FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres établissent des règles relatives aux sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement et assurent leur application.
German: Die Mitgliedstaaten sollten Vorschriften über Sanktionen für Verstöße gegen diese Verordnung festlegen und sicherstellen, dass diese Vorschriften durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer normas sobre las sanciones en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento y velar por su aplicación.
Italian: È opportuno che gli Stati membri stabiliscano norme sulle sanzioni applicabili in caso di violazione del presente regolamento e garantirne l’applicazione.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão estabelecer normas relativas às sanções aplicáveis em caso de violação do disposto no presente regulamento e velar pela sua aplicação.
Dutch: De lidstaten dienen regels vast te stellen betreffende de sancties die gelden voor inbreuken op de bepalingen van deze verordening, en moeten ervoor zorgen dat die worden toegepast.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og sikre, at de iværksættes.
Swedish: Medlemsstaterna bör föreskriva sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att dessa tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi annettava säännökset tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που εφαρμόζονται για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Czech: Členské státy by měly stanovit sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustanowić przepisy dotyczące sankcji mających zastosowanie w przypadku naruszeń przepisów niniejszego rozporządzenia i zapewnić ich stosowanie.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk az e rendelet megszegése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és biztosítaniuk kell e szabályok végrehajtását.
Slovenian: Države članice bi morale določiti pravila o kaznih za kršitve določb te uredbe in zagotoviti njihovo izvajanje.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad karistuste kohta, mida on võimalik kohaldada käesoleva määruse sätete rikkumise korral, ja tagama nende rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāizstrādā noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas, ja pārkāpj šīs regulas noteikumus, un jānodrošina to piemērošana.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikytinų pažeidus šio reglamento nuostatas, ir užtikrinti, kad jos būtų įgyvendinamos.
English: Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones han de ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni dovrebbero essere effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas deverão ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne bør være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Tyto sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Tieto sankcie by mali byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje te powinny być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Slovenian: Navedene kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Need karistused peaksid olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šīm sankcijām vajadzētu būt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Šios sankcijos turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios.
English: This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
French: Le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
German: Diese Verordnung geht nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
Spanish: El presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento non va al di là di quanto è necessario per il raggiungimento di tale obiettivo.
Portuguese: O presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo.
Dutch: Deze verordening gaat niet verder dan wat nodig is om die doelstelling te verwezenlijken.
Danish: Denne forordning går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Swedish: Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Czech: Toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle.
Slovak: Toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.
Hungarian: Ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Slovenian: Ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje tega cilja.
Estonian: Käesolev määrus ei lähe selle eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.
Latvian: Šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas nepieciešami šā mērķa sasniegšanai.
Lithuanian: Šiame reglamente nenumatyta nieko, kas nėra būtina siekiant to tikslo.
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: FORMÅL, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES STOSOWANIA I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Formål og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Kohde ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: However as regards fish, only the requirements laid down in Article 3(1) shall apply.
French: Toutefois, en ce qui concerne les poissons, seules les prescriptions énoncées à l’article 3, paragraphe 1, s’appliquent.
German: Für Fische gelten jedoch nur die in Artikel 3 Absatz 1 festgelegten Anforderungen.
Spanish: No obstante, en el caso de los peces, se aplicarán únicamente los requisitos previstos en el artículo 3, apartado 1.
Italian: Per quanto riguarda i pesci si applicano tuttavia soltanto le prescrizioni dell’articolo 3, paragrafo 1.
Portuguese: Porém, no que respeita aos peixes, são aplicáveis unicamente os requisitos estabelecidos no n.o 1 do artigo 3.o
Dutch: Met betrekking tot vissen zijn echter uitsluitend de voorschriften van artikel 3, lid 1, van toepassing.
Danish: For så vidt angår fisk, finder dog kun kravene i artikel 3, stk. 1, anvendelse.
Swedish: För fisk ska dock endast kraven i artikel 3.1 tillämpas.
Finnish: Kalojen osalta sovelletaan kuitenkin vain 3 artiklan 1 kohdan vaatimuksia.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τα ψάρια, εφαρμόζονται μόνον οι απαιτήσεις του άρθρου 3 παράγραφος 1.
Czech: Avšak pokud jde o ryby, použijí se pouze požadavky stanovené v čl. 3 odst. 1.
