FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the person concerned has established his/her lawful and ordinary residence in a State other than the executing State;
French: lorsque la personne concernée a établi sa résidence légale habituelle dans un autre État que l’État d’exécution;
German: wenn die betroffene Person ihren rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt in einen anderen Staat als den Vollstreckungsstaat verlegt hat;
Spanish: cuando la persona de que se trate haya establecido su residencia legal habitual en un Estado distinto al Estado de ejecución;
Italian: se l’interessato ha stabilito la sua residenza legale e abituale in uno Stato diverso dallo Stato di esecuzione;
Portuguese: se a pessoa em causa tiver estabelecido a sua residência legal e habitual no território de um Estado que não seja o Estado de execução;
Dutch: indien de betrokkene zijn vaste en wettige verblijfplaats in een andere staat dan de tenuitvoerleggingsstaat heeft gevestigd;
Danish: hvis den pågældende person har etableret sit lovlige og sædvanlige opholdssted i en anden stat end fuldbyrdelsesstaten
Swedish: om den berörda personen har inrättat sin lagliga och regelmässiga bosättning i en annan medlemsstat än den verkställande staten,
Finnish: kun kyseinen henkilö on muuttanut laillisen vakinaisen asuinpaikkansa muuhun valtioon kuin täytäntöönpanovaltioon;
Greek: αν το οικείο πρόσωπο έχει τη νόμιμη και συνήθη διαμονή του σε άλλο κράτος από το κράτος εκτέλεσης·
Czech: pokud dotyčná osoba stanovila své zákonné a obvyklé bydliště v jiném než vykonávajícím státě;
Slovak: ak dotknutá osoba má v inom ako vykonávajúcom štáte svoj legálny a obvyklý pobyt;
Polish: gdy dana osoba ma zgodne z prawem nowe zwykłe miejsce pobytu w innym państwie niż państwo wykonujące;
Hungarian: ha az érintett személy jogszerű és szokásos tartózkodási helye a végrehajtó államtól eltérő államban található;
Slovenian: če ima zadevna oseba zakonito in običajno prebivališče v državi članici, ki ni država izvršitve;
Estonian: kui asjaomase isiku seaduslik ja alaline elukoht on muus riigis kui täidesaatvas riigis;
Latvian: ja attiecīgās personas likumīgā un pastāvīgā dzīvesvieta ir valstī, kas nav izpildes valsts;
Lithuanian: jeigu atitinkamas asmuo teisėtai ir nuolat apsigyveno kitoje valstybėje nei vykdančioji valstybė;
English: when the period of time referred to in Article 20(2)(b) has elapsed;
French: lorsque le délai visé à l’article 20, paragraphe 2, point b), a expiré;
German: wenn der in Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe b genannte Zeitraum abgelaufen ist;
Spanish: cuando haya transcurrido el período de tiempo a que se refiere el artículo 20, apartado 2, letra b);
Italian: quando il periodo di cui all’articolo 20, paragrafo 2, lettera b), è scaduto;
Portuguese: uma vez terminado o período referido na alínea b) do n.o 2 do artigo 20.o;
Dutch: indien de in artikel 20, lid 2, onder b), bedoelde termijn is verstreken;
Danish: hvis perioden i artikel 20, stk. 2, litra b), er udløbet
Swedish: när den tidsperiod som avses i artikel 20.2 b har gått ut,
Finnish: kun 20 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu aika on päättynyt;
Greek: όταν έχει παρέλθει η χρονική περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
Czech: pokud uplynula lhůta uvedená v čl. 20 odst. 2 písm. b);
Slovak: ak uplynulo obdobie uvedené v článku 20 ods. 2 písm. b);
Polish: gdy upłynął okres, o którym mowa w art. 20 ust. 2 lit. b);
Hungarian: ha a 20. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett időtartam letelt;
Slovenian: ko poteče obdobje iz člena 20(2)(b);
Estonian: kui artikli 20 lõike 2 punktis b osutatud ajavahemik on möödunud;
Latvian: ja ir beidzies 20. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētais termiņš;
Lithuanian: jeigu baigėsi 20 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytas laikotarpis;
English: Decision in the executing State
French: Décision prise dans l’État d’exécution
German: Entscheidung im Vollstreckungsstaat
Spanish: Decisión en el Estado de ejecución
Italian: Decisione nello Stato di esecuzione
Portuguese: Decisão no Estado de execução
Dutch: Besluit in de tenuitvoerleggingsstaat
Danish: Afgørelse i fuldbyrdelsesstaten
Swedish: Beslut i den verkställande staten
Finnish: Päätös täytäntöönpanovaltiossa
Greek: Απόφαση στο κράτος εκτέλεσης
Czech: Rozhodnutí ve vykonávajícím státu
Slovak: Rozhodnutie vo vykonávajúcom štáte
Polish: Decyzja w państwie wykonującym
Hungarian: A végrehajtó államban hozott határozat
Slovenian: Odločba v državi izvršitve
Estonian: Täidesaatva riigi otsus
Latvian: Izpildes valsts lēmums
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės sprendimas
English: Adaptation of the supervision measures
French: Adaptation des mesures de contrôle
German: Anpassung der Überwachungsmaßnahmen
Spanish: Adaptación de las medidas de vigilancia
Italian: Adattamento delle misure cautelari
Portuguese: Adaptação das medidas de controlo
Dutch: Aanpassing van de toezichtmaatregelen
Danish: Tilpasning af tilsynsforanstaltninger
Swedish: Anpassning av övervakningsåtgärderna
Finnish: Valvontatoimien mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή των μέτρων επιτήρησης
Czech: Přizpůsobení opatření dohledu
Slovak: Prispôsobenie opatrení dohľadu
Polish: Dostosowanie środków nadzoru
Hungarian: A felügyeleti intézkedések átalakítása
Slovenian: Prilagoditev nadzornih ukrepov
Estonian: Järelevalvemeetmete kohandamine
Latvian: Uzraudzības pasākumu pielāgošana
Lithuanian: Kardomųjų priemonių adaptavimas
English: The adapted supervision measure shall correspond as far as possible to that imposed in the issuing State.
French: La mesure de contrôle adaptée correspond autant que possible à celle prononcée dans l’État d’émission.
German: Die angepasste Überwachungsmaßnahme muss so weit wie möglich der im Anordnungsstaat angeordneten Überwachungsmaßnahme entsprechen.
Spanish: Las medidas de vigilancia, una vez adaptadas, deberán corresponder tanto como sea posible a las dictadas en el Estado de emisión.
Italian: La misura cautelare adattata corrisponde, il più possibile, alla misura cautelare disposta nello Stato di emissione.
Portuguese: As medidas de controlo adaptadas devem corresponder, tanto quanto possível, às que são impostas no Estado de emissão.
Dutch: De aangepaste toezichtmaatregel komt zoveel mogelijk overeen met de in de beslissingsstaat opgelegde toezichtmaatregel.
Danish: Den tilpassede tilsynsforanstaltning skal ligge så tæt som muligt på den tilsynsforanstaltning, der er pålagt i udstedelsesstaten.
Swedish: Den anpassade övervakningsåtgärden ska så långt det är möjligt motsvara den som fastställts av den utfärdande staten.
Finnish: Mukautetun valvontatoimen on mahdollisimman pitkälti vastattava päätöksen tehneessä valtiossa määrättyä valvontatointa.
Greek: Το προσαρμοσμένο μέτρο επιτήρησης πρέπει να αντιστοιχεί στον μέγιστο δυνατό βαθμό προς το μέτρο που έχει επιβληθεί στο κράτος έκδοσης.
Czech: Přizpůsobené opatření dohledu musí v nejvyšší možné míře odpovídat opatření uloženému ve vydávajícím státě.
Slovak: Prispôsobené opatrenia dohľadu musia v čo najväčšej miere zodpovedať tým, ktoré sa uložili v štáte pôvodu.
Polish: Dostosowany środek nadzoru odpowiada możliwie najściślej środkowi zastosowanemu w państwie wydającym.
Hungarian: Az átalakított felügyeleti intézkedésnek a lehető legteljesebb mértékben meg kell felelnie a kibocsátó államban alkalmazott intézkedésnek.
Slovenian: Prilagojeni nadzorni ukrep mora kar najbolj ustrezati nadzornemu ukrepu, ki ga je izrekla država izdaje.
Estonian: Kohandatud järelevalvemeetmed peavad võimalikult täpselt vastama otsuse teinud riigis määratud meetmetele.
Latvian: Pielāgotais uzraudzības pasākums pēc iespējas atbilst pasākumiem, kas noteikti pieņēmējā valstī.
Lithuanian: Adaptuota kardomoji priemonė turi kuo labiau atitikti išduodančiosios valstybės skirtą priemonę.
English: The adapted supervision measure shall not be more severe than the supervision measure which was originally imposed.
French: La mesure de contrôle adaptée ne peut être plus sévère que la mesure de contrôle initialement prononcée.
German: Die angepasste Überwachungsmaßnahme darf nicht schwerwiegender als die ursprünglich angeordnete Überwachungsmaßnahme sein.
Spanish: Las medidas de vigilancia, una vez adaptadas, no deberán ser más severas que las que se dictaron en un principio.
Italian: La misura cautelare adattata non è più severa della misura cautelare originariamente disposta.
Portuguese: As medidas de controlo adaptadas não devem ser mais severas do que as medidas de controlo inicialmente impostas.
Dutch: De aangepaste toezichtmaatregel mag niet strenger zijn dan de oorspronkelijk opgelegde maatregel.
Danish: Den tilpassede tilsynsforanstaltning må ikke være strengere end den tilsynsforanstaltning, der oprindeligt blev pålagt.
Swedish: Den anpassade övervakningsåtgärden får inte vara strängare än den ursprungligen fastställda övervakningsåtgärden.
Finnish: Mukautettu valvontatoimi ei saa olla ankarampi kuin alun perin määrätty valvontatoimi.
Greek: Το προσαρμοσμένο μέτρο επιτήρησης δεν μπορεί να είναι αυστηρότερο από το μέτρο επιτήρησης που επιβλήθηκε αρχικά.
Czech: Přizpůsobené opatření dohledu nesmí být přísnější než opatření dohledu, které bylo uloženo původně.
Slovak: Prispôsobené opatrenia dohľadu nesmú byť prísnejšie než pôvodne uložené opatrenia dohľadu.
Polish: Dostosowany środek nadzoru nie może być surowszy niż środek nadzoru, który został zastosowany pierwotnie.
Hungarian: Az átalakított felügyeleti intézkedés nem lehet szigorúbb az eredetileg alkalmazott felügyeleti intézkedésnél.
Slovenian: Prilagojeni nadzorni ukrep ne sme biti strožji od prvotno izrečenega nadzornega ukrepa.
Estonian: Kohandatud järelevalvemeetmed ei või olla rangemad kui esialgu määratud järelevalvemeetmed.
Latvian: Pielāgotais uzraudzības pasākums nav stingrāks par sākotnēji noteikto uzraudzības pasākumu.
Lithuanian: Adaptuota kardomoji priemonė negali būti griežtesnė negu paskirta pirminė kardomoji priemonė.
English: In any case, such a decision shall be taken and communicated as soon as possible and within ten days of the receipt of the relevant notification at the latest.
French: En tout état de cause, cette décision est prise et communiquée le plus rapidement possible, au plus tard dans les dix jours suivant la réception de la notification concernée.
German: Diese Entscheidung muss auf jeden Fall so schnell wie möglich, spätestens aber innerhalb von zehn Tagen nach Erhalt der betreffenden Unterrichtung, ergehen und mitgeteilt werden.
Spanish: Tal decisión se tomará y comunicará lo antes posible, dentro de un plazo máximo de diez días a partir de la recepción de la comunicación pertinente.
Italian: In ogni caso tale decisione è presa e comunicata quanto prima e al più tardi entro dieci giorni dalla relativa notifica.
Portuguese: Em todo o caso, tal decisão deve ser tomada e comunicada logo que possível, o mais tardar num prazo de dez dias a contar da recepção da correspondente notificação.
Dutch: Dit besluit wordt in ieder geval zo spoedig mogelijk en uiterlijk tien dagen na de ontvangst van de kennisgeving genomen en meegedeeld.
Danish: En sådan beslutning skal under alle omstændigheder træffes og meddeles hurtigst muligt og senest inden ti dage efter modtagelsen af den relevante underretning.
Swedish: Ett sådant beslut ska under alla omständigheter fattas och meddelas så snart som möjligt, dock senast tio dagar efter mottagandet av den berörda informationen.
Finnish: Tällainen päätös on joka tapauksessa tehtävä ja annettava tiedoksi mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen päivän kuluessa asiaa koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η απόφαση αυτή λαμβάνεται και διαβιβάζεται το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την παραλαβή της οικείας κοινοποίησης.
Czech: V každém případě je třeba přijmout a sdělit takové rozhodnutí co nejdříve, ale nejpozději do deseti dnů po příslušném oznámení.
Slovak: V každom prípade sa takéto rozhodnutie prijme a oznámi čo najskôr, najneskôr však do 10 dní od doručenia príslušného oznámenia.
Polish: W każdym przypadku decyzję taką podejmuje się i przekazuje możliwie szybko, najpóźniej w terminie dziesięciu dni od otrzymania odpowiedniego powiadomienia.
Hungarian: Az ilyen határozatot minden esetben a lehető legkorábban, de legkésőbb a vonatkozó értesítés kézhezvételét követő tíz napon belül meg kell hozni, és arról tájékoztatást kell nyújtani.
Slovenian: Vsekakor se ta odločba sprejme in pošlje čim prej, vendar najpozneje v roku desetih dni od prejetja zadevnega uradnega obvestila.
Estonian: Igal juhul tehakse selline otsus ja sellest teatatakse võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt kümne päeva jooksul pärast kõnealuse teate kättesaamist.
Latvian: Jebkurā gadījumā šādu lēmumu pieņem un par to paziņo pēc iespējas agrāk, bet ne vēlāk kā desmit dienās pēc attiecīgā paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju toks sprendimas priimamas ir apie jį pranešama kuo greičiau ir ne vėliau kaip per dešimt dienų nuo atitinkamo pranešimo gavimo dienos.
English: Double criminality
French: Double incrimination
German: Beiderseitige Strafbarkeit
Spanish: Doble tipificación
Italian: Doppia incriminabilità
Portuguese: Dupla criminalização
Dutch: Dubbele strafbaarheid
Danish: Dobbelt strafbarhed
Swedish: Dubbel straffbarhet
Finnish: Kaksoisrangaistavuus
Greek: Διπλό αξιόποινο
Czech: Oboustranná trestnost
Slovak: Obojstranná trestnosť
Polish: Podwójna karalność
Hungarian: Kettős büntethetőség
Slovenian: Dvojna kaznivost
Estonian: Kahepoolne karistatavus
Latvian: Abpusēja sodāmība
Lithuanian: Dvigubas baudžiamumas
English: participation in a criminal organisation,
French: participation à une organisation criminelle,
German: Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung,
Spanish: pertenencia a una organización delictiva,
Italian: partecipazione a un’organizzazione criminale,
Portuguese: participação numa organização criminosa,
Dutch: deelneming aan een criminele organisatie,
Danish: deltagelse i en kriminel organisation
Swedish: Deltagande i en kriminell organisation.
Finnish: rikollisjärjestöön osallistuminen,
Greek: συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση,
Czech: účast na zločinném spolčení,
Slovak: účasť na zločinnom spolčení,
Polish: udział w organizacji przestępczej,
Hungarian: bűnszervezetben való részvétel,
Slovenian: sodelovanje v hudodelski združbi,
Estonian: kuritegelikus ühenduses osalemine;
Latvian: dalība noziedzīgā organizācijā,
Lithuanian: dalyvavimas nusikalstamoje organizacijoje,
English: sexual exploitation of children and child pornography,
French: exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie,
German: sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornographie,
Spanish: explotación sexual de niños y pornografía infantil,
Italian: sfruttamento sessuale di bambini e pornografia infantile,
Portuguese: exploração sexual de crianças e pedopornografia,
Dutch: seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie,
Danish: seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Swedish: Sexuellt utnyttjande av barn samt barnpornografi.
Finnish: lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia,
Greek: σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών και παιδική πορνογραφία,
Czech: pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie,
Slovak: sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia,
Polish: wykorzystywanie seksualne dzieci i pornografia dziecięca,
Hungarian: gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia,
Slovenian: spolno izkoriščanje otrok in otroška pornografija,
Estonian: laste seksuaalne ärakasutamine ja lapsporno;
Latvian: bērnu seksuāla izmantošana un bērnu pornogrāfija,
Lithuanian: seksualinis vaikų išnaudojimas ir vaikų pornografija,
English: illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
French: trafic de stupéfiants et de substances psychotropes,
German: illegaler Handel mit Drogen und psychotropen Stoffen,
Spanish: tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas,
Italian: traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope,
Portuguese: tráfico de estupefacientes e substâncias psicotrópicas,
Dutch: illegale handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen,
Danish: ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
Swedish: Olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.
Finnish: huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa,
Greek: παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
Czech: nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami,
Slovak: nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami,
Polish: nielegalny obrót środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi,
Hungarian: kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina s prepovedanimi drogami in psihotropnimi snovmi,
Estonian: narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubavedu;
Latvian: narkotisku un psihotropu vielu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis,
English: illicit trafficking in weapons, munitions and explosives,
French: trafic d’armes, de munitions et d’explosifs,
German: illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen,
Spanish: tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos,
Italian: traffico illecito di armi, munizioni ed esplosivi,
Portuguese: tráfico de armas, munições e explosivos,
Dutch: illegale handel in wapens, munitie en explosieven,
Danish: ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
Swedish: Olaglig handel med vapen, ammunition och sprängämnen.
Finnish: aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa,
Greek: παράνομη διακίνηση όπλων, πυρομαχικών και εκρηκτικών,
Czech: nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami,
Slovak: nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami,
Polish: nielegalny obrót bronią, amunicją i materiałami wybuchowymi,
Hungarian: fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme,
Slovenian: nedovoljena trgovina z orožjem, strelivom in razstrelivi,
Estonian: ebaseaduslik relvade, laskemoona ja lõhkeainetega kauplemine;
Latvian: ieroču, munīcijas un sprāgstvielu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: neteisėta prekyba ginklais, šaudmenimis ir sprogmenimis,
English: counterfeiting currency, including of the euro,
French: faux-monnayage et contrefaçon de monnaie, y compris de l’euro,
German: Geldfälschung, einschließlich der Euro-Fälschung,
Spanish: falsificación de moneda, incluida la falsificación del euro,
Italian: falsificazione e contraffazione di monete, compreso l’euro,
Portuguese: falsificação de moeda, incluindo a contrafacção do euro,
Dutch: valsemunterij, met inbegrip van namaak van de euro,
Danish: falskmøntneri, herunder forfalskning af euroen
Swedish: Penningförfalskning, inklusive förfalskning av euron.
Finnish: rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen,
Greek: παραχάραξη/κιβδηλεία νομίσματος, συμπεριλαμβανομένου του ευρώ,
Czech: padělání měny včetně eura,
Slovak: falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura,
Polish: fałszowanie pieniędzy, w tym euro,
Hungarian: pénzhamisítás, beleértve az euro hamisítását is,
Slovenian: ponarejanje denarja, vključno z eurom,
Estonian: rahavõltsimine, sealhulgas eurode võltsimine;
Latvian: naudas, tostarp euro, viltošana,
Lithuanian: valiutos, įskaitant eurą, padirbinėjimas,
English: computer-related crime,
French: cybercriminalité,
German: Cyberkriminalität,
Spanish: delitos informáticos,
Italian: criminalità informatica,
Portuguese: cibercriminalidade,
Dutch: computercriminaliteit,
Danish: it-kriminalitet
Swedish: It-brottslighet.
Finnish: tietoverkkorikollisuus,
Greek: ηλεκτρονικό έγκλημα,
Czech: počítačová trestná činnost,
Slovak: počítačová kriminalita,
Polish: przestępstwa komputerowe,
Hungarian: számítógépes bűncselekmények,
Slovenian: kazniva dejanja, povezana z uporabo računalniških sistemov,
Estonian: arvutikuriteod;
Latvian: datornoziegumi,
Lithuanian: elektroniniai nusikaltimai,
English: environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
French: crimes contre l’environnement, y compris le trafic d’espèces animales menacées et le trafic d’espèces et d’essences végétales menacées,
German: Umweltkriminalität, einschließlich des illegalen Handels mit bedrohten Tierarten oder mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten,
Spanish: delitos contra el medio ambiente, incluido el tráfico ilícito de especies animales protegidas y de especies y variedades vegetales protegidas,
Italian: criminalità ambientale, compreso il traffico illecito di specie animali protette e il traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette,
Portuguese: crimes contra o ambiente, incluindo o tráfico ilícito de espécies animais ameaçadas e de espécies e variedades vegetais ameaçadas,
Dutch: milieumisdrijven, met inbegrip van de illegale handel in bedreigde diersoorten en de illegale handel in bedreigde planten- en boomsoorten,
Danish: miljøkriminalitet, herunder ulovlig handel med truede dyrearter og med truede plantearter og træsorter
Swedish: Miljöbrott, inbegripet olaglig handel med hotade djurarter och hotade växtarter och växtsorter.
Finnish: ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa,
Greek: εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του λαθρεμπορίου απειλούμενων ζωικών ειδών και του λαθρεμπορίου απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών,
Czech: trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy živočichů a ohroženými druhy a odrůdami rostlin,
Slovak: trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nezákonného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami,
Polish: przestępstwa przeciwko środowisku, w tym nielegalny obrót zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin,
Hungarian: környezettel kapcsolatos bűncselekmények, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelmét is,
Slovenian: kazniva dejanja zoper okolje, vključno z nedovoljeno trgovino z ogroženimi živalskimi in rastlinskimi vrstami,
Estonian: keskkonnakuriteod, sealhulgas ebaseaduslik kauplemine ohustatud looma- ja taimeliikide ning taimesortidega;
Latvian: noziegumi pret vidi, tostarp apdraudētu dzīvnieku un augu sugu un šķirņu nelikumīga tirdzniecība,
Lithuanian: nusikaltimai aplinkai, įskaitant neteisėtą prekybą nykstančiomis gyvūnų ir nykstančiomis augalų rūšimis bei veislėmis,
English: facilitation of unauthorised entry and residence,
French: aide à l’entrée et au séjour irréguliers,
German: Beihilfe zur illegalen Einreise und zum illegalen Aufenthalt,
Spanish: ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal,
Italian: favoreggiamento dell’ingresso e del soggiorno illegali,
Portuguese: auxílio à entrada e à permanência irregulares,
Dutch: hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf,
Danish: menneskesmugling
Swedish: Hjälp till olovlig inresa och olovlig vistelse.
Finnish: laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen,
Greek: διευκόλυνση παράνομης εισόδου και παραμονής,
Czech: napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu,
Slovak: uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu,
Polish: udzielanie pomocy w nielegalnym przekroczeniu granicy lub w nielegalnym pobycie,
Hungarian: segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz,
Slovenian: omogočanje prepovedanega prehoda čez državno mejo in bivanja v državi,
Estonian: ebaseaduslikule sissesõidule ja riigisviibimisele kaasaaitamine;
Latvian: nelikumīgas ieceļošanas un uzturēšanās veicināšana,
Lithuanian: pagalba neteisėtai patekti į šalį ir joje apsigyventi,