English: Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl. magnetic tape-type and video camera recorders)
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, incorporant également un récepteur de signaux vidéophoniques (autres qu'à bandes magnétiques et à l'excl. des caméscopes)
German: Videogeräte zur Bild- und Tonaufzeichnung oder -wiedergabe, auch mit eingebautem Videotuner (ausg. Magnetbandgeräte und Videokamerarekorder)
Spanish: Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido "vídeos", incl. con receptor de señales de imagen y sonido incorporado (exc. de cinta magnética, así como las videocámaras)
Italian: Apparecchi per la videoregistrazione o la videoriproduzione, anche incorporanti un ricevitore di segnali videofonici (escl. quelli a nastri magnetici, nonché videocamere)
Portuguese: Aparelhos vídeo fónicos de gravação ou de reprodução, mesmo incorporando um recetor de sinais vídeo fónicos (expt. aparelhos de fita magnética e combinações de aparelhos chamados "camcorders")
Dutch: video-opname- en videoweergaveapparaten, ook indien met ingebouwde videotuner (m.u.v. die werkend met magneetbanden en m.u.v. videocamera-opnametoestellen)
Danish: Apparater til optagelse og gengivelse af video, også med indbygget videotuner (undtagen til magnetbånd og undtagen videokameraer)
Swedish: Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner (exkl. arbetande med magnetband samt videokameror)
Finnish: Videosignaalien tallennus- tai toistolaitteet, myös samaan ulkokuoreen yhdistetyin videovirittimin (paitsi magneettinauhatyyppiset ja videokameranauhurit)
Greek: Μαγνητοσκόπια (βίντεο) εγγραφής εικόνας και ήχου ή αναπαραγωγής του ήχου, είτε έχουν ενσωματωμένο δέκτη βιντεοφωνικών σημάτων ή όχι (εκτός από τα μαγνητόφωνα και τις μαγνητοσκοπικές συσκευές λήψης «βιντεοκάμερες»)
Czech: Přístroje pro videofonní záznam nebo jeho reprodukci, též s vestavěným videotunerem (jiné než přístroje používající magnetické pásky a videokamery se záznamem obrazu i zvuku (kamkordéry))
Slovak: Zariadenia na záznam alebo reprodukciu obrazu, tiež s videotunerom (okrem druhov používajúcich magnetické pásky a kamkordérov)
Polish: Aparaty do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet z wbudowanym urządzeniem do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunerem wideo) (z wyłączeniem stosujących taśmy magnetyczne i rejestrujących kamer wideo)
Hungarian: Videofelvevő vagy -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is (a mágnesszalagos és a videokamera-felvevő kivételével)
Slovenian: Aparati za snemanje ali reprodukcijo slike, ki imajo vgrajen videotuner (TV – sprejemno enoto) ali ne (razen magnetnega traku in videosnemalnih kamer)
Romanian: Aparate de înregistrare sau de reproducere videofonică, chiar încorporând un receptor de semnale videofonice (cu excepția celor cu bandă magnetică și a camerelor video cu înregistrare)
Bulgarian: Апарати за записване или възпроизвеждане на образ и звук, дори с вграден приемател на образ и звук (видеотунер) (с изключение на тези с магнитни ленти и записващите видеокамери)
Estonian: Videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuur, sisaldab või ei sisalda videotuunerit (v.a magnetlindiga ning videokaamera salvestusseadmed)
Latvian: Videoierakstu vai videoierakstu reproducēšanas aparatūra, ar iebūvētu videoskaņošanas mehānismu vai bez tā (izņemot magnētiskās lentes un video kameras)
Lithuanian: Vaizdo įrašymo arba atkūrimo aparatai, sumontuoti kartu arba atskirai su imtuviniais vaizdo derintuvais (tiuneriais) (išskyrus aparatus, kuriuose vaizdui įrašyti arba atkurti naudojamos magnetinės juostos, ir vaizdo įrašymo aparatus (vaizdo magnetofonus))
Maltese: Apparat għar-reġistrazzjoni jew għar-riproduzzjoni tal-vidjow, li fih jew ma fihx tjuner tal-vidjow (minbarra reġistraturi tat-tip tat-tejp manjetiku u tal-kamera tal-vidjow)