FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For active substances already approved, the criteria should be applied at the time of renewal or review of their approval.
French: Pour les substances actives ayant déjà fait l’objet d’une approbation, ces critères devraient être appliqués au moment du renouvellement ou du réexamen de leur approbation.
German: Bei bereits genehmigten Wirkstoffen sollten die Kriterien zum Zeitpunkt der Erneuerung oder der Überprüfung der Genehmigung angewendet werden.
Spanish: Para las sustancias activas ya aprobadas, los criterios deberán aplicarse en el momento de la renovación o de la revisión de su aprobación.
Italian: Per le sostanze attive già approvate, i criteri dovrebbero essere applicati all’atto del rinnovo o del riesame dell’approvazione.
Portuguese: Para as substâncias activas já aprovadas, deverão ser aplicados os referidos critérios aquando da renovação ou revisão da respectiva aprovação.
Dutch: Voor reeds goedgekeurde werkzame stoffen dienen zij te worden toegepast op het moment van de verlenging of herziening van hun goedkeuring.
Danish: I forbindelse med aktivstoffer, der allerede er godkendt, bør kriterierne anvendes på det tidspunkt, hvor godkendelsen skal fornyes eller tages op til revision.
Swedish: För redan godkända verksamma ämnen bör dessa kriterier tillämpas vid förnyelse eller omprövning av ett godkännande.
Finnish: Jo hyväksyttyjen tehoaineiden osalta kriteereitä olisi sovellettava niiden hyväksynnän uusimisen tai uudelleentarkastelun yhteydessä.
Greek: Για δραστικές ουσίες που έχουν ήδη εγκριθεί, τα κριτήρια θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά την ανανέωση ή την αναθεώρηση της έγκρισής τους.
Czech: Pro účinné látky, které již byly schváleny, by se kritéria měla použít v okamžiku obnovení nebo přezkumu jejich schválení.
Slovak: Na účinné látky, ktoré sú už schválené, by sa mali uplatňovať v čase obnovovania alebo preskúmania ich schválenia.
Polish: W przypadku już zatwierdzonych substancji czynnych kryteria te powinny być zastosowane przy przedłużaniu lub przeglądzie ich zatwierdzenia.
Hungarian: A már jóváhagyott hatóanyagok esetében jóváhagyásuk meghosszabbításakor vagy felülvizsgálatakor kell alkalmazni e kritériumokat.
Slovenian: Za že odobrene aktivne snovi bi se ta merila morala uporabljati ob podaljšanju ali pregledu njihove odobritve.
Estonian: Juba heaks kiidetud toimeainete suhtes tuleks neid kriteeriume kohaldada heakskiidu pikendamise või läbivaatamise ajal.
Latvian: Attiecībā uz jau apstiprinātām darbīgajām vielām kritērijus piemēro, kad atjauno vai pārskata to apstiprinājumu.
Lithuanian: Jau patvirtintoms veikliosioms medžiagoms jie turėtų būti taikomi jų patvirtinimo atnaujinimo arba peržiūros metu.
English: In the interest of predictability, efficiency and consistency, a detailed procedure should be laid down for assessing whether an active substance can be approved.
French: Il convient, par souci de prévisibilité, d’efficacité et de cohérence, qu’une procédure détaillée soit établie pour évaluer si une substance active peut être approuvée.
German: Im Sinne der Vorhersehbarkeit, Effizienz und Kohärenz sollte ein detailliertes Verfahren für die Prüfung der Frage, ob ein Wirkstoff genehmigt werden kann, festgelegt werden.
Spanish: Por razones de previsibilidad, eficiencia y coherencia, debe establecerse un procedimiento detallado para determinar si puede aprobarse una sustancia activa.
Italian: Per garantire la prevedibilità, l’efficienza e la coerenza, è opportuno stabilire una procedura dettagliata per valutare se una sostanza attiva possa essere approvata.
Portuguese: Em prol da previsibilidade, eficiência e coerência, deverá ser criado um procedimento pormenorizado para avaliar se uma substância activa pode ser aprovada.
