FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Starting at the end of 1998, it launched a first attempt at selling 100 % of the shares.
French: À partir de la fin de 1998, il a effectué une première tentative pour vendre 100 % des parts.
German: Ende 1998 wurde daher erstmals der Versuch unternommen, sämtliche Anteile zu verkaufen.
Spanish: A finales de 1998, hubo un primer intento de vender un 100 % de las acciones.
Portuguese: Em finais de 1998, lançou uma primeira tentativa de cessão de 100 % das acções.
Dutch: Vanaf eind 1998 deed de staat een eerste poging om 100 procent van de aandelen te verkopen.
Danish: Ved udgangen af 1998 gjorde den et første forsøg på at afhænde 100 % af aktierne.
Swedish: I slutet av 1998 gjorde den sitt första försök att sälja 100 procent av aktierna.
Finnish: Vuoden 1998 lopulla se yritti ensimmäistä kertaa myydä Combusin koko osakekannan.
Greek: Από τα τέλη του 1998, ξεκίνησε μια πρώτη προσπάθεια πώλησης του 100 % των μετοχών.
Czech: Na konci roku 1998 se poprvé pokusil prodat 100 % akcií.
Slovak: Od konca roku 1998 vykonal prvý pokus o predaj 100 % podielu.
Polish: Pierwszą próbę sprzedaży 100 % udziałów podjęto pod koniec roku 1998.
Hungarian: 1998 végén tett először kísérletet a részvények 100 %-ának értékesítésére.
Slovenian: Konec leta 1998 je prvič poskusila prodati 100 % delnic.
Estonian: aasta lõpus proovis Taani esimest korda müüa 100 % aktsiatest.
Latvian: No 1998. gada beigām valsts pirmo reizi mēģināja pārdot 100 % akciju.
Lithuanian: 1998 m. pabaigoje valstybė pirmą kartą pamėgino parduoti 100 % akcijų.
English: This attempt failed in July 1999.
French: Cette tentative a échoué en juillet 1999.
German: Dieses Vorhaben scheiterte im Juli 1999.
Spanish: Dicho intento fracasó en julio de 1999.
Portuguese: Esta tentativa malogrou em Julho de 1999.
Dutch: Deze poging mislukte in juli 1999.
Danish: Dette forsøg mislykkedes i juli 1999.
Swedish: Detta försök gick i stöpet i juli 1999.
Finnish: Yritys epäonnistui heinäkuussa 1999.
Greek: Η προσπάθεια αυτή απέτυχε τον Ιούλιο του 1999.
Czech: Tato snaha ztroskotala v červenci 1999.
Slovak: Tento pokus skončil v júli 1999 neúspechom.
Hungarian: Ez a kísérlet 1999 júliusában meghiúsult.
Slovenian: Ta poskus je spodletel julija 1999.
Estonian: See katse luhtus 1999. aasta juulis.
Latvian: Šis mēģinājums beidzās ar neveiksmi 1999. gada jūlijā.
Lithuanian: 1999 m. liepos mėn. šis mėginimas žlugo.
English: The Danish government then decided to first restructure and then sell the company.
French: Le gouvernement danois a alors décidé de restructurer puis de vendre la société.
German: Daraufhin beschloss die dänische Regierung, das Unternehmen zunächst umzustrukturieren und anschließend zu veräußern.
Spanish: El Gobierno danés decidió entonces reestructurar la empresa con vistas a su venta posterior.
Italian: Allora il governo danese ha deciso di ristrutturare la società per poi venderla.
Portuguese: O Governo dinamarquês decidiu então reestruturar primeiro a empresa e, posteriormente, vendê-la.
Dutch: De Deense regering besloot toen het bedrijf eerst te herstructureren en daarna te verkopen.
Danish: Den danske regering besluttede så først at omstrukturere og derefter sælge selskabet.
Swedish: Den danska regeringen beslöt då att först omstrukturera företaget för att därefter sälja det.
Finnish: Tämän johdosta Tanskan valtio päätti ensin toteuttaa yrityksen rakenteen uudistamisen ja tämän jälkeen myydä sen.
Greek: Η δανική κυβέρνηση αποφάσισε τότε πρώτα να αναδιαρθρώσει και έπειτα να πωλήσει την εταιρεία.
Czech: Dánská vláda se pak rozhodla společnost nejprve restrukturalizovat a teprve poté prodat.
Slovak: Dánska vláda sa potom rozhodla najskôr reštrukturalizovať a následne predať túto spoločnosť.
Hungarian: A dán kormány ekkor úgy döntött, hogy először szerkezetátalakítást végez a vállalatnál, csak azután értékesíti azt.
Slovenian: Nato se danska vlada odločila, da bo podjetje najprej prestrukturirala in ga nato prodala.
Estonian: Seejärel otsustas Taani valitsus äriühingu kõigepealt ümber korraldada ja seejärel müüa.
Latvian: Tad Dānijas valdība nolēma uzņēmumu pirms pārdošanas pārstrukturēt.
Lithuanian: Tada Danijos Vyriausybė nutarė pirmiausia bendrovę restruktūrizuoti, o paskui ją parduoti.
English: This plan resulted in the sale of Combus to Arriva in early 2001.
French: Ce projet a débouché sur la vente de Combus à Arriva au début de 2001.
German: Anfang 2001 wurde Combus schließlich an Arriva verkauft.
Spanish: Ese plan dio lugar a la venta de Combus a Arriva a principios de 2001.
Italian: Questo piano si è tradotto nella vendita di Combus ad Arriva all’inizio del 2001.
Portuguese: Este plano culminou na venda da Combus à Arriva no início de 2001.
Dutch: Dit plan resulteerde begin 2001 in de verkoop van Combus aan Arriva.
Danish: Denne plan mundede ud i, at Combus blev solgt til Arriva i begyndelsen af 2001.
Swedish: Denna plan utmynnade i att Combus såldes till Arriva i början av 2001.
Finnish: Combus onnistuttiin myymään Arrivalle vuoden 2001 alussa.
Greek: Το σχέδιο αυτό οδήγησε στην πώληση της Combus στην Arriva στις αρχές του 2001.
Czech: Výsledkem tohoto plánu byl prodej společnosti Combus společnosti Arriva počátkem roku 2001.
Slovak: Výsledkom tohto plánu bol predaj spoločnosti Combus spoločnosti Arriva na začiatku roku 2001.
Polish: Rezultatem tego planu była sprzedaż spółki Combus spółce Arriva na początku roku 2001.
Hungarian: E terv eredményeképpen adták el a Combust 2001 elején az Arrivának.
Slovenian: Rezultat tega načrta je bila prodaja podjetja Combus podjetju Arriva v začetku leta 2001.
Estonian: Selle kava tulemusel müüdi Combus 2001. aasta alguses Arrivale.
Latvian: Šā plāna īstenošana beidzās ar Combus pārdošanu Arriva 2001. gada sākumā.
Lithuanian: Šį planą įgyvendinus, 2001 m. pradžioje bendrovė „Combus“ buvo parduota bendrovei „Arriva“.
English: Exploration of the sale of a minority stake (1995 to 1998)
French: Exploration de la vente d’une participation minoritaire (1995 à 1998)
German: Prüfung des Verkaufs einer Minderheitsbeteiligung (1995 bis 1998)
Spanish: Análisis de la venta de una participación minoritaria (1995-1998)
Italian: Tentativo di vendere una quota di minoranza (1995-1998)
Portuguese: Exploração da cessão de uma participação minoritária (1995 a 1998)
Dutch: Verkenning voor de verkoop van een minderheidsaandeel (1995 tot 1998)
Danish: Forberedelse af salget af en minoritetspost (1995-1998)
Swedish: Förberedelser inför försäljningen av en minoritetspost (1995–1998)
Finnish: Vähemmistöosuuden myyntimahdollisuuden tutkiminen (vuodet 1995–1998)
Greek: Διερεύνηση της πώλησης μειοψηφικού ποσοστού συμμετοχής (1995 έως 1998)
Czech: Zkoumání prodeje menšinového podílu (1995 až 1998)
Slovak: Prieskum predaja minoritného podielu (1995 až 1998)
Polish: Rozważenie sprzedaży udziałów mniejszościowych (lata 1995–1998)
Hungarian: Kisebbségi részesedés értékesítésével kapcsolatos lehetőség vizsgálata (1995–1998)
Slovenian: Raziskava prodaje manjšinskega deleža (1995 do 1998)
Estonian: Vähemusosaluse müümise uurimine (1995–1998)
Latvian: Mazākuma daļas pārdošanas iespējas izskatīšana (1995.–1998. gads)
Lithuanian: Mažosios akcijų dalies pardavimo tyrimas (1995–1998 m.)
English: The steering committee held a total of 7 meetings, before the work was put on hold in mid 1997.
French: Le comité de pilotage s’est réuni à 7 reprises avant que les travaux ne soient arrêtés mi-1997.
German: Der Lenkungsausschuss wickelte insgesamt 7 Sitzungen ab, bevor er seine Arbeit Mitte 1997 unterbrach.
Spanish: El Comité Director celebró un total de siete reuniones, antes de suspender su actividad a mediados de 1997.
Italian: Il comitato direttivo ha tenuto in tutto 7 riunioni prima che la sua attività venisse sospesa a metà del 1997.
Portuguese: O comité de orientação realizou um total de 7 reuniões, até ao momento em que os seus trabalhos foram suspensos em meados de 1997.
Dutch: Het stuurcomité kwam in totaal zeven keer bijeen, voordat zijn werk halverwege 1997 werd opgeschort.
Danish: Styregruppen afholdt i alt syv møder, før arbejdet blev sat i bero medio 1997.
Swedish: Styrgruppen höll sammanlagt sju möten innan arbetet avbröts under mitten av 1997.
Finnish: Ohjauskomitea kokoontui yhteensä seitsemän kertaa ennen kuin työskentely keskeytettiin vuoden 1997 puolivälissä.
Greek: Η συντονιστική επιτροπή πραγματοποίησε συνολικά 7 συνεδριάσεις, ενώ οι εργασίες της αναστάλθηκαν στα μέσα του 1997.
Czech: Řídicí výbor měl celkem 7 zasedání, načež byla jeho práce v polovině roku 1997 pozastavena.
Slovak: Správny výbor sa zišiel spolu na 7 zasadnutiach, kým sa jeho práca uprostred roku 1997 zastavila.
Polish: Do czasu wstrzymania prac komitetu sterującego w roku 1997 odbył on 7 posiedzeń.
Hungarian: Az irányítóbizottság összesen 7 ülést tartott, majd munkáját 1997 közepén felfüggesztették.
Slovenian: Usmerjevalni odbor je imel skupaj sedem sestankov, preden se je delo začasno ustavilo sredi leta 1997.
Estonian: Juhtkomitee pidas kokku seitse koosolekut, enne kui selle töö 1997. aasta keskpaigas peatati.
Latvian: Pirms koordinācijas komitejas darbības apturēšanas 1997. gada vidū tā bija tikusies septiņas reizes.
Lithuanian: Įvykus iš viso 7 iniciatyvinio komiteto posėdžiams, 1997 m. viduryje darbas buvo atidėtas.
English: First attempt for a full privatisation (1998 to 1999)
French: Première tentative de privatisation totale (1998 à 1999)
German: Erster Versuch einer vollständigen Privatisierung (1998 bis 1999)
Spanish: Primer intento de privatización total (1998 a 1999)
Italian: Primo tentativo di realizzare una privatizzazione completa (1998-1999)
Portuguese: Primeira tentativa de privatização integral (1998 a 1999)
Dutch: Eerste poging tot volledige privatisering (1998 tot 1999)
Danish: Første forsøg på en fuldstændig privatisering (1998-1999)
Swedish: Första försöket till en fullständig privatisering (1998–1999)
Finnish: Yksityistämisyritys (vuodet 1998–1999)
Greek: Πρώτη προσπάθεια για πλήρη ιδιωτικοποίηση (1998 έως 1999)
Czech: První pokus o úplnou privatizaci (1998 až 1999)
Slovak: Prvý pokus o kompletnú privatizáciu (1998 až 1999)
Polish: Pierwsza próba pełnej prywatyzacji (lata 1998–1999)
Hungarian: A teljes privatizációra tett első kísérlet (1998–1999)
Slovenian: Prvi poskus popolne privatizacije (1998 do 1999)
Estonian: Esimene täieliku erastamise katse (1998–1999)
Latvian: Pilnīgas privatizācijas pirmais mēģinājums (1998.–1999. gads)
Lithuanian: Pirmasis mėginimas visiškai privatizuoti (1998–1999 m.)
English: The committee started out with a financial evaluation of the company.
French: Le comité a commencé par effectuer une évaluation financière de la société.
German: In einem ersten Schritt führte der Ausschuss eine finanzielle Bewertung des Unternehmens durch.
Spanish: El Comité comenzó con una evaluación financiera de la empresa.
Italian: Il comitato ha iniziato l’attività effettuando una valutazione finanziaria della società.
Portuguese: O comité começou por proceder a uma avaliação financeira da empresa.
Dutch: Het comité begon met een financiële evaluatie van het bedrijf.
Danish: Gruppen startede med at værdiansætte selskabet.
Swedish: Gruppen startade med att göra en finansiell värdering av företaget.
Finnish: Komitea laati ensiksi arvion yrityksen taloudellisesta tilanteesta.
Greek: Η επιτροπή ξεκίνησε με μια οικονομική αξιολόγηση της εταιρείας.
Czech: Výbor začal finančním ohodnocením společnosti.
Slovak: Výbor začal finančným hodnotením spoločnosti.
Polish: Komitet rozpoczął działalność od oceny sytuacji finansowej spółki.
Hungarian: A testület először is felmérte a vállalat pénzügyi helyzetét.
Slovenian: Odbor je začel s finančnim vrednotenjem podjetja.
Estonian: Komitee alustas äriühingu finantshindamisega.
Latvian: Komiteja sāka ar uzņēmuma finansiālo novērtējumu.
Lithuanian: Komitetas pirmiausia ėmėsi finansinio bendrovės įvertinimo.
English: ‘.… it can be concluded that Combus’ total share capital has a negative market value of hundreds of millions of Danish kroner.
French: «… il peut être conclu que le capital social total de Combus présente une valeur marchande négative de plusieurs centaines de millions de DKK.
German: „… es kann festgestellt werden, dass das gesamte Aktienkapital von Combus einen negativen Marktwert von mehreren hundert Millionen dänischen Kronen aufweist.
Spanish: «Puede llegarse a la conclusión de que el total del capital en acciones de Combus tiene un valor negativo en el mercado de cientos de millones de DKK.
Italian: «… si può concludere che il capitale azionario totale di Combus ha un valore di mercato negativo di centinaia di milioni di corone danesi.
Portuguese: «… é possível concluir que a totalidade do capital social da Combus tem um valor de mercado negativo de centenas de milhões de coroas dinamarquesas.
Dutch: „… we kunnen concluderen dat het totale aandelenkapitaal van Combus een negatieve marktwaarde van honderden miljoenen Deense kronen heeft.
Danish: »… kan det entydigt konkluderes, at Combus' samlede aktiekapital har en negativ markedsværdi på et større trecifret millionbeløb.
Swedish: ”… leder till den entydiga slutsatsen att Combus samlade aktiekapital har ett negativt marknadsvärde på hundratals miljoner danska kronor.
Finnish: ”… voidaan todeta, että Combusin kokonaisosakepääoman markkina-arvo on satoja miljoonia Tanskan kruunuja negatiivinen.
Greek: «.… μπορούμε να συμπεράνουμε ότι το συνολικό μετοχικό κεφάλαιο της Combus έχει αρνητική τιμή αγοράς εκατοντάδων εκατ. κορόνων Δανίας.
Czech: „… je možno vyvodit závěr, že celý akciový kapitál společnosti Combus má zápornou tržní hodnotu v řádu stamilionů DKK.
Slovak: „… môžeme konštatovať, že celkový kapitálový podiel spoločnosti Combus má negatívnu trhovú hodnotu niekoľko sto miliónov dánskych korún.
Polish: „[…] można wyciągnąć wniosek, że łączny kapitał udziałowy spółki Combus posiada ujemną wartość rynkową w wysokości setek milionów koron duńskich.
Hungarian: „… levonható az a következtetés, hogy a Combus teljes részvénytőkéje több száz millió dán korona negatív piaci értéket képvisel.
Slovenian: „… sklepamo lahko, da ima skupni osnovni kapital podjetja Combus negativno tržno vrednost v višini nekaj sto milijonov danskih kron.
Estonian: „… võib järeldada, et Combusi kogu aktsiakapitalil on sadadesse miljonitesse Taani kroonidesse ulatuv negatiivne turuväärtus.
Latvian: “… var secināt, ka Combus kopējā akciju kapitāla negatīvā tirgus vērtība ir mērāma simtos miljonu Dānijas kronu.
English: On this basis and combined with
French: Sur cette base et en combinaison avec
German: Auf dieser Grundlage und in Verbindung mit
Spanish: Si, además de lo anterior, se combina con:
Italian: Su queste premesse e considerando:
Portuguese: Assim sendo e tendo em conta:
Dutch: Op basis daarvan en in combinatie met
Danish: Med udgangspunkt i dette og kombineret med
Swedish: Mot denna bakgrund och i kombination med
Finnish: Näin ollen ja kun otetaan lisäksi huomioon
Greek: Με βάση και σε συνδυασμό με
Czech: Na tomto základě a v kombinaci s
Slovak: Na základe toho a v spojení s
Polish: Na tej podstawie, oraz w powiązaniu z
Hungarian: Ilyen alapon, továbbá
Slovenian: Na tej podlagi in skupaj s
Estonian: Selle põhjal ning arvestades samuti:
Latvian: Pamatojoties uz to un ņemot vērā
Lithuanian: Šiuo pagrindu ir kartu su
English: the potential for operational improvements
French: le potentiel d’améliorations opérationnelles
German: dem Potenzial für betriebliche Verbesserungen
Spanish: la posibilidad de mejoras operativas
Italian: i potenziali miglioramenti operativi,
Portuguese: o potencial para melhorias na exploração
Dutch: de mogelijkheden voor verbetering van de exploitatie
Danish: potentiale for operationelle forbedringer
Swedish: potentialen för driftsmässiga förbättringar,
Finnish: mahdollisuudet toiminnallisiin parannuksiin
Greek: τη δυνατότητα λειτουργικών βελτιώσεων
Czech: potenciálem k provozním zlepšením,
Slovak: potenciálom zlepšenia prevádzky
Polish: potencjałem usprawnień operacyjnych
Hungarian: a működési fejlesztésekkel kapcsolatos potenciálra,
Slovenian: potencialom za poslovna izboljšanja
Estonian: tegevuse tõhustamise võimalikkust,
Latvian: uzņēmuma darbības uzlabošanas iespējas,
Lithuanian: veiklos tobulinimo veiksmų potencialu
English: the potential for synergies
French: le potentiel de synergies
German: dem Potenzial für Synergien
Spanish: la posibilidad de sinergias
Italian: le potenziali sinergie,
Portuguese: o potencial para sinergias
Dutch: de mogelijkheden voor synergieën
Danish: potentiale for synergier
Swedish: potentialen för synergier,
Finnish: synergiaetujen mahdollisuus
Greek: τη δυνατότητα συνεργιών
Czech: potenciálními synergiemi,
Slovak: the potenciálom synergie
Polish: potencjalnymi synergiami
Hungarian: a szinergiákkal kapcsolatos potenciálra,
Slovenian: potencialom za sinergije
Estonian: sünergia saavutamise võimalikkust,
Latvian: sinerģiju iespējas un
Lithuanian: bendradarbiavimo potencialu
English: the company’s strategic value by virtue of its large market share in the Danish bus sector
French: la valeur stratégique de la société en vertu de son importante part de marché dans le secteur des bus danois
German: dem strategischen Wert des Unternehmens aufgrund seines großen Marktanteils im dänischen Busverkehrssektor
Spanish: y el valor estratégico de la empresa por su amplia cuota de mercado en el sector danés de autobuses,
Italian: il valore strategico della società grazie alla sua ampia quota di mercato nel comparto danese del trasporto con autobus,
Portuguese: o valor estratégico da sociedade devido à sua considerável quota de mercado no sector dos transportes públicos por autocarro na Dinamarca
Dutch: de strategische waarde van het bedrijf dankzij het grote marktaandeel in de Deense bussector
Danish: selskabets strategiske værdi qua dets store markedsandel inden for busdrift i Danmark
Swedish: företagets strategiska värde på grund av dess stora marknadsandel av den danska bussektorn
Finnish: yrityksen strateginen arvo, joka perustuu sen suureen markkinaosuuteen Tanskan linja-autoalalla,
Greek: τη στρατηγική αξία της εταιρείας λόγω του μεγάλου μεριδίου αγοράς της στον τομέα μεταφοράς με λεωφορεία της Δανίας
Czech: strategickou hodnotou společnosti vyplývající z jejího velkého tržního podílu v dánské autobusové dopravě
Slovak: strategickou hodnotou spoločnosti na základe jej veľkého podielu na trhu v dánskom autobusovom sektore
Polish: wartością strategiczną spółki wynikającą z jej dużego udziału w duńskim rynku przewozów autobusowych
Hungarian: valamint a vállalatnak – a dán autóbusz-ágazatban birtokolt jelentős piaci részesedése okán meglévő – stratégiai értékére is figyelemmel,
Slovenian: strateško vrednostjo podjetja glede na njegov velik tržni delež v danskem avtobusnem sektorju
Estonian: äriühingu strateegilist väärtust tänu tema suurele turuosale Taani bussisektoris,
Latvian: uzņēmuma stratēģisko vērtību, pateicoties lielajai tirgus daļai Dānijas autobusu nozarē,
Lithuanian: strategine bendrovės verte dėl didelės rinkos dalies Danijos autobusų sektoriuje
English: Alfred Berg listed the following options as alternatives to the quick sale of Combus A/S:
French: Alfred Berg a cité les possibilités suivantes, au cas où la vente rapide de Combus A/S ne serait pas retenue:
German: Alfred Berg nannte folgende Optionen als Alternativen für den Fall, dass ein rascher Verkauf von Combus A/S nicht möglich ist:
Spanish: Alfred Berg enumeró las siguientes opciones como alternativas a una venta rápida de Combus A/S:
Italian: Alfred Berg ha elencato le seguenti opzioni come alternative alla vendita rapida di Combus A/S:
Portuguese: A Alfred Berg enumerou a seguintes opções como alternativas à venda rápida da Combus A/S:
Dutch: Alfred Berg noemde de volgende opties als alternatieven voor snelle verkoop van Combus A/S:
Danish: Som alternativer til et snarligt salg af Combus opregnede Alfred Berg følgende muligheder:
Swedish: Som olika alternativ för en snabb försäljning av Combus A/S angav Alfred Berg följande möjligheter:
Finnish: Alfred Berg listasi seuraavat vaihtoehtoiset toimenpiteet Combus A/S:n nopealle myymiselle:
Greek: Η Alfred Berg παρέθεσε τις ακόλουθες επιλογές ως εναλλακτικές λύσεις για τη γρήγορη πώληση της Combus A/S:
Czech: Společnost Alfred Berg uvedla následující možnosti jako alternativy rychlého prodeje společnosti Combus A/S:
Slovak: Alfred Berg uviedol tieto možnosti ako alternatívy rýchleho predaja spoločnosti Combus A/S:
Polish: Firma Alfred Berg wymieniła poniższe opcje jako alternatywy dla szybkiej sprzedaży spółki Combus A/S:
Hungarian: Az Alfred Berg a Combus A/S gyors eladásának alternatívájaként a következő lehetőségeket sorolta fel:
Slovenian: Podjetje Alfred Berg je kot druge možnosti namesto hitre prodaje podjetja Combus A/S navedlo naslednje možnosti:
Estonian: Äriühingu Combus A/S kiire müügi alternatiividena loetles Alfred Berg järgmised võimalused:
Latvian: Kā alternatīvas Combus A/S tūlītējai pārdošanai Alfred Berg minēja šādas iespējas:
Lithuanian: Tarnyba „Alfred Berg“ pateikė šias galimybes kaip alternatyvius būdus greitai parduoti bendrovę „Combus A/S“:
English: There is considerable risk in investing in a “turnaround” of Combus, and no guarantee of a positive return on the State’s investment.’
French: Investir dans un “redressement” de Combus présente un risque considérable et n’assure aucune garantie de retour sur investissement positif pour l’État.»
German: Das Risiko, in eine Verbesserung der Situation von Combus zu investieren, ist groß und es gibt keine Garantie dafür, dass sich die Investition des Staates auszahlt.“
Spanish: Existe un riesgo considerable de invertir en una “reconversión” de Combus, sin garantías de rendimiento positivo para la inversión del Estado.».
Italian: Vi sono rischi considerevoli nell’investire in una “riconversione” di Combus e non vi è alcuna garanzia di rendimento positivo dell’investimento statale.»
Portuguese: Existe um risco considerável de investir numa “recuperação” da Combus, não existindo garantia de rentabilidade do investimento do Estado.».
Dutch: Investeren in een „ommekeer” van Combus brengt aanzienlijke risico’s met zich mee en er is geen garantie dat de staat zijn investering terugverdient.”
Danish: Investeringen i en »turnaround« af Combus er behæftet med væsentlig risiko, og der er ingen garanti for et positivt afkast på Statens investering.«
Swedish: Investeringen i att det ska vända för Combus är förenad med stor risk och det finns ingen garanti för att statens investering ska ge positiv avkastning.”
Finnish: Combusin tervehdyttämiseen investoimisessa on huomattavia riskejä, eikä sillä voida taata, että valtio saa sijoituksensa takaisin.”
Greek: Η επένδυση σε μια πλήρη μεταβολή της Combus ενέχει μεγάλο κίνδυνο και δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα υπάρξει θετική απόδοση στην επένδυση του δημοσίου.»
Czech: Investování do ‚obratu‘ společnosti Combus s sebou nese značné nebezpečí a není žádná záruka, že se tato investice státu vrátí.“
Slovak: Pri investícii do ‚obratu‘ Combusu existuje vysoké riziko a neexistuje žiadna záruka pozitívnej návratnosti štátnej investície.“
Polish: Z inwestowaniem w przekształcanie spółki Combus wiąże się znaczne ryzyko i nie ma również żadnych gwarancji na zwrot inwestycji państwowych”.
Hungarian: A Combus »talpra állításába« történő beruházás jelentős kockázattal jár, és nincsen garancia az állami beruházás pozitív megtérülésére.”
Slovenian: Obstaja precejšnje tveganje pri naložbi v ‚preobrat‘ podjetja Combus in ni zagotovila, da bo država iz te naložbe iztržila pozitiven donos.“
Estonian: Combusi tervendamisse investeerimisega kaasneb märkimisväärne risk ja ei ole mingeid tagatisi, et riigi investeering end ära tasub.”
Latvian: Līdzekļu ieguldīšana Combus atveseļošanā ir saistīta ar ievērojamu risku, turklāt nav garantijas, ka valsts ieguldījumiem būs pozitīva atdeve.”
Lithuanian: Labai rizikinga investuoti į „Combus“ apyvartumą, ir visiškai nėra užtikrinta teigiama valstybės investavimo grąža.“