FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For purposes of determining ENERGY STAR qualification of a product, the below exceptions and clarifications apply.
French: Afin de déterminer si un produit présente les qualités requises pour obtenir le label ENERGY STAR, il convient d’appliquer la norme en tenant compte des exceptions et éclaircissements ci-dessous:
German: Um festzustellen, ob ein Produkt die ENERGY-STAR-Kennzeichnung erhalten kann, gelten nachstehende Ausnahmen und Erläuterungen.
Spanish: A los efectos de determinar la calificación como ENERGY STAR de los productos, se aplican las excepciones y aclaraciones siguientes.
Italian: Al fine di stabilire l’attribuzione del logo ENERGY STAR al prodotto, si applicano le eccezioni e i chiarimenti riportati di seguito.
Portuguese: Para efeitos de determinação da conformidade de um produto com as especificações ENERGY STAR, devem respeitar-se as seguintes excepções e ter-se em conta os seguintes esclarecimentos:
Dutch: De onderstaande uitzonderingen en verduidelijkingen gelden met het oog op de bepaling van de ENERGY STAR-kwalificatie van een product.
Danish: Ved bestemmelse af, om et produkt er ENERGY STAR-konformt, gælder de herunder anførte undtagelser og tydeliggørelser.
Swedish: Undantagen och förtydligandena nedan gäller vid avgörandet om en produkt ska bli godkänd för Energy Star-märkningen.
Finnish: ENERGY STAR -hyväksynnän myöntämiseksi sovelletaan seuraavia poikkeuksia ja tarkennuksia.
Greek: Προκειμένου να προσδιοριστεί αν ένα προϊόν είναι επιλέξιμο για το ENERGY STAR, εφαρμόζονται οι παρακάτω εξαιρέσεις και διευκρινίσεις.
Czech: Pro účely určení způsobilosti výrobku pro ENERGY STAR se uplatní níže uvedené výjimky a vysvětlení.
Slovak: Aby bolo možné stanoviť, či výrobok môže získať označenie ENERGY STAR, uplatňujú sa tieto výnimky a vysvetlenia.
Polish: Na potrzeby ustalenia, czy dany produkt kwalifikuje się do oznaczenia ENERGY STAR, zastosowanie mają następujące wyjątki i wyjaśnienia:
Hungarian: Egy termék ENERGY STAR minősítésének meghatározása során a következő kivételek és pontosítások alkalmazandók.
Slovenian: Za določitev izpolnjevanja zahtev za ENERGY STAR se uporabljajo naslednje izjeme in pojasnila.
Estonian: Toote Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumise kindlakstegemisel kohaldatakse järgmisi erandeid ja täpsustusi.
Latvian: Lai noteiktu, vai ražojums atbilst Energy Star prasībām, piemēro turpmāk minētos izņēmumus un skaidrojumus.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar gaminys atitinka „Energy Star“ reikalavimus, laikomasi šių išimčių ir paaiškinimų:
English: In the case that a setting mode must be chosen on initial activation, the ‘standard mode’ or equivalent shall be chosen.
French: S’il faut choisir un réglage au moment de la mise en marche initiale, il faut choisir le “mode standard” ou équivalent.
German: Muss bei der ersten Inbetriebnahme ein Einstellungsmodus gewählt werden, so ist der Modus ‚Standard‘ oder ein entsprechender Modus zu wählen.
Spanish: En el caso de que deba seleccionarse un modo en la activación inicial, se elegirá el “modo estándar” o equivalente.
Italian: Nel caso in cui sia necessario scegliere un tipo di impostazione durante la prima attivazione, selezionare il tipo standard o equivalente.
Portuguese: Caso tenha de se seleccionar um modo de regulação quando se procede à activação inicial, deve seleccionar-se o modo padrão (standard) ou equivalente.
Dutch: Indien een instelmodus moet worden gekozen bij de eerste inschakeling, moet de „standaardstand” of een equivalent worden gekozen.
Danish: Hvis brugeren selv skal vælge en indstilling, vælges »standardinstillingen« eller tilsvarende.
Swedish: Om ett inställningsläge måste väljas när enheten aktiveras för första gången ska ’standardläge’ eller motsvarande gälla.
Finnish: Jos tuotetta ensimmäistä kertaa käytettäessä on valittava jokin asetustila, valitaan ”vakioasetukset” tai vastaava.
Greek: Σε περίπτωση που μια ρύθμιση πρέπει να επιλέγεται κατά την πρώτη ενεργοποίηση, επιλέγεται η ‘κανονική κατάσταση λειτουργίας’ ή κάποια ισοδύναμη.
Czech: V případě, že při prvním spuštění musí být zvolen režim nastavení, zvolí se »standardní režim« nebo jeho ekvivalent.
Slovak: Ak je pri prvej aktivácii potrebné vybrať režim nastavenia, zvolí sa »štandardný režim« alebo jeho ekvivalent.
Polish: W przypadku gdy przy pierwszym włączeniu urządzenia wymagany jest wybór trybu ustawień, należy wybrać ‘tryb standardowy’ lub równoważny.
Hungarian: Amennyiben az első aktiváláskor kell a beállítási módot megválasztani, a ’szokásos üzemmódot’, illetve az ezzel egyenértékű üzemmódot kell kiválasztani.
Slovenian: Če je treba način nastavitve izbrati ob prvem vklopu, se izbere ‚standardni način‘ ali enakovreden način.
Estonian: Kui esimesel aktiveerimisel tuleb valida seadistusseisund, tuleb valida „standardseisund” või sellega samaväärne seisund.
Latvian: Ja pirms sākotnējās iedarbināšanas jāizvēlas iestatījumu režīms, izvēlas standarta vai līdzvērtīgu režīmu.
Lithuanian: Jei nuostatų režimą reikia pasirinkti įjungus įtaisą pirmą kartą, pasirenkamas standartinis arba jam lygiavertis režimas.
English: In the case that no ‘standard mode’ or equivalent exists, the first mode listed in the on-screen menus shall be selected.
French: S’il n’y a pas de “mode standard” ou équivalent, il faut sélectionner le premier mode indiqué sur les menus affichés à l’écran.
German: Existiert kein Standard- oder entsprechender Modus, ist der erste am Bildschirm aufgeführte Modus zu wählen.
Spanish: En el caso de que no exista un “modo estándar” o equivalente, se seleccionará el primer modo enumerado en los menús de pantalla.
Italian: Nel caso in cui non esista alcun tipo standard o equivalente, selezionare il primo tipo di impostazione che appare sul menu a schermo.
Portuguese: Caso não exista um modo padrão ou equivalente, deve seleccionar-se o primeiro modo indicado nos menus apresentados no ecrã.
Dutch: Indien er geen „standaardstand” of equivalent bestaat, moet de eerste modus die voorkomt in het schermmenu worden gekozen.
Danish: Er der ingen »standardindstilling« eller tilsvarende, vælges den første indstilling i på skærmmenuernes liste.
Swedish: Om det inte finns något ’standardläge’ eller liknande ska det första läget som visas i menyerna på skärm väljas.
Finnish: Jos tällaista asetustilaa ei ole, valitaan ensimmäinen kuvaruutuvalikoissa lueteltu asetustila.
Greek: Σε περίπτωση που δεν υπάρχει ‘κανονική κατάσταση λειτουργίας’ ή κάποια ισοδύναμη, επιλέγεται η πρώτη κατάσταση λειτουργίας από τους καταλόγους επιλογών οι οποίοι εμφανίζονται στην οθόνη.
Czech: V případě, že neexistuje žádný »standardní režim« ani jeho ekvivalent, zvolí se první režim uvedený v seznamu nabídek na obrazovce.
Slovak: V prípade, že neexistuje žiadny »štandardný režim« alebo ekvivalent, zvolí sa prvý režim uvedený v menu na obrazovke.
Polish: W przypadku gdy ‘tryb standardowy’ lub równoważny nie jest dostępny, należy wybrać pierwszy tryb z wyświetlanej listy.
Hungarian: Amennyiben nincsen ’szokásos üzemmód’, illetve ennek megfelelő üzemmód, a képernyőn megjelenő menüben az első helyen felsorolt üzemmódot kell választani.
Slovenian: Če ‚standardni način‘ ali enakovreden način ne obstaja, se izbere prvi način s seznama v zaslonskem meniju.
Estonian: Kui „standardseisundit” või sellega samaväärset ei ole, tuleb valida ekraanimenüüdes esimesena nimetatud seisund.
Latvian: Ja standarta vai līdzvērtīga režīma nav, izvēlas pirmo režīmu, kas norādīts ekrāna izvēlnēs.
Lithuanian: Jei standartinio arba jam lygiaverčio režimo nėra, iš ekrane rodomo meniu pasirenkamas pirmas režimas.
English: The mode used during the test shall be described in the report.
French: Le mode choisi pour l’essai doit être décrit dans le rapport.
German: Der während der Prüfung gewählte Modus ist im Bericht zu beschreiben.
Spanish: En el informe se describirá el modo utilizado durante el ensayo.
Italian: L’impostazione utilizzata durante la prova dovrà poi essere descritta nella relazione.
Portuguese: O modo utilizado no ensaio deve ser descrito no relatório.
Dutch: De modus die tijdens de test wordt gebruikt, moet beschreven worden in het verslag.
Danish: Det beskrives i rapporten, hvilken indstilling der er valgt.
Swedish: Vilket läge som används under provningen ska beskrivas i rapporten.
Finnish: Testissä käytetyt asetukset on kuvattava raportissa.
Greek: Η κατάσταση λειτουργίας που χρησιμοποιείται κατά τη δοκιμή περιγράφεται στην έκθεση.
Czech: Režim použitý během zkoušek se popíše ve zprávě.
Slovak: Režim použitý počas testovania sa uvedie v správe.
Polish: Tryb użyty do testów należy opisać w sprawozdaniu.
Hungarian: A jelentésben meg kell adni a vizsgálat során használandó üzemmódot.
Slovenian: Način, uporabljen med preskusom, se opiše v poročilu.
Estonian: Katsetamisel kasutatavat seisundit tuleb aruandes kirjeldada.
Latvian: Testā izmantoto režīmu apraksta testēšanas pārskatā.
Lithuanian: Bandymui naudotas režimas aprašomas ataskaitoje.
English: ‘Standard mode’ is defined as ‘recommended by the manufacturer for normal home use’.”
French: Le “mode standard” est défini comme le mode “recommandé par le fabricant pour l’utilisation normale à domicile”.
German: Als ‚Standardmodus‘ gilt der ‚vom Hersteller für den normalen Heimgebrauch empfohlene Modus‘.‘
Spanish: “Modo estándar” se define como “el modo recomendado por el fabricante para el uso doméstico normal”.
Italian: L’impostazione standard si definisce come l’impostazione raccomandata dal fabbricante per il normale uso domestico”.
Portuguese: Entende-se por “modo padrão” o modo recomendado pelo fabricante para uma utilização doméstica normal.
Dutch: „Standaardstand” wordt gedefinieerd als „aanbevolen door de fabrikant voor normaal thuisgebruik”.”.
Danish: »Standardindstillingen« defineres som »den indstilling, fabrikanten anbefaler til normal hjemmebrug«.
Swedish: ’Standardläge’ definieras som ’rekommenderas av tillverkaren för normal hemanvändning’.’
Finnish: ”Vakioasetukset” määritellään asetuksiksi, joita valmistaja suosittelee normaaliin kotikäyttöön.”
Greek: Η ‘κανονική κατάσταση λειτουργίας’ ορίζεται ως αυτή που ‘συνιστάται από τον κατασκευαστή για κανονική οικιακή χρήση’”.
Czech: »Standardní režim« je definován jako »doporučený výrobcem pro běžné použití v domácnostech«.“
Slovak: »Štandardný režim« sa vymedzuje ako »odporúčaný výrobcom na bežné domáce používanie«.‘
Polish: ‘Tryb standardowy’ definiuje się jako ‘zalecany przez producenta do normalnego użytku domowego’.«
Hungarian: A ’szokásos üzemmód’ a ’gyártó által szokásos házi használatra ajánlott üzemmód’.«
Slovenian: ‚Standardni način‘ je opredeljen kot ‚način, ki ga priporoča proizvajalec za splošno domačo uporabo‘ ‘.
Estonian: „Standardseisund” on määratletud kui „valmistaja poolt tavaliseks kodukasutuseks soovitatav seisund”.”
Latvian: Standarta režīms ir ražotāja ieteiktais režīms izmantošanai parastos mājas apstākļos”.
Lithuanian: Standartinis režimas – gamintojo rekomenduojamas įprasto naudojimo namuose režimas.
English: Measurements are considered stable once the wattage reading does not vary more than 1 % over a 3-minute period.
French: On considère que les valeurs mesurées sont stables lorsque le nombre de watts ne varie pas de plus de 1 % au cours d’une période de trois minutes.
German: Die Messung gilt als stabil, wenn sich der Wattwert über einen Zeitraum von drei Minuten nicht um mehr als 1 % verändert.
Spanish: Se considerarán estabilizadas las lecturas en vatios una vez que ya no varíen en más de un 1 % a lo largo de un período de tres minutos.
Italian: Le misurazioni sono considerate stabili quando i watt indicati non variano di oltre l’1 % in un periodo di tre minuti.
Portuguese: As medições são consideradas estáveis assim que a leitura da potência não varie mais de 1 % durante um período de três minutos.
Dutch: De metingen worden als stabiel beschouwd zodra het afgelezen vermogen niet meer dan 1 % varieert gedurende een periode van drie minuten.
Danish: Målingerne betragtes som stabile, når watt-værdierne ikke afviger mere end 1 % over en periode på tre minutter.
Swedish: Mätningarna anses vara stabila när wattavläsningen inte varierar med mer än 1 % under en treminutersperiod.
Finnish: Mittausarvo katsotaan vakaaksi, kun wattimäärä vaihtelee kolmen minuutin aikana korkeintaan 1 prosentin.
Greek: Οι μετρήσεις θεωρούνται σταθερές εάν οι ενδείξεις ισχύος δεν αυξομειώνονται περισσότερο από 1 % επί τρία λεπτά.
Czech: Měření jsou považována za stabilní, jakmile měření spotřeby ve wattech nekolísá o více než 1 % po dobu tří minut.
Slovak: Merania sa považujú za ustálené, ak sa odčítanie spotreby vo wattoch počas 3 minút neodchyľuje o viac ako 1 %.
Polish: Wskazanie uważa się za stabilne, gdy odczyt pobieranej mocy nie zmienia się w ciągu 3 minut o więcej niż 1 %.
Hungarian: A mért értékek akkor tekinthetők stabilizálódottnak, ha a leolvasott wattértékek változásai háromperces időtartam alatt nem haladják meg az 1 %-ot.
Slovenian: Šteje se, da so meritve stabilne, če odčitana vatna moč ne odstopa za več kakor 1 % v obdobju treh minut.
Estonian: Näidud loetakse stabiilseks, kui aktiivvõimsuse väärtus ei muutu üle 1 % kolme minuti jooksul.
Latvian: Mērījumus uzskata par stabiliem, ja vatu rādījumi trīs minūšu periodā nemainās vairāk kā 1 % robežās.
Lithuanian: Rodmenys yra laikomi nusistovėjusiais, kai vatų rodmuo per tris minutes nesikeičia daugiau nei 1 %.
English: Measuring luminance
French: Mesure de la luminance
German: Messung der Leuchtdichte
Spanish: Medición de la Luminancia
Italian: Misurazione della luminanza
Portuguese: Medição da luminância
Dutch: Meting van de luminantie
Danish: Måling af luminans
Swedish: Mäta luminans
Finnish: Luminanssin mittaus
Greek: Μέτρηση φωτεινότητας
Czech: Měření svítivosti
Slovak: Meranie jasu
Polish: Pomiar luminancji
Hungarian: Fényerő mérése
Slovenian: Merjenje svetilnosti
Estonian: Heleduse mõõtmine
Latvian: Spilgtuma mērīšana
Lithuanian: Skaisčio matavimas
English: After the IEC test clip has run and the power consumption has been recorded, the technician shall measure the product’s luminance using the methodology described below.
French: Après avoir passé le clip d’essai de la CEI et enregistré la consommation électrique, le technicien mesure la luminance du produit en suivant la méthodologie décrite ci-après.
German: Nachdem der IEC-Testvideoclip abgespielt und die Leistungsaufnahme aufgezeichnet wurde, wird die Leuchtdichte des Produkts anhand der nachstehend beschriebenen Methode gemessen.
Spanish: Una vez colocadas las pinzas de prueba IEC y registrado el consumo de energía, el técnico medirá la luminancia del producto aplicando la metodología descrita a continuación.
Italian: Dopo aver completato la prova IEC e dopo aver registrato il consumo energetico, il tecnico dovrà misurare la luminanza del prodotto seguendo le istruzioni riportate di seguito.
Portuguese: Após ter corrido o clip de ensaio da CEI e sido registado o consumo, o técnico deve medir a luminância do produto utilizando o método a seguir descrito.
Dutch: Nadat de IEC-testclip is doorlopen en het stroomverbruik is geregistreerd, meet de technicus de luminantie van het product met behulp van de onderstaande methodologie.
Danish: Når IEC's prøvevideosekvens er afspillet og elforbruget noteret, måler teknikeren produktets luminans efter nedenstående metode.
Swedish: När IEC-testcykeln har körts och strömförbrukningen har registrerats ska teknikern mäta produktens luminans med den metod som beskrivs nedan.
Finnish: Kun IEC-testi on suoritettu ja virrankulutus kirjattu, mitataan tuotteen luminanssi seuraavalla menetelmällä.
Greek: Μετά την εκτέλεση των δοκιμών σύμφωνα με τα πρότυπα IEC και την καταγραφή της κατανάλωσης ισχύος, ο τεχνικός μετρά τη φωτεινότητα του προϊόντος χρησιμοποιώντας τη μεθοδολογία που περιγράφεται παρακάτω.
Czech: Po proběhnutí zkušebního klipu IEC a zaznamenání spotřeby energie změří technik svítivost výrobku pomocí metodiky popsané níže.
Slovak: Po odohratí testovacieho klipu podľa IEC a zaznamenaní spotreby elektrickej energie technik odmeria jas výrobku s použitím ďalej uvedenej metodiky.
Polish: Po odtworzeniu sekwencji testowej IEC i zanotowaniu wartości poboru mocy technik dokona pomiaru luminancji produktu, korzystając z przedstawionej poniżej metody.
Hungarian: Az IEC szabvány szerinti tesztbejátszás vége és az energiafogyasztás feljegyzése után a vizsgálatvégző személynek meg kell mérnie a termék fényerejét, az alábbiakban leírt módszertan használatával.
Slovenian: Ko je preskus v skladu s standardom IEC izveden in poraba energije zabeležena, tehnik izmeri svetilnost izdelka po spodaj navedeni metodologiji.
Estonian: Pärast IEC katseklipi jooksmist ja energiatarbimise registreerimist mõõdab tehnik toote heledust järgnevalt kirjeldatud metoodika abil.
Latvian: Pēc IEC testa videoklipa beigām un enerģijas patēriņa rādītāju reģistrēšanas tehniķis saskaņā ar turpmāk izklāstīto metodi mēra displeja ekrāna spilgtumu.
Lithuanian: Pasibaigus IEC bandomajam vaizdo įrašui ir užregistravus suvartojamą energijos kiekį, pagal toliau aprašytą metodą išmatuojamas gaminio skaistis.
English: Note, the technician shall not alter the product’s settings from how they were set during the power consumption test.
French: NB: le technicien ne doit pas modifier les réglages choisis pour l’essai de consommation électrique du produit.
German: Die bei der Prüfung der Leistungsaufnahme gewählten Einstellungen dürfen für diese Prüfung nicht verändert werden.
Spanish: Téngase en cuenta que el técnico no deberá modificar la configuración del producto tal como se fijó durante el ensayo del consumo de energía.
Italian: È bene ricordare che il tecnico non dovrà modificare in alcun modo le impostazioni del prodotto durante la prova del consumo energetico.
Portuguese: Note-se que o técnico não deve alterar as regulações que foram utilizadas no ensaio de medição do consumo de energia:
Dutch: Opgelet: de technicus mag de instellingen van het product niet wijzigen, deze test moet verlopen op basis van dezelfde instellingen als de stroomverbruiktest.
Danish: Bemærk: teknikeren må ikke ændre produktets indstillinger fra dem, der blev brugt under elforbrugsprøvningen.
Swedish: Observera att teknikern inte får ändra produktens inställningar från hur de var under strömförbrukningsprovet.
Finnish: Huom. Tuotteen asetuksia ei saa muuttaa siitä, miten ne olivat virrankulutustestissä.
Greek: Επισημαίνεται ότι ο τεχνικός δεν μεταβάλλει τις ρυθμίσεις του προϊόντος σε σχέση με τις τιμές τους κατά τη δοκιμή κατανάλωσης ισχύος.
Czech: Upozorňujeme, že technik nesmí změnit nastavení výrobku, jak byla nastavena během zkoušky spotřeby energie.
Slovak: Technik nesmie zmeniť nastavenia výrobku, ktoré boli nastavené počas testu spotreby elektrickej energie.
Polish: Uwaga: po zakończeniu pomiarów poboru mocy nie należy zmieniać ustawień produktu.
Hungarian: Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a vizsgálatot végző szakember nem változtathat a termék energiafogyasztás mérése során alkalmazott beállításain.
Slovenian: Upoštevajte, da tehnik ne sme spremeniti nastavitev izdelka, ki so bile nastavljene med preskusom porabe energije.
Estonian: Tehnik ei tohi muuta toote seadistusi võrreldes sellega, kuidas need olid seatud energiatarbimise katse jaoks.
Latvian: Ražojuma iestatījumus tehniķis atstāj ieregulētus tāpat kā enerģijas patēriņa testa laikā, neko nemainot.
Lithuanian: Gaminio nuostatas palikti tokias pačias, kokios buvo nustatytos suvartojamos energijos bandymui.
English: Report in OPS the measured luminance value in candelas per square meter (cd/m2), rounded to the nearest whole number.
French: Consigner, grâce à l’OPS, la valeur de luminance mesurée exprimée en candelas par mètre carré (cd/m2), arrondie à l’entier le plus proche.
German: Geben Sie im OPS den auf die nächste ganze Zahl gerundeten Messwert für die Leuchtdichte in Candela pro Quadratmeter (cd/m2) an.
Spanish: Consignar en la “Online Product Submittal Tool” el valor de la luminancia medida en candelas por metro cuadrado (cd/m2), redondeado al número entero más cercano.
Italian: Utilizzando lo strumento online (Online Product Submittal tool), comunicare il valore della luminanza misurata in candele per metro quadrato (cd/m2), arrotondato al numero intero più vicino.
Portuguese: Comunicar, através da ferramenta Online Product Submittal, o valor medido da luminância em candelas por metro quadrado (cd/m2), arredondado às unidades.
Dutch: Rapporteer in OPS de gemeten luminantiewaarde in candela per vierkante meter (cd/m2), afgerond tot op het dichtstbijzijnde gehele getal.
Danish: I OPS angives den målte luminansværdi i candela per kvadratmeter (cd/m2) afrundet til nærmeste hele tal.
Swedish: Rapportera i OPS det uppmätta luminansvärdet i candela per kvadratmeter (cd/m2) avrundat till närmaste heltal.
Finnish: Online Product Submittal -välinettä käyttäen raportoidaan mitattu luminanssi kandeloina neliömetriä kohti (cd/m2) pyöristettynä lähimpään kokonaisnumeroon.
Greek: Αναφέρεται στο ανοικτό πρότυπο χαρακτηριστικών (OPS) η μετρούμενη τιμή φωτεινότητας σε καντέλες ανά τετραγωνικό μέτρο (cd/m2), με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
Czech: V „Předložení žádosti o uznání způsobilosti výrobku on-line“ vykažte změřenou hodnotu svítivosti v kandelách na čtvereční metr (cd/m2) zaokrouhlenou na nejbližší celé číslo.
Slovak: Uveďte v OPS nameranú hodnotu jasu v kandelách na meter štvorcový (cd/m2) zaokrúhlenú na najbližšie celé číslo.
Polish: W internetowej aplikacji Online Product Submittal podać zmierzoną wartość luminancji, wyrażoną w kandelach na metr kwadratowy (cd/m2), zaokrągloną do najbliższej liczby całkowitej.
Hungarian: Az OPS-ben a mért fényerőt candela/négyzetméterben (cd/m2), egész számra kerekítve kell jelenteni.
Slovenian: Prek orodja OPS poročajte o izmerjeni vrednosti svetilnosti v kandelah na kvadratni meter (cd/m2), zaokroženih na najbližje celo število.
Estonian: Teatage mõõdetud heleduse väärtus kandelates ruutmeetri kohta (cd/m2) ümardatuna lähima täisarvuni toodete veebipõhise esitusvahendi abil.
Latvian: Izmantojot ražojumu iesniegšanas tiešsaistes rīku, paziņo izmērīto spilgtuma vērtību, kas izteikta kandelās uz kvadrātmetru (cd/m2), noapaļojot līdz tuvākajam veselajam skaitlim.
Lithuanian: Iki artimiausio sveikojo skaičiaus suapvalintą išmatuotą skaisčio rodiklį kandelomis kvadratiniame metre (cd/m2) pranešti naudojantis priemone „Online Product Submittal“.