Dutch: Met het oog op de voorspelbaarheid, de doeltreffendheid en de coherentie moet een gedetailleerde procedure worden vastgesteld voor de beoordeling of een werkzame stof kan worden goedgekeurd.
Danish: Af hensyn til forudsigeligheden, effektiviteten og sammenhængen bør der fastlægges en detaljeret procedure for vurdering af, hvorvidt et aktivstof kan godkendes.
Swedish: För att främja förutsebarhet, effektivitet och enhetlighet bör det fastställas ett detaljerat förfarande för att bedöma om ett verksamt ämne kan godkännas.
Finnish: Ennustettavuuden, tehokkuuden ja yhdenmukaisuuden vuoksi olisi vahvistettava yksityiskohtainen menettely sen arvioimiseksi, voidaanko tehoaine hyväksyä.
Greek: Για λόγους προβλεψιμότητας, αποδοτικότητας και συνέπειας, θα πρέπει να ορισθεί λεπτομερής διαδικασία με βάση την οποία θα αξιολογείται αν μια δραστική ουσία μπορεί να εγκριθεί.
Czech: V zájmu předvídatelnosti, účinnosti a soudržnosti by měl být stanoven podrobný postup pro posouzení toho, zda může být účinná látka schválena.
Slovak: V záujme predvídateľnosti, účinnosti a jednotnosti by sa mal stanoviť podrobný postup na posúdenie, či účinnú látku možno schváliť.
Polish: Mając na uwadze przewidywalność, skuteczność i spójność, należy ustanowić szczegółową procedurę oceniania, czy można zatwierdzić daną substancję czynną.
Hungarian: A kiszámíthatóság, hatékonyság és következetesség érdekében részletes eljárást kell megállapítani annak meghatározására, hogy egy hatóanyag jóváhagyható-e.
Slovenian: Zaradi predvidljivosti, učinkovitosti in skladnosti bi bilo treba določiti podroben postopek za oceno, ali se aktivna snov lahko odobri.
Estonian: Prognoositavuse, tõhususe ja ühtsuse huvides tuleks sätestada üksikasjalik menetlus hindamaks, kas toimeainet on võimalik heaks kiita.
Latvian: Paredzamības, efektivitātes un saskaņotības interesēs būtu jāizstrādā detalizēta procedūra, lai novērtētu, vai darbīgo vielu var apstiprināt.
Lithuanian: Nuspėjamumo, veiksmingumo ir suderinamumo sumetimais reikėtų nustatyti išsamią procedūrą, skirtą įvertinti, ar veiklioji medžiaga gali būti patvirtinta.
English: The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
French: Les informations que les parties intéressées sont tenues de soumettre en vue de l’approbation d’une substance devraient être précisées.
German: Es sollte genau festgelegt werden, welche Informationen für die Zwecke der Genehmigung eines Stoffes von den interessierten Parteien vorgelegt werden müssen.
Spanish: Debe especificarse qué información deben presentar los interesados para la aprobación de una sustancia.
Italian: Si dovrebbe precisare quali informazioni debbano essere presentate dai soggetti interessati ai fini dell’approvazione di una sostanza.
Portuguese: A informação a apresentar pelos interessados para fins de aprovação de uma substância deverá ser especificada.
Dutch: Er moet nauwkeurig worden omschreven welke informatie de betrokken partijen moeten verstrekken om een stof te laten goedkeuren.
Danish: Det bør specificeres, hvilke oplysninger ansøgere om godkendelse af et stof skal fremlægge.
Swedish: Den information som de berörda parterna ska lämna för godkännande av ett ämne bör specificeras.
Finnish: Olisi määritettävä, mitkä tiedot asianomaisten olisi annettava aineen hyväksyntää varten.
Greek: Οι πληροφορίες που θα πρέπει να υποβάλουν τα ενδιαφερόμενα μέρη για την έγκριση μιας ουσίας θα πρέπει να αναφέρονται ρητά.
Czech: Měly by být přesně stanoveny informace, které mají zúčastněné strany předkládat pro schválení účinné látky.
Slovak: Malo by sa spresniť, ktoré informácie majú zainteresované strany predkladať na účely schválenia látky.
Polish: Należy określić, jakie informacje zainteresowane strony powinny składać w celu zatwierdzenia substancji.
Hungarian: Részletesen meg kell határozni, hogy az érdekelt feleknek milyen információkat kell megadniuk egy hatóanyag jóváhagyásához.
Slovenian: Navesti bi bilo treba informacije, ki jih morajo predložiti zainteresirane strani za odobritev snovi.
Estonian: Tuleks kindlaks määrata andmed, mida huvitatud isikud peaksid aine heakskiitmiseks esitama.
Latvian: Būtu jānosaka informācija, kas ieinteresētajām pusēm jāiesniedz vielas apstiprināšanas nolūkos.
Lithuanian: Reikėtų nurodyti informaciją, kurią turėtų pateikti suinteresuotos šalys, kad medžiaga būtų patvirtinta.
English: Provisions should be included to ensure the transparency of the evaluation process.
French: Il convient de prévoir des dispositions destinées à garantir la transparence du processus d’évaluation.
German: Es sollten Bestimmungen aufgenommen werden, die die Transparenz des Bewertungsprozesses gewährleisten.
Spanish: Es necesario prever disposiciones para garantizar la transparencia del proceso de evaluación.
Italian: Dovrebbero essere previste norme dirette ad assicurare la trasparenza del processo di valutazione.
Portuguese: Deverão ser incluídas disposições para garantir a transparência do procedimento de avaliação.
Dutch: Er moeten bepalingen worden opgenomen die de transparantie van de beoordelingsprocedure garanderen.
Danish: Der bør fastsættes bestemmelser, der sikrer gennemsigtighed i evalueringsprocessen.
Swedish: Det bör finnas bestämmelser som säkerställer insyn i utvärderingsförfarandet.
Finnish: Olisi säädettävä myös arviointimenettelyn avoimuuden varmistamisesta.
Greek: Θα πρέπει να συμπεριληφθούν διατάξεις ώστε να εξασφαλισθεί η διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης.
Czech: Měla by být zahrnuta ustanovení k zajištění transparentnosti postupu hodnocení.
Slovak: Mali by sa doplniť ustanovenia na zaručenie transparentnosti hodnotiaceho procesu.
Polish: Należy ustanowić przepisy mające na celu zachowanie przejrzystości procesu oceny.
Hungarian: Rendelkezni kell az elbírálási eljárás átláthatóságának biztosításáról.
Slovenian: Vključiti bi bilo treba določbe za zagotovitev preglednosti postopka ocenjevanja.
Estonian: Lisada tuleks sätted hindamisprotsessi läbipaistvuse tagamiseks.
Latvian: Būtu jāietver noteikumi, lai nodrošinātu novērtēšanas procesa pārredzamību.
Lithuanian: Reikėtų įtraukti nuostatas siekiant užtikrinti įvertinimo proceso skaidrumą.
English: To speed up the approval of active substances, strict deadlines should be established for the different procedural steps.
French: Des échéances strictes devraient être fixées pour chaque étape de la procédure afin que l’approbation des substances actives se déroule dans les plus brefs délais.
German: Um die Genehmigung von Wirkstoffen zu beschleunigen, sollten feste Fristen für die verschiedenen Verfahrensstufen festgelegt werden.
Spanish: Para agilizar la aprobación de sustancias activas, es necesario establecer plazos estrictos para las distintas fases del procedimiento.
Italian: Al fine di accelerare l’approvazione delle sostanze attive, per ciascuna delle fasi procedurali dovrebbero essere stabilite scadenze rigorose.
Portuguese: Para tornar mais rápida a aprovação das substâncias activas, deverão ser fixados prazos estritos para as diferentes fases processuais.
Dutch: Om de goedkeuring van werkzame stoffen te versnellen, moeten voor de verschillende stappen in de procedure strikte termijnen worden vastgesteld.
Danish: For at gøre proceduren for godkendelse af aktivstoffer hurtigere bør der fastsættes stramme tidsfrister for de forskellige trin i proceduren.
Swedish: För att påskynda godkännandet av verksamma ämnen bör det fastställas strikta tidsfrister för de olika stegen i förfarandet.
Finnish: Tehoaineiden hyväksymisen nopeuttamiseksi olisi menettelyn eri vaiheille asetettava tiukat määräajat.
Greek: Για να επιταχυνθεί η έγκριση των δραστικών ουσιών, θα πρέπει να ορισθούν αυστηρές προθεσμίες για τα διαφορετικά στάδια της διαδικασίας.
Czech: Aby se urychlilo schvalování účinných látek, měly by být stanoveny přísné lhůty pro jednotlivé kroky tohoto postupu.
Slovak: S cieľom urýchliť schválenie účinnej látky by sa mali stanoviť prísne lehoty pre rôzne etapy tohto postupu.
Polish: Aby przyspieszyć zatwierdzanie substancji czynnych, należy wyznaczyć ściśle określone terminy dla poszczególnych etapów procedury.
Hungarian: A hatóanyagok jóváhagyásának meggyorsítása érdekében szigorú határidőket kell megállapítani az eljárás különböző szakaszaira.
Slovenian: Za pospešitev odobritve aktivnih snovi bi bilo treba določiti stroge roke za različne stopnje postopka.
Estonian: Toimeainete heakskiitmise kiirendamiseks tuleks eri menetlusetappidele määrata ranged tähtajad.
Latvian: Lai paātrinātu darbīgo vielu apstiprināšanu, būtu jānosaka stingri termiņi dažādiem procedūras posmiem.
Lithuanian: Siekiant paspartinti veikliųjų medžiagų patvirtinimą, skirtingiems procedūros etapams turėtų būti nustatyti griežti terminai.
English: In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
French: Il convient, pour des raisons de sécurité, que la période d’approbation des substances actives soit limitée dans le temps.
German: Im Interesse der Sicherheit sollte die Gültigkeitsdauer der Genehmigung für Wirkstoffe begrenzt sein.
Spanish: En aras de la seguridad, el período de validez de la aprobación de las sustancias activas debe ser limitado.
Italian: Per motivi di sicurezza, il periodo di approvazione delle sostanze attive dovrebbe essere limitato nel tempo.
Portuguese: Em benefício da segurança, o prazo de aprovação das substâncias activas deverá ser limitado.
Dutch: Met het oog op de veiligheid moet de goedkeuringsperiode voor werkzame stoffen in de tijd beperkt zijn.
Danish: Af hensyn til sikkerheden bør godkendelsesperioden for aktivstoffer gøres tidsbegrænset.
Swedish: Med hänsyn till säkerheten bör godkännandeperioden för verksamma ämnen vara tidsbegränsad.
Finnish: Tehoaineiden hyväksynnän voimassaoloajan olisi turvallisuussyistä oltava rajoitettu.
Czech: V zájmu bezpečnosti by měla být doba platnosti schválení účinné látky časově omezena.
Slovak: V záujme bezpečnosti by sa schvaľovacie obdobie účinných látok malo časovo obmedziť.
Polish: Ze względów bezpieczeństwa okres zatwierdzania substancji czynnych powinien być ograniczony w czasie.
Hungarian: A biztonság érdekében a hatóanyagok jóváhagyási időtartamát korlátozni kell.
Slovenian: Zaradi varnosti bi moralo biti obdobje odobritve aktivnih snovi časovno omejeno.
Estonian: Ohutuse huvides peaks toimeaine heakskiidu kehtivusaeg olema ajaliselt piiratud.
Latvian: Drošuma interesēs darbīgo vielu apstiprināšanas periods būtu jāierobežo laikā.
Lithuanian: Saugumo sumetimais veikliųjų medžiagų patvirtinimo laikotarpis turėtų būti ribotas.
English: The approval period should be proportionate to the possible risks inherent in the use of such substances.
French: Cette période d’approbation devrait être proportionnelle aux éventuels risques inhérents à l’utilisation de ces substances.
German: Die Gültigkeitsdauer der Genehmigung sollte dem möglichen Risiko bei der Verwendung solcher Stoffe entsprechen.
Spanish: Además, debe ser proporcional a los riesgos potenciales inherentes al uso de dichas sustancias.
Italian: Tale periodo dovrebbe essere proporzionale ai possibili rischi inerenti all’impiego di queste sostanze.
Portuguese: O prazo de aprovação deverá ser proporcional aos eventuais riscos inerentes à utilização das substâncias em causa.
Dutch: De goedkeuringsperiode moet in verhouding staan tot de mogelijke risico’s die aan het gebruik van dergelijke stoffen verbonden zijn.
Danish: Godkendelsesperioden bør stå i forhold til de potentielle risici, der er forbundet med anvendelsen af de pågældende stoffer.
Swedish: Den bör stå i proportion till de eventuella risker som är förenade med användningen av sådana ämnen.
Finnish: Hyväksynnän voimassaoloajan olisi oltava suhteessa asianomaisten aineiden käyttöön liittyviin mahdollisiin riskeihin.
Czech: Doba platnosti schválení by měla být úměrná možným rizikům spojeným s používáním těchto látek.
Slovak: Schvaľovacie obdobie by malo byť úmerné možným rizikám spojeným s použitím týchto látok.
Polish: Okres zatwierdzania powinien być proporcjonalny do ewentualnego ryzyka związanego ze stosowaniem takich substancji.
Hungarian: A jóváhagyás időtartamának arányban kell állnia az adott hatóanyag használatával járó lehetséges kockázatokkal.
Slovenian: Obdobje odobritve bi moralo biti sorazmerno z možnimi tveganji, ki nastanejo z uporabo takšnih snovi.
Estonian: Heakskiidu kehtivusaeg peaks olema proportsionaalne selliste ainete kasutamisest tulenevate võimalike ohtudega.
Latvian: Apstiprināšanas periodam vajadzētu būt proporcionālam iespējamajiem riskiem, kas saistīti ar šādu vielu lietošanu.
Lithuanian: Patvirtinimo laikotarpis turėtų būti proporcingas galimai rizikai, kuri atsiranda naudojant tokias medžiagas.
English: The renewal of the approval should be for a period not exceeding 15 years.
French: Le renouvellement de l’approbation devrait être valable pour une période n’excédant pas quinze ans.
German: Die Erneuerung der Genehmigung sollte für einen Zeitraum von höchstens fünfzehn Jahren gelten.
Spanish: La renovación de la aprobación debe tener un período de validez de quince años como máximo.
Italian: Il rinnovo dell’approvazione dovrebbe essere per un periodo non superiore a quindici anni.
Portuguese: A renovação da aprovação deverá ser válida por um prazo máximo de quinze anos.
Dutch: De verlenging geldt voor een periode van ten hoogste vijftien jaar.
Danish: Fornyelsen af godkendelsen bør gælde for en periode på højst femten år.
Swedish: Det förnyade godkännandet bör gälla i högst 15 år.
Finnish: Hyväksynnän olisi oltava uusittavissa enintään viideksitoista vuodeksi.
Greek: Η ανανέωση αυτή θα πρέπει να ισχύει μέχρι 15 έτη.
Czech: Obnovení schválení by mělo platit po dobu nepřesahující patnáct let.
Slovak: Schválenie by sa malo obnoviť najviac na obdobie pätnástich rokov.
Polish: Zatwierdzenie powinno być przedłużane na okres nieprzekraczający piętnastu lat.
Hungarian: A jóváhagyást legfeljebb tizenöt évre kell meghosszabbítani.
Slovenian: Obnovitev odobritve bi morala veljati največ petnajst let.
Estonian: Heakskiitu võiks pikendada kuni viieteistkümneks aastaks.
Latvian: Apstiprinājuma atjaunojums būtu jānosaka uz laiku, kas nepārsniedz 15 gadus.
Lithuanian: Patvirtinimas turėtų būti atnaujinamas ne ilgesniam kaip penkiolikos metų laikotarpiui.
English: The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
French: L’évaluation d’une substance active peut révéler que celle-ci présente un risque nettement moindre que d’autres substances.
German: Bei der Bewertung eines Wirkstoffs kann sich herausstellen, dass dieser Wirkstoff ein wesentlich niedrigeres Risiko darstellt als andere Stoffe.
Spanish: La evaluación de una sustancia activa puede revelar que presenta muchos menos riesgos que otras sustancias.
Italian: La valutazione di una sostanza attiva può rivelare che essa è considerevolmente meno rischiosa di altre sostanze.
Portuguese: A avaliação de uma substância activa pode revelar que esta apresenta riscos consideravelmente inferiores a outras substâncias.
Dutch: De beoordeling van een werkzame stof kan uitwijzen dat die aanzienlijk minder risico’s inhoudt dan andere stoffen.
Danish: Vurderingen af et aktivstof viser måske, at stoffet udgør en betydeligt lavere risiko end andre stoffer.
Swedish: Utvärderingen av ett verksamt ämne kan visa att det är betydligt mindre farligt än andra ämnen.
Finnish: Tehoaineen arvioinnista saattaa käydä ilmi, että sen aiheuttama riski on huomattavasti pienempi kuin joidenkin muiden aineiden.
Greek: Η αξιολόγηση μιας δραστικής ουσίας μπορεί να δείξει ότι παρουσιάζει αισθητά μικρότερο κίνδυνο από άλλες ουσίες.
Czech: Při hodnocení účinné látky může být zjištěno, že daná látka představuje výrazně nižší riziko než jiné látky.
Slovak: Pri hodnotení účinnej látky možno zistiť, že predstavuje značne menšie riziko ako iné látky.
Polish: Ocena substancji czynnej może wykazać, że stanowi ona znacznie mniejsze zagrożenie niż inne substancje.
Hungarian: Egy hatóanyag értékelése során világossá válhat, hogy az lényegesen kisebb kockázatot jelent, mint más anyagok.
Slovenian: Ocena aktivne snovi lahko razkrije, da ta snov predstavlja znatno manjše tveganje kot druge snovi.
Estonian: Mõne toimeaine hindamine võib näidata, et see kujutab märksa väiksemat ohtu kui muud ained.
Latvian: Darbīgās vielas novērtēšanā var atklāties, ka tā rada ievērojami mazāku apdraudējumu nekā citas vielas.
Lithuanian: Atliekant veikliosios medžiagos įvertinimą gali išaiškėti, kad jos keliama rizika yra kur kas mažesnė negu kitų medžiagų.
English: Incentives should be given for the placing on the market of low-risk plant protection products.
French: Des incitations devraient être données pour la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques présentant un faible risque.
German: Es sollten Anreize für das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln mit geringem Risiko geschaffen werden.
Spanish: Deben ofrecerse incentivos para la comercialización de productos fitosanitarios de bajo riesgo.
Italian: Si dovrebbero prevedere incentivi per l’immissione sul mercato di prodotti fitosanitari a basso rischio.
Portuguese: Deverá incentivar-se a colocação no mercado de produtos fitofarmacêuticos de baixo risco.
Dutch: Het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen met een laag risico moet worden aangemoedigd.
Danish: Der bør gives incitamenter til at markedsføre plantebeskyttelsesmidler med lav risiko.
Swedish: Det bör ges incitament till utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel med låg risk.
Finnish: Vähäriskisten kasvinsuojelutuotteiden markkinoille saattamista olisi kannustettava.
Greek: Θα πρέπει να δοθούν κίνητρα για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων χαμηλού κινδύνου.
Czech: Měly by existovat pobídky pro uvádění na trh přípravků na ochranu rostlin představujících nízké riziko.
Slovak: Mali by sa použiť stimuly na uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín s nízkym rizikom na trh.
Polish: Należy stosować zachęty do wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin niskiego ryzyka.
Hungarian: Ösztönözni kell a kis kockázatú növényvédő szerek forgalomba hozatalát.
Slovenian: Treba bi bilo dati pobude, da se dajo v promet fitofarmacevtska sredstva z majhnim tveganjem.
Estonian: Madala riskiastmega taimekaitsevahendite turulelaskmiseks tuleks luua stiimulid.
Latvian: Būtu jāveicina zemas kaitīguma pakāpes augu aizsardzības līdzekļu laišana tirgū.
Lithuanian: Reikėtų skatinti į rinką teikti nedidelės rizikos augalų apsaugos produktus.