FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As described above, these negotiations eventually led to the successful sale of Combus to Arriva in May 2001.
French: Comme décrit ci-dessus, ces négociations ont finalement abouti à la vente de Combus à Arriva en mai 2001.
German: Wie oben erläutert, wurden diese Verhandlungen im Mai 2001 mit dem erfolgreichen Verkauf von Combus an Arriva abgeschlossen.
Spanish: Tal como se ha descrito anteriormente, dichas negociaciones tuvieron éxito y desembocaron en la venta de Combus a Arriva en mayo de 2001.
Italian: Come accennato in precedenza, questi negoziati sono sfociati successivamente nella vendita di Combus a Arriva nel maggio 2001.
Portuguese: Tal como se descreve supra, estas negociações conduziram posteriormente à cessão, com êxito, da Combus à Arriva, em Maio de 2001.
Dutch: Zoals hierboven is beschreven, leidden deze onderhandelingen uiteindelijk tot de succesvolle verkoop van Combus aan Arriva in mei 2001.
Danish: Som beskrevet ovenfor førte forhandlingerne i sidste ende til, at Combus blev solgt til Arriva i maj 2001.
Swedish: Som tidigare har beskrivits ledde dessa förhandlingar slutligen till att Combus såldes till Arriva i maj 2001.
Finnish: Kuten edellä kuvattiin, neuvottelut johtivat viimein Combusin myyntiin Arrivalle toukokuussa 2001.
Greek: Όπως περιγράφηκε παραπάνω, οι διαπραγματεύσεις αυτές οδήγησαν τελικά στην επιτυχή πώληση της Combus στην Arriva τον Μάιο του 2001.
Czech: Jak je popsáno výše, tato jednání nakonec vyústila v úspěšný prodej společnosti Combus společnosti Arriva v květnu 2001.
Slovak: Ako je to opísané vyššie, tieto rokovania napokon viedli k úspešnému predaju Combusu spoločnosti Arriva v máji 2001.
Polish: W związku z powyższym, w maju 2001 roku negocjacje doprowadziły w końcu do skutecznej sprzedaży firmy Combus firmie Arriva.
Hungarian: Amint fent olvasható, e tárgyalások eredményeképpen 2001 májusában végül sikerült a Combust eladni az Arrivának.
Slovenian: Kot je opisano zgoraj, so ta pogajanja sčasoma privedla do uspešne prodaje podjetja Combus podjetju Arriva maja 2001.
Estonian: Nagu eespool kirjeldatud, lõppesid need läbirääkimised Combusi eduka müümisega Arrivale 2001. aasta mais.
Latvian: Kā aprakstīts iepriekš, šo sarunu rezultātā Arriva 2001. gada maijā beidzot veiksmīgi iegādājās Combus.
Lithuanian: Kaip minėta, ilgainiui šios derybos baigėsi sėkmingu bendrovės „Combus“ pardavimu bendrovei „Arriva“ 2001 m. gegužės mėn.
English: Against this background, the parties entered into an agreement, ‘Head of Terms’, which was signed on 21 February 2001 with an agreed price of DKK 230 million.
French: Dans ce contexte, les parties ont trouvé un accord, dénommé «Head of Terms», qui a été signé le 21 février 2001 avec un prix convenu de 230 millions de DKK.
German: Vor diesem Hintergrund schlossen die Parteien eine Vereinbarung über die Eckpunkte, die am 21. Februar 2001 mit einem festgelegten Preis von 230 Mio. DKK unterzeichnet wurde.
Spanish: En ese contexto, las partes alcanzaron un acuerdo (denominado Head of Terms), que fue firmado el 21 de febrero de 2001 con un precio acordado de 230 millones DKK.
Portuguese: Neste contexto, as partes chegaram a um acordo, «Head of Terms», assinado em 21 de Fevereiro de 2001, com um preço acordado de 230 milhões de DKK.
Dutch: Tegen deze achtergrond sloten de partijen een overeenkomst, „Head of Terms”, die werd ondertekend op 21 februari 2001 met een overeengekomen prijs van 230 miljoen DKK.
Danish: På den baggrund indgik parterne en aftale, »Head of Terms«, der blev underskrevet den 21. februar 2001 med en aftalt pris på 230 mio. DKK.
Swedish: Mot denna bakgrund ingick parterna ett avtal, ”Head of Terms”, som undertecknades den 21 februari 2001 med ett överenskommet pris på 230 miljoner DKK.
Finnish: Osapuolet tekivät tällä perusteella aiesopimuksen, joka allekirjoitettiin 21 päivänä helmikuuta 2001 ja jossa sovittiin 230 miljoonan Tanskan kruunun kauppahinnasta.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη προέβησαν στη σύναψη μιας συμφωνίας, «Head of Terms», η οποία υπεγράφη στις 21 Φεβρουαρίου 2001 με συμφωνηθείσα τιμή τα 230 εκατ. DKK.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností obě strany uzavřely dohodu s názvem „Předběžné podmínky“, která byla podepsána dne 21. února 2001, přičemž sjednaná cena činila 230 milionů DKK.
Slovak: Na základe toho strany uzatvorili predbežnú dohodu, ktorá bola podpísaná 21. februára 2001 s dohodnutou cenou 230 miliónov DKK.
Polish: W tym kontekście strony podpisały w dniu 21 lutego 2001 r. list intencyjny („Head of Terms”) z uzgodnioną ceną 230 mln DKK.
Hungarian: Ebben a helyzetben a felek 230 millió DKK összegű „Head of Terms” megállapodást kötöttek, amelyet 2001. február 21-én írtak alá.
Slovenian: Glede na to sta stranki sklenili dogovor o glavnih pogojih, ki je bil podpisan 21. februarja 2001 za dogovorjeno ceno 230 milijonov DKK.
Estonian: Selle taustal allkirjastasid pooled 21. veebruaril 2001 eellepingu, milles lepiti müügihinnaks kokku 230 miljonit Taani krooni.
Latvian: Šādos apstākļos puses 2001. gada 21. februārī parakstīja vienošanos jeb Nodomu vēstuli, kurā minētā cena bija DKK 230 miljoni.
Lithuanian: Todėl šalys sudarė ketinimų protokolą (angl. Head of Terms), kurį pasirašė 2001 m. vasario 21 d., sutarę dėl 230 mln. DKK kainos.
English: As a consequence, Arriva had to make full use of the provisions made in Combus’ accounts for the loss-making public service contracts.
French: En conséquence, Arriva a dû utiliser l’ensemble des provisions faites dans les comptes de Combus pour les contrats de service public déficitaires.
German: Aus diesem Grund sah sich Arriva gezwungen, die in der Rechnungsführung von Combus vorgenommenen Rückstellungen für die defizitären Verträge über Verkehrsdienste in vollem Umfang zu verwenden.
Spanish: Así pues, Arriva tuvo que utilizar todas las provisiones de las cuentas de Combus para los contratos de servicio público deficitarios.
Italian: Di conseguenza Arriva ha dovuto utilizzare in toto gli accantonamenti previsti dal bilancio di Combus per i contratti di servizio pubblico deficitari.
Portuguese: Consequentemente, a Arriva teve de fazer uso total das provisões existentes nas contas da Combus para fazer face aos contratos de serviço público deficitários.
Dutch: Als gevolg daarvan moest Arriva volledig gebruikmaken van de bepalingen in de boekhouding van Combus voor de verliesgevende overheidsopdrachten voor dienstverlening.
Danish: Som følge heraf blev Arriva nødt til at udnytte hensættelserne i Combus' regnskab for underskudsgivende offentlige kørselskontrakter fuldt ud.
Swedish: Till följd av detta måste Arriva utnyttja avsättningarna i Combus räkenskaper för förlustbringande avtal om allmän trafik fullt ut.
Finnish: Näin ollen Arrivan oli hyödynnettävä kaikki Combusin tileihin kirjatut varaukset kattaakseen tappiolliset julkiset palvelusopimukset.
Greek: Κατά συνέπεια, η Arriva έπρεπε να χρησιμοποιήσει πλήρως τις προβλέψεις που είχαν γίνει στους λογαριασμούς της Combus για τις ζημιογόνες δημόσιες συμβάσεις έργων.
Czech: Proto musela společnost Arriva plně využít rezerv vytvořených v účetnictví společnosti Combus na pokrytí ztrátových smluv o poskytování veřejné služby.
Slovak: V dôsledku toho musela spoločnosť Arriva plne využiť dotácie vložené na účty spoločnosti Combus na stratové zmluvy o službách vo verejnom záujme.
Polish: Wskutek powyższego Arriva musiała w pełni wykorzystać rezerwy wyasygnowane przez spółkę Combus na pokrycie strat z niedochodowych zamówień publicznych na usługi.
Hungarian: Következésképpen az Arrivának teljes mértékben fel kellett használnia a Combus könyveiben a veszteséges közszolgáltatási szerződésekre elkülönített tartalékokat.
Slovenian: Posledično je moralo podjetje Arriva v celoti uporabiti rezervacije z računov podjetja Combus za pogodbe za javna naročila storitev, ki ustvarjajo izgubo.
Estonian: Selle tagajärjel pidi Arriva Combusi raamatupidamisarvestuses kahjumlike avaliku teenindamise lepingute osas tehtud eraldised täielikult ära kasutama.
Latvian: Līdz ar to Arriva bija jāizmanto visi Combus budžetā paredzētie uzkrājumi nerentablo sabiedrisko pakalpojumu līgumu radīto zaudējumu segšanai.
Lithuanian: Todėl bendrovė „Arriva“ turėjo pasinaudoti visais bendrovės „Combus“ sąskaitose numatytais atidėjiniais dėl nuostolingų viešojo paslaugų pirkimo sutarčių.
English: In the case of the transfer of contracts from Arriva to Connex, the municipalities and counties involved gave their consent.
French: Dans le cas de la cession de contrats d’Arriva à Connex, les municipalités et les comtés concernés ont donné leur consentement.
German: Im Falle der Übertragung der Verträge von Arriva an Connex haben die beteiligten Gemeinden und Bezirke ihre Zustimmung erteilt.
Spanish: En el caso de la cesión de contratos de Arriva a Connex, los municipios y condados implicados notificaron su consentimiento.
Italian: E nel caso del trasferimento dei contratti da Arriva a Connex i comuni e i dipartimenti interessati hanno dato il loro consenso.
Portuguese: No caso da cessão dos contratos da Arriva à Connex, os municípios e as regiões deram o seu consentimento.
Dutch: In het geval van de overdracht van de contracten van Arriva aan Connex hadden de betrokken gemeenten en provincies toestemming gegeven.
Danish: Kommunerne og amterne gav deres samtykke til, at kontrakterne blev overdraget fra Arriva til Connex. 2.1.4. OMSTRUKTURERINGSFORANSTALTNINGERNE I 1999 OG 2001
Swedish: Kommunerna och länen gav sitt samtycke till att avtalen överfördes från Arriva till Connex.
Finnish: Kyseessä olevat kunnat ja läänit antoivat hyväksyntänsä sopimusten siirrolle Arrivalta Connexille.
Greek: Στην περίπτωση μεταβίβασης των συμβάσεων από την Arriva στην Connex, οι εμπλεκόμενοι δήμοι και επαρχίες έδωσαν τη συγκατάθεσή τους.
Czech: V případě převodu smluv ze společnosti Arriva na společnost Connex poskytly příslušné obce a kraje svůj souhlas.
Slovak: V prípade prevodu zmlúv zo spoločnosti Arriva na Connex príslušné obce a kraje udelili svoj súhlas.
Polish: W przypadku zamówień przeniesionych ze spółki Arriva na Connex, zainteresowane władze miejskie i powiatowe wyraziły taką zgodę.
Hungarian: A szerződések Arriváról Connexre történő átruházása esetén az érintett települések és megyék hozzájárulásukat adták a művelethez.
Slovenian: V primeru prenosa pogodb s podjetja Arriva na podjetje Connex so zadevne občine in okrožja dali soglasje.
Estonian: Seoses lepingute üleandmisega Arrivalt Connexile andsid asjaomased omavalitsused ja maakonnad selleks oma nõusoleku.
Latvian: Iesaistītās pašvaldības un grāfistes bija piekritušas, ka Arriva nodod līgumus Connex.
Lithuanian: Suinteresuotosios savivaldybės ir grafystės davė sutikimą bendrovės „Arriva“ sutarčių perdavimo bendrovei „Connex“ atveju.
English: THE 1999 AND 2001 RESTRUCTURING MEASURES
French: LES MESURES DE RESTRUCTURATION DE 1999 ET 2001
German: DIE UMSTRUKTURIERUNGSMASSNAHMEN 1999 UND 2001
Spanish: LAS MEDIDAS DE REESTRUCTURACIÓN DE 1999 Y 2001
Italian: Le MISURE DI RISTRUTTURAZIONE DEL 1999 E DEL 2001
Portuguese: AS MEDIDAS DE REESTRUTURAÇÃO DE 1999 E 2001
Dutch: DE HERSTRUCTURERINGSMAATREGELEN VAN 1999 EN 2001
Swedish: 1999 OCH 2001 ÅRS OMSTRUKTURERINGSÅTGÄRDER
Finnish: VUOSIEN 1999 JA 2001 RAKENNEUUDISTUSTOIMENPITEET
Greek: ΤΑ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΆ ΜΈΤΡΑ ΤΟΥ 1999 ΚΑΙ ΤΟΥ 2001
Czech: RESTRUKTURALIZAČNÍ OPATŘENÍ V LETECH 1999 A 2001
Slovak: OPATRENIA REŠTRUKTURALIZÁCIE V ROKOCH 1999 A 2001
Polish: ŚRODKI RESTRUKTURYZACYJNE PODJĘTE W LATACH 1999 I 2001
Hungarian: ÉS 2001. ÉVI SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPA PRESTRUKTURIRANJA V LETIH 1999 IN 2001
Estonian: AASTA ÜMBERKORRALDAMISMEETMED
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS PASĀKUMI 1999. UN 2001. GADĀ
Lithuanian: 1999 m. IR 2001 m. RESTRUKTŪRIZAVIMO PRIEMONĖS
English: The capital injections of 1999 and 2001 have been accompanied by restructuring measures.
French: Les injections de capitaux de 1999 et 2001 ont été accompagnées de mesures de restructuration.
German: Die Kapitaleinlagen in den Jahren 1999 und 2001 waren mit Umstrukturierungsmaßnahmen verbunden.
Portuguese: As injecções de capital de 1999 e 2001 foram acompanhadas por medidas de reestruturação.
Dutch: De kapitaalinbrengen van 1999 en 2001 gingen vergezeld van herstructureringsmaatregelen.
Swedish: Kapitaltillskotten under 1999 och 2001 åtföljdes av omstruktureringsåtgärder.
Greek: Οι εισφορές κεφαλαίου του 1999 και του 2001 έχουν συνοδευθεί από αναδιαρθρωτικά μέτρα.
Czech: Kapitálové injekce v letech 1999 a 2001 doprovázely restrukturalizační opatření.
Slovak: Kapitálové injekcie z rokov 1999 a 2001 sprevádzali opatrenia reštrukturalizácie.
Polish: Zastrzykom kapitałowym z lat 1999 i 2001 towarzyszyły środki restrukturyzacyjne.
Hungarian: Az 1999. és 2001. évi tőkeinjekciókat szerkezetátalakítási intézkedések kísérték.
Slovenian: Kapitalska vložka v letih 1999 in 2001 so spremljali ukrepi prestrukturiranja.
Estonian: ja 2001. aasta kapitalisüstidega kaasnesid ümberkorraldamismeetmed.
Latvian: Kapitāla ieguldījumus 1999. un 2001. gadā papildināja pārstrukturēšanas pasākumi.
Lithuanian: 1999 ir 2001 m. buvo teikiamos ne tik kapitalo injekcijos, bet ir vykdomos restruktūrizavimo priemonės.
English: These are described in detail in the following sections.
French: Celles-ci sont décrites en détail dans les sections suivantes.
German: Diese Maßnahmen werden in den folgenden Abschnitten ausführlich beschrieben.
Portuguese: Estas encontram-se descritas em pormenor nas secções seguintes.
Dutch: Deze worden hieronder in detail beschreven.
Danish: De beskrives nøjere nedenfor.
Swedish: Dessa beskrivs mer ingående här nedan.
Greek: Τα μέτρα αυτά περιγράφονται λεπτομερώς στις ακόλουθες ενότητες.
Czech: Ta jsou podrobně popsána v následujících oddílech.
Slovak: Sú podrobne opísané v nasledujúcich častiach.
Polish: Środki te zostały szczegółowo opisane w kolejnych sekcjach.
Hungarian: Ezeket a következő szakaszok írják le részletesen.
Slovenian: Slednji so podrobno opisani v spodnjih oddelkih.
Estonian: Neid meetmeid kirjeldatakse üksikasjalikult järgmistes jagudes.
Latvian: Turpmākajās iedaļās sniegts sīks šo pasākumu apraksts.
Lithuanian: Šios priemonės išsamiai aprašytos tolesniuose skyriuose.
English: The 1999 Restructuring Measures
French: Les mesures de restructuration de 1999
German: Die Umstrukturierungsmaßnahmen im Jahr 1999
Spanish: Medidas de reestructuración de 1999
Italian: Le misure di ristrutturazione del 1999
Portuguese: As Medidas de Reestruturação de 1999
Dutch: De herstructureringsmaatregelen van 1999
Danish: Omstruktureringsforanstaltningerne i 1999
Swedish: 1999 års omstruktureringsåtgärder
Finnish: Vuoden 1999 rakenneuudistustoimenpiteet
Greek: Τα αναδιαρθρωτικά μέτρα του 1999
Czech: Restrukturalizační opatření v roce 1999
Slovak: Opatrenia reštrukturalizácie v roku 1999
Polish: Środki restrukturyzacyjne podjęte w roku 1999
Hungarian: Az 1999. évi szerkezetátalakítási intézkedések
Slovenian: Ukrep prestrukturiranja v letu 1999
Estonian: aasta ümberkorraldamismeetmed
Latvian: Pārstrukturēšanas pasākumi 1999. gadā
Lithuanian: 1999 m. restruktūrizavimo priemonės
English: The Danish authorities submitted to the Commission in April 2007 four separate notes.
French: Les autorités danoises ont présenté quatre notes séparées à la Commission en avril 2007.
German: Die dänischen Behörden legten der Kommission im April 2007 vier getrennte Mitteilungen vor.
Spanish: Las autoridades danesas presentaron a la Comisión, en abril de 2007, cuatro notas distintas.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas apresentaram à Comissão, em Abril de 2007, quatro notas separadas.
Dutch: De Deense autoriteiten dienden in april 2007 vier afzonderlijke nota’s in bij de Commissie.
Danish: De danske myndigheder tilsendte Kommissionen fire notater i april 2007.
Swedish: De danska myndigheterna sände fyra separata skrivelser till kommissionen i april 2007.
Finnish: Tanskan viranomaiset toimittivat komissiolle huhtikuussa 2007 neljä erillistä muistiota.
Greek: Οι δανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή, τον Απρίλιο 2007, τέσσερις ξεχωριστές σημειώσεις.
Czech: Dánské orgány předaly Komisi v dubnu 2007 čtyři sdělení.
Slovak: Dánske orgány odovzdali Komisii v apríli 2007 štyri samostatné poznámky.
Polish: W kwietniu 2007 r. władze duńskie przedłożyły Komisji cztery odrębne notatki.
Hungarian: A dán hatóságok 2007 áprilisában négy külön feljegyzést nyújtottak be a Bizottságnak.
Slovenian: Danski organi so Komisiji aprila 2007 predložili štiri posamezna sporočila.
Estonian: aasta aprillis esitasid Taani ametiasutused komisjonile neli eraldi teatist.
Latvian: Dānijas iestādes 2007. gada aprīlī iesniedza Komisijai četrus atsevišķus paziņojumus.
Lithuanian: 2007 m. balandžio mėn. Danijos valdžios institucijos pateikė Komisijai keturis atskirus raštus.
English: KPMG’s note
French: La note de KPMG
German: Die Mitteilung von KPMG
Spanish: Nota de KPMG
Italian: La nota di KPMG
Portuguese: A nota da KPMG
Dutch: De nota van KPMG
Danish: KPMG's notat
Swedish: KPMG:s skrivelse
Finnish: KPMG:n muistio
Greek: Σημείωση της KPMG
Czech: Sdělení vypracované společností KPMG
Slovak: Poznámka KPMG
Polish: Notatka KPMG
Hungarian: A KPMG feljegyzése
Slovenian: Sporočilo KPMG
Estonian: KPMG teatis
Latvian: KPMG paziņojums
Lithuanian: KPMG raštas
English: KPMG, one of Combus’s accountancy firms, had carried out an examination of the profitability of selected bus contracts in May 1999.
French: KPMG, l’un des cabinets de comptabilité de Combus, avait réalisé en mai 1999 un examen de la rentabilité de certains contrats de bus.
German: KPMG, eine der Wirtschaftsprüfungsgesellschaften von Combus, hatte im Mai 1999 die Rentabilität ausgewählter Busverträge untersucht.
Spanish: KPMG, una de las auditoras de Combus, procedió en mayo de 1999 a un análisis de la rentabilidad de determinados contratos de autobuses.
Portuguese: A KPMG, uma das firmas de auditoria e consultoria da Combus, havia realizado uma avaliação da rentabilidade dos contratos selecionados de serviços de autocarro em Maio de 1999.
Dutch: KPMG, een van de accountantskantoren van Combus, had in mei 1999 een onderzoek uitgevoerd naar de winstgevendheid van bepaalde buscontracten.
Danish: KPMG, som er et af Combus' revisionsfirmaer, havde foretaget en gennemgang af lønsomheden af udvalgte kørselskontrakter i maj 1999.
Swedish: KPMG, som är en av Combus revisionsbyråer, hade gått igenom lönsamheten för vissa bussavtal i maj 1999.
Finnish: KPMG oli yksi Combusin tilitoimistoista, ja se oli toteuttanut valittujen linja-autoliikennöintisopimusten kannattavuustutkimuksen toukokuussa 1999.
Greek: Η KPMG, μία από τις λογιστικές εταιρείες της Combus, είχε προβεί στην αξιολόγηση της αποδοτικότητας επιλεγμένων συμβάσεων λεωφορείων τον Μάιο του 1999.
Czech: KPMG, jedna z účetních firem společnosti Combus, v květnu 1999 prozkoumala ziskovost vybraných smluv o zajištění autobusové dopravy.
Slovak: KPMG, jedna z účtovníckych spoločností Combusu, preskúmala ziskovosť vybraných zmlúv o autobusovej doprave v máji 1999.
Polish: KPMG, jedna z firm księgowych obsługujących spółkę Combus, przeprowadziła w maju 1999 r. badanie rentowności wybranych zamówień na przewozy autobusowe.
Hungarian: A KPMG, a Combus egyik könyvelőcége, 1999 májusában megvizsgálta egyes kiválasztott autóbuszszerződések jövedelmezőségét.
Slovenian: KPMG, ena izmed računovodskih družb podjetja Combus, je maja 1999 opravila pregled donosnosti izbranih pogodb o avtobusnem prevozu.
Estonian: Üks Combusi raamatupidamisettevõtjaid, KPMG, uuris 1999. aasta mais valitud bussilepingute kasumlikkust.
Latvian: KPMG, kas ir viena no Combus grāmatvedības firmām, 1999. gada maijā bija veikusi autobusu satiksmes līgumu izlases veida rentabilitātes analīzi.
Lithuanian: KPMG, viena iš bendrovės „Combus“ apskaitos įmonių, 1999 m. gegužės mėn. nagrinėjo atrinktų autobusų sutarčių pelningumą.
English: In a memo of 18 May 1999, entitled ‘Profitability of selected transport service contracts in the period 1999/2001’, it transmitted its results.
French: Il avait transmis ses résultats dans une note du 18 mai 1999 intitulée «Rentabilité de certains contrats de service de transport au cours de la période 1999/2001».
German: Die Ergebnisse der Untersuchung wurden in einer Mitteilung vom 18. Mai 1999 vorgelegt, die den Titel „Rentabilität ausgewählter Verträge über Verkehrsdienste im Zeitraum 1999/2001“ trägt.
Spanish: En una nota de 18 de mayo de 1999, titulada «Rentabilidad de determinados contratos de servicios de transporte en el período 1999-2001», comunicó sus resultados.
Portuguese: Num memorando de 18 de Maio de 1999, intitulado «Rentabilidade dos contratos selecionados de serviços de transporte no período de 1999/2001», deu a conhecer os seus resultados.
Dutch: In een memo van 18 mei 1999, getiteld „Winstgevendheid van bepaalde contracten voor vervoersdiensten in de periode 1999/2001”, maakte het kantoor de resultaten bekend.
Danish: Det forelagde sine resultater i et notat af 18. maj 1999 med titlen »Lønsomheden af udvalgte kørselskontrakter for perioden 1999/2001«.
Swedish: Resultaten presenterades i ett PM av den 18 maj 1999 med titeln Lønsomheden af udvalgte kørselskontrakter for perioden 1999/2001 (”Lönsamheten för utvalda transportavtal under perioden 1999/2001”).
Finnish: Tutkimuksen tulokset julkaistiin 18 päivänä toukokuuta 1999 päivätyssä muistiossa, jonka otsikkona oli Valittujen liikennöintipalvelusopimusten kannattavuus kaudella 1999–2001.
Greek: Σε ένα υπόμνημα της 18ης Μαΐου 1999, με τίτλο «Αποδοτικότητα των επιλεγμένων συμβάσεων υπηρεσιών μεταφορών στην περίοδο 1999/2001», διαβίβασε τα αποτελέσματά της.18omann and Münter αποτελούν το οικονομικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Výsledky svého šetření předala v podobě sdělení ze dne 18. května 1999 s názvem „Ziskovost vybraných smluv na dopravní služby v období let 1999 až 2001“.
Slovak: V memorande z 18. mája 1999 pod názvom „Ziskovosť vybraných zmlúv o dopravných službách v období 1999/2001“ uviedla svoje výsledky.
Polish: Wyniki badania firma przekazała w notatce z dnia 18 maja 1999 r. zatytułowanej „Rentowność wybranych zamówień na przewozy autobusowe w latach 1999–2001”.
Hungarian: Eredményeit egy 1999. május 18-án kelt feljegyzésben (címe: „Egyes kiválasztott közlekedési szolgáltatási szerződések jövedelmezősége az 1999 és 2001 közötti időszakban”) bocsátotta rendelkezésre.
Slovenian: V obvestilu z dne 18. maja 1999 z naslovom „Donosnost izbranih pogodb o prevoznih storitvah v obdobju 1999/2001“ je navedla svoje rezultate.
Estonian: Tulemused esitas ta 18. mai 1999. aasta märgukirjas „Valitud veoteenuselepingute kasumlikkus ajavahemikul 1999–2001”.
Latvian: Šīs analīzes rezultāti bija atspoguļoti 1999. gada 18. maijā nosūtītā paziņojumā “Transporta pakalpojumu līgumu izlases veida rentabilitātes analīze laikposmā no 1999. līdz 2001. gadam”.
Lithuanian: 1999 m. gegužės 18 d. memorandume, pavadintame „Transporto paslaugų sutarčių pelningumas 1999/2001 m.“, ji pateikė tyrimo rezultatus.