English: Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, whether or not dipped or impregnated with rubber or plastic
French: Nappes tramées pour pneumatiques obtenues à partir de fils à haute ténacité de nylon ou d'autres polyamides, adhérisées ou non, imprégnées ou non de caoutchouc ou de matière plastique
German: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, auch getaucht „gedippt“ oder getränkt in Kautschuk oder Kunststoff
Spanish: Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas, incl. adherizadas o impregnadas de caucho o plástico
Italian: Tortiglia per pneumatici ottenuta da filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi, anche rivestita o impregnata di gomma o di materia plastica
Portuguese: Telas para pneumáticos fabricadas com fios de alta tenacidade de nylon ou de outras poliamidas, mesmo revestidas por imersão ou impregnadas de borracha ou de plástico
Dutch: bandenkoordweefsel "tyre cord fabric", van garens met een hoge sterktegraad, van nylon of van andere polyamiden
Danish: Cordvæv "stræklærred" fremstillet af garn med høj styrke, af nylon eller andre polyamider, også dyppet i eller imprægneret med gummi eller plast
Swedish: Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, även doppad eller impregnerad med gummi eller plast
Finnish: Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai muuta polyamidia olevasta erikoislujasta langasta valmistettu, myös kumiin tai muoviin kastetut tai näillä aineilla kyllästetyt
Greek: Φύλλα υφασμένα για επίσωτρα με πεπιεσμένο αέρα, που λαμβάνονται από νήματα υψηλής αντοχής από νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια, έστω και εμβαπτισμένα «διαβρεγμένα» ή εμποτισμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Czech: Pneumatikové kordové textilie z vysokopevnostních nití z nylonu nebo jiných polyamidů, též impregnované ponořením nebo impregnované kaučukem nebo plastem
Slovak: Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostnej priadze z nylonu alebo ostatných polyamidov, tiež impregnované ponorením alebo impregnované kaučukom alebo plastmi
Polish: Tkaniny kordowe z przędzy o wysokiej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów, nawet oblane lub impregnowane gumą lub tworzywami sztucznymi
Hungarian: Kerékköpeny kordszövet magas szakítószilárdságú nejlon- vagy más poliamidfonalból, gumiba vagy műanyagba bemártva vagy ezekkel impregnálva is
Slovenian: Kord tkanine za avtomobilske plašče iz preje visoke trdnosti iz najlona ali drugih poliamidov, potopljene ali impregnirane z gumo ali plastičnimi masami ali ne
Romanian: Țesături cord pentru anvelope din fire de mare rezistență din nailon sau din alte poliamide, chiar aderizate sau impregnate cu cauciuc sau materiale plastice
Bulgarian: Платна за пневматични гуми, получени на основата на прежди с висока здравина, от найлон или от други полиамиди, дори промазани или импрегнирани с каучук или с пластмаси
Estonian: Rehvikoortriie eriti tugevast nailonlõngast või muust eriti tugevast polüamiidlõngast, immutatud või impregneeritud kummi või plastiga või mitte
Latvian: Riepu kordas audumi no augstas stiprības neilona vai citu poliamīdu pavedieniem, impregnēti vai neimpregnēti ar gumiju vai plastmasu
Lithuanian: Padangų kordo gaminys iš labai atsparių tempimui nailono arba kitų poliamidų siūlų, mirkytas arba nemirkytas, įmirkytas arba neįmirkytas guma arba plastikais
Maltese: Drapp tal-kurdun tat-tajers ta’ ħjut ta’ tenaċità għolja tan-najlon jew poliamidi oħrajn, imxarrab jew mimli bil-gomma jew plastik jew le