FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security for applications which are not successful in the allocation by drawing lots shall be released immediately.
French: Les garanties relatives aux demandes qui ne sont pas retenues dans le cadre de l’attribution par tirage au sort sont immédiatement libérées.
German: Die Sicherheit für die bei der Zuteilung durch Auslosung leer ausgegangenen Anträge wird unverzüglich freigegeben.
Spanish: La garantía correspondiente a las solicitudes a las que no se haya asignado lote alguno mediante el sorteo se liberará inmediatamente.
Italian: La cauzione relativa alle domande rimaste senza esito nell'attribuzione per sorteggio è immediatamente svincolata.
Portuguese: As garantias referentes aos pedidos aos quais, no seguimento do sorteio, não seja atribuído nenhum lote são imediatamente liberadas.
Dutch: De zekerheid voor de aanvragen waaraan bij de toewijzing door loting geen certificaten toevallen, wordt onmiddellijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden for ansøgninger, der ikke imødekommes ved lodtrækningen, frigives straks.
Swedish: Säkerheten för ansökningar som inte tilldelats några kvantiteter vid lottdragningen ska omedelbart frisläppas.
Finnish: Arvonnassa hävinneisiin hakemuksiin liittyvä vakuus on vapautettava viipymättä.
Greek: Η εγγύηση που αφορά τις αιτήσεις οι οποίες δεν έχουν ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της χορήγησης με κλήρωση αποδεσμεύεται αμέσως.
Czech: U žádostí, jimž losováním nebyly přiděleny žádné prozatímní licence, budou neprodleně uvolněny jistoty.
Slovak: Zábezpeka na žiadosti, ktoré sú neúspešné počas prideľovania žrebovaním, sa bezodkladne uvoľní.
Polish: Zabezpieczenie dla wniosków, w odniesieniu do których na podstawie losowania nie dokonano przydziału, jest natychmiast zwalniane.
Hungarian: A sorshúzással történő szétosztás során sikertelenül járt kérelmekhez tartozó biztosítékokat azonnal fel kell oldani.
Slovenian: Varščina za zahtevke, ki niso uspešni pri dodeljevanju z žrebanjem, se nemudoma sprosti.
Estonian: Loosiga litsentsist ilma jäänud taotluste tagatised vabastatakse kohe.
Latvian: Drošības naudu, kas iemaksāta par tiem pieprasījumiem, attiecībā uz kuriem lozējot nav iegūts piešķīrums, nekavējoties atmaksā.
Lithuanian: Užstatas už paraiškas, kurios traukiant burtus nebuvo sėkmingos, grąžinamas nedelsiant.
English: The names of the designated importers referred to in Article 22(4)(c) shall be communicated by the Commission to the competent United States authorities.
French: Les noms des importateurs désignés visés à l’article 22, paragraphe 4, point c), sont communiqués par la Commission aux autorités compétentes des États-Unis.
German: Die Namen der benannten Einführer gemäß Artikel 22 Absatz 4 Buchstabe c werden den zuständigen Behörden der Vereinigten Staaten von der Kommission mitgeteilt.
Spanish: La Comisión comunicará los nombres de los importadores designados a que se refiere el artículo 22, apartado 4, letra c), a las autoridades competentes de los Estados Unidos.
Italian: La Commissione comunica alle autorità competenti degli Stati Uniti i nomi degli importatori designati di cui all'articolo 22, paragrafo 4, lettera c).
Portuguese: Os nomes dos importadores designados referidos no artigo 22.o, n.o 4, alínea c), são comunicados pela Comissão às autoridades competentes dos Estados Unidos.
Dutch: De Commissie deelt de namen van de in artikel 22, lid 4, onder c), bedoelde aangewezen importeurs mee aan de autoriteiten van de Verenigde Staten.
Danish: Kommissionen sender navnene på de udpegede importører, jf. artikel 22, stk. 4, litra c), til myndighederne i USA.
Swedish: Kommissionen ska meddela de behöriga myndigheterna i Förenta staterna namnen på de utsedda importörer som avses i artikel 22.4 c.
Finnish: Komissio ilmoittaa 22 artiklan 4 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen nimettyjen maahantuojien nimet Yhdysvaltojen toimivaltaisille viranomaisille.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών τα ονοματεπώνυμα των καθορισμένων εισαγωγέων που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 4 στοιχείο γ).
Czech: Jména určených dovozců podle čl. 22 odst. 4 písm. c) Komise sdělí příslušným orgánům Spojených států amerických.
Slovak: Mená určených dovozcov uvedených v článku 22 ods. 4 písm. c) oznámi Komisia príslušným orgánom Spojených štátov.
Polish: Komisja przekazuje właściwym organom Stanów Zjednoczonych Ameryki nazwy wskazanych importerów, o których mowa w art. 22 ust. 4 lit. c).
Hungarian: A 22. cikk (4) bekezdésének c) pontjában említett kijelölt importőrök neveit a Bizottság közli az egyesült államokbeli illetékes hatóságokkal.
Slovenian: Imena imenovanih uvoznikov iz člena 22(4)(c) Komisija sporoči pristojnim organom Združenih držav Amerike.
Estonian: Komisjon esitab artikli 22 lõike 4 punktis c osutatud volitatud importijate nimed Ameerika Ühendriikide pädevatele asutustele.
Latvian: Komisija paziņo kompetentajām Amerikas Savienoto Valstu iestādēm izraudzīto importētāju vārdus, kā minēts 22. panta 4. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: 22 straipsnio 4 dalies c punkte nurodytų paskirtųjų importuotojų pavadinimus Komisija perduoda kompetentingoms Jungtinių Valstijų institucijoms.
English: Export licences shall be issued by 15 December of the year preceding the quota year for the quantities for which the licences are allocated.
French: Les certificats d’exportation sont délivrés au plus tard le 15 décembre de l’année précédant l’exercice contingentaire pour les quantités correspondantes.
German: Die Ausfuhrlizenzen werden bis zum 15. Dezember des Jahres erteilt, das dem Kontingentsjahr für die Mengen, für die die Lizenzen erteilt werden, vorausgeht.
Spanish: Los certificados de exportación se expedirán antes del 15 de diciembre del año anterior al ejercicio contingentario en lo que respecta a las cantidades por las que se haya asignado un certificado.
Italian: I titoli di esportazione sono rilasciati entro il 15 dicembre dell'anno che precede l'anno contingentale per i quantitativi in relazione ai quali i titoli vengono attribuiti.
Portuguese: Os certificados de exportação são emitidos até 15 de Dezembro do ano que precede o ano de contingentamento para as quantidades relativamente às quais os certificados são atribuídos.
Dutch: Uitvoercertificaten worden afgegeven uiterlijk op 15 december van het jaar dat voorafgaat aan het contingentjaar voor de hoeveelheden waarvoor de certificaten worden toegewezen.
Danish: For de mængder, som der er tildelt licenser for, udstedes eksportlicenserne senest den 15. december i året før kontingentåret.
Swedish: Exportlicenser ska utfärdas senast den 15 december det år som föregår kvotåret för de kvantiteter för vilka licenserna har tilldelats.
Finnish: Vientitodistukset on annettava viimeistään sen vuoden 15 päivänä joulukuuta, joka edeltää todistuksissa myönnettyjen määrien kiintiövuotta.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους ποσόστωσης για τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται πιστοποιητικά.
Czech: Vývozní licence se vydávají do 15. prosince roku, který předchází kvótovému roku, na množství, pro něž jsou licence přiděleny.
Slovak: Vývozné povolenia sa vydávajú do 15. decembra roku predchádzajúceho kvótovému roku na množstvá, na ktoré sa povolenia udeľujú.
Polish: Pozwolenia na wywóz są wydawane do dnia 15 grudnia roku poprzedzającego rok kontyngentowy dla ilości, na które przydzielane są pozwolenia.
Hungarian: A kiviteli engedélyeket azon mennyiségekre vonatkozó kontingensévet megelőző év december 15-ig bocsátják ki, amelyekre engedélyt osztanak el.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se izdajo do 15. decembra leta pred kvotnim letom za količine, za katere se odobrijo dovoljenja.
Estonian: Ekspordilitsentsid tuleb välja anda sellele kvoodiaastale eelneva aasta 15. detsembriks, mille koguste kohta litsentsid eraldatakse.
Latvian: Eksporta licences attiecībā uz tiem daudzumiem, par kuriem piešķirtas licences, izdod līdz tā gada 15. decembrim, kas ir pirms kvotas gada.
Lithuanian: Eksporto licencijos išduodamos iki prieš kvotos metus einančių metų gruodžio 15 d. tokiam kiekiui, kokiam jos paskirtos, eksportuoti.
English: The licences shall be valid from 1 January to 31 December of the quota year.
French: La validité des certificats s’étend du 1er janvier au 31 décembre de l’exercice contingentaire.1
German: Die Lizenzen gelten vom 1. Januar bis zum 31. Dezember des Kontingentsjahres.
Spanish: Los certificados serán válidos del 1 de enero al 31 de diciembre del ejercicio contingentario.
Italian: I titoli sono validi dal 1o gennaio al 31 dicembre dell'anno contingentale.
Portuguese: Os certificados são válidos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro do ano de contingentamento.
Dutch: De certificaten zijn geldig van 1 januari tot en met 31 december van het contingentjaar.
Danish: Licenserne er gyldige fra den 1. januar til den 31. december i kontingentåret.
Swedish: Licensernas giltighetsperiod ska vara den 1 januari–31 december under kvotåret.
Finnish: Todistukset ovat voimassa kiintiövuoden 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisen ajan.
Greek: Τα πιστοποιητικά ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του έτους ποσόστωσης.1
Czech: Licence jsou platné od 1. ledna od 31. prosince kvótového roku.
Slovak: Povolenia sú platné od 1. januára do 31. decembra kvótového roku.
Polish: Pozwolenia są ważne od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia roku kontyngentowego.
Hungarian: Az engedélyek a kontingens év január 1-jétől december 31-ig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od 1. januarja do 31. decembra kvotnega leta.
Estonian: Litsents kehtib kvoodiaasta 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Licences ir spēkā no kvotas gada 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo kvotos metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: The following words shall be entered in section 20 of the licence application and licence:
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 la mention suivante:
German: Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten in Feld 20 folgende Angabe:
Spanish: La casilla 20 de la solicitud de certificado y del propio certificado se cumplimentará con las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, la seguente dicitura:
Portuguese: Do pedido de certificado e do certificado deve contar, na casa 20, a seguinte menção:
Dutch: In vak 20 van de certificaataanvragen en van de certificaten wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 20 indeholde følgende angivelse:
Swedish: Följande ska anges i fält 20 i licensansökan och i licensen:
Finnish: Todistushakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava seuraava ilmaisu:
Greek: Στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού αναγράφεται η ακόλουθη μνεία:
Czech: V kolonce 20 žádosti o licenci a licence se uvedou tato slova:
Slovak: V oddiele 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvedie:
Polish: Pole 20 wniosku o pozwolenie i pozwolenia zawiera wpis o następującej treści:
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában a következő szavak kerülnek bejegyzésre: „Az Amerikai Egyesült Államokba irányuló kivitelre. A... évre vonatkozó kontingens.
Slovenian: V oddelku 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja je navedeno naslednje besedilo:
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tuleb märkida:
Latvian: Licences pieteikumu un licenču 20. iedaļā ieraksta šādu tekstu:
Lithuanian: Licencijos paraiškos ir licencijos 20 skiltyje įrašoma
English: ‘For export to the United States of America: Quota for … (year) — Chapter III, Section 2 of Regulation (EC) No 1187/2009’
French: «Pour exportation à destination des États-Unis d’Amérique: contingent pour l’exercice … — Chapitre III, section 2, du règlement (CE) no 1187/2009».
German: „Zur Ausfuhr in die Vereinigten Staaten von Amerika: Kontingent für … (Jahr) — Kapitel III Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1187/2009.“
Spanish: «Para exportación a los Estados Unidos de América: contingente para el año … — Capítulo III, sección 2, del Reglamento (CE) no 1187/2009».
Italian: «Da esportare verso gli Stati Uniti d'America: Contingente … (anno) — Capo III, sezione 2, del regolamento (CE) n. 1187/2009».
Portuguese: «Para exportação para os Estados Unidos da América: contingente de … (ano) — secção 2, capítulo III, do Regulamento (CE) n.o 1187/2009».
Dutch: „Uit te voeren naar de Verenigde Staten van Amerika: Contingent voor (het jaar) … — hoofdstuk III, afdeling 2, van Verordening (EG) nr. 1187/2009”.
Danish: »Eksport til Amerikas Forenede Stater: Kontingent for … (år) — kapitel III, afdeling 2, i forordning (EF) nr. 1187/2009.«
Swedish: ”För export till Förenta staterna: Kvot för … (år), kapitel III avsnitt 2 i förordning (EG) nr 1187/2009”.
Finnish: ”Vienti Amerikan yhdysvaltoihin: Vuoden (…) kiintiö – asetuksen (EY) 1187/2009 III luvun 2 jakso.”
Greek: «Προς εξαγωγή στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής: Ποσόστωση για το έτος … — Κεφάλαιο III τμήμα 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1187/2009».
Czech: „Určeno pro vývoz do Spojených států amerických: Kvóta pro … (rok) – kapitola III oddíl 2 nařízení (ES) č. 1187/2009.“
Slovak: „Na vývoz do Spojených štátov amerických: Kvóta na rok … – kapitola III, oddiel 2 nariadenia (ES) č.1187/2009“
Polish: „Na wywóz do Stanów Zjednoczonych Ameryki: Kontyngent na … (rok) r. – Rozdział III, Sekcja 2 rozporządzenia (WE) nr 1187/2009.”
Hungarian: Az 1187/2009/EK rendelet III. fejezetének 2. szakasza.”
Slovenian: „Za izvoz v Združene države Amerike: Kvota za … (leto) – oddelek 2 poglavja III Uredbe (ES) št. 1187/2009.“
Estonian: „Eksportimiseks Ameerika Ühendriikidesse: kvoot aastaks … – määruse (EÜ) nr 1187/2009 III peatüki 2. jagu.”
Latvian: “Eksportam uz Amerikas Savienotajām Valstīm: kvota … (gadam) — Regulas (EK) Nr. 1187/2009 III nodaļas 2. iedaļa”.
Lithuanian: „Eksportuoti į Jungtines Amerikos Valstijas … m. kvota – Reglamento (EB) Nr. 1187/2009 III skyriaus 2 skirsnis“.
English: Licences issued under this Article shall be valid only for the exports referred to in Article 21.
French: Les certificats délivrés conformément au présent article ne sont valables que pour les exportations visées à l’article 21.
German: Die gemäß diesem Artikel erteilten Lizenzen gelten nur für die in Artikel 21 genannten Ausfuhren.
Spanish: Los certificados expedidos de conformidad con el presente artículo sólo serán válidos para las exportaciones contempladas en el artículo 21.
Italian: I titoli rilasciati ai sensi del presente articolo sono validi unicamente per le esportazioni di cui all'articolo 21.
Portuguese: Os certificados emitidos no âmbito do presente artigo só são válidos para as exportações referidas no artigo 21.o
Dutch: De overeenkomstig dit artikel afgegeven certificaten zijn uitsluitend voor de in artikel 21 bedoelde uitvoer geldig.
Danish: Licenser, der udstedes i henhold til denne artikel, er kun gyldige for eksport som omhandlet i artikel 21.
Swedish: De licenser som utfärdas enligt denna artikel ska endast gälla för export enligt artikel 21.
Finnish: Tämän artiklan mukaisesti annettavat todistukset koskevat ainoastaan 21 artiklassa tarkoitettua vientiä.
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται βάσει του παρόντος άρθρου ισχύουν μόνο για τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 21.
Czech: Licence vydané podle tohoto článku jsou platné pouze pro vývoz uvedený v článku 21.
Slovak: Povolenia vydané podľa tohto článku platia len na vývoz podľa článku 21.
Polish: Pozwolenia wydane na podstawie niniejszego artykułu są ważne jedynie w przypadku wywozu, o którym mowa w art. 21.
Hungarian: Az e cikk értelmében kibocsátott engedélyek csak a 21. cikkben említett exportokra érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja, izdana na podlagi tega člena, so veljavna samo za izvoz iz člena 21.
Estonian: Käesoleva artikli alusel antud litsentsid kehtivad ainult artiklis 21 osutatud toodete ekspordi puhul.
Latvian: Licences, ko izdod saskaņā ar šo pantu, ir derīgas tikai 21. pantā minētajiem eksporta darījumiem.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį išduotos licencijos galioja tik 21 straipsnyje nurodyto eksporto atveju.
English: Chapter II, with the exception of Articles 7 and 10, shall apply.
French: Les dispositions du chapitre II s’appliquent, à l’exception de celles qui figurent aux articles 7 et 10.
German: Die Bestimmungen des Kapitels II, ausgenommen die Artikel 7 und 10, finden Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del capítulo II, salvo los artículos 7 y 10.
Italian: Le disposizioni del capo II si applicano ad eccezione degli articoli 7 e 10.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do capítulo II, com excepção dos artigos 7.o e 10.o
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk II zijn van toepassing, met uitzondering van de artikelen 7 en 10.
Danish: Bestemmelserne i kapitel II anvendes, undtagen artikel 7 og 10.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel II, förutom artiklarna 7 och 10, ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan II luvun säännöksiä, lukuun ottamatta 7 ja 10 artiklan säännöksiä.
Greek: Το κεφάλαιο ΙΙ εφαρμόζεται, εξαιρουμένων των άρθρων 7 και 10.
Czech: Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 7 a 10.
Slovak: Kapitola II sa uplatňuje s výnimkou článkov 7 a 10.
Polish: Zastosowanie mają przepisy rozdziału II, z wyłączeniem art. 7 i 10.
Hungarian: A 7. és 10. cikk kivételével a II. fejezet alkalmazandó.
Slovenian: Poglavje II se uporablja z izjemo členov 7 in 10.
Estonian: Kohaldatakse II peatükki, välja arvatud selle artikleid 7 ja 10.
Latvian: Piemēro II nodaļu, izņemot 7. un 10. pantu.
Lithuanian: Taikomas II skyrius, išskyrus jo 7 ir 10 straipsnius.
English: Exports to the Dominican Republic
French: Exportations à destination de la République dominicaine
German: Ausfuhren in die Dominikanische Republik
Spanish: Exportaciones a la República Dominicana
Italian: Esportazioni verso la Repubblica dominicana
Portuguese: Exportações para a República Dominicana
Dutch: Uitvoer naar de Dominicaanse Republiek
Danish: Eksport til Den Dominikanske Republik
Swedish: Export till Dominikanska republiken
Finnish: Vienti Dominikaaniseen tasavaltaan
Greek: Εξαγωγές στη Δομινικανή Δημοκρατία
Czech: Vývoz do Dominikánské republiky
Slovak: Vývoz do Dominikánskej republiky
Polish: Wywóz do Republiki Dominikańskiej
Hungarian: A Dominikai Köztársaságba irányuló export
Slovenian: Izvoz v Dominikansko republiko
Estonian: Eksport Dominikaani Vabariiki
Latvian: Eksports uz Dominikānas Republiku
Lithuanian: Eksportas į Dominikos Respubliką
English: When export licences are issued, priority shall be given to milk powder falling within the following product codes from the nomenclature for refunds:
French: Les certificats d’exportation sont délivrés en priorité pour le lait en poudre relevant des codes suivants de la nomenclature des restitutions à l’exportation:
German: Die Ausfuhrlizenzen werden vorrangig für Milchpulver folgender Codes der Ausfuhrerstattungsnomenklatur gewährt:
Spanish: Los certificados de exportación se expedirán prioritariamente para la leche en polvo de los códigos de producto siguientes de la nomenclatura de las restituciones:
Italian: Sono rilasciati in via prioritaria i titoli di esportazione per il latte in polvere dei seguenti codici della nomenclatura per le restituzioni:
Portuguese: Os certificados de exportação são emitidos prioritariamente para o leite em pó dos códigos seguintes da nomenclatura das restituições:
Dutch: De uitvoercertificaten worden bij voorrang afgegeven voor melkpoeder van de volgende codes van de restitutienomenclatuur:
Danish: Eksportlicenserne udstedes fortrinsvis for mælkepulver, der henhører under følgende koder i restitutionsnomenklaturen:
Swedish: Exportlicenser ska främst utfärdas för mjölkpulver med följande produktkoder i bidragsnomenklaturen:
Finnish: Kun vientitodistuksia annetaan, etusijalle on asetettava seuraaviin tukinimikkeistön koodeihin kuuluva maitojauhe:
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται κατά προτεραιότητα για το γάλα σε σκόνη των ακόλουθων κωδικών της ονοματολογίας για τις επιστροφές:
Czech: Vývozní licence se přednostně vydávají pro sušené mléko těchto kódů produktů nomenklatury pro náhrady:
Slovak: Pri vydávaní vývozných povolení sa uprednostňuje sušené mlieko spadajúce pod tieto číselné znaky výrobkov z nomenklatúry pre vývozné náhrady:
Polish: Przy wydawaniu pozwoleń na wywóz pierwszeństwa udziela się w odniesieniu do mleka w proszku objętego następującymi kodami produktu według nomenklatury refundacji:
Hungarian: Amikor a kiviteli engedélyeket kibocsátják, a visszatérítési nómenklatúra következő termékkódjai alá eső tejporok elsőbbséget élveznek:
Slovenian: Ob izdaji izvoznih dovoljenj se prednost da mleku v prahu, ki sodi pod naslednje oznake proizvodov iz nomenklature za izvozna nadomestila:
Estonian: Ekspordilitsentside väljaandmisel eelistatakse piimapulbrit, mis kuulub toetuste nomenklatuuri järgmiste koodide alla:
Latvian: Izdodot eksporta licences, prioritāti piešķir piena pulverim, kas atbilst šādiem eksporta kompensāciju nomenklatūras kodiem:
Lithuanian: Išduodant eksporto licencijas pirmenybė teikiama pieno milteliams, kuriems suteikti šie grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodai:
English: Products must have been produced entirely within the Community.
French: Les produits concernés doivent avoir été intégralement fabriqués dans la Communauté.
German: Die Erzeugnisse müssen vollständig in der Gemeinschaft gewonnen worden sein.
Spanish: Los productos deberán haberse producido íntegramente en la Comunidad Europea.
Italian: I prodotti devono essere interamente ottenuti nella Comunità.
Portuguese: Os produtos devem ser inteiramente obtidos na Comunidade.
Dutch: De producten moeten volledig in de Gemeenschap zijn verkregen.
Danish: Produkterne skal i deres helhed være produceret i Fællesskabet.
Swedish: Produkterna ska i sin helhet ha framställts i gemenskapen.
Finnish: Tuotteiden on oltava kokonaan yhteisössä tuotettuja.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Czech: Produkty musí být vyrobeny pouze ve Společenství.
Slovak: Výrobky musia byť vyrobené výhradne v Spoločenstve.
Polish: Produkty muszą być w całości wyprodukowane na obszarze Wspólnoty.
Hungarian: A termékeket teljes egészében a Közösségben kell előállítani.
Slovenian: Izdelki morajo biti v celoti proizvedeni v Skupnosti.
Estonian: Tooted peavad olema toodetud täielikult ühenduses.
Latvian: Produktiem jābūt ražotiem tikai Kopienā.
Lithuanian: Produktai turi būti pagaminti tik Bendrijoje.