English: In its opinion of 15 September 2008 [3] concerning ethephon the Authority concluded that at the current MRLs for pineapples, currants, grapes and peppers there is a risk that the Acute Reference Dose (ARfD) for one or more consumer groups will be exceeded.
French: Dans son avis du 15 septembre 2008 [3] relatif à l’éthéphon, l’Autorité est parvenue à la conclusion qu’aux LMR actuelles il subsiste un risque de dépassement de la DJA et de la DAR pour un ou plusieurs groupes de consommateurs en ce qui concerne les ananas, les groseilles, le raisin et les poivrons.
German: In ihrer Stellungnahme vom 15. September 2008 [3] zu Ethephon zog die Behörde den Schluss, dass bei den derzeitigen Rückstandshöchstgehalten für Ananas, Johannisbeeren/Ribisel, Trauben und Paprika ein Risiko besteht, dass die akute Referenzdosis (ARfD) für eine oder mehrere Verbrauchergruppen überschritten wird.
Spanish: La Autoridad, en su dictamen de 15 de septiembre de 2008 relativo al etefon [3], llegó a la conclusión de que con los actuales LMR aplicables a piñas, grosellas, uvas y pimientos existe el riesgo de que se supere la dosis aguda de referencia en el caso de uno o más grupos de consumidores.
Italian: Nel suo parere del 15 settembre 2008 [3] relativo a etefon, l'Autorità ha concluso che sussiste il rischio che sia superata la dose acuta di riferimento (DAR) per uno o più gruppi di consumatori con gli attuali LMR per ananas, ribes, uve e peperoni.
Portuguese: No seu parecer de 15 de Setembro de 2008 [3] relativo ao etefão, a Autoridade concluiu que, com base nos actuais LMR aplicáveis aos ananases, groselhas, uvas e pimentos, há um risco de a Dose Aguda de Referência (DAR) respeitante a um ou a mais do que um grupo de consumidores poder vir a ser excedida.
Dutch: In haar advies van 15 september 2008 [3] betreffende ethefon kwam de Autoriteit tot de conclusie dat er bij de huidige MRL’s voor ananassen, aalbessen, druiven en pepers (paprika’s) het gevaar bestaat dat de acute referentiedosis (ARfD) voor een of meer groepen consumenten overschreden zal worden.
Danish: I sin udtalelse af 15. september 2008 [3] om ethephon konkluderede EFSA, at der med de nugældende maksimalgrænseværdier for ananas, ribs og solbær, druer og peberfrugter er en risiko for, at den akutte referencedosis (ARfD) for en eller flere forbrugergrupper vil blive overskredet.
Swedish: I sitt yttrande av den 15 september 2008 [3] om etefon konstaterade Efsa att det med de nuvarande gränsvärdena för ananas, vinbär, druvor och paprikor finns risk för att den akuta referensdosen kan överskridas för en eller flera konsumentgrupper.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 15 päivänä syyskuuta 2008 antamassaan, etefonia koskevassa lausunnossa [3], että ananaksia, herukoita, viinirypäleitä ja paprikoita koskevat nykyiset jäämien enimmäismäärät aiheuttavat vaaran, että akuutin altistumisen viiteannos (ArfD) ylittyy yhdessä tai useammassa kuluttajaryhmässä.
Greek: Στη γνώμη της, της 15ης Σεπτεμβρίου 2008 [3], σχετικά με την ουσία ethephon, η Αρχή συμπεραίνει ότι με τα ισχύοντα ΑΟΚ για τους ανανάδες, την κορινθιακή σταφίδα, τα σταφύλια και τις πιπεριές υπάρχει ο κίνδυνος υπέρβασης της οξείας δόσης αναφοράς (ΟΔΑ) για μία ή περισσότερες ομάδες καταναλωτών.
Czech: Úřad dospěl ve svém stanovisku k ethefonu z 15. září 2008 [3] k závěru, že při současných MLR stanovených pro ananas, rybíz, hrozny a papriku zeleninovou existuje riziko, že se akutní referenční dávka v případě jedné nebo více skupin spotřebitelů překročí.
Slovak: Úrad dospel vo svojom stanovisku k etefónu z 15. septembra 2008 [3] k záveru, že pri súčasných MRL stanovených pre ananásy, ríbezle, hrozno a papriky existuje riziko, že sa akútna referenčná dávka (ARfD) v prípade jednej alebo viacerých skupín spotrebiteľov prekročí.
Polish: W swojej opinii z dnia 15 września 2008 r. [3] w sprawie etefonu Urząd uznał, że przy obecnych NDP dla ananasów, porzeczek, winogron i papryki istnieje ryzyko, że ostra dawka referencyjna zostanie przekroczona dla jednej lub wielu grup konsumentów.
Hungarian: 2008. szeptember 15-i véleményében [3] a Hatóság az etefon tekintetében arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi MRL mellett az ananász, mazsola, szőlő és paprika esetében fennáll annak a kockázata, hogy egy vagy több fogyasztói csoportnál az akut referenciadózis (ARfD) szintjének túllépésére kerül sor.
Slovenian: V mnenju z dne 15. septembra 2008 [3] o etefonu je Agencija ugotovila, da pri sedanjih MRL za ananas, ribez, grozdje in paprike obstaja tveganje, da se preseže akutni referenčni odmerek za eno ali več potrošniških skupin.
Estonian: Euroopa Toiduohutusameti 15. septembril 2008. aastal esitatud etefooni käsitlevas arvamuses [3] jõuti järeldusele, et ananasside, korintite, viinamarjade ja paprikate praegu kehtivate piirnormide puhul on oht, et mõne tarbijarühma puhul võidakse ületada akuutset standarddoosi.
Latvian: Iestāde 2008. gada 15. septembra atzinumā [3] attiecībā uz etefonu secināja, ka pie pašreizējiem MAL ananāsos, jāņogās, vīnogās un piparos ir risks, ka akūtā references deva vienai vai vairākām patērētāju grupām tiks pārsniegta.
Lithuanian: 2008 m. rugsėjo 15 d. pateiktoje nuomonėje [3] dėl etefono Tarnyba padarė išvadą, kad nustatyti DLK ananasams, serbentams, vynuogėms ir paprikoms kelia riziką, jog vienai ar daugiau vartotojų grupių bus viršijama ūmi referencinė dozė (ŪRD).