English: Sorting, screening, separating or washing machines for solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. centrifuges and filter presses)
French: Machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver les matières minérales solides, y.c. -les poudres et les pâtes- (à l'excl. des centrifugeuses et des filtres-presses)
German: Maschinen und Apparate zum Sortieren, Sieben, Trennen oder Waschen von festen „auch pulver- oder breiförmigen“ mineralischen Stoffen (ausg. Zentrifugen und Filterpressen)
Spanish: Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar materias minerales sólidas, incl. el polvo y las pastas (exc. centrifugadoras y filtros prensa)
Italian: Macchine ed apparecchi per selezionare, vagliare, separare o lavare materie minerali solide, anche in polveri o in pasta (escl. centrifughe e presse filtranti)
Portuguese: Máquinas e aparelhos, para selecionar, peneirar, separar ou lavar substâncias minerais sólidas [incluídos os pós e pastas] (expt. as centrifugadoras e os filtro-prensas)
Dutch: machines en toestellen voor het sorteren, het ziften, het scheiden of het wassen vaste minerale stoffen, incl. poeders en pasta's (m.u.v. centrifuges en filterpersen)
Danish: Maskiner til sortering, harpning eller vaskning af faste mineralske stoffer, også i pulver- og pastaform (undtagen centrifuger og filterpressere)
Swedish: Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning eller tvättning av mineraliska ämnen i fast form, inkl. pulver- eller pastaform (exkl. centrifuger och filterpressar)
Finnish: Koneet lajittelua, seulomista, erottamista tai pesemistä varten jähmeän, m.l. jauhe- tai tahnamaisen kivennäisaineen lajittelua (paitsi sentrifugit ja suodatinpuristimet)
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη διαλογή, το κοσκίνισμα, το διαχωρισμό ή το πλύσιμο στερεών (έστω και υπό μορφή σκόνης ή πολτού) ορυκτών υλών (εκτός από φυγόκεντρες μηχανές και ηθμοπιεστήρια)
Czech: Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování nebo praní pevných nerostných hmot, též ve formě prášku nebo kaše (jiné než odstředivky a filtrační lisy)
Slovak: Stroje na triedenie, preosievanie, oddeľovanie alebo pranie pevných nerastných látok, vrátane prášku alebo pasty (okrem odstrediviek a filtračných lisov)
Polish: Maszyny do sortowania, klasyfikowania, przesiewania, rozdzielania, płukania lub przemywania substancji mineralnych, w postaci stałej, włączając proszek lub pastę (z wyłączeniem urządzeń odśrodkowych i pras filtracyjnych)
Hungarian: Szilárd halmazállapotú ásványi anyag, beleértve a port vagy a pépet is, válogatására, osztályozására, rostálására vagy mosására szolgáló gép (a centrifuga és szűrősajtoló kivételével)
Slovenian: Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje trdnih mineralnih materialov, vključno s prahom ali pasto (razen centrifug in stiskalnic s filtri)
Romanian: Mașini și aparate pentru sortat, cernut, separat sau spălat substanțe minerale solide (inclusiv cele sub formă de praf și pastă) (cu excepția centrifugelor și a filtrelor-presă)
Bulgarian: Машини и апарати за сортиране, пресяване, разделяне или промиване на твърди минерални материали, включително праховете и кашите (с изключение на центрофугите и филтърните преси)
Estonian: Seadmed tahkemineraalide (sh pulbri- või pastalaadsete) sorteerimiseks, sõelumiseks, eraldamiseks ja uhtmiseks (v.a tsentrifuugid ja filterpressid)
Latvian: Iekārtas cietu minerālvielu šķirošanai, sijāšanai, atdalīšanai vai skalošanai, tostarp pulvera vai pastas veidā (izņemot centrifūgas un filtru preses)
Lithuanian: Mineralinių medžiagų, esančių kietajame būvyje, įskaitant miltelius ir pastas, rūšiavimo, sijojimo, atskyrimo arba plovimo mašinos (išskyrus centrifugas ir filtrų spaustuvus)
Maltese: Makkinarju għall-għażla, filtrar, separazzjoni jew tal-ħasil għal sustanzi minerali solidi, inklużi dawk f’forma ta’ trab jew pejst (minbarra ċentrifugi u preses tal-filtri)