FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1060/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1060/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1060/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1060/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1060/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1060/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1060/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1060/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1060/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1060/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1060/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1060/2009
English: of 16 September 2009
French: du 16 septembre 2009
German: vom 16. September 2009
Spanish: de 16 de septiembre de 2009
Italian: del 16 settembre 2009
Portuguese: de 16 de Setembro de 2009
Dutch: van 16 september 2009
Danish: af 16. september 2009
Swedish: av den 16 september 2009
Finnish: annettu 16 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 16ης Σεπτεμβρίου 2009160/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 16. září 2009
Slovak: zo 16. septembra 2009
Polish: z dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 16.)
Slovenian: z dne 16. septembra 2009
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 16. septembris)
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 16 d.
English: on credit rating agencies
French: sur les agences de notation de crédit
German: über Ratingagenturen
Spanish: sobre las agencias de calificación crediticia
Italian: relativo alle agenzie di rating del credito
Portuguese: relativo às agências de notação de risco
Dutch: inzake ratingbureaus
Danish: om kreditvurderingsbureauer
Swedish: om kreditvärderingsinstitut
Finnish: luottoluokituslaitoksista
Greek: για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: o ratingových agenturách
Slovak: o ratingových agentúrach
Polish: w sprawie agencji ratingowych
Hungarian: a hitelminősítő intézetekről
Slovenian: o bonitetnih agencijah
Estonian: reitinguagentuuride kohta
Latvian: par kredītreitingu aģentūrām
Lithuanian: dėl kredito reitingų agentūrų
English: Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
French: vu l’avis de la Banque centrale européenne [2],
German: nach Stellungnahme der Europäischen Zentralbank [2],
Spanish: Visto el dictamen del Banco Central Europeo [2],
Italian: visto il parere della Banca centrale europea [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu [2],
Dutch: Na raadpleging van de Centrale Bank [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky [2],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [2],
Hungarian: az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne banke [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos centrinio banko nuomonę [2]
English: Consequently, credit ratings have a significant impact on the operation of the markets and on the trust and confidence of investors and consumers.
French: En conséquence, les notations de crédit ont une incidence non négligeable sur le fonctionnement des marchés et sur la confiance des investisseurs et des consommateurs.
German: Damit wirken sich Ratings erheblich auf das Funktionieren der Märkte sowie das Vertrauen von Anlegern und Verbrauchern aus.
Spanish: En consecuencia, las calificaciones crediticias influyen significativamente en el funcionamiento de los mercados y en la confianza de los inversores y los consumidores.
Italian: Ne consegue che i rating del credito hanno un impatto significativo sul funzionamento del mercato e sulla fiducia degli investitori e dei consumatori.
Portuguese: Assim, as notações de risco têm um impacto significativo no funcionamento dos mercados e na confiança dos investidores e dos consumidores.
Dutch: Bijgevolg hebben ratings aanmerkelijke gevolgen voor de werking van de markten en het vertrouwen van beleggers en consumenten.
Danish: Kreditvurderinger har således en stor betydning for markedernes funktion og investorers og forbrugeres tillid.
Swedish: Kreditbetygen påverkar följaktligen i väsentlig grad hur marknaden fungerar och investerares och konsumenters tillit och förtroende.
Finnish: Luottoluokituksilla on tämän vuoksi merkittävä vaikutus markkinoiden toimintaan sekä sijoittajien ja kuluttajien luottamukseen.
Greek: Ως εκ τούτου, οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τη λειτουργία των αγορών και την πίστη και την εμπιστοσύνη των επενδυτών και των καταναλωτών.
Czech: V důsledku toho mají ratingy značný dopad na fungování trhů a na důvěru investorů a spotřebitelů.
Slovak: Úverové ratingy majú následne výrazný vplyv na fungovanie trhov a na presvedčenie a dôveru investorov a spotrebiteľov.
Polish: Skutkiem tego ratingi kredytowe mają istotny wpływ na funkcjonowanie rynków oraz na zaufanie inwestorów i konsumentów.
Hungarian: Következésképp a hitelminősítések jelentősen befolyásolják a piacok működését, valamint a befektetők és fogyasztók bizalmát.
Slovenian: Zato bonitetne ocene pomembno vplivajo na delovanje trgov ter na zaupanje vlagateljev in potrošnikov.
Estonian: Seetõttu mõjutavad krediidireitingud olulisel määral turgude toimimist ning investorite ja tarbijate usaldust ja kindlustunnet.
Latvian: Tādējādi kredītreitingiem ir svarīga ietekme uz tirgu darbību un uz ieguldītāju un patērētāju uzticību un paļāvību.
