FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
French: L’exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire (trustee).
German: Der Betriebsinhaber kann Eigentümer, Pächter, Erbpächter, Nutznießer oder Treuhänder sein.
Spanish: El titular puede ser propietario, arrendatario, enfiteuta, usufructuario o mandatario.
Portuguese: O produtor pode ser proprietário, rendeiro, enfiteuta, usufrutuário ou administrador fiduciário.
Dutch: Het bedrijfshoofd kan eigenaar, pachter, erfpachter, vruchtgebruiker of „trustee” zijn.
Danish: Landbrugeren kan være ejer, forpagter, arvefæster, brugshaver eller kurator.
Swedish: Företagaren kan antingen äga jordbruksföretaget, arrendera det, inneha ett ärftligt arrende på lång tid, inneha nyttjanderätt eller förvalta det.
Finnish: Haltija voi olla tilan omistaja tai vuokralainen, hänellä voi olla tilaan pitkäaikainen vuokraoikeus tai nautintaoikeus tai hän voi hoitaa tilaa uskottuna miehenä.
Greek: Ο κάτοχος μπορεί να είναι ιδιοκτήτης της εκμετάλλευσης ή να τη μισθώνει ή να είναι κληρονομικός μακροχρόνιος μισθωτής ή επικαρπωτής ή διαχειριστής περιουσίας τρίτου.
Czech: Vlastník může zemědělský podnik přímo vlastnit, mít jej v pronájmu, nebo být dědičný dlouhodobý nájemce, uživatel nebo správce.
Slovak: Vlastník môže vlastniť podnik priamo alebo ho mať v prenájme alebo byť dedičným dlhodobým nájomcom alebo vlastníkom užívacieho práva alebo správcom.
Polish: Użytkownik może być bezpośrednim właścicielem gospodarstwa, może je wydzierżawić, może być długoterminowym dzierżawcą dziedzicznym, użytkownikiem lub powiernikiem.
Hungarian: A gazdálkodó lehet az egész üzem tulajdonosa, bérlője, örökhaszonbérlője, haszonélvezője vagy vagyonkezelője.
Slovenian: Gospodar je lahko neposredni lastnik, zakupnik, dedni zakupnik, uživalec ali skrbnik.
Estonian: Ettevõtjaks võib olla omanik, rentnik, pärandatava rendiõigusega rentnik, kasutusvaldaja või usaldusisik.
Latvian: Saimniecība turētājam var būt īpašumā, vai arī viņš to var nomāt vai būt tās ilgtermiņa dzimtnomnieks, lietotājs vai pilnvarotais.
Lithuanian: Turėtojas gali visiškai valdyti ūkį, išnuomoti jį, būti paveldėjusiu ilgalaikiu nuomininku, turėti uzufrukto teisę arba būti patikėtiniu.
English: Gender
French: Sexe
German: Geschlecht
Spanish: Sexo
Italian: Età
Portuguese: Sexo
Dutch: Geslacht
Danish: Køn
Swedish: Kön
Finnish: Sukupuoli
Greek: Φύλο
Czech: Pohlaví
Slovak: Pohlavie
Polish: Płeć
Hungarian: Neme
Slovenian: spol
Estonian: Sugu
Latvian: Dzimums
Lithuanian: Lytis
English: Age
French: Âge
German: Alter
Spanish: Edad
Italian: Lavoro agricolo nell’azienda (escluso il lavoro domestico)
Portuguese: Idade
Dutch: Leeftijd
Danish: Alder
Swedish: Ålder
Finnish: Ikä
Greek: Ηλικία
Czech: Věk
Slovak: Vek
Polish: Wiek
Hungarian: Kora
Slovenian: starost
Estonian: Vanus
Latvian: Vecums
Lithuanian: Amžius
English: The farm work on the holding (apart from housework)
French: Travail agricole dans l’exploitation (à l’exclusion du travail ménager)
German: Landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb (außer Hausarbeit)
Spanish: Trabajo agrícola en la explotación (aparte de las labores domésticas)
Italian: Lavoro agricolo nell’azienda (escluso il lavoro domestico).
