FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two months of notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
French: Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, l'Italie communique les informations suivantes:
German: Italien übermittelt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach dem Datum der Bekanntgabe dieser Entscheidung die folgenden Informationen:
Spanish: En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia presentará la siguiente información:
Italian: Entro due mesi dalla notifica della presente decisione, l'Italia comunica le seguenti informazioni:
Portuguese: No prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, a Itália deverá transmitir as seguintes informações:
Dutch: Italië stelt binnen twee maanden na de datum van bekendmaking van deze beschikking de volgende informatie ter beschikking:
Danish: Senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning sender Italien Kommissionen følgende oplysninger:
Swedish: Inom två månader efter den dag då detta beslut har delgivits ska Italien lämna följande uppgifter:
Finnish: Italian on ilmoitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta seuraavat tiedot:
Greek: Εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, η Ιταλία υποβάλλει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí poskytne Itálie Komisi následující informace:
Slovak: Do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia Taliansko predloží tieto informácie:
Polish: W terminie dwóch miesięcy od daty notyfikacji niniejszej decyzji Włochy przekazują następujące informacje:
Hungarian: E határozat közzétételétől számított két hónapon belül Olaszország az alábbi információkat szolgáltatja:
Slovenian: V dveh mesecih od uradne objave te odločbe Italija sporoči naslednje podatke:
Estonian: Kahe kuu jooksul pärast käesoleva otsuse teatavakstegemist esitab Itaalia järgmise teabe:
Latvian: Divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma izziņošanas Itālija iesniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą dienos Italija Komisijai pateikia šią informaciją:
English: the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès de chaque bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von jedem Begünstigten zurückzufordern ist;
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe reintegrar cada beneficiario;
Italian: l'importo totale (capitale e interessi) che deve essere recuperato presso ciascun beneficiario;
Portuguese: O montante total (capital e juros) a recuperar junto de cada beneficiário;
Dutch: het totale bedrag (hoofdvordering en rente) dat van iedere begunstigde moet worden teruggevorderd;
Danish: oplysning om, hvor stort et beløb (hovedstol og renter) der skal tilbagesøges hos de enkelte støttemodtagere
Swedish: Det totala belopp (kapital och ränta) som ska återkrävas från varje stödmottagare.
Finnish: kultakin tuensaajalta takaisin perittävä kokonaismäärä (pääoma ja korko);
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκους) προς ανάκτηση από κάθε δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky), kterou má každý příjemce vrátit;
Slovak: celkovú sumu (istina a úroky), ktorú má každý príjemca vrátiť;
Polish: łączną kwotę (kwota główna i odsetki) do odzyskania od beneficjentów;
Hungarian: a teljes összeget (tőke és kamatai), amelyet minden egyes kedvezményezettnek vissza kell térítenie;
Slovenian: skupni znesek (glavnice in obresti), ki ga je treba izterjati od vsakega upravičenca;
Estonian: igalt abisaajalt tagasi nõutav kogusumma (sh põhisumma ja intressid);
Latvian: no katra saņēmēja atgūstamā atbalsta summa (pamatsumma un procenti);
Lithuanian: bendrą sumą (pagrindinę sumą ir palūkanas), kuri turi būti susigrąžinta iš kiekvieno pagalbos gavėjo;
English: a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: ausführliche Beschreibung der getroffenen und geplanten Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung;
Spanish: una descripción detallada de las medidas adoptadas y que se prevé adoptar para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: la descrizione dettagliata delle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: A descrição pormenorizada das medidas já adoptadas e previstas para dar execução à presente decisão;
Dutch: een uitvoerige omschrijving van de reeds getroffen maatregelen en de geplande maatregelen voor het ten uitvoer leggen van deze beschikking;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen
Swedish: En utförlig beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits eller är planerade för att följa detta beslut.
Finnish: yksityiskohtainen selostus siitä, mitä toimenpiteitä tämän päätöksen noudattamiseksi on jo toteutettu tai suunniteltu;
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει ή σχεδιάζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση·
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a stanovených k provedení tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis prijatých opatrení a opatrení, ktoré sa majú prijať na dodržiavanie tohto rozhodnutia;
Polish: szczegółowy opis środków już podjętych oraz środków planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji;
Hungarian: az ezen döntés végrehajtása érdekében már megvalósított és előirányzott intézkedések részletes leírását;
Slovenian: podroben opis že sprejetih ali predvidenih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: detalizēts jau veikto un paredzēto pasākumu apraksts, lai izpildītu šo lēmumu;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių imtasi ir planuojama imtis siekiant laikytis šio sprendimo, aprašymą;
English: documents demonstrating that orders to return the aid have been sent to the beneficiaries.
French: les documents démontrant que les bénéficiaires ont été mis en demeure de rembourser l'aide.
German: Schriftstücke, mit denen die Begünstigten zur Rückzahlung der Beihilfe aufgefordert wurden.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que reintegren la ayuda.
Italian: i documenti attestanti l'ingiunzione di restituzione dell'aiuto trasmessa ai beneficiari.
Portuguese: Os documentos comprovativos da injunção de restituição dos auxílios enviada aos beneficiários.
Dutch: de schriftelijke documenten waarmee de begunstigden zijn aangemaand tot het terugbetalen van de steun.
Danish: dokumenter, der attesterer det påbud om tilbagebetaling af støtte, der er tilsendt støttemodtagerne.
Swedish: Handlingar som visar att stödmottagarna har beordrats att återbetala stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι οι δικαιούχοι έχει διαταχθεί να επιστρέψουν την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemcům bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty, ktoré dokazujú, že príkazy na vrátenie pomoci boli zaslané príjemcom.
Polish: dokumenty potwierdzające, że beneficjenci otrzymali nakaz zwrotu pomocy.
Hungarian: a kedvezményezetteknek küldött visszatérítési felszólítást igazoló dokumentumokat.
Slovenian: dokumente, ki potrjujejo, da je bila odredba o vračilu pomoči poslana prejemnikom.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajatele on antud korraldus abi tagasi maksta.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmēji informēti par atbalsta atgūšanas rīkojumu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad pagalbos gavėjams nurodyta grąžinti pagalbą.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, any information on the measures already taken and those planned to comply with this Decision.
French: Elle transmet immédiatement, sur simple demande de la Commission, toute information sur les mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision.
German: Italien legt unverzüglich alle von der Kommission verlangten Informationen zu den bereits getroffenen und geplanten Maßnahmen zur Umsetzung dieser Entscheidung vor.
Spanish: Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para dar cumplimiento a la presente Decisión.
Italian: Trasmette immediatamente, su semplice richiesta della Commissione, le informazioni relative alle misure da essa già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione.
Portuguese: Deverá transmitir imediatamente, mediante simples pedido da Comissão, as informações relativas às medidas já adoptadas e previstas para dar cumprimento à presente decisão.
Dutch: Op verzoek van de Commissie deelt zij onmiddellijk alle informatie mee over de getroffen en geplande maatregelen voor het ten uitvoer leggen van de beschikking.
Danish: Italien indsender på Kommissionens anmodning straks oplysninger om, hvilke foranstaltninger der allerede er truffet eller planlagt for at efterkomme beslutningen.
Swedish: På särskild begäran av kommissionen ska Italien omedelbart lämna uppgifter om de åtgärder som redan vidtagits och de som planerats för att följa detta beslut.
Finnish: Italia toimittaa komission pyynnöstä viipymättä tiedot toimenpiteistä, joita tämän päätöksen noudattamiseksi on jo toteutettu tai suunniteltu.
Greek: Υποβάλλει αμέσως, μετά από απλή αίτηση της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή σχεδιάζει να λάβει προκειμένου να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Na pouhou žádost Komise poskytne Itálie neprodleně informace o opatřeních již přijatých a plánovaných k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na jednoduchú žiadosť Komisie Taliansko bezodkladne poskytne všetky informácie o opatreniach, ktoré sa už prijali a ktoré sa plánujú na dodržanie tohto rozhodnutia.
Polish: Na wniosek Komisji Włochy bezzwłocznie przedstawiają informacje o środkach już podjętych oraz środkach planowanych w celu wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság egyszerű kérésére haladéktalanul elküldi az ezen határozat alkalmazása érdekében már végrehajtott és a tervezett intézkedésekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Na zahtevo Komisije takoj posreduje informacije o ukrepih, ki jih je že sprejela ali predvidela za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Ta esitab komisjoni taotlusel viivitamata teavet käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete kohta.
