FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Tiedonannot
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teatised
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: Notification of decisions
French: Notification des décisions
German: Mitteilung von Entscheidungen
Spanish: Notificación de las decisiones
Italian: Comunicazione delle decisioni
Portuguese: Comunicação de decisões
Dutch: Kennisgeving van besluiten
Danish: Meddelelse af beslutninger
Swedish: Delgivning av beslut
Finnish: Päätöksistä ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση αποφάσεων
Czech: Oznámení rozhodnutí
Slovak: Oznamovanie rozhodnutí
Polish: Powiadamianie o decyzjach
Hungarian: Értesítés a határozatokról
Slovenian: Obveščanje o odločitvah
Estonian: Otsuste teatavakstegemine
Latvian: Paziņošana par lēmumiem
Lithuanian: Pranešimai apie sprendimus
English: for decisions applying for 2010, within two weeks of:
French: pour les décisions s’appliquant en 2010, dans un délai de deux semaines à compter:
German: bei Beschlüssen, die für 2010 gelten, innerhalb von zwei Wochen ab
Spanish: en el caso de las decisiones que se apliquen en 2010, en un plazo de dos semanas a partir de:
Italian: per le decisioni applicabili nel 2010, entro due settimane:
Portuguese: No caso das decisões aplicáveis a 2010, no prazo máximo de duas semanas a contar:
Dutch: voor besluiten die gelden voor 2010, binnen twee weken na:
Danish: for beslutninger, der gælder for 2010, senest to uger:
Swedish: för beslut som tillämpas 2010 inom två veckor efter
Finnish: vuoteen 2010 sovellettavien päätöksen osalta kahden viikon kuluessa
Greek: όσον αφορά τις αποφάσεις που ισχύουν για το 2010, εντός δύο εβδομάδων από:
Czech: u rozhodnutí platných pro rok 2010 ve lhůtě dvou týdnů po
Slovak: pokiaľ ide o rozhodnutia uplatňované na rok 2010, do dvoch týždňov od:
Polish: w odniesieniu do decyzji dotyczących 2010 r. w ciągu dwóch tygodni od:
Hungarian: a 2010-re vonatkozó döntések esetében a következőktől számított két héten belül:
Slovenian: za odločitve, ki veljajo za leto 2010, v dveh tednih po:
Estonian: aasta suhtes kohaldatavad otsused, kahe nädala jooksul:
Latvian: par lēmumiem, kas piemērojami no 2010. gada, divu nedēļu laikā pēc:
Lithuanian: 2010 m. taikomiems sprendimams – per dvi savaites nuo:
English: the date of entry into force of this Regulation; or
French: de la date d’entrée en vigueur du présent règlement; ou
German: dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung oder
Spanish: la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento o,
Italian: dalla data di entrata in vigore del presente regolamento; o
Portuguese: da data de entrada em vigor do presente regulamento ou
Dutch: de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening, of
Danish: efter datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, eller
Swedish: den dag då denna förordning träder i kraft, eller
Finnish: tämän asetuksen voimaantulopäivästä; tai
Greek: την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ή
Czech: dni vstupu tohoto nařízení v platnost nebo
Slovak: dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia alebo
Polish: daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia; lub
Hungarian: i. e rendelet hatálybalépésének napja; vagy
Slovenian: datumu začetka veljavnosti te uredbe ali
Estonian: käesoleva määruse jõustumiskuupäev; või
Latvian: dienas, kad stājusies spēkā šī regula; vai
Lithuanian: šio reglamento įsigaliojimo datos arba
English: the date on which the decision was taken if later than the date of entry into force of this Regulation; and
French: de la date à laquelle la décision a été prise, si elle est ultérieure à la date d’entrée en vigueur du présent règlement; et
German: dem Zeitpunkt, an dem der Beschluss getroffen wurde, sofern dieser nach dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung liegt, und
Spanish: la fecha en la que se adoptó la decisión si es posterior a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, y
Italian: dalla data in cui è stata presa la decisione, se posteriore alla data di entrata in vigore del presente regolamento;
Portuguese: da data em que tenha sido tomada a decisão, se for posterior àquela;
Dutch: de datum waarop het besluit is genomen als deze datum na de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening valt, en
Danish: efter den dato, hvor beslutningen blev truffet, hvis denne ligger senere end datoen for nærværende forordnings ikrafttræden, og
Swedish: den dag då beslutet fattas, om det var efter det att denna förordning trädde i kraft,
Finnish: päätöksen tekopäivänä, jos se on myöhäisempi kuin tämän asetuksen voimaantulopäivä; ja
Greek: την ημερομηνία λήψης της απόφασης, αν είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και
Czech: dni, kdy bylo rozhodnutí přijato, pokud se tak stalo až po vstupu tohoto nařízení v platnost a
Slovak: dátumu prijatia rozhodnutia, ak je tento dátum neskorší ako nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia, a
Polish: daty podjęcia decyzji, jeśli nastąpi to po dacie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia; oraz
Hungarian: a döntés meghozatalának napja, amennyiben erre a rendelet hatálybalépésének napját követően kerül sor; valamint
Slovenian: datumu sprejetja odločitve, če je poznejši od datuma začetka veljavnosti te uredbe, in
Estonian: kuupäev, mil otsus tehti, kui see on käesoleva määruse jõustumiskuupäevast hilisem; ning
Latvian: lēmuma pieņemšanas dienas, ja lēmums tiek pieņemts vēlāk, nekā šī regula stājas spēkā; un
Lithuanian: datos, kurią sprendimas buvo priimtas, jeigu jis priimtas vėliau nei šio reglamento įsigaliojimo dieną; ir
English: by 1 August 2010 in other cases.
French: avant le 1er août 2010 dans les autres cas.
German: in den sonstigen Fällen bis zum 1. August 2010.
Spanish: a más tardar el 1 de agosto de 2010 en los demás casos.
Italian: entro il 1o agosto 2010 negli altri casi.
Portuguese: Nos outros casos, até 1 de Agosto de 2010.
Dutch: uiterlijk 1 augustus 2010 in de overige gevallen.
Danish: senest 1. august 2010 i andre tilfælde.
Swedish: i övriga fall senast den 1 augusti 2010.
Finnish: muissa tapauksissa viimeistään 1 päivänä elokuuta 2010.
Greek: μέχρι την 1η Αυγούστου 2010 στις λοιπές περιπτώσεις.1
Czech: do 1. srpna 2010 ve všech ostatních případech.
Slovak: do 1. augusta 2010 v ostatných prípadoch.
Polish: do dnia 1 sierpnia 2010 r. w innych przypadkach.
Hungarian: minden más esetben 2010. augusztus 1-jéig.
Slovenian: v drugih primerih do 1. avgusta 2010.
Estonian: muudel juhtudel 1.augustiks 2010.
Latvian: līdz 2010. gada 1. augustam citos gadījumos.
Lithuanian: kitais atvejais – iki 2010 m. rugpjūčio 1 d.
English: Statistics and reports
French: Statistiques et rapports
German: Statistiken und Berichte
Spanish: Estadísticas e informes
Italian: Statistiche e relazioni
Portuguese: Dados estatísticos e relatórios
Dutch: Statistieken en verslagen
Danish: Statistik og rapporter
Swedish: Statistik och rapporter
Finnish: Tilastot ja raportit
Greek: Στατιστικές και εκθέσεις
Czech: Statistické údaje a zprávy
Slovak: Štatistika a správy
Polish: Dane statystyczne i sprawozdania
Hungarian: Statisztika és jelentés
Slovenian: Statistika in poročila
Estonian: Statistika ja aruandlus
Latvian: Statistika un pārskati
Lithuanian: Statistika ir ataskaitos
English: The Member States shall notify the Commission of the following information by electronic means using the form made available to them by the Commission:
French: Les États membres communiquent à la Commission par voie électronique, en utilisant le formulaire mis à leur disposition par la celle-ci:
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission auf elektronischem Wege nach dem Muster, das die Kommission ihnen zur Verfügung stellt, die folgenden Angaben:
Spanish: Los Estados miembros notificarán a la Comisión la siguiente información por vía electrónica utilizando el formulario puesto a su disposición por la Comisión:
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, per via elettronica mediante il modulo messo a loro disposizione dalla Commissione, le seguenti informazioni:
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão por via electrónica, utilizando o formulário facultado pela Comissão, as seguintes informações:
Dutch: De lidstaten delen aan de hand van het door de Commissie aan hen beschikbaar gestelde formulier langs elektronische weg de volgende informatie aan de Commissie mee:
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende elektronisk, idet de anvender den formular, som Kommissionen stiller til rådighed:
Swedish: Medlemsstaterna ska på elektronisk väg meddela kommissionen följande uppgifter på det formulär som kommissionen tillhandahållit:
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi sähköisesti komissiolta saatavalla lomakkeella seuraavat tiedot:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες με ηλεκτρονικά μέσα, χρησιμοποιώντας το έντυπο που θέτει στη διάθεσή τους η Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi elektronickými prostředky pomocí formuláře, který jim Komise dá k dispozici, tyto údaje:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii nasledujúce informácie elektronickou cestou prostredníctvom formulára, ktorý im sprístupní Komisia:
Polish: Przy pomocy formularza udostępnionego państwom członkowskim przez Komisję państwa te przekazują Komisji drogą elektroniczną następujące informacje:
Hungarian: A tagállamok a következő információkról elektronikus úton, a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott formanyomtatvány felhasználásával tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Države članice po elektronskih sredstvih sporočijo Komisiji naslednje informacije na obrazcu, ki jim ga da na voljo Komisija:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teated elektroonilisel teel vormidega, mille komisjon on teinud liikmesriikide kättesaadavaks:
Latvian: Dalībvalstis elektroniski paziņo Komisijai turpmāk minēto informāciju, izmantojot veidlapu, ko to rīcībā nodevusi Komisija:
Lithuanian: Valstybės narės, naudodamosi Komisijos joms pateikta forma, Komisijai elektroniniu būdu pateikia tokią informaciją:
English: by 1 September of the year concerned at the latest:
French: au plus tard le 1er septembre de l’année concernée:
German: 1. bis spätestens 1. September des betreffenden Jahres
Spanish: A más tardar el 1 de septiembre del año en cuestión:
Italian: entro il 1o settembre dell’anno considerato:
Portuguese: Até 1 de Setembro do ano em causa:
Dutch: uiterlijk op 1 september van het betrokken jaar:
Danish: senest den 1. september i det pågældende år:
Swedish: Senast den 1 september det berörda året:
Finnish: viimeistään asianomaisen vuoden 1 päivänä syyskuuta
Greek: το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου του σχετικού έτους:
Czech: nejpozději k 1. září příslušného roku
Slovak: najneskôr do 1. septembra príslušného roku:
Polish: najpóźniej do dnia 1 września danego roku:
Hungarian: legkésőbb a tárgyév szeptember 1-jéig:
Slovenian: najpozneje do 1. septembra zadevnega leta:
Estonian: hiljemalt asjaomase aasta 1. septembriks:
Latvian: ne vēlāk kā līdz attiecīgā gada 1. septembrim:
Lithuanian: vėliausiai iki atitinkamų metų rugsėjo 1 d.:
English: For the first year of application of the single payment scheme, the information shall be based on the provisional payment entitlements;
French: En ce qui concerne la première année d’application du régime de paiement unique, les informations sont basées sur les droits au paiement provisoires;
German: Im ersten Anwendungsjahr der Betriebsprämienregelung stützen sich die Angaben auf die vorläufigen Zahlungsansprüche,
Italian: Per il primo anno di applicazione del regime di pagamento unico, i dati di cui sopra si basano sui diritti all’aiuto provvisori;
Portuguese: No que respeita ao primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, as informações devem basear-se nos direitos ao pagamento provisórios;
Dutch: Voor het eerste jaar van toepassing van de bedrijfstoeslagregeling worden de gegevens gebaseerd op de voorlopige toeslagrechten;
Danish: I enkeltbetalingsordningens første anvendelsesår baseres oplysningerne på foreløbige betalingsrettigheder
Swedish: Det första tillämpningsåret för systemet med samlat gårdsstöd ska uppgifterna grunda sig på de preliminära stödrättigheterna.
Finnish: Tiedot tilatukijärjestelmän ensimmäiseltä soveltamisvuodelta perustuvat väliaikaisiin tukioikeuksiin;
Greek: Για το πρώτο έτος εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, οι πληροφορίες βασίζονται στα προσωρινά δικαιώματα ενίσχυσης·
Czech: V prvním roce používání režimu jednotné platby údaje vycházejí z prozatímních platebních nároků;
Slovak: Prvý rok uplatňovania režimu jednotnej platby budú informácie vychádzať z predbežných nárokov na platbu;
Polish: W odniesieniu do pierwszego roku stosowania systemu płatności jednolitej informacje oparte są na tymczasowych uprawnieniach do płatności;
Hungarian: Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évére vonatkozóan az információk alapját az ideiglenes támogatási jogosultságok képezik;
Slovenian: Za prvo leto izvajanja sheme enotnega plačila podatki temeljijo na začasnih pravicah do plačila;
Estonian: Ühtse otsemaksete kava esimesel kohaldamisaastal on teabe aluseks ajutised toetusõigused;
Latvian: Par vienotā maksājuma shēmas pirmo piemērošanas gadu informāciju sniedz, pamatojoties uz pagaidu tiesībām uz maksājumu;
Lithuanian: Pirmaisiais bendrosios išmokos schemos taikymo metais informacija grindžiama laikinosiomis teisėmis į išmokas;
English: by 15 September of the following year at the latest:
French: au plus tard le 15 septembre de l’année suivante:
German: 3. bis spätestens 15. September des Folgejahres:
Spanish: A más tardar el 15 de septiembre del año siguiente:
Italian: entro il 15 settembre dell’anno successivo:
Portuguese: Até 15 de Setembro do ano seguinte:
Dutch: uiterlijk op 15 september van het volgende jaar:
Danish: senest den 15. september det følgende år:
Swedish: Senast den 15 september året efter:
Finnish: viimeistään seuraavan vuoden 15 päivänä syyskuuta
Greek: Το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους:
Czech: nejpozději do 15. září následujícího roku
Slovak: najneskôr do 15. septembra nasledujúceho roku:
Polish: najpóźniej do dnia 15 września następnego roku:
Hungarian: legkésőbb a következő év szeptember 15-éig:
Slovenian: najpozneje do 15. septembra naslednjega leta:
Estonian: hiljemalt järgmise aasta 15. septembriks:
Latvian: ne vēlāk kā līdz nākamā gada 15. septembrim:
Lithuanian: vėliausiai iki kitų metų rugsėjo 15 d.:
English: the total value of existing payment entitlements activated or not in the given year and the number of hectares required for activation. The information shall be broken down by type of entitlements and by regions in case of regional implementation of the single payment scheme;
Spanish: el valor total de los derechos de ayuda actuales, activados o no, en el año en cuestión y el número de hectáreas exigidas para la activación; la información deberá desglosarse por tipo de derechos y por regiones en caso de aplicación regional del régimen de pago único;
Czech: celkovou výši stávajících platebních nároků bez ohledu na to, zda byly v daném roce aktivovány, a počet hektarů nutných pro aktivaci; v případě regionálního provádění režimu jednotné platby musejí být údaje rozčleněny dle druhu nároků a dle regionů;
English: Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 639/2009 are repealed.
French: Les règlements (CE) no 795/2004 et (CE) no 639/2009 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EG) Nr. 795/2004 und (EG) Nr. 639/2009 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CE) no 795/2004 y (CE) no 639/2009.
Italian: I regolamenti (CE) n. 795/2004 e (CE) n. 639/2009 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CE) n.o 795/2004 e (CE) n.o 639/2009.
Dutch: De Verordeningen (EG) nr. 795/2004 en (EG) nr. 639/2009 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 795/2004 og (EF) nr. 639/2009 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 795/2004 och förordning (EG) nr 639/2009 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (EY) N:o 795/2004 ja (EY) N:o 639/2009.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 795/2004 και (ΕΚ) αριθ. 639/2009 καταργούνται.
Czech: Nařízení (ES) č. 795/2004 a (ES) č. 639/2009 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (ES) č. 795/2004 a (ES) č. 639/2009 sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia (WE) nr 795/2004 i (WE) nr 639/2009 tracą moc.
Hungarian: A 795/2004/EK rendelet és a 639/2009/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (ES) št. 795/2004 in (ES) št. 639/2009 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 795/2004 ja (EÜ) nr 639/2009 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EK) Nr. 795/2004 un Regula (EK) Nr. 639/2009 ir atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EB) Nr. 795/2004 ir (EB) Nr. 639/2009 panaikinami.
English: However, they shall continue to apply in respect of aid applications relating to premium periods starting before 1 January 2010.
French: Toutefois, ils continuent de s’appliquer en ce qui concerne les demandes d’aide relatives à des périodes de primes commençant avant le 1er janvier 2010.1
German: Sie gelten jedoch weiterhin für Beihilfeanträge, die sich auf vor dem 1. Januar 2010 beginnende Prämienzeiträume beziehen.
Spanish: No obstante, dichos Reglamentos seguirán aplicándose a las solicitudes de ayuda correspondientes a los períodos de prima que comiencen a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Essi continuano tuttavia ad applicarsi alle domande di aiuto relative ai periodi di erogazione dei premi che hanno inizio anteriormente al 1o gennaio 2010.
Portuguese: Todavia, ambos os regulamentos continuam a ser aplicáveis aos pedidos de ajuda relativos a períodos de prémio iniciados antes de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij blijven evenwel van toepassing voor steunaanvragen betreffende de premieperioden die vóór 1 januari 2010 ingaan.
Danish: De anvendes dog fortsat på støtteansøgninger, der vedrører præmieperioder, som startede før den 1. januar 2010.
Swedish: De ska emellertid fortsätta att tillämpas på stödansökningar för bidragsperioder som inleds före den 1 januari 2010.
Finnish: Niitä sovelletaan kuitenkin edelleen tukihakemuksiin, jotka liittyvät ennen 1 päivää tammikuuta 2010 alkaviin palkkiokausiin.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης για τις περιόδους πριμοδότησης που αρχίζουν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Nadále se však použijí na žádosti o podporu týkající se prémiových období, která začínají před 1. lednem 2010.
Slovak: Naďalej sa však uplatňujú v súvislosti so žiadosťami o podporu týkajúcimi sa prémiových období, ktoré sa začali pred 1. januárom 2010.
Polish: Rozporządzenia te pozostają jednak w mocy w odniesieniu do wniosków o przyznanie pomocy dotyczących okresów premiowych rozpoczynających się przed dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 2010. január 1. előtt kezdődő támogatási időszakokkal összefüggő támogatási kérelmekre vonatkozóan azonban továbbra is az említett rendeleteket kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se še naprej uporabljata v zvezi z zahtevki za pomoč za premijska obdobja, ki se začnejo pred 1. januarjem 2010.
Estonian: Neid kohaldatakse siiski jätkuvalt enne 2010. aasta 1. jaanuari algavate toetuseperioodide puhul esitatavate abitaotluste suhtes.
Latvian: Tomēr tās joprojām piemēro atbalsta pieprasījumiem attiecībā uz piemaksu laikposmiem, kas sākas pirms 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Tačiau jie ir toliau taikomi paramos paraiškoms, susijusioms su priemokų laikotarpiais, kurie prasideda iki 2010 m. sausio 1 d.
English: Entry into force and application
French: Entrée en vigueur et application
German: Inkrafttreten und Gültigkeit
Spanish: Entrada en vigor y aplicación
Italian: Entrata in vigore e applicazione
Portuguese: Entrada em vigor e aplicação
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttrædelse og anvendelse
Swedish: Ikraftträdande och tillämplighet
Finnish: Voimaantulo ja soveltaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και εφαρμογή
Czech: Vstup v platnost a použitelnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Polish: Wejście w życie i stosowanie
Hungarian: Hatálybalépés és alkalmazás
Slovenian: Začetek veljavnosti in uporaba
Estonian: Jõustumine ja kohaldamine
Latvian: Stāšanās spēkā un piemērošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir taikymas
English: This Regulation shall enter into force on the 7th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 29 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2009.
German: Brüssel, den 29. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 29. října 2009.
Slovak: V Bruseli 29. októbra 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 29. oktoober 2009.
Latvian: Briselē, 2009. gada 29. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 29 d.
English: OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
French: JO L 30 du 31.1.2009, p. 16.
German: ABl. L 30 vom 31.1.2009, S. 16.
Spanish: DO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Italian: GU L 30 del 31.1.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 30 de 31.1.2009, p. 16.
Dutch: PB L 30 van 31.1.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 30, 31.1.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 30, 31.1.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 30 της 31.1.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 30 z 31.1.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 30., 2009.1.31., 16. o.
Slovenian: UL L 30, 31.1.2009, str. 16.
Estonian: ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.
Latvian: OV L 30, 31.1.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 30, 2009 1 31, p. 16.