FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where two or more operations take place successively in the same Member State, the provisions of Article 23 shall apply mutatis mutandis.
French: Lorsque deux opérations ou plus ont lieu successivement dans le même État membre, les dispositions de l’article 23 s’appliquent mutatis mutandis.
German: Finden zwei oder mehrere Vorgänge nacheinander in demselben Mitgliedstaat statt, so gilt Artikel 23 entsprechend.
Spanish: Cuando en un mismo Estado miembro tengan lugar sucesivamente dos o más operaciones, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones del artículo 23.
Italian: Se due o più operazioni vengono eseguite successivamente nel medesimo Stato membro, si applicano le disposizioni dell’articolo 23, in quanto compatibili.
Portuguese: No caso de se proceder, sucessivamente, a duas ou mais operações no mesmo Estado-Membro, é aplicável, mutatis mutandis, o artigo 23.o.
Dutch: Wanneer twee of meer opeenvolgende verrichtingen in dezelfde lidstaat geschieden, is artikel 23 van overeenkomstige toepassing.
Danish: Hvis to eller flere processer finder sted efter hinanden i samme medlemsstat finder artikel 23 tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 23 ska tillämpas, i tillämpliga delar, då två eller flera moment följer på varandra i samma medlemsstat.
Finnish: Kun kaksi tointa tai useampia toimia suoritetaan peräkkäin samassa jäsenvaltiossa, 23 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Εφόσον πραγματοποιούνται διαδοχικά δύο ή περισσότερες εργασίες στο ίδιο κράτος μέλος, τότε εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 23 κατ’ αναλογία.
Czech: Byly-li postupně uskutečněny dvě nebo více operací v témž členském státě, použije se článek 23 přiměřeně.
Slovak: Ak sa postupne za sebou uskutočnia dve alebo viac operácií v tom istom členskom štáte, uplatňujú sa ustanovenia článku 23 mutatis mutandis.
Polish: W przypadku gdy dwie lub więcej operacji następują kolejno po sobie w tym samym państwie członkowskim, stosuje się odpowiednio przepisy art. 23.
Hungarian: Ha ugyanabban a tagállamban egymást követően két vagy több ügyletre kerül sor, azokra a 23. cikk rendelkezései értelemszerűen vonatkoznak.
Slovenian: Če dva ali več postopkov zaporedno poteka v isti državi članici, se smiselno uporabljajo določbe člena 23.
Estonian: Kui samas liikmesriigis sooritatakse järjest kaks või enam toimingut, kohaldatakse artikli 23 sätteid mutatis mutandis.
Latvian: Ja vienā dalībvalstī secīgi notiek viena vai vairākas darbības, 23. panta noteikumus piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Kai toje pačioje valstybėje narėje atliekamos kelios operacijos iš eilės, 23 straipsnio nuostatos taikomos mutatis mutandis.
English: Release of the security shall be subject to production of the proof referred to in Article 4.
French: La libération de la garantie est subordonnée à la présentation de la preuve visée à l’article 4.
German: Die Freigabe der Sicherheit erfolgt nur gegen Vorlage des Nachweises gemäß Artikel 4.
Spanish: La liberación de la garantía estará supeditada a la presentación de la prueba contemplada en el artículo 4.
Italian: Lo svincolo della cauzione è subordinato alla presentazione della prova prevista all’articolo 4.
Portuguese: A liberação da garantia está sujeita à produção da prova referida no artigo 4.o.
Dutch: Vrijgave van de zekerheid geschiedt tegen overlegging van het in artikel 4 bedoelde bewijs.
Danish: Frigivelse af sikkerheden er betinget af, at det i artikel 4 omhandlede bevis fremlægges.
Swedish: De bevis som anges i artikel 4 ska krävas för frisläppande av säkerheten.
Finnish: Vakuuden vapauttamisen ehtona on 4 artiklassa tarkoitetun todisteen esittäminen.
Greek: Η αποδέσμευση της εγγύησης υπόκειται στον όρο της προσκόμισης των αποδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Czech: Vrácení jistoty je podmíněno prokázáním dokladu podle článku 4.
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky podlieha predloženiu dôkazu uvedeného v článku 4.
Polish: Zwolnienie z zabezpieczenia jest uwarunkowane przedstawieniem dowodu, o którym mowa w art. 4.
