FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assets of an investment company shall be entrusted to a depositary for safe-keeping.
French: La garde des actifs d’une société d’investissement est confiée à un dépositaire.
German: Die Verwahrung des Vermögens der Investmentgesellschaft wird einer Verwahrstelle übertragen.
Spanish: La custodia de los activos de una sociedad de inversión se confiará a un depositario.
Italian: Il patrimonio di una società d’investimento è affidato alla custodia di un depositario.
Portuguese: A guarda dos activos das sociedades de investimento é confiada a um depositário.
Dutch: De activa van een beleggingsmaatschappij worden in bewaring gegeven bij een bewaarder.
Danish: Investeringsselskabets aktiver opbevares hos en depositar.
Swedish: Tillgångarna i ett investeringsbolag ska förvaras hos ett förvaringsinstitut.
Finnish: Sijoitusyhtiön varat on annettava säilytysyhteisön säilytettäväksi.
Greek: Η φύλαξη των στοιχείων του ενεργητικού μιας εταιρείας επενδύσεων πρέπει να ανατίθεται σε θεματοφύλακα.
Czech: Aktiva investiční společnosti jsou svěřena depozitáři za účelem úschovy.
Slovak: Majetok investičnej spoločnosti sa zverí do úschovy depozitárovi.
Polish: Aktywa spółki inwestycyjnej są powierzone do przechowania depozytariuszowi.
Hungarian: A befektetési társaságok eszközeiket a letétkezelőnek letéti őrzésre átadják.
Slovenian: Sredstva investicijske družbe se dajo v hrambo depozitarju.
Estonian: Äriühinguna asutatud fondi vara antakse depositooriumisse hoiule.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības aktīvus nodod glabāšanā depozitārijam.
Lithuanian: Investicinės bendrovės turtas patikimas saugoti depozitoriumui.
English: A depositary shall ensure the following:
French: Le dépositaire veille à ce que:
German: Die Verwahrstelle sorgt für Folgendes:
Spanish: El depositario se asegurará de que:
Italian: Il depositario accerta:
Portuguese: O depositário deve assegurar que:
Dutch: De bewaarder vergewist zich ervan dat:
Danish: Depositaren sikrer:
Swedish: Ett förvaringsinstitut ska säkerställa följande:
Finnish: Säilytysyhteisön on huolehdittava seuraavasta:
Greek: Ο θεματοφύλακας εξασφαλίζει τα εξής:
Czech: Depozitář zajišťuje:
Slovak: Depozitár zabezpečuje:
Polish: Depozytariusz zapewnia:
Hungarian: A letétkezelő biztosítja:
Slovenian: Depozitar zagotovi:
Estonian: Depositoorium tagab, et:
Latvian: Depozitārijs nodrošina to, ka:
Lithuanian: Depozitoriumas užtikrina:
English: that in transactions involving an investment company’s assets any consideration is remitted to it within the usual time limits; and
French: dans les opérations portant sur les actifs de la société d’investissement, la contrepartie lui soit remise dans les délais d’usage; et
German: dass ihr bei Geschäften, die sich auf das Vermögen der Investmentgesellschaft beziehen, der Gegenwert innerhalb der üblichen Fristen übertragen wird und
Spanish: en las operaciones relativas a los activos de una sociedad de inversión, le es entregado el contravalor en los plazos al uso, y
Italian: che nelle operazioni relative al patrimonio della società d’investimento il controvalore gli sia rimesso nei termini d’uso; e
Portuguese: Nas operações relativas aos activos da sociedade, a contrapartida seja entregue à sociedade nos prazos habituais; e
Dutch: bij de transacties met betrekking tot de activa van de beleggingsmaatschappij, de tegenwaarde hem binnen de gebruikelijke termijnen wordt voldaan, en
Danish: at modydelsen i forbindelse med transaktioner, der berører et investeringsselskabs aktiver, modtages inden for den sædvanlige frist, og
Swedish: Att ersättningar för transaktioner som berör ett investeringsbolags tillgångar inbetalas till institutet inom sedvanlig tid.
