English: It is therefore necessary to verify, applying these criteria, whether the asset deal between Combus and Arriva Scandinavia A/S had the purpose of circumventing State aid recovery.
French: Il est donc nécessaire de vérifier, en appliquant ces critères, si la cession d’actifs entre Combus et Arriva Scandinavia A/S avait pour but de contourner la récupération de l’aide d’État.
German: Daher muss unter Anwendung dieser Kriterien geprüft werden, ob der Asset-Deal zwischen Combus und Arriva Scandinavia A/S dazu diente, die Rückforderung der staatlichen Beihilfe zu umgehen.
Spanish: Así pues, es necesario, aplicando estos criterios, comprobar si la finalidad de la cesión de activos entre Combus y Arriva Scandinavia a/s fue eludir la recuperación de la ayuda estatal.
Italian: È pertanto necessario accertarsi, applicando detti criteri, che l’accordo tra Combus e Arriva Scandinavia a/s non abbia l’obiettivo di eludere la decisione di recupero dell’aiuto di Stato.
Portuguese: Torna-se, portanto, necessário verificar, mediante aplicação dos referidos critérios, se o contrato de cessão de activos entre a Combus e a Arriva Scandinavia a/s tinha por finalidade contornar a obrigação de restituição do auxílio estatal.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk om aan de hand van deze criteria na te gaan of de activatransactie tussen Combus en Arriva Scandinavia a/s bedoeld was om de terugvordering van de staatsschuld te omzeilen.
Danish: Efter disse kriterier er det derfor nødvendigt at undersøge, om aktivhandlen mellem Combus og Arriva Skandinavien A/S havde til formål at omgå tilbagebetaling af statsstøtte.
Swedish: Med hjälp av dessa kriterier måste det därför undersökas om överföringen av tillgångar mellan Combus och Arriva Skandinavien A/S hade till syfte att kringgå återkrav av statligt stöd.
Finnish: Siksi on välttämätöntä varmistaa näitä periaatteita soveltaen, oliko Combusin ja Arriva Scandinavia A/S:n välisen liiketoimintakaupan tarkoituksena valtiontuen takaisinperinnän kiertäminen.
Greek: Είναι επομένως αναγκαίο να εξακριβωθεί, κατ’ εφαρμογή των κριτηρίων αυτών, αν η συμφωνία πώλησης περιουσιακών στοιχείων μεταξύ της Combus και της Arriva Scandinavia a/s είχε σκοπό την καταστρατήγηση της ανάκτησης κρατικών ενισχύσεων.
Czech: Je proto nezbytné za použití těchto kritérií ověřit, zda účelem obchodu s aktivy mezi společnostmi Combus a Arriva Scandinavia a/s nebylo obejít povinnost vrátit státní podporu.
Slovak: Pri uplatnení týchto kritérií je preto potrebné overiť, či zmluva o aktívach medzi spoločnosťami Combus a Arriva Scandinavia a/s mala za cieľ vyhnúť sa vráteniu štátnej pomoci.
Polish: Konieczne jest więc zweryfikowanie, z zastosowaniem tych kryteriów, czy transakcja asset deal między Combus i Arriva Scandinavia miała na celu obejście windykacji pomocy państwa.
Hungarian: Ennélfogva e kritériumok alkalmazásával ellenőrizni kell, hogy a Combus és az Arriva Scandinavia a/s közötti eszközügylet célja az állami támogatás visszavételének megkerülése volt-e.
Slovenian: Zato je treba z uporabo teh meril preveriti, ali je bil namen posla s sredstvi med podjetjema Combus in Arriva Scandinavia a/s izogniti se vračilu pomoči.
Estonian: Seepärast tuleb kõnealuseid kriteeriume kohaldades kontrollida, kas Combusi ja äriühingu Arriva Scandinavia A/S vahelise varade ülekandmise eesmärk oli hoida kõrvale riigiabi tagasimaksmisest.
Latvian: Tādēļ, piemērojot šos kritērijus, ir jāpārbauda, vai Combus un Arriva Scandinavia a/s aktīvu darījuma nolūks nebija apiet atgūšanas lēmumu.
Lithuanian: Todėl, taikant šiuos kriterijus, būtina patikrinti, ar bendrovių „Combus“ ir „Arriva Scandinavia a/s“ turto sandorio tikslas buvo apeiti valstybės pagalbos susigrąžinimą.