English: Sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device (excl. record players, coin- or disc-operated record-players, dictating machines and cassette-players)
French: Appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son (autres que tourne-disques, électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton, machines à dicter et lecteurs de cassettes)
German: Tonwiedergabegeräte ohne eingebaute Tonaufnahmevorrichtung (ausg. Schallplattenspieler, Plattenteller, münz- oder markenbetätigte Schallplatten-Musikautomaten, Diktiergeräte sowie Kassettenabspielgeräte)
Spanish: Reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación incorporado (exc. tocadiscos que funcionen por ficha o moneda, los demás tocadiscos y giradiscos, aparatos para reproducir dictados y reproductores de casetes "tocacasetes")
Italian: Apparecchi per la riproduzione del suono senza dispositivo incorporato per la registrazione del suono (escl. giradischi, giradischi automatici a monete o a gettoni, dittafoni, lettori di cassette)
Portuguese: Aparelhos de reprodução de som, sem dispositivo de gravação de som (expt. gira-discos, eletrofones comandados por moeda ou ficha, máquinas de ditar e leitores de cassetes [toca-fitas])
Dutch: toestellen voor het weergeven van geluid, zonder inrichting voor het opnemen van geluid (m.u.v. elektrogrammofoons werkend met munt- of penninginworp, platenspelers, dicteermachines en cassettespelers)
Danish: Lydgengivere uden indbygget lydoptager (undtagen pladespillere, musikautomater til grammofonplader, med møntindkast, dikteremaskiner samt kassettespillere)
Swedish: Apparater för enbart ljudåtergivning (exkl. grammofoner, grammofonautomater, dikteringsmaskiner och kassettbandspelare)
Finnish: Äänentoistolaitteet, joissa ei ole äänen tallennuslaitetta (paitsi levysoittimet, rahalla tai rahakkeella toimivat levysoittimet, sanelunpurkukoneet ja kasettisoittimet)
Greek: Συσκευές αναπαραγωγής του ήχου, χωρίς ενσωματωμένη διάταξη ηχοληψίας (εκτός από πικάπ, ηλεκτρόφωνα που λειτουργούν μετην εισαγωγή κέρματος ή μάρκας, συσκευές μεταγραφής του ήχου και κασετόφωνα)
Czech: Přístroje pro reprodukci zvuku, bez zařízení pro záznam zvuku (jiné než gramofony, gramofony spouštěné mincí nebo známkou, diktafony a kazetové přehrávače)
Slovak: Zvukové reprodukčné prístroje, bez zariadenia na záznam zvuku (okrem gramofónov, gramofónov na mince alebo žetóny, diktafónov a kazetových magnetofónov)
Polish: Sprzęt do odtwarzania dźwięku, niezawierający urządzenia do rejestracji dźwięku (z wyłączeniem gramofonów, gramofonów uruchamianych monetą lub żetonem, dyktafonów i odtwarzaczy kasetowych)
Hungarian: Hanglejátszó készülék, beépített hangfelvevő szerkezet nélkül (a lemezjátszó, az érme vagy korong bedobására működő lemezjátszó, a diktafon és kazettalejátszó kivételével)
Slovenian: Aparati za reprodukcijo zvoka, ki nimajo vgrajene naprave za snemanje zvoka (razen aparatov za reprodukcijo zvoka, gramofonov, ki se vklopijo s kovancem ali žetonom, diktirnih aparatov in kasetnikov)
Romanian: Aparate de reproducere a sunetului, care nu încorporează un dispozitiv de înregistrare a sunetului (altele decât picupurile, tonomatele care funcționează prin introducerea unei monede sau a unei fise, mașinile pentru dictat și cititoarele de casete)
Bulgarian: Апарати за възпроизвеждане на звук, без вградени устройства за записване на звук (с изключение на грамофони, грамофони, командвани чрез вкарването на монета или жетон, диктофони и касетофони)
Estonian: Helitaasesitusseadmed, ilma helisalvestusseadmeta (v.a plaadimängijad, mündi või žetooniga käivituvad plaadimängijad, diktofonid ja kassettpleierid)
Latvian: Skaņu atskaņošanas aparatūra bez iebūvētām skaņu ierakstīšanas ierīcēm (izņemot skaņu ierakstu atskaņotājus, atskaņotājus, kas iedarbināmi ar monētu vai žetonu, diktofonus un kasešu atskaņotājus)
Lithuanian: Garso atkūrimo aparatai, neturintys garso įrašymo įrenginių (išskyrus grotuvus, moneta arba žetonu įjungiamus grotuvus, diktofonus ir kasetinius grotuvus)
Maltese: Apparat tar-riproduzzjoni tal-ħsejjes, li ma fihx strument tar-reġistrazzjoni tal-ħoss (minbarra plejers tad-diski, plejers tad-diski mħaddma bil-muniti jew bid-diski, magni tad-dettatura u plejers tal-kasetts)