FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: garnishment from bank accounts and other sources;
French: les saisies-arrêts sur comptes bancaires et autres sources;
German: Pfändung von Bankkonten und anderen Quellen;
Spanish: el embargo de cuentas bancarias y otras fuentes;
Italian: sequestro dei conti bancari e di altre fonti;
Portuguese: Penhora de contas bancárias e de outras fontes de rendimentos;
Dutch: beslaglegging op bankrekeningen en andere bronnen;
Danish: udlæg i bankindeståender og andre kilder
Swedish: utmätning av banktillgodohavanden och andra tillgångar,
Finnish: ulosmittaukset pankkitileiltä ja muista lähteistä;
Greek: κατάσχεση από τραπεζικούς λογαριασμούς και άλλες πηγές·
Czech: příkaz k výplatě z bankovních účtů a jiných prostředků;
Slovak: prikázanie pohľadávky z účtov v banke a z iných príjmov;
Polish: zabezpieczenie środków na rachunku bankowym lub z innego źródła;
Hungarian: bankszámlákról, valamint egyéb forrásokról való letiltás;
Slovenian: odtegovanje z bančnega računa in z drugih virov;
Romanian: poprire din conturile bancare și din alte surse;
Bulgarian: запор на банкови сметки и други източници;
Estonian: pangakontode ja muude allikate arestimine;
Latvian: ieturējumus no bankas kontiem un citiem avotiem;
Lithuanian: išskaitymas iš banko sąskaitų ir kitų pajamų šaltinių;
Maltese: is-sekwestru minn kontijiet bankarji u sorsi oħrajn;
English: deductions from social security payments;
French: les déductions sur les prestations de sécurité sociale;
German: Abzüge bei Sozialleistungen;
Spanish: deducciones en las prestaciones de seguridad social;
Italian: sequestro delle prestazioni di sicurezza sociale;
Portuguese: Penhora de prestações de segurança social;
Dutch: inhoudingen van socialezekerheidsuitkeringen;
Danish: fradrag i sociale ydelser
Swedish: avdrag från socialförsäkringsutbetalningar,
Finnish: pidätys sosiaalietuuksista;
Greek: παρακρατήσεις από εισφορές κοινωνικής ασφάλισης·
Czech: srážky z dávek sociálního zabezpečení;
Slovak: zrážky z dávok sociálneho zabezpečenia;
Polish: potrącenie ze świadczeń z ubezpieczenia społecznego;
Hungarian: társadalombiztosítási ellátásokból való letiltás;
Slovenian: odtegovanje od prispevkov za socialno varnost;
Romanian: deduceri din prestațiile de asigurare socială;
Bulgarian: удръжки от плащания от социалното осигуряване;
Estonian: sotsiaalkindlustusmaksetest mahaarvamine;
Latvian: ieturējumus no sociālā nodrošinājuma maksājumiem;
Lithuanian: atskaitymai iš socialinio draudimo išmokų;
Maltese: it-tnaqqis minn ħlasijiet tas-sigurtà soċjali;
English: lien on or forced sale of property;
French: le gage sur les biens ou leur vente forcée;
German: Pfändung oder Zwangsverkauf von Vermögenswerten;
Spanish: el gravamen o la venta forzosa de bienes;
Italian: pegno sui beni o vendita forzata;
Portuguese: Penhora de bens ou venda forçada;
Dutch: verpanding of gedwongen verkoop van bezittingen;
Danish: pantsætning eller tvangssalg af fast ejendom
Swedish: säkerhet i eller tvångsförsäljning av fast egendom,
Finnish: omaisuuden panttaus tai pakkomyynti;
Greek: εμπράγματη ασφάλεια επί ή αναγκαστική πώληση περιουσιακών στοιχείων·
Czech: zastavení majetku nebo jeho nucený prodej;
Slovak: zriadenie záložného práva k veciam alebo nútený predaj;
Polish: zastaw na mieniu lub jego przymusową sprzedaż;
Hungarian: vagyontárgyak záloggal terhelése vagy kényszereladása;
Slovenian: rubež ali prisilno prodajo premoženja;
Romanian: gaj asupra bunurilor sau vânzare silită;
Bulgarian: запор, възбрана или принудителна продажба на имущество;
Estonian: vara arestimine või sundmüük;
Latvian: īpašumu apķīlāšanu vai piespiedu pārdošanu;
Lithuanian: turto areštas arba pardavimas iš varžytynių;
Maltese: ir-rahan jew il-bejgħ obbligatorju ta’ proprjetà;
English: tax refund withholding;
French: la saisie des remboursements d’impôt;
German: Pfändung von Steuerrückerstattungen;
Spanish: la retención de la devolución de impuestos;
Italian: trattenuta sul rimborso dell’imposta;
Portuguese: Retenção do reembolso de impostos;
Dutch: inhouding van belastingteruggaven;
Danish: tilbageholdelse af overskydende skat
Swedish: innehållande av skatteåterbäring,
Finnish: veronpalautusten pidättäminen;
Greek: παρακράτηση επιστροφής φόρου·
Czech: srážky z daňových přeplatků;
Slovak: zadržanie vrátenia preplatku dane;
Polish: zajęcie zwrotu podatku;
Hungarian: adó-visszatérítésből levonás;
Slovenian: odtegljaj od povračila davka;
Romanian: reținerea rambursării impozitului;
Bulgarian: запор на възстановявания на надплатени данъци;
Estonian: maksutagastuse arestimine;
Latvian: ieturējumus no nodokļu kompensācijām;
Lithuanian: atskaitymas iš grąžintų mokesčių;
Maltese: iż-żamma ta’ rifużjonijiet tat-taxxa;
English: withholding or attachment of pension benefits;
French: la retenue ou saisie des pensions de retraite;
German: Einbehaltung oder Pfändung von Altersrentenguthaben;
Spanish: la retención o el embargo de pensiones de jubilación;
Italian: trattenuta o sequestro delle pensioni di anzianità;
Portuguese: Retenção ou penhora de pensões de reforma;
Dutch: inhouding van of beslaglegging op pensioenuitkeringen;
Danish: indeholdelse af eller udlæg i pensionsydelser
Swedish: innehållande eller utmätning av pensionsförmåner,
Finnish: eläke-etuuksien pidätys tai ulosmittaus;
Greek: στ) παρακράτηση ή κατάσχεση συνταξιοδοτικών παροχών·
Czech: srážky nebo přikázání z důchodových dávek;
Slovak: zadržanie alebo zrážky zo starobných dôchodkov;
Polish: zajęcie świadczeń emerytalnych lub zabezpieczenie na świadczeniach emerytalnych;
Hungarian: nyugdíj visszatartása vagy az abból való letiltás;
Slovenian: odtegljaj ali rubež pokojnine;
Romanian: reținere sau poprire din pensia de vârstă;
Bulgarian: удръжки от пенсионни плащания или запор на такива плащания;
Estonian: pensionimaksetest kinnipidamine või pensionimaksete arestimine;
Latvian: ieturējumus no pensijas pabalstiem vai to izmaksas aizturēšanu;
Lithuanian: atskaitymai iš pensijų išmokų arba jų areštas;
Maltese: iż-żamma jew is-sekwestru ta’ benefiċċji tal-pensjoni;
English: credit bureau reporting;
French: le signalement aux organismes de crédit;
German: Benachrichtigung von Kreditauskunftsstellen;
Spanish: el informe a los organismos de crédito;
Italian: segnalazione agli enti creditizi;
Portuguese: Informação às instituições de crédito;
Dutch: melding aan kredietinformatiebureaus;
Danish: indberetning til kreditbureauer
Swedish: anmärkning i kreditupplysningsregister,
Finnish: ilmoittaminen luottolaitoksille;
Greek: ειδοποίηση πιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: hlášení úvěrovému registru;
Slovak: oznámenie úverovým inštitúciám;
Polish: zawiadomienie instytucji kredytowych;
Hungarian: hitelintézmények értesítése;
Slovenian: naznanilo kreditnim institucijam;
Romanian: sesizarea organismelor de credit;
Bulgarian: уведомяване на кредитните институции;
Estonian: krediidiinfoteenuseid pakkuvate asutuste teavitamine;
Latvian: kredītvēstures izpētes biroju informēšanu;
Lithuanian: kredito įstaigų informavimas;
Maltese: ir-rappurtar lill-uffiċċji ta’ kreditu;
English: denial, suspension or revocation of various licences (for example, driving licences);
French: le refus de délivrance, la suspension ou le retrait de divers permis (le permis de conduire, par exemple);
German: Verweigerung der Erteilung, vorläufige Entziehung oder Widerruf einer Bewilligung (z. B. des Führerscheins);
Spanish: la denegación, suspensión o retirada de diversos permisos (por ejemplo, el permiso de conducir);
Italian: diniego, sospensione o revoca di varie licenze (ad esempio, patente di guida);
Portuguese: Recusa, suspensão ou revogação de várias licenças (por exemplo, cartas de condução);
Dutch: ontzegging, opschorting of intrekking van diverse vergunningen (bijvoorbeeld rijbewijzen);
Danish: nægtelse, suspension eller inddragelse af forskellige tilladelser (f.eks. kørekort)
Swedish: avslag på ansökan om eller indragning eller återkallande av olika tillstånd (till exempel körkort),
Finnish: erilaisten lupien (esim. ajoluvan) epääminen, keskeyttäminen tai kumoaminen;
Greek: άρνηση έκδοσης, αναστολή ή ανάκληση διάφορων αδειών (παραδείγματος χάριν, αδειών οδήγησης)·
Czech: odmítnutí vydání, pozastavení nebo odebrání různých oprávnění (například řidičských průkazů);
Slovak: odmietnutie vydania, pozastavenie alebo zrušenie rôznych oprávnení napríklad vodičských preukazov);
Polish: odmowę wydania, zawieszenie lub cofnięcie różnych zezwoleń (np. prawa jazdy);
Hungarian: különféle engedélyek (például járművezetői engedélyek) megtagadása, felfüggesztése vagy bevonása;
Slovenian: preklic, začasni ali trajni odvzem različnih dovoljenj (na primer vozniškega dovoljenja);
Romanian: refuzul eliberării, suspendarea sau revocarea diferitelor permise (de exemplu permisul de conducere);
Bulgarian: отказ за издаване, спиране на действието или отнемане на различни свидетелства (например свидетелство за управление на моторни превозни средства);
Estonian: mitmesuguste lubade (nt juhiluba) andmisest keeldumine, nende kehtivuse peatamine või tühistamine;
Latvian: dažādu apliecību (piemēram, autovadītāja apliecības) neizdošanu, apturēšanu vai anulēšanu;
Lithuanian: atsisakymas išduoti įvairias licencijas (pvz., vairuotojo pažymėjimą), jų sustabdymas arba panaikinimas;
Maltese: iċ-ċaħda, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ diversi liċenzji (pereżempju, liċenzji tas-sewqan);
English: the use of mediation, conciliation or similar processes to bring about voluntary compliance.
French: le recours à la médiation, à la conciliation et à d’autres modes alternatifs de résolution des différends afin de favoriser une exécution volontaire.
German: Anwendung von Mediation, Schlichtung oder sonstigen Methoden alternativer Streitbeilegung, um eine freiwillige Befolgung zu fördern.
Spanish: el uso de la mediación, conciliación y otros medios alternativos de resolución de conflictos a fin de conseguir el cumplimiento voluntario.
Italian: ricorso alla mediazione, alla conciliazione o a metodi analoghi per favorire l’esecuzione volontaria.
Portuguese: Recurso à mediação, conciliação ou outros procedimentos análogos para favorecer a execução voluntária.
Dutch: toepassing van bemiddeling, verzoening of soortgelijke processen om vrijwillige nakoming te bewerkstelligen.
Danish: brug af mægling, forlig eller lignende fremgangsmåder for at nå frem til frivillig efterlevelse.
Swedish: användning av medling, förlikning eller liknande förfaranden för att uppnå frivillig verkställighet.
Finnish: välitys- ja sovittelu- ym. menettelyjen käyttö vapaaehtoisen täytäntöönpanon edistämiseksi.
Greek: χρήση διαμεσολάβησης, συμβιβασμού ή παρόμοιων διαδικασιών για την επίτευξη εκούσιας συμμόρφωσης.
Czech: použití mediace, konciliace nebo obdobných prostředků pro dosažení dobrovolného splnění povinnosti.
Slovak: použitie mediácie, zmieru alebo podobných prostriedkov na dosiahnutie dobrovoľného plnenia povinností.
Polish: zastosowanie mediacji, postępowania pojednawczego lub podobnych postępowań, aby doprowadzić do dobrowolnego wykonania.
Hungarian: közvetítés, békítés vagy egyéb eljárások alkalmazása az önkéntes teljesítés elősegítése érdekében.
Slovenian: uporabo mediacije ter konciliacije in podobnih postopkov za prostovoljno ravnanje.
Romanian: recurgerea la mediere, conciliere sau la alte modalități similare în vederea asigurării unei executări voluntare.
Bulgarian: използване на медиация, помиряване или подобни методи за насърчаване на доброволно изпълнение.
Estonian: elatise vabatahtliku maksmise soodustamine vahenduse, lepituse või muu samalaadse menetluse kaudu.
Latvian: mediācijas, samierināšanas vai līdzīgas procedūras izmantošanu, lai panāktu labprātīgu izpildi.
Lithuanian: tarpininkavimo, taikinimo ar panašių procedūrų taikymas siekiant savanoriško įvykdymo.
Maltese: l-użu ta’ medjazzjoni, konċiljazzjoni jew proċessi simili biex ikun hemm konformità volontarja.
English: Transfer of funds
French: Transferts de fonds
German: Überweisung von Geldbeträgen
Spanish: Transferencia de fondos
Italian: Trasferimento di fondi
Portuguese: Transferência de fundos
Dutch: Overmaking van gelden
Danish: Overførsel af pengemidler
Swedish: Överföring av medel
Finnish: Varojen siirtäminen
Greek: Μεταφορά κεφαλαίων
Czech: Převod prostředků
Slovak: Prevod finančných prostriedkov
Polish: Przekazywanie środków pieniężnych
Hungarian: Pénzeszközök átutalása
Slovenian: Prenos sredstev
Romanian: Transfer de fonduri
Bulgarian: Прехвърляне на средства
Estonian: Vahendite ülekandmine
Latvian: Līdzekļu pārskaitīšana
Lithuanian: Lėšų pervedimas
Maltese: Trasferiment ta’ fondi
English: PUBLIC BODIES
French: ORGANISMES PUBLICS
German: ÖFFENTLICHE AUFGABEN WAHRNEHMENDE EINRICHTUNGEN
Spanish: ORGANISMOS PÚBLICOS
Italian: ENTI PUBBLICI
Portuguese: ENTIDADES PÚBLICAS
Dutch: OVERHEIDSLICHAMEN
Danish: OFFENTLIGE ORGANER
Swedish: OFFENTLIGA ORGAN
Finnish: JULKISEN SEKTORIN ELIMET
Greek: ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: SUBJEKTY VEŘEJNÉ SPRÁVY
Slovak: VEREJNÉ ORGÁNY
Polish: INSTYTUCJE PUBLICZNE
Hungarian: ÁLLAMI SZERVEK
Slovenian: JAVNI ORGANI
Romanian: ORGANISME PUBLICE
Bulgarian: ПУБЛИЧНИ ИНСТИТУЦИИ
Estonian: AVALIK-ÕIGUSLIKUD ASUTUSED
Latvian: VALSTS IESTĀDES
Lithuanian: VIEŠIEJI SUBJEKTAI
Maltese: KORPI PUBBLIĊI
English: Public bodies as applicants
French: Organismes publics en qualité de demandeur
German: Öffentliche Aufgaben wahrnehmende Einrichtungen als Antragsteller
Spanish: Solicitudes de organismos públicos
Italian: Enti pubblici in qualità di istanti
Portuguese: Entidades públicas enquanto requerentes
Dutch: Overheidslichamen in de hoedanigheid van verzoeker
Danish: Offentlige organer i rollen som den, der indgiver anmodningen
Swedish: Offentliga organ som sökande
Finnish: Julkisen sektorin elimet hakijoina
Greek: Δημόσιες υπηρεσίες ως αιτούντες
Czech: Subjekty veřejné správy jako navrhovatelé
Slovak: Verejné orgány ako žiadatelia
Polish: Instytucje publiczne jako wnioskodawcy
Hungarian: Állami szervek mint kérelmezők
Slovenian: Javni organi kot vlagatelji zahtevkov
Romanian: Organisme publice în calitate de solicitanți
Bulgarian: Публични институции, действащи в качеството на молител
Estonian: Avalik-õiguslikud asutused taotluse esitajana
Latvian: Valsts iestādes kā pieteikuma iesniedzējas
Lithuanian: Viešieji subjektai – pareiškėjai
Maltese: Korpi pubbliċi bħala rikorrenti
English: A public body may seek recognition or claim enforcement of:
French: Un organisme public peut demander la reconnaissance ou l’exécution:
German: Eine öffentliche Aufgaben wahrnehmende Einrichtung kann die Anerkennung oder Vollstreckung folgender Entscheidungen beantragen:
Spanish: Un organismo público podrá solicitar el reconocimiento o la ejecución de:
Italian: Un ente pubblico può chiedere il riconoscimento o l’esecuzione di:
Portuguese: Uma entidade pública pode requerer o reconhecimento ou execução de:
Dutch: Een overheidslichaam kan de erkenning of de tenuitvoerlegging vragen van:
Danish: Et offentligt organ kan anmode om anerkendelse eller kræve fuldbyrdelse af:
Swedish: Ett offentligt organ får söka erkännande eller verkställighet av
Finnish: Julkisen sektorin elin voi vaatia seuraavien päätösten täytäntöönpanoa:
Greek: Μια δημόσια υπηρεσία μπορεί να επιδιώξει την αναγνώριση ή να απαιτήσει την εκτέλεση:
Czech: Subjekt veřejné správy může navrhnout uznání nebo výkon:
Slovak: Verejný orgán môže žiadať o uznanie alebo o výkon:
Polish: Instytucja publiczna może występować o uznanie lub wykonanie:
Hungarian: Állami szerv az alábbiak elismerését vagy végrehajtását kérheti:
Slovenian: Javni organ lahko zahteva priznanje ali izvršitev:
Romanian: Un organism public poate solicita recunoașterea sau executarea:
Bulgarian: Дадена публична институция може да иска признаването или изпълнението на:
Estonian: Avalik-õiguslik asutus võib taotleda järgmiste otsuste tunnustamist või täitmist:
Latvian: Valsts iestāde var censties panākt atzīt vai prasīt izpildīt:
Lithuanian: Viešasis subjektas gali prašyti pripažinti arba reikalauti vykdyti:
Maltese: Korp pubbliku jista’ jfittex ir-rikonoxximent jew jitlob l-infurzar ta’:
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Romanian: CAPITOLUL VIII
Bulgarian: ГЛАВА VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII GENERALE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Direct requests to competent authorities
French: Demandes présentées directement aux autorités compétentes
German: Unmittelbar bei den zuständigen Behörden gestellte Anträge
Spanish: Solicitudes presentadas directamente a las autoridades competentes
Italian: Richieste presentate direttamente alle autorità competenti
Portuguese: Pedidos apresentados directamente às autoridades competentes
Dutch: Rechtstreekse verzoeken aan bevoegde autoriteiten
Danish: Anmodninger fremsat direkte til de kompetente myndigheder
Swedish: Framställningar som görs direkt till behöriga myndigheter
Finnish: Pyyntöjen osoittaminen suoraan toimivaltaisille viranomaisille
Greek: Απευθείας αιτήματα προς τις αρμόδιες αρχές
Czech: Návrhy podané přímo příslušným orgánům
Slovak: Priame návrhy príslušným orgánom
Polish: Wnioski składane bezpośrednio do właściwych organów
Hungarian: A hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz intézett közvetlen kérelmek
Slovenian: Neposredne zahteve pri pristojnih organih
Romanian: Cereri transmise direct autorităților competente
Bulgarian: Молби, отправени пряко до компетентните органи
Estonian: Otse pädevatele ametiasutustele esitatud taotlused
Latvian: Tieši pieteikumi kompetentām iestādēm
Lithuanian: Tiesioginiai prašymai kompetentingoms institucijoms
Maltese: Talbiet diretti lill-awtoritajiet kompetenti
English: Protection of personal data
French: Protection des données à caractère personnel
German: Schutz personenbezogener Daten
Spanish: Protección de datos personales
Italian: Protezione dei dati personali
Portuguese: Protecção dos dados pessoais
Dutch: Bescherming van persoonsgegevens
Danish: Beskyttelse af personoplysninger
Swedish: Skydd av personuppgifter
Finnish: Henkilötietojen suojaaminen
Greek: Προστασία των προσωπικών δεδομένων
Czech: Ochrana osobních údajů
Slovak: Ochrana osobných údajov
Polish: Ochrona danych osobowych
Hungarian: Személyes adatok védelme
Slovenian: Varstvo osebnih podatkov
Romanian: Protecția datelor cu caracter personal
Bulgarian: Защита на личните данни
Estonian: Isikuandmete kaitsmine
Latvian: Personas datu aizsardzība
Lithuanian: Asmens duomenų apsauga
Maltese: Protezzjoni ta’ data personali
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost informací
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitatea
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Any authority processing information shall ensure its confidentiality in accordance with the law of its State.
French: Toute autorité traitant de renseignements en assure la confidentialité conformément à la loi de son État.
German: Jede Behörde, die Informationen verarbeitet, stellt nach dem Recht ihres Staates deren Vertraulichkeit sicher.
Spanish: Toda autoridad que procese información garantizará su confidencialidad de conformidad con la ley de su Estado.
Italian: Qualsiasi autorità che tratti un’informazione ne assicura la riservatezza conformemente alla legislazione nazionale.
Portuguese: As autoridades que procedem ao tratamento de informações devem garantir a sua confidencialidade em conformidade com a lei do seu Estado.
Dutch: Elke autoriteit die gegevens verwerkt, waarborgt de vertrouwelijkheid daarvan in overeenstemming met het recht van haar staat.
Danish: Myndigheder, der behandler oplysninger, skal sikre, at de holdes fortrolige i henhold til loven i den pågældende myndigheds stat.
Swedish: Varje myndighet som behandlar uppgifter ska säkerställa sekretess för sådana uppgifter i enlighet med nationell lag.
Finnish: Tietoja käsittelevän viranomaisen on varmistettava niiden luottamuksellisuus oman valtionsa lain mukaisesti.
Greek: Οποιαδήποτε αρχή διεκπεραιώνει πληροφορίες, διασφαλίζει την εμπιστευτικότητά τους σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους της.
Czech: Orgán, který zpracovává informace, zajistí jejich důvěrnost v souladu s právem svého státu.
Slovak: Orgán, ktorý spracováva informácie, zabezpečí ich dôvernosť v súlade s právnym poriadkom svojho štátu.
Polish: Organ przetwarzający informacje zapewnia ich poufność zgodnie z prawem swojego Państwa.
Hungarian: Az adatokat feldolgozó hatóságok – saját államuk jogának megfelelően – biztosítják az adatok bizalmas kezelését.
Slovenian: Vsak organ, ki obdeluje informacije, v skladu s pravom svoje države zagotovi njihovo zaupnost.
Romanian: Orice autoritate care prelucrează date asigură confidențialitatea acestor date în conformitate cu legislația în vigoare în statul său.
Bulgarian: Органите, които обработват информация, гарантират нейната поверителност в съответствие с правото на своята държава.
Estonian: Andmeid töötlev mis tahes ametiasutus tagab kooskõlas oma riigi õigusega andmete konfidentsiaalsuse.
Latvian: Jebkura iestāde, kas apstrādā informāciju, nodrošina tās konfidencialitāti saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Kiekviena duomenis tvarkanti institucija, vadovaudamasi savo valstybės teisės nuostatomis, užtikrina jų konfidencialumą.
Maltese: Kwalunkwe awtorità li tipproċessal-informazzjoni għandha tiżgura l-kunfidenzjalità tagħha f’konformità mal-liġi tal-Istat tagħha.
English: Non-disclosure of information
French: Non-divulgation de renseignements
German: Nichtoffenlegung von Informationen
Spanish: No divulgación de información
Italian: Non divulgazione delle informazioni
Portuguese: Não divulgação de informações
Dutch: Niet-bekendmaking van informatie
Danish: Ikke-offentliggørelse af oplysninger
Swedish: Förbud mot utlämnande av uppgifter
Finnish: Tietojen salassapito
Greek: Μη αποκάλυψη πληροφοριών
Czech: Zákaz sdělování informací
Slovak: Zákaz sprístupnenia informácií
Polish: Nieujawnianie informacji
Hungarian: Az információk felfedésének tilalma
Slovenian: Nerazkritje informacij
Romanian: Nedivulgarea informațiilor
Bulgarian: Неразкриване на информация
Estonian: Teabe mitteavaldamine
Latvian: Informācijas neatklāšana
Lithuanian: Informacijos neatskleidimas
Maltese: Nuqqas ta’ żvelar tal-informazzjoni
English: No legalisation
French: Dispense de légalisation
German: Keine Legalisation
Spanish: Dispensa de legalización
Italian: Esenzione dalla legalizzazione
Portuguese: Dispensa de legalização
Dutch: Geen legalisatie
Danish: Ingen legalisering
Swedish: Ingen legalisering
Finnish: Laillistaminen
Greek: Μη αναγκαιότητα επικύρωσης
Czech: Zrušení požadavku legalizace
Slovak: Nevyžadovanie overovania
Polish: Brak obowiązku legalizacji
Hungarian: Hitelesítés alóli mentesség
Slovenian: Odprava uradne potrditve
Romanian: Scutirea de legalizare
Bulgarian: Освобождаване от изискването за легализация
Estonian: Legaliseerimisest loobumine
Latvian: Legalizācijas prasības atcelšana
Lithuanian: Nereikalavimas legalizuoti
Maltese: Ebda legalizzazzjoni