English: was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported until its date of dispatch, free from tuberculosis, brucellosis, Aujeszky’s disease, rabies;
French: était indemne, au cours de la période commençant trente jours avant la date de la collecte du sperme destiné à être exporté et se terminant à la date de l'expédition, de tuberculose, de brucellose, de maladie d'Aujeszky et de rage;
German: sie war in den letzten 30 Tagen vor der Gewinnung des auszuführenden Spermas und bis zum Datum der Versendung des Spermas frei von Tuberkulose, Brucellose, der Aujeszky-Krankheit (AK) und Tollwut;
Spanish: no estaba afectado, durante el período comprendido entre los 30 días anteriores a la fecha de recogida del esperma destinado a la exportación y la fecha de su envío, por la tuberculosis, la brucelosis, la enfermedad de Aujeszky o la rabia;
Italian: nel corso del periodo compreso fra i 30 giorni prima della raccolta dello sperma da esportare e la data della spedizione, è rimasto indenne da tubercolosi, brucellosi, malattia di Aujeszsky e rabbia;
Portuguese: esteve, durante o período com início 30 dias antes da data de colheita do sémen a exportar e até à data de expedição, indemne de tuberculose, brucelose, doença de Aujeszsky e raiva;
Dutch: in de periode vanaf dertig dagen vóór de datum van winning van het voor uitvoer bestemde sperma tot de datum van verzending vrij was van tuberculose, brucellose, ziekte van Aujeszky en rabiës;
Danish: den var i et tidsrum fra 30 dage før opsamling af den sæd, der skal udføres, indtil afsendelsen fri for tuberkulose, brucellose, Aujeszkys sygdom og rabies
Swedish: var från och med 30 dagar före dagen före samling av den sperma som ska exporteras fram till avsändningsdagen fritt från tuberkulos, brucellos, Aujeszkys sjukdom och rabies,
Finnish: se oli kaudella, joka alkoi 30 päivää ennen vietävän siemennesteen keräyspäivää ja päättyi siemennesteen lähetyspäivään, vapaa tuberkuloosista, luomistaudista, Aujeszkyn taudista ja raivotaudista;
Greek: κατά την περίοδο που αρχίζει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία συλλογής του προοριζόμενου για εξαγωγή σπέρματος, μέχρι την ημερομηνία αποστολής, ήταν απαλλαγμένο από φυματίωση, βρουκέλλωση, τη νόσο Aujeszky, ή λύσσα·
Czech: nezaznamenala během období začínajícího 30 dní před datem odběru spermatu určeného na vývoz až do data odeslání zásilky výskyt tuberkulózy, brucelózy, Aujeszkyho choroby a vztekliny;
Slovak: bola v období od 30 dní pred dňom odberu spermy určenej na vývoz do dňa jej odoslania bez výskytu tuberkulózy, brucelózy, Aujeszkeho choroby, besnoty;
Polish: w okresie zaczynającym się 30 dni przed dniem pozyskania nasienia przeznaczonego do wywozu do dnia wysyłki było wolne od gruźlicy, brucelozy, choroby Aujeszky’ego i wścieklizny;
Hungarian: a kivitelre kerülő sperma gyűjtését megelőző 30 nap és a feladás napja közötti időszakban mentes volt a gümőkór, a brucellózis, az Aujeszky-féle betegség és veszettség klinikai tüneteitől;
Slovenian: je bilo od 30 dni pred dnevom pridobivanja semena za izvoz do dneva odpreme prosto tuberkuloze, bruceloze, Aujeszkijeve bolezni in stekline;
Estonian: oli 30 päeva jooksul enne eksporditava sperma võtmist kuni selle lähetamiseni vaba tuberkuloosist, brutselloosist, Aujeszky haigusest ja marutaudist;
Latvian: 30 dienu periodā no eksportējamās spermas ieguves un līdz tās nosūtīšanai ir brīvs no tuberkulozes, brucelozes, Aujeski slimības un trakumsērgas;
Lithuanian: per 30 dienų prieš eksportuotinos spermos surinkimo dieną iki jos išsiuntimo dieną jame nenustatyta tuberkuliozės, bruceliozės, Aujeskio ligos, pasiutligės;