English: Magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus (excl. digital audio type, dictating machines operating only with an external source of power, telephone answering machines and cassette recorders)
French: Appareils d'enregistrement et de reproduction du son, sur bandes magnétiques (autres que numériques, machines à dicter ne pouvant fonctionner qu'avec source d'énergie extérieure, répondeurs téléphoniques et enregistreurs à cassettes)
German: Magnetbandgeräte für die Tonaufnahme und Tonwiedergabe (ausg. Digitalgeräte, Diktiergeräte, die nur mit externer Energiequelle betrieben werden können, Telefonanrufbeantworter sowie Kassettenrekorder)
Spanish: Aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnética (exc. digitales, así como aparatos para dictar que funcionen solo con fuente de energía exterior, contestadores telefónicos y aparatos de casete)
Italian: Apparecchi per la registrazione e la riproduzione del suono, su nastri magnetici (escl. numerici, dittafoni che possono funzionare solo con una sorgente di energia esterna, apparecchi di risposta telefonica "segreterie telefoniche" e registratori a cassette)
Portuguese: Aparelhos utilizando bandas magnéticas em bobinas de gravação e de reprodução de som (expt. aparelhos digitais, máquinas de ditar que só funcionem com fonte externa de energia, atendedores telefónicos e gravadores de cassetes)
Dutch: toestellen voor het opnemen en het weergeven van geluid, werkend met magneetbanden (niet digitaal werkend, m.u.v. die werkend met cassettes en m.u.v. dicteermachines die niet zonder externe energiebron kunnen functioneren en telefoonantwoordapparaten)
Danish: Båndoptagere, magnetiske, med indbygget lydgengiver (undtagen dikteremaskiner, som ikke kan fungere uden ydre energikilde, telefonsvareapparater, båndoptagere af kassettetypen og digitale båndoptagere)
Swedish: Bandspelare för ljudinspelning, även innehållande anordning för ljudåtergivning (exkl. dikteringsmaskiner som inte kan arbeta utan yttre kraftkälla, telefonsvarare, kassettbandspelare)
Finnish: Magneettinauhurit, joissa on äänentoistolaite (paitsi digitaali-audiotyyppiset nauhurit, sanelukoneet, jotka eivät toimi ilman ulkoista voimanlähdettä, puhelinvastaajat sekä kasettinauhurit)
Greek: Μαγνητόφωνα για την εγγραφή και την αναπαραγωγή του ήχου (εκτός από τις ψηφιακές συσκευές, τις συσκευές υπαγόρευσης που λειτουργούν μόνο με εξωτερική πηγή ηλεκτρικής ισχύος, τους αυτόματους τηλεφωνητές, καθώς και εκτός από τα κασετόφωνα)
Czech: Magnetofony se zařízením pro reprodukci zvuku (jiné než digitální audiopřístroje, diktafony provozuschopné jen s vnějším zdrojem napájení, přístroje odpovídající na telefonáty (telefonní záznamníky) a kazetové magnetofony)
Slovak: Nahrávacie magnetofóny so zariadením na reprodukciu zvuku (okrem digitálneho audia, diktafónov na pripojenie na externé zdroje energie, telefónnych záznamníkov a nahrávacích kazetových magnetofónov)
Polish: Magnetofony wyposażone w urządzenia do odtwarzania dźwięku (inne niż z odtwarzaniem numerycznym, oraz z wyłączeniem dyktafonów zasilanych wyłącznie z zewnętrznego źródła zasilania, telefonicznych aparatów zgłoszeniowo-informacyjnych oraz magnetofonów kasetowych)
Hungarian: Magnetofon lejátszó szerkezettel (a digitális, audio típusú, csak külső áramforrással működő diktafon, telefonüzenet-rögzítő készülék és kazettás hangfelvevő készülék kivételével)
Slovenian: Magnetofoni z vgrajenimi enotami za reprodukcijo zvoka (razen digitalnega avdiotraku, diktirnih aparatov, ki delujejo samo preko zunanjega vira energije, aparatov za odgovarjanje na telefonske klice in kasetnih magnetofonov)
Romanian: Magnetofoane încorporând un dispozitiv de reproducere a sunetului (altele decât cele de tip numeric, mașinile pentru dictat care operează exclusiv cu o sursă externă de energie și roboții telefonici)
Bulgarian: Апарати за записване и възпроизвеждане на звук върху магнитни ленти (с изключение на цифровите, диктофони, които могат да работят само с външен източник на енергия, автоматични телефонни секретари, и записващи касетофони)
Estonian: Magnetofonid, helitaasesitusseadmega (v.a digitaalsed, diktofonid, mis ei toimi ilma välise elektriallikata, telefonide automaatvastajad ja kassettmagnetofonid)
Latvian: Magnetofoni ar iebūvētu atskaņotājaparatūru (izņemot ciparu audiolentes, diktofonus, kas nevar darboties bez ārēja enerģijas avota, telefona automātiskos atbildētājus un kasešu ierakstīšanas ierīces)
Lithuanian: Įrašantieji magnetofonai su garso atkūrimo įrenginiais (išskyrus skaitmeninio garso magnetofonus, diktofonus, negalinčius veikti be išorinio maitinimo šaltinio, telefoninius atsakiklius ir kasetinius įrašančiuosius magnetofonus)
Maltese: Reġistraturi tat-tejp manjetiku li fihom apparat għar-riproduzzjoni tal-ħoss (minbarra tat-tip tal-awdjo diġitali, magni tad-dettatura li jaħdmu biss b’sors estern ta’ enerġija, magni li jwieġbu t-telefonati u reġistraturi tal-kasetts)