English: By the notified scheme, the Danish authorities propose that energy-intensive businesses [12] covered by the EU ETS would get a full exemption (by refunding) from the CO2 tax.
French: Par le régime notifié, les autorités danoises proposent que les entreprises grandes consommatrices d’énergie [12] qui sont couvertes par le système communautaire d’échange de quotas soient totalement exonérées de la taxe sur les émissions de CO2 (via un remboursement).
German: Mit der angemeldeten Regelung beabsichtigen die dänischen Behörden, alle dem EU-ETS unterliegenden energieintensiven Unternehmen [12] (durch Erstattung) vollständig von der CO 2-Steuer zu befreien.
Spanish: De acuerdo con el régimen notificado, las autoridades danesas proponen que las empresas con un elevado consumo de energía [12] sujetas al RCDE UE obtengan una exención total (mediante devolución) del impuesto sobre las emisiones de CO2.
Italian: In base al regime notificato, le autorità danesi propongono che tutte le imprese a forte consumo di energia [12] cui si applica il sistema comunitario di quote siano completamente esentate (mediante rimborso) dall’imposta sulle emissioni di CO2.
Portuguese: No âmbito do regime notificado, as autoridades dinamarquesas propõem que as empresas com utilização intensiva de energia [12] abrangidas pelo RCLE-UE beneficiem da isenção total (mediante reembolso) do imposto sobre as emissões de CO2.
Dutch: Bij de aangemelde regeling stellen de Deense autoriteiten voor dat aan alle energie-intensieve bedrijven [12] die onder de Europese Unie ETS vallen, een volledige ontheffing (door teruggave) van de CO2-belasting wordt verleend.
Danish: Ved den anmeldte ordning foreslår de danske myndigheder, at energiintensive virksomheder [12] der er omfattet af EU’s kvoteordning, fritages helt for CO2-afgiften (ved godtgørelse).
Swedish: I den anmälda stödordningen föreslår de danska myndigheterna att energiintensiva företag [12] som omfattas av EU ETS helt ska undantas (genom återbetalning) från koldioxidskatt.
Finnish: Tanskan viranomaisten ilmoittamassa järjestelmässä ehdotetaan, että EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvat energiaintensiiviset yritykset [12] vapautettaisiin kokonaan hiilidioksidiverosta (palauttamalla vero).
Greek: Με το κοινοποιηθέν καθεστώς, οι δανικές αρχές προτείνουν να τύχουν πλήρους απαλλαγής (μέσω επιστροφής) από το φόρο CO2 όλες οι ενεργειοβόρες επιχειρήσεις [12] που καλύπτονται από το EU ETS.
Czech: V rámci oznámeného režimu dánské orgány navrhují, aby byly energeticky náročné podniky [12], na něž se vztahuje EU ETS, zcela osvobozeny (prostřednictvím vrácení) od daně z emisí CO2.
Slovak: Na základe oznámenej schémy dánske orgány navrhujú, aby energeticky náročné podniky [12], na ktoré sa vzťahuje EÚ ETS, boli úplne oslobodené (prostredníctvom refundácie) od dane z emisií CO2.
Polish: W zgłoszonym programie władze duńskie proponują, aby przedsiębiorstwa energochłonne [12] objęte systemem EU ETS uzyskały całkowite zwolnienie z podatku od emisji CO2 (poprzez zwrot podatku).
Hungarian: A bejelentett intézkedésben a dán hatóságok azt javasolják, hogy az EU ETS hatálya alá tartozó nagy energiaintenzitású vállalkozásokat [12] (adó-visszatérítés formájában) teljes mértékben mentesítsék a CO 2-adó alól.
Slovenian: V skladu s priglašeno shemo danski organi predlagajo, da naj bi bila vsa energetsko intenzivna podjetja [12] v sistemu EU za trgovanje z emisijami popolnoma oproščena davka na CO2 (s povračilom).
Estonian: Teatatud meetmega teevad Taani ametiasutused ettepaneku, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud energiamahukad äriühingud [12] saaksid täieliku vabastuse CO2 maksust (maksu tagastamise vormis).
Latvian: Ar paziņoto shēmu Dānijas iestādes ierosina, ka energoietilpīgie uzņēmumi [12], uz kuriem attiecas ES ETS, varētu saņemt pilnīgu atbrīvojumu (atmaksas veidā) no CO2 nodokļa.
Lithuanian: Schema, apie kurią pranešta, Danijos valdžios institucijos siūlo, kad daug energijos suvartojančios bendrovės [12] kurioms taikoma ES kvotų sistema, būtų visiškai atleidžiamos nuo CO2 mokesčio (jį kompensuojant).