FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where it is inappropriate to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2, because the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking concerned deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula calculation, the supervisory authorities may, by means of a decision stating the reasons, require the undertaking concerned to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules, as set out in Article 104(7). Those specific parameters shall be calculated in such a way to ensure that the undertaking complies with Article 101(3).
Slovak: Pokiaľ nie je vhodné, aby sa na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť použil štandardný vzorec podľa pododdielu 2, pretože sa rizikový profil príslušnej poisťovne alebo zaisťovne významne odchyľuje od predpokladov, z ktorých vychádza štandardný vzorec výpočtu, orgány dohľadu môžu prostredníctvom rozhodnutia s uvedením dôvodov požadovať od poisťovne alebo zaisťovne, aby pri výpočte modulov upisovacieho rizika životného, neživotného a zdravotného poistenia nahradil podskupinu parametrov použitých pri výpočte podľa štandardného vzorca parametrami špecifickými pre príslušný podnik, ako sa stanovuje v článku 104 ods. 7 Tieto špecifické parametre sa vypočítajú takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že poisťovňa alebo zaisťovňa splní ustanovenia článku 101 ods. 3
English: For the purposes of determining whether such eligible own funds qualify to cover the minimum consolidated group Solvency Capital Requirement, the principles set out in Articles 221 to 229 shall apply mutatis mutandis. Article 139(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
Slovak: Na účely stanovenia, či sú takéto použiteľné vlastné zdroje spôsobilé na krytie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, sa mutatis mutandis uplatnia zásady stanovené v článkoch 221 až 229. článok 139 ods. 1 a 2 sa uplatňuje mutatis mutandis.
English: In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2. In accordance with Article 37(1)(a) and (c), the supervisory authority may impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that insurance or reinsurance undertaking resulting from the application of the standard formula.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah, ko tak kapitalski pribitek ne bi bil primeren, lahko nadzorni organ zahteva, da zadevno podjetje svoj zahtevani solventnostni kapital izračuna po standardni formuli iz pododdelkov 1 in 2 oddelka 4 poglavja VI naslova I. V skladu s primeri iz točk (a) in (c) člena 37(1) lahko nadzorni organ zahtevanemu solventnostnemu kapitalu zavarovalnice ali pozavarovalnice naloži kapitalski pribitek, izračunan na podlagi standardne formule.
English: Article 311 Entry into force
Slovenian: Člen 311
English: Article 7(1), points (a)–(e) — Article 7(1), point (f)
Slovenian: ČLEN 7(1)(F)
English: To be consistent with the economic approach, the assessment of own funds needs to be adjusted to reflect the different nature of assets, which form part of a ring-fenced arrangement. Similarly, the Solvency Capital Requirement calculation should reflect the reduction in pooling or diversification related to those ring-fenced funds.
Swedish: Beräkningen av kapitalbasbehovet bör, för att vara förenlig med den ekonomiska metoden, anpassas för att återspegla att de tillgångar som ingår i ett arrangemang med separerade fonder är av en annan art. På liknande sätt bör beräkningen av solvenskapitalkravet återspegla de minskade poolnings- eller diversifieringseffekter som är förknippade med dessa separerade fonder.
English: The result from that calculation shall be adjusted to take account of expected losses due to default of the counterparty. That adjustment shall be based on an assessment of the probability of default of the counterparty and the average loss resulting therefrom (loss-given-default).
Swedish: Resultatet av denna beräkning ska anpassas för att ta hänsyn till förväntade förluster till följd av motpartsfallissemang Denna anpassning ska bygga på en bedömning av sannolikheten för motpartsfallissemang och den genomsnittliga förlust som detta orsakar (förlustandelen vid fallissemang – ”loss-given-default, LGD”).
English: Article 5(2), SECOND subparagraph, POINT (a) Article 15(3), FIRST SUBPARAGRAPH Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (b)
Swedish: Artikel 5.2.2 b
English: Article 13(1) and (2), FIRST subparagraph Article 9(1) and (2), FIRST subparagraph Article 10(1), first sentence and (2), FIRST subparagraph Article 15(1), first subparagraph and (2) Article 30(1), (2), FIRST subparagraph Article 13(2), SECOND subparagraph
Swedish: Artikel 13.1 och 13.2 första stycket
English: Article 30(2), SECOND SUBPARAGRAPH Article 10(1), second and third sentences
Swedish: Artikel 10.1 första meningen och 10.2 första stycket
English: Article 33 Article 19(2) Article 11(2) Article 13(2) Article 17(2) Article 35
Swedish: Artikel 33
English: Article 19(3), FIRST and second subparagraphs, points (a) and (b) Article 10
Swedish: Artikel 19.2
English: Article 11(3) SECOND subparagraph, POINT (c) Article 13(3), SECOND subparagraph, POINT (c) Article 17(4), FIRST subparagraph, POINT (c) Article 34(8)
Swedish: Artikel 34.1-34.3 och 34.5-34.7
English: Article 200(1) FIRST SUBPARAGRAPH Article 3(2), points (a)-(c) Article 200(2)-(4)
Swedish: Artikel 200.2-200.4
English: Article 179(1) and (2) Article 8(3) —
Swedish: Artikel 179.3
English: Article 8(4), points (a) and (c) Article 30(1) — Article 8(4), point (d)
Swedish: Artikel 8.5
English: Article 179(3) Article 8(5) Article 179(4)
Swedish: Artikel 179.4
English: Article 1, point (a) Article 1, point (a)
Swedish: Artikel 1 a
English: Article 2, point (a) Article 1(1), point (a)
Swedish: Artikel 1 a
English: Article 13(1) Article 1, point (b)
Swedish: Artikel 2 a
English: Article 1(1), point (b) Article 2(1), point (d)
Swedish: Artikel 1.1 a
English: Article 13(11) Article 1, point (c)
Swedish: Artikel 13.1