English: Paragraphs 35 to 39 of the rescue and restructuring guidelines state that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
French: Les points 35 à 39 des lignes directrices disposent que des mesures doivent être prises pour que les effets défavorables de l’aide sur les concurrents soient réduits au minimum.
German: Gemäß den Randnummern 35 bis 39 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien müssen Maßnahmen ergriffen werden, um mögliche nachteilige Auswirkungen der Beihilfe auf die Wettbewerber soweit wie möglich abzuschwächen.
Spanish: Según los puntos 35 a 39 de las Directrices de salvamento y reestructuración, se deben tomar medidas suficientes para mitigar en lo posible los efectos adversos de la ayuda en los competidores.
Italian: In base ai punti 35-39 degli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione devono essere adottate misure per contenere il più possibile gli eventuali effetti negativi degli aiuti sulla concorrenza.
Portuguese: Nos termos dos n.os 35 a 39 das Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação, devem ser tomadas medidas para atenuar, tanto quanto possível, as consequências desfavoráveis do auxílio para os concorrentes.
Dutch: Volgens de punten 35 tot en met 39 van de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun moeten maatregelen worden genomen om de eventuele ongunstige effecten van de steun op concurrenten zo veel mogelijk af te zwakken.
Danish: I henhold til punkt 35-39 i rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne skal der træffes foranstaltninger til at begrænse støttens mulige negative virkninger for konkurrenterne mest muligt.
Swedish: I punkterna 35–39 i riktlinjerna anges att åtgärder måste vidtas för att se till att de negativa effekterna av stödet på konkurrenterna minimeras så mycket som möjligt.
Finnish: Pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen 35–39 kohdan mukaan on toteutettava toimenpiteitä, joilla kilpailijoihin mahdollisesti kohdistuvia tuen haitallisia vaikutuksia lievennetään mahdollisimman paljon.
Greek: Σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 35 έως 39 των κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης, πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για να περιοριστούν στον βέλτιστο βαθμό οι ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές.
Czech: Podle bodů 35 až 39 pokynů pro podporu na záchranu a restrukturalizaci je nutno přijmout opatření s cílem co nejvíce omezit nepříznivý dopad podpory na konkurenty.
Slovak: Podľa bodov 35 až 39 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu je nevyhnutné prijať opatrenia na čo najväčšie zníženie prípadných nepriaznivých vplyvov pomoci na konkurentov.
Polish: Zgodnie z pkt 35–39 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji należy wprowadzić konieczne środki wyrównawcze w celu minimalizacji negatywnych skutków pomocy dla konkurentów.
Hungarian: A megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás 35–39. pontja értelmében intézkedéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a támogatás versenytársakra gyakorolt kedvezőtlen hatásait a lehető legkisebbre csökkentsék.
Slovenian: V skladu s točkami od 35 do 39 Smernic za reševanje in prestrukturiranje je treba sprejeti ukrepe, da se morebitni neugodni učinki pomoči na konkurenco čim bolj zmanjšajo.
Estonian: Päästmise ja ümberkorraldamise suuniste punktide 35–39 kohaselt tuleb võtta meetmeid, selleks et leevendada nii palju kui võimalik abi võimalikku kahjulikku mõju konkurentsile.
Latvian: Saskaņā ar Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādņu 35.–39. punktu ir jāveic pasākumi, lai pēc iespējas mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurentiem.
Lithuanian: Remiantis Sanavimo ir restruktūrizavimo gairių 35–39 punktais reikia imtis priemonių kuo labiau švelninti galimą neigiamą pagalbos poveikį konkurentams.