FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not be subject to any credit risk mitigation or any short positions or any other hedge.
French: Il n’est soumis à aucune atténuation du risque de crédit, position courte ou autre couverture.
German: Er unterliegt nicht der Kreditrisikominderung und keinen Short-Positionen oder sonstigen Absicherungen.
Spanish: No estará sujeto a ninguna reducción del riesgo de crédito ni a ninguna posición corta ni a ninguna otra cobertura.
Italian: Non è soggetto ad attenuazioni del rischio di credito, a posizioni corte o a qualsiasi altra copertura.
Portuguese: Não deve ser objecto de reduções do risco de crédito, posições curtas ou outras coberturas.
Dutch: Er vindt geen kredietrisicolimitatie plaats, en er worden geen korte posities ingenomen noch andere afdekkingstransacties verricht.
Danish: Den er ikke omfattet af nogen kreditrisikoreduktion, korte positioner eller andre former for afdækning.
Swedish: Det får inte omfattas av någon kreditriskreducering, några korta positioner eller andra säkringar.
Finnish: Siihen ei sovelleta minkäänlaista luottoriskin vähentämistekniikkaa, lyhyitä positioita eikä muita suojauksia.
Greek: Δεν υπόκειται σε οιαδήποτε μείωση πιστωτικού κινδύνου ή οιεσδήποτε ανοικτές θέσεις (short positions) ή οιαδήποτε άλλη αντιστάθμιση.
Czech: Nesmí být předmětem žádného zmírňování úvěrového rizika nebo jakékoli krátké pozice či jiného zajištění.
Slovak: Neuplatňuje sa naň nijaké zmierňovanie úverového rizika, ani nijaké krátke pozície či zabezpečenie.
Polish: Nie stosuje się wobec niego żadnych metod ograniczania ryzyka kredytowego ani pozycji krótkich, ani innych instrumentów zabezpieczających.
Hungarian: A nettó gazdasági érdekeltségre nem alkalmazható hitelkockázat-mérséklés, rövid pozíció vagy bármilyen egyéb fedezeti ügylet.
Slovenian: Zanj se ne sme uporabljati nikakršno zmanjševanje kreditnega tveganja niti kratke pozicije ali druga varovala.
Estonian: Selle suhtes ei kohaldata krediidiriski maandamist, lühikest positsiooni ega muid riskide vähendamise vahendeid.
Latvian: To neietekmē kredītriska mazināšana vai citas īsās pozīcijas, vai citi riska ierobežošanas veidi.
Lithuanian: Įvertinant grynąją dalį neatsižvelgiama į kredito rizikos mažinimą, trumpalaikes pozicijas ar kitas apsidraudimo priemones.
English: The net economic interest shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
French: L’intérêt économique net est déterminé par la valeur notionnelle des éléments de hors bilan.
German: Der materielle Nettoanteil wird durch den Nominalwert der außerbilanziellen Posten bestimmt.
Spanish: El interés económico neto estará determinado por el valor teórico correspondiente a los elementos de las cuentas de orden.
Italian: L’interesse economico netto è determinato dal valore nozionale per le voci fuori bilancio.
Portuguese: O interesse económico líquido é determinado pelo valor nacional dos elementos extrapatrimoniais.
Dutch: Het netto economisch belang wordt bepaald door de nominale waarde voor posten buiten de balanstelling.
Danish: Nettokapitalandelen bestemmes af de ikke-balanceførte posters nominelle værdi.
Swedish: Det ekonomiska intresset netto ska bestämmas av det nominella värdet för poster utanför balansräkningen.
Finnish: Nettomääräinen taloudellinen osuus määritellään taseen ulkopuolisten erien nimellisarvoa käyttäen.
Greek: Το καθαρό οικονομικό συμφέρον καθορίζεται από την ονομαστική αξία των εκτός ισολογισμού στοιχείων.
Czech: Čistý ekonomický podíl se stanoví podle pomyslné hodnoty podrozvahových položek.
Slovak: Čistý hospodársky podiel sa určuje ako nominálna hodnota podsúvahových položiek.
Polish: Interes gospodarczy netto określa się na podstawie wartości referencyjnej pozycji pozabilansowych.
Hungarian: A nettó gazdasági érdekeltséget a mérlegen kívüli tételek elvi főösszege alapján határozzák meg.
Slovenian: Neto ekonomski delež se za zunajbilančne postavke določi na podlagi hipotetične vrednosti.
