English: According to Chapter 6 of the R & D&I Framework, the Commission has to assess, for all individual measures, a number of criteria indicating the incentive effect of the aid, related to the increase in size, scope or speed of the project or the increase in total amount spent by the beneficiary on R & D. The Commission, in performing the detailed assessment of the incentive effect, has based itself on point 7.3.3 of the R & D&I Framework.
French: Il ressort de la section 6 de l’encadrement communautaire R&D&I que la Commission doit apprécier dans chaque cas un certain nombre de critères concernant l’effet d’incitation de l’aide, en examinant si l’aide conduit à une augmentation de l’ampleur du projet, de sa portée ou de son intensité, ou si le montant total des dépenses du bénéficiaire pour la R&D a augmenté. Dans son appréciation détaillée de l’effet d’incitation, la Commission s’est fondée sur le point 7.3.3 de l’encadrement communautaire.
German: Nach Abschnitt 6 des FuEuI-Gemeinschaftsrahmens hat die Kommission in jedem Einzelfall anhand einer Reihe von Kriterien für den Anreizeffekt der Beihilfe zu prüfen, ob die Beihilfe zu einer Erhöhung des Umfangs oder der Reichweite des Projekts, einer Beschleunigung des Vorhabens oder einer Aufstockung der Gesamtaufwendungen des Beihilfeempfängers für FuEuI führt. Die Kommission ist bei ihrer eingehenden Prüfung des Anreizeffekts von Abschnitt 7.3.3 des Gemeinschaftsrahmens ausgegangen.
Spanish: Según el capítulo 6 del Marco I + D+i, la Comisión debe juzgar en cada caso una serie de criterios sobre el efecto incentivador de la ayuda, considerando si la ayuda se traduce en un aumento del volumen del proyecto, su alcance o su intensidad, o si aumenta el importe total de los gastos del beneficiario en I + D. Para su evaluación detallada del efecto incentivador, la Comisión se basa en el punto 7.3.3 del Marco I + D+i.
Italian: Secondo il capitolo 6 della disciplina comunitaria in materia di R&S&I la Commissione deve giudicare in ogni singolo caso una serie di criteri riguardanti l’effetto di incentivazione dell’aiuto per verificare se l’aiuto favorisce un aumento delle dimensioni, della portata o dell’intensità del progetto o se le spese totali del beneficiario per la R&S sono aumentate. Nella sua valutazione dettagliata sull’effetto di incentivazione la Commissione si è basata sul punto 7.3.3 della disciplina comunitaria.
Portuguese: De acordo com o capítulo 6 do Enquadramento de I&D&I, incumbe à Comissão, no que diz respeito a todas as medidas individuais, avaliar vários critérios que indicam o efeito de incentivo do auxílio, designadamente em termos de dimensão, âmbito ou celeridade do projecto ou de aumento do montante total gasto pelo beneficiário em actividades de I&D. Na avaliação aprofundada do efeito de incentivo, a Comissão baseou-se no ponto 7.3.3 do Enquadramento de I&D&I.
Dutch: Volgens punt 6 van het O&O&I-steunkader dient de Commissie voor alle individuele maatregelen een aantal criteria te beoordelen waaruit het stimulerende effect van de steun blijkt; deze houden verband met de verruiming van de projectomvang, de uitbreiding van de reikwijdte ervan of de verhoging van de snelheid, of de toename van het totale door de begunstigde onderneming aan O&O bestede bedrag. Bij het uitvoeren van de nadere beoordeling van het stimulerende effect heeft de Commissie zich gebaseerd op punt 7.3.3 van het O&O&I-steunkader.
Danish: Ifølge kapitel 6 i rammebestemmelserne for F&U&I skal Kommissionen i hvert enkelt tilfælde vurdere et antal kriterier for støttens tilskyndelsesvirkning med henblik på at fastslå, om støtten medfører en forøgelse af projektets størrelse, omfang eller intensitet, eller om støttemodtagerens samlede F&U-udgifter forøges. Kommissionen har i sin detaljerede vurdering af tilskyndelsesvirkningen lagt rammebestemmelsernes punkt 7.3.3 til grund.
Swedish: Enligt kapitel 6 i rambestämmelserna för FoUI ska kommissionen i varje enskilt fall bedöma ett antal kriterier på stödets stimulanseffekt med avseende på om stödet leder till en ökning av projektets storlek, omfattning eller intensitet eller om stödmottagarens totala utgifter för FoU ökat. Kommissionen har i sin ingående bedömning av stimulanseffekten utgått från punkt 7.3.3 i rambestämmelserna.
Finnish: T&K&I-puitteiden 6 jakson mukaan komission on kussakin yksittäistapauksessa arvioitava tuen kannustavaa vaikutusta käyttämällä tiettyjä perusteita, joilla arvioidaan, kasvattaako tuki hankkeen kokoa, soveltamisalaa tai intensiteettiä taikka tuensaajan T&K-toiminnan kokonaismenoja. Komissio on laatinut perusteellisen arviointinsa tuen kannustavasta vaikutuksesta käyttämällä lähtökohtana T&K&I-puitteiden 7.3.3 jaksoa.