Lithuanian: Taigi kredito reitingai turi didelį poveikį rinkų veikimui ir investuotojų bei vartotojų pasitikėjimui.
English: Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
French: À l’heure actuelle, la plupart des agences de notation de crédit ont leur siège en dehors de la Communauté.
German: Derzeit haben die meisten Ratingagenturen ihren Sitz außerhalb der Gemeinschaft.
Spanish: Actualmente, la mayor parte de las agencias de calificación crediticia tienen su sede fuera de la Comunidad.
Italian: Attualmente la maggior parte delle agenzie di rating del credito ha sede al di fuori della Comunità.
Portuguese: Actualmente, a maior parte das agências de notação de risco tem sede fora da Comunidade.
Dutch: Momenteel hebben de meeste ratingbureaus hun hoofdkantoor buiten de Gemeenschap.
Danish: I øjeblikket har de fleste kreditvurderingsbureauer deres hovedsæde uden for Fællesskabet.
Swedish: För närvarande har de flesta kreditvärderingsinstitut sina huvudkontor utanför gemenskapen.
Finnish: Tällä hetkellä useimpien luottoluokituslaitosten pääkonttorit sijaitsevat yhteisön ulkopuolella.
Greek: Προς το παρόν, οι περισσότεροι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εδρεύουν εκτός Κοινότητας.
Czech: V současnosti má většina ratingových agentur sídlo mimo Společenství.
Slovak: V súčasnosti má väčšina ratingových agentúr svoje ústredie mimo Spoločenstva.
Polish: Większość agencji ratingowych ma obecnie siedziby poza Wspólnotą.
Hungarian: Jelenleg a legtöbb hitelminősítő intézet székhelye a Közösségen kívül található.
Slovenian: Danes ima večina bonitetnih agencij sedež zunaj Skupnosti.
Estonian: Praegu asub enamik reitinguagentuuride peakontoritest väljaspool ühendust.
Latvian: Pašlaik lielākajai daļai kredītreitingu aģentūru galvenie biroji atrodas ārpus Kopienas.
English: Most Member States do not regulate the activities of credit rating agencies or the conditions for the issuing of credit ratings.
French: La plupart des États membres ne réglementent pas les activités des agences de notation de crédit, ni les conditions d’émission des notations de crédit.
German: Die meisten Mitgliedstaaten haben für die Tätigkeit von Ratingagenturen und die Bedingungen für die Abgabe von Ratings keine Rechtsvorschriften erlassen.
Spanish: La mayoría de los Estados miembros no regulan las actividades de estas agencias, ni las condiciones de emisión de sus calificaciones.
Italian: La maggior parte degli Stati membri non regolamenta le attività delle agenzie di rating del credito né le condizioni per l’emissione dei rating.
Portuguese: A maior parte dos Estados-Membros não regulamenta as actividades das agências de notação de risco nem as condições de emissão das notações.
Dutch: De meeste lidstaten reglementeren de activiteiten van ratingbureaus of de voorwaarden voor de afgifte van ratings niet.
Danish: De fleste medlemsstater regulerer ikke kreditvurderingsbureauernes aktiviteter eller betingelserne for udstedelse af kreditvurderinger.
Swedish: De flesta medlemsstater reglerar inte kreditvärderingsinstitutens verksamhet eller villkoren för utfärdande av kreditbetyg.
Finnish: Useimmat jäsenvaltiot eivät sääntele luottoluokituslaitosten toimintaa eivätkä luottoluokitusten antamisen edellytyksiä.
Greek: Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν ρυθμίζουν τις δραστηριότητες των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή τις προϋποθέσεις για την έκδοση των αξιολογήσεων.
Czech: Většina členských států nereguluje činnost ratingových agentur ani podmínky pro vydávání ratingů.
Slovak: Väčšina členských štátov nereguluje činnosti ratingových agentúr ani podmienky vydávania úverových ratingov.
Polish: Większość państw członkowskich nie reguluje działalności agencji ratingowych lub warunków wystawiania ratingów kredytowych.
Hungarian: A tagállamok többsége nem szabályozza a hitelminősítő intézetek tevékenységét vagy a hitelminősítések kiadásának feltételeit.
Slovenian: Večina držav članic ne ureja dejavnosti bonitetnih agencij ali pogojev za izdajo bonitetnih ocen.
Estonian: Suurem osa liikmesriike ei reguleeri reitinguagentuuride tegevust ega krediidireitingute andmise tingimusi.
Latvian: Vairākums dalībvalstu nereglamentē kredītreitingu aģentūru darbības vai kredītreitingu izsniegšanas nosacījumus.
English: The Commission will continue to work with its international partners to ensure convergence of the rules applying to credit rating agencies.
French: La Commission continuera de collaborer avec ses partenaires internationaux afin d’assurer la convergence des règles applicables aux agences de notation de crédit.
German: Die Kommission wird auch weiterhin mit ihren internationalen Partnern zusammenarbeiten, um in Bezug auf Ratingagenturen konvergente Vorschriften zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión seguirá colaborando con sus socios internacionales para lograr la convergencia de las normas reguladoras de las agencias de calificación crediticia.
Italian: La Commissione continuerà a collaborare con i suoi partner internazionali per garantire la convergenza delle norme che si applicano alle agenzie di rating del credito.
Portuguese: A Comissão continuará a trabalhar com os seus parceiros internacionais no sentido de assegurar a convergência das regras aplicáveis às agências de notação de risco.
Dutch: De Commissie zal blijven samenwerken met haar internationale partners om te zorgen voor convergentie van de regels voor ratingbureaus.
Danish: Kommissionen vil fortsat samarbejde med sine internationale partnere for at sikre, at de regler, som finder anvendelse på kreditvurderingsbureauer, bringes i overensstemmelse med hinanden.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta sitt samarbete med internationella organ för att skapa samstämmighet mellan reglerna för kreditvärderingsinstitut.
Finnish: Komissio jatkaa yhteistyötä kansainvälisten kumppaniensa kanssa varmistaakseen luottoluokituslaitoksiin sovellettavien sääntöjen lähentämisen.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους διεθνείς εταίρους της προκειμένου να διασφαλίσει τη σύγκλιση με τους κανόνες που ισχύουν για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Komise bude pokračovat ve spolupráci s mezinárodními partnery směřující ke sbližování pravidel pro ratingové agentury.
Slovak: Komisia bude pokračovať v spolupráci so svojimi medzinárodnými partnermi, aby zabezpečila konvergenciu pravidiel, ktoré sa uplatňujú na ratingové agentúry.
Polish: Komisja będzie kontynuowała pracę ze swoimi międzynarodowymi partnerami w celu zapewnienia spójności zasad mających zastosowanie do agencji ratingowych.
Hungarian: A hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályok konvergenciájának biztosítása érdekében a Bizottság továbbra is együttműködik nemzetközi partnereivel.
Slovenian: Komisija bo še naprej sodelovala s svojimi mednarodnimi partnerji, da zagotovi konvergenco pravil, ki se nanašajo na bonitetne agencije.
Estonian: Komisjon jätkab koostööd rahvusvaheliste partneritega, et tagada reitinguagentuuride suhtes kehtivate eeskirjade lähendamine.
Latvian: Komisija un tās starptautiskie partneri turpinās strādāt, lai nodrošinātu to noteikumu konverģenci, ko piemēro kredītreitingu aģentūrām.
Lithuanian: Komisija ir toliau dirbs su tarptautiniais partneriais, kad užtikrintų kredito reitingų agentūroms taikomų taisyklių konvergenciją.
English: This Regulation should not create a general obligation for financial instruments or financial obligations to be rated under this Regulation.
French: Le présent règlement ne devrait pas instaurer d’obligation générale de notation des instruments financiers ou des obligations financières au titre du présent règlement.
German: Diese Verordnung sollte keine allgemeine Verpflichtung begründen, wonach Finanzinstrumente oder Schuldtitel einem Rating gemäß dieser Verordnung zu unterziehen wären.
Spanish: El presente Reglamento no debe crear una obligación general en el sentido de que los instrumentos financieros o las obligaciones financieras deban ser calificados con arreglo al presente Reglamento.
Italian: Il presente regolamento non dovrebbe istituire un obbligo generale di sottoporre a rating gli strumenti o le obbligazioni finanziarie.
Portuguese: O presente regulamento não deverá criar uma obrigação geral de notação de todos os instrumentos financeiros ou obrigações financeiras.
Dutch: Deze verordening mag geen algemene verplichting in het leven roepen om financiële instrumenten of financiële verplichtingen krachtens deze verordening te beoordelen.
Danish: Denne forordning bør ikke skabe en generel forpligtelse til, at finansielle instrumenter eller finansielle forpligtelser skal kreditvurderes i henhold til denne forordning.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning bör inte skapa någon allmän skyldighet att kreditvärdera finansiella instrument eller finansiella förpliktelser enligt denna förordning.
Finnish: Tällä asetuksella ei tulisi luoda yleistä velvoitetta luokitella rahoitusvälineet tai rahoitusvelvoitteet tämän asetuksen mukaan.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να συνεπάγεται γενική υποχρέωση αξιολόγησης των χρηματοδοτικών μηχανισμών ή των πιστωτικών υποχρεώσεων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Toto nařízení by nemělo vytvářet obecnou povinnost, aby se finanční nástroje nebo finanční závazky hodnotily ratingem podle tohoto nařízení.
Slovak: Toto nariadenie by nemalo vytvárať všeobecnú povinnosť, aby finančné nástroje alebo finančné záväzky podliehali ratingom podľa tohto nariadenia.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie powinno wprowadzać powszechnego obowiązku oceny instrumentów lub zobowiązań finansowych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: E rendelet nem teremthet általános kötelezettséget az e rendelet szerint minősítendő pénzügyi eszközök vagy pénzügyi kötelezettségek tekintetében.
Slovenian: Ta uredba ne bi smela ustvariti splošne obveznosti za finančne instrumente ali finančnih obveznosti, da bi jih bilo treba oceniti v skladu s to uredbo.
Estonian: Käesoleva määrusega ei tohiks luua üldist kohustust finantsinstrumentide või rahaliste kohustuste hindamiseks käesoleva määruse kohaselt.
Latvian: Ar šo regulu nevajadzētu noteikt vispārēju pienākumu finanšu instrumentus vai finanšu saistības vērtēt saskaņā ar šīs regulas prasībām.
Lithuanian: Šis reglamentas neturėtų sukurti bendros pareigos finansines priemones ar finansinius įsipareigojimus reitinguoti pagal šį reglamentą.
English: The performance of ancillary activities should not compromise the independence or integrity of credit rating agencies’ credit rating activities.
French: L’exercice d’activités accessoires ne devrait pas compromettre l’indépendance ou l’intégrité des activités de notation de crédit des agences de notation de crédit.
German: Die Ausführung der Nebentätigkeiten sollte die Unabhängigkeit oder Integrität der Ratingtätigkeiten der Ratingagenturen nicht beeinträchtigen.
Spanish: La realización de actividades auxiliares no debe comprometer la independencia o la integridad de sus actividades de calificación crediticia.
Italian: Lo svolgimento di attività accessorie non dovrebbe compromettere l’indipendenza o l’integrità dell’attività di emissione di rating del credito da parte delle agenzie di rating del credito.
Portuguese: O exercício de actividades complementares não deverá comprometer a independência e a integridade das actividades de notação de risco das agências de notação.
Dutch: Het verrichten van nevenactiviteiten mag de onafhankelijkheid of integriteit van ratingactiviteiten van ratingbureaus niet in gevaar brengen.
Danish: Udførelsen af accessoriske aktiviteter bør ikke kompromittere uafhængigheden eller integriteten af kreditvurderingsbureauernes kreditvurderingsaktiviteter.
Swedish: De verksamhetsanknutna aktiviteterna får inte inkräkta på kreditvärderingsverksamhetens oberoende eller integritet.
Finnish: Oheistoiminnan harjoittaminen ei saisi vaarantaa luottoluokituslaitosten luottoluokitustoiminnan riippumattomuutta tai luotettavuutta.
Greek: Η ανάληψη παρεπομένων δραστηριοτήτων δεν θα πρέπει να θίγει την ανεξαρτησία και την ακεραιότητα των δραστηριοτήτων των εν λόγω οργανισμών που συνίστανται στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Výkon doplňkových činností by neměl ohrožovat nezávislost ani čestnost a poctivost jejich ratingových činností.
Slovak: Vykonávanie doplnkových činností by nemalo ohroziť nestrannosť a integritu ratingových činností ratingových agentúr.
Polish: Prowadzenie dodatkowej działalności nie powinno zagrażać niezależności ani uczciwości ich działalności w zakresie ratingu kredytowego.
Hungarian: A kiegészítő tevékenységek nem áshatják alá a hitelminősítő intézetek hitelminősítői tevékenységének függetlenségét és integritását.
Slovenian: Izvajanje pomožnih dejavnosti ne bi smelo ogroziti neodvisnosti ali integritete njihovih dejavnosti bonitetnega ocenjevanja.
Estonian: Kõrvalteenustega tegelemine ei tohiks ohustada reitinguagentuuride krediidireitingualase tegevuse sõltumatust ega usaldusväärsust.
Latvian: Papildu darbību veikšanai nevajadzētu ietekmēt to kredītreitingu noteikšanas darbību neatkarību vai godīgumu.
Lithuanian: Vykdant pagalbinę veiklą neturėtų būti trukdoma nepriklausomai ir sąžiningai vykdyti kredito reitingavimo veiklos.
English: This Regulation should apply to credit ratings issued by credit rating agencies registered in the Community.
French: Le présent règlement devrait s’appliquer aux notations de crédit émises par des agences de notation de crédit enregistrées dans la Communauté.
German: Diese Verordnung sollte für Ratings gelten, die von Ratingagenturen abgegeben wurden, die in der Gemeinschaft zugelassen sind.
Spanish: El presente Reglamento debe aplicarse a las calificaciones crediticias emitidas por las agencias de calificación crediticia registradas en la Comunidad.
Italian: È opportuno che il presente regolamento si applichi ai rating del credito emessi da agenzie di rating del credito registrate nella Comunità.
Portuguese: O presente regulamento deverá aplicar-se às notações de risco emitidas por agências de notação de risco registadas na Comunidade.
Dutch: Deze verordening moet van toepassing zijn op ratings die worden afgegeven door in de Gemeenschap geregistreerde ratingbureaus.
Danish: Denne forordning bør gælde for kreditvurderinger, der er udstedt af kreditvurderingsbureauer, som er registreret i Fællesskabet.
Swedish: Denna förordning bör gälla för kreditbetyg som utfärdats av kreditvärderingsinstitut som är registrerade inom gemenskapen.
Finnish: Tätä asetusta olisi sovellettava yhteisössä rekisteröityjen luottoluokituslaitosten antamiin luottoluokituksiin.
Greek: Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται σε αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται από τους εγγεγραμμένους στην Κοινότητα οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Toto nařízení by se mělo vztahovat na ratingy vydávané ratingovými agenturami registrovanými ve Společenství.
Slovak: Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na úverové ratingy vydávané ratingovými agentúrami zaregistrovanými v Spoločenstve.
Polish: Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do ratingów kredytowych wydanych przez agencje ratingowe zarejestrowane we Wspólnocie.
Hungarian: Ez a rendelet a Közösségben nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek által kiadott hitelminősítésekre alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba bi se morala uporabljati za bonitetne ocene, ki jih izdajo bonitetne agencije, registrirane v Skupnosti.
Estonian: Käesolevat määrust tuleks kohaldada ühenduses registreeritud reitinguagentuuride antud krediidireitingute suhtes.
Latvian: Šī regula būtu jāpiemēro kredītreitingiem, kurus izsniegušas Kopienā reģistrētas kredītreitingu aģentūras.
Lithuanian: Šis reglamentas turėtų būti taikomas Bendrijoje registruotų kredito reitingų agentūrų suteiktiems kredito reitingams.
English: The principal aim of this Regulation is to protect the stability of financial markets and investors.
French: L’objectif principal du présent règlement est de protéger la stabilité des marchés financiers et les investisseurs.
German: Diese Verordnung soll vor allem die Stabilität der Finanzmärkte und Anleger schützen.
Spanish: El objetivo principal del presente Reglamento es la protección de la estabilidad de los mercados financieros y de los inversores.
Italian: Lo scopo principale del presente regolamento è quello di tutelare la stabilità dei mercati finanziari e gli investitori.
Portuguese: O seu principal objectivo é proteger a estabilidade dos mercados financeiros e os investidores.
Dutch: Het hoofddoel van de verordening is de stabiliteit van de financiële markten en de investeerders te beschermen.
Danish: Hovedformålet med denne forordning er at beskytte de finansielle markeders stabilitet og investorerne.
Swedish: Det främsta syftet med förordningen är att skydda stabiliteten på finansmarknaderna och investerarna.
Finnish: Tämän asetuksen pääasiallisena tarkoituksena on suojata rahoitusmarkkinoiden vakautta ja sijoittajia.
Greek: Ο κύριος στόχος του παρόντος κανονισμού είναι να προστατεύσει τη σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και τους επενδυτές.
Czech: Hlavním cílem tohoto nařízení je chránit stabilitu finančních trhů a investory.
Slovak: Hlavným cieľom tohto nariadenia je chrániť stabilitu finančných trhov a investorov.
Polish: Głównym celem niniejszego rozporządzenia jest ochrona stabilności rynków finansowych i inwestorów.
Hungarian: E rendelet fő célja a pénzügyi piacok stabilitásának és a befektetőknek a védelme.
Slovenian: Glavni cilj te uredbe je zaščititi stabilnost finančnih trgov in vlagatelje.
Estonian: Käesoleva määruse peamine eesmärk on tagada finantsturgude stabiilsus ja kaitsta investoreid.
Latvian: Šīs regulas galvenais mērķis ir aizsargāt finanšu tirgu stabilitāti un ieguldītājus.
Lithuanian: Pagrindinis šio reglamento tikslas – apsaugoti finansų rinkų ir investuotojų stabilumą.