FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Warning horn sound pressure levels
French: Niveaux de pression acoustique des avertisseurs sonores
German: Schalldruckpegel des Signalhorns
Spanish: Niveles de presión acústica de la bocina de advertencia
Italian: Livelli di pressione acustica della tromba di segnalazione
Portuguese: Níveis de pressão sonora das buzinas
Dutch: Geluidsniveau van de tyfoon
Danish: Advarselshornets lydtryksniveauer Uden for førerrummet.
Swedish: Signalhornets ljudtrycksnivåer Utanför kabinen.
Finnish: Äänimerkinantolaitteen äänenpainetasot
Greek: Στάθμες ηχητικής πίεσης της σειρήνας προειδοποίησης
Czech: Hladiny akustického tlaku výstražné houkačky
Slovak: Hladiny akustického tlaku výstražnej húkačky
Polish: Poziomy ciśnienia akustycznego urządzenia ostrzegawczego
Hungarian: Figyelmeztető kürt hangnyomásszintjei
Slovenian: Ravni zvočnega tlaka opozorilnih hup
Estonian: Hoiatussignaali helirõhutase
Latvian: Signāltaures skaņas spiediena līmeņi
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo garso slėgio lygiai
English: Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
French: À l’extérieur de la cabine — pour le niveau sonore à l’intérieur, voir 9.2.1.2
German: Außerhalb des Führerstands — Innenschalldruck siehe 9.2.1.2
Spanish: Fuera de la cabina-para el nivel sonoro interno, véase el punto 9.2.1.2.
Italian: All’esterno della cabina — per i livelli di pressione acustica all’interno cfr. il punto 9.2.1.2
Portuguese: No exterior da cabina (relativamente ao nível de som no interior, ver 9.2.1.2)
Dutch: Buiten de stuurpost — voor het geluidsniveau binnen, zie 9.2.1.2
Danish: Det indvendige lydniveau behandles under punkt 9.2.1.2.
Swedish: För ljudnivå i kabinen se 9.2.1.2
Finnish: Ohjaamon ulkopuolella – sisäpuolinen äänitaso käsitellään 9.2.1.2 kohdassa
Greek: Εκτός του θαλάμου οδηγήσεως – Για ηχοστάθμη στο εσωτερικό βλέπε σημείο 9.2.1.2
Czech: mimo kabinu – hladina vnitřního hluku viz 9.2.1.2
Slovak: Mimo stanovišťa rušňovodiča – pre vnútornú akustickú hladinu pozri 9.2.1.2.
Polish: Na zewnątrz kabiny – w odniesieniu do wewnętrznego poziomu hałasu zob. pkt 9.2.1.2.
Hungarian: A vezetőálláson kívül – a belső hangszintet lásd a 9.2.1.2. szakaszban
Slovenian: Zunaj kabine – za notranje ravni zvoka glej 9.2.1.2.
