FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
French: les noisettes, les figues et les pistaches préparées ou conservées, y compris les mélanges, relevant du code NC 200819;
German: Haselnüsse, Feigen und Pistazien, zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich Mischungen, die unter den KN-Code 200819 fallen,
Spanish: avellanas, higos y pistachos, preparados o conservados, incluidas las mezclas, comprendidos en el código NC 200819,
Italian: nocciole, fichi e pistacchi, preparati o conservati, compresi i miscugli di cui al codice NC 200819.
Portuguese: avelãs, figos e pistácios, preparados ou conservados, incluindo misturas, correspondentes ao código NC 200819;
Dutch: hazelnoten, vijgen en pistaches, bereid of verduurzaamd, met inbegrip van mengsels, van GN-code 200819;
Danish: hasselnødder, figner og pistacienødder, tilberedte eller konserverede, herunder blandinger henhørende under KN-kode 200819
Swedish: Hasselnötter, fikon och pistaschmandlar, beredda eller konserverade, inbegripet blandningar som omfattas av KN-nummer 200819.
Finnish: CN-koodiin 200819 kuuluvat hasselpähkinät, viikunat ja pistaasipähkinät valmisteina tai säilykkeinä, mukaan luettuina sekoitukset;
Greek: φουντούκια, σύκα και φιστίκια, επεξεργασμένα ή διατηρημένα, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων, του κωδικού ΣΟ 200819·
Czech: lískové ořechy, fíky a pistácie, upravené nebo konzervované, včetně směsí kódu KN 200819,
Slovak: lieskové orechy, figy a pistácie, pripravené alebo konzervované, vrátane zmesí, spadajúce pod kód KN 200819;
Polish: orzechy leszczyny, figi i pistacje, przetworzone lub zakonserwowane, w tym mieszanki objęte kodem CN 200819;
Hungarian: a 200819 KN-kód alá tartozó, feldolgozott vagy tartósított mogyoró, füge és pisztácia, azok keverékeit is beleértve;
Slovenian: lešniki, fige in pistacije, pripravljeni ali konzervirani, vključno z mešanicami, ki spadajo pod oznako KN 200819;
Estonian: CN-koodi 200819 alla kuuluvad sarapuupähklid, viigimarjad või pistaatsiapähklid töödelduna või konserveerituna, kaasa arvatud segud;
Latvian: sagatavoti vai konservēti lazdu rieksti, vīģes un pistācijas, ieskaitot maisījumus, ar KN kodu 200819;
Lithuanian: lazdynų riešutams, figoms ir pistacijoms, paruoštoms arba konservuotoms, įskaitant mišinius, kuriems priskiriamas KN kodas 200819;
English: flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 11063090;
French: les farines, les semoules et les poudres de noisettes, de figues et de pistaches relevant du code NC 11063090;
German: Mehl, Gries und Pulver von Haselnüssen, Feigen und Pistazien, die unter den KN-Code 11063090 fallen,
Spanish: harina, sémola y polvo de avellanas, higos y pistachos, incluidos en el código NC 11063090,
Italian: farine, semolini e polveri di nocciole, fichi e pistacchi di cui al codice NC 11063090;
Portuguese: farinha, sêmola e pó de avelãs, figos e pistácios correspondentes ao código NC 11063090;
Dutch: meel, gries en poeder van hazelnoten, vijgen en pistaches, van GN-code 11063090;
Danish: mel og pulver af hasselnødder, figner og pistacienødder henhørende under KN-kode 11063090
Swedish: Mjöl och pulver av hasselnötter, fikon och pistaschmandlar som omfattas av KN-nummer 11063090.
Finnish: CN-koodiin 11063090 kuuluvat hasselpähkinöistä, viikunoista ja pistaasipähkinöistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe;
Greek: άλευρο, σιμιγδάλι και σκόνη φουντουκιών, σύκων και φιστικιών του κωδικού ΣΟ 11063090·
Czech: mouka, krupice a prášek z lískových ořechů, fíků a pistácií kódu KN 11063090,
Slovak: múka, krupica a prášok z lieskových orechov, fíg a pistácií spadajúce pod kód KN 11063090;
Polish: mąka, mączka i proszek z orzechów leszczyny, fig i pistacji objęte kodem CN 11063090;
Hungarian: a 11063090 KN-kód alá tartozó, mogyoróból, fügéből és pisztáciából készült liszt, dara és por;
Slovenian: moka, zdrob in prah iz lešnikov, fig in pistacij, ki spadajo pod oznako KN 11063090;
Estonian: CN-koodi 11063090 alla kuuluvad sarapuupähkli, viigimarja ja pistaatsiapähkli peenjahu, jämejahu ja pulber;
Latvian: milti un pulveri no lazdu riekstiem, vīģēm un pistācijām ar KN kodu 11063090;
Lithuanian: lazdyno riešutų, figų ir pistacijų miltams, rupiniams ir milteliams, kuriems priskiriamas KN kodas 11063090;
English: cut, sliced and broken hazelnuts falling within CN 08022200 and 200819;
French: les noisettes coupées en morceaux, effilées et concassées relevant des codes NC 08022200 et 200819.
German: in Stücke oder Scheiben geschnittene und zerkleinerte Haselnüsse, die unter den KN-Code 08022200 und 200819 fallen;
Spanish: avellanas cortadas, laminadas y troceadas incluidas en los códigos NC 08022200 y 200819;
Italian: nocciole tagliate in pezzi o a fette e spezzate di cui ai codici NC 08022200 e 200819;
Portuguese: avelãs cortadas, lascadas ou trituradas correspondentes aos códigos NC 08022200 e 200819;
Dutch: hazelnoten in stukken of in schijven dan wel gebroken, van de GN-codes 08022200 en 200819;
Danish: hakkede, skivede og knuste hasselnødder henhørende under KN-kode 08022200 og 200819.
Swedish: Hackade, skivade och krossade hasselnötter som omfattas av KN-nummer 08022200 och 200819.
Finnish: CN-koodiin 08022200 ja 200819 kuuluvat paloitellut, viipaloidut ja rouhitut hasselpähkinät;
Greek: κομμένα, τεμαχισμένα και σπασμένα φουντούκια των κωδικών ΣΟ 08022200 και 200819·
Czech: lískové ořechy rozřezané na kousky nebo plátky nebo rozdrcené kódů KN 08022200 a 200819;
Slovak: sekané, krájané a drvené lieskové orechy spadajúce pod kód KN 08022200 a 200819;
Polish: orzechy leszczyny w kawałkach, w plasterkach i łamane objęte kodami CN 08022200 i 200819;
Hungarian: a 08022200 és a 200819 KN-kód alá tartozó, darabolt, szeletelt és tört mogyoró;
Slovenian: narezani, nasekljani in drobljeni lešniki, ki spadajo pod oznaki KN 08022200 in 200819.
Estonian: CN-koodide 08022200 ja 200819 alla kuuluvad lõigutud, viilutatud ja purustatud sarapuupähklid;
Latvian: sagriezti, sašķēlēti un sadrupināti lazdu rieksti ar KN kodu 08022200 un 200819;
Lithuanian: skaldytiems, supjaustytiems ir susmulkintiems lazdyno riešutams, kuriems priskiriamas KN kodas 08022200 ir 200819.
English: almonds in shell or shelled falling within CN code 080211 or 080212;
French: les amandes en coques et sans coques relevant des codes NC 080211 et 080212;
German: Mandeln in der Schale oder ohne Schale, die unter den KN-Code 080211 oder 080212 fallen,
Spanish: almendras con o sin cáscara incluidas en los códigos NC 080211 o 080212,
Italian: mandorle con guscio o sgusciate di cui al codice NC 080211 o 080212;
Portuguese: amêndoas com casca ou sem casca correspondentes ao código NC 080211 ou 080212;
Dutch: amandelen, in de dop of zonder dop, van de GN-codes 080211 of 080212;
Danish: mandler, med eller uden skal, henhørende under KN-kode 080211 eller 080212
Swedish: Mandlar med eller utan skal som omfattas av KN-nummer 080211 eller 080212.
Finnish: CN-koodiin 080211 tai 080212 kuuluvat kuorelliset tai kuorettomat mantelit;
Greek: αμύγδαλα με ή χωρίς κέλυφος του κωδικού ΣΟ 080211 ή 080212·
Czech: mandle ve skořápce nebo bez skořápky kódů KN 080211 nebo 080212,
Slovak: mandle nevylúpané alebo vylúpané, spadajúce pod kód KN 080211 alebo 080212;
Polish: migdały w łupinach lub bez łupin objęte kodem CN 080211 lub 080212;
Hungarian: i. a 080211, illetve a 080212 KN-kód alá tartozó héjas vagy héjatlan mandula;
Slovenian: mandlji, neoluščeni ali oluščeni, ki spadajo pod oznako KN 080211 ali 080212;
Estonian: koorimata või kooritud mandlid, mis kuuluvad CN-koodi 080211 või 080212 alla;
Latvian: mandeles čaumalā vai lobītas ar KN kodu 080211 vai 080212;
Lithuanian: negliaudytiems arba gliaudytiems migdolams, kuriems priskiriamas KN kodas 020811 arba 080212;
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds;
French: les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques relevant du code NC 081350 et contenant des amandes.
German: Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Mandeln enthalten;
Spanish: mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidas en el código NC 081350 y que contengan almendras;
Italian: miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di cui al codice NC 081350 e contenenti mandorle;
Portuguese: misturas de frutas de casca rija ou de frutas secas correspondentes ao código NC 081350 e que contenham amêndoas;
Dutch: mengsels van noten of gedroogde vruchten, van GN-code 081350, die amandelen bevatten;
Danish: blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under KN-kode 081350, med indhold af mandler.
Swedish: Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller mandlar.
Finnish: CN-koodiin 081350 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita;
Greek: μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 081350 που περιέχουν αμύγδαλα·
Czech: směsi sušeného ovoce nebo ořechů kódu KN 081350 a obsahující mandle;
Slovak: zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 081350 a obsahujú mandle;
Polish: mieszanki orzechów lub owoców suszonych objęte kodem CN 081350 i zawierające migdały;
Hungarian: a 081350 KN-kód alá tartozó és mandulát tartalmazó diófélék vagy szárított gyümölcsök keverékei;
Slovenian: mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo mandlje.
Estonian: pähklite või kuivatatud puuviljade segud, mis kuuluvad CN-koodi 081350 alla ja sisaldavad mandleid;
Latvian: riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 081350 un satur mandeles;
Lithuanian: riešutų arba džiovintų vaisių mišiniams, kuriems priskiriamas KN kodas 081350, ir kurių sudėtyje yra migdolų.
English: The following foodstuffs imported from the United States of America, which are not covered by the Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
French: Les denrées alimentaires suivantes importées des États-Unis d’Amérique, qui ne sont pas couvertes par le plan d’échantillonnage volontaire pour la recherche des aflatoxines (Voluntary Aflatoxin Sampling Plan):
German: folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus den Vereinigten Staaten von Amerika, die nicht unter den freiwilligen Aflatoxinprobenahmeplan fallen:
Spanish: los siguientes productos alimenticios importados de los Estados Unidos de América que no estén incluidos en el Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
Italian: i seguenti prodotti alimentari importati dagli Stati Uniti d'America, non rientranti nel piano di campionamento volontario per la ricerca delle aflatossine:
Portuguese: Os géneros alimentícios a seguir indicados, importados dos Estados Unidos da América e não abrangidos pelo Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
Dutch: de volgende uit de Verenigde Staten van Amerika ingevoerde levensmiddelen, die niet onder het Voluntary Aflatoxin Sampling Plan vallen:
Danish: Følgende fødevarer, der importeres fra USA og ikke er omfattet af den frivillige prøveudtagningsplan for aflatoksinkontrol:
Swedish: Följande livsmedel som importeras från Förenta staterna och som inte omfattas av den frivilliga provtagningsplanen för aflatoxinkontroll:
Finnish: Seuraavat Amerikan yhdysvalloista tuotavat elintarvikkeet, joihin ei sovelleta aflatoksiinin näytteenottoa koskevaa vapaaehtoista suunnitelmaa:
Greek: Τα ακόλουθα τρόφιμα εισαγωγής από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, που δεν καλύπτονται από το Voluntary Aflatoxin Sampling Plan:
Czech: těchto potravin dovážených ze Spojených států amerických, na něž se nevztahuje plán dobrovolného odběru vzorků pro kontrolu aflatoxinů:
Slovak: tieto potraviny dovážané zo Spojených štátov amerických, ktoré nie sú zahrnuté v pláne dobrovoľného odberu vzoriek aflatoxínov:
Polish: następujące środki spożywcze przywożone ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, nieobjęte planem dobrowolnego badania na obecność aflatoksyn:
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államokból behozott, az önkéntes aflatoxin-vizsgáló rendszer keretében nem vizsgált következő élelmiszerek:
Slovenian: Naslednja živila, uvožena iz Združenih držav Amerike, ki niso zajeta v načrt za naključno vzorčenje aflatoksinov:
Estonian: järgmised Ameerika Ühendriikidest imporditud toiduained, mida vabatahtlik aflatoksiinide proovivõtuplaan ei hõlma:
Latvian: šādi no Amerikas Savienotajām Valstīm importēti pārtikas produkti, uz kuriem neattiecas Brīvprātīgais aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāns:
Lithuanian: Toliau išvardytiems iš Jungtinių Amerikos Valstijų importuojamiems maisto produktams, kuriems netaikomas Savanoriškas aflatoksinų ėminių ėmimo planas:
English: mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing almonds.
French: les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques relevant du code NC 081350 et contenant des amandes.
German: Nuss- oder Trockenfrüchtemischungen, die unter den KN-Code 081350 fallen und Mandeln enthalten.
Spanish: mezclas de frutos de cáscara o frutos secos incluidas en el código NC 081350 y que contengan almendras.
Italian: miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di cui al codice NC 081350 e contenenti mandorle.
Portuguese: misturas de frutas de casca rija ou de frutas secas correspondentes ao código NC 081350 e que contenham amêndoas.
Dutch: mengsels van noten of gedroogde vruchten, van GN-code 081350, die amandelen bevatten.
Danish: blandinger af nødder eller tørrede frugter henhørende under KN-kode 081350, med indhold af mandler.
Swedish: Blandningar av nötter eller av torkad frukt som omfattas av KN-nummer 081350 och som innehåller mandlar.
Finnish: CN-koodiin 081350 kuuluvat pähkinöiden tai kuivattujen hedelmien sekoitukset, jotka sisältävät manteleita.
Greek: μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων που υπάγονται στην κατηγορία του κωδικού ΣΟ 081350 και περιέχουν αμύγδαλα.
Czech: směsi sušeného ovoce nebo ořechů kódu KN 081350 a obsahující mandle.
Slovak: zmesi orechov alebo sušeného ovocia spadajúce pod kód KN 081350 a obsahujú mandle.
Polish: mieszanki orzechów lub owoców suszonych objęte kodem CN 081350 i zawierające migdały.
Hungarian: a 081350 KN-kód alá tartozó és mandulát tartalmazó diófélék vagy szárított gyümölcsök keverékei.
Slovenian: mešanice oreškov ali suhega sadja, ki spadajo pod oznako KN 081350 in vsebujejo mandlje.
Estonian: pähklite või kuivatatud puuviljade segud, mis kuuluvad CN-koodi 081350 alla ja sisaldavad mandleid.
Latvian: riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 081350 un satur mandeles.
Lithuanian: riešutų arba džiovintų vaisių mišiniams, kuriems priskiriamas KN kodas 081350, ir kurių sudėtyje yra migdolų.
English: ‘designated points of import’ means any point designated by the competent authority, through which the foodstuffs referred to in Article 1 may be imported into the Community;
French: «point d’importation désigné», tout point désigné par l’autorité compétente, par lequel les denrées alimentaires visées à l’article 1er peuvent être importées dans la Communauté;
German: „benannte Einfuhrorte“ die von der zuständigen Behörde benannten Orte, über die die in Artikel 1 bezeichneten Lebensmittel in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen;
Spanish: todo punto designado por la autoridad competente por el que podrán importarse en la Comunidad los productos alimenticios contemplados en el artículo 1; b)
Italian: per «punto designato per l'importazione» si intende qualsiasi punto designato dall'autorità competente, attraverso il quale è consentito importare nella Comunità i prodotti alimentari di cui all'articolo 1;
Portuguese: «Pontos de importação designados», qualquer ponto designado pela autoridade competente através do qual os géneros alimentícios referidos no artigo 1.o podem ser importados para a Comunidade;
Dutch: „aangewezen punten van invoer”, de door de bevoegde autoriteit aangewezen punten via welke de in artikel 1 bedoelde levensmiddelen in de Gemeenschap mogen worden ingevoerd;
Danish: et sted, som er udpeget af den kompetente myndighed, og igennem hvilket de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, kan importeres til Fællesskabet b)
Swedish: fastställda importställen alla ställen som utsetts av den behöriga myndigheten och genom vilka de livsmedel som avses i artikel 1 får importeras till gemenskapen. b)
Finnish: ’nimetyillä tuontipaikoilla’ toimivaltaisen viranomaisen nimeämiä paikkoja, joiden kautta 1 artiklassa tarkoitettuja elintarvikkeita saa tuoda yhteisöön;
Greek: «καθορισμένα σημεία εισαγωγής», τα σημεία από τα οποία τα τρόφιμα που αναφέρονται στο άρθρο 1 μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα·
Czech: „určenými místy dovozu“ se rozumí místa určená příslušným orgánem, přes která mohou být potraviny uvedené v článku 1 dováženy do Společenství;
Slovak: „Určené body dovozu“ znamenajú akékoľvek miesto určené príslušným orgánom, cez ktoré sa potraviny uvedené v článku 1 môžu dovážať do Spoločenstva.
Polish: „wyznaczone miejsca przywozu” oznaczają wyznaczone przez właściwy organ miejsca, przez które środki spożywcze, o których mowa w art. 1, mogą być przywożone do Wspólnoty;
Hungarian: az illetékes hatóság által kijelölt bármely olyan hely, melyen keresztül az 1. cikkben említett élelmiszerek behozhatók a Közösségbe; b)
Slovenian: „pooblaščena uvozna mesta“ so vsa mesta, ki jih imenuje pristojni organ, preko katerih se lahko živila iz člena 1 uvažajo v Skupnost;
Estonian: pädeva asutuse määratud tollipunktid, mille kaudu võib artiklis 1 loetletud toiduaineid importida ühenduse territooriumile; b)
Latvian: “norādītie importa punkti” ir visas kompetentās iestādes noteiktās vietas, caur kurām Kopienā drīkst imoprtēt 1. pantā minētos pārtikas produktus;
Lithuanian: nustatyti importo punktai visi kompetentingos institucijos nustatyti punktai, per kuriuos į Bendriją galima importuoti 1 straipsnyje nurodytus maisto produktus; b)
English: ‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community.
French: «premier point d’introduction», le point de la première introduction physique d’un lot dans la Communauté.
German: „Ort der ersten Einführung“ den Ort, an dem eine Sendung erstmals in die Gemeinschaft gelangt.
Spanish: «punto de primera introducción» el punto en el que se introduce físicamente por primera vez en la Comunidad una remesa.
Italian: per «primo punto di ingresso» si intende il punto del primo ingresso fisico di una partita nella Comunità.
Portuguese: «Primeiro ponto de introdução», o ponto onde a remessa é introduzida fisicamente pela primeira vez na Comunidade.
Dutch: „eerste punt van binnenkomst”, het punt waar een zending voor het eerst fysiek de Gemeenschap binnenkomt.
Danish: »første indgangssted« det sted, hvor en sending første gang frembydes til fysisk import til Fællesskabet.
Swedish: första införselstället det ställe där en sändning fysiskt förs in till gemenskapen för första gången.
Finnish: ’ensimmäisellä tulopaikalla’ paikkaa, jossa lähetys ensimmäistä kertaa fyysisesti tulee yhteisöön.
Greek: «πρώτο σημείο εισόδου», το σημείο της πρώτης φυσικής εισόδου ενός φορτίου στην Κοινότητα.
Czech: „místem prvního uvedení“ se rozumí místo prvního fyzického uvedení zásilky do Společenství.
Slovak: „Miesto prvého uvedenia“ znamená miesto prvého fyzického uvedenia zásielky do Spoločenstva.
Polish: „miejsce pierwszego wprowadzenia” oznacza miejsce, przez które przesyłkę po raz pierwszy fizycznie wprowadzono do Wspólnoty.
Hungarian: „a beléptetés első helye” egy szállítmány Közösségbe való első fizikai beléptetésének helye.
Slovenian: „mesto prvega vnosa“ je mesto prvega fizičnega vnosa pošiljke v Skupnost.
Estonian: „esimene sissetoomiskoht” esimene koht, kus saadetis tegelikult ühendusse saabub.
Latvian: “pirmais ievešanas punkts” ir vieta, kur sūtījumu pirmo reizi faktiski ieved Kopienā.
Lithuanian: pirmasis įvežimo punktas siuntos pirmojo fizinio įvežimo į Bendriją punktas.
English: Import into the Community
French: Importation dans la Communauté
German: Einfuhr in die Gemeinschaft
Spanish: Importación en la Comunidad
Italian: importazione nella Comunità
Portuguese: Importação para a Comunidade
Dutch: Invoer in de Gemeenschap
Danish: Import til Fællesskabet
Swedish: Import till gemenskapen
Finnish: Tuonti yhteisöön
Greek: Εισαγωγή στην Κοινότητα
Czech: Dovoz do Společenství
Slovak: Dovoz do Spoločenstva
Polish: Przywóz do Wspólnoty
Hungarian: A Közösségbe történő behozatal
Slovenian: Uvoz v Skupnost
Estonian: Importimine ühendusse
Latvian: Imports Kopienā
Lithuanian: Importas į Bendriją
English: Health certificate and results of sampling and analysis
French: Certificat sanitaire et résultats d’échantillonnage et d’analyse
German: Genusstauglichkeitsbescheinigung und Ergebnisse der Probenahme und der Analyse
Spanish: Certificado sanitario y resultados del muestreo y el análisis
Italian: Certificato sanitario e risultati del campionamento e delle analisi
Portuguese: Certificado sanitário e resultados da amostragem e análise
Dutch: Gezondheidscertificaat en resultaten van bemonstering en analyse
Danish: Sundhedscertifikat og resultater af prøveudtagning og analyse
Swedish: Hälsointyg samt resultat av provtagning och analys
Finnish: Terveystodistus sekä näytteenoton ja määrityksen tulokset
Greek: Υγειονομικό πιστοποιητικό και αποτελέσματα δειγματοληψίας και ανάλυσης
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti a výsledky odběru vzorků a analýzy
Slovak: Zdravotné osvedčenie a výsledky odberu vzoriek a analýzy
Polish: Świadectwo zdrowia oraz wyniki pobierania i analizy próbek
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány és a mintavétel és a vizsgálat eredményei
Slovenian: Zdravstveno spričevalo ter rezultati vzorčenja in analiz
Estonian: Terviseohutuse sertifikaat ning proovivõtu- ja analüüsitulemused
Latvian: Veselības sertifikāti un paraugu ņemšanas un analīzes rezultāti
Lithuanian: Tinkamumo žmonių maistui sertifikatas ir ėminių ėmimo ir tyrimo rezultatai
English: the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) for foodstuffs from Brazil;
French: du Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) pour ce qui est des denrées alimentaires venant du Brésil;
German: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) für Lebensmittel aus Brasilien,
Spanish: del Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), para los productos alimenticios procedentes de Brasil;
Italian: del Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), per i prodotti alimentari provenienti dal Brasile;
Portuguese: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), para os géneros alimentícios provenientes do Brasil;
Dutch: het Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) voor levensmiddelen uit Brazilië;
Danish: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), når det drejer sig om fødevarer fra Brasilien
Swedish: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), för livsmedel från Brasilien,
Finnish: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) Brasiliasta tulevien elintarvikkeiden osalta;
Greek: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), για τρόφιμα από τη Βραζιλία·
Czech: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) v případě potravin z Brazílie;
Slovak: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) – v prípade potravín z Brazílie;
Polish: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) dla środków spożywczych z Brazylii;
Hungarian: a Brazíliából származó élelmiszerek esetén a Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA);
Slovenian: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) za živila iz Brazilije;
Estonian: Brasiiliast pärit toiduainete puhul Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA); b)
Latvian: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), kas atbild par pārtikas produktiem no Brazīlijas;
Lithuanian: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) maisto produktams iš Brazilijos; b)