FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once the assets have been transferred and the guarantee has been issued, the effects of this market volatility will have been completely removed from WestLB's accounts.
French: Une fois le transfert des actifs effectué et la garantie octroyée, la volatilité du marché n’aura plus aucun impact sur le bilan de la WestLB.
German: Unmittelbar nach Übertragung der Aktiva und nach der Übernahme der Garantie werden die Auswirkungen der Marktvolatilität vollständig aus der Bilanz der WestLB entfernt sein.
Spanish: Una vez que los activos se han transferido y se ha emitido la garantía, los efectos de la volatilidad del mercado se han suprimido completamente del balance del WestLB.
Italian: Con il trasferimento delle attività e l’intervento della garanzia, gli effetti della volatilità dei mercati smetteranno di pesare sul bilancio della WestLB.
Portuguese: Uma vez efectuada a transferência dos activos e concedida a garantia, a volatilidade do mercado deixava de ter qualquer influência nas contas do WestLB.
Dutch: Zodra deze activaoverdracht heeft plaatsgevonden en de garantie is verschaft, zullen de effecten van volatiele markten volledig uit de balans van WestLB zijn verwijderd.
Danish: Umiddelbart efter udskillelsen af aktiverne og garantiens ikrafttræden vil WestLB's balance være fuldstændigt frigjort for virkningerne af volatiliteten på markederne.
Swedish: När tillgångarna väl har överförts och garantin har utfärdats kommer alla effekter av marknadsvolatiliteten att elimineras helt från WestLB:s räkenskaper.
Finnish: Välittömästi omaisuuserien siirron ja takauksen antamisen jälkeen markkinavolatiliteetin vaikutukset on poistettu WestLB:n taseesta kokonaan.
Greek: Αμέσως μετά τη μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων και μετά την ανάληψη της εγγύησης, οι συνέπειες της αστάθειας της αγοράς δεν επηρεάζουν πλέον τον ισολογισμό της WestLB.
Czech: Bezprostředně po převodu aktiv a po převzetí záruky budou důsledky nestálosti trhů z rozvahy společnosti WestLB zcela odstraněny.
Slovak: Okamžite po prevedení aktív a po prevzatí záruky sa zo súvahy WestLB úplne odstráni vplyv trhovej volatility.
Polish: Po przekazaniu aktywów oraz przejęciu gwarancji skutki niestabilności rynków nie będą miały żadnego wpływu na bilans banku WestLB.
Hungarian: A piac ingadozásának hatásai közvetlenül az eszközök átruházása és a garanciavállalás után teljes mértékben eltűnnek a WestLB mérlegéből.
Slovenian: Takoj po prenosu sredstev in prevzemu jamstev bodo učinki tržnih nestanovitnosti v celoti izvzeti iz bilance WestLB.
Estonian: Vahetult pärast varade üleandmist ja tagatise ülevõtmist peaks turu ebastabiilsuse mõju WestLB bilansile olema tervikuna kõrvaldatud.
Latvian: Tieši pēc aktīvu nodošanas un garantijas uzņemšanās pilnībā tiek izslēgta tirgus nestabilitātes ietekme uz WestLB bilanci.
Lithuanian: Perdavus turtą ir suteikus garantiją iš WestLB balanso bus iš karto pašalintas rinkos pokyčių poveikis.
English: The special-purpose vehicle is equivalent to a ‘bad bank’ which is set up for one institution and benefits from a state guarantee.
French: Le rôle de cette société à finalité spécifique est équivalent à celui d’une «bad bank» (structure de défaisance) mise en place pour une institution auquel l’État accorde une garantie.
German: Diese Zweckgesellschaft fungiert als „Bad Bank“ für ein einzelnes Institut, für die der Staat eine Garantie gewährt.
Spanish: Esta sociedad vehicular funciona como bad bank para una sola institución a la que el Estado ha concedido una garantía.
Italian: Detta società veicolo, garantita dallo Stato, opera, quindi, quale «bad bank» per un singolo istituto.
Portuguese: Esta sociedade funcionou como um «bad bank» para uma instituição que beneficiou de uma garantia do Estado.
