FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provision of the macro- and microeconomic statistics necessary to implement and manage economic reforms.
French: fourniture des informations statistiques macro et microéconomiques nécessaires à la mise en œuvre et à la gestion des réformes économiques.
German: Bereitstellung der für die Durchführung und Steuerung der wirtschaftlichen Reformen erforderlichen makro- und mikroökonomischen statistischen Informationen.
Spanish: suministro de la información estadística sobre macro y microeconomía necesaria para aplicar y gestionar las reformas económicas.
Italian: fornire le informazioni statistiche macro e microeconomiche necessarie per attuare e gestire le riforme economiche.
Portuguese: fornecimento das informações estatísticas macro e microeconómicas necessárias à realização e gestão das reformas económicas.
Dutch: het leveren van de nodige statistische macro- en micro-economische gegevens om economische hervormingen uit te voeren en te beheren.
Danish: tilvejebringelse af de fornødne statistiske makro- og mikroøkonomiske oplysninger til gennemførelse og forvaltning af økonomiske reformer.
Swedish: Tillhandahållande av statistiska makroekonomiska och mikroekonomiska uppgifter som krävs för genomförande och förvaltning av ekonomiska reformer.
Finnish: tarvittavien makro- ja mikrotaloudellisten tietojen toimittaminen talousuudistuksen toteuttamista ja ohjaamista varten.
Greek: την παροχή των απαραίτητων στατιστικών μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πληροφοριών για την εφαρμογή και διαχείριση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Czech: poskytování makroekonomických a mikroekonomických statistických informací, které jsou nezbytné pro provádění a řízení hospodářských reforem.
Slovak: poskytovanie makroekonomických a mikroekonomických štatistických informácií, ktoré sú nevyhnutné pre vykonávanie a riadenie hospodárskych reforiem.
Polish: dostarczania niezbędnych informacji makro- i mikroekonomicznych w celu wdrażania i zarządzania reformami gospodarczymi.
Hungarian: a gazdasági reformok megvalósításához és irányításához szükséges makro- és mikroökonómiai statisztikai információk biztosítása.
Slovenian: zagotavljanje potrebnih statističnih makro- in mikroekonomskih informacij za izvajanje in upravljanje gospodarskih reform.
Estonian: vajaliku makro- ja mikromajandusliku statistilise teabe andmine majanduse ümberkujundamiseks ja juhtimiseks.
Latvian: vajadzīgās makroekonomikas un mikroekonomikas statistikas informācijas sniegšana, lai īstenotu un vadītu tautsaimniecības reformas.
Lithuanian: ekonominėms reformoms atlikti ir valdyti reikalingų statistinių makroekonominių ir mikroekonominių duomenų teikimo.
English: Article 65
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: Articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: Článek 65
Slovak: Článok 65
Polish: Artykuł 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: Člen 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 Straipsnis
English: Economic science
French: Science économique
German: Wirtschaftswissenschaften
Spanish: Economía
Italian: Economia
Portuguese: Economia
Dutch: Economie
Danish: Økonomi
Swedish: Ekonomi
Finnish: Taloustieteet
Greek: Οικονομικά θέματα
Czech: Ekonomie
Slovak: Ekonomická veda
Polish: Ekonomia
Hungarian: Gazdaságtudomány
Slovenian: Ekonomija
Estonian: Majandusteadus
Latvian: Ekonomikas zinātne
Lithuanian: Ekonomikos mokslas
English: To this end, the Parties shall exchange information on macroeconomic performance and prospects.
French: À cette fin, les parties échangent des informations au sujet des résultats et des perspectives macro-économiques.
German: Zu diesem Zweck tauschen die Vertragsparteien Informationen über die makroökonomische Leistung und die makroökonomischen Aussichten aus.
Spanish: A tal fin, las Partes intercambiarán información sobre los resultados y las perspectivas macroeconómicas.
Italian: A tal fine, esse si scambiano informazioni sui risultati e sulle prospettive macroeconomici.
Portuguese: Para o efeito, as Partes trocarão informações sobre os resultados e perspectivas macroeconómicos.
Dutch: Daartoe wisselen partijen informatie uit over macro-economische resultaten en vooruitzichten.
