FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Potential interfering substances shall be identified as part of the risk analysis required by the essential requirements for each new device.
French: Elles sont identifiées dans le cadre de l’analyse du risque imposée par les exigences essentielles applicables à chaque nouveau dispositif.
German: Die Ermittlung potenziell störender Substanzen ist Bestandteil der Risikoanalyse, die nach den grundlegenden Anforderungen für jedes neue Produkt vorgeschrieben ist.
Spanish: Las sustancias potencialmente interferentes se identificarán como parte del análisis de riesgos exigido en los requisitos esenciales para cada nuevo producto.
Italian: Tali sostanze sono identificate nel quadro dell’analisi dei rischi prevista dai requisiti essenziali per ogni nuovo dispositivo.
Portuguese: As substâncias potencialmente interferentes serão identificadas no âmbito da análise de risco exigida pelos requisitos essenciais para cada novo dispositivo.
Dutch: De identificatie van mogelijke storende stoffen is een onderdeel van de risicoanalyse die vereist is in het kader van de essentiële eisen waaraan elk nieuw hulpmiddel moet voldoen.
Danish: Potentielle interfererende stoffer skal identificeres som led i den risikoanalyse, der skal foretages til opfyldelse af de væsentlige krav, der gælder for ethvert nyt udstyr.
Swedish: Möjliga interfererande substanser ska identifieras som en del av den riskanalys som fastställs i de väsentliga kraven för varje ny produkt.
Finnish: Mahdolliset häiritsevät tekijät on selvitettävä osana riskianalyysiä, joka olennaisissa vaatimuksissa vaaditaan jokaiselta uudelta laitteelta.
Greek: Οι δυνητικώς παρεμποδίζουσες ουσίες προσδιορίζονται στο πλαίσιο της ανάλυσης κινδύνων που επιβάλλεται από τις βασικές απαιτήσεις για κάθε νέο βοήθημα.
Czech: Identifikace potenciálních rušivých látek je součástí analýzy rizik, která musí být provedena v rámci základních požadavků na každý nový prostředek.
Slovak: Potenciálne rušivé látky sa považujú za súčasť analýzy rizík vyžadovanej základnými požiadavkami pre každú novú pomôcku.
Polish: Potencjalnie zakłócające substancje są określane w ramach analizy ryzyka wymaganej dla każdego nowego wyrobu zgodnie z zasadniczymi wymogami.
Hungarian: A kockázatelemzés részeként minden egyes új eszköz esetében elemi követelményként meg kell határozni a potenciálisan zavaró anyagokat.
Slovenian: Morebitne moteče snovi se identificirajo v sklopu analize tveganja, predpisane z bistvenimi zahtevami za vsak nov pripomoček.
Estonian: Potentsiaalsed pärssivad ained tehakse kindlaks riskianalüüsi käigus, mis tuleb põhinõuete kohaselt läbi viia iga uue vahendi korral.
Latvian: Potenciāli traucējošo vielu noteikšana ir daļa no riska analīzes, kas jāveic saskaņā ar pamatprasībām katrai jaunai ierīcei.
Lithuanian: Galinčios trukdyti medžiagos nustatomos kaip dalis rizikos analizės, kuri pagal būtiniausius reikalavimus turi būti taikoma kiekvienam naujam prietaisui.
English: This shall be demonstrated for at least 50 donations.
French: Cette démonstration doit porter sur au moins 50 dons.
German: Der Nachweis ist an mindestens 50 Spenden zu führen.
Spanish: Esto se demostrará para 50 donaciones, como mínimo.
Italian: La dimostrazione deve essere effettuata per almeno 50 donazioni.
Portuguese: Isto será demonstrado em, pelo menos, 50 dádivas.
Dutch: Dit moet voor ten minste 50 donaties gebeuren.
Danish: Dette skal påvises for mindst 50 donationer.
Swedish: Detta ska påvisas genom undersökning av minst 50 donationer.
Finnish: Tämä on osoitettava tutkimalla vähintään 50 verenluovutusnäytettä.
Greek: Αυτό αποδεικνύεται για τουλάχιστον 50 δείγματα.
Czech: Musí být prokázána minimálně u 50 odběrů od dárců krve.
Slovak: Preukáže sa to najmenej na 50 odberoch.
Polish: Działanie to musi zostać wykazane dla co najmniej 50 pobrań.
Hungarian: Ezt az összehasonlítást legalább 50, véradás keretében gyűjtött minta esetében el kell végezni.
Slovenian: To se dokaže za vsaj 50 darovanj krvi.
Estonian: Funktsioonivõimet hinnatakse vähemalt 50 vereloovutuse korral.
Latvian: Minēto demonstrē vismaz 50 asins ziedojumiem.
Lithuanian: Tai įrodoma ištyrus ne mažiau kaip 50 donorų kraujo ėminių.
English: Requirements for manufacturers batch release testing are outlined in Table 10.
French: Le tableau 10 présente les exigences de vérification de la libération par le fabricant.
German: Die Anforderungen an die Chargenfreigabetests der Hersteller sind der Tabelle 10 zu entnehmen.
Spanish: Los requisitos de liberación de lotes por el fabricante se presentan en el cuadro 10.
Italian: La tabella 10 elenca i requisiti per il controllo del rilascio dei lotti da parte del fabbricante.
Portuguese: Os requisitos para os testes de libertação de lote a efectuar pelos fabricantes são indicados no quadro 10.
Dutch: De eisen waaraan de door de fabrikant uitgevoerde tests met het oog op het vrijgeven van de partijen moeten voldoen, zijn opgenomen in tabel 10.
Danish: Kravene til fabrikantens batchfrigivelsesprøvning er angivet i tabel 10.
Swedish: Kraven på tillverkarens kontroll för frisläppande av en sats på marknaden återfinns i tabell 10.
Finnish: Vaatimukset valmistajan suorittamille erien kauppaanvapauttamistesteille esitetään taulukossa 10.
Greek: Οι απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο διάθεσης παρτίδων που διενεργεί ο κατασκευαστής σκιαγραφούνται στον πίνακα 10.
Czech: Požadavky na výstupní kontrolu šarží u výrobce jsou uvedeny v tabulce 10.
Slovak: Požiadavky vzťahujúce sa na výrobcov pri výstupnej kontrole šarží sú uvedené v tabuľke 10.
Polish: Wymagania dotyczące przeprowadzanego przez producenta testowania partii podane są w tabeli 10.
Hungarian: A gyártó által a kibocsátást megelőzően végzett tesztek előírásai a 10. táblázatban találhatók. 1.
Slovenian: Zahteve za proizvajalčevo testiranje ob sprostitvi serij so navedene v tabeli 10.
Estonian: Nõuded partii testimiseks tootja poolt enne selle vabasse ringlusesse lubamist on esitatud tabelis 10.
Latvian: Ražotāja partijas apstiprinājuma pārbaudes prasības ir izklāstītas 10. tabulā.
Lithuanian: Gamintojo partijos išleidimui taikomi reikalavimai pateikiami 10 lentelėje.
English: Table 1
French: Tableau 1
German: Tabelle 1
Spanish: Cuadro 1
Italian: Tabella 1
Portuguese: Quadro 1
Dutch: Tabel 1
Danish: Tabel 1
Swedish: Tabell 1
Finnish: Taulukko 1
Greek: Πίνακας 1 Δοκιμασίες “διαλογής”:
Czech: Tabulka 1
Slovak: Tabuľka 1
Polish: Tabela 1
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 1
Estonian: Tabel 1
Latvian: 1. tabula
Lithuanian: 1 lentelė
English: “Screening” assays: anti-HIV 1 and 2, anti-HTLV I and II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
French: Tests de dépistage: anti-VIH 1 et 2, anti-HTLV I et II, anti-VHC, AgHBs, anti-HBc
German: ‚Screening‘-Tests: Anti-HIV 1 und 2, Anti-HTLV I und II, Anti-HCV, HBsAg, Anti-HBc
Spanish: Pruebas de detección anti-VIH 1 y 2, anti-HTLV I y II, anti-VHC, HBsAg, anti-HBc
Italian: Test di screening: anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV I e II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Portuguese: Testes de “rastreio”: anti-HIV 1 e 2, anti-HTLV I e II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Dutch: „Screeningtests”: anti-hiv-1 en -2, anti-HTLV-I en -II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Danish: Screening-assays: anti-HIV 1 og 2, anti-HTLV I og II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Swedish: Screeningtester: anti-HIV 1 och 2, anti-HTLV I och II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Finnish: Seulontamääritykset: anti-HIV 1 ja 2, anti-HTLV I ja II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Greek: anti-HIV 1 και 2, anti-HTLV I και II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Czech: ‚Screeningové‘ testy: anti-HIV 1 a 2, anti HTLV I a II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Slovak: ‚Skríningové‘ testy: anti-HIV 1 a 2, anti-HTLV I a II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Polish: Testy przesiewowe: anty-HIV 1 i 2, anty-HTLV I i II, anty-HCV, HBsAg, anty-HBc
Hungarian: »Szűrő«-vizsgálatok: anti HIV 1 és 2, anti HTLV I és II, anti HCV, HbsAg, anti HBc
Slovenian: ‚Presejalni‘ testi: protitelesa proti HIV 1 in 2, proti HTLV I in II, proti HCV, HbsAg, proti HBc
Estonian: „Skriininganalüüsid”: anti-HIV 1 ja 2, anti-HTLV I ja II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Latvian: Skrīninga (screening) pārbaudes: anti-HIV 1 un 2, anti-HTLV I un II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
Lithuanian: „Atrankinės patikros“ tyrimai: anti-ŽIV 1 ir 2, anti-ŽTLV I ir II, anti-HCV, HBsAg, anti-HBc
English: Diagnostic sensitivity
French: Sensibilité diagnostique
German: Diagnostische Sensitivität
Spanish: Sensibilidad diagnóstica
Italian: Sensibilità diagnostica
Portuguese: Sensibilidade de diagnóstico
Dutch: Diagnostische gevoeligheid
Danish: Diagnostisk sensitivitet
Swedish: Diagnostisk sensitivitet
Finnish: Diagnostinen herkkyys
Greek: Διαγνωστική ευαισθησία
Czech: Diagnostická citlivost
Slovak: Diagnostická citlivosť
Polish: Czułość diagnostyczna
Hungarian: Diagnosztikai érzékenység
Slovenian: Diagnostična občutljivost
Estonian: Diagnostiline tundlikkus
Latvian: Diagnostiskais jutīgums
Lithuanian: Diagnostinis jautris
English: Positive specimens
French: Échantillons positifs
German: Positive Proben
Spanish: Muestras positivas
Italian: Campioni positivi
Portuguese: Amostras positivas
Dutch: Positieve specimens
Danish: Positive prøver
Swedish: Positiva prov
Finnish: Positiiviset näytteet
Greek: Θετικά δείγματα
Czech: Pozitivní vzorky
Slovak: Pozitívne vzorky
Polish: Próbki dodatnie
Hungarian: Pozitív minták
Slovenian: Pozitivni vzorci
Estonian: Positiivsed analüüsid
Latvian: Pozitīvie paraugi
Lithuanian: Teigiami mėginiai
English: including 40 non-B subtypes, all available HIV/1 subtypes should be represented by at least 3 samples per subtype
French: y compris 40 sous-types non-B, tous les sous-types VIH 1 doivent être représentés par au moins 3 échantillons/sous-type
German: darunter 40 Non-B-Subtypen, alle verfügbaren HIV-1-Subtypen sollten mit mindestens 3 Proben je Subtyp vertreten sein
Spanish: incluidos 40 subtipos distintos del B, todos los subtipos disponibles de VIH 1 deben estar representados por un mínimo de 3 muestras por subtipo
Italian: compresi 40 sottotipi non-B, tutti i sottotipi HIV 1 disponibili dovrebbero essere rappresentati da almeno 3 campioni per sottotipo
Portuguese: incluindo: 40 subtipos não-B, todos os subtipos de HIV/1 disponíveis devem ser representados por, pelo menos, 3 amostras por subtipo
Dutch: Met inbegrip van 40 non-B-subtypes, moeten alle beschikbare hiv-1-subtypes vertegenwoordigd zijn door ten minste 3 monsters per subtype
Danish: inkl. 40 non-B-subtyper, alle foreliggende HIV/1- subtyper bør være repræsenteret med mindst 3 prøver pr. subtype
Swedish: 40 non-B-subtyper; alla kända HIV 1-subtyper ska representeras med minst 3 prov per subtyp
Finnish: sisältäen 40 muita kuin B-alatyyppejä, kaikista saatavana olevista HIV/1 alatyypeistä olisi oltava edustettuna ainakin 3 näytettä/alatyyppi
Greek: συμπεριλαμβανομένων 40 υποτύπων μη-Β· όλοι οι διαθέσιμοι υποτύποι HIV/1 πρέπει να αντιπροσωπεύονται από τουλάχιστον 3 δείγματα ανά υποτύπο
Czech: včetně 40 non-B subtypů, všechny subtypy HIV 1 by měly být reprezentovány nejméně 3 vzorky
Slovak: vrátane 40 non-B-podtypov, všetky dostupné HIV/1 podtypy by mali byť zastúpené aspoň 3 vzorkami
Polish: W tym 40 innych niż podtypy B, wszystkie dostępne podtypy HIV/1 powinny być reprezentowane przez co najmniej 3 próbki na podtyp
Hungarian: Beleértve 40 nem B-altípust, valamennyi elérhető HIV/1 altípust legalább altípusonként 3 minta kell képviseljen
Slovenian: Vključno s 40 podtipi razen B; vsi podtipi HIV 1, ki so na voljo, naj bodo zastopani vsaj s 3 vzorci za vsak podtip
Estonian: sealhulgas 40 mitte-B-alatüüpi; kõik olemasolevad HIV 1 alatüübid peaksid olema esindatud vähemalt 3 prooviga ühe alatüübi kohta
Latvian: tostarp 40 ne-B-apakštipu, visi pieejamie HIV/1 apakštipi jāpārstāv ar vismaz 3 paraugiem par katru apakštipu
Lithuanian: Įskaitant 40 ne B potipių mėginių, visų ŽIV/1 potipių turėtų būti bent po 3 mėginius kiekvieno
English: 400 (positive samples)
French: 400 (échantillons positifs)
Spanish: 400 (muestras positivas)
Italian: 400 (campioni positivi)
Portuguese: 400 (amostras positivas),
Dutch: 400 (positieve monsters)
Danish: 400 (positive prøver)
Swedish: 400 (positiva prov)
Finnish: 400 (positiivista näytettä)
Greek: 400 (θετικά δείγματα)
Czech: 400 (pozitivní vzorky)
Slovak: 400 (pozitívne vzorky)
Polish: 400 (próbek dodatnich)
Hungarian: 400 (pozitív minta)
Slovenian: 400 (pozitivni vzorci)
Estonian: 400 (positiivsed proovid)
Latvian: 400 (pozitīvie paraugi)
Lithuanian: 400 (teigiami mėginiai)
English: Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns.
French: Comprenant des échantillons représentant différents stades de l’infection et différents profils d’anticorps.
German: darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien und Proben, die verschiedene Antikörpermuster widerspiegeln
Spanish: Incluidas muestras procedentes de diferentes fases de la infección y que reflejen diversos patrones de anticuerpos.
Italian: Compresi i campioni da stadi d’infezione diversi e che riflettono diversi modelli anticorpali.
Portuguese: incluindo amostras de fases diferentes de infecção e reflectindo diferentes padrões de anticorpos.
Dutch: Met inbegrip van monsters afkomstig van verschillende infectiestadia en die verschillende antilichaampatronen weerspiegelen.
Danish: Inkl. prøver fra forskellige infektionsstadier, som afspejler forskellige antistofmønstre.
Swedish: Inkl. prov från olika infektionsstadier och som motsvarar olika antikroppsmönster.
Finnish: Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista ja kuvaavat erilaista vasta-ainekoostumusta.
Greek: Συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων από διαφορετικά στάδια της μόλυνσης και διάφορους τύπους αντισωμάτων.
Czech: včetně vzorků z různých stádií infekce a odrážejících různé druhy protilátek.
Slovak: Vrátane vzoriek z rôznych štádií infekcie a predstavujúcich rozličné súbory protilátok.
Polish: W tym próbki z różnych etapów rozwoju zakażenia i odzwierciedlające różne wzorce przeciwciał.
Hungarian: Beleértve a fertőzés különböző stádiumaiból származó, és különböző antitestmintázatokat tükröző mintákat.
Slovenian: Vključno z vzorci z različnih stopenj okužbe, iz katerih so razvidni različni vzorci protiteles.
Estonian: Sealhulgas erinevaid infektsiooni staadiumeid ja erinevaid antikehasid kajastavad proovid.
Latvian: Tostarp dažādu infekcijas stadiju paraugi, kas atspoguļo dažādus antivielu modeļus
Lithuanian: Įskaitant įvairių infekcijos stadijų ir skirtingas antikūnų struktūras atitinkančius mėginius.
