FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Only these undertakings would have the arbitrage problem described in section II.1.
French: Le problème d’arbitrage décrit dans la partie II.1 ne se pose que pour ces sociétés.
German: Nur bei diesen Unternehmen kommt das in Abschnitt II.1 beschriebene Arbitrageproblem zum Tragen.
Spanish: El problema de arbitraje descrito en el apartado II.1 solo se plantea para estas empresas.
Italian: Unicamente per queste imprese valgono le considerazioni sull’arbitraggio di cui alla sezione 2.1.
Portuguese: Só estas empresas teriam o problema de arbitragem mencionado na secção II.1.
Dutch: Alleen bij deze ondernemingen zou het in onderdeel II.1 beschreven arbitrageprobleem spelen.
Danish: Kun for disse virksomheder har det i afsnit II.1 beskrevne arbitrageproblem betydning.
Swedish: Bara dessa företag skulle ha det arbitrageproblem som beskrivs i avdelning II.1.
Finnish: Ainoastaan tällaisilla yrityksillä voi olla II.1 kohdassa kuvattu arbitraasiongelma.
Greek: Σε αυτές τις επιχειρήσεις αποκλειστικά θα υπήρχε το πρόβλημα της διαιτησίας που περιγράφεται στο μέρος II.1.
Czech: Pouze tyto podniky by měly problém arbitráže popsaný v oddílu II.1.
Slovak: Jedine tieto podniky by mali problém s arbitrážou uvedený v oddiele II.1.
Polish: Wyłącznie te przedsiębiorstwa miałyby mieć problem z arbitrażem opisany w dziale II.1.
Hungarian: Csak e vállalkozások ütközhetnének a II.1. pontban bemutatott arbitrázs problémájába.
Slovenian: Le ta podjetja bi imela problem arbitraže, opisan v razdelku II.1.
Estonian: Ainult neil ettevõtjatel on jaos II.1 kirjeldatud arbitraažiprobleem.
Latvian: Tikai šiem uzņēmumiem būtu II.1. sadaļā aprakstītā arbitrāžas problēma.
Lithuanian: Tik tokios įmonės susidurtų su II.1 skirsnyje apibūdinta problema, kai bandoma pasinaudoti apmokestinimo skirtumais savo naudai.
English: The Netherlands points out that, within groups, financing decisions are designed to minimise the tax burden under the applicable tax system.
German: Die Niederlande weisen darauf hin, dass Finanzierungsentscheidungen innerhalb von Konzernen darauf ausgerichtet sind, die Steuerlast im Rahmen des anwendbaren Steuersystems zu minimieren.
Italian: Le autorità nazionali sostengono che le decisioni di finanziamento infragruppo intendono minimizzare l’onere tributario previsto dal sistema fiscale applicabile.
Portuguese: Os Países Baixos fazem notar que, nos grupos, as decisões de financiamento se destinam a minimizar a carga fiscal ao abrigo do sistema fiscal aplicável.
Dutch: Nederland wijst erop dat financieringsbesluiten binnen groepen erop zijn gericht de belastingdruk onder het toepasselijke belastingstelsel te minimaliseren.
Danish: Nederlandene gør opmærksom på, at koncerninterne finansieringsbeslutninger tager sigte på at minimere skattebyrden under det gældende skattesystem.
Swedish: Nederländerna påpekar att finansieringsbeslut inom koncerner fattas i syfte att minimera skattebördan enligt gällande skattesystem.
Finnish: Alankomaiden mukaan konsernin sisäisillä rahoituspäätöksillä pyritään minimoimaan sovellettavasta verojärjestelmästä aiheutuva verorasitus.
Greek: Οι Κάτω Χώρες τονίζουν ότι οι αποφάσεις χρηματοδότησης εντός ομίλων εστιάζονται στην ελαχιστοποίηση της φορολογικής επιβάρυνσης του εφαρμοστέου φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Nizozemsko upozorňuje, že rozhodnutí o financování v rámci skupin jsou určena k minimalizaci daňového zatížení v rámci použitelného daňového systému.
Slovak: Holandsko poukazuje na to, že v rámci skupín sú rozhodnutia o financovaní zamerané na minimalizáciu daňového zaťaženia v rámci uplatniteľného daňového systému.