Hungarian: A biztosíték a 4. cikkben említett bizonyíték bemutatása ellenében szabadítható fel.
Slovenian: Varščina se sprosti ob predložitvi dokazil, navedenih v členu 4.
Estonian: Tagatise vabastamise tingimuseks on artiklis 4 nimetatud tõendite esitamine.
Latvian: Drošības naudas atmaksa ir atkarīga no 4. pantā minētā pierādījuma iesniegšanas.
Lithuanian: Užstatas atiduodamas pateikus 4 straipsnyje nurodytus įrodymus.
English: Where a T5 control copy is not received by the agency referred to in Article 3(5) within three months
French: Lorsque, par suite de circonstances non imputables à l’intéressé, un exemplaire de contrôle T 5 n’est pas revenu à l’organisme visé à l’article 3, paragraphe 5, dans un délai de trois mois:
German: Ist ein Kontrollexemplar T5 binnen drei Monaten
Spanish: Cuando el organismo mencionado en el artículo 3, apartado 5, no haya recibido el ejemplar de control T5 en un plazo de tres meses
Italian: Se un esemplare di controllo T5 non perviene all’autorità di cui all’articolo 3, paragrafo 5, entro tre mesi
Portuguese: Caso o organismo referido no n.o 5 do artigo 3.o não tenha recebido um exemplar de controlo T 5 no prazo de três meses:
Dutch: na het verstrijken van de voor de uitvoering van de betrokken transactie vastgestelde termijn, of
Danish: Hvis et kontroleksemplar T5 ikke er modtaget af det i artikel 3, stk. 5, nævnte organ inden for en frist på tre måneder
Swedish: Om kontrollexemplar T 5 inte kommit in till det organ som avses i artikel 3.5 inom tre månader
Finnish: Kun siitä henkilöstä, jota asia koskee, riippumattomista syistä, 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitettu elin ei ole vastaanottanut T5-valvontalomaketta kolmen kuukauden kuluessa:
Greek: Εφόσον το αντίτυπο ελέγχου T5 δεν έχει παραληφθεί από τον οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 εντός τριών μηνών:
Czech: Pokud agentura uvedená v čl. 3 odst. 5 neobdrží následkem okolností, jež nelze přičítat zúčastněné osobě, kontrolní výtisk T5 do tří měsíců:
Slovak: Ak agentúra uvedená v článku 3 ods. 5 neobdrží kontrolný výtlačok T5 do troch mesiacov
Polish: W przypadku gdy egzemplarz kontrolny T5 nie dotrze do agencji określonej w art. 3 ust. 5 w terminie trzech miesięcy:
Hungarian: Ha a 3. cikk (5) bekezdésében említett hivatal nem kapja meg a T5 ellenőrző példányt
Slovenian: Če agencija, navedena v členu 3(5), ne prejme kontrolnega izvoda T5 v treh mesecih
Estonian: Kui artikli 3 lõikes 5 nimetatud asutus ei ole saanud kontrolleksemplari T5 kolme kuu jooksul
Latvian: Ja 3. panta 5. punktā minētā iestāde kontroleksemplāru T 5 nav saņēmusi trīs mēnešu laikā:
Lithuanian: Jei 3 straipsnyje 5 dalyje minėta agentūra kontrolinės kopijos T5 negauna per tris mėnesius
English: of expiry of the period fixed for completion of the transaction in question;
French: après l’expiration du délai fixé pour l’accomplissement de l’opération en cause,
German: nach Ablauf der für den Abschluss des betreffenden Vorgangs vorgeschriebenen Frist,
Italian: dalla scadenza del termine fissato per l’esecuzione dell’operazione di cui trattasi;
Portuguese: Após o termo do prazo fixado para a realização da transacção em causa;
Finnish: kyseisen toimen loppuunsaattamiselle vahvistetun määräajan päättymisestä
Greek: μετά τη λήξη της προθεσμίας που έχει καθοριστεί για την ολοκλήρωση της συγκεκριμένης συναλλαγής·
Czech: od uplynutí lhůty stanovené pro dokončení dané operace,
Slovak: od uplynutia lehoty stanovenej na ukončenie príslušnej operácie
Polish: od wygaśnięcia terminu wyznaczonego dla wykonania danej czynności;
Hungarian: az ügylet befejezésére megszabott határidő lejártától;
Slovenian: od poteka roka, določenega za izvedbo zadevne transakcije,
Estonian: alates kõnealuse tehingu sooritamiseks määratud tähtaja lõppemisest
Latvian: pēc tam, kad beidzies termiņš, kas noteikts attiecīgā darījuma veikšanai;
Lithuanian: pasibaigus laikui, kuris buvo skirtas atitinkamam sandoriui užbaigti;
English: of its issue, where no such period is fixed;
