FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Price of IKB shares
French: Prix des actions IKB
German: Preis der IKB-Aktien
Spanish: Precio de las acciones de IKB
Italian: Prezzo delle azioni di IKB
Portuguese: Preço das acções do IKB
Dutch: Prijs van de aandelen IKB
Danish: Prisen på IKB-aktierne
Swedish: IKB-aktiens pris
Finnish: IKB:n osakkeiden hinta
Greek: τιμή των μετοχών IKB
Czech: Cena akcií IKB
Slovak: Cena akcií IKB
Polish: Cena akcji IKB
Hungarian: Az IKB-részvények ára
Slovenian: Cena delnic IKB
Estonian: IKB aktsiate hind
Latvian: IKB akciju cena
Lithuanian: IKB akcijų kaina
English: Liquidity facility to IKB (after sale)
French: Facilité de trésorerie pour IKB (après la vente)
German: Liquiditätsfazilität für IKB (nach dem Verkauf)
Spanish: Línea de liquidez para IKB (después de la venta)
Italian: Facilitazione di liquidità per IKB (dopo la vendita)
Portuguese: Linha de crédito de tesouraria concedida ao IKB (após a venda)
Dutch: Liquiditeitsfaciliteit voor IKB (na de verkoop)
Danish: Likviditetsfacilitet til IKB (efter salget)
Swedish: Likviditetsgaranti till IKB (efter försäljningen)
Finnish: likviditeettilaina IKB:lle (myynnin jälkeen)
Greek: ταμειακή διευκόλυνση υπέρ της IKB (μετά την πώληση)
Czech: Likviditní nástroj pro IKB (po prodeji)
Slovak: Facilita likvidity pre IKB (po predaji)
Polish: Instrument wsparcia płynności przyznany na rzecz IKB (po dokonaniu sprzedaży)
Hungarian: Likviditási keret az IKB számára (eladás után)
Slovenian: Likvidnostno posojilo za IKB (po prodaji)
Estonian: Likviidsed vahendid IKB-le (pärast müüki)
Latvian: Likviditātes mehānisms IKB (pēc pārdošanas)
Lithuanian: IKB skirta likvidumo priemonė (po pardavimo)
English: Sale of IKB net
French: Vente d’IKB (net)
German: Verkauf der IKB (netto)
Spanish: Venta de IKB (neto)
Italian: Vendita di IKB (netto)
Portuguese: Venda líquida do IKB
Dutch: Verkoop IKB (netto)
Danish: Salg af IKB (netto)
Swedish: Försäljning av IKB (netto)
Finnish: IKB:n myynti (netto)
Greek: πώληση της IKB (καθαρό ποσό)
Czech: Prodej IKB (netto)
Slovak: Predaj IKB (netto)
Polish: Sprzedaż IKB (netto)
Hungarian: Az IKB eladása (nettó)
Slovenian: Prodaja IKB (neto)
Estonian: IKB müük (neto)
Latvian: IKB pārdošana (neto)
Lithuanian: IKB pardavimas (neto)
English: The Commission maintains its position set out in the opening decision that Article 87(3)(b) of the EC Treaty is not applicable in the present case.
French: La Commission maintient le point de vue exprimé dans la décision d’ouverture de la procédure, à savoir que l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE ne s’applique pas au cas présent.
Spanish: La Comisión mantiene el punto de vista expresado en la Decisión de incoación, es decir, que en el presente caso no es de aplicación del artículo 87, apartado 3, letra b), del Tratado CE.
Italian: La Commissione resta sulla posizione espressa nella decisione di avvio, secondo cui al caso di specie non si applica l’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE.
Portuguese: A Comissão mantém a posição expressa na decisão de início do procedimento de que o artigo 87.o, n.o 3, alínea b), do Tratado CE não se aplica ao presente caso.
Dutch: De Commissie houdt vast aan haar standpunt genoemd in het besluit tot inleiding van de procedure dat artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag in casu niet van toepassing is.
Czech: Komise trvá na svém názoru uvedeném v rozhodnutí o zahájení řízení, že čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES v tomto případě nelze použít.
