English: An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
French: Une dérogation à cette interdiction peut toutefois être accordée si le bois est traité et marqué par une usine de transformation agréée conformément à la norme internationale pour les mesures phytosanitaires no 15 de la FAO concernant les directives pour la réglementation de matériaux d’emballage à base de bois dans le commerce international.
German: Eine Ausnahme von diesem Verbot kann allerdings gewährt werden, wenn das Holz in Übereinstimmung mit dem Internationalen FAO-Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen Nr. 15 über „Guidelines for regulating wood packaging material in international trade“ (Leitlinien für Verpackungsmaterial aus Holz im internationalen Handel) von einem zugelassenen Verarbeitungsbetrieb behandelt und gekennzeichnet wurde.
Spanish: No obstante, puede concederse una excepción a esa obligación si la madera es tratada y marcada por una instalación transformadora autorizada de acuerdo con la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias no 15 de la FAO: Reglamentación del embalaje de madera utilizado en el comercio internacional.
Italian: Una deroga a tale divieto può tuttavia essere concessa se il legno è sottoposto a trattamento ed è contrassegnato da un marchio di uno stabilimento di trasformazione autorizzato conformemente alla norma internazionale FAO per le misure fitosanitarie n. 15 sugli Orientamenti per la regolamentazione del materiale da imballaggio in legno negli scambi internazionali.
Portuguese: No entanto, pode ser concedida uma excepção a essa proibição se a madeira for tratada e marcada por uma instalação de transformação autorizada, em conformidade com a norma internacional n.o 15 relativa às medidas fitossanitárias da FAO, respeitante às directrizes para a regulamentação dos materiais de embalagem de madeira no comércio internacional («Guidelines for regulating wood packaging material in international trade»).
Dutch: Er kan echter een uitzondering op dat verbod worden toegestaan mits het hout door een erkend verwerkend bedrijf is behandeld en gemerkt overeenkomstig de Internationale Norm nr. 15 van de FAO voor fytosanitaire maatregelen inzake Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Danish: Der kan dog indrømmes en undtagelse fra dette forbud, forudsat at træet behandles og mærkes på en godkendt forarbejdningsvirksomhed i overensstemmelse med FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 15 om »Guidelines for regulating wood packaging material in international trade«.
Swedish: Ett undantag från förbudet får emellertid ges för trä som behandlats och märkts av en godkänd bearbetningsanläggning i enlighet med FAO:s internationella standard för fytosanitära åtgärder nr 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade).
Finnish: Tästä kiellosta voidaan kuitenkin myöntää poikkeus sillä edellytyksellä, että hyväksytty jalostuslaitos on käsitellyt ja merkinnyt kyseisen puutavaran FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) mukaisesti.
Greek: Μια εξαίρεση από αυτή την απαγόρευση μπορεί, ωστόσο, να χορηγηθεί με την προϋπόθεση ότι η ξυλεία έχει υποστεί επεξεργασία και έχει επισημανθεί από εγκεκριμένη εγκατάσταση κατεργασίας ξύλου σύμφωνα με το διεθνές πρότυπο για φυτοϋγειονομικά μέτρα αριθ. 15 του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για προδιαγραφές υλικών για ξύλινες συσκευασίες στο διεθνές εμπόριο.
Czech: Může však být udělena výjimka z tohoto zákazu, pokud bylo dřevo ošetřeno a označeno oprávněným zpracovatelským závodem v souladu s Mezinárodním standardem FAO pro fytosanitární opatření č. 15 s názvem Guidelines for regulating wood packaging material in international trade (Pokyny pro regulaci dřevěného obalového materiálu v mezinárodním obchodu).
Slovak: Z tohto zákazu môže byť však udelená výnimka v prípade, ak je drevo ošetrené a označené autorizovaným spracovateľským závodom v súlade s Medzinárodnou normou pre fytosanitárne opatrenia FAO č. 15 Usmernenia pre reguláciu obalového materiálu z dreva v medzinárodnom obchode.
Polish: Można jednak uczynić wyjątek od tego zakazu, pod warunkiem że drewno jest poddane zabiegom i oznakowane przez upoważniony zakład przetwórczy zgodnie z międzynarodową normą dla środków fitosanitarnych FAO (ISPM nr 15): Wytyczne do przepisów dotyczących drzewnych materiałów opakowaniowych w handlu międzynarodowym.
Hungarian: A tilalom alól mentesség biztosítható, amennyiben a faanyagot engedélyezett feldolgozóüzem a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványában (A nemzetközi kereskedelemben használt fa csomagolóanyag szabályozására vonatkozó iránymutatások) foglalt követelményekkel összhangban kezelte és jelölte meg.
Slovenian: Vendar pa se lahko odobri izjema od te prepovedi, če les obdela in označi pooblaščeni predelovalni obrat v skladu z Mednarodnim standardom za fitosanitarne ukrepe št. 15 FAO o Smernicah za zakonsko urejanje lesene embalaže v mednarodni trgovini.
Estonian: Sellest keelust võib siiski lubada erandit, kui puitu on töödelnud ja puidu on märgistanud selleks loa saanud töötlemisettevõte vastavalt ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni rahvusvahelisele fütosanitaarmeetmete standardile nr 15 („Suunised puidust pakkematerjali kohta rahvusvahelises kaubanduses”).
Latvian: Tomēr attiecībā uz šo aizliegumu var piešķirt izņēmumu ar nosacījumu, ka apstiprināts kokapstrādes uzņēmums koksni apstrādā un marķē saskaņā ar FAO Starptautisko fitosanitāro pasākumu standartu Nr. 15 “Vadlīnijas, pēc kurām regulējami starptautiskajā tirdzniecībā izmantojami koka iepakojuma materiāli”.
Lithuanian: Tačiau galima taikyti šio draudimo išimtį, jei įgaliota perdirbimo įmonė tą medieną apdoroja ir ženklina pagal FAO Tarptautinio fitosanitarijos priemonių standartą Nr. 15 dėl Pakavimo medžiagos iš medienos reguliavimo tarptautinėje prekyboje gairių.