English: In response to recital 118 of the decision to initiate the procedure, where the Commission wonders whether Arriva could sell the contracts, when there were legal clauses to prevent the contracts being terminated, the Danish government explains that the sale of the contracts means a straightforward change in the provider, which requires the consent of the recipient (municipalities and counties) and involves bus operations being maintained at the previously fixed price and on the previously agreed terms.
French: En réponse au considérant 118 de la décision d’ouvrir la procédure, où la Commission se demande si Arriva pourrait vendre les contrats, alors que des clauses légales empêchaient leur résiliation, le gouvernement danois explique que la vente des contrats signifie un simple changement de prestataire, qui requiert le consentement du bénéficiaire (les municipalités et les comtés) et implique le maintien des services de bus au prix et selon les conditions précédemment convenus.
German: In der Antwort auf Erwägungsgrund 118 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens, in der die Kommission in Frage stellt, ob Arriva die Verträge veräußern kann, wenn rechtliche Bestimmungen eine Auflösung der Verträge verbieten, führt die dänische Regierung aus, dass der Verkauf der Verträge zweifelsfrei einen Wechsel des Anbieters darstellt, der nur mit Zustimmung der Empfänger dieser Dienstleistungen (Gemeinden und Bezirke) und unter der Voraussetzung durchgeführt werden kann, dass der Busverkehrsbetrieb zu dem vorher festgelegten Preis und zu den vorher vereinbarten Bedingungen weitergeführt wird.
Spanish: En respuesta al considerando 118 de la decisión de incoar el procedimiento, en el que la Comisión se pregunta si Arriva podía vender los contratos, cuando existían cláusulas legales para evitar la resolución de los mismos, el Gobierno danés explica que la venta de los contratos supone un cambio radical del proveedor, que requiere el consentimiento del prestatario del servicio (municipios y condados) e implica el mantenimiento de la actividad de los autobuses, en el precio y las condiciones fijados previamente.
Italian: In risposta al considerando 118 della decisione di avvio del procedimento, in cui la Commissione si chiedeva se Arriva sarebbe riuscita a vendere i contratti nei casi in cui erano presenti clausole legali che impedivano di mettere fine agli stessi, il governo danese ha spiegato che la vendita dei contratti significa un semplice cambiamento di prestatore che richiede il consenso dei destinatari (comuni e dipartimenti) e implica il mantenimento dei servizi di trasporto con autobus ai prezzi precedentemente fissati e con le modalità precedentemente concordate.
Portuguese: Em resposta ao considerando 118 da decisão de abertura do procedimento formal, em que a Comissão se pergunta se a Arriva poderia proceder à cessão de contratos, sempre que existissem cláusulas que impedissem a denúncia dos mesmos, o Governo dinamarquês explicou que a cessão dos contratos significa inequivocamente uma alteração do prestador, o que exige o consentimento do destinatário (municípios e regiões) e implica que as operações de autocarros sejam mantidas ao preço fixado anteriormente e nos termos anteriormente acordados.
Dutch: In reactie op overweging 118 van het besluit om de procedure in te leiden, waarin de Commissie zich afvraagt of Arriva de contracten kan verkopen als er juridische clausules zijn die beëindiging van de contracten onmogelijk maken, legt de Deense regering uit dat de verkoop van de contracten niet meer betekent dan een verandering van dienstverlener, waarvoor toestemming nodig is van de ontvanger (gemeenten en provincies) en waarbij de busdiensten in stand worden gehouden voor de eerder vastgestelde prijs en volgens de eerder vastgestelde voorwaarden.
Danish: Som svar på betragtning 118 i beslutningen om at indlede proceduren, hvori Kommissionen stillede spørgsmålstegn ved, om Arriva kunne sælge kontrakterne, når lovgivningen ikke tillod, at kontrakterne blev ophævet, forklarer den danske regering, at salget af kontrakterne indebærer et almindeligt realdebitorskifte, der kræver samtykke fra realkreditor (kommuner og amter) og indebærer, at busdriften opretholdes til den tidligere fastsatte pris og på de i øvrigt tidligere aftalte vilkår.
Swedish: Som svar på skäl 118 i beslutet att inleda förfarandet, där kommissionen frågar sig hur Arriva kunde sälja avtalen när det enligt lagstiftningen inte var tillåtet att avbryta avtal, förklarar den danska regeringen att försäljningen av avtalen utgör ett allmänt leverantörsskifte som måste godkännas av mottagaren (kommuner och län) och innebär att bussdriften upprätthålls enligt tidigare fastlagt pris och tidigare fastställda villkor.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 118 komissio pohtii, onko Arrivan mahdollista myydä sopimukset, sillä niiden oikeudelliset lausekkeet estävät sopimusten irtisanomisen. Tanskan hallitus selitti vastauksessaan, että sopimusten myyminen tarkoittaa ainoastaan palveluntarjoajan muuttumista, joka edellyttää sopimuspuolen (kunnat ja läänit) hyväksyntää ja linja-autoliikennöinnin jatkamista aiemmin sovituilla hinnoilla ja ehdoilla.