Dutch: Dit Special Purpose Vehicle fungeert als een „bad bank” voor één instelling, waarvoor de staat een garantie afgeeft.
Danish: Dette SPV-selskab fungerer som »rød bank« (bad bank) for ét enkelt pengeinstitut, som staten har stillet garanti for.
Swedish: Specialbolaget motsvarar en ”skräpbank” (bad bank), som inrättas för en institutions räkning och åtnjuter en statlig garanti.
Finnish: Edellä mainittu erillisyhtiö toimi yksittäistä laitosta varten perustettuna roskapankkina, jolle valtio oli antanut takauksen.
Greek: Η εν λόγω εταιρεία ειδικού σκοπού λειτουργεί ως μηχανισμός κακής τράπεζας («Bad Bank») για συγκεκριμένα ιδρύματα, στα οποία χορηγεί το κράτος εγγύηση.
Czech: Tato jednotka pro speciální účel funguje jako tzv. „špatná banka“ (bad bank) pro jedinou instituci, jíž stát poskytl záruku.
Slovak: Uvedená investičná spoločnosť funguje ako tzv. zlá banka („bad bank“) pre jedinú inštitúciu a ručí za ňu štát.
Polish: Spółka specjalnego przeznaczenia działa na zasadzie banku likwidującego tzw. „złe” aktywa (ang. bad bank) na rzecz pojedynczej instytucji, której państwo udziela gwarancji.
Hungarian: E különleges célú gazdasági egység adott pénzintézet rossz bankjaként (bad bank) működik, amely az államtól garanciában részesül.
Slovenian: Ta namenska družba deluje kot „slaba banka“ (bad bank) za en sam institut, za katero jamči država.
Estonian: Selline eriotstarbeline äriühing toimib nn halva pangana asutuse suhtes, millele riik annab tagatise.
Latvian: Šis ārpusbilances ieguldījumu fonds darbojas kā atsevišķas institūcijas Bad Bank, kurai valsts piešķir garantiju.
Lithuanian: Ši specialiosios paskirties bendrovė veikia kaip konkrečiai įstaigai sukurtas blogų paskolų bankas, kuriam suteikta valstybės garantija.
English: On 31 March 2008 the owners of WestLB approved the measures, subject to final approval by the regional parliament of North Rhine-Westphalia.
French: Le 31 mars 2008, les actionnaires de la WestLB ont approuvé les mesures prévues, sous réserve de l’accord du parlement du Land de Rhénanie-du-Nord – Westphalie.
German: Am 31. März 2008 genehmigten die Eigentümer der WestLB die Maßnahmen vorbehaltlich der Zustimmung des nordrhein-westfälischen Landtags.
Spanish: El 31 de marzo de 2008 los propietarios del WestLB aprobaron las medidas, a reserva de su aprobación por el Parlamento de Renania del Norte-Westfalia.
Italian: Il 31 marzo 2008 i proprietari della WestLB autorizzavano le misure con riserva di approvazione da parte del Landtag del NWR.
Portuguese: Em 31 de Março de 2008, os accionistas do WestLB aprovaram as medidas previstas, sob reserva do aval final do parlamento da Renânia do Norte-Vetstefália.
Dutch: Op 31 maart 2008 hebben de aandeelhouders van WestLB de maatregelen goedgekeurd, onder voorbehoud van instemming van de Landtag van Noord-Rijnland-Westfalen.
Danish: Den 31. marts 2008 indgik WestLB's ejere aftale om disse foranstaltninger med forbehold af, at den blev godkendt af Nordrhein-Westfalens delstatsparlament.
Swedish: Den 31 mars 2008 godkände WestLB:s ägare åtgärderna, med förbehåll för ett slutligt godkännande av Nordrhein-Westfalens delstatsparlament.
Finnish: WestLB:n omistajat hyväksyivät 31 päivänä maaliskuuta 2008 toimenpiteet, joille edellytettiin Nordrhein-Westfalenin osavaltion parlamentin hyväksyntää.
Greek: Στις 31 Μαρτίου 2008 οι ιδιοκτήτες της WestLB ενέκριναν τα μέτρα με την επιφύλαξη της συγκατάθεσης του τοπικού κοινοβουλίου της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Czech: Dne 31. března 2008 schválili vlastníci společnosti WestLB opatření s výhradou souhlasu zemského sněmu spolkové země Severní Porýní-Vestfálsko.
Slovak: Dňa 31. marca 2008 schválili vlastníci WestLB opatrenia s výhradou súhlasu krajinského snemu Severného Porýnia-Vestfálska.
Polish: W dniu 31 marca 2008 r. właściciele WestLB wyrazili zgodę na zastosowanie przedmiotowych środków pod warunkiem ich zatwierdzenia przez parlament kraju związkowego (niem. Landtag) Nadrenii Północnej-Wesftalii.
Hungarian: A WestLB tulajdonosai 2008. március 31-én engedélyezték az intézkedést, figyelemmel az észak-rajna–vesztfáliai tartományi gyűlés jóváhagyására is.
Slovenian: Lastniki WestLB so 31. marca 2008 odobrili ukrepe s pridržkom, da deželni zbor pokrajine Severno Porenje - Vestfalija da soglasje.
Estonian: märtsil 2008 jõudsid WestLB omanikud kokkuleppele, et vajalik on Nordrhein-Westfaleni Landtagi heakskiit.
Latvian: WestLB akcionāri 2008. gada 31. martā apstiprināja pasākumus ar nosacījumu, ka ir jāsaņem Ziemeļreinas–Vestfālenes federālās zemes parlamenta piekrišana.
Lithuanian: 2008 m. kovo 31 d.WestLB savininkai pritarė priemonėms su sąlyga, kad jas patvirtins Šiaurės Reino-Vestfalijos regioninis parlamentas.
English: The parliament did indeed subsequently approve the measure.
French: Les mesures ont de fait été approuvées plus tard par le parlement régional.
German: Die Maßnahmen wurden später vom Landtag genehmigt.
Spanish: El Parlamento autorizó más tarde las medidas.
Italian: Le misure venivano successivamente approvate dal Landtag.
Portuguese: De facto, as medidas foram mais tarde aprovadas pelo parlamento regional.
Dutch: De maatregelen zijn nadien door de Landtag goedgekeurd.
Danish: Ordningen blev siden godkendt af delstatsparlamentet.
Swedish: Åtgärden godkändes mycket riktigt senare av delstatsparlamentet.
Finnish: Osavaltion parlamentti hyväksyi toimenpiteet myöhemmin.
Greek: Τα μέτρα εγκρίθηκαν αργότερα από το τοπικό κοινοβούλιο.
Czech: Zemský sněm posléze opatření schválil.
Slovak: Krajinský snem neskôr uvedené opatrenia povolil.
Hungarian: A tartományi gyűlés az intézkedéseket később jóváhagyta.
Slovenian: Ukrepe je deželni zbor pozneje odobril.
Estonian: Landtag kiitis meetmed hiljem heaks.
Latvian: Vēlāk parlaments apstiprināja šos pasākumus.
Lithuanian: Regioninis parlamentas iš tiesų vėliau patvirtino priemones.
English: The measure
French: La mesure
German: Die Maßnahme
Spanish: Medidas de ayuda
Italian: La misura
Portuguese: A medida
Dutch: De maatregel
Danish: Foranstaltningen
Swedish: Åtgärden
Finnish: Toimenpide
Greek: Το μέτρο
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenie
Polish: Środek
Hungarian: Az intézkedés
Slovenian: Ukrep
Estonian: Meede
Latvian: Pasākums
Lithuanian: Priemonė
English: However, the structure of the shield has not been altered.
French: Il ne prévoit par contre aucune modification quant à la structure de la garantie générale.
German: An der Struktur des Risikoschirms wurde jedoch nichts geändert.
Spanish: Pero no se modificó la estructura de la cobertura de riesgos.
Italian: Non è stata però apportata alcuna modifica alla struttura della garanzia di rischio.
Portuguese: Contudo, não prevê qualquer alteração da estrutura da garantia geral.
Dutch: Aan de structuur van het risicoscherm is evenwel niets veranderd.
Danish: Selve risikoskjoldets struktur forbliver dog uændret.
Swedish: Riskskyddets struktur har emellertid inte ändrats.
Finnish: Riskisuojan rakennetta ei kuitenkaan muutettu lainkaan.
Greek: Ωστόσο, δεν συντελέστηκε καμία αλλαγή στη δομή της θωράκισης έναντι κινδύνου.
Czech: Na struktuře záruky na pokrytí rizik se však nic nezměnilo.
Slovak: Štruktúra ochrany proti riziku sa však vôbec nezmenila.
Polish: Żadnych zmian nie wprowadzono natomiast w odniesieniu do struktury zabezpieczenia przed ryzykiem.
Hungarian: A kockázatlefedés struktúráján mégsem változtattak.
Slovenian: Kljub temu pa pri strukturi zaščite pred tveganjem ni bilo sprememb.
Estonian: Riskikaitse struktuuri osas ei muudetud siiski midagi.
Latvian: Tomēr garantijas struktūra netika grozīta.
Lithuanian: Tačiau rizikos apsaugos struktūra nebuvo pakeista.
English: The risk shield consists of:
French: La garantie générale est constituée par:
German: Der Risikoschirm setzt sich zusammen aus
Spanish: La cobertura de riesgos consiste en
Italian: La garanzia di rischio si compone di
Portuguese: A dita garantia geral consiste em:
Dutch: Het risicoscherm bestaat uit:
Danish: Risikoskjoldet består af
Swedish: Riskskyddet består av följande komponenter:
Finnish: Riskisuoja koostuu
Greek: Η θωράκιση έναντι κινδύνου αποτελείται από
Czech: Záruka na pokrytí rizik se skládá ze
Slovak: Ochrana proti riziku sa skladá:
Polish: Zabezpieczenie przed ryzykiem składa się z
Hungarian: A kockázatlefedés a következőkből tevődik össze:
Slovenian: Zaščita pred tveganjem je sestavljena iz:
Estonian: Riskikaitse koosneb:
Latvian: Garantiju veido:
Lithuanian: Rizikos apsaugą sudaro
English: a guarantee issued by the Land of North Rhine-Westphalia covering further claims held by WestLB against Phoenix Light up to an additional amount of EUR 3 billion.
French: une garantie d’un montant de 3 milliards EUR supplémentaires accordée par le Land de NRW en couverture de créances de la WestLB à l’encontre de la Phoenix Light.
German: einer Garantieerklärung des Landes NRW zur Absicherung von Forderungen der WestLB bis zu einer Höhe von weiteren 3 Mrd. EUR gegen Phoenix Light.
Spanish: una declaración de garantía del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia para cubrir las obligaciones del WestLB hasta un importe de otros 3000 millones EUR frente a Phoenix Light.
Italian: una garanzia del Land NRW a copertura dei crediti della WestLB verso Phoenix Light per un importo ulteriore di 3 miliardi EUR.
Portuguese: uma garantia concedida pelo Land NRW para cobrir ulteriores dívidas do WestLB à Phoenix Light, no valor de 3 mil milhões de euros.
Dutch: een garantie afgegeven door de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen voor de vorderingen van WestLB op Phoenix Light voor een bedrag van nog eens 3 miljard EUR.
Danish: en garantierklæring fra delstaten Nordrhein-Westfalen til sikring af WestLB-tilgodehavender hos Phoenix Light på op til yderligere 3 mia. EUR.
Swedish: En garanti utfärdad av delstaten Nordrhein-Westfalen som täcker ytterligare fordringar som WestLB har på Phoenix Light upp till ett ytterligare belopp på 3 miljarder euro.
Finnish: NRW:n osavaltion takauksesta, joka kattaa WestLB:llä Phoenix Lightilta olevat saamiset vielä 3 miljardiin euron lisämäärään saakka.
Greek: δήλωση εγγύησης της NRW για την εξασφάλιση περαιτέρω απαιτήσεων της WestLB ύψους έως 3 δισεκατ. ευρώ έναντι της Phoenix Light.
