FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Samples shall be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
French: Les échantillons doivent être séchés jusqu’à ce qu’ils atteignent un poids constant et un taux d’humidité compris entre 8 et 13 %.
German: Die Proben werden bis zur Gewichtskonstanz und einem Feuchtigkeitsgehalt von 8 % bis 13 % getrocknet.
Spanish: Las muestras deberán secarse hasta alcanzar un peso constante y una humedad comprendida entre el 8 % y el 13 %.
Italian: I campioni devono essere essiccati sino al raggiungimento di un peso costante, con umidità compresa tra l’8 % e il 13 %.
Portuguese: Secar as amostras até peso constante (humidade compreendida entre 8 % e 13 %).
Dutch: De monsters worden gedroogd tot constant gewicht en een vochtigheid van 8 tot 13 %.
Danish: Prøverne tørres til konstant vægt og et vandindhold på mellem 8 % og 13 %.
Swedish: Proverna torkas tills vikten är konstant och fukthalten mellan 8 % och 13 %.
Finnish: Näytteitä kuivataan kunnes niiden paino on vakio ja kosteuspitoisuus 8–13 prosenttia.
Greek: Τα δείγματα ξηραίνονται μέχρι σταθερού βάρους και υγρασίας μεταξύ 8 % και 13 %.
Czech: Vzorky se usuší tak, aby měly stálou hmotnost a obsah vody mezi 8 % a 13 %.
Slovak: Vzorky sa sušia na konštantnú hmotnosť a obsah vlhkosti od 8 % do 13 %.
Polish: Próby suszy się do momentu osiągnięcia stałej masy i zawartości wilgoci 8-13 %.
Hungarian: A mintákat a tömegállandóság eléréséig, 8–13 % nedvességtartalomra kell kiszárítani.
Slovenian: Vzorci se posušijo do konstantne mase in vsebnosti vlage med 8 % in 13 %.
Estonian: Proovid kuivatatakse püsimassini ja niiskusesisalduseni 8–13 %.
Latvian: Paraugus žāvē, līdz tie sasniedz nemainīgu svaru un mitruma saturs tajos ir no 8 līdz 13 %.
Lithuanian: Mėginiai džiovinami, kol užtikrinamas pastovus svoris ir 8–13 % drėgnumas.
English: After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place.
French: Les échantillons secs sont conservés non tassés à l’abri de la lumière et à une température inférieure à 25 °C.
German: Die getrockneten Proben werden locker und dunkel bei einer Temperatur unter 25 °C gelagert.
Spanish: Tras el secado, las muestras se conservarán, sin aplastarlas, en un lugar oscuro y a una temperatura inferior a 25 °C.
Italian: I campioni essiccati devono essere conservati, non compressi, al buio e a una temperatura inferiore a 25 °C.
Portuguese: Conservar as amostras secas ao abrigo da luz e a uma temperatura inferior a 25 °C, sem as comprimir.
Dutch: De droge monsters worden zonder aandrukken in het donker op een temperatuur beneden 25 °C bewaard.
Danish: De tørrede prøver opbevares, uden at de sammenpresses, i mørke og ved en temperatur på under 25 °C.
Swedish: De torra proven lagras i mörker, utan att pressas samman, vid en temperatur lägre än 25 °C.
Finnish: Kuivatut näytteet säilytetään väljästi pimeässä ja alle 25 °C:n lämpötilassa.
Greek: Τα ξηρά δείγματα διατηρούνται, χωρίς να συνθλίβονται, σε θερμοκρασία κάτω των 25 °C σε σκοτεινό χώρο.
Czech: Po vysušení se vzorky bez rozdrcení uskladní v temnu při teplotě do 25 °C.
Slovak: Po vysušení sa vzorky bez polámania uskladnia na tmavom mieste pri teplote do 25 °C.
Polish: Po suszeniu próby przechowuje się bez zgniatania w ciemnym miejscu i w temperaturze poniżej 25 °C.
Hungarian: A szárítást követően a mintákat 25 °C alatti hőmérsékletű sötét helyen kell tárolni, ügyelve arra, hogy ne préselődjenek össze.
Slovenian: Po sušenju se vzorci skladiščijo v temnem prostoru, v katerem je temperatura pod 25 °C, ne da bi jih zdrobili.
Estonian: Pärast kuivatamist säilitatakse proovid ilma neid muljumata pimedas kohas temperatuuril alla 25 °C.
Latvian: Pēc žāvēšanas nebojātus paraugus glabā tumšā vietā temperatūrā, kas ir zemāka par 25 °C.
Lithuanian: Išdžiovinti mėginiai stengiantis jų nesutraiškyti laikomi tamsioje vietoje žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
English: Determination of THC content
French: Détermination du contenu en THC
German: Bestimmung des THC-Gehalts
Spanish: Determinación del contenido de THC
Italian: Determinazione del tenore di THC
Portuguese: Determinação do teor de THC
Dutch: Bepaling van het THC-gehalte
Danish: Analyse af THC-indholdet
Swedish: Analys THC-halten
Finnish: THC-pitoisuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της περιεκτικότητας σε THC
Czech: Stanovení obsahu THC
Slovak: Stanovenie obsahu THC
Polish: Oznaczanie zawartości THC
Hungarian: A THC-tartalom meghatározása
Slovenian: Določitev vsebnosti THC
Estonian: THC-sisalduse määramine
Latvian: THC satura noteikšana
Lithuanian: THC kiekio nustatymas
English: Preparation of the test sample
French: Préparation de l’échantillon d’analyse
German: Vorbereitung der Probe zur Analyse
Spanish: Preparación de la muestra de ensayo
Italian: Preparazione del campione per la prova
Portuguese: Preparação da amostra para análise
Dutch: Wijze van bereiding van het analysemonster
Danish: Forberedelse af prøven
Swedish: Provberedning
Finnish: Testinäytteen esikäsittely
Greek: Παρασκευή του δείγματος ανάλυσης
Czech: Příprava zkušebního vzorku
Slovak: Príprava skúšobnej vzorky
Polish: Przygotowanie prób do badania
Hungarian: A vizsgálati minta előkészítése
Slovenian: Priprava testnega vzorca
Estonian: Uuritava proovi ettevalmistamine
Latvian: Analizējamā parauga sagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo mėginio paruošimas
English: Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
French: Les échantillons secs sont débarrassés des tiges et des graines de plus de 2 mm,
German: Die getrockneten Proben werden von Stielen und Samen größer als 2 mm befreit.
Spanish: Se eliminan de las muestras secadas los tallos y las semillas de más de 2 mm.
Italian: Dai campioni essiccati devono essere eliminati gli steli e i semi di lunghezza superiore a 2 mm.
Portuguese: Retirar às amostras secas os caules e as sementes com mais de 2 mm.
Dutch: De droge monsters worden van stengels en zaden van meer dan 2 mm ontdaan.
Danish: Strå og frø på over 2 mm fjernes fra de tørrede prøver.
Swedish: De torkade proverna befrias från stjälkar och frön större än 2 mm.
Finnish: Kuivatuista näytteistä on irrotettava varret ja yli 2 mm:n kokoiset siemenet.
Greek: Από τα ξηρά δείγματα αφαιρούνται οι βλαστοί και τα σπέρματα μεγέθους άνω των 2 mm.
Czech: Z vysušených vzorků se odstraní stonky a semena větší než 2 mm.
Slovak: Stonky a semená väčšie ako 2 mm sa odstránia zo sušených vzoriek.
Polish: Z wysuszonych prób usuwa się łodygi i nasiona wielkości powyżej 2 mm.
Hungarian: A 2 mm-nél nagyobb szárdarabokat és magokat el kell távolítani a szárított mintákból.
Slovenian: Iz posušenih vzorcev se odstranijo stebla in semena, večja od 2 mm.
Estonian: Kuivatatud proovidelt eemaldatakse varred ja üle 2 mm pikkused seemned.
Latvian: Izžāvētos paraugus atbrīvo no stublājiem un sēklām, kas lielākas par 2 mm.
Lithuanian: Pašalinami didesni nei 2 mm išdžiovintų mėginių stiebeliai ir sėklos.
