FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The supervisory authority shall explain such decisions to both the undertaking and the group supervisor.
French: L'autorité de contrôle explique ces décisions à l'entreprise et au contrôleur du groupe.
German: Die Aufsichtsbehörde erläutert solche Entscheidungen sowohl dem Unternehmen als auch der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde.
Spanish: Las autoridades de supervisión deberán justificar sus decisiones tanto ante la empresa como ante el supervisor de grupo.
Italian: L’autorità di vigilanza spiega le ragioni di tali decisioni sia all’impresa che all’autorità di vigilanza del gruppo.
Portuguese: A autoridade de supervisão deve explicar estas decisões à empresa e ao supervisor do grupo.
Dutch: De toezichthoudende autoriteit legt deze besluiten uit aan zowel de onderneming als de groepstoezichthouder.
Danish: Tilsynsmyndigheden redegør for sådanne afgørelser over for både selskabet og den koncerntilsynsførende.
Swedish: Tillsynsmyndigheten ska ange motiven till sådana beslut för både företaget och grupptillsynsmyndigheten.
Finnish: Valvontaviranomaisen on perusteltava päätöksensä sekä yritykselle että ryhmävalvojalle.
Greek: Η εποπτική αρχή αιτιολογεί τις αποφάσεις αυτές τόσο στην επιχείρηση όσο και στην αρχή εποπτείας του ομίλου.
Czech: Orgán dohledu zdůvodní takové rozhodnutí jak podniku, tak orgánu dohledu nad skupinou.
Slovak: Orgán dohľadu vysvetlí takéto rozhodnutia podniku, ako aj orgánu dohľadu nad skupinou.
Polish: Organ nadzoru wyjaśnia swoje decyzje zarówno zakładowi, jak i organowi sprawującemu nadzór nad grupą.
Hungarian: A felügyeleti hatóság az ilyen határozatokat megindokolja mind a vállalkozásnak, mind a csoportfelügyeleti hatóságnak.
Slovenian: Nadzorni organ take odločitve utemelji podjetju in nadzorniku skupine.
Estonian: Järelevalveasutus põhjendab sellist otsust nii ettevõtjale kui ka konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
Latvian: Uzraudzības iestāde paskaidro šādus lēmumus gan sabiedrībai, gan grupas uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Priežiūros institucija paaiškina tokius sprendimus įmonei ir grupės priežiūros institucijai.
English: The Commission may adopt implementing measures specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made.
French: La Commission peut arrêter des mesures d'exécution précisant les circonstances dans lesquelles la décision visée au paragraphe 1 peut être prise.
German: Die Kommission kann in Durchführungsmaßnahmen festlegen, unter welchen Umständen die in Absatz 1 genannte Entscheidung getroffen werden kann.
Spanish: La Comisión podrá adoptar medidas de ejecución en las que se especifiquen las circunstancias en las que pueda adoptarse la decisión contemplada en el apartado 1.
Italian: La Commissione può adottare misure di attuazione che specificano le circostanze in cui può essere adottata la decisione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão pode aprovar medidas de execução destinadas a especificar as circunstâncias em que pode ser tomada a decisão referida no n.o 1.
Dutch: De Commissie kan uitvoeringsmaatregelen aannemen waarin nadere invulling wordt gegeven aan de omstandigheden waaronder het in lid 1 bedoelde besluit kan worden genomen.
Danish: Kommissionen kan vedtage gennemførelsesbestemmelser, der præciserer, under hvilke omstændigheder afgørelser som omhandlet i stk. 1 kan træffes.
Swedish: Kommissionen får anta genomförandeåtgärder för att närmare ange under vilka förhållanden beslut enligt punkt 1 får fattas.
Finnish: Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan, missä olosuhteissa 1 kohdassa tarkoitettu päätös voidaan tehdä.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα στα οποία να αναφέρει τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες μπορεί να ληφθεί η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
Czech: Komise může přijmout prováděcí opatření stanovující okolnosti, za kterých může být rozhodnutí uvedené v odstavci 1 přijato.