Polish: Władze niderlandzkie wskazują na to, że decyzje o finansowaniu w ramach grup są ukierunkowane na minimalizowanie obciążeń finansowych w ramach stosowanego systemu podatkowego.
Hungarian: Hollandia rámutat arra, hogy a csoportokon belül a finanszírozási döntések célja az alkalmazandó adórendszer szerinti adóteher lehető legalacsonyabb szinten tartása.
Slovenian: Nizozemska poudarja, da je namen odločitev o financiranju znotraj skupin minimizirati davčno obremenitev v okviru veljavnega davčnega sistema.
Estonian: Madalmaad märgivad, et kontsernisisesed rahastamisotsused tehakse eesmärgiga minimeerida kohaldatava maksusüsteemi kohast maksukoormust.
Latvian: Nīderlande norāda, ka uzņēmumu grupās lēmumi par finansējumu ir paredzēti nodokļu sloga samazināšanai piemērojamās nodokļu sistēmas ietvaros.
Lithuanian: Nyderlandai pabrėžia, kad grupėse finansavimo sprendimais siekiama kuo labiau sumažinti mokesčių naštą pagal taikomą mokesčių sistemą.
English: The Dutch authorities contend that broadening the scope for the group interest box would actually lead to selectivity.
French: Les Pays-Bas font observer qu’élargir le champ d’application du régime du groepsrentebox déboucherait précisément sur une sélectivité.
German: Die Niederlande weisen darauf hin, dass gerade ein breiterer Geltungsbereich der „Groepsrentebox“ zu Selektivität führen würde.
Spanish: Las autoridades neerlandesas observan que la ampliación del ámbito de aplicación de la medida sí favorecería la selectividad.
Italian: Secondo le autorità nazionali, la selettività interverrebbe invece proprio qualora si estendesse il campo di applicazione del groepsrentebox.
Portuguese: As autoridades neerlandesas sustentam que o alargamento do âmbito do regime groepsrentebox iria efectivamente causar selectividade.
Dutch: Nederland wijst erop dat juist een bredere reikwijdte van de groepsrentebox tot selectiviteit zou leiden.
Danish: Nederlandene henviser til, at netop et bredere anvendelsesområde for »groepsrentebox«-ordningen ville føre til selektivitet.
Swedish: De nederländska myndigheterna menar att det tvärtom skulle leda till selektivitet om tillämpningsområdet för koncernränteboxen utvidgades.
Finnish: Alankomaat väittää, että groepsrentebox-ohjelman soveltamisalan laajentaminen johtaisi valikoivuuteen.
Greek: Οι Κάτω Χώρες τονίζουν ότι ακριβώς μια ευρύτερη εφαρμογή του καθεστώτος «groepsrentebox» θα οδηγούσε σε επιλεκτικότητα.
Czech: Nizozemské orgány tvrdí, že ve skutečnosti by k selektivitě vedlo rozšíření působnosti daňového režimu pro úroky ve skupině.
Slovak: Holandské orgány tvrdia, že rozšírenie rozsahu pôsobnosti systému úrokov vnútri skupiny by skutočne viedlo k selektivite.
Polish: Władze niderlandzkie wskazują, że to właśnie rozszerzenie zakresu programu „groepsrentebox” prowadziłoby do selektywności.
Hungarian: Hollandia rámutat arra, hogy az adókulcs-csökkentési rendszer hatályának kiterjesztése valóban szelektivitáshoz vezetne.
Slovenian: Nizozemski organi vztrajajo, da bi razširitev področja uporabe skupinskega paketa obresti dejansko vodila v selektivnost.
Estonian: Madalmaade ametiasutused väidavad, et kontserni intressikassa kohaldamisala laiendamine tooks tegelikult kaasa valikulisuse.
Latvian: Nīderlandes iestādes apgalvo, ka grupas procentu shēmas darbības jomas paplašināšana faktiski radīs selektivitāti.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos tvirtina, kad išplėtus grupės palūkanų langelio taikymo sritį iš esmės atsirastų selektyvumas.
English: If interest received from third parties were also to be taxed at a reduced rate, this would result in an advantage to financial institutions.
French: Si les intérêts reçus de tiers étaient imposés à un taux réduit, les institutions financières y trouveraient un avantage.
German: Würden auch von Dritten erhaltene Zinszahlungen zu einem ermäßigten Satz in die Besteuerung einbezogen, würde dies einen Vorteil für Finanzinstitute bedeuten.
Spanish: Si los intereses recibidos de terceros estuvieran sujetos a un tipo reducido, ello beneficiaría a las instituciones financieras.
Italian: Estendendo l’aliquota d’imposta ridotta anche agli interessi percepiti da terzi, si conferirebbe un vantaggio alle istituzioni finanziarie.
Portuguese: Se os juros recebidos de terceiros também fossem tributados a uma taxa reduzida, haveria uma vantagem para as instituições financeiras.
Dutch: Als ook rente ontvangen van derden tegen een verlaagd tarief in de heffing zou worden betrokken, zou dit een voordeel betekenen voor financiële instellingen.
Danish: Hvis renter modtaget fra tredjeparter ligeledes skulle indgå i beskatningen til en nedsat sats, ville det medføre en fordel for finansieringsinstitutterne.
Swedish: Om även ränteinkomster från tredje parter skulle beskattas till en lägre skattesats skulle det uppstå en fördel för finansiella institut.
Finnish: Jos myös kolmansilta saatuun korkoon sovellettaisiin alennettua veroprosenttia, siitä aiheutuisi etua rahoituslaitoksille.
Greek: Σε περίπτωση που οι τόκοι που εισπράχθηκαν από τρίτους με μειωμένο συντελεστή θα ενσωματώνονταν επίσης στην επιβολή φόρου, αυτό θα σήμαινε ένα πλεονέκτημα για τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
Czech: Pokud by byly úroky přijaté od třetích stran rovněž zdaňovány sníženou sazbou, výsledkem by byla výhoda pro finanční instituce.
Slovak: Ak by sa úroky prijaté od tretích strán mali tiež zdaňovať nižšou sadzbou, viedlo by to k výhode pre finančné inštitúcie.
Polish: Jeżeli odsetki otrzymane od osób trzecich też zostałyby opodatkowane według obniżonej stawki, oznaczałoby to korzyść dla instytucji finansowych.
Hungarian: Ha a harmadik felektől kapott kamatot is csökkentett mértékben adóztatnák meg, az előnyt jelentene a pénzügyi intézmények számára.
Slovenian: Če bi bilo treba po znižani stopnji obdavčiti tudi obresti, prejete od tretjih oseb, bi to pomenilo prednost za finančne institucije.
Estonian: Kui kolmandatelt isikutelt saadud intresse maksustataks samuti vähendatud määraga, annaks see eelise finantseerimisasutustele.
Latvian: Ja ar nodokli apliks arī no trešām personām saņemtus procentus, piemērojot samazinātu likmi, tas radīs priekšrocību finanšu iestādēm.
Lithuanian: Jeigu iš trečiųjų šalių gaunamos palūkanos taip pat būtų apmokestinamos taikant sumažintą tarifą, finansų įstaigos dėl to įgytų pranašumo.
English: It is also submitted that the assumption that specific tax rules for interest by themselves involve selectivity is incorrect.
French: Les Pays-Bas avancent également que l’hypothèse selon laquelle des règles d’imposition spéciales pour les intérêts suffiraient à entraîner une sélectivité n’est pas correcte.
German: Zudem wird ausgeführt, dass die Annahme, dass bereits spezifische Steuerregeln für Zinsen zu Selektivität führen, unrichtig ist.
Spanish: Asimismo, las autoridades neerlandesas afirman que es incorrecto dar por supuesto que normas impositivas específicas para los intereses implican por sí mismas selectividad.
Italian: Le autorità nazionali ritengono inoltre fallace il presupposto secondo cui norme tributarie specifiche comportino di per sé selettività.
Portuguese: Alegam ainda que o pressuposto de que regras fiscais especificamente aplicáveis aos juros envolvem, por si só, selectividade é incorrecto.
Dutch: Ook wordt betoogd dat de aanname dat specifieke belastingregels voor rente al tot selectiviteit zouden leiden, onjuist is.
Danish: Det hævdes ligeledes, at den antagelse, at specifikke skatteregler for renter i sig selv skulle medføre selektivitet, er ukorrekt.
Swedish: Det hävdas också att antagandet att särskilda skatteregler för räntebetalningar i sig skulle medföra selektivitet är felaktigt.
Finnish: Alankomaat pitää virheellisenä oletusta, jonka mukaan pelkät korkoa koskevat erityiset verosäännöt voivat johtaa valikoivuuteen.
Greek: Επίσης ισχυρίζεται ότι και μόνο η αντίληψη ότι οι συγκεκριμένοι φορολογικοί κανόνες αναφορικά με τους τόκους θα οδηγούσε σε επιλεκτικότητα, είναι λανθασμένη.
Czech: Dále tvrdí, že předpoklad, že zvláštní daňová pravidla pro úroky sama o sobě zahrnují selektivitu, je nesprávný.
Slovak: Tvrdia tiež, že predpoklad, že konkrétne daňové pravidlá pre úroky sami osebe zahŕňajú selektivitu, je nesprávny.
Polish: Stwierdzono także, że założenie, jakoby szczególne przepisy podatkowe dotyczące odsetek prowadziły do selektywności, jest nieprawdziwe.
Slovenian: Trdijo tudi, da je predpostavka, da specifični davčni predpisi za obresti sami po sebi vključujejo selektivnost, napačna.
Estonian: Väidetakse ka, et arvamus, et intressi maksustamise erieeskirjad on iseenesest valikulised, ei ole õige.
Latvian: Tās arī apgalvo, ka nav pareizs pieņēmums, ka īpaši nodokļu noteikumi attiecībā uz procentiem paši par sevi ietver selektivitāti.
Lithuanian: Jos taip pat pareiškė, kad prielaida, jog palūkanoms taikomos specialiosios mokesčių taisyklės savaime susijusios su selektyvumu, yra neteisinga.
English: Financing within a group of organisations cannot be characterised as an economic activity, but simply an economic reality.
French: La présence de relations de financement au sein d’un groupe d’entités ne peut être qualifiée d’activité économique. Il s’agit simplement d’une réalité économique.
German: Die Existenz von Finanzierungsverhältnissen innerhalb einer Gruppe von Unternehmen kann nicht als Wirtschaftstätigkeit eingestuft werden, sondern ist schlicht und einfach eine wirtschaftliche Realität.
Spanish: La financiación en el seno de un grupo de empresas no puede calificarse de actividad económica, sino simplemente de realidad económica.
Italian: La presenza di relazioni di finanziamento tra soggetti all’interno di un gruppo non può essere qualificata come un’attività economica, trattandosi di una semplice realtà economica.
Portuguese: O financiamento num grupo de entidades não pode ser caracterizado como uma actividade económica, mas apenas como uma realidade económica.
Dutch: De aanwezigheid van financieringsverhoudingen binnen een groep van lichamen kan niet worden gekwalificeerd als een economische activiteit, maar is simpelweg een economische realiteit.
Danish: Koncerninterne investeringsforhold kan ikke kvalificeres som en økonomisk aktivitet, men ganske enkelt en økonomisk realitet.
Swedish: Finansiering inom en grupp av organisationer kan inte beskrivas som en ekonomisk verksamhet, utan bara som en ekonomisk realitet.
Finnish: Konsernin sisäisiä rahoitussuhteita ei voida pitää taloudellisena toimintana, vaan kyseessä on yksinkertaisesti taloudellinen realiteetti.
Greek: Η ύπαρξη χρηματοδοτικών σχέσεων εντός ενός ομίλου προσώπων δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως οικονομική δραστηριότητα, αλλά αποτελεί απλά μια οικονομική πραγματικότητα.
Czech: Financování v rámci skupiny organizací nelze charakterizovat jako hospodářskou činnost, nýbrž jednoduše jako hospodářskou realitu.
Slovak: Financovanie v rámci skupiny organizácií nemožno charakterizovať ako hospodársku aktivitu, ale jednoducho ako hospodársku realitu.
Polish: Finansowanie w ramach grupy podmiotów nie może być kwalifikowana jako działalność gospodarcza, lecz po prostu stanowi rzeczywistość gospodarczą.
Slovenian: Financiranja znotraj skupine organizacij ni mogoče označiti za gospodarsko dejavnost, temveč preprosto za ekonomsko realnost.
Estonian: Kontsernisisene rahastamine ei ole majandustegevus, vaid lihtsalt majanduslik tegelikkus.
Latvian: Finansēšanu uzņēmumu grupas ietvaros nevar raksturot kā saimniecisku darbību, bet vienkārši kā ekonomisku realitāti.
