FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Crosswind effects
French: Effet des vents latéraux
German: Wirkung von Seitenwinden
Spanish: Efectos de viento cruzado
Italian: Effetti dei venti trasversali
Portuguese: Efeitos do vento lateral
Dutch: Zijwindgevoeligheid
Danish: Sidevindspåvirkning
Swedish: Sidvindseffekter
Finnish: Sivutuulen vaikutukset
Greek: Επίδραση πλευρικού ανέμου
Czech: Vlivy bočního větru
Slovak: Vplyvy bočného vetra
Polish: Skutki działania wiatrów bocznych
Hungarian: Oldalirányú szelek hatásai
Slovenian: Vplivi bočnih vetrov
Estonian: Külgtuule mõjud
Latvian: Vēja slodzes iedarbība
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis
English: Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
French: Incidence des vents latéraux sur les équipements et les fonctions du véhicule
German: Auswirkungen von Seitenwinden auf Fahrzeugausrüstungen und -funktionen
Spanish: Impacto en el equipo y en las funciones del vehículo por vientos cruzados.
Italian: Impatto dei venti trasversali sull’attrezzatura e sulle funzioni del veicolo
Portuguese: Impacto no equipamento e funções do veículo causado pelo vento lateral
Dutch: Impact van zijwind op de uitrusting en het functioneren van het voertuig
Danish: Sidevindes påvirkninger af køretøjets udstyr og funktioner.
Swedish: Sidvindars effekter på fordonets utrustning och funktion
Finnish: Sivutuulen vaikutus kalustoyksikön laitteisiin ja toimintoihin
Greek: Επίδραση πλευρικών ανέμων στον εξοπλισμό και τις λειτουργίες οχήματος
Czech: dopad bočního větru na vybavení a funkce vozidla
Slovak: Vplyv bočného vetra na vybavenie a funkcie vozidla.
Polish: Wpływ działania wiatrów bocznych na urządzenia i funkcje pojazdu.
Hungarian: Oldalirányú szelek hatásai a jármű berendezéseire és üzemképességére
Slovenian: Vpliv bočnih vetrov na opremo in funkcije vozila.
Estonian: Külgtuulest tulenevad mõjud veeremi seadmetele ja talitlusele
Latvian: Vēja radītās slodzes uz ritekļa iekārtām un to funkcijām
Lithuanian: Šoninio vėjo poveikis riedmens įrangai ir funkcijoms
English: Maximum pressure variation in tunnels
French: Variation de pression maximale en tunnel
German: Maximale Druckschwankungen in Tunneln
Spanish: Variación máxima de la presión en los túneles
Italian: Variazioni massime di pressione nelle gallerie
Portuguese: Variação máxima da pressão em túneis
Dutch: Maximumdrukvariaties in tunnels
Danish: Maksimale trykvariationer i tunneller
Swedish: Största tryckvariation i tunnlar
Finnish: Tunneleissa syntyvät suurimmat sallitut painevaihtelut
Greek: Μέγιστη μεταβολή πίεσης σε σήραγγες
Czech: Maximální kolísání tlaku v tunelu
Slovak: Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch
Polish: Maksymalne różnice ciśnień w tunelach
Hungarian: Legnagyobb nyomásingadozás az alagutakban
Slovenian: Največje nihanje tlaka v predorih
Estonian: Suurimad rõhumuutused tunnelites
Latvian: Spiediena maksimālā starpība tuneļos
Lithuanian: Didžiausias slėgio pokytis tuneliuose
English: Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
French: Incidence des changements rapides de pression ambiante sur les équipements et les fonctions du véhicule
German: Auswirkungen rascher Veränderungen des Umgebungsdrucks auf Fahrzeugausrüstungen und -funktionen
Spanish: Impacto en el equipo y en las funciones del vehículo por cambios rápidos en la presión ambiente.
Italian: Impatto dei rapidi cambiamenti di pressione ambiente sull’attrezzatura e sulle funzioni del veicolo
Portuguese: Impacto no equipamento e funções do veículo causado por alterações rápidas da pressão ambiente
Dutch: Impact van snelle verandering van de externe druk op de uitrusting en het functioneren van het voertuig
Danish: Påvirkninger af køretøjets udstyr og funktioner, der skyldes pludselige ændringer i det omgivende lufttryk.
Swedish: Effekter på fordonets utrustning och funktion till följd av snabba ändringar av lufttrycket
Finnish: Ympäristön paineen nopeiden muutosten vaikutus kalustoyksikön laitteisiin ja toimintoihin
Greek: Επιδράσεις απότομων μεταβολών της πίεσης του περιβάλλοντα αέρα στον εξοπλισμό και στις λειτουργίες οχήματος
Czech: dopad rychlých změn tlaku v okolním prostředí na vybavení a funkce vozidla
Slovak: Vplyv náhlych zmien okolitého tlaku na vybavenie a funkcie vozidla.
Polish: Wpływ gwałtownych zmian ciśnienia otoczenia na urządzenia i funkcje pojazdu.
Hungarian: A környezeti nyomás gyors változásainak hatásai a jármű berendezéseire és üzemképességére
Slovenian: Vpliv hitrih sprememb tlaka v okolici na opremo in funkcije vozila.
Estonian: Õhurõhu kiire muutumise mõju veeremi seadmetele ja talitlusele
Latvian: Atmosfēras spiediena strauju izmaiņu radītās slodzes ietekme uz ritekļa iekārtām un to funkcijām
Lithuanian: Poveikis riedmens įrangai ir funkcijoms, kurį sukelia staigus aplinkos slėgio pokytis
English: Impact of the vehicle on the environment
French: Incidence du véhicule sur l’environnement
German: Auswirkungen des Fahrzeugs auf die Umwelt
Spanish: Impacto del vehículo en el entorno
Italian: Impatto del veicolo sull’ambiente
Portuguese: Impacto do veículo no meio ambiente
Dutch: Impact van het voertuig op het milieu
Danish: Køretøjets påvirkning af omgivelserne
Swedish: Fordonets inverkan på miljön
Finnish: Kalustoyksikön vaikutus ympäristöön
Greek: Επιδράσεις του οχήματος στο περιβάλλον
Czech: Vliv vozidla na prostředí
Slovak: Vplyv vozidla na životné prostredie
Polish: Wpływ pojazdu na środowisko
Hungarian: A jármű hatása a környezetre
Slovenian: Vpliv vozila na okolje
Estonian: Veeremi mõju keskkonnale
Latvian: Ritekļa ietekme uz vidi
Lithuanian: Riedmens poveikis aplinkai
English: Chemical and particulate emissions
French: Émissions de substances chimiques et de particules
German: Emissionen von Chemikalien und Partikeln
Spanish: Productos químicos y emisiones de partículas
Italian: Emissioni di sostanze chimiche e particelle
Portuguese: Emissões químicas e de partículas
Dutch: Uitstoot van chemische en vaste deeltjes
Danish: Emission af kemikalier og partikler
Swedish: Utsläpp av kemikalier och partiklar
Finnish: Kemialliset ja hiukkaspäästöt
Greek: Χημικές και σωματιδιακές εκπομπές
Czech: Vypouštění chemických látek a částic
Slovak: Emisie chemických látok a častíc
Polish: Emisje związków chemicznych i pyłów
Hungarian: Vegyianyag- és részecskekibocsátások
Slovenian: Emisije kemičnih snovi in delcev
Estonian: Keemiliste ja tahkete osakeste õhkupaiskamine
Latvian: Ķīmisko vielu un cieto daļiņu emisijas
Lithuanian: Išmetamas cheminių medžiagų ir kietųjų dalelių kiekis
English: Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
French: Valeurs limites applicables aux émissions de substances chimiques et de particules en provenance du véhicule
German: Grenzwerte für fahrzeugbedingte Emissionen von Chemikalien und Partikeln
Spanish: Límites para las emisiones de productos químicos y partículas del vehículo.
Italian: Limiti per le emissioni di sostanze chimiche e di particelle dal veicolo
Portuguese: Limites para as emissões químicas e de partículas do veículo
Dutch: Grenswaarden voor de uitstoot van chemische en vaste deeltjes door het voertuig
Danish: Grænser for kemikalie- og partikelemissioner fra køretøjet.
Swedish: Gränsvärden för utsläpp av kemikalier och partiklar från fordonet
Finnish: Kalustoyksikön kemiallisten ja hiukkaspäästöjen raja-arvot
Greek: Όρια για χημικές και σωματιδιακές εκπομπές από το όχημα
Czech: mezní hodnoty pro vypouštění chemických látek a částic z vozidla
Slovak: Krajné hodnoty chemických látok a častíc vypúšťaných z vozidla.
Polish: Limity emisji związków chemicznych i pyłów przez pojazd.
Hungarian: A jármű vegyianyag- és részecskekibocsátásának határértékei
Slovenian: Mejne vrednosti za emisije kemičnih snovi in delcev, ki jih oddaja vozilo.
Estonian: Veeremist õhku paiskuvate keemiliste ja tahkete osakeste piirkogused
Latvian: Ritekļa radīto ķīmisko vielu un cieto daļiņu emisiju robežas
Lithuanian: Iš riedmens išmetamo cheminių medžiagų ir kietųjų dalelių kiekio apribojimai
English: Toilet emissions
French: Émissions provenant des toilettes
German: Emissionen aus Toiletten
Spanish: Vertidos de los aseos
Italian: Emissioni dei servizi igienici
Portuguese: Efluentes dos sanitários
Dutch: Toiletemissies
Danish: Udledninger fra toiletter
Swedish: Utsläpp från toaletter
Finnish: Käymälöistä tulevat päästöt
Greek: Εκπομπές αποχωρητηρίων
Czech: Vyprazdňování toalet
Slovak: Odpad z toaliet
Polish: Zanieczyszczenia z toalet
Hungarian: A toalettek kibocsátásai
Slovenian: Emisije stranišč
Estonian: Tualeti tühjendamisel keskkonda sattuvad ained
Latvian: Emisijas no tualetēm
Lithuanian: Tualetų nuotekos
English: Toilet discharge emissions to the external environment
French: Émissions des vidanges des toilettes dans l’environnement extérieur
German: Emissionen durch Toilettenentleerungen in die Umwelt
Spanish: Vertidos de los aseos al entorno exterior.
Italian: Emissioni di scarico dei servizi igienici nell’ambiente esterno
Portuguese: Descargas dos sanitários no meio ambiente exterior
Dutch: Emissies van de toiletafvoer in het milieu
Danish: Udledninger til det ydre miljø fra toilettømning.
Swedish: Utsläpp till den yttre miljön från toalettömning
Finnish: Päästöt käymälöistä junan ulkopuoliseen ympäristöön
Greek: Εκπομπές αποκομιδής λυμάτων αποχωρητηρίων στο εξωτερικό περιβάλλον
Czech: vyprazdňování toalet do vnějšího prostředí
Slovak: Vyprázdňovanie odpadu z toaliet do vonkajšieho prostredia.
Polish: Zanieczyszczenia z toalet kierowane do dalszego otoczenia.
Hungarian: A toalett ürítése során a külső környezetbe kerülő kibocsátások
Slovenian: Emisije v zunanje okolje, ki nastanejo pri praznjenju stranišč.
Estonian: Tualeti tühjendamisel väliskeskkonda sattuvad ained
Latvian: Tualešu izplūžu emisijas ārējā vidē
Lithuanian: Į aplinką išleidžiamos tualetų nuotekos
English: Exhaust gas emissions
French: Émissions de gaz d’échappement
German: Abgasemissionen
Spanish: Emisiones de gases de escape
Italian: Emissioni dei gas di scarico
Portuguese: Emissões de gases de escape
Dutch: Motoruitlaatgassen
Danish: Udledning af udstødningsgas
Swedish: Avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöt
Greek: Εκπομπές καυσαερίων
Czech: Vypouštění výfukových plynů
Slovak: Vypúšťanie výfukových plynov
Polish: Emisje spalin
Hungarian: Kipugógáz-kibocsátások
Slovenian: Emisije izpušnih plinov
Estonian: Heitgaasi õhkupaiskamine
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas
Lithuanian: Išmetamųjų dujų kiekis
English: Exhaust gas emissions to the external environment
French: Émissions de gaz d’échappement dans l’environnement extérieur
German: Abgasemissionen in die Umwelt
Spanish: Emisiones de gases de escape al entorno exterior.
Italian: Emissioni dei gas di scarico nell’ambiente esterno
Portuguese: Emissões de gases de escape para o meio ambiente exterior
Dutch: Emissies van motoruitlaatgassen in het milieu
Danish: Udledninger til det ydre miljø af udstødningsgas.
Swedish: Avgasutsläpp till den yttre miljön
Finnish: Pakokaasupäästöt junan ulkopuoliseen ympäristöön
Greek: Εκπομπές καυσαερίων στο εξωτερικό περιβάλλον
Czech: vypouštění výfukových plynů do vnějšího prostředí
Slovak: Vypúšťanie výfukových plynov do vonkajšieho prostredia.
Polish: Emisje spalin do dalszego otoczenia.
Hungarian: A környezetbe kibocsátott kipufogógázok
Slovenian: Emisije izpušnih plinov v zunanje okolje.
Estonian: Väliskeskkonda paisatav heitgaas
Latvian: Izplūdes gāzu emisijas ārējā vidē
Lithuanian: Į aplinką išleidžiamų išmetamųjų dujų kiekis
English: Limits for noise emissions
French: Valeurs limites applicables aux émissions sonores
German: Zulässige Geräuschpegel
Spanish: Límites de las emisiones sonoras
Italian: Limiti per le emissioni acustiche
Portuguese: Limites para as emissões de ruído
Dutch: Grenswaarden voor geluidsemissies
Danish: Grænser for støjemission
Swedish: Begränsning av buller
Finnish: Melun raja-arvot
Greek: Όρια για εκπομπές θορύβου
Czech: Mezní hodnoty emisí hluku
Slovak: Krajné hodnoty hlukových emisií
Polish: Limity emisji hałasu
Hungarian: Zajkibocsátási határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za emisije hrupa
Estonian: Müra piirväärtused
Latvian: Trokšņa emisiju robežas
Lithuanian: Skleidžiamo triukšmo apribojimas
English: Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
French: Valeurs limites applicables aux émissions sonores du véhicule dans l’environnement extérieur
German: Grenzwerte für fahrzeugbedingte Lärmemissionen in die Umwelt
Spanish: Límites de las emisiones sonoras del vehículo al entorno exterior.
Italian: Limiti per le emissioni acustiche nell’ambiente esterno prodotte dal veicolo
Portuguese: Limites para as emissões de ruído do veículo no meio ambiente exterior
Dutch: Maximale geluidsemissies van het voertuig in het milieu
Danish: Grænser for støjemissioner fra køretøjet til det ydre miljø.
Swedish: Gränsvärden för buller från fordonet i den yttre miljön
Finnish: Kalustoyksikön aiheuttaman melun raja-arvot
Greek: Όρια για εκπομπές θορύβου από το όχημα προς το εξωτερικό περιβάλλον
Czech: mezní hodnoty emisí hluku z vozidla do vnějšího prostředí
Slovak: Krajné hodnoty hlukových emisií z vozidla do vonkajšieho prostredia.
Polish: Limity emisji hałasu z pojazdu do dalszego otoczenia.
Hungarian: A járműnek a külső környezetbe jutó zajkibocsátására vonatkozó határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za emisije hrupa iz vozila v zunanje okolje.
Estonian: Veeremi tekitatava välismüra piirväärtused
Latvian: Ritekļa radītā trokšņa emisijas ārējā vidē
Lithuanian: Riedmens į aplinką skleidžiamo triukšmo apribojimas
English: Exterior noise impact
French: Incidence du bruit extérieur
German: Auswirkungen von Außengeräuschen
Spanish: Impacto del ruido exterior
Italian: Impatto del rumore esterno
Portuguese: Impacto do ruído exterior
Dutch: Effecten van het buitengeluid
Danish: Udvendig støjpåvirkning
Swedish: Effekter av yttre buller
Finnish: Ulkoisen melun vaikutus
Greek: Επιδράσεις θορύβου στο εξωτερικό
Czech: Dopad vnějšího hluku
Slovak: Vplyv vonkajšieho hluku
Polish: Wpływ hałasu na dalsze otoczenie
Hungarian: Külső zajok hatásai
Slovenian: Vpliv zunanjega hrupa
Estonian: Välismüra mõju
Latvian: Ārējā trokšņa ietekme
Lithuanian: Išorinio triukšmo poveikis
English: Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
French: Incidence du bruit extérieur dû au véhicule sur l’environnement extérieur au système ferroviaire
German: Auswirkungen fahrzeugbedingter Außengeräusche auf die Umgebung außerhalb des Eisenbahnsystems
Spanish: Impacto del ruido exterior causado por el vehículo en el entorno exterior del sistema ferroviario.
Italian: Impatto del rumore esterno causato dal veicolo sull’ambiente esterno al sistema ferroviario
Portuguese: Impacto do ruído exterior do veículo no meio ambiente exterior ao sistema ferroviário
Dutch: Door het voertuig veroorzaakte geluidseffecten op de omgeving buiten het spoorwegsysteem
Danish: Køretøjets støjpåvirkning af omgivelserne uden for jernbanesystemet.
Swedish: Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet
Finnish: Kalustoyksikön aiheuttaman melun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön
Greek: Επιδράσεις θορύβου στο εξωτερικό προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: dopad vnějšího hluku způsobeného vozidlem na prostředí kolem železniční soustavy
Slovak: Vplyv vonkajšieho hluku spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Polish: Wpływ hałasu zewnętrznego, którego źródłem jest pojazd, na dalsze otoczenie poza systemem kolejowym.
Hungarian: A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre gyakorolt külső zajok hatása
Slovenian: Vpliv zunanjega hrupa, ki ga vozilo povzroči za okolje zunaj železniškega sistema.
Estonian: Veeremi tekitatava välismüra mõju raudteesüsteemivälisele keskkonnale
Latvian: Ritekļa radītā ārējā trokšņa ietekme uz vidi ārpus dzelzceļa sistēmas
Lithuanian: Riedmens skleidžiamo triukšmo poveikis aplinkai už geležinkelio sistemos ribos
English: Stationary noise impact
French: Incidence du bruit à l’arrêt
German: Auswirkungen von Standgeräuschen
Spanish: Impacto del ruido en estacionamiento
Italian: Impatto del rumore a treno fermo
Portuguese: Impacto do ruído com o veículo parado
Dutch: Effecten van het stationair geluid
Danish: Påvirkning fra stationær støj
Swedish: Stationärt buller
Finnish: Seisontamelun vaikutus
Greek: Επιδράσεις θορύβου σε στάση
Czech: Dopad hluku při stání
Slovak: Vplyv hluku pri státí
Polish: Wpływ hałasu stacjonarnego
Hungarian: Álló helyzetben keletkező zajok hatásai
Slovenian: Vpliv hrupa v mirovanju
Estonian: Püsimüra mõju
Latvian: Pastāvīgā trokšņa ietekme
Lithuanian: Stacionariojo triukšmo poveikis
English: Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
French: Incidence du bruit à l’arrêt dû au véhicule sur l’environnement extérieur au système ferroviaire
German: Auswirkungen fahrzeugbedingter Standgeräusche auf die Umwelt außerhalb des Eisenbahnsystems
Spanish: Impacto del ruido en estacionamiento causado por el vehículo en el entorno exterior del sistema ferroviario.
Italian: Impatto del rumore a treno fermo causato dal veicolo sull’ambiente esterno al sistema ferroviario
Portuguese: Impacto do ruído causado pelo veículo parado no meio ambiente exterior ao sistema ferroviário
Dutch: Effecten van het stationair geluid van het voertuig op de omgeving buiten het spoorwegsysteem
Danish: Køretøjets støjpåvirkning af omgivelserne uden for jernbanesystemet, når det holder stille.
Swedish: Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet när det står still
Finnish: Kalustoyksikön aiheuttaman seisontamelun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön
Greek: Επιδράσεις θορύβου σε στάση προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: dopad hluku způsobeného stojícím vozidlem na prostředí kolem železniční soustavy
Slovak: Vplyv hluku pri státí spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Polish: Wpływ hałasu stacjonarnego, którego źródłem jest pojazd, na dalsze otoczenie poza systemem kolejowym.
Hungarian: A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre álló helyzetben gyakorolt zajok hatása
Slovenian: Vpliv hrupa v mirovanju, ki ga vozilo povzroči za okolje zunaj železniškega sistema.
Estonian: Veeremi tekitatava püsimüra mõju raudteesüsteemivälisele keskkonnale
Latvian: Ritekļa radītā pastāvīgā trokšņa ietekme uz vidi ārpus dzelzceļa sistēmas
Lithuanian: Riedmens skleidžiamo stacionariojo triukšmo poveikis aplinkai už geležinkelio sistemos ribos
English: Starting noise impact
French: Incidence du bruit au démarrage
German: Auswirkungen von Anfahrgeräuschen
Spanish: Impacto del ruido de puesta en marcha
Italian: Impatto del rumore all’avvio
Portuguese: Impacto do ruído no arranque
Dutch: Effecten van het optrekgeluid
Danish: Støj ved igangsætning
Swedish: Påverkan från startbuller
Finnish: Liikkeellelähtömelun vaikutus
Greek: Επιδράσεις θορύβου εκκίνησης
Czech: Dopad hluku při rozběhu
Slovak: Vplyv hluku pri štartovaní
Polish: Wpływ hałasu ruszania
Hungarian: Az indulási zajok hatásai
Slovenian: Vpliv hrupa ob zagonu
Estonian: Lähtemüra mõju
Latvian: Palaišanas trokšņa ietekme
Lithuanian: Iš vietos pradedančio važiuoti riedmens skleidžiamo triukšmo poveikis
English: Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
French: Incidence du bruit au démarrage dû au véhicule sur l’environnement extérieur au système ferroviaire
German: Auswirkungen fahrzeugbedingter Anfahrgeräusche auf die Umwelt außerhalb des Eisenbahnsystems
Spanish: Impacto del ruido de puesta en marcha causado por el vehículo en el entorno exterior del sistema ferroviario.
Italian: Impatto del rumore all’avvio causato dal veicolo sull’ambiente esterno al sistema ferroviario
Portuguese: Impacto do ruído causado pelo arranque do veículo no meio ambiente exterior ao sistema ferroviário
Dutch: Effecten van het door het voertuig veroorzaakte optrekgeluid op de omgeving buiten het spoorwegsysteem
Danish: Køretøjets støjpåvirkning af omgivelserne uden for jernbanesystemet, når det sætter i gang.
Swedish: Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet när det startar
Finnish: Kalustoyksikön aiheuttaman liikkeellelähtömelun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön
Greek: Επιδράσεις θορύβου εκκίνησης προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: dopad hluku způsobeného vozidlem při rozběhu na prostředí kolem železniční soustavy
Slovak: Vplyv hluku pri štartovaní spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Polish: Wpływ hałasu ruszania, którego źródłem jest pojazd, na dalsze otoczenie poza systemem kolejowym.
Hungarian: A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre az indulás során gyakorolt zajok hatása
Slovenian: Vpliv hrupa ob zagonu, ki ga vozilo povzroči za okolje zunaj železniškega sistema.
Estonian: Veeremi tekitatava lähtemüra mõju raudteesüsteemivälisele keskkonnale
Latvian: Ritekļa radītā palaišanas trokšņa ietekme uz vidi ārpus dzelzceļa sistēmas
Lithuanian: Iš vietos pradedančio važiuoti riedmens skleidžiamo triukšmo poveikis aplinkai už geležinkelio sistemos ribų
English: Pass-by noise impact
French: Incidence du bruit au passage
German: Auswirkungen von Vorbeifahrgeräuschen
Spanish: Impacto del ruido de paso
Italian: Impatto del rumore in transito
Portuguese: Impacto do ruído na passagem
Dutch: Effecten van het passeergeluid
Danish: Støj fra forbikørsel
Swedish: Påverkan från buller från förbipasserande fordon
Finnish: Ohiajomelun vaikutus
Greek: Επιδράσεις θορύβου διέλευσης
Czech: Dopad hluku projíždějícího vozidla
Slovak: Vplyv hluku pri prejazde
Polish: Wpływ hałasu przejazdu
Hungarian: Az elhaladási zajok hatásai
Slovenian: Vpliv hrupa pri prevozu
Estonian: Möödasõidumüra mõju
Latvian: Garāmbraukšanas trokšņa ietekme
Lithuanian: Pravažiuojančio riedmens skleidžiamo triukšmo poveikis
English: Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
French: Incidence du bruit au passage dû au véhicule sur l’environnement extérieur au système ferroviaire
German: Auswirkungen fahrzeugbedingter Vorbeifahrgeräusche auf die Umwelt außerhalb des Eisenbahnsystems
Spanish: Impacto del ruido de paso causado por el vehículo en el entorno exterior del sistema ferroviario.
Italian: Impatto del rumore in transito causato dal veicolo sull’ambiente esterno al sistema ferroviario
Portuguese: Impacto do ruído causado pela passagem do veículo no meio ambiente exterior ao sistema ferroviário
Dutch: Effecten van het passeergeluid van het voertuig op de omgeving buiten het spoorwegsysteem
Danish: Køretøjets støjpåvirkning af omgivelserne uden for jernbanesystemet under forbikørsel.
Swedish: Fordonets bullerpåverkan på miljön utanför järnvägssystemet när det kör förbi
Finnish: Kalustoyksikön aiheuttaman ohiajomelun vaikutus rautatiejärjestelmän ulkopuoliseen ympäristöön
Greek: Επιδράσεις θορύβου διέλευσης προκαλούμενες από το όχημα στο εξωτερικό περιβάλλον του σιδηροδρομικού συστήματος
Czech: dopad hluku způsobeného projíždějícím vozidlem na prostředí kolem železniční soustavy
Slovak: Vplyv hluku pri prejazde spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Polish: Wpływ hałasu przejazdu, którego źródłem jest pojazd, na dalsze otoczenie poza systemem kolejowym.
Hungarian: A jármű által a vasúti rendszeren kívüli környezetre az elhaladás során gyakorolt zajok hatása
Slovenian: Vpliv hrupa pri prevozu, ki ga vozilo povzroči za okolje zunaj železniškega sistema.
Estonian: Veeremi tekitatava möödasõidumüra mõju raudteesüsteemivälisele keskkonnale
Latvian: Ritekļa radītā garāmbraukšanas trokšņa ietekme uz vidi ārpus dzelzceļa sistēmas
Lithuanian: Pravažiuojančio riedmens skleidžiamo triukšmo poveikis aplinkai už geležinkelio sistemos ribų