FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
French: Les parties s’engagent à transmettre, à la demande des autorités de l’autre partie, toute la documentation technique pertinente.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich, auf Anfrage der Behörden der anderen Vertragspartei alle einschlägigen technischen Unterlagen zu übermitteln.
Spanish: Las Partes se comprometen a transmitir toda la documentación técnica pertinente a petición de las autoridades de la otra Parte.
Italian: Le parti si impegnano a trasmettere tutta la documentazione pertinente su domanda delle autorità dell’altra parte.
Portuguese: As Partes comprometem-se a facultar toda a documentação técnica pertinente a pedido das autoridades da outra Parte.
Dutch: De partijen verbinden zich ertoe alle relevante technische documenten op verzoek van de autoriteiten van de andere partij beschikbaar te stellen.
Danish: Parterne forpligter sig til at fremsende al relevant teknisk dokumentation, hvis den anden parts myndigheder anmoder derom.
Swedish: Parterna förbinder sig att översända allt relevant konstruktionsunderlag på begäran av den andra partens myndigheter.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat toimittamaan kaikki asianomaiset tekniset asiakirjat toisen sopimuspuolen viranomaisten pyynnöstä.
Greek: Κάθε μέρος υποχρεούται να διαβιβάζει στις αρχές του άλλου μέρους κάθε σχετικό τεχνικό έγγραφο ύστερα από αίτηση των αρχών του άλλου μέρους.
Czech: Strany se zavazují, že na žádost orgánů druhé strany poskytnou veškerou příslušnou technickou dokumentaci.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto zaväzujú, že na žiadosť úradov druhej zmluvnej strany postúpia všetku príslušnú technickú dokumentáciu.
Polish: Niniejszym Strony zobowiązują się do przesyłania wszystkich właściwych dokumentów technicznych na wniosek organów drugiej Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy minden vonatkozó műszaki dokumentumot továbbítanak a többi Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na zahtevo organov druge pogodbenice posredovali vso ustrezno tehnično dokumentacijo.
Romanian: Părțile se angajează să transmită toată documentația tehnică relevantă la cererea autorităților celeilalte părți.
Bulgarian: Страните се задължават да препращат всички съответни технически документи при поискване от органите на другата страна по споразумението.
Estonian: Käesolevaga kohustuvad kokkuleppeosalised edastama teise kokkuleppeosalise asutuste taotlusel neile kõik asjakohased tehnilised dokumendid.
Latvian: Ar šo puses apņemas pēc otras puses iestāžu pieprasījuma nosūtīt visu attiecīgo tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus techninius dokumentus, jei to prašo kitos Šalies institucijos.
Maltese: Il-Partijiet b’dan qed jintrabtu li jibagħtu d-dokumenti tekniċi rilevanti kollha meta mitluba mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra.
English: Market surveillance
French: Surveillance du marché
German: Marktüberwachung
Spanish: Vigilancia del mercado
Italian: Sorveglianza del mercato
Portuguese: Fiscalização do mercado
Dutch: Markttoezicht
Danish: Markedsovervågning
Swedish: Marknadsövervakning
Finnish: Markkinavalvonta
Greek: Εποπτεία της αγοράς
Czech: Dozor nad trhem
Slovak: Dohľad nad trhom
Polish: Nadzór rynku
Hungarian: Piacfelügyelet
Slovenian: Nadzor trga
Romanian: Supravegherea pieței
Bulgarian: Надзор на пазара
Estonian: Turujärelevalve
Latvian: Tirgus uzraudzība
Lithuanian: Rinkos priežiūra
Maltese: Monitoraġġ tas-suq
English: The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.’
French: Les parties s’informent des activités qu’elles mènent dans le domaine de la surveillance du marché dans le cadre des organismes prévus à cet effet.»
German: Jede Vertragspartei informiert die andere Vertragspartei über ihre Aktivitäten im Bereich der Marktüberwachung im Rahmen der einschlägigen Einrichtungen.“
Spanish: Las Partes se notificarán mutuamente sus actividades de vigilancia del mercado en el marco de los organismos designados a tal efecto.»
