FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustrated
French: Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée
German: Musiknoten, handgeschrieben oder gedruckt, auch mit Bildern, auch gebunden
Spanish: Música manuscrita o impresa, incl. con ilustraciones o encuadernada
Italian: Musica manoscritta o stampata, anche illustrata o rilegata
Portuguese: Música manuscrita ou impressa, ilustrada ou não, mesmo encadernada
Dutch: geschreven of gedrukte muziek, ook indien geïllustreerd en ook indien ingebonden of ingenaaid
Danish: Noder, håndskrevne eller trykte, også indbundne eller illustrerede
Swedish: Musiknoter, tryckta eller handskrivna, även häftade, bundna eller illustrerade
Finnish: Painetut tai käsinkirjoitetut nuotit, myös sidotut, nidotut tai kuvitetut
Greek: Μουσική χειρόγραφη ή τυπωμένη, εικονογραφημένη ή μη, έστω και δεμένη
Czech: Hudebniny (noty), tištěné nebo ručně psané, též vázané nebo ilustrované
Slovak: Hudobniny (noty), tlačené alebo rukopisy, tiež viazané alebo ilustrované
Polish: Nuty drukowane lub w rękopisie, nawet ilustrowane lub oprawione
Hungarian: Kézírásos vagy nyomtatott zenemű, illusztrálva vagy bekötve is
Slovenian: Glasbena dela, tiskana ali v rokopisu, vezana ali ne, ilustrirana ali ne
Romanian: Partituri muzicale manuscrise sau imprimate, chiar ilustrate sau legate
Bulgarian: Ноти в ръкопис или отпечатани, илюстровани или не, дори подвързани
Estonian: Noodid, trükitud või käsikirjas, kokkuköidetud või köitmata, illustreeritud või illustreerimata
Latvian: Notis, iespiestas vai rokrakstā, iesietas vai neiesietas, ilustrētas vai neilustrētas
Lithuanian: Natos, spausdintos arba rankraštinės, įrištos arba neįrištos, iliustruotos arba neiliustruotos
Maltese: Mużika, stampata jew bil-kitba, legata jew le jew bl-istampi
English: Globes, printed (excl. relief globes)
French: Globes, imprimés (à l'excl. des globes en relief)
German: Globen, kartografisch, bedruckt (ausg. Reliefgloben)
Spanish: Esferas cartógraficas, impresas (exc. esferas en relieve)
Italian: Globi, cartografici, stampati (escl. globi in rilievo)
Portuguese: Globos, cartográficos, impressos (expt. em relevo)
Dutch: gedrukte cartografische globes (m.u.v. globes in reliëf)
Danish: Glober, kartografiske, trykte (undtagen glober i relief)
Swedish: Glober, tryckta (exkl. i relief)
Finnish: Karttapallot, painetut (paitsi kohokarttapallot)
Greek: Υδρόγειες σφαίρες, χαρτογραφικές, τυπωμένες (εκτός από ανάγλυφες υδρόγειες σφαίρες)
Czech: Glóbusy, tištěné (jiné než plastické glóbusy)
Slovak: Glóbusy, tlačené (okrem reliéfnych glóbusov)
Polish: Globusy, drukowane (inne niż globusy wypukłe)
Hungarian: Nyomtatott földgömb (a domború földgömb kivételével)
Slovenian: Globusi, tiskani (razen reliefnih globusov)
Romanian: Globuri, imprimate (cu excepția globurilor în relief)
Bulgarian: Напечатани глобуси (с изключение на релефните глобуси)
Estonian: Gloobused, trükitud (v.a reljeefsed)
Latvian: Iespiesti globusi (izņemot reljefa globusus)
Lithuanian: Spausdinti gaubliai (išskyrus reljefinius gaublius)
Maltese: Globi, stampati (minbarra globi bil-linji tal-kontorn)
English: Transfers "decalcomanias", vitrifiable
French: décalcomanies vitrifiables
German: Abziehbilder, verglasbar
Spanish: Calcomanías vitrificables
