FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘new substances’ means substances listed in Annex II, whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed;
French: «nouvelles substances»: les substances énumérées sur la liste figurant à l’annexe II, qu’elles se présentent isolément ou dans un mélange, et qu’elles soient vierges, récupérées, recyclées ou régénérées;
German: „neue Stoffe“ die in Anhang II aufgeführten Stoffe, in Reinform oder in einem Gemisch, ungebraucht, nach Rückgewinnung, Recycling oder Aufarbeitung;
Spanish: «sustancias nuevas»: las sustancias enumeradas en el anexo II, tanto si están aisladas como mezcladas, ya sean vírgenes, recuperadas, recicladas o regeneradas;
Italian: «sostanze nuove», le sostanze elencate nell’allegato II, sole o in miscela, vergini, recuperate, riciclate o rigenerate;
Portuguese: «Novas substâncias»: as substâncias enumeradas no anexo II, isoladas ou em mistura, virgens, recuperadas, recicladas ou valorizadas;
Dutch: „nieuwe stoffen”: de stoffen die zijn opgenomen in bĳlage II, afzonderlĳk of in een mengsel, ongeacht of het nieuw geproduceerde, teruggewonnen, gerecycleerde of geregenereerde stoffen betreft;
Danish: »nye stoffer«: de stoffer, der er opført i bilag II, enten i ren form eller i blandinger og både ubrugte, genvundne, genanvendte og regenererede
Swedish: nya ämnen: de ämnen som förtecknas i bilaga II, vare sig de förekommer ensamma eller i en blandning och vare sig de är nyproducerade, återvunna, återanvända eller regenererade.
Finnish: ’uusilla aineilla’ liitteessä II lueteltuja aineita joko yksinään tai seoksessa, joko käyttämättöminä, talteenotettuina, kierrätettyinä tai regeneroituina;
Greek: «νέες ουσίες»: οι ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, είτε αυτούσιες είτε σε μείγματα και ανεξαρτήτως του εάν είναι αμεταχείριστες ή προέρχονται από ανάκτηση, ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση·
Czech: „novou látkou“ látka uvedené na seznamu v příloze II, vyskytující se samostatně nebo ve směsi a bez ohledu na to, zda je nově vyrobená, znovuzískaná, recyklovaná nebo regenerovaná;
Slovak: „nové látky“ sú látky uvedené v prílohe II, či už samostatné alebo v zmesi, či sú pôvodné alebo zhodnotené, recyklované alebo regenerované;
Polish: „nowe substancje” oznaczają substancje wymienione w załączniku II, występujące samodzielnie lub w mieszaninach, zarówno pierwotne, jak i odzyskane, poddane recyklingowi lub zregenerowane;
Hungarian: „új anyagok”: a II. mellékletben felsorolt anyagok, akár önmagukban vagy keverékben, továbbá akár gyári új, visszanyert, újrahasznosított vagy regenerált anyagokról legyen is szó;
Slovenian: „nove snovi“ pomenijo snovi, navedene v Prilogi II, samostojne ali v mešanici, še čiste, zajete, reciklirane ali predelane;
Estonian: „uued ained” – II lisas loetletud ained, eraldi või seguna, varem kasutamata, kokkukogutud, ringlussevõetud või taastatud kujul;
Latvian: “jaunas vielas” ir vielas, kas uzskaitītas II pielikumā, atsevišķi vai maisījumā, nelietotas, rekuperētas, reciklētas vai reģenerētas;
Lithuanian: „naujos medžiagos“ – II priede išvardytos pavienės arba mišiniuose esančios grynos, surinktos, recirkuliuotos arba regeneruotos medžiagos;
English: ‘process agents’ means controlled substances used as chemical process agents in the applications listed in Annex III;
French: «agent de fabrication»: toute substance réglementée utilisée comme agent chimique de fabrication dans les applications figurant sur la liste de l’annexe III;
German: „Verarbeitungshilfsstoffe“ geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsstoffe in einer in Anhang III genannten Anwendung eingesetzt werden;
Spanish: «agentes de transformación»: las sustancias reguladas usadas como agentes de transformación química en las aplicaciones enumeradas en el anexo III;
Italian: «agenti di fabbricazione», le sostanze controllate usate come agenti chimici di fabbricazione nei processi elencati nell’allegato III;
Portuguese: «Agentes de transformação»: as substâncias regulamentadas utilizadas como agentes químicos de transformação para as aplicações do anexo III;
Dutch: „technische hulpstoffen”: gereguleerde stoffen die als chemische hulpstoffen worden gebruikt bĳ de in bĳlage III genoemde toepassingen;
Danish: »proceshjælpestoffer«: kontrollerede stoffer anvendt som kemiske proceshjælpestoffer til de i bilag III opførte anvendelser
Swedish: agens i tillverkningsprocessen: kontrollerade ämnen som används som kemiska agens i tillverkningsprocessen i de tillämpningar som anges i bilaga III.
