English: In the memorandum, the Danish government had engaged to adjust the sales price (limited to a maximum amount of DKK 35 million), provided the company’s balance sheet as per 31 December 2000 revealed a capital reserve of less than DKK 31,8 million, which was the management’s expectation when the Letter of Intent between the parties was signed.
French: Dans la note, le gouvernement danois s’était engagé à ajuster le prix de vente (limité à un montant maximum de 35 millions de DKK) à partir du moment où le bilan au 31 décembre 2000 de la société affichait une réserve de capital inférieure à 31,8 millions de DKK, ce qui était la prévision de la direction au moment où la lettre d’intention a été signée entre les parties.
German: In der Vereinbarung hatte die dänische Regierung zugesagt, den Verkaufspreis (beschränkt auf einen Höchstbetrag von 35 Mio. DKK) für den Fall auszugleichen, dass die Bilanz des Unternehmens zum 31. Dezember 2000 eine Kapitalrücklage von weniger als 31,8 Mio. DKK aufweist, wovon die Unternehmensleitung zum Zeitpunkt der Unterzeichnung der Absichtserklärung zwischen den Parteien ausgegangen war.
Spanish: En el memorándum, el Gobierno danés se comprometió a ajustar el precio de venta (limitado a un importe máximo de 35 millones DKK), siempre que el balance de la empresa a 31 de diciembre de 2000 revelara una reserva de capital inferior a 31,8 millones DKK, importe que representaba la expectativa de la dirección cuando se firmó la carta de intenciones entre las partes.
Italian: Nella nota il governo danese si era impegnato a adeguare il prezzo di vendita (limitato a un importo massimo di 35 milioni di DKK), a condizione che i conti della società al 31 dicembre 2000 evidenziassero una riserva di capitale pari a 31,8 milioni di DKK, conformemente alle aspettative della direzione al momento della firma della lettera di intenti tra le parti.
Portuguese: No memorando, o Governo dinamarquês comprometeu-se a ajustar o preço de venda (limitado a um montante máximo de 35 milhões de DKK), desde que o balanço da empresa a 31 de Dezembro de 2000 revelasse uma reserva de capital inferior a 31,8 milhões de DKK, que era a expectativa da administração aquando da assinatura da Carta de Intenções entre as partes.
Dutch: In het memorandum had de Deense regering beloofd de verkoopprijs te zullen aanpassen (tot een maximum van 35 miljoen DKK), indien de balans van het bedrijf per 31 december 2000 een kapitaalreserve van minder dan 31,8 miljoen DKK zou bevatten, zoals de directie verwachtte toen de intentieverklaring tussen de partijen werd getekend.
Danish: Ifølge notatet skulle den danske stat justere købesummen (dog maksimalt 35 mio. DKK), hvis selskabets balance pr. 31. december 2000 viste, at kapitalreserverne udgjorde under 31,8 mio. DKK, hvilket svarer til bestyrelsens forventning, da hensigtserklæringen mellem parterne blev underskrevet.
Swedish: Enligt PM:et skulle den danska staten justera försäljningssumman (som emellertid begränsades till maximalt 35 miljoner DKK), under förutsättning att företagets balansräkning per den 31 december 2000 omfattade en kapitalreserv på mindre än 31,8 miljoner DKK, vilket var ledningens förväntningar när parterna undertecknade avsiktsförklaringen.
Finnish: Tanskan hallitus oli vuoden 1999 aiesopimuksessa sitoutunut mukauttamaan myyntihintaa (enimmäismäärä 35 miljoonaa Tanskan kruunua) edellyttäen, että yrityksen taseessa 31 päivänä joulukuuta 2000 on pääomavarauksena vähemmän kuin 31,8 miljoonaa Tanskan kruunua, kuten johto oli ennakoinut aiesopimuksen allekirjoittamisen hetkellä.
Greek: Στο υπόμνημα, η δανική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να προσαρμόσει την τιμή πώλησης (με ανώτατο ποσό τα 35 εκατ. DKK), εφόσον ο ισολογισμός της εταιρείας στις 31 Δεκεμβρίου 2000 εμφάνιζε αποθεματικά κεφάλαια λιγότερα από 31,8 εκατ. DKK, όπως προσδοκούσε η διοίκηση όταν υπεγράφη η δήλωση προθέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών.
Czech: V příslušném memorandu se dánská vláda zavázala upravit prodejní cenu (omezenou nejvýše na 35 milionů DKK), pokud účetní rozvaha společnosti ke dni 31. prosince 2000 odhalí kapitálovou rezervu nižší než 31,8 milionu DKK, kterou očekávalo vedení společnosti v době podpisu předběžné dohody.
Slovak: V memorande sa dánska vláda zaviazala upraviť predajnú cenu (obmedzenú na maximálnu sumu 35 miliónov DKK) za predpokladu, že účtovná súvaha spoločnosti k 31. decembru 2000 odhalí kapitálovú rezervu nižšiu ako 31,8 milióna DKK, čo bolo očakávaním manažmentu pri podpise predbežnej zmluvy medzi stranami.
Polish: W memorandum rząd duński zobowiązał się do skorygowania ceny sprzedaży (ograniczonej do maksymalnej kwoty 35 mln DKK), pod warunkiem że bilans spółki na dzień 31 grudnia 2000 r. wykaże rezerwę kapitałową w wysokości mniejszej niż 31,8 mln DKK, czyli w wysokości zgodnej z oczekiwaniami kierownictwa spółki wyrażonymi podczas podpisywania przez strony listu intencyjnego.
Hungarian: A feljegyzésben a dán kormány vállalta, hogy a vételárat kiigazítja (legfeljebb 35 millió DKK összegben), ha a társaság mérlege 2000. december 31-én 31,8 millió DKK-nál kevesebb tőketartalékot mutat, márpedig a vezetőség a szándéknyilatkozat aláírásakor ezt valószínűnek tartotta.
Slovenian: V sporočilu se je danska vlada zavezala, da bo prilagodila prodajno ceno (omejeno na največ 35 milijonov DKK), pod pogojem, da so v bilanci stanja podjetja na dan 31. decembra 2000 izkazane kapitalske rezerve nižje od 31,8 milijona DKK, kar je uprava pričakovala, ko sta stranki podpisali pismo o nameri.
Estonian: Märgukirjas kohustus Taani valitsus korrigeerima müügihinda (kõige rohkem 35 miljoni Taani krooni ulatuses), tingimusel et äriühingu 31. detsembri 2000. aasta bilansi põhjal moodustab kapitalireserv vähem kui 31,8 miljonit Taani krooni, nagu juhtkond eellepingu sõlmimise ajal prognoosis.
Latvian: Dānijas valdība memorandā bija apņēmusies koriģēt pārdošanas cenu (maksimāli līdz DKK 35 miljoniem), ja saskaņā ar uzņēmuma bilanci par stāvokli 2000. gada 31. decembrī izrādītos, ka kapitāla rezerves ir mazākas par DKK 31,8 miljoniem – uz šādu summu uzņēmuma vadība cerēja nodomu vēstules parakstīšanas laikā.
Lithuanian: Memorandume Danijos Vyriausybė įsipareigojo pakoreguoti pardavimo kainą (ribojamą didžiausia 35 mln. DKK suma), jeigu bendrovės balanse 2000 m. gruodžio 31 d. būtų mažesnis kaip DKK 31,8 mln. DKK rezervas, kurio vadovybė tikėjosi, kai šalys pasirašė ketinimų protokolą.