English: In the meantime, the Commission has acknowledged in three Communications [30] and in its approval of the German banks rescue package [31] that there is a threat of a serious disturbance in the German economy, and that measures supporting banks are likely to remedy that disturbance.
French: Dans l’intervalle, toutefois, la Commission a confirmé, dans trois communications [30] et dans le cadre de l’autorisation des mesures d’aide au sauvetage du gouvernement allemand [31], qu’une perturbation considérable menace l’économie allemande et que les mesures de soutien en faveur des banques sont propres à y remédier.
German: In der Zwischenzeit hat die Kommission in drei Mitteilungen [30] und im Zuge der Genehmigung des deutschen Rettungspakets [31] bestätigt, dass eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Deutschlands droht und dass Maßnahmen zur Stützung von Banken geeignet sind, diese Störung zu beheben.
Spanish: Entre tanto, la Comisión ha confirmado en tres Comunicaciones [30] y en el transcurso de la autorización del paquete de salvamento alemán [31] que existe la amenaza de una grave perturbación de la actividad económica alemana y que las medidas en apoyo de los bancos son apropiadas para poner remedio a dicha perturbación.
Italian: Nel frattempo la Commissione ha riconosciuto, in tre distinte comunicazioni [30] e nell’ambito dell’approvazione del pacchetto di misure di salvataggio tedesco [31], che esiste il pericolo di un grave turbamento dell’economia e che le misure a sostegno delle banche sono idonee ad eliminare tale turbamento.
Portuguese: Entretanto, a Comissão reconheceu em três comunicações [30] e na aprovação do regime de auxílios da Alemanha ao sector bancário alemão [31] que pairavam graves ameaças sobre a economia alemã e que as medidas de apoio aos bancos podiam remediar essas perturbações.
Dutch: Inmiddels heeft de Commissie in drie mededelingen [30] en naar aanleiding van de goedkeuring van het Duitse pakket reddingsmaatregelen [31] bevestigd dat er een ernstige verstoring in de economie van Duitsland dreigt en dat met de maatregelen ter ondersteuning van de banken die verstoring kan worden opgeheven.
Danish: I mellemtiden har Kommissionen i tre meddelelser [30] og i forbindelse med godkendelsen af den tyske hjælpepakke [31] bekræftet, at Tysklands økonomi trues af en alvorlig forstyrrelse, og at foranstaltninger til understøttelse af bankerne vil kunne afværge denne forstyrrelse.
Swedish: Under tiden har kommissionen i tre meddelanden [30] och i sitt godkännande av de tyska bankernas bankundsättningspaket [31] instämt i att det finns ett hot om en allvarlig störning i den tyska ekonomin, och att åtgärder för att stödja banker sannolikt kan avhjälpa denna störning.
Finnish: Sillä välin komissio on kolmessa tiedonannossa [30] ja Saksan pankkien pelastuspaketin [31] hyväksymisen yhteydessä vahvistanut, että Saksan talouselämää uhkaa vakava häiriö ja että toimenpiteet pankkien tukemiseksi ovat asianmukaisia tämän häiriön poistamiseksi.
Greek: Εν τω μεταξύ η Επιτροπή δήλωσε σε τρεις ανακοινώσεις [30] και κατά την έγκριση της γερμανικής δέσμης μέτρων διάσωσης [31] ότι η οικονομία της Γερμανίας απειλείται από σοβαρή διαταραχή και ότι ενδείκνυνται μέτρα ενίσχυσης των τραπεζών για την αποκατάσταση της εν λόγω διαταραχής.
Czech: Komise mezitím ve třech sděleních [30] a v průběhu schvalování německého záchranného balíčku [31] potvrdila, že v německém hospodářství hrozí vážná porucha a že opatření na podporu bank jsou vhodná k napravení této poruchy.
Slovak: Komisia medzitým v troch oznámeniach [30] a v nadväznosti na schválenie nemeckého záchranného balíka [31] potvrdila, že hrozí vážna porucha fungovania v hospodárstve Nemecka a že opatrenia na podporu bánk sú vhodné na nápravu tejto poruchy.
Polish: W międzyczasie, w trzech komunikatach [30] oraz w drodze zatwierdzenia niemieckiego programu ratowania systemu bankowego [31] Komisja stwierdziła, że istnieje niebezpieczeństwo powstania poważnych zaburzeń gospodarki w Niemczech, a także iż środki na rzecz wsparcia sektora bankowego są odpowiednie do zaradzenia temu niebezpieczeństwu.
Hungarian: Időközben a Bizottság három közleményben [30] és a német megmentési csomag engedélyezése [31] során megerősítette, hogy Németország gazdaságában komoly zavar bekövetkezésének veszélye fenyeget, és a bankok támogatására irányuló intézkedések alkalmasak e zavar megszüntetésére.
Slovenian: Komisija je medtem v treh sporočilih [30] in med odobritvijo nemškega paketa pomoči za reševanje [31] potrdila, da obstaja nevarnost resne motnje v gospodarstvu Nemčije in da so ukrepi za podporo bankam primerni za odpravo te motnje.
Latvian: Pašlaik trīs paziņojumos [30] un Vācijas glābšanas pasākumu [31] atļaušanas procesā Komisija ir apstiprinājusi, ka draud rasties nopietni traucējumi Vācijas tautsaimniecībā un ka banku atbalsta pasākumi var novērst šos traucējumus.
Lithuanian: Komisija trimis komunikatais [30] ir suteikusi leidimą taikyti Vokietijos bankų gelbėjimo paketą [31] patvirtino, kad Vokietijos ekonomikai gresia dideli sukrėtimai ir kad pagalbos bankams priemonės yra tinkamos tiems sutrikimams pašalinti.