FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Equality of treatment regarding pensions was thereby achieved between former civil servants and those employed on a group contract basis.
French: L’égalité de traitement en matière de pensions de retraite entre les anciens fonctionnaires et les travailleurs contractuels a donc été respectée.
German: Auf diese Art wurde die Gleichbehandlung der früheren Beamten und der aufgrund eines Gruppenvertrags Beschäftigten bezüglich der Renten erreicht.
Spanish: Así, se consiguió una igualdad de trato en materia de pensiones entre los ex funcionarios y los empleados en régimen de personal laboral.
Italian: Ciò ha permesso di conseguire la parità di trattamento in materia pensionistica tra gli ex dipendenti pubblici e quelli impiegati sulla base di un contratto privato collettivo.
Portuguese: Deste modo, foi conseguida, no que se refere às pensões, a igualdade de tratamento entre os antigos funcionários públicos e aqueles que passaram ao estatuto de agentes contratados.
Dutch: Op die manier werd gelijke behandeling met betrekking tot pensioenen bereikt tussen voormalige ambtenaren en degenen die op basis van een collectief contract waren aangesteld.
Danish: Beløbet blev betalt i 2002. Hermed blev der opnået en pensionsmæssig ligestilling mellem de tidligere tjenestemænd og de overenskomstansatte.
Swedish: Därmed uppnådde man en likabehandling av tidigare statstjänstemän och personer som var anställda på kontraktsbasis i fråga om pensioner.
Finnish: Maksu suoritettiin vuonna 2002. Tällä tavoin varmistettiin entisten virkamiesten ja nykyisten sopimussuhteisten toimihenkilöiden välinen tasavertainen eläkekohtelu.
Greek: Έτσι, επιτεύχθηκε ίση μεταχείριση ως προς τις συντάξεις μεταξύ των πρώην δημόσιων υπαλλήλων και εκείνων που προσελήφθηκαν με το καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου.
Czech: Bylo tak dosaženo rovného postupu ohledně důchodového pojištění vůči bývalým státním zaměstnancům na straně jedné a vůči pracovníkům v zaměstnaneckém poměru na základě skupinové pracovní smlouvy na straně druhé.
Slovak: Dosiahlo sa rovnocenné posudzovanie pri poskytovaní dôchodkov bývalým štátnym zamestnancom a pracovníkom zamestnaným na základe skupinovej zmluvy.
Hungarian: Így sikerült a nyugdíjak szempontjából azonos bánásmódot elérni a régebbi közalkalmazottak és a szerződéses munkaviszonyban lévők tekintetében.
Slovenian: Enaka obravnava, kar zadeva pokojnine, je bila tako dosežena za javne uslužbence in tiste, ki so bili zaposleni na podlagi skupinske pogodbe.
Estonian: Seeläbi saavutati endiste riigiteenistujate ning kollektiivlepingu alusel töötavate isikute võrdne kohtlemine pensionide maksmisel.
Latvian: Tādējādi attiecībā uz pensijām tika panākta vienlīdzīga attieksme pret bijušajiem civildienesta ierēdņiem un saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem nodarbinātajiem darbiniekiem.
Lithuanian: Suma išmokėta 2002 m. Taip pensijų požiūriu buvo sudarytos vienodos sąlygos buvusiems valstybėms tarnautojams ir tiems, kurie įdarbinti pagal grupinę sutartį.
English: These rights are surrendered in transferring to employment on a group contract basis.
French: Ces droits sont abandonnés lors du passage à un emploi contractuel.
German: Diese Rechte gebe ein Beamter auf, wenn er in ein Beschäftigungsverhältnis auf der Grundlage eines Gruppenvertrags wechsle.
Spanish: Estos derechos se ceden al aceptar un empleo en régimen de personal laboral.
Italian: Passando a un impiego disciplinato da un contratto privato collettivo, il dipende rinuncia a questi diritti.
Portuguese: Com a transferência para o estatuto de agente contratado ao abrigo de um contrato de grupo, existe uma renúncia a esses direitos.
Dutch: Deze rechten worden opgegeven als men overgaat naar een aanstelling op basis van een collectief contract.
Danish: Disse rettigheder opgives ved overgang til overenskomstansættelse.
Swedish: Dessa rättigheter avstår man ifrån vid en övergång till kontraktsanställning.
Finnish: Näistä oikeuksista joudutaan luopumaan, kun virkamiesasema vaihtuu sopimussuhteisen toimihenkilön asemaan.
Greek: Τα δικαιώματα αυτά παύουν να ισχύουν όταν μεταβαίνουν στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου.
Czech: Přechodem do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy se tito zaměstnanci těchto práv vzdávají.
Slovak: Týchto práv sa pri prevode do zamestnania na základe skupinovej zmluvy vzdáva.
Polish: Zatrudnienie na podstawie umowy zbiorowej skutkuje pozbawieniem tych praw.
Hungarian: A szerződéses munkaviszonyra átállók ezekről a jogokról lemondanak.
Slovenian: Tem pravicam se pri prehodu v zaposlitev na podlagi skupinske pogodbe odreče.
Estonian: Kollektiivlepingu alusel töötamisele üle minnes nendest õigustest loobutakse.
Latvian: Pārejot uz nodarbinātību saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem, no šīm tiesībām jāatsakās.
Lithuanian: Šių teisių atsisakoma, kai įdarbinama pagal grupinę sutartį.
English: When State companies are placed under private control, civil servants may regard it as an unjustified transfer and thereby request redundancy.
French: Quand les sociétés publiques sont placées sous contrôle privé, les fonctionnaires peuvent considérer cette modification comme un transfert injustifié et donc demander leur licenciement.
Spanish: Cuando las empresas estatales pasan a un control privado, los funcionarios pueden considerarlo una transferencia injustificada y solicitar el cese.
Portuguese: Quando empresas estatais são colocadas sob controlo privado, os funcionários públicos podem entender estar em causa uma transferência injustificada e, consequentemente, solicitar o despedimento.
Dutch: Als staatsbedrijven onder particulier bestuur worden gesteld, kunnen ambtenaren dat als onrechtvaardig zien en ontslag aanvragen.
Danish: Ved en overdragelse af et statsligt selskab, således at det fremover er undergivet privat kontrol, kan eventuelle tjenestemænd betragte dette som en uberettiget forflyttelse og dermed kræve sig afskediget.
Swedish: När statliga företag privatiseras kan statstjänstemän betrakta detta som en obefogad förflyttning och därmed kräva att bli uppsagda.
Finnish: Virkamiehet saattavat pitää valtionyhtiöiden siirtämistä yksityiseen omistukseen perusteettomana ja irtisanoutua sen johdosta.
Greek: Όταν οι κρατικές εταιρείες τίθενται υπό τον έλεγχο ιδιωτικών εταιρειών, οι δημόσιοι υπάλληλοι μπορούν να το θεωρήσουν αδικαιολόγητη μετάθεση και γι’ αυτό να ζητήσουν απόλυση.
Czech: Při převodu státních společností do soukromých rukou mohou státní zaměstnanci toto považovat za neodůvodněné a mohou proto požadovat své propuštění.
Slovak: Keď budú štátne spoločnosti pod súkromnou kontrolou, štátni zamestnanci to môžu považovať za neoprávnený prevod, a preto požadovať prepustenie z dôvodu nadbytočnosti.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo państwowe zostaje sprywatyzowane urzędnicy państwowi mają prawo uznać to za nieuzasadnione przeniesienie i zażądać zwolnienia.
Hungarian: Amikor az állami vállalatokat magánkézbe adják át, ezt a közalkalmazottak indokolatlan átruházásnak tekinthetik és kérhetik elbocsátásukat.
Slovenian: Ko državna podjetja pridejo pod zasebni nadzor, se javnim uslužbencem to lahko zdi neupravičen prenos in zato zahtevajo odpoved delovnega razmerja.
Estonian: Kui riigiäriühingud erasektori kontrolli alla antakse, võivad riigiteenistujad üleviimist põhjendamatuks pidada ja taotleda seepärast töölt vabastamist.