Finnish: ’prosessireagensseilla’ valvottavia aineita, joita käytetään kemiallisina prosessireagensseina liitteessä III luetelluissa sovelluksissa;
Greek: «μέσα επεξεργασίας»: ελεγχόμενες ουσίες που χρησιμοποιούνται για χημική επεξεργασία στις εφαρμογές που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: „technologickým činidlem“ regulovaná látka použitá jako chemické technologické činidlo pro použití, která jsou uvedena v příloze III;
Slovak: „procesné činidlá“ sú kontrolované látky, ktoré sa používajú ako procesné činidlá na účely uvedené v prílohe III;
Polish: „czynniki ułatwiające procesy chemiczne” oznaczają substancje kontrolowane stosowane jako czynniki ułatwiające procesy chemiczne w zastosowaniach wymienionych w załączniku III;
Hungarian: „reakcióközeg”: a III. mellékletben felsorolt alkalmazásokban vegyi reakcióközegként használt szabályozott anyagok;
Slovenian: „predelovalna sredstva“ pomenijo nadzorovane snovi, ki se uporabljajo kot kemijska predelovalna sredstva za področja uporabe, navedena v Prilogi III;
Estonian: „tootmise abiained” – kontrollitavad ained, mida kasutatakse keemilise tootmise abiainetena III lisas loetletud rakenduste puhul;
Latvian: “procesu aģenti” ir kontrolējamās vielas, kuras izmanto kā ķīmisko procesu aģentus III pielikumā minētajiem lietojumiem;
Lithuanian: „technologijos agentai“ – kontroliuojamos medžiagos, kurios III priede išvardytų procesų metu naudojamos kaip cheminiai technologijos agentai;
English: ‘producer’ means any natural or legal person producing controlled substances or new substances within the Community;
French: «producteur»: toute personne physique ou morale produisant des substances réglementées ou des nouvelles substances dans la Communauté;
German: „Hersteller“ jede natürliche oder juristische Person, die geregelte Stoffe oder neue Stoffe in der Gemeinschaft herstellt;
Spanish: «productor»: cualquier persona física o jurídica que produzca sustancias reguladas o sustancias nuevas dentro de la Comunidad;
Italian: «produttore», la persona fisica o giuridica che produce sostanze controllate o sostanze nuove all’interno della Comunità;
Portuguese: «Produtor»: qualquer pessoa singular ou colectiva que produza substâncias regulamentadas ou novas substâncias na Comunidade;
Dutch: „producent”: elke natuurlĳke persoon of rechtspersoon die gereguleerde stoffen of nieuwe stoffen in de Gemeenschap produceert;
Danish: »producent«: enhver fysisk eller juridisk person, der fremstiller kontrollerede stoffer eller nye stoffer i Fællesskabet
Swedish: producent: varje fysisk eller juridisk person som producerar kontrollerade ämnen eller nya ämnen inom gemenskapen.
