English: Portugal has communicated to the Commission that, as a result of the unforeseen difficulties provoked to its agricultural sector by the ongoing economic crisis and the negative impact on the economic situation of farmers, it has decided not to apply voluntary modulation for the calendar year 2009.
French: Le Portugal a communiqué à la Commission qu’à la suite de difficultés imprévues survenues dans son secteur agricole en raison de la crise économique actuelle et de ses conséquences négatives sur la situation économique des agriculteurs, il a décidé de ne pas appliquer la modulation facultative pour l’année civile 2009.
German: Portugal hat der Kommission mitgeteilt, dass es beschlossen hat, die fakultative Modulation für das Kalenderjahr 2009 nicht anzuwenden, da die derzeitige Wirtschaftskrise und ihre nachteiligen Auswirkungen auf die wirtschaftliche Lage der Landwirte zu unvorhergesehenen Schwierigkeiten für den portugiesischen Agrarsektor geführt haben.
Spanish: Portugal ha comunicado a la Comisión que, como consecuencia de las dificultades imprevistas ocasionadas en su sector agrícola por la actual crisis económica y la incidencia negativa en la situación económica de los agricultores, ha decidido no aplicar la modulación facultativa para el año civil 2009.
Italian: Il Portogallo ha comunicato alla Commissione che, in seguito a difficoltà impreviste sopraggiunte nel suo settore agricolo in seguito alla crisi economica attuale e alle conseguenze negative sulla situazione economica degli agricoltori, è stato deciso di non applicare la modulazione volontaria per l’anno civile 2009.
Portuguese: Portugal comunicou à Comissão que, devido às dificuldades imprevistas com que o seu sector agrícola de debate, provocadas pela crise económica actual, e em virtude das consequências negativas que daí advêm para a situação económica dos agricultores, decidiu não aplicar a modulação voluntária no ano civil de 2009.
Dutch: Portugal heeft de Commissie meegedeeld dat het heeft besloten de vrijwillige modulatie voor het kalenderjaar 2009 niet toe te passen vanwege de onvoorziene moeilijkheden waarmee zijn landbouwsector te kampen heeft door de aanhoudende economische crisis en de negatieve gevolgen daarvan voor de economische situatie van de landbouwers.
Danish: Portugal har meddelt Kommissionen, at det som følge af de uforudsete vanskeligheder, som den nuværende økonomiske krise har påført landbruget, og de negative følger for landbrugernes økonomiske situation har besluttet ikke at anvende frivillig graduering i kalenderåret 2009.
Swedish: Portugal har meddelat kommissionen att man på grund av de oförutsedda svårigheter som den nuvarande ekonomiska krisen har medfört för jordbrukssektorn och de negativa följderna för jordbrukarnas ekonomiska situation har beslutat att inte tillämpa frivillig modulering för kalender året 2009.
Finnish: Portugali on ilmoittanut komissiolle, että se on nykyisestä talouskriisistä maatalousalalleen aiheutuneiden ennakoimattomien vaikeuksien sekä viljelijöiden taloudellisen tilanteen heikentymisen vuoksi päättänyt olla soveltamatta vapaaehtoista mukauttamista kalenterivuonna 2009.
Greek: Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, λόγω των απρόβλεπτων δυσκολιών που προέκυψαν στον αγροτικό της τομέα εξαιτίας της τρέχουσας οικονομικής κρίσης και της αρνητικής επίπτωσης στην οικονομική κατάσταση των γεωργών, αποφάσισε να μην εφαρμόσει την προαιρετική διαφοροποίηση όσον αφορά το ημερολογιακό έτος 2009.
Czech: Portugalsko sdělilo Komisi, že v důsledku nepředvídatelných potíží, které jeho odvětí zemědělství způsobila přetrvávající hospodářská krize, a negativního dopadu na ekonomickou situaci zemědělců se rozhodlo v kalendářním roce 2009 dobrovolné odlišení neuplatnit.
Slovak: Portugalsko oznámilo Komisii, že v dôsledku nepredpokladaných ťažkostí vyvolaných v jeho poľnohospodárskom odvetví súčasnou hospodárskou krízou a negatívneho vplyvu hospodárskej situácie na poľnohospodárov, sa rozhodlo, že nebude uplatňovať dobrovoľnú moduláciu na kalendárny rok 2009.
Polish: Portugalia powiadomiła Komisję, że w związku z nieprzewidzianymi trudnościami w sektorze rolnictwa, spowodowanymi przez trwający kryzys gospodarczy i jego negatywny wpływ na sytuację ekonomiczną rolników, postanowiła nie stosować dobrowolnej modulacji w roku kalendarzowym 2009.
Hungarian: Portugália arról értesítette a Bizottságot, hogy a jelenlegi gazdasági válság és annak a mezőgazdasági termelők gazdasági helyzetére gyakorolt negatív hatása által az ország mezőgazdaságában előidézett, előre nem látható nehézségek miatt úgy döntött, hogy a 2009. évben nem alkalmazza az önkéntes modulációt.
Slovenian: Portugalska je Komisiji sporočila, da se je zaradi nepredvidenih težav v kmetijskem sektorju, ki jih je povzročila sedanja gospodarska kriza, in njenih negativnih vplivov na gospodarski položaj kmetov, odločila, da za koledarsko leto 2009 ne bo uporabila prostovoljne modulacije.
Estonian: Portugal on komisjonile teatanud, et ta on otsustanud 2009. aastal vabatahtlikku ümbersuunamist mitte kohaldada, kuna kestev majanduskriis ja sellest tingitud negatiivsed mõjud põllumajandustootjate majandusolukorrale on põhjustanud ettenägematuid raskusi riigi põllumajandussektorile.
Latvian: Portugāle ir darījusi zināmu Komisijai, ka neparedzēto grūtību dēļ, ko tās lauksaimniecības nozarē izraisījusi pašreizējā saimnieciskā krīze un nelabvēlīgais iespaids uz lauksaimnieku saimniecisko stāvokli, tā ir nolēmusi brīvprātīgo modulāciju nepiemērot 2009. kalendārajam gadam.
Lithuanian: Portugalija Komisijai pranešė, kad dėl besitęsiančios ekonomikos krizės sukeltų nenumatytų sunkumų žemės ūkio sektoriuje ir neigiamo poveikio ūkininkų ekonominei padėčiai ji nusprendė 2009 kalendoriniais metais netaikyti savanoriško moduliavimo.