FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All investments held by insurance and reinsurance undertakings should be managed in accordance with the ‘prudent person’ principle.
French: Tous les investissements détenus par les entreprises d'assurance et de réassurance devraient être gérés conformément au principe de la personne prudente.
German: Anlagen von Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen sollten stets nach dem Grundsatz der unternehmerischen Vorsicht verwaltet werden.
Spanish: Todas las inversiones que mantengan las empresas de seguros y de reaseguros deben gestionarse con arreglo al principio de prudencia.
Italian: Tutti gli investimenti detenuti dalle imprese di assicurazione e di riassicurazione dovrebbero essere gestiti conformemente al principio della «persona prudente».
Portuguese: Todos os investimentos detidos pelas empresas de seguros e de resseguros deverão ser geridos segundo o «princípio do gestor prudente».
Dutch: Alle beleggingen van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen dienen te worden beheerd overeenkomstig het „prudent person”-beginsel.
Danish: Forsikringsselskabers og genforsikringsselskabers samlede investeringsbeholdning bør administreres efter »prudent person«-princippet.
Swedish: Alla placeringar som hålls av försäkrings- och återförsäkringsföretag bör förvaltas enligt aktsamhetsprincipen.
Finnish: Kaikkia vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten sijoituksia olisi hoidettava varovaisuusperiaatetta noudattaen.
Greek: Η διαχείριση των επενδύσεων των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων θα πρέπει να είναι σύμφωνη με την «αρχή της συνετής διαχείρισης».
Czech: Veškeré investice pojišťoven a zajišťoven by se měly řídit zásadou „obezřetné osoby“.
Slovak: Všetky investície, ktoré držia poisťovne a zaisťovne, by sa mali riadiť v súlade so zásadou „obozretnej osoby“.
Polish: Wszystkie lokaty zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji powinny być zarządzane zgodnie z zasadą „ostrożnego inwestora”.
Hungarian: A biztosítók vagy viszontbiztosítók valamennyi befektetését a prudens személy elvével összhangban kell kezelni.
Slovenian: Vse naložbe zavarovalnic in pozavarovalnic bi bilo treba upravljati v skladu z načelom „preudarne osebe“.
Estonian: Kõiki kindlustus- ja edasikindlustusandjate investeeringuid tuleks hallata mõistlikkuse põhimõttel.
Latvian: Visus ieguldījumus, kas pieder apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām, būtu jāpārvalda saskaņā ar piesardzīgas ieguldīšanas principu.
Lithuanian: Visos draudimo ir perdraudimo įmonių investicijos turėtų būti valdomos pagal rizikos ribojimo principą.
English: Those criteria and procedures were introduced by provisions in Directive 2007/44/EC.
French: Les dispositions de la directive 2007/44/CE ont instauré de tels critères et prévu une telle procédure.
German: Beides wurde durch die Richtlinie 2007/44/EG eingeführt.
Spanish: Estos criterios y procedimientos fueron instaurados por disposiciones de la Directiva 2007/44/CE.
Italian: Tali criteri e procedure sono stati introdotti dalle disposizioni della direttiva 2007/44/CE.
Portuguese: Estes critérios e procedimentos foram introduzidos por disposições da Directiva 2007/44/CE.
Dutch: Bij Richtlijn 2007/44/EG zijn dergelijke criteria en procedures ingevoerd.
Danish: Disse kriterier og procedurer blev fastlagt ved bestemmelser i direktiv 2007/44/EF.
Swedish: Dessa kriterier och förfaranden infördes genom bestämmelser i direktiv 2007/44/EG.
Finnish: Nämä perusteet ja menettelyt on otettu käyttöön direktiivin 2007/44/EY säännöksillä.
Greek: Τα εν λόγω κριτήρια και διαδικασίες έχουν εισαχθεί με τις διατάξεις της οδηγίας 2007/44/ΕΚ.
Czech: Tato kritéria a postupy byly zavedeny směrnicí 2007/44/ES.
Slovak: Uvedené kritériá a postupy boli zavedené ustanoveniami smernice 2007/44/ES.
Polish: Te kryteria i procedury zostały wprowadzone dyrektywą 2007/44/WE.
Hungarian: Ezeket a kritériumokat és eljárásokat a 2007/44/EK irányelv rendelkezései vezették be.
Slovenian: Ta merila in postopke uvajajo določbe Direktive 2007/44/ES.
Estonian: Kõnealused kriteeriumid ja menetluskord on kehtestatud direktiiviga 2007/44/EÜ.
Latvian: Šādus kritērijus un procedūras noteica Direktīvas 2007/44/EK noteikumi.
Lithuanian: Tie kriterijai ir tvarka buvo nustatyti Direktyvoje 2007/44/EB įtvirtintomis nuostatomis.
English: As regards insurance and reinsurance those provisions should therefore be codified and integrated into this Directive.
French: En matière d'assurance et de réassurance, il conviendrait donc de codifier lesdites dispositions et de les intégrer dans la présente directive.
German: Die entsprechenden Bestimmungen sollten für die Bereiche Versicherung und Rückversicherung kodifiziert und in die vorliegende Richtlinie übernommen werden.
Spanish: En relación con el seguro y el reaseguro, conviene, por consiguiente, codificar dichas disposiciones e integrarlas en la presente Directiva.
Italian: Per quanto riguarda l’assicurazione e la riassicurazione tali disposizioni dovrebbero essere pertanto codificate ed integrate nella presente direttiva.
Portuguese: No que respeita aos seguros e resseguros, essas disposições deverão, pois, ser codificadas e integradas na presente directiva.
Dutch: Waar het verzekering en herverzekering betreft, dienen deze bepalingen te worden gecodificeerd en in deze richtlijn te worden verwerkt.
Danish: For så vidt angår forsikring og genforsikring bør disse bestemmelser derfor kodificeres og integreres i dette direktiv.
Swedish: På områdena för försäkring och återförsäkring bör därför de bestämmelserna kodifieras och integreras i det här direktivet.
Finnish: Kyseiset säännökset olisi siksi vahinkovakuutusten ja jälleenvakuutusten osalta kodifioitava ja sisällytettävä tähän direktiiviin.
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση και την αντασφάλιση, οι διατάξεις αυτές θα πρέπει, ως εκ τούτου, να κωδικοποιηθούν και να ενσωματωθούν στην παρούσα οδηγία.
Czech: Ve vztahu k pojištění a zajištění by proto tato ustanovení měla být kodifikována a začleněna do této směrnice.
Slovak: V súvislosti s poisťovňami a zaisťovňami by sa preto uvedené ustanovenia mali kodifikovať a začleniť do tejto smernice.
Polish: W odniesieniu do ubezpieczeń i reasekuracji przepisy te powinny zatem zostać ujednolicone i włączone do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A biztosítás és viszontbiztosítás tekintetében pedig az említett rendelkezéseket kodifikálni kell és be kell emelni ebbe az irányelvbe.
Slovenian: Kar zadeva zavarovanje in pozavarovanje, bi bilo treba te določbe zato kodificirati in vključiti v to direktivo.
Estonian: Seepärast tuleks kindlustuse ja edasikindluse puhul kõnealused sätted kodifitseerida ja kaasata need käesolevasse direktiivi.
Latvian: Tādēļ apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā minētie noteikumi būtu jākodificē un jāiekļauj šajā direktīvā.
Lithuanian: Todėl su draudimu ir perdraudimu susijusias nuostatas reikėtų kodifikuoti ir įtraukti į šią direktyvą.
English: Maximum harmonisation throughout the Community of those procedures and prudential assessments is therefore critical.
French: Une harmonisation maximale, dans l'ensemble de la Communauté, de ces procédures et de ces évaluations prudentielles est donc essentielle.
German: Eine weitestmögliche gemeinschaftsweite Harmonisierung dieser Verfahren und aufsichtsrechtlichen Beurteilung ist folglich unerlässlich.
Spanish: Es, pues, de vital importancia que se lleve a cabo la mayor armonización posible en toda la Comunidad de estos procedimientos y evaluaciones prudenciales.
Italian: È pertanto fondamentale armonizzare al massimo tali procedure e valutazioni prudenziali in tutta la Comunità.
Portuguese: É, portanto, essencial harmonizar ao máximo em toda a Comunidade estes procedimentos e critérios de avaliação prudencial.
Dutch: Maximale harmonisatie in de gehele Gemeenschap van deze procedures en prudentiële beoordelingen is derhalve van essentieel belang.
Danish: Det er derfor helt afgørende at sikre størst mulig harmonisering i hele Fællesskabet af disse procedurer og tilsynsmæssige vurderinger.
Swedish: Det är därvid av avgörande vikt att de förfarandena och bedömningarna harmoniseras maximalt i hela gemenskapen.
Finnish: Menettelyjen ja toiminnan vakauden arvioinnin mahdollisimman pitkälle viety yhdenmukaistaminen koko yhteisössä on siksi ratkaisevan tärkeää.
Greek: Η επίτευξη της μέγιστης δυνατής εναρμόνισης των εν λόγω διαδικασιών και προληπτικών αξιολογήσεων σε ολόκληρη την Κοινότητα είναι, συνεπώς, πολύ σημαντική.
Czech: Je proto nezbytně nutná maximální harmonizace těchto postupů a obezřetnostního posuzování v celém Společenství.
Slovak: Maximálne zosúladenie uvedených postupov a obozretného posudzovania v celom Spoločenstve je teda nevyhnutné.
Polish: Maksymalne zharmonizowanie w całej Wspólnocie tych procedur i ocen ostrożnościowych ma zatem zasadnicze znaczenie.
Hungarian: Ezen eljárások és prudenciális értékelések maximális közösségi harmonizációja ezért döntő fontosságú.
Slovenian: Zato je ključnega pomena, da so ti postopki in skrbne ocene čim bolj usklajeni na ravni Skupnosti.
Estonian: Seepärast on esmase tähtsusega kõnealuse menetluskorra ja usaldusväärsuse hindamise kriteeriumite maksimaalne ühtlustamine kogu ühenduses.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi maksimāli saskaņot minēto procedūru un piesardzīgus novērtējumus visā Kopienā.
Lithuanian: Todėl ypač svarbu kuo labiau suderinti tą tvarką ir riziką ribojančius vertinimus visoje Bendrijoje.
English: In view of the increasing mobility of citizens of the Union, motor liability insurance is increasingly being offered on a cross-border basis.
French: Étant donné la mobilité croissante des citoyens de l'Union, l'assurance de la responsabilité civile automobile se voit de plus en plus proposée sur une base transfrontalière.
German: In Anbetracht der wachsenden Mobilität der Bürger der Union wird die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung zunehmend grenzüberschreitend angeboten.
Spanish: Dada la creciente movilidad de los ciudadanos de la Unión, el seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles es cada vez más objeto de oferta transfronteriza.
Italian: Alla luce della crescente mobilità dei cittadini dell’Unione, cresce sempre più l’offerta transfrontaliera di assicurazione della responsabilità civile derivante dalla circolazione di autoveicoli.
Portuguese: Tendo em consideração a crescente mobilidade dos cidadãos da União, a oferta de seguro de responsabilidade civil automóvel processa-se cada vez mais numa base transfronteiriça.
Dutch: In het licht van de toenemende mobiliteit van de burgers van de Unie wordt wettelijke aansprakelijkheidsverzekering voor motorrijtuigen steeds vaker op grensoverschrijdende basis aangeboden.
Danish: Grundet unionsborgernes øgede mobilitet udbydes ansvarsforsikringer for motorkøretøjer i stigende omfang på tværs af landegrænser.
Swedish: På grund av att unionsmedborgarna förflyttar sig i allt högre grad erbjuds ansvarsförsäkring för motorfordon i ökande utsträckning över nationsgränserna.
Finnish: Unionin kansalaisten liikkumisen lisääntyessä moottoriajoneuvovastuuvakuutuksia tarjotaan yhä useammin kansallisten rajojen yli.
Greek: Ενόψει της αυξημένης κινητικότητας των πολιτών της Ένωσης, η ασφάλιση αστικής ευθύνης από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων παρέχεται όλο και περισσότερο σε διασυνοριακή βάση.
Czech: Vzhledem k rostoucí mobilitě občanů Unie se čím dál častěji nabízí pojištění odpovědnosti z provozu motorových vozidel přeshraničně.
Slovak: Z hľadiska zvyšujúcej sa mobility občanov Únie sa poistenie motorových vozidiel v stále väčšej miere poskytuje cezhranične.
Polish: W związku z rosnącą mobilnością mieszkańców Unii ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów jest coraz częściej oferowane transgranicznie.
Hungarian: Az uniós polgárok fokozódó mobilitása nyomán a gépjármű-felelősségbiztosítási termékek kínálata egyre inkább határokon átnyúló jelleget ölt.
Slovenian: Zaradi povečane mobilnosti državljanov Unije se zavarovanje avtomobilske odgovornosti vedno pogosteje ponuja tudi prek meja.
Estonian: Liidu kodanike suurenevat liikuvust arvesse võttes pakutakse üha enam rahvusvahelist liikluskindlustust.
Latvian: Lai palielinātu Eiropas Savienības pilsoņu mobilitāti, transportlīdzekļu īpašnieku atbildības apdrošināšana arvien vairāk tiek piedāvāta arī pāri robežām.
Lithuanian: Siekiant didesnio Sąjungos piliečių mobilumo, vis dažniau siūlomas tarpvalstybinis motorinių transporto priemonių civilinės atsakomybės draudimas.
English: In an internal market for insurance, consumers have a wider and more varied choice of contracts.
French: Dans un marché intérieur de l'assurance, les consommateurs ont un choix plus vaste et plus diversifié de contrats.
German: In einem Versicherungsbinnenmarkt steht den Verbrauchern eine größere und vielfältigere Auswahl an Verträgen zur Verfügung.
Spanish: En un mercado interior de seguros, los consumidores pueden elegir entre una gama mucho más amplia y variada de contratos.
Italian: Nel quadro di un mercato interno delle assicurazioni i consumatori potranno scegliere tra una gamma più ampia e diversificata di contratti.
Portuguese: Num mercado interno de seguros, o consumidor terá uma possibilidade maior e mais diversificada de escolha dos contratos.
Dutch: In het kader van een interne verzekeringsmarkt zullen consumenten een ruimere en meer gevarieerde keuze uit overeenkomsten hebben.
Danish: I et indre marked for forsikring har forbrugerne et større og mere varieret udvalg af forsikringer end tidligere.
Swedish: På en inre marknad för försäkringar får konsumenterna ett bredare och mer varierat utbud av försäkringar att välja mellan.
Finnish: Vakuutusalan sisämarkkinoilla kuluttajat voivat valita useammista ja erilaisista sopimuksista.
Greek: Σε μια εσωτερική αγορά στον τομέα των ασφαλίσεων, οι καταναλωτές διαθέτουν μεγαλύτερο πεδίο επιλογής και μεγαλύτερη ποικιλία συμβάσεων.
Czech: Na vnitřním pojistném trhu mají spotřebitelé širší a rozmanitější výběr smluv.
Slovak: Na vnútornom trhu poistenia majú spotrebitelia širšiu a rôznorodejšiu voľbu zmlúv.
Polish: Na wewnętrznym rynku ubezpieczeń konsumenci mają szerszą i bardziej zróżnicowaną ofertę umów.
Hungarian: A biztosítás belső piacán a fogyasztók szélesebb és változatosabb körből választhatnak biztosítást.
Slovenian: Na notranjem trgu zavarovalniških poslov imajo potrošniki večjo in pestrejšo izbiro pogodb.
Estonian: Kindlustuse siseturg pakub tarbijatele suuremat ja mitmekesisemat lepinguvalikut.
Latvian: Iekšējā apdrošināšanas tirgū patērētājiem ir plašāka un dažādāka līgumu izvēle.
Lithuanian: Vidaus draudimo rinkoje vartotojai turi platesnį ir įvairesnį sutarčių pasirinkimą.
English: In that context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
French: Dans ce contexte, c'est l'apériteur qui devrait évaluer les sinistres et fixer le montant des provisions techniques.
German: In diesem Zusammenhang sollte das führende Versicherungsunternehmen Schäden feststellen und die Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen festlegen.
Spanish: En este contexto, la empresa de seguros abridora debe evaluar los compromisos y fijar la cuantía de las provisiones técnicas.
Italian: In tale contesto, l’impresa di assicurazione delegataria dovrebbe valutare i sinistri e fissare l’importo delle riserve tecniche.
Portuguese: Neste contexto, o segurador líder deverá avaliar os sinistros e fixar o montante das provisões técnicas.
Dutch: In deze context dient de eerste verzekeringsonderneming vorderingen te beoordelen en het bedrag van de technische voorzieningen vast te stellen.
Danish: Det ledende forsikringsselskab bør i den forbindelse opgøre skaderne og fastsætte mindstebeløbet for de forsikringsmæssige hensættelser.
Swedish: I sådana sammanhang bör det ledande försäkringsföretaget bedöma försäkringsfordringarna och fastställa beloppet för de försäkringstekniska avsättningarna.
Finnish: Tältä osin johtavan vakuutusyrityksen olisi arvioitava korvaukset ja vahvistettava vakuutusteknisen vastuuvelan määrä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η εκτίμηση των αποζημιώσεων και ο καθορισμός του ελάχιστου ύψους του τεχνικών προβλέψεων θα πρέπει να γίνεται από τον κύριο ασφαλιστή.
Czech: V této souvislosti by měly vedoucí pojišťovny posuzovat pojistné události a stanovit výši technických rezerv.
Slovak: V súvislosti s tým by vedúca poisťovňa mala stanoviť poistné plnenie a výšku technických rezerv.
Polish: W tym kontekście wiodący zakład ubezpieczeń powinien oszacowywać szkody i ustalać wielkość rezerw techniczno-ubezpieczeniowych.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a vezető biztosítónak értékelnie kell a kárigényeket és rögzítenie kell a biztosítástechnikai tartalékokat.
Slovenian: V zvezi s tem bi morala vodilna zavarovalnica oceniti škodne zahtevke in določiti znesek zavarovalno-tehničnih rezervacij.
Estonian: Seda arvesse võttes peaksid juhtivad kindlustusandjad hindama nõudeid ja määrama kindlustustehniliste eraldiste summa.
Latvian: Šajā ziņā vadošajai apdrošināšanas sabiedrībai būtu jānovērtē prasības un jāprecizē tehnisko rezervju apjoms.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tas aplinkybes, pagrindinė draudimo įmonė turėtų vertinti žalas ir nustatyti techninių atidėjinių sumą.
English: In the interest of the protection of insured persons, national law concerning legal expenses insurance should be harmonised.
French: Dans l'intérêt de la protection des assurés, le droit national concernant l'assurance-protection juridique devrait être harmonisé.
German: Im Interesse des Versichertenschutzes sollten die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Rechtsschutzversicherung harmonisiert werden.
Spanish: En aras de la protección de los asegurados, resulta oportuno armonizar las legislaciones nacionales relativas al seguro de defensa jurídica.
Italian: Nell’interesse della tutela degli assicurati, è opportuno armonizzare le legislazioni nazionali riguardanti l’assicurazione tutela giudiziaria.
Portuguese: No interesse da protecção dos segurados, a legislação nacional relativa ao seguro de protecção jurídica deverá ser harmonizada.
Dutch: Met het oog op de bescherming van verzekerden dient het nationale recht betreffende rechtsbijstandverzekering te worden geharmoniseerd.
Danish: Af hensyn til beskyttelsen af de forsikrede bør den nationale lovgivning om retshjælpsforsikring harmoniseres.
Swedish: För att skydda de försäkrade bör medlemsstaternas lagar om rättsskyddsförsäkring harmoniseras.
Finnish: Vakuutettujen henkilöiden suojan vuoksi kansalliset lait oikeusturvavakuutuksesta olisi yhdenmukaistettava.
Greek: Για την προστασία των ασφαλισμένων, θα πρέπει να εναρμονισθούν οι εθνικές νομοθεσίες που αφορούν την ασφάλιση νομικής προστασίας.
Czech: V zájmu ochrany pojištěných osob by měly být harmonizovány vnitrostátní předpisy týkající se pojištění právní ochrany.
Slovak: V záujme ochrany poistencov by sa mali zosúladiť vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa poistenia právnej ochrany.
Polish: W interesie ochrony ubezpieczonych należy zharmonizować krajowe przepisy dotyczące ubezpieczenia ochrony prawnej.
Hungarian: A biztosított személyek védelme érdekében harmonizálni kell a jogvédelmi biztosítással kapcsolatos nemzeti jogszabályokat.
Slovenian: Za zaščito zavarovancev bi bilo treba uskladiti nacionalno zakonodajo v zvezi z zavarovanjem stroškov postopka.
Estonian: Kindlustatud isikute kaitsmise huvides tuleks ühtlustada õigusabikulude kindlustust käsitlevad liikmesriikide õigusaktid.
Latvian: Apdrošināto personu aizsardzības interesēs būtu jāsaskaņo valsts tiesību akti par juridisko izdevumu apdrošināšanu.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti apdraustus asmenis, reikėtų suderinti nacionalinius teisės aktus, susijusius su teisinių išlaidų draudimu.
English: To that end, a suitable level of protection of policy holders can be achieved by different means.
French: À cette fin, il existe différents moyens d'assurer un niveau adéquat de protection des preneurs.
German: Ein angemessener Schutz der Versicherungsnehmer kann zu diesem Zweck auf mehrerlei Weise erreicht werden.
Spanish: Para ello, es posible alcanzar, de distintas maneras, un nivel adecuado de protección de los tomadores de seguros.
Italian: A tal fine, un livello adeguato di tutela dei contraenti può essere raggiunto con diversi mezzi.
Portuguese: Para tanto é possível obter, por diversos meios, um nível adequado de protecção dos tomadores de seguros.
Dutch: Te dien einde kan op verschillende manieren een passend niveau van bescherming van verzekeringnemers worden bewerkstelligd.
Danish: Der findes til dette formål forskellige muligheder for at opnå en passende beskyttelse af forsikringstagernes rettigheder.
Swedish: I detta syfte kan en lämplig nivå på skyddet av försäkringstagarna nås på olika sätt.
Finnish: Vakuutuksenottajien suojan sopiva taso voidaan tätä varten saavuttaa eri keinoin.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, το κατάλληλο επίπεδο προστασίας των αντισυμβαλλομένων μπορεί να επιτυγχάνεται με διάφορους τρόπους.
Czech: Za tímto účelem lze vhodné úrovně ochrany pojistníků dosáhnout různými způsoby.
Slovak: Na tento účel možno vhodnú úroveň ochrany poistníkov dosiahnuť rôznymi spôsobmi.
Polish: Odpowiedni do tego celu poziom ochrony ubezpieczających można osiągnąć w różny sposób.
Hungarian: A szerződők ilyen szempontból megfelelő szintű védelme többféle eszközzel elérhető.
Slovenian: V ta namen je na različne načine mogoče doseči ustrezno raven zaščite imetnikov polic.
Estonian: Kindlustusvõtjate sobival tasemel kaitse saab saavutada eri vahenditega.
Latvian: Tādējādi ar dažādiem līdzekļiem var panākt atbilstīgu apdrošinājuma ņēmēju aizsardzības līmeni.
Lithuanian: Tuo tikslu įvairiomis priemonėmis galima užtikrinti tinkamą draudėjų apsaugos lygį.