Slovak: Pokiaľ však ide o ryby, uplatňujú sa iba požiadavky ustanovené v článku 3 ods. 1
Polish: W odniesieniu do ryb zastosowanie mają jednak jedynie wymogi ustanowione w art. 3 ust. 1.
Hungarian: A halak vonatkozásában azonban kizárólag a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított előírások alkalmazandók.
Slovenian: Vendar pa se za ribe uporabljajo le zahteve iz člena 3(1).
Estonian: Kalade suhtes kohaldatakse siiski üksnes artikli 3 lõikes 1 sätestatud nõudeid.
Latvian: Tomēr attiecībā uz zivīm piemērojamas tikai 3. panta 1. punktā izklāstītās prasības.
Lithuanian: Tačiau žuvims taikomi tik 3 straipsnio 1 dalyje nustatyti reikalavimai.
English: This Regulation shall not apply:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta,
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania:
Hungarian: E rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmistel juhtudel:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
English: where animals are killed:
French: lorsque les animaux sont mis à mort:
German: die Tötung von Tieren
Spanish: si los animales son matados:
Italian: qualora gli animali siano abbattuti:
Portuguese: Se os animais forem mortos:
Dutch: indien dieren worden gedood:
Danish: dyr, der aflives
Swedish: om djur avlivas
Finnish: kun eläimiä lopetetaan
Greek: όταν τα ζώα θανατώνονται:
Czech: na usmrcování zvířat
Slovak: pri usmrcovaní zvierat:
Polish: w przypadku uśmiercania zwierząt:
Hungarian: amennyiben az állatok leölésére:
Slovenian: kadar se živali usmrtijo:
Estonian: kui loomad surmatakse
Latvian: gadījumos, kad dzīvniekus nonāvē:
Lithuanian: kai gyvūnai žudomi:
English: during scientific experiments carried out under the supervision of a competent authority;
French: dans le cadre d’expériences scientifiques effectuées sous le contrôle d’une autorité compétente;
German: im Rahmen wissenschaftlicher Versuche, die unter Aufsicht einer zuständigen Behörde durchgeführt werden;
Spanish: durante experimentos científicos realizados bajo la supervisión de una autoridad competente;
Italian: durante esperimenti scientifici eseguiti sotto il controllo di un’autorità competente;
Portuguese: durante experiências científicas efectuadas sob o controlo de uma autoridade competente,
Dutch: in het kader van wetenschappelijke experimenten die onder de supervisie van een bevoegde autoriteit worden uitgevoerd;
Danish: i forbindelse med videnskabelige forsøg udført under tilsyn af en kompetent myndighed
Swedish: under vetenskapliga experiment som utförs under tillsyn av en behörig myndighet,
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa suoritettavien tieteellisten kokeiden aikana;
Greek: κατά τη διάρκεια επιστημονικών πειραμάτων που διεξάγονται υπό την επίβλεψη αρμόδιας αρχής·
Czech: při vědeckých pokusech uskutečněných pod dohledem příslušného orgánu,
Slovak: počas vedeckých pokusov vykonávaných pod dohľadom príslušného orgánu;
Polish: podczas eksperymentów naukowych przeprowadzanych pod nadzorem właściwego organu;
Hungarian: i. a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelete alatt végzett tudományos kísérletek során;
Slovenian: v okviru znanstvenih poskusov, ki se izvajajo pod nadzorom pristojnega organa;
Estonian: pädeva asutuse järelevalve all teaduslike katsete käigus;
Latvian: zinātnisku eksperimentu laikā, ko veic kompetentās iestādes uzraudzībā;
Lithuanian: atliekant mokslinius eksperimentus, vykdomus prižiūrint kompetentingai institucijai;
English: during hunting or recreational fishing activities;
French: lors d’activités de chasse ou de pêche récréative;
German: bei der Jagd oder bei der Freizeitfischerei;
Spanish: durante actividades de caza o de pesca recreativa;
Italian: durante attività venatorie o di pesca ricreativa;
Portuguese: durante actividades cinegéticas ou de pesca de lazer,
Dutch: tijdens de jacht of de recreatievisserij;
Danish: i forbindelse med jagt eller sportsfiskeri
Swedish: under jakt eller fritidsfiske,
Finnish: metsästyksen tai virkistyskalastuksen yhteydessä;
Greek: κατά τη διάρκεια κυνηγετικών δραστηριοτήτων ή δραστηριοτήτων ερασιτεχνικής αλιείας·
Czech: při lovu nebo rekreačním rybolovu,
Slovak: počas poľovníckych činností alebo rekreačného rybolovu;
Polish: podczas polowań lub rekreacyjnego łowienia ryb;
Hungarian: vadászati vagy hobbihorgászati tevékenység során;
Slovenian: med lovom ali športnim ribolovom;
Estonian: jahipidamise või harrastuskalapüügi ajal;
Latvian: medībās vai amatierzvejā;
Lithuanian: medžiojant arba pramoginės žvejybos metu;
English: during cultural or sporting events;
French: lors de manifestations culturelles ou sportives;
German: bei kulturellen oder Sportveranstaltungen.
