English: The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
French: L’année d’immigration la plus récente dans le pays est celle qui est déclarée, et non l’année de la première immigration (c'est-à-dire que le thème «année d’immigration dans le pays» ne fournit pas d’informations sur les séjours interrompus).
German: Gemeldet wird das Jahr der letzten Ankunft im Meldeland und nicht das Jahr der ersten Ankunft (d. h. das Thema „Jahr der Ankunft im Meldeland“ gibt keinen Aufschluss über unterbrochene Aufenthalte).
Spanish: Se declarará el año de la última llegada al país en vez del año de la primera llegada (es decir, el tema «año de llegada al país» no tiene en cuenta las estancias interrumpidas).
Italian: Va rilevato l'anno dell'arrivo più recente nel paese anziché l'anno del primo arrivo (ciò significa che la variabile «Anno d'arrivo nel paese» non fornisce informazioni su soggiorni interrotti).
Portuguese: É indicado o ano da chegada mais recente ao país, e não o ano da primeira chegada (ou seja, a variável «Ano de chegada ao país» não fornece informações sobre estadas interrompidas).
Dutch: Het jaar van de recentste aankomst in het land wordt gemeld en niet het jaar van de eerste aankomst (m.a.w. het „jaar van aankomst in het land” geeft geen informatie over onderbroken verblijven).
Danish: Året for seneste ankomst til landet angives frem for første ankomst (dvs. variablen »år for ankomst til landet« giver ingen oplysninger om afbrudte ophold).
Swedish: Rapporteringen ska gälla året för senaste inflyttning till landet, inte året för första ankomst (dvs. variabeln ger inte information om vistelser som inte är stadigvarande).
Finnish: On toimitettava tiedot mieluummin viimeisimmästä saapumisvuodesta maahan kuin ensimmäisen saapumisen vuodesta (eli aihealue ”Maahansaapumisvuosi” ei anna tietoa muista kuin yhtäjaksoisista oleskeluista).
Greek: Αναφέρεται το έτος της πλέον πρόσφατης άφιξης στη χώρα παρά το έτος πρώτης άφιξης (δηλαδή το θέμα «Έτος της άφιξης στη χώρα» δεν παρέχει τις πληροφορίες για τις διακεκομμένες παραμονές).
Czech: Spíše než rok prvního přistěhování je vhodnější ohlásit rok posledního přistěhování do země (tj. téma „Rok přistěhování do země sčítání“ neposkytuje informace o přerušovaných pobytech).
Slovak: Skôr ako rok prvého príchodu sa vykazuje rok posledného príchodu do krajiny (t. j. téma „rok príchodu do krajiny“ neposkytuje informácie o prerušovaných pobytoch).
Polish: Należy podać rok ostatniego przyjazdu do kraju, a nie rok pierwszego przyjazdu (tzn. w temacie „Rok przyjazdu do kraju” nie ma informacji o przerywanych pobytach).
Hungarian: Az országba való első érkezés éve helyett a legutóbbi érkezés évét kell bejelenteni (vagyis „Az országba való érkezés éve” jellemző nem ad tájékoztatást megszakított tartózkodásokra vonatkozóan).
Slovenian: Navede se leto zadnjega prihoda v državo in ne leto prvega prihoda (tj. vsebina „leto prihoda v državo“ ne vsebuje podatkov o prekinjenem bivanju).
Estonian: Teatatakse kõige hilisem riiki saabumise aasta ja mitte esimese saabumise aasta (st teema „Riiki saabumise aasta” ei anna teavet katkestatud riigisviibimiste kohta)
Latvian: Sniedz informāciju par pēdējās ierašanās gadu valstī, nevis par pirmās ierašanās gadu valstī (proti, temats “Ierašanās gads valstī” nesniedz informāciju par pārtrauktām uzturēšanās reizēm).
Lithuanian: Pateikiami paskutinio, o ne pirmo atvykimo metai (t. y. temoje „Atvykimo į valstybę metai“ nepateikiama su nenuolatiniu atvykimu susijusių duomenų).