FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The copies referred to in the first indent may be made only with the consent of the requested authority.
French: Les copies visées au premier tiret ne peuvent être établies qu’en accord avec l’autorité requise.
German: Die im ersten Gedankenstrich genannten Kopien können nur nach Zustimmung der ersuchten zuständigen Stelle angefertigt werden.
Spanish: Las copias a que se refiere el primer guion solo podrán efectuarse de acuerdo con la autoridad requerida.
Italian: Le copie di cui al primo trattino possono essere effettuate soltanto con l’accordo dell’autorità interpellata.
Portuguese: As cópias referidas no primeiro travessão só podem ser feitas de acordo com a autoridade requerida.
Dutch: De in het eerste streepje bedoelde kopieën mogen slechts worden gemaakt met instemming van de aangezochte autoriteit.
Danish: De kopier, der er nævnt i første led, kan kun tages efter aftale med den bistandssøgte myndighed.
Swedish: De kopior som avses i första strecksatsen får endast göras med tillåtelse från den anmodade myndigheten.
Finnish: Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja jäljennöksiä voidaan ottaa ainoastaan pyynnön vastaanottavan viranomaisen suostumuksella.
Greek: Τα αντίγραφα που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση μπορούν να καταρτίζονται μόνο σε συμφωνία με την αποδέκτρια αρχή.
Czech: Opisy uvedené v první odrážce mohou být zhotoveny jen se souhlasem dožádaného orgánu.
Slovak: Kópie uvedené v prvej zarážke sa môžu robiť len so súhlasom dožiadaného orgánu.
Polish: Kopie określone w tiret pierwszym mogą być sporządzane tylko za zgodą organu, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Az első francia bekezdésben említett másolatokat kizárólag a megkeresett hatóság beleegyezésével lehet elkészíteni.
Slovenian: Kopije iz prve alineje se lahko naredijo samo v soglasju z zaprošeno službo.
Romanian: Copiile prevăzute la prima liniuță nu pot fi efectuate decât cu acordul autorității solicitate.
Bulgarian: Копията, упоменати в първото тире, могат да се правят само със съгласието на запитания орган.
Estonian: Esimeses taandes osutatud koopiaid võib teha ainult kokkuleppel taotluse saanud asutusega.
Latvian: Kopijas, kas minētas pirmajā ievilkumā, var izgatavot, tikai vienojoties ar pieprasījuma saņēmēju iestādi.
Lithuanian: Pirmojoje įtraukoje nurodytos kopijos gali būti daromos tik gavus prašomosios institucijos sutikimą.
Maltese: Il-kopji msemmija fl-ewwel inċiż jistgħu jsiru biss bi qbil mal-awtorità li tirċievi t-talba.
English: The officials of the requested authority shall remain in charge of the control procedures at all times.
French: Les agents de l’autorité requise assurent à tout moment la conduite des opérations de contrôle.
German: Die Bediensteten der ersuchten Stelle sind jederzeit für die Durchführung der Kontrollen zuständig.
Spanish: Los agentes de la autoridad requerida se encargarán en todo momento de la realización de las operaciones de control.
Italian: La direzione delle operazioni di controllo è esercitata in ogni momento dai funzionari dell’autorità interpellata.
Portuguese: Os agentes da autoridade requerida assegurarão a condução das operações de controlo.
Dutch: De functionarissen van de aangezochte autoriteit behouden steeds de leiding over de controleactiviteiten.
Danish: Den bistandssøgte myndigheds ansatte forestår til enhver tid ledelsen af kontrolforanstaltningerne.
Swedish: Den anmodade myndighetens företrädare ska alltid se till att kontrollerna genomförs.
Finnish: Pyynnön vastaanottavan viranomaisen virkamiehet varmistavat aina valvontatoimien toteuttamisen.
Greek: Οι υπάλληλοι της αποδέκτριας αρχής διασφαλίζουν ανά πάσα στιγμή τη διεξαγωγή των εργασιών ελέγχου.
Czech: Prováděním kontrol jsou vždy pověřeni pracovníci dožádaného orgánu.
Slovak: Pracovníci dožiadaného orgánu po celý čas zodpovedajú za vykonávanie kontrolných postupov.
Polish: Urzędnicy organu, do którego kierowany jest wniosek, są cały czas odpowiedzialni za prowadzenie procedur kontrolnych.
