English: The table shows that the value of Combus had to be assessed as very negative, particularly because the assumptions regarding rising turnover and gross earnings and the implementation of improvement measures within such a short period had to be regarded as difficult.
French: Le tableau montre que la valeur de Combus ne pouvait être évaluée que de manière très négative, notamment en raison des difficultés liées aux hypothèses concernant l’augmentation du chiffre d’affaires et des recettes brutes et à la mise en œuvre des mesures d’amélioration dans un délai si court.
German: Die Tabelle zeigt, dass der Wert von Combus vor allem deshalb mit einem so hohen negativen Betrag angesetzt werden musste, weil es schwierig sein dürfte, die Annahmen in Bezug auf einen Anstieg des Umsatzes und des Bruttoertrags sowie die Durchführung von Verbesserungsmaßnahmen innerhalb eines so kurzen Zeitraums zu verwirklichen.
Spanish: El cuadro muestra que el valor de Combus tuvo que evaluarse como muy negativo, especialmente porque los supuestos sobre el aumento de la facturación y los beneficios brutos, así como la aplicación de las medidas de mejora en un plazo tan breve, hubieran de considerarse poco probables.
Italian: La tabella indica che il valore di Combus ha dovuto essere stimato come molto negativo, soprattutto perché apparivano di problematica realizzazione le ipotesi relative a fatturato e margine lordo oltre che l’attuazione delle misure correttive in un lasso di tempo così limitato.
Portuguese: O quadro revela a necessidade de avaliar o valor da Combus como muito negativo, particularmente tendo em conta a conveniência de considerar difíceis de concretizar as hipóteses relativas ao crescimento do volume de negócios e dos ganhos brutos e à implementação das medidas de melhoria num período de tempo tão curto.
Dutch: De tabel laat zien dat de waarde van Combus moest worden beoordeeld als zeer negatief, vooral omdat de aannamen met betrekking tot de stijgende omzet en bruto-inkomsten en de tenuitvoerlegging van verbeteringsmaatregelen in zo’n korte periode erg moeilijk geacht moesten worden.
Danish: Det fremgår af tabellen, at Combus' værdi måtte vurderes som meget negativ, navnlig fordi antagelser om stigende omsætning og bruttoindtjening samt gennemførelse af forbedringstiltag inden for en så kort årrække måtte betragtes som urealistiske.
Swedish: Av tabellen framgår att Combus värde måste bedömas som mycket negativt, i synnerhet eftersom antagandena om ökande omsättning och bruttomarginal samt genomförande av omstruktureringsåtgärder under en sådan kort period var att betrakta som orealistiska.
Finnish: Taulukosta ilmenee, että Combusin arvo oli arvioitava huomattavan negatiiviseksi erityisesti siksi, että kasvavaa liikevaihtoa ja bruttokatetta sekä erittäin lyhyellä aikavälillä toteutettavia parannustoimia koskevien oletusten toteutuminen vaikutti varsin epätodennäköiseltä.
Greek: Ο πίνακας δείχνει ότι η αξία της Combus έπρεπε να αξιολογηθεί ως πολύ αρνητική, κυρίως επειδή οι υποθέσεις σχετικά με τον αυξανόμενο κύκλο εργασιών και τα ακαθάριστα έσοδα και την εφαρμογή βελτιωτικών μέτρων μέσα σε μια τόσο σύντομη περίοδο έπρεπε να θεωρηθούν δύσκολες.
Czech: Tabulka ukazuje, že hodnotu společnosti Combus bylo nutno odhadnout jako hluboce zápornou, a to zejména proto, že předpoklady ohledně rostoucího obratu a hrubých příjmů a realizace opatření ke zlepšení v tak krátké době bylo nutno považovat za obtížné.
Slovak: Táto tabuľka uvádza, že hodnota spoločnosti Combus sa musela zhodnotiť ako výrazne negatívna, najmä v dôsledku toho, že predpoklady vzťahujúce sa na zvyšujúci sa obrat a hrubé príjmy a implementáciu opatrení zlepšovania v rámci takéhoto krátkeho obdobia sa museli považovať za zložité.
Hungarian: A táblázat azt mutatja, hogy a Combus értékét igen negatívként kellett értékelni, különösen mivel a növekvő forgalommal és bruttó nyereséggel, valamint a javító intézkedések ilyen rövid időn belüli végrehajtásával kapcsolatos feltevéseket nehezen megvalósíthatónak kellett tekinteni.
Slovenian: Tabela kaže, da je morala biti vrednost podjetja Combus ocenjena kot zelo negativna, zlasti ker se je predpostavljalo, da bo povečanje realizacije in bruto dohodka ter izvajanje ukrepov izboljšanja v tako kratkem obdobju težko.
Estonian: Tabelist nähtub, et Combusi väärtust tuli hinnata väga negatiivseks, eeskätt seetõttu, et käibe ja brutotulu kasvu ning tegevuse tõhustamise meetmete rakendamisega seotud eelduste täitumist sellise lühikese aja jooksul tuli käsitada keerulisena.
Latvian: Tabulā redzams, ka Combus vērtība bija izsakāma ļoti negatīvos skaitļos, jo īpaši tāpēc, ka bija grūti iedomāties, ka tik īsā laikposmā varētu piepildīties pieņēmumi par pieaugošu apgrozījumu un bruto peļņu, kā arī par uzlabošanas pasākumu īstenošanu.
Lithuanian: Lentelėje parodyta, kad „Combus“ vertė turi būti įvertinta kaip labai neigiama visų pirma todėl, kad reikėjo manyti, jog prielaidos dėl kylančios apyvartos, bendrųjų pajamų ir gerinimo priemonių įgyvendinimo per tokį trumpą laikotarpį vargiai gali pasitvirtinti.