FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Live domestic ducks, geese and guinea fowls, weighing ≤ 185 g
French: Canards, oies et pintades [des espèces domestiques], vivants, d'un poids ≤ 185 g
German: Enten, Gänse und Perlhühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von <= 185 g
Spanish: Patos, gansos y pintadas de las especies domésticas, vivos, de peso ≤ 185 g
Italian: Anatre, oche e faraone "pollame domestico" vive, di peso ≤ 185 g
Portuguese: Patos, gansos e pintadas, das espécies domésticas, vivos, com peso ≤ 185 g
Dutch: eenden, ganzen en parelhoenders „pluimvee”, levend, met een gewicht van ≤ 185 g
Danish: Tamme ænder, gæs og perlehøns, levende, af vægt ≤ 185 g
Swedish: Tama ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns, levande, med en vikt av ≤ 185 g
Finnish: Elävät, kotieläinlajia olevat ankat, hanhet ja helmikanat, joiden paino on ≤ 185 g
Greek: Πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες, του είδους «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανές, βάρους ≤ 185g
Czech: Živé domácí kachny, husy a perličky o hmotnosti nepřesahující 185 g
Slovak: Živé domáce kačice, husi a perličky s hmotnosťou ≤ 185 g
Polish: Kaczki, gęsi lub perliczki domowe, żywe, o masie ≤ 185 g
Hungarian: Legfeljebb 185 g tömegű élő házi kacsa, házi liba és gyöngytyúk
Slovenian: Žive domače race, gosi in pegatke, ki tehtajo do vključno 185 g
Romanian: Rațe, gâște și bibilici, vii, din specii domestice, cu o greutate de maximum 185 g
Bulgarian: Живи домашни патици, гъски и токачки с тегло, непревишаващо 185 g
Estonian: Eluskodupardid, -haned ja -pärlkanad massiga kuni 185 g
Latvian: Dzīvas mājas pīles, zosis un pērļu vistiņas, kuru svars nepārsniedz 185 g
Lithuanian: Gyvos naminės antys, žąsys ir patarškos, ne didesnės kaip 185 g masės
Maltese: Papri, wiżż u fargħuni domestiċi ħajjin, li jiżnu <= 185 g
English: Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 185 g but ≤ 2 kg
French: Coqs et poules [des espèces domestiques], vivants, d'un poids > 185 g mais ≤ 2 kg
German: Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von > 185 g bis 2 kg (ausg. Trut- und Perlhühner)
Spanish: Gallos y gallinas de las especies domésticas, vivos, de peso > 185 g pero ≤ 2 kg
Italian: Galli e galline "pollame domestico" vivi, di peso > 185 g e ≤ 2 kg (escl. tacchini, tacchine e faraone)
Portuguese: Galos e galinhas, das espécies domésticas, vivos, com peso > 185 g até ≤ 2 kg
Dutch: hanen en kippen „pluimvee”, levend, met een gewicht van > 185 g doch ≤ 2 kg
Danish: Høns af arten "Gallus domesticus", levende, af vægt > 185 g, men ≤ 2 kg
Swedish: Höns av arten Gallus domesticus, levande, med en vikt av > 185 g men ≤ 2000 g (exkl. pärlhöns)
Finnish: Elävät kotieläinlajia olevat kanat, joiden paino on > 185 g mutta ≤ 2 kg (paitsi kalkkunat ja helmikanat)
Greek: Πουλερικά του είδους «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανά, βάρους > 185 g έως 2 kg (εκτός από γάλους, γαλοπούλες και φραγκόκοτες)
Czech: Živí kohouti a slepice druhu Gallus domesticus o hmotnosti převyšující 185 g, ale nepřesahující 2 kg
Slovak: Živá hydina druhu Gallus domesticus s hmotnosťou > 185 g ale ≤ 2 kg
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, żywe, o masie > 185 g, ale ≤ 2 kg
Hungarian: 185 g-ot meghaladó, de legfeljebb 2 kg tömegű, a Gallus domesticus fajba tartozó élő szárnyasok
Slovenian: Žive kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, ki tehtajo več kot 185 g, vendar do vključno 2 kg
Romanian: Cocoși și găini, vii, din speciile Gallus domesticus, cu o greutate mai mare de 185 g și de maximum 2 kg
Bulgarian: Живи петли и кокошки с тегло, превишаващо 185 g, но непревишаващо 2 kg
Estonian: Eluskanad liigist Gallus domesticus massiga üle 185g, kuid mitte üle 2 kg
Latvian: Dzīvi ‘Gallus domesticus’ sugas putni, kuru svars ir lielāks par 185 g, bet nepārsniedz 2 kg
Lithuanian: Gyvos Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), didesnės kaip 185 g, bet ne didesnės kaip 2 kg masės
Maltese: Tjur ħajjin tal-ispeċi Gallus domesticus, li jiżnu > 185 g iżda <= 2 kg
English: Live fowls of the species "Gallus domesticus", weighing > 2 kg
French: Coqs et poules [des espèces domestiques], vivants, d'un poids > 2 kg
German: Hühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von > 2 kg (ausg. Trut- und Perlhühner)
Spanish: Gallos y gallinas de las especies domésticas, vivos, de peso > 2 kg
Italian: Galli e galline "pollame domestico" vivi, di peso > 2 kg (escl. tacchini, tacchine e faraone)
Portuguese: Galos e galinhas, das espécies domésticas, vivos, com peso > 2 kg
Dutch: hanen en kippen „pluimvee”, levend, met een gewicht van > 2 kg
Danish: Høns af arten "Gallus domesticus", levende, af vægt > 2 kg
Swedish: Höns av arten Gallus domesticus, levande, med en vikt av > 2000 g (exkl. exkl. pärlhöns)
Finnish: Elävät kotieläinlajia olevat kanat, joiden paino on > 2 kg (paitsi kalkkunat ja helmikanat)
Greek: Πουλερικά του είδους «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανά, βάρους > 2 kg (εκτός από γάλους, γαλοπούλες και φραγκόκοτες)
Czech: Živí kohouti a slepice druhu Gallus domesticus o hmotnosti převyšující 2 kg
Slovak: Živá hydina druhu Gallus domesticus s hmotnosťou > 2 kg
Polish: Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, żywe, o masie > 2 kg
Hungarian: 2 kg-ot meghaladó tömegű, a Gallus domesticus fajba tartozó élő szárnyasok
Slovenian: Žive kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, ki tehtajo več kot 2 kg
Romanian: Cocoși și găini, vii, din speciile Gallus domesticus, cu o greutate mai mare de 2 kg
Bulgarian: Живи петли и кокошки с тегло, превишаващо 2 kg
Estonian: Eluskanad liigist Gallus domesticus massiga üle 2 kg
Latvian: Dzīvi ‘Gallus domesticus’ sugas putni, kuru svars ir lielāks par 2 kg
Lithuanian: Gyvos Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), didesnės kaip 2 kg masės
Maltese: Tjur ħajjin tal-ispeċi Gallus domesticus, li jiżnu > 2 kg
English: Live domestic ducks, geese, turkeys and guinea fowls, weighing > 185 g
French: Canards, oies, dindons, dindes et pintades [des espèces domestiques], vivants, d'un poids > 185 g
German: Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner „Hausgeflügel“, lebend, mit einem Gewicht von > 185 g
Spanish: Patos, gansos, pavos "gallipavos" y pintadas de las especies domésticas, vivos, de peso > 185 g
Italian: Anatre, oche, tacchini, tacchine e faraone "pollame domestico" vivi, di peso > 185 g
Portuguese: Patos, gansos, perus, peruas e pintadas, das espécies domésticas, vivos, com peso > 185 g
Dutch: eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders „pluimvee”, levend, met een gewicht van > 185 g
Danish: Tamme ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende, af vægt > 185 g
Swedish: Tama ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns, levande, med en vikt av > 185 g
Finnish: Elävät, kotieläinlajia olevat ankat, hanhet, kalkkunat ja helmikanat, joiden paino on > 185 g
