FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 19. října 2009
Slovak: z 19. októbra 2009
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Estonian: 19. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
English: on withholding tax relief procedures
French: sur les procédures de réduction de la retenue à la source
German: über Verfahren zur Quellensteuererleichterung
Spanish: sobre los procedimientos de reducción de la retención a cuenta
Italian: sulle procedure di concessione dell’esenzione dalla ritenuta alla fonte
Portuguese: relativa aos procedimentos de isenção e redução da taxa de retenção na fonte
Dutch: betreffende procedures voor bronbelastingvermindering
Danish: om procedurer for kildeskattelettelser
Swedish: om förfaranden för källskattelättnad
Finnish: lähdeveron alentamiseen sovellettavista menettelyistä
Greek: για τις διαδικασίες ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου στην πηγή
Czech: o postupech při poskytování úlevy ze srážkové daně
Slovak: o postupoch úľavy na zrážkovej dani
Polish: w sprawie procedur w zakresie ulg w podatku u źródła
Hungarian: a forrásadó-mentességi eljárásokról
Slovenian: o postopkih za oprostitev davčnega odtegljaja
Estonian: kinnipeetava maksu vähendamise korra kohta
Latvian: par ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūrām
Lithuanian: dėl išskaičiuojamojo mokesčio lengvatų taikymo tvarkos
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the second indent of Article 211 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 211, deuxième tiret,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 211 zweiter Gedankenstrich,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 211, segundo guión,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 211, secondo trattino,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 211.o, segundo travessão,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
Danish: som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, andet led, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 211 artiklan toisen luetelmakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 211 δεύτερο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 211 druhou odrážku této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 211 druhú zarážku,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 211 tiret drugie,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 211. cikke második francia bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 211 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 211 teist taanet,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 211. panta otro ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 211 straipsnio antrąją įtrauką,
English: Many Member States apply withholding tax on securities income.
French: De nombreux États membres appliquent une retenue à la source sur les revenus des valeurs mobilières.
German: Viele Mitgliedstaaten erheben eine Quellensteuer auf Erträge aus Wertpapieren.
Spanish: Muchos Estados miembros aplican una retención a cuenta sobre los rendimientos de los valores mobiliarios.
Italian: Molti Stati membri applicano la ritenuta alla fonte sui redditi derivanti da strumenti finanziari.
Portuguese: Muitos Estados-Membros aplicam uma retenção na fonte aos rendimentos de valores mobiliários.
Dutch: Veel lidstaten heffen een bronbelasting op inkomsten uit effecten.
Danish: Mange medlemsstater anvender kildeskat på indtægter af værdipapirer.
Swedish: Många medlemsstater tar ut källskatt på intäkter från värdepapper.
Finnish: Arvopaperien tuotosta kannetaan lähdeveroa monissa jäsenvaltioissa.
Greek: Πολλά κράτη μέλη εφαρμόζουν την παρακράτηση φόρου στην πηγή στα έσοδα από τίτλους.
Czech: Mnoho členských států uplatňuje srážkovou daň na příjmy z cenných papírů.
Slovak: Mnohé členské štáty uplatňujú na príjmy z cenných papierov zrážkovú daň.
Polish: Wiele państw członkowskich stosuje podatek u źródła w odniesieniu do przychodów z papierów wartościowych.
Hungarian: Sok tagállam vet ki forrásadót az értékpapírokból származó jövedelemre.
Slovenian: Številne države članice uporabljajo davčni odtegljaj za prihodke iz vrednostnih papirjev.
Estonian: Paljud liikmesriigid kohaldavad kinnipeetavat maksu väärtpaberitulu suhtes.
Latvian: Daudzas dalībvalstis ieturamo nodokli piemēro ienākumiem no vērtspapīriem.
Lithuanian: Daugelis valstybių narių pajamoms iš vertybinių popierių taiko išskaičiuojamąjį mokestį.
English: The withholding tax is deducted either by the issuer of the securities or by a financial intermediary that is involved in the payment of the income.
French: La retenue à la source est déduite par l’émetteur des valeurs mobilières ou par un intermédiaire financier intervenant dans le paiement du revenu.
German: Die Quellensteuer wird entweder vom Emittenten oder von einem an der Auszahlung der Erträge beteiligten Finanzintermediäre einbehalten.
Spanish: Esta retención es efectuada por el emisor de los valores mobiliarios o por un intermediario financiero que interviene en el pago de esos rendimientos.
Italian: La ritenuta alla fonte è operata o dall’emittente degli strumenti finanziari o dall’intermediario finanziario che provvede al pagamento del reddito.
Portuguese: O imposto é retido pelo emitente dos valores mobiliários ou por um intermediário financeiro envolvido no pagamento dos rendimentos.
Dutch: Deze bronbelasting wordt ingehouden door de emittent van de effecten of door een financiële intermediair die bij de betaling van de inkomsten betrokken is.
Danish: Kildeskatten opkræves enten af værdipapirudstederen eller en finansiel formidler, der er ansvarlig for udbetaling af indtægterne.
Swedish: Källskatten dras av antingen av värdepappersemittenten eller av en finansiell intermediär som handlägger betalningen av intäkterna.
Finnish: Lähdeveron pidättää joko arvopaperien liikkeeseenlaskija tai rahoituksen välittäjä, joka maksaa tuoton.
Greek: Ο παρακρατούμενος φόρος αφαιρείται είτε από τον εκδότη των τίτλων είτε από έναν χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή που συμμετέχει στην πληρωμή των εσόδων.
Czech: Tuto srážkovou daň odečítá buď emitent cenných papírů nebo finanční zprostředkovatel, který se na úhradě daného příjmu podílí.
Slovak: Zrážkovú daň odpočítava buď emitent cenných papierov alebo finančný sprostredkovateľ, ktorý je zapojený do výplaty príjmu.
Polish: Podatek ten jest pobierany przez emitenta papierów wartościowych lub przez pośrednika finansowego zaangażowanego w wypłatę przychodu.
Hungarian: A forrásadót vagy az értékpapírok kibocsátója, vagy a jövedelem kifizetésében részt vevő pénzügyi közvetítő vonja le.
Slovenian: Davčni odtegljaj odbije izdajatelj vrednostnih papirjev ali finančni posrednik, ki sodeluje pri izplačilu prihodka.
Estonian: Kinnipeetava maksu peab kinni kas väärtpaberite emitent või finantsvahendaja, kes on kaasatud tulu maksmisse.
Latvian: Ieturamo nodokli ietur vērtspapīru emitents vai finanšu starpnieks, kas ir iesaistīts ienākumu maksājuma veikšanā.
Lithuanian: Išskaičiuojamąjį mokestį išskaito vertybinių popierių emitentas arba finansų tarpininkas, dalyvaujantis išmokant pajamas.
English: Many Member States restrict withholding agent services to financial intermediaries that are established within their own jurisdictions.
French: De nombreux États membres autorisent uniquement les intermédiaires financiers établis dans leur propre pays à agir en tant qu’agents chargés de la retenue.
German: In vielen Mitgliedstaaten ist die Tätigkeit als für die Quellensteuer zuständige Stelle auf dort niedergelassene Finanzintermediäre beschränkt.
Spanish: Muchos Estados miembros limitan los servicios de agente responsable de la retención a intermediarios financieros establecidos en su propio territorio.
Italian: Molti Stati membri autorizzano a prestare i servizi di agente incaricato di operare la ritenuta alla fonte unicamente gli intermediari finanziari stabiliti nel loro territorio.
Portuguese: Muitos Estados-Membros só permitem que intermediários financeiros estabelecidos na sua jurisdição actuem como agentes responsáveis pela retenção na fonte.
Dutch: Veel lidstaten staan uitsluitend op hun eigen grondgebied gevestigde financiële intermediairs toe om op te treden als inhoudingsplichtige instantie.
Danish: I mange medlemsstater har kun finansielle formidlere, der er etableret inden for den pågældende medlemsstats eget område, ret til at varetage opkrævningen af kildeskatten.
Swedish: I många medlemsstater har enbart finansiella intermediärer, som är etablerade inom landets jurisdiktion, rätt att ta ut källskatt.
Finnish: Veronpidätyksen voi monissa jäsenvaltioissa suorittaa vain niiden lainkäyttöalueelle sijoittautunut rahoituksen välittäjä.
Greek: Πολλά κράτη μέλη περιορίζουν τις υπηρεσίες πράκτορα παρακράτησης στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που είναι εντός των ορίων της δικαιοδοσίας τους.
Czech: Řada členských států omezuje služby zástupců pro srážkovou daň na místně příslušné finanční zprostředkovatele.
Slovak: Mnohé členské štáty obmedzujú možnosť poskytovať služby sprostredkúvania zrážkovej dane na finančných sprostredkovateľov, ktorí sú usadení v rámci ich vlastnej jurisdikcie.
Polish: Wiele państw członkowskich wprowadziło ograniczenie, zgodnie z którym usługi podmiotu pobierającego mogą świadczyć jedynie pośrednicy finansowi mający siedzibę w ramach ich własnej jurysdykcji.
Hungarian: Sok tagállam a saját joghatósága alatt letelepedett pénzügyi közvetítőkre korlátozza a forrásadó-kezelői szolgáltatások nyújtását.
