English: Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of materials other than woven textile fabric only or paper or paperboard only, whether or not cut to shape, sewn or otherwise made-up
French: Abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur un autre fond que des matières textiles seulement ou que du papier ou du carton seulement, même découpés, cousus ou autrement assemblés
German: Schleifmittel, natürlich oder künstlich, in Pulver- oder Körnerform, auf einer anderen Unterlage als nur Gewebe aus Spinnstoffen oder nur Papier oder Pappe (auch zugeschnitten, genäht oder anders zusammengefügt)
Spanish: Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte que no sea solamente de tejidos de materia textil o solamente de papel o cartón, incl. recortados, cosidos o unidos de otra forma
Italian: Abrasivi, naturali o artificiali, in polvere o in granelli, applicati su materie diverse dai tessuti di materie tessili, dalla carta e dal cartone !anche tagliati, cuciti o altrimenti riuniti
Portuguese: Abrasivos naturais ou artificiais, em pó ou em grãos, aplicados sobre outras bases que não apenas sobre tecidos de matérias têxteis ou apenas sobre papel ou cartão, mesmo recortados, costurados ou reunidos de outro modo
Dutch: schuur-, slijp- of polijstmiddelen, natuurlijk of kunstmatig, in poeder of in korrels, op een drager van textiel, van papier, van karton of van andere stoffen, ook indien in een bepaalde vorm gesneden, genaaid of op andere wijze aaneengezet (m.u.v. die op een drager van uitsluitend textielweefsel of van uitsluitend papier of karton)
Danish: Slibemidler, naturlige eller kunstige, som pulver eller korn, på et andet underlag end kun af vævet tekstilstof eller kun af papir eller pap, også tilskåret, syet eller samlet på anden måde
Swedish: Slipmedel, naturliga eller konstgjorda, i form av pulver eller korn, på annat underlag än enbart textilvävnad eller enbart papper eller papp, även tillskuret, sytt eller på annat sätt utformat
Finnish: Luonnon tai keinotekoinen hioma-ainejauhe tai -rouhe, muulla kuin ainoastaan tekstiiliainealustalla tai ainoastaan paperi-, kartonki- tai pahvialustalla, myös määrämuotoiseksi leikattuna tai ommeltuna tai muulla tavalla sovitettuna
Greek: Λειαντικές ύλες, φυσικές ή τεχνητές, σε σκόνη ή σε κόκκους, προσαρμοσμένες πάνω σε υπόθεμα άλλο από ύφασμα από υφαντικές ύλες, χαρτί ή χαρτόνι μόνο, έστω και κομμένες, ραμμένες ή αλλιώς συναρμολογημένες
Czech: Přírodní nebo umělá brusiva ve formě prášku nebo zrn, na podložce z jiných materiálů než pouze textilní tkanina nebo pouze papír, kartón nebo lepenka, též přiříznuté do tvaru nebo sešité nebo jinak spojené
Slovak: Prírodný alebo umelý brúsny prášok alebo brúsne zrno, na iných podložkách ako výlučne na podložke z tkanín, papiera alebo lepenky, tiež prirezané do tvaru alebo zošité, alebo inak spojené
Polish: Proszek lub ziarno, z naturalnych lub sztucznych materiałów ściernych, na podłożu z materiału innego niż tylko tkany włókienniczy, lub tylko papieru lub tektura, nawet cięte do kształtu lub zszywane, lub inaczej wyprodukowane
Hungarian: Természetes vagy mesterséges csiszolóanyag por vagy szemcse alakban, a kizárólag textilszövet- vagy kizárólag papír- vagy kartonalappal rendelkező kivételével, az alapra rávarrva vagy más módon ráerősítve vagy alakra vágva is
Slovenian: Naravni ali umetni abrazivni materiali v prahu ali zrnu, na podlagi iz materialov, ki niso le tkani tekstil ali le papir ali karton, razrezani v določene oblike ali ne, prešiti ali ne ali kako drugače sestavljeni ali ne
Romanian: Pulberi sau granule abrazive naturale sau artificiale, aplicate pe alte materiale decât numai țesături din materiale textile, din hârtie sau carton, chiar decupate, cusute sau altfel asamblate
Bulgarian: Естествени или изкуствени абразиви на прах или на зърна, нанесени върху материали, различни от тези, нанесени само върху тъкани от текстилни материали или само върху хартия или картон, дори нарязани, зашити или съединени по друг начин
Estonian: Looduslikud või tehisabrasiivterad ja -pulber muust materjalist alusel peale riide, paberi või papi, vajaliku vormi saavutamiseks lõigatud, õmmeldud või muul moel töödeldud või töötlemata
Latvian: Dabiskais vai mākslīgais abrazīvais pulveris vai graudi, uz citādu materiālu pamata, kas nav austa tekstildrāna vai papīrs, vai kartons, sagriezti vai nesagriezti atbilstīgi formai, šūti vai nešūti, vai citādi apstrādāti vai neapstrādāti
Lithuanian: Gamtiniai arba dirbtiniai abrazyviniai milteliai arba grūdeliai su kitokių nei tik tekstilės audinys arba tik popierius ar kartonas medžiagų pagrindu, supjaustyti į tam tikras formas arba nesupjaustyti, susiūti arba nesusiūti, kitu būdu apdoroti arba neapdoroti
Maltese: Trab jew granelli naturali jew artifiċjali tal-brix, fuq bażi ta’ materjali minbarra drappijiet tessili minsuġa biss jew tal-karti jew tal-kartun biss, maqtugħa tal-forma jew le, meħjuta jew magħmula mod ieħor