FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1187/2009
French: Règlement (CE) no 1187/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1187/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1187/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1187/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1187/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1187/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1187/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1187/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1187/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1187/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1187/2009
Hungarian: A Bizottság 1187/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1187/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1187/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1187/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1187/2009
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927187/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: z 27. novembra 2009,
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (refundición)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracování)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
English: Regulation (EC) No 1282/2006 has been substantially amended several times [3].
French: Le règlement (CE) no 1282/2006 a été considérablement modifié à plusieurs reprises [3].
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 wurde mehrfach erheblich geändert [3].
Spanish: El Reglamento (CE) no 1282/2006 ha sido modificado en varias ocasiones y de forma sustancial [3].
Italian: Il regolamento (CE) n. 1282/2006 è stato più volte modificato in modo sostanziale [3].
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2006 foi substancialmente alterado por diversas vezes [3].
Dutch: Verordening (EG) nr. 1282/2006 is verschillende malen ingrijpend gewijzigd [3].
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 1282/2006 er blevet gennemgribende ændret flere gange [3].
Swedish: Förordning (EG) nr 1282/2006 har vid flera tillfällen ändrats i väsentliga avseenden [3].
Finnish: Asetukseen (EY) N:o 1282/2006 on tehty useaan otteeseen merkittäviä muutoksia [3].
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 υπέστη επανειλημμένες και ουσιαστικές τροποποιήσεις [3].
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2006 bylo několikrát podstatně změněno [3].
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1282/2006 sa niekoľkokrát podstatne zmenilo a doplnilo [3].
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1282/2006 zostało kilkakrotnie w znaczący sposób zmienione [3].
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendeletet számos alkalommal jelentősen módosították [3].
Slovenian: Uredba (ES) št. 1282/2006 se je večkrat znatno spremenila [3].
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1282/2006 on mitu korda oluliselt muudetud [3].
Latvian: Regulā (EK) Nr. 1282/2006 vairākas reizes ir izdarīti būtiski grozījumi [3].
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1282/2006 buvo keletą kartų iš esmės keičiamas [3].
English: Since further amendments are to be made, it should be recast in the interest of clarity.
French: À l'occasion de nouvelles modifications, il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte dudit règlement.
German: Da weitere Änderungen anstehen, sollte sie im Interesse der Klarheit neu gefasst werden.
Spanish: Dado que es preciso realizar otras modificaciones, procede refundirlo en aras de una mayor claridad.
Italian: Essendo necessarie ulteriori modifiche di detto regolamento, è opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla sua rifusione.
Portuguese: Na medida em que serão introduzidas novas alterações, convém, por razões de clareza, proceder à reformulação do referido regulamento.
Dutch: In verband met nieuwe wijzigingen moet duidelijkheidshalve een herschikking van deze verordening plaatsvinden.
Danish: Da der nu skal foretages flere ændringer, bør der af klarhedshensyn foretages en omarbejdning af forordningen.
Swedish: Eftersom ytterligare ändringar måste göras bör den av tydlighetsskäl omarbetas.
Finnish: Koska on tehtävä lisää muutoksia, kyseinen asetus olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
Greek: Με την ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, είναι σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας η αναδιατύπωση του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Vzhledem k novým změnám by uvedené nařízení mělo být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracováno.
Slovak: Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať.
Polish: Ze względu na konieczność dalszych zmian, dla zachowania przejrzystości, rozporządzenie to należy przekształcić.
Hungarian: Mivel a rendelet további módosítása szükséges, az áttekinthetőség érdekében azt át kell dolgozni.
Slovenian: Ker so potrebne dodatne spremembe, bi bilo treba navedeno uredbo prenoviti zaradi jasnosti.
Estonian: Kuna kõnealusesse määrusesse tuleb teha uusi muudatusi, on selguse huvides soovitav see uuesti sõnastada.
Latvian: Ievērojot to, ka jāveic turpmāki grozījumi, skaidrības labad tā jāpārstrādā.
Lithuanian: Kadangi šį reglamentą reikia keisti dar kartą, siekiant aiškumo jis turėtų būti išdėstytas nauja redakcija.
English: In order to ensure effective controls on limits, there should be no refunds paid on quantities exceeding what is indicated on the licence.
French: Afin d'assurer un contrôle adéquat des limites, il convient de veiller à ce qu'aucune restitution ne soit versée pour la quantité dépassant celle indiquée sur le certificat.
German: Im Hinblick auf eine angemessene Kontrolle der Obergrenzen sollte präzisiert werden, dass für Mengen, die über die in der Lizenz angegebenen Mengen hinaus ausgeführt werden, keine Erstattung gewährt wird.
