FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electric space heating and soil heating apparatus (excl. storage heating radiators)
French: Appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages simil. (sauf radiateurs à accumulation)
German: Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnl. Zwecken, elektrisch (ausg. Speicherheizgeräte)
Spanish: Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos (exc. radiadores de acumulación)
Italian: Apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali, del suolo o per usi simili (escl. radiatori ad accumulazione)
Portuguese: Aparelhos elétricos para aquecimento de ambientes, do solo ou para usos semelhantes (expt. radiadores de acumulação)
Dutch: elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten, voor bodemverwarming of voor dergelijk gebruik (m.u.v. accumulatieradiatoren)
Danish: Apparater til rum- og jordbundsopvarmning, elektriske (undtagen akkumulerende radiatorer)
Swedish: Elektriska apparater för rumsuppvärmning eller för uppvärmning av marken (exkl. radiatorer som kan lagra värme)
Finnish: Huoneiden tai vastaavien tilojen sähkölämmityslaitteet sekä maan sähkölämmityslaitteet (paitsi varaavat lämmittimet)
Greek: Συσκευές για τη θέρμανση του χώρου ή του εδάφους ή για παρόμοιες χρήσεις, ηλεκτρικές (εκτός από θερμαντήρες με θερμοσυσσώρευση)
Czech: Elektrické přístroje pro vytápění prostor a půdy (zeminy) (jiné než akumulační radiátory)
Slovak: Elektrické prístroje na vykurovanie priestorov a pôdy (okrem akumulačných vykurovacích radiátorov)
Polish: Aparaty do ogrzewania pomieszczeń i do ogrzewania gleby, elektryczne (z wyłączeniem grzejników akumulacyjnych)
Hungarian: Helyiségek fűtésére szolgáló, elektromos lég- és talajmelegítő készülék (a hőtárolós radiátor kivételével
Slovenian: Električne naprave za ogrevanje prostorov in za ogrevanje tal (razen akumulacijskih radiatorjev)
Romanian: Aparate electrice pentru încălzirea încăperilor, a podelelor sau pentru utilizări similare (cu excepția radiatoarelor cu acumulare de căldură)
Bulgarian: Електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения (с изключение на акумулиращи радиатори)
Estonian: Elektriseadmed ruumide kütmiseks või pinnase jms soojendamiseks (v.a soojusakumulaator-radiaatorid)
Latvian: Elektroierīces telpu apsildīšanai un augsnes sildīšanai (izņemot termoakumulācijas radiatorus)
Lithuanian: Elektriniai patalpų šildymo aparatai ir dirvos šildymo aparatai (išskyrus šilumos radiatorius)
Maltese: Apparat elettriku għat-tisħin tal-kmamar u apparat għat-tisħin tal-ħamrija (minbarra radjaturi tat-tisħin tal-ispazju)
English: Electric hair dryers
French: Sèche-cheveux électriques
German: Haartrockner, elektrisch
Spanish: Secadores para el cabello, eléctricos
Italian: Asciugacapelli elettrici
Portuguese: Secadores de cabelo elétricos
Dutch: elektrische haardroogtoestellen
Danish: Hårtørreapparater, elektriske
Swedish: Hårtorkar, elektriska
Finnish: Hiustenkuivaajat, sähköllä toimivat
Greek: Συσκευές για το στέγνωμα των μαλλιών, ηλεκτρικές
Czech: Elektrické vysoušeče vlasů
Slovak: Elektrické sušiče vlasov
Polish: Suszarki do włosów, elektryczne
Hungarian: Elektromos hajszárító
Slovenian: Električni sušilniki za lase
Romanian: Uscătoare de păr electrice
Bulgarian: Електрически сешоари
Estonian: Elektrilised juuksekuivatid (föönid)
Latvian: Elektriskie matu žāvētāji
Lithuanian: Elektriniai plaukų džiovintuvai (fenai)
Maltese: Tagħmir elettriku tax-xagħar
English: Electro-thermic hair dressing apparatus (excl. hair dryers)
French: Appareils électrothermiques pour la coiffure (autres que sèche-cheveux)
German: Elektrowärmegeräte zur Haarpflege (ausg. Haartrockner)
Spanish: Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello (exc. secadores)
Italian: Apparecchi elettrotermici per parrucchiere o per asciugare le mani (escl. asciugacapelli)
Portuguese: Aparelhos elétricos para arranjos do cabelo (expt. secadores de cabelo)
Dutch: elektrothermische toestellen voor haarbehandeling (m.u.v. haardroogtoestellen)
Danish: Hårbehandlingsapparater, elektrotermiske (undtagen hårtørreapparater)
Swedish: Elektriska värmeapparater för hårbehandling (exkl. hårtorkar)
Finnish: Sähkölämpölaitteet hiustenkäsittelyä varten (paitsi hiustenkuivaajat)
Greek: Ηλεκτροθερμικές συσκευές για την περιποίηση των μαλλιών (εκτός από συσκευές για το στέγνωμα των μαλλιών)
Czech: Elektrotepelné přístroje pro péči o vlasy (jiné než vysoušeče vlasů)
Slovak: Elektrotepelné zariadenia na úpravu vlasov (okrem sušičov vlasov)
Polish: Przyrządy fryzjerskie, elektrotermiczne (z wyłączeniem suszarek do włosów)
Hungarian: Elektrotermikus fodrászati készülék (a hajszárító kivételével)
Slovenian: Elektrotermične naprave za urejanje las (razen sušilnikov za lase)
Romanian: Aparate electrotermice pentru coafură (cu excepția uscătoarelor de păr)
Bulgarian: Електронагревателни апарати за фризьорски цели (напр. сешоари)
Estonian: Elektrotermilised juuksuriseadmed (v.a föönid)
Latvian: Elektrotermiskie matu veidošanas aparāti (izņemot matu žāvētājus)
Lithuanian: Elektroterminiai šukuosenų aparatai (išskyrus plaukų džiovintuvus (fenus))
Maltese: Apparat elettrotermiku tat-tisħin tax-xagħar (minbarra tagħmir li jnixxef ix-xagħar)
English: Electric hand-drying apparatus
French: Appareils électriques pour sécher les mains
German: Händetrockner, elektrisch
Spanish: Aparatos electrotérmicos para secar las manos
Italian: Apparecchi per asciugare le mani, elettrici
Portuguese: Aparelhos elétricos para secar as mãos
Dutch: elektrische toestellen voor het drogen van de handen
Danish: Håndtørreapparater, elektriske
Swedish: Elektriska värmeapparater för torkning av händerna
Finnish: Käsienkuivaamislaitteet, sähköllä toimivat
Greek: Συσκευές για το στέγνωμα των χεριών, ηλεκτρικές
Czech: Elektrické vysoušeče rukou
Slovak: Elektrické sušiče rúk
Polish: Suszarki do rąk, elektryczne
Hungarian: Elektromos kézszárító készülék
Slovenian: Električni aparati za sušenje rok
Romanian: Aparate electrice pentru uscarea mâinilor
Bulgarian: Електрически апарати за сушене на ръце
Estonian: Elektrikätekuivatid
Latvian: Elektriskie roku žāvētāji
Lithuanian: Elektriniai rankų džiovintuvai
Maltese: Apparat elettriku ki jnixxef l-idejn
English: Electric smoothing irons
French: Fers à repasser électriques
German: Bügeleisen, elektrisch
Spanish: Planchas eléctricas
Italian: Ferri da stiro elettrici
Portuguese: Ferros elétricos de passar
Dutch: elektrische strijkijzers
Danish: Strygejern, elektriske
Swedish: Elektriska stryk- och pressjärn
Finnish: Sähkösilitysraudat
Greek: Σίδερα σιδερώματος, ηλεκτρικά
Czech: Elektrické žehličky
Slovak: Elektrické žehličky
Polish: Żelazka do prasowania, elektryczne
Hungarian: Villanyvasaló
Slovenian: Električni likalniki
Romanian: Fiare electrice de călcat
Bulgarian: Електрически ютии
Estonian: Elektritriikrauad
Latvian: Elektriskie gludekļi
Lithuanian: Elektrinės laidynės
Maltese: Ħadidiet elettriċi tal-illixxjar
English: Microwave ovens
French: Fours à micro-ondes
German: Mikrowellengeräte
Spanish: Hornos de microondas
Italian: Forni a microonde
Portuguese: Fornos de micro-ondas
Dutch: microgolfovens
Danish: Mikrobølgeovne
Swedish: Mikrovågsugnar
Finnish: Mikroaaltouunit
Greek: Συσκευές μικροκυμάτων
Czech: Mikrovlnné trouby a pece
Slovak: Mikrovlnné rúry
Polish: Kuchenki mikrofalowe
Hungarian: Mikrohullámú sütő
Slovenian: Mikrovalovne pečice
Romanian: Cuptoare cu microunde
Bulgarian: Микровълнови фурни
Estonian: Mikrolaineahjud
Latvian: Mikroviļņu krāsnis
Lithuanian: Mikrobangų krosnys
Maltese: Fran tal-majkrowejv
English: Electro-thermic coffee or tea makers, for domestic use
French: Appareils électriques pour la préparation du café ou du thé, pour usages domestiques
German: Kaffeemaschinen und Teemaschinen, elektrisch beheizt, für den Haushalt
Spanish: Aparatos electrotérmicos para la preparación de café o té, de uso doméstico
Italian: Apparecchi elettrotermici per la preparazione del caffè e del tè, per usi domestici
Portuguese: Aparelhos eletrotérmicos para preparação de café ou de chá, para uso doméstico
Dutch: elektrothermische koffie- en theezetapparaten, voor huishoudelijk gebruik
Danish: Kaffe- og temaskiner, elektriske, til husholdningsbrug
Swedish: Kaffe- eller tebryggare, elektriska, för hushållsbruk
Finnish: Sähkötermiset kahvin- tai teenkeittimet, talouskäyttöön
Greek: Συσκευές για την παρασκευή καφέ ή τσαγιού, ηλεκτρικά θερμαινόμενες, για οικιακή χρήση
Czech: Elektrotepelné přístroje na přípravu kávy nebo čaje, pro domácnost
Slovak: Elektrotepelné kávovary a čajovary pre domácnosť
Polish: Elektrotermiczne urządzenia do zaparzania kawy lub herbaty, do użytku domowego
Hungarian: Elektrotermikus kávé- vagy teafőző háztartási használatra
Slovenian: Elektrotermični aparati za pripravljanje kave ali čaja, za domačo rabo
Romanian: Aparate electrotermice pentru prepararea cafelei sau a ceaiului, pentru uz casnic
Bulgarian: Електронагревателни апарати за приготвяне на кафе или на чай, за домакински цели
Estonian: Elektrotermilised kohvi- ja teekannud ja -keetjad, kodumajapidamises kasutamiseks
Latvian: Elektrotermiskās ierīces kafijas vai tējas pagatavošanai mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buitiniai elektroterminiai kavos arba arbatos virimo aparatai
Maltese: Tagħmir elettrotermiku li jagħmel il-kafè jew it-te, għall-użu domestiku
English: Electric toasters, for domestic use
French: Grille-pain électriques, pour usages domestiques
German: Brotröster „Toaster“, elektrisch, für den Haushalt
Spanish: Tostadoras de pan, eléctricos, de uso doméstico
Italian: Tostapane elettrici, per usi domestici
Portuguese: Torradeiras de pão, elétricas, para uso doméstico
Dutch: elektrische broodroosters, voor huishoudelijk gebruik
Danish: Brødristere, elektriske, til husholdningsbrug
Swedish: Brödrostar, elektriska, för hushållsbruk
Finnish: Leivänpaahtimet, sähköllä toimivat, talouskäyttöön
Greek: Φρυγανιέρες ηλεκτρικές, για οικιακή χρήση
Czech: Elektrické opékače topinek, pro domácnost
Slovak: Elektrické hriankovače pre domácnosť
Polish: Elektryczne opiekacze do grzanek, do użytku domowego
Hungarian: Elektromos kenyérpirító háztartási használatra
Slovenian: Električni opekači, za domačo rabo
Romanian: Prăjitoare de pâine electrice, pentru uz casnic
Bulgarian: Електрически тостери, за домакински цели
Estonian: Elektrilised leivarösterid, kodumajapidamises kasutamiseks
Latvian: Elektriskie tosteri mājsaimniecības vajadzībām
Lithuanian: Buitiniai elektriniai skrudintuvai
Maltese: Towsters elettriċi, għall-użu domestiku
English: Electric heating resistors (excl. those of agglomerated coal and graphite)
French: Résistances chauffantes (autres qu'en charbon aggloméré ou graphite)
German: Heizwiderstände, elektrisch (ausg. aus agglomerierter Kohle oder Grafit)
Spanish: Resistencias calentadoras, eléctricas (exc. de carbón aglomerado o de grafito)
Italian: Resistenze scaldanti, elettriche (escl. quelle di carbone o grafite agglomerati)
Portuguese: Resistências de aquecimento, elétricas (expt. de carvão aglomerado ou de grafite)
Dutch: verwarmingselementen "verwarmingsweerstanden" (m.u.v. geagglomereerde koolstof of grafiet)
Danish: Varmelegemer, elektriske (undtagen af agglomereret kul eller grafit)
Swedish: Elektriska värmemotstånd (exkl. kolmotstånd)
Finnish: Sähkökuumennusvastukset (paitsi agglomeroidusta hiilestä tai grafiitista valmistetut)
Greek: Θερμαντικές αντιστάσεις, ηλεκτρικές (εκτός εκείνων που είναι από συσσωματωμένο άνθρακα ή γραφίτη)
Czech: Elektrické topné rezistory (odpory) (jiné než z aglomerovaného uhlí a grafitu)
Slovak: Elektrické vykurovacie odpory (okrem druhov z aglomerovaného uhlia a grafitu)
Polish: Elektryczne rezystory grzejne (inne niż z aglomerowanego węgla i grafitu)
Hungarian: Elektromos fűtőellenállás (a szénből és grafitból préselt kivételével)
Slovenian: Električni grelni upori (razen tistih iz aglomeriranega premoga in grafita)
Romanian: Rezistențe electrice încălzitoare (cu excepția celor din cărbune aglomerat și grafit)
Bulgarian: Реотани (с изключение на тези от агломериран въглен или графит)
Estonian: Elektrikütteelemendid (v.a aglomeeritud söest ja grafiidist)
Latvian: Elektroapsildes rezistori (izņemot no aglomerētām akmeņoglēm un grafīta)
Lithuanian: Kontaktiniai elektriniai kaitinimo elementai (išskyrus elementus iš aglomeruotos anglies ir grafito)
Maltese: Reżistenzi elettriċi tat-tisħin (minbarra dawk tal-faħam agglomerat u l-graffit)
English: Line telephone sets with cordless handsets
French: Postes téléphoniques d'usagers pour la téléphonie par fil à combinés sans fil
German: Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer
Spanish: Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado con micrófono
Italian: Apparecchi telefonici per abbonati su filo con apparecchio "cordless"
Portuguese: Aparelhos telefónicos por fio, combinados com auscultadores sem fio
Dutch: lijntelefoontoestellen met draagbare draadloze hoorn
Danish: Telefonapparater til trådtelefoni, med trådløst telefonrør
Swedish: Telefonapparater för trådtelefoni med trådlösa mikrotelefoner
Finnish: Langalliset puhelimet, joissa on langaton luuripuhelin
Greek: Τηλεφωνικές συσκευές για την ενσύρματη τηλεφωνία με ασυρματικές χειροσυσκευές (ακουστικά)
Czech: Drátové telefonní přístroje s bezdrátovými mikrotelefony
Slovak: Linkové telefónne súpravy s bezdrôtovými mikrotelefónmi
Polish: Przewodowe aparaty telefoniczne ze słuchawką bezprzewodową
Hungarian: Zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélő-készülék
Slovenian: Žični telefonski aparati z brezžično slušalko
Romanian: Aparate telefonice pentru beneficiari, pentru telefonie prin fir, cu receptor cu baterie
Bulgarian: Кабелни телефонни апарати с безжична слушалка
Estonian: Juhtmeta telefonitoruga tavatelefonid
Latvian: Līnijtelefonijas aparāti ar bezvadu klausulēm
Lithuanian: Laidiniai telefono aparatai su belaidžiais rageliais
Maltese: Settijiet tal-linji tat-telefown b’settijiet tal-idejn mingħajr fili
English: Line telephone sets; videophones (excl. line telephone sets with cordless handsets and entry-phone systems)
French: Postes téléphoniques d'usagers pour la téléphonie par fil; visiophones (sauf postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil et parlophones)
German: Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik; Videofone (ausg. Fernsprechapparate für die drahtgebundene Fernsprechtechnik mit schnurlosem Hörer und Gegensprechanlagen)
Spanish: Teléfonos para telefonía con hilos; videófonos (exc. interfonos, así como teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado con micrófono)
Italian: Apparecchi telefonici per abbonati su filo; videofoni (escl. apparecchi telefonici per abbonati su filo per telefonini cellulari e citofoni)
Portuguese: Aparelhos telefónicos por fio; videofones (expt. aparelhos telefónicos por fio, combinados com auscultadores sem fio e intercomunicadores)
Dutch: lijntelefoontoestellen en videofoontoestellen (m.u.v. lijntelefoontoestellen met draagbare draadloze hoorn en parlofoons)
Danish: Telefonapparater til trådtelefoni; videofoner (undtagen telefonapparater til trådtelefoni, med trådløst telefonrør, samt parlofoner)
Swedish: Telefonapparater för trådtelefoni, bildtelefoner (exkl. för trådtelefoni med trådlösa mikrotelefoner)
Finnish: Langalliset puhelimet; kuvapuhelimet (paitsi langalliset puhelimet, joissa on langaton luuripuhelin, sekä ovipuhelinlaitteet)
Greek: Εικονοτηλέφωνα (εκτός από τις τηλεφωνικές συσκευές για την ενσύρματη τηλεφωνία με ασυρματικές χειροσυσκευές [ακουστικά] και τα συστήματα ενδοσυνεννόησης
Czech: Drátové telefonní přístroje; videotelefony (jiné než drátové telefonní přístroje s bezdrátovými mikrotelefony a systémy domácího telefonu s elektrickým vrátným)
Slovak: Linkové telefónne súpravy; videotelefóny (okrem linkových telefónnych súprav s bezdrôtovými mikrotelefónmi a vstupných telefónnych systémov)
Polish: Przewodowe aparaty telefoniczne; wideofony (z wyłączeniem przewodowych aparatów telefonicznych ze słuchawką bezprzewodową oraz systemów z hasłowym przywołaniem)
Hungarian: Vezetékes távbeszélő-készülék; videotelefon (a zsinór nélküli telefonkagylóval ellátott vezetékes távbeszélő-készülék és kaputelefon kivételével)
Slovenian: Žični telefonski aparati; videofoni (razen žičnih telefonskih aparatov z brezžično slušalko in domofonskih sistemov)
Romanian: Aparate telefonice pentru telefonie prin fir; videofoane (cu excepția aparatelor telefonice pentru telefonie prin fir și a interfoanelor
Bulgarian: Кабелни телефонни апарати; видеофони (с изключение на кабелни телефонни апарати с безжична слушалка и домофони)
Estonian: Tavatelefonid, videofonid (v.a juhtmeta telefonitoruga tavatelefonid, uksetelefonid)
Latvian: Līnijtelefonijas aparāti; videotelefoni (izņemot līnijtelefonijas aparātus ar bezvadu klausulēm un aparātus namruņa sistēmām)
Lithuanian: Laidiniai telefono aparatai; videotelefonai (išskyrus laidinius telefono aparatus su belaidžiais rageliais ir telefonspynes)
Maltese: Settijiet tal-linji tat-telefown; telefowns bil-vidjow (minbarra settijiet tal-linji tat-telefown b’settijiet tal-idejn mingħajr fili u telefown għad-dħul)
English: Facsimile machines for line telephonhy
French: Télécopieurs pour la téléphonie par fil
German: Fernkopiergeräte für die drahtgebundene Fernsprechtechnik
Spanish: Telefax para telefonía con hilos
Italian: Telecopiatrici "telefax" per la telefonia su filo
Portuguese: Aparelhos de telecópia, por fio
Dutch: telekopieertoestellen voor lijntelefonie
Danish: Telefaxapparater til trådtelefoni
Swedish: Telefaxapparater
Finnish: Kaukokirjoittimet langallista sähkötystä varten
Greek: Συσκευές τηλεομοιοτυπίας για την ενσύρματη τηλεφωνία
Czech: Faxové stroje pro drátovou telefonii
Slovak: Faxy na drôtovú telefóniu
Polish: Telefaksy do telegrafii przewodowej
Hungarian: Telefax (képtávíró) vezetékes távbeszélőhöz
Slovenian: Stroji za pošiljanje telefaksov za žično telefonijo
Romanian: Telecopiatoare (faxuri) pentru telefonie prin fir
Bulgarian: Факсимилни машини за кабелна телефония
Estonian: Faksiaparaadid tavatelefonidele
Latvian: Faksimilmašīnas līnijtelefonijai
Lithuanian: Faksimiliniai laidinės telefonijos aparatai
Maltese: Magni tal-faksimile għal-linji tat-telefonija
English: Teleprinters for line telegraphy
French: Téléscripteurs pour la télégraphie par fil
German: Fernschreiber für die drahtgebundene Telegrafentechnik
Spanish: Teletipos para telegrafía con hilos
Italian: Telescriventi per la telegrafia su filo
Portuguese: Aparelhos de teleimpressão, por fio
Dutch: telexapparaten voor lijntelegrafie
Danish: Fjernskrivere til trådtelegrafi
Swedish: Teleprintrar
Finnish: Telekopiolaitteet ”telefaxlaitteet” langallista sähkötystä varten
Greek: Τηλέτυπα για την ενσύρματη τηλεγραφία
Czech: Dálnopisné přístroje pro drátovou telefonii
Slovak: Ďalekopisné prístroje na drôtovú telegrafiu
Polish: Dalekopisy telegrafii przewodowej
Hungarian: Telex vezetékes távírókészülékhez
Slovenian: Teleprinterji za žično telegrafijo
Romanian: Teleimprimatoare pentru telefonie prin fir
Bulgarian: Телетипни машини за кабелна телефония
Estonian: Teletaibid
Latvian: Teletaipi līnijtelefonijai
Lithuanian: Nuotoliniai laidinės telefonijos spausdintuvai (teletaipai)
Maltese: Teleprinters għal-linji tat-telegrafiji
English: Telephonic or telegraphic switching apparatus
French: Appareils de commutation pour la téléphonie ou la télégraphie par fil
German: Vermittlungseinrichtungen für die drahtgebundene Fernsprech- oder Telegrafentechnik
Spanish: Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía con hilos
Italian: Apparecchi di commutazione per la telefonia o la telegrafia su filo
Portuguese: Aparelhos de comutação para telefonia ou telegrafia, por fios
Dutch: schakelapparaten voor lijntelefonie of lijntelegrafie
Danish: Koblingsapparater til telefoni og telegrafi
Swedish: Telefon- och telegrafväxlar, för trådtelefoni eller trådtelegrafi
Finnish: Puhelin- tai lennätinkytkentälaitteet
Greek: Συσκευές αυτόματης μεταγωγής, για την ενσύρματη τηλεφωνία ή τηλεγραφία
Czech: Telefonické nebo telegrafické přepojovací přístroje
Slovak: Telefónny alebo telegrafický spojovací prístroj
Polish: Aparaty przełączające do telefonii lub telegrafii
Hungarian: Távbeszélő- vagy távíró-kapcsolókészülék
Slovenian: Telefonske ali telegrafske telefonske centrale
Romanian: Aparate de comutare pentru telefonie sau telegrafie
Bulgarian: Комутационни системи за телефония или телеграфия
Estonian: Telefoni- ja telegraafside kommutaatorid
Latvian: Telefona vai telegrāfa komutācijas ierīces
Lithuanian: Telefono arba telegrafo komutatoriai
Maltese: Apparat tal-iswiċjar telefoniku jew telegrafiku
English: Microphones and stands therefor (excl. cordless microphones with built-in transmitter)
French: Microphones et leurs supports (autres que sans fil, avec émetteur incorporé)
German: Mikrofone und Haltevorrichtungen dafür (ausg. drahtlos, mit eingebautem Sender)
Spanish: Micrófonos y sus soportes (exc. sin hilos, con emisor incorporado)
Italian: Microfoni e loro supporti (escl. quelli senza filo con trasmettitore incorporato)
Portuguese: Microfones e seus suportes (expt. sem fios, com transmissor incorporado)
Dutch: microfoons en statieven daarvoor (m.u.v. draadloze microfoons, met ingebouwde zender)
Danish: Mikrofoner og stativer dertil (undtagen uden ledning, med indbygget sender)
Swedish: Mikrofoner och mikrofonstativ (exkl. trådlösa mikrofoner, med inbyggd sändare)
Finnish: Mikrofonit ja niiden jalustat (paitsi langattomat mikrofonit, joissa on lähetin)
Greek: Μικρόφωνα και τα υποστηρίγματα αυτών (εκτός των ασυρμάτων με ενσωματωμένο πομπό)
Czech: Mikrofony a jejich stojany (jiné než bezdrátové mikrofony se zabudovaným vysílačem)
Slovak: Mikrofóny a ich stojany (okrem bezdrôtových mikrofónov so zabudovaným vysielačom)
Polish: Mikrofony i ich stojaki (z wyłączeniem mikrofonów bezprzewodowych z wbudowanym nadajnikiem)
Hungarian: Mikrofon és tartószerkezete (az adókészüléket is magában foglaló kábel nélküli mikrofon kivételével)
Slovenian: Mikrofoni in njihova stojala (razen brezžičnih mikrofonov z vgrajenim oddajnikom)
Romanian: Microfoane și suporturile lor (altele decât microfoanelor fără fir cu transmițător încorporat)
Bulgarian: Микрофони и техните стойки (с изключение на безжични микрофони с вграден предавател)
Estonian: Mikrofonid ja nende alused (v.a juhtmeta mikrofonid, sisseehitatud saatjaga)
Latvian: Mikrofoni un to statīvi (izņemot bezvadu mikrofonus ar iemontētu raidītāju)
Lithuanian: Mikrofonai ir jų stovai (išskyrus belaidžius mikrofonus su įmontuotu siųstuvu)
Maltese: Mikrofoni u stends għalihom (minbarra mikrofoni bla fili bi trażmettitur armat ġewwa)
English: Single loudspeakers, mounted in their enclosures
French: Haut-parleur unique monté dans son enceinte
German: Einzellautsprecher im Gehäuse
Spanish: Cajas acústicas con un altavoz "altoparlante" montado en su caja
Italian: Altoparlanti unici montati nelle loro casse acustiche
Portuguese: Alto-falante único montado no seu recetáculo
Dutch: klankkasten met één luidspreker
Danish: Enkelthøjttalere monteret i kabinet
Swedish: Enstaka högtalare, med hölje
Finnish: Yksittäiset kaiuttimet, koteloidut
Greek: Μεγάφωνα απλά, σε προστατευτικό περίβλημα
Czech: Jednoduché reproduktory, vestavěné
Slovak: Jednoduché reproduktory vstavané v reproduktorových skrinkách
Polish: Głośniki zamontowane w obudowach, pojedyncze
Hungarian: Egy hangszóró, dobozába szerelve
Slovenian: Zvočne omarice z enim zvočnikom
Romanian: Difuzoare individuale montate în carcasă
Bulgarian: Единичен високоговорител, монтиран в кутия
Estonian: Valjuhääldid, ühekaupa korpuses
Latvian: Atsevišķi savos korpusos iemontēti skaļruņi
Lithuanian: Atskiri korpusuose sumontuoti garsiakalbiai
Maltese: Lawdspikers singoli, immuntati fil-kaxxi tagħhom