FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
French: Décision no 3/2012 de la commission mixte UE-AELE «transit commun»
German: Beschluss Nr. 3/2012 des Gemischten Ausschusses EU-EFTA „Gemeinsames Versandverfahren“
Spanish: Decisión no 3/2012 de la Comisión Mixta UE-AELC sobre el régimen común de tránsito
Italian: Decisione n. 3/2012 del Comitato congiunto UE-EFTA sul transito comune
Portuguese: Decisão n.o 3/2012 da Comissão Mista UE-EFTA «Trânsito Comum»
Dutch: Besluit nr. 3/2012 van de Gemengde Commissie EU-EVA „gemeenschappelijk douanevervoer”
Danish: Afgørelse nr. 3/2012 vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA om fælles forsendelse
Swedish: Beslut nr 3/2012 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering
Finnish: Yhteistä passitusta käsittelevän EU–EFTA-sekakomitean päätös N:o 3/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2012 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-ΕΖΕΣ για το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EU-ESVO pro společný tranzitní režim č. 3/2012
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 3/2012
Polish: Decyzja nr 3/2012 Komisji Mieszanej UE-EFTA ds. Wspólnego Tranzytu
Hungarian: Az EU–EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottság 3/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 3/2012 Skupnega odbora EU-Efta za skupni tranzit
Romanian: Decizia nr. 3/2012 a Comisiei mixte UE-AELS privind tranzitul comun
Bulgarian: Решение № 3/2012 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ по общия транзитен режим
Estonian: ELi-EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 3/2012,
Latvian: ES un EBTA Apvienotās komitejas“Vienotais tranzīts”Lēmums Nr. 3/2012
Lithuanian: ES ir ELPA bendrojo tranzito jungtinio komiteto sprendimas Nr. 3/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 3/2012 tal-Kumitat Konġunt tal-UE-EFTA dwar Tranżitu Komuni
English: of 26 June 2012
French: du 26 juin 2012
German: vom 26. Juni 2012
Spanish: de 26 de junio de 2012
Italian: del 26 giugno 2012
Portuguese: de 26 de junho de 2012
Dutch: van 26 juni 2012
Danish: den 26. juni 2012
Swedish: av den 26 juni 2012
Finnish: annettu 26 päivänä kesäkuuta 2012,
Greek: της 26ης Ιουνίου 2012
Czech: ze dne 26. června 2012,
Slovak: z 26. júna 2012,
Polish: z dnia 26 czerwca 2012 r.
Hungarian: (2012. június 26.)
Slovenian: z dne 26. junija 2012
Romanian: din 26 iunie 2012
Bulgarian: от 26 юни 2012 година
Estonian: 26. juuni 2012,
Latvian: (2012. gada 26. jūnijs),
Lithuanian: 2012 m. birželio 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Ġunju 2012
English: amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
German: zur Änderung des Übereinkommens vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
Spanish: por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito
Italian: che modifica la convenzione, del 20 maggio 1987, relativa a un regime comune di transito
Portuguese: que altera a Convenção de 20 de maio de 1987 sobre um regime de trânsito comum
Dutch: tot wijziging van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987
Danish: om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
Swedish: om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Finnish: 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Czech: kterým se mění Úmluva o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987
Polish: zmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej
Hungarian: az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról
Slovenian: o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku
Romanian: de modificare a Convenției din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun
Bulgarian: за изменение на Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим
Estonian: millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
Latvian: ar ko groza 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiama 1987 m. gegužės 20 d. Konvencija dėl bendrosios tranzito procedūros
Maltese: li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LA COMMISSION MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: LA COMISIÓN MIXTA,
Italian: IL COMITATO CONGIUNTO,
Portuguese: A COMISSÃO MISTA,
Dutch: DE GEMENGDE COMMISSIE,
Danish: DEN BLANDEDE KOMMISSION,
Swedish: BLANDADE KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: KOMISJA MIESZANA,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMISIA MIXTĂ,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
French: vu la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun [1], et notamment son article 15, paragraphe 3, point a),
German: gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 sobre un régimen común de tránsito [1], y, en particular, su artículo 15, apartado 3, letra a),
Italian: vista la convenzione del 20 maggio 1987 relativa a un regime comune di transito [1], in particolare l’articolo 15, paragrafo 3, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta a Convenção de 20 de maio de 1987 sobre um regime de trânsito comum [1], nomeadamente o artigo 15.o, n.o 3, alínea a),
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987 [1], en met name artikel 15, lid 3, onder a),
Danish: som henviser til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure [1], særlig artikel 15, stk. 3, litra a), og
Swedish: med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1], särskilt artikel 15.3 a, och
Finnish: ottaa huomioon 20 päivänä toukokuuta 1987 tehdyn yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen [1] ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Úmluvu o společném tranzitním režimu ze dne 20. května 1987 [1], a zejména na čl. 15 odst. 3 písm. a) této úmluvy,
Slovak: so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
Polish: uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej [1], w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a),
Hungarian: tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre [1] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku [1] in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,
Romanian: având în vedere Convenția din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun [1], în special articolul 15 alineatul (3) litera (a),
Bulgarian: като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [1], и по-специално член 15, параграф 3, буква а) от нея,
Estonian: võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, [1] eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
Latvian: ņemot vērā 1987. gada 20. maija Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru [1] un jo īpaši tās 15. panta 3. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 1987 m. gegužės 20 d. Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros [1], ypač į jos 15 straipsnio 3 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ tranżitu [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 15(3)(a) tagħha,
English: Accordingly, the Croatian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
French: Il convient dès lors d’insérer, dans la convention, à leur rang respectif, les traductions en langue croate des références utilisées dans celle-ci.
German: Daher sollten die kroatischen Übersetzungen der in dem Übereinkommen verwendeten sprachlichen Bezugnahmen an den entsprechenden Stellen des Übereinkommens eingefügt werden.
Spanish: Las traducciones en lengua croata de las referencias utilizadas en el Convenio deben, pues, incluirse en este último en el lugar que les corresponde.
Italian: È opportuno pertanto inserire nella convenzione, nell’ordine opportuno, la traduzione in lingua croata dei riferimenti linguistici ivi riportati.
Portuguese: Por conseguinte, as traduções para a língua croata das referências linguísticas utilizadas na Convenção deverão ser incluídas nesta última, segundo a ordem adequada.
Dutch: De vertalingen in de Kroatische taal van de in de overeenkomst gebruikte verwijzingen moeten dienovereenkomstig op de juiste plaats worden ingevoegd.
Danish: Derfor bør oversættelserne til kroatisk af de sproglige referencer i konventionen indsættes på deres rette plads.
Swedish: De kroatiska språkversionerna av de hänvisningar som används i konventionen bör därför i lämplig ordning införas i konventionen.
Finnish: Yleissopimuksessa käytettävien viittausten kroaatinkieliset käännökset on sisällytettävä yleissopimukseen oikeassa järjestyksessä.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αποδόσεις στην κροατική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση θα πρέπει να ενσωματωθούν στη σύμβαση με την κατάλληλη σειρά.
Czech: Do úmluvy by proto měla být v odpovídajícím pořadí doplněna chorvatská znění odkazů v úmluvě používaných.
Slovak: Chorvátske znenia odkazov, ktoré sú použité v dohovore, by sa preto mali vložiť do dohovoru v zodpovedajúcom poradí.
Polish: W związku z powyższym do konwencji należy wprowadzić, w odpowiednim porządku, chorwacką wersję językową stosowanych w niej odniesień.
Hungarian: Az egyezményben alkalmazott nyelvi hivatkozások horvát fordítását ezért megfelelő sorrend szerint az egyezménybe kell foglalni.
Slovenian: Zato bi bilo treba prevode jezikovnih referenc iz Konvencije v hrvaškem jeziku v pravilnem vrstnem redu vključiti v Konvencijo.
Romanian: În consecință, versiunile în limba croată ale referințelor utilizate în convenție ar trebui incluse în convenție în ordinea corespunzătoare.
Bulgarian: Във връзка с това в конвенцията следва да бъдат добавени текстовете на хърватски език на езиковите препратки, използвани в конвенцията, при спазване на съответния ред.
Estonian: Seetõttu tuleks konventsiooni õiges järjekorras lisada konventsioonis kasutatud viidete tõlked horvaadi keelde.
Latvian: Tādējādi Konvencijā atbilstīgā secībā būtu jāiekļauj tajā izmantoto norāžu horvātu valodas versijas.
Lithuanian: Konvencija atitinkamai turėtų būti papildyta joje vartojamų nuorodų atitikmenimis kroatų kalba;
Maltese: Għaldaqstant, il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Kroat tar-referenzi użati fil-Konvenzjoni għandhom jiddaħħlu fil-Konvenzjoni fl-ordni xieraq.
English: The application of this Decision is linked to the date of accession of Croatia to the Convention.
French: L’application de la présente décision est liée à la date d’adhésion de la Croatie à la convention.
German: Die Anwendbarkeit dieses Beschlusses ist an das Datum des Beitritts Kroatiens zu dem Übereinkommen geknüpft.
Spanish: La aplicación de la presente Decisión está ligada a la fecha de adhesión de Croacia al Convenio.
Italian: La presente decisione deve applicarsi a decorrere dalla data di adesione della Croazia alla convenzione.
Portuguese: A aplicação da presente decisão está ligada à data de adesão da Croácia à Convenção.
Dutch: De toepassing van dit besluit is gekoppeld aan de datum van toetreding van Kroatië tot de overeenkomst.
Danish: Anvendelsen af denne afgørelse hænger sammen med den dato, hvor Kroatien tiltræder konventionen.
Swedish: Tillämpningen av detta beslut är knutet till datumet för Kroatiens anslutning till konventionen.
Finnish: Tätä päätöstä on määrä soveltaa siitä päivästä alkaen, jona Kroatia liittyy yleissopimukseen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας απόφασης συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στη σύμβαση.
Czech: Použitelnost tohoto rozhodnutí se váže na datum přistoupení Chorvatska k úmluvě.
Slovak: Uplatňovanie tohto rozhodnutia sa viaže na dátum pristúpenia Chorvátska k dohovoru.
Polish: Stosowanie niniejszej decyzji wiąże się z datą przystąpienia Chorwacji do konwencji.
Hungarian: E határozat alkalmazásának időpontja összekapcsolódik azzal az időponttal, amikor Horvátország csatlakozik az egyezményhez.
Slovenian: Uporaba tega sklepa je vezana na datum pristopa Hrvaške h Konvenciji.
Romanian: Aplicarea prezentei decizii depinde de data aderării Croației la convenție.
Bulgarian: Прилагането на настоящото решение е свързано с датата на присъединяване на Хърватия към конвенцията.
Estonian: Käesoleva otsuse kohaldamine on seotud Horvaatia konventsiooniga ühinemise kuupäevaga.
Latvian: Šis lēmums piemērojams dienā, kad Horvātija pievienojas Konvencijai.
Lithuanian: šio sprendimo taikymo pradžia siejama su Kroatijos prisijungimo prie Konvencijos data;
Maltese: L-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni hija marbuta mad-data tal-adeżjoni tal-Kroazja għall-Konvenzjoni.
English: Therefore the Convention should be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier la convention en conséquence,
German: Das Übereinkommen sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: El Convenio debe, por lo tanto, modificarse en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la convenzione,
Portuguese: Impõe-se, por conseguinte, alterar a Convenção em conformidade,
Dutch: De overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Konventionen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi yleissopimus olisi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Κατά συνέπεια, η σύμβαση θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Úmluva by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Dohovor by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić konwencję,
Hungarian: Az egyezményt ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba Konvencijo ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, convenția ar trebui modificată în consecință,
Bulgarian: Поради това конвенцията следва да бъде съответно изменена,
Estonian: Seepärast tuleks konventsiooni vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Konvencija būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: todėl Konvenciją reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
Maltese: Għaldaqstant il-Konvenzjoni għandha tiġi emendata skont dan,
English: Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
French: L’appendice III à la convention relative à un régime de transit commun est modifié conformément à l’annexe de la présente décision.
German: Anlage III des Übereinkommens über ein gemeinsames Versandverfahren wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
Spanish: El apéndice III del Convenio relativo al régimen común de tránsito queda modificado como se establece en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’appendice III della convenzione relativa a un regime comune di transito è modificata conformemente all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O apêndice III da Convenção sobre um regime de trânsito comum é alterado em conformidade com o anexo da presente decisão.
Dutch: Aanhangsel III bij de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer wordt overeenkomstig de bijlage bij dit besluit gewijzigd.
Danish: Tillæg III til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Swedish: Tillägg III till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen liite III tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το προσάρτημα III της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek III úmluvy o společném tranzitním režimu se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku III do Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény III. függeléke e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Dodatek III h Konvenciji o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Romanian: Apendicele III la Convenția privind regimul de tranzit comun se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.
Estonian: Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Konvencijas par kopīgu tranzīta procedūru III papildinājumu groza, kā izklāstīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Konvencijos dėl bendrosios tranzito procedūros III priedėlis iš dalies keičiamas, kaip išdėstyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Appendiċi III għall-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply on the date Croatia accedes to the Convention.
French: La présente décision est applicable à partir de la date d’adhésion de la Croatie à la convention.
German: Dieser Beschluss gilt ab dem Tag, an dem Kroatien dem Übereinkommen beitritt.
Spanish: La presente Decisión se aplicará en la fecha de adhesión de Croacia al Convenio.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dalla data in cui la Croazia aderisce alla convenzione.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir da data da adesão da Croácia à Convenção.
Dutch: Dit besluit is van toepassing vanaf de datum dat Kroatië toetreedt tot de overeenkomst.
Danish: Denne afgørelse finder anvendelse fra den dato, hvor Kroatien tiltræder konventionen.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den dag Kroatien ansluter sig till konventionen.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan päivästä, jona Kroatia liittyy yleissopimukseen.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσχώρησης της Κροατίας στη σύμβαση.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne přistoupení Chorvatska k úmluvě.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu pristúpenia Chorvátska k dohovoru.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia przystąpienia Chorwacji do konwencji.
Hungarian: Ezt a határozatot Horvátországnak az egyezményhez történő csatlakozásának napjától kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od datuma pristopa Hrvaške k Konvenciji.
Romanian: Prezenta decizie se aplică la data la care Croația aderă la convenție.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от датата на присъединяване на Хърватия към конвенцията.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mil Horvaatia konventsiooniga ühineb.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no dienas, kad Horvātija pievienojas Konvencijai.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo Kroatijos prisijungimo prie Konvencijos datos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika fid-data li l-Kroazja taċċedi għall-Konvenzjoni.
English: Done at Brussels, 26 June 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juin 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 26. Juni 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de junio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de junho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juni 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. juni 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juni 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä kesäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 26. června 2012.
Slovak: V Bruseli 26. júna 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 czerwca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. június 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. junija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юни 2012 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuni 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 26. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. birželio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Ġunju 2012.
English: In Annex B1, under box 51 the following indent is added between United Kingdom and Iceland:
French: À l’annexe B1, sous la case 51, la ligne suivante est ajoutée entre le Royaume-Uni et l’Islande:
German: In Anhang B1 wird unter Feld 51 zwischen dem Vereinigten Königreich und Island folgende Angabe eingefügt:
Spanish: En el anexo B1, casilla 51, se añade el guion siguiente entre el Reino Unido e Islandia:
Italian: Nella casella 51 dell’allegato B1 è aggiunto il seguente trattino tra il Regno Unito e l’Islanda:
Portuguese: No Anexo B1, casa 51, é aditado o seguinte travessão entre o Reino Unido e a Islândia:
Dutch: In bijlage B1, bij vak 51 wordt het volgende streepje toegevoegd tussen Verenigd Koninkrijk en IJsland:
Danish: I bilag B1, under rubrik 51, tilføjes følgende led mellem Det Forenede Kongerige og Island:
Swedish: I bilaga B1, i den text som gäller fält 51, ska följande strecksats införas mellan de strecksatser som avser Förenade kungariket och Island:
Finnish: Lisätään lisäyksessä B1 olevaan kohtaan 51 Yhdistyneen kuningaskunnan ja Islannin väliin rivi seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα Β1 θέση 51, παρεμβάλλεται η ακόλουθη περίπτωση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισλανδίας:
Czech: V příloze B1 v kolonce 51 se mezi slova Spojené království a Island vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe B1 v kolónke 51 sa medzi slová Spojené kráľovstvo a Island dopĺňa táto zarážka:
Polish: W dodatku B1, pod polem 51, między Zjednoczonym Królestwem a Islandią dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A B1. mellékletben, az 51. rovatban a szöveg az „Egyesült Királyság” és az „Izland” francia bekezdések között az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V polju 51 Priloge B1 se med Združenim kraljestvom in Islandijo doda naslednja alinea:
Romanian: În anexa B1, sub caseta 51, se adaugă următoarea liniuță între Regatul Unit și Islanda:
Bulgarian: В клетка 51 от приложение Б1 се добавя следното тире между Обединеното кралство и Исландия:
Estonian: B1 lisa lahtris 51 lisatakse Ühendkuningriigi ja Islandi vahele järgmine taane:
Latvian: B.1. pielikuma 51. ailē starp Apvienoto Karalisti un Islandi pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: B1 priedo 51 langelyje tarp Jungtinės Karalystės ir Islandijos įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fl-Anness B1, taħt il-kaxxa 51 jiżdied l-inċiż li ġej bejn ir-Renju Unit u l-Islanda:
English: Croatia HR’
French: Croatie HR»
German: Kroatien HR“
Spanish: Croacia HR».
Italian: Croazia HR»
Portuguese: Croácia HR».
Dutch: Kroatië HR”.
Danish: Kroatien HR«.
Swedish: Kroatien HR”
Finnish: Kroatia HR”
Greek: Κροατία HR»
Czech: Chorvatsko HR“
Slovak: Chorvátsko HR“.
Polish: Chorwacja HR”.
Hungarian: Horvátország HR”.
Slovenian: Hrvaška HR“.
Romanian: Croația HR”.
Bulgarian: Хърватия HR“
Estonian: Horvaatia HR”.
Latvian: Horvātija HR”.
Lithuanian: Kroatija HR“
Maltese: Il-Kroazja HR”