FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no aid shall be granted to the transferee;
French: aucune aide n’est versée au repreneur;
German: wird dem Übernehmer keine Beihilfe gewährt;
Spanish: no se concederá ayuda alguna al cesionario;
Italian: nessun aiuto è versato al cessionario;
Portuguese: Não é concedida qualquer ajuda ao cessionário;
Dutch: wordt geen steun toegekend aan de overnemer;
Danish: der ydes ingen støtte til erhververen
Swedish: inget stöd beviljas den övertagande parten,
Finnish: tilan jatkajalle ei myönnetä tukea;
Greek: δεν χορηγείται καμία ενίσχυση στον διάδοχο·
Czech: se neposkytne žádná podpora nabyvateli;
Slovak: sa nadobúdateľovi neposkytne žiadna pomoc;
Polish: przejmującemu nie przyznaje się żadnej pomocy;
Hungarian: a kedvezményezettnek nem nyújtanak támogatást;
Slovenian: se prevzemniku ne dodeli nobena pomoč;
Estonian: ülevõtjale toetust ei maksta;
Latvian: pārņēmējam atbalstu nepiešķir,
Lithuanian: perėmėjui parama neskiriama;
English: Member States shall apply mutatis mutandis the requirements set out in paragraphs 2 to 5.
French: l’État membre veille à l’application mutatis mutandis des prescriptions établies aux paragraphes 2 à 5.
German: werden die Vorschriften der Absätze 2 bis 5 von den Mitgliedstaaten sinngemäß angewendet.
Spanish: los Estados miembros aplicarán mutatis mutandis los requisitos fijados en los apartados 2 a 5.
Italian: gli Stati membri applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam, mutatis mutandis, os requisitos previstos nos n.os 2 a 5.
Dutch: zorgen de lidstaten voor een overeenkomstige toepassing van het bepaalde in de leden 2 tot en met 5.
Danish: medlemsstaterne sørger for, at kravene i stk. 2-5 finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: medlemsstaterna garantera att kraven i punkterna 2–5 tillämpas på motsvarande sätt.
Finnish: jäsenvaltioiden on sovellettava 2–5 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia soveltuvin osin.
Greek: τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αναλόγως τις απαιτήσεις των παραγράφων 2 έως 5.
Czech: členské státy zajistí, aby se obdobně použily požadavky stanovené v odstavcích 2 až 5.
Slovak: členské štáty uplatnia mutatis mutandis požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 5.
Polish: państwa członkowskie stosują wymogi określone w ust. 2–5 z uwzględnieniem niezbędnych zmian.
Hungarian: a tagállamok értelemszerűen alkalmazzák a (2)–(5) bekezdésben megállapított követelményeket.
Slovenian: države članice smiselno uporabijo zahteve iz odstavkov 2 do 5.
Estonian: liikmesriigid kohaldavad mutatis mutandis lõigetes 2–5 sätestatud nõudeid.
Latvian: dalībvalstis 2.–5. punktā izklāstītās prasības piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: valstybės narės mutatis mutandis taiko šio straipsnio 2–5 dalyse išdėstytus reikalavimus.
English: Additional measures and mutual assistance between Member States
French: Mesures supplémentaires et assistance mutuelle entre États membres
German: Zusätzliche Maßnahmen und gegenseitige Amtshilfe der Mitgliedstaaten
Spanish: Medidas suplementarias y asistencia mutua entre Estados miembros
Italian: Misure supplementari e assistenza reciproca tra Stati membri
Portuguese: Medidas adicionais e assistência mútua entre Estados-Membros
Dutch: Aanvullende maatregelen en wederzijdse bijstandsverlening door de lidstaten
Danish: Yderligere foranstaltninger og gensidig bistand medlemsstaterne imellem
Swedish: Ytterligare åtgärder och ömsesidig hjälp mellan medlemsstater
Finnish: Lisätoimenpiteet ja jäsenvaltioiden keskinäinen avunanto
Greek: Πρόσθετα μέτρα και αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των κρατών μελών
Czech: Doplňující opatření a vzájemná pomoc mezi členskými státy
Slovak: Dodatočné opatrenia a vzájomná pomoc medzi členskými štátmi
Polish: Dodatkowe środki oraz wzajemna pomoc między państwami członkowskimi
Hungarian: Kiegészítő intézkedések és a tagállamok kölcsönös segítségnyújtása
Slovenian: Dodatni ukrepi in vzajemna pomoč med državami članicami
Estonian: Lisameetmed ja liikmesriikide vastastikune abi
Latvian: Papildu pasākumi un dalībvalstu savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Papildomos priemonės ir valstybių narių savitarpio parama
English: Notifications
German: Mitteilungen
Spanish: Notificaciones
Italian: Comunicazioni
Portuguese: Comunicações
Dutch: Kennisgevingen
Danish: Meddelelser
Swedish: Meddelanden
Finnish: Ilmoitukset
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Powiadomienia
Hungarian: Értesítések
Slovenian: Obveščanje
Estonian: Teated
Latvian: Paziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
English: the number of claimants as well as the total area, total number of animals and the total of quantities;
French: le nombre de demandeurs ainsi que la superficie totale, le nombre total d’animaux et les quantités totales;
German: Zahl der Antragsteller, Gesamtfläche, Gesamtzahl Tiere und Gesamtmenge;
Spanish: el número de solicitantes, superficie total, el número total de animales y las cantidades totales;
Italian: il numero di richiedenti, la superficie complessiva, il numero totale di animali e il totale dei quantitativi;
Portuguese: Número de requerentes, superfície total, número total de animais e quantidades totais;
Dutch: het aantal aanvragers evenals de totale oppervlakte, het totale aantal dieren en het totaal van de hoeveelheden;
Danish: antallet af ansøgere og det samlede areal, det samlede antal dyr og de samlede mængder
Swedish: Uppgifter om antalet sökande, sammanlagd areal, det totala antalet djur och totala kvantiteter.
Finnish: hakijoiden määrä sekä kokonaispinta-ala, eläinten kokonaislukumäärä ja tuotteiden kokonaismäärät;
Greek: τον αριθμό των αιτούντων, τη συνολική έκταση, τον συνολικό αριθμό ζώων και τις συνολικές ποσότητες·
Czech: počet žadatelů, celková plocha, celkový počet zvířat a celková množství;
Slovak: počtu žiadateľov, ako aj celkovej plochy, celkového počtu zvierat a celkových množstiev;
Polish: liczbę wnioskodawców, jak również całkowity obszar, całkowitą liczbę zwierząt oraz całkowite ilości;
Hungarian: az igénylők száma, az összterület, az állatok összesített száma és az összmennyiségek;
Slovenian: število vlagateljev ter skupno površino, skupno število živali in skupno količino;
Estonian: taotlejate arv ning kogupindala, loomade koguarv ja üldkogused;
Latvian: prasītāju skaits, kā arī kopējā platība, kopējais dzīvnieku skaits un kopējais daudzums,
Lithuanian: pareiškėjų skaičių, bendrą plotą, bendrą gyvulių skaičių ir bendrą kiekį;
English: the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by controls;
French: le nombre de demandeurs, ainsi que la surface totale, le nombre total d’animaux et les quantités totales ayant fait l’objet de contrôles;
German: Zahl der Antragsteller, Gesamtfläche, Gesamtzahl Tiere und Gesamtmenge, die kontrolliert wurden;
Spanish: el número de solicitantes, la superficie total, el número total de animales y las cantidades totales que hayan sido objeto de controles;
Italian: il numero di richiedenti, la superficie complessiva, il numero totale degli animali e il totale dei quantitativi oggetto di controlli;
Portuguese: Número de requerentes, superfície total, número total de animais e quantidades totais objecto de controlos;
Dutch: het aantal aanvragers evenals de totale oppervlakte, het totale aantal dieren en het totaal van de hoeveelheden waarop de controles betrekking hadden;
Danish: antallet af ansøgere og det samlede areal, det samlede antal dyr og de samlede mængder, der er kontrolleret
Swedish: Uppgifter om det antal sökande, den sammanlagda arealen, det totala antalet djur och de totala kvantiteter som omfattas av kontroll.
