English: I, the undersigned, declare that the above mentioned shipment has been tested in laboratory … in accordance with the provision laid down in Commission Regulation (EC) No XXX/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC.
French: Je soussigné déclare que l’expédition susmentionnée a été soumise à des essais au laboratoire … conformément à la disposition fixée dans le règlement (CE) no XXX/2009 de la Commission soumettant l’importation d’huile de tournesol originaire ou en provenance d’Ukraine à des conditions particulières, en raison d’un risque de contamination par des huiles minérales, et abrogeant la décision 2008/433/CE.
German: Der/Die Unterzeichnete erklärt hiermit, dass die oben bezeichnete Sendung im Labor … in geprüft wurde, entsprechend den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. XXX/2009 der Kommission mit Sondervorschriften für die Einfuhr von Sonnenblumenöl, dessen Ursprung oder Herkunft die Ukraine ist, wegen des Risikos einer Kontamination durch Mineralöl sowie zur Aufhebung der Entscheidung 2008/433/EG.
Spanish: El abajo firmante declara que el envío arriba mencionado ha sido sometido a ensayo en el laboratorio … conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no XXX/2009 de la Comisión, por el que se establecen las condiciones particulares de importación de aceite de girasol originario o procedente de Ucrania debido a los riesgos de contaminación por aceite mineral y se deroga la Decisión 2008/433/CE.
Italian: Il sottoscritto dichiara che la suddetta partita è stata analizzata in laboratorio … conformemente al regolamento (CE) n. XXX/2009 della Commissione che subordina a particolari condizioni l'importazione di olio di girasole originario dell'Ucraina, o proveniente da tale paese, a causa del rischio di contaminazione da oli minerali e che abroga la decisione 2008/433/CE.
Portuguese: Eu, abaixo assinado, declaro que a remessa acima mencionada foi testada no laboratório … em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) XXX/2009 da Comissão, que impõe condições especiais à importação de óleo de girassol originário ou expedido da Ucrânia devido a riscos de contaminação com óleo mineral e que revoga a Decisão 2008/433/CE da Comissão.
Dutch: Ondergetekende verklaart dat de bovenvermelde zending getest is in het laboratorium … overeenkomstig Verordening (EG) nr. XXX/2009 van de Commissie tot vaststelling van bijzondere eisen voor de invoer van zonnebloemolie van oorsprong of verzonden uit Oekraïne wegens de risico's van verontreiniging met minerale olie en tot intrekking van Beschikking 2008/433/EG.
Danish: Undertegnede erklærer, at ovennævnte sending er blevet testet på laboratoriet … i overensstemmelse med bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. XXX/2009 om fastsættelse af særlige betingelser for import af solsikkeolie med oprindelse i eller afsendt fra Ukraine på grund af risiko for forurening med mineralsk olie og om ophævelse af beslutning 2008/433/EF.
Swedish: Jag intygar att den ovan nämnda sändningen har provats i laboratoriet … enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr XXX/2009 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risken för kontaminering med mineralolja och om upphävande av beslut 2008/433/EG.
Finnish: Allekirjoittanut vakuuttaa, että edellä mainittu lähetys on testattu seuraavassa laboratoriossa … Ukrainasta peräisin olevan tai sieltä lähetetyn auringonkukkaöljyn tuontiin sovellettavista erityisehdoista mineraaliöljyn aiheuttaman saastumisriskin vuoksi ja päätöksen 2008/433/EY kumoamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o XXX/2009 säännösten mukaisesti.
Greek: Ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι η προαναφερόμενη αποστολή υποβλήθηκε σε εργαστηριακές δοκιμασίες … σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. XXX/2009 της Επιτροπής για την επιβολή ειδικών όρων όσον αφορά την εισαγωγή ηλιελαίου καταγωγής ή προέλευσης Ουκρανίας λόγω του κινδύνου επιμόλυνσης με ορυκτέλαιο και την κατάργηση της απόφασης 2008/433/ΕΚ.
Czech: Já, níže podepsaný/podepsaná prohlašuji, že výše uvedená zásilka byla testována v laboratoři … v souladu s ustanoveními nařízení Komise (ES) č. XXX/2009, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz slunečnicového oleje pocházejícího nebo zasílaného z Ukrajiny vzhledem k riziku jeho kontaminace minerálním olejem a zrušuje rozhodnutí 2008/433/ES.
Slovak: Ja, podpísaný(-á), vyhlasujem, že uvedená zásielka bola testovaná v laboratóriu … v … súlade s ustanovením nariadenia Komisie (ES) č. XXX/2009, ktorým sa zavádzajú osobitné podmienky pre dovoz slnečnicového oleja pochádzajúceho alebo odosielaného z Ukrajiny v dôsledku rizika kontaminácie minerálnym olejom a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2008/433/ES.
Polish: Ja, niżej podpisany, oświadczam, że wyżej wymieniona wysyłka została przebadana laboratoryjnie … zgodnie z przepisami ustanowionymi rozporządzeniem Komisji (WE) nr XXX/2009 wprowadzającym specjalne warunki w odniesieniu do przywozu oleju słonecznikowego pochodzącego lub wysyłanego z Ukrainy z powodu ryzyka zanieczyszczenia olejem mineralnym i uchylającym decyzję 2008/433/WE.
Hungarian: Alulírott kijelentem, hogy a fent említett szállítmány az Ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj importjának az ásványi olajjal való szennyezettség kockázata miatt elrendelt különleges feltételek megállapításáról, valamint a 2008/433/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló XXX/2009/EK bizottsági rendeletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban … laboratóriumi tesztelésen esett át.
Slovenian: Podpisani izjavljam, da je bila zgoraj navedena pošiljka testirana v laboratoriju … v skladu z določbo iz Uredbe Komisije (ES) št. XXX/2009 o uvedbi posebnih pogojev, ki veljajo za uvoz sončničnega olja s poreklom ali poslanega iz Ukrajine zaradi tveganja onesnaženja z mineralnim oljem, in o razveljavitvi Odločbe 2008/433/ES.
Estonian: Mina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud saadetis on kontrollitud laboratooriumis … määruse (EÜ) nr XXX/2009 (millega kehtestatakse eritingimused Ukrainast pärit või sealt lähetatud päevalilleõli suhtes mineraalõliga reostatuse ohu tõttu ja tunnistatakse kehtetuks otsus 2008/433/EÜ) sätete kohaselt.
Latvian: Es, apakšā parakstījies, apliecinu, ka minētais sūtījums ir pārbaudīts laboratorijā … saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. XXX/2009 noteikumiem, ar ko iespējama piesārņojuma ar minerāleļļu dēļ paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas importu un saulespuķu eļļas sūtījumus no Ukrainas un atceļ Lēmumu 2008/433/EK.
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad pirmiau nurodyta siunta patikrinta laboratorijoje … pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. XXX/2009, kuriuo nustatomi specialūs reikalavimai, susiję su Ukrainos kilmės arba iš Ukrainos siunčiamo saulėgrąžų aliejaus importu, dėl užteršimo mineraline alyva rizikos ir panaikinamas Sprendimas 2008/433/EB, nuostatas.