FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.
French: Le CERVM rend son avis dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de cette demande.
German: Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.
Spanish: El CERV prestará asesoramiento en un plazo de diez días laborables a partir de la recepción de dicha solicitud.
Italian: Il CESR fornisce il proprio parere entro dieci giorni lavorativi dal ricevimento della richiesta.
Portuguese: Na falta de acordo, o facilitador deve, a pedido de qualquer membro do colégio ou por sua própria iniciativa, solicitar aconselhamento ao CARMEVM, que deve comunicar a sua posição no prazo de 10 dias úteis a contar da recepção desse pedido.
Dutch: Het CESR verstrekt zijn advies binnen tien werkdagen na ontvangst van dit verzoek.
Danish: CESR fremkommer med sin rådgivning senest ti arbejdsdage efter modtagelsen af en sådan anmodning.
Swedish: CESR ska ge sitt råd inom tio arbetsdagar från mottagandet av en sådan begäran.
Finnish: CESR:n on annettava lausuntonsa 10 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Greek: Η ΕΡΑΑΚΑ παρέχει τις συμβουλές της εντός δέκα εργασίμων ημερών από την παραλαβή της εν λόγω αίτησης.
Czech: Výbor regulátorů poskytne své doporučení do deseti pracovních dní od obdržení takové žádosti.
Slovak: CESR poskytne svoje odporúčania do desiatich pracovných dní od doručenia takej žiadosti.
Polish: CESR udziela porady w terminie dziesięciu dni roboczych od otrzymania takiego wniosku.
Hungarian: A CESR tanácsát a kérés kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül adja meg.
Slovenian: CESR da nasvet v 10 delovnih dneh od prejema zahteve.
Estonian: CESR annab nõu kümne tööpäeva jooksul taotluse saamisest.
Latvian: CESR sniedz padomu desmit darbdienās pēc šāda lūguma saņemšanas.
Lithuanian: CESR savo nuomonę pareiškia per 10 darbo dienų nuo tokio prašymo gavimo dienos.
English: The competent authority of the home Member State shall notify its decision, without undue delay, to the facilitator and CESR.
French: L’autorité compétente de l’État membre d’origine notifie sans retard injustifié sa décision au facilitateur et au CERVM.
German: Die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet den Fazilitator und den CESR unverzüglich von ihrer Entscheidung.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de origen notificará su decisión, sin dilaciones indebidas, al facilitador y al CERV.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro d’origine notifica senza indugio al facilitatore e al CESR la decisione adottata.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de origem interessado notifica sem demora o facilitador e o CARMEVM da sua decisão.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst stelt de facilitator en het CESR onverwijld in kennis van haar besluit.
Danish: Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter uden unødig forsinkelse koordinatoren og CESR om sin afgørelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska utan otillbörligt dröjsmål underrätta kontaktpersonen och CESR om sitt beslut.
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava viipymättä päätöksestään neuvonantajalle ja CESR:lle.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης ειδοποιεί το συντομότερο δυνατόν το διαμεσολαβητή και την ΕΡΑΑΚΑ σχετικά με την απόφασή της.
Czech: Příslušný orgán domovského členského státu bez zbytečného odkladu oznámí vydání rozhodnutí koordinátorovi a výboru regulátorů.
Slovak: Príslušný orgán domovského členského štátu bez zbytočného meškania oznámi svoje rozhodnutie sprostredkovateľovi a CESR.
Polish: Właściwy organ zainteresowanego państwa członkowskiego powiadamia bez zbędnej zwłoki koordynatora i CESR o swojej decyzji.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának a határozatáról indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell a szervezőt és a CESR-t.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice povezovalca in CESR nemudoma obvesti o svoji odločitvi.
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädev asutus teavitab põhjendamatu viivituseta korraldajat ja CESRi oma otsusest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde bez nepamatotas kavēšanās paziņo koordinatoram un CESR par savu lēmumu.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija nedelsdama praneša tarpininkui ir CESR apie sprendimą.
English: This paragraph shall apply without prejudice to Article 20.
French: Le présent paragraphe s’applique sans préjudice de l’article 20.
German: Dieser Absatz gilt unbeschadet von Artikel 20.
Spanish: El presente apartado se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20.
Italian: Il presente paragrafo si applica fatto salvo l’articolo 20.
Portuguese: O presente número deve aplicar-se sem prejuízo do disposto no artigo 20.o.
Dutch: Dit lid geldt onverminderd het bepaalde in artikel 20.
Danish: Dette stykke finder anvendelse med forbehold af artikel 20.
Swedish: Denna punkt ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20.
Finnish: Tämä kohta ei rajoita 20 artiklan soveltamista.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη του άρθρου 20.
Czech: Tento odstavec se použije, aniž je dotčen článek 20.
Slovak: Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 20.
Polish: Niniejszy ustęp ma zastosowanie bez uszczerbku dla art. 20.
Hungarian: E bekezdést a 20. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja brez poseganja v člen 20.
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse, ilma et see piiraks artikli 20 kohaldamist.
Latvian: Šā punkta piemērošana neskar 20. pantu.
Lithuanian: Ši dalis taikoma nedarant įtakos 20 straipsnio taikymui.
English: Supervisory measures by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
French: Mesures de surveillance prises par des autorités compétentes autres que l’autorité compétente de l’État membre d’origine
German: Aufsichtsmaßnahmen seitens zuständiger Behörden, bei denen es sich nicht um die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats handelt
Spanish: Medidas de supervisión de las autoridades competentes distintas de la autoridad competente del Estado miembro de origen
Italian: Misure di vigilanza da parte delle autorità competenti diverse dall’autorità competente dello Stato membro di origine
Portuguese: Medidas de supervisão de autoridades competentes diferentes da autoridade competente do Estado-Membro de origem
Dutch: Toezichtsmaatregelen van bevoegde autoriteiten die niet de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst zijn
Danish: Tilsynsforanstaltninger, der træffes af andre kompetente myndigheder end den kompetente myndighed i hjemlandet
Swedish: Tillsynsåtgärder av annan behörig myndighet än hemmedlemsstatens
Finnish: Muiden toimivaltaisten viranomaisten kuin kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvontatoimenpiteet
Greek: Εποπτικά μέτρα άλλων αρμοδίων αρχών εκτός από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης
Czech: Opatření v oblasti dohledu přijímaná jinými příslušnými orgány než příslušným orgánem domovského členského státu
Slovak: Opatrenia dohľadu príslušných orgánov, ktoré nie sú príslušným orgánom domovského členského štátu
Polish: Środki nadzorcze stosowane przez właściwe organy inne niż właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságától eltérő illetékes hatóságok felügyeleti intézkedései
Slovenian: Nadzorni ukrepi pristojnih organov, ki niso pristojni organi matične države članice
Estonian: Muu kui päritoluliikmesriigi pädeva asutuse järelevalvemeetmed
Latvian: To kompetento iestāžu veiktie uzraudzības pasākumi, kas nav mītnes dalībvalsts kompetentās iestādes
Lithuanian: Kitų nei buveinės valstybės narės kompetentinga institucija, valstybių narių kompetentingų institucijų taikomos priežiūros priemonės
English: adopt the supervisory measures referred to in Article 24(1)(e) and (f);
French: arrêter les mesures de surveillance visées à l’article 24, paragraphe 1, points e) et f);
German: alle in Artikel 24 Absatz 1 Buchstaben e und f genannten Aufsichtsmaßnahmen;
Spanish: adoptar las medidas de supervisión a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letras e) y f);
Italian: adottare le misure di vigilanza di cui all’articolo 24, paragrafo 1, lettere e) e f);
Portuguese: Tomar todas as medidas de supervisão referidas nas alíneas e) e f) do n.o 1 do artigo 24.o;
Dutch: alle in artikel 24, lid 1, onder e) en f), bedoelde toezichtmaatregelen;
Danish: vedtage de i artikel 24, stk. 1, litra e) og f), omhandlede tilsynsforanstaltninger
Swedish: anta alla de tillsynsåtgärder som anges i artikel 24.1 e och f,
Finnish: toteuttaa 24 artiklan 1 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettuja valvontatoimenpiteitä;
Greek: θεσπίζει τα εποπτικά μέτρα κατά το άρθρο 24 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και στ)·
Czech: přijmout opatření v oblasti dohledu podle čl. 24 odst. 1 písm. e) a f);
Slovak: prijať všetky opatrenia dohľadu uvedené v článku 24 ods. 1 písm. e) a f);
Polish: przyjąć środki nadzorcze, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. e) i f);
Hungarian: meghozhatja a 24. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontjában említett felügyeleti intézkedéseket;
Slovenian: vse nadzorne ukrepe iz točk (e) in (f) člena 24(1);
Estonian: võtta artikli 24 lõike 1 punktides e ja f osutatud järelevalvemeetmed;
Latvian: pieņemt visus 24. panta 1. punkta e) un f) apakšpunktā minētos uzraudzības pasākumus;
Lithuanian: taikyti visas 24 straipsnio 1 dalyje nurodytas priežiūros priemones, išskyrus a, b ir c punktuose nurodytas priemones;
English: request the relevant college to examine whether the measures referred to in points (b), (c) or (d) of Article 24(1) are needed.
French: demander au collège pertinent d’examiner si les mesures visées à l’article 24, paragraphe 1, points b), c) ou d), sont nécessaires.
German: Ersuchen an das zuständige Kollegium um Prüfung, ob die in Artikel 24 Absatz 1 Buchstaben b, c oder d genannten Maßnahmen erforderlich sind.
Spanish: solicitar al colegio pertinente que estudie si son necesarias las medidas a que se refiere el artículo 24, apartado 1, letras b), c) o d).
Italian: chiedere al collegio competente di esaminare se le misure di cui all’articolo 24, paragrafo 1, lettere b), c) o d), siano necessarie.
Portuguese: Solicitar ao colégio relevante que analise se as medidas referidas nas alíneas b), c) ou d) do n.o 1 do artigo 24.o são necessárias.
Dutch: het betrokken college verzoeken na te gaan of de in artikel 24, lid 1, onder b), c) of d), bedoelde maatregelen noodzakelijk zijn.
Danish: anmode det relevante kollegium om at undersøge, om foranstaltningerne i artikel 24, stk. 1, litra b), c) eller d), er nødvendige.
Swedish: begära att det relevanta kollegiet ska granska om de åtgärder som avses i artikel 24.1 b, c eller d är nödvändiga.
Finnish: pyytää kyseessä olevaa kollegiota tutkimaan, ovatko 24 artiklan 1 kohdan b, c tai d alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet tarpeen.
Greek: ζητεί από το αντίστοιχο σώμα να εξετάσει εάν απαιτούνται τα μέτρα του άρθρου 24 παράγραφος 1 στοιχεία β), γ) ή δ).
Czech: požádat příslušné kolegium, aby posoudilo, zda je zapotřebí přijmout opatření podle čl. 24 odst. 1 písm. b), c) nebo d).
Slovak: požiadať príslušné kolégium, aby preskúmalo, či sú potrebné opatrenia uvedené v článku 24 ods. 1 písm. b), c) alebo d).
Polish: zwrócić się do odpowiedniego kolegium o zbadanie, czy środki, o których mowa w art. 24 ust. 1 lit. b), c) lub d), są konieczne.
Hungarian: kérheti a vonatkozó kollégiumot, hogy vizsgálja meg, szükség van-e a 24. cikk (1) bekezdésének b), c) vagy d) pontjában említett intézkedésekre.
Slovenian: zahtevajo, da zadevni kolegij preuči, ali so ukrepi iz točk (b), (c) ali (d) člena 24(1) potrebni.
Estonian: taotleda, et asjaomane kolleegium kontrolliks artikli 24 lõike 1 punktides b, c või d osutatud meetmete võtmise vajalikkust.
Latvian: prasīt, lai atbilstīgā kolēģija izskatītu, vai 24. panta 1. punkta b), c) vai d) apakšpunktā minētie pasākumi ir vajadzīgi.
Lithuanian: prašyti atitinkamos kolegijos išnagrinėti, ar 24 straipsnio 1 dalies b, c arba d punktuose nurodytos priemonės yra reikalingos.
English: In the event of disagreement, the facilitator shall, at the request of any of the members of the college or on its own initiative, request advice from CESR.
French: En cas de désaccord, le facilitateur sollicite l’avis du CERVM, à la demande d’un membre du collège ou de sa propre initiative.
German: Bei Uneinigkeit ersucht der Fazilitator auf Ersuchen eines Mitglieds des Kollegiums oder von sich aus den CESR um eine Stellungnahme.
Spanish: En caso de desacuerdo, el facilitador solicitará asesoramiento al CERV a petición de cualquiera de los demás miembros del colegio o por iniciativa propia.
Italian: In caso di disaccordo, il facilitatore richiede un parere al CESR, su richiesta di uno dei membri del collegio o di propria iniziativa.
Dutch: Indien er geen overeenstemming wordt bereikt, verzoekt de facilitator, op verzoek van een van de leden van het college of op eigen initiatief, het CESR om advies.
Danish: I tilfælde af uenighed anmoder koordinatoren, på anmodning af et medlem af kollegiet eller på eget initiativ, CESR om rådgivning.
Swedish: Om ingen enighet uppnås ska kontaktpersonen på begäran av någon av medlemmarna i kollegiet eller på eget initiativ begära råd från CESR.
Finnish: Jos yhteisymmärrykseen ei päästä, neuvonantajan on kollegion jäsenen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan pyydettävä lausunto CESR:ltä.
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας ο διαμεσολαβητής ζητεί τη συμβουλή της ΕΡΑΑΚΑ, κατ’ αίτηση των μελών του σώματος ή με δική του πρωτοβουλία.
Czech: Nedojde-li k dohodě, vyžádá si koordinátor na žádost kteréhokoli člena kolegia nebo z vlastního podnětu doporučení výboru regulátorů.
Slovak: V prípade, že sa dohoda nedosiahne, sprostredkovateľ na žiadosť ktoréhokoľvek člena kolégia alebo z vlastnej iniciatívy požiada o odporúčanie CESR.
Polish: W przypadku braku porozumienia koordynator występuje, na wniosek dowolnego członka kolegium lub z własnej inicjatywy, o poradę do CESR.
Hungarian: Nézeteltérés esetén a szervező a kollégium bármely tagjának kérésére vagy saját kezdeményezésre tanácsadást kér a CESR-től.
Slovenian: Povezovalec se v primeru medsebojnih razhajanj na zahtevo katerega koli člana kolegija ali na lastno pobudo zahteva nasvet od CESR.
Estonian: Kui kolleegiumi liikmed ei jõua kokkuleppele, taotleb korraldaja kas kolleegiumi liikme taotlusel või omal algatusel CESRilt nõu.
Latvian: Domstarpību gadījumā koordinators pēc jebkura kolēģijas locekļa lūguma vai pēc savas iniciatīvas lūdz padomu CESR.
Lithuanian: Nesusitarus, tarpininkas bet kurios kolegijos narės prašymu arba savo iniciatyva kreipiasi į CESR dėl nuomonės pateikimo.
English: The competent authority of the Member State concerned shall notify its decision, without undue delay, to the facilitator and CESR.
French: L’autorité compétente de l’État membre concerné notifie sans retard injustifié sa décision au facilitateur et au CERVM.
