FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 2009/161/EU
French: Directive 2009/161/UE de la Commission
German: Richtlinie 2009/161/EU der Kommission
Spanish: Directiva 2009/161/UE de la Comisión
Italian: Direttiva 2009/161/UE della Commissione
Portuguese: Directiva 2009/161/UE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2009/161/EU van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2009/161/EU
Swedish: Kommissionens direktiv 2009/161/EU
Finnish: Komission direktiivi 2009/161/EU,
Greek: Οδηγία 2009/161/ΕΕ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2009/161/EU
Slovak: Smernica Komisie 2009/161/EÚ
Polish: Dyrektywa Komisji 2009/161/UE
Hungarian: A Bizottság 2009/161/EU irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2009/161/EU
Estonian: Komisjoni direktiiv 2009/161/EL,
Latvian: Komisijas Direktīva 2009/161/ES
Lithuanian: Komisijos direktyva 2009/161/ES
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea e visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Having regard to the opinion of the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
French: vu l’avis du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail,
German: nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz,
Spanish: Visto el dictamen del Comité Consultivo para la Seguridad y la Salud en el Trabajo,
Italian: visto il parere del Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho,
Dutch: Gezien het advies van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, og
Swedish: med beaktande av yttrandet från rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, och
Finnish: ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean lausunnon,
Greek: τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας,
Czech: s ohledem na stanovisko Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy,
Hungarian: tekintettel a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu,
Estonian: võttes arvesse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee arvamust
Latvian: ņemot vērā Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēju komitejas atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto nuomonę,
English: They constitute European objectives to assist employers in determining and assessing risks, in accordance with Article 4 of Directive 98/24/EC.
French: Ces valeurs constituent des objectifs européens destinés à aider les employeurs à définir et à évaluer les risques conformément à l’article 4 de la directive 98/24/CE.
German: Durch diese europäischen Zielvorgaben sollen die Arbeitgeber bei der Ermittlung und Bewertung von Risiken gemäß Artikel 4 der Richtlinie 98/24/EG unterstützt werden.
Spanish: Constituyen objetivos europeos para ayudar a los empleadores a determinar y evaluar los riesgos, de acuerdo con el artículo 4 de la Directiva 98/24/CE.
Italian: Questi limiti rappresentano obiettivi europei destinati a aiutare i datori di lavoro a determinare e valutare i rischi secondo quanto disposto all'articolo 4 della direttiva 98/24/CE.
Portuguese: Constituem objectivos europeus para ajudar os empregadores a determinar e avaliar os riscos, em conformidade com o disposto no artigo 4.o da Directiva 98/24/CE.
Dutch: Zij vormen Europese doelstellingen om de werkgever te helpen bij het bepalen en beoordelen van risico’s overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 98/24/EG.
Danish: Grænseværdier er mål på EU-plan, der skal bidrage til, at arbejdsgiveren kan bestemme og vurdere risici, jf. artikel 4 i direktiv 98/24/EF.
Swedish: De är europeiska mål som ska göra det lättare för arbetsgivaren att fastställa och bedöma risker i enlighet med artikel 4 i direktiv 98/24/EG.
Finnish: Viiteraja-arvot ovat eurooppalaiset tavoitteet, jotka auttavat työnantajia määrittelemään ja arvioimaan riskit direktiivin 98/24/EY 4 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι τιμές αυτές αποτελούν ευρωπαϊκούς στόχους προκειμένου να βοηθήσουν τους εργοδότες στον καθορισμό και στην αξιολόγηση των κινδύνων, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
Czech: Stanoví evropské cíle, které mají pomáhat zaměstnavatelům při zjišťování a hodnocení rizik v souladu s článkem 4 směrnice 98/24/ES.
Slovak: Predstavujú v súlade s článkom 4 smernice 98/24/ES európske ciele, ktoré pomáhajú zamestnávateľom pri stanovení a hodnotení rizík.
Polish: Stanowią one europejskie wytyczne mające pomagać pracodawcom w określeniu i ocenie ryzyka zgodnie z art. 4 dyrektywy 98/24/WE.
Hungarian: E küszöbértékek olyan európai célkitűzéseket jelentenek, melyek segítenek a munkáltatóknak a kockázatok meghatározásában és felmérésében a 98/24/EK irányelv 4. cikkének megfelelően.
Slovenian: Te vrednosti so del evropskih ciljev za pomoč delodajalcem pri določitvi in oceni tveganja v skladu s členom 4 Direktive 98/24/ES.
Estonian: Piirnormid on Euroopa tasandi eesmärk, et aidata tööandjal kindlaks määrata ja hinnata riske, nagu on ette nähtud direktiivi 98/24/EÜ artikliga 4.
Latvian: Tās atbilst Eiropas mērķiem, lai darba devējiem palīdzētu saskaņā ar Direktīvas 98/24/EK 4. pantu noteikt un novērtēt risku.
Lithuanian: Taip Europa siekia padėti darbdaviams nustatyti ir įvertinti riziką pagal Direktyvos 98/24/EB 4 straipsnį.
English: This Directive establishes a third list of IOELVs under Directive 98/24/EC.
French: La présente directive établit une troisième liste de VLIEP en application de la directive 98/24/CE.
German: Die vorliegende Richtlinie legt eine dritte Liste von Arbeitsplatz-Richtgrenzwerten im Rahmen der Richtlinie 98/24/EG fest.
Spanish: La presente Directiva establece una tercera lista de VLEPI con arreglo a la Directiva 98/24/CE.
Italian: La presente direttiva definisce un terzo elenco di valori limite indicativi dell'esposizione professionale in attuazione della direttiva 98/24/CE.
Portuguese: A presente directiva estabelece uma terceira lista de IOELV ao abrigo da Directiva 98/24/CE.
Dutch: Bij deze richtlijn wordt krachtens Richtlijn 98/24/EG een derde lijst van indicatieve grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling vastgesteld.
Danish: Ved nærværende direktiv fastsættes den tredje liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering i henhold til direktiv 98/24/EF.
Swedish: Genom det här direktivet upprättas en tredje förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden enligt direktiv 98/24/EG.
Finnish: Tällä direktiivillä vahvistetaan kolmas työperäisen altistumisen viiteraja-arvojen luettelo direktiivin 98/24/EY nojalla.
Greek: Με την παρούσα οδηγία θεσπίζεται τρίτος κατάλογος ΕΟΤΕΕ στο πλαίσιο της οδηγίας 98/24/ΕΚ.
Czech: Tato směrnice stanoví třetí seznam směrných limitních hodnot expozice na pracovišti podle směrnice 98/24/ES.
Slovak: V tejto smernici sa v súlade so smernicou 98/24/ES stanovuje tretí zoznam SNPHVP.
Polish: W niniejszej dyrektywie ustanawia się trzeci wykaz wartości IOELV na mocy dyrektywy 98/24/WE.
Hungarian: Ezen irányelv az indikatív foglalkozási expozíciós határértékek harmadik listáját hozza létre a 98/24/EK irányelv keretében.
Slovenian: Ta direktiva določa tretji seznam IMVPI v skladu z Direktivo 98/24/ES.
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse direktiivi 98/24/EÜ alusel soovituslike piirnormide kolmas loetelu.
Latvian: Atbilstīgi Direktīvai 98/24/EK ar šo direktīvu tiek izveidots IIRDV trešais saraksts.
Lithuanian: Šia direktyva nustatomas trečiasis orientacinių profesinio poveikio ribinių verčių sąrašas pagal Direktyvą 98/24/EB.
English: In accordance with Article 3 of Directive 98/24/EC, SCOEL has assessed 19 substances, which are listed in the Annex to this Directive.
French: Conformément à l’article 3 de la directive 98/24/CE, le CSLEP a évalué dix-neuf substances, qui figurent en annexe de la présente directive.
German: Der SCOEL hat gemäß Artikel 3 der Richtlinie 98/24/EG 19 Stoffe bewertet, die im Anhang zu dieser Richtlinie aufgeführt sind.
Spanish: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 98/24/CE, el CCLEP ha evaluado 19 sustancias recogidas en el anexo de la presente Directiva.
Italian: Conformemente all'articolo 3 della direttiva 98/24/CE, il comitato SCOEL ha valutato 19 sostanze, che sono elencate nell'allegato alla presente direttiva.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no artigo 3.o da Directiva 98/24/CE, o SCOEL avaliou 19 substâncias que se encontram enumeradas no anexo à presente directiva.
Dutch: Overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 98/24/EG heeft het SCOEL 19 stoffen beoordeeld, die zijn opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Det Videnskabelige Udvalg for Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser har i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 98/24/EF vurderet 19 stoffer, der er opført i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: I enlighet med artikel 3 i direktiv 98/24/EG har kommittén bedömt 19 ämnen, som förtecknas i bilagan till det här direktivet.
Finnish: Kemiallisten aineiden työperäisen altistuksen raja-arvoja käsittelevä tiedekomitea on arvioinut direktiivin 98/24/EY 3 artiklan mukaisesti 19 ainetta, jotka on lueteltu tämän direktiivin liitteessä.
Greek: Η SCOEL αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 98/24/ΕΚ, συνολικά 19 ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: V souladu s článkem 3 směrnice 98/24/ES posoudil Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci 19 látek, které jsou uvedeny v příloze této směrnice.
Slovak: V súlade s článkom 3 smernice 98/24/ES VVNPHVP posúdil 19 látok, ktoré sú uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Zgodnie z art. 3 dyrektywy 98/24/WE SCOEL dokonał oceny 19 substancji, które są wymienione w załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 98/24/EK irányelv 3. cikkének megfelelően a SCOEL 19 anyagot vizsgált meg, melyeket ezen irányelv melléklete sorol fel.
Slovenian: V skladu s členom 3 Direktive 98/24/ES je odbor SCOEL ocenil 19 snovi, ki so navedene v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 98/24/EÜ artikli 3 kohaselt on SCOEL hinnanud 19 ainet, mis on loetletud käesoleva direktiivi lisas.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 98/24/EK 3. pantu SCOEL ir novērtējusi 19 vielas, kuras uzskaitītas šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Vadovaudamasis Direktyvos 98/24/EB 3 straipsniu, Cheminių medžiagų profesinio poveikio normų mokslinis komitetas iš viso įvertino 19 medžiagų, kurios išvardytos šios direktyvos priede.
English: One of these substances, phenol, was previously listed in the Annex to Directive 2000/39/EC.
French: L'une de ces substances, le phénol, figurait déjà en annexe de la directive 2000/39/CE.
German: Einer dieser Stoffe, Phenol, war zuvor im Anhang zur Richtlinie 2000/39/EG aufgeführt.
Spanish: Una de ellas, el fenol, se incluyó anteriormente en el anexo de la Directiva 2000/39/CE.
Italian: Una di queste sostanze, il fenolo, figurava precedentemente nell'elenco dell'allegato alla direttiva 2000/39/CE.
Portuguese: Uma destas substâncias, o fenol, foi previamente incorporada no anexo à Directiva 2000/39/CE.
Dutch: Een van deze stoffen, fenol, was al eerder opgenomen in de bijlage bij Richtlijn 2000/39/EG.
Danish: Et af stofferne, phenol, var tidligere anført i bilaget til direktiv 2000/39/EF.
Swedish: Ett av dessa ämnen, fenol, förekom tidigare i bilagan till direktiv 2000/39/EG.
Finnish: Yksi kyseisistä aineista, fenoli, sisältyi aikaisemmin direktiivin 2000/39/EY liitteeseen.
Greek: Μία από τις ουσίες αυτές, η φαινόλη, έχει συμπεριληφθεί στο παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ.
Czech: Jedna z těchto látek, fenol, byla v příloze směrnice 2000/39/ES již uvedena.
Slovak: Jedna z týchto látok, fenol, bola predtým uvedená v prílohe k smernici 2000/39/ES.
Polish: Jedna z tych substancji, fenol, była uwzględniona w załączniku do dyrektywy 2000/39/WE.
Hungarian: A szóban forgó anyagok egyikét, a fenolt korábban a 2000/39/EK irányelv mellékletében szereplő felsorolás tartalmazta.
Slovenian: Ena od teh snovi, fenol, je bila prej navedena v Prilogi k Direktivi 2000/39/EGS.
Estonian: Üks neist aineist, fenool, oli varem nimetatud direktiivi 2000/39/EÜ lisas.
Latvian: Viena no šīm vielām – fenols – jau iepriekš bija iekļauta Direktīvas 2000/39/EK pielikumā.
Lithuanian: Viena iš šių medžiagų, fenolis, anksčiau buvo įtraukta į Direktyvos 2000/39/EB priedą.
English: Therefore, this substance, now listed in the Annex to this Directive, should be deleted from the Annex to Directive 2000/39/EC.
French: Dès lors que cette substance figure en annexe de la présente directive, il y a lieu de supprimer sa mention dans l’annexe de la directive 2000/39/CE.
German: Daher sollte dieser jetzt im Anhang zu dieser Richtlinie erfasste Stoff aus dem Anhang zur Richtlinie 2000/39/EG gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, esta sustancia, que ahora se incluye en el anexo de la presente Directiva, debe suprimirse en el anexo de la Directiva 2000/39/CE.
Italian: Pertanto la sostanza in questione, attualmente elencata nell'allegato alla presente direttiva, dovrebbe essere eliminata dall'allegato alla direttiva 2000/39/CE.
Portuguese: Por conseguinte, esta substância, agora inserida no anexo à presente directiva, deve ser suprimida do anexo à Directiva 2000/39/CE.
Dutch: Daarom moet deze stof, die nu is opgenomen in de bijlage bij deze richtlijn, uit de bijlage bij Richtlijn 2000/39/EG worden geschrapt.
Danish: Derfor bør dette stof, som nu anføres på listen i bilaget til nærværende direktiv, udgå af bilaget til direktiv 2000/39/EF.
Swedish: Därför bör detta ämne, som nu finns upptaget i bilagan till det här direktivet, strykas ur bilagan till direktiv 2000/39/EG.
Finnish: Kyseinen nykyisin tämän direktiivin liitteeseen sisältyvä aine olisi siksi poistettava direktiivin 2000/39/EY liitteestä.
Greek: Συνεπώς, αυτή η ουσία που πλέον παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα της οδηγίας 2000/39/ΕΚ.
Czech: Tato látka, která je nyní uvedena v příloze této směrnice, by proto měla být z přílohy směrnice 2000/39/ES odstraněna.
Slovak: Preto by sa táto látka, ktorá sa teraz uvádza v prílohe k tejto smernici, mala vypustiť z prílohy k smernici 2000/39/ES.
Polish: Substancję tą, wymienioną obecnie w załączniku do niniejszej dyrektywy, należy zatem wykreślić z załącznika do dyrektywy 2000/39/WE.
Hungarian: Ezért ezt az anyagot, mely jelenleg ezen irányelv mellékletében szerepel, el kell hagyni a 2000/39/EK irányelv mellékletéből.
Slovenian: Zato je treba to snov, ki je sedaj navedena v Prilogi k tej direktivi, črtati iz Priloge k Direktivi 2000/39/ES.
Estonian: Seetõttu tuleb see aine, mis on nüüd nimetatud käesoleva direktiivi lisas, jätta välja direktiivi 2000/39/EÜ lisast.
Latvian: Šī viela pašlaik ir iekļauta šīs direktīvas pielikumā, tāpēc tā ir jāsvītro no Direktīvas 2000/39/EK pielikuma.
Lithuanian: Kadangi ši medžiaga dabar įtraukta į šios direktyvos priede pateiktą sąrašą, ji turi būti išbraukta iš Direktyvos 2000/39/EB priedo.
English: Mercury is a substance with potentially serious cumulative health effects.
French: Le mercure est une substance qui a des effets cumulatifs sur la santé potentiellement graves.
German: Quecksilber ist ein Stoff, der ernste kumulative Auswirkungen auf die Gesundheit haben kann.
Spanish: El mercurio es una sustancia con efectos sanitarios acumulativos posiblemente graves.
Italian: Il mercurio è una sostanza con effetto cumulativo potenzialmente grave a livello sanitario.
Portuguese: O mercúrio é uma substância com efeitos cumulativos potencialmente graves para a saúde.
Dutch: Kwik is een stof met mogelijk ernstige cumulatieve gezondheidseffecten.
Danish: Kviksølv er et stof med potentielt alvorlige kumulative sundhedsrisici.
Swedish: Kvicksilver är ett ämne med potentiellt allvarliga kumulativa hälsoeffekter.
Finnish: Elohopea on aine, jolla on mahdollisesti vakavia kumulatiivisia terveysvaikutuksia.
Greek: Ο υδράργυρος είναι μια ουσία με δυνητικά σοβαρές συσσωρευόμενες συνέπειες για την υγεία.
Czech: Rtuť je látka s potenciálně závažnými kumulativními zdravotními dopady.
Slovak: Ortuť je látka s potenciálne vážnymi kumulatívnymi účinkami na zdravie.
Polish: Rtęć jest substancją o potencjalnie poważnym oddziaływaniu kumulatywnym na zdrowie.
Hungarian: A higany olyan anyag, melynek súlyos, kumulatív, egészséget érintő hatásai lehetnek.
Slovenian: Živo srebro je snov z možnimi resnimi kumulativnimi vplivi na zdravje.
Estonian: Elavhõbe on aine, millel võib olla tervisele ohtlik kumulatiivne mõju.
Latvian: Dzīvsudrabs ir viela, kam ir iespējami kaitīga kumulatīva ietekme uz veselību.
Lithuanian: Gyvsidabris – tai medžiaga, galinti turėti rimtą kumuliacinį poveikį sveikatai.
English: It is also necessary to establish short-term exposure limit values for certain substances to take account of effects arising from short-term exposure.
French: Il est également nécessaire de fixer des valeurs limites d’exposition à court terme pour certaines substances afin de prendre en compte les effets liés à une exposition à court terme.
German: Für bestimmte Stoffe müssen außerdem Kurzzeitexpositionsgrenzwerte festgelegt werden, um die Wirkungen kurzzeitiger Expositionen zu berücksichtigen.
Spanish: Es necesario también establecer valores límite de exposición de corta duración para determinadas sustancias a fin de tener en cuenta los efectos derivados de una exposición de corta duración.
Italian: Occorre inoltre definire valori limite per l'esposizione a breve termine a talune sostanze in modo da tenere conto delle conseguenze derivate da un'esposizione di breve durata.
Portuguese: É também necessário fixar, para certas substâncias, valores-limite de exposição de curta duração, de modo a tomar em consideração os efeitos decorrentes de uma exposição de curta duração.
Dutch: Het is ook noodzakelijk voor bepaalde stoffen grenswaarden voor kortstondige blootstelling vast te stellen om rekening te houden met de gevolgen daarvan.
Danish: Det er for visse stoffer også nødvendigt at etablere grænseværdier for eksponering i kortere perioder for at tage hensyn til virkningerne af en kortvarig eksponering.
Swedish: Det bör också fastställas gränsvärden för kortvarig exponering för vissa ämnen för att beakta de effekter som uppkommer vid sådan exponering.
Finnish: Tiettyjen aineiden osalta on tarpeen vahvistaa myös lyhyen aikavälin raja-arvot lyhytaikaisesta altistumisesta aiheutuvien vaikutusten ottamiseksi huomioon.
Greek: Είναι επίσης ανάγκη να καθοριστούν οριακές τιμές βραχυχρόνιας έκθεσης για ορισμένες ουσίες, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι συνέπειες της βραχυχρόνιας έκθεσης.
Czech: Pro některé látky je rovněž nezbytné stanovit krátkodobé limitní hodnoty expozice s cílem zohlednit účinky krátkodobé expozice.
Slovak: Je takisto potrebné stanoviť najvyššie prípustné hodnoty krátkodobého vystavenia pre určité látky, aby sa zohľadnili účinky krátkodobého vystavenia.
Polish: Konieczne jest również określenie dopuszczalnych wartości krótkotrwałego narażenia dla niektórych substancji, by uwzględnić skutki takiego narażenia.
Hungarian: Ezenkívül egyes anyagok esetében rövid idejű expozíciós határértékeket kell megállapítani a rövid távú expozíció hatásainak figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Nekaterim snovem je tudi treba določiti mejne vrednosti za kratkotrajno izpostavljenost, da bi bili upoštevani vplivi kratkotrajne izpostavljenosti.
Estonian: Samuti on vaja kehtestada lühiajalise kokkupuute piirnormid teatavate ainete suhtes, et võtta arvesse tagajärgi, mis tulenevad lühiajalisest kokkupuutest nendega.
Latvian: Turklāt attiecībā uz dažām vielām jānosaka īslaicīgas iedarbības robežvērtības, lai ņemtu vērā īslaicīgas iedarbības izraisītās sekas.
Lithuanian: Taip pat tam tikroms medžiagoms būtina nustatyti trumpalaikio poveikio ribines vertes, kad būtų atsižvelgta į jų per trumpą laiką padaromą poveikį.