FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease during 2010.
French: L’OIE prévoit d’organiser une conférence internationale sur la fièvre aphteuse en 2010.
German: Die OIE plant für 2010 eine internationale Konferenz über die Maul- und Klauenseuche.
Spanish: La OIE tiene previsto celebrar una Conferencia Internacional sobre la Fiebre Aftosa en 2010.
Italian: L’OIE sta pianificando una conferenza internazionale sull’afta epizootica durante il 2010.
Portuguese: A OIE prevê organizar uma conferência internacional sobre febre aftosa a realizar em 2010.
Dutch: De OIE is van plan in 2010 een internationale conferentie over mond-en-klauwzeer te organiseren.
Danish: OIE planlægger at afholde en international konference om mund- og klovesyge i 2010.
Swedish: OIE planerar en internationell konferens om mul- och klövsjuka 2010.
Finnish: OIE suunnittelee kansainvälisen konferenssin järjestämistä suu- ja sorkkataudista vuoden 2010 kuluessa.
Greek: Ο OIE προγραμματίζει τη διεξαγωγή διεθνούς διάσκεψης για τον αφθώδη πυρετό το 2010.
Czech: Světová organizace pro zdraví zvířat plánuje uspořádání mezinárodní konference o slintavce a kulhavce během roku 2010.
Slovak: OIE plánuje zorganizovať počas roka 2010 medzinárodnú konferenciu o slintačke a krívačke.
Polish: OIE planuje zorganizowanie w 2010 r. Międzynarodowej konferencji na temat pryszczycy.
Hungarian: Az OIE 2010-ben nemzetközi konferenciát tervez a száj- és körömfájásról.
Slovenian: OIE v letu 2010 načrtuje mednarodno konferenco o slinavki in parkljevki.
Estonian: Maailma Loomatervishoiu Organisatsioonil on kavas korraldada 2010. aastal suu- ja sõratauditeemaline rahvusvaheline konverents.
Latvian: OIE 2010. gadā plāno starptautisku konferenci par mutes un nagu sērgu.
Lithuanian: 2010 m. PGSO planuoja surengti tarptautinę konferenciją snukio ir nagų ligos klausimais.
English: Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to achieve a better protection from this disease.
French: Par conséquent, il convient que la Communauté contribue à cette initiative pour parvenir à une meilleure protection contre la maladie en question.
German: Daher ist es angemessen, dass sich die Gemeinschaft an dieser Initiative beteiligt, mit der ein besserer Schutz vor dieser Seuche angestrebt wird.
Spanish: Conviene, por tanto, que la Comunidad contribuya a esta iniciativa para lograr una mejor protección contra esta enfermedad.
Italian: È pertanto opportuno che la Comunità contribuisca a quest’iniziativa in modo da realizzare una protezione migliore contro tale malattia.
Portuguese: Por conseguinte, é adequado que a Comunidade participe nesta iniciativa, a fim de alcançar uma melhor protecção contra esta doença.
Dutch: Het is dan ook wenselijk dat de Gemeenschap aan dit initiatief bijdraagt om tot een betere bescherming tegen deze ziekte te komen.
Danish: Fællesskabet bør derfor bidrage til dette initiativ for at opnå større beskyttelse mod sygdommen.
Swedish: Gemenskapen bör därför bidra till detta initiativ för att uppnå ett bättre skydd mot mul- och klövsjuka.
Finnish: Sen vuoksi on asianmukaista, että yhteisö rahoittaa aloitetta, jotta saavutetaan parempi suoja tältä taudilta.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο η Κοινότητα να συμβάλει σε αυτήν την πρωτοβουλία, με σκοπό να επιτευχθεί αποτελεσματικότερη προστασία από την εν λόγω νόσο.
Czech: Je proto vhodné, aby Společenství k této iniciativě přispělo v zájmu lepší ochrany před touto nákazou.
Slovak: Preto je vhodné, aby Spoločenstvo prispelo k tejto iniciatíve v záujme dosiahnutia lepšej ochrany pred touto chorobou.
Polish: W związku z tym właściwe jest, aby Wspólnota wniosła swój wkład do tej inicjatywy, w celu uzyskania lepszej ochrony przed tą chorobą.
Hungarian: Ezért indokolt, hogy a Közösség hozzájáruljon e kezdeményezéshez annak érdekében, hogy jobb védelmet lehessen nyújtani e betegséggel szemben.
