English: Had Combus terminated its public service contracts unilaterally, it would have faced civil liability suits from the municipal and regional authorities, with which these contracts had been concluded.
French: Si Combus avait résilié de façon unilatérale ses contrats de service public, elle aurait été passible d’actions en responsabilité civile de la part des autorités municipales et régionales avec lesquelles ces contrats avaient été conclus.
German: Hätte Combus seine Verträge über Verkehrsdienste einseitig gekündigt, so wäre es von den kommunalen und regionalen Behörden, mit denen es diese Verträge geschlossen hatte, zivilrechtlich belangt worden.
Spanish: Si Combus hubiese puesto fin a sus contratos de servicio público de forma unilateral, se habría expuesto a demandas en responsabilidad civil de las autoridades municipales y regionales, con las que suscribió estos contratos.
Italian: Se Combus avesse messo fine unilateralmente ai propri contratti di servizio pubblico, avrebbe corso il rischio di subire cause civili da parte delle autorità municipali o regionali, con cui tali contratti erano stati conclusi.
Portuguese: Se a Combus tivesse rescindido unilateralmente os seus contratos de fornecimento de serviços públicos, teria enfrentado acções de responsabilidade civil interpostas pelas autoridades municipais e regionais com as quais tinha celebrado esses contratos.
Dutch: Als Combus de openbaredienstcontracten unilateraal had beëindigd, zouden de gemeentelijke en regionale autoriteiten waarmee deze contracten waren gesloten rechtszaken het bedrijf hebben aangespannen.
Danish: Hvis Combus havde afbrudt sine offentlige kørselskontrakter ensidigt, ville de kommunale og regionale myndigheder, som disse kontrakter var indgået med, have anlagt civilretlig sag mod virksomheden.
Swedish: Om Combus ensidigt hade avslutat sina avtal om allmän trafik, skulle företaget ha stämts på skadestånd av de kommunala och regionala myndigheter som hade ingått dessa avtal med företaget.
Finnish: Jos Combus olisi lopettanut yksipuolisesti julkista palvelua koskevat sopimuksensa, kunnallis- ja alueviranomaiset, joiden kanssa kyseiset sopimukset oli tehty, olisivat nostaneet sitä vastaan siviilioikeuskanteen.
Greek: Εάν η Combus είχε καταγγείλει τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών της μονομερώς, θα είχε δεχθεί αγωγές αστικής ευθύνης από τις δημοτικές και περιφερειακές αρχές, με τις οποίες είχαν συναφθεί οι εν λόγω συμβάσεις.
Czech: Pokud by bývala společnost Combus jednostranně ukončila platnost svých smluv o poskytování veřejné služby, byla by čelila občanskoprávním žalobám ze strany obecních a regionálních orgánů, s nimiž byly tyto smlouvy uzavřeny.
Slovak: Ak by Combus ukončil zmluvy o službách vo verejnom záujme jednostranne, čelil by žalobám týkajúcim sa občianskoprávnej zodpovednosti za škody podaným obcami a regionálnymi orgánmi, s ktorými boli tieto zmluvy uzatvorené.
Polish: Gdyby spółka Combus przerwała jednostronnie świadczenie usług publicznych, byłaby zagrożona procesem cywilnym wytoczonym przez władze miejskie i regionalne, z którymi spółka zawarła zamówienia.
Hungarian: Ha a Combus egyoldalúan felbontotta volna közszolgáltatási szerződéseit, a szerződésekben részes helyi és regionális hatóságok polgári jogi pert indíthattak volna ellene.
Slovenian: Če bi podjetje Combus enostransko prekinilo svoje pogodbe za javna naročila storitev, bi se soočilo z odškodninskimi tožbami, ki bi jih vložili občinski in regionalni organi, s katerimi je sklenil te pogodbe.
Estonian: Kui Combus oleks oma avaliku teenindamise lepingud ühepoolselt lõpetanud, oleksid kohalikud ja piirkondlikud ametiasutused, kellega need lepingud sõlmitud olid, võinud äriühingu suhtes algatada tsiviilmenetluse.
Latvian: Ja Combus būtu vienpusēji izbeidzis ar pašvaldībām un reģionālajām iestādēm noslēgtos sabiedrisko pakalpojumu līgumus, šīs iestādes būtu vērsušās tiesā ar civilprasībām.