Estonian: Materiaalne netoosalus määratakse kindlaks nominaalväärtusega bilansiväliste kirjete jaoks.
Latvian: Tīro ekonomisko ieinteresētību nosaka pēc ārpusbilances posteņu nosacītās vērtības.
Lithuanian: Grynoji dalis nustatoma pagal nebalansinių straipsnių tariamąją vertę.
English: For the purpose of this Article, “ongoing basis” means that retained positions, interest or exposures are not hedged or sold.
French: Aux fins du présent article, on entend par “en permanence” le fait que les positions, l’intérêt ou les expositions retenus ne sont ni couverts ni vendus.
German: Für die Zwecke dieses Artikels bedeutet ‚kontinuierlich‘, dass gehaltene Positionen, Beteiligungen oder Forderungen weder abgesichert noch verkauft werden.
Spanish: A efectos del presente artículo, por “de manera constante” se entenderá que las posiciones, los intereses o las exposiciones retenidos no no se cubren ni se venden.
Italian: Ai fini del presente articolo, per “in modo permanente” si intende che le posizioni, gli interessi o le esposizioni mantenuti non sono coperti o ceduti.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, “de forma contínua” significa que as posições, os interesses ou os riscos retidos não devem ser objecto de cobertura nem vendidos.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder „doorlopend” verstaan dat bij de aangehouden posten, rente en posities geen afdekking of verkoop plaatsvindt.
Danish: I denne artikel forstås ved »løbende basis«, at tilbageholdte positioner, kapitalandele eller engagementer ikke afdækkes eller sælges.
Swedish: I denna artikel avses med ’fortlöpande’ att bibehållna positioner, intressen och exponeringar inte skyddas eller säljs.
Finnish: Tässä artiklassa ’jatkuvalla’ tarkoitetaan sitä, että säilytettyjä omaisuuseriä, kertyneitä korkoja tai vastuita ei suojata eikä myydä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, η έννοια “σε συνεχή βάση” σημαίνει ότι οι διατηρηθείσες θέσεις, συμφέροντα ή ανοίγματα δεν αντισταθμίζονται ούτε πωλούνται.
Czech: Pro účely tohoto článku se slovem ‚průběžně‘ rozumí, že ponechané pozice, podíl nebo expozice se nezajišťují ani neprodávají.
Slovak: Na účely tohto článku ‚priebežne‘ znamená, že sa ponechané pozície, podiely alebo expozície nezabezpečujú ani nepredávajú.
Polish: Do celów niniejszego artykułu »na bieżąco« oznacza, że utrzymane pozycje, interes lub ekspozycje nie są zabezpieczane ani odsprzedawane.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a »folyamatosságot« úgy kell értelmezni, hogy a megtartott pozíciókat, érdekeltségeket vagy kitettségeket nem fedezik vagy nem adják el.
Slovenian: Za namene tega člena ‚trajna podlaga‘ pomeni, da zadržane pozicije, delež ali izpostavljenosti niso varovani ali prodani.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel tähendab sõna „jätkuvalt”, et säilitatud positsioone, netoosalust või riskipositsioone ei kaitsta ega müüda.
Latvian: Šajā pantā “pastāvīgi” nozīmē, ka saglabātās pozīcijas, procentus vai riskus nevar nodrošināt vai pārdot.
Lithuanian: Taikant šį straipsnį „nuolat“ reiškia, kad išlaikytos pozicijos, nepaskirstytos palūkanos ar pozicijos neapdraudžiamos ir neparduodamos.
English: There shall be no multiple applications of the retention requirements for any given securitisation.
French: Les exigences en matière de rétention pour une titrisation donnée ne font pas l’objet d’applications multiples.
German: Die Vorschriften über den Selbstbehalt dürfen bei einer Verbriefung nicht mehrfach zur Anwendung gebracht werden.
Spanish: No se procederá a ninguna aplicación múltiple de los requisitos de retención para ninguna titulización.
Italian: I requisiti in materia di mantenimento per una determinata cartolarizzazione non sono oggetto di applicazioni multiple.
Portuguese: Não há lugar a aplicações múltiplas dos requisitos de retenção relativamente a qualquer titularização em concreto.
Dutch: Er is geen meervoudige toepassing van de vereisten voor het aanhouden voor een securitisatie.
Danish: Kravene om selvbehold/selvrisiko må ikke bringes i anvendelse flere gange.
Swedish: Bibehållandekraven ska inte tillämpas mer än en gång för en given värdepapperisering.
Finnish: Säilyttämisvaatimuksia ei sovelleta mihinkään arvopaperistamiseen moninkertaisesti.
Greek: Δεν επιτρέπεται η πολλαπλή εφαρμογή των απαιτήσεων διατήρησης για καμία τιτλοποίηση.
Czech: Požadavky na ponechání nesmí být pro žádnou sekuritizaci uplatňovány vícenásobně.
Slovak: Viacnásobné uplatnenie požiadaviek na ponechanie nie je možné pri žiadnej sekuritizácii.
Polish: Do poszczególnych sekurytyzacji nie stosuje się wielokrotności wymogów dotyczących utrzymania.
Hungarian: A megtartásra vonatkozó követelmények semmilyen adott értékpapírosítás esetében nem alkalmazhatók többszörösen.
Slovenian: Za vsako listinjenje velja samo ena zahteva za zadržanje.
Estonian: Säilitamisnõudeid ei kohaldata mitmekordselt ühegi väärtpaberistamise suhtes.
Latvian: Saglabāšanas prasības attiecībā uz pārvēršanu vērtspapīros nedrīkst piemērot vairākkārtēji.
Lithuanian: Išlaikymo reikalavimai bet kokiam pakeitimui vertybiniais popieriais negali būti taikomi kelis kartus.
English: central governments or central banks;
French: des administrations centrales ou banques centrales;
German: Zentralstaaten oder Zentralbanken;
Spanish: administraciones centrales o bancos centrales;
Italian: amministrazioni centrali o banche centrali;
Portuguese: Governos centrais ou bancos centrais;
Dutch: centrale overheden of centrale banken;
Danish: centralregeringer eller centralbanker
Swedish: nationella regeringar eller centralbanker.
Finnish: keskushallinnot ja keskuspankit;
Greek: κεντρικές κυβερνήσεις ή κεντρικές τράπεζες·
Czech: ústřední vlády nebo centrální banky;
Slovak: ústredné vlády alebo centrálne banky;
Polish: rządów centralnych lub banków centralnych;
Hungarian: központi kormányzatok vagy központi bankok;
Slovenian: enote centralne ravni držav ali centralne banke;
Estonian: keskvalitsused või keskpangad;
Latvian: centrālās valdības vai centrālas bankas;
Lithuanian: centrinė valdžia arba centriniai bankai;
English: regional governments, local authorities and public sector entities of Member States;
French: des autorités régionales ou locales et des entités du secteur public des États membres;
German: Regionalregierungen, Gebietskörperschaften und öffentliche Stellen der Mitgliedstaaten;
Spanish: administraciones regionales, autoridades locales y entidades del sector público de los Estados miembros;
Italian: amministrazioni regionali, autorità locali ed enti del settore pubblico degli Stati membri;
Portuguese: Governos regionais, autoridades locais ou entidades do sector público dos Estados-Membros;
Dutch: regionale en lokale overheden en publiekrechtelijke lichamen van de lidstaten;
Danish: regionale regeringer, lokale myndigheder og offentlige virksomheder i medlemsstaterne
Swedish: delstatliga regeringar, lokala myndigheter eller offentliga organ i medlemsstaterna,
Finnish: jäsenvaltioiden alue- tai paikallisviranomaiset, julkisyhteisöt tai julkisoikeudelliset laitokset;
Greek: περιφερειακές κυβερνήσεις, τοπικές αρχές και οντότητες του δημόσιου τομέα των κρατών μελών·
Czech: regionální či místní správy a subjekty veřejného sektoru členských států;
Slovak: regionálne vlády, miestne orgány a subjekty verejného sektora členských štátov;
Polish: rządów regionalnych, władz lokalnych lub podmiotów sektora publicznego państw członkowskich;
Hungarian: a tagállamok regionális kormányzatai, helyi hatóságai és közjogi intézményei;
Slovenian: enote regionalne ravni držav, enote lokalne ravni držav in osebe javnega sektorja držav članic;
Estonian: piirkondlikud omavalitsused, kohalikud omavalitsused ja liikmesriikide avaliku sektori asutused;
Latvian: dalībvalsts reģionālās pašvaldības, vietējās pašvaldības vai publiskā sektora struktūras;
Lithuanian: valstybių narių regioninės valdžios institucijos, vietos valdžios institucijos ir valstybės sektoriaus subjektai;
English: institutions to which a 50 % risk weight or less is assigned under Articles 78 to 83; or
French: des établissements qui reçoivent une pondération de risque inférieure ou égale à 50 % en vertu des articles 78 à 83; ou
German: Instituten, denen nach den Artikeln 78 bis 83 ein Risikogewicht von höchstens 50 % zugewiesen wird, oder
Spanish: instituciones a las que se asigne una ponderación de riesgo del 50 % o inferior con arreglo a los artículos 78 a 83, o
Italian: enti cui è attribuito un fattore di ponderazione del rischio uguale o inferiore al 50 % ai sensi degli articoli da 78 a 83; o
Portuguese: Instituições às quais se aplica uma ponderação de risco igual ou inferior a 50 % nos termos dos artigos 78.o a 83.o; ou
Dutch: instellingen waaraan een risicoweging van 50 % of minder is toegekend uit hoofde van de artikelen 78 tot en met 83, of
Danish: institutter, der er tillagt en risikovægt på mindst 50 % i henhold til artikel 78-83, eller
Swedish: institut som har tilldelats riskvikten 50 % eller mindre enligt artiklarna 78–83, eller
Finnish: laitokset, joihin sovelletaan 78–83 artiklan mukaisesti korkeintaan 50 prosentin riskipainoa; tai
Greek: ιδρύματα στα οποία βάσει των άρθρων 78 ως 83 εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης κινδύνου ίσος ή μικρότερος του 50 %, ή
Czech: instituce, jimž byla na základě článků 78 až 83 přidělena riziková váha nejvýše 50 %, nebo
Slovak: inštitúcie, ktorým sa podľa článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 50 % alebo menej, alebo
Polish: instytucji, którym przypisuje się zgodnie z art. 78–83 wagę ryzyka 50 % lub mniej; lub
Hungarian: olyan intézmények, amelyekre vonatkozóan a 78–83. cikk alapján 50 %-os vagy kisebb kockázati súlyt alkalmaznak; vagy
Slovenian: institucije, ki jim je dodeljena 50 % ali manjša utež tveganja v skladu s členi 78 do 83; ali
Estonian: asutused, kelle riskikaaluks määratakse artiklite 78–83 kohaselt kõige enam 50 % või
Latvian: iestādes, kurām saskaņā ar 78. līdz 83. pantu riska svērums ir piešķirts 50 % apmērā vai mazāk; vai
Lithuanian: institucijos, kurioms pagal 78–83 straipsnius priskirtas 50 % arba mažesnis rizikos koeficientas; arba
English: multilateral development banks.
French: des banques multilatérales de développement.
German: multilateralen Entwicklungsbanken.
Spanish: bancos multilaterales de desarrollo.
Italian: banche multilaterali di sviluppo.
Portuguese: Bancos multilaterais de desenvolvimento.
Dutch: multilaterale ontwikkelingsbanken.
Danish: multilaterale udviklingsbanker.
Swedish: multilaterala utvecklingsbanker.
Finnish: kansainväliset kehityspankit.
Greek: πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης.
Czech: mezinárodní rozvojové banky.
Slovak: multilaterálne rozvojové banky.
Polish: wielostronnych banków rozwoju.
Hungarian: multilaterális fejlesztési bankok.
Slovenian: multilateralne razvojne banke.
Estonian: mitmepoolsed arengupangad.
Latvian: daudzpusējās attīstības bankas.
Lithuanian: daugiašaliai plėtros bankai.
English: Paragraph 1 shall not apply to:
French: Le paragraphe 1 ne s’applique:
German: Absatz 1 findet keine Anwendung auf
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica:
Portuguese: O n.o 1 não se aplica:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op:
Danish: Stk. 1 gælder ikke for:
Swedish: Punkt 1 ska inte gälla
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei myöskään sovelleta seuraaviin:
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na:
Polish: Ust. 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a következőkre:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
English: the risk characteristics of the individual securitisation position;
French: les caractéristiques de risque de chaque position de titrisation;
German: Risikomerkmale der einzelnen Verbriefungsposition;
Spanish: las características de riesgo de cada posición de titulización;
Italian: le caratteristiche di rischio di ogni singola posizione inerente a cartolarizzazione;
Portuguese: Das características de risco de cada posição de titularização individual;
Dutch: de risicokenmerken van de individuele securitisatiepositie;
Danish: risikokarakteristikken ved den individuelle securitisationsposition
Swedish: Den enskilda värdepapperiseringspositionens riskegenskaper.
Finnish: yksittäisiin arvopaperistettuihin omaisuuseriin liittyvät riskien ominaispiirteet;
Greek: των χαρακτηριστικών κινδύνου της επιμέρους θέσης τιτλοποίησης·
Czech: charakteristiky rizika jednotlivých sekuritizačních pozic;
Slovak: rizikové charakteristiky individuálnej sekuritizačnej pozície;
Polish: charakterystyki ryzyka danej pozycji sekurytyzacyjnej;
Hungarian: az egyedi értékpapírosítási pozíciók kockázati jellemzői;
Slovenian: značilnosti tveganja posamezne pozicije listinjenja;
Estonian: väärtpaberistamise üksiku positsiooni riskitunnused;
Latvian: atsevišķu pārvēršanas vērtspapīros pozīciju riska raksturīgās iezīmes;
Lithuanian: atskiros pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos rizikos ypatybės;
English: the risk characteristics of the exposures underlying the securitisation position;
French: les caractéristiques de risque des expositions sous-jacentes de la position de titrisation;
German: Risikomerkmale der Forderungen, die der Verbriefungsposition zugrunde liegen;
Spanish: las características de riesgo de las exposiciones subyacentes a la posición de titulización;
Italian: le caratteristiche di rischio delle esposizioni sottostanti la posizione inerente a cartolarizzazione;
Portuguese: Das características de risco das posições subjacentes a cada posição de titularização;
Dutch: de risicokenmerken van de onderliggende posities van de securitisatieposities;
Danish: risikokarakteristikken ved de underliggende engagementer i securitisationspositionen
Swedish: Riskegenskaperna hos värdepapperiseringspositionens underliggande exponeringar.
Finnish: arvopaperistettujen omaisuuserien perustana oleviin vastuisiin liittyvät riskien ominaispiirteet;
Greek: των χαρακτηριστικών κινδύνου των υποκείμενων ανοιγμάτων στην επιμέρους θέση τιτλοποίησης·
Czech: charakteristiky rizika podkladových expozic sekuritizační pozice;
Slovak: rizikové charakteristiky podkladových expozícií sekuritizačnej pozície;
Polish: charakterystyki ryzyka ekspozycji stanowiących bazę pozycji sekurytyzacyjnej;
Hungarian: az értékpapírosítási pozíció alapját képező kitettségek kockázati jellemzői;
Slovenian: značilnosti tveganja osnovnih izpostavljenosti pozicije listinjenja;
Estonian: nende riskipositsioonide tunnused, mis on aluseks väärtpaberistamise positsioonile;
Latvian: riska raksturīgās iezīmes riska darījumiem, kas attiecas uz pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām;
Lithuanian: pakeitimo vertybiniais popieriais pagrindinių pozicijų rizikos ypatybės;
English: all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution’s securitisation position.
French: toutes les caractéristiques structurelles de la titrisation susceptibles d’influencer significativement la performance de la position de titrisation de l’établissement de crédit.
German: alle strukturellen Merkmale der Verbriefung, die wesentlichen Einfluss auf die Entwicklung der Verbriefungsposition des Kreditinstituts haben können.
Spanish: todas las características estructurales de la titulización que puedan tener una incidencia significativa en la evolución de la posición de titulización de la entidad.
Italian: tutte le caratteristiche strutturali della cartolarizzazione che possono avere un impatto rilevante sulla prestazione della posizione inerente a cartolarizzazione dell’ente creditizio.
Portuguese: De todas as características estruturais da titularização que possam ter um impacto material sobre o desempenho da posição de titularização da instituição de crédito.
Dutch: alle structurele kenmerken van de securitisatie die van wezenlijke invloed kunnen zijn op de resultaten van de securitisatiepositie van de kredietinstelling.
Danish: alle de strukturelle karakteristika ved securitisationen, som væsentlig vil kunne påvirke ydeevnen i kreditinstituttets securitisationsposition.
Swedish: Alla strukturella drag hos värdepapperiseringen som kan ha en väsentlig inverkan på resultatet för kreditinstitutets värdepapperiseringsposition.
Finnish: kaikki arvopaperistamiseen liittyvät rakenteelliset tekijät, jotka voivat olennaisesti vaikuttaa luottolaitoksen arvopaperistetun omaisuuserän kehitykseen.