Slovenian: Zato je primerno, da se Skupnost vključi v to pobudo in tako doseže boljšo zaščito pred to boleznijo.
Estonian: Seega on asjakohane, et ühendus toetab seda algatust, et saavutada parem kaitse kõnealuse haiguse vastu.
Latvian: Tāpēc, lai panāktu labāku aizsardzību pret minēto slimību, Kopienai ir lietderīgi piedalīties šajā iniciatīvā.
Lithuanian: Todėl siekdama geriau apsisaugoti nuo šios ligos, Bendrija turėtų prisidėti prie šios iniciatyvos.
English: Description and objective of the implementing measure
French: Description et objectif de la mesure d’exécution
German: Beschreibung und Ziele der Maßnahmen
Spanish: Descripción y objetivo de la medida de ejecución
Italian: Descrizione e obiettivo della misura di esecuzione
Portuguese: Descrição E Objectivo Da Medida De Execução
Dutch: Beschrijving en doel van de uitvoeringsmaatregel
Danish: Beskrivelse af og formål med gennemførelsesforanstaltningen
Swedish: Beskrivning av genomförandeåtgärden och dess mål
Finnish: Täytäntöönpanotoimen kuvaus ja tavoite
Greek: Περιγραφή και στόχος του μέτρου εφαρμογής
Czech: Popis a cíl prováděcího opatření
Slovak: Opis a cieľ vykonávacieho opatrenia
Polish: Opis i cele środka wykonawczego
Hungarian: A végrehajtási intézkedés leírása és célkitűzése
Slovenian: Opis in cilj izvedbenega ukrepa
Estonian: Rakendusmeetme kirjeldus ja eesmärk
Latvian: Īstenošanas pasākumu apraksts un mērķis
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės aprašymas ir tikslas
English: The Community will support the OIE in the organisation of this International Conference.
French: La Communauté soutiendra l’OIE dans l’organisation de cette conférence internationale.
German: Die Gemeinschaft wird die OIE bei der Organisation dieser internationalen Konferenz unterstützen.
Spanish: La Comunidad apoyará a la OIE en la organización de esta Conferencia internacional.
Italian: La Comunità sosterrà l’OIE nell’organizzazione di questa conferenza internazionale.
Portuguese: A Comunidade apoiará a OIE na organização desta conferência internacional.
Dutch: De Gemeenschap zal de OIE ondersteunen bij de organisatie van deze internationale conferentie.
Danish: Fællesskabet yder tilskud til OIE til afholdelse af denne internationale konference.
Swedish: Gemenskapen ger OIE stöd vid anordnandet av denna internationella konferens.
Finnish: Yhteisö tukee OIE:ta tämän kansainvälisen konferenssin järjestämisessä.
Greek: Η Κοινότητα θα στηρίξει τον OIE στη διοργάνωση της εν λόγω διεθνούς διάσκεψης.
Czech: Společenství bude podporovat OIE při organizování této mezinárodní konference.
Slovak: Spoločenstvo bude podporovať OIE pri organizovaní tejto medzinárodnej konferencie.
Polish: Wspólnota zapewni IOE wsparcie przy organizacji tej konferencji międzynarodowej.
Hungarian: A Közösség támogatást nyújt az OIE-nek az említett nemzetközi konferencia szervezése terén.
Slovenian: Skupnost bo podprla OIE pri organizaciji te mednarodne konference.
Estonian: Ühendus toetab Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni rahvusvahelise konverentsi korraldamisel.
Latvian: Kopiena atbalstīs OIE šīs starptautiskās konferences organizēšanā.
Lithuanian: Bendrija teiks paramą PGSO rengiant šią tarptautinę konferenciją
English: At maximum 33 % of the total eligible costs related to the organisation of the International Conference.
French: Au maximum 33 % du total des coûts admissibles relatifs à l’organisation de la conférence internationale.
German: Maximal 33 % der gesamten förderfähigen Kosten im Zusammenhang mit der Organisation der internationalen Konferenz
Spanish: Un máximo del 33 % de los costes subvencionables totales en relación con la organización de la Conferencia internacional.
Italian: Un massimo del 33 % dei costi ammissibili complessivi connessi all’organizzazione della conferenza internazionale
Portuguese: No máximo, 33 % das despesas elegíveis totais relacionadas com a organização da conferência internacional.
