FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is necessary to indicate each piece of evidence requested and all information necessary to enable the court to take such evidence.
French: Il est nécessaire d’indiquer chaque élément de preuve demandé ainsi que toutes les informations requises pour permettre au tribunal de recueillir ces preuves.
German: Es müssen alle für die Beweisaufnahme durch das Gericht erforderlichen Beweisstücke und Informationen angegeben werden.
Spanish: Será necesario indicar cada prueba aducida y toda la información necesaria para que el tribunal pueda practicar dicha prueba.
Italian: Occorre indicare ogni elemento di prova richiesto nonché tutte le informazioni necessarie per consentire all’autorità giudiziaria di assumere tali prove.
Portuguese: É necessário indicar cada elemento de prova exigido e todas as informações necessárias para permitir ao tribunal recolher essa prova.
Dutch: Alle vereiste bewijzen en gegevens moeten worden vermeld teneinde de rechterlijke instantie tot de bewijsverkrijging in staat te stellen.
Danish: Det er nødvendigt at angive alle de krævede bevismaterialer og alle de oplysninger, som retten har behov for til bevisoptagelsen.
Swedish: Det är nödvändigt att uppge all bevisning som krävs och all information som är nödvändig för att domstolen ska kunna ta upp sådan bevisning till prövning.
Finnish: Jokainen vaadittava yksittäinen todiste ja kaikki tarvittavat tiedot on mainittava erikseen, jotta tuomioistuin voi ottaa tällaisen todisteen vastaan.
Greek: Είναι απαραίτητο να αναφερθεί κάθε ζητούμενο αποδεικτικό στοιχείο και όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για τη διεξαγωγή αποδείξεων στο δικαστήριο.
Czech: Uvedeny musí být všechny požadované důkazní prostředky a veškeré informace nezbytné pro to, aby soud mohl takové důkazy provést.
Slovak: Je potrebné uviesť každý požadovaný dôkazný prostriedok a všetky informácie potrebné na to, aby súd mohol takýto dôkaz vykonať.
Polish: Należy wskazać każdy wnioskowany dowód i wszystkie dane, które są niezbędne, aby sąd mógł ten dowód przeprowadzić.
Hungarian: Meg kell jelölni valamennyi előírt bizonyítékot és olyan információt, amely ahhoz szükséges, hogy a bíróság elvégezhesse a bizonyításfelvételt.
Slovenian: Navesti je treba vsak zahtevani dokaz in vse potrebne informacije, da bo lahko sodišče izvedlo te dokaze.
Romanian: Este necesar să se menționeze fiecare element de probă solicitat și toate informațiile necesare pentru a permite instanței să obțină probele respective.
Bulgarian: Необходимо е да се посочи всяко необходимо доказателство, както и цялата необходима информация, за да може съдът да събере тези доказателства.
Estonian: Selleks, et kohus saaks tõendeid koguda, tuleb ära märkida kõik vajaminevad tõendid ja kogu vajalik teave.
Latvian: Jānorāda katrs pieprasītais pierādījums un visa vajadzīgā informācija, lai tiesa varētu iegūt šādu pierādījumu.
Lithuanian: Būtina nurodyti kiekvieną prašomą įrodymą ir pateikti visą informaciją, kuri būtina norint teismui paimti tokius įrodymus.
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi indikat kull element ta’ prova mitlub u l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tippermetti lill-qorti tieħu tali prova.
English: Application provided for in Article 10(2)(b) and (c)
French: Demande prévue à l’article 10, paragraphe 2, points b) et c)
German: Anträge nach Maßgabe des Artikels 10 Absatz 2 Buchstaben b und c
Spanish: Solicitud prevista en el artículo 10, apartado 2, letras b) y c)
Italian: Domanda a norma dell’articolo 10, paragrafo 2, lettere b) e c)
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 2, alíneas b) e c):
Dutch: IV. Verzoek krachtens artikel 10, lid 2, onder b) en c):
Danish: Anmodninger i henhold til artikel 10, stk. 2, litra b) og c)
Swedish: Ansökning som avses i artikel 10.2 b och c
Finnish: IV 10 artiklan 2 kohdan b ja c alakohdan mukainen hakemus
Greek: Αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ)
Czech: Návrh podle čl. 10 odst. 2 písm. b) a c)
Slovak: Žiadosť podľa článku 10 ods. 2 písm. b) a c):
Polish: Wniosek przewidziany w art. 10 ust. 2 lit. b) i c)
Hungarian: A 10. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja szerinti kérelem/kérelmek
Slovenian: Zahtevek iz člena 10(2)(b) in (c)
Romanian: Cererea prevăzută la articolul 10 alineatul (2) literele (b) și (c)
Bulgarian: Молба по член 10, параграф 2, букви б) и в)
Estonian: Artikli 10 lõike 2 punktide b ja c kohased taotlused
Latvian: Konvencijas 10. panta 2. punkta b) un c) apakšpunktā paredzēts pieteikums
Lithuanian: Prašymai pagal 10 straipsnio 2 dalies b ir c punktus
Maltese: Applikazzjoni prevista fl-Artikolu 10(2)(b) u (c)
English: The application and grounds for the application must be signed personally by the debtor.
French: La demande et les motifs de celle-ci doivent être signés par le débiteur en personne.
German: Der Antrag und die Begründung des Antrags müssen von der berechtigten Person persönlich unterzeichnet werden.
Spanish: La solicitud y la exposición de motivos deberán ir firmadas personalmente por el deudor.
Italian: La domanda e i motivi della domanda devono essere firmati personalmente dal debitore.
Portuguese: O pedido e a respectiva fundamentação devem ser assinados pessoalmente pelo(s) credor(es).
Dutch: Het verzoek en de motivering voor het verzoek moeten persoonlijk worden ondertekend door de onderhoudsgerechtigde.
Danish: Anmodningen og begrundelsen for anmodningen skal underskrives personligt af den bidragspligtige.
Swedish: Ansökan och grunderna för ansökan måste undertecknas personligen av den underhållsskyldige.
Finnish: Velallisen on allekirjoitettava henkilökohtaisesti hakemus perusteluineen.
Greek: Η αίτηση και το σκεπτικό υποβολής της αίτησης πρέπει να φέρουν ιδιόχειρη υπογραφή τού δικαιούχου.
Czech: Návrh a jeho odůvodnění musí být osobně podepsány oprávněným.
Slovak: Žiadosť a odôvodnenie žiadosti musia byť vlastnoručne podpísané oprávneným(-i) alebo – v prípade neplnoletých osôb – ich zákonným zástupcom.
Polish: Wniosek i uzasadnienie muszą być podpisane własnoręcznie przez dłużnika.
Hungarian: A kérelmet és a kérelem indoklását személyesen a kötelezettnek kell aláírnia.
Slovenian: Zahtevek in podlago zahtevka mora/morajo osebno podpisati upravičenec/upravičenci oziroma njihovi pravni zastopniki, če so upravičenci mladoletni.
Romanian: Cererea și motivele cererii trebuie semnate personal de către debitor.
Bulgarian: Молбата и основанията за нея трябва да бъдат подписани лично от кредитора.
Estonian: Taotluse ja taotluse aluseks olevad asjaolud peab õigustatud isik (peavad õigustatud isikud) allkirjastama isiklikult ning alaealiste puhul peab allkirja andma nende seaduslik esindaja.
Latvian: Pieteikums un pieteikuma pamatojums jāparaksta kreditoram personīgi.
Lithuanian: Prašymas ir prašymo pagrindai turi būti asmeniškai pasirašyti skolininko.
Maltese: L-applikazzjoni u r-raġunijiet għall-applikazzjoni għandhom ikunu ffirmati personalment mid-debitur.
English: The Slovak Republic:
French: La République slovaque:
German: Die Slowakische Republik:
Spanish: República Eslovaca:
Italian: La Repubblica slovacca:
Portuguese: República Eslovaca:
Dutch: De Slovaakse Republiek:
Danish: Republikken Slovakiet:
Finnish: Slovakian tasavalta:
Greek: Η Σλοβακική Δημοκρατία:
Czech: Slovenská republika
Slovak: Slovenská republika:
Polish: Republika Słowacka:
Hungarian: Szlovák Köztársaság:
Slovenian: Slovaška republika:
Romanian: Republica Slovacă:
Bulgarian: Словашката република:
Estonian: Slovaki Vabariik
Latvian: Slovākijas Republika:
Lithuanian: Slovakijos Respublika:
Maltese: Ir-Repubblika Slovakka:
English: Information about the nationality of all the parties involved.
French: information concernant la nationalité des parties impliquées.
German: Angaben zur Staatsangehörigkeit aller beteiligten Parteien.
Spanish: Información sobre la nacionalidad de todas las partes implicadas.
Italian: Informazioni sulla cittadinanza di tutte le parti interessate.
Portuguese: Informação sobre a nacionalidade de todas as partes envolvidas.
Dutch: informatie over de nationaliteit van alle betrokken partijen.
Danish: Oplysninger om nationalitet for alle involverede parter.
Swedish: Republiken Slovakien:
Finnish: Kaikkien osapuolten kansalaisuutta koskevat tiedot.
Greek: Πληροφορίες για την υπηκοότητα όλων των εμπλεκομένων.
Czech: Informace o státní příslušnosti zúčastněných stran.
Slovak: informácie o štátnej príslušnosti všetkých zúčastnených strán.
Polish: Informacja o obywatelskie wszystkich stron, których dotyczy postępowanie.
Hungarian: Valamennyi érintett fél állampolgárságára vonatkozó információ.
Slovenian: Informacija o državljanstvo vseh vpletenih strani.
Romanian: Informațiile privind naționalitatea tuturor părților implicate.
Bulgarian: информация за гражданството на всички участващи страни
Estonian: Teave kõigi seotud isikute kodakondsuse kohta.
Latvian: Informācija par visu iesaistīto pušu valstspiederību.
Lithuanian: informacija apie visų suinteresuotųjų šalių pilietybę.
Maltese: Informazzjoni dwar in-nazzjonalità tal-partijiet kollha involuti.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord:
German: Das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland:
Spanish: Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte:
Italian: Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord:
Portuguese: Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte:
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland:
Danish: Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland:
Finnish: Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta:
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας:
Czech: Spojené království Velké Británie a Severního Irska
Slovak: Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska:
Polish: Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej:
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága:
Slovenian: Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska:
Romanian: Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord:
Bulgarian: Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия:
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste:
Lithuanian: Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė:
Maltese: Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u tal-Irlanda ta’ Fuq:
English: Application under Article 10(1)(b)
French: Demande au titre de l’article 10, paragraphe 1, point b)
German: Anträge nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Solicitud a tenor del artículo 10, apartado 1, letra b)
Italian: Domanda di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 1, alínea b) Inglaterra e País de Gales Original e/ou cópia autenticada da decisão. Certificado de executoriedade. Comprovativo de atrasos de pagamento.
Dutch: Verzoek uit hoofde van artikel 10, lid 1, onder b)
Danish: Anmodninger efter artikel 10, stk. 1, litra b)
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen hakemus
Greek: Αίτηση βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1) στοιχείο β):
Czech: Návrh podle čl. 10 odst. 1 písm. b)
Slovak: Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. b):
Polish: Wniosek przewidziany w art. 10 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti kérelem
Slovenian: Zahtevek iz člena 10(1)(b)
Romanian: Cerere în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (b)
Bulgarian: Молба по член 10, параграф 1, буква б)
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkti b kohane taotlus
Latvian: Pieteikums saskaņā ar 10. panta 1. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies b punktą
Maltese: Applikazzjoni skont l-Artikolu 10(1)(b)
English: England and Wales
French: Angleterre et pays de Galles
German: England und Wales
Spanish: Inglaterra y Gales
Italian: Inghilterra e Galles
Portuguese: Cópia autenticada de decisão ou outro documento comprovativo de dissolução do casamento ou outra relação, se for caso disso. Documentos relativos ao estado civil do requerente/requerido, se for caso disso. Cópia de quaisquer decisões judiciais pertinentes. Comprovativo do paradeiro do credor – residência e emprego. Identificação do credor. Fotografia do credor, se existir.
Dutch: Engeland en Wales
Danish: England og Wales
Swedish: England och Wales
Finnish: Englanti ja Wales
Greek: Αγγλία και Ουαλία
Czech: Anglie a Wales
Slovak: Anglicko a Wales
Polish: Anglia i Walia
Hungarian: Anglia és Wales
Slovenian: Anglija in Wales
Romanian: Anglia și Țara Galilor
Bulgarian: Англия и Уелс
Estonian: Inglismaa ja Wales
Latvian: Anglija un Velsa
Lithuanian: Anglija ir Velsas
Maltese: Ingilterra u Wales
English: Scotland
French: Écosse
German: Schottland
Spanish: Escocia
Italian: Scozia
Portuguese: Documento que ateste em que medida o requerente beneficiou de apoio judiciário gratuito. Documentos relativos à situação financeira do requerente/requerido – rendimento/despesas/activos. Certidão escolar, se for caso disso. Documentos relativos à alteração da situação financeira do requerente. Comprovativo do paradeiro do credor. Identificação do credor. Fotografia do credor, se existir. Irlanda do Norte Original e/ou cópia autenticada da decisão a alterar. Certificado de executoriedade.
Dutch: Schotland
Danish: Skotland
Swedish: Skottland
Finnish: Skotlanti
Greek: Σκωτία
Czech: Skotsko
Slovak: Škótsko
Polish: Szkocja
Hungarian: Skócia
Slovenian: Škotska
Romanian: Scoția
Bulgarian: Шотландия
Estonian: Šotimaa
Latvian: Skotija
Lithuanian: Škotija
Maltese: Skozja
English: Northern Ireland
French: Irlande du Nord
German: Nordirland
Spanish: Irlanda del Norte
Italian: Irlanda del Nord
Portuguese: Cópia autenticada de decree nisi (despacho de não conciliação), se for caso disso. Documentos relativos ao estado civil do requerente/requerido, se for caso disso. Cópia de quaisquer decisões judiciais pertinentes. Comprovativo do paradeiro do credor – residência e emprego. Identificação do credor. Fotografia do credor, se existir.
Dutch: Noord-Ierland
Danish: Nordirland
Swedish: Nordirland
Finnish: Pohjois-Irlanti
Greek: Βόρεια Ιρλανδία
Czech: Severní Irsko
Slovak: Severné Írsko
Polish: Irlandia Północna
Hungarian: Észak-Írország
Slovenian: Severna Irska
Romanian: Irlanda de Nord
Bulgarian: Северна Ирландия
Estonian: Põhja-Iirimaa
Latvian: Ziemeļīrija
Lithuanian: Šiaurės Airija
Maltese: Irlanda ta’ Fuq
English: Application under Article 10(1)(c)
German: Anträge nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c
Spanish: Solicitud a tenor del artículo 10, apartado 1, letra c)
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 1, alínea c) Inglaterra e País de Gales
Dutch: Verzoek uit hoofde van artikel 10, lid 1, onder c)
Danish: Anmodninger efter artikel 10, stk. 1, litra c)
Swedish: Ansökan enligt artikel 10.1 b
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen hakemus
Greek: Αίτηση βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1) στοιχείο γ):
Czech: Návrh podle čl. 10 odst. 1 písm. c)
Slovak: Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. c):
Polish: Wniosek przewidziany w art. 10 ust. 1 lit. c)
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti kérelem
Slovenian: Zahtevek iz člena 10(1)(c)
Romanian: Cerere în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (c)
Bulgarian: Молба по член 10, параграф 1, буква в)
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkti c kohane taotlus
Latvian: Pieteikums saskaņā ar 10. panta 1. punkta c) apakšpunktu
Lithuanian: Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies c punktą
Maltese: Applikazzjoni skont l-Artikolu 10(1)(c)
English: England and Wales Documents relevant to financial situation — income/outgoings/assets; Statement as to whereabouts of defendant — residential and employment; Statement as to identification of defendant; Photograph of defendant, if available; Certified copy of Birth or Adoption Certificate of child(ren) if applicable; Certificate from school/college if applicable; Certified copy of Marriage Certificate if applicable; Certified copy order or other instrument evidencing the dissolution of the marriage or other relationship, if applicable.
German: England und Wales
Spanish: Inglaterra y Gales
Dutch: Engeland en Wales
Danish: England og Wales
Finnish: Englanti ja Wales
Greek: Αγγλία και Ουαλία
Czech: Anglie a Wales
Hungarian: Anglia és Wales
Slovenian: Anglija in Wales
Romanian: Anglia și Țara Galilor
Bulgarian: Англия и Уелс
Estonian: Inglismaa ja Wales
Latvian: Anglija un Velsa
Lithuanian: Anglija ir Velsas
English: Application under Article 10(1)(d)
French: Demande au titre de l’article 10, paragraphe 1, point d)
German: Anträge nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d
Spanish: Solicitud a tenor del artículo 10, apartado 1, letra d)
Italian: Domanda di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera d)
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 1, alínea d)
Dutch: Verzoek uit hoofde van artikel 10, lid 1, onder d)
Danish: Anmodning efter artikel 10, stk. 1, litra d)
Swedish: Handlingar som är relevanta för den ekonomiska situationen - inkomster/utgifter/tillgångar, redogörelse för var gäldenären befinner sig - bostadsadress och arbetsplats, uppgift om identifiering av gäldenären, fotografi av gäldenären, om sådant finns tillgängligt, bestyrkt kopia av barnets/barnens födelseattest eller adoptionsintyg i förekommande fall, intyg från skola eller högskola i förekommande fall, bestyrkt kopia av äktenskapsbevis i förekommande fall, bestyrkt kopia av ”decree nisi” (preliminärt skilsmässointyg) i förekommande fall, kopia av relevanta rättsliga beslut, ansökan om rättshjälp, handling som bevisar föräldraskap i förekommande fall, andra angivna dokument enligt artiklarna 16.3, 25.1 a, b och d och 3 b samt 30.3. Ansökan enligt artikel 10.1 d
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen hakemus
Greek: Αίτηση βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1) στοιχείο δ):
Czech: Návrh podle čl. 10 odst. 1 písm. d)
Slovak: Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. d):
Polish: Wniosek przewidziany w art. 10 ust. 1 lit. d)
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének d) pontja szerinti kérelem
Slovenian: Zahtevek iz člena 10(1)(d)
Romanian: Cerere în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (d)
Bulgarian: Молба по член 10, параграф 1, буква г)
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkti d kohane taotlus
Latvian: Pieteikums saskaņā ar 10. panta 1. punkta d) apakšpunktu
Lithuanian: Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies d punktą
Maltese: Applikazzjoni skont l-Artikolu 10(1)(d)
English: As at Article 10(1)(c) above.
French: Comme indiqué ci-dessus pour l’article 10, paragraphe 1, point c).
German: Wie zu Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c.
Spanish: Como en el artículo 10, apartado 1, letra c), anterior.
Italian: Idem come sopra per l’articolo 10, paragrafo 1, lettera c).
Portuguese: Tal como referido acima para o artigo 10.o, n.o 1, alínea c).
Dutch: Zelfde als onder artikel 10, lid 1, onder c).
Danish: Som under artikel 10, stk. 1, litra c), ovenfor.
Finnish: Samoin kuin edellä 10 artiklan 1 kohdan c alakohdan osalta.
Greek: Όπως στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ανωτέρω.
Czech: Stejně jako v čl. 10 odst. 1 písm. c) výše.
Slovak: Ako v prípade vyššie uvedeného článku 10 ods. 1 písm. c).
Polish: Jak dla wniosku na mocy art. 10 ust. 1 lit. c) powyżej.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti kérelemnél leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Enako kot za člen 10(1)(c).
Romanian: A se vedea punctul privind articolul 10 alineatul (1) litera (c) menționat anterior.
Bulgarian: Като по член 10, параграф 1, буква в) по-горе.
Estonian: Vt eespool esitatud artikli 10 lõike 1 punkti c.
Latvian: Skatīt iepriekš minēto attiecībā uz 10. panta 1. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Tas pats, kaip ir teikiant prašymus pagal 10 straipsnio 1 dalies c punktą.
Maltese: Bħal fl-Artikolu 10(1)(c) ta’ hawn fuq.
English: Application under Article 10(1)(e)
French: Demande au titre de l’article 10, paragraphe 1, point e)
German: Anträge nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe e
Spanish: Solicitud a tenor del artículo 10, apartado 1, letra e)
Italian: Domanda di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera e)
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 1, alínea e) Inglaterra e País de Gales Cópia da decisão a alterar. Documentos relativos à situação financeira do requerente/requerido – rendimento/despesas/activos. Pedido de apoio judiciário. Cópia autenticada da certidão de nascimento ou adopção de filho(s), se for caso disso. Certidão escolar, se for caso disso.
Dutch: Verzoek uit hoofde van artikel 10, lid 1, onder e)
Danish: Anmodning efter artikel 10, stk. 1, litra e)
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukainen hakemus
Greek: Αίτηση βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1) στοιχείο ε):
Czech: Návrh podle čl. 10 odst. 1 písm. e)
Slovak: Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. e):
Polish: Wniosek przewidziany w art. 10 ust. 1 lit. e)
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének e) pontja szerinti kérelem
Slovenian: Zahtevek iz člena 10(1)(e)
Romanian: Cerere în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (e)
Bulgarian: Молба по член 10, параграф 1, буква д)
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkti e kohane taotlus
Latvian: Pieteikums saskaņā ar 10. panta 1. punkta e) apakšpunktu
Lithuanian: Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies e punktą
Maltese: Applikazzjoni skont l-Artikolu 10(1)(e)
English: Application under Article 10(1)(f)
French: Demande au titre de l’article 10, paragraphe 1, point f)
German: Anträge nach Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe f
Spanish: Solicitud a tenor del artículo 10, apartado 1, letra f)
Italian: Domanda di cui all’articolo 10, paragrafo 1, lettera f)
Portuguese: Pedido nos termos do artigo 10.o, n.o 1, alínea f) Inglaterra e País de Gales Original e/ou cópia autenticada da decisão a alterar.
Dutch: Verzoek uit hoofde van artikel 10, lid 1, onder f)
Danish: Anmodning efter artikel 10, stk. 1, litra f)
Swedish: Ansökan enligt artikel 10.1 e
Finnish: 10 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukainen hakemus
Greek: Αίτηση βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1) στοιχείο στ):
Czech: Návrh podle čl. 10 odst. 1 písm. f):
Slovak: Žiadosť podľa článku 10 ods. 1 písm. f):
Polish: Wniosek przewidziany w art. 10 ust. 1 lit. f)
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének f) pontja szerinti kérelem
Slovenian: Zahtevek iz člena 10(1)(f)
Romanian: Cererea în temeiul articolului 10 alineatul (1) litera (f)
Bulgarian: Молба по член 10, параграф 1, буква е)
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punkti f kohane taotlus
Latvian: Pieteikums saskaņā ar 10. panta 1. punkta f) apakšpunktu
Lithuanian: Prašymai pagal 10 straipsnio 1 dalies f punktą
Maltese: Applikazzjoni skont l-Artikolu 10(1)(f)