FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 16,7 % (BVR),
French: 16,7 % pour la Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken («BVR»), et
German: 16,7 % Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken („BVR“);
Spanish: el 16,7 % para Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken («BVR»),
Italian: 16,7 % Bundesverband der deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR);
Portuguese: 16,7 % (BdB);
Dutch: 16,7 % voor het Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken („BVR”), en
Danish: 16,7 % forbundet af tyske andelsbanker (»BVR«)
Swedish: 16,7 procent Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR),
Finnish: Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR) 16,7 prosenttia
Greek: 16,7 % Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken («BVR»),
Czech: 16,7 % Spolkový svaz německých Volksbank a Raiffeisenbank („BVR“),
Slovak: 16,7 % Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (ďalej len „BVR“),
Polish: 16,7 % Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken („BVR”),
Hungarian: 16,7 % Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR),
Slovenian: 16,7 % prevzame združenje Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR),
Estonian: 16,7 % Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (edaspidi „BVR”);
Latvian: 16,7 % Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR),
Lithuanian: 16,7 % – Vokietijos kooperatinių bankų asociacijai (toliau – BVR),
English: 33,3 % (DSGV).
French: 33,3 % pour la Deutscher Sparkassen- und Giroverband («DSGV»).
German: 33,3 % Deutscher Sparkassen- und Giroverband („DSGV“).
Spanish: el 33,3 % para Deutscher Sparkassen- und Giroverband («DSGV»).
Italian: 33,3 % Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV).
Dutch: 33,3 % voor het Deutsche Sparkassen- und Giroverband („DSGV”).
Danish: 33,3 % forbundet af tyske sparekasser og girobanker (»DSGV«).
Swedish: 33,3 procent Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV).
Finnish: Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV) 33,3 prosenttia.
Greek: 33,3 % Deutscher Sparkassen- und Giroverband («DSGV»).
Czech: 33,3 % Německý svaz spořitelen („DSGV“).
Slovak: 33,3 % Deutscher Sparkassen- und Giroverband (ďalej len „DSGV“).
Polish: 33,3 % Deutscher Sparkassen- und Giroverband („DSGV”).
Hungarian: 33,3 % Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV).
Slovenian: 33,3 % prevzame združenje Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV).
Estonian: 33,3 % Deutscher Sparkassen- und Giroverband (edaspidi „DSGV”).
Latvian: 33,3 % Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV).
Lithuanian: 33,3 % – Vokietijos taupomųjų kasų ir žiro bankų asociacijai (toliau – DSGV).
English: The second measure — ancillary risk shield
French: La deuxième mesure: augmentation de la prévention du risque
German: Die zweite Maßnahme: Erhöhung der Risikovorsorge
Spanish: Segunda medida: Aumento de la provisión para riesgos
Italian: Seconda misura copertura aggiuntiva contro i rischi
Portuguese: Segunda medida — garantia geral adicional
Dutch: De tweede maatregel: verhoging van de risicovoorziening
Danish: Den anden foranstaltning: Forøgelse af risikoreserve
Swedish: Den andra åtgärden: Ökat riskskydd
Finnish: Toinen toimenpide: Riskeihin varautumisen tehostaminen
Greek: Το δεύτερο μέτρο: αύξηση της πρόληψης κινδύνων
Czech: Druhé opatření: Posílení prevence rizik
Slovak: Druhé opatrenie: Zvýšenie prevencie rizika
Polish: Drugi środek – zwiększenie zabezpieczenia przed ryzykiem
Hungarian: Második intézkedés: a kockázati tartalék növelése
Slovenian: Drugi ukrep: dodatna zaščita pred tveganjem
Estonian: Teine meede: riskiennetuse tõhustamine
Latvian: Otrs pasākums – uzkrājumu nedrošiem parādiem palielināšana
Lithuanian: Antroji priemonė: papildoma rizikos garantija
English: Further loss-covering measures were needed in order to ensure IKB’s continued existence.
French: Des mesures supplémentaires de couverture des pertes sont devenues nécessaires pour garantir la poursuite des activités d’IKB.
German: Es wurden weitere Verlustdeckungsmaßnahmen erforderlich, um die Fortführung der Geschäfte der IKB sicherzustellen.
Spanish: Se hicieron necesarias otras medidas para cubrir pérdidas, con el fin de garantizar la continuidad de las actividades de IKB.
Italian: Si sono rese necessarie ulteriori misure a copertura delle perdite, per permettere a IKB di proseguire l’attività.
Portuguese: Tornaram-se necessárias medidas adicionais de cobertura das perdas para garantir a continuidade do IKB.
Dutch: Het bleek dat de verliezen daarmee niet volledig gedekt konden worden en dat verdere maatregelen nodig waren om de voortzetting van de activiteiten van IKB zeker te stellen.
Danish: Det blev nødvendigt med yderligere foranstaltninger til dækning af tab for at sikre IKB's fortsatte drift.
Swedish: För att IKB skulle kunna fortsätta sin verksamhet krävdes därför ytterligare åtgärder för att täcka förlusterna.
Finnish: Lisää toimenpiteitä tappiolta suojaamiseksi tarvittiin, jotta IKB:n liiketoiminta voi jatkua.
Greek: Απαιτούνταν περαιτέρω μέτρα κάλυψης των ζημιών προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέχιση της επιχειρηματικής δραστηριότητας της ΙΚΒ.
Czech: K zajištění pokračování obchodní činnosti IKB byla nutná další opatření k pokrytí ztrát.
Slovak: Na zabezpečenie ďalšej činnosti IKB boli potrebné ďalšie opatrenia na krytie strát.
Polish: Zaistniała zatem konieczność wdrożenia kolejnych działań na rzecz zabezpieczenia powstałych strat, aby zapewnić kontynuację działalności przez IKB.
Hungarian: Az IKB üzleti tevékenységének folytatása érdekében újabb veszteségfedező intézkedésekre volt szükség.
Slovenian: Za zagotovitev nadaljevanja poslovanja IKB so bili potrebni dodatni ukrepi za pokritje izgub.
Estonian: IKB tegevuse jätkamise tagamine nõudis täiendavaid kahjumi katmise meetmeid.
Latvian: Bija nepieciešami papildu zaudējumu segšanas pasākumi, lai nodrošinātu IKB darījumu turpināšanu.
Lithuanian: Prireikė papildomų nuostolių kompensavimo priemonių, kad būtų užtikrinta tolesnė IKB veikla.
English: A further EUR 150 million was provided by BdB and EUR 50 million by BVR and DGSV.
French: La BdB prenait à son compte 150 millions d'EUR, la BVR et la DSGV assurant chacune 50 millions d'EUR.
German: Der BdB übernahm weitere 150 Mio. EUR und der BVR sowie der DSGV weitere 50 Mio. EUR.
Spanish: BdB asumió otros 150 millones EUR y BVR y DSGV, otros 50 millones EUR cada una.
Italian: BdB si è assunto altri 150 milioni di euro, BVR e DSGV altri 50 milioni ciascuno.
Portuguese: Foi disponibilizada uma verba adicional de 150 milhões de EUR pela BdB e de 50 milhões pela BVR e a DGSV.
Dutch: Het BdB nam in dit kader een bedrag van 150 miljoen EUR op zich, terwijl het BVR en het DSGV de overige 50 miljoen EUR voor hun rekening namen.
Danish: BdB dækkede yderligere 150 mio. EUR, og BVR og DSGV yderligere 50 mio. EUR.
Swedish: Vidare övertog BdB risker till ett värde av 150 miljoner euro och BVR och DSGV risker till ett värde av 50 miljoner euro.
Finnish: BdB otti vastuulleen 150 miljoonaa euroa ja BVR ja DSGV vielä 50 miljoonaa euroa.
Greek: Η BdB ανέλαβε επιπλέον 150 εκατ. ευρώ και η BVR καθώς και η DSGV από 50 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
Czech: BdB převzal dalších 150 mil. EUR, BVR i DSGV pak dalších 50 mil. EUR.
Slovak: Združenie BdB prevzalo ďalších 150 mil. EUR a BVR a DSGV ďalších 50 mil. EUR.
Polish: Wysokość zabezpieczenia ze strony BdB wyniosła 150 mln EUR, a ze strony BVR oraz DSGV kolejne 50 mln EUR.
Hungarian: A BdB további 150 millió EUR-t vállalt, a BVR és a DSGV pedig további 50 millió EUR-t.
Slovenian: Združenje BdB je prevzelo dodatnih 150 milijonov EUR, združenji BVR in DSGV pa dodatnih 50 milijonov EUR.
Estonian: BdB võttis enda kanda 150 miljonit eurot ning BVR ja DSGV ülejäänud 50 miljonit eurot.
Latvian: BdB nodrošināja nākamos 150 miljonus euro un BVR ar DSVG – atlikušos 50 miljonus euro.
Lithuanian: BdB prisiėmė 150 mln. EUR, o BVR ir DSGV – dar 50 mln. EUR riziką.
English: The third measure — capital injection and KfW loan
French: La troisième mesure: apport en capitaux et prêt de la KfW
German: Die dritte Maßnahme: Kapitalzuführung und Darlehen der KfW
Spanish: Tercera medida: Aportación de capital y préstamo de KfW
Italian: Terza misura: apporto di capitale e fido concesso da KfW
Portuguese: Terceira medida — injecção de capital e empréstimo do KfW
Dutch: De derde maatregel: kapitaalinjectie en lening door KfW
Danish: Den tredje foranstaltning: Kapitaltilførsel og lån fra KfW
Swedish: Den tredje åtgärden: Kapitaltillskott och KfW:s lån
Finnish: Kolmas toimenpide: KfW:n myöntämä pääoma ja lainat
Greek: Το τρίτο μέτρο: εισφορά κεφαλαίου και δανεισμός της KfW
Czech: Třetí opatření: Doplnění kapitálu a půjčky KfW
Slovak: Tretie opatrenie: Kapitálové dotácie a pôžičky KfW
Polish: Trzeci środek – wkład kapitałowy i pożyczki KfW
Hungarian: Harmadik intézkedés: tőkeemelés és KfW-kölcsön
Slovenian: Tretji ukrep: kapitalski vložek in posojila KfW
Estonian: Kolmas meede: kapitalisüst ja KfW laenud
Latvian: Trešais pasākums – kapitālieguldījums un KfW aizdevums
Lithuanian: Trečioji priemonė: kapitalo injekcija ir KfW paskola
English: In February 2008 the German government mandated KfW to provide an additional EUR 2,3 billion to IKB.
French: En février 2008, le gouvernement fédéral a ordonné à la KfW de mettre à la disposition d’IKB 2,3 milliards d'EUR supplémentaires.
German: Im Februar 2008 wies die Bundesregierung die KfW an, der IKB weitere 2,3 Mrd. EUR bereitzustellen.
Spanish: En febrero de 2008, el Gobierno Federal ordenó a KfW que aportara a IKB otros 2300 millones EUR.
Italian: Nel febbraio 2008 il governo federale diede istruzioni a KfW affinché mettesse a disposizione di IKB altri 2,3 miliardi di euro.
Portuguese: Em Fevereiro de 2008, o Governo alemão deu instruções ao KfW para conceder 2,3 mil milhões de EUR suplementares ao IKB.
Dutch: In februari 2008 gaf de Bondsregering KfW opdracht nogmaals een bedrag van 2,3 miljard EUR aan IKB ter beschikking te stellen.
Danish: I februar 2008 gav den tyske regering KfW pålæg om at stille yderligere 2,3 mia. EUR til rådighed for IKB.
Swedish: I februari 2008 gav den tyska regeringen KfW instruktioner om att ställa ytterligare 2,3 miljarder euro till IKB:s förfogande.
Finnish: Saksan liittohallitus kehotti helmikuussa 2008 KfW:tä antamaan IKB:lle vielä 2,3 miljardia euroa.
Greek: Τον Φεβρουάριο 2008 η ομοσπονδιακή κυβέρνηση συνέστησε στην KfW να διαθέσει στην IKB 2,3 δισεκατ. ευρώ επιπλέον.
Czech: V únoru 2008 uložila Spolková vláda KfW, aby IKB poskytla dalších 2,3 mld. EUR.
Slovak: Vo februári 2008 spolková vláda nariadila KfW, aby banke IKB poskytla ďalších 2,3 mld. EUR.
Polish: W lutym 2008 r. Rząd Federalny polecił KfW wyasygnowanie na rzecz IKB dodatkowych 2,3 mld EUR.
Hungarian: 2008 februárjában a szövetségi kormány utasítására a KfW további 2,3 milliárd EUR-t bocsátott az IKB rendelkezésére.
Slovenian: Zvezna vlada je februarja 2008 družbi KfW naročila, naj banki IKB zagotovi dodatnih 2,3 milijarde EUR.
Estonian: aasta veebruaris andis Saksamaa valitsus KfW-le korralduse eraldada IKB-le täiendavalt 2,3 miljard eurot.
Latvian: 2008. gada februārī Vācijas Federālā valdība KfW lika nodrošināt vēl 2,3 miljardus euro.
Lithuanian: 2008 m. vasario mėn. Vokietijos Vyriausybė nurodė KfW skirti IKB dar 2,3 mlrd. EUR.
English: The capital increase has therefore not yet taken effect.
French: Elle n’a dès lors pas encore été effectuée.
German: Die Kapitalerhöhung wurde demnach noch nicht durchgeführt.
Spanish: Por consiguiente, todavía no se ha efectuado.
Italian: Le disposizioni per questo aumento di capitale sono state definite nell’agosto 2008, ma in attesa dell’approvazione della Commissione esso non è ancora stato realizzato.
Portuguese: Por conseguinte, o aumento de capital ainda não foi efectuado.
Danish: Kapitaltilførslen er således ikke gennemført endnu.
Swedish: Kapitaltillskottet har därför inte genomförts än.
Finnish: Sen vuoksi pääomankorotusta ei ole vielä toteutettu.
Greek: Η αύξηση κεφαλαίου όμως δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.
Czech: K navýšení kapitálu tudíž ještě nedošlo.
Slovak: Preto sa zvýšenie kapitálu ešte neuskutočnilo.
Polish: W związku z powyższym zwiększenie kapitału nie miało jeszcze miejsca.
Hungarian: Ennek megfelelően a tőkeemelést még nem hajtották végre.
Slovenian: Krepitev kapitala tako še ni bila izvedena.
Estonian: Kapitali ei ole seega veel suurendatud.
Latvian: Līdz ar to kapitāla palielināšana vēl nav veikta.
Lithuanian: Todėl kapitalas dar nepadidintas.
English: After the capital increase, KfW’s participation in IKB would increase to about 90,8 %.
French: Après l’accroissement du capital, la participation de la KfW dans IKB s’élèverait à 90,8 %.
German: Nach der Kapitalerhöhung betrüge die Beteiligung der KfW an der IKB rund 90,8 %.
Spanish: Tras la ampliación de capital, la participación de KfW en IKB ascendería al 90,8 % aproximadamente.
Italian: Una volta intervenuto, l’aumento porterebbe la partecipazione di KfW in IKB al 90,8 % circa.
Portuguese: Após o aumento de capital, a participação do KfW no IKB aumentaria para cerca de 90,8 %.
Dutch: Na de kapitaalverhoging zal het belang van KfW in IKB circa 90,8 % bedragen.
Danish: Efter kapitaltilførslen ville KfW's aktieandel i IKB være ca. 90,8 %.
Swedish: Efter kapitaltillskottet skulle KfW:s aktieinnehav i IKB stiga till ca 90 procent.
Finnish: Pääoman korottamisen jälkeen KfW:n omistusosuus IKB:stä olisi noin 90,8 prosenttia.
Greek: Μετά την αύξηση κεφαλαίου, η συμμετοχή της KfW στην IKB επρόκειτο να ανέλθει σε περίπου 90,8 %.
Czech: Po navýšení kapitálu by podíl KfW na IKB činil cca 90,8 %.
Slovak: Po zvýšení kapitálu by účasť KfW na IKB dosiahla približne 90,8 %.
Polish: Po dokonaniu zwiększenia kapitału udziały KfW w IKB wzrosłyby do około 90,8 %.
Hungarian: A tőkeemelést követően a KfW IKB-ban való részesedése mintegy 90,8 %-ot fog kitenni.
Slovenian: Po krepitvi kapitala bi delež KfW v IKB zajemal približno 90,8 %.
Estonian: Pärast kapitali suurendamist moodustaks KfW osalus IKBs ligikaudu 90,8 %.
Latvian: Pēc kapitāla palielināšanas KfW līdzdalības īpatsvars IKB būtu apmēram 90,8 %.
Lithuanian: Padidinus kapitalą KfW valdoma IKB akcinio kapitalo dalis būtų apie 90,8 %.
English: Liquidity provision
French: Mise à disposition de liquidités
German: Bereitstellung von Liquidität
Spanish: Aportación de liquidez
Italian: Messa a disposizione di liquidità
Portuguese: Provisão de liquidez
Dutch: Beschikbaarstelling van liquiditeiten
Danish: Tilvejebringelse af likviditet
Swedish: Tillhandahållande av likviditet
Finnish: Likviditeetin tarjoaminen
Greek: Διάθεση ρευστότητας
Czech: Poskytnutí likvidity
Slovak: Poskytnutie likvidity
Polish: Zapewnienie płynności
Hungarian: A likviditás biztosítása
Slovenian: Zagotovitev likvidnosti
Estonian: Likviidsuse tagamine
Latvian: Likviditātes nodrošināšana
Lithuanian: Likvidumo suteikimas
English: In addition, KfW has also provided IKB with liquidity facilities totalling EUR [> 2,5] billion since January 2008.
Swedish: Dessutom har KfW sedan 2008 ställt ut likviditetsgarantier till IKB till ett värde av totalt [> 2,5] miljarder euro.
Finnish: KfW on lisäksi tarjonnut IKB:lle tammikuusta 2008 alkaen yhteensä [> 2,5] miljardin euron määräiset likviditeettisopimukset.
Czech: Mimo to KfW poskytla IKB od ledna 2008 úvěrové linky na likviditu v celkové hodnotě [> 2,5] mld.
Slovak: Okrem toho od januára 2008 poskytla KfW banke IKB likviditu v hodnote celkom [> 2,5] mld.
English: This consists of two framework liquidity facilities of EUR […] billion each.
Swedish: Medlen är uppdelade i två ramgarantier på […] miljarder euro var.
Finnish: Varat on jaettu kahteen puitejärjestelyyn, joista kumpikin on arvoltaan […] miljardia euroa.
Czech: EUR. Tyto prostředky jsou rozděleny na dva rámcové nástroje po […] mld.
Slovak: EUR. Uvedené prostriedky sú rozdelené na dve rámcové facility vo výške […] mld.
English: The first framework facility, of 24 January 2008, was provided at Euribor plus [< 50] bps up to [> 50] bps against [> 100] % collateral.
French: Les moyens sont partagés en deux facilités-cadres de […] milliards d'EUR chacune, la première ayant été accordée le 24 janvier 2008 au taux Euribor majoré de [< 50] à [> 50] points de base, avec une garantie de [> 100] %.
German: Die Mittel sind auf zwei Rahmenfazilitäten von jeweils […] Mrd. EUR verteilt, wobei die erste Rahmenfazilität vom 24. Januar 2008 zu Euribor plus [< 50] bis [> 50] Basispunkte mit [> 100]%iger Besicherung eingerichtet wurde.
Italian: Tali risorse sono ripartite su due facilitazioni quadro per un ammontare rispettivo di […] miliardi di euro, laddove la prima, del 24 gennaio 2008, è stata allestita a un tasso da [< 50] a [> 50] punti base, con garanzia al [> 100] %.
Portuguese: A primeira, de 24 de Janeiro de 2008, foi concedida à taxa Euribor mais [< 50] pontos de base até [> 50] pontos de base com uma garantia de [> 100] %.
Danish: Midlerne er opdelt i to rammefaciliteter på hver […] mia. EUR, idet den første rammefacilitet blev oprettet den 24. januar 2008 til Euribor plus [< 50] til [> 50] basispoint med [> 100] % sikkerhed.
Swedish: Den första ramgarantin av den 24 januari 2008 hade en räntesats på Euribor plus [< 50] till [> 50] räntepunkter med [> 100]-procentig säkerhet.
Finnish: Ensimmäinen, 24 päivänä tammikuuta 2008 päivätty puitejärjestely on sidottu Euriboriin lisättynä [< 50]–[> 50] peruspisteellä, ja se edellyttää [> 100] -prosenttista vakuutta.
Greek: Οι πόροι κατανέμονται σε δύο ταμεία-πλαίσιο από […] δισεκατ. ευρώ έκαστο, όπου το πρώτο ταμείο-πλαίσιο της 24ης Ιανουαρίου 2008 δημιουργήθηκε με επιτόκιο Euribor συν [< 50] έως [> 50] μονάδες βάσης με εξασφάλιση [> 100] %.
Czech: EUR, přičemž první rámcový nástroj byl zřízen od 24. ledna 2008 s referenční sazbou Euribor plus [< 50] až [> 50] základních bodů se [> 100]% zajištěním.
Slovak: EUR, pričom prvá rámcová facilita z 24. januára 2008 bola zriadená s hodnotou Euribor plus [< 50] do [> 50] základných bodov s [> 100] % zaručením.
Hungarian: A források két, egyenként […] milliárd EUR értékű keretkonstrukcióból állnak, és az első, 2008. január 24-i keretkonstrukciót Euribor plusz [< 50]–[> 50] bázispont mellett [> 100] %-os fedezettséggel látták el.
Estonian: Vahendid jagunevad kahe raamkrediidiliini vahel, mõlema suurus on […] miljardit eurot, kusjuures esimene raamkrediidiliin avati 24. jaanuaril 2008 Euribori alusel pluss [< 50] kuni [> 50] baaspunkti [> 100] % tagatisega.
Latvian: Līdzekļi ir sadalīti divos pamatmehānismos, katrs […] miljardu euro apmērā, turklāt pirmais pamatmehānisms tika izveidots 2008. gada 24. janvārī, piemērojot Euribor plus no [< 50] līdz [> 50] bāzes punktu vērtībā ar [> 100] % garantiju.
Lithuanian: Lėšos paskirstytos dviem struktūrinėms likvidumo priemonėms, kurių kiekvieną sudaro po […] mlrd. EUR. Antroji 2008 m. sausio 24 d. struktūrinė likvidumo priemonė parengta Euribor plus esant nuo [< 50] iki [> 50] bazinių punktų su [> 100] % garantija.
English: The second framework facility of 18 July 2008 was provided at Euribor plus [> 100] bps against [> 100] % collateral.
French: La deuxième facilité-cadre a été accordée le 18 juillet 2008 au taux Euribor majoré de [> 100] points de base, avec une garantie de [> 100] %.
German: Die zweite Rahmenfazilität vom 18. Juli 2008 wurde zu Euribor plus [> 100] Basispunkte mit [> 100]%iger Besicherung gestellt.
Spanish: El segundo se concedió el 18 de julio de 2008 al tipo Euribor más [> 100] puntos básicos, con una garantía de [> 100] %.
Italian: La seconda facilitazione, del 18 luglio 2008, è stata fissata a [> 100] punti base di Euribor maggiorato, con una garanzia al [> 100] %.
Portuguese: A segunda, de 18 de Julho de 2008, foi concedida à taxa Euribor mais [> 100] pontos de base com uma garantia de [> 100] %.
Danish: Den anden rammefacilitet blev oprettet den 18. juli 2008 til Euribor plus [> 100] basispoint med [> 100] % sikkerhed.
Swedish: Den andra ramgarantin av den 18 juli 2008 hade en räntesats på Euribor plus [> 100] punkter med [> 100]-procentig säkerhet.
Finnish: Toinen, 18 päivänä heinäkuuta 2008 tehty puitejärjestely sidottiin Euriboriin lisättynä [> 100] peruspisteellä, ja se edellyttää [> 100] -prosenttista vakuutta.
Greek: Το δεύτερο ταμείο-πλαίσιο της 18ης Ιουλίου δημιουργήθηκε με επιτόκιο Euribor συν [> 100] μονάδες βάσης με εξασφάλιση [> 100] %.
Czech: Druhý rámcový nástroj ze dne 18. července 2008 byl poskytnut s referenční sazbou Euribor plus [> 100] základních bodů se [> 100]% zajištěním.
Slovak: Druhá rámcová facilita z 18. júla 2008 bola zriadená s Euribor plus [> 100] základných bodov s [> 100] % zaručením.
Polish: Drugi instrument ramowy z dnia 18 lipca 2008 r. został natomiast ustanowiony według wartości Euribor plus [> 100] punktów bazowych oraz przy [> 100] % zabezpieczeniu.
Hungarian: A második, 2008. július 18-i keretkonstrukciót Euribor plusz [> 100] bázispont mellett [> 100]-os fedezettséggel hozták létre.
Slovenian: Drugi okvirni vir z dne 18. julija 2008 je bil zagotovljen z obrestno mero euribor plus [> 100] osnovnih točk s [> 100]-odstotnim zavarovanjem.
Estonian: Teine raamkrediidiliin avati 18. juulil 2008 Euribori alusel pluss [> 100] baaspunkti [> 100] % tagatisega.
Latvian: Otrais pamatmehānisms tika piešķirts no 2008. gada 24. jūlija, piemērojot Euribor plus [> 100] bāzes punktu vērtībā ar [> 100] % garantiju.
Lithuanian: Pirmoji 2008 m. liepos 18 d. struktūrinė likvidumo priemonė parengta Euribor plus esant [> 100] bazinių punktų su [> 100] % garantija.