Italian: Decalcomanie, vetrificabili
Portuguese: Decalcomanias vitrificáveis
Dutch: verglaasbare decalcomanieën
Danish: Overføringsbilleder, med indhold af ikke-frittet glasmasse
Swedish: Dekalkomanier, tryckta med beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger, icke frittad emalj- och glasyrmassa, engober, flytande lysterfärger och liknande preparat
Finnish: Siirtokuvat, joissa on lasiintuvia seoksia
Greek: Χαλκομανίες που μπορούν να υαλοποιηθούν
Czech: Zeskelnitelné obtisky
Slovak: Obtlačky „decalcomanias“, zoskloviteľné
Polish: Kalkomanie do wypalania
Hungarian: Üvegesíthető levonókép (levonómatrica)
Slovenian: Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije), za steklo
Romanian: Decalcomanii vitrifiabile
Bulgarian: Остъкляващи превадки
Estonian: Ülekandelehed (vesipildid), klaasistuvad
Latvian: Novelkamās bildītes ar caurspīdīgu virskārtu
Lithuanian: Atspaudžiamieji paveikslėliai (dekalkomanijos), sustiklėjantys
Maltese: Transferiment ta’ ‘dekalkomanija’, ħġieġ
English: Transfers "decalcomanias" (excl. vitrifiable)
French: Décalcomanies de tous genres (à l'excl. des articles vitrifiables)
German: Abziehbilder aller Art (ausg. verglasbar)
Spanish: Calcomanías de cualquier clase (exc. vitrificables)
Italian: Decalcomanie di ogni genere (escl. vetrificabili)
Portuguese: Decalcomanias de qualquer espécie (expt. vitrificadas)
Dutch: decalcomanieën van alle soorten (m.u.v. verglaasbare decalcomanieën)
Danish: Overføringsbilleder af enhver art (undtagen med indhold af ikke-frittet glasmasse)
Swedish: Dekalkomanier (exkl. tryckta med beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger, icke frittad emalj- och glasyrmassa, engober, flytande lysterfärger och liknande preparat)
Finnish: Kaikenlaiset siirtokuvat (paitsi ne, joissa on lasiintuvia seoksia)
Greek: Χαλκομανίες κάθε είδους (εκτός από εκείνες που μπορούν να υαλοποιηθούν)
Czech: Obtisky všeho druhu (jiné než zeskelnitelné)
Slovak: Obtlačky „decalcomanias“ (okrem zoskloviteľných)
Polish: Kalkomanie (inne niż do wypalania)
Hungarian: Levonókép (levonómatrica) (az üvegesíthető kivételével)
Slovenian: Izdelki za preslikavanje (dekalkomanije) (razen za steklo)
Romanian: Decalcomanii de orice fel (cu excepția celor vitrifiabile)
Bulgarian: Превадки (с изключение на остъкляващите)
Estonian: Ülekandelehed (vesipildid) (v.a klaasistuvad)
Latvian: Novelkamās bildītes (izņemot ar caurspīdīgu virskārtu)
Lithuanian: Atspaudžiamieji paveikslėliai (dekalkomanijos) (išskyrus sustiklėjančius)
Maltese: Transferiment ta’ ‘dekalkomanija’ (minbarra ħġieġ)
English: Calendars of any kinds, printed, incl. calendars blocks
French: Calendriers de tous genres, imprimés, y.c. les blocs de calendriers à effeuiller
German: Kalender aller Art, bedruckt, einschl. Blöcke von Abreißkalendern
Spanish: Calendarios de cualquier clase impresos, incl. los tacos de calendario
Italian: Calendari di ogni genere, stampati, incl. i blocchi di calendari da sfogliare
Portuguese: Calendários de qualquer espécie, impressos, incl. os blocos-calendários para desfolhar
Dutch: kalenders van alle soorten, gedrukte, kalenderblokken daaronder begrepen
Danish: Kalendere af enhver art, trykte, herunder kalenderblokke
Swedish: Almanackor av alla slag, tryckta, inkl. almanacksblock
