FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult CEIOPS.
French: Pendant la période visée au paragraphe 2, le contrôleur du groupe et chacune des autres autorités de contrôle concernées peuvent consulter le CECAPP.
German: Innerhalb der in Absatz 2 genannten Frist können die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde und jede der anderen betroffenen Aufsichtsbehörden den AEAVBA konsultieren.
Spanish: Durante el plazo contemplado en el apartado 2, el supervisor de grupo y cualquiera de las demás autoridades de supervisión afectadas podrán consultar al CESSPJ.
Italian: Nel corso del periodo di cui al paragrafo 2, l’autorità di vigilanza del gruppo e una delle altre autorità di vigilanza interessate possono consultare il CEIOPS.
Portuguese: Durante o prazo referido no n.o 2, tanto o supervisor do grupo como qualquer das outras autoridades de supervisão interessadas pode consultar o CAESSPCR.
Dutch: Tijdens de in lid 2 bedoelde periode kunnen de groepstoezichthouder en elk van de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen raadplegen.
Danish: Den koncerntilsynsførende kan i løbet af perioden som omhandlet i stk. 2 efter anmodning fra det deltagende selskab og enhver af de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder konsultere CEIOPS.
Swedish: Under den tidsfrist som anges i punkt 2 får grupptillsynsmyndigheten, och de övriga berörda tillsynsmyndigheterna rådfråga Ceiops.
Finnish: Ryhmävalvoja ja muut asianomaiset valvontaviranomaiset voivat 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa kuulla Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa.
Greek: Κατά τη διάρκεια της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η αρχή εποπτείας του ομίλου και οιασδήποτε από τις υπόλοιπες ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές, μπορεί να συμβουλεύεται την CEIOPS.
Czech: Orgán dohledu nad skupinou a kterýkoli jiný příslušný orgán dohledu mohou v době uvedené v odstavci 2 požádat o vyjádření výbor CEIOPS.
Slovak: Počas lehoty uvedenej v odseku 2 orgán dohľadu nad skupinou a akýkoľvek iný príslušný orgán dohľadu môže konzultovať CEIOPS.
Polish: W trakcie okresu, o którym mowa w ust. 2, organ sprawujący nadzór nad grupą i dowolny inny zainteresowane organ nadzoru może skonsultować się z CEIOPS.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett időszak során a csoportfelügyeleti hatóság és bármelyik másik érintett felügyeleti hatóság konzultálhat a CEIOPS-szal.
Slovenian: V obdobju iz odstavka 2 se lahko nadzornik skupine in kateri koli drug zadevni nadzorni organ lahko posvetujejo s CEIOPS.
Estonian: Lõikes 2 osutatud ajavahemiku jooksul võib konsolideerimisgrupi järelevalvaja ja mis tahes muu asjaomane järelevalveasutus konsulteerida CEIOPSiga.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētajā laikposmā grupas uzraudzības iestāde un kāda no pārējām attiecīgajām uzraudzības iestādēm var apspriesties CEIOPS.
Lithuanian: Per 2 dalyje nurodytą laikotarpį grupės priežiūros institucija ir bet kuri kita atitinkama priežiūros institucija gali konsultuotis su CEIOPS.
English: CEIOPS shall also be consulted where the participating undertaking so requests.
French: Ce dernier est aussi consulté à la demande de l'entreprise participante.
German: Der AEAVBA wird auch auf Antrag des beteiligten Unternehmens konsultiert.
Spanish: Se podrá consultar al CESSPJ también si la empresa participante así lo solicita.
Italian: Il CEIOPS è altresì consultato se l’impresa partecipante lo richiede.
Portuguese: O CAESSPCR é também consultado se a empresa participante o solicitar.
Dutch: Het Comité wordt ook geraadpleegd indien de deelnemende onderneming hierom verzoekt.
Danish: CEIOPS konsulteres også, hvis det deltagende selskab anmoder herom.
Swedish: Ceiops ska också rådfrågas om företaget med ägarintresse begär det.
Finnish: Komiteaa on kuultava myös, jos osakasyritys niin pyytää.
Greek: Η CEIOPS καλείται επίσης σε διαβούλευση αν το ζητήσουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
Czech: Výbor CEIOPS je požádán o vyjádření rovněž v případě, že o to požádá podnik držící účast.
