English: The Danish government considers that, when the Court in BP Chemicals states that the decision as to whether it is one and the same aid measure has to take into account the ‘situation at the date when the decisions on the individual injections were made’, this must be because it is to be investigated whether, in the period between the individual injections, changes occurred in the company’s financial situation that demonstrate that the injections — despite any chronological and relative connection — actually cover different needs.
French: Le gouvernement danois considère que, dans l’affaire BP Chemicals, lorsque le Tribunal déclare que la décision sur le fait qu’il s’agisse d’une seule et même mesure d’aide doit prendre en compte «la situation […] à l’époque où les décisions d’effectuer chacun des apports ont été prises», cela doit être parce qu’il faut examiner si, pendant la période entre les différents apports, des changements démontrant que les apports – malgré tout lien chronologique et relationnel – couvrent en réalité des besoins différents, sont intervenus dans la situation financière de la société.
German: Die dänische Regierung weist darauf hin, dass der Gerichtshof in der Rechtssache BP Chemicals erklärte, bei der Entscheidung über die Frage, ob es sich um ein und dieselbe Beihilfe handle, müsse die „Lage der Tochtergesellschaft zu der Zeit, als die Entscheidungen für die Vornahme jeder dieser Kapitaleinlagen getroffen wurden“, berücksichtigt werden, weil zu prüfen sei, ob sich die finanzielle Lage des Unternehmens im Zeitraum zwischen den einzelnen Kapitaleinlagen geändert habe, was beweisen würde, dass die Kapitaleinlagen trotz eines zeitlichen und substanziellen Zusammenhangs in Wahrheit unterschiedlichen Erfordernissen entsprächen.
Spanish: El Gobierno danés considera que, cuando el Tribunal, en el asunto BP Chemicals, declara que, para determinar si se trata de una misma medida de ayuda, debe tenerse en cuenta «la situación de la empresa en la fecha en que se tomó cada una de las decisiones de aportación», debe ser porque procede investigar si, en los períodos intermedios entre aportaciones, se produjeron cambios en la situación financiera de la empresa que demostraran que dichas aportaciones, pese a cualquier conexión cronológica y relativa, cubrieron de hecho necesidades distintas.
Italian: Il governo danese ritiene che, se il tribunale nella sentenza su BP Chemicals afferma che, per stabilire se si tratta di un’unica misura di aiuto, bisogna tenere conto della «situazione […] al momento in cui sono state adottate le decisioni di effettuare ciascuno dei conferimenti considerati», è perché è necessario valutare se, nel periodo tra i singoli conferimenti di capitale, sono intervenuti cambiamenti nella situazione finanziaria della società che dimostrano che tali conferimenti – nonostante eventuali collegamenti cronologici e relativi – coprono effettivamente esigenze diverse.
Portuguese: Na opinião do Governo dinamarquês, quando o Tribunal afirma no processo BP Chemicals que para determinar se se está em presença de uma única medida de auxílio é preciso ter em conta a «situação […] à data em que foram tomadas as decisões de efectuar cada uma das entradas», isso deve ser porque é necessário averiguar se, no período que decorre entre cada entrada, a situação financeira da empresa sofreu alterações que comprovem que essas entradas – não obstante uma eventual ligação cronológica e relativa – cobrem efectivamente necessidades diferentes.
Dutch: De Deense regering is van mening dat het Hof in BP Chemicals stelt dat bij het bepalen of er sprake is van één enkele maatregel rekening moet worden gehouden met de „situatie op de datum waarop de beslissingen over de afzonderlijke inbrengen zijn genomen”, omdat moet worden onderzocht of er in de periode tussen de afzonderlijke kapitaalinbrengen veranderingen zijn opgetreden in de financiële situatie van het bedrijf die aantonen dat de kapitaalinbrengen — ondanks het chronologische en relatieve verband — feitelijk in verschillende behoeften voorzien.
Danish: Når Retten i BP Chemicals-dommen henviser til, at der ved afgørelsen af, om der er tale om én og samme støtteforanstaltning, skal tages hensyn til »situationen på det tidspunkt, hvor beslutningerne om de enkelte indskud blev truffet«, må der ifølge den danske regering heri ligge, at det skal undersøges, om der i perioden eller perioderne mellem de enkelte indskud er indtruffet ændringer i selskabets økonomiske situation, som viser, at indskuddene — trods en eventuel tids- og forholdsmæssig sammenhæng — reelt dækker forskellige behov.
Swedish: När förstainstansrätten i BP Chemicals-domen anger att beslutet om det rör sig om en och samma stödåtgärd ska fattas med hänsyn till ”situationen vid den tidpunkt då besluten om de enskilda tillskotten gjordes” anser den danska regeringen att detta måste bero på att man ska undersöka om det under perioden mellan de enskilda tillskotten har skett några förändringar i företagets ekonomiska situation som visar att tillskotten – trots eventuella tidsmässiga och relativa samband – faktiskt täcker olika behov.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi BP Chemicals -tuomiossa, että tehtäessä päätöstä siitä, onko kyseessä yksi ja sama tukitoimenpide, huomioon on otettava ”tilanne silloin, kun kunkin pääomasijoituksen tekemisestä päätettiin”. Tanskan hallitus katsoo siksi, että on tutkittava, tapahtuiko yrityksen taloudellisessa tilanteessa yksittäisten pääomasijoitusten välisenä aikana sellaisia muutoksia, jotka osoittavat, että pääomasijoitusten tarkoitus ei tosiasiallisesti ollut sama, vaikka ne olisivatkin ajallisesti tai muutoin yhteydessä toisiinsa.
Greek: Η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι, όταν το Δικαστήριο στην υπόθεση της BP Chemicals αναφέρει ότι η απόφαση για το αν αποτελεί ένα και το αυτό μέτρο ενίσχυσης πρέπει να λάβει υπόψη την «κατάσταση κατά την ημερομηνία λήψης των αποφάσεων σχετικά με τις επιμέρους εισφορές», αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να διερευνηθεί εάν, κατά την περίοδο μεταξύ των επιμέρους εισφορών, πραγματοποιήθηκαν αλλαγές στην οικονομική κατάσταση της εταιρείας που δείχνουν ότι οι εισφορές — παρά οποιαδήποτε χρονολογική ή άλλη σχέση— καλύπτουν πραγματικά διαφορετικές ανάγκες.
Czech: Dánská vláda se domnívá, že když Soudní dvůr ve věci BP Chemicals uvádí, že rozhodnutí, zda se jedná o jedno a totéž opatření, musí zohlednit „situaci k datu, kdy byla rozhodnutí o jednotlivých kapitálových injekcích přijata“, musí tomu tak být proto, že je nutno prošetřit, zda v době mezi jednotlivými injekcemi nedošlo ve finanční situaci společnosti ke změnám, které dokládají, že tyto injekce – bez ohledu na případnou chronologickou a relativní spojitost – ve skutečnosti neplní rozdílné potřeby.
Slovak: Dánska vláda je toho názoru, že keď súd vo veci BP Chemicals uvádza, že rozhodnutie o tom, či ide o jedno opatrenie pomoci, musí zohľadniť „situáciu v čase vykonania rozhodnutí o jednotlivých kapitálových injekciách“, je to preto, lebo sa má preskúmať, či v období medzi jednotlivými kapitálovými injekciami nastali vo finančnej situácii spoločnosti zmeny, ktoré naznačujú, že tieto kapitálové injekcie, aj napriek všetkým chronologickým a iným prepojeniam, v skutočnosti pokrývali rôzne potreby.
Polish: Rząd duński uważa, że kiedy Sąd w sprawie BP Chemicals twierdzi, że decyzja w sprawie, czy była to jedna i ta sama pomoc, musi uwzględniać „sytuację w dniu podjęcia decyzji o każdym zastrzyku”; wynika to z faktu, że należy zbadać, czy w okresie między poszczególnymi zastrzykami nastąpiły zmiany w sytuacji finansowej spółki, które dowodziłyby, że zastrzyki – pomimo ich związku chronologicznego oraz wspólnego odbiorcy – w rzeczywistości zaspokajają różne potrzeby.
Hungarian: A dán kormány úgy ítéli meg, hogy amikor a Bíróság a BP Chemicals-ügyben kijelenti, hogy annak eldöntése érdekében, hogy egyetlen támogatási intézkedésről van-e szó, az „azon időpontban fennálló helyzetet [kell figyelembe venni], amikor meghozták az egyes injekciókkal kapcsolatos döntéseket”, ennek oka bizonyára az, hogy azt kell vizsgálni, hogy az egyes injekciók közötti időszakban történtek-e a társaság pénzügyi helyzetében olyan változások, amelyek azt igazolnák, hogy az injekciók – bármiféle időrendi vagy viszonylagos összefüggés ellenére – valójában eltérő szükségleteket fedeztek.
Slovenian: Po mnenju danske vlade je sodišče v primeru BP Chemicals navedlo, da je treba pri ugotavljanju, ali gre za en in isti ukrep pomoči, upoštevati „stanje na dan, ko so bile sprejete odločitve o posameznih vložkih“, saj je treba raziskati, ali se je v obdobju med posameznima vložkoma spremenilo finančno stanje podjetja, ki dokazuje – kljub morebitnim časovnim in sorodnim povezavam –, da vložki dejansko pokrivajo različne potrebe.
Estonian: Taani valitsus leiab, et kohtu väide BP Chemicalsi kohtuasjas, mille kohaselt tuleb otsustades, kas tegemist on ühe ja sama meetmega, arvesse võtta „olukorda kuupäevadel, kui langetati otsused üksikute kapitalisüstide tegemiseks”, peab olema tingitud vajadusest uurida, kas üksikute kapitalisüstide vahele jääva ajavahemiku jooksul on äriühingu rahalises olukorras toimunud muutusi, mis näitaksid, et olenemata oma ajalisest ja suhtelisest seotusest on meetmed tegelikult tingitud eri vajadustest.
Latvian: Saskaņā ar Dānijas valdības viedokli BP Chemicals spriedumā tiesa ir norādījusi, ka lēmumā par to, vai atbalsta pasākumi ir uzskatāmi par vienu pasākumu, jāņem vērā “uzņēmuma stāvoklis laikā, kad ir pieņemts katrs lēmums veikt ieguldījumu”, jo ir jānoskaidro, vai laikā starp katru ieguldījumu uzņēmuma finansiālajā stāvoklī nav notikušas pārmaiņas, kas liecina, ka neatkarīgi no ieguldījumu saistības laikā un savstarpējās saistības tie faktiski sedz dažādas vajadzības.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė mano, kad kai Teismas byloje BP Chemicals teigia, jog sprendžiant, ar tai viena ir ta pati pagalbos priemonė, reikia atsižvelgti į „padėtį tą dieną, kai buvo priimti sprendimai dėl atskirų injekcijų“, nes reikia ištirti, ar laikotarpiu tarp atskirų injekcijų bendrovės finansinė padėtis pakito, o tai rodytų, kad injekcijomis – nepaisant chronologinės tvarkos ir santykinio ryšio – iš tiesų tenkinami skirtingi poreikiai.