Lithuanian: Finansavimo organizacijų grupės viduje negalima apibūdinti kaip ekonominės veiklos – tai paprasčiausiai ekonominė realybė.
English: Debt financing is a distinct activity in itself only in the case of financial institutions whose business consists of financing third parties.
French: Le financement par l’emprunt ne constitue une activité spécifique que pour les institutions financières qui financent des tiers dans une optique commerciale.
German: Nur für Finanzinstitute, die geschäftsmäßig Dritte finanzieren, stellt die Finanzierung mit Fremdkapital eine gesonderte Tätigkeit dar.
Spanish: La financiación de la deuda constituye una actividad independiente en sí misma únicamente en el caso de las instituciones financieras, cuya actividad consiste en financiar a terceros.
Italian: I finanziamenti con capitale di prestito sono un’attività distinta solo nel caso delle istituzioni finanziarie la cui attività consiste appunto nel finanziare terzi.
Portuguese: O financiamento através de crédito apenas é uma actividade distinta, por si só, no caso das instituições financeiras cujo negócio consiste no financiamento de terceiros.
Dutch: Alleen voor financiële instellingen die bedrijfsmatig derden financieren, is financiering met vreemd vermogen een afzonderlijke activiteit.
Danish: Kun for finansieringsinstitutter, som finansierer tredjeparter i erhvervsøjemed, er finansiering med fremmedkapital en særskilt aktivitet.
Swedish: Finansiering med lån är bara en distinkt verksamhet i sig för finansiella institut vars verksamhet består i att erbjuda finansiering till tredje parter.
Finnish: Vieraalla pääomalla rahoittaminen on erillinen toimiala ainoastaan kolmansia ammattimaisesti rahoittaville rahoituslaitoksille.
Greek: Μόνο για χρηματοδοτικούς οργανισμούς οι οποίοι ως επαγγελματική δραστηριότητα χρηματοδοτούν τρίτους, η χρηματοδότηση με ξένα κεφάλαια αποτελεί μια μεμονωμένη δραστηριότητα.
Czech: Dluhové financování je samo o sobě zvláštní činností jen v případě finančních institucí, jejichž podnikání spočívá ve financování třetích stran.
Slovak: Dlhové financovanie predstavuje osobitnú aktivitu len v prípade finančných inštitúcií, ktorých obchodnú činnosť tvorí financovanie tretích strán.
Polish: Jedynie dla instytucji finansowych, których działalność polega na finansowaniu osób trzecich, finansowanie dłużne stanowi odrębną działalność.
Hungarian: A kamatáramlások önmagukban nem különálló gazdasági tevékenységek vagy üzletágak; mindössze egy gazdasági tevékenység vagy üzletág finanszírozását szolgálják.
Slovenian: Dolžniško financiranje je samo po sebi samostojna dejavnost le v primeru finančnih institucij, katerih poslovanje obsega financiranje tretjih oseb.
Estonian: Võlakohustuste kaudu rahastamine on eraldiseisev tegevus üksnes siis, kui tegemist on finantseerimisasutustega, kelle äritegevus seisneb kolmandate isikute rahastamises.
Latvian: Aizņēmuma finansēšana ir atsevišķa darbība tikai finanšu iestāžu gadījumā, kuru uzņēmējdarbība ir trešo personu finansēšana.
Lithuanian: Finansavimas paskolomis savaime yra atskira veikla tik finansų įstaigų, kurių verslas yra trečiųjų šalių finansavimas, atveju.
English: Furthermore, the Dutch authorities argue that there is no conceptual difference between dividends and interest.
French: Les Pays-Bas affirment en outre qu’il n’y a pas de différence conceptuelle entre les dividendes et les intérêts.
German: Ferner führen die Niederlande an, dass es zwischen Dividende und Zins keinen begrifflichen Unterschied gibt.
Spanish: Por otro lado, las autoridades neerlandesas alegan que no hay diferencia conceptual entre dividendos e intereses.
Italian: Le autorità nazionali sostengono inoltre che vi sia una differenza concettuale tra dividendi e interessi.
Portuguese: Além disso, as autoridades neerlandesas argumentam que não há qualquer diferença conceptual entre dividendos e juros.
Dutch: Voorts voert Nederland aan dat er geen begripsmatig verschil is tussen dividend en rente.
Danish: Endvidere angiver Nederlandene, at der begrebsmæssigt ikke er forskel på udbytte og renter.
Swedish: De nederländska myndigheterna hävdar vidare att det inte finns någon begreppsmässig skillnad mellan utdelning och ränta.
Finnish: Alankomaat huomauttaa, ettei osingon ja koron välillä ole käsitteellistä eroa.
Greek: Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες προβάλλουν ότι δεν υπάρχει εννοιολογική διαφορά μεταξύ μερισμάτων και τόκων.
Czech: Dále nizozemské orgány tvrdí, že mezi dividendami a úroky neexistuje koncepční rozdíl.
Slovak: Holandské orgány ďalej tvrdia, že neexistuje žiadny koncepčný rozdiel medzi dividendami a úrokmi.
Polish: Władze niderlandzkie stwierdzają ponadto że pojęciowo nie ma różnicy między dywidendą i odsetkami.
Hungarian: Továbbá Hollandia érvelése szerint nincs szó fogalmi különbségről az osztalékok és a kamatok között.
Slovenian: Ob tem nizozemski organi utemeljujejo, da ni nobene konceptualne razlike med dividendami in obrestmi.
Estonian: Lisaks sellele väidavad Madalmaade ametiasutused, et dividendide ja intressi vahel ei ole põhimõttelist erinevust.
Latvian: Turklāt Nīderlandes iestādes iebilst, ka starp dividendēm un procentiem nav konceptuālu atšķirību.
Lithuanian: Be to, Nyderlandų valdžios institucijos įrodinėja, kad nėra jokio koncepcinio skirtumo tarp dividendų ir palūkanų.
English: Both constitute compensation for using or granting funds, either equity or debt.
French: Les uns comme les autres constituent la rémunération de l’utilisation ou de l’apport de ressources financières, qu’il s’agisse de fonds propres ou de capital d’emprunt.
German: Beide sind eine Vergütung für die Nutzung oder Gewährung von Mitteln, sei es Eigen- oder Fremdkapital.
Italian: In entrambi i casi, si tratta di una compensazione a fronte dell’utilizzo o della fornitura di capitale, sia esso di rischio o di prestito.
Portuguese: Ambos constituem uma compensação pela utilização ou concessão de fundos, quer se trate de capitais próprios ou obtidos através de crédito.
Dutch: Beide zijn een vergoeding voor het gebruiken of verstrekken van middelen: hetzij eigen, hetzij vreemd vermogen.
Danish: Begge udgør en godtgørelse for anvendelsen eller formidlingen af midler, det være sig egen- eller fremmedkapital.
Swedish: Båda utgör ersättning för att medel skjuts till eller beviljas i form av eget kapital eller lån.
Finnish: Molemmat ovat korvausta varojen – joko oman tai vieraan pääoman – käytöstä tai myöntämisestä.
Greek: Αμφότερα συνιστούν αμοιβή για τη χρήση ή χορήγηση μέσων: είτε ιδίων είτε ξένων κεφαλαίων.
Czech: Oboje představuje náhradu za používání nebo poskytnutí finančních prostředků, ať ve formě vlastního nebo cizího kapitálu.
Slovak: Oba predstavujú odmenu za použitie alebo poskytnutie finančných prostriedkov, buď vlastného imania alebo dlhu.
Polish: Oba te pojęcia stanowią wynagrodzenie z tytułu korzystania ze środków lub ich użyczania: bądź w formie finansowania kapitałowego, bądź w formie finansowania dłużnego.
Hungarian: Mindkettő a saját tőkéből vagy idegen tőkéből származó eszközök használatának vagy biztosításának kompenzációját jelenti.
Slovenian: Oboje predstavlja nadomestilo za uporabo oziroma dodelitev sredstev, bodisi lastniškega kapitala ali dolga.
Estonian: Mõlemad kujutavad endast hüvitist raha kasutamise või andmise (omakapitali või võlakohustustena) eest.
Latvian: Abi ir kompensācija par finansējuma – pašu kapitāla vai aizņēmuma – izmantošanu vai piešķiršanu.
Lithuanian: Ir dividendai, ir palūkanos yra kompensacija už lėšų – arba nuosavo, arba skolinto kapitalo – naudojimą ar skyrimą.