FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific measures to protect the aquatic environment and drinking water
French: Mesures spécifiques de protection du milieu aquatique et de l’eau potable
German: Spezifische Maßnahmen zum Schutz der aquatischen Umwelt und des Trinkwassers
Spanish: Medidas específicas para proteger el medio acuático y el agua potable
Italian: Misure specifiche per la tutela dell’ambiente acquatico e dell’acqua non potabile
Portuguese: Medidas específicas de protecção do ambiente aquático e da água potável
Dutch: Specifieke maatregelen ter bescherming van het aquatische milieuen het drinkwater
Danish: Særlige foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet og drikkevandet
Swedish: Särskilda åtgärder för att skydda vattenmiljön och dricksvattnet
Finnish: Erityistoimenpiteet vesiympäristön ja juomaveden suojelemiseksi
Greek: Ειδικά μέτρα για την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος και του πόσιμου νερού
Czech: Zvláštní opatření na ochranu vodního prostředí a pitné vody
Slovak: Osobitné opatrenia na ochranu vodného prostrediaa pitnej vody
Polish: Specjalne środki ochrony środowiska wodnegoi wody pitnej
Hungarian: A vízi környezet és az ivóvíz védelmére vonatkozó egyedi intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi za varovanje vodnega okoljain pitne vode
Estonian: Erimeetmed veekeskkonna ja joogivee kaitseks
Latvian: Speciāli pasākumi ūdens vides un dzeramā ūdens aizsardzībai
Lithuanian: Konkrečios vandens aplinkos ir geriamojo vandens apsaugos priemonės
English: Member States shall ensure that appropriate measures to protect the aquatic environment and drinking water supplies from the impact of pesticides are adopted.
French: Les États membres font en sorte que des mesures appropriées soient adoptées pour protéger le milieu aquatique et l’alimentation en eau potable contre l’incidence des pesticides.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass geeignete Maßnahmen zum Schutz der aquatischen Umwelt und der Trinkwasserversorgung vor den Auswirkungen von Pestiziden getroffen werden.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se adopten medidas apropiadas para la protección del medio acuático y del suministro de agua potable de los efectos de los plaguicidas.
Italian: Gli Stati membri assicurano che siano adottate misure appropriate per tutelare l’ambiente acquatico e le fonti di approvvigionamento di acqua potabile dall’impatto dei pesticidi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar a adopção de medidas adequadas para proteger o meio aquático e o abastecimento de água destinada ao consumo humano dos efeitos dos pesticidas.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat passende maatregelen worden vastgesteld om het aquatische milieu en de voorziening van drinkwater te beschermen tegen het effect van pesticiden.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der vedtages passende foranstaltninger til beskyttelse af vandmiljøet og drikkevandsforsyningerne mod pesticidernes virkninger.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att lämpliga åtgärder vidtas för att skydda vattenmiljön och dricksvattenförsörjningen mot effekterna av bekämpningsmedel.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytään asianmukaiset toimenpiteet vesiympäristön ja juomavesivarastojen suojelemiseksi torjunta-aineiden vaikutuksilta.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων για την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος και των παροχών πόσιμου νερού από τις επιπτώσεις των γεωργικών φαρμάκων.
Czech: Členské státy zajistí přijetí vhodných opatření na ochranu vodního prostředí a zdrojů pitné vody před vlivem pesticidů.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa prijali vhodné opatrenia na ochranu vodného prostredia a zásob pitnej vody pred vplyvmi pesticídov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, by przyjęto odpowiednie środki służące ochronie środowiska wodnego i zasobów wody pitnej przed wpływem pestycydów.
Hungarian: A tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadnak el a vízi környezet és az ivóvízellátás peszticidek hatása elleni védelmére vonatkozóan.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se sprejmejo ustrezni ukrepi za varovanje vodnega okolja in zalog pitne vode pred vplivom pesticidov.
Estonian: Liikmesriigid tagavad asjakohaste meetmete vastuvõtmise veekeskkonna ja joogiveevarude kaitsmiseks pestitsiidide mõju eest.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai būtu pieņemti atbilstīgi pasākumi, ar ko aizsargā ūdens vides un dzeramā ūdens apgādi no pesticīdu ietekmes.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad būtų patvirtintos atitinkamos priemonės vandens aplinkai ir geriamajam vandeniui nuo pesticidų poveikio apsaugoti.
