FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a security is required in order to guarantee the proper use and/or destination of the products referred to in Article 1, it shall be lodged prior to the taking over of the products.
Danish: Hvis der skal stilles sikkerhed for at sikre den korrekte anvendelse af og/eller bestemmelse for de i artikel 1 omhandlede produkter, skal denne stilles, inden produkterne overtages.
Swedish: Om en säkerhet krävs för att säkra den riktiga användningen eller bestämmelsen av de varor som avses i artikel 1, ska den ställas innan varorna övertas.
Greek: Εφόσον απαιτείται εγγύηση προς διασφάλιση της ορθής χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, αυτή συστήνεται πριν από την παραλαβή τους:
Slovak: Ak sa vyžaduje zábezpeka, aby sa zaručilo riadne použitie a/alebo miesto určenia výrobkov uvedené v článku 1, táto je zložená pred prevzatím výrobkov.
Polish: Jeżeli wymagane jest zabezpieczenie w celu zagwarantowania właściwego wykorzystania lub miejsca przeznaczenia produktów, o których mowa w art. 1, jest ono składane przed przejęciem tych produktów.
Hungarian: Ha az 1. cikkben említett termékek felhasználásának és/vagy rendeltetésének biztosítására biztosítékot írnak elő, azt a termékek átvétele előtt letétbe kell helyezni.
Slovenian: Če je zahtevana varščina za zagotavljanje pravilne uporabe in/ali namena proizvodov, navedenih v členu 1, se ta položi pred njihovim prevzemom.
Estonian: Kui artiklis 1 nimetatud toodete nõuetekohase kasutamise ja/või sihtkoha tagamiseks nõutakse tagatist, esitatakse see enne toodete ülevõtmist.
Latvian: Ja drošības nauda tiek pieprasīta, lai garantētu produktu pareizu izmantojumu un/vai galamērķi, kā minēts 1. pantā, to iemaksā pirms produktu pārņemšanas.
Lithuanian: Jei reikalaujama užstato kaip 1 straipsnyje nurodytų produktų tinkamo panaudojimo ir (arba) paskirties garantijos, užstatas pateikiamas prieš perimant produktus.
English: Such security shall be lodged:
Danish: Sikkerheden stilles:
Swedish: Säkerheten ska ställas till
Slovak: Takáto zábezpeka je zložená:
Polish: Takie zabezpieczenie jest wnoszone:
Hungarian: E biztosítéknak a letétbe helyezése a következőképpen történik:
Slovenian: Navedena varščina se položi:
Estonian: Tagatis esitatakse:
Latvian: Šādu drošības naudu iemaksā:
Lithuanian: Toks užstatas pateikiamas:
English: that the time limit prescribed for the transaction shall be extended for such a period as may be considered necessary in view of the circumstances invoked; or
Danish: om den fastsatte tidsfrist skal forlænges med et tidsrum, der anses for nødvendigt under hensyn til det påberåbte forhold, eller
Swedish: att den fastslagna tidsfristen för transaktionen ska förlängas så mycket som kan behövas med hänsyn till de åberopade omständigheterna, eller
English: of expiry of the period fixed for completion of the transaction in question; or
Spanish: a partir del vencimiento del plazo fijado para la realización de la operación de que se trate, o
Dutch: na de afgifte, indien voor de uitvoering van de transactie geen termijn is vastgesteld,
Danish: efter udløbet af den for gennemførelse af den pågældende transaktion fastsatte tidsfrist, eller
Swedish: efter utgången av fristen som fastställts för fullbordandet av den aktuella transaktionen, eller
English: they have left the customs territory of the Community in the unaltered state; for the purposes of this Regulation, deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including work-points providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting from the base line used to determine the extent of a Member State’s territorial waters, shall be considered to have left the customs territory of the Community; or
Spanish: han salido sin transformar del territorio aduanero de la Comunidad; a efectos del presente Reglamento, se considerará que han salido del territorio aduanero de la Comunidad las entregas de productos destinados únicamente al consumo a bordo de plataformas de perforación o extracción, incluidas las estructuras auxiliares que presten servicios de apoyo a tales operaciones, situadas en la plataforma continental europea, o en la plataforma continental de la parte no europea de la Comunidad, aunque más allá de una zona de tres millas a partir de la línea de base que sirva para medir el alcance de las aguas territoriales de un Estado miembro, o
Danish: at de har forladt Fællesskabets toldområde i uforandret stand; ved anvendelse af denne forordning anses produkterne at have forladt Fællesskabets toldområde, når de udelukkende er bestemt til forbrug på bore- eller udvindingsplatforme, herunder arbejdssteder med servicefunktion i tilknytning hertil, som er placeret på den europæiske kontinentalsokkel eller på kontinentalsoklen i den ikke-europæiske del af Fællesskabet, men uden for en tre-sømilezone beregnet fra den basislinje, fra hvilken udstrækningen af en medlemsstats territorialfarvand måles, eller
English: in the case specified in Article 33(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7], they have reached their destination; or
Spanish: han llegado a su destino en el caso contemplado en el artículo 33, apartado 1, del Reglamento (CE) no 612/2009 de la Comisión [7], o
Danish: at de i det i artikel 33, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 [7] omhandlede tilfælde har nået deres destination, eller
Swedish: Varorna har nått sin bestämmelse i enlighet med artikel 33.1 i kommissionens förordning (EG) nr 612/2009 [7].
English: they have been placed in a victualling warehouse approved pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 612/2009; or
Spanish: han sido depositados en un almacén de avituallamiento autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 612/2009, o
Danish: at de er blevet oplagt på proviantoplag, der er godkendt i henhold til artikel 37 i forordning (EF) nr. 612/2009, eller
Swedish: Varorna har placerats i ett proviantlager som godkänts i enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 612/2009.
English: if a security has been lodged with an intervention agency for the purpose of ensuring that export does take place, this security has not been released; or
Spanish: bien que, en caso de que se haya constituido ante un organismo de intervención una garantía que asegure la exportación, dicha garantía no ha sido liberada;
Dutch: dat, indien bij een interventiebureau een zekerheid is gesteld als garantie dat uitvoer daadwerkelijk geschiedt, deze zekerheid niet is vrijgegeven, of
Danish: at sikkerhed, som er stillet over for et interventionsorgan for at sikre, at udførsel finder sted, ikke er frigivet, eller
Swedish: att den säkerhet som ställts till ett interventionsorgan för att säkra att varorna inte förs ut, inte har frisläppts, eller
English: are to be sent to a third Member State or another Member State for further processing; or
Spanish: se expidan a un tercer Estado miembro o a otro Estado miembro para ser objeto de una transformación suplementaria, o
Danish: forsendes til en tredje medlemsstat eller til en anden medlemsstat til yderligere forarbejdning, eller
English: and
German: und
Finnish: sekä
Greek: και
Polish: oraz
English: Such security shall be lodged: (a) in the case of products to be processed or to be processed and exported, with the intervention agency of the Member State in which processing is to take place or to commence;
Greek: στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους όπου πρόκειται να πραγματοποιηθεί ή να αρχίσει η μεταποίηση, όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για μεταποίηση ή για μεταποίηση και εξαγωγή·
English: Where, after the release in whole or in part of the security referred to in Article 5, it is established that the products in whole or in part did not reach the prescribed use and/or destination, the competent authority of the Member State where the security has been released shall require, in accordance with Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [5], the operator concerned to pay an amount equal to the amount of the security which would have been forfeited if the failure had been taken into account before the release of the security. This amount shall be increased by interest calculated from the date of release to the day preceding the date of payment.The receipt by the competent authority of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute the recovery of the economic advantage unduly granted.
French: Lorsque après la libération totale ou partielle de la garantie visée à l’article 5, il est constaté que l’utilisation et/ou la destination prescrites n’ont pas été respectées pour tout ou partie des produits, l’autorité compétente de l’État membre où la garantie a été libérée exige, de l’opérateur concerné, conformément à l’article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1290/2005 du Conseil [5], le paiement d’un montant égal à celui de la garantie qui serait resté acquis si le manquement avait été pris en considération avant la libération de la garantie, augmenté des intérêts et calculé pour la période comprise entre le jour de la libération et le jour précédant celui du paiement.La perception par l’autorité compétente du montant visé au premier alinéa vaut recouvrement de l’avantage économique indûment accordé.
Spanish: Cuando, después de la liberación total o parcial de la garantía mencionada en el artículo 5, se demuestre que la totalidad de los productos o una parte de ellos no se ha utilizado para los fines establecidos o no ha llegado al destino previsto, la autoridad competente del Estado miembro en el que se haya liberado la garantía exigirá al agente económico de que se trate, de acuerdo con el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1290/2005 del Consejo [5], que pague un importe igual al de la garantía que se habría ejecutado si el incumplimiento se hubiese tenido en cuenta antes de la liberación de aquella, más los intereses correspondientes al período comprendido entre la fecha de la liberación y el día anterior al del pago.El cobro por parte de la autoridad competente del importe mencionado en el párrafo anterior constituirá la recuperación de las ventajas económicas indebidamente concedidas.
English: ‘Intervention products with refund — Regulation (EC) No 1130/2009’; or
Spanish: «Productos de intervención con restitución — Reglamento (CE) no 1130/2009», o
Swedish: ”Interventionsvaror med exportbidrag – förordning (EG) nr 1130/2009”.
English: of its issue, where no such period is fixed; owing to circumstances beyond the control of the party concerned, the latter may apply to the competent authorities for other documents to be accepted as equivalent, stating the grounds for that application and providing supporting documents.
Dutch: door het in artikel 3, lid 5, bedoelde interventiebureau is ontvangen, kan de belanghebbende bij de bevoegde autoriteiten een met redenen omkleed en met bewijsstukken gestaafd verzoek indienen om andere documenten als gelijkwaardig te erkennen.
English: In order to ensure proper completion of the operation, a security is to be lodged. The amount of this security is calculated by taking account of the various aspects of the operation concerned, in particular the risk of deflection of trade and full compliance with the undertakings given by operators.
Polish: W celu zapewnienia należytego sfinalizowania operacji wymaga się wniesienia zabezpieczenia; kwota tego zabezpieczenia obliczana jest z uwzględnieniem różnych aspektów danej operacji, w szczególności ryzyka zakłócenia handlu i pełnego wywiązania się ze zobowiązań złożonych przez dany podmiot gospodarczy.
English: Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [2] has been substantially amended several times [3]. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3002/92 da Comissão, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execução comuns relativas ao controlo da utilização e/ou do destino de produtos de intervenção [2], foi por várias vezes alterado de modo substancial [3], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à sua codificação.
English: Certain products removed from intervention may be subject to a specific use and/or destination. A system of supervision should be set up to ensure that such products are not diverted from their use and/or destination.
Portuguese: A determinados produtos retirados das existências de intervenção pode estar reservada uma utilização específica e/ou um destino específico; que é necessário criar um sistema de controlo para garantir que estes produtos não sejam desviados da sua utilização e/ou destino.
English: Where products have been dispatched to another Member State for processing and the processed products: (a) are to be sent to a third Member State or another Member State for further processing; or (b) are to cross the territory of a third Member State or other Member State in order to be exported;
Swedish: Då varor har avsänts till en annan medlemsstat för bearbetning ska den behöriga myndighet som avses i artikel 21.2 eller 21.3 vid behov utfärda ett eller flera kontrollexemplar T 5, om de bearbetade varorna ska
English: where point (b) of the first subparagraph applies, as indicated in Article 21(3)(b); using the information given in the original T5 control copy.
Swedish: om första stycket b ska tillämpas, i enlighet med artikel 21.3 b.