FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph 3 shall apply only to persons found to have special needs after an individual evaluation of their situation.
French: Le paragraphe 3 ne s’applique qu’aux personnes dont les besoins particuliers ont été constatés après une évaluation individuelle de leur situation.
German: Absatz 3 gilt nur für Personen, die nach einer Einzelprüfung ihrer Situation als Personen mit besonderen Bedürfnissen eingestuft werden.
Spanish: El apartado 3 será aplicable únicamente a las personas que tengan necesidades especiales comprobadas tras una evaluación individual de su situación.
Italian: Il paragrafo 3 si applica soltanto alle persone per cui si riscontrano esigenze particolari mediante la valutazione della loro situazione individuale.
Portuguese: O n.o 3 só se aplica às pessoas cujas necessidades especiais tenham sido comprovadas através de uma avaliação individual da sua situação.
Dutch: Lid 3 is uitsluitend van toepassing op personen die volgens een individuele beoordeling van hun situatie bijzondere behoeften hebben.
Danish: Stk. 3 finder kun anvendelse på personer, der på grundlag af en individuel vurdering af deres situation menes at have særlige behov.
Swedish: Punkt 3 ska endast gälla de personer som man finner har särskilda behov efter en individuell bedömning av deras situation.
Finnish: Edellä olevaa 3 kohtaa sovelletaan yksinomaan henkilöihin, joilla on todettu olevan erityistarpeita, kun heidän tilanteensa on arvioitu yksilöllisesti.
Greek: Η παράγραφος 3 έχει εφαρμογή μόνο στα πρόσωπα για τα οποία διαπιστώνεται ότι έχουν ειδικές ανάγκες μετά από εξατομικευμένη αξιολόγηση της περίπτωσής τους.
Czech: Odstavec 3 se vztahuje pouze na osoby, u kterých byly zvláštní potřeby zjištěny po individuálním zhodnocení jejich situace.
Slovak: Odsek 3 sa uplatňuje iba na osoby považované za osoby majúce osobitné potreby, a to po individuálnom posúdení ich situácie.
Polish: Ust. 3 ma zastosowanie wyłącznie do osób, które po indywidualnej ocenie ich sytuacji uznano za mające specjalne potrzeby.
Hungarian: A (3) bekezdés csak azon személyekre alkalmazandó, akiknek különös szükségleteit helyzetük egyedi értékelését követően elismerték.
Slovenian: Odstavek 3 se uporablja le za osebe, pri katerih se po individualni presoji njihovega položaja ugotovijo posebne potrebe.
Romanian: Alineatul (3) se aplică numai persoanelor ale căror nevoi speciale au fost constatate în urma unei evaluări individuale a situației lor.
Bulgarian: Параграф 3 се прилага само за лица, чиито специфични нужди са установени след индивидуалното оценяване на тяхното положение.
Estonian: Lõiget 3 kohaldatakse üksnes nende isikute suhtes, kelle puhul on pärast nende isikliku olukorra hindamist tuvastatud, et neil on erivajadused.
Latvian: Šā panta 3. punkts attiecas tikai uz personām, kuru īpašās vajadzības noteiktas pēc viņu stāvokļa individuāla izvērtējuma.
Lithuanian: 3 dalis taikoma tik asmenims, kurių situaciją įvertinus individualiai, paaiškėjo, kad jie turi ypatingų poreikių.
Maltese: Il-paragrafu 3 għandu japplika biss għal persuni misjuba li għandhom bżonnijiet speċjali wara evalwazzjoni individwali tas-sitwazzjoni tagħhom.
English: Protection from refoulement
French: Protection contre le refoulement
German: Schutz vor Zurückweisung
Spanish: Protección contra la devolución
Italian: Protezione dal respingimento
Portuguese: Protecção contra a repulsão
Dutch: Bescherming tegen refoulement
Danish: Beskyttelse mod refoulement
Swedish: Skydd mot avvisning
Finnish: Suoja palauttamista vastaan
Greek: Προστασία από την επαναπροώθηση
Czech: Ochrana před navracením
Slovak: Ochrana pred vyhostením alebo vrátením
Polish: Ochrona przed odesłaniem
Hungarian: Visszaküldés elleni védelem
Slovenian: Zaščita pred vračanjem
Romanian: Protecția împotriva returnării
Bulgarian: Закрила срещу връщането
Estonian: Kaitse tagasi- ja väljasaatmise eest
Latvian: Aizsardzība pret izraidīšanu
Lithuanian: Apsauga nuo grąžinimo
Maltese: Protezzjoni minn refoulement
English: Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
French: Les États membres respectent le principe de non-refoulement en vertu de leurs obligations internationales.
German: Die Mitgliedstaaten achten den Grundsatz der Nichtzurückweisung in Übereinstimmung mit ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen.
Spanish: Los Estados miembros respetarán el principio de no devolución con arreglo a sus obligaciones internacionales.
Italian: Gli Stati membri rispettano il principio di «non refoulement» in conformità dei propri obblighi internazionali.
Portuguese: Os Estados-Membros devem respeitar o princípio da não repulsão, de acordo com as suas obrigações internacionais.
Dutch: De lidstaten eerbiedigen het beginsel van non-refoulement met inachtneming van hun internationale verplichtingen.
Danish: Medlemsstaterne overholder princippet om non-refoulement i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser.
Swedish: Medlemsstaterna ska i enlighet med sina internationella förpliktelser respektera principen om non-refoulement.
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava palauttamiskiellon periaatetta kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη σέβονται την αρχή της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τις διεθνείς τους υποχρεώσεις.
Czech: Členské státy dodržují zásadu nenavracení v souladu se svými mezinárodními závazky.
Slovak: Členské štáty rešpektujú zásadu zákazu vrátenia alebo vyhostenia v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami.
Polish: Państwa członkowskie, zgodnie ze swoimi zobowiązaniami międzynarodowymi, przestrzegają zasady non-refoulement.
Hungarian: A tagállamok nemzetközi jogi kötelezettségeiknek megfelelően tiszteletben tartják a visszaküldés tilalmának elvét.
Slovenian: Države članice spoštujejo načelo nevračanja skladno s svojimi mednarodnimi obveznostmi.
Romanian: Statele membre respectă principiul nereturnării în temeiul obligațiilor internaționale.
Bulgarian: Държавите-членки спазват принципа за забрана на връщането в съответствие със своите международни задължения.
Estonian: Liikmesriigid austavad tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet kooskõlas oma rahvusvaheliste kohustustega.
Latvian: Dalībvalstis ievēro neizraidīšanas principu saskaņā ar to starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Valstybės narės laikosi negrąžinimo principo pagal tarptautinius įsipareigojimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrispettaw il-prinċipju ta’ non-refoulement bi qbil mal-obbligi internazzjonali tagħhom.
English: there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present; or
French: lorsqu’il y a des raisons sérieuses de considérer qu’il est une menace pour la sécurité de l’État membre où il se trouve; ou
German: es stichhaltige Gründe für die Annahme gibt, dass er eine Gefahr für die Sicherheit des Mitgliedstaats darstellt, in dem er sich aufhält, oder
Spanish: existen motivos razonables para considerar que dicha persona constituye un peligro para la seguridad del Estado miembro en el que se encuentra, o
Italian: quando vi siano ragionevoli motivi per considerare che rappresenti un pericolo per la sicurezza dello Stato membro nel quale si trova; o
Portuguese: Haja motivos razoáveis para considerar que representa um perigo para a segurança do Estado-Membro em que se encontra; ou
Dutch: er goede redenen bestaan om hem te beschouwen als een gevaar voor de veiligheid van de lidstaat waar hij zich bevindt; of
Danish: der er rimelig grund til at anse den pågældende for en person, der udgør en fare for sikkerheden i den medlemsstat, vedkommende befinder sig i, eller
Swedish: det finns skälig anledning att betrakta vederbörande som en fara för säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig, eller
Finnish: on perusteltua syytä katsoa hänen olevan vaaraksi sen jäsenvaltion turvallisuudelle, jossa hän on; tai
Greek: υφίστανται εύλογοι λόγοι για να θεωρείται ότι το εν λόγω πρόσωπο αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται· ή
Czech: existují závažné důvody k tomu, aby byl považován za nebezpečí pro bezpečnost členského státu, v němž se nachází, nebo
Slovak: existujú primerané dôvody na to, aby bol považovaný za nebezpečenstvo pre bezpečnosť členského štátu, v ktorom je prítomný, alebo
Polish: istnieją racjonalne podstawy, by uznać danego uchodźcę za zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa członkowskiego, w którym przebywa; lub
Hungarian: alaposan feltételezhető, hogy veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam biztonságára; vagy
Slovenian: obstajajo utemeljeni razlogi, da se ga obravnava kot nevarnega za varnost države članice, v kateri se nahaja, ali
Romanian: există motive rezonabile pentru a-l considera un pericol pentru siguranța statului membru în care se află; sau
Bulgarian: има сериозни основания да се смята, че той представлява заплаха за сигурността на държавата-членка, в която се намира, или
Estonian: on mõistlik põhjus käsitada teda ohuna tema asukohaliikmesriigi julgeolekule või
Latvian: ir pamats uzskatīt, ka viņš rada draudus tās dalībvalsts drošībai, kurā viņš uzturas;
Lithuanian: yra rimtų priežasčių laikyti jį keliančiu pavojų valstybės narės, kurioje jis yra, saugumui arba
Maltese: ikun hemm bażi raġonevoli sabiex il-persuna titqies bħala periklu għas-sigurtà tal-Istat Membru li fih hija tkun preżenti; jew
English: Information
Spanish: Información
Italian: Informazioni
Portuguese: Informação
Dutch: Informatie
Finnish: Tietojen antaminen
Greek: Ενημέρωση
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informowanie
Hungarian: Tájékoztatás
Slovenian: Informacije
Romanian: Informare
Bulgarian: Информация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Informazzjoni
English: Maintaining family unity
French: Maintien de l’unité familiale
German: Wahrung des Familienverbands
Spanish: Mantenimiento de la unidad familiar
Italian: Mantenimento dell’unità del nucleo familiare
Portuguese: Preservação da unidade familiar
Dutch: Instandhouding van het gezin
Danish: Sikring af familiens enhed
Swedish: Sammanhållning av familjer
Finnish: Perheen yhtenäisyyden säilyttäminen
Greek: Διατήρηση της οικογενειακής ενότητας
Czech: Zachování celistvosti rodiny
Slovak: Zachovanie celistvosti rodiny
Polish: Utrzymanie jedności rodziny
Hungarian: A család egységének fenntartása
Slovenian: Ohranjanje enotnosti družine
Romanian: Menținerea unității familiei
Bulgarian: Запазване на целостта на семейството
Estonian: Perekonna ühtsuse säilitamine
Latvian: Ģimenes vienotības saglabāšana
Lithuanian: Šeimos vientisumo išsaugojimas
Maltese: Żamma ta’ unità tal-familja
English: Member States shall ensure that family unity can be maintained.
French: Les États membres veillent à ce que l’unité familiale puisse être maintenue.
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Familienverband aufrechterhalten werden kann.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que pueda mantenerse la unidad familiar.
Italian: Gli Stati membri provvedono a che possa essere preservata l’unità del nucleo familiare.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que a unidade familiar possa ser preservada.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat het gezin in stand kan worden gehouden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at familiens enhed kan opretholdes.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att familjen hålls samlad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perheen yhtenäisyys voidaan säilyttää.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας.
Czech: Členské státy zajistí, aby mohla být zachována celistvost rodiny.
Slovak: Členské štáty zaistia, aby sa zachovala celistvosť rodiny.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają możliwość utrzymania jedności rodziny.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a család egységének fenntarthatóságát.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se lahko ohrani enotnost družine.
Romanian: Statele membre se asigură că unitatea familiei poate fi menținută.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират запазването на целостта на семейството.
Estonian: Liikmesriigid tagavad võimaluse perekonna ühtsuse säilitamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai varētu tikt saglabāta ģimenes vienotība.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina galimybę išsaugoti šeimos vientisumą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-unità tal-familja tista' tinżamm.
English: Residence permits
French: Titre de séjour
German: Aufenthaltstitel
Spanish: Permisos de residencia
Italian: Permesso di soggiorno
Portuguese: Autorizações de residência
Dutch: Verblijfstitels
Danish: Opholdstilladelser
Swedish: Uppehållstillstånd
Finnish: Oleskeluluvat
Greek: Άδειες διαμονής
Czech: Povolení k pobytu
Slovak: Povolenia na pobyt
Polish: Zezwolenia na pobyt
Hungarian: Tartózkodási engedély
Slovenian: Dovoljenja za prebivanje
Romanian: Permisul de ședere
Bulgarian: Разрешения за пребиваване
Estonian: Elamisluba
Latvian: Uzturēšanās atļaujas
Lithuanian: Leidimai gyventi šalyje
Maltese: Permessi ta’ residenza
English: Travel document
French: Documents de voyage
German: Reisedokumente
Spanish: Documento de viaje
Italian: Documenti di viaggio
Portuguese: Documentos de viagem
Dutch: Reisdocumenten
Danish: Rejsedokumenter
Swedish: Resedokument
Finnish: Matkustusasiakirjat
Greek: Ταξιδιωτικό έγγραφο
Czech: Cestovní doklady
Slovak: Cestovný doklad
Polish: Dokument podróży
Hungarian: Úti okmányok
Slovenian: Potovalni dokument
Romanian: Documente de călătorie
Bulgarian: Пътни документи
Estonian: Reisidokument
Latvian: Ceļošanas dokuments
Lithuanian: Kelionės dokumentas
Maltese: Dokument ta’ vjaġġjar
English: Access to employment
French: Accès à l’emploi
German: Zugang zur Beschäftigung
Spanish: Acceso al empleo
Italian: Accesso all’occupazione
Portuguese: Acesso ao emprego
Dutch: Toegang tot werk
Danish: Adgang til beskæftigelse
Swedish: Tillträde till arbetsmarknaden
Finnish: Mahdollisuus työntekoon
Greek: Πρόσβαση στην απασχόληση
Czech: Přístup k zaměstnání
Slovak: Prístup k zamestnaniu
Polish: Dostęp do zatrudnienia
Hungarian: A munkavállaláshoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do zaposlitve
Romanian: Accesul la locuri de muncă
Bulgarian: Достъп до работа
Estonian: Juurdepääs tööturule
Latvian: Darba iespējas
Lithuanian: Galimybė įsidarbinti
Maltese: Aċċess għal impjieg
English: Access to education
French: Accès à l’éducation
German: Zugang zu Bildung
Spanish: Acceso a la educación
Italian: Accesso all’istruzione
Portuguese: Acesso à educação
Dutch: Toegang tot onderwijs
Danish: Adgang til uddannelse
Swedish: Tillträde till utbildning
Finnish: Mahdollisuus koulutukseen
Greek: Πρόσβαση στην εκπαίδευση
Czech: Přístup ke vzdělání
Slovak: Prístup k vzdelaniu
Polish: Dostęp do kształcenia
Hungarian: Az oktatáshoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do izobraževanja
Romanian: Accesul la educație
Bulgarian: Достъп до образование
Estonian: Juurdepääs haridusele
Latvian: Izglītības pieejamība
Lithuanian: Galimybė mokytis
Maltese: Aċċess għal edukazzjoni
English: Access to procedures for recognition of qualifications
French: Accès aux procédures de reconnaissance des qualifications
German: Zugang zu Verfahren für die Anerkennung von Befähigungsnachweisen
Spanish: Acceso a los procedimientos de reconocimiento de cualificaciones
Italian: Accesso alle procedure di riconoscimento delle qualifiche
Portuguese: Acesso a procedimentos de reconhecimento das qualificações
Dutch: Toegang tot procedures voor de erkenning van kwalificaties
Danish: Adgang til procedurer for anerkendelse af kvalifikationsbeviser
Swedish: Tillgång till förfaranden för erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis
Finnish: Mahdollisuus päästä pätevyyden tunnustamista koskevien menettelyjen piiriin
Greek: Πρόσβαση σε διαδικασίες για την αναγνώριση τίτλων
Czech: Přístup k postupům uznávání kvalifikace
Slovak: Prístup k postupom uznávania kvalifikácií
Polish: Dostęp do procedur uznawania kwalifikacji
Hungarian: A képesítések elismertetésére alkalmazott eljárásokhoz történő hozzáférés
Slovenian: Dostop do postopkov za priznavanje kvalifikacij
Romanian: Accesul la procedurile de recunoaștere a calificărilor
Bulgarian: Достъп до процедури за признаване на квалификации
Estonian: Juurdepääs kvalifikatsioonide tunnustamisele
Latvian: Kvalifikāciju atzīšanas procedūru pieejamība
Lithuanian: Galimybė naudotis kvalifikacijų pripažinimo tvarka
Maltese: Aċċess għal proċeduri għar-rikonoxximent ta’ kwalifiki
English: Social welfare
French: Protection sociale
German: Sozialhilfeleistungen
Spanish: Protección social
Italian: Assistenza sociale
Portuguese: Segurança social
Dutch: Sociale voorzieningen
Danish: Social bistand
Swedish: Sociala förmåner
Finnish: Sosiaalihuolto
Greek: Κοινωνική αρωγή
Czech: Sociální péče
Slovak: Sociálne zabezpečenie
Polish: Opieka społeczna
Hungarian: Szociális védelem
Slovenian: Socialna blaginja
Romanian: Protecția socială
Bulgarian: Социални грижи
Estonian: Sotsiaalhoolekanne
Latvian: Sociālā labklājība
Lithuanian: Socialinis aprūpinimas
Maltese: Għajnuna soċjali
English: Healthcare
French: Soins de santé
German: Medizinische Versorgung
Spanish: Asistencia sanitaria
Italian: Assistenza sanitaria
Portuguese: Cuidados de saúde
Dutch: Gezondheidszorg
Danish: Lægehjælp
Swedish: Hälso- och sjukvård
Finnish: Terveydenhuolto
Greek: Ιατρική περίθαλψη
Czech: Zdravotní péče
Slovak: Zdravotná starostlivosť
Polish: Opieka zdrowotna
Hungarian: Egészségügyi ellátás
Slovenian: Zdravstveno varstvo
Romanian: Îngrijirea sănătății
Bulgarian: Медицински грижи
Estonian: Tervishoid
Latvian: Veselības aprūpe
Lithuanian: Sveikatos priežiūra
Maltese: Kura tas-saħħa
English: Unaccompanied minors
French: Mineurs non accompagnés
German: Unbegleitete Minderjährige
Spanish: Menores no acompañados
Italian: Minori non accompagnati
Portuguese: Menores não acompanhados
Dutch: Niet-begeleide minderjarigen
Danish: Uledsagede mindreårige
Swedish: Ensamkommande barn
Finnish: Ilman huoltajaa olevat alaikäiset
Greek: Ασυνόδευτοι ανήλικοι
Czech: Nezletilé osoby bez doprovodu
Slovak: Maloletí bez sprievodu
Polish: Małoletni bez opieki
Hungarian: Kísérő nélküli kiskorúak
Slovenian: Mladoletniki brez spremstva
Romanian: Minorii neînsoțiți
Bulgarian: Непридружени непълнолетни лица
Estonian: Saatjata alaealised
Latvian: Nepilngadīgie bez pavadības
Lithuanian: Nelydimi nepilnamečiai
Maltese: Minuri mhux akkumpanjati
English: The appropriate authorities shall make regular assessments.
French: Les autorités compétentes évaluent régulièrement la situation.
German: Die zuständigen Behörden nehmen regelmäßige Bewertungen vor.
Spanish: Las autoridades competentes efectuarán evaluaciones sobre el particular de forma periódica.
Italian: Le autorità competenti procedono a verifiche periodiche.
Portuguese: As autoridades competentes devem avaliar periodicamente a situação.
Dutch: De bevoegde instanties evalueren zulks regelmatig.
Danish: De kompetente myndigheder foretager regelmæssige vurderinger.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska göra regelbundna utvärderingar av detta.
Finnish: Asianomaisten viranomaisten on arvioitava tilannetta säännöllisesti.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές αξιολογούν τακτικά την κατάσταση.
Czech: Situaci pravidelně kontrolují příslušné orgány.
Slovak: Príslušné orgány vykonávajú pravidelné posúdenia.
Polish: Właściwe organy dokonują regularnej oceny.
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságok rendszeres értékeléseket végeznek.
Slovenian: Ustrezni organi to redno ocenjujejo.
Romanian: Autoritățile competente evaluează periodic situația.
Bulgarian: Компетентните органи правят редовни оценки.
Estonian: Asjakohased ametiasutused teevad korrapäraseid hindamisi.
Latvian: Attiecīgās varas iestādes veic regulārus novērtējumus.
Lithuanian: Atitinkamos institucijos reguliariai atlieka vertinimus.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa għandhom jagħmlu l-evalwazzjonijiet regolari.
English: Member States shall ensure that unaccompanied minors are placed either:
French: Les États membres veillent à ce que les mineurs non accompagnés soient placés:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass unbegleitete Minderjährige folgendermaßen untergebracht werden: entweder
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los menores no acompañados sean acomodados, ya sea:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i minori non accompagnati siano alloggiati:
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que os menores sejam colocados:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat niet-begeleide minderjarigen worden geplaatst:
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at uledsagede mindreårige anbringes enten:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att ensamkommande barn placeras antingen
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilman huoltajaa olevat alaikäiset sijoitetaan:
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι ασυνόδευτοι ανήλικοι να τοποθετούνται είτε:
Czech: Členské státy zajistí, aby nezletilé osoby bez doprovodu byly umístěny
Slovak: Členské štáty zaistia, aby maloletí bez sprievodu boli umiestnení:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby małoletni bez opieki byli umieszczani razem:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kísérő nélküli kiskorúakat a következőknél helyezzék el:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se mladoletniki brez spremstva dodelijo:
Romanian: Statele membre se asigură că minorii neînsoțiți sunt plasați:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват непридружените непълнолетни лица да бъдат настанявани:
Estonian: Liikmesriigid tagavad saatjata alaealiste paigutamise
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka nepilngadīgos bez pavadības izvieto:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad nelydimi nepilnamečiai būtų apgyvendinti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-minuri mhux akkumpanjati jitqiegħdu jew:
English: with adult relatives; or
French: auprès de parents adultes; ou
German: bei erwachsenen Verwandten oder
Spanish: con parientes adultos, o
Italian: presso familiari adulti; o
Portuguese: Junto de familiares adultos; ou
Dutch: bij volwassen familieleden; of
Danish: hos myndige slægtninge, eller
Swedish: hos vuxna släktingar, eller
Finnish: täysi-ikäisten sukulaisten luokse; tai
Greek: μαζί με ενήλικους συγγενείς· ή
Czech: ke zletilým příbuzným nebo
Slovak: spolu s dospelými príbuznými alebo
Polish: z pełnoletnimi krewnymi; lub
Hungarian: felnőtt hozzátartozók; vagy
Slovenian: odraslim sorodnikom ali
Romanian: la rude adulte; sau
Bulgarian: при пълнолетни роднини; или
Estonian: täisealiste sugulaste juurde või
Latvian: kopā ar pieaugušiem radiniekiem; vai
Lithuanian: su suaugusiais giminaičiais arba
Maltese: ma' qraba adulti; jew
English: with a foster family; or
French: au sein d’une famille d’accueil; ou
German: in einer Pflegefamilie oder
Spanish: en una familia de acogida, o
Italian: presso una famiglia affidataria; o
Portuguese: Numa família de acolhimento; ou
Dutch: in een pleeggezin; of
Danish: hos en plejefamilie, eller
Swedish: i en fosterfamilj, eller
Finnish: sijoitusperheeseen; tai
Greek: σε οικογένεια που θα έχει την επιμέλεια του ανηλίκου· ή
Czech: do pěstounské rodiny nebo
Slovak: v pestúnskej rodine, alebo
Polish: w rodzinie zastępczej; lub
Hungarian: nevelőcsalád; vagy
Slovenian: rejniški družini ali
Romanian: într-o familie gazdă; sau
Bulgarian: в приемно семейство; или
Estonian: kasuperesse või
Latvian: kopā ar audžuģimeni; vai
Lithuanian: globėjų šeimoje, arba
Maltese: ma' familja li trabbihom (foster); jew