FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
French: Un produit phytopharmaceutique ne peut être mis sur le marché ou utilisé que s’il a été autorisé dans l’État membre concerné conformément au présent règlement.
German: Ein Pflanzenschutzmittel darf nur in Verkehr gebracht oder verwendet werden, wenn es in dem betreffenden Mitgliedstaat gemäß der vorliegenden Verordnung zugelassen wurde.
Italian: Un prodotto fitosanitario non è immesso sul mercato o impiegato a meno che sia stato autorizzato nello Stato membro interessato conformemente al presente regolamento.
Portuguese: Um produto fitofarmacêutico apenas pode ser colocado no mercado ou utilizado se tiver sido autorizado no Estado-Membro em questão nos termos do presente regulamento.
Dutch: Een gewasbeschermingsmiddel wordt alleen op de markt gebracht of gebruikt wanneer het in de betrokken lidstaat overeenkomstig deze verordening is toegelaten.
Danish: Et plantebeskyttelsesmiddel må ikke markedsføres eller anvendes, medmindre det er godkendt i den pågældende medlemsstat i henhold til denne forordning.
Swedish: Ett växtskyddsmedel får inte släppas ut på marknaden eller användas om det inte har produktgodkänts i den berörda medlemsstaten i enlighet med denna förordning.
Finnish: Kasvinsuojeluainetta ei saa saattaa markkinoille tai käyttää, ellei sille ole annettu kyseisessä jäsenvaltiossa lupaa tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν δεν διατίθεται στην αγορά ούτε χρησιμοποιείται αν δεν έχει αδειοδοτοθεί στο οικείο κράτος μέλος σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Přípravek na ochranu rostlin se neuvede na trh ani nepoužije, pokud nebyl v dotyčném členském státě povolen v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Prípravok na ochranu rastlín sa nesmie uviesť na trh ani používať, ak nebol autorizovaný v dotknutom členskom štáte v súlade s týmto nariadením.
Polish: Środek ochrony roślin nie jest wprowadzany do obrotu ani stosowany, chyba że uzyskał zezwolenie w danym państwie członkowskim zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Növényvédő szer csak akkor hozható forgalomba vagy használható fel, ha azt az érintett tagállam e rendeletnek megfelelően engedélyezte.
Slovenian: Fitofarmacevtsko sredstvo se ne da v promet in se ne uporabi, če ga zadevna država članica ni registrirala v skladu s to uredbo.
Estonian: Taimekaitsevahendit ei lasta turule ega kasutata, kui asjaomane liikmesriik ei ole selleks kooskõlas käesoleva määrusega luba andnud.
Latvian: Augu aizsardzības līdzekli nelaiž tirgū vai nelieto, ja vien tam attiecīgajā dalībvalstī nav piešķirta atļauja saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Augalų apsaugos produktas negali būti teikiamas į rinką ar naudojamas, jei jis pagal šį reglamentą neautorizuotas atitinkamoje valstybėje narėje.
English: By way of derogation from paragraph 1, no authorisation shall be required in the following cases:
French: Par dérogation au paragraphe 1, aucune autorisation n’est requise dans les cas suivants:
German: Abweichend von Absatz 1 ist in folgenden Fällen keine Zulassung erforderlich:
Spanish: Subsección 1 Requisitos y contenido Artículo 28 Autorización de comercialización y uso 1. Los productos fitosanitarios solo podrán comercializarse y utilizarse si han sido autorizados en el Estado miembro de que se trate conforme al presente Reglamento. 2. Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, no se requerirá autorización en los casos siguientes:
Italian: In deroga al paragrafo 1, non è richiesta alcuna autorizzazione nei casi seguenti:
Portuguese: Em derrogação do n.o 1, não é necessária autorização nos seguintes casos:
Dutch: In afwijking van lid 1 is in de volgende gevallen geen toelating vereist:
Danish: Uanset stk. 1 er godkendelse ikke påkrævet i følgende tilfælde:
Swedish: Genom undantag från punkt 1 krävs inget produktgodkännande i följande fall:
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, lupaa ei vaadita seuraavissa tapauksissa:
Greek: Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, δεν απαιτείται άδεια στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Odchylně od odstavce 1 se povolení nevyžaduje v těchto případech:
Slovak: Odchylne od odseku 1 sa autorizácia nevyžaduje v týchto prípadoch:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 zezwolenie nie jest wymagane w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a következő esetekben nem szükséges engedélyezés:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 se registracija ne zahteva v naslednjih primerih:
Estonian: Erandina lõikest 1 ei ole luba nõutav järgmistel juhtudel:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, atļauja nav vajadzīga šādos gadījumos:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, autorizacija nereikalinga šiais atvejais:
English: use of products containing exclusively one or more basic substances;
French: utilisation de produits contenant exclusivement une ou plusieurs substances de base;
German: Verwendung von Mitteln, die ausschließlich einen oder mehr Grundstoffe enthalten;
Spanish: la utilización de productos que contengan exclusivamente una o varias sustancias básicas;
Italian: uso di prodotti che contengono esclusivamente una o più sostanze di base;
Portuguese: Utilização de produtos que contêm exclusivamente uma ou mais substâncias de base;
Dutch: het gebruik van middelen die uitsluitend één of meer basisstoffen bevatten;
Danish: anvendelse af midler, der udelukkende indeholder et eller flere basisstoffer
Swedish: Användning av produkter som endast innehåller en eller flera allmänkemikalier.
Finnish: pelkästään yhtä tai useampaa perusainetta sisältävien kasvinsuojeluaineiden käyttö;
Greek: χρήση προϊόντων που περιέχουν αποκλειστικά μία ή περισσότερες βασικές ουσίες·
Czech: používání přípravků, které obsahují pouze jednu či více základních látek;
Slovak: používanie prípravkov, ktoré obsahujú výlučne jednu alebo viac základných látok;
Polish: stosowanie środków zawierających wyłącznie jedną lub więcej substancji podstawowych;
Hungarian: kizárólag egy vagy több egyszerű anyagot tartalmazó szer felhasználása;
Slovenian: uporaba sredstev, ki vsebujejo izključno eno ali več osnovnih snovi;
Estonian: ainult ühte või mitut põhiainet sisaldavate vahendite kasutamine;
Latvian: tādu līdzekļu lietošanai, kurā ir tikai viena vai vairākas pamatvielas;
Lithuanian: produktų, kurių sudėtyje yra tik viena ar kelios pagrindinės medžiagos, naudojimui;
English: placing on the market and use of plant protection products for research or development purposes in accordance with Article 54;
French: mise sur le marché et utilisation de produits phytopharmaceutiques à des fins de recherche ou de développement, conformément à l’article 54;
German: Inverkehrbringen und Verwendung von Pflanzenschutzmitteln zu Forschungs- und Entwicklungszwecken gemäß Artikel 54;
Spanish: la comercialización y utilización de productos fitosanitarios para fines de investigación o desarrollo conforme al artículo 54;
Italian: immissione sul mercato e impiego di prodotti fitosanitari a fini di ricerca o sviluppo, conformemente all’articolo 54;
Portuguese: Colocação no mercado e utilização de produtos fitofarmacêuticos para fins de investigação ou desenvolvimento nos termos do artigo 54.o;
Dutch: het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen voor onderzoeks- of ontwikkelingsdoeleinden overeenkomstig artikel 54;
Danish: markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i forsknings- eller udviklingsøjemed, jf. artikel 54
Swedish: Utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel i forsknings- eller utvecklingssyfte i enlighet med artikel 54.
Finnish: kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen ja käyttö tutkimus- tai kehitystarkoituksissa 54 artiklan mukaisesti;
Greek: διάθεση στην αγορά και χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων για ερευνητικούς και αναπτυξιακούς σκοπούς σύμφωνα με το άρθρο 54·
Czech: uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin pro účely výzkumu nebo vývoje v souladu s článkem 54;
Slovak: uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín na trh a ich používanie na účely výskumu a vývoja v súlade s článkom 54;
Polish: wprowadzanie do obrotu i stosowanie środków ochrony roślin do celów badań lub rozwoju zgodnie z art. 54;
Hungarian: növényvédő szerek forgalomba hozatala vagy felhasználása az 54. cikk szerinti kutatási vagy fejlesztési célra;
Slovenian: dajanje v promet in uporaba fitofarmacevtskih sredstev za raziskovalne ali razvojne namene v skladu s členom 54;
Estonian: taimekaitsevahendite turulelaskmine ja kasutamine teadus- ja arendustegevuse eesmärgil vastavalt artiklile 54;
Latvian: tādu augu aizsardzības līdzekļu laišanai tirgū un lietošanai, kas paredzēti pētniecības vai attīstības mērķiem saskaņā ar 54. pantu;
Lithuanian: augalų apsaugos produktų pateikimui į rinką ir naudojimui mokslinių tyrimų ar technologinės plėtros tikslais laikantis 54 straipsnio;
English: placing on the market and use of plant protection products for which a parallel trade permit has been granted in accordance with Article 52.
French: mise sur le marché et utilisation de produits phytopharmaceutiques pour lesquels un permis de commerce parallèle a été accordé en application de l’article 52.
German: Inverkehrbringen und Verwendung von Pflanzenschutzmitteln, für die bereits eine Genehmigung für den Parallelhandel nach Artikel 52 erteilt wurde.
Spanish: la comercialización y uso de productos fitosanitarios para los que se haya concedido un permiso de comercio paralelo de conformidad con el artículo 52.
Italian: immissione sul mercato e impiego di prodotti fitosanitari per i quali è stato concesso un permesso di commercio parallelo, conformemente all’articolo 52.
Portuguese: Colocação no mercado e utilização de produtos fitofarmacêuticos para os quais tenha sido concedida uma autorização de comércio paralelo, nos termos do artigo 52.o
Dutch: het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen waarvoor een vergunning voor parallelhandel volgens artikel 52 is verleend.
Danish: markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler, for hvilke der er givet tilladelse til parallelhandel i henhold til artikel 52.
Swedish: Utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel som har beviljats ett parallellhandelstillstånd i enlighet med artikel 52.
Finnish: sellaisten kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattaminen ja käyttö, joille on myönnetty lupa rinnakkaisvalmisteiden kauppaan 52 artiklan mukaisesti.
Greek: διάθεση στην αγορά και χρήση φυτοπροστατευτικών προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια παράλληλου εμπορίου σύμφωνα με το άρθρο 52.
Czech: uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin, v jejichž případě bylo uděleno povolení souběžného obchodu podle článku 52.
Slovak: uvádzanie prípravkov na ochranu rastlín, pre ktoré sa udelilo povolenie na paralelný obchod v súlade s článkom 52, na trh a ich používanie.
Polish: wprowadzanie do obrotu i stosowanie środków ochrony roślin, dla których udzielono pozwolenia na handel równoległy zgodnie z art. 52.
Hungarian: olyan növényvédő szerek forgalomba hozatala és felhasználása, amelyek az 52. cikknek megfelelően párhuzamos forgalmazási engedélyt kaptak.
Slovenian: dajanje v promet in uporaba fitofarmacevtskih sredstev, za katera je bilo izdano dovoljenje za vzporedno trgovanje v skladu s členom 52.
Estonian: sellise taimekaitsevahendi turulelaskmine ja kasutamine, millele on välja antud paralleelse kaubanduse luba vastavalt artiklile 52.
Latvian: tādu augu aizsardzības līdzekļu laišanai tirgū, kam saskaņā ar 52. pantu piešķirta paralēlas tirdzniecības atļauja.
Lithuanian: augalų apsaugos produktų, dėl kurių pagal 52 straipsnį yra suteiktas lygiagrečios prekybos leidimas, pateikimui į rinką ir naudojimui.
English: Requirements for the authorisation for placing on the market
French: Conditions d’autorisation de mise sur le marché
German: Anforderungen für die Zulassung zum Inverkehrbringen
Spanish: Requisitos aplicables a la autorización de comercialización
Italian: Requisiti per l’autorizzazione all’immissione sul mercato
Portuguese: Requisitos para autorização de colocação no mercado
Dutch: Eisen voor de toelating voor het op de markt brengen
Danish: Krav i forbindelse med godkendelse af markedsføring
Swedish: Krav för produktgodkännande för utsläppande på marknaden
Finnish: Markkinoille saattamista koskevaan lupaan sovellettavat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την άδεια διάθεσης στην αγορά
Czech: Požadavky na povolení k uvedení na trh
Slovak: Požiadavky na autorizáciu na uvedenie na trh
Polish: Wymogi dotyczące zezwolenia na wprowadzanie do obrotu
Hungarian: A forgalombahozatali engedély követelményei
Slovenian: Zahteve za registracijo dajanja v promet
Estonian: Turule lubamise nõuded
Latvian: Prasības atļaujas piešķiršanai laišanai tirgū
Lithuanian: Pateikimo į rinką autorizacijai taikomi reikalavimai
English: its active substances, safeners and synergists have been approved;
French: ses substances actives, phytoprotecteurs et synergistes ont été approuvés;
German: Seine Wirkstoffe, Safener und Synergisten sind genehmigt;
Spanish: que sus sustancias activas, protectores y sinergistas hayan sido aprobados;
Italian: le sostanze attive, gli antidoti agronomici e i sinergizzanti in esso contenuti sono stati approvati;
Portuguese: As suas substâncias activas, protectores de fitotoxicidade e agentes sinérgicos foram aprovados;
Dutch: de werkzame stoffen, beschermstoffen en synergisten die het bevat, zijn goedgekeurd;
Danish: dets aktivstoffer, safenere og synergister er godkendt
Swedish: Dess verksamma ämnen, skyddsämnen och synergister har godkänts.
Finnish: sen tehoaineet, suoja-aineet ja tehosteaineet on hyväksytty;
Greek: οι δραστικές ουσίες, τα αντιφυτοτοξικά και τα συνεργιστικά που περιέχει έχουν εγκριθεί·
Czech: jeho účinné látky, safenery a synergenty byly schváleny;
Slovak: jeho účinné látky, safenery a synergenty sú schválené;
Polish: substancje czynne, sejfnery i synergetyki środka zostały zatwierdzone;
Hungarian: hatóanyagait, védőanyagait és kölcsönhatás-fokozóit jóváhagyták;
Slovenian: njegove aktivne snovi, varovala in sinergisti so bili odobreni;
Estonian: selles sisalduvad toimeained, taimekaitseained ja sünergistid on heaks kiidetud;
Latvian: tā darbīgās vielas, aizsargvielas un sinerģisti ir apstiprināti;
Lithuanian: jo veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ir sinergikliai yra patvirtinti;
English: its co-formulants are not included in Annex III;
French: ses coformulants ne figurent pas dans l’annexe III;
German: seine Beistoffe sind nicht in Anhang III enthalten;
Spanish: que sus coformulantes no estén incluidos en la lista el anexo III;
Italian: i coformulanti in esso contenuti non sono inclusi nell’allegato III;
Portuguese: Os seus coformulantes não constam do anexo III;
Dutch: de formuleringshulpstoffen zijn niet vermeld in bijlage III;
Danish: dets hjælpestoffer er ikke omfattet af bilag III
Swedish: Dess tillsatsämnen har inte tagits upp i bilaga III.
Finnish: sen apuaineita ei ole sisällytetty liitteeseen III;
Greek: τα βοηθητικά του δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ·
Czech: jeho formulační přísady nejsou uvedeny v příloze III;
Slovak: jeho koformulanty nie sú zahrnuté v prílohe III;
Polish: składniki obojętne środka nie są włączone do załącznika III;
Hungarian: segédanyagai nem szerepelnek a III. mellékletben;
Slovenian: njegovi dodatki niso vključeni v Prilogo III;
Estonian: selle muud koostisained ei ole kantud III lisasse;
Latvian: tā papildvielas nav iekļautas III pielikumā;
Lithuanian: jo koformuliantai neįtraukti į III priedą;
English: its technical formulation is such that user exposure or other risks are limited as much as possible without compromising the functioning of the product;
French: sa formulation technique est telle que l’exposition de l’utilisateur ou d’autres risques sont limités dans la mesure du possible sans compromettre le fonctionnement du produit;
German: infolge seiner technischen Formulierung sind die Exposition der Verwender oder andere Risiken so weit minimiert, wie es ohne Beeinträchtigung der Funktion des Produkts möglich ist;
Spanish: que su formulación técnica reduzca en la mayor medida posible, sin poner en riesgo el funcionamiento del producto, la exposición de los usuarios y otros riesgos;
Italian: la sua formulazione tecnica è tale da limitare per quanto possibile l’esposizione dell’utilizzatore o altri rischi senza compromettere l’efficacia del prodotto;
Portuguese: A sua formulação técnica é tal que a exposição do utilizador ou outros riscos são limitados o mais possível, sem comprometer a eficácia do produto;
Dutch: de technische formule ervan is van dien aard dat blootstelling van de gebruiker of andere risico’s zo veel mogelijk beperkt worden zonder de werking van het middel in het gedrang te brengen;
Danish: dets tekniske formulering er af en sådan art, at brugereksponering eller andre risici begrænses mest muligt, uden at det berører produktets funktion
Swedish: Dess tekniska formulering är sådan att exponeringsrisken för användaren eller andra risker begränsas så långt det går utan att detta påverkar växtskyddsmedlets verkan.
Finnish: sen tekninen formulointi rajoittaa käyttäjäaltistumista tai muita riskejä mahdollisimman paljon vaarantamatta aineen toimivuutta;
Greek: η τεχνική τυποποίηση είναι τέτοια που περιορίζει όσο το δυνατόν περισσότερο τους κινδύνους έκθεσης του χρήστη ή άλλους κινδύνους, χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη λειτουργία του προϊόντος·
Czech: jeho technická formulace je taková, že vystavení uživatele nebo další rizika jsou co nejvíce omezena, aniž je narušeno fungování přípravku;
Slovak: jeho technická formulácia je taká, že expozícia používateľa alebo iné riziká sú čo najviac obmedzené bez toho, aby sa znížila funkčnosť prípravku;
Polish: jego rodzaj formy użytkowej jest taki, że narażenie użytkowników i inne zagrożenia są w jak największym stopniu ograniczone bez narażenia na szwank działania środka;
Hungarian: technikai formulációja olyan, hogy az a lehető legnagyobb mértékben korlátozza a felhasználót érő káros hatásokat vagy az egyéb kockázatokat anélkül, hogy az a termék hatékonyságát csökkentené;
Slovenian: njegova tehnična formulacija je takšna, da so izpostavljenost uporabnika ali druga tveganja čim bolj omejeni, ne da bi to ogrozilo delovanje sredstva;
Estonian: selle tehniline formulatsioon on selline, et kasutaja kokkupuude või muud riskid on võimalikult piiratud, ilma et see kahjustaks toote toimimist;
Latvian: tā tehniskais sastāvs ir tāds, ka ietekme uz lietotāju vai citi riski ir, cik vien iespējams, samazināti, neietekmējot līdzekļa iedarbīgumu;
Lithuanian: jo techninis junginys toks, kad kiek įmanoma apribotas poveikis naudotojui ir kitokia rizika, nepažeidžiant produkto veikimo;
English: in the light of current scientific and technical knowledge, it complies with the requirements provided for in Article 4(3);
French: dans l’état actuel des connaissances scientifiques et techniques, il satisfait aux conditions prévues à l’article 4, paragraphe 3;
German: er erfüllt unter Berücksichtigung des neuesten Stands von Wissenschaft und Technik die Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 3;
Spanish: que, a la luz de los conocimientos científicos y técnicos existentes, cumplan los requisitos previstos en el artículo 4, apartado 3;
Italian: alla luce delle conoscenze scientifiche e tecniche attuali, esso soddisfa i requisiti previsti dall’articolo 4, paragrafo 3;
Portuguese: À luz dos actuais conhecimentos científicos e técnicos, cumpre os requisitos constantes do n.o 3 do artigo 4.o;
Dutch: op grond van de stand van de wetenschappelijke en technische kennis voldoet het aan de eisen van artikel 4, lid 3;
Danish: det opfylder på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden kravene i artikel 4, stk. 3
Swedish: Det uppfyller kraven i artikel 4.3 mot bakgrund av aktuella vetenskapliga och tekniska rön.
Finnish: se täyttää kulloinenkin tieteellinen ja tekninen tietämys huomioon ottaen 4 artiklan 3 kohdassa säädetyt vaatimukset;
Greek: βάσει των σύγχρονων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 3·
Czech: s ohledem na současné vědeckotechnické poznatky splňuje požadavky podle čl. 4 odst. 3;
Slovak: vzhľadom na aktuálne vedecké a technické poznatky spĺňa požiadavky ustanovené v článku 4 ods. 3;
Polish: w świetle aktualnej wiedzy naukowej i technicznej spełnia wymogi art. 4 ust. 3;
Hungarian: a mindenkori tudományos és műszaki ismeretek fényében megfelel a 4. cikk (3) bekezdésében előírt követelményeknek;
Slovenian: glede na sedanje znanstvena in tehnična spoznanja je v skladu z zahtevami iz člena 4(3);
Estonian: olemasolevaid teaduslikke ja tehnilisi teadmisi silmas pidades vastab see artikli 4 lõikes 3 sätestatud nõuetele;
Latvian: ņemot vērā pašreizējās zinātniskās un tehniskās zināšanas, tas atbilst 4. panta 3. punkta prasībām;
Lithuanian: atsižvelgiant į dabartines mokslo ir technikos žinias, jis atitinka 4 straipsnio 3 dalyje numatytus reikalavimus;
English: its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for the purposes of the appropriate use and storage of the product;
French: ses propriétés physico-chimiques ont été déterminées et jugées acceptables pour assurer une utilisation et un stockage adéquats du produit;
German: seine physikalischen und chemischen Eigenschaften wurden ermittelt und für eine entsprechende Verwendung und Lagerung dieses Mittels als annehmbar erachtet;
Spanish: que sus propiedades fisicoquímicas se hayan determinado y considerado aceptables a efectos de la utilización y el almacenamiento adecuados del producto;
Italian: le sue proprietà chimico-fisiche sono state determinate e giudicate accettabili ai fini di un uso e di un immagazzinamento appropriati del prodotto;
Portuguese: As suas propriedades físico-químicas foram determinadas e consideradas aceitáveis para assegurar a utilização e armazenamento adequados do produto;
Dutch: de fysische en chemische eigenschappen ervan zijn vastgesteld en voor juist gebruik en adequate opslag van het middel aanvaardbaar geacht;
Danish: dets fysisk-kemiske egenskaber er fastlagt og fundet acceptable med henblik på at sikre en hensigtsmæssig anvendelse og opbevaring af produktet
Swedish: Dess fysikaliska och kemiska egenskaper har fastställts och bedömts vara godtagbara med hänsyn till avsedd användning och lagring av medlet.
Finnish: sen fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet on määritetty ja todettu sellaisiksi, että ne voidaan hyväksyä tuotteen asianmukaista käyttöä ja varastointia varten;
Greek: οι φυσικές και χημικές ιδιότητές του έχουν προσδιοριστεί και έχουν κριθεί κατάλληλες για την ενδεδειγμένη χρήση και για την αποθήκευσή του προϊόντος·
Czech: jeho fyzikální a chemické vlastnosti byly určeny a shledány přijatelnými pro účely správného použití a skladování přípravku;
Slovak: zistili sa jeho fyzikálne a chemické vlastnosti a považujú sa za prijateľné na účely vhodného používania a skladovania prípravku;
Polish: fizyczne i chemiczne właściwości środka zostały określone i uznane za dopuszczalne do celów odpowiedniego stosowania i składowania środka;
Hungarian: a növényvédő szer fizikai és kémiai tulajdonságait meghatározták, és a felhasználás és tárolás szempontjából elfogadhatónak találták;
Slovenian: določene so bile njegove fizikalne in kemijske lastnosti ter se štejejo za sprejemljive za namene primerne uporabe in shranjevanja sredstva;
Estonian: selle füüsikalised ja keemilised omadused on kindlaks määratud ja tunnistatud vastuvõetavaks vahendi nõuetekohase kasutamise ja ladustamise eesmärgil;
Latvian: tā fizikālās un ķīmiskās īpašības ir noteiktas un atzītas par pieņemamām līdzekļa piemērotas lietošanas un glabāšanas mērķiem;
Lithuanian: jo fizinės ir cheminės savybės yra nustatytos ir laikomos tinkamomis produktui tinkamai naudoti bei saugoti;