Slovak: Komisia môže prijať vykonávacie opatrenia spresňujúce podmienky, za ktorých sa môže prijať rozhodnutie uvedené v odseku 1.
Polish: Komisja może przyjąć środki wykonawcze określające okoliczności, w jakich może zostać podjęta decyzja, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el, amelyek meghatározzák, milyen körülmények közt hozható meg az (1) bekezdésben említett határozat.
Slovenian: Komisija lahko sprejme izvedbene ukrepe, ki opredeljujejo okoliščine, v katerih se lahko sprejme odločitev iz odstavka 1.
Estonian: Komisjon võib võtta vastu rakendusmeetmed, täpsustades lõikes 1 osutatud otsuse tegemise asjaolud.
Latvian: Komisija var pieņemt īstenošanas pasākumus, lai precizētu apstākļus, saskaņā ar kuriem var pieņemt 1. punktā minēto lēmumu.
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti įgyvendinimo priemones, kuriose būtų nurodyta, kokiomis aplinkybėmis galima priimti 1 dalyje nurodytą sprendimą.
English: Parent undertaking covering several Member States
French: Entreprise mère couvrant plusieurs États membres
German: Mehrere Mitgliedstaaten umspannendes Mutterunternehmen
Spanish: Empresa matriz que abarque varios Estados miembros
Italian: Impresa madre che copre diversi Stati membri
Portuguese: Empresas-mãe que abranjam vários Estados-Membros
Dutch: Moederonderneming die meerdere lidstaten bestrijkt
Danish: Moderselskab beliggende i flere medlemsstater
Swedish: Moderföretag med ägarintressen från flera medlemsstater
Finnish: Useita jäsenvaltioita kattava emoyritys
Greek: Μητρική επιχείρηση που καλύπτει περισσότερα κράτη μέλη
Czech: Mateřský podnik držící účast v několika členských státech
Slovak: Materský podnik v niekoľkých členských štátoch
Polish: Zakład dominujący w kilku państwach członkowskich
Hungarian: Több tagállamot átfogó anyavállalat
Slovenian: Matično podjetje, ki vključuje več držav članic
Estonian: Mitut liikmesriiki hõlmav emaettevõtja
Latvian: Mātesuzņēmums, kurš aptver vairākas dalībvalstis
Lithuanian: Patronuojanti įmonė, veikianti keliose valstybėse narėse
English: Article 216(2) to (6) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 216, paragraphes 2 à 6, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 216 Absätze 2 bis 6 gelten entsprechend.
Spanish: El artículo 216, apartados 2 a 6, se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 216, paragrafi da 2 a 6.
Portuguese: Os n.os 2 a 6 do artigo 216.o aplicam-se com as necessárias adaptações.
Dutch: Het bepaalde in artikel 216, leden 2 tot en met 6, is mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Artikel 216, stk. 2-6, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 216.2–216.6 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 216 artiklan 2–6 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 216 παράγραφοι 2 έως 6 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Ustanovení čl. 216 odst. 2 až 6 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 216 ods. 2 až 6 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 216 ust. 2–6 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 216. cikk (2)–(6) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Smiselno se uporablja člen 216(2) do (6).
