English: The submission of 8 January 2001 states, among other things, the measures Arriva would take and the contributions it would make in connection with the purchase of Combus.
French: La présentation du 8 janvier 2001 indique entre autres les mesures qu’Arriva prendrait et les contributions qu’elle apporterait concernant l’achat de Combus.
German: Im Vorbringen vom 8. Januar 2001 wurden unter anderem die von Arriva geplanten Maßnahmen und die Beiträge angeführt, die das Unternehmen beim Kauf von Combus zu leisten gedachte.
Spanish: La presentación del 8 de enero de 2001 indica, entre otros puntos, las medidas que Arriva tenía previsto adoptar y sus contribuciones en conexión con la compra de Combus.
Italian: I documenti relativi al piano di ristrutturazione inviati l’8 gennaio 2001 indicano tra l’altro le misure che Arriva avrebbe adottato e il contributo della società in relazione all’acquisizione di Combus.
Portuguese: A apresentação, datada de 8 de Janeiro de 2001, refere, entre outras, as medidas que a Arriva tomaria e as contribuições que faria relacionadas com a aquisição da Combus.
Dutch: In de op 8 januari 2001 ingediende stukken wordt onder meer beschreven welke maatregelen Arriva zou nemen en hoe dat zou bijdragen in verband met de aankoop van Combus.
Danish: Af notatet af 8. januar 2001 fremgår blandt andet, hvilke tiltag Arriva ville gøre og hvilke bidrag det ville yde i forbindelse med købet af Combus.
Swedish: I skrivelsen av den 8 januari 2001 anges bl.a. vilka åtgärder som Arriva skulle vidta och vilka bidrag som företaget skulle ge i samband med köpet av Combus.
Finnish: Tammikuun 8 päivänä 2001 esitetyissä asiakirjoissa kerrotaan muun muassa Arrivan suunnittelemista toimenpiteistä ja sen omasta osallistumisesta kustannusten kattamiseen Combusin oston yhteydessä.
Greek: Η πρόταση της 8ης Ιανουαρίου 2001 αναφέρει, μεταξύ άλλων, τα μέτρα που θα λάμβανε η Arriva και τον τρόπο που θα συνεισέφερε στο πλαίσιο αγοράς της Combus.
Czech: Ve sdělení ze dne 8. ledna 2001 jsou mimo jiné uvedena i opatření, která hodlala společnost Arriva přijmout, a příspěvky, které chtěla poskytnout v souvislosti koupí společnosti Combus.
Slovak: V oznámení z 8. januára 2001 sa uvádzajú okrem iného aj opatrenia, ktoré by spoločnosť Arriva prijala, a príspevky, ktoré by poskytla, v súvislosti s kúpou spoločnosti Combus.
Polish: Raport z dnia 8 stycznia 2001 r. określa, miedzy innymi, środki, jakie Arriva podjęłaby oraz wkład, jaki wniosłaby w związku z zakupem spółki Combus.
Hungarian: A 2001. január 8-i beadvány többek között ismerteti az Arriva által a Combus felvásárlása kapcsán teendő intézkedéseket és hozzájárulásokat.
Slovenian: V načrtu, predloženem 8. januarja 2001, so med drugim navedeni ukrepi, ki bi jih izvedlo podjetje Arriva, in prispevki, ki bi jih dalo v zvezi z nakupom podjetja Combus.
Estonian: jaanuaril 2001 esitatud dokumendis mainitakse muu hulgas Arriva võetavaid meetmeid ja tema tehtavaid makseid seoses Combusi ostmisega.
Latvian: Komisijai 2001. gada 8. janvārī iesniegtajos dokumentos cita starpā ir aprakstīti saistībā ar Combus iegādi plānotie Arriva pasākumi un ieguldījumi.
Lithuanian: 2001 m. sausio mėn. pateiktame dokumente, be kitų klausimų, minimos bendrovės „Arriva“ priemonės, kurių ji imtųsi, ir įnašai, kuriuos ji skirtų, jei pirktų bendrovę „Combus“.