English: Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms (excl. electrical trucks)
French: Chariots automobiles non électriques, non munis d'un dispositif de levage, des types utilisés pour le transport des marchandises sur de courtes distances, y.c. les chariots-tracteurs des types utilisés dans les gares
German: Kraftkarren ohne Hebevorrichtung, von der zum Kurzstreckentransport von Waren oder von der zum Ziehen kleiner Anhänger auf Bahnhöfen verwendeten Art (ausg. Elektrokarren)
Spanish: Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación de los tipos utilizados para transporte de mercancías a corta distancia o para el arrastre de pequeños remolques en estaciones ferroviarias (exc. carretillas eléctricas)
Italian: Autocarrelli (non muniti di un dispositivo di sollevamento) per il trasporto di merci su brevi distanze o dei tipi utilizzati nelle stazioni per trainare piccoli rimorchi (escl. carrelli elettrici)
Portuguese: Veículos automóveis sem dispositivo de elevação, dos tipos utilizados para o transporte de mercadorias a curtas distâncias ou dos tipos utilizados nas estações ferroviárias para tração de pequenos atrelados (expt. veículos elétricos)
Dutch: transportwagens en trekkers, zonder hefsysteem, van de soort gebruikt voor het vervoer van goederen over korte afstanden of voor het trekken van perronwagentjes (m.u.v. elektrische wagens en trekkers)
Danish: Trucks og traktorer, uden løftemekanisme, af den type der benyttes til transport af gods over korte afstande eller på jernbaneperroner til at trække små påhængsvogne (undtagen elektriske)
Swedish: Truckar och dragtruckar, av sådana slag som används för korta transporter av gods eller på järnvägsperronger (exkl. truckar försedda med lyft- eller hanteringsutrustning samt för elektrisk drift)
Finnish: Itseliikkuvat trukit, joissa ei ole nosto- eikä käsittelylaitteita ja jollaisia käytetään tehtaissa, varastoissa, satama-alueilla tai lentokentillä tavaran kuljetukseen lyhyitä matkoja, m.l. traktorit, jollaisia käytetään rautatieasemilla (paitsi sähköllä toimivat)
Greek: Οχήματα-φορεία χωρίς μηχανισμό ανύψωσης, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε μικρές αποστάσεις ή για την έλξη μικρότερων ρυμουλκούμενων οχημάτων σε σιδηροδρομικούς σταθμούς (εκτός των ηλεκτρικών βαγονέτων)
Czech: Vozíky s vlastním pohonem, nevybavené zdvihacím nebo manipulačním zařízením, typů používaných v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače používané na železničních nástupištích (jiné než elektrické vozíky)
Slovak: Vozíky s vlastným pohonom bez zdvíhacieho alebo manipulačného zariadenia, typy používané v továrňach, skladoch, prístavoch alebo na letiskách na prepravu na krátke vzdialenosti; malé ťahače používané na nástupištiach železničných staníc (okrem elektrických vozíkov)
Polish: Pojazdy mechaniczne do transportu wewnątrzzakładowego, z własnym napędem, niewyposażone w urządzenia podnośnikowe, w rodzaju stosowanych w zakładach produkcyjnych, magazynach, portach lub lotniskach, do przewozu towarów na niewielkie odległości; ciągniki w rodzaju stosowanych na peronach kolejowych (z wyłączeniem pojazdów elektrycznych)
Hungarian: Önjáró üzemi targonca, rakodó- vagy emelőszerkezettel nem felszerelve, gyárban, raktárban, kikötő területén vagy repülőtéren áru rövid távolságra történő szállítására; vasúti pályaudvar peronján használt vontató (az elektromos targonca kivételével)
Slovenian: Samovozni delovni vozički, brez naprav za dviganje ali manipuliranje, ki se uporabljajo v tovarnah, skladiščih, lukah ali na letališčih za prevoz blaga na kratkih razdaljah; vlečna vozila, ki se uporabljajo na peronih železniških postaj (razen električnih vozil)
Romanian: Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor folosite în fabrici, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; cărucioare de tractare de tipul celor utilizate în gări (cu excepția cărucioarelor electrice)
Bulgarian: Кари, неснабдени с устройства за повдигане, от видовете, използвани в заводите, складовете, пристанищата или летищата, за транспорт на стоки на къси разстояния; кари-влекачи от видовете, използвани в гарите (с изключение на електрическите)
Estonian: Iseliikuvad veokärud ilma tõste- ja teisaldusseadmeteta, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid (v.a elektrilised veokärud)
Latvian: Ar pacelšanas un pārvietošanas ierīcēm neaprīkoti pašgājēji kravas transportētāji, kurus izmanto rūpnīcās, noliktavās, ostās vai lidostās kravu pārvadāšanai nelielos attālumos; vilcēji, kurus izmanto dzelzceļa platformās (izņemot elektriskos vilcējus)
Lithuanian: Savaeigiai vežimėliai be kėlimo ar krovimo įrangos, naudojami gamyklose, sandėliuose, uostuose arba oro uostuose kroviniams trumpais nuotoliais vežti; traktoriai ir vilkikai, naudojami geležinkelio stočių platformose (išskyrus elektrinius vežimėlius)
Maltese: Trakkijiet tax-xogħol, bil-propulsjoni awtonoma, mhux mgħammra b’tagħmir tal-irfigħ jew tal-ġestjoni, tat-tip użat fil-fabbriki, imħażen, meded tal-portijiet jew mitjar għat-trasport ta’ distanzi qosra ta’ oġġetti; trakters tat-tip użat fuq pjattaformi tal-istazzjonijiet tal-ferroviji (minbarra trakkijiet elettriċi)