Finnish: Kaikenlaiset painetut kalenterit, m.l. irtolehtikalenterit
Greek: Ημερολόγια κάθε είδους, τυπωμένα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μπλοκ ημερολογίων των οποίων αφαιρούνται τα φύλλα
Czech: Kalendáře všech druhů, tištěné, včetně kalendářů ve formě trhacích bloků
Slovak: Kalendáre akéhokoľvek druhu, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov
Polish: Kalendarze wszelkich rodzajów, drukowane, włączając bloki kalendarzowe
Hungarian: Bármilyen nyomtatott naptár, beleértve a naptárblokkot is
Slovenian: Koledarji vseh vrst, tiskani, vključno s koledarskimi bloki
Romanian: Calendare de orice fel, imprimate, inclusiv calendare cu file detașabile
Bulgarian: Календари от всякакъв вид, напечатани, включително календари във вид на блокове с откъсващи се листове
Estonian: Mitmesugused trükikalendrid, sh rebitavate lehtedega
Latvian: Dažāda veida iespiesti kalendāri, tostarp kalendāru bloki
Lithuanian: Spausdinti visų rūšių kalendoriai, įskaitant bloknotų pavidalo kalendorius
Maltese: Kalendarji ta’ kull tip, inklużi kalendarju fuq il-blokki
English: Trade advertising material, commercial catalogues and the like
French: Imprimés publicitaires, catalogues commerciaux et simil.
German: Werbedrucke und Werbeschriften, Verkaufskataloge und dergl.
Spanish: Impresos publicitarios, catálogos comerciales y simil.
Italian: Stampati pubblicitari, cataloghi commerciali e simili
Portuguese: Impressos publicitários, catálogos comerciais e semelhantes
Dutch: reclamedrukwerk, handelscatalogi e.d.
Danish: Reklametryksager, varekataloger og lignende varer
Swedish: Reklamtryckalster, affärskataloger o.d.
Finnish: Kaupallinen mainosaineisto, kaupalliset luettelot ja niiden kaltaiset tuotteet
Greek: Διαφημιστικά έντυπα, εμπορικοί κατάλογοι και παρόμοια
Czech: Reklamní a propagační tiskoviny, obchodní katalogy a podobné výrobky
Slovak: Reklamné a propagačné tlačoviny, obchodné katalógy a podobné výrobky
Polish: Reklamy handlowe, katalogi handlowe i podobne
Hungarian: Kereskedelmi reklámanyag, katalógus és hasonló
Slovenian: Trgovinski reklamni material, katalogi in podobno
Romanian: Imprimate publicitare, cataloage comerciale și similare
Bulgarian: Печатни рекламни материали, търговски каталози и подобни
Estonian: Ärireklaam, kaubakataloogid jms
Latvian: Tirdzniecības reklāmas materiāli, preču katalogi un tamlīdzīga produkcija
Lithuanian: Prekybos reklaminė medžiaga, prekybos katalogai ir panašūs dirbiniai
Maltese: Materjali tar-reklamar kummerċjali, katalgi kummerċjali u oġġetti simili
English: Pictures, prints and photographs, n.e.s.
French: Images, gravures et photographies, n.d.a.
German: Bilder, Bilddrucke und Fotografien, a.n.g.
Spanish: Estampas, grabados y fotografías, n.c.o.p.
Italian: Immagini, incisioni e fotografie, n.n.a
Portuguese: Estampas, gravuras e fotografias, n.e.
Dutch: prenten, gravures, foto's en andere afbeeldingen, n.e.g.
Danish: Billeder, tegninger og fotografier, i.a.n.
Swedish: Bilder, planscher samt fotografier, i.a.n.
Finnish: Kuvat, kuvapiirrokset ja valokuvat, m.k.
Greek: Εικόνες, εικόνες χαρακτικής και φωτογραφίες, π.δ.κ.α.
Czech: Obrazy, tištěné obrazy a fotografie, jinde neuvedené
Slovak: Obrazy, výtlačky a fotografie, i. n.