Czech: záruky vydané spolkovou zemí NRW k zajištění pohledávek společnosti WestLB vůči společnosti Phoenix Light až do výše dalších 3 miliard EUR.
Slovak: zo záruky spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko na zabezpečenie pohľadávok WestLB až do výšky ďalších 3 miliárd EUR voči Phoenix Light.
Polish: gwarancji udzielonej przez kraj związkowy NRW w celu zabezpieczenia roszczeń WestLB wobec Phoenix Light do wysokości kolejnych 3 mld EUR
Hungarian: Észak-Rajna–Vesztfália tartomány garancianyilatkozata a WestLB követeléseinek további 3 milliárd EUR értékig történő fedezésére a Phoenix Lighttal szemben.
Slovenian: jamstvene izjave dežele SPV za zavarovanje terjatev WestLB do Phoenix Light do višine dodatnih 3 milijard EUR.
Estonian: NRW liidumaa tagatisest WestLB nõuete tagamiseks täiendava 3 miljardi euro väärtuses ettevõttes Phoenix Light.
Latvian: Ziemeļreinas–Vestfālenes federālās zemes garantijas vēstule, lai nodrošinātu WestLB prasījumus līdz nākamajiem trīs miljardiem euro pret Phoenix Light.
Lithuanian: ŠRV federacinės žemės garantinis raštas, kuriuo laiduojami papildomi iki 3 mlrd. EUR dydžio WestLB reikalavimai bendrovei Phoenix Light.
English: The transaction was carried out as follows:
French: La transaction s’est déroulée comme suit:
German: Die Transaktion verlief wie folgt:
Spanish: La transacción se efectuó como sigue:
Italian: L’operazione si è svolta con le seguenti modalità:
Portuguese: A transacção foi efectuada da seguinte forma:
Dutch: De transactie verliep als volgt:
Danish: Transaktionen foregik således:
Swedish: Transaktionen genomfördes på följande sätt:
Finnish: Liiketoimi toteutettiin seuraavasti:
Greek: Η συναλλαγή εξελίχθηκε ως εξής:
Czech: Transakce se uskutečnila takto:
Slovak: Transakcia sa uskutočnila takto:
Polish: Transakcja została zrealizowana w następujący sposób:
Hungarian: Az ügylet a következőképpen zajlott:
Slovenian: Sredstva so se prenesla takole:
Estonian: Tehing toimus järgmiselt:
Latvian: Transakcija notika šādi:
Lithuanian: Sandorio sudarymo eiga:
English: In order to pay the EUR 23 billion purchase price, Phoenix Light issued notes equal to the nominal value of the portfolio. The notes were issued in two tranches.
Portuguese: Para pagar os 23 mil milhões de euros da compra, a Phoenix Light emitiu títulos pelo valor nominal da carteira.
Dutch: Om de verkoopprijs van 23 miljard EUR te dekken heeft Phoenix Light „notes” uitgegeven ten belope van de nominale waarde van de portefeuille.
Czech: K uhrazení kupní ceny ve výši 23 miliard EUR vydala společnost Phoenix Light dluhopisy ve výši nominální hodnoty portfolia.
English: The lower tranche consists of junior notes which have priority in the event of non-performance of the assets (i.e. they carry all the risks); these have a total nominal value of EUR 5 billion.
Portuguese: Esta emissão foi feita em duas parcelas: a parcela inferior é composta de títulos subordinados que têm prioridade em caso de não desempenho dos activos (isto é, assumem todos os riscos) e que têm um valor nominal de 5 mil milhões de euros.
Swedish: Den lägre delen består av mindre prioriterade värdepapper (junior notes) som har prioritet i händelse av icke-produktiv verksamhet (dvs. de bär alla risker), och har ett sammanlagt nominellt värde på 5 miljarder euro.
Finnish: Alempi etuoikeusluokka koostuu kokonaisnimellisarvoltaan 5 miljardin euron Junior Notes -arvopapereista, jotka ovat siirretyistä omaisuuseristä se osa, johon tappioiden vaikutukset ensisijaisesti kohdistuvat (eli ne kantavat kaikki riskit).