Slovak: CEIOPS sa konzultuje aj na žiadosť poisťovne alebo zaisťovne s účasťou.
Polish: Z CEIOPS należy skonsultować się również, jeżeli wnosi o to zakład posiadający udziały kapitałowe.
Hungarian: A CEIOPS-szal való konzultációra a részesedéssel rendelkező vállalkozás kérelmére is sor kerülhet.
Slovenian: Posvetovanje se opravi tudi, če udeleženo podjetje tako želi.
Estonian: CEIOPSiga konsulteeritakse samuti osalust omavate ettevõtjate taotlusel.
Latvian: Ar CEIOPS apspriežas arī pēc dalības sabiedrības pieprasījuma.
Lithuanian: Su CEIOPS konsultuojamasi ir tuomet, kai to prašo dalyvaujanti įmonė.
English: Where CEIOPS is being consulted, all the supervisory authorities concerned shall be informed and the period referred to in paragraph 2 shall be extended by two months.
French: Lorsque le CECAPP est consulté, toutes les autorités de contrôle concernées en sont informées et la période visée au paragraphe 2 est prolongée de deux mois.
German: Wird der AEAVBA konsultiert, werden alle betroffenen Aufsichtsbehörden hiervon unterrichtet und die in Absatz 2 genannte Frist verlängert sich um zwei Monate.
Spanish: En el supuesto de que se consulte al CESSPJ, se informará a todas las autoridades de supervisión afectadas y el plazo mencionado en el apartado 2 se prorrogará dos meses.
Italian: In caso di consultazione del CEIOPS, tutte le autorità di vigilanza interessate sono informate e il periodo di cui al paragrafo 2 è prorogato di due mesi.
Portuguese: Se o CAESSPCR for consultado, todas as autoridades de supervisão interessadas são informadas e o prazo referido no n.o 2 é prorrogado por dois meses.
Dutch: Wanneer het Comité wordt geraadpleegd, worden alle betrokken toezichthoudende autoriteiten daarvan in kennis gesteld en wordt de in lid 2 bedoelde periode met twee maanden verlengd.
Danish: Konsulteres CEIOPS, underrettes alle de berørte tilsynsmyndigheder herom, og den i stk. 2 nævnte periode forlænges med to måneder.
Swedish: Om Ceiops rådfrågas ska samtliga berörda tillsynsmyndigheter informeras och den tidsfrist som anges i punkt 2 förlängas med två månader.
Finnish: Komiteaa kuultaessa on asiasta ilmoitettava kaikille asianomaisille valvontaviranomaisille ja 2 kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa pidennettävä kahdella kuukaudella.
Greek: Όταν ζητείται η γνώμη της CEIOPS, ενημερώνονται όλες οι αρμόδιες εποπτικές αρχές και η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 παρατείνεται κατά δύο μήνες.
Czech: V případě, že je výbor CEIOPS požádán o vyjádření, jsou o této skutečnosti informovány všechny příslušné orgány dohledu a období uvedené v odstavci 2 se prodlouží o dva měsíce.
Slovak: Ak sa konzultuje CEIOPS, oboznámia sa o tom všetky príslušné orgány dohľadu a lehota uvedená v odseku 2 sa predĺži o dva mesiace.
Polish: W przypadku konsultacji z CEIOPS informuje się wszystkie zainteresowane organy nadzoru, a okres, o którym mowa w ust. 2, przedłuża się o dwa miesiące.
Hungarian: Ha konzultálnak a CEIOPS-szal, valamennyi érintett felügyeleti hatóságot értesíteni kell, és a (2) bekezdésben említett időszak két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: O posvetovanju s CEIOPS je treba obvestiti vse zadevne nadzorne organe, obdobje iz odstavka 2 pa se podaljša za dva meseca.
Estonian: CEIOPSiga konsulteerimise korral teavitatakse kõiki asjaomaseid järelevalveasutusi ning pikendatakse lõikes 2 osutatud ajavahemikku kahe kuu võrra.
Latvian: Ja ir notikusi apspriešanās ar CEIOPS, par to informē visas attiecīgas uzraudzības iestādes un 2. punktā minēto laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Apie konsultavimąsi su CEIOPS pranešama visoms atitinkamoms priežiūros institucijoms, o 2 dalyje nurodytas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
English: The group supervisor shall take a decision within three weeks of the transmission of that advice, taking full account thereof.
French: Le contrôleur du groupe prend une décision dans un délai de trois semaines à compter de la transmission de cet avis en tenant pleinement compte de celui-ci.
German: Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde trifft binnen drei Wochen nach Übermittlung dieser Empfehlung eine Entscheidung, in der sie diese Empfehlung in vollem Umfang berücksichtigt.
Spanish: El supervisor de grupo adoptará una decisión en el plazo de tres semanas a partir del envío de ese dictamen, teniéndolo plenamente en cuenta.
Italian: L’autorità di vigilanza del gruppo adotta una decisione entro tre settimane dalla trasmissione del parere, tenendone pienamente conto.
Portuguese: O supervisor do grupo decide no prazo de três semanas a contar da data de transmissão do parecer do CAESSPCR, tendo-o plenamente em conta.
Dutch: De groepstoezichthouder neemt binnen drie weken na ontvangst van dat advies een besluit en houdt daarbij volledig rekening met het advies.
Danish: Den koncerntilsynsførende træffer en afgørelse senest tre uger efter at have modtaget udtalelsen under fuld hensyntagen hertil.
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten ska fatta ett beslut inom tre veckor efter det att dessa rekommendationer har överlämnats och ska beakta dem i sin helhet.
Finnish: Ryhmävalvojan on tehtävä päätös kolmen viikon kuluessa kyseisen lausunnon antamisesta ja otettava lausunto täysimääräisesti huomioon päätöksessä.
Greek: Η αρχή εποπτείας του ομίλου αποφασίζει εντός τριών εβδομάδων από τη διαβίβαση της εν λόγω γνώμης, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τη γνώμη αυτή.
Czech: Orgán dohledu nad skupinou přijme rozhodnutí do tří týdnů od předložení uvedeného vyjádření, přičemž toto vyjádření řádně zohlední.
Slovak: Orgán dohľadu nad skupinou prijme rozhodnutie do troch týždňov od prijatia tohto stanoviska, pričom ho plne zohľadní.
Polish: Organ sprawujący nadzór nad grupą podejmuje decyzję w ciągu trzech tygodni od dnia przekazania tej opinii, biorąc ją w pełni pod uwagę.
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóság az ezen tanács továbbítását követő három héten belül és annak teljes körű figyelembevételével határozatot hoz.
Slovenian: Nadzornik skupine sprejme odločitev v treh tednih po posredovanju mnenja, ki ga mora v celoti upoštevati.
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja võtab kolme nädala jooksul pärast kõnealuse nõuande edastamist vastu otsuse, mis seda täielikult arvesse võtab.
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde triju nedēļu laikā pēc minētā ieteikuma nosūtīšanas pieņem lēmumu, pilnībā ņemot vērā šo ieteikumu.
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija per tris savaites po to rekomendacijos perdavimo dienos priima sprendimą, kuriame visapusiškai atsižvelgia į tą rekomendaciją.
English: The group supervisor shall provide the applicant and the other supervisory authorities concerned with the decision.
French: Le contrôleur du groupe transmet la décision au demandeur et aux autres autorités de contrôle concernées.
German: Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde übermittelt dem Antragsteller und den anderen betroffenen Aufsichtsbehörden die Entscheidung.
Spanish: El supervisor de grupo notificará su decisión al solicitante y a las demás autoridades de supervisión afectadas.
Italian: L’autorità di vigilanza del gruppo trasmette la decisione al richiedente e alle altre autorità di vigilanza interessate.
Portuguese: O supervisor do grupo transmite a decisão ao requerente e às outras autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: De groepstoezichthouder doet het besluit aan de aanvrager en de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten toekomen.
Danish: Den koncerntilsynsførende fremsender sin afgørelse til ansøgeren og de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten ska överlämna beslutet till sökanden och till övriga berörda tillsynsmyndigheter.
Finnish: Ryhmävalvojan on toimitettava päätöksensä hakijalle ja muille asianomaisille valvontaviranomaisille.
Greek: Η αρχή εποπτείας του ομίλου διαβιβάζει στον αιτούντα και τις λοιπές αρμόδιες εποπτικές αρχές αντίγραφο της απόφασης.
Czech: Orgán dohledu nad skupinou předá rozhodnutí žadateli a ostatním příslušným orgánům dohledu.
Slovak: Orgán dohľadu nad skupinou odovzdá rozhodnutie žiadateľovi a ostatným príslušným orgánom dohľadu.
Polish: Organ sprawujący nadzór nad grupą przekazuje decyzję wnioskodawcy i pozostałym zainteresowanym organom nadzoru.
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóság továbbítja a határozatot a kérelmezőnek és a többi érintett felügyeleti hatóságnak.
Slovenian: Nadzornik skupine posreduje odločitev tistemu, ki je vlogo podal, ter drugim zadevnim nadzornim organom.
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja edastab oma otsuse taotlejale ja teistele asjaomastele järelevalveasutustele.
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde izsniedz lēmumu pieteikuma iesniedzējam un pārējām attiecīgajām uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija pateikia sprendimą prašymo teikėjui ir kitoms atitinkamoms priežiūros institucijoms.
English: The supervisory authorities concerned shall comply with the decision.
French: Les autorités de contrôle concernées se conforment à la décision.
German: Die betroffenen Aufsichtsbehörden kommen dieser Entscheidung nach.
Spanish: La citada decisión habrá de ser aplicada por las autoridades de supervisión afectadas.
Italian: La decisione è applicata dalle autorità di vigilanza interessate.
Portuguese: Essa decisão deve ser cumprida pelas autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: Dat besluit wordt als doorslaggevend erkend en door de betrokken toezichthoudende autoriteiten toegepast.
Danish: De kompetente tilsynsmyndigheder skal overholde afgørelsen.
Swedish: De berörda tillsynsmyndigheterna ska följa beslutet.
Finnish: Asianomaisten valvontaviranomaisten on noudatettava päätöstä.
Greek: Οι οικείες αρχές εποπτείας συμμορφώνονται με την απόφαση.
Czech: Příslušné orgány dohledu toto rozhodnutí dodržují.
Slovak: Príslušné orgány dohľadu splnia podmienky rozhodnutia.
Polish: Decyzja jest uznawana za rozstrzygającą i jest stosowana przez zainteresowane organy nadzoru.
Hungarian: Az érintett felügyeleti hatóságok teljesítik az említett határozatot.
Slovenian: Zadevni nadzorni organi morajo to odločitev upoštevati.
Estonian: Asjaomased järelevalveasutused täidavad otsust.
Latvian: Iesaistītās uzraudzības iestādes piemēro minēto lēmumu.
Lithuanian: Atitinkamos priežiūros institucijos vykdo sprendimą.
English: In the absence of a joint decision within the periods set out in paragraphs 2 and 3 respectively, the group supervisor shall make its own decision on the application.
French: À défaut de décision conjointe dans les délais prescrits aux paragraphes 2 et 3 respectivement, le contrôleur du groupe se prononce lui-même sur la demande.
German: Wird innerhalb der in den Absätzen 2 bzw. 3 genannten Fristen keine gemeinsame Entscheidung erzielt, entscheidet die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde selbst über den Antrag.
Spanish: En ausencia de una decisión conjunta en los plazos fijados, respectivamente, en los apartados 2 y 3, el supervisor de grupo adoptará su propia decisión respecto a la solicitud.
Italian: In mancanza di una decisione congiunta entro i termini di cui rispettivamente ai paragrafi 2 e 3, l’autorità di vigilanza del gruppo decide autonomamente in merito alla domanda.
Portuguese: Na falta de decisão conjunta nos prazos previstos, respectivamente, nos n.os 2 e 3, o supervisor do grupo toma a sua própria decisão sobre o pedido.
Dutch: Indien er binnen de in respectievelijk lid 2 en lid 3 vastgestelde termijnen geen gezamenlijk besluit is, neemt de groepstoezichthouder op eigen gezag een besluit over de aanvraag.
Danish: Træffes der ingen fælles afgørelse inden for de perioder, der er fastsat i henholdsvis stk. 2 og 3, træffer den koncerntilsynsførende selv afgørelse om ansøgningen.
Swedish: Om inget gemensamt beslut fattats inom de tidsfrister som anges i punkt 2 respektive 3 ska grupptillsynsmyndigheten fatta ett eget beslut om ansökan.
Finnish: Jos yhteistä päätöstä ei tehdä 2 ja 3 kohdassa vahvistettujen määräaikojen kuluessa, ryhmävalvojan on tehtävä hakemuksesta oma päätöksensä.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας κοινής απόφασης εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 αντιστοίχως, η αρχή εποπτείας του ομίλου λαμβάνει η ίδια απόφαση για την αίτηση.
Czech: Nebude-li společné rozhodnutí přijato v období stanoveném v odstavcích 2 a 3, rozhodne orgán dohledu nad skupinou o této žádosti samostatně.
Slovak: Pokiaľ sa spoločné rozhodnutie neprijme v lehotách stanovených v odsekoch 2 a 3, orgán dohľadu nad skupinou prijme vlastné rozhodnutie o žiadosti.
Polish: W przypadku nieprzyjęcia wspólnej decyzji w terminach, o których mowa odpowiednio w ust. 2 i 3, organ sprawujący nadzór nad grupą samodzielnie podejmuje decyzję w sprawie wniosku.
Hungarian: Ha a (2) és (3) bekezdésben meghatározott időtartamon belül nem születik közös határozat, a csoportfelügyeleti hatóság maga határoz a kérelemről.
Slovenian: Če v obdobjih iz odstavkov 2 in 3 ni skupne odločitve, sprejme odločitev v zvezi z vlogo nadzornik skupine.
Estonian: Kui vastavalt lõigetes 2 ja 3 sätestatud ajavahemiku jooksul ei võeta vastu ühist otsust, teeb taotluse kohta otsuse konsolideerimisgrupi järelevalvaja.
Latvian: Ja attiecīgi 2. un 3. punktā norādītajā termiņā netiek saņemts kopīgs lēmums, grupas uzraudzības iestāde pati pieņem lēmumu par piemērošanu.
Lithuanian: Jei per atitinkamai 2 ir 3 dalyse nustatytus laikotarpius bendras sprendimas nepriimamas, grupės priežiūros institucija pati sprendžia dėl prašymo.
English: In making its decision, the group supervisor shall duly take into account the following:
French: Lorsqu'il prend sa décision, le contrôleur du groupe tient dûment compte:
German: Bei ihrer Entscheidung trägt die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde Folgendem gebührend Rechnung:
Spanish: Al adoptar su decisión, el supervisor de grupo tendrá debidamente en cuenta lo siguiente:
Italian: Ai fini dell’adozione della sua decisione, l’autorità di vigilanza del gruppo prende debitamente in considerazione quanto segue:
Portuguese: Ao tomar a sua decisão, o supervisor do grupo tem devidamente em conta:
Dutch: Bij het nemen van zijn besluit houdt de groepstoezichthouder naar behoren rekening met het volgende:
Danish: Den koncerntilsynsførende træffer afgørelse under behørigt hensyntagen til følgende:
Swedish: Vid sitt beslut ska grupptillsynsmyndigheten vederbörligen beakta följande:
Finnish: Päätöstä tehdessään ryhmävalvojan on otettava asianmukaisesti huomioon:
Greek: Κατά τη λήψη της απόφασής της, η αρχή εποπτείας του ομίλου συνεκτιμά δεόντως τα κατωτέρω:
Czech: Při tomto rozhodování orgán dohledu nad skupinou náležitě zohlední:
Slovak: Orgán dohľadu pri prijímaní rozhodnutia riadne zohľadní:
Polish: Podejmując decyzję, organ sprawujący nadzór nad grupą należycie uwzględnia:
Hungarian: Határozata során a csoportfelügyeleti hatóság megfelelően figyelembe veszi a következőket:
Slovenian: Pri svoji odločitvi nadzornik skupine upošteva:
Estonian: Otsuse tegemisel võtab konsolideerimisgrupi järelevalvaja nõuetekohaselt arvesse järgmist:
Latvian: Pieņemot lēmumu, grupas uzraudzības iestāde pienācīgi ņem vērā:
Lithuanian: Priimdama sprendimą grupės priežiūros institucija tinkamai atsižvelgia į:
English: any views and reservations of the other supervisory authorities concerned expressed during the applicable period;
French: de l'avis et des réserves exprimés par les autres autorités de contrôle concernées dans les délais impartis;
German: allen Standpunkten und Vorbehalten, die die anderen betroffenen Aufsichtsbehörden innerhalb der einschlägigen Frist geäußert haben;
Spanish: las posibles observaciones o reservas manifestadas por las demás autoridades de supervisión afectadas durante el plazo establecido;
Italian: eventuali pareri e riserve delle altre autorità di vigilanza interessate formulati entro i termini previsti;
Portuguese: Quaisquer observações e reservas das outras autoridades de supervisão interessadas expressas dentro do prazo aplicável;
Dutch: de tijdens de toepasselijke termijn door de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten geuite standpunten en voorbehouden;
Danish: eventuelle synspunkter og forbehold, som de øvrige kompetente myndigheder har givet udtryk for i løbet af den gældende periode
Swedish: De synpunkter och reservationer som övriga berörda tillsynsmyndigheter uttryckt under tidsfristen.
