English: In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission invited Denmark to submit further information to support its claim that the EU ETS has a broadly equivalent effect to the tax.
German: Die Kommission forderte Dänemark in seiner Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens auf, weitere Informationen zur Begründung vorzulegen, dass das EU-ETS weitgehend dieselben Auswirkungen hat wie die Steuer.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, la Comisión invitó a Dinamarca a presentar más información en apoyo de su alegación de que el RCDE UE tiene un efecto equivalente, en términos generales, al impuesto.
Italian: Nella sua decisione di aprire un procedimento di indagine formale, la Commissione ha invitato la Danimarca a presentare informazioni supplementari a sostegno della sua tesi secondo cui il sistema comunitario di quote avrebbe globalmente gli stessi effetti dell’imposta.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, a Comissão convidou a Dinamarca a facultar mais informações que fundamentassem a sua alegação de que o impacto do RCLE-UE é praticamente equivalente ao do imposto.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure verzocht de Commissie Denemarken om aanvullende informatie te verstrekken ter ondersteuning van zijn bewering dat de Europese Unie ETS een ongeveer gelijkwaardig effect zou hebben als de belasting.
Danish: I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure opfordrede Kommissionen Danmark til at fremlægge yderligere oplysninger til støtte for, at EU's kvoteordning skulle have stort set har samme virkninger som afgiften.
Swedish: I sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet uppmanade kommissionen Danmark att lägga fram ytterligare upplysningar som stöd för sitt påstående att EU ETS i stort sett har samma verkan som skatten.
Finnish: Päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta komissio pyysi Tanskaa antamaan lisätietoja sen väitteen tueksi, että EU:n päästökauppajärjestelmän vaikutukset ovat kutakuinkin samat kuin veron.
Greek: Με την απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή κάλεσε τη Δανία να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες για τη θεμελίωση του ισχυρισμού της ότι οι επιπτώσεις του EU ETS ισοδυναμούν με τις επιπτώσεις του φόρου.
Czech: V rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise Dánsko vyzvala, aby předložilo další informace k doložení svého tvrzení, že EU ETS má přibližně stejný účinek jako daň.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania vyzvala Dánsko, aby predložilo ďalšie informácie na podporu svojho tvrdenia, že EÚ ETS má na daň zhruba rovnaký účinok.
Polish: Komisja w swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego zwróciła się do Danii o przedstawienie dodatkowych informacji, które potwierdziłyby jej twierdzenie, że system EU ETS ma zasadniczo skutek równoważny ze skutkiem podatku.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság felkérte Dániát, hogy adjon további tájékoztatást azon állításuk alátámasztására, miszerint az EU ETS és az adó nagyjából egyenértékű hatással jár.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Komisija pozvala Dansko, naj predloži nadaljnje informacije, ki bi podprle njeno trditev, da ima sistem EU ETS približno enak učinek kot davek.
Estonian: Otsuses ametliku uurimismenetluse algatamise kohta kutsus komisjon Taanit esitama täiendavat teavet, mis toetaks Taani väidet, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemil on laias laastus sama toime, mis maksulgi.
Latvian: Savā lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu Komisija aicināja Dāniju iesniegt papildu informāciju, lai pamatotu tās apgalvojumu, ka ES ETS kopumā ir līdzvērtīga ietekme kā nodoklim.
Lithuanian: Savo sprendimu pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija paprašė Danijos suteikti papildomos informacijos, įrodančios, kad ES kvotų sistema iš esmės turėtų tokį patį poveikį kaip mokesčiai.