English: This provision allows aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
French: Selon cette disposition, des aides d’État peuvent être octroyées pour remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre.
Spanish: Según dicha disposición, pueden concederse ayudas estatales para poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro.
Italian: In base a detta disposizione possono essere concessi aiuti per rimuovere una grave turbativa dell’economia di uno Stato membro.
Portuguese: Esta disposição permite que se concedam auxílios para sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro.
Dutch: Volgens die bepaling mag steun worden verleend om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen.
Czech: Podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES smí být podpory poskytovány k nápravě vážné poruchy v hospodářství některého členského státu.
English: The investigation has confirmed the Commission’s observation that IKB’s problems are due to company-specific events.
French: L’enquête a confirmé l’observation de la Commission selon laquelle les problèmes d’IKB sont dus à des événements propres à l’entreprise.
Spanish: La investigación ha confirmado la observación de la Comisión de que los problemas de IKB se deben a acontecimientos específicos de la empresa.
Italian: L’indagine ha confermato l’osservazione della Commissione che i problemi di IKB siano da ricondurre a vicende specifiche collegate con l’impresa.
Portuguese: A investigação corroborou a observação da Comissão de que os problemas do IKB resultaram de circunstâncias específicas da empresa.
Dutch: Het verrichte onderzoek heeft de Commissie gesterkt in haar mening dat de problemen van IKB zijn terug te voeren op ondernemingsspecifieke omstandigheden.
Greek: Η Επιτροπή υποδεικνύει ότι το Πρωτοδικείο των ΕΚ επεσήμανε ότι το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ πρέπει να εφαρμόζεται περιορισμένα.
Czech: Vyšetřování potvrdilo poznatek Komise, že problémy IKB vznikly v důsledku podnikově specifických událostí.
Latvian: Komisija norāda, ka Pirmās instances tiesa ir uzsvērusi, ka EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts ir jāpiemēro ierobežoti.
English: Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a IKB’s insolvency could have reached a size constituting ‘a serious disturbance in the economy’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) [46].
French: De plus, les informations présentées par l’Allemagne n’ont pas convaincu la Commission que les effets systémiques découlant d’une faillite d’IKB auraient atteint une ampleur pouvant constituer une «perturbation grave de l’économie» de l’Allemagne au sens de l’article 87, paragraphe 3, point b) [46].
Spanish: Además, la información presentada por Alemania no ha convencido a la Comisión de que los efectos sistémicos que pudieran derivarse de una insolvencia de IKB habrían alcanzado tal magnitud que hubiera supuesto «una grave perturbación en la economía» de Alemania en el sentido del artículo 87, apartado 3, letra b) [46].
Italian: Le informazioni fornite dalle autorità tedesche hanno potuto convincere la Commissione del fatto che le conseguenze sistemiche che sarebbero derivate da un’insolvenza di IKB avrebbero raggiunto un’ampiezza tale da provocare una grave turbativa dell’economia della Germania, ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b) [46].
Portuguese: Por outro lado, as informações prestadas pelas autoridades alemãs não convenceram a Comissão de que os efeitos sistémicos que poderiam ter resultado da insolvência do IKB teriam atingido uma dimensão susceptível de constituir «uma perturbação grave da economia» da Alemanha nos termos do artigo 87.o, n.o 3, alínea b) [46].
Dutch: De door Duitsland overgelegde informatie heeft de Commissie er voorts niet van kunnen overtuigen dat de systemische effecten van een eventueel faillissement van IKB zodanig groot zijn dat daarvan een „een ernstige verstoring in de economie” van Duitsland als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag te verwachten is [46].
Czech: Mimoto se Německu nepodařilo Komisi předloženými informacemi přesvědčit, že by systémové dopady vyplývající z insolvence IKB dosahovaly rozměrů, které by představovaly „vážnou poruchu v hospodářství“ Německa ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. b) [46].
English: Therefore, the present case must be regarded as based on individual problems, and requires tailor-made remedies, which can be addressed under the rules for companies in difficulties. Accordingly, the measures in question cannot be declared compatible with the common market under Article 87(3)(b) EC.
Czech: Tento případ se zakládá na specifických problémech IKB, takže jsou nutná cílená opravná opatření, která lze realizovat podle pravidel pro podniky v obtížích.
English: Firm in difficulty
French: Entreprise en difficulté
German: Unternehmen in Schwierigkeiten
Spanish: Empresa en crisis
Italian: Imprese in difficoltà
Portuguese: Empresa em dificuldade
Dutch: Onderneming in moeilijkheden
Danish: Kriseramt virksomhed
Swedish: Företag i svårigheter
Finnish: Vaikeuksissa olevat yritykset
Greek: Προβληματικές επιχειρήσεις
Czech: Podniky v obtížích
Slovak: Podnik v ťažkostiach
Polish: Przedsiębiorstwa w trudnej sytuacji
Hungarian: Nehéz helyzetben lévő vállalkozás
Slovenian: Podjetja v težavah
Estonian: Raskustes äriühing
Latvian: Grūtībās nonācis uzņēmums
Lithuanian: Sunkumų patirianti įmonė
English: The imminent losses would have led to the bank being closed, thus meeting the conditions of paragraph 10(c) of the Guidelines.
French: Les pertes qui la menaçaient auraient entraîné la fermeture de la banque, de sorte que les conditions visées au point 10, point c), des lignes directrices étaient remplies.
German: Die drohenden Verluste hätten zur Schließung der Bank geführt, womit die Bedingungen in Randnummer 10 Buchstabe c der Leitlinien erfüllt sind.
Spanish: Las inminentes pérdidas hubieran conducido al cierre del banco, con lo que se hubieran cumplido los requisitos del punto 10, letra c), de las Directrices.
Italian: Le incombenti perdite avrebbero portato alla chiusura della banca, col che sarebbero state riunite le condizioni di cui al punto 10, lettera c), degli orientamenti.
Portuguese: As perdas iminentes teriam conduzido ao encerramento do banco, pelo que se encontram preenchidas as condições previstas no ponto 10, alínea c), das Orientações.
Dutch: De dreigende verliezen zouden tot de sluiting van de bank hebben geleid, waarmee voldaan is aan de voorwaarde genoemd in punt 10, onder c), van de richtsnoeren.
Danish: De truende tab ville have medført lukning af banken, og dermed er betingelserne i rammebestemmelsernes punkt 10, litra c), opfyldt.
Swedish: De hotande förlusterna skulle ha lett till att banken skulle ha tvingats stänga, och villkoren i punkt 10 c i riktlinjerna är därmed uppfyllda.
Finnish: Uhkaavat tappiot olisivat johtaneet pankin sulkemiseen, joten suuntaviivojen 10 kohdan c alakohdan ehdot täyttyvät.
Greek: Οι επικείμενες ζημίες θα είχαν οδηγήσει στο κλείσιμο της τράπεζας και, άρα, πληρούνται οι όροι στην αιτιολογική σκέψη 10 στοιχείο γ) των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Hrozící ztráty by vedly k uzavření banky, čímž jsou splněny podmínky v bodu 10 písm. c) pokynů.
Slovak: Hroziace straty by viedli k zatvoreniu banky, a tým by sa splnili podmienky uvedené v bode 10 písm. c) usmernení.
Polish: Zagrażające bankowi straty doprowadziłyby do jego zamknięcia, co stanowiłoby spełnienie warunków określonych w motywie 10 lit. c) wytycznych.
Hungarian: A fenyegető veszteségek a bank bezárásához vezettek volna, így teljesültek az iránymutatás 10. pontjának c) alpontjában megfogalmazott feltételek.
Slovenian: Grozeče izgube bi privedle do zaprtja banke in s tem so izpolnjeni pogoji iz točke 10(c) Smernic.
Estonian: Ähvardav kahjum oleks kaasa toonud panga sulgemise, ning sellega on täidetud suuniste punkti 10 alapunkti c tingimused.
Latvian: Draudošie zaudējumi būtu izraisījuši bankas slēgšanu, līdz ar to ir izpildīti Pamatnostādņu 10. punkta c) apakšpunktā minētie nosacījumi.