Portuguese: Trabalho agrícola na exploração (excluindo o trabalho doméstico)
Dutch: Landbouwwerkzaamheden op het bedrijf (behalve huishoudelijk werk)
Danish: Arbejdstid anvendt på bedriften (ekskl. husligt arbejde)
Swedish: Jordbruksarbete inom företaget (utom hushållsarbete)
Finnish: Maataloustyö tilalla (ei kotityö)
Greek: Γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση (εκτός από οικιακές εργασίες)
Czech: Zemědělské práce v podniku (kromě domácích prací)
Slovak: Poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác)
Polish: Praca w gospodarstwie rolnym (bez prac domowych).
Hungarian: Az üzemben végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve)
Slovenian: kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu (razen gospodinjskega)
Estonian: Põllumajandustöö põllumajandusettevõttes (v.a majapidamistööd)
Latvian: Lauksaimniecības darbi saimniecībā (izņemot mājas darbus)
Lithuanian: Ūkio darbai tam tikrame (išskyrus namų ruošą).
English: Manager
French: Chef d’exploitation
German: Betriebsleiter
Portuguese: Gestor da exploração
Dutch: Bedrijfsleider
Danish: Driftsleder
Swedish: Driftsledare
Finnish: Johtaja
Greek: Επικεφαλής (διαχειριστής)
Czech: Vedoucí
Slovak: Vedúci
Polish: Osoba kierująca gospodarstwem
Hungarian: Az üzem irányítója
Slovenian: Upravitelj
Estonian: Juhataja
Latvian: Pārvaldnieks
Lithuanian: Valdytojas
English: Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
French: Le chef d’exploitation est la personne physique qui est responsable de la gestion financière courante et quotidienne ainsi que des procédures de production de l’exploitation concernée.
German: Der Betriebsleiter ist die natürliche Person, die für die laufenden täglichen Finanzierungs- und Produktionstätigkeiten im Rahmen der Betriebsführung verantwortlich ist.
Spanish: Gerente de la explotación Persona física responsable de las operaciones financieras y de producción habituales y diarias de la explotación.
Italian: Sesso
Portuguese: O gestor da exploração é a pessoa singular responsável pelas actividades financeiras e de produção inerentes à gestão corrente e quotidiana da exploração agrícola em questão.
Dutch: De bedrijfsleider is de natuurlijke persoon die op het bedrijf verantwoordelijk is voor de normale dagelijkse gang van zaken op financieel of productiegebied.
Danish: Den fysiske person, der har ansvaret for den daglige finansielle og produktionsmæssige ledelse af den pågældende bedrift.
Swedish: Driftsledare är den fysiska person som ansvarar för det berörda jordbruksföretagets normala dagliga ekonomiska och produktionsrelaterade drift.
Finnish: Tilan johtaja on se luonnollinen henkilö, joka vastaa tilan tavanomaiseen päivittäiseen toimintaan liittyvien taloudellisten ja tuotannollisten tehtävien hoidosta.
Greek: Επικεφαλής (διαχειριστής) της εκμετάλλευσης είναι το φυσικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τις συνήθεις καθημερινές χρηματοοικονομικές και παραγωγικές διαδικασίες της λειτουργίας της εν λόγω εκμετάλλευσης.
Czech: Vedoucím zemědělského podniku se rozumí fyzická osoba odpovědná za každodenní běžný finanční a hospodářský provoz daného zemědělského podniku.
Slovak: Vedúci podniku je fyzická osoba zodpovedná za riadne denné finančné a výrobné činnosti vedenia príslušného podniku.
Polish: Osoba kierująca gospodarstwem jest osobą fizyczną odpowiedzialną za normalne, codzienne, rutynowe procedury finansowe i produkcyjne występujące przy prowadzeniu danego gospodarstwa.
Hungarian: Az üzem irányítója az a természetes személy, aki az érintett üzem mindennapi működésének körébe tartozó pénzügyi és termelési feladatokért felelős.
Slovenian: Upravitelj kmetijskega gospodarstva je fizična oseba, ki je odgovorna za vodenje tekočih dnevnih finančnih in proizvodnih dejavnosti zadevnega gospodarstva.
Estonian: Põllumajandusettevõtte juhataja on asjaomase põllumajandusettevõtte rahaasjade ning tootmistöö igapäevase korraldamise eest vastutav füüsiline isik.
Latvian: Saimniecības pārvaldnieks ir fiziska persona, kas atbild par ikdienas finanšu kārtošanu un ražošanas darba kārtību attiecīgajā saimniecībā.
Lithuanian: Ūkio valdytojas yra fizinis asmuo, atsakingas už įprastos kasdieninės finansinės ir gamybinės veiklos organizavimą nagrinėjamame ūkyje.
English: Training of manager
French: Formation du chef d’exploitation
German: Berufsausbildung des Betriebsleiters
Spanish: Formación del gerente de la explotación
Italian: Esperienza agraria esclusivamente pratica Esperienza acquisita mediante un lavoro pratico in un’azienda agricola. Formazione agraria elementare
Portuguese: Formação do gestor da exploração
Dutch: Opleiding van bedrijfsleider
Danish: Driftslederens uddannelse
Swedish: Driftsledarens utbildning
Finnish: Johtajan koulutus
Greek: Κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστής)
Czech: Odborná příprava vedoucího pracovníka
Slovak: Odborná príprava vedúceho
Polish: Poziom wykształcenia osoby kierującej gospodarstwem
Hungarian: Az üzem irányítójának képzettsége
Slovenian: Usposobljenost upravitelja
Estonian: Juhataja väljaõpe
Latvian: Pārvaldnieka izglītība
Lithuanian: Valdytojo mokymas
English: Agricultural training of manager
French: Formation agricole du chef d’exploitation
German: Landwirtschaftliche Berufsausbildung des Betriebsleiters
Spanish: Formación agraria del gerente de la explotación
Portuguese: Formação agrícola do gestor da exploração
Dutch: Landbouwopleiding van bedrijfsleider
Danish: Driftslederens landbrugsuddannelse
Swedish: Driftsledarens lantbruksutbildning
Finnish: Johtajan maatalousalan koulutus
Greek: Γεωργική κατάρτιση του επικεφαλής (διαχειριστή)
Czech: Zemědělská příprava vedoucího pracovníka
Slovak: Odborná príprava vedúceho v oblasti poľnohospodárstva
Polish: Poziom wykształcenia rolniczego
Hungarian: Az üzem irányítójának mezőgazdasági képzettsége
Slovenian: kmetijska izobrazba upravitelja
Estonian: Juhataja põllumajanduslik väljaõpe
Latvian: Pārvaldnieka lauksaimnieciskā izglītība
Lithuanian: Valdytojo žemės ūkio mokymas
English: Only practical agricultural experience
French: Expérience agricole pratique uniquement
German: Ausschließlich praktische landwirtschaftliche Erfahrung
Spanish: Experiencia agrícola exclusivamente práctica
Portuguese: Experiência agrícola exclusivamente prática
Dutch: Uitsluitend praktische landbouwkundige ervaring
Danish: Kun praktisk landbrugserfaring
Swedish: Endast praktisk lantbrukserfarenhet
Finnish: Vain käytännön kokemusta maatalousalalta
Greek: Αποκλειστικά πρακτική γεωργική εμπειρία
Czech: Pouze praktické zemědělské zkušenosti
Slovak: Iba praktické poľnohospodárske skúsenosti
Polish: Tylko praktyczne doświadczenie rolnicze
Hungarian: Kizárólag gyakorlati mezőgazdasági tapasztalat
Slovenian: samo praktične izkušnje v kmetijstvu
Estonian: Ainult praktiline põllumajanduslik kogemus
Latvian: Tikai praktiskā pieredze lauksaimniecībā
Lithuanian: Tik praktinė žemės ūkio patirtis
English: Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
French: Expérience acquise par un travail pratique dans une exploitation agricole.
German: Erfahrung aufgrund praktischer Arbeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb.
Spanish: Experiencia adquirida mediante un trabajo práctico en una explotación agrícola.
Portuguese: Experiência adquirida através de trabalho prático e/ou de uma aprendizagem numa exploração agrícola.
Dutch: Ervaring in de praktijk op een landbouwbedrijf verworven.
Danish: Erfaring erhvervet ved praktisk arbejde på en landbrugsbedrift.
Swedish: Erfarenhet som erhållits genom praktiskt arbete på ett jordbruksföretag.
Finnish: Kokemus, joka on hankittu osallistumalla käytännön työhön maatilalla.
Greek: Εμπειρία που έχει αποκτηθεί με πρακτική εργασία σε μία γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Zkušenosti získané praktickou činností v zemědělském podniku.
