FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council (General Affairs)
French: Décision du Conseil (Affaires générales)
German: Beschluss des Rates (Allgemeine Angelegenheiten)
Spanish: Decisión del Consejo (Asuntos Generales),
Italian: Decisione del Consiglio (Affari Generali)
Portuguese: Decisão do Conselho (Assuntos Gerais)
Dutch: Besluit van de Raad (Algemene Zaken)
Danish: Afgørelse truffet af Rådet (Almindelige anliggender)
Swedish: Beslut av rådet (Allmänna frågor)
Finnish: Neuvoston (Yleiset asiat) päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου (Γενικών υποθέσεων)
Czech: Rozhodnutí Rady (Pro obecné záležitosti)
Slovak: Rozhodnutie Rady (Všeobecné záležitosti)
Polish: Decyzja Rady (do Spraw Ogólnych)
Hungarian: A Tanács (általános ügyek) határozata
Slovenian: Sklep Sveta (Splošne Zadeve)
Estonian: Nõukogu (Üldasjad) otsus,
Latvian: Vispārējo Lietu Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos (Bendrieji Reikalai) sprendimas
English: of 1 December 2009
French: du 1er décembre 20091
German: vom 1. Dezember 2009
Spanish: 1 de diciembre de 2009,
Italian: del 1o dicembre 2009
Portuguese: de 1 de Dezembro de 2009
Dutch: van 1 december 2009
Danish: af 1. december 2009
Swedish: av den 1 december 2009
Finnish: tehty 1 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 20091
Czech: ze dne 1. prosince 2009,
Slovak: z 1. decembra 2009,
Polish: z dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 1.)
Slovenian: z dne 1. decembra 2009
Estonian: 1. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 1. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 1 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Protocol on transitional provisions, and in particular Article 4 thereof,
French: vu le protocole sur les dispositions transitoires, et notamment son article 4,
German: gestützt auf das Protokoll über die Übergangsbestimmungen, insbesondere auf Artikel 4,
Spanish: Visto el Protocolo sobre las disposiciones transitorias, y en particular su artículo 4,
Italian: visto il protocollo sulle disposizioni transitorie, in particolare l'articolo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Protocolo relativo às medidas transitórias, nomeadamente o artigo 4.o,
Dutch: Gelet op het Protocol betreffende de overgangsbepalingen, en met name op artikel 4,
Danish: under henvisning til protokollen om overgangsbestemmelser, særlig artikel 4, og
Swedish: med beaktande av protokollet om övergångsbestämmelser, särskilt artikel 4, och
Finnish: ottaa huomioon siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan ja erityisesti sen 4 artiklan,
Greek: Το Πρωτόκολλο σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις και ιδίως το άρθρο 4,
Czech: s ohledem na Protokol o přechodných ustanoveních, a zejména na článek 4 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o prechodných ustanoveniach, a najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie postanowień przejściowych, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o prehodni ureditvi in zlasti člena 4 Protokola,
Estonian: võttes arvesse üleminekusätteid käsitlevat protokolli, eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par pārejas noteikumiem un jo īpaši tā 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, ypač į jo 4 straipsnį,
English: In order to comply with the provisions of the Treaties, it is appropriate to adapt this list, which is to be inserted in the Council's Rules of Procedure,
French: Afin de se conformer aux dispositions des traités, il y a lieu d'adapter cette liste, qui doit être insérée dans le règlement intérieur du Conseil,
German: Zur Erfüllung der Bestimmungen der Verträge sollte diese Liste angepasst werden, die in die Geschäftsordnung des Rates aufzunehmen ist —
Spanish: Con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en los Tratados, procede adaptar esta lista, que se incluirá en el Reglamento interno del Consejo.
Italian: Al fine di ottemperare alle disposizioni dei trattati è opportuno adeguare tale elenco, che dovrà essere inserito nel regolamento interno del Consiglio,
Portuguese: A fim de dar cumprimento ao disposto nos Tratados, é conveniente adaptar essa lista, que será inserida no Regulamento Interno do Conselho,
Dutch: Ter naleving van de bepalingen van de Verdragen moet deze lijst, die moet worden opgenomen in het reglement van orde van de Raad, worden aangepast,
Danish: For at opfylde traktaternes bestemmelser bør denne liste, der skal indsættes i Rådets forretningsorden, tilpasses —
Swedish: För att följa bestämmelserna i fördragen bör man anpassa denna förteckning, vilken ska infogas i rådets arbetsordning.
