FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1135/2009
French: Règlement (CE) no 1135/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1135/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1135/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1135/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1135/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1135/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1135/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1135/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1135/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1135/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1135/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1135/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1135/2009
Hungarian: A Bizottság 1135/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1135/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1135/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1135/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1135/2009
English: of 25 November 2009
French: du 25 novembre 2009
German: vom 25. November 2009
Spanish: de 25 de noviembre de 2009
Italian: del 25 novembre 2009
Portuguese: de 25 de Novembro de 2009
Dutch: van 25 november 2009
Danish: af 25. november 2009
Swedish: av den 25 november 2009
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 200925135/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 25. listopadu 2009,
Slovak: z 25. novembra 2009,
Polish: z dnia 25 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2009
Estonian: 25. november 2009,
Latvian: (2009. gada 25. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d.
English: imposing special conditions governing the import of certain products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/798/EC
French: soumettant l’importation de certains produits originaires ou en provenance de Chine à des conditions particulières et abrogeant la décision 2008/798/CE
German: mit Sondervorschriften für die Einfuhr von bestimmten Erzeugnissen, deren Ursprung oder Herkunft China ist, und zur Aufhebung der Entscheidung 2008/798/EG
Spanish: por el que se establecen las condiciones particulares de importación de determinados productos originarios o procedentes de China y se deroga la Decisión 2008/798/CE
Italian: che impone condizioni speciali per l’importazione di determinati prodotti originari della Cina o da essa provenienti e che abroga la decisione 2008/798/CE della Commissione
Portuguese: que impõe condições especiais às importações de determinados produtos provenientes ou expedidos da China e revoga a Decisão 2008/798/CE da Comissão
Dutch: tot vaststelling van speciale voorwaarden voor de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit of verzonden uit China, en tot intrekking van Beschikking 2008/798/EG
Danish: om særlige importbetingelser for visse produkter, der har oprindelse i eller er afsendt fra Kina, og om ophævelse af beslutning 2008/798/EF
Swedish: om införande av särskilda villkor för import av vissa produkter som har sitt ursprung i eller har avsänts från Kina och om upphävande av kommissionens beslut 2008/798/EG
Finnish: Kiinasta peräisin olevien tai sieltä lähetettyjen tiettyjen tuotteiden tuontia koskevien erityisten edellytysten käyttöön ottamisesta ja päätöksen 2008/798/EY kumoamisesta
Greek: για την επιβολή ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής ή προέλευσης Κίνας και για την κατάργηση της απόφασης 2008/798/ΕΚ
Czech: kterým se stanoví zvláštní podmínky pro dovoz určitých výrobků pocházejících nebo odesílaných z Číny a kterým se zrušuje rozhodnutí Komise 2008/798/ES
Slovak: ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz určitých výrobkov pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny a ktorým sa ruší rozhodnutie 2008/798/ES
Polish: nakładające specjalne warunki regulujące przywóz niektórych produktów pochodzących lub wysłanych z Chin i uchylające decyzję 2008/798/WE
Hungarian: a Kínából származó vagy onnan szállított egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2008/798/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o uvedbi posebnih pogojev za uvoz nekaterih izdelkov s poreklom ali poslanih s Kitajske ter o razveljavitvi Odločbe Komisije 2008/798/ES
Estonian: millega kehtestatakse eritingimused Hiinast pärit või sealt saadetud toodete suhtes ja tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2008/798/EÜ
Latvian: ar ko paredz īpašus nosacījumus atsevišķu tādu produktu importam, kuru izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Ķīna, un ar ko atceļ Lēmumu 2008/798/EK
Lithuanian: kuriuo nustatomi specialūs reikalavimai, susiję su Kinijos kilmės arba iš Kinijos siunčiamų tam tikrų produktų importu, ir panaikinamas Komisijos sprendimas 2008/798/EB
English: The Commission was made aware in September 2008 that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
French: En septembre 2008, la Commission a été informée que des niveaux élevés de mélamine avaient été détectés en Chine dans du lait pour nourrissons et d’autres produits laitiers.
German: Die Kommission wurde im September 2008 darüber unterrichtet, dass in Säuglingsanfangsnahrung und anderen Milcherzeugnissen in China hohe Melamingehalte festgestellt wurden.
Spanish: En septiembre de 2008, la Comisión tuvo conocimiento de que en China se habían encontrado niveles elevados de melamina en leche maternizada y otros productos lácteos.
Italian: Nel settembre 2008 la Commissione europea ha appreso che in Cina sono stati riscontrati elevati livelli di melamina nel latte per lattanti e in altri prodotti lattieri.
Portuguese: Em Setembro de 2008, chegou ao conhecimento da Comissão Europeia que tinham sido encontrados na China níveis elevados de melamina em leite para bebés e noutros produtos lácteos.
Dutch: De Commissie heeft in september 2008 informatie ontvangen dat in China hoge melaminegehalten zijn aangetroffen in zuigelingenmelk en andere melkproducten.
Danish: Kommissionen blev i september 2008 gjort opmærksom på, at der var konstateret højt indhold af melamin i modermælkserstatning og andre mejeriprodukter i Kina.
Swedish: Kommissionen fick i september 2008 kännedom om att höga halter av melamin konstaterats i modersmjölksersättning och andra mjölkprodukter i Kina.
Finnish: Komission tietoon saatettiin syyskuussa 2008, että Kiinassa on havaittu korkeita melamiinipitoisuuksia maitopohjaisessa äidinmaidonkorvikkeessa ja muissa maitotuotteissa.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2008 η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι ανιχνεύτηκαν υψηλά επίπεδα μελαμίνης σε βρεφικό γάλα και σε άλλα γαλακτοκομικά προϊόντα στην Κίνα.
Czech: Komise byla v září 2008 informována, že v Číně bylo v kojeneckém mléku a v dalších mléčných výrobcích zjištěno vysoké množství melaminu.
Slovak: Európska komisia bola v septembri 2008 oboznámená so skutočnosťou, že v počiatočnej dojčenskej mliečnej výžive a v iných mliečnych výrobkoch v Číne sa zistili vysoké množstvá melanínu.
Polish: Komisja została poinformowana we wrześniu 2008 r., że w mleku początkowym i w innych przetworach mlecznych z Chin stwierdzono wysokie stężenie melaminy.
Hungarian: A Bizottságot 2008 szeptemberében tájékoztatták arról, hogy Kínában nagy koncentrációban találtak melamint tejalapú anyatej-helyettesítő tápszerben és tejtermékekben.
Slovenian: Komisija je bila septembra 2008 obveščena, da je bila pri začetnem mleku za dojenčke in drugih mlečnih proizvodih na Kitajskem ugotovljena visoka vsebnost melamina.
Estonian: Komisjon sai 2008. aasta septembris teada, et Hiinas on imikupiimas ja muudes piimatoodetes kindlaks tehtud suur melamiinisisaldus.
Latvian: Komisija 2008. gada septembrī saņēma informāciju, ka zīdaiņiem paredzētā pienā un citos piena produktos Ķīnā ir konstatēts augsts melamīna līmenis.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo mėn. Komisijai pranešta apie didelį melamino kiekį kūdikiams skirtame piene ir kituose pieno produktuose Kinijoje.
English: It is therefore appropriate to review the measures laid down in Decision 2008/798/EC.
French: Par conséquent, il y a lieu de réexaminer les mesures établies par la décision 2008/798/CE.
German: Daher sollten die in der Entscheidung 2008/798/EG festgelegten Maßnahmen überprüft werden.
Spanish: Conviene, por tanto, revisar las medidas establecidas en la Decisión 2008/798/CE.
Italian: È pertanto opportuno rivedere le misure di cui alla decisione 2008/798/CE.
Portuguese: É, por conseguinte, apropriado rever as medidas estabelecidas na Decisão 2008/798/CE.
Dutch: De in Beschikking 2008/798/EG vastgestelde maatregelen moeten daarom opnieuw worden bekeken.
Danish: Foranstaltningerne fastsat ved beslutning 2008/798/EF bør derfor tages op til revision.
Swedish: Därför bör bestämmelserna i beslut 2008/798/EG ses över.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista tarkistaa päätöksessä 2008/798/EY annettuja toimenpiteitä.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να επανεξεταστούν τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2008/798/ΕΚ.
Czech: Opatření uvedená v rozhodnutí 2008/798/ES by proto bylo vhodné přezkoumat.
Slovak: Je preto vhodné preskúmať opatrenia stanovené v rozhodnutí 2008/798/ES.
Polish: Z tego względu należy poddać przeglądowi środki ustanowione w decyzji 2008/798/WE.
Hungarian: Ezért helyénvaló a 2008/798/EK határozatban meghatározott intézkedések felülvizsgálata.
Slovenian: Zato je primerno preveriti ukrepe iz Odločbe 2008/798/ES.
Estonian: Seepärast on asjakohane otsuses 2008/798/EÜ sätestatud meetmed läbi vaadata.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi pārskatīt Lēmumā 2008/798/EK paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Todėl tikslinga peržiūrėti Sprendime 2008/798/EB nustatytas priemones.
English: Member States should ensure that any such products found on the market are destroyed without delay.
French: Les États membres doivent veiller à ce que tout produit de cette nature présent sur le marché soit immédiatement détruit.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass solche Erzeugnisse unverzüglich vernichtet werden, falls sie auf dem Markt entdeckt werden.
Spanish: Los Estados miembros deben velar por que se destruya sin demora cualquiera de estos productos que se encuentren en el mercado.
Italian: Gli Stati membri devono garantire la distruzione immediata di eventuali prodotti di questo tipo che dovessero risultare presenti sul mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ainda assegurar a destruição imediata destes produtos sempre que se detectar a sua presença no mercado.
Dutch: De lidstaten moeten ervoor zorgen dat dergelijke producten die in de handel worden aangetroffen, onverwijld vernietigd worden.
Danish: Medlemsstaterne bør sikre, at sådanne produkter, der måtte findes på markedet, straks destrueres.
Swedish: Medlemsstaterna bör se till att alla sådana produkter som påträffas på marknaden omedelbart förstörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki markkinoilla mahdollisesti olevat tällaiset tuotteet hävitetään viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οποιαδήποτε σχετικά προϊόντα που εντοπίζονται στην αγορά καταστρέφονται αμέσως.
Czech: Členské státy by měly zajistit, aby veškeré takové výrobky, které se objeví na trhu, byly neprodleně zničeny.
Slovak: Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli všetky takéto výrobky, ktoré sa zistia na trhu, okamžite zničené.
Polish: Państwa członkowskie powinny zapewnić bezzwłoczne niszczenie wszelkich takich produktów znajdujących się w obrocie.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a piacon talált ilyen termékek haladéktalanul megsemmisíttessenek.
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da se vsi takšni proizvodi, ki se odkrijejo na trgu, nemudoma uničijo.
Estonian: Liikmesriigid peaksid tagama, et kõik sellised turul leiduvad tooted hävitatakse viivitamata.
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina, ka visi šāda veida produkti, kas ir nonākuši tirgū, nekavējoties tiek iznīcināti.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visi tokie rinkoje aptikti produktai būtų nedelsiant sunaikinti.
English: Therefore, Decision 2008/798/EC should be amended accordingly.
French: La décision 2008/798/CE doit donc être modifiée en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/798/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, procede modificar la Decisión 2008/798/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/798/CE deve pertanto essere modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/798/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Daarom moet Beschikking 2008/798/EG dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/798/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/798/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Päätöstä 2008/798/EY olisi sen vuoksi muutettava.
Greek: Ως εκ τούτου, η απόφαση 2008/798/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2008/798/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/798/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/798/WE.
Hungarian: Ezért a 2008/798/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/798/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/798/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Lēmums 2008/798/EK ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/798/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiamas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā minētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: For the purposes of this Regulation, references to China are to be understood as references to the People’s Republic of China.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «la Chine» la République populaire de Chine.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten Bezugnahmen auf China als Bezugnahmen auf die Volksrepublik China.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, por «China» se entenderá «la República Popular China».
