English: Pigments, incl. metallic powders and flakes, dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints; colorants and other colouring matter, n.e.s. put up for retail sale
French: Pigments, y.c. les poudres et flocons métalliques, dispersés dans des milieux non aqueux, sous forme de liquide ou de pâte, des types utilisés pour la fabrication de peintures; teintures et autres matières colorantes, n.d.a., présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail
German: Pigmente, einschl. Metallpulver und -flitter, in nichtwässrigen Medien dispergiert, flüssig oder pastenförmig, von der zum Herstellen von Anstrichfarben verwendeten Art; Färbemittel und andere Farbmittel, a.n.g., in Formen oder Packungen für den Einzelverkauf
Spanish: Pigmentos, incl. el polvo y laminillas metálicos, dispersos en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; tintes y demás materias colorantes, n.c.o.p., presentados en formas o envases para la venta al por menor
Italian: Pigmenti, incl. le polveri e i fiocchi metallici, dispersi in mezzi (non acquosi), sotto forma di liquido o pasta, dei tipi utilizzati per le pitture; tinture e altre sostanze coloranti, n.n.a., presentate in forme o imballaggi per la vendita al minuto
Portuguese: Pigmentos, incl. os pós e flocos metálicos, dispersos em meios não aquosos, no estados líquido ou pastoso, dos tipos utilizados na fabricação de tintas; tinturas e outras matérias corantes, n.e., apresentadas em formas próprias ou em embalagens para venda a retalho
Dutch: pigmenten, incl. metaalpoeder en metaalvlokken, gedispergeerd in een niet- waterig medium, als vloeistof of als pasta, van het soort gebruikt voor de vervaardiging van verf; kleur- en verfstoffen opgemaakt voor de verkoop in het klein
Danish: Pigmenter, herunder metalpulver og -skæl, dispergeret i ikke-vandige medier, flydende eller som pasta, af den art der anvendes til fremstilling af maling; farvestoffer, i.a.n., formet eller pakket til detailsalg
Swedish: Pigment, inkl. i pulver och fjäll av metall, dispergerade i icke vattenhaltigt medium, i flytande form eller i pastaform, av sådana slag som används vid tillverkning av målningsfärger; färgämnen i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Finnish: Nestemäiset tai tahnamaiset, muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoidut pigmentit, m.l. metallijauheet ja -hiutaleet, jollaisia käytetään maalien valmistuksessa; vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa olevat värit ja väriaineet, m.k.
Greek: Χρωστικά (pigments), στα οποία περιλαμβάνονται και οι μεταλλικές σκόνες και νιφάδες, διασκορπισμένα σε μη υδατώδες μέσο, με μορφή υγρού ή πάστας των τύπων που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή χρωμάτων επίχρισης. Βαφές και άλλες χρωστικές ύλες, π.δ.κ.α., που παρουσιάζονται με μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση
Czech: Pigmenty, včetně kovových prášků, šupinek a vloček, rozptýlené v nevodném prostředí, v kapalné nebo pastovité formě, používané při výrobě nátěrových hmot; barvy a jiná barviva, jinde neuvedená, v úpravě pro drobný prodej
Slovak: Pigmenty vrátane kovových práškov a vločiek, rozptýlené v nevodnom prostredí v tekutej alebo pastovej forme, druhu používaného pri výrobe náterových farieb, farbivá a ostatné farbiace materiály, i. n., upravené pre maloobchodný predaj
Polish: Pigmenty, włącznie z proszkami i płatkami metali, rozproszone w środowisku niewodnym, w postaci cieczy lub pasty, w rodzaju stosowanych do produkcji farb; barwniki i pozostałe środki barwiące, gdzie indziej niewymienione, pakowane do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Nem vizes közegben diszpergált pigmentek, beleértve a fémport és -pelyhet, folyékony vagy paszta formában, amelyet a festékgyártásban használnak; máshol nem említett festő- és más színezőanyagok, a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben
Slovenian: Pigmenti, vključno s kovinskim prahom in luskami, dispergiranimi v nevodnih medijih, v tekočem stanju ali v pasti, ki se uporabljajo pri proizvodnji barv; barvila in druge barvilne snovi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu, pripravljeni za prodajo na drobno
Romanian: Pigmenți (inclusiv pulberi și fulgi metalici) dispersați în medii neapoase, sub formă de lichid sau de pastă, de tipul celor utilizate pentru fabricarea vopselelor; coloranți și alte substanțe colorante, nedenumite și necuprinse în altă parte, prezentate în forme sau ambalaje condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Bulgarian: Пигменти (включително металните прахове и люспи), диспергирани в неводни среди, в течно или пастообразно състояние, от видовете, използвани за производството на бои; бои и други багрилни вещества, неупоменати другаде, пригодени за продажба на дребно
Estonian: Mittevesikeskkonnas dispergeeritud vedelad või pastataolised värvide valmistamisel kasutatavad pigmendid (sh metallipulbrid ja -helbed); mujal nimetamata värvained jaemüügipakendis
Latvian: Pigmenti, tostarp metāla pulveri un pārslas, disperģēti bezūdens vidē, šķidrā vai pastas veidā, ko izmanto krāsu ražošanā; krāsojošie līdzekļi un citādas krāsvielas, kas citur nav minētas, safasētas pārdošanai mazumtirdzniecībā
Lithuanian: Pigmentai, įskaitant metalo miltelius ir dribsnius, disperguoti nevandeninėje terpėje, turintys skysčio arba pastos pavidalą, naudojami dažų gamyboje; dažikliai ir kitos dažiosios medžiagos, nenurodytos kitoje vietoje, supakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes
Maltese: Pigmenti, inklużi trabijiet u qxur metalliċi, imxerrdin f’mezz mhux tal-ilma, f’forma likwida jew pejst, ta’ tip użat fil-manifattura taż-żebgħa; koloranti u materja koloranti oħra, mhux speċifikati xi mkien ieħor, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut