FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 4 Qualifying holdings
French: SECTION 4 Participation qualifiée
German: ABSCHNITT 4 Qualifizierte beteiligungen
Spanish: SECCIÓN 4 Participaciones cualificadas
Italian: SEZIONE 4 Partecipazioni qualificate
Portuguese: SECÇÃO 4 Participações qualificadas
Dutch: AFDELING 4 Gekwalificeerde deelneming
Danish: AFDELING 4 Kvalificeret deltagelse
Swedish: AVSNITT 4 Kvalificerade innehav
Finnish: 4 JAKSO Määräomistusyhteys
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Ειδικη συμμετοχη
Czech: ODDÍL 4 Kvalifikované účasti
Slovak: ODDIEL 4 Kvalifikovaná účasť
Polish: SEKCJA 4 Znaczne pakiety akcji
Slovenian: ODDELEK 4 Kvalificirani deleži
Estonian: JAGU Oluline osalus
Lithuanian: 4 SKIRSNIS Akcijų paketai
English: SECTION 5 Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence
French: SECTION 5 Secret professionnel, échange d'informations et promotion de la convergence du contrôle
German: ABSCHNITT 5 Berufsgeheimnis und informationsaustausch sowie förderung der aufsichtlichen konvergenz
Spanish: SECCIÓN 5 Secreto profesional, intercambio de información y promoción de la convergencia de la actividad supervisora
Italian: SEZIONE 5 Segreto d’ufficio, scambio di informazioni e promozione della convergenza della vigilanza
Portuguese: SECÇÃO 5 Sigilo profissional, troca de informações e promoção da convergência em matéria de supervisão
Dutch: AFDELING 5 Beroepsgeheim, uitwisseling van informatie en bevordering van de convergentie van het toezicht
Danish: AFDELING 5 Tavshedspligt, informationsudveksling og fremme af tilsynsmæssig konvergens
Swedish: AVSNITT 5 Tystnadsplikt, informationsutbyte och främjande av enhetlighet i tillsynen
Finnish: 5 JAKSO Salassapitovelvollisuus, tietojen vaihto ja valvonnan lähentäminen
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 Επαγγελματικο απορρητο, ανταλλαγη πληροφοριων και προωθηση της συγκλησης των εποπτικων πρακτικων
Czech: ODDÍL 5 Profesní tajemství, výměna informací a podpora sbližování dohledu
Slovak: ODDIEL 5 Služobné Tajomstvo, Výmena Informácií A Podpora Konvergencie V Oblasti Dohľadu
Polish: SEKCJA 5 Tajemnica zawodowa, wymiana informacji i wspieranie spójności w zakresie nadzoru
Slovenian: ODDELEK 5 Poslovna skrivnost, izmenjava podatkov in spodbujanje nadzorne konvergence
Estonian: JAGU Ametisaladus, teabevahetus ja järelevalve ühtsuse edendamine
Latvian: 2. iedaļa Pārvaldes sistēma 3. iedaļa Informācijas publiskošana
Lithuanian: 5 SKIRSNIS Profesinė paslaptis, keitimasis informacija ir priežiūros konvergencijos skatinimas
English: SECTION 6 Duties of auditors
French: SECTION 6 Rôle des personnes chargées du contrôle des comptes
German: ABSCHNITT 6 Pflichten der abschlussprüfer
Spanish: SECCIÓN 6 Obligaciones de los auditores
Italian: SEZIONE 6 Obblighi dei revisori
Portuguese: SECÇÃO 6 Funções dos auditores
Dutch: AFDELING 6 Accountantstaken
Danish: AFDELING 6 Revisorernes opgaver
Swedish: AVSNITT 6 Skyldigheter för revisorer
Finnish: 6 JAKSO Tilintarkastajien velvollisuudet
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 Καθηκοντα ελεγκτων
Czech: ODDÍL 6 Povinnosti auditorů
Slovak: ODDIEL 6 Povinnosti audítorov
Polish: SEKCJA 6 Obowiązki biegłych rewidentów
Slovenian: ODDELEK 6 Dolžnosti revizorjev
Estonian: JAGU Audiitorite ülesanded
Latvian: 4. iedaļa Būtiska līdzdalība
Lithuanian: 6 SKIRSNIS Auditorių pareigos
English: CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity
French: CHAPITRE V Exercice simultané des activités d'assurance vie et non-vie
German: KAPITEL V Gleichzeitiges betreiben von lebens- und nichtlebensversicherung
Spanish: CAPÍTULO V Ejercicio simultáneo de la actividad de seguro de vida y de seguro distinto del seguro de vida
Italian: CAPO V Esercizio cumulativo delle attività di assicurazione vita e non-vita
Portuguese: CAPÍTULO V Exercício simultâneo de seguro de vida e não vida
Dutch: HOOFDSTUK V Gelijktijdige uitoefening van het levens- en het schadeverzekeringsbedrijf
Danish: KAPITEL V Udøvelse af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed
Swedish: KAPITEL V Verksamhet med både livförsäkring och skadeförsäkring
Finnish: V LUKU Henki- ja vahinkovakuutustoiminnan harjoittamnen
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Ασκηση των δραστηριοτητων ασφαλισης ζωης και ζημιων
Czech: KAPITOLA V Provozování činnosti životního a neživotního pojištění
Slovak: KAPITOLA V Vykonávanie činnosti životného a neživotného poistenia
Polish: ROZDZIAŁ V Prowadzenie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż na życie
Slovenian: POGLAVJE V Opravljanje dejavnosti življenjskega in neživljenjskega zavarovanja
Estonian: V PEATÜKK Elukindlustus- ja kahjukindlustustegevuse jätkamine
Latvian: 5. iedaļa Dienesta noslēpums, informācijas apmaiņa un uzraudzības konverģences veicināšana
Lithuanian: V SKYRIUS Gyvybės ir ne gyvybės draudimo veiklos vykdymas
English: SECTION 1 Valuation of assets and liabilities
French: SECTION 1 Valorisation des actifs et des passifs
German: ABSCHNITT 1 Bewertung der vermögenswerte und verbindlichkeiten
Spanish: SECCIÓN 1 Valoración de activos y pasivos
Italian: SEZIONE 1 Valutazione delle attività e delle passività
Portuguese: SECÇÃO 1 Avaliação dos elementos do activo e do passivo
Dutch: AFDELING 1 Waardering van activa en verplichtingen
Danish: AFDELING 1 Værdiansættelse af aktiver og passiver
Swedish: AVSNITT 1 Värdering av tillgångar och skulder
Finnish: 1 JAKSO Varojen ja velkojen arvostus
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Αποτιμηση στοιχεων του ενεργητικου και του παθητικου
Czech: ODDÍL 1 Oceňování aktiv a závazků
Slovak: ODDIEL 1 Oceňovanie aktív a Záväzkov
Polish: SEKCJA 1 Wycena aktywów i pasywów
Hungarian: 1. SZAKASZ Az igazgatási, irányító vagy felügyelő testület felelőssége
Slovenian: ODDELEK 1 Vrednotenje sredstev in obveznosti
Estonian: JAGU Varade ja kohustuste hindamine
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Turto ir įsipareigojimų vertinimas
English: SECTION 2 Rules relating to technical provisions
French: SECTION 2 Règles relatives aux provisions techniques
German: ABSCHNITT 2 Vorschriften für versicherungstechnische rückstellungen
Spanish: SECCIÓN 2 Normas relativas a las provisiones técnicas
Italian: SEZIONE 2 Disposizioni relative alle riserve tecniche
Portuguese: SECÇÃO 2 Regras relativas às provisões técnicas
Dutch: AFDELING 2 Voorschriften van technische voorzieningen
Danish: AFDELING 2 Regler vedrørende forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: AVSNITT 2 Bestämmelser om försäkringstekniska avsättningar
Finnish: 2 JAKSO Vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevat säännöt
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Κανονες σχετικοι με τις τεχνικες προβλεψεις
Czech: ODDÍL 2 Pravidla pro technické rezervy
Slovak: ODDIEL 2 pravidlá týkajúce sa technických rezerv
Polish: SEKCJA 2 Zasady dotyczące rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: 2. SZAKASZ Irányítási rendszer
Slovenian: ODDELEK 2 Pravila v zvezi z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami
Estonian: JAGU Kindlustustehnilisi eraldisi käsitlevad eeskirjad
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Su techniniais atidėjiniais susijusios taisyklės
English: SECTION 3 Own funds
French: SECTION 3 Fonds propres
German: ABSCHNITT 3 Eigenmittel
Spanish: SECCIÓN 3 Fondos propios
Italian: SEZIONE 3 Fondi propri
Portuguese: SECÇÃO 3 Fundos próprios
Dutch: AFDELING 3 Eigen vermogen
Danish: AFDELING 3 Egenkapital
Swedish: AVSNITT 3 Kapitalbas
Finnish: 3 JAKSO Oma varallisuus
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Ιδια κεφαλαια
Czech: ODDÍL 3 Kapitál
Slovak: ODDIEL 3 Vlastné zdroje
Polish: SEKCJA 3 Środki własne
Hungarian: 3. SZAKASZ Közzététel 4. SZAKASZ Minősített részesedésszerzések 5. SZAKASZ Üzleti titoktartás, információcsere és a felügyeleti konvergencia ösztönzése 6. SZAKASZ A könyvvizsgálók kötelezettségei V. FEJEZET Életbiztosítási és nem-életbiztosítási tevékenység folytatása VI. FEJEZET Az eszközök és források értékelésére, a biztosítástechnikai tartalékra, a szavatoló tőkére, a szavatolótőke-szükségletre, a minimális tőkeszükségletre és a befektetési szabályokra vonatkozó szabályok
Slovenian: ODDELEK 3 Lastna sredstva
Estonian: JAGU Omavahendid
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Nuosavos lėšos
English: Subsection 1 Determination of own funds
French: Sous-section 1 Détermination des fonds propres
German: Unterabschnitt 1 Bestimmung der eigenmittel
Spanish: Subsección 1 Determinación de los fondos propios
Italian: Sottosezione 1 Determinazione dei fondi propri
Portuguese: Subsecção 1 Determinação dos fundos próprios
Dutch: Onderafdeling 1 Bepaling van het eigen vermogen
Danish: Underafdeling 1 Bestemmelse af egenkapital
Swedish: Underavsnitt 1 Fastställande av kapitalbasmedel
Finnish: 1 alajakso Oman varallisuuden määrittäminen
Greek: Ενότητα 1 Προσδιορισμος των ιδιων κεφαλαιων
Czech: Pododdíl 1 Určení kapitálu
Slovak: Pododdiel 1 Stanovenie vlastných zdrojov
Polish: Podsekcja 1 Określenie środków własnych
Hungarian: 1. SZAKASZ Az eszközök és források értékelése
Slovenian: Pododdelek 1 Določitev lastnih sredstev
Estonian: alajagu Omavahendite kindlaksmääramine
Lithuanian: 1 poskirsnis Nuosavų lėšų sumos apskaičiavimas
English: Subsection 2 Classification of own funds
French: Sous-section 2 Classement des fonds propres
German: Unterabschnitt 2 Einstufung der eigenmittel
Spanish: Subsección 2 Clasificación de los fondos propios
Italian: Sottosezione 2 Classificazione dei fondi propri
Portuguese: Subsecção 2 Classificação dos fundos próprios
Dutch: Onderafdeling 2 Indeling van het eigen vermogen
Danish: Underafdeling 2 Bestemmelse af egenkapital
Swedish: Underavsnitt 2 Klassificering av kapitalbasmedel
Finnish: 2 alajakso Oman varallisuuden luokitus
Greek: Ενότητα 2 Ταξινομηση των ιδιων κεφαλαιων
Czech: Pododdíl 2 Zařazení kapitálu
Slovak: Pododdiel 2 Klasifikácia vlastných zdrojov
Polish: Podsekcja 2 Klasyfikacja środków własnych
Hungarian: 2. SZAKASZ A biztosítástechnikai tartalékokra vonatkozó szabályok
Slovenian: Pododdelek 2 Razvrstitev lastnih sredstev
Estonian: alajagu Omavahendite liigitamine
Lithuanian: 2 poskirsnis Nuosavų lėšų klasifikavimas
English: Subsection 3 Eligibility of own funds
French: Sous-section 3 Éligibilité des fonds propres
German: Unterabschnitt 3 Anrechnungsfähigkeit der eigenmittel
Spanish: Subsección 3 Admisibilidad de los fondos propios
Italian: Sottosezione 3 Ammissibilità dei fondi propri
Portuguese: Subsecção 3 Elegibilidade dos fundos próprios
Dutch: Onderafdeling 3 In aanmerking komend eigen vermogen
Danish: Underafdeling 3 Anerkendelse af egenkapital
Swedish: Underavsnitt 3 Krav för medräkning av kapitalbasmedel
Finnish: 3 alajakso Oman varallisuuden hyväksyttävyys
Greek: Ενότητα 3 Επιλεξιμοτητα των ιδιων κεφαλαιων
Czech: Pododdíl 3 Použitelnost kapitálu
Slovak: Pododdiel 3 Použiteľnosť vlastných zdrojov
Polish: Podsekcja 3 Dopuszczalność środków własnych
Hungarian: 3. SZAKASZ szavatoló tőke 1. alszakasz A szavatoló tőke meghatározása 2. alszakasz A szavatoló tőke besorolása 3. alszakasz A szavatoló tőke figyelembe vétele
Slovenian: Pododdelek 3 Primernost lastnih sredstev
Estonian: alajagu Omavahendite nõuetekohasus
Lithuanian: 3 poskirsnis Nuosavų lėšų tinkamumas
English: SECTION 4 Solvency capital requirement
French: SECTION 4 Capital de solvabilité requis
German: ABSCHNITT 4 Solvenzkapitalanforderung
Spanish: SECCIÓN 4 Capital de solvencia obligatorio
Italian: SEZIONE 4 Requisito patrimoniale di solvibilità
Portuguese: SECÇÃO 4 Requisito de capital de solvência
Dutch: AFDELING 4 Solvabiliteitskapitaalvereiste
Danish: AFDELING 4 Solvenskapitalkrav
Swedish: AVSNITT 4 Solvenskapitalkrav
Finnish: 4 JAKSO Vakavaraisuuspääomavaatimus
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας
Czech: ODDÍL 4 Solventnostní kapitálový požadavek
Slovak: ODDIEL 4 Kapitálová požiadavka na solventnosť
Polish: SEKCJA 4 Kapitałowy wymóg wypłacalności
Hungarian: 4. SZAKASZ Szavatolótőke-szükséglet
Slovenian: ODDELEK 4 Zahtevani solventnostni kapital
Estonian: JAGU Solventsuskapitalinõue
Lithuanian: 4 SKIRSNIS Mokumo kapitalo reikalavimas
English: Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model
French: Sous-section 1 Dispositions générales concernant le capital de solvabilité requis, calculé à l'aide de la formule standard ou d'un modèle interne
German: Unterabschnitt 1 Allgemeine bestimmungen für die solvenzkapitalanforderung unter verwendung der standardformel oder eines internen modells
Spanish: Subsección 1 Disposiciones generales relativas al capital de solvencia obligatorio calculado por medio de la fórmula estándar o de un modelo interno
Italian: Sottosezione 1 Disposizioni generali riguardanti il requisito patrimoniale di solvibilità calcolato in base alla formula standard o ad un modello interno
Portuguese: Subsecção 1 Disposições gerais relativas ao requisito de capital de solvência utilizando a fórmula-padrão ou um modelo interno
Dutch: Onderafdeling 1 Algemene voorschriften voor de bepaling van het solvabiliteitskapitaalvereiste met de standaardformule of met een intern model
Danish: Underafdeling 1 Underafdeling 1 almindelige bestemmelser vedrørende solvenskapitalkravet ved anvendelse af standardformlen eller en intern model
Swedish: Underavsnitt 1 Allmänna bestämmelser för solvenskapitalkravet med tillämpning av standardformeln eller en intern modell
Finnish: 1 alajakso Yleiset säännöt standardikaavan tai sisäisen mallin mukaan laskettavasta vakavaraisuuspääomavaatimuksesta
Greek: Ενότητα 1 Γενικες διαταξεις για τις κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας με τη χρησιμοποιηση της τυποποιημενης μεθοδου ή εσωτερικου υποδειγματος
Czech: Pododdíl 1 Obecná ustanovení o solventnostním kapitálovém požadavku s využitím standardního vzorce nebo interního modelu
Slovak: Pododdiel 1 Všeobecné ustanovenia týkajúce sa kapitálovej požiadavky na solventnosť s využitím štandardného vzorca alebo vnútorného modelu
Polish: Podsekcja 1 Przepisy ogólne dotyczące kapitałowego wymogu wypłacalności przy zastosowaniu standardowej formuły lub modelu wewnętrznego
Hungarian: alszakasz A szavatolótőke-szükségletre vonatkozó általános rendelkezések a standard formula vagy egy belső modell alkalmazásakor
Slovenian: Pododdelek 1 Splošne določbe za zahtevani solventnostni kapittal ob uporabi stinardne formule ali notranjega modela
Estonian: alajagu Üldsätted solventsuskapitalinõude kohta, lähtudes standardvalemist või sisemudelist
Lithuanian: 1 poskirsnis Mokumo kapitalo reikalavimo, apskaičiuojamo pagal standartinę formulę arba vidaus modelį, bendrosios nuostatos
English: Subsection 2 Solvency capital requirement standard formula
French: Sous-section 2 Capital de solvabilité requis - formule standard
German: Unterabschnitt 2 Solvenzkapitalanforderung standardformel
Spanish: Subsección 2 Capital de solvencia obligatorio – Fórmula estándar
Italian: Sottosezione 2 Requisito patrimoniale di solvibilità: formula standard
Portuguese: Subsecção 2 Requisito de capital de solvência fórmula-padrão
Dutch: Onderafdeling 2 Solvabiliteitskapitaalvereiste - standaardformule
Danish: Underafdeling 2 Solvenskapitalkrav — standardformel
Swedish: Underavsnitt 2 Standardformel för solvenskapitalkravet
Finnish: 2 alajakso Vakavaraisuuspääomavaatimus standardikaava
Greek: Ενότητα 2 Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας - τυποποιημενη μεθοδος
Czech: Pododdíl 2 Solventnostní kapitálový požadavek – standardní vzorec
Slovak: Pododdiel 2 Kapitálová požiadavka na solventnosť štandardný vzorec
Polish: Podsekcja 2 Kapitałowy wymóg wypłacalności – standardowa formuła
Hungarian: alszakasz Szavatolótőke-szükséglet: standard formula
Slovenian: Pododdelek 2 Zahtevani solventnostni kapital – stinardna formula
Estonian: alajagu Solventsuskapitalinõue – standardvalem
Lithuanian: 2 poskirsnis Mokumo kapitalo reikalavimo standartinė formulė
English: Subsection 3 Solvency capital requirement full and partial internal models
French: Sous-section 3 Capital de solvabilité requis - modèles internes intégraux ou partiels
German: Unterabschnitt 3 Solvenzkapitalanforderung — interne modelle in form von voll- oder partialmodellen
Spanish: Subsección 3 Capital de solvencia obligatorio – Modelos internos completos y parciales
Italian: Sottosezione 3 Requisito patrimoniale di solvibilità - modelli interni completi e parziali
Portuguese: Subsecção 3 Requisito de capital de solvência modelos internos totais e parciais
Dutch: Onderafdeling 3 Solvabiliteitskapitaalvereiste - geheel en gedeeltelijk interne modellen
Danish: Underafdeling 3 Solvenskapitalkrav — komplette og partielle interne modeller
Swedish: Underavsnitt 3 Solvenskapitalkrav fullständiga och partiella interna modeller
Finnish: 3 alajakso Vakavaraisuuspääomavaatimus – kokonaiset ja osittaiset sisäiset mallit
Greek: Ενότητα 3 Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας - πληρη και μερικα εσωτερικα υποδειγματα
Czech: Pododdíl 3 Solventnostní kapitálový požadavek úplné a částečné interní modely
Slovak: Pododdiel 3 Kapitálová požiadavka na solventnosť úplné a čiastočné vnútorné modely
Polish: Podsekcja 3 Kapitałowy wymóg wypłacalności – pełne i częściowe modele wewnętrzne
Hungarian: alszakasz Szavatolótőke-szükséglet: teljes és részleges belső modellek
Slovenian: Pododdelek 3 Zahtevani solventnostni kapital – popolni in delni notranji modeli
Estonian: alajagu Solventsuskapitalinõue – täielikud ja osalised sisemudelid
Lithuanian: 3 poskirsnis Mokumo kapitalo reikalavimas. visapusiškas ir dalinis vidaus modeliai
English: SECTION 5 Minimum capital requirement
French: SECTION 5 Minimum de capital requis
German: ABSCHNITT 5 Mindestkapitalanforderung
Spanish: SECCIÓN 5 Capital mínimo obligatorio
Italian: SEZIONE 5 Requisito patrimoniale minimo
Portuguese: SECÇÃO 5 Requisito de capital mínimo
Dutch: AFDELING 5 Minimumkapitaalvereiste
Danish: AFDELING 5 Minimumskapitalkrav
Swedish: AVSNITT 5 Minimikapitalkrav
Finnish: 5 JAKSO Vähimmäispääomavaatimus
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 Ελαχιστες κεφαλαιακες απαιτησεις
Czech: ODDÍL 5 Minimální kapitálový požadavek
Slovak: ODDIEL 5 Minimálna kapitálová požiadavka
Polish: SEKCJA 5 Minimalny wymóg kapitałowy
Hungarian: 5. SZAKASZ Minimális tőkeszükséglet
Slovenian: ODDELEK 5 Zahtevani minimalni kapital
Estonian: JAGU Miinimumkapitalinõue
Latvian: V NODAĻA Dzīvības un nedzīvības apdrošināšanas darbības veikšana
Lithuanian: 5 SKIRSNIS Minimalaus kapitalo reikalavimas
English: SECTION 6 Investments
French: SECTION 6 Investissements
German: ABSCHNITT 6 Anlagen
Spanish: SECCIÓN 6 Inversiones
Italian: SEZIONE 6 Investimenti
Portuguese: SECÇÃO 6 Investimentos
Dutch: AFDELING 6 Beleggingen
Danish: AFDELING 6 Investeringer
Swedish: AVSNITT 6 Placeringar
Finnish: 6 JAKSO Sijoitukset
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 Επενδυσεις
Czech: ODDÍL 6 Investice
Slovak: ODDIEL 6 Investície
Polish: SEKCJA 6 Lokaty
Hungarian: 6. SZAKASZ Befektetés
Slovenian: ODDELEK 6 Naložbe
Estonian: JAGU Investeeringud
Latvian: VI NODAĻA Noteikumi par aktīvu un pasīvu novērtēšanu, tehniskajām rezervēm, pašu kapitālu, maksātspējas kapitāla prasību, minimālā kapitāla prasību un ieguldījumiem 1. iedaļa Aktīvu un pasīvu novērtēšana 2. iedaļa Noteikumi par tehniskajām rezervēm 3. iedaļa Pašu kapitāls 1. apakšiedaļa Pašu kapitāla noteikšana 2. apakšiedaļa Pašu kapitāla klasificēšana 3. apakšiedaļa Pašu kapitāla atbilstības kritēriji 4. iedaļa Maksātspējas kapitāla prasība 1. apakšiedaļa Maksātspējas kapitāla prasības vispārīgie noteikumi, izmantojot standarta formulu vai iekšējo modeli 2. apakšiedaļa Maksātspējas kapitāla prasība – standarta formula 3. apakšiedaļa Maksātspējas kapitāla prasība – pilnīgi un daļēji iekšējie modeļi
Lithuanian: 6 SKIRSNIS Investicijos
English: CHAPTER VII Insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
French: CHAPITRE VII Entreprises d'assurance et de réassurance en difficulté ou en situation irrégulière
German: KAPITEL VII Versicherungs- und rückversicherungsunternehmen in schwierigkeiten oder einer regelwidrigen lage
Spanish: CAPÍTULO VII Empresas de seguros y de reaseguros en dificultades o en situación irregular
Italian: CAPO VII Imprese di assicurazione e di riassicurazione in difficoltà o in situazione irregolare
Portuguese: CAPÍTULO VII Empresas de seguros e resseguros em dificuldade ou em situação irregular
Dutch: HOOFDSTUK VII In moeilijkheden of in een onregelmatige situatie verkerende verzekerings- en herverzekeringsondernemingen
Danish: KAPITEL VII Forsikrings- og genforsikringsselskaber i vanskeligheder eller med uregelmæssige forhold
Swedish: KAPITEL VII Försäkrings- och återförsäkringsföretag som befinner sig i svårigheter eller som inte uppfyller gällande regler
Finnish: VII LUKU Vaikeuksissa olevat tai säännösten vastaisesti toimivat vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Ασφαλιστικες και αντασφαλιστικες επιχειρησεις σε οικονομικη δυσχερεια ή σε παρανομη κατασταση
Czech: KAPITOLA VII Pojišťovny a zajišťovny v obtížích nebo protiprávním postavení
Slovak: KAPITOLA VII Poisťovne a zaisťovne s finančnými problémami alebo v protiprávnom stave
Polish: ROZDZIAŁ VII Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji w trudnej sytuacji lub w sytuacji stwierdzenia nieprawidłowości
Hungarian: VII. FEJEZET Nehéz vagy jogellenes helyzetbe került biztosítók vagy viszontbiztosítók
Slovenian: POGLAVJE VII Zavarovalnice in pozavarovalnice v težavah ali v stanju nepravilnosti
Estonian: VII PEATÜKK Raskustes olevad või eeskirju eiravad kindlustus- ja edasikindlustusandjad
Latvian: 5. iedaļa Minimālā kapitāla prasība
Lithuanian: VII SKYRIUS Draudimo ir perdraudimo įmonės, kurioms iškyla sunkumų arba kurios neatitinka reikalavimų
English: CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to provide services
French: CHAPITRE VIII Droit d'établissement et libre prestation de services
German: KAPITEL VIII Freie niederlassung und freier dienstleistungsverkehr
Spanish: CAPÍTULO VIII Derecho de establecimiento y de libre prestación de servicios
Italian: CAPO VIII Libertà di stabilimento e libera prestazione di servizi
Portuguese: CAPÍTULO VIII Direito de estabelecimento e liberdade de prestação de serviços
Dutch: HOOFDSTUK VIII Recht van vestiging en het vrij verrichten van diensten
Danish: KAPITEL VIII Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: KAPITEL VIII Etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster
Finnish: VIII LUKU Sijoittamisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII Δικαιωμα εγκαταστασης και ελευθερια παροχης υπηρεσιων
Czech: KAPITOLA VIII Právo usazování a volný pohyb služeb
Slovak: KAPITOLA VIII Právo usadiť sa a sloboda poskytovať služby
Polish: ROZDZIAŁ VIII Prawo przedsiębiorczości i swoboda świadczenia usług
Hungarian: VIII. FEJEZET A letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága 1. SZAKASZ Biztosítók letelepedése 2. SZAKASZ A szolgáltatásnyújtás Szabadsága: Biztosítók 1. alszakasz Általános rendelkezések 2. alszakasz Gépjármű felelősségbiztosítás 3. SZAKASZ A fogadó tagállam felügyeleti hatóságainak hatásköre 1. alszakasz Biztosítás 2. alszakasz Viszontbiztosítás 4. SZAKASZ Statisztikai tájékoztatás 5. SZAKASZ Fióktelepek szerződéseinek kezelése felszámolási eljárások során IX. FEJEZET A közösségen kívül központi irodával rendelkező biztosító vagy viszontbiztosító közösségen belül létesített fióktelepei
Slovenian: POGLAVJE VIII Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev
Estonian: VIII PEATÜKK Asutamisõigus ja teenuste osutamise vabadus
Lithuanian: VIII SKYRIUS Įsisteigimo teisė ir laisvė teikti paslaugas
English: SECTION 1 Establishment by insurance undertakings
French: SECTION 1 Établissement des entreprises d'assurance
German: ABSCHNITT 1 Niederlassung von versicherungsunternehmen
Spanish: SECCIÓN 1 Establecimiento de las empresas de seguros
Italian: SEZIONE 1 Stabilimento di imprese di assicurazione
Portuguese: SECÇÃO 1 Estabelecimento das empresas de seguros
Dutch: AFDELING 1 Vestiging van verzekeringsondernemingen
Danish: AFDELING 1 Forsikringsselskabers etableringsret
Swedish: AVSNITT 1 Etablering av försäkringsföretag
Finnish: 1 JAKSO Vakuutusyritysten sijoittautuminen
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Εγκατασταση ασφαλιστικων επιχειρησεων
Czech: ODDÍL 1 Usazování pojišťoven
Slovak: ODDIEL 1 Zriadenie poisťovňou
Polish: SEKCJA 1 Tworzenie oddziałów przez zakłady ubezpieczeń
Hungarian: 1. SZAKASZ A tevékenység megkezdése
Slovenian: ODDELEK 1 Ustanavljanje s strani zavarovalnic
Estonian: JAGU Kindlustusandja filiaali asutamine
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Draudimo įmonių steigimas