FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a refusal to certify the accounts or the expression of reservations.
French: à entraîner le refus de la certification des comptes ou l’émission de réserves.
German: die Ablehnung der Bestätigung ordnungsgemäßer Rechnungslegung oder die Äußerung von Vorbehalten.
Spanish: implicar la denegación de la certificación de cuentas o la emisión de reservas.
Italian: il rifiuto della certificazione dei bilanci o l’emissione di riserve.
Portuguese: Uma recusa da certificação das contas ou a emissão de reservas.
Dutch: een weigering van de goedkeuring van de jaarrekening of het uiten van voorbehouden.
Danish: en nægtelse af revisionspåtegning eller fremsættelse af forbehold.
Swedish: Vägran att godkänna räkenskaperna eller framställande av reservationer.
Finnish: tilien vahvistamatta jättäminen tai varaumien esittäminen.
Greek: να οδηγήσει σε άρνηση της έγκρισης των λογαριασμών ή σε διατύπωση επιφυλάξεων·
Czech: odmítnutí ověření účtů nebo vyslovení výhrad k účtům.
Slovak: zamietnutie overenia účtov alebo vyjadrenie výhrad.
Polish: odmowę zatwierdzenia sprawozdań finansowych lub wydania opinii z zastrzeżeniem.
Hungarian: a beszámolók hitelesítésének megtagadásához vagy fenntartások kinyilvánításához vezetnek.
Slovenian: zavrnitev potrditve izkazov ali oblikovanja rezervacij.
Estonian: raamatupidamisaruannete kinnitamata jätmine või märkustega esitamine.
Latvian: likt atteikties apstiprināt pārskatus vai likt izteikt iebildumus.
Lithuanian: atsisakyta patvirtinti finansinę atskaitomybę ar ji patvirtinta su pastabomis.
English: public bodies or their representatives;
French: les organismes publics ou leurs représentants;
German: staatliche Stellen oder ihre Vertreter,
Spanish: organismos públicos o sus representantes;
Italian: organismi pubblici o loro rappresentanti;
Portuguese: Organismos públicos ou seus representantes;
Dutch: overheidsinstanties of de vertegenwoordigers ervan;
Danish: offentlige organer og disses repræsentanter
Swedish: Offentliga organ eller deras företrädare.
Finnish: julkiset elimet tai niiden edustajat;
Greek: δημόσιοι φορείς ή εκπρόσωποί τους·
Czech: orgány veřejné správy nebo jejich zástupci;
Slovak: orgány verejnej moci alebo ich zástupcovia;
Polish: podmioty publiczne lub ich przedstawiciele;
Hungarian: közjogi szervek vagy azok képviselői;
Slovenian: javni organi ali njihovi zastopniki;
Estonian: avalik-õiguslikud asutused või nende esindajad;
Latvian: valsts iestādes vai to pārstāvji;
Lithuanian: viešosios įstaigos ar jų atstovai;
English: consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers; or
French: les organisations de consommateurs ayant un intérêt légitime à protéger les consommateurs; ou
German: Verbraucherverbände, die ein berechtigtes Interesse am Schutz der Verbraucher haben,
Spanish: organizaciones de consumidores que tengan un interés legítimo en la protección de los consumidores;
Italian: organizzazioni di consumatori aventi un legittimo interesse nella protezione dei consumatori; o
Portuguese: Organizações de consumidores com um interesse legítimo na protecção dos consumidores;
Dutch: consumentenorganisaties die een rechtmatig belang hebben bij de bescherming van de consument;
Danish: forbrugerorganisationer, der har en berettiget interesse i at beskytte forbrugerne
Swedish: Konsumentorganisationer som har ett berättigat intresse av att skydda konsumenterna.
Finnish: kuluttajajärjestöt, joilla on oikeutettu etu suojella kuluttajia; tai
Greek: οργανώσεις καταναλωτών που έχουν έννομο συμφέρον να προστατεύουν τους καταναλωτές· ή
Czech: organizace spotřebitelů s oprávněným zájmem na ochraně spotřebitelů nebo
Slovak: spotrebiteľské organizácie, ktoré majú oprávnený záujem o ochranu spotrebiteľov alebo
Polish: organizacje konsumenckie działające na rzecz ochrony konsumentów; lub
Hungarian: fogyasztói szervezetek, amelyeknek a fogyasztók védelméhez jogos érdeke fűződik; vagy
Slovenian: potrošniške organizacije, ki imajo upravičen interes za varstvo potrošnikov, ali
Estonian: tarbijaorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi kaitsta tarbijaid;
Latvian: patērētāju organizācijas, kam ir likumīgas intereses patērētāju aizsardzībā;
Lithuanian: vartotojų organizacijos, turinčios teisėtą interesą ginti vartotojų interesus; arba
English: professional organisations having a legitimate interest in protecting their members.
French: les organisations professionnelles ayant un intérêt légitime à protéger leurs membres.
German: Berufsverbände, die ein berechtigtes Interesse daran haben, ihre Mitglieder zu schützen.
Spanish: organizaciones profesionales que tengan un interés legítimo en la defensa de sus miembros.
Italian: organizzazioni professionali aventi un legittimo interesse nella protezione dei propri membri.
Portuguese: Organizações profissionais com um interesse legítimo na protecção dos seus membros.
Dutch: beroepsorganisaties die een rechtmatig belang hebben bij de bescherming van hun leden.
Danish: faglige organisationer, der har en berettiget interesse i at beskytte deres medlemmer.
Swedish: Yrkesorganisationer som har ett legitimt intresse av att skydda sina medlemmar.
Finnish: elinkeinoelämän järjestöt, joilla on oikeutettu etu suojella jäseniään.
Greek: επαγγελματικές οργανώσεις που έχουν έννομο συμφέρον να προστατεύουν τα μέλη τους.
Czech: profesní organizace s oprávněným zájmem na ochraně svých členů.
Slovak: profesijné organizácie, ktoré majú oprávnený záujem o ochranu svojich členov.
Polish: organizacje zawodowe mające interes prawny w ochronie swoich członków.
Hungarian: szakmai szervezetek, amelyeknek a tagjai védelméhez jogos érdeke fűződik.
Slovenian: poklicne organizacije, ki imajo legitimen interes za zaščito svojih članov.
Estonian: kutseorganisatsioonid, kellel on õigustatud huvi kaitsta oma liikmeid.
Latvian: profesionālas organizācijas, kam ir likumīgas intereses rīkoties, lai aizstāvētu savus biedrus.
Lithuanian: profesinės organizacijos, turinčios teisėtą interesą ginti savo narius.
English: if necessary, bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
French: si nécessaire, attirer l’attention du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières sur la situation.
German: sie bringen die Angelegenheit erforderlichenfalls dem Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden zur Kenntnis.
Spanish: en caso necesario, someter la cuestión al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores.
Italian: se necessario, portano il caso all’attenzione del comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari.
Portuguese: Se necessário, levar a questão ao conhecimento do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários.
Dutch: zij brengen de zaak zo nodig onder de aandacht van het Comité van Europese effectenregelgevers.
Danish: de gør om nødvendigt Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg opmærksomt på sagen.
Swedish: Anmäla ärendet till Europeiska värdepapperstillsynskommittén om så krävs.
Finnish: tarvittaessa asian ilmoittaminen Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
Greek: εν ανάγκη, θέτουν το ζήτημα υπόψη της ευρωπαϊκής επιτροπής ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών.
Czech: pokud je to nezbytné, upozornit Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry.
Slovak: v prípade potreby upozorniť na prípad Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov.
Polish: jeżeli to konieczne, zwracają się do Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Papierów Wartościowych.
Hungarian: az ügyet szükség esetén az európai értékpapírpiaci-szabályozók bizottsága elé terjesztheti.
Slovenian: po potrebi o zadevi obvestijo Odbor evropskih regulatorjev trga vrednostnih papirjev.
Estonian: vajaduse korral pöörduda kõnealuses küsimuses Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee poole.
Latvian: vajadzības gadījumā par šo jautājumu informēt Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju.
Lithuanian: prireikus pranešti apie tai Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui.
English: The Commission shall be informed without delay of any measure taken pursuant to point (a) of the first subparagraph.
French: La Commission est informée sans délai de toute mesure prise en application du premier alinéa, point a).
German: Die Kommission wird unverzüglich über jede gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a ergriffene Maßnahme unterrichtet.
Spanish: La Comisión será informada sin demora de toda medida que se adopte en virtud del párrafo primero, letra a).
Italian: La Commissione viene informata immediatamente delle eventuali misure adottate in applicazione del primo comma, lettera a).
Portuguese: A Comissão deve ser informada de imediato de quaisquer medidas tomadas nos termos da alínea a) do primeiro parágrafo.
Dutch: De Commissie wordt onverwijld in kennis gesteld van de maatregelen die ingevolge de eerste alinea, onder a), zijn genomen.
Danish: Kommissionen underrettes straks om foranstaltninger truffet i henhold til første afsnit, litra a).
Swedish: Kommissionen ska utan dröjsmål underrättas om varje åtgärd som vidtas enligt första stycket a.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan a alakohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä on viipymättä ilmoitettava komissiolle.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνεται αμελλητί όσον αφορά κάθε μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο στοιχείο α).
Czech: Komisi je bezodkladně oznámeno každé opatření přijaté podle prvního pododstavce písm. a).
Slovak: Komisia bude bezodkladne informovaná o každom opatrení prijatom na základe písmena a) tohto pododseku.
Polish: Komisja jest niezwłocznie powiadamiana o wszelkich środkach podjętych na mocy akapitu pierwszego lit. a).
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell az első albekezdés a) pontja szerinti intézkedésről.
Slovenian: Komisijo se nemudoma obvesti o vseh ukrepih, sprejetih v skladu s točko (a) prvega pododstavka.
Estonian: Komisjoni teavitatakse viivitamata kõigist esimese lõigu punkti a alusel võetud meetmetest.
Latvian: Komisiju tūlīt informē par visiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar pirmās daļas a) apakšpunktu.
Lithuanian: Apie bet kokią priemonę, kurios imamasi pagal pirmos pastraipos a punktą, nedelsiant pranešama Komisijai.
English: CHAPTER XIII
French: CHAPITRE XIII
German: KAPITEL XIII
Spanish: CAPÍTULO XIII
Italian: CAPO XIII
Portuguese: CAPÍTULO XIII
Dutch: HOOFDSTUK XIII
Danish: KAPITEL XIII
Swedish: KAPITEL XIII
Finnish: XIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIII
Czech: KAPITOLA XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIII
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
English: EUROPEAN SECURITIES COMMITTEE
French: COMITÉ EUROPÉEN DES VALEURS MOBILIÈRES
German: EUROPÄISCHER WERTPAPIERAUSSCHUSS
Spanish: COMITÉ EUROPEO DE VALORES
Italian: COMITATO EUROPEO DEI VALORI MOBILIARI
Portuguese: COMITÉ EUROPEU DOS VALORES MOBILIÁRIOS
Dutch: EUROPEES COMITÉ VOOR HET EFFECTENBEDRIJF
Danish: DET EUROPÆISKE VÆRDIPAPIRUDVALG
Swedish: EUROPEISKA VÄRDEPAPPERSKOMMITTÉN
Finnish: EUROOPAN ARVOPAPERIKOMITEA
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ
Czech: EVROPSKÝ VÝBOR PRO CENNÉ PAPÍRY
Slovak: EURÓPSKY VÝBOR PRE CENNÉ PAPIERE
Polish: EUROPEJSKI KOMITET PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
Hungarian: EURÓPAI ÉRTÉKPAPÍR-BIZOTTSÁG
Slovenian: EVROPSKI ODBOR ZA VREDNOSTNE PAPIRJE
Estonian: EUROOPA VÄÄRTPABERIKOMITEE
Latvian: EIROPAS VĒRTSPAPĪRU KOMITEJA
Lithuanian: EUROPOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ KOMITETAS
English: Article 111
German: Artikel 111
Spanish: Artículo 111
Italian: Articolo 111
Portuguese: Artigo 111.o
Dutch: Artikel 111
Danish: Artikel 111
Swedish: Artikel 111
Finnish: 111 artikla
Greek: Άρθρο 111
Czech: Článek 111
Slovak: Článok 111
Polish: art. 111
Hungarian: 111. cikk
Slovenian: Člen 111
Estonian: Artikkel 111
Latvian: 111. pants
Lithuanian: 111 straipsnis
English: The Commission may adopt technical amendments to this Directive in the following areas:
French: La Commission peut apporter à la présente directive des modifications techniques dans les domaines indiqués ci-après:
German: Die Kommission kann an dieser Richtlinie technische Änderungen in den nachstehend genannten Bereichen vornehmen:
Spanish: La Comisión podrá adoptar modificaciones técnicas a la presente Directiva en los ámbitos siguientes:
Italian: La Commissione può adottare modifiche tecniche della presente direttiva nei seguenti settori:
Portuguese: A Comissão pode aprovar alterações técnicas à presente directiva nos seguintes domínios:
Dutch: De Commissie kan technische wĳzigingen van deze richtlijn vaststellen op de hierna genoemde gebieden:
Danish: Kommissionen kan vedtage tekniske ændringer af dette direktiv på følgende områder:
Swedish: Kommissionen får anta tekniska anpassningar av detta direktiv på följande områden:
Finnish: Komissio voi päättää tähän direktiiviin tehtävistä teknisistä muutoksista seuraavilla aloilla:
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να επιφέρει στην παρούσα οδηγία τεχνικές τροποποιήσεις στους ακόλουθους τομείς:
Czech: Komise může přijímat technické změny této směrnice v těchto oblastech:
Slovak: Komisia môže prijať technické zmeny tejto smernice v týchto oblastiach:
Polish: Komisja może przyjąć zmiany techniczne do niniejszej dyrektywy w następujących obszarach:
Hungarian: A Bizottság ehhez az irányelvhez technikai módosításokat fogadhat el a következő területeken:
Slovenian: Komisija lahko sprejme tehnične spremembe te direktive na naslednjih področjih:
Estonian: Komisjon võib võtta vastu käesoleva direktiivi tehnilised muudatused järgmistes valdkondades:
Latvian: Komisija var pieņemt šīs direktīvas tehniskos grozījumus šādās jomās:
Lithuanian: Komisija gali patvirtinti techninius šios direktyvos pakeitimus šiose srityse:
English: clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community; or
French: clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté; ou
German: Erläuterung der Definitionen, um die einheitliche Anwendung dieser Richtlinie in der gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten, und
Spanish: aclaración de las definiciones para garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva en el conjunto de la Comunidad, o
Italian: chiarimento delle definizioni volto a garantire un’applicazione uniforme della presente direttiva in tutta la Comunità; o
Portuguese: Clarificação das definições, tendo em vista assegurar a aplicação uniforme da presente directiva em toda a Comunidade;
Dutch: verduidelijking van de definities om overal in de Gemeenschap de eenvormige toepassing van de richtlijn te waarborgen, of
Danish: præcisering af definitionerne for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet overalt i Fællesskabet, eller
Swedish: Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen.
Finnish: määritelmien selventäminen sen varmistamiseksi, että tätä direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella; tai
Greek: αποσαφήνιση των ορισμών, ώστε να διασφαλίζεται ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλη την Κοινότητα· ή
Czech: objasnění definic s cílem zajistit jednotné používání této směrnice v celém Společenství a
Slovak: objasnenie definícií s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice v rámci celého Spoločenstva alebo
Polish: wyjaśnianie definicji w celu zapewnienia jednolitego stosowania niniejszej dyrektywy w całej Wspólnocie; lub
Hungarian: a fogalommeghatározások pontosítása ezen irányelvnek a Közösség egész területén történő egységes alkalmazása érdekében; vagy
Slovenian: razjasnitev opredelitev, da se zagotovi enotna uporaba te direktive v vsej Skupnosti, ali
Estonian: mõistete selgitamine käesoleva direktiivi ühetaolise kohaldamise tagamiseks kogu ühenduses;
Latvian: definīciju precizējums, lai nodrošinātu šīs direktīvas vienotu piemērošanu visā Kopienā; vai
Lithuanian: apibrėžčių patikslinimas siekiant užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą visoje Bendrijoje; arba
English: alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
French: alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
German: Angleichung der Terminologie und Abfassung von Definitionen in Übereinstimmung mit späteren Rechtsakten zu den OGAW und zu angrenzenden Themenbereichen.
Spanish: adaptación de la terminología y de las definiciones de acuerdo con los actos subsiguientes relativos a los OICVM y a otros asuntos relacionados.
Italian: allineamento della terminologia e riformulazione delle definizioni in funzione degli atti successivi riguardanti gli OICVM e le materie connesse.
Portuguese: Harmonização da terminologia e enquadramento das definições de acordo com os actos subsequentes relativos aos OICVM e a questões conexas.
Dutch: aanpassing van de terminologie en formulering van de definities aan latere voorschriften inzake icbe’s en aanverwante zaken.
Danish: justering af terminologien i og formuleringen af definitionerne i overensstemmelse med efterfølgende retsakter om investeringsinstitutter og beslægtede spørgsmål.
Swedish: Konsekvent terminologi och utformning av definitioner i enlighet med senare rättsakter om fondföretag samt närstående frågor.
Finnish: sanaston mukauttaminen sekä määritelmien muotoilu yhteissijoitusyrityksistä ja niihin liittyvistä asioista myöhemmin annettavien säädösten mukaisesti.
Greek: ευθυγράμμιση της ορολογίας και αναδιατύπωση των ορισμών σε συνάρτηση με μεταγενέστερες πράξεις για τους ΟΣΕΚΑ και για συναφή θέματα.
Czech: přizpůsobení terminologie a vypracování definic v souladu s následnými předpisy týkajícími se SKIPCP a souvisejících otázek.
Slovak: zosúladenie terminológie a rámcové usporiadanie definícií podľa ďalších aktov o PKIPCP a súvisiacich záležitostiach.
Polish: dostosowywanie terminologii i formułowanie definicji stosownie do kolejnych aktów dotyczących UCITS i spraw pokrewnych.
Hungarian: a terminológia egységesítése és a fogalommeghatározások kialakítása az ÁÉKBV és az ezekhez kapcsolódó kérdések vonatkozásában megalkotott további jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: prilagoditev terminologije in oblikovanje okvira opredelitev v skladu s poznejšimi pravnimi akti o KNPVP in z njimi povezanimi zadevami.
Estonian: terminite ühtlustamine ja mõistete piiritlemine kooskõlas hilisemate eurofonde ja nendega seotud küsimusi reguleerivate õigusaktidega.
Latvian: terminoloģijas sakārtošana un definīciju strukturēšana saskaņā ar turpmākiem tiesību aktiem par PVKIU un jautājumiem, kas ar tiem saistīti.
Lithuanian: terminijos suderinimas ir apibrėžčių suformulavimas, remiantis paskesniais teisės aktais, reglamentuojančiais KIPVPS ir susijusius klausimus.
English: The Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC [16].
French: La Commission est assistée par le comité européen des valeurs mobilières, institué par la décision 2001/528/CE de la Commission [16].
German: Die Kommission wird von dem durch den Beschluss 2001/528/EG der Kommission [16] eingesetzten Europäischen Wertpapierausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité Europeo de Valores, establecido por la Decisión 2001/528/CE de la Comisión [16].
Italian: La Commissione è assistita dal comitato europeo dei valori mobiliari istituito dalla decisione 2001/528/CE della Commissione [16].
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité Europeu dos Valores Mobiliários criado pela Decisão 2001/528/CE da Comissão [16].
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 2001/528/EG van de Commissie [16] ingestelde Europees Comité voor het effectenbedrijf.
Danish: Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF [16].
Swedish: Kommissionen ska biträdas av Europeiska värdepapperskommittén som inrättats genom kommissionens beslut 2001/528/EG [16].
Finnish: Komissiota avustaa komission päätöksellä 2001/528/EY [16] perustettu Euroopan arvopaperikomitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την ευρωπαϊκή επιτροπή κινητών αξιών που συστάθηκε με την απόφαση 2001/528/ΕΚ της Επιτροπής [16].
Czech: Komisi je nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry, zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES [16].
Slovak: Komisii pomáha Európsky výbor pre cenné papierez riadený rozhodnutím Komisie 2001/528/ES [16].
Polish: Komisja jest wspierana przez Europejski Komitet Papierów Wartościowych ustanowiony decyzją Komisji 2001/528/WE [16].
Hungarian: A Bizottság munkáját a 2001/528/EK bizottsági határozattal [16] létrehozott európai értékpapír-bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Evropski odbor za vrednostne papirje, ustanovljen s Sklepom Komisije 2001/528/ES [16].
Estonian: Komisjoni abistab Euroopa väärtpaberikomitee, mis on loodud komisjoni otsusega 2001/528/EÜ [16].
Latvian: Komisijai palīdz Eiropas Vērtspapīru komiteja, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 2001/528/EK [16].
Lithuanian: Komisijai padeda Europos vertybinių popierių komitetas, įsteigtas Komisijos sprendimu 2001/528/EB [16].
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 5.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 5 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na ustanovení článku 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłań do niniejszego ustępu stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 5 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5. un 7. pantu, ievērojot tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.