English: is approved for export to the Community by the veterinary services of … (name of third country (2)) and fulfils the requirements of Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres);
French: est agréé pour l'exportation vers la Communauté par les services vétérinaires de … [nom du pays exportateur (2)] et remplit les conditions énoncées à l'annexe A de la directive 90/429/CEE du Conseil (conditions d'agrément et de surveillance des centres de collecte de sperme);
German: Sie ist von den Veterinärdiensten von/der/des … (Name des Drittlandes (2)) für die Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen und erfüllt die Anforderungen des Anhangs A der Richtlinie 90/429/EWG des Rates (Zulassung und Überwachung von Besamungsstationen);
Spanish: ha sido autorizado por los servicios veterinarios de … (nombre del tercer país (2)) para exportar a la Comunidad y cumple los requisitos establecidos en el anexo A de la Directiva 90/429/CEE del Consejo (condiciones relativas a la autorización y supervisión de los centros de recogida de esperma);
Italian: è stato riconosciuto per le esportazioni verso la Comunità dai servizi veterinari del… ([nome del paese terzo (2)) e soddisfa i requisiti di cui all’allegato A della direttiva 90/429/CEE (condizioni per il riconoscimento e la sorveglianza dei centri di raccolta dello sperma);
Portuguese: é aprovado para exportação para a Comunidade pelos serviços veterinários de … (nome do país terceiro) (2) e cumpre os requisitos constantes do anexo A da Directiva 90/429/CEE do Conselho (condições de autorização e de fiscalização dos centros de colheita de sémen);
Dutch: is erkend voor uitvoer naar de Gemeenschap door de veterinaire diensten van … ((naam van het derde land (2)) en voldoet aan de voorschriften van bijlage A bij Richtlijn 90/429/EEG van de Raad (voorwaarden voor de erkenning van en voorschriften inzake het toezicht op spermacentra);
Danish: den er godkendt til eksport til Fællesskabet af veterinærmyndighederne i … (tredjelandets navn (2)) og opfylder kravene i bilag A til Rådets direktiv 90/429/EØF (betingelser for godkendelse af og tilsyn med ornestationer)
Swedish: har av veterinärmyndigheterna i … (tredjelandets namn (2)) godkänts för export till gemenskapen och uppfyller kraven i bilaga A till rådets direktiv 90/429/EEG (villkor för godkännande och tillsyn av seminstationer),
Finnish: se on … n (kolmannen maan nimi (2)) eläinlääkintäviranomaisten yhteisöön vientiä varten hyväksymä ja se täyttää neuvoston direktiivin 90/429/ETY liitteen A vaatimukset (keinosiemennysasemien hyväksyntä- ja valvontaedellytykset);
Greek: έχει εγκριθεί για εξαγωγή στην Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες του/της … [ονομασία της τρίτης χώρας (2)] και ικανοποιεί του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου την έγκριση και την εποπτεία κέντρων συλλογής σπέρματος)·
Czech: je schválena pro vývoz do Společenství veterinárním útvarem … (jméno třetí země (2)) a splňuje požadavky přílohy A směrnice Rady 90/429/EHS, které se týkají schválení inseminačních stanic a dozoru nad nimi;
Slovak: je schválená na účely vývozu do Spoločenstva veterinárnymi úradmi … (názov tretej krajiny (2)) a spĺňa požiadavky prílohy A k smernici 90/429/EHS (podmienky schvaľovania inseminačných staníc a dohľadu nad nimi);
Polish: zostało zatwierdzone dla celów wywozu do Wspólnoty przez służby weterynaryjne … (nazwa kraju trzeciego (2)) i spełnia wymogi określone w załączniku A do dyrektywy Rady 90/429/EWG (warunki zatwierdzania i nadzoru centrów pozyskiwania nasienia);
Hungarian: a központ számára a Közösségbe történő kivitelt jóváhagyta … (a harmadik ország neve (2)) állat-egészségügyi hatósága, a központ megfelel a 90/429/EGK tanácsi irányelv A. melléklete követelményeinek (a spermagyűjtő központok jóváhagyására és ellenőrzésére vonatkozó feltételek);
Slovenian: so veterinarske službe … (ime tretje države (2)) dobrile za izvoz v Skupnost in izpolnjuje zahteve iz Priloge A k Direktivi Sveta 90/429/EGS (pogoji, ki se nanašajo na odobritev osemenjevalnih središč in nadzor nad njimi);
Estonian: on … (kolmanda riigi nimi (2)) veterinaartalituste poolt ühendusse ekspordiks heaks kiidetud ning vastab nõukogu direktiivi 90/429/EMÜ A lisa nõuetele (seemendusjaamade heakskiitmise ja järelevalve tingimused);
Latvian: ir centrs, no kura … (trešās valsts nosaukums (2)) veterinārie dienesti atļauj eksportēt uz Kopienu, un tas atbilst Padomes Direktīvas 90/429/EEK A pielikumā izklāstītajām prasībām (nosacījumi attiecībā uz spermas ieguves centru apstiprināšanu un pārraudzību);
Lithuanian: patvirtintas tinkamu eksporto į Bendriją tikslais … (trečiosios šalies pavadinimas (2)) veterinarinės tarnybos ir atitinka Tarybos direktyvos 90/429/EEB A priede nustatytus reikalavimus (sąlygos, susijusios su spermos surinkimo centrų tvirtinimu ir priežiūra);