English: However, according to the most recent forecasts issued at the beginning of the 2009/2010 sugar beet harvest it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions a very important amount of out-of-quota beet sugar would be produced in the Community.
French: Cependant, selon les prévisions les plus récentes publiées au début de la récolte de betterave à sucre 2009/2010, il est certain que, en raison de conditions météorologiques exceptionnellement favorables, une très grande quantité de betterave à sucre hors quota sera produite dans la Communauté.
German: Laut den jüngsten Prognosen zu Beginn der Zuckerrübenernte 2009/2010 steht jedoch fest, dass in der Gemeinschaft infolge der außergewöhnlich günstigen Witterungsbedingungen eine sehr große Menge Nichtquotenzucker erzeugt werden wird.
Spanish: No obstante, según las previsiones más recientes dadas a conocer a principios de la cosecha de remolacha azucarera de 2009/2010, es seguro que, debido a unas condiciones meteorológicas excepcionales, se producirá en la Comunidad gran cantidad de azúcar de remolacha al margen de cuotas.
Italian: Tuttavia, le più recenti previsioni pubblicate all’inizio della campagna bieticola 2009/2010 danno per certa una produzione molto abbondante di zucchero fuori quota nella Comunità, grazie alle condizioni climatiche eccezionalmente favorevoli.
Portuguese: Contudo, segundo as mais recentes previsões, tornadas públicas no início da colheita de beterraba açucareira, a quantidade de açúcar extra-quota produzida na Comunidade será seguramente muito importante, devido a condições meteorológicas excepcionalmente favoráveis.
Danish: Ifølge de allerseneste prognoser ved begyndelsen af sukkerroehøsten 2009/2010 tyder alt på, at der i Fællesskabet som følge af de usædvanligt gunstige vejrforhold vil blive fremstillet en meget stor mængde roesukker ud over kvoten.
Swedish: Enligt de senaste prognoserna från början av sockerbetsskörden 2009/2010 råder det dock inget tvivel om att exceptionellt gynnsamma väderleksförhållanden innebär att mycket stora kvantiteter utomkvotsbetsocker kommer att produceras inom gemenskapen.
Finnish: Markkinointivuoden 2009/2010 sokerijuurikkaan sadonkorjuun alkaessa julkaistujen viimeisimpien ennusteiden mukaan on kuitenkin varmaa, että poikkeuksellisen suotuisien sääolojen vuoksi yhteisössä tullaan tuottamaan erittäin suuri määrä kiintiön ulkopuolista sokeria.
Greek: Ωστόσο, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες προβλέψεις στην αρχή της συγκομιδής ζαχαρότευτλων το 2009/2010, είναι βέβαιο ότι λόγω των εξαιρετικά ευνοϊκών καιρικών συνθηκών, θα παραχθεί πολύ μεγάλη ποσότητα ζάχαρης ζαχαρότευτλων εκτός ποσόστωσης στην Κοινότητα.
Czech: Podle posledních předpovědí vydaných na začátku období sklizně cukrovky 2009/2010 je jisté, že z důvodu výjimečně příznivých povětrnostních podmínek by měl být ve Společenství vyprodukován velmi významný objem řepného cukru nepodléhajícího kvótám.
Slovak: Na základe najaktuálnejších predpovedí, ktoré vyšli na začiatku zberu úrody cukrovej repy 2009/2010, je isté, že vďaka priaznivým poveternostným podmienkam sa v Spoločenstve vyrobí veľmi vysoké množstvo cukru mimo kvóty.
Polish: Z najnowszych prognoz publikowanych na początku zbiorów buraków cukrowych w roku gospodarczym 2009/2010 wynika jednak, że ze względu na wyjątkowo sprzyjające warunki pogodowe we Wspólnocie zostanie wyprodukowana duża ilość pozakwotowego cukru buraczanego.
Hungarian: A cukorrépa 2009/2010. évi betakarításának kezdetekor adott legutolsó előrejelzések szerint a rendkívül kedvező időjárási viszonyok miatt jelentős mennyiségű kvótán felüli répacukor termelésével kell számolni a Közösségben.
Slovenian: Glede na najnovejše napovedi, objavljene ob začetku spravila sladkorne pese 2009/2010 bo v Skupnosti zaradi izjemno ugodnih vremenskih pogojev zagotovo pridelana zelo velika količina izvenkvotnega sladkorja.
Estonian: Kõige hiljutisemate prognooside alusel, mis pärinevad 2009/2010. aasta suhkrupeedikoristuse algusest, võib siiski kindlalt väita, et erakordselt soodsate ilmastikutingimuste tõttu toodetakse ühenduses märkimisväärne kogus kvoodivälist suhkrupeeti.
Latvian: Tomēr saskaņā ar jaunākajām 2009./2010. gada cukurbiešu ražas novākšanas sākumā izteiktajām prognozēm ir pilnīgi skaidrs, ka, ņemot vērā ļoti labvēlīgos laika apstākļus, Kopienā tiks saražots ievērojams daudzums ārpuskvotas cukurbiešu cukura.
Lithuanian: Tačiau, remiantis 2009–2010 cukrinių runkelių derliaus laikotarpio pradžioje paskelbtomis naujausiomis prognozėmis, dėl ypač palankių oro sąlygų Bendrijoje bus pagaminta labai daug nekvotinio cukrinių runkelių cukraus.