Dutch: Tot 33 % van de totale subsidiabele kosten in verband met de organisatie van de internationale conferentie
Danish: Højst 33 % af de samlede støtteberettigede udgifter til afholdelse af den internationale konference
Swedish: Högst 33 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna som uppstår i samband med anordnandet av den internationella konferensen.
Finnish: Enintään 33 % kaikista kansainvälisen konferenssin järjestämiseen liittyvistä avustuskelpoisista kustannuksista.
Greek: Κατ’ ανώτατο όριο 33 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών σχετικά με τη διοργάνωση της διεθνούς διάσκεψης.
Czech: Nejvýše 33 % celkových způsobilých nákladů spojených s organizací mezinárodní konference
Slovak: Maximálne 33 % celkových oprávnených nákladov spojených s organizáciou tejto medzinárodnej konferencie.
Polish: Maksymalnie 33 % łącznych kosztów kwalifikowalnych związanych z organizacją tej konferencji międzynarodowej.
Hungarian: A nemzetközi konferencia szervezéséhez kapcsolódó összes támogatható költség legfeljebb 33 %-a
Slovenian: Do največ 33 % skupnih upravičenih stroškov, povezanih z organizacijo mednarodne konference
Estonian: Kuni 33 % rahvusvahelise konverentsi korraldamisega seotud abikõlblikest kogukuludest.
Latvian: Līdz 33 % no visām attiecināmajām izmaksām, kas saistītas ar starptautiskās konferences organizēšanu.
Lithuanian: Daugiausia 33 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su šios tarptautinės konferencijos rengimu
English: Procurement
French: Marchés
German: Auftragsvergabe
Spanish: Contratos
Italian: Appalti
Portuguese: Adjudicação de contratos públicos
Dutch: Plaatsing van opdrachten
Danish: Indgåelse af indkøbsaftaler
Swedish: Upphandling
Finnish: Hankinnat
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Zadávání zakázek
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia
Hungarian: Szerződések odaítélése
Slovenian: Javna naročila
Estonian: Hanked
Latvian: Iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
English: The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 3435000.
French: L’enveloppe budgétaire globale réservée aux marchés en 2009 s’élève à 3435000 EUR.
German: Die für die Ausschreibungen während des Jahres 2009 vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf insgesamt 3435000 EUR.
Spanish: La dotación presupuestaria global reservada en 2009 para contratos asciende a 3435000 EUR.
Italian: La dotazione di bilancio complessiva destinata agli appalti nel corso del 2009 è pari a 3435000 EUR.
Portuguese: A dotação orçamental global reservada em 2009 para os contratos públicos eleva-se a 3435000 EUR.
Dutch: De totale in 2009 voor aanbestedingscontracten uitgetrokken begrotingsmiddelen bedragen 3435000 EUR.
Danish: Det samlede budget til indkøbsaftaler i 2009 beløber sig til 3435000 EUR.
Swedish: Den sammanlagda budget som avsatts för upphandlingarna under 2009 uppgår till 3435000 euro.
Finnish: Hankintasopimuksia varten on varattu määrärahoja yhteensä 3435000 euroa vuodeksi 2009.
Greek: Το συνολικό ύψος των πιστώσεων που έχουν διατεθεί από τον προϋπολογισμό του 2009 για τις δημόσιες συμβάσεις ανέρχεται σε 3435000 EUR.
Czech: Souhrnná rozpočtová kapitola vyhrazená pro veřejné zakázky v roce 2009 dosahuje výše 3435000 EUR.
Slovak: Celkové rozpočtové krytie vyhradené v roku 2009 na verejné zákazky predstavuje 3435000 EUR.
Polish: Całkowity budżet przeznaczony w 2009 r. na zamówienia publiczne wynosi 3435000 EUR.
Hungarian: 2009-ben a közbeszerzési szerződésekre fenntartott teljes költségvetési keret összege 3435000 EUR.
Slovenian: Splošna proračunska sredstva za javna naročila v letu 2009 znašajo 3435000 EUR.
Estonian: Eelarveliste vahendite kogusumma, mis on 2009. eelarveaastal hangeteks ette nähtud, on 3435000 eurot.
Latvian: 2009. gada publiskā iepirkuma līgumiem atvēlētā budžeta kopsumma ir EUR 3435000.
Lithuanian: Bendras viešųjų pirkimų sutartims skirtas 2009 m. biudžetas yra 3435000 EUR.
English: Article 41 of Decision 2009/470/EC
French: Article 41 de la décision 2009/470/CE
German: Artikel 41 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates
Spanish: Artículo 41 de la Decisión 2009/470/CE.
Italian: Articolo 41 della decisione 2009/470/CE
Portuguese: Artigo 41.o da Decisão 2009/470/CE.
Dutch: Artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG
Danish: Artikel 41 i beslutning 2009/470/EF
Swedish: Artikel 41 i beslut 2009/470/EG.
Finnish: Päätöksen 2009/470/EY 41 artikla
Greek: Άρθρο 41 της απόφασης 2009/470/ΕΚ
Czech: Článek 41 rozhodnutí Rady 2009/470/ES
Slovak: Článok 41 rozhodnutia 2009/470/ES.
Polish: Art. 41 decyzji 2009/470/WE
Hungarian: A 2009/470/EK határozat 41. cikke
Slovenian: Člen 41 Odločbe Sveta 2009/470/ES
Estonian: Otsuse 2009/470/EÜ artikkel 41
Latvian: Lēmuma 2009/470/EK 41. pants
Lithuanian: Sprendimo 2009/470/EB 41 straipsnis
English: Indicative number and type of contracts envisaged
French: Nombre indicatif et type de marchés envisagés
German: Voraussichtliche Zahl und Art der Verträge
Spanish: Número indicativo y tipo de contratos previstos
Italian: Numero indicativo e tipo di contratti previsti
Portuguese: Número Indicativo E Tipo De Contratos Previstos
Dutch: Indicatief aantal en type voorgenomen contracten
Danish: Vejledende antal og arten af planlagte aftaler
Swedish: Preliminärt antal och typ av planerade avtal
Finnish: Sopimusten alustava määrä ja luonne
Greek: Ενδεικτικός αριθμός και είδος προβλεπόμεων συμβάσεων
Czech: Předběžný počet a druh předpokládaných veřejných zakázek
Slovak: Predbežný počet a druh predpokladaných zákaziek
Polish: Orientacyjna liczba i rodzaj przewidywanych zamówień
Hungarian: A tervezett szerződések irányszáma és típusa
Slovenian: Okvirno število in vrsta predvidenih naročil
Estonian: Kavandatud lepingute soovituslik arv ja liik
Latvian: Provizoriskais līgumu skaits un to veidi
Lithuanian: Orientacinis numatomų sudaryti sutarčių skaičius ir tipas
English: One service contract (use of existing framework contract)
French: Un contrat de services (utilisation d’un contrat-cadre existant)
German: Ein Dienstleistungsvertrag (Nutzung des bestehenden Rahmenvertrags)
Spanish: Un contrato de servicios (utilización del contrato marco existente).
Italian: Un contratto di servizi (utilizzazione del contratto quadro esistente)
Portuguese: Um contrato de prestação de serviços (utilização do contrato-quadro existente)
Dutch: Eén dienstcontract (gebruik van bestaand raamcontract)
Danish: Én tjenesteydelsesaftale (anvendelse af gældende rammeaftale)
Swedish: Ett tjänsteavtal (befintligt ramavtal används).
Finnish: Yksi palveluhankintasopimus (olemassa olevan puitesopimuksen käyttö)
Greek: Μία σύμβαση παροχής υπηρεσιών (χρήση υφιστάμενης σύμβασης-πλαίσιο)
Czech: Jedna smlouva o službách (využití stávající rámcové smlouvy)
Slovak: Jedna zákazka na poskytnutie služby (s využitím existujúcej rámcovej dohody).
