FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of 3 May 2005 in Case No COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
French: Décision du 3 mai 2005 relative à l’affaire COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
German: Entscheidung vom 3. Mai 2005 in der Sache COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV.
Spanish: Decisión de 3 de mayo de 2005 en el asunto COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Italian: Decisione del 3 maggio 2005 relativa al caso COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV.
Portuguese: Decisão de 3 de Maio de 2005 no Processo n.o COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Dutch: Beschikking van 3 mei 2005 in zaak COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV.
Danish: Beslutning af 3.5.2005 i sag nr. COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV.
Swedish: Beslut av den 3 maj 2005 i mål nr COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Finnish: Päätös asiassa COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV, tehty 3. toukokuuta 2005.
Greek: Απόφαση της 3ης Μαΐου 2005 στην υπόθεση COMP/M.3178 — Bertelsmann/Springer/JV.
Czech: Rozhodnutí ze dne 3. května 2005 ve věci COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Slovak: Rozhodnutie z 3. mája 2005 vo veci COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Polish: Decyzja z dnia 3 maja 2005 r. w sprawie COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Hungarian: A COMP/M.3178. sz. Bertelsmann/Springer/JV ügyben 2005. május 3-án hozott határozat.
Slovenian: Odločba z dne 3. maja 2005 v zadevi št. COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Estonian: 3. mai 2005. aasta otsus juhtumi nr COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV – kohta.
Latvian: 2005. gada 3. maija lēmums lietā COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 3 d. sprendimas byloje COMP/M.3178 – Bertelsmann/Springer/JV.
English: The Polish office of Millward Brown International, one of the largest independent market research companies.
French: La filiale polonaise de Millward Brown International, l’une des plus importantes sociétés indépendantes d’études de marché.
German: Polnische Zweigniederlassung von MillwardBrown International, eines der größten unabhängigen Markt- und Meinungsforschungsunternehmen.
Spanish: Oficina polaca de Millward Brown International, una de las mayores empresas independientes de investigación de mercados.
Italian: L’ufficio polacco di Millward Brown International, una delle principali società di ricerca di mercato indipendenti.
Portuguese: O escritório polaco da Millward Brown International, uma das maiores empresas independentes de investigação do mercado.
Dutch: Het Poolse kantoor van Millward Brown International, een van de grootste onafhankelijke marktonderzoekbedrijven.
Danish: Den polske afdeling af Millward Brown International et af de største uafhængige markedsundersøgelsesbureauer.
Swedish: Millward Brown Internationals polska kontor. Millward Brown International är ett av de största oberoende marknadsundersökningsföretagen.
Finnish: Suurimpiin markkinatutkimuksia ja mielipidemittauksia suorittaviin riippumattomiin yrityksiin kuuluvan Millward Brown Internationalin Puolan-osasto.
Greek: Πολωνικό παράρτημα της Millward Brown International, μιας από τις μεγαλύτερες ανεξάρτητες επιχειρήσεις έρευνας αγοράς και δημοσκοπήσεων.
Czech: Polská pobočka Millward Brown International, jedna z největších společností v oblasti průzkumu trhu a veřejného mínění.
Slovak: Zastúpenie spoločnosti Millward Brown International v Poľsku, ktorá je jednou z najväčších nezávislých spoločností na prieskum trhu a názorov.
Polish: Polski oddział Millward Brown International, jedno z największych niezależnych przedsiębiorstw badania rynku i opinii.
Hungarian: A Millward Brown International, az egyik legnagyobb független piackutató társaság lengyelországi irodája.
Slovenian: Poljska podružnica družbe Millward Brown International, ene od največjih neodvisnih družb za tržne raziskave.
Estonian: Millward Brown Internationali, ühe suurima sõltumatu turu-uuringute firma Poola filiaal.
Latvian: Millward Brown International filiāle Polijā, viens no lielākajiem neatkarīgajiem tirgus un sabiedriskās domas izpētes uzņēmumiem.
Lithuanian: Millward Brown International, vienos iš didžiausių nepriklausomų rinkos ir viešosios nuomonės tyrimų įmonių Lenkijos skyrius.
English: The European Rotogravure Association (ERA) is the leading international organisation of the rotogravure industry.
French: L’Association européenne de l’héliogravure (European Rotogravure Association) est la principale organisation internationale du secteur.
German: Die European Rotogravure Association (E.R.A.) ist die führende internationale Organisation der Tiefdruckindustrie.