Latvian: Ja valsts uzņēmumus nodod privātā kontrolē, civildienesta ierēdņi šādu pāreju var uzskatīt par nepamatotu un var pieprasīt atlaišanu.
Lithuanian: Kai valstybei priklausančios bendrovės patenka į privačią kontrolę, valstybės tarnautojai gali tai laikyti nepagrįstu bendrovės perdavimu ir reikalauti išeitinės išmokos.
English: This triggers off a particularly large amount of compensation to the individual civil servant.
French: Ceci engendre le versement d’une compensation particulièrement élevée au fonctionnaire.
Spanish: Esta situación implica un importe de compensación muy considerable para cada funcionario.
Portuguese: Isso implica o pagamento de um montante particularmente elevado em compensações ao funcionário público individual.
Dutch: In dat geval moet een zeer hoog bedrag aan compensatie worden betaald aan die individuele ambtenaar.
Danish: Dette udløser særdeles betydelige kompensationsbeløb til den enkelte tjenestemand.
Swedish: Detta utlöser särskilt stora ersättningsbelopp till den enskilda statstjänstemannen.
Finnish: Tällöin yksittäiselle virkamiehelle on maksettava varsin suuri korvaus.
Greek: Το γεγονός αυτό συνεπάγεται την καταβολή ενός ιδιαίτερα υψηλού ποσού αποζημίωσης σε κάθε δημόσιο υπάλληλο.
Czech: Tím se spustí zvlášť rozsáhlé vyplácení náhrad jednotlivým státním zaměstnancům.
Slovak: To vyvolá nutnosť vyplatenia značnej sumy náhrady jednotlivým štátnym zamestnancom.
Polish: Skutkuje to przyznaniem takiemu urzędnikowi państwowemu dużej rekompensaty.
Hungarian: Ebben az esetben rendkívül nagy összegű kompenzációt kell kifizetni az egyes közalkalmazottaknak.
Slovenian: To sproži posebno veliko odpravnino za posameznega javnega uslužbenca.
Estonian: Sellega kaasnevad erakordselt suured hüvitised üksikutele riigiteenistujatele.
Latvian: Tādā gadījumā katram civildienesta ierēdnim ir tiesības uz īpaši lielu kompensāciju.
Lithuanian: Tam reikalinga ypač didelė kompensacijos suma pavieniam valstybės tarnautojui.
English: In this context, the Danish government also mentions the example of the sale of certain divisions of Banedanmark [32].
French: Dans ce contexte, le gouvernement danois cite aussi l’exemple de la vente de certaines divisions de Banedanmark [32].
German: In diesem Zusammenhang erwähnt die dänische Regierung auch das Beispiel des Verkaufs bestimmter Sparten von Banedanmark [32].
Spanish: En este contexto, el Gobierno danés menciona asimismo el ejemplo de la venta de algunas divisiones de Banedanmark [32].
Italian: A tale proposito il governo danese cita l’esempio della vendita di certe divisioni di Banedanmark [32].
Portuguese: Neste contexto, o Governo dinamarquês refere igualmente o exemplo da cessão de determinadas divisões da Banedanmark [32].
Dutch: In deze context geeft de Deense regering ook het voorbeeld van de verkoop van bepaalde divisies van Banedanmark [32].
Danish: I den forbindelse nævner den danske regering også som eksempel salget af visse divisioner i Banedanmark [32].
Swedish: I samband med detta tar den danska regeringen även upp exemplet med försäljningen av vissa divisioner av Banedanmark [32].
Finnish: Tanskan hallitus mainitsee tässä yhteydessä esimerkkinä myös tiettyjen Banedanmarkin [32] osien myynnin.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η δανική κυβέρνηση αναφέρει επίσης το παράδειγμα της πώλησης ορισμένων παραρτημάτων της Banedanmark [32].
Czech: V této souvislosti dánská vláda také zmiňuje příklad prodeje určitých divizí společnosti Banedanmark [32].
Slovak: V tomto kontexte dánska vláda uvádza aj príklad predaja istých divízií Banedanmark [32].
