English: It should also be expected that the majority of potential buyers will consider that, in the light of Combus’ very weak capital structure and low profitability, the need for an injection of capital into the company is so great that it would be unprofitable for them to acquire Combus’ total share capital for a positive amount.
French: On doit également s’attendre à ce que la majorité des acheteurs potentiels considèrent, au vu de la structure financière et de la rentabilité très faibles de Combus, que le besoin d’un apport de capitaux dans la société est si grand qu’il ne serait pas rentable pour eux d’acquérir la totalité du capital social de Combus pour un montant positif.
German: Es sollte ferner davon ausgegangen werden, dass die Mehrheit der potenziellen Käufer zu dem Schluss kommen wird, dass angesichts der äußerst instabilen Kapitalstruktur und der niedrigen Rentabilität eine Kapitaleinlage in das Unternehmen so dringend erforderlich ist, dass es unrentabel wäre, das gesamte Aktienkapital von Combus für einen positiven Betrag zu erwerben.
Spanish: También cabe esperar que la mayoría de los posibles compradores consideren que, a la luz de la estructura de capital muy débil de Combus y de su escasa rentabilidad, la necesidad de una aportación de capital en la empresa es tan grande que no les resultaría rentable adquirir todo el capital en acciones de Combus por un importe positivo.
Italian: È inoltre probabile che la maggior parte dei potenziali acquirenti, vista la debolissima struttura di capitale e la bassa redditività di Combus, ritenga che l’esigenza di un conferimento di capitale nella società sia tale da rendere svantaggioso l’acquisto dell’intero capitale azionario di Combus per un importo positivo.
Portuguese: Será igualmente de esperar que a maioria dos potenciais adquirentes considere que, à luz da extrema debilidade da estrutura do capital da Combus, a necessidade de uma injecção de capital na empresa é tão grande que não seria rentável adquirirem a totalidade do capital social da Combus por um montante positivo.
Dutch: Het is ook te verwachten dat de meerderheid van de potentiële kopers van mening zal zijn dat, gezien de zeer zwakke kapitaalstructuur en lage winstgevendheid van Combus, een kapitaalinbreng in het bedrijf zo hard nodig is dat het niet rendabel zou zijn om het volledige aandelenkapitaal van Combus te kopen voor een positief bedrag.
Danish: Det skal samtidig fremhæves, at det må forventes, at hovedparten af de potentielle købere vil vurdere, at med Combus' meget svage kapitalstruktur og lave rentabilitet er behovet for tilførsel af egenkapital til selskabet så stort, at det ikke er rentabelt for dem at skulle erhverve Combus' samlede aktiekapital for et positivt beløb.
Swedish: Man kan samtidigt räkna med att merparten av de potentiella köparna kommer att bedöma att Combus mycket svaga kapitalstruktur och låga lönsamhet gör att behovet av ett kapitaltillskott till företaget blir så stort att det inte skulle vara lönsamt för dem att förvärva Combus samlade aktiekapital för ett positivt belopp.
Finnish: Lisäksi on odotettavissa, että suurin osa mahdollisista ostajista katsoo, että koska Combusin pääomarakenne on erittäin heikko ja kannattavuus huono, yritykseen on sijoitettava niin paljon pääomaa, että Combusin koko osakepääoman ostaminen positiivisella kauppahinnalla ei olisi kannattavaa.
Greek: Είναι επίσης αναμενόμενο ότι η πλειονότητα των πιθανών αγοραστών θα θεωρήσει ότι, λόγω της πολύ αδύναμης κεφαλαιακής δομής και της χαμηλής κερδοφορίας της Combus, η ανάγκη για μια εισφορά κεφαλαίου στην εταιρεία είναι τόσο μεγάλη που θα ήταν ασύμφορο για αυτούς να αγοράσουν το συνολικό μετοχικό κεφάλαιο της Combus έναντι ενός θετικού ποσού.
Czech: Je také nutno očekávat, že většina potenciálních kupujících se bude domnívat, že vzhledem k velmi slabé kapitálové struktuře a nízké ziskovosti společnosti Combus je potřeba kapitálové injekce do společnosti tak velká, že by pro ně bylo nerentabilní získat celý akciový kapitál společnosti Combus za kladnou částku.
Slovak: Takisto treba očakávať, že väčšina potenciálnych kupujúcich dospeje k záveru, že v dôsledku veľmi slabej kapitálovej štruktúry spoločnosti Combus a nízkej ziskovosti bude potreba kapitálovej injekcie do spoločnosti taká vysoká, že by pre nich zakúpenie celého kapitálového podielu Combusu za pozitívnu sumu nebolo prínosom.
Polish: Można się także spodziewać, że większość potencjalnych nabywców uzna, że w świetle bardzo słabej struktury kapitałowej i niskiej rentowności spółki Combus potrzeba zastrzyków kapitałowych będzie tak duża, że nieopłacalne byłoby nabycie całego kapitału akcyjnego spółki za wartość dodatnią.
Hungarian: Várható továbbá, hogy a potenciális vásárlók legnagyobb része figyelembe fogja venni, hogy a Combus igen gyenge tőkeszerkezete és alacsony jövedelmezősége fényében olyan nagy mértékű tőke injektálására lenne szükség a társaságba, hogy nem lenne számukra nyereséges a Combus teljes részvénytőkéjének pozitív összegért történő megvásárlása.
Slovenian: Pričakovati je mogoče tudi, da bo večina potencialnih kupcev menila, da je zaradi zelo šibke kapitalske strukture in nizke donosnosti podjetja Combus potreba po dokapitalizaciji podjetja tako velika, da se jim ne bi izplačalo kupiti celotnega osnovnega kapitala podjetja Combus za pozitiven znesek.
Estonian: Samuti on ootuspärane, et enamik võimalikke ostjaid leiab, et pidades silmas Combusi väga nõrka kapitalistruktuuri ja madalat kasumlikkust, on vajadus äriühingusse kapitalisüsti tegemise järele nii suur, et nende jaoks ei ole kasumlik kogu Combusi aktsiakapitali positiivse summa eest omandada.
Latvian: Vienlaikus sagaidāms, ka lielākā daļa potenciālo pircēju uzskatīs, ka, ņemot vērā Combus ļoti vājo kapitāla struktūru un zemo rentabilitāti, uzņēmumā būtu jāiegulda tik apjomīgs kapitāls, ka nebūtu izdevīgi iegādāties visu Combus akciju kapitālu par pozitīvu summu.
Lithuanian: Taip pat reikėtų tikėtis, kad dauguma potencialių pirkėjų manys, kad, atsižvelgiant į labai silpną „Combus“ kapitalo struktūrą ir mažą pelningumą, bendrovei taip labai reikės kapitalo injekcijos, kad jiems būtų nenaudinga įsigyti visą „Combus“ akcinį kapitalą kiek nors už jį sumokant.