Estonian: Väljaspool juhikabiini – helitaseme kohta juhikabiinis vt punkt 9.2.1.2
Latvian: Kabīnes ārpusē; par līmeni iekšienē sk. 9.2.1.2. punktu
Lithuanian: Kabinos išorėje – Garso lygis kabinos viduje, žr. 9.2.1.2
English: Warning horns, protection
French: Avertisseurs sonores, protection
German: Signalhorn, Schutzvorrichtungen
Spanish: Bocinas de advertencia, protección
Italian: Trombe di segnalazione, protezione
Portuguese: Tons das buzinas, protecção
Dutch: Tyfoons, beschermingsmiddelen
Danish: Advarselshorn, beskyttelse
Swedish: Signalhorn, skydd
Finnish: Äänimerkinantolaitteet, suojaus
Greek: Σειρήνες προειδοποιήσεως, προστασία
Czech: Výstražné houkačky, ochrana
Slovak: Výstražné húkačky, ochrana
Polish: Urządzenia ostrzegawcze, ochrona
Hungarian: Figyelmeztető kürtök védelme
Slovenian: Opozorilne hupe, zaščita
Estonian: Hoiatussignaalid, turvang
Latvian: Signāltaures signāli, aizsardzības
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo įtaisai, apsauga
English: Warning horns, control
French: Avertisseurs sonores, commande
German: Signalhorn, Bedienung
Spanish: Bocinas de advertencia, control
Italian: Trombe di segnalazione, comando
Portuguese: Tons das buzinas, controlo
Dutch: Tyfoons, bediening
Danish: Advarselshorn, styring
Swedish: Signalhorn, reglage
Finnish: Äänimerkinantolaitteet, ohjaus
Greek: Σειρήνες προειδοποιήσεως, έλεγχος
Czech: Výstražné houkačky, ovládání
Slovak: Výstražné húkačky, ovládanie
Polish: Urządzenia ostrzegawcze, sterowanie
Hungarian: Figyelmeztető kürtök kezelőszervei
Slovenian: Opozorilne hupe, nadzor
Estonian: Hoiatussignaalid, juhtimine
Latvian: Signāltaures signāli, vadības
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo įtaisai, valdikliai
English: Warning horns verification of sound pressure levels
French: Vérification des niveaux de pression acoustique des avertisseurs sonores
German: Signalhorn, Prüfung des Schalldruckpegels
Spanish: Comprobación de los niveles de presión acústica de la bocina de advertencia
Italian: Verifica dei livelli di pressione acustica delle trombe di segnalazione
Portuguese: Verificação da pressão sonora dos tons das buzinas
Dutch: Tyfoons, controle van het geluidsniveau
Danish: Verificering af advarselshornets lydtryksniveauer
Swedish: Singalhorn, kontroll av ljudtrycksnivåer
Finnish: Äänimerkinantolaitteiden äänenpainetasojen todentaminen
Greek: Εξακρίβωση σταθμών ηχητικής πίεσης σειρήνων προειδοποιήσεως
Czech: Ověření hladin akustického tlaku výstražných houkaček
Slovak: Výstražné húkačky, overenie hladiny akustického tlaku
Polish: Urządzenia ostrzegawcze – weryfikacja poziomów ciśnienia akustycznego
Hungarian: Figyelmeztető kürt hangnyomásszintjeinek ellenőrzése
Slovenian: Preverjanje ravni zvočnega tlaka opozorilnih hup
Estonian: Hoiatussignaalide helirõhutaseme kontrollimine
Latvian: Signāltaures skaņas spiediena verifikācija
Lithuanian: Įspėjamojo garso signalo įtaisų skleidžiamo garso slėgio lygių patikra
English: Brackets
French: Supports
German: Halterungen
Spanish: Soportes
Italian: Supporti
Portuguese: Suportes
Dutch: Haakjes
Danish: Konsoller
Swedish: Konsoler
Finnish: Pitimet
Greek: Στηρίγματα σημάτων
Czech: Konzoly
Slovak: Konzoly
Polish: Wsporniki
Hungarian: Oldaltartók
Slovenian: Nosilci
Estonian: Väljaulatuvad osad
Latvian: Konsoles
Lithuanian: Laikikliai
English: E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc.
French: Par exemple, exigences applicables aux signaux en queue de train: lanternes, drapeaux, etc.
German: Anforderungen an Schlusssignale: Leuchten, Flaggen usw.
Spanish: Por ejemplo, requisitos para las señales traseras: luces, banderas, etc.
Italian: Per esempio requisiti per i segnali di coda: luci, bandiere, ecc.
Portuguese: Por exemplo, requisitos para os sinais na retaguarda: indicadores luminosos, bandeiras, etc.
Dutch: Bijvoorbeeld eisen inzake front- en sluitseinen: lampen, vlaggen, enz.
Danish: F.eks. krav til slutsignaler: lamper, flag osv.
Swedish: T.ex. krav för slutsignaler: lampor, flaggor etc.
