English: Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
French: Note à l’attention du responsable du chargement dans l’UE: le présent certificat est destiné exclusivement à des fins vétérinaires et doit accompagner le lot concerné entre le poste d’inspection frontalier et la firme de destination.
German: Hinweis an die für die Sendung in der EU zuständige Person: Diese Bescheinigung ist nur für Veterinärzwecke bestimmt und muss die Sendung von der Grenzkontrollstelle bis zum Bestimmungsfotobetrieb begleiten.
Spanish: Nota para la persona responsable de la carga en la UE: el presente certificado se expide exclusivamente con fines veterinarios y deberá acompañar al envío desde el puesto de inspección fronterizo hasta la fábrica fotográfica de destino.
Italian: Precisazione per il responsabile del carico nell’UE: il presente certificato è ad uso esclusivamente veterinario e deve accompagnare la partita dal posto di ispezione frontaliero fino all’arrivo allo stabilimento di destinazione.
Portuguese: Nota à pessoa responsável pela carga na União Europeia: o presente certificado só é válido para fins veterinários e deve acompanhar a remessa até chegar à fábrica de destino a partir do posto de inspecção fronteiriço.
Dutch: Opmerking voor de in de Europese Unie voor de lading verantwoordelijke persoon: dit certificaat is uitsluitend bestemd voor veterinaire doeleinden en dient de zending van de grensinspectiepost tot in de fabriek van bestemming te vergezellen.
Danish: Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til bestemmelsesvirksomheden fra grænsekontrolstedet.
Swedish: Meddelande till den person som är ansvarig för sändningen i EU: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och det ska åtfölja sändningen från gränskontrollstationen till dess att den når bestämmelsefabriken.
Finnish: Huomautus lastista EU:ssa vastaavalle henkilölle: tämä todistus on annettu ainoastaan eläinlääkinnällisiin tarkoituksiin, ja sen on seurattava lähetyksen mukana siihen saakka, että lähetys saapuu rajatarkastusasemalta määrälaitokseensa.
Greek: Σημείωση για το υπεύθυνο για το φορτίο πρόσωπο στην ΕΕ: το παρόν πιστοποιητικό προορίζεται αποκλειστικά για κτηνιατρική χρήση και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή από το συνοριακό σταθμό ελέγχου μέχρι την άφιξή της στο εργοστάσιο προορισμού.
Czech: Poznámka pro osobu odpovědnou za náklad v EU: toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku od stanoviště hraniční kontroly až do továrny určení.
Slovak: Poznámka pre osobu zodpovednú za náklad v EÚ: toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku od miesta hraničnej kontroly až do cieľového závodu.
Polish: Uwaga dla osoby odpowiedzialnej za ładunek w UE: niniejsze świadectwo służy jedynie celom weterynaryjnym i musi towarzyszyć przesyłce od punktu kontroli granicznej aż do momentu, gdy przesyłka dotrze do wytwórni materiałów fotograficznych przeznaczenia.
Hungarian: Megjegyzés az EU-ban a rakományért felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célra szolgál, és a szállítmányt a beléptető határállomástól a rendeltetési hely szerinti fényképészeti gyárig kell kísérnie.
Slovenian: Opomba za odgovorno osebo za natovarjanje v EU: to spričevalo se izdaja le v veterinarske namene in mora spremljati pošiljko, dokler z mejne kontrolne točke ne prispe v namembni industrijski obrat.
Estonian: Märkus ELis laadimise eest vastutavale isikule: käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaarotstarbeks ning peab partiiga kaasas olema kuni kõnealuse partii jõudmiseni piiripunktist sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.
Latvian: Piezīme par kravu atbildīgajai personai ES: šis sertifikāts paredzēts vienīgi veterināriem mērķiem, un tam jābūt kopā ar sūtījumu no robežkontroles punkta līdz galamērķa fotorūpniecības uzņēmumam.
Lithuanian: Pastaba už krovimą ES atsakingam asmeniui: šis sertifikatas išduotas tik veterinariniais tikslais ir turi būti siunčiamas su siunta nuo pasienio kontrolės posto iki paskirties gamyklos.