English: According to the memo, this meant that the accountants had not assessed whether the budgets as a whole contained all the information that was necessary for an independent assessment of Combus’ anticipated development, nor had they assessed whether the budgets reflected the most probable development.
French: Selon la note, cela signifiait que les comptables n’avaient pas déterminé si les budgets dans leur ensemble contenaient toutes les informations nécessaires à une estimation indépendante de l’évolution escomptée de Combus et qu’ils n’avaient pas non plus évalué si les budgets reflétaient l’évolution la plus probable.
German: Somit hatte der Wirtschaftsprüfer weder beurteilt, ob die Budgets als solche sämtliche Informationen enthielten, die erforderlich waren, um die zu erwartende Entwicklung von Combus unabhängig einzuschätzen, noch hatte er untersucht, ob die Budgets die wahrscheinliche Entwicklung widerspiegelten.
Spanish: De acuerdo con la nota, se entendía por ello que los contables no analizaron si los presupuestos en su conjunto contenían toda la información necesaria para una evaluación independiente de la evolución prevista de Combus, como tampoco evaluaron si los presupuestos reflejaban la evolución más probable.
Portuguese: De acordo com o memorando, isso significa que os auditores não verificaram se os orçamentos, no seu conjunto, continham toda a informação necessária para uma avaliação independente do desenvolvimento esperado da Combus, nem avaliaram se os orçamentos reflectiam o desenvolvimento mais provável.
Dutch: Volgens de memo betekende dit dat de accountants niet hadden beoordeeld of de begrotingen als geheel alle informatie bevatten die nodig was voor een onafhankelijke beoordeling van de verwachte ontwikkeling van Combus en dat ze evenmin hadden beoordeeld of de begrotingen de meest waarschijnlijke ontwikkeling weergaven.
Danish: Ifølge notatet betød dette, at revisorerne ikke havde vurderet, om budgetterne som helhed indeholdt alle de oplysninger, som var nødvendige til en selvstændig bedømmelse af Combus forventede udvikling, og at de heller ikke havde vurderet, om budgetterne var udtryk for den mest sandsynlige udvikling.
Swedish: Enligt PM:et innebar detta att revisorerna inte hade bedömt om budgetarna som helhet innehöll all information som krävdes för en oberoende bedömning av Combus förväntade utveckling och att de inte heller hade bedömt om budgetarna avspeglade den mest sannolika utvecklingen.
Finnish: Muistion mukaan tämä tarkoitti, etteivät tilintarkastajat olleet arvioineet sitä, sisälsivätkö talousarviot kaiken tarvittavan tiedon riippumattoman arvioinnin suorittamiseksi Combusin tilanteen kehittymisestä tai sitä, heijastivatko talousarviot todennäköistä kehitystä.
Greek: Σύμφωνα με το υπόμνημα, αυτό σήμαινε ότι οι λογιστές δεν είχαν αξιολογήσει εάν οι προϋπολογισμοί στο σύνολό τους περιείχαν όλες τις πληροφορίες που ήταν απαραίτητες για μια ανεξάρτητη αξιολόγηση της προσδοκώμενης ανάπτυξης της Combus, ούτε είχαν αξιολογήσει εάν οι προϋπολογισμοί απεικόνιζαν την πιθανότατη ανάπτυξη.
Czech: Podle tohoto sdělení to znamenalo, že účetní neposuzovali, zda rozpočty jako celek obsahují veškeré informace nezbytné k nezávislému posouzení předpokládaného vývoje společnosti Combus, ani neposuzovali, zda rozpočty odrážejí nejpravděpodobnější vývoj.
Slovak: Z memoranda vyplývalo, že účtovníci nehodnotili to, či rozpočty ako celok obsahujú všetky informácie potrebné pre nezávislé hodnotenie predpokladaného rozvoja spoločnosti Combus, ani to, či rozpočty odrážali najpravdepodobnejší vývoj.
Polish: Zgodnie z notatką oznaczało to, że księgowi nie oceniali czy budżety jako całość zawierały wszystkie informacje niezbędne dla niezależnej oceny spodziewanego rozwoju spółki Combus ani też, czy budżety odzwierciedlały najbardziej prawdopodobną drogę rozwoju.
Hungarian: A feljegyzés szerint ez azt jelentette, hogy a könyvelők nem értékelték, hogy a költségvetések egészében véve tartalmaztak-e minden, a Combus várható fejlődésének független értékeléséhez szükséges információt, illetve hogy a költségvetések a legvalószínűbb fejlődést tükrözték-e.
Slovenian: Obvestilo pravi, da računovodje niso ocenili, ali proračuni kot celota vsebujejo vse informacije, ki so potrebne za neodvisno oceno pričakovanega razvoja podjetja Combus, niti niso ocenili, ali proračuni odražajo najverjetnejši razvoj.
Estonian: Märgukirja kohaselt tähendas see seda, et raamatupidajad ei hinnanud, kas eelarved tervikuna sisaldasid kogu teavet, mis oli vajalik Combusi oodatava arengu sõltumatuks hindamiseks, või kas eelarved kajastasid kõige tõenäolisemat arengut.
Latvian: Saskaņā ar paziņojumu tas nozīmēja, ka revidenti nav vērtējuši ne to, vai budžetos kopumā ir iekļauta visa vajadzīgā informācija, lai varētu veikt Combus attīstības prognožu neatkarīgu novērtējumu, ne arī to, vai budžeti atspoguļo iespējamāko uzņēmuma attīstību.
Lithuanian: Remiantis memorandumu tai reiškė, kad finansininkai neįvertino, ar visame biudžete buvo visa informacija, kuri būtina, norint atlikti nepriklausomą numatomos „Combus“ veiklos raidos vertinimą, ir neįvertino, ar biudžete atsispindėjo labiausiai tikėtina veiklos raida.