FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 52 of 3 March 2010)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 52 du 3 mars 2010)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 52 vom 3. März 2010)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 52 de 3 de marzo de 2010)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 52 del 3 marzo 2010)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 52 van 3 maart 2010)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 52 af 3. marts 2010)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 52 av den 3 mars 2010) På sidan 29, artikel 1.2 (artikel 313b.3 andra stycket, tredje meningen), ska det
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 52 ze dne 3. března 2010)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 52., 2010. március 3.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 52 z dne 3. marca 2010) Stran 29, člen 1, točka 1, ki spreminja točki (b) in (c) člena 313(2) Uredbe (EGS) št. 2454/93: besedilo: „prostocarinski coni“ se glasi: „prosti coni“. Stran 29, člen 1, točka 2, ki spreminja člen 313a Uredbe (EGS) št. 2454/93: besedilo: „prostocarinski coni“ se glasi: „prosti coni“. Stran 29, člen 1, točka 2, ki spreminja točko d, odstavka 2 člena 313b Uredbe (EGS) št. 2454/93: besedilo: „prostocarinske cone“ se glasi: „proste cone“. Stran 30, člen 1, točka 3, ki vstavlja novi člen 313e Uredbe (EGS) št. 2454/93: besedilo: „prostocarinski coni“ se glasi: „prosti coni“.
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 52 din 3 martie 2010)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 52 от 3 март 2010 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 52, 3. märts 2010)
English: On page 31, ‘Number of packages (box 31)’:
French: Page 31, à l'article 1er, point 6) «groupe de données», sous-point b) «nombre de colis» (case no 31):
German: Seite 29, Artikel 313 Absatz 3 Buchstabe a:
Spanish: En la página 31, en el texto del atributo «Número de bultos (casilla 31)»:
Italian: A pagina 31, nel testo dell’attributo «Numero di colli» (casella 31):
Portuguese: Na página 31, no primeiro parágrafo do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 177/2010:
Dutch: Bladzĳde 29, artikel 1, punt 1, artikel 313, lid 2, onder b):
Danish: Side 31, i teksten til Kolli — antal (rubrik 31):
Swedish: i stället för: ”Den tillståndsgivande ska då inte utfärda tillståndet och ska underrätta den sökande om beslutet och ange skälen till avslaget.”
Greek: Στη σελίδα 31, στο σημείο «Αριθμός δεμάτων (θέση 31)»:
Czech: Strana 29, čl. 313b odst. 1:
Hungarian: A 29. odalon, az 1. cikk 2. pontjában, a 2454/93/EGK rendeletbe beiktatandó 313b. cikk (3) bekezdése második albekezdésének első mondatában:
Slovenian: Stran 31, člen 1, točka 6(b), v besedilu „Število tovorkov“ (polje 31):
Romanian: La pagina 31, în partea de text privind „Numărul de colete (caseta 31)”:
Bulgarian: На страница 31 в текста за „Брой колети“ (клетка 31):
Estonian: Leheküljel 29 artikli 1 punktis 3
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: vara:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Romanian: în loc de:
Bulgarian: вместо:
Estonian: asendatakse
English: ‘Type/Length: an ..5’,
French: «Type/longueur: an ..5»
German: „… einem Flughafen der Gemeinschaft …“
Spanish: «Tipo/longitud: an ..5»,
Italian: «Tipo/Lunghezza: an ..5»,
Portuguese: «As autorizações de criação de um serviço de linha regular anteriores à data de aplicação mencionada no segundo parágrafo do artigo 3.o devem ser consideradas como autorizações concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2454/93, com a redacção dada pelo presente regulamento.»,
Dutch: „in de zin van artikel 799 van deze verordening”,
Danish: »Type/Længde: an ..5«
Greek: «Είδος/Μήκος: an ..5»
Czech: „… se nachází její oblastní úřadovna, …“,
Hungarian: „… az engedélyezést …”
Slovenian: „Vrsta/dolžina: an ..5“
Romanian: „Tip/lungime: an ..5”,
Bulgarian: „Вид/дължина: бц ..5“
Estonian: „Lisatakse artiklid 313c 313f:”
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Romanian: se va citi:
Bulgarian: да се чете:
Estonian: järgmisega:
English: ‘Type/length: n ..5’.
French: «Type/longueur: n ..5»
German: „… einem Flughafen im Zollgebiet der Gemeinschaft …“
Spanish: «Tipo/longitud: n ..5».
Italian: «Tipo/Lunghezza: n ..5».
Portuguese: «As autorizações de criação de um serviço de linha regular anteriores à data de aplicação mencionada no segundo parágrafo do artigo 3.o do presente regulamento devem ser consideradas como autorizações concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 2454/93, alterado pelo presente regulamento.»,
Dutch: „in de zin van artikel 799”.
Danish: »Type/Længde: n ..5«.
Swedish: På sidan 29, artikel 1.2 (artikel 313b.3 tredje stycket, första meningen), ska det i stället för: ”Om inget svar inkommer från de underrättade tullmyndigheterna ska den tillståndsgivande tullmyndigheten efter att ha kontrollerat att villkoren för tillståndet har uppfyllts utfärda tillståndet, som ska vara giltigt i alla medlemsstater som berörs av fartygslinjen.” vara: ”Om inget svar eller beslut om att avslå ansökan inkommer från de underrättade tullmyndigheterna ska den tillståndsgivande tullmyndigheten efter att ha kontrollerat att villkoren för tillståndet har uppfyllts utfärda tillståndet, som ska vara giltigt i alla medlemsstater som berörs av fartygslinjen.”
Greek: «Είδος/Μήκος: n ..5».
Czech: „… má místní zastoupení, …“.
Hungarian: „… a kérelmet …”.
Slovenian: „Vrsta/dolžina: n ..5“.
Romanian: „Tip/lungime: n ..5”.
Bulgarian: „Вид/дължина: ц ..5“
Estonian: „Lisatakse artiklid 313c–313f:”
English: ‘Type/Length: an ..5’, read:
Swedish: ”Den tillståndsgivande tullmyndigheten ska då inte utfärda tillståndet och ska underrätta den sökande om beslutet och ange skälen till avslaget.”