English: and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
French: et le sperme prélevé sur chaque animal au centre depuis la date du dernier test négatif de cet animal a été stocké séparément et n'a pu faire l'objet d'importations tant que le statut sanitaire du centre n'a pas été rétabli.
German: und Sperma, das von einem Tier in der Besamungsstation nach dem Datum gewonnen wurde, an dem dieses Tier zuletzt negativ auf einen Test reagiert hatte, wurde separat gelagert und erst zur Einfuhr zugelassen, als der Gesundheitsstatus der Besamungsstation wiederhergestellt war.
Spanish: y el esperma recogido de cada uno de los animales existentes en el centro a partir de la fecha en que se ha efectuado la última prueba negativa de dicho animal se ha almacenado por separado y no se ha permitido su importación hasta el restablecimiento de la situación sanitaria del centro.
Italian: e lo sperma raccolto da ciascun animale del centro dalla data dell’ultima prova negativa dell’animale in causa è stato immagazzinato separatamente e non è stato ammesso all’importazione finché non è stato ripristinato lo stato sanitario del centro.
Portuguese: e o sémen colhido de cada animal no centro desde a data do último teste negativo desse animal foi armazenado separadamente e não pôde ser objecto de importações até que o estatuto sanitário do centro tenha sido restabelecido.
Dutch: en sperma dat van een dier in het centrum werd gewonnen sedert de datum waarop dat dier voor het laatst negatief had gereageerd op een test, werd afzonderlijk opgeslagen en werd niet voor invoer toegelaten totdat de gezondheidsstatus van het centrum was hersteld;
Danish: og sæd, der er opsamlet fra hvert dyr på ornestationen siden datoen for dyrets sidste negative test, er blevet opbevaret isoleret og må ikke indføres, før ornestationens sundhedsstatus er blevet genetableret.
Swedish: och sperma som hade samlats från samtliga djur på stationen hade förvarats åtskilt från och med dagen för det positivt testade djurets senaste negativa test, och fick inte importeras förrän stationens hälsostatus hade återställts.
Finnish: ja kustakin asemalla olevasta eläimestä siitä päivästä alkaen, jona kyseisestä eläimestä saatiin viimeinen negatiivinen testitulos, kerätty siemenneste säilytettiin erillisessä varastossa eikä sitä päästetty tuontiin ennen kuin aseman tautitilanne oli entisellään.
Greek: και σπέρμα το οποίο συλλέχθηκε από έκαστο ζώο στo κέvτρo, από τηv ημερoμηvία κατά τηv oπoία για τελευταία φορά έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα η δοκιμή επί του συγκεκριμένου ζώου, απoθηκεύτηκε χωριστά και δεv επιτρεπόταν vα διατίθεται για εισαγωγές, μέχρις ότoυ απoκατασταθεί o υγειovoμικός χαρακτηρισμός τoυ εν λόγω κέvτρoυ.
Czech: a sperma odebrané od každého zvířete žijícího ve stanici ode dne posledního negativního testu tohoto zvířete bylo skladováno odděleně a začalo se s ním znovu obchodovat až potom, co byl veterinární status stanice obnoven.
Slovak: a sperma odobratá z každého zvieraťa v stanici odo dňa vykonania posledného negatívneho testu uvedeného zvieraťa bola uskladnená oddelene a na vývoz do Spoločenstva bola pripustená, až keď bol obnovený zdravotný status inseminačnej stanice.
Polish: oraz nasienie pobrane od każdego zwierzęcia w centrum od dnia ostatniego badania tego zwierzęcia z wynikiem ujemnym było przechowywane oddzielnie i nie mogło być przedmiotem przywozu do czasu ponownego ustalenia statusu zdrowotnego danego centrum.
Hungarian: és a központban található állatoktól az utolsó negatív eredményű vizsgálat óta gyűjtött spermát elkülönítve tárolták, és addig nem lehetett importálni, amíg a központ egészségügyi státusát vissza nem állították.
Slovenian: in seme, pridobljeno od vseh živali v središču od dneva zadnje negativne preiskave posamezne živali, se je hranilo v ločenem skladiščnem prostoru in ne sme biti predmet uvoza, dokler si središče ponovno ne pridobi ustreznega zdravstvenega statusa.
Estonian: ning pärast viimase negatiivse testi kuupäeva seemendusjaama teistelt loomadelt kogutud spermat hoiti eraldi laos ning seda ei lubatud importida enne, kui jaama sanitaarseisund oli taastatud.
Latvian: kā arī katra dzīvnieka spermu, kas šajā centrā iegūta kopš minētā dzīvnieka pēdējā testa ar negatīvajiem rezultātiem, uzglabā atsevišķi un nedeva atļauju to importēt līdz centra veselības statusa atjaunošanai.
Lithuanian: ir iš visų centre laikomų gyvūnų surinkta sperma nuo paskutinio neigiamo to gyvūno tyrimo datos laikyta atskiroje talpykloje ir jos negalima importuoti tol, kol iš naujo nenustatoma sveikatos būklė centre.