Polish: W tym kontekście rząd duński podaje przykład sprzedaży pewnego działu przedsiębiorstwa Banedanmark [32].
Hungarian: Ezzel összefüggésben a dán kormány megemlíti a Banedanmark [32] bizonyos divíziói értékesítésének példáját is.
Slovenian: V tem okviru danska vlada omenja tudi primer prodaje določenih sektorjev podjetja Banedanmark [32].
Estonian: Siinkohal toob Taani valitsus näiteks ka teatavate Banedanmarki osakondade müügi [32].
Latvian: Šajā kontekstā Dānijas valdība piemin arī dažu Banedanmark [32] struktūrvienību pārdošanu.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis Danijos Vyriausybė taip pat mini kai kurių „Banedanmark“ skyrių pardavimo pavyzdį [32].
English: Banedanmark’s Advisory Division was sold to WS Atkins International Limited on 1 July 2001 [33].
French: La division «Conseil» de Banedanmark a été vendue à WS Atkins international Limited le 1er juillet 2001 [33].1
German: Die Beratungssparte von Banedanmark wurde am 1. Juli 2001 an WS Atkins International Limited verkauft [33].
Spanish: El departamento de asesoría de Banedanmark se vendió a WS Atkins International Limited el 1 de julio de 2001 [33].
Portuguese: A Divisão de Consultoria da Banedanmark foi vendida à WS Atkins International Limited, em 1 de Julho de 2001 [33].
Dutch: De divisie Advies van Banedanmark werd op 1 juli 2001 verkocht aan WS Atkins International Limited [33].
Danish: Banedanmarks Rådgivningsdivision blev pr. 1. juli 2001 solgt til WS Atkins International Limited [33].
Swedish: Banedanmarks rådgivningsdivision såldes till WS Atkins International Limited den 1 juli 2001 [33].
Finnish: Banedanmarkin neuvoa-antava yksikkö myytiin WS Atkins International Limitedille 1 päivänä heinäkuuta 2001 [33].
Greek: Το Συμβουλευτικό παράρτημα (Advisory Division) της Banedanmark πουλήθηκε στην WS Atkins International Limited την 1η Ιουλίου 2001 [33].1
Czech: Poradenská divize společnosti Banedanmark byla prodána společnosti WS Atkins International Limited dne 1. července 2001 [33].
Slovak: Poradenská divízia Banedanmark bola predaná WS Atkins International Limited 1. júla 2001 [33].
Polish: Dział Doradczy Banedanmark został sprzedany firmie WS Atkins International Limited w dniu 1 lipca 2001 r. [33].
Hungarian: A Banedanmark tanácsadói divízióját 2001. július 1-jén adták el a WS Atkins International Limitednek [33].
Slovenian: Svetovalni sektor podjetja Banedanmark je bil prodan podjetju WS Atkins International Limited 1. julija 2001 [33].
Estonian: Banedanmarki nõustamisosakond müüdi 1. juulil 2001 äriühingule WS Atkins International Limited [33].
Latvian: Banedanmark Informācijas struktūrvienību 2001. gada 1. jūlijā pārdeva WS Atkins International Limited [33].
Lithuanian: „Banedanmark“ konsultavimo skyrius 2001 m. liepos 1 d. buvo parduotas „WS Atkins International Limited“ [33].
English: The cash selling price was DKK 70 million.
French: Le prix de vente au comptant était de 70 millions de DKK.
German: Der Barverkaufspreis belief sich auf 70 Mio. DKK.
Spanish: El precio de venta al contado fue de 70 millones DKK.
Portuguese: O preço de venda a pronto pagamento foi de 70 milhões de DKK.
Dutch: De contante verkoopprijs was 70 miljoen DKK.
Danish: Den kontante salgspris var på 70 mio. DKK.
Swedish: Den kontanta försäljningssumman var 70 miljoner DKK.
Finnish: Käteismyyntihinta oli 70 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Η τιμή πώλησης μετρητοίς ήταν 70 εκατ. DKK.
Czech: Prodejní cena činila 70 milionů DKK.
Slovak: Predajná cena bola 70 miliónov DKK.
Polish: Cena sprzedaży gotówkowej wyniosła 70 mln DKK.
Hungarian: A tényleges vételár 70 millió DKK volt.
Slovenian: Gotovinska prodajna cena je znašala 70 milijonov DKK.
Estonian: Müügihind oli sularahas 70 miljonit Taani krooni.
Latvian: Pārdošanas cena skaidrā naudā bija DKK 70 miljoni.
Lithuanian: Pardavimo kaina grynaisiais pinigais buvo 70 mln. DKK.
English: In addition to the selling price, the State acquired a cash payment of approx. DKK 35 million.
French: En plus du prix de vente, l’État a reçu un paiement au comptant d’environ 35 millions de DKK.
German: Zusätzlich zum Verkaufserlös sicherte sich der Staat auch noch eine Barzahlung in Höhe von etwa 35 Mio. DKK.
Spanish: Además del precio de venta, el Estado obtuvo un pago al contado de aproximadamente 35 millones DKK.
Italian: In aggiunta al prezzo di vendita lo Stato si è assicurato un pagamento in contanti di circa 35 milioni di DKK.
Portuguese: Para além do preço de venda, o Estado adquiriu um pagamento em numerário de aproximadamente 35 milhões de DKK.
Dutch: Naast de verkoopprijs kreeg de staat een contant bedrag van ongeveer 35 miljoen DKK.
Danish: I tillæg til salgsprisen opnåede staten en likviditetsfordel på ca. 35 mio. DKK.
Swedish: Utöver försäljningssumman fick staten en kontantbetalning på ca 35 miljoner DKK.
Finnish: Kauppahinnan lisäksi valtio sai käteisrahana noin 35 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Εκτός από την τιμή πώλησης, το κράτος έλαβε χρηματικό πλεονέκτημα ύψους περίπου 35 εκατ. DKK.
Czech: Kromě prodejní ceny stát získal peněžní platbu ve výši přibližně 35 milionů DKK.
Slovak: Okrem predajnej ceny štát získal dodatočnú platbu vo výške asi 35 miliónov DKK.
Polish: Oprócz ceny sprzedaży państwo zyskało płatność gotówkową w wysokości ok. 35 mln DKK.
Hungarian: A vételáron felül az állam mintegy 35 millió DKK összegű készpénzfizetésben is részesült.
Slovenian: Poleg prodajne cene je država pridobila tudi plačilo v višini približno 35 milijonov DKK.
Estonian: Lisaks müügihinnale tehti riigile ligikaudu 35 miljoni Taani krooni suurune lisamakse.
Latvian: Papildus pārdošanas cenai valsts saņēma maksājumu skaidrā naudā aptuveni DKK 35 miljoni.
Lithuanian: Be pardavimo kainos, valstybei buvo išmokėta grynaisiais maždaug 35 mln. DKK.
English: Banedanmark’s advisory division employed 326 employees, 66 of whom were civil servants.
French: La division «Conseil» de Banedanmark employait 326 personnes, dont 66 fonctionnaires.
German: Der Beratungsbereich von Banedanmark hatte 326 Beschäftigte, von denen 66 Beamte waren.
Spanish: El departamento de asesoría de Banedanmark daba empleo a 326 personas, siendo 66 de ellas funcionarios.
Italian: La divisione consulenza di Banedanmark impiegava 326 persone, di cui 66 dipendenti pubblici.
Portuguese: A Divisão de Consultoria da Banedanmark empregava 326 funcionários, 66 dos quais eram funcionários públicos.
Dutch: De divisie Advies van Banedanmark had 326 werknemers, onder wie 66 ambtenaren.
Danish: Banedanmarks rådgivningsdivision beskæftigede 326 medarbejdere, hvoraf 66 var tjenestemænd.
Swedish: Banedanmarks rådgivningsdivision hade 326 anställda, varav 66 var statstjänstemän.
Finnish: Banedanmarkin neuvoa-antavassa yksikössä työskenteli 326 työntekijää, joista 66 oli virkamiehiä.
Greek: Το συμβουλευτικό παράρτημα της Banedanmark απασχολούσε 326 υπαλλήλους, οι 66 από τους οποίους ήταν δημόσιοι υπάλληλοι.
Czech: Poradenská divize společnosti Banedanmark měla 326 zaměstnanců, z nichž 66 bylo státních zaměstnanců.
Slovak: Poradenská divízia spoločnosti Banedanmark zamestnávala 326 zamestnancov, pričom 66 z nich boli štátni zamestnanci.
Polish: Dział Doradztwa spółki Banedanmark zatrudniał 326 pracowników, z których 66 miało status urzędnika państwowego.
Hungarian: A Banedanmark tanácsadói divíziója 326 főt foglalkoztatott, ebből 66 közalkalmazott volt.
Slovenian: Svetovalni sektor podjetja Banedanmark je zaposloval 326 delavcev, od tega 66 javnih uslužbencev.
Estonian: Banedanmarki nõustamisosakonnas oli 326 töötajat, kellest 66 olid riigiteenistujad.
Latvian: Banedanmark Informācijas struktūrvienībā strādāja 326 darbinieki, no kuriem 66 bija civildienesta ierēdņi.
Lithuanian: „Banedanmark“ konsultavimo skyriuje dirbo 326 darbuotojai, iš kurių 66 buvo valstybės tarnautojai.
English: There was, however, the option of the individual civil servants voluntarily being seconded to the buyer.
French: Cependant, les fonctionnaires qui le désiraient pouvaient être détachés auprès de l’acheteur.
German: Es bestand jedoch die Möglichkeit einer freiwilligen Abordnung einzelner Beamte in den Betrieb des Käufers.
Spanish: Ahora bien, existió la posibilidad para los funcionarios de ser enviados en comisión de servicios, sobre una base voluntaria, a la empresa compradora.
Italian: Su base volontaria, tuttavia, i singoli dipendenti pubblici potevano decidere di essere distaccati presso l’acquirente.
Portuguese: No entanto, existia a possibilidade de os funcionários públicos optarem voluntariamente por ser contratados pelo adquirente.
Dutch: De individuele ambtenaren kregen echter de mogelijkheid om vrijwillig bij de koper gedetacheerd te worden.
Danish: Der var imidlertid mulighed for, at den enkelte tjenestemand frivilligt kunne lade sig udlåne til køber.
Swedish: Den enskilda statstjänstemannen kunde emellertid frivilligt gå med på att lånas ut till köparen.
Finnish: Virkamiesten oli kuitenkin mahdollista saada komennus ostajalle heidän niin halutessaan.
Greek: Είχαν, όμως, την επιλογή να μετατεθούν εθελοντικά στον αγοραστή.
Czech: Existovala však možnost, že jednotliví státní zaměstnanci mohou souhlasit s tím, že budou ke kupujícímu dočasně převedeni.
Slovak: Existovala však možnosť vyslania jednotlivých štátnych zamestnancov na dobrovoľnom základe do odkupujúcej spoločnosti.
Polish: Istniała jednak opcja, że poszczególni urzędnicy państwowi mogli być dobrowolnie oddelegowani do nabywcy.
Hungarian: A közalkalmazottak számára azonban felkínálták a lehetőséget, hogy önkéntesen kihelyezik őket a vásárlóhoz.
Slovenian: Obstajala pa je možnost, da se posamezne javne uslužbence prostovoljno premesti h kupcu.
Estonian: Siiski oli võimalus suunata üksikud riigiteenistujad vabatahtlikult ostja teenistusse.
Latvian: Tomēr katru civildienesta ierēdni varēja pārcelt darbā pie pircēja brīvprātīgi.
Lithuanian: Vis dėlto buvo galima pavienius valstybės tarnautojus savanoriškai komandiruoti pas pirkėją.
English: The offer to buy them out applied for up to a year after the date of transfer.
French: L’offre de les racheter est restée valable jusqu’à un an après la date de la cession.
German: Das Angebot, sie auszuzahlen, galt bis zu einem Jahr nach dem Zeitpunkt des Wechsels in das Angestelltenverhältnis.
Spanish: La oferta de cesión estuvo vigente hasta un año tras la fecha de la cesión.
Italian: L’offerta è stata poi mantenuta fino a un anno dopo il passaggio di proprietà.
Portuguese: Esta oferta de contratação manteve-se válida até um ano após a data da cessão.
Dutch: Het aanbod om hen uit te kopen bleef geldig tot een jaar na de datum van overname.
Danish: Frikøbstilbuddet gjaldt frem til et år efter overtagelsesdagen.
Swedish: Erbjudandet om att bli utköpt gällde i ett år efter överlåtelsedatumet.
Finnish: Tarjous heidän ostamisekseen ulos yrityksestä oli voimassa vuoden verran siirrosta.
Greek: Η προσφορά εξαγοράς τους ίσχυε έως και ένα χρόνο μετά από την ημερομηνία μετάβασης.
Czech: Nabídka na jejich vyplacení platila rok po datu vyčlenění.
Slovak: Ponuka na ich vyplatenie bola podaná asi rok po dátume prevodu.
Polish: Oferta wykupu obowiązywała przez rok od daty przeniesienia.
Hungarian: Ez a kivásárlásukkal kapcsolatos lehetőség az átruházás napjától számított egy évig élt.
Slovenian: Ponudba za njihovo izplačilo je veljala še eno leto po datumu prestopa.
Estonian: Leppe pakkumine kehtis kuni aasta pärast ülemineku kuupäeva.
Latvian: Izpirkšanas piedāvājums bija spēkā gada laikā no pārejas dienas.
Lithuanian: Pasiūlymas juos išpirkti taikytas ne daugiau kaip metus po pervedimo datos.
English: At the moment, Denmark is aiming at the total sale of Banedanmark’s Civil Engineering Division [34].
French: Actuellement, le Danemark projette la vente totale de la division d’ingénierie civile de Banedanmark [34].
German: Gegenwärtig strebt Dänemark den Verkauf des gesamten Baubereichs von Banedanmark an [34].
Spanish: Dinamarca se propone ahora vender íntegramente el departamento de ingeniería civil de Banedanmark [34].
Italian: Attualmente la Danimarca progetta di vendere in toto la divisione ingegneria civile di Banedanmark [34].
Portuguese: De momento, a Dinamarca tem como objectivo a cessão total da Divisão de Engenharia Civil da Banedanmark [34].
Dutch: Op dit moment streeft Denemarken naar een volledige verkoop van de divisie Weg- en waterbouwkunde van Banedanmark [34].
Danish: Danmark har planer om at sælge hele Banedanmarks Entreprenørvirksomhed [34].
Swedish: För närvarande siktar Danmark på en total utförsäljning av Banedanmarks entreprenadenhet [34].
Finnish: Tanskan tarkoituksena on tällä hetkellä myydä koko Banedanmarkin rakennustekninen yksikkö [34].
Greek: Επί του παρόντος, η Δανία στοχεύει στη συνολική πώληση του παραρτήματος Έργων Πολιτικού Μηχανικού της Banedanmark [34].
Czech: Momentálně hodlá Dánsko zcela odprodat stavební divizi společnosti Banedanmark [34].
Slovak: Dánsko sa momentálne snaží o predaj celej stavebnej divízie spoločnosti Banedanmark [34].
Polish: W tej chwili Dania planuje całkowitą sprzedaż Działu Inżynierii Lądowej Banedanmark [34].
Hungarian: Dánia célja jelenleg a Banedanmark magas- és mélyépítési divíziójának [34] teljes eladása.
Slovenian: Trenutno podjetje Denmark namerava prodati celoten gradbeni sektor podjetja Banedanmark [34].
Estonian: Praegu soovib Taani Banedanmarkis müüa terve tsiviilehituse osakonna [34].
Latvian: Pašlaik Dānija vēlas pārdot visu Banedanmark Civilceltniecības struktūrvienību [34].
Lithuanian: Šiuo metu Danija siekia visiškai parduoti „Banedanmark“ civilinės inžinerijos skyrių [34].