Polish: Obrazki, rysunki i fotografie, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett kép, nyomat és fénykép
Slovenian: Slike, gravure in fotografije, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Romanian: Imagini, gravuri și fotografii, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Картини, гравюри и фотографии, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata pildid, graafilised lehed ja fotod
Latvian: Attēli, grafikas darbi un fotogrāfijas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Paveikslėliai, fotoatspaudai ir fotografijos, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Stampi, karti stampati u ritratti, mhux speċifikati xi mkien ieħor
English: Printed matter, n.e.s.
French: Imprimés, n.d.a.
German: Druckerzeugnisse, a.n.g.
Spanish: Impresos, n.c.o.p.
Italian: Stampati, n.n.a
Portuguese: Impressos, n.e.
Dutch: drukwerk, n.e.g.
Danish: Tryksager, i.a.n.
Swedish: Tryckalster, i.a.n.
Finnish: Painotuotteet, m.k.
Greek: Τεχνουργήματα τυπωμένα, π.δ.κ.α.
Czech: Tiskoviny, jinde neuvedené
Slovak: Tlačoviny, i. n.
Polish: Artykuły drukowane, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett nyomtatvány
Slovenian: Tiskovine, ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Romanian: Imprimate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Печатни произведения, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata trükised
Latvian: Iespieddarbi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Spaudiniai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Materja stampata, mhux speċifikata xi mkien ieħor
English: Silkworm cocoons suitable for reeling
French: Cocons de vers à soie propres au dévidage
German: Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet
Spanish: Capullos de seda aptos para el devanado
Italian: Bozzoli di bachi da seta, atti alla trattura
Portuguese: Casulos de bicho-da-seda próprios para dobar
Dutch: cocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld
Danish: Kokoner, anvendelige til afhaspning
Swedish: Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling
Finnish: Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit
Greek: Κουκούλια από μεταξοσκώληκες κατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους
Czech: Zámotky (kokony) bource morušového vhodné ke smotávání
Slovak: Kokóny priadky morušovej vhodné na zmotávanie
Polish: Kokony jedwabników nadające się do motania
Hungarian: Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó
Slovenian: Zapredki sviloprejk, primerni za odvijanje
Romanian: Gogoși de viermi de mătase de pe care se pot depăna fire
Bulgarian: Пашкули от копринени буби, годни за свилоточене
Estonian: Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonid
Latvian: Attīšanai derīgi zīdvērpēju kokoni
Lithuanian: Šilkaverpių kokonai, tinkami išvynioti
Maltese: Fosdqa tad-dud tal-ħarir tajbin għat-tkebbib
English: Raw silk "non-thrown"
French: Soie grège [non moulinée]
German: Grège, weder gedreht noch gezwirnt
Spanish: Seda cruda "sin torcer"
Italian: Seta, greggia (non torta)
Portuguese: Seda crua [não fiada]
Dutch: ruwe zijde "haspelzijde of grège", ongemoulineerd
Danish: Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet
Swedish: Råsilke, inte snott eller tvinnat
Finnish: Raakasilkki, kehräämätön ja kiertämätön
Greek: Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο
Czech: Surové hedvábí (neskané)
Slovak: Surový hodváb „nesúkaný“
Polish: Jedwab surowy (nieskręcany)
Hungarian: Nyersselyem (nem sodorva)
Slovenian: Surova svila (nepredena)
Romanian: Mătase brută (nerăsucită)
Bulgarian: Сурова коприна („греж“), неусукана
Estonian: Toorsiid (nullkeeruga)
Latvian: Jēlzīds (nešķeterēts)
Lithuanian: Šilko žaliava (nesukta)
Maltese: Ħarir mhux ipproċessat ‘mhux mibrum’
English: Silk waste, incl. cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock, neither carded nor combed
French: Déchets de soie, y.c. les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés, non cardés ni peignés
German: Abfälle von Seide „einschl. nichtabhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff“, weder gekrempelt noch gekämmt
Spanish: Desperdicios de seda, incl. los capullos no aptos para el devanado, desperdicios de hilados e hilachas, sin cardar ni peinar
Italian: Cascami di seta, incl. i bozzoli (non atti alla trattura), i cascami di filatura e gli sfilacciati (non cardati né pettinati)
Portuguese: Desperdícios de seda [incl. os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar, os desperdícios de fios e os fiapos], não cardados nem penteados
Dutch: afval van zijde, incl. cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen, ongekaard en ongekamd
Danish: Affald af natursilke, herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, ikke kartet eller kæmmet
Swedish: Avfall av natursilke, inkl. silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump; okardat och okammat
