FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
French: Il convient d’arrêter aussi des normes relatives à la définition et au contenu du statut conféré par la protection subsidiaire.
German: Ferner sollten Normen für die Bestimmung und die Merkmale des subsidiären Schutzstatus festgelegt werden.
Spanish: Deben fijarse igualmente normas sobre la definición y el contenido del estatuto de protección subsidiaria.
Italian: Inoltre è opportuno stabilire i criteri per la definizione e gli elementi essenziali della protezione sussidiaria.
Portuguese: Importa igualmente adoptar normas relativas à configuração e ao conteúdo do estatuto da protecção subsidiária.
Dutch: Tevens dienen normen te worden vastgesteld voor de omschrijving en inhoud van subsidiaire bescherming.
Danish: Der bør også fastsættes standarder for definition og indhold af subsidiær beskyttelsesstatus.
Swedish: Det bör även fastställas normer för definitionen och innebörden av status som subsidiärt skyddsbehövande.
Finnish: Olisi myös laadittava vaatimukset toissijaisen suojeluaseman määrittelylle ja sisällölle.
Greek: Είναι επίσης σκόπιμο να θεσπισθούν απαιτήσεις για τον ορισμό και το περιεχόμενο του καθεστώτος επικουρικής προστασίας.
Czech: Je nezbytné stanovit také normy pro definici a obsah statusu doplňkové ochrany.
Slovak: Mali by sa stanoviť tiež normy pre vymedzenie doplnkovej ochrany a jej obsahu.
Polish: Należy także ustanowić normy dotyczące definicji oraz zakresu statusu osoby potrzebującej ochrony uzupełniającej.
Hungarian: Meg kell állapítani a kiegészítő védelmi jogállás meghatározásának és tartalmának szabályait is.
Slovenian: Treba bi bilo določiti tudi standarde za opredelitev in vsebino statusa subsidiarne zaščite.
Romanian: Ar trebui adoptate, de asemenea, standarde privind definirea și conținutul statutului conferit prin protecția subsidiară.
Bulgarian: Следва да се установят също така стандарти относно определението и съдържанието на статута на субсидиарна закрила.
Estonian: Samuti tuleks sätestada täiendava kaitse seisundi määratluse ja sisu nõuded.
Latvian: Būtu jānosaka arī standarti, lai definētu alternatīvo aizsardzības statusu un noteiktu tā saturu.
Lithuanian: taip pat turėtų būti nustatyti papildomos apsaugos statuso apibrėžties ir pobūdžio reikalavimai.
Maltese: Standards għad-definizzjoni u l-kontenut tal-istatus ta’ protezzjoni sussidjarja għandhom jiġu stipulati wkoll.
English: Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
French: La protection subsidiaire devrait compléter la protection des réfugiés consacrée par la convention de Genève.
German: Der subsidiäre Schutzstatus sollte den in der Genfer Flüchtlingskonvention festgelegten Schutz für Flüchtlinge ergänzen.
Spanish: La protección subsidiaria debe ser complementaria y adicional a la protección de refugiados consagrada en la Convención de Ginebra.
Italian: La protezione sussidiaria dovrebbe avere carattere complementare e supplementare rispetto alla protezione dei rifugiati sancito dalla convenzione di Ginevra.
Portuguese: A protecção subsidiária deverá completar e suplementar a protecção dos refugiados consagrada na Convenção de Genebra.
Dutch: De subsidiaire beschermingsregeling moet de in het Verdrag van Genève vastgelegde regeling ter bescherming van vluchtelingen aanvullen.
Danish: Subsidiær beskyttelse bør være et supplement og en tilføjelse til beskyttelsen af flygtninge i henhold til Genèvekonventionen.
Swedish: Status som subsidiärt skyddsbehövande bör fungera som ett komplement till den status för skydd av flyktingar som finns i Genèvekonventionen.
Finnish: Toissijaisen suojelun olisi täydennettävä Geneven yleissopimuksessa vahvistettua pakolaisten suojelua, ja sen olisi oltava siihen nähden erillinen.
Greek: Η επικουρική προστασία θα πρέπει να είναι συμπληρωματική και πρόσθετη σε σχέση με το καθεστώς προστασίας των προσφύγων που έχει θεσμοθετηθεί με τη σύμβαση της Γενεύης.
Czech: Doplňková ochrana by měla být doplňkovou a dodatečnou k ochraně uprchlíků zakotvené v Ženevské úmluvě.
Slovak: Doplnková ochrana by mala byť doplnková a dodatočná k ochrane utečenca ustanovenej v Ženevskom dohovore.
Polish: Ochrona uzupełniająca powinna mieć charakter komplementarny i dodatkowy wobec ochrony uchodźców przewidzianej w konwencji genewskiej.
Hungarian: A kiegészítő védelem biztosítása a genfi egyezményben meghatározott menekültvédelemhez képest kiegészítő és pótlólagos jellegű.
Slovenian: Subsidiarna zaščita bi morala biti dopolnilna in dodatna zaščiti beguncev, ki jo vsebuje Ženevska konvencija.
Romanian: Protecția subsidiară ar trebui să completeze protecția refugiaților consacrată de Convenția de la Geneva.
Bulgarian: Субсидиарната закрила би следвало да допълни закрилата на бежанците, предвидена в Женевската конвенция.
Estonian: Täiendav kaitse peaks lisanduma Genfi konventsioonis sätestatud pagulaste kaitsele.
Latvian: Alternatīvajai aizsardzībai vajadzētu būt komplementārai un papildus tai bēgļu aizsardzībai, kāda paredzēta Ženēvas konvencijā.
Lithuanian: Papildoma apsauga turėtų būti pagalbinė Ženevos konvencijoje numatytos pabėgėlių apsaugos atžvilgiu;
Maltese: Il-protezzjoni sussidjarja għandha tkun kumplimentari u addizzjonali għall-protezzjoni tar-refuġjati stabbilita fil-Konvenzjoni ta’ Ġinevra.
English: This Directive does not apply to financial benefits from the Member States which are granted to promote education.
French: La présente directive ne s’applique pas aux prestations financières octroyées par les États membres afin de promouvoir l’éducation.
German: Diese Richtlinie gilt nicht für finanzielle Zuwendungen, die von den Mitgliedstaaten zur Förderung der Bildung gewährt werden.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a las prestaciones económicas de los Estados miembros concedidas para promover la educación.
Italian: La presente direttiva non si applica alle agevolazioni finanziarie accordate dagli Stati membri per promuovere l’istruzione.
Portuguese: A presente directiva não se aplica aos benefícios financeiros concedidos pelos Estados-Membros para promover a educação.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op financiële voordelen die door de lidstaten worden toegekend om onderwijs te bevorderen.
Danish: Dette direktiv finder ikke anvendelse på finansielle ydelser fra medlemsstaterne, som gives for at fremme uddannelse.
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på ekonomiska förmåner från medlemsstaterna som beviljas för att främja utbildning.
Finnish: Tätä direktiiviä ei sovelleta jäsenvaltioilta koulutuksen edistämiseksi saataviin rahaetuuksiin.
Greek: Η οδηγία αυτή δεν ισχύει προκειμένου για χρηματικές παροχές από τα κράτη μέλη για την προαγωγή της εκπαίδευσης.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na finanční příspěvky členských států určené na podporu vzdělávání.
Slovak: Táto smernica sa neuplatňuje na finančné výhody od členských štátov, ktoré sa poskytujú na podporu vzdelávania.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do świadczeń finansowych przyznawanych przez państwa członkowskie w celu promowania kształcenia.
Hungarian: Ezen irányelv nem érinti a tagállamok által az oktatás előmozdítására biztosított pénzügyi támogatásokat.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za finančne ugodnosti, ki jih države članice dodeljujejo za spodbujanje izobraževanja.
Romanian: Prezenta directivă nu se aplică prestațiilor financiare acordate de statele membre în scopul promovării educației.
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага по отношение на финансовите средства, предоставяни от държавите-членки за развитие на образованието.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata liikmesriikidelt saadud finantstoetuste suhtes, mis antakse hariduse edendamiseks.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz finanšu pabalstiem, ko dalībvalstis piešķir, lai veicinātu izglītību.
Lithuanian: ši direktyva netaikoma valstybių narių teikiamoms finansinėms lengvatoms, kurios skiriamos švietimui skatinti;
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għall-benefiċċji finanzjarji mill-Istati Membri li huma mogħtija biex jippromwovu l-edukazzjoni.
English: The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Directive.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte de ladite directive.
German: Die Verpflichtung zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus der genannten Richtlinie.
Spanish: La obligación de transponer las disposiciones inalteradas se deriva de la Directiva anterior.
Italian: L’obbligo di recepire le disposizioni rimaste immutate deriva da tale direttiva.
Portuguese: A obrigação de transposição das disposições que se mantêm inalteradas decorre dessa directiva.
Dutch: De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit die richtlijn.
Danish: Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af det nævnte direktiv.
Swedish: Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det direktivet.
Finnish: Niiden säännösten, joita ei muuteta, saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tapahtuu mainitun direktiivin mukaisesti.
Greek: Η υποχρέωση μεταφοράς των διατάξεων που παραμένουν αμετάβλητες απορρέει από την οδηγία αυτή.
Czech: Povinnost provést ve vnitrostátním právu nezměněná ustanovení totiž vyplývá z uvedené směrnice.
Slovak: Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré sa nezmenili, vyplýva z uvedenej smernice.
Polish: Obowiązek transpozycji przepisów, które nie uległy zmianie, wynika z tej dyrektywy.
Hungarian: A változatlan rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az utóbb említett irányelvből következik.
Slovenian: Obveznost prenosa določb, ki so nespremenjene, izhaja iz navedene direktive.
Romanian: Obligația de a transpune dispozițiile neschimbate rezultă din directiva respectivă.
Bulgarian: Задължението за транспониране на разпоредбите, които не са изменени, произтича от посочената директива.
Estonian: Kohustus võtta üle muutmata sätted tuleneb kõnealusest direktiivist.
Latvian: Pienākums transponēt noteikumus, kas nav grozīti, izriet no minētās direktīvas.
Lithuanian: Pareiga perkelti nepakeistas nuostatas kyla iš tos direktyvos;
Maltese: L-obbligu li d-dispożizzjonijiet li ma nbidlux jiġu trasposti ġej minn dik id-Direttiva.
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ADOPTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Article 1
French: Article 1er1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1 Artikel 2, indledende sætning
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Objeto
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn gelden de volgende definities:
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí
Slovak: Na účely tejto smernice platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók: a)
Slovenian: V tej direktivi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Romanian: În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamų terminų apibrėžtys: a)
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (e) and (g);
French: «protection internationale», le statut de réfugié et le statut conféré par la protection subsidiaire définis aux points e) et g);
German: „internationaler Schutz“ die Flüchtlingseigenschaft und den subsidiären Schutzstatus im Sinne der Buchstaben e und g;
Spanish: «protección internacional» el estatuto de refugiado y de protección subsidiaria definidos en las letras e) y g); b)
Italian: «protezione internazionale» lo status di rifugiato o lo status di protezione sussidiaria quale definito alle lettere e) e g); b)
Portuguese: «Protecção internacional», o estatuto de refugiado e o estatuto de protecção subsidiária, definidos nas alíneas e) e g);
Dutch: „internationale bescherming”: de vluchtelingenstatus en de subsidiairebeschermingsstatus zoals omschreven in de punten e) en g);
Danish: »international beskyttelse« flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus som defineret i litra e) og g) b)
Swedish: internationellt skydd flyktingstatus och status som subsidiärt skyddsbehövande enligt definitionerna i leden e och g. b)
Finnish: ’kansainvälisellä suojelulla’ pakolaisasemaa ja toissijaista suojeluasemaa, sellaisina kuin ne on määritelty e ja g alakohdassa;
Greek: «διεθνής προστασία», το καθεστώς πρόσφυγα και το καθεστώς επικουρικής προστασίας, όπως ορίζονται στα στοιχεία ε) και ζ)·
Czech: „mezinárodní ochranou“ postavení uprchlíka nebo status doplňkové ochrany ve smyslu písmen e) a g);
Slovak: „medzinárodná ochrana“ znamená postavenie utečenca a doplnkovú ochranu, ako sú vymedzené v písmenách e) a g);
Polish: „ochrona międzynarodowa” oznacza status uchodźcy lub status osoby potrzebującej ochrony uzupełniającej określony w lit. e) i g);
Hungarian: „nemzetközi védelem” az e) pont szerinti menekültjogállás, illetve a g) pont szerinti kiegészítő védelmi jogállás; b)
Slovenian: „mednarodna zaščita“ pomeni status begunca in status subsidiarne zaščite, kot sta opredeljena v točkah (e) in (g);
Romanian: „protecție internațională” înseamnă statutul de refugiat și statutul conferit prin protecție subsidiară, definite la literele (e) și (g);
Bulgarian: „международна закрила“ означава статут на бежанец и статут на субсидиарна закрила, както са определени в букви д) и ж);
Estonian: „rahvusvaheline kaitse” punktides e ja g määratletud pagulasseisund ja täiendava kaitse seisund; b)
Latvian: “starptautiskā aizsardzība” ir bēgļa un alternatīvās aizsardzības statuss, kā noteikts e) un g) apakšpunktā;
Lithuanian: tarptautinė apsauga pabėgėlio statusas ir papildomos apsaugos statusas, kaip apibrėžta e ir g punktuose; b)
Maltese: “protezzjoni internazzjonali” tfisser l-istatus ta’ refuġjat u ta’ protezzjoni sussidjarja kif definit f'punti (e) u (g);
English: ‘minor’ means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
French: «mineur», un ressortissant d’un pays tiers ou un apatride âgé de moins de dix-huit ans;
German: „Minderjähriger“ einen Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen unter 18 Jahren;
Spanish: un nacional de un tercer país o un apátrida menor de 18 años; l)
Italian: «minore» il cittadino di un paese terzo o l’apolide di età inferiore agli anni diciotto; l)
Portuguese: «Menor», o nacional de um país terceiro ou um apátrida com menos de 18 anos de idade;
Dutch: „minderjarige”: een onderdaan van een derde land of een staatloze die jonger is dan 18 jaar;
Danish: en tredjelandsstatsborger eller en statsløs under 18 år l)
Swedish: underårig en tredjelandsmedborgare eller en statslös person under 18 år. l)
Finnish: ’alaikäisellä’ alle 18-vuotiasta kolmannen maan kansalaista tai kansalaisuudetonta henkilöä;
Greek: ια) «ανήλικος», ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής ηλικίας κάτω των 18 ετών·
Czech: „nezletilou osobou“ státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti mladší osmnácti let;
Slovak: „maloletý“ je osoba mladšia ako 18 rokov, ktorá je štátnym príslušníkom tretej krajiny, alebo osoba bez štátnej príslušnosti;
Polish: „małoletni” oznacza obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca, który nie ukończył 18 lat;
Hungarian: a 18. életévét be nem töltött harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy; l)
Slovenian: „mladoletnik“ pomeni državljana tretje države ali osebo brez državljanstva, mlajšo od 18 let;
Romanian: „minor” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid cu vârsta sub 18 ani;
Bulgarian: „непълнолетно лице“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство на възраст под 18 години;
Estonian: „alaealine” alla 18aastane kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik; l)
Latvian: “nepilngadīgais” ir trešās valsts valstspiederīgais vai bezvalstnieks, kas jaunāks par 18 gadiem;
Lithuanian: nepilnametis jaunesnis nei 18 metų trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės; l)
Maltese: “minuri” tfisser ċittadin ta’ pajjiż terz jew persuna bla stat taħt l-età ta’ 18-il sena;
English: More favourable standards
French: Normes plus favorables
German: Günstigere Normen
Spanish: Normas más favorables
Italian: Disposizioni più favorevoli
Portuguese: Normas mais favoráveis
Dutch: Gunstiger normen
Danish: Gunstigere standarder
Swedish: Förmånligare bestämmelser
Finnish: Suotuisammat säännökset
Greek: Ευνοϊκότερες διατάξεις
Czech: Příznivější normy
Slovak: Výhodnejšie normy
Polish: Korzystniejsze normy
Hungarian: Kedvezőbb elbírálás elve
Slovenian: Ugodnejši standardi
Romanian: Standarde mai favorabile
Bulgarian: По-благоприятни стандарти
Estonian: Soodsamad normid
Latvian: Labvēlīgāki standarti
Lithuanian: Palankesni reikalavimai
Maltese: Standards stabbiliti aktar favorevoli
English: ASSESSMENT OF APPLICATIONS FOR INTERNATIONAL PROTECTION
French: ÉVALUATION DES DEMANDES DE PROTECTION INTERNATIONALE
German: PRÜFUNG VON ANTRÄGEN AUF INTERNATIONALEN SCHUTZ
Spanish: EVALUACIÓN DE LAS SOLICITUDES DE PROTECCIÓN INTERNACIONAL
Italian: VALUTAZIONE DELLE DOMANDE DI PROTEZIONE INTERNAZIONALE
Portuguese: APRECIAÇÃO DO PEDIDO DE PROTECÇÃO INTERNACIONAL
Dutch: BEOORDELING VAN VERZOEKEN OM INTERNATIONALE BESCHERMING
Danish: VURDERING AF ANSØGNINGER OM INTERNATIONAL BESKYTTELSE
Swedish: BEDÖMNING AV ANSÖKNINGAR OM INTERNATIONELLT SKYDD
Finnish: KANSAINVÄLISTÄ SUOJELUA KOSKEVIEN HAKEMUSTEN ARVIOINTI
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: POSUZOVÁNÍ ŽÁDOSTÍ O MEZINÁRODNÍ OCHRANU
Slovak: POSUDZOVANIE ŽIADOSTÍ O MEDZINÁRODNÚ OCHRANU
Polish: OCENA WNIOSKÓW O UDZIELENIE OCHRONY MIĘDZYNARODOWEJ
Hungarian: A NEMZETKÖZI VÉDELEM IRÁNTI KÉRELEM ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OBRAVNAVANJE PROŠENJ ZA MEDNARODNO ZAŠČITO
Romanian: EVALUAREA CERERILOR DE PROTECȚIE INTERNAȚIONALĂ
Bulgarian: ОЦЕНЯВАНЕ НА МОЛБИТЕ ЗА МЕЖДУНАРОДНА ЗАКРИЛА
Estonian: RAHVUSVAHELISE KAITSE TAOTLUSTE HINDAMINE
Latvian: STARPTAUTISKĀS AIZSARDZĪBAS PIETEIKUMU NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: TARPTAUTINĖS APSAUGOS PRAŠYMŲ VERTINIMAS
Maltese: EŻAMI TA’ APPLIKAZZJONIJIET GĦAL PROTEZZJONI INTERNAZZJONALI
English: Assessment of facts and circumstances
French: Évaluation des faits et circonstances
German: Prüfung der Tatsachen und Umstände
Spanish: Valoración de hechos y circunstancias
Italian: Esame dei fatti e delle circostanze
Portuguese: Apreciação dos factos e circunstâncias
Dutch: Beoordeling van feiten en omstandigheden
Danish: Vurdering af kendsgerninger og omstændigheder
Swedish: Bedömning av fakta och omständigheter
Finnish: Tosiseikkojen ja olosuhteiden arviointi
Greek: Αξιολόγηση των γεγονότων και περιστάσεων
Czech: Posuzování skutečností a okolností
Slovak: Posudzovanie skutočností a okolností
Polish: Ocena faktów i okoliczności
Hungarian: A tények és körülmények értékelése
Slovenian: Obravnavanje dejstev in okoliščin
Romanian: Evaluarea faptelor și circumstanțelor
Bulgarian: Оценяване на фактите и обстоятелствата
Estonian: Faktide ja asjaolude hindamine
Latvian: Faktu un apstākļu novērtēšana
Lithuanian: Faktų ir aplinkybių vertinimas
Maltese: Eżami ta’ fatti u ċirkostanzi
English: In cooperation with the applicant, it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application.
French: Il appartient à l’État membre d’évaluer, en coopération avec le demandeur, les éléments pertinents de la demande.
German: Es ist Pflicht des Mitgliedstaats, unter Mitwirkung des Antragstellers die für den Antrag maßgeblichen Anhaltspunkte zu prüfen.
Spanish: Los Estados miembros tendrán el deber de valorar, con la cooperación del solicitante, los elementos pertinentes de la solicitud.
Italian: Lo Stato membro è tenuto, in cooperazione con il richiedente, a esaminare tutti gli elementi significativi della domanda.
Portuguese: Incumbe ao Estado-Membro apreciar, em cooperação com o requerente, os elementos pertinentes do pedido.
Dutch: De lidstaat heeft tot taak om de relevante elementen van het verzoek in samenwerking met de verzoeker te beoordelen.
Danish: Medlemsstaterne har pligt til i samarbejde med ansøgeren at vurdere de relevante elementer i ansøgningen.
Swedish: Det är medlemsstaternas skyldighet att i samarbete med den sökande bedöma de relevanta faktorerna i ansökan.
Finnish: Jäsenvaltio on velvollinen yhteistyössä hakijan kanssa arvioimaan kaikki hakemukseen liittyvät olennaiset seikat.
Greek: Αποτελεί καθήκον των κρατών μελών να αξιολογούν, σε συνεργασία με τον αιτούντα, τα συναφή στοιχεία της αίτησής του.
Czech: Povinností členského státu je posoudit významné náležitosti žádosti ve spolupráci se žadatelem.
Slovak: V spolupráci so žiadateľom je povinnosťou členského štátu posúdiť príslušné náležitosti žiadosti.
Polish: Obowiązkiem państwa członkowskiego jest ocenienie odpowiednich elementów wniosku we współpracy z wnioskodawcą.
Hungarian: A kérelem szempontjából jelentőséggel bíró bizonyítékok értékelését – a kérelmező közreműködésével – a tagállam végzi.
Slovenian: Dolžnost države članice je, da v sodelovanju s prosilcem obravnava ustrezne elemente prošnje.
Romanian: Statele membre au obligația de a evalua, în cooperare cu solicitantul, elementele relevante ale cererii.
Bulgarian: Държавата-членка следва да оцени, в сътрудничество с молителя, елементите, свързани с молбата.
Estonian: Koostöös taotlejaga on liikmesriigi kohus hinnata taotluse asjaomaseid andmeid.
Latvian: Dalībvalsts pienākums ir, sadarbojoties ar pieteikuma iesniedzēju, novērtēt attiecīgās pieteikuma sastāvdaļas.
Lithuanian: Valstybės narės pareiga – bendradarbiaujant su prašytoju įvertinti atitinkamą su prašymu susijusią informaciją.
Maltese: F'kooperazzjoni mal-applikant huwa d-dmir tal-Istat Membru li jeżamina l-elementi rilevanti tal-applikazzjoni.