English: The Danish government, in its observations, drew the Commission’s attention to the fact that DKK 100 million being shown twice in table 8 of the decision to initiate the procedure was misleading as Combus had only received this amount once [27].
French: Le gouvernement danois, dans ses observations, a attiré l’attention de la Commission sur le fait que la somme de 100 millions de DKK indiquée à deux reprises dans le tableau 8 de la décision d’ouvrir la procédure était trompeuse, car Combus n’avait reçu ce montant qu’une seule fois [27].
German: Die dänische Regierung lenkte die Aufmerksamkeit der Kommission in ihrer Stellungnahme auf die Tatsache, dass die 100 Mio. DKK, die in Tabelle 8 im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens zweimal ausgewiesen waren, irreführend seien, da Combus diesen Betrag nur einmal erhalten habe [27].
Spanish: El Gobierno danés, en sus observaciones, recabó la atención de la Comisión sobre el hecho de que inducía a error mencionar dos veces, en el cuadro 8 de la decisión de incoar el procedimiento, el importe de 100 millones DKK, ya que Combus solo recibió ese importe una vez [27].
Italian: Nelle sue osservazioni il governo danese ha attirato l’attenzione della Commissione sul fatto che l’importo di 100 milioni di DKK indicato nella tabella 8 della decisione di avvio del procedimento era fuorviante in quanto Combus aveva ricevuto tale importo solo una volta [27].
Portuguese: O Governo dinamarquês, nas suas observações, chamou a atenção da Comissão para o facto de o montante de 100 milhões de DKK que aparece por duas vezes no quadro 8 da decisão de abertura de procedimento formal induzir em erro, uma vez que a Combus apenas recebeu este montante uma vez [27].
Dutch: De Deense regering vestigde in haar opmerkingen de aandacht van de Commissie op het feit dat het misleidend was dat het bedrag van 100 miljoen DKK tweemaal voorkwam in tabel 8 van het besluit om de procedure in te leiden, aangezien Combus dat bedrag slechts eenmaal had ontvangen [27].
Danish: Den danske regering gjorde i sine bemærkninger Kommissionen opmærksom på, at det var misvisende, at 100 mio. DKK stod to gange i tabel 8 i beslutningen om at indlede proceduren, fordi Combus kun havde fået det beløb én gang [27].
Swedish: I sina kommentarer gjorde den danska regeringen kommissionen uppmärksam på att det var missvisande att 100 miljoner DKK stod med två gånger i tabell 8 i beslutet att inleda förfarandet eftersom Combus endast hade fått detta belopp en gång [27].
Finnish: Tanskan hallitus kiinnitti huomautuksissaan komission huomion siihen, että 100 miljoonaa Tanskan kruunua oli mainittu harhaanjohtavasti menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen taulukossa 8 kaksi kertaa, vaikka Combus sai kyseisen summan ainoastaan kerran [27].
Greek: Η δανική κυβέρνηση, στις παρατηρήσεις της, επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι τα 100 εκατ. DKK που εμφανίζονται δύο φορές στον πίνακα 8 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας είναι παραπλανητικά καθώς η Combus είχε λάβει το ποσό αυτό μόνο μια φορά [27].
Czech: Dánská vláda ve svých připomínkách upozornila Komisi na skutečnost, že částka 100 milionů DKK je v tabulce 8 rozhodnutí o zahájení úředního postupu uvedena dvakrát, což je zavádějící, protože společnost Combus tuto částku obdržela jen jednou [27].
Slovak: Dánska vláda vo svojich poznámkach upozorňuje Komisiu na to, že v tabuľke 8 rozhodnutia o začatí konania je suma 100 miliónov DKK zobrazená dvakrát, čo je zavádzajúce, pretože spoločnosť Combus dostala túto sumu len raz [27].
Polish: W swoich uwagach rząd duński zwraca uwagę Komisji na fakt, że dwukrotne umieszczenie kwoty 100 mln DKK w tabeli 8 w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania jest mylące, jako że Combus otrzymał tę kwotę raz [27].
Hungarian: A dán kormány észrevételeiben felhívta a Bizottság figyelmét arra, hogy félrevezető a 100 millió DKK kétszeri szerepeltetése az eljárás megindításáról szóló határozat 8. táblázatában, mivel a Combus ezt az összeget csak egyszer kapta meg [27].
Slovenian: Danska vlada je v svojih opažanjih Komisijo opozorila na dejstvo, da je 100 milijonov DKK dvakrat prikazanih v tabeli 8 odločitve o sprožitvi postopka, kar je zavajajoče, saj je podjetje Combus ta znesek prejelo le enkrat [27].
Estonian: Oma tähelepanekutes juhtis Taani valitsus komisjoni tähelepanu asjaolule, et menetluse algatamise otsuse tabelis 8 kaks korda kajastatud summa 100 miljonit Taani krooni on eksitav, kuna Combus sai selle summa vaid ühel korral [27].
Latvian: Komisijai iesniegtajos Dānijas valdības apsvērumos bija norādīts, ka lēmuma par procedūras sākšanu 8. tabulā DKK 100 miljoni kļūdaini minēti divas reizes, jo Combus šo summu bija saņēmis tikai vienu reizi [27].