FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those services cover, for example, the execution of cash clearing and settlement and similar activities to facilitate settlement.
French: Ces services couvrent, par exemple, les opérations de compensation et de règlement en espèces et des activités similaires visant à faciliter le règlement.
German: Zu diesen Dienstleistungen zählen beispielsweise Cash-Clearing und -Settlement sowie ähnliche Tätigkeiten zur Erleichterung der Abrechnung.
Spanish: Estos servicios incluyen, por ejemplo, la compensación y la liquidación de los activos líquidos, así como actividades similares para facilitar la liquidación.
Italian: In tali servizi rientrano, per esempio, l’esecuzione di attività di compensazione e regolamento per contante e di attività analoghe intese ad agevolare il regolamento.
Portuguese: Estes serviços cobrem, por exemplo, as operações de compensação e de liquidação em numerário e as actividades similares que se destinam a facilitar a liquidação.
Dutch: Die diensten omvatten bijvoorbeeld de verevening en afwikkeling van onderlinge geldposities en andere activiteiten die de afwikkeling versoepelen.
Danish: Disse tjenester dækker f.eks. likviditetsudligning og afregning og lignende aktiviteter, der sigter mod at lette afregning.
Swedish: Dessa tjänster omfattar till exempel clearing och avveckling av kontanttransaktioner samt annan verksamhet för att underlätta avveckling.
Finnish: Nämä palvelut kattavat muun muassa käteismaksujen selvityksen ja vastaavat selvityksen mahdollistavat toimenpiteet.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές καλύπτουν, για παράδειγμα, την εκτέλεση πράξεων εκκαθάρισης και διακανονισμού σε μετρητά και παρόμοιων δραστηριοτήτων για τη διευκόλυνση του διακανονισμού.
Czech: Tyto služby zahrnují například hotovostní zúčtování a vypořádání a podobné činnosti pro usnadnění vypořádání.
Slovak: Tieto služby zahŕňajú napríklad hotovostné zúčtovanie a vyrovnanie a podobné činnosti na uľahčenie vyrovnania.
Polish: Usługi takie obejmują na przykład przeprowadzanie rozrachunku i rozliczenia środków pieniężnych oraz podobne operacje ułatwiające rozliczenie.
Hungarian: E szolgáltatások körébe tartozik például a készpénz-elszámolás és kiegyenlítés végrehajtása, valamint a kiegyenlítést elősegítő egyéb tevékenységek.
Slovenian: Te storitve zajemajo na primer izvajanje kliringa in poravnavo gotovinskih transakcij ter podobne dejavnosti, ki olajšujejo poravnave.
Estonian: Need teenused hõlmavad näiteks sularahas arveldamist ja tasaarveldamist ning samalaadseid tasaarveldamist võimaldavaid tegevusi.
Latvian: Šajos pakalpojumos ir ietverta, piemēram, skaidras naudas klīringa un norēķinu pakalpojumu izpilde un līdzīgas darbības, kas atvieglo norēķinus.
Lithuanian: Šios paslaugos apima, pvz., grynųjų pinigų kliringo ir atsiskaitymų vykdymą ir panašią veiklą, kuria siekiama palengvinti atsiskaitymus.
English: It is also important that the interests of the originator or sponsor and the interests of investors be aligned.
French: Il importe également que les intérêts de l’initiateur ou du sponsor et ceux de l’investisseur se recoupent.
German: Es ist auch wichtig, dass die Interessen des Originators oder Sponsors mit den Interessen der Anleger in Einklang gebracht werden.
Spanish: También es importante que los intereses del originador o del espónsor coincidan con los intereses de los inversores.
Italian: È altresì importante che gli interessi dei cedenti o dei promotori siano allineati a quelli degli investitori.
Portuguese: Também é importante que haja convergência entre os interesses da entidade cedente ou patrocinadora e os interesses dos investidores.
Danish: Det er også vigtigt at det organiserende eller engagementsleverende kreditinstituts interesser samstemmes med investorernes interesser.
Swedish: Det är även viktigt att originatorns eller det medverkande institutets och investerares intressen sammanfaller.
Finnish: On myös tärkeää, että alullepanijan tai järjestäjän edut ja sijoittajien edut ovat yhtenevät.
Greek: Είναι επίσης σημαντικό να υπάρχει ευθυγράμμιση συμφερόντων ανάμεσα στο μεταβιβάζον ή ανάδοχο ίδρυμα και τους επενδυτές.
Czech: Je rovněž důležité, aby zájmy původců nebo sponzorů byly sladěny se zájmy investorů.
Slovak: Je tiež dôležité, aby záujmy originátora alebo sponzora boli zosúladené so záujmami investorov.
Polish: Ważne jest również, aby interesy jednostki inicjującej lub sponsorującej oraz interesy inwestora były zbieżne.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy az értékpapírosítást kezdeményező vagy szponzor érdekeit összehangolják a befektető érdekeivel.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da so interesi originatorjev ali sponzorjev in interesi vlagateljev usklajeni.
Estonian: Samuti on oluline, et laenude algse väljastaja või tehingu korraldaja ja investorite huvid langeksid kokku.
Latvian: Ir svarīgi arī saskaņot iniciatoru vai sponsoru intereses ar investoru interesēm.
Lithuanian: Taip pat svarbu, kad būtų suderinti iniciatoriaus arba rėmėjo ir investuotojų interesai.
English: To achieve this, the originator or sponsor should retain a significant interest in the underlying assets.
French: À cette fin, l’initiateur ou le sponsor devrait conserver un intérêt significatif dans les actifs sous-jacents.
German: Um dies zu gewährleisten, sollte der Originator oder Sponsor einen signifikanten Anteil an den zugrunde liegenden Aktiva zurückbehalten.
Spanish: Para lograrlo, el originador o el espónsor debe mantener un interés significativo en los activos subyacentes.
Italian: A tal fine, il cedente o il promotore dovrebbero mantenere un interesse significativo nelle attività sottostanti.
Portuguese: Para este efeito, a empresa cedente ou patrocinadora deverá manter um interesse significativo nos activos subjacentes.
Danish: For at opnå dette tilbageholder det organiserende eller engagementsleverende kreditinstitut en væsentlig interesse i de underliggende aktiver.
Swedish: För att uppnå detta bör originatorn eller det medverkande institutet behålla en väsentlig intresseandel i de underliggande tillgångarna.
Finnish: Tämän saavuttamiseksi alullepanijalla tai järjestäjällä olisi säilyttävä merkittävä osuus kohde-etuudesta.
Greek: Για να επιτευχθεί αυτό, το μεταβιβάζον ή ανάδοχο ίδρυμα θα πρέπει να διατηρεί σημαντική συμμετοχή στα υποκείμενα στοιχεία ενεργητικού.
Czech: Za tímto účelem by si původce nebo sponzor měli ponechat významný podíl na podkladových aktivech.
Slovak: Na tieto účely by si originátor alebo sponzor mal ponechať významný podiel v podkladových aktívach.
Polish: W tym celu jednostka inicjująca lub sponsorująca powinna zachować znaczące udziały w aktywach bazowych.
Hungarian: Ennek érdekében az értékpapírosítást kezdeményezőnek vagy szponzornak jelentős érdekeltséget kell fenntartania az alapul szolgáló eszközökben.
Slovenian: Da bi se to doseglo, bi morali originatorji ali sponzorji zadržati pomemben delež v osnovnem premoženju.
Estonian: Selle saavutamiseks peaks laenude algne väljastaja või tehingu korraldaja säilitama märkimisväärse huvi alusvara vastu.
Latvian: Šajā nolūkā iniciators vai sponsors saglabā būtisku daļu no pakārtotajiem aktīviem.
Lithuanian: To siekiant, iniciatorius arba rėmėjas turėtų gauti dideles palūkanas nuo šių lėšų.
English: It is therefore important for the originators or the sponsors to retain exposure to the risk of the loans in question.
French: Il est donc important que les initiateurs ou les sponsors conservent une exposition au risque des prêts en question.
German: Daher ist es wichtig, dass die Originatoren oder Sponsoren das Risiko aus den fraglichen Krediten nicht gänzlich weitergeben.
Spanish: Resulta oportuno, por tanto, que los originadores o los espónsor permanezcan expuestos al riesgo de los préstamos en cuestión.
Italian: È pertanto importante che i cedenti o i promotori mantengano l’esposizione al rischio dei prestiti in questione.
Portuguese: É, pois, importante que as entidades cedentes ou patrocinadoras retenham parte da posição em risco em relação aos empréstimos em questão.
Dutch: Daarom moeten de initiators of de sponsors ten aanzien van de leningen in kwestie risico blijven dragen.
Danish: Det er derfor vigtigt for ordregiverne eller de organiserede kreditinstitutter, at de bibeholder eksponeringen for risikoen i forbindelse med de pågældende lån.
Swedish: Det är därför viktigt för originatorerna eller de medverkande kreditinstituten att bibehålla exponering för den risk som lånen i fråga inbegriper.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää, että alullepanijat tai järjestäjät kantavat osan kyseisiin lainoihin liittyvistä riskeistä aiheutuvasta vastuusta.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διατηρούν τα μεταβιβάζοντα ή ανάδοχα ιδρύματα άνοιγμα στον κίνδυνο των εν λόγω δανείων.
Czech: Proto je důležité, aby si původci nebo sponzoři u dotčených úvěrů ponechali expozici vůči riziku.
Slovak: Z uvedeného dôvodu je nevyhnutné, aby si originátori alebo sponzori ponechali expozíciu voči riziku v prípade predmetných úverov.
Polish: Ważne jest zatem, aby jednostki inicjujące lub sponsorujące zatrzymywały ekspozycję na ryzyko związane z tymi pożyczkami.
Hungarian: Ezért fontos, hogy az értékpapírosítást kezdeményezők vagy a szponzorok továbbra is részt vállaljanak a szóban forgó hitel kockázatában.
Slovenian: Zato je pomembno, da originatorji ali sponzorji obdržijo izpostavljenost tveganju zadevnih posojil.
Estonian: Seetõttu on oluline, et laenude algne väljastaja või tehingu korraldaja säilitab kõnealuse laenu puhul riskipositsiooni.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi, lai iniciatori vai sponsori uzņemtos daļu riska no attiecīgajiem aizdevumiem.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad iniciatoriai arba rėmėjai pasiliktų aptariamų paskolų riziką.
English: The measures to address the potential misalignment of those structures need to be consistent and coherent in all relevant financial sector regulation.
French: Les mesures visant à remédier au décalage potentiel de ces structures doivent être cohérentes et homogènes dans l’ensemble de la réglementation du secteur financier pertinente.
German: Die Maßnahmen zur Beseitigung potenzieller Inkongruenzen bei diesen Strukturen müssen in sämtlichen einschlägigen Regelungen für den Finanzsektor kohärent und einheitlich sein.
Spanish: Las medidas destinadas a solventar las posibles divergencias de dichas estructuras deben ser congruentes y coherentes en toda la normativa del sector financiero pertinente.
Italian: Le misure intese a risolvere il potenziale disallineamento di tali strutture devono essere sistematiche e coerenti in tutta la pertinente regolamentazione del settore finanziario.
Portuguese: É necessário que as medidas destinadas a corrigir o potencial desequilíbrio destas estruturas sejam consistentes e coerentes em todas as disposições regulamentares relevantes do sector financeiro.
Dutch: De maatregelen ter opheffing van mogelijke incongruentiesom van die structuren, moeten in alle regelingen betreffende de financiële sector consistent en coherent zijn.
Danish: Foranstaltningerne til håndtering af de mulige misforhold i disse strukturer skal være konsekvente og sammenhængende i alle relevante bestemmelser vedrørende den finansielle sektor.
Swedish: Åtgärderna för att motverka eventuella avvikande intressen i dessa strukturer måste vara enhetliga och konsekventa vid all relevant reglering av finanssektorn.
Finnish: Näiden rakenteiden mahdollista epäsuhtaa korjaavien toimenpiteiden on oltava yhtenäisiä ja johdonmukaisia kaikessa asiaankuuluvassa rahoitusalan sääntelyssä.
Greek: Τα μέσα αντιμετώπισης τυχόν αναντιστοιχίας αυτών των δομών πρέπει να είναι συνεπή και συνεκτικά σε όλες τις συναφείς κανονιστικές ρυθμίσεις του χρηματοοικονομικού τομέα.
Czech: Opatření k řešení možného nesouladu těchto struktur by měla být důsledná a ucelená v rámci veškeré regulace finančního sektoru.
Polish: Środki stosowane w przypadku ewentualnych rozbieżności tych struktur muszą być spójne i jednolite we wszystkich stosownych regulacjach dotyczących sektora finansowego.
Hungarian: Az ezen struktúrák esetleges össze nem egyeztethetőségének kezelésére szolgáló intézkedéseknek következeteseknek és összehangoltaknak kell lenniük a pénzügyi ágazatot érintő, vonatkozó szabályozás egészében.
Slovenian: Ukrepi za reševanje morebitne neskladnosti teh struktur morajo biti v vseh ureditvah finančnih sektorjev dosledni in usklajeni.
Estonian: Kõnealuste struktuuride võimalike vastuolude kõrvaldamiseks kasutatavad meetmed peavad olema järjekindlad ja ühtsed kõigis asjaomastes finantssektori õigusaktides.
Latvian: Pasākumiem šo struktūru iespējamas nesaskaņotības risināšanai jābūt konsekventiem un saskaņotiem visā attiecīgajā finanšu nozares regulējumā.
Lithuanian: Priemonės, kuriomis būtų sprendžiamas šių struktūrų galimo nesuderinamumo klausimas, turėtų būti nuoseklios ir suderintos visuose atitinkamuose finansų sektoriaus reguliavimo srityse.
English: The Commission should put forward appropriate legislative proposals to ensure such consistency and coherence.
French: La Commission devrait présenter des propositions législatives appropriées pour garantir une telle cohérence et une telle homogénéité.
German: Die Kommission sollte entsprechende Vorschläge für Rechtsvorschriften unterbreiten, um diese Kohärenz und Einheitlichkeit zu gewährleisten.
Spanish: La Comisión debe presentar propuestas legislativas adecuadas para asegurar dicha congruencia y coherencia.
Italian: La Commissione dovrebbe formulare proposte legislative idonee a garantire una tale sistematicità e coerenza.
Portuguese: A Comissão deverá apresentar propostas legislativas adequadas para assegurar essa consistência e coerência.
Dutch: De Commissie moet passende wetgevingsvoorstellen indienen om deze consistentie en coherentie te waarborgen.
Danish: Kommissionen bør forelægge hensigtsmæssige lovgivningsforslag for at sikre denne konsekvens.
Swedish: Kommissionen bör lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag för att säkerställa sådan enhetlighet och konsekvens.
Finnish: Komission olisi esitettävä aiheellisia lainsäädäntöehdotuksia tämän yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις για να εξασφαλίσει αυτή τη συνέπεια και συνοχή.
Czech: Komise by měla předložit vhodné legislativní návrhy, které by tuto důslednost a ucelenost zajistily.
Polish: Komisja powinna przedłożyć właściwe wnioski legislacyjne celem zapewnienia takiej spójności i jednolitości.
Hungarian: Az említett következetesség és koherencia biztosítása érdekében a Bizottságnak megfelelő jogalkotási javaslatokat kell előterjesztenie.
Slovenian: Komisija bi morala pripraviti ustrezne zakonodajne predloge, da se zagotovita doslednost in usklajenost.
Estonian: Komisjon peaks esitama asjakohased õigusakti ettepanekud, et tagada kõnealune järjekindlus ja ühtsus.
Latvian: Komisijai būtu jāiesniedz atbilstīgi likumdošanas priekšlikumi, lai nodrošinātu šādu konsekvenci un saskaņotību.
Lithuanian: Komisija turėtų pateikti atitinkamą pasiūlymą dėl teisės akto, kad būtų užtikrintas šis nuoseklumas ir darna.
English: There should be no multiple applications of the retention requirement.
French: Les exigences en matière de rétention ne devraient pas connaître d’applications multiples.
German: Die Vorschriften über den Selbstbehalt sollten nicht mehrfach zur Anwendung gebracht werden.
Spanish: No debe producirse ninguna aplicación múltiple del requisito de retención.
Italian: I requisiti in materia di mantenimento non dovrebbero costituire oggetto di applicazioni multiple.
Portuguese: Não deverá haver lugar a aplicações múltiplas do requisito de retenção.
Dutch: Er mag geen meervoudige toepassing van de vereisten voor het aanhouden zijn.
Danish: Tilbageholdelseskravene må ikke bringes i anvendelse flere gange.
Swedish: Bibehållandekraven bör inte tillämpas mer än en gång.
Finnish: Säilyttämisvaatimuksia ei tulisi soveltaa moninkertaisesti.
Greek: Δεν θα πρέπει να υπάρχει πολλαπλή εφαρμογή των απαιτήσεων διατήρησης.
Czech: Požadavky na ponechání expozice by neměly být uplatňovány vícenásobně.
Slovak: Viacnásobné uplatnenie požiadaviek na ponechanie by nemalo byť možné.
Polish: Nie powinno stosować się wielokrotności wymogów dotyczących zatrzymania.
Hungarian: A megtartásra vonatkozó követelmények nem alkalmazhatók többszörösen.
Slovenian: Zahtev za zadržanje ne bi smeli uporabljati večkratno.
Estonian: Säilitamisnõuet ei tuleks kohaldada mitmekordselt.
Latvian: Saglabāšanas prasību nedrīkst piemērot vairākkārt.
Lithuanian: Išlaikymo reikalavimas neturėtų būti taikomas kelis kartus.
English: For any given securitisation it suffices that only one of the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
French: Pour toute titrisation donnée, il suffit qu’un initiateur, un sponsor ou un prêteur initial soit soumis à ces exigences.
German: Bei einer Verbriefung genügt es, wenn nur der Originator, nur der Sponsor oder nur der ursprüngliche Kreditgeber unter die Verpflichtung fällt.
Spanish: Para una titulización determinada, basta con que el originador, el espónsor o el acreedor original estén sujetos a ese requisito.
Italian: Per una qualsiasi cartolarizzazione è sufficiente che soltanto uno dei cedenti, promotori o prestatori originari sia soggetto al requisito.
Portuguese: Para uma determinada titularização, basta que a entidade cedente ou patrocinadora ou o mutuante inicial sejam sujeitos ao requisito.
Dutch: Voor een bepaalde securitisatie volstaat het als hetzij de initiator, de sponsor of de oorspronkelijke kredietverstrekker onder de verplichting valt.
Danish: For alle securitisationer er det tilstrækkeligt, at enten det engagementsleverende kreditinstitut, det organiserende kreditinstitut eller den oprindelige långiver er underlagt kravet.
Swedish: För en given värdepapperisering räcker det att endast endera originatorn, det medverkande institutet eller den ursprunglige långivaren omfattas av kravet.
Finnish: Mihin tahansa arvopaperistamiseen riittää, että ainoastaan joko alullepanijaan, järjestäjään tai alkuperäiseen luotonantajaan sovelletaan säilyttämisvaatimusta.
Greek: Για οποιαδήποτε συγκεκριμένη τιτλοποίηση αρκεί να υπόκειται στην απαίτηση αυτή ένας μόνον από το μεταβιβάζον ίδρυμα, το ανάδοχο ίδρυμα ή τον αρχικό δανειοδότη.
Czech: U sekuritizace postačuje, aby se požadavek vztahoval pouze na původce, nebo na sponzora, nebo na původního věřitele.
Slovak: Pre akúkoľvek sekuritizáciu postačuje, ak aspoň originátor, sponzor alebo pôvodný veriteľ podlieha požiadavkám.
Polish: W przypadku danej sekurytyzacji wystarczające jest, aby tylko jedna osoba – jednostka inicjująca, jednostka sponsorująca albo pierwotny kredytodawca – podlegała wymogom.
Hungarian: Bármely adott értékpapírosításhoz elegendő, ha az értékpapírosítást kezdeményező, a szponzor vagy az eredeti hitelező közül csak az egyik tartozik a követelmények hatálya alá.
Slovenian: Za vsako listinjenje zadošča, da zahteva velja le za originatorja, sponzorja ali prvotnega posojilodajalca.
Estonian: Mis tahes väärtpaberistamise korral on piisav, kui nõuet kohaldatakse üksnes ühe laenude algse väljastaja, tehingu korraldaja või algse laenuandja suhtes.
Latvian: Attiecībā uz katru pārvēršanu vērtspapīros ir pietiekami, ja šo prasību piemēro tikai vienam no iniciatoriem, sponsoriem vai sākotnējiem aizdevējiem.
Lithuanian: Kiekvieno pakeitimo vertybiniais popieriais atveju pakanka, kad iniciatorius, rėmėjas arba pirminis skolintojas atitiktų reikalavimus.
English: In addition, due diligence obligations need to be proportionate.
French: En outre, il convient que les obligations en matière de diligence appropriée soient proportionnées.
German: Die Sorgfaltspflichten müssen zudem verhältnismäßig sein.
Spanish: Además, las obligaciones en materia de diligencia debida deben ser proporcionadas.
Italian: Inoltre, gli obblighi di dovuta diligenza devono essere proporzionati.
Portuguese: Além disso, é necessário que as obrigações de diligência devida sejam proporcionadas.
Dutch: Bovendien moeten zorgvuldigheidsverplichtingen proportioneel zijn.
Danish: Endvidere bør kravene om rettidig omhu være hensigtsmæssige.
Swedish: Dessutom bör kraven på ”due diligence” vara proportionerliga.
Finnish: Lisäksi asianmukaista huolellisuutta koskevien velvoitteiden olisi oltava oikeasuhteisia.
Greek: Επιπροσθέτως, οι υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας πρέπει να είναι αναλογικές.
Czech: Povinnost provádět hloubkovou kontrolu musí být přiměřená.
Slovak: Okrem toho musia byť povinnosti vyplývajúce z náležitej starostlivosti primerané.
Polish: Wymogi związane z zachowaniem należytej staranności powinny być ponadto proporcjonalne.
Hungarian: Emellett az átvilágítási kötelezettségnek arányosnak kell lennie.
Slovenian: Poleg tega bi morale biti zahteve glede potrebne skrbnosti sorazmerne.
Estonian: Lisaks peavad hoolsuskohustused olema proportsionaalsed.
Latvian: Turklāt pienācīgai rūpībai jābūt samērīgai.
Lithuanian: Be to, derami su kruopštumu susiję įsipareigojimai turi būti proporcingi.
English: Due diligence procedures should contribute to building greater confidence between originators, sponsors and investors.
French: Les procédures de diligence appropriée devraient contribuer à établir une plus grande confiance entre les initiateurs, les sponsors et les investisseurs.
German: Due-Diligence-Verfahren sollten zu einem größeren Vertrauen zwischen Originatoren, Sponsoren und Investoren führen.
Spanish: Los procedimientos de diligencia debida deben contribuir a reforzar la confianza entre los originadores, los espónsor y los inversores.
Portuguese: Os procedimentos de diligência devida deverão contribuir para reforçar a confiança entre as entidades cedentes, patrocinadoras e investidoras.
Dutch: Zorgvuldigheidsprocedures moeten bijdragen tot een groter vertrouwen tussen initiatoren, sponsors en beleggers.
Danish: De procedurer, der garanterer, at der udvises rettidig omhu, bør bidrage til at skabe større tillid mellem de engagementsleverende og organiserende kreditinstitutter og investorerne.
Swedish: Förfaranden för ”due diligence” bör bidra till att bygga upp ett större förtroende mellan originatorer, medverkande institut och investerare.
Finnish: Asianmukaista huolellisuutta koskevien menettelyjen olisi osaltaan lisättävä luottamusta alullepanijoiden, järjestäjien ja sijoittajien välillä.
Greek: Οι διαδικασίες δέουσας επιμέλειας θα πρέπει να συμβάλλουν στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης μεταξύ μεταβιβαζόντων ιδρυμάτων, ανάδοχων ιδρυμάτων και επενδυτών.
Czech: Postupy hloubkové kontroly by měly přispívat ke zvyšování vzájemné důvěry mezi původci, sponzory a investory.
Slovak: Postupy náležitej starostlivosti by mali prispievať k budovaniu väčšej dôvery medzi originátormi, sponzormi a investormi.
Polish: Procedury należytej staranności powinny przyczyniać się do budowy większego zaufania między jednostkami inicjującymi, jednostkami sponsorującymi i inwestorami.
Hungarian: Az átvilágítási eljárások hozzájárulnak az értékpapírosítást kezdeményezők, a szponzorok és a befektetők közötti bizalom kiépüléséhez.
Slovenian: Postopki skrbnega pregleda bi morali prispevati k večjemu zaupanju med originatorji, sponzorji in vlagatelji.
Estonian: Hoolsuskohustuse rakendamise kord peaks aitama suurendada usaldust laenude algsete väljastajate, tehingu korraldajate ja investorite vahel.
Latvian: Pienācīgas rūpības procedūrām būtu jāveicina lielāka uzticēšanās starp iniciatoriem, sponsoriem un investoriem.
Lithuanian: Deramos su kruopštumu susijusios procedūros turėtų padėti sukurti didesnį pasitikėjimą tarp iniciatorių, rėmėjų ir investuotojų.