Spanish: La Asociación Europea de Huecograbado (ERA) es la principal organización internacional de la industria del huecograbado.
Italian: La European Rotogravure Association (ERA) è la principale organizzazione internazionale del settore della rotocalcografia.
Portuguese: A Associação Europeia de Rotogravura (AER) é a principal organização internacional da indústria da rotogravura.
Dutch: De European Rotogravure Association (ERA) is de belangrijkste internationale organisatie van de diepdrukindustrie.
Danish: European Rotogravure Association (ERA) er den førende internationale organisation inden for rotationsdybtrykbranchen.
Swedish: European Rotogravure Association (ERA) är den ledande internationella organisationen för rotogravyrindustrin.
Finnish: European Rotogravure Association (ERA) on alan johtava kansainvälinen organisaatio.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Σωματείο Βαθυτυπίας (European Rotogravure Association) είναι ο κορυφαίος διεθνής οργανισμός σε αυτό τον κλάδο.
Czech: Evropská asociace hlubotisku (European Rotogravure Association) je přední mezinárodní organizací v tomto oboru.
Slovak: Európske združenie pre rotačnú hĺbkotlač (ERA – European Rotagravure Association) je popredná medzinárodná organizácia odvetvia rotačnej hĺbkotlače.
Polish: Europejskie Stowarzyszenie Wklęsłodruku (European Rotogravure Association) jest czołową międzynarodową organizacją w tej branży.
Hungarian: Az Európai Mélynyomók Szövetsége (European Rotogravure Association; ERA) a rotációs mélynyomó ipar vezető nemzetközi szervezete.
Slovenian: [32] Evropsko združenje za rotacijski globoki tisk (ERA) je vodilna mednarodna organizacija industrije rotacijskega globokega tiska.
Estonian: Euroopa Rotatsioonsügavtrüki Assotsiatsioon on rotatsioonsügavtrükitööstuse juhtiv rahvusvaheline organisatsioon.
Latvian: Eiropas Rotācijas dobspiedes apvienība (ERA) ir vadošā starptautiskā organizācija šajā jomā.
Lithuanian: Europos rotacinės giliosios spaudos įmonių asociacija (European Rotogravure Association) yra pagrindinė tarptautinė tos šakos organizacija.
English: It is a not-for-profit organisation which supports users of rotogravure technology.
French: Il s’agit d’une organisation sans but lucratif qui soutient les entreprises utilisant la technique de l’héliogravure.
German: Es handelt sich um einen Verband, der keinen Erwerbszweck verfolgt und Unternehmen unterstützt, die Tiefdrucktechnik einsetzen.
Spanish: Se trata de una organización sin ánimo de lucro que apoya a los usuarios de la tecnología del huecograbado.
Italian: È un’organizzazione senza scopo di lucro che sostiene gli utenti della tecnologia rotocalco.
Portuguese: É uma organização sem fins lucrativos que apoia os utilizadores de tecnologia de rotogravura.
Dutch: Het is een vereniging zonder winstoogmerk die de gebruikers van de diepdruktechniek ondersteunt.
Danish: Det er en ikkeudbyttegivende organisation, der yder bistand til brugere af rotationsdybtrykteknologi.
Swedish: ERA är en ideell organisation som stöder användare av rotogravyrteknik.
Finnish: Se on voittoa tavoittelematon järjestö, jonka tavoitteena on tukea syväpainotekniikan käyttäjiä.
Greek: Είναι μια μη κερδοσκοπική οργάνωση η οποία υποστηρίζει τους φορείς που χρησιμοποιούν την τεχνική της βαθυτυπίας.
Czech: Jedná se o neziskovou organizaci, jež podporuje subjekty využívající hlubotiskovou techniku.
Slovak: Je to nezisková organizácia, ktorá podporuje užívateľov technológie rotačnej hĺbkotlače.
Polish: Jest to organizacja o charakterze niezarobkowym, wspierająca podmioty korzystające z techniki wklęsłodruku.
Hungarian: A szervezet a rotációs mélynyomási technológia felhasználóit támogató nonprofit szervezet.
Slovenian: Je neprofitna organizacija, ki podpira uporabnike tehnologije rotacijskega globokega tiska.
Estonian: See on rotatsioonsügavtrüki tehnoloogia kasutajaid toetav mittetulundusühing.
Latvian: Tā ir bezpeļņas organizācija, kas atbalsta saimnieciskus subjektus, kuri izmanto rotācijas dobspiedes metodi.
Lithuanian: Tai pelno nesiekianti organizacija, remianti subjektus, kurie naudojasi rotacinės giliosios spaudos technika.
English: the preparation of forms from digital data (computer-to-plate or CTP).
French: l’élaboration des formes à partir de données numériques (CtP, computer-to-plate ou «de l’ordinateur à la plaque»).
Italian: la preparazione delle forme di stampa a partire da dati digitali (CTP, computer-to-plate).
Portuguese: preparação de formas a partir de dados digitais (de computador para chapa ou CTP).
Danish: fremstilling af forme ud fra digitale data (computer til trykplade (computer-to-plate eller CTP)).
Swedish: Förbehandling av tryckplåtar med digitala data (Computer-to-plate, CTP).
Slovak: príprava foriem z digitálnych údajov (technológia CTP – computer-to-plate, z počítača na dosku).
Hungarian: nyomóformák digitális adatokon alapuló előkészítése (számítógépről lemezre; computer-to-plate, azaz CTP).
Slovenian: priprava form na podlagi digitalnih podatkov (neposredna preslikava z računalnika na tiskarsko ploščo ali tehnologija CTP).
Estonian: trükivormide ettevalmistamine digitaalsetest andmetest (arvutist trükiplaadile ehk CTP-le).
English: CTP allows forms to be produced much more quickly and cheaply compared to the previous technology;
French: Le procédé CtP permet de réaliser les formes beaucoup plus rapidement et à bien meilleur marché que la technique utilisée auparavant,
Italian: La tecnologia CTP consente di preparare le forme in modo molto più rapido ed economico rispetto alla tecnologia precedente,
Portuguese: O sistema CTP permite que as formas sejam produzidas mais rapidamente e a preços baixos comparativamente à tecnologia anterior;
Danish: CTP giver mulighed for at fremstille trykkeforme langt hurtigere og billigere sammenlignet med den hidtidige teknologi
Swedish: Med hjälp av CTP-tekniken produceras tryckplåtarna mycket snabbare och billigare jämfört med den tidigare tekniken.
Slovak: CTP umožňuje, aby sa formy vyrábali oveľa rýchlejšie a lacnejšie v porovnaní s predchádzajúcou technológiou,
Hungarian: A CTP-technológia a korábbi technológiához képest jóval gyorsabban és olcsóbban teszi lehetővé formanyomtatványok előkészítését,
Slovenian: Tehnologija CTP omogoča, da se forme v primerjavi s prejšnjo tehnologijo pripravijo veliko hitreje in ceneje,
Estonian: CTP võimaldab valmistada trükivorme palju kiiremini ja odavamalt kui varasem tehnoloogia;
English: Catalogue and insert printing in 2007/08 (actual data)
French: Impression de catalogues et encarts publicitaires en 2007/2008 (données réelles)
German: Druck von Katalogen und Werbeprospekten 2007/2008 (tatsächliche Daten)
Spanish: Impresión de catálogos y panfletos publicitarios en 2007/2008 (datos reales)
Italian: Stampa di cataloghi e inserti nel 2007-2008 (dati reali)
Portuguese: Impressão de catálogos e encartes em 2007/08 (dados reais)
Dutch: Drukken van catalogi/bijvoegsels in 2007/2008 (feitelijke gegevens)
Danish: Trykning af kataloger og indstik i 2007/08 (konkrete data)
Swedish: Tryckning av kataloger/iläggsblad 2007–2008 (verkliga uppgifter)
Finnish: Tuoteluetteloiden ja liitearkkien painatus vuosina 2007/2008 (todelliset tiedot)
Greek: Εκτύπωση καταλόγων και διαφημιστικών φυλλαδίων κατά τα έτη 2007/2008 (πραγματικά δεδομένα)
Slovak: Tlač katalógov a reklamných letákov v sezóne 2007/2008 (aktuálne údaje)
Polish: Drukowanie katalogów i ulotek reklamowych w 2007/2008 (dane rzeczywiste)
Hungarian: Katalógus- és reklámmelléklet-nyomtatás 2007/2008-ban (tényleges adatok)
Estonian: Kataloogide ja vahelehtede trükkimine 2007–2008 (tegelikud andmed)
Latvian: Katalogu un reklāmas materiālu drukāšana 2007./2008. gadā (faktiskie dati)
Lithuanian: Prekių katalogų ir reklaminių lankstinukų spausdinimas 2007–2008 m. (realūs duomenys)
English: The printing works also owns sales offices in Germany, Sweden, Austria and the UK.
