FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2009
French: du 14 décembre 2009
German: vom 14. Dezember 2009
Spanish: de 14 de diciembre de 2009
Italian: del 14 dicembre 2009
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2009
Dutch: van 14 december 2009
Danish: af 14. december 2009
Swedish: av den 14 december 2009
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 200914
Czech: ze dne 14. prosince 2009,
Slovak: zo 14. decembra 2009,
Polish: z dnia 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2009
Estonian: 14. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 14 d.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 32 thereof,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leur article 32,
German: gestützt auf die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikel 32,
Spanish: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, y, en particular, el artículo 32,
Italian: visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 32,
Portuguese: Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, nomeadamente o seu artigo 32.o,
Dutch: Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, inzonderheid op artikel 32,
Danish: under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 32, og
Swedish: med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 32 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 32 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 32,
Czech: s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 32 tohoto statutu,
Slovak: so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 32,
Polish: uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 32,
Hungarian: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 32. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti člena 32 Statuta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 32,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 32. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 32 straipsnį,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDIU O SEGUINTE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Decision ECB/2001/16 is amended as follows:
French: La décision BCE/2001/16 est modifiée comme suit:
German: Der Beschluss EZB/2001/16 wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión BCE/2001/16 se modificará como sigue:
Italian: La Decisione BCE/2001/16 è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão BCE/2001/16 é alterada do seguinte modo:
Dutch: Besluit ECB/2001/16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Afgørelse ECB/2001/16 ændres som følger:
Swedish: Beslut ECB/2001/16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätöstä EKP/2001/16 seuraavasti:
Greek: Η απόφαση ΕΚΤ/2001/16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí ECB/2001/16 se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie ECB/2001/16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji EBC/2001/16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Sklep ECB/2001/16 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Otsust EKP/2001/16 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu ECB/2001/16 groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas ECB/2001/16 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1(g) is replaced by the following: ‘(g)
Swedish: Artikel 1 g ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan g alakohta seuraavasti:
Czech: V článku 1 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Estonian: Artikli 1 punkt g asendatakse järgmisega:
English: Article 3(2) is replaced by the following:
German: Artikel 3 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O n.o 2 do artigo 3.o é substituído pelo seguinte:
Danish: Artikel 3, stk. 2, erstattes af følgende:
Swedish: Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 3. panta 2. punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Annexes I and II to Decision ECB/2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
French: Les annexes I et II de la décision BCE/2001/16 sont modifiées conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Die Anhänge I und II des Beschlusses EZB/2001/16 werden nach Maßgabe des Anhangs des vorliegenden Beschlusses geändert.
Spanish: Los anexos I y II de la Decisión BCE/2001/16 se modificarán con arreglo al anexo de la presente Decisión.
Italian: gli allegati I e II alla Decisione BCE/2001/16 sono modificati in conformità dell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os anexos I e II da Decisão BCE/2001/16 são alterados de acordo com o anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlagen I en II bij Besluit ECB/2001/16 worden overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Bilag I og II til afgørelse ECB/2001/16 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I och II till beslut ECB/2001/16 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Päätöksen EKP/2001/16 liitteitä I ja II muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2001/16 τροποποιούνται ακολούθως προς το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I a II rozhodnutí ECB/2001/16 se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: zmiany w załącznikach I i II do decyzji EBC/2001/16 wyszczególniono w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Sklepu ECB/2001/16 se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.
Estonian: Otsuse EKP/2001/16 I ja II lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma ECB/2001/16 I pielikumu un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/16 I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šio sprendimo priedą.
English: This Decision shall enter into force on 31 December 2009.
French: La présente décision entre en vigueur le 31 décembre 2009.
German: Dieser Beschluss tritt am 31. Dezember 2009 in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione entra in vigore il 31 dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 31 december 2009.
Danish: Afgørelsen træder i kraft den 31. december 2009.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 31 december 2009.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. prosince 2009.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2009.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. december 31-én lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 31. decembra 2009.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. detsembril 2009.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2009. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 December 2009.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 14 décembre 2009.
German: Geschehen zu Frankfurt am Main am 14. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Fráncfort del Meno, el 14 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Frankfurt am Main, em 14 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Frankfurt am Main, 14 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 14. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Frankfurt am Main den 14 december 2009.
Finnish: Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Φρανκφούρτη, 14 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 14. prosince 2009.
Slovak: Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2009
Polish: Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 14-én.
Slovenian: V Frankfurtu na Majni, 14. decembra 2009
Estonian: Frankfurt Maini ääres, 14. detsember 2009
Latvian: Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. gruodžio 14 d.
English: OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
French: JO L 175 du 4.7.2009, p. 18.
German: ABl. L 175 vom 4.7.2009, S. 18.
Spanish: DO L 175 de 4.7.2009, p. 18.
Italian: GU L 175 del 4.7.2009, pag. 18.
Portuguese: JO L 175 de 4.7.2009, p. 18.
Dutch: PB L 175 van 4.7.2009, blz. 18.
Danish: EUT L 175 af 4.7.2009, s. 18.
Swedish: EUT L 175, 4.7.2009, s. 18.
Finnish: EUVL L 175, 4.7.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ L 175 της 4.7.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. L 175, 4.7.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. L 175 z 4.7.2009, s. 18.
Hungarian: HL L 175., 2009.7.4., 18. o.
Slovenian: UL L 175, 4.7.2009, str. 18.
Estonian: ELT L 175, 4.7.2009, lk 18.
Latvian: OV L 175, 4.7.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL L 175, 2009 7 4, p. 18.
English: OJ L 123, 19.5.2009, p. 99.
French: JO L 123 du 19.5.2009, p. 99.
German: ABl. L 123 vom 19.5.2009, S. 99.
Spanish: DO L 123 de 19.5.2009, p. 99.
Italian: GU L 123 del 19.5.2009, pag. 99.
Portuguese: JO L 123 de 19.5.2009, p. 99.
Dutch: PB L 123 van 19.5.2009, blz. 99.
Danish: EUT L 123 af 19.5.2009, s. 99.
Swedish: EUT L 123, 19.5.2009, s. 99.
Finnish: EUVL L 123, 19.5.2009, s. 99.
Greek: ΕΕ L 123 της 19.5.2009, σ. 99.
Czech: Úř. věst. L 123, 19.5.2009, s. 99.
Slovak: Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 99.
Polish: Dz.U. L 123 z 19.5.2009, s. 99.
Hungarian: HL L 123., 2009.5.19., 99. o.
Slovenian: UL L 123, 19.5.2009, str. 99.
Estonian: ELT L 123, 19.5.2009, lk 99.
Latvian: OV L 123, 19.5.2009., 99. lpp.
Lithuanian: OL L 123, 2009 5 19, p. 99.
English: OJ L 337, 20.12.2001, p. 55.
French: JO L 337 du 20.12.2001, p. 55.
German: ABl. L 337 vom 20.12.2001, S. 55.
Spanish: DO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Italian: GU L 337 del 20.12.2001, pag. 55.
Portuguese: JO L 337 de 20.12.2001, p. 55.
Dutch: PB L 337 van 20.12.2001, blz. 55.
Danish: EFT L 337 af 20.12.2001, s. 55.
Swedish: EGT L 337, 20.12.2001, s. 55.
Finnish: EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55.
Greek: ΕΕ L 337 της 20.12.2001, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 337, 20.12.2001, s. 55.
Slovak: Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55.
Polish: Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 55.
Hungarian: HL L 337., 2001.12.20., 55. o.
Slovenian: UL L 337, 20.12.2001, str. 55.
Estonian: EÜT L 337, 20.12.2001, lk 55.
Latvian: OV L 337, 20.12.2001., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2001 12 20, p. 55.
English: OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’
French: JO L 177 du 30.6.2006, p. 1.»
