English: According to Article 1 of Protocol 26 to the Agreement, the EFTA Surveillance Authority is entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the EC Commission for the application of the rules applicable to State aid, and Regulation (EC) No 271/2008 is therefore to be included in Protocol 26 to the Agreement for information purposes only,
French: Conformément à l’article 1er du protocole 26 de l’accord, il est conféré à l’Autorité de surveillance AELE des pouvoirs équivalents et assigné des fonctions similaires à ceux exercés par la Commission des CE aux fins de l’application des règles de concurrence en matière d’aides d’État; il convient dès lors d’intégrer le règlement (CE) no 271/2008 dans le protocole 26 de l’accord à titre purement informatif,
German: Gemäß Artikel 1 des Protokolls 26 zum Abkommen werden der EFTA-Überwachungsbehörde gleichwertige Befugnisse und ähnliche Aufgaben übertragen, wie sie die EG-Kommission zur Anwendung der Wettbewerbsregeln betreffend staatliche Beihilfen innehat, weshalb die Verordnung (EG) Nr. 271/2008 nur zu Informationszwecken in das Protokoll 26 zum Abkommen aufgenommen wird —
Spanish: De conformidad con el artículo 1 del Protocolo 26 del Acuerdo, el Órgano de Vigilancia de la AELC está dotado de unos poderes y funciones similares a los de la Comisión de las CE en el ámbito de las ayudas otorgadas por los Estados y, por consiguiente, el Reglamento (CE) no 271/2008 debe incluirse en el Protocolo 26 del Acuerdo, exclusivamente a título informativo.
Italian: L’articolo 1 del protocollo 26 dell’accordo conferisce all’Autorità di vigilanza EFTA competenze equivalenti e funzioni analoghe a quelle di cui dispone la Commissione CE per l’applicazione delle regole in materia di aiuti di Stato; il regolamento (CE) n. 271/2008 deve pertanto essere integrato nel protocollo 26 dell’accordo solo a scopo informativo,
Portuguese: Nos termos do artigo 1.o do Protocolo n.o 26 do acordo, o Órgão de Fiscalização da EFTA dispõe de poderes equivalentes e funções similares aos de que dispõe a Comissão CE para efeitos da aplicação das regras aplicáveis aos auxílios estatais, devendo portanto o Regulamento (CE) n.o 271/2008 ser incluído no Protocolo n.o 26 do acordo unicamente para efeitos de informação,
Dutch: Aan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA worden volgens artikel 1 van Protocol nr. 26 bij de Overeenkomst de bevoegdheden toegekend en de taken opgedragen welke overeenkomen met die van de Commissie van de Europese Gemeenschap voor de toepassing van de staatssteunregels, zodat Verordening (EG) nr. 271/2008 uitsluitend ter informatie in Protocol nr. 26 bij de Overeenkomst moet worden opgenomen,
Danish: Ifølge artikel 1 i protokol 26 til aftalen tillægges der EFTA-Tilsynsmyndigheden beføjelser og opgaver svarende til dem, som tilkommer Europa-Kommissionen med hensyn til anvendelsen af konkurrencereglerne for statsstøtte, og forordning (EF) nr. 271/2008 bør derfor til orientering indarbejdes i protokol 26 til aftalen —
Swedish: I enlighet med artikel 1 i protokoll 26 till avtalet ska Eftas övervakningsmyndighet ha motsvarande befogenheter och likartade uppgifter som EG-kommissionen har för tillämpningen av bestämmelserna för statligt stöd, och förordning (EG) nr 271/2008 bör därför införlivas med protokoll 26 till avtalet endast i informationssyfte.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjassa 26 olevan 1 artiklan mukaan Eftan valvontaviranomaisella on valtiontukisääntöjä sovellettaessa sama toimivalta ja vastaavat tehtävät kuin Euroopan yhteisöjen komissiolla, ja asetus (EY) N:o 271/2008 olisi tämän vuoksi sisällytettävä sopimuksen pöytäkirjaan 26 tiedonantotarkoituksessa,
Greek: Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 26 της συμφωνίας προβλέπει ότι η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ έχει ισοδύναμες εξουσίες και παρόμοια καθήκοντα με εκείνα που έχει η Επιτροπή των ΕΚ για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που ισχύουν για τις κρατικές ενισχύσεις, και επομένως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 271/2008 πρέπει να ενσωματωθεί στο πρωτόκολλο 26 της συμφωνίας για ενημερωτικούς μόνον λόγους,
Czech: Podle článku 1 protokolu 26 k Dohodě je Kontrolní úřad ESVO pověřen rovnocennými pravomocemi a podobnými funkcemi, jaké má Evropská komise, pro uplatňování pravidel pro státní podporu, a nařízení (ES) č. 271/2008 by mělo proto být začleněno do protokolu 26 k Dohodě pouze pro informaci,
Slovak: Podľa článku 1 protokolu 26 k dohode je Dozorný úrad EZVO poverený právomocami a podobnými funkciami ako Európska komisia v oblasti pravidiel uplatniteľných na štátnu pomoc. Nariadenie Rady č. 271/2008 je preto potrebné začleniť do protokolu 26 k dohode len na informačné účely,
Polish: Zgodnie z art. 1 protokołu 26 do Porozumienia Urzędowi Nadzoru EFTA powierzono równoważne kompetencje i podobne funkcje do tych posiadanych przez Komisję Europejską w zakresie stosowania zasad odnoszących się do pomocy państwa, w związku z czym w protokole 26 do Porozumienia należy uwzględnić rozporządzenie (WE) nr 271/2008 wyłącznie dla celów informacyjnych,
Hungarian: A megállapodás 26. jegyzőkönyvének 1. cikke értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóságot ugyanolyan hatáskörrel és hasonló feladatokkal ruházták fel, mint amilyenekkel az EK-Bizottság az állami támogatásra vonatkozó szabályok alkalmazása tekintetében rendelkezik, ezért a 271/2008/EK rendeletet pusztán tájékoztatási célból kell a megállapodás 26. jegyzőkönyvébe felvenni,
Slovenian: V skladu s členom 1 Protokola 26 k Sporazumu ima Nadzorni organ EFTA enakovredna pooblastila in podobne naloge kot Komisija ES pri uporabi pravil, ki veljajo za ukrepe državnih pomoči, zato je treba Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 vključiti v Protokol 26 k Sporazumu samo v informativne namene –
Estonian: Vastavalt lepingu protokolli nr 26 artiklile 1 antakse EFTA Järelevalveametile riigiabi valdkonnas kohaldatavate eeskirjade kohaldamiseks Euroopa Ühenduste Komisjoniga samaväärsed volitused ja ülesanded ning määrus (EÜ) nr 271/2008 tuleb seetõttu ainult teavitamise eesmärgil lisada lepingu protokolli nr 26,
Latvian: Saskaņā ar Līguma 26. protokola 1. pantu EBTA uzraudzības iestādei ir uzticētas līdzvērtīgas pilnvaras un līdzīgas funkcijas tām pilnvarām un funkcijām, kādas ir EK Komisijai attiecībā uz valsts atbalsta noteikumu piemērošanu, un tādēļ Regula (EK) Nr. 271/2008 ir jāiekļauj Līguma 26. protokolā tikai informatīvā nolūkā,
Lithuanian: Pagal Susitarimo 26 protokolo 1 straipsnį, ELPA priežiūros institucijai suteikiama vienoda galia ir panašios funkcijos kaip ir EB Komisijai, kad būtų taikomos valstybės pagalbai taikytinos taisyklės, ir todėl į Susitarimo 26 protokolą turi būti įtrauktas Reglamentas (EB) Nr. 271/2008 tik informacijos tikslais,