Spanish: durante acontecimientos culturales o deportivos;
Italian: durante eventi culturali o sportivi;
Portuguese: em manifestações culturais ou desportivas;
Dutch: tijdens culturele of sportieve evenementen;
Danish: i forbindelse med kultur- eller sportsarrangementer
Swedish: under kultur- eller sportevenemang,
Finnish: osana kulttuuri- tai urheilutapahtumia;
Greek: κατά τη διάρκεια πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων·
Czech: při kulturních nebo sportovních událostech;
Slovak: počas kultúrnych alebo športových podujatí;
Polish: podczas imprez kulturalnych lub sportowych;
Hungarian: kulturális vagy sportesemények során kerül sor.
Slovenian: v okviru kulturnih ali športnih dogodkov;
Estonian: kultuuri- või spordisündmuste ajal;
Latvian: kultūras vai sporta pasākumu laikā;
Lithuanian: per kultūros ar sporto renginius;
English: to poultry, rabbits and hares slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her private domestic consumption.
French: aux volailles, aux lapins et aux lièvres abattus en dehors d’un abattoir par leur propriétaire pour sa consommation domestique privée.
German: Geflügel, Kaninchen und Hasen, die von ihrem Besitzer außerhalb eines Schlachthofs für den privaten häuslichen Verbrauch geschlachtet werden.
Spanish: a las aves de corral, los conejos y las liebres sacrificados por su dueño fuera de un matadero para su consumo doméstico privado.
Italian: ai volatili da cortile, conigli e lepri macellati al di fuori dei macelli dai loro proprietari per consumo domestico privato.
Portuguese: Às aves de capoeira, coelhos e lebres abatidos fora de um matadouro pelo proprietário para consumo doméstico.
Dutch: op pluimvee, konijnen en hazen die door hun eigenaar voor particulier huishoudelijk verbruik buiten een slachthuis worden geslacht.
Danish: fjerkræ, kaniner og harer, der slagtes uden for et slagteri af deres ejer til dennes eget private forbrug.
Swedish: på fjäderfä, kaniner och harar som av ägaren slaktas utanför ett slakteri för privat konsumtion i hemmet.
Finnish: kun omistaja teurastaa siipikarjaa, kaneja ja jäniksiä teurastamon ulkopuolella omaan kulutukseensa yksityistaloudessa.
Greek: για τα πουλερικά, τα κουνέλια και τους λαγούς που σφάζονται εκτός σφαγείων από τον ιδιοκτήτη τους για την προσωπική του οικιακή κατανάλωση.
Czech: na drůbež, králíky a zajíce, které poráží jejich majitel mimo prostory jatek pro svou soukromou domácí spotřebu.
Slovak: na hydinu, králiky a zajace zabité mimo bitúnku ich vlastníkom na jeho súkromnú domácu spotrebu.
Polish: do drobiu, królików i zajęcy poddawanych ubojowi przez ich właścicieli poza rzeźnią na potrzeby własnej domowej konsumpcji.
Hungarian: a vágóhídon kívül a tulajdonos által saját személyes otthoni fogyasztásra levágott baromfira, nyúlra és vadnyúlra.
Slovenian: za perutnino, kunce in zajce, ki jih zakolje njihov lastnik izven klavnice za zasebno domačo porabo.
Estonian: kodulindude, küülikute ja jäneste suhtes, kui omanik tapab need väljaspool tapamaja koduseks isiklikuks tarbimiseks.
Latvian: mājputniem, trušiem un zaķiem, kurus to īpašnieks nokauj ārpus kautuves privātam patēriņam mājās.
Lithuanian: naminiams paukščiams, triušiams ir kiškiams, kuriuos jų savininkas skerdžia ne skerdykloje asmeniniam vartojimui.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se aplicarán las siguientes definiciones: a)
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per: a)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening gelden de volgende definities: a)
Danish: I denne forordning forstås ved: a)
Swedish: I denna förordning avses med a)
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α)
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Fogalommeghatározások E rendelet alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā regulā lietotas šādas definīcijas:
Lithuanian: Šio reglamento tikslais taikomos šios sąvokos: a)
English: ‘killing’ means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
French: «mise à mort», tout procédé appliqué intentionnellement qui cause la mort d’un animal;
German: „Tötung“ jedes bewusst eingesetzte Verfahren, das den Tod eines Tieres herbeiführt;
Spanish: «matanza» todo proceso inducido deliberadamente que cause la muerte de un animal; b)
Italian: «abbattimento» qualsiasi processo applicato intenzionalmente che determini la morte dell’animale; b)
Portuguese: «Occisão», qualquer processo utilizado intencionalmente que provoque a morte de um animal;
Dutch: „doden” iedere bewust gebruikte methode die resulteert in de dood van een dier; b)
Danish: »aflivning« enhver bevidst fremkaldt proces, som medfører, at et dyr dør b)
Swedish: avlivning varje avsiktligt framkallad process som leder till att ett djur dör, b)
Finnish: ’lopetuksella’ tarkoituksellisesti aikaansaatua prosessia, joka aiheuttaa eläimen kuoleman;
Greek: «θανάτωση» διαδικασία η οποία, όταν εφαρμόζεται σκόπιμα, επιφέρει τον θάνατο ζώου· β)
Czech: „usmrcením“ každý záměrný postup, který způsobí smrt zvířete;
Slovak: „usmrtenie“ je akýkoľvek zámerne vyvolaný proces, ktorý spôsobí smrť zvieraťa;
Polish: „uśmiercanie” oznacza każdy celowo wywołany szereg czynności, który powoduje śmierć zwierzęcia;
Hungarian: „leölés” minden olyan szándékos eljárás, amely az állat halálát okozza; b)
Slovenian: „usmrtitev“ pomeni vsak namerni postopek, ki povzroči smrt živali;
Estonian: „surmamine” tahtlikult algatatud protsess, mis põhjustab looma surma; b)
Latvian: “nonāvēšana” nozīmē jebkuru tīši uzsāktu procesu, kas izraisa dzīvnieka nāvi;
Lithuanian: žudymas tyčinis veiksmas, sukeliantis gyvūno mirtį; b)
English: ‘animal’ means any vertebrate animal, excluding reptiles and amphibians;
French: «animal», tout vertébré à l’exception des reptiles et des amphibiens;
German: „Tier“ ein Wirbeltier mit Ausnahme von Reptilien und Amphibien;
Spanish: «animal» todo animal vertebrado, salvo los reptiles y los anfibios; d)
Italian: «animale» qualsiasi animale vertebrato, ad esclusione dei rettili e degli anfibi; d)
Portuguese: «Animal», qualquer animal vertebrado, excluindo os répteis e os anfíbios;
Dutch: „dier” elk gewerveld dier, met uitzondering van amfibieën en reptielen; d)
Danish: »dyr« alle hvirveldyr med undtagelse af krybdyr og padder d)
Swedish: djur varje ryggradsdjur, utom reptiler och groddjur, d)
Finnish: ’eläimellä’ kaikkia selkärankaisia eläimiä, lukuun ottamatta matelijoita ja sammakkoeläimiä;
Greek: «ζώο» σπονδυλωτό ζώο, πλην των ερπετών και των αμφιβίων· δ)
Czech: „zvířetem“ zvíře patřící mezi obratlovce kromě plazů a obojživelníků;
Slovak: „zviera“ je každý stavovec okrem plazov a obojživelníkov;
Polish: „zwierzę” oznacza każde zwierzę kręgowe z wyłączeniem gadów i płazów;
Hungarian: „állat” valamennyi gerinces állat, a hüllőket és kétéltűeket kivéve; d)
Slovenian: „žival“ pomeni vsakega vretenčarja, razen plazilcev in dvoživk;
Estonian: „loom” mis tahes selgroogne loom, välja arvatud roomajad ja kahepaiksed; d)
Latvian: “dzīvnieks” nozīmē jebkuru mugurkaulnieku, izņemot rāpuļus un abiniekus;
Lithuanian: gyvūnas stuburinis gyvūnas, išskyrus roplius ir varliagyvius; d)