Polish: Jedno zamówienie na usługi (z wykorzystaniem istniejącej umowy ramowej)
Hungarian: Egy szolgáltatási szerződés (a meglévő keretszerződés alkalmazása)
Slovenian: Pogodba za naročilo storitev (uporaba obstoječe okvirne pogodbe)
Estonian: Üks teenusleping (kasutatakse olemasolevat raamlepingut)
Latvian: Viens pakalpojumu līgums (izmantojot esošo pamatlīgumu)
Lithuanian: Viena viešojo paslaugų pirkimo sutartis (naudoti esamą bendrąjį susitarimą)
English: Subject of the contracts envisaged
French: Objets des marchés envisagés
German: Auftragsgegenstand
Spanish: Objeto de los contratos previstos
Italian: Oggetto dei contratti previsti
Portuguese: Objecto Dos Contratos Previstos
Dutch: Onderwerp van de voorgenomen contracten
Danish: Indholdet af de planlagte aftaler
Swedish: Föremål för planerade avtal
Finnish: Sopimusten kohde
Greek: Αντικείμενο των προβλεπόμενων συμβάσεων
Czech: Předmět předpokládaných veřejných zakázek
Slovak: Predmet plánovaných zákaziek
Polish: Przedmiot przewidywanych zamówień
Hungarian: A tervezett szerződések tárgya
Slovenian: Predmet predvidenih naročil
Estonian: Kavandatud lepingute objekt
Latvian: Paredzamo līgumu priekšmets
Lithuanian: Numatomų sudaryti sutarčių objektas
English: To prepare a study that is to be used as a contribution towards finalising the report as mentioned in Article 41 of Decision 2009/470/EC
French: Préparer une étude qui sera exploitée pour élaborer le rapport mentionné à l’article 41 de la décision 2009/470/CE.
German: Durchführung einer Studie, die als Beitrag zur Ausarbeitung des Berichts nach Artikel 41 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates dienen soll.
Spanish: Elaborar un estudio que se utilizará como contribución para la finalización del informe mencionado en el artículo 41 de la Decisión 2009/470/CE.
Italian: Elaborazione di uno studio che verrà utilizzato come contributo per il completamento della relazione di cui all’articolo 41 della decisione 2009/470/CE
Portuguese: Preparar um estudo que deve ser utilizado como contribuição para a finalização do relatório, tal como mencionado no artigo 41.o da Decisão 2009/470/CE.
Dutch: Een studie voorbereiden die moet bijdragen aan de afronding van het verslag zoals bedoeld in artikel 41 van Beschikking 2009/470/EG
Danish: Forberedelse af en undersøgelse, der skal anvendes ved udarbejdelsen af den i artikel 41 i beslutning 2009/470/EF omhandlede rapport
Swedish: Att förbereda en undersökning som ska användas som stöd vid färdigställandet av den rapport som nämns i artikel 41 i beslut 2009/470/EG.
Finnish: Laaditaan tutkimus, jota käytetään apuna valmisteltaessa päätöksen 2009/470/EY 41 artiklassa mainittu kertomus.
Greek: Εκπόνηση μελέτης η οποία θα χρησιμοποιηθεί ως συμβολή στην ολοκλήρωση της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 41 της απόφασης 2009/470/ΕΚ
Czech: Příprava studie, která má být využita jako příspěvek určený na dokončení zprávy uvedené v článku 41 rozhodnutí 2009/470/ES.
Slovak: Vypracovať štúdiu, ktorá má slúžiť ako príspevok na dokončenie správy uvedenej v článku 41 rozhodnutia 2009/470/ES.
Polish: Przygotowanie badania, które ma zostać wykorzystane jako wkład w sfinalizowanie sprawozdania wymienionego w art. 41 decyzji 2009/470/WE.
Hungarian: Tanulmány elkészítése, amely hozzájárul a 2009/470/EK határozat 41. cikkében említett jelentés véglegesítéséhez.
Slovenian: Priprava študije, ki naj bi prispevala k dokončnemu oblikovanju poročila, kot je navedeno v členu 41 Odločbe Sveta 2009/470/ES.
Estonian: Uuringu tegemine otsuse 2009/470/EÜ artiklis 41 nimetatud aruande lõpetamiseks.
Latvian: Sagatavot pētījumu, ko izmantos Lēmuma 2009/470/EK 41. pantā minētā ziņojuma nobeigšanai.
Lithuanian: Tyrimo, kurio rezultatai bus naudojami kaip pagalba rengiant galutinį pranešimą, kaip nurodyta Sprendime 2009/470/EB 41 straipsnyje, parengimas.
English: Indicative timeframe for launching the procurement procedure
French: Calendrier indicatif pour le lancement des procédures de passation de marchés
German: Voraussichtlicher Zeitplan für die Einleitung des Ausschreibungsverfahrens
Spanish: Calendario indicativo para la puesta en marcha del procedimiento de contratación
Italian: Calendario indicativo per l’avvio della procedura di aggiudicazione
Portuguese: Calendário Indicativo Para O Lançamento Do Procedimento De Adjudicação
Dutch: Indicatief tijdschema voor de start van de aanbestedingsprocedure
Danish: Den vejledende tidsramme for iværksættelsen af procedurerne for indgåelse af aftaler
Swedish: Preliminär tidsram för när upphandlingen ska inledas
Finnish: Alustava aikataulu hankintamenettelyn käynnistämiseksi
Greek: Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων
Czech: Předběžný rozvrh pro zahájení zadávání zakázek
Slovak: Predbežný časový rámec na začatie postupu verejného obstarávania
Polish: Orientacyjny harmonogram procedury udzielenia zamówienia
Hungarian: A közbeszerzési eljárás megindításának tervezett időkerete
Slovenian: Okvirno časovno obdobje za začetek postopkov javnega razpisa
Estonian: Hankemenetluse alustamise soovituslik ajaline raamistik
Latvian: Publiskā iepirkuma procedūras uzsākšanas paredzamais laika grafiks
Lithuanian: Viešojo pirkimo procedūros pradžios orientacinis tvarkaraštis
English: Specific contract
French: Contrat spécifique
German: Einzelvertrag
Spanish: Contrato específico
Italian: Contratto specifico
Portuguese: Contrato específico
Dutch: Specifiek contract
Danish: Særlig aftale
Swedish: Särskilt avtal
Finnish: Erityissopimus
Greek: Ειδική σύμβαση
Czech: Zvláštní smlouva
Slovak: Osobitná zmluva
Polish: Zamówienie szczegółowe
Hungarian: Egyedi szerződés
Slovenian: Posebna pogodba
Estonian: Erileping
Latvian: Konkrētais līgums
Lithuanian: Konkreti sutartis
English: Conclusion of one specific service contract (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2008/01/055
French: Conclusion d’un contrat de services spécifique (au cours du premier trimestre 2010) fondé sur le contrat-cadre de référence SANCO/2008/01/055
German: Abschluss eines Dienstleistungsvertrags (im ersten Quartal 2010) unter dem Rahmenvertrag SANCO/2008/01/055
Spanish: Celebración de un contrato de servicios específico (durante el primer trimestre de 2010) con arreglo al contrato marco de referencia SANCO/2008/01/055.
Italian: Conclusione di un contratto specifico di servizi (durante il primo trimestre del 2010) nell’ambito del contratto quadro di riferimento SANCO/2008/01/055
Portuguese: Celebração de um contrato de prestação de serviços específico (durante o primeiro trimestre de 2010) no âmbito do contrato-quadro de referência SANCO/2008/01/055.
Dutch: Sluiting van een specifiek dienstcontract (in het eerste trimester van 2010) onder raamcontractreferentie SANCO/2008/2001/055
Danish: Indgåelse af én særlig tjenesteydelsesaftale (i første kvartal 2010) under rammeaftalereferencen SANCO/2008/01/055
Swedish: Slutande av ett särskilt tjänsteavtal (under första kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2008/01/055.
Finnish: Yhden erityisen palvelujen hankintaa koskevan sopimuksen tekeminen (vuoden 2010 ensimmäisellä neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2008/01/055 nojalla
Greek: Σύναψη μιας ειδικής σύμβασης παροχής υπηρεσιών (κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 2010) βάσει της σύμβασης-πλαίσιο αναφοράς SANCO/2008/01/055
Czech: Uzavření jedné smlouvy o službách (během prvního čtvrtletí roku 2010 na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2008/01/055).
Slovak: Uzatvorenie jednej osobitnej zmluvy o poskytnutí služby (počas prvého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2008/01/055.
Polish: Przyznanie jednego szczegółowego zamówienia na usługi (w pierwszym kwartale 2010 r.) w ramach umowy ramowej o nr ref. SANCO/2008/01/055
Hungarian: Egy egyedi szolgáltatási szerződés megkötése (2010 első negyedévében) a SANCO/2008/01/055 keretszerződés értelmében
Slovenian: Sklenitev posebne pogodbe za naročilo storitev (v prvem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2008/01/055
Estonian: Ühe konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta esimeses kvartalis) raamlepingu SANCO/2008/01/055 raames
Latvian: Viena konkrēta pakalpojumu līguma noslēgšana (2010. gada pirmajā ceturksnī) SANCO/2008/01/055 pamatlīguma ietvaros
Lithuanian: Konkrečios vienos viešojo paslaugų pirkimo sutarties sudarymas (per pirmą 2010 m. ketvirtį) pagal bendrąjį susitarimą (žr. SANCO/2008/01/055)