English: They emphasised that the risk of crowding out was limited because each engine project presents a fresh opportunity for several component producers to engage in new R & D. According to the Swedish authorities, the aid would only marginally increase the market share of the Company, as the GEnx project will replace the previous CF6-80 programme.
French: Selon les autorités suédoises, l’aide ne devait augmenter la part de marché de l’entreprise que de façon marginale, puisque le projet GEnx vient en remplacement du programme CF6-80 antérieur.
German: Nach Angaben Schwedens wird sich der Marktanteil des Unternehmens aufgrund der Beihilfe nur geringfügig erhöhen, da das GEnx-Projekt an die Stelle des CF6-80-Programms tritt.
Spanish: Precisan que el riesgo de exclusión de los competidores es limitado, puesto que todo proyecto de motor implica que numerosos fabricantes de componentes tengan una nueva posibilidad de trabajar sobre nuevos proyectos de I + D. Según las autoridades suecas, la ayuda solo aumentaría la cuota de mercado de la Empresa de manera marginal, puesto que el proyecto GEnx sustituye al anterior programa CF6-80.
Italian: Secondo le autorità svedesi l’aiuto avrebbe incrementato solo marginalmente la quota di mercato dell’impresa poiché il progetto GEnx avrebbe sostituito il programma precedente CF6-80.
Portuguese: Na opinião das autoridades suecas, o auxílio contribuiria apenas para um aumento mínimo da quota de mercado da empresa, na medida em que o projecto GEnx veio substituir o anterior programa CF6-80.
Dutch: Volgens de Zweedse autoriteiten zou de steun het marktaandeel van de onderneming slechts marginaal doen toenemen, omdat het GEnx-project het vorige CF6-80 programma zal vervangen.
Danish: Ifølge de svenske myndigheder ville støtten kun øge virksomhedens markedsandel marginalt, idet GEnx-projektet skal erstatte det tidligere CF6-80-program.
Swedish: De betonade att risken för utträngning av konkurrenter var begränsad, eftersom varje motorprojekt innebär en ny möjlighet för många komponenttillverkare att arbeta med ny FoU. Enligt de svenska myndigheterna skulle stödet endast marginellt öka företagets marknadsandel, eftersom GEnx-projektet kommer att ersätta det tidigare CF6–80-programmet.
Finnish: Ne painottavat sitä, että riski kilpailijoiden sulkemisesta markkinoilta oli pieni, sillä jokainen moottorihanke tarjoaa monille komponenttien valmistajille uuden mahdollisuuden työskentelyyn uuden T&K-hankkeen parissa. Ruotsin viranomaisten mukaan tuki kasvattaisi yrityksen markkinaosuutta erittäin vähäisessä määrin, koska GEnx-hanke korvaa jatkossa CF6–80-ohjelman.
Greek: Τόνισαν ότι ο κίνδυνος παραγκωνισμού των ανταγωνιστών ήταν περιορισμένος, καθώς κάθε έργο με αντικείμενο την κατασκευή ενός τύπου κινητήρα αποτελεί μία νέα ευκαιρία για πολλούς κατασκευαστές εξαρτημάτων να ασχοληθούν με νέα Ε & Α. Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, η ενίσχυση θα αύξανε μόνο οριακά το μερίδιο αγοράς της επιχείρησης, καθώς το έργο GΕnx θα αντικαταστήσει το προηγούμενο πρόγραμμα CF6-80.
Czech: Podle švédských orgánů by podpora zvýšila podíl společnosti na trhu pouze okrajově, protože projekt GEnx nahradí předcházející program CF6-80.
Slovak: Podľa švédskych orgánov by pomoc zvýšila podiel spoločnosti na trhu iba minimálne, pretože projekt GEnx nahradí predchádzajúci program CF6-80.
Polish: Władze podkreśliły, że ryzyko wypierania z rynku jest ograniczone dlatego, że każdy projekt dotyczący silników daje pewnej liczbie producentów podzespołów całkowicie nową możliwość zaangażowania się w nową działalność B + R. Według władz szwedzkich udział spółki w rynku uległby w wyniku pomocy jedynie nieznacznemu zwiększeniu, ponieważ projekt dotyczący silników GEnx zastąpił poprzedni program dotyczący silników CF6-80.
Hungarian: A svéd hatóságok szerint a támogatás csupán elhanyagolható mértékben növeli a vállalkozás piaci részesedését, mivel a GEnx-projekt a korábbi CF6-80 program helyébe lép.
Slovenian: Po navedbah švedskih organov bi pomoč le neznatno povečala tržni delež podjetja, saj bo projekt GEnx nadomestil prejšnji program CF6-80.
Estonian: Rootsi ametiasutuste andmetel suurendaks abi Volvo Aero turuosa ainult minimaalselt, sest projektiga GEnx asendataks varasem programm CF6-80.
Latvian: Saskaņā ar Zviedrijas iestāžu viedokli atbalsts tikai nenozīmīgā apjomā palielinātu Uzņēmuma tirgus daļu, jo GEnx projekts aizstās iepriekšējo CF6-80 programmu.
Lithuanian: Jos pabrėžė, kad konkurentų išstūmimo rizika yra ribota, kadangi kiekvienas variklių projektas daugeliui sudedamųjų dalių gamintojų reiškia naują galimybę dirbti naujame MTTV projekte. Remiantis Švedijos valdžios institucijų nuomone, pagalba tik nežymiai padidins įmonės rinkos dalį, kadangi „GEnx“ projektas pakeis ankstesnę CF6–80 programą.