English: The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 May 2009 [3] that the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that the use of that preparation improves the digestibility of dietary phosphorus.
French: L’Autorité européenne de sécurité des aliments («l’Autorité») a conclu dans son avis du 14 mai 2009 [3] que la préparation enzymatique de 6-phytase, provenant d’une souche de Aspergillus oryzae (DSM 17594), n’avait pas d’effet néfaste sur la santé animale, la santé humaine ou l’environnement et que son utilisation améliorait la digestibilité du phosphore contenu dans l’alimentation.
German: Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (im Folgenden „die Behörde“) zog in ihrem Gutachten vom 14. Mai 2009 [3] den Schluss, dass die Enzymzubereitung 6-Phytase aus Aspergillus oryzae (DSM 17594) keine nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit von Mensch und Tier oder auf die Umwelt hat und die Verdaulichkeit des im Futter enthaltenen Phosphors verbessert.
Spanish: La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad») concluyó, en su dictamen de 14 de mayo de 2009 [3], que el preparado enzimático 6-fitasa producido por Aspergillus oryzae (DSM 17594) no tiene efectos adversos para la salud animal, la salud humana o el medio ambiente y que el uso de dicho preparado mejora la digestibilidad del fósforo contenido en la dieta.
Italian: L'Autorità europea per la sicurezza alimentare (in appresso «l’Autorità») ha concluso nel suo parere del 14 maggio 2009 [3] che il preparato enzimatico di 6-fitasi prodotta dall'Aspergillus oryzae (DSM 17594) non ha effetti dannosi sulla salute degli animali, sulla salute umana o sull'ambiente e che l'utilizzo di tale preparato migliora la digestione del fosforo contenuto nell'alimentazione.
Portuguese: A Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos («a Autoridade») concluiu, no parecer de 14 de Maio de 2009 [3], que a preparação enzimática de 6-fitase produzida por Aspergillus oryzae (DSM 17594) não produz efeitos adversos na saúde animal, na saúde humana nem no ambiente e que a utilização dessa preparação melhora a digestibilidade do fósforo alimentar.
Dutch: De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies van 14 mei 2009 [3] geconcludeerd dat het enzympreparaat van 6-fytase, geproduceerd door Aspergillus oryzae (DSM 17594), geen nadelige effecten voor de diergezondheid, de menselijke gezondheid en het milieu heeft en dat het gebruik van dat preparaat de verteerbaarheid van fosfor in de voeding verbetert.
Danish: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) konkluderede i sin udtalelse af 14. maj 2009 [3], at enzympræparatet af 6-fytase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 17594) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at fordøjeligheden af foderfosfor forbedres gennem anvendelse af præparatet.
Swedish: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 14 maj 2009 [3] att enzympreparatet av 6-fytas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 17594) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön och att det kan förbättra smältbarheten avsevärt när det gäller fosfor som intas via fodret.
Finnish: Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, totesi 14 päivänä toukokuuta 2009 antamassaan lausunnossa, [3] että Aspergillus oryzaen (DSM 17594) tuottamaa 6-fytaasia sisältävällä entsyymivalmisteella ei ole haitallisia vaikutuksia eläinten tai ihmisten terveyteen taikka ympäristöön ja että sen käyttö parantaa ravinnossa olevan fosforin sulavuutta.
Greek: Από τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων («η Αρχή»), της 14ης Μαΐου 2009 [3], προκύπτει ότι το παρασκεύασμα ενζύμου 6-φυτάσης, που παράγεται από Aspergillus oryzae (DSM 17594), δεν έχει ανεπιθύμητες ενέργειες στην υγεία των ζώων, στην υγεία του ανθρώπου ή στο περιβάλλον, και ότι η χρησιμοποίηση του εν λόγω παρασκευάσματος βελτιώνει την πεπτικότητα του φωσφόρου.14
Czech: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 14. května 2009 [3] k závěru, že přípravek enzymu 6-fytázy z Aspergillus oryzae (DSM 17594) nemá nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že užití tohoto přípravku zlepšuje stravitelnost fosforu.
Slovak: Vo svojom stanovisku zo 14. mája 2009 [3] dospel Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) k záveru, že enzymatický prípravok 6-fytáza produkovaný kmeňom Aspergillus oryzae (DSM 17594) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že používanie uvedeného prípravku zlepšuje stráviteľnosť fosforu v potrave.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 14 maja 2009 r. [3], że preparat enzymatyczny 6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 17594) nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz iż stosowanie tego preparatu poprawia strawność fosforu spożywczego.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2009. május 14-i véleményében [3] megállapította, hogy az Aspergillus oryzae (DSM 17594) által termelt 6-fitáz enzimkészítmény nincs káros hatással sem az emberek vagy állatok egészségére, sem pedig a környezetre, és a készítmény használata jelentősen elősegíti a takarmányfoszfor emészthetőségét.
Slovenian: Evropska agencija za varnost hrane („Agencija“) je v svojem mnenju z dne 14. maja 2009 [3] navedla, da encimski pripravek iz 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 17594), nima škodljivega vpliva na zdravje živali, ljudi ali na okolje ter da navedeni pripravek izboljšuje prebavljivost fosforja v prehrani.
Estonian: Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 14. mai 2009. aasta otsuses [3] järeldusele, et Aspergillus oryzae (DSM 17594) abil toodetud 6-fütaasi ensüümipreparaat ei avalda kahjulikku mõju loomatervisele, inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle preparaadi kasutamine parandab fosfori omastamist toidust.
Latvian: Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (“Iestāde”) 2009. gada 14. maija atzinumā [3] secināja, ka no Aspergillus oryzae (DSM 17594) iegūtais 6-fitāzes preparāts kaitīgi neietekmē dzīvnieku veselību, cilvēku veselību vai vidi un ka šā preparāta lietošana var ievērojami uzlabot barībā esošā fosfora sagremojamību.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2009 m. gegužės 14 d. nuomonėje [3] padarė išvadą, kad fermentinis preparatas 6-fitazė, gaunamas iš Aspergillus oryzae (DSM 17594), nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai arba aplinkai ir kad naudojant šį preparatą pagerėja maistinio fosforo virškinimas.