FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These figures do not appear to take sales by the offset printing works belonging to Bauer Verlag into account.
French: Il semble que ces données ne prennent pas en considération les ventes réalisées par les imprimeries offset appartenant à Bauer Verlag.
German: Es scheint, dass diese Angaben nicht den durch die zum Bauer Verlag gehörenden Offsetdruckereien erzielten Umsätze berücksichtigen.
Spanish: No parece que estas cifras tengan en cuenta las ventas de las imprentas offset pertenecientes a Bauer Verlag.
Italian: Tali cifre non sembrano tenere conto delle vendite delle tipografie offset appartenenti a Bauer Verlag.
Portuguese: Estes números não parecem tomar em consideração as vendas efectuadas pelas instalações tipográficas offset que pertencem à Bauer Verlag.
Dutch: Bij deze cijfers is naar het schijnt geen rekening gehouden met de verkopen door de offsetdrukkerij van Bauer Verlag.
Danish: I disse tal tages der tilsyneladende ikke hensyn til omsætningen på det trykkeri, der tilhører Bauer Verlag.
Swedish: I dessa siffror verkar inte försäljningen av offsettrycksaker som tillhör Bauer Verlag beaktas.
Finnish: Luvut eivät ilmeisesti sisällä Bauer Verlagille kuuluvien offsetpainojen myyntilukuja.
Greek: Φαίνεται ότι τα εν λόγω δεδομένα δεν λαμβάνουν υπόψη τις πωλήσεις που επιτυγχάνονται από εκτυπωτικές μονάδες όφσετ που ανήκουν στο Bauer Verlag.
Czech: Zdá se, že tyto údaje nezohledňují prodeje, jichž dosáhly ofsetové tiskárny patřící do skupiny Bauer Verlag.
Slovak: Zdá sa, že tieto údaje nezohľadňujú predaj ofsetových tlačiarní patriacich do skupiny Bauer Verlag.
Hungarian: Ezek a számadatok a jelek szerint nem veszik figyelembe a Bauer Verlaghoz tartozó ofszetnyomó üzemek értékesítéseit.
Slovenian: Zdi se, da v teh podatkih ni upoštevana prodaja tiskarn, ki izvajajo ofsetni tisk, v lasti družbe Bauer Verlag.
Estonian: Need andmed ei paista arvesse võtvat Bauer Verlagile kuuluvate ofsettrükikodade müügitulusid.
Latvian: Šķiet, ka šajā informācijā nav iekļauts pārdošanas apjoms, kuru panāk Bauer Verlag piederošās ofseta tipogrāfijas.
Lithuanian: Panašu, kad čia neatsižvelgta į pardavimą, kurį pasiekė ofsetinės spaudos spaustuvės, priklausančios Bauer Verlag.
English: EU-27 data used as a proxy, GDP in EUR million at 1995 prices.
French: Données de l’Union européenne-27 utilisées à titre d’approximation, PIB en millions d’EUR en prix de 1995.
German: Die Angaben für die EU-27 wurden als Näherungswerte genutzt, BIP in Mio. EUR nach den Preisen von 1995.
Spanish: Datos de la EU-27 utilizados con carácter aproximado, PIB en millones EUR a precios de 1995.
Italian: Dati UE-27 utilizzati come valore equivalente, PIL in milioni di EUR ai prezzi 1995.
Portuguese: Dados UE-27 utilizados como uma aproximação, PIB em milhões de euros a preços de 1995.
Dutch: Gegevens EU-27 data als maatstaf gebruikt, bbp in miljoen EUR in prijzen van 1995.
Danish: Data for EU-27 anvendt som reference, BNP i mio. EUR i 1995-priser.
Swedish: Uppgifter från EU-27 har använts som underlag, BNP i miljoner euro till 1995 års priser.
Finnish: EU-27:n luvut esitetään pyöristettyinä ja BKT miljoonina euroina vuoden 1995 hintoina.
Greek: Τα δεδομένα για την ΕΕ-27 χρησιμοποιήθηκαν κατά προσέγγιση, το ΑΕΠ σε εκατ. ευρώ σε τιμές του 1995.
