English: The procedure under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is complete and amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
French: La procédure prévue à l'article 272 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 177 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique est achevée et le budget rectificatif no 9 de l'Union européenne pour l'exercice 2009 est définitivement arrêté.
German: Das Verfahren gemäß Artikel 272 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. 9 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 ist endgültig festgestellt.
Spanish: El procedimiento previsto en los artículos 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y 177 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica ha concluido, y el presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2009 ha quedado definitivamente aprobado.
Italian: La procedura di cui all’articolo 272 del trattato che istituisce la Comunità europea e all’articolo 177 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica è conclusa e il bilancio rettificativo n. 9 dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2009 è definitivamente adottato.
Portuguese: O processo previsto nos artigos 272.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia e 177.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica está concluído, e o orçamento rectificativo n.o 9 da União Europeia para o exercício de 2009 definitivamente aprovado.
Dutch: De procedure zoals vastgelegd in artikel 272 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en artikel 177 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie is afgerond en de gewijzigde begroting nr. 9 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009 is definitief vastgesteld.
Danish: Den procedure, som er fastsat i artikel 272 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2009 er endeligt vedtaget.
Swedish: Det förfarande som avses i artikel 272 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i artikel 177 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har fullföljts och Europeiska unionens ändringsbudget nr 9 för budgetåret 2009 har slutgiltigt antagits.
Finnish: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 272 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro 9 varainhoitovuodeksi 2009 on lopullisesti vahvistettu.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 272 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 177 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας περατώθηκε και ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009 εγκρίθηκε οριστικά.
Czech: Postup podle článku 272 Smlouvy o založení Evropského společenství a článku 177 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2009 byl s konečnou platností schválen.
Slovak: Postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu je uzatvorený a opravný rozpočet Európskej únie č. 9 na rozpočtový rok 2009 bol prijatý s konečnou platnosťou.
Polish: Zakończono procedurę przewidzianą w art. 272 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w art. 177 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i przyjęto ostatecznie budżet korygujący nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 272. cikkében és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 177. cikkében foglalt eljárás lezárult, és az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 9. számú költségvetés-módosítása véglegesen elfogadásra került.
Slovenian: Postopek iz člena 272 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo je zaključen in sprememba proračuna Evropske unije št. 9 za proračunsko leto 2009 je dokončno sprejeta.
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 272 ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artiklis 177 sätestatud menetlus on lõpule viidud ning Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 9 on lõplikult vastu võetud.
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 272. pantā un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 177. pantā noteiktā procedūra ir izpildīta, un Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījums Nr. 9 ir pieņemts galīgajā variantā.
Lithuanian: Europos bendrijos steigimo sutarties 272 straipsnyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 177 straipsnyje nustatyta procedūra baigta ir 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomasis biudžetas Nr. 9 galutinai patvirtintas.