Finnish: sijoitusyhtiön varoja koskeviin toimiin liittyvät maksut suoritetaan sille yleensä käytössä olevissa määräajoissa; ja
Greek: ότι, κατά τις συναλλαγές που αφορούν τα στοιχεία του ενεργητικού της εταιρείας επενδύσεων, του καταβάλλεται το αντίτιμο μέσα στις συνήθεις προθεσμίες·
Czech: aby u operací zahrnujících aktiva investiční společnosti byla protiplnění poskytována v obvyklých lhůtách a
Slovak: aby jej pri transakciách zahrňujúcich majetok investičnej spoločnosti boli predložené všetky dôležité podklady v obvyklých lehotách a
Polish: aby w transakcjach związanych z aktywami spółki inwestycyjnej wszystkie płatności przekazywane mu były w zwyczajowo ustalonych terminach; oraz
Hungarian: hogy a befektetési társaság az eszközeit érintő ügyletek során az ellenértéket a szokásos határidőn belül kézhez kapja; és
Slovenian: da se izpolnitve obveznosti v transakcijah, ki vključujejo sredstva investicijske družbe, opravljajo v običajnem roku, in
Estonian: äriühinguna asutatud fondi varaga seotud tehingute puhul kantakse talle teenustasu üle tavapärase ajavahemiku jooksul ja
Latvian: darījumos ar ieguldījumu sabiedrības aktīviem atlīdzība tiek sniegta parastajā termiņā; un
Lithuanian: kad sandoriuose, susijusiuose su investicinės bendrovės turtu, kiekviena jai priklausanti suma būtų pervedama jai per įprastą laikotarpį; ir
English: that an investment company’s income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
French: les revenus de la société d’investissement reçoivent une affectation conforme à la législation et à ses documents constitutifs.
German: dass die Erträge der Investmentgesellschaft den gesetzlichen Vorschriften und der Satzung gemäß verwendet werden.
Spanish: los productos de una sociedad de inversión reciben el destino que establezca la legislación y sus documentos constitutivos.
Italian: che i rendimenti della società d’investimento ricevano la destinazione conforme alla legge e all’atto costitutivo.
Portuguese: Os rendimentos da sociedade sejam aplicados nos termos da lei e dos documentos constitutivos.
Dutch: de opbrengsten van de beleggingsmaatschappij een bestemming krijgen in overeenstemming met de wet en de statuten.
Danish: at et investeringsselskabs udbytte anvendes i overensstemmelse med loven og vedtægterne.
Swedish: Att ett investeringsbolags intäkter används i enlighet med lag eller annan författning och med dess bolagsordning.
Finnish: sijoitusyhtiön tulot käytetään lain ja yhtiön perustamisasiakirjojen mukaisesti.
Greek: και γ) ότι τα κέρδη της εταιρείας επενδύσεων διατίθενται σύμφωνα με τον νόμο και με τα καταστατικά έγγραφα.
Czech: aby byl příjem investiční společnosti využit v souladu se zákonem a zakládacími dokumenty společnosti.
Slovak: aby sa výnosy investičnej spoločnosti používali v súlade so zákonom a jej stanovami.
Polish: aby zyski spółki inwestycyjnej były przeznaczane na cele zgodne z przepisami prawa oraz jej dokumentami założycielskimi.
Hungarian: hogy a befektetési társaság bevételét a jogszabályokkal és létesítő okirataival összhangban használják fel.
Slovenian: da se prihodek investicijske družbe uporabi v skladu z zakoni in ustanovnimi listinami.
Estonian: äriühinguna asutatud fondi tulu kasutatakse kooskõlas seaduse ja äriühinguna asutatud fondi põhikirjaga.
Latvian: ieguldījumu sabiedrības ieņēmumi tiek izmantoti saskaņā ar tiesību aktiem un tās dibināšanas dokumentiem.
Lithuanian: kad investicinės bendrovės pajamos būtų panaudojamos pagal teisės aktus ir jos steigimo dokumentus.
English: Articles 76, 84 and 85 shall not apply to such investment companies.
French: Les articles 76, 84 et 85 ne s’appliquent pas à ces sociétés d’investissement.
German: Die Artikel 76, 84 und 85 finden auf diese Investmentgesellschaften keine Anwendung.
Spanish: Los artículos 76, 84 y 85 no se aplicarán a estas sociedades de inversión.
Italian: Gli articoli 76, 84 e 85 non si applicano a tali società d’investimento.
Portuguese: Os artigos 76.o, 84.o e 85.o não se aplicam a estas sociedades de investimento.
Dutch: De artikelen 76, 84 en 85 zijn niet van toepassing op deze beleggingsmaatschappijen.
Danish: Artikel 76, 84 og 85 gælder ikke for sådanne investeringsselskaber.
Swedish: Artiklarna 76, 84 och 85 ska inte gälla sådana investeringsbolag.
Finnish: Mitä 76, 84 ja 85 artiklassa säädetään, ei sovelleta tällaisiin sijoitusyhtiöihin.
Greek: Τα άρθρα 76, 84 και 85 δεν εφαρμόζονται στις εταιρείες επενδύσεων αυτές.
Czech: Na tyto investiční společnosti se nevztahují články 76, 84 a 85.
Slovak: Na tieto investičné spoločnosti sa nevzťahujú články 76, 84 a 85.
Polish: Przepisów art. 76, 84 i 85 nie stosuje się do tych spółek inwestycyjnych.
Hungarian: Az ilyen befektetési társaságokra nem vonatkoznak a 76., 84. és 85. cikk rendelkezései.
Estonian: Artikleid 76, 84 ja 85 ei kohaldata kõnealuste äriühinguna asutatud fondide suhtes.
Latvian: Šādām ieguldījumu sabiedrībām nepiemēro 76., 84. un 85. pantu.
Lithuanian: 76, 84 ir 85 straipsniai tokioms investicinės bendrovėms netaikomi.
English: However, the rules for the valuation of such investment companies’ assets shall be stated in the applicable national law or in their instruments of incorporation.
French: Toutefois, les règles d’évaluation des actifs de ces sociétés d’investissement sont fixées par le droit national applicable ou leurs documents constitutifs.
German: Jedoch werden die Regeln für die Bewertung des Vermögens dieser Investmentgesellschaften in den geltenden nationalen Rechtsvorschriften und/oder in ihrer Satzung angegeben.
Spanish: No obstante, las normas para la valoración de los activos de estas sociedades de inversión deberán establecerse en la legislación nacional aplicable o sus documentos constitutivos.
Italian: Tuttavia, le norme per la valutazione del patrimonio di dette società d’investimento sono indicate nel diritto nazionale applicabile o nell’atto costitutivo.
Portuguese: Todavia, as regras de avaliação dos activos destas sociedades devem ser estabelecidas na lei nacional aplicável ou nos seus documentos constitutivos.
Dutch: De regels voor de waardering van de activa van deze beleggingsmaatschappijen worden evenwel in de toepasselijke nationale wetgeving en/of hun statuten vermeld.
Danish: De regler, der anvendes for at fastsætte værdien af disse investeringsselskabers aktiver, skal dog fremgå af gældende national ret eller selskabernes vedtægter.
Swedish: Bestämmelserna om värdering av sådana investeringsbolags tillgångar ska emellertid anges i tillämplig nationell lag eller i bolagsordningen.
Finnish: Näiden sijoitusyhtiöiden varojen arvonmääritystä koskevista säännöistä on kuitenkin säädettävä sovellettavassa kansallisessa laissa taikka määrättävä niiden perustamisasiakirjoissa.
Greek: Ωστόσο, οι κανόνες που ισχύουν για την εκτίμηση των στοιχείων του ενεργητικού των εταιρειών επενδύσεων αυτών αναγράφονται στο ισχύον εθνικό δίκαιο ή/στα καταστατικά τους έγγραφα.
Czech: Pravidla pro oceňování aktiv takových investičních společností však stanoví příslušné vnitrostátní právní předpisy nebo zakládací dokumenty.
Slovak: Avšak pravidlá ocenenia majetku týchto investičných spoločností sa stanovia uplatniteľným vnútroštátnym právom alebo ich stanovami.
Polish: Jednakże zasady wyceny aktywów tych spółek inwestycyjnych są zawarte w mających zastosowanie przepisach prawa krajowego lub w dokumentach założycielskich tych spółek.
Hungarian: Ugyanakkor az ilyen befektetési társaságok eszközeinek értékelésére vonatkozó szabályokat az alkalmazandó nemzeti jogszabályokban vagy a társaságok létesítő okiratában rögzítik.
Estonian: Sellegipoolest sätestatakse selliste äriühinguna asutatud fondide vara hindamise nõuded siseriiklikus õiguses või äriühinguna asutatud fondi põhikirjas.
Latvian: Tomēr šādu ieguldījumu sabiedrību aktīvu vērtēšanas noteikumi ir norādīti piemērojamos valsts tiesību aktos vai sabiedrību dibināšanas dokumentos.
Lithuanian: Tačiau tokių investicinės bendrovių turto įvertinimo taisyklės išdėstomos taikomuose nacionalinės teisės aktuose ar jų steigimo dokumentuose.
English: Investment companies referred to in this paragraph and in paragraph 4, shall, in particular:
French: En particulier, les sociétés d’investissement visées au présent paragraphe et au paragraphe 4:
German: Die in diesem Absatz und in Absatz 4 genannten Investmentgesellschaften sind insbesondere verpflichtet,
Spanish: Las sociedades de inversión a las que se refieren el presente apartado y el apartado 4, deberán, en particular:
Italian: In particolare, le società d’investimento di cui al presente paragrafo e al paragrafo 4 devono:
Portuguese: As sociedades de investimento a que se refere o presente número, bem como as referidas no n.o 4, devem, em especial:
Dutch: Voor de in dit lid en in lid 4 bedoelde beleggingsmaatschappijen geldt in het bijzonder dat zij:
Danish: Investeringsselskaber nævnt i dette stykke og i stk. 4 skal især:
Swedish: Investeringsbolag som avses i denna punkt och i punkt 4 ska särskilt
Finnish: Tässä kohdassa ja 4 kohdassa tarkoitettujen sijoitusyhtiöiden on:
Greek: Ειδικότερα, οι εταιρείες επενδύσεων αυτές, καθώς και οι εταιρείες που προβλέπονται στην παράγραφο 4:
Czech: Investiční společnosti uvedené v tomto odstavci a odstavci 4 zejména:
Slovak: Investičné spoločnosti uvedené v tomto odseku a v odseku 4:
Polish: Spółki inwestycyjne, o których mowa w niniejszym ustępie oraz w ust. 4, w szczególności:
Hungarian: Az e bekezdésben és a (4) bekezdésben említett befektetési társaságok kötelesek különösen:
Slovenian: Investicijske družbe iz tega odstavka in odstavka 4 zlasti:
Estonian: Käesolevas lõikes ning lõikes 4 osutatud äriühinguna asutatud fondid teevad eelkõige järgmist:
Latvian: Šajā punktā un 4. punktā minētās ieguldījumu sabiedrības jo īpaši:
Lithuanian: Investicinės bendrovės, nurodytos šioje dalyje ir 4 dalyje, visų pirma:
English: in the absence of national law to this effect, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
French: à défaut d’indication à cet effet dans le droit national, fixent dans leurs documents constitutifs les méthodes de calcul de la valeur d’inventaire nette de leurs parts;
German: in ihrer Satzung die Methoden zur Berechnung des Nettoinventarwerts der Anteile anzugeben, wenn es keine diesbezüglichen nationalen gesetzlichen Vorschriften gibt;
Spanish: a falta de legislación nacional a estos efectos, indicar en sus documentos constitutivos los métodos de cálculo del valor de inventario neto de sus participaciones;
Italian: in mancanza di una normativa nazionale in materia, indicare nell’atto costitutivo i metodi di calcolo del valore patrimoniale netto delle quote;
Portuguese: Na falta de disposição legal nacional aplicável, indicar nos seus documentos constitutivos os métodos de cálculo do valor patrimonial líquido das suas unidades de participação;
Dutch: wanneer de nationale wetgeving hieromtrent niets bepaalt, in hun statuten de methoden voor de berekening van de intrinsieke waarde van de rechten van deelneming vermelden;
Danish: i deres vedtægter anføre beregningsmåden for nettoværdien af andelene, medmindre dette er anført i national lovgivning
Swedish: i sina bolagsordningar ha uppgift om grunderna för beräkning av andelarnas fondandelsvärde, om beräkningsgrunderna inte finns angivna i nationell lagstiftning,
Finnish: määrättävä osuuksiensa nettoarvon laskemismenetelmästä perustamisasiakirjoissaan, jos tästä ei ole säädetty kansallisessa lainsäädännössä;
Greek: ελλείψει ρύθμισης από το ισχύον εθνικό δίκαιο, να αναγράφουν στα καταστατικά τους έγγραφα τις μεθόδους υπολογισμού της καθαρής αξίας του ενεργητικού των μεριδίων·
Czech: nestanoví-li tak vnitrostátní právo, stanoví ve svých zakládacích dokumentech metody výpočtu čisté hodnoty aktiv připadajících na jejich podílovou jednotku;
Slovak: v prípade chýbajúcej predmetnej vnútroštátnej právnej úpravy vo svojich stanovách stanovia metódy výpočtu čistej hodnoty ich podielových listov;
Polish: w przypadku braku odpowiedniego przepisu prawa krajowego określają w swoich dokumentach założycielskich metody obliczania wartości aktywów netto na jednostkę;
Hungarian: erre vonatkozó nemzeti jogszabályi rendelkezés hiányában létesítő okiratukban rögzíteni befektetési jegyeik nettóeszközérték-számítási módjait;
Slovenian: če ni nacionalne zakonodaje, v svojih ustanovnih listinah navedejo metode izračunavanja čiste vrednosti sredstev na enoto premoženja;
Estonian: määravad põhikirjas kindlaks oma osakute puhasväärtuse arvutamise meetodid, juhul kui see ei ole siseriiklikus õiguses sätestatud;
Latvian: dibināšanas dokumentos norāda savu sertifikātu tīro aktīvu cenu aprēķina metodes, ja tās nenosaka valsts tiesību akti šajā jomā;
Lithuanian: jei atitinkamos nuostatos nėra nacionalinės teisės aktuose, nurodo savo steigimo dokumentuose savo investicinių vienetų grynojo turto vertės apskaičiavimo metodiką;
English: intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
French: interviennent sur le marché pour éviter que la valeur de leurs parts en bourse ne s’écarte de plus de 5 % de la valeur d’inventaire nette de ces parts;
German: auf dem Markt zu intervenieren, um zu verhindern, dass der Börsenkurs ihrer Anteile um mehr als 5 % vom Nettoinventarwert dieser Anteile abweicht;
Spanish: intervenir en el mercado para evitar que el valor de sus participaciones en bolsa se separe en más de un 5 % de su valor de inventario neto;
Italian: intervenire sul mercato per evitare che il valore di mercato delle loro quote si discosti dal loro valore patrimoniale netto di più del 5 %;
Portuguese: Intervir no mercado para evitar que o valor das suas unidades de participação na bolsa se afaste em mais de 5 % do respectivo valor patrimonial líquido;
Dutch: op de markt optreden om te voorkomen dat de waarde van hun rechten van deelneming ter beurze meer dan 5 % afwijkt van hun intrinsieke waarde;
Danish: intervenere på markedet for at undgå, at børsværdien af deres andele afviger mere en 5 % fra nettoværdien af disse andele
Swedish: intervenera på marknaden för att hindra att marknadsvärdet för andelarna avviker mer än 5 % från fondandelsvärdet,
Finnish: ryhdyttävä markkinoilla toimenpiteisiin estääkseen osuuksiensa pörssiarvoa poikkeamasta enemmän kuin 5 prosenttia niiden nettoarvosta;
Greek: να παρεμβαίνουν στην αγορά ώστε η χρηματιστηριακή τιμή των μεριδίων τους να μην διαφέρει κατά ποσοστό ανώτερο του 5 % από την καθαρή αξία του ενεργητικού των μεριδίων αυτών·
Czech: intervenují na trhu s cílem zabránit tomu, aby se hodnota jejich podílových jednotek na burze lišila více než o 5 % od jejich čistých hodnot aktiv;
Slovak: intervenujú na trhu, aby zabránili tomu, že sa hodnota ich podielových listov odchýli o viac ako 5 % od ich čistej hodnoty;
Polish: interweniują na rynku, w celu zapobiegania odchyleniom wartości giełdowej swoich jednostek o więcej niż 5 % od wartości aktywów netto na te jednostki;
Hungarian: piaci beavatkozással megakadályozni, hogy befektetési jegyeik tőzsdei értéke a nettó eszközértéktől 5 %-ot meghaladó mértékben eltérjen;
Slovenian: posredujejo na trgu, da bi preprečile, da bi odklon tržne vrednosti enote njihovega premoženja na borzi presegel 5 % svoje čiste vrednosti sredstev na enoto premoženja;
Estonian: sekkuvad turul, et takistada oma osakute börsikursi hälbimist üle 5 % osakute puhasväärtusest;
Latvian: veic tirgus intervenci, lai novērstu savu sertifikātu fondu biržas cenu svārstības, kas pārsniedz 5 % no to tīro aktīvu vērtības;
Lithuanian: įsikiša į rinką, kad sutrukdytų savo investicinių vienetų vertei vertybinių popierių biržose daugiau negu 5 % nukrypti nuo jų grynojo turto vertės;
English: establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
French: établissent la valeur d’inventaire nette de leurs parts, la communiquent aux autorités compétentes au moins deux fois par semaine et la publient deux fois par mois.
German: den Nettoinventarwert der Anteile zu bestimmen, diesen den zuständigen Behörden mindestens zweimal wöchentlich mitteilen und ihn zweimal monatlich veröffentlichen.
Spanish: establecer el valor de inventario neto de las participaciones, comunicarlo a las autoridades competentes al menos dos veces por semana y publicarlo dos veces al mes.
Italian: stabilire il valore patrimoniale netto delle quote, comunicarlo alle autorità competenti almeno due volte alla settimana e pubblicarlo due volte al mese.
Portuguese: Estabelecer o valor patrimonial líquido das suas unidades de participação, comunicá-lo às autoridades competentes pelo menos duas vezes por semana e publicá-lo duas vezes por mês.
Dutch: de intrinsieke waarde van de rechten van deelneming vaststellen, ten minste tweemaal per week ter kennis van de bevoegde autoriteiten brengen en tweemaal per maand bekendmaken.
Danish: fastsætte nettoværdien af andelene, meddele de kompetente myndigheder den mindst to gange om ugen og offentliggøre den to gange om måneden.
Swedish: fastställa andelarnas fondandelsvärde, lämna uppgift om detta till de behöriga myndigheterna minst två gånger per vecka och offentliggöra dem två gånger per månad.
Finnish: määrättävä osuuksiensa nettoarvot, ilmoitettava ne toimivaltaisille viranomaisille ainakin kaksi kertaa viikossa sekä julkistettava ne kaksi kertaa kuukaudessa.
Greek: να καταρτίζουν την καθαρή αξία του ενεργητικού των μεριδίων, να την ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα και να τη δημοσιεύουν δύο φορές τον μήνα.
Czech: stanoví čistou hodnotu aktiv připadajících na jejich podílovou jednotku, informují o ní příslušné orgány alespoň dvakrát týdně a zveřejňují ji dvakrát měsíčně.
Slovak: stanovia čistú hodnotu ich podielových listov, informujú o nej príslušné orgány aspoň dvakrát týždenne a zverejňujú aspoň dvakrát mesačne.
Polish: ustalają wartość aktywów netto na swoje jednostki, podają ją właściwym organom przynajmniej dwa razy w tygodniu i publikują ją dwa razy w miesiącu.
Hungarian: legalább hetente kétszer meghatározni befektetési jegyeik nettó eszközértékét, és tájékoztatni erről az illetékes hatóságot, illetve legalább havonta kétszer közzétenni azt.
Slovenian: ugotovijo čisto vrednost sredstev na enoto svojega premoženja, jo sporočijo pristojnim organom najmanj dvakrat tedensko in jo objavijo dvakrat mesečno.
Estonian: määravad kindlaks oma osakute puhasväärtuse, teevad selle vähemalt kaks korda nädalas pädevatele asutustele teatavaks ning avalikustavad selle kaks korda kuus.
Latvian: nosaka savu sertifikātu tīro aktīvu vērtību un paziņo to kompetentajām iestādēm vismaz divreiz nedēļā un publicē divreiz mēnesī.
Lithuanian: nustato savo investicinių vienetų grynojo turto vertes, bent du kartus per savaitę apie jas praneša kompetentingoms institucijoms ir du kartus per mėnesį jas paskelbia.