English: The measure might be considered to constitute asset relief (within the meaning of the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, OJ C 72, 26.3.2009, p. 1), but differs from an asset relief measure mainly because when an asset portfolio is transferred to Phoenix Light all WestLB owners pay the costs of the transaction according to their respective shareholdings.
French: Cette mesure pourrait certes être considérée comme un sauvetage des actifs dépréciés (au sens de la communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté, JO C 72 du 26.3.2009, p. 1), mais elle se distingue d’un tel plan de sauvetage, notamment par le fait qu’en cas de transfert d’un portefeuille à la Phoenix Light, tous les actionnaires de la WestLB doivent, proportionnellement au montant de leur part respective dans cette dernière, supporter les coûts de la transaction.
German: Diese Maßnahme könnte zwar als Entlastung von wertgeminderten Aktiva (im Sinne der Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft, ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1) angesehen werden, unterscheidet sich aber von einer solchen Entlastungsmaßnahme vor allem dadurch, dass bei der Übertragung eines Portfolios auf Phoenix Light alle Eigentümer der WestLB entsprechend ihrer jeweiligen Anteilsquote die Kosten der Transaktion tragen.
Spanish: Esta medida podría considerarse como un rescate de activos cuyo valor ha sufrido un deterioro [a efectos de la Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario (DO C 72 de 26.3.2009, p. 1)], pero se diferencia de esas medidas de rescate fundamentalmente porque al transferir una cartera a Phoenix Light todos los propietarios del WestLB se hacen cargo de los costes de la transacción a prorrata de su participación.
Italian: In realtà questa misura potrebbe essere considerata un sostegno a fronte di attività deteriorate (ai sensi della comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario, GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1); si distingue però da tali forme di sostegno innanzitutto in quanto, nel caso del trasferimento del portafoglio a Phoenix Light, tutti i proprietari della WestLB partecipano, in proporzione alle rispettive quote, ai costi della transazione.
Portuguese: Este medida poderia ser considerada como um salvamento de activos depreciados (na acepção da Comunicação da Comissão relativa ao tratamento de activos depreciados, JO C 72 de 26.3.2009, p. 1), mas distingue-se de um tal plano de salvamento, designadamente pelo facto de que em caso de transferência de uma carteira para o Phoenix Light, todos os accionistas dos WestLB deverem suportar os custos da transacção em proporção da respectiva participação.
Dutch: Deze maatregel kan weliswaar worden gezien als activaondersteuning („asset relief”) in de zin van de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector ( PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1) (hierna „de mededeling besmette activa” genoemd), maar onderscheidt zich van een dergelijke maatregel voor activaondersteuning doordat bij de overdracht van een portefeuille aan Phoenix Light alle aandeelhouders de kosten van deze transactie dragen a rato van hun belang.
Danish: Denne foranstaltning kan ganske vist betragtes som en form for frigørelse af banken for dens værdiforringede aktiver (jf. Kommissionens meddelelse om behandling af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor, EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1), men adskiller sig fra sådanne frigørelsesordninger, især fordi det er alle WestLB's ejere, der i forhold til deres respektive kapitalandel bærer alle omkostningerne ved aktivporteføljens overførsel til Phoenix Light.
Swedish: Åtgärden kan anses utgöra en ”räddningsåtgärd” (i den mening som avses i kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor, EUT C 72, 26.3.2009, s. 1), men skiljer sig från en räddningsåtgärd främst p.g.a. att när en tillgångsportfölj överförs till specialbolaget Phoenix Light betalar alla WestLB:s ägare kostnaderna för transaktionen enligt respektive aktieinnehav.
Finnish: Tätä toimenpidettä voitaisiin tosin pitää (arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla annetussa komission tiedonannossa, EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1, tarkoitettuna) ongelmallisten omaisuuserien hoitoon tarkoitettuna toimenpiteenä, mutta se eroaa tällaisesta toimenpiteestä erityisesti siten, että kun portfolio siirrettiin Phoenix Light -yhtiöön, kaikki WestLB:n omistajat vastasivat kulloisenkin omistusosuutensa mukaisesti liiketoimen kustannuksista.
Greek: Αυτό το μέτρο θα μπορούσε πιθανόν να χαρακτηριστεί ως αρωγή για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία (υπό την έννοια της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα, ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1). Ωστόσο διαφέρει από τα εν λόγω μέτρα αρωγής κυρίως διότι κατά τη μεταβίβαση ενός χαρτοφυλακίου στην Phoenix Light όλοι οι ιδιοκτήτες της WestLB αναλαμβάνουν τα έξοδα της συναλλαγής αντίστοιχα με το μερίδιό τους.
Czech: Toto opatření by sice bylo možno považovat za opatření na záchranu znehodnocených aktiv (ve smyslu sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1)), od takovýchto opatření na záchranu aktiv se však odlišuje především tím, že při převodu portfolia na společnost Phoenix Light nesli náklady na transakci všichni vlastníci společnosti WestLB podle svých příslušných podílů.
Slovak: Toto opatrenie by sa síce mohlo považovať za odbremenenie znehodnotených aktív (v zmysle oznámenia Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva, Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1), od takého opatrenia týkajúceho sa aktív sa však odlišuje najmä tým, že pri prevedení portfólia na Phoenix Light všetci vlastníci WestLB znášajú náklady súvisiace s transakciou podľa svojho príslušného podielu.
Polish: Wprawdzie środek ten może zostać uznany za pomoc udzielaną w ramach pomocy związanej z aktywami bankowymi o obniżonej wartości (w rozumieniu komunikatu Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym, Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1), jednakże różni się od tego rodzaju pomocy przede wszystkim tym, iż w przypadku operacji przeniesienia portfela na rzecz Phoenix Light wszyscy właściciele WestLB ponoszą koszty transakcji stosownie do posiadanych udziałów w banku.
Hungarian: Ezt az intézkedést ugyan [az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről szóló bizottsági közlemény (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.) értelmében] értékvesztett eszközök átvételének lehetne tekinteni, mindenekelőtt azonban abban különbözik egy ilyen átvételtől, hogy egy portfólió Phoenix Lightra való átruházásakor a WestLB minden tulajdonosa a tulajdoni hányadának megfelelően viseli az ügylet költségeit.
Slovenian: Ta ukrep bi bilo sicer mogoče šteti za finančno pomoč za oslabljena sredstva (v smislu Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči, UL C 72, 26.3.2009, str. 1), vendar se od takih finančnih pomoči razlikuje predvsem po tem, da so vsi lastniki WestLB pri prenosu portfelja na Phoenix Light nosili stroške prenosa sredstev v višini, ki ustreza njihovim deležem.
Estonian: Ehkki seda meedet võiks käsitleda langenud väärtusega vara toetamisena (komisjoni teatise langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris tähenduses, ELT C 72, 26.3.2009, lk 1), erineb see aga toetusmeetmest ennekõike seetõttu, et portfelli üleandmisel ettevõttele Phoenix Light tasusid tehingukulude eest kõik WestLB omanikud vastavalt oma osaluse suurusele.
Latvian: Šo pasākumu gan varētu uzskatīt par samazinātas vērtības aktīvu glābšanu (Komisijas paziņojuma par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē, OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp., nozīmē), taču no šāda glābšanas pasākuma tas galvenokārt atšķiras ar to, ka, nododot portfeli Phoenix Light, transakcijas izmaksas sedz visi WestLB akcionāri atbilstīgi savu akciju skaitam.
Lithuanian: Nors šią priemonę būtų galima laikyti parama sumažėjusios vertės turtui (kaip apibrėžta Komisijos komunikate dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje, OL C 72, 2009 3 26, p. 1), ji skiriasi nuo tokios pagalbos priemonės pirmiausia tuo, kad perduodant portfelį bendrovei Phoenix Light visi WestLB savininkai dengia sandorio išlaidas atitinkamai proporcingai pagal valdomas akcijas.