German: Außerdem besitzt diese Druckerei Vertriebsbüros in Deutschland, Schweden, Österreich und Großbritannien.
Portuguese: As instalações de impressão possuem escritórios de vendas também na Alemanha, Suécia, Áustria e no Reino Unido.
Dutch: De drukkerij heeft ook verkoopkantoren in Duitsland, Zweden, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: Trykkeriet har også salgskontorer i Tyskland, Sverige, Østrig og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Tryckeriet äger även försäljningskontor i Tyskland, Sverige, Österrike och Storbritannien.
Finnish: Lisäksi painolaitoksella on myyntitoimistot Saksassa, Ruotsissa, Itävallassa ja Isossa-Britanniassa.
Greek: Εκτός αυτού, η εν λόγω εκτυπωτική μονάδα διαθέτει γραφεία πωλήσεων στη Γερμανία, στη Σουηδία, στην Αυστρία και στη Μεγάλη Βρετανία.
Polish: Poza tym, drukarnia ta posiada biura sprzedaży w Niemczech, Szwecji, Austrii i Zjednoczonym Królestwie.
Hungarian: A nyomóüzemnek emellett németországi, svédországi, ausztriai és egyesült királyságbeli értékesítési irodái is vannak.
Slovenian: Tiskarna ima prodajne podružnice tudi v Nemčiji, na Švedskem, v Avstriji in Združenem kraljestvu.
Estonian: Trükikojal on müügiosakonnad ka Saksamaal, Rootsis, Austrias ja Ühendkuningriigis.
Latvian: Turklāt tipogrāfijai ir trīs pārdošanas biroji Vācijā, Zviedrijā, Austrijā un Apvienotajā Karalistē.
Lithuanian: Be to, spaustuvė turi pardavimo biurus Vokietijoje, Švedijoje, Austrijoje ir Didžiojoje Britanijoje.
English: It also has its own international transport facility.
German: Die Druckerei hat auch eine eigene Abteilung für den internationalen Transport.
Portuguese: Têm, além disso, a sua própria estrutura internacional de transporte.
Dutch: Zij heeft ook haar eigen internationale transportafdeling.
Danish: Det har desuden sin egen internationale transportafdeling.
Swedish: Det har även sin egen internationella transporttjänst.
Finnish: Sillä on myös oma kansainvälisistä kuljetuksista vastaava osasto.
Greek: Η εκτυπωτική μονάδα έχει επίσης δικό της τμήμα διεθνών μεταφορών.
Polish: Drukarnia ma też własny dział transportu międzynarodowego.
Hungarian: Emellett saját nemzetközi szállítóeszközzel is rendelkezik.
Slovenian: Ima tudi lastne zmogljivosti za mednarodni prevoz.
Estonian: Tal on ka oma rahvusvahelise transpordi osakond.
Latvian: Tipogrāfijai ir arī pašas starptautiskā transporta nodaļa.
Lithuanian: Spaustuvė turi ir savąjį tarptautinio transporto skyrių.
English: Winkowski supplies the whole of Europe.
French: L’imprimerie Winkowski exécute des commandes provenant de toute l’Europe.
German: „Winkowski“ führt Aufträge in ganz Europa aus.
Spanish: Winkowski suministra a toda Europa.
Italian: Winkowski fornisce servizi in tutta Europa.
Portuguese: A Winkowski fornece toda a Europa.
Dutch: Winkowski bevoorraadt geheel Europa.
Danish: Winkowski leverer til hele Europa.
Swedish: Winkowski levererar till hela Europa.
Finnish: Winkowskilla on tilauksia kaikkialta Euroopasta.
Greek: Η «Winkowski» εκτελεί παραγγελίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Slovak: Spoločnosť Winkowski dodáva výrobky do celej Európy.
Polish: „Winkowski” realizuje zamówienia na terenie całej Europy.
Hungarian: A Winkowski egész Európát ellátja.
Slovenian: Tiskarna Winkowski dobavlja po vsej Evropi.
Estonian: Winkowski varustab kogu Euroopat.
Latvian: Winkowski realizē pasūtījumus visā Eiropas teritorijā.
Lithuanian: Winkowski vykdo užsakymus visos Europos teritorijoje.
English: Its most important markets are France, Scandinavia, Germany and the UK.
French: La France, les pays scandinaves, l’Allemagne et le Royaume-Uni comptent parmi ses marchés les plus importants.
German: Zu den wichtigsten Märkten gehören Frankreich, Skandinavien, Deutschland und das Vereinigte Königreich.
Spanish: Sus mercados más importantes son Francia, los países escandinavos, Alemania y el Reino Unido.
Italian: I suoi mercati più importanti sono la Francia, la Scandinavia, la Germania e il Regno Unito.
Portuguese: Os seus mercados mais importantes são a França, a Escandinávia, a Alemanha e o Reino Unido.
Dutch: De belangrijkste markten van deze drukkerij zijn: Frankrijk, de Scandinavische landen, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk.
Danish: De vigtigste markeder er Frankrig, Skandinavien, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Swedish: Tryckeriets viktigaste marknader är Frankrike, Skandinavien, Tyskland och Storbritannien.
Finnish: Tärkeimmät markkina-alueet ovat Ranska, Skandinavian maat, Saksa ja Iso-Britannia.
Greek: Στις σημαντικότερες αγορές ανήκουν: Η Γαλλία, οι σκανδιναβικές χώρες, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Slovak: Jej najdôležitejšie trhy sú vo Francúzsku, Škandinávii, Nemecku a Spojenom kráľovstve.
Polish: Do najważniejszych rynków należą: Francja, kraje skandynawskie, Niemcy i Zjednoczone Królestwo.
Hungarian: Legfontosabb piacait Franciaország, Skandinávia, Németország és az Egyesült Királyság jelenti.
Slovenian: Njeni najpomembnejši trgi so Francija, Skandinavija, Nemčija in Združeno kraljestvo.
Estonian: Tema tähtsaimad turud on Prantsusmaa, Skandinaavia, Saksamaa ja Ühendkuningriik.
Latvian: Vissvarīgākie tirgi ir Francija, Skandināvijas valstis, Vācija un Apvienotā Karaliste.
Lithuanian: Svarbiausios rinkos: Prancūzija, Skandinavijos šalys, Vokietija ir Jungtinė Karalystė.
English: Table 3 Market shares in volume terms in the EEA
Danish: Markedsandele i EØS målt i mængder
English: The figures for overall EEA consumption in volume terms are based on data from the European Rotogravure Association (ERA), as submitted by the Polish authorities. The breakdown of overall consumption/sales into the sub-segments for magazines and catalogues/inserts has been provided by MillwardBrown SMG/KRC.
German: Die Angaben zu der Verbrauchsgröße im gesamten EWR basieren auf den von den polnischen Behörden übermittelten Daten der European Rotogravure Assocation (E.R.A.) e.V. Die Struktur des allgemeinen Verbrauchs, aufgegliedert in die Untersegmente Zeitschriften und Kataloge/Werbehandzette,l lieferte das Unternehmen MillwardBrown SMG/KRC.
English: The Partnership consists of: the general partner, BDN Sp. z o.o. (‘BDN’), a limited liability company established in Poland, and the limited partner, BVG Medien Beteiligungs GmbH (‘BVG’), a limited liability company established in Germany.
Spanish: La Empresa está compuesta por: la sociedad BDN Sp. z o.o, en calidad de complementaria registrada en Polonia, (en lo sucesivo, «BDN»), y la sociedad de responsabilidad limitada BVG Medien Beteiligungs GmbH (en lo sucesivo, «BVG»), como comanditaria registrada en Alemania.
Finnish: Yritykseen kuuluvat: vastuunalaisena yhtiömiehenä Puolassa rekisteröity rajavastuuyhtiö BDN, jäljempänä ’BDN’, ja äänettömänä yhtiömiehenä Saksassa rekisteröity rajavastuuyhtiö BVG Medien Beteiligungs GmbH, jäljempänä ’BVG’.
Lithuanian: Komanditinėje bendrijoje yra tikrasis narys – Lenkijoje įregistruota ribotos atsakomybės bendrovė BDN Sp. z o. o. (toliau – BDN) ir komanditorius – įregistruota Vokietijoje ribotos atsakomybės bendrovė BVG Medien Beteiligungs GmbH (toliau – BVG).
English: The Polish authorities also indicated that, under the Commercial Code, a limited partnership did not have legal personality. Therefore the corporate income tax on the Partnership’s economic activity was paid by its partners.
Spanish: Las autoridades polacas indicaron también que, con arreglo a lo dispuesto en el Código de Comercio, la sociedad comanditaria no tiene personalidad jurídica, razón por la cual eran sus socios los que abonaban el impuesto de sociedades.
English: Eligible investment costs are calculated on the basis of the initial investment costs. The eligible expenditure amounts to PLN 857,998 million (EUR 184,6 million approx [8]. in nominal value, which is PLN 734,031 million (EUR 157,95 million approx.) (discounted value). Table 1 provides a breakdown of the eligible expenditure associated with the investment project (expressed in nominal value).
Spanish: Los costes de inversión subvencionables se calculan sobre la base de los costes de inversión iniciales y ascienden a un valor nominal de 857,998 millones PLN (unos 184,6 millones EUR [8]. Su valor actualizado es de 734,031 millones PLN (aproximadamente 157,95 millones EUR). En el Cuadro 1 se ofrece un desglose de los costes subvencionables asociados al proyecto de inversión, expresados en valor nominal.
English: The aforementioned merger decision does not define the exact thresholds, in terms of either volume or number of pages, above or below which the use of offset or rotogravure is preferred. The exact definition of the market was thus left open and the market was analysed at the narrowest possible level (i.e. as being restricted to rotogravure printing).
Spanish: La Decisión de concentración de empresas antes mencionada no define los umbrales específicos, en términos de volumen o de número de páginas, por encima o por debajo de los cuales se prefiere el uso de la tecnología offset, Así pues, quedó abierta la definición del mercado y este se analizó al nivel más restrictivo posible (es decir, el de la impresión en huecograbado).
English: As indicated above, it is difficult to provide a definitive breakdown of the capacity created by the project between magazine printing and catalogue/insert printing, given that magazines and catalogues/inserts are printed on the same production lines. The opening decision is therefore based on a capacity breakdown between the forecast shares in the new printing works’ total production of magazine printing ([90-100] %) and catalogue/insert printing ([0-10] %) respectively.
Finnish: Kuten edellä jo todettiin, hankkeella luotavan tuotantokapasiteetin jakautumista aikakauslehtien ja tuoteluetteloiden/liitearkkien kesken on vaikea määrittää yksiselitteisesti, koska aikakauslehtiä ja tuoteluetteloita/liitearkkeja painetaan samoilla tuotantolinjoilla.
English: Regional aid scheme for enterprises conducting business activity in special economic zones. Commission letter of 9 March 2005 (C(2005) 735).
Finnish: Aluetukiohjelma erikoistalousalueella toimiville yrittäjille, 9. maaliskuuta 2005 päivätty komission kirje (K(2005) 735).
English: http://www.prinovis.de/en/unternehmen/aktuelle_nachrichten/2008/03/neuer-frankreich-auftrag-fuer-prinovis.php
French: http://www.prinovis.de/en/unternehmen/aktuelle_nachrichten/2008/03/neuer-frankreich-auftrag-fuer-prinovis.php.
Dutch: http://www.prinovis.de/en/unternehmen/aktuelle_nachrichten/2008/2003/neuer-frankreich-auftrag-fuer-prinovis.php
Slovenian: http://www.prinovis.de/en/unternehmen/aktuelle_nachrichten/2008/03/neuer–frankreich–auftrag–fuer–prinovis.php
English: http://www.era.eu.org/upload/File/press_releases/PressReleaseDrupa08_eng(2).doc
French: http://www.era.eu.org/upload/File/press_releases/PressReleaseDrupa08_eng(2).doc.
English: To be more precise, […] [7] % of the shares are owned by Heinz H. Bauer and his family. Mr Bauer is also the owner of 96 % of the shares of another capital group, Heinrich Bauer Verlag, a publishing house with a number of subsidiaries worldwide.
Hungarian: Még pontosabban: a részvények […] [7] %-a Heinz H. Bauer és családja tulajdonában áll. Heinz H. Bauer egy másik tőketársaság, a Heinrich Bauer Verlag, egy világszerte számos leányvállalattal rendelkező kiadóvállalat részvényeinek 96 %-át is birtokolja.
English: The printing works started production in July 2006. Full capacity of all […] lines amounting to 152 thousand tonnes annually is expected to be achieved in 2010.
Polish: Drukarnia rozpoczęła produkcję w lipcu 2006 r. Pełne zdolności produkcyjne wszystkich […] linii, wynoszące 152 tysiące ton rocznie, mają zostać osiągnięte w 2010 r.
Hungarian: A nyomóüzem 2006 júliusában kezdte meg a termelést, és a működés várhatóan 2010-ben éri el az összes […] gépsor évi 152 ezer tonnát kitevő teljes kapacitását.
Lithuanian: Spaustuvė pradėjo gamybą 2006 m. liepos mėn. Visų […] linijų gamybiniai pajėgumai, sudarantys 152 tūkst. tonų per metus, turi būti pasiekti 2010 m.