English: Those measures shall support and be compatible with relevant provisions of Directive 2000/60/EC and Regulation (EC) No 1107/2009.
French: Ces mesures soutiennent les dispositions pertinentes de la directive 2000/60/CE et du règlement (CE) no 1107/2009 et sont compatibles avec celles-ci.
German: Diese Maßnahmen unterstützen die einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2000/60/EG und der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 und müssen mit diesen vereinbar sein.
Spanish: Estas medidas complementarán las disposiciones pertinentes de la Directiva 2000/60/CE y del Reglamento (CE) no 1107/2009 y serán compatibles con ellas.
Italian: Tali misure supportano e sono compatibili con le pertinenti disposizioni della direttiva 2000/60/CE e del regolamento (CE) n. 1107/2009.
Portuguese: Essas medidas devem apoiar e ser compatíveis com as disposições aplicáveis da Directiva 2000/60/CE e do Regulamento (CE) n.o 1107/2009.
Dutch: Deze maatregelen ondersteunen en zijn verenigbaar met de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 2000/60/EG en Verordening (EG) nr. 1107/2009.
Danish: Foranstaltningerne skal støtte og være forenelige med de relevante bestemmelser i direktiv 2000/60/EF og i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Swedish: Dessa åtgärder ska stödja och vara förenliga med de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 2000/60/EG och förordning (EG) nr 1107/2009.
Finnish: Toimenpiteillä on tuettava direktiivin 2000/60/EY ja asetuksen (EY) N:o 1107/2009 asiaan liittyviä säännöksiä, ja niiden on oltava kyseisten säännösten mukaisia.
Greek: Τα εν λόγω μέτρα στηρίζουν και είναι συμβατά με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
Czech: Tato opatření podporují příslušná ustanovení směrnice 2000/60/ES a nařízení (ES) č. 1107/2009 a jsou s nimi v souladu.
Slovak: Uvedené opatrenia podporujú príslušné ustanovenia smernice 2000/60/ES a nariadenia (ES) č. 1107/2009 a sú s nimi zlučiteľné.
Polish: Środki te wspierają odpowiednie przepisy dyrektywy 2000/60/WE i rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 i są z nimi zgodne.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek alá kell támasztani a 2000/60/EK irányelv és az 1107/2009/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és azokkal összeegyeztethetőnek kell lenniük.
Slovenian: Ti ukrepi podpirajo in so skladni z ustreznimi določbami Direktive 2000/60/ES in Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Estonian: Nimetatud meetmed toetavad direktiivi 2000/60/EÜ ja määruse (EÜ) nr 1107/2009 asjakohaseid sätteid ja on nendega vastavuses.
Latvian: Ar šiem pasākumiem atbalsta un tie ir saderīgi ar attiecīgiem noteikumiem Direktīvā 2000/60/EK un Regulā (EK) Nr. 1107/2009.
Lithuanian: Tos priemonės remia atitinkamas Direktyvos 2000/60/EB ir Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 nuostatas ir yra su jomis suderinamos.
English: The measures provided in paragraph 1 shall include:
French: Les mesures prévues au paragraphe 1 consistent notamment:
German: Die Maßnahmen gemäß Absatz 1 beinhalten:
Spanish: Las medidas previstas en el apartado 1 del presente artículo incluirán:
Italian: Le misure di cui al paragrafo 1 comprendono:
Portuguese: As medidas previstas no n.o 1 devem consistir, nomeadamente, em:
Dutch: De maatregelen als bedoeld in het eerste lid:
Danish: De foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, omfatter:
Swedish: De åtgärder som anges i punkt 1 ska omfatta följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden on sisällettävä seuraavaa:
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα εξής:
Czech: Opatření uvedená v odstavci 1 zahrnují:
Slovak: Medzi opatrenia ustanovené v odseku 1 patrí:
Polish: Środki, o których mowa w ust. 1, obejmują:
Hungarian: Az (1) bekezdésében foglalt intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Slovenian: Ukrepi iz odstavka 1 vključujejo:
Estonian: Lõikes 1 ette nähtud meetmed hõlmavad järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punktā paredzētie pasākumi ietver turpmāk norādīto:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas priemones sudaro:
English: Reduction of pesticide use or risks in specific areas
French: Réduction de l’utilisation des pesticides ou des risques dans des zones spécifiques
German: Verringerung der Verwendung von Pestiziden bzw. der damit verbundenen Risiken in bestimmten Gebieten
Spanish: Reducción del uso de plaguicidas o de sus riesgos en zonas específicas
Italian: Riduzione dell’uso di pesticidi o dei rischi in aree specifiche
Portuguese: Redução da utilização de pesticidas ou dos riscos em zonas específicas
Dutch: Vermindering van het pesticidengebruik of van de risico’s van pesticidenin specifieke gebieden
Danish: Begrænsning af pesticidanvendelsen og risici i specifikke områder
Swedish: Minskad användning av eller minskade risker från bekämpningsmedel i särskilda områden
Finnish: Torjunta-aineiden käytön tai riskien vähentäminen tietyillä alueilla
Greek: Μείωση της χρήσης γεωργικών φαρμάκων ή των κινδύνων τους σε συγκεκριμένες περιοχές
Czech: Snížení použití pesticidů nebo rizika v určitých oblastech
Slovak: Obmedzenie používania pesticídov alebo zníženie rizík v osobitných oblastiach
Polish: Zmniejszenie stosowania pestycydów lub zagrożeń z nich wynikających na określonych obszarach
Hungarian: A peszticidhasználat és a kockázatok csökkentése egyes területeken
Slovenian: Zmanjševanje uporabe pesticidov ali tveganj na posebnih območjih
Estonian: Pestitsiidide kasutamise vähendamine või ohtude vähendamine konkreetsetes piirkondades
Latvian: Pesticīdu lietojuma vai riska samazināšana konkrētās teritorijās
Lithuanian: Pesticidų naudojimo arba rizikos konkrečiose vietovėse sumažinimas
English: The specific areas in question are:
French: Les zones spécifiques en question sont:
German: Diese bestimmten Gebiete sind:
Spanish: Dichas zonas específicas serán:
Italian: Le specifiche aree in questione sono le seguenti:
Portuguese: As zonas específicas em causa são as seguintes:
Dutch: De bedoelde specifieke gebieden zijn:
Danish: De pågældende specifikke områder er:
Swedish: De särskilda områdena i fråga är
Finnish: Tällaisia alueita ovat seuraavat:
Greek: Αυτές οι συγκεκριμένες περιοχές είναι:
Czech: Těmito určitými oblastmi jsou:
Slovak: Predmetné osobitné oblasti sú:
Polish: Określone obszary, o których mowa, to:
Hungarian: A szóban forgó speciális területek az alábbiak:
Slovenian: Zadevna posebna območja so:
Estonian: Kõnealused konkreetsed piirkonnad on:
Latvian: Konkrētās teritorijas ir šādas:
Lithuanian: Atitinkamos konkrečios vietovės yra:
English: recently treated areas used by or accessible to agricultural workers.
French: les zones récemment traitées utilisées par les travailleurs agricoles ou auxquelles ceux-ci peuvent accéder.
German: kürzlich behandelte Flächen, die von landwirtschaftlichen Arbeitskräften genutzt werden oder diesen zugänglich sind.
Spanish: las zonas tratadas recientemente que utilicen los trabajadores agrarios o a las que estos puedan acceder.
Italian: le aree trattate di recente frequentate dai lavoratori agricoli o a essi accessibili.
Portuguese: Zonas recentemente tratadas, utilizadas por trabalhadores agrícolas ou a que estes possam aceder.
Dutch: recentelijk behandelde gebieden die door werknemers in de landbouw worden gebruikt of voor hen toegankelijk zijn.
Danish: nyligt behandlede områder, der anvendes af eller er tilgængelige for beskæftigede i landbruget.
Swedish: nyligen behandlade områden som används av eller är tillgängliga för jordbruksarbetare.
Finnish: äskettäin käsitellyt alueet, joita maataloustyöntekijät käyttävät tai joihin heillä on pääsy.
Greek: περιοχές που έχουν υποβληθεί πρόσφατα σε εφαρμογή και χρησιμοποιούνται ή είναι προσβάσιμες από τους εργαζομένους στη γεωργία.
Czech: nedávno ošetřené oblasti, které využívají pracovníci v zemědělství nebo do kterých mají přístup.
Slovak: nedávno ošetrované oblasti, ktoré využívajú alebo, do ktorých majú prístup poľnohospodárski pracovníci.
Polish: obszary, na których niedawno stosowano pestycydy, wykorzystywane przez pracowników sektora rolnego lub dostępne dla nich.
Hungarian: mezőgazdasági dolgozók által használt vagy számukra hozzáférhető, nemrégiben kezelt területeken.
Slovenian: nedavno tretiranih območjih, ki jih uporabljajo kmetijski delavci ali imajo dostop do njih.
Estonian: hiljuti töödeldud alad, mida kasutavad põllumajandustöötajad või millele neil on juurdepääs.
Latvian: nesen apstrādātās teritorijās, ko izmanto vai kas ir pieejamas lauksaimniecībā nodarbinātajiem.
Lithuanian: neseniai pesticidais apdorotos vietovės, kuriose lankosi ar į kurias gali patekti žemės ūkio darbuotojai.
English: Handling and storage of pesticides and treatment of their packaging and remnants
French: Manipulation et stockage des pesticides et traitement de leurs emballages et des restes de produits
German: Handhabung und Lagerung von Pestiziden sowie Behandlung von deren Verpackungen und Restmengen
Spanish: Manipulación y almacenamiento de plaguicidas y sus envases y restos
Italian: Manipolazione e stoccaggio dei pesticidi e trattamento dei relativi imballaggi e delle rimanenze
Portuguese: Manuseamento e armazenamento de pesticidas e tratamento das embalagens de pesticidas e dos restos de pesticidas
Dutch: Hantering en opslag van pesticiden en behandeling van de verpakkingen en restanten daarvan
Danish: Håndtering og opbevaring af pesticider og behandling af emballager og rester
Swedish: Hantering och lagring av bekämpningsmedel samt behandling av deras förpackningar och rester
Finnish: Torjunta-aineiden käsittely ja varastointi sekä niiden pakkausten ja jäännösten käsittely
Greek: Χειρισμός και αποθήκευση των γεωργικών φαρμάκων και επεξεργασία των συσκευασιών τους και των καταλοίπων τους
Czech: Nakládání s pesticidy, jejich skladování a nakládání s jejich obaly a zbytky
Slovak: Manipulácia s pesticídmi a ich skladovanie a nakladanie s ich obalmi a zvyškami
Polish: Postępowanie z pestycydami i przechowywanie ichoraz przetwarzanie ich opakowań i pozostałości
Hungarian: Peszticidek kezelése és tárolása, valamint csomagolásuk és maradékaik kezelése
Slovenian: Ravnanje s pesticidi in njihovo skladiščenje ter obdelavanjihove embalaže in ostankov
Estonian: Pestitsiidide käitlemine ja ladustamine ning pestitsiidipakendite ja -jääkide töötlemine
Latvian: Darbības ar pesticīdiem un to uzglabāšana, un pesticīdu iepakojumu un atlieku apstrāde
Lithuanian: Pesticidų tvarkymas bei saugojimas ir jų pakuočių bei likučių apdorojimas
English: storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application;
French: le stockage, la manipulation, la dilution et le mélange des pesticides avant application;
German: Lagerung, Handhabung, Verdünnen und Mischen von Pestiziden vor dem Anwenden;
Spanish: almacenamiento, manipulación, dilución y mezcla de plaguicidas antes de su aplicación;
Italian: stoccaggio, manipolazione, diluizione e miscela di pesticidi prima dell’applicazione;
Portuguese: Armazenamento, manuseamento, diluição e preparação de caldas antes da aplicação;
Dutch: de opslag, hantering, verdunning en vermenging van pesticiden vóór de toepassing ervan;
Danish: opbevaring, håndtering, fortynding og opblanding af pesticider inden udbringning
Swedish: Lagring, hantering, utspädning och blandning av bekämpningsmedel före spridning.
Finnish: torjunta-aineiden varastointi, käsittely, laimentaminen ja sekoitus ennen levittämistä;
Greek: αποθήκευση, χειρισμός, αραίωση και ανάμειξη γεωργικών φαρμάκων πριν από την εφαρμογή·
Czech: skladování, ředění a míchání pesticidů a nakládání s nimi před aplikací;
Slovak: skladovanie, riedenie a miešanie pesticídov a manipulácia s nimi pred ich aplikáciou;
Polish: przechowywanie pestycydów, postępowanie z pestycydami, rozcieńczanie i mieszanie pestycydów przed ich stosowaniem;
Hungarian: a peszticidek kijuttatás előtti tárolása, kezelése, hígítása és keverése;
Slovenian: skladiščenje, rokovanje, priprava škropilne brozge pred nanašanjem;
Estonian: pestitsiidide ladustamine, käitlemine, lahjendamine ja segamine enne kasutamist;
Latvian: pesticīdu uzglabāšana, darbības ar pesticīdiem, to atšķaidīšana un maisījuma gatavošana pirms lietošanas;
Lithuanian: pesticidų saugojimas, tvarkymas, skiedimas ir maišymas prieš naudojimą;
English: handling of packaging and remnants of pesticides;
French: la manipulation des emballages et des restes de pesticides;
German: Handhabung von Verpackungen und Restmengen von Pestiziden;
Spanish: manipulación de los envases y restos de plaguicidas;
Italian: manipolazione degli imballaggi e dei resti di pesticidi;
Portuguese: Manuseamento de embalagens e de restos de pesticidas;
Dutch: de hantering van verpakkingen en restanten van pesticiden;
Danish: håndtering af pesticidemballager og -rester
Swedish: Hantering av förpackningar för och rester av bekämpningsmedel.
Finnish: torjunta-aineiden pakkausten ja jäännösten käsittely;
Greek: χειρισμός των συσκευασιών και των καταλοίπων γεωργικών φαρμάκων·
Czech: nakládání s obaly a zbytky pesticidů;
Slovak: manipulácia s obalmi a zvyškami pesticídov;
Polish: postępowanie z opakowaniami i pozostałościami pestycydów;
Hungarian: a peszticidek csomagolásának és maradékainak kezelése;
Slovenian: ravnanje z embalažo in ostanki pesticidov;
Estonian: pestitsiidipakendite ja -jääkide käitlemine;
Latvian: darbības ar iepakojumu un pesticīdu atliekām;
Lithuanian: pesticidų pakuočių ir likučių tvarkymas;
English: disposal of tank mixtures remaining after application;
French: l’élimination des mélanges restant dans les cuves après application;
German: Entsorgung von nach dem Anwenden verbleibenden Tankmischungen;
Spanish: eliminación de los restos de mezcla que quedan en los tanques tras la aplicación;
Italian: smaltimento dopo l’applicazione delle miscele rimanenti nei serbatoi;
Portuguese: Eliminação das caldas que ficam nos depósitos após a aplicação;
Dutch: de verwijdering van tankmengsels die overblijven na toepassing;
Danish: bortskaffelse af restsprøjtevæske i tanke efter udbringning
Swedish: Bortskaffande av vätskor som finns kvar i tanken efter spridning.