Finnish: ’tuottajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tuottaa valvottavia aineita tai uusia aineita yhteisössä;
Greek: «παραγωγός»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που παράγει ελεγχόμενες ή νέες ουσίες εντός της Κοινότητας·
Czech: „výrobcem“ fyzická nebo právnická osoba, která vyrábí regulované látky nebo nové látky ve Společenství;
Slovak: „výrobca“ je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá vyrába kontrolované látky alebo nové látky v Spoločenstve;
Polish: „producent” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną produkującą substancje kontrolowane lub nowe substancje we Wspólnocie;
Hungarian: „gyártó”: minden természetes vagy jogi személy, aki a Közösségen belül szabályozott anyagokat vagy új anyagokat állít elő;
Slovenian: „proizvajalec“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki proizvaja nadzorovane ali nove snovi v Skupnosti;
Estonian: „tootja” – füüsiline või juriidiline isik, kes ühenduses toodab kontrollitavaid või uusi aineid;
Latvian: “ražotājs” ir fiziska vai juridiska persona, kas Kopienā ražo kontrolējamās vai jaunās vielas;
Lithuanian: „gamintojas“ – fizinis ar juridinis asmuo, Bendrijoje gaminantis kontroliuojamas arba naujas medžiagas;
English: ‘heat pump’ means a device or installation that extracts heat at low temperatures from air, water or earth and supplies heat;
French: «pompe à chaleur»: un dispositif ou une installation qui puise de la chaleur à basses températures dans l’air, l’eau ou la terre pour fournir de la chaleur;
German: „Wärmepumpe“ ein Gerät oder eine Anlage, das bzw. die Wärme bei einem niedrigen Temperaturniveau aus der Luft, dem Wasser oder der Erde aufnimmt und Wärme abgibt;
Spanish: «bomba de calor»: un dispositivo o una instalación que extrae calor a baja temperatura del aire, del agua o de la tierra y suministra calor;
Italian: «pompa di calore», dispositivo o impianto che estrae calore a basse temperature dall’aria, dall’acqua o dal suolo e fornisce calore;
Portuguese: «Bomba de calor»: um dispositivo ou instalação que extraia calor a baixa temperatura do ar, da água ou da terra e que forneça calor;
Dutch: „warmtepomp”: een toestel of installatie die bij lage temperatuur warmte aan de lucht, het water of de bodem onttrekt en deze warmte afgeeft;
Danish: »varmepumpe«: en anordning eller et anlæg, som trækker varme ved lav temperatur ud af luft, vand eller jord og leverer varme
Swedish: värmepump: anordning eller anläggning som utvinner värme vid låg temperatur ur luft, vatten eller mark och tillhandahåller värme.
Finnish: ’lämpöpumpulla’ laitetta tai järjestelmää, joka kerää lämpöä matalassa lämpötilassa ilmasta, vedestä tai maaperästä ja tuottaa lämpöä;
Greek: «αντλία θερμότητας»: συσκευή ή εγκατάσταση που εξάγει θερμότητα σε χαμηλή θερμοκρασία από τον αέρα, το ύδωρ ή τη γη και παρέχει θερμότητα·
Czech: „tepelným čerpadlem“ zařízení nebo instalace získávající teplo při nízkých teplotách ze vzduchu, vody nebo půdy a dodávající teplo;
Slovak: „tepelné čerpadlo“ je prístroj alebo zariadenie, ktoré pri nízkej teplote odoberá teplo zo vzduchu, vody alebo zeme a dodáva teplo;
Polish: „pompa ciepła” oznacza urządzenie lub instalację, która pochłania ciepło w niskiej temperaturze z powietrza, wody lub ziemi i wydziela ciepło;
Hungarian: „hőszivattyú”: olyan készülék vagy létesítmény, amely alacsony hőfokon hőt von ki a levegőből, vízből vagy földből, és hőt szolgáltat;
Slovenian: „toplotna črpalka“ pomeni napravo ali napeljavo, ki pri nizki temperaturi zbira toploto iz zraka, vode ali zemlje in jo dobavlja;
Estonian: „soojuspump” – seade või paigaldis, mis võtab madalal temperatuuril soojust õhust, veest või maast ja edastab soojust;
Latvian: “siltumsūknis” ir ierīce vai iekārta, kas zemā temperatūrā uztver siltumu no gaisa, ūdens vai zemes un nodrošina siltumapgādi;
Lithuanian: „šilumos siurblys“ – įtaisas arba įrenginys, kuris išgauna šilumą iš oro, vandens ar žemės esant žemai temperatūrai ir tiekia šilumą;
English: ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process;
French: «recyclage»: la réutilisation d’une substance réglementée récupérée à la suite d’une opération de nettoyage de base;
German: „Recycling“ die Wiederverwendung eines zurückgewonnenen geregelten Stoffes im Anschluss an ein grundlegendes Reinigungsverfahren;
Spanish: «reciclado»: la reutilización de una sustancia regulada recuperada tras un procedimiento básico de limpieza;
Italian: «riciclo», la riutilizzazione di sostanze controllate recuperate previa effettuazione di un processo di pulitura di base;
Portuguese: «Reciclagem»: a reutilização de uma substância regulamentada recuperada na sequência de uma operação de limpeza básica;
Dutch: „recycling”: het hergebruik van een teruggewonnen gereguleerde stof na een eenvoudig reinigingsproces;
Danish: »genanvendelse«: fornyet anvendelse af genvundne kontrollerede stoffer efter en grundlæggende rensningsproces
Swedish: återanvändning: förnyad användning av ett återvunnet kontrollerat ämne efter en grundläggande reningsprocess.
Finnish: ’kierrätyksellä’ talteenotetun valvottavan aineen uudelleenkäyttöä peruspuhdistuksen jälkeen;
Greek: «ανακύκλωση»: η επαναχρησιμοποίηση μιας ελεγχόμενης ουσίας που έχει ανακτηθεί, μετά από διαδικασία βασικού καθαρισμού·
Czech: „recyklací“ opětovné použití znovuzískaných regulovaných látek po základním přečištění;
Slovak: „recyklácia“ je opätovné použitie zhodnotených kontrolovaných látok po procese základného očistenia;
Polish: „recykling” oznacza ponowne użycie odzyskanej substancji kontrolowanej po wstępnym oczyszczeniu;
Hungarian: „újrahasznosítás”: a visszanyert szabályozott anyag ismételt felhasználása alapszintű tisztítási folyamatot követően;
Slovenian: „recikliranje“ pomeni ponovno uporabo zajetih nadzorovanih snovi po osnovnem procesu čiščenja;
Estonian: „ringlussevõtt” – kokkukogutud kontrollitava aine korduvkasutamine pärast põhilisi puhastusprotsesse;
Latvian: “reciklēšana” ir rekuperētās kontrolējamās vielas atkārtota lietošana pēc vienkārša attīrīšanas procesa;
Lithuanian: „recirkuliavimas“ – surinktos kontroliuojamos medžiagos pakartotinis naudojimas po pirminio valymo;
English: ‘undertaking’ means any natural or legal person which:
French: «entreprise»: toute personne physique ou morale qui:
German: „Unternehmen“ jede natürliche oder juristische Person, die
Spanish: «empresa»: cualquier persona física o jurídica:
Italian: «impresa», la persona fisica o giuridica che:
Portuguese: «Empresa»: qualquer pessoa singular ou colectiva que:
Dutch: „onderneming”: elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die:
Danish: »virksomhed«: enhver fysisk eller juridisk person, som:
Swedish: företag: varje fysisk eller juridisk person som
Finnish: ’yrityksellä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka
Greek: «επιχείρηση»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που:
Czech: „podnikem“ fyzická nebo právnická osoba, která
Slovak: „podnik“ je akákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá:
Polish: „przedsiębiorstwo” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która:
Hungarian: „vállalkozás”: olyan természetes vagy jogi személy, aki:
Slovenian: „podjetje“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo ki:
Estonian: „ettevõtja” – füüsiline või juriidiline isik, kes
Latvian: “uzņēmums” ir fiziska vai juridiska persona, kas:
Lithuanian: „įmonė“ – fizinis arba juridinis asmuo kuris:
English: produces, recovers, recycles, reclaims, uses or destroys controlled substances or new substances;
French: produit, récupère, recycle, régénère, utilise, ou détruit des substances réglementées ou de nouvelles substances,
German: geregelte Stoffe oder neue Stoffe herstellt, rückgewinnt, rezykliert, aufarbeitet, verwendet oder zerstört,
Spanish: que produzca, recupere, recicle, regenere, utilice o destruya sustancias reguladas o sustancias nuevas;
Italian: produce, recupera, ricicla, rigenera, utilizza o distrugge sostanze controllate o sostanze nuove;
Portuguese: Produza, recupere, recicle, valorize, utilize ou destrua substâncias regulamentadas ou novas substâncias;
Dutch: gereguleerde stoffen of nieuwe stoffen produceert, terugwint, recycleert, regenereert, gebruikt of vernietigt,
Danish: fremstiller, genanvender, genvinder eller regenererer kontrollerede eller nye stoffer, eller som anvender eller destruerer dem
Swedish: producerar, återvinner, återanvänder, regenererar, använder eller destruerar kontrollerade ämnen eller nya ämnen,
Finnish: tuottaa, ottaa talteen, kierrättää, regeneroi, käyttää tai hävittää valvottavia aineita tai uusia aineita,
Greek: παράγει, ανακτά, ανακυκλώνει, υποβάλλει σε ποιοτική αποκατάσταση, χρησιμοποιεί ή καταστρέφει ελεγχόμενες ή νέες ουσίες·
Czech: vyrábí, znovu získává, recykluje, regeneruje, používá nebo zneškodňuje regulované látky nebo nové látky;
Slovak: vyrába, zhodnocuje, recykluje, regeneruje, používa alebo likviduje kontrolované látky alebo nové látky;
Polish: produkuje, odzyskuje, poddaje recyklingowi, regeneruje, stosuje lub niszczy substancje kontrolowane lub nowe substancje;
Hungarian: szabályozott vagy új anyagot gyárt, visszanyer, újrahasznosít, regenerál, felhasznál vagy megsemmisít;
Slovenian: proizvaja, zajema, reciklira, predeluje, uporablja ali uničuje nadzorovane ali nove snovi;
Estonian: kontrollitavaid aineid või uusi aineid toodab, kogub kokku, võtab uuesti ringlusse, taastab, kasutab või hävitab;
Latvian: ražo, reģenerē, reciklē, rekuperē, lieto vai iznīcina kontrolējamās vielas vai jaunas vielas;
Lithuanian: gamina, surenka, recirkuliuoja, regeneruoja kontroliuojamas arba naujas medžiagas, jas naudoja arba naikina;
English: imports such substances;
French: importe des substances de cette nature,
German: solche Stoffe einführt,
Spanish: que importe dichas sustancias;
Italian: importa tali sostanze;
Portuguese: Importe essas substâncias;
Dutch: dergelijke stoffen invoert,
Danish: importerer sådanne stoffer
Swedish: importerar sådana ämnen,
Finnish: tuo tällaisia aineita,
Greek: εισάγει τέτοιες ουσίες·
Czech: tyto látky dováží;
Slovak: dováža takéto látky;
Polish: przywozi takie substancje;
Hungarian: ilyen anyagokat importál;
Slovenian: take snovi uvaža;
Estonian: selliseid aineid impordib;
Latvian: importē šādas vielas;
Lithuanian: importuoja šias medžiagas;
English: exports such substances;
French: exporte des substances de cette nature,
German: solche Stoffe ausführt,
Spanish: que exporte dichas sustancias;
Italian: esporta tali sostanze;
Portuguese: Exporte essas substâncias;
Dutch: dergelijke stoffen uitvoert,
Danish: eksporterer sådanne stoffer
Swedish: exporterar sådana ämnen,
Finnish: vie tällaisia aineita,
Greek: εξάγει τις ουσίες αυτές·
Czech: tyto látky vyváží;
Slovak: vyváža takéto látky;
Polish: wywozi takie substancje;
Hungarian: ilyen anyagokat exportál;
Slovenian: take snovi izvaža;
Estonian: selliseid aineid ekspordib;
Latvian: eksportē šādas vielas;
Lithuanian: eksportuoja šias medžiagas;
English: places such substances on the market; or
French: met des substances de cette nature sur le marché, ou
German: solche Stoffe in den Verkehr bringt oder
Spanish: que introduzca en el mercado dichas sustancias, o
Italian: immette sul mercato tali sostanze; o
Portuguese: Coloque essas substâncias no mercado; ou
Dutch: dergelijke stoffen op de markt brengt, of
Danish: markedsfører sådanne stoffer, eller
Swedish: släpper ut sådana ämnen på marknaden, eller
Finnish: saattaa tällaisia aineita markkinoille, tai
Greek: διαθέτει στην αγορά τις ουσίες αυτές· ή
Czech: tyto látky uvádí na trh nebo
Slovak: takéto látky uvádza na trh alebo
Polish: wprowadza takie substancje do obrotu; lub
Hungarian: ilyen anyagokat forgalomba hoz; vagy
Slovenian: take snovi daje na trg ali
Estonian: viib selliseid aineid turule või
Latvian: laiž šādas vielas tirgū; vai
Lithuanian: pateikia šias medžiagas rinkai; arba
English: operates refrigeration, air conditioning or heat pump equipment, or fire protection systems, which contain controlled substances;
French: exploite des équipements de réfrigération, de climatisation ou des pompes à chaleur ou des systèmes de protection contre l’incendie qui contiennent des substances réglementées;
German: Kälte- oder Klimaanlagen, Wärmepumpen oder Brandschutzsysteme betreibt, die geregelte Stoffe enthalten;
Spanish: que explote aparatos de refrigeración, aire acondicionado o bombas de calor, o sistemas de protección contra incendios, que contengan sustancias reguladas;
Italian: gestisce apparecchiature di refrigerazione e condizionamento d’aria o pompe di calore, ovvero sistemi di protezione antincendio che contengono sostanze controllate;
Portuguese: Explore equipamentos de refrigeração, ar condicionado ou bomba de calor, ou sistemas de protecção contra incêndios, que contenham substâncias regulamentadas;
Dutch: koel-, klimaatregelings- of warmtepompapparatuur dan wel brandbeveiligingssystemen exploiteert die gereguleerde stoffen bevatten;
Danish: som betjener køle-, luftkonditionerings- eller varmepumpeanlæg eller brandsikringssystemer, som indeholder kontrollerede stoffer
Swedish: använder kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning, eller brandskyddssystem som innehåller kontrollerade ämnen.
Finnish: käyttää jäähdytys-, ilmastointi- tai lämpöpumppulaitteita tai sammutusjärjestelmiä, jotka sisältävät valvottavia aineita;
Greek: χειρίζεται εξοπλισμό ψύξης, κλιματισμού ή αντλιών θέρμανσης ή συστήματα πυροπροστασίας που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες·
Czech: provozuje chladicí nebo klimatizační zařízení, tepelná čerpadla nebo systémy požární ochrany obsahující regulované látky;
Slovak: prevádzkuje chladiace alebo klimatizačné zariadenia, tepelné čerpadlá alebo protipožiarne systémy, ktoré obsahujú kontrolované látky;
Polish: obsługuje urządzenia chłodnicze lub klimatyzacyjne, pompy ciepła lub systemy ochrony przecipożarowej zawierające substancje kontrolowane;
Hungarian: szabályozott anyagot tartalmazó hűtő-, légkondicionáló vagy hőszivattyú-berendezést vagy tűzvédelmi rendszereket üzemeltet;
Slovenian: upravlja opremo za hlajenje, klimatizacijo ali toplotno črpalko oziroma protipožarne sisteme, ki vsebujejo nadzorovane snovi;
Estonian: käitab külmutus-, kliima- või soojuspumbaseadmeid või tuletõrjesüsteeme, mis sisaldavad kontrollitavaid aineid;
Latvian: ekspluatē saldēšanas, gaisa kondicionēšanas vai siltumsūkņu iekārtas vai ugunsdrošības sistēmas, kas satur kontrolējamās vielas;
Lithuanian: eksploatuoja šaldymo, oro kondicionavimo arba šilumos siurbimo sistemas arba priešgaisrinės apsaugos sistemas, kuriose yra kontroliuojamų medžiagų;