FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 84(b)
French: Article 84, point b)
German: Artikel 84 Buchstabe b
Spanish: Artículo 84, letra b)
Italian: Articolo 84, lettera b)
Portuguese: Artigo 84.o, alínea b)
Dutch: Artikel 84, onder b)
Danish: Artikel 84, litra b)
Swedish: Artikel 84 b
Finnish: 84 artiklan b alakohta
Greek: Άρθρο 84 στοιχείο β)
Czech: Čl. 84 písm. b)
Slovak: článok 84 písm. b)
Polish: art. 84 lit. b)
Hungarian: 84. cikk, b) pont
Slovenian: Člen 84(b)
Estonian: Artikli 84 punkt b
Latvian: 84. panta b) punkts
Lithuanian: 84 straipsnio b punktas
English: Article 89, third indent
French: Article 89, troisième tiret
German: Artikel 89 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 89, tercer guión
Italian: Articolo 89, terzo trattino
Portuguese: Artigo 89.o, terceiro travessão
Dutch: Artikel 89, derde streepje
Danish: Artikel 89, tredje led
Swedish: Artikel 89 tredje strecksatsen
Finnish: 89 artiklan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 89 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 89 třetí odrážka
Slovak: článok 89 tretia zarážka
Polish: art. 89 tiret trzecie
Hungarian: 89. cikk, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 89, tretja alinea
Estonian: Artikli 89 kolmas taane
Latvian: 89. panta trešais ievilkums
Lithuanian: 89 straipsnio trečia įtrauka
English: Article 84(c)
French: Article 84, point c)
German: Artikel 84 Buchstabe c
Spanish: Artículo 84, letra c)
Italian: Articolo 84, lettera c)
Portuguese: Artigo 84.o, alínea c)
Dutch: Artikel 84, onder c)
Danish: Artikel 84, litra c)
Swedish: Artikel 84 c
Finnish: 84 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 84 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 84 písm. c)
Slovak: článok 84 písm. c)
Polish: art. 84 lit. c)
Hungarian: 84. cikk, c) pont
Slovenian: Člen 84(c)
Estonian: Artikli 84 punkt c
Latvian: 84. panta c) punkts
Lithuanian: 84 straipsnio c punktas
English: Article 104(1), introductory sentence
French: Article 104, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 104 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 104, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 104, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 104.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 104, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 104, stk. 1, indledende sætning
Swedish: Artikel 104.1, inledningen
Finnish: 104 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 104 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Czech: Čl. 104 odst. 1 návětí
Slovak: článok 104 ods. 1 úvodná veta
Polish: art. 104 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 104. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 104(1), uvodni stavek
Estonian: Artikli 104 lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: 104. panta 1. punkta ievadteikums
Lithuanian: 104 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
English: Article 99(1), introductory sentence
French: Article 99, paragraphe 1, phrase introductive
German: Artikel 99 Absatz 1 einleitender Satz
Spanish: Artículo 99, apartado 1, frase introductoria
Italian: Articolo 99, paragrafo 1, alinea
Portuguese: Artigo 99.o, n.o 1, frase introdutória
Dutch: Artikel 99, lid 1, aanhef
Danish: Artikel 99, stk. 1, indledende sætning
Swedish: Artikel 99.1, inledningen
Finnish: 99 artiklan 1 kohdan johdantolause
Greek: Άρθρο 99 παράγραφος 1, εισαγωγική πρόταση
Czech: Čl. 99 odst. 1 návětí
Slovak: článok 99 ods. 1 úvodná veta
Polish: art. 99 ust. 1 zdanie wprowadzające
Hungarian: 99. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Slovenian: Člen 99(1), uvodni stavek
Estonian: Artikli 99 lõike 1 sissejuhatav lause
Latvian: 99. panta 1. punkta ievadteikums
Lithuanian: 99 straipsnio 1 dalies įžanginis sakinys
English: Article 104(1), first indent
French: Article 104, paragraphe 1, premier tiret
German: Artikel 104 Absatz 1 erster Gedankenstrich
Spanish: Artículo 104, apartado 1, primer guión
Italian: Articolo 104, paragrafo 1, primo trattino
Portuguese: Artigo 104.o, n.o 1, primeiro travessão
Dutch: Artikel 104, lid 1, eerste streepje
Danish: Artikel 104, stk. 1, første led
Swedish: Artikel 104.1 första strecksatsen
Finnish: 104 artiklan 1 kohdan ensimmäinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 104 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση
Czech: Čl. 104 odst. 1 první odrážka
Slovak: článok 104 ods. 1 prvá zarážka
Polish: art. 104 ust. 1 tiret pierwsze
Hungarian: 104. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Slovenian: Člen 104(1), prva alinea
Estonian: Artikli 104 lõike 1 esimene taane
Latvian: 104. panta 1. punkta pirmais ievilkums
Lithuanian: 104 straipsnio 1 dalies pirma įtrauka
English: Article 99(1)(a)
French: Article 99, paragraphe 1, point a)
German: Artikel 99 Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Artículo 99, apartado 1, letra a)
Italian: Articolo 99, paragrafo 1, lettera a)
Portuguese: Artigo 99.o, n.o 1, alínea a)
Dutch: Artikel 99, lid 1, onder a)
Danish: Artikel 99, stk. 1, litra a)
Swedish: Artikel 99.1 a
Finnish: 99 artiklan 1 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 99 παράγραφος 1 στοιχείο α)
Czech: Čl. 99 odst. 1 písm. a)
Slovak: článok 99 ods. 1 písm. a)
Polish: art. 99 ust. 1 lit. a)
Hungarian: 99. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 99(1)(a)
Estonian: Artikli 99 lõike 1 punkt a
Latvian: 99. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 99 straipsnio 1 dalies a punktas
English: Article 104(1), second indent
French: Article 104, paragraphe 1, deuxième tiret
German: Artikel 104 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 104, apartado 1, segundo guión
Italian: Articolo 104, paragrafo 1, secondo trattino
Portuguese: Artigo 104.o, n.o 1, segundo travessão
Dutch: Artikel 104, lid 1, tweede streepje
Danish: Artikel 104, stk. 1, andet led
Swedish: Artikel 104.1 andra strecksatsen
Finnish: 104 artiklan 1 kohdan toinen luetelmakohta
Greek: Άρθρο 104 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση
Czech: Čl. 104 odst. 1 druhá odrážka
Slovak: článok 104 ods. 1 druhá zarážka
Polish: art. 104 ust. 1 tiret drugie
Hungarian: 104. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Slovenian: Člen 104(1), druga alinea
Estonian: Artikli 104 lõike 1 teine taane
Latvian: 104. panta 1. punkta otrais ievilkums
Lithuanian: 104 straipsnio 1 dalies antra įtrauka
English: Article 99(1)(b)
French: Article 99, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 99 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 99, apartado 1, letra b)
Italian: Articolo 99, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 99.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 99, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 99, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 99.1 b
Finnish: 99 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Čl. 99 odst. 1 písm. b)
Slovak: článok 99 ods. 1 písm. b)
Polish: art. 99 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 99. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 99(1)(b)
Estonian: Artikli 9 lõike 1 punkt b
Latvian: 99. panta 1. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 99 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 104(1), third indent
French: Article 104, paragraphe 1, troisième tiret
German: Artikel 104 Absatz 1 dritter Gedankenstrich
Spanish: Artículo 104, apartado 1, tercer guión
Italian: Articolo 104, paragrafo 1, terzo trattino
Portuguese: Artigo 104.o, n.o 1, terceiro travessão
Dutch: Artikel 104, lid 1, derde streepje
Danish: Artikel 104, stk. 1 tredje led
Swedish: Artikel 104.1 tredje strecksatsen
Finnish: 104 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta
Greek: Άρθρο 104 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση
Czech: Čl. 104 odst. 1 třetí odrážka
Slovak: článok 104 ods. 1 tretia zarážka
Polish: art. 104 ust. 1 tiret trzecie
Hungarian: 104. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Slovenian: Člen 104(1), tretja alinea
Estonian: Artikli 104 lõike 1 kolmas taane
Latvian: 104. panta 1. punkta trešais ievilkums
Lithuanian: 104 straipsnio 1 dalies trečia įtrauka
English: Article 99(1)(c)
French: Article 99, paragraphe 1, point c)
German: Artikel 99 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Artículo 99, apartado 1, letra c)
Italian: Articolo 99, paragrafo 1, lettera c)
Portuguese: Artigo 99.o, n.o 1, alínea c)
Dutch: Artikel 99, lid 1, onder c)
Danish: Artikel 99, stk. 1, litra c)
Swedish: Artikel 99.1 c
Finnish: 99 artiklan 1 kohdan c alakohta
Greek: Άρθρο 99 παράγραφος 1 στοιχείο γ)
Czech: Čl. 99 odst. 1 písm. c)
Slovak: článok 99 ods. 1písm. c)
Polish: art. 99 ust. 1 lit. c)
Hungarian: 99. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Slovenian: Člen 99(1)(c)
Estonian: Artikli 99 lõike 1 punkt c
Latvian: 99. panta 1. punkta c) apakšpunkts
Lithuanian: 99 straipsnio 1 dalies c punktas
English: Article 104(2)
French: Article 104, paragraphe 2
German: Artikel 104 Absatz 2
Spanish: Artículo 104, apartado 2
Italian: Articolo 104, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 104.o, n.o 2
Dutch: Artikel 104, lid 2
Danish: Artikel 104, stk. 2
Swedish: Artikel 104.2
Finnish: 104 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 104 παράγραφος 2
Czech: Čl. 104 odst. 2
Slovak: článok 104 ods. 2
Polish: art. 104 ust. 2
Hungarian: 104. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 104(2)
Estonian: Artikli 104 lõige 2
Latvian: 104. panta 2. punkts
Lithuanian: 104 straipsnio 2 dalis
English: Article 99(2)
French: Article 99, paragraphe 2
German: Artikel 99 Absatz 2
Spanish: Artículo 99, apartado 2
Italian: Articolo 99, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 99.o, n.o 2
Dutch: Artikel 99, lid 2
Danish: Artikel 99, stk. 2
Swedish: Artikel 99.2
Finnish: 99 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 99 παράγραφος 2
Czech: Čl. 99 odst. 2
Slovak: článok 99 ods. 2
Polish: art. 99 ust. 2
Hungarian: 99. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 99(2)
Estonian: Artikli 99 lõige 2
Latvian: 99. panta 2. punkts
Lithuanian: 99 straipsnio 2 dalis
English: Article 109(1)
French: Article 109, paragraphe 1
German: Artikel 109 Absatz 1
Spanish: Artículo 109, apartado 1
Italian: Articolo 109, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 109.o, n.o 1
Dutch: Artikel 109, lid 1
Danish: Artikel 109, stk. 1
Swedish: Artikel 109.1
Finnish: 109 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 109
Czech: Čl. 109 odst. 1
Slovak: článok 109 ods. 1
Polish: art. 109 ust. 1
Hungarian: 109. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 109(1)
Estonian: Artikli 109 lõige 1
Latvian: 109. panta 1. punkts
Lithuanian: 109 straipsnio 1 dalis
English: Article 109(2)
French: Article 109, paragraphe 2
German: Artikel 109 Absatz 2
Spanish: Artículo 109, apartado 2
Italian: Articolo 109, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 109.o, n.o 2
Dutch: Artikel 109, lid 2
Danish: Artikel 109, stk. 2
Swedish: Artikel 109.2
Finnish: 109 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 109
Czech: Čl. 109 odst. 2
Slovak: článok 109 ods. 2
Polish: art. 109 ust. 2
Hungarian: 109. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 109(2)
Estonian: Artikli 109 lõige 2
Latvian: 109. panta 2. punkts
Lithuanian: 109 straipsnio 2 dalis
English: Article 115, first paragraph
French: Article 115, premier alinéa
German: Artikel 115 Absatz 1
Spanish: Artículo 115, párrafo primero
Italian: Articolo 115, primo comma
Portuguese: Artigo 115.o, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 115, lid 1
Danish: Artikel 115, stk. 1
Swedish: Artikel 115 första stycket
Finnish: 115 artiklan ensimmäinen kohta
Greek: Άρθρο 115 πρώτη παράγραφος
Czech: Čl. 115 první pododstavec
Slovak: článok 115 prvý odsek
Polish: art. 115 akapit pierwszy
Hungarian: 115. cikk, első bekezdés
Slovenian: Člen 115, prvi odstavek
Estonian: Artikli 115 esimene lõik
Latvian: 115. panta pirmā daļa
Lithuanian: 115 straipsnio pirma pastraipa
English: Article 110(1)
French: Article 110, paragraphe 1
German: Artikel 110 Absatz 1
Spanish: Artículo 110, apartado 1
Italian: Articolo 110, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 110.o, n.o 1
Dutch: Artikel 110, lid 1
Danish: Artikel 110, stk. 1
Swedish: Artikel 110.1
Finnish: 110 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 110 παράγραφος 1
Czech: Čl. 110 odst. 1
Slovak: článok 110 ods. 1
Polish: art. 110 ust. 1
Hungarian: 110. cikk (1) bekezdés
Slovenian: Člen 110(1)
Estonian: Artikli 110 lõige 1
Latvian: 110. panta 1. punkts
Lithuanian: 110 straipsnio 1 dalis
English: Article 115, second paragraph
French: Article 115, second alinéa
German: Artikel 115 Absatz 2
Spanish: Artículo 115, párrafo segundo
Italian: Articolo 115, secondo comma
Portuguese: Artigo 115.o, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 115, lid 2
Danish: Artikel 115, stk. 2
Swedish: Artikel 115 andra stycket
Finnish: 115 artiklan toinen kohta
Greek: Άρθρο 115 δεύτερη παράγραφος
Czech: Čl. 115 druhý pododstavec
Slovak: článok 115 druhý odsek
Polish: art. 115 akapit drugi
Hungarian: 115. cikk, második bekezdés
Slovenian: Člen 115, drugi odstavek
Estonian: Artikli 115 teine lõik
Latvian: 115. panta otrā daļa
Lithuanian: 115 straipsnio antra pastraipa
English: Article 110(2)
French: Article 110, paragraphe 2
German: Artikel 110 Absatz 2
Spanish: Artículo 110, apartado 2
Italian: Articolo 110, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 110.o, n.o 2
Dutch: Artikel 110, lid 2
Danish: Artikel 110, stk. 2
Swedish: Artikel 110.2
Finnish: 110 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 110 παράγραφος 2
Czech: Čl. 110 odst. 2
Slovak: článok 110 ods. 2
Polish: art. 110 ust. 2
Hungarian: 110. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 110(2)
Estonian: Artikli 110 lõige 2
Latvian: 110. panta 2. punkts
Lithuanian: 110 straipsnio 2 dalis
English: Article 118(1)
French: Article 118, paragraphe 1
German: Artikel 118 Absatz 1
Spanish: Artículo 118, apartado 1
Italian: Articolo 118, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 118.o, n.o 1
Dutch: Artikel 118, lid 1
Danish: Artikel 118, stk. 1
Swedish: Artikel 118.1
Finnish: 118 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 118 παράγραφος 1
Czech: Čl. 118 odst. 1
Slovak: článok 118 ods. 1
Polish: art. 118 ust. 1
Hungarian: 118. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 118(1)
Estonian: Artikli 118 lõige 1
Latvian: 118. panta 1. punkts
Lithuanian: 118 straipsnio 1 dalis
English: Annexes I to IV
French: Annexes I à IV
German: Anhänge I bis IV
Spanish: Anexos I a IV
Italian: Allegati da I a IV
Portuguese: Anexos I a IV
Dutch: Bijlagen I tot en met IV
Danish: Bilag I-IV
Swedish: Bilagorna I-IV
Finnish: Liitteet I–IV
Greek: Παραρτήματα I έως και IV
Czech: Přílohy I až IV
Slovak: Prílohy I až IV
Polish: załączniki I–IV
Hungarian: I – IV. melléklet
Slovenian: Priloga I do IV
Estonian: I–IV lisa
Latvian: I līdz IV pielikums
Lithuanian: I–IV priedai
English: Annex V
French: Annexe V
German: Anhang V
Spanish: Anexo V
Italian: Allegato V
Portuguese: Anexo V
Dutch: Bijlage V
Danish: Bilag V
Swedish: Bilaga V
Finnish: Liite V
Greek: Παράρτημα V
Czech: Příloha V
Slovak: Príloha V
Polish: załącznik V
Hungarian: V. melléklet
Slovenian: Priloga V
Estonian: V lisa
Latvian: V pielikums
Lithuanian: V priedas
English: Annex VI
French: Annexe VI
German: Anhang VI
Spanish: Anexo VI
Italian: Allegato VI
Portuguese: Anexo VI
Dutch: Bijlage VI
Danish: Bilag VI
Swedish: Bilaga VI
Finnish: Liite VI
Greek: Παράρτημα VI
Czech: Příloha VI
Slovak: Príloha VI
Polish: załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Slovenian: Priloga VI
Estonian: VI lisa
Latvian: VI pielikums
Lithuanian: VI priedas
English: Such relief arrangements may also be the result of multilateral international conventions to which all or some of the Member States are contracting parties. While the Community should apply such conventions, this presupposes the introduction of Community rules on reliefs from customs duties designed, in accordance with the requirements of the Customs Union, to eliminate differences in the aim, scope and conditions for application of the reliefs contained in those conventions, and to enable all those concerned to enjoy the same advantages throughout the Community.
Danish: Sådanne fritagelsesordninger kommer desuden i stand gennem multilaterale internationale overenskomster, som medlemsstaterne eller visse medlemsstater er kontraherende parter i. Hvis Fællesskabet skal anvende disse overenskomster, må der i forbindelse hermed indføres fællesskabsbestemmelser om toldfritagelser for, som toldunionen forudsætter, at undgå uoverensstemmelse med hensyn til formålet med, omfanget af og betingelserne for anvendelse af de fritagelser, der er fastsat ved disse overenskomster, og for at alle berørte kan få de samme fordele i hele Fællesskabet.
English: fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel; shall be admitted free of import duties.
French: le carburant contenu dans les réservoirs portatifs se trouvant à bord des véhicules automobiles de tourisme et des motocycles, dans la limite de dix litres par véhicule et sans préjudice des dispositions nationales en matière de détention et de transport de carburant.
Spanish: el carburante contenido en los depósitos portátiles que se encuentren a bordo de los vehículos automóviles de turismo y de los motociclos, hasta el límite de 10 litros por vehículo y sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de tenencia y transporte de carburante.
Italian: il carburante contenuto in serbatoi portatili a bordo degli autoveicoli da turismo e dei motocicli, entro il limite di 10 litri per veicolo e fatte salve le disposizioni nazionali per la detenzione e il trasporto del carburante.
Dutch: de brandstof welke zich in draagbare reservoirs in personenauto’s en motorrijwielen bevindt, tot een maximum van 10 l per voertuig en onverminderd de nationale voorschriften inzake bezit en vervoer van brandstoffen.
Danish: brændstof i reservedunke i privatbiler og på motorcykler, dog højst 10 liter pr. køretøj og med forbehold af nationale bestemmelser om opbevaring og transport af brændstof.
Swedish: Drivmedel i bärbara tankar som medförs i privata motorfordon och på motorcyklar, högst 10 liter per fordon, och utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser om innehav och transport av drivmedel.
English: In the absence of a specific measure of derogation adopted in accordance with the provisions of the Treaty, Common Customs Tariff duties are applicable to all goods imported into the Community. The same is true in the case of agricultural levies and all other import charges laid down under the common agricultural policy or the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
German: Abgesehen von besonderen Ausnahmen nach Maßgabe des Vertrags sind die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs auf alle Waren anwendbar, die in die Gemeinschaft eingeführt werden; dies gilt auch für die Abschöpfungen und alle anderen Abgaben bei der Einfuhr, die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik oder im Rahmen der für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse geltenden spezifischen Regelungen vorgesehen sind.
English: fuel contained in the standard tanks of: private and commercial motor vehicles and motor cycles,
German: Treibstoff in den Hauptbehältern von in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführten
English: It shall apply from 1 January 2010. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
English: Article 9 Article 9
Greek: Άρθρο 9
English: For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(b), ‘frontier zone’ means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier. The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone.
Estonian: Lõike 1 punkti b tähenduses on „piiriala” ala, mis linnulennult ei ulatu kaugemale kui 15 kilomeetrit liikmesriigi piirist ja mis hõlmab kohalikke haldusüksusi, mille territooriumist asub osa piiriala sees.
English: This Regulation Article 1(1)
Italian: Presente regolamento
English: Article 14(1), introductory wording Article 15(1), introductory wording
Italian: Articolo 14, paragrafo 1, alinea
English: Article 50 Article 59a(1) and (2)
Italian: Articolo 50
English: Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations. Such conventions, given their purpose, concern only the signatory Member State.
Portuguese: Certas franquias aplicadas nos Estados-Membros resultam de convenções específicas concluídas com países terceiros ou com organizações internacionais; que estas convenções, em razão do seu objecto, só respeitam ao Estado-Membro signatário.
Lithuanian: Valstybėse narėse taikomi kai kurie atleidimo nuo muitų atvejai atsiranda dėl konkrečių su trečiosiomis šalimis ar tarptautinėmis organizacijomis sudarytų konvencijų; kadangi tokios konvencijos pagal savo tikslus galioja tik jas pasirašiusiai valstybei narei.
English: special containers, entering the customs territory of the Community;
Portuguese: dos recipientes destinados a usos especiais, que entrem no território aduaneiro da Comunidade;
English: The local administrative districts, part of whose territory lies within the zone, shall also be considered to be part of this frontier zone. Member States may grant exemptions therefrom.
Portuguese: As circunscrições administrativas locais cujo território se encontre parcialmente compreendido na zona são igualmente consideradas parte dessa zona fronteiriça; os Estados-Membros podem prever derrogações nesta matéria.
English: The implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods. It is therefore also necessary to specify at Community level the cases in which relief from such duties may be granted.
Swedish: Genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken innebär att en del varor under vissa förhållanden kan beläggas med exporttullar och det är därför också nödvändigt att på gemenskapsnivå specificera de fall, då befrielse från sådana tullar får beviljas.
English: transport, commercial insurance or banking services offered; by a person established outside the customs territory of the Community.
Swedish: Transporter, kommersiella försäkringar eller banktjänster.
English: official or commemorative ceremonies and gatherings; but not exhibitions staged for private purposes in commercial stores or premises to sell goods of third countries.
Swedish: officiella ceremonier eller minnesceremonier och sammankomster.