FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
French: Membres de la famille de l’exploitant qui travaillent dans l’exploitation: hommes
German: Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers: männlich
Spanish: Miembros de la familia del único titular de la explotación agrícola que trabajan en ella: hombres
Italian: Membri della famiglia del conduttore unico che sono addetti a lavori agricoli nell’azienda — maschi
Portuguese: Membros da família do produtor único que trabalham na exploração: homens
Dutch: Familieleden van het „enige bedrijfshoofd” die landbouwwerkzaamheden op het bedrijf verrichten: mannen
Danish: Enelandbrugerens medhjælpende familiemedlemmer: mænd
Swedish: Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget: män
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle: miehet
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση:
Czech: Rodinní příslušníci jediného vlastníka vykonávající zemědělské práce v podniku: muži
Slovak: Rodinní príslušníci výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku: muži
Polish: Członkowie rodziny wyłącznego użytkownika pracujący w gospodarstwie rolnym: mężczyźni
Hungarian: Az egyéni gazdálkodó családjának az üzemben mezőgazdasági munkát végző tagjai: férfiak
Slovenian: družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: moški
Estonian: Ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: meessoost
Latvian: Vienīgā turētāja ģimenes locekļi, kas veic lauksaimniecības darbu saimniecībā: vīrieši
Lithuanian: Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, ūkyje dirbantys ūkio darbus: vyrai
English: Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
French: Membres de la famille de l’exploitant qui travaillent dans l’exploitation: femmes
German: Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers: weiblich
Spanish: Miembros de la familia del único titular de la explotación agrícola que trabajan en ella: mujeres
Italian: Membri della famiglia del conduttore unico che sono addetti a lavori agricoli nell’azienda — femmine
Portuguese: Membros da família do produtor único que trabalham na exploração: mulheres
Dutch: Familieleden van het „enige bedrijfshoofd” die landbouwwerkzaamheden op het bedrijf verrichten: vrouwen
Danish: Enelandbrugerens medhjælpende familiemedlemmer: kvinder
Swedish: Medlemmar av företagarens familj som utför jordbruksarbete åt företaget: kvinnor
Finnish: Tilan yksittäisen haltijan perheenjäsenet tekevät maataloustyötä tilalle: naiset
Greek: Μέλη της οικογένειας του μοναδικού κατόχου της εκμετάλλευσης που πραγματοποιούν γεωργική εργασία για την εκμετάλλευση: θήλυ
Czech: Rodinní příslušníci jediného vlastníka vykonávající zemědělské práce v podniku: ženy
Slovak: Rodinní príslušníci výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku: ženy
Polish: Członkowie rodziny wyłącznego użytkownika pracujący w gospodarstwie rolnym: kobiety
Hungarian: Az egyéni gazdálkodó családjának az üzemben mezőgazdasági munkát végző tagjai: nők
Slovenian: družinski člani edinega gospodarja, ki opravljajo kmetijsko delo za kmetijsko gospodarstvo: ženske
Estonian: Ainuomaniku pereliikmed, kes teevad ettevõttes põllumajandustöid: naissoost
Latvian: Vienīgā turētāja ģimenes locekļi, kas veic lauksaimniecības darbu saimniecībā: sievietes
Lithuanian: Vienasmenio turėtojo šeimos nariai, ūkyje dirbantys ūkio darbus: moterys
English: Non-family labour regularly employed
French: Main-d’œuvre non familiale occupée régulièrement
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte
Spanish: Mano de obra empleada regularmente que no forma parte de la familia
Italian: Manodopera non familiare occupata regolarmente
Portuguese: Mão de obra não familiar com ocupação regular
Dutch: Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-familieleden
Danish: Fast fremmed arbejdskraft
Swedish: Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt
Finnish: Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση
Czech: Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky
Slovak: Pracovníci, ktorí nie sú rodinnými príslušníkmi, pravidelne zamestnaní
Polish: Pracownicy najemni stali
Hungarian: Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő
Slovenian: Redno zaposlena nedružinska delovna sila
Estonian: Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda
Latvian: Pastāvīgi nodarbinātie, kas nav ģimenes locekļi
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga
English: absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death;
French: l’absence du travail pour cause de congés, de service militaire, de maladie, d’accident ou de décès;
German: Abwesenheit wegen Urlaub, Militärdienst, Krankheit, Unfall oder Tod,
Spanish: ausencia del trabajo por vacaciones, servicio militar, enfermedad, accidente, fallecimiento, etc.;
Italian: assenza dal lavoro per congedo, servizio militare, malattia, infortunio, morte;
Portuguese: ausência do trabalho por férias, serviço militar, doença, acidente ou morte;
Dutch: afwezigheid om redenen van vakantie, vervulling van de dienstplicht, ziekte, ongeval of overlijden;
Danish: fravær på grund af ferie, militærtjeneste, sygdom, ulykkestilfælde eller død
Swedish: Frånvaro p.g.a. semester, militärtjänst, sjukdom, olyckshändelse eller dödsfall.
Finnish: poissaolo lomien, asepalvelun, sairauden, onnettomuuden tai kuoleman vuoksi;
Greek: απουσία λόγω διακοπών, στρατιωτικής θητείας, ασθένειας, ατυχήματος ή θανάτου·
Czech: nepřítomnost z důvodu dovolené, vojenské služby, nemoci, úrazu nebo smrti;
Slovak: neprítomnosť z dôvodu dovolenky, vojenskej služby, choroby, nehody alebo úmrtia;
Polish: nieobecność w związku ze świętami, służbą wojskową, chorobą, wypadkiem lub śmiercią;
Hungarian: szabadság, katonai szolgálat, betegség, baleset vagy haláleset miatti távollét;
Slovenian: odsotnost zaradi počitnic, služenja vojaškega roka, bolezni, nesreče ali smrti;
Estonian: töölt puudumine puhkuse, sõjaväeteenistuse, haiguse, õnnetusjuhtumi või surma tõttu;
Latvian: prombūtne brīvdienās, karadienesta, slimības, nelaimes gadījuma vai nāves gadījuma dēļ;
Lithuanian: dėl švenčių, karinės tarnybos, ligos, nelaimingo atsitikimo ar mirties;
English: complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).
French: l’arrêt total du travail sur l’exploitation dû à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).
German: vollständiger Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere Gewalt (Überschwemmung, Brand usw.).
Spanish: paralización total del trabajo en la explotación imputable a causas accidentales (inundación, incendio, etc.).
Italian: sospensione totale del lavoro nell’azienda, per motivi di forza maggiore (inondazione, incendio, ecc.).
Portuguese: paragem total do trabalho na exploração por causas acidentais (inundações, incêndio, etc.).
Dutch: volledige stilstand van het werk op het bedrijf door overmacht (overstroming, brand enz.).
Danish: komplet arbejdsstandsning på bedriften på grund af force majeure (oversvømmelse, brand osv.).
Swedish: Fullständigt upphörande av arbetet på jordbruksföretaget p.g.a. oförutsedda händelser (översvämning, brand osv.).
Finnish: tilan töiden täydellinen pysähtyminen onnettomuuden vuoksi (tulva, tulipalo jne.).
Greek: πλήρης διακοπή των εργασιών στην εκμετάλλευση λόγω καταστροφών (πλημμύρες, πυρκαγιά κ.λπ.).
Czech: úplné zastavení práce v zemědělském podniku, které způsobila nepředvídaná událost (povodeň, požár atd.).
Slovak: úplné ukončenie práce v podniku z nepredvídateľných príčin (povodne, požiare atď.).
Polish: całkowite wstrzymanie prac w gospodarstwie w wyniku zdarzeń o charakterze losowym (powódź, pożar itp.).
Hungarian: az üzemben folyó munka elháríthatatlan külső ok (árvíz, tűzeset stb.) folytán történt teljes leállítása.
Slovenian: popoln izpad dela na gospodarstvu zaradi višje sile (poplava, požar, itd.).
Estonian: kogu põllumajandusettevõtte töö seiskumine õnnetusjuhtumi (üleujutus, tulekahju jms) tõttu.