Czech: Jako srovnávací základ byly použity údaje pro EU-27, HDP je v milionech EUR v cenách z roku 1995.
Slovak: Ako základ sa použili údaje z EU 27, HDP v miliónoch EUR pri cenách v roku 1995.
Polish: Dane dla UE-27 wykorzystano jako przybliżenie, PKB w mln EUR po cenach z 1995 r.
Hungarian: Az EU-27 adatait használták helyettesítőként, a GDP millió EUR-ban, 1995-ös árakon értendő.
Slovenian: Kot približek se uporabljajo podatki za EU-27, BDP v milijonih EUR v cenah iz leta 1995.
Estonian: Võrdluseks on kasutatud EL-27 andmeid, SKP miljonites eurodes 1995. aasta hindades.
Latvian: Dati par ES-27 izmantoti kā tuvinājums, IKP miljonos EUR 1995. gada cenās.
Lithuanian: ES-27 duomenys naudojami apytikriai, BVP mln. EUR 1995 m. kainomis.
English: COMP/M.3178 — Bertelsmann Springer/JV.
French: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Spanish: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Italian: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Portuguese: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Swedish: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Finnish: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer / JV.
Greek: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV
Czech: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Slovak: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Polish: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Hungarian: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Slovenian: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Estonian: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Latvian: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
Lithuanian: COMP/M.3178 – Bertelsmann Springer/JV.
English: The season for the majority of catalogue orders runs from July to June of the following year.
French: La période pendant laquelle est enregistrée la majorité des commandes d’impression de catalogues va du mois de juillet au mois de juin de l’année suivante.
German: Der Zeitraum mit den meisten Aufträgen für den Katalogdruck umfasst die Zeit von Juli bis Juni des folgenden Jahres.
Spanish: El período en el que se registra la mayor parte de los pedidos para la impresión de catálogos va de julio a junio del año siguiente.
Italian: Per la maggior parte delle ordinazioni di cataloghi la stagione va da luglio a giugno dell’anno successivo.
Portuguese: A época em que se realiza a maior parte das encomendas de catálogos vai de Julho a Junho do ano seguinte.
Dutch: Het seizoen voor de meeste bestellingen voor het drukken van catalogi loop van juli tot juni van het daaropvolgende jaar.
Danish: Sæsonen for de fleste katalogordrer løber fra juli til juni i det følgende år.
Swedish: Säsongen för de flesta katalogbeställningarna löper från juli till juni nästa år.
Finnish: Valtaosa tuoteluetteloiden painatusta koskevista tilauksista tehdään ajanjaksolle, joka ulottuu heinäkuusta seuraavan vuoden kesäkuuhun.
Greek: Περίοδος κατά την οποία η πλειονότητα των παραγγελιών για την εκτύπωση καταλόγων καλύπτει το διάστημα από τον Ιούλιο έως τον Ιούνιο του επόμενου έτους.
Czech: Období, ve kterém většina objednávek na tisk katalogů zahrnuje dobu od července do června následujícího roku.
Slovak: Sezóna pre väčšinu objednávok na tlač katalógov je od júla do júna nasledujúceho roku.
Polish: Okres, w którym większość zamówień na druk katalogów obejmuje czas od lipca do czerwca następnego roku.
Hungarian: A katalógusrendelések többsége esetében a megrendelési időszak júliustól a következő év júniusáig tart.
Slovenian: Obdobje za večino naročil katalogov je med julijem in junijem naslednjega leta.
Estonian: Enamiku kataloogide trükkimishooaeg kestab juulist järgmise aasta juunini.
Latvian: Vairums katalogu drukāšanas pasūtījumu tiek saņemti no jūlija līdz nākamā gada jūnijam.
Lithuanian: Laikotarpis, kurį pateikiama dauguma katalogų spausdinimo užsakymų, trunkantis nuo liepos iki kitų metų birželio mėn.
English: The first of these concerns WeltBild, and price negotiations are still ongoing.
French: La première commande concerne WeltBild et la négociation sur les prix est toujours en cours.
