English: Hence, according to Article 14(4), a transport service may be terminated only if the transport service is not covered by the contract system or the imposed public service obligation system.
French: Ainsi, selon l’article 14, paragraphe 4, il est possible de résilier un service de transport seulement si le service en question n’est pas couvert par le régime de contrat ou le régime imposé d’obligation de service public.
German: Nach Maßgabe von Artikel 14 Absatz 4 kann ein Beförderungsdienst also nur dann eingestellt werden, wenn dieser Dienst nicht Bestandteil des Vertragssystems oder des Systems der Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes ist.
Spanish: Así pues, de acuerdo con el artículo 14, apartado 4, solo puede ponerse fin a un servicio de transporte que no esté cubierto por el régimen de personal laboral o de obligación de servicio público.
Italian: Quindi, conformemente all’articolo 14, paragrafo 4, è possibile mettere fine a un servizio di trasporto soltanto se tale servizio non è coperto dal contratto o dall’obbligo di servizio pubblico.
Portuguese: Assim, de acordo com o artigo 14.o, n.o 4, só é possível pôr termo a um serviço de transporte se o mesmo não estiver abrangido pelo regime de contrato ou de obrigação de serviço público.
Dutch: Volgens artikel 14, lid 4, mag een vervoerdienst dus alleen worden beëindigd als hij niet onder de contractregeling of de openbaredienstverplichting valt.
Danish: Ifølge artikel 14, stk. 4, kan en transporttjeneste derfor kun afbrydes, hvis transporttjenesten ikke er omfattet af kontraktordningen eller forpligtelsen til offentlig tjeneste.
Swedish: Enligt artikel 14.4 är det därför endast möjligt att upphöra med en transporttjänst om denna transporttjänst inte omfattas av avtalssystemet eller den allmänna trafikplikten som företaget har ålagts.
Finnish: Näin ollen liikennepalvelu voidaan 14 artiklan 4 kohdan mukaan lopettaa ainoastaan, jos sitä ei koske sopimusjärjestelmä eikä määräysten mukainen julkisen palvelun velvoitejärjestelmä.
Greek: Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4, μια υπηρεσία μεταφορών μπορεί να τερματιστεί μόνο αν η δεν καλύπτεται από τη σύμβαση ή την υποχρέωση δημόσιας υπηρεσίας.
Czech: Podle čl. 14 odst. 4 lze tudíž poskytování dopravní služby ukončit pouze v případě, že se na danou dopravní službu nevztahuje systém smluv nebo nařízený systém závazků veřejné služby.
Slovak: Podľa článku 14 ods. 4 sa teda môže služba dopravy skončiť iba vtedy, ak túto službu dopravy nepokrýva zmluvný systém alebo systém záväzku služby vo verejnom záujme.
Polish: Zgodnie z art. 14 ust. 4 świadczenie usług przewozowych może być zakończone tylko wtedy, gdy usługi przewozowe nie są objęte systemem umów lub systemem nakładania obowiązku świadczenia usług publicznych.
Hungarian: Ennélfogva a 14. cikk (4) bekezdésének értelmében szállítási szerződés csak akkor bontható fel, ha a szállítási szolgáltatás nem tartozik a szerződéses rendszer vagy a közszolgáltatási kötelezettség hatálya alá.
Estonian: Seega võib veoteenuse artikli 14 lõike 4 kohaselt lõpetada üksnes siis, kui veoteenus ei ole lepingusüsteemi ega kehtestatud avaliku teenindamise kohustusega hõlmatud.
Latvian: Tādējādi saskaņā ar 14. panta 4. punktu var pārtraukt sniegt tikai tos transporta pakalpojumus, kas nav paredzēti līgumu sistēmā vai noteiktajā sabiedrisko pakalpojumu saistību sistēmā.
Lithuanian: „Bet kuri įmonė, ketinanti nutraukti arba iš esmės pakeisti transporto paslaugas, kurias įmonė visuomenei teikia nuolat ir reguliariai ir kurioms netaikoma sutarčių sistema arba su viešąja paslauga susijęs įsipareigojimas, apie tai valstybės narės kompetentingoms institucijoms praneša iš anksto bent prieš tris mėnesius. Kompetentingos institucijos gali nutarti atsisakyti tokio informavimo reikalavimo. Ši nuostata nedaro įtakos kitoms nacionalinėms procedūroms, kurios taikomos teisei nutraukti ar keisti transporto paslaugas“ [64].