Danish: I det øjemed udveksler parterne oplysninger om makroøkonomiske resultater og udsigter.
Swedish: För detta ändamål ska parterna utbyta information om makroekonomiska resultat och utsikter.
Finnish: Osapuolet vaihtavat tätä varten makrotaloudellisiin tuloksiin ja tulevaisuuden näkymiin liittyviä tietoja.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τις μακροοικονομικές επιδόσεις και προοπτικές.
Czech: Za tímto účelem si strany vyměňují informace o makroekonomických výkonech a výhledech.
Slovak: S týmto cieľom si strany vymieňajú informácie o makroekonomických výkonoch a vyhliadkach.
Polish: W tym celu Strony wymieniają informacje dotyczące wyników i prognoz makroekonomicznych.
Hungarian: A Felek e célból információt cserélnek a makrogazdasági teljesítményre és kilátásokra vonatkozóan.
Slovenian: V ta namen si pogodbenici izmenjujeta informacije o makroekonomskih dosežkih in perspektivah.
Estonian: Selleks vahetavad lepinguosalised teavet makromajanduslike tulemuste ja väljavaadete kohta.
Latvian: Šajā nolūkā Līgumslēdzējas Puses apmainās ar informāciju par makroekonomikas rezultātiem un perspektīvām.
Lithuanian: Tuo tikslu Šalys keičiasi informacija apie makroekonominius laimėjimus ir perspektyvas.
English: The Community shall provide technical assistance to:
French: La Communauté fournit une assistance technique pour:
German: Die Gemeinschaft leistet technische Hilfe mit folgenden Zielen:
Spanish: La Comunidad proporcionará asistencia técnica para:
Italian: La Comunità fornisce assistenza tecnica per:
Portuguese: A Comunidade prestará assistência técnica para:
Dutch: De Gemeenschap verstrekt technische bijstand om:
Danish: Fællesskabet yder faglig bistand for
Swedish: Gemenskapen ska lämna tekniskt bistånd för att
Finnish: Yhteisö antaa teknistä apua:
Greek: Η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια για:
Czech: Společenství poskytne technickou pomoc s cílem:
Slovak: Spoločenstvo poskytne technickú pomoc s cieľom:
Polish: Wspólnota świadczy pomoc techniczną w celu:
Hungarian: A Közösség technikai segítségnyújtást biztosít a következők érdekében:
Slovenian: Skupnost zagotovi tehnično pomoč z namenom, da:
Estonian: Ühendus annab tehnilist abi, et
Latvian: Kopiena sniedz tehnisku palīdzību,
Lithuanian: Bendrija teikia techninę pagalbą, skirtą:
English: assist the Republic of Tajikistan in the process of economic reform by providing expert advice and technical assistance,
French: aider la République du Tadjikistan dans le processus de réforme économique en fournissant des conseils spécialisés et une assistance technique,
German: Unterstützung der Republik Tadschikistan bei seinen wirtschaftlichen Reformen durch Bereitstellung von Experten-Beratung und technischer Hilfe,
Spanish: ayudar a la República de Tayikistán en el proceso de reforma económica, proporcionándole asesoramiento de expertos y asistencia técnica,
Italian: aiutare la Repubblica di Tagikistan ad attuare le riforme economiche, anche offrendo consulenze specialistiche e assistenza tecnica;
Portuguese: assistir a República do Tajiquistão no processo de reforma económica, proporcionando o apoio de peritos e assistência técnica,
Dutch: de Republiek Tadzjikistan bij te staan in haar economisch hervormingsproces door het verstrekken van deskundige en technische adviezen,
