FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the certification of the weighting scales used for deliveries;
French: la certification des balances utilisées pour les livraisons;
German: die Zertifizierung der für die Lieferungen verwendeten Waagen;
Spanish: la certificación de las básculas utilizadas en las entregas;
Italian: la certificazione delle bilance utilizzate per le consegne;
Portuguese: A certificação dos instrumentos de pesagem utilizados para as entregas;
Dutch: de certificering van de voor de leveringen gebruikte weeginrichtingen;
Danish: certificeringen af de vægte, der benyttes ved leveringer
Swedish: Certifieringen av de vågar som används vid leveranser.
Finnish: toimituksissa käytettyjen vaakojen tarkastustodistukset;
Greek: η πιστοποίηση των ζυγών που χρησιμοποιούνται στις παραδόσεις·
Czech: osvědčení vah použitých pro dodávky;
Slovak: certifikácia váh použitých na dodávky;
Polish: certyfikaty zatwierdzenia wag używanych przy dostawach;
Hungarian: a szállításokhoz használt mérleg hitelesítése;
Slovenian: certifikacija tehtnic, uporabljenih za pošiljke;
Estonian: tarnete jaoks kasutatavate kaalude tõend;
Latvian: piegādēs izmantoto svaru sertifikāciju,
Lithuanian: ar sertifikuotos svarstyklės, naudojamos pristatytiems kiekiams sverti;
English: the results of the official laboratory analyses performed to determine the percentage of sucrose of the sugar beets and cane delivered.
French: les résultats des analyses effectuées par le laboratoire officiel en vue de déterminer le pourcentage de saccharose des betteraves et cannes à sucre livrées.
German: die Ergebnisse der amtlichen Laboranalysen, anhand derer der Saccharosegehalt der gelieferten Zuckerrüben bzw. des gelieferten Zuckerrohrs bestimmt wird.
Spanish: los resultados de los análisis efectuados en el laboratorio oficial para determinar el porcentaje de sacarosa de la remolacha azucarera y la caña de azúcar entregadas.
Italian: i risultati delle analisi effettuate dal laboratorio ufficiale per determinare la percentuale di saccarosio delle barbabietole e della canna da zucchero consegnate.
Portuguese: Os resultados das análises efectuadas no laboratório oficial para determinar a percentagem de sacarose da beterraba açucareira e da cana-de-açúcar entregues.
Dutch: de resultaten van de officiële laboratoriumanalyses die zijn verricht om het procentuele gehalte aan sacharose van de geleverde suikerbieten of het geleverde suikerriet te bepalen.
Danish: resultaterne af de officielle laboratorieanalyser af det procentvise saccharoseindhold i de leverede sukkerroer og sukkerrør.
Swedish: Resultatet av de officiella laboratorieanalyser som görs för att fastställa procentandelen sackaros i de sockerbetor och sockerrör som levereras.
Finnish: toimitettujen sokerijuurikkaiden ja -ruokojen sukroosipitoisuuden määrittämiseksi tehtyjen virallisten laboratorioanalyysien tulokset.
Greek: τα αποτελέσματα των επίσημων εργαστηριακών αναλύσεων που εκτελούνται για να καθοριστεί το ποσοστό σακχαρόζης στα παραδοθέντα ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα.
Czech: výsledky úřední laboratorní analýzy, jež má určit procentní podíl sacharózy v dodané cukrové řepě a cukrové třtině.
Slovak: výsledky oficiálnych laboratórnych analýz uskutočnených na určenie percenta sacharózy v dodanej cukrovej repe a trstine.
Polish: wyniki oficjalnych badań laboratoryjnych przeprowadzonych w celu ustalenia zawartości procentowej sacharozy w dostarczonych burakach cukrowych i trzcinie cukrowej.
Hungarian: a szállított cukorrépa és nádcukor szacharózarányának megállapítása érdekében végzett hatósági laboratóriumi elemzések eredményei.
Slovenian: rezultati uradnih laboratorijskih analiz, izvedenih za določitev odstotka saharoze dostavljene sladkorne pese in trsa.
