FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be conducted regularly.
French: Il est procédé régulièrement aux examens, évaluations et appréciations visés aux paragraphes 1, 2 et 4.
German: Die in den Absätzen 1, 2 und 4 genannten Überprüfungen, Beurteilungen und Bewertungen sind regelmäßig durchzuführen.
Spanish: Las revisiones y las evaluaciones a que se hace referencia en los apartados 1, 2 y 4 se llevarán a cabo con regularidad.
Italian: Gli esami e le valutazioni di cui ai paragrafi 1, 2 e 4 sono svolti periodicamente.
Portuguese: As revisões, aferições e avaliações referidas nos n.os 1, 2 e 4 são efectuadas periodicamente.
Dutch: De onderzoeken, evaluaties en beoordelingen als bedoeld in de leden 1, 2 en 4 worden periodiek verricht.
Danish: De i stk. 1, 2 og 4 nævnte undersøgelser, evalueringer og vurderinger foretages med regelmæssige mellemrum.
Swedish: De granskningar, utvärderingar och bedömningar som avses i punkterna 1, 2 och 4 ska genomföras regelbundet.
Finnish: Edellä 1, 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut tarkastelut ja arvioinnit on toteutettava säännöllisesti.
Greek: Οι εξετάσεις και αξιολογήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 4 διεξάγονται σε τακτική βάση.
Czech: Přezkum, hodnocení a posouzení uvedené v odstavcích 1, 2 a 4 se provádějí pravidelně.
Slovak: Kontroly, hodnotenia a posúdenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 4 sa vykonávajú pravidelne.
Polish: Przeglądy i oceny, o których mowa w ust. 1, 2 i 4, przeprowadza się regularnie.
Hungarian: Az (1), (2) és (4) bekezdésben említett felülvizsgálatokat, értékeléseket és vizsgálatokat rendszeresen kell végezni.
Slovenian: Pregledi, vrednotenja in ocene iz odstavkov 1, 2 in 4 se izvajajo redno.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 4 osutatud kontrollid ja hindamised toimuvad korrapäraselt.
Latvian: Pārbaudes, novērtējumus un izvērtējumus, kas minēti 1., 2. un 4. punktā, veic regulāri.
Lithuanian: 1, 2 ir 4 dalyse nurodyti tikrinimai, vertinimai ir įvertinimai atliekami reguliariai.
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Italian: articolo 37
Portuguese: Artigo 37.o
Dutch: Artikel 37
Danish: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Greek: Άρθρο 37
Czech: ČLÁNEK 37
Slovak: Článok 37
Polish: art. 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: ČLEN 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: Capital add-on
French: Exigence de capital supplémentaire
German: Kapitalaufschlag
Spanish: Adición de capital
Italian: Maggiorazione del capitale
Portuguese: Acréscimo dos requisitos de capital
Dutch: Opslagfactor van het kapitaalvereiste
Danish: Kapitaltillæg
Swedish: Kapitaltillägg
Finnish: Lisäpääomavaatimus
Greek: Πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση
Czech: Navýšení kapitálového požadavku
Slovak: Navýšenie kapitálu
Polish: Narzut kapitałowy
Hungarian: Többlettőke-követelmény
Slovenian: Kapitalski pribitek
Estonian: Lisakapitalinõue
Latvian: Kapitāla palielinājums
Lithuanian: Papildomas kapitalas
English: That possibility shall exist only in the following cases:
French: Cette possibilité n'existe que dans les cas suivants:
German: Diese Möglichkeit gilt jedoch nur, wenn
Spanish: Solo existirá esa posibilidad en los siguientes supuestos:
Italian: Tale possibilità esiste solo nei casi seguenti:
Portuguese: Esta possibilidade é limitada aos seguintes casos:
Dutch: Deze mogelijkheid doet zich alleen in de volgende gevallen voor:
Danish: Denne mulighed må kun benyttes i følgende tilfælde:
Swedish: Denna möjlighet ska endast kunna utnyttjas i följande fall:
Finnish: Tämä on mahdollista ainoastaan silloin, kun:
Greek: Η δυνατότητα αυτή υπάρχει μόνον στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Takto mohou rozhodnout pouze v těchto případech:
Slovak: Táto možnosť existuje iba v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Jest to możliwe jedynie w następujących przypadkach:
Hungarian: E lehetőség csak a következő esetekben alkalmazható:
Slovenian: Takšna možnost obstaja le v naslednjih primerih:
Estonian: Kõnealust võimalust kasutatakse ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Šāda iespēja pastāv tikai šādos gadījumos:
Lithuanian: Ta galimybė egzistuoja tik kai:
English: the requirement to use an internal model under Article 119 is inappropriate or has been ineffective; or
French: l'exigence de recourir à un modèle interne en vertu de l'article 119 est inappropriée ou s'est révélée inefficace; ou
German: dass die Forderung gemäß Artikel 119, ein internes Modell zu verwenden, unangemessen ist oder unwirksam war, oder
Spanish: el requisito de utilizar un modelo interno contemplado en el artículo 119 sea inadecuado o no haya sido eficaz; o
Italian: l’obbligo di utilizzare un modello interno di cui all’articolo 119 è inadeguato o è risultato inefficace; oppure
Portuguese: o requisito de utilização de um modelo interno previsto no artigo 119.o ser inadequado ou ter-se revelado ineficaz; ou
Dutch: de vereiste overeenkomstig artikel 119 om een intern model te gebruiken, is niet aangewezen of is ondoeltreffend gebleken; of
Danish: kravet om at anvende en intern model efter artikel 119 er uhensigtsmæssig eller har været ineffektiv, eller
Swedish: kravet på att använda en intern modell enligt artikel 119 är olämpligt eller har visat sig ineffektivt, eller
Finnish: 119 artiklan nojalla esitetty vaatimus sisäisen mallin käytöstä ei ole tarkoituksenmukainen tai on ollut tehoton; tai
Greek: η απαίτηση για χρήση εσωτερικού υποδείγματος σύμφωνα με το άρθρο 119 είναι ακατάλληλη ή έχει αποδειχτεί αναποτελεσματική· ή
Czech: požadavek používat interní model podle článku 119 není vhodný nebo je neúčinný; nebo
Slovak: požiadavka využiť vnútorný model podľa článku 119 je nevhodná alebo bola neúčinná; alebo
Polish: wymóg stosowania modelu wewnętrznego zgodnie z art. 119 jest nieodpowiedni lub okazał się nieskuteczny; lub
Hungarian: i. a belső modell alkalmazására vonatkozó, 119. cikk szerinti előírás nem megfelelő, vagy hatástalannak bizonyult, vagy
Slovenian: je zahteva za uporabo notranjega modela iz člena 119 neustrezna ali je bila neučinkovita; ali
Estonian: artikli 119 kohane sisemudeli kasutamise nõue on ebasobiv või ei ole olnud tõhus või
Latvian: 119. pantā paredzētais pieprasījums izmantot iekšējo modeli ir neatbilstīgs vai nav bijis efektīvs; vai
Lithuanian: 119 straipsnyje numatytas reikalavimas taikyti vidaus modelį yra netinkamas arba buvo neveiksmingas; arba
English: while a partial or full internal model is being developed in accordance with Article 119;
French: un modèle interne partiel ou intégral est développé conformément à l'article 119;
German: während gemäß Artikel 119 ein internes Voll- oder Partialmodell entwickelt wird;
Spanish: mientras se esté desarrollando un modelo interno parcial o completo con arreglo al artículo 119;
Italian: mentre un modello interno parziale o completo è in via di predisposizione conformemente all’articolo 119;
Portuguese: estar a ser concebido um modelo interno total ou parcial nos termos do artigo 119.o.
Dutch: in overeenstemming met artikel 119 een gedeeltelijk of volledig intern model wordt ontwikkeld;
Danish: en partiel eller komplet intern model er under udvikling i overensstemmelse med artikel 119
Swedish: en fullständig eller partiell intern modell håller på att utarbetas i enlighet med artikel 119.
Finnish: kokonaista tai osittaista sisäistä mallia kehitetään parhaillaan 119 artiklan mukaisesti;
Greek: ενώ καταρτίζεται μερικό ή πλήρες εσωτερικό υπόδειγμα, σύμφωνα με το άρθρο 119·
Czech: kdy se v souladu s článkem 119 vypracovává částečný nebo úplný interní model;
Slovak: v čase, keď sa čiastočný alebo úplný vnútorný model vypracováva v súlade s článkom 119;
Polish: podczas opracowywania częściowego lub pełnego modelu wewnętrznego zgodnie z art. 119;
Hungarian: amíg a 119. cikkel összhangban a részleges vagy teljes belső modell kidolgozása folyamatban van;
Slovenian: medtem ko se razvija delni ali popolni notranji model v skladu s členom 119;
Estonian: kuna vastavalt artiklile 119 on välja töötatud osaline või täielik sisemudel;
Latvian: kamēr saskaņā ar 119. pantu tiek izstrādāts daļējs vai pilnīgs iekšējais modelis;
Lithuanian: dalinis ar visapusiškas vidaus modelis dar yra kuriamas pagal 119 straipsnį;
English: The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
French: Le capital de solvabilité requis, majoré de l'exigence de capital supplémentaire imposée, remplace le capital de solvabilité requis qui se révèle inadéquat.
German: Die Solvenzkapitalanforderung, einschließlich des vorgeschriebenen Kapitalaufschlags, ersetzt die inadäquate Solvenzkapitalanforderung.
Spanish: La suma del capital de solvencia obligatorio y de la adición de capital impuesta sustituirá al capital de solvencia obligatorio inadecuado.
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità comprendente la maggiorazione del capitale imposta sostituisce il requisito patrimoniale di solvibilità inadeguato.
Portuguese: O requisito de capital de solvência acrescido substitui o requisito de capital de solvência insuficiente.
Dutch: Het inadequate solvabiliteitskapitaalvereiste wordt vervangen door het solvabiliteitskapitaalvereiste na toepassing van de opslagfactor.
Danish: Solvenskapitalkravet inklusive kapitaltillægget erstatter det utilstrækkelige solvenskapitalkrav.
Swedish: Det icke-tillfredsställande solvenskapitalkravet ska ersättas med samma solvenskapitalkrav plus det kapitaltillägg som förelagts.
Finnish: Riittämätön vakavaraisuuspääomavaatimus korvataan vakavaraisuuspääomavaatimuksella, johon on sisällytetty käyttöön otettu lisäpääomavaatimus.
Greek: Η κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας, συμπεριλαμβανομένης της πρόσθετης κεφαλαιακής απαίτησης που επιβλήθηκε, αντικαθιστά την κεφαλαιακή απαίτηση φερεγγυότητας που κρίθηκε ανεπαρκής.
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek, včetně navýšení kapitálového požadavku, nahradí nepřiměřený solventnostní kapitálový požadavek.
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť vrátane uloženého navýšenia kapitálu nahradí neprimeranú kapitálovú požiadavku na solventnosť.
Polish: Kapitałowy wymóg wypłacalności z uwzględnieniem ustanowionego narzutu kapitałowego zastępuje nieadekwatny kapitałowy wymóg wypłacalności.
Hungarian: Az előírt többlettőke-követelményt is magában foglaló szavatolótőke-szükséglet a nem megfelelő szavatolótőke-szükséglet helyébe lép.
Slovenian: Zahtevani solventnostni kapital skupaj s kapitalskim pribitkom, ki je bil naložen, nadomesti neustrezni zahtevani solventnostni kapital.
Estonian: Solventsuskapitalinõue koos lisakapitalinõudega asendab ebapiisava solventsuskapitalinõude.
Latvian: Ar maksātspējas kapitāla prasību, ietverot noteikto kapitāla palielinājumu, aizstāj neatbilstīgo maksātspējas kapitāla prasību.
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimas, įskaitant nustatytą papildomą kapitalą, pakeičia netinkamą mokumo kapitalo reikalavimą.
English: Article 38
German: Artikel 38
Spanish: Artículo 38
Italian: articolo 38
Portuguese: Artigo 38.o
Dutch: Artikel 38
Danish: Artikel 38
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Greek: Άρθρο 38
Czech: ČLÁNEK 38
Slovak: Článok 38
Polish: art. 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: ČLEN 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Supervision of outsourced functions and activities
French: Suivi des activités et des fonctions données en sous-traitance
German: Beaufsichtigung outgesourcter Funktionen und Tätigkeiten
Spanish: Supervisión de funciones y actividades externalizadas
Italian: Vigilanza sulle funzioni e le attività esternalizzate
Portuguese: Supervisão das funções e actividades subcontratadas
Dutch: Toezicht op uitbestede functies en werkzaamheden
Danish: Tilsyn med outsourcede funktioner og aktiviteter
Swedish: Tillsyn över funktioner och verksamheter som omfattas av uppdragsavtal
Finnish: Ulkoistettujen tehtävien ja toiminnan valvonta
Greek: Εποπτεία των αρμοδιοτήτων και των δραστηριοτήτων με εξωτερική ανάθεση
Czech: Dohled nad externě zajištěnými funkcemi a činnostmi (outsourcingem)
Slovak: Dohľad nad zvereným výkonom funkcií a činností
Polish: Nadzór nad funkcjami i działaniami zlecanymi w drodze outsourcingu
Hungarian: Kiszervezett feladatkörök és tevékenységek felügyelete
Slovenian: Nadzor zunanjega izvajanja funkcij in dejavnosti
Estonian: Edasiantud funktsioonide ja tegevuste järelevalve
Latvian: Ārpakalpojumiem uzticēto funkciju un darbību uzraudzība
Lithuanian: Užsakomųjų paslaugų ir veiklos priežiūra
English: the supervisory authorities must have effective access to the business premises of the service provider and must be able to exercise those rights of access.
French: les autorités de contrôle doivent avoir effectivement accès aux locaux du prestataire de services et doivent pouvoir exercer ce droit d'accès.
German: die Aufsichtsbehörden müssen einen effektiven Zugang zu den Geschäftsräumen des Dienstleisters haben und müssen in der Lage sein, diese Zugangsrechte auszuüben.
Spanish: las autoridades de supervisión deberán tener acceso efectivo a los locales comerciales del proveedor del servicio y hallarse en condiciones de ejercer ese derecho de acceso.
Italian: le autorità di vigilanza devono avere un accesso effettivo ai locali commerciali del fornitore del servizio e devono essere in grado di esercitare tali diritti di accesso.
Portuguese: As autoridades de supervisão terem acesso efectivo às instalações do prestador de serviços, devendo estar em condições de exercer esse direito de acesso.
Dutch: de toezichthoudende autoriteiten moeten daadwerkelijk toegang hebben tot de bedrijfsruimten van de dienstverlener en moeten hun toegangsrechten daadwerkelijk kunnen uitoefenen.
Danish: tilsynsmyndighederne skal have effektiv adgang til tjenesteyderens forretningslokaler og skal være i stand til at udøve disse adgangsrettigheder.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska ha faktiskt tillträde till tjänsteleverantörens lokaler och ska kunna utöva dessa tillträdesrättigheter.
Finnish: valvontaviranomaisilla on oltava tosiasiallinen mahdollisuus päästä palveluntarjoajan toimitiloihin ja valvontaviranomaisten on voitava käyttää näitä oikeuksia.
Greek: οι αρχές εποπτείας διαθέτουν ουσιαστική πρόσβαση στις εγκαταστάσεις του παρόχου των υπηρεσιών και είναι σε θέση να ασκούν αυτό το δικαίωμα πρόσβασης.
Czech: orgány dohledu musí mít skutečný přístup k provozním prostorům poskytovatele služeb a musí být schopny vykonávat uvedená práva.
Slovak: orgány dohľadu musia mať skutočný prístup k prevádzkovým priestorom poskytovateľa služby a musia mať možnosť uplatňovať tieto prístupové práva.
Polish: organy nadzoru muszą posiadać rzeczywisty dostęp do lokali dostawcy usług i muszą być w stanie egzekwować te prawa dostępu.
Hungarian: a felügyeleti hatóságoknak tényleges hozzáféréssel kell rendelkezniük a szolgáltató üzleti helységeihez, továbbá képeseknek kell lenniük e hozzáférési jogok gyakorlására.
Slovenian: nadzorni organi morajo imeti učinkovit dostop do poslovnih prostorov ponudnika storitevin morajo imeti možnost izvajanja teh pravic dostopa.
Estonian: järelevalveasutustel peab olema tegelik juurdepääs teenusepakkuja ruumidele ja neil peab olema võimalik kasutada kõnealuseid juurdepääsuõigusi.
Latvian: uzraudzības iestādēm ir jābūt faktiskai piekļuvei pakalpojuma sniedzēja uzņēmējdarbības telpām un jāspēj izmantot šīs piekļuves tiesības.
Lithuanian: priežiūros institucijoms turi būti užtikrinta veiksminga galimybė patekti į paslaugų teikėjo veiklos patalpas ir galimybė naudotis tomis prieigos teisėmis.
English: In the case of a non-supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
French: Dans le cas d'une entité non soumise à contrôle, l'autorité adéquate est l'autorité de contrôle.
German: Im Falle eines nicht beaufsichtigten Unternehmens ist die zuständige Behörde die Aufsichtsbehörde.
Spanish: Cuando se trate de una empresa no sujeta a supervisión, las autoridades competentes serán las autoridades de supervisión.
Italian: Nel caso di un organismo non vigilato, l’autorità appropriata è l’autorità di vigilanza.
Portuguese: Tratando-se de uma entidade não sujeita a supervisão, a autoridade competente é a autoridade de supervisão.
Dutch: Bij een niet onder toezicht staande entiteit is de in kennis te stellen autoriteit de toezichthoudende autoriteit.
Danish: Såfremt der er tale om en ikke-tilsynspligtig enhed, er tilsynsmyndigheden den relevante myndighed.
Swedish: Om det gäller en enhet som inte är föremål för tillsyn, ska tillsynsmyndigheten vara relevant myndighet.
Finnish: Jos kyseessä on yritys, joka ei kuulu valvonnan piiriin, asianomainen viranomainen on valvontaviranomainen.
Greek: Στην περίπτωση οντότητας που δεν υπόκειται σε εποπτεία, αρμόδια αρχή είναι η εποπτική αρχή.
Czech: V případě subjektu, který nepodléhá takovému dohledu, je příslušným orgánem orgán dohledu.
Slovak: V prípade subjektov, ktoré nepodliehajú dohľadu, je príslušným orgánom orgán dohľadu.
Polish: W przypadku podmiotów nienadzorowanych właściwym organem jest organ nadzoru.
Hungarian: Nem felügyelt jogalany esetében a megfelelő hatóság a felügyeleti hatóság.
Slovenian: V primeru nenadzorovanega subjekta je ustrezni organ nadzorni organ.
Estonian: Teenusepakkuja puhul, kelle üle järelevalvet ei teostata, on asjakohaseks asutuseks järelevalveasutus.
Latvian: Neuzraudzītas struktūrvienības gadījumā attiecīgā iestāde ir uzraudzības iestāde.
Lithuanian: Neprižiūrimo subjekto atveju atitinkama valdžios institucija yra priežiūros institucija.
English: Transfer of portfolio
French: Transfert de portefeuille
German: Bestandsübertragung
Spanish: Cesión de cartera
Italian: Trasferimento del portafoglio
Portuguese: Transferência de carteira
Dutch: Portefeuilleoverdracht
Danish: Overdragelse af portefølje
Swedish: Överlåtelse av försäkringsbestånd
Finnish: Vakuutuskannan luovutus
Greek: Μεταβίβαση χαρτοφυλακίου
Czech: Převod pojistného kmene
Slovak: Prevod kmeňa
Polish: Przeniesienie portfela
Hungarian: Állományátruházás
Slovenian: Prenos portfelja
Estonian: Kindlustusportfelli üleandmine
Latvian: Portfeļa nodošana
Lithuanian: Portfelio perdavimas
English: In the case of insurance undertakings paragraphs 3 to 6 shall apply.
French: Dans le cas des entreprises d'assurance, les paragraphes 3 à 6 s'appliquent.
German: Im Falle von Versicherungsunternehmen finden Absätze 3 bis 6 Anwendung.
Spanish: Cuando se trate de empresas de seguros se aplicará lo dispuesto en los apartados 3 a 6.
Italian: Nel caso delle imprese di assicurazione si applicano i paragrafi da 3 a 6.
Portuguese: Tratando-se de empresas de seguros, aplicam-se os n.os 3 a 6.
Dutch: Voor verzekeringsondernemingen zijn de leden 3 tot en met 6 van toepassing.
Danish: Når der er tale om forsikringsselskaber, finder stk. 3-6 anvendelse.
Swedish: För försäkringsföretag ska punkterna 3–6 gälla.
