English: Disbursement of the full amount of European Union macro-financial assistance to Lebanon has not been possible within the two-year time period foreseen in Decision 2007/860/EC, due to delays in implementing reform measures, in particular those identified in the Memorandum of Understanding as being criteria to fully implement the assistance.
French: Le versement de l'intégralité de l'aide macrofinancière de l'Union européenne au Liban n'a pas été possible durant la période de deux ans prévue par la décision 2007/860/CE, en raison des retards enregistrés dans la mise en œuvre des mesures de réforme, en particulier les mesures identifiées dans le protocole d'accord comme des critères préalables au versement de l'intégralité de l'aide.
German: Die Makrofinanzhilfe der Europäischen Union für Libanon konnte innerhalb des im Beschluss 2007/860/EG des Rates vorgesehenen Zweijahreszeitraums nicht in voller Höhe ausgezahlt werden, da Verzögerungen bei der Durchführung der Reformmaßnahmen eingetreten sind, insbesondere der im Memorandum of Understanding als Voraussetzung für die vollständige Auszahlung der Finanzhilfe genannten Maßnahmen.
Spanish: El desembolso de la totalidad del importe de la ayuda macrofinanciera de la Unión Europea al Líbano no ha sido posible en el plazo de dos años previsto en la Decisión 2007/860/CE debido a retrasos en la aplicación de las medidas de reforma, en particular, las indicadas en el protocolo de acuerdo como requisitos para el desembolso de la totalidad de la ayuda.
Italian: L'erogazione del contributo integrale dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione europea al Libano non è stata possibile entro il periodo di due anni previsto dalla decisione 2007/860/CE, a causa di ritardi nella realizzazione delle misure di riforma, in particolare quelle individuate nel memorandum di intesa come criteri di piena attuazione dell'assistenza.
Portuguese: O desembolso do montante completo da assistência macrofinanceira da União Europeia ao Líbano não foi possível no período de dois anos previsto na Decisão 2007/860/CE devido a atrasos na implementação das medidas de reforma, em especial as que foram identificadas no protocolo de acordo como critérios para a plena execução da assistência.
Dutch: Het volledige bedrag van de macrofinanciële bijstand van de Europese Unie aan Libanon is niet binnen de in Besluit 2007/860/EG van de Raad vastgestelde periode van twee jaar kunnen worden uitgekeerd wegens vertragingen met de tenuitvoerlegging van hervormingsmaatregelen, met name die welke in het memorandum van overeenstemming zijn aangewezen als criteria om de bijstand geheel ten uitvoer te leggen.
Danish: Det har ikke været muligt at frigive det fuldstændige beløb for Den Europæiske Unions makrofinansielle bistand til Libanon inden for den frist på to år, der er fastsat i afgørelse 2007/860/EF, som følge af forsinkelser med gennemførelsen af reformforanstaltninger, især dem, der i aftalememorandummet er anført som værende en forudsætning for en fuldstændig gennemførelse af bistanden.
Swedish: Europeiska unionens makroekonomiska stöd till Libanon har inte kunnat betalas ut till fullo inom den tvåårsperiod som anges i beslut 2007/860/EG, därför att genomförandet av reformåtgärderna har försenats, särskilt de åtgärder som fastställs i samförståndsavtalet som förutsättning för att hela stödet ska betalas ut.
Finnish: Euroopan unionin makrotaloudellista rahoitusapua ei ole ollut mahdollista maksaa kokonaisuudessaan Libanonille päätöksessä 2007/860/EY säädetyssä kahden vuoden määräajassa, koska uudistustoimenpiteiden – erityisesti yhteisymmärryspöytäkirjassa rahoitusavun täydelliselle toteuttamiselle asetettuihin ehtoihin liittyvien uudistustoimenpiteiden – toteuttaminen on viivästynyt.
Greek: Η εκταμίευση ολοκλήρου του ποσού της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ προς τον Λίβανο δεν κατέστη δυνατή εντός της διετούς περιόδου που προβλέπεται στην απόφαση 2007/860/ΕΚ, λόγω καθυστερήσεων στην εκτέλεση των μέτρων μεταρρύθμισης, ιδίως εκείνων που επισημάνθηκαν στο Μνημόνιο Συμφωνίας ως κριτήρια για την πλήρη υλοποίηση της συνδρομής.
Czech: Makrofinanční pomoc Evropské unie Libanonu nemohla být během dvouletého období stanoveného rozhodnutím 2007/860/ES v plné výši vyplacena, neboť došlo ke zpoždění při provádění reformních opatření, zejména opatření uvedených v memorandu o porozumění, jež představují kritéria pro plné provedení finanční pomoci.
Slovak: Vyplatenie plnej výšky makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu nebolo možné počas obdobia dvoch rokov plánovaného v rozhodnutí 2007/860/ES z dôvodu oneskorení v implementovaní reformných opatrení, najmä opatrení, ktoré sa v Memorande o porozumení určili ako kritériá na úplné vyplatenie pomoci.
Polish: W związku z opóźnieniami we wdrażaniu reform, w szczególności tych określonych w protokole ustaleń jako kryteria warunkujące pełną realizację pomocy, wypłata pełnej kwoty pomocy makrofinansowej Unii Europejskiej na rzecz Libanu w dwuletnim okresie przewidzianym w decyzji 2007/860/WE nie była możliwa.
Hungarian: A 2007/860/EK határozatban előirányzott kétéves időtartamon belül nem volt lehetőség a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás teljes összegének folyósítására, a – különösen az egyetértési megállapodásban a támogatás teljes mértékű végrehajtásának feltételeként meghatározott – reformintézkedések megvalósításának késedelme miatt.
Slovenian: Izplačila celotnega zneska makrofinančne pomoči Evropske unije Libanonu ni bilo mogoče izvesti v roku dveh let, predvidenim s Sklepom 2007/860/ES, zaradi zamud pri izvajanju reformnih ukrepov, zlasti ukrepov iz Memoranduma o soglasju, ki so določeni kot merilo za popolno izvajanje pomoči.
Estonian: Euroopa Liidu poolt Liibanonile antava makromajandusliku finantsabi kogusumma väljamaksmine otsuses 2007/860/EÜ ette nähtud kaheaastase ajavahemiku jooksul ei ole olnud võimalik viivituste tõttu reformimeetmete rakendamisel, eelkõige nende meetmete puhul, mille rakendamine on vastavalt vastastikuse mõistmise memorandumile makromajandusliku finantsabi kogusumma täieliku väljamaksmise kriteeriumiks.
Latvian: Divu gadu laika posmā, kas paredzēts Lēmumā 2007/860/EK, nav bijis iespējams Libānai pilnā apmērā izmaksāt Eiropas Savienības makrofinansiālo palīdzību, jo kavējās reformu pasākumu īstenošana, jo īpaši tie pasākumi, kas saprašanās memorandā norādīti kā kritēriji, ar kuriem nosaka, vai palīdzība ir īstenota pilnīgi.
Lithuanian: Visos Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos sumos Libanui nebuvo galima išmokėti per Sprendime 2007/860/EB nustatytą dvejų metų laikotarpį dėl vėlavimų įgyvendinant reformų priemones, visų pirma tas, kurios Susitarimo memorandume nurodytos kaip būtini kriterijai visai pagalbai suteikti.