English: As the amount of capital injection required was established after negotiations with interested buyers — who had registered as part of an open, transparent and non-discriminatory sales procedure — the aid measures were in line with the market price for the company and therefore naturally limited to what was strictly necessary.
French: Étant donné que le montant de l’injection de capitaux nécessaire a été établi après négociations avec les acheteurs intéressés – qui s’étaient inscrits dans le cadre d’une procédure de vente ouverte, transparente et non discriminatoire – les mesures d’aide étaient conformes au prix du marché de la société et donc naturellement limitées au strict nécessaire.
German: Da der Umfang der Kapitaleinlage nach den Verhandlungen mit den Kaufinteressenten festgelegt worden sei — die ihre Angebote im Rahmen eines offenen, transparenten und nichtdiskriminierenden Verkaufsverfahrens vorgelegt hätten —, entsprächen die Beihilfen dem Marktpreis des Unternehmens und seien somit naturgemäß auf das notwendige Mindestmaß beschränkt.
Spanish: Dado que el importe de la aportación de capital necesaria se estableció tras las negociaciones con compradores interesados (que formaron parte de un proceso de venta abierto, transparente y no discriminatorio), las medidas de ayuda se ajustaban al precio de mercado de la empresa y, por tanto, se limitaron naturalmente a lo estrictamente necesario.
Italian: Poiché l’importo della ricapitalizzazione richiesta è stato definito a seguito dei negoziati con i potenziali acquirenti – che si erano manifestati nell’ambito di una procedura di vendita aperta, trasparente e non discriminatoria – le misure di aiuto erano in linea con il prezzo di mercato della società e pertanto limitati allo stretto necessario.
Portuguese: Dado que o montante da entrada de capital necessário foi fixado após negociações com compradores interessados – que se tinham registado no âmbito de um processo de venda aberto, transparente e não discriminatório –, as medidas de auxílio estavam em sintonia com o preço de mercado atribuído à empresa, pelo que foram naturalmente limitadas ao que era estritamente necessário.
Dutch: Aangezien de hoogte van de benodigde kapitaalinbreng werd bepaald na onderhandelingen met geïnteresseerde kopers — die zich hadden gemeld in het kader van een open, transparante en niet-discriminerende verkoopprocedure — waren de steunmaatregelen in overeenstemming met de marktprijs voor het bedrijf en dus logischerwijs beperkt tot het strikt noodzakelijke.
Danish: Eftersom størrelsen af den nødvendige kapitaltilførsel blev fastsat efter forhandlinger med interesserede købere — der havde meldt sig som led i en åben, transparent og ikke-diskriminerende salgsprocedure — var støtteforanstaltningerne i overensstemmelse med markedsprisen på selskabet og derfor i sagens natur begrænset til det strengt nødvendige.
Swedish: Eftersom det först efter förhandlingar med de intresserade köparna – som hade anmält sitt intresse som ett led i ett öppet, transparent och icke-diskriminerande försäljningsförfarande – fastställdes hur stort kapitaltillskott som krävdes var stödåtgärderna i linje med marknadspriset för företaget och därmed begränsat till vad som var absolut nödvändigt.
Finnish: Tuki oli yrityksen markkinahinnan mukainen ja rajoittui näin ollen täysin välttämättömään, sillä tarvittavan pääomasijoituksen suuruus oli määräytynyt avoimeen, läpinäkyvään ja syrjimättömään myyntiprosessiin kiinnostuneina ostajina rekisteröityjen tahojen kanssa käydyissä neuvotteluissa.
Greek: Καθώς το ποσό της εισφοράς κεφαλαίου καθορίστηκε μετά από διαπραγματεύσεις με τους ενδιαφερόμενους αγοραστές — οι οποίοι συμμετείχαν σε μια ανοικτή, διαφανή και αμερόληπτη διαδικασία πώλησης— τα μέτρα ενίσχυσης ήταν προσαρμοσμένα στην τιμή αγοράς της εταιρείας και επομένως περιορίζονταν στο απολύτως απαραίτητο.
Czech: Jelikož byla výše nezbytné kapitálové injekce stanovena po jednáních se zájemci o koupi – kteří se přihlásili v rámci otevřeného, transparentního a nediskriminujícího postupu prodeje – byla opatření týkající se podpory v souladu s tržní cenou společnosti tudíž přirozeně omezena na částku, která byla skutečně nezbytná.
Slovak: Keďže požadovaná suma kapitálovej injekcie bola stanovená po rokovaniach so zainteresovanými kupujúcimi, ktorí sa zaregistrovali ako súčasť otvoreného, transparentného a nediskriminačného postupu predaja, opatrenia pomoci boli v súlade s trhovou cenou spoločnosti, a preto boli prirodzene obmedzené na nevyhnutné minimum.
Polish: Jako że kwota wymaganego zastrzyku kapitałowego została ustalona w drodze negocjacji z zainteresowanymi nabywcami – którzy zarejestrowali się jako uczestnicy otwartej, przejrzystej i niedyskryminującej procedury sprzedaży – środki pomocowe były zgodne z ceną rynkową spółki i naturalnie ograniczone do niezbędnej wysokości.
Hungarian: Mivel a szükséges tőkeinjekció összegét az érdeklődő vevőkkel folytatott tárgyalások után állapították meg, akik nyílt, átlátható és megkülönböztetésmentes adásvételi eljárásban vettek részt, a támogatási intézkedés összhangban állt a társaság piaci árával, és ennélfogva természetes módon a feltétlenül szükséges mértékűre korlátozódott.
Slovenian: Ker je bila višina potrebnega kapitalskega vložka določena po pogajanjih z zainteresiranimi kupci – ki so se prijavili v okviru dela odprtega, preglednega in nediskriminatornega postopka prodaje –, so bili ukrepi pomoči v skladu s tržno ceno podjetja in tako seveda omejeni na najnujnejše.
Estonian: Kuna vajaliku kapitalisüsti summa määrati kindlaks pärast läbirääkimisi huvitatud ostjatega – kes olid end avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva müügiprotsessi osalisteks registreerinud –, olid abimeetmed kooskõlas äriühingu turuhinnaga ja piirdusid seega iseenesestmõistetavalt rangelt hädavajalikuga.
Latvian: Tā kā ieguldāmā kapitāla apjomu noteica pēc sarunām ar ieinteresētiem pircējiem, kas bija pieteikušies saskaņā ar atklātu, pārredzamu un nediskriminējošu pārdošanas procedūru, atbalsta pasākumi atbilda uzņēmuma tirgus cenai un tādējādi, bez šaubām, bija stingri ierobežoti.
Lithuanian: Kadangi reikalinga kapitalo injekcijos suma buvo nustatyta po derybų su suinteresuotaisiais pirkėjais – kurie buvo užsiregistravę vykdant viešą, skaidrią ir nediskriminacinę pardavimo procedūrą – pagalbos priemonės atitiko bendrovės rinkos kainą ir todėl buvo natūraliai apribotos tuo, kas tikrai būtina.