FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECOGNISING the specific needs of developing countries under the WTO,
French: RECONNAISSANT les besoins propres aux pays en développement dans le cadre de l'OMC,
German: IN ANERKENNUNG der spezifischen Bedürfnisse der Entwicklungsländer im Rahmen der WTO,
Spanish: RECONOCIENDO las necesidades específicas de los países en desarrollo en el marco de la OMC,
Italian: RICONOSCENDO le specifiche necessità dei paesi in via di sviluppo identificate dall'OMC,
Portuguese: RECONHECENDO as necessidades específicas dos países em desenvolvimento no âmbito da OMC,
Dutch: ERKENNENDE de specifieke behoeften van ontwikkelingslanden in WTO-verband,
Danish: SOM ANERKENDER udviklingslandenes særlige behov inden for rammerne af WTO,
Swedish: SOM INSER utvecklingsländernas särskilda behov inom ramen för Världshandelsorganisationen,
Finnish: TUNNUSTAVAT kehitysmaiden erityistarpeet WTO:ssa,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο του ΠΟΕ,
Czech: UZNÁVAJÍCE specifické potřeby rozvojových zemí v rámci WTO,
Slovak: UZNÁVAJÚC špecifické potreby rozvojových krajín v rámci WTO,
Polish: UZNAJĄC szczególne potrzeby krajów rozwijających się w ramach WTO,
Hungarian: FELISMERVE a fejlődő országok különleges igényeit a WTO keretében,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU posebnih potreb držav v razvoju v okviru STA,
Romanian: RECUNOSCÂND nevoile specifice ale țărilor în curs de dezvoltare în cadrul OMC,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ специалните нужди на развиващите се държави в рамките на СТО,
Estonian: TUNNISTADES, et arengmaadel on WTO raames erilised vajadused,
Latvian: ATZĪSTOT jaunattīstības valstu īpašās vajadzības saistībā ar PTO,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS ypatingus besivystančių šalių poreikius PPO,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-ħtiġijiet speċifiċi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw taħt d-WTO,
English: NOTING the importance of fostering and strengthening regional cooperation,
French: CONSCIENTS de l'importance d'encourager et de renforcer la coopération régionale,
German: IN KENNTNISNAHME der wichtigen Aufgabe, die regionale Zusammenarbeit zu fördern und auszubauen,
Spanish: CONSCIENTES de la importancia de estimular y consolidar la cooperación regional,
Italian: CONSTATANDO quanto sia importante promuove e potenziare la cooperazione regionale,
Portuguese: SALIENTANDO a importância de promover e reforçar a cooperação regional,
Dutch: GELET op het belang van bevordering en versterking van regionale samenwerking,
Danish: SOM BEMÆRKER betydningen af at fremme og styrke det regionale samarbejde,
Swedish: SOM BEAKTAR vikten av att främja och stärka regionalt samarbete,
Finnish: PANEVAT MERKILLE alueellisen yhteistyön edistämisen ja vahvistamisen tärkeyden,
Greek: ΕΠΙΣΗΜΑΙΝΟΝΤΑΣ τη σημασία της προαγωγής και της ενίσχυσης της περιφερειακής συνεργασίας,
Czech: UVĚDOMUJÍCE si význam podpory a posilování regionální spolupráce,
Slovak: UVEDOMUJÚC si význam podpory a posilňovania regionálnej spolupráce,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie ułatwiania i wzmacniania współpracy regionalnej,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a regionális együttműködés elősegítésének és erősítésének fontosságát,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena spodbujanja in krepitve regionalnega sodelovanja,
Romanian: LUÂND NOTĂ de importanța promovării și consolidării cooperării regionale,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ значението на насърчаването и укрепването на регионалното сътрудничество,
Estonian: MÄRKIDES piirkondliku koostöö süvendamise ja tihendamise tähtsust,
Latvian: NORĀDOT uz to, ka ir svarīgi sekmēt un nostiprināt reģionālo sadarbību,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS regioninio bendradarbiavimo skatinimo ir stiprinimo svarbą,
Maltese: FILWAQT LI JINNUTAW l-importanza li titrawwem u tisaħħaħ il-kooperazzjoni reġjonali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐKÉPPEN:
Slovenian: SO SE DOGOVORILI o naslednjem:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Establishment of Partnership
French: Établissement d'un partenariat
German: Gründung einer Partnerschaft
Spanish: Establecimiento de la colaboración
Italian: Istituzione del partenariato
Portuguese: Criação de uma parceria
Dutch: Instelling van het partnerschap
Danish: Indgåelse af partnerskab
Swedish: Upprättande av partnerskap
Finnish: Kumppanuuden perustaminen
Greek: Σύναψη εταιρικής σχέσης
Czech: Navázání partnerství
Slovak: Založenie partnerstva
Polish: Ustanowienie partnerstwa
Hungarian: A partnerség létrehozása
Slovenian: Ustanovitev partnerstva
Romanian: Instituirea unui parteneriat
Bulgarian: Установяване на партньорство
Estonian: Partnerluse loomine
Latvian: Partnerības izveide
Lithuanian: Partnerystės užmezgimas
Maltese: Stabbiliment tal-Isħubija
English: A partnership is hereby established between the Union and its Member States of the one part, and Iraq, of the other part.