Latvian: Tā pēc Komisijas pieprasījuma bez kavēšanās sniedz informāciju par jau veiktajiem un plānotajiem pasākumiem, lai nodrošinātu šā lēmuma izpildi.
Lithuanian: Komisijai pateikus paprastą prašymą Italija nedelsdama pateikia informaciją apie priemones, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis siekiant laikytis šio sprendimo.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
French: Elle fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l'aide et les intérêts déjà récupérés auprès des bénéficiaires.
German: Ferner macht Italien genaue Angaben zu den Beihilfebeträgen und den Zinsen, die von den Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya reintegrados por los beneficiarios.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all'importo degli aiuti e degli interessi già recuperati presso i beneficiari.
Portuguese: Deve também fornecer informações pormenorizadas sobre o montante dos auxílios e dos juros já recuperados junto dos beneficiários.
Dutch: Bovendien verstrekt zij gedetailleerde informatie over de door de ontvangers van de steun reeds terugbetaalde steun- en rentebedragen.
Danish: Italien giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtagerne allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Italien ska även tillhandahålla utförliga uppgifter om de stödbelopp och räntor som redan återkrävts från stödmottagarna.
Finnish: Lisäksi Italia toimittaa tarkat tiedot tuensaajilta takaisin perityn tuen ja korkojen määristä.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και των τόκων που έχουν ήδη ανακτηθεί από τους δικαιούχους.
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úrocích z podpory, kterou příjemci již vrátili.
Slovak: Poskytne aj podrobné informácie o sumách pomoci a úrokoch, ktoré príjemcovia už vrátili.
Polish: Włochy dostarczają również szczegółowe informacje o kwocie pomocy oraz odsetkach już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Továbbá részletes információkkal szolgál a kedvezményezettek által már visszafizetett támogatás és kamatok összegéről.
Slovenian: Predloži tudi podrobne podatke o znesku pomoči in obresti, ki so jih prejemniki že vrnili.
Estonian: Ta esitab ka üksikasjalikud andmed abisaajatelt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Turklāt tā sniedz sīku informāciju par atgūstamā atbalsta summām un to procentiem, kas jau ir atgūti no atbalsta saņēmēja.
Lithuanian: Italija taip pat pateikia informaciją apie iš pagalbos gavėjų jau susigrąžintas pagalbos sumas ir palūkanas.
English: This decision is addressed to the Italian Republic.
French: La République italienne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Italiana.
Italian: La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Italiana é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Italien.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ιταλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Italské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Włoskiej.
Hungarian: E határozat címzettje az Olasz Köztársaság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Itaalia Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Itālijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Brüssel, den 13. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 13 d.
English: Decision C(2003) 3802, notified to Italy by means of letter ref. SG(2003) D/232244 of 13 October 2003.
French: Décision C(2003) 3802, communiquée à l'Italie par la lettre SG(2003) D/232244 du 13 octobre 2003.
German: Beschluss K(2003) 3802, der Italien mit Schreiben SG(2003) D/232244 vom 13. Oktober 2003 mitgeteilt wurde.
Spanish: Decisión C(2003) 3802, comunicada a Italia mediante carta SG(2003) D/232244 de 13 octubre de 2003.
Italian: Decisione C(2003) 3802, comunicata all'Italia con lettera SG(2003) D/232244 del 13 ottobre 2003.
Portuguese: Decisão C(2003) 3802, comunicada à Itália pela carta SG(2003) D/232244, de 13 de Outubro de 2003.
Dutch: Beschikking C(2003) 3802, die Italië is meegedeeld bij brief SG(2003) D/232244 van 13 oktober 2003.
Danish: Beslutning K(2003) 3802 meddelt Italien ved brev SG(2003) D/232244 af 13.10.2003.
Swedish: Beslut K(2003) 3802, underrättat Italien genom en skrivelse med referens SG(2003) D/232244 av den 13 oktober 2003.
Finnish: Päätös C(2003) 3802, annettu Italialle tiedoksi 13. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä SG(2003) D/232244.
Greek: Απόφαση C(2003) 3802, κοινοποιήθηκε στην Ιταλία με την επιστολή SG (2003) D/232244 της 13ης Οκτωβρίου 2003.
