FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calendering or other rolling machines (other than for metals or glass)
French: Calandres et laminoirs (autres que pour les métaux ou le verre)
German: Kalander und Walzwerke (ausg. Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen)
Spanish: Calandrias y laminadores (exc. metal o vidrio)
Italian: Calandre e laminatoi (escl. quelli per i metalli o per il vetro)
Portuguese: Calandras e laminadores (expt. os destinados ao tratamento de metais ou vidro)
Dutch: kalanders en walsmachines (m.u.v. die voor metalen of voor glas)
Danish: Kalandere og andre valsemaskiner (undtagen maskiner til metal eller glas)
Swedish: Kalandrar och andra valsmaskiner (exkl. maskiner för bearbetning av metall eller glas)
Finnish: Kalanterikoneet ja muut valssauskoneet (paitsi metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut)
Greek: Καλάνδρες και έλαστρα (εκτός από έλαστρα για μέταλλα και μηχανές έλασης γυαλιού)
Czech: Kalandry nebo jiné válcovací stroje (jiné než stroje na válcování kovů nebo skla)
Slovak: Kalandre alebo ostatné valcovacie stroje (iné ako stroje na valcovanie kovov alebo skla)
Polish: Kalandry lub pozostałe maszyny do walcowania (inne niż do obróbki metali lub szkła)
Hungarian: Kalander vagy más hengerlőgép (a fém- vagy üveghengermű kivételével)
Slovenian: Kalandri ali drugi stroji za valjanje (razen za kovine ali steklo)
Romanian: Calandre și laminoare (altele decât cele pentru metale sau sticlă)
Bulgarian: Каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло
Estonian: Kalandrid ja muud rullimisseadmed (valtsimisseadmed) (v.a seadmed metallide ning klaasi valtsimiseks)
Latvian: Kalandri vai citādas velmju (ruļļu) mašīnas (izņemot mašīnas metālam vai stiklam)
Lithuanian: Kalandravimo mašinos arba kitos valcavimo mašinos (išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti)
Maltese: Magni tal-illixxjar bl-irrumblar jew tal-irrumblar oħra (minbarra għall-metalli jew il-ħġieġ)
English: Cylinders for calendering or other rolling machines (other than for metals or glass)
French: Cylindres de calandres et laminoirs (autres que pour les métaux ou le verre)
German: Walzen für Kalander und Walzwerke (ausg. für Metallwalzwerke und Glaswalzmaschinen)
Spanish: Cilindros para calandrias y para laminadores (exc. para metal o vidrio)
Italian: Cilindri per calandre e laminatoi (escl. quelli per i metalli o per il vetro)
Portuguese: Cilindros para calandras e laminadores (expt. destinados ao tratamento de metais ou vidro)
Dutch: delen van kalanders en walsmachines (m.u.v. die voor kalanders en walsmachines voor metalen of voor glas)
Danish: Valser til kalandere og andre valsemaskiner (undtagen til maskiner til metal eller glas)
Swedish: Valsar för kalandrar och andra valsmaskiner (exkl. för maskiner för bearbetning av metall eller glas)
Finnish: Kalanterikoneiden ja muiden valssauskoneiden telat (paitsi metallin tai lasin valssaukseen tarkoitetut)
Greek: Κύλινδροι για καλάνδρες και έλαστρα (εκτός εκείνων που προορίζονται για έλαστρα για μέταλλα και μηχανές έλασης γυαλιού)
Czech: Válce pro kalandry nebo pro jiné válcovací stroje (jiné než stroje na válcování kovů nebo skla)
Slovak: Valce na kalandre alebo ostatné valcovacie stroje (iné ako stroje na valcovanie kovov alebo skla)
Polish: Walce do kalandrów lub pozostałych maszyn do walcowania (innych niż do obróbki metali lub szkła)
Hungarian: Henger kalanderhez vagy más hengerlőgéphez (a fém- vagy üveghengermű kivételével)
Slovenian: Valji za kalandre ali druge stroje za valjanje (razen za kovine ali steklo)
Romanian: Cilindri pentru calandre și laminoare (altele decât cele pentru metale sau sticlă)
Bulgarian: Цилиндри за каландри и валци, различни от тези за метали или стъкло
Estonian: Rullid (valtsid) kalandritele jm rullimisseadmetele (valtsimisseadmetele) (v.a metallide ning klaasi valtsimiseks)
Latvian: Kalandru vai citādu velmju (ruļļu) mašīnu cilindri (kas nav paredzētas metālam vai stiklam)
Lithuanian: Kalandravimo mašinų arba kitų valcavimo mašinų (išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti) velenai
Maltese: Ċilindri għall-magni tal-illixxjar bl-irrumblar jew tal-irrumblar oħra (minbarra għall-metalli jew il-ħġieġ)
English: Parts for calendering or rolling machines, n.e.s. (other than for metals or glass and excl. cylinders)
French: Parties de calandres et laminoirs (autres que pour les métaux ou le verre et autres que les cylindres), n.d.a.
German: Teile von Kalandern oder Walzwerken, ausg. von Metallwalzwerken oder Glaswalzmaschinen, andere als Walzen, a.n.g.
Italian: Parti di calandre e laminatoi (escl. quelli per i metalli o per il vetro), diverse dai cilindri, n.n.a.
Portuguese: Partes de calandras ou laminadores (expt. destinados ao tratamento de metais ou vidro, outras que não cilindros), n.e.
Danish: Dele til kalandere og andre valsemaskiner (undtagen til maskiner til metal eller glas og undtagen valser)
Swedish: Delar till kalandrar och andra valsmaskiner (exkl. för maskiner för bearbetning av metall eller glas samt valsar)
Greek: Μέρη από καλάνδρες και έλαστρα (εκτός εκείνων από έλαστρα για μέταλλα και μηχανές έλασης γυαλιού), άλλα από κυλίνδρους, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti kalandrů nebo válcovacích strojů, jinde neuvedené (jiné než pro stroje na válcování kovů nebo skla a jiné než válce)
Slovak: Časti a súčasti na kalandre alebo ostatné valcovacie stroje, i. n. (iné ako stroje na valcovanie kovov alebo skla, a okrem valcov)
Polish: Części (z wyłączeniem walców) do kalandrów lub pozostałych maszyn do walcowania (innych niż do obróbki metali lub szkła), gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész kalanderhez vagy más hengerlőgéphez (a fém- vagy üveghengermű és a henger kivételével)
Slovenian: Deli za kalandre ali druge stroje za valjanje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen za kovine ali steklo ter valjev)
Romanian: Părți de calandre și laminoare (altele decât cele pentru metale sau sticlă și cu excepția cilindrilor)
Bulgarian: Части за каландри и валци, неупоменати другаде (различни от тези за метали или стъкло, и с изключение на цилиндри)
Estonian: Osad kalandritele jm rullimisseadmetele (valtsimisseadmetele), mujal nimetamata (v.a metallide ja klaasi valtsimiseks ning rullid (valtsid))
Latvian: Kalandru vai citādu velmju (ruļļu) mašīnu daļas, kas citur nav minētas (kas nav paredzētas metālam vai stiklam un izņemot cilindrus)
Lithuanian: Kalandravimo mašinų arba valcavimo mašinų (išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti ir išskyrus cilindrus) dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet għall-magni tal-illixxjar bl-irrumblar jew tal-irrumblar, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra għall-metalli jew il-ħġieġ u minbarra ċilindri)
English: Centrifugal cream separators
French: Écrémeuses centrifuges
German: Milchentrahmer „Milchzentrifugen“
Spanish: Desnatadoras "descremadoras" y clarificadoras centrífugas para tratamiento de la leche
Italian: Scrematrici
Portuguese: Desnatadeiras [centrifugadores de leite]
Dutch: melkontromers "melkcentrifuges"
Danish: Mælkeseparatorer
Swedish: Mjölkseparatorer
Finnish: Kermaseparaattorit
Greek: Μηχανές για τον αποχωρισμό της κρέμας του γάλακτος «φυγόκεντρες μηχανές γάλακτος»
Czech: Odstředivky mléka
Slovak: Odstredivé oddeľovače smotany (odstredivky smotany)
Polish: Wirówki do mleka
Hungarian: Centrifugális tejszínszeparátor
Slovenian: Centrifugalni separatorji smetane
Romanian: Centrifuge pentru smântânire
Bulgarian: Млекарски центрофуги
Estonian: Tsentrifuug-koorelahutid
Latvian: Centrbēdzes piena separatori
Lithuanian: Išcentriniai (centrifuginiai) grietinėlės separatoriai
Maltese: Separaturi ċentrifugali tal-krema
English: Centrifugal clothes-dryers
French: Essoreuses à linge centrifuges
German: Wäscheschleudern
Spanish: Secadoras de ropa
Italian: Idroestrattori per biancheria
Portuguese: Secadores de roupa
Dutch: centrifuges voor wasgoed
Danish: Tørrecentrifuger til tøj
Swedish: Torkcentrifuger för tvätt
Finnish: Pyykinkuivauslingot
Greek: Μηχανές στιψίματος ρούχων
Czech: Ždímačky prádla
Slovak: Odstredivé žmýkačky bielizne
Polish: Suszarki do odzieży
Hungarian: Centrifugális ruhaszárító
Slovenian: Centrifugalni sušilniki perila
Romanian: Uscătoare centrifugale pentru rufe
Bulgarian: Изстисквачки за бельо
Estonian: Tsentrifuug-pesukuivatid
Latvian: Iekārtas drēbju sausināšanai un žāvēšanai
Lithuanian: Išcentrinės (centrifuginės) drabužių džiovyklos
Maltese: Tagħmir ċentrifugali li jnixxef il-ħwejjeġ
English: Centrifuges, incl. centrifugal dryers (excl. isotope separators, cream separators and clothes dryers)
French: Centrifugeuses, y.c. les essoreuses centrifuges (autres que pour la séparation isotopique et sauf écrémeuses et essoreuses à linge)
German: Zentrifugen, einschl. Zentrifugaltrockner (ausg. für die Isotopentrennung sowie Milchentrahmer und Wäscheschleudern)
Spanish: Centrifugadoras, incl. las secadoras centrífugas (exc. para la separación de isótopos, así como las desnatadoras y las secadoras de ropa)
Italian: Centrifughe, incl. gli idroestrattori centrifughi (escl. centrifughe per la separazione degli isotopi, scrematrici e idroestrattori per biancheria)
Portuguese: Centrifugadores, incl. secadores centrífugos (expt. para a separação de isótopos, bem como desnatadeiras e secadores de roupa)
Dutch: centrifuges, incl. centrifugaaldrogers (m.u.v. die voor isotopenscheiding en m.u.v. melkontromers en centrifuges voor wasgoed)
Danish: Centrifuger, herunder tørrecentrifuger (undtagen isotopseparatorer og mælkeseparatorer samt tørrecentrifuger til tøj)
Swedish: Centrifuger, inkl. torkcentrifuger (exkl. vätske- och luftcentrifugalpumpar, isotopseparatorer och mjölkseparatorer samt torkcentrifuger för tvätt)
Finnish: Lingot, m.l. kuivauslingot (paitsi isotooppien erottamiseen tarkoitetut, kermaseparaattorit ja pyykinkuivauslingot)
Greek: Μηχανές και συσκευές φυγόκεντρες, ό. συμπ. οι μηχανές στιψίματος (εκτός εκείνων για το διαχωρισμό ισοτόπων, καθώς και εκτός από μηχανές για τον αποχωρισμό της κρέμας του γάλακτος και μηχανές στιψίματος ρούχων)
Czech: Odstředivky, včetně odstředivých ždímaček (jiné než pro oddělování izotopů, odstředivky mléka a ždímačky prádla)
Slovak: Odstredivky vrátane odstredivých sušičiek (okrem druhov na separovanie izotopov, odstredivých oddeľovačov smotany a odstredivých žmýkačiek bielizne)
Polish: Wirówki, włączając suszarki odśrodkowe (inne niż rozdzielacze izotopów, wirówki do mleka i suszarki do odzieży)
Hungarian: Centrifuga, beleértve a centrifugális szárítót is (az izotópok szétválasztására szolgáló, a tejszínszeparátor és a ruhaszárító kivételével)
Slovenian: Centrifuge, vključno s centrifugalnimi sušilniki (razen centrifug za ločevanje izotopov, centrifugalnih separatorjev smetane in sušilnikov perila)
Romanian: Centrifuge, inclusiv uscătoarele centrifugale (cu excepția centrifugelor pentru separarea izotopilor, a celor pentru smântânire și a celor pentru uscarea rufelor)
Bulgarian: Центрофуги, включително центрофугалните изстисквачки (с изключение на тези за изотопно разделяне, млекарските центрофуги и изстисквачките за бельо)
Estonian: Tsentrifuugid, sh tsentrifugaalkuivatid (v.a isotoopide eraldamiseks, koorelahutid ja pesukuivatid)
Latvian: Centrifūgas, tostarp centrbēdzes žāvētavas (izņemot, ko izmanto izotopu separācijai, piena separatorus un veļas žāvētavas)
Lithuanian: Centrifugos, įskaitant išcentrines (centrifugines) džiovyklas (išskyrus izotopų separatorius, grietinėlės separatorius ir drabužių džiovyklas)
Maltese: Ċentrifugi, inkluż tagħmir ċentrifugali li jnixxef (minbarra separaturi tal-iżotopi, separaturi tal-krema u tagħmir li jnixxed il-ħwejjeġ)
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying water
French: Appareils pour la filtration ou l'épuration des eaux
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser
Spanish: Aparatos de filtrar o depurar agua
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare l'acqua
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar água
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van water
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af vand
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vatten
Finnish: Suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet, veden suodatukseen tai puhdistukseen
Greek: Συσκευές για τη διήθηση ή τον καθαρισμό του νερού
Czech: Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění vody
Slovak: Stroje a prístroje na filtráciu alebo čistenie vody
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania wody
Hungarian: Víz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék
Slovenian: Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin
Romanian: Aparate pentru filtrarea sau epurarea apei
Bulgarian: Апарати за филтриране или пречистване на води
Estonian: Seadmed vee puhastamiseks või filtreerimiseks
Latvian: Iekārtas un aparāti ūdens filtrēšanai vai attīrīšanai
Lithuanian: Vandens filtravimo arba valymo mašinos ir aparatai
Maltese: Makkinarju u apparat għall-filtrazzjoni jew il-purifikazzjoni tal-ilma
English: Machinery and apparatus for filtering or purifying beverages (excl.water)
French: Appareils pour la filtration ou l'épuration des boissons (autres que l'eau)
German: Apparate zum Filtrieren oder Reinigen von Getränken (ausg. Wasser)
Spanish: Aparatos de filtrar o depurar bebidas (exc. agua)
Italian: Apparecchi per filtrare o depurare bevande (escl. acqua)
Portuguese: Aparelhos para filtrar ou depurar bebidas (expt. água)
Dutch: toestellen voor het filtreren of zuiveren van dranken (m.u.v. die voor het filtreren of zuiveren van water)
Danish: Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af drikkevarer (undtagen vand)
Swedish: Maskiner och apparater för filtrering eller rening av drycker (exkl. för rening av vatten)
Finnish: Suodatus- tai puhdistuskoneet ja -laitteet muiden juomien kuin veden suodatukseen tai puhdistukseen
Greek: Συσκευές για τη διήθηση ή τον καθαρισμό ποτών (εκτός του νερού)
Czech: Stroje a přístroje k filtrování nebo čištění nápojů (kromě vody)
Slovak: Stroje a prístroje na filtráciu alebo čistenie nápojov (okrem vody)
Polish: Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania napojów (innych niż woda)
Hungarian: Ital (a víz kivételével) szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék
Slovenian: Naprave in aparati za filtriranje in čiščenje tekočin (razen vode)
Romanian: Aparate pentru filtrarea sau epurarea băuturilor (altele decât apa)
Bulgarian: Апарати за филтриране или пречистване на напитки, различни от водата
Estonian: Seadmed jookide (v.a vee) puhastamiseks või filtreerimiseks
Latvian: Iekārtas un aparāti dzērienu (izņemot ūdeni) filtrēšanai vai attīrīšanai
Lithuanian: Gėrimų (išskyrus vandenį) filtravimo arba valymo mašinos ir aparatai
Maltese: Makkinarju u apparat għall-filtrazzjoni jew il-purifikazzjoni tax-xorb (minbarra ilma)
English: Oil or petrol-filters for internal combustion engines
French: Appareils pour la filtration des huiles minérales et carburants pour les moteurs à allumage par étincelles ou par compression
German: Öl- und Kraftstoffilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: Aparatos de filtrar lubricantes o carburantes en los motores de encendido por chispa o compresión
Italian: Apparecchi per filtrare gli oli minerali nei motori con accensione a scintilla o per compressione
Portuguese: Filtros para óleos minerais nos motores de ignição por faísca ou por compressão
Dutch: smeerolie- en brandstoffilters voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren
Danish: Olie- og benzinfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Olje- eller bränslefilter för förbränningsmotorer
Finnish: Öljyn- tai bensiinin suodattimet polttomoottoreita varten
Greek: Φίλτρα λαδιών και καυσίμων για εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Olejové nebo palivové filtry pro spalovací motory
Slovak: Olejové alebo benzínové filtre na spaľovacie motory
Polish: Filtry do oleju lub paliwa do silników spalinowych
Hungarian: Olaj- vagy benzinszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: Filtri za olje ali gorivo, za motorje z notranjim zgorevanjem
Romanian: Aparate pentru filtrarea uleiurilor minerale în motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Bulgarian: Маслени и горивни филтри за двигатели с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootorite õli- ja kütusefiltrid
Latvian: Eļļas vai degvielas filtri iekšdedzes virzuļdzinējiem
Lithuanian: Vidaus degimo variklių tepalų arba degalų filtrai
Maltese: Filtri taż-żejt jew tal-petrol għall-magni tal-kombustjoni interna
English: Intake air filters for internal combustion engines
French: Filtres d'entrée d'air pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression
German: Luftansaugfilter für Kolbenverbrennungsmotoren
Spanish: Filtros de entrada de aire para motores de encendido por chispa o compresión
Italian: Filtri d'immissione dell'aria per motori con accensione a scintilla o per compressione
Portuguese: Filtros de entrada de ar para motores de ignição por faísca ou por compressão
Dutch: luchtfilters voor explosiemotoren of voor verbrandingsmotoren
Danish: Luftfiltre til forbrændingsmotorer
Swedish: Luftrenare till förbränningsmotorer
Finnish: Imuilman suodattimet polttomoottoreita varten
Greek: Φίλτρα απορρόφησης του αέρα για εμβολοφόρους κινητήρες εσωτερικής καύσης
Czech: Sací vzduchové filtry pro spalovací motory
Slovak: Sacie vzduchové filtre na spaľovacie motory
Polish: Filtry powietrza dolotowego do silników spalinowych
Hungarian: Légszűrő belső égésű motorhoz
Slovenian: Filtri za vsesani zrak za motorje z notranjim zgorevanjem
Romanian: Filtre de aer pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie
Bulgarian: Входни филтри за въздух за двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия
Estonian: Sisepõlemismootorite õhufiltrid
Latvian: Gaisa filtri iekšdedzes virzuļdzinējiem
Lithuanian: Vidaus degimo variklių įsiurbiamo oro filtrai
Maltese: Filtri tad-dħul tal-arja għall-magni tal-kombustjoni interna
English: Parts of centrifuges, incl. centrifugal dryers, n.e.s.
French: Parties de centrifugeuses, y.c. d'essoreuses centrifuges, n.d.a.
German: Teile von Zentrifugen, einschl. Zentrifugaltrockner, a.n.g.
Spanish: Partes de centrifugadoras y de secadoras centrífugas, n.c.o.p.
Italian: Parti di centrifughe, incl. gli idroestrattori centrifughi, n.a.
Portuguese: Partes de centrifugadores, incl. as dos secadores centrífugos, n.e.
Dutch: delen van centrifuges en centrifugaaldrogers, n.e.g.
Danish: Dele til centrifuger, herunder tørrecentrifuger, i.a.n.
Swedish: Delar till centrifuger, inkl. delar till torkcentrifuger, i.a.n.
Finnish: Linkojen, myös kuivauslinkojen osat, m.k.
Greek: Μέρη από φυγόκεντρες μηχανές και συσκευές, ό. συμπ. οι μηχανές στιψίματος, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti odstředivek, včetně odstředivých ždímaček, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti odstrediviek vrátane odstredivých sušičiek, i. n.
Polish: Części wirówek, włącznie z suszarkami wirówkowymi, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész centrifugához, beleértve a centrifugális szárítót is
Slovenian: Deli centrifug, vključno s centrifugalnimi sušilniki, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale centrifugelor (inclusiv uscătoarele centrifugale), nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за центрофуги, включително центрофугалните изстисквачки, неупоменати другаде
Estonian: Osad tsentrifuugidele (sh tsentrifugaalkuivatitele), mujal nimetamata
Latvian: Centrifūgu daļas, tostarp centrbēdzes žāvētavas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Centrifugų, įskaitant išcentrines (centrifugines) džiovyklas, dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ ċentrifugi, inkluż tagħmir ċentrifugali li jnixxef, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts of machinery and apparatus for filtering or purifying liquids or gases, n.e.s.
French: Parties d'appareils pour la filtration ou l'épuration des liquides ou des gaz, n.d.a.
German: Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Flüssigkeiten oder Gasen, a.n.g.
Spanish: Partes de aparatos para filtrar o depurar líquidos o gases, n.c.o.p.
Italian: Parti di apparecchi per filtrare o depurare liquidi o gas, n.n.a.
Portuguese: Partes de aparelhos para filtrar ou depurar líquidos ou gases, n.e.
Dutch: delen van toestellen voor het filtreren of zuiveren van vloeistoffen of van gassen, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker eller gasser, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor eller gaser, i.a.n.
Finnish: Ilman suodattamista tai puhdistamista varten tarkoitettujen koneiden ja laitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη συσκευών για τη διήθηση ή τον καθαρισμό υγρών ή αερίων, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů k filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti strojov a prístrojov na filtráciu alebo čistenie kvapalín alebo plynov, i. n.
Polish: Części do urządzeń i aparatury do filtrowania lub oczyszczania cieczy lub gazów, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész folyadék vagy gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló géphez és készülékhez
Slovenian: Deli naprav in aparatov za filtriranje in čiščenje tekočin ali plinov, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale mașinilor și aparatelor pentru filtrarea sau epurarea gazelor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за апарати за филтриране или пречистване на течности или газове, неупоменати другаде
Estonian: Osad vedelike või gaaside filtreerimise või puhastamise seadmetele, mujal nimetamata
Latvian: Iekārtu un aparātu daļas šķidrumu vai gāzu filtrēšanai vai attīrīšanai, kas citur nav minētas
Lithuanian: Skysčių arba dujų filtravimo arba valymo mašinų ir aparatų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ magni u apparat għall-filtrazzjoni jew il-purifikazzjoni ta’ likwidi jew gassijiet, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Dish-washing machines of the household type
French: Machines à laver la vaisselle, de type ménager
German: Haushaltsgeschirrspülmaschinen
Spanish: Máquinas para lavar vajilla, de tipo doméstico
Italian: Lavastoviglie di tipo familiare
Portuguese: Máquinas de lavar louça, do tipo doméstico
Dutch: machines voor het afwassen van vaatwerk, voor huishoudelijk gebruik
Danish: Opvaskemaskiner til husholdningsbrug
Swedish: Diskmaskiner av hushållstyp
Finnish: Astianpesukoneet, taloustyyppiset
Greek: Μηχανές για το πλύσιμο των πιατικών, οικιακής χρήσης
Czech: Myčky nádobí pro domácnost
Slovak: Umývačky riadu pre domácnosť
Polish: Zmywarki do naczyń, domowe
Hungarian: Háztartási mosogatógép
Slovenian: Pomivalni stroji, gospodinjski
Romanian: Mașini pentru spălat vesela de tip menajer
Bulgarian: Миялни машини за съдове за домакински цели
Estonian: Nõudepesumasinad kodumajapidamise jaoks
Latvian: Mājsaimniecības trauku mazgājamās mašīnas
Lithuanian: Buitinės indų plovimo mašinos
Maltese: Magni għall-ħasil tal-platti tat-tip domestiku
English: Dish-washing machines (excl. those of the household type)
French: Machines à laver la vaisselle (autres que de type ménager)
German: Geschirrspülmaschinen (ausg. Haushaltsgeschirrspülmaschinen)
Spanish: Máquinas para lavar vajilla (exc. de tipo doméstico)
Italian: Lavastoviglie (escl. quelle di tipo familiare)
Portuguese: Máquinas de lavar louça (expt. máquinas de lavar louça do tipo doméstico)
Dutch: machines voor het afwassen van vaatwerk (m.u.v. die voor huishoudelijk gebruik)
Danish: Opvaskemaskiner (undtagen til husholdningsbrug)
Swedish: Diskmaskiner (exkl. av hushållstyp)
Finnish: Astianpesukoneet (paitsi taloustyyppiset)
Greek: Μηχανές για το πλύσιμο των πιατικών (εκτός εκείνων για οικιακή χρήση)
Czech: Myčky nádobí (jiné než pro domácnost)
Slovak: Umývačky riadu (okrem druhov pre domácnosť)
Polish: Zmywarki do naczyń (inne niż domowe)
Hungarian: Mosogatógép (a háztartási kivételével)
Slovenian: Pomivalni stroji (razen gospodinjskih)
Romanian: Mașini pentru spălat vesela (cu excepția celor de tip menajer)
Bulgarian: Миялни машини за съдове (с изключение на тези за домакински цели)
Estonian: Nõudepesumasinad (v.a kodumajapidamise jaoks)
Latvian: Trauku mazgājamās mašīnas (izņemot, ko izmanto mājsaimniecībā)
Lithuanian: Indų plovimo mašinos (išskyrus buitines)
Maltese: Magni għall-ħasil tal-platti (minbarra dawk tat-tip domestiku)