FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Common Procurement Vocabulary (CPV)
French: Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics)
German: Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
Spanish: Clasificación CPV (Vocabulario Común de Contratos Públicos)
Italian: CPV (vocabolario comune per gli appalti)
Portuguese: Classificação CPV (Vocabulário comum para os contratos públicos)
Dutch: CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten)
Danish: CPV-klassifikation (Common Procurement Vocabulary)
Swedish: Gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV-referensnummer)
Finnish: Yhteinen hankintanimikkeistö (CPV)
Greek: Κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (CPV)
Czech: Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV)
Slovak: Spoločný slovník obstarávania (CPV)
Polish: Wspólny Słownik Zamówień (CPV)
Hungarian: Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV)
Slovenian: Enotni besednjak javnih naročil (CPV)
Estonian: Ühtne riigihangete klassifikaator (CPV)
Latvian: Kopējā publiskā iepirkuma vārdnīca (CPV)
Lithuanian: Bendrasis viešųjų pirkimų žodynas (BVPŽ)
English: Main vocabulary
French: Descripteur principal
German: Hauptteil
Spanish: Nomenclatura principal
Italian: Vocabolario principale
Portuguese: Vocabulário principal
Dutch: Hoofdcategorieën
Danish: Primærglossar
Swedish: Huvudordlista
Finnish: Päänimikkeistö
Greek: Κύριο λεξιλόγιο
Czech: Hlavní slovník
Slovak: Hlavný slovník
Polish: Słownik główny
Hungarian: Fő szójegyzék
Slovenian: Glavni besednjak
Estonian: Põhiklassifikaator
Latvian: Galvenā vārdnīca
Lithuanian: Pagrindinis žodynas
English: Supplementary vocabulary (if applicable)
French: Descripteur supplémentaire (le cas échéant)
German: Zusatzteil (falls zutreffend)
Spanish: Nomenclatura complementaria(si procede)
Italian: Vocabolario supplementare (se pertinente)
Portuguese: Vocabulário complementar (se aplicável)
Dutch: Subcategorieën (indien van toepassing)
Danish: Supplerende glossar (hvis relevant)
Swedish: Tilläggsordlista (i förekommande fall)
Finnish: Täydentävä nimikkeistö (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Συμπληρωματικό λεξιλόγιο (εφόσον εφαρμόζεται)
Czech: Doplňkový slovník (ve vhodných případech)
Slovak: Doplnkový slovník (ak je to uplatniteľné)
Polish: Słownik uzupełniający (jeżeli dotyczy)
Hungarian: Kiegészítő szójegyzék (adott esetben)
Slovenian: Dopolnilni besednjak (če je to primerno)
Estonian: Lisaklassifikaator (vajaduse korral)
Latvian: Papildvārdnīca (ja piemērojams)
Lithuanian: Papildomas žodynas (jei taikoma)
English: Main object
French: Objet principal
German: Hauptgegenstand
Spanish: Objeto principal
Italian: Oggetto principale
Portuguese: Objecto principal
Dutch: Hoofdopdracht
Danish: Hovedgenstand
Swedish: Huvudobjekt
Finnish: Pääkohde
Greek: Κύριο αντικείμενο
Czech: Hlavní předmět
Slovak: Hlavný predmet
Polish: Główny przedmiot
Hungarian: Fő tárgy
Slovenian: Glavni predmet
Estonian: Põhiobjekt
Latvian: Galvenais priekšmets
Lithuanian: Pagrindinis objektas
English: Additional object(s)
French: Objet(s) supplémentaire(s)
German: Ergänzende Gegenstände
Spanish: Objeto(s) adicional(es)
Italian: Oggetti complementari
Portuguese: Objectos complementares
Dutch: Bijkomende opdrachten
Danish: Yderligere genstand(e)
Swedish: Tilläggsobjekt
Finnish: Lisäkohde (-kohteet)
Greek: Πρόσθετο(-α) αντικείμενο(-α)
Czech: Další předměty
Slovak: Doplňujúce predmety
Polish: Przedmioty dodatkowe
Hungarian: További tárgy(ak)
Slovenian: Dodatni predmet(-i)
Estonian: Lisaobjekt(id)
Latvian: Papildu priekšmets(-i)
Lithuanian: Papildomas (-i) objektas (-ai)
English: Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
French: Marché couvert par l’accord sur les marchés publics (AMP)
German: Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Spanish: Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)
Italian: L’appalto rientra nel campo di applicazione dell’accordo sugli appalti pubblici (AAP)
Portuguese: O contrato é abrangido pelo Acordo sobre Contratos Públicos
Dutch: Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA)
Danish: Kontrakt omfattet af WTO-aftalen om offentlige indkøb
Swedish: Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling
Finnish: Sopimus kuuluu Maailman kauppajärjestön (WTO) julkisia hankintoja koskevan sopimuksen soveltamisalaan
Greek: Σύμβαση καλυπτόμενη από τη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (Government Procurement Agreement/GPA)
Czech: Na zakázku se vztahuje Dohoda o veřejných zakázkách (GPA)
Slovak: Na zákazku sa vzťahuje Dohoda o vládnom obstarávaní (GPA)
Polish: Zamówienie jest objęte Porozumieniem w sprawie zamówień rządowych (GPA)
Hungarian: A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik?
Slovenian: Naročilo je vključeno v Sporazum o vladnih naročilih (GPA)
Estonian: Hankeleping on hõlmatud riigihankelepinguga (GPA)
Latvian: Līgums, uz kuru attiecas Valsts iepirkuma nolīgums (GPA)
Lithuanian: Ar sutarčiai taikomas Pasaulio prekybos organizacijos susitarimas dėl Vyriausybės pirkimų (GPA)
English: 2 Standard Form 3 – EN
French: 2 Formulaire standard 3 – FR
German: 2 Standardformular 3 – DE
Spanish: 2 Formulario normalizado 3 – ES
Italian: 2 Formulario standard 3 – IT
Portuguese: 2 Formulário–tipo 3 – PT
Dutch: 2 Standaardformulier 3 – NL
Danish: 2 Standardformular 3 – DA
Swedish: 2 Standardformulär 3 – SV
Finnish: 2 Vakiolomake 3 – FI
Greek: 2 Τυποποιημένο έντυπο 3 – EL
Czech: 2 Jednotný formulář 3 – CS
Slovak: 2 Štandardný formulár 3 – SK
Polish: 2 Standardowy formularz 3 – PL
Hungarian: 2 3. szabványűrlap – HU
Slovenian: 2 Standardni obrazec 3 – SL
Estonian: 2 Tüüpvorm 3 – ET
Latvian: 2 Standarta forma 3 – LV
Lithuanian: 2 3 standartinė forma – LT
English: TOTAL FINAL VALUE OF CONTRACT(S)
French: VALEUR TOTALE FINALE DU OU DES MARCHE(S)
German: ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DER VERGEBENEN AUFTRÄGE)
Spanish: VALOR FINAL TOTAL DEL CONTRATO O CONTRATOS
Italian: VALORE FINALE TOTALE DEGLI APPALTI
Portuguese: VALOR TOTAL DEFINITIVO DO(S) CONTRATO(S)
Dutch: TOTALE DEFINITIEVE WAARDE VAN DE OPDRACHT/OPDRACHTEN
Danish: KONTRAKTENS/KONTRAKTERNES ENDELIGE SAMLEDE VÆRDI
Swedish: DET SLUTLIGA TOTALA VÄRDET AV KONTRAKTET/KONTRAKTEN
Finnish: SOPIMUKSEN (SOPIMUSTEN) LOPULLINEN KOKONAISARVO
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΤΕΛΙΚΗ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ/ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ
Czech: CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZAKÁZKY ČI ZAKÁZEK
Slovak: CELKOVÁ KONEČNÁ HODNOTA ZÁKAZKY (ZÁKAZIEK)
Polish: CAŁKOWITA KOŃCOWA WARTOŚĆ ZAMÓWIENIA
Hungarian: A SZERZŐDÉS(EK) VÉGLEGES ÖSSZÉRTÉKE
Slovenian: SKUPNA KONČNA VREDNOST NAROČILA(-IL)
Estonian: TANKELEPINGU(TE) LÕPLIK KOGUMAKSUMUS
Latvian: LĪGUMA(-U) KOPĒJĀ GALĪGĀ VĒRTĪBA
Lithuanian: BENDRA GALUTINĖ SUTARTIES (-ČIŲ) VERTĖ
English: Excluding VAT
French: Hors TVA
German: Ohne MwSt.
Spanish: IVA excluido
Italian: IVA esclusa
Portuguese: Sem IVA
Dutch: Zonder btw
Danish: Ekskl. moms
Swedish: Exkl. moms
Finnish: Ilman alv:a
Greek: Χωρίς ΦΠΑ
Czech: Bez DPH
Slovak: Bez DPH
Polish: Bez VAT
Hungarian: Áfa nélkül
Slovenian: Brez DDV
Estonian: Käibemaksuta
Latvian: Bez PVN
Lithuanian: Be PVM
English: Including VAT
French: TVA comprise
German: Einschließlich MwSt.
Spanish: IVA incluido
Italian: IVA compresa
Portuguese: Incl. IVA
Dutch: Met btw
Danish: Inkl. moms
Swedish: Inkl. moms
Finnish: Sis. alv:n
Greek: Με ΦΠΑ
Czech: Včetně DPH
Slovak: Vrátane DPH
Polish: Łącznie z VAT
Hungarian: Áfával
Slovenian: Z DDV
Estonian: Koos käibemaksuga
Latvian: Ar PVN
Lithuanian: Su PVM
English: VAT rate (%)
French: Taux de TVA (%)
German: MwSt.-Satz (%)
Spanish: Tipo del IVA (%)
Italian: Valore IVA (%)
Portuguese: Taxa de IVA (%)
Dutch: btw-tarief (%)
Danish: Momssats (%)
Swedish: Procentsats för moms (%)
Finnish: Alv (%)
Greek: Ποσοστό ΦΠΑ (%)
Czech: Sazba DPH (%)
Slovak: Sadzba DPH (%)
Polish: Stawka VAT (%)
Hungarian: Áfakulcs (%)
Slovenian: Stopnja DDV (%)
Estonian: Käibemaksu määr (%)
Latvian: PVN likme (%)
Lithuanian: PVM tarifas (%)
English: Value ,
French: Valeur ,
German: Wert ,
Spanish: Valor ,
Italian: Valore ,
Portuguese: Valor ,
Dutch: Waarde ,
Danish: Værdi ,
Swedish: Värde ,
Finnish: Arvo ,
Greek: Αξία ,
Czech: Hodnota ,
Slovak: Hodnota ,
Polish: Wartość ,
Hungarian: Érték ,
Slovenian: Valuta:
Estonian: Maksumus ,
Latvian: Vērtība ,
Lithuanian: Vertė ,
English: Currency:
French: Monnaie:
German: Währung:
Spanish: Moneda:
Italian: Valuta:
Portuguese: Moeda:
Dutch: Munt:
Danish: Valuta:
Swedish: Valuta:
Finnish: valuutta:
Greek: Νόμισμα:
Czech: Měna:
Slovak: Mena:
Polish: Waluta:
Hungarian: Pénznem:
Slovenian: Valuta:
Estonian: Rahaühik:
Latvian: Valūta:
Lithuanian: Valiuta
English: Lowest offer , and
French: Offre la moins chère , et
German: niedrigstes Angebot , und
Spanish: Oferta más baja , y
Italian: Offerta più bassa , e
Portuguese: Proposta com valor mais baixo , ou
Dutch: Laagste offerte , en
Danish: Laveste tilbud , og
Swedish: Lägsta anbud , och
Finnish: Alin tarjous , ja
Greek: Χαμηλότερη προσφορά , και
Czech: nejnižší nabídka , a
Slovak: Najnižšia ponuka , a
Polish: Najniższa oferta , oraz
Slovenian: Najnižja ponudba , in
Estonian: madalaima hinnaga pakkumus , ja
English: highest offer ,
French: offre la plus chère ,
German: höchstes Angebot ,
Spanish: oferta más elevada ,
Italian: Offerta più alta ,
Portuguese: Proposta com valor mais alto ,
Dutch: hoogste offerte ,
Danish: højeste tilbud ,
Swedish: högsta anbud ,
Finnish: korkein tarjous ,
Greek: υψηλότερη προσφορά ,
Czech: nejvyšší nabídka ,
Slovak: najvyššia ponuka ,
Polish: najwyższa oferta ,
Hungarian: a figyelembe vett, legmagasabb ,
Slovenian: najvišja ponudba ,
Estonian: kõrgeima hinnaga pakkumus ,
Latvian: lētākais vērtētais piedāvājums ,
English: taken into consideration
French: prises en considération
German: das berücksichtigt wurde
Spanish: considerada
Italian: prese in considerazione
Portuguese: tomados em consideração
Dutch: meegerekend
Danish: taget i betragtning
Swedish: som beaktats
Finnish: joka on otettu huomioon
Greek: που συνεκτιμήθηκε
Czech: vzatá v úvahu
Slovak: ktoré sa zohľadňovali.
Polish: brana pod uwagę
Hungarian: ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat
Slovenian: ki je bila upoštevana.
Estonian: mida on arvesse võetud
Latvian: dārgākais vērtētais piedāvājums
English: SECTION IV: PROCEDURE
French: SECTION IV: PROCÉDURE
German: ABSCHNITT IV: VERFAHREN
Spanish: APARTADO IV: PROCEDIMIENTO
Italian: SEZIONE IV: PROCEDURA
Portuguese: SECÇÃO IV: PROCEDIMENTO
Dutch: AFDELING IV: PROCEDURE
Danish: DEL IV: PROCEDURE
Swedish: AVSNITT IV: FÖRFARANDE
Finnish: IV JAKSO: MENETTELY
Greek: ΤΜΗΜΑ IV: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Czech: ODDÍL IV: ŘÍZENÍ
Slovak: ODDIEL IV: KONANIE
Polish: SEKCJA IV: PROCEDURA
Hungarian: IV. SZAKASZ: AZ ELJÁRÁS
Slovenian: ODDELEK IV: POSTOPEK
Estonian: IV OSA: HANKEMENETLUS
Latvian: IV IEDAĻA: PROCEDŪRA
Lithuanian: IV DALIS. PROCEDŪRA
English: TYPE OF PROCEDURE
French: TYPE DE PROCEDURE
German: VERFAHRENSART
Spanish: TIPO DE PROCEDIMIENTO
Italian: TIPO DI PROCEDURA
Portuguese: TIPO DE PROCEDIMENTO
Dutch: TYPE PROCEDURE
Danish: TYPE PROCEDURE
Swedish: TYP AV FÖRFARANDE
Finnish: MENETTELYN LUONNE
Greek: ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: DRUH ŘÍZENÍ
Slovak: DRUH KONANIA
Polish: RODZAJ PROCEDURY
Hungarian: AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA
Slovenian: VRSTA POSTOPKA
Estonian: HANKEMENETLUSE LIIK
Latvian: PROCEDŪRAS VEIDS
Lithuanian: PROCEDŪROS RŪŠIS
English: Type of procedure
French: Type de procédure
German: Verfahrensart
Spanish: Tipo de procedimiento
Italian: Tipo di procedura
Portuguese: Tipo de procedimento
Dutch: Type procedure
Danish: Type procedure
Swedish: Typ av förfarande
Finnish: Menettelyn luonne
Greek: Είδος διαδικασίας
Czech: Druh řízení
Slovak: Druh konania
Polish: Rodzaj procedury
Hungarian: Az eljárás fajtája
Slovenian: Vrsta postopka
Estonian: Hankemenetluse liik
Latvian: Procedūras veids
Lithuanian: Procedūros rūšis
English: Open
French: Ouverte
German: Offenes Verfahren
Spanish: Abierto
Italian: Aperta
Portuguese: Concurso público
Dutch: Openbaar
Danish: Offentlig
Swedish: Öppet
Finnish: Avoin menettely
Greek: Ανοικτή
Czech: Otevřené
Slovak: Otvorené
Polish: Otwarta
Hungarian: Nyílt
Slovenian: Odprti
Estonian: Avatud
Latvian: Atklāta
Lithuanian: Atvira
English: Negotiated with a call for competition
French: Négociée avec mise en concurrence
German: Verhandlungsverfahren mit Aufruf zum Wettbewerb
Spanish: Negociado con convocatoria de licitación
Italian: Negoziata con indizione di gara
Portuguese: Por negociação com abertura de concurso
Dutch: Onderhandelingsprocedure met een oproep tot mededinging
Danish: Udbud med forhandling
Swedish: Förhandlat förfarande med meddelande om upphandling
Finnish: Neuvottelumenettely, johon sisältyy tarjouskilpailu
Greek: Με διαπραγμάτευση με δημοσίευση προκήρυξης
Czech: Jednací s výzvou k účasti v soutěži
Slovak: Rokovacie konanie s výzvou na súťaž
Polish: Negocjacyjna z ogłoszeniem
Hungarian: Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos
Slovenian: S pogajanji, s predhodnim javnim razpisom
Estonian: Väljakuulutamisega läbirääkimistega
Latvian: Sarunu procedūra ar konkursa izsludināšanu
Lithuanian: Derybų procedūra paskelbiant kvietimą dalyvauti konkurse
English: Restricted
French: Restreinte
German: Nicht offenes Verfahren
Spanish: Restringido
Italian: Ristretta
Portuguese: Concurso limitado
Dutch: Niet-openbaar
Danish: Begrænset
Swedish: Selektivt
Finnish: Rajoitettu menettely
Greek: Κλειστή
Czech: Užší
Slovak: Užšia súťaž
Polish: Ograniczona
Hungarian: Meghívásos
Slovenian: Omejeni
Estonian: Piiratud
Latvian: Slēgta
Lithuanian: Ribota
English: Accelerated negotiated
French: Négociée accélérée
German: Beschleunigtes Verhandlungsverfahren
Spanish: Negociado acelerado
Italian: Negoziata accelerata
Portuguese: Por negociação acelerado
Dutch: Versnelde onderhandelingsprocedure
Danish: Hastende udbud med forhandling
Swedish: Påskyndat förhandlat förfarande
Finnish: Nopeutettu neuvottelumenettely
Greek: Επισπευσμένη με διαπραγμάτευση
Czech: Urychlené jednací
Slovak: Rokovacie konanie so zrýchleným postupom
Polish: Negocjacyjna przyspieszona
Hungarian: Gyorsított tárgyalásos
Slovenian: Pospešeni s pogajanji
Estonian: Läbirääkimistega ja lühendatud tähtajaga
Latvian: Paātrināta sarunu procedūra
Lithuanian: Pagreitinta derybų
English: Accelerated restricted
French: Restreinte accélérée
German: Beschleunigtes nicht offenes Verfahren
Spanish: Restringido acelerado
Italian: Ristretta accelerata
Portuguese: Concurso limitado acelerado
Dutch: Versneld niet-openbaar
Danish: Hastende begrænset
Swedish: Påskyndat selektivt
Finnish: Nopeutettu rajoitettu menettely
Greek: Επισπευσμένη κλειστή
Czech: Urychlené užší
Slovak: Užšia súťaž so zrýchleným postupom
Polish: Przyspieszona ograniczona
Hungarian: Gyorsított meghívásos
Slovenian: Pospešeni omejeni
Estonian: Piiratud ja lühendatud tähtajaga
Latvian: Paātrināta slēgta
Lithuanian: Pagreitinta ribota
English: Negotiated without a call for competition
French: Négociée sans mise en concurrence
German: Verhandlungsverfahren ohne Aufruf zum Wettbewerb
Spanish: Negociado sin convocatoria de licitación
Italian: Negoziata senza indizione di gara
Portuguese: Por negociação sem abertura de concurso
Dutch: Onderhandelingsprocedure zonder een oproep tot mededinging
Danish: Med forhandling (uden udbud)
Swedish: Förhandlat förfarande utan meddelande om upphandling
Finnish: Neuvottelumenettely ilman tarjouskilpailua
Greek: Με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξης
Czech: Jednací bez výzvy k účasti v soutěži
Slovak: Rokovacie konanie bez výzvy na súťaž
Polish: Negocjacyjna bez uprzedniego ogłoszenia
Hungarian: Hirdetmény nélküli tárgyalásos
Slovenian: S pogajanji, brez predhodnega javnega razpisa
Estonian: Väljakuulutamiseta läbirääkimistega
Latvian: Sarunu procedūra bez konkursa izsludināšanas
Lithuanian: Derybų procedūra neskelbiant kvietimo dalyvauti konkurse
English: Competitive dialogue
French: Dialogue compétitif
German: Wettbewerblicher Dialog
Spanish: Diálogo competitivo
Italian: Dialogo competitivo
Portuguese: Diálogo concorrencial
Dutch: Concurrentiegerichte dialoog
Danish: Konkurrencepræget dialog
Swedish: Konkurrenspräglad dialog
Finnish: Kilpailullinen neuvottelumenettely
Greek: Ανταγωνιστικός διάλογος
Czech: Soutěžní dialog
Slovak: Súťažný dialóg
Polish: Dialog konkurencyjny
Hungarian: Versenypárbeszéd
Slovenian: Konkurenčni dialog
Estonian: Võistlev dialoog
Latvian: Cenu aptauja
Lithuanian: Konkurencinis dialogas
English: Justification for the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union: please complete Annex D
French: Justification de l’attribution du marché sans publication préalable d’un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne: veuillez compléter l’annexe D
German: Begründung für die Auftragsvergabe ohne vorherige Veröffentlichung einer Vergabebekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union: bitte Anhang D ausfüllen
Spanish: Justificación de la adjudicación del contrato sin publicación previa de un anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea: cumpliméntese el anexo D
Italian: Motivazione della decisione di aggiudicare l’appalto senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea: compilare l’allegato D
Portuguese: Justificação da adjudicação do contrato sem publicação prévia de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia: preencher o anexo D
Dutch: Motivering voor de gunning van de opdracht zonder voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht in het Publicatieblad van de Europese Unie: bijlage D invullen
Danish: Begrundelse for tildeling af kontrakten uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende: udfyld bilag D
Swedish: Motivering av tilldelande av kontrakt utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning: fyll i bilaga D
Finnish: Perustelut sopimuksen tekemiselle ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä: täytetään liite D
Greek: Αιτιολόγηση για την ανάθεση της σύμβασης χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: συμπληρώστε το παράρτημα Δ
Czech: Odůvodnění zadání zakázky bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v Úředním věstníku Evropské unie: vyplňte prosím přílohu D
Slovak: Odôvodnenie zadania zákazky bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie: vyplňte prílohu D
Polish: Uzasadnienie udzielenia zamówienia bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej: proszę wypełnić załącznik D
Hungarian: Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: a D. mellékletet kérjük kitölteni.
Slovenian: Utemeljitev za oddajo naročila brez predhodne objave obvestila o naročilu v Uradnem listu Evropske unije: Prosimo, izpolnite Prilogo D
Estonian: Põhjendus selle kohta, miks otsustati hankeleping sõlmida ilma hanketeate eelneva avaldamiseta Euroopa Liidu Teatajas: täita D lisa
Latvian: Pamatojums līguma slēgšanas tiesību piešķiršanai, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī: lūdzu, aizpildīt D pielikumu
Lithuanian: Pagrindimas, kodėl buvo pasirinkta sudaryti sutartį iš anksto nepaskelbus skelbimo apie pirkimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje: prašome užpildyti D priedą
English: AWARD CRITERIA
French: CRITERES D’ATTRIBUTION
German: ZUSCHLAGSKRITERIEN
Spanish: CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN
Italian: CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
Portuguese: CRITÉRIOS DE ADJUDICAÇÃO
Dutch: GUNNINGSCRITERIA
Danish: TILDELINGSKRITERIER
Swedish: TILLDELNINGSKRITERIER
Finnish: SOPIMUKSENTEKOPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΝΑΘΕΣΗΣ
Czech: KRITÉRIA PRO ZADÁNÍ ZAKÁZKY
Slovak: KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
Polish: KRYTERIA UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Hungarian: BÍRÁLATI SZEMPONTOK
Slovenian: MERILA ZA ODDAJO
Estonian: HANKELEPINGU SÕLMIMISE KRITEERIUMID
Latvian: PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI
Lithuanian: SUTARTIES SUDARYMO KRITERIJAI
English: Award criteria (please tick the relevant box)
French: Critères d’attribution (cocher la case concernée)
German: Zuschlagskriterien (bitte Zutreffendes ankreuzen)
Spanish: Criterios de adjudicación (márquese la casilla que proceda)
Italian: Criteri di aggiudicazione (contrassegnare le caselle pertinenti)
Portuguese: Critérios de adjudicação (assinalar as casas pertinentes)
Danish: Tildelingskriterier (sæt kryds i den relevante rubrik)
Swedish: Tilldelningskriterier (sätt kryss i relevant ruta)
Finnish: Sopimuksentekoperusteet (merkitään asianmukainen kohta)
Greek: Κριτήρια ανάθεσης (σημειώστε την αντίστοιχη θέση)
Czech: Kritéria pro zadání zakázky (označte prosím příslušnou možnost)
Slovak: Kritériá na vyhodnotenie ponúk (správnu informáciu vyznačte v príslušnej kolónke)
Polish: Kryteria udzielenia zamówienia (proszę zaznaczyć właściwe pola)
Hungarian: Bírálati szempontok (Kérjük a megfelelőt megjelölni.)
Slovenian: Merila za oddajo (prosimo, označite ustrezno okence)
Estonian: Hankelepingu sõlmimise kriteeriumid (teha rist vastavasse kasti)
Latvian: Piešķiršanas kritēriji (lūdzu, atzīmējiet attiecīgo lodziņu)
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai (prašome pažymėti atitinkamą langelį)
English: Lowest price
French: Prix le plus bas
German: Niedrigster Preis
Spanish: El precio más bajo
Italian: Prezzo più basso
Portuguese: Preço mais baixo
Dutch: Laagste prijs
Danish: Laveste pris
Swedish: Lägsta pris
Finnish: Alin hinta
Greek: Χαμηλότερη τιμή
Czech: Nejnižší nabídková cena
Slovak: Najnižšia cena
Polish: Najniższa cena
Hungarian: Legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás
Slovenian: Najnižja cena
Estonian: Madalaim hind
Latvian: Piedāvājums ar viszemāko cenu
Lithuanian: Mažiausia kaina
English: The most economically advantageous tender in terms of
French: Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction de
German: wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf folgende Kriterien:
Spanish: La oferta económicamente más ventajosa
Italian: Offerta economicamente più vantaggiosa in termini di
Portuguese: Proposta economicamente mais vantajosa, tendo em conta
Dutch: Economisch meest voordelige inschrijving, gelet op
Danish: Det økonomisk mest fordelagtige tilbud vurderet på grundlag af
Swedish: Det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet med hänsyn till
Finnish: Taloudellisesti edullisin hinta, kun otetaan huomioon
Greek: Η πλέον οικονομικά συμφέρουσα προσφορά σύμφωνα με
Czech: hospodářsky nejvýhodnější nabídka z hlediska
Slovak: ekonomicky najvýhodnejšia ponuka z hľadiska
Polish: Oferta najkorzystniejsza ekonomicznie z uwzględnieniem kryteriów
Hungarian: Az összességében legelőnyösebb ajánlat
Slovenian: Ekonomsko najugodnejša ponudba glede na
Estonian: majanduslikult soodsaim pakkumus
Latvian: saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums
Lithuanian: Ekonomiškai naudingiausias pasiūlymas, atsižvelgiant į
English: Criteria
French: Critères
German: Kriterien
Spanish: Criterios
Italian: Criteri
Portuguese: Critérios
Danish: Kriterier
Swedish: Kriterier
Finnish: Perusteet
Greek: Κριτήρια
Czech: Kritéria
Slovak: Kritériá
Polish: Kryteria
Hungarian: Részszempontok
Slovenian: Merila
Estonian: Kriteeriumid
Latvian: Kritēriji
Lithuanian: Kriterijai
English: Weighting
French: Pondération
German: Gewichtung
Spanish: Ponderación
Italian: Ponderazione
Portuguese: Ponderação
Dutch: Weging
Danish: Vægtning
Swedish: Viktning
Finnish: Painotus
Greek: Στάθμιση
Czech: Váha
Slovak: Relat. váha
Polish: Waga
Hungarian: Súlyszám
Slovenian: Ponderiranje
Estonian: Osakaal
Latvian: Īpatsvars
Lithuanian: Lyginamasis svoris
English: An electronic auction has been used
French: Une enchère électronique a été utilisée
German: Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt
Spanish: ¿Se ha realizado una subasta electrónica?
Italian: Ricorso a un’asta elettronica
Portuguese: Procedeu-se a leilão electrónico
Dutch: Er is gebruikgemaakt van een elektronische veiling
Danish: Der er anvendt elektronisk auktion
Swedish: En elektronisk auktion har använts
Finnish: Sähköistä huutokauppaa on käytetty
Greek: Χρήση ηλεκτρονικού πλειστηριασμού
Czech: Byla použita elektronická dražba
Slovak: Využila sa elektronická aukcia
Polish: Wykorzystano aukcję elektroniczną
Hungarian: Sor került-e elektronikus árverésre?
Slovenian: Uporabljena je bila elektronska dražba
Estonian: Kasutatud on elektroonilist oksjonit
Latvian: Piemērota elektroniskā izsole
Lithuanian: Buvo surengtas elektroninis aukcionas