Hungarian: Az ellenőrzési műveletek elvégzése mindenkor a megkeresett hatóság tisztviselőinek a feladata.
Slovenian: Uslužbenci zaprošenega organa so še naprej pristojni za kontrolne postopke.
Romanian: Agenții autorității solicitate asigură în orice moment desfășurarea operațiunilor de control.
Bulgarian: Служителите от запитания орган отговарят през цялото време за провеждането на контролните процедури.
Estonian: Taotluse saanud asutuse ametiisikud vastutavad kontrollimiste eest.
Latvian: Pieprasījuma saņēmējas iestādes ierēdņi pastāvīgi nodrošina kontroles procedūru norisi.
Lithuanian: Prašomosios institucijos pareigūnai visą laiką lieka atsakingi už kontrolės procedūras.
Maltese: L-uffiċjali tal-awtorità li tirċievi t-talba għandhom il-ħin kollu jibqgħu inkarigati mill-proċeduri ta’ kontroll.
English: The officials of the requesting authority shall:
French: Les agents de l’autorité requérante:
German: Die Bediensteten der ersuchenden Stelle
Spanish: Los agentes de la autoridad solicitante:
Italian: I funzionari dell’autorità richiedente:
Portuguese: Os agentes da autoridade requerente:
Dutch: De functionarissen van de verzoekende autoriteit:
Danish: Den bistandssøgende myndigheds ansatte:
Swedish: Den anmodande myndighetens företrädare ska
Finnish: Pyynnön esittävän viranomaisen
Greek: Οι υπάλληλοι της αιτούσας αρχής:
Czech: Pracovníci dožadujícího orgánu:
Slovak: Pracovníci žiadajúceho orgánu:
Polish: Urzędnicy organu wnioskującego:
Hungarian: A megkereső hatóság tisztviselői:
Slovenian: Uslužbenci organa prosilca:
Romanian: Agenții autorității solicitante:
Bulgarian: Служителите на органа заявител:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse ametiisikud
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējas iestādes ierēdņi:
Lithuanian: Prašančiosios institucijos pareigūnai:
Maltese: L-uffiċjali tal-awtorità li tagħmel it-talba għandhom:
English: produce a written mandate setting out their identity and official position,
French: produisent un mandat écrit qui définit leur identité et leur qualité,
German: legen eine schriftliche Vollmacht vor, in der ihre Personalien und ihre dienstliche Stellung angegeben sind;
Spanish: presentarán un mandato escrito en el que se indique su identidad y su cargo,
Italian: presentano un mandato scritto che indica la loro identità e la loro qualità,
Portuguese: apresentarão um mandato escrito que defina a sua identidade e a sua qualidade,
Dutch: leggen een schriftelijk mandaat voor waarin hun identiteit en hun functie is omschreven,
Danish: fremlægger en skriftlig fuldmagt med angivelse af deres navn og stilling
Swedish: uppvisa en skriftlig fullmakt av vilken deras identitet och behörighet framgår,
Finnish: virkamiehet antavat kirjallisen valtuutuksen, josta ilmenevät heidän nimensä ja asemansa,
Greek: προσκομίζουν πληρεξούσιο έγγραφο, το οποίο αναφέρει τα στοιχεία ταυτότητάς τους και την ιδιότητά τους,
Czech: předloží písemnou plnou moc, v níž je uvedena jejich totožnost a postavení,
Slovak: predložia písomné poverenie, kde sa uvádza ich totožnosť a funkcia,
Polish: przedstawiają pisemną notę z podaniem swojej tożsamości i zajmowanego stanowiska służbowego,
Hungarian: írásos meghatalmazással rendelkeznek, amelyben szerepel személyazonosságuk és hivatali pozíciójuk,
Slovenian: predložijo pisno pooblastilo, v katerem so navedeni njihovi osebni podatki in službeni položaj,
Romanian: prezintă un mandat scris care stabilește identitatea și calitatea lor;
Bulgarian: представят писмен мандат, посочващ тяхната самоличност и официална длъжност,
Estonian: esitavad kirjaliku volituse, kuhu on märgitud isikuandmed ja ametikoht,
Latvian: sagatavo rakstisku pilnvaru, kurā norādīta to identitāte un oficiālais amats,
