English: The Commission had doubts as to the incentive effect of the aid, and the need for it, and questioned the extent to which the aid had been a determining factor in Volvo Aero’s decision to start the project, given that it was only formally approved when almost half of the project had been completed.
French: La Commission a émis des doutes sur l’effet d’incitation et sur la nécessité de l’aide, et aussi sur la mesure dans laquelle l’aide a été un facteur décisif pour que Volvo Aero lance le projet, puisque cette aide n’a été approuvée formellement qu’après l’achèvement de près de la moitié du projet.
German: Die Kommission hatte Zweifel am Anreizeffekt und an der Erforderlichkeit der Beihilfe und fragte sich, inwieweit die Beihilfe für Volvo Aero ein entscheidender Faktor für den Einstieg in das Projekt war, da sie förmlich erst genehmigt wurde, als das Projekt beinahe zur Hälfte abgeschlossen war.
Spanish: La Comisión tenía dudas sobre el efecto incentivador de la ayuda y su necesidad y se preguntaba en qué medida la ayuda había sido un factor decisivo para que Volvo Aero se lanzara al proyecto, puesto que cuando se aprobó la ayuda ya se había realizado casi la mitad del proyecto.
Italian: La Commissione ha espresso dubbi in merito all’effetto di incentivazione e alla necessità dell’aiuto e si è domandata in quale misura l’aiuto sarebbe stato un fattore determinante per consentire a Volvo Aero di avviare il progetto, visto che l’aiuto è stato approvato formalmente soltanto quando quasi metà del progetto era già stata eseguita.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas sobre o efeito de incentivo do auxílio e a respectiva necessidade, tendo questionado até que ponto o auxílio tinha sido determinante para a decisão de a Volvo Aero iniciar o projecto, uma vez que o auxílio apenas foi formalmente aprovado uma vez concluída praticamente metade do projecto.
Dutch: De Commissie had ook twijfel ten aanzien van het stimulerende effect van de steun, en de noodzaak daarvan, en had vragen bij de mate waarin de steun een bepalende factor is geweest bij het besluit van Volvo Aero om het project op te starten, aangezien dit project pas formeel is goedgekeurd toen het al bijna voor de helft was afgerond.
Danish: Kommissionen havde tvivl om støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed og satte spørgsmålstegn ved, i hvilken grad støtten havde været afgørende for, at Volvo Aero påbegyndte projektet, eftersom den først formelt blev godkendt, da næsten halvdelen af projektet var afsluttet.
Swedish: Kommissionen hyste tvivel i fråga om stödets stimulanseffekt och nödvändighet och ifrågasatte i vilken grad stödet hade varit en avgörande faktor för att Volvo Aero skulle påbörja projektet, eftersom det godkändes formellt först när nästan halva projektet var avslutat.
Finnish: Komissio esitti epäilyjä tuen kannustavasta vaikutuksesta ja välttämättömyydestä sekä kyseenalaisti sen, missä määrin tuki oli ollut ratkaiseva tekijä siinä, että Volvo Aero päätti käynnistää hankkeen, sillä tuki hyväksyttiin virallisesti vasta sen jälkeen kun lähes puolet hankkeesta oli jo saatettu päätökseen.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά το κίνητρο της ενίσχυσης και την αναγκαιότητα παροχής αυτής και αμφισβήτησε το βαθμό στον οποίο η ενίσχυση θα διαδραμάτιζε αποφασιστικό ρόλο για τη συμμετοχή της Volvo Aero στο έργο αφού κατά την επίσημη έγκριση το έργο είχε ήδη ολοκληρωθεί σχεδόν κατά το ήμισυ.
Czech: Komise měla pochybnosti o motivačním účinku podpory a o její nezbytnosti a kladla si otázku, do jaké míry byla podpora rozhodujícím faktorem při rozhodnutí společnosti Volvo Aero zahájit projekt, jestliže byl formálně schválen až v době, kdy téměř polovina projektu byla dokončena.
Slovak: Komisia mala pochybnosti týkajúce sa motivačného účinku pomoci a jej potreby a spochybnila rozsah, v ktorom bola pomoc rozhodujúcim faktorom pre rozhodnutie spoločnosti Volvo Aero začať projekt, vzhľadom na to, že bola oficiálne schválená až po ukončení takmer polovice projektu.
Polish: Komisja miała wątpliwości odnośnie do efektu zachęty wynikającego z pomocy i zapotrzebowania na nią; zakwestionowała także stopień, w jakim pomoc stanowiła czynnik decydujący o rozpoczęciu projektu przez Volvo Aero, biorąc pod uwagę, że pomoc została formalnie zatwierdzona dopiero wtedy, kiedy niemal połowa projektu była już zrealizowana.
Hungarian: A Bizottságnak kételyei voltak a támogatás ösztönző hatását és szükségességét tekintve, és felmerült a kérdés, milyen mértékben volt a támogatás meghatározó tényező a tekintetben, hogy a Volvo Aero a projekt megkezdése mellett döntsön, mivel a hivatalos jóváhagyás idején már csaknem a projekt fele lezárult.
Slovenian: Komisija je dvomila o spodbujevalnem učinku pomoči in potrebi po njem ter si zastavila vprašanje, v kolikšni meri je bila pomoč odločilni dejavnik pri odločitvi podjetja Volvo Aero, da začne projekt, glede na to, da je bila uradno odobrena šele, ko je bila končana že skoraj polovica projekta.
Estonian: Komisjon kahtles abi ergutavas mõjus ja vajalikkuses ning selles, kas võimalus abi saada oli Volvo Aerole projekti alustamise puhul otsustavaks teguriks, kuna abi andmine kiideti ametlikult heaks alles siis, kui peaaegu pool projektist oli juba lõpetatud.
Latvian: Komisijai bija šaubas par atbalsta stimulējošo ietekmi un par tā nepieciešamību, turklāt tā apšaubīja apjomu, kādā atbalsta piešķiršana ir bijis noteicošais faktors Volvo Aero lēmumā par projekta uzsākšanu, ņemot vērā to, ka atbalstu oficiāli apstiprināja tikai tad, kad gandrīz puse projekta jau bija īstenota.
Lithuanian: Komisija suabejojo pagalbos skatinamuoju poveikiu ir reikalingumu, taip pat kokiu mastu pagalba buvo lemiamas veiksnys „Volvo Aero“ pradėti projektą, kadangi oficialiai ji buvo patvirtinta tik tada, kai beveik pusė projekto buvo baigta.