Estonian: Artikli 216 lõikeid 2–6 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 216. panta 2. līdz 6. punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 216 straipsnio 2–6 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Financial position
French: Situation financière
German: Finanzlage
Spanish: Situación financiera
Italian: Situazione finanziaria
Portuguese: Situação financeira
Dutch: Financiële positie
Danish: Finansiel situation
Swedish: Finansiell ställning
Finnish: Taloudellinen asema
Greek: Τμημα 1 Φερεγγυοτητα του ομιλου
Czech: Finanční situace
Slovak: Finančná situácia
Polish: Sytuacja finansowa
Hungarian: Pénzügyi helyzet
Slovenian: Finančni položaj
Estonian: Finantsseisund
Latvian: Finanšu stāvoklis
Lithuanian: Finansinė būklė
English: Group solvency
French: Solvabilité du groupe
German: Solvabilität der gruppe
Spanish: Solvencia de grupo
Italian: Solvibilità di gruppo
Portuguese: Solvência dos grupos
Dutch: Groepssolvabiliteit
Danish: Koncernsolvens
Swedish: Solvens på gruppnivå
Finnish: Ryhmän vakavaraisuus
Czech: Skupinová solventnost
Slovak: Skupinová solventnosť
Polish: Wypłacalność grupy
Hungarian: Csoportszintű szavatolótőke-megfelelés
Slovenian: Solventnost skupine
Estonian: Konsolideerimisgrupi maksevõime
Latvian: Grupas maksātspēja
Lithuanian: Grupės mokumas
English: Article 218
German: Artikel 218
Spanish: Artículo 218
Italian: Articolo 218
Portuguese: Artigo 218.o
Dutch: Artikel 218
Danish: Artikel 218
Swedish: Artikel 218
Finnish: 218 artikla
Greek: Άρθρο 218
Czech: Článek 218
Slovak: Článok 218
Polish: Artykuł 218
Hungarian: 218. cikk
Slovenian: Člen 218
Estonian: Artikkel 218
Latvian: 218. pants
Lithuanian: 218 straipsnis
English: Supervision of group solvency
French: Contrôle de la solvabilité du groupe
German: Überwachung der Solvabilität auf Gruppenebene
Spanish: Supervisión de la solvencia de grupo
Italian: Vigilanza sulla solvibilità di gruppo
Portuguese: Supervisão da solvência dos grupos
Dutch: Toezicht op groepssolvabiliteit
Danish: Tilsyn med koncernsolvens
Swedish: Solvenstillsyn på gruppnivå
Finnish: Ryhmän vakavaraisuuden valvonta
Greek: Εποπτεία της φερεγγυότητας του ομίλου
Czech: Dohled nad skupinovou solventností
Slovak: Kontrola skupinovej solventnosti
Polish: Nadzór nad wypłacalnością grupy
Hungarian: A csoportszintű szavatolótőke-megfelelés felügyelete
Slovenian: Nadzor solventnosti skupine
Estonian: Konsolideerimisgrupi maksevõime järelevalve
Latvian: Grupas maksātspējas uzraudzība
Lithuanian: Grupės mokumo priežiūra
English: Supervision of the group solvency shall be exercised in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, Article 246 and Chapter III.
French: Le contrôle de la solvabilité du groupe est exercé conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article, à l'article 246 et au chapitre III.
German: Die Solvabilität der Gruppe wird nach den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels, Artikel 246 und Kapitel III überwacht.
Spanish: La supervisión de la solvencia de grupo se ejercerá con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo, apartados 2 y 3, en el artículo 246 y en el capítulo III.
Italian: La vigilanza sulla solvibilità di gruppo è esercitata conformemente ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo, all’articolo 246 e al capo III.
Portuguese: A supervisão da solvência dos grupos efectua-se nos termos dos n.os 2 e 3 do presente artigo, do artigo 246.o e do capítulo III.
Dutch: Op de groepssolvabiliteit wordt toezicht uitgeoefend overeenkomstig de leden 2 en 3, van dit artikel, artikel 246 en hoofdstuk III.
Danish: Tilsynet med koncernsolvensen udøves i overensstemmelse med stk. 2 og 3 i denne artikel samt artikel 246 og kapitel III.
Swedish: Solvenstillsyn på gruppnivå ska utövas i enlighet med punkterna 2 och 3 i den här artikeln samt artikel 246 och kapitel III.
Finnish: Ryhmän vakavaraisuutta on valvottava tämän artiklan 2 ja 3 kohdan, 246 artiklan ja III luvun mukaisesti.
