FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions concerning import and export in Article 24 shall not apply.
French: les dispositions concernant l'importation et l'exportation prévues à l'article 24 ne sont pas applicables;
German: Die Bestimmungen hinsichtlich der Einfuhr und der Ausfuhr in Artikel 24 finden keine Anwendung.
Spanish: no serán de aplicación las disposiciones del artículo 24 en materia de importación y exportación;
Italian: le disposizioni in materia di importazione ed esportazione di cui all’articolo 24 non si applicano;
Portuguese: Não são aplicáveis as disposições do artigo 24.o relativas às importações e exportações;
Dutch: De bepalingen met betrekking tot invoer en uitvoer in artikel 24 zijn niet van toepassing.
Danish: Bestemmelserne om import og eksport i artikel 24 finder ikke anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna om import och export i artikel 24 ska inte tillämpas.
Finnish: Tuontia ja vientiä koskevia 24 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 24 σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
Czech: Ustanovení týkající se dovozu a vývozu uvedená v článku 24 se nepoužijí.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa dovozu a vývozu v článku 24 sa neuplatňujú.
Polish: przepisy dotyczące przywozu i wywozu zawarte w art. 24 nie mają zastosowania;
Hungarian: A 24. cikk importra és exportra vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: določbe glede uvoza in izvoza iz člena 24 se ne uporabljajo;
Romanian: Dispozițiile privind importul și exportul de la articolul 24 nu se aplică.
Bulgarian: разпоредбите в член 24 относно вноса и износа не се прилагат;
Estonian: artikli 24 importi ja eksporti käsitlevaid sätteid ei kohaldata;
Latvian: regulas 24. pantā minētos noteikumus attiecībā uz eksportu un importu nepiemēro;
Lithuanian: netaikomos 24 straipsnio nuostatos dėl importo ir eksporto;
Maltese: Id-dispożizzjonijiet rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni fl-Artikolu 24 m'għandhomx japplikaw.
English: Articles 27 and 28 shall not apply.
French: les articles 27 et 28 ne sont pas applicables.
German: Die Artikel 27 und 28 finden keine Anwendung.
Spanish: no serán de aplicación los artículos 27 y 28.
Italian: gli articoli 27 e 28 non si applicano.
Portuguese: Não são aplicáveis os artigos 27.o e 28.o.
Dutch: De artikelen 27 en 28 zijn niet van toepassing.
Danish: Artikel 27 og 28 finder ikke anvendelse.
Swedish: Artiklarna 27 och 28 ska inte tillämpas.
Finnish: Asetuksen 27 ja 28 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 27 και 28.
Czech: Články 27 a 28 se nepoužijí.
Slovak: Články 27 a 28 sa neuplatňujú.
Polish: art. 27 i 28 nie mają zastosowania.
Hungarian: A 27. és 28. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: člena 27 in 28 se ne uporabljata.
Romanian: Articolele 27 și 28 nu se aplică.
Bulgarian: членове 27 и 28 не се прилагат.
Estonian: artikleid 27 ja 28 ei kohaldata.
Latvian: regulas 27. un 28. pantu nepiemēro.
Lithuanian: netaikomi 27 ir 28 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 27 u 28 m'għandhomx japplikaw.
English: the following point shall be inserted after point 21aa (Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council):
French: le point suivant est inséré après le point 21aa [règlement (CE) no 1005/2009 du Parlement européen et du Conseil]:
German: Nach Nummer 21aa (Verordnung (EG) Nr. 1005/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 21aa [Reglamento (CE) no 1005/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo], se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 21aa [regolamento (CE) n. 1005/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio] è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 21aa [Regulamento (CE) n.o 1005/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 21aa (Verordening (EG) nr. 1005/2009 van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 21aa (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1005/2009):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 21aa (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009):
Finnish: Lisätään 21aa kohdan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1005/2009) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 21αα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1005/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου] εισάγεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 21aa (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 21aa [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009] sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 2aa (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1005/2009) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 21aa. pontot (az Európai Parlament és a Tanács 1005/2009/EK rendelete) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21aa (Uredba (ES) št. 1005/2009 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 21aa [Regulamentul (CE) nr. 1005/2009 al Parlamentului European și al Consiliului] se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 21аа (Регламент (ЕО) № 1005/2009 на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:
Estonian: Punkti 21aa (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2009) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: aiz 21.aa punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1005/2009) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 21aa punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2009) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li jmiss għandu jiddaħħal wara l-punt 21aa (Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: OJ L 218, 19.8.2010, p. 2.
French: JO L 218 du 19.8.2010, p. 2.
German: ABl. L 218 vom 19.8.2010, S. 2.
Spanish: DO L 218 de 19.8.2010, p. 2.
Italian: GU L 218 del 19.8.2010, pag. 2.
Portuguese: JO L 218 de 19.8.2010, p. 2.
Dutch: PB L 218 van 19.8.2010, blz. 2.
Danish: EUT L 218 af 19.8.2010, s. 2.
Swedish: EUT L 218, 19.8.2010, s. 2.
Finnish: EUVL L 218, 19.8.2010, s. 2.
Greek: ΕΕ L 218 της 19.8.2010, σ. 2.
Czech: Úř. věst. L 218, 19.8.2010, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ L 218, 19.8.2010, s. 2.
Polish: Dz.U. L 218 z 19.8.2010, s. 2.
Hungarian: HL L 218., 2010.8.19., 2. o.
Slovenian: UL L 218, 19.8.2010, str. 2.
Romanian: JO L 218, 19.8.2010, p. 2.
Bulgarian: ОВ L 218, 19.8.2010 г., стр. 2.
Estonian: ELT L 218, 19.8.2010, lk 2.
Latvian: OV L 218, 19.8.2010., 2. lpp.
Lithuanian: OL L 218, 2010 8 19, p. 2.
Maltese: ĠU L 218, 19.8.2010, p. 2.
English: OJ L 79, 25.3.2011, p. 4.
French: JO L 79 du 25.3.2011, p. 4.
German: ABl. L 79 vom 25.3.2011, S. 4.
Spanish: DO L 79 de 25.3.2011, p. 4.
Italian: GU L 79 del 25.3.2011, pag. 4.
Portuguese: JO L 79 de 25.3.2011, p. 4.
Dutch: PB L 79 van 25.3.2011, blz. 4.
Danish: EUT L 79 af 25.3.2011, s. 4.
Swedish: EUT L 79, 25.3.2011, s. 4.
Finnish: EUVL L 79, 25.3.2011, s. 4.
Greek: ΕΕ L 79 της 25.3.2011, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 79, 25.3.2011, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2011, s. 4.
Polish: Dz.U. L 79 z 25.3.2011, s. 4.
Hungarian: HL L 79., 2011.3.25., 4. o.
Slovenian: UL L 79, 25.3.2011, str. 4.
Romanian: JO L 79, 25.3.2011, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 79, 25.3.2011 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 79, 25.3.2011, lk 4.
Latvian: OV L 79, 25.3.2011., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 79, 2011 3 25, p. 4.
Maltese: ĠU L 79, 25.3.2011, p. 4.
English: OJ L 145, 4.6.2008, p. 1.
French: JO L 145 du 4.6.2008, p. 1.
German: ABl. L 145 vom 4.6.2008, S. 1.
Spanish: DO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Italian: OJ L 145, del 4.6.2008, p. 1.
Portuguese: JO L 145 de 4.6.2008, p. 1.
Dutch: PB L 145 van 4.6.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 145, 4.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 145 της 4.6.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 145, 4.6.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 145 z 4.6.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 145., 2008.6.4., 1. o.
Slovenian: UL L 145, 4.6.2008, str. 1.
Romanian: JO L 145, 4.6.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 145, 4.6.2008, lk 1.
Latvian: OV L 145, 4.6.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 145, 2008 6 4, p. 1.
Maltese: ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l'esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavnoprávne požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Nem érkezett jelzés alkotmányos követelmények fennállásáról.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Bulgarian: Не са посочени конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: Ma huma indikati ebda rekwiżiti kostituzzjonali.