Finnish: tarkastettujen hakijoiden määrä sekä tarkastetut kokonaispinta-ala, eläinten kokonaismäärä ja tuotteiden kokonaismäärät;
Greek: τον αριθμό των αιτούντων, τη συνολική έκταση, τον συνολικό αριθμό ζώων και τις συνολικές ποσότητες που υποβλήθηκαν σε ελέγχους·
Czech: počet žadatelů, celková plocha, celkový počet zvířat a celková množství spadající do kontroly;
Slovak: počtu žiadateľov, ako aj celkovej plochy, celkového počtu zvierat a celkových množstiev, ktoré sa skontrolovali;
Polish: liczbę wnioskodawców, jak również całkowity obszar, całkowitą liczbę zwierząt oraz całkowite ilości objęte kontrolami;
Hungarian: az ellenőrzések által érintett igénylők száma, az ellenőrzött összterület, valamint azon állatok összesített száma és azon összmennyiségek, amelyekre az ellenőrzések kiterjedtek;
Slovenian: število vlagateljev ter skupno površino, skupno število živali in skupno količino, ki jih zajemajo kontrole;
Estonian: taotlejate arv ning kogupindala, loomade koguarv ja üldkogused, mis on kontrolliga hõlmatud;
Latvian: prasītāju skaits, kā arī kopējā platība, kopējais dzīvnieku skaits un kopējais daudzums, kas tika pārbaudīts,
Lithuanian: tikrinamų pareiškėjų skaičių, bendrą plotą, bendrą gyvulių skaičių ir bendrą kiekį;
English: the result of the controls carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
French: le résultat des contrôles effectués, avec indication des réductions et exclusions appliquées conformément au titre IV;
German: Ergebnis der durchgeführten Kontrollen unter Angabe der nach Titel IV vorgenommenen Kürzungen und Ausschlüsse;
Spanish: el resultado de los controles realizados, indicando las reducciones y exclusiones aplicadas de conformidad con el título IV;
Italian: le risultanze dei controlli effettuati, con l’indicazione delle riduzioni e delle esclusioni applicate a norma del titolo IV;
Portuguese: Resultados dos controlos efectuados e indicação das reduções e das exclusões aplicadas nos termos do título IV;
Dutch: de resultaten van de verrichte controles, met vermelding van toegepaste verlagingen en uitsluitingen als bedoeld in titel IV;
Danish: resultatet af kontrollen med angivelse af de nedsættelser og udelukkelser, der er foretaget i henhold til afsnit IV
Swedish: Resultatet av genomförda kontroller, med uppgift om vilka minskningar och uteslutningar som tillämpats i enlighet med avdelning IV.
Finnish: tehtyjen tarkastusten tulokset sekä IV osaston mukaisesti sovelletut vähennykset ja epäämiset;
Greek: τα πορίσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν, με αναφορά των μειώσεων και των αποκλεισμών που επιβλήθηκαν κατ’ εφαρμογή του τίτλου IV·
Czech: výsledky provedených kontrol s uvedením snížení a vyloučení uplatněných podle hlavy IV;
Slovak: výsledkov vykonaných kontrol, s uvedenými zníženiami a vylúčeniami uplatnenými podľa hlavy IV;
Polish: wynik przeprowadzonych kontroli ze wskazaniem zastosowanych obniżek płatności i wykluczeń na mocy tytułu IV;
Hungarian: az elvégzett ellenőrzések eredménye, a IV. cím szerint alkalmazott támogatáscsökkentések és támogatás köréből való kizárások feltüntetésével;
Slovenian: rezultat opravljenih kontrol z navedbo znižanj in izključitev, uporabljenih na podlagi naslova IV;
Estonian: tehtud kontrolli tulemused, märkides ära vastavalt IV jaotisele rakendatud vähendamised ja väljaarvamised;
Latvian: veikto pārbaužu rezultāti, norādot samazinājumus un nepiešķiršanu, kas piemērota saskaņā ar IV sadaļu,
Lithuanian: atliktų patikrinimų rezultatą, nurodant pagal IV antraštinę dalį taikytus paramos sumažinimo ir neskyrimo atvejus;
English: the results of the controls relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.
French: les résultats des contrôles concernant la conditionnalité conformément au titre III, chapitre III.
German: Ergebnisse der Kontrollen in Bezug auf die anderweitigen Verpflichtungen nach Titel III Kapitel III.
Spanish: los resultados de los controles de la condicionalidad de conformidad con el título III, capítulo III.
Italian: le risultanze dei controlli relativi alla condizionalità eseguiti a norma del titolo III, capo III.
