English: State aid is not involved where it is a question of new capital being contributed in conditions which would be acceptable for a private investor operating under the normal conditions of a market economy [44].
French: Il n’y a pas d’aide d’État lorsqu’il s’agit d’un nouveau capital accordé dans des conditions qui seraient acceptables pour un investisseur privé fonctionnant dans les conditions normales d’une économie de marché [44].
German: Es handelt sich nicht um eine staatliche Beihilfe, wenn neues Kapital unter Bedingungen zugeführt würde, die für einen marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgeber akzeptabel wären [44].
Spanish: No hay ayuda estatal cuando la aportación de capitales tiene lugar en condiciones que serían aceptables para un inversor privado que opere en condiciones normales de mercado [44].
Italian: Non si configura un aiuto di Stato qualora vengano messi a disposizione nuovi capitali a condizioni che sarebbero accettabili per un investitore privato operante in circostanze normali di economia di mercato [44].
Portuguese: O auxílio estatal não está envolvido quando está em questão a contribuição para um novo capital em condições que seriam aceitáveis para um investidor privado actuando em condições normais de uma economia de mercado [44].
Dutch: Er is geen sprake van staatssteun als er nieuw kapitaal wordt bijgedragen in omstandigheden die aanvaardbaar zouden zijn voor een particuliere investeerder die handelt volgens de normale voorwaarden van een markteconomie [44].
Danish: Der er ikke tale om statsstøtte, hvis ny kapital tilføres på vilkår, som ville være acceptable for en privat investor, der driver virksomhed på normale markedsøkonomiske vilkår [44].
Swedish: Det rör sig inte om statligt stöd om nytt kapital tillförs enligt villkor som skulle vara godtagbara för en privat investerare som agerade under normala marknadsvillkor [44].
Finnish: Kyseessä ei ole valtiontuki, jos yritykseen tuodaan uutta pääomaa olosuhteissa, jotka tavanomaisissa markkinatalouden olosuhteissa toimiva yksityinen sijoittaja hyväksyisi [44].
Greek: Δεν υπάρχει κρατική ενίσχυση, εφόσον η εισφορά κεφαλαίου πραγματοποιείται υπό συνθήκες αποδεκτές για έναν ιδιώτη επενδυτή που λειτουργεί σύμφωνα με τη φυσιολογική λογική της αγοράς [44].
Czech: O státní podporu se nejedná, pokud jde o poskytnutí nového kapitálu za podmínek, které by byly přijatelné pro soukromého investora působícího za normálních podmínek tržního hospodářství [44].
Slovak: Štátna pomoc nie je poskytnutá, ak ide o príspevok vo forme nového kapitálu za podmienok, ktoré by boli prijateľné pre súkromného investora fungujúceho za normálnych podmienok trhového hospodárstva [44].
Polish: Pomoc państwa nie jest stosowana, gdy nowy kapitał jest udzielany w warunkach, które byłyby do przyjęcia dla inwestora prywatnego działającego w normalnych warunkach gospodarki rynkowej [44].
Hungarian: Nincsen szó állami támogatásról, amennyiben az új tőke bevitele olyan feltételek mellett történik, amelyek a normál piacgazdasági feltételek között működő magánbefektető számára is elfogadhatók lennének [44].
Slovenian: Za državno pomoč ne gre, kadar se nov kapital prispeva v pogojih, ki bi bili sprejemljivi za zasebnega vlagatelja, ki posluje v običajnih pogojih tržnega gospodarstva [44].
Estonian: Riigiabiga ei ole tegemist juhul, kui uut kapitali antakse tingimustes, mis oleksid vastuvõetavad tavapärastel turumajanduslikel tingimustel tegutsevale erainvestorile [44].
Latvian: Par valsts atbalstu neuzskata jauna kapitāla ieguldīšanu apstākļos, kas būtu pieņemami privātam ieguldītājam, kurš darbojas parastos tirgus ekonomikas apstākļos [44].
Lithuanian: Valstybės pagalbos nėra tada, kai naujas kapitalas įdedamas tokiu būdu, kuris būtų priimtinas privačiam investuotojui, veikiančiam įprastomis rinkos ekonomikos sąlygomis [44].