FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the chronological relationship between the second and third capital injections, the Court commented that these were chronologically very close to each other.
French: En ce qui concerne le rapport chronologique entre les deuxième et troisième injections de capitaux, le Tribunal a commenté qu’elles étaient chronologiquement très proches l’une de l’autre.
German: Bezüglich der chronologischen Beziehung zwischen der zweiten und dritten Kapitaleinlage erklärte der Gerichtshof, diese hätten zeitlich sehr nahe beieinander gelegen.
Spanish: En lo que se refiere a la relación cronológica entre la segunda y la tercera aportación de capital, el Tribunal comentó que fueron muy próximas cronológicamente.
Italian: E per quanto riguarda la relazione cronologica tra il secondo e il terzo conferimento di capitale, il tribunale ha sottolineato il breve intervallo di tempo intercorso tra gli stessi.
Portuguese: No que toca à relação cronológica entre a segunda e a terceira entradas de capital, o Tribunal comentava que estas estavam cronologicamente muito próximas uma da outra.
Dutch: Met betrekking tot het chronologisch verband tussen de tweede en derde kapitaalinbreng stelde het Hof dat deze chronologisch zeer dicht bij elkaar lagen.
Danish: Hvad angik det tidsmæssige forhold mellem det andet og tredje kapitalindskud fandt Retten anledning til at bemærke, at disse tidsmæssigt lå meget tæt på hinanden.
Swedish: Vad gäller det tidsmässiga sambandet mellan det andra och det tredje kapitaltillskottet kommenterade rätten att dessa låg väldigt nära varandra i tiden.
Finnish: Se totesi toisen ja kolmannen pääomasijoituksen olevan ajallisesti erittäin lähellä toisiaan.
Greek: Όσον αφορά τη χρονολογική σχέση μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης εισφοράς, το Δικαστήριο σχολίασε ότι χρονολογικά ήταν πολύ κοντά η μία με την άλλη.
Czech: Co se týče chronologického vztahu mezi druhou a třetí kapitálovou injekcí, Soud uvedl, že mezi nimi byl velmi malý časový odstup.
Slovak: Pokiaľ ide o chronologický vzťah medzi druhou a treťou kapitálovou injekciou, súd to komentoval tak, že boli chronologicky veľmi blízke.
Hungarian: A második és harmadik tőkeinjekció közötti időrendi összefüggést illetően a Bíróság azt az észrevételt tette, hogy ezek időrendileg nagyon közel álltak egymáshoz.
Slovenian: Kar zadeva časovno razmerje med drugim in tretjim kapitalskim vložkom, je sodišče pripomnilo, da sta si bila časovno zelo blizu.
Estonian: Teise ja kolmanda kapitalisüsti ajalise seose kohta märkis kohus, et need olid teineteisele ajaliselt väga lähedal.
Latvian: Runājot par otrā un trešā kapitāla ieguldījuma saistību laikā, tiesa ir atzīmējusi, ka abi ieguldījumi cieši seko viens otram.
English: Combus’s situation at the dates of the capital injections.
French: Situation de Combus aux dates des injections de capitaux.
German: Die Lage von Combus zum Zeitpunkt der Kapitaleinlagen.
Spanish: Situación de Combus en las fechas en que se procedió a las aportaciones de capital.
Portuguese: A situação da Combus às datas das entradas de capital.
Dutch: De situatie van Combus op de data van de kapitaalinbrengen.
Swedish: Combus situation vid tidpunkterna för kapitaltillskotten.
Finnish: Combusin tilanne pääomasijoitusten teon hetkellä.
Greek: Κατάσταση της Combus κατά τις ημερομηνίες των εισφορών κεφαλαίου.
Czech: Situace společnosti Combus k datům kapitálových injekcí.
Slovak: Situácia spoločnosti Combus v čase kapitálových injekcií.
Polish: Sytuacja spółki Combus w momencie realizacji zastrzyków kapitałowych.
Hungarian: A Combus helyzete a tőkeinjekciók időpontjában.
Slovenian: Stanje podjetja Combus na dan kapitalskih vložkov.
Estonian: Combusi olukord kapitalisüstide tegemise kuupäevadel.
Latvian: Combus stāvoklis kapitāla ieguldījuma pasākumu laikā.
Lithuanian: Bendrovės „Combus“ padėtis dienomis, kai buvo atliktos kapitalo injekcijos.
English: The Commission concludes that the financial situation in Combus was therefore unchanged at the stated dates.
French: La Commission conclut que la situation financière de Combus était donc inchangée aux dates citées.
German: Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass die finanzielle Lage von Combus daher zu den genannten Zeitpunkten unverändert war.
Spanish: La Comisión concluye por tanto que la situación financiera de Combus se mantenía sin cambios en las fechas indicadas.
Italian: La Commissione concludeva che la situazione di Combus era pertanto immutata alle date citate.
Portuguese: A Comissão conclui que a situação financeira da Combus se mantinha, portanto, inalterada às datas referidas.
Dutch: De Commissie concludeert dat de financiële situatie van Combus dus op de genoemde data ongewijzigd was.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at den økonomiske situation i Combus var uforandret på de angivne tidspunkter.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att den ekonomiska situationen i Combus var oförändrad vid de angivna tidpunkterna.
Finnish: Komissio päättelee, että Combusin taloudellinen tilanne oli näin ollen pysynyt muuttumattomana mainittujen päivämäärien välillä.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση της Combus παρέμενε επομένως αμετάβλητη στις ημερομηνίες αυτές.
Czech: Komise konstatuje, že finanční situace ve společnosti Combus byla proto k oběma uvedeným datům nezměněná.
Slovak: Komisia uvádza, že finančná situácia v Combuse bola preto v uvedených dátumoch nezmenená.
Polish: Dlatego Komisja doszła do wniosku, że sytuacja finansowa spółki Combus w podanych datach była niezmieniona.
Hungarian: A Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy ilyen módon a Combus pénzügyi helyzete az említett időpontokban változatlan maradt.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bilo finančno stanje podjetja Combus na navedena datuma torej nespremenjeno.
Estonian: Komisjon järeldab, et Combusi finantsolukord püsis nendel kuupäevadel seega muutumatuna.
Latvian: Komisija secina, ka pasākumu īstenošanas laikā Combus finansiālais stāvoklis nebija mainījies.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad „Combus“ finansinė padėtis minėtomis datomis nebuvo pasikeitusi.
English: The requirement for provisions for loss-making contracts was due to the company being bound by the bus service contracts until their expiry.
French: Le besoin de provisions pour les contrats déficitaires était dû au fait que la société était liée par les contrats de service de bus jusqu’à leur expiration.
German: Das Erfordernis von Rückstellungen für defizitäre Verträge war darauf zurückzuführen, dass das Unternehmen an die vereinbarte Laufzeit dieser Verträge gebunden war.
Spanish: El requisito de provisiones para los contratos deficitarios se debía a que la empresa estaba vinculada por los contratos de servicio de autobús hasta su expiración.
Italian: Tali accantonamenti erano necessari in quanto la società era tenuta a onorare detti contratti fino alla loro scadenza.
Portuguese: A exigência de provisões para os contratos deficitários ficou a dever-se ao facto de a empresa estar vinculada pelos contratos de serviços de transporte por autocarro até estes expirarem.
Dutch: De voorzieningen voor verliesgevende contracten waren nodig omdat het bedrijf de verliesgevende contracten niet voor de afloopdatum kon beëindigen.
Danish: Kravet til hensættelse til tabsgivende kontrakter skyldtes, at selskabet var bundet af kørselskontrakterne indtil kontraktudløb.
Swedish: Kravet på avsättningar för förlustbringande avtal berodde på att företaget var bundet av busstrafikavtalen fram till dess att de löpte ut.
Finnish: Tappiollisia sopimuksia koskeva varaus oli tehtävä siksi, että yrityksen oli tarjottava liikennöintipalveluja niistä tehtyjen sopimusten päättymiseen saakka.
Greek: Η ανάγκη σχηματισμού προβλέψεων για τις ζημιογόνες συμβάσεις οφειλόταν στο γεγονός ότι η εταιρεία δεσμευόταν από τις συμβάσεις υπηρεσιών λεωφορείων μέχρι τη λήξη τους.
Czech: Nutnost rezerv na ztrátové smlouvy byla způsobena tím, že společnost byla vázána smlouvami na poskytování autobusové dopravy až do vypršení jejich platnosti.
Slovak: Požiadavka dotácií na stratové zmluvy bola spôsobená tým, že spoločnosť bola viazaná zmluvami o autobusových službách až do uplynutia lehoty ich platnosti.
Polish: Wymóg stworzenia rezerwy na zamówienia przynoszące straty wynikał z faktu związania spółki Combus takimi zamówieniami na usługi przewozów autobusowych do czasu ich wygaśnięcia.
Hungarian: A veszteséges szerződésekre fedezet elkülönítésére azért volt szükség, mert a társaság nem mondhatta fel az autóbusz-szolgáltatási szerződéseket azok lejárta előtt.
Slovenian: Zahteva po rezervacijah za pogodbe, ki so prinašale izgubo, je bila posledica dejstva, da so podjetje pogodbe o storitvah avtobusnega prevoza zavezovale do poteka.
Estonian: Kahjumlike lepingute jaoks eraldiste tegemise nõue tulenes asjaolust, et äriühing oli bussiveoteenuste osutamise lepingutega seotud kuni nende lõppemiseni.
Latvian: Uzkrājumi nerentablo līgumu radīto zaudējumu segšanai bija jāveido, jo autobusu satiksmes pakalpojumu līgumi uzņēmumam bija saistoši līdz termiņa beigām.
Lithuanian: Atidėjinių nuostolingoms sutartims reikėjo dėlto, kad bendrovė privalėjo laikytis autobusų paslaugų sutarčių, kol pasibaigs jų galiojimo laikas.
English: In the view of the Danish government, this is not the case here, for the following reasons:
French: D’après le gouvernement danois, ce n’est pas le cas ici, pour les raisons suivantes:
German: Nach Ansicht der dänischen Regierung ist dies bei Combus nicht der Fall, und zwar aus folgenden Gründen:
Spanish: En opinión del Gobierno danés, no sucedió así en este caso, por los motivos que se exponen a continuación.
Italian: Secondo il governo danese ciò non si è verificato nella situazione in esame per le seguenti ragioni:
Portuguese: O Governo dinamarquês considera que não é isso que acontece neste caso, pelas seguintes razões:
Dutch: Volgens de Deense regering is dat hier niet het geval, om de volgende redenen:
Danish: Dette er efter den danske regerings opfattelse ikke tilfældet i denne sag.
Swedish: Enligt den danska regeringen gäller inte detta här, vilket motiveras på följande sätt:
Finnish: Tanskan hallituksen mukaan tästä ei ole kyse nyt käsiteltävässä asiassa seuraavista syistä:
Greek: Κατά την άποψη της δανικής κυβέρνησης, δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο στην παρούσα περίπτωση, για τους ακόλουθους λόγους:
Czech: Podle názoru dánské vlády tomu tak v tomto případě není, a to z následujících důvodů:
Slovak: V prípade dánskej vlády to tak nie je z týchto dôvodov:
Polish: W opinii rządu duńskiego w tym przypadku tak nie jest, a to z poniższych powodów:
Hungarian: A dán kormány álláspontja szerint itt nem erről van szó, mégpedig a következők miatt:
Slovenian: Danska vlada meni, da to v tem primeru ne velja, in sicer zaradi naslednjih razlogov:
Estonian: Taani valitsuse seisukohast see käesoleva juhtumi puhul nii ei ole ja seda järgmises punktis kirjeldatud põhjustel.
Latvian: Saskaņā ar Dānijas valdības viedokli šoreiz tā nav bijis turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ.
Lithuanian: Danijos Vyriausybės nuomone, šiuo atveju taip nėra dėl šių priežasčių:
English: Economic viability of Combus
French: Viabilité économique de Combus
German: Wirtschaftliche Lebensfähigkeit von Combus
Spanish: Viabilidad económica de Combus
Italian: Redditività economica di Combus
Portuguese: Viabilidade económica da Combus
Dutch: Economische levensvatbaarheid van Combus
Swedish: Combus ekonomiska livskraft
Finnish: Combusin taloudellinen elinkelpoisuus
Greek: Οικονομική βιωσιμότητα της Combus
Czech: Hospodářská životaschopnost společnosti Combus
Slovak: Ekonomická životaschopnosť spoločnosti Combus
Polish: Żywotność ekonomiczna spółki Combus
Hungarian: A Combus gazdasági életképessége
Slovenian: Sposobnost ekonomskega preživetja podjetja Combus
Estonian: Combusi majanduslik elujõulisus
Latvian: Combus ekonomiskā dzīvotspēja
Lithuanian: „Combus“ ekonominis gyvybingumas
English: It is the opinion of the Government that, following the injections of capital in 1999 and 2001, Combus was economically viable.
French: Le gouvernement estime qu’après les apports de capitaux de 1999 et 2001, Combus était économiquement viable.
German: Die dänische Regierung ist der Meinung, dass Combus im Anschluss an die Kapitaleinlagen in den Jahren 1999 und 2001 wirtschaftlich lebensfähig war.
Spanish: El Gobierno opina que, tras las aportaciones de capital de 1999 y 2001, Combus era una empresa viable desde el punto de vista económico.
Italian: Il governo danese ritiene che grazie alle ricapitalizzazioni del 1999 e 2001 Combus abbia recuperato la redditività economica.
Portuguese: O Governo dinamarquês é de opinião que, após as entradas de capital em 1999 e 2001, a Combus era economicamente viável.
Dutch: De regering is van mening dat Combus na de kapitaalinbrengen van 1999 en 2001 economisch levensvatbaar was.
Swedish: Den danska regeringen anser att Combus var ekonomiskt livskraftigt efter kapitaltillskotten år 1999 och 2001.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo, että vuosina 1999 ja 2001 tehtyjen pääomasijoitusten ansiosta Combusista tuli taloudellisesti elinkelpoinen.
Greek: Κατά την άποψη της κυβέρνησης, μετά από τις εισφορές κεφαλαίου του 1999 και του 2001, η Combus ήταν οικονομικά βιώσιμη.
Czech: Vláda je toho názoru, že po kapitálových injekcích z let 1999 a 2001 byla společnost Combus hospodářsky životaschopná.
Slovak: Názor vlády je taký, že po kapitálových injekciách v rokoch 1999 a 2001 bola spoločnosť Combus ekonomicky životaschopná.
Polish: Według opinii rządu, po dokonaniu zastrzyków kapitałowych w latach 1999 i 2001 spółka Combus była żywotna ekonomicznie.
Hungarian: A kormány úgy véli, hogy az 1999. és 2001. évi tőkeinjekciót követően a Combus gazdaságilag életképessé vált.
Slovenian: Po mnenju vlade je bilo podjetje Combus po kapitalskih vložkih leta 1999 in 2001 sposobno ekonomsko preživeti.
Estonian: Valitsuse arvamuse kohaselt oli Combus pärast 1999. aasta ja 2001. aasta kapitalisüste majanduslikult elujõuline.
Latvian: Valdība uzskata, ka pēc 1999. un 2001. gadā veiktajiem kapitāla ieguldījumiem Combus bija ekonomiski dzīvotspējīgs.
Lithuanian: Vyriausybės nuomone, po kapitalo injekcijų 1999 m. ir 2001 m., „Combus“ buvo ekonomiškai gyvybinga.
English: The comments of the Danish government with respect to the possibility of terminating public service contracts have already been outlined above.
French: Les commentaires du gouvernement danois sur la possibilité de résiliation des contrats de service public ont déjà été exposés ci-dessus.
German: Die Einschätzung der dänischen Regierung bezüglich der Möglichkeit einer Kündigung von Dienstleistungsverträgen aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes wurde bereits an anderer Stelle dargelegt.
Spanish: Las observaciones del Gobierno danés respecto de la posibilidad de resolver los contratos de servicio público ya se han expuesto anteriormente.
Italian: Le osservazioni del governo danese quanto alla possibilità di mettere fine ai contratti sono state riportate in precedenza.
Portuguese: As observações do Governo dinamarquês a respeito da possibilidade de denunciar os contratos de serviço público já foram anteriormente expostas.
Dutch: De opmerkingen van de Deense regering met betrekking tot de mogelijkheid om overheidsopdrachten voor dienstverlening te beëindigen zijn hierboven al besproken.
Danish: Der er allerede redegjort for den danske regerings bemærkninger til spørgsmålet om muligheden for at afbryde offentlige kørselskontrakter.
Swedish: Den danska regeringens kommentarer när det gäller möjligheten att avbryta avtal om allmän trafik har behandlats ovan.
Finnish: Edellä on jo esitetty Tanskan hallituksen huomautukset mahdollisuudesta irtisanoa julkisia palvelusopimuksia.
Greek: Τα σχόλια της δανικής κυβέρνησης όσον αφορά τη δυνατότητα κατάργησης των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών έχουν ήδη αναφερθεί παραπάνω.
Czech: Komentář dánské vlády ohledně možnosti ukončení platnosti smluv o poskytování veřejné služby již byl uveden výše.
Slovak: Pripomienky dánskej vlády týkajúce sa možnosti ukončenia zmlúv o službách vo verejnom záujme boli uvedené vyššie.
Polish: Uwagi rządu duńskiego odnoszące się do możliwości rozwiązania zamówień publicznych na usługi zostały przedstawione wyżej.
Hungarian: A dán kormánynak a közszolgáltatási szerződések megszüntetésének lehetőségével kapcsolatos észrevételeit fent már vázoltuk.
Slovenian: Pripombe danske vlade o možnosti prekinitve pogodb za javna naročila storitev so bile že predstavljene zgoraj.
Estonian: Taani valitsuse märkusi avaliku teenindamise lepingute lõpetamise võimaluse kohta on eespool juba lühidalt kirjeldatud.
Latvian: Dānijas valdības apsvērumi attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu līgumu izbeigšanas iespēju ir izklāstīti iepriekš.
Lithuanian: Danijos Vyriausybės pastabos dėl galimybės nutraukti viešojo paslaugų pirkimo sutartis jau išdėstytos pirmiau.
English: A more important consideration, however, is that the amount paid by the Government should be added to the creditor’s debt remission of DKK 100 million.
French: Cependant, il est plus important de garder à l’esprit que le montant payé par le gouvernement devrait être ajouté à la remise de dette à concurrence de 100 millions de DKK consentie par les créanciers.
German: Bedeutsamer ist jedoch die Einschätzung, der von der Regierung gezahlte Betrag solle zum von den Gläubigern gewährten Schuldennachlass in Höhe von 100 Mio. DKK addiert werden.
Spanish: Ahora bien, otra consideración más importante es que el importe pagado por el Gobierno debería añadirse a la condonación de la deuda por parte de los acreedores, que ascendió a 100 millones DKK.
Italian: Un punto ancora più importante da prendere in considerazione è che all’importo versato dal governo vanno aggiunti 100 milioni di DKK derivanti dai debiti cancellati dai creditori.
Portuguese: No entanto, um aspecto mais importante a considerar é que o montante pago pelo Governo deveria ser adicionado ao cancelamento da dívida do credor no valor de 100 milhões de DKK.
Dutch: Een belangrijkere overweging is echter dat het bedrag dat de regering heeft betaald, moet worden toegevoegd aan de schuldenverlaging van 100 miljoen DKK door de crediteuren.
Danish: Væsentligere er imidlertid, at der til det af staten udbetalte beløb naturligvis skal lægges de private kreditorers gældseftergivelse på 100 mio. DKK.
Swedish: Av större betydelse är emellertid att det belopp som utbetalas av staten ska läggas till långivarnas skuldeftergift på 100 miljoner DKK.
Finnish: Tärkeämpää on kuitenkin huomata, että hallituksen maksamaan summaan on lisättävä velkojien anteeksi antamat 100 miljoonan Tanskan kruunun velat.
Greek: Μια πιο σημαντική παράμετρος, όμως, είναι ότι το ποσό που καταβλήθηκε από την κυβέρνηση πρέπει να προστεθεί στη διαγραφή του χρέους του πιστωτή ποσού 100 εκατ. DKK.
Czech: Důležitější připomínkou však je, že částku poskytnutou vládou je nutno přičíst k dluhu 100 milionů DKK prominutému věřitelem.
Slovak: Dôležitejšie je však to, že suma zaplatená vládou by sa mala pridať k zníženiu dlhu veriteľa vo výške 100 miliónov DKK.
Polish: Bardziej istotne jest jednakże to, że kwota wypłacona przez rząd powinna być dodana do zmniejszenia zadłużenia wierzycieli w wysokości 100 mln DKK.
Hungarian: Fontosabb szempont azonban, hogy a kormány által kifizetett összeghez hozzá kell adni a hitelezők 100 millió DKK összegű adósságleírását is.
Slovenian: Pomembnejše pa je, da je treba znesek, ki ga je plačala vlada, prišteti k dolgu, ki so ga upniki odpisali v višini 100 milijonov DKK.
Estonian: Veelgi olulisem kaalutlus on aga see, et valitsuse makstud summale tuleks lisada 100 miljonit Taani krooni, mille ulatuses laenuandjad võlgu kustutasid.
Latvian: Tomēr jāievēro, ka valdības izmaksātā summa ir jāpieskaita kreditoru norakstīto parādu summai DKK 100 miljonu apmērā.
Lithuanian: Vis dėlto dar svarbesnė aplinkybė yra tai, kad Vyriausybės sumokėta suma turėtų būti pridėta prie 100 mln. DKK skolos grąžinimo kreditoriui.
English: The capital provided in 2001 therefore exceeded the estimated accumulated deficit for the period 2000-2005.
French: Le capital octroyé en 2001 dépassait ainsi le déficit accumulé estimé au cours de la période 2000-2005.
German: Damit habe das im Jahr 2001 bereitgestelle Kapitel das geschätzte akkumulierte Defizit im Zeitraum 2000-2005 überstiegen.
Spanish: Así pues, el capital concedido en 2001 superó el déficit acumulado estimado para el período 2000-2005.
Italian: Il capitale conferito nel 2001 superava pertanto le stime sul passivo accumulato nel periodo 2000-2005.
Portuguese: O capital concedido em 2001 era, portanto, superior ao défice acumulado estimado para o período de 2000-2005.
Dutch: Het in 2001 verstrekte kapitaal is dus meer dan het berekende cumulatieve tekort voor de periode 2000-2005.
Danish: Den kapital, der blev tilført i 2001, oversteg således det beregnede akkumulerede underskud for perioden 2000-2005.
Swedish: Det kapital som tillfördes år 2001 överträffade därmed det beräknade ackumulerade underskottet för perioden 2000–2005.
Finnish: Näin ollen vuonna 2001 myönnetty pääoma on kaudella 2000–2005 kertynyttä tappiota suurempi.
Greek: Το κεφάλαιο που χορηγήθηκε το 2001 υπερέβαινε επομένως το εκτιμώμενο συσσωρευμένο έλλειμμα για την περίοδο 2000-2005.
Czech: Kapitál poskytnutý v roce 2001 tudíž přesáhl odhadovaný kumulovaný deficit za období let 2000 až 2005.
Slovak: Kapitál poskytnutý v roku 2001 preto prekročil odhadovaný akumulovaný deficit za obdobie 2000 – 2005.
Polish: Kapitał przekazany w roku 2001 przekroczył więc szacunkowy skumulowany deficyt z lat 2000–2005.
Hungarian: Ilyen módon a 2001-ben bevitt tőke meghaladta a halmozott hiány 2000 és 2005 közötti időszakra becsült mértékét.
Slovenian: Kapital, zagotovljen leta 2001, je torej presegal ocenjeni nabrani primanjkljaj za obdobje 2000–2005.
Estonian: Seega ületas 2001. aastal antud kapital ajavahemikuks 2000–2005 prognoositud kogunenud puudujääki.
Latvian: Tātad 2001. gadā izmaksātā kapitāla summa pārsniedza aplēsto 2000.–2005. gadā uzkrāto deficītu.
Lithuanian: Todėl 2001 m. įdėtas kapitalas viršijo apskaičiuotą sukauptą deficitą 2000–2005 m. laikotarpiu.
English: Measures for as far as possible mitigating the adverse effect of the aid on competitors
French: Mesures pour atténuer autant que possible l’effet préjudiciable de l’aide sur la concurrence
German: Maßnahmen zur weitgehenden Abmilderung nachteiliger Auswirkungen der Beihilfe auf Wettbewerber
Spanish: Medidas para mitigar, en la medida de lo posible, el efecto adverso de la ayuda en los competidores
Italian: Misure in grado di controbilanciare, per quanto possibile, le ripercussioni negative sui concorrenti
Portuguese: Medidas destinadas a atenuar, tanto quanto possível, as consequências desfavoráveis dos auxílios para os concorrentes
Dutch: Maatregelen voor het zo veel mogelijk beperken van nadelige effecten van de steun op concurrenten
Danish: Foranstaltninger truffet for mest muligt at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne
Swedish: Åtgärder för att i största möjliga utsträckning mildra stödets negativa effekter för konkurrenterna
Finnish: Kilpailijoihin kohdistuvien haitallisten vaikutusten poistaminen mahdollisimman laajasti
Greek: Μέτρα για τον όσο το δυνατόν μεγαλύτερο περιορισμό των δυσμενών επιπτώσεων της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές
Czech: Opatření k co největšímu zmírnění nepříznivého dopadu podpory na konkurenci
Slovak: Opatrenia na maximálne možné zmiernenie nepriaznivého vplyvu pomoci na konkurentov
Polish: Środki mające na celu jak najbardziej skuteczne złagodzenie niekorzystnych skutków pomocy dla przedsiębiorstw konkurencyjnych
Hungarian: A támogatás versenytársakra gyakorolt nemkívánatos hatásának lehetőség szerinti enyhítése érdekében tett intézkedések
Slovenian: Ukrepi za čim večjo ublažitev škodljivega vpliva pomoči na konkurente
Estonian: Meetmed, et võimalikult palju leevendada abi kahjulikku mõju konkurentidele
Latvian: Pasākumi, lai, cik iespējams, mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurentiem
Lithuanian: Priemonės, kuriomis kiek įmanoma mažinamas neigiamas pagalbos poveikis konkurentams