German: Der erste Auftrag kommt von WeltBild, die Preisverhandlungen sind noch nicht abgeschlossen.
Spanish: El primero de estos pedidos es el de WeltBild, cuyo precio se sigue negociando.
Italian: La prima riguarda WeltBild, e sono ancora in corso trattative sui prezzi.
Portuguese: A primeira destas refere-se a WeltBild, estando em curso ainda as negociações de preços.
Dutch: De eerste hiervan betreft WeltBild, en de prijsonderhandelingen zijn nog gaande.
Danish: Den første drejer sig om WeltBild, og prisforhandlingerne er stadig i gang.
Swedish: Den första av dessa beställningar rör WeltBild, och förhandlingarna om priser pågår fortfarande.
Finnish: Ensimmäinen näistä koskee WeltBild-lehteä; hintaneuvottelut ovat edelleen kesken.
Greek: Η πρώτη παραγγελία αφορά τη Weltbild και είναι ακόμα σε εξέλιξη οι διαπραγματεύσεις για τις τιμές.
Czech: První objednávka se týká WeltBild, přičemž stále probíhá vyjednávání o ceně.
Slovak: Prvá z nich sa týka WeltBild a rokovania o cene stále prebiehajú.
Polish: Pierwsze zamówienie dotyczy WeltBild i nadal trwają negocjacje cenowe.
Hungarian: Ezek közül az első a WeltBildre vonatkozik, és az ártárgyalások továbbra is folyamatban vannak.
Slovenian: Prvo od teh naročil zadeva založbo WeltBild, pri čemer še potekajo pogajanja o ceni.
Estonian: Esimene neist on seotud WeltBildiga ja hinnaläbirääkimised on veel pooleli.
Latvian: Pirmais pasūtījums attiecas uz WeltBild, pārrunas par cenām joprojām turpinās.
Lithuanian: Pirmasis užsakymas susijęs su WeltBild, dėl jo vis dar vyksta kainų derybos.
English: However, the fact that this customer has already cooperated with BVG in the past makes it very likely that the order will be confirmed.
French: Cependant, le fait que ce client a déjà travaillé avec la société BVG dans le passé rend très probable la concrétisation de cette commande.
German: Jedoch bewirkt die Tatsache, dass der Kunde in der Vergangenheit bereits mit der Gesellschaft BVG zusammengearbeitet hat, dass die Ausführung dieses Auftrages sehr wahrscheinlich ist.
Spanish: No obstante, el hecho de que este cliente ya haya trabajado anteriormente con BVG hace que sea muy probable que se confirme el pedido.
Italian: Tuttavia, poiché questo cliente ha già collaborato con BVG in passato, è molto probabile che l’ordinazione sarà confermata.
Portuguese: No entanto, o facto de este cliente já ter cooperado com a BVG no passado torna muito provável que a encomenda seja confirmada.
Dutch: Het feit dat deze klant in het verleden al met BVG heeft samengewerkt maakt het echter zeer waarschijnlijk dat de order zal worden bevestigd.
Danish: Men denne kunde har allerede tidligere samarbejdet med BVG, og dette gør det meget sandsynligt, at ordren vil blive bekræftet.
Swedish: Det faktum att denna kund redan har samarbetat med BVG gör det mycket sannolikt att beställningen kommer att bekräftas.
Finnish: Tilauksen toteutuminen on kuitenkin varsin todennäköistä, koska kyseinen asiakas on jo tehnyt yhteistyötä BVG-yrityksen kanssa.
Greek: Ωστόσο, το γεγονός ότι ο εν λόγω πελάτης έχει ήδη συνεργαστεί με την εταιρεία BVG στο παρελθόν καθιστά πολύ πιθανή την υλοποίηση της εν λόγω παραγγελίας.
Czech: Vzhledem k tomu, že tento zákazník v minulosti se společností BVG již spolupracoval, je však realizace této objednávky velmi pravděpodobná.
Slovak: Skutočnosť, že tento zákazník už v minulosti spolupracoval s BVG, však vedie k vysokej pravdepodobnosti, že sa objednávka potvrdí.
Polish: Jednakże fakt, że klient ten współpracował już ze spółką BVG w przeszłości sprawia, że bardzo prawdopodobna jest realizacja tego zamówienia.
Hungarian: Azonban az a tény, hogy ez az ügyfél korábban már együttműködött a BVG-vel, nagyon valószínűvé teszi, hogy véglegesítik a megrendelést.
Slovenian: Vendar dejstvo, da je ta stranka v preteklosti že sodelovala z družbo BVG, pomeni, da bo naročilo zelo verjetno potrjeno.
Estonian: Kuid asjaolu, et see klient on varem BVGga koostööd teinud, muudab tellimuse kinnitamise väga tõenäoliseks.
Latvian: Bet tas, ka šis klients jau sadarbojās ar sabiedrību BVG iepriekš, liek pieņemt, ka šā pasūtījuma realizācija ir ļoti iespējama.
Lithuanian: Tačiau dėl to, kad šis klientas jau bendradarbiavo su BVG praeityje, labai tikėtina, kad užsakymas bus gautas.
English: In both cases, printing was to begin in July 2008.
French: Dans les deux cas, l’impression devait débuter en juillet 2008.
German: In beiden Fällen sollte der Druck im Juli 2008 beginnen.
Spanish: En ambos casos, se tenía que empezar a imprimir en julio de 2008.
Italian: In entrambi i casi, l’inizio della stampa era previsto per luglio 2008.
Portuguese: Em ambos os casos, a impressão deveria começar em Julho de 2008.
Dutch: In beide gevallen zou in juli 2008 met het drukken worden begonnen.
Danish: I begge tilfælde ventes trykningen at gå i gang i juli 2008.
Swedish: I båda fallen skulle tryckningen börja i juli 2008.
Finnish: Kummassakin tapauksessa painatus oli määrä aloittaa heinäkuussa 2008.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις η εκτύπωση επρόκειτο να αρχίσει τον Ιούλιο του 2008.
Czech: V obou případech by se mělo začít s tiskem v červenci 2008.
Slovak: V oboch prípadoch sa tlač mala začať v júli 2008.
Polish: W obu przypadkach druk miał się rozpocząć lipcu 2008 r.
Hungarian: A nyomtatás mindkét esetben 2008 júliusában kezdődött volna meg.
Slovenian: V obeh primerih naj bi se tiskanje začelo julija 2008.
Estonian: Mõlemal juhul pidi trükkimine algama 2008. aasta juulis.
Latvian: Abos gadījumos drukāšana bija jāuzsāk 2008. gada jūlijā.
Lithuanian: Abiem atvejais spausdinimo darbai turėjo būti pradėti 2008 m. liepos mėn.
English: The figures for overall EEA consumption in volume terms are based on data from the European Rotogravure Association (ERA), as submitted by the Polish authorities.
French: Les chiffres de la consommation dans l’EEE se fondent sur des informations provenant de l’Association européenne de l’héliogravure, communiquées par les autorités polonaises.
Spanish: Las cifras relativas al consumo total en el EEE en términos de volumen se basan en los datos de la Asociación Europea de Huecograbado (ERA), facilitados por las autoridades polacas.
Italian: Le cifre per il consumo complessivo nel SEE in termini di volume si basano su dati forniti dalla European Rotogravure Association (ERA), presentati dalle autorità polacche.
Portuguese: Os valores do consumo global em termos de volume no EEE baseiam-se em dados da Associação Europeia de Rotogravura (EEI), como apresentados pelas autoridades polacas.
Dutch: De cijfers voor het totale verbruik in de EER in volume uitgedrukt zijn gebaseerd op gegevens van de European Rotogravure Association (ERA), die door de Poolse autoriteiten waren verstrekt.
Danish: Tallene for det samlede EØS-forbrug målt i volumen er baseret på data fra European Rotogravure Association (ERA), som er indsendt af de polske myndigheder.
Swedish: Siffrorna för den sammanlagda förbrukningen inom EES räknat i volym bygger på uppgifter från European Rotogravure Association (ERA), som lämnats in av de polska myndigheterna.
Finnish: Koko ETA-alueen kulutusta koskevat luvut perustuvat Puolan viranomaisten toimittamiin European Rotogravure Associationin tietoihin.
Greek: Τα δεδομένα σχετικά με το μέγεθος της κατανάλωσης σε ολόκληρο τον ΕΟΧ βασίζονται σε στοιχεία του Ευρωπαϊκού Σωματείου Βαθυτυπίας που παρασχέθηκαν από τις πολωνικές αρχές.
Czech: Údaje týkající se velikosti spotřeby v celém EHP vycházejí z údajů Evropské asociace hlubotisku poskytnutých polskými orgány.
Slovak: Údaje o veľkosti spotreby v celom EHP vychádzajú z údajov Európskeho združenia pre rotačnú hĺbkotlač (ERA – European Rotogravure Association), ktoré poskytli poľské orgány.
Polish: Dane dotyczące wielkości konsumpcji na całym EOG oparte są na danych Europejskiego Stowarzyszenia Wklęsłodruku, dostarczonych przez polskie władze.
Hungarian: Az EGT egészére mennyiségben kifejezett fogyasztásra vonatkozó számadatok az Európai Mélynyomók Szövetsége (European Rotogravure Association; ERA) adatain alapulnak, amint azt a lengyel hatóságok benyújtották.
Slovenian: Podatki za potrošnjo v količinskem smislu za celoten EGP temeljijo na podatkih Evropskega združenja za rotacijski globoki tisk (ERA), ki so jih predložili poljski organi.
Estonian: EMP üldise tarbimismahu näitajad põhinevad Euroopa Rotatsioonsügavtrüki Assotsiatsiooni andmeil, mille Poola ametiasutused on esitanud.
Latvian: Informācija par patēriņu visā EEZ pamatojas uz Eiropas Rotācijas dobspiedes apvienības datiem, kurus iesniedza Polijas iestādes.
Lithuanian: Duomenys apie vartojimo mastą visoje EEE paremti Europos rotacinės giliosios spaudos asociacijos duomenimis, kuriuos pateikė Lenkijos valdžios institucijos.
English: The examples presented concerning distribution and servicing of geographical markets also include offset printing works.
French: Les exemples cités concernant la distribution et les services sur les marchés géographiques portent également sur les imprimeries offset.
German: Die angegebenen Beispiele für den Vertrieb und die Bedienung der geografischen Märkte schließen auch Offsetdruckereien ein.
Spanish: Los ejemplos que se ofrecen relativos a la distribución y el servicio de los mercados geográficos también incluyen a las imprentas offset.
Italian: Gli esempi presentati, relativi alla distribuzione e ai servizi di assistenza sui mercati geografici, comprendono anche le tipografie offset.
Portuguese: Os exemplos apresentados no que se refere à distribuição e prestação de serviços aos mercados geográficos incluem também as instalações de impressão em offset.
Dutch: De voorbeelden die worden gepresenteerd betreffende de distributie en het verlenen van diensten aan geografische markten omvatten ook offsetdrukinstallaties.
Danish: De indsendte eksempler vedrørende distribution til og betjening af geografiske markeder omfatter også offsettrykkerier.
Swedish: De exempel som angetts på distribution och tjänster till geografiska marknader omfattar även offsettryckerier.
Finnish: Maantieteellisten markkinoiden jakelua ja palveluita koskeviin esimerkkeihin sisältyy myös offset-painoja.
Greek: Τα παραδείγματα που δίνονται για τη διανομή και την εξυπηρέτηση γεωγραφικών αγορών περιλαμβάνουν επίσης τις εκτυπωτικές μονάδες όφσετ.
Czech: Uvedené příklady týkající se distribuce a obsluhy zeměpisných trhů zahrnují také ofsetové tiskárny.
Slovak: Uvedené príklady týkajúce sa distribúcie a poskytovania služieb na geografických trhoch zahŕňajú aj ofsetové tlačiarne.
Polish: Podane przykłady dotyczące dystrybucji i obsługi rynków geograficznych obejmują również drukarnie offsetowe.
Hungarian: A földrajzi piacok elosztására és ellátására vonatkozóan bemutatott példák között ofszetnyomó üzemek is szerepelnek.
Slovenian: Predstavljeni primeri v zvezi z distribucijo in oskrbo geografskih trgov vključujejo tudi tiskarne, ki izvajajo ofsetni tisk.
Estonian: Esitatud näidete hulgas geograafiliste turgude jaotamise ja teenindamise kohta on ka ofsettrükikodasid.
Latvian: Minētajos produkcijas izplatīšanas un ģeogrāfisko tirgu apkalpošanas piemēros iekļautas arī ofseta tipogrāfijas.
Lithuanian: Į pateiktus pavyzdžius, susijusius su platinimu ir darbu geografinėse rinkose, įtrauktos ir ofseto spaustuves.
English: OJ L 74, 10.3.1998, p. 9.
French: JO L 74 du 10.3.1998, p. 9.
German: ABl. L 74 vom 10.3.1998, S. 9.
Spanish: DO L 74 de 10.3.1998, p. 9.
Italian: GU L 74 del 10.3.1998, pag. 9.
Portuguese: JO C 74 de 10.3.1998, p. 9.
Dutch: PB L 74 van 10.3.1998, blz. 9.
Danish: EFT L 74 af 10.3.1998, s. 9.
Swedish: EGT L 74, 10.3.1998, s. 9.
Finnish: EYVL L 74, 10.3.1998, s. 9.
Greek: ΕΕ L 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 74, 10.3.1998, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 10.3.1998, s. 9.
Polish: Dz.U. C 74 z 10.3.1998, s. 9.
Hungarian: HL L 74., 1998.3.10., 9. o.
Slovenian: UL L 74, 10.3.1998, str. 9.
Estonian: EÜT L 74, 10.3.1998, lk 9.
Latvian: OV L 74, 10.3.1998., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 1998 3 10, p. 9.
English: As the aid is provided in the form of tax exemption, the net grant equivalent of the aid is equal to its gross grant equivalent.
French: Étant donné que l’aide est accordée sous la forme d’une exemption fiscale, son équivalent-subvention net est égal à son équivalent-subvention brut.
German: Da die Beihilfe in Form der Steuerbefreiung gewährt wird, entspricht das Nettosubventionsäquivalent dieser Beihilfe dem Bruttosubventionsäquivalent.
Spanish: Como la ayuda se concede en forma de exención fiscal, el equivalente neto de subvención es igual a su equivalente bruto de subvención.
Italian: Poiché l’aiuto è concesso sotto forma di esenzione fiscale, l’equivalente sovvenzione netto dell’aiuto è pari al suo equivalente sovvenzione lordo.
Portuguese: Uma vez que o auxílio é concedido sob forma de isenção fiscal, o equivalente-subvenção líquido do auxílio é igual ao seu equivalente-subvenção bruto.
Dutch: Aangezien de steun in de vorm van belastingvrijstelling wordt verleend, is het nettosubsidie-equivalent ervan gelijk aan het brutosubsidie-equivalent.
Danish: Eftersom støtten tildeles i form af skattefritagelse, er nettosubventionsækvivalenten for støtten lig med bruttosubventionsækvivalenten.
Swedish: Eftersom stödet ges i form av skatteavdrag är stödets nettobidragsekvivalent likvärdig dess bruttobidragsekvivalent.
Finnish: Koska tuki myönnetään yhtiöverosta vapauttamisen muodossa, tuen nettoavustusekvivalentti on yhtä suuri kuin sen bruttoavustusekvivalentti.
Greek: Επειδή η ενίσχυση χορηγείται με τη μορφή φοροαπαλλαγής, το καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης ισούται με το ακαθάριστο ισοδύναμο επιχορήγησης.
Czech: Jelikož je podpora poskytována formou daňového osvobození, čistý grantový ekvivalent této podpory se rovná hrubému grantovému ekvivalentu.
Slovak: Keďže sa pomoc poskytuje vo forme oslobodenia od dane, ekvivalent čistého grantu sa rovná ekvivalentu jeho hrubého grantu.
