English: Animal houses where the animals are tied to their places and are not allowed to move freely and where the manure and urine drop down below the floor into a pit, where they form slurry.
French: Bâtiments d’élevage où les animaux sont attachés à leur place et ne sont pas libres de leurs mouvements, les déjections solides et liquides s’écoulant sous le sol dans une fosse pour y former le lisier.
German: Ställe, in denen die Tiere an einem Platz fixiert sind und sich nicht frei bewegen können; Kot und Urin fallen in eine Grube unter dem Stallboden, wo sie Gülle bilden.
Spanish: Establos en los que el ganado permanece atado en su lugar y no se le permite moverse libremente, y donde el estiércol y la orina caen a una fosa debajo del piso, formando los purines.
Italian: Edifici in cui gli animali sono attaccati al loro posto e non sono liberi di muoversi, in cui le deiezioni solide e liquide sono smaltite sotto il suolo in un pozzo dove formano il liquame.
Portuguese: Instalações para animais onde estes estão presos aos seus lugares e não se podem mover livremente e onde o estrume e a urina caem através do pavimento para uma fossa, onde formam chorume.
Dutch: Stallen waar de dieren op hun plaats zijn vastgemaakt en niet vrij kunnen bewegen en waar de mest en urine in een put onder de vloer vallen, waar ze drijfmest vormen.
Danish: Stalde, hvor dyrene er bundet til deres pladser og ikke kan bevæge sig frit omkring, og hvor gødning og urin falder gennem gulvet ned i en gødningskælder med dannelse af gylle.
Swedish: Djurstallar där djuren är bundna på sin plats och inte får röra sig fritt och där gödsel och urin faller ner i en gödselkällare under golvet där de bildar flytgödsel.
Finnish: Eläinsuojat, joissa eläimet on kiinnitetty paikoilleen eivätkä voi liikkua vapaasti ja joissa lanta ja virtsa valuvat lattian alle kaivoon, jossa niistä muodostuu lietelantaa.
Greek: Στάβλοι όπου τα ζώα είναι δεμένα στη θέση τους και δεν τους επιτρέπεται να κινούνται ελεύθερα και στους οποίους η κοπριά και τα ούρα πέφτουν κάτω από το δάπεδο σε μια τάφρο όπου δημιουργούν υδαρή κοπριά.
Czech: Typ ustájení, v jehož rámci jsou zvířata uvázána na místě a nemohou se volně pohybovat a výkaly a moč propadávají podlahou do jímky, kde vytvářejí kejdu.
Slovak: Stajne s pevným státím bez voľného pohybu zvierat, kde hnoj a moč stekajú pod podlahou do nádrže, kde sa tvorí riedky hnoj.
Polish: Pomieszczenia inwentarskie, w których zwierzęta są zamknięte na swoich stanowiskach i nie mogą się swobodnie poruszać i w których nawóz i uryna są odprowadzane do zbiornika pod podłogą, gdzie tworzą gnojowicę.
Hungarian: Olyan állatszállás, amelyben az állatokat a helyükhöz kötik, és nem mozoghatnak szabadon, és a trágya és a vizelet a padló alatti térbe kerül, ahol hígtrágyát alkot.
Slovenian: Hlevi, v katerih so živali privezane in se ne morejo prosto gibati in v katerih gnoj in urin padata v greznico pod tlemi, kjer se mešata v gnojevko.
Estonian: Loomapidamishooned, kus loomad on lõas ega saa vabalt liikuda ning kus sõnnik ja uriin koguneb põrandaalusesse hoidlasse, kus moodustub läga.
Latvian: Dzīvnieku novietnes, kur dzīvnieki tiek turēti savās vietās un tiem nav ļauts brīvi pārvietoties, un kur urīnu savāc zem grīdas izveidotā bedrē, kurā veidojas virca.
Lithuanian: Patalpos gyvūnams laikyti, kuriose gyvūnai pririšami prie jiems skirtos vietos ir jiems neleidžiama laisvai judėti, o mėšlas ir šlapimas surenkami į duobę po grindiniu, kur susidaro srutos.