English: Genotype 1-4: > 20 samples per genotype (including non-a subtypes of genotype 4);
French: Génotype 1-4: > 20 échantillons par génotype (y compris sous-types non-a du génotype 4);
German: Genotypen 1-4: > 20 Proben je Genotyp (einschließlich nicht-A-Subtypen von Genotyp 4);
Spanish: Genotipos 1 a 4: > 20 muestras por genotipo (incluidos subtipos no-a del genotipo 4);
Italian: Genotipo 1-4: > 20 campioni per genotipo (compresi sottotipi non-A di genotipo 4);
Portuguese: Genótipos 1 – 4: > 20 amostras por genótipo (incluindo subtipos não-a do genótipo 4);
Dutch: Genotype 1-4: > 20 monsters per genotype (met inbegrip van non-a-subtypes van genotype 4);
Danish: Genotype 1-4: > 20 prøver pr. genotype (inkl. non-a subtyper af genotype 4);
Swedish: Genotyp 1–4: > 20 prov/genotyp (inkl. non-a-subtyper av genotyp 4);
Finnish: Genotyypit 1–4: > 20 näytettä/genotyyppi (sisältäen genotyypin 4 non-a alatyypit);
Greek: Γονότυπος 1-4: > 20 δείγματα ανά γονότυπο (συμπεριλαμβανομένων υποτύπων μη-α του γονοτύπου 4)·
Czech: Genotyp 1-4: > 20 vzorků na genotyp (včetně subtypů non-a genotypu 4);
Slovak: Genotyp: 1-4: > 20 vzoriek na genotyp (vrátane non-a podtypov genotypu 4);
Polish: Genotyp 1-4: > 20 próbek na genotyp (w tym inne niż podtypy a genotypu 4);
Hungarian: 1–4 genotípus > 20 minta genotípusonként (beleértve a 4. genotípus nem a altípusait);
Slovenian: Genotipi 1–4: > 20 vzorcev/genotip (vključno z genotipi 4 razen podtipa a);
Estonian: Genotüübid 1–4: > 20 proovi genotüübi kohta (sealhulgas genotüübi 4 mitte-A-alatüübid)
Latvian: Genotipi 1–4: > 20 paraugu katram genotipam (tostarp 4. genotipa ne-A-apakštipi);
Lithuanian: 1–4 genotipai: > 20 mėginių kiekvienam genotipui (įskaitant ne a potipio 4 genotipo mėginius);
English: 5: > 5 samples;
French: 5: > 5 échantillons;
German: 5: > 5 Proben,
Spanish: 5: > 5 muestras;
Italian: 5: > 5 campioni;
Portuguese: 5: > 5 amostras;
Dutch: 5: > 5 monsters;
Danish: 5: > 5 prøver
Swedish: 5: > 5 prov;
Finnish: 5: > 5 näytettä;
Greek: > 5 δείγματα·
Czech: 5: > 5 vzorků;
Slovak: 5: > 5 vzoriek;
Polish: 5: > 5 próbek;
Hungarian: 5: > 5 minta;
Slovenian: 5: > 5 vzorcev;
Estonian: 5: > 5 proovi;
Latvian: 5: > 5 paraugi,
Lithuanian: 5: > 5 mėginiai;
English: 6: if available
French: 6: en fonction des disponibilités
German: 6: sofern vorhanden
Spanish: 6: si están disponibles
Italian: 6: se disponibili
Portuguese: 6: se disponíveis
Dutch: 6: indien beschikbaar
Danish: 6: såfremt sådanne foreligger
Swedish: 6: om tillgängliga
Finnish: 6: jos saatavana
Greek: αν είναι διαθέσιμα
Czech: 6: je-li k dispozici
Slovak: 6: ak je k dispozícii
Polish: 6: jeżeli dostępne
Hungarian: 6: amennyiben rendelkezésre áll.
Slovenian: 6: če so na voljo
Estonian: 6: kui võimalik
Latvian: 6: ja ir pieejami
Lithuanian: 6: jei nurodyta.
English: Including subtypeconsideration
French: y compris prise en compte de sous-types
German: darunter auch Berücksichtigung der Subtypen
Spanish: Incluida la consideración de subtipo
Italian: tenendo conto dei sottotipi
Portuguese: incluindo consideração de subtipo
Dutch: Rekening houdend met het subtype
Danish: inkl. subtyper
Swedish: inkl. subtyper
Finnish: sisältäen alatyypin tarkastelun
Greek: συμπεριλαμβανομένων υποτύπων
Czech: včetně přihlédnutí k subtypům
Slovak: vrátane zohľadnenia podtypov
Polish: W tym rozważenie podtypu
Hungarian: Beleértve altípusok figyelembevételét
Slovenian: Vključno s podtipi
Estonian: sealhulgas alatüübid
Latvian: tostarp apakštipu ievērošana
Lithuanian: Įskaitant svarstomus potipius
English: Including evaluation of other HBV-markers
French: y compris évaluation d’autres marqueurs VHB
German: einschließlich Bewertung anderer HBV-Marker
Spanish: Incluida la evaluación de otros marcadores de VHB
Italian: compresa la valutazione di altri marcatori HBV
Portuguese: incluindo avaliação de outros marcadores HBV
Dutch: Met inbegrip van de evaluatie van andere HBV-merkers
Danish: inkl. evaluering af andre HBV-markører
Swedish: inkl. utvärdering av andra HBV-markörer
Finnish: sisältäen muiden HBV-merkkiaineiden arvioinnin
Greek: συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης άλλων δεικτών HBV
Czech: včetně hodnocení dalších markerů HBV
Slovak: vrátane hodnotenia ostatných markérov HBV
Polish: W tym ocena innych markerów HVB
Hungarian: Beleértve más HBV markerek értékelését
Slovenian: Vključno z vrednotenjem drugih HBV-markerjev
Estonian: sealhulgas teiste HBV-markerite hindamine
Latvian: tostarp citu HBV marķieru novērtējums
Lithuanian: Įskaitant kitų HBV žymenų vertinimą
English: Sero-conversion panels
French: Panels de séroconversion
German: Serokonversionspanels
Spanish: Paneles de seroconversión
Italian: Pannelli di sieroconversione
Portuguese: Painéis de seroconversão
Dutch: Seroconversiepanels
Danish: Serokonversionspaneler
Swedish: Serokonversionspaneler
Finnish: Serokonversionäytesarjat
Greek: Πίνακες ορομετατροπής
Czech: Sérokonverzní panely
Slovak: Sérokonverzné panely
Polish: Panele serokonwersji
Hungarian: Szerokonverziós panelek
Slovenian: Serokonverzijski vzorci
Estonian: Serokonversiooni paneelid
Latvian: Seropārveidošanas paneļi
Lithuanian: Serokonversijos plokštelės
English: 20 panels
Spanish: 20 paneles y
Italian: 20 pannelli
Portuguese: 20 painéis
Danish: 20 paneler
Swedish: 20 paneler
Finnish: 20 panelia
Greek: 20 πίνακες
Czech: 20 panelů
Slovak: 20 panelov
Polish: 20 paneli
Hungarian: 20 panel
Slovenian: 20 vzorcev
Estonian: 20 paneeli
Latvian: 20 paneļu
Lithuanian: 20 plokštelių
English: 10 further panels (at Notified Body or manufacturer)
French: 10 panels supplémentaires (chez l’organisme notifié ou le fabricant)
German: 10 weitere Panels (bei benannter Stelle oder Hersteller)
Spanish: 10 paneles más (del organismo notificado o el fabricante)
Italian: 10 pannelli supplementari (presso l’organismo notificato o il fabbricante)
Portuguese: 10 painéis suplementares (no organismo notificado ou no fabricante)
Dutch: 10 bijkomende panels (bij aangemelde instantie of fabrikant)
Danish: 10 yderligere paneler (hos bemyndiget organ eller fabrikant)
Swedish: Ytterligare 10 paneler (hos anmälda organ eller tillverkare)
Finnish: 10 lisäpanelia (kun testin tekee ilmoitettu laitos tai valmistaja)
Greek: 10 περαιτέρω πίνακες (σε κοινοποιημένο οργανισμό ή κατασκευαστή)
Czech: 10 dalších panelů (u notifikovaného subjektu nebo výrobce)
