FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
French: Dans certains cas bien précis, l’Agence devrait toutefois être également habilitée à effectuer des tâches de certification comme le prévoit le présent règlement.
German: In bestimmten, klar umrissenen Fällen jedoch sollte die Agentur ebenfalls befugt sein, Zulassungsaufgaben gemäß dieser Verordnung durchzuführen.
Spanish: No obstante, en determinados casos claramente definidos, debe otorgarse también a la Agencia la facultad de desempeñar las funciones de certificación especificadas en el presente Reglamento.
Italian: In taluni casi ben definiti, tuttavia, anche l’Agenzia dovrebbe essere autorizzata a svolgere i compiti di certificazione previsti dal presente regolamento.
Portuguese: Em certos casos claramente definidos, porém, deverão também ser atribuídas competências à Agência em matéria de certificação, conforme especificado no presente regulamento.
Dutch: In bepaalde duidelijk gedefinieerde gevallen moet ook het Agentschap echter de bevoegdheid krijgen om de in deze verordening gespecificeerde certificeringstaken uit te voeren.
Danish: I visse klart definerede tilfælde bør agenturet også bemyndiges til at udføre visse certificeringsopgaver som fastsat i denne forordning.
Swedish: I vissa klart definierade fall bör dock byrån få befogenhet att utföra sådana certifieringsuppgifter som avses i denna förordning.
Finnish: Tietyissä tarkasti määritellyissä tapauksissa kuitenkin myös virastolla olisi oltava toimivalta suorittaa tämän asetuksen mukaisia hyväksyntätehtäviä.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένες σαφώς καθορισμένες περιπτώσεις, ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να εκτελεί καθήκοντα πιστοποίησης σύμφωνα με όσα προβλέπει ο παρών κανονισμός.
Czech: V některých jasně stanovených případech by však agentura měla být rovněž oprávněna provádět certifikaci podle tohoto nařízení.
Slovak: V určitých jasne vymedzených prípadoch by však aj agentúra mala byť oprávnená vykonávať úlohy súvisiace s osvedčovaním, uvedené v tomto nariadení.
Polish: Jednak w pewnych jasno określonych przypadkach Agencja powinna być także upoważniona do przeprowadzania niektórych zadań certyfikacyjnych, określonych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Egyes jól meghatározott esetekben azonban az Ügynökségnek is felhatalmazást kell kapnia az e rendeletben megállapított engedélyezési feladatok elvégzésére.
Slovenian: V nekaterih jasno opredeljenih primerih pa bi bilo treba Agencijo pooblastiti tudi za izvajanje nalog certificiranja, kakor so določene v tej uredbi.
Estonian: Teatavatel selgelt määratletud juhtudel peaks ametil siiski olema samuti õigus täita käesoleva määrusega ette nähtud sertifitseerimisülesandeid.
Latvian: Tomēr dažos skaidri noteiktos gadījumos Aģentūrai vajadzētu būt pilnvarotai veikt dažus sertificēšanas uzdevumus, kā noteikts šajā regulā.
Lithuanian: Vis dėlto tam tikrais aiškiai apibrėžtais atvejais Agentūrai taip pat turėtų būti suteikti įgaliojimai vykdyti šiame reglamente išvardytas sertifikavimo užduotis.
English: Such implementing rules should be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure set out in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004.
French: Ces règles de mise en œuvre devraient être adoptées par la Commission conformément à la procédure de réglementation qui figure à l’article 5 du règlement (CE) no 549/2004.
German: Solche Durchführungsbestimmungen sollten von der Kommission nach dem in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 genannten Regelungsverfahren erlassen werden.
Spanish: La Comisión debe adoptar dichas medidas de ejecución con arreglo al procedimiento de reglamentación establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 549/2004.
Italian: Tali misure di esecuzione dovrebbero essere adottate dalla Commissione conformemente alla procedura di regolamentazione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 549/2004.
Portuguese: Essas regras de execução deverão ser aprovadas pela Comissão de acordo com o procedimento de regulamentação a que se refere o artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 549/2004.
Dutch: De Commissie moet deze uitvoeringsbepalingen goedkeuren overeenkomstig de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 549/2004 vastgelegde regelgevingsprocedure.
Finnish: Komission olisi annettava tällaiset täytäntöönpanosäännöt asetuksen (EY) N:o 549/2004 5 artiklassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti.
Greek: Οι εκτελεστικοί αυτοί κανόνες θα πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004.
Czech: Tato prováděcí pravidla by měla přijmout Komise regulativním postupem stanoveným v článku 5 nařízení (ES) č. 549/2004.
Slovak: Komisia by mala prijať takéto vykonávacie predpisy v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 5 nariadenia (ES) č. 549/2004.
Polish: Komisja powinna przyjąć takie przepisy wykonawcze zgodnie z procedurą regulacyjną ustanowioną w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 549/2004.
Hungarian: Indokolt, hogy a Bizottság az 549/2004/EK rendelet 5. cikkében meghatározott szabályozási bizottsági eljárással összhangban elfogadja e végrehajtási szabályokat.
Slovenian: Komisija bi morala takšne izvedbene predpise sprejeti v skladu z regulativnim postopkom, določenim v členu 5 Uredbe (ES) št. 549/2004.
Estonian: Komisjon peaks võtma kõnealused rakenduseeskirjad vastu vastavalt määruse (EÜ) nr 549/2004 artiklis 5 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Šādi īstenošanas noteikumi Komisijai būtu jāpieņem saskaņā ar regulatīvo procedūru, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 549/2004 5. pantā.
Lithuanian: Tokias įgyvendinimo taisykles turėtų priimti Komisija, laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 549/2004 5 straipsnyje nustatytos reguliavimo procedūros.
English: Transitional mechanisms should be designed in order to provide for the continuity of approvals already granted under the rules of those Regulations.
French: Il convient de concevoir des mécanismes transitoires afin d’assurer la continuité des agréments déjà accordés en vertu des dispositions de ces règlements.
German: Übergangsmechanismen sollten konzipiert werden, um die Kontinuität der bereits nach den Bestimmungen dieser Verordnungen erteilten Genehmigungen zu gewährleisten.
Spanish: Deben crearse mecanismos de transición que aseguren la continuidad de las autorizaciones ya concedidas con arreglo a lo dispuesto en dichos Reglamentos.
Italian: A questo scopo, dovrebbero essere precostituiti meccanismi transitori per assicurare la continuità delle approvazioni già concesse, conformemente ai predetti regolamenti.
Portuguese: Deverão ser criados mecanismos de transição para assegurar a continuidade das homologações já concedidas ao abrigo das regras estabelecidas nesses regulamentos.
Dutch: Er moeten overgangsregelingen worden vastgesteld om de continuïteit te garanderen van de goedkeuringen die al krachtens de voorschriften van die verordeningen zijn verleend.
Finnish: Olisi laadittava siirtymätoimenpiteitä, joilla varmistetaan kyseisten asetusten sääntöjen mukaisesti jo myönnettyjen hyväksyntien voimassaolon jatkuminen.
Greek: Μεταβατικοί μηχανισμοί θα πρέπει να σχεδιαστούν για να διασφαλίσουν τη συνέχεια των εγκρίσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί με βάση τους κανόνες των κανονισμών αυτών.
Czech: Měly by být navrženy přechodné mechanismy, které zajistí kontinuitu schválení, která už byla podle uvedených nařízení vydána.
Slovak: Mali by sa navrhnúť prechodné mechanizmy na zabezpečenie kontinuity schválení, ktoré už boli udelené na základe pravidiel uvedených v týchto nariadeniach.
Polish: Opracowane zostaną mechanizmy przejściowe, aby zapewnić ciągłość zatwierdzeń udzielonych już na podstawie przepisów tych rozporządzeń.
Hungarian: Az e rendeletekben foglalt szabályok szerint kiadott jóváhagyások folytonosságának biztosítására átmeneti mechanizmusokat kell kialakítani.
Slovenian: Treba bi bilo pripraviti prehodne mehanizme, da bi zagotovili nepretrganost potrdil, že podeljenih na podlagi določb navedenih uredb.
Estonian: Tuleks kavandada üleminekumeetmed, et tagada kõnealuste määruste eeskirjade alusel juba välja antud heakskiitude edasine kehtivus.
Latvian: Lai nodrošinātu to apstiprinājumu nepārtrauktību, kas jau izdoti saskaņā ar minēto regulu noteikumiem, būtu jāizveido pārejas mehānismi.
Lithuanian: Reikėtų sukurti pereinamojo laikotarpio mechanizmus, kad būtų užtikrintas pagal šių reglamentų taisykles jau suteiktų patvirtinimų tęstinumas.
English: All these areas involve safety aspects, which need to be properly addressed.
French: Tous ces domaines comportent des aspects liés à la sécurité qui doivent être correctement traités.
German: All diese Bereiche betreffen Sicherheitsaspekte, die angemessen behandelt werden müssen.
Spanish: Todos estos ámbitos implican aspectos de seguridad, que deben tratarse adecuadamente.
Italian: Tutti questi settori comportano aspetti relativi alla sicurezza che devono essere correttamente trattati.
Portuguese: Todas estas áreas envolvem aspectos de segurança que deverão ser objecto de tratamento adequado.
Dutch: Al deze functies hebben veiligheidsaspecten, die voldoende in acht moeten worden genomen.
Danish: Alle disse områder er forbundet med sikkerhedsaspekter, som der behørigt bør tages hensyn til.
Swedish: Samtliga dessa områden innefattar säkerhetsaspekter som måste behandlas på lämpligt sätt.
Finnish: Kaikkiin näihin alueisiin liittyy turvallisuusnäkökohtia, joita on käsiteltävä asianmukaisesti.
Greek: Όλοι αυτοί οι τομείς ενέχουν πτυχές ασφαλείας που χρήζουν κατάλληλης αντιμετώπισης.
Czech: Všechny tyto oblasti zahrnují bezpečnostní hlediska, jimiž je třeba se přiměřeně zabývat.
Slovak: Všetky tieto oblasti obsahujú bezpečnostné aspekty, ktorým je potrebné venovať primeranú pozornosť.
Polish: Wszystkie te dziedziny obejmują aspekty bezpieczeństwa, które powinny być właściwie uregulowane.
Hungarian: Ezen területek mindegyike magában foglal olyan biztonsági szempontokat, amelyeket megfelelően kell érvényesíteni.
Slovenian: Vsa ta območja so povezana z varnostnimi vidiki, ki jih je treba ustrezno obravnavati.
Estonian: Kõik nimetatud valdkonnad hõlmavad ohutusaspekte, mida on vaja nõuetekohaselt arvesse võtta.
Latvian: Visas šīs jomas ietver drošības aspektus, kas pienācīgi jāņem vērā.
Lithuanian: Visos šios sritys apima saugos aspektus, į kuriuos reikia tinkamai atsižvelgti.
English: Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
French: Il convient d’arrêter les mesures de transition appropriées.
German: Es sollten geeignete Maßnahmen getroffen werden, um den erforderlichen Übergang zu ermöglichen.
Spanish: Deben adoptarse medidas adecuadas para facilitar la necesaria transición.
Italian: Dovrebbero essere adottate idonee misure transitorie.
Portuguese: Deverão ser tomadas medidas adequadas para preparar a necessária transição.
Dutch: De noodzakelijke overgang moet vergezeld gaan van passende maatregelen.
Danish: Der bør træffes passende foranstaltninger til at sikre den nødvendige overgang.
Swedish: Lämpliga åtgärder bör vidtas till stöd för den nödvändiga övergången.
Finnish: Tarvittavaa siirtymävaihetta varten olisi toteutettava aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Είναι ανάγκη να θεσπισθούν κατάλληλα μέτρα για την αναγκαία μετάβαση.
Czech: Je třeba přijmout vhodná přechodná opatření.
Slovak: Mali by sa prijať vhodné opatrenia na to, aby sa zabezpečil potrebný prechod.
Polish: W celu zapewnienia ich przekazywania należy przyjąć odpowiednie środki.
Hungarian: Megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a szükséges átmenet biztosítása érdekében.
Slovenian: Za potrebni prehod bi bilo treba sprejeti ustrezne ukrepe.
Estonian: Vajaliku ülemineku jaoks peaks võtma asjakohased meetmed.
Latvian: Vajadzētu pieņemt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu vajadzīgo pāreju.
Lithuanian: Reikėtų patvirtinti tinkamas būtino perdavimo priemones.
English: When drafting safety rules, the Agency should ensure the involvement of all interested parties.
French: L’Agence devrait assurer l’implication de toutes les parties intéressées à l’élaboration des mesures de sécurité.
German: Bei der Ausarbeitung von Sicherheitsvorschriften sollte die Agentur gewährleisten, dass alle interessierten Kreise einbezogen werden.
Spanish: En la elaboración de normas de seguridad, la Agencia debe garantizar la participación de todas las partes interesadas.
Italian: L’agenzia dovrebbe garantire la partecipazione di tutte le parti interessate all’elaborazione delle norme in materia di sicurezza.
Portuguese: A Agência deverá assegurar a participação de todas as partes interessadas na elaboração das regras de segurança.
Dutch: Bij de opstelling van veiligheidsvoorschriften dient het Agentschap ervoor te zorgen dat de betrokkenheid van alle belanghebbenden gewaarborgd is.
Danish: Agenturet bør, når det udarbejder sikkerhedsbestemmelser, sikre, at alle berørte parter inddrages.
Swedish: Då byrån utarbetar säkerhetsregler bör den se till att samtliga berörda parter involveras.
Finnish: Turvallisuussääntöjen laatimisen yhteydessä viraston on taattava kaikkien asianosaisten osallistuminen.
Greek: Κατά την εκπόνηση των κανόνων ασφάλειας, ο Οργανισμός θα πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Při vypracovávání bezpečnostních pravidel by měla agentura zajistit zapojení všech zúčastněných stran.
Slovak: Agentúra by pri vypracúvaní bezpečnostných pravidiel mala zabezpečiť účasť všetkých zainteresovaných strán.
Polish: Przy opracowywaniu zasad dotyczących bezpieczeństwa Agencja powinna zapewnić zaangażowanie w prace wszystkich zainteresowanych stron.
Hungarian: A biztonsági szabályok kidolgozásakor az Ügynökségnek biztosítania kell valamennyi érdekelt fél bevonását.
Slovenian: Agencija bi morala pri oblikovanju varnostnih predpisov zagotoviti udeležbo vseh zainteresiranih strani.
Estonian: Ohutuseeskirjade koostamisel peaks amet tagama kõikide huvitatud osapoolte kaasamise.
Latvian: Izstrādājot drošības noteikumus, Aģentūrai būtu jānodrošina visu ieinteresēto personu līdzdalība.
Lithuanian: Rengdama saugos taisykles, Agentūra turėtų užtikrinti, kad dalyvautų visos suinteresuotosios šalys.
English: As provided for in Regulation (EC) No 216/2008, the advisory body of interested parties should be consulted by the Agency prior to making decisions,
French: Conformément aux dispositions du règlement (CE) no 216/2008, l’organe consultatif des parties intéressées devrait être consulté par l’Agence avant toute prise de décision,
German: Wie in der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 vorgesehen, sollte das beratende Gremium der interessierten Kreise vor der Beschlussfassung von der Agentur konsultiert werden —
Spanish: Según lo previsto en el Reglamento (CE) no 216/2008, el órgano consultivo de las partes interesadas debe ser consultado por la Agencia antes de tomar decisiones.
Italian: Ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008, l’organo consultivo delle parti interessate dovrebbe essere consultato dall’Agenzia prima dell’adozione delle decisioni,
Portuguese: Tal como previsto no Regulamento (CE) n.o 216/2008, o órgão consultivo das partes interessadas deverá ser consultado pela Agência antes de serem tomadas decisões,
Dutch: Zoals in Verordening (EG) nr. 216/2008 is bepaald, moet het overlegorgaan van de belanghebbenden door het Agentschap worden geraadpleegd alvorens besluiten worden genomen,
Danish: Som det foreskrives i forordning (EF) nr. 216/2008, bør det rådgivende organ bestående af berørte parter høres af agenturet, inden der træffes afgørelser —
Swedish: Såsom fastställts i förordning (EG) nr 216/2008 bör det rådgivande organet som består av berörda parter rådfrågas av byrån innan beslut fattas.
Finnish: Kuten asetuksessa (EY) N:o 216/2008 säädetään, viraston olisi kuultava asianosaisten neuvoa-antavaa elintä ennen päätösten tekemistä,
Greek: Όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2008, ο Οργανισμός θα πρέπει να ζητεί τη γνώμη του συμβουλευτικού οργάνου των ενδιαφερομένων μερών πριν από τη λήψη αποφάσεων,
Czech: Nařízení (ES) č. 216/2008 stanoví, že by agentura měla před přijetím rozhodnutí konzultovat poradní orgán zúčastněných stran,
Slovak: Agentúra by pred prijatím rozhodnutí mala konzultovať s poradným orgánom zainteresovaných strán, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 216/2008,
Polish: Jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 216/2008, przed podjęciem decyzji Agencja konsultuje się z organem doradczym zainteresowanych stron,
Hungarian: A döntések meghozatala előtt az Ügynökség – a 216/2008/EK rendeletben előírtaknak megfelelően – konzultál az érdekelt felek tanácsadó testületével,
Slovenian: Kot določa Uredba (ES) št. 216/2008, bi se morala Agencija pred sprejetjem odločitve posvetovati s svetovalnimi organi zainteresiranih strani –
Estonian: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 216/2008 peaks amet huvitatud osapoolte nõuandva organiga enne otsuste langetamist konsulteerima,
Latvian: Kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 216/2008, Aģentūrai pirms lēmumu pieņemšanas būtu jāapspriežas ar ieinteresēto personu padomdevēju iestādi,
Lithuanian: Kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 216/2008, prieš priimdama sprendimus Agentūra turėtų konsultuotis su suinteresuotųjų šalių patariamąja institucija,
English: Regulation (EC) No 216/2008 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 216/2008 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 216/2008 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 216/2008 se modifica como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 216/2008 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 216/2008 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 216/2008 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 216/2008 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 216/2008 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 216/2008 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2008 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 216/2008 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 216/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 216/2008 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 216/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 216/2008 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 216/2008 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 216/2008 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 216/2008 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: 1. Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s’applique:
German: Diese Verordnung gilt für:
Spanish: El presente Reglamento se aplicará:
Italian: Il presente regolamento si applica:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável:
Dutch: Deze verordening is van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin:
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται:
Czech: Toto nařízení se použije na:
Slovak: Toto nariadenie sa uplatňuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do:
Hungarian: E rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šī regula attiecas uz:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
English: personnel and organisations involved in the operation of aircraft;
French: aux personnels et organismes participant à l’exploitation d’aéronefs;
German: Personen und Organisationen, die mit dem Betrieb von Luftfahrzeugen befasst sind;
Spanish: al personal y las organizaciones que participen en la explotación de aeronaves;
Italian: al personale e alle organizzazioni che partecipano alle operazioni di volo degli aeromobili;
Portuguese: Ao pessoal e às organizações envolvidos na operação de aeronaves;
Dutch: het personeel en de organisaties die zijn betrokken bij de vluchtuitvoering met luchtvaartuigen;
Danish: personale og organisationer, der beskæftiger sig med luftfartøjsoperationer
Swedish: personal och organisationer som medverkar i luftfartygs drift,
Finnish: ilma-alusten käyttöön osallistuva henkilöstö ja organisaatiot;
Greek: στο προσωπικό και τους φορείς που εμπλέκονται στη λειτουργία αεροσκαφών·
Czech: personál a organizace zapojené do provozu letadel;
Slovak: personál a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke lietadla;
Polish: personelu i organizacji zajmujących się eksploatacją statków powietrznych;
Hungarian: légi jármű üzemben tartásában részt vevő személyzet és szervezetek;
Slovenian: osebje in organizacije, ki so vključeni v operacije zrakoplovov;
Estonian: õhusõidukite käitamisega seotud personali ja organisatsioonide suhtes;
Latvian: personālu un organizācijām, kas iesaistītas gaisa kuģa ekspluatācijā;
Lithuanian: su orlaivių naudojimu susijusiems darbuotojams ir organizacijoms;
English: the design, production and maintenance of aerodrome equipment, as well as personnel and organisations involved therein;
French: à la conception, la production et l’entretien d’équipements d’aérodrome, ainsi qu’aux personnels et organismes y participant;
German: die Konstruktion, die Herstellung und die Instandhaltung von Flugplatzausrüstungen sowie für damit befasste Personen und Organisationen;
Spanish: al diseño, producción y mantenimiento de los equipos de aeródromo así como al personal y las organizaciones que intervengan en estas actividades;
Italian: alla progettazione, produzione e manutenzione degli equipaggiamenti aeroportuali, nonché al personale e alle organizzazioni che vi partecipano;
Portuguese: À concepção, ao fabrico e à manutenção do equipamento dos aeródromos, bem como ao pessoal e às organizações neles envolvidos;
Dutch: het ontwerpen, de productie en het onderhoud van luchtvaartterreinapparatuur en op het personeel en de organisaties die daarbij betrokken zijn;
Danish: konstruktion, fremstilling og vedligeholdelse af flyvepladsudstyr samt personale og organisationer, der er beskæftiget hermed
Swedish: konstruktion, produktion och underhåll av flygplatsutrustning, samt personal och organisationer som medverkar i sådan verksamhet,
Finnish: lentopaikkojen laitteiden suunnittelu, valmistus ja huolto sekä näihin osallistuva henkilöstö ja organisaatiot;
Greek: στον σχεδιασμό, την παραγωγή και τη συντήρηση του εξοπλισμού αεροδρομίων, καθώς και στο προσωπικό και τους φορείς που εμπλέκονται·
Czech: projektování, výrobu a údržbu vybavení letišť, jakož i personál a organizace zapojené do těchto činností;
Slovak: vývoj, výrobu a údržbu letiskového vybavenia, ako aj personál a organizácie, ktoré sa na nich podieľajú;
Polish: projektowania, produkcji i obsługi technicznej lotniczych urządzeń naziemnych, jak również zaangażowanych w to personelu i organizacji;
Hungarian: repülőterek felszerelésének tervezése, gyártása és karbantartása, valamint az ebben részt vevő személyzet és szervezetek;
Slovenian: projektiranje, proizvodnjo in vzdrževanje opreme aerodromov pa tudi za osebje in organizacije, ki so vključeni v te dejavnosti;
Estonian: lennuvälja seadmete konstrueerimise, tootmise ja hooldamise ning nendega seotud personali ja organisatsioonide suhtes;
Latvian: lidlauka aprīkojuma projektēšanu, ražošanu un tehnisko apkopi, kā arī uz iesaistīto personālu un organizācijām;
Lithuanian: aerodromų įrangos projektavimui, gamybai ir techninei priežiūrai, taip pat šia veikla užsiimantiems darbuotojams ir organizacijoms;