English: Although the consolidation of Landesbanken in Germany has been unsuccessful so far, the Commission does not oppose the aggregate restructuring of the banks and the implementation of the restructuring plan in the broader context of the restructuring of the whole Landesbanken sector in Germany.
French: Bien qu’en Allemagne la consolidation des banques régionales soit jusqu’à présent restée sans succès, la Commission ne s’oppose pas à une telle restructuration des banques et à une exécution du plan de restructuration dans un contexte plus large couvrant l’ensemble du secteur bancaire régional allemand.
German: Obwohl der Konsolidierung von Landesbanken in Deutschland bislang kein Erfolg beschieden war, erhebt die Kommission keine Einwände gegen die Umstrukturierung der Banken auf höherer Ebene und die Durchführung des Umstrukturierungsplans im größeren Rahmen der Umstrukturierung des gesamten deutschen Landesbankensektors.
Spanish: Si bien la consolidación de los Landesbank en Alemania no ha tenido éxito hasta ahora, la Comisión no se opone a la reestructuración de los bancos a un nivel más elevado ni a la ejecución del plan de reestructuración en el marco más amplio de la reestructuración del conjunto del sector alemán de los Landesbank.
Italian: Pur riconoscendo che i tentativi di consolidamento tra banche regionali in Germania non hanno avuto sinora successo, la Commissione non ha nulla da obiettare contro un’eventuale ristrutturazione delle banche ad un più alto livello che comporti l’esecuzione del piano di ristrutturazione nel più ampio ambito di una ristrutturazione dell’intero settore tedesco delle banche regionali.
Portuguese: Ainda que na Alemanha a consolidação dos Landesbanken não tenha sido bem sucedida, a Comissão não se opõe a uma reestruturação deste tipo dos bancos e a uma aplicação do plano de reestruturação num contexto mais vasto que abranja o conjunto dos Landesbanken na Alemanha.
Dutch: Ofschoon de consolidering van Duitse Landesbanken tot dusver geen succes kende, heeft de Commissie er geen bezwaar tegen dat de banken op een hoger niveau worden geherstructureerd en dat het herstructureringsplan in het ruimere kader van de herstructurering van de volledige sector van de Duitse Landesbanken wordt doorgevoerd.
Danish: Selv om man hidtil ikke har haft succes med konsolideringen af delstatsbankerne i Tyskland, rejser Kommissionen ingen indvendinger mod, at bankerne omstruktureres på et højere plan, og at omstruktureringsplanen gennemføres inden for en bredere omstrukturering af hele den tyske delstatsbanksektor.
Swedish: Även om konsolideringen av Landesbanken i Tyskland hittills inte har lyckats, motsätter sig inte kommissionen en samlad omstrukturering av bankerna och inser att omstruktureringsplanen kan behöva genomföras i ett bredare sammanhang, mot bakgrund av omstruktureringen av hela Landesbanken-sektorn i Tyskland.
Finnish: Vaikka Saksan osavaltiopankkien konsolidointi ei tähän mennessä ole tuottanut tulosta, komissio ei vastusta yleisemmällä tasolla toteutettavaa pankkien rakenneuudistusta eikä rakenneuudistussuunnitelman toteuttamista osana laajempaa, koko Saksan osavaltiopankkisektorin rakenneuudistusta.
Greek: Παρόλο που η ενοποίηση των κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων στη Γερμανία δεν έχει σημειώσει ακόμη επιτυχία, η Επιτροπή δεν εγείρει ενστάσεις στη συνολική αναδιάρθρωση των τραπεζών και στην υλοποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης στο ευρύτερο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του συνολικού κλάδου των γερμανικών κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων.
Czech: Ačkoliv konsolidace zemských bank v Německu dosud nebyla úspěšná, Komise nevznáší námitky vůči restrukturalizaci bank na vyšší úrovni a provedení plánu restrukturalizace v širším rámci restrukturalizace celého německého sektoru zemských bank.
Polish: Pomimo że konsolidacja banków krajów związkowych w Niemczech nie zakończyła się dotychczas sukcesem, Komisja nie wnosi zastrzeżeń do procesu restrukturyzacji banków na wyższym szczeblu oraz akceptuje realizację planu restrukturyzacji w kontekście restrukturyzacji całego sektora banków krajów związkowych w Niemczech.
Hungarian: Jóllehet a németországi tartományi bankok konszolidálása eddig nem járt sikerrel, a Bizottság nem emel kifogást a bankok magasabb szinten történő szerkezetátalakításával és a szerkezetátalakítási tervnek a teljes német tartományibank-szektor szerkezetátalakítása keretében való végrehajtásával szemben.
Slovenian: Čeprav konsolidacija deželnih bank v Nemčiji do zdaj še ni bila uspešna, Komisija ne ugovarja prestrukturiranju bank na višji ravni in izvedbi načrta prestrukturiranja v širšem okviru prestrukturiranja celotnega sektorja deželnih bank.
Estonian: Kuigi liidumaapankade konsolideerimist Saksamaal ei ole seni edu saatnud, puuduvad komisjonil vastuväited pankade ümberkorraldamise kohta kõrgemal tasandil ja ümberkorraldamiskava elluviimiseks Saksamaa liidumaapankade sektori ümberkorraldamise laiemas kontekstis.
Latvian: Lai gan līdz šim Vācijā nav izdevusies federālo zemju banku konsolidācija, Komisija neiebilst pret banku pārstrukturēšanu augstākā līmenī un pret pārstrukturēšanas plāna īstenošanu plašākā mērogā, pārstrukturējot visu Vācijas federālo zemju banku nozari.
Lithuanian: Nors konsoliduoti Vokietijos valstybinius bankus iki šiol nesisekė, Komisija neprieštarauja bankų restruktūrizavimui aukštesniu lygmeniu ir restruktūrizavimo plano įgyvendinimui atliekant platesnį viso Vokietijos valstybinių bankų sektoriaus restruktūrizavimą.