FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l’EEE
German: Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
Spanish: Decisión del Comité Mixto del EEE
Italian: Decisione del Comitato misto EEA
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Dutch: Besluit van het Gemengd Comité van de EER
Danish: Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse
Swedish: Gemensamma EES-kommitténs beslut
Finnish: ETA:n sekakomitean päätös
Greek: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Romanian: Decizianr.
Bulgarian: Решение на Съвместния комитет на ЕИП
Estonian: EMP ühiskomitee otsus
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: of 26 July 2012
French: du 26 juillet 2012
German: vom 26. Juli 2012
Spanish: de 26 de julio de 2012
Italian: del 26 luglio 2012
Portuguese: de 26 de julho de 2012
Dutch: van 26 juli 2012
Danish: af 26. juli 2012
Swedish: av den 26 juli 2012
Finnish: annettu 26 päivänä heinäkuuta 2012,
Greek: της 26ης Ιουλίου 2012
Czech: ze dne 26. července 2012
Slovak: z 26. júla 2012,
Polish: z dnia 26 lipca 2012 r.
Hungarian: (2012. július 26.)
Slovenian: z dne 26. julija 2012
Romanian: din 26 iulie 2012
Bulgarian: от 26 юли 2012 година
Estonian: 26. juuli 2012,
Latvian: (2012. gada 26. jūlijs),
Lithuanian: 2012 m. liepos 26 d.
Maltese: tas-26 ta’ Lulju 2012
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)
Maltese: li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE,
German: DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Italian: IL COMITATO MISTO SEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Danish: DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ TOY ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE –
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Annex XX to the EEA Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 150/2012 of 13 July 2012 [1].
French: L’annexe XX de l’accord a été modifiée par la décision no 150/2012 du 13 juillet 2012 du Comité mixte de l’EEE [1].
German: Anhang XX des EWR-Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 150/2012 vom 13. Juli 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo XX del Acuerdo EEE fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 150/2012, de 13 de julio de 2012 [1].
Italian: L’allegato XX dell’accordo SEE è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 150/2012 del 13 luglio 2012 [1].
Portuguese: O Anexo XX do Acordo EEE foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 150/2012, de 13 de julho de 2012 [1].
Dutch: Bijlage XX bij de EER-overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 150/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 13 juli 2012 [1].
Danish: Bilag XX til EØS-aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 150/2012 af 13. juli 2012 [1].
Swedish: Bilaga XX till EES-avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 150/2012 av den 13 juli 2012 [1].
Finnish: ETA-sopimuksen liitettä XX muutettiin 13 päivänä heinäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 150/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 150/2012, της 13ης Ιουλίου 2012 [1].
Czech: Příloha XX Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 150/2012 ze dne 13. července 2012 [1].
Slovak: Príloha XX k Dohode o EHP bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 150/2012 z 13. júla 2012 [1].
Polish: Załącznik XX do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 150/2012 z dnia 13 lipca 2012 r. [1].
Hungarian: Az EGT-megállapodás XX. mellékletét a 2012. július 13-i 150/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu EGP je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 150/2012 z dne 13. julija 2012 [1].
Romanian: Anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 150/2012 a Comitetului mixt al SEE din 13 iulie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение XX към Споразумението за ЕИП беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 150/2012 от 13 юли 2012 г. [1]
Estonian: EMP lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012 aasta otsusega nr 150/2012 [1].
Latvian: EEZ līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 13. jūlijs Lēmumu Nr. 150/2012 [1].
Lithuanian: EEE susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. liepos 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr 150/2012 [1].
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim taż-ŻEE ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 150/2012 tas-13 ta’ Lulju 2012 [1].
English: However, the EFTA States shall take due account of the obligations they have undertaken in the EEA Agreement.
French: Les États de l’AELE doivent, toutefois, dûment tenir compte des engagements qu’ils ont contractés dans l’accord EEE.
German: Die EFTA-Staaten tragen den Verpflichtungen, die sie im Rahmen des EWR-Abkommens eingegangen sind, jedoch gebührend Rechnung.
