FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As regards the slaughter premium, the date of slaughter or of export is a better indication of whether the operations concerned have actually been carried out.
French: En ce qui concerne la prime à l'abattage, la date d'abattage ou d'exportation est plus représentative de la réalité des opérations concernées.
German: Für die Schlachtprämie dürfte das Schlacht- oder Ausfuhrdatum ein besserer Beweis dafür sein, dass die betreffenden Verfahren tatsächlich durchgeführt wurden.
Spanish: En lo que respecta a la prima por sacrificio, la fecha de sacrificio o de exportación es más representativa de la realidad de las operaciones.
Italian: Per quanto riguarda il premio all’abbattimento, la data di macellazione o di esportazione è quella maggiormente rappresentativa della realtà delle operazioni.
Portuguese: No caso do prémio ao abate, a data de abate ou de exportação é mais representativa da realidade das operações.
Dutch: Bij de slachtpremie is de datum waarop het dier wordt geslacht of uitgevoerd, representatiever voor de werkelijkheid.
Danish: For slagtepræmiens vedkommende er slagte- eller eksportdatoen en bedre indikation for, om de pågældende transaktioner rent faktisk er blevet gennemført.
Swedish: När det gäller slaktbidraget är datum för slakt eller export mer tillförlitligt för att avgöra om transaktionerna faktiskt har genomförts.
Finnish: Teurastuspalkkion osalta parempi tapa todeta toimien tosiasiallinen toteuttaminen on teurastus- tai vientipäivä.
Greek: Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, η ημερομηνία σφαγής ή εξαγωγής αποτελεί ακριβέστερη ένδειξη της πραγματικής εκτέλεσης των πράξεων αυτών.
Czech: Pokud jde o porážkovou prémii, datum porážky nebo vývozu je lepším ukazatelem skutečného provedení operací.
Slovak: Pokiaľ ide o prémie pri porážke, dátum porážky alebo vývozu je najlepším dôkazom toho, či boli príslušné operácie skutočne vykonané.
Polish: W przypadku premii ubojowej data uboju lub wywozu lepiej informuje o faktycznie przeprowadzonych operacjach.
Hungarian: A vágási támogatás esetében a vágás vagy a kivitel időpontja alkalmasabb annak jelzésére, hogy a kérdéses műveletet valóban végrehajtották.
Slovenian: V zvezi s klavno premijo je datum zakola ali izvoza primernejša oznaka, ki pove, ali so bili navedeni postopki dejansko izvedeni ali ne.
Estonian: Tapatoetuse puhul on tapa- või ekspordikuupäev heaks tõenduseks selle kohta, kas asjasse puutuvad toimingud on tegelikult tehtud.
Latvian: Attiecībā uz kaušanas piemaksu kaušanas vai eksporta diena labāk norāda, vai attiecīgās darbības faktiski ir veiktas.
Lithuanian: Dėl skerdimo priemokos, skerdimo arba eksporto data aiškiau nurodo, ar atitinkami veiksmai buvo atlikti iš tikrųjų.
English: The general modalities for implementing this possibility should be established.
French: Il y a lieu d'établir les modalités générales d'application de cette faculté.
German: Die allgemeinen Modalitäten für die Umsetzung dieser Möglichkeit sollten festgelegt werden.
Spanish: Conviene establecer las disposiciones generales de aplicación de esta posibilidad.
Italian: Occorre stabilire le modalità generali di attuazione di tale possibilità.
Portuguese: Há que estabelecer as normas gerais de execução desses pagamentos de carácter complementar.
Dutch: De algemene voorschriften voor de toepassing van deze mogelijkheid dienen te worden vastgesteld.
Danish: De almindelige regler for anvendelsen af denne mulighed bør fastlægges.
Swedish: De allmänna reglerna för att genomföra denna möjlighet bör fastställas.
Finnish: Olisi vahvistettava tämän mahdollisuuden täytäntöönpanoa koskevat yleiset säännöt.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν οι γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της δυνατότητας αυτής.
Czech: Je třeba stanovit obecné postupy pro provádění této možnosti.
Slovak: Mali by sa stanoviť všeobecné spôsoby uplatňovania tejto možnosti.
Polish: Należy ustalić ogólne warunki korzystania z tej możliwości.
Hungarian: Helyénvaló megállapítani e lehetőség igénybevételének általános szabályait.
Slovenian: Treba je določiti splošne modalitete za uresničevanje te možnosti.
Estonian: Tuleks kehtestada üldsätted selle võimaluse rakendamiseks.
Latvian: Ir jānosaka vispārējā kārtība šīs iespējas īstenošanai.
Lithuanian: Turėtų būti apibrėžta bendra tokios galimybės įgyvendinimo tvarka.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des paiements directs,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de pagos directos.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei pagamenti diretti,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Pagamentos Directos,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rechtstreekse betalingen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat suorien tukien hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Płatności Bezpośrednich,
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za neposredna plačila –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tiešo maksājumu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų vadybos komiteto nuomonę,
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
French: CHAMP D'APPLICATION ET DISPOSITIONS GÉNÉRALES
German: ANWENDUNGSBEREICH UND ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: RÄCKVIDD OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: SOVELTAMISALA JA YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PÔSOBNOSŤ A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: ZAKRES I POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: HATÁLY ÉS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN SPLOŠNE DOLOČBE
Estonian: REGULEERIMISALA JA ÜLDSÄTTED
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA UN VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e campo di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the following support schemes provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 73/2009:
French: Le présent règlement détermine les modalités d'application des régimes d'aide suivants prévus au titre IV, chapitre 1, du règlement (CE) no 73/2009:
German: Diese Verordnung enthält Durchführungsbestimmungen zu den folgenden in Titel IV Kapitel 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 vorgesehenen Stützungsregelungen:
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación de los siguientes regímenes de ayuda, previstos en el título IV, capítulo 1, del Reglamento (CE) no 73/2009:
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione dei seguenti regimi di sostegno di cui al titolo IV, capitolo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009:
Portuguese: O presente regulamento estabelece normas de execução dos seguintes regimes de apoio previstos no título IV, capítulo 1, do Regulamento (CE) n.o 73/2009:
Dutch: Bij de onderhavige verordening worden uitvoeringsbepalingen vastgesteld voor de volgende bij titel IV, hoofdstuk 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 ingestelde steunregelingen:
Danish: Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde
Swedish: I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för följande stödordningar enligt avdelning IV kapitel 1 i förordning (EG) nr 73/2009:
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan seuraavien asetuksen (EY) N:o 73/2009 IV osaston 1 luvussa säädettyjen tukijärjestelmien soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των ακόλουθων καθεστώτων στήριξης, τα οποία προβλέπονται στον τίτλο IV κεφάλαιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009:
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k těmto režimům podpor uvedeným v hlavě IV kapitole 1 nařízení (ES) č. 73/2009:
Slovak: Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nasledujúcich režimov podpory ustanovených v hlave IV kapitole 1 nariadenia (ES) č. 73/2009:
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania następujących systemów wsparcia przewidzianych w tytule IV rozdział 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009:
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 73/2009/EK rendelet IV. címének 1. fejezetében előírt alábbi támogatási rendszerek végrehajtására vonatkozóan:
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje naslednjih shem podpor iz poglavja 1 naslova IV Uredbe (ES) št. 73/2009:
Estonian: Käesolevas määruses sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad järgmiste määruse (EÜ) nr 73/2009 IV jaotise 1. peatükis sätestatud toetuskavade rakendamiseks:
Latvian: Šajā regulā paredzēti sīki izstrādāti noteikumi par to, kā īstenot šādas atbalsta shēmas, kas minētas Regulas (EK) Nr. 73/2009 IV sadaļas 1. nodaļā:
Lithuanian: Šiuo reglamentu nustatomos išsamios šių Reglamento (EB) Nr. 73/2009 IV antraštinės dalies 1 skyriuje numatytų paramos schemų įgyvendinimo taisyklės:
English: crop-specific payment for rice provided for in Section 1 thereof;
French: aide spécifique au riz, prévue par sa section 1;
German: kulturspezifische Zahlung für Reis gemäß Abschnitt 1 des genannten Kapitels,
Spanish: pago específico al cultivo de arroz, previsto en su sección 1;
Italian: aiuto specifico per il riso di cui alla sezione 1;
Portuguese: Pagamento específico para o arroz, previsto na sua secção 1;
Dutch: de gewasspecifieke betaling voor rijst als bedoeld in afdeling 1 daarvan;
Danish: Ved denne forordning fastsættes der gennemførelsesbestemmelser til følgende støtteordninger, som er fastsat i afsnit IV, kapitel 1, i forordning (EF) nr. 73/2009: a) afgrødespecifik betaling for ris omhandlet i kapitlets afdeling 1
Swedish: Grödspecifikt stöd för ris enligt avsnitt 1.
Finnish: 1 jaksossa säädetty riisin lajikohtainen tuki;
Greek: ειδική ενίσχυση για το ρύζι που προβλέπεται στο τμήμα 1·
Czech: zvláštní platba pro rýži stanovená v oddíle 1 uvedené kapitoly;
Slovak: osobitná platba na ryžu ustanovená v oddiele 1;
Polish: specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu przewidzianej w jego sekcji 1;
Hungarian: az említett fejezet 1. szakaszában előírt, rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás;
Slovenian: proizvodno vezano plačilo za riž iz oddelka 1 Uredbe;
Estonian: jaos sätestatud riisi eritoetus;
Latvian: kultūratkarīgais maksājums par rīsiem, kas noteikts minētās nodaļas 1. iedaļā;
Lithuanian: minėto skyriaus 1 skirsnyje numatytų specialiųjų išmokų už ryžius;
English: aid for starch potato growers provided for in Section 2 thereof;
French: aide aux cultivateurs de pommes de terre féculières, prévue par sa section 2;
German: Beihilfe für Stärkekartoffelerzeuger gemäß Abschnitt 2 des genannten Kapitels,
Spanish: ayuda a los productores de patata de fécula, prevista en su sección 2;
Italian: aiuto ai coltivatori di patate da fecola di cui alla sezione 2;
Portuguese: Ajuda aos agricultores que produzem batata para fécula, prevista na sua secção 2;
Dutch: de steun voor zetmeelaardappeltelers als bedoeld in afdeling 2 daarvan;
Danish: støtte til producenter af stivelseskartofler omhandlet i kapitlets afdeling 2
Swedish: Stöd till odlare av stärkelsepotatis enligt avsnitt 2.
Finnish: 2 jaksossa säädetty tuki tärkkelysperunan viljelijöille;
Greek: ενίσχυση για τους παραγωγούς γεωμήλων αμυλοποιΐας που προβλέπεται στο τμήμα 2·
Czech: podpora pro pěstitele brambor určených pro výrobu škrobu stanovená v oddíle 2 uvedené kapitoly;
Slovak: podpora pre pestovateľov zemiakov na výrobu škrobu ustanovená v oddiele 2;
Polish: pomocy dla producentów ziemniaków na skrobię przewidzianej w jego sekcji 2;
Hungarian: az említett fejezet 2. szakaszában előírt, keményítőgyártásra szánt burgonyát termesztőkre vonatkozó támogatás;
Slovenian: pomoč za pridelovalce škrobnega krompirja iz oddelka 2 Uredbe;
Estonian: jaos sätestatud tärklisekartuli kasvatajate toetus;
Latvian: atbalsts cietes kartupeļu audzētājiem, kas noteikts minētās nodaļas 2. iedaļā;
Lithuanian: minėto skyriaus 2 skirsnyje numatytos paramos krakmolinių bulvių augintojams;
English: protein crop premium provided for in Section 3 thereof;
French: prime aux protéagineux, prévue par sa section 3;
German: Prämie für Eiweißpflanzen gemäß Abschnitt 3 des genannten Kapitels,
Spanish: prima a las proteaginosas, prevista en su sección 3;
Italian: premio per le colture proteiche di cui alla sezione 3;
Portuguese: Prémio às proteaginosas, previsto na sua secção 3;
Dutch: de premie voor eiwithoudende gewassen als bedoeld in afdeling 3 daarvan;
Danish: præmie for proteinafgrøder omhandlet i kapitlets afdeling 3
Swedish: Bidrag för proteingrödor enligt avsnitt 3.
Finnish: 3 jaksossa säädetty valkuaiskasvipalkkio;
Greek: πριμοδότηση πρωτεϊνούχων καλλιεργειών που προβλέπεται στο τμήμα 3·
Czech: prémie na bílkovinné plodiny stanovená v oddíle 3 uvedené kapitoly;
Slovak: prémie na bielkovinové plodiny ustanovené v oddiele 3;
Polish: premii z tytułu roślin białkowych przewidzianej w jego sekcji 3;
Hungarian: az említett fejezet 3. szakaszában előírt, fehérjenövényekre vonatkozó támogatás;
Slovenian: premija za stročnice iz oddelka 3 Uredbe;
Estonian: jaos sätestatud valgurikaste taimede toetus;
Latvian: piemaksa par proteīna kultūrām, kas noteikta minētās nodaļas 3. iedaļā;
Lithuanian: minėto skyriaus 3 skirsnyje numatytų priemokų už baltyminius augalus;
English: area payment for nuts provided for in Section 4 thereof;
French: paiement à la surface pour les fruits à coque, prévu par sa section 4;
German: Flächenzahlung für Schalenfrüchte gemäß Abschnitt 4 des genannten Kapitels,
Spanish: ayuda por superficie a los frutos de cáscara, prevista en su sección 4;
Italian: pagamento per superficie per la frutta a guscio di cui alla sezione 4;
Portuguese: Pagamentos por superfície para as frutas de casca rija, previstos na sua secção 4;
Dutch: de areaalbetaling voor noten als bedoeld in afdeling 4 daarvan;
Danish: arealbetaling for nødder omhandlet i kapitlets afdeling 4
Swedish: Arealstöd för nötter enligt avsnitt 4.
Finnish: 4 jaksossa säädetty pähkinöiden pinta-alatuki;
Greek: στρεμματικές ενισχύσεις για τους καρπούς με κέλυφος που προβλέπονται στο τμήμα 4·
Czech: platba na plochu pro skořápkové ovoce stanovená v oddíle 4 uvedené kapitoly;
Slovak: platba na plochu na orechy ustanovená v oddiele 4;
Polish: płatności obszarowej z tytułu orzechów przewidzianej w jego sekcji 4;
Hungarian: az említett fejezet 4. szakaszában előírt, héjas gyümölcsűekre vonatkozó területalapú támogatás;
Slovenian: plačilo na površino za lupinarje iz oddelka 4 Uredbe;
Estonian: jaos sätestatud pähklite pindalatoetus;
Latvian: platību maksājums par riekstiem, kas noteikts minētās nodaļas 4. iedaļā;
Lithuanian: minėto skyriaus 4 skirsnyje numatytų išmokų už riešutų plotą;
English: seed aid provided for in Section 5 thereof;
French: aide à la production de semences, prévue par sa section 5;
German: Beihilfe für Saatgut gemäß Abschnitt 5 des genannten Kapitels,
Spanish: ayudas para las semillas, previstas en su sección 5;
Italian: aiuto alle sementi di cui alla sezione 5;
Portuguese: Ajuda às sementes, prevista na sua secção 5;
Dutch: de steun voor zaaizaad als bedoeld in afdeling 5 daarvan;
Danish: støtte til frø omhandlet i kapitlets afdeling 5
Swedish: Stöd för utsäde enligt avsnitt 5.
Finnish: 5 jaksossa säädetty siementuki;
Greek: ενίσχυση για τους σπόρους προς σπορά που προβλέπεται στο τμήμα 5·
Czech: podpora pro osivo stanovená v oddíle 5 uvedené kapitoly;
Slovak: podpora na osivo ustanovená v oddiele 5;
Polish: pomocy z tytułu nasion przewidzianej w jego sekcji 5;
Hungarian: az említett fejezet 5. szakaszában előírt, vetőmagra vonatkozó támogatás;
Slovenian: pomoč za semena iz oddelka 5 Uredbe;
Estonian: jaos sätestatud seemnetoetus;
Latvian: atbalsts par sēklām, kas noteikts minētās nodaļas 5. iedaļā;
Lithuanian: minėto skyriaus 5 skirsnyje numatytos paramos už sėklą;
English: crop-specific payment for cotton provided for in Section 6 thereof;
French: aide spécifique au coton, prévue par sa section 6;
German: kulturspezifische Zahlung für Baumwolle gemäß Abschnitt 6 des genannten Kapitels,
Spanish: ayuda específica al cultivo de algodón, prevista en su sección 6;
Italian: pagamento specifico per il cotone di cui alla sezione 6;
Portuguese: Pagamento específico para o algodão, previsto na sua secção 6;
Dutch: de gewasspecifieke betaling voor katoen als bedoeld in afdeling 6 daarvan;
Danish: afgrødespecifik betaling for bomuld omhandlet i kapitlets afdeling 6
Swedish: Grödspecifikt stöd för bomull enligt avsnitt 6.
Finnish: 6 jaksossa säädetty puuvillan lajikohtainen tuki;
Greek: στ) ειδική ενίσχυση για το βαμβάκι που προβλέπεται στο τμήμα 6·
Czech: zvláštní podpora pro bavlnu stanovená v oddíle 6 uvedené kapitoly;
Slovak: osobitná platba na bavlnu ustanovená v oddiele 6;
Polish: specjalnej płatności z tytułu uprawy bawełny przewidzianej w jego sekcji 6;
Hungarian: az említett fejezet 6. szakaszában előírt, gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás;
Slovenian: proizvodno vezano plačilo za bombaž iz oddelka 6 Uredbe;
Estonian: jaos sätestatud puuvilla eritoetus;
Latvian: kultūratkarīgais maksājums par kokvilnu, kas noteikts minētās nodaļas 6. iedaļā;
Lithuanian: minėto skyriaus 6 skirsnyje numatytų specialiųjų išmokų už medvilnę;
English: transitional fruit and vegetable payments and transitional soft fruit payment provided for in Sections 8 and 9 thereof;
French: paiements transitoires pour les fruits et légumes et paiement transitoire pour les fruits rouges, prévus par ses sections 8 et 9;
German: Übergangszahlungen für Obst und Gemüse sowie Übergangszahlung für Beerenfrüchte gemäß den Abschnitten 8 und 9 des genannten Kapitels,
Spanish: pagos transitorios por frutas y hortalizas y pago transitorio por frutos de baya, previstos en sus secciones 8 y 9;
Italian: pagamenti transitori per i prodotti ortofrutticoli di cui alla sezione 8 e pagamento transitorio per i frutti rossi di cui alla sezione 9;
Portuguese: Pagamentos transitórios para as frutas e produtos hortícolas e pagamento transitório para as frutas de bagas, previstos nas suas secções 8 e 9;
Dutch: de overgangsbetalingen voor groenten en fruit en de overgangsbetaling voor zacht fruit als bedoeld in de afdelingen 8 en 9 daarvan;
Danish: overgangsbetalinger for frugt og grøntsager og overgangsbetaling for bærfrugt omhandlet i kapitlets afdeling 8 og 9
Swedish: Övergångsstöd för frukt och grönsaker och övergångsstöd för bär enligt avsnitt 8 och 9.
Finnish: 8 jaksossa säädetty siirtymäkauden hedelmä- ja vihannestuki ja 9 jaksossa säädetty siirtymäkauden marjatuki;
Greek: μεταβατικές ενισχύσεις για τα οπωροκηπευτικά και μεταβατική ενίσχυση για τα κόκκινα φρούτα που προβλέπονται στα τμήματα 8 και 9·
Czech: přechodné platby na ovoce a zeleninu a přechodná platba na bobuloviny stanovené v oddíle 8 a 9 uvedené kapitoly;
Slovak: prechodné platby na ovocie a zeleninu a prechodné platby na mäkké ovocie ustanovené v oddieloch 8 a 9;
Polish: przejściowej płatności z tytułu owoców i warzyw oraz przejściowej płatności z tytułu owoców miękkich przewidzianych w jego sekcjach 8 i 9;
Hungarian: az említett fejezet 8. szakaszában előírt átmeneti gyümölcs- és zöldségtámogatás, valamint a bogyós gyümölcsökre vonatkozóan a 9. szakaszban meghatározott átmeneti támogatás;
Slovenian: prehodna plačila za sadje in zelenjavo ter prehodno plačilo za jagodičje iz oddelkov 8 in 9 Uredbe;
Estonian: ja 9. jaos sätestatud puu- ja köögivilja üleminekutoetused ning marjade üleminekutoetus;
Latvian: pārejas posma maksājumi par augļiem un dārzeņiem un pārejas posma maksājumi par noteikta veida augļiem [mīkstajiem augļiem], kas norādīti minētās nodaļas 8. un 9. iedaļā;
Lithuanian: minėto skyriaus 8 ir 9 skirsniuose numatytų pereinamojo laikotarpio išmokų už vaisius ir daržoves, taip pat pereinamojo laikotarpio išmokų už minkštuosius vaisius;
English: premiums in the sheepmeat and goatmeat sector provided for in Section 10 thereof;
French: primes dans les secteurs de la viande ovine et de la viande caprine, prévues par sa section 10;
German: Prämien in den Sektoren Schaf- und Ziegenfleisch gemäß Abschnitt 10 des genannten Kapitels,
Spanish: primas en el sector del ganado ovino y caprino, previstas en su sección 10;
Italian: premi nel settore delle carni ovine e caprine di cui alla sezione 10;
Portuguese: Prémios no sector das carnes de ovino e de caprino, previstos na sua secção 10;
Dutch: premies in de schapen- en geitenvleessectoren als bedoeld in afdeling 10 daarvan;
Danish: præmier i fåre- og gedekødssektoren omhandlet i kapitlets afdeling 10
Swedish: Bidrag inom sektorn för får- och getkött enligt avsnitt 10.
Finnish: 10 jaksossa säädetyt lampaanliha- ja vuohenliha-alalla myönnettävät palkkiot;
Greek: πριμοδοτήσεις στον τομέα του κρέατος αιγοπροβάτων που προβλέπονται στο τμήμα 10,
Czech: prémie v odvětví skopového a kozího masa stanovené v oddíle 10 uvedené kapitoly;
Slovak: prémie v sektoroch ovčieho a kozieho mäsa ustanovené v oddiele 10;
Polish: premii w sektorze mięsa baraniego i koziego przewidzianych w jego sekcji 10;
Hungarian: az említett fejezet 10. szakaszában előírt, a juh- és kecskehúságazatra vonatkozó támogatások;
Slovenian: premije za sektor ovčjega in kozjega mesa iz oddelka 10 Uredbe;
Estonian: jaos sätestatud lamba- ja kitseliha sektori toetus;
Latvian: piemaksas par aitas gaļu un kazu gaļu, kas noteiktas minētās nodaļas 10. iedaļā;
Lithuanian: minėto skyriaus 10 skirsnyje numatytų priemokų avienos ir ožkienos sektoriuose;