English: What measures have been taken to ensure that producers are not double-charged where batteries and accumulators are collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [2]?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour éviter la duplication des coûts pour les producteurs lorsque les piles et accumulateurs sont collectés dans le cadre de systèmes établis conformément à la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil [1] ou à la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil [2]?
German: Welche Maßnahmen wurden getroffen, um sicherzustellen, dass die Hersteller nicht doppelt belastet werden, wenn Batterien und Akkumulatoren nach Regelungen gemäß der Richtlinie 2000/53/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] oder der Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [2] gesammelt werden?
Spanish: ¿Qué medidas se han tomado para garantizar que no se produzca una duplicación de gastos para los productores en el caso de pilas y acumuladores recogidos con arreglo a los sistemas establecidos de conformidad con las Directivas 2000/53/CE [1] o 2002/96/CE [2] del Parlamento Europeo y del Consejo?
Italian: Nel caso di pile o accumulatori raccolti conformemente ai regimi istituiti in forza della direttiva 2000/53/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio [1], o delle direttiva 2002/96/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio [2], quali misure sono state adottate al fine di garantire che ciò non implichi un doppio addebito per i produttori?
Portuguese: Que medidas foram adoptadas para garantir que os produtores não sejam sujeitos a dupla cobrança nos casos em que as pilhas e acumuladores sejam recolhidos ao abrigo dos regimes criados em conformidade com a Directiva 2000/53/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [1] ou com a Directiva 2002/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [2]?
Dutch: Welke maatregelen zijn genomen om te garanderen dat producenten niet tweemaal kosten worden aangerekend wanneer batterijen en accu’s worden ingezameld via de systemen die uit hoofde van Richtlijn 2000/53/EG van het Europees Parlement en de Raad [1] of Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad [2] zijn ingesteld?
Danish: Hvilke tiltag er der truffet for at undgå dobbeltbetaling for producenter, for så vidt angår batterier og akkumulatorer, der er indsamlet efter ordninger, der er oprettet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF [1] eller Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF [2]?
Swedish: Vilka åtgärder har vidtagits för att säkerställa att producenterna inte påförs dubbla avgifter då batterier och ackumulatorer samlas in genom system som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG [1] eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG [2]?
Finnish: Mitä toimenpiteitä on toteutettu sen varmistamiseksi, että tuottajille ei aiheudu kaksinkertaisia maksuja silloin, kun paristojen tai akkujen keräämisessä käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY [1] tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY [2] mukaisia järjestelmiä?
Greek: Τι μέτρα έχουν ληφθεί που να εξασφαλίζουν ότι οι παραγωγοί δεν χρεώνονται διπλά όταν οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές συλλέγονται υπό καθεστώτα που προβλέπονται στην οδηγία 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [1] ή στην οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2];
Czech: Jaká opatření byla přijata, aby se zajistilo, že výrobcům nevznikne dvojí finanční zatížení, jestliže jsou baterie a akumulátory sbírány podle systémů zřízených v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/53/ES [1] nebo směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/96/ES [2]?
Slovak: Aké opatrenia sa prijali s cieľom zaistiť, aby výrobcovia neboli spoplatňovaní dvakrát za batérie alebo akumulátory, ktoré sa zozbierali v systémoch zavedených v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES [1] alebo smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES [2]?
Polish: Jakie środki zostały podjęte dla zapobieżenia przypadkom podwójnego obciążenia producentów w przypadku baterii lub akumulatorów zebranych w ramach systemów utworzonych zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/53/WE [1] lub dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/96/WE [2]?
Hungarian: Milyen intézkedések történtek annak biztosítása érdekében, hogy ez ne terhelje kettős fizetési kötelezettséggel a gyártókat a 2000/53/EK [1] vagy a 2002/96/EK [2] európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban létrehozott programok keretében begyűjtött elemek és akkumulátorok esetében?
Slovenian: Kateri ukrepi so bili sprejeti za zagotovitev, da se pri zbiranju baterij in akumulatorjev na podlagi shem, določenih v skladu z Direktivo 2000/53/ES Evropskega parlamenta in Sveta [1] ali Direktivo 2002/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], proizvajalcev ne obremeni dvojno?
Estonian: Milliseid meetmeid on võetud selle tagamiseks, et tootjatelt ei nõuta topelt tasu, kui patareisid ja akusid kogutakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ [1] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/96/EÜ [2] kohaselt kehtestatud skeemide alusel?
Latvian: Kādi pasākumi ir veikti, lai nodrošinātu, ka no ražotājiem netiek iekasēta dubulta maksa, ja baterijas un akumulatorus savāc saskaņā ar shēmām, kas izveidotas atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2000/53/EK [1] vai Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/96/EK [2]?
Lithuanian: Kokių priemonių buvo imtasi siekiant užtikrinti, kad iš gamintojų nebus imamas dvigubas mokestis tais atvejais, kai baterijos ir akumuliatoriai surenkami pagal sistemas, įdiegtas remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/53/EB [1] arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/96/EB [2]?