Danish: at bistå Republikken Tadsjikistan i den økonomiske reformproces og i den henseende stille sagkyndig rådgivning og faglig bistand til rådighed
Swedish: bistå Tadzjikistan i det ekonomiska reformarbetet genom att tillhandahålla expertrådgivning och tekniskt bistånd,
Finnish: auttaakseen Tadžikistanin tasavaltaa talousuudistuksen toteuttamisessa antamalla asiantuntija-apua ja teknistä apua,
Greek: να βοηθήσει τη Δημοκρατία του Τατζικιστάν κατά τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης, παρέχοντας συμβουλές εμπειρογνωμόνων και τεχνική αρωγή,
Czech: pomoci Tádžické republice v procesu hospodářské reformy poskytnutím odborného poradenství a technické pomoci,
Slovak: pomôcť Tadžickej republike v procese hospodárskej reformy poskytnutím odborného poradenstva a technickej pomoci,
Polish: wspierania Republiki Tadżykistanu w procesie realizacji reformy gospodarczej, zapewniając specjalistyczne doradztwo i pomoc techniczną,
Hungarian: az Tádzsik Köztársaság támogatása a gazdasági reform folyamatában szakértői tanácsadás és technikai segítségnyújtás biztosításával,
Slovenian: pomaga Republiki Tadžikistan pri gospodarski reformi z nudenjem strokovnega svetovanja in tehnične pomoči,
Estonian: toetada Tadžikistani Vabariiki majandusreformide elluviimisel ekspertide nõuannete ja tehnilise abiga;
Latvian: lai palīdzētu Tadžikistānas Republikai ekonomikas reformas procesā, sniedzot ekspertu konsultācijas un tehnisku palīdzību,
Lithuanian: padėti Tadžikistano Respublikai vykdyti ekonomikos reformą teikiant specialistų konsultacijas ir techninę pagalbą,
English: improve the Republic of Tajikistan’s capacity to formulate economic models.
French: améliorer la capacité de la République du Tadjikistan à établir des modèles économiques.
German: Verbesserung der Fähigkeit der Republik Tadschikistan, wirtschaftliche Modelle zu formulieren.
Spanish: mejorar la capacidad de la República de Tayikistán para elaborar modelos económicos.
Italian: migliorare la capacità della Repubblica di Tagikistan di elaborare modelli economici.
Portuguese: melhorar a capacidade da República do Tajiquistão de elaborar modelos económicos.
Dutch: de Tadzjiekse capaciteit om economische modellen op te stellen, te verbeteren.
Danish: at forbedre Republikken Tadsjikistans evne til at opstille økonomiske modeller.
Swedish: förbättra Tadzjikistans förmåga att upprätta ekonomiska modeller.
Finnish: parantaakseen Tadžikistanin tasavallan kykyä laatia taloudellisia malleja.
Greek: να καταστήσει τη Δημοκρατία του Τατζικιστάν ικανότερη να επεξεργάζεται οικονομικά πρότυπα.
Czech: zlepšit schopnost Tádžické republiky vytvářet ekonomické modely.
Slovak: zlepšiť schopnosť Tadžickej republiky formulovať ekonomické modely.
Polish: poprawy zdolności Republiki Tadżykistanu w zakresie tworzenia modeli ekonomicznych.
Hungarian: a Tádzsik Köztársaság azon képességének fejlesztése, amely segítségével gazdasági modelleket hozhat létre.
Slovenian: izboljša sposobnost Republike Tadžikistan za oblikovanje ekonomskih modelov.
Estonian: parandada Tadžikistani Vabariigi võimet koostada majandusmudeleid.
Latvian: lai uzlabotu Tadžikistānas Republikas kompetenci formulēt ekonomiskos modeļus.
Lithuanian: padidinti Tadžikistano Respublikos sugebėjimus rengti ekonominius modelius.
English: COOPERATION ON MATTERS RELATING TO DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
French: COOPÉRATION DANS LES DOMAINES RELATIFS À LA DÉMOCRATIE ET AUX DROITS DE L'HOMME
German: ZUSAMMENARBEIT IN FRAGEN DER DEMOKRATIE UND DER MENSCHENRECHTE
Spanish: COOPERACIÓN EN CUESTIONES RELATIVAS A LA DEMOCRACIA Y LOS DERECHOS HUMANOS
Italian: COOPERAZIONE PER LE QUESTIONI RELATIVE ALLA DEMOCRAZIA E AI DIRITTI DELL’UOMO
Portuguese: COOPERAÇÃO EM MATÉRIAS RELACIONADAS COM A DEMOCRACIA E OS DIREITOS HUMANOS
Dutch: SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DEMOCRATIE EN DE MENSENRECHTEN
Danish: SAMARBEJDE OM ANLIGGENDER VEDRØRENDE DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER
Swedish: SAMARBETE OM FRÅGOR SOM RÖR DEMOKRATI OCH MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER
Finnish: YHTEISTYÖ DEMOKRATIAAN JA IHMISOIKEUKSIIN LIITTYVISSÄ KYSYMYKSISSÄ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Czech: SPOLUPRÁCE V OTÁZKÁCH DEMOKRACIE A LIDSKÝCH PRÁV
Slovak: SPOLUPRÁCA V OBLASTIACH TÝKAJÚCICH SA DEMOKRACIE A ĽUDSKÝCH PRÁV
Polish: WSPÓŁPRACA W DZIEDZINACH ZWIĄZANYCH Z DEMOKRACJĄ I PRAWAMI CZŁOWIEKA
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS A DEMOKRÁCIÁVAL ÉS AZ EMBERI JOGOKKAL KAPCSOLATOS TERÜLETEKEN
Slovenian: SODELOVANJE V ZADEVAH V ZVEZI Z DEMOKRACIJO IN ČLOVEKOVIMI PRAVICAMI
Estonian: KOOSTÖÖ DEMOKRAATIA JA INIMÕIGUSTE KÜSIMUSTES
Latvian: SADARBĪBA JAUTĀJUMOS, KAS SAISTĪTI AR DEMOKRĀTIJU UN CILVĒKTIESĪBĀM
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS SRITYSE, SUSIJUSIOSE SU DEMOKRATIJA IR ŽMOGAUS TEISĖMIS
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: Articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Polish: Artykuł 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 Straipsnis
English: They shall include training where appropriate.
French: Des formations sont comprises dans les programmes en fonction des besoins.
German: Die Programme können gegebenenfalls Ausbildungsmaßnahmen umfassen.
Spanish: En caso necesario, dichos programas incluirán apartados de formación.
Dutch: Zo nodig valt ook opleiding hieronder.
Danish: Programmerne omfatter om fornødent uddannelse.
Swedish: Programmen ska vid behov omfatta utbildning.
Finnish: Tarvittaessa ohjelmiin voi sisältyä koulutusta.
Greek: οσάκις ενδείκνυται, τα προγράμματα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν κατάρτιση.
Czech: Ve vhodných případech může být jejich součástí i odborná příprava.
Slovak: Programy technickej pomoci podľa vhodnosti zahŕňajú odbornú prípravu.
Polish: W miarę zaistniałych potrzeb w ramach tej pomocy mogą być przeprowadzane szkolenia.
Hungarian: Ez adott esetben képzést is magában foglalhat.
Slovenian: Če je potrebno, lahko vključuje usposabljanje.
Estonian: Vajaduse korral korraldatakse koolitusi.
Latvian: Tehniskajās palīdzības programmās vajadzības gadījumā var ietvert apmācību.
Lithuanian: Kai būtina, jos apima mokymus.