Finnish: näkemykset ja varaukset, joita muut asianomaiset valvontaviranomaiset ovat esittäneet sovellettavan määräajan kuluessa;
Greek: οποιεσδήποτε απόψεις και επιφυλάξεις που εξέφρασαν οι λοιπές αρμόδιες εποπτικές αρχές εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών,
Czech: veškeré názory a výhrady ostatních příslušných orgánů dohledu vyjádřené během příslušného období;
Slovak: každý názor a námietky iných príslušných orgánov dohľadu vyjadrený počas platnej lehoty;
Polish: wszelkie opinie i zastrzeżenia innych zainteresowanych organów nadzoru wyrażone w stosownym okresie;
Hungarian: bármely álláspont vagy fenntartás, amelyet a többi érintett felügyeleti hatóság az alkalmazandó időtartam során kifejezett;
Slovenian: morebitna stališča in pomisleke, ki jih drugi zadevni nadzorni organi izrazijo v veljavnem obdobju;
Estonian: taotluse läbivaatamise ajal teiste asjaomaste järelevalveasutuste esitatud seisukohad ja reservatsioonid;
Latvian: citu iesaistīto uzraudzības iestāžu uzskatus un iebildumus, kas izteikti piemērojamā termiņā;
Lithuanian: bet kokias nuomones ir išlygas, kurias per taikytiną laikotarpį pateikė atitinkamos priežiūros institucijos;
English: where CEIOPS has been consulted, its advice.
French: lorsque le CECAPP a été consulté, de l'avis de ce comité.
German: die Empfehlung des AEAVBA, wenn dieser konsultiert wurde.
Spanish: cuando se haya consultado al CESSPJ, su dictamen.
Italian: il parere formulato dal CEIOPS, qualora esso sia stato consultato.
Portuguese: Se o CAESSPCR foi consultado, o seu parecer.
Dutch: wanneer het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen is geraadpleegd, het advies van dit comité.
Danish: en eventuel udtalelse fra CEIOPS, hvis dette er blevet hørt.
Swedish: Ceiops rekommendationer, i de fall då Ceiops har rådfrågats.
Finnish: Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean antama lausunto, jos komiteaa on kuultu asiasta.
Greek: αν έχει ζητηθεί η γνώμη της CEIOPS, τη γνώμη της.
Czech: stanovisko výboru CEIOPS, pokud byl tento výbor požádán o vyjádření.
Slovak: ak bol výbor CEIOPS konzultovaný, jeho stanovisko.
Polish: w przypadku konsultacji z CEIOPS, jego opinię.
Hungarian: ha konzultáltak CEIOPS-szal, az általa adott tanács.
Slovenian: mnenje CEIOPS-a, če se je posvetoval z njim.
Estonian: CEIOPSi nõuannet, kui temaga konsulteeriti.
Latvian: ja notikusi apspriešanās ar CEIOPS, tās ieteikumus.
Lithuanian: CEIOPS rekomendacijas, jei su juo buvo konsultuojamasi.