German: Die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet den Fazilitator und den CESR unverzüglich von ihrer Entscheidung.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de que se trate notificará su decisión, sin dilaciones indebidas, al facilitador y al CERV.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro interessato notifica senza indugio al facilitatore e al CESR la decisione adottata.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro interessado notifica sem demora o facilitador e o CARMEVM da sua decisão.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat stelt de facilitator en het CESR onverwijld in kennis van haar besluit.
Danish: Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter uden unødig forsinkelse koordinatoren og CESR om sin afgørelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten ska utan otillbörligt dröjsmål underrätta kontaktpersonen och CESR om sitt beslut.
Finnish: Asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava viipymättä päätöksestään neuvonantajalle ja CESR:lle.
Greek: Η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους κοινοποιεί το συντομότερο δυνατόν στον διαμεσολαβητή και στην ΕΡΑΑΚΑ την απόφασή της.
Czech: Příslušný orgán dotčeného členského státu bez zbytečného odkladu oznámí vydání rozhodnutí koordinátorovi a výboru regulátorů.
Slovak: Príslušný orgán dotknutého členského štátu bez zbytočného odkladu oznámi svoje rozhodnutie sprostredkovateľovi a CESR.
Polish: Właściwy organ zainteresowanego państwa członkowskiego bez zbędnej zwłoki powiadamia koordynatora i CESR o swojej decyzji.
Hungarian: Az érintett tagállam illetékes hatóságának a határozatáról indokolatlan késedelem nélkül értesítenie kell a szervezőt és a CESR-t.
Slovenian: Pristojni organ zadevne države članice nemudoma obvesti povezovalca in CESR o svoji odločitvi.
Estonian: Asjaomase liikmesriigi pädev asutus teavitab põhjendamatu viivituseta korraldajat ja CESRi oma otsusest.
Latvian: Attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde bez nepamatotas kavēšanās paziņo koordinatoram un CESR par savu lēmumu.
Lithuanian: Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija nedelsdama praneša tarpininkui ir CESR apie savo sprendimą.
English: This Article shall apply without prejudice to Article 20.
French: Le présent article s’applique sans préjudice de l’article 20.
German: Dieser Artikel gilt unbeschadet des Artikels 20.
Spanish: El presente artículo se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20.
Italian: Il presente articolo si applica fatto salvo l’articolo 20.
Portuguese: O presente artigo deve aplicar-se sem prejuízo do disposto no artigo 20.o.
Dutch: Dit artikel geldt onverminderd het bepaalde in artikel 20.
Danish: Denne artikel anvendes med forbehold af artikel 20.
Swedish: Denna artikel ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20.
Finnish: Tämä artikla ei rajoita 20 artiklan soveltamista.
Greek: Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη του άρθρου 20.
Czech: Tento článek se použije, aniž je dotčen článek 20.
Slovak: Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 20.
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie bez uszczerbku dla art. 20.
Hungarian: E cikket a 20. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v člen 20.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse, ilma et see piiraks artikli 20 kohaldamist.
Latvian: Šā panta piemērošana neskar 20. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nedarant įtakos 20 straipsnio taikymui.
