FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed.
French: Si les contrôles révèlent la présence de particules excédant 50 millimètres, le processus doit être arrêté et des réparations effectuées avant sa reprise.
German: Ergeben die Kontrollen Materialteilchen mit einer Kantenlänge von über 50 mm, so ist der Zerkleinerungsprozess zu stoppen und der Brecher vor Wiederaufnahme des Betriebs zu reparieren.
Spanish: Si en los controles se detectase la existencia de partículas mayores de 50 mm, deberá detenerse el proceso y deberán realizarse las reparaciones necesarias antes de reanudarlo.
Italian: Se i controlli rivelano l’esistenza di particelle più grandi di 50 millimetri il processo deve essere arrestato e riavviato soltanto dopo le riparazioni necessarie.
Portuguese: Se as verificações revelarem a existência de partículas superiores a 50 milímetros, o processo deve ser suspenso e só deve ser retomado depois de serem efectuadas as reparações necessárias.
Dutch: Indien uit de controles blijkt dat er deeltjes voorkomen die groter zijn dan 50 mm, wordt de verwerking stopgezet en worden er herstelwerkzaamheden verricht voordat de verwerking wordt hervat.
Danish: Hvis der ved kontrol konstateres partikler på over 50 mm, skal forarbejdningen standses, og den må først genoptages, efter at de fornødne reparationer er blevet foretaget.
Swedish: Om partiklar som är större än 50 mm upptäcks vid dessa kontroller ska processen stoppas och nödvändiga reparationer utföras innan den återupptas på nytt.
Finnish: Jos tarkastuksissa havaitaan yli 50 millimetrin suuruisia partikkeleita, on prosessi keskeytettävä ja korjauksia suoritettava ennen prosessin jatkamista.
Greek: Εάν οι έλεγχοι καταδείξουν την ύπαρξη σωματιδίων μεγαλύτερων από 50 mm, η διαδικασία πρέπει να διακοπεί και να γίνει επιδιόρθωση πριν επαναληφθεί.
Czech: Pokud kontroly odhalí přítomnost částic větších než 50 mm, postup musí být zastaven a opětovně spuštěn až po dokončení opravy.
Slovak: Ak kontroly odhalia existenciu častíc väčších ako 50 milimetrov, je potrebné zastaviť proces a pred jeho obnovením vykonať opravy.
Polish: Jeżeli kontrole wykażą istnienie cząstek większych niż 50 mm, przetwarzanie należy wstrzymać i dokonać naprawy przed jego wznowieniem.
Hungarian: Ha az ellenőrzések 50 milliméternél nagyobb darabok jelenlétét mutatják, az aprítási folyamatot le kell állítani, és a berendezést a működés újrakezdése előtt meg kell javítani.
Slovenian: Če se pri pregledih ugotovijo delci, večji od 50 milimetrov, je treba postopek ustaviti ter opremo popraviti pred ponovnim zagonom.
Estonian: Kui kontrollimisel avastatakse üle 50 millimeetri suurusi osakesi, tuleb töötlemine peatada ja teha enne töötlemise jätkamist parandused.
Latvian: Ja pārbaudēs atklāj daļiņas, kuru izmērs ir lielāks par 50 milimetriem, process ir jāpārtrauc un jāveic remonts, pirms procesu atkal atsāk.
Lithuanian: Jei patikrinus nustatoma, kad yra didesnių kaip 50 mm gabalų, procesas turi būti sustabdytas; jį pratęsti leidžiama tik sutaisius įrangą.
English: Time, temperature and pressure
French: Durée, température et pression
German: Zeit, Temperatur und Druck
Spanish: Tiempo, temperatura y presión
Italian: Durata, temperatura e pressione
Portuguese: Tempo, temperatura e pressão
Dutch: Tijd, temperatuur en druk
Danish: Tid, temperatur og tryk
Swedish: Tid, temperatur och tryck
Finnish: Aika, lämpötila ja paine
Greek: Χρόνος, θερμοκρασία και πίεση
Czech: Doba, teplota a tlak
Slovak: Čas, teplota a tlak
Polish: Czas, temperatura i ciśnienie
Hungarian: Időtartam, hőmérséklet és nyomás
Slovenian: Čas, temperatura in tlak
Estonian: Töötlemisaeg, temperatuur ja rõhk
Latvian: Laiks, temperatūra un spiediens
Lithuanian: Trukmė, temperatūra ir slėgis
English: The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
French: La transformation peut être effectuée dans un système discontinu ou continu.”
German: Die Verarbeitung kann im Chargenbetrieb oder in kontinuierlicher Arbeitsweise erfolgen.‘
Spanish: La transformación puede llevarse a cabo mediante un sistema discontinuo o continuo.”
Italian: La trasformazione può essere eseguita con un sistema discontinuo o continuo.”
Portuguese: A transformação pode ser efectuada em sistema descontínuo ou contínuo.”
Dutch: De verwerking kan worden uitgevoerd in een batch- of continuprocedé.”
Danish: Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.«
Swedish: Bearbetningen får utföras satsvis eller i ett kontinuerligt system.’
Finnish: Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.’
Greek: Η επεξεργασία μπορεί να γίνεται κατά παρτίδες ή με συνεχή συστήματα.”
Czech: Zpracování smí být prováděno v dávkovém nebo kontinuálním systému.‘
Slovak: Spracovanie sa môže vykonať v dávkovom alebo kontinuálnom systéme."
Polish: Przetwarzanie może być prowadzone systemem wsadowym lub ciągłym«.
Hungarian: A feldolgozás történhet gyártási tételenként vagy folyamatos rendszerben.«
Slovenian: Predelava se lahko izvaja v serijskih ali neprekinjenih sistemih.‘
Estonian: Ümbertöötlemine võib toimuda partiide kaupa või pideva protsessina”
Latvian: Pārstrādi var veikt pēc periodisku vai nepārtrauktu procesu sistēmas.”
Lithuanian: Gali būti perdirbama partijomis arba taikant nenutrūkstamo srauto sistemą.“
English: The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
French: La couleur de la signature et du cachet doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Siegel und Unterschrift müssen sich farblich von der Druckfarbe des Zeugnisses absetzen.
Spanish: El color de la firma y del sello deberá ser diferente al del texto impreso.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso da quello dei caratteri di stampa.
Portuguese: A assinatura e o carimbo devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van het stempel en van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften och stämpeln ska ha en annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin painoväri.
Greek: Η υπογραφή και η σφραγίδα πρέπει να έχουν διαφορετικό χρώμα από αυτό της εκτύπωσης.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Slovak: Farba podpisu a pečiatky musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Kolor podpisu i pieczęci musi się różnić od koloru druku.
Hungarian: Az aláírásnak és a pecsétnek a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: Podpis in žig morata biti drugačne barve kot tisk.
Estonian: Allkirja ja pitseri värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no dokumenta drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos..
English: Official veterinarian of official inspector
French: Vétérinaire officiel ou inspecteur officiel
German: Amtlicher Tierarzt/Amtliche Tierärztin oder amtlicher Inspektor/amtliche Inspektorin
Spanish: Veterinario oficial o inspector oficial
Italian: Veterinario ufficiale o ispettore ufficiale
Portuguese: Veterinário oficial ou inspetor oficial
Dutch: Officiële dierenarts of officiële inspecteur
Danish: Embedsdyrlæge eller officiel inspektør
Swedish: Officiell veterinär eller officiell inspektör
Finnish: Virkaeläinlääkäri tai virallinen tarkastaja
Greek: Επίσημος κτηνίατρος ή επίσημος επιθεωρητής
Czech: Úřední veterinární lékař nebo úřední inspektor
Slovak: Úradný veterinár alebo úradný inšpektor
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii lub urzędowy inspektor
Hungarian: Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Slovenian: Uradni veterinar ali uradni inšpektor
Estonian: Ametlik veterinaararst või ametlik inspektor
Latvian: Valsts pilnvarotais veterinārārsts vai oficiāls inspektors
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba oficialiai paskirtas inspektorius
English: Name (in capital letters):
French: Nom (en capitales):
German: Name (in Großbuchstaben):
Spanish: Nombre y apellidos (en mayúsculas):
Italian: Nome (in stampatello):
Portuguese: Nome (em maiúsculas):
Dutch: Naam (in blokletters):
Danish: Navn (med blokbogstaver):
Swedish: Namn (med versaler):
Finnish: Nimi (suuraakkosin):
Greek: Ονοματεπώνυμο (με κεφαλαία γράμματα):
Czech: Jméno (hůlkovým písmem):
Slovak: Meno (s veľkými písmenami):
Polish: Imię i nazwisko (wielkimi literami):
Hungarian: Név (nyomtatott nagybetűvel):
Slovenian: Ime (z velikimi tiskanimi črkami):
Estonian: Nimi (suurtähtedega):
Latvian: Vārds, uzvārds (lielajiem burtiem):
Lithuanian: Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis)
English: Qualification and title:
French: Titre et qualité:
German: Qualifikation und Amtsbezeichnung:
Spanish: Cualificación y título:
Italian: Qualifica e titolo:
Portuguese: Qualificações e cargo:
Dutch: Kwalificatie en titel:
Danish: Stilling og titel:
Swedish: Titel och befattning:
Finnish: Pätevyys ja virka-asema:
Greek: Ιδιότητα και τίτλος:
Czech: Funkce a titul:
Slovak: Kvalifikácia a titul:
Polish: Kwalifikacje i tytuł:
Hungarian: Képesítés és beosztás:
Slovenian: Izobrazba in naziv:
Estonian: Kvalifikatsioon ja ametinimetus:
Latvian: Kvalifikācija un amats:
Lithuanian: Kvalifikacija ir pareigos
English: Date:
German: Datum:
Spanish: Fecha:
Italian: Data:
Portuguese: Data:
Dutch: Datum:
Danish: Dato:
Swedish: Datum:
Finnish: Allekirjoitus:
Greek: Ημερομηνία:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data
English: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Päivämäärä:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas
English: Stamp’
French: Cachet:»
German: Stempel:“
Spanish: Sello:»
Italian: Timbro:»
Portuguese: Carimbo:»
Dutch: Stempel:”
Danish: Stempel:«
Swedish: Stämpel:”
Finnish: Leima:”
Greek: Σφραγίδα:»
Czech: Razítko:“
Slovak: Pečiatka:’
Polish: Pieczęć”
Hungarian: Pecsét:”
Slovenian: Žig:“
Estonian: Tempel:”
Latvian: Zīmogs:”
Lithuanian: Antspaudas“
English: Antwerp
French: Anvers
German: Antwerpen
Spanish: Amberes
Italian: Anversa
Danish: Antwerpen
Finnish: Antwerpen
Greek: Αμβέρσα
Slovak: Antverpy
Polish: Antwerpia
Latvian: Antverpene
Lithuanian: Antverpenas
English: Luxembourg SA
German: Luxemburg SA
English: Hamburg
French: Hambourg
Spanish: Hamburgo
Italian: Amburgo
Finnish: Hampuri
Greek: Αμβούργο
Latvian: Hamburga
Lithuanian: Hamburgas
English: II.b.
Greek: II.β.
Polish: III.b.
English: 7-1, Wakabayashi 2-Chome,
French: 7-1, Wakabayashi 2-chome
Spanish: 7-1, Wakabayashi 2-Chome
Dutch: 7-1, Wakabayashi 2-Chome
Swedish: 7–1, Wakabayashi 2-Chome,
English: Wakabayashi-ku,
French: Wakabayashi-ku
Spanish: Wakabayashi-ku
Dutch: Wakabayashi-ku
English: Sendai-city, Miyagi,
French: Sendai, Miyagi
Spanish: Sendai-city, Miyagi
Dutch: Sendai-city, Miyagi
English: Eastman Gelatine Corporation,
French: Eastman Gelatine Corporation
Spanish: Eastman Gelatine Corporation
Dutch: Eastman Gelatine Corporation
English: Gelita North America,
Spanish: Gelita North America
Dutch: Gelita North America
English: Headstone Drive,
French: Headstone Drive
Spanish: Headstone Drive
Dutch: Headstone Drive
English: Method 1 is as follows: “Reduction
Spanish: El Método 1 es el siguiente: “Reducción
English: 4TY,HA4 apan
Italian: 4TY,HA4 APPONE
Swedish: 4TY,HA4 PAN
Slovak: 4TY,HA4 APONSKO
Polish: 4TY,HA4 aponia
Hungarian: 4TY,HA4 apán
Slovenian: 4TY,HA4 aponska
Estonian: 4TY,HA4 aapan
Latvian: 4TY,HA4 apāna
Lithuanian: 4TY,HA4 aponija
English: Yao-City, Osaka
French: Yao, Osaka
English: Jellie Co. ltd.
French: Jellie Co. ltd
Dutch: Jellie Co. ltd
Swedish: Jellie Co. Ltd
English: Fujinomiya City Shizuoka
French: Fujinomiya, Shizuoka
English: 2-22 Futamata
French: 2-22, Futamata
Swedish: 2–22 Futamata
English: Kodak Ltd Headstone Drive, Harrow, MIDDX
French: Kodak Ltd Headstone Drive Harrow, Middlesex
Dutch: Kodak Ltd Headstone Drive Harrow, MIDDX
English: 227 Washington Street,
French: 227 Washington Street
Dutch: 227 Washington Street
English: Eastman Gelatine Corporation, 227 Washington Street,
French: Eastman Gelatine Corporation 227 Washington Street
Dutch: Eastman Gelatine Corporation 227 Washington Street
English: I.2.a.
French: I.2.a
Italian: I.2.a
Swedish: I.2a
English: ‘ANNEX III MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY Notes
Hungarian: A fényképészeti ipar által felhasználandó technikai zselatin behozatalához az állat-egészségügyi bizonyítványokat az exportáló ország állítja ki az ezen III. mellékletben szereplő minta alapján.
Lithuanian: Fotografijos pramonėje naudoti skirtos importuojamos techninės želatinos veterinarijos sertifikatus išduoda eksportuojančioji šalis pagal III priede pateiktą pavyzdį.
English: Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III. They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Hungarian: Tartalmazniuk kell az adott harmadik ország által előírt igazolásokat és adott esetben azokat a kiegészítő biztosítékokat, amelyeket az exportáló harmadik ország vagy annak egy része ír elő.
Lithuanian: Juose pateikiami patvirtinimo liudijimai, kurių reikalaujama iš visų atitinkamų trečiųjų šalių, ir, jei reikia, papildomos garantijos, kurių reikalaujama iš eksportuojančios trečiosios šalies arba iš jos teritorijos dalies.
English: Liverpool Felixstowe
Latvian: Liverpūle Felikstova
Lithuanian: Liverpulis Filikstou