Latvian: pilnīga darba apturēšana saimniecībā neparedzētu iemeslu (plūdu, ugunsgrēka u. c.) dēļ.
Lithuanian: dėl visiško darbo ūkyje nutraukimo dėl nenumatytų priežasčių (potvynio, gaisro ir t. t.).
English: Non-family labour regularly employed: male
French: Main-d’œuvre non familiale occupée régulièrement: hommes
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich
Spanish: Mano de obra empleada regularmente que no forma parte de la familia: hombres
Italian: Manodopera non familiare occupata regolarmente: maschi
Portuguese: Mão de obra não familiar com ocupação regular, homens
Dutch: Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-familieleden: mannen
Danish: Fast fremmed arbejdskraft: mænd
Swedish: Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: män
Finnish: Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση:
Czech: Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky: muži
Slovak: Pracovníci, ktorí nie sú rodinnými príslušníkmi, pravidelne zamestnaní: muži
Polish: Pracownicy najemni stali: mężczyźni
Hungarian: Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő: férfiak
Slovenian: redno zaposlena nedružinska delovna sila: moški
Estonian: Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: meessoost
Latvian: Pastāvīgi nodarbinātie, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: vyrai
English: Non-family labour regularly employed: female
French: Main-d’œuvre non familiale occupée régulièrement: femmes
German: Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: weiblich
Spanish: Mano de obra empleada regularmente que no forma parte de la familia: mujeres
Italian: Manodopera non familiare, occupata regolarmente: femmine
Portuguese: Mão de obra não familiar com ocupação regular, mulheres
Dutch: Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-familieleden: vrouwen
Danish: Fast fremmed arbejdskraft: kvinder
Swedish: Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: kvinnor
Finnish: Vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: naiset
Greek: Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο τακτικά στην εκμετάλλευση: θήλυ
Czech: Pravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky: ženy
Slovak: Pracovníci, ktorí nie sú rodinnými príslušníkmi, pravidelne zamestnaní: ženy
Polish: Pracownicy najemni stali: kobiety
Hungarian: Rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő: nők
Slovenian: redno zaposlena nedružinska delovna sila: ženske
Estonian: Regulaarselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: naissoost
Latvian: Pastāvīgi nodarbinātie, kas nav ģimenes locekļi: sievietes
Lithuanian: Šeimai nepriklausanti nuolatinė darbo jėga: moterys
English: Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
French: Main-d’œuvre non familiale occupée irrégulièrement: hommes et femmes
German: Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich
Spanish: Mano de obra activa empleada esporádicamente que no forma parte de la familia: hombres y mujeres
Italian: Manodopera non familiare occupata non regolarmente: maschi e femmine
Portuguese: Mão de obra não familiar sem ocupação regular: homens e mulheres
Dutch: Niet-regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-familieleden: mannen en vrouwen
Danish: Midlertidig fremmed arbejdskraft: mænd/kvinder
Swedish: Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt: män och kvinnor
Finnish: Muut kuin vakinaisesti palkatut perheen ulkopuoliset työntekijät: miehet ja naiset
Greek: Εργατικό δυναμικό, εκτός των μελών της οικογένειας, απασχολούμενο όχι τακτικά στην εκμετάλλευση:
Czech: Nepravidelně zaměstnané osoby, které nejsou rodinnými příslušníky: muži a ženy
Slovak: Pracovníci, ktorí nie sú rodinnými príslušníkmi, nepravidelne zamestnaní: muži a ženy
Polish: Pracownicy najemni dorywczy: mężczyźni i kobiety
Hungarian: Nem rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző, nem családi munkaerő: férfiak és nők
Slovenian: Nedružinska delovna sila, ki ni redno zaposlena: moški in ženske
Estonian: Ebakorrapäraselt kasutatav tööjõud väljastpoolt perekonda: mees- ja naissoost
Latvian: Neregulāri nodarbinātie, kas nav ģimenes locekļi: vīrieši un sievietes
Lithuanian: Nenuolatinė šeimai nepriklausanti darbo jėga: vyrai ir moterys
English: Days of leave and sickness do not count as working days.
French: Les jours de congé et d’arrêt maladie ne comptent pas comme jours de travail.
German: Urlaubs- und Krankheitszeiten gelten nicht als Arbeitszeiten.
Spanish: Los días de vacaciones y de enfermedad no se computarán como jornadas de trabajo.
Italian: I giorni di ferie e di malattia non contano come giornate di lavoro.
Portuguese: As férias e os dias de doença não contam como dias de trabalho.
Dutch: Verlof- en ziektedagen gelden niet als werkdagen.
Danish: Ferieperioder og sygdomsperioder regnes ikke som arbejdsdage.
Swedish: Lediga eller sjuklediga dagar räknas inte som arbetsdagar.
Finnish: Loma- ja sairauspäiviä ei lueta työpäiviksi.
Greek: Οι ημέρες άδειας και ασθενείας δεν λογίζονται ως εργάσιμες ημέρες.
Czech: Do pracovních dnů se nepočítají dny dovolené nebo pracovní neschopnosti.
Slovak: Za pracovné dni sa nepovažujú dni dovolenky a choroby.
Polish: Dni urlopu i choroby nie liczą się jako dniówki.
Hungarian: A szabadság és a betegszabadság napjai nem számítanak munkanapnak.
Slovenian: Dnevi dopusta in bolniškega dopusta se ne štejejo za delovne dneve.
Estonian: Tööpäevade hulka ei loeta puhkuse- ja haiguspäevi.
Latvian: Atvaļinājuma un slimības dienas nav darbdienas.
Lithuanian: Atostogos ir ligos dienos nelaikomos darbo dienomis.
English: A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
French: Une journée de travail complète est une journée de travail normale de travailleurs salariés réguliers à temps plein.
German: Ein Vollzeitarbeitstag ist der normale Arbeitstag regelmäßig beschäftigter Vollzeitarbeitskräfte.
Spanish: Un día de trabajo completo es la jornada de trabajo normal de los asalariados ocupados regularmente que trabajan a tiempo completo.
Italian: Per giornata di lavoro intera s’intende una giornata di lavoro normale per un lavoratore occupato regolarmente a tempo pieno.
Portuguese: Um dia de trabalho completo é o dia de trabalho normal dos trabalhadores regulares contratados a tempo inteiro.
Dutch: Een volle dag werk is de normale werkdag van regelmatig werkzame arbeidskrachten met een volledige dagtaak.
Danish: Ved en »hel arbejdsdag« forstås en fuldtidsbeskæftiget fast ansats normale arbejdsdag.
Swedish: En hel arbetsdag är den normala arbetsdagen för fast anställda heltidsarbetande arbetstagare.
Finnish: Täydellä työpäivällä tarkoitetaan kokoaikaisesti palkattujen säännöllisesti tilalla työtä tekevien työntekijöiden tavanomaista työpäivää.
Greek: Μία πλήρης εργάσιμη ημέρα είναι η συνήθης εργάσιμη ημέρα των εργατών πλήρους απασχόλησης που εργάζονται τακτικά.
Czech: Pracovním dnem v přepočtu na plný pracovní úvazek se rozumí běžný pracovní den pravidelně zaměstnaných pracovníků na plný úvazek.
Slovak: Pracovný deň s plným pracovným časom je bežný pracovný deň pravidelne zamestnaných pracovníkov na plný pracovný čas.
Polish: Pełna dniówka to normalny dzień roboczy pracowników zatrudnionych na stałe w pełnym wymiarze godzin.
Hungarian: Egy teljes munkanap a teljes munkaidőben foglalkoztatott, rendszeres munkavégzéssel járó tevékenységet végző munkavállaló rendes munkanapja.
Slovenian: Poln delovni dan je običajen delovni dan redno zaposlenega delavca s polnim delovnim časom.
Estonian: Täistööpäevaks loetakse täisajaga töötavate alaliste töötajate tavapärane tööpäev.
Latvian: Pilna darbdiena ir pastāvīgo pilna laika strādnieku standarta darbdiena.
Lithuanian: Visa darbo diena yra normali visą darbo dieną dirbančių nuolatinių darbuotojų darbo diena.
English: The number of hours worked must be converted into the equivalent number of days or weeks on a full-time basis.
French: Le nombre d’heures de travail doit être converti en équivalent journées ou semaines de travail à plein temps.
German: Die Zahl der geleisteten Arbeitsstunden ist in die entsprechende Anzahl von Arbeitstagen oder Arbeitswochen (in Vollzeitäquivalenten) umzurechnen.
Spanish: El número de horas de trabajo prestadas deberá convertirse en equivalentes de jornadas o semanas de trabajo a tiempo completo.
Italian: Le ore di lavoro prestate vanno convertite in giornate o settimane equivalenti di lavoro a tempo pieno.
Portuguese: O número de horas trabalhadas tem de ser convertido no número equivalente de dias ou semanas a tempo inteiro.
Dutch: Het aantal gepresteerde arbeidsuren moet worden omgerekend in volledige werkdagen of werkweken.
Danish: Det udførte antal arbejdstimer skal omregnes til hele arbejdsdage eller -uger.
Swedish: Antalet arbetade timmar måste omräknas till motsvarande antal dagar eller veckor på heltid.
Finnish: Työtuntien määrä on muutettava vastaaviksi täysiksi työpäiviksi tai -viikoiksi.
Greek: Ο αριθμός των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν πρέπει να μετατραπεί στον ισοδύναμο αριθμό ημερών ή εβδομάδων πλήρους απασχόλησης.
Czech: Počet odpracovaných hodin se musí přepočítat na ekvivalentní počet dnů nebo týdnů práce na plný úvazek.
Slovak: Počet odpracovaných hodín sa musí prepočítať na ekvivalentný počet dní alebo týždňov na základe plného pracovného času.
Polish: Liczbę przepracowanych godzin należy przeliczyć na równoważną liczbę dni lub tygodni pracy w pełnym wymiarze czasu pracy.
Hungarian: A ledolgozott munkaórák számát a teljes munkaidős foglalkoztatás szerint számított napokban, illetve hetekben kell megadni.
Slovenian: Število opravljenih delovnih ur je treba preračunati v ustrezno število dni ali tednov (ekvivalenti polnega delovnega časa).
Estonian: Töötatud tundide arv tuleb arvutada ümber täistööpäevadeks või -nädalateks.
Latvian: Nostrādāto stundu skaits jāpārvērš pilna laika dienu vai nedēļu ekvivalentā.
Lithuanian: Darbo valandos, remiantis visos darbo dienos valandų skaičiumi, turi būti paverstos atitinkamu dienų arba savaičių skaičiumi.
English: V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
French: V ii) Autres activités lucratives (travail non agricole dans l’exploitation et travail à l’extérieur de l’exploitation)
German: V. ii) Außerbetriebliche Erwerbstätigkeiten (nichtlandwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb und Arbeiten außerhalb des Betriebs)
Spanish: V b) Otras actividades lucrativas (trabajo no agrario en la explotación y trabajo fuera de la explotación)
Italian: V. ii) Altre attività lucrative (lavori non agricoli nell’azienda e lavoro all’esterno dell’azienda)
Portuguese: V. ii) OUTRAS ACTIVIDADES LUCRATIVAS (trabalho não agrícola na exploração e trabalho fora da exploração)
Dutch: V. ii) Andere winstgevende werkzaamheden (niet-landbouwwerkzaamheden op het bedrijf en werk buiten het bedrijf)
Danish: V. ii) Anden erhvervsmæssig beskæftigelse (ikke-landbrugsmæssigt arbejde på bedriften og arbejde uden for bedriften)
Swedish: V. ii) ANNAN INKOMSTBRINGANDE VERKSAMHET (annat arbete på företaget än jordbruksarbete samt arbete utanför jordbruksföretaget)
Finnish: V ii) Muu ansiotoiminta (muu kuin maataloustyö tilalla ja työ tilan ulkopuolella)
Greek: Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες (μη γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση και εργασία εκτός της εκμετάλλευσης)
Czech: V. (ii) Jiné výdělečné činnosti (jiná než zemědělská práce v podniku a práce mimo podnik)
Slovak: V. ii) Iné zárobkové činnosti (nepoľnohospodárska práca v podniku a práca mimo podniku)
Polish: V. (ii) Inna działalność zarobkowa (prace pozarolnicze w gospodarstwie rolnym i praca poza gospodarstwem rolnym)
Hungarian: V. ii. Egyéb jövedelemszerző tevékenység (az üzemben végzett nem mezőgazdasági munka és az üzemen kívül végzett munka)
Slovenian: V. (ii) DRUGE PRIDOBITNE DEJAVNOSTI (nekmetijsko delo na kmetijskem gospodarstvu in delo zunaj kmetijskega gospodarstva)
Estonian: V. ii) MUU TASUSTATAV TEGEVUS (mittepõllumajanduslik töö põllumajandusettevõttes ja töö väljaspool põllumajandusettevõtet)
Latvian: V. (ii) Cits algots darbs (darbi saimniecībā, kas nav lauksaimniecības darbi, un darbs ārpus saimniecības)
Lithuanian: V. (ii) Kita pelninga veikla (tam tikrame ūkyje atliekami ne ūkio darbai ir darbai, atliekami ne ūkyje)
English: The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
French: Ce poste inclut le travail agricole effectué par la main-d’œuvre d’une exploitation agricole pour le compte d’une autre exploitation.
German: Die von den Arbeitskräften eines landwirtschaftlichen Betriebs für einen anderen landwirtschaftlichen Betrieb verrichteten landwirtschaftlichen Arbeiten sind eingeschlossen.
Spanish: Incluye el trabajo agrícola efectuado por la mano de obra de una explotación agrícola para otra explotación agrícola.
Italian: Sono inclusi i lavori agricoli effettuati dalla manodopera di un’azienda agricola per conto di un’altra azienda.
Portuguese: Inclui-se o trabalho agrícola realizado pela mão de obra de uma exploração agrícola para outra exploração agrícola.
Dutch: Hieronder vallen ook landbouwwerkzaamheden die door de arbeidskrachten van een landbouwbedrijf voor een ander landbouwbedrijf worden uitgevoerd.
Danish: Landbrugsarbejde, der udføres af arbejdskraften fra en landbrugsbedrift for en anden landbrugsbedrift, medregnes.
Swedish: Det jordbruksarbete som arbetskraften på ett jordbruksföretag utför för ett annat jordbruksföretag ingår.
Finnish: Mukaan luetaan tietyn maatilan työvoiman jonkin toisen maatilan hyväksi tekemä maataloustyö.
Greek: Περιλαμβάνονται οι γεωργικές εργασίες που εκτελούνται από το εργατικό δυναμικό μιας γεωργικής εκμετάλλευσης για μία άλλη γεωργική εκμετάλλευση.
Czech: Jsou zahrnuty zemědělské práce vykonávané pracovními silami jednoho zemědělského podniku pro jiný zemědělský podnik.
Slovak: Je tu zahrnutá poľnohospodárska práca vykonávaná pracovnými silami jedného poľnohospodárskeho podniku pre iný poľnohospodársky podnik.
Polish: Obejmuje to pracę wykonywaną przez siłę roboczą jednego gospodarstwa na rzecz drugiego gospodarstwa.
Hungarian: Ide tartozik a valamely mezőgazdasági üzem munkaereje által egy másik mezőgazdasági üzem számára végzett mezőgazdasági munka.
Slovenian: Vključeno je delo na kmetiji, ki ga opravi delovna sila enega kmetijskega gospodarstva za drugo kmetijsko gospodarstvo.
Estonian: Siia alla kuulub ka ühe põllumajandusettevõtte töötajate poolt teise põllumajandusettevõtte heaks tehtud töö.
Latvian: Šajā punktā iekļauj lauksaimniecības darbu, ko vienas lauku saimniecības lauksaimniecības darbaspēks veic citai lauku saimniecībai.
Lithuanian: Taip pat įtraukiami vienos žemės ūkio valdos darbo jėgos kitoje žemės ūkio valdoje atlikti ūkio darbai.