Finnish: levittämisen jälkeen säiliöihin ylijääneiden ruiskutusnesteiden hävittäminen;
Greek: διάθεση του ψεκαστικού διαλύματος που απομένει μετά την εφαρμογή·
Czech: likvidace směsí v nádržích, které zbyly po aplikaci;
Slovak: zneškodňovanie zmesí z nádrží, ktoré zostali po aplikácii;
Polish: utylizacja mieszanek pozostałych w zbiorniku po użyciu;
Hungarian: a kijuttatás után a tartályban maradó keverékek ártalmatlanítása;
Slovenian: odstranjevanje ostankov škropilne brozge v rezervoarjih po nanašanju;
Estonian: kasutamisest paaki järele jäävate segude kõrvaldamine;
Latvian: pēc lietošanas pāri palikušu tvertnes maisījumu izlietošana;
Lithuanian: po purškimo rezervuaruose likusių jų mišinių šalinimas;
English: cleaning of the equipment used after application;
French: le nettoyage du matériel utilisé, après l’application;
German: Reinigung der Geräte nach dem Anwenden;
Spanish: limpieza del equipo utilizado después de la aplicación;
Italian: pulizia dopo l’applicazione delle attrezzature impiegate;
Portuguese: Limpeza dos equipamentos utilizados na aplicação;
Dutch: het schoonmaken van de gebruikte apparatuur na toepassing;
Danish: rengøring af udbringningsudstyr efter udbringning
Swedish: Rengöring efter spridning av den utrustning som använts.
Finnish: käytetyn kaluston puhdistaminen levityksen jälkeen;
Greek: καθαρισμός του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται μετά την εφαρμογή·
Czech: čištění použitého zařízení po aplikaci;
Slovak: čistenie použitých zariadení po aplikácii;
Polish: czyszczenie sprzętu po użyciu;
Hungarian: a berendezés kijuttatást követő tisztítása;
Slovenian: čiščenje uporabljenih naprav po nanašanju;
Estonian: seadmete puhastamine pärast kasutamist;
Latvian: iekārtu tīrīšana pēc pesticīdu lietošanas;
Lithuanian: naudotos įrangos plovimas po purškimo;
English: recovery or disposal of pesticide remnants and their packaging in accordance with Community legislation on waste.
French: la récupération et l’élimination des restes de pesticides et de leurs emballages conformément à la législation communautaire en matière de déchets.
German: Rückgewinnung oder Entsorgung von Restmengen von Pestiziden und deren Verpackungen nach den gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über Abfälle.
Spanish: recuperación o eliminación de los restos de plaguicidas y de sus envases con arreglo a la legislación comunitaria relativa a los residuos.
Italian: recupero o smaltimento delle rimanenze dei pesticidi e dei relativi imballaggi conformemente alla normativa comunitaria in materia di rifiuti.
Portuguese: Valorização ou eliminação de restos de pesticidas e suas embalagens de acordo com a legislação comunitária em matéria de resíduos.
Dutch: de terugwinning of verwijdering van restanten van pesticiden en van de verpakkingen ervan overeenkomstig de communautaire wetgeving inzake afvalstoffen.
Danish: nyttiggørelse eller bortskaffelse af pesticidrester og emballager i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen om affald.
Swedish: Återvinning eller bortskaffande av rester av bekämpningsmedel och deras förpackningar i enlighet med gemenskapslagstiftningen om avfall.
Finnish: torjunta-aineiden jäännösten ja niiden pakkausten talteenotto tai hävittäminen yhteisön jätelainsäädännön mukaisesti.
Greek: ανάκτηση ή διάθεση των καταλοίπων γεωργικών φαρμάκων και των συσκευασιών τους σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα.
Czech: využití či likvidace zbytků pesticidů a jejich obalů v souladu s právními předpisy Společenství týkajícími se odpadů.
Slovak: regenerácia zvyškov pesticídov a ich obalov alebo ich zneškodnenie v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o odpadoch.
Polish: odzyskiwanie lub utylizacja pozostałości pestycydów i ich opakowań zgodnie z prawodawstwem Wspólnoty w dziedzinie odpadów.
Hungarian: a peszticidek maradékainak és csomagolásuknak hasznosítása vagy ártalmatlanítása a hulladékokról szóló közösségi jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: ponovna uporaba ali odstranitev ostankov pesticidov in njihove embalaže v skladu z zakonodajo Skupnosti o odpadkih.
Estonian: pestitsiidijääkide ja -pakendite taaskasutamine ja kõrvaldamine vastavalt jäätmeid käsitlevatele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: pesticīdu atlieku un to iepakojuma reģenerācija vai apglabāšana saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem par atkritumiem.
Lithuanian: pesticidų likučių ir jų pakuočių surinkimas ar šalinimas pagal Bendrijos teisės aktus atliekų srityje.