English: ‘refugee status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a refugee;
French: «statut de réfugié», la reconnaissance, par un État membre, de la qualité de réfugié pour tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride;
German: „Flüchtlingseigenschaft“ die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder eines Staatenlosen als Flüchtling durch einen Mitgliedstaat;
Spanish: «estatuto de refugiado» el reconocimiento por un Estado miembro de un nacional de un tercer país o de un apátrida como refugiado; f) «persona con derecho a protección subsidiaria»
Italian: «status di rifugiato» il riconoscimento, da parte di uno Stato membro, di un cittadino di un paese terzo o di un apolide quale rifugiato; f) «persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria»
Portuguese: «Estatuto de refugiado», o reconhecimento por parte de um Estado-Membro de um nacional de um país terceiro ou de um apátrida como refugiado;
Dutch: „vluchtelingenstatus”: de erkenning door een lidstaat van een onderdaan van een derde land of een staatloze als vluchteling;
Danish: »flygtningestatus« en medlemsstats anerkendelse af en tredjelandsstatsborger eller statsløs som flygtning f) »person, der er berettiget til subsidiær beskyttelse«
Swedish: flyktingstatus en medlemsstats erkännande av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person som flykting. f)
Finnish: ’pakolaisasemalla’ kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tunnustamista pakolaiseksi jäsenvaltiossa;
Greek: «καθεστώς πρόσφυγα», η εκ μέρους κράτους μέλους αναγνώριση υπηκόου τρίτης χώρας ή ανιθαγενούς ως πρόσφυγα·
Czech: „postavením uprchlíka“ uznání státního příslušníka třetí země nebo osoby bez státní příslušnosti členským státem za uprchlíka;
Slovak: „postavenie utečenca“ znamená uznanie štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osoby bez štátneho občianstva členským štátom za utečenca;
Polish: „status uchodźcy” oznacza uznanie przez państwo członkowskie obywatela państwa trzeciego albo bezpaństwowca za uchodźcę;
Hungarian: „menekültjogállás” egy harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy valamely tagállam által menekültként történő elismerése; f) „kiegészítő védelemre jogosult személy”
Slovenian: „status begunca“ pomeni priznanje državljana tretje države ali osebe brez državljanstva kot begunca s strani države članice;
Romanian: „statut de refugiat” înseamnă recunoașterea, de către un stat membru, a calității de refugiat a oricărui resortisant al unei țări terțe sau a oricărui apatrid;
Bulgarian: „статут на бежанец“ означава признаването от държава-членка на гражданин на трета държава или лице без гражданство за бежанец;
Estonian: „pagulasseisund” kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku tunnustamine pagulasena liikmesriigi poolt; f) „täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastav isik”
Latvian: “bēgļa statuss” nozīmē, ka dalībvalsts atzīst trešās valsts valstspiederīgo vai bezvalstnieku par bēgli;
Lithuanian: pabėgėlio statusas valstybės narės pripažinimas, kad trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės yra pabėgėlis; f)
Maltese: “status ta’ refuġjat” ifisser ir-rikonoxximent minn Stat Membru ta’ ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat bħala refuġjat;