Spanish: No obstante, los Estados de la AELC tendrán debidamente en cuenta las obligaciones que han contraído en el Acuerdo EEE.
Italian: Gli Stati EFTA, tuttavia, tengono debitamente conto degli obblighi assunti a norma dell’accordo SEE.
Portuguese: No entanto, os Estados da EFTA terão na devida consideração as obrigações que assumiram no âmbito do Acordo EEE.
Dutch: De EVA-staten zijn echter verplicht terdege rekening te houden met de verplichtingen die zij in de EER-overeenkomst op zich hebben genomen.
Danish: Imidlertid skal EFTA-staterne tage behørigt hensyn til de forpligtelser, de har påtaget sig i henhold til EØS-aftalen.
Swedish: Eftastaterna bör dock vederbörligen beakta de förpliktelser som de tagit på sig inom ramen för EES-avtalet.
Finnish: EFTA-valtioiden on kuitenkin otettava asianmukaisesti huomioon niille ETA-sopimuksen mukaisesti kuuluvat velvoitteet.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη ΕΖΕΣ λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει σύμφωνα με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Státy ESVO mají ovšem brát náležitě v úvahu závazky, které mají v rámci Dohody o EHP.
Slovak: Štáty EZVO však náležite zohľadnia záväzky, ktoré prijali v rámci Dohody o EHP.
Polish: Jednakże państwa EFTA należycie uwzględniają zobowiązania, które podjęły w ramach Porozumienia EOG.
Hungarian: Mindazonáltal az EFTA-államok kellőképpen figyelembe veszik az EGT-megállapodásban vállalt kötelezettségeiket.
Slovenian: Vendar bodo države Efte ustrezno upoštevale zaveze, ki izhajajo iz Sporazuma EGP.
Romanian: Cu toate acestea, statele AELS trebuie să țină seama în mod corespunzător de obligațiile asumate în cadrul acordului.
Bulgarian: Въпреки това държавите от ЕАСТ трябва да отчитат задълженията, поети от тях в Споразумението за ЕИП.
Estonian: Ometi võtavad EFTA riigid nõuetekohaselt arvesse kohustusi, mis nad on Euroopa Majanduspiirkonna lepingu raames võtnud.
Latvian: Tomēr EBTA valstis pienācīgi ņem vērā saistības, ko tās uzņēmušās EEZ līgumā.
Lithuanian: Tačiau ELPA valstybės tinkamai atsižvelgia į įsipareigojimus, kuriuos jos prisiėmė pagal EEE susitarimą.
Maltese: Madanakollu, l-Istati tal-EFTA għandhom debitament jikkunsidraw l-obbligi li jkunu ġarrew fuqhom fil-Ftehim taż-ŻEE.
English: The EFTA States fully support that the amount of allowances allocated by auctioning is increasing in the EU ETS, with a view to reaching no free allocation in 2027. It has always been the aim of the EFTA States to increase the percentage of allowances that are allocated against payment.
Italian: Gli Stati EFTA sono pienamente a favore di un aumento del quantitativo di quote messe all’asta nell’ambito dell’UE ETS in modo da arrivare alla soppressione delle assegnazione gratuite nel 2027.
Swedish: Eftastaterna stöder till fullo att mängden utsläppsrätter som fördelas genom auktionering höjs i EU:s utsläppshandelssystem med sikte på att ingen gratis tilldelning av utsläppsrätter ska ske år 2027.
Polish: Państwa EFTA w pełni popierają fakt, że liczba uprawnień przydzielanych w drodze aukcji wzrasta w systemie EU ETS, dążąc do osiągnięcia zerowego poziomu bezpłatnych przydziałów w 2027 r. Państwa EFTA zawsze miały na celu zwiększenie udziału uprawnień, które przydzielane są za opłatą.
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ поддържат напълно позицията, че количеството квоти, разпределени чрез търг, се увеличава в СТЕ на ЕС с оглед да се постигне прекратяване на безплатното разпределение на квоти през 2027 г. Държавите от ЕАСТ винаги са имали за цел да увеличат процента на квоти, които се разпределят срещу заплащане.
English: Once these are appointed, each EFTA State will use its best endeavours to enter into a contract with them.
French: Une fois que celles-ci auront été désignées, chaque État de l’AELE s’efforcera de conclure un contrat avec elles.
German: Nach Bestellung der Auktionsplattformen und der Auktionsaufsicht bemüht sich jeder EFTA-Staat nach Kräften, einen Vertrag mit ihnen zu schließen.
Spanish: Una vez designadas, cada Estado de la AELC hará todo lo posible para celebrar un contrato con ellas.
Italian: Una volta designati le piattaforme e il sorvegliante d’asta, ciascuno Stato EFTA cercherà di concludere un contratto con loro.
Portuguese: Uma vez que estes sejam nomeados, cada Estado da EFTA deverá envidar os seus melhores esforços para celebrar um contrato com eles.
Dutch: Na die aanwijzing zal elke EVA-staat zich inspannen om met hen een overeenkomst te sluiten.
Danish: Når disse er udpeget, vil hver EFTA-stat bestræbe sig på at indgå en kontrakt med dem.
Swedish: När dessa väl har förordnats bör varje Eftastat anstränga sig på alla sätt för att ingå avtal med dem.
Finnish: Kun nämä on nimetty, kunkin EFTA-valtion on pyrittävä tekemään sopimus niiden kanssa.
Greek: Από τη στιγμή που αυτοί προσδιορισθούν, κάθε κράτος της ΕΖΕΣ καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να συνάψει σύμβαση με αυτούς.
Czech: Jakmile jsou tyto platformy a subjekty jmenovány, každý stát ESVO se bude snažit uzavřít s nimi smlouvu.
Slovak: Po ich ustanovení každý štát EZVO vyvinie všetko úsilie na to, aby uzatvoril s nimi zmluvu.
Polish: Po ich wyznaczeniu każde państwo EFTA dołoży wszelkich starań, aby zawrzeć z nimi umowę.
Hungarian: A fentiek kijelölését követően az EFTA-államok minden tőlük telhetőt megtesznek a velük történő szerződéskötés érdekében.
Slovenian: Ko bodo ti določeni, si bo vsaka država Efte prizadevala, da z njimi sklene pogodbo.
Romanian: Odată ce acestea sunt numite, fiecare stat AELS se va strădui să încheie un contract cu acesta.
Bulgarian: Веднага щом те бъдат определени, всяка държава от ЕАСТ ще положи всички усилия да сключи договор с тях.
Estonian: Niipea kui eelnimetatud on määratud, teeb iga EFTA riik oma parima, et nendega leping sõlmida.
Latvian: Tiklīdz tie būs iecelti, katra EBTA valsts pēc iespējas centīsies noslēgt līgumu ar tiem.
Lithuanian: Paskyrus aukciono platformą ir aukcionų stebėtoją, ELPA valstybė dės visas įmanomas pastangas, kad sudarytų su jais sutartį.
Maltese: Ladarba dawn jiġu maħtura, kull Stat tal-EFTA se juża l-aħjar sforzi tiegħu biex jidħol f’kuntratt magħhom.
English: Budgetary issues are not part of the EEA Agreement.
French: Les questions budgétaires ne font pas partie de l’accord EEE.
German: Haushaltstechnische Fragen sind nicht Teil des EWR-Abkommens.
Spanish: Los aspectos presupuestarios no forman parte del Acuerdo EEE.
Italian: Le questioni finanziarie non fanno parte dell’accordo SEE.
Portuguese: As questões orçamentais não fazem parte do Acordo EEE.
Dutch: Begrotingstechnische kwesties maken geen deel uit van de EER-overeenkomst.
Danish: Budgetmæssige spørgsmål er ikke en del af EØS-aftalen.
Swedish: Budgetfrågor ingår inte i EES-avtalet.
Finnish: Budjettikysymykset eivät sisälly ETA-sopimukseen.
Greek: Τα δημοσιονομικά θέματα δεν αποτελούν μέρος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Rozpočtové otázky nejsou součástí Dohody o EHP.
Slovak: Rozpočtové otázky nie sú súčasťou Dohody o EHP.
Polish: Kwestie budżetowe nie są uwzględnione w Porozumieniu EOG.
Hungarian: Az EGT-megállapodás nem terjed ki költségvetési kérdésekre.
Slovenian: Proračunske zadeve niso del Sporazuma EGP.
Romanian: Aspectele bugetare nu fac obiectul acordului.
Bulgarian: Бюджетните въпроси не са част от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Eelarve küsimusi EMP leping ei käsitle.
Latvian: Budžeta jautājumi EEZ līgumā neietilpst.
Lithuanian: biudžeto klausimai nėra EEE susitarimo dalis.
Maltese: Kwistjonijiet baġitarji mhumiex parti mill-Ftehim taż-ŻEE.
English: Financial contributions from the EFTA States to the EU Member States are negotiated through the EEA Financial Mechanisms.
French: Les contributions financières apportées par les États de l’AELE aux États membres de l’Union européenne sont négociées au moyen des mécanismes financiers de l’EEE.
German: Finanzielle Beiträge der EFTA-Staaten an die Mitgliedstaaten der EU werden über die EWR-Finanzierungsmechanismen ausgehandelt.
Spanish: Las contribuciones financieras de los Estados miembros de la AELC a los Estados miembros de la UE se negociarán a través de los mecanismos financieros del EEE.
Italian: I contributi finanziari degli Stati EFTA agli Stati membri dell’UE sono negoziati attraverso il meccanismo finanziario del SEE.
Portuguese: As contribuições financeiras fornecidas pelos Estados da EFTA aos Estados-Membros da UE são negociadas através dos mecanismos financeiros do EEE.
Dutch: De financiële bijdragen van de EVA-staten aan de EU-lidstaten worden onderhandeld via de financiële mechanismen van de EER.
Danish: Finansielle bidrag fra EFTA-staterne til EU-medlemsstaterne forhandles via EØS' finansieringsmekanismer.
Swedish: Finansiella bidrag från Eftastaterna till EU-medlemsstaterna förhandlas fram inom ramen för EES finansieringsmekanismer.
Finnish: EFTA-valtioiden rahoitusosuudet EU:n jäsenvaltioille neuvotellaan ETA:n rahoitusvälineiden kautta.
Greek: Οι οικονομικές συνεισφορές των κρατών της ΕΖΕΣ προς τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μέσω των χρηματοδοτικών μηχανισμών του ΕΟΧ.
Czech: Finanční příspěvky od států ESVO členským státům EU se sjednávají prostřednictvím finančních mechanismů EHP.
Slovak: Finančné príspevky štátov EZVO pre členské štáty EÚ sa dojednajú prostredníctvom finančných mechanizmov EHP.
Polish: Wkłady finansowe państw EFTA na rzecz państw członkowskich UE negocjuje się za pośrednictwem mechanizmów finansowych EOG.
Hungarian: Az EFTA-államok EU-tagállamoknak nyújtandó pénzügyi hozzájárulásai az EGT pénzügyi mechanizmusokon keresztül kerülnek megtárgyalásra.
Slovenian: Pogajanja o finančnih prispevkih držav Efte državam članicam EU se izvajajo prek finančnih mehanizmov EGP.
Romanian: Contribuțiile financiare de care beneficiază statele membre ale UE din partea statelor AELS sunt negociate prin mecanismele financiare ale SEE.
Bulgarian: Финансовите вноски на държавите от ЕАСТ към държавите — членки на ЕС, се договарят посредством финансовите механизми на ЕИП.
Estonian: EFTA riikide poolt ELi liikmesriikidele makstavate osamaksude üle peetakse läbirääkimisi EMP finantsmehhanismide kaudu.
Latvian: Par EBTA valstu finanšu iemaksām ES dalībvalstīm tiek risinātas sarunas, izmantojot EEZ finanšu mehānismus.
Lithuanian: Dėl ELPA valstybių finansinių įnašų, skirtų ES valstybėms narėms, deramasi pagal EEE finansinius mechanizmus.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati tal-EFTA lill-Istati Membri tal-UE huma nnegozjati permezz tal-Mekkaniżmi Finanzjarji taż-ŻEE.
English: Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XX de l’accord EEE est modifiée comme suit:
German: Anhang XX des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XX del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XX dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O Anexo XX do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XX bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag XX til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga XX till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liite XX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Príloha XX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Anexa XX la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma XX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XX ta’ mal-Ftehim taż-ŻEE huwa b’dan emendat kif ġej:
English: the following indent is added in point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 21al (directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil):
German: Unter Nummer 21al (Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 21al (Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo), se añade el guion siguiente:
Italian: al punto 21al (Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: Ao ponto 21al (Diretiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In punt 21al (Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes i punkt 21al (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF):
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i punkt 21al (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG):
Finnish: Lisätään 21al kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 21αιβ (οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se doplňuje tato odrážka:
Slovak: V bode 21al (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 21al (dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 21al. pont (2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 21al (Direktiva 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:
Romanian: La punctul 21al (Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 21ал (Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:
Estonian: Punkti 21al (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/87/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1) pielikuma 21.al punktam (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/87/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jiżdied fil-punt 21al (id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: 32009 L 0029: Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 63).’;
French: 32009 L 0029: directive 2009/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 (JO L 140 du 5.6.2009, p. 63).»
German: 32009 L 0029: Richtlinie 2009/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 (ABl. L 140 vom 5.6.2009, S. 63).“;
Spanish: 32009 L 0029: Directiva 2009/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2009 (DO L 140 de 5.6.2009, p. 63).».
Italian: 32009 L 0029: Direttiva 2009/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 (GU L 140 del 5.6.2009, pag. 63).»;
Portuguese: 32009 L 0029: Diretiva 2009/29/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de abril de 2009 (JO L 140 de 5.6.2009, p. 63).».
Dutch: 32009 L 0029: Richtlijn 2009/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 (PB L 140 van 5.6.2009, blz. 63).”.
Danish: 32009 L 0029: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/29/EF af 23. april 2009 (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 63).«.
Swedish: 32009 L 0029: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG av den 23 april 2009 (EUT L 140, 5.6.2009, s. 63).”
Finnish: 32009 L 0029: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/29/EY, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2009 (EUVL L 140, 5.6.2009, s. 63)”.
Greek: Οδηγία 2009/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 (ΕΕ L 140 της 5.6.2009, σ. 63).».
Czech: 32009 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 63).“
Slovak: 32009 L 0029: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/29/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 63).“
Polish: 32009 L 0029: dyrektywą 2009/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2009 r. (Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 63).”;
Hungarian: 32009 L 0029: az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/29/EK irányelve (HL L 140., 2009.6.5., 63. o.).”
Slovenian: 32009 L 0029: Direktiva 2009/29/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 (UL L 140, 5.6.2009, str. 63).“;
Romanian: 32009 L 0029: Directiva 2009/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 (JO L 140, 5.6.2009, p. 63).”
Bulgarian: 32009 L 0029: Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63).“
Estonian: 32009 L 0029: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/29/EÜ, 23. aprill 2009 (ELT L 140, 5.6.2009, lk 63).”
Latvian: 32009 L 0029: Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Direktīva 2009/29/EK (OV L 140, 5.6.2009., 63. lpp.).”;
Lithuanian: 32009 L 0029: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/29/EB (OL L 140, 2009 6 5, p. 63).“
Maltese: 32009 L 0029: Id-Direttiva 2009/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 (ĠU L 140, 5.6.2009, p. 63).”.