English: ‘From the information in the bill, it must be understood that, after factoring in a provision of DKK 65 million in the company's annual accounts for 1998, the impression of Combus’ financial situation at the end of 1998 was reasonably accurate and thereby also a reasonable starting point for establishing the company’s need for capital.
French: «À partir des informations contenues dans le projet de loi, il faut comprendre qu’après avoir porté en compte une provision de 65 millions de DKK dans les comptes annuels de la société pour 1998, l’image globale de la situation financière de Combus à la fin de 1998 était raisonnablement exacte et représentait de ce fait également un point de départ raisonnable pour établir le besoin en capital de la société.
German: „Aus den in der Gesetzesvorlage enthaltenen Informationen geht hervor, dass nach Aufnahme einer Rückstellung in Höhe von 65 Mio. DKK in den Jahresabschluss des Unternehmens für 1998 die finanzielle Lage von Combus am Jahresende 1998 einigermaßen zutreffend eingeschätzt wurde, weshalb auch der Kapitalbedarf des Unternehmens zutreffend eingeschätzt werden konnte.
Spanish: «Cabe entender de la información que figura en el proyecto que, tras tener en cuenta la aportación de 65 millones DKK a las cuentas anuales de la empresa para 1998, la impresión en cuanto a la situación financiera de Combus a finales de 1998 era razonablemente precisa y, por ende, era asimismo un punto de partida razonable para determinar las necesidades de capital de la empresa.
Italian: «Dalle informazioni contenute nel progetto di legge si deve desumere che, dopo aver iscritto nel bilancio 1998 accantonamenti per 65 milioni di DKK, il quadro della situazione finanziaria di Combus alla fine del 1998 era sufficientemente accurato e costituiva quindi un ragionevole punto di partenza per stabilire le necessità di capitale dell’impresa.
Portuguese: «Da informação contida no projecto de lei, deve depreender-se que, depois de ter em consideração uma provisão de 65 milhões de DKK inscrita nas contas anuais da empresa de 1998, a impressão relativa à situação financeira da Combus no final de 1998 era razoavelmente precisa e constituía por isso um ponto de partida razoável para determinar as necessidades de capital da empresa.
Dutch: „Uit de informatie in het wetsvoorstel valt op te maken dat het beeld van de financiële situatie van Combus na verrekening van een voorziening van 65 miljoen DKK in de jaarrekening van het bedrijf voor 1998 redelijk nauwkeurig was en dus een redelijk uitgangspunt voor het vaststellen van de kapitaalbehoefte van het bedrijf.
Danish: »Af oplysningerne i aktstykket må man forstå, at der efter indregningen af en hensættelse på 65 mio. DKK i selskabets årsregnskab for 1998 forelå et rimeligt korrekt udtryk for Combus' økonomiske situation ultimo 1998 og dermed også et rimeligt udgangspunkt for en fastsættelse af selskabets kapitalbehov.
Swedish: ”Av upplysningarna i lagförslaget framgår att man efter det att avsättningen på 65 miljoner DKK hade tagits med i företagets årsredovisning för 1998 hade en rimligt korrekt bild av Combus ekonomiska situation i slutet av 1998 och därmed också en rimlig utgångspunkt för att fastställa företagets kapitalbehov.
Finnish: ”Lakialoitteeseen sisältyvästä tiedosta on pääteltävä, että kun lukuun otetaan yrityksen vuoden 1998 tilinpäätökseen kirjattu 65 miljoonan Tanskan kruunun varaus, Combusin taloudellisesta tilanteesta vuoden 1998 lopulla saatu käsitys oli suhteellisen todenmukainen ja siten myös yrityksen pääomatarpeelle oli järkevät lähtökohdat.
Greek: «Από τα στοιχεία στο νομοσχέδιο, πρέπει να γίνει κατανοητό ότι, λαμβανομένης υπόψη της πρόβλεψης 65 εκατ. DKK στους ετήσιους λογαριασμούς της εταιρείας για το 1998, η εντύπωση για την οικονομική κατάσταση της Combus στα τέλη του 1998 ήταν ευλόγως ακριβής και ως εκ τούτου αποτέλεσε εύλογη αφετηρία για τον καθορισμό της ανάγκης της εταιρείας για κεφάλαιο.
Czech: „Z informací uvedených v návrhu zákona je nutno vyrozumět, že po vytvoření rezervy ve výši 65 milionů DKK v účetní závěrce společnosti za rok 1998 byla představa o finanční situaci společnosti Combus na konci roku 1998 dostatečně přesná a tudíž představovala i přiměřený výchozí bod pro stanovení její potřeby kapitálu.
Slovak: „Na základe informácií v návrhu musí byť jasné, že po zarátaní dotácie vo výške 65 miliónov DKK do účtovnej súvahy spoločnosti za rok 1998 bol obraz finančnej situácie Combusu na konci roka 1998 dostatočne presný, a teda predstavoval rozumný počiatočný bod pre určenie kapitálovej potreby spoločnosti.
Polish: „Z informacji zamieszczonych w projekcie ustawy wynika, że po faktoringu rezerwy w wysokości 65 mln DKK w rocznych księgach spółki za rok 1998, ogląd sytuacji finansowej spółki Combus pod koniec 1998 r. był wystarczająco dokładny i stanowił racjonalny punkt wyjścia dla ustanowienia potrzeb kapitałowych spółki.
Hungarian: „A törvényjavaslatban foglalt információkból az tűnik ki, hogy a társaság 1998. évi éves mérlegébe történő 65 millió DKK tőkebevitelt követően 1998 végén a Combus pénzügyi helyzetéről alkotott kép meglehetősen pontos volt, ezért ésszerű kiindulópontot jelentett a társaság tőkeigényének meghatározásához.
Slovenian: „Glede na podatke iz predloga zakona je treba razumeti, da je bila po upoštevanju zagotovljenih 65 milijonov DKK v letnih izkazih podjetja za leto 1998 predstava o finančnem stanju podjetja Combus konec leta 1998 razmeroma točna in torej smiselna začetna točka za ugotavljanje potrebe podjetja po kapitalu.
Estonian: „Eelnõus sisalduva teabe põhjal tuleb mõista, et arvestades 65 miljoni Taani krooni suurust eraldist äriühingu 1998. aasta raamatupidamisaruandes, on mulje Combusi finantsolukorrast 1998. aasta lõpus mõistlikult täpne ja seega ka põhjendatud lähtepunkt äriühingu kapitalivajaduse väljaselgitamisele.
Latvian: “Saskaņā ar lēmumā minēto informāciju jāsaprot, ka pēc DKK 65 miljonu liela uzkrājuma iekļaušanas uzņēmuma 1998. gada pārskatos iespaids par Combus finansiālo stāvokli 1998. gada beigās bija pamatoti precīzs un tātad arī pamatots sākuma punkts, lai noteiktu uzņēmumam vajadzīgā kapitāla apjomu.