FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the modernisation of management and operations of road transport, railways and airports,
French: la modernisation de la gestion et de l'exploitation des transports routiers, des chemins de fer et des aéroports,
German: Modernisierung der Verwaltung und des Betriebs von Straßenverkehr, Eisenbahnen und Flughäfen,
Spanish: la modernización de la gestión y la explotación del transporte por carretera, de los ferrocarriles y de los aeropuertos,
Italian: l’ammodernamento della gestione e del funzionamento del trasporto stradale, ferroviario e aeroportuale;
Portuguese: a modernização dos métodos de gestão e exploração dos transportes rodoviários e ferroviários e dos aeroportos,
Dutch: de modernisering van het beheer en de exploitatie van het wegvervoer, de spoorwegen, en de luchthavens;
Danish: forvaltnings- og driftsmæssig modernisering inden for vejtransport, jernbaner, havne og lufthavne
Swedish: modernisering av förvaltning och drift av vägtransport, järnvägar och flygplatser,
Finnish: tieliikenteen, rautateiden ja lentoasemien hallinnon ja toiminnan nykyaikaistaminen,
Greek: τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης και της λειτουργίας των οδικών μεταφορών, των σιδηροδρόμων και των αερολιμένων,
Czech: modernizaci řízení a provozu silniční dopravy, železnic a letišť,
Slovak: modernizáciu riadenia a prevádzky cestnej dopravy, železníc a letísk,
Polish: modernizację zarządzania i eksploatacji transportu drogowego, kolei i lotnisk,
Hungarian: a közúti szállítás, a vasutak és a repülőterek irányításának és üzemeltetésének korszerűsítése,
Slovenian: posodobitev upravljanja in poslovanja cestnega prometa, železnic, pristanišč in letališč,
Estonian: maanteevedude, raudteede, sadamate ja lennujaamade juhtimise ja tegevuse ajakohastamine;
Latvian: autotransporta, dzelzceļu, ostu, lidostu un pilsētas pasažieru pārvadājumu sistēmu vadības un darbību modernizēšanu,
Lithuanian: modernizuojant kelių transporto, geležinkelių, uostų ir oro uostų valdymą,
English: the promotion and development of multi-modal transport,
French: la promotion et le développement des transports multimodaux,
German: Förderung und Ausbau des kombinierten Verkehrs,
Spanish: el fomento y el desarrollo del transporte multimodal,
Italian: la promozione e lo sviluppo del trasporto multimodale;
Portuguese: a promoção e desenvolvimento do transporte multimodal,
Dutch: de bevordering en ontwikkeling van het multimodale vervoer;
Danish: fremme og udvikling af multimodal transport
Swedish: främjande och utveckling av kombinerad transport,
Finnish: multimodaalikuljetusten edistäminen ja kehittäminen,
Greek: την προώθηση και ανάπτυξη των πολλαπλών συνδυασμένων μεταφορών,
Czech: podporu a rozvoj kombinované dopravy,
Slovak: podporu a rozvoj multimodálnej dopravy,
Polish: promowanie i rozwój transportu multimodalnego,
Hungarian: a kombinált szállítás támogatása és fejlesztése,
Slovenian: spodbujanje in razvoj multimodalnega prevoza,
Estonian: ühendvedude edendamine ja arendamine;
Latvian: vairākveidu pārvadājumu veicināšanu un attīstību,
Lithuanian: skatinant ir plėtojant sudėtinį gabenimą,
English: the promotion of joint research and development programmes,
French: la promotion de programmes communs de recherche et de développement,
German: Förderung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme,
Spanish: la promoción de programas conjuntos de investigación y desarrollo,
Italian: la promozione dei programmi comuni di ricerca e sviluppo;
Portuguese: a promoção de programas conjuntos de investigação e desenvolvimento,
Dutch: de bevordering van gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's;
Danish: fremme af fælles forsknings- og udviklingsprogrammer
Swedish: främjande av gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram,
Finnish: yhteisten tutkimus- ja kehitysohjelmien edistäminen,
Greek: την προώθηση κοινών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης,
Czech: podporu společných programů výzkumu a vývoje,
Slovak: podporu spoločných programov výskumu a vývoja,
Polish: promowanie wspólnych programów badawczych i rozwojowych,
Hungarian: a közös kutatási és fejlesztési programok támogatása,
Slovenian: spodbujanje skupnih dejavnosti na področju raziskav in razvoja,
Estonian: ühiste uurimis- ja arendusprogrammide edendamine;
Latvian: kopīgu pētniecības un attīstības programmu veicināšanu,
Lithuanian: skatinant bendras tyrimų ir taikomosios veiklos programas,
English: the preparation of the legislative and institutional framework for policy development and implementation, including privatisation of the transport sector,
French: la préparation du cadre juridique et institutionnel pour le développement et la mise en œuvre d'une politique des transports prévoyant, entre autres, la privatisation du secteur des transports,
German: Ausarbeitung des rechtlichen und institutionellen Rahmens für die Entwicklung und Durchführung einer Verkehrspolitik, einschließlich der Privatisierung des Verkehrssektors,
Spanish: la preparación del marco jurídico e institucional necesario para el desarrollo y la aplicación de una política de transporte que prevea, entre otras cosas, la privatización del sector,
Italian: la predisposizione di un quadro legislativo e istituzionale per l’elaborazione e l’attuazione delle varie politiche, compresa la privatizzazione del settore dei trasporti;
Portuguese: a preparação de um quadro legislativo e institucional para o desenvolvimento e execução da política de transportes, incluindo a privatização deste sector,
Dutch: de totstandbrenging van het wettelijke en institutionele kader voor beleidsontwikkeling en -uitvoering, inclusief privatisering van de vervoersector.
Danish: forberedelse af de lovgivningsmæssige og institutionelle rammer for politikformulering og -gennemførelse, herunder privatisering af transportsektoren
Swedish: utarbetande av en rättslig och institutionell ram för utveckling och genomförande av en transportpolitik som bland annat inbegriper privatisering av transportsektorn,
Finnish: lainsäädännöllisten ja institutionaalisten puitteiden valmistelu liikennepolitiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa varten, mukaan lukien liikennealan yksityistäminen,
Greek: την προετοιμασία του νομοθετικού και θεσμικού πλαισίου για την ανάπτυξη και εφαρμογή της πολιτικής μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της ιδιωτικοποίησης των μεταφορών.
Czech: přípravu legislativního a institucionálního rámce pro rozvoj a provádění dopravní politiky mimo jiné zaměřené na privatizaci odvětví dopravy,
Slovak: prípravu právneho a inštitucionálneho rámca pre rozvoj a vykonávanie dopravnej politiky, okrem iného zameranej na privatizáciu odvetví dopravy,
Polish: przygotowanie ram legislacyjnych i instytucjonalnych dla opracowania i wdrożenia działań, łącznie z prywatyzacją sektora transportu,
Hungarian: a közlekedéspolitika kialakításához és végrehajtásához szükséges szabályozói és intézményi keretek kidolgozása, beleértve a szállítási ágazat privatizálását,
Slovenian: priprava zakonodajne in institucionalne podlage za razvoj in izvajanje prometne politike, ki bo med drugim vključevala privatizacijo tega sektorja,
Estonian: õigusliku ja institutsioonilise raamistiku loomine tegevuspõhimõtete väljatöötamiseks ja rakendamiseks, kaasa arvatud transpordisektori erastamine;
Latvian: likumīga pamata un iestāžu sistēmas sagatavošanu politikas attīstībai un īstenošanai, ieskaitot transporta nozares privatizāciju,
Lithuanian: rengiant teisinę ir institucinę politikos plėtojimo ir įgyvendinimo, taip pat ir transporto sektoriaus privatizavimo bazę,
English: the simplification of procedures for all forms of transport in the region.
French: la simplification des procédures pour toute forme de transport dans la région.
German: Vereinfachung der Verfahren für alle Verkehrsformen in der Region.
Spanish: la simplificación de los procedimientos para todas las formas de transporte en la región.
Italian: la semplificazione delle procedure per qualsiasi forma di trasporto nella regione.
Portuguese: a simplificação dos procedimentos em relação a todas as formas de transporte na região.
Dutch: de vereenvoudiging van de procedures voor alle vormen van vervoer in de regio.
Danish: forenkling af procedurerne for alle transportformer i regionen.
Swedish: procedurförenklingar avseende alla former av transport i regionen.
Finnish: menettelyjen yksinkertaistaminen alueella kaikenlaisten liikennemuotojen osalta.
Greek: την απλούστευση των διατυπώσεων για κάθε είδους μεταφορά στην περιοχή.
Czech: zjednodušení postupů pro všechny formy dopravy v této oblasti.
Slovak: zjednodušenie postupov pre všetky formy dopravy v regióne.
Polish: uproszczenie procedur dotyczących wszelkich form transportu w regionie.
Hungarian: a régióban található mindenféle közlekedési formára vonatkozó eljárások egyszerűsítése.
Slovenian: poenostavitev postopkov za vse oblike prevoza v regiji.
