FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l’IASB à l’adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares junto do IASB, no endereço www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare uppgifter kan fås från IASB:s webbplats www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθύνεστε στο Συμβούλιο Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASB) στη διεύθυνση www.iasb.org
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na webových stránkach www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS: www.iasb.org
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Papildu informāciju var saņemt no IASB šādā tīmekļa vietnē: www.iasb.org
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklalapyje www.iasb.org
English: IFRIC INTERPRETATION 17
French: INTERPRÉTATION IFRIC 17
Spanish: INTERPRETACIÓN CINIIF 17
Italian: INTERPRETAZIONE IFRIC 17
Portuguese: INTERPRETAÇÃO IFRIC 17
Dutch: IFRIC-INTERPRETATIE 17
Danish: IFRIC-FORTOLKNINGSBIDRAG 17
Swedish: IFRIC-TOLKNING 17
Finnish: TULKINTA IFRIC 17
Greek: ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ Ε.Δ.Δ.Π.Χ.Α.17
Czech: INTERPRETACE IFRIC 17
Slovak: INTERPRETÁCIA IFRIC 17
Polish: INTERPRETACJA KIMSF 17
Hungarian: IFRIC 17 Értelmezés Nem-pénzbeli eszközök tulajdonosok közötti felosztásai értelmezés Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Slovenian: POJASNILO OPMSRP 17
Estonian: IFRIC TÕLGENDUS 17
Latvian: SFPIK INTERPRETĀCIJA
Lithuanian: TFAAK 17-ASIS AIŠKINIMAS
English: Distributions of Non-cash Assets to Owners
French: Distributions d’actifs non monétaires aux propriétaires
German: Sachdividenden an Eigentümer
Spanish: Distribuciones a los propietarios de activos distintos al efectivo
Italian: Distribuzioni ai soci di attività non rappresentate da disponibilità liquide
Portuguese: Distribuições aos Proprietários de Activos que Não São Caixa
Dutch: Uitkeringen van activa in natura aan eigenaars
Danish: Udlodninger af ikke-kontante aktiver til ejerne
Swedish: Värdeöverföring av icke-kontanta tillgångar genom utdelning till ägare
Finnish: Muiden kuin käteisvarojen jakaminen omistajille
Greek: Διανομές Μη-Ταμειακών Περιουσιακών Στοιχείων σε Ιδιοκτήτες
Czech: Rozdělení nepeněžních aktiv vlastníkům
Slovak: Rozdelenia nepeňažných aktív vlastníkom
Polish: Przekazanie aktywów niegotówkowych właścicielom
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségen kívül minden jog fenntartva, kivéve a személyes használat vagy egyéb tisztességes felhasználás céljából történő sokszorosítást. További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen IFRIC 17 ÉRTELMEZÉS
Slovenian: Razdelitev nedenarnih sredstev lastnikom
Estonian: Mitterahaliste varade jaotamine omanikele
Latvian: Nenaudas aktīvu sadale īpašniekiem
Lithuanian: Nepiniginio turto paskirstymas savininkams
English: REFERENCES
French: RÉFÉRENCES
German: VERWEISE
Spanish: REFERENCIAS
Italian: RIFERIMENTI
Portuguese: REFERÊNCIAS
Dutch: REFERENTIES
Danish: HENVISNINGER
Swedish: REFERENSER
Finnish: VIITTAUKSET
Greek: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ
Czech: ODKAZY
Slovak: ODKAZY
Polish: Odwołania
Hungarian: Nem-pénzbeli eszközök tulajdonosok közötti felosztásai HIVATKOZÁSOK
Slovenian: SKLICEVANJE
Estonian: VIITED
Latvian: ATSAUCES
Lithuanian: Nuorodos
English: IFRS 3 Business Combinations (as revised in 2008)
French: IFRS 3 Regroupement d’entreprises (révisée en 2008)
German: IFRS 3 Unternehmenszusammenschlüsse (überarbeitet 2008)
Spanish: NIIF 3 Combinaciones de negocios (revisada en 2008).
Italian: IFRS 3 Aggregazioni aziendali (rivisto nella sostanza nel 2008)
Portuguese: IFRS 3 Concentrações de Actividades Empresariais (conforme revista em 2008)
Dutch: IFRS 3 Bedrijfscombinaties (herziene versie van 2008)
Danish: IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger (ajourført 2008)
Swedish: IFRS 3 Rörelseförvärv (enligt ändringar 2008)
Finnish: IFRS 3 Liiketoimintojen yhdistäminen (uudistettu 2008)
Greek: 3 Συνενώσεις Επιχειρήσεων (όπως αναθεωρήθηκε το 2008)
Czech: IFRS 3 Podnikové kombinace (ve znění z roku 2008)
Slovak: IFRS 3 Podnikové kombinácie (v znení revízie z roku 2008)
Polish: MSSF 3 Połączenia jednostek (zaktualizowany w 2008 r.)
Hungarian: IFRS 3 Üzleti kombinációk (2008-ban módosított)
Slovenian: MSRP 3 Poslovne združitve (kakor je bil popravljen leta 2008)
Estonian: IFRS 3 Äriühendused (parandatud 2008)
Latvian: SFPS Uzņēmējdarbības apvienošana (pārstrādāts 2008. gadā)
Lithuanian: 3-asis TFAS Verslo jungimai (persvarstytas 2008 m.)
English: IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
French: IFRS 5 Actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées
German: IFRS 5 Zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche
Spanish: NIIF 5 Activos no corrientes mantenidos para la venta y actividades interrumpidas
Italian: IFRS 5 Attività non correnti possedute per la vendita e attività operative cessate
Portuguese: IFRS 5 Activos Não Correntes Detidos para Venda e Unidades Operacionais Descontinuadas
Dutch: IFRS 5 Vaste activa aangehouden voor verkoop en beëindigde bedrijfsactiviteiten
Danish: IFRS 5 Anlægsaktiver, som besiddes med henblik på salg og ophørte aktiviteter
Swedish: IFRS 5 Anläggningstillgångar som innehas för försäljning och avvecklade verksamheter
Finnish: IFRS 5 Myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot
Greek: 5 Μη Κυκλοφορούντα Περιουσιακά Στοιχεία που Κατέχονται προς Πώληση και Διακοπείσες Δραστηριότητες
Czech: IFRS 5 Stálá aktiva určená k prodeji a ukončované činnosti
Slovak: IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončené činnosti
Polish: MSSF 5 Aktywa trwałe przeznaczone do sprzedaży oraz działalność zaniechana
Hungarian: IFRS 5 Értékesítésre tartott befektetett eszközök és megszűnt tevékenységek
Slovenian: MSRP 5 Nekratkoročna sredstva za prodajo in ustavljeno poslovanje
Estonian: IFRS 5 Müügiks hoitavad põhivarad ja lõpetatud tegevusvaldkonnad
Latvian: SFPS Pārdošanai turēti ilgtermiņa aktīvi un pārtrauktas darbības
Lithuanian: 5-asis TFAS Ilgalaikis turtas, skirtas parduoti, ir nutraukta veikla
English: IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
French: IFRS 7 Instruments financiers: informations à fournir
German: IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben
Spanish: NIIF 7 Instrumentos financieros: Información a revelar
Italian: IFRS 7 Strumenti finanziari: informazioni integrative
Portuguese: IFRS 7 Instrumentos Financeiros: Divulgações
Dutch: IFRS 7 Financiële instrumenten: informatieverschaffing
Danish: IFRS 7 Finansielle instrumenter: Oplysninger
Swedish: IFRS 7 Finansiella instrument: Upplysningar
Finnish: IFRS 7 Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot
Greek: 7 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Γνωστοποιήσεις
Czech: IFRS 7 Finanční nástroje: Zveřejňování
Slovak: IFRS 7 Finančné nástroje: zverejňovanie
Polish: MSSF 7 Instrumenty finansowe: ujawnianie informacji
Hungarian: IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: Közzétételek
Slovenian: MSRP 7 Finančni instrumenti: Razkritja
Estonian: IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustatav teave
Latvian: SFPS Finanšu instrumenti: informācijas atklāšana
Lithuanian: 7-asis TFAS Finansinės priemonės. Atskleidimas
English: IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)
French: IAS 1 Présentation des états financiers (révisée en 2007)
German: IAS 1 Darstellung des Abschlusses (überarbeitet 2007)
Spanish: NIC 1 Presentación de estados financieros (revisada en 2007)
Italian: IAS 1 Presentazione del bilancio (rivisto nella sostanza nel 2007)
Portuguese: IAS 1 Apresentação de Demonstrações Financeiras (tal como revista em 2007)
Dutch: IAS 1 Presentatie van de jaarrekening (herziene versie van 2007)
Danish: IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007)
Swedish: IAS 1 Utformning av finansiella rapporter (enligt omarbetning 2007)
Finnish: IAS 1 Tilinpäätöksen esittäminen (uudistettu 2007)
Greek: Παρουσίαση των Οικονομικών Καταστάσεων (όπως αναθεωρήθηκε το 2007)
Czech: IAS 1 Sestavování a zveřejňování účetní závěrky (ve znění z roku 2007)
Slovak: IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007)
Polish: MSR 1 Prezentacja sprawozdań finansowych (zaktualizowany w 2007 r.)
Hungarian: IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása (2007-ben módosított)
Slovenian: MRS 1 Predstavljanje računovodskih izkazov (kakor je bil popravljen leta 2007)
Estonian: IAS 1 Finantsaruannete esitamine (parandatud 2007)
Latvian: SGS Finanšu pārskatu sniegšana (pārstrādāts 2007. gadā)
Lithuanian: 1-asis TAS Finansinių ataskaitų pateikimas (persvarstytas 2007 m.)
English: IAS 10 Events after the Reporting Period
French: IAS 10 Événements postérieurs à la période de reporting
German: IAS 10 Ereignisse nach der Berichtsperiode
Spanish: NIC 10 Hechos posteriores al ejercicio sobre el que se informa
Italian: IAS 10 Fatti intervenuti dopo la data di chiusura dell’esercizio di riferimento
Portuguese: IAS 10 Acontecimentos após o Período de Relato
Dutch: IAS 10 Gebeurtenissen na de verslagperiode
Danish: IAS 10 Begivenheder efter balancedagen
Swedish: IAS 10 Händelser efter rapportperioden
Finnish: IAS 10 Raportointikauden päättymisen jälkeiset tapahtumat
Greek: 10 Γεγονότα μετά την Περίοδο Αναφοράς
Czech: IAS 10 Události po skončení účetního období
Slovak: IAS 10 Udalosti po období vykazovania
Polish: MSR 10 Zdarzenia następujące po dniu bilansowym
Hungarian: IAS 10 A beszámolási időszak utáni események
Slovenian: MRS 10 Dogodki po poročevalskem obdobju
Estonian: IAS 10 Aruandeperioodijärgsed sündmused
Latvian: SGS Notikumi pēc pārskata perioda
Lithuanian: 10-asis TAS Įvykiai po ataskaitinio laikotarpio
English: IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements (as amended in May 2008)
French: IAS 27 États financiers consolidés et individuels (révisée en mai 2008)
German: IAS 27 Konzern- und Einzelabschlüsse (geändert im Mai 2008)
Spanish: NIC 27 Estados financieros consolidados y separados (modificada en mayo de 2008)
Italian: IAS 27 Bilancio consolidato e separato (modificato nel maggio 2008)
Portuguese: IAS 27 Demonstrações Financeiras Consolidadas e Separadas (conforme emendada em Maio de 2008)
Dutch: IAS 27 De geconsolideerde jaarrekening en de enkelvoudige jaarrekening (herziene versie van mei 2008)
Danish: IAS 27 Koncernregnskaber og separate årsregnskaber (ændret maj 2008)
Swedish: IAS 27 Koncernredovisning och separata finansiella rapporter (enligt ändringar i maj 2008)
Finnish: IAS 27 Konsernitilinpäätös ja erillistilinpäätös (muutettu toukokuussa 2008)
Greek: 27 Ενοποιημένες και Ατομικές Οικονομικές Καταστάσεις (όπως τροποποιήθηκε τον Μάιο 2008)
Czech: IAS 27 Konsolidovaná účetní závěrka a investice do dceřiných podniků (ve znění z května 2008)
Slovak: IAS 27 Konsolidovaná a individuálna účtovná závierka (v znení zmien a doplnení z mája 2008)
Polish: MSR 27 Skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe (zmieniony w maju 2008 r.)
Hungarian: IAS 27 Konszolidált és egyedi pénzügyi kimutatások (2008 májusában módosított)
Slovenian: MRS 27 Konsolidirani in ločeni računovodski izkazi (kakor je bil spremenjen maja 2008)
Estonian: IAS 27 Konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruanded (muudetud mais 2008)
Latvian: SGS Konsolidētie un atsevišķie finanšu pārskati (pārstrādāts 2008. gada maijā)
Lithuanian: 27-asis TAS Konsoliduotos ir atskiros finansinės ataskaitos (pataisytas 2008 m. gegužės mėn.)
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Italian: PREMESSA
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTAA
Greek: ΠΛΑΙΣΙΟ
Czech: VÝCHODISKA
Slovak: VÝCHODISKÁ
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OZADJE
Estonian: TAUST
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAGRINDINĖ INFORMACIJA
English: 1 Sometimes an entity distributes assets other than cash (non-cash assets) as dividends to its owners [1] acting in their capacity as owners.
French: 1 Il arrive qu’une entité distribue à ses propriétaires [1] agissant en cette qualité, à titre de dividende, des actifs autres que de la trésorerie (actifs non monétaires).
German: 1 Manchmal schüttet ein Unternehmen andere Vermögenswerte als Zahlungsmittel (Sachwerte) als Dividenden an seine Eigentümer [1] aus, die in ihrer Eigenschaft als Eigentümer handeln.
Spanish: 1 En algunas ocasiones una entidad distribuye activos distintos al efectivo como dividendos a sus propietarios [1], cuando actúan como tales.
Italian: 1 Talvolta un’entità distribuisce come dividendi attività diverse dalle disponibilità liquide (attività non rappresentate da disponibilità liquide) ai propri soci [1] nella loro capacità di azionisti.
Portuguese: 1 Por vezes, uma entidade distribui dividendos sob a forma de activos que não são caixa aos seus proprietários [1] que agem nessa qualidade.
Dutch: 1 Soms keert een entiteit andere activa dan geldmiddelen (activa in natura) uit als dividenden aan haar eigenaars [1] in hun hoedanigheid van eigenaars.
Danish: 1 Undertiden udlodder en virksomhed aktiver, som ikke er i form af kontante beløb (ikke-kontante aktiver), som udbytte til ejerne [1] i deres egenskab af ejere.
Swedish: 1 Ibland delar ett företag ut andra tillgångar än kontanter (icke-kontanta tillgångar) som utdelning till sina ägare [1], som agerar i egenskap av ägare.
Finnish: 1 Joskus yhteisö jakaa muita varoja kuin käteisvaroja (muut kuin käteisvarat) osinkoina omistajilleen [1] näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa.
Greek: 1 Ενίοτε μια οικονομική οντότητα διανέμει περιουσιακά στοιχεία εκτός από μετρητά (μη-ταμειακά περιουσιακά στοιχεία) ως μερίσματα στους ιδιοκτήτες της [1] που δρουν υπό την ιδιότητά τους ως ιδιοκτήτες.
Czech: 1 V určitých situacích účetní jednotka rozděluje jiná než peněžní aktiva (nepeněžní aktiva) jako dividendy svým vlastníkům [1] jednajícím v rámci jejich pravomoci jakožto vlastníci.
Slovak: 1 Niekedy účtovná jednotka rozdeľuje aktíva iné ako peňažné aktíva (nepeňažné aktíva) ako dividendy vlastníkom [1] konajúcim v rámci svojich právomocí ako vlastníci.
Polish: 1 Jednostka wypłaca niekiedy dywidendę swoim właścicielom występującym w charakterze udziałowców [1] w postaci aktywów innych niż środki pieniężne (aktywa niegotówkowe).
Hungarian: Néha egy gazdálkodó egység pénzeszköztől eltérő eszközöket (nem-pénzbeli eszközöket) oszt fel osztalékként a tulajdonosi minőségükben eljáró tulajdonosai [1] között.
Slovenian: 1 Podjetje včasih razdeli sredstva, ki niso denarna (nedenarna sredstva), v obliki dividend lastnikom [1], ki delujejo kot lastniki.
Latvian: Dažreiz uzņēmums sadala dividendēs īpašniekiem [1], kuri darbojas saskaņā ar īpašnieku tiesībām, aktīvus, kas nav nauda (nenaudas aktīvus).
Lithuanian: 1 Kartais ūkio subjektas dividendus savininkams [1], kurie veikia kaip nuosavybės valdytojai, skirsto ne grynaisiais pinigais, o kitokiu turtu (nepiniginis turtas).
English: In those situations, an entity may also give its owners a choice of receiving either non-cash assets or a cash alternative.
French: Dans ce cas, l’entité peut également laisser le choix à ses propriétaires, soit de recevoir des actifs non monétaires, soit de recevoir l’équivalent en trésorerie.
German: In diesen Fällen kann ein Unternehmen seinen Eigentümern auch ein Wahlrecht einräumen, entweder Sachwerte oder einen Barausgleich zu erhalten.
Spanish: En esas situaciones, la entidad puede también dar a sus propietarios la posibilidad de elegir entre: recibir activos distintos al efectivo o recibir efectivo.
Italian: In tali circostanze, una entità può anche offrire ai propri soci la possibilità di ricevere attività non rappresentate da disponibilità liquide in alternativa ai contanti.
Portuguese: Nessas situações, uma entidade também pode dar aos seus proprietários a opção de receberem ou activos que não são caixa ou uma alternativa a caixa.
Dutch: Hierbij kan een entiteit haar eigenaars eventueel ook de keuze bieden tussen ontvangst van activa in natura of een alternatief in contanten.
Danish: I sådanne situationer kan virksomheden også give ejerne mulighed for at vælge at modtage enten ikke-kontante aktiver eller et alternativ i form af et kontant beløb.
Swedish: I dessa situationer kan ett företag också låta sina ägare välja mellan att erhålla antingen icke-kontanta tillgångar eller en alternativ kontantutdelning.
Finnish: Näissä tilanteissa yhteisö saattaa myös antaa omistajilleen mahdollisuuden valita, ottavatko nämä vastaan muita kuin käteisvaroja vai vaihtoehtoisesti käteisvaroja.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, μια οικονομική οντότητα μπορεί επίσης να δώσει στους ιδιοκτήτες της την επιλογή να λάβουν είτε μη-ταμειακά περιουσιακά στοιχεία είτε μετρητά ως εναλλακτική επιλογή.
Czech: Tehdy může účetní jednotka dát svým vlastníkům volbu mezi získáním nepeněžních aktiv nebo peněžní alternativy.
Slovak: V takých prípadoch účtovná jednotka môže dať svojim vlastníkom takisto možnosť prijať nepeňažné aktíva alebo alternatívu vo forme peňažnej hotovosti.
Polish: W takich sytuacjach jednostka może zaoferować swoim właścicielom prawo wyboru czy dywidenda ma być wypłacona w postaci aktywów niegotówkowych czy też w środkach pieniężnych.
Hungarian: Ezekben az esetekben, a gazdálkodó egység választási lehetőséget is biztosíthat a tulajdonosai számára, hogy nem-pénzbeli eszközöket vagy pénzeszköz-alternatívát kapjanak.
Slovenian: V takem primeru lahko podjetje lastnikom ponudi izbiro, ali želijo prejeti nedenarna sredstva ali nadomestno denarno možnost.
Latvian: Šādos gadījumos uzņēmums var ļaut īpašniekiem izvēlēties saņemt nenaudas aktīvus vai to vērtību naudas izteiksmē.
Lithuanian: Tokiomis situacijomis ūkio subjektas taip pat gali leisti savininkams pasirinkti gauti arba nepiniginį turtą, arba piniginę alternatyvą.
English: The IFRIC received requests for guidance on how an entity should account for such distributions.
French: L’IFRIC a reçu des demandes d’éclaircissements sur la manière dont une entité doit comptabiliser de telles distributions.
German: Das IFRIC erhielt Anfragen, in denen es ersucht wurde, Leitlinien zur Bilanzierung dieser Art von Dividendenausschüttungen zu erstellen.
Spanish: La CINIIF ha recibido peticiones para establecer directrices sobre cómo debe una entidad contabilizar dichas distribuciones.
Italian: L’IFRIC ha ricevuto delle richieste di fornire indicazioni su come una entità dovrebbe trattare contabilmente tali distribuzioni.
Portuguese: O IFRIC recebeu pedidos de orientação sobre a forma como uma entidade deve contabilizar estas distribuições.
Dutch: Het IFRIC heeft vragen ontvangen om leidraden te verschaffen over hoe een entiteit dergelijke uitkeringen moet verwerken.
Danish: IFRIC har modtaget anmodninger om vejledning om, hvordan en virksomhed regnskabsmæssigt skal behandle sådanne udlodninger.
Swedish: IFRIC fick förfrågningar om vägledning rörande hur ett företag ska redovisa sådan värdeöverföring.
Finnish: IFRICiltä on pyydetty ohjeistusta siitä, kuinka yhteisön tulisi käsitellä tällaisia varojen jakoja kirjanpidossaan.
Greek: Η Ε.Δ.Δ.Π.Χ.Α. έλαβε αιτήσεις για καθοδήγηση σχετικά με το πώς μια οικονομική οντότητα πρέπει να αντιμετωπίζει λογιστικά αυτές τις διανομές.
Czech: IFRIC obdržel požadavek na zpracování metodiky, jakým způsobem má účetní jednotka takováto rozdělení vykázat.
Slovak: IFRIC prijal žiadosť o usmernenie ako má účtovná jednotka účtovať takéto rozdelenia.
Polish: IFRIC poproszono o wytyczne, w jaki sposób jednostka powinna ujmować takie dywidendy.
Hungarian: Az IFRIC-től többen útmutatást kértek arról, hogy az ilyen felosztásokat a gazdálkodó egységnek hogyan kell elszámolnia.
Slovenian: OPMSRP je prejel zahteve za napotke, kako naj podjetje obračuna take razdelitve.
Estonian: IFRIC on saanud taotlusi juhiste saamiseks selle kohta, kuidas (majandus)üksus peaks arvestama selliseid jaotamisi.
Latvian: SFPIK saņēma lūgumus norādīt vadlīnijās, kā uzņēmumam jāuzskaita šāda sadale.
Lithuanian: TFAAK gavo prašymų pateikti konsultacijų, kaip ūkio subjektas turėtų apskaityti tokį paskirstymą.
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ALCANCE
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: ROZSAH PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÓKÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: ULATUS
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMAS
English: distributions that give owners a choice of receiving either non-cash assets or a cash alternative.
French: des distributions qui laissent le choix aux propriétaires, soit de recevoir des actifs non monétaires, soit de recevoir l’équivalent en trésorerie.
German: Ausschüttungen, die Eigentümer wahlweise als Sachwerte oder als Barausgleich erhalten können.
Spanish: distribuciones que dan a los propietarios la posibilidad de elegir entre recibir activos distintos al efectivo u otra alternativa en efectivo.
Italian: distribuzioni che offrono ai soci la possibilità di ricevere attività non rappresentate da disponibilità liquide in alternativa ai contanti.
Portuguese: distribuições que dão aos proprietários a opção de receberem ou activos que não são caixa ou uma alternativa a caixa.
Dutch: uitkeringen die eigenaars de keuze laten tussen ontvangst van activa in natura of een alternatief in contanten.
Danish: udlodninger, som giver ejerne mulighed for at vælge at modtage enten ikke-kontante aktiver eller et alternativ i form af et kontant beløb.
Swedish: Värdeöverföring som ger ägare möjligheten att välja mellan att antingen erhålla icke-kontanta tillgångar eller en alternativ kontantutdelning.
Finnish: varojen jakamiset, joissa omistajille annetaan mahdollisuus valita, ottavatko nämä vastaan muita kuin käteisvaroja vai vaihtoehtoisesti käteisvaroja.
Greek: διανομές που επιτρέπουν στους ιδιοκτήτες να λάβουν είτε μη-ταμειακά περιουσιακά στοιχεία είτε μετρητά ως εναλλακτική επιλογή.
Czech: rozdělení, které dává vlastníkům možnost volby mezi přijetím nepeněžních aktiv a alternativou peněžní hotovosti.
Slovak: rozdelenia, ktoré dávajú vlastníkom možnosť prijať nepeňažné aktíva alebo alternatívu vo forme peňažnej hotovosti.
Polish: wypłat dających właścicielom prawo wyboru formy przekazania aktywów: aktywów niegotówkowych lub środków pieniężnych.
Hungarian: az olyan felosztások, amelyek választási lehetőséget biztosítanak a tulajdonosok számára, hogy nem-pénzbeli eszközöket vagy pénzeszköz-alternatívát kapjanak.
Slovenian: razdelitve, pri katerih lahko lastniki izberejo, ali želijo nedenarna sredstva ali nadomestno denarno možnost.
Estonian: jaotamised, mis annavad omanikele valikuõiguse saada kas mitterahalisi varasid või rahalist alternatiivi.
Latvian: labumu sadali gadījumos, kad īpašniekiem ļauj izvēlēties saņemt vai nu nenaudas aktīvus, vai to vērtību naudas izteiksmē.
Lithuanian: paskirstymai, kai savininkams leidžiama pasirinkti gauti arba nepiniginį turtą, arba piniginę alternatyvą.