English: The aid granted by Spain by means of measure 7, consisting in a guarantee from the Regional Government of Andalusia of EUR 1,3 million on a EUR 1,6 million loan constitutes de minimis aid which falls outside the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: L’aide accordée par l’Espagne par l’intermédiaire de la mesure 7, consistant en une garantie de 1,3 million EUR apportée par la Junta de Andalucía sur un prêt de 1,6 million EUR, constitue une aide de minimis qui n’entre pas dans le champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die von Spanien durch Maßnahme 7 gewährte Beihilfe, die in einer Garantie der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Andalusien in Höhe von 1,3 Mio. EUR für ein Darlehen von 1,6 Mio. EUR besteht, stellt eine De-minimis-Beihilfe dar, die nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.
Spanish: La ayuda concedida por España mediante la medida 7, consistente en una garantía de la Junta de Andalucía por 1,3 millones EUR sobre un préstamo de 1,6 millones EUR, constituye ayuda de minimis, fuera del ámbito del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: L’aiuto concesso dalla Spagna con la misura 7, consistente in una garanzia del valore di 1,3 milioni di EUR concessa dalla Junta de Andalucía su un prestito di 1,6 milioni di EUR, costituisce un aiuto de minimis, che non rientra nell’ambito di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: O auxílio concedido por Espanha através da medida 7, que consiste numa garantia da Junta da Andaluzia no montante de 1,3 milhões de EUR sobre um empréstimo de 1,6 milhões de EUR, constitui um auxílio de minimis, não abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De steun die door Spanje is verleend door middel van maatregel 7, bestaande uit een garantie van de regionale overheid van Andalusië ten bedrage van 1,3 miljoen EUR op een lening van 1,6 miljoen EUR vormt de minimis-steun die buiten de werkingssfeer van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag valt.
Danish: Den støtte, som Spanien har tildelt igennem foranstaltning nr. 7 i form af en garanti fra den andalusiske regionalregering (Junta de Andalucía) på 1,3 mio. EUR i forbindelse med et lån på 1,6 mio. EUR, udgør de minimis-støtte, som ikke falder ind under EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det statliga stöd som Spanien har genomfört genom åtgärd 7 och som omfattar en garanti från Andalusiens regionala regering på 1,3 miljoner euro för ett lån på 1,6 miljoner euro utgör ett stöd av mindre betydelse som inte omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Espanjan toimenpiteellä 7, joka koskee Andalusian aluehallituksen antamaa 1,3 miljoonan euron takausta 1,6 miljoonan euron lainalle, myöntämä tuki on vähämerkityksistä tukea, joka ei kuulu EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Greek: Η ενίσχυση που χορήγησε η Ισπανία μέσω του μέτρου 7, που συνίσταται σε εγγύηση της Αυτόνομης Περιφέρειας της Ανδαλουσίας ύψους 1,3 εκατ. ευρώ επί δανείου 1,6 εκατ. ευρώ, αποτελεί ενίσχυση ήσσονος σημασίας, εκτός πεδίου εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Podpora poskytnutá Španělskem prostřednictvím opatření 7, která spočívá v záruce andaluské regionální vlády ve výši 1,3 milionu EUR na úvěr ve výši 1,6 milionu EUR, představuje podporu de minimis, jež nespadá do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Pomoc, ktorú Španielsko poskytlo prostredníctvom opatrenia 7 a ktorá spočíva v záruke regionálnej vlády Andalúzie vo výške 1,3 milióna EUR za úver vo výške 1,6 milióna EUR, predstavuje pomoc de minimis, ktorá nepatrí do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Pomoc przyznana przez Hiszpanię w ramach środka 7, polegająca na gwarancji udzielonej przez rząd Wspólnoty Autonomicznej Andaluzji na kwotę 1,3 mln EUR w odniesieniu do pożyczki na kwotę 1,6 mln EUR, stanowi pomoc de minimis nieobjętą zakresem art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A Spanyolország által a 7. intézkedés keretében nyújtott támogatás, amely az andalúziai regionális kormány által egy 1,6 millió EUR-s kölcsönhöz biztosított 1,3 millió EUR-s kezességvállalást tartalmaz, de minimis támogatásnak minősül, amely az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésének hatályán kívül esik.
Slovenian: Pomoč, ki jo je Španija dodelila z ukrepom 7 in zajema poroštva regionalne vlade Andaluzije v višini 1,3 milijona EUR za posojilo v višini 1,6 milijona EUR, pomeni pomoč de minimis, ki je zunaj področja uporabe člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Abi, mida Hispaania andis meetme 7 raames ja mis koosnes 1,3 miljoni euro suurusest garantiist, mille Andaluusia piirkondlik omavalitsus andis 1,6 miljoni euro suuruse laenu jaoks, kujutab endast vähese tähtsusega abi ja jääb väljapoole EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisala.
Latvian: Atbalsts, ko Spānija sniegusi 7. pasākuma ietvaros, t. i., Andalūzijas reģiona pašvaldības garantija 1,3 miljonu euro apmērā 1,6 miljonu euro aizdevumam, ir de minimis atbalsts, kas neietilpst EK līguma 87. panta 1. punkta darbības jomā.
Lithuanian: 7 priemone Ispanijos suteikta pagalba, kurią sudaro Andalūzijos regiono Vyriausybės 1,3 milijonų eurų vertės garantija, kuria užtikrinta 1,6 milijonų eurų paskola, sudaro de minimis pagalbą, kuriai netaikoma EB sutarties 87 straipsnio 1 dalis.