout appareil doit:
German: Wird ein Gerät in den Verkehr gebracht, so sind
Spanish: Todos los aparatos se comercializarán:
Italian: L'apparecchio immesso sul mercato deve:
Portuguese: Aquando da sua colocação no mercado, todos os aparelhos devem:
Dutch: Wanneer het toestel in de handel wordt gebracht, moeten:
Danish: Ved markedsføring af apparatet skal det
Swedish: När anordningar släpps ut på marknaden ska de
Finnish: Kaikissa laitteissa on markkinoille saatettaessa oltava:
Greek: Κατά τη διάθεσή της στην αγορά, κάθε συσκευή πρέπει:
Czech: Při uvedení na trh, musí všechny spotřebiče:
Slovak: Pri umiestnení na trh musia všetky spotrebiče:
Polish: W chwili wprowadzania do obrotu wszystkie urządzenia muszą:
Hungarian: Forgalomba hozatalakor valamennyi berendezést:
Slovenian: Kadar se dajo v promet, morajo vse naprave:
Estonian: Turule laskmisel peavad kõik seadmed olema varustatud:
Latvian: Ja iekārtas laiž tirgū, tām:
Lithuanian: Į rinką pateikti prietaisai turi būti:
English: be accompanied by technical instructions intended for the installer,
French: être accompagné d'une notice technique conçue pour l'installateur,
German: eine Anleitung für den Installateur beizufügen,
Spanish: acompañados de un manual de información técnica destinado al instalador;
Italian: essere corredato da istruzioni tecniche elaborate per l'installatore,
Portuguese: ir acompanhados de instruções técnicas destinadas ao instalador,
Dutch: technische aanwijzingen voor de installateur worden meegeleverd;
Danish: ledsages af en teknisk anvisning til installatøren,
Swedish: åtföljas av tekniska anvisningar avsedda för installatören,
Finnish: asentajalle tarkoitetut tekniset ohjeet;
Greek: να συνοδεύεται από τεχνικές οδηγίες για τον εγκαταστάτη,
Czech: být vybaveny technickými návody určenými pro pracovníka provádějícího instalaci,
Slovak: byť opatrené technickými pokynmi určenými pre osoby, ktoré tieto spotrebiče inštalujú,
Polish: być zaopatrzone w instrukcje techniczne przeznaczone dla instalującego,
Hungarian: el kell látni az üzembe helyezőnek szóló műszaki utasításokkal,
Slovenian: imeti priložena tehnična navodila, namenjena monterju,
Estonian: paigaldajale mõeldud tehniliste juhistega;
Latvian: jāpievieno uzstādītājam paredzētās tehniskās instrukcijas,
Lithuanian: su techninėmis įrengimo instrukcijomis,
English: be accompanied by instructions for use and servicing, intended for the user,
French: être accompagné d'une notice d'utilisation et d'entretien, conçue pour l'utilisateur,
German: eine Bedienungs- und Wartungsanleitung für den Benutzer beizufügen,
Spanish: acompañados del manual de instrucciones para su uso y mantenimiento, destinadas al usuario;
Italian: essere corredato da istruzioni per l'uso e la manutenzione elaborate per l'utente,
Portuguese: ir acompanhados de instruções de utilização e de manutenção destinadas ao utilizador,
Dutch: gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen voor de gebruiker worden meegeleverd;
Danish: ledsages af en brugs- og vedligeholdelsesanvisning til brugeren,
Swedish: åtföljas av bruksanvisning och anvisningar för service avsedda för användaren,
Finnish: käyttö- ja huolto-ohjeet käyttäjälle;
Greek: να συνοδεύεται από οδηγίες χρήσης και συντήρησης, για το χρήστη,
Czech: být vybaveny návodem k použití a údržbě určeným pro uživatele,
Slovak: byť opatrené inštrukciami pre používanie a servis, ktoré sú určené pre užívateľov,
Polish: być zaopatrzone w instrukcje użytkowania i konserwacji, przeznaczone dla użytkownika,
Hungarian: el kell látni a felhasználónak szóló használati és karbantartási utasításokkal, továbbá
Slovenian: imeti priložena navodila za uporabo in servisiranje, namenjena uporabniku,
Estonian: kasutajale mõeldud kasutus- ja hooldusjuhenditega;
Latvian: jāpievieno lietotājam paredzētās lietošanas un apkalpošanas pamācības,
Lithuanian: su vartotojams skirtomis naudojimo ir priežiūros instrukcijomis,
English: bear appropriate warning notices, which must also appear on the packaging.
French: porter, ainsi que son emballage, les avertissements appropriés.
German: auf dem Gerät sowie auf seiner Verpackung die geeigneten Warnhinweise anzubringen.
Spanish: provistos de las advertencias oportunas en el propio aparato y en su embalaje.
Italian: contenere, così come il suo imballaggio, le avvertenze del caso.
Portuguese: exibir, assim como na respectiva embalagem, as advertências adequadas.
Dutch: de nodige waarschuwingen op het toestel, alsmede op de verpakking worden vermeld.
Danish: være mærket med relevante advarsler, som også skal være mærket på emballagen.
Swedish: vara försedda med lämpliga varningstexter som även ska finnas på emballaget.
Finnish: asiaankuuluvat varoitusmerkinnät, joiden on oltava myös pakkauksessa.
Greek: να φέρει, τόσο η ίδια όσο και η συσκευασία της, τις κατάλληλες προειδοποιήσεις.