English: TITLE VIII
French: TITRE VIII
German: TITEL VIII
Spanish: TÍTULO VIII
Italian: TITOLO VIII
Portuguese: TÍTULO VIII
Dutch: TITEL VIII
Danish: AFSNIT VIII
Swedish: AVDELNING VIII
Finnish: VIII OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII
Czech: HLAVA VIII
Slovak: HLAVA VIII
Polish: TYTUŁ VIII
Hungarian: VIII. CÍM
Slovenian: NASLOV VIII
Estonian: VIII JAOTIS
Latvian: VII SADAĻA
Lithuanian: VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
English: COOPERATION ON PREVENTION OF ILLEGAL ACTIVITIES AND THE PREVENTION AND CONTROL OF ILLEGAL IMMIGRATION
French: COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA PRÉVENTION DES ACTIVITÉS ILLÉGALES ET DE LA PRÉVENTION ET DU CONTRÔLE DE L'IMMIGRATION CLANDESTINE
German: ZUSAMMENARBEIT BEI DER VERHÜTUNG VON STRAFTATEN UND BEI DER VERHÜTUNG UND BEKÄMPFUNG DER ILLEGALEN EINWANDERUNG
Spanish: COOPERACIÓN EN LA PREVENCIÓN DE ACTIVIDADES ILEGALES Y LA PREVENCIÓN Y EL CONTROL DE LA INMIGRACIÓN ILEGAL
Italian: COOPERAZIONE PER LA PREVENZIONE DELLE ATTIVITÀ ILLEGALI E PER LA PREVENZIONE E IL CONTROLLO DELL’IMMIGRAZIONE ILLEGALE
Portuguese: COOPERAÇÃO EM MATÉRIA DE PREVENÇÃO DE ACTIVIDADES ILEGAIS E DE PREVENÇÃO E CONTROLO DA IMIGRAÇÃO CLANDESTINA
Dutch: SAMENWERKING BIJ DE PREVENTIE VAN ILLEGALE ACTIVITEITEN EN DE PREVENTIE VAN EN CONTROLE OP ILLEGALE IMMIGRATIE
Danish: SAMARBEJDE OM BEKÆMPELSE AF ULOVLIG VIRKSOMHED OG BEKÆMPELSE OG KONTROL AF ULOVLIG INDVANDRING
Swedish: SAMARBETE FÖR ATT FÖRHINDRA OLAGLIG VERKSAMHET OCH FÖRHINDRA OCH KONTROLLERA ILLEGAL INVANDRING
Finnish: YHTEISTYÖ LAINVASTAISEN TOIMINNAN TORJUNNASSA SEKÄ LAITTOMAN MAAHANMUUTON TORJUNNASSA JA VALVONNASSA
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
Czech: SPOLUPRÁCE PŘI PREVENCI PROTIPRÁVNÍCH ČINNOSTÍ A PŘI PREVENCI A KONTROLE NEDOVOLENÉHO PŘISTĚHOVALECTVÍ
Slovak: SPOLUPRÁCA V OBLASTI PREVENCIE NELEGÁLNYCH ČINNOSTÍ A PREVENCIE A KONTROLY NELEGÁLNEHO PRISŤAHOVALECTVA
Polish: WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE ZAPOBIEGANIA PRZESTĘPSTWOM ORAZ ZAPOBIEGANIA I KONTROLI NIELEGALNEJ IMIGRACJI
Hungarian: EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ ILLEGÁLIS TEVÉKENYSÉGEK MEGELŐZÉSÉBEN, VALAMINT AZ ILLEGÁLIS BEVÁNDORLÁS MEGELŐZÉSÉBEN ÉS ELLENŐRZÉSÉBEN
Slovenian: SODELOVANJE NA PODROČJU PREPREČEVANJA NELEGALNIH DEJAVNOSTI IN PREPREČEVANJA IN NADZORA ILEGALNIH MIGRACIJ
Estonian: KOOSTÖÖ EBASEADUSLIKU TEGEVUSE VÄLTIMISEKS NING EBASEADUSLIKU SISSERÄNDE VÄLTIMISEKS JA KONTROLLIMISEKS
Latvian: SADARBĪBA NELIKUMĪGU DARBĪBU NOVĒRŠANĀ UN NELEGĀLĀS IMIGRĀCIJAS NOVĒRŠANAS UN KONTROLES JOMĀ
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS NETEISĖTOS VEIKLOS PREVENCIJOS SRITYJE IR NELEGALIOS IMIGRACIJOS PREVENCIJOS IR KONTROLĖS SRITYJE
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: Člen 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 Straipsnis
English: The Parties shall establish cooperation aimed at preventing illegal activities such as:
French: Les parties établissent une coopération visant à prévenir des activités illégales telles que:
German: Die Vertragsparteien nehmen die Zusammenarbeit mit dem Ziel auf, Straftaten wie Folgende zu verhüten:
Spanish: Las Partes establecerán una cooperación a fin de prevenir actividades ilegales tales como:
Italian: Le Parti collaborano al fine di prevenire le attività illegali quali:
Portuguese: As Partes estabelecerão uma cooperação com o objectivo de evitar actividades ilegais, como:
Dutch: De partijen werken samen bij het voorkomen van illegale activiteiten zoals:
Danish: Parterne indleder et samarbejde om at bekæmpe ulovlig virksomhed som f.eks.:
Swedish: Parterna ska upprätta samarbete i syfte att förhindra olaglig verksamhet såsom
Finnish: Osapuolet aloittavat yhteistyön seuraavanlaisen lainvastaisen toiminnan ehkäisemiseksi:
Greek: Τα μέρη καθιερώνουν συνεργασία με στόχο την πρόληψη των παράνομων δραστηριοτήτων, όπως:
Czech: Strany zahájí spolupráci zaměřenou na prevenci protiprávních činností, například:
Slovak: Strany vytvoria spoluprácu zameranú na prevenciu nelegálnych činností, ako sú:
Polish: Strony podejmują współpracę mającą na celu zapobieganie przestępstwom, takim jak:
Hungarian: A Felek együttműködést alakítanak ki, amely a következő illegális tevékenységek megelőzésére irányul:
Slovenian: Pogodbenici vzpostavita sodelovanje z namenom preprečiti nezakonite dejavnosti, kot so:
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, et vältida ebaseaduslikku tegevust, näiteks järgmist:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses izveido sadarbību, kuras mērķis ir novērst tādas nelikumīgas darbības kā:
Lithuanian: Šalys užmezga bendradarbiavimą, siekdamos užkirsti kelią neteisėtai veiklai, t.y.:
English: illegal activities in the sphere of economics, including corruption,
French: les activités illégales dans le domaine économique, y compris la corruption,
German: Wirtschaftsstraftaten einschließlich Korruption,
Spanish: las actividades económicas ilegales, incluida la corrupción,
Italian: le attività illegali nel settore economico, compresa la corruzione;
Portuguese: actividades económicas ilegais, incluindo a corrupção,
Dutch: illegale activiteiten in de economische sfeer, inclusief corruptie;
Danish: ulovlige økonomiske aktiviteter, herunder korruption
Swedish: olaglig verksamhet på det ekonomiska området, inbegripet korruption,
Finnish: talouteen liittyvä lainvastainen toiminta, mukaan lukien korruptio,
Greek: παράνομες δραστηριότητες στον τομέα της οικονομίας, μεταξύ άλλων της δωροδοκίας·
Czech: protiprávní činnosti v oblasti hospodářství, včetně korupce,
Slovak: nelegálne činnosti v hospodárskej oblasti, vrátane korupcie,
Polish: przestępstwa gospodarcze, w tym korupcja,
Hungarian: illegális gazdasági tevékenységek, beleértve a korrupciót,
Slovenian: nezakonite dejavnosti na gospodarskem področju, vključno s korupcijo,
Estonian: ebaseaduslik tegevus majanduse valdkonnas, sealhulgas korruptsioon;
Latvian: nelikumīgas darbības ekonomikas jomā, tostarp korupciju,
Lithuanian: neteisėtai veiklai ekonomikos srityje, įskaitant korupciją,
English: illegal transactions in various goods, including industrial waste, and illicit traffic of arms,
French: les transactions illégales portant sur diverses marchandises, dont les déchets industriels, le trafic illicite d'armes,
German: illegale Geschäfte mit Waren einschließlich Industriemüll und Waffen,
Spanish: las transacciones ilegales de las distintas mercancías, incluidos los desechos industriales y el tráfico ilícito de armas,
Italian: le operazioni illegali riguardanti merci varie, compresi rifiuti industriali, e il traffico illecito di armi;
Portuguese: transacções ilegais de diversas mercadorias, incluindo resíduos industriais, e tráfico ilícito de armas,
Dutch: illegale transacties betreffende diverse goederen, inclusief industrieafval en de illegale wapenhandel;
Danish: ulovlige transaktioner med forskellige varer, herunder industriaffald, samt ulovlig våbentrafik
Swedish: olagliga transaktioner med olika varor, inbegripet industriellt avfall, samt olaglig handel med vapen,