Estonian: tarnitud suhkrupeedi ja suhkruroo sahharoosisisalduse kindlaksmääramiseks tehtud ametlike laborianalüüside tulemused.
Latvian: laboratorijā veikto to oficiālo analīžu rezultātus, kuru nolūks bija noteikt saharozes procentuālo daudzumu piegādātajās cukurbietēs un cukurniedrēs.
Lithuanian: tyrimų, oficialios laboratorijos atliktų siekiant nustatyti sacharozės pristatytuose cukriniuose runkeliuose ir cukranendrėse kiekį procentais, rezultatai.
English: Verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth
French: Vérification de la teneur en tétrahydrocannabinol dans les cultures de chanvre
German: Prüfung des Tetrahydrocannabinolgehalts beim Hanfanbau
Spanish: Verificación del contenido de tetrahidrocannabinol del cáñamo
Italian: Verifica del tenore di tetraidrocannabinolo nelle colture di canapa
Portuguese: Verificação do teor de tetra-hidrocanabinol do cânhamo
Dutch: Controle op het gehalte aan tetrahydrocannabinol van geteelde hennep
Danish: Kontrol af indholdet af tetrahydrocannabinol i dyrket hamp
Swedish: Kontroll av halten av tetrahydrokannabinol i odlad hampa
Finnish: Hamppuviljelmien tetrahydrokannabinolipitoisuuden tarkistaminen
Greek: Εξακρίβωση της περιεκτικότητας της καλλιεργούμενης κάνναβης σε τετραϋδροκανναβινόλη
Czech: Ověření obsahu tetrahydrokannabinolu v plodinách konopí
Slovak: Overovanie obsahu tetrahydrokanabinolu v pestovanej konope
Polish: Sprawdzanie zawartości tetrahydrokanabinolu w konopiach
Hungarian: A tetrahidrokannabinol-tartalom ellenőrzése a kenderállományban
Slovenian: Preverjanje vsebnosti tetrahidrokanabinola pri rasti konoplje
Estonian: Kanepitaimede tetrahüdrokannabinoolisisalduse kontroll
Latvian: Tetrahidrokanabinola satura pārbaude kaņepju kultūrai
Lithuanian: Tetrahidrokanabinolio kiekio auginamose kanapėse patikra
English: The competent authority of the Member State shall keep the records related to THC findings.
French: L’autorité compétente de l’État membre conserve les données relatives aux teneurs en THC constatées.
German: Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats bewahrt die Aufzeichnungen über die THC-Ergebnisse auf.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro conservará los registros relativos al contenido de THC.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro conserva i dati relativi al tenore di THC riscontrato.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro mantém registos dos dados relativos ao teor de THC.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat houdt de dossiers met de bevindingen inzake THC bij.
Danish: Medlemsstatens ansvarlige myndighed opbevarer de registrerede THC-resultater.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten ska föra ett register över resultaten av kontrollerna av halterna av tetrahydrokannabinol.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä kirjaa THC-pitoisuuden määrityksistä.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους τηρεί αρχεία σχετικά με τις διαπιστώσεις για την THC.
Czech: Příslušný orgán členského státu vede záznamy týkající se zjištěného obsahu THC.
Slovak: Príslušný orgán členského štátu uchováva záznamy týkajúce sa zistení obsahu THC.
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego prowadzi dokumentację wyników analiz zawartości THC.
Hungarian: A THC-eredmények nyilvántartását a tagállam illetékes hatósága vezeti.
Slovenian: Pristojni organ države članice vodi evidenco v zvezi z ugotovitvami o THC.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus peab arvestust THC-sisalduse mõõtmise kohta.
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde saglabā datus par konstatēto THC saturu.
Lithuanian: Kompetentinga valstybės narės institucija saugo informaciją, susijusią su THC patikrinimo rezultatais.
English: Such request shall be sent to the Commission by 15 November of the marketing year in question at the latest.
French: Cette demande est envoyée à la Commission au plus tard le 15 novembre de la campagne de commercialisation.
German: Dieser Antrag muss der Kommission bis spätestens 15. November des jeweiligen Wirtschaftsjahres übermittelt werden.
Spanish: Dicha solicitud se enviará a la Comisión a más tardar el 15 de noviembre de la campaña de comercialización en cuestión.
Italian: La domanda è trasmessa alla Commissione entro il 15 novembre della campagna di commercializzazione di cui trattasi.
Portuguese: O pedido deve ser enviado à Comissão até 15 de Novembro da campanha de comercialização em causa.
Dutch: Dit verzoek wordt uiterlijk op 15 november van het betrokken verkoopseizoen aan de Commissie toegezonden.
Danish: Anmodningen sendes til Kommissionen senest den 15. november det pågældende produktionsår.
Swedish: Ansökan ska skickas till kommissionen senast den 15 november under det aktuella regleringsåret.
Finnish: Pyyntö on toimitettava komissiolle viimeistään kyseisen markkinointivuoden 15 päivänä marraskuuta.
Greek: Η αίτηση αυτή αποστέλλεται στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
Czech: Tato žádost se zašle Komisi nejpozději do 15. listopadu daného hospodářského roku.
Slovak: Takáto žiadosť sa zasiela Komisii najneskôr do 15. novembra príslušného hospodárskeho roku.
Polish: Wniosek przesyła się do Komisji najpóźniej do dnia 15 listopada danego roku gospodarczego.
Hungarian: E kérelmet legkésőbb a szóban forgó gazdasági év november 15-ig kell a Bizottság részére megküldeni.
Slovenian: Ta zahteva se pošlje Komisiji najpozneje do 15. novembra v zadevnem tržnem letu.
Estonian: Vastav taotlus tuleb saata komisjonile hiljemalt asjaomase turustusaasta 15. novembriks.
Latvian: Tādu lūgumu nosūta Komisijai vēlākais līdz attiecīgā tirdzniecības gada 15. novembrim.
English: From the following year the variety subject of this request is not eligible for direct payments in the Member State concerned.
French: À compter de l’année suivante, la variété faisant l’objet de cette demande n’est pas admissible au bénéfice des paiements directs dans l’État membre concerné.
German: Ab dem folgenden Jahr können für die unter diesen Antrag fallende Sorte in dem betreffenden Mitgliedstaat keine Direktzahlungen mehr geleistet werden.
Spanish: A partir de la siguiente campaña, la variedad objeto de la solicitud no causará derecho a pagos directos en el Estado miembro en cuestión.
Italian: In tale Stato membro, la varietà oggetto della domanda non è ammissibile ai pagamenti diretti a partire dalla campagna successiva.
Portuguese: A partir da campanha seguinte, a variedade objecto do pedido não é elegível para pagamentos directos no Estado-Membro em causa.
Dutch: Met ingang van het daaropvolgende jaar komt het ras waarvoor een dergelijk verzoek is ingediend, niet in aanmerking voor rechtstreekse betalingen in de betrokken lidstaat.
Danish: Fra det følgende år er den sort, som anmodningen gælder, ikke berettiget til direkte betalinger i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Från och med det efterföljande året ska sorten inte komma i fråga för direktstöd i den aktuella medlemsstaten.
Finnish: Kyseinen lajike, jota pyyntö koskee, ei ole oikeutettu suoriin tukiin kyseisessä jäsenvaltiossa seuraavasta vuodesta alkaen.
Greek: Από την επόμενη περίοδο εμπορίας η ποικιλία που αποτέλεσε αντικείμενο της αίτησης αυτής δεν είναι επιλέξιμη για άμεσες ενισχύσεις στο σχετικό κράτος μέλος.
Czech: Od následujícího roku není odrůda, která je předmětem žádosti, způsobilá pro přímé platby v dotčeném členském státě.
Slovak: Od nasledujúceho roku nie je odroda, na ktorú sa táto žiadosť vzťahuje, oprávnená na poskytnutie priamych platieb v príslušnom členskom štáte.