German: ABl. L 177 vom 30.6.2006, S. 1.“
Spanish: DO L 177 de 30.6.2006, p. 1.».
Italian: GU L 177 del 30.6.2006, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 177 de 30.6.2006, p. 1.»
Dutch: PB L 177 van 30.6.2006, blz. 1.”.
Danish: EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1.«
Swedish: EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.”
Finnish: EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 177 της 30.6.2006, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 177, 30.6.2006, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 177 z 30.6.2006, s. 1.”;
Hungarian: HL L 177., 2006.6.30., 1. o.”
Slovenian: UL L 177, 30.6.2006, str. 1.“
Estonian: ELT L 177, 30.6.2006, lk 1.”
Latvian: OV L 177, 30.6.2006., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 177, 2006 6 30, p. 1.“
English: Annex I to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
French: L’annexe I de la décision BCE/2001/16 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I des Beschlusses EZB/2001/16 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I de la Decisión BCE/2001/16 se sustituye por el siguiente:
Italian: L’allegato I alla decisione BCE/2001/16 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I da Decisão BCE/2001/16 é substituído pelo seguinte:
Dutch: Bijlage I bij Verordening ECB/2001/16 wordt als volgt vervangen:
Danish: Bilag I til afgørelse ECB/2001/16 erstattes af følgende:
Swedish: Bilaga I till beslut ECB/2001/16 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen EKP/2001/16 liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης ΕΚΤ/2001/16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I rozhodnutí ECB/2001/16 se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik I do decyzji EBC/2001/16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EKB/2001/16 határozat I. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I k Sklepu ECB/2001/16 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse EKP/2001/16 I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma ECB/2001/16 I pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo ECB/2001/16 I priedas pakeičiamas taip:
English: COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE
French: COMPOSITION DE LA BASE DE CALCUL
German: ZUSAMMENSETZUNG DER BEMESSUNGSGRUNDLAGE
Spanish: COMPOSICIÓN DE LA BASE DE PASIVOS
Italian: COMPOSIZIONE DELL’AGGREGATO DEL PASSIVO
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA BASE DE CÁLCULO
Dutch: SAMENSTELLING VAN DE REFERENTIEPASSIVA
Danish: PASSIVGRUNDLAGETS SAMMENSÆTNING
Swedish: SKULDBASENS SAMMANSÄTTNING
Finnish: VELKAPOHJAN RAKENNE
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Czech: STRUKTURA ZÁKLADNY PASIV
Slovak: ZLOŽENIE ZÁVÄZKOVÉHO ZÁKLADU
Polish: SKŁAD PODSTAWY ZOBOWIĄZAŃ
Hungarian: A SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ FORRÁSOK ÖSSZETÉTELE
Slovenian: SESTAVA OBVEZNOSTNE OSNOVE
Estonian: KOHUSTUSTE BAASI KOOSSEIS
Latvian: SAISTĪBU BĀZES SASTĀVS
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMŲ BAZĖS STRUKTŪRA
English: The liability base includes, to the exclusion of any other item:
French: La base de calcul comprend, à l’exclusion de tout autre poste:
German: In die Bemessungsgrundlage werden ausschließlich folgende Positionen einbezogen:
Spanish: La base de pasivos estará formada exclusivamente por:
Italian: L’aggregato del passivo comprende esclusivamente:
Portuguese: A base de cálculo compõe-se exclusivamente de:
Dutch: De referentiepassiva omvatten uitsluitend:
Danish: Passivgrundlaget omfatter udelukkende:
Swedish: Skuldbasen ska endast omfatta följande poster:
Finnish: Velkapohja sisältää yksinomaan seuraavat erät:
Greek: Η βάση υπολογισμού περιλαμβάνει αποκλειστικά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Do základny pasiv se zahrnují výhradně tyto položky:
Slovak: Záväzkový základ zahŕňa s vylúčením akejkoľvek inej položky:
Polish: Z wyłączeniem wszelkich innych pozycji, podstawa zobowiązań obejmuje:
Hungarian: A számításba bevonható források – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Obveznostna osnova vključuje, z izključitvijo vseh drugih postavk:
Estonian: Kohustuste baasi kuuluvad ainult:
Latvian: Saistību bāzē ietilpst šādi posteņi, izņemot jebkuru citu posteni:
Lithuanian: Išskyrus visus kitus punktus, įsipareigojimų bazę sudaro:
English: Banknotes in circulation
French: les billets en circulation
German: Banknotenumlauf
Spanish: Los billetes en circulación.