Lithuanian: parengia raštišką įgaliojimą, kuriame nurodoma jų tapatybė ir oficialios pareigos,
Maltese: jipproduċu mandat bil-miktub li jagħti l-identità u l-pożizzjoni uffiċjali tagħhom;
English: rights of access as provided for in Article 16(3),
French: des droits d’accès prévus à l’article 16, paragraphe 3,
German: über die Zugangsrechte gemäß Artikel 16 Absatz 3,
Spanish: de los derechos de acceso previstos en el artículo 16, apartado 3,
Italian: godono dei diritti di accesso di cui all’articolo 16, paragrafo 3,
Portuguese: dos direitos de acesso previstos no artigo 16.o, n.o 3,
Dutch: de in artikel 16, lid 3, bedoelde toegangsrechten,
Danish: de adgangsrettigheder, der er fastsat i artikel 16, stk. 3
Swedish: ha rätt till tillträde enligt artikel 16.3,
Finnish: 16 artiklan 3 kohdassa määrätyt oikeudet,
Greek: των δικαιωμάτων πρόσβασης που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3,
Czech: právem přístupu podle čl. 16 odst. 3,
Slovak: prístupové práva ustanovené v článku 16 ods. 3,
Polish: z prawa dostępu przewidzianego w art. 16 ust. 3,
Hungarian: rendelkeznek a 16. cikk (3) bekezdésében előírt hozzáférési jogokkal,
Slovenian: pravice do dostopa v skladu s členom 16(3),
Romanian: de drepturile de acces prevăzute la articolul 16 alineatul (3);
Bulgarian: правата на достъп, предвидени в член 16, параграф 3,
Estonian: õigusi juurdepääsuks vastavalt artikli 16 lõikele 3,
Latvian: bauda piekļuves tiesības, kas paredzētas 16. panta 3. punktā,
Lithuanian: prieigos teise, kaip numatyta 16 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: minn drittijiet ta’ aċċess kif previst fl-Artikolu 16(3);
English: The same procedure shall apply to:
French: Il en est de même pour:
German: Dasselbe Verfahren gilt für
Spanish: Así se transmitirán también:
Italian: Lo stesso vale per:
Portuguese: O mesmo se verifica em relação:
Dutch: Hetzelfde geldt voor:
Danish: Det samme gælder for:
Swedish: Samma sak gäller för
Finnish: Samoin toimitaan myös seuraavien osalta:
Greek: Το ίδιο ισχύει για:
Czech: Tentýž postup se vztahuje na:
Slovak: To isté platí pre:
Polish: Taką samą procedurę stosuje się do:
Hungarian: Ugyanez az eljárás vonatkozik:
Slovenian: Isti postopek velja za:
Romanian: Se procedează la fel pentru:
Bulgarian: Същата процедура се прилага по отношение на:
Estonian: Sama korda kohaldatakse
Latvian: Tāda pati procedūra attiecas uz:
Lithuanian: Ta pati tvarka galioja:
Maltese: L-istess proċedura għandha tapplika:
English: replies to such applications,
French: les réponses à ces demandes,
German: die Beantwortung dieser Anträge und
Spanish: las respuestas a las solicitudes,
Italian: le risposte a tali domande,
Portuguese: às respostas a esses pedidos,
Dutch: de antwoorden op deze verzoeken,
Danish: svar på disse anmodninger
Swedish: svar på sådana framställningar,
Finnish: vastaukset näihin pyyntöihin,
Greek: τις απαντήσεις στις αιτήσεις αυτές,
Czech: odpovědi na tyto žádosti,
Slovak: odpovede na tieto žiadosti,
Polish: odpowiedzi na te wnioski,
Hungarian: a megkeresésekre adott válaszokra,
Slovenian: odgovore na te zahtevke,
Romanian: răspunsurile la aceste solicitări;
Bulgarian: отговорите на такива искания,
Estonian: sellistele taotlustele antavate vastuste suhtes,
Latvian: atbildēm uz šādiem iesniegumiem,
Lithuanian: atsakymams į tokius prašymus,
Maltese: għat-tweġibiet għal talbiet bħal dawn;
English: communications relating to the application of paragraphs 2, 4 and 5.
French: les communications relatives à l’application des paragraphes 2, 4 et 5.
German: die Mitteilungen über die Anwendung der Absätze 2, 4 und 5.
Spanish: las comunicaciones referidas a la aplicación de los apartados 2, 4 y 5.