Greek: Η χαμηλότερη δόση αποτελείται από χρεόγραφα ιδίων κεφαλαίων (Junior Notes), τα οποία κινδυνεύουν περισσότερο σε περίπτωση υπερημερίας πληρωμών για τα μεταβιβασθέντα στοιχεία ενεργητικού (και, ως εκ τούτου, υπόκεινται σε όλους τους κινδύνους) συνολικής ονομαστικής αξίας ύψους 5 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Dluhopisy byly prodány ve dvou tranších.
Hungarian: Az alsó részlet 5 milliárd EUR összértékű, junior notes elnevezésű kötelezvényekből áll, amelyeket elsődlegesen érintenek az átruházott eszközökkel kapcsolatos nemfizetések (ebből következően minden kockázat ezekhez kapcsolódik).
Estonian: Esimene osa koosneb allutatud võlakirjadest, millel on eelis siis, kui üleantud varadega seonduvad maksed ei laeku (st need hõlmavad kõiki riske); kõnealuste võlakirjade nimiväärtus on 5 miljardit eurot.
English: The upper tranche consists of senior notes for a total amount of EUR 18 billion. The Land of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the junior notes.
Czech: Dolní tranše se skládá z podřízených dluhopisů, které mají přednost v případě nesplacení v souvislosti s převedenými aktivy (a nesou tudíž veškerá rizika) v celkové nominální hodnotě ve výši 5 miliard EUR. Vrchní tranše se skládala z prioritních dluhopisů v celkové hodnotě ve výši 18 miliard EUR.
Slovak: Dolnú tranžu tvoria podriadené dlhopisy (junior notes), ktorých sa prioritne týka nezaplatenie z prenesených aktív (a následne znášajú všetky riziká), v celkovej nominálnej hodnote 5 miliárd EUR. Hornú tranžu tvoria prioritné dlhopisy (senior notes) s celkovou hodnotou 18 miliárd EUR.
Hungarian: A felső részlet 18 milliárd EUR összértékű elsőbbségi kötelezvényből (senior notes) áll.
Slovenian: Spodnja izdaja je sestavljena iz mlajših dolžniških instrumentov (junior notes), na katere vplivajo predvsem izpadi plačil iz prenesenih sredstev (in so posledično obremenjeni z vsemi tveganji), v skupni nominalni vrednosti 5 milijard EUR. Zgornja izdaja je sestavljena iz starejših dolžniških instrumentov (senior notes) v skupni nominalni vrednosti 18 milijard EUR.
Estonian: Teine osa koosneb eelisvõlakirjadest koguväärtusega 18 miljardit eurot;
English: This has the effect that the junior notes are considered to be safe.
Swedish: Detta har effekten att de betraktas som säkra.
Finnish: Junior Notes -arvopapereita pidetään sen vuoksi turvallisina.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν, εξασφαλίστηκαν τα χρεόγραφα ιδίων κεφαλαίων.
Czech: Spolková země NRW vydala záruku za podřízené dluhopisy.
Slovak: Spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko poskytla záruku za podriadené dlhopisy.
Hungarian: Észak-Rajna–Vesztfália tartomány garanciát nyújtott a junior notes kötelezvényekre.
Estonian: NRW liidumaa andis allutatud võlakirjadele tagatise.
English: As soon as they were covered by the guarantee, the notes were purchased by WestLB.
German: Dadurch gelten die Junior Notes als sicher.
Danish: Disse papirer betragtes derfor som værende sikre.
Swedish: Så snart de täcktes av garantin köptes värdepapperen av WestLB.
Czech: V důsledku toho se podřízené dluhopisy považovaly za bezpečné.
Slovak: Preto sa podriadené dlhopisy považujú za bezpečné.
Polish: Obligacje zostały nabyte przez WestLB bezpośrednio po udzieleniu gwarancji.
Hungarian: A garancia révén a junior notes kötelezvények biztonságosnak számítanak.
Estonian: Seetõttu peetakse allutatud võlakirju garanteerituks.
Lithuanian: Todėl antraeilės obligacijos laikomos garantuotomis.
English: There are two reasons for this.