English: Cooperation between competent authorities
French: Coopération entre les autorités compétentes
German: Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden
Spanish: Cooperación entre autoridades competentes
Italian: Cooperazione fra autorità competenti
Portuguese: Cooperação entre autoridades competentes
Dutch: samenwerking tussen bevoegde autoriteiten
Danish: Samarbejde mellem kompetente myndigheder
Swedish: Samarbete mellan behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö
Greek: Συνεργασία μεταξύ αρμοδίων αρχών
Czech: Spolupráce mezi příslušnými orgány
Slovak: Spolupráca medzi príslušnými orgánmi
Polish: Współpraca między właściwymi organami
Hungarian: Együttműködés az illetékes hatóságok között
Slovenian: Sodelovanje med pristojnimi organi
Estonian: Pädevate asutuste koostöö
Latvian: Kompetento iestāžu sadarbība
Lithuanian: Kompetentingų institucijų bendradarbiavimas
English: Obligation to cooperate
French: Obligation de coopérer
German: Pflicht zur Zusammenarbeit
Spanish: Obligación de cooperar
Italian: Obbligo di cooperazione
Portuguese: Obrigação de cooperação
Dutch: Verplichting tot samenwerking
Danish: Pligt til at samarbejde
Swedish: Skyldighet att samarbeta
Finnish: Yhteistyövelvollisuus
Greek: Υποχρέωση συνεργασίας
Czech: Povinnost spolupracovat
Slovak: Povinnosť spolupracovať
Polish: Zobowiązanie do podejmowania współpracy
Hungarian: Együttműködési kötelezettség
Slovenian: Obveznost sodelovanja
Estonian: Koostöökohustus
Latvian: Pienākums sadarboties
Lithuanian: Pareiga bendradarbiauti
English: The competent authorities shall also cooperate closely with the competent authorities responsible for supervision of the undertakings referred to in Article 4(1).
French: Les autorités compétentes coopèrent également étroitement avec les autorités compétentes chargées de la surveillance des entreprises visées à l’article 4, paragraphe 1.
German: Die zuständigen Behörden arbeiten auch eng mit den Behörden zusammen, die für die Beaufsichtigung der in Artikel 4 Absatz 1 genannten Unternehmen zuständig sind.
Spanish: Las autoridades competentes cooperarán también estrechamente con las autoridades competentes encargadas de la supervisión de las empresas a que se refiere el artículo 4, apartado 1.
Italian: Le autorità competenti cooperano inoltre strettamente con le autorità competenti preposte alla vigilanza delle imprese di cui all’articolo 4, paragrafo 1.
Portuguese: As autoridades competentes devem também cooperar estreitamente com as autoridades competentes responsáveis pela supervisão das instituições referidas no n.o 1 do artigo 4.o.
Dutch: De bevoegde autoriteiten werken ook nauw samen met de bevoegde autoriteiten die verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de in artikel 4, lid 1, bedoelde ondernemingen.
Danish: De kompetente myndigheder samarbejder også tæt sammen med de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med de i artikel 4, stk. 1, omhandlede virksomheder.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska även ha ett nära samarbete med de behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen över de företag som avses i artikel 4.1.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on myös tehtävä tiivistä yhteistyötä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές συνεργάζονται επίσης στενά με τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των οντοτήτων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 4 παράγραφος 1.
Czech: Příslušné orgány rovněž úzce spolupracují s příslušnými orgány odpovědnými za dohled nad podniky uvedenými v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Príslušné orgány úzko spolupracujú aj s príslušnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad inštitúciami uvedenými v článku 4 ods. 1.
Polish: Właściwe organy ściśle współpracują również z właściwymi organami odpowiedzialnymi za nadzór nad instytucjami, o których mowa w art. 4 ust. 1.
Hungarian: Az illetékes hatóságoknak szorosan együtt kell működniük a 4. cikk (1) bekezdésében említett intézetek felügyeletéért felelős illetékes hatóságokkal is.
Slovenian: Pristojni organi tudi tesno sodelujejo s pristojnimi organi, odgovornimi za nadzor podjetij iz člena 4(1).
Estonian: Pädevad asutused teevad samuti tihedat koostööd pädevate asutustega, kes teostavad järelevalvet artikli 4 lõikes 1 osutatud ettevõtjate üle.
Latvian: Kompetentās iestādes cieši sadarbojas arī ar kompetentajām iestādēm, kas ir atbildīgas par 4. panta 1. punktā minēto iestāžu uzraudzību.
Lithuanian: Be to, kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja su kompetentingomis institucijomis, atsakingomis už 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų įmonių priežiūrą.
English: Exchange of information
French: Échange d’informations
German: Informationsaustausch
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Troca de informações
Dutch: Informatie-uitwisseling
Danish: Udveksling af oplysninger
Swedish: Utbyte av information
Finnish: Tietojenvaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija