English: In recitals 82 to 89 of the decision to initiate the procedure, the Commission raised doubts as to whether a private investor would have acted as the Danish government did in a similar situation.
French: Aux considérants 82 à 89 de la décision d’ouvrir la procédure, la Commission a émis des doutes quant au fait qu’un investisseur privé dans une situation similaire aurait agi comme le gouvernement danois.
German: Unter den Erwägungsgründen 82 bis 89 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens äußerte die Kommission Zweifel daran, dass sich ein privater Kapitalgeber in einer ähnlichen Lage so verhalten hätte wie die dänische Regierung.
Spanish: En los apartados 82 a 89 de la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión planteó dudas en cuanto a saber si un inversor privado habría actuado como el Gobierno danés en una situación similar.
Italian: Ai considerando 82-89 della decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha sollevato dubbi sul fatto che un investitore privato avrebbe agito alla stregua del governo danese in una situazione analoga.
Portuguese: Nos considerandos 82 a 89 da decisão de abertura de procedimento formal, a Comissão coloca dúvidas sobre se um investidor privado, numa situação semelhante, teria agido como agiu o Governo dinamarquês.
Dutch: In de overwegingen 82 tot 89 van het besluit om de procedure in te leiden, uitte de Commissie haar twijfels over de vraag of een particuliere investeerder in een vergelijkbare situatie zo zou hebben gehandeld als de Deense regering.
Danish: I betragtning 82 til 89 i beslutningen om at indlede proceduren rejste Kommissionen tvivl om, hvorvidt en privat investor ville have handlet på samme måde som den danske stat i en tilsvarende situation.
Swedish: I skälen 82–89 i beslutet att inleda förfarandet uttryckte kommissionen tvivel om huruvida en privat investerare skulle ha agerat på samma sätt som den danska regeringen gjorde i en motsvarande situation.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 82–89 komissio epäili, ettei yksityinen sijoittaja olisi toiminut Tanskan hallituksen tavoin vastaavassa tilanteessa.
Greek: Στις αιτιολογικές σκέψεις 82 έως 89 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο ένας ιδιώτης επενδυτής θα είχε ενεργήσει όπως η δανική κυβέρνηση σε παρόμοια περίπτωση.
Czech: V 82. až 89. bodu odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu Komise vyjádřila pochybnosti, zda by býval soukromý investor jednal v podobné situaci stejně jako dánská vláda.
Slovak: V odôvodneniach 82 až 89 rozhodnutia o začatí konania Komisia vzniesla pochybnosti o tom, či by súkromný investor konal v podobnej situácii rovnako ako dánska vláda.
Polish: W motywach 82–89 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wyraziła wątpliwość, czy w podobnej sytuacji inwestor prywatny postąpiłby tak, jak rząd Danii.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat (82)–(89) preambulumbekezdésében a Bizottság kétségeinek adott hangot a tekintetben, hogy egy magánbefektető hasonló helyzetben a dán kormányhoz hasonlóan járt volna el.
Slovenian: V odstavkih 82 do 89 odločitve o sprožitvi postopka Komisija dvomi, ali bi zasebni vlagatelj v podobnem položaju ravnal enako, kot je danska vlada.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse põhjendustes 82–89 avaldas komisjon kahtlust selle suhtes, kas erainvestor oleks samasuguses olukorras käitunud samamoodi kui Taani valitsus.
Latvian: Lēmuma par procedūras sākšanu 82. līdz 89. apsvērumā Komisija pauda šaubas par to, vai privāts ieguldītājs līdzīgos apstākļos būtu rīkojies tāpat kā Dānijas valdība.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 82–89 konstatuojamosiose dalyse Komisija pareiškė abejonių, ar privatus investuotojas panašioje situacijoje būtų elgęsis kaip Danijos Vyriausybė.