FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex MI-003, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added:
French: À l’annexe MI-003, au point 3 des exigences spécifiques, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Anhang MI-003 wird unter „Spezifische Anforderungen“ in Nummer 3 folgender Wortlaut hinzugefügt:
Spanish: En el anexo MI-003, en el punto 3 de los requisitos específicos se añade el párrafo siguiente:
Italian: nell'allegato MI-003, al punto 3 dei requisiti specifici è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No anexo MI-003, no ponto 3 dos Requisitos Específicos, é acrescentado o parágrafo seguinte:
Dutch: In bijlage MI-003, onder „specifieke eisen”, punt 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I bilag MI-003 indsættes følgende afsnit i punkt 3 under særlige krav:
Swedish: I bilaga MI-003 ska följande stycke läggas till i punkt 3 under ”Särskilda krav”:
Finnish: Lisätään liitteessä MI-003 olevaan erityisvaatimusten 3 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα MI-003, στο σημείο 3 των ειδικών απαιτήσεων προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V příloze MI-003 se v části ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY bodě 3 doplňuje tento odstavec:
Slovak: V prílohe MI-003 sa v časti Špecifické požiadavky v bode 3 dopĺňa tento odsek:
Polish: w załączniku MI-003 w pkt 3 wymagań specyficznych dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az MI-003 mellékletben a speciális követelményeken belül a 3. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 posebnih zahtev Priloge MI-003 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Lisa MI-003 jaotise „Erinõuded” punkti 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: MI-003 pielikumā īpašo prasību 3. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: MI-003 priedo specialiųjų reikalavimų 3 punktas papildomas šia pastraipa:
English: ‘The meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
French: «Le compteur ne doit pas exploiter les EMT ou favoriser systématiquement l’une des parties.»
German: „Der Zähler darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen.“
Spanish: «El contador no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».
Italian: «Il contatore non deve sfruttare gli errori massimi tollerati o favorire sistematicamente una parte.»;
Portuguese: «O contador não deve explorar os EMA nem favorecer de forma sistemática nenhuma das partes.».
Dutch: „De meter mag de maximaal toelaatbare fout niet misbruiken , noch systematisch een partij bevoordelen.”.
Danish: »Måleren må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part«.
Swedish: ”Mätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.”
Finnish: ”Mittari ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta”.
Greek: «Ο μετρητής δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος.».
Czech: „U elektroměru nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“
Slovak: „Elektromer nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.“
Polish: „Licznik nie może wykorzystywać błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;
Hungarian: „A mérő nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.”
Slovenian: „Števec ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli stranki.“
Estonian: „Arvesti ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.”
Latvian: “Skaitītājam neizmanto MPK vai labumu sistemātiski negūst kāda persona.”
Lithuanian: „Naudojant skaitiklį neturi būti piktnaudžiaujama DLP arba sistemingai teikiama nauda vienai iš šalių.“
English: In Annex MI-004, in point 3 of the Specific Requirements the following paragraph is added:
French: À l’annexe MI-004, au point 3 des exigences spécifiques, l’alinéa suivant est ajouté:
German: In Anhang MI-004 wird unter „Spezifische Anforderungen“ in Nummer 3 folgender Wortlaut hinzugefügt:
Spanish: En el anexo MI-004, en el punto 3 de los requisitos específicos se añade el párrafo siguiente:
Italian: nell'allegato MI-004, al punto 3 dei requisiti specifici è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No anexo MI-004, no ponto 3 dos Requisitos Específicos, é acrescentado o parágrafo seguinte:
Dutch: In bijlage MI-004, onder „specifieke voorschriften”, punt 3, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I bilag MI-004 indsættes følgende afsnit i punkt 3 under særlige krav:
Swedish: I bilaga MI-004 ska följande stycke läggas till i punkt 3 under ”Särskilda krav”:
Finnish: Lisätään liitteessä MI-004 olevaan erityisvaatimusten 3 kohtaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα MI-004, στο σημείο 3 των ειδικών απαιτήσεων, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V příloze MI-004 se v části ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY bodě 3 doplňuje tento odstavec:
Slovak: V prílohe MI-004 sa v časti Špecifické požiadavky v bode 3 dopĺňa tento odsek:
Polish: w załączniku MI-004 w pkt 3 wymagań specyficznych dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az MI-004 mellékletben a speciális követelményeken belül a 3. pont a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 posebnih zahtev Priloge MI-004 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Lisa MI-004 jaotise „Erinõuded” punkti 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: MI-004 pielikumā īpašo prasību 3. punktā pievieno šādu daļu:
Lithuanian: MI-004 priedo specialiųjų reikalavimų 3 punktas papildomas šia pastraipa:
English: ‘The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
French: «Le compteur d’énergie thermique complet ne doit pas exploiter les EMT ou favoriser systématiquement l’une des parties.»
German: „Der vollständige Wärmezähler darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen.“
Spanish: «El contador de energía térmica completo no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».
Italian: «Il contatore termico completo non deve sfruttare gli errori massimi tollerati o favorire sistematicamente una parte.»;
Portuguese: «O fluxímetro de calor completo não deve explorar os EMA nem favorecer de forma sistemática nenhuma das partes.».
Dutch: „De volledige warmtemeter mag de maximaal toelaatbare fouten niet misbruiken, noch systematisch een partij bevoordelen.”.
Danish: »Den komplette varmeenergimåler må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part«.
Swedish: ”Den kompletta värmemätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.”
Finnish: ”Kokonainen lämpöenergiamittari ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta”.
Greek: «Το πλήρες θερμιδόμετρο δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος.».
Czech: „U kompaktního měřiče tepla nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“
Slovak: „Kompletný merač tepla nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.“
Polish: „Ciepłomierz zespolony nie może wykorzystywać błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;
Hungarian: „A teljes hőfogyasztás-mérő nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.”
Slovenian: „Kompleten merilnik toplotne energije ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli stranki.“
Estonian: „Komplektne soojusarvesti ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.”
Latvian: “Siltumenerģijas skaitītājam neizmanto MPK vai labumu sistemātiski negūst kāda persona.”
Lithuanian: „Naudojant vientisą šilumos skaitiklį neturi būti piktnaudžiaujama DLP arba sistemingai teikiama nauda vienai iš šalių.“
English: In Annex MI-005, in point 2 of the Specific Requirements, the following point 2.8. is added:
French: À l’annexe MI-005, au point 2 des exigences spécifiques, le point 2.8 suivant est ajouté:
German: In Anhang MI-005 wird unter „Spezifische Anforderungen“ in Nummer 2 die Nummer 2.8 mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
Spanish: En el anexo MI-005, en el punto 2 de los requisitos específicos se añade el punto 2.8 siguiente:
Italian: nell'allegato MI-005, al punto 2 dei requisiti specifici è aggiunto il seguente punto 2.8:
Portuguese: No anexo MI-005, no ponto 2 dos Requisitos Específicos, é acrescentado o ponto 2.8 seguinte:
Dutch: In bijlage MI-005, onder „specifieke eisen”, punt 2, wordt het volgende punt 2.8 toegevoegd:
Danish: I bilag MI-005 indsættes følgende punkt 2.8 til punkt 2 under særlige krav:
Swedish: I bilaga MI-005 ska följande punkt läggas till som punkt 2.8 i punkt 2 under ”Särskilda krav”:
Finnish: Lisätään liitteessä MI-005 olevaan erityisvaatimusten 2 kohtaan 2.8 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα MI-005, στο σημείο 2 των ειδικών απαιτήσεων, προστίθεται το ακόλουθο σημείο 2.8:
Czech: V příloze MI-005 se v části ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY bodě 2 doplňuje bod 2.8, který zní:
Slovak: V prílohe MI-005 sa v časti Špecifické požiadavky v bode 2 dopĺňa tento bod 2.8.:
Polish: w załączniku MI-005 w pkt 2 wymagań specyficznych dodaje się pkt 2.8 w brzmieniu:
Hungarian: Az MI-005 mellékletben a speciális követelményeken belül a 2. pont a következő 2.8. ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 2 posebnih zahtev Priloge MI-005 se doda naslednja točka 2.8:
Estonian: Lisa MI-005 jaotise „Erinõuded” punkti 2 lisatakse alapunkt 2.8 järgmises sõnastuses:
Latvian: MI-005 pielikumā īpašo prasību 2. punktā pievieno šādu 2.8. punktu:
Lithuanian: MI-005 priedo specialiųjų reikalavimų 2 punktas papildomas 2.8 punktu:
English: The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
French: Le système de mesurage ne doit pas exploiter les EMT ou favoriser systématiquement l’une des parties.»
German: Die Messanlage darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen.“
Spanish: El sistema de medida no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».
Italian: Il sistema di misura non deve sfruttare i valori massimi tollerati o favorire sistematicamente una parte.»
Portuguese: O sistema de medição não deve explorar os EMA nem favorecer de forma sistemática nenhuma das partes.».
Dutch: De meetinstallatie mag de maximaal toelaatbare fouten niet misbruiken, noch systematisch een partij bevoordelen.”.
Danish: Målesystemet må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part«.
Swedish: Mätsystemet får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.”
Finnish: Mittausjärjestelmä ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta”.
Greek: Το σύστημα μέτρησης δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος,».
Czech: U měřicího systému nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“
Slovak: Meracia zostava nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.“
Polish: Instalacja pomiarowa nie może wykorzystywać błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”.
Hungarian: A mérőrendszer nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.”
Slovenian: Merilni sistem ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli stranki.“
Estonian: Mõõtesüsteem ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.”
Latvian: Mērsistēmai neizmanto MPK vai labumu sistemātiski negūst kāda persona.”
Lithuanian: Naudojant matavimo sistemą neturi būti piktnaudžiaujama DLP arba sistemingai teikiama nauda vienai iš šalių.“
English: The instrument-specific annexes of Directive 2004/22/EC contain requirements adapted to the different types of measuring instruments. These requirements include specific provisions on allowable errors in order to ensure the accuracy and performance of the measuring instrument and to guarantee that the error of measurement under rated operated conditions and in the absence of a disturbance does not exceed the defined Maximum Permissible Error (MPE) value.
Italian: Gli allegati specifici relativi agli strumenti della direttiva 2004/22/CE, contengono prescrizioni particolari associate alle peculiarità dei vari tipi di strumenti di misura, tra cui disposizioni specifiche sugli errori tollerati per assicurare l'accuratezza e la prestazione dello strumento di misura e garantire che l'errore di misurazione, in condizioni di funzionamento nominali e in assenza di disturbi, non superi il valore definito dell'errore massimo tollerato.