Czech: být opatřeny příslušným upozorněním, které musí být uvedeno i na obalu.
Slovak: mať príslušné potrebné výstražné nápisy, ktoré musia byť tiež umiestnené na obale.
Polish: mieć naniesione odpowiednie napisy ostrzegawcze, które umieszcza się również na opakowaniu.
Hungarian: valamennyi berendezésen szerepelnie kell a megfelelő figyelmeztető utasításnak, és ennek a csomagoláson is meg kell jelennie.
Slovenian: imeti ustrezna opozorila, ki morajo biti razvidna tudi na embalaži.
Estonian: asjakohaste hoiatusmärgistega, mis peavad olema ka pakendil.
Latvian: jāuzliek attiecīgas brīdinājumzīmes, kuras jānorāda arī uz iepakojuma.
Lithuanian: su atitinkamais įspėjamaisiais užrašais, kurie turi būti užrašyti ir ant pakuotės.
English: The instructions and warning notices must be in the official language or languages of the Member States of destination.
French: Les notices et avertissements doivent être rédigés dans la ou les langue(s) officielle(s) de l'État membre de destination.
German: Die Anleitungen und Warnhinweise müssen in der/den Amtssprache(n) des Empfängermitgliedstaats abgefasst sein.
Spanish: Dichas instrucciones y advertencias deberán estar redactadas en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro de destino.
Italian: Le istruzioni e le avvertenze devono essere redatte nella(e) lingua(e) ufficiale(i) dello Stato membro di destinazione.
Portuguese: As instruções e advertências devem ser redigidas na ou na(s) língua(s) oficial(ais) do Estado-Membro de destino.
Dutch: De aanwijzingen en waarschuwingen moeten gesteld zijn in de officiële talen (taal) van de lidstaat van bestemming.
Danish: Anvisningerne og advarslerne skal udfærdiges på bestemmelsesmedlemsstatens officielle sprog.
Swedish: Anvisningarna och varningstexterna ska vara avfattade på det officiella språket eller språken i den medlemsstat dit anordningen ska sändas.
Finnish: Ohjeiden ja varoitusmerkintöjen on oltava määränpäänä olevan jäsenvaltion virallisilla kielillä.
Greek: Οι οδηγίες και προειδοποιήσεις πρέπει να συντάσσονται στην ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Návody a upozornění musí být v úředním jazyce nebo jazycích členských států, pro které jsou spotřebiče určeny.
Slovak: Tieto inštrukcie a výstražné nápisy musia byť v úradnom jazyku alebo v jazykoch v krajine určenia.
Polish: Instrukcje i napisy ostrzegawcze muszą być sporządzone w języku urzędowym lub językach urzędowych państw członkowskich przeznaczenia.
Hungarian: Az utasításokat és a figyelmeztetést a rendeltetési hely tagállamának hivatalos nyelvén, illetve nyelvein kell elkészíteni.
Slovenian: Navodila in opozorila morajo biti v uradnem jeziku ali jezikih namembnih držav članic.
Estonian: Juhendid ja hoiatused peavad olema sihtkohaks oleva liikmesriigi ametlikus keeles või ametlikes keeltes.
Latvian: Instrukcijām, pamācībām un brīdinājumzīmēm jābūt galamērķa dalībvalstu oficiālajā(-s) valodā(-s).
Lithuanian: Instrukcijos ir įspėjamieji užrašai rašomi paskirties valstybės narės valstybine (-ėmis) kalba (-omis).
English: In particular, the instructions must specify:
French: La notice doit notamment préciser:
German: In der Anleitung ist insbesondere Folgendes anzugeben:
Spanish: El manual deberá precisar, en particular:
Italian: Le istruzioni devono in particolare precisare:
Portuguese: As instruções devem, nomeadamente, especificar:
Dutch: Ook moeten de aanwijzingen nadere gegevens bevatten omtrent:
Danish: Anvisningen skal bl.a. præcisere
Swedish: Anvisningarna ska särskilt ange
Finnish: Ohjeissa on erityisesti eriteltävä:
Greek: Οι οδηγίες πρέπει ιδίως να αναφέρουν:
Czech: Návody musí zejména specifikovat:
Slovak: Zvlášť musia tieto inštrukcie obsahovať:
Polish: W szczególności instrukcje muszą określać:
Hungarian: Az utasításnak tartalmaznia kell különösen:
Slovenian: Navodila morajo natančno določiti zlasti:
Estonian: Tehnilised juhised sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Instrukcijās konkrēti jāprecizē:
Lithuanian: Visų pirma instrukcijose turi būti konkrečiai nurodyta:
English: the type of gas used,
French: le type de gaz utilisé,
German: die verwendete Gasart,
Spanish: el tipo de gas utilizado,
Italian: il tipo di gas utilizzato,
Portuguese: o tipo de gás utilizado,
Dutch: de te gebruiken gassoort,
Danish: den gastype, der anvendes;
Swedish: den gastyp som ska användas,
Finnish: käytettävän kaasun laatu;
Greek: το χρησιμοποιούμενο είδος αερίου,
Czech: druh použitého plynného paliva,
Slovak: druh používaného plynu,
Polish: rodzaj używanego gazu,
Hungarian: a használt gáz típusát,
Slovenian: vrsto uporabljenega plina,
Estonian: kasutatav küttegaasi liik;
Latvian: izmantojamās gāzes tips,
Lithuanian: naudojamų dujų rūšis,