Greek: Η εποπτεία της φερεγγυότητας του ομίλου ασκείται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, με το άρθρο 246 και με το κεφάλαιο ΙΙΙ.
Czech: Dohled nad skupinovou solventností se vykonává v souladu s odstavcem 2 a 3 tohoto článku, článkem 246 a kapitolou III.
Slovak: Kontrola skupinovej solventnosti sa vykonáva v súlade s odsekmi 2 a 3 tohto článku, článkom 246 a kapitolou III.
Polish: Nadzór nad wypłacalnością grupy sprawowany jest zgodnie z przepisami ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, przepisami art. 246 i rozdziału III.
Hungarian: A csoportszintű szavatolótőke-megfelelés felügyeletét a (2) és (3) bekezdéssel, a 246. cikkel és a III. fejezettel összhangban kell gyakorolni.
Slovenian: Nadzor solventnosti skupine se izvaja v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena, členom 246 in poglavjem III.
Estonian: Konsolideerimisgrupi maksevõime järelevalvet teostatakse käesoleva artikli lõigete 2 ja 3, artikli 246 ja III peatüki kohaselt.
Latvian: Grupas maksātspējas uzraudzību veic saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu, 246. pantu un III nodaļu.
Lithuanian: Grupės mokumo priežiūra vykdoma pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis, 246 straipsnį ir III skyrių.
English: The requirements referred to in paragraphs 2 and 3 shall be subject to supervisory review by the group supervisor in accordance with Chapter III.
French: Les exigences visées aux paragraphes 2 et 3 sont soumises au contrôle prudentiel du contrôleur du groupe conformément au chapitre III.
German: Die in den Absätzen 2 und 3 genannten Anforderungen werden nach Maßgabe des Kapitels III von der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde einer aufsichtlichen Überprüfung unterzogen.
Spanish: Los requisitos a que se refieren los apartados 2 y 3 estarán sujetos a revisión por el supervisor de grupo, de conformidad con lo previsto en el capítulo III.
Italian: I requisiti di cui ai paragrafi 2 e 3 sono soggetti al riesame da parte dell’autorità di vigilanza del gruppo conformemente al capo III.
Portuguese: Os requisitos referidos nos n.os 2 e 3 ficam sujeitos a monitorização a efectuar pelo supervisor do grupo nos termos do capítulo III.
Dutch: De in de leden 2 en 3 bedoelde kapitaalvereisten worden overeenkomstig hoofdstuk III door de groepstoezichthouder aan toezicht onderworpen.
Danish: Kravene i stk. 2 og 3 er underlagt tilsynsmæssig kontrol af den koncerntilsynsførende i overensstemmelse med kapitel III.
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten ska utföra tillsynens granskningsprocess enligt kapitel III av kraven i punkterna 2 och 3.
Finnish: Ryhmävalvojan on sovellettava 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin vaatimuksiin valvojan tarkastusta III luvun mukaisesti.
Greek: Οι απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 υπόκεινται σε εποπτική εξέταση από την αρχή που ασκεί την εποπτεία του ομίλου σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ.
Czech: Požadavky uvedené v odstavci 2 a 3 podléhají kontrole prováděné orgánem dohledu nad skupinou, a to v souladu s kapitolou III.
Slovak: Požiadavky uvedené v odsekoch 2 a 3 podliehajú kontrolne vykonávanej orgánom dohľadu nad skupinou v súlade s kapitolou III.
Polish: Spełnienie wymogów, o których mowa w ust. 2 i 3, jest nadzorowane przez organ sprawujący nadzór nad grupą zgodnie z przepisami rozdziału III.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett követelményeket a csoportfelügyeleti hatóság felügyeleti felülvizsgálatnak veti alá a III. fejezettel összhangban.
Slovenian: Nadzornik skupine izvede nadzorni pregled zahtev iz odstavkov 2 in 3 v skladu s poglavjem III.
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 osutatud nõuete täitmise üle teostab järelevalvet konsolideerimisgrupi järelevalvaja III peatüki kohaselt.
Latvian: Uz 2. un 3. punktā minētajām prasībām attiecas grupas uzraudzības iestādes uzraudzības pārbaude saskaņā ar III nodaļu.
Lithuanian: Pagal III skyrių grupės priežiūros institucijos vykdydamos priežiūros procesą peržiūri 2 ir 3 dalyse nurodytus reikalavimus.
English: Article 136 and Article 138(1) to (4) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 136 et l'article 138, paragraphes 1 à 4, s'appliquent mutatis mutandis.
German: Artikel 136 und des Artikel 138 Absätze 1 bis 4 gelten entsprechend.
Spanish: El artículo 136 y el artículo 138, apartados 1 a 4, se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, l’articolo 136 e l’articolo 138, paragrafi da 1 a 4.
Portuguese: O artigo 136.o e os n.os 1 a 4 do artigo 138.o são aplicáveis com as necessárias adaptações.
Dutch: Het bepaalde in artikel 136 en in artikel 138, leden 1 tot en met 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 136 og artikel 138, stk. 1-4, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artiklarna 136 och 138.1-138.4 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan 136 artiklaa sekä 138 artiklan 1–4 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Το άρθρο 136 και το άρθρο 138 παράγραφοι 1, έως 4, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Ustanovení článku 136 a čl. 138 odst. 1 až 4 se použijí obdobně.
Slovak: Článok 136 a článok 138 ods. 1 až 4 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Polish: Artykuł 136 i art. 138 ust. 1–4 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 136. cikk és a 138. cikk (1)–(4) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 136 ter člen 138(1), (2) in (3) se uporabljata smiselno.
Estonian: Artiklit 136 ja artikli 138 lõikeid 1 kuni 4 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 136. pantu un 138. panta 1. līdz 4.punktu piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: 136 straipsnio ir 138 straipsnio 1–4 dalių nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: Article 219
German: Artikel 219
Spanish: Artículo 219
Italian: Articolo 219
Portuguese: Artigo 219.o
Dutch: Artikel 219
Danish: Artikel 219
Swedish: Artikel 219
Finnish: 219 artikla
Greek: Άρθρο 219
Czech: Článek 219
Slovak: Článok 219
Polish: Artykuł 219
Hungarian: 219. cikk
Slovenian: Člen 219
Estonian: Artikkel 219
Latvian: 219. pants
Lithuanian: 219 straipsnis
English: The insurance and reinsurance undertaking and the insurance holding company shall monitor the group Solvency Capital Requirement on an ongoing basis.
French: L'entreprise d'assurance ou de réassurance et la société holding d'assurance surveillent en permanence le montant du capital de solvabilité requis du groupe.
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen und die Versicherungsholdinggesellschaft überwachen die Solvenzanforderung der Gruppe laufend.
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros y la sociedad de cartera de seguros deberán mantener un control permanente del capital de solvencia obligatorio de grupo.
Italian: L’impresa di assicurazione o di riassicurazione e la società di partecipazione assicurativa sorvegliano su base continuativa il requisito patrimoniale di solvibilità di gruppo.
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros e as sociedades gestoras de participações no sector dos seguros devem monitorizar continuamente o requisito de capital de solvência do grupo.
Dutch: Het solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep wordt continu door de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen en de verzekeringsholding bewaakt.
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskabet og forsikringsholdingselskabet udøver løbende tilsyn med koncernens solvenskapitelkrav.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretaget samt försäkringsholdingbolaget ska fortlöpande övervaka solvenskapitalkravet för gruppen.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen ja vakuutushallintayhtiön on jatkuvasti tarkkailtava ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimusta.
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις και η ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου επιβλέπουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του ομίλου σε συνεχή βάση.
Czech: Pojišťovna, zajišťovna a pojišťovací holdingová společnost musí průběžně sledovat částku skupinového solventnostního kapitálového požadavku.
Slovak: Poisťovňa a zaisťovňa a holdingová poisťovňa priebežne sleduje kapitálovú požiadavku na solventnosť skupiny.
Polish: Zakłady ubezpieczeń, zakłady reasekuracji oraz ubezpieczeniowa spółka holdingowa stale monitorują kapitałowy wymóg wypłacalności grupy.
Hungarian: A biztosítók vagy viszontbiztosítók, valamint a biztosítói holdingtársaság folyamatosan figyelemmel kísérik a csoportszintű szavatolótőke-szükségletet.
Slovenian: Zavarovalnice, pozavarovalnice in zavarovalni holding redno spremljajo zahtevani solventnostni kapital skupine.
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjad ning kindlustusvaldusettevõtja jälgivad konsolideerimisgrupi solventsuskapitalinõude täitmist pidevalt.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības un apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrība pastāvīgi uzrauga grupas maksātspējas kapitāla prasību.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonė bei draudimo kontroliuojančioji bendrovė nuolat stebi grupės mokumo kapitalo reikalavimą.
English: Choice of calculation method and general principles
French: Choix de la méthode de calcul et principes généraux
German: Wahl der berechnungsmethode und allgemeine grundsätze
Spanish: Elección del método de cálculo y principios generales
Italian: Scelta del metodo di calcolo e principi generali
Portuguese: Escolha do método de cálculo e princípios gerais
Dutch: Keuze van de berekeningsmethode en algemene beginselen
Danish: Valg af beregningsmetode og generelle principper
Swedish: Val av beräkningsmetod och allmänna principer
Finnish: Laskentamenetelmän valinta ja yleiset periaatteet
Greek: Επιλογή της μεθόδου υπολογισμού και γενικές αρχές
Czech: Volba metody výpočtu a obecné zásady
Slovak: Výber metódy výpočtu a všeobecné zásady
Polish: Wybór metody obliczeniowej oraz ogólne zasady dokonywania obliczeń
Hungarian: A számítási mód kiválasztása és általános elvek
Slovenian: Izbira metode izračunavanja in splošna načela
Estonian: Arvutusmeetodi valik ja üldpõhimõtted
Latvian: Aprēķina metodes izvēle un vispārīgi principi
Lithuanian: Apskaičiavimo metodo pasirinkimas ir bendrieji principai
English: Choice of method
French: Choix de la méthode
German: Wahl der Methode
Spanish: Elección del método
Italian: Scelta del metodo
Portuguese: Escolha do método
Dutch: Methodekeuze
Danish: Valg af metode
Swedish: Val av metod
Finnish: Menetelmän valinta
Greek: Επιλογή της μεθόδου
Czech: Volba metody výpočtu
Slovak: Výber metódy
Polish: Wybór metody
Hungarian: A módszer kiválasztása
Slovenian: Izbira metode
Estonian: Meetodi valik
Latvian: Metodes izvēle
Lithuanian: Metodo pasirinkimas
English: Inclusion of proportional share
French: Inclusion de la part proportionnelle
German: Berücksichtigung des verhältnismäßigen Anteils
Spanish: Inclusión de la participación proporcional
Italian: Inclusione della quota proporzionale
Portuguese: Inclusão da parte proporcional
Dutch: Opneming van het proportionele deel
Danish: Medtagelse af den forholdsvise andel
Swedish: Beaktande av den proportionella andelen
Finnish: Suhteellisen osuuden sisällyttäminen
Greek: Συμπερίληψη αναλογικού μεριδίου
Czech: Zohlednění poměrného podílu
Slovak: Zahrnutie pomernej účasti
Polish: Uwzględnienie proporcjonalnego udziału
Hungarian: Az arányos részesedés figyelembevétele
Slovenian: Vključitev sorazmernega deleža
Estonian: Proportsionaalse osaga arvestamine
Latvian: Proporcionālās daļas iekļaušana
Lithuanian: Proporcingos dalies įtraukimas