English: The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
French: puis ils sont broyés jusqu’à l’obtention d’une poudre demi-fine (tamis à mailles de 1 mm).
German: Sie werden zu halbfeinem Pulver vermahlen (Mühle mit Sieb mit 1 mm Maschenweite).
Spanish: Se trituran las muestras secadas hasta obtener un polvo semifino (que pase por un tamiz de 1 mm de malla).
Italian: I campioni essiccati sono triturati sino a ottenere una polvere semifina (che passi attraverso un setaccio con maglie della larghezza di 1 mm).
Portuguese: Moer as amostras secas até se obter uma granulometria (semifina) correspondente ao peneiro com malha de 1 mm.
Dutch: De gedroogde monsters worden tot een halffijn poeder gemalen (maaswijdte van de zeef: 1 mm).
Danish: De tørrede prøver knuses til halvfint pulver (sigte med en maskestørrelse på 1 mm).
Swedish: De torkade proverna mals till ett halvfint pulver (sikt med maskstorlek på 1 mm).
Finnish: Kuivatut näytteet on jauhettava puolikarkeaksi jauheeksi (seula, jossa on 1 mm:n reiät).
Greek: Τα ξηρά δείγματα λειοτριβούνται μέχρι να ληφθεί ημιλεπτόκοκκη σκόνη (διέλευση από κόσκινο με βροχίδες διαμέτρου 1 mm).
Czech: Vysušené vzorky se rozdrtí na středně jemný prášek (skrze síto s oky o velikosti 1 mm).
Slovak: Sušené vzorky sa zomelú na polojemný prášok (ktorý prepadne cez 1 mm sito).
Polish: Wysuszone próby mieli się w celu uzyskania na pół miałkiego proszku (przechodzącego przez sito o rozmiarze oczek 1 mm).
Hungarian: A szárított mintát közepes finomságú porrá kell őrölni (amely 1 mm lyukátmérőjű szitán áthalad).
Slovenian: Posušeni vzorci se zmeljejo, da nastane polfin prah (skozi sito z mrežo 1 mm).
Estonian: Kuivatatud proovid jahvatatakse poolpeeneks pulbriks (läbib 1 mm avadega sõela).
Latvian: Izžāvētos paraugus samaļ, lai iegūtu pussmalku pulveri (kas izsijājas caur sietu ar acu izmēru 1 mm).
Lithuanian: Išdžiovinti mėginiai sugrūdami iki vidutiniškai smulkių miltelių, kurie išbyra pro 1 mm skersmens sietelio skylutes.
English: The powder may be stored for 10 weeks at below 25 °C in a dark, dry place.
French: Cette poudre peut être conservée pendant 10 semaines, au sec et à l’abri de la lumière, à une température inférieure à 25 °C.
German: Das Pulver kann trocken und dunkel bei einer Temperatur unter 25 °C höchstens 10 Wochen gelagert werden.
Spanish: El polvo puede conservarse durante 10 semanas a una temperatura inferior a 25 °C, en un lugar oscuro y seco.
Italian: La polvere può essere conservata al massimo per 10 settimane in ambiente asciutto, al buio e a temperatura inferiore a 25 °C.
Portuguese: O produto da moagem pode ser conservado a seco, ao abrigo da luz e a temperaturas inferiores a 25 °C, durante um período máximo de 10 semanas.
Dutch: Het poeder mag maximaal tien weken droog, in het donker en op een temperatuur beneden 25 °C bewaard worden.
Danish: Pulveret opbevares tørt, mørkt og ved en temperatur på under 25 °C i højst 10 uger.
Swedish: Pulvret lagras under högst 10 veckor i ett torrt, mörkt utrymme med en temperatur under 25 °C.
Finnish: Jauhetta voidaan säilyttää enintään 10 viikkoa kuivassa, pimeässä ja alle 25 °C:n lämpötilassa.
Greek: Η σκόνη μπορεί να διατηρηθεί για 10 εβδομάδες σε θερμοκρασία κάτω των 25 °C σε σκοτεινό και ξηρό χώρο.
Czech: Prášek lze skladovat 10 týdnů v temnu a suchu při teplotě do 25 °C.
Slovak: Prášok sa môže uskladňovať počas 10 týždňov pri teplote do 25 °C na tmavom a suchom mieste.
Polish: Proszek można przechowywać przez 10 tygodni w ciemnym i suchym miejscu w temperaturze poniżej 25 °C.
Hungarian: Ez a por 25 °C alatti hőmérsékleten, sötét és száraz helyen 10 hétig tartható el.
Slovenian: Prašek se lahko skladišči 10 tednov v temnem, suhem prostoru, v katerem je temperatura pod 25 °C.
Estonian: Pulbrit võib säilitada 10 nädalat pimedas, kuivas kohas, temperatuuril alla 25 °C.
Latvian: Pulveri var uzglabāt 10 nedēļas temperatūrā, kas ir zemāka par 25 °C, tumšā, sausā vietā.
Lithuanian: Milteliai 10 savaičių gali būti laikomi tamsioje vietoje žemesnėje nei 25 °C temperatūroje.
English: Reagents and extraction solution
French: Réactifs et solution d’extraction
German: Reagenzien, Extraktionslösung
Spanish: Reactivos y solución de extracción
Italian: Reattivi e soluzione di estrazione
Portuguese: Reagentes, solução de extracção
Dutch: Reagentia en extractievloeistof
Danish: Reagenser og ekstraktionsopløsning
Swedish: Reagens, extraktionslösning
Finnish: Reagenssit ja uuttoliuos
Greek: Αντιδραστήρια και διάλυμα εκχύλισης
Czech: Činidla a extrakční roztok
Slovak: Činidlá a extrakčný roztok
Polish: Odczynniki i roztwór do ekstrakcji
Hungarian: Reagensek és extraháló oldat
Slovenian: Reagenti in raztopina za ekstrakcijo
Estonian: Reaktiivid ja ekstraheerimislahus
Latvian: Reaģenti un ekstrakcijas šķīdums
Lithuanian: Reagentai ir ekstrahavimo tirpalas
English: Reagents
French: Réactifs
German: Reagenzien
Spanish: Reactivos
Italian: Reattivi
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagentia
Danish: Reagenser
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssit
Greek: Αντιδραστήρια
Czech: Činidla
Slovak: Činidlá
Polish: Odczynniki
Hungarian: Reagensek
Slovenian: Reagenti
Estonian: Reaktiivid
Latvian: Reaģenti
Lithuanian: Reagentai
English: Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
French: Δ9-tétrahydrocannabinol chromatographiquement pur.
German: Delta-9-Tetrahydrocannabinol, chromatographisch rein,
Spanish: Δ9-tetrahidrocannabinol, de pureza cromatográfica.
Italian: Δ9-tetraidrocannabinolo, cromatograficamente puro,
Portuguese: Δ9-tetra-hidrocanabinol cromatograficamente puro
Dutch: Δ9-tetrahydrocannabinol voor chromatografie,
Danish: Δ9-tetrahydrocannabinol, chromatografisk rent
Swedish: Δ9-tetrahydrokannabinol med renhetsgrad för kromatografiskt ändamål.
Finnish: kromatografisesti puhdas delta-9-tetrahydrokannabinoli,
Greek: Δ9-τετραϋδροκανναβινόλη χρωματογραφικής καθαρότητας,
Czech: delta-9-tetrahydrokannabinol, čistý pro chromatografické účely,
Slovak: Δ9-tetrahydrokanabinol, s čistotou na chromatografické účely,
Polish: Δ9-tetrahydrokanabinol, czysty do celów chromatografii,
Hungarian: Δ9-tetrahidrokannabinol, kromatográfiás célra megfelelő tisztaságú,
Slovenian: Δ9-tetrahidrokanabinol, čist, za namene kromatografije,
Estonian: kromatograafiapuhas Δ9-tetrahüdrokannabinool,
Latvian: tīrs Δ9-tetrahidrokanabinols, kas paredzēts hromatogrāfijai,
Lithuanian: Δ9 tetrahidrokanabinolis, grynas, skirtas chromatografijai atlikti,
English: Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
French: Squalane chromatographiquement pur comme étalon interne.
German: Squalan, chromatographisch rein, als interner Standard.
Spanish: Escualano, de pureza cromatográfica, como patrón interno.
Italian: squalane cromatograficamente puro come standard interno.
Portuguese: Esqualano cromatograficamente puro (padrão interno)
Dutch: squalaan voor chromatografie als interne standaard.
Danish: Squalan, chromatografisk rent som intern standard.
Swedish: Skvalan med renhetsgrad för kromatografiskt ändamål som intern standard.
Finnish: kromatografisesti puhdas skvalaani sisäisenä standardina.
Greek: σκουαλάνιο χρωματογραφικής καθαρότητας, ως εσωτερικό πρότυπο.
Czech: skvalen, čistý pro chromatografické účely, jako vnitřní standardní vzorek.
Slovak: skvalén, s čistotou na chromatografické účely, ako vnútorný štandard.
Polish: skwalan, czysty do celów chromatografii, jako wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: szkvalén, kromatográfiás célra megfelelő tisztaságú, belső etalonként.
Slovenian: skvalen, čist, za namene kromatografije, kot interni standard.
Estonian: kromatograafiapuhas skvalaan sisestandardina.
Latvian: tīrs skvalāns, kas kā iekšējais standarts paredzēts hromatogrāfijai.
Lithuanian: skvalanas, grynas, kaip vidinis etaloninis tirpalas skirtas chromatografijai atlikti.
English: Extraction solution
French: Solution d’extraction
German: Extraktionslösung
Spanish: Solución de extracción
Italian: Soluzione di estrazione
Portuguese: Solução de extracção
Dutch: Extractievloeistof
Danish: Ekstraktionsopløsning
Swedish: Extraktionslösning
Finnish: Uuttoliuos
Greek: Εκχυλιστικό διάλυμα
Czech: Extrakční roztok
Slovak: Extrakčný roztok
Polish: Roztwór do ekstrakcji
Hungarian: Extraháló oldat
Slovenian: Raztopina za ekstrakcijo
Estonian: Ekstraheerimislahus
Latvian: Ekstrakcijas šķīdums
Lithuanian: Ekstrahentas
English: 35 mg of squalane per 100 ml hexane.
French: 35 mg de squalane pour 100 ml d’hexane.
German: 35 mg Squalan je 100 ml Hexan.
Spanish: 35 mg de escualano por 100 ml de hexano.
Italian: 35 mg di squalane per 100 ml di esano.
Portuguese: 35 mg de esqualano por 100 ml de hexano
Dutch: 35 mg squalaan per 100 ml hexaan.
Danish: 35 mg squalan pr. 100 ml hexan.
Swedish: 35 mg skvalan per 100 ml hexan.
Finnish: 35 mg skvalaania 100 ml:ssa heksaania.
Greek: 35 mg σκουαλανίου ανά 100 ml εξανίου.
Czech: 35 mg skvalenu na 100 ml hexanu.
Slovak: 35 mg skvalénu na 100 ml hexánu.
Polish: 35 mg skwalanu na 100 ml heksanu.
Hungarian: 35 mg szkvalén/100 ml hexán.
Slovenian: 35 mg skvalena na 100 ml heksana.
Estonian: 35 mg skvalaani 100 ml heksaani kohta.
Latvian: 35 mg skvalāna uz 100 ml heksāna.
Lithuanian: 35 mg skvalano 100 ml heksano.
English: Extraction of Δ9-THC
French: Extraction du Δ9-THC
German: Extraktion des Delta-9-THC
Spanish: Extracción del Δ9-THC
Italian: Estrazione del Δ9-THC
Portuguese: Extracção do Δ9-THC
Dutch: Extractie van Δ9-THC
Danish: Ekstraktion af Δ9-THC
Swedish: Extraktion aν Δ9-THC
Finnish: Delta-9-THC:n uuttaminen
Greek: Εκχύλιση της Δ9-THC
Czech: Extrakce delta-9-THC
Slovak: Extrakcia Δ9–THC
Polish: Ekstrakcja Δ9-THC
Hungarian: A Δ9-THC extrahálása
Slovenian: Ekstrakcija Δ9-THC
Estonian: Δ9-THC ekstraheerimine
Latvian: Δ9-THC ekstrahēšana
Lithuanian: Δ9-THC ekstrahavimas
English: 100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
French: On pèse 100 mg d’échantillon d’analyse en poudre et on les introduit dans un tube de centrifugeuse, puis on ajoute 5 ml de solution d’extraction contenant le témoin interne.
German: 100 mg der pulverförmigen Analyseprobe werden in einem Zentrifugenröhrchen eingewogen und mit 5 ml Extraktionslösung, die den internen Standard enthält, versetzt.
Spanish: Se pesan 100 mg de la muestra de ensayo en polvo, se ponen en un tubo de centrífuga y se añaden 5 ml de solución de extracción con el patrón interno.
Italian: Pesare 100 mg del campione da analizzare ridotto in polvere e porli in un tubo da centrifuga, aggiungendo 5 ml di soluzione di estrazione contenente lo standard interno.
Portuguese: Pesar e introduzir num tubo de centrifugação 100 mg da amostra em pó preparada para análise; juntar 5 ml da solução de extracção com padrão interno.
Dutch: 100 mg poedervormig analysemonster wordt afgewogen en in een centrifugebuis gedaan; 5 ml extractievloeistof met interne standaard wordt toegevoegd.
Danish: Der afvejes 100 mg af den pulveriserede prøve, der anbringes i et centrifugeglas, og 5 ml ekstraktionsopløsning, der indeholder intern standard, tilsættes.
Swedish: Ett prov på 100 mg av pulvret vägs in för analys och placeras i ett centrifugeringsrör. Tillsätt 5 ml av extraktionslösningen med den interna standarden.
Finnish: 100 mg jauhettua määritysnäytettä on punnittava sentrifugiputkeen, ja on lisättävä 5 ml uuttoliuosta, joka sisältää sisäistä standardia.
Greek: Ζυγίζονται 100 mg του κονιοποιημένου δείγματος ανάλυσης, φέρονται σε φυγοκεντρικό σωλήνα και προστίθενται 5 ml του εκχυλιστικού διαλύματος που περιέχει το εσωτερικό πρότυπο.
Czech: Odváží se 100 mg zkušebního vzorku rozmělněného na prášek, umístí se do odstředivkové zkumavky a přidá se 5 ml extrakčního roztoku obsahujícího vnitřní standardní vzorek.
Slovak: 100 mg zomletej skúšobnej vzorky sa odváži, vloží do skúmavky centrifúgy s 5 ml extrakčného roztoku, ktorý obsahuje vnútorný štandard.
Polish: Odważa się 100 mg sproszkowanej próby do badania, umieszcza w tubie wirówki i dodaje 5 ml roztworu do ekstrakcji zawierającego wzorzec wewnętrzny.
Hungarian: A porított vizsgálati mintából ki kell mérni 100 mg-ot, centrifugacsőbe kell helyezni, és hozzá kell adni a belső etalont tartalmazó extraháló oldatból 5 ml-t.
Slovenian: Stehta se 100 mg praškastega testnega vzorca, ki se da v epruveto za centrifugiranje, in doda se 5 ml raztopine za ekstrakcijo, ki vsebuje interni standard.
Estonian: 100 mg pulbristatud uuritavat proovi kaalutakse, asetatakse tsentrifuugitopsi ja lisatakse 5 ml sisestandardit sisaldavat ekstraheerimislahust.
Latvian: Nosver 100 g pulverveida analizējamā parauga, to ievieto centrifūgas stobriņā un pievieno 5 ml ekstrakcijas šķīduma, kas satur iekšējo standartu.
Lithuanian: Atsveriama 100 mg tyrinio miltelių, dedama į centrifugą, įpilama 5 ml ekstrahento, turinčio vidinio etaloninio tirpalo.
English: The sample shall be placed in an ultrasound bath and be left for 20 minutes.
French: L’échantillon est plongé pendant 20 minutes dans un bain à ultrasons.
German: Zur Extraktion wird 20 Minuten im Ultraschallbad beschallt.
Spanish: Se coloca la muestra en un baño de ultrasonidos y se deja en él durante veinte minutos.
Italian: Immergere il campione per 20 minuti in un bagno ad ultrasuoni.
Portuguese: Mergulhar o tubo num banho de ultrassons, mantendo-o no banho durante 20 minutos.
Dutch: Het monster wordt gedurende 20 minuten in een ultrasoonbad geplaatst.
Danish: Prøven nedsænkes 20 minutter i et ultralydbad.
Swedish: Provet placeras i ett ultraljudsbad under 20 minuter.
Finnish: Näyte on upotettava ultraäänihauteeseen ja jätettävä sinne 20 minuutiksi.
Greek: Το σύνολο τοποθετείται για είκοσι λεπτά σε λουτρό υπερήχων.
Czech: Vzorek se umístí do ultrazvukové lázně a ponechá se zde 20 minut.
Slovak: Vzorka sa umiestni do ultrazvukového kúpeľa na 20 minút.
Polish: Próbę umieszcza się na 20 minut w łaźni ultradźwiękowej.
Hungarian: A mintát ultrahangfürdőbe kell helyezni, és 20 percig ott kell hagyni.
Slovenian: Vzorec se postavi v ultrazvočno kopel in pusti 20 minut.
Estonian: Proov asetatakse 20 minutiks ultrahelivanni.
Latvian: Paraugu liek ultraskaņas peldē un atstāj uz 20 minūtēm.
Lithuanian: Mėginys dedamas į ultragarsinę vonią ir paliekamas 20 minučių.
English: It shall be centrifuged for five minutes at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
French: Après centrifugation pendant 5 minutes à 3000 tours/mn, on prélève le soluté de THC surnageant.
Spanish: Se centrifuga durante cinco minutos a 3000 rpm. y después se retira la solución sobrenadante de THC.
Italian: Centrifugare per 5 minuti a 3000 giri/minuto e prelevare il soluto di THC supernatante.
Portuguese: Centrifugar durante cinco minutos a 3000 rotações/minuto e recolher o soluto de THC sobrenadante.
Dutch: Het wordt gedurende vijf minuten op 3000 toeren per minuut gecentrifugeerd en daarna wordt de bovenstaande vloeistof met de opgeloste THC afgeschonken.
Danish: Den centrifugeres i 5 minutter ved 3000 omdrejninger/minut, og den ovenpå flydende THC-opløsning udtages.
Swedish: Det centrifugeras under 5 minuter med 3000 varv per minut och sedan avlägsnas supernatanten THC.
Finnish: Sitä on sentrifugoitava viiden minuutin ajan 3000 kierrosta minuutissa, ja sen jälkeen on otettava THC-supernatantti talteen.
Greek: Ακολουθεί φυγοκέντρηση για πέντε λεπτά στις 3000 περιστροφές ανά λεπτό και, κατόπιν, απομακρύνεται το υπερκείμενο διάλυμα THC.
Czech: Pět minut se odstřeďuje při 3000 otáčkách za minutu a pak se odebere roztok THC plovoucí na povrchu.
Slovak: Potom sa odstredí počas piatich minút rýchlosťou 3000 otáčok za minútu a potom sa zo sedimentu zleje roztok s THC.
Polish: Przez pięć minut odwirowuje się próbę przy 3000 obr/min, a następnie usuwa sklarowany roztwór THC.
Hungarian: Öt percig percenként 3000 fordulatszámon történő centrifugálást követően el kell távolítani a felülúszó THC-oldatot.
Slovenian: Centrifugira se pet minut pri 3000 obratih na minuto, nato pa se odstrani raztopina supernatanta THC na površju.
Estonian: Tsentrifuugitakse viis minutit kiirusel 3000 pööret minutis, seejärel eemaldatakse THC-supernatant.
Latvian: To centrifugē piecas minūtes ar 3000 apgriezieniem minūtē un pēc tam noņem virspusē esošo centrifugātu – THC šķīdumu.
Lithuanian: Penkioms minutėms įjungiama centrifuga, besisukanti 3000 apsisukimų per minutę greičiu, tada paviršinis THC tirpalas pašalinamas.