English: The measures do not confer an advantage for Combus, if they serve only to compensate the company for obligations of public service and respect the four Altmark criteria.
French: Les mesures ne confèrent pas d’avantage à Combus si elles servent seulement à dédommager la société dans le cadre de ses obligations de service public et respectent les quatre critères Altmark.
German: Die Maßnahmen hätten Combus keinen Vorteil verschafft, wenn sie lediglich dazu gedient hätten, das Unternehmen für Dienstleistungen aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes zu entschädigen, und wenn sie die vier Altmark-Kriterien erfüllt hätten.
Spanish: Las medidas no confieren ventaja a Combus si solo sirven para compensar a la empresa por obligaciones de servicio público y cumplen los cuatro criterios Altmark.
Italian: le misure non conferiscono un vantaggio a Combus se sono esclusivamente finalizzate a compensare la società per gli obblighi di servizio pubblico e rispettano i quattro criteri Altmark.
Portuguese: As medidas não conferem uma vantagem à Combus, se servirem unicamente para compensar a empresa por obrigações de serviço público e pelo cumprimento dos quatro critérios definidos no acórdão Altmark.
Dutch: ii. De maatregelen vormen geen voordeel voor Combus als ze uitsluitend bedoeld zijn om het bedrijf te compenseren voor verplichtingen van overheidsdiensten en voldoen aan de vier Altmark-criteria.
Danish: Foranstaltningerne giver ikke Combus en fordel, hvis de kun kompenserer selskabet for forpligtelser til offentlig tjeneste og opfylder de fire Altmark-kriterier.
Swedish: Åtgärderna innebär inte någon fördel för Combus om de endast syftar till att ersätta företaget för skyldigheter som ingår i den allmänna trafikplikten och som uppfyller de fyra Altmarkkriterierna.
Finnish: Toimenpiteet eivät tuo etua Combusille, jos niiden tarkoituksena on ainoastaan hyvittää yritykselle asetetut julkisen palvelun velvoitteet ja täyttää asian Altmark mukaiset neljä edellytystä.
Greek: Τα μέτρα δεν θα παρείχαν κάποιο πλεονέκτημα στην Combus, εάν χρησίμευαν μόνο ως αντιστάθμιση για τις υποχρεώσεις δημόσιων υπηρεσιών της εταιρείας και για την τήρηση των τεσσάρων κριτηρίων της απόφασης Altmark.
Czech: Opatření nepřinášejí společnosti Combus výhodu, pokud jejich účelem je pouze poskytnout společnosti náhradu za závazky veřejné služby a pokud splňují čtyři kritéria uvedená v judikatuře ve věci Altmark.
Slovak: Opatrenia by nepriniesli spoločnosti Combus výhodu, ak by slúžili len na náhradu služieb verejného obstarávania spoločnosti a na dodržiavanie štyroch kritérií Altmark.
Polish: środki nie dają przewagi spółce Combus, o ile służą wyłącznie zrekompensowaniu spółce obowiązku świadczenia usług publicznych i respektują cztery kryteria Altmark.
Hungarian: Az intézkedésekből a Combusnak nem származik előnye, ha azok célja kizárólag a társaság közszolgáltatási kötelezettségért való kompenzációja, és teljesül a négy Altmark-kritérium.
Slovenian: Ukrepa ne prinašata prednosti podjetju Combus, če je njun namen samo zagotoviti nadomestilo podjetju za obveznosti javne službe in če izpolnjujeta štiri merila iz sodbe Altmark.
Estonian: meetmetega ei anta Combusile eelist, kui nende ainus eesmärk on hüvitada äriühingule avaliku teenindamise kohustuste täitmine ning kui need vastavad neljale Altmarki kriteeriumile.
Latvian: Pasākumi nedod priekšrocības Combus, ja to nolūks ir vienīgi uzņēmuma sabiedrisko pakalpojumu saistību kompensēšana un ja ir ievēroti četri Altmark kritēriji.
Lithuanian: priemonėmis nebūtų suteikta naudos bendrovei „Combus“, jeigu jomis būtų tik atlyginta už bendrovės su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir būtų vadovautasi keturiais Altmark kriterijais.