FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER VI MERGERS OF UCITS
French: CHAPITRE VI FUSIONS D’OPCVM
German: KAPITEL VI VERSCHMELZUNGEN VON OGAW
Spanish: CAPÍTULO VI FUSIONES DE OICVM
Italian: CAPO VI FUSIONI DI OICVM
Portuguese: CAPÍTULO VI FUSÕES DE OICVM
Dutch: HOOFDSTUK VI FUSIES VAN ICBE’S
Danish: KAPITEL VI FUSIONER AF INVESTERINGSINSTITUTTER
Swedish: KAPITEL VI FUSIONER MELLAN FONDFÖRETAG
Finnish: VI LUKU YHTEISSIJOITUSYRITYSTEN SULAUTUMINEN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ ΟΣΕΚΑ
Czech: KAPITOLA VI FÚZE SKIPCP
Slovak: KAPITOLA VI ZLÚČENIE PKIPCP
Polish: ROZDZIAŁ VI ŁĄCZENIE UCITS
Hungarian: VI. FEJEZET AZ ÁÉKBV EGYESÜLÉSE
Slovenian: POGLAVJE VI ZDRUŽEVANJA KNPVP
Estonian: VI PEATÜKK EUROFONDIDE ÜHINEMINE
Latvian: VI NODAĻA PVKIU APVIENOŠANA
Lithuanian: VI SKYRIUS KIPVPS JUNGIMAS
English: SECTION 1 Principle, authorisation and approval
French: SECTION 1 Principe, autorisation et approbation
German: ABSCHNITT 1 Grundsatz, Genehmigung und Zustimmung
Spanish: SECCIÓN 1 Principio, autorización y aprobación
Italian: SEZIONE 1 Principi, autorizzazione e approvazione
Portuguese: SECÇÃO 1 Princípio, autorização e aprovação
Dutch: AFDELING 1 Beginsel en goedkeuring
Danish: AFDELING 1 Princip, tilladelse og godkendelse
Swedish: AVSNITT 1 Princip, auktorisation och godkännande
Finnish: 1 JAKSO Periaate, luvat ja hyväksyminen
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Αρχή, άδεια και έγκριση
Czech: ODDÍL 1 Zásady, povolení a schválení
Slovak: ODDIEL 1 Zásada, povolenie a schválenie
Polish: SEKCJA 1 Zasady łączenia UCITS, zezwolenie na łączenie i zatwierdzenie łączenia
Hungarian: 1. SZAKASZ Alapelv, engedélyezés és jóváhagyás
Slovenian: ODDELEK 1 Načelo, izdaja dovoljenja in odobritev
Estonian: JAGU Põhimõte, ühinemisloa andmine ja nõusoleku andmine
Latvian: 1. IEDAĻA Princips, atļauja un apstiprinājums
Lithuanian: 1 SKYRIUS Principas, leidimų išdavimas ir patvirtinimas
English: SECTION 2 Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
French: SECTION 2 Contrôle des tiers, information des porteurs de parts et autres droits des porteurs de parts
German: ABSCHNITT 2 Kontrolle durch Dritte, Information der Anteilinhaber und sonstige Rechte der Anteilinhaber
Spanish: SECCIÓN 2 Control por parte de terceros, información a los partícipes y otros derechos de los partícipes
Italian: SEZIONE 2 Controllo di terzi, informazioni dei detentori di quote e altri diritti dei detentori di quote
Portuguese: SECÇÃO 2 Controlo por terceiros, informações aos participantes e outros direitos dos participantes
Dutch: AFDELING 2 Controle door derden, verstrekking van informatie aan deelnemers en andere rechten van deelnemers
Danish: AFDELING 2 Tredjepartskontrol, information til deltagerne og andre rettigheder for deltagerne
Swedish: AVSNITT 2 Tredjepartskontroll, information till andelsägarna och andra rättigheter för andelsägare
Finnish: 2 JAKSO Kolmannen osapuolen harjoittama valvonta, osuudenhaltijoille tiedottaminen ja osuudenhaltijoiden muut oikeudet
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Έλεγχος από τρίτους, ενημέρωση των μεριδιούχων και άλλα δικαιώματα των μεριδιούχων
Czech: ODDÍL 2 Kontrola třetími osobami, informace pro podílníky a další práva podílníků