Italian: Banconote in circolazione
Portuguese: Notas em circulação
Dutch: Bankbiljetten in omloop
Danish: Seddelomløb
Swedish: Sedlar i omlopp.
Finnish: Liikkeessä olevat setelit
Greek: Τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία
Czech: Bankovky v oběhu
Slovak: Bankovky v obehu.
Polish: Banknoty w obiegu
Hungarian: Forgalomban lévő bankjegyek
Slovenian: bankovce v obtoku
Estonian: ringluses olevad pangatähed
Latvian: Apgrozībā esošās banknotes
Lithuanian: Banknotai apyvartoje
English: For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB “banknotes in circulation”:
French: Aux fins de la présente annexe, pendant l’année du basculement fiduciaire de chaque nouvelle BCN de l’Eurosystème, “les billets en circulation”:
German: Im Sinne dieses Anhangs gilt, dass im Jahr der Bargeldumstellung für jede neue NZB des Eurosystems der ‚Banknotenumlauf‘
Spanish: A efectos del presente anexo y en el año de introducción del efectivo en euros de cada nuevo BCN del eurosistema, la partida “billetes en circulación”:
Italian: Ai fini del presente allegato, nell’anno di sostituzione del contante per ogni nuova BCN dell’Eurosistema, l’ammontare delle “banconote in circolazione”:
Portuguese: Para os efeitos do presente anexo, no ano de conversão fiduciária e relativamente a cada novo BCN do Eurosistema, as “notas em circulação”:
Dutch: In het kader van deze bijlage, worden in het jaar waarin elke nieuwe Eurosysteem-NCB omschakelt naar de chartale euro:
Danish: I dette bilag: i året for indførelse af eurosedler og -mønter for hver ny national centralbank i Eurosystemet »seddelomløb«:
Swedish: Inom ramen för denna bilaga ska ’sedlar i omlopp’, under året för utbyte av sedlar och mynt, för varje ny nationell centralbank i Eurosystemet
Finnish: Kun tätä liitettä sovelletaan käteisrahan käyttöönottovuonna kunkin eurojärjestelmän uuden kansallisen keskuspankin osalta, ’liikkeessä olevat setelit’
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, κατά το έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή ισχύουν τα ακόλουθα για κάθε νέα ΕθνΚΤ του Ευρωσυστήματος:
Czech: Pro účely této přílohy „bankovky v oběhu“ v roce přechodu na hotovostní euro pro každou novou národní centrální banku Eurosystému:
Slovak: Na účely tejto prílohy v roku prechodu na hotovostné euro pre každú novú NCB Eurosystému ‚bankovky v obehu‘:
Polish: Na potrzeby niniejszego załącznika, w roku wymiany gotówkowej dla każdego KBC będącego nowym członkiem Eurosystemu, »banknoty w obiegu«:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában a készpénzcsere évében az egyes eurorendszer-beli NKB-k vonatkozásában a »forgalomban lévő bankjegyek« fogalma:
Slovenian: Za namene te priloge in v letu prehoda na eurogotovino za vsako novo NCB Eurosistema ‚bankovci v obtoku‘:
Estonian: Käesoleva lisa eesmärgil kohaldatakse sularahavahetuse aastal iga uue eurosüsteemi RKP ringluses oleva sularaha osas järgmist:
Latvian: Šajā pielikumā skaidras naudas nomaiņas gada ietvaros attiecībā uz katru jaunu Eurosistēmas NCB “apgrozībā esošās banknotes”:
Lithuanian: Šiame priede grynųjų pinigų keitimo metais kiekvieno naujo Eurosistemos NCB „banknotai apyvartoje“:
English: includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
French: comprennent les billets que la BCN a émis, libellés dans son unité monétaire nationale; et
German: die von der NZB ausgegebenen und auf ihre nationale Währungseinheit lautenden Banknoten umfasst und
Spanish: comprenderá los billetes emitidos por el BCN y denominados en su unidad monetaria nacional, y
