FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Communities L 60 of 9 March 1999)
French: («Journal officiel des Communautés européennes» L 60 du 9 mars 1999)
German: (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 60 vom 9. März 1999)
Spanish: (Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 60 de 9 de marzo de 1999)
Italian: (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 60 del 9 marzo 1999)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 60 de 9 de Março de 1999)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 60 van 9 maart 1999)
Danish: (De Europæiske Fællesskabers Tidende L 60 af 9. marts 1999)
Swedish: (Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 60 av den 9 mars 1999)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 60 της 9ης Μαρτίου 1999)
Czech: (Úřední věstník Evropských společenství L 60 ze dne 9. března 1999)
Slovak: (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 60 z 9. marca 1999; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 03/zv. 24, s. 423)
Polish: (Dziennik Urzędowy Wspólnoty Europejskiej L 60 z dnia 9 marca 1999 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 3, tom 24, s. 423)
Hungarian: (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 60., 1999. március 9.)
Slovenian: (Uradni list Evropskih skupnosti L 60 z dne 9. marca 1999) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 03, zvezek 24, str. 423)
Estonian: (Euroopa Ühenduste Teataja L 60, 9. märts 1999) (Eestikeelne eriväljaanne 2004, 03. Põllumajandus, 24. köide, lk 423)
Latvian: (“Eiropas Kopienu Oficiālais Vēstnesis” L 60, 1999. gada 9. marts)
Lithuanian: (Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 60, 1999 m. kovo 9 d.)
English: On page 38, Annex II, category 2 ‘Organic compounds’, under the entry for the pharmacologically active substance Rifaximin, third column ‘Other provisions’:
French: Page 38, à l'annexe II, dans la catégorie 2, «Composés organiques», troisième colonne du tableau pour la substance pharmacologiquement active «Rifaximine»:
German: In Anhang II, Kategorie 2 „Organische Stoffe“, dritte Spalte der Tabelle, Eintrag für den pharmakologisch wirksamen Stoff Rifaximin:
Spanish: En la página 38, en el anexo II, categoría 2 («Componentes orgánicos»), tercera columna del cuadro correspondiente a la sustancia farmacológicamente activa «Rifaximina»:
Italian: Nell'allegato II, categoria 2 «Composti organici», terza colonna della tabella, per la sostanza farmacologicamente attiva Rifassimina:
Portuguese: Na página 38, no anexo II, na categoria 2 «Compostos orgânicos», na terceira coluna do quadro, na linha que diz respeito à substância farmacologicamente activa «Rifaximina»:
Dutch: Bladzijde 38, bijlage II, categorie 2 „Organische stoffen”, derde kolom van de tabel voor de farmacologisch werkzame substantie rifaximine:
Danish: Bilag II, kategori 2 »Organiske forbindelser«, rækken vedrørende det farmakologisk virksomme stof rifaximin, kolonne 3:
Swedish: I bilaga II kategori 2 ”Organiska kemiska ämnen”, tredje kolumnen i tabellen för den farmakologiskt verksamma substansen rifaximin, ska det
Greek: Στο παράρτημα II, στην κατηγορία 2 «Οργανικές ενώσεις», στην τρίτη στήλη του πίνακα για τη φαρμακολογικώς ενεργώς ουσία Ριφαξιμίνη:
Czech: V příloze II, kategorii 2. „Organické látky“, třetím sloupci tabulky pro farmakologicky účinnou látku rifaximin:
Slovak: Na strane 445 v prílohe II kategórii 2 „Organické zlúčeniny“ v treťom stĺpci tabuľky v prípade farmakologicky aktívnej látky Rifaximín:
Polish: Załącznik II, kategoria 2 „Związki organiczne”, trzecia kolumna tabeli, wpis dotyczący farmakologicznie czynnej substancji Rifaksymina:
Hungarian: A II. mellékletben a „Szerves vegyületek” című 2. kategóriában, a táblázat harmadik oszlopában, a rifaximin nevű farmakológiai hatóanyag sorában:
Slovenian: V Prilogi II, v kategoriji 2 „Organske spojine“, tretji stolpec preglednice za farmakološko aktivno snov Rifaksimin:
Estonian: II lisa 2. kategooria „Orgaanilised ühendid” tabelis paikneva farmakoloogilise toimeaine rifaksimiin kande kolmandas veerus
Latvian: II pielikumā, 2. kategorijā “Organiskie savienojumi”, tabulas trešajā slejā attiecībā uz farmakoloģiski aktīvo vielu rifaksimīns:
Lithuanian: II priedo 2 kategorijos „Organiniai junginiai“ trečioje lentelės skiltyje įraše, skirtame farmakologiškai aktyviai medžiagai rifaksiminui:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: ‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption’,
French: «Usage intramammaire (sauf si le pis peut être destiné à la consommation humaine)»
