English: Actually, the only way to change the ‘Supervision Revoked’ status is to recover from non-compliance to compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC according to the appropriate supervision system in force in the Member State owing the TL, and regaining ‘Under Supervision’ status.
French: En fait, la seule manière de changer le statut «Contrôle révoqué» est de revenir à la conformité aux dispositions prévues par la directive 1999/93/CE conformément au système de contrôle approprié en vigueur dans l’État membre qui possède la TL, et de regagner le statut «Contrôlé».
German: Die einzige Möglichkeit, den Status „Aufsicht widerrufen“ zu ändern, besteht darin, die Bestimmungen der Richtlinie 1999/93/EG im Hinblick auf das entsprechende Aufsichtssystem des Mitgliedstaats, der die TL führt, wieder einzuhalten und damit erneut den Status „Aufsicht“ zu erhalten.
Spanish: En realidad, la única manera de alterar el estado «Supervisión suprimida» es pasar del no cumplimiento al cumplimiento de lo dispuesto en la Directiva 1999/93/CE con arreglo al sistema de supervisión apropiado vigente en el Estado miembro poseedor de la TL, y recuperar el estado «Bajo supervisión».
Italian: In effetti l’unico modo per cambiare lo status «Supervisione revocata» è ripristinare il rispetto delle disposizioni stabilite nella direttiva 1999/93/CE conformemente al sistema di supervisione adeguato in vigore nello Stato membro che possiede il TL e recuperare lo status «Soggetto a supervisione».
Portuguese: Na verdade, a única maneira de alterar o estado «Supervisão Revogada» é passar do não cumprimento novamente para o cumprimento das disposições estabelecidas na Directiva 1999/93/CE, de acordo com o sistema de controlo adequado em vigor no Estado-Membro proprietário da LA, e recuperar o estado «Sob Supervisão».
Dutch: De enige manier om de status „Toezicht ingetrokken” te wijzigen, is door opnieuw te voldoen aan Richtlijn 1999/93/EG overeenkomstig het passende toezichtsysteem dat van kracht is in de lidstaat die de VL beheert, en op die manier de status „Onder toezicht” terug te winnen.
Swedish: Det enda sättet att ändra statusen ”Övervakningen har återkallats” är att på nytt börja följa bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG i enlighet med det gällande övervakningssystemet i den medlemsstat som äger den tillförlitliga förteckningen och på så sätt få tillbaka statusen ”Under övervakning”.
Finnish: Ainoa tapa muuttaa ”Supervision Revoked” -status muuksi on palata ”Under Supervision” -statukseen siten, että ryhdytään uudelleen noudattamaan direktiivin 1999/93/EY säännöksiä ja tämä todetaan luotettavan luettelon omistavan jäsenvaltion voimassa olevan asianmukaisen valvontajärjestelmän avulla.
Greek: Μάλιστα, ο μόνος τρόπος για να αλλάξει η κατάσταση «Supervision Revoked» (Ανάκληση εποπτείας) είναι να περάσει ο πάροχος από κατάσταση μη συμμόρφωσης σε κατάσταση συμμόρφωσης με τις διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία 1999/93/ΕΚ, ανάλογα με το κατάλληλο σύστημα εποπτείας στο κράτος μέλος στο οποίο ανήκει ο TL, ανακτώντας έτσι την κατάσταση «Under Supervision» (υπό εποπτεία).
Czech: Jediným způsobem, jak změnit stav „Dohled odvolán“, je vrátit se z nesouladu s ustanoveními směrnice 1999/93/ES k souladu s nimi podle příslušného platného systému dohledu členského státu odpovědného za důvěryhodný seznam a znovu dosáhnout stavu „Pod dohledem“ („Under Supervision“).
Slovak: Vskutku jediná možnosť zmeniť štatút „Dohľad zrušený“ je opäť dosiahnuť súlad s ustanoveniami v smernici 1999/93/ES podľa vhodného systému dohľadu platného v členskom štáte, ktorý TL vedie, a znova získať štatút „Pod dohľadom“.
Polish: Jedynym sposobem na dokonanie zmiany statusu „nadzór wycofany” jest powrót do spełniania wymogów dyrektywy 1999/93/WE zgodnie z odpowiednim systemem nadzoru obowiązującym w państwie członkowskim prowadzącym zaufaną listę oraz odzyskanie statusu „podlega nadzorowi”.
Hungarian: Valójában a »Supervision Revoked« státusból való visszatérés egyetlen módja az 1999/93/EK irányelvben megállapított rendelkezéseknek való ismételt megfelelés – azon tagállam hatályos megfelelő felügyeleti rendszere szerint mely a megbízható szolgáltatók listájának tulajdonosa – és az »Under Supervision« státus ismételt elnyerése.
Slovenian: Dejansko je edini način, kako spremeniti status „Nadzor preklican“, ta, da CSP začne upoštevati določbe iz Direktive 1999/93/ES v skladu z ustreznim sistemom nadzora, ki velja v državi članici, imetnici TL, in da ponovno pridobi status „Pod nadzorom“.
Estonian: Tegelikult on ainsaks viisiks, kuidas muuta Supervision Revoked olekut, taastada vastavus direktiiviga 1999/93/EÜ vastavalt TLi omava liikmesriigi asjaomasele kehtivale järelevalvesüsteemile ja omandada uuesti olek Under Supervision.
Latvian: Faktiski vienīgais veids, kā mainīt statusu “Supervision Revoked”, ir atsākt ievērot Direktīvā 1999/93/EK paredzētos noteikumus saskaņā ar attiecīgo pārraudzības sistēmu, kas ir spēkā dalībvalstī, kurai pieder US, un atgūt statusu “Under Supervision”.
Lithuanian: Iš tiesų vienintelis būdas pakeisti statusą „Priežiūra panaikinta“ yra vėl pradėti laikytis Direktyvos 1999/93/EB nuostatų, kurių nebuvo laikomasi, atsižvelgiant į atitinkamą priežiūros sistemą, galiojančią PS tvarkančioje valstybėje narėje, ir susigrąžinti statusą „Prižiūrima“.