FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to justify the maintenance of the production organisation approval the competent authority shall perform continued surveillance:
French: Afin de justifier le maintien de l'agrément d'organisme de production, l'autorité compétente doit effectuer une surveillance continue:
German: Zur Überprüfung der Beibehaltung einer Genehmigung als Herstellungsbetrieb hat die zuständige Behörde eine kontinuierliche weitere Überwachung durchzuführen:
Spanish: Con el fin de justificar el mantenimiento de la aprobación de la organización de producción, la autoridad competente deberá efectuar una vigilancia permanente:
Italian: Per giustificare il mantenimento dell'approvazione dell'impresa di produzione, l'Autorità competente deve sottoporre quest'ultima a una costante sorveglianza, diretta a:
Portuguese: Para justificar a manutenção da certificação da entidade de produção, a autoridade competente deverá efectuar uma supervisão contínua, por forma a:
Dutch: Om de handhaving van de erkenning als productieorganisatie te verantwoorden moet de bevoegde instantie permanent toezicht houden:
Danish: Den kompetente myndighed skal for at godtgøre opretholdelsen af produktionsorganisationsgodkendelsen løbende føre tilsyn:
Swedish: För att försäkra sig om att kraven för godkännandet av tillverkningsorganisationen upprätthålls, ska den behöriga myndigheten genomföra fortsatt övervakning för att
Finnish: Tuotanto-organisaation hyväksynnän ylläpitämisen oikeuttamiseksi toimivaltaisen viranomaisen on harjoitettava jatkuvaa valvontaa:
Greek: Για να αιτιολογήσει τη διατήρηση της έγκρισης φορέα παραγωγής, η αρμόδια αρχή διενεργεί συνεχή εποπτεία προκειμένου:
Czech: Aby bylo možné doložit zachování oprávnění organizace k výrobě, je příslušný úřad povinen vykonávat průběžný dohled
Slovak: Aby bolo zdôvodnené zachovanie povolenia organizácie na výrobu, príslušný orgán vykoná ďalší dohľad, aby:
Polish: W celu uzasadnienia utrzymania w mocy zatwierdzenia organizacji produkującej właściwy organ sprawuje ciągły nadzór:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a gyártó szervezet jóváhagyása érvényben tartásának indokoltságát megállapíthassa, az illetékes hatóság folyamatos felügyeleti tevékenységet végez, ennek keretében:
Slovenian: Da pristojni organ upraviči ohranitev odobritve proizvodne organizacije, nenehno opravlja nadzor:
Estonian: Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi säilitamise põhjendamiseks teostab pädev asutus pidevalt järelevalvet, et:
Latvian: Lai pamatotu ražošanas organizācijas apstiprinājuma saglabāšanu, kompetentā iestāde veic pastāvīgu uzraudzību:
Lithuanian: Siekdama pagrįsti gamybinės organizacijos patvirtinimo galiojimo tęstinumą, kompetentinga institucija turi vykdyti nenutrūkstamą priežiūrą:
English: to verify that the production organisation approval holder’s quality system complies with Section A, Subpart G of this Annex (part 21);
French: pour vérifier que le système qualité du titulaire de l'agrément d'organisme de production est conforme à la section A, sous-partie G, de l’annexe (partie 21);
German: um zu prüfen, dass das Qualitätssystem des Inhabers der Genehmigung als Herstellungsbetrieb weiterhin den Anforderungen gemäß Hauptabschnitt A Abschnitt G dieses Anhangs (Teil 21) genügt, und
Spanish: para verificar que el sistema de calidad del titular de la aprobación de organización de producción sigue cumpliendo lo expuesto en la sección A subparte G del presente anexo (parte 21);
Italian: verificare che il sistema qualità del titolare dell'approvazione sia sempre conforme alla sezione A, capitolo G del presente allegato (parte 21);
Portuguese: Verificar se o sistema de qualidade do titular de uma certificação de entidade de produção cumpre os requisitos da secção A, subparte G do presente anexo (parte 21);
Dutch: om te controleren of het kwaliteitssysteem van de houder van de erkenning als productieorganisatie voldoet aan sectie A, subdeel G van deze bijlage (deel 21);
Danish: for at verificere, at det kvalitetssystem, som indehaveren af produktionsorganisationsgodkendelsen anvender, er i overensstemmelse med sektion A, subpart G, i dette bilag (del 21)
Swedish: verifiera att innehavaren av godkännandet av tillverkningsorganisation har ett kvalitetssystem som uppfyller kraven i avsnitt A, kapitel G i denna bilaga (del 21),
Finnish: varmistaakseen, että tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan laatujärjestelmä on tämän liitteen (osa 21) luvun A alaluvun G mukainen,
Greek: να εξακριβώνει ότι το σύστημα ποιότητας του κατόχου της έγκρισης φορέα παραγωγής εξακολουθεί να πληροί τους όρους της ενότητας Α τμήμα Ζ του παρόντος παραρτήματος (μέρος 21)·
Czech: k ověření, zda systém jakosti držitele oprávnění organizace k výrobě stále vyhovuje oddílu A hlavě G této přílohy (část 21) a
Slovak: overil, že systém kvality držiteľa povolenia organizácie na výrobu zodpovedá požiadavkám oddielu A, podčasti G tejto prílohy (časť 21);
Polish: by sprawdzać, czy system jakości posiadacza zatwierdzenia organizacji produkującej pozostaje w zgodności z sekcją A podczęść G niniejszego załącznika (część 21);
Hungarian: ellenőrzi, hogy a gyártó szervezet jóváhagyása tulajdonosának minőségügyi rendszere továbbra is megfelel-e az e melléklet (21. rész) A. szakaszának G. alrészében foglaltaknak;
Slovenian: da preveri, ali je sistem kakovosti nosilca odobritve proizvodne organizacije v skladu s poddelom G oddelka A te Priloge (del 21);
Estonian: kontrollida, kas tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omaniku kvaliteedisüsteem vastab ikka käesoleva lisa (osa 21) jao A alajao G nõuetele;
Latvian: lai pārliecinātos, ka ražošanas organizācijas apstiprinājuma turētāja kvalitātes nodrošināšanas sistēma atbilst šā pielikuma (21. daļas) A iedaļas G apakšiedaļas prasībām;
Lithuanian: tikrinti, ar gamybinės organizacijos patvirtinimo turėtojo kokybės sistema atitinka šio priedo (21 dalies) A skirsnio G poskyrio reikalavimus;
English: to verify that the organisation of the production organisation approval holder operates in accordance with the production organisation exposition; and
French: pour vérifier que l'organisme du titulaire de l'agrément d'organisme de production fonctionne conformément au manuel de l'organisme de production;
German: um zu prüfen, dass die Organisation des Inhabers der Genehmigung als Herstellungsbetrieb die Arbeiten gemäß der Selbstdarstellung als Herstellungsbetrieb durchführt, und
Spanish: para verificar que la organización del titular de la aprobación de organización de producción opera de conformidad con la memoria de la organización de producción, y
Italian: verificare che l'impresa del titolare dell'approvazione operi in conformità del manuale; nonché
Portuguese: Verificar se o titular da certificação de entidade de produção opera em conformidade com o respectivo manual;
Dutch: om te controleren of de organisatie van de houder van de erkenning als productieorganisatie werkt in overeenstemming met het handboek, en
Danish: for at verificere, at den organisation, som indehaveren af produktionsorganisationsgodkendelsen har, er i overensstemmelse med produktionsorganisationens redegørelse, og
Swedish: verifiera att organisationen hos innehavaren av godkännandet av tillverkningsorganisation fungerar i enlighet med tillverkningsorganisationens verksamhetshandbok (POE), och
Finnish: varmistaakseen, että tuotanto-organisaation hyväksynnän haltija toimii tuotanto-organisaation käsikirjan mukaisesti,
Greek: να εξακριβώνει ότι η οργάνωση του κατόχου της έγκρισης φορέα παραγωγής λειτουργεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα παραγωγής· και
Czech: k ověření, zda organizace držitele oprávnění organizace k výrobě provádí činnost v souladu s výkladem organizace výroby a
Slovak: overil, že organizácia držiteľa povolenia organizácie na výrobu pracuje v súlade s opisom organizácie na výrobu, a zároveň
Polish: by sprawdzać, czy struktura organizacyjna posiadacza zatwierdzenia organizacji produkującej działa zgodnie z charakterystyką organizacji produkującej; oraz
Hungarian: ellenőrzi, hogy a gyártó szervezet jóváhagyása tulajdonosának szervezete a gyártó szervezet részletes ismertetésének megfelelően működik-e; továbbá
Slovenian: da preveri, ali organizacija nosilca odobritve proizvodne organizacije deluje v skladu s predstavitvijo proizvodne organizacije, ter
Estonian: kontrollida, kas tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanik tegutseb kooskõlas tootjaorganisatsiooni käsiraamatuga; ja
Latvian: lai pārliecinātos, ka ražošanas organizācijas apstiprinājuma turētājs darbojas saskaņā ar ražošanas organizācijas pašraksturojumu; un
Lithuanian: tikrinti, ar gamybinės organizacijos patvirtinimo turėtojo organizacija vykdo veiklą laikydamasi gamybinės organizacijos struktūros aprašymo;
English: to verify the effectiveness of the production organisation exposition procedures; and
French: pour vérifier l'efficacité des procédures du manuel de l'organisme de production; et
German: zur Prüfung der Verfahrensvorschriften des Handbuchs des Herstellungsbetriebs auf Wirksamkeit und
Spanish: para verificar la eficacia de los procedimientos expuestos en la memoria de la organización de producción, y
Italian: verificare l'efficacia delle procedure delineate nel manuale d'impresa; nonché
Portuguese: Verificar a eficiência dos procedimentos especificados no manual da entidade de produção; e
Dutch: om de doeltreffendheid te controleren van de procedures in het handboek, en
Danish: for at verificere effektiviteten af produktionsorganisationens redegørelsesprocedurer, og
Swedish: verifiera effekten av förfarandena i tillverkningsorganisationens verksamhetshandbok (POE), och
Finnish: varmistaakseen tuotanto-organisaation käsikirjan menettelyjen tehokkuuden ja
Greek: να επαληθεύει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών που περιγράφονται στο εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα παραγωγής· και
Czech: k ověření účinnosti postupů výkladu organizace výroby a
Slovak: overil účinnosť postupov opisu organizácie na výrobu a
Polish: by sprawdzać, czy struktura organizacyjna posiadacza zatwierdzenia organizacji produkującej działa zgodnie z charakterystyką organizacji produkującej; oraz
Hungarian: ellenőrzi a gyártó szervezet részletes ismertetése szerinti eljárások hatékonyságát; továbbá
Slovenian: da preveri učinkovitost postopkov iz predstavitve proizvodne organizacije, ter
Estonian: kontrollida tootjaorganisatsiooni käsiraamatu menetluste tõhusust; ja
Latvian: lai pārbaudītu ražošanas organizācijas pašraksturojuma procedūru efektivitāti; un
Lithuanian: tikrinti gamybinės organizacijos aprašyme nurodytų procedūrų veiksmingumą;
English: to monitor by sample the standards of the product, part or appliance.’;
French: pour surveiller par échantillonnage les normes du produit, de la pièce ou de l'équipement.»;
German: zur Überwachung der Standards der Produkte, Bau- oder Ausrüstungsteile an Stichproben.“;
Spanish: para controlar mediante muestreo los estándares del producto, componente o equipo.».
Italian: monitorare tramite campionatura gli standard relativi a prodotti, parti o pertinenze.»;
Portuguese: Monitorizar, através de um processo de amostragem, as características dos produtos, peças ou equipamentos.»;
Dutch: om door middel van monsterneming de normen van het product, onderdeel of uitrustingsstuk te controleren.”.
Danish: for ved stikprøve at overvåge standarderne for materiel, dele og apparatur.«
Swedish: genom stickprov övervaka standarden hos produkter, delar eller anordningar.”
Finnish: seuratakseen näytteiden avulla tuotteen, osan tai laitteen laatutasoa.”;
Greek: να ελέγχει δειγματοληπτικά τα πρότυπα επιδόσεων του προϊόντος, του εξαρτήματος ή του εξοπλισμού.»·
Czech: k namátkovému sledování standardů výrobku, letadlové části nebo zařízení.“;
Slovak: monitoroval štandardy výrobkov, konštrukčných častí alebo zariadení pomocou odberu vzoriek.“;
Polish: by monitorować wyrywkowo standard wyrobu, części lub wyposażenia.”;
Hungarian: mintavételezés útján ellenőrzi a termékre, alkatrészre vagy berendezésre vonatkozó előírások teljesülését.”
Slovenian: da z vzorčenjem spremlja standarde proizvoda, dela ali naprave.“;
Estonian: jälgida valimi alusel toote, osa või seadme standardeid.”;
Latvian: lai pārraudzītu ražojuma, daļas vai ierīces standartus, ņemot paraugu.”
Lithuanian: pagal tam tikrą imtį stebėti, ar laikomasi gaminio, dalies ar prietaiso standartų.“;
English: point 21B.325 is replaced by the following:
French: le point 21B.325 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 21B.325 erhält folgende Fassung:
Spanish: el punto 21B.325 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il punto 21B.325 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O ponto 21B.325 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 21B.325 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 21B.325 affattes således:
Swedish: Punkt 21B.325 ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan kohta 21B.325 seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 21B.325 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: bod 21B.325 se nahrazuje tímto:
Slovak: sa nahrádza takto:
Polish: pkt 21B.325 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 21B.325. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 21B.325 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt 21B.325 asendatakse järgmisega:
Latvian: 21B.325. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: dalis pakeičiama taip:
English: ‘21B.325
German: „21B.325
Dutch: „21B.325
Swedish: ”21B.325
Finnish: ”21B.325
Czech: „21B.325
Slovak: „21B.325
Polish: „21B.325
Hungarian: „21B.325.
Slovenian: „21B.325
Estonian: „21B.325
Latvian: “21B.325
Lithuanian: „21B.325.
English: Issue of airworthiness certificates
French: Délivrance de certificats de navigabilité
German: Ausstellung von Lufttüchtigkeitszeugnissen
Spanish: Emisión de certificados de aeronavegabilidad
Italian: Rilascio dei certificati di aeronavigabilità
Portuguese: Emissão de certificados de aeronavegabilidade
Dutch: Afgifte van bewijzen van luchtwaardigheid
Danish: Udstedelse af luftdygtighedsbeviser
Swedish: Utfärdande av luftvärdighetsbevis
Finnish: Lentokelpoisuustodistusten myöntäminen
Greek: Έκδοση πιστοποιητικών αξιοπλοΐας
Czech: Vydání osvědčení letové způsobilosti
Slovak: Vydanie osvedčenia o letovej spôsobilosti
Polish: Wydawanie świadectw zdatności do lotu
Hungarian: Légialkalmassági bizonyítványok kiállítása
Slovenian: Izdaja spričeval o plovnosti
Estonian: Lennukõlblikkussertifikaatide väljaandmine
Latvian: Lidojumderīguma sertifikātu izdošana
Lithuanian: Tinkamumo skraidyti pažymėjimų išdavimas
English: the following paragraph 21B.326 is added:
French: Le point 21B.326 suivant est ajouté:
German: Folgender Punkt 21B.326 wird eingefügt:
Spanish: Se añade el apartado 21B.326 siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo 21B.326:
Portuguese: É aditado o seguinte ponto 21B.326:
Dutch: De volgende paragraaf 21B.326 wordt toegevoegd:
Danish: Som punkt 21B.326 indsættes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till som punkt 21B.326:
Finnish: lisätään 21B.326 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 21B.326:
Czech: vkládá se nový bod 21B.326, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek 21B.326:
Polish: dodaje się pkt 21B.326 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő 21B.326. ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 21B.326:
Estonian: lisatakse punkt 21B.326:
Latvian: Pievieno šādu 21B.326. punktu:
Lithuanian: pridedama tokia 21B.326 dalis:
English: ‘21B.326
German: „21B.326
Dutch: „21B.326
Swedish: ”21B.326
Finnish: ”21B.326
Czech: „21B.326
Slovak: „21B.326
Polish: „21B.326
Hungarian: „21B.326.
Slovenian: „21B.326
Estonian: „21B.326
Latvian: “21B.326
Lithuanian: „21B.326.
English: The competent authority of the Member State of registry shall issue a certificate of airworthiness for:
French: L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat de navigabilité:
German: Die zuständige Behörde des Eintragungsmitgliedstaats hat ein Lufttüchtigkeitszeugnis auszustellen für:
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de matrícula emitirá un certificado de aeronavegabilidad para:
Italian: L'autorità competente dello Stato membro di registrazione provvede a rilasciare un certificato di aeronavigabilità per:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de registo emitirá um certificado de aeronavegabilidade para:
Dutch: De bevoegde instantie van de lidstaat van registratie geeft een bewijs van luchtwaardigheid af:
Danish: Registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed skal udstede et luftdygtighedsbevis for:
Swedish: Den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten ska utfärda ett luftvärdighetsbevis för
Finnish: Rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen myöntää lentokelpoisuustodistuksen:
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης εκδίδει πιστοποιητικό αξιοπλοΐας για:
Czech: Příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku je povinen vydat osvědčení letové způsobilosti pro
Slovak: Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví osvedčenie o letovej spôsobilosti pre:
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego rejestru wydaje świadectwo zdatności do lotu dla:
Hungarian: A nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága a légialkalmassági bizonyítványt a következők szerint állítja ki:
Slovenian: Pristojni organ države članice registracije izda spričevalo o plovnosti za:
Estonian: Registreerimisliikmesriigi pädev asutus annab lennukõlblikkussertifikaadi välja:
Latvian: Reģistrācijas valsts kompetentā iestāde izdod lidojumderīguma sertifikātu:
Lithuanian: Registravimo valstybės narės kompetentinga institucija tinkamumo skraidyti pažymėjimą išduoda:
English: new aircraft:
French: un aéronef neuf:
German: neue Luftfahrzeuge:
Spanish: aeronaves nuevas:
Italian: aeromobili nuovi:
Portuguese: Aeronaves novas:
Dutch: voor nieuwe luchtvaartuigen:
Danish: nye luftfartøjer:
Swedish: nya luftfartyg:
Finnish: uudelle ilma-alukselle:
Greek: νέα αεροσκάφη:
Czech: nové letadlo:
Slovak: nové lietadlo:
Polish: nowego statku powietrznego:
Hungarian: új légi jármű esetében:
Slovenian: nov zrakoplov:
Estonian: uuele õhusõidukile:
Latvian: jaunam gaisa kuģim:
Lithuanian: naujam orlaiviui:
English: upon presentation of the documentation required by point 21A.174(b)(2);
French: sur présentation des documents exigés au point 21A.174b)2),
German: nach Vorlage der gemäß 21A.174(b)(2) erforderlichen Unterlagen.
Spanish: previa presentación de la documentación requerida por lo dispuesto en 21A.174 b) 2);
Italian: su presentazione della documentazione di cui al punto 21A.174(b)(2);
Portuguese: mediante a apresentação da documentação exigida no ponto 21A.174(b)(2);
Dutch: na voorlegging van de in 21A.174(b)(2) voorgeschreven documenten;
Danish: ved fremlæggelse af den i punkt 21A.174, litra b), nr. 2), krævede dokumentation
Swedish: Efter uppvisande av den dokumentation som krävs i punkt 21A.174 b.2.
Finnish: kun esitetään kohdassa 21A.174(b)(2) vaaditut asiakirjat;
Greek: αφού προσκομισθούν τα έγγραφα που απαιτούνται σύμφωνα με την παράγραφο 21Α.174 στοιχείο β) σημείο 2·
Czech: po předložení dokumentace požadované bodem 21A.174 písm. b) odst. 2,
Slovak: po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 2);
Polish: po przedstawieniu dokumentacji wymaganej na podstawie pkt 21A.174 lit. b) ppkt 2;
Hungarian: i. ha bemutatták a 21A.174. b) 2. pontban előírt dokumentációt;
Slovenian: ob predložitvi dokumentacije, zahtevane v točki 21A.174(b)(2);
Estonian: punktiga 21A.174(b)(2) nõutavate dokumentide esitamisel;
Latvian: pēc 21A.174. punkta b) apakšpunkta 2. daļā paredzētās dokumentācijas uzrādīšanas;
Lithuanian: kai pateikiami pagal 21A.174 dalies b punkto 2 papunktį privalomi dokumentai;
English: when the competent authority of the Member State of registry is satisfied that the aircraft conforms to an approved design and is in a condition for safe operation.
French: lorsque l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation s’est assurée que l'aéronef est conforme à une définition approuvée et qu'il est en état de fonctionner en toute sécurité.
German: nachdem sich die zuständige Behörde des Eintragungsmitgliedstaats davon überzeugt hat, dass das Luftfahrzeug der genehmigten Konstruktion entspricht und sich in einem betriebssicheren Zustand befindet.
Italian: se l'Autorità competente dello Stato membro di registrazione ha verificato che l'aeromobile è conforme al progetto approvato ed è in condizioni di operare in sicurezza.
Dutch: als de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie ervan overtuigd is dat het luchtvaartuig beantwoordt aan een goedgekeurd ontwerp en veilig kan worden gebruikt.
Danish: når registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed finder det godtgjort, at luftfartøjet er i overensstemmelse med en godkendt konstruktion og er i driftsikker stand.
Swedish: när den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten är övertygad om att luftfartyget överensstämmer med en godkänd konstruktion och är i ett funktionssäkert skick.
Finnish: kun rekisterijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut siitä, että ilma-alus on hyväksytyn suunnitelman mukainen ja turvallisessa käyttökunnossa.
Greek: εφόσον η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης διαπιστώσει ότι το αεροσκάφος είναι σύμφωνο με τον εγκεκριμένο σχεδιασμό και ότι πληροί τους όρους ασφαλούς λειτουργίας.
Czech: pokud se příslušný úřad členského státu zápisu do rejstříku přesvědčí, že letadlo je ve shodě se schváleným návrhem a je ve stavu pro bezpečný provoz.
Slovak: ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.
Polish: kiedy właściwy organ państwa członkowskiego rejestru uzna, że statek powietrzny odpowiada wymaganiom zatwierdzonego projektu i jest w stanie zapewniającym bezpieczną eksploatację.
Hungarian: miután meggyőződött arról, hogy a légi jármű megfelel egy jóváhagyott tervnek, és biztonságos üzemkész állapotban van.
Slovenian: ko se pristojni organ države članice registracije prepriča, da je zrakoplov v skladu z odobrenim projektom in je varen za uporabo.
Estonian: kui registreerimisliikmesriigi pädev asutus on veendunud, et õhusõiduk vastab kinnitatud projektile ja on kõlblik ohutuks kasutamiseks.
Latvian: tad, ja reģistrācijas dalībvalsts kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka gaisa kuģis atbilst apstiprinātajam projektam un ir ekspluatācijai drošā stāvoklī.
Lithuanian: kai registravimo valstybės narės kompetentinga institucija įsitikina, kad orlaivis atitinka patvirtintą projektą ir kad jo būklė atitinka saugaus eksploatavimo reikalavimus.
English: This may include inspections by the competent authority of the Member State of registry;
French: Cela peut inclure des inspections effectuées par l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation;
German: Dies kann Inspektionen der zuständigen Behörde des Eintragungsmitgliedstaats einschließen.
Italian: A tal fine, tale Autorità può decidere di condurre verifiche ispettive;
Dutch: Hiervoor kunnen inspecties door de bevoegde instantie van de lidstaat van registratie nodig zijn;
Danish: Dette kan omfatte inspektioner, der udføres af registreringsmedlemsstatens kompetente myndighed
Swedish: Detta kan inbegripa inspektioner utförda av den behöriga myndigheten i registreringsmedlemsstaten.
Finnish: Rekisteröintijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi tehdä tarvittaessa tätä koskevia tarkastuksia.
Greek: Προς τούτο επιτρέπεται να προϋποθέτει τη διενέργεια επιθεωρήσεων από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους νηολόγησης.
Czech: Toto opatření smí zahrnovat kontroly příslušným úřadem členského státu zápisu do rejstříku;
Slovak: Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie;
Polish: Powyższe może obejmować przeglądy dokonywane przez właściwy organ państwa członkowskiego rejestru.
Hungarian: Ennek érdekében a nyilvántartásba vevő tagállam illetékes hatósága ellenőrzéseket végezhet;
Slovenian: To lahko vključuje preglede pristojnega organa države članice registracije.
Estonian: See võib sisaldada registreerimisliikmesriigi pädeva asutuse tehtavaid kontrollimisi;
Latvian: Tas drīkst ietvert reģistrācijas dalībvalsts kompetentās iestādes pārbaudes;
Lithuanian: Šiai atitikčiai nustatyti registravimo valstybės kompetentinga institucija gali atlikti patikrinimus;