English: Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
French: Les États membres sont encouragés à adopter des règles plus souples que celles prévues par la présente recommandation en ce qui concerne la simplification des procédures relatives à l’octroi d’une réduction de la retenue à la source sur les revenus transfrontaliers provenant de valeurs mobilières.
German: Die Mitgliedstaaten werden dazu angeregt, die in dieser Empfehlung zur Vereinfachung der Verfahren für die Gewährung einer Quellensteuererleichterung auf grenzüberschreitende Erträge aus Wertpapieren genannten Bestimmungen flexibler zu gestalten.
Spanish: Se alienta a los Estados miembros a adoptar normas más flexibles que las previstas en la presente Recomendación por lo que respecta a la simplificación de los procedimientos para conceder la reducción de la retención a cuenta sobre los rendimientos de valores mobiliarios transfronterizos.
Italian: Gli Stati membri sono incoraggiati ad adottare norme più flessibili di quelle previste dalla presente raccomandazione in materia di semplificazione delle procedure di concessione dell’esenzione dalla ritenuta alla fonte sui redditi transfrontalieri derivanti da strumenti finanziari.
Portuguese: Os Estados-Membros são encorajados a adoptar regras mais flexíveis do que as previstas na presente recomendação no que respeita à simplificação dos procedimentos de concessão de isenção ou de redução da taxa de retenção na fonte sobre os rendimentos de valores mobiliários transfronteiriços.
Dutch: De lidstaten worden aangemoedigd om flexibelere regels vast te stellen dan die waarin deze aanbeveling ter vereenvoudiging van de procedures voor het verlenen van bronbelastingvermindering voor grensoverschrijdende effecteninkomsten voorziet.
Danish: Medlemsstaterne opfordres til at vedtage regler, der er mere fleksible end reglerne i denne henstilling, for så vidt angår procedurerne for kildeskattelettelser for grænseoverskridende indtægter af værdipapirer.
Swedish: Medlemsstaterna uppmanas att anta mer flexibla bestämmelser än de som föreskrivs i denna rekommendation om förenkling av förfaranden för källskattelättnad för gränsöverskridande intäkter från värdepapper.
Finnish: Jäsenvaltioita kannustetaan ottamaan käyttöön tätä suositusta joustavammat säännöt rajatylittävän arvopaperituoton lähdeveron alentamiseen sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να θεσπίσουν πιο ευέλικτους κανόνες από εκείνους που προβλέπονται από την παρούσα σύσταση όσον αφορά την απλούστευση των διαδικασιών για τη χορήγηση ελάφρυνσης της παρακράτησης φόρου στην πηγή στα διασυνοριακά έσοδα από τίτλους.
Czech: Členské státy se vybízejí, aby přijaly pružnější pravidla, než jsou pravidla stanovená v tomto doporučení, týkající se zjednodušení postupů při poskytování úlev ze srážkové daně u přeshraničních příjmů z cenných papírů.
Slovak: Členské štáty sa povzbudzujú v tom, aby prijali flexibilnejšie pravidlá ako tie, ktoré sú uvedené v tomto odporúčaní v súvislosti so zjednodušením postupov na udeľovanie úľavy na zrážkovej dani pri cezhraničných príjmoch z cenných papierov.
Polish: Państwa członkowskie zachęca się do przyjmowania bardziej elastycznych przepisów dotyczących uproszczenia procedur przyznawania ulgi w podatku u źródła od przychodu z transgranicznych papierów wartościowych od tych przewidzianych w niniejszym zaleceniu.
Hungarian: A határokon átnyúló értékpapír-befektetésekből származó jövedelem esetében nyújtott forrásadó-mentességre vonatkozó egyszerűsítési eljárásokat érintően ebben az ajánlásban meghatározott szabályoknál rugalmasabb szabályok elfogadására ösztönzik a tagállamokat.
Slovenian: Države članice se spodbujajo k sprejemanju prožnejših pravil, kot so tista iz tega priporočila, o poenostavitvi postopkov za odobritev oprostitve odtegljaja davka na čezmejne prihodke iz vrednostnih papirjev.
Estonian: Liikmesriike julgustatakse kehtestama käesoleva soovitusega ettenähtust paindlikumad eeskirjad, et lihtsustada korda, mille alusel vähendatakse ühenduse residentidest investorite teenitud piiriüleselt väärtpaberitulult kinnipeetavat maksu.
Latvian: Dalībvalstis tiek mudinātas pieņemt elastīgākus noteikumus nekā tos, kas sniegti šajā ieteikumā, attiecībā uz procedūru vienkāršošanu, piešķirot ieturamā nodokļa atvieglojumus attiecībā uz pārrobežu ienākumiem no vērtspapīriem.
Lithuanian: Valstybės narės skatinamos priimti lankstesnes taisykles, negu numatytosios šioje rekomendacijoje, dėl išskaičiuojamojo mokesčio lengvatų taikymo tarpvalstybinėms pajamoms iš vertybinių popierių tvarkos supaprastinimo.