Finnish: Silkkijätteet, m.l. kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, karstaamattomat ja kampaamattomat
Greek: Απορρίμματα από μετάξι «στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια», μη λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Hedvábný odpad, včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu, nemykaný ani nečesaný
Slovak: Hodvábny odpad vrátane kokónov nevhodných na zmotávanie, odpadu z priadze a trhaného materiálu, nemykaný a nečesaný
Polish: Odpady jedwabiu, włącznie z kokonami nienadającymi się do motania, odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną, niezgrzeblone ani nieczesane
Hungarian: Nem kártolt, nem fésült selyemhulladék, beleérve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is
Slovenian: Svileni odpadki, vključno z zapredki, neprimernimi za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, nemikani in nečesani
Romanian: Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură), necardate și nepieptănate
Bulgarian: Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали), некардирани, нито пенирани
Estonian: Siidijäägid, sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed, kraasimata ja kammimata
Latvian: Zīda atlikas, tostarp attīšanai nederīgi kokoni, vērpšanas atkritumi un irdinātas šķiedras, nekārstas un neķemmētas
Lithuanian: Šilko atliekos, įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą, nekarštos ir nešukuotos
Maltese: Skart tal-ħarir, inklużi fosdqa mhux tajbin għat-tkebbib, skart tal-ħjut u stokk tal-granata, la magħżula u lanqas mimxuta
English: Silk waste, incl. cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock, carded or combed
French: Déchets de soie, y.c. les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés, cardés ou peignés
German: Abfälle von Seide „einschl. nichtabhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff“, gekrempelt oder gekämmt
Spanish: Desperdicios de seda, incl. los capullos no aptos para el devanado, desperdicios de hilados e hilachas, cardados o peinados
Italian: Cascami di seta, incl. i bozzoli (non atti alla trattura), i cascami di filatura e gli sfilacciati, cardati o pettinati
Portuguese: Desperdícios de seda [incl. os casulos de bicho-da-seda impróprios para dobar, os desperdícios de fios e os fiapos], cardados ou penteados
Dutch: afval van zijde, incl. cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen, gekaard en gekamd
Danish: Affald af natursilke, herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, kartet eller kæmmet
Swedish: Avfall av natursilke, inkl. silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump; kardat och kammat
Finnish: Silkkijätteet, m.l. kelauskelvottomat kokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput, karstatut tai kammatut
Greek: Απορρίμματα από μετάξι «στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξεφτίδια», λαναρισμένα ή χτενισμένα
Czech: Hedvábný odpad, včetně zámotků nevhodných ke smotávání, niťového odpadu a rozvlákněného materiálu, mykaný nebo česaný
Slovak: Hodvábny odpad vrátane kokónov nevhodných na zmotávanie, odpadu z priadze a trhaného materiálu, mykaný alebo česaný
Polish: Odpady jedwabiu, włącznie z kokonami nienadającymi się do motania, odpadami przędzy i szarpanką rozwłóknioną, zgrzeblone lub czesane
Hungarian: Kártolt vagy fésült selyemhulladék, beleérve a le nem gombolyítható selyemgubót, fonalhulladékot, a foszlatott anyagot is
Slovenian: Svileni odpadki, vključno z zapredki, neprimernimi za odvijanje, odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, mikani ali česani
Romanian: Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură), cardate sau pieptănate
Bulgarian: Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене, отпадъците от прежди и развлакнените текстилни материали), кардирани или пенирани
Estonian: Siidijäägid, sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed, kraasitud või kammitud
Latvian: Zīda atlikas, tostarp attīšanai nederīgi kokoni, vērpšanas atkritumi un irdinātas šķiedras, kārstas vai ķemmētas
Lithuanian: Šilko atliekos, įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą, karštos arba šukuotos
Maltese: Skart tal-ħarir, inklużi fosdqa mhux tajbin għat-tkebbib, skart tal-ħjut u stokk tal-granata, magħżula jew mimxuta
English: Silk yarn (excl. that of schappe or bourette and that put up for retail sale)
French: Fils de soie (sauf les fils de déchets de soie et les fils conditionnés pour la vente au détail)
German: Seidengarne (ausg. Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne sowie in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de seda (exc. hilados de desperdicios de seda e hilados acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati di seta (escl. filati di cascami di seta nonché condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de seda (expt. fios de desperdícios de seda, bem como a.p.v.r.)
Dutch: garens van zijde (m.u.v. garens van afval van zijde; garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Danish: Garn af natursilke (undtagen garn af affald af natursilke og undtagen i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Garn av natursilke (exkl. garn spunnet av avfall av natursilke samt i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Silkkilanka (paitsi jätesilkistä ”shappesilkistä tai bourettesilkistä” sekä vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα από μετάξι (εκτός από τα νήματα από γνάφαλα ή γναφαλίδια μεταξιού, καθώς και εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Hedvábné nitě (jiné než šapová nebo buretová příze a nitě upravené pro drobný prodej)
Slovak: Hodvábna priadza (okrem „schappe“ alebo „bourette“ a druhov upravených na maloobchodný predaj)
Polish: Przędza jedwabna (inna niż z szapy lub burety i przędza pakowana do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Selyemfonal (a hulladékselyemből [schappe] vagy burettselyemből készült és a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt kivételével)
Slovenian: Svilena preja (razen šap svilene preje ali bourette svilene preje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Fire de mătase (cu excepția firelor din deșeuri de mătase și a celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди от естествена коприна (с изключение на тези от шап и бурет), непригодени за продажба на дребно
Estonian: Siidlõng, jaemüügiks pakendamata (v.a siidijääkidest kedratud lõng)
Latvian: Zīda dzija (izņemot dziju no zīda atkritumiem un zīda ķemmēšanas atsukām, un sagatavotu mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Šilko siūlai (išskyrus šilko atliekų verpalus ir skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut tal-ħarir (minbarra dawk ta’ schappe jew bourette u dawk ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
English: Yarn spun from silk waste (excl. that put up for retail sale)
French: Fils de déchets de soie, non conditionnés pour la vente au détail
German: Schappeseidengarne oder Bourretteseidengarne (ausg. in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de desperdicios de seda (exc. acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati di cascami di seta (escl. condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de desperdícios de seda (expt. a.p.v.r.)
Dutch: garens van afval van zijde (m.u.v. garens opgemaakt voor de verkoop in het klein)
Danish: Garn af affald af natursilke (undtagen i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Garn spunnet av avfall av natursilke, inte detaljhandelsuppläggningar
Finnish: Lanka jätesilkistä ”shappesilkistä tai bourettesilkistä” (paitsi vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα από απορρίμματα από μετάξι (εκτός από τα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Příze spředené z hedvábného odpadu (jiné než upravené pro drobný prodej)
Slovak: Priadza spradená z hodvábneho odpadu (okrem priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Polish: Nitka wyczeskowa z odpadów jedwabiu (z wyłączeniem pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Fonal selyemhulladékból (a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt kivételével)
Slovenian: Preja, spredena iz svilenih odpadkov (razen preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Fire din deșeuri de mătase (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди от отпадъци от естествена коприна, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Siidijääkidest kedratud lõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: No zīda atlikām vērpta dzija (izņemot sagatavotu mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Šilko atliekų verpalai (išskyrus skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut minsuġin minn skart tal-ħarir (minbarra dawk ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut)