FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: with the elaboration of the report referred to in Article 184(5) of Regulation (EC) No 1234/2007.
French: dans l’élaboration du rapport visé à l’article 184, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1234/2007.
German: der Ausarbeitung des in Artikel 184 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Berichts.
Spanish: la elaboración del informe contemplado en el artículo 184, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Italian: elaborazione della relazione di cui all’articolo 184, punto 5, del regolamento (CE) n. 1234/2007.
Portuguese: Elaboração do relatório referido no artigo 184.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 1234/2007.
Dutch: het opstellen van het in artikel 184, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1234/2007 bedoelde verslag.
Danish: udarbejdelsen af rapporten, der er nævnt i artikel 184, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Swedish: Utarbetande av den rapport som avses i artikel 184.5 i förordning (EG) nr 1234/2007.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 1234/2007 184 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelu.
Greek: κατάρτιση της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 184 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007.
Czech: vypracování zprávy podle čl. 184 odst. 5 nařízení (ES) č. 1234/2007.
Slovak: vypracovaní správy uvedenej v článku 184 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Polish: przy sporządzaniu sprawozdania, o którym mowa w art. 184 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Hungarian: az 1234/2007/EK rendelet 184. cikkének (5) bekezdésében említett jelentés elkészítésében.
Slovenian: pripravi poročila iz člena 184(5) Uredbe (ES) št. 1234/2007.
Estonian: määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 184 lõikes 5 osutatud aruande koostamisel.
Latvian: izstrādāt Regulas (EK) Nr. 1234/2007 184. panta 5. punktā minēto ziņojumu.
Lithuanian: rengti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 184 straipsnio 5 dalyje nurodytą ataskaitą.
English: Consultation
German: Konsultation
Spanish: Consulta
Italian: Consultazione
Portuguese: Consulta
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβούλευση
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
English: The Commission may consult the expert group on any matter relating to the application of the School Fruit Scheme.
French: La Commission peut consulter le groupe d’experts sur toute question afférente à l’application du programme en faveur de la consommation de fruits à l’école.
German: Die Kommission kann die Sachverständigengruppe zu allen Fragen im Zusammenhang mit der Schulobstregelung konsultieren.
Spanish: La Comisión podrá consultar al grupo de expertos sobre cualquier asunto relacionado con el plan de consumo de fruta en las escuelas.
Italian: La Commissione può consultare il gruppo di esperti su qualsiasi materia relativa all’attuazione del programma «Frutta nelle scuole».
Portuguese: A Comissão pode consultar o grupo de peritos sobre quaisquer matérias relacionadas com a aplicação do regime de distribuição de fruta nas escolas.
Dutch: De Commissie kan de groep raadplegen over alle zaken die verband houden met de toepassing van de schoolfruitregeling.
Danish: Kommissionen kan høre ekspertgruppen om alle spørgsmål vedrørende anvendelsen af skolefrugtordningen.
Swedish: Kommissionen kan rådgöra med expertgruppen om alla frågor som rör tillämpningen av skolfruktsprogrammet.
Finnish: Komissio voi kuulla asiantuntijaryhmää kaikissa kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoon liittyvissä asioissa.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την ομάδα για κάθε ζήτημα που συνδέεται με την εφαρμογή του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία.
Czech: Komise může se skupinou odborníků konzultovat jakékoli záležitosti týkající se provádění projektu „Ovoce do škol“.
Slovak: Komisia môže so skupinou odborníkov konzultovať akúkoľvek otázku, ktorá súvisí s uplatňovaním programu podpory konzumácie ovocia v školách.
Polish: Komisja może zasięgać opinii grupy ekspertów we wszelkich kwestiach związanych z realizacją programu „Owoce w szkole”.
Hungarian: A Bizottság az iskolagyümölcs-program végrehajtásával összefüggő bármely kérdésben konzultálhat a szakértői csoporttal.
Slovenian: Komisija se lahko posvetuje s strokovno skupino glede vseh zadev v zvezi z uporabo sistema razdeljevanja sadja v šolah.
Estonian: Komisjon võib konsulteerida eksperdirühmaga igas küsimuses, mis on seotud koolidele puuvilja jagamise kava kohaldamisega.
Latvian: Komisija var apspriesties ar ekspertu grupu par visiem jautājumiem, kas saistīti ar Programmas skolu apgādei ar augļiem piemērošanu.
Lithuanian: Komisija gali konsultuotis su ekspertų grupe visais vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos taikymo klausimais.
English: The Chairperson of the expert group may advise the Commission that it is desirable to consult it on a specific question.
French: Le président du groupe d’experts peut conseiller à la Commission de consulter le groupe sur une question déterminée.
German: Der Vorsitzende der Sachverständigengruppe kann der Kommission empfehlen, die Gruppe zu einer bestimmten Frage zu konsultieren.
Spanish: El presidente del grupo de expertos podrá aconsejar a la Comisión sobre la conveniencia de consultar al grupo en relación con una cuestión específica.
Italian: Il presidente del gruppo di esperti può consigliare alla Commissione di consultare il gruppo su una questione specifica.
Portuguese: O presidente do grupo de peritos pode aconselhar a Comissão a consultar o grupo sobre uma questão específica.
Dutch: De voorzitter van de deskundigengroep kan de Commissie aanraden de deskundigengroep over een bepaalde kwestie te raadplegen.
Danish: Formanden for ekspertgruppen kan råde Kommissionen til at høre ekspertgruppen om specifikke spørgsmål.
Swedish: Gruppens ordförande kan uppmana kommissionen att rådgöra med expertgruppen i en viss fråga.
Finnish: Asiantuntijaryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että komitean kuuleminen tietystä kysymyksestä on toivottavaa.
Greek: Ο πρόεδρος της ομάδας εμπειρογνωμόνων μπορεί να προτρέπει την Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της ομάδας για ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
Czech: Předseda skupiny odborníků může Komisi upozornit na to, že v určité otázce je vhodné skupinu konzultovat.
Slovak: Predseda skupiny odborníkov môže Komisii odporučiť, že je vhodné so skupinou konzultovať osobitnú otázku.
Polish: Przewodniczący grupy ekspertów może zasugerować Komisji, że powinna ona skonsultować się z grupą ekspertów w sprawie określonego zagadnienia.
Hungarian: A szakértői csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a csoporttal konzultálni.
Slovenian: Predsednik strokovne skupine lahko Komisijo obvesti, da je zaželeno, da se o določenem vprašanju posvetuje s strokovno skupino.
Estonian: Eksperdirühma esimees võib anda komisjonile nõu, et konkreetses küsimuses on soovitav konsulteerida eksperdirühmaga.
Latvian: Ekspertu grupas priekšsēdētājs var ieteikt Komisijai par kādu konkrētu jautājumu apspriesties ar ekspertu grupu.
Lithuanian: Ekspertų grupės pirmininkas gali pasiūlyti Komisijai pasikonsultuoti su grupe tam tikrais konkrečiais klausimais.
English: Membership — Appointment
French: Composition — Nomination
German: Zusammensetzung — Ernennung
Spanish: Composición – Nombramiento
Italian: Composizione — Nomina
Portuguese: Composição – Nomeação
Dutch: Samenstelling — Benoeming
Danish: Sammensætning — udnævnelse
Swedish: Medlemskap – utnämnande av medlemmar
Finnish: Jäsenten nimittäminen
Greek: Σύνθεση – Διορισμός
Czech: Členství – jmenování členů
Slovak: Členstvo – vymenovanie
Polish: Skład i powoływanie
Hungarian: Tagság – Kinevezés
Slovenian: Člani – imenovanje
Estonian: Liikmelisus ja ametisse nimetamine
Latvian: Locekļi – iecelšana
Lithuanian: Narystė. Narių skyrimas
English: The expert group shall be composed of ten members.
French: Le groupe compte dix membres.
German: Die Sachverständigengruppe setzt sich aus zehn Mitgliedern zusammen.
Spanish: El grupo de expertos estará formado por diez miembros.
Italian: Il gruppo di esperti consta di dieci membri.
Portuguese: O grupo é composto por 10 membros.
Dutch: De deskundigengroep telt tien leden.
Danish: Ekspertgruppen består af ti medlemmer.
Swedish: Expertgruppen ska bestå av tio medlemmar.
Finnish: Asiantuntijaryhmässä on 10 jäsentä.
Greek: Η ομάδα εμπειρογνωμόνων απαρτίζεται από δέκα μέλη.
Czech: Skupina odborníků se skládá z deseti členů.
Slovak: Skupina odborníkov sa skladá z desiatich členov.
Polish: W skład grupy ekspertów wchodzi dziesięciu członków.
Slovenian: Strokovno skupino sestavlja deset članov.
Estonian: Eksperdirühmas on kümme liiget.
Latvian: Ekspertu grupas sastāvā ir 10 locekļi.
Lithuanian: Ekspertų grupę sudaro dešimt narių.
English: Its composition shall reflect an adequate geographical balance within the European Union.
French: Sa composition reflète de façon équilibrée la structure géographique de l’Union européenne.
German: Die Zusammensetzung sollte eine angemessene geografische Ausgewogenheit innerhalb der Europäischen Union widerspiegeln.
Spanish: Su composición deberá reflejar un equilibrio geográfico adecuado dentro de la Unión Europea.
Italian: La sua composizione rispecchia un adeguato equilibrio geografico all’interno dell’Unione europea.
Portuguese: A sua composição deve reflectir um equilíbrio geográfico adequado ao nível da União Europeia.
Dutch: De samenstelling ervan vormt een evenwichtige geografische afspiegeling van de Europese Unie.
Danish: Dens sammensætning afspejler en passende geografisk balance inden for Den Europæiske Union.
Swedish: Den ska vara sammansatt på ett sätt som motsvarar en rimlig geografisk balans inom Europeiska unionen.
Finnish: Sen kokoonpanossa on riittävällä tavalla otettava huomioon Euroopan unionin maantieteellinen tasapaino.
Greek: Η σύνθεση της ομάδας αντικατοπτρίζει με εξισορροπημένο τρόπο τη γεωγραφική δομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Měla by být složena tak, aby bylo rozdělení přiměřené ze zeměpisného hlediska Evropské unie.
Slovak: Jej zloženie odzrkadľuje vhodnú geografickú rovnováhu v rámci Európskej únie.
Polish: Skład grupy ekspertów odzwierciedla odpowiednią równowagę geograficzną wewnątrz Unii Europejskiej.
Slovenian: Njena sestava odraža primerno geografsko ravnovesje v Evropski uniji.
Estonian: Selle koosseis kajastab nõuetekohast geograafilist tasakaalu Euroopa Liidus.
Latvian: Tās sastāvs pietiekami līdzsvaroti atspoguļo Eiropas Savienības ģeogrāfiju.
Lithuanian: Ekspertų grupės sudėtis atitinka Europos Sąjungos geografinę pusiausvyrą.
English: The members of the expert group shall be appointed by the Commission from specialists:
French: Les membres du groupe d’experts sont désignés par la Commission parmi des spécialistes:
German: Die Kommission ernennt die Mitglieder der Sachverständigengruppe aus einem Kreis von Spezialisten, die folgende Voraussetzungen erfüllen:
Spanish: Los miembros del grupo de expertos serán nombrados por la Comisión entre especialistas:
Italian: I membri del gruppo di esperti sono nominati dalla Commissione tra gli specialisti:
Portuguese: Os membros do grupo de peritos são nomeados pela Comissão dentre especialistas:
Dutch: De leden van de deskundigengroep worden benoemd door de Commissie en zijn experten:
Danish: Kommissionen udnævner medlemmerne af ekspertgruppen blandt specialister:
Swedish: Kommissionen ska utse gruppmedlemmarna bland specialister som
Finnish: Komissio nimittää asiantuntijaryhmän sellaisten asiantuntijoiden joukosta
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων διορίζονται από την Επιτροπή μεταξύ ειδικών:
Czech: Komise jmenuje členy skupiny odborníků, kteří:
Slovak: Členov skupiny odborníkov vymenuje Komisia z odborníkov, ktorí:
Polish: Członkowie grupy ekspertów są powoływani przez Komisję spośród specjalistów:
Hungarian: A szakértői csoport tagjait a Bizottság nevezi ki olyan szakértők közül, akik:
Slovenian: Komisija imenuje člane strokovne skupine izmed strokovnjakov:
Estonian: Komisjon nimetab eksperdirühma liikmed spetsialistide hulgast:
Latvian: Ekspertu grupas locekļus Komisija ieceļ no tādu speciālistu vidus,
Lithuanian: Komisija skiria ekspertų grupės narius, kurie:
English: with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation;
French: possédant des compétences spécialisées dans les domaines de la nutrition, de l’épidémiologie, de la santé publique et de la promotion de la santé, des sciences comportementales et sociales ainsi que de l’évaluation;
German: Sie besitzen Fachwissen auf den Gebieten Ernährung, Epidemiologie, öffentliche Gesundheit und Gesundheitsförderung, Verhaltens- und Sozialwissenschaften, Bewertung;
Spanish: en nutrición, epidemiología, salud pública y promoción de la salud, ciencias sociales y del comportamiento, y evaluación;
Italian: che possiedono competenze in materia di alimentazione, epidemiologia, sanità pubblica e promozione della salute, scienze comportamentali e sociali e valutazione;
Portuguese: Com conhecimentos especializados nos domínios da nutrição, epidemiologia, saúde pública e promoção da saúde, ciências comportamentais e sociais e avaliação;
Dutch: met deskundigheid op het gebied van voeding, epidemiologie, volksgezondheid en gezondheidsbevordering, gedrags- en sociale wetenschappen en evaluatie,
Danish: med ekspertise inden for ernæring, epidemiologi, folkesundhed og sundhedsfremme, adfærds- og socialforskning og evaluering
Swedish: har expertkunskaper inom näringslära, epidemiologi, folkhälsa och hälsofrämjande, beteendevetenskap, samhällsvetenskap samt utvärdering,
Finnish: joilla on asiantuntemusta ravitsemuksesta, epidemiologiasta, kansanterveydestä ja terveyden edistämisestä, käyttäytymis- ja yhteiskuntatieteistä sekä arvioinnista;
Greek: που διαθέτουν ειδικές γνώσεις σε θέματα διατροφής, επιδημιολογίας, δημόσιας υγείας και προαγωγής της υγείας, επιστημών συμπεριφοράς και κοινωνικών επιστημών καθώς και αξιολόγησης·
Czech: jsou odborníky v oblasti výživy, epidemiologie, veřejného zdraví a podpory zdraví, etologie a společenských věd a v hodnocení;
Slovak: majú odborné znalosti v oblasti výživy, epidemiológie, verejného zdravia a podpory zdravia, behaviorálnych a sociálnych vied, hodnotenia;
Polish: posiadających wiedzę specjalistyczną w zakresie odżywiania, epidemiologii, zdrowia publicznego i promocji zdrowia, nauk behawioralnych i społecznych oraz oceny;
Hungarian: a táplálkozás, a járványtan, a közegészségügy és az egészségvédelem, a viselkedés- és társadalomtudományok, valamint az értékelés területén szakértelemmel rendelkeznek;
Slovenian: s strokovnim znanjem s področij prehrane, epidemiologije, javnega zdravja in spodbujanja zdravja, vedenjskih in družbenih ved ter vrednotenja;
Estonian: kes on toitumise, epidemioloogia, rahvatervise ja terviseedenduse, käitumis- ja sotsiaalteaduste ning hindamise valdkonna asjatundjad;
Latvian: kas ir lietpratēji uzturzinātnē, epidemioloģijā, veselības aprūpē un veicināšanā, uzvedības un sabiedriskajās zinātnēs un izvērtēšanā;
Lithuanian: turi mitybos, epidemiologijos, visuomenės sveikatos ir sveikos gyvensenos, elgsenos ir socialinių mokslų, taip pat vertinimo sričių patirties;
English: with a suitable background to advise the Commission on the implementation, monitoring and evaluation of the School Fruit Scheme; and
French: possédant des qualifications appropriées leur permettant de conseiller la Commission sur la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation du programme en faveur de la consommation de fruits; et
German: sie verfügen über einen geeigneten Hintergrund, um die Kommission in Fragen der Umsetzung, Überwachung und Bewertung der Schulobstregelung beraten zu können, und
Spanish: con una formación adecuada para asesorar a la Comisión sobre la aplicación, seguimiento y evaluación del plan de consumo de fruta en las escuelas;
Italian: che hanno un profilo adatto per consigliare la Commissione in merito all’attuazione, al monitoraggio e alla valutazione del programma «Frutta nelle scuole»;
Portuguese: Com perfis adequados para aconselhar a Comissão no respeitante à execução, acompanhamento e avaliação do regime de distribuição de fruta nas escolas; e
Dutch: met een geschikte achtergrond om de Commissie te adviseren over de uitvoering van, het toezicht op en de evaluatie van de schoolfruitregeling, en
Danish: med en passende viden til at rådgive Kommissionen om indførelse, kontrol og evaluering af skolefrugtordningen, og
Swedish: har sådan bakgrund att de är lämpade att bistå kommissionen vid genomförandet, övervakningen och utvärderingen av skolfruktsprogrammet, och
Finnish: joilla on soveltuva tausta antamaan komissiolle kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia koskevaa neuvontaa; ja
Greek: που διαθέτουν το κατάλληλο επιστημονικό υπόβαθρο για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία· και
Czech: mají odbornou způsobilost k tomu, aby Komisi poskytovali poradenství v souvislosti s prováděním, sledováním a s hodnocením projektu „Ovoce do škol“, a kteří
Slovak: majú primerané vzdelanie na to, aby mohli poskytovať poradenstvo Komisii pri vykonávaní, monitorovaní a hodnotení programu podpory konzumácie ovocia v školách, a
Polish: z odpowiednim doświadczeniem, aby doradzać Komisji w sprawie wdrażania, monitorowania i oceny programu „Owoce w szkole”; oraz
Hungarian: megfelelő szakmai hátterük van ahhoz, hogy a Bizottságot az iskolagyümölcs-program végrehajtásával, nyomon követésével és értékelésével kapcsolatban tanáccsal lássák el; valamint
Slovenian: s primernim osnovnim znanjem za svetovanje Komisiji pri izvajanju, spremljanju in ocenjevanju sistema razdeljevanja sadja v šolah, ter
Estonian: kes on koolidele puuvilja jagamise kava rakendamisel, järelevalvel ja hindamisel komisjonile nõuandmiseks sobiva taustaga ning
Latvian: kam ir pietiekama kompetence, lai konsultētu Komisiju par Programmas skolu apgādei ar augļiem īstenošanu, uzraudzīšanu un izvērtēšanu; un
Lithuanian: turi tinkamos kompetencijos, kad galėtų konsultuoti Komisiją vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programos įgyvendinimo, stebėjimo ir vertinimo klausimais; ir
English: who have responded to a public call for applications.
French: qui ont répondu à un appel public à candidatures.
German: sie haben auf einen öffentlichen Aufruf zur Bewerbung geantwortet.
Spanish: que se hayan presentado a una convocatoria pública de candidaturas.
Italian: che hanno risposto a un invito a presentare candidature.
Portuguese: Que tenham respondido a um convite à manifestação de interesse.
Dutch: die hebben gereageerd op een openbare oproep tot kandidaatstelling.
Danish: som har reageret på en offentlig indkaldelse af ansøgninger.
Swedish: har svarat på ansökningsomgången.
Finnish: jotka ovat vastanneet julkiseen hakuilmoitukseen.
Greek: οι οποίοι ανταποκρίθηκαν στη δημόσια πρόσκληση υποβολής υποψηφιοτήτων.
Czech: odpověděli na výzvu k vyjádření zájmu.
Slovak: odpovedali na výzvu na podanie prihlášok.
Polish: którzy odpowiedzieli na publiczne wezwanie do składania wniosków.
Hungarian: jelentkeztek a nyilvános pályázati felhívásra.
Slovenian: ki so se odzvali na javni razpis.
Estonian: kes on vastanud avalikule kandideerimiskutsele.
Latvian: kas ir atsaukušies uz publisku uzaicinājumu iesniegt pieteikumus.
Lithuanian: atsiliepė į viešą kvietimą teikti paraiškas.
English: This list may be used for the appointment of alternate members of the expert group.
French: Cette liste peut être utilisée pour la nomination de membres suppléants du groupe d’experts.
German: Diese Liste kann für die Ernennung stellvertretender Mitglieder der Sachverständigengruppe verwendet werden.
Spanish: Esta lista podrá utilizarse para nombrar a miembros suplentes del grupo de expertos.
Italian: A tale elenco sarà possibile attingere per la nomina dei membri supplenti del gruppo di esperti.
Portuguese: A lista pode também ser utilizada para a nomeação de membros suplentes do grupo de peritos.
Dutch: Deze lijst kan worden gebruikt om plaatsvervangende leden van de deskundigengroep te benoemen.
Danish: Listen kan bruges til at udnævne suppleanter til ekspertgruppen.
Swedish: Listan kan användas för att utse suppleanter i expertgruppen.
Finnish: Luetteloa voidaan käyttää asiantuntijaryhmän varajäsenten nimittämiseksi.
Greek: Ο κατάλογος αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον διορισμό αναπληρωματικών μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
Czech: Tento seznam lze využít ke jmenování náhradních členů skupiny odborníků.
Slovak: Zoznam sa môže využiť pri vymenovávaní náhradných členov skupiny odborníkov.
Polish: Wspomniana lista może być wykorzystywana w celu powołania zastępców dla członków grupy ekspertów.
Hungarian: E listát a szakértői csoport póttagjainak kinevezéséhez lehet felhasználni.
Slovenian: Ta seznam se lahko uporabi za imenovanje nadomestnih članov strokovne skupine.
Estonian: Kõnealust nimekirja võib kasutada eksperdirühma asendusliikmete nimetamisel.
Latvian: Šo sarakstu var izmantot ekspertu grupas locekļu aizstājēju iecelšanai.
Lithuanian: Šis sąrašas gali būti naudojamas skiriant pakaitinius ekspertų grupės narius.
English: The members of the expert group shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
French: Les membres du groupe d’experts sont nommés à titre personnel et conseillent la Commission indépendamment de toute influence extérieure.
German: Die Mitglieder der Sachverständigengruppe werden ad personam ernannt; sie beraten die Kommission unabhängig von externen Weisungen.
Spanish: Los miembros serán nombrados a título personal y asesorarán a la Comisión con independencia de cualquier influencia externa.
Italian: I membri del gruppo di esperti sono nominati a titolo personale e forniscono alla Commissione pareri indipendenti da qualunque influenza esterna.
Portuguese: Os membros do grupo de peritos são nomeados a título pessoal e aconselham a Comissão de forma independente de qualquer influência exterior.
Dutch: De leden van de deskundigengroep worden op persoonlijke titel benoemd en adviseren de Commissie los van elke externe beïnvloeding.
Danish: Medlemmerne af ekspertgruppen udnævnes personligt og rådgiver Kommissionen uafhængigt af instruktioner udefra.
Swedish: Medlemmarna ska utnämnas på personligt mandat och ska lämna råd till kommissionen oberoende av all påverkan utifrån.
Finnish: Asiantuntijaryhmän jäsenet nimitetään yksityishenkilöinä, ja he antavat komissiolle neuvoja ulkopuolisista ohjeista riippumattomasti.
Greek: Τα μέλη της ομάδας εμπειρογνωμόνων διορίζονται σε προσωπική βάση και συμβουλεύουν την Επιτροπή ανεξάρτητα από κάθε εξωτερική επιρροή.
Czech: Členové skupiny odborníků jsou jmenováni za svou osobu a radí Komisi nezávisle na vnějších vlivech.
Slovak: Členovia skupiny odborníkov sa vymenovávajú na základe osobnej spôsobilosti a Komisii poskytujú poradenstvo nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Polish: Członkowie grupy ekspertów są powoływani jako osoby prywatne i doradzają Komisji niezależnie od jakichkolwiek wpływów zewnętrznych.
Hungarian: A szakértői csoport tagjait személyükben nevezik ki, és a Bizottságnak külső befolyástól függetlenül adnak tanácsot.
Slovenian: Člani strokovne skupine so imenovani kot posamezniki in svetujejo Komisiji neodvisno od vseh zunanjih vplivov.
Estonian: Eksperdirühma liikmed nimetatakse ametisse isikuliselt ja nad nõustavad komisjoni välistest mõjudest sõltumatult.
Latvian: Ekspertu grupas locekļus ieceļ amatā privātpersonas statusā, un viņi Komisijai sniedz neatkarīgus ieteikumus.
Lithuanian: Ekspertų grupės nariai skiriami individualiai; jie Komisiją konsultuoja neveikiami jokių išorinių veiksnių.