Finnish: Vakuutusyrityksiin sovelletaan 3–6 kohtaa.
Greek: Στην περίπτωση ασφαλιστικών επιχειρήσεων, εφαρμόζονται οι παράγραφοι 3 έως 6.
Czech: V případě pojišťoven se použijí odstavce 3 až 6.
Slovak: V prípade poisťovní sa uplatnia odseky 3 až 6.
Polish: W przypadku zakładów ubezpieczeń stosuje się ust. 3–6.
Hungarian: Biztosítók esetében a (3)–(6) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: V primeru zavarovalnic se uporabljajo odstavki 3 do 6.
Estonian: Kindlustusandjate suhtes kohaldatakse lõikeid 3–6.
Latvian: Apdrošināšanas sabiedrībām piemēro 3. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Draudimo įmonių atveju taikomos 3–6 dalys.
English: Where a branch proposes to transfer all or part of its portfolio of contracts, the Member State where that branch is situated shall be consulted.
French: Lorsqu'une succursale envisage de transférer tout ou partie de son portefeuille de contrats, l'État membre dans lequel cette succursale est située est consulté.
German: Wenn eine Zweigniederlassung beabsichtigt, den Bestand abgeschlossener Verträge ganz oder teilweise zu übertragen, muss der Mitgliedstaat, in dem die Zweigniederlassung ansässig ist, konsultiert werden.
Spanish: Cuando una sucursal tenga previsto ceder la totalidad o una parte de su cartera de contratos, deberá ser consultado el Estado miembro en el que esté situada la sucursal.
Italian: Quando una succursale prevede di trasferire totalmente o in parte il proprio portafoglio di contratti, lo Stato membro in cui è situata tale succursale è consultato.
Portuguese: Caso uma sucursal pretenda transferir a totalidade ou parte dos contratos da respectiva carteira, o Estado-Membro em que a sucursal está situada é consultado.
Dutch: Wanneer een bijkantoor voornemens is zijn portefeuille geheel of gedeeltelijk over te dragen, wordt de lidstaat van dit bijkantoor geraadpleegd.
Danish: Når en filial påtænker at overdrage hele eller en del af sin portefølje, skal den medlemsstat, hvor den pågældende filial er beliggende, høres.
Swedish: Om en filial avser att, helt eller delvis, överlåta egna bestånd av försäkringsavtal, ska den medlemsstat där filialen är belägen rådfrågas.
Finnish: Jos sivukonttori aikoo luovuttaa vakuutussopimustensa vakuutuskannan kokonaan tai osittain, on kuultava sitä jäsenvaltiota, jossa sivukonttori sijaitsee.
Greek: Σε περίπτωση που ένα υποκατάστημα προτίθεται να μεταβιβάσει το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου του, ζητείται η γνώμη του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται το εν λόγω υποκατάστημα.
Czech: Pokud pobočka hodlá převést celý pojistný kmen nebo jeho část, je třeba konzultovat členský stát, v němž se nachází tato pobočka.
Slovak: Keď pobočka navrhuje prevod celého alebo časti svojho kmeňa zmlúv, je treba konzultovať s členským štátom, v ktorom sa pobočka nachádza.
Polish: W przypadku gdy oddział zamierza przenieść część lub całość portfela umów, konsultowane jest państwo członkowskie, w którym znajduje się oddział.
Hungarian: Amennyiben egy fióktelep kívánja szerződésállományának egy részét vagy egészét átruházni, a fióktelep szerinti tagállammal konzultálni kell.
Slovenian: Če podružnica predlaga prenos vsega ali dela svojega portfelja zavarovalnih pogodb, se posvetuje z državo članico, v kateri se nahaja podružnica.
Estonian: Kui filiaal kavatseb osaliselt või tervikuna üle anda kindlustusportfelli, konsulteeritakse filiaali asukohaliikmesriigiga.
Latvian: Gadījumā, ja filiāle izsaka priekšlikumu pilnīgi vai daļēji nodot līgumu portfeli, jākonsultējas ar dalībvalsti, kurā atrodas filiāle.
Lithuanian: Jeigu filialas ketina perduoti visą savo sutarčių portfelį arba jo dalį, konsultuojamasi su valstybe nare, kurioje yra tas filialas.