Greek: Σε απάντηση στο σημείο 118 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, όπου η Επιτροπή αναρωτιέται εάν η Arriva θα μπορούσε να πουλήσει τις συμβάσεις, ενώ υπήρχαν νομικές ρήτρες που εμπόδιζαν την καταγγελία των συμβάσεων, η δανική κυβέρνηση εξηγεί ότι η πώληση των συμβάσεων συνεπάγεται άμεση αλλαγή του προμηθευτή, το οποίο προϋποθέτει τη συγκατάθεση του παραλήπτη (δήμοι και επαρχίες) και συνεπάγεται επίσης ότι η εκμετάλλευση των λεωφορείων θα διατηρηθεί στην καθορισθείσα τιμή και στους όρους που είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως.
Czech: V reakci na 118. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu, kde si Komise klade otázku, zda by společnost Arriva mohla smlouvy prodat, jestliže obsahují právní ustanovení bránící jejich vypovězení, dánská vláda vysvětluje, že prodejem smluv se rozumí otevřená změna poskytovatele služby, která vyžaduje souhlas příjemce (obcí a krajů) a předpokládá zachování provozu autobusové dopravy při dříve stanovených cenách a za dříve sjednaných podmínek.
Slovak: V odpovedi na odôvodnenie 118 rozhodnutia o začatí konania, v ktorom Komisia uvažuje nad tým, či by spoločnosť Arriva mohla predať zmluvy, keď neexistujú žiadne právne doložky brániace ukončeniu zmlúv, dánska vláda vysvetľuje, že predaj zmlúv znamená jasnú zmenu poskytovateľa, ktorá si vyžaduje súhlas prijímateľa (obcí a krajov) a zahŕňa autobusové operácie, ktoré sa ponechajú na predtým dohodnutej cene za dohodnutých podmienok.
Polish: W odpowiedzi na motyw 118 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w którym Komisja zastanawia się, czy Arriva mogła sprzedać te zamówienia w sytuacji, gdy istniały klauzule prawne zabraniające rozwiązywania zamówień, rząd duński wyjaśnia, że sprzedaż zamówień oznacza po prostu zmianę przewoźnika, co wymaga zgody usługobiorców (władz miejskich i regionalnych) oraz kontynuowania świadczenia usług po wcześniej uzgodnionych cenach i na wcześniej uzgodnionych warunkach.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat (118) preambulumbekezdésére válaszul – amelyben a Bizottság azt a kérdést feszegeti, jogosan adta-e el az Arriva a szerződéseket, amikor jogi záradékok akadályozták a szerződések felbontását – a dán kormány kifejtette, hogy a szerződések eladása egyértelműen szolgáltatóváltást von maga után, amihez szükség van a szolgáltatást igénybe vevő fél (a települések és a megyék) beleegyezésére, amellett az autóbusz-szolgáltatást az előzőleg rögzített árakon és feltételek mellett kell nyújtani.
Slovenian: V odgovor na uvodno izjavo 118 odločitve o sprožitvi postopka, kjer se Komisija sprašuje, ali bi lahko podjetje Arriva prodalo pogodbe, ki vsebujejo pravne klavzule, s katerimi naj bi preprečili prekinitev pogodb, danska vlada pojasnjuje, da prodaja pogodb pomeni odkrito spremembo ponudnika, za katero je potrebno soglasje prejemnika (občine in okrožja) in pri kateri naj bi avtobusna dejavnost še naprej potekala po predhodno določeni ceni in pod predhodno določenimi pogoji.
Estonian: Vastusena menetluse algatamise otsuse põhjendusele 118, milles komisjon kahtleb, kas Arriva suudab lepingud müüa, kui õiguslikud sätted ei võimalda neid lõpetada, selgitab Taani valitsus, et lepingute müümine tähendab üheselt mõistetavat teenuseosutaja muutumist, milleks on vaja teenuse kasutaja (omavalitsused ja maakonnad) nõusolekut ning mille puhul tuleb tagada bussiteenuste osutamine eelnevalt kinnitatud hinnaga ja eelnevalt kokkulepitud tingimustel.
Latvian: Atbildot uz lēmuma par procedūras sākšanu 118. apsvērumu, kurā Komisija jautāja, vai Arriva varēja pārdot līgumus, ja tajos bija iekļauti juridiski noteikumi, kas neļāva līgumus lauzt, Dānijas valdība skaidroja, ka līgumu pārdošana nozīmē vienkāršu pakalpojumu sniedzēju maiņu, ja tam piekrīt pakalpojumu saņēmēji (pašvaldības un grāfistes), saglabājot iepriekš noteiktās autobusu satiksmes pakalpojumu cenas un iepriekšējos noteikumus.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimo pradėti procedūrą 118 konstatuojamąją dalį, kur Komisija klausia, ar „Arriva“ galėjo parduoti sutartis, jeigu esama teisinių išlygų, kuriomis draudžiama nutraukti sutartis, Danijos Vyriausybė paaiškino, kad parduodant sutartis keičiasi paslaugų teikėjas, o tam reikia gavėjo (savivaldybių ir grafysčių) sutikimo ir kad autobusai toliau teiktų paslaugas už anksčiau nustatytą kainą ir anksčiau sutartomis sąlygomis.