English: Regulation (EU) No 601/2012, as corrected by OJ L 347, 15.11.2012, p. 43, repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Decision 2007/589/EC [4], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2013.
French: Le règlement (UE) no 601/2012, rectifié au JO L 347 du 15.12.2012, p. 43, abroge, avec effet au 1er janvier 2013, la décision 2007/589/CE de la Commission [4], qui est intégrée dans l’accord EEE et doit donc être abrogée en vertu de celui-ci avec effet au 1er janvier 2013.
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 601/2012, berichtigt in ABl. L 347 vom 15.12.2012, S. 43, wird mit Wirkung vom 1. Januar 2013 der Beschluss 2007/589/EG der Kommission [4], der in das EWR-Abkommen aufgenommen wird, aufgehoben und sollte daher mit Wirkung vom 1. Januar 2013 aus dem EWR-Abkommen gestrichen werden
Spanish: El Reglamento (UE) no 601/2012, corregido por el DO L 347 de 15.12.2012, p. 43, deroga, con efecto a partir del 1 de enero de 2013, la Decisión 2007/589/CE de la Comisión [4], incorporada al Acuerdo EEE, y que, en consecuencia, debe suprimirse del mismo con efecto a partir del 1 de enero de 2013.
Italian: Il regolamento (UE) n. 601/2012, rettificato dalla GU L 347 del 15.12.2012, pag. 43, abroga, a decorrere dal 1o gennaio 2013, la decisione 2007/589/CE della Commissione [4], che è integrata nell’accordo SEE e deve pertanto essere abrogata ai sensi del medesimo a decorrere dal 1o gennaio 2013.
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 601/2012, tal como retificado no JO L 347 de 15.12.2012, p. 43, revoga, com efeitos a partir de 1 de janeiro de 2013, a Decisão 2007/589/CE da Comissão [4], que está incorporada no Acordo EEE e que deve, por conseguinte, ser dele suprimida com efeitos a partir da mesma data.
Dutch: De in de EER-overeenkomst opgenomen Beschikking 2007/589/EG van de Commissie [4] wordt bij Verordening (EU) nr. 601/2012, gerectificeerd in PB L 347 van 15.12.2012, blz. 43, met ingang van 1 januari 2013 ingetrokken en moet derhalve uit de EER-overeenkomst worden geschrapt met ingang van 1 januari 2013.
Danish: Forordning (EU) nr. 601/2012, som berigtiget i EUT L 347 af 15.12.2012, s. 43, ophæver med virkning fra 1. januar 2013 Kommissionens beslutning 2007/589/EF [4], som er indarbejdet i EØS-aftalen, og som derfor skal slettes fra EØS-aftalen med virkning fra 1. januar 2013.
Swedish: Förordning (EU) nr 601/2012, rättad i EUT L 347, 15.12.2012, s. 43, upphäver, med verkan från och med den 1 januari 2013, kommissionens beslut 2007/589/EG [4], som är införlivat med EES-avtalet och som följaktligen ska utgå ur EES-avtalet, med verkan från och med den 1 januari 2013.
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 601/2012, sellaisena kuin se on oikaistuna EUVL:ssä L 347, 15.12.2012, s. 43, kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2013 komission päätös 2007/589/EY [4], joka on otettu osaksi ETA-sopimusta ja joka näin ollen olisi poistettava ETA-sopimuksesta 1 päivästä tammikuuta 2013.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 601/2012, όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 347 της 15.12.2012, σ. 43, καταργεί, από 1ης Ιανουαρίου 2013, την απόφαση 2010/589/ΕΕ της Επιτροπής [4], η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ, και η οποία πρέπει συνεπώς να καταργηθεί δυνάμει των διατάξεων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από 1ης Ιανουαρίου 2013.
Czech: Nařízením (EU) č. 601/2012, ve znění opravy v Úř. věst. L 347, 15.12.2012, s. 43, se s účinkem od 1. ledna 2013 zrušuje rozhodnutí Komise 2007/589/ES [4], které je začleněno do Dohody o EHP, a které by se proto mělo v Dohodě o EHP zrušit s účinkem od 1. ledna 2013.
Slovak: Nariadením (EÚ) č. 601/2012 v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 347, 15.12.2012, s. 43, s účinnosťou od 1. januára 2013 sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2007/589/ES [4] začlenené do Dohody o EHP, a preto je potrebné odkaz naň v rámci Dohody o EHP s účinnosťou od 1. januára 2013 vypustiť.
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 601/2012, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 347 z 15.12.2012, s. 43, uchyla, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r., decyzję Komisji 2007/589/WE [4], która jest uwzględniona w Porozumieniu EOG i którą należy w związku z powyższym uchylić w ramach Porozumienia EOG ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2013 r.
Hungarian: A HL L 347., 2012.12.15., 43. o. által helyesbített 601/2012/EU határozat 2013. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2007/589/EK bizottsági határozatot [4], amelyet ezért 2013. január 1-jei hatállyal el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Slovenian: Uredba (EU) št. 601/2012, kakor je bila popravljena z UL L 347, 15.12.2012, str. 43, razveljavlja, z učinkom od 1. januarja 2013, Odločbo Komisije 2007/589/ES [4], ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGP razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2013.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 601/2012, astfel cum a fost rectificat prin JO L 347, 15.12.2012, p. 43, abrogă, începând cu 1 ianuarie 2013, Decizia 2007/589/CE a Comisiei [4], care este încorporată în Acordul privind SEE și care, în consecință, trebuie abrogată în conformitate cu Acordul privind SEE începând cu 1 ianuarie 2013.
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 601/2012, поправен с ОВ L 347, 15.12.2012 г., стр. 43, отменя считано от 1 януари 2013 г. Директива 2007/589/ЕО на Комисията [4], която е включена в Споразумението за ЕИП и която следва да бъде заличена от Споразумението, считано от 1 януари 2013 г.
Estonian: Määrusega (EL) nr 601/2012, mida on parandatud ELTs L 347, 15.12.2012, lk 43, tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2013 kehtetuks komisjoni otsus 2007/589/EÜ, [4] mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2013 EMP lepingust välja jätta.
Latvian: Ar Regulu (ES) Nr. 601/2012, kura labota ar OV L 347, 15.12.2012., 43. lpp., no 2013. gada 1. janvāra atceļ Komisijas Lēmumu 2007/589/EK [4], kas ir iekļauts EEZ līgumā un kas attiecīgi ir jāatceļ saskaņā ar EEZ līgumu no 2013. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentu (ES) Nr. 601/2012, su pataisymais, padarytais OL L 347, 2012 12 15, p. 43, nuo 2013 m. sausio 1 d. panaikinamas į EEE susitarimą įtrauktas Komisijos sprendimas 2007/589/EB [4], todėl nuo 2013 m. sausio 1 d. jis turi būti iš EEE susitarimo išbrauktas;
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 601/2012, kif ikkoreġut bil-ĠU L 347, 15.12.2012, p. 43, iħassar, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/589/KE [4], li hija inkorporata fil-Ftehim ŻEE, u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim ŻEE b’effett mill-1 ta’ Jannar 2013.