Finnish: Esim. loppuopasteiden, kuten lamppujen, lippujen jne. vaatimukset
Greek: π.χ. απαιτήσεις για σήματα οπίσθιου άκρου: φανοί, σημαίες κ.λπ.
Czech: např. požadavky na koncové signály: světla, praporky atd.
Slovak: Napr. požiadavky na zadné koncové návesti: svetlá, zástavky atď.
Polish: Np. wymogi dotyczące sygnalizacji dla tylnej części pociągu: lamp, flag itp.
Hungarian: Pl. a hátsó zárjelzések követelményei; lámpák, zászlók stb.
Slovenian: Na primer zahteve glede signalnih naprav na zadnjem delu: luči, zastavic itd.
Estonian: Nt nõuded veeremi tagaotsas asuvatele märguvahenditele: lambid, lipud jms
Latvian: Piemēram, prasības par vilciena astes daļas signāliem: lampām, karodziņiem u. c.
Lithuanian: Pvz., užpakalinės riedmens dalies signalų reikalavimai: žibintų, vėliavėlių ir t. t.
English: Onboard power supply and control systems
French: Systèmes d’alimentation en courant électrique et de commande embarqués
German: Bordseitige Energieversorgung und Steuersysteme
Spanish: Sistemas de alimentación eléctrica y control a bordo
Italian: Alimentazione elettrica e sistemi di controllo di bordo
Portuguese: Sistemas de alimentação eléctrica e de comando a bordo
Dutch: Stroomvoorziening- en regelsystemen aan boord
Danish: Indbyggede strømforsynings- og styresystemer
Swedish: Energiförsörjnings- och styrsystem ombord
Finnish: Junan omat sähköntuotto- ja ohjausjärjestelmät
Greek: Εποχούμενα συστήματα τροφοδοσίας ισχύος και ελέγχου
Czech: Palubní elektrické napájení a řídicí systémy
Slovak: Palubné elektrické napájacie a riadiace systémy
Polish: Pokładowe układy zasilania i sterowania
Hungarian: Fedélzeti áramellátó és vezérlőrendszerek
Slovenian: Oskrba z energijo in nadzorni sistemi v vozilu
Estonian: Rongi toite- ja juhtimissüsteemid
Latvian: Borta spēka un vadības iekārtas
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas riedmeniui ir jo valdymo sistemos
English: Traction performance requirements
French: Exigences en matière de performance de traction
German: Anforderungen an die Antriebsparameter
Spanish: Requisitos de prestaciones de tracción
Italian: Requisiti relativi alle prestazioni di trazione
Portuguese: Requisitos de desempenho da tracção
Dutch: Eisen inzake tractie-eigenschappen
Danish: Krav til trækkraft
Swedish: Krav på dragprestanda
Finnish: Vetokykyä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις απόδοσης έλξης
Czech: Požadavky na trakční výkon
Slovak: Trakčné výkonnostné požiadavky
Polish: Wymogi dotyczące wydajności trakcji
Hungarian: Vontatási teljesítménnyel kapcsolatos követelmények
Slovenian: Zahteve glede zmogljivosti vlečne sile
Estonian: Veojõunõuded
Latvian: Vilces raksturlielumu prasības
Lithuanian: Traukos įrangos eksploatacinių charakteristikų reikalavimai
English: Residual acceleration at max speed
French: Accélération résiduelle à vitesse maximale
German: Restbeschleunigung bei Höchstgeschwindigkeit
Spanish: Aceleración residual en velocidad máxima
Italian: Accelerazione residua alla velocità massima
Portuguese: Aceleração residual à velocidade máxima
Dutch: Resterende acceleratie bij topsnelheid
Danish: Tilbageværende accelerationsevne ved maksimal hastighed
Swedish: Restacceleration vid maximal hastighet
Finnish: Kiihtyvyysreservi maksiminopeudella ajettaessa
Greek: Παραμένουσα επιτάχυνση στη μέγιστη ταχύτητα
Czech: Zbytkové zrychlení při maximální rychlosti
Slovak: Zvyškové zrýchlenie pri maximálnej rýchlosti
