English: Notwithstanding the foregoing, the IPEEC Members acknowledge that the IPEEC Secretariat is not expected to commence its functions until such time as voluntary contributions from the IPEEC Members have been secured to fund the IPEEC Secretariat up to December 31 2010, which the IEA has estimated to be 1,3 million Euro.
French: Nonobstant ce qui précède, les membres de l’IPEEC reconnaissent que le secrétariat de l’IPEEC n’est pas tenu de prendre ses fonctions tant que les contributions volontaires des membres de l’IPEEC n’ont pas été garanties à hauteur du montant pour financer le secrétariat de l’IPEEC jusqu’au 31 décembre 2010 soit, selon les estimations de l’AIE, 1,3 million d’euros.
German: Dessen ungeachtet erkennen die IPEEC-Mitglieder an, dass das IPEEC-Sekretariat mit der Wahrnehmung seiner Aufgaben erst beginnen darf, wenn die freiwilligen Beiträge der IPEEC-Mitglieder gesichert sind, um die Tätigkeiten des IPEEC-Sekretariats, deren Kosten die IEA auf 1,3 Mio. EUR veranschlagt, bis zum 31. Dezember 2010 finanzieren zu können.
Spanish: Ello no obstante, los Miembros de la IPEEC aceptan que la Secretaría de la IPEEC no comience a desempeñar sus funciones antes de que estén garantizadas las contribuciones voluntarias de los Miembros de la IPEEC para la financiación de la Secretaría de la IPEEC hasta el 31 de diciembre de 2010, que según las estimaciones de la AIE se elevarán a 1,3 millones de euros.
Italian: Nonostante quanto precede, i membri dell’IPEEC riconoscono che il segretariato dell’IPEEC non è tenuto ad assumere le sue funzioni fino a quando non siano stati assicurati i contributi volontari dei membri dell’IPEEC per il finanziamento del segretariato dell’IPEEC fino al 31 dicembre 2010, per un importo che secondo le stime dell’AIE ammonta a 1,3 milioni di EUR.
Portuguese: Não obstante o acima referido, os Membros da IPEEC aceitam que o Secretariado da IPEEC não iniciará as suas funções antes de estarem garantidas as contribuições voluntárias dos Membros da IPEEC para o financiamento do Secretariado da IPEEC até 31 de Dezembro de 2010, as quais a AIE estima ascenderem a 1,3 milhões de euros.
Dutch: Niettegenstaande het bovenstaande erkennen de Ipeec-leden dat de werkzaamheden van het Ipeec-secretariaat niet kunnen beginnen vóór het tijdstip waarop voldoende bijdragen op basis van vrijwilligheid van de Ipeec-leden zijn ontvangen om het Ipeec-secretariaat te financieren tot en met 31 december 2010, wat naar raming van het IEA neerkomt op een bedrag van 1,3 miljoen euro.
Danish: Uanset ovenstående er IPEEC-medlemmerne indforstået med, at IPEEC-sekretariatet ikke forventes at starte sin drift, før IPEEC-medlemmernes frivillige bidrag er sikret med henblik på at finansiere IPEEC-sekretariatet frem til den 31. december 2010; IEA har anslået, at der er behov for 1,3 mio. EUR til dette formål.
Swedish: Däremot noterar IPEEC-medlemmarna att IPEEC-sekretariatet inte förväntas inleda sin verksamhet förrän frivilliga bidrag från IPEEC-medlemmarna har kommit in så att IPEEC-sekretariatets finansiering är säkrad fram till och med den 31 december 2010. IEA uppskattar att ett belopp på 1,3 miljoner euro kommer att behövas för detta.
Finnish: Tästä riippumatta IPEEC:n jäsenet toteavat, että IPEEC:n sihteeristön ei odoteta aloittavan toimintaansa ennen kuin IPEEC:n jäseniltä saaduilla vapaaehtoisilla rahoitusosuuksilla on varmistettu IPEEC:n sihteeristön rahoitus 31 päivään joulukuuta 2010 asti, minkä suuruudeksi IEA on arvioinut 1,3 miljoonaa euroa.
Greek: Με την επιφύλαξη των ανωτέρω, τα μέλη της ΔΣΣΑΕ αναγνωρίζουν ότι δεν αναμένεται η έναρξη λειτουργίας της Γραμματείας της ΔΣΣΑΕ πριν εξασφαλισθούν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2010, οι εθελούσιες εισφορές των μελών της ΔΣΣΑΕ, για τις οποίες ο ΔΟΕ εκτιμά ότι ανέρχονται σε 1,3 εκατ. ευρώ, ώστε να χρηματοδοτηθεί η Γραμματεία της ΔΣΣΕΑ.
Czech: Bez ohledu na výše uvedené berou členové IPEEC na vědomí, že se neočekává, že sekretariát IPEEC zahájí své působení, dokud nebudou zajištěny dobrovolné příspěvky od členů IPEEC na financování sekretariátu IPEEC do 31. prosince 2010, které agentura IEA odhadla na 1,3 milionu EUR.
Slovak: Bez ohľadu na predchádzajúci údaj členovia IPEEC uznávajú, že sekretariát IPEEC nezačne vykonávať svoje funkcie dovtedy, kým sa nezabezpečia dobrovoľné príspevky od členov IPEEC na financovanie sekretariátu IPEEC do 31. decembra 2010, pričom IEA odhadla ich výšku na 1,3 milióna EUR.
Polish: Niezależnie od powyższego ustalenia członkowie IPEEC potwierdzają, że Sekretariat IPEEC nie rozpocznie pełnienia swoich funkcji do czasu zabezpieczenia dobrowolnych wkładów od członków IPEEC w takiej wysokości, aby umożliwić finansowanie Sekretariatu IPEEC do dnia 31 grudnia 2010 r.; kwotę tę MAE szacuje na 1,3 mln EUR.
Hungarian: Az IPEEC-tagok a fentiekben foglaltakat fenntartva tudomásul veszik, hogy az IPEEC-titkárság várhatóan mindaddig nem kezdi el működését, amíg az IPEEC-tagoktól származó önkéntes hozzájárulások – melyek összege az IEA becslése szerint 1,3 millió EUR – biztonsággal nem tudják finanszírozni az IPEEC-titkárság működését 2010. december 31-ig.
Slovenian: Ne glede na zgoraj navedeno, se članice IPEEC zavedajo, da sekretariat IPEEC ne bo nastopil funkcije, dokler prostovoljni prispevki članic IPEEC ne bodo zadoščali za financiranje delovanja sekretariata IPEEC do 31.12.2010, kar po oceni IEA znaša 1,3 milijona EUR.
Estonian: Olenemata sellest kuupäevast on koostööpartnerluse liikmed teadlikud, et koostööpartnerluse sekretariaadi tööülesannete täitmist ei või eeldada enne, kui on tagatud koostööpartnerluse liikmete vabatahtlikud annetused koostööpartnerluse sekretariaadi rahastamiseks kuni 31. detsembrini 2010, mis energiaagentuuri hinnangul on 1, 3 miljonit eurot.
Latvian: Neņemot vērā iepriekš minēto, IPEEC dalībnieki atzīst, ka IPEEC sekretariāts nesāks darbību, pirms nav nodrošināts IPEEC dalībnieku brīvprātīgais ieguldījums līdz 2010. gada 31. decembrim, lai piešķirtu līdzekļus IPEEC sekretariātam; šo summu VEA lēš uz 1,3 miljoniem euro.
Lithuanian: Nepaisant to, kas išdėstyta pirmiau, IPEEC narės pripažįsta, kad IPEEC sekretoriatas neturėtų pradėti vykdyti savo funkcijų, kol nebus užtikrinta, kad bus gauti IPEEC sekretoriato veiklai iki 2010 m. gruodžio 31 d. finansuoti skirti savanoriški IPEEC narių įnašai, kurie, TEA skaičiavimu, sudaro 1,3 mln. EUR.