FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A single investment project includes all the fixed investments on a production site in a period of three years [35].
French: Un projet d’investissement comprend dès lors tous les investissements en capital fixe réalisés sur un site au cours d’une période de trois ans [35].
German: Zu einer Einzelinvestition gehören alle Anlageinvestitionen in einer Betriebsstätte in einem Zeitraum von drei Jahren [35].
Spanish: Un proyecto de inversión incluye todas las inversiones en activos fijos hechas en un emplazamiento de producción en un período de tres años [35].
Italian: Ad un progetto unico d'investimento appartengono tutti gli investimenti fissi riguardanti un sito di produzione in un arco di tre anni [35].
Portuguese: Um projecto de investimento inclui todos os investimentos fixos efectuados num local ao longo de um período de três anos [35].
Dutch: Eén en dezelfde investering omvat alle investeringen in vaste activa die in een periode van drie jaar worden verricht [35].
Danish: Et enkelt investeringsprojekt omfatter alle faste investeringer i et produktionsanlæg inden for en periode på tre år [35].
Swedish: Ett enda investeringsprojekt omfattar alla fasta investeringar i en produktionsanläggning under en treårsperiod [35].
Finnish: Yksi ainoa investointi käsittää kaikki tietyllä tuotantopaikalla kolmen vuoden aikana kiinteään käyttöomaisuuteen tehdyt investoinnit [35].
Greek: Ένα ενιαίο επενδυτικό σχέδιο περιλαμβάνει όλες τις πάγιες επενδύσεις σε μία εγκατάσταση που πραγματοποιήθηκαν σε χρονική περίοδο τριών ετών [35].
Czech: K samostatné investici se řadí investice do zařízení v jedné provozovně během tří let [35].
Slovak: Jediná investícia zahŕňa všetky kapitálové investície v prevádzke za obdobie troch rokov [35].
Polish: Projekt inwestycyjny obejmuje wszystkie trwałe inwestycje w zakładzie produkcyjnym w okresie trzech lat [35].
Hungarian: Egyetlen beruházásnak minősül az adott létesítményen három éven belül végrehajtott minden állóeszköz-beruházás [35].
Slovenian: Enoten naložbeni projekt vključuje vse naložbe v osnovna sredstva na proizvodni lokaciji v obdobju treh let [35].
Estonian: Üks ühtne investeerimisprojekt hõlmab kõiki ühes tootmiskohas kolme aasta jooksul tehtavaid põhivara investeeringuid [35].
Latvian: Viens vienots ieguldījums ietver visus fiksētos ieguldījumus ražotnē trīs gadu laikā [35].
Lithuanian: Vienam investiciniam projektui priklauso visos investicijos į pagrindinį kapitalą vienoje įmonėje trejų metų laikotarpiu [35].
English: The comments submitted by the Member State regarding the single investment project issue are assessed on the basis of the criteria listed in point 49 of the MSF 2002.
French: Les observations soumises par l’Allemagne à cet égard ont été examinées sur la base des critères mentionnés au point 49 du MSR 2002.
German: Die Anmerkungen Deutschlands zur Frage der Einzelinvestition sind anhand der Kriterien unter Randnummer 49 des MSR 2002 geprüft worden.
Spanish: Los comentarios de Alemania a la cuestión de la inversión única se han examinado a la luz de los requisitos del considerando 49 de las DMS 2002.
Italian: Le osservazioni della Germania sulla questione del progetto unico d'investimento sono state verificate in base ai criteri di cui al punto 49 della DMS 2002.
Portuguese: As observações transmitidas pelo Estado-Membro acerca da questão do projecto de investimento único são avaliadas com base nos critérios enumerados no ponto 49 do EMS 2002.
Dutch: De opmerkingen van Duitsland over de kwestie van die enkele investering zijn op basis van de criteria van punt 49 van de MSF 2002 beoordeeld.
Danish: De bemærkninger, som medlemsstaten har fremsat med hensyn til spørgsmålet, om projektet udgør et enkelt investeringsprojekt, vurderes på grundlag af de kriterier, der er anført i punkt 49 i MSR 2002.
Swedish: De kommentarer medlemsstaten har lämnat vad gäller frågan om huruvida det rör sig om ett enda investeringsprojekt ska bedömas på grundval av de kriterier som anges i punkt 49 i MSF 2002.
Finnish: Saksan esittämät huomautukset yhdestä ainoasta investoinnista on tutkittu vuoden 2002 monialaisten puitteiden 49 kohdassa tarkoitettujen kriteereiden perusteella.
Greek: Οι παρατηρήσεις της Γερμανίας σχετικά με το θέμα της ενιαίας επένδυσης ελέγχθηκαν βάσει των κριτηρίων του σημείου 49 του ΠΤΠ 2002.
Czech: Poznámky Německa k otázce samostatné investice byly zkoumány na základě kritérií uvedených v bodu 49 VOR 2002.
Slovak: Pripomienky Nemecka týkajúce sa otázky jedinej investície sa preskúmali na základe kritérií uvedených v bode 49 MSR z roku 2002.
Polish: Uwagi Niemiec dotyczące kwestii jednostkowego projektu inwestycyjnego zostały zbadane w oparciu o kryteria wymienione w pkt 49 MSF.
Hungarian: Németországnak az egyetlen beruházásra vonatkozó kérdéssel kapcsolatos észrevételeit a Bizottság az MSF 2002 (49) bekezdésének kritériumai alapján vizsgálta.
Slovenian: Pripombe v zvezi z vprašanjem enotnega naložbenega projekta, ki jih je predložila država članica, se presojajo na podlagi meril, naštetih v točki 49 Večsektorskega okvira 2002.
Estonian: Saksamaa märkusi ühe ühtse investeerimisprojekti kohta hinnati MSF 2002 punktis 49 sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: Vācijas piezīmes par vienu vienotu ieguldījumu tika pārbaudītas, pamatojoties uz 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 49. punktā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Vokietijos pastabos dėl vieno investicinio projekto apsvarstytos remiantis MSR 2002 49 punkte nurodytais kriterijais.
English: The Commission does not agree with this interpretation.
French: La Commission ne partage pas cette interprétation.
German: Die Kommission kann dieser Interpretation nicht folgen.
Spanish: La Comisión no puede compartir esta interpretación.
Italian: La Commissione non concorda con questa interpretazione.
Portuguese: A Comissão não concorda com esta interpretação.
Dutch: De Commissie kan deze interpretatie niet volgen.
Danish: Kommissionen er ikke enig i denne fortolkning.
Swedish: Kommissionen instämmer inte i denna tolkning.
Finnish: Tätä tulkintaa komissio ei voi hyväksyä.
Greek: Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την ερμηνεία αυτή.
Czech: Komise s touto interpretací nesouhlasí.
Slovak: Komisia nemôže súhlasiť s týmto výkladom.
Polish: Komisja nie może się zgodzić z taką interpretacją.
Hungarian: A Bizottság ezt az értelmezést nem fogadhatja el.
Slovenian: Komisija se s to razlago ne strinja.
Estonian: Komisjon ei nõustu sellise tõlgendusega.
Latvian: Komisija nevar piekrist šai interpretācijai.
Lithuanian: Komisija nepritaria šiam aiškinimui.
English: The Commission considers that the MSF 2002 foresees a global assessment of these criteria.
French: Au contraire, elle estime que le MSR 2002 prévoit une évaluation globale desdits critères.
German: Nach Auffassung der Kommission sieht der MSR 2002 vielmehr eine globale Bewertung dieser Kriterien vor.
Spanish: En opinión de la Comisión las DMS 2002 prevén más bien una valoración global de esos requisitos.
Dutch: De Commissie is van mening dat in de MSF 2002 veeleer een algemene beoordeling van deze criteria is voorzien.
Danish: Kommissionen mener, at MSR 2002 forskriver en samlet vurdering af disse kriterier.
Swedish: Kommissionen anser att en samlad bedömning av dessa kriterier föreskrivs i MSF 2002.
Finnish: Komission näkemyksen mukaan vuoden 2002 monialaisten puitteiden nojalla näitä kriteereitä on arvioitava ennemminkin kokonaisuutena.
Czech: Podle názoru Komise stanoví VOR 2002 spíše globální hodnocení těchto kritérií.
Slovak: Komisia zastáva názor, že MSR z roku 2002 ustanovuje skôr celkové posúdenie týchto kritérií.
Polish: Zdaniem Komisji MSF 2002 przewiduje raczej ogólną ocenę tych kryteriów.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy az MSF 2002 inkább e kritériumok globális értékelését írja elő.
Slovenian: Komisija meni, da je v Večsektorskem okviru 2002 določena celostna presoja teh meril.
Estonian: Komisjon leiab, et MSF 2002 näeb ette nimetatud tingimuste üldise hindamise.
Latvian: Komisija uzskata, ka 2002. gada daudznozaru pamatprincipi drīzāk paredz šo kritēriju vispārīgu vērtējumu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, MSR 2002 numatytas veikiau bendras šių kriterijų vertinimas.
English: The criteria are to be balanced in a global assessment on a case-by-case basis.
French: Ceux-ci doivent être évalués globalement cas par cas.
German: Die Kriterien sind auf Einzelfallgrundlage global abzuwägen.
Spanish: Estos requisitos deberán sopesarse en una valoración global caso por caso.
Dutch: De criteria dienen afzonderlijk op een algemene wijze getoetst te worden.
Danish: Kriterierne skal afvejes i en samlet vurdering fra sag til sag.
Swedish: Kriterierna ska avvägas från fall till fall i en samlad bedömning.
Finnish: Yksittäistapauksessa kriteereitä on punnittava kokonaisuutena.
Czech: Ta je nutno na základě jednotlivých případů globálně zvážit.
Slovak: Kritériá je potrebné posudzovať globálne v závislosti od prípadu.
Polish: Kryteria ocenia się w sposób ogólny w odniesieniu do konkretnego przypadku.
Hungarian: A kritériumokat az egyedi esetek alapján globálisan kell értékelni.
Slovenian: Merila je v celostni presoji treba pretehtati za vsak primer posebej.
Estonian: Hindamisel tuleb tingimusi kaaluda iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Kritēriji vispārīgi jāvērtē katrā gadījumā atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienu atveju turi būti apsvarstomi bendrai visi kriterijai.
English: This implies that two investments could constitute a single investment project even if not all the criteria were fully met.
French: Cela implique que deux projets d’investissement peuvent constituer un investissement unique même s’ils ne remplissent pas tous les critères.
German: Dies impliziert, dass zwei Investitionsvorhaben eine Einzelinvestition darstellen können, selbst wenn nicht alle Kriterien erfüllt sind.
Spanish: Ello implica que dos proyectos de inversión pueden constituir una inversión única, aunque no se cumplan todos los requisitos.
Italian: Ciò implica che due progetti d'investimento possono essere valutati come appartenenti a un progetto unico sebbene non tutti i criteri siano soddisfatti.
Portuguese: Isso significa que dois investimentos podem constituir um único projecto de investimento mesmo que nem todos os critérios sejam cumpridos na íntegra.
Dutch: Dat betekent dat twee investeringsprojecten toch één en dezelfde investering kunnen vormen ook al is er niet aan alle criteria voldaan.
Danish: Dette indebærer, at to investeringer kunne udgøre et enkelt investeringsprojekt, selv om ikke alle kriterier blev opfyldt fuldt ud.
Swedish: Det innebär att två investeringar kan utgöra ett enda investeringsprojekt även om inte alla kriterier till fullo är uppfyllda.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että kahdesta investointihankkeesta voi muodostua yksi ainoa investointi, vaikka kaikki kriteerit eivät täyttyisikään.
Greek: Αυτό σημαίνει, ότι δύο επενδυτικά σχέδια ενδέχεται να αποτελούν από κοινού ενιαία επένδυση ακόμη και όταν δεν βρίσκουν εφαρμογή όλα τα κριτήρια.
Czech: Z toho vyplývá, že dva investiční projekty mohou představovat samostatnou investici i tehdy, když nejsou splněna všechna kritéria.
Slovak: To znamená, že dva investičné projekty môžu byť jedinou investíciou, aj keď nie sú splnené všetky kritériá.
Polish: Z powyższego wynika, że dwa projekty inwestycyjne mogą stanowić jednostkowy projekt inwestycyjny nawet wówczas, gdy nie wszystkie kryteria są spełnione.
Hungarian: Ez azt is magában foglalja, hogy két beruházási projekt akkor is egyetlen beruházásnak minősülhet, ha nem minden kritérium teljesül.
Slovenian: To pomeni, da bi bili dve naložbi lahko enoten naložbeni projekt, čeprav ne bi bila v celoti izpolnjena vsa merila.
Estonian: See tähendab, et kaks investeeringut võivad moodustada ühe ühtse investeerimisprojekti isegi juhul, kui kõik tingimused ei ole täidetud.
Latvian: Tas nozīmē, ka divi ieguldījumu projekti var veidot vienu vienotu ieguldījumu pat tad, ja nav izpildīti visi kritēriji.
Lithuanian: Tai reiškia, kad du investiciniai projektai gali sudaryti vieną investicinį projektą, net jei laikomasi ne visų kriterijų.
English: In the following, the criteria
French: Les critères de
German: Die Kriterien
Spanish: Los requisitos de
Italian: I criteri: funzione tecnica precisa,
Portuguese: Em seguida, os critérios
Dutch: De criteria
Danish: Nedenfor analyseres og afvejes kriterierne
Finnish: Kriteerejä, joita ovat
Greek: Τα κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá:
Polish: Takie kryteria, jak:
Hungarian: A kritériumok, azaz
Slovenian: V nadaljevanju se merila, in sicer
Latvian: Kritēriji:
Lithuanian: Kriterijai:
English: precise technical function
French: fonction technique précise,
German: bestimmte technische Funktion
Spanish: función técnica concreta
Italian: nesso fisico o funzionale,
Portuguese: função técnica precisa
Dutch: een welomlijnde technische functie,
Danish: præcis teknisk funktion
Finnish: tarkkaan määritelty tekninen tehtävä
Greek: της συγκεκριμένης τεχνικής λειτουργίας
Czech: určitá technická funkce
Slovak: určitá technická funkcia,
Polish: określona funkcja techniczna,
Hungarian: a meghatározott műszaki funkció,
Slovenian: natančno določena tehnična funkcija,
Latvian: noteikta tehniskā funkcija,
Lithuanian: tam tikra techninė funkcija,
English: physical or functional link
French: lien matériel ou fonctionnel,
German: physische oder funktionale Verbindung
Spanish: vínculos físicos o funcionales
Italian: obiettivo chiaramente definito,
Portuguese: ligação física ou funcional
Dutch: een materiële of functionele band,
Danish: fysisk eller funktionsmæssig forbindelse
Swedish: Specifik teknisk funktion.
Finnish: fyysinen tai toiminnallinen yhteys
Greek: του φυσικού ή λειτουργικού δεσμού
Czech: fyzická nebo funkční vazba
Slovak: fyzické alebo funkčné prepojenie,
Polish: powiązanie fizyczne lub funkcjonalne,
Hungarian: a fizikai vagy funkcionális összeköttetés,
Slovenian: fizična ali funkcionalna povezava,
Estonian: kindel tehniline ülesanne;
Latvian: fiziska vai funkcionāla saistība,
Lithuanian: fizinė ar funkcinė sąsaja,
English: clearly identified aim
French: finalité clairement indiquée,
German: klares Ziel
Spanish: objetivos bien definidos
Italian: indivisibilità economica,
Portuguese: objectivo claramente identificado
Dutch: een duidelijk omschreven doelstelling, en
Danish: klart defineret mål
Swedish: Fysisk eller funktionell sammankoppling.
Finnish: selkeä tavoite, ja
Greek: του σαφώς προσδιορισμένου σκοπού
Czech: jasný cíl
Slovak: jasný cieľ,
Polish: jasno określony cel,
Hungarian: a világos cél,
Slovenian: jasno opredeljen cilj,
Estonian: füüsiline või funktsionaalne seos;
Latvian: skaidri noteikts mērķis un
Lithuanian: aiškus tikslas,
English: economic indivisibility
French: ensemble économique indivisible
German: wirtschaftliche Unteilbarkeit
Spanish: indivisibilidad económica
Portuguese: indivisibilidade económica
Dutch: economische onscheidbaarheid,
Danish: økonomisk udelelighed
Swedish: Tydligt identifierade mål.
Finnish: taloudellinen jakamattomuus,
Greek: του οικονομικώς αδιαιρέτου
Czech: ekonomická nedělitelnost
Slovak: hospodárska nedeliteľnosť
Polish: niepodzielność ekonomiczna,
Hungarian: a gazdasági oszthatatlanság
Slovenian: ekonomska nedeljivost,
Estonian: selgelt määratletud eesmärk;
Latvian: saimnieciska nedalāmība
Lithuanian: ekonominis nedalumas
English: are analysed and balanced in a global assessment.
French: sont analysés et appréciés ci-après dans le cadre d’une évaluation globale.
German: werden im Folgenden im Rahmen einer globalen Bewertung analysiert und abgewogen.
Spanish: en lo sucesivo se sopesarán y evaluarán en el marco de una evaluación global.
Portuguese: são analisados e ponderados numa apreciação global.
Dutch: worden hierna in het kader van een algemene beoordeling geanalyseerd en beoordeeld.
Danish: i en samlet vurdering.
Swedish: Odelbarhet ur ekonomisk synpunkt.
Finnish: tutkitaan ja punnitaan seuraavassa kokonaisarvioinnin näkökulmasta.
Greek: θα αναλυθούν και θα σταθμιστούν στη συνέχεια στο πλαίσιο συνολικής αξιολόγησης.
Czech: jsou následně analyzována a zvažována v rámci celkového hodnocení.
Slovak: sa ďalej analyzujú a posudzujú v rámci globálneho hodnotenia.
Polish: zostaną poddane poniżej analizie w ramach oceny ogólnej.
Hungarian: vizsgálatára és megítélésére az alábbiakban átfogó értékelés keretében kerül sor.
Slovenian: analizirajo in tehtajo v celostni presoji.
Estonian: majanduslik terviklikkus.
Latvian: turpmāk tiek analizēti un izvērtēti vispārīgā vērtējumā.
Lithuanian: toliau šiame sprendime analizuojami ir apsvarstomi bendrai.
English: Precise technical function
French: Fonction technique précise
German: Bestimmte technische Funktion
Spanish: Función técnica concreta
Italian: Funzione tecnica precisa
Portuguese: Função técnica precisa
Dutch: Een welomlijnde technische functie
Danish: Præcis teknisk funktion
Swedish: Specifik teknisk funktion
Finnish: Tarkkaan määritelty tekninen tehtävä
Greek: Συγκεκριμένη τεχνική λειτουργία
Czech: Určitá technická funkce
Slovak: Určitá technická funkcia
Polish: Określona funkcja techniczna
Hungarian: Meghatározott műszaki funkció
Slovenian: Natančno določena tehnična funkcija
Estonian: Kindel tehniline ülesanne
Latvian: Noteikta tehniskā funkcija
Lithuanian: Tam tikra techninė funkcija
English: Both plants fulfil a precise technical function which is identical for both: production of solar modules based on the String-Ribbon technology.
French: Les deux usines remplissent une fonction technique précise unique, à savoir la fabrication de modules photovoltaïques sur la base de la technologie «String-Ribbon».
German: Beide Fabriken erfüllen ein und dieselbe bestimmte technische Funktion: Herstellung von Solarmodulen nach der String-Ribbon-Technologie.
Spanish: Las dos fábricas cumplen una función técnica concreta que es la misma en ambos casos: la fabricación de módulos solares con tecnología String Ribbon.
Italian: Entrambi gli stabilimenti assolvono ad un'unica e precisa funzione tecnica: la produzione di moduli solari secondo la tecnologia String Ribbon.
Portuguese: Ambas as unidades de produção cumprem uma função técnica precisa que é idêntica nos dois casos, a saber: a produção de módulos solares com base na tecnologia String-Ribbon.
Dutch: Beide fabrieken vervullen eenzelfde welomlijnde technische functie: de productie van zonnemodules op basis van de String-Ribbon-technologie.
Danish: Begge anlæg udfører en præcis teknisk funktion, som er identisk for begge, nemlig produktion af solcellemoduler på basis af String-Ribbon-teknologien.
Swedish: Båda anläggningarna uppfyller en och samma specifika tekniska funktion, nämligen produktion av solmoduler med hjälp av String Ribbon-tekniken.
Finnish: Molemmilla tuotantolaitoksilla on yksi ja sama tarkkaan määritelty tekninen tehtävä: aurinkopaneelien valmistus String Ribbon -tekniikan avulla.
Greek: Αμφότερα τα εργοστάσια επιτελούν την ίδια συγκεκριμένη τεχνική λειτουργία: την κατασκευή ηλιακών συλλεκτών με βάση την τεχνολογία String-Ribbon.
Czech: Obě továrny plní tutéž určitou technickou funkci, a tou je výroba solárních modulů podle technologie String Ribbon.
Slovak: Obidva závody spĺňajú rovnakú určitú technickú funkciu: vyrábajú sa v nich solárne moduly s využitím technológie String Ribbon.
Polish: Oba zakłady spełniają tę samą, określoną funkcję techniczną: jest nią produkcja modułów słonecznych w oparciu o technologię „String-Ribbon”.
Hungarian: A két gyár egy és ugyanazon meghatározott műszaki funkciót tölti be: napelemmodulokat gyárt String-Ribbon technológia alapján.
Slovenian: Oba obrata opravljata natančno določeno tehnično funkcijo, ki je pri obeh enaka: proizvodnja solarnih modulov na podlagi tehnologije string-ribbon.
Estonian: Mõlemal tehasel on üks ja sama tehniline ülesanne: toota String-Ribbon tehnoloogia abil päikesemooduleid.
Latvian: Abas rūpnīcas veic vienu un to pašu noteiktu tehnisko funkciju: saules moduļu ražošanu, izmantojot string ribbon tehnoloģiju.
Lithuanian: Abi gamyklos atlieka vieną ir tą pačią funkciją – gamina saulės modulius naudodamos String-Ribbon technologiją.
English: Physical or functional link
French: Lien matériel ou fonctionnel
German: Physische oder funktionale Verbindung
Spanish: Vínculos físicos o funcionales
Italian: Nesso fisico o funzionale
Portuguese: Ligação física ou funcional
Dutch: Een materiële of functionele band
Danish: Fysisk eller funktionsmæssig forbindelse
Swedish: Fysisk eller funktionell sammankoppling
Finnish: Fyysinen tai toiminnallinen yhteys
Greek: Φυσικός ή λειτουργικός δεσμός
Czech: Fyzická nebo funkční vazba
Slovak: Fyzické alebo funkčné prepojenie
Polish: Powiązanie fizyczne lub funkcjonalne
Hungarian: Fizikai vagy funkcionális összeköttetés
Slovenian: Fizična ali funkcionalna povezava
Estonian: Füüsiline või funktsionaalne seos
Latvian: Fiziska vai funkcionāla saistība
Lithuanian: Fizinė ar funkcinė sąsaja
English: Sovello1 and Sovello2 are separate production facilities with separate fixed assets and with separate access to the public road network.
French: Sovello1 et Sovello2 sont des unités de production distinctes, avec des actifs propres et un accès séparé au réseau routier public.
German: Sovello1 und Sovello2 sind separate Produktionsstätten mit separatem Anlagevermögen und separater Anbindung an das öffentliche Straßennetz.
Spanish: Sovello1 y Sovello2 son instalaciones de producción separadas, con activos inmovilizados separados y conexiones separadas a la red pública de carreteras.
Italian: Sovello1 e Sovello2 sono stabilimenti di produzione distinti con immobilizzazioni separate e accesso proprio alla rete stradale pubblica.
Portuguese: A Sovello1 e a Sovello2 são unidades de produção independentes, com activos fixos próprios e acessos separados à rede viária pública.
Dutch: Sovello1 en Sovello2 zijn afzonderlijke productiefaciliteiten met aparte vaste activa en een eigen aansluiting op het openbare wegennet.
Danish: Sovello1 og Sovello2 er separate produktionsanlæg med separate anlægsaktiver og med separat adgang til det offentlige vejnet.
Swedish: Sovello1 och Sovello2 är separata produktionsanläggningar med separata fasta tillgångar och separat anslutning till det allmänna vägnätet.
Finnish: Sovello1 ja Sovello2 ovat erillisiä tuotantolaitoksia, joilla on erillinen kiinteä käyttöomaisuus ja erillinen yhteys julkiseen katuverkostoon.
Greek: Τα Sovello1 και Sovello2 είναι χωριστές εγκαταστάσεις παραγωγής με χωριστά πάγια περιουσιακά στοιχεία και χωριστή σύνδεση στο δημόσιο οδικό δίκτυο.
Czech: Sovello1 a Sovello2 jsou samostatné výrobní závody s odděleným investičním majetkem a odděleným napojením na veřejnou silniční síť.
Slovak: Závody Sovello1 a Sovello2 sú samostatné výrobné zariadenia so samostatnými aktívami a samostatným napojením na verejnú cestnú infraštruktúru.
Polish: Sovello1 i Sovello2 są odrębnymi zakładami produkcyjnymi, posiadającymi osobne aktywa, a także osobne połączenie z publiczną siecią dróg.
Hungarian: A Sovello1 és a Sovello2 különálló gyártólétesítmények, amelyek külön állóeszközökkel és külön közúti összeköttetéssel rendelkeznek.
Slovenian: Sovello1 in Sovello2 sta ločena proizvodna obrata z ločenimi osnovnimi sredstvi in ločenim dostopom do javnega cestnega omrežja.
Estonian: Sovello1 ja Sovello2 on erinevad tootmisüksused, millel on eraldi põhivara ja eraldi juurdepääs üldkasutatavale teedevõrgule.
Latvian: Sovello 1 un Sovello 2 ir divas atsevišķas rūpnīcas ar atsevišķiem pamatlīdzekļiem un atsevišķu pieslēgumu sabiedrisko ceļu tīklam.
Lithuanian: Sovello1 ir Sovello2 yra atskiros gamyklos su atskiru ilgalaikiu turtu ir atskira prieiga prie viešojo kelių tinklo.