FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result shall be expressed as a whole number, any remaining fraction being ignored.
French: Le quotient obtenu est exprimé sous forme de nombre entier, en ignorant les décimales.
German: Das Ergebnis wird als ganze Zahl ausgedrückt; Stellen hinter dem Komma bleiben unberücksichtigt.
Spanish: El cociente obtenido se expresará en forma de número entero, prescindiendo de los decimales.
Italian: Il risultato è espresso con un numero intero, tralasciando i decimali.
Portuguese: O quociente obtido será expresso num número inteiro ignorando os decimais.
Dutch: De uitkomst wordt in gehele getallen weergegeven met verwaarlozing van de decimalen.
Danish: Den således fremkomne størrelse udtrykkes i hele tal, idet decimaler ikke medregnes.
Swedish: Resultatet ska anges som ett heltal utan decimaler.
Finnish: Tulos ilmaistaan kokonaislukuna, eikä mitään jäljelle jääviä osia oteta huomioon.
Greek: Το πηλίκο που προκύπτει εκφράζεται ως ακέραιος αριθμός με παράλειψη των δεκαδικών.
Czech: Výsledek se vyjádří celým číslem a desetinná místa se neberou v úvahu.
Slovak: Výsledok sa vyjadrí ako celé číslo, desatinné miesta sa ignorujú.
Polish: Wynik należy przedstawić jako liczbę całkowitą, pomijając części ułamkowe.
Hungarian: A kapott eredményt egész számként kell megadni, a maradékot figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Rezultat je izražen kot celo število, preostanek se zanemari.
Romanian: Rezultatul se exprimă ca număr întreg, ignorându-se zecimalele.
Bulgarian: Резултатът се изразява като цяло число, като не се вземат под внимание евентуално оставащите дробни единици.
Estonian: Tulemus väljendatakse täisarvuna, komakohti ei võeta arvesse.
Latvian: Rezultātu izsaka ar veselu skaitli, neņemot vērā atlikumu decimāldaļās.
Lithuanian: Rezultatas išreiškiamas sveikuoju skaičiumi, neatsižvelgiant į skaičius po kablelio.
Maltese: Ir-riżultat għandu jkun espress bħala numru sħiħ, u tiġi injorata kwalunkwe frazzjoni li jibqa’.
English: A frontier worker who has retired because of old-age or invalidity is entitled in the event of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State. “Continuation of treatment” means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Czech: Příhraniční pracovník, který odešel do důchodu z důvodu stáří nebo invalidity, má v případě nemoci nárok na pokračování v poskytování věcných dávek v členském státě, ve kterém naposledy vykonával svoji činnost jako zaměstnanec nebo jako osoba samostatně výdělečně činná, jde-li o pokračování léčby započaté v uvedeném členském státě.„Pokračo-váním léčby“ se rozumí pokračování v prohlídkách, diagnostikování a léčbě nemoci po celou dobu jejího trvání.
English: Council Decision of 27 July 2009.
French: Décision du Conseil du 27 juillet 2009.
German: Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009.
Italian: Decisione del Consiglio del 27 luglio 2009.
Portuguese: Decisão do Conselho de 27 de Julho de 2009.
Dutch: Besluit van de Raad van 27 juli 2009.
Danish: Rådets afgørelse af 27.7.2009.
Swedish: Rådets beslut av den 27 juli 2009.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 27. heinäkuuta 2009.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 27. júla 2009.
Hungarian: A 2009. július 27-i tanácsi határozat.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. julija 2009.
Romanian: Decizia Consiliului din 27 iulie 2009.
Estonian: Nõukogu 27. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Padomes 2009. gada 27. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 2009.
English: Malmström
Danish: Malmström Formand
Swedish: Malmström Ordförande
Greek: Buzek
Polish: Malmström Przewodniczący
Maltese: Malmstrom
English: Age pension (Social Security Act (Cap. 318) 1987).
French: Pension de vieillesse [loi de 1987 sur la sécurité sociale (chapitre 318)].
German: Altersrente (Gesetz über die soziale Sicherheit von 1987 (Kap. 318)).
Dutch: Ouderdomspensioen (Social Security Act (Cap. 318) van 1987).
Danish: Alderspension (lov om social sikring (kap. 318) fra 1987).
Swedish: Ålderspension (lagen om social trygghet (kapitel 318) 1987).
Finnish: Ikään perustuva eläke (vuoden 1987 sosiaaliturvalaki (318 luku)).
Slovak: Starobný dôchodok [zákon o sociálnom zabezpečení (kapitola 318) 1987].
Hungarian: Öregségi nyugdíj (a szociális biztonságról szóló 1987. évi törvény 318. fejezete).
Romanian: Pensie pentru limită de vârstă [Legea privind securitatea socială (capitolul 318) 1987).
Maltese: Pensjoni tal-età (Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Kap. 318) 1987).
English: the relevant contribution conditions are satisfied by that person’s spouse or former spouse, then provided, in each case, that the spouse or former spouse is or had been exercising an activity as an employed or self-employed person, and had been subject to the legislation of two or more Member States, the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation shall apply in order to determine entitlement under United Kingdom legislation. In this case, references in the said Chapter 5 to “periods of insurance” shall be construed as references to periods of insurance completed by:
German: die einschlägigen Beitragsvoraussetzungen durch den Ehepartner oder früheren Ehepartner dieser Person erfüllt sind, gelten die Bestimmungen des Titels III Kapitel 5 der Verordnung für die Feststellung des Anspruchs nach den Rechtsvorschriften des Vereinigten Königreichs jeweils unter der Voraussetzung, dass der Ehegatte oder frühere Ehegatte eine Erwerbstätigkeit als Arbeitnehmer oder Selbstständiger ausübt oder ausgeübt hat und den Rechtsvorschriften von zwei oder mehr Mitgliedstaaten unterliegt oder unterlag; dabei gelten Bezugnahmen auf ‚Versicherungszeiten‘ in diesem Kapitel 5 als Bezugnahmen auf die von folgenden Personen zurückgelegte Versicherungszeiten:
Italian: le condizioni contributive sono soddisfatte dal coniuge o dall’ex coniuge, purché in entrambi i casi il coniuge o l’ex coniuge sia o sia stato soggetto, in quanto lavoratore subordinato o autonomo, alla legislazione di due o più Stati membri, si applicano le disposizioni del titolo III, capitolo V, del presente regolamento per determinare i suoi diritti a pensione in virtù della legislazione del Regno Unito; in tal caso ogni riferimento nel suddetto capitolo V a “periodi di assicurazione” è considerato come riferimento ad un periodo di assicurazione maturato da:
Danish: de pågældende bidragsbetingelser opfyldes af den pågældende persons ægtefælle eller tidligere ægtefælle, og forudsat i begge tilfælde, at ægtefællen eller den tidligere ægtefælle som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende har været omfattet af lovgivningen i to eller flere medlemsstater, finder bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 5, anvendelse ved fastsættelsen af ret til ydelser i medfør af Det Forenede Kongeriges lovgivning; enhver henvisning i det nævnte kapitel 5 til »forsikringsperioder« anses for en henvisning til forsikringsperioder, der er tilbagelagt af
English: Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap. 318) 1987);
French: Allocation supplémentaire [article 73 de la loi de 1987 sur la sécurité sociale (chapitre 318)].
German: Zusatzbeihilfe (Abschnitt 73 des Gesetzes über die soziale Sicherheit von 1987 (Kap. 318));
Dutch: Aanvullende uitkering (artikel 73 van de Wet op de sociale zekerheid (Hoofdstuk 318) van 1987).
Swedish: Inkomststöd (avsnitt 73 i lagen om social trygghet (kapitel 318) 1987).
Finnish: Lisäavustus (vuoden 1987 sosiaaliturvalain 73 pykälä (318 luku)).
Slovak: Doplnkový príspevok [oddiel 73 zákona o sociálnom zabezpečení (kapitola 318) 1987].
Hungarian: Kiegészítő támogatás (a szociális biztonságról szóló 1987. évi törvény 73. szakasza (318. fejezet).
Romanian: Alocație suplimentară [secțiunea 73 din Legea privind securitatea socială (capitolul 318) din 1987].
Maltese: Allowance supplimentari (it-Taqsima 73 tal-Att dwar is-Sigurtà Soċjali (Kap. 318) 1987);
English: Buzek
Greek: Malmström
Estonian: Bužek
English: That report shall also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which continue to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a. In the light of that report, the Commission shall decide whether to submit a proposal concerning a review of the list, with the aim in principle of repealing the list unless the report of the Administrative Commission provides compelling reasons not to do so.’;
French: Il précise également les effets possibles de l’abrogation de ces dispositions pour les États membres qui sont toujours recensés dans ladite annexe après la date visée au paragraphe 10 bis. À la lumière de ce rapport, la Commission décide de soumettre ou non une proposition concernant une révision de la liste, en principe en vue de son abrogation, sauf si le rapport de la commission administrative fournit des raisons convaincantes de ne pas le faire.»
Spanish: También incluirá las posibles consecuencias de derogar dichas disposiciones para aquellos Estados miembros que sigan figurando en la lista del citado anexo después de la fecha a que se refiere el apartado 10 bis. A la luz de dicho informe, la Comisión decidirá si presenta una propuesta relativa a la revisión de la lista, con el objetivo, en principio, de derogarla, a menos que en el informe de la Comisión administrativa se expongan razones poderosas para no hacerlo.».
English: Supplementary allowance (Section 73 of the Social Security Act (Cap.
Spanish: Prestación complementaria [artículo 73 de la Ley de seguridad social (Cap.
Italian: Assegno supplementare (articolo 73 della legge sulla sicurezza sociale del 1987, cap.
Portuguese: Subsídio complementar [Artigo 73.o da Lei de 1987 relativa à segurança social (cap.
Polish: Zasiłek uzupełniający (sekcja 73 ustawy z 1987 r. o zabezpieczeniu społecznym (rozdz.
Slovenian: Dopolnilni dodatek (člen 73 Zakona o socialni varnosti (Cap.
Latvian: Papildu pabalsts (1987. gada Sociālā nodrošinājuma likums (Cap.
Lithuanian: Papildoma pašalpa (1987 m. Socialinės apsaugos akto (Cap.
English: Age pension (Social Security Act (Cap.
Spanish: Pensión por ancianidad [Ley de seguridad social (Cap.
Italian: pensione di vecchiaia [legge sulla sicurezza sociale del 1987, cap. 318).
Portuguese: Pensão de velhice [Lei de 1987 relativa à segurança social (cap.
Polish: Świadczenie z tytułu starości (ustawa z 1987 r. o zabezpieczeniu społecznym (rozdz.
Slovenian: starostna pokojnina (Zakon o socialni varnosti (Cap.
Latvian: vecuma pensija (1987. gada Sociālā nodrošinājuma likums (Cap.
Lithuanian: Senatvės pensija (1987 m. Socialinės apsaugos aktas (Cap.
English: the heading ‘A. BELGIUM’ is replaced by ‘BELGIUM’;
Finnish: Korvataan otsake ”A: BELGIA” otsakkeella ”BELGIA”
English: for the purposes of Title III, Chapter 1 (sickness, maternity and equivalent paternity benefits), benefits in kind provided for under the legislation of a Member State which are intended to supply, make available, pay directly or reimburse the cost of medical care and products and services ancillary to that care. This includes long-term care benefits in kind.;
French: aux fins du titre III, chapitre 1 (prestations de maladie, de maternité et de paternité assimilées), les prestations en nature prévues par la législation d’un État membre qui sont destinées à fournir, mettre à disposition, prendre en charge ou rembourser des soins de nature médicale et des produits et services annexes à ces soins, y compris les prestations en nature pour les soins de longue durée;
Portuguese: para efeitos do capítulo 1 do título III (prestações por doença, maternidade e paternidade equiparadas), as prestações em espécie previstas na legislação de um Estado-Membro destinadas a fornecer, disponibilizar, pagar directamente ou reembolsar cuidados de saúde, produtos medicinais e respectivos serviços auxiliares, incluindo as prestações em espécie para os cuidados de longa duração,
Swedish: enligt avdelning III kapitel 1 (förmåner vid sjukdom, moderskaps- och likvärdiga faderskapsförmåner): vårdförmåner som tillhandahålls enligt en medlemsstats lagstiftning vilka är avsedda att tillhandahålla, tillgängliggöra, direkt betala eller ersätta kostnaden för sjukvård och sjukvårdsprodukter samt sidotjänster till denna vård; Detta inbegriper förmåner vid långvarigt vårdbehov,
Slovak: v zmysle hlavy III kapitoly 1 (nemocenské dávky, dávky v materstve a rovnocenné dávky v otcovstve) vecné dávky ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, ktoré sú určené na poskytnutie, sprístupnenie alebo priame zaplatenie zdravotnej starostlivosti a doplnkových výrobkov a služieb zdravotnej starostlivosti, alebo na preplatenie nákladov na zdravotnú starostlivosť; zahŕňajú aj vecné dávky dlhodobej starostlivosti;
English: the following recital shall be inserted after recital (17): ‘(17a)
Dutch: De volgende overweging wordt ingevoegd na overweging 17:
English: That report shall include an impact assessment of the significance, frequency, scale and costs, both in absolute and in relative terms, of the application of the provisions of Annex III. That report shall also include the possible effects of repealing those provisions for those Member States which continue to be listed in that Annex after the date referred to in paragraph 10a.
Dutch: Dit verslag omvat een effectbeoordeling van het belang, de frequentie, de omvang en de kosten, zowel absoluut als relatief, van de toepassing van de bepalingen in bijlage III. Het verslag bevat ook de mogelijke gevolgen van een intrekking van deze bepalingen voor de lidstaten die na de in lid 10 bis bedoelde datum nog in deze bijlage blijven opgenomen.
English: the heading ‘C. FINLAND’ is replaced by ‘FINLAND’ and the corresponding entry is replaced by the following:
Romanian: Titlul „C FINLANDA” se înlocuiește cu titlul „FINLANDA” și mențiunea corespunzătoare se înlocuiește cu următorul text:
English: It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex. This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
Slovenian: Treba je opozoriti, da določbe dvostranskih konvencij, ki ne spadajo v področje uporabe te uredbe in ostanejo v veljavi med državami članicami, niso navedene v tej prilogi, vključujejo pa obveznosti med državami članicami, ki izhajajo iz konvencij, ki vsebujejo, na primer, določbe za seštevanje izpolnjenih zavarovalnih dob v tretjih državah.