FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information and data presented therein were subsequently subject to an on-spot investigation.
French: Les informations et données contenues dans cette demande ont fait ultérieurement l’objet d’une vérification sur place.
German: Die darin enthaltenen Informationen und Daten wurden anschließend im Rahmen eines Kontrollbesuchs überprüft.
Spanish: La información y los datos presentados en el mismo fueron posteriormente objeto de una investigación in situ.
Italian: Le informazioni e i dati presentati in quella sede sono stati in seguito oggetto di un’inchiesta in loco.
Portuguese: A informação e os dados aí apresentados foram subsequentemente sujeitos a uma visita de verificação no local.
Dutch: De in het formulier vermelde gegevens zijn vervolgens ter plekke onderzocht.
Danish: De heri fremlagte oplysninger og data dannede herefter grundlag for et kontrolbesøg.
Swedish: Informationen och uppgifterna i ansökningsformuläret blev senare föremål för ett kontrollbesök på plats.
Finnish: Siinä esitetyt tiedot tarkastettiin sen jälkeen paikan päällä.
Greek: Επακολούθως, οι πληροφορίες και τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην εν λόγω αίτηση υποβλήθηκαν σε επιτόπια έρευνα.
Czech: Informace a údaje uvedené ve formuláři byly následně prověřeny při inspekci na místě.
Slovak: Informácie a údaje tam uvedené boli následne prešetrené na mieste.
Polish: Informacje i dane w nim przedstawione zostały następnie zweryfikowane podczas dochodzenia na miejscu.
Hungarian: Az ebben megadott információkat és adatokat a későbbiekben helyszíni vizsgálatoknak vetették alá.
Slovenian: Informacije in podatki iz zahtevka so bili nato preverjeni s preiskavo na kraju samem.
Estonian: Esitatud teavet ja andmeid kontrolliti seejärel kohapealse kontrolli käigus.
Latvian: Pēc tam tajā sniegtā informācija un ziņas tika pārbaudītas izmeklēšanā uz vietas.
Lithuanian: Pateikti duomenys ir informacija buvo tikrinami atliekant patikrinimą vietoje.
English: The company did not substantiate that it had one clear set of basic accounting records which were prepared and audited in compliance with IAS.
French: La société n’a pas été en mesure de prouver qu’elle disposait d’un jeu unique et clair de documents comptables, établis et vérifiés conformément aux IAS.
German: Das Unternehmen konnte nicht nachweisen, dass es über eine einzige klare Buchführung verfügte, die nach den IAS erstellt und geprüft wurde.
Spanish: La empresa no demostró poseer exclusivamente un juego de libros contables básicos elaborados y auditados conforme a las NIC.
Italian: La società in questione non ha inoltre dimostrato di disporre di una serie ben definita di documenti contabili di base redatti e sottoposti a revisione contabile in linea con le norme IAS.
Portuguese: A empresa não fundamentou a alegação de que dispõe de um conjunto claro de registos de contabilidade básicos preparados e auditados em conformidade com as NIC.
Dutch: De onderneming heeft niet met bewijzen aangetoond over een duidelijke basisboekhouding te beschikken die overeenkomstig de IAS werd opgesteld en gecontroleerd.
Danish: Virksomheden kunne ikke godtgøre, at den havde ét klart sæt grundlæggende regnskaber, som var blevet udarbejdet og revideret i overensstemmelse med IAS.
Swedish: Företaget kunde inte bevisa att det hade en enda uppsättning räkenskaper som utarbetats och reviderats i enlighet med internationella redovisningsstandarder.
Finnish: Yritys ei myöskään esittänyt perusteluja sen tueksi, että sillä olisi yksi ainoa selkeä kirjanpito, joka olisi laadittu ja tarkastettu riippumattomasti kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IAS-standardien) mukaisesti.
Greek: Η εταιρεία δεν απέδειξε ότι τηρούσε σαφή λογιστικά στοιχεία που καταγράφονται και ελέγχονται με βάση τα ΔΛΠ.
Czech: Společnost nedoložila, že má jednoznačné a jasné účetnictví, vedené a kontrolované v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: Spoločnosť riadne nepreukázala, že má jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sú vyhotovené a preverované v súlade s IAS.
Polish: Przedsiębiorstwo nie udowodniło, że posiada jeden czytelny zestaw podstawowej dokumentacji księgowej, sporządzanej i podlegającej audytowi zgodnie z IAS.
Slovenian: Družba ni dokazala, da ima en jasen sklop osnovnih računovodskih evidenc, ki bi se pripravljale in revidirale v skladu z MRS.
Estonian: Kõnealune äriühing ei tõestanud, et tal on üks selge peamiste raamatupidamisdokumentide kogum, mis koostatakse ja mida auditeeritakse kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandarditega.
Latvian: Uzņēmums nevarēja pierādīt, ka tam ir viens skaidrs grāmatvedības dokumentu kopums, kas bija sagatavots un revidēts atbilstoši SGS.
Lithuanian: Bendrovė neįrodė, kad turi vieną aiškų pagrindinių apskaitos dokumentų, kurie buvo parengti ir auditoriaus patikrinti pagal TAS, rinkinį.
English: The auditor did not mention these irregularities, and thus it was concluded that the financial statements were not audited in line with IAS.
French: Le vérificateur comptable n’a pas fait mention de ces irrégularités et il a donc été conclu que l’audit des états financiers n’avait pas été effectué conformément aux IAS.
German: Der Buchprüfer wies nicht auf diese Unregelmäßigkeiten hin, deshalb wurde der Schluss gezogen, dass die Finanzausweise nicht nach den IAS geprüft worden waren.
Spanish: El auditor no mencionó estas irregularidades, por lo que se concluyó que los estados financieros no fueron auditados con arreglo a las NIC.
Italian: Queste irregolarità non erano state citate dal revisore e pertanto si è concluso che i rendiconti finanziari non erano stati verificati nel rispetto delle norme IAS.
Portuguese: O auditor não mencionou estas irregularidades, pelo que se concluiu que as demonstrações financeiras não tinham sido sujeitas a auditoria em conformidade com as NIC.
Dutch: De accountant had deze onregelmatigheden niet vermeld en dus werd geconcludeerd dat de financiële afrekeningen niet in overeenstemming met de IAS waren gecontroleerd.
Danish: Revisorerne havde ikke påtalt disse uregelmæssigheder, og det konkluderedes derfor, at regnskaberne ikke var revideret i overensstemmelse med IAS.
Swedish: Revisorn nämnde inte dessa oegentligheter, och man drog således slutsatsen att redovisningarna inte hade reviderats enligt internationella redovisningsstandarder.
Finnish: Tilintarkastaja ei maininnut näitä sääntöjenvastaisuuksia, minkä vuoksi todettiin, että tilinpäätösasiakirjoja ei ollut tarkastettu IAS-standardien mukaisesti.
Greek: Ο ελεγκτής δεν ανέφερε τις εν λόγω παρατυπίες, επομένως συνάχθηκε το συμπέρασμα ότι οι οικονομικές καταστάσεις δεν ελέγχθηκαν σύμφωνα με τα ΔΛΠ.
Czech: Auditor tyto nesrovnalosti nezmínil, a proto byl učiněn závěr, že finanční výkazy nebyly kontrolované v souladu s mezinárodními účetními standardy.
Slovak: Audítor uvedené nezrovnalosti nespomenul, a preto záver znel, že finančné výkazy neboli preverené v súlade s IAS.
Polish: Audytor nie wspomniał o tych nieprawidłowościach, uważa się zatem, że sprawozdania finansowe nie były kontrolowane zgodnie z IAS.
Hungarian: A könyvvizsgáló e szabálytalanságokról nem tett említést, és ebből azt a következtetést lehetett levonni, hogy a pénzügyi beszámolókat nem az IAS szerint auditálták.
Slovenian: Revizor teh nepravilnosti ni navedel, zato je bilo sklenjeno, da računovodski izkazi niso bili revidirani v skladu z merili MRS.
Estonian: Kuna audiitor ei olnud rikkumiste kohta märkusi esitanud, otsustati, et raamatupidamisaruannet ei auditeeritud kooskõlas nimetatud standarditega (teine tingimus).
Latvian: Revidents nenorādīja uz šiem pārkāpumiem, tādējādi tika secināts, ka finanšu pārskats nav revidēts saskaņā ar SGS.
Lithuanian: Auditorius šių trūkumų nenurodė, todėl padaryta išvada, kad finansinės ataskaitos nebuvo auditorių tikrinamos laikantis TAS.
English: Based on the above facts and considerations, the applicant could not be granted MET.
French: Pour les raisons et considérations exposées ci-dessus, il n’a pas été possible d’accorder au requérant le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Aus den genannten Gründen und Erwägungen konnte dem Antragsteller keine MWB gewährt werden.
Spanish: Basándose en los hechos y consideraciones mencionados, no pudo concederse al solicitante el TEM.
Italian: Sulla base di tali fatti e considerazioni, il richiedente non ha potuto ottenere il TEM.
Portuguese: Com base nos factos e nas considerações supra, não foi possível conceder o TEM ao requerente.
Dutch: Op basis van de bovenvermelde feiten en overwegingen komt de indiener van het verzoek niet in aanmerking voor een BMO.
Danish: På baggrund af ovenstående kendsgerninger og betragtninger kunne ansøgeren ikke indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: På grundval av dessa omständigheter och överväganden, kunde sökanden inte beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Edellä esitettyjen tosiseikkojen ja huomioiden perusteella pyynnön esittäjälle ei voitu myöntää markkinatalouskohtelua.
Greek: Βάσει των ανωτέρω πραγματικών περιστατικών και εκτιμήσεων, δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί ΚΟΑ στον αιτούντα.
Czech: Z důvodu výše uvedených skutečností a úvah nemohlo být žadateli přiznáno tržní zacházení.
Slovak: Na základe vyššie uvedených skutočností a dôvodov nebolo možné žiadateľovi udeliť THZ.
Polish: Na podstawie powyższych faktów i okoliczności wnioskodawcy nie można było przyznać MET.
Hungarian: A fenti tények és megfontolások alapján a kérelmező nem részesülhet piacgazdasági elbánásban.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenih dejstev in premislekov vložniku ni bila odobrena TGO.
Estonian: Lähtudes eespool esitatud faktidest ja kaalutlustest ei saa taotluse esitaja suhtes turumajanduslikku kohtlemist kohaldada.
Latvian: Balstoties uz iepriekšminētajiem apsvērumiem un faktiem, pieprasījuma iesniedzējam nevarēja piešķirt TER.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytus faktus ir aplinkybes pareiškėjui negali būti taikomas RER.
English: Subsequently, the applicant and the Community industry submitted their comments.
French: Par la suite, le requérant et l’industrie communautaire ont transmis des observations.
German: Der Antragsteller und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft legten daraufhin Stellungnahmen vor.
Spanish: Posteriormente, la industria solicitante y la industria de la Comunidad presentaron sus observaciones.
Italian: Il richiedente e l’industria comunitaria hanno di conseguenza inviato le loro osservazioni.
Portuguese: Subsequentemente, o requerente e a indústria comunitária apresentaram as suas observações.
Dutch: De indiener van het verzoek en de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben van deze gelegenheid gebruikgemaakt.
Danish: Ansøgeren og EF-erhvervsgrenen fremsatte derefter bemærkninger.
Swedish: Sökanden och gemenskapsindustrin lämnade in sina synpunkter.
Finnish: Sen jälkeen pyynnön esittäjä ja yhteisön tuotannonala esittivät omat huomautuksensa.
Greek: Κατόπιν τούτου, ο αιτών και ο κοινοτικός κλάδος υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Czech: Žadatel a výrobní odvětví Společenství následně předložili své připomínky.
Slovak: Žiadateľ a výrobné odvetvie Spoločenstva následne predložili svoje vyjadrenia.
Polish: Następnie wnioskodawca oraz przemysł wspólnotowy przedstawili swoje uwagi.
Hungarian: A kérelmező és a közösségi ágazat megtette észrevételeit.
Slovenian: Pripombe sta vložila vložnik in industrija Skupnosti.
Estonian: Taotluse esitaja ja ühenduse tootmisharu esitasid seejärel oma märkused.
Latvian: Pēc tam pieprasījuma iesniedzējs un Kopienas ražošanas nozare iesniedza piezīmes.
Lithuanian: Tokias pastabas pateikė pareiškėjas ir Bendrijos pramonė.
English: The applicant argued that the issues raised on its accounting records were not material and/or were subsequently corrected in 2008.
French: Le requérant a soutenu que les défauts relevés dans ses documents comptables n’étaient pas importants et/ou avaient été corrigés en 2008.
German: Der Antragsteller machte geltend, dass die bezüglich seiner Buchführung angesprochenen Punkte nicht wesentlich seien und/oder 2008 berichtigt worden seien.
Spanish: El solicitante alegó que las cuestiones planteadas sobre sus documentos contables en unos casos no eran importantes y en otros se corrigieron posteriormente en 2008.
Italian: Il richiedente sosteneva che le problematiche sollevate in merito ai suoi documenti contabili non erano gravi e/o erano state successivamente corrette nel 2008.
Portuguese: O requerente defendeu que as questões levantadas no que diz respeito aos seus registos contabilísticos não se revestiam de grande importância e/ou foram posteriormente corrigidas em 2008.
Dutch: Volgens de indiener van het verzoek waren de vastgestelde boekhoudkundige problemen niet relevant en/of in 2008 al verholpen.
Danish: Ansøgeren hævdede, at de problemer, der var påpeget i forbindelse med virksomhedens regnskaber ikke var væsentlige og/eller var blevet afhjulpet i 2008.
Swedish: Sökanden hävdade att invändningarna rörande dess räkenskaper inte var väsentliga och att felen hade rättats till under 2008.
Finnish: Pyynnön esittäjä katsoi, että sen kirjanpidossa esille tulleet ongelmat eivät olleet olennaisia ja/tai että ne korjattiin myöhemmin vuoden 2008 aikana.
Greek: Ο αιτών ισχυρίστηκε ότι τα ζητήματα που προέκυψαν όσον αφορά τα λογιστικά βιβλία του δεν ήταν ουσιώδη ή/και ότι διορθώθηκαν το 2008.
Czech: Žadatel namítal, že zjištěné problémy týkající se jeho účetnictví nejsou nijak závažné a/nebo byly následně opraveny v roce 2008.
Slovak: Žiadateľ tvrdil, že problémy vzniknuté v súvislosti s jeho účtovnými záznamami, nie sú podstatné a že následne došlo v roku 2008 k náprave.
Hungarian: A kérelmező azt hangoztatta, hogy a könyvelésében talált hibák nem alapvetőek, és/vagy azokat 2008-ban ki is javították.
Slovenian: Vložnik je ugovarjal, da zadevne nedoslednosti v njegovih računovodskih evidencah niso bistvene in/ali so bile v letu 2008 naknadno popravljene.
Estonian: Taotluse esitaja väitis, et raamatupidamisdokumentides avastatud rikkumised ei olnud märkimisväärsed ja/või need on 2008. aastal kõrvaldatud.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs iebilda, ka jautājumiem saistībā ar grāmatvedības dokumentiem nav būtiskas nozīmes un/vai ka 2008. gadā tie tika izlaboti.
English: It should be mentioned that the inconsistencies found in the accounts of the applicant for 2007 led to a significantly distorted picture of the applicant’s financial situation.
French: Il convient de mentionner que les incohérences constatées dans les comptes du requérant pour 2007 ont considérablement faussé l’image donnée par sa situation financière.
German: Die in den Konten des Antragstellers für 2007 festgestellten Unzulänglichkeiten vermittelten jedoch ein erheblich verzerrtes Bild der finanziellen Lage des Antragstellers.
Spanish: Hay que señalar que las incoherencias encontradas en las cuentas del solicitante para 2007 daban una imagen perceptiblemente distorsionada de la situación financiera del mismo.
Italian: Va ricordato che le incongruenze trovate nei conti del richiedente per il 2007 hanno portato a una rappresentazione molto distorta delle situazione finanziaria del richiedente.
Portuguese: É de notar que as incoerências encontradas nas contas do requerente relativas a 2007 deram uma imagem significativamente distorcida da situação financeira do requerente.
Dutch: Opgemerkt zij dat de inconsistenties in de boekhouding van de indiener van het verzoek voor 2007 geleid hebben tot een aanzienlijk vertekend beeld van diens financiële situatie.
Danish: Det bør nævnes, at de uregelmæssigheder, der var konstateret i ansøgerens regnskaber for 2007, førte til et særdeles forvrænget billede af ansøgerens finansielle situation.
Swedish: Det ska nämnas att de bristfälligheter som man fann i sökandens räkenskaper för 2007 på ett betydande sätt hade snedvridit bilden av sökandens ekonomiska situation.
Finnish: On vielä syytä mainita, että pyynnön esittäjän vuoden 2007 tileissä havaitut epäjohdonmukaisuudet johtivat varsin vääristyneen kuvan saamiseen pyynnön esittäjän taloudellisesta tilanteesta.
Greek: Θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι παρατυπίες που διαπιστώθηκαν στους λογαριασμούς του αιτούντος για το έτος 2007 παραποίησαν σημαντικά την εικόνα της οικονομικής κατάστασης του αιτούντος.
Czech: Je třeba uvést, že nesrovnalosti zjištěné v účetnictví žadatele za rok 2007 značným způsobem zkreslily finanční situaci žadatele.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že nezhody zistené v účtovných záznamoch žiadateľa za rok 2007 viedli k značne skreslenému obrazu finančnej situácie žiadateľa.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a kérelmező 2007-es könyvelésében talált következetlenségek ahhoz vezettek, hogy a Bizottság a kérelmező pénzügyi helyzetéről lényegesen torzított képet kapott.
Slovenian: Omeniti je treba, da je bila zaradi nedoslednosti v izkazih vložnika za leto 2007 slika finančnega položaja vložnika znatno izkrivljena.
Estonian: Tuleb märkida, et 2007. aastal taotluse esitaja raamatupidamises tuvastatud vasturääkivused andsid taotuse esitaja rahalisest olukorrast väga moonutatud pildi.
Latvian: Jānorāda, ka pieteikuma iesniedzēja 2007. gada pārskatā konstatēto neatbilsmju dēļ pieteikuma iesniedzēja finanšu situācija bija atspoguļota diezgan neprecīzi.
English: The inspection of the accounts for the IP revealed that the problems encountered in 2007 still existed in 2008.
French: L’inspection des comptes afférents à la période d’enquête a révélé que les problèmes observés en 2007 existaient toujours en 2008.
German: Die Kontenprüfung für den UZ zeigte, dass die 2007 aufgetretenen Probleme auch 2008 noch nicht gelöst waren.
Spanish: La inspección de las cuentas para el PI reveló que los problemas encontrados en 2007 persistían en 2008.
Italian: Dal controllo dei conti durante il PI è emerso che i problemi riscontrati nel 2007 esistevano ancora nel 2008.
Portuguese: A inspecção das contas do PI revelou que os problemas identificados em 2007 persistiam em 2008.
Dutch: Uit de controle van de boekhouding voor het OT is gebleken dat de in 2007 vastgestelde problemen in 2008 nog steeds bestonden.
Danish: En inspektion af regnskaberne for UP viste, at det problem, der var konstateret i 2007, fortsat gjorde sig gældende i 2008.
Swedish: Kontrollen av räkenskaperna under undersökningsperioden avslöjade att de problem som fanns 2007 fortfarande fanns 2008.
Finnish: Tutkimusajanjakson aikaisten tilien tutkimisen yhteydessä paljastui, että vuonna 2007 ilmenneet ongelmat jatkuivat edelleen vuonna 2008.
Greek: Η επιθεώρηση των λογαριασμών για την περίοδο έρευνας αποκάλυψε ότι τα προβλήματα που προέκυψαν το 2007 εξακολουθούσαν να υφίστανται το 2008.
Czech: Kontrola účetnictví za období šetření ukázala, že problémy zjištěné v roce 2007 v roce 2008 stále přetrvávaly.
Slovak: Preskúmanie účtovných záznamov za OP odhalilo, že problémy odhalené v roku 2007 naďalej existovali aj v roku 2008.
Hungarian: A vizsgálati időszak alatti számlaellenőrzés szerint egyébként a 2007-ben feltárt problémák még 2008-ban is fennálltak.
Slovenian: Pregled računovodskih evidenc za OP je pokazal, da so se ugotovljene nepravilnosti iz leta 2007 nadaljevale tudi v letu 2008.
Estonian: Raamatupidamise kontrollimisel vaatlusperioodil selgus, et 2007. aastal avastatud puudusi esines ka 2008. aastal.
Latvian: Pārbaudot pārskatus attiecībā uz IP, tika atklāts, ka 2007. gadā radušās problēmas 2008. gadā aizvien saglabājās.
English: As a result the Chinese producers of magnesia bricks can obtain the raw material at better conditions compared to their competitors in other countries.
French: En conséquence, les producteurs chinois de briques de magnésie peuvent se procurer la matière première à des conditions plus favorables que leurs concurrents établis dans d’autres pays.
German: Daher hätten die chinesischen Hersteller von Magnesia-Steinen den Rohstoff zu besseren Bedingungen erwerben können als ihre Wettbewerber in anderen Ländern.
Spanish: Como consecuencia de ello, los productores chinos de ladrillos de magnesia pueden obtener la materia prima en mejores condiciones que sus competidores de otros países.
Italian: Di conseguenza i produttori cinesi di mattoni di magnesia possono ottenere materie prime a condizioni migliori rispetto a quelle dei loro concorrenti in altri paesi.
Portuguese: Em resultado, os produtores chineses de tijolos de magnésia poderiam obter a matéria-prima em melhores condições que os seus concorrentes de outros países.
Dutch: Bijgevolg kunnen de Chinese producenten van magnesiabriketten de grondstof aan betere voorwaarden verkrijgen dan hun concurrenten in andere landen.
Danish: Som følge heraf kan kinesiske producenter af magnesiasten anskaffe deres råmaterialer på bedre vilkår end konkurrenterne i andre lande.
Swedish: Till följd av detta kan de kinesiska tillverkarna skaffa råvaror till bättre villkor än deras konkurrenter i andra länder kan.
Finnish: Tämän vuoksi kiinalaiset magnesiittitiilien valmistajat voivat hankkia raaka-ainetta paremmin ehdoin kuin niiden kilpailijat muissa maissa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κινέζοι παραγωγοί τούβλων μαγνησίας μπορούν να προμηθευτούν την πρώτη ύλη υπό ευνοϊκότερους όρους σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους σε άλλες χώρες.
Czech: V důsledku toho mohou čínští výrobci magnezitových cihel získávat suroviny za lepších podmínek než jejich konkurenti v jiných zemích.
Slovak: Na základe uvedeného čínski výrobcovia magnéziových tehál môžu získať danú surovinu za lepších podmienok v porovnaní s ich konkurentmi v ostatných krajinách.
Polish: W rezultacie chińscy producenci cegieł magnezytowych mogą pozyskać surowiec na lepszych warunkach niż ich konkurenci w innych krajach.
Hungarian: Ennek következtében a kínai magnéziatégla-gyártók a nyersanyagot jobb feltételekkel tudják beszerezni, mint más országokban működő konkurenseik.
Slovenian: Zato so kitajski proizvajalci magnezitnih opek v primerjavi s konkurenti v drugih državah surovino lahko pridobili po boljših pogojih.
Estonian: Seega saavad Hiina magneesiumoksiidtelliste tootjad hankida toorainet parematel tingimustel kui teistest riikidest pärit konkurendid.
Latvian: Tādējādi Ķīnas magnēzija ķieģeļu ražotāji izejmateriālu var iegūt ar labākiem nosacījumiem salīdzinājumā ar konkurentiem citās valstīs.
Lithuanian: Dėl to Kinijos magnezijos plytų gamintojai gali gauti žaliavas palankesnėmis sąlygomis, palyginti su jų konkurentais kitose šalyse.
English: The comparison showed that the price difference in the IP could not be considered as significant.
French: Cette comparaison a montré que les écarts de prix existant au cours de la période d’enquête ne pouvaient pas être considérés comme importants.
German: Der Vergleich ergab, dass der Preisunterschied im UZ nicht als signifikant angesehen werden konnte.
Spanish: La comparación mostró que la diferencia de precios en el PI no podía considerarse significativa.
Italian: Dal confronto è emerso che la differenza nei prezzi durante il PI non era da considerare significativa.
Portuguese: A comparação mostrou que a diferença de preço no PI não podia ser considerada significativa.
Dutch: Uit de vergelijking bleek dat het prijsverschil tijdens het OT niet significant was.
Danish: Sammenligningen viste, at prisforskellen i UP ikke kunne betragtes som væsentlig.
Swedish: Jämförelsen visade att prisskillnaden under undersökningsperioden inte kunde anses särskilt stor.
Finnish: Vertailu osoitti, ettei tutkimusajanjaksona vallinnutta hintaeroa voitu katsoa merkittäväksi.
Greek: Από τη σύγκριση προέκυψε ότι η διαφορά στην τιμή κατά την περίοδο έρευνας δεν μπορούσε να θεωρηθεί σημαντική.
Czech: Ze srovnání vyplynulo, že cenový rozdíl v období šetření nemohl být považován za podstatný.
Slovak: Porovnanie ukázalo, že rozdiel cien počas OP nie je možné pokladať za významný.
Polish: Porównanie wykazało, że różnica cen w OD nie może być uznana za znaczną.
Hungarian: Az összehasonlítás azt mutatta, hogy a vizsgálati időszak alatti árkülönbséget nem lehet jelentősnek tekinteni.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da se cenovna razlika v OP ne more šteti za znatno.
Estonian: Võrdlusest selgus, et uurimisperioodil ei olnud hinnaerinevus märkimisväärne.
Latvian: No salīdzinājuma bija redzams, ka cenu atšķirību IP nevarēja uzskatīt par ievērojamu.
Lithuanian: Palyginus nustatyta, kad kainų skirtumas TL negali būti laikomas reikšmingu.