English: At the end of 2007, on a portfolio of around EUR 23 billion, the balance sheet had to show a mark-to-market loss of approximately EUR [1,5-2,5] billion [9].
French: La crise des subprimes ayant conduit à un écroulement total de la demande en portefeuilles d’investissements structurés, fin 2007, pour un portefeuille d’environ 23 milliards EUR, les pertes devant être portées au bilan à la valeur du marché atteignaient [(1,5-2,5)] [9] milliards EUR.
German: Daher entstanden für ein Portfolio von rund 23 Mrd. EUR Ende 2007 Marktwertverluste von rund [(1,5-2,5)] [9] Mrd. EUR, die in der Bilanz ausgewiesen werden mussten.
Spanish: Ello originó que a finales de 2007, en una cartera de alrededor de 23000 millones EUR, hubiera pérdidas de alrededor de [(1,5-2)] [9] mil millones EUR que se tuvieron que consignar en el balance.
Italian: Con la crisi dei subprime la domanda di prodotti di investimento strutturati è crollata, con la conseguenza che, su un portafoglio titoli di circa 23 miliardi di EUR, a fine 2007 era maturata una perdita di valore di mercato nell’ordine di [(1,5-2,5)] [9] miliardi di EUR che doveva essere esposta in bilancio.
Portuguese: Em finais de 2007, numa carteira de cerca 23 mil milhões de euros, o balanço teve de dar conta de perdas da ordem de [1,5-2,5 mil milhões] [9] de euros (valor de mercado).
Dutch: Zo ontstonden eind 2007 op een portefeuille van rond 23 miljard EUR voor rond [1,5-2,5] miljard EUR [9] verliezen tegen marktwaarde, die op de balans moesten worden geboekt.
Danish: Ved udgangen af 2007 var der i en aktivportefølje på ca. 23 mia. EUR tale om tab på godt [(1,5-2,5)] [9] mia. EUR, som måtte opføres på bankens balance.
Swedish: Vid årsslutet 2007 visade balansräkningen för en portfölj på cirka 23 miljarder euro en så stor förlust i marknadsvärdet som cirka [1,5–2,5] miljarder euro [9].
Finnish: Siksi noin 23 miljardin euron omaisuuserien markkina-arvo supistui vuoden 2007 lopussa noin [(1,5–2,5)] [9] miljardia euroa, mikä täytyi osoittaa taseessa.
Greek: Για τον λόγο αυτό, για ένα χαρτοφυλάκιο ύψους περίπου 23 δισεκατ. ευρώ προέκυψαν στα τέλη του 2007 ζημίες τιμής αγοράς ύψους περίπου [(1,5-2,5)] [9] δισεκατ. ευρώ, τα οποία έπρεπε να αιτιολογηθούν στον ισολογισμό.
Czech: S ohledem na portfolio ve výši přibližně 23 miliard EUR proto na konci roku 2007 existovala ztráta z tržního ocenění ve výši přibližně [1,5–2,5] [9] miliard EUR, kterou bylo nutno vykázat v rozvaze.
Slovak: Z uvedeného dôvodu vznikli koncom roka 2007 trhové straty vo výške približne [(1,5 – 2,5)] [9] miliardy EUR na jedno portfólio s hodnotou približne 23 miliárd EUR, ktoré bolo nevyhnutné vykázať v súvahe.
Polish: W związku z powyższym w przypadku portfela, którego wartość na koniec 2007 r. kształtowała się na poziomie 23 mld EUR, zanotowano spadek wartości rynkowej na poziomie [(1,5–2,5)] mld EUR [9], który trzeba było wykazać w bilansie.
Hungarian: Ezért egy mintegy 23 milliárd EUR-s portfólió esetében 2007 végén mintegy [(1,5–2,5)] [9] milliárd EUR piaci értékvesztés keletkezett, amelyet a mérlegben fel kellett tüntetni.
Slovenian: Zato je pri portfelju v višini približno 23 milijard EUR do konca leta 2007 nastalo za približno [(1,5–2,5)] [9] milijard EUR izgub, ki jih je bilo treba izkazati v bilanci.
Estonian: Seetõttu vähenes ligikaudu 23 miljardit eurot maksva portfelli turuväärtus 2007. aasta lõpuks ligikaudu [(1,5–2,5)] [9] miljardi euro võrra, mida tuli kajastada bilansis.
Latvian: Tādēļ portfelim apmēram 23 miljardu euro vērtībā 2007. gada beigās radās tirgus vērtības zaudējumi apmēram [1,5–2,5] [9] miljardu euro apmērā, kas bija jāuzrāda bilancē.
Lithuanian: Todėl 2007 m. pabaigoje apie 23 mlrd. EUR vertės portfelio nuostoliai pagal rinkos vertės metodą balanse sudarė apie [(1,5–2,5)] [9] mlrd. EUR.