German: „Nur zur intramammären Anwendung; für alle Gewebe außer Milch. Im Fall der intramammären Anwendung darf das Euter nicht als Lebensmittel verwendet werden.“
Spanish: «Exclusivamente para uso intramamario, salvo si la ubre puede utilizarse como alimento de consumo humano»,
Italian: «Esclusivamente per uso intramammario — se non è previsto l'uso della mammella come alimento destinato al consumo umano»,
Portuguese: «Para uso intramamário, excepto se o úbere puder ser utilizado como alimento para consumo humano»,
Dutch: „Uitsluitend voor uitwendig gebruik Uitsluitend voor intramammair gebruik — behalve als de uier als voeding voor de mens kan worden gebruikt”,
Danish: »Kun til anvendelse — Kun til intramammær anvendelse til køer, der giver mælk, i alle væv undtagen mælk«
Swedish: ”Endast för intramammär användning – utom då juvret skall användas som livsmedel”
Greek: «Για ενδομαστική χρήση, εκτός εάν ο μαστός ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο που προορίζεται για τον άνθρωπο»,
Czech: „pro intramamární použití, s výjimkou případů, kdy může být vemeno použito jako potravina pro lidskou spotřebu“,
Slovak: „Len vnútrovemenné používanie, mliečna žľaza sa nesmie použiť na ľudskú výživu“
Polish: „Do stosowania dowymieniowego, z wyjątkiem przypadków, gdy wymię może być przeznaczone do spożycia przez ludzi”,
Hungarian: „Intramammálisan, kivéve ha a tőgyet emberi fogyasztásra szánt élelmiszerként hasznosíthatják”
Slovenian: „Samo za intramamarno uporabo (razen če bi se lahko vime uporabilo v prehrani ljudi)“
Estonian: „Intramammaarseks kasutuseks, v.a juhul, kui udarat kasutatakse inimtoiduks”
Latvian: “Tikai ievadīšanai piena dziedzeros (izņemot gadījumus, kad tesmeni var lietot kā pārtiku cilvēku uzturā)”
Lithuanian: „Intramamariniam vartojimui, išskyrus atvejus, kai tešmuo gali būti naudojamas žmonių maistui“,
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Spanish: léase:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: Læses:
Swedish: vara:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Slovak: má byť:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi:
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
English: ‘For intramammary use, except if the udder may be used as food for human consumption, and intrauterine use only’.
French: «Usage intramammaire, sauf si le pis peut être destiné à la consommation humaine, et usage intra-utérin seulement».
German: „Nur für folgende Anwendungen: intramammär — außer wenn das Euter für den menschlichen Verzehr bestimmt ist — und intrauterin.“
Spanish: «Exclusivamente para uso intramamario, salvo si la ubre puede utilizarse como alimento de consumo humano, y uso intrauterino».
Italian: «Esclusivamente per uso intramammario, se non è previsto l'uso della mammella come alimento destinato al consumo umano, ed esclusivamente per uso intrauterino».
Portuguese: «Apenas para uso intramamário – exceto se o úbere puder ser utilizado como alimento para consumo humano – e intrauterino».
Dutch: „Uitsluitend voor uitwendig gebruik Uitsluitend voor intramammair gebruik — behalve als de uier als voeding voor de mens kan worden gebruikt — en intra-uterien gebruik”.
Danish: »Kun til lokal anvendelse — Kun til intramammær anvendelse — undtagen hvis yveret anvendes til konsum — samt til intrauterin anvendelse«.
Swedish: ”Endast för intramammär användning – utom då juvret ska användas som livsmedel – och för intrauterin användning”.
Greek: «Για ενδομαστική χρήση, εκτός εάν ο μαστός ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο που προορίζεται για τον άνθρωπο, και ενδομητρική χρήση μόνο».
Czech: „pouze pro intramamární použití, s výjimkou případů, kdy může být vemeno použito jako potravina pro lidskou spotřebu, a pro intrauterinní použití“.
Slovak: „Len na vnútrovemenné používanie, s výnimkou prípadov, keď sa vemeno môže použiť ako potravina na ľudskú spotrebu, a na vnútromaternicové používanie“.
Polish: „Wyłącznie do stosowania dowymieniowego – z wyjątkiem przypadków, gdy wymię może być przeznaczone do spożycia przez ludzi – oraz wewnątrzmacicznego”.
Hungarian: „Kizárólag emlőmirigybe, kivéve, ha a tőgyet emberi fogyasztásra szánt élelmiszerként használhatják, és méhbe történő alkalmazásra”.
Slovenian: „Samo za intramamarno, razen če bi se lahko vime uporabilo v prehrani ljudi, in intrauterino uporabo“.
Estonian: „intramammaarselt (v.a juhul, kui udarat kasutatakse inimtoiduks) ja emakasiseselt”.
Latvian: “Lieto tikai ievadīšanai piena dziedzeros – izņemot gadījumus, kad tesmeni var lietot kā pārtiku cilvēku uzturā, – un intravaginālai lietošanai”.
Lithuanian: „Tik intramamariniam vartojimui – išskyrus atvejus, kai tešmuo gali būti vartojamas žmonių maistui – ir intrauteriniam vartojimui“.