Portuguese: Resultados dos controlos relativos à condicionalidade, em conformidade com o disposto no título III, capítulo III.
Dutch: de resultaten van de met betrekking tot de randvoorwaarden verrichte controles als bedoeld in titel III, hoofdstuk III.
Danish: resultatet af krydsoverensstemmelseskontrollerne, der er udført i henhold til afsnit III, kapitel III.
Swedish: Resultaten av kontrollerna av tvärvillkoren i enlighet med avdelning III kapitel III.
Finnish: edellä olevan III osaston III luvun mukaisten täydentäviä ehtoja koskevien tarkastusten tulokset.
Greek: τα πορίσματα των ελέγχων με αντικείμενο την πολλαπλή συμμόρφωση που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το κεφάλαιο III του τίτλου III.
Czech: výsledky kontrol týkajících se podmíněnosti v souladu s hlavou III kapitolou III.
Slovak: výsledkov kontrol týkajúcich sa krížového plnenia v súlade s kapitolou III hlavy III.
Polish: wyniki kontroli przeprowadzonych pod kątem wzajemnej zgodności zgodnie z tytułem IV rozdział III.
Hungarian: a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos ellenőrzések eredményei a III. cím III. fejezetének megfelelően.
Slovenian: rezultate kontrol v zvezi z navzkrižno skladnostjo v skladu s poglavjem III naslova III.
Estonian: nõuetele vastavusega seotud kontrolli tulemused kooskõlas III jaotise III peatükiga.
Latvian: to pārbaužu rezultāti, kas attiecas uz savstarpējo atbilstību saskaņā ar III sadaļas III nodaļu.
Lithuanian: patikrinimų, susijusių su kompleksiniu paramos susiejimu pagal III antraštinės dalies III skyrių, rezultatus.
English: In exceptional duly justified situations, Member States may, in agreement with the Commission, derogate from the dates provided for in paragraphs 1 and 2.
French: Dans des situations exceptionnelles dûment justifiées, les États membres peuvent, en accord avec la Commission, déroger aux délais de rigueur visés aux paragraphes 1 et 2.
German: In ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten im Einvernehmen mit der Kommission von den in den Absätzen 1 und 2 genannten Terminen abweichen.
Spanish: En circunstancias excepcionales debidamente justificadas, los Estados miembros, de acuerdo con la Comisión, podrán aplicar fechas distintas de las fijadas en los apartados 1 y 2.
Italian: In situazioni eccezionali debitamente giustificate, gli Stati membri, d’intesa con la Commissione, possono derogare ai termini di cui ai paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais devidamente justificadas, os Estados-Membros podem, de acordo com a Comissão, não respeitar as datas referidas nos n.os 1 e 2.
Dutch: In deugdelijk gemotiveerde uitzonderlijke situaties kunnen de lidstaten in overleg met de Commissie van de in de leden 1 en 2 genoemde uiterste data afwijken.
Danish: Hvis der foreligger behørigt begrundede usædvanlige omstændigheder, kan medlemsstaterne efter aftale med Kommissionen fravige de frister, der er fastsat i stk. 1 og 2.
Swedish: I väl motiverade undantagsfall får medlemsstaterna efter överenskommelse med kommissionen avvika från de datum som anges i punkterna 1 och 2.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat yhteisymmärryksessä komission kanssa poiketa 1 ja 2 kohdassa säädetyistä määräpäivistä asianmukaisesti perustelluissa poikkeuksellisissa tilanteissa.
Greek: Σε εξαιρετικές, δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν, κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, να παρεκκλίνουν από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Czech: Ve výjimečných řádně odůvodněných situacích se mohou členské státy se souhlasem Komise odchýlit od lhůt stanovených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch môžu členské štáty so súhlasom Komisie ustanoviť výnimku z termínov ustanovených v odsekoch 1 a 2.
Polish: W wyjątkowych i należycie uzasadnionych sytuacjach państwa członkowskie w porozumieniu z Komisją mogą wprowadzić odstępstwa od terminów przewidzianych w ust. 1 i 2.
Hungarian: Kivételes, kellően indokolt helyzetekben a tagállamok, a Bizottsággal történő megállapodás esetén, eltérhetnek az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőktől.
Slovenian: V izjemnih, ustrezno utemeljenih razmerah lahko države članice v soglasju s Komisijo odstopajo od datumov iz odstavkov 1 in 2.
Estonian: Erandlikes piisavalt tõestatud olukordades võivad liikmesriigid komisjoniga kokkuleppel kõrvale kalduda lõigetes 1 ja 2 sätestatud kuupäevadest.
Latvian: Pienācīgi pamatotos ārkārtas gadījumos dalībvalstis ar Komisijas piekrišanu var atkāpties no 1. un 2. punktā paredzētajiem termiņiem.
Lithuanian: Išskirtiniais tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės, sutarusios su Komisija, gali nukrypti nuo šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytų datų.
English: Allocation key
French: Clé de répartition
German: Verteilungsschlüssel
Spanish: Método de asignación
Italian: Sistema di ripartizione
Portuguese: Chave de repartição
Dutch: Verdeelsleutel
Danish: Fordelingsnøgle
Swedish: Fördelningsnyckel
Finnish: Jakoperusteet
Greek: Κλείδα κατανομής
Czech: Klíč pro rozdělení
Slovak: Kľúč prideľovania
Polish: Klucz przydziału
Hungarian: Felosztási kulcs
Slovenian: Ključ dodelitve
Estonian: Jaotusmeetod
Latvian: Sadales sistēma
Lithuanian: Paskirstymo formulė
English: For that purpose, the following underlying data, based on the data available from Eurostat in August 2003, shall be used:
French: À cette fin, il est fait usage des données de base ci-après, fondées sur les chiffres publiés par Eurostat en août 2003:
German: Auf der Grundlage der Eurostat-Daten für August 2003 werden dabei folgende Ausgangsdaten verwendet:
Spanish: Con tal fin, se partirá de los siguientes datos, basados en los datos de Eurostat disponibles en agosto de 2003:
Italian: A tal fine si utilizzano i dati di seguito specificati, basati sui dati di Eurostat disponibili nell’agosto 2003:
Portuguese: Para esse efeito, são utilizados os seguintes dados de base, provenientes dos dados publicados pelo Eurostat em Agosto de 2003:
Dutch: Daarbij worden de volgende onderliggende gegevens, gebaseerd op de in augustus 2003 bij Eurostat beschikbare gegevens, gebruikt:
Danish: Med henblik herpå anvendes følgende underliggende data, der er baseret på data fra Eurostat i august 2003:
Swedish: För det ändamålet ska följande grundläggande uppgifter, baserade på uppgifter från Eurostat i augusti 2003, användas:
Finnish: Tähän tarkoitukseen käytetään seuraavia, Eurostatista elokuussa 2003 saatuihin tietoihin perustuvia taustatietoja:
Greek: Για τον σκοπό αυτό, χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα βασικά δεδομένα, τα οποία στηρίζονται στα στοιχεία της Eurostat του Αυγούστου του 2003:
Czech: K tomuto účelu se použijí níže uvedené základní údaje, které vycházejí z údajů uveřejněných Eurostatem v srpnu 2003:
Slovak: Na tieto účely sa využijú tieto údaje založené na údajoch získaných z Eurostat-u v auguste 2003:
Polish: W tym celu wykorzystuje się następujące dane wyjściowe, oparte o dane udostępnione przez Eurostat w sierpniu 2003 r.:
Hungarian: E célból az alábbi, az Eurostatnál 2003 augusztusában rendelkezésre álló adatokra támaszkodó alapadatokat kell alkalmazni:
Slovenian: Za ta namen se uporabljajo naslednji osnovni podatki, ki temeljijo na podatkih Eurostata iz avgusta 2003:
Estonian: Selleks kasutatakse järgmisi baasandmeid, mis põhinevad Eurostati augustis 2003 kättesaadavatel andmetel:
Latvian: Tālab izmanto šādus pamatdatus, kas pamatojas uz Eiropas Kopienu Statistikas biroja 2003. gada augustā sniegtajiem datiem:
Lithuanian: Tam tikslui naudojamasi šiais pagrindiniais duomenimis, pagrįstais 2003 m. rugpjūčio mėn. Eurostato pateikta informacija:
English: in respect of GDP per capita in purchasing power, the three-year average, based on the data of national accounts, 1999 to 2001.
French: pour le PIB par habitant exprimé en points de pouvoir d’achat: la moyenne sur trois ans calculée pour la période 1999-2001 sur la base des données des comptes nationaux.
German: für das Bruttoinlandsprodukt (BIP) pro Kopf in Kaufkraftparität der Dreijahresdurchschnitt 1999-2001 auf der Grundlage der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen.
Spanish: respecto al PIB per cápita en poder adquisitivo, la media de tres años basada en los datos de la contabilidad nacional, de 1999 a 2001.
Italian: per quanto riguarda il PIL pro capite espresso in potere d’acquisto, la media di tre anni calcolata per il periodo 1999-2001 sulla base dei dati dei conti nazionali.
Portuguese: Relativamente ao PIB per capita expresso em paridades de poder de compra, a média de três anos (1999 a 2001) com base nos dados das contas nacionais.
Dutch: voor het bbp per inwoner in koopkracht, het driejaarsgemiddelde op basis van de gegevens in de nationale rekeningen 1999-2001.
Danish: med hensyn til BNP pr. indbygger i købekraft, gennemsnittet for tre år baseret på de nationale regnskabsdata for 1999 til 2001.
Swedish: När det gäller BNP per capita i köpkraft, genomsnittet under tre år baserat på uppgifter i nationalräkenskaperna 1999–2001.
Finnish: BKT asukasta kohti ostovoimana ilmaistuna: kolmen vuoden keskiarvo, joka perustuu jäsenvaltioiden kansantalouden tilinpitoon vuosina 1999–2001.
Greek: για το κατά κεφαλήν ΑΕΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, ο μέσος όρος τριετίας, 1999 έως 2001, με βάση τα στοιχεία των εθνικών λογαριασμών.
Czech: pokud jde o HDP na jednoho obyvatele vyjádřený kupní silou: průměr za tři roky vypočítaný pro období 1999 až 2001 na základě údajů z národních účtů.
Slovak: pokiaľ ide o HDP na hlavu v nákupnej sile, trojročný priemer získaný v rokoch 1999 až 2001 na základe údajov z národných účtov.
Polish: w odniesieniu do PKB na mieszkańca wyrażonego w sile nabywczej średnią z trzech lat opartą o dane z zakresu rachunków narodowych, od 1999 do 2001 r.
Hungarian: a vásárlóerő-paritásban kifejezett egy főre jutó bruttó hazai termék (GDP) vonatkozásában a nemzeti számlák alapján számított, 1999–2001-es hároméves átlag.
Slovenian: v zvezi z BDP na prebivalca glede kupne moči triletno povprečje na podlagi podatkov nacionalnih računov, 1999 do 2001.
Estonian: SKP elaniku kohta ostujõu pariteedi järgi, kolme aasta keskmine rahvamajanduse arvepidamise alusel, 1999–2001.
Latvian: triju gadu vidējie rādītāji, pamatojoties uz tautsaimniecības uzskaiti 1999.–2001. gadā attiecībā uz IKP uz vienu iedzīvotāju, to izsakot kā pirktspēju.
Lithuanian: duomenys apie vienam gyventojui tenkančią BVP dalį, išreikštą perkamosios galios standartu, imami pagal trejų metų (1999–2001) vidurkį, pagrįstą nacionalinių ataskaitų rinkinių duomenimis.
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Italian: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: Regulation (EC) No 796/2004 is repealed with effect from 1 January 2010.
French: Le règlement (CE) no 796/2004 est abrogé avec effet au 1er janvier 2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 796/2004 wird ab dem 1. Januar 2010 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 796/2004, con efecto desde el 1 de enero de 2010.
Italian: Il regolamento (CE) n. 796/2004 è abrogato con effetto a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 796/2004 é revogado, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Verordening (EG) nr. 796/2004 wordt met ingang van 1 januari 2010 ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 796/2004 ophæves pr. 1. januar 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 796/2004 ska upphöra att gälla från och med 1 januari 2010.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 796/2004 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 796/2004 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Nařízení (ES) č. 796/2004 se ruší s platností od 1. ledna 2010.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 796/2004 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 796/2004 traci moc z dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A 796/2004/EK rendelet 2010. január 1-jén hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 796/2004 se s 1. januarjem 2010 razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 796/2004 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Regula (EK) Nr. 796/2004 tiek atcelta no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 796/2004 panaikinamas nuo 2010 m. sausio 1 d.