Italian: Ai fini del presente regolamento, i riferimenti alla Cina si intendono fatti alla Repubblica popolare cinese.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, qualquer referência à China deve ser entendida como referindo-se à República Popular da China.
Dutch: Voor de uitvoering van deze verordening worden verwijzingen naar China beschouwd als verwijzingen naar de Volksrepubliek China.
Danish: I denne forordning forstås ved »Kina« Folkerepublikken Kina.
Swedish: Med Kina avses i denna förordning Folkrepubliken Kina.
Finnish: Tässä asetuksessa viittauksella Kiinaan tarkoitetaan Kiinan kansantasavaltaa.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι αναφορές στην Κίνα αφορούν τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se odkazy na Čínu rozumí odkazy na Čínskou lidovou republiku.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod odkazmi na Čínu rozumejú odkazy na Čínsku ľudovú republiku.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia odniesienia do Chin oznaczają odniesienia do Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: A rendelet alkalmazásában a Kínára való hivatkozás a Kínai Népköztársaságra való hivatkozásként értendő.
Slovenian: V tej uredbi se sklicevanja na Kitajsko štejejo kot sklicevanja na Ljudsko republiko Kitajsko.
Estonian: Käesolevas määruses käsitatakse Hiinana Hiina Rahvavabariiki.
Latvian: Šajā regulā atsauces uz Ķīnu ir atsauces uz Ķīnas Tautas Republiku.
Lithuanian: Taikant šį reglamentą nuorodos į Kiniją reiškia nuorodas į Kinijos Liaudies Respubliką.
English: Import prohibition
French: Interdiction de l’importation
German: Einfuhrverbot
Spanish: Prohibición de las importaciones
Italian: Divieto d’importazione
Portuguese: Proibição de importação
Dutch: Invoerverbod
Danish: Importforbud
Swedish: Importförbud
Finnish: Tuontikielto
Greek: Απαγόρευση εισαγωγής
Czech: Zákaz dovozu
Slovak: Zákaz dovozu
Polish: Zakaz przywozu
Hungarian: Behozatali tilalom
Slovenian: Prepoved uvoza
Estonian: Impordikeeld
Latvian: Importa aizliegumi
Lithuanian: Importo draudimas
English: Member States shall ensure that any such product found on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.
French: Les États membres veillent à ce que tout produit de cette nature présent sur le marché soit immédiatement retiré du marché et détruit.
German: Die Mitgliedstaaten ordnen unverzüglich die Rücknahme und Vernichtung solcher Erzeugnisse an, falls sie auf dem Markt entdeckt werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se retiren y destruyan inmediatamente cualquiera de estos productos que se encuentre en el mercado.
Italian: Gli Stati membri devono garantire il ritiro e la distruzione immediati di eventuali prodotti di questo tipo che dovessero risultare presenti sul mercato.
Portuguese: Os Estados-Membros devem ainda assegurar a retirada e destruição imediata destes produtos sempre que se detectar a sua presença no mercado.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat dergelijke producten die in de handel worden aangetroffen, onverwijld uit de handel worden gehaald en worden vernietigd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at sådanne produkter, der måtte findes på markedet, straks trækkes tilbage og destrueres.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla sådana produkter som påträffas på marknaden omedelbart dras tillbaka och förstörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki markkinoilla olevat tällaiset tuotteet poistetaan ja hävitetään viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κάθε τέτοιο προϊόν που εντοπίζεται στην αγορά αποσύρεται αμέσως και καταστρέφεται.
Czech: Členské státy zajistí, aby veškeré takové výrobky, které se objeví na trhu, byly neprodleně z trhu staženy a zničeny.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky takéto výrobky, ktoré sa zistia na trhu, okamžite zničené.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają bezzwłoczne wycofanie z obrotu i niszczenie wszelkich takich produktów znajdujących się na rynku.
Hungarian: A tagállamok biztosítják a piacon talált ilyen termékek azonnali kivonását és megsemmisítését.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vsi takšni proizvodi, ki se odkrijejo na trgu, nemudoma odstranijo in uničijo.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik sellised turul leiduvad tooted kõrvaldatakse ja hävitatakse viivitamata.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai visi šāda veida produkti, kas ir nonākuši tirgū, nekavējoties tiktu izņemti no aprites un iznīcināti.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visi tokie rinkoje aptikti produktai būtų nedelsiant pašalinami ir sunaikinami.
English: Prior notification
French: Notification préalable
German: Vorausmeldungen
Spanish: Notificación previa
Italian: Notifica preventiva
Portuguese: Notificação prévia
Dutch: Voorafgaande kennisgeving
Danish: Forhåndsmeddelelse
Swedish: Anmälan i förväg
Finnish: Ennakkoilmoitus
Greek: Κοινοποίηση εκ των προτέρων
Czech: Oznámení předem
Slovak: Predbežné oznámenie
Polish: Uprzednie zgłoszenie
Hungarian: Előzetes értesítés
Slovenian: Predhodno obveščanje
Estonian: Etteteatamine
Latvian: Iepriekšēja paziņošana
Lithuanian: Išankstinis pranešimas
English: The physical checks referred to in this paragraph shall in particular aim at ascertaining the level of melamine, if any, in the product.
French: Les contrôles physiques prévus par le présent paragraphe visent en particulier à déterminer la teneur en mélamine des produits, le cas échéant.
German: Die in diesem Absatz genannten körperlichen Kontrollen dienen insbesondere dazu, gegebenenfalls den Melamingehalt des betreffenden Produkts festzustellen.
Spanish: Los controles físicos mencionados en el presente apartado irán dirigidos, en particular, a determinar el nivel de melamina, si la hay, del producto.
Italian: I controlli materiali di cui al presente paragrafo sono in particolare intesi ad accertare il livello di melamina eventualmente presente nel prodotto.
Portuguese: Os controlos físicos referidos neste número visam especificamente determinar o nível de melamina, caso esteja presente no produto.
Dutch: De in dit lid bedoelde fysieke controles beogen met name de bepaling van het eventuele melaminegehalte in het product.
Danish: Fysisk kontrol omhandlet i dette stykke skal især have til formål at fastslå det eventuelle indhold af melamin i produktet.
Swedish: De fysiska kontroller som avses i den här punkten ska särskilt syfta till att fastställa produktens eventuella melaminhalt.
Finnish: Tässä kohdassa tarkoitetuilla fyysisillä tarkastuksilla pyritään erityisesti varmistamaan tuotteen melamiinipitoisuus.
Greek: Οι φυσικοί έλεγχοι που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο αποσκοπούν ειδικότερα στην εξακρίβωση του επιπέδου της μελαμίνης που περιέχεται, ενδεχομένως, στο προϊόν.
Czech: Fyzické kontroly uvedené v tomto odstavci by měly být prováděny zejména za účelem zjištění obsahu melaminu, pokud je ve výrobku přítomen.
Slovak: Fyzické kontroly uvedené v tomto odseku sa osobitne zameriavajú na zistenie množstva melanínu vo výrobku, ak je prítomný.
Polish: Kontrole bezpośrednie, o których mowa w niniejszym ustępie, mają przede wszystkim na celu ustalenie stężenia melaminy w produkcie, o ile stwierdzi się jej występowanie.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben említett fizikai ellenőrzések elsősorban arra irányulnak, hogy meg lehessen győződni a termékben esetlegesen meglévő melamin szintjéről.
Slovenian: Cilj fizičnih pregledov iz tega odstavka je zlasti preveriti raven melamina v proizvodu, če je prisoten.
Estonian: Käesolevas lõikes osutatud füüsiliste kontrollide eesmärk on eelkõige teha kindlaks toote melamiinisisaldus.
Latvian: Šajā punktā minēto fizisko pārbaužu mērķis galvenokārt ir noteikt produktos melamīna līmeni, ja tāds ir konstatēts.
Lithuanian: Šioje dalyje nurodytais fiziniais tikrinimais visų pirma siekiama nustatyti melamino, jei jo yra, kiekį produkte.