Slovak: ODDIEL 2 Kontrola treťou stranou, informácie o podielnikoch a ostatné práva podielnikov
Polish: SEKCJA 2 Kontrola sprawowana przez osoby trzecie, informacje udostępniane posiadaczom jednostek uczestnictwa oraz inne prawa posiadaczy jednostek uczestnictwa
Hungarian: 2. SZAKASZ Harmadik fél általi ellenőrzés, befektetők tájékoztatása és a befektetők egyéb jogai
Slovenian: ODDELEK 2 Nadzor tretjih strani, podatki za imetnike enot premoženja in druge pravice imetnikov enot premoženja
Estonian: JAGU Kolmandate isikute poolne kontroll, teave osakuomanikele ja osakuomanike muud õigused
Latvian: 2. IEDAĻA Trešo personu veikta kontrole, informācija sertifikātu turētājiem un citas sertifikātu turētāju tiesības
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Nepriklausoma kontrolė, investicinių vienetų savininkų informavimas ir kitos investicinių vienetų savininkų teisės
English: SECTION 3 Costs and entry into effect
French: SECTION 3 Coûts et prise d’effet
German: ABSCHNITT 3 Kosten und Wirksamwerden
Spanish: SECCIÓN 3 Costes y efectividad
Italian: SEZIONE 3 Costi ed entrata in vigore
Portuguese: SECÇÃO 3 Custo e entrada em vigor
Dutch: AFDELING 3 Kosten en ingaan van de fusie
Danish: AFDELING 3 Omkostninger og ikrafttræden
Swedish: AVSNITT 3 Kostnader och ikraftträdande
Finnish: 3 JAKSO Kustannukset ja voimaantulo
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Δαπάνες και έναρξη ισχύος
Czech: ODDÍL 3 Náklady a nabytí účinnosti
Slovak: ODDIEL 3 Náklady a nadobudnutie účinnosti
Polish: SEKCJA 3 Koszty łączenia i jego dokonanie
Hungarian: 3. SZAKASZ Költségek és hatálybalépés
Slovenian: ODDELEK 3 Stroški in začetek veljavnosti
Estonian: JAGU Kulud ja jõustumine
Latvian: 3. IEDAĻA Izmaksas un stāšanās spēkā
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Išlaidos ir įsigaliojimas
English: CHAPTER VII OBLIGATIONS CONCERNING THE INVESTMENT POLICIES OF UCITS
French: CHAPITRE VII OBLIGATIONS CONCERNANT LA POLITIQUE DE PLACEMENT DES OPCVM
German: KAPITEL VII VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND DIE ANLAGEPOLITIK DER OGAW
Spanish: CAPÍTULO VII OBLIGACIONES RELATIVAS A LA POLÍTICA DE INVERSIÓN DE LOS OICVM
Italian: CAPO VII OBBLIGHI RELATIVI ALLA POLITICA D’INVESTIMENTO DEGLI OICVM
Portuguese: CAPÍTULO VII OBRIGAÇÕES RESPEITANTES À POLÍTICA DE INVESTIMENTO DOS OICVM
Dutch: HOOFDSTUK VII VERPLICHTINGEN MET BETREKKING TOT HET BELEGGINGSBELEID VAN ICBE’S
Danish: KAPITEL VII FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL INVESTERINGSINSTITUTTERS INVESTERINGSPOLITIK
Swedish: KAPITEL VII PLACERINGSBESTÄMMELSER FÖR FONDFÖRETAG
Finnish: VII LUKU YHTEISSIJOITUSYRITYKSEN SIJOITUSPOLITIIKKAA KOSKEVAT VELVOITTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΟΣΕΚΑ
Czech: KAPITOLA VII POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE INVESTIČNÍ POLITIKY SKIPCP
Slovak: KAPITOLA VII POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA INVESTIČNEJ POLITIKY PKIPCP
Polish: ROZDZIAŁ VII OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE POLITYKI INWESTYCYJNEJ UCITS
Hungarian: VII. FEJEZET AZ ÁÉKBV BEFEKTETÉSI POLITIKÁJÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: POGLAVJE VII OBVEZNOSTI V ZVEZI Z NALOŽBENIMI POLITIKAMI KNPVP
Estonian: VII PEATÜKK EUROFONDI INVESTEERIMISPOLIITIKAGA SEONDUVAD KOHUSTUSED
Latvian: VII NODAĻA SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ PVKIU IEGULDĪJUMU POLITIKU
Lithuanian: VII SKYRIUS ĮPAREIGOJIMAI DĖL KIPVPS INVESTAVIMO POLITIKOS
English: CHAPTER VIII MASTER-FEEDER STRUCTURES
French: CHAPITRE VIII STRUCTURES MAÎTRE-NOURRICIER
German: KAPITEL VIII MASTER-FEEDER-STRUKTUREN
Spanish: CAPÍTULO VIII ESTRUCTURAS PRINCIPAL-SUBORDINADO
Italian: CAPO VIII STRUTTURE MASTER-FEEDER
Portuguese: CAPÍTULO VIII ESTRUTURAS DE TIPO PRINCIPAL – DE ALIMENTAÇÃO (MASTER-FEEDER)
Dutch: HOOFDSTUK VIII MASTER-FEEDERCONSTRUCTIES
Danish: KAPITEL VIII MASTER-FEEDER-STRUKTURER
Swedish: KAPITEL VIII MASTER/FEEDERFONDFÖRETAG
Finnish: VIII LUKU MASTER–FEEDER-RAKENTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIIΙ ΔΟΜΕΣ ΚΥΡΙΟΥ-ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟΥ
Czech: KAPITOLA VIII STRUKTURY„MASTER-FEEDER“
Slovak: KAPITOLA VIII ŠTRUKTÚRY HLAVNÁ-ZBERNÁ
Polish: ROZDZIAŁ VIII MODELE FUNDUSZY PODSTAWOWYCH I POWIĄZANYCH
Hungarian: VIII. FEJEZET MASTER-FEEDER STRUKTÚRÁK
Slovenian: POGLAVJE VIII STRUKTURE CENTRALNIH IN NAPAJALNIH KNPVP
Estonian: VIII PEATÜKK INVESTOR- JA ÜHISEUROFONDI STRUKTUUR
Latvian: VIII NODAĻA GALVENĀS–PAKĀRTOTĀS STRUKTŪRAS
Lithuanian: VIII SKYRIUS FINANSUOJAMŲJŲ IR FINANSUOJANČIŲJŲ SUBJEKTŲ STRUKTŪROS
English: SECTION 1 Scope and approval
French: SECTION 1 Champ d’application et autorisation
German: ABSCHNITT 1 Geltungsbereich und Genehmigung
Spanish: SECCIÓN 1 Ámbito de aplicación y autorización
Italian: SEZIONE 1 Ambito di applicazione e approvazione
Portuguese: SECÇÃO 1 Âmbito e aprovação
Dutch: AFDELING 1 Toepassingsgebied en goedkeuring
Danish: AFDELING 1 Anvendelsesområde og godkendelse
Swedish: AVSNITT 1 Tillämpningsområde och godkännande
Finnish: 1 JAKSO Soveltamisala ja hyväksyminen
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Πεδίο εφαρμογής και έγκριση
Czech: ODDÍL 1 Oblast působnosti a schválení
Slovak: ODDIEL 1 Rozsah pôsobnosti a schválenie
Polish: SEKCJA 1 Zakres i zatwierdzenie
Hungarian: 1. SZAKASZ Hatály és jóváhagyás
Slovenian: ODDELEK 1 Področje uporabe
Estonian: JAGU Reguleerimisala ja heakskiitmine
Latvian: 1. IEDAĻA Darbības joma un apstiprinājums
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Taikymo sritis ir patvirtinimas
English: SECTION 2 Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
French: SECTION 2 Dispositions communes aux OPCVM maîtres et nourriciers
German: ABSCHNITT 2 Gemeinsame Bestimmungen für Feeder-OGAW und Master-OGAW
Spanish: SECCIÓN 2 Disposiciones comunes al OICVM subordinado y al OICVM principal
Italian: SEZIONE 2 Disposizioni comuni per gli OICVM feeder e per gli OICVM master
Portuguese: SECÇÃO 2 Disposições comuns aos OICVM de alimentação e principais
Dutch: AFDELING 2 Gemeenschappelijke bepalingen voor feeder-icbe’s en master-icbe’s
Danish: AFDELING 2 Fælles bestemmelser for feeder- og master-institutter
Swedish: AVSNITT 2 Gemensamma bestämmelser för feeder- och masterfondföretag
Finnish: 2 JAKSO Feeder-yhteissijoitusyrityksiä ja master-yhteissijoitusyrityksiä koskevat yhteiset säännökset
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Κοινές διατάξεις για τροφοδοτικούς ΟΣΕΚΑ και κύριους ΟΣΕΚΑ
Czech: ODDÍL 2 Společná ustanovení pro „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP
Slovak: ODDIEL 2 Spoločné ustanovenia pre zberný PKIPCP a hlavný PKIPCP
Polish: SEKCJA 2 Wspólne Przepisy dotyczące UCITS powiązanego i UCITS podstawowego
Hungarian: 2. SZAKASZ A feeder-ÁÉKBV-ra és a master-ÁÉKBV-ra vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: ODDELEK 2 Skupne določbe za napajalni KNPVP in centralni KNPVP
Estonian: JAGU Investor-eurofondi ja ühiseurofondi käsitlevad üldsätted
Latvian: 2. IEDAĻA Kopīgi noteikumi pakārtotajiem PVKIU un galvenajiem PVKIU
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Finansuojančiajam KIPVPS ir finansuojamajam KIPVPS taikomos bendrosios nuostatos
English: SECTION 3 Depositaries and auditors
French: SECTION 3 Dépositaires et contrôleurs légaux des comptes
German: ABSCHNITT 3 Verwahrstellen und Wirtschaftsprüfer
Spanish: SECCIÓN 3 Depositarios y auditores
Italian: SEZIONE 3 Depositari e revisori dei conti
Portuguese: SECÇÃO 3 Depositários e auditores
Dutch: AFDELING 3 Bewaarders en auditors
Danish: AFDELING 3 Depositarer og revisorer
Swedish: AVSNITT 3 Förvaringsinstitut och revisorer
Finnish: 3 JAKSO Säilytysyhteisöt ja tilintarkastajat
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Θεματοφύλακες και ελεγκτές
Czech: ODDÍL 3 Depozitáři a auditoři
Slovak: ODDIEL 3 Depozitári a audítori
Polish: SEKCJA 3 Depozytariusze i biegli rewidenci
Hungarian: 3. SZAKASZ Letétkezelők és könyvvizsgálók
Slovenian: ODDELEK 3 Depozitarji in revizorji
Estonian: JAGU Depositooriumid ja audiitorid
Latvian: 3. IEDAĻA Depozitāriji un revidenti
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Depozitoriumai ir auditoriai
English: SECTION 4 Compulsory information and marketing communications by the feeder UCITS
French: SECTION 4 Informations obligatoires et publicitaires de l’OPCVM nourricier
German: ABSCHNITT 4 Verpflichtende Informationen und Marketing-Anzeigen des Feeder-OGAW
Spanish: SECCIÓN 4 Información obligatoria y comunicaciones publicitarias de los OICVM subordinados
Italian: SEZIONE 4 Informazioni e comunicazioni di marketing obbligatorie degli OICVM feeder
Portuguese: SECÇÃO 4 Informações obrigatórias e comunicações promocionais do OICVM de alimentação
Dutch: AFDELING 4 Verplichtingen inzake informatieverstrekking en publicitaire mededelingen
Danish: AFDELING 4 Obligatoriske oplysninger og markedsføringsmateriale fra feeder-instituttet
Swedish: AVSNITT 4 Obligatorisk information och marknadsföringskommunikation från feederfondföretag
Finnish: 4 JAKSO Feeder-yhteissijoitusyrityksen antamat pakolliset tiedot ja sen harjoittama mainonta
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Υποχρεωτικές πληροφορίες και διαφημιστικές ανακοινώσεις από τον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ
Czech: ODDÍL 4 Povinné údaje a propagační sdělení „feeder“ SKIPCP
Slovak: ODDIEL 4 Povinné informácie a marketingové oznámenia zberného PKIPCP
Polish: SEKCJA 4 Informacje reklamowe i informacje obowiązkowo udostępniane przez UCITS powiązane
Hungarian: 4. SZAKASZ Kötelező tájékoztatás és forgalmazási közlemények a feeder-ÁÉKBV részéről
Slovenian: ODDELEK 4 Obvezni podatki in tržne komunikacije napajalnega KNPVP
Estonian: JAGU Investor-eurofondi edastatav kohustuslik teave ja reklaamiteated
Latvian: 4. IEDAĻA Obligātā informācija un tirgvedības paziņojumi, ko sniedz pakārtotie PVKIU
Lithuanian: 4 SKIRSNIS Finansuojančiojo KIPVPS teikiama privaloma informacija ir rinkodaros pranešimai
English: SECTION 5 Conversion of existing UCITS into feeder UCITS and change of master UCITS
French: SECTION 5 Conversion d’OPCVM existants en OPCVM nourriciers et changement d’OPCVM maître
German: ABSCHNITT 5 Umwandlung bestehender OGAW in Feeder-OGAW und Änderung des Master-OGAW
Spanish: SECCIÓN 5 Transformación de OICVM existentes en OICVM subordinados y cambio de OICVM principal
Italian: SEZIONE 5 Conversione degli OICVM esistenti in OICVM feeder e modifica dell’OICVM master
Portuguese: SECÇÃO 5 Conversão de OICVM já existentes em OICVM de alimentação e mudanças de OICVM principal
Dutch: AFDELING 5 Omzetting van bestaande icbe’s in feeder-icbe’s en verandering van icbe’s
Danish: AFDELING 5 Konvertering af eksisterende investeringsinstitutter til feeder-institutter og ændring af master-institutter
Swedish: AVSNITT 5 Omvandling av befintliga fondföretag till feederfondföretag och byte av masterfondföretag
Finnish: 5 JAKSO Olemassa olevan yhteissijoitusyrityksen muuntaminen feeder-yhteissijoitusyritykseksi ja master-yhteissijoitusyrityksen vaihtaminen
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 Μετατροπή υφιστάμενων ΟΣΕΚΑ σε τροφοδοτικούς ΟΣΕΚΑ και αλλαγή κύριου ΟΣΕΚΑ
Czech: ODDÍL 5 Přeměna stávajícího SKIPCP na „feeder“ SKIPCP a změna „master“ SKIPCP
Slovak: ODDIEL 5 Premena existujúcich PKIPCP na zberné PKIPCP a zmena hlavných PKIPCP
Polish: SEKCJA 5 Przekształcenie istniejącego UCITS w UCITS powiązane
Hungarian: 5. SZAKASZ Létező ÁÉKBV átalakítása feeder-ÁÉKBV-vé és a master-ÁÉKBV megváltozása
Slovenian: ODDELEK 5 Preoblikovanje obstoječih KNPVP v napajalne KNPVP in sprememba centralnega KNPVP
Estonian: JAGU Olemasoleva eurofondi ümberkujundamine investor-eurofondiks
Latvian: 5. IEDAĻA Pastāvošu PVKIU pārveidošana par pakārtotu PVKIU un galvenā PVKIU maiņa
Lithuanian: 5 SKIRSNIS Veikiančio KIPVPS pertvarkymas į finansuojantįjį KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS pakeitimas
English: SECTION 6 Obligations and competent authorities
French: SECTION 6 Obligations et autorités compétentes
German: ABSCHNITT 6 Verpflichtungen und zuständige Behörden
Spanish: SECCIÓN 6 Obligaciones y autoridades competentes
Italian: SEZIONE 6 Obblighi e autorità competenti
Portuguese: SECÇÃO 6 Obrigações e autoridades competentes
Dutch: AFDELING 6 Verplichtingen en bevoegde autoriteiten
Danish: AFDELING 6 Forpligtelser og kompetente myndigheder
Swedish: AVSNITT 6 Skyldigheter och behöriga myndigheter
Finnish: 6 JAKSO Velvoitteet ja toimivaltaiset viranomaiset
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 Υποχρεώσεις και αρμόδιες αρχές
Czech: ODDÍL 6 Povinnosti a příslušné orgány
Slovak: ODDIEL 6 Povinnosti a príslušné orgány
Polish: SEKCJA 6 Obowiązki i właściwe organy
Hungarian: 6. SZAKASZ Kötelezettségek és illetékes hatóságok
Slovenian: ODDELEK 6 Obveznosti in pristojni organi
Estonian: JAGU Kohustused ja pädevad asutused
Latvian: 6. IEDAĻA Pienākumi un kompetentās iestādes
Lithuanian: 6 SKIRSNIS Įpareigojimai ir kompetentingos institucijos
English: CHAPTER IX OBLIGATIONS CONCERNING INFORMATION TO BE PROVIDED TO INVESTORS
French: CHAPITRE IX OBLIGATIONS CONCERNANT L’INFORMATION DES INVESTISSEURS
German: KAPITEL IX VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND DIE INFORMATION DER ANLEGER
Spanish: CAPÍTULO IX OBLIGACIONES RELATIVAS A LA INFORMACIÓN QUE DEBE PROPORCIONARSE A LOS INVERSORES
Italian: CAPO IX OBBLIGHI RELATIVI ALLE INFORMAZIONI DA COMUNICARE AGLI INVESTITORI
Portuguese: CAPÍTULO IX OBRIGAÇÕES RESPEITANTES À INFORMAÇÃO A PRESTAR AOS INVESTIDORES
Dutch: HOOFDSTUK IX VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET DE AAN BELEGGERS TE VERSTREKKEN INFORMATIE
Danish: KAPITEL IX FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL OPLYSNINGER TIL INVESTORER
Swedish: KAPITEL IX BESTÄMMELSER OM INFORMATION TILL INVESTERARNA
Finnish: IX LUKU SIJOITTAJILLE ANNETTAVIA TIETOJA KOSKEVAT VELVOITTEET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΩΝ
Czech: KAPITOLA IX POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE INFORMACÍ POSKYTOVANÝCH INVESTORŮM
Slovak: KAPITOLA IX POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA INFORMÁCIÍ POSKYTOVANÝCH INVESTOROM
Polish: ROZDZIAŁ IX OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE INFORMACJI, JAKIE MAJĄ BYĆ UDOSTĘPNIANE INWESTOROM
Hungarian: IX. FEJEZET A BEFEKTETŐK TÁJÉKOZTATÁSÁRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: POGLAVJE IX OBVEZNOSTI V ZVEZI S PODATKI, KI JIH JE TREBA ZAGOTOVITI VLAGATELJEM
Estonian: IX PEATÜKK INVESTORITE TEAVITAMISEGA SEOTUD KOHUSTUSED
Latvian: IX NODAĻA SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJU, KO SNIEDZ IEGULDĪTĀJIEM
Lithuanian: IX SKYRIUS ĮPAREIGOJIMAI DĖL INFORMACIJOS, KURIĄ BŪTINA TEIKTI INVESTUOTOJAMS
English: SECTION 1 Publication of a prospectus and periodical reports
French: SECTION 1 Publication d’un prospectus et des rapports périodiques
German: ABSCHNITT 1 Veröffentlichung des Prospekts und der periodischen Berichte
Spanish: SECCIÓN 1 Publicación de un folleto y de informes periódicos
Italian: SEZIONE 1 Pubblicazione del prospetto e delle relazioni periodiche
Portuguese: SECÇÃO 1 Publicação de um prospecto e de relatórios periódicos
Dutch: AFDELING 1 Openbaarmaking van een prospectus en van periodieke verslagen
Danish: AFDELING 1 Offentliggørelse af prospekt og periodiske beretninger
Swedish: AVSNITT 1 Offentliggörande av prospekt och periodiska rapporter
Finnish: 1 JAKSO Tarjousesitteen ja määräaikaiskatsauksien julkistaminen
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου και περιοδικών εκθέσεων
Czech: ODDÍL 1 Zveřejnění prospektu a pravidelné zprávy
Slovak: ODDIEL 1 Uverejňovanie prospektov a pravidelných správ
Polish: SEKCJA 1 Publikacja prospektu emisyjnego i sprawozdań okresowych
Hungarian: 1. SZAKASZ A tájékoztató és a rendszeres beszámolók közzététele
Slovenian: ODDELEK 1 Objava prospekta in periodičnih poročil
Estonian: JAGU Prospekti ja perioodiliste aruannete avaldamine
Latvian: 1. IEDAĻA Prospekta un periodisko pārskatu publicēšana
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Prospekto ir periodinių ataskaitų skelbimas
English: SECTION 2 Publication of other information
French: SECTION 2 Publication d’autres renseignements
German: ABSCHNITT 2 Veröffentlichung sonstiger Informationen
Spanish: SECCIÓN 2 Publicación de otra información
Italian: SEZIONE 2 Pubblicazione di altre informazioni
Portuguese: SECÇÃO 2 Publicação de outras informações
Dutch: AFDELING 2 Openbaarmaking van andere informatie
Danish: AFDELING 2 Offentliggørelse af andre oplysninger
Swedish: AVSNITT 2 Offentliggörande av annan information
Finnish: 2 JAKSO Muiden tietojen julkistaminen
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Δημοσίευση άλλων στοιχείων
Czech: ODDÍL 2 Zveřejňování dalších informací
Slovak: ODDIEL 2 Uverejňovanie ďalších informácií
Polish: SEKCJA 2 Publikacja innych informacji
Hungarian: 2. SZAKASZ Egyéb információk közzététele
Slovenian: ODDELEK 2 Objava drugih podatkov
Estonian: JAGU Muu teabe avaldamine
Latvian: 2. IEDAĻA Citas informācijas publicēšana
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Kitos informacijos skelbimas
English: SECTION 3 Key investor information
French: SECTION 3 Informations clés pour l’investisseur
German: ABSCHNITT 3 Wesentliche Informationen für den Anleger
Spanish: SECCIÓN 3 Datos fundamentales para el inversor
Italian: SEZIONE 3 Informazioni chiave per gli investitori
Portuguese: SECÇÃO 3 Informações fundamentais destinadas aos investidores
Dutch: AFDELING 3 Essentiële beleggersinformatie
Danish: AFDELING 3 Central investorinformation
Swedish: AVSNITT 3 Basfakta för investerare
Finnish: 3 JAKSO Sijoittajalle annettavat avaintiedot
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Βασικές πληροφορίες για τους επενδυτές
Czech: ODDÍL 3 Klíčové informace pro investory
Slovak: ODDIEL 3 Kľúčové informácie pre investorov
Polish: SEKCJA 3 Kluczowe informacje dla inwestorów
Hungarian: 3. SZAKASZ Kiemelt befektetői információk
Slovenian: ODDELEK 3 Ključni podatki za vlagatelje
Estonian: JAGU Investorile esitatav põhiteave
Latvian: 3. IEDAĻA Pamatinformācija ieguldītājiem
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Pagrindinė informacija investuotojams
English: CHAPTER X GENERAL OBLIGATIONS OF UCITS
French: CHAPITRE X OBLIGATIONS GÉNÉRALES DE L’OPCVM
German: KAPITEL X ALLGEMEINE VERPFLICHTUNGEN DES OGAW
Spanish: CAPÍTULO X OBLIGACIONES GENERALES DEL OICVM
Italian: CAPO X OBBLIGHI GENERALI DELL’OICVM
Portuguese: CAPÍTULO X OBRIGAÇÕES GERAIS DO OICVM
Dutch: HOOFDSTUK X ALGEMENE VERPLICHTINGEN VAN DE ICBE
Danish: KAPITEL X INVESTERINGSINSTITUTTERS ALMINDELIGE FORPLIGTELSER
Swedish: KAPITEL X ALLMÄNNA BESTÄMMELSER FÖR FONDFÖRETAG
Finnish: X LUKU YHTEISSIJOITUSYRITYSTEN YLEISET VELVOLLISUUDET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΟΣΕΚΑ
Czech: KAPITOLA X OBECNÉ POVINNOSTI SKIPCP
Slovak: KAPITOLA X VŠEOBECNÉ POVINNOSTI PKIPCP
Polish: ROZDZIAŁ X OGÓLNE OBOWIĄZKI UCITS
Hungarian: X. FEJEZET AZ ÁÉKBV ÁLTALÁNOS KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: POGLAVJE X SPLOŠNE OBVEZNOSTI KNPVP
Estonian: X PEATÜKK EUROFONDI ÜLDISED KOHUSTUSED
Latvian: X NODAĻA VISPĀRĪGIE PVKIU PIENĀKUMI
Lithuanian: X SKYRIUS BENDRIEJI KIPVPS ĮPAREIGOJIMAI
English: CHAPTER XI SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
French: CHAPITRE XI DISPOSITIONS SPÉCIALES APPLICABLES AUX OPCVM QUI COMMERCIALISENT LEURS PARTS DANS DES ÉTATS MEMBRES AUTRES QUE CEUX OÙ ILS SONT ÉTABLIS
German: KAPITEL XI SONDERVORSCHRIFTEN FÜR OGAW, DIE IHRE ANTEILE IN ANDEREN MITGLIEDSTAATEN ALS DEM MITGLIEDSTAAT VERTREIBEN, IN DEM SIE NIEDERGELASSEN SIND
Spanish: CAPÍTULO XI DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LOS OICVM QUE COMERCIALICEN SUS PARTICIPACIONES EN ESTADOS MIEMBROS DIFERENTES DE AQUELLOS EN QUE ESTÉN ESTABLECIDOS
Italian: CAPO XI DISPOSIZIONI SPECIALI APPLICABILI AGLI OICVM CHE COMMERCIALIZZANO LE LORO QUOTE IN STATI MEMBRI DIVERSI DA QUELLI IN CUI SONO STABILITI
Portuguese: CAPÍTULO XI DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS AOS OICVM QUE COMERCIALIZEM AS SUAS UNIDADES DE PARTICIPAÇÃO EM ESTADOS-MEMBROS DIVERSOS DAQUELES EM QUE ESTÃO ESTABELECIDOS
Dutch: HOOFDSTUK XI BIJZONDERE BEPALINGEN VOOR ICBE’S DIE HUN RECHTEN VAN DEELNEMING VERHANDELEN IN ANDERE LIDSTATEN DAN DIE WAAR ZIJ GEVESTIGD ZIJN
Danish: KAPITEL XI SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INVESTERINGSINSTITUTTER, SOM MARKEDSFØRER DERES ANDELE I ANDRE MEDLEMSSTATER END DEM, HVOR DE ER ETABLERET
Swedish: KAPITEL XI SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FONDFÖRETAG SOM MARKNADSFÖR SINA ANDELAR I ANDRA MEDLEMSSTATER ÄN DE DÄR DE ÄR ETABLERADE
Finnish: XI LUKU ERITYISET SÄÄNNÖKSET YHTEISSIJOITUSYRITYKSISTÄ, JOTKA MARKKINOIVAT OSUUKSIAAN MUISSA JÄSENVALTIOISSA KUIN SIJOITTAUTUMISVALTIOSSAAN
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΣΕΚΑ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΤΑ ΜΕΡΙΔΙΑ ΤΟΥΣ ΣΕ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΛΛΑ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΑ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟΙ
Czech: KAPITOLA XI ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO SKIPCP, KTERÉ UVÁDĚJÍ SVÉ PODÍLOVÉ JEDNOTKY NA TRH V JINÝCH ČLENSKÝCH STÁTECH, NEŽ VE KTERÝCH JSOU USAZENY
Slovak: KAPITOLA XI OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PKIPCP, KTORÉ PREDÁVAJÚ SVOJE PODIELOVÉ LISTY V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE NEŽ V TOM, V KTOROM SÚ USADENÉ
Polish: ROZDZIAŁ XI PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE UCITS WPROWDZAJĄCYCH DO OBROTU SWOJE JEDNOSTKI W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH INNYCH NIŻ TE, W KTÓRYCH MAJĄ SWOJE SIEDZIBY
Hungarian: XI. FEJEZET A BEFEKTETÉSI JEGYEIKET A LETELEPEDÉS HELYE SZERINTI TAGÁLLAMON KÍVÜLI TAGÁLLAMOKBAN FORGALMAZÓ ÁÉKBV-KRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS SZABÁLYOK
Slovenian: POGLAVJE XI POSEBNE DOLOČBE, KI SE UPORABLJAJO ZA KNPVP PRI TRŽENJU ENOT NJIHOVEGA PREMOŽENJA V DRŽAVAH ČLANICAH, KJER NIMAJO SEDEŽA
Estonian: XI PEATÜKK ERISÄTTED, MIDA KOHALDATAKSE EUROFONDILE SUHTES, KES EI TURUSTA OMA OSAKUID MITTE SELLES LIIKMESRIIGIS, KUS NAD ON ASUTATUD, VAID TEISTES LIIKMESRIIKIDES
Latvian: XI NODAĻA ĪPAŠI NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO PVKIU, KURI TIRGO SAVUS SERTIFIKĀTUS DALĪBVALSTĪS, KAS NAV TO NODIBINĀŠANAS VALSTIS
Lithuanian: XI SKYRIUS SPECIALIOSIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS KIPVPS, SAVO INVESTICINIAIS VIENETAIS PREKIAUJANTIEMS VALSTYBĖSE NARĖSE, KURIOSE JIE NĖRA ĮSTEIGTI