English: Finally, it has to be noted that at the moment the capital injections were granted to Combus, it was already considered that integrating Combus into another undertaking present in the market was the best way of introducing cost-reductions and efficiency-promoting measures which could not be implemented by Combus on its own.
French: Enfin il doit être noté qu’au moment où les injections de capitaux ont été accordées à Combus, il était déjà considéré que l’intégration de Combus dans une autre entreprise présente sur le marché était le meilleur moyen d’introduire des mesures de réduction de coûts et d’amélioration du rendement qui ne pouvaient pas être mises en œuvre isolément par Combus.
German: Schließlich muss darauf hingewiesen werden, dass zu dem Zeitpunkt, als Combus die Kapitaleinlagen gewährt wurden, bereits die Meinung vorherrschte, dass eine Integration von Combus in ein anderes auf demselben Markt tätiges Unternehmen der beste Weg sei, um die Kosten zu senken und Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz durchzuführen, die nicht ergriffen worden wären, wenn Combus auf sich gestellt geblieben wäre.
Spanish: Por último, cabe observar que en el momento en que las aportaciones de capital fueron concedidas a Combus, ya se consideraba que integrar Combus en otra empresa presente en el mercado era el mejor modo de introducir reducciones de coste y medidas para la eficiencia, que Combus por sí sola no podía aplicar.
Italian: Infine va notato che nel momento delle ricapitalizzazioni di Combus, si era già pensato che la sua integrazione in un’altra impresa presente sul mercato fosse una soluzione migliore per attuare misure di riduzione dei costi e di promozione dell’efficienza di quanto avrebbe potuto fare Combus da sola.
Portuguese: Por último, cumpre notar que, no momento em que as entradas de capital foram concedidas à Combus, já se considerava que a integração da Combus noutra empresa presente no mercado era a melhor maneira de introduzir medidas de redução de custos e de promoção da eficiência que a Combus sozinha não podia implementar.
Dutch: Tot slot moet worden opgemerkt dat op het moment dat de kapitaalinbrengen aan Combus werden verleend integratie van Combus in een andere onderneming op de markt al werd gezien als de beste manier om kostenbesparende en efficiëntieverhogende maatregelen in te voeren die niet door Combus alleen konden worden uitgevoerd.
Danish: Endelig bemærkes, at der på det tidspunkt, hvor kapitalindskuddene blev ydet Combus, allerede var enighed om, at en integrering af Combus i en anden virksomhed på markedet var den måde, hvorpå de omkostningsnedskæringer og effektivitetsfremmende foranstaltninger, som Combus ikke kunne gennemføre på egen hånd, bedst kunne indføres.
Swedish: Slutligen ska det påpekas att vid den tidpunkt då kapitaltillskotten till Combus genomfördes var man redan enig om att det bästa sättet att införa kostnadsminskningar och effektivitetsfrämjande åtgärder som Combus inte kunde genomföra på egen hand vore att integrera Combus i ett annat företag på marknaden.
Finnish: Lisäksi on huomattava, että Combusille pääomasijoituksia myönnettäessä oli jo pantu merkille, että Combusin yhdistäminen toiseen markkinoilla olevaan yritykseen oli paras tapa toteuttaa kustannussäästöjä ja tehokkuutta lisääviä toimenpiteitä, joita Combus ei voinut toteuttaa yksin.
Greek: Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι όταν χορηγήθηκαν οι εισφορές στην Combus, είχε ήδη θεωρηθεί ότι η ενσωμάτωση της Combus σε μια άλλη επιχείρηση που δραστηριοποιείται στην αγορά ήταν τα καλύτερα μέτρα μείωσης του κόστους και προώθησης της αποδοτικότητας που μπορούσαν να επιβληθούν, τα οποία δεν θα μπορούσε να εφαρμόσει η Combus από μόνη της.
Czech: A konečně je nutno uvést, že v době, kdy byly kapitálové injekce poskytnuty společnosti Combus, již existovala úvaha, že začlenění společnosti Combus do jiného podniku přítomného na trhu je nejlepším způsobem, jak dosáhnout snížení nákladů a zavést opatření ke zlepšení účinnosti, která nemohla být samotnou společností Combus zavedena.
Slovak: Napokon je potrebné uviesť, že v čase poskytnutia kapitálových injekcií Combusu sa už uvažovalo nad tým, že integrácia Combusu do iného podniku prítomného na trhu bude najlepším spôsobom zavedenia opatrení na zníženie nákladov a opatrení na podporu efektivity, ktoré nemohol vykonať Combus samostatne.
Polish: Wreszcie należy zwrócić uwagę na fakt, że już w momencie przyznania zastrzyku kapitałowego spółce Combus uważano, że zintegrowanie tej spółki z innym przedsiębiorstwem obecnym na rynku było najlepszym sposobem na wprowadzenie środków zmniejszenia kosztów i propagowania wydajności, których Combus nie mógł wprowadzić samodzielnie.
Hungarian: Végül meg kell jegyezni, hogy amikor a Combus megkapta a tőkeinjekciókat, akkor már mérlegelték, hogy a társaság integrálása egy másik, a piacon jelen lévő vállalatba volna a legjobb módja annak, hogy megvalósíthassák azokat a költségcsökkentéseket és hatékonyságnövelő intézkedéseket, amelyeket a Combus egyedül nem tudott végrehajtani.
Slovenian: Na koncu je treba upoštevati, da je v času odobritve kapitalskih vložkov podjetju Combus že veljalo, da je vključitev podjetja Combus v drugo podjetje na trgu najboljši način, da se izvedejo ukrepi za zmanjšanje stroškov in spodbujanje učinkovitosti, ki jih podjetje Combus samo ne bi moglo izvesti.
Estonian: Lõpuks tuleb märkida, et juba Combusi kapitalisüstide tegemise ajal leiti, et Combusi integreerimine teise turul tegutseva äriühinguga on parim viis vähendada kulusid ja kehtestada tõhusust edendavad meetmed, mida Combus üksi rakendada ei suudaks.
Latvian: Visbeidzot, jāatzīmē, ka laikā, kad valsts piešķīra Combus kapitāla ieguldījumus, jau bija atzīts, ka Combus iekļaušana citā tirgus uzņēmumā ir labākais veids, lai samazinātu izmaksas un veiktu efektivitātes uzlabošanas pasākumus, ko Combus pastāvīgi nespēja īstenot.
Lithuanian: Pagaliau reikia pažymėti, kad tuo metu, kai bendrovei „Combus“ buvo atlikta kapitalo injekcija, jau buvo svarstoma, kad bendrovės „Combus“ integravimas į kitą rinkoje veikiančią įmonę būtų geriausias būdas imtis išlaidų mažinimo ir veiksmingumo skatinamųjų priemonių, kurių bendrovė „Combus“ nebūtų įgyvendinusi savarankiškai.