French: Un partenariat est établi entre l'Union et ses États membres, d'une part, et l'Iraq, d'autre part.
German: Zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Irak andererseits wird eine Partnerschaft gegründet.
Spanish: Se establece una colaboración entre la Unión y sus Estados miembros, por una parte, e Iraq, por otra parte.
Italian: È istituito un partenariato tra l'Unione e i suoi Stati membri, da una parte, e l'Iraq, dall'altra.
Portuguese: É estabelecida uma parceria entre a União e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Iraque, por outro.
Dutch: Er wordt een partnerschap tot stand gebracht tussen de Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Irak, anderzijds.
Danish: Der indgås partnerskab mellem Unionen og dens medlemsstater på den ene side og Irak på den anden side.
Swedish: Härmed upprättas ett partnerskap mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Irak, å andra sidan.
Finnish: Perustetaan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Irakin välinen kumppanuus.
Greek: Συνάπτεται εταιρική σχέση μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και του Ιράκ, αφετέρου.
Czech: Navazuje se partnerství mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Irákem na straně druhé.
Slovak: Týmto sa zakladá partnerstvo medzi Úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Irakom na strane druhej.
Polish: Ustanawia się partnerstwo między Unią i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Irakiem, z drugiej strony.
Hungarian: Ezennel partnerség jön létre egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről Irak között.
Slovenian: Vzpostavi se partnerstvo med Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Irakom na drugi strani.
Romanian: Prin prezentul acord se instituie un parteneriat între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și Irak, pe de altă parte.
Bulgarian: Установява се партньорство между Съюза и неговите държави-членки, от една страна, и Ирак, от друга страна.
Estonian: Käesolevaga luuakse partnerlus ühelt poolt liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Iraagi vahel.
Latvian: Ar šo tiek izveidota partnerība starp Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Irāku, no otras puses.
Lithuanian: Užmezgama Sąjungos bei jos valstybių narių ir Irako partnerystė.
Maltese: Qed tiġi stabbilta b'dan sħubija bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Iraq, min-naħa l-oħra.
English: The objectives of this Partnership are:
French: Ses objectifs sont les suivants:
German: Ziel dieser Partnerschaft ist es,
Spanish: Los objetivos de esta colaboración son:
Italian: Il partenariato persegue i seguenti obiettivi:
Portuguese: Os objetivos da parceria são os seguintes:
Dutch: De doelstellingen van het partnerschap zijn:
Danish: Dette partnerskab har til formål:
Swedish: Målen för partnerskapet ska vara att
Finnish: Kumppanuuden tavoitteena on
Greek: Οι στόχοι αυτής της εταιρικής σχέσης είναι οι εξής:
Czech: Cílem tohoto partnerství je:
Slovak: Toto partnerstvo má za cieľ:
Polish: Cele partnerstwa są następujące:
Hungarian: E partnerség célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji tega partnerstva so:
Romanian: Parteneriatul are următoarele obiective:
Bulgarian: Целите на това партньорство са:
Estonian: Partnerluse eesmärgid on:
Latvian: Šīs partnerības mērķi ir šādi:
Lithuanian: Partnerystės tikslai:
Maltese: L-għanijiet ta’ din il-proposta huma:
English: to provide an appropriate framework for the political dialogue between the Parties allowing the development of political relations;
French: inscrire le dialogue politique entre les parties dans un cadre approprié permettant le développement de relations politiques;
German: einen geeigneten Rahmen für den politischen Dialog zwischen den Vertragsparteien zu schaffen, der die Entwicklung politischer Beziehungen ermöglicht;