French: à compter de la date de son établissement, si aucun délai n’a été fixé pour ladite opération,
German: falls keine Frist für den Abschluss des betreffenden Vorgangs vorgeschrieben ist, nach seiner Ausstellung
Spanish: a partir de su expedición, si no se ha fijado un plazo,
Italian: in mancanza di tale termine, dalla data del suo rilascio;
Portuguese: Após a sua emissão, caso esse prazo não tenha sido fixado,
Danish: efter dets udstedelse, hvis der ikke er fastsat tidsfrist for gennemførelse
Swedish: efter utfärdandet, om ingen frist fastställts,
Finnish: sen laatimispäivästä, jos kyseiselle toimelle ei ole vahvistettu määräaikaa,
Greek: από την έκδοσή του, όταν δεν έχει καθοριστεί σχετική προθεσμία,
Czech: od jeho vydání, nebyla-li stanovena lhůta,
Slovak: od jeho vydania, ak sa žiadna takáto lehota nestanovila,
Polish: od jego wystawienia, jeżeli nie wyznaczono żadnego terminu;
Hungarian: ha ilyen határidőt nem tűztek ki, az ellenőrző példány kibocsátásától
Slovenian: od izdaje, če takšen rok ni določen,
Estonian: kui niisugust tähtaega ei olnud määratud, siis alates selle väljaandmispäevast,
Latvian: pēc tā izdošanas, ja termiņš nav noteikts;
Lithuanian: nuo kopijos išdavimo, jei toks laikas nebuvo nustatytas,
English: PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY IN THE UNALTERED STATE
French: PRODUITS EXPORTÉS EN L’ÉTAT DE LA COMMUNAUTÉ
German: AUSFUHR VON ERZEUGNISSEN IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND AUS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: PRODUCTOS EXPORTADOS DE LA COMUNIDAD SIN TRANSFORMAR
Italian: PRODOTTI ESPORTATI TALI E QUALI DALLA COMUNITÀ
Portuguese: PRODUTOS EXPORTADOS DA COMUNIDADE NO SEU ESTADO INALTERADO
Dutch: IN ONGEWIJZIGDE STAAT UIT DE GEMEENSCHAP UITGEVOERDE PRODUCTEN
Danish: PRODUKTER, DER UDFØRES FRA FÆLLESSKABET I UFORANDRET STAND
Swedish: VAROR SOM FÖRS UT FRÅN GEMENSKAPEN I OFÖRÄNDRAT TILLSTÅND
Finnish: YHTEISÖSTÄ SELLAISENAAN VIEDYT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΕ ΑΜΕΤΑΒΛΗΤΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Czech: PRODUKTY VYVÁŽENÉ ZE SPOLEČENSTVÍ V NEZMĚNĚNÉM STAVU
Slovak: VÝROBKY VYVÁŽANÉ ZO SPOLOČENSTVA V NEZMENENOM STAVE
Polish: PRODUKTY WYWOŻONE ZE WSPÓLNOTY W STANIE NIEZMIENIONYM
Hungarian: A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRŐL VÁLTOZATLAN ÁLLAPOTBAN KIVITT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, IZVOŽENI IZ SKUPNOSTI V NESPREMENJENEM STANJU
Estonian: MUUTMATA KUJUL ÜHENDUSEST EKSPORDITUD TOOTED
Latvian: PRODUKTI, KO NO KOPIENAS EKSPORTĒ NEMAINĪTĀ VEIDĀ
Lithuanian: PRODUKTAI, EKSPORTUOJAMI IŠ BENDRIJOS NEPAKEISTOS BŪKLĖS
English: Products shall be considered as having complied with the prescribed destination when it is established that:
French: Les produits sont réputés avoir reçu la destination prescrite lorsqu’il est établi:
German: Die Vorschriften hinsichtlich der besonderen Bestimmung gelten als erfüllt, wenn festgestellt wird, dass
Spanish: Se considerará que los productos han cumplido las normas relativas al destino cuando se compruebe que:
Italian: I prodotti sono considerati conformi alle norme concernenti la destinazione prescritta quando sia appurato:
Portuguese: Considera-se que os produtos tiveram o destino previsto sempre que se verifique:
Dutch: Geacht wordt dat de producten de voorgeschreven bestemming hebben gekregen, wanneer wordt vastgesteld:
Danish: Produkter anses at have opfyldt kravet om bestemmelse, når det er konstateret:
Swedish: Föreskrivet krav beträffande bestämmelse ska anses uppfyllt då något av följande gäller:
Finnish: Tuotteiden katsotaan tulleen niille ennalta määrättyyn määräpaikkaan, kun on todettu:
Greek: Τα προϊόντα θεωρούνται ότι έχουν τηρήσει τους όρους σχετικά με τον προορισμό όταν διαπιστώνεται ότι:
Czech: Má se za to, že produkty dosáhly předepsaného použití, je-li zjištěno, že:
Slovak: Výrobky sa považujú za také, ktoré spĺňajú predpísané miesto určenia, ak sa potvrdí, že:
Polish: Uznaje się, że produkty osiągnęły przewidziane miejsce przeznaczenia, jeżeli stwierdzono, że:
Hungarian: A termékek abban az esetben érték el a meghatározott rendeltetést, ha a következők megállapítást nyernek:
Slovenian: Razume se, da so proizvodi dosegli predpisani namen, ko je ugotovljeno, da:
Estonian: Tooted loetakse ettenähtud sihtkohanõuetele vastavaks, kui on kindlaks tehtud, et
Latvian: Produktu piegādāšana tiek uzskatīta par atbilstošu noteiktajam galamērķim, ja tiek konstatēts, ka:
Lithuanian: Laikoma, kad produktai yra išsiųsti į nustatytą paskirties vietą, kai nustatoma, kad:
English: in the case specified in Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7], they have reached their destination;
French: qu’ils ont atteint leur destination dans le cas visé à l’article 33, paragraphe 1, du règlement (CE) no 612/2009 de la Commission [7];
German: die Erzeugnisse in dem in Artikel 33 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission [7] genannten Fall ihre Bestimmung erreicht haben,
Italian: che hanno raggiunto la loro destinazione, nella fattispecie di cui all’articolo 33, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 612/2009 della Commissione [7];
Portuguese: No caso previsto no n.o 1 do artigo 33.o do Regulamento (CE) n.o 612/2009 da Comissão [7], que chegaram ao seu destino;
Dutch: dat zij, in het in artikel 33, lid 1, van Verordening (EG) nr. 612/2009 van de Commissie [7] bedoelde geval, hun bestemming hebben bereikt,
Finnish: että ne ovat saapuneet määräpaikkaan komission asetuksen (EY) N:o 612/2009 [7] 33 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa,
Greek: στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009 της Επιτροπής [7], έχουν φθάσει στον προορισμό τους·
Czech: v případě uvedeném v čl. 33 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 612/2009 [7], dosáhly místa určení,
Slovak: v prípade bližšie určenom v článku 33 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 [7], dosiahli svoj cieľ určenia
Polish: osiągnęły swoje miejsce przeznaczenia w przypadku określonym w art. 33 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 612/2009 [7];
Hungarian: a 612/2009/EK bizottsági rendelet [7] 33 cikkének (1) bekezdésében meghatározott esetben, elérték rendeltetésüket;
Slovenian: so v primeru, določenem v členu 33(1) Uredbe Komisije (ES) št. 612/2009 [7], dosegli svoj namen;
Estonian: need on oma sihtkohta jõudnud juhtudel, mis on täpsustatud komisjoni määruse (EÜ) nr 612/2009 [7] artikli 33 lõikes 1,
Latvian: gadījumā, kas aprakstīts Komisijas Regulas (EK) Nr. 612/2009 33. [7] panta 1. punktā, tie ir nogādāti galamērķī;
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 [7] 33 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju, produktai pasiekė savo paskirties vietą;
English: they have been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 612/2009;
French: qu’ils ont été placés dans un entrepôt d’avitaillement agréé conformément aux dispositions de l’article 37 du règlement (CE) no 612/2009;
German: die Erzeugnisse in ein gemäß Artikel 37 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 zugelassenes Vorratslager verbracht wurden,
Italian: che sono stati collocati in un deposito di approvvigionamento riconosciuto ai sensi dell’articolo 37 del regolamento (CE) n. 612/2009;
Portuguese: Que foram colocados num entreposto de abastecimento aprovado em conformidade com o disposto no artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 612/2009;
Dutch: dat zij in een overeenkomstig artikel 37 van Verordening (EG) nr. 612/2009 erkend bevoorradingsdepot zijn opgeslagen,
Finnish: että ne on sijoitettu asetuksen (EY) N:o 612/2009 37 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn muonitusvarastoon,
Greek: έχουν τοποθετηθεί σε αποθήκη ανεφοδιασμού που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009·
Czech: byly umístěny do námořního zásobovacího skladu schváleného podle článku 37 nařízení (ES) č. 612/2009,
Slovak: boli umiestnené do skladu so zásobami potravín schváleného podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 612/2009
Polish: zostały umieszczone w magazynie zaopatrzenia żywnościowego zatwierdzonym na podstawie art. 37 rozporządzenia (WE) nr 612/2009;
Hungarian: egy, a 612/2009/EK rendelet 37 cikkének rendelkezései szerint engedélyezett élelmiszerraktárban nyertek elhelyezést;
Slovenian: so bili nameščeni v oskrbovalno skladišče, odobreno v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 612/2009;
Estonian: need on paigutatud määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 37 alusel tunnustatud pardavarulattu,
Latvian: tie ir novietoti pārtikas krājumu noliktavā, kas ir apstiprināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 612/2009 37. pantu;
Lithuanian: produktai patalpinti į maisto tiekimo sandėlį, patvirtintą pagal Reglamento (EB) Nr. 612/2009 37 straipsnį;
English: they have been cleared through customs for release for consumption in a specific third country where products are to be imported into that specific country;
French: que, dans les cas où ils devaient être importés dans un pays tiers déterminé, les formalités douanières de mise à la consommation dans ce pays ont été accomplies,
German: die Zollförmlichkeiten für die Abfertigung zum freien Verkehr in einem bestimmten Drittland erfüllt sind, wenn die Erzeugnisse zur Einfuhr in dieses Land bestimmt sind,
Spanish: se han cumplido las formalidades aduaneras de despacho a consumo en un tercer país determinado, en caso de que esos productos deban importarse en dicho país, y
Italian: che sono stati sdoganati ai fini dell’immissione in consumo in un determinato paese terzo, qualora siano destinati all’importazione in tale paese;
Portuguese: Que foram cumpridas as formalidades aduaneiras de introdução no consumo num determinado país terceiro, no caso de os produtos se destinarem a ser importados nesse país,
Dutch: dat de douaneformaliteiten voor invoer tot verbruik in een bepaald derde land zijn vervuld wanneer het producten betreft, die voor invoer in dat land zijn bestemd,
Danish: at toldformaliteterne for overgang til frit forbrug i et bestemt tredjeland er afsluttet, hvis de er bestemt til indførsel i det pågældende land
Swedish: Varorna har tullklarerats och släppts för övergång till fri konsumtion i det tredjeland som de skulle föras in till.
Finnish: että tapauksissa, joissa ne pitäisi viedä kolmanteen maahan, kulutukseen laskemista koskevat tullimuodollisuudet on täytetty,
Greek: έχουν διεκπεραιωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις για να τεθούν σε κυκλοφορία προς κατανάλωση σε συγκεκριμένη τρίτη χώρα, όταν τα προϊόντα πρόκειται να εισαχθούν στην εν λόγω τρίτη χώρα,
Czech: v případě, že produkty mají být dovezeny do určité třetí země, splnily celní formality nezbytné k propuštění pro domácí spotřebu v dané zemi,
Slovak: prešli colným vybavením na uvoľnenie na spotrebu v určitej tretej krajine, ak sa výrobky majú do tejto tretej krajiny dovážať,
Polish: w przypadkach gdy produkty miały podlegać przywozowi do państwa trzeciego, formalności celne związane z przekazaniem ich tam do spożycia zostały dopełnione;
Hungarian: a termékeket meghatározott harmadik országba irányuló fogyasztási célú kivitel szerint vámkezelték, és azokat az említett országba kívánják bevinni;
Slovenian: so opravili carinske formalnosti za porabo v določeni tretji državi, če so proizvodi namenjeni uvozu v to državo;
Estonian: need on tollis vormistatud tarbimisse lubamiseks selles kolmandas riigis, kuhu nad tuleb importida,
Latvian: tie ir pārbaudīti muitas kontrolē, lai tos nodotu patēriņam konkrētā trešā valstī, ja produktus paredzēts importēt šajā konkrētajā valstī;
Lithuanian: jei produktai turi būti eksportuojami į kokią nors konkrečią trečiąją šalį, kad jie praėjo muitinės patikrinimą ir gali būti atiduoti vartojimui toje konkrečioje trečiojoje šalyje;
English: and, where appropriate, that the operations referred to in points (a) to (d) have been carried out within the prescribed period.
French: et, le cas échéant, que les opérations mentionnées aux points a) à d) ont été réalisées dans les délais prescrits.
German: und die gegebenenfalls für die Vorgänge unter den Buchstaben a bis d vorgeschriebenen Fristen eingehalten wurden.
Spanish: en su caso, que las operaciones contempladas en las letras a), b), c) y d) se han efectuado dentro de los plazos fijados.
Italian: e, se del caso, che le operazioni di cui alle lettere da a) a d) sono state eseguite entro i termini stabiliti.
Portuguese: e, se for caso disso, que as operações referidas nas alíneas a) a d) foram efectuadas no prazo prescrito.
Dutch: en, in voorkomend geval, dat de verrichtingen, vermeld onder a) tot en met d), binnen de voorgeschreven termijn zijn gebeurd.
Danish: og at de frister, der i givet fald er foreskrevet, for de i litra a) til d) omhandlede tilfælde er blevet overholdt.
Swedish: Dessutom ska det vid behov fastställas att åtgärderna enligt a–d har genomförts inom den fastslagna tidsfristen.
Finnish: sekä tarvittaessa, että a–d alakohdassa tarkoitetut toimet on toteutettu määräajassa.
Greek: και, κατά περίπτωση, ότι οι εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) έχουν πραγματοποιηθεί εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας.
Czech: a v případě potřeby že operace uvedené v písmenech a) až d) byly provedeny ve stanovené lhůtě.
Slovak: a ak je to vhodné, že operácie uvedené v písmenách a) až d) sa vykonali v rámci predpísanej lehoty.
Polish: oraz, w stosownych przypadkach, czynności określone w lit. a)–d) zostały wykonane we wskazanych terminach.
Hungarian: valamint adott esetben, ha az a)–d) pontban említett eljárásokat az előírt határidőn belül lefolytatták.
Slovenian: in kjer je to primerno, da so bili postopki, navedeni pod točkami od (a) do (d), opravljeni v predpisanem roku.
Estonian: ja vajaduse korral, et punktides a–d nimetatud toimingud on toimunud ettenähtud aja jooksul.
Latvian: un attiecīgos gadījumos – ka a) līdz d) apakšpunktā minētās darbības ir paveiktas noteiktajā laikā.
Lithuanian: ir, jeigu reikia, kad a–d punktuose minėtos operacijos buvo atliktos nustatytu laiku.
English: The provisions of the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 612/2009 shall apply.
French: Les dispositions de l’article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 612/2009 sont applicables.
German: (4) Artikel 7 Absatz 3 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 findet Anwendung.
Spanish: Serán aplicables las disposiciones del artículo 7, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 612/2009.
Italian: Si applicano le disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CE) n. 612/2009.
Portuguese: É aplicável o disposto no n.o 3, segundo parágrafo, do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 612/2009.
Dutch: Artikel 7, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 612/2009 is van toepassing.
Danish: Artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 612/2009 finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 612/20009 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 612/2009 7 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan säännöksiä.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009.
Czech: Použije se čl. 7 odst. 3 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 612/2009.
Slovak: Platia ustanovenia druhého pododseku článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 612/2009.
Polish: Stosuje się przepisy art. 7 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 612/2009.
Hungarian: A 612/2009/EK rendelet 7 cikke (3) bekezdése második albekezdésének rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe drugega pododstavka člena 7(3) Uredbe (ES) št. 612/2009.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 612/2009 artikli 7 lõike 3 teise lõigu sätteid.
Latvian: Piemēro Regulas (EK) Nr. 612/2009 7. panta 3. punkta otrās daļas noteikumus.
Lithuanian: Taikomos Reglamento (EB) Nr. 612/2009 7 straipsnio 3 dalies antrosios pastraipos nuostatos.