Finnish: Jotta perussopimusten määräyksiä voitaisiin noudattaa, on aiheellista mukauttaa tätä luetteloa, joka liitetään neuvoston työjärjestykseen,
Greek: Χάριν συμμόρφωσης με τις διατάξεις των Συνθηκών, είναι σκόπιμο να προσαρμοσθεί ο κατάλογος αυτός και να ενσωματωθεί στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
Czech: K dosažení souladu s ustanoveními Smluv je vhodné upravit tento seznam, který bude součástí jednacího řádu Rady,
Slovak: Na účely dosiahnutia súladu s ustanoveniami zmlúv je potrebné upraviť tento zoznam, ktorý sa vloží do rokovacieho poriadku Rady,
Polish: Aby wypełnić postanowienia Traktatów należy dostosować przedmiotowy wykaz, który ma zostać włączony do regulaminu wewnętrznego Rady,
Hungarian: A Szerződések rendelkezéseinek való megfelelés érdekében indokolt e listát kiigazítani, és a kiigazított listát a Tanács eljárási szabályzatába beilleszteni,
Slovenian: Da bi ravnali skladno z določbami Pogodb, je primerno, da se ta seznam, ki bo vključen v Poslovnik Sveta, prilagodi –
Estonian: Aluslepingute sätete järgimiseks on asjakohane nõukogu kodukorda lisatavat kõnealust loetelu kohandada,
Latvian: Lai ievērotu Līgumu noteikumus, ir atbilstīgi pielāgot šo sarakstu, kas jāiekļauj Padomes reglamentā,
Lithuanian: Siekiant laikytis Sutarčių nuostatų tikslinga iš dalies pakeisti šį sąrašą, kuris bus įtrauktas į Tarybos darbo tvarkos taisykles,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The list of Council configurations referred to in Article 4 of the Protocol on transitional provisions is set out in Annex.
French: La liste des formations du Conseil visée à l'article 4 du protocole sur les dispositions transitoires figure en annexe.
German: Die Liste der Zusammensetzungen des Rates nach Artikel 4 des Protokolls über die Übergangsbestimmungen ist im Anhang enthalten.
Spanish: La lista de formaciones del Consejo contemplada en el artículo 4 del Protocolo sobre las disposiciones transitorias figura en el anexo.
Italian: L'elenco delle formazioni del Consiglio di cui all'articolo 4 del protocollo sulle disposizioni transitorie figura in allegato.
Portuguese: A lista das formações do Conselho a que se refere o artigo 4.o do Protocolo relativo às medidas transitórias figura em anexo.
Dutch: De lijst van Raadsformaties, bedoeld in artikel 4 van het Protocol betreffende de overgangsbepalingen, staat in bijlage dezes.
Danish: Den liste over rådssammensætninger, der er omhandlet i artikel 4 i protokollen om overgangsbestemmelser, medfølger som bilag.
Swedish: Den förteckning över rådskonstellationer som avses i artikel 4 i protokollet om övergångsbestämmelser återges i bilagan.
Finnish: Siirtymämääräyksistä tehdyn pöytäkirjan 4 artiklassa tarkoitettu luettelo neuvoston kokoonpanoista on liitteessä.
Greek: Ο κατάλογος των συνθέσεων του Συμβουλίου που αναφέρεται στο άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις περιλαμβάνεται στο Παράρτημα.
Czech: Seznam složení Rady uvedený v článku 4 Protokolu o přechodných ustanoveních je uveden v příloze.
Slovak: Zoznam zložení Rady uvedený v článku 4 Protokolu o prechodných ustanoveniach je vymedzený v prílohe.
Polish: Wykaz składów Rady, o którym mowa w art. 4 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych, znajduje się w załączniku.
Hungarian: A tanácsi formációknak az átmeneti rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv 4. cikkében említett listáját a melléklet tartalmazza.
Slovenian: V Prilogi je naveden seznam sestav Sveta iz člena 4 Protokola o prehodni ureditvi.
Estonian: Üleminekusätteid käsitleva protokolli artiklis 4 nimetatud nõukogu koosseisude loetelu on esitatud lisas.
Latvian: Padomes sastāvu saraksts, kas minēts 4. pantā Protokolā par pārejas noteikumiem, ir sniegts pielikumā.
Lithuanian: Protokolo dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų 4 straipsnyje nurodytas Tarybos sudėčių sąrašas pateikiamas priede.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre le vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 1 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 1er décembre 2009.1
German: Geschehen zu Brüssel am 1. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 1o dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 1. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 1. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 1. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 1. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 1. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 1 d.
English: LIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
French: LISTE DES FORMATIONS DU CONSEIL
German: LISTE DER ZUSAMMENSETZUNGEN DES RATES
Spanish: LISTA DE FORMACIONES DEL CONSEJO
Italian: ELENCO DELLE FORMAZIONI DEL CONSIGLIO
Portuguese: LISTA DAS FORMAÇÕES DO CONSELHO
Dutch: LIJST VAN RAADSFORMATIES
Danish: LISTE OVER RÅDSSAMMENSÆTNINGER
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER RÅDSKONSTELLATIONER
Finnish: LUETTELO NEUVOSTON KOKOONPANOISTA
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Czech: SEZNAM SLOŽENÍ RADY
Slovak: ZOZNAM ZLOŽENÍ RADY
Polish: WYKAZ SKŁADÓW RADY
Hungarian: A TANÁCS FORMÁCIÓINAK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM SESTAV SVETA
Estonian: NÕUKOGU KOOSSEISUDE LOETELU
Latvian: PADOMES SASTĀVU SARAKSTS
Lithuanian: TARYBOS SUDĖČIŲ SĄRAŠAS
English: General affairs [1];
French: Affaires générales [1];
German: Allgemeine Angelegenheiten [1];
Spanish: Asuntos Generales [1];
Italian: Affari generali [1];
Portuguese: Assuntos Gerais; [1]
Dutch: Algemene Zaken [1];
Danish: Almindelige anliggender [1]
Swedish: Allmänna frågor [1]
Finnish: Yleiset asiat [1]
Greek: Γενικών Υποθέσεων· [1]
Czech: Obecné záležitosti [1];
Slovak: Všeobecné záležitosti [1].
Polish: Sprawy Ogólne [1];
Hungarian: Általános Ügyek [1];
Slovenian: Splošne zadeve [1];
Estonian: Üldasjad [1];
Latvian: Vispārējās lietas [1];
Lithuanian: Bendrieji reikalai [1];
English: Foreign affairs [2];
French: Affaires étrangères [2];
German: Auswärtige Angelegenheiten [2];
Spanish: Asuntos Exteriores [2];
Italian: Affari esteri [2];
Portuguese: Negócios Estrangeiros; [2]
Dutch: Buitenlandse Zaken [2];
Danish: Udenrigsanliggender [2]
Swedish: Utrikes frågor [2]
Finnish: Ulkoasiat [2]
Greek: Εξωτερικών Υποθέσεων [2]·
Czech: Zahraniční věci [2];
Slovak: Zahraničné veci [2].
Polish: Sprawy Zagraniczne [2];
Hungarian: Külügyek [2];
Slovenian: Zunanje zadeve [2];
Estonian: välissuhted [2];
Latvian: Ārlietas [2];
Lithuanian: Užsienio reikalai [2];
English: Economic and financial affairs [3];
French: Affaires économiques et financières [3];
German: Wirtschaft und Finanzen [3];
Spanish: Asuntos Económicos y Financieros [3];
Italian: Affari economici e finanziari [3];
Portuguese: Assuntos Económicos e Financeiros; [3]
Dutch: Economische en Financiële Zaken [3];
Danish: Økonomi og finans [3]
Swedish: Ekonomiska och finansiella frågor [3]
Finnish: Talous- ja rahoitusasiat [3]
Greek: Οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων· [3]
Czech: Hospodářské a finanční věci [3];
Slovak: Hospodárske a finančné záležitosti [3].
Polish: Sprawy Gospodarcze i Finansowe [3];
Hungarian: Gazdasági és Pénzügyek [3];
Slovenian: Ekonomske in finančne zadeve [3];
Estonian: majandus- ja rahandusküsimused [3];
Latvian: Ekonomika un finanses [3];
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų reikalai [3];
English: Justice and home affairs [4];
French: Justice et affaires intérieures [4];
German: Justiz und Inneres [4];
Spanish: Justicia y Asuntos de Interior [4];
Italian: Giustizia e affari interni [4];
Portuguese: Justiça e Assuntos Internos; [4]
Dutch: Justitie en Binnenlandse Zaken [4];
Danish: Retlige og indre anliggender [4]
Swedish: Rättsliga och inrikes frågor [4]
Finnish: Oikeus- ja sisäasiat [4]
Greek: Δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων· [4]
Czech: Spravedlnost a vnitřní věci [4];
Slovak: Spravodlivosť a vnútorné veci [4].
Polish: Wymiar Sprawiedliwości i Sprawy Wewnętrzne [4];
Hungarian: Bel- és Igazságügy [4];
Slovenian: Pravosodje in notranje zadeve [4];
Estonian: justiits- ja siseküsimused [4];
Latvian: Tieslietas un iekšlietas [4];
Lithuanian: Teisingumo ir vidaus reikalai [4];
English: Employment, social policy, health and consumer affairs;
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs;
German: Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz;
Spanish: Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores;
Italian: Occupazione, politica sociale, salute e consumatori;
Portuguese: Emprego, Política Social, Saúde e Consumidores;
Dutch: Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken;
Danish: Beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik
Swedish: Sysselsättning, socialpolitik, hälso och sjukvård samt konsumentfrågor
Finnish: Työllisyys, sosiaalipolitiikka, terveys ja kuluttaja-asiat
Greek: Απασχόλησης, κοινωνικής πολιτικής, υγείας και καταναλωτών·
Czech: Zaměstnanost, sociální politika, zdraví a ochrana spotřebitele;
Slovak: Zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a spotrebiteľské záležitosti.
Polish: Zatrudnienie, Polityka Społeczna, Zdrowie i Ochrona Konsumentów;
Hungarian: Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztói Ügyek;
Slovenian: Zaposlovanje, socialna politika, zdravje in varstvo potrošnikov;
Estonian: tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused;
Latvian: Nodarbinātība, sociālā politika, veselība un patērētāju aizsardzība;
Lithuanian: Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalai;
English: Competitiveness (internal market, industry and research) [5];
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) [5];
German: Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie und Forschung) [5];
Spanish: Competitividad (Mercado Interior, Industria e Investigación) [5];
Italian: Competitività (mercato interno, industria e ricerca) [5];
Portuguese: Competitividade (Mercado Interno, Indústria e Investigação); [5]
Dutch: Concurrentievermogen (Interne Markt, Industrie en Onderzoek) [5];
Danish: Konkurrenceevne (det indre marked, industri og forskning) [5]
Swedish: Konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning [5]
Finnish: Kilpailukyky (sisämarkkinat, teollisuus ja tutkimus) [5]
Greek: Ανταγωνιστικότητας (εσωτερική αγορά, βιομηχανία και έρευνα) [5]·
Czech: Konkurenceschopnost (vnitřní trh, průmysl a výzkum) [5];
Slovak: Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum) [5].
Polish: Konkurencyjność (Rynek Wewnętrzny, Przemysł i Badania [5]);
Hungarian: Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás) [5];
Slovenian: Konkurenčnost (notranji trg, industrija in raziskave) [5];
Estonian: konkurentsivõime (siseturg, tööstus ja teadusuuringud) [5];
Latvian: Konkurētspēja (iekšējais tirgus, rūpniecība un pētniecība) [5];
Lithuanian: Konkurencingumas (vidaus rinka, pramonė ir moksliniai tyrimai) [5];
English: Transport, telecommunications and energy;
French: Transports, télécommunications et énergie;
German: Verkehr, Telekommunikation und Energie;
Spanish: Transporte, Telecomunicaciones y Energía;
Italian: Trasporti, telecomunicazioni e energia;
Portuguese: Transportes, Telecomunicações e Energia;
Dutch: Vervoer, Telecommunicatie en Energie;
Danish: Transport, telekommunikation og energi
Swedish: Transport, telekommunikation och energi
Finnish: Liikenne, televiestintä ja energia
Greek: Μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας·
Czech: Doprava, telekomunikace a energetika;
Slovak: Doprava, telekomunikácie a energetika.
Polish: Transport, Telekomunikacja i Energia;
Hungarian: Közlekedés, Távközlés és Energia;
Slovenian: Promet, telekomunikacije in energija;
Estonian: transport, telekommunikatsioon ja energeetika;
Latvian: Transports, telekomunikācijas un enerģētika;
Lithuanian: Transportas, telekomunikacijos ir energetika;
English: Agriculture and fisheries;
French: Agriculture et pêche;
German: Landwirtschaft und Fischerei;
Spanish: Agricultura y Pesca;
Italian: Agricoltura e pesca;
Portuguese: Agricultura e Pescas;
Dutch: Landbouw en Visserij;
Danish: Landbrug og fiskeri
Swedish: Jordbruk och fiske
Finnish: Maatalous ja kalastus
Greek: Γεωργίας και Αλιείας·
Czech: Zemědělství a rybolov;
Slovak: Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo.
Polish: Rolnictwo i Rybołówstwo;
Hungarian: Mezőgazdaság és Halászat;
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo;
Estonian: põllumajandus ja kalandus;
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība;
Lithuanian: Žemės ūkis ir žuvininkystė;
English: Environment;
French: Environnement;
German: Umwelt;
Spanish: Medio Ambiente;
Italian: Ambiente;
Portuguese: Ambiente;
Dutch: Milieu;
Danish: Miljø
Swedish: Miljö
Finnish: Ympäristö
Greek: Περιβάλλοντος·
Czech: Životní prostředí;
Slovak: Životné prostredie.
Polish: Środowisko;
Hungarian: Környezetvédelem;
Slovenian: Okolje;
Estonian: keskkond;
Latvian: Vide;
Lithuanian: Aplinka;
English: Education, youth and culture [6].
French: Éducation, jeunesse et culture [6].
German: Bildung, Jugend und Kultur [6].
Spanish: Educación, Juventud y Cultura [6].
Italian: Istruzione, gioventù e cultura [6].
Portuguese: Educação, Juventude e Cultura [6].
Dutch: Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur [6].
Danish: Uddannelse, ungdom og kultur [6]
Swedish: Utbildning, ungdom och kultur [6]
Finnish: Koulutus, nuoriso ja kulttuuri [6]
Greek: Παιδείας, νεολαίας και πολιτισμού [6].
Czech: Vzdělávání, mládež a kultura [6].
Slovak: Vzdelávanie, mládež a kultúra [6].
Polish: Edukacja, Młodzież i Kultura [6].
Hungarian: Oktatás, Ifjúság és Kultúra [6].
Slovenian: Izobraževanje, mladina in kultura [6].
Estonian: haridus, noored ja kultuur [6].
Latvian: Izglītība, jaunatne un kultūra [6].
Lithuanian: Švietimas, jaunimas ir kultūra [6].
English: This configuration is established by Article 16(6), second subparagraph, of the Treaty on European Union.
French: Cette formation est établie par l'article 16, paragraphe 6, deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne.
German: Diese Zusammensetzung wird durch Artikel 16 Absatz 6 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt.
Spanish: Formación establecida en virtud del párrafo segundo del apartado 6 del artículo 16 del Tratado de la Unión Europea.
Italian: Tale formazione è stabilita dall'articolo 16, paragrafo 6, secondo comma del trattato sull'Unione europea.
Portuguese: Esta formação é estabelecida pelo segundo parágrafo, n.o 6 do artigo 16.o, do Tratado da União Europeia.
Dutch: Deze formatie is vastgesteld krachtens artikel 16, lid 6, tweede alinea, van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Danish: Denne rådssammensætning er fastlagt ved artikel 16, stk. 6, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Union.
Swedish: Denna konstellation fastställs genom artikel 16.6 andra stycket i fördraget om Europeiska unionen.
Finnish: Tämä kokoonpano vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 6 kohdan toisessa alakohdassa.
Greek: Η σύνθεση αυτή καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 6 εδάφιο δεύτερο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Toto složení je stanoveno v čl. 16 odst. 6 druhém pododstavci Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Toto zloženie je ustanovené v článku 16 ods. 6 druhom pododseku Zmluvy o Európskej únii.
Polish: Skład ten został ustanowiony w art. 16 ust. 6 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a formációt az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke (6) bekezdésének második albekezdése hozta létre.
Slovenian: Ta sestava je ustanovljena z drugim pododstavkom člena 16(6) Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: See koosseis kehtestati Euroopa Liidu lepingu artikli 16 lõike 6 teise lõiguga.
Latvian: Šo sastāvu izveido ar Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 6. punkta otro daļu.
Lithuanian: Ši sudėtis nustatyta Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 6 dalies antra pastraipa.