English: On 16 and 24 April 2009, the German authorities submitted updated information to the Commission, informing that the total eligible investment costs for Sovello2 finally amount to EUR 118418780 (EUR 114882310 in discounted value), and that the aid to be granted to Sovello2 in a situation where the cohesion bonus is applicable amounts to EUR 31105765 in nominal value (EUR 27367723 in discounted value, corresponding to an aid intensity of 23,8224 % GGE).
French: Les 16 et 24 avril 2009, les autorités allemandes ont transmis des données actualisées et indiqué à la Commission que le coût total d’investissement éligible pour Sovello2 serait finalement de 118418780 EUR (114882310 EUR en valeur actualisée) et qu’en cas d’application de la prime de cohésion, le montant (nominal) de l’aide accordée au projet Sovello2 serait de 31105765 EUR (soit 27367723 EUR en valeur actualisée), soit une intensité d’aide de 23,8224 % ESB.
German: Am 16. und 24. April 2009 übermittelte Deutschland aktualisierte Angaben und teilte der Kommission mit, dass sich die gesamten beihilfefähigen Investitionskosten für Sovello2 letztendlich auf 118418780 EUR (114882310 EUR Gegenwartswert) belaufen und die Beihilfe für Sovello2 im Falle einer Anwendbarkeit des Kohäsionsbonus (nominal) 31105765 EUR (27367723 EUR Gegenwartswert) beträgt, was einer Beihilfeintensität von 23,8224 % BSÄ entspricht.
Spanish: Los días 16 y 24 de abril de 2009 Alemania envió los datos actualizados y comunicó a la Comisión que finalmente los costes de inversión subvencionables totales de Sovello2 ascendían a 118418780 EUR (114882310 EUR valor actual) y que la ayuda a Sovello2 en caso de aplicación de la bonificación de cohesión (nominal) sería de 31105765 EUR (27367723 EUR valor actual), lo que equivaldría a una intensidad de la ayuda del 23,8224 % EBS.
Italian: Il 16 e 24 aprile 2009 la Germania ha comunicato i dati aggiornati e ha informato la Commissione che i costi totali dell'investimento ammissibili per l'aiuto a favore di Sovello2 ammontano di fatto a 118418780 EUR (valore attualizzato: 114882310 EUR) e che l'aiuto per Sovello2, in caso di applicabilità del premio di coesione, ammonta al valore nominale di 31105765 EUR (valore attualizzato: 27367723 EUR), che corrisponde a un'intensità dell'aiuto del 23,8224 % ESL.
Portuguese: Em 16 e 24 de Abril de 2009, as autoridades alemãs enviaram informações actualizadas à Comissão, segundo as quais o custo total de investimento elegível para a unidade Sovello2 se cifrava afinal em 118418780 EUR (114882310 EUR em valores actualizados), e o auxílio a conceder à Sovello2 numa situação em que seria aplicável a majoração de coesão se elevava a 31105765 EUR em valores nominais (27367723 EUR em valores actualizados, o que equivale a uma intensidade de auxílio de 23,8224 % ESB).
Dutch: Op 16 en 24 april 2009 heeft Duitsland geactualiseerde gegevens verstrekt en tevens de Commissie meegedeeld dat de totale subsidiabele investeringskosten voor Sovello2 uiteindelijk 118418780 EUR (114882310 EUR netto actuele waarde) bedragen. Dat betekent dat de steun voor Sovello2 (nominaal) 31105765 EUR (27367723 EUR netto actuele waarde) bedraagt, hetgeen overeenkomt met een steunintensiteit van 23,8224 % bse.
Danish: Den 16. og 24. april 2009 fremsendte de tyske myndigheder Kommissionen opdaterede oplysninger, hvorefter de samlede støtteberettigede investeringsomkostninger i forbindelse med Sovello2 endelig udgør 118418780 EUR (114882310 EUR i tilbagediskonteret værdi), og den støtte, der skal ydes til Sovello2 i en situation, hvor samhørighedsbonussen finder anvendelse, udgør 31105765 EUR i nominel værdi (27367723 EUR i tilbagediskonteret værdi, svarende til en støtteintensitet på 23,8224 % BSÆ).
Swedish: Den 16 och den 24 april 2009 översände de tyska myndigheterna uppdaterade uppgifter och informerade kommissionen om att de totala stödberättigande investeringskostnaderna för Sovello2 slutligen uppgick till 118418780 euro (114882310 euro i diskonterat värde) och att det stöd som ska beviljas för Sovello2 i det fall sammanhållningsbonusen kan tillämpas uppgick till 31105765 euro i nominellt värde (27367723 euro i diskonterat värde, motsvarande en stödnivå på 23,8224 procent BBE).
Finnish: Saksa toimitti 16 ja 24 päivänä huhtikuuta 2009 ajantasaisia tietoja ja ilmoitti komissiolle, että Sovello2:n tukikelpoiset kokonaisinvestointikustannukset olivat 118418780 euroa (nykyarvo 114882310 euroa) ja että koheesiopalkkiota sovellettaessa Sovello2:lle myönnetyn tuen määrä (nimellisarvo) on 31105765 euroa (nykyarvo 27367723 euroa), jolloin tuki-intensiteetti on 23,8224 prosenttia BAE.
Greek: Στις 16 και 24 Απριλίου 2009 η Γερμανία διαβίβασε επικαιροποιημένα στοιχεία και κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι οι επιλέξιμες δαπάνες για την επένδυση Sovello2 τελικά ανέρχονται σε συνολικά 118418780 EUR (114882310 EUR παρούσα αξία) και ότι η ενίσχυση για το Sovello 2 σε περίπτωση εφαρμογής της πριμοδότησης συνοχής θα έχει ύψος (ονομαστική αξία) 31105765 EUR (27367723 EUR παρούσα αξία), ήτοι η αντίστοιχη ένταση ενίσχυσης θα ανέλθει στο 23,8224 % του ΑΙΕ.
Czech: Dne 16. a 24. dubna 2009 oznámilo Německo aktualizované údaje a sdělilo Komisi, že celkové způsobilé investiční náklady pro Sovello2 činí nakonec 118418780 EUR (114882310 EUR současná hodnota) a podpora pro Sovello2 činí v případě použitelnosti bonusu soudržnosti (nominálně) 31105765 EUR (27367723 EUR současná hodnota), což odpovídá intenzitě podpory ve výši 23,8224 % HGE.
Slovak: Nemecko poskytlo 16. a 24. apríla 2009 najnovšie údaje a oznámilo Komisii, že celkové oprávnené investičné náklady na Sovello2 sú 118418780 EUR (súčasná hodnota 114882310 EUR) a pomoc pre Sovello2 v prípade uplatniteľnosti kohézneho bonusu (v nominálnej hodnote) dosahuje výšku 31105765 EUR (súčasná hodnota 27367723 EUR), čo zodpovedá intenzite pomoci 23,8224 % ekvivalentu hrubého grantu.
Polish: W dniach 16 i 24 kwietnia 2009 r. Niemcy przekazały zaktualizowane informacje i poinformowały Komisję, że łączną wysokość kwalifikowalnych kosztów inwestycyjnych dla Sovello2 ustalono ostatecznie na kwotę 118418780 EUR (wartość bieżąca 114882310), a wysokość pomocy dla Sovello2 wyniesie w przypadku zastosowania premii za spójność (w wartości nominalnej) 31105765 EUR (wartość bieżąca 27367723 EUR), co odpowiada intensywności pomocy na poziomie 23,8224 % EDB.
Hungarian: 2009. április 16-án és 24-én Németország aktualizált adatokat küldött, és tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Sovello2 támogatható beruházási költségei összességében végül elérték a 118418780 EUR-t (jelenértéken 114882310 EUR), és a Sovello2 támogatása a kohéziós bónusz alkalmazhatósága esetén (névértéken) 31105765 EUR (jelenértéken 27367723 EUR), ami 23,8224 % bruttó támogatástartalmú támogatási intenzitásnak felel meg.
Slovenian: Nemški organi so 16. in 24. aprila 2009 Komisiji predložili posodobljene podatke in sporočili, da skupni stroški naložbe v Sovello2 nazadnje znašajo 118418780 EUR (114882310 EUR v diskontirani vrednosti) in da pomoč, ki bi jo dodelili obratu Sovello2, če bi uporabili tudi kohezijski bonus, znaša 31105765 EUR v nominalni vrednosti (27367723 EUR v diskontirani vrednosti, kar ustreza intenzivnosti pomoči v višini 23,8224 % BED).
Estonian: ja 24. aprillil 2009 esitas Saksamaa komisjonile ajakohastatud teabe, teatades, et Sovello2 abikõlblike investeerimiskulude kogusumma on lõppkokkuvõttes 118418780 eurot (ajaldatud väärtus 114882310 eurot) ja projektile Sovello2 antav abi nimiväärtus on ühtekuuluvuspreemia kohaldamise korral 31105765 eurot (ajaldatud väärtus 27367723 eurot), mis vastab abi osatähtsusele 23,8224 % brutotoetusekvivalendist.
Latvian: 2009. gada 16. un 24. aprīlī Vācija iesniedza jaunāko informāciju un paziņoja Komisijai, ka kopējās attiecināmās ieguldījuma izmaksas Sovello 2 ir 118418780 euro (pašreizējā vērtība 114882310 euro) un atbalsts Sovello 2, ja piemēro nominālo kohēzijas prēmiju, ir 31105765 euro (pašreizējā vērtība 27367723 euro), kas atbilst atbalsta intensitātei 23,8224 % no BDE.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 16 d. ir 24 d. Vokietija pateikė atnaujintus duomenis ir pranešė Komisijai, kad galutinės bendros reikalavimus atitinkančios investicinės išlaidos Sovello2 yra 118418780 EUR (114882310 EUR dabartine verte), o pagalba Sovello2, jei bus panaudota sanglaudos išmoka, yra 31105765 EUR (nominaliąja verte) (27367723 EUR dabartine verte), tokiu atveju pagalbos intensyvumas – 23,8224 % BSE.