Italian: le comunicazioni relative all’applicazione dei paragrafi 2, 4 e 5.
Portuguese: às comunicações relativas à aplicação dos n.os 2, 4 e 5.
Dutch: de mededelingen betreffende de toepassing van de leden 2, 4 en 5.
Danish: meddelelser om anvendelsen af stk. 2, 4 og 5.
Swedish: meddelanden om tillämpningen av punkterna 2, 4 och 5.
Finnish: ilmoitukset, jotka liittyvät 2, 4 ja 5 kohdan soveltamiseen.
Greek: τις ανακοινώσεις σχετικά με την εφαρμογή των παραγράφων 2, 4 και 5.
Czech: sdělení o používání odstavců 2, 4 a 5.
Slovak: oznámenia týkajúce sa uplatňovania odsekov 2, 4 a 5.
Polish: komunikatów dotyczących stosowania ust. 2, 4 i 5.
Hungarian: a (2), (4) és (5) bekezdés alkalmazásával kapcsolatos értesítésekre.
Slovenian: sporočila v zvezi z uporabo odstavkov 2, 4 in 5.
Romanian: comunicările cu privire la aplicarea alineatelor (2), (4) și (5).
Bulgarian: съобщенията, отнасящи се до прилагането на параграфи 2, 4 и 5.
Estonian: lõigete 2, 4 ja 5 kohaldamist käsitleva teabe suhtes.
Latvian: paziņojumiem, kas attiecas uz 2., 4. un 5. panta piemērošanu.
Lithuanian: pranešimams, susijusiems su 2, 4 ir 5 dalių taikymu.
Maltese: għall-komunikazzjonijiet marbutin mal-applikazzjoni tal-paragrafi 2, 4 u 5.
English: address reasoned requests and communications directly to competent authorities of the other Party,
French: adresser directement ses demandes motivées ou communications à une autorité compétente de l’autre partie,
German: ihre begründeten Anträge oder ihre Mitteilungen direkt an eine zuständige Stelle der anderen Partei richtet;
Spanish: dirigir directamente sus solicitudes justificadas o sus comunicaciones a una autoridad competente de la otra Parte,
Italian: rivolga le sue domande motivate o le sue comunicazioni direttamente a un’autorità competente dell’altra parte,
Portuguese: endereçar os seus pedidos fundamentados ou comunicações diretamente a uma autoridade competente da outra Parte,
Dutch: haar met redenen omklede verzoeken of haar mededelingen rechtstreeks tot een bevoegde autoriteit van de andere partij richt,
Danish: sender sine begrundede anmodninger eller meddelelser direkte til den anden parts myndighed
Swedish: vänder sig direkt till en av den andra partens behöriga myndigheter med sina motiverade framställningar eller meddelanden,
Finnish: toimittaa perustellut pyyntönsä tai tiedonantonsa suoraan toisen osapuolen toimivaltaiselle viranomaiselle,
Greek: να απευθύνει απευθείας τις αιτιολογημένες αιτήσεις ή τις ανακοινώσεις της σε αρμόδια αρχή του άλλου μέρους,
Czech: zasílaly odůvodněné žádosti nebo sdělení přímo příslušnému orgánu druhé strany,
Slovak: zasielať odôvodnené žiadosti alebo oznámenia priamo príslušnému orgánu druhej strany,
Polish: bezpośrednie przekazywanie uzasadnionych wniosków lub komunikatów właściwemu organowi drugiej Strony,
Hungarian: indokolt megkereséseit, illetve értesítéseit közvetlenül juttassa el a másik Fél illetékes hatóságához,
Slovenian: naslovijo utemeljene zahtevke in sporočila neposredno na pristojne organe druge pogodbenice,
Romanian: să adreseze direct solicitările sale motivate sau comunicările unei autorități competente a celeilalte părți;
Bulgarian: изпращат мотивирани искания и съобщения пряко до компетентните органи на другата страна,
Estonian: saata põhjendatud taotlusi ja teavet otse teise kokkuleppeosalise pädevatele asutustele,
Latvian: pietiekami pamatotus pieprasījumus vai paziņojumus adresēt tieši otras Puses kompetentajām iestādēm,
Lithuanian: tiesiogiai pateikti pagrįstus prašymus ir pranešimus kitos Šalies kompetentingoms institucijoms,
Maltese: jibagħtu t-talbiet raġonevoli jew il-komunikazzjonijiet tagħhom direttament lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti l-oħra;
English: reply directly to reasoned requests and communications from competent authorities of the other Party.
French: répondre directement aux demandes motivées ou communications qui lui parviennent d’une autorité compétente de l’autre partie.
German: die begründeten Anträge oder die Mitteilungen, die ihr von einer zuständigen Stelle der anderen Partei zugeleitet werden, direkt beantwortet.
Spanish: responder directamente a las solicitudes justificadas o las comunicaciones de una autoridad competente de la otra Parte.
Italian: risponda direttamente alle domande motivate o alle comunicazioni ad essa rivolte da un’autorità competente dell’altra parte.
Portuguese: responder diretamente aos pedidos fundamentados ou comunicações que lhe forem endereçados por uma autoridade competente da outra Parte.
Dutch: rechtstreeks antwoordt op de met redenen omklede verzoeken of de mededelingen die zij ontvangt van een bevoegde autoriteit van de andere partij.
Danish: svarer direkte på begrundede anmodninger eller meddelelser fra den anden parts myndighed.
Swedish: svarar direkt på motiverade framställningar eller meddelanden från någon av den andra partens behöriga myndigheter.
Finnish: vastaa suoraan toisen osapuolen toimivaltaiselta viranomaiselta tulleisiin perusteltuihin pyyntöihin tai tiedonantoihin.
Greek: να απαντά απευθείας στις αιτιολογημένες αιτήσεις ή στις ανακοινώσεις που περιέρχονται σ’ αυτή από μία αρμόδια αρχή του άλλου μέρους.
Czech: přímo odpověděly na odůvodněné žádosti nebo sdělení příslušného orgánu druhé strany.
Slovak: priamo odpovedať na odôvodnené žiadosti alebo oznámenia, ktoré dostáva od príslušných orgánov druhej strany.
Polish: bezpośrednie odpowiadanie na uzasadnione wnioski lub komunikaty przychodzące do niej od właściwego organu drugiej Strony.
Hungarian: közvetlenül válaszolja meg a másik Fél valamely illetékes hatóságától érkező indokolt megkereséseket, illetve értesítéseket.
Slovenian: neposredno odgovorijo na utemeljene zahtevke in sporočila pristojnih organov druge pogodbenice.
Romanian: să răspundă direct la solicitările motivate sau la comunicările care îi sunt transmise de o autoritate competentă a celeilalte părți.
Bulgarian: отговарят пряко на мотивирани искания и съобщения от компетентните органи на другата страна.
Estonian: vastata otse teise kokkuleppeosalise pädevate asutuste põhjendatud taotlustele ja teabele.
Latvian: uz pietiekami pamatotiem pieprasījumiem vai paziņojumiem atbildēt tieši otras Puses kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: tiesiogiai atsakyti į pagrįstus prašymus ir pranešimus, gautus iš kitos Šalies kompetentingų institucijų.
Maltese: iwieġbu direttament għat-talbiet raġonevoli jew għall-komunikazzjonijiet li jkunu rċevew mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti l-oħra.
English: In such cases, those competent authorities shall immediately inform the contact authority of the Party concerned.
French: Dans ce cas, ces autorités informent sans délai l’autorité de contact de la partie en cause.
German: In diesem Fall informieren diese Stellen unverzüglich die Kontaktstelle der betreffenden Partei.
Spanish: En ese caso, dichas autoridades informarán sin demora a la autoridad de contacto de la Parte en cuestión.
Italian: In questi casi, le autorità in questione informano immediatamente l’autorità di contatto della parte interessata.
Portuguese: Nesse caso, essas autoridades informarão sem demora a autoridade de contacto da Parte em causa.
Dutch: In dat geval melden deze autoriteiten dit onverwijld aan de contactautoriteit van de betrokken partij.
Danish: I så fald underretter disse myndigheder straks den pågældende parts kontaktmyndighed.
Swedish: I så fall ska myndigheterna utan dröjsmål underrätta den berörda partens kontaktmyndighet.
Finnish: Tällöin viranomaisten on ilmoitettava tästä viipymättä asianomaisen osapuolen yhteysviranomaiselle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν αμελλητί την αρχή επαφών του οικείου μέρους.
Czech: V takových případech tyto orgány ihned informují kontaktní orgán dotyčné strany.
