English: The calculation performed by WestLB which was presented to BaFin and the Bundesbank in December 2007 and January 2008 put the expected losses of the portfolio at a nominal EUR […] million at the end of January 2008; the calculation performed by Morgan Stanley in February 2008 arrived at the significantly higher value of about EUR […] billion; both of these are well below the nominal value of EUR 5 billion, and do not suggest that total loss was very likely.
French: Or, le montant de la perte calculée, que ce soit sur la base des calculs de la WestLB, tels que soumis à la BaFin et à la Deutsche Bundesbank en décembre 2007 et en janvier 2008, qui dégageaient un montant nominal de la perte attendue pour le portefeuille à la fin janvier 2008 de […] millions EUR, ou sur la base de ceux de Morgan Stanley de février 2008 qui parvenaient à un résultat nettement plus élevé d’environ […] milliards EUR, était nettement en deçà du montant nominal de 5 milliards EUR et ne permettait donc pas de conclure à une défaillance totale très probable de la banque.
German: Sowohl die von der WestLB durchgeführte Berechnung, die der BaFin und der Deutschen Bundesbank im Dezember 2007 und im Januar 2008 vorgestellt wurde und nach der der erwartete Verlust für das Portfolio Ende Januar 2008 nominal bei […] Mio. EUR lag, als auch die Berechnung von Morgan Stanley vom Februar 2008, die einen erheblich höheren Wert von rund […] Mrd. EUR ergab, hätten jedoch deutlich unter dem Nominalbetrag von 5 Mrd. EUR gelegen und somit nicht darauf schließen lassen, dass ein Totalausfall sehr wahrscheinlich war.
Spanish: El cálculo efectuado por el WestLB, presentado al BaFin y al Deutsche Bundesbank en diciembre de 2007 y en enero de 2008 y que estimaba las pérdidas de la cartera previstas a finales de enero de 2008 en […] millones EUR nominales, así como el cálculo de Morgan Stanley de febrero de 2008, que llegaba a un valor considerablemente más elevado de […] mil millones EUR, se situaban claramente por debajo del valor de 5000 millones EUR, lo que no permite concluir que fuera muy probable una pérdida total.
Italian: Sia i calcoli eseguiti dalla WestLB, presentati a BaFin e alla Deutsche Bundesbank nel dicembre 2007 e nel gennaio 2008, in base ai quali la perdita nominale prevista per il portafoglio a fine gennaio 2008 si attestava su […] milioni di EUR, sia i conteggi della Morgan Stanley del febbraio 2008, che indicavano un valore considerevolmente più alto, attestandosi sui […] milioni di EUR, si posizionerebbero comunque chiaramente al di sotto dell’importo nominale di 5 miliardi di EUR non consentendo, quindi, di ritenere molto probabile un’insolvenza totale.
Portuguese: Os cálculos efectuados pelo WestLB e que foram apresentados à BafFin e ao Bundesbank em Dezembro de 2007 e Janeiro de 2008 estimam o valor nominal das perdas da carteira em […] milhões de euros em finais de Janeiro de 2008. Os cálculos da Morgan Stanley em Fevereiro de 2008 chegam a valores significativamente mais elevados, de cerca de […] mil milhões de euros.
Dutch: Zowel de door WestLB gemaakte berekening — die aan de BaFin en de Deutsche Bundesbank in december 2007 en januari 2008 is gepresenteerd en die voor het portfolio uitkwam op een verwacht verlies van nominaal […] miljoen EUR eind januari 2008 — als de berekening van Morgan Stanley van februari 2008 — die op een aanzienlijk hoger bedrag van rond […] miljard EUR uitkwam — blijven echter duidelijk onder het nominale bedrag van 5 miljard EUR, hetgeen dus niet kan doen besluiten dat een totaal verlies zeer waarschijnlijk was.
Swedish: I den beräkning som WestLB har gjort, och som lades fram för BaFin och Bundesbank i december 2007 och januari 2008, fastställs siffran för de förväntade förlusterna till ett nominellt värde på […] miljoner euro i slutet av januari 2008, medan Morgan Stanley i sin beräkning från februari 2008 kommer fram till ett betydligt högre värde på cirka […] miljarder euro. Båda dessa siffror ligger betydligt under det nominella värdet på 5 miljarder euro, och tyder således inte på att en total förlust är mycket sannolik.
Finnish: Sekä WestLB:n tekemä laskelma, joka esitettiin Saksan pankkialan valvontaviranomaiselle ja Deutsche Bundesbankille joulukuussa 2007 ja tammikuussa 2008 ja jonka mukaan salkun odotettu nimellinen arvonlasku oli tammikuun lopussa 2008 […] miljoonaa euroa, että Morgan Stanleyn helmikuussa 2008 tekemä laskelma, joka antoi tulokseksi huomattavasti suuremman noin […] miljardin euron arvon, olisivat kuitenkin olleet selvästi 5 miljardin euron nimellismäärää alhaisempia.
Greek: Τόσο ο υπολογισμός που πραγματοποιήθηκε από την WestLB (και ο οποίος παρουσιάστηκε από την BaFin και την Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας τον Δεκέμβριο 2007 και τον Ιανουάριο 2008 και βάσει του οποίου η αναμενόμενη ζημία για το χαρτοφυλάκιο είχε στο τέλος Ιανουαρίου 2008 ονομαστική αξία ύψους […] εκατ. ευρώ), όσο και ο υπολογισμός της Morgan Stanley τον Φεβρουάριο 2008, στον οποίο προέκυπτε σημαντικά υψηλότερη αξία ύψους περίπου […] δισεκατ. ευρώ, ήταν σημαντικά χαμηλότεροι από το ονομαστικό ποσό των 5 δισεκατ. ευρώ και δεν μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα μεγάλης πιθανότητας ολικής ζημίας.
Czech: Jak výpočet provedený společností WestLB, který byl v prosinci 2007 a v lednu 2008 předložen BaFin a Deutsche Bundesbank a podle nějž očekávaná ztráta z portfolia koncem ledna 2008 činila nominálně […] milionů EUR, tak i výpočet společnosti Morgan Stanley z února 2008, z něhož vyplývá podstatně vyšší ztráta ve výši přibližně […] miliard EUR, jsou podstatně nižší než nominální částka ve výši 5 miliard EUR, nelze proto vyvodit závěr, že je velmi pravděpodobná celková ztráta.
Slovak: Výpočet, ktorý vypracovala WestLB a ktorý bol predložený úradu BaFin a banke Deutsche Bundesbank v decembri 2007 a v januári 2008 a podľa ktorého mala koncom januára 2008 očakávaná strata pre portfólio nominálnu hodnotu […] mil. EUR, a takisto výpočet, ktorý vo februári 2008 vypracovala spoločnosť Morgan Stanley a z ktorého vyplýva vyššia hodnota vo výške približne […] mld. EUR, však boli podstatne nižšie ako nominálna hodnota 5 miliárd EUR, a teda nenaznačovali, že celková strata je veľmi pravdepodobná.
Polish: Zarówno przedstawione BaFin i Deutsche Bundesbank w grudniu 2007 r. oraz w styczniu 2008 r. obliczenia WestLB, zgodnie z którymi spodziewane straty w portfelu na koniec stycznia 2008 r. wyniosą według wartości nominalnej […] mln EUR, jak i obliczenia przedsiębiorstwa Morgan Stanley z lutego 2008 r., które wykazały znacznie wyższą wartość strat, kształtującą się na poziomie […] mld EUR, wskazywały jednak na kwoty wyraźnie niższe niż wartość nominalna, wynosząca 5 mld EUR. Tym samym nie można zakładać, że prawdopodobieństwo całkowitej niewypłacalności było bardzo wysokie.
Hungarian: Ugyanakkor mind a WestLB által végzett számítás, amelyet 2007 decemberében és 2008 januárjában bemutattak a BaFinnak és a Deutsche Bundesbanknak és amely szerint a portfólió esetében a várt veszteség 2008 januárjának végén névértéken […] millió EUR volt, mind pedig a Morgan Stanley 2008. februári számítása, amely jóval nagyobb értéket, mintegy […] milliárd EUR-t adott meg, jelentősen elmaradt az 5 milliárd EUR-s névleges összegtől, ami arra enged következtetni, hogy a teljes veszteség nem volt nagyon valószínű.
Slovenian: Izračun, ki ga je opravila WestLB, ga decembra 2007 in januarja 2008 predložila uradu BaFin in nemški nacionalni banki Deutsche Bundesbank in po katerem so pričakovane izgube portfelja ob koncu januarja 2008 nominalno znašale […] milijonov EUR, ter izračun, ki ga je februarja 2008 opravila družba Morgan Stanley in katerega rezultat je znatno višji znesek v višini približno […] milijard EUR, sta znatno nižja od nominalne vrednosti v višini 5 milijard EUR, in posledično ne dopuščata sklepanja, da bi bila popolna izguba zelo verjetna.
Estonian: Nii WestLB tehtud kalkulatsioon, mida 2007. aasta detsembris ja 2008. aasta jaanuaris tutvustati BaFinile ja Deutsche Bundesbankile ning mille kohaselt on portfelli eeldatav kahjum 2008. aasta jaanuari lõpuks nimiväärtuses […] miljonit eurot, kui ka Morgan Stanley 2008. aasta veebruaris tehtud kalkulatsioon, mille tulemuseks saadi oluliselt suurem väärtus – ligikaudu […] miljardit eurot –, oleksid olnud siiski oluliselt väiksemad nimiväärtusest 5 miljardit eurot ja seega ei saa lähtuda sellest, et täielik kahjum oli ülimalt tõenäoline.
Latvian: Tomēr gan WestLB veiktais aprēķins, kas 2007. gada decembrī un 2008. gada janvārī tika iesniegts BaFin un Deutsche Bundesbank un saskaņā ar kuru sagaidāmie portfeļa zaudējumi 2008. gada janvāra beigās nomināli bija […] miljoni euro, gan arī Morgan Stanley aprēķins 2008. gada februāra beigās, no kura izrietēja ievērojami lielāka vērtība apmēram […] miljardu euro apmērā, bija būtiski mazāki par piecu miljardu euro nominālo summu, un līdz ar to nevar secināt, ka pilnīga neizdošanās bija ļoti ticama.
Lithuanian: Tačiau ir WestLB atlikti apskaičiavimai, kurie 2007 m. gruodžio mėn. ir 2008 m. sausio mėn. buvo pateikti BaFin ir Vokietijos centriniam bankui bei pagal kuriuos tikėtinas portfelio nuostolis 2008 m. sausio mėn. pabaigoje nominaliąja verte sudarė […] mln. EUR, ir 2008 m. vasario mėn. Morgan Stanley atlikti apskaičiavimai, pagal kuriuos nustatyta gerokai didesnė, apie […] mlrd. EUR suma, akivaizdžiai nebūtų siekę nominaliosios 5 mlrd. EUR sumos, todėl nebūtų galima daryti išvados, kad visiškas nuostolis labai tikėtinas.