Greek: όλων των διαρθρωτικών χαρακτηριστικών της τιτλοποίησης που είναι δυνατόν να επηρεάσουν σημαντικά την απόδοση της θέσης τιτλοποίησης του πιστωτικού ιδρύματος.
Czech: všechny strukturální znaky sekuritizace, které mohou významně ovlivnit výkonnost sekuritizační pozice úvěrové instituce.
Slovak: všetkých štrukturálnych charakteristík sekuritizácie, ktoré môžu mať významný vplyv na výkonnosť sekuritizačnej pozície úverovej inštitúcie.
Polish: wszystkich cech strukturalnych sekurytyzacji, które mogą mieć istotny wpływ na wyniki pozycji sekurytyzacyjnych instytucji kredytowej.
Hungarian: az értékpapírosítás azon strukturális jellemzői, amelyek jelentősen befolyásolhatják a hitelintézet értékpapírosítási pozíciójának teljesítményét.
Slovenian: vse strukturne lastnosti listinjenja, ki lahko bistveno vplivajo na kvaliteto pozicij listinjenja kreditne institucije.
Estonian: väärtpaberistamise kõik struktuursed näitajad, mis võivad oluliselt mõjutada krediidiasutuse väärtpaberistatud positsiooni tulemusi.
Latvian: pārvēršanas vērtspapīros visas strukturālās iezīmes, kas kredītiestādē var būtiski ietekmēt rezultātus saistībā ar pārvēršanas vērtspapīros pozīcijām.
Lithuanian: visi struktūriniai pakeitimo vertybiniais popieriais požymiai, kurie gali turėti reikšmingos įtakos kredito įstaigos pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijos rezultatams.
English: Credit institutions shall regularly perform their own stress tests appropriate to their securitisation positions.
French: Les établissements de crédit effectuent régulièrement leurs propres scénarios de crise, adaptés à leurs positions de titrisation.
German: Die Kreditinstitute führen in Bezug auf ihre Verbriefungspositionen regelmäßig selbst geeignete Stresstests durch.
Spanish: Las entidades de crédito llevarán a cabo periódicamente sus propias pruebas de tensión adecuadas a sus posiciones de titulización.
Italian: Gli enti creditizi effettuano autonomamente a cadenze regolari prove di stress adeguate alle loro posizioni inerenti a cartolarizzazione.
Portuguese: As instituições de crédito devem realizar regularmente os seus próprios testes de esforço adequados à respectiva posição de titularização.
Dutch: Kredietinstellingen verrichten periodiek hun eigen stresstests die aansluiten bij hun securitisatieposities.
Danish: Kreditinstitutter gennemfører regelmæssigt egne stresstest, som passer til deres securitisationspositioner.
Swedish: Kreditinstitut ska regelbundet utföra egna stresstester som lämpar sig för deras värdepapperiseringspositioner.
Finnish: Luottolaitosten on säännöllisesti toteutettava arvopaperistettuihin omaisuuseriinsä soveltuvia omia stressitestejään.
Greek: Τα πιστωτικά ιδρύματα διεξάγουν σε τακτά διαστήματα τις δικές τους προσομοιώσεις ακραίων καταστάσεων που είναι κατάλληλες για τις τιτλοποιημένες θέσεις τους.
Czech: Úvěrové instituce pravidelně vykonávají své vlastní stresové testování vhodné pro jejich sekuritizační pozice.
Slovak: Úverové inštitúcie pravidelne vykonávajú vlastné stresové testy primerané ich sekuritizačným pozíciám.
Polish: Instytucje kredytowe regularnie przeprowadzają własne testy skrajnych warunków stosownie do swoich pozycji sekurytyzacyjnych.
Hungarian: A hitelintézetek rendszeresen végrehajtják az értékpapírosított pozícióiknak megfelelő saját stressztesztjeiket.
Slovenian: Kreditne institucije redno izvajajo lastna testiranja izjemnih situacij, ki ustrezajo njihovim pozicijam listinjenja.
Estonian: Krediidiasutused teevad korrapäraselt stressteste, mis vastavad nende väärtpaberistamise positsioonidele.
Latvian: Kredītiestādes regulāri veic pašas savus stresa testus atbilstīgi to vērtspapīros pārvēršanas pozīcijām.
Lithuanian: Kredito įstaigos reguliariai atlieka savo pačių testavimus nepalankiausiomis sąlygomis, tinkamus pagal jų pakeitimo vertybiniais popieriais pozicijas.