Polish: Przyspieszenie resztkowe przy maksymalnej prędkości
Hungarian: Maradék gyorsulás maximális sebesség mellett
Slovenian: Remanentni pospešek pri najvišji hitrosti
Estonian: Kiirendusvaru suurimal kiirusel
Latvian: Paliekošais paātrinājums pie maksimālā ātruma
Lithuanian: Pagreitis, kurį gali įgauti didžiausiu greičiu važiuojantis riedmuo
English: Residual traction capability in degraded mode
French: Capacité de traction résiduelle en mode de fonctionnement dégradé
German: Restliche Traktionsfähigkeit unter verschlechterten Bedingungen
Spanish: Capacidad de tracción residual en modo degradado
Italian: Capacità di trazione residua in condizioni di degrado
Portuguese: Capacidade residual de tracção em modo de funcionamento degradado
Dutch: Resterend tractievermogen bij gestoord bedrijf
Danish: Tilbageværende trækkraft under forringede driftsvilkår
Swedish: Restdragkraft vid störd drift
Finnish: Vetokykyreservi vajaatoimintatilassa
Greek: Παραμένουσα ικανότητα έλξης σε υποβαθμισμένη κατάσταση
Czech: Zbytková trakční schopnost za zhoršených podmínek
Slovak: Zvyšková trakčná kapacita v poruchovom režime
Polish: Resztkowa zdolność jazdy w przypadkach awarii
Hungarian: Maradék vontatási képesség csökkentett módban
Slovenian: Preostala vlečna zmogljivost v okrnjenem načinu
Estonian: Veojõuvaru halvenenud tingimustes
Latvian: Paliekošā vilces spēja avārijas režīmā
Lithuanian: Liekamoji trauka, jeigu riedmuo eksploatuojamas avariniu režimu
English: Traction wheel/rail adhesion requirements
French: Exigences d’adhérence roue-rail en traction
German: Anforderungen an den Kraftschluss zwischen Antriebsrad und Schiene
Spanish: Límites de la demanda de adherencia rueda/carril de la tracción
Italian: Requisiti relativi all’aderenza ruota-rotaia della trazione
Portuguese: Requisitos de aderência roda-carril em tracção
Dutch: Eisen inzake tractiewiel/spoorstaafadhesie
Danish: Krav til trækkraftadhæsion
Swedish: Adhesionkrav mellan drivande hjul och räls vid traktion
Finnish: Vetokykyyn liittyvät vaatimukset pyörän ja kiskon välisen lepokitkan osalta
Greek: Απαιτήσεις ελκτικής πρόσφυσης τροχού/σιδηροτροχιάς
Czech: Požadavky na trakční adhezi mezi kolem a kolejnicí
Slovak: Požiadavky na trakčnú adhéziu medzi kolesom a koľajnicou
Polish: Wymogi w stosunku do przyczepności koło/szyna
Hungarian: Vontatási kerék–sín tapadási követelmények
Slovenian: Zahteve glede adhezije kolo-tirnica pri vleki
Estonian: Nõuded ratta ja rööbastee haardetegurile
Latvian: Piedziņas riteņa un sliedes saķeres spēka prasības
Lithuanian: Traukos ratų ir (arba) bėgių sukibimo reikalavimai
English: Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
French: Spécifications fonctionnelles et techniques relatives aux interfaces entre le véhicule et le sous-système «énergie»
German: Funktionale und technische Spezifikation für die Schnittstelle zwischen Fahrzeug und dem Teilsystem „Energie“
Spanish: Especificación técnica y funcional referente a la interfaz entre el vehículo y el subsistema de energía
Italian: Specifica funzionale e tecnica relativa all’interfaccia fra il veicolo e il sottosistema energia
Portuguese: Especificação funcional e técnica relativa à interface entre o veículo e o subsistema «energia»
Dutch: Functionele en technische specificatie met betrekking tot de interface tussen het voertuig en het subsysteem energie
