English: On page 2, Article 1(2), in the first paragraph of new point 149, the words ‘supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs’ shall be added after the words ‘Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011’.
French: Page 2, à l'article 1er, point 2, nouveau point 149, l'expression «complétant le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les mesures sanitaires préventives nécessaires à la lutte contre l'infestation des chiens par Echinococcus multilocularis» est ajoutée après l'expression «règlement délégué (UE) no 1152/2011 de la Commission du 14 juillet 2011».
German: Seite 2, unter der neuen Nummer 149 unter Artikel 1 Absatz 2 des Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschuss Nr. 103/2012 werden nach den Worten „Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1152/2011 der Kommission vom 14. Juli 2011“ die Worte „zur Ergänzung der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich präventiver Gesundheitsmaßnahmen zur Kontrolle von Echinococcus-multilocularis-Infektionen bei Hunden“ eingefügt.
Spanish: En la página 2, en el artículo 1, en el apartado 2, en el nuevo punto 149, se añaden las palabras «, por el que se completa el Reglamento (CE) no 998/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a las medidas sanitarias preventivas para controlar la infección por Echinococcus multilocularis en perros» tras las palabras «Reglamento Delegado (UE) no 1152/2011 de la Comisión, de 14 de julio de 2011».
Italian: A pagina 2, punto 2, nuovo punto 149: dopo le parole «Regolamento delegato (UE) n. 1152/2011 della Commissione, del 14 luglio 2011» sono aggiunte le parole «, che completa il regolamento (CE) n. 998/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le misure sanitarie preventive necessarie alla lotta contro l’infezione dei cani da Echinococcus multilocularis».
Portuguese: Na página 2, artigo 1.o, ponto 2, novo ponto 149, o texto «, que completa o Regulamento (CE) n.o 998/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho no que se refere às medidas sanitárias preventivas para o controlo da infeção por Echinococcus multilocularis em cães» é aditada a seguir a «Regulamento Delegado (UE) n.o 1152/2011 da Comissão, de 14 de julho de 2011».
Dutch: Bladzijde 2, artikel 1, punt 2, in de eerste alinea van het nieuwe punt 149 worden na de woorden „Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1152/2011 van de Commissie van 14 juli 2011” de woorden „tot aanvulling van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake preventieve gezondheidsmaatregelen voor de bestrijding van infecties met Echinococcus multilocularis bij honden” toegevoegd.
Danish: Side 2, i det nye punkt 149 under punkt 2 i artikel 1 i Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 103/2012 skal ordlyden »om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 988/2003 for så vidt angår forebyggende sundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af Echinococcus multilocularis-infektioner hos hunde« tilføjes efter »Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 af 14. juli 2011«.
Swedish: På sidan 2 i den nya punkten 149 i artikel 1.2 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2012 ska orden ”som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar” läggas till efter ”Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 av den 14 juli 2011”.
Finnish: Sivulla 2 lisätään ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 103/2012 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun uuteen 149 kohtaan ilmaisun ”komission delegoitu asetus (EU) N:o 1152/2011, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2011,” jälkeen ilmaisu ”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 täydentämisestä koirien Echinococcus multilocularis -tartunnan valvontaan liittyvien ehkäisevien terveyttä koskevien toimien osalta”.
Greek: Στη σελίδα 2, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 103/2012, νέο σημείο 149, η φράση «που συμπληρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά προληπτικά υγειονομικά μέτρα για την καταπολέμηση της μόλυνσης των σκύλων με Echinococcus multilocularis» προστίθεται μετά τη φράση «κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1152/2011 της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2011».
Czech: Na straně 2, v čl. 1 bodě 2) rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 103/2012 se v novém bodě 149 za slova „nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1152/2011 ze dne 14. července 2011“ vkládají slova „, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o preventivní zdravotní opatření pro tlumení infekce Echinococcus multilocularis u psů“.
Slovak: Na strane 2 v článku 1 bode 2 sa v doplnenom bode 149 za slová „delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1152/2011 zo 14. júla 2011“ vkladá tento text: „, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokiaľ ide o preventívne zdravotné opatrenia na kontrolu infekcie Echinococcus multilocularis u psov“.
Polish: Na stronie 2, w nowym pkt 149 art. 1 pkt 2 decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 103/2012 po słowach „rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1152/2011 z dnia 14 lipca 2011 r.” dodaje się słowa „uzupełniające rozporządzenie (WE) nr 998/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do zdrowotnych środków zapobiegawczych w celu kontroli zarażenia Echinococcus multilocularis u psów”.
Hungarian: Az EGT Vegyes Bizottság 103/2012 határozata 1. cikkének (2) bekezdésével beiktatott új 149. pont a 2. oldalon „a Bizottság 2011. július 14-i 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló rendelete” szövegrész után „a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezést célzó megelőző egészségügyi intézkedések tekintetében történő kiegészítéséről” szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: Na strani 2, člen 1(2), se v besedilu nove točke 149 za besedami „Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1152/2011 z dne 14. julija 2011“ dodajo besede „o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 998/2003 Evropskega parlamenta in Sveta glede preventivnih zdravstvenih ukrepov za nadzor okužbe z Echinococcus multilocularis pri psih“.
Romanian: La pagina 2, la noul punct 149 introdus prin articolul 1 punctul 2 din Decizia nr. 103/2012 a Comitetului mixt al SEE, după cuvintele „Regulamentul delegat (UE) nr. 1152/2011 al Comisiei din 14 iulie 2011” se adaugă cuvintele „de completare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește măsurile sanitare preventive pentru controlul infecției cu Echinococcus multilocularis la câini”.
Bulgarian: На страница 2 в новата точка 149, въведена с член 1, точка 2 от Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 103/2012, след думите „Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията от 14 юли 2011 г.“ се добавят думите „за допълване на Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на превантивните здравни мерки за контрол на заразяването с Echinococcus multilocularis при кучетата“.
Estonian: Leheküljel 2 EMP ühiskomitee otsuse nr 103/2012 artikli 1 lõike 2 uude punkti 149 lisatakse sõnade „komisjoni määrus (EL) nr 1152/2011, 14. juuli 2011” järele sõnad „ , millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 998/2003 tervishoiualaste ennetusmeetmete osas koertel esineva Echinococcus multilocularise nakkuse tõrjeks”.
Latvian: lappusē 1. panta 2. punkta jaunajā 149. punktā pēc vārdiem “Komisijas 2011. gada 14. jūlija Deleģētā regula (ES) Nr. 1152/2011” pievieno vārdus “, ar kuru papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 998/2003 attiecībā uz profilaktiskiem veselības aizsardzības pasākumiem Echinococcus multilocularis infekcijas kontrolei suņiem”.
Lithuanian: 2 puslapis, EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 103/2012 1 straipsnio 2 punktu įtrauktame naujame 149 punkte po žodžių „2011 m. liepos 14 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1152/2011“ įterpiami žodžiai „dėl prevencinių sveikatos priemonių siekiant kontroliuoti tarp šunų plintančią Echinococcus multilocularis sukeltą infekciją, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 998/2003“.
Maltese: F'paġna 2, l-Artikolu 1(2), fl-ewwel paragrafu tal-punt il-ġdid 149, il-kliem “li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri sanitarji preventivi għall-kontroll tal-infezzjoni Echinococcus multilocularis fil-klieb” jiżdied wara l-kliem “Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2011 tal-14 ta’ Lulju 2011”.