FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Swedish authorities presented arguments showing why Volvo Aero and not the Government would bear the foreign exchange risk.
French: Les autorités suédoises ont avancé des arguments pour montrer que c’était Volvo Aero et non l’État qui supportait les risques de change.
German: Schweden bringt Argumente dafür vor, dass das Wechselkursrisiko von Volvo Aero und nicht vom Staat getragen wird.
Spanish: Las autoridades suecas expusieron sus argumentos para poner de manifiesto que era Volvo Aero y no el Estado el que asumía los riesgos de cambio de divisas.
Italian: Le autorità svedesi hanno presentato argomenti che dimostrano che era Volvo Aero e non lo Stato a essere esposta ai rischi legati al tasso di cambio.
Portuguese: As autoridades suecas demonstraram que seria a Volvo Aero e não o Governo a suportar os riscos cambiais.
Dutch: De Zweedse autoriteiten hebben argumenten aangevoerd waaruit blijkt waarom Volvo Aero — en niet de overheid — het valutarisico zou dragen.
Danish: De svenske myndigheder fremlagde oplysninger, som viste, at det var Volvo Aero og ikke staten, der bar valutarisiciene.
Swedish: De svenska myndigheterna lade fram argument som visade att Volvo Aero och inte staten skulle stå för växelkursriskerna.
Finnish: Ruotsin viranomaiset pyrkivät osoittamaan, että vaihtokurssiriskit olisivat Volvo Aeron eikä valtion vastuulla.
Greek: Οι σουηδικές αρχές προέταξαν επιχειρήματα που κατέδειξαν ότι τους συναλλαγματικούς κινδύνους θα έφερε η Volvo Aero και όχι το κράτος.
Czech: Švédské orgány předložily argumenty, které dokazují, proč devizové riziko nese společnost Volvo Aero a nikoli stát.
Slovak: Švédske orgány predložili argumenty, ktoré dokazujú, prečo devízové riziko znáša spoločnosť Volvo Aero, a nie vláda.
Polish: Władze szwedzkie przedstawiły argumenty wskazujące powody, dla których ryzyko walutowe poniesie Volvo Aero, a nie rząd.
Hungarian: A svéd hatóságok érveket hoztak fel annak bemutatására, hogy az árfolyamkockázatot a Volvo Aero, és nem az állam viseli.
Slovenian: Švedski organi so predložili argumente, ki kažejo, zakaj bi valutno tveganje nosilo podjetje Volvo Aero in ne vlada.
Estonian: Rootsi ametiasutused esitasid tõendid selle kohta, et valuutavahetuskursist tulenevat riski kannab Volvo Aero ja mitte valitsus.
Latvian: Zviedrijas iestādes iesniedza pamatojumu, apliecinot, kāpēc ārvalstu valūtas risku uzņemtos Volvo Aero, nevis valdība.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos pateikė argumentų, rodančių, kad „Volvo Aero“, o ne valstybė prisiima valiutos kurso riziką.
English: The Swedish authorities further claimed that the aid was proportionate mainly because of the repayment terms of the repayable advance.
French: Les autorités suédoises ont souligné par ailleurs que ce sont principalement les règles relatives au remboursement de l’avance qui ont rendu l’aide proportionnée.
German: Die Beihilfe sei vor allem dank der Bestimmungen über die Rückzahlung des Vorschusses verhältnismäßig.
Spanish: Las autoridades suecas señalaron también que son principalmente las normas del reembolso del anticipo las que hacen que esta ayuda sea proporcionada
Italian: Le autorità svedesi hanno altresì ricordato che sono state principalmente le regole per il rimborso dell’anticipo a rendere proporzionato l’aiuto.
Portuguese: As autoridades suecas alegaram ainda que o auxílio era proporcional, essencialmente devido às condições de reembolso do adiantamento reembolsável.
Dutch: Voorts zou de steun, nog steeds volgens de Zweedse autoriteiten, evenredig zijn vooral gelet op de voorwaarden voor de terugbetaling van het terugbetaalbare voorschot.
Danish: De svenske myndigheder hævdede endvidere, at det først og fremmest var reglerne om tilbagebetaling af lånet, som gjorde, at støtten kunne siges at have et passende omfang.
Swedish: De svenska myndigheterna hävdade vidare att det främst var reglerna för återbetalning av förskottet som gjorde stödet proportionerligt.
Finnish: Ruotsin viranomaiset toteavat lisäksi, että tuki oli oikeasuhteista ennen kaikkea ennakon takaisinmaksua koskevien sääntöjen vuoksi.
Greek: Οι σουηδικές αρχές υποστήριξαν ακόμη ότι η αναλογικότητα της ενίσχυσης τεκμηριώνεται κυρίως βάσει των όρων της επιστροφής της προκαταβολής.
Czech: Švédské orgány dále tvrdily, že podpora je přiměřená hlavně kvůli podmínkám splacení vratné zálohy.
Slovak: Švédske orgány ďalej tvrdili, že pomoc bola primeraná, najmä kvôli podmienkam splatenia návratného preddavku.
Polish: Władze szwedzkie twierdziły ponadto, że pomoc była proporcjonalna głównie z uwagi na warunki spłaty zaliczki zwrotnej.
Hungarian: A svéd hatóságok emellett azzal érveltek, hogy különösen az előleg visszafizetési feltételei teszik arányossá a támogatást.
Slovenian: Poleg tega so švedski organi zatrdili, da je bila pomoč sorazmerna zlasti zaradi pogojev odplačevanja vračljivega predujma.
Estonian: Lisaks sellele on abi Rootsi ametiasutuste väitel proportsionaalne peamiselt ettemakse tagasimaksmistingimuste tõttu.
Latvian: Turklāt Zviedrijas iestādes apgalvoja, ka atbalsta proporcionalitāti galvenokārt nosaka atmaksājamā avansa atmaksas noteikumi.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos toliau tvirtino, kad būtent dėl avanso grąžinimo tvarkos pagalba tampa proporcinga.
English: Distortion of competition
French: Distorsion de la concurrence
German: Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Falseamiento de la competencia
Italian: Distorsione della concorrenza
Portuguese: Distorção da concorrência
Dutch: Vervalsing van de mededinging
Danish: Fordrejning af konkurrencen
Swedish: Snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun vääristyminen
Greek: Στρέβλωση του ανταγωνισμού
Czech: Narušení hospodářské soutěže
Slovak: Narušenie hospodárskej súťaže
Polish: Zakłócenie konkurencji
Hungarian: A verseny torzulása
Slovenian: Izkrivljanje konkurence
Estonian: Konkurentsimoonutused
Latvian: Konkurences izkropļojums
Lithuanian: Konkurencijos iškraipymas
English: Finally, the aid would enable the Company to engage in the development and production of components for civil aircraft engines.
French: Grâce à cette aide, l’entreprise allait pouvoir accéder au développement et à la production de composants de moteurs d’avions civils.
German: Dank der Beihilfe könne das Unternehmen schließlich an der Entwicklung und Fertigung von Triebwerkskomponenten für Zivilflugzeuge arbeiten.
Spanish: Por último, gracias a esta ayuda, la Empresa iba a poder acceder al desarrollo y a la producción de componentes de motores de aviones civiles.
Italian: Grazie all’aiuto l’impresa sarebbe riuscita a partecipare allo sviluppo e alla produzione di componenti per i motori di aeromobili civili.
Portuguese: Por fim, o auxílio permitiria à empresa participar no desenvolvimento e na produção de componentes para motores de aviões civis.
Dutch: Ten slotte zou de onderneming zich dankzij de steun ook kunnen gaan toeleggen op de ontwikkeling en productie van vliegtuigonderdelen voor de burgerluchtvaart.
Danish: Endelig skulle virksomheden takket være støtten blive i stand til at arbejde med udvikling og produktion af komponenter til civile flymotorer.
Swedish: Tack vare stödet skulle företaget slutligen kunna arbeta med utveckling och produktion av komponenter till civila flygplansmotorer.
Finnish: Tuen ansiosta yritys saisi lopultakin tilaisuuden toimintaan liikennelentokoneiden moottoreissa käytettävien komponenttien kehittämisen ja tuotannon aloilla.
Greek: Χάρη στην ενίσχυση, η επιχείρηση θα μπορούσε επιτέλους να ασχοληθεί με την ανάπτυξη και την παραγωγή εξαρτημάτων για κινητήρες πολιτικών αεροσκαφών.
Czech: A konečně by podpora umožnila společnosti zapojit se do vývoje a výroby součástí pro motory civilních letadel.
Slovak: Napokon, pomoc by spoločnosti umožnila zapojiť sa do vývoja a výroby súčiastok do motorov pre civilné lietadlá.
Polish: Poza tym pomoc umożliwiłaby spółce podjęcie prac rozwojowych w zakresie opracowywania podzespołów do silników do samolotów cywilnych i produkcji tych podzespołów.
Hungarian: A támogatásnak köszönhetően végül a vállalkozás polgári repülőgép-motorok alkatrészeinek fejlesztésével és gyártásával foglalkozhat.
Slovenian: Nenazadnje bi pomoč podjetju omogočila, da se vključi v razvijanje in proizvodnjo komponent motorjev za civilna letala.
Estonian: Kokkuvõttes aitaks abi ettevõtjal osaleda tsiviilõhusõidukite mootorikomponentide arendamises ja tootmises.
Latvian: Visbeidzot, atbalsts nodrošinātu Uzņēmuma iespēju iesaistīties civilo gaisa kuģu dzinēju sastāvdaļu izstrādē un ražošanā.
Lithuanian: Gaudama šią pagalbą įmonė pagaliau galėtų dirbti su civilinių orlaivių variklių sudedamųjų dalių kūrimu ir gamyba.
English: Comments from interested parties
French: Observations des parties intéressées
German: Stellungnahmen Beteiligter
Spanish: Observaciones de las partes interesadas
Italian: Osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Observações das partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van belanghebbenden
Danish: Bemærkninger fra interesserede parter
Swedish: Synpunkter från berörda parter
Finnish: Asianomaisten huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη
Czech: Připomínky zúčastněných stran
Slovak: Pripomienky zainteresovaných strán
Polish: Uwagi zainteresowanych stron
Hungarian: Az érdekelt felek észrevételei
Slovenian: Pripombe zainteresiranih strani
Estonian: Huvitatud isikute märkused
Latvian: Ieinteresēto personu apsvērumi
Lithuanian: Suinteresuotųjų šalių pastabos
English: Fred Bodin, the former President and CEO of Volvo Aero, provided the details of the negotiation process with GE and the Government.
French: Fred Bodin, ancien président du conseil d’administration et directeur général de Volvo Aero, a fourni des informations sur les négociations avec GE et le gouvernement.
German: Der ehemalige Vorstandsvorsitzende und geschäftsführende Direktor von Volvo Aero, Fred Bodin, übermittelte ausführliche Informationen über die Verhandlungen mit GE und der Regierung.
Spanish: Fred Bodin, antiguo Presidente y Director General de Volvo Aero, proporcionó más detalles sobre las negociaciones con GE y el Gobierno.
Italian: Il signor Fred Bodin, ex presidente e direttore generale di Volvo Aero, ha trasmesso informazioni dettagliate riguardanti le trattative con GE e il governo.
Portuguese: Fred Bodin, o antigo Presidente e Director Executivo da Volvo Aero, divulgou os pormenores do processo de negociação com a GE e o Governo.
Dutch: Fred Bodin, de voormalige voorzitter en CEO van Volvo Aero, verschafte nadere gegevens over de onderhandelingen met GE en de overheid.
Danish: Volvo Aeros forhenværende bestyrelsesformand og administrerende direktør, Fred Bodin, fremlagde nærmere oplysninger fra forhandlingerne med GE og den svenske regering.
Swedish: Volvo Aeros f.d. styrelseordförande och vd, Fred Bodin, tillhandahöll ingående uppgifter från förhandlingarna med GE och regeringen.
Finnish: Volvo Aeron entinen pääjohtaja Fred Bodin esittää huomautuksissaan yksityiskohtaisia tietoja GE:n ja hallituksen kanssa käydyistä neuvotteluista.
Greek: Ο πρώην πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου και γενικός διευθυντής της Volvo Aero, Fred Bodin, παρέσχε περαιτέρω στοιχεία από τις διαπραγματεύσεις με τη GE και την κυβέρνηση.
Czech: Fred Bodin, bývalý předseda a výkonný ředitel společnosti Volvo Aero, poskytl podrobnosti o procesu vyjednávání s GE a s vládou.
Slovak: Fred Bodin, bývalý predseda a výkonný riaditeľ spoločnosti Volvo Aero, poskytol podrobné údaje o procese vyjednávania s GE a vládou.
Polish: Fred Bodin, były prezes i dyrektor generalny Volvo Aero, udzielił szczegółowych informacji na temat procesu negocjacji z GE i rządem.
Hungarian: A Volvo Aero korábbi vezérigazgatója és ügyvezető igazgatója, Fred Bodin részletes információkkal szolgált a GE-vel és a kormánnyal folytatott tárgyalásokról.
Slovenian: Fred Bodin, bivši predsednik in generalni direktor podjetja Volvo Aero, je predložil podrobnosti pogajalskega procesa z GE in vlado.
Estonian: Volvo Aero endine president ja peadirektor Fred Bodin esitas komisjonile GE ja Rootsi valitsuse vahelise läbirääkimisprotsessi üksikasjad.
Latvian: Volvo Aero bijušais prezidents un izpilddirektors Fred Bodin sniedza plašāku informāciju par GE un valdības sarunu procesu.
Lithuanian: Buvęs „Volvo Aero“ valdybos pirmininkas ir generalinis direktorius Fred Bodin pateikė išsamią derybų su GE ir Vyriausybe informaciją.
English: GE also pointed out that there are still risks associated with the GEnx programme.
French: GE a souligné par ailleurs que le programme GEnx comporte toujours des risques.
German: GE unterstreicht auch, dass mit dem GEnx-Programm nach wie vor Risiken verbunden sind.
Spanish: GE señaló también que sigue habiendo riesgos asociados al programa GEnx.
Italian: GE ha poi sottolineato che continuano a essere presenti rischi connessi al programma GEnx.
Portuguese: A GE acrescentou que ainda existem riscos associados ao programa GEnx.
Dutch: GE wees er ook op dat er aan het GEnx-programma nog risico’s verbonden waren.
Danish: GE understregede ligeledes, at der stadig er risici forbundet med GEnx-programmet.
Swedish: GE underströk också att det fortfarande finns risker med GEnx-programmet.
Finnish: GE painottaa huomautuksissaan myös sitä, että GEnx-ohjelmaan liittyy edelleen riskejä.
Greek: Η GE υπογράμμισε επίσης ότι το έργο GEnx εξακολουθεί να εμπεριέχει κινδύνους.
Czech: GE také poukázala na to, že rizika spojená s programem GEnx stále existují.
Slovak: GE takisto zdôraznila, že riziká spojené s programom Genx stále existujú.
Polish: Spółka GE podkreśliła również, że nadal występuje ryzyko związane z programem dotyczącym silników GEnx.
Hungarian: A GE azt is kiemelte, hogy továbbra is léteznek a GEnx-projekthez kapcsolódó kockázatok.
Slovenian: GE je tudi poudaril, da še vedno obstajajo tveganja v zvezi s programom GEnx.
Estonian: GE rõhutas ka, et projektiga GEnx on endiselt seotud riskid.
Latvian: GE norādīja arī, ka joprojām pastāv ar GEnx programmu saistīts risks.
Lithuanian: GE taip pat pabrėžė, kad „GEnx“ programa iki šiol yra rizikinga.
English: In their observations, the workers unions stress that the GEnx programme is new and unique both for Sweden and for Volvo Aero.
French: Les syndicats ont souligné dans leurs observations que le programme GEnx est nouveau et unique, tant pour la Suède que pour Volvo Aero.
German: Die Gewerkschaft betont in ihrer Stellungnahme, dass das GEnx-Programm sowohl für Schweden als auch für Volvo Aero neu und einzigartig sei.
Spanish: En sus observaciones los sindicatos indicaron que el programa GEnx es nuevo y único, tanto para Suecia como para Volvo Aero.
Italian: Nelle loro osservazioni i sindacati pongono in evidenza che il programma GEnx è nuovo e unico sia per la Svezia che per Volvo Aero.
Portuguese: Nas suas observações, os sindicatos dos trabalhadores sublinham que o programa GEnx é novo e único, tanto para a Suécia como para a Volvo Aero.
Dutch: In hun opmerkingen hebben de bonden van de werknemers beklemtoond dat het GEnx-project nieuw en uniek is voor zowel Zweden als Volvo Aero.
Danish: I sine bemærkninger lægger fagforeningerne vægt på, at GEnx-programmet er nyt og enestående for både Sverige og Volvo Aero.
Swedish: I sina synpunkter betonar fackföreningarna att GEnx-programmet är nytt och unikt för både Sverige och Volvo Aero.
Finnish: Ammattiliitot korostavat huomautuksissaan, että GEnx-ohjelmassa on kyse sekä Ruotsin että Volvo Aeron kannalta uudesta ja ainutlaatuisesta ohjelmasta.
Greek: Στις παρατηρήσεις τους, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις τονίζουν ότι το πρόγραμμα GEnx είναι καινούργιο και μοναδικό τόσο για τη Σουηδία όσο και για τη Volvo Aero.
Czech: Odborové svazy ve svých připomínkách zdůrazňují, že program GEnx je nový a jedinečný jak pro Švédsko, tak i pro Volvo Aero.
Slovak: Odborové zväzy vo svojich pripomienkach zdôrazňujú, že program GEnx je nový a jedinečný pre Švédsko i spoločnosť Volvo Aero.
Polish: Związki zawodowe podkreślają w swoich uwagach, że program dotyczący silników GEnx jest nowy i wyjątkowy, zarówno dla Szwecji, jak i dla Volvo Aero.
Hungarian: Észrevételeiben a szakszervezet hangsúlyozta, hogy a GEnx–projekt mind Svédország, mind a Volvo Aero számára új és egyedülálló program.
Slovenian: Sindikati delavcev v svojih pripombah poudarjajo, da je program GEnx nov in edinstven tako za Švedsko kot za Volvo Aero.
Estonian: Ametiühing IF Metalls rõhutas oma märkustes, et projekt GEnx on nii Rootsi kui ka Volvo Aero jaoks uus ja kordumatu.
Latvian: Darbinieku arodbiedrības savos novērojumos uzsver, ka GEnx programma ir jauna un unikāla gan Zviedrijai, gan Volvo Aero.
Lithuanian: Profesinės sąjungos savo pastabose atkreipia dėmesį, kad Švedijai ir „Volvo Aero“„GEnx“ programa yra nauja ir unikali.
English: The GEnx programme is much larger than previous cooperation projects with Rolls Royce.
French: Le programme GEnx a une plus grande ampleur que les projets de collaboration antérieurs avec Rolls-Royce.
German: Das GEnx-Programm habe größeres Gewicht als das frühere Kooperationsprojekt mit Rolls-Royce.
Spanish: El programa GEnx es mucho más amplio que los anteriores proyectos de colaboración con Rolls Royce.
Italian: Il programma GEnx ha un peso maggiore del precedente progetto di collaborazione con Rolls Royce.
Portuguese: O programa GEnx é significativamente maior que os anteriores projectos de cooperação com a Rolls-Royce.
Dutch: Het GEnx-programma is veel groter dan eerdere samenwerkingsprojecten met Rolls-Royce.
Danish: GEnx-programmet er vægtigere end et tidligere samarbejdsprojekt med Rolls Royce.
Swedish: GEnx-programmet har större tyngd än tidigare samarbetsprojekt med Rolls-Royce.
Finnish: GEnx-ohjelma on mittavampi ohjelma kuin aiemmat yhteistyöhankkeet Rolls-Roycen kanssa.
Greek: Το πρόγραμμα GEnx είναι πιο σημαντικό από αυτό της προηγούμενης συνεργασίας με τη Rolls Royce.
Czech: Program GEnx je mnohem rozsáhlejší než dosavadní projekty spolupráce se společností Rolls Royce.
Slovak: Program GEnx je omnoho rozsiahlejší ako predchádzajúce projekty spolupráce s Rolls-Royce.
Polish: Zakres programu dotyczącego silników GEnx jest dużo szerszy niż zakres poprzednich projektów współpracy z przedsiębiorstwem Rolls Royce.
Hungarian: A GEnx-projekt sokkal nagyobb, mint a Rolls Royce-szal folytatott korábbi együttműködés.
Slovenian: Program GEnx je veliko obširnejši od prejšnjih projektov sodelovanja z Rolls Roycem.
Estonian: Projekt GEnx on tunduvalt suurem kui koostööprojektid Rolls Royce’iga.
Latvian: GEnx programma ir ievērojami plašāka nekā iepriekšējie sadarbības projekti ar Rolls Royce.
Lithuanian: „GEnx“ programa yra svaresnė negu ankstesnis bendradarbiavimo projektas su „Rolls Royce“.
English: Without State aid the participation to such a large programme would have been impossible for Volvo Aero.
French: Sans l’aide d’État, Volvo Aero n’aurait jamais pu participer à un programme de cette ampleur.
German: Ohne staatliche Beihilfe hätte sich Volvo Aero niemals an einem so großen Programm beteiligen können.
Spanish: Sin ayuda estatal la participación de Volvo Aero en un programa de esta magnitud habría sido imposible.
Italian: Senza il sostegno statale Volvo Aero non avrebbe mai potuto partecipare a un programma così ampio.
Portuguese: Sem o auxílio estatal, a participação da Volvo Aero num programa tão vasto teria sido impossível.
Dutch: Zonder staatssteun had Volvo Aero niet aan een dergelijk groot programma kunnen deelnemen.
Danish: Uden statsstøtte ville Volvo Aero aldrig have kunnet deltage i et så stort et program.
Swedish: Utan statligt stöd skulle Volvo Aero aldrig ha kunnat delta i ett så stort program.
Finnish: Volvo Aero ei olisi voinut osallistua näin suureen ohjelmaan ilman valtiontukea.
Greek: Χωρίς το εν λόγω κρατικό δάνειο, η Volvo Aero δεν θα είχε ποτέ τη δυνατότητα να συμμετάσχει σε ένα τόσο μεγάλο πρόγραμμα.
Czech: Bez státní podpory by účast v tak rozsáhlém programu byla pro Volvo Aero nemožná.
Slovak: Bez štátnej pomoci by bola účasť spoločnosti Volvo Aero na takomto veľkom programe nemožná.
Polish: Bez pomocy państwa udział w tak dużym programie byłby dla Volvo Aero niemożliwy.
Hungarian: Állami támogatás nélkül a Volvo Aero sohasem tudott volna részt venni egy ilyen nagy projektben.
Slovenian: Brez državne pomoči sodelovanje pri tako obširnem programu za podjetje Volvo Aero ne bi bilo mogoče.
Estonian: Ilma riigiabita ei oleks Volvo Aerol olnud võimalik nii suures projektis osaleda.
Latvian: Bez valsts atbalsta Volvo Aero nespētu piedalīties tik lielā programmā.
Lithuanian: Be valstybės pagalbos „Volvo Aero“ niekada nebūtų galėjusi dalyvauti tokioje didelėje programoje.
English: According to them, the development work is not yet complete and so there are still significant technical risks.
French: Selon les syndicats, les travaux de développement ne sont pas achevés, et il subsiste donc d’importants risques techniques.
German: Nach Angaben der Gewerkschaft ist die Entwicklungsarbeit noch nicht abgeschlossen, so dass weiterhin erhebliche technische Risiken bestehen.
Spanish: En su opinión, los trabajos de desarrollo no han acabado y, por lo tanto, todavía existen importantes riesgos técnicos.
Italian: Secondo loro il lavoro di sviluppo non è ancora terminato e quindi sussistono ancora notevoli rischi tecnici.
Portuguese: Segundo eles, o trabalho de desenvolvimento ainda não foi concluído, pelo que persistem vários riscos técnicos significativos.
Dutch: Volgens de bonden zijn de ontwikkelingsactiviteiten nog niet afgerond en bestaan er nog aanzienlijke technische risico’s.
Danish: Ifølge dem er udviklingsarbejdet endnu ikke afsluttet, og derfor består der stadig betydelige tekniske risici.
Swedish: Enligt dem är utvecklingsarbetet ännu inte avslutat och därför föreligger fortfarande betydande tekniska risker.
Finnish: Ammattiliittojen mukaan kehitystyö on edelleen kesken ja hankkeeseen liittyy sen vuoksi edelleen merkittäviä teknisiä riskejä.
Greek: Σύμφωνα με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, το έργο ανάπτυξης δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι υπάρχουν ακόμη σημαντικοί τεχνολογικοί κίνδυνοι.
Czech: Vývojová práce není podle nich dosud dokončena, a proto ještě existují významná technická rizika.
Slovak: Podľa odborových zväzov sa vývojové práce ešte neukončili, a preto stále existujú významné technické riziká.
Polish: Według związków zawodowych prace rozwojowe nie zostały jeszcze zakończone, istnieje więc nadal znaczne ryzyko techniczne.
Hungarian: A szakszervezet állítása szerint a fejlesztési munka még nem fejeződött be, ezért továbbra is jelentős a műszaki kockázat.
Slovenian: Po njihovih navedbah razvojno delo še ni končano in še vedno obstajajo precejšnja tehnična tveganja.
Estonian: Ametiühingu sõnul ei ole arendustegevus veel lõppenud ja seetõttu on projektiga endiselt seotud märkimisväärsed tehnilised riskid.
Latvian: Arodbiedrības norāda, ka izstrādes darbs vēl nav pabeigts, tādēļ joprojām pastāv nozīmīgs tehniskais risks.
Lithuanian: Jų nuomone, iki šiol tebėra didelė techninė rizika, kadangi kūrimas dar nėra baigtas.