English: In that meeting, it was agreed to await the adoption of the new Community Guidelines on State aid for Environmental Protection before taking a decision on the proposed tax relief.
French: À cette réunion, il a été convenu d’attendre l’adoption des nouvelles lignes directrices communautaires concernant les aides d’État à la protection de l’environnement avant d’arrêter une décision sur la réduction de taxe proposée.
German: Bei dieser Besprechung wurde vereinbart, die Verabschiedung der neuen Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen abzuwarten, ehe eine Entscheidung über die geplante Steuerermäßigung getroffen wird.
Spanish: En dicha reunión se acordó esperar la aprobación de las nuevas Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente antes de tomar una decisión sobre la exención fiscal propuesta.
Italian: In quella riunione è stato convenuto di attendere l’adozione della nuova disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela ambientale prima di prendere una decisione sullo sgravio fiscale proposto.
Portuguese: Nessa reunião decidiu-se, de comum acordo, aguardar a aprovação do novo enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente, antes de deliberar sobre a redução fiscal proposta.
Dutch: Op die bijeenkomst werd afgesproken om de vaststelling van de nieuwe communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming af te wachten alvorens een beslissing over de voorgenomen belastingvermindering te nemen.
Danish: På dette møde blev det aftalt at afvente vedtagelsen af nye EF-retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse, før der blev vedtaget en beslutning om den foreslåede afgiftslempelse.
Swedish: Vid det mötet kom man överens om att invänta antagandet av gemenskapens nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd innan ett beslut om den föreslagna skattelättnaden fattades.
Finnish: Kokouksessa sovittiin, että ennen kuin päätös ehdotetusta veronhuojennuksesta tehdään, odotetaan, kunnes EY:n uudet suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle hyväksytään.
Czech: Na této schůzce bylo dohodnuto vyčkat před vydáním rozhodnutí o navrhované daňové úlevě na přijetí nových pokynů Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Slovak: Na uvedenom stretnutí sa dohodlo, že pred prijatím rozhodnutia o navrhnutej daňovej úľave sa počká na prijatie nových usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
Polish: Podczas tego spotkania uzgodniono, aby przed podjęciem decyzji w sprawie proponowanego obniżenia podatków zaczekać na przyjęcie nowych Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska.
Hungarian: Ezen a megbeszélésen a felek megállapodtak abban, hogy a környezetvédelem állami támogatásáról szóló új közösségi iránymutatás elfogadásáig elhalasztják a tervezett adókedvezményre vonatkozó határozat meghozatalát.
Slovenian: Na srečanju je bilo dogovorjeno, da se pred sprejetjem odločbe o predlagani davčni olajšavi počaka na sprejetje novih smernic Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja.
Estonian: Kohtumisel lepiti kokku, et otsust kavandatava maksusoodustuse kohta ei langetata enne, kui ühenduse uued suunised keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta on vastu võetud.
Latvian: Sapulcē vienojās sagaidīt Kopienas jauno pamatnostādņu par valsts atbalstu vides aizsardzībai pieņemšanu, pirms tiek pieņemts lēmums par ierosināto nodokļa atvieglojumu.
Lithuanian: Šio susitikimo metu buvo sutarta palaukti, kol bus priimtos naujosios Valstybės pagalbos aplinkos apsaugai Bendrijos gairės, ir po to priimti sprendimą dėl pasiūlytos mokesčių lengvatos.