Slovak: 10 ďalších panelov (u notifikovaného subjektu alebo výrobcu)
Polish: 10 dalszych paneli (w jednostce notyfikowanej lub u producenta)
Hungarian: 10 további panel (a kijelölt szervezeteknek vagy a gyártónak)
Slovenian: 10 nadaljnjih vzorcev (pri priglašenem organu ali proizvajalcu)
Estonian: 10 järgmist paneeli (teavitatud asutuses või tootja juures)
Latvian: 10 papildu paneļu (pilnvarotajai iestādei vai ražotājam)
Lithuanian: 10 papildomų plokštelių (notifikuotoje įstaigoje ar pas gamintoją)
English: To be defined when available
French: À définir en fonction des disponibilités
German: Festzulegen, wenn verfügbar
Spanish: Por definir cuando estén disponibles
Italian: Da definire quando disponibile
Portuguese: A definir quando disponíveis
Dutch: Te bepalen indien beschikbaar
Danish: Skal defineres, når de foreligger
Swedish: Definieras när tillgänglig
Finnish: Määritellään, kun saatavana
Greek: Θα οριστούν όταν είναι διαθέσιμα
Czech: Nutno stanovit, jakmile budou k dispozici
Slovak: Určiť v závislosti od dostupnosti
Polish: Do określenia, jeżeli dostępne
Hungarian: Meghatározandó, amennyiben rendelkezésre áll
Slovenian: Opredelijo se, ko so na voljo
Estonian: Määratleda võimaluse korral
Latvian: Nosakāms, kad pieejams
Lithuanian: Nustatyti, kai bus galima
English: Standards
Spanish: Estándares
Italian: Norme
Portuguese: Padrões
Dutch: Standaarden
Danish: Standarder
Swedish: Standarder
Finnish: Standardit
Greek: Πρότυπα
Czech: Normy
Slovak: Normy
Polish: Standardy
Hungarian: Standardok
Slovenian: Standardi
Estonian: Standardid
Latvian: Standarti
Lithuanian: Standartai
English: 0,130 IU/ml (Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588)
French: 0,130 UI/ml (Second International Standard for HBsAg, sub-type adw2, genotype A, code NIBSC: 00/588)
German: 0,130 IE/ml (zweiter Internationaler Standard für HBsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588)
Spanish: 0,130 IU/ml (segundo estándar internacional del HBsAg, subtipo adw2, genotipo A, código NIBSC 00/588)
Italian: 0,130 IU/ml (seconda norma internazionale per HBsAg, sottotipo adw2, genotipo A, codice NIBSC: 00/588)
Portuguese: 0,130 UI/ml (segundo padrão internacional para o HBsAg, subtipo adw2, genótipo A, código NIBSC: 00/588)
Dutch: 0,130 IE/ml (tweede internationale standaard voor HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC-code: 00/588)
Danish: 0,130 IU/ml (anden international standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC-kode: 00/588)
Finnish: 0,130 IU/ml (toinen kansainvälinen HBsAg-standardi, alatyyppi adw2, genotyyppi A, NIBSC-koodi: 00/588)
Greek: 0,130 IU/ml (δεύτερο διεθνές πρότυπο για HBsAg, υποτύπος adw2, γονότυπος A, κωδικός NIBSC: 00/588)
Czech: 0,130 MJ/ml (druhá mezinárodní norma pro HBsAg, podtyp adw2, genotyp A, kód NIBSC: 00/588)
Slovak: 0,130 IU/ml (druhá medzinárodná norma pre HBsAg, podtyp adw2, genotyp A, kód NIBSC: 00/588)
Polish: 0,130 IU/ml (Drugi Standard Międzynarodowy dla HBsAG, podtyp adw2, genotyp A, kod NIBSC: 00/588)
Hungarian: 0 130 IU/ml (második nemzetközi szabványminta HbsAg-hoz, adw2 altípus, A genotípus, NIBSC kód: 00/588)
Slovenian: 0,130 IU/ml (Drugi mednarodni standard za HBsAg, podtip adw2, genotip A, oznaka NIBSC: 00/588)
Estonian: 0,130 IU/ml (teine rahvusvaheline standard HBsAg alatüüp adw2, genotüüp A, NIBSC kood: 00/588)
Latvian: 0,130 IU/ml (otrais starptautiskais standarts HBsAg, apakštipam adw2, genotipam A, NIBSC kods 00/588)
Lithuanian: 0,130 TV/ml (Antrasis tarptautinis standartas HBsAg, potipis adw2, A genotipas, NIBSC kodas: 00/588)