FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 3 November 2009
French: du 3 novembre 2009
German: vom 3. November 2009
Spanish: de 3 de noviembre de 2009
Italian: del 3 novembre 2009
Portuguese: de 3 de Novembro de 2009
Dutch: van 3 november 2009
Danish: af 3. november 2009
Swedish: av den 3 november 2009
Finnish: tehty 3 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 20093
Czech: ze dne 3. listopadu 2009
Slovak: z 3. novembra 2009
Polish: z dnia 3 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2009
Estonian: 3. november 2009,
Latvian: (2009. gada 3. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 3 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95(6) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, paragraphe 6,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95 Absatz 6,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95, apartado 6,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95, paragrafo 6,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o, n.o 6,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, lid 6,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, stk. 6, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95.6, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan 6 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 6,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropských společenství, a zejména na čl. 95 odst. 6 Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 ods. 6,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95 ust. 6,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkének (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95(6) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 95 lõiget 6,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 6 dalį,
English: PROCEDURE
French: PROCÉDURE
German: VERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTO
Italian: PROCEDIMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTO
Danish: SAGSFORLØB
Swedish: FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELY
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: POSTUP
Slovak: KONANIE
Polish: PROCEDURA
Hungarian: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK
Estonian: MENETLUS
Latvian: PROCEDŪRA
Lithuanian: PROCEDŪRA
English: The Portuguese notification contained no scientific literature, studies, or any other scientific information that would support the respective argumentation.
French: La notification portugaise n’était accompagnée d’aucune documentation bibliographique scientifique, étude ou autre information scientifique venant étayer l’argumentation exposée.
German: Die portugiesische Notifizierung enthielt keine Hinweise auf wissenschaftliche Fachliteratur, Studien oder sonstige wissenschaftliche Informationen zur Untermauerung der vorgebrachten Argumente.
Spanish: La notificación portuguesa no incluye publicaciones científicas, estudios, ni ninguna otra información científica que avalen los respectivos argumentos.
Portuguese: A notificação das autoridades portuguesas não era acompanhada de literatura ou estudos científicos, nem de qualquer outra informação de carácter científico que justificasse a respectiva argumentação.
Dutch: De Portugese kennisgeving bevatte geen wetenschappelijke literatuur, studies of enige andere wetenschappelijke informatie die de gegeven argumentatie onderbouwde.
Danish: Den portugisiske meddelelse indeholdt ingen videnskabelig dokumentation, undersøgelser eller anden videnskabelig information til støtte for begrundelsen.
Swedish: Portugals anmälan innehöll ingen vetenskaplig dokumentation, inga vetenskapliga studier eller andra vetenskapliga uppgifter som kunde styrka landets argument.
Finnish: Portugalin tiedoksiannossa ei kuitenkaan ollut viitteitä tieteelliseen kirjallisuuteen, tutkimuksiin tai muuhun tieteelliseen näyttöön, jotka tukisivat Portugalin esittämiä väittämiä.
Greek: Η πορτογαλική κοινοποίηση δεν περιελάμβανε επιστημονική βιβλιογραφία, μελέτες ή οιαδήποτε άλλη επιστημονική πληροφορία που θα μπορούσε να τεκμηριώσει τη σχετική επιχειρηματολογία.
Czech: Oznámení portugalské strany neobsahovalo žádnou vědeckou literaturu, studie ani jiné vědecké informace, které by argumenty uvedené v oznámení podpořily.
Slovak: V portugalskom oznámení sa nenachádza vedecká literatúra ani štúdie alebo akékoľvek iné vedecké informácie, ktoré by podporili príslušné dokazovanie.
Polish: Notyfikacja władz Portugalii nie obejmowała żadnej literatury naukowej, badań ani innych informacji naukowych, które mogłyby wspierać ich argumentację.
Hungarian: A portugál hatóságok a bejelentésben foglaltak alátámasztására semmilyen tudományos tanulmányt, kutatási eredményt vagy más tudományos adatot nem nyújtottak be.
Slovenian: Uradno obvestilo Portugalske ni vsebovalo znanstvene literature, študij ali drugih znanstvenih informacij, ki bi podprle navedeno utemeljitev.
Estonian: Portugali teatises ei sisaldunud viiteid teaduskirjandusele, uuringutele ega muule asjaomast argumentatsiooni toetavale teaduslikule teabele.
Latvian: Portugāles paziņojumam nebija pievienota zinātniskā literatūra, pētījumi vai cita veida zinātniskā informācija, kas pamatotu sniegtos argumentus.
Lithuanian: Portugalijos pranešime nebuvo nurodyta jokių mokslinės literatūros šaltinių, tyrimų ar kitų konkrečių jos argumentus pagrindžiančių mokslinių duomenų.
English: Portugal submitted complementary information on 31 July 2009.
French: Le Portugal a communiqué des informations complémentaires le 31 juillet 2009.
German: Portugal hat entsprechende ergänzende Informationen am 31. Juli 2009 vorgelegt.
Spanish: Portugal presentó información complementaria el 31 de julio de 2009.
Italian: Il Portogallo ha inviato informazioni supplementari in data 31 luglio 2009.
Portuguese: Portugal apresentou informações complementares em 31 de Julho de 2009.
Dutch: Portugal heeft op 31 juli 2009 aanvullende informatie verstrekt.
Danish: Portugal indsendte supplerende oplysninger den 31. juli 2009.
Swedish: Portugal lämnade kompletterande uppgifter den 31 juli 2009.
Finnish: Portugali toimitti nämä täydentävät tiedot 31 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Η Πορτογαλία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες στις 31 Ιουλίου 2009.
Czech: Portugalsko poskytlo doplňující informace dne 31. července 2009.
Slovak: Portugalsko predložilo doplňujúce informácie 31. júla 2009.
Polish: Władze portugalskie przekazały informacje uzupełniające w dniu 31 lipca 2009 r.
Hungarian: A kiegészítő információkat a portugál hatóságok 2009. július 31-én nyújtották be.
Slovenian: Portugalska je dodatne informacije predložila 31. julija 2009.
Estonian: Portugal esitas täiendava teabe 31. juulil 2009.
Latvian: Portugāle 2009. gada 31. jūlijā sniedza papildu informāciju.
Lithuanian: Portugalija suteikė papildomos informacijos 2009 m. liepos 31 d.
English: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Latvia, Malta and Romania submitted their comments.
French: Des observations ont été formulées par la Bulgarie, la République tchèque, le Danemark, la France, la Lettonie, Malte et la Roumanie.
German: Stellungnahmen wurden von Bulgarien, der Tschechischen Republik, Dänemark, Frankreich, Lettland, Malta und Rumänien übermittelt.
Spanish: Bulgaria, la República Checa, Dinamarca, Francia, Letonia, Malta y Rumanía presentaron sus observaciones.
Italian: Bulgaria, Repubblica ceca, Danimarca, Francia, Lettonia, Malta e Romania hanno presentato le loro osservazioni.
Portuguese: A Bulgária, a República Checa, a Dinamarca, a França, a Letónia, Malta e a Roménia apresentaram as suas observações.
Dutch: Bulgarije, Tsjechië, Denemarken, Frankrijk, Letland, Malta, en Roemenië hebben opmerkingen gemaakt.
Danish: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Frankrig, Letland, Malta ogRumænien indsendte bemærkninger.
Swedish: Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Frankrike, Lettland, Malta och Rumänien inkom med synpunkter.
Finnish: Bulgaria, Tšekki, Tanska, Ranska, Latvia, Malta ja Romania esittivät asiasta näkemyksensä.
Greek: Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Γαλλία, η Μάλτα, η Ρουμανία και η Λετονία κατέθεσαν τα σχόλιά τους.
Czech: Připomínky zaslalo Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Francie, Lotyšsko, Malta a Rumunsko.
Slovak: Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Lotyšsko, Malta a Rumunsko predložili svoje pripomienky.
Polish: Swoje uwagi przedstawiły Bułgaria, Republika Czeska, Dania, Francja, Łotwa, Malta i Rumunia.
Hungarian: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Franciaország, Lettország, Málta és Románia részéről érkeztek észrevételek.
Slovenian: Bolgarija, Češka, Danska, Francija, Latvija, Malta in Romunija so predložile svoje pripombe.
Estonian: Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Prantsusmaa, Läti, Malta ja Rumeenia esitasid oma seisukohad.
Latvian: Komentārus iesniedza Bulgārija, Čehija, Dānija, Francija, Latvija, Malta un Rumānija.
Lithuanian: Pastabų pateikė Bulgarija, Čekija, Danija, Prancūzija, Latvija, Malta ir Rumunija.
English: COMMUNITY LEGISLATION
French: LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSCHAFTSRECHT
Spanish: LEGISLACIÓN COMUNITARIA
Italian: LEGISLAZIONE COMUNITARIA
Portuguese: LEGISLAÇÃO COMUNITÁRIA
Dutch: COMMUNAUTAIRE REGELGEVING
Danish: FÆLLESSKABSRETTEN
Swedish: GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Finnish: YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNTÖ
Greek: Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Czech: PRÁVNÍ PŘEDPISY SPOLEČENSTVÍ
Slovak: PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA
Polish: PRAWODAWSTWO WSPÓLNOTOWE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA SKUPNOSTI
Estonian: ÜHENDUSE ÕIGUSAKTID
Latvian: KOPIENAS TIESĪBU AKTI
Lithuanian: BENDRIJOS TEISĖS AKTAI
English: Article 95(5) and (6) of the Treaty provides:
French: L’article 95, paragraphes 5 et 6, du traité CE dispose que:
German: In Artikel 95 Absätze 5 und 6 EG-Vertrag heißt es:
Spanish: El artículo 95, apartados 5 y 6, del Tratado CE establece lo siguiente:
Italian: L’articolo 95, paragrafi 5 e 6, del trattato, stabilisce che:
Portuguese: O artigo 95.o, n.os 5 e 6, do Tratado prevê o seguinte:
Dutch: In artikel 95, leden 5 en 6, van het Verdrag is het volgende bepaald:
Danish: I EF-traktatens artikel 95, stk. 5 og 6, hedder det:
Swedish: I artikel 95.5 och 95.6 i EG-fördraget fastslås följande:
Finnish: Perustamissopimuksen 95 artiklan 5 ja 6 kohdassa määrätään seuraavaa:
Greek: Το άρθρο 95 παράγραφοι 5 και 6 της συνθήκης προβλέπει:
Czech: V čl. 95 odst. 5 a 6 Smlouvy se uvádí:
Slovak: V článku 95 ods. 5 a 6 Zmluvy o ES sa ustanovuje:
Polish: Artykuł 95 ust. 5 i 6 traktatu WE stanowi, co następuje:
Hungarian: Az EK-Szerződés 95. cikkének (5) és (6) bekezdése így szól:
Slovenian: Člen 95(5) in (6) Pogodbe določa:
Estonian: Asutamislepingu artikli 95 lõigetes 5 ja 6 on sätestatud järgmiselt.
Latvian: Līguma 95. panta 5. un 6. punktā paredzēts:
Lithuanian: Sutarties 95 straipsnio 5 ir 6 dalyse nustatyta:
English: In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
French: En l’absence de décision de la Commission dans ce délai, les dispositions nationales visées aux paragraphes 4 et 5 sont réputées approuvées.
German: Trifft die Kommission innerhalb dieses Zeitraums keine Entscheidung, so gelten die in den Absätzen 4 und 5 genannten einzelstaatlichen Bestimmungen als gebilligt.
Spanish: Si la Comisión no se hubiera pronunciado en el citado plazo, las disposiciones nacionales a que se refieren los apartados 4 y 5 se considerarán aprobadas.
Italian: In mancanza di decisione della Commissione entro detto periodo, le disposizioni nazionali di cui ai paragrafi 4 e 5 sono considerate approvate.
Portuguese: Na ausência de decisão da Comissão dentro do citado prazo, considera-se que as disposições nacionais a que se referem os n.os 4 e 5 foram aprovadas.
Dutch: Indien de Commissie binnen deze termijn geen besluit neemt, worden de in de leden 4 en 5 bedoelde nationale bepalingen geacht te zijn goedgekeurd.
Danish: Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen beslutning inden for dette tidsrum, betragtes de i stk. 4 og 5 omhandlede nationale bestemmelser som godkendt.
Swedish: Om kommissionen inte fattar beslut inom denna period skall de nationella bestämmelser som avses i punkterna 4 och 5 anses godkända.
Finnish: Jollei komissio tee päätöstä mainitun määräajan kuluessa, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuja kansallisia säännöksiä tai määräyksiä pidetään hyväksyttyinä.
Greek: Εάν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, οι εθνικές διατάξεις των παραγράφων 4 και 5 λογίζονται ότι έχουν εγκριθεί.
Czech: Nerozhodne-li Komise v této lhůtě, pokládají se vnitrostátní předpisy uvedené v odstavcích 4 a 5 za schválené.
Slovak: Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne, vnútroštátne ustanovenia uvedené v odsekoch 4 a 5 sa považujú za schválené.
Polish: W przypadku braku decyzji Komisji w tym terminie przepisy krajowe określone w ustępach 4 i 5 są uważane za zatwierdzone.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság e határidőn belül nem hoz határozatot, a (4) és (5) bekezdésben említett nemzeti rendelkezéseket jóváhagyottnak kell tekinteni.
Slovenian: Če Komisija v tem roku ne sprejme nobene odločitve, se šteje, da so nacionalne določbe iz odstavkov 4 in 5 odobrene.
Estonian: Kui komisjon selles ajavahemikus otsust ei tee, loetakse lõigetes 4 ja 5 osutatud siseriiklikud normid kinnitatuks.
Latvian: Ja šajā laikā Komisija lēmumu nav pieņēmusi, 4. un 5. punktā minētos valsts noteikumus uzskata par apstiprinātiem.
Lithuanian: Komisijai per šį terminą nepriėmus sprendimo, 4 ir 5 dalyse nurodytos nacionalinės nuostatos laikomos patvirtintomis.
English: NATIONAL DRAFT PROVISIONS NOTIFIED
French: DISPOSITIONS NATIONALES NOTIFIÉES
German: NOTIFIZIERTER ENTWURF EINZELSTAATLICHER BESTIMMUNGEN
Spanish: PROYECTO DE DISPOSICIONES NACIONALES NOTIFICADAS
Italian: PROGETTO DI DISPOSIZIONI NAZIONALI NOTIFICATO
Portuguese: PROPOSTA DE DISPOSIÇÕES NACIONAIS NOTIFICADAS
Dutch: AANGEMELDE NATIONALE ONTWERPBEPALING
Danish: UDKAST TIL NATIONALE BESTEMMELSER, SOM DER ER GIVET MEDDELELSE OM
Swedish: DET ANMÄLDA NATIONELLA LAGFÖRSLAGET
Finnish: TIEDOKSI ANNETTU KANSALLINEN SÄÄDÖSLUONNOS
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΕΝΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΕΘΝΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
Czech: OZNÁMENÉ NÁVRHY VNITROSTÁTNÍCH PŘEDPISŮ
Slovak: OZNÁMENÉ NAVRHOVANÉ VNÚTROŠTÁTNE USTANOVENIA
Polish: NOTYFIKOWANY PROJEKT PRZEPISÓW KRAJOWYCH
Hungarian: A BEJELENTETT NEMZETI RENDELKEZÉSTERVEZET
Slovenian: PRIGLAŠENI OSNUTKI NACIONALNIH DOLOČB
Estonian: TEATATUD SISERIIKLIKUD KAVANDATUD ÕIGUSNORMID
Latvian: PAZIŅOTAIS VALSTS TIESĪBU AKTA PROJEKTS
Lithuanian: NACIONALINIŲ NUOSTATŲ PROJEKTAS, APIE KURĮ PRANEŠTA
English: Scope of the national draft provisions notified
French: Champ d’application du projet de dispositions nationales notifié
German: Geltungsbereich der geplanten einzelstaatlichen Bestimmungen
Spanish: Ámbito del proyecto de disposiciones nacionales notificadas
Italian: Campo di applicazione delle disposizioni nazionali notificate
Portuguese: Âmbito da proposta de disposições nacionais notificadas
Dutch: Werkingssfeer van de aangemelde nationale ontwerpbepaling
Danish: Nationale bestemmelser, som der er givet meddelelse om
Swedish: Det anmälda nationella lagförslagets tillämpningsområde
Finnish: Tiedoksi annetun kansallisen säädösluonnoksen soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής των κοινοποιηθέντων σχεδίων εθνικών διατάξεων
Czech: Oblast působnosti oznámených návrhů vnitrostátních předpisů
Slovak: Rozsah oznámených navrhovaných vnútroštátnych ustanovení
Polish: Zakres notyfikowanego projektu przepisów krajowych
Hungarian: A bejelentett nemzeti rendelkezéstervezet hatálya
Slovenian: Področje uporabe priglašenih osnutkov nacionalnih določb
Estonian: Teatatud siseriiklike õigusnormide kohaldamisala
Latvian: Paziņotā valsts tiesību akta projekta darbības joma
Lithuanian: Nacionalinių nuostatų projekto, apie kurį buvo pranešta, aprėptis
English: In accordance with Article 1 of the draft decree, the Autonomous Region of Madeira is declared to be an area free of the cultivation of varieties of genetically modified organisms (GMOs).
French: En vertu de l’article 1er du projet de décret, la région autonome de Madère est déclarée zone exempte de cultures de variétés d’organismes génétiquement modifiés (OGM).
German: Mit Artikel 1 des Verordnungsentwurfs wird die Autonome Region Madeira zur gentechnikfreien Zone erklärt.
Spanish: De conformidad con el artículo 1 del proyecto de Decreto, la Región Autónoma de Madeira se declara zona libre de cultivo de variedades de organismos modificados genéticamente (OMG).
Italian: A norma dell’articolo 1 del progetto di legge, la Regione Autonoma di Madera è dichiarata zona in cui non è praticata la coltivazione di varietà di organismi geneticamente modificati (OGM).
Portuguese: Nos termos do artigo 1.o da proposta de decreto, a Região Autónoma da Madeira é declarada zona livre de cultivo de variedades de organismos geneticamente modificados (OGM).
Dutch: Overeenkomstig artikel 1 van het ontwerpbesluit wordt de autonome regio Madeira verklaard tot een gebied dat vrij is van rassen van genetisch gemodificeerde organismen (ggo’s).
Danish: I medfør af artikel 1 i udkastet til dekret skal den selvstyrende region Madeira være et område, hvor man ikke må dyrke sorter af genetisk modificerede organismer (gmo'er).
Swedish: I artikel 1 i lagförslaget förklaras den autonoma regionen Madeira vara ett område fritt från olika genetiskt modifierade organismer.
Finnish: Säädösluonnoksen 1 artiklalla Madeiran autonominen alue julistetaan muuntogeenisten organismien (GMO) lajikkeiden viljelystä vapaaksi alueeksi.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 του σχεδίου διατάγματος, η αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας κηρύσσεται ως περιοχή απαλλαγμένη της καλλιέργειας ποικιλιών γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ).
Czech: Podle článku 1 návrhu nařízení je autonomní oblast Madeira prohlášena za území, na kterém se nepěstují odrůdy geneticky modifikovaných organismů (GMO).
Slovak: Podľa článku 1 navrhovaného nariadenia pre autonómnu oblasť Madeira sa tvrdí, že táto oblasť je bez pestovaných odrôd geneticky modifikovaných organizmov (GMO).
Polish: Zgodnie z art. 1 projektu dekretu Region Autonomiczny Madery ogłasza się obszarem wolnym od upraw odmian organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO).
Hungarian: A rendelettervezet 1. cikke Madeira autonóm régiót a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) fajtáinak termesztésétől mentes övezetté nyilvánítja.
Slovenian: V skladu s členom 1 osnutka uredbe se avtonomna regija Madeira razglasi za območje, na katerem se sorte gensko spremenjenih organizmov ne gojijo.
Estonian: Määruse eelnõu artikli 1 kohaselt on Madeira autonoomne piirkond kuulutatud alaks, kus ei viljelda geneetiliselt muundatud organismide (GMO) liike.
Latvian: Saskaņā ar dekrēta projekta 1. pantu Madeiras autonomo reģionu pasludina par apgabalu, kurā neaudzē ģenētiski modificētus organismus (ĢMO).
Lithuanian: Potvarkio projekto 1 straipsnyje Autonominis Madeiros regionas paskelbtas teritorija, kurioje neauginamos genetiškai modifikuotų organizmų (GMO) veislės.
English: Article 3 would define the infringement of the provisions of the above article as administrative offence and Article 4 would lay down additional penalties.
French: L’article 3 qualifie toute violation des dispositions ci-dessus d’infraction administrative et l’article 4 prévoit des sanctions supplémentaires.
German: Gemäß Artikel 3 gelten Verstöße gegen die Bestimmungen des vorstehenden Artikels als Ordnungswidrigkeiten, und in Artikel 4 sind Begleitstrafen festgelegt.
Spanish: Según el artículo 3, el incumplimiento de las disposiciones del mencionado artículo constituiría una infracción administrativa; el artículo 4 impondría sanciones accesorias.
Italian: L’articolo 3 definisce le violazioni delle disposizioni di cui al precedente articolo come reati amministrativi, mentre l’articolo 4 prevede ulteriori sanzioni.
Portuguese: O artigo 3.o define a violação do disposto no artigo precedente como contra-ordenação e o artigo 4.o prevê sanções acessórias.
Dutch: Bij artikel 3 wordt elke inbreuk op de bepalingen van het voorgaande artikel als een bestuursrechtelijk vergrijp aangemerkt en artikel 4 voorziet in aanvullende boetes.
Danish: I artikel 3 bestemmes det, at overtrædelse af bestemmelserne i ovenstående artikel er en administrativ forseelse, og i artikel 4 fastlægges supplerende sanktioner.
Swedish: I artikel 3 anges att en överträdelse av bestämmelserna i ovannämnda artikel är att betrakta som en förseelse och i artikel 4 fastställs ytterligare påföljder.
Finnish: Säädösluonnoksen 3 artiklan mukaan edellä mainitun artiklan säännösten loukkaaminen on hallinnollinen rikkomus, ja 4 artiklassa vahvistetaan lisäseuraamukset.
Greek: Το άρθρο 3 θα ορίζει τις παραβιάσεις των διατάξεων του ανωτέρω άρθρου ως διοικητικές παραβάσεις και το άρθρο 4 θα θεσπίζει πρόσθετες κυρώσεις.
Czech: Článek 3 definuje porušení ustanovení výše uvedeného článku jako správní přestupek a článek 4 stanoví další sankce.
Slovak: V článku 3 by sa malo definovať porušenie ustanovení uvedených článkov ako správny delikt a v článku 4 by sa mali uviesť ďalšie tresty.
Polish: W art. 3 naruszanie przepisów powyższego artykułu zostanie zdefiniowane jako wykroczenie administracyjne, a w art. 4 ustanowione zostaną dodatkowe kary.
Hungarian: A 3. cikk értelmében a fent említett cikk rendelkezéseinek megsértése szabálysértésnek minősül, a 4. cikk pedig további bírságokat rögzít.
Slovenian: Člen 3 določa, da je kršenje določb iz predhodnega člena upravni prekršek, člen 4 pa določa dodatne sankcije.
Estonian: Artiklis 3 määratletakse mõlema eelmise artikli sätete rikkumine haldusõigusrikkumisena ja artiklis 4 sätestatakse täiendavad karistused.
Latvian: Dekrēta 3. pantā iepriekšējā panta noteikumu pārkāpumu definē kā administratīvu pārkāpumu, un 4. pants paredz papildu sankcijas.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnį 2 straipsnio pažeidimas būtų laikomas administraciniu pažeidimu, o 4 straipsnyje būtų nustatyta papildomų nuobaudų.
English: Impact on Community legislation of the national draft provisions notified
French: Incidences du projet de dispositions nationales notifié sur la législation communautaire
German: Auswirkungen der notifizierten einzelstaatlichen Bestimmungen auf das Gemeinschaftsrecht
Spanish: Impacto del proyecto de disposiciones nacionales notificadas sobre la legislación comunitaria
Italian: Impatto delle disposizioni nazionali notificate sulla legislazione comunitaria
Portuguese: Impacto da proposta de disposições nacionais notificadas na legislação comunitária
Dutch: Gevolgen van de aangemelde nationale ontwerpbepaling voor de communautaire regelgeving
Danish: Konsekvenser af de anmeldte nationale bestemmelser for fællesskabslovgivningen
Swedish: Det anmälda nationella lagförslagets inverkan på gemenskapslagstiftningen
Finnish: Tiedoksi annetun kansallisen säädösluonnoksen vaikutukset yhteisön lainsäädäntöön
Greek: Επιπτώσεις των κοινοποιούμενων εθνικών διατάξεων στην κοινοτική νομοθεσία
Czech: Dopad oznámených návrhů vnitrostátních předpisů na právní předpisy Společenství
Slovak: Vplyv oznámených navrhovaných vnútroštátnych ustanovení na právne predpisy Spoločenstva
Polish: Wpływ notyfikowanego projektu przepisów krajowych na prawodawstwo wspólnotowe
Hungarian: A bejelentett nemzeti rendelkezéstervezet közösségi jogszabályokra gyakorolt hatása
Slovenian: Vpliv priglašenih osnutkov nacionalnih določb na zakonodajo Skupnosti
Estonian: Teatatud kavandatud siseriiklike õigusnormide mõju ühenduse õigusaktidele
Latvian: Paziņotā valsts tiesību akta projekta ietekme uz Kopienas tiesību aktiem
Lithuanian: Nacionalinių nuostatų projekto, apie kurį buvo pranešta, poveikis Bendrijos teisės aktams