FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Clock movements, complete and assembled, electrically operated (excl. alarm clocks and watch movements)
French: Mouvements d'horlogerie complets et assemblés, fonctionnant électriquement (autres que de réveils et mouvements de montres)
German: Uhrwerke, vollständig und zusammengesetzt, elektrisch betrieben (ausg. für Wecker sowie Kleinuhr-Werke)
Spanish: Mecanismos de relojería completos y montados, eléctricos (exc. de despertadores, así como pequeños mecanismos)
Italian: Movimenti di orologeria, completi e montati, a funzionamento elettrico (escl. movimenti di sveglie e movimenti di orologi tascabili)
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos e montados, funcionando eletricamente (expt. para despertadores, bem como mecanismos de pequeno volume para relógios)
Dutch: uurwerken, compleet en gemonteerd, elektrisch werkend (m.u.v. die van wekkers en m.u.v. horloge-uurwerken)
Danish: Urværker, komplette og samlede, elektrisk drevne (undtagen til vækkeure og undtagen lommeurværker)
Swedish: Urverk, kompletta och sammansatta, elektriskt drivna (exkl. för väckarur samt verk till fick- eller armbandsur)
Finnish: Täydelliset kellokoneistot, kootut, sähkökäyttöiset (paitsi herätyskellojen sekä ranne- ja taskukellojen)
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί, πλήρεις και συναρμολογημένοι, ηλεκτρονικοί (εκτός εκείνων που προορίζονται για ξυπνητήρια, καθώς και εκτός από μηχανισμούς για ρολόγια τσέπης ή χεριού)
Czech: Hodinové strojky, úplné a smontované, řízené elektricky (jiné než budíkové a hodinkové strojky)
Slovak: Hodinové strojčeky, kompletné a zmontované, elektrické (okrem strojčekov do budíkov a hodinkových strojčekov)
Polish: Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmontowane, zasilane elektrycznie (inne niż do budzików i mechanizmy zegarkowe)
Hungarian: Elektromosan működő óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt (az ébresztőóra és a kisóraszerkezet kivételével)
Slovenian: Urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni, električno vodeni (razen budilk in urnih mehanizmov za osebne ure)
Romanian: Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, acționate electric (altele decât ceasurile deșteptătoare și mecanismele pentru ceasurile de mână)
Bulgarian: Часовникови механизми, комплектовани и сглобени, с електрически принцип на действие (с изключение на тези за будилници и на тези с малък обем))
Estonian: Komplektsed ja kokkupandud kellamehhanismid, elektriga töötavad (v.a äratuskella- ja käekellamehhanismid)
Latvian: Samontēti un noregulēti pulksteņmehānismi, darbināmi ar elektrību (izņemot modinātājpulksteņus un rokas pulksteņu mehānismus)
Lithuanian: Elektriniai stalinių, sieninių, bokšto arba kitų panašių laikrodžių mechanizmai, sukomplektuoti ir surinkti (išskyrus žadintuvus ir rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių mechanizmus)
Maltese: Movimenti ta’ arloġġ, kompluti u armati, imħaddem bl-elettriku (minbarra żveljarini u movimenti ta’ arloġġ tal-idejn)
English: Clock movements, complete and assembled (excl. electrically operated and watch movements)
French: Mouvements d'horlogerie complets et assemblés, ne fonctionnant pas électriquement (sauf mouvements de montre)
German: Uhrwerke, vollständig und zusammengesetzt, nichtelektrisch betrieben (ausg. Kleinuhr-Werke)
Spanish: Mecanismos de relojería completos y montados (exc. eléctricos, así como los pequeños mecanismos)
Italian: Movimenti di orologeria, completi e montati (escl. movimenti a funzionamento elettrico e movimenti di orologi tascabili)
Portuguese: Mecanismos de relojoaria, completos e montados (expt. funcionando eletricamente e mecanismos de pequeno volume para relógios)
Dutch: uurwerken, compleet en gemonteerd (niet elektrisch werkend en m.u.v. horloge-uurwerken)
Danish: Urværker, komplette og samlede, ikke elektrisk drevne (undtagen lommeurværker)
Swedish: Urverk, kompletta och sammansatta (exkl. elektriskt drivna samt verk till fick- eller armbandsur)
Finnish: Täydelliset kellokoneistot, kootut (paitsi sähkökäyttöiset sekä ranne- ja taskukellojen koneistot)
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί, πλήρεις και συναρμολογημένοι, μη ηλεκτρονικοί (εκτός από τους μηχανισμούς για ρολόγια τσέπης ή χεριού)
Czech: Hodinové strojky, úplné a smontované (jiné než řízené elektricky a hodinkové strojky)
Slovak: Hodinové strojčeky, kompletné a zmontované (okrem elektrických a hodinkových strojčekov)
Polish: Mechanizmy zegarowe, kompletne i zmontowane (inne niż zasilane elektrycznie i mechanizmy zegarkowe)
Hungarian: Óraszerkezet, teljes (komplett) és összeszerelt (az elektromosan működő és a kisóraszerkezet kivételével)
Slovenian: Urni mehanizmi, kompletni in sestavljeni (razen električno vodenih urnih mehanizmov in urnih mehanizmov za osebne ure)
Romanian: Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate (altele decât cele acționate electric și mecanismele pentru ceasurile de mână)
Bulgarian: Часовникови механизми, комплектовани и сглобени (с изключение на тези с електрически принцип на действие и на тези с малък обем)
Estonian: Komplektsed ja kokkupandud kellamehhanismid (v.a elektriga töötavad kellamehhanismid ja käekellamehhanismid)
Latvian: Samontēti un noregulēti pulksteņmehānismi (izņemot darbināmus ar elektrību un rokas pulksteņu mehānismus)
Lithuanian: Stalinių, sieninių, bokšto arba kitų panašių laikrodžių mechanizmai, sukomplektuoti ir surinkti (išskyrus elektrinius, taip pat rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių mechanizmus)
Maltese: Movimenti ta’ arloġġ, kompluti u armati (minbarra mħaddem bl-elettriku u movimenti ta’ arloġġ tal-idejn)
English: Complete watch movements, unassembled or partly assembled movement sets
French: Mouvements de montres complets, non assemblés ou partiellement assemblés [chablons]
German: Kleinuhr-Werke, vollständig, nicht oder nur teilweise zusammengesetzt „Schablonen“
Spanish: Pequeños mecanismos completos, sin montar o parcialmente montados "chablons"
Italian: Movimenti di orologi tascabili, completi (non montati) o parzialmente montati "chablons"
Portuguese: Mecanismos de pequeno porte, completos, não montados ou parcialmente montados [chablons]
Dutch: complete horloge-uurwerken, ongemonteerd of gedeeltelijk gemonteerd "stellen onderdelen"
Danish: Lommeurværker, komplette, ikke samlede eller kun delvis samlede "værksæt"
Swedish: Urverk, kompletta, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser) till fick- eller armbandsur
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen täydelliset koneistot, kokoamattomat tai osittain kootut ”kellokoneistosarjat”
Greek: Ωρολογιακοί μηχανισμοί, πλήρεις, μη συναρμολογημένοι ή μόνο μερικώς συναρμολογημένοι «σετ μηχανισμών»
Czech: Úplné hodinkové strojky, nesmontované nebo částečně smontované soupravy
Slovak: Kompletné hodinkové strojčeky, nezmontované alebo čiastočne zmontované strojčekové súpravy
Polish: Kompletne mechanizmy zegarkowe, niezmontowane lub częściowo zmontowane (zestawy mechanizmów)
Hungarian: Komplett kisóraszerkezet, nem összeszerelt vagy részben összeszerelt szerkezetkészlet
Slovenian: Kompletni urni mehanizmi za osebne ure, nesestavljeni ali delno sestavljeni mehanizmi v kompletih
Romanian: Mecanisme complete de ceasuri de mână, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme)
Bulgarian: Комплектовани механизми с малък обем, несглобени или частично сглобени (шаблони)
Estonian: Komplektsed käekellamehhanismid, kokkupanemata või osaliselt kokkupandud kellamehhanismid (kellamehhanismikomplektid)
Latvian: Nesamontētu vai daļēji samontētu noregulētu pulksteņmehānismu komplekti
Lithuanian: Sukomplektuoti rankinių, kišeninių arba kitų panašių laikrodžių mechanizmai, nesurinkti arba iš dalies surinkti tokių laikrodžių mechanizmų rinkiniai
Maltese: Movimenti ta’ arloġġ tal-idejn, settijie ta’ movimenti mhux armati jew parzjament armati
English: Incomplete watch movements, assembled
French: Mouvements de montres incomplets, assemblés
German: Kleinuhr-Werke, unvollständig, zusammengesetzt
Spanish: Pequeños mecanismos incompletos y montados
Italian: Movimenti di orologi tascabili, incompleti, montati
Portuguese: Mecanismos de relojoaria de pequeno porte, incompletos, montados
Dutch: niet-complete horloge-uurwerken, gemonteerd
Danish: Lommeurværker, ukomplette, samlede
Swedish: Ofullständiga urverk till fick- eller armbandsur, sammansatta
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen epätäydelliset koneistot, kootut
Greek: Μηχανισμοί για ρολόγια τσέπης ή χεριού, μη πλήρεις, συναρμολογημένοι
Czech: Neúplné hodinkové strojky, smontované
Slovak: Neúplné hodinkové strojčeky, zmontované
Polish: Niekompletne mechanizmy zegarkowe, zmontowane
Hungarian: Nem teljes kisóraszerkezet, összeszerelve
Slovenian: Nekompletni urni mehanizmi za osebne ure, sestavljeni
Romanian: Mecanisme incomplete de ceasuri de mână, asamblate
Bulgarian: Некомплектовани механизми с малък обем, сглобени
Estonian: Kokkupandud mittekomplektsed käekellamehhanismid
Latvian: Samontēti nenoregulēti pulksteņmehānismi
Lithuanian: Surinkti, tačiau nesukomplektuoti rankinių, kišeninių arba kitų panašių laikrodžių mechanizmai
Maltese: Movimenti ta’ arloġġi tal-idejn, mhux kompluti, mhux armati
English: Rough clock movements
French: Ébauches de mouvements d'horlogerie
German: Kleinuhrrohwerke
Spanish: Mecanismos en blanco "ébauches"
Italian: Sbozzi di movimenti di orologeria
Portuguese: Esboços de relojoaria
Dutch: onvolledige, onafgewerkte horloge-uurwerken "ébauches"
Danish: Råværker til lommeurværker
Swedish: Råurverk till fick- eller armbandsur
Finnish: Ranne-, tasku- tai niiden kaltaisten kellojen raakakoneistot
Greek: Ημιτελείς ωρολογιακοί μηχανισμοί
Czech: Neúplné a nesmontované hodinové strojky
Slovak: Nedohotovené hodinové strojčeky
Polish: Mechanizmy zegarowe, wstępnie zmontowane
Hungarian: Nyers óraszerkezet
Slovenian: Grobi urni mehanizmi
Romanian: Eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Bulgarian: Заготовки
Estonian: Esmaselt kokkupandud, reguleerimata kellamehhanismid
Latvian: Pulksteņmehānismu sagataves
Lithuanian: Nebaigti surinkti stalinių, sieninių, bokšto arba kitų panašių laikrodžių mechanizmai
Maltese: Movimenti iebsin tal-arloġġi
English: Parts of cases for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, n.e.s.
French: Parties de boîtes de montres-bracelets, de montres de poche et de montres simil. du no9101 ou 9102, n.d.a.
German: Uhren der Pos. 9101 oder 9102, a.n.g.
Spanish: Partes de cajas de relojes de pulsera, bolsillo y relojes simil., n.c.o.p.
Italian: Parti di casse per orologi da polso, da tasca e simili, incl. i cronometri degli stessi tipi, n.n.a.
Portuguese: Partes de caixas de relógios de pulso, de relógios de bolso e relógios semelhantes da posição 9101 ou 9102, n.e.
Dutch: delen van kasten van polshorloges, zakhorloges e.d. horloges, incl. stophorloges, bedoeld bij post 9101 of 9102, n.e.g.
Danish: Dele til kasser til armbåndsure, lommeure og lignende ure henhørende under position 9101 eller 9102, i.a.n.
Swedish: Delar till boetter till armbandsur, fickur och liknande ur enligt nr 9101 eller 9102
Finnish: Rannekellojen, taskukellojen tai muiden niiden kaltaisten nimikkeeseen 9101 tai 9102 kuuluvien kellojen kuorten osat, m.k.
Greek: Μέρη από πλαίσια για ρολόγια χεριού, τσέπης και παρόμοια ρολόγια της κλάσης 9101 ή 9102, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti pouzder pro náramkové hodinky, kapesní hodinky a jiné hodinky čísel 9101 nebo 9102, jinde neuvedené
Slovak: Časti puzdier na náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky položky 9101 alebo 9102, i. n.
Polish: Części kopert do zegarków naręcznych, zegarków kieszonkowych oraz pozostałych zegarków objętych pozycją 9101 lub 9102, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész a 9101 vagy 9102 vtsz. alá tartozó karórához, zsebórához és más órához való tokhoz
Slovenian: Deli ohišij za ročne, žepne in druge ure iz tarifne številke 9101 ali 9102, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de carcase de ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare de la pozițiile 9101 sau 9102, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за корпуси за ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници от № 9101 или 9102, неупоменати другаде
Estonian: Rubriigi 9101 või 9102 käe-, tasku- vms kellade korpuste osad, mujal nimetamata
Latvian: Rokas pulksteņu, kabatas pulksteņu un citu 9101. vai 9102. pozīcijā norādīto pulksteņu korpusu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių, klasifikuojamų 9101 arba 9102 pozicijoje, korpusų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn kaxxetti għall-arloġġi tal-idejn, arloġġi tal-but u arloġġi oħra tal-intestatura 9101 jew 9102, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Clock and watch cases (excl. for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102)
French: Cages et cabinets d'appareils d'horlogerie (autres que de mouvements de montres-bracelets, de montres de poche et de montres simil. du no9101 ou 9102)
German: Gehäuse für Uhrmacherwaren (ausg. für Armbanduhren, Taschenuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9101 oder 9102)
Spanish: Cajas y envolturas similares para aparatos de relojería (exc. para relojes de pulsera, bolsillo y similares)
Italian: Casse e gabbie per apparecchi di orologeria (escl. per orologi da polso, da tasca e simili delle voci 9101 o 9102)
Portuguese: Caixas de aparelhos de relojoaria (expt. caixas de relógios de pulso, relógios de bolso e relógios semelhantes da posição 9101 ou 9102)
Dutch: kasten voor klokken, voor pendules, enz. (m.u.v. die voor polshorloges, zakhorloges en dergelijke horloges, bedoeld bij de posten 9101 of 9102)
Danish: Kasser og kabinetter til varer henhørende under kapitel 91 (undtagen kasser og kabinetter til armbåndsure, lommeure og lignende ure henhørende under position 9101 eller 9102)
Swedish: Urfoder (exkl. för fickur, armbandsur och andra ur enligt nr 9101 eller 9102)
Finnish: Kellonkuoret, kellonkotelot ja niiden kaltaiset (ei kuitenkaan rannekellojen, taskukellojen tai muiden niiden kaltaisten nimikkeeseen 9101 tai 9102 kuuluvien kellojen)
Greek: Κάσες [κελύφη] ειδών ωρολογοποιίας (εκτός από τις προοριζόμενες για ρολόγια χειρός, ρολόγια τσέπης και παρόμοια είδη των κλάσεων 9101 ή 9102)
Czech: Hodinová a hodinková pouzdra (jiná než pro kapesní hodinky, náramkové hodinky a jiné hodinky čísel 9101 nebo 9102)
Slovak: Hodinové a hodinkové puzdrá (okrem puzdier na náramkové hodinky, vreckové hodinky a ostatné hodinky položky 9101 alebo 9102)
Polish: Obudowy do zegarów i koperty do zegarków (innych niż zegarki naręczne, zegarki kieszonkowe oraz pozostałe zegarki objęte pozycją 9101 lub 9102)
Hungarian: Tok órához és kisórához (a 9101 vagy 9102 vtsz. alá tartozó karórához, zsebórához és más órához való kivételével)
Slovenian: Ohišja za osebne in druge ure (razen ohišij za ročne, žepne in druge ure iz tarifne številke 9101 ali 9102)
Romanian: Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie (altele decât cele pentru ceasurile de mână, ceasurile de buzunar și celelalte ceasuri de la pozițiile 9101 sau 9102)
Bulgarian: Кутии и шкафове за часовникови апарати (с изключение на такива за ръчни часовници, джобни часовници и подобни часовници от № 9101 или 9102)
Estonian: Kella- ja käekellakorpused (v.a rubriigi 9101 või 9102 käe-, tasku- vms kellade korpused)
Latvian: Stacionāro un līdznēsājamo pulksteņu korpusi (izņemot rokas pulksteņus, kabatas pulksteņus un citus 9101. vai 9102. pozīcijā norādītos pulksteņus)
Lithuanian: Laikrodžių korpusai (išskyrus rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių, klasifikuojamų 9101 arba 9102 pozicijoje, korpusus)
Maltese: Kaxxetti għall-arloġġi u għall-arloġġi tal-idejn (minbarra għal arloġġi tal-polz, arloġġi tal-but u arloġġi oħra tal-intestaturi 9101 jew 9102)
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal, n.e.s.
French: Bracelets de montres et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux, n.d.a.
German: Uhrarmbänder und Teile davon, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, a.n.g.
Spanish: Pulseras para reloj y sus partes, de metal precioso o chapado de metal precioso "plaqué", n.c.o.p.
Italian: Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi, n.n.a.
Portuguese: Pulseiras de relógios e suas partes, de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos, n.e.
Dutch: horlogebanden en delen daarvan, van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal, n.e.g.
Danish: Urremme og urlænker samt dele dertil, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, i.a.n.
Swedish: Urarmband och delar till urarmband, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall
Finnish: Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat, jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia, m.k.
Greek: Λουράκια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη αυτών, από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, π.δ.κ.α.
Czech: Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti, z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, jinde neuvedené
Slovak: Hodinkové remienky, hodinkové pásky a hodinkové náramky, a ich časti, z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahým kovom, i. n.
Polish: Paski, opaski i bransoletki, do zegarków, oraz części do nich, z metalu szlachetnego lub pokrytego metalem szlachetnym, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Szíj, szalag és karkötő karórához és ezek máshol nem említett alkatrésze nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből
Slovenian: Jermenčki in zapestnice za ročne ure ter njihovi deli iz plemenite kovine ali kovine, platirane s slojem plemenite kovine, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Brățări de ceasuri și părți ale acestora, din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали, неупоменати другаде
Estonian: Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad, väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist, mujal nimetamata
Latvian: Līdznēsājamo pulksteņu siksniņas, lentes, rokassprādzes un to detaļas no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu, kas citur nav minētas
Lithuanian: Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių dirželiai, juostelės ir apyrankės bei jų dalys iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Ċineg tal-arloġġi tal-idejn, strixxi tal-arloġġi tal-idejn u brazzuletti tal-arloġġi tal-idejn, u partijiet tagħhom, tal-metal prezzjuż jew miksija bil-metall b’metall prezzjuż, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of base metal, whether or not gold- or silver-plated, n.e.s.
French: Bracelets de montres et leurs parties, en métaux communs, également dorés ou argentés, n.d.a.
German: Uhrarmbänder und Teile davon, aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert, a.n.g.
Spanish: Pulseras para reloj y sus partes, de metal común, incl. dorado o plateado, n.c.o.p.
Italian: Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti, di metalli comuni, anche dorati o argentati, n.n.a.
Portuguese: Pulseiras de relógios e suas partes, de metais comuns, mesmo dourados ou prateados, n.e.
Dutch: horlogebanden en delen daarvan, van onedel metaal, ook indien verguld of verzilverd, n.e.g.
Danish: Urremme og urlænker samt dele dertil, af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, i.a.n.
Swedish: Urarmband och delar till urarmband, av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade
Finnish: Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat, epäjaloa metallia, myös kullattua tai hopeoitua epäjaloa metallia, m.k.
Greek: Λουράκια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη αυτών, από κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή επαργυρωμένα, π.δ.κ.α.
Czech: Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti, z obecných kovů, též pozlacené nebo postříbřené, jinde neuvedené
Slovak: Hodinkové remienky, hodinkové pásky a hodinkové náramky, a ich časti, zo základných kovov, tiež plátované zlatom alebo striebrom, i. n.
Polish: Paski, opaski i bransoletki, do zegarków, oraz części do nich, z metalu nieszlachetnego, nawet pozłacane lub posrebrzane, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Szíj, szalag és karkötő karórához és ezek máshol nem említett alkatrésze nem nemesfémből, arannyal vagy ezüsttel lemezelve is
Slovenian: Jermenčki in zapestnice za ročne ure ter njihovi deli iz navadne kovine, pozlačeni ali ne ali posrebreni ali ne, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Brățări de ceasuri și părți ale acestora, din metale comune, chiar aurite sau argintate, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части от неблагородни метали, дори позлатени или посребрени, неупоменати другаде
Estonian: Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad, mitteväärismetallist, ka kullatud või hõbetatud, mujal nimetamata
Latvian: Līdznēsājamo pulksteņu siksniņas, lentes, rokassprādzes un to detaļas no parastā metāla, arī zeltītas vai sudrabotas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių dirželiai, juostelės ir apyrankės bei jų dalys iš netauriųjų metalų, paauksuotų arba nepaauksuotų, pasidabruotų arba nepasidabruotų, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Ċineg tal-arloġġi tal-idejn, strixxi tal-arloġġi tal-idejn u brazzuletti tal-arloġġi tal-idejn, u partijiet tagħhom, tal-metal bażiku, kemm jekk miksija bid-deheb jew bil-fidda jew le, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, n.e.s.
French: Bracelets de montres et leurs parties, n.d.a.
German: Uhrarmbänder und Teile davon, a.n.g.
Spanish: Pulseras para reloj y sus partes, n.c.o.p.
Italian: Cinturini e braccialetti per orologi e loro parti, n.n.a.
Portuguese: Pulseiras de relógios e suas partes, n.e.
Dutch: horlogebanden en delen daarvan, n.e.g.
Danish: Urremme og urlænker samt dele dertil (undtagen af metal), i.a.n.
Swedish: Urarmband och delar till urarmband (exkl. av metall)
Finnish: Kellonhihnat ja -rannekkeet sekä niiden osat, m.k.
Greek: Λουράκια (μπρασελέ) ρολογιών και τα μέρη αυτών, π.δ.κ.α.
Czech: Hodinkové řemínky, pásky a náramky a jejich části a součásti, jinde neuvedené
Slovak: Hodinkové remienky, hodinkové pásky a hodinkové náramky, a ich časti, i. n.
Polish: Paski, opaski i bransoletki, do zegarków, oraz części do nich, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Szíj, szalag és karkötő karórához és ezek máshol nem említett alkatrésze
Slovenian: Jermenčki in zapestnice za ročne ure ter njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Brățări de ceasuri și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Верижки и каишки за ръчни часовници и техните части, неупоменати другаде
Estonian: Kellarihmad, -võrud ja -ketid, nende osad, mujal nimetamata
Latvian: Līdznēsājamo pulksteņu siksniņas, lentes, rokassprādzes un to detaļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Rankinių, kišeninių ir kitų panašių laikrodžių dirželiai, juostelės ir apyrankės bei jų dalys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Ċineg tal-arloġġi tal-idejn, strixxi tal-arloġġi tal-idejn u brazzuletti tal-arloġġi tal-idejn, u partijiet tagħhom, mhux speċifikati x’imkien ieħor