FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Would win time, but the sales situation thereafter would presumably be unchanged.
French: Ferait gagner du temps, mais la situation de vente serait probablement inchangée par la suite.
German: So könnte Zeit gewonnen werden, doch anschließend wären die Bedingungen für einen Verkauf wahrscheinlich nicht besser als vorher.
Spanish: Se ganaría tiempo, pero la situación de venta posterior se mantendría probablemente sin cambios.
Italian: Permetterebbe di guadagnare tempo ma la situazione di vendita in seguito resterebbe con ogni probabilità immutata.
Portuguese: Ganhar-se-ia tempo, mas a situação subsequente em matéria de cessão manter-se-ia presumivelmente inalterada.
Dutch: Er zou tijd worden gewonnen, maar de verkoopsituatie zou er vermoedelijk niet door veranderen.
Danish: Vindes tid, men salgssituation herefter formentlig uændret.
Swedish: Skulle vinna tid, men försäljningsläget skulle förmodligen vara oförändrat efter detta.
Finnish: Antaisi lisäaikaa, mutta myynnin edellytykset säilyisivät todennäköisesti samoina.
Greek: Θα κέρδιζε χρόνο, αλλά πιθανώς μετά να μην υπήρχε καμία αλλαγή στις πωλήσεις.
Czech: Získal by se tak čas, ale prodejní situace by poté byla pravděpodobně nezměněná.
Slovak: Získal by sa tým čas, ale situácia predaja by sa tým nezmenila.
Polish: Scenariusz pozwoliłby zyskać na czasie, jednakże nie spowodowałby zmiany w sytuacji sprzedaży.
Hungarian: Időnyerésre alkalmas, de az értékesítési helyzet utána várhatóan változatlan maradna.
Slovenian: Pridobili bi čas, toda situacija glede prodaje bi verjetno ostala enaka.
Estonian: Sellega võidaks aega, kuid eelduste kohaselt oleks müügiolukord hiljem samasugune.
Latvian: Lai gan būtu iegūts laiks, pārdošanas apstākļi visticamāk nemainītos.
Lithuanian: Būtų laimėta laiko, bet pardavimo padėtis po to tikriausiai nepasikeistų.
English: Bankruptcy
French: Faillite
German: Konkurs
Spanish: Quiebra
Italian: Fallimento
Portuguese: Falência
Dutch: Faillissement
Danish: Konkurs
Swedish: Konkurs
Finnish: Konkurssi
Greek: Πτώχευση
Czech: Úpadek
Slovak: Konkurz
Polish: Upadłość
Hungarian: Csődeljárás
Slovenian: Stečaj
Estonian: Pankrott
Latvian: Bankrots
Lithuanian: Bankrotas
English: Total deficit, dividend 35-40 %.
French: Déficit total, dividende 35-40 %.
German: Gesamtverlust, Dividende 35-40 %.
Spanish: Déficit total, dividendo del 35-40 %.
Italian: Perdita totale, dividendo 35-40 %.
Portuguese: Défice total, dividendos 35-40 %.
Dutch: Totaal tekort dividend 35-40 %.
Danish: Samlet underbalance, dividende 35-40 %.
Swedish: Totalt underskott, utdelning 35–40 procent.
Finnish: Kokonaistappio, osinko 35–40 %.
Greek: Συνολικό έλλειμμα, μέρισμα 35-40 %.
Czech: Celkový deficit, dividenda 35–40 %.
Slovak: Celkový deficit, dividendy 35 – 40 %.
Polish: Łączny deficyt, dywidenda 35–40 %.
Hungarian: Összes veszteség, osztalék 35–40 %.
Slovenian: Celoten primanjkljaj, dividenda 35–40 %.
Estonian: Üldine puudujääk, dividendid 35–40 %.
Latvian: Pilnīgs deficīts, kvota 35–40 %.
Lithuanian: Bendras deficitas, dividendas 35–40 %.
English: Lenders would lose DKK 280-300 million.
French: Les créanciers perdraient 280 à 300 de millions de DKK.
German: Kreditgeber würden 280-300 Mio. DKK verlieren.
Spanish: Los prestadores perderían entre 280 y 300 millones DKK.
Italian: I creditori perderebbero 280-300 milioni di DKK.
Portuguese: Prestamistas perderiam 280-300 milhões de EUR.
Dutch: Investeerders zouden 280-300 miljoen DKK verliezen.
Danish: Lånekreditorerne vil tabe 280-300 mio. DKK.
Swedish: Långivarna skulle förlora 280–300 miljoner DKK.
Finnish: Luotonantajien tappio olisi 280–300 milj. DKK.
Greek: Οι δανειστές θα έχαναν 280-300 εκατ. DKK.
Czech: Věřitelé by přišli o 280 až 300 milionů DKK.
Slovak: Veritelia by prišli o 280 – 300 miliónov DKK.
Polish: Pożyczkodawcy straciliby 280–300 mln DKK.
Hungarian: A hitelezők 280–300 millió DKK-t veszítenének.
Slovenian: Posojilodajalci bi izgubili 280–300 milijonov DKK.
Estonian: Laenuandjad kaotavad 280–300 miljonit Taani krooni.
Latvian: Aizdevēji zaudētu DKK 280–300 miljonus.
Lithuanian: Skolintojai prarastų 280–300 mln. DKK.
English: Arriva's offer
French: Offre d’Arriva
German: Angebot von Arriva
Spanish: Oferta de Arriva
Italian: Offerta di Arriva
Portuguese: Oferta da Arriva
Dutch: Bod van Arriva
Danish: Arrivas bud
Swedish: Arrivas anbud
Finnish: Arrivan tarjous
Greek: Προσφορά της Arriva
Czech: Nabídka společnosti Arriva
Slovak: Ponuka spoločnosti Arriva
Polish: Oferta firmy Arriva
Hungarian: Az Arriva ajánlata
Slovenian: Ponudba podjetja Arriva
Estonian: Arriva pakkumine
Latvian: Arriva piedāvājums
Lithuanian: „Arriva“ pasiūlymas
English: The uncertainty for the future would probably lead to the creditors preferring to bring about a quick sale.
French: Les incertitudes pesant sur l'avenir conduiraient probablement les créanciers à préférer une vente rapide.
German: Angesichts der Unsicherheit in Bezug auf die Zukunft sei davon auszugehen, dass die Gläubiger einen raschen Verkauf bevorzugen.
Spanish: La incertidumbre futura probablemente llevaría a los acreedores a preferir una venta rápida.
Italian: L’incertezza per il futuro avrebbe probabilmente indotto i creditori a preferire l’opzione di una vendita in tempi rapidi.
Portuguese: A incerteza quanto ao futuro levaria a que, provavelmente, os credores preferissem a rápida concretização da cessão.
Dutch: De onzekerheid over de toekomst zou er waarschijnlijk toe leiden dat de crediteuren de voorkeur zouden geven aan een snelle verkoop.
Danish: Usikkerheden ved den fremtidige situation ville formentlig indebære, at kreditorerne ville foretrække at medvirke til en hurtig afhændelse.
Swedish: Osäkerheten kring framtiden skulle förmodligen innebära att fordringsägarna föredrog att medverka till en snabb försäljning.
Finnish: Epävarmat tulevaisuudennäkymät johtaisivat todennäköisesti siihen, että velkojat pitäisivät parempana yrityksen pikaista myyntiä.
Greek: Η αβεβαιότητα για το μέλλον πιθανώς θα έκανε τους πιστωτές να προτιμήσουν μια γρήγορη πώληση.
Czech: Nejistota budoucího vývoje by pravděpodobně vedla k tomu, že by věřitelé upřednostnili rychlý prodej.
Slovak: Neistá budúcnosť by pravdepodobne viedla k tomu, že by sa veritelia snažili spoločnosť rýchlo predať.
Polish: Prawdopodobnie niepewność co do przyszłości skłoniłaby wierzycieli do poparcia opcji szybkiej sprzedaży spółki.
Hungarian: A jövőt illető bizonytalanság miatt a hitelezők valószínűleg a gyors értékesítést részesítenék előnyben.
Slovenian: Zaradi negotove prihodnosti bi bila upnikom verjetno ljubša hitra prodaja.
Estonian: Tulevase ebakindluse tõttu eelistaksid võlausaldajad tõenäoliselt kiire müügi korraldamist.
Latvian: Ņemot vērā ar nākotni saistīto nenoteiktību, kreditori droši vien dotu priekšroku uzņēmuma tūlītējai pārdošanai.
Lithuanian: Kadangi ateitis abejotina, kreditoriai tikriausiai rinktųsi kuo greičiau parduoti bendrovę.
English: The letter of intent contained the following main elements:
French: La lettre d’intention contenait les principaux éléments suivants:
German: Nachfolgend werden die wichtigsten Elemente der Absichtserklärung genannt:
Spanish: La carta de intenciones contenía los siguientes elementos principales:
Italian: La lettera di intenti conteneva i seguenti elementi principali:
Portuguese: A Carta de Intenções continha os seguintes elementos principais:
Dutch: De intentieverklaring bevatte de volgende hoofdelementen:
Danish: Hensigtserklæringen indeholdt følgende hovedelementer:
Swedish: Avsiktsförklaringen omfattade följande huvuddelar:
Finnish: Aiesopimus käsitti seuraavat tärkeimmät seikat:
Greek: Η εν λόγω δήλωση περιείχε τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
Czech: Předběžná dohoda obsahovala tyto základní prvky:
Slovak: Predbežná zmluva obsahovala tieto hlavné prvky:
Polish: List intencyjny zawierał następujące ważne elementy:
Hungarian: A szándéknyilatkozat a következő fő elemeket tartalmazta:
Slovenian: Pismo o nameri je vsebovalo naslednje poglavitne elemente:
Estonian: Eelleping sisaldas järgmisi põhielemente.
Latvian: Nodomu vēstulē bija ietverti šādi galvenie elementi:
Lithuanian: Ketinimų protokolą sudarė šios pagrindinės dalys:
English: The State would receive DKK 100 for the transfer of all shares in Combus (100 %).
French: L’État recevrait 100 DKK pour la cession de toutes les parts de Combus (100 %).
German: Der Staat erhält 100 DKK für die Übertragung aller Anteile an Combus (100 %).
Spanish: El Estado recibiría 100 DKK por la cesión de todas las acciones de Combus (100 %).
Italian: lo Stato avrebbe ricevuto 100 DKK per il trasferimento di tutte le quote azionarie di Combus (100 %),
Portuguese: O Estado receberia 100 DKK pela cessão da totalidade das acções da Combus (100 %).
Dutch: De staat zou 100 DKK ontvangen voor de overdracht van alle aandelen in Combus (100 procent).
Danish: Staten modtog 100 DKK for overdragelsen af alle aktier i Combus.
Swedish: Staten skulle få 100 DKK för att överlåta samtliga aktier i Combus (100 procent).
Finnish: Valtio saisi 100 Tanskan kruunua Combusin koko osakekannan siirrosta.
Greek: Το δημόσιο θα εισέπραττε 100 DKK για τη μεταβίβαση όλων των μετοχών στην Combus (100 %).
Czech: Stát za převod všech akcií společnosti Combus (100 %) obdrží 100 DKK.
Slovak: Štát by dostal 100 DKK za prevod všetkých akcií spoločnosti Combus (100 %).
Polish: państwo otrzymałoby kwotę 100 DKK za przeniesienie wszystkich udziałów spółki Combus (100 %),
Hungarian: Az állam 100 DKK-t kap a Combus összes részvényének (100 %) átadásáért.
Slovenian: Država bi prejela 100 milijonov DKK za prenos vseh delnic v podjetju Combus (100 %).
Estonian: Riik saab kõikide Combusi aktsiate (100 %) ülemineku eest 100 miljonit Taani krooni.
Latvian: par visu Combus (100 %) akciju nodošanu valsts saņemtu DKK 100,
Lithuanian: valstybė gautų 100 DKK už visų bendrovės „Combus“ akcijų perleidimą (100 %),
English: The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK 100 million into share capital.
French: L’État convertirait à l’avance les emprunts subordonnés de 100 millions de DKK en capital social.
German: Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von 100 Mio. DKK in Aktienkapital um.
Spanish: El Estado convertiría por anticipado los préstamos subordinados de 100 millones DKK en capital en acciones.
Italian: lo Stato avrebbe convertito in anticipo il prestito subordinato di 100 milioni di DKK in capitale azionario,
Portuguese: O Estado converteria antecipadamente o empréstimo de capital subordinado de 100 milhões de DKK em capital próprio da empresa.
Dutch: De staat zou vooraf het achtergestelde leenkapitaal van 100 miljoen DKK omzetten in aandelenkapitaal.
Danish: Staten konverterede forudgående den ansvarlige lånekapital på 100 mio. DKK til aktiekapital.
Swedish: Staten skulle i förväg konvertera det efterställda lånekapitalet på 100 miljoner DKK till aktiekapital.
Finnish: Valtio muuttaisi etukäteen 100 miljoonan Tanskan kruunun pääomalainan osakepääomaksi.
Greek: Το δημόσιο θα μετέτρεπε εκ των προτέρων το κεφάλαιο του δανείου μειωμένης εξασφάλισης ύψους 100 εκατ. DKK σε μετοχικό κεφάλαιο.
Czech: Stát předem převede podřízený dluhový kapitál ve výši 100 milionů DKK do akciového kapitálu.
Slovak: Štát by vopred konvertoval podriadenú kapitálovú pôžičku vo výške 100 miliónov DKK na akciový kapitál.
Polish: państwo dokonałoby konwersji z wyprzedzeniem podporządkowanego kapitału pożyczkowego w kwocie 100 mln DKK na kapitał udziałowy,
Hungarian: Előzőleg az állam a 100 millió DKK összegű alárendelt kölcsöntőkét saját tőkévé konvertálja.
Slovenian: Država bi vnaprej pretvorila podrejeni dolžniški kapital v višini 100 milijonov DKK v osnovni kapital.
Estonian: Eelnevalt konverteerib riik 100 miljoni Taani krooni suuruse allutatud laenukapitali aktsiakapitaliks.
Latvian: valsts jau iepriekš konvertētu akciju kapitālā subordinēto aizdevumu DKK 100 miljonu apmērā,
Lithuanian: valstybė iš anksto konvertuotų subordinuotą skolintą 100 mln. DKK kapitalą į akcinį kapitalą,
English: The transfer would take place with effect as from 1 January 2001.
French: La cession prendrait effet au 1er janvier 2001.1
German: Die Übernahme erfolgt mit Wirkung vom 1. Januar 2001.
Spanish: La cesión se produciría con efectos a partir del 1 de enero de 2001.
Italian: il trasferimento sarebbe avvenuto con decorrenza 1o gennaio 2001,
Portuguese: A cessão teria lugar com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2001.
Dutch: De overdracht zou effectief plaatsvinden op 1 januari 2001.
Danish: Overdragelsen skulle ske med virkning fra den 1. januar 2001.
Swedish: Överlåtelsen skulle träda i kraft från och med den 1 januari 2001.
Finnish: Siirto tapahtuisi 1 päivänä tammikuuta 2001.
Greek: Η μεταβίβαση θα ίσχυε από την 1η Ιανουαρίου 2001.1
Czech: Převod bude uskutečněn s účinností od 1. ledna 2001.
Slovak: Prevod by sa realizoval s účinnosťou od 1. januára 2001.
Polish: przeniesienie nastąpiłoby ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2001 r.,
Hungarian: Az átruházást 2001. január 1-jei hatállyal hajtják végre.
Slovenian: Prenos bi začel veljati 1. januarja 2001.
Estonian: Üleminek jõustub 1. jaanuarist 2001.
Latvian: nodošana stātos spēkā 2001. gada 1. janvārī,
Lithuanian: perdavimas įvyks ir įsigalios nuo 2001 m. sausio 1 d,
English: The conclusion of the deal would not take place until all necessary external approvals had been obtained, but no later than 1 February 2001.
French: La conclusion de l’accord n’aurait pas lieu avant que toutes les approbations externes nécessaires aient été obtenues, mais au plus tard le 1er février 2001.1
German: Die Transaktion sollte erst abgeschlossen werden, wenn alle erforderlichen externen Genehmigungen eingeholt wurden, spätestens jedoch am 1. Februar 2001.
Spanish: La conclusión del acuerdo no se celebraría mientras no se hubiesen obtenido todas las aprobaciones externas necesarias, pero sí antes del 1 de febrero de 2001.
Italian: La conclusione dell’accordo sarebbe avvenuta soltanto una volta ottenute tutte le necessarie approvazioni esterne ma comunque non oltre il 1o febbraio 2001.
Portuguese: O negócio não ficaria concluído até que tivessem sido obtidas todas as aprovações externas necessárias, mas o mais tardar até 1 de Fevereiro de 2001.
Dutch: De overeenkomst zou pas worden gesloten als alle noodzakelijke goedkeuringen waren verkregen, maar niet later dan 1 februari 2001.
Danish: Gennemførelsen af handlen ville først ske, når alle nødvendige eksterne godkendelser var opnået, dog senest den 1. februar 2001.
Swedish: Affären skulle inte genomföras förrän man hade fått alla nödvändiga externa godkännanden, dock senast den 1 februari 2001.
Finnish: Sopimus päätettäisiin vasta, kun kaikki tarvittavat ulkoiset hyväksynnät olisi saatu, kuitenkin viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2001.
Greek: Η σύναψη της συμφωνίας θα λάμβανε χώρα μόνο όταν θα είχαν συγκεντρωθεί όλες οι απαραίτητες εξωτερικές εγκρίσεις, αλλά το αργότερο έως την 1η Φεβρουαρίου 2001.1
Czech: Bylo stanoveno, že obchod bude uzavřen až po získání všech nezbytných externích schválení, nejpozději však 1. února 2001.
Slovak: K uzavretiu dohody malo dôjsť až po získaní všetkých potrebných externých schválení, nie však neskôr ako 1. februára 2001.
Polish: Sfinalizowanie transakcji doszłoby do skutku dopiero po uzyskaniu wszystkich niezbędnych zewnętrznych zatwierdzeń, ale nie później niż dnia 1 lutego 2001 r.
Hungarian: Az üzletet csak akkor kötnék meg, ha minden szükséges külső jóváhagyást megszereztek, de legkésőbb február 1-jén.
Slovenian: Posel bo sklenjen, ko bodo pridobljena vsa potrebna zunanja soglasja, toda najpozneje do 1. februarja 2001.
Estonian: Tehing pidi toimuma alles pärast kõikidelt välistelt pooltelt nõusoleku saamist, kuid mitte hiljem kui 1. veebruaril 2001.
Latvian: Darījums bija jānoslēdz tikai pēc visu vajadzīgo ārējo apstiprinājumu iegūšanas, bet vēlākais 2001. gada 1. februārī.
Lithuanian: Sandoris nebus sudarytas, kol nebus gauti būtini išoriniai patvirtinimai, bet ne vėliau kaip 2001 m. vasario 1 d.
English: As an extension of the letter of intent, the Ministry of Transport negotiated with the creditors on the distribution of the injection of DKK 240 million.
French: Dans le prolongement de la lettre d’intention, le ministère des transports a négocié la répartition de l’apport de 240 millions de DKK avec les créanciers.
German: Im Zusammenhang mit der Absichtserklärung verhandelte das Verkehrsministerium mit den Gläubigern über eine Aufteilung der Kapitaleinlage von 240 Mio. DKK.
Spanish: A modo de extensión de la carta de intenciones, el Ministerio de Transporte negoció con los acreedores el desglose de la aportación de 240 millones DKK.
Portuguese: Como extensão da carta de intenções, o Ministério dos Transportes negociou com os credores a distribuição da injecção de 240 milhões de DKK.
Dutch: Als vervolg op de intentieverklaring onderhandelde het ministerie van Verkeer met de crediteuren over de verdeling van de inbreng van 240 miljoen DKK.
Danish: I forlængelse af hensigtserklæringen forhandlede Trafikministeriet med kreditorerne om fordeling af indskuddet på de 240 mio. DKK.
Swedish: Som en förlängning av avsiktsförklaringen förhandlade Trafikministeriet med fordringsägarna om hur tillskottet på 240 miljoner DKK skulle fördelas.
Finnish: Aiesopimuksen nojalla liikenneministeriö neuvotteli velkojien kanssa siitä, miten 240 miljoonan Tanskan kruunun pääomasijoitus jakautuisi.
Greek: Σε επέκταση της δήλωσης προθέσεων, το Υπουργείο Μεταφορών διαπραγματεύτηκε με τους πιστωτές σχετικά με τη διανομή της εισφοράς των 240 εκατ. DKK.
Czech: V rámci rozšíření předběžné dohody ministerstvo dopravy jednalo s věřiteli o rozdělení kapitálové injekce ve výši 240 milionů DKK.
Slovak: Okrem predbežnej dohody rokovalo ministerstvo dopravy s veriteľmi o rozdelení finančnej injekcie vo výške 240 miliónov DKK.
Polish: W ramach przedłużenia listu intencyjnego Ministerstwo Transportu negocjowało z wierzycielami podział zastrzyku kapitałowego w wysokości 240 mln DKK.
Hungarian: A szándéknyilatkozat kiterjesztéseként a közlekedési minisztérium a hitelezőkkel is tárgyalt a 240 millió DKK összegű tőkeinjekció megosztásáról.
Slovenian: Pismo o nameri je bilo razširjeno, ko se je Ministrstvo za promet z upniki dogovorilo o delitvi kapitalskega vložka v višini 240 milijonov DKK.
Estonian: Eellepingu täienduseks pidas transpordiministeerium võlausaldajatega läbirääkimisi 240 miljoni Taani krooni suuruse rahasüsti jaotamise üle.
Latvian: Papildus nodomu vēstulei Transporta ministrija risināja sarunas ar kreditoriem par DKK 240 miljonu ieguldījuma sadali.
Lithuanian: Išplėsdama ketinimų protokolą, Transporto ministerija derėjosi su kreditoriais dėl 240 mln. DKK injekcijos paskirstymo.
English: The capital reserves as per 31 December 2000 turned out to be DKK 10,3 million.
French: Les réserves de capital au 31 décembre 2000 se sont révélé être de 10,3 millions de DKK.
German: Tatsächlich belief sich die Kapitalrücklage zum 31. Dezember 2000 auf 10,3 Mio. DKK.
Spanish: Las reservas de capital a 31 de diciembre de 2000 resultaron ser de 10,3 millones DKK.
Portuguese: As reservas de capital em 31 de Dezembro de 2000 acabaram por ser de 10,3 milhões de DKK.
Dutch: De kapitaalreserves per 31 december 2000 bleken 10,3 miljoen DKK te bedragen.
Danish: Det viste sig, at kapitalreserverne pr. 31. december 2000 udgjorde 10,3 mio. DKK.
Swedish: Kapitalreserverna per den 31 december 2000 visade sig uppgå till 10,3 miljoner DKK.
Finnish: Pääomavaraus oli 31 päivänä joulukuuta 2000 yhteensä 10,3 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Τα αποθεματικά κεφάλαια στις 31 Δεκεμβρίου 2000 διαμορφώθηκαν τελικά στα 10,3 εκατ. DKK.
Czech: Ukázalo se, že kapitálové rezervy ke dni 31. prosince 2000 činí 10,3 milionu DKK.
Slovak: Kapitálová rezerva k 31. decembru 2000 bola napokon 10,3 milióna DKK.
Polish: Okazało się, że rezerwy kapitałowe na dzień 31 grudnia 2000 r. wyniosły 10,3 mln DKK.
Hungarian: A 2000. december 31-i állapot szerint a tőketartalék végül 10,3 millió DKK lett.
Slovenian: Kapitalske rezerve na dan 31. decembra 2000 so znašale 10,3 milijona DKK.
Estonian: Kapitalireservide väärtus oli 31. detsembri 2000. aasta seisuga 10,3 miljonit Taani krooni.
Latvian: Izrādījās, ka kapitāla rezerves 2000. gada 31. decembrī ir DKK 10,3 miljoni.
Lithuanian: Pasirodė, kad kapitalo rezervai 2000 m. gruodžio 31 d. yra 10,3 mln. DKK.
English: Hence, the Danish government was obliged to make a payment of DKK 20,5 million to fulfil its obligations under this guarantee.
French: Par conséquent, le gouvernement danois a été obligé d’effectuer un paiement de 20,5 millions de DKK pour s’acquitter de ses obligations, conformément à cette garantie.
German: Damit war die dänische Regierung gezwungen, eine Zahlung in Höhe von 20,5 Mio. DKK zu leisten, um ihre mit dieser Garantie eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen.
Spanish: Así pues, el Gobierno danés tuvo que proceder a un pago de 20,5 millones DKK para cumplir sus obligaciones en virtud de la garantía mencionada.
Portuguese: Por conseguinte, o Governo dinamarquês foi obrigado a proceder a um pagamento de 20,5 milhões de DKK para cumprir as suas obrigações ao abrigo daquela garantia.
Dutch: De Deense regering was dus verplicht 20,5 miljoen DKK te betalen op basis van deze garantie.
Danish: Dette indebar, at staten skulle udbetale 20,5 mio. DKK for at opfylde sine forpligtelser under denne garanti.
Swedish: Den danska staten måste därför betala ut 20,5 miljoner DKK för att fullgöra sina åtaganden enligt denna garanti.
Finnish: Näin ollen Tanskan hallitus joutui suorittamaan 20,5 miljoonan Tanskan kruunun maksun täyttääkseen takaukseen liittyvät velvoitteensa.
Greek: Ως εκ τούτου, η δανική κυβέρνηση ήταν υποχρεωμένη να καταβάλει το ποσό των 20,5 εκατ. DKK για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο αυτής της εγγύησης.
Czech: Dánská vláda tudíž musela poskytnout 20,5 milionu DKK, aby splnila své závazky podle této záruky.
Slovak: Dánska vláda bola teda povinná zaplatiť 20,5 milióna DKK, aby splnila svoje záväzky v rámci tejto záruky.
Polish: Tak więc rząd duński został zobowiązany do zapłaty 20,5 mln DKK celem wypełnienia swoich zobowiązań gwarancyjnych.
Hungarian: Ezért a dán kormánynak 20,5 millió DKK-t kellett kifizetnie az e garancia keretében vállalt kötelezettségei teljesítése céljából.
Slovenian: Tako je morala danska vlada plačati 20,5 milijona DKK, da je izpolnila svojo obveznost po tem jamstvu.
Estonian: Seega pidi Taani valitsus selle tagatisega võetud kohustuse täitmiseks maksma 20,5 miljonit Taani krooni.
Latvian: Līdz ar to, lai izpildītu saistības saskaņā ar šo garantiju, Dānijas valdībai bija jāveic maksājums DKK 20,5 miljonu apmērā.
Lithuanian: Taigi Danijos Vyriausybė privalėjo išmokėti 20,5 mln. DKK, kad įvykdytų šios garantijos įsipareigojimus.