Estonian: kõikide piirkondlike transpordiviiside lihtsustamine.
Latvian: procedūru vienkāršošanu visu veidu transportam šajā reģionā.
Lithuanian: supaprastinant tvarką visų formų transportui regione.
English: Article 54
German: Artikel 54
Spanish: Artículo 54
Italian: Articolo 54
Portuguese: Artigo 54.o
Dutch: Artikel 54
Danish: Artikel 54
Swedish: Artikel 54
Finnish: 54 artikla
Greek: Άρθρο 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 Straipsnis
English: Electronic communications and postal services
French: Communications électroniques et services postaux
German: Elektronische Kommunikation und Postdienste
Spanish: Telecomunicaciones y servicios postales
Italian: Comunicazioni elettroniche e servizi postali
Portuguese: Comunicações electrónicas e serviços postais
Dutch: Elektronische communicatie en posterijen
Danish: Elektronisk kommunikation og postvæsen
Swedish: Elektronisk kommunikation och posttjänster
Finnish: Sähköinen viestintä ja postipalvelut
Greek: Ηλεκτρονικές επικοινωνίες και ταχυδρομικές υπηρεσίες
Czech: Elektronické komunikace a poštovní služby
Slovak: Elektronické komunikácie a poštové služby
Polish: Komunikacja elektroniczna i usługi pocztowe
Hungarian: Elektronikus kommunikáció és postai szolgáltatások
Slovenian: Elektronske komunikacije in poštne storitve
Estonian: Elektrooniline side ja postiteenused
Latvian: Elektronisko komunikāciju un pasta pakalpojumi
Lithuanian: Elektroninės komunikacijos ir pašto paslaugos
English: Within their respective powers and competences the Parties shall expand and strengthen cooperation aimed at:
French: Dans le cadre de leurs pouvoirs et de leurs compétences respectifs, les parties étendent et renforcent la coopération dans les domaines suivants:
German: Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten und Befugnisse erweitern und verstärken die Vertragsparteien die Zusammenarbeit in folgenden Bereichen:
Spanish: Dentro de sus competencias y atribuciones respectivas, las Partes ampliarán e intensificarán la cooperación en las áreas siguientes:
Italian: Nell’ambito dei rispettivi poteri e delle rispettive competenze, le Parti ampliano e rafforzano la cooperazione nei seguenti settori al fine di:
Portuguese: No âmbito dos respectivos poderes e competências, as Partes desenvolverão e reforçarão a cooperação nos seguintes domínios:
Dutch: Binnen de grenzen van hun respectieve bevoegdheden verruimen en versterken de partijen hun samenwerking op de volgende terreinen:
Danish: Inden for deres respektive beføjelser og kompetence udvider og styrker parterne samarbejdet på følgende områder:
Swedish: Parterna ska, inom ramen för sina befogenheter och sin behörighet, utvidga och stärka sitt samarbete på följande områden:
Finnish: Osapuolet laajentavat ja lujittavat toimivaltansa rajoissa yhteistyötään seuraavilla aloilla:
Greek: Στα πλαίσια των αντιστοίχων εξουσιών και αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη επεκτείνουν και ενισχύουν τη συνεργασία τους στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Smluvní strany v rámci svých pravomocí a působnosti rozšíří a upevní spolupráci v těchto oblastech:
Slovak: Strany v rámci svojej právomoci a pôsobnosti rozšíria a upevnia spoluprácu v týchto oblastiach:
Polish: W ramach swoich właściwych uprawnień i kompetencji Strony rozszerzają i umacniają współpracę w następujących dziedzinach:
Hungarian: A Felek hatásköreiken és illetékességükön belül kibővítik és megerősítik az együttműködést a következő területeken:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici širita in krepita sodelovanje na naslednjih področjih:
Estonian: Oma volituste ja pädevuse piires laiendavad ja tugevdavad lepinguosalised koostööd järgmistes valdkondades:
Latvian: Atbilstīgi to attiecīgajām pilnvarām un kompetencēm Līgumslēdzējas Puses paplašina un stiprina sadarbību šādās jomās:
Lithuanian: Tiek, kiek leidžia jų atitinkamos galios ir kompetencija, Šalys plečia ir stiprina bendradarbiavimą šiose srityse:
English: establishing policies and guidelines for the development of the electronic communications sector and postal services,
French: l'établissement de politiques et de lignes directrices pour le développement du secteur des communications électroniques et des services postaux,
German: Ausarbeitung politischer Leitlinien für die Entwicklung des Sektors elektronische Kommunikation und Postdienste,
Spanish: la elaboración de políticas y directrices para el desarrollo del sector de las telecomunicaciones y de los servicios postales,
Italian: definire politiche e orientamenti per lo sviluppo del settore delle comunicazioni elettroniche e dei servizi postali;
Portuguese: definição de políticas e orientações gerais para o desenvolvimento do sector das comunicações electrónicas e dos serviços postais,
Dutch: het opstellen van beleidslijnen en richtsnoeren voor de ontwikkeling van de sector elektronische communicatie en de posterijen;
Danish: fastlæggelse af politikker og retningslinjer for udvikling af sektoren for elektronisk kommunikation og postvæsenet
Swedish: Fastställande av strategier och riktlinjer för utveckling av elektronisk kommunikation och posttjänster.
Finnish: politiikkojen ja suuntaviivojen vahvistaminen sähköisen viestinnän ja postipalvelujen kehittämiseksi,
Greek: τον καθορισμό πολιτικών και κατευθύνσεων για την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών,
Czech: vypracování politik a pokynů pro rozvoj odvětví elektronických komunikací a poštovních služeb,
Slovak: vypracovanie politík a usmernení pre rozvoj odvetví elektronických komunikácií a poštových služieb,
Polish: ustalenia założeń polityki i wytycznych dla rozwoju sektora komunikacji elektronicznej i usług pocztowych,
Hungarian: politikák és iránymutatások kialakítása az elektronikus kommunikációs ágazat és a postai szolgáltatások fejlesztéséhez,
Slovenian: oblikovanje politik in usmeritev za razvoj sektorja elektronskih komunikacij in poštnih storitev,
Estonian: põhimõtete ja suuniste väljatöötamine elektroonilise side sektori ja postiteenuste arendamiseks;
Latvian: elektrosakaru nozares un pasta pakalpojumu attīstības politikas un pamatnostādņu izveide,
Lithuanian: elektroninių komunikacijų ir pašto paslaugų sektoriaus plėtros politikos ir gairių nustatymo,
English: developing tariff policy and marketing principles for electronic communications and postal services,
French: la formulation des principes de la politique tarifaire et de la commercialisation des communications électroniques et des services postaux,
German: Entwicklung von Grundsätzen einer Tarifpolitik und des Marketings für den Sektor elektronische Kommunikation und Postdienste,
Spanish: la formulación de los principios de una política de tarifas y de la comercialización de las telecomunicaciones y los servicios postales,
Italian: definire i principi della politica tariffaria e della commercializzazione nei settori delle comunicazioni elettroniche e dei servizi postali;
Portuguese: formulação dos princípios de uma política de tarifas e de comercialização nos serviços postais e de comunicações electrónicas,
Dutch: de ontwikkeling van de beginselen van een tariefbeleid en marketing op het gebied van elektronische communicatie en posterijen;
Danish: udvikling af principper for en takstpolitik og markedsføring inden for elektronisk kommunikation og postsektoren
Swedish: Utarbetande av principer för taxepolitik och marknadsföring när det gäller elektronisk kommunikation och posttjänster.
Finnish: sähköisen viestinnän ja postipalvelujen tariffipolitiikan ja markkinoinnin periaatteiden kehittäminen,
Greek: τη διατύπωση των αρχών πολιτικής τιμολόγησης και εμπορίας στους τομείς των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών,
Czech: formulace zásad tarifní politiky a marketingu v oblasti elektronických komunikací a poštovních služeb,
Slovak: formulácia zásad tarifnej politiky a marketingu v oblasti elektronických komunikácií a poštových služieb,
Polish: określenia zasad polityki taryfowej i obrotu w komunikacji elektronicznej oraz usługach pocztowych,
Hungarian: a díjszabási politika és a forgalmazás elveinek kialakítása az elektronikus kommunikáció és a postai szolgáltatások terén,
Slovenian: razvoj načel tarifne politike in trženja elektronskih komunikacij in poštnih storitev,
Estonian: tariifipoliitika ja turunduspõhimõtete väljatöötamine elektroonilise side ja postiteenuste valdkonnas;
Latvian: tarifu politikas principu un tirgvedības pilnveidošana elektrosakaru un pasta pakalpojumu nozarē,
Lithuanian: tarifų politikos ir elektroninių komunikacijų bei pašto paslaugų rinkodaros principų plėtros,
English: transferring technology and know-how, particularly regarding European technical standards and certification systems,
French: le transfert de technologie et de savoir-faire, notamment en ce qui concerne les normes techniques européennes et les systèmes de certification,
German: Transfer von Technologie und Know-how, insbesondere über europäische Normen und Kennzeichnungssysteme,
Spanish: la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados, especialmente respecto a las normas técnicas europeas y los sistemas de certificación,
Italian: trasferire tecnologia e know-how, in particolare per quanto riguarda le norme tecniche e i sistemi di certificazione europei;
Portuguese: realização de transferências de tecnologia e de know-how, em especial as relativas a normas técnicas europeias e sistemas de certificação,
Dutch: de overdracht van technologie en knowhow, vooral op het terrein van Europese technische normen en certificatiesystemen;
Danish: overførsel af teknologi og knowhow, særlig vedrørende europæiske tekniske standarder og certificeringssystemer
Swedish: Teknik- och kunskapsöverföring, särskilt avseende europeiska standarder och certifieringssystem.
Finnish: teknologian ja taitotiedon siirto, erityisesti Euroopan teknisten standardien ja sertifiointijärjestelmien osalta,
Greek: τη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας, ιδίως όσον αφορά τα ευρωπαϊκά τεχνικά πρότυπα και συστήματα πιστοποίησης,
Czech: uskutečnění převodu technologie a know-how, včetně evropských technických norem a certifikačních systémů,
Slovak: presun technológií a know-how, najmä v oblasti európskych technických noriem a systémov certifikácie,
Polish: przeprowadzania transferu technologii i know-how, w tym w zakresie europejskich norm technicznych i systemów certyfikacji,
Hungarian: technológia és know-how átadása, az európai technikai szabványokra és hitelesítési rendszerekre vonatkozó ismereteket illetően,
Slovenian: prenos tehnologije ter znanja in izkušenj, vključno z Evropskimi tehničnimi standardi in sistemom izdajanja certifikatov,
Estonian: tehnoloogia ja oskusteabe edasiandmine, eriti Euroopa tehniliste standardite ja sertifitseerimissüsteemidega seoses;
Latvian: tehnoloģijas un zinātības nodošana attiecībā uz Eiropas tehniskajiem standartiem un sertifikācijas sistēmām,
Lithuanian: technologijų ir žinių perdavimo, ypač dėl Europos techninių standartų ir sertifikavimo sistemų,
English: encouraging the development of projects for electronic communications and postal services and attracting investment,
French: l'encouragement du développement de projets en matière de communications électroniques et de services postaux, et l'attraction des investissements,
German: Förderung der Entwicklung von Projekten im Bereich elektronische Kommunikation und Postdienste und Investitionsförderung,
Spanish: el fomento del desarrollo de proyectos para telecomunicaciones y servicios postales, así como la atracción de inversiones,
Italian: favorire l’elaborazione di progetti nel campo delle comunicazioni elettroniche e dei servizi postali e gli investimenti in questi settori;
Portuguese: incentivo ao desenvolvimento de projectos no domínio dos serviços postais e das comunicações electrónicas e a novos investimentos neste sector,
Dutch: de bevordering van de ontwikkeling van projecten voor elektronische communicatie en posterijen en het aantrekken van investeringen;
Danish: fremme af udviklingen af projekter vedrørende elektronisk kommunikation og postvæsen og tiltrækning af investeringer
Swedish: Främjande av utveckling av projekt inom elektronisk kommunikation och posttjänster samt av investeringar på dessa områden.
Finnish: sähköistä viestintää ja postipalveluja koskevien hankkeiden kehittäminen sekä investoinnin kannustaminen,
Greek: την ενθάρρυνση αναπτυξιακών έργων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και ταχυδρομικών υπηρεσιών και την προσέλκυση επενδύσεων,
Czech: podpora rozvoje projektů pro elektronické komunikace a poštovní služby a získávání investic,
Slovak: podpora rozvoja projektov pre elektronické komunikácie a poštové služby a získavanie investícií,
Polish: wspierania rozwoju projektów w dziedzinie komunikacji elektronicznej i usług pocztowych oraz przyciąganie inwestorów,
Hungarian: az elektronkikus kommunikáció és a postai szolgáltatások terén projektek fejlesztésének ösztönzése és a befektetések számára vonzóvá tétele,
Slovenian: spodbujanje razvoja projektov na področju elektronskih komunikacij in poštnih storitev ter pritegnitev naložb,
Estonian: elektroonilise side ja postiteenustega seotud projektide arendamine ja investeeringute kaasamine;
Latvian: elektrosakaru un pasta pakalpojumu projektu attīstības veicināšana, kā arī ieguldījumu piesaiste,
Lithuanian: elektroninių komunikacijų ir pašto paslaugų projektų rengimo skatinimo ir investicijų skatinimo,