FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TEST FOR BITTER LUPINS REFERRED TO IN ARTICLE 13
French: TEST CONCERNANT L'AMERTUME DES LUPINS, VISÉ À L'ARTICLE 13
German: BESTIMMUNG DES BITTERSTOFFGEHALTS VON LUPINEN GEMÄSS ARTIKEL 13
Spanish: PRUEBA DEL AMARGOR DE LOS ALTRAMUCES A QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 13
Italian: PROVA DI AMAREZZA DEI LUPINI DI CUI ALL’ARTICOLO 13
Portuguese: MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DE TREMOÇOS AMARGOS REFERIDO NO ARTIGO 13.o
Dutch: IN ARTIKEL 13 BEDOELDE TEST OM HET GEHALTE AAN BITTERE ZADEN VAN LUPINEN VAST TE STELLEN
Danish: TEST FOR BITTERSTOF I LUPIN, JF. ARTIKEL 13
Swedish: DEN UNDERSÖKNING AV LUPINERS BITTERHET SOM AVSES I ARTIKEL 13
Finnish: 13 ARTIKLASSA TARKOITETTU LUPIINIEN KARVAUDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΚΡΑ ΛΟΥΠΙΝΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 13
Czech: ZKOUŠKA HOŘKOSTI SEMEN SLADKÉHO VLČÍHO BOBU PODLE ČLÁNKU 13
Slovak: TEST NA ZISTENIE HORKÉHO BÔBU PODĽA ČLÁNKU 13
Polish: BADANIE ŁUBINU GORZKIEGO, O KTÓRYM MOWA W ART. 13
Hungarian: A 13. CIKKBEN EMLÍTETT, A CSILLAGFÜRT KESERŰMAG-TARTALMÁNAK MEGÁLLAPÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ VIZSGÁLATI MÓDSZER
Slovenian: TEST GRENKE LUPINE IZ ČLENA 13
Estonian: ARTIKLIS 13 OSUTATUD LUPIINI KIBEDUSE ANALÜÜS
Latvian: 13. PANTĀ MINĒTĀ PĀRBAUDE RŪGTO LUPĪNU NOTEIKŠANAI
Lithuanian: 13 STRAIPSNYJE MINIMAS LUBINŲ KARČIŲJŲ SĖKLŲ DALIES TYRIMAS
English: To be performed on a sample of 200 grains taken from a batch of 1 kg from each lot of 20 t maximum.
French: À réaliser sur un échantillon de 200 grains prélevés sur 1 kilogramme par lot d'un poids maximal de 20 tonnes.
German: Durchzuführen an einer Stichprobe von 200 Körnern einer 1-kg-Charge jeder Partie von höchstens 20 Tonnen.
Spanish: Deberá realizarse con una muestra de 200 semillas pertenecientes a una toma de 1 kg por lote de 20 toneladas de peso máximo.
Italian: Da effettuare su un campione di 200 semi prelevato da un quantitativo di 1 kg per partita di un peso massimo di 20 t.
Portuguese: A efectuar numa amostra de 200 tremoços, retirados de uma quantidade de 1 quilograma por lote com o peso máximo de 20 toneladas.
Dutch: De test wordt uitgevoerd op een monster van 200 korrels uit een hoeveelheid van 1 kg per partij van maximaal 20 ton.
Danish: Der udtages en stikprøve bestående af 200 frø fra en prøveudtagning på 1 kg for hvert parti på højst 20 tons.
Swedish: Undersökningen ska utföras på ett prov bestående av 200 kärnor från en sats på 1 kg från varje parti på högst 20 ton.
Finnish: Tehdään 200 siemenen näytteelle kustakin enintään 20 tonnin erästä otetusta 1 kilogramman määrästä.
Greek: Πρέπει να εκτελείται σε δείγμα 200 σπόρων, το οποίο λαμβάνεται από ποσότητα ενός χιλιόγραμμου, μεγίστου βάρους 20 τόνων.
Czech: Provádí se na vzorku 200 zrn odebraných z 1 kg z každé partie o hmotnosti nejvýše 20 t.
Slovak: Musí sa vykonať na vzorke 200 zŕn odobratých z priemernej vzorky pri odobratí 1 kg z každého množstva maximálne 20 t.
Polish: Należy przeprowadzić na próbce 200 ziaren, pobranej z próby ważącej 1 kg z każdej partii maksymalnie 20 ton.
Hungarian: A vizsgálathoz minden egyes, egyenként legfeljebb 20 tonnás tétel 1 kilogrammnyi mennyiségéből 200 magból álló mintát kell venni.
Slovenian: Izvaja se na vzorcu 200 zrn, vzetih iz serije po 1 kg iz vsake serije po največ 20 ton.
Estonian: Analüüsiks kasutatakse 200 terast koosnevat proovi, mis on võetud 1 kg kogusest iga maksimaalselt 20-tonnise partii puhul.
Latvian: Pārbaudi veic 200 graudu paraugam, kas iegūts no 1 kg, kurš paņemts no katras partijas, kas nepārsniedz 20 t.
Lithuanian: Tiriamas 200 grūdų ėminys iš 1 kg kiekvienos ne didesnės kaip 20 t gamybos partijos.
English: The test is intended solely to provide qualitative evidence of the presence of bitter grains in the sample.
French: Le test doit se limiter à la mise en évidence qualitative de grains amers dans l'échantillon.
German: Der Test sollte auf den qualitativen Nachweis von Bitterkorn in der Saatgutprobe beschränkt werden.
Spanish: La prueba deberá limitarse a la demostración cualitativa de la presencia de semillas amargas en la muestra.
Italian: La prova deve essere limitata alla dimostrazione qualitativa della presenza di semi amari nel campione.
Portuguese: Este método visa unicamente revelar, em termos qualitativos, a presença de tremoços amargos na amostra.
Dutch: De test beperkt zich tot het aantonen van bittere korrels in het monster.
Danish: Testen omfatter kun en kvalitativ påvisning af bitre frø i prøven.
Swedish: Undersökningen ska begränsas till att kvalitativt påvisa bittra kärnor i provet.
Finnish: Koe rajoittuu näytteessä olevien karvaiden siementen laadulliseen toteamiseen.
Greek: Η δοκιμασία έχει ως αποκλειστικό σκοπό την ποιοτική διαπίστωση της παρουσίας πικρών σπόρων στο δείγμα.
Czech: Zkouška má především poskytnout kvalitativní důkaz o přítomnosti hořkých zrn ve vzorku.
Slovak: Test je určený iba na zabezpečenie kvalitatívneho dôkazu prítomnosti horkých zŕn vo vzorke.
Polish: Wyłącznym celem badania jest uzyskanie wiarygodnego dowodu na obecność ziarna gorzkiego w próbce.
Hungarian: A teszt kizárólag arra szolgál, hogy minőségi elemzéssel kimutassa a keserű magok jelenlétét a mintában.
Slovenian: Test je namenjen izključno zagotovitvi kakovostnega dokazila o prisotnosti grenkih zrn v vzorcu.
Estonian: Analüüs on ette nähtud proovis leiduvate kibedate terade kvaliteedi kindlakstegemiseks.
Latvian: Pārbaudes mērķis ir vienīgi sniegt kvalitatīvus pierādījumus par rūgto graudu klātbūtni paraugā.
Lithuanian: Vienintelis tyrimo tikslas – nustatyti ėminyje esančių karčiųjų sėklų kiekį.
English: The homogeneity tolerance is 1 grain per 100.
French: La tolérance pour l'homogénéité est fixée à 1 grain pour 100 grains.
German: Die Homogenitätstoleranz beträgt 1 auf 100 Körner.
Spanish: La tolerancia de la homogeneidad será de una semilla por cada 100.
Italian: La tolleranza di omogeneità è di un seme su 100.
Portuguese: A tolerância de homogeneidade é de um tremoço em 100.
Dutch: De homogeniteitstolerantie bedraagt 1 op 100 korrels.
Danish: Homogenitetstolerancen for frøene skal være 1:100.
Swedish: Toleransen i fråga om enhetlighet ska vara 1 kärna per 100.
Finnish: Tasalaatuisuuden raja on enintään 1 karvas siemen sataa siementä kohti.
Greek: Η ανοχή όσον αφορά την ομοιογένεια είναι ένας σπόρος ανά 100.
Czech: Odchylka homogenity je 1 zrno na 100 zrn.
Slovak: Tolerancia rovnorodosti je 1 semeno zo 100.
Polish: Tolerancja jednolitości wynosi 1 ziarno na 100.
Slovenian: Toleranca homogenosti je 1 zrno na 100 zrn.
Estonian: Homogeensushälve on üks kibe tera 100 tera kohta.
Latvian: Viendabīguma pielaide ir 1 grauds no 100.
Lithuanian: Galimas nuokrypis nuo vienarūšiškumo – 1 grūdas iš 100.
English: Use the Grain-Cut method according to Von Sengbusch (1942), Ivanov and Smirnova (1932) and Eggebrecht (1949).
French: La méthode de la coupe des grains d'après Von Sengbusch (1942), Ivanov et Smirnova (1932) et Eggebrecht (1949) est applicable.
German: Als Testmethode ist die Kornschnittmethode nach von Sengbusch (1942), Ivanov und Smirnova (1932) sowie Eggebrecht (1949) zu verwenden. Die trockenen bzw. gequellten Körner werden quer durchgeschnitten.
Spanish: Como método de prueba se aplicará el método de corte de las semillas según Von Sengbusch (1942), Ivanov y Smirnova (1932) y Eggebrecht (1949).
Italian: Il metodo applicato è quello del taglio dei semi secondo von Sengbusch (1942), Ivanov e Smirnova (1932) e Eggebrecht (1949).
Portuguese: Aplica-se o método de corte dos tremoços de acordo com Von Sengbusch (1942), Ivanov e Smirnova (1932) e Eggebrecht (1949).
Dutch: Als testmethode wordt de korrelsnijmethode volgens von Sengbusch (1942), Ivanov en Smirnova (1932) en Eggebrecht (1949) toegepast.
Swedish: Grain-Cut-metoden enligt von Sengbusch (1942), Ivanov och Smirnova (1932) och Eggebrecht (1949) ska användas som undersökningsmetod. De torkade eller svällda kärnorna klyvs.
Finnish: Von Sengbuschin (1942), Ivanovin ja Smirnovan (1932) ja Eggebrechtin (1949) siementen leikkausmenetelmää sovelletaan testausmenetelmänä.
Greek: Εφαρμόζεται η μέθοδος τεμαχισμένων σπόρων κατά Von Sengbusch (1942), Ivanov και Smirnova (1932) και Eggebrecht (1949).
Czech: Použije se metoda krájení zrn podle Von Sengbusche (1942), Ivanova a Smirnové (1932) a Eggebrechta (1949).
Slovak: Použiť metódu rezu zrna v súlade s Von Sengbuschom (1942), Ivanovou a Smirnovou (1932) a Eggebrechtom (1949).
Polish: Należy stosować metodę cięcia ziarna (grain-cut method) według Von Sengbuscha (1942), Ivanova i Smirnovej (1932) oraz Eggebrechta (1949).
Slovenian: Uporabite metodo Grain-Cut po Von Sengbuschu (1942), Ivanovu in Smirnovi (1932) in Eggebrechtu (1949).
Estonian: Kasutatakse Von Sengbuschi (1942), Ivanovi ja Smirnova (1932) ning Eggebrechti (1949) tera poolitamise meetodit.
Latvian: Izmanto graudu sagriešanas metodi atbilstīgi Von Sengbusch (1942), Ivanov un Smirnova (1932) un Eggebrecht (1949).
Lithuanian: Taikykite grūdo perpjovimo metodą pagal Von Sengbusch (1942), Ivanov ir Smirnova (1932) ir Eggebrecht (1949).
English: Cut the dry or swollen grains crosswise.
French: Les grains secs ou gonflés sont coupés transversalement.
German: Die Kornhälften werden in einem Sieb zehn Sekunden lang in eine Jodlösung getaucht und danach fünf Sekunden mit Wasser abgespült. Die Schnittflächen von Bitterkörnern weisen eine Braunfärbung auf, während sie bei alkaloidarmen Körnern gelb bleiben.
Spanish: Las semillas desecadas o infladas se cortarán transversalmente.
Italian: I semi secchi o rigonfi sono tagliati trasversalmente.
Portuguese: Cortar transversalmente os tremoços secos ou hidratados.
Dutch: De droge of geweekte korrels worden overdwars doorgesneden.
Swedish: Kärnhalvorna placeras i en sil och doppas under tio sekunder i jodlösning och sköljs sedan under fem sekunder i vatten. Bittra kärnors snittyta får en brun missfärgning medan kärnor med låg alkaloidhalt förblir gula.
Finnish: Kuivat tai turvotetut siemenet halkaistaan poikittain.
Greek: Οι ξηροί ή διογκωμένοι σπόροι τεμαχίζονται εγκαρσίως.
Czech: Suchá nebo nabobtnalá zrna rozkrojte napříč.
Slovak: Suché alebo napučané zrná prerežte pozdĺžne.
Polish: Ciąć w poprzek ziarno suche lub spęczniałe.
Hungarian: A száraz vagy duzzadt szemeket keresztirányban el kell vágni.
Slovenian: Prečno prerežite suha ali nabrekla zrna.
Estonian: Kuivad või paisunud terad lõigatakse risti pooleks.
Latvian: Sausos vai uzbriedušos graudus šķērsām pārgriež.
Lithuanian: Perpjaukite sausus arba išbrinkintus grūdus skersai.
English: Place the half-grains in a sieve and dip in an iodine solution for 10 seconds, then rinse under water for 5 seconds.
French: Les moitiés de grains sont placées sur un tamis et trempées pendant dix secondes dans une solution iodo-iodurée, puis rincées pendant 5 secondes à l'eau.
German: Zur Herstellung von Jodlösung werden 14 g Kaliumiodid in möglichst wenig Wasser gelöst, mit 10 g Jod versetzt und mit Wasser auf 1000 cm3 aufgefüllt.
Spanish: Las mitades así obtenidas se colocarán en un colador y se remojarán durante 10 segundos en una solución de yodo, enjuagándose a continuación con agua durante 5 segundos.
Italian: Le metà ottenute vengono poste su un setaccio e immerse per dieci secondi in una soluzione iodo-iodurata e quindi sciacquati con acqua per cinque secondi.
Dutch: De gehalveerde korrels worden gedurende tien seconden op een zeef in een jodiumoplossing gedompeld en vervolgens gedurende vijf seconden met water afgespoeld.
Swedish: Jodlösningen bereds genom att 14 g kaliumjodid löses i så lite vatten som möjligt, 10 g jod tillsätts och vatten fylls på till 1000 cm3.
Finnish: Siementen puolikkaat upotetaan siivilässä 10 sekunniksi jodiliuokseen, ja niitä huuhdellaan sen jälkeen vedellä 5 sekuntia.
Greek: Τα ημισπόρια φέρονται σε κόσκινο, εμβαπτίζονται επί 10 δευτερόλεπτα σε ιωδιούχο διάλυμα και, κατόπιν, εκπλύνονται με τρεχούμενο νερό επί 5 δευτερόλεπτα.
Czech: Rozpůlená zrna dejte do síta a ponořte je na deset vteřin do roztoku jódu, potom pět vteřin proplachujte vodou.
Slovak: Položte polovicu zrna na sitko a ponorte ho do jódového roztoku na desať sekúnd, potom oplachujte vodou päť sekúnd.
Polish: Połówki ziaren umieścić na sicie i zanurzyć sito w roztworze jodu na dziesięć sekund, a następnie płukać przez pięć sekund strumieniem wody.
Hungarian: A félbevágott szemeket szitában tíz másodpercre jódoldatba kell meríteni, majd víz alatt öt másodpercig öblíteni.
Slovenian: Polovičke zrn dajte v sito in jih za deset sekund potopite v raztopino joda, potem pa jih z vodo spirajte pet sekund.
Estonian: Poolikud terad kastetakse sõelal 10 sekundiks joodilahusesse ning seejärel loputatakse neid veega viis sekundit.
Latvian: Pusgraudus ievieto sietā un uz 10 sekundēm iegremdē joda šķīdumā, pēc tam piecas sekundes tos skalo ūdenī.
Lithuanian: Dėkite perpus perpjautus grūdus į sietą ir dešimčiai sekundžių panardinkite juos į jodo tirpalą, po to penkias sekundes skalaukite vandeniu.
English: The cut surfaces of bitter grains turn brown while those low in alkaloids remain yellow.
French: La surface de coupe des grains amers vire au brun, tandis que celle des grains pauvres en alcaloïdes reste jaune.
German: Die Lösung muss vor ihrer Verwendung eine Woche ruhen und ist in Braunglasflaschen aufzubewahren.
Spanish: La superficie de corte de las semillas amargas se volverá oscura, mientras que la de las semillas pobres en alcaloides permanecerá amarilla.
Italian: La superficie di taglio dei semi amari tende al bruno, mentre nei semi a basso tenore di alcaloidi resta gialla.
Dutch: De snijvlakken van de bittere korrels verkleuren en worden bruin, maar die van de korrels die weinig alkaloïden bevatten blijven geel.
Swedish: Lösningen ska stå en vecka innan den används. Den ska förvaras i brun glasflaska.
Finnish: Karvaissa siemenissä leikkauspinta muuttuu ruskeaksi, mutta vähän alkaloideja sisältävissä siemenissä se pysyy keltaisena.
Greek: Το χρώμα της επιφάνειας της τομής των πικρών σπόρων μετατρέπεται σε καστανό, ενώ στους σπόρους με μικρή περιεκτικότητα αλκαλοειδών παραμένει κίτρινο.
Czech: Řezné plochy hořkých zrn zhnědnou, zatímco plochy s nízkým obsahem alkaloidů zůstanou žluté.
Slovak: Plochy rezu horkých zŕn zhnednú, zatiaľ čo tie, ktoré obsahujú málo alkaloidov, zostanú žlté.
Polish: Powierzchnia przecięcia ziarna gorzkiego zbrązowieje, zaś ziarno o niskiej zawartości alkaloidów zachowa żółte zabarwienie.
Hungarian: A keserű magok vágott felszíne megbarnul, míg az alkaloidban szegények sárgák maradnak.
Slovenian: Prerezane površine grenkih zrn porjavijo, medtem ko ostanejo tiste z nizko vsebnostjo alkaloidov rumene.
Estonian: Kibedate terade lõikepinnad värvuvad pruuniks, vähe alkaloide sisaldavad terad jäävad kollaseks.
Latvian: Sagrieztās rūgto graudu virsmas kļūst brūnas, bet graudi, kuros ir zems alkaloīdu saturs, saglabā dzeltenu krāsu.
Lithuanian: Karčiųjų grūdų pjovimo paviršius paruduoja, o grūdų, kuriuose yra mažai alkaloidų, lieka geltonas.
English: To prepare the iodine solution, dissolve 14 g of potassium iodate in as little water as possible, add 10 g of iodine and dilute to 1000 cm3.
French: Pour la préparation de la solution iodo-iodurée, 14 grammes d'iodure de potassium sont dissous dans le moins d'eau possible, 10 grammes d'iode sont ajoutés et la solution est portée à 1000 cm3.
Spanish: Para la preparación de la solución de yodo se disolverán en la menor cantidad de agua posible 14 g de yoduro potásico, se añadirán 10 g de yodo y se llevará la solución a 1000 cm3.
Italian: Per preparare la soluzione iodo-iodurata, si sciolgono 14 g di ioduro di potassio nella minor quantità d’acqua possibile, si aggiungono 10 g di iodio e si porta la soluzione a 1000 cm3.
Portuguese: Para preparar a solução de iodo, dissolver 14 g de iodato de potássio na menor quantidade de água possível, adicionar 10 g de iodo e perfazer a solução até 1000 cm3.
Dutch: Voor de bereiding van de jodiumoplossing wordt 14 g kaliumjodide in zo weinig mogelijk water opgelost, daarna wordt 10 g jodium toegevoegd en vervolgens wordt de oplossing met water aangevuld tot 1000 cm3.
Danish: Frøhalvdelene anbringes i en si og nedsænkes 10 sekunder i en jodopløsning, hvorpå de skylles i 5 sekunder med vand. De bitre frøs snitflade vil da udvise en brun misfarvning, mens frø med lavt alkaloidindhold forbliver gule.
Finnish: Jodiliuoksen valmistamiseksi liuotetaan 14 grammaa kaliumjodidia mahdollisimman pieneen vesimäärään, lisätään 10 grammaa jodia ja laimennetaan liuos vedellä 1000 kuutiosenttimetriin. Liuoksen annetaan seistä viikon ajan ennen käyttöä. Sitä on säilytettävä savulasipulloissa.
Greek: Για την παρασκευή του ιωδιούχου διαλύματος, διαλύονται 14 γραμμάρια ιωδικού καλίου στη μικρότερη δυνατή ποσότητα νερού, προστίθενται 10 γραμμάρια ιωδίου και το διάλυμα αραιώνεται μέχρι τα 1000 cm3.
Czech: Pro přípravu roztoku jódu rozpusťte 14 g jodidu draselného v co nejmenším množství vody, přidejte 10 g jódu a rozřeďte v 1000 cm3.
Slovak: Na prípravu jódového roztoku sa rozpustí 14 g jodidu draselného v čo najmenšom množstve vody a pridá sa 10 g jódu a rozriedi sa na 1000 cm3.
Polish: Przygotowanie roztworu jodu: rozpuścić 14 g jodanu potasu w możliwie jak najmniejszej ilości wody, dodać 10 g jodu i rozcieńczyć do 1000 cm3.
Hungarian: A jódoldat elkészítéséhez a lehető legkevesebb vízben fel kell oldani 14 gramm kálium-jodátot, hozzá kell adni 10 gramm jódot, majd az oldatot 1000 cm3-re kell hígítani.
Slovenian: Za pripravo jodove raztopine raztopite 14 g kalijevega jodata v kar najmanj vode, dodajte 10 g joda in razredčite do 1000 cm3.
Estonian: Joodilahuse valmistamiseks lahustatakse 14 g kaaliumjodaati võimalikult väheses vees, lisatakse 10 g joodi ning lahjendatakse veega kuni 1000 cm3-ni.
Latvian: Joda šķīduma sagatavošanai 14 g kālija jodāta izšķīdina pēc iespējas mazākā daudzumā ūdens, pievieno 10 g joda un atšķaida līdz 1000 cm3.
Lithuanian: Jodo tirpalui paruošti 14 g kalio jodato ištirpinkite kuo mažesniame kiekyje vandens, pridėkite 10 g jodo ir atskieskite iki 1000 cm3.
English: Leave the solution to stand for 1 week before use.
French: La solution doit reposer une semaine avant d'être utilisée.
Spanish: Antes de su utilización, deberá dejarse la solución en reposo durante una semana.
Italian: La soluzione viene lasciata a riposo una settimana prima di essere utilizzata.
Dutch: De oplossing moet één week worden bewaard alvorens te worden gebruikt.
Danish: Ved fremstillingen af jodopløsningen opløses 14 g kaliumiodid i så lidt vand som muligt, og der tilsættes 10 g jod og vand op til 1000 cm3.
Greek: Το διάλυμα αφήνεται σε ηρεμία επί μία εβδομάδα πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Před použitím nechte roztok po dobu jednoho týdne odstát.
Slovak: Pred použitím sa roztok nechá jeden týždeň ustáliť.
Polish: Roztwór powinien się odstać przez tydzień przed użyciem.
Hungarian: Az oldatot használat előtt egy hétig állni kell hagyni.
Slovenian: Pred uporabo pustite raztopino stati teden dni.
Estonian: Lahusel lastakse enne kasutamist üks nädal seista.
Latvian: Pirms lietošanas šķīdumu atstāj uz vienu nedēļu nostāvēties.
Lithuanian: Prieš naudodami palikite tirpalą vienai savaitei nusistoti.
English: Store in brown bottles.
French: Elle est conservée dans des flacons en verre fumé.
Spanish: Se conservará en un frasco de cristal ahumado.
Italian: Essa va conservata in flaconi di vetro scuro.
Dutch: Zij wordt in bruine flessen bewaard.
Danish: Opløsningen skal henstå en uge inden brug.
Greek: Φυλάσσεται σε σκοτεινόχρωμες φιάλες.
Czech: Uchovejte v hnědých lahvích.
Slovak: Skladuje sa v hnedých nádobách.
Polish: Przechowywać w butelkach z ciemnego szkła.
Hungarian: Barna üvegben tárolandó.
Slovenian: Hranite jo v rjavih steklenicah.
Estonian: Säilitatakse pruunides pudelites.
Latvian: Uzglabā brūnās pudelēs.
Lithuanian: Laikykite ruduose buteliuose.
English: Dilute the stock solution to three to five times its initial volume before using.
French: Le volume initial de cette solution mère est dilué trois à cinq fois avant emploi.
Spanish: La solución madre se diluirá de tres a cinco veces antes de su utilización.
Italian: Prima dell’uso, la soluzione madre viene diluita da tre a cinque volte.
Portuguese: Antes da utilização, diluir esta solução de reserva três a cinco vezes.
Dutch: Vóór gebruik wordt deze basisoplossing drie- tot vijfmaal verdund.
Danish: Den skal opbevares i brune flasker. Denne stamopløsning skal fortyndes 3 til 5 gange før anvendelsen.
Greek: Το αρχικό αυτό διάλυμα αραιώνεται σε αναλογία κυμαινόμενη από 1 προς 3 έως 1 προς 5 πριν χρησιμοποιηθεί.
Czech: Před použitím rozřeďte roztok na trojnásobek až pětinásobek původního objemu.
Slovak: Pred použitím sa daný roztok rozriedi na troj- až päťnásobok pôvodného množstva.
Polish: Przed użyciem rozcieńczyć przygotowany roztwór, zwiększając jego początkową objętość od trzech do pięciu razy.
Hungarian: Használat előtt a törzsoldatot eredeti térfogatának három–ötszörösére kell hígítani.
Slovenian: Pred uporabo razredčite osnovno raztopino na od tri- do petkratno prostornino začetne raztopine.
Estonian: Põhilahust lahjendatakse enne kasutamist kolm kuni viis korda.
Latvian: Pirms lietošanas šķīdumu atšķaida trīs līdz piecas reizes attiecībā pret tā sākotnējo tilpumu.
Lithuanian: Prieš naudodami atskieskite pradinio tirpalo pradinį tūrį tris–penkis kartus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: AREAS ELIGIBLE FOR RECEIVING THE GOAT PREMIUM
French: ZONES ADMISSIBLES AU BÉNÉFICE DE LA PRIME À LA CHÈVRE
Spanish: ZONAS CON DERECHO A RECIBIR LA PRIMA POR CABRA
Italian: ZONE AMMISSIBILI AL PREMIO PER CAPRA
Portuguese: ZONAS ELEGÍVEIS PARA O PRÉMIO POR CABRA
Dutch: GEBIEDEN WAAR DE GEITENPREMIE KAN WORDEN TOEGEKEND
Danish: OMRÅDER, DER ER BERETTIGET TIL GEDEPRÆMIE
Finnish: ALUEET, JOILLA VUOHIPALKKIOITA VOIDAAN MAKSAA
Greek: ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΑΙΓΕΣ
Czech: PLOCHY, NA KTERÉ SE POSKYTUJE PRÉMIE NA KOZY
Slovak: PLOCHY OPRÁVNENÉ NA ZÍSKANIE PRÉMIE NA KOZY
Polish: OBSZARY KWALIFIKUJĄCE SIĘ DO UZYSKANIA PREMII ZA KOZY
Hungarian: A KECSKEFÉLÉKRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁSSAL TÁMOGATHATÓ TERÜLETEK
Slovenian: OBMOČJA, UPRAVIČENA DO PREMIJE ZA KOZE
Estonian: KITSETOETUSE SAAMISEKS KÕLBLIKUD PIIRKONNAD
Latvian: APGABALI, KUROS IR TIESĪBAS SAŅEMT PIEMAKSU PAR KAZĀM
Lithuanian: VIETOVĖS, ATITINKANČIOS PRIEMOKOS UŽ OŽKAS SKYRIMO SĄLYGAS
English: Bulgaria: the whole country.
French: Bulgarie: tout le territoire.
German: Bulgarien: gesamtes Hoheitsgebiet.
Spanish: Bulgaria: todo el país.
Italian: Bulgaria: l’intero paese.
Portuguese: Bulgária: todo o país.
Dutch: Bulgarije: het gehele grondgebied.
Danish: Bulgarien: hele landet.
Swedish: Bulgarien: hela landet.
Finnish: Bulgaria: koko maa.
Greek: Βουλγαρία: ολόκληρη η χώρα.
Czech: Bulharsko: celá země.
Slovak: Bulharsko: celá krajina.
Polish: Bułgaria: cały kraj.
Hungarian: Bulgária: az ország teljes területe.
Slovenian: Bolgarija: celotno območje države
Estonian: Bulgaaria: kogu riik.
Latvian: Bulgārija: visa valsts.
Lithuanian: Bulgarija – visa šalis.
English: Cyprus: the whole country.
French: Chypre: tout le territoire.
German: Zypern: gesamtes Hoheitsgebiet.
Spanish: Chipre: todo el país.
Italian: Cipro: l’intero paese.
Portuguese: Chipre: todo o país.
Dutch: Cyprus: het gehele grondgebied.
Danish: Cypern: hele landet.
Swedish: Cypern: hela landet.
Finnish: Kypros: koko maa.
Greek: Κύπρος: ολόκληρη η χώρα.
Czech: Kypr: celá země.
Slovak: Cyprus: celá krajina.
Polish: Cypr: cały kraj.
Hungarian: Ciprus: az ország teljes területe.
Slovenian: Ciper: celotno območje države.
Estonian: Küpros: kogu riik.
Latvian: Kipra: visa valsts.
Lithuanian: Kipras – visa šalis.