Czech: Rozhodnutí K(2003) 3802 oznámené Itálii dopisem SG(2003) D/232244 ze dne 13. října 2003.
Slovak: Rozhodnutie K(2003) 3802 oznámené Taliansku listom s referenčným číslom SG(2003) D/232244 z 13. októbra 2003.
Polish: Decyzja C(2003) 3802, przekazana Włochom pismem nr SG(2003) D/232244 z dnia 13 października 2003 r.
Hungarian: C(2003) 3802 határozat, amelyről Olaszországot a 2003. október 13-i SG(2003) D/232244 levélben tájékoztatták.
Slovenian: Odločba C(2003) 3802, posredovana Italiji z dopisom SG(2003) D/232244 z dne 13. oktobra 2003.
Estonian: Otsus K(2003) 3802, millest Itaaliale teatati 13. oktoobri 2003. aasta kirjaga SG(2003) D/232244.
Latvian: Lēmums C(2003) 3802 kas, Itālijai paziņots ar 2003. gada 13. oktobra vēstuli SG(2003) D/232244.
Lithuanian: Sprendimas C(2003) 3802, apie kurį Italijai pranešta 2003 m. spalio 13 d. rašte SG(2003) D/232244.
English: OJ C 69, 19.3.2004, p. 8.
French: JO C 69 du 19.3.2004, p. 8.
German: ABl. C 69 vom 19.3.2004, S. 8.
Spanish: DO C 69 de 19.3.2004, p. 8.
Italian: GU C 69 del 19.3.2004, pag. 8.
Portuguese: JO C 69 de 19.3.2004, p. 8.
Dutch: PB C 69 van 19.3.2004, blz. 8.
Danish: EUT C 69 af 19.3.2004, s. 8.
Swedish: EUT C 69, 19.3.2004, s. 8.
Finnish: EUVL C 69, 19.3.2004, s. 8.
Greek: ΕΕ C 69 της 19.3.2004, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 69, 19.3.2004, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ C 69, 19.3.2004, s. 8.
Polish: Dz.U. C 69 z 19.3.2004, s. 8.
Hungarian: HL C 69., 2004.3.19., 8. o.
Slovenian: UL C 69, 19.3.2004, str. 8.
Estonian: ELT C 69, 19.3.2004, lk 8.
Latvian: OV C 69, 19.3.2004., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 69, 2004 3 19, p. 8.
English: OJ C 101, 27.4.2005, p. 17.
French: JO C 101 du 27.4.2005, p. 17.
German: ABl. C 101 vom 27.4.2005, S. 17.
Spanish: DO C 101 de 27.4.2005, p. 17.
Italian: GU C 101 del 27.4.2005, pag. 17.
Portuguese: JO C 101 de 27.4.2005, p. 17.
Dutch: PB C 101 van 27.4.2005, blz. 17.
Danish: EUT C 101 af 27.4.2005, s. 17.
Swedish: EUT C 101, 27.4.2005, s. 17.
Finnish: EUVL C 101, 27.4.2005, s. 17.
Greek: ΕΕ C 101 της 27.4.2005, σ. 17.
Czech: Úř. věst. C 101, 27.4.2005, s. 17.
Slovak: Ú. v. EÚ C 101, 27.4.2005, s. 17.
Polish: Dz.U. C 101 z 27.4.2005, s. 17.
Hungarian: HL C 101., 2005.4.27., 17. o.
Slovenian: UL C 101, 27.4.2005, str. 17.
Estonian: ELT C 101, 27.4.2005, lk 17.
Latvian: OV C 101, 27.4.2005., 17. lpp.
Lithuanian: OL C 101, 2005 4 27, p. 17.
English: Letter ref. SG-Greffe (2008) D/207739.
French: Lettre SG-Greffe (2008) D/207739.
German: Schreiben SG-Greffe (2008) D/207739.
Spanish: Carta SG-Greffe (2008) D/207739.
Italian: Lettera SG-Greffe (2008) D/207739.
Portuguese: Carta SG-Greffe (2008) D/207739.
Dutch: Brief SG-Greffe (2008) D/207739.
Danish: Brev SG-Greffe (2008) D/207739.
Swedish: Skrivelse SG-Greffe (2008) D/207739.
Finnish: Kirje SG-Greffe (2008) D/207739.
Greek: Επιστολή SG-Greffe (2008) D/207739.
Czech: Dopis SG-Greffe (2008) D/207739.
Slovak: List s referenčným číslom SG-Greffe (2008) D/207739.
Polish: Pismo SG-Greffe (2008) D/207739.
Hungarian: SG (2008) D/207739 levél.
Slovenian: Dopis SG-Greffe (2008) D/207739.
Estonian: Kiri SG-Greffe (2008) D/207739.
Latvian: Vēstule SG-Greffe (2008) D/207739.
Lithuanian: Raštas SG-Greffe (2008) D/207739.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 12.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 12.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 12.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 12.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 12.
Portuguese: JO L 316 de 31.10.1992, p. 12.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 12.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 12.
Swedish: EGT L 316, 31.10.1992, s. 12.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 12.
Greek: ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 12.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 12.
Hungarian: HL L 316., 1992.10.31., 12. o.
Slovenian: UL L 316, 31.10.1992, str. 12.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 12.
Latvian: OV L 316, 31.10.1992., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 12.
English: OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
French: JO L 283 du 31.10.2003, p. 51.
German: ABl. L 283 vom 31.10.2003, S. 51.
Spanish: DO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Italian: GU L 283 del 31.10.2003, pag. 51.
Portuguese: JO L 283 de 31.10.2003, p. 51.
Dutch: PB L 283 van 31.10.2003, blz. 51.
Danish: EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Swedish: EUT L 283, 31.10.2003, s. 51.
Finnish: EUVL L 283, 31.10.2003, s. 51.
Greek: ΕΕ L 283 της 31.10.2003, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 283, 31.10.2003, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
Polish: Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.
Hungarian: HL L 283., 2003.10.31., 51. o.
Slovenian: UL L 283, 31.10.2003, str. 51.
Estonian: ELT L 283, 31.10.2003, lk 51.
Latvian: OV L 283, 31.10.2003., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2003 10 31, p. 51.
English: T-233/04 Netherlands v Commission [2008] ECR II-00591.
French: TPI, 10 avril 2008, Pays-Bas contre Commission, Rec. p. II-00591.
German: EuGeI, Urteil vom 10. April 2008, Niederlande/Kommission, Slg. 2008, S. II-00591.
Spanish: Sentencia del TPI de 10 de abril de 2008, Países Bajos/Comisión, Rec. p. II-00591.
Italian: TPG, sentenza del 10 aprile 2008, Paesi Bassi contro Commissione, Racc. [2008] pag. II-00591.
Portuguese: TJCE, acórdão proferido em 10 de Abril de 2008, Países Baixos/Comissão, Coletânea. p. II-00591.
Dutch: Gerecht van eerste aanleg, arrest van 10 april 2008, zaak T-233/04, Nederland vs Commissie, Jurispr. blz. II-00591.
Danish: Dom af 10.4.2008 afsagt af Retten i Første Instans, Nederlandene mod Kommissionen, Sml., s. II-00591.
Swedish: T-233/04 Konungariket Nederländerna mot Europeiska kommissionen REG 2008, s. II-00591.
Finnish: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 10.4.2008 — Alankomaat v. komissio, Kok. s. II-00591.
Greek: Πρωτοδικείο, απόφαση της 10ης Απριλίου 2008, Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής, Συλλογή σελ. ΙΙ-00591.
Czech: Soud prvního stupně, rozsudek ze dne 10. dubna 2008, Nizozemsko v. Komise, Sbírka rozhodnutí s. II-00591.
Slovak: T-233/04, Holandsko/Komisia, Zb. 2008, s. II-00591.
Polish: SPI, wyrok z dnia 10 kwietnia 2008 r., Niderlandy przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II-00591.
Hungarian: TPG, 2008. április 10-i ítélet, Hollandia kontra Bizottság, [EBHT II-00591. o.].
Slovenian: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 10.4.2008, Nizozemska proti Komisiji, ZOdl str II-00591.
Estonian: T-233/04: Madalmaad vs. komisjon (EKL 2008, lk II-00591).
Latvian: PIT, 2008. gada 10. aprīļa spriedums lietā T-233/04, Nīderlandes Karaliste pret [Eiropas Kopienu] Komisiju, [2008] ECR, II-00591. lpp.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 10 d. sprendimas Nyderlandai prieš Komisiją, T-233/04, Rink. II-00591.