English: The Commission transmitted these observations with letter of 25 October 2005 (TREN D (2005) 122503) to the Danish authorities, giving Denmark the opportunity to respond to the comments within a period of one month.
French: La Commission a transmis ces observations par lettre du 25 octobre 2005 (TREN D (2005) 122503) aux autorités danoises, donnant la possibilité au Danemark de répondre aux commentaires dans un délai d’un mois.
German: Die Kommission leitete diese Stellungnahme mit Schreiben vom 25. Oktober 2005 (TREN D (2005) 122503) an die dänischen Behörden weiter und gab Dänemark Gelegenheit, sich innerhalb eines Monats zu der Stellungnahme zu äußern.
Spanish: La Comisión remitió dichas observaciones a las autoridades danesas en carta de 25 de octubre de 2005 (TREN D (2005) 122503) dando a Dinamarca la posibilidad de responder a las mismas en un plazo de un mes.
Italian: La Commissione ha trasmesso tali osservazioni alle autorità danesi con lettera del 25 ottobre 2005 [TREN D (2005) 122503], offrendo alla Danimarca la possibilità di rispondere alle osservazioni entro il termine di un mese.
Portuguese: A Comissão transmitiu essas observações, por carta datada de 25 de Outubro de 2005 (TREN D (2005) 122503), às autoridades dinamarquesas, dando à Dinamarca a oportunidade de responder às mesmas no prazo de um mês.
Dutch: De Commissie zond deze opmerkingen bij brief van 25 oktober 2005 (TREN D (2005) 122503) door naar de Deense autoriteiten, waarbij zij Denemarken de gelegenheid gaf om binnen één maand op de opmerkingen te reageren.
Danish: Kommissionen videresendte disse bemærkninger ved brev af 25. oktober 2005 (TREN D (2005) 122503) til de danske myndigheder og gav samtidig Danmark lejlighed til at svare på bemærkningerne inden for en måned.
Swedish: Kommissionen översände dessa synpunkter till de danska myndigheterna genom en skrivelse av den 25 oktober 2005 (TREN D (2005) 122503) och gav Danmark möjlighet att kommentera synpunkterna inom en månad.
Finnish: Komissio toimitti huomautukset Tanskan viranomaisille 25 päivänä lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (TREN D (2005) 122503) ja antoi Tanskalle mahdollisuuden vastata huomautuksiin kuukauden kuluessa.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε στις δανικές αρχές τις παρατηρήσεις αυτές με επιστολή της 25ης Οκτωβρίου 2005 (TREN D (2005) 122503), παρέχοντας στη Δανία τη δυνατότητα να απαντήσει στις παρατηρήσεις μέσα σε διάστημα ενός μήνα.25νέπεια, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να διαβιβάσει αντίγραφο των παρατηρήσεων της δανικής κυβέρνησης στην Danske Busvognmaend.
Czech: Dopisem ze dne 25. října 2005 (TREN D (2005) 122503) předala Komise tyto připomínky dánským orgánům a poskytla Dánsku možnost reagovat na připomínky ve lhůtě jednoho měsíce.
Slovak: Komisia odoslala tieto poznámky v liste z 25. októbra 2005 (TREN D (2005) 122503) dánskym orgánom, pričom dala Dánsku príležitosť odpovedať na pripomienky v lehote jedného mesiaca.
Polish: Komisja przekazała te uwagi władzom duńskim w swoim piśmie z dnia 25 października 2005 r. (TREN D (2005) 122503), dając Danii możliwość przedstawienia odpowiedzi w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Bizottság ezeket az észrevételeket 2005. október 25-én kelt levelével (TREN D (2005) 122503) továbbította a dán hatóságoknak, lehetőséget biztosítva Dániának arra, hogy egy hónapon belül megválaszolja azokat.
Slovenian: Komisija je te pripombe poslala danskim organom z dopisom z dne 25. oktobra 2005 (TREN D (2005) 122503) in dala Danski priložnost, da odgovori na pripombe v roku enega meseca.
Estonian: Komisjon edastas need tähelepanekud 25. oktoobri 2005. aasta kirjaga (TREN D (2005) 122503) Taani ametiasutustele, andes neile võimaluse märkustele ühe kuu jooksul vastata.
Latvian: Komisija ar 2005. gada 25. oktobra vēstuli (TREN D (2005) 122503) nosūtīja šos apsvērumus Dānijas iestādēm, dodot Dānijai iespēju viena mēneša laikā uz tiem atbildēt.
Lithuanian: 2005 m. spalio 25 d. (TREN D (2005) 122503) raštu Komisija perdavė šias pastabas Danijos valdžios institucijoms ir suteikė Danijai galimybę per mėnesį į šias pastabas atsakyti.