English: The Commission considers that the 1999 measure and the 2001 measure implemented by Denmark in favour of Combus are not compatible with the common market under any provision of the Treaty.
French: La Commission considère que la mesure de 1999 et la mesure de 2001 prises par le Danemark en faveur de Combus ne sont compatibles avec le marché commun en vertu d’aucune disposition du traité.
German: Die Kommission gelangt zu dem Schluss, dass die Maßnahmen, die Dänemark im Jahr 1999 und im Jahr 2001 zugunsten von Combus ergriff, nach Maßgabe sämtlicher Bestimmungen des Vertrags mit dem Gemeinsam Markt unvereinbar waren.
Spanish: La Comisión considera que la medida de 1999 y la medida de 2001 ejecutadas por Dinamarca en favor de Combus no son compatibles con el mercado común en virtud de ninguna disposición del Tratado.
Italian: La Commissione ritiene che le misure del 1999 e del 2001 adottate dalla Danimarca a favore di Combus non sono compatibili con il mercato comune in base a nessuna disposizione del trattato.
Portuguese: A Comissão entende que as medidas de 1999 e 2001 implementadas pela Dinamarca a favor da Combus não são compatíveis com o mercado comum ao abrigo de qualquer disposição do Tratado.
Dutch: De Commissie is van mening dat de maatregelen die Denemarken in 1999 en in 2001 heeft genomen ten gunste van Combus volgens geen enkele bepaling in het Verdrag verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.
Danish: Kommissionen finder, at 1999-foranstaltningen og 2001-foranstaltningen, som den danske regering har truffet til fordel for Combus, ikke er forenelige med fællesmarkedet efter nogen af traktatens bestemmelser.
Swedish: Kommissionen anser att 1999 års åtgärd och 2001 års åtgärd som genomfördes av Danmark till förmån för Combus inte är förenliga med den gemensamma marknaden enligt någon av fördragets bestämmelser.
Finnish: Komissio katsoo, että Tanskan vuonna 1999 ja 2001 Combusin hyväksi toteuttamat toimet eivät perustamissopimuksen määräysten mukaan sovellu yhteismarkkinoille.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα του 1999 και του 2001 που εφάρμοσε η Δανία υπέρ της Combus δεν είναι συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά δυνάμει οποιασδήποτε διάταξης της συνθήκης.
Czech: Komise se domnívá, že opatření z let 1999 a 2001 přijatá Dánskem ve prospěch společnosti Combus nejsou podle žádného ustanovení Smlouvy o ES slučitelná se společným trhem.
Slovak: Komisia je toho názoru, že opatrenia z roku 1999 a 2001 implementované Dánskom v prospech Combusu nie sú kompatibilné so spoločným trhom v rámci žiadneho ustanovenia Zmluvy.
Polish: Komisja uznaje środki pomocowe z lat 1999 i 2001, wdrożone przez Danię na rzecz spółki Combus, za niezgodne ze wspólnym rynkiem na mocy dowolnego postanowienia Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Dánia által a Combus javára végrehajtott 1999. és 2001. évi intézkedések a közös piaccal a Szerződés semmiféle rendelkezése értelmében nem összeegyeztethetők.
Slovenian: Po mnenju Komisije ukrepa iz leta 1999 in 2001, ki ju je izvedla Danska v korist podjetja Combus, nista združljiva s skupnim trgom po nobeni določbi Pogodbe.
Estonian: Komisjon leiab, et 1999. aasta ja 2001. aasta meetmed, mida Taani Combusi suhtes rakendas, ei sobi EÜ asutamislepingu ühegi sätte alusel ühisturuga kokku.
Latvian: Komisija uzskata, ka 1999. gada pasākums un 2001. gada pasākums, ko Dānija ir īstenojusi Combus labā, saskaņā ar Līguma noteikumiem nav saderīgi ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Komisijos nuomone, 1999 m. priemonė ir 2001 m. priemonė, kurias Danija įgyvendino bendrovės „Combus“ naudai, yra nesuderinamos su bendrąja rinka pagal bet kurią EB sutarties nuostatą.