English: The deal was conditional on both the transport companies and Denmark’s Road Safety and Transport Agency approving Combus’ bus service contracts being taken over by the new owner and also on the approval of the competition authorities.
French: L’accord était soumis à la condition que les sociétés de transport et la direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile approuvent la reprise des contrats de service de bus de Combus par le nouveau propriétaire ainsi qu’à l’approbation des autorités de la concurrence.
German: Die Vereinbarung wurde unter der Bedingung geschlossen, dass sowohl die Verkehrsunternehmen als auch die dänische Verkehrsbehörde einer Übernahme der Verträge für Busverkehrsdienstleistungen von Combus durch den neuen Eigentümer zustimmen und auch die Wettbewerbsbehörden ihre Genehmigung erteilen.
Spanish: El acuerdo dependía de que tanto las empresas de transporte como el organismo danés de transporte y seguridad vial aceptasen que los contratos de servicios de autobuses de Combus fuesen adquiridos por el nuevo propietario, así como de la aprobación del organismo danés de defensa de la competencia.
Italian: la transazione sarebbe stata conclusa subordinatamente all’approvazione da parte delle società di trasporto e dell’agenzia danese per la sicurezza e il trasporto su strada del passaggio dei contratti dei servizi di autobus al nuovo proprietario oltre che all’approvazione delle autorità della concorrenza.
Portuguese: A cessão ficaria condicionada à aprovação, por ambas as empresas de transportes e pela Agência de Segurança e Transportes da Dinamarca, da assunção pelo novo adquirente dos contratos de serviço de transportes por autocarro da Combus, bem como condicionada à aprovação das autoridades da concorrência.
Dutch: De overeenkomst werd gesloten op voorwaarde dat zowel de vervoersbedrijven als het Deense bureau voor verkeersveiligheid en transport ermee akkoord zouden gaan dat de busdienstencontracten van Combus werden overgenomen door de nieuwe eigenaar en op voorwaarde van goedkeuring door de mededingingsautoriteiten.
Danish: Handlen var betinget af, at såvel trafikselskaber som Færdselsstyrelsen godkendte, at Combus' kørselskontrakter blev overtaget af det overtagende selskab, ligesom handlen var betinget af konkurrencemyndighedernes godkendelse.
Swedish: Affären kunde genomföras under förutsättning att såväl transportföretagen som Færdselsstyrelsen (den danska trafiksäkerhets- och transportmyndigheten) godkände att Combus busstrafikavtal övertogs av den nya ägaren samt att konkurrensmyndigheterna gav sitt godkännande.
Finnish: Sopimuksen ehtona oli, että molemmat liikennöintiyritykset sekä Tanskan tieturvallisuus- ja tieliikennevirasto hyväksyvät Combusin linja-autoliikennöinnin palvelusopimusten siirtymisen uudelle omistajalle ja että hyväksyntä saadaan myös kilpailuviranomaisilta.
Greek: Η συμφωνία βασιζόταν στην προϋπόθεση ότι και οι δύο εταιρείες μεταφορών, καθώς και η Υπηρεσία Οδικής Ασφάλειας και Μεταφορών της Δανίας θα ενέκριναν τις συμβάσεις υπηρεσιών λεωφορείων της Combus που θα αναλάμβανε ο νέος ιδιοκτήτης, καθώς και στην έγκριση των αρχών ανταγωνισμού.
Czech: Uzavření tohoto obchodu bylo podmíněno tím, že jak dopravní společnosti, tak i dánský úřad pro bezpečnost silničního provozu a dopravu schválí převzetí smluv společnosti Combus na poskytování služeb autobusové dopravy novým vlastníkem, a také souhlasem orgánů pro hospodářskou soutěž.
Slovak: Dohoda bola podmienkou pre dopravné spoločnosti aj pre dánsku agentúru pre cestnú bezpečnosť schvaľujúcu zmluvy o autobusových službách spoločnosti Combus, ktoré preberal nový vlastník, a aj podmienkou schválenia úradom pre hospodársku súťaž.
Polish: transakcja była uzależniona od zaaprobowania przez przedsiębiorstwa przewozowe oraz Duńską Agencję Bezpieczeństwa Drogowego i Transportu przejęcia przez nowego właściciela zamówień spółki Combus na świadczenie usług przewozów autobusowych, a także od aprobaty władz nadzorujących konkurencję.
Hungarian: A megállapodás feltétele, hogy mind a közlekedési vállalatok, mind a dániai Közúti Biztonsági és Közlekedési Ügynökség jóváhagyja a Combus autóbusz-szolgáltatásainak az új tulajdonos általi átvételét, valamint a versenyjogi hatóságok jóváhagyása.
Slovenian: Posel je bil odvisen od obeh prevoznih podjetij, od tega, ali bo Danska agencija za varnost na cesti in promet odobrila, da pogodbe podjetja Combus za avtobusne storitve prevzame novi lastnik, in od soglasja organov za konkurenco.
Estonian: Kokkulepe sõltus nii veoettevõtjate ning Taani maanteeohutuse ja transpordi ameti heakskiidust Combusi bussiteenuste osutamise lepingute ülevõtmisele uue omaniku poolt kui ka konkurentsiasutuste heakskiidust.
Latvian: darījumu varētu noslēgt, ja transporta uzņēmumi un Dānijas Ceļu drošības un transporta aģentūra piekristu, ka jaunais īpašnieks pārņem Combus autobusu satiksmes pakalpojumu līgumus, un ja darījumu apstiprinātu konkurences iestādes.
Lithuanian: sandoris sudarytas su sąlyga, kad tiek transporto bendrovės, tiek Danijos Karalystės kelių saugumo ir transporto agentūra patvirtins bendrovės „Combus“ autobusų paslaugų sutarčių perdavimą naujam savininkui, taip pat, jeigu tai patvirtins konkurencijos institucijos.