English: The contract involved is purely for the purpose of research, experiment, study or development under the conditions stated in the relevant Directive (for supplies only under Directive 2004/18/EC).
French: Le marché est passé uniquement à des fins de recherche, d’expérimentation, d’étude ou de développement dans les conditions prévues par la directive applicable (pour les fournitures uniquement en vertu de la directive 2004/18/CE).
German: Der Auftrag dient gemäß den in der jeweiligen Richtlinie genannten Bedingungen ausschließlich Forschungs-, Versuchs-, Untersuchungs- oder Entwicklungszwecken (nur für Lieferaufträge im Sinne der Richtlinie 2004/18/EG).
Spanish: TLa finalidad del contrato es únicamente la investigación, experimentación, estudio o desarrollo con arreglo a las condiciones establecidas en la Directiva pertinente (únicamente en el caso de los suministros conforme a la Directiva 2004/18).
Italian: L’appalto in questione è destinato unicamente a scopo di ricerca, sperimentazione, studio o sviluppo alle condizioni fissate dalla pertinente direttiva (unicamente per le forniture nell’ambito della direttiva 2004/18/CE).
Portuguese: O contrato em questão destina-se apenas a fins de investigação, ensaio, estudo ou desenvolvimento, nas condições estabelecidas pela directiva (apenas para os fornecimentos no âmbito da Directiva 2004/18/CE).
Dutch: De desbetreffende opdracht is uitsluitend ten behoeve van onderzoek, proefneming, studie of ontwikkeling overeenkomstig de in de desbetreffende richtlijn vermelde voorwaarden (alleen voor leveringen die onder Richtlijn 2004/18/EG vallen).
Danish: Den pågældende kontrakt er udelukkende udfærdiget med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling på de i direktivet fastsatte betingelser (kun i forbindelse med forsyningsvirksomhed i henhold til direktiv 2004/18/EF).
Swedish: Kontraktet i fråga avser endast för forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål, i enlighet med villkoren i direktivet (gäller endast varukontrakt enligt direktiv 2004/18/EG).
Finnish: Kyseinen sopimus tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua, kehittämistä tai tieteellistä tarkoitusta varten asianomaisen direktiivin edellytysten mukaisesti (koskee vain tavarahankintoja direktiivin 2004/18/EY nojalla).
Greek: Η σχετική σύμβαση αφορά αποκλειστικά σκοπούς ερευνητικούς, πειραματικούς, μελετητικούς ή αναπτυξιακούς και υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στην οδηγία (μόνο για προμήθειες δυνάμει της οδηγίας 2004/18/ΕΚ).
Czech: Dotyčná zakázka slouží výhradně pro účely výzkumu, pokusu, studie nebo vývoje v souladu s podmínkami stanovenými v dané směrnici (pouze v případě dodávek podle směrnice 2004/18/ES).
Slovak: Príslušná zákazka je výhradne na výskumné, experimentálne, študijné alebo vývojové účely podľa podmienok ustanovených v príslušnej smernici (iba pre tovar v rámci smernice 2004/18/ES).
Polish: Zamówienie jest udzielane wyłącznie na potrzeby prac badawczych, eksperymentalnych, naukowych lub rozwojowych, zgodnie z warunkami określonymi we właściwej dyrektywie (w przypadku zamówień objętych dyrektywą 2004/18/WE wyłącznie dla dostaw).
Hungarian: A szóban forgó szerződés kizárólag kutatási, kísérleti, vizsgálati vagy fejlesztési célokat szolgál, a vonatkozó irányelvben megállapított feltételek szerint (szolgáltatások esetében csak a 2004/18/EK irányelv alapján).
Slovenian: Zadevno naročilo se izvaja izključno za raziskovalne, poskusne, študijske ali razvojne namene pod pogoji, ki so navedeni v ustrezni direktivi (za blago le v skladu z Direktivo 2004/18/ES).
Estonian: Asjaomase hankelepingu eesmärk on üksnes uuring, katse või uurimis- või arendustegevus asjakohases direktiivis täpsustatud tingimustel (ainult direktiiviga 2004/18/EÜ hõlmatud asjade puhul).
Latvian: apspriežamais līgums paredz veikt darbības tikai pētniecības, eksperimentu vai attīstības nolūkā saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti attiecīgajā direktīvā (tikai attiecībā uz piegādēm saskaņā ar Direktīvu 2004/18/EK);
Lithuanian: Susiję produktai gaminami vien tik mokslinių tyrimų, eksperimentų, studijų ar taikomosios veiklos tikslams direktyvoje nustatytomis sąlygomis (tik prekių pirkimams pagal Direktyvą 2004/18/EB).