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 του πλαισίου που διέπει τα έργα Ε, Α&K, η Επιτροπή αξιολογεί βάσει ορισμένων κριτηρίων το κίνητρο της ενίσχυσης όσον αφορά την ενδεχόμενη αύξηση του μεγέθους του έργου, το εύρος και την ένταση ή την ενδεχόμενη αύξηση των συνολικών εξόδων για το έργο Ε & Α. Η Επιτροπή έκρινε τον αντίκτυπο της ενίσχυσης ως κίνητρο βάσει του σημείου 7.3.3 του εν λόγω πλαισίου.
Czech: V souladu s kapitolou 6 rámce pro výzkum, vývoj a inovace má Komise povinnost u všech jednotlivých opatření posoudit řadu kritérií, která jsou ukazateli motivačního účinku podpory, souvisejí se zvětšením velikosti, rozsahu nebo rychlosti projektu nebo se zvýšením celkové částky vynaložené příjemcem na výzkum a vývoj. Ve svém podrobném posouzení motivačního účinku se Komise řídila oddílem 7.3.3 rámce pro výzkum, vývoj a inovace.
Slovak: Podľa kapitoly 6 rámca pre VaVaI musí Komisia pri všetkých individuálnych opatreniach posúdiť množstvo kritérií, ktoré sú ukazovateľmi motivačného účinku pomoci a ktoré sa týkajú zvýšenia veľkosti, rozsahu alebo rýchlosti projektu alebo zvýšenia celkovej sumy, ktorú príjemca vynaložil na VaV. Komisia pri vykonávaní podrobného posúdenia motivačného účinku vychádza z ustanovení bodu 7.3.3 rámca pre VaVaI.
Polish: Zgodnie z rozdziałem 6 Zasad ramowych B + R + I w przypadku wszystkich indywidualnych środków Komisja musi ocenić szereg kryteriów wskazujących na wystąpienie efektu zachęty wynikającego z pomocy, związanych ze zwiększeniem rozmiaru, zakresu lub tempa postępu prac projektu lub zwiększeniem całkowitej kwoty wydatkowanej przez beneficjenta na B + R. Przeprowadzając szczegółową ocenę efektu zachęty, Komisja oparła się na pkt 7.3.3 Zasad ramowych B + R + I.
Hungarian: A K+F+I keretrendszer 6. fejezete értelmében a Bizottságnak minden egyedi intézkedés esetében értékelnie kell egy sor olyan kritériumot, amely a támogatás ösztönző hatására utal és a projekt méretének, hatályának vagy sebességének növekedéséhez, vagy a kedvezményezett által összességében K+F-re költött összeg növekedéséhez kapcsolódik. A Bizottság a részletes értékelés elvégzése során a K+F+I keretrendszer 7.3.3. pontjára támaszkodott.
Slovenian: V skladu s poglavjem 6 Okvira R&R&I Komisija za vse posamezne ukrepe oceni več meril glede spodbujevalnega učinka pomoči, povezanega s povečanjem velikosti, obsega ali hitrosti projekta ali povečanjem skupnega zneska, ki ga je upravičenec porabil za R&R. Pri podrobnem ocenjevanju spodbujevalnega učinka se je Komisija oprla na točko 7.3.3 Okvira R&R&I.
Estonian: Komisjon peab vastavalt TAI raamistiku 6. peatükile hindama iga üksikmeetme puhul mitmesuguseid tegureid, mis viitavad abi ergutavale mõjule, sealhulgas projekti suurenemine, selle ulatuse laienemine või kiiruse suurenemine või abisaaja poolt teadus- ja arendustegevuseks kulutatava kogusumma suurenemine. Komisjon tugines abi ergutava mõju üksikasjalikul hindamisel TAI raamistiku punktile 7.3.3.
Latvian: Atbilstoši nostādņu par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai 6. nodaļai Komisijai katrā atsevišķajā pasākumā ir jāizvērtē vairāki kritēriji, kas apliecina atbalsta stimulējošo ietekmi saistībā ar projekta apmēra, jomas vai īstenošanas ātruma pieaugumu vai ar atbalsta saņēmēja kopējo pētniecības un attīstības izdevumu pieaugumu. Komisija ir veikusi sīku stimulējošās ietekmes izvērtējumu, pamatojoties uz nostādņu par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai 7.3.3. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į MTTVN sistemos 6 skyrių kiekvienu atskiru atveju Komisija turi įvertinti keletą kriterijų dėl pagalbos skatinamojo poveikio, susijusio su tuo, ar pagalba skatina projekto dydžio, apimties arba vykdymo intensyvumo didinimą, ar padidėjo visos pagalbos gavėjo MTTV sąnaudos. Komisija savo pradiniame skatinamojo poveikio vertinime rėmėsi MTTVN sistemos 7.3.3 punktu.