Spanish: Con el fin de garantizar unos controles eficaces de los límites, no deben abonarse restituciones por las cantidades que superen a las indicadas en el certificado.
Italian: Ai fini di un adeguato controllo dei limiti, nessuna restituzione deve essere pagata per la quantità in eccesso rispetto a quella indicata nel titolo.
Portuguese: A fim de assegurar um controlo adequado dos limites, não é paga qualquer restituição para a quantidade em excesso da indicada no certificado.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de maxima adequaat worden nageleefd, mag geen restitutie worden betaald voor de hoeveelheid waarmee de in het certificaat vermelde hoeveelheid wordt overschreden.
Danish: En effektiv kontrol med mængderne forudsætter, at der ikke ydes restitution for større mængder end anført i licensen.
Swedish: I syfte att säkerställa en effektiv kontroll av gränserna, bör det klart anges att inget bidrag betalas ut för den mängd som överstiger den som anges i licensen.
Finnish: Vientitukea ei tulisi maksaa todistuksessa ilmoitetun määrän ylittävälle määrälle, jotta rajoitusten noudattamista voitaisiin valvoa tehokkaasti.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος των ορίων, δεν πρέπει να καταβάλλονται επιστροφές για τις ποσότητες που υπερβαίνουν τις αναγραφόμενες στο πιστοποιητικό.
Czech: Za účelem zajištění účinné kontroly omezení nebude vyplácena žádná náhrada pro množství, která přesahují množství uvedené v licenci.
Slovak: S cieľom zaistiť efektívne kontroly obmedzení, náhrady na množstvá, ktoré prekračujú množstvá uvedené na povolení, by sa nemali vyplácať.
Polish: W celu zapewnienia skutecznej kontroli limitów nie należy wypłacać refundacji na ilości przekraczające te, które zostały podane w pozwoleniu.
Hungarian: A korlátozások hatékony ellenőrzésének biztosítása érdekében az engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladó mennyiségek után visszatérítés nem fizethető.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovit nadzor nad omejitvami, se ne sme nobeno nadomestilo izplačati za količine, ki presegajo količine, navedene v dovoljenju.
Estonian: Piirangute tulemusliku kontrollimise tagamiseks ei tohiks litsentsil märgitud kogust ületavate koguste eest toetust maksta.
Latvian: Lai nodrošinātu ierobežojumu efektīvu kontroli, kompensācijas nav jāmaksā par daudzumiem, kas pārsniedz licencē norādītos daudzumus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą ribų laikymosi kontrolę, grąžinamosios išmokos neturėtų būti mokamos už licencijoje nurodytą kiekį viršijančius kiekius.
English: The term of validity of export licences should be fixed.
French: Il y a lieu de fixer la durée de validité des certificats d’exportation.
German: Es ist die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen festzusetzen.
Spanish: Procede fijar el plazo de validez de los certificados de exportación.
Italian: Occorre fissare la durata di validità dei titoli di esportazione.
Portuguese: É necessário fixar o prazo de validade dos certificados de exportação.
Dutch: De geldigheidsduur van de uitvoercertificaten moet worden vastgesteld.
Danish: Eksportlicensernes gyldighedsperiode bør fastsættes.
Swedish: Exportlicensernas giltighetstid bör fastställas.
Finnish: Vientitodistusten voimassaoloaika olisi vahvistettava.
Greek: Πρέπει να καθοριστεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Měla by se stanovit doba platnosti vývozních licencí.
Slovak: Mala by sa stanoviť lehota platnosti vývozných povolení.
Polish: Należy określić okres ważności pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Rögzíteni kell a kiviteli engedélyek érvényességének időtartamát.
Slovenian: Treba bi bilo določiti rok veljavnosti izvoznih dovoljenj.
Estonian: Kindlaks tuleks määrata ekspordilitsentside kehtivusaeg.
Latvian: Ir jānosaka eksporta licenču derīguma termiņš.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytas eksporto licencijų galiojimo terminas.
English: For the milk and milk products sector, product categories are already defined with reference to the categories provided for in the Agriculture Agreement.
French: Pour le secteur du lait et des produits laitiers, des catégories de produits ont déjà été définies par référence aux catégories prévues à l’accord sur l’agriculture.
German: Für den Sektor Milch und Milcherzeugnisse sind die Erzeugniskategorien bereits unter Bezugnahme auf die Kategorien festgelegt worden, die im Übereinkommen über die Landwirtschaft vorgesehen sind.
Spanish: En el sector de la leche y de los productos lácteos, se han definido las categorías de productos con referencia a las categorías establecidas en el Acuerdo sobre la agricultura.
Italian: Per il settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, le categorie di prodotti sono già state definite con riferimento alle categorie previste nell'accordo sull'agricoltura.
Portuguese: Para o sector do leite e dos produtos lácteos, foram definidas categorias de produtos com referência às categorias previstas no Acordo sobre a Agricultura.
Dutch: Voor de sector melk en zuivelproducten zijn productcategorieën gedefinieerd onder verwijzing naar de categorieën als bedoeld in de overeenkomst inzake de landbouw.
Danish: For mælk og mejeriprodukter er der allerede fastlagt produktkategorier under henvisning til de kategorier, der er fastsat i landbrugsaftalen.
Swedish: För sektorn för mjölk och mjölkprodukter har det redan fastställts produktkategorier med hänvisning till de kategorier som anges i jordbruksavtalet.
Finnish: Maito- ja maitotuotealan tuoteluokat on jo määritelty viittaamalla maataloussopimuksessa määrättyihin luokkiin.
Greek: Για τον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, έχουν ήδη καθοριστεί κατηγορίες προϊόντων με βάση τις κατηγορίες που προβλέπονται στη συμφωνία για τη γεωργία.
Czech: Pro odvětví mléka a mléčných výrobků jsou kategorie produktů již definovány s odkazem na kategorie stanovené v dohodě o zemědělství.
Slovak: Kategórie výrobkov pre sektor mlieka a mliečnych výrobkov sú už definované s odvolaním sa na kategórie ustanovené v dohode o poľnohospodárstve.
Polish: W sektorze mleka i przetworów mlecznych kategorie produktów zostały już zdefiniowane w odniesieniu do kategorii określonych w Porozumieniu w sprawie rolnictwa.
Hungarian: A tej- és tejtermékágazatban a termékkategóriákat már meghatározták a mezőgazdasági megállapodásban előírt kategóriákra való hivatkozással.
Slovenian: Za sektor mleka in mlečnih izdelkov so kategorije proizvodov že opredeljene glede na kategorije, določene v Sporazumu o kmetijstvu.
Estonian: Piima- ja piimatootesektori tootekategooriad on juba määratletud põllumajanduslepingus esitatud kategooriate põhjal.
Latvian: Piena un piena produktu nozarē produktu kategorijas jau ir definētas, atsaucoties uz Lauksaimniecības nolīgumā noteiktajām kategorijām.
Lithuanian: Pieno ir pieno produktų sektoriaus produktų kategorijos jau yra apibrėžtos atsižvelgiant į Žemės ūkio susitarime numatytas kategorijas.
English: In the interest of sound management this use of categories should be retained.
French: À des fins de bonne gestion, il y a lieu de retenir cette utilisation des catégories.
German: Für eine reibungslose Verwaltung der Regelung sollten diese Kategorien berücksichtigt werden.
Spanish: En aras de una correcta gestión del régimen, es preciso conservar esta utilización de las categorías.
Italian: Ai fini di una corretta gestione del regime, è opportuno conservare l'impiego di queste categorie.
Portuguese: Tendo em vista a boa gestão do regime, é conveniente adoptar esta utilização das categorias.
Dutch: Voor een goed beheer van de regeling moet dit gebruik van de categorieën worden voortgezet.
Danish: Denne brug af kategorierne bør videreføres af hensyn til forvaltningens forsvarlighed.
Swedish: För att säkerställa en god förvaltning av systemet bör användningen av dessa kategorier behållas.
Finnish: Järjestelmän moitteettoman hallinnon varmistamiseksi olisi käytettävä näitä luokkia.
Greek: Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να διατηρηθεί αυτή η χρήση των κατηγοριών.
Czech: V zájmu náležitého řízení daného režimu je třeba tyto kategorie nadále používat.
Slovak: V záujme dobrého riadenia by sa malo zachovať používanie týchto kategórií.
Polish: W interesie rzetelnego zarządzania należy posługiwać się tym podziałem na kategorie.
Hungarian: A zavartalan irányítás érdekében e kategóriák használatát fenn kell tartani.
Slovenian: To uporabo kategorij bi bilo treba ohraniti v interesu dobrega upravljanja.
Estonian: Nõuetekohase haldamise huvides tuleks see kategooriate süsteem säilitada.
Latvian: Pareizas pārvaldības interesēs jāsaglabā šis kategoriju izmantojums.
Lithuanian: Laikantis patikimo valdymo principo, reikėtų ir toliau naudotis šiomis kategorijomis.
English: Exports of the products in the context of food-aid operations should be excluded from certain provisions in regard to issuing of export licences.
French: Il y a lieu d’exempter les exportations relevant des actions d’aide alimentaire de certaines dispositions applicables à la délivrance des certificats d’exportation.
German: Ausfuhren der Erzeugnisse im Rahmen von Nahrungsmittelhilfeaktionen sind von bestimmten Vorschriften hinsichtlich der Erteilung von Ausfuhrlizenzen auszuschließen.
Spanish: Es preciso que las exportaciones de los productos en el contexto de medidas de ayuda alimentaria queden excluidas de determinadas disposiciones relativas a la expedición de certificados de exportación.
Italian: Occorre escludere da determinate disposizioni relative al rilascio dei titoli le esportazioni di prodotti nell'ambito di operazioni di aiuto alimentare.
Portuguese: A exportação dos produtos no âmbito de acções de ajuda alimentar deve ser excluída de certas disposições no que respeita à emissão de certificados de exportação.
Dutch: De uitvoer van producten in het kader van voedselhulpacties moet worden vrijgesteld van bepaalde eisen ten aanzien van de afgifte van uitvoercertificaten.
Danish: Eksporten af produkter i forbindelse med fødevarehjælpeaktioner bør fritages for visse bestemmelser om udstedelse af eksportlicenser.
Swedish: Export av produkter inom ramen för livsmedelsbistånd bör undantas från vissa bestämmelser i fråga om utfärdande av exportlicenser.
Finnish: Elintarvikeaputoimitukset olisi vapautettava eräistä vientitodistusten myöntämistä koskevista säännöksistä.
Greek: Η εξαγωγή προϊόντων στο πλαίσιο δράσεων επισιτιστικής βοήθειας πρέπει να εξαιρεθεί από ορισμένες διατάξεις σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής.
Czech: Vývoz produktů v souvislosti s akcemi potravinové pomoci by měl být vyloučen z některých ustanovení o vydávání vývozních licencí.
Slovak: Vývoz výrobkov v kontexte operácií súvisiacich s potravinovou pomocou by sa mal vylúčiť z určitých ustanovení, pokiaľ ide o vydávanie vývozných povolení.
Polish: Wywóz produktów w ramach pomocy żywnościowej należy wyłączyć z niektórych przepisów dotyczących wydawania pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Az élelmiszersegélyek keretében exportált termékeket ki kell zárni a kiviteli engedélyek kibocsátására vonatkozó bizonyos rendelkezések hatálya alól.
Slovenian: Izvoz proizvodov v okviru pomoči v hrani bi moral biti izvzet iz nekaterih določb v zvezi z izdajanjem izvoznih dovoljenj.
Estonian: Toiduabiprogrammide raames eksporditavad tooted tuleks teatavate ekspordilitsentside väljaandmisega seotud sätete reguleerimisalast välja jätta.
Latvian: Produktu eksports, ko veic saistībā ar pārtikas atbalsta pasākumiem, ir jāatbrīvo no konkrētiem nosacījumiem, kas piemērojami eksporta licenču izdošanai.
Lithuanian: Produktams, eksportuojamiems vykdant pagalbos maisto produktais operacijas, reikėtų netaikyti tam tikrų nuostatų dėl eksporto licencijų išdavimo.
English: Forty-three percent by weight of whole product should be considered as representative of the sucrose content of such products.
French: Il y a lieu de considérer qu’un pourcentage de 43 % en poids de produit entier est représentatif de la teneur en saccharose de ces produits.
German: Ein Saccharosegehalt von 43 GHT des vollständigen Erzeugnisses ist als repräsentativer Satz für diese Erzeugnisse zu betrachten.
Spanish: Un porcentaje del 43 % de peso de producto entero debe considerarse representativo del contenido de sacarosa de dichos productos.
Italian: La percentuale del 43 % in peso del prodotto intero deve essere considerata rappresentativa del tenore di saccarosio di tali prodotti.
Portuguese: A percentagem de 43 %, em peso, do produto inteiro deve ser considerada representativa do teor de sacarose destes produtos.
Dutch: Voor het sacharosegehalte van deze producten moeten 43 gewichtspercenten van het volledige product als representatief worden beschouwd.
Danish: Et saccharoseindhold på 43 vægtprocent af det samlede produkt bør betragtes som repræsentativt i disse produkter.
Swedish: För dessa produkter bör en sackaroshalt som motsvarar 43 viktprocent av produkten i dess helhet anses representativ.
Finnish: Näiden tuotteiden edustavaksi sakkaroosipitoisuudeksi olisi katsottava 43 painoprosenttia koko tuotteesta.
Greek: Ένα ποσοστό 43 % κατά βάρος πλήρους προϊόντος πρέπει να θεωρείται αντιπροσωπευτικό της περιεκτικότητας αυτών των προϊόντων σε σακχαρόζη.
Czech: 43