Finnish: tavaroiden, myös teollisuusjätteiden ja aseiden laiton kauppa,
Greek: παράνομες συναλλαγές διαφόρων εμπορευμάτων, μεταξύ άλλων βιομηχανικών αποβλήτων και παράνομης διακίνησης όπλων·
Czech: protiprávních transakcí s různým zbožím, včetně průmyslového odpadu, a nedovoleného obchodu se zbraněmi,
Slovak: nelegálne transakcie týkajúce sa rôznych druhov tovaru, ako napr. priemyselné odpady, nedovolené obchodovanie so zbraňami,
Polish: nielegalne transakcje dotyczące różnych towarów, w tym odpadów przemysłowych, nielegalny handel bronią,
Hungarian: különböző áruk, ezen belül ipari hulladék illegális kereskedelme, tiltott fegyverkereskedelem,
Slovenian: nezakoniti posli z različnim blagom, vključno z industrijskimi odpadki, nezakonito trgovanje z orožjem,
Estonian: ebaseaduslikud tehingud erinevate kaupade, sealhulgas tööstusjäätmetega, ning relvade salakaubavedu;
Latvian: nelikumīgi darījumi ar dažādām precēm, tostarp rūpnieciskajiem atkritumiem un ieroču kontrabandu,
Lithuanian: neteisėtiems sandoriams dėl prekybos įvairiomis prekėmis, įskaitant pramonės atliekas, neteisėtai prekybai ginklais;
English: counterfeiting.
French: la contrefaçon.
German: Fälschung.
Spanish: las falsificaciones.
Italian: le contraffazioni.
Portuguese: contrafacção.
Dutch: namaak.
Danish: vareforfalskning.
Swedish: varumärkesförfalskning.
Finnish: väärentäminen.
Greek: πλαστογραφία.
Czech: padělání.
Slovak: falšovanie.
Polish: fałszerstwa.
Hungarian: hamisítás.
Slovenian: ponarejanje.
Estonian: võltsimine.
Latvian: viltošana.
Lithuanian: padirbinėjimui.
English: Cooperation in the above areas shall be based on mutual consultation and close interaction.
French: La coopération dans les domaines précités repose sur des consultations mutuelles et des interactions étroites.
German: Die Zusammenarbeit in den genannten Bereichen beruht auf gegenseitigen Konsultationen und auf enger Interaktion.
Spanish: La cooperación en estos ámbitos será objeto de consultas mutuas y de una estrecha coordinación.
Portuguese: A cooperação nestes domínios basear-se-á em consultas mútuas e numa estreita interacção.
Dutch: Samenwerking op bovengenoemde terreinen is gebaseerd op wederzijds overleg en nauwe interactie.
Danish: Samarbejdet på ovennævnte områder baseres på gensidige konsultationer og et nært samvirke.
Swedish: Samarbetet på dessa områden ska grundas på ömsesidigt samråd och nära samverkan.
Finnish: Yhteistyö edellä mainituilla aloilla perustuu keskinäisiin neuvotteluihin ja läheiseen yhteistoimintaan.
Greek: Η συνεργασία στους προαναφερθέντες τομείς βασίζεται στη διαβούλευση και στη στενή επαφή.
Czech: Spolupráce ve výše uvedených oblastech vychází ze vzájemných konzultací a z úzké součinnosti.
Slovak: Spolupráca vo vyššie uvedených oblastiach spočíva na vzájomných konzultáciách a úzkej súčinnosti.
Polish: Współpraca w wyżej wymienionych dziedzinach polegać będzie na wzajemnych konsultacjach i ściśle powiązanych wspólnych działaniach.
Hungarian: Az előbb említett területeken az együttműködés a kölcsönös konzultáción és a szoros interakción alapul.
Slovenian: Sodelovanje na zgoraj navedenih področjih temelji na medsebojnih posvetovanjih in tesnem vzajemnem delovanju.
Estonian: Koostöö eespool nimetatud valdkondades põhineb ühisel nõupidamisel ja tihedal suhtlusel.
Latvian: Sadarbība iepriekš minētajās jomās pamatojas uz savstarpējām konsultācijām un ciešu savstarpēju darbību.
Lithuanian: Bendradarbiavimas pirmiau išvardytose srityse vyksta rengiant dvišales konsultacijas ir glaudžiai derinant veiksmus.