FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Breach of supervision measure(s) and/or other findings which could result in taking any subsequent decision:
French: Non-respect de la (des) mesure(s) de contrôle et/ou autre constatation pouvant entraîner l’adoption d’une décision ultérieure:
German: Verstoß gegen eine Überwachungsmaßnahme/Überwachungsmaßnahmen und/oder sonstige Erkenntnisse, die eine weitere Entscheidung nach sich ziehen könnten:
Spanish: Incumplimiento de la medida de vigilancia y otros hechos que puedan dar lugar a la adopción de cualquier resolución ulterior:
Italian: Violazione di misure cautelari e/o altri elementi conoscitivi tali da comportare l’adozione di un’ulteriore decisione:
Portuguese: Incumprimento da(s) medida(s) de controlo e/ou quaisquer outros elementos que possam implicar a tomada de uma decisão subsequente:
Dutch: Inbreuk op (een) toezichtmaatregel(en) en/of andere bevindingen die kunnen leiden tot een vervolgbeslissing
Danish: Overtrædelse af tilsynsforanstaltning(er) og/eller andre oplysninger, der kan medføre vedtagelse af en efterfølgende afgørelse:
Swedish: Överträdelse av en eller flera övervakningsåtgärder och/eller varje annan iakttagelse som skulle kunna leda till ett följdbeslut:
Finnish: Valvontatoimen tai -toimien rikkominen ja/tai muut seikat, jotka voisivat antaa aihetta myöhemmän päätöksen tekemiseen
Greek: Παράβαση μέτρου ή μέτρων επιτήρησης και/ή άλλα πορίσματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη λήψη τυχόν μεταγενέστερης απόφασης:
Czech: Porušení opatření dohledu nebo další zjištění, která by mohla vést k přijetí jakéhokoli dalšího rozhodnutí:
Slovak: Porušenie opatrenia(-í) dohľadu a/alebo akékoľvek iné zistenie, ktoré by mohlo viesť k prijatiu akéhokoľvek následného rozhodnutia:
Polish: Naruszenie środków nadzoru oraz inne uzyskane informacje mogące spowodować podjęcie dalszej decyzji:
Hungarian: A felügyeleti intézkedés(ek) megsértése és/vagy bármely egyéb olyan ténymegállapítás, amely további határozat meghozatalát eredményezheti:
Slovenian: Kršitev nadzornega ukrepa in/ali druga ugotovitev, ki bi lahko imela za posledico sprejetje nadaljnje odločbe:
Estonian: Järelevalvemeetme(te) rikkumine ja/või muud tähelepanekud, mis võiksid kaasa tuua edasise otsuse tegemise
Latvian: Uzraudzības pasākumu pārkāpums un/vai citi fakti, kuri varētu būt iemesls turpmāka lēmuma pieņemšanai
Lithuanian: Kardomosios (-ųjų) priemonės (-ių) pažeidimas ir (arba) kiti duomenys, kuriais remiantis galėtų būti priimtas tolesnis sprendimas:
English: The person referred to in (a) is in breach of the following supervision measure(s):
French: La personne mentionnée au point a) n’a pas respecté la (les) mesure(s) de contrôle suivante(s):
German: Die unter Buchstabe a genannte Person hat gegen folgende Überwachungsmaßnahme(n) verstoßen:
Spanish: La persona mencionada en la letra a) ha incumplido la(s) siguiente(s) medidas de vigilancia:
Italian: La persona di cui alla lettera a) ha violato le seguenti misure cautelari:
Portuguese: A pessoa designada em a) infringiu a(s) seguinte(s) medida(s) de controlo:
Dutch: De onder a) genoemde persoon heeft de volgende toezichtmaatregel(en) niet nageleefd:
Danish: Den i rubrik a) nævnte person har overtrådt følgende tilsynsforanstaltning(er):
Swedish: Den person som avses under a har åsidosatt följande övervakningsåtgärd eller övervakningsåtgärder:
Finnish: Kohdassa a tarkoitettu henkilö on rikkonut seuraavia valvontatoimia:
Greek: Το πρόσωπο που αναφέρεται στο στοιχείο α) παρέβη το ή τα ακόλουθα μέτρα επιτήρησης:
Czech: Osoba uvedená v písmenu a) porušila toto opatření dohledu:
Slovak: Osoba uvedená v písmene a) porušila toto (tieto) opatrenie(-a) dohľadu:
Polish: Osoba wskazana w pkt a) naruszyła następujący środek lub środki nadzoru:
Hungarian: Az a) pontban említett személy megsértette a következő felügyeleti intézkedés(eke)t:
Slovenian: Oseba iz razdelka (a) je kršila naslednji(-e) nadzorni(-e) ukrep(-e):
Estonian: Punktis a osutatud isik rikub järgmist järelevalvemeedet (järgmisi järelevalvemeetmeid):
Latvian: Persona, kas minēta a) punktā, ir pārkāpusi šādus uzraudzības pasākumus:
Lithuanian: a punkte nurodytas asmuo pažeidė šią (-ias) kardomąją (-ąsias) priemonę (-es):
English:  an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed.
French:  obligation d’éviter tout contact avec certaines personnes ayant un lien avec l’infraction ou les infractions qui auraient été commises;
German:  Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Personen, die mit der/den zur Last gelegte(n) Straftat(en) in Zusammenhang stehen, zu meiden;
Spanish:  obligación de evitar todo contacto con personas específicas relacionadas con los delitos presuntamente cometidos
Italian:  obbligo di evitare contatti con determinate persone in relazione con il o i presunti reati;
Portuguese:  Obrigação de evitar o contacto com determinadas pessoas relacionadas com a ou as infracções alegadamente cometidas.
Dutch:  de verplichting contact met bepaalde personen te vermijden in verband met de vermeende strafbare feiten;
Danish:  en forpligtelse til at undgå kontakt med bestemte personer i forbindelse med den eller de påståede lovovertrædelser
Swedish:  En skyldighet att undvika kontakt med vissa personer med anknytning till det eller de påstådda brotten.
Finnish:  velvollisuus välttää yhteyksiä tiettyihin henkilöihin, jotka liittyvät väitettyyn rikokseen tai väitettyihin rikoksiin
Greek:  υποχρέωση αποφυγής της επαφής με συγκεκριμένα πρόσωπα που σχετίζονται με την εικαζόμενη διάπραξη αδικήματος ή αδικημάτων,
Czech:  povinnost zdržet se styku s konkrétními osobami, které jsou spojeny s údajně spáchanými trestnými činy;
Slovak:  povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými osobami v súvislosti s údajne spáchanými trestnými činmi
Polish:  obowiązek unikania kontaktu z określonymi osobami w związku z zarzutem popełnienia przestępstwa lub przestępstw;
Hungarian:  az érintett személy kötelezése arra, hogy kerülje a kapcsolatot az általa feltételezhetően elkövetett bűncselekmény(ek)hez köthető, meghatározott személyekkel.
Slovenian:  obveznost izogibanja določenim osebam, povezanim z domnevno storjenim(-i) kaznivim(-i) dejanjem(-i).
Estonian:  kohustus vältida kontakte teatavate isikutega, kes on seotud arvatavalt toime pandud kuriteoga (kuritegudega);
Latvian:  pienākumu nekontaktēties ar noteiktām personām saistībā ar varbūtējo(-iem) nodarījumu(-iem)
Lithuanian:  įpareigojimą vengti kontaktų su konkrečiais asmenimis, susijusiais su įtariama (-omis) nusikalstama (-omis) veika (-omis).
English:  other measures (please specify):
French:  autres mesures (veuillez préciser):
German:  sonstige Maßnahmen (bitte im Einzelnen angeben):
Spanish:  otras medidas (especifique):
Italian:  altro (precisare):
Portuguese:  Outra(s) medida(s) (especificar):
Dutch:  andere maatregelen (gelieve nader te bepalen):
Danish:  andre foranstaltninger (angiv venligst hvilke):
Swedish:  Andra åtgärder (ange vilka):
Finnish:  muut toimenpiteet (täsmennettävä):
Greek:  Άλλα μέτρα (προσδιορίσατε):
Czech:  jiná opatření (prosím upřesněte):
Slovak:  iné opatrenie (uveďte):
Polish:  inne środki (proszę określić):
Hungarian:  egyéb intézkedés (részletezze):
Slovenian:  drug razlog (navedite):
Estonian:  muu meede (täpsustada):
Latvian:  citus pasākumus (lūgums precizēt):
Lithuanian:  kitas priemones (nurodykite):
English: Description of the breach(es) (place, date and specific circumstances):
French: Description du (des) manquement(s) (lieu, date et circonstances précises):
German: Beschreibung des Verstoßes/der Verstöße (Ort, Datum und nähere Umstände):
Spanish: Descripción del incumplimiento o incumplimientos (lugar y fecha y circunstancias precisas):
Italian: Descrizione della violazione o delle violazioni (luogo e data, circostanze specifiche):
Portuguese: Descrição do(s) incumprimento(s) (local, data e circunstâncias específicas):
Dutch: Beschrijving van de inbreuk(en) (plaats, datum, nadere bijzonderheden):
Danish: Beskrivelse af den eller de pågældende overtrædelser (sted, dato og nærmere omstændigheder):
Swedish: Beskrivning av överträdelsen eller överträdelserna (ort, datum och närmare omständigheter):
Finnish: Rikkomisten kuvaus (paikka, aika ja erityiset olosuhteet):
Greek: Περιγραφή της ή των παραβάσεων (τόπος και ημερομηνία, λεπτομερείς περιστάσεις):
Czech: Popis porušení povinnosti (místo a čas, bližší okolnosti):
Slovak: Opis porušenia(-í) (miesto, dátum a konkrétne okolnosti):
Polish: Opis naruszenia lub naruszeń (miejsce, data i okoliczności naruszenia):
Hungarian: A fentiek megsértésének leírása (hely, időpont és sajátos körülmények):
Slovenian: Opis kršitve(-ev) (kraj, datum in posebne okoliščine):
Estonian: Rikkumise (rikkumiste) kirjeldus (koht, kuupäev ja konkreetsed asjaolud):
Latvian: Pārkāpuma(-u) apraksts (vieta, datums un konkrēti apstākļi):
Lithuanian: Pažeidimo (-ų) apibūdinimas (vieta, data ir konkrečios aplinkybės):
English: other findings which could result in taking any subsequent decision
French: Autres constatations pouvant entraîner une décision ultérieure
German: sonstige Erkenntnisse, die eine weitere Entscheidung nach sich ziehen könnten:
Spanish: Otros hechos que puedan dar lugar a la adopción de cualquier resolución ulterior
Italian: Sussistono altri elementi conoscitivi tali da comportare l’adozione di un’ulteriore decisione
Portuguese: Outros elementos que possam implicar a tomada de uma decisão subsequente
Dutch: Andere bevindingen die aanleiding kunnen geven tot een vervolgbeslissing
Danish: andre oplysninger, der kan medføre vedtagelse af en efterfølgende afgørelse.
Swedish: Andra iakttagelser som skulle kunna leda till ett följdbeslut.
Finnish: Muut seikat, jotka voisivat antaa aihetta myöhemmän päätöksen tekemiseen
Greek: Άλλα πορίσματα που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη λήψη τυχόν μεταγενέστερης απόφασης
Czech: existují další zjištění, která by mohla vést k přijetí jakéhokoliv dalšího rozhodnutí.
Slovak: iné zistenia, ktoré by mohli viesť k prijatiu akéhokoľvek následného rozhodnutia
Polish: inne informacje mogące spowodować podjęcie dalszej decyzji
Hungarian: egyéb olyan ténymegállapítás, amely további határozat meghozatalát eredményezheti
Slovenian: Druge ugotovitve, ki bi lahko imele za posledico sprejetje nadaljnje odločbe
Estonian: muud tähelepanekud, mis võiksid kaasa tuua edasise otsuse tegemise
Latvian: Citi fakti, kuri varētu būt iemesls turpmāka lēmuma pieņemšanai
Lithuanian: Kiti duomenys, kuriais remiantis galėtų būti priimtas tolesnis sprendimas
English: Description of the findings:
French: Description des constatations:
German: Beschreibung dieser Erkenntnisse:
Spanish: Descripción de los hechos:
Italian: Descrizione degli elementi conoscitivi:
Portuguese: Descrição dos factos:
Dutch: Beschrijving:
Danish: Beskrivelse af disse oplysninger:
Swedish: Beskrivning av iakttagelserna:
Finnish: Selvitys näistä seikoista:
Greek: Περιγραφή των πορισμάτων:
Czech: Popis zjištění:
Slovak: Opis zistení:
Polish: Opis tych informacji:
Hungarian: A ténymegállapítások leírása:
Slovenian: Opis ugotovitev:
Estonian: Tähelepanekute kirjeldus:
Latvian: Faktu apraksts:
Lithuanian: Duomenų apibūdinimas:
English: Details of the person to be contacted if additional information is to be obtained concerning the breach:
French: Coordonnées de la personne à contacter pour obtenir des informations complémentaires concernant le manquement:
German: Nähere Angaben zu der zu kontaktierenden Person, falls zusätzliche Informationen zu dem Verstoß eingeholt werden sollen:
Spanish: Datos de la persona a la que hay que dirigirse para obtener información complementaria sobre el incumplimiento:
Italian: Dati della persona da contattare per ottenere informazioni supplementari riguardo alla violazione:
Portuguese: Dados da pessoa a contactar, se tiverem de ser recolhidas informações complementares relacionadas com o incumprimento:
Dutch: Contactgegevens van de persoon die benaderd moet worden voor aanvullende informatie over de inbreuk
Danish: Den eller de personer, der skal kontaktes for yderligere oplysninger om overtrædelsen:
Swedish: Uppgifter om kontaktperson för ytterligare upplysningar om överträdelsen:
Finnish: Yhteyshenkilö, johon voidaan ottaa yhteyttä lisätietojen saamiseksi rikkomisesta:
Greek: Στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου για τη λήψη πρόσθετων πληροφοριών σχετικά με την παράβαση:
Czech: Kontaktní údaje o osobě, na kterou je možné se obrátit v případě potřeby dalších informací o porušení opatření dohledu:
Slovak: Údaje o osobe, ktorú možno kontaktovať pre získanie dodatočných informácií o porušení:
Polish: Dane osoby kontaktowej na wypadek, gdyby konieczne były dodatkowe informacje dotyczące naruszenia:
Hungarian: Azon személy adatai, akihez megkereséssel lehet fordulni, ha a felügyeleti intézkedés megsértésével kapcsolatban adatok szükségesek:
Slovenian: Podatki o kontaktni osebi za pridobitev dodatnih informacij v zvezi s kršitvijo:
Estonian: Selle isiku andmed, kellega võtta ühendust rikkumise kohta lisateabe saamiseks
Latvian: Kontaktinformācija par personu, ar kuru jāsazinās, ja vajadzīga papildu informācija saistībā ar pārkāpumiem
Lithuanian: Informacija apie kontaktinį asmenį, jei reikia gauti papildomos informacijos apie pažeidimą:
English: Signature of the authority issuing the form and/or its representative, to confirm that the contents of the form are correct:
French: Signature de l’autorité ayant délivré le formulaire et/ou de son représentant attestant l’exactitude des informations figurant dans le formulaire:
German: Unterschrift der das Formblatt ausstellenden Behörde und/oder ihres Vertreters zur Bestätigung der Richtigkeit des Inhalts des Formblatts:
Spanish: Lenguas en que se puede comunicar: Firma de la autoridad emisora, o de su representante, que certifica la exactitud del contenido del impreso:
Italian: Firma dell’autorità che emette il modulo e/o del suo rappresentante che attesta che le informazioni contenute nel modulo sono esatte:
Portuguese: Assinatura da autoridade que emite o formulário e/ou do seu representante, confirmando a exactidão do seu conteúdo:
Dutch: Handtekening van de autoriteit die het formulier afgeeft en/of haar vertegenwoordiger, waarmee de juistheid van de inhoud van het formulier wordt bevestigd:
Danish: Underskrift fra den myndighed, der har udstedt formularen, og/eller fra dennes repræsentant, der bekræfter, at formularens indhold er korrekt:
Swedish: Underskrift av den myndighet som utfärdat formuläret och/eller dennas företrädare, vilken intygar att innehållet i formuläret är korrekt:
Finnish: Lomakkeen antaneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan lomakkeen sisällön oikeellisuus:
Greek: Υπογραφή της αρχής που εξέδωσε το τυποποιημένο έντυπο ή/και του εκπροσώπου της με την οποία πιστοποιείται η ακρίβεια του περιεχομένου του εντύπου:
Czech: Podpis orgánu vydávajícího formulář nebo jeho zástupce, kterým se potvrzuje správnost obsahu formuláře:
Slovak: Podpis orgánu, ktorý vydal tlačivo, a/alebo jeho zástupcu, ktorý overuje pravosť obsahu tlačiva:
Polish: Podpis w imieniu organu wydającego formularz lub podpis przedstawiciela tego organu potwierdzający zgodność treści formularza z prawdą:
Hungarian: A formanyomtatványt kiállító hatóságnak és/vagy képviselőjének a formanyomtatvány tartalmának hitelességét megerősítő aláírása:
Slovenian: Podpis organa, ki je izdal potrdilo in/ali njegovega zastopnika, s katerim se potrjuje točnost vsebine obrazca.
Estonian: Tüüpvormi väljastanud asutuse ja/või selle esindaja allkiri, millega kinnitatakse tüüpvormi sisu õigsust:
Latvian: Veidlapas izdevējiestādes un/vai tās pārstāvja paraksts, kas apliecina, ka veidlapas saturs ir pareizs:
Lithuanian: Formą išduodančios institucijos ir (arba) jos atstovo, patvirtinančio formos turinio teisingumą, parašas:
English: Official stamp (where applicable):
French: Cachet officiel (le cas échéant):
German: (Gegebenenfalls) Amtlicher Stempel:
Spanish: Sello oficial (si lo hubiere):
Italian: Timbro ufficiale (se disponibile):
Portuguese: (event.) Carimbo oficial:
Dutch: Officieel stempel (indien van toepassing):
Danish: Officielt stempel (hvis det er relevant):
Swedish: Officiell stämpel (i förekommande fall):
Finnish: Virallinen leima (jos on):
Greek: Επίσημη σφραγίδα (εάν υπάρχει):
Czech: (Popřípadě) úřední razítko:
Slovak: Odtlačok úradnej pečiatky (ak je k dispozícii):
Polish: Pieczęć urzędowa (jeżeli dotyczy):
Hungarian: Hivatalos pecsét (ha van):
Slovenian: Uradni žig (po potrebi):
Estonian: Ametlik tempel (olemasolu korral):
Latvian: (Vajadzības gadījumā) oficiāls zīmogs:
Lithuanian: Oficialus spaudas (jei taikytina):
English: DECLARATION BY GERMANY
French: DÉCLARATION DE L'ALLEMAGNE
German: ERKLÄRUNG DEUTSCHLANDS
Spanish: DECLARACIÓN DE ALEMANIA
Italian: DICHIARAZIONE DELLA GERMANIA
Portuguese: DECLARAÇÃO DA ALEMANHA
Dutch: VERKLARING VAN DUITSLAND
Danish: ERKLÆRING FRA TYSKLAND
Swedish: FÖRKLARING FRÅN TYSKLAND
Finnish: SAKSAN JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ NĚMECKA
Slovak: VYHLÁSENIE NEMECKA
Polish: DEKLARACJA NIEMIEC
Hungarian: NÉMETORSZÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA NEMČIJE
Estonian: SAKSAMAA AVALDUS
Latvian: VĀCIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: LIETUVOS DEKLARACIJA
English: This declaration will be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente déclaration sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Die Erklärung wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: Esta declaración se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente dichiarazione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente declaração será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verklaring wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne erklæring offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förklaring ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä julistus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η δήλωση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Prohlášení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto vyhlásenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza deklaracja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A nyilatkozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta izjava bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev avaldus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Deklarāciju publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši deklaracija bus paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: DECLARATION BY POLAND
French: DÉCLARATION DE LA POLOGNE
German: ERKLÄRUNG POLENS
Spanish: DECLARACIÓN DE POLONIA
Italian: DICHIARAZIONE DELLA POLONIA
Portuguese: DECLARAÇÃO DA POLÓNIA
Dutch: VERKLARING VAN POLEN
Danish: ERKLÆRING FRA POLEN
Swedish: FÖRKLARING FRÅN POLEN
Finnish: PUOLAN JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ POLSKA
Slovak: VYHLÁSENIE POĽSKA
Polish: DEKLARACJA POLSKI
Hungarian: LENGYELORSZÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA POLJSKE
Estonian: POOLA AVALDUS
Latvian: POLIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: LENKIJOS DEKLARACIJA
English: Declaration by Hungary
French: DÉCLARATION DE LA HONGRIE
German: ERKLÄRUNG UNGARNS
Spanish: DECLARACIÓN DE HUNGRÍA
Italian: DICHIARAZIONE DELL'UNGHERIA
Portuguese: DECLARAÇÃO DA HUNGRIA
Dutch: VERKLARING VAN HONGARIJE
Danish: ERKLÆRING FRA UNGARN
Swedish: FÖRKLARING FRÅN UNGERN
Finnish: UNKARIN JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ MAĎARSKA
Slovak: VYHLÁSENIE MAĎARSKA
Polish: DEKLARACJA WĘGIER
Hungarian: MAGYARORSZÁG NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA MADŽARSKE
Estonian: UNGARI AVALDUS
Latvian: UNGĀRIJAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: VENGRIJOS DEKLARACIJA
English: DECLARATION BY LITHUANIA
French: DÉCLARATION DE LA LITUANIE
German: ERKLÄRUNG LITAUENS
Spanish: DECLARACIÓN DE LITUANIA
Italian: DICHIARAZIONE DELLA LITUANIA
Portuguese: DECLARAÇÃO DA LITUÂNIA
Dutch: VERKLARING VAN LITOUWEN
Danish: ERKLÆRING FRA LITAUEN
Swedish: FÖRKLARING FRÅN LITAUEN
Finnish: LIETTUAN JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ
Czech: PROHLÁŠENÍ LITVY
Slovak: VYHLÁSENIE LITVY
Polish: DEKLARACJA LITWY
Hungarian: LITVÁNIA NYILATKOZATA
Slovenian: IZJAVA LITVE
Estonian: LEEDU AVALDUS
Latvian: LIETUVAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: LIETUVOS DEKLARACIJA
English: Fax (country code) (area code) E-mail:
Spanish: Fax (prefijo de país) (prefijo de ciudad):
Italian: Numero di fax (prefisso del paese) (prefisso della città):
English: Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
Spanish: No de fax (prefijo de país) (prefijo de ciudad):
English: Where the time period referred to in Article 20(2)(b) is due to expire and the supervision measures are still needed, the competent authority in the issuing State may request the competent authority in the executing State to extend the monitoring of the supervision measures, in view of the circumstances of the case at hand and the foreseeable consequences for the person if Article 11(2)(d) would apply. The competent authority in the issuing State shall indicate the period of time for which such an extension is likely to be needed.
Estonian: Kui artikli 20 lõike 2 punktis b osutatud ajavahemik hakkab lõppema ja järelevalvemeetmed on endiselt vajalikud, võib otsuse teinud riigi pädev asutus esitada täidesaatva riigi pädevale asutusele taotluse pikendada järelevalvemeetmete täitmise jälgimist, võttes arvesse asjaomase juhtumi asjaolusid ja eeldatavaid tagajärgi isiku jaoks, kui kohaldataks artikli 11 lõike 2 punkti d. Otsuse teinud riigi pädev asutus määrab ajavahemiku, mille vältel selline pikendamine võib tõenäoliselt vajalikuks osutuda.
English: Issuing State: Executing State:
Portuguese: Estado de execução: