FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: murder, grievous bodily injury,
French: homicide volontaire, coups et blessures graves,
German: vorsätzliche Tötung, schwere Körperverletzung,
Spanish: homicidio voluntario, agresión con lesiones graves,
Italian: omicidio volontario, lesioni personali gravi,
Portuguese: homicídio voluntário, ofensas corporais graves,
Dutch: moord en doodslag, zware mishandeling,
Danish: forsætligt manddrab, grov legemsbeskadigelse
Swedish: Mord, grov misshandel.
Finnish: tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,
Greek: ανθρωποκτονία εκ προθέσεως, βαρεία σωματική βλάβη,
Czech: vražda, těžká újma na zdraví,
Slovak: vražda, závažné ublíženie na zdraví,
Polish: zabójstwo, spowodowanie ciężkiego uszczerbku na zdrowiu,
Hungarian: szándékos emberölés, súlyos testi sértés,
Slovenian: umor, huda telesna poškodba,
Estonian: tahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamine;
Latvian: slepkavība, smagi miesas bojājumi,
Lithuanian: nužudymas, sunkus kūno sužalojimas,
English: illicit trade in human organs and tissue,
French: trafic d’organes et de tissus humains,
German: illegaler Handel mit menschlichen Organen und menschlichem Gewebe,
Spanish: tráfico ilícito de órganos y tejidos humanos,
Italian: traffico illecito di organi e tessuti umani,
Portuguese: tráfico de órgãos e tecidos humanos,
Dutch: illegale handel in menselijke organen en weefsels,
Danish: ulovlig handel med menneskevæv og -organer
Swedish: Olaglig handel med mänskliga organ och vävnader.
Finnish: ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,
Greek: παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων και ιστών,
Czech: nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi,
Slovak: nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,
Polish: nielegalny obrót organami i tkankami ludzkimi,
Hungarian: emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina s človeškimi organi in tkivi,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega;
Latvian: cilvēku orgānu un audu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba žmogaus organais ir audiniais,
English: kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
French: enlèvement, séquestration et prise d’otage,
German: Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme,
Spanish: secuestro, detención ilegal y toma de rehenes,
Italian: rapimento, sequestro e cattura di ostaggi,
Portuguese: rapto, sequestro e tomada de reféns,
Dutch: ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling,
Danish: bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
Swedish: Människorov, olaga frihetsberövande och tagande av gisslan.
Finnish: ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,
Greek: απαγωγή, παράνομη κατακράτηση και σύλληψη ομήρων,
Czech: únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí,
Slovak: únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,
Polish: uprowadzenie osoby, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładników,
Hungarian: emberrablás, személyi szabadság megsértése és túszejtés,
Slovenian: ugrabitev, protipraven odvzem prostosti in jemanje talcev,
Estonian: inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine;
Latvian: cilvēku nolaupīšana, turēšana ieslodzījumā un ķīlnieku sagrābšana,
Lithuanian: žmonių grobimas, neteisėtas laisvės atėmimas ir įkaitų ėmimas,
English: organised or armed robbery,
French: vol organisé ou vol à main armée,
German: Diebstahl in organisierter Form oder mit Waffen,
Spanish: robo organizado o a mano armada,
Italian: furto organizzato o rapina a mano armata,
Portuguese: roubo organizado ou à mão armada,
Dutch: georganiseerde of gewapende diefstal,
Danish: organiseret eller væbnet tyveri
Swedish: Organiserad stöld eller väpnat rån.
Finnish: järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö,
Greek: οργανωμένη ή ένοπλη ληστεία,
Czech: organizovaná nebo ozbrojená loupež,
Slovak: organizovaná alebo ozbrojená lúpež,
Polish: kradzież w formie zorganizowanej lub rozbój z użyciem broni,
Hungarian: szervezett vagy fegyveres rablás,
Slovenian: organiziran ali oborožen rop,
Estonian: organiseeritud või relvastatud röövimine;
Latvian: organizēta vai bruņota laupīšana,
Lithuanian: organizuotas ar ginkluotas apiplėšimas,
English: illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art,
French: trafic de biens culturels, y compris d’antiquités et d’œuvres d’art,
German: illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenständen,
Spanish: tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y las obras de arte,
Italian: traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti d’antiquariato e le opere d’arte,
Portuguese: tráfico de bens culturais incluindo antiguidades e obras de arte,
Dutch: illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen,
Danish: ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Swedish: Olaglig handel med kulturföremål, inbegripet antikviteter och konstverk.
Finnish: kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa,
Greek: παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών, συμπεριλαμβανομένων των αρχαιοτήτων και των έργων τέχνης,
Czech: nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl,
Slovak: nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,
Polish: nielegalny obrót dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki,
Hungarian: kulturális javak tiltott kereskedelme, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat is,
Slovenian: nedovoljena trgovina s kulturnimi dobrinami, vključno s starinami in umetniškimi deli,
Estonian: kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu;
Latvian: kultūras preču, tostarp antikvāru preču un mākslas darbu, nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,
English: swindling,
French: escroquerie,
German: Betrug,
Spanish: estafa,
Italian: truffa,
Portuguese: burla,
Dutch: oplichting,
Danish: bedrageri
Swedish: Svindleri.
Finnish: petollinen menettely,
Greek: υπεξαίρεση και απάτη,
Czech: podvodná jednání,
Slovak: podvodné konanie,
Polish: oszustwo,
Hungarian: csalás,
Slovenian: preslepitev,
Estonian: kelmus;
Latvian: krāpniecība,
Lithuanian: pinigų gavimas apgaulės būdu,
English: racketeering and extortion,
French: racket et extorsion de fonds,
German: Erpressung und Schutzgelderpressung,
Spanish: chantaje y extorsión,
Italian: racket ed estorsione,
Portuguese: extorsão de protecção e extorsão,
Dutch: racketeering en afpersing,
Danish: afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
Swedish: Beskyddarverksamhet och utpressning.
Finnish: ryöstöntapainen kiristys ja kiristys,
Greek: αθέμιτη προστασία έναντι παράνομου περιουσιακού οφέλους και εκβίαση,
Czech: vydírání a vymáhání peněz za ochranu,
Slovak: vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie,
Polish: wymuszenie rozbójnicze,
Hungarian: zsarolás és védelmi pénz szedése,
Slovenian: izsiljevanje in oderuštvo,
Estonian: väljapressimine;
Latvian: rekets un izspiešana,
Lithuanian: reketavimas ir turto prievartavimas,
English: counterfeiting and piracy of products,
French: contrefaçon et piratage de produits,
German: Nachahmung und Produktpiraterie,
Spanish: violación de derechos de propiedad intelectual o industrial y falsificación de mercancías,
Italian: contraffazione e pirateria di prodotti,
Portuguese: contrafacção e piratagem de produtos,
Dutch: namaak van producten en productpiraterij,
Danish: efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
Swedish: Förfalskning och piratkopiering.
Finnish: tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen,
Greek: παραποίηση/απομίμηση και πειρατεία προϊόντων,
Czech: padělání a pirátství výrobků,
Slovak: falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov,
Polish: podrabianie i piractwo produktów,
Hungarian: termékhamisítás és szerzői jog megsértése,
Slovenian: ponarejanje industrijskih izdelkov in prodaja takih izdelkov,
Estonian: toodete võltsimine ja piraatkoopiate valmistamine;
Latvian: kontrafaktu ražojumu izgatavošana un pirātisms,
Lithuanian: gaminių klastojimas ir piratavimas,
English: forgery of administrative documents and trafficking therein,
French: falsification de documents administratifs et trafic de faux,
German: Fälschung von amtlichen Dokumenten und Handel damit,
Spanish: falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos,
Italian: falsificazione di atti amministrativi e traffico di documenti falsi,
Portuguese: falsificação de documentos administrativos e respectivo tráfico,
Dutch: vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten,
Danish: forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel hermed
Swedish: Förfalskning av administrativa dokument och handel med sådana förfalskningar.
Finnish: hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti niiden väärennöksillä,
Greek: πλαστογράφηση και διακίνηση διοικητικών εγγράφων,
Czech: padělání veřejných listin a obchod s nimi,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami,
Polish: fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami,
Hungarian: hivatalos okmányok hamisítása és azokkal való kereskedelem,
Slovenian: ponarejanje uradnih listin in promet z njimi,
Estonian: haldusdokumentide võltsimine ja nendega kauplemine;
Latvian: administratīvu dokumentu viltošana un tirdzniecība,
Lithuanian: administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais,
English: forgery of means of payment,
French: falsification de moyens de paiement,
German: Fälschung von Zahlungsmitteln,
Spanish: falsificación de medios de pago,
Italian: falsificazione di mezzi di pagamento,
Portuguese: falsificação de meios de pagamento,
Dutch: vervalsing van betaalmiddelen,
Danish: forfalskning af betalingsmidler
Swedish: Förfalskning av betalningsmedel.
Finnish: maksuvälineväärennykset,
Greek: παραχάραξη μέσων πληρωμής,
Czech: padělání platebních prostředků,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov,
Polish: fałszowanie środków płatniczych,
Hungarian: fizetőeszközök hamisítása,
Slovenian: ponarejanje plačilnih sredstev,
Estonian: maksevahendite võltsimine;
Latvian: maksāšanas līdzekļu viltošana,
Lithuanian: mokėjimo priemonių klastojimas,
English: illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
French: trafic de substances hormonales et d’autres facteurs de croissance,
German: illegaler Handel mit Hormonen und anderen Wachstumsförderern,
Spanish: tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento,
Italian: traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita,
Portuguese: tráfico ilícito de substâncias hormonais e de outros estimuladores de crescimento,
Dutch: illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars,
Danish: ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
Swedish: Olaglig handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser.
Finnish: hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,
Greek: λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών και άλλων αυξητικών παραγόντων,
Czech: nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými růstovými stimulátory,
Slovak: nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,
Polish: nielegalny obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu,
Hungarian: hormontartalmú anyagok és más növekedésserkentők tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina s hormonskimi snovmi in drugimi pospeševalci rasti,
Estonian: ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega;
Latvian: hormonu un citu augšanas stimulatoru nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis,
English: illicit trafficking in nuclear or radioactive materials,
French: trafic de matières nucléaires et radioactives,
German: illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen,
Spanish: tráfico ilícito de materiales radiactivos o sustancias nucleares,
Italian: traffico illecito di materie nucleari o radioattive,
Portuguese: tráfico ilícito de materiais nucleares e radioactivos,
Dutch: illegale handel in nucleaire of radioactieve stoffen,
Danish: ulovlig handel med nukleare eller radioaktive materialer
Swedish: Olaglig handel med nukleära och radioaktiva ämnen.
Finnish: ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa,
Greek: λαθρεμπόριο πυρηνικών ή ραδιενεργών ουσιών,
Czech: nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály,
Slovak: nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi,
Polish: nielegalny obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi,
Hungarian: nukleáris vagy radioaktív anyagok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina z jedrskimi in radioaktivnimi snovmi,
Estonian: tuumamaterjalide ja radioaktiivsete ainete salakaubavedu;
Latvian: kodolmateriālu vai radioaktīvu materiālu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba branduolinėmis ar radioaktyviomis medžiagomis,
English: trafficking in stolen vehicles,
French: trafic de véhicules volés,
German: Handel mit gestohlenen Kraftfahrzeugen,
Spanish: tráfico de vehículos robados,
Italian: traffico di veicoli rubati,
Portuguese: tráfico de veículos roubados,
Dutch: handel in gestolen voertuigen,
Danish: handel med stjålne motorkøretøjer
Swedish: Handel med stulna fordon.
Finnish: varastettujen ajoneuvojen kauppa,
Greek: διακίνηση κλεμμένων οχημάτων,
Czech: obchodování s odcizenými vozidly,
Slovak: obchodovanie s odcudzenými vozidlami,
Polish: obrót kradzionymi pojazdami,
Hungarian: lopott gépjárművek kereskedelme,
Slovenian: trgovina z ukradenimi vozili,
Estonian: varastatud sõidukitega kauplemine;
Latvian: zagtu transportlīdzekļu tirdzniecība,
Lithuanian: prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
English: arson,
French: incendie volontaire,
German: Brandstiftung,
Spanish: incendio voluntario,
Italian: incendio,
Portuguese: fogo-posto,
Dutch: opzettelijke brandstichting,
Danish: brandstiftelse
Swedish: Mordbrand.
Finnish: murhapoltto,
Greek: εμπρησμός,
Czech: žhářství,
Slovak: podpaľačstvo,
Polish: podpalenie,
Hungarian: gyújtogatás,
Slovenian: požig,
Estonian: süütamine;
Latvian: ļaunprātīga dedzināšana,
Lithuanian: tyčinis padegimas,
English: crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court,
French: crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale,
German: Verbrechen, die in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fallen,
Spanish: delitos incluidos en la jurisdicción de la Corte Penal Internacional,
Italian: reati che rientrano nella competenza giurisdizionale della Corte penale internazionale,
Portuguese: crimes abrangidos pela jurisdição do Tribunal Penal Internacional,
Dutch: misdrijven die onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof vallen,
Danish: strafbare handlinger omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed
Swedish: Brott som omfattas av Internationella brottmålsdomstolens behörighet.
Finnish: Kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset,
Greek: εγκλήματα που υπάγονται στη δικαιοδοσία του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
Czech: trestné činy, jejichž stíhání je v pravomoci Mezinárodního trestního soudu,
Slovak: trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,
Polish: przestępstwa podlegające właściwości Międzynarodowego Trybunału Karnego,
Hungarian: a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatósága alá tartozó bűncselekmények,
Slovenian: kazniva dejanja, ki sodijo v pristojnost Mednarodnega kazenskega sodišča,
Estonian: Rahvusvahelise Kriminaalkohtu kohtualluvusse kuuluvad kuriteod;
Latvian: noziegumi, kas ir Starptautiskās Krimināltiesas jurisdikcijā,
Lithuanian: Tarptautiniam baudžiamajam teismui teismingi nusikaltimai,
English: unlawful seizure of aircraft/ships,
French: détournement d’avion/de navire,
German: Flugzeug-/Schiffsentführung,
Spanish: secuestro de aeronaves y buques,
Italian: dirottamento aereo o di nave,
Portuguese: desvio de avião ou navio,
Dutch: kaping van vliegtuigen en schepen,
Danish: skibs- eller flykapring
Swedish: Kapning av flygplan eller fartyg.
Finnish: ilma-aluksen tai aluksen kaappaus,
Greek: αεροπειρατεία και πειρατεία,
Czech: únos letadla nebo plavidla,
Slovak: nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,
Polish: uprowadzenie statku powietrznego lub wodnego,
Hungarian: légi vagy vízi jármű jogellenes hatalomba kerítése,
Slovenian: ugrabitev letala ali ladje,
Estonian: õhusõiduki või laeva kaaperdamine;
Latvian: gaisa vai ūdens transportlīdzekļu sagrābšana,
Lithuanian: neteisėtas orlaivio arba laivo užgrobimas,
English: The Council shall examine, in the light of the report submitted to it pursuant to Article 27 of this Framework Decision, whether the list should be extended or amended.
French: Le Conseil examine, à la lumière du rapport qui lui est soumis en vertu de l’article 27 de la présente décision-cadre, s’il y a lieu d’étendre ou de modifier cette liste.
German: Der Rat prüft anhand des ihm nach Artikel 27 dieses Rahmenbeschlusses unterbreiteten Berichts, ob es sich empfiehlt, diese Liste auszuweiten oder zu ändern.
Spanish: El Consejo estudiará, a la vista del informe que se le presente en virtud del artículo 27 de la presente Decisión marco, si procede ampliar o modificar la lista.
Italian: Il Consiglio esamina, alla luce della relazione sottopostagli ai sensi dell’articolo 27 della presente decisione quadro, se sia opportuno estendere o modificare tale elenco.
Portuguese: O Conselho examina, com base no relatório que lhe for apresentado nos termos do artigo 27.o da presente decisão-quadro, se deve aumentar ou alterar essa lista.
Dutch: De Raad overweegt in het licht van het hem overeenkomstig artikel 27 van dit kaderbesluit voorgelegde verslag of de lijst moet worden uitgebreid of gewijzigd.
Danish: Rådet overvejer i lyset af den rapport, som det får forelagt i medfør af denne rammeafgørelses artikel 27, om listen skal udvides eller ændres.
Swedish: Rådet ska på grundval av den rapport som det erhåller i enlighet med artikel 27 i detta rambeslut pröva om förteckningen bör utvidgas eller ändras.
Finnish: Neuvosto tarkastelee sille tämän puitepäätöksen 27 artiklan mukaisesti toimitetun kertomuksen perusteella, olisiko luetteloa laajennettava tai muutettava.
Greek: Το Συμβούλιο εξετάζει αν ο κατάλογος αυτός πρέπει να διευρυνθεί ή να τροποποιηθεί, με βάση την έκθεση που του υποβάλλεται δυνάμει του άρθρου 27 της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Czech: S přihlédnutím ke zprávě, která jí bude předložena podle článku 27 tohoto rámcového rozhodnutí, Rada přezkoumá, zda by měl být tento seznam rozšířen nebo pozměněn.
Slovak: Rada na základe správy, ktorá sa jej predloží podľa článku 27 tohto rámcového rozhodnutia, preskúma, či sa má zoznam rozšíriť alebo zmeniť a doplniť.
Polish: Rada analizuje w świetle sprawozdania otrzymanego zgodnie z art. 27 niniejszej decyzji ramowej, czy wykaz ten należy rozszerzyć lub zmienić.
Hungarian: A Tanács a számára az e kerethatározat 27. cikke szerint benyújtott jelentés alapján megvizsgálja a lista bővítésének vagy módosításának szükségességét.
Slovenian: Svet glede na poročilo, ki mu je predloženo na podlagi člena 27 tega okvirnega sklepa, preuči, ali je treba seznam razširiti ali spremeniti.
Estonian: Nõukogu otsustab, pidades silmas käesoleva raamotsuse artikli 27 alusel esitatud aruannet, kas nimekirja tuleks täiendada või muuta.
Latvian: Ņemot vērā ziņojumu, kas Padomei iesniegts saskaņā ar šā pamatlēmuma 27. pantu, Padome izvērtē, vai saraksts būtu jāpaplašina vai jāgroza.
Lithuanian: Atsižvelgdama į pagal šio pamatinio sprendimo 27 straipsnį pateiktą ataskaitą, Taryba sprendžia, ar šis sąrašas turėtų būti išplėstas ar iš dalies pakeistas.
English: Any such declaration may be withdrawn at any time.
French: Toute déclaration de ce type peut être retirée à tout moment.
German: Diese Erklärung kann jederzeit zurückgenommen werden.
Spanish: Estas declaraciones podrán retirarse en cualquier momento.
Italian: Tali dichiarazioni possono essere ritirate in qualsiasi momento.
Portuguese: Essas declarações podem ser retiradas a qualquer momento.
Dutch: Deze verklaring kan te allen tijde worden ingetrokken.
Danish: En sådan erklæring kan til enhver tid tilbagekaldes.
Swedish: Sådana förklaringar får återkallas när som helst.
Finnish: Tällainen julistus voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Greek: Η δήλωση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Toto prohlášení lze kdykoli stáhnout.
Slovak: Každé takéto vyhlásenie možno kedykoľvek vziať späť.
Polish: Wszelkie tego typu oświadczenia można wycofać w dowolnym momencie.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozat bármikor visszavonható.
Slovenian: Takšno izjavo je mogoče kadar koli umakniti.
Estonian: Iga sellise avalduse võib igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Šādu deklarāciju var atsaukt jebkurā laikā.
Lithuanian: Bet kuri tokia deklaracija gali būti atsiimta bet kuriuo metu.
English: Such declarations or withdrawals of declarations shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Les déclarations ou retraits de déclaration sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Erklärungen oder Rücknahmen werden im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Tanto las declaraciones como su retirada se publicarán en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Tali dichiarazioni o ritiri di dichiarazioni sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: Tais declarações ou a retirada das declarações são publicadas no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De verklaring, evenals de intrekking ervan, worden in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt.
Danish: Sådanne erklæringer og tilbagekaldelser af erklæringer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dessa förklaringar ska liksom återkallandet av sådana förklaringar offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tällaiset julistukset tai niitä koskevat peruutukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Οι σχετικές δηλώσεις ή οι ανακλήσεις τους δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato prohlášení nebo jejich stažení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Takéto vyhlásenia a vzatia vyhlásení späť sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Takie oświadczenia lub informacje o wycofaniu takich oświadczeń są publikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: E nyilatkozatokat, vagy a nyilatkozatok visszavonását közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Takšne izjave ali umiki izjav se objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Nimetatud avaldused või nende tagasivõtmine avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šādas deklarācijas vai deklarāciju atsaukumus publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tokios deklaracijos skelbiamos arba apie deklaracijų atsiėmimą skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Grounds for non-recognition
French: Motifs de non-reconnaissance
German: Gründe für die Nichtanerkennung
Spanish: Motivos de no reconocimiento
Italian: Motivi di non riconoscimento
Portuguese: Motivos de não reconhecimento
Dutch: Gronden tot weigering van de erkenning
Danish: Grunde til at afslå anerkendelse
Swedish: Skäl för icke-erkännande
Finnish: Perusteet tunnustamisesta kieltäytymiselle
Greek: Λόγοι μη αναγνώρισης
Czech: Důvody pro neuznání
Slovak: Dôvody neuznania
Polish: Podstawy odmowy uznania
Hungarian: Az elismerés megtagadásának indokai
Slovenian: Razlogi za nepriznanje
Estonian: Mittetunnustamise põhjused
Latvian: Neatzīšanas pamats
Lithuanian: Atsisakymo pripažinti pagrindai