English: The sale of the bank will be facilitated by the prior unbundling of business activities and their grouping into three core business areas, which will be offered for sale in a tender procedure, both separately and as a whole, and by the prior downsizing of the balance sheet total and risk-weighted assets by 25 % by the end of March 2010 and by 50 % by the end of March 2011, by reference to the year-end financial statement for 2007.
French: La vente de la banque sera, d’une part, facilitée par la segmentation préalable des différentes activités commerciales et leur reclassement dans trois secteurs clés qui, dans le cadre d’un appel d’offres, seront proposés à la vente tant sous la forme d’un bloc que d’unités séparées; d’autre part, par rapport au niveau de l’état financier de l’exercice 2007, la taille du bilan ainsi que le volume des actifs pondérés en fonction des risques de la WestLB connaîtront une réduction de 25 %, au 31 mars 2010, et de 50 %, au 31 mars 2011.
German: Die Veräußerung der Bank wird zum einen durch die vorhergehende Entflechtung der Geschäftsprozesse und deren Zuordnung zu drei Kerngeschäftsfeldern, die sowohl einzeln als auch als Gesamtpaket im Rahmen eines Bieterverfahrens zum Verkauf angeboten werden, erleichtert; zum anderen werden die Gesamtbilanzsumme und die risikogewichteten Aktiva der WestLB gegenüber dem Niveau des Jahresabschlusses 2007 bis Ende März 2010 um 25 % und bis Ende März 2011 um 50 % reduziert.
Spanish: La venta del banco se verá facilitada por la separación previa de las actividades comerciales y su agrupamiento en tres ámbitos comerciales esenciales, que se ofrecerán a la venta por separado o en un paquete conjunto a través de un procedimiento de licitación, y además se reducirán los activos brutos y los activos ponderados en función del riesgo del WestLB en un 25 % antes de finales de marzo de 2010 y en un 50 % antes de finales de marzo de 2011 respecto al nivel de las cuentas anuales de 2007.
Italian: Da una parte, la preventiva separazione delle attività commerciali e il loro accorpamento nell’ambito di tre settori centrali — che verranno poi messi in vendita singolarmente o come pacchetto complessivo nell’ambito della gara — faciliterà l’alienazione della banca; dall’altra parte, inoltre, il totale di bilancio complessivo e le attività ponderate per il rischio della WestLB verranno ridotti, rispetto ai livelli del bilancio di esercizio 2007, del 25 % entro fine marzo 2010 e del 50 % entro fine marzo 2011.
Portuguese: A venda do banco será facilitada por uma segmentação prévia das diferentes actividades comerciais e a sua incorporação em três áreas estratégicas de negócio que serão postas à venda no âmbito de uma oferta pública em bloco ou separadamente e pelo redimensionamento do total do balanço e dos activos ponderados pelo risco com uma redução, em relação ao valor do balanço de 2007, de 25 % até 31 de Março de 2010 e de 50 % até 31 de Março de 2011.
Dutch: De verkoop van de bank zal worden gefacilieerd doordat vooraf de businessprocessen worden ontbundeld en bij drie kernactiviteiten worden ondergebracht, die zowel apart als in één pakket in het kader van een biedprocedure te koop worden aangebonden. Daarnaast worden het balanstotaal en de risicogewogen activa van WestLB tegenover het niveau van het jaareinde 2007 ingekrompen met 25 % tegen eind maart 2010 en met 50 % tegen eind maart 2011.
Danish: Afhændelsen af banken vil blive lettet dels af den forudgående opsplitning af aktiviteterne, som samles på tre kerneområder, der udbydes til salg både enkeltvis og som en samlet pakke, og dels af, at WestLB's balancesum og risikovægtede aktiver inden udgangen af marts 2010 vil blive reduceret med 25 % i forhold til niveauet ultimo 2007 og inden udgangen af marts 2011 med 50 %.
Swedish: Försäljningen av banken kommer att underlättas av den tidigare bolagiseringen av affärsområdena och att verksamheterna grupperats i tre kärnaffärsområden, som kommer att bjudas ut till försäljning i ett anbudsförfarande, både separat och som en helhet, och av att balansomslutningen och de riskviktade tillgångarna ska skrivas ned med 25 procent till slutet av mars 2010 och med 50 procent till slutet av mars 2011, jämfört med årsbokslutet för 2007.
Finnish: Pankin myyntiä helpotetaan sitä ennen toteutettavalla liiketoimintaprosessien eriyttämisellä ja toiminnan järjestämisellä kolmeen ydinliiketoiminta-alaan, jotka tarjotaan myyntiin sekä yksittäin että kokonaisuutena tarjouskilpailumenettelyssä. Lisäksi WestLB:n taseen loppusummaa ja riskipainotettuja omaisuuseriä vähennetään suhteessa vuoden 2007 tilinpäätöksen tasoon vuoden 2010 maaliskuun loppuun mennessä 25 prosenttia ja vuoden 2011 maaliskuun loppuun mennessä 50 prosenttia.
Greek: Η πώληση της τράπεζας θα διευκολυνθεί αφενός από τον προγενέστερο διαχωρισμό των επιχειρηματικών διαδικασιών και της οργάνωσης αυτών σε τρεις επιχειρηματικούς τομείς-πυρήνα, που θα διατεθούν προς πώληση είτε μεμονωμένα είτε ως συνολικό πακέτο στο πλαίσιο διαγωνισμού. Αφετέρου, το συνολικό άθροισμα ισολογισμού και τα περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου της WestLB θα μειωθούν σε σχέση με τους ετήσιους λογαριασμούς του 2007 κατά 25 % έως τα τέλη Μαρτίου 2010 και κατά 50 % έως τα τέλη Μαρτίου 2011.
Czech: Prodej banky bude usnadněn jednak předchozím oddělením obchodních procesů a jejich přidělení třem hlavním oblastem podnikání, jež mají být v rámci nabídkového řízení nabídnuty k prodeji jednotlivě i jako celý balíček; za druhé se v porovnání s úrovní v roční účetní závěrce za rok 2007 sníží celková bilanční suma a rizikově vážená aktiva společnosti WestLB, a to do konce března 2010 o 25 % a do konce března 2011 o 50 %.
Slovak: Predaj banky sa na jednej strane zjednoduší prostredníctvom predchádzajúceho rozdelenia obchodných postupov a ich priradenia trom kľúčovým obchodným oblastiam, ktoré sa v rámci ponukového konania ponúknu na predaj jednotlivo alebo spolu ako balík; na druhej strane sa celková účtovná súvaha a rizikovo vážené aktíva WestLB znížia voči úrovni ročnej uzávierky 2007 do konca marca 2010 o 25 % a do konca marca 2011 o 50 %.
Polish: Po pierwsze, sprzedaż banku zostanie ułatwiona w wyniku uprzedniego rozdzielenia procesów biznesowych i przypisania ich do trzech głównych obszarów działalności, które zarówno osobno, jak i w całościowym pakiecie, zostaną przeznaczone do sprzedaży w ramach postępowania przetargowego; po drugie, suma bilansowa WestLB oraz wartość aktywów ważonych ryzykiem zostaną zredukowane w stosunku do poziomu wykazanego w bilansie rocznym na koniec 2007 r. o 25 % do końca marca 2010 r. oraz o 50 % do końca marca 2011 r.
Hungarian: A bank értékesítését egyrészt megkönnyítik azzal, hogy az üzleti folyamatokat előzetesen szétválasztják és három központi területre sorolják be, majd ezeket külön-külön, illetve közös csomagként ajánlattételi eljárás keretében eladásra kínálják, másrészt a WestLB összesített mérlegfőösszegét és kockázattal súlyozott eszközeit a 2007. évi éves beszámoló szintjéhez képest 2010 márciusa végéig 25 %-kal, 2011 márciusa végéig pedig 50 %-kal csökkentik.
Slovenian: Odsvojitev banke bodo olajšali predhodna razdvojitev poslovnih dejavnosti in njihova združitev v tri osrednja področja poslovanja, ki bodo ponujena za prodajo v razpisnem postopku skupaj in posebej, ter predhodno zmanjšanje skupne bilančne vsote in tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev za 25 % do konca marca 2010 in za 50 % do konca marca 2011 glede na končno vrednost ob koncu poslovnega leta 2007.
Estonian: Panga müümist lihtsustab ühelt poolt müügile eelnev tehingute lõpetamine ja nende sidumine kolme põhivaldkonnaga, mis pannakse pakkumismenetluse raames müüki nii eraldi kui ka tervikpaketina; teiselt poolt vähendatakse WestLB bilansi kogumahtu ja riskiga kaalutud varasid võrreldes 2007. aasta lõpu tasemega 2010. aasta märtsi lõpuks 25 % ja 2011. märtsi lõpuks 50 % võrra.
Latvian: Bankas pārdošana, pirmkārt, tiek atvieglota ar iepriekš veiktu uzņēmējdarbības procesa sadalīšanu un tā iedalīšanu trīs pamatdarbības jomās, kas konkursa procedūrā tiek piedāvātas pārdošanai gan atsevišķi, gan kā kopēja pakete; otrkārt, salīdzinot ar 2007. gada finanšu pārskata līmeni, tiek samazināta WestLB kopsavilkuma bilances summa un riska svērtie aktīvi – par 25 % līdz 2010. gada marta beigām un par 50 % līdz 2011. gada marta beigām.
Lithuanian: Banką bus lengviau parduoti, nes, viena vertus, prieš tai bus atskirta verslo veikla, kuri bus suskirstyta į tris pagrindines veiklos sritis, kurias ir atskirai, ir kaip bendrą paketą bus siūloma parduoti skelbiant konkursą; antra vertus, WestLB bendras balansas ir pagal riziką įvertintas turtas iki 2010 m. kovo mėn. pabaigos bus sumažinti 25 %, o iki 2011 m. kovo mėn. pabaigos – 50 %, palyginti su 2007 m. metine finansine atskaitomybe.