Lithuanian: Dėl galimų nuostolių būtų reikėję uždaryti banką, todėl įvykdytos gairių 10 dalies c punkte nurodytos sąlygos.
English: Germany has not contested this opinion, which was set out in the opening decision.
French: L’Allemagne n’a pas remis en cause ce point de vue déjà défendu dans la décision d’ouverture de la procédure.
German: Deutschland hat diesen bereits in der Einleitungsentscheidung vertretenen Standpunkt nicht beanstandet.
Spanish: Alemania no ha cuestionado este punto de vista, expuesto ya en la Decisión de incoación.
Italian: Le autorità tedesche non hanno contestato questa posizione già espressa nella decisione di avvio.
Portuguese: A Alemanha não contestou este ponto de vista, que foi apresentado na decisão de início do procedimento.
Dutch: Duitsland heeft tegen dit standpunt, dat ook reeds in het besluit tot inleiding van de procedure is verwoord, geen bezwaren geuit.
Danish: Tyskland har ikke gjort indsigelser mod dette standpunkt, der allerede blev fremført ved procedurens indledning.
Swedish: Denna ståndpunkt framfördes redan i beslutet om att inleda förfarandet och har inte ifrågasatts av Tyskland.
Finnish: Saksa ei ole kiistänyt tätä jo menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitettyä kantaa.
Greek: Η Γερμανία δεν πρόβαλε αντιρρήσεις στη συγκεκριμένη παρατήρηση που είχε ήδη διατυπωθεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Německo proti tomuto názoru, který Komise zastávala již v rozhodnutí o zahájení řízení, nemělo námitek.
Slovak: Nemecko nenamietalo proti tomuto názoru, ktorý bol uvedený už v rozhodnutí o začatí konania.
Polish: Władze niemieckie nie podważyły powyższej opinii, wyrażonej już w decyzji o wszczęciu postępowania.
Hungarian: Németország nem vitatta ezt a már az eljárás megindításáról szóló határozatban képviselt álláspontot.
Slovenian: Nemčija tega stališča, ki je bilo zastopano že v uvodni odločbi, ni izpodbijala.
Estonian: Selle seisukoha suhtes, mida väljendati juba menetluse algatamise otsuses, ei esitanud Saksamaa vastuväiteid.
Latvian: Vācija nav apstrīdējusi šo jau lēmumā par procedūras uzsākšanu pausto viedokli.
Lithuanian: Šios dar sprendime pradėti procedūrą išreikštos nuomonės Vokietija neginčijo.
English: Restoration of long-term viability
French: Rétablissement de la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino di una redditività di lungo periodo
Portuguese: Restauração da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op langere termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej životaschopnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú jövedelmezőség helyreállítása
Slovenian: Obnova dolgoročne sposobnosti preživetja
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa rentabilitātes atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
English: The present investigation first confirmed that the restructuring will restore the beneficiary’s long-term viability.
French: La présente enquête a confirmé que la viabilité à long terme d’IKB est rétablie grâce à la restructuration.
German: Die vorliegende Untersuchung hat bestätigt, dass mit der Umstrukturierung die langfristige Rentabilität der IKB wiederhergestellt wird.
Spanish: La presente investigación ha confirmado que la reestructuración restablecerá la viabilidad a largo plazo de IKB.
Italian: L’indagine ha confermato che la ristrutturazione permetterà di ripristinare la redditività di IKB nel lungo periodo.
Portuguese: A presente investigação começou por confirmar que a reestruturação permitirá restaurar a viabilidade a longo prazo do beneficiário.
Dutch: Uit het onderhavige onderzoek is gebleken dat de herstructurering zal leiden tot een herstel van de levensvatbaarheid van IKB op langere termijn.
Danish: Denne undersøgelse har bekræftet, at IKB's langsigtede rentabilitet bliver genoprettet med omstruktureringen.
Swedish: I föreliggande undersökning bekräftas att omstruktureringen kommer att leda till att IKB på lång sikt kommer att återfå sin lönsamhet.
Finnish: Tutkinta on vahvistanut, että rakenneuudistuksella palautetaan IKB:n pitkän aikavälin elinkelpoisuus.
Greek: Η εν λόγω έρευνα επιβεβαίωσε ότι μέσω της αναδιάρθρωσης είναι εφικτή η αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της ΙΚΒ.
Czech: Toto šetření potvrdilo, že díky restrukturalizaci bude obnovena dlouhodobá životaschopnost IKB.
Slovak: Predmetné zisťovanie potvrdilo, že reštrukturalizáciou sa obnoví dlhodobá životaschopnosť IKB.
Polish: Niniejsze postępowanie potwierdziło, że restrukturyzacja pozwoliła na przywrócenie długoterminowej rentowności IKB.
Hungarian: Ez a vizsgálat megerősítette, hogy a szerkezetátalakítás révén helyreáll az IKB hosszú távú jövedelmezősége.
Slovenian: Ta preiskava potrjuje, da bo s prestrukturiranjem obnovljena dolgoročna sposobnost preživetja banke IKB.
Estonian: Käesolev uurimine kinnitas, et ümberkorraldamise abil taastatakse IKB pikaajaline elujõulisus.
Latvian: Šajā izmeklēšanā ir apstiprinājies, ka ar pārstrukturēšanu tiek atjaunota IKB ilgtermiņa rentabilitāte.
Lithuanian: Šis tyrimas patvirtino, kad restruktūrizavimu bus atkurtas ilgalaikis IKB gyvybingumas.
English: Moreover, the investigation confirmed that IKB has redirected its activities.
French: En outre, l’enquête a confirmé qu’IKB a réorienté son activité.
German: Des Weiteren hat die Untersuchung bestätigt, dass die IKB ihre Tätigkeit neu ausgerichtet hat.
Spanish: Además, la investigación ha confirmado que IKB ha reorientado su actividad.
Italian: È risultato altresì che IKB ha impresso un nuovo orientamento alla propria attività.
Portuguese: Por outro lado, a investigação confirmou que o IKB procedeu a uma reorientação das suas actividades.
Dutch: Voorts blijkt uit het onderhavige onderzoek dat IKB zijn onderneming opnieuw heeft georganiseerd.
Danish: Desuden har undersøgelsen bekræftet, at IKB har omlagt sine aktiviteter.
Swedish: I undersökningen bekräftas vidare att IKB:s verksamhet har fått en ny inriktning. IKB har avvecklat förlustbringande affärsområden och gör inte längre några portföljinvesteringar.
Finnish: Lisäksi tutkimus on osoittanut, että IKB on kohdistanut toimintansa uudella tavalla. Se on luopunut tappiota tuottavista liiketoiminnoistaan eikä sijoita enää portfolioihin.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η ΙΚΒ διαμόρφωσε εκ νέου τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
Czech: Dále šetření potvrdilo, že IKB svou činnost zaměřila jiným směrem.
Slovak: Zisťovanie ďalej potvrdilo, že IKB zamerala svoju činnosť iným smerom.
Polish: Ponadto postępowanie potwierdziło, że IKB na nowo zdefiniował kierunki swojej działalności.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette továbbá, hogy az IKB új irányt szabott tevékenységének.
Slovenian: Preiskava je še potrdila, da je banka IKB na novo oblikovala svojo dejavnost.
Estonian: Uurimine kinnitas samuti, et IKB on oma tegevuse ümber korraldanud.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā ir apstiprinājies, ka IKB ir pārveidojusi savu darbību.
Lithuanian: Be to, tyrimu patvirtinta, kad IKB savo veiklą nukreipė nauja kryptimi.
English: It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.
French: Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.
German: Sie hat die verlustbringenden Geschäftsbereiche abgestoßen und investiert nicht mehr in Portfolio-Geschäfte.
Spanish: El banco ha abandonado las actividades que originaban pérdidas y ya no invierte en operaciones de cartera.
Italian: La banca ha rinunciato a settori che comportano rischi di perdite e non investe più in operazioni di portafoglio.
Portuguese: Abandonou as actividades que resultavam em perdas e já não efectua investimentos de carteira.
Dutch: De verliesgevende activiteiten zijn afgestoten en er wordt niet langer belegd in portefeuilles.
Danish: IKB har afhændet de tabsgivende forretningsområder og investerer ikke længere i porteføljeforretninger.
Swedish: Hädanefter kommer banken dessutom att koncentrera sig på sin kärnverksamhet, de medelstora företagskunderna.
Finnish: Lisäksi pankki keskittyy jatkossa ydinliiketoimintaansa, keskisuuriin asiakkaisiin.
Greek: Αποσύρθηκε από ζημιογόνες επιχειρηματικές δραστηριότητες και δεν επενδύει πλέον σε επιχειρηματικές δραστηριότητες χαρτοφυλακίου.
Czech: Zbavila se ztrátových obchodních oblastí a přestala investovat do portfolia.
Slovak: Skončila obchodné činnosti, ktoré boli spojené so stratou, a už neinvestuje do portfóliových aktivít.
Polish: Spółka zrezygnowała z prowadzenia działalności w segmentach, które przynosiły jej straty oraz wycofała się z inwestycji portfelowych.
Hungarian: Elhagyta a veszteséges üzletágakat, és többé nem fektet be portfólióügyletekbe.
Slovenian: Opustila je dejavnosti, ki prinašajo izgubo, in ne vlaga več v portfelje.
Estonian: Ta loobus kahjumit tootvatest tegevusvaldkondadest ja ei investeeri enam portfellitehingutesse.
Latvian: Tā ir atteikusies no nerentablām uzņēmējdarbības jomām un vairs neveic portfeļieguldījumu darījumus.
Lithuanian: Jis atsisakė nuostolingų veiklos sričių ir nebeinvestuoja į portfelį.
English: Moreover, IKB intends to focus on its core business, medium-sized corporate clients.
French: De plus, la banque se concentrera désormais sur son activité principale: les services aux entreprises.
German: Die Bank wird sich außerdem fortan auf ihr Kerngeschäft, die Mittelstandskunden, konzentrieren.
Spanish: A partir de ahora, el banco se concentrará en su actividad principal, los clientes empresariales.
Italian: In futuro essa si concentrerà inoltre sulla sua attività essenziale, di servizi alle medie imprese.
Portuguese: O IKB tenciona ainda concentrar-se na sua actividade principal, que são os serviços às empresas de média dimensão.
Dutch: Bovendien zal de bank zich voortaan weer richten op haar kernactiviteit: cliënten uit het midden- en kleinbedrijf.
Danish: For fremtiden koncentrerer banken sig desuden om sit primære forretningsområde, mellemstore virksomhedskunder.
Swedish: All kvarvarande verksamhet i segmentet strukturerad finansiering ska främja företagssegmentet.
Finnish: Strukturoidun rahoituksen segmenttiin kuuluvat jäljellä olevat liiketoiminnot säilyvät yritysasiakkaiden tarpeiden tyydyttämiseksi.
Greek: Η τράπεζα, επιπλέον, θα επικεντρωθεί στον βασικό επιχειρηματικό τομέα της, τους μικρομεσαίους πελάτες.
Czech: Banka se mimo to do budoucna soustředí na svůj hlavní obor činnosti, zákazníky z okruhu středně velkých podniků.
Slovak: Okrem toho, odteraz sa bude zameriavať na svoju hlavnú aktivitu, stredné podniky.
Polish: Ponadto bank skoncentruje się na głównym obszarze działalności, czyli świadczeniu usług dla średnich przedsiębiorstw.
Hungarian: Ezenkívül a továbbiakban a bank alapvető üzleti tevékenységére, a középvállalkozásokra fog összpontosítani.
Slovenian: Poleg tega se bo osredotočala na svojo osrednjo dejavnost, poslovanje s srednjimi podjetji.
Estonian: Pank keskendub edaspidi oma põhitegevusalale, keskmise suurusega ettevõtjatest klientidele.
Latvian: Turklāt turpmāk banka koncentrēsies uz savu pamatdarbību – klientiem, kas ir vidēji uzņēmumi.
Lithuanian: Be to, nuo šiol jis didžiausią dėmesį kreips į savo pagrindinę veiklą – mažųjų ir vidutinių įmonių aptarnavimą.