English: Beyond the issue of changing the status of civil servants in order to prepare companies for privatisation, Denmark considers that a bankruptcy of Combus would have damaged the State’s reputation as a responsible investor and would have had a negative influence on all the State’s financial activities and future investment options.
French: Au-delà de la question du changement de statut des fonctionnaires afin de préparer des sociétés à la privatisation, le Danemark considère qu’une faillite de Combus aurait nui à la réputation de l’État en tant qu’investisseur responsable et qu’elle aurait eu une influence négative sur toutes les activités financières de l’État et les options d’investissement futures.
German: Abgesehen von der Frage, wie der Status von Beamten geändert werden kann, um Staatsunternehmen für die Privatisierung vorzubereiten, ist Dänemark der Ansicht, dass ein Konkurs von Combus dem Ansehen des Staates als verantwortungsbewusster Kapitalgeber geschadet hätte und sich negativ auf sämtliche finanziellen Aktivitäten und zukünftigen Investitionsmöglichkeiten des Staates auswirken würde.
Spanish: Además del cambio de estatuto de los funcionarios a fin de preparar otras empresas para la privatización, Dinamarca considera que una quiebra de Combus habría dañado la reputación del Estado como inversor responsable y habría tenido una influencia negativa en todas sus actividades financieras y opciones de inversión futuras.
Italian: Oltre alla questione del cambiamento di regime contrattuale dei dipendenti pubblici in vista delle privatizzazioni, la Danimarca ritiene che l’eventuale fallimento di Combus avrebbe avuto un impatto negativo su tutte le attività finanziarie dello Stato e sulle sue opzioni future di investimento.
Portuguese: Para além da questão da alteração de estatuto dos funcionários públicos com vista a preparar as empresas para a privatização, a Dinamarca considera que a falência da Combus lesaria a reputação do Estado enquanto investidor responsável e teria uma influência negativa em todas as actividades financeiras do Estado, bem como em futuras opções de investimento.
Dutch: Naast het probleem van de statuswijziging van ambtenaren om bedrijven voor te bereiden op privatisering, is Denemarken van mening dat het faillissement van Combus de reputatie van de staat als een verantwoordelijk investeerder zou hebben geschaad en een negatief effect zou hebben gehad op alle financiële activiteiten en toekomstige investeringsmogelijkheden van de staat.
Danish: Ud over spørgsmålet om at ændre tjenestemænds status for at forberede selskaber på privatisering mener den danske regering, at Combus' konkurs ville kunne have skadet statens omdømme som ansvarlig investor, og at dette ville kunne have haft en negativ indflydelse på alle statens finansielle aktiviteter og fremtidige investeringsmuligheder.
Swedish: Vid sidan av frågan om förändringen av statstjänstemännens status för att förbereda företagen inför en privatisering anser den danska regeringen att Combus konkurs skulle ha skadat statens rykte som ansvarstagande investerare och att detta skulle ha kunnat få negativa konsekvenser för samtliga statens finansiella aktiviteter och framtida investeringsmöjligheter.
Finnish: Sen lisäksi, mitä Tanska totesi virkamiesten aseman muuttamisesta sopimussuhteisten toimihenkilöiden asemaksi yhtiöiden yksityistämisen yhteydessä, se katsoo, että Combusin konkurssi olisi heikentänyt valtion mainetta vastuullisena sijoittajana ja että sillä olisi ollut kielteisiä vaikutuksia kaikkeen valtion taloudelliseen toimintaan ja tuleviin sijoitusmahdollisuuksiin.
Greek: Πέρα από το ζήτημα αλλαγής του καθεστώτος των δημόσιων υπαλλήλων κατά την προετοιμασία μιας εταιρείας για ιδιωτικοποίηση, η Δανία θεωρεί ότι μια πιθανή πτώχευση της Combus θα είχε βλάψει τη φήμη του δημοσίου ως υπεύθυνου επενδυτή και θα είχε αρνητική επίδραση σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες και τις μελλοντικές επενδυτικές επιλογές του.
Czech: Kromě zvažování otázek změny statutu státních zaměstnanců za účelem přípravy společností pro privatizaci se Dánsko domnívá, že úpadek společnosti by zničil dobrou pověst státu jako zodpovědného investora a měl by záporný účinek na finanční aktivity státu a možnosti budoucího investování.
Slovak: Okrem skutočnosti zmeny štatútu štátneho zamestnanca pri príprave spoločností na privatizáciu sa Dánsko obáva toho, že konkurz Combusu by zničil reputáciu štátu ako zodpovedného investora a mal by negatívny vplyv na všetky finančné aktivity štátu a na budúce investičné možnosti.
Polish: Poza kwestiami związanymi ze zmianą statusu urzędników państwowych celem przygotowania przedsiębiorstwa do prywatyzacji Dania uważa, że upadłość spółki Combus zaszkodziłaby reputacji państwa jako odpowiedzialnego inwestora i miałaby negatywny wpływ na całość działalności finansowej państwa oraz przyszłe możliwości inwestycyjne.
Hungarian: A társaságok privatizációjának előkészítése kapcsán a közalkalmazottak jogállása megváltoztatásának kérdésén túlmenően Dánia úgy véli, hogy a Combus csődje az állam mint felelős befektető jó hírnevének is ártott volna, és kedvezőtlenül befolyásolta volna az állam összes pénzügyi tevékenységét és jövőbeni befektetési lehetőségeit.
Slovenian: Če odmislimo spremembo statusa javnih uslužbencev, da bi pripravili podjetja za privatizacijo, Danska meni, da bi stečaj podjetja Combus škodil ugledu države kot odgovorne vlagateljice in bi imel negativen vpliv na vse finančne dejavnosti države in njene prihodnje možnosti naložb.
Estonian: Lisaks riigiteenistujate staatuse muutmise küsimusele äriühingute erastamiseks ettevalmistamisel leiab Taani, et Combusi pankrott oleks kahjustanud riigi mainet vastutustundliku investorina ning mõjutanud kahjulikult kogu riigi finantstegevust ja tulevasi investeerimisvõimalusi.
Latvian: Neskarot ar uzņēmumu sagatavošanu privatizācijai saistīto civildienesta ierēdņu statusa maiņu, Dānija uzskata, ka Combus bankrots būtu nācis par sliktu valsts kā atbildīga ieguldītāja reputācijai un negatīvi ietekmētu visus valsts finansiālās darbības aspektus un turpmākās ieguldījumu iespējas.
Lithuanian: Greta klausimo dėl valstybės tarnautojų statuso keitimo tam, kad bendrovės būtų parengtos privatizuoti, Danija mano, jog bendrovės „Combus“ bankrotas būtų pakenkęs valstybės kaip atsakingos investuotojos reputacijai ir turėjęs neigiamos įtakos valstybės finansinei veiklai bei būsimoms investavimo galimybėms.