Polish: Począwszy od następnego roku odmiana, której dotyczy wniosek, nie kwalifikuje się do płatności bezpośrednich w danym państwie członkowskim.
Hungarian: A kérelem tárgyát képező fajtára a következő évtől az érintett tagállamban nem ítélhető oda közvetlen támogatás.
Slovenian: Od naslednjega leta sorta, za katero velja ta zahteva, ni upravičena do neposrednih plačil v zadevni državi članici.
Estonian: Järgnevast aastast alates arvatakse taotluses nimetatud kanepisort asjaomases liikmesriigis otsetoetuskõlblike kanepisortide hulgast välja.
Latvian: Sākot ar nākamo gadu, par to šķirni, attiecībā uz kuru iesniegts tāds lūgums, tiešos maksājumus attiecīgajā dalībvalstī saņemt vairs nevar.
English: Sub-section III
French: Sous-section III
German: Unterabschnitt III
Spanish: Subsección III
Italian: Sottosezione III
Portuguese: Subsecção III
Dutch: Onderafdeling III
Danish: Underafdeling III
Swedish: Underavsnitt III
Finnish: III alajakso
Greek: Ενότητα ΙΙΙ
Czech: Pododdíl III
Slovak: Pododdiel III
Polish: Podsekcja III
Hungarian: Alszakasz
Slovenian: Pododdelek III
Estonian: III alajagu
Latvian: III apakšiedaļa
Lithuanian: III poskirsnis
English: On-the-spot checks of livestock aid applications
French: Contrôles sur place relatifs aux demandes d’aide «animaux»
German: Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge für Tiere
Spanish: Controles sobre el terreno de las solicitudes de ayuda por ganado
Italian: Controlli in loco relativi alle domande di aiuto per animale
Portuguese: Controlos in loco relativos aos pedidos de ajuda «animais»
Dutch: Controles ter plaatse van de steunaanvragen voor dieren
Danish: Kontrol på stedet af ansøgninger om husdyrstøtte
Swedish: Kontroller på plats av ansökningar om djurbidrag
Finnish: Eläintukihakemusten paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι των αιτήσεων ενίσχυσης για ζώα
Czech: Kontroly na místě u žádostí o podporu na „zvířata“
Slovak: Kontroly na mieste týkajúce sa žiadostí o poskytnutie pomoci na chov dobytka
Polish: Kontrole na miejscu dotyczące wniosków o pomoc dla inwentarza żywego
Hungarian: Az állatállomány-alapú támogatások iránti kérelmek helyszíni ellenőrzése
Slovenian: Pregledi na kraju samem zahtevkov za dodelitev pomoči za živali
Estonian: Loomakasvatuse toetusetaotluste kohapealne kontroll
Latvian: Ganāmpulka atbalsta pieteikumu pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Paramos už gyvulius paraiškų tikrinimas vietoje
English: Timing of on-the-spot checks
French: Calendrier des contrôles sur place
German: Zeitpunkt der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Calendario de los controles sobre el terreno
Italian: Tempi di esecuzione dei controlli in loco
Portuguese: Calendário dos controlos in loco
Dutch: Tijdstip van de controles ter plaatse
Danish: Tidspunktet for kontrollen på stedet
Swedish: Val av tidpunkt för kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten aikataulu
Greek: Χρονοδιάγραμμα των επιτόπιων ελέγχων
Czech: Časové rozvržení kontrol na místě
Slovak: Načasovanie kontrol na mieste
Polish: Terminy kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések időzítése
Slovenian: Časovna razporeditev pregledov na kraju samem
Estonian: Kohapealse kontrolli ajastamine
Latvian: Pārbaužu uz vietas grafiks
Lithuanian: Patikrinimų vietoje laikas
English: The remaining percentage of on-the-spot checks shall be spread over the year.
French: Le pourcentage restant de contrôles sur place est réparti dans le courant de l’année.
German: Der verbleibende Prozentsatz der Vor-Ort-Kontrollen ist über das Jahr verteilt durchzuführen.
Spanish: El porcentaje restante de controles sobre el terreno habrá de distribuirse a lo largo del año.
Italian: La percentuale rimanente di controlli in loco è distribuita nel corso dell’anno.
Portuguese: Os controlos in loco correspondentes à percentagem remanescente são repartidos ao longo do ano.
Dutch: Het resterende percentage controles ter plaatse wordt gespreid over het jaar uitgevoerd.
Danish: Den resterende del af kontrollen på stedet spredes over hele året.
Swedish: Den återstående procentandelen kontroller på plats ska fördelas över året.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten jäljellä olevan prosenttiosuuden on jakauduttava koko vuodelle.
Greek: Ως προς το υπόλοιπο ποσοστό, οι επιτόπιοι έλεγχοι κατανέμονται σε όλη τη διάρκεια του έτους.
Czech: Zbývající procentní podíl kontrol na místě se rozloží na celý rok.
Slovak: Zostávajúce percento kontrol na mieste sa rozdelí v priebehu roku.
Polish: Pozostałe kontrole na miejscu są rozkładane na cały rok.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések fennmaradó részét az év egészére elosztva kell végrehajtani.
Slovenian: Preostali odstotek pregledov na kraju samem se razporedi čez vse leto.
Estonian: Ülejäänud kohapealne kontroll jaotatakse aasta peale.
Latvian: Pārbaužu uz vietas atlikušo procentuālo daļu sadala gada garumā.
Lithuanian: Likusi patikrinimų vietoje procentinė dalis išdėstoma per metus.
English: At least 50 % of the minimum rate of on-the-spot checks provided for in Article 30(2)(c) shall be conducted throughout the retention period.
French: Au moins 50 % du nombre minimal de contrôles sur place prévu à l’article 30, paragraphe 2, point c), sont effectués au cours de la période de détention.
German: Mindestens 50 % des in Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe c vorgesehenen Mindestsatzes der Vor-Ort-Kontrollen sind über den Haltungszeitraum verteilt durchzuführen.
Spanish: Al menos un 50 % del porcentaje mínimo de controles sobre el terreno establecido en en el artículo 30, apartado 2, letra c), se efectuará a lo largo del período de retención.
Italian: Almeno il 50 % della percentuale minima di controlli in loco prevista all’articolo 30, paragrafo 2, lettera c), è effettuato nell’arco del periodo di detenzione.
Portuguese: Pelo menos, 50 % do número mínimo de controlos in loco previsto no artigo 30.o, n.o 2, alínea c), são realizados durante o período de retenção.
Dutch: Ten minste 50 % van het in artikel 30, lid 2, onder c), vastgestelde minimumpercentage controles ter plaatse wordt gespreid over de gehele aanhoudperiode uitgevoerd.
Danish: Mindst 50 % af den minimumskontrol på stedet, der er fastsat i artikel 30, stk. 2, litra c), gennemføres i løbet af den periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften.
Swedish: Minst 50 % av minimiandelen kontroller på plats enligt artikel 30.2 c ska genomföras under hållandeperioden.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten 30 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vähimmäismäärästä vähintään 50 prosenttia on tehtävä pitoaikana.
Greek: Τουλάχιστον το 50 % του ελάχιστου ποσοστού επιτόπιων ελέγχων που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ), διενεργείται κατά τη διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής κατοχής.
Czech: V průběhu retenčního období se provede alespoň 50 % minimální míry kontrol na místě stanovené v čl. 30 odst. 2 písm. c).
Slovak: Aspoň 50 % minimálnej miery kontrol na mieste, ustanovenej v článku 30 ods. 2 písm. c) sa uskutoční počas retenčného obdobia.
Polish: Przynajmniej 50 % kontroli na miejscu na minimalnym poziomie określonym w art. 30 ust. 2 lit. c) przeprowadza się w okresie przetrzymania.
Hungarian: A 30. cikk (2) bekezdésének c) pontjában előírt helyszíni ellenőrzések minimális arányának legalább 50 %-át a birtokon tartási időszak alatt kell végrehajtani.
Slovenian: Vsaj 50 % najmanjše stopnje pregledov na kraju samem, določenih v členu 30(2)(c), se izvede v obdobju obvezne reje.
Estonian: Vähemalt 50 % artikli 30 lõike 2 punktis c sätestatud kohapealse kontrolli miinimummäärast tehakse loomapidamisaja vältel.
Latvian: Vismaz 50 % no pārbaužu uz vietas obligātās intensitātes, kas paredzēta 30. panta 2. punkta c) apakšpunktā, veic visā turēšanas periodā.
Lithuanian: Per išlaikymo laikotarpį vietoje tikrinama ne mažiau kaip 50 % 30 straipsnio 2 dalies c punkte numatytos mažiausios normos.
English: Elements of the on-the-spot checks
French: Éléments des contrôles sur place
German: Elemente der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Elementos de los controles sobre el terreno
Italian: Elementi dei controlli in loco
Portuguese: Elementos dos controlos in loco
Dutch: Onderdelen van de controles ter plaatse
Danish: Indholdet af kontrollen på stedet
Swedish: Omfattning av kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten osa-alueet
Greek: Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων
Czech: Části kontrol na místě
Slovak: Prvky kontrol na mieste
Polish: Elementy kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzés elemei
Slovenian: Elementi pregledov na kraju samem
Estonian: Kohapealse kontrolli elemendid
Latvian: Pārbaužu uz vietas elementi
Lithuanian: Patikrinimų vietoje elementai
English: In relation to the bovine aid schemes, on-the-spot checks shall also include checks:
French: En ce qui concerne les régimes d’aide aux bovins, les contrôles sur place comprennent également des contrôles:
German: In Bezug auf die Beihilferegelungen für Rinder umfassen die Vor-Ort-Kontrollen auch Überprüfungen
Spanish: En relación con los regímenes de ayuda por ganado vacuno, los controles sobre el terreno también incluirán comprobaciones:
Italian: Nel caso dei regimi di aiuto per i bovini, i controlli in loco verificano inoltre:
Portuguese: Em relação aos regimes de ajuda «bovinos», os controlos in loco incluem também o controlo:
Dutch: Met betrekking tot de steunregelingen voor rundvee omvatten de controles ter plaatse ook:
Danish: I forbindelse med kvægstøtteordningerne skal kontrollen på stedet også omfatte kontrol af:
Swedish: I fråga om stödsystemen för nötkreatur ska det kontrolleras
Finnish: Nautatukijärjestelmien osalta paikalla tehtävissä tarkastuksissa on tarkastettava myös, että
Greek: Όσον αφορά τα καθεστώτα ενισχύσεων για βοοειδή, οι επιτόπιοι έλεγχοι περιλαμβάνουν επίσης έλεγχο για να εξακριβωθεί:
Czech: Ve vztahu k režimům podpory pro skot zahrnují kontroly na místě rovněž kontroly, zda:
Slovak: Pokiaľ ide o schémy pomoci na chov hovädzieho dobytka, kontroly na mieste zahŕňajú aj kontroly:
Polish: W odniesieniu do systemów pomocy z tytułu bydła kontrole na miejscu obejmują również sprawdzenie:
Hungarian: A szarvasmarhafélékre vonatkozó támogatási rendszerek tekintetében a helyszíni ellenőrzések az alábbiakra is kiterjednek:
Slovenian: Pregledi na kraju samem v zvezi s shemami pomoči za govedo vključujejo tudi preverjanje:
Estonian: Veisetoetuskavade puhul kontrollitakse kohapealse kontrolli käigus ka järgmist:
Latvian: Saistībā ar liellopu atbalsta shēmām pārbaudēs uz vietas pārbauda arī:
Lithuanian: Be to, atliekant patikrinimus vietoje, susijusius su paraiškomis pagal išmokų už galvijus schemą, dar tikrinama: