English: The purpose of the first capital injection was to avoid the imminent bankruptcy of Combus, whereas the purpose of the second capital injection was to render the privatisation for a symbolic positive value possible.
French: Le but de la première injection était d’éviter la faillite imminente de Combus, alors que le but de la seconde était de permettre la privatisation à une valeur positive symbolique.
German: Der Zweck der ersten Kapitaleinlage bestand darin, den unmittelbar bevorstehenden Konkurs von Combus zu verhindern, während die zweite Kapitaleinlage dazu diente, die Privatisierung zu einem symbolischen positiven Preis zu ermöglichen.
Spanish: La finalidad de la primera aportación de capital era evitar una quiebra inminente de Combus, mientras que la finalidad de la segunda aportación de capital fue posibilitar la privatización por un valor positivo simbólico.
Italian: l’obiettivo della prima ricapitalizzazione era evitare l’imminente fallimento di Combus, mentre la seconda mirava a rendere possibile la privatizzazione a un prezzo positivo, per quanto simbolico.
Portuguese: A primeira entrada de capital tinha por finalidade evitar a falência iminente da Combus, ao passo que a segunda se destinava a tornar possível a privatização por um valor positivo simbólico.
Dutch: Het doel van de eerste kapitaalinbreng was het voorkomen van het dreigende faillissement van Combus, terwijl de tweede kapitaalinbreng was bedoeld om de privatisering voor een symbolische positieve waarde mogelijk te maken.
Danish: Formålet med det første kapitalindskud var at undgå den overhængende fare for Combus' konkurs, mens det andet kapitalindskud skulle muliggøre privatiseringen for en symbolsk positiv værdi.
Swedish: Syftet med det första kapitaltillskottet var att undvika den överhängande risken för att Combus skulle gå i konkurs, medan syftet med det andra kapitaltillskottet var att möjliggöra privatiseringen till ett symboliskt positivt värde.
Finnish: Ensimmäisen pääomasijoituksen tarkoitus oli välttää Combusia uhkaava konkurssi, kun taas toisella pääomasijoituksella pyrittiin mahdollistamaan yksityistäminen symbolista positiivista korvausta vastaan.
Greek: Ο σκοπός της πρώτης εισφοράς ήταν να αποφευχθεί η επικείμενη πτώχευση της Combus, ενώ ο σκοπός της δεύτερης ήταν η ιδιωτικοποίηση έναντι μιας συμβολικής θετικής τιμής.
Czech: Účelem první kapitálové injekce bylo zabránit hrozícímu úpadku společnosti Combus, zatímco účelem druhé kapitálové injekce bylo umožnit privatizaci za symbolickou kladnou hodnotu.
Slovak: Účelom prvej kapitálovej injekcie bolo zabrániť blížiacemu sa konkurzu Combusu, pričom účelom druhej kapitálovej injekcie bolo zabezpečiť privatizáciu za symbolickú pozitívnu cenu.
Polish: Celem pierwszego zastrzyku kapitałowego było uniknięcie pewnej upadłości spółki Combus, podczas gdy celem drugiego zastrzyku było umożliwienie prywatyzacji spółki po symbolicznej wartości dodatniej.
Hungarian: Az első tőkeinjekció célja a Combus küszöbönálló csődjének elkerülése, a második tőkeinjekció célja pedig a jelképes pozitív értéken történő privatizáció lehetővé tétele volt.
Slovenian: Namen prvega kapitalskega vložka je bil izogniti se neizbežnemu stečaju podjetja Combus, medtem ko je bil namen drugega kapitalskega vložka omogočiti privatizacijo za možno simbolično pozitivno vrednost.
Estonian: esimese kapitalisüsti eesmärk oli vältida Combusi peatset pankrotti, samas kui teise kapitalisüsti eesmärk oli võimaldada äriühingu erastamist sümboolse positiivse väärtuse eest.
Latvian: pirmā kapitāla ieguldījuma nolūks bija Combus draudošā bankrota novēršana, bet otro kapitāla ieguldījumu valsts veica, lai Combus varētu privatizēt par simbolisku pozitīvu cenu.
Lithuanian: Pirmosios kapitalo injekcijos tikslas buvo išvengti bendrovei „Combus“ gresiančio bankroto, o antrosios kapitalo injekcijos tikslas – privatizuoti bendrovę už galimą simbolinę teigiamą vertę.