FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam à Comissão os textos das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne tilsender Kommissionen de vigtigste nationale bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säädökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila temeljnih predpisov nacionalnega prava, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastu võetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Done at Brussels, 10 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2009.
German: Brüssel, den 10. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 10 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 10 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 10. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 10. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 10. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 10. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 10 d.
English: OJ L 135, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 135 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 135 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 135 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 135 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 135 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 135 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 135 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 135, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 135, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 135 της 30.4.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 135, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 135 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 135., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 135, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 135, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 135, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 135, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ C 321, 31.12.2003, p. 1.
French: JO C 321 du 31.12.2003, p. 1.
German: ABl. C 321 vom 31.12.2003, S. 1.
Spanish: DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Italian: GU C 321 del 31.12.2003, pag. 1.
Portuguese: JO C 321 de 31.12.2003, p. 1.
Dutch: PB C 321 van 31.12.2003, blz. 1.
Danish: EUT C 321 af 31.12.2003, s. 1.
Swedish: EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.
Finnish: EUVL C 321, 31.12.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ C 321 της 31.12.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 321, 31.12.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. C 321 z 31.12.2003, s. 1.
Hungarian: HL C 321., 2003.12.31., 1. o.
Slovenian: UL C 321, 31.12.2003, str. 1.
Estonian: EÜT C 321, 31.12.2003, lk 1.
Latvian: OV C 321, 31.12.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 321, 2003 12 31, p. 1.
English: Directive 2004/22/EC is amended as follows:
French: La directive 2004/22/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/22/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/22/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/22/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2004/22/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/22/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/22/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/22/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/22/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/22/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/22/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/22/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/22/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/22/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/22/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2004/22/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2004/22/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2004/22/EB iš dalies keičiama taip:
English: In Annex MI-001, in section ‘MPE’ of the Specific Requirements the following point 6a is added:
French: À l’annexe MI-001, dans la section «Erreur maximale tolérée» des exigences spécifiques, le point 6 bis suivant est ajouté:
German: In Anhang MI-001 wird unter „Spezifische Anforderungen“ im Abschnitt über die „Fehlergrenzen“ die Nummer 6a mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:
Spanish: En el anexo MI-001, en la sección «Error máximo permitido» de los requisitos específicos se añade el punto 6 bis siguiente:
Italian: nella parte «Errore massimo tollerato» dei requisiti specifici nell'allegato MI-001 è aggiunto il seguente punto 6 bis:
Portuguese: No anexo MI-001, na secção «EMA» dos Requisitos Específicos, é acrescentado o ponto 6a seguinte:
Dutch: In bijlage MI-001, onder „specifieke eisen”, onder „Maximaal toelaatbare fout”, wordt het volgende punt 6 bis toegevoegd:
Danish: I bilag MI-001 i afsnittet om maksimalt tilladelig fejl under særlige krav indsættes følgende som punkt 6a:
Swedish: I bilaga MI-001 ska följande punkt läggas till som punkt 6a i avsnittet ”Största tillåtna fel” under ”Särskilda krav”:
Finnish: Lisätään liitteessä MI-001 olevaan erityisvaatimusten kohtaan ”Suurimmat sallitut virheet” 6 a kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα MI-001, στο τμήμα «μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα» των ειδικών απαιτήσεων προστίθεται το ακόλουθο σημείο 6α:
Czech: V příloze MI-001 se v části ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY oddíle „MAXIMÁLNÍ DOVOLENÉ CHYBY (MPE)“ doplňuje nový bod 6a, který zní:
Slovak: V prílohe MI-001 sa v časti Špecifické požiadavky v odseku „Najväčšie dovolené chyby (MPE)“ dopĺňa tento bod 6a:
Polish: w załączniku MI-001 w sekcji „Błąd graniczny dopuszczalny (MPE)” wymagań specyficznych dodaje się pkt 6a w brzmieniu:
Hungarian: Az MI-001 mellékletben a speciális követelmények meghatározásán belül a „legnagyobb megengedett hibára (MPE)” vonatkozó szakasz a következő 6a. ponttal egészül ki:
Slovenian: V poglavju „NDP“ posebnih zahtev Priloge MI-001 se doda naslednja točka 6a:
Estonian: Lisa MI-001 jaotise „Erinõuded” alajaotisesse „Lubatud piirvea väärtus” lisatakse punkt 6a järgmises sõnastuses:
Latvian: MI-001 pielikumā īpašo prasību nodaļā “MPK” pievieno šādu 6.a punktu:
Lithuanian: MI-001 priedo specialiųjų reikalavimų „DLP“ skirsnis papildomas 6a punktu:
English: ‘6a.
French: «6 bis.
German: „6a.
Spanish: «6 bis.
Italian: «6 bis.
Dutch: „6 bis.
Swedish: ”6a.
Finnish: ”6a.
Czech: „6a.
Slovak: „6a
Polish: „6a.
Hungarian: „6a.
Slovenian: „6a.
Estonian: „6a.
Latvian: “6.a
Lithuanian: „6a.
English: The meter shall not exploit the MPE or systematically favour any party’.
French: Le compteur ne doit pas exploiter l’EMT ou favoriser systématiquement l’une des parties.»
German: Der Zähler darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen.“
Spanish: El contador no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».
Italian: Il contatore non deve sfruttare l'errore massimo tollerato o favorire sistematicamente una delle parti.»;
Portuguese: O contador não deve explorar o EMA nem favorecer de forma sistemática nenhuma das partes.».
Dutch: De meter mag de maximaal toelaatbare fout niet misbruiken, noch systematisch een partij bevoordelen.”.
Danish: Måleren må ikke udnytte den maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part«.
Swedish: Mätaren får inte utnyttja det största tillåtna felet eller systematiskt gynna någon part.”
Finnish: Mittari ei saa käyttää hyväksi suurinta sallittua virhettä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta”.
Greek: Ο μετρητής δεν εκμεταλλεύεται το μέγιστο επιτρεπόμενο σφάλμα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος.».
Czech: U vodoměru nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“
Slovak: Vodomer nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.“
Polish: Wodomierz nie może wykorzystywać błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;
Hungarian: A mérő nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hiba (MPE) értékét, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a felek valamelyikét.”
Slovenian: Vodomer ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli stranki.“
Estonian: Arvesti ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.”
Latvian: Skaitītājam neizmanto MPK vai labumu sistemātiski negūst kāda persona.”
Lithuanian: Naudojant skaitiklį neturi būti piktnaudžiaujama DLP arba sistemingai teikiama nauda vienai iš šalių.“
English: Annex MI-002 is amended as follows:
French: L’annexe MI-002 est modifiée comme suit:
German: Anhang MI-002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo MI-002 queda modificado como sigue:
Italian: l'allegato MI-002 è così modificato:
Portuguese: O anexo MI-002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage MI-002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag MI-002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga MI-002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite MI-002 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα MI-002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha MI-002 se mění takto:
Slovak: Príloha MI-002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku MI-002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az MI-002. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga MI-002 se spremeni:
Estonian: Lisa MI-002 muudetakse järgmiselt:
Latvian: MI-002 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: MI-002 priedas iš dalies keičiamas taip:
English: in point 2.1 of Part I, the paragraph under the table is replaced by the following:
French: au point 2.1 de la partie I, l’alinéa sous le tableau est remplacé par le texte suivant:
German: In Teil I Nummer 2.1 wird der Abschnitt unter der Tabelle durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en el punto 2.1 de la parte I, el párrafo situado debajo del cuadro se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte I, punto 2.1, il paragrafo sotto la tabella è sostituito dal seguente:
Portuguese: no ponto 2.1 da Parte I, o parágrafo sob o quadro é substituído pelo seguinte:
Dutch: in deel I, punt 2.1, wordt de alinea onder de tabel vervangen door:
Danish: Afsnittet under tabellen i punkt 2.1 i del I affattes således:
Swedish: I punkt 2.1 i del I ska stycket under tabellen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan I osan 2.1 kohdassa taulukon alla oleva kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 2.1 του μέρους Ι, η παράγραφος κάτω από τον πίνακα αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v části I bodě 2.1 se odstavec pod tabulkou nahrazuje tímto:
Slovak: v časti I v bode 2.1. sa odsek pod tabuľkou nahrádza takto:
Polish: w części I pkt 2.1 akapit pod tabelą otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. rész 2.1. pontjában a táblázatot követő bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točki 2.1 dela I se odstavek pod razpredelnico nadomesti z naslednjim:
Estonian: I osa punktis 2.1 asendatakse tabelialune lõik järgmisega:
Latvian: I daļas 2.1. punktā rindkopu aiz tabulas aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I dalies 2.1 punkto pastraipa po lentele pakeičiama taip:
English: ‘The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
French: «Le compteur de gaz ne doit pas exploiter les EMT ou favoriser systématiquement l’une des parties.»
German: „Der Gaszähler darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen.“
Spanish: «El contador de gas no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.»;
Italian: «Il contatore non deve sfruttare gli errori massimi tollerati o favorire sistematicamente una parte.»;
Portuguese: «O contador de gás não deve explorar os EMA nem favorecer de forma sistemática nenhuma das partes.».
Dutch: „De gasmeter mag de maximaal toelaatbare fouten niet misbruiken, noch systematisch een partij bevoordelen.”;
Danish: »Gasmåleren må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part«.
Swedish: ”Gasmätaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.”
Finnish: ”Kaasumittari ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta”.
Greek: «Ο μετρητής αερίου δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος.».
Czech: „U plynoměru nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“;
Slovak: „Plynomer nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.“;
Polish: „Gazomierz nie może wykorzystywać błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;
Hungarian: „A gázmérő nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.”
Slovenian: „Plinomer ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli stranki.“
Estonian: „Gaasiarvesti ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.”;
Latvian: “Gāzes skaitītājam neizmanto MPK vai labumu sistemātiski negūst kāda persona.”;
Lithuanian: „Naudojant dujų skaitiklį neturi būti piktnaudžiaujama DLP arba sistemingai teikiama nauda vienai iš šalių.“
English: In point 8 of Part II the following paragraph is added after the note:
French: au point 8 de la partie II, l’alinéa suivant est ajouté après la note:
German: In Teil II Nummer 8 wird nach der Anmerkung folgender Wortlaut hinzugefügt:
Spanish: en el punto 8 de la parte II, se añade el párrafo siguiente después de la nota:
Italian: nella parte II, punto 8, il seguente paragrafo è aggiunto dopo la nota:
Portuguese: no ponto 8 da Parte II é acrescentado após a nota o parágrafo seguinte:
Dutch: in deel II, punt 8, wordt na de noot de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I punkt 8 i del II indsættes følgende afsnit efter bemærkningen:
Swedish: I punkt 8 i del II ska följande stycke läggas till efter anmärkningen:
Finnish: Lisätään II osan 8 kohtaan huomautuksen jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 8 του μέρους ΙΙ μετά τη σημείωση προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: v části II bodě 8 se za poznámku vkládá tento odstavec:
Slovak: v časti II v bode 8 sa za poznámku vkladá tento odsek:
Polish: w części II pkt 8 po uwadze dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A II. rész 8. pontja a megjegyzés után a következő bekezdéssel bővül:
Slovenian: V točki 8 dela II se za opombo doda naslednji odstavek:
Estonian: II osa punkti 8 lisatakse pärast märkust järgmine lõik:
Latvian: II daļas 8. punktā pēc piezīmes pievieno šādu daļu:
Lithuanian: II dalies 8 punktas po pastabos papildomas šia pastraipa:
English: ‘The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party’.
French: «Le dispositif de conversion de volume ne doit pas exploiter les EMT ou favoriser systématiquement l’une des parties.»
German: „Der Mengenumwerter darf weder die Fehlergrenzen ausnutzen noch eine der beteiligten Parteien systematisch begünstigen.“
Spanish: «El dispositivo de conversión volumétrica no explotará el error máximo permitido ni favorecerá sistemáticamente a ninguna de las partes.».
Italian: «Il dispositivo di conversione del volume non deve sfruttare gli errori massimi tollerati o favorire sistematicamente una parte.»;
Portuguese: «O dispositivo de conversão de volume não deve explorar os EMA nem favorecer de forma sistemática nenhuma das partes.».
Dutch: „Het volumeherleidingsinstrument mag de maximaal toelaatbare fouten niet misbruiken, noch systematisch een partij bevoordelen.”.
Danish: »Volumenkonverteringsenheden må ikke udnytte de maksimalt tilladelige fejl eller systematisk favorisere en bestemt part«.
Swedish: ”Volymomvandlaren får inte utnyttja de största tillåtna felen eller systematiskt gynna någon part.”
Finnish: ”Tilavuuden muuntolaite ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta”.
Greek: «Η διάταξη αναγωγής όγκου δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος.».
Czech: „U přepočítávače množství plynu nesmí docházet ke zneužívání MPE ani k systematickému zvýhodňování jedné ze stran.“
Slovak: „Prepočítavač objemu plynu nesmie využívať MPE ani systematicky zvýhodňovať niektorú zo strán.“
Polish: „Przelicznik do gazomierza nie może wykorzystywać błędu granicznego dopuszczalnego (MPE) ani systematycznie faworyzować jednej ze stron.”;
Hungarian: „A számítóegység nem használhatja ki a legnagyobb megengedett hibára (MPE) vonatkozó értékeket, és nem hozhatja rendszeresen kedvezőbb helyzetbe a részt vevő felek egyikét.”
Slovenian: „Korektor ne sme izkoriščati NDP ali sistematično dajati prednosti kateri koli stranki.“
Estonian: „Gaasi leppekoguse mõõtur ei tohi võimaldada lubatud piirviga ära kasutada ega süstemaatiliselt eelistada ühtegi osapoolt.”.
Latvian: “Tilpuma korektoram neizmanto MPK vai labumu sistemātiski negūst kāda persona.”
Lithuanian: „Naudojant tūrio perskaičiavimo įtaisą neturi būti piktnaudžiaujama DLP arba sistemingai teikiama nauda vienai iš šalių.“