Polish: Ponieważ pomoc jest udzielana w postaci zwolnienia podatkowego, ekwiwalent dotacji netto tej pomocy jest równy jej ekwiwalentowi dotacji brutto.
Hungarian: Mivel a támogatást adómentesség formájában nyújtják, a támogatás nettó támogatástartalma a bruttó támogatástartalomnak felel meg.
Slovenian: Ker je pomoč zagotovljena v obliki davčne oprostitve, je neto ekvivalent dotacije pri pomoči enakovreden bruto ekvivalentu dotacije.
Estonian: Kuna abi antakse maksuvabastusena, võrdub abi netoekvivalent selle brutoekvivalendiga.
Latvian: Tā kā atbalsts tiek piešķirts nodokļu atbrīvojuma veidā, šā atbalsta neto dotācijas ekvivalents ir vienāds ar bruto dotācijas ekvivalentu.
Lithuanian: Kadangi pagalba suteikiama atleidžiant nuo mokesčio, tos pagalbos grynasis dotacijos ekvivalentas yra lygus jos bendrajam dotacijos ekvivalentui.
English: Therefore newspapers are printed in cold set web offset or in flexography.
French: C’est la raison pour laquelle les journaux sont imprimés en offset avec séchage à froid ou en flexographie.
German: Deshalb werden Zeitungen im Coldset-Offset (Zeitungsrotationsdruck) oder Flexodruck gedruckt.
Spanish: Por ello, los periódicos se imprimen mediante tecnología offset con fijación en frío o flexografía.
Italian: I quotidiani sono quindi stampati con la tecnica offset a freddo o con la flessografia.
Portuguese: Por conseguinte, os jornais são impressos recorrendo à impressão em offset a frio ou em flexografia.
Dutch: Daarom worden kranten door middel van cold-set rotatie-offset of flexografie gedrukt.
Danish: Derfor trykkes aviser med rulleoffsettrykning eller med flexografi.
Swedish: Dagstidningar trycks därför med coldsettryckning eller i flexografi.
Finnish: Siksi sanomalehdet painatetaan coldset- tai fleksopainotekniikkaa käyttäen.
Greek: Για τον λόγο αυτό, οι εφημερίδες τυπώνονται με την τεχνική όφσετ εν ψυχρώ ή με τη φλεξογραφική τεχνική.
Czech: Proto se noviny tisknou ofsetovou technikou za studena (coldset) nebo technikou flexografie.
Slovak: Noviny sa preto tlačia pomocou kotúčového ofsetu so sušením zastudena alebo flexografickou technológiou.
Polish: Dlatego gazety drukowane są techniką offsetu na zimno lub techniką fleksografii.
Hungarian: A folyóiratokat ezért coldset rotációs ofszet- vagy flexográfiai technológiával nyomtatják.
Slovenian: Zato se časopisi tiskajo na podlagi rotacijskega ofsetnega tiska s hladnim sušenjem ali fleksografskega tiska.
Estonian: Seetõttu trükitakse ajalehti kas kuivatuseta rullsöötmisega ofsetmeetodil või fleksotrükkmeetodil.
Latvian: Tāpēc avīzes drukā ar aukstā ofseta tehniku vai arī ar fleksogrāfiju.
Lithuanian: Todėl laikraščiai spausdinami ofsetine technika šaltuoju būdu arba fleksografijos technika.
English: Cf. footnote 11 above.
French: Voir la note 11 ci-dessus.
German: Siehe Fußnote 11 oben.
Spanish: Véase la nota a pie de página 11.
Italian: Cfr. nota 11.
Portuguese: Ver nota de rodapé 11.
Dutch: Zie voetnoot 11.
Danish: Jf. fodnote 11 ovenfor.
Swedish: Se fotnot 11 ovan.
Finnish: Ks. alaviite 11.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 11 πιο πάνω.
Czech: Viz poznámka pod čarou 11.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 11.
Polish: Zob. przypis 11 powyżej.
Hungarian: Lásd a fenti 11. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 11.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 11.
Latvian: Sal. iepriekš 11. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 11 išnašą pirmiau.