Slovak: V uvedených prípadoch tieto orgány bezodkladne informujú kontaktný orgán danej strany.
Polish: W takich przypadkach organy te niezwłocznie informują organ wyznaczony do kontaktów danej Strony.
Hungarian: Ilyen esetekben a szóban forgó hatóságok azonnal tájékoztatják az érintett Fél kapcsolattartó hatóságát.
Slovenian: V takšnih primerih ti pristojni organi nemudoma obvestijo kontaktni organ zadevne pogodbenice.
Romanian: În aceste cazuri, autoritățile informează imediat autoritatea de contact a părții respective.
Bulgarian: В такива случаи тези компетентни органи незабавно уведомяват органа за контакт на въпросната страна.
Estonian: Sel juhul teavitavad pädevad asutused viivitamata asjaomase kokkuleppeosalise kontaktasutust.
Latvian: Šādos gadījumos kompetentās iestādes nekavējoties informē attiecīgās Puses kontaktiestādi.
Lithuanian: Tokiais atvejais tos kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja suinteresuotos Šalies kontaktinę instituciją.
Maltese: F’dawn il-każijiet, dawk l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħarrfu minnufih lill-awtorità ta’ kuntatt tal-Parti kkonċernata.
English: Decision on mutual assistance
French: Décision sur l’assistance mutuelle
German: Entscheidung über die Amtshilfe
Spanish: Decisión sobre la asistencia mutua
Italian: Decisione sull’assistenza reciproca
Portuguese: Decisão sobre a assistência mútua
Dutch: Beslissing over wederzijdse bijstand
Danish: Beslutning om gensidig bistand
Swedish: Beslut om ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäistä avunantoa koskeva päätös
Greek: Απόφαση σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή
Czech: Rozhodnutí o vzájemné pomoci
Slovak: Rozhodnutie o vzájomnej pomoci
Polish: Decyzja o wzajemnej pomocy
Hungarian: Döntés a kölcsönös segítségnyújtásról
Slovenian: Odločitev glede medsebojne pomoči
Romanian: Decizia privind asistența reciprocă
Bulgarian: Вземане на решение относно взаимната помощ
Estonian: Vastastikuse abi otsus
Latvian: Lēmums par savstarpējo palīdzību
Lithuanian: Sprendimas dėl savitarpio pagalbos
Maltese: Deċiżjoni dwar l-għajnuna reċiproka
English: It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
French: Il appartient alors à l’autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.
German: Die Erledigung eines derartigen Ersuchens steht im Ermessen der ersuchten Stelle.
Spanish: Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir en qué forma debe responder a esta solicitud.
Italian: Spetta quindi all’autorità interpellata decidere come rispondere a tale domanda.
Portuguese: Caberá, então, à autoridade requerida decidir como satisfazer esse pedido.
Dutch: De aangezochte autoriteit is dan vrij om te beslissen hoe zij op een dergelijk verzoek reageert.
Danish: Det er derefter op til den bistandssøgte myndighed at afgøre, hvorledes den vil reagere på en sådan anmodning.
Swedish: Den anmodade myndigheten får då avgöra hur den ska förhålla sig till en sådan framställan.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen saa tuolloin päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön.
Greek: Εναπόκειται τότε στην αποδέκτρια αρχή να αποφασίσει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα δώσει συνέχεια στην εν λόγω αίτηση.
Czech: O způsobu, jak naložit s takovou žádostí, rozhodne dožádaný orgán.
Slovak: Dožiadaný orgán rozhodne o spôsobe vybavenia takejto žiadosti.
Polish: Decyzja w sprawie takiej prośby należy do organu, do którego kierowany jest wniosek.
Hungarian: Ekkor a megkeresett hatóság határoz az ilyen megkeresésre való válaszadás módjáról.
Slovenian: Zaprošeni organ se potem odloči, kako bo odgovoril na tako prošnjo.
Romanian: În consecință, autoritatea solicitată este cea care decide asupra modului în care răspunde unei asemenea cereri.
Bulgarian: В такъв случай запитаният орган решава как да отговори на искането.
Estonian: Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
Latvian: Tad pieprasījuma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tada institucija, į kurią kreipiamasi, turi nuspręsti, kaip atsakyti į tokį prašymą.
Maltese: Għandha tkun imbagħad l-awtorità li tirċievi t-talba li tiddeċiedi kif għandha twieġeb għal talba bħal din.