Slovak: Skúsenosti nadobudnuté na základe praktickej práce v poľnohospodárskom podniku.
Polish: Doświadczenie zdobyte w drodze praktycznej pracy w gospodarstwie rolnym.
Hungarian: Mezőgazdasági üzemben gyakorlati munkával szerzett tapasztalat.
Slovenian: Izkušnje, pridobljene s praktičnim delom na kmetijskem gospodarstvu.
Estonian: Põllumajandusettevõttes praktilise töö käigus omandatud kogemused.
Latvian: Pieredze, kas iegūta praktiskā darbā lauku saimniecībā.
Lithuanian: Praktiniu darbu žemės ūkio valdoje įgyta patirtis.
English: Basic agricultural training
French: Formation agricole élémentaire
German: Landwirtschaftliche Grundausbildung
Spanish: Formación agrícola elemental
Portuguese: Formação agrícola elementar
Dutch: Landbouwkundige basisopleiding
Danish: Elementær landbrugsuddannelse
Swedish: Grundläggande lantbruksutbildning
Finnish: Maatalousalan peruskoulutus
Greek: Στοιχειώδης γεωργική κατάρτιση
Czech: Základní zemědělská příprava
Slovak: Základné poľnohospodárske vzdelanie
Polish: Zasadnicze wykształcenie rolnicze
Hungarian: Alapfokú mezőgazdasági képzettség
Slovenian: osnovna kmetijska izobrazba
Estonian: Põllumajanduslik baasväljaõpe
Latvian: Lauksaimnieciskā pamatizglītība
Lithuanian: Pagrindinis žemės ūkio mokymas
English: A completed agricultural apprenticeship is regarded as basic training.
French: Est également considéré comme formation élémentaire un apprentissage agricole mené à son terme.
German: Hierzu zählt auch eine abgeschlossene landwirtschaftliche Lehre.
Spanish: Asimismo, se considerará formación elemental haber pasado un aprendizaje agrícola.
Italian: Formazione agraria completa
Portuguese: Considera-se igualmente formação elementar uma aprendizagem agrícola prática feita numa exploração agrícola.
Dutch: Ook een afgesloten stageperiode op landbouwgebied wordt als basisopleiding beschouwd.
Danish: Som elementær uddannelse betragtes også en afsluttet læretid inden for landbruget.
Swedish: Fullgjord lantbrukspraktik anses som grundläggande utbildning.
Finnish: Peruskoulutuksena pidetään myös loppuun suoritettua maatalousalan oppisopimusta.
Greek: Η ολοκληρωμένη γεωργική μαθητεία θεωρείται στοιχειώδης κατάρτιση.
Czech: Za základní přípravu se považuje absolvování zemědělského učiliště.
Slovak: Za základné vzdelanie sa považuje aj dokončené poľnohospodárske učňovské vzdelanie.
Polish: Za wykształcenie zasadnicze uważa się ukończoną praktykę rolniczą.
Hungarian: A befejezett mezőgazdasági gyakorlat is alapfokú képesítésnek számít.
Slovenian: Opravljeno vajeništvo v kmetijstvu se prišteva k osnovni izobrazbi.
Estonian: Baasväljaõppe alla loetakse ka õpipoisina läbitud põllumajanduskoolitus.
Latvian: Pilns lauksaimniecības mācekļa darbs uzskatāms par pamatizglītību.
Lithuanian: Atlikta žemės ūkio gamybinė praktika laikoma pagrindiniu mokymu.
English: Full agricultural training
French: Formation agricole complète
German: Umfassende landwirtschaftliche Ausbildung
Spanish: Formación agrícola completa
Portuguese: Formação agrícola completa
Dutch: Volledige landbouwkundige opleiding
Danish: Fuldstændig landbrugsuddannelse
Swedish: Högre lantbruksutbildning
Finnish: Maatalousalan korkeampi koulutus
Greek: Πλήρης γεωργική κατάρτιση
Czech: Úplná zemědělská příprava
Slovak: Úplné poľnohospodárske vzdelanie
Polish: Pełne wykształcenie rolnicze
Hungarian: Felsőfokú mezőgazdasági képesítés
Slovenian: popolna kmetijska izobrazba
Estonian: Täielik põllumajanduslik väljaõpe
Latvian: Pabeigta lauksaimnieciskā izglītība
Lithuanian: Baigtas žemės ūkio mokymas
English: Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [8]
French: Formation professionnelle entreprise par le chef de l’exploitation au cours des douze derniers mois [8]
German: Berufliche Bildung des Betriebsleiters in den vergangenen 12 Monaten [8]
Spanish: Formación profesional recibida por el gerente de la explotación en los últimos 12 meses [8]
Italian: Formazione professionale seguita dal capo azienda nel corso degli ultimi 12 mesi [8]
Portuguese: Formação profissional realizada pelo gestor da exploração durante os últimos 12 meses [8]
Dutch: Beroepsopleiding van bedrijfsleider in de voorgaande 12 maanden [8]
Danish: Driftslederen har gennemgået en erhvervsuddannelse i de seneste 12 måneder [8]
Swedish: Yrkesinriktad fortbildning som driftsledaren genomgått under de senaste tolv månaderna [8]
Finnish: Johtaja ollut ammatillisessa koulutuksessa viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana [8]
Greek: Επαγγελματική κατάρτιση που έχει παρακολουθήσει ο επικεφαλής (διαχειριστής) κατά τους 12 τελευταίους μήνες [8]
Czech: Odborná příprava vedoucího pracovníka za posledních 12 měsíců [8]
Slovak: Odborná príprava vedúceho v posledných 12 mesiacoch [8]
Polish: Kształcenie zawodowe podjęte przez osobę kierującą gospodarstwem w ciągu ostatnich 12 miesięcy [8]
Hungarian: A gazdaság irányítója által az utóbbi 12 hónapban elvégzett szakképzés [8]
Slovenian: poklicno usposabljanje, ki ga je upravitelj opravil v zadnjih 12 mesecih [8]
Estonian: Juhataja kutsekoolitus viimase 12 kuu jooksul [8]
Latvian: Pārvaldnieka arodmācības pēdējos 12 mēnešos [8]
Lithuanian: Valdytojo profesinis mokymas per pastaruosius 12 mėn [8].
English: Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding
French: Membres de la famille de l’exploitant qui travaillent dans l’exploitation
German: Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers
Spanish: Miembros de la familia del único titular de la explotación agrícola que trabajan en ella
Italian: Membri della famiglia del conduttore unico che sono addetti a lavori agricoli nell’azienda
Portuguese: Membros da família do produtor único que trabalham na exploração
Dutch: Familieleden van het „enige bedrijfshoofd” die landbouwwerkzaamheden op het bedrijf verrichten
Danish: Enelandbrugerens medhjælpende familiemedlemmer
Swedish: Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση
Czech: Rodinní příslušníci jediného vlastníka vykonávající zemědělské práce v podniku
Slovak: Rodinní príslušníci výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku
Polish: Członkowie rodziny wyłącznego użytkownika pracujący w gospodarstwie rolnym
Hungarian: Az egyéni gazdálkodó családjának az üzemben mezőgazdasági munkát végző tagjai
Slovenian: Družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo
Estonian: Ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid
Latvian: Vienīgā turētāja ģimenes locekļi, kas strādā saimniecībā
Lithuanian: Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, ūkyje dirbantys ūkio darbus
English: Members of the sole holder's family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
French: Membres de la famille de l’exploitant individuel, y compris le conjoint, qui travaillent sur l’exploitation sans nécessairement y vivre.
German: Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers, einschließlich des Ehepartners, die landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb verrichten, aber nicht unbedingt im Betrieb leben.
Spanish: Miembros de la familia de un titular único, incluido el cónyuge, ocupados en trabajos agrícolas de la explotación pero que no viven necesariamente en ella.
Italian: Membri della famiglia del conduttore unico, compreso il coniuge, addetti a lavori agricoli nell’azienda, ma che non vivono necessariamente nell’azienda.
Portuguese: Membros da família do produtor único, incluindo o cônjuge, que trabalham na exploração, podendo, ou não, viver na exploração.
Dutch: Familieleden van het „enige bedrijfshoofd”, met inbegrip van de echtgenoot/echtgenote, die landbouwwerkzaamheden op het bedrijf verrichten, maar er niet noodzakelijk behoeven te wonen.
Danish: Medlemmer af enelandbrugerens familie, inkl. ægtefællen, som udfører landbrugsarbejde på bedriften, men som ikke nødvendigvis bor på bedriften.
Swedish: Företagarens familjemedlemmar, inkl. make/maka, som arbetar på jordbruksföretaget men inte nödvändigtvis bor på jordbruksföretaget.
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet, puoliso mukaan luettuna, jotka tekevät maataloustyötä tilalla mutta eivät välttämättä asu tilalla.
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου, μεταξύ άλλων ο/η σύζυγος, που εκτελούν γεωργικές εργασίες στην εκμετάλλευση, αλλά δεν διαμένουν απαραίτητα στην εκμετάλλευση.
Czech: Rodinní příslušníci jediného vlastníka včetně manžela/manželky, kteří v zemědělském podniku vykonávají zemědělské práce, ale kteří nutně v zemědělském podniku nežijí.
Slovak: Rodinní príslušníci výlučného vlastníka podniku vrátane manžela/manželky, ktorí vykonávajú poľnohospodársku prácu v podniku, ale ktorí v podniku nevyhnutne nežijú.
Polish: Członkowie rodziny wyłącznego użytkownika, w tym małżonek, pracujący w gospodarstwie rolnym, ale niekoniecznie mieszkający w gospodarstwie.
Hungarian: Az egyéni gazdálkodó azon családtagjai, a házastársat is beleértve, akik az üzemben mezőgazdasági munkát végeznek, de nem feltétlenül az üzem területén élnek.
Slovenian: Člani družine edinega gospodarja, vključno z zakonskim partnerjem, ki opravljajo kmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu, za katere pa ni nujno, da na kmetijskem gospodarstvu tudi živijo.
Estonian: Ainuomaniku pereliikmed, kaasa arvatud abikaasa, kes teevad põllumajandusettevõttes põllumajandustöid, kuid võivad elada ka mujal.
Latvian: Vienīgā turētāja ģimenes locekļi, tostarp laulātais, kuri veic lauksaimniecības darbu saimniecībā, bet kuriem noteikti nav jādzīvo tajā.
Lithuanian: Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, taip pat ir sutuoktinis, ūkyje dirbantys ūkio darbus, bet nebūtinai jame gyvenantys.
English: Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
French: Deux personnes vivant en communauté comme mari et femme sans être mariés ensemble sont assimilées à des conjoints.
German: Auch zwei unverheiratet zusammenlebende Partner werden als Ehepartner behandelt.
Spanish: Incluye a dos personas que vivan juntas como pareja, sin estar casadas.
Italian: Due persone che convivono more uxorio sono assimilate a coniugi.
Portuguese: Duas pessoas a viver juntas como parceiros conjugais, sem serem casadas, são igualmente tratadas como cônjuges.
Dutch: Twee personen die samenleven als huwelijkspartners zonder gehuwd te zijn, worden ook behandeld als echtgenoten.
Danish: To personer, der bor sammen som partnere, uden at være gift, betragtes ligeledes som ægtefæller.
Swedish: Två personer som sammanbor under äktenskapsliknande förhållanden utan att vara gifta ska också behandlas som makar.
Finnish: Myös naimattomat, avioliitonomaisessa suhteessa yhdessä asuvat henkilöt katsotaan puolisoiksi.
Greek: Δύο άτομα που διαμένουν μαζί ως σύζυγοι, χωρίς να είναι παντρεμένοι, αντιμετωπίζονται επίσης ως σύζυγοι.
Czech: Za manžely/manželky se rovněž považují dva lidé, kteří spolu žijí jako manželé, aniž by byli sezdáni.
Slovak: Za manželov sa považujú aj dve spolu žijúce nezosobášené osoby.
Polish: Dwie osoby żyjące ze sobą jak małżeństwo, ale nim niebędące, także są traktowane jak małżonkowie.
Hungarian: Szintén házastársként kezelendő az a két személy, aki házastársként, ám házasságkötés nélkül él együtt.
Slovenian: Dve osebi, ki živita skupaj kot zakonska partnerja, ne da bi bili poročeni, se tudi obravnavata kot zakonca.
Estonian: Abikaasadena käsitletakse ka elukaaslasi, kes ei ole omavahel abielus.
Latvian: Divus cilvēkus, kas dzīvo kopā kā laulības partneri, bet kas nav precējušies, arī uzskata par laulātajiem.
Lithuanian: Du nesusituokę asmenys, gyvenantys kartu kaip partneriai, taip pat laikomi sutuoktiniais.