English: The standard form referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 561/2006 should be used as the medium through which the Member States communicate to the Commission, every 2 years, the necessary information for the preparation of a report on the implementation of that Regulation, of Regulation (EEC) No 3821/85 and on developments in the fields in question.
French: Le compte rendu type visé à l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 561/2006 doit être le support utilisé par les États membres pour adresser à la Commission, tous les deux ans, les informations nécessaires à l’élaboration d’un rapport sur la mise en œuvre dudit règlement et du règlement (CEE) no 3281/85, et sur l’évolution de la situation dans les domaines en question.
German: Das in Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 genannte Berichtsmuster sollte das Mittel sein, mit dem die Mitgliedstaaten der Kommission alle zwei Jahre die Informationen vorlegen, die sie zur Erstellung eines Berichts über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 und die Entwicklungen auf dem betreffenden Gebiet benötigt.
Spanish: Conviene utilizar el acta tipo a que se refiere el artículo 17, apartado 1, del Reglamento (CE) no 561/2006 mediante la cual los Estados miembros comunican a la Comisión, cada dos años, la información necesaria para la preparación de un informe sobre la aplicación de dicho Reglamento, del Reglamento (CEE) no 3821/85 y sobre la evolución de la situación en los sectores correspondientes.
Italian: Il formulario tipo di cui all’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 561/2006 deve essere utilizzato dagli Stati membri per trasmettere alla Commissione ogni due anni le informazioni necessarie per elaborare una relazione riguardante l’attuazione del regolamento in questione nonché del regolamento (CEE) n. 3821/85 e l’evoluzione dei settori considerati.
Portuguese: O modelo de resumo-tipo previsto no n.o 1 do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 561/2006 deverá servir para os Estados-Membros comunicarem à Comissão, de dois em dois anos, as informações necessárias à elaboração de um relatório sobre a aplicação deste regulamento, bem como do Regulamento (CEE) n.o 3821/85, e sobre os progressos registados nos domínios em questão.
Dutch: De lidstaten dienen gebruik te maken van het in artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 561/2006 bedoelde standaardschema wanneer zij om de twee jaar aan de Commissie de nodige gegevens verstrekken voor het opstellen van een verslag betreffende de toepassing van Verordening (EEG) nr. 561/2006, van Verordening (EEG) nr. 3821/85 en over de ontwikkelingen die zich op de betrokken terreinen hebben voorgedaan.
Danish: Den standardformular, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 561/2006, bør anvendes, når medlemsstaterne hvert andet år sender Kommissionen de nødvendige oplysninger med henblik på udarbejdelse af en beretning om anvendelsen af forordningen og forordning (EØF) nr. 3821/85 og om udviklingen inden for de pågældende områder.
Swedish: Den enhetliga blankett som avses i artikel 17.1 i förordning (EG) nr 561/2006 bör användas när medlemsstaterna vartannat år ska tillställa kommissionen den information som är nödvändig för utarbetandet av en rapport om genomförandet av den förordningen och förordning (EEG) nr 3821/85 och om utvecklingen på de aktuella verksamhetsområdena.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 561/2006 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vakiolomaketta olisi käytettävä välineenä, jolla jäsenvaltiot toimittavat komissiolle joka toinen vuosi tarvittavat tiedot kertomuksen laatimiseksi kyseisen asetuksen ja asetuksen (ETY) N:o 3281/85 täytäntöönpanosta sekä kehityksestä asianomaisilla aloilla.
Greek: Το τυποποιημένο έντυπο που προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 561/2006 πρέπει να χρησιμοποιείται ως το μέσο με το οποίο τα κράτη μέλη διαβιβάζουν, ανά διετία, στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες για τη σύνταξη της έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του ανωτέρω κανονισμού, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 και σχετικά με τις εξελίξεις που έχουν επέλθει στους συγκεκριμένους τομείς.
Czech: Členské státy by měly používat jednotný formulář uvedený v čl. 17 odst. 1 nařízení (ES) č. 561/2006, jehož prostřednictvím každé dva roky sdělí Komisi informace nezbytné pro vypracování zprávy o provádění tohoto nařízení, nařízení (EHS) č. 3821/85 a o vývoji v dotyčné oblasti.
Slovak: Štandardné tlačivo uvedené v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 561/2006 by sa malo využívať ako prostriedok, ktorým členské štáty každé dva roky oznamujú Komisii potrebné informácie na prípravu správy o implementácii uvedeného nariadenia, nariadenia (EHS) č. 3821/85 a o vývoji v príslušných oblastiach.
Polish: Znormalizowany formularz przewidziany w art. 17 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 561/2006 powinien być stosowany jako środek służący przekazywaniu Komisji przez państwa członkowskie, co dwa lata, niezbędnych informacji dla sporządzenia sprawozdania o wprowadzeniu w życie tego rozporządzenia, rozporządzenia (EWG) nr 381/85 oraz postępów w omawianych dziedzinach.
Hungarian: Az 561/2006/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében említett egységes formanyomtatvány azt a célt szolgálja, hogy annak benyújtásával a tagállamok kétévenként közöljék a Bizottsággal az 561/2006/EK rendelet és a 3821/85/EGK rendelet végrehajtásáról, valamint a kérdéses területeken végbement fejleményekről szóló jelentés elkészítéséhez szükséges információkat.
Slovenian: Standardni obrazec iz člena 17(1) Uredbe (ES) št. 561/2006 se mora uporabljati kot sredstvo, s katerim države članice vsaki dve leti Komisiji sporočajo potrebne podatke za pripravo poročila o izvajanju navedene uredbe in Uredbe (EGS) št. 3821/85 ter o razvoju na zadevnih področjih.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 561/2006 artikli 17 lõikes 1 osutatud standardvormi tuleks kasutada vahendina, mille abil liikmesriigid edastavad komisjonile iga kahe aasta järel teabe, mida on vaja aruande koostamiseks kõnealuse määruse ja määruse (EMÜ) nr 3821/85 rakendamise ja kõnealuste valdkondade arengu kohta.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 561/2006 17. panta 1. punktā minētā standarta veidlapa dalībvalstīm jāizmanto, lai reizi divos gados paziņotu Komisijai informāciju, kas vajadzīga, lai sagatavotu ziņojumu par minētās regulas un Regulas (EEK) Nr. 3821/85 īstenošanu un jaunākajām norisēm attiecīgajās nozarēs.
Lithuanian: Standartinę formą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 561/2006 17 straipsnio 1 dalyje, valstybės narės turėtų naudoti kas dveji metai Komisijai teikti informaciją, būtiną ataskaitoms dėl minėto reglamento ir Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 įgyvendinimo bei pasiekimų susijusiose srityse rengti.