FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The date upon which Tier 1 of the Version 5.0 specification shall go into effect is contingent upon the size of the display, and is outlined in the table below.
French: La date à laquelle la phase 1 de la version 5.0 de la spécification prend effet est fonction de la taille du dispositif d’affichage, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Spanish: La fecha en la que entrará en vigor el nivel 1 de la versión 5.0 de la especificación dependerá del tamaño del aparato, según lo indicado en el cuadro que figura a continuación.
Italian: La data in cui entrerà in vigore la parte 1 della versione 5.0 della specifica dipende dalle dimensioni del display e è indicata nella tabella in appresso.
Portuguese: A data a partir da qual é aplicável o nível 1 da versão 5.0 das especificações depende da dimensão do ecrã, estando indicada no quadro abaixo.
Dutch: De datum waarop reeks 1 van versie 5.0 van de specificatie in werking treedt, is afhankelijk van de grootte van het scherm en wordt in de onderstaande tabel vermeld.
Swedish: Det datum då nivå 1 av version 5.0-specifikationerna ska träda ikraft hänförs till bildskärmens storlek och förklaras i tabellen nedan.
Finnish: Päivä, jona version 5.0 tason 1 vaatimukset tulevat voimaan, riippuu näytön koosta seuraavan taulukon mukaisesti.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της βαθμίδας 1 της έκδοσης 5.0 της προδιαγραφής εξαρτάται από το μέγεθος της οθόνης και αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Datum, ke kterému vstoupí v platnost úroveň 1 verze 5.0 specifikace, závisí na velikosti displeje a je uvedeno v tabulce níže.
Slovak: Dátum účinnosti skupiny 1 podľa špecifikácie verzie 5.0 závisí od veľkosti displeja a uvádza sa v ďalej uvedenej tabuľke.
Polish: Data wejścia w życie poziomu 1 wersji 5.0 specyfikacji zależna jest od wielkości wyświetlacza, zgodnie z poniższą tabelą.
Hungarian: Az előírások 5.0 verziója 1. szintjének hatálybalépési napja a kijelző méretétől függ, az alábbi táblázat szerint.
Slovenian: Datum, s katerim bo začela veljati raven 1 različice 5.0 specifikacije, je odvisen od velikosti prikazovalnika in je naveden v spodnji preglednici.
Estonian: Kuupäev, millest alates spetsifikaadi versiooni 5.0 esimene etapp jõustub, sõltub kuvari suurusest ning on esitatud järgmises tabelis.
Latvian: Diena, kad stājas spēkā specifikāciju versijas 5.0 pirmā pakāpe, ir atkarīga no displeja izmēra un ir norādīta tabulā.
Lithuanian: Specifikacijos (5.0 versija) 1 pakopos įsigaliojimo diena priklauso nuo monitoriaus dydžio ir nurodyta toliau pateiktoje lentelėje.
English: The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g. month and year) of which a unit is considered to be completely assembled.
French: La date de fabrication, particulière à chaque appareil, est la date (par exemple, mois et année) à laquelle un appareil est considéré comme complètement assemblé.
German: Das Herstellungsdatum bezieht sich stets auf das jeweilige Einzelgerät und ist der Zeitpunkt (d. h. Monat und Jahr), zu dem das Gerät als vollständig zusammengebaut gilt.
Spanish: Cada unidad tendrá una fecha de fabricación específica, que será la fecha (por ejemplo, mes y año) en que se considera que la unidad está completamente montada.
Italian: La data di fabbricazione, specifica per ogni apparecchio, è la data (ad esempio, mese e anno) alla quale un apparecchio è considerato completamente assemblato.
Portuguese: A data de fabrico é específica para cada unidade, sendo a data (p. ex., mês e ano) em que se considera que uma unidade está inteiramente montada.
Dutch: De fabricagedatum is specifiek voor elke eenheid en is de datum (bv. maand en jaar) waarop een eenheid geacht wordt volledig geassembleerd te zijn.
Danish: Fremstillingstidspunktet er specifikt for hver enhed; det er det tidspunkt (f.eks. måned og år), hvor en enhed anses for at være færdigmonteret.
Swedish: Tillverkningsdatumet är specifikt för varje enhet och är det datum (t.ex. månad och år) då en enhet ska anses ha blivit helt färdigmonterad.
Finnish: Valmistuspäivämäärä on yksikkökohtainen ja tarkoittaa päivää (esim. kuukautta ja vuotta), jona yksikkö katsotaan kokonaan kootuksi.
Greek: Η ημερομηνία κατασκευής είναι συγκεκριμένη για κάθε μονάδα και είναι η ημερομηνία (π.χ. μήνας και έτος) κατά την οποία η μονάδα θεωρείται ότι είναι πλήρως συναρμολογημένη.
Czech: Datem výroby je datum (např. měsíc a rok), kdy byla určitá jednotka zcela zkompletována.
Slovak: Dátum výroby je špecifický pre každú jednotku a je to dátum (napr. mesiac a rok), ku ktorému sa jednotka považuje za kompletne zostavenú.
Polish: Datę produkcji określa się indywidualnie dla każdego egzemplarza jako datę (np. miesiąc i rok) uznania urządzenia za całkowicie zmontowane.
Hungarian: A gyártási dátum az egyes termékekre értendő, és az a dátum (pl. év és hónap), amikor az adott terméket teljes egészében összeszerelték.
Slovenian: Datum proizvodnje se razlikuje za vsako enoto in pomeni datum (npr. mesec in leto), ko se enota šteje za v celoti sestavljeno.
Estonian: Valmistamiskuupäev on olemas igal seadmel ning selleks on kuupäev (nt kuu ja aasta), mil seade loeti lõplikult kokkupanduks.
Latvian: Katrai iekārtai ir savs ražošanas laiks, un tas ir laiks (piemēram, mēnesis un gads), kad iekārtu uzskata par pilnīgi samontētu.
Lithuanian: Kiekvienas įtaisas turi pagaminimo datą, t. y. datą (pvz., mėnesį ir metus), kada jis laikomas visiškai surinktu.
English: Tier 1 Effective Date
French: Date d’effet de la phase 1
German: Inkrafttreten Stufe 1
Spanish: Fecha de entrada en vigor del nivel 1
Italian: Entrata in vigore (parte 1)
Portuguese: Data de aplicação do nível 1
Dutch: Datum van inwerkingtreding voor reeks 1
Danish: Gennemførelsesdato for klasse 1
Swedish: Giltighetsdag nivå 1
Finnish: Tason 1 vaatimusten voimaantulo
Greek: Ημερομηνία έναρξης ισχύος βαθμίδας 1
Czech: Datum vstupu v platnost úrovně 1
Slovak: Dátum účinnosti skupiny 1
Polish: Data wejścia w życie poziomu 1
Hungarian: Az 1. szint szerinti követelmények hatálybalépésének napja
Slovenian: Datum začetka veljavnosti ravni 1
Estonian: Esimese etapi jõustumise kuupäev
Latvian: Pirmās pakāpes spēkā stāšanās diena
Lithuanian: 1 pakopos įsigaliojimo diena
English: 30 October 2009
French: 30 octobre 2009
German: 30. Oktober 2009
Spanish: 30 de octubre de 2009
Italian: 30 ottobre 2009
Portuguese: 30 de Outubro de 2009
Dutch: 30 oktober 2009
Danish: 30. oktober 2009
Swedish: den 30 oktober 2009
Greek: 30 Οκτωβρίου 2009
Czech: října 2009
Slovak: 30. októbra 2009
Polish: 30 października 2009 r.
Hungarian: 2009. október 30.
Slovenian: 30. oktober 2009
Estonian: 30. oktoober 2009
Latvian: 2009. gada 30. oktobris
Lithuanian: 2009 m. spalio 30 d.
English: 30 January 2010
French: 30 janvier 2010
German: 30. Januar 2010
Spanish: 30 de enero de 2010
Italian: 30 gennaio 2010
Portuguese: 30 de Janeiro de 2010
Dutch: 30 januari 2010
Danish: 30. januar 2010
Swedish: den 30 januari 2010
Greek: 30 Ιανουαρίου 2010
Czech: ledna 2010
Slovak: 30. januára 2010
Polish: 30 stycznia 2010 r.
Hungarian: 2010. január 30.
Slovenian: 30. januar 2010
Estonian: 30. jaanuar 2010
Latvian: 2010. gada 30. janvāris
Lithuanian: 2010 m. sausio 30 d.
English: Qualifying products under Tier 2 of the Version 5.0 specification
French: Labellisation des appareils conformément à la version 5.0 de la spécification, phase 2
German: Anforderungsgerechte Geräte nach Stufe 2 der Version 5.0 der Spezifikationen
Spanish: Certificación de productos de acuerdo con el nivel 2 de la versión 5.0 de la especificación
Italian: Attribuzione del logo conformemente alla parte 2 della versione 5.0 della specifica
Portuguese: Conformidade de produtos ao abrigo do nível 2 da versão 5.0 das especificações
Dutch: Kwalificeren van producten volgens reeks 2 van versie 5.0 van de specificatie
Danish: ENERGY STAR-konforme produkter i henhold til klasse 2 i version 5.0 af specifikationerne
Swedish: Godkända produkter enligt nivå 2 i version 5.0-specifikationen
Finnish: Tuotteiden hyväksyminen version 5.0 tason 2 vaatimusten mukaisiksi
Greek: Χαρακτηρισμός προϊόντων δυνάμει της βαθμίδας 2 της έκδοσης 5.0 της προδιαγραφής
Czech: Způsobilé výrobky podle úrovně 2 verze 5.0 specifikace
Slovak: Označovanie výrobkov v rámci skupiny 2 podľa špecifikácie verzie 5.0
Polish: Kwalifikowanie produktów do poziomu 2 wersji 5.0 specyfikacji
Hungarian: Az 5.0 verziójú előírások 2. szintje alapján minősítendő termékek:
Slovenian: Izdelki, ki izpolnjujejo zahteve za oznako v skladu z ravnjo 2 različice 5.0 specifikacije
Estonian: Toodete kvalifitseerumine spetsifikaadi versiooni 5.0 teise etapi alusel
Latvian: Atbilstīgi ražojumi saskaņā ar specifikāciju versijas 5.0 otro pakāpi
Lithuanian: Pagal specifikacijos 5.0 versijos 2 pakopą reikalavimus atitinkantys gaminiai
English: For example, a unit with a date of manufacture of 30 October 2011 must meet the Tier 2 specification in order to qualify as ENERGY STAR.
French: Ainsi, une unité dont la date de fabrication est le 30 octobre 2011 doit se conformer à la phase 2 de la spécification pour obtenir le label ENERGY STAR.
German: So muss ein Gerät mit dem Herstellungsdatum 30. Oktober 2011 die Spezifikationen der Stufe 2 erfüllen, um als ENERGY-STAR-konform eingestuft zu werden.
Spanish: Por ejemplo, una unidad fabricada el 30 de octubre de 2011 deberá cumplir el nivel 2 de la especificación para obtener la etiqueta ENERGY STAR.
Italian: Ad esempio, un’unità con data di fabbricazione al 30 ottobre 2011 deve essere conforme alla specifica della parte 2 per ottenere il logo ENERGY STAR.
Portuguese: Por exemplo, uma unidade cuja data de fabrico seja 30 de Outubro de 2011 deve satisfazer o nível 2 das especificações para ser conforme com o ENERGY STAR.
Dutch: Bijvoorbeeld: een eenheid met fabricatiedatum 30 oktober 2011 moet voldoen aan de reeks 2-specificatie om in aanmerking te komen voor het Energy Star-logo.
Danish: En enhed, der er fremstillet den 30. oktober 2011 skal således opfylde klasse 2-specifikationerne for at være ENERGY STAR-konform.
Swedish: Till exempel en enhet med tillverkningsdatum den 30 oktober 2011 måste uppfylla specifikationen i nivå 2 för att kunna Energy Star-godkännas.
Finnish: Esimerkiksi 30 päivänä lokakuuta 2011 valmistetun tuotteen on ENERGY STAR -merkinnän saadakseen oltava tason 2 vaatimusten mukaisia.
Greek: Για παράδειγμα, μια μονάδα με ημερομηνία κατασκευής την 30ή Οκτωβρίου 2011 πρέπει να πληροί τη βαθμίδα 2 της προδιαγραφής για να είναι επιλέξιμη για το Energy Star.
Czech: Například jednotka s datem výroby 30. října 2011 musí splňovat úroveň 2 specifikace, aby získala způsobilost pro ENERGY STAR.
Slovak: Napríklad jednotka s dátumom výroby 30. októbra 2011 musia spĺňať špecifikáciu skupiny 2, aby spĺňali požiadavky Energy Star.
Polish: Na przykład urządzenie wyprodukowane w dniu 30 października 2011 r. będzie musiało spełniać wymogi poziomu 2, aby kwalifikować się do oznaczenia ENERGY STAR.
Hungarian: Például az ENERGY STAR minősítés megszerzéséhez a 2011. október 30-i gyártási dátummal rendelkező terméknek teljesítenie kell a 2. szint előírásait.
Slovenian: Enota z datumom proizvodnje 30. oktober 2011 mora na primer izpolnjevati zahteve iz specifikacije za raven 2, da pridobi oznako ENERGY STAR.
Estonian: Näiteks seade valmistamiskuupäevaga 30. oktoober 2011 peab Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumiseks vastama teise etapi spetsifikaadile.
Latvian: Piemēram, iekārtai, kuras ražošanas diena ir 2011. gada 30. oktobris, jāatbilst otrās pakāpes specifikācijām, lai to atzītu par atbilstīgu Energy Star prasībām.
Lithuanian: Pavyzdžiui, 2011 m. spalio 30 d. pagamintas įtaisas turi atitikti 2 pakopos specifikaciją, kad atitiktų „Energy Star“ reikalavimus.
English: Elimination of grandfathering
French: Élimination des droits d’antériorité
German: Aufhebung der Bestandsschutzregelung
Spanish: Supresión de derechos adquiridos
Italian: Eliminazione della salvaguardia dei diritti acquisiti
Portuguese: Supressão de direitos adquiridos
Dutch: Afschaffing van „grandfathering”
Danish: Ophævelse af videreførelsesbestemmelser
Swedish: Tidigare godkännandens giltighet
Finnish: Hyväksynnän perimisen estäminen
Greek: Εξάλειψη των προπατορικών δικαιωμάτων
Czech: Vyloučení ochrany předchozího stavu
Slovak: Eliminácia ochrany predchádzajúceho stavu
Polish: Eliminacja pierwszeństwa historycznego
Hungarian: A szerzett jogok kizárása
Slovenian: Odprava dedovanja
Estonian: Seniste õiguste kaitse kaotamine
Latvian: Iepriekš iegūtu tiesību izmantošanas aizliegums
Lithuanian: Naujų reikalavimų taikymo išimties panaikinimas
English: EPA and the European Commission will not allow grandfathering under this Version 5.0 ENERGY STAR specification.
French: L’EPA et la Commission européenne ne reconnaîtront pas de droits d’antériorité pour l’application de la version 5.0 de la spécification ENERGY STAR.
German: Im Rahmen dieser Version 5.0 der ENERGY-STAR-Spezifikationen lassen das EPA und die Europäische Kommission keine Bestandsschutzregelung mehr zu.
Spanish: La EPA y la Comisión Europea no permitirán acogerse a derechos adquiridos en la versión 5.0 de la especificación ENERGY STAR.
Italian: L’EPA e la Commissione europea non riconosceranno i diritti acquisiti per l’applicazione della versione 5.0 della specifica ENERGY STAR.
Portuguese: A EPA e a Comissão Europeia não permitem a perpetuação de direitos adquiridos ao abrigo da versão 5.0 das especificações ENERGY STAR.
Dutch: Het EPA en de Commissie staan in het kader van versie 5.0 van de Energy Star-specificatie geen „grandfathering” toe.
Danish: EPA og Europa-Kommissionen tillader ikke videreførelse under version 5.0 af ENERGY STAR-specifikationerne.
Swedish: Förenta staternas miljövårdsmyndighet och Europeiska kommissionen kommer inte att erkänna tidigare Energy Star-godkännanden utfärdade enligt denna version 5.0-specifikation om nya specifikationer antas.
Finnish: Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto ja Euroopan komissio eivät salli hyväksynnän periyttämistä tämän ENERGY STAR -vaatimusten version 5.0 puitteissa.
Greek: Η ΥΠΠ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν επιτρέπουν τα “προπατορικά δικαιώματα” βάσει της παρούσας έκδοσης 5.0 των προδιαγραφών ENERGY STAR.
Czech: Podle této verze specifikace ENERGY STAR nepovolí EPA a Evropská komise ochranu předchozího stavu.
Slovak: EPA a Európska komisia neumožnia v tejto verzii 5.0 špecifikácie Energy Star platnosť predchádzajúcich pravidiel.
Polish: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska nie zezwalają na zastosowanie pierwszeństwa historycznego w niniejszej wersji 5.0 specyfikacji ENERGY STAR.
Hungarian: Az ENERGY STAR előírások ezen 5.0 verziójában az EPA és az Európai Bizottság nem engedélyezi a minősítést korábban megszerzett termékek számára az új előírások alóli mentességet.
Slovenian: EPA in Evropska komisija pri različici 5.0 specifikacije za ENERGY STAR ne bosta dovolili dedovanja.
Estonian: EPA ja Euroopa Komisjon ei võimalda Energy Stari spetsifikaadi versiooni 5.0 alusel seniste õiguste kaitset.
Latvian: Saskaņā ar šo Energy Star specifikāciju versiju 5.0 EPA un Eiropas Komisija neatļauj izmantot iepriekš iegūtas tiesības.
Lithuanian: JAV Aplinkos apsaugos agentūra ir Europos Komisija neleis taikyti jokių „Energy Star“ specifikacijos 5.0 versijos laikymosi išimčių.
English: ENERGY STAR qualification under Version 4.1 is not automatically granted for the life of the product model.
French: Le label ENERGY STAR obtenu en application de la version 4.1 ne reste pas automatiquement valable pour toute la durée de vie du modèle d’appareil en question.
German: ENERGY-STAR-Einstufungen nach der Version 4.1 gelten nicht mehr automatisch für die gesamte Lebensdauer eines Gerätemodells.
Spanish: La etiqueta ENERGY STAR concedida en virtud de la versión 4.1 no se concede automáticamente durante toda la vida del modelo de producto.
Italian: La qualifica ENERGY STAR ottenuta conformemente alla versione 4.1 non è concessa automaticamente per l’intera vita del modello di prodotto in questione.
Portuguese: A conformidade com o ENERGY STAR ao abrigo da versão 4.1 não é automática para toda a vida de um modelo de produto.
Dutch: De erkenning van producten als Energy Star op grond van versie 4.1 geldt niet automatisch voor de levensduur van het productmodel.
Danish: En anerkendelse som ENERGY STAR-produkt under version 4.1, gælder ikke automatisk i hele produktmodellens levetid.
Swedish: Ett Energy Star-godkännande enligt version 4.1 gäller inte automatiskt för en produktmodells hela livstid.
Finnish: Version 4.1 aikana hankittua ENERGY STAR -hyväksyntää ei automaattisesti myönnetä koko tuotemallin eliniäksi.
Greek: Ο χαρακτηρισμός ENERGY STAR βάσει της έκδοσης 4.1 δεν χορηγείται αυτόματα σε όλη τη διάρκεια ζωής του μοντέλου του προϊόντος.
Czech: Způsobilost ENERGY STAR podle verze 4.1 se neuděluje automaticky na dobu, po kterou se dodává model výrobku.
Slovak: Značka Energy Star podľa verzie 4.1 sa neudeľuje automaticky na celú životnosť modelu výrobku.
Polish: Kwalifikacja do oznaczenia ENERGY STAR na podstawie wersji 4.1 nie jest udzielana automatycznie na okres życia modelu produktu.
Hungarian: A 4.1 verzió szerinti ENERGY STAR minősítést megszerzett termékmodell nem kapja meg automatikusan a minősítést a termék teljes életciklusára.
Slovenian: Oznaka ENERGY STAR, pridobljena v skladu različico 4.1, se ne dodeli samodejno za cel življenjski cikel modela izdelka.
Estonian: Versiooni 4.1 alusel Energy Stari vääriliseks kvalifitseerumine ei jätku automaatselt tootemudelite kogu valmistamisaja jooksul.
Latvian: Energy Star atbilstības apstiprinājumu, kas piešķirts saskaņā ar versiju 4.1, automātiski nepiešķir uz attiecīgā ražojuma modeļa visu ražošanas laiku.
Lithuanian: Atitikties „Energy Star“ reikalavimams patvirtinimas pagal specifikacijos 4.1 versiją automatiškai negalioja visą gaminio modelio būvio laikotarpį.
English: Future specification revisions
French: Révisions futures de la spécification
German: Künftige Änderungen der Spezifikationen
Spanish: Revisiones futuras de las especificaciones
Italian: Revisioni future delle specifiche
Portuguese: Futuras revisões das especificações
Dutch: Toekomstige herzieningen van de specificatie
Danish: Kommende revisioner af specifikationerne
Swedish: Revidering av specifikationerna
Finnish: Vaatimusten tulevat tarkistukset
Greek: Μελλοντικές αναθεωρήσεις των προδιαγραφών
Czech: Budoucí revize specifikací
Slovak: Budúce prepracovania špecifikácií
Polish: Przyszłe zmiany specyfikacji
Hungarian: Az előírások jövőbeli felülvizsgálata
Slovenian: Prihodnje spremembe specifikacije
Estonian: Spetsifikaatide edasine muutmine
Latvian: Specifikāciju turpmāka pārskatīšana
Lithuanian: Būsimi specifikacijos persvarstymai
English: EPA and the European Commission reserve the right to change the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment. In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
German: Das US-EPA und die Europäische Kommission behalten sich das Recht vor, die Spezifikationen zu ändern, wenn deren Nützlichkeit für die Verbraucher, die Industrie oder die Umwelt aufgrund der technologischen Entwicklung oder veränderter Marktbedingungen beeinträchtigt werden sollte.
Danish: EPA og Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre specifikationerne, såfremt teknologiske ændringer og/eller ændringer på markedet måtte påvirke specifikationernes gavn for forbrugerne, erhvervslivet eller miljøet.
Czech: EPA a Evropská komise si vyhrazují právo změnit specifikace, pokud budou mít změny technologií a/nebo změny na trhu vliv na jejich užitečnost pro spotřebitele, průmysl nebo životní prostředí.
Polish: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska zastrzegają sobie prawo zmiany specyfikacji, w przypadku gdyby ich przydatność dla konsumentów, branży lub środowiska naturalnego zmniejszyła się w następstwie zmian technicznych i/lub rynkowych.
English: EPA and the European Commission will periodically assess the market in terms of energy efficiency and new technologies. As always, stakeholders will have an opportunity to share their data, submit proposals, and voice any concerns.
German: Wie bisher werden Änderungen der Spezifikationen stets im Gespräch mit den Interessengruppen ausgearbeitet.
Czech: V souladu se současnou politikou se k revizím specifikací dospěje prostřednictvím diskuse zúčastněných stran.
Polish: Zgodnie z aktualną polityką zmian w specyfikacjach dokonuje się w wyniku dyskusji przeprowadzonych z zainteresowanymi stronami.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
German: Das US-EPA und die Europäische Kommission sind bestrebt, die Spezifikationen nach Stufe 1 und Stufe 2 so festzulegen, dass die am meisten Strom sparenden Modelle auf dem Markt und die Partner, die sich um die weitere Erhöhung der Energieeffizienz bemühen, Anerkennung finden. -------------------------------------------------- Anlage 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: EPA og Europa-Kommissionen vil bestræbe sig på at sikre, at specifikationerne i klasse 1 og 2 indeholder en anerkendelse af de mest energieffektive modeller på markedet, og at de partnere, der har ydet en indsats for yderligere at øge energieffektiviteten, belønnes. -------------------------------------------------- Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: EPA a Evropská komise budou usilovat o zajištění toho, aby specifikace úrovně 1 a 2 uznala energeticky nejúčinnější modely na trhu, a o ocenění partnerů, kteří vynakládají úsilí s cílem dále zvýšit energetickou účinnost. -------------------------------------------------- Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska będą dążyć do tego, aby specyfikacje poziomu 1 i 2 promowały najbardziej energooszczędne modele dostępne na rynku i nagradzały partnerów podejmujących wysiłki w celu dalszej poprawy energooszczędności. -------------------------------------------------- Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
English: Test procedures for Displays with a viewable diagonal screen size less than (<) 30 inches
French: Procédures d’essai pour des dispositifs d’affichage ayant une diagonale d’affichage réelle inférieure à (<) 30 pouces
German: Prüfverfahren für Displays mit einer sichtbaren Bildschirmdiagonale von weniger als (<) 30 Zoll
Spanish: Procedimientos de ensayo para aparatos con una diagonal de pantalla visible inferior a (<) 30 pulgadas
Italian: Procedure di prova per display con diagonale visibile del monitor inferiore a (<) 30 pollici
Portuguese: Procedimentos de ensaio de ecrãs com diagonal de imagem inferior a (<) 30 polegadas
Dutch: Testprocedures voor beeldschermen met een zichtbare beelddiagonaal van minder dan (<) 30 inch
Danish: Prøvningsprocedurer for skærme, hvis synlige skærmdiagonal er under (<) 30 tommer
Swedish: Testprocesser för bildskärmar med en användbar diagonal skärmstorlek som mäter (<) 30 tum
Finnish: Testausmenettelyt näytöille, joiden näyttöruudun halkaisija on alle (<) 30 tuumaa
Greek: Διαδικασίες δοκιμής για οθόνες με διαγώνιο θέασης μεγέθους μικρότερου των (<) 30 ιντσών
Czech: Zkušební postupy pro displeje s viditelným diagonálním rozměrem obrazovky menším než (<) 30 palců
Slovak: Postupy testovania displejov s uhlopriečkou viditeľnej obrazovky menšou ako (<) 30 palcov
Polish: Procedury testowe dla wyświetlaczy o użytecznej przekątnej ekranu mniejszej niż (<) 30 cali
Hungarian: Vizsgálati eljárások a (<) 30 hüvelyk alatti látható képátlós kijelzőkre
Slovenian: Preskusni postopki za prikazovalnike z vidno diagonalo do (<) 30 palcev
Estonian: Katsemenetlused kuvarite jaoks, mille ekraani nähtava osa diagonaal on alla (<) 30 tolli
Latvian: Testa procedūras displejiem, kuru ekrāna redzamās daļas izmērs pa diagonāli ir mazāks nekā (<) 30 collu
Lithuanian: Monitorių, kurių matomo ekrano įstrižainė mažesnė nei (<) 30 colių, bandymo procedūra