English: on the Community financial contribution to national programmes of certain Member States in 2009 for the collection, management and use of data in the fisheries sector
French: relative à la participation financière de la Communauté pour 2009 en ce qui concerne les programmes nationaux de certains États membres en matière de collecte, de gestion et d’utilisation des données dans le secteur de la pêche
German: über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an nationalen Programmen bestimmter Mitgliedstaaten im Jahr 2009 zur Erhebung, Verwaltung und Verwendung von Daten im Fischereisektor
Spanish: sobre la contribución financiera comunitaria a los programas nacionales de determinados Estados miembros en 2009 para la recopilación, gestión y uso de datos en el sector pesquero
Italian: relativa al contributo finanziario della Comunità per il 2009 ai programmi nazionali di taluni Stati membri per la raccolta, la gestione e l’uso di dati nel settore della pesca
Portuguese: sobre a participação financeira comunitária em 2009 para os programas nacionais de certos Estados-Membros em matéria de recolha, gestão e utilização de dados no sector das pescas
Dutch: inzake de communautaire financiële bijdrage voor 2009 aan de nationale programma’s van bepaalde lidstaten voor de verzameling, het beheer en het gebruik van gegevens in de visserijsector
Danish: om EF-tilskud til visse medlemsstaters nationale 2009-programmer for indsamling, forvaltning og anvendelse af fiskeridata
Swedish: om gemenskapens ekonomiska bidrag under 2009 till vissa medlemsstaters nationella program för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn
Finnish: yhteisön rahoitusosuudesta vuonna 2009 eräiden jäsenvaltioiden kansallisille ohjelmille kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä varten
Greek: σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά στα εθνικά προγράμματα ορισμένων κρατών μελών το 2009 για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση δεδομένων στον τομέα της αλιείας
Czech: o finančním příspěvku Společenství na národní programy některých členských států v roce 2009 pro shromažďování, správu a využívání údajů v odvětví rybolovu
Slovak: o finančnom príspevku Spoločenstva na národné programy niektorých členských štátov v roku 2009 na zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva
Polish: w sprawie finansowego wkładu Wspólnoty w programy krajowe niektórych państw członkowskich w 2009 r. na rzecz gromadzenia danych, zarządzania danymi i ich wykorzystywania w sektorze rybołówstwa
Hungarian: egyes tagállamoknak a halászati adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó nemzeti programjaihoz a 2009. évben nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
Slovenian: o finančnem prispevku Skupnosti za nacionalne programe nekaterih držav članic v letu 2009 za zbiranje, upravljanje in uporabo podatkov v sektorju ribištva
Estonian: teatavate liikmesriikide riiklikele programmidele kalandussektori andmete kogumiseks, haldamiseks ja kasutamiseks 2009. aastal antava ühenduse rahalise toetuse kohta
Latvian: par Kopienas finansiālo ieguldījumu noteiktu dalībvalstu valsts programmās datu vākšanai, pārvaldībai un izmantošanai zivsaimniecības nozarē 2009. gadā
Lithuanian: dėl 2009 m. Bendrijos finansinio įnašo į tam tikrų valstybių narių duomenų rinkimo, tvarkymo ir jų naudojimo žuvininkystės sektoriuje nacionalines programas