Italian: Ciascuna delle parti informa l’altra parte sulle proprie attività in materia di sorveglianza del mercato attraverso gli organismi preposti a tale fine.»
Portuguese: Cada Parte informa a outra Parte das suas atividades no domínio da fiscalização do mercado no âmbito dos organismos previstos para o efeito.».
Dutch: De partijen stellen elkaar in kennis van hun activiteiten op het gebied van het markttoezicht in het kader van de daartoe aangewezen organen.”
Danish: Hver af parterne underretter den anden part om sine aktiviteter inden for markedstilsyn i de til dette formål udpegede organer.«
Swedish: Parterna ska inom ramen för de relevanta organen underrätta varandra om sin verksamhet på området för marknadsövervakning.”
Finnish: Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen toimistaan markkinoiden valvonnan alalla tähän tarkoitukseen tarkoitetuissa toimielimissä.”
Greek: Κάθε μέρος ενημερώνει το αντισυμβαλλόμενο μέρος για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνει στον τομέα της εποπτείας της αγοράς στο πλαίσιο των οργανισμών που ορίζονται για τον σκοπό αυτό.»
Czech: Smluvní strany se vzájemně informují o svých dalších činnostech dozoru nad trhem, v rámci subjektů jmenovaných za tímto účelem.“
Slovak: Strany sa navzájom informujú o svojich činnostiach dohľadu nad trhom v rámci orgánov ustanovených na tieto účely.“
Polish: Strony powiadamiają się wzajemnie o działaniach w zakresie nadzoru rynku w ramach organów wyznaczonych do tego celu.”
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik egymást a piacfelügyeleti céllal létrehozott szervek keretében folytatott tevékenységeikről.”
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno uradno obveščata o dejavnostih tržnega nadzora v okviru organov, imenovanih v ta namen.“
Romanian: Părțile se informează reciproc cu privire la activitățile pe care le desfășoară în domeniul supravegherii pieței, în cadrul organismelor prevăzute în acest scop.”
Bulgarian: Страните се уведомяват взаимно за дейностите по надзор на пазара, провеждани в рамките на определените за целта органи.“
Estonian: Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist asjaomaste asutuste turujärelevalvetoimingutest.”
Latvian: Puses informē viena otru par to tirgus uzraudzības darbībām, ko veic šim nolūkam norīkotās struktūras.”
Lithuanian: Šalys praneša viena kitai apie jų rinkos priežiūros įstaigų rinkos priežiūros veiklą.“
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bl-attivitajiet ta’ sorveljanza tas-suq fil-korpi maħtura għal dan il-għan.”
English: ATTACHMENT B
French: ANNEXE B
German: ANLAGE B
Spanish: APÉNDICE B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: AANHANGSEL B
Danish: TILLÆG B
Swedish: TILLÄGG B
Finnish: LISÄYS B
Greek: ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: DODATEK B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИТУРКА Б
Estonian: B LIIDE
Latvian: B PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: B PRIEDĖLIS
Maltese: ANNESS B
English: AMENDMENTS TO ANNEX 1
French: MODIFICATION DE L’ANNEXE I
German: ÄNDERUNGEN DES ANHANGS 1
Spanish: MODIFICACIONES DEL ANEXO I
Italian: MODIFICHE ALL’ALLEGATO I
Portuguese: ALTERAÇÕES AO ANEXO I
Dutch: WIJZIGINGEN IN BIJLAGE 1
Danish: ÆNDRINGER AF BILAG I
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGA I
Finnish: MUUTOKSET LIITTEESEEN I
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ I
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY I
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA PRÍLOHY I
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKU I
Hungarian: AZ I. MELLÉKLET MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE I
Romanian: MODIFICĂRI LA ANEXA I
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA MUUTMINE
Latvian: I PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: I PRIEDO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESS I
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Romanian: CAPITOLUL 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 1. NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: MACHINERY
French: MACHINES
German: MASCHINEN
Spanish: MAQUINARIA
Italian: MACCHINE
Portuguese: MÁQUINAS
Dutch: MACHINES
Danish: MASKINER
Swedish: MASKINER
Finnish: KONEET
Greek: ΜΗΧΑΝΕΣ
Czech: STROJNÍ ZAŘÍZENÍ
Slovak: STROJE
Polish: MASZYNY
Hungarian: GÉPEK
Slovenian: STROJI
Romanian: ECHIPAMENTE TEHNICE
Bulgarian: МАШИНИ
Estonian: MASINAD
Latvian: MAŠĪNAS
Lithuanian: MAŠINOS
Maltese: IL-MAKKINARJU
English: ‘European Union
French: «Union européenne
German: „Europäische Union
Spanish: «Unión Europea
Italian: «Unione europea
Portuguese: «União Europeia
Dutch: „Europese Unie
Danish: »Den Europæiske Union
Swedish: ”Europeiska unionen
Finnish: ”Euroopan unioni
Greek: «Ευρωπαϊκή Ένωση
Czech: „Evropská unie
Slovak: „Európska únia
Polish: „Unia Europejska
Hungarian: „Európai Unió
Slovenian: „Evropska unija
Romanian: „Uniunea Europeană
Bulgarian: „Европейски съюз
Estonian: „Euroopa Liit
Latvian: “Eiropas Savienība
Lithuanian: „Europos Sąjunga
Maltese: “L-Unjoni Ewropea
English: Federal Law of 12 June 2009 on product safety (RO 2010 2573)
French: Loi fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits (RO 2010 2573)
German: Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Produktesicherheit (AS 2010 2573)
Spanish: Ley federal de 12 de junio de 2009 sobre la seguridad de los productos (RO 2010 2573).
Italian: Legge federale del 12 giugno 2009 sulla sicurezza dei prodotti (RU 2010 2573)
Portuguese: Lei federal de 12 de junho de 2009 sobre a segurança dos produtos (RO 2010 2573)
Dutch: Federale wet van 12 juni 2009 betreffende de productveiligheid (RO 2010 2573)
Danish: Forbundslov af 12. juni 2009 om produktsikkerhed (RO 2010 2573)
Swedish: Förbundslag av den 12 juni 2009 om produktsäkerhet (RO 2010 2573)
Finnish: Loi fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits (RO 2010 2573)
Greek: Ομοσπονδιακός νόμος της 12ης Ιουνίου 2009 σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων (RO 2010 2573)
Czech: Spolkový zákon ze dne 12. června 2009 o bezpečnosti výrobků (RO 2010 2573)
Slovak: Federálny zákon z 12. júna 2009 o bezpečnosti výrobkov (RO 2010 2573)
Polish: Ustawa Federalna z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie bezpieczeństwa produktów (RO 2010 2573)
Hungarian: A termékbiztonságról szóló, 2009. június 12-i szövetségi törvény (RO 2010 2573)
Slovenian: Zvezni zakon z dne 12. junija 2009 o varnosti izdelkov (RO 2010 2573)
Romanian: Legea federală din 12 iunie 2009 privind siguranța produselor (RO 2010 2573)
Bulgarian: Федерален закон от 12 юни 2009 г. относно безопасността на продуктите (RO 2010 2573)
Estonian: 12. juuni 2009. aasta föderaalseadus toodete ohutuse kohta (RO 2010 2573)
Latvian: 2009. gada 12. jūnija Federālais likums par produktu drošumu (RO 2010 2573)
Lithuanian: 2009 m. birželio 12 d. Federalinis įstatymas dėl produktų saugos (RO 2010 2573)
Maltese: Il-Liġi Federali tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-prodott (RO 2010 2573).
English: Ordinance of 19 May 2010 on product safety (RO 2010 2583)
French: Ordonnance du 19 mai 2010 sur la sécurité des produits (RO 2010 2583)
German: 101. Verordnung vom 19. Mai 2010 über die Produktesicherheit (AS 2010 2583)
Spanish: Ordenanza de 19 de mayo de 2010 sobre la seguridad de los productos (RO 2010 2583).
Italian: Ordinanza del 19 maggio 2010 sulla sicurezza dei prodotti (RU 2010 2583)
Portuguese: Portaria de 19 de maio de 2010 sobre a segurança dos produtos (RO 2010 2583)
Dutch: Beschikking van 19 mei 2010 over productveiligheid (RO 2010 2583)
Danish: Bekendtgørelse af 19. maj 2010 om produktsikkerhed (RO 2010 2583)
Swedish: Stadga av den 19 maj 2010 om produktsäkerhet (RO 2010 2583)
Finnish: Ordonnance du 19 mai 2010 sur la sécurité des produits (RO 2010 2583)
Greek: Διάταγμα της 19ης Μαΐου 2010 σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων (RO 2010 2583)
Czech: Nařízení ze dne 19. května 2010 o bezpečnosti výrobků (RO 2010 2583)
Slovak: Nariadenie z 19. mája 2010 o bezpečnosti výrobkov (RO 2010 2583)
Polish: Rozporządzenie z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie bezpieczeństwa produktów (RO 2010 2583)
Hungarian: A termékbiztonságról szóló, 2010. május 19-i rendelet (RO 2010 2583)
Slovenian: Odlok z dne 19. maja 2010 o varnosti izdelkov (RO 2010 2583)
Romanian: Ordonanța din 19 mai 2010 privind siguranța produselor (RO 2010 2583)
Bulgarian: Наредба от 19 май 2010 г. относно безопасността на продуктите (RO 2010 2583)
Estonian: 19. mai 2010. aasta korraldus toodete ohutuse kohta (RO 2010 2583)
Latvian: 2010. gada 19. maija Rīkojums par produktu drošumu (RO 2010 2583)
Lithuanian: 2010 m. gegužės 19 d. Potvarkis dėl produktų saugos (RO 2010 2583)
Maltese: L-Ordinanza tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar is-sikurezza tal-prodott (RO 2010 2583).
English: Ordinance of 2 April 2008 on the safety of machinery (RO 2008 1785), as last amended on 19 May 2010 (RO 2010 2583)’
French: Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines (RO 2008 1785), modifiée en dernier lieu le 19 mai 2010 (RO 2010 2583)»
German: 102. Verordnung vom 2. April 2008 über die Sicherheit von Maschinen (AS 2008 1785), zuletzt geändert am 19. Mai 2010 (AS 2010 2583)“
Spanish: Ordenanza de 2 de abril de 2008 sobre la seguridad de las máquinas (RO 2008 1785), modificada en último lugar el 19 de mayo de 2010 (RO 2010 2583).»
Italian: Ordinanza del 2 aprile 2008 sulla sicurezza delle macchine (RU 2008 1785), modificata da ultimo il 19 maggio 2010 (RU 2010 2583)»
Portuguese: Portaria de 2 de abril de 2008 sobre a segurança das máquinas (RO 2008 1785), com a última redação que lhe foi dada em 19 de maio de 2010 (RO 2010 2583)».
Dutch: Beschikking van 2 april 2008 betreffende de veiligheid van machines (RO 2008 1785), laatstelijk gewijzigd op 19 mei 2010 (RO 2010 2583)”.
Danish: Bekendtgørelse af 2. april 2008 om maskiners sikkerhed (RO 2008 1785), senest ændret den 19. maj 2010 (RO 2010 2583)«
Swedish: Stadga av den 2 april 2008 om maskiners säkerhet (RO 2008 1785), senast ändrad den 19 maj 2010 (RO 2010 2583)”
Finnish: Ordonnance du 2 avril 2008 sur la sécurité des machines (RO 2008 1785), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 19 päivänä toukokuuta 2010 (RO 2010 2583)”
Greek: Διάταγμα της 2ας Απριλίου 2008 σχετικά με την ασφάλεια των μηχανών (RO 2008 1785), όπως τροποποιήθηκε τελευταία στις 19 Μαΐου 2010 (RO 2010 2583).»
Czech: Nařízení ze dne 2. dubna 2008 o bezpečnosti strojního nařízení (RO 2008 1785), naposledy pozměněné dne 19. května 2010 (RO 2010 2583)“
Slovak: Nariadenie z 2. apríla 2008 o bezpečnosti strojových zariadení (RO 2008 1785), naposledy zmenené a doplnené 19. mája 2010 (RO 2010 2583)“
Polish: Rozporządzenie z dnia 2 kwietnia 2008 r. w sprawie bezpieczeństwa maszyn (RO 2008 1785), ostatnio zmienione w dniu 19 maja 2010 r. (RO 2010 2583)”
Hungarian: A legutóbb 2010. május 19-én módosított (RO 2010 2583), 2008. április 2-i rendelet a gépi berendezések biztonságosságáról (RO 2008 1785)”
Slovenian: Odlok z dne 2. aprila 2008 o varnosti strojev (RO 2008 1785), kakor je bil nazadnje spremenjen 19. maja 2010 (RO 2010 2583)“
Romanian: Ordonanța din 2 aprilie 2008 privind siguranța echipamentelor tehnice (RO 2008 1785), astfel cum a fost modificată ultima dată la 19 mai 2010 (RO 2010 2583)”
Bulgarian: Наредба от 2 април 2008 г. относно безопасността на машините (RO 2008 1785), последно изменена на 19 май 2010 г. (RO 2010 2583)“
Estonian: 2. aprilli 2008. aasta korraldus masinate ohutuse kohta (RO 2008 1785), viimati muudetud 19. mail 2010 (RO 2010 2583)”
Latvian: 2008. gada 2. aprīļa Rīkojums par mašīnu drošumu (RO 2008 1785), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 2010. gada 19. maijā (RO 2010 2583)”
Lithuanian: 2008 m. balandžio 2 d. Potvarkis dėl mašinų saugos (RO 2008 1785) su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2010 m. gegužės 19 d. (RO 2010 2583)“
Maltese: L-Ordinanza tat-2 ta’ April 2008 dwar is-sikurezza tal-makkinarju (RO 2008 1785), kif emendata l-aħħar fid-19 ta’ Mejju 2010 (RO 2010 2583).”
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 2
English: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE
German: PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN
Spanish: EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL
Italian: DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL
Dutch: PERSOONLIJKE BESCHERMINGSMIDDELEN
Danish: PERSONLIGE VÆRNEMIDLER
Swedish: PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING
Finnish: HENKILÖNSUOJAIMET
Greek: ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY
Slovak: OSOBNÉ OCHRANNÉ PROSTRIEDKY
Polish: ŚRODKI OCHRONY OSOBISTEJ
Hungarian: EGYÉNI VÉDŐFELSZERELÉS
Slovenian: OSEBNA ZAŠČITNA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTE DE PROTECȚIE INDIVIDUALĂ
Bulgarian: ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: ISIKUKAITSEVAHENDID
Latvian: INDIVIDUĀLIE AIZSARGLĪDZEKĻI
Lithuanian: ASMENINĖS APSAUGOS PRIEMONĖS
Maltese: IT-TAGĦMIR PROTETTIV PERSONALI
English: ‘Switzerland
French: «Suisse
German: „Schweiz
Spanish: «Suiza
Italian: «Svizzera
Portuguese: «Suíça
Dutch: „Zwitserland
Danish: »Schweiz
Swedish: ”Schweiz
Finnish: ”Sveitsi
Greek: «Ελβετία
Czech: „Švýcarsko
Slovak: „Švajčiarsko
Polish: „Szwajcaria
Hungarian: „Svájc
Slovenian: „Švica
Romanian: „Elveția
Bulgarian: „Швейцария
Estonian: „Šveits
Latvian: “Šveice
Lithuanian: „Šveicarija
Maltese: “L-Isvizzera
English: Ordinance of 19 May 2010 on product safety (RO 2010 2583)’
French: Ordonnance du 19 mai 2010 sur la sécurité des produits (RO 2010 2583)»
German: 101. Verordnung vom 19. Mai 2010 über die Produktesicherheit (AS 2010 2583)“
Spanish: Ordenanza de 19 de mayo de 2010 sobre la seguridad de los productos (RO 2010 2583).»
Italian: Ordinanza del 19 maggio 2010 sulla sicurezza dei prodotti (RU 2010 2583)»
Portuguese: Portaria de 19 de maio de 2010 sobre a segurança dos produtos (RO 2010 2583)».
Dutch: Beschikking van 19 mei 2010 over productveiligheid (RO 2010 2583)”.
Danish: Bekendtgørelse af 19. maj 2010 om produktsikkerhed (RO 2010 2583)«
Swedish: Stadga av den 19 maj 2010 om produktsäkerhet (RO 2010 2583)”
Finnish: Ordonnance du 19 mai 2010 sur la sécurité des produits (RO 2010 2583)”
Greek: Διάταγμα της 19ης Μαΐου 2010 σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων (RO 2010 2583)»
Czech: Nařízení ze dne 19. května 2010 o bezpečnosti výrobků (RO 2010 2583)“
Slovak: Nariadenie z 19. mája 2010 o bezpečnosti výrobkov (RO 2010 2583)“
Polish: Rozporządzenie z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie bezpieczeństwa produktów (RO 2010 2583)”
Hungarian: A termékbiztonságról szóló, 2010. május 19-i rendelet (RO 2010 2583)”
Slovenian: Odlok z dne 19. maja 2010 o varnosti izdelkov (RO 2010 2583)“
Romanian: Ordonanța din 19 mai 2010 privind siguranța produselor (RO 2010 2583)”
Bulgarian: Наредба от 19 май 2010 г. относно безопасността на продуктите (RO 2010 2583)“
Estonian: 19. mai 2010. aasta korraldus toodete ohutuse kohta (RO 2010 2583)”
Latvian: 2010. gada 19. maija Rīkojums par produktu drošumu (RO 2010 2583)”
Lithuanian: 2010 m. gegužės 19 d. Potvarkis dėl produktų saugos (RO 2010 2583)“
Maltese: L-Ordinanza tad-19 ta’ Mejju 2010 dwar is-sikurezza tal-prodott (RO 2010 2583).”
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPITOLO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Romanian: CAPITOLUL 5
Bulgarian: ГЛАВА 5
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 5
English: GAS APPLIANCES AND BOILERS
French: APPAREILS À GAZ ET CHAUDIÈRES
German: GASVERBRAUCHSEINRICHTUNGEN UND HEIZKESSEL
Spanish: APARATOS DE GAS Y CALDERAS
Italian: APPARECCHI A GAS E CALDAIE
Portuguese: APARELHOS A GÁS E CALDEIRAS
Dutch: GASGESTOOKTE APPARATEN
Danish: GASAPPARATER OG KEDLER
Swedish: ANORDNINGAR FÖR FÖRBRÄNNING AV GASFORMIGA BRÄNSLEN SAMT VÄRMEPANNOR
Finnish: KAASULAITTEET JA KUUMAVESIKATTILAT
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΛΕΒΗΤΕΣ
Czech: PLYNOVÉ SPOTŘEBIČE A KOTLE
Slovak: PLYNOVÉ SPOTREBIČE A KOTLY
Polish: URZĄDZENIA GAZOWE I KOTŁY GRZEWCZE
Hungarian: GÁZÜZEMŰ BERENDEZÉSEK ÉS KAZÁNOK
Slovenian: PLINSKE NAPRAVE IN KOTLI
Romanian: APARATE DE UZ CASNIC PE BAZĂ DE GAZ ȘI BOILERE
Bulgarian: ГАЗОВИ УРЕДИ И БОЙЛЕРИ
Estonian: GAASISEADMED JA -KATLAD
Latvian: GĀZES IEKĀRTAS UN BOILERI
Lithuanian: DUJINIAI PRIETAISAI IR KATILAI
Maltese: L-APPARAT TAL-GASS U L-BOJLERS
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 6
English: PRESSURE VESSELS
French: APPAREILS À PRESSION
German: DRUCKGERÄTE
Spanish: RECIPIENTES A PRESIÓN
Italian: APPARECCHI A PRESSIONE
Portuguese: RECIPIENTES SOB PRESSÃO
Dutch: DRUKAPPARATUUR
Danish: TRYKAPPARATER
Swedish: TRYCKBÄRANDE ANORDNINGAR
Finnish: PAINEASTIAT
Greek: ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΙΕΣΗΣ
Czech: TLAKOVÉ NÁDOBY
Slovak: TLAKOVÉ NÁDOBY
Polish: ZBIORNIKI CIŚNIENIOWE
Hungarian: NYOMÁSTARTÓ EDÉNYEK
Slovenian: TLAČNE POSODE
Romanian: APARATE SUB PRESIUNE
Bulgarian: СЪДОВЕ ПОД НАЛЯГАНЕ
Estonian: SURVEANUMAD
Latvian: SPIEDTVERTNES
Lithuanian: SLĖGINIAI INDAI
Maltese: IL-KONTENITURI TAL-PRESSA
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 7
English: RADIO EQUIPMENT AND TELECOMMUNICATION TERMINAL EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS HERTZIENS ET ÉQUIPEMENTS TERMINAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
German: FUNKANLAGEN UND TELEKOMMUNIKATIONSENDGERÄTE
Spanish: EQUIPOS RADIOELÉCTRICOS Y EQUIPOS TERMINALES DE TELECOMUNICACIÓN
Italian: APPARECCHIATURE RADIO E APPARECCHIATURE TERMINALI DI TELECOMUNICAZIONE
Portuguese: EQUIPAMENTOS DE RÁDIO E EQUIPAMENTOS TERMINAIS DE TELECOMUNICAÇÕES
Dutch: RADIOAPPARATUUR EN EINDAPPARATUUR VOOR TELECOMMUNICATIE
Danish: RADIO- OG TELETERMINALUDSTYR
Swedish: RADIOUTRUSTNING OCH TELETERMINALUTRUSTNING
Finnish: RADIO- JA TELEPÄÄTELAITTEET
Greek: ΡΑΔΙΟΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ
Czech: RÁDIOVÁ ZAŘÍZENÍ A TELEKOMUNIKAČNÍ KONCOVÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: RÁDIOVÉ ZARIADENIA A KONCOVÉ TELEKOMUNIKAČNÉ ZARIADENIA
Polish: URZĄDZENIA RADIOWE I KOŃCOWE URZĄDZENIA TELEKOMUNIKACYJNE
Hungarian: RÁDIÓBERENDEZÉS ÉS TÁVKÖZLÉSI VÉGBERENDEZÉS
Slovenian: RADIJSKA OPREMA IN TELEKOMUNIKACIJSKA TERMINALSKA OPREMA
Romanian: ECHIPAMENTE RADIO ȘI ECHIPAMENTE TERMINALE DE TELECOMUNICAȚII
Bulgarian: РАДИОНАВИГАЦИОННО ОБОРУДВАНЕ И ДАЛЕКОСЪОБЩИТЕЛНО КРАЙНО ОБОРУДВАНЕ
Estonian: RAADIOSEADMED JA TELEKOMMUNIKATSIOONIVÕRGU LÕPPSEADMED
Latvian: RADIOIEKĀRTAS UN TELEKOMUNIKĀCIJU GALA IEKĀRTAS
Lithuanian: RADIJO RYŠIO ĮRENGINIAI IR TELEKOMUNIKACIJŲ GALINIAI ĮRENGINIAI
Maltese: IT-TAGĦMIR TAR-RADJU U T-TAGĦMIR TAT-TERMINALI TAT-TELEKOMUNIKAZZJONI
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Finnish: 8 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Bulgarian: ГЛАВА 8
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 8