Slovenian: Številne države članice omejujejo storitve odtegovanja davkov na finančne posrednike s sedežem v njihovi pristojnosti.
Estonian: Paljudes liikmesriikides võivad maksu kinnipidaja teenuseid osutada üksnes nende jurisdiktsioonis asuvad finantsvahendajad.
Latvian: Daudzas dalībvalstis starpnieka, kas ietur nodokļus, pakalpojumus ļauj veikt tikai savas valsts teritorijā reģistrētajiem finanšu starpniekiem.
Lithuanian: Daugelis valstybių narių mokesčių išskaičiavimo paslaugas leidžia teikti tik finansų tarpininkams, kurie yra įsikūrę jų jurisdikcijoje.
English: The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
French: Les complications qui résultent de cette situation entravent le fonctionnement des marchés de capitaux et augmentent les coûts des opérations transfrontalières.
German: Die sich daraus ergebende Komplexität beeinträchtigt das Funktionieren der Kapitalmärkte und führt zur Erhöhung der Kosten für die grenzüberschreitende Abwicklung.
Spanish: La complejidad resultante de esta situación obstaculiza el funcionamiento de los mercados de capital y eleva los costes de la liquidación transfronteriza.
Italian: La complessità derivante da questa situazione ostacola il funzionamento dei mercati dei capitali e accresce i costi delle operazioni transfrontaliere.
Portuguese: A complexidade resultante desta situação entrava o funcionamento dos mercados de capitais e aumenta os custos da liquidação transfronteiriços.
Dutch: De hieruit voortvloeiende complexiteit belemmert de werking van de kapitaalmarkten en verhoogt de kosten van grensoverschrijdende afwikkeling.
Danish: Den kompleksitet, som denne situation indebærer, står i vejen for effektive kapitalmarkeder og øger omkostningerne til grænseoverskridende afvikling.
Swedish: Denna komplicerade situation utgör ett hinder för att kapitalmarknaderna ska fungera väl och ökar kostnaderna för gränsöverskridande avveckling.
Finnish: Tilanteen monimutkaisuus haittaa pääomamarkkinoiden toimintaa ja nostaa rajatylittävän selvityksen kustannuksia.
Greek: Η πολυπλοκότητα που προκύπτει ως αποτέλεσμα αυτής της κατάστασης παρεμποδίζει τη λειτουργία των κεφαλαιαγορών και αυξάνει το κόστος του διασυνοριακού διακανονισμού.
Czech: Složitá situace, která z výše uvedených skutečností vyplývá, brání fungování kapitálových trhů a zvyšuje náklady přeshraničního vypořádání.
Slovak: Z tejto situácie vyplývajúca zložitosť je prekážkou fungovania kapitálových trhov a zvyšujú sa ňou náklady na cezhraničné vysporiadavanie.
Polish: Zawiłości wynikające z tej sytuacji utrudniają funkcjonowanie rynków kapitałowych i zwiększają koszty rozliczeń transgranicznych.
Hungarian: A helyzet összetettsége akadályozza a tőkepiacok működését és megnöveli a határokon átnyúló elszámolások költségeit.
Slovenian: To stanje je privedlo do kompleksnosti, ki ovira delovanje kapitalskih trgov in zvišuje stroške čezmejnih poravnav.
Estonian: Selline keeruline olukord takistab kapitaliturgude toimimist ning suurendab piiriüleste vaidluste lahendamise kulusid.
Latvian: Šī sarežģītā situācija kavē kapitāla tirgu darbību un palielina pārrobežu norēķinu izmaksas.
Lithuanian: Šios situacijos sudėtingumas trukdo kapitalo rinkų veikimui ir dėl jo didėja tarpvalstybinių atsiskaitymų išlaidos.
English: In order to reduce the administrative burden, financial intermediaries should be allowed to archive documentation in electronic form.
French: Afin d’alléger la charge administrative, les intermédiaires financiers devraient être autorisés à recourir à un système d’archivage électronique des informations.
German: Um den Verwaltungsaufwand zu verringern, sollte es den Finanzintermediären gestattet sein, die Unterlagen in elektronischer Form zu archivieren.
Spanish: A fin de reducir la carga administrativa, se debe permitir a los intermediarios financieros que archiven la documentación en formato electrónico.
Italian: Per ridurre gli oneri amministrativi, gli intermediari finanziari dovrebbero essere autorizzati ad archiviare le informazioni in formato elettronico.
Portuguese: A fim de reduzir os encargos administrativos, os intermediários financeiros devem ser autorizados a arquivar documentação em formato electrónico.
Dutch: Ter verlichting van de administratieve lasten dient aan financiële intermediairs te worden toegestaan om bescheiden in elektronische vorm te bewaren.
Danish: Finansielle formidlere bør have tilladelse til at arkivere dokumentation i elektronisk form for at mindske den administrative byrde.
Swedish: För att minska den administrativa bördan bör finansiella intermediärer tillåtas att lagra dokument elektroniskt.
Finnish: Hallinnollisen taakan keventämiseksi olisi sallittava, että rahoituksen välittäjät arkistoivat asiakirjat sähköisessä muodossa.
Greek: Προκειμένου να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος, πρέπει να επιτρέπεται στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές να καταχωρίζουν την τεκμηρίωση με ηλεκτρονική μορφή.
Czech: Za účelem snížení administrativní zátěže by mělo být finančním zprostředkovatelům umožněno archivovat dokumentaci v elektronické podobě.
Slovak: S cieľom znížiť administratívne zaťaženie by sa finančným sprostredkovateľom malo umožniť archivovať dokumentáciu v elektronickej podobe.
Polish: Aby zmniejszyć obciążenie administracyjne, należy zezwolić pośrednikom finansowym na przechowywanie dokumentacji w formie elektronicznej.
Hungarian: Az adminisztratív teher csökkentése érdekében a pénzügyi közvetítőknek engedélyezni kell, hogy a dokumentációt elektronikus formában archiválják.
Slovenian: Za zmanjšanje administrativne obremenitve bi morali finančnim posrednikom dovoliti, da dokumentacijo shranjujejo v elektronski obliki.
Estonian: Halduskoormuse vähendamiseks tuleks finantsvahendajatel lubada dokumente elektrooniliselt arhiveerida.
Latvian: Lai samazinātu administratīvo slogu, finanšu starpniekiem ir jādod atļauja arhivēt dokumentus elektroniskā veidā.
Lithuanian: Siekiant sumažinti administracinę naštą, finansų tarpininkams turėtų būti leista archyvuoti dokumentus elektronine forma.
English: Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
French: Des discussions sur les procédures de réduction de la retenue à la source ont également lieu en parallèle au sein de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE),
German: Parallel dazu arbeitet auch die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) an einer Erleichterung der Quellensteuerverfahren —
Spanish: En la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) se están llevando a cabo también otros trabajos paralelos sobre procedimientos de reducción de la retención a cuenta.
Italian: Lavori sulle procedure di concessione dell’esenzione dalla ritenuta alla fonte sono in corso in parallelo anche in seno all’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE),
Portuguese: Em paralelo, a Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE) está também a preparar procedimentos de isenção das retenções na fonte,
Dutch: Parallel hieraan lopen er ook in de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) discussies over procedures voor bronbelastingvermindering,
Danish: Parallelt hermed arbejdes der også på at forenkle procedurerne for kildeskattelettelser i Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD),
Swedish: Inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) arbetar man också med förfaranden för källskatteindrivning.
Finnish: Lähdeveron alentamiseen sovellettavia menettelyjä käsitellään parhaillaan myös Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD),
Greek: Παράλληλες εργασίες για τις διαδικασίες ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου πραγματοποιούνται επίσης στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
Czech: Na postupech při poskytování úlevy ze srážkové daně zároveň pracuje i Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD),
Slovak: Paralelné aktivity v oblasti postupov úľavy na zrážkovej dani zároveň prebiehajú v Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD),
Polish: Prace dotyczące procedur w zakresie ulg w podatku u źródła są równolegle prowadzone w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD),
Hungarian: Ezzel párhuzamosan a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezetben (OECD) is folyik a forrásadó-mentességi eljárásokkal kapcsolatos munka,
Slovenian: Delo v zvezi s poenostavitvijo postopkov za oprostitev davka sočasno poteka tudi v Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) –
Estonian: Samal ajal tehakse kinnipeetava maksu vähendamise korra valdkonnas tööd ka Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioonis (OECD),
Latvian: Paralēli arī Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijā (ESAO) norit darbs par ieturamā nodokļa atvieglojumu procedūrām,
Lithuanian: Darbas nustatant išskaičiuojamojo mokesčio lengvatos taikymo tvarką taip pat lygiagrečiai vykdomas Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijoje (EBPO),
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Contenido y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
French: Aux fins de la présente recommandation, on entend par:
German: Im Sinne dieser Empfehlung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A los efectos de la presente Recomendación, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente raccomandazione, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente recomendação entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze aanbeveling gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne henstilling forstås ved:
Swedish: I denna rekommendation avses med a)
Finnish: Tässä suosituksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύστασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely tohoto doporučení se použijí tyto definice:
Slovak: Na účely tohto odporúčania sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszego zalecenia stosuje się poniższe definicje:
Hungarian: Ezen ajánlás alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene tega priporočila se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas soovituses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā ieteikumā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šios rekomendacijos sąvokų apibrėžtys: a)