Italian: include le banconote emesse dalla BCN e denominate nella sua unità valuta nazionale; e
Portuguese: incluem as notas emitidas pelo BCN denominadas na respectiva unidade monetária nacional; e
Dutch: door de NCB uitgegeven in de nationale munteenheid luidende bankbiljetten tot „bankbiljetten in omloop” gerekend, en
Danish: omfatter pengesedler udstedt af den nationale centralbank og denomineret i dens nationale valutaenhed, og
Swedish: omfatta sedlar som den nationella centralbanken gett ut i den nationella valutaenheten, och
Finnish: sisältävät kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja
Greek: τα “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία” περιλαμβάνουν τραπεζογραμμάτια τα οποία εκδίδονται από την ΕθνΚΤ και τα οποία είναι εκφρασμένα στην εθνική νομισματική της μονάδα· και
Czech: zahrnují bankovky, které národní centrální banka vydala a které znějí na národní měnovou jednotku, a
Slovak: zahŕňajú bankovky vydané NCB a denominované v jej národnej menovej jednotke a
Polish: obejmują banknoty emitowane przez KBC i denominowane w jednostkach waluty krajowej; oraz
Hungarian: magában foglalja az NKB-k által kibocsátott és nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket; és
Slovenian: vključujejo bankovce, ki jih izda NCB in so denominirani v njeni nacionalni denarni enoti; in
Estonian: see hõlmab RKP poolt riigi vääringuühikus emiteeritud pangatähed ja
Latvian: ir arī banknotes, ko emitējusi NCB un kas denominētas tās nacionālās valūtas vienībās; un
Lithuanian: apima NCB išleistus banknotus nacionaline valiuta; ir
English: Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including:
German: Verbindlichkeiten in Euro aus geldpolitischen Operationen gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet, einschließlich
Spanish: Los depósitos en euros mantenidos por entidades de crédito de la zona del euro en relación con operaciones de política monetaria, que comprenden:
Italian: Passività nei confronti degli enti creditizi dell’area euro relative alle operazioni di politica monetaria denominate in euro, compresi:
Portuguese: Responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro relacionadas com operações de política monetária denominadas em euros, incluindo:
Dutch: Verplichtingen jegens kredietinstellingen in het eurogebied in verband met in euro luidende monetaire beleidstransacties, met inbegrip van:
Danish: Forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet i forbindelse med pengepolitiske operationer, herunder:
Swedish: Skulder till kreditinstitut inom euroområdet som härrör från penningpolitiska transaktioner i euro, inklusive
Finnish: Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille, mukaan luettuina:
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ, σχετιζόμενες με τις πράξεις νομισματικής πολιτικής και περιλαμβάνουσες:
Czech: Závazky v eurech vůči úvěrovým institucím eurozóny související s operacemi měnové politiky, včetně:
Slovak: Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny týkajúce sa operácií menovej politiky denominované v eurách vrátane:
Polish: Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro dotyczące operacji polityki pieniężnej w euro, obejmujące:
Hungarian: Az euroövezet hitelintézeteinek euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos kötelezettségei, beleértve a következőket:
Latvian: Saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm, kas saistītas ar monetārās politikas operācijām, tostarp:
Lithuanian: Įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais, susiję su pinigų politikos operacijomis, įskaitant: