FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: awareness-raising campaigns and special training for staff involved in fire prevention operations, or
French: campagnes de sensibilisation et formation spéciale pour les agents participant aux interventions de protection contre l'incendie,
German: Sensibilisierungskampagnen und spezielle Ausbildungsmaßnahmen für Personal, das an Maßnahmen zur Brandvorbeugung beteiligt ist, oder
Spanish: ser campañas de sensibilización y de formación especial para los agentes que participan en intervenciones destinadas a evitar incendios,
Italian: campagne di sensibilizzazione e formazione speciale per il personale coinvolto negli interventi di prevenzione degli incendi, oppure
Portuguese: campanhas de sensibilização e de formação especial de agentes envolvidos em intervenções para prevenção dos incêndios, ou
Dutch: bewustmakingscampagnes en specifieke opleiding voor personeel dat betrokken is bij brandpreventieoperaties; of
Danish: oplysningskampagner og specialuddannelse for deltagere i brandforebyggelsesaktioner
Swedish: Kampanjer för att öka medvetenheten och särskild utbildning för personal som deltar i brandförebyggande åtgärder.
Finnish: niiden on oltava valistuskampanjoita ja palojen ehkäisytoimiin osallistuvien henkilöiden erikoiskoulutusta, tai
Greek: εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ειδική επιμόρφωση των εμπλεκομένων στην πρόληψη των πυρκαγιών, ή
Czech: kampaně na zvyšování povědomí a speciální odborná příprava osob zapojených do předcházení požárům nebo
Slovak: kampane na zvyšovanie povedomia a špeciálne školenia pre pracovníkov zúčastňujúcich sa na výkone protipožiarnej prevencie, alebo
Polish: kampanie informacyjne oraz specjalistyczne szkolenia dla pracowników biorących udział w działaniach przeciwpożarowych, lub
Hungarian: figyelemfelkeltő kampányok és a tűzvédelmi beavatkozásokban részt vevő személyzet számára tartott konkrét képzés, vagy
Slovenian: kampanje za ozaveščanje in posebno usposabljanje osebja, vključenega v dejavnosti za preprečevanje požarov, ali
Estonian: teadlikkust suurendavad kampaaniad ja tulekahjude vältimisega seotud personali eriväljaõpe või
Latvian: izpratnes veicināšanas kampaņas un īpašas mācības personālam, kas iesaistīts ugunsgrēku novēršanas pasākumos,
Lithuanian: visuomenės ugdymo kampanijos ir priešgaisrinės apsaugos operacijose dalyvaujančių asmenų specialus mokymas,
English: Measures supported by the LIFE+ programme shall cover, inter alia:
French: Les mesures soutenues par le programme LIFE+ couvriront notamment:
German: Die aus dem Programm LIFE+ geförderten Maßnahmen umfassen unter anderem
Spanish: Las medidas financiadas por el programa LIFE+ abarcarán, entre otros puntos, lo siguiente:
Italian: Le misure sovvenzionate dal programma LIFE+ riguarderanno in particolare:
Portuguese: As medidas apoiadas pelo programa LIFE+ abrangerão nomeadamente:
Dutch: De in het kader van Life+ gesteunde maatregelen hebben onder meer betrekking op:
Danish: Foranstaltninger, der støttes under Life+-programmet, skal bl.a. omfatte:
Swedish: Åtgärder som finansieras genom programmet Life+ ska utgöras av bland annat
Finnish: LIFE+-ohjelmasta tuettaviin toimenpiteisiin kuuluvat muun muassa:
Greek: Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα LIFE+ θα καλύπτουν, μεταξύ άλλων:
Czech: Opatření podporovaná programem LIFE+ musí mimo jiné:
Slovak: Opatrenia podporované programom LIFE+ sa okrem iného vzťahujú na:
Polish: Środki wspierane przez program LIFE+ obejmują, między innymi:
Hungarian: A LIFE + program keretében támogatott intézkedések többek között a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Ukrepi, deležni podpore programa LIFE+, so med drugim namenjeni:
Estonian: „LIFE+” programmi raames rahastatakse muu hulgas järgmisi meetmeid:
Latvian: LIFE+ programmas atbalstītie pasākumi cita starpā ietver:
Lithuanian: Pagal programą „LIFE+“ remiamos priemonės apima, inter alia:
English: The projects and measures financed by LIFE+ may be implemented through grants or procurement procedures and may consist of:
French: Les projets et mesures financés par LIFE+ peuvent être mis en œuvre par des subventions ou par des procédures de marchés publics et peuvent consister:
German: Die aus LIFE+ finanzierten Projekte und Maßnahmen können im Wege von Zuschüssen oder Ausschreibungen durchgeführt werden und können folgendes umfassen:
Spanish: Los proyectos y medidas financiados por LIFE+ podrán aplicarse mediante subvenciones o contratación pública y podrán consistir en:
Italian: I progetti e le misure finanziati da LIFE+ possono essere attuati tramite sovvenzioni o procedure di appalto e possono consistere in:
Portuguese: Os projectos ou medidas financiados pelo LIFE+ poderão ser executados através de subvenções ou de procedimentos de concurso público e podem consistir em:
Dutch: De in het kader van Life+ gefinancierde projecten en maatregelen kunnen ten uitvoer worden gelegd via subsidies of gunningsprocedures en zij kunnen de volgende elementen behelzen:
Danish: Projekter og foranstaltninger, der finansieres af Life+, kan gennemføres ved hjælp af tilskud eller kontrakter om offentlige indkøb og bestå i følgende:
Swedish: De projekt och åtgärder som finansieras genom Life+ kan genomföras med hjälp av bidrag eller upphandlingsförfaranden och kan utgöras av följande:
Finnish: Hankkeet ja toimenpiteet, joita rahoitetaan LIFE+-ohjelmasta, voidaan toteuttaa avustussopimuksina tai julkisia hankintoja koskevina sopimuksina. Tällaisia hankkeita voivat olla
Greek: Τα έργα και οι δράσεις που χρηματοδοτούνται από το LIFE+ μπορούν να υλοποιούνται με συμβάσεις επιχορήγησης ή δημόσιων προμηθειών και να συνίστανται σε:
Czech: Projekty a opatření financované z programu LIFE+ mohou být prováděny prostřednictvím grantů nebo postupů zadávání zakázek a jejich součástí mohou být:
Slovak: Projekty a opatrenia financované pomocou LIFE+ možno implementovať prostredníctvom grantov alebo postupov verejného obstarávania a môžu pozostávať:
Polish: Projekty i środki finansowane przez program LIFE+ można realizować dzięki dotacjom lub procedurom zamówień i mogą one obejmować:
Hungarian: A LIFE + által finanszírozott projektek és intézkedések támogatások vagy közbeszerzési eljárások révén hajthatók végre, és az alábbiakból állhatnak:
Slovenian: Projekti in ukrepi, ki jih financira LIFE+, se lahko izvajajo z donacijami ali preko postopkov javnih naročil ter lahko vključujejo:
Estonian: „LIFE+” programmi raames rahastatavaid projekte ja meetmeid võib rakendada toetuste või hankemenetluse kaudu ning need võivad koosneda järgmisest:
Latvian: LIFE+ finansētos projektus un pasākumus var īstenot ar dotāciju vai iepirkuma procedūru palīdzību, un tie var ietvert:
Lithuanian: Projektai ir priemonės, finansuojami pagal „LIFE+“, gali būti įgyvendinti per dotacijas arba viešųjų pirkimų procedūras; tai gali būti:
English: studies, surveys, modelling and scenario building,
French: en études, en enquêtes, en modélisation et en élaboration de scénarios,
German: Studien, Erhebungen, Modellierungen und Szenarienentwicklung;
Spanish: estudios, análisis, modelización y elaboración de hipótesis de trabajo,
Italian: studi, indagini, elaborazione di modelli e di scenari,
Portuguese: estudos, inquéritos, modelação e elaboração de cenários,
Dutch: studies, onderzoeken, modellering en het uitwerken van scenario’s;
Danish: studier, undersøgelser, modellering og opbygning af scenarier
Swedish: Studier, enkäter liksom utveckling av modeller och scenarier.
Finnish: selvitykset, kartoitukset, mallintaminen ja skenaarioiden laatiminen,
Greek: μελέτες, έρευνες, εκπόνηση μοντέλων και σεναρίων,
Czech: studie, průzkumy, modelování a tvorba scénářů,
Slovak: zo štúdií a prehľadov, modelovania a tvorby scenárov,
Polish: opracowania, badania, modelowanie i tworzenie scenariuszy,
Hungarian: tanulmányok és felmérések készítése, modellezés és forgatókönyv-készítés,
Slovenian: študije, raziskave, modeliranje, pripravo možnih scenarijev,
Estonian: uuringud, vaatlused, modelleerimine ja stsenaariumide loomine,
Latvian: pētījumus, apsekojumus, modelēšanu un scenāriju izstrādi,
Lithuanian: studijos, tyrimai, modeliavimas ir scenarijų kūrimas,
English: monitoring, including the monitoring of forests,
French: en contrôle, y compris la surveillance des forêts,
German: Monitoring, einschließlich Monitoring von Wäldern;
Spanish: seguimiento, incluido el seguimiento de los bosques,
Italian: azioni di controllo, inclusa la sorveglianza delle foreste,
Portuguese: medidas de acompanhamento, incluindo o acompanhamento das florestas,
Dutch: bewaking, met inbegrip van de bewaking van bossen;
Danish: overvågning, bl.a. af skove
Swedish: Övervakning, bland annat skogsövervakning.
Finnish: seuranta, myös metsien valvonta,
Greek: παρακολούθηση, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης των δασών,
Czech: monitorování, včetně monitorování lesů,
Slovak: z monitorovania vrátane monitorovania lesov,
Polish: monitorowanie, w tym monitorowanie lasów,
Hungarian: figyelemmel kísérés, az erdők felügyeletét is beleértve,
Slovenian: spremljanje, vključno s spremljanjem gozdov,
Estonian: seire, sealhulgas metsade seire,
Latvian: uzraudzību, tostarp meža monitoringu,
Lithuanian: stebėsena, įskaitant miškų stebėseną,
English: capacity-building assistance,
French: en assistance au renforcement des capacités,
German: Unterstützung beim Kapazitätsaufbau;
Spanish: ayuda al desarrollo de capacidades,
Italian: assistenza allo sviluppo di capacità,
Portuguese: assistência à criação de capacidades,
Dutch: ondersteuning van capaciteitsopbouw;
Danish: bistand til kapacitetsopbygning
Swedish: Stöd till kapacitetsutbyggnad.
Finnish: apu valmiuksien kehittämiseen,
Greek: συνδρομή για την ανάπτυξη ικανοτήτων,
Czech: pomoc při budování kapacit,
Slovak: z pomoci pri budovaní kapacít,
Polish: pomoc w zakresie budowania potencjału,
Hungarian: kapacitásépítéshez történő segítségnyújtás,
Slovenian: pomoč pri razvoju zmogljivosti,
Estonian: abi suutlikkuse suurendamiseks,
Latvian: atbalstu rīcībspējas pilnveidošanai,
Lithuanian: pagalba gebėjimams stiprinti,
English: training, workshops and meetings, including the training of agents participating in forest fire prevention initiatives,
French: en formation, en ateliers et en réunions, y compris la formation des agents participant aux initiatives de prévention des incendies de forêt,
German: Ausbildungsmaßnahmen, Workshops und Sitzungen, einschließlich der Ausbildung von Personal, das an Maßnahmen zur Vorbeugung von Waldbränden beteiligt ist;
Spanish: formación, seminarios y reuniones, incluida la formación de los agentes que participan en iniciativas destinadas a evitar incendios forestales,
Italian: formazione, laboratori e riunioni, compresa la formazione degli agenti che partecipano alle iniziative di prevenzione degli incendi boschivi,
Portuguese: formação, workshops e reuniões, incluindo a formação de agentes que participem em iniciativas de prevenção dos incêndios florestais,
Dutch: opleiding, workshops en vergaderingen, met inbegrip van de opleiding van functionarissen die deelnemen aan bosbrandpreventie-initiatieven;
Danish: uddannelse, workshopper og møder, herunder uddannelse af deltagere i brandforebyggelsesinitiativer
Swedish: Utbildning, workshoppar och möten, bland annat utbildning för personal som deltar i initiativ för att förebygga skogsbränder.
Finnish: koulutus, työpajat ja kokoukset, mukaan luettuna metsäpalojen ehkäisyä koskeviin aloitteisiin osallistuvien henkilöiden kouluttaminen,
Greek: κατάρτιση, ημερίδες εργασίας και συνεδριάσεις, συμπεριλαμβανομένης της επιμόρφωσης των συμμετεχόντων σε πρωτοβουλίες για την πρόληψη των δασικών πυρκαγιών,
Czech: odborná příprava, pracovní semináře a setkání, včetně odborné přípravy pověřených osob účastnících se činností spojených s předcházením lesním požárům,
Slovak: zo školení, workshopov a stretnutí vrátane školení pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na iniciatívach protipožiarnej ochrany,
Polish: szkolenia, warsztaty i spotkania, w tym szkolenie pracowników biorących udział w inicjatywach mających na celu zapobieganie pożarom lasów,
Hungarian: képzések, műhelyek és találkozók az erdőtüzek megelőzésére irányuló kezdeményezésben részt vevő megbízottak számára tartott képzéseket is beleértve,
Slovenian: usposabljanje, delavnice in srečanja, vključno z usposabljanjem osebja, ki sodeluje pri protipožarnem posredovanju v primeru gozdov,
Estonian: väljaõpe, seminarid ja kohtumised, sealhulgas tulekahjude vältimisega seotud algatustes osalevate isikute väljaõpe,
Latvian: mācības, darbseminārus un sanāksmes, tostarp mācības meža ugunsgrēku novēršanas iniciatīvās iesaistītajām personām,
Lithuanian: mokymas, seminarai ir susitikimai, įskaitant miškų priešgaisrinės apsaugos iniciatyvose dalyvaujančių asmenų mokymą,
English: networking and best practice platforms,
French: en plates-formes de mise en réseau et des meilleures pratiques,
German: Arbeit über Netze und Plattformen für bewährte Praktiken;
Spanish: conexión en red y plataformas de mejores prácticas,
Italian: piattaforme di networking e di buone prassi,
Portuguese: criação de redes e de plataformas de boas práticas,
Dutch: vorming van netwerken en platforms voor goede praktijken;
Danish: netværkssamarbejde og platforme for bedste praksis
Swedish: Nätverksarbete och forum för bästa praxis.
Finnish: verkottuminen ja parhaiden toimintatapojen kehittämiseen tarkoitetut järjestelmät,
Greek: δικτύωση και πλατφόρμες βέλτιστης πρακτικής,
Czech: vytváření sítí a bází pro osvědčené postupy,
Slovak: z vytvárania sietí a báz pre osvedčené postupy,
Polish: tworzenie sieci kontaktów oraz platformy poświęcone sprawdzonym rozwiązaniom,
Hungarian: hálózatépítés és a legjobb gyakorlatot megvitató fórumok,
Slovenian: povezovanje v mreže in platforme za najboljšo prakso,
Estonian: koostöövõrgustiku ning parimate tavade platvormi loomine,
Latvian: tīklu veidošanu un labās prakses platformas,
Lithuanian: tinklų kūrimas ir gerosios patirties platformos,
English: information and communication actions, including awareness raising campaigns and, in particular, public awareness campaigns on forest fires,
French: en actions d'information et de communication, y compris des campagnes de sensibilisation, et notamment des campagnes de sensibilisation sur les incendies de forêt,
German: Maßnahmen im Bereich Information und Kommunikation, einschließlich Sensibilisierungskampagnen, insbesondere zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Gefahren von Waldbränden;
Spanish: acciones de información y comunicación, incluidas campañas de sensibilización y, en particular, campañas de sensibilización del público respecto de los incendios forestales,
Italian: azioni di informazione e di comunicazione, incluse le campagne di sensibilizzazione e, in particolare, le campagne di sensibilizzazione pubblica sugli incendi boschivi,
Portuguese: acções de informação e de comunicação, incluindo campanhas de sensibilização e, em especial, campanhas de sensibilização do público para os fogos florestais,
Dutch: informatie- en communicatieacties, met inbegrip van bewustmakingscampagnes, met name op het brede publiek gerichte bewustmakingscampagnes met betrekking tot bosbranden;
Danish: informations- og kommunikationsaktiviteter, herunder bevidstgørelseskampagner, især vedrørende skovbrande
Swedish: Informations- och kommunikationsåtgärder, bland annat åtgärder för att förbättra medvetenheten, och framför allt kampanjer för att förbättra allmänhetens medvetenhet om skogsbränder.
Finnish: tiedotus- ja viestintätoimet, mukaan luettuina tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat ja erityisesti metsäpaloihin liittyvät yleisön tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät kampanjat,
Greek: δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των εκστρατειών ευαισθητοποίησης, ιδίως ευαισθητοποίησης του κοινού στις δασικές πυρκαγιές,
Czech: informační a komunikační činnosti, včetně kampaní na zvyšování povědomí a zejména kampaní na zvyšování povědomí veřejnosti v oblasti lesních požárů,
Slovak: z informačných a komunikačných akcií vrátane kampaní na zvyšovanie povedomia, a najmä kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti o lesných požiaroch,
Polish: działania informacyjne i komunikacyjne, w tym kampanie informacyjne, a w szczególności kampanie informacyjne poświęcone pożarom lasów,
Hungarian: tájékoztatásra irányuló és kommunikációs tevékenységek, a figyelemfelkeltő kampányokat és különösen az erdőtüzekre vonatkozó közfigyelem-felkeltő kampányokat is beleértve,
Slovenian: ukrepe glede informiranja in komunikacije, vključno s kampanjami za ozaveščanje, zlasti kampanjami za ozaveščanje javnosti o gozdnih požarih,
Estonian: teavet ja teabevahetust käsitlevad meetmed, sealhulgas kampaaniad teadlikkuse suurendamiseks ning eelkõige kampaaniad avalikkuse teadlikkuse suurendamiseks seoses metsatulekahjudega,
Latvian: informācijas un saziņas darbības, tostarp izpratnes veicināšanas kampaņas, un jo īpaši kampaņas sabiedrības izpratnes veicināšanai par meža ugunsgrēkiem,
Lithuanian: informacijos ir ryšių veiksmai, įskaitant visuomenės ugdymo kampanijas, ypač visuomenės sąmoningumo dėl miškų gaisrų kampanijas,
English: demonstration of innovative policy approaches, technologies, methods and instruments,
French: en démonstration des approches politiques, des technologies, des méthodes et des instruments novateurs,
German: Demonstration innovativer Politikkonzepte, Technologien, Verfahren und Instrumente;
Spanish: demostración de enfoques, tecnologías, métodos e instrumentos innovadores,
Italian: dimostrazione di strategie politiche, tecnologie, metodi e strumenti innovativi,
Portuguese: demonstração de abordagens políticas, tecnologias, métodos e instrumentos inovadores,
Dutch: demonstraties van innovatieve beleidsbenaderingen, technologieën, methoden en instrumenten;
Danish: demonstration af nye politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter
Swedish: Demonstration av innovativa strategier, tekniska lösningar, metoder och instrument.
Finnish: innovatiivisten toimintatapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden demonstrointi,
Greek: επίδειξη καινοτόμων προσεγγίσεων, τεχνολογιών, μεθόδων και μέσων άσκησης πολιτικής,
Czech: demonstrace inovačních přístupů, technologií, metod a nástrojů politiky,
Slovak: z ukážky inovačných postupov v oblasti politiky, technológií, metód a nástrojov,
Polish: demonstracje innowacyjnych rozwiązań politycznych, technologicznych, metodologicznych i instrumentalnych,
Hungarian: innovatív szakpolitikai megközelítések, technológiák, módszerek és eszközök demonstrációja,
Slovenian: predstavitev inovativnih političnih pristopov, tehnologij, metod in instrumentov,
Estonian: uuenduslike poliitiliste lähenemisviiside, tehnoloogiate, meetodite ja vahendite tutvustamine,
Latvian: novatorisku politikas pieeju, tehnoloģiju, metožu un instrumentu demonstrējumus,
Lithuanian: naujoviškos politikos būdų, technologijų, metodų ir priemonių demonstravimas,
English: TITLE 08
French: TITRE 08
German: TITEL 08
Spanish: TÍTULO 08
Italian: TITOLO 08
Portuguese: TÍTULO 08
Dutch: TITEL 08
Danish: AFSNIT 08
Swedish: AVDELNING 08
Finnish: OSASTO 08
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 08
Czech: HLAVA 08
Slovak: HLAVA 08
Polish: TYTUŁ 08
Hungarian: 08. CÍM
Slovenian: NASLOV 08
Estonian: JAOTIS 08
Latvian: 08. SADAĻA
Lithuanian: 08 ANTRAŠTINĖ DALIS
English: Foster investment in research and the transition towards the knowledge-based economy in order to reinforce European Union competitiveness.
French: Promouvoir les investissements en faveur de la recherche et la transition vers l’économie de la connaissance afin de renforcer la compétitivité de l’Union européenne.
German: Förderung der Forschungsinvestitionen und des Übergangs zu einer wissensgestützten Wirtschaft mit dem Ziel der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union,
Spanish: Fomentar la inversión en investigación y la transición hacia una economía basada en el conocimiento para reforzar la competitividad de la Unión Europea.
Italian: Sostenere gli investimenti nella ricerca e la transizione verso l'economia della conoscenza al fine di rafforzare la competitività dell'Unione europea.
Portuguese: Encorajar o investimento em investigação e a transição para uma economia baseada no conhecimento, de modo a reforçar a competitividade da União Europeia.
Dutch: Bevorderen van investeringen in onderzoek en de overgang naar de kennisgebaseerde economie om het concurrentievermogen van de Europese Unie te versterken
Danish: Fremme af investeringerne i forskning og overgangen til en videnbaseret økonomi for at styrke Den Europæiske Unions konkurrenceevne.
Swedish: Främja forskningsinvesteringar och övergången till en kunskapsbaserad ekonomi i syfte att öka Europeiska unionens konkurrenskraft.
Finnish: Edistää tutkimusinvestointeja ja siirtymistä osaamistalouteen Euroopan unionin kilpailukyvyn parantamiseksi.
Greek: Τόνωση επενδύσεων στην έρευνα και της μετάβασης προς οικονομία βασιζόμενη στη γνώση, ώστε να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Podporovat investice do výzkumu a přechod na znalostní ekonomiku s cílem posílit konkurenceschopnost Evropské unie.
Slovak: PODPOROVAŤ investície do výskumu a prechod k znalostnej ekonomike, aby sa posilnila konkurencieschopnosť Európskej únie,
Polish: Wspieranie inwestycji w badania naukowe i przejście w kierunku gospodarki opartej na wiedzy w celu wzmocnienia konkurencyjności Unii Europejskiej,
Hungarian: A kutatásba történő befektetés és a tudásalapú gazdasággá való átalakulás elősegítése az Európai Unió versenyképességének erősítése érdekében.
Slovenian: Spodbujati naložbe v raziskave in prehod na gospodarstvo, ki temelji na znanju, da se poveča konkurenčnost Evropske unije.
Estonian: Edendada investeeringuid teadusesse ja üleminekut teadmuspõhisele majandusele, et parandada Euroopa Liidu konkurentsivõimet.
Latvian: Veicināt ieguldījumus pētniecībā un pāreju uz zināšanās balstītu ekonomiku, lai stiprinātu Eiropas Savienības konkurētspēju.
Lithuanian: Skatinti investicijas į mokslinius tyrimus ir perėjimą prie žinių ekonomikos, siekiant sustiprinti Europos Sąjungos konkurencingumą,