Swedish: Det fanns två skäl till detta.
Czech: Neprodleně po vydání této záruky byly tyto dluhopisy společností WestLB prodány, a to ze dvou důvodů.
Polish: Stało się tak z dwóch powodów.
Slovenian: Ti se zato štejejo za varne.
English: First, once the notes were covered by the guarantee, the auditors agreed they would not have to correct them downwards in WestLB’s accounts, as they would have been obliged to do to the original portfolio investments.
Swedish: För det första, när värdepapperen väl täcktes av garantin enades revisorerna om att de inte skulle behöva korrigera dem nedåt i WestLB:s räkenskaper, vilket de hade blivit tvungna att göra med de ursprungliga portföljinvesteringarna.
Finnish: Ensinnäkin tilintarkastajat katsoivat, ettei kyseisten arvopapereiden arvoa tarvinnut enää takauksen saamisen jälkeen korjata alaspäin WestLB:n taseessa (erotuksena alkuperäisiin portfoliosijoituksiin).
Greek: αφενός, οι ορκωτοί λογιστές βασίστηκαν στην εξασφάλιση των χρεογράφων μέσω της εγγύησης προκειμένου να διορθώσουν την αξία των χρεογράφων στον ισολογισμό της WestLB προς τα κάτω (σε αντίθεση με τις αρχικές επενδύσεις χαρτοφυλακίου).
Czech: Za prvé, po zajištění dluhopisů zárukou upustili auditoři od snížení hodnoty dluhopisů v rozvaze společnosti WestLB (na rozdíl od původních investic do portfolia).
Polish: Po pierwsze, po zabezpieczeniu obligacji gwarancją biegli rewidenci odstąpili od zamiaru dokonania ujemnej korekty wartości obligacji wykazanych w bilansie WestLB (w odróżnieniu od pierwotnych inwestycji portfelowych).
English: Second, WestLB could use the notes as collateral to raise the funds required in order to buy them.
French: En second lieu, la WestLB pouvait utiliser ces bons comme garantie pour se procurer les fonds nécessaires à leur achat.
German: Zweitens konnte die WestLB die Notes bei Aufnahme der zu ihrem Kauf benötigten Mittel als Sicherheit verwenden.
Spanish: Segundo, el WestLB podía usar las notes como garantía para conseguir los fondos necesarios para su compra,
Italian: La WestLB ha potuto, inoltre, utilizzare le Notes come garanzia in sede di reperimento dei fondi necessari per il loro acquisto,
Dutch: Ten tweede kon WestLB de „notes” bij de overname ervan gebruiken als zekerheid voor de voor de aankoop ervan benodigde middelen;
Danish: For det andet kunne WestLB benytte disse junior notes som sikkerhed, da den skulle låne de midler, den havde brug for at købe dem.
Swedish: För det andra kunde WestLB använda värdepapperen som säkerhet för att skaffa de medel som krävdes för att köpa dem.
Finnish: Toiseksi WestLB pystyi käyttämään kyseisiä arvopapereita niiden ostoon tarvittavien varojen hankinnassa vakuutena.
Greek: Αφετέρου, η WestLB μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρεόγραφα για τη διασφάλιση των πόρων που απαιτούνταν για την αγορά τους.
Czech: Za druhé, společnost WestLB mohla dluhopisy použít jako zajištění při získání prostředků potřebných k jejich koupi.
Slovak: Po druhé WestLB mohla uvedené cenné papiere použiť ako zábezpeku pri zapožičaní prostriedkov nevyhnutných na ich odkúpenie.
Polish: Po drugie, WestLB mógł wykorzystać obligacje jako zabezpieczenie środków niezbędnych do nabycia obligacji;
Hungarian: Másrészt a WestLB biztosítékként is felhasználhatta a kötelezvényeket a megvásárlásukhoz szükséges források felvételekor.
Estonian: Teiseks sai WestLB võlakirju nende omandamise korral kasutada ettevõtte enda müümiseks vajaliku tagatisena;
Lithuanian: Antra, WestLB obligacijas galėjo naudoti kaip garantiją„ siekdama gauti joms pirkti reikalingų lėšų.