English: By letter of 13 September 2005 [2], Denmark notified the Commission of an amendment to the Danish tonnage tax scheme, initially authorised by decision of 12 March 2002 [3] (Case N 563/01).
French: Par lettre du 13 septembre 2005 [2], le Royaume de Danemark, ci-après dénommé «Danemark», a notifié à la Commission un amendement apporté au régime danois de taxation au tonnage, autorisé en premier lieu par la décision du 12 mars 2002 [3] (aide d’État N 563/01).
German: Dänemark hat bei der Kommission mit Schreiben vom 13. September 2005 [2] eine Änderung der dänischen Tonnagesteuerregelung angemeldet; die ursprüngliche Regelung war durch den Beschluss vom 12. März 2002 [3] (Beihilfe N 563/01) genehmigt worden.
Spanish: Por carta de 13 de septiembre de 2005 [2], Dinamarca notificó a la Comisión una enmienda al régimen danés de tributación en función del tonelaje, régimen autorizado en su día por una Decisión de 12 de marzo de 2002 [3] (asunto N 563/01).
Italian: Con lettera del 13 settembre 2005 [2], la Danimarca ha notificato alla Commissione una modifica al regime danese di tassazione sul tonnellaggio, autorizzato inizialmente con decisione del 12 marzo 2002 [3] (caso N 563/01).
Portuguese: Por carta de 13 de Setembro de 2005 [2], a Dinamarca notificou à Comissão uma alteração ao regime de tributação com base na arqueação, autorizado inicialmente pela decisão de 12 de Março de 2002 [3] (auxílio N 563/01).
Dutch: Bij schrijven van 13 september 2005 [2] heeft Denemarken de Commissie in kennis gesteld van een wijziging van de Deense tonnagebelastingregeling, die oorspronkelijk was goedgekeurd bij besluit van 12 maart 2002 [3] (maatregel N 563/01).
Danish: Ved brev af 13. september 2005 [2] anmeldte Danmark over for Kommissionen en ændring af den danske tonnageskatteordning, der oprindeligt blev godkendt ved beslutning af 12. marts 2002 [3] (sag N 563/01).
Swedish: Genom en skrivelse av den 13 september 2005 [2] anmälde Danmark till kommissionen en ändring av den danska tonnageskatteordningen. Denna ordning godkändes ursprungligen genom ett beslut av den 12 mars 2002 [3] (ärende N 563/01).
Finnish: Tanska ilmoitti komissiolle 13 päivänä syyskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä [2] muutoksesta Tanskan tonnistoverojärjestelmään, joka oli hyväksytty alun perin 12 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyllä päätöksellä [3] (asia N 563/01).
Greek: Με επιστολή της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 [2], το δανικό κράτος γνωστοποίησε στην Επιτροπή τροπολογία του δανικού καθεστώτος φορολογίας χωρητικότητας, το οποίο αρχικά θεσπίστηκε με την απόφαση της 12ης Μαρτίου 2002 [3] (υπόθεση Ν 563/01).
Czech: Dopisem ze dne 13. září 2005 [2] Dánsko oznámilo Komisi změnu dánského režimu tonážní daně, který byl původně schválen rozhodnutím ze dne 12. března 2002 [3] (věc N 563/01).
Slovak: Dánsko listom z 13. septembra 2005 [2] oznámilo Komisii zmenu a doplnenie dánskeho režimu dane z tonáže, pôvodne schváleného rozhodnutím z 12. marca 2002 [3] (vec N 563/01).
Polish: Pismem z dnia 13 września 2005 r. [2] Dania powiadomiła Komisję o zmianie duńskiego systemu podatku tonażowego, początkowo zatwierdzonego decyzją z dnia 12 marca 2002 r. [3] (sprawa N 563/01).
Hungarian: Dánia 2005. szeptember 13-i levelében [2] értesítette a Bizottságot a dániai hajóűrtartalomadó-rendszer módosításáról, amely rendszert eredetileg a 2002. március 12-i határozattal [3] engedélyeztek (az N 563/01 sz. ügy).
Slovenian: Danska je z dopisom z dne 13. septembra 2005 [2] Komisijo obvestila o spremembi danske sheme davka na tonažo, ki je bila prvotno odobrena z odločbo z dne 12. marca. 2003 [3] (zadeva N 563/01).
Estonian: 13. septembri 2005. aasta kirjaga [2] teatas Taani komisjonile Taani tonnaažimaksuga maksustamise korra muutmisest. Kõnealuse korra kohaldamise luba anti algselt 12. märtsi 2002. aasta otsusega [3] (juhtum N 563/01).
Latvian: Ar 2005. gada 13. septembra vēstuli [2] Dānija paziņoja Komisijai par grozījumu Dānijas tonnāžas nodokļa shēmā, kas sākotnēji atļauta ar 2002. gada 12. marta lēmumu [3] (lieta N 563/01).
Lithuanian: 2005 m. rugsėjo 13 d. raštu [2] Danija pranešė Komisijai apie Danijos tonažo mokesčio sistemos, kuri iš pradžių patvirtinta 2002 m. kovo 12 d. sprendimu [3] (byla Nr. N 563/01), pakeitimą.