Danish: Funktionel og teknisk specifikation for grænsefladen mellem køretøjet og delsystemet »energi«
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer rörande gränssnitt mellan fordonet och delsystemet energiförsörjning
Finnish: Kalustoyksikön ja energia-osajärjestelmän väliseen liitäntään liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές σχετιζόμενες με τη διεπαφή μεταξύ του οχήματος και του υποσυστήματος «ενέργεια»
Czech: Funkční a technické specifikace týkající se rozhraní mezi vozidlem a energetickým subsystémem
Slovak: Funkčná a technická špecifikácia týkajúca sa rozhrania medzi vozidlom a subsystémom týkajúcim sa energie
Polish: Parametry funkcjonalne i techniczne dotyczące interfejsu między pojazdem a podsystemem „energia”
Hungarian: A jármű és az energia-alrendszer közötti kapcsolódási ponttal kapcsolatos üzemeltetési és műszaki leírás
Slovenian: Funkcionalna in tehnična specifikacija v zvezi z vmesnikom med vozilom in energijskim podsistemom
Estonian: Veeremi ja energiavarustuse allsüsteemi kokkupuutealaga seotud funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
Latvian: Funkcionālās un tehniskās specifikācijas, kas saistītas ar ritekļa un energoapgādes apakšsistēmas saskarni
Lithuanian: Riedmens sąsajos su energijos posistemiu eksploatacinė ir techninė specifikacija
English: Functional and technical specification related to the electric power supply
French: Spécifications fonctionnelles et techniques relatives à l’alimentation en courant électrique
German: Funktionale und technische Spezifikation für die Stromversorgung
Spanish: Especificación técnica y funcional referente a la alimentación eléctrica
Italian: Specifica funzionale e tecnica relativa all’alimentazione di energia elettrica
Portuguese: Especificação funcional e técnica relativa à alimentação eléctrica
Dutch: Functionele en technische specificatie inzake de stroomvoorziening
Danish: Funktionel og teknisk specifikation for strømforsyning
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer rörande strömförsörjning
Finnish: Virransyöttöön liittyvä toiminnallinen ja tekninen eritelmä
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές σχετιζόμενες με την τροφοδοσία ηλεκτρικής ισχύος
Czech: Funkční a technické specifikace týkající se napájení elektrickým proudem
Slovak: Funkčná a technická špecifikácia týkajúca sa napájania elektrickou energiou
Polish: Parametry funkcjonalne i techniczne dotyczące zasilania energią elektryczną
Hungarian: Az elektromos áramellátással kapcsolatos üzemeltetési és műszaki leírás
Slovenian: Funkcionalna in tehnična specifikacija v zvezi z oskrbo z električno energijo
Estonian: Elektrivarustusega seotud funktsionaalne ja tehniline kirjeldus
Latvian: Funkcionālās un tehniskās specifikācijas, kas saistītas ar elektroenerģijas apgādi
Lithuanian: Sąsajos su elektros energijos tiekimo posistemiu eksploatacinė ir techninė specifikacija
English: Power supply
French: Alimentation en courant électrique
German: Stromversorgung
Spanish: Alimentación eléctrica
Italian: Alimentazione
Portuguese: Alimentação eléctrica
Dutch: Stroomvoorziening
Danish: Strømforsyning
Swedish: Strömförsörjning
Finnish: Virransyöttö
Greek: Τροφοδοσία ισχύος
Czech: Elektrické napájení
Slovak: Napájanie elektrickou energiou
Polish: Zasilanie
Hungarian: Áramellátás
Slovenian: Oskrba z električno energijo
Estonian: Energiavarustus
Latvian: Elektroenerģijas apgāde
Lithuanian: Elektros energijos tiekimas
English: Impedance between pantograph and wheels
French: Impédance entre le pantographe et les roues
German: Impedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern
Spanish: Impedancia entre el pantógrafo y las ruedas
Italian: Impedenza fra pantografo e ruote
Portuguese: Impedância entre o pantógrafo e as rodas
Dutch: Impedantie tussen stroomafnemer en wielen
Danish: Impedans mellem strømaftager og hjul
Swedish: Impedans mellan strömavtagare och hjul
Finnish: Virroittimen ja pyörien välinen impedanssi
Greek: Εμπέδηση μεταξύ παντογράφου και τροχών
Czech: Impedance mezi sběračem a koly
Slovak: Impedancia medzi zberačom a kolesami
Polish: Impedancja między pantografem a kołami
Hungarian: Az áramszedő és a kerekek közötti impedancia
Slovenian: Impedanca med odjemnikom toka in kolesi
Estonian: Pantograafi ja rataste vaheline näivtakistus
Latvian: Pilna pretestība starp pantogrāfu un riteņiem
Lithuanian: Varža tarp srovės imtuvo ir ratų
English: Voltage and frequency of overhead contact line power supply
French: Tension et fréquence de l’alimentation électrique de la ligne aérienne de contact
German: Spannungen und Frequenzen der Stromversorgung für die Fahrleitung
Spanish: Tensión y frecuencia de la alimentación eléctrica de la línea aérea de contacto
Italian: Tensione e frequenza dell’alimentazione elettrica della linea aerea di contatto
Portuguese: Tensão e frequência da alimentação eléctrica do sistema da catenária
Dutch: Voltage en frequentie van door de rijdraad geleverde stroom
Danish: Spænding og frekvens af køreledningens strømforsyning
Swedish: Spänning och frekvens för kontaktledningens strömförsörjning
Finnish: Ajojohtimesta syötettävän virran jännite ja taajuus
Greek: Τάση και συχνότητα τροφοδοσίας ισχύος από εναέρια γραμμή επαφής
Czech: Napětí a frekvence elektrického napájení z trolejového vedení
Slovak: Napätie a frekvencia elektrického napájania nadzemného trolejového vedenia
Polish: Napięcie i częstotliwość zasilania sieci trakcyjnej
Hungarian: A felsővezeték tápellátásának feszültsége és frekvenciája
Slovenian: Napetost in frekvenca v električnem napajalnem omrežju voznega voda
Estonian: Kontaktõhuliinist saadava energia pinge ja sagedus
Latvian: Elektriskā gaisvadu kontakttīkla spriegums un frekvence
Lithuanian: Viršutinio kontaktinio elektros energijos tiekimo tinklo įtampa ir dažnis
English: Energy recuperation
French: Récupération d’énergie
German: Netzrückspeisung
Spanish: Recuperación de energía
Italian: Recupero di energia
Portuguese: Recuperação de energia
Dutch: Energierecuperatie
Danish: Genvinding af energi
Swedish: Energiåtermatning
Finnish: Energian talteenotto
Greek: Ανάκτηση ενέργειας
Czech: Rekuperace energie
Slovak: Rekuperácia energie
Polish: Odzyskiwanie energii
Hungarian: Energia-visszatáplálás
Slovenian: Vračanje električne energije v vozno mrežo
Estonian: Energia tagastamine
Latvian: Enerģijas rekuperācija
Lithuanian: Elektros energijos grąžinimas į tinklą
English: Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
French: Puissance maximale et courant maximal qui peuvent être appelés à la ligne aérienne de contact
German: Maximale Leistungs- und Stromaufnahme aus der Fahrleitung
Spanish: Máxima potencia y máxima intensidad que es admisible absorber de la línea aérea de contacto
Italian: Potenza massima e corrente massima che è possibile assorbire dalla linea aerea di contatto
Portuguese: Potência máxima e corrente máxima que é admissível absorver da catenária
Dutch: Maximaal vermogen en maximale stroom die aan de bovenleiding mogen worden opgenomen
Danish: Den maksimale effekt og strøm, der må trækkes fra køreledningen
Swedish: Den maximala effekt och ström som får tas från kontaktledningen
Finnish: Suurin ajojohtimesta otettava teho ja virta
Greek: Μέγιστη ισχύς και μέγιστο ρεύμα που επιτρέπεται να λαμβάνονται από την εναέρια γραμμή επαφής
Czech: Maximální přípustná spotřeba energie a proudu z trolejového vedení
Slovak: Maximálny príkon a maximálny prúd, ktorých odber je prípustný z nadzemného trolejového vedenia
Polish: Maksymalna moc i maksymalny dopuszczalny prąd pobierany z sieci trakcyjnej
Hungarian: A felsővezetékről levehető maximális áramerősség és feszültség
Slovenian: Največja moč in največji tok, ki se lahko pridobita iz voznega voda
Estonian: Suurim võimsus ja suurim voolutugevus, mida on lubatud kontaktõhuliinilt võtta
Latvian: Maksimālā jauda un maksimālā strāva, ko pieļaujams noņemt no gaisvadu kontakttīkla
Lithuanian: Didžiausia galia ir didžiausia srovė, kurią leidžiama imti iš viršutinio kontaktinio tinklo
English: Including maximum current at standstill
French: Y compris le courant maximal à l’arrêt
German: Einschl. maximaler Stromaufnahme im Stillstand
Spanish: Incluida la corriente máxima en reposo.
Italian: Compresa la corrente massima durante la sosta
Portuguese: Incluindo corrente máxima com o comboio imobilizado
Dutch: Met inbegrip van maximale stroom bij stilstand
Danish: Herunder maksimal strøm ved ophold.
Swedish: Inbegripet maximal ström vid stillastående
Finnish: Mukaan luettuna enimmäisvirta junan seistessä
Greek: Περιλαμβάνεται το μέγιστο ρεύμα σε στάση
Czech: včetně maximálního odběru proudu při stání
Slovak: Vrátane maximálneho odberu prúdu pri státí.
Polish: W tym prąd maksymalny podczas postoju.
Hungarian: Ideértve a nyugalmi állapot maximális feszültségét
Slovenian: Vključno z najvišjim tokom v mirovanju.
Estonian: Sealhulgas suurim voolutugevus paigalseismisel
Latvian: Tostarp maksimālā strāva stāvlaikā
Lithuanian: Įskaitant didžiausią stovinčio riedmens imamą elektros srovę
English: Power factor
French: Facteur de puissance
German: Leistungsfaktor
Spanish: Factor de potencia
Italian: Fattore di potenza
Portuguese: Factor de potência
Dutch: Vermogensfactor
Danish: Effektfaktor
Swedish: Effektfaktor
Finnish: Tehokerroin
Greek: Συντελεστής ισχύος
Czech: Účiník
Slovak: Koeficient výkonu
Polish: Współczynnik mocy
Hungarian: Teljesítménytényező
Slovenian: Faktor moči
Estonian: Võimsustegur
Latvian: Jaudas koeficients
Lithuanian: Galios koeficientas
English: System energy disturbances
French: Perturbations du système énergétique
German: Stromstörungen
Spanish: Perturbaciones de la energía del sistema
Italian: Perturbazioni dell’energia del sistema
Portuguese: Perturbações do sistema de energia
Dutch: Stroomstoringen
Danish: Forstyrrelser i systemenergien
Swedish: Störningar i energisystemet
Finnish: Energiajärjestelmän häiriöt
Greek: Συστημικές διαταραχές ενέργειας
Czech: Narušení systému energie
Slovak: Poruchy energetického systému
Polish: Zakłócenia w systemach energetycznych
Hungarian: Zavarok a rendszer energiaellátásában
Slovenian: Motnje sistema v zvezi z energijo
Estonian: Süsteemi energiavarustuse häired
Latvian: Sistēmas energoapgādes traucējumi
Lithuanian: Sistemos energijos trikdžiai