FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 160000 for Lithuania;
French: 160000 EUR pour la Lituanie;
German: 160000 EUR für Litauen,
Spanish: 160000 EUR para Lituania;
Italian: 160000 EUR per la Lituania;
Portuguese: 160000 EUR para a Lituânia;
Dutch: 160000 EUR voor Litouwen;
Danish: 160000 EUR til Litauen
Swedish: 160000 euro för Litauen,
Finnish: 160000 euroa Liettuan osalta;
Greek: ιδ) 160000 ευρώ για τη Λιθουανία·
Czech: 160000 EUR pro Litvu;
Slovak: 160000 EUR pre Litvu;
Polish: 160000 EUR dla Litwy;
Hungarian: Litvánia esetében 160000 EUR;
Slovenian: 160000 EUR za Litvo;
Estonian: Leedu puhul 160000 eurot;
Latvian: EUR 160000 Lietuvai;
Lithuanian: 160000 EUR Lietuvai;
English: EUR 10000 for Luxembourg;
French: 10000 EUR pour le Luxembourg;
German: 10000 EUR für Luxemburg,
Spanish: 10000 EUR para Luxemburgo;
Italian: 10000 EUR per il Lussemburgo;
Portuguese: 10000 EUR para o Luxemburgo;
Dutch: 10000 EUR voor Luxemburg;
Danish: 10000 EUR til Luxembourg
Swedish: 10000 euro för Luxemburg,
Finnish: 10000 euroa Luxemburgin osalta;
Greek: ιε) 10000 ευρώ για το Λουξεμβούργο·
Czech: 10000 EUR pro Lucembursko;
Slovak: 10000 EUR pre Luxembursko;
Polish: 10000 EUR dla Luksemburga;
Hungarian: Luxemburg esetében 10000 EUR;
Slovenian: 10000 EUR za Luksemburg;
Estonian: Luksemburgi puhul 10000 eurot;
Latvian: EUR 10000 Luksemburgai;
Lithuanian: 10000 EUR Liuksemburgui;
English: EUR 2500000 for Hungary;
French: 2500000 EUR pour la Hongrie;
German: 2500000 EUR für Ungarn,
Spanish: 2500000 EUR para Hungría;
Italian: 2500000 EUR per l’Ungheria;
Portuguese: 2500000 EUR para a Hungria;
Dutch: 2500000 EUR voor Hongarije;
Danish: 2500000 EUR til Ungarn
Swedish: 2500000 euro för Ungern,
Finnish: 2500000 euroa Unkarin osalta;
Greek: ιστ) 2500000 ευρώ για την Ουγγαρία·
Czech: 2500000 EUR pro Maďarsko;
Slovak: 2500000 EUR pre Maďarsko;
Polish: 2500000 EUR dla Węgier;
Hungarian: Magyarország esetében 2500000 EUR;
Slovenian: 2500000 EUR za Madžarsko;
Estonian: Ungari puhul 2500000 eurot;
Latvian: EUR 2500000 Ungārijai;
Lithuanian: 2500000 EUR Vengrijai;
English: EUR 150000 for Malta;
French: 150000 EUR pour Malte;
German: 150000 EUR für Malta,
Spanish: 150000 EUR para Malta;
Italian: 150000 EUR per Malta;
Portuguese: 150000 EUR para Malta;
Dutch: 150000 EUR voor Malta;
Danish: 150000 EUR til Malta
Swedish: 150000 euro för Malta,
Finnish: 150000 euroa Maltan osalta;
Greek: ιζ) 150000 ευρώ για τη Μάλτα·
Czech: 150000 EUR pro Maltu;
Slovak: 150000 EUR pre Maltu;
Polish: 150000 EUR dla Malty;
Hungarian: Málta esetében 150000 EUR;
Slovenian: 150000 EUR za Malto;
Estonian: Malta puhul 150000 eurot;
Latvian: EUR 150000 Maltai;
Lithuanian: 150000 EUR Maltai;
English: EUR 3500000 for the Netherlands;
French: 3500000 EUR pour les Pays-Bas;
German: 3500000 EUR für die Niederlande,
Spanish: 3500000 EUR para los Países Bajos;
Italian: 3500000 EUR per i Paesi Bassi;
Portuguese: 3500000 EUR para os Países Baixos;
Dutch: 3500000 EUR voor Nederland;
Danish: 3500000 EUR til Nederlandene
Swedish: 3500000 euro för Nederländerna,
Finnish: 3500000 euroa Alankomaiden osalta;
Greek: ιη) 3500000 ευρώ για τις Κάτω Χώρες·
Czech: 3500000 EUR pro Nizozemsko;
Slovak: 3500000 EUR pre Holandsko;
Polish: 3500000 EUR dla Niderlandów;
Hungarian: Hollandia esetében 3500000 EUR;
Slovenian: 3500000 EUR za Nizozemsko;
Estonian: Madalmaade puhul 3500000 eurot;
Latvian: EUR 3500000 Nīderlandei;
Lithuanian: 3500000 EUR Nyderlandams;
English: EUR 960000 for Austria;
French: 960000 EUR pour l’Autriche;
German: 960000 EUR für Österreich,
Spanish: 960000 EUR para Austria;
Italian: 960000 EUR per l’Austria;
Portuguese: 960000 EUR para a Áustria;
Dutch: 960000 EUR voor Oostenrijk;
Danish: 960000 EUR til Østrig
Swedish: 960000 euro för Österrike,
Finnish: 960000 euroa Itävallan osalta;
Greek: ιθ) 960000 ευρώ για την Αυστρία·
Czech: 960000 EUR pro Rakousko;
Slovak: 960000 EUR pre Rakúsko;
Polish: 960000 EUR dla Austrii;
Hungarian: Ausztria esetében 960000 EUR;
Slovenian: 960000 EUR za Avstrijo;
Estonian: Austria puhul 960000 eurot;
Latvian: EUR 960000 Austrijai;
Lithuanian: 960000 EUR Austrijai;
English: EUR 3500000 for Poland;
French: 3500000 EUR pour la Pologne;
German: 3500000 EUR für Polen,
Spanish: 3500000 EUR para Polonia;
Italian: 3500000 EUR per la Polonia;
Portuguese: 3500000 EUR para a Polónia;
Dutch: 3500000 EUR voor Polen;
Danish: 3500000 EUR til Polen
Swedish: 3500000 euro för Polen,
Finnish: 3500000 euroa Puolan osalta;
Greek: 3500000 ευρώ για την Πολωνία·
Czech: 3500000 EUR pro Polsko;
Slovak: 3500000 EUR pre Poľsko;
Polish: 3500000 EUR dla Polski;
Hungarian: Lengyelország esetében 3500000 EUR;
Slovenian: 3500000 EUR za Poljsko;
Estonian: Poola puhul 3500000 eurot;
Latvian: EUR 3500000 Polijai;
Lithuanian: 3500000 EUR Lenkijai;
English: EUR 255000 for Portugal;
French: 255000 EUR pour le Portugal;
German: 255000 EUR für Portugal,
Spanish: 255000 EUR para Portugal;
Italian: 255000 EUR per il Portogallo;
Portuguese: 255000 EUR para Portugal;
Dutch: 255000 EUR voor Portugal;
Danish: 255000 EUR til Portugal
Swedish: 255000 euro för Portugal,
Finnish: 255000 euroa Portugalin osalta;
Greek: κα) 255000 ευρώ για την Πορτογαλία·
Czech: 255000 EUR pro Portugalsko;
Slovak: 255000 EUR pre Portugalsko;
Polish: 255000 EUR dla Portugalii;
Hungarian: Portugália esetében 255000 EUR;
Slovenian: 255000 EUR za Portugalsko;
Estonian: Portugali puhul 255000 eurot;
Latvian: EUR 255000 Portugālei;
Lithuanian: 255000 EUR Portugalijai;
English: EUR 600000 for Romania;
French: 600000 EUR pour la Roumanie;
German: 600000 EUR für Rumänien,
Spanish: 600000 EUR para Rumanía;
Italian: 600000 EUR per la Romania;
Portuguese: 600000 EUR para a Roménia;
Dutch: 600000 EUR voor Roemenië;
Danish: 600000 EUR til Rumænien
Swedish: 600000 euro för Rumänien,
Finnish: 600000 euroa Romanian osalta;
Greek: κβ) 600000 ευρώ για τη Ρουμανία·
Czech: 600000 EUR pro Rumunsko;
Slovak: 600000 EUR pre Rumunsko;
Polish: 600000 EUR dla Rumunii;
Hungarian: Románia esetében 600000 EUR;
Slovenian: 600000 EUR za Romunijo;
Estonian: Rumeenia puhul 600000 eurot;
Latvian: EUR 600000 Rumānijai;
Lithuanian: 600000 EUR Rumunijai;
English: EUR 117000 for Slovenia;
French: 117000 EUR pour la Slovénie;
German: 117000 EUR für Slowenien,
Spanish: 117000 EUR para Eslovenia;
Italian: 117000 EUR per la Slovenia;
Portuguese: 117000 EUR para a Eslovénia;
Dutch: 117000 EUR voor Slovenië;
Danish: 117000 EUR til Slovenien
Swedish: 117000 euro för Slovenien,
Finnish: 117000 euroa Slovenian osalta;
Greek: κγ) 117000 ευρώ για τη Σλοβενία·
Czech: 117000 EUR pro Slovinsko;
Slovak: 117000 EUR pre Slovinsko;
Polish: 117000 EUR dla Słowenii;
Hungarian: Szlovénia esetében 117000 EUR;
Slovenian: 117000 EUR za Slovenijo;
Estonian: Sloveenia puhul 117000 eurot;
Latvian: EUR 117000 Slovēnijai;
Lithuanian: 117000 EUR Slovėnijai;
English: EUR 730000 for Slovakia;
French: 730000 EUR pour la Slovaquie;
German: 730000 EUR für die Slowakei,
Spanish: 730000 EUR para Eslovaquia;
Italian: 730000 EUR per la Slovacchia;
Portuguese: 730000 EUR para a Eslováquia;
Dutch: 730000 EUR voor Slowakije;
Danish: 730000 EUR til Slovakiet
Swedish: 730000 euro för Slovakien,
Finnish: 730000 euroa Slovakian osalta;
Greek: κδ) 730000 ευρώ για τη Σλοβακία·
Czech: 730000 EUR pro Slovensko;
Slovak: 730000 EUR pre Slovensko;
Polish: 730000 EUR dla Słowacji;
Hungarian: Szlovákia esetében 730000 EUR;
Slovenian: 730000 EUR za Slovaško;
Estonian: Slovakkia puhul 730000 eurot;
Latvian: EUR 730000 Slovākijai;
Lithuanian: 730000 EUR Slovakijai;
English: EUR 52000 for the United Kingdom.
French: 52000 EUR pour le Royaume-Uni.
German: 52000 EUR für das Vereinigte Königreich.
Spanish: 52000 EUR para el Reino Unido.
Italian: 52000 EUR per il Regno Unito.
Portuguese: 52000 EUR para o Reino Unido.
Dutch: 52000 EUR voor het Verenigd Koninkrijk.
Danish: 52000 EUR til Det Forenede Kongerige.
Swedish: 52000 euro för Förenade kungariket.
Finnish: 52000 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan osalta.
Greek: κε) 52000 ευρώ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Czech: 52000 EUR pro Spojené království.
Slovak: 52000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
Polish: 52000 EUR dla Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: az Egyesült Királyság esetében 52000 EUR.
Slovenian: 52000 EUR za Združeno kraljestvo.
Estonian: Ühendkuningriigi puhul 52000 eurot.
Latvian: EUR 52000 Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: 52000 EUR Jungtinei Karalystei.
English: for a bacteriological test (cultivation/isolation) EUR 5,0 per test;
French: pour les analyses bactériologiques (culture/isolement) à 5,0 EUR par test;
German: für eine bakteriologische Untersuchung (Kultivierung/Isolation) 5,0 EUR je Test,
Spanish: por una prueba bacteriológica (cultivo/aislamiento): 5,0 EUR por prueba;
Italian: test batteriologico (coltura/isolamento) 5,0 EUR per test;
Portuguese: para testes bacteriológicos (cultura/isolamento) 5 EUR por teste;
Dutch: voor een bacteriologische test (kweek/isolering): 5,0 EUR per test;
Danish: for en bakteriologisk test (dyrkning/isolering): 5 EUR pr. test
Swedish: För bakteriologiska tester (odling/isolering): 5,0 euro/test.
Finnish: bakteriologinen testi (viljely/eristys): 5,0 euroa testiä kohti;
Greek: για βακτηριολογική δοκιμή (καλλιέργεια/απομόνωση) 5,0 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: za bakteriologické vyšetření (kultivaci/izolaci) 5,0 EUR na test;
Slovak: pri bakteriologickom teste (kultivácia/izolácia) 5 EUR za test;
Polish: za przeprowadzenie badania bakteriologicznego (posiew/izolacja) 5,0 EUR za jeden test;
Hungarian: a bakteriológiai vizsgálatra (tenyésztés/izolálás) vizsgálatonként 5,0 EUR;
Slovenian: za bakteriološki test (gojenje/izolacija) 5,0 EUR na test;
Estonian: bakterioloogiline test (kasvatamine/isoleerimine) 5 eurot testi kohta;
Latvian: bakterioloģiskajam testam (kultūra/izolēšana) EUR 5,0 par testu;
Lithuanian: bakteriologiniam tyrimui (auginimui ir (arba) izoliavimui) – 5,0 EUR už tyrimą;
English: for the purchase of Salmonella vaccine dose EUR 0,05 per dose;
French: pour l’achat de doses de vaccin contre les salmonelles à 0,05 EUR par dose;
German: für die Beschaffung einer Salmonellen-Impfstoffdosis 0,05 EUR je Dosis,
Spanish: por la adquisición de una dosis de vacuna de Salmonella: 0,05 EUR por dosis;
Italian: acquisto di vaccini per la Salmonella 0,05 EUR per dose;
Portuguese: para a compra de doses de vacina contra as salmonelas 0,05 EUR por dose;
Dutch: voor de aankoop van een dosis vaccin tegen salmonella: 0,05 EUR per dosis;
Danish: for indkøb af salmonellavaccine: 0,05 EUR pr. dosis
Swedish: För inköp av vaccindoser mot salmonella: 0,05 euro/dos.
Finnish: salmonellarokoteannoksen osto: 0,05 euroa annosta kohti;
Greek: για την αγορά δόσης εμβολίου σαλμονέλλας 0,05 ευρώ ανά δόση·
Czech: za nákup dávky očkovací látky proti salmonele 0,05 EUR za dávku;
Slovak: pri nákupe dávky očkovacej látky proti salmonele 0,05 EUR za jednu dávku;
Polish: za zakup dawki szczepionki przeciw salmonelli 0,05 EUR za dawkę;
Hungarian: egy adag szalmonellavakcina beszerzésére 0,05 EUR adagonként;
Slovenian: za nakup enega odmerka cepiva proti salmoneli 0,05 EUR na odmerek;
Estonian: ühe salmonelloosivastase vaktsiini doosi ostmine 0,05 eurot doosi kohta;
Latvian: salmonellas vakcīnas devas iegādei EUR 0,05 par devu;
Lithuanian: įsigyjant skiepų nuo salmonelių dozę – 0,05 EUR už dozę;
English: for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
German: für die Serotypisierung der Isolate von Salmonella spp.
Italian: sierotipizzazione degli isolati risultanti di Salmonella spp.
Finnish: relevanttien Salmonella spp.
Greek: για τον προσδιορισμό του οροτύπου σχετικών απομονωθέντων στελεχών Salmonella spp.
Czech: na sérotypizaci příslušných izolátů Salmonella spp.
Slovak: pri sérotypovom rozbore príslušných izolátov Salmonella spp.
Polish: za określenie serotypu odpowiednich izolatów Salmonella spp.
Slovenian: za serotipizacijo ustreznih izolatov Salmonella spp.
English: EUR 20 per test;
German: 20 EUR je Test,
Italian: 20 EUR per test;
Finnish: -isolaattien serotyypin määritys: 20 euroa testiä kohti;
Greek: 20 ευρώ ανά δοκιμή·
Czech: 20 EUR na test;
Slovak: 20 EUR za test;
Polish: 20 EUR za jeden test;
Slovenian: 20 EUR na test;
English: for the compensation for the value of a parent breeding bird of Gallus gallus culled, EUR 4 per bird;
French: pour l’indemnisation des propriétaires au titre de la valeur d’une poule adulte reproductrice (Gallus gallus) qui a fait l’objet d’un abattage sanitaire, à 4 EUR par volaille;
German: für die Entschädigung im Wert eines gekeulten Elterntiers der Spezies Gallus gallus 4 EUR je Vogel,
Spanish: en concepto de indemnización por el valor de un ave progenitora reproductora de la especie Gallus gallus sacrificada: 4 EUR por ave;
Italian: per l’indennizzo del valore per esemplare da riproduzione di Gallus gallus abbattuto, 4 EUR per volatile;
Portuguese: para a indemnização pelo valor das aves de reprodução progenitoras da espécie Gallus gallus objecto de eliminação selectiva, 4 EUR por ave;
Dutch: voor de schadeloosstelling voor een geruimd fokmoederdier van Gallus gallus: 4 EUR per vogel;
Danish: for godtgørelse for værdien af en aflivet forældrefugl i en avlsflok af Gallus gallus: 4 EUR pr. fugl
Swedish: För kompensation för värdet av utslagna föräldrafåglar i avelsflockar av Gallus gallus: 4 euro/fågel.
Finnish: korvaus Gallus gallus -lajin vanhempaispolven siitoslinnun lopettamisesta: 4 euroa lintua kohti;
Greek: στ) για την αποζημίωση της αξίας πτηνού-γονέα αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus που έχει θανατωθεί, 4 ευρώ ανά πτηνό·
Czech: za odškodnění za hodnotu utraceného rodičovského plemenného ptáka druhu Gallus gallus, 4 EUR za ptáka;
Slovak: pri odškodnení za usmrtenie rodičovského chovného vtáctva Gallus gallus 4 EUR za vtáka;
Polish: z tytułu odszkodowania za wartość poddanego ubojowi selektywnemu rodzicielskiego ptaka hodowlanego z gatunku Gallus gallus 4 EUR za jednego ptaka;
Hungarian: a leselejtezett, utódokkal rendelkező Gallus gallus tenyészmadarak értékéért nyújtott kártérítésre madaranként 4 EUR;
Slovenian: za nadomestilo za vrednost izločene starševske matične ptice Gallus gallus: 4 EUR na ptico;
Estonian: liigi Gallus gallus aretuskarjas väljapraagitud varasema põlvkonna kana eest hüvitise maksmine: 4 eurot linnu kohta;
Latvian: nokauto pieaugušo Gallus gallus vaislas putnu vērtības kompensēšanai – EUR 4 par putnu;
Lithuanian: žalai už nužudytą Gallus gallus rūšies tėvinį veislinį paukštį atlyginti – 4 EUR už paukštį;
English: for the compensation for the value of a commercial laying bird of Gallus gallus culled, EUR 2,20 per bird;
French: pour l’indemnisation des propriétaires au titre de la valeur d’une poule pondeuse commerciale (Gallus gallus) qui a fait l’objet d’un abattage sanitaire, à 2,20 EUR par volaille;
German: für die Entschädigung im Wert einer gekeulten kommerziellen Legehenne der Spezies Gallus gallus 2,20 EUR je Vogel,
Spanish: en concepto de indemnización por el valor de un ave ponedora comercial de la especie Gallus gallus sacrificada: 2,20 EUR por ave;
Italian: per l’indennizzo del valore per esemplare ovaiolo commerciale di Gallus gallus abbattuto, 2,20 EUR per volatile;
Portuguese: para a indemnização pelo valor das aves poedeiras comerciais da espécie Gallus gallus objecto de eliminação selectiva, 2,20 EUR por ave;
Dutch: voor de schadeloosstelling voor een geruimde commerciële legvogel van Gallus gallus: 2,20 EUR per vogel;
Danish: for godtgørelse for værdien af en aflivet æglægger i en erhvervsflok af Gallus gallus: 2,20 EUR pr. fugl
Swedish: För kompensation för värdet av utslagna kommersiella värphöns av Gallus gallus: 2,20 euro/fågel.
Finnish: korvaus kaupallisiin tarkoituksiin pidetyn Gallus gallus -lajin munivan linnun lopettamisesta: 2,20 euroa lintua kohti;
Greek: για την αποζημίωση της αξίας πτηνού ωοπαραγωγής του είδους Gallus gallus που έχει θανατωθεί, 2,20 ευρώ ανά πτηνό·
Czech: za odškodnění za hodnotu utracené užitkové nosnice druhu Gallus gallus, 2,2 EUR za ptáka;
Slovak: pri odškodnení za usmrtenie úžitkovej nosnice Gallus gallus 2,2 EUR za vtáka;
Polish: z tytułu odszkodowania za wartość poddanej ubojowi selektywnemu nioski z gatunku Gallus gallus hodowanej w celach handlowych 2,20 EUR za jednego ptaka;
Hungarian: a leselejtezett, forgalmazásra szánt Gallus gallus tojómadarak értékéért nyújtott kártérítésre madaranként 2,20 EUR;
Slovenian: za nadomestilo za vrednost izločene gojene ptice nesnice Gallus gallus: 2,20 EUR na ptico;
Estonian: liigi Gallus gallus tootmiskarjades väljapraagitud munakanade eest hüvitise maksmine: 2,20 eurot linnu kohta;
Latvian: nokauto komerciālo Gallus gallus dējējputnu vērtības kompensēšanai – EUR 2,20 par putnu;
Lithuanian: žalai už nužudytą Gallus gallus rūšies verslinę dedeklę atlyginti – 2,20 EUR už paukštį;
English: for the compensation for the value of a parent breeding turkey bird of Meleagris gallopavo culled, EUR 12 per bird;
French: pour l’indemnisation des propriétaires au titre de la valeur d’une dinde adulte reproductrice (Meleagris gallopavo) qui a fait l’objet d’un abattage sanitaire, à 12 EUR par volaille;
German: für die Entschädigung im Wert eines gekeulten Elterntiers der Spezies Meleagris gallopavo 12 EUR je Vogel,
Spanish: en concepto de indemnización por el valor de un pavo progenitor reproductor de la especie Meleagris gallopavo sacrificado: 12 EUR por ave;
Italian: per l’indennizzo del valore per esemplare da riproduzione di tacchino Meleagris gallopavo abbattuto, 12 EUR per volatile;
Portuguese: para a indemnização pelo valor de perus de reprodução progenitores da espécie Meleagris gallopavo objecto de eliminação selectiva, 12 EUR por ave;
Dutch: voor de schadeloosstelling voor een geruimd fokmoederdier van Meleagris gallopavo: 12 EUR per vogel;
Danish: for godtgørelse for værdien af en aflivet forældrefugl i en avlsflok af Meleagris gallopavo: 12 EUR pr. fugl
Swedish: För kompensation för värdet av utslagna föräldraavelskalkoner av Meleagris gallopavo: 12 euro/fågel.
Finnish: korvaus Meleagris gallopavo -lajin vanhempaispolven siitoslinnun lopettamisesta: 12 euroa lintua kohti;
Greek: για την αποζημίωση της αξίας ινδόρνιθας-γονέα αναπαραγωγής του είδους Meleagris gallopavo που έχει θανατωθεί, 12 ευρώ ανά πτηνό·
Czech: za odškodnění za hodnotu utracené rodičovské plemenné krůty (Meleagris gallopavo), 12 EUR za ptáka;
Slovak: pri odškodnení za usmrtenie rodičovskej chovnej morky Meleagris gallopavo 12 EUR za vtáka;
Polish: z tytułu odszkodowania za wartość poddanego ubojowi selektywnemu rodzicielskiego indyka hodowlanego z gatunku Meleagris gallopavo 12 EUR za jednego ptaka;
Hungarian: a leselejtezett, utódokkal rendelkező Meleagris gallopavo tenyészpulykák értékéért nyújtott kártérítésre madaranként 12 EUR;
Slovenian: za nadomestilo za vrednost izločenega starševskega matičnega purana Meleagris gallopavo: 12 EUR na ptico;
Estonian: liigi Meleagris gallopavo aretuskarjas väljapraagitud varasema põlvkonna kalkuni eest hüvitise maksmine: 12 eurot linnu kohta;
Latvian: nokauto pieaugušo Meleagris gallopavo vaislas tītaru vērtības kompensēšanai – EUR 12 par putnu;
Lithuanian: žalai už nužudytą Meleagris gallopavo rūšies tėvinį veislinį kalakutą atlyginti – 12 EUR už paukštį;
English: for the compensation for hatching eggs of parent breeding Gallus gallus, EUR 0,20 per hatching egg destroyed;
French: pour l’indemnisation des propriétaires au titre des œufs à couver de poules adultes reproductrices (Gallus gallus), à 0,20 EUR par œuf à couver détruit;
German: für die Entschädigung für Bruteier von Elterntieren der Spezies Gallus gallus 0,20 EUR je vernichtetes Brutei,
Spanish: en concepto de indemnización por los huevos para incubar de aves progenitoras reproductoras de la especie Gallus gallus: 0,20 EUR por huevo para incubar destruido;
Italian: per l’indennizzo del valore delle uova da cova di un esemplare da riproduzione di Gallus gallus: 0,20 EUR per uovo da cova distrutto;
Portuguese: para a indemnização pelos ovos de incubação de aves de reprodução progenitoras da espécie Gallus gallus, 0,20 EUR por ovo de incubação destruído;
Dutch: voor de schadeloosstelling voor broedeieren van fokmoederdieren van Gallus gallus: 0,20 EUR per vernietigd broedei;
Danish: for godtgørelse for rugeæg lagt af forældrefugle i en avlsflok af Gallus gallus: 0,20 EUR pr. destrueret rugeæg
Swedish: För kompensation för kläckägg av föräldrafåglar i avelsflockar av Gallus gallus: 0,20 euro/destruerat kläckägg.
Finnish: korvaus Gallus gallus -lajin vanhempaispolven siitoslinnun siitosmunien hävittämisestä: 0,20 euroa hävitettyä siitosmunaa kohti;
Greek: για την αποζημίωση για αβγά επώασης γονέα αναπαραγωγής του είδους Gallus gallus, 0,20 ευρώ ανά κατεστραμμένο αβγό επώασης·
Czech: za odškodnění za násadová vejce rodičovských plemenných ptáků druhu Gallus gallus, 0,2 EUR za zničené násadové vejce;
Slovak: pri odškodnení za násadové vajcia rodičovských chovných vtákov Gallus gallus 0,2 EUR za zlikvidované násadové vajce;
Polish: z tytułu odszkodowania za jaja wylęgowe rodzicielskiego ptaka hodowlanego z gatunku Gallus Gallus 0,20 EUR za zniszczone jajo wylęgowe;
Hungarian: az utódokkal rendelkező Gallus gallus tenyészmadarak keltetőtojásaiért nyújtott kártérítésre elpusztított keltetőtojásonként 0,20 EUR;
Slovenian: za nadomestilo za valilna jajca starševske matične ptice Gallus gallus: 0,20 EUR na uničeno valilno jajce;
Estonian: liigi Gallus gallus aretuskarjas varasema põlvkonna haudemunade hävitamise eest hüvitise maksmine: 0,20 eurot hävitatud haudemuna kohta;
Latvian: iznīcināto pieaugušo Gallus gallus vaislas putnu inkubējamo olu vērtības kompensēšanai – EUR 0,20 par iznīcinātu olu;
Lithuanian: žalai už Gallus gallus rūšies tėvinio veislinio paukščio perinių kiaušinių sunaikinimą atlyginti – 0,20 EUR už sunaikintą perinį kiaušinį;
English: for the compensation for table eggs of Gallus gallus EUR 0,04 per table egg destroyed;
French: pour l’indemnisation des propriétaires au titre des œufs de table des volailles de l’espèce Gallus gallus, à 0,04 EUR par œuf de table détruit;
German: für die Entschädigung für Konsumeier der Spezies Gallus gallus 0,04 EUR je vernichtetes Konsumei,
Spanish: en concepto de indemnización por los huevos de mesa de la especie Gallus gallus: 0,04 EUR por huevo de mesa destruido;
Italian: per l’indennizzo del valore delle uova da tavola di Gallus gallus: 0,04 EUR per uovo da tavola distrutto;
Portuguese: para a indemnização pelos ovos de mesa de Gallus gallus, 0,04 EUR por ovo de mesa destruído;
Dutch: voor de schadeloosstelling voor consumptie-eieren van Gallus gallus: 0,04 EUR per vernietigd consumptie-ei;
Danish: for godtgørelse for konsumæg lagt af Gallus gallus: 0,04 EUR pr. destrueret konsumæg
Swedish: För kompensation för konsumtionsägg av Gallus gallus: 0,04 euro/destruerat konsumtionsägg.
Finnish: korvaus Gallus gallus -lajin syötäväksi tarkoitettujen munien hävittämisestä: 0,04 euroa hävitettyä munaa kohti;
Greek: για την αποζημίωση για επιτραπέζια αβγά του είδους Gallus gallus, 0,04 ευρώ ανά κατεστραμμένο επιτραπέζιο αβγό·
Czech: za odškodnění za konzumní vejce druhu Gallus gallus 0,04 EUR za zničené konzumní vejce;
Slovak: pri odškodnení za konzumné vajcia Gallus gallus 0,04 EUR za zlikvidované konzumné vajce;
Polish: z tytułu odszkodowania za jaja spożywcze gatunku Gallus gallus 0,04 EUR za zniszczone jajo spożywcze;
Hungarian: a Gallus gallus tenyészmadarak étkezési tojásaiért nyújtott kártérítésre elpusztított étkezési tojásonként 0,04 EUR;
Slovenian: za nadomestilo za konzumna jajca Gallus gallus: 0,04 EUR na uničeno konzumno jajce;
Estonian: liigi Gallus gallus toidumunade hävitamise eest hüvitise maksmine: 0,04 eurot hävitatud toidumuna kohta;
Latvian: iznīcināto Gallus gallus putnu pārtikas olu vērtības kompensēšanai – EUR 0,04 par iznīcinātu pārtikas olu;
Lithuanian: žalai už Gallus gallus rūšies paukščio valgomųjų kiaušinių sunaikinimą atlyginti – 0,04 EUR už sunaikintą valgomąjį kiaušinį;