Greek: Πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες «πουλερικά κατοικίδια», ζωντανά, βάρους > 185 g
Czech: Živé domácí kachny, husy, kroceni, krůty a perličky o hmotnosti převyšující 185 g
Slovak: Živé domáce kačice, husi a perličky s hmotnosťou > 185 g
Polish: Kaczki, gęsi, indyki i perliczki domowe, żywe, o masie > 185 g
Hungarian: 185 g-ot meghaladó tömegű élő házi kacsa, házi liba, házi pulyka és gyöngytyúk
Slovenian: Žive domače race, gosi, purani in pegatke, ki tehtajo več kot 185 g
Romanian: Rațe, gâște, curcani, curci și bibilici, vii, din specii domestice, cu o greutate mai mare 185 g
Bulgarian: Живи домашни патици, гъски, пуйки и токачки с тегло, превишаващо 185 g
Estonian: Eluskodupardid, -haned ja -pärlkanad massiga üle 185 g
Latvian: Dzīvas mājas pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas, kuru svars ir lielāks par 185 g
Lithuanian: Gyvos naminės antys, žąsys, kalakutai ir patarškos, didesnės kaip 185 g masės
Maltese: Papri, wiżż, dundjani u fargħuni domestiċi ħajjin, li jiżnu > 185 g
English: Live primates
French: Primates, vivants
German: Primaten, lebend
Spanish: Primates vivos
Italian: Primati vivi
Portuguese: Primatas, vivos
Dutch: levende primaten
Danish: Primater, levende
Swedish: Primater, levande
Finnish: Elävät kädelliset nisäkkäät
Greek: Ζωντανά πρωτεύοντα
Czech: Živí primáti
Slovak: Živé primáty
Polish: Naczelne żywe
Hungarian: Élő főemlősök
Slovenian: Živi primati
Romanian: Primate vii
Bulgarian: Живи примати
Estonian: Elusesikloomalised
Latvian: Dzīvi primāti
Lithuanian: Gyvi primatai
Maltese: Primati ħajjin
English: Live whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea" and manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia"
French: Baleines, dauphins et marsouins [mammifères de l'ordre des cétacés] ainsi que lamantins et dugongs [mammifères de l'ordre des siréniens], vivants
German: Wale, Delphine und Tümmler „Säugetiere der Ordnung Cetacea“ sowie Rundschwanzseekühe „Manatis“ und Gabelschwanzseekühe „Dugongs“ (Säugetiere der Ordnung Sirenia), lebend
Spanish: Ballenas, delfines y marsopas "mamíferos del orden Cetáceos", manatíes y dugones o dugongos "mamíferos del orden Sirenios", vivos
Italian: Balene, delfini e marsovini "mammiferi della specie dei cetacei" nonché lamantini e dugonghi "mammiferi della specie dei sireni", vivi
Portuguese: Baleias, golfinhos e botos [mamíferos da ordem dos cetáceos] e manatins e dugongues [mamíferos da ordem dos sirénios], vivos
Dutch: levende walvissen, dolfijnen en bruinvissen „zoogdieren van de orde Cetacea”; lamantijnen en doejongs „zoogdieren van de orde Sirenia”
Danish: Hvaler, delfiner og marsvin "pattedyr af ordenen Cetacea" samt manater og dygonger "pattedyr af ordenen Sirenia", levende
Swedish: Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea) och manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia), levande
Finnish: Elävät valaat, delfiinit ja pyöriäiset ”Cetacea-lahkon nisäkkäät”, manaatit ja merilehmät eli dugongit ”Sirenia-lahkon nisäkkäät”
Greek: Ζωντανές φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες «θηλαστικά της τάξης των κητοειδών» και τριχεχίδες και αλλικορίδες «θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών»
Czech: Živé velryby, delfíni a sviňuchy (savci řádu Cetacea); kapustňáci a dugongové (savci řádu Sirenia)
Slovak: Živé veľryby, delfíny a delfínovce „cicavce radu Cetacea“ a lamantíny a dugongy „cicavce radu Sirenia“
Polish: Wieloryby, delfiny i morświny (ssaki z rzędu waleni) oraz manaty i krowy morskie (ssaki z rzędu syren), żywe
Hungarian: Élő bálnák, delfinek és disznódelfin (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősök), valamint lamantin és dugong (a szirének [Sirenia] rendjébe tartozó emlősök)
Slovenian: Živi kiti, delfini in pliskavke (sesalci reda Cetacea) ter morske krave in dugongi (sesalci reda Sirenia)
Romanian: Balene, delfini și delfini bruni (mamifere din ordinul Cetacee), lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia), vii
Bulgarian: Живи китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea) и ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia))
Estonian: Elusvaalad, -delfiinid ja -pringlid (imetajad vaalaliste seltsist), lamantiinid ja dugongid (imetajad meriveiseliste seltsist)
Latvian: Dzīvi vaļi, delfīni un cūkdelfīni (vaļveidīgo kārtas zīdītāji), lamantīni un dugongi (jūrassirēnu kārtas zīdītāji)
Lithuanian: Gyvi banginiai, delfinai ir jūrų kiaulės (Cetacea būrio žinduoliai), lamantinai ir diugoniai (Sirenia būrio žinduoliai)
Maltese: Baleni, dniefel u dniefel suwed ‘mammali tal-ordni Cetacea’ u manatees u dugongi ‘mammali tal-ordni Sirenia’
English: Live reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators, caymans, iguanas, gavials and lizards"
French: Reptiles [p.ex. serpents, tortues, alligators, caïmans, iguanes, gavials et lézards], vivants
German: Reptilien, lebend „z. B. Schlangen, Schildkröten, Alligatoren, Kaimane, Iguane, Gaviale und Eidechsen“
Spanish: Reptiles (por ejemplo, serpientes, tortugas, aligátores, caimanes, iguanas, gaviales y lagartos) vivos
Italian: Rettili vivi, compresi i serpenti, le tartarughe, i caimani, le iguane, i gaviali e le lucertole
Portuguese: Répteis [por ex. serpentes, tartarugas, aligátores, caimões, iguanas, gaviais e lagartos], vivos
Dutch: levende reptielen „slangen en zeeschildpadden daaronder begrepen”
Danish: Krybdyr, "herunder slanger, skildpadder, krokodiller, alligatorer, leguaner, gavialer og firben", levende
Swedish: Reptiler (inbegripet ormar, sköldpaddor, alligatorer, kajmaner, iguanor, gavialer och ödlor), levande
Finnish: Elävät matelijat ”esim. käärmeet, kilpikonnat, alligaattorit, kaimaanit, iguaanit, gaviaalit ja liskot”
Greek: Ζωντανά ερπετά (π.χ. φίδια, θαλάσσιες χελώνες, αλιγάτορες, καϊμάν, ιγουάνες και σαύρες)
Czech: Živí plazi (například hadi, želvy, aligátoři, kajmani, leguáni, gaviálové a ještěři)
Slovak: Živé plazy „napr. hady, korytnačky, aligátory, kajmany, leguány, gaviály a jašterice“
Polish: Gady żywe, np. węże, żółwie, aligatory, kajmany, iguany, gawiale i jaszczurki
Hungarian: Élő hüllők (pl. kígyók, teknősbékák, aligátor, kajmán, leguán, gaviál és gyík)
Slovenian: Živi plazilci (npr. kače, želve, aligatorji, kajmani, legvani, gaviali in kuščarji)
Romanian: Reptile vii (de exemplu, șerpi, broaște țestoase, aligatori, caimani, iguane, gaviali și șopârle)
Bulgarian: Живи влечуги (напр. змии, морски костенурки, алигатори, каймани, игуани, гавиал и гущери)
Estonian: Elusroomajad (näiteks maod, kilpkonnad, alligaatorid, kaimanid, iguaanad, gaavialid ja sisalikud)
Latvian: Dzīvi rāpuļi, piemēram, čūskas, bruņurupuči, aligatori, kaimani, iguānas, gaviāli un ķirzakas
Lithuanian: Gyvi ropliai (pavyzdžiui, gyvatės, vėžliai, aligatoriai, kaimanai, iguanos, gavialai ir driežai)
Maltese: Rettili ħajjin ‘eż. sriep, fkieren, kukkudrilli, kajmani, igwani, gavials u gremxul’
English: Live birds of prey
French: Oiseaux de proie, vivants
German: Raubvögel, lebend
Spanish: Aves de rapiña, vivas
Italian: Uccelli rapaci, vivi
Portuguese: Aves de rapina, vivas
Dutch: levende roofvogels
Danish: Rovfugle, levende
Swedish: Rovfåglar, levande
Finnish: Elävät petolinnut
Greek: Ζωντανά αρπακτικά πτηνά
Czech: Živí draví ptáci
Slovak: Živé dravé vtáky
Polish: Ptaki drapieżne żywe
Hungarian: Élő ragadozó madarak
Slovenian: Žive ujede
Romanian: Păsări de pradă vii
Bulgarian: Живи грабливи птици
Estonian: Elusröövlinnud
Latvian: Dzīvi plēsīgie putni
Lithuanian: Gyvi plėšrieji paukščiai
Maltese: Għasafar tal-priża ħajjin
English: Live psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos"
French: Psittaciformes [y.c. les perroquets, perruches, aras et cacatoès], vivants
German: Papageienvögel „einschl. Papageien, Sittiche, Aras und Kakadus“, lebend
Spanish: Psitaciformes, incl. los loros, guacamayos, cacatúas y demás papagayos, vivos
Italian: Psittaformici, compresi pappagalli, cocorite, are e cacatua, vivi
Portuguese: Psitacídios, incluindo papagaios, periquitos, araras e catatuas, vivos
Dutch: levende psittaciformes„papegaaiachtigen”„papegaaien, parkieten, ara's en kaketoes daaronder begrepen”
Danish: Papegøjer, herunder parakitter, araer og kakaduer, levende
Swedish: Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor), levande
Finnish: Elävät papukaijalinnut ”mukaan lukien papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut”
Greek: Ζωντανά ψιττακοειδή «στα οποία περιλαμβάνονται και οι ψιττακοί, οι παπαγάλοι, οι αρά και οι κακατοέ»
Czech: Živí papouškovití (včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu)
Slovak: Živé papagájovité „vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu“
Polish: Papugowate żywe, włączając papugi, papugi długoogonowe, ary i kakadu
Hungarian: Papagájalakúak (papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is)
Slovenian: Žive papige (vključno z dolgorepimi papigami, paraketkami, makai in kakaduji)
Romanian: Psitaciforme vii (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Bulgarian: Живи птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулати папагали, сенегалски папагали, дългоопашати и огърличести папагали, папагали ара и какаду
Estonian: Eluspapagoilised, sh papagoid, aarad ja kakaduud
Latvian: Dzīvi papagaiļveidīgie, tostarp papagaiļi, mazie garastainie papagaiļi, makao papagaiļi un kakadū
Lithuanian: Gyvi papūginių būrio paukščiai (įskaitant papūgas, ilgauodeges papūgas, aras ir kakadu)
Maltese: Psittaciformes ħajjin ‘inklużi pappagalli, parrukketti, makaw u kakatuwi’
English: Live birds (excl. birds of prey and psittaciformes "incl. parrots, parrakeets, macaws and cockatoos")
French: Oiseaux, vivants (à l'excl. des oiseaux de proie et des psittaciformes [y.c. les perroquets, perruches, aras et cacatoès])
German: Vögel, lebend (ausg. Raubvögel und Papageienvögel „einschl. Papageien, Sittiche, Aras und Kakadus“)
Spanish: Aves vivas (exc. aves de rapiña y psitaciformes, incl. los loros, guacamayos, cacatúas y demás papagayos)
Italian: Uccelli vivi (escl. uccelli rapaci e psittaformici "compresi i pappagalli, cocorite, are e cacatua")
Portuguese: Aves vivas (expt. aves de rapina e psitacídios, incluindo papagaios, periquitos, araras e catatuas)
Dutch: levende vogels (m.u.v. roofvogels en psittaciformes„papegaaiachtigen”„papegaaien, parkieten, ara's en kaketoes daaronder begrepen”)
Danish: Fugle, levende (undtagen rovfugle og papegøjer, herunder parakitter, araer og kakaduer)
Swedish: Fåglar, levande (exkl. rovfåglar och papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor)
Finnish: Elävät linnut (ei kuitenkaan petolinnut ja papukaijalinnut ”mukaan lukien papukaijat, undulaatit, arat ja kakadut”)
Greek: Ζωντανά ψιττακοειδή (εκτός από ψιττακούς, παπαγάλους, αρά και κακατοέ)
Czech: Živí ptáci (kromě dravých ptáků a papouškovitých, včetně papoušků, drobných druhů papoušků s dlouhým ocasem, makaů (papoušků ara) a kakadu)
Slovak: Živé vtáky (okrem dravých vtákov a papagájovitých „vrátane papagájov, papagájcov, ara, kakadu“)
Polish: Ptaki żywe (z wyłączeniem ptaków drapieżnych oraz papugowatych, (włączając papugi, papugi długoogonowe, ary i kakadu))
Hungarian: Élő madarak (a ragadozó madarak és papagájalakúak [papagájok, törpepapagáj, arapapagáj és kakadu is] kivételével)
Slovenian: Žive ptice (razen ujed in papig, vključno z dolgorepimi papigami, paraketkami, makai in kakaduji)
Romanian: Păsări vii (cu excepția păsărilor de pradă și psitaciformelor, inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)
Bulgarian: Живи птици (с изключение на грабливи птици и птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулати папагали, сенегалски папагали, дългоопашати и огърличести папагали, папагали ара и какаду)
Estonian: Eluslinnud (v.a röövlinnud, papagoilised, sh papagoid, aarad ja kakaduud)
Latvian: Dzīvi putni (izņemot plēsīgos putnus un papagaiļveidīgos, tostarp papagaiļus, mazos garastainos papagaiļus, makao papagaiļus un kakadū)
Lithuanian: Gyvi paukščiai (išskyrus plėšriuosius paukščius ir papūginių būrio paukščius, tarp jų papūgas, ilgauodeges papūgas, aras ir kakadu)
Maltese: Għasafar ħajjin (minbarra għasafar tal-priża u psittaciformes ‘inklużi pappagalli, parrukketti, makaw u kakatuwi’)
English: Carcases or half-carcases of bovine animals, fresh or chilled
French: Carcasses ou demi-carcasses, de bovins, fraîches ou réfrigérées
German: Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Rindern, frisch oder gekühlt
Spanish: Canales o medias canales, de bovinos, frescas o refrigeradas
Italian: Carcasse o mezzene, di bovini, fresche o refrigerate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças, de bovinos, frescas ou refrigeradas
Dutch: runderen, hele en halve dieren, vers of gekoeld
Danish: Hele og halve kroppe af hornkvæg, ferske eller kølede
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt naudan ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, v celku a půlené
Slovak: Trupy a polovičky trupov hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
Polish: Tusze i półtusze z bydła, świeże lub schłodzone
Hungarian: Egész vagy fél szarvasmarha frissen vagy hűtve
Slovenian: Klavni trupi ali klavne polovice goved, sveži ali ohlajeni
Romanian: Carcase sau semicarcase de bovine, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Цели или половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени
Estonian: Värsked või jahutatud veiste rümbad või poolrümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti liellopu liemeņi vai pusliemeņi
Lithuanian: Galvijienos skerdenos arba skerdenų pusės, šviežios arba atšaldytos
Maltese: Karkassi jew nofs karkassi ta’ annimali bovini, friski jew imkessħa
English: Fresh or chilled bovine cuts, with bone in (excl. carcases and 1/2 carcases)
French: Morceaux non désossés, de bovins, frais ou réfrigérés (à l'excl. des carcasses et des demi-carcasses)
German: Fleisch von Rindern, mit Knochen, frisch oder gekühlt (ausg. ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Cortes "trozos" de bovinos, sin deshuesar, frescos o refrigerados (exc. canales o medias canales)
Italian: Carni di bovini (non disossate) fresche o refrigerate (escl. carcasse o mezzene)
Portuguese: Carnes de bovinos, não desossadas, frescas ou refrigeradas (expt. carcaças e meias carcaças)
Dutch: vlees van runderen, met been, vers of gekoeld (m.u.v. hele en halve dieren)
Danish: Kød af hornkvæg, ikke udbenet, fersk eller kølet (undtagen hele og halve kroppe)
Swedish: Styckningsdelar med ben av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt (exkl. hela och halva slaktkroppar)
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt naudan palat, luulliset (paitsi ruhot ja puoliruhot)
Greek: Κρέατα βοοειδών, με κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια)
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, nevykostěné (kromě masa v celku a půleného masa)
Slovak: Čerstvé alebo chladené hovädzie kusy, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov)
Polish: Kawałki mięsa z bydła, z kośćmi (z wyłączeniem tusz i półtusz), świeże lub schłodzone
Hungarian: Másképpen darabolt szarvasmarha csonttal, frissen vagy hűtve (az egész és a fél kivételével)
Slovenian: Kosi goved s kostjo, sveži ali ohlajeni (razen klavnih trupov in klavnih polovic)
Romanian: Carne de animale din specia bovine în bucăți nedezosate, proaspete sau refrigerate (cu excepția carcaselor și jumătăților de carcase)
Bulgarian: Пресни или охладени разфасовки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове)
Estonian: Värsked või jahutatud veiste jaotustükid, kondiga (v.a rümbad ja poolrümbad)
Latvian: Svaigi vai dzesināti liellopu izcirtņi ar kauliem (izņemot liemeņus un pusliemeņus)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti galvijienos gabalai su kaulais (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses)
Maltese: Biċċiet tal-bovini friski jew imkessħa, bl-għadam (minbarra karkassi u 1/2 karkassi)
English: Fresh or chilled bovine meat, boneless
French: Viandes désossées de bovins, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Rindern, ohne Knochen, frisch oder gekühlt
Spanish: Carne deshuesada, de bovinos, fresca o refrigerada
Italian: Carni di bovini, disossate, fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de bovinos, não desossadas, frescas ou refrigeradas
Dutch: vlees van runderen, uitgebeend, vers of gekoeld
Danish: Kød af hornkvæg, udbenet, fersk eller kølet
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, färskt eller kylt
Finnish: Tuore tai jäähdytetty naudanliha, luuton
Greek: Κρέατα βοοειδών, χωρίς κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené, vykostěné
Slovak: Čerstvé alebo chladené hovädzie mäso, vykostené
Polish: Mięso z bydła, bez kości, świeże lub schłodzone
Hungarian: Szarvasmarha csont nélkül, frissen vagy hűtve
Slovenian: Meso, goveje, sveže ali ohlajeno, brez kosti
Romanian: Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată, dezosată
Bulgarian: Пресни или охладени меса от животни от рода на едрия рогат добитък, обезкостени
Estonian: Värske või jahutatud veiseliha, kondita
Latvian: Svaiga vai dzesināta liellopu gaļa bez kauliem
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta galvijiena be kaulų
Maltese: Laħam tal-bovini frisk jew imkessaħ, mingħajr għadam