Spanish: ofrecer un marco apropiado para el diálogo político entre las Partes que permita el desarrollo de relaciones políticas;
Italian: fornire un contesto adeguato al dialogo politico tra le Parti che consenta un adeguato sviluppo delle relazioni politiche;
Portuguese: Proporcionar um quadro adequado para o diálogo político entre as Partes, que permita o desenvolvimento de relações políticas;
Dutch: een passend kader voor de politieke dialoog tussen de partijen tot stand te brengen, dat de ontwikkeling van politieke betrekkingen mogelijk maakt;
Danish: at skabe passende rammer for den politiske dialog mellem parterne, således at der kan udvikles politiske forbindelser
Swedish: tillhandahålla en lämplig ram för den politiska dialogen mellan parterna så att de politiska förbindelserna mellan dem kan utvecklas,
Finnish: luoda asianmukaiset puitteet sopimuspuolten väliselle poliittiselle vuoropuhelulle, jolla mahdollistetaan poliittisten suhteiden kehittäminen;
Greek: να εξασφαλίσει το κατάλληλο πλαίσιο για τον πολιτικό διάλογο των συμβαλλόμενων μερών που θα επιτρέψει την ανάπτυξη πολιτικών σχέσεων·
Czech: poskytnout příslušný rámec pro politický dialog mezi smluvními stranami, který umožní rozvoj politických vztahů;
Slovak: poskytnúť vhodný rámec na politický dialóg medzi zmluvnými stranami s cieľom umožniť rozvoj ich politických vzťahov;
Polish: zapewnienie odpowiednich ram dla dialogu politycznego między Stronami w celu umożliwienia rozwoju stosunków politycznych pomiędzy nimi;
Hungarian: megfelelő keret biztosítása a Felek közötti politikai párbeszédhez, amely lehetőséget nyújt a politikai kapcsolatok továbbfejlesztésére;
Slovenian: zagotoviti ustrezni okvir za politični dialog med pogodbenicama, ki omogoča razvoj političnih odnosov;
Romanian: să ofere un cadru adecvat pentru dialogul politic dintre părți, care să permită dezvoltarea relațiilor politice;
Bulgarian: да осигури подходяща рамка за политическия диалог между страните, с което да се позволи развитието на политически отношения;
Estonian: luua sobiv raamistik lepinguosaliste vahelisele poliitilisele dialoogile, mis võimaldab arendada poliitilisi suhteid;
Latvian: izveidot pienācīgu sistēmu Pušu politiskajam dialogam, kas ļautu attīstīt to politiskās attiecības;
Lithuanian: sudaryti tinkamas sąlygas Šalių politiniam dialogui, kad jos galėtų plėtoti politinius tarpusavio ryšius;
Maltese: li tipprovdi qafas xieraq għad-djalogu politiku bejn il-Partijiet li jippermetti l-iżvilupp ta' relazzjonijiet politiċi;
English: to provide a basis for legislative, economic, social, financial and cultural cooperation.
French: fournir une base à la coopération législative, économique, sociale, financière et culturelle.
German: eine Grundlage für die rechtliche, wirtschaftliche, soziale, finanzielle und kulturelle Zusammenarbeit zu schaffen.
Spanish: sentar las bases para la cooperación legislativa, económica, social, financiera y cultural.
Italian: gettare le basi per una cooperazione giuridica, economica, sociale, finanziaria e culturale.
Portuguese: Proporcionar uma base para a cooperação legislativa, económica, social, financeira e cultural.
Dutch: de basis te leggen voor samenwerking op wetgevings-, economisch, sociaal, financieel en cultureel gebied.
Danish: at skabe grundlag for lovgivningsmæssigt, økonomisk, socialt, finansielt og kulturelt samarbejde.
Swedish: lägga grunden för lagstiftningsmässigt, ekonomiskt, socialt, finansiellt och kulturellt samarbete.
Finnish: luoda perusta lainsäädännölliselle, taloudelliselle, sosiaaliselle sekä rahoitus- ja kulttuurialan yhteistyölle.
Greek: να θέσει τη βάση για τη νομοθετική, την οικονομική, την κοινωνική, τη χρηματοοικονομική και την πολιτιστική συνεργασία.
Czech: položit základ pro právní, hospodářskou, sociální, finanční a kulturní spolupráci.
Slovak: vytvoriť základy legislatívnej, hospodárskej, sociálnej, finančnej a kultúrnej spolupráce.
Polish: zapewnienie podstawy współpracy prawodawczej, gospodarczej, społecznej, finansowej i kulturalnej.
Hungarian: jogalkotási, gazdasági, szociális, pénzügyi és kulturális együttműködés alapjának megteremtése.
Slovenian: zagotoviti osnovo za sodelovanje na zakonodajnem, gospodarskem, družbenem, finančnem in kulturnem področju.
Romanian: să asigure o bază pentru cooperarea legislativă, economică, socială, financiară și culturală.
Bulgarian: да предостави основа за законодателно, икономическо, социално, финансово и културно сътрудничество.
Estonian: panna alus õigus-, majandus-, sotsiaal-, rahandus- ja kultuurikoostööle.
Latvian: nodrošināt pamatu sadarbībai likumdošanas, ekonomikas, sociālajā, finanšu un kultūras jomā.
Lithuanian: sukurti teisinio, ekonominio, socialinio, finansinio ir kultūrinio bendradarbiavimo pagrindą.
Maltese: li tipprovdi bażi għal kooperazzjoni leġislattiva, soċjali, finanzjarja u kulturali.
English: Basis
French: Base
German: Grundlage
Spanish: Fundamento
Italian: Fondamenti
Portuguese: Fundamento
Dutch: Grondslag
Danish: Grundlag
Swedish: Grundval
Finnish: Perusta
Greek: Βάση
Czech: Základ
Slovak: Základ
Polish: Podstawa
Hungarian: Alapok
Slovenian: Osnova
Romanian: Bază
Bulgarian: Основа
Estonian: Alus
Latvian: Pamats
Lithuanian: Pagrindas
Maltese: Bażi
English: POLITICAL DIALOGUE AND COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: DIALOGUE POLITIQUE ET COOPÉRATION EN MATIÈRE DE POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ
German: POLITISCHER DIALOG UND ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK
Spanish: DIÁLOGO POLÍTICO Y COOPERACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA POLÍTICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD
Italian: DIALOGO POLITICO E COOPERAZIONE IN MATERIA DI POLITICA ESTERA E DI SICUREZZA
Portuguese: DIÁLOGO POLÍTICO E COOPERAÇÃO NO DOMÍNIO DA POLÍTICA EXTERNA E DE SEGURANÇA
Dutch: POLITIEKE DIALOOG EN SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN HET BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID
Danish: POLITISK DIALOG OG SAMARBEJDE PÅ OMRÅDET FOR UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK
Swedish: POLITISK DIALOG OCH SAMARBETE PÅ DET UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITISKA OMRÅDET
Finnish: POLIITTINEN VUOROPUHELU JA YHTEISTYÖ ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKAN ALALLA
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Czech: POLITICKÝ DIALOG A SPOLUPRÁCE V OBLASTI ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITIKY
Slovak: POLITICKÝ DIALÓG A SPOLUPRÁCA V OBLASTI ZAHRANIČNEJ A BEZPEČNOSTNEJ POLITIKY
Polish: DIALOG POLITYCZNY I WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE POLITYKI ZAGRANICZNEJ I BEZPIECZEŃSTWA
Hungarian: POLITIKAI PÁRBESZÉD ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA TERÉN
Slovenian: POLITIČNI DIALOG IN SODELOVANJE NA PODROČJU ZUNANJE IN VARNOSTNE POLITIKE
Romanian: DIALOGUL POLITIC ȘI COOPERAREA ÎN DOMENIUL POLITICII EXTERNE ȘI DE SECURITATE
Bulgarian: ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ И СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ
Estonian: VÄLIS- JA JULGEOLEKUPOLIITIKA ALANE POLIITILINE DIALOOG JA KOOSTÖÖ
Latvian: POLITISKAIS DIALOGS UN SADARBĪBA ĀRĒJĀS POLITIKAS UN DROŠĪBAS POLITIKAS JOMĀ
Lithuanian: POLITINIS DIALOGAS IR BENDRADARBIAVIMAS UŽSIENIO IR SAUGUMO POLITIKOS SRITYJE
Maltese: ID-DJALOGU POLITIKU U L-KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAL-POLITIKA ESTERA U TA' SIGURTÀ
English: Political dialogue
French: Dialogue politique
German: Politischer Dialog
Spanish: Diálogo político
Italian: Dialogo politico
Portuguese: Diálogo político
Dutch: Politieke dialoog
Danish: Politisk dialog
Swedish: Politisk dialog
Finnish: Poliittinen vuoropuhelu
Greek: Πολιτικός διάλογος
Czech: Politický dialog
Slovak: Politický dialóg
Polish: Dialog polityczny
Hungarian: Politikai párbeszéd
Slovenian: Politični dialog
Romanian: Dialogul politic
Bulgarian: Политически диалог
Estonian: Poliitiline dialoog
Latvian: Politiskais dialogs
Lithuanian: Politinis dialogas
Maltese: Djalogu politiku
English: A regular political dialogue shall be established between the Parties.
German: Zwischen den Vertragsparteien wird ein regelmäßiger politischer Dialog eingerichtet.
Portuguese: É instituído um diálogo político regular entre as Partes.
Dutch: Er wordt een regelmatige politieke dialoog tussen de partijen ingesteld.
Danish: Der etableres en regelmæssig politisk dialog mellem parterne.
Swedish: En regelbunden politisk dialog ska upprättas mellan parterna.
Finnish: Sopimuspuolet aloittavat säännöllisen poliittisen vuoropuhelun.
Greek: Καθιερώνεται τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: Smluvní strany navazují pravidelný politický dialog.
Slovak: Zmluvné strany nadviažu pravidelný politický dialóg.
Polish: Strony nawiązują stały dialog polityczny.
Hungarian: A Felek egymás között rendszeres politikai párbeszédet alakítanak ki.
Slovenian: Med pogodbenicama se vzpostavi reden politični dialog.
Romanian: Se instituie între părți un dialog politic periodic.
Bulgarian: Установява се редовен политически диалог между страните.
Estonian: Lepinguosaliste vahel seatakse sisse korrapärane poliitiline dialoog.
Latvian: Starp Pusēm tiek izveidots regulārs politisks dialogs.
Lithuanian: Šalys veda nuolatinį politinį dialogą.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit djalogu politiku regolari bejn il-Partijiet.
English: It shall strengthen their relations, contribute to the development of a partnership and increase mutual understanding and solidarity.
German: Dieser Dialog trägt zur Stärkung ihrer Beziehungen, Entwicklung einer Partnerschaft und zu mehr gegenseitigem Verständnis und Solidarität bei.
Portuguese: Esse diálogo permitirá reforçar as suas relações, contribuir para o desenvolvimento de uma parceria e aumentar a compreensão e solidariedade mútuas.
Dutch: Deze dialoog versterkt de betrekkingen tussen de partijen, vormt een bijdrage tot de ontwikkeling van een partnerschap en versterkt het wederzijdse begrip en de solidariteit.
Danish: Den skal styrke forbindelserne mellem dem, bidrage til at opbygge et partnerskab og øge gensidig forståelse og solidaritet.
Swedish: Den ska stärka deras förbindelser, bidra till att bygga upp ett partnerskap och öka den ömsesidiga förståelsen och solidariteten.
Finnish: Se vahvistaa niiden välisiä suhteita, edistää kumppanuuden kehittämistä ja lisää molemminpuolista ymmärtämystä ja solidaarisuutta.
Greek: Ο διάλογος αυτός ενισχύει τις σχέσεις τους, συμβάλλει στην ανάπτυξη εταιρικής σχέσης και αυξάνει την αμοιβαία κατανόηση και την αλληλεγγύη.
Czech: Ten má posilovat jejich vztahy, přispívat k rozvoji partnerství a prohlubovat vzájemné porozumění a solidaritu.
Slovak: Tento dialóg posilní ich vzťahy, prispeje k rozvoju partnerstva a zvýši vzájomné porozumenie a solidaritu.
Polish: Służy on wzmocnieniu ich stosunków, przyczynia się do rozwoju partnerstwa i zwiększa wzajemne zrozumienie i solidarność.
Hungarian: A párbeszédnek erősítenie kell az egymás közötti kapcsolatokat, hozzá kell járulnia a partnerség kialakításához, és fokoznia kell a kölcsönös megértést és a szolidaritást.
Slovenian: Ta krepi njune odnose, prispeva k razvoju partnerstva ter povečuje medsebojno razumevanje in solidarnost.
Romanian: Acesta consolidează relațiile dintre părți, contribuie la dezvoltarea unui parteneriat și sporește înțelegerea reciprocă și solidaritatea.
Bulgarian: Той укрепва техните отношения, допринася за развитието на партньорството и увеличава взаимното разбирателство и солидарност.
Estonian: See tugevdab nendevahelisi suhteid, aitab kaasa koostöö arengule ning suurendab üksteisemõistmist ja ühtekuuluvust.
Latvian: Tas nostiprina to attiecības, veicina partnerības attīstību un palielina savstarpējo saprašanos un solidaritāti.
Lithuanian: Šiuo dialogu stiprinami Šalių santykiai, prisidedama prie partnerystės kūrimo ir stiprinamas savitarpio supratimas bei solidarumas.
Maltese: Dan għandu jsaħħaħ ir-relazzjonijiet ta' bejniethom, jikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-sħubija u jżid il-komprensjoni u s-solidarjetà reċiproka.
English: The political dialogue shall take place on an annual basis at ministerial and at senior official level.
French: Le dialogue politique se tient sur une base annuelle au niveau des ministres et des hauts fonctionnaires.
German: Der politische Dialog erfolgt jährlich auf Ministerebene und auf Ebene hoher Beamter.
Spanish: El diálogo político tendrá lugar anualmente mediante reuniones ministeriales y de altos funcionarios.
Italian: Il dialogo politico ha luogo su base annua a livello di ministri e alti funzionari.
Portuguese: O diálogo político efetuar-se-á anualmente a nível ministerial e de altos funcionários.
Dutch: De politieke dialoog wordt jaarlijks gevoerd op het niveau van ministers en hoge ambtenaren.
Danish: Den politiske dialog finder sted hvert år på ministerplan og højt embedsmandsplan.
Swedish: Den politiska dialogen ska äga rum årligen på ministernivå och på hög tjänstemannanivå.
Finnish: Poliittista vuoropuhelua käydään vuosittain sekä ministerien että johtavien virkamiesten tasolla.
Greek: Ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται σε ετήσια βάση σε υπουργικό επίπεδο και σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.
Czech: Politický dialog bude probíhat na ministerské i vyšší úrovni jednou do roka.
Slovak: 3 Politický dialóg sa bude uskutočňovať na ročnom základe na úrovni ministrov a vyšších štátnych úradníkov.
Polish: Dialog polityczny odbywa się w formie dorocznych spotkań z udziałem ministrów oraz urzędników wysokiego szczebla.
Hungarian: A politikai párbeszédre évente kerül sor miniszteri és vezetői tisztviselői szinten.
Slovenian: Politični dialog poteka na letni osnovi na ministrski ravni in na ravni visokih uradnikov.
Romanian: Dialogul politic are loc anual, la nivel ministerial și la nivel de înalți funcționari.
Bulgarian: Политическият диалог се осъществява ежегодно на равнище министри и на равнище висши служители.
Estonian: Poliitilist dialoogi peetakse igal aastal ministrite ja kõrgete ametnike tasandil.
Latvian: Politiskais dialogs notiek reizi gadā ministru un augstāko amatpersonu līmenī.
Lithuanian: Politinis dialogas vedamas kasmet ministrų ir vyresniųjų pareigūnų lygmeniu.
Maltese: Id-djalogu politiku għandu jseħħ fuq bażi annwali fuq livell ministerjali u ta' uffiċjali għolja.
English: Combating terrorism
French: Lutte contre le terrorisme
German: Bekämpfung des Terrorismus
Spanish: Lucha contra el terrorismo
Italian: Lotta al terrorismo
Portuguese: Luta contra o terrorismo
Dutch: Bestrijding van terrorisme
Danish: Bekæmpelse af terrorisme
Swedish: Bekämpning av terrorism
Finnish: Terrorismin torjunta
Greek: Καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Czech: Boj proti terorismu
Slovak: Boj proti terorizmu
Polish: Zwalczanie terroryzmu
Hungarian: A terrorizmus elleni küzdelem
Slovenian: Boj proti terorizmu
Romanian: Combaterea terorismului
Bulgarian: Борба с тероризма
Estonian: Terrorismivastane võitlus
Latvian: Terorisma apkarošana
Lithuanian: Kova su terorizmu
Maltese: Ġlieda kontra t-terroriżmu