FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1067/2009
French: Règlement (CE) no 1067/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1067/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1067/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1067/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1067/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1067/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1067/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1067/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1067/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1067/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1067/2009
Hungarian: A Bizottság 1067/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1067/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1067/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1067/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1067/2009
English: of 6 November 2009
French: du 6 novembre 2009
German: vom 6. November 2009
Spanish: de 6 de noviembre de 2009
Italian: del 6 novembre 2009
Portuguese: de 6 de Novembro de 2009
Dutch: van 6 november 2009
Danish: af 6. november 2009
Swedish: av den 6 november 2009
Finnish: annettu 6 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 6ης Νοεμβρίου 20096
Czech: ze dne 6. listopadu 2009,
Slovak: zo 6. novembra 2009,
Polish: z dnia 6 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 6.)
Slovenian: z dne 6. novembra 2009
Estonian: 6. november 2009,
Latvian: (2009. gada 6. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 6 d.
English: As no statement of objection in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
French: Aucune déclaration d’opposition, conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006, n’ayant été notifiée à la Commission, les modifications doivent être approuvées,
German: Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingelegt wurde, sind die Änderungen zu genehmigen —
Spanish: Dado que no se ha presentado a la Comisión objeción alguna según el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006, procede aprobar dichas modificaciones.
Italian: Poiché non è stata notificata alla Commissione alcuna dichiarazione di opposizione, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006, le modifiche devono essere approvate,
Portuguese: Não tendo sido apresentada à Comissão qualquer declaração de oposição ao abrigo do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 510/2006, as alterações devem ser aprovadas,
Dutch: Aangezien aan de Commissie geen enkel bezwaar overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 is meegedeeld, moeten de wijzigingen worden goedgekeurd,
Danish: Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 510/2006, bør ændringerne godkendes —
Swedish: Då inga invändningar i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 har meddelats kommissionen bör ändringarna godkännas.
Finnish: Komissiolle ei ole esitetty vastaväitettä asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan mukaisesti, joten muutokset on hyväksyttävä,
Greek: Δεδομένου ότι δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή καμία δήλωση ένστασης, βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, η εν λόγω ονομασία πρέπει να καταχωριστεί,
Czech: Vzhledem k tomu, že Komisi nebyla předložena žádná námitka podle článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006, je třeba změny schválit,
Slovak: Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,
Polish: Ponieważ do Komisji nie wpłynęło żadne oświadczenie o sprzeciwie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy zatwierdzić przedmiotowe zmiany,
Hungarian: A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a módosításokat jóvá kell hagyni,
Slovenian: Ker pri Komisiji ni bil vložen noben ugovor v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 510/2006, je treba spremembe odobriti –
Estonian: Kuna määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohaselt ei ole komisjonile esitatud ühtegi vastuväidet, tuleks muudatused heaks kiita,
Latvian: Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šie grozījumi ir jāapstiprina,
Lithuanian: Komisija prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį negavo, šie pakeitimai turi būti patvirtinti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 6 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 6 novembre 2009.
German: Brüssel, den 6. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 6 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 6. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 6 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 6. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 6 d.
English: OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
German: ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.
Spanish: DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Italian: GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.
Portuguese: JO L 93 de 31.3.2006, p. 12.
Dutch: PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.
Danish: EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.
Swedish: EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.
Finnish: EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.
Greek: ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.
Polish: Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.
Hungarian: HL L 93., 2006.3.31., 12. o.
Slovenian: UL L 93, 31.3.2006, str. 12.
Estonian: ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.
Latvian: OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 93, 2006 3 31, p. 12.
English: OJ L 327, 18.12.1996, p. 11.
French: JO L 327 du 18.12.1996, p. 11.
German: ABl. L 327 vom 18.12.1996, S. 11.
Spanish: DO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Italian: GU L 327 del 18.12.1996, pag. 11.
Portuguese: JO L 327 de 18.12.1996, p. 11.
Dutch: PB L 327 van 18.12.1996, blz. 11.
Danish: EFT L 327 af 18.12.1996, s. 11.
Swedish: EGT L 327, 18.12.1996, s. 11.
Finnish: EYVL L 327, 18.12.1996, s. 11.
Greek: ΕΕ L 327 της 18.12.1996, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 327, 18.12.1996, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.
Polish: Dz.U. L 327 z 18.12.1996, s. 11.
Hungarian: HL L 228., 2000.9.8., 57. o.
Slovenian: UL L 327, 18.12.1996, str. 11.
Estonian: EÜT L 327, 18.12.1996, lk 11.
Latvian: OV L 327, 18.12.1996., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 1996 12 18, p. 11.
English: OJ L 228, 8.9.2000, p. 57.
French: JO L 228 du 8.9.2000, p. 57.
German: ABl. L 228 vom 8.9.2000, S. 57.
Spanish: DO L 228 de 8.9.2000, p. 57.
Italian: GU L 228 dell’8.9.2000, pag. 57.
Portuguese: JO L 228 de 8.9.2000, p. 57.
Dutch: PB L 228 van 8.9.2000, blz. 57.
Danish: EFT L 228 af 8.9.2000, s. 57.
Swedish: EGT L 228, 8.9.2000, s. 57.
Finnish: EYVL L 228, 8.9.2000, s. 57.
Greek: ΕΕ L 228 της 8.9.2000, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 228, 8.9.2000, s. 57.
Slovak: Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 57.
Polish: Dz.U. L 228 z 8.9.2000, s. 57.
Hungarian: HL L 327., 1996.12.18., 11. o.
Slovenian: UL L 228, 8.9.2000, str. 57.
Estonian: EÜT L 228, 8.9.2000, lk 57.
Latvian: OV L 228, 8.9.2000., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2000 9 8, p. 57.
English: OJ C 71, 25.3.2009, p. 28.
French: JO C 71 du 25.3.2009, p. 28.
German: ABl. C 71 vom 25.3.2009, S. 28.
Spanish: DO C 71 de 25.3.2009, p. 28.
Italian: GU C 71 del 25.3.2009, pag. 28.
Portuguese: JO C 71 de 25.3.2009, p. 28.
Dutch: PB C 71 van 25.3.2009, blz. 28.
Danish: EUT C 71 af 25.3.2009, s. 28.
Swedish: EUT C 71, 25.3.2009, s. 28.
Finnish: EUVL C 71, 25.3.2009, s. 28.
Greek: ΕΕ C 71 της 25.3.2009, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 71, 25.3.2009, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 71, 25.3.2009, s. 28.
Polish: Dz.U. C 71 z 25.3.2009, s. 28.
Slovenian: UL C 71, 25.3.2009, str. 28.
Estonian: ELT C 71, 25.3.2009, lk 28.
Latvian: OV C 71, 25.3.2009., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 71, 2009 3 25, p. 28.
English: Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
French: Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traité:
German: Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des Vertrags:
Spanish: Productos agrícolas destinados al consumo humano enumerados en el anexo I del Tratado:
Italian: Prodotti agricoli destinati al consumo umano elencati nell’allegato I del trattato
Portuguese: Produtos agrícolas destinados à alimentação humana que constam do anexo I do Tratado:
Dutch: In bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten voor menselijke consumptie:
Danish: Landbrugsprodukter bestemt til fødevarer, som er opført i traktatens bilag I
Swedish: Jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget och som är avsedda att användas som livsmedel
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitetut perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvat maataloustuotteet:
Greek: Γεωργικά προϊόντα προοριζόμενα για ανθρώπινη κατανάλωση τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης:
Czech: Zemědělské produkty určené k lidské spotřebě, uvedené v příloze I Smlouvy:
Slovak: Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:
Polish: Produkty rolne przeznaczone do spożycia przez ludzi wymienione w załączniku I do Traktatu:
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: Kmetijski proizvodi za prehrano ljudi, našteti v Prilogi I k Pogodbi:
Estonian: Asutamislepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted
Latvian: Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai
English: Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
French: Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés
German: Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet
Spanish: Frutas, hortalizas y cereales al natural o transformados
Portuguese: Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados
Dutch: Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt
Danish: Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet
Swedish: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Finnish: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
Greek: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα
Czech: Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované
Slovak: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované
Polish: Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone
Hungarian: osztály Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Slovenian: Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani
Estonian: Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul
Latvian: Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība
Lithuanian: Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros
English: La Bella della Daunia (PDO)
French: La Bella della Daunia (AOP)
German: La Bella della Daunia (g.U.)
Spanish: La Bella della Daunia (DOP).
Italian: La Bella della Daunia (DOP)
Portuguese: La Bella della Daunia (DOP)
Dutch: La Bella della Daunia (BOB)
Danish: La Bella della Daunia (BOB)
Swedish: La Bella della Daunia (SUB)
Finnish: La Bella della Daunia (SAN)
Greek: La Bella della Daunia (ΠΟΠ)
Czech: La Bella della Daunia (CHOP)
Slovak: La Bella della Daunia (CHOP)
Polish: La Bella della Daunia (ChNP)
Hungarian: La Bella della Daunia (OEM)
Slovenian: La Bella della Daunia (ZOP)
Estonian: La Bella della Daunia (KPN)
Latvian: La Bella della Daunia (ACVN)
Lithuanian: La Bella della Daunia (SKVN)
English: approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [La Bella della Daunia (PDO)]
French: approuvant des modifications non mineures du cahier des charges d’une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [La Bella della Daunia (AOP)]
German: zur Genehmigung nicht geringfügiger Änderungen der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung [La Bella della Daunia (g.U.)]
Spanish: por el que se aprueban modificaciones no menores del pliego de condiciones de una denominación inscrita en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [La Bella della Daunia (DOP)]
Portuguese: que aprova alterações não menores ao caderno de especificações de uma denominação inscrita no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [La Bella della Daunia (DOP)]
Swedish: om godkännande av större ändringar av produktspecifikationen för en skyddad beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (La Bella della Daunia [SUB])
Finnish: erään suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjatun nimityksen eritelmän suurten muutosten hyväksymisestä [La Bella della Daunia (SAN)]
Greek: για την έγκριση μη ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων των προδιαγραφών ονομασίας καταχωρισμένης στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [La Bella della Daunia (ΠΟΠ)]
Slovak: ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [La Bella della Daunia (CHOP)]
Hungarian: az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (La Bella della Daunia [OEM])
English: OJ C 71, 25.3.2009, p. 28. -------------------------------------------------- ANNEX
Hungarian: HL C 71., 2009.3.25., 28. o.