English: Winches and capstans not powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches specially designed for use underground)
French: Treuils et cabestans, autres qu'à moteur électrique (sauf treuils pour puits de mines et sauf treuils spécialement conçus pour mines au fond)
German: Zugwinden und Spille, nichtelektrisch (ausg. Fördermaschinen für Bergwerke sowie Zugwinden ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt)
Spanish: Tornos y cabrestantes, sin motor eléctrico (exc. tornos para el ascenso y descenso de jaulas o montacargas en pozos de minas y tornos especialmente concebidos para el interior de minas)
Italian: Verricelli ed argani (non elettrici) (escl. verricelli che assicurano la salita e la discesa delle gabbie e delle benne nei pozzi delle miniere e verricelli appositamente costruiti per miniere di fondo)
Portuguese: Guinchos e cabrestantes, não elétricos (expt. guinchos para poços de minas, bem como guinchos especialmente concebidos para uso subterrâneo)
Dutch: niet-elektrische lieren en kaapstanders (m.u.v. lieren voor mijnschachten en lieren speciaal ontworpen voor ondergrondse mijnbouw)
Danish: Spil og ankerspil, uden elektromotor (undtagen spil til mineskakter samt spil specielt konstrueret til brug i underjordiske miner)
Swedish: Vinschar och gångspel (exkl. elmotordrivna samt gruvspel och vinschar speciellt konstruerade för användning under jord)
Finnish: Vintturit, muut kuin kippikauhavintturit, muut kuin sähkömoottorikäyttöiset (paitsi kaivosvintturit ja vintturit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi maan alla)
Greek: Βαρούλκα και εργάτες, μη ηλεκτρικά (εκτός από βαρούλκα ορυχείων και ειδικά βαρούλκα για τα υπόγεια ορυχεία)
Czech: Navijáky a vrátky nepoháněné elektrickým motorem (jiné než těžební navíjecí mechanismy a navijáky speciálně konstruované pro použití pod zemí)
Slovak: Navijaky a vratidlá nepoháňané elektrickým motorom (okrem navíjacieho mechanizmu ústia jamy a navijakov na podzemné použitie)
Polish: Wyciągarki i przyciągarki, nienapędzane silnikiem elektrycznym (inne niż windy kopalniane i wciągarki zaprojektowane specjalnie do pracy pod powierzchnią ziemi)
Hungarian: Nem elektromotoros meghajtású csörlő és hajóorsó (az aknatorony-emelőmű és a föld alatti használatra szolgáló csörlő kivételével)
Slovenian: Vitli in vretenska dvigala brez električnega pogona (razen izvoznih naprav za jaške in vitlov za uporabo pod zemljo)
Romanian: Trolii și cabestane fără motor electric (cu excepția troliilor de ridicat și coborât colivii ascensor și schipuri în puțuri miniere și a troliilor special destinate pentru exploatări miniere subterane)
Bulgarian: Лебедки и кабестани, без електродвигател (с изключение на лебедки, осигуряващи издигането и спускането на клетките или скиповете в минните шахти; лебедки, специално предназначени за подземна работа)
Estonian: Kepslid, ilma elektrimootorita (v.a kaevanduste sissekäikude kohal paiknevad tõsteajamid ja vintsid allmaatöödeks)
Latvian: Vinčas un kabestāni bez elektromotora piedziņas (izņemot šahtas cēlējiekārtu vinčas un darbiem pazemē īpaši paredzētas vinčas)
Lithuanian: Gervės ir špiliai (kabestanai) be elektros variklio (išskyrus šachtų viršuje montuojamas keltuvo gerves ir gerves, specialiai pritaikytas požemio darbams)
Maltese: Argnijiet u kapstani mħaddma b’mutur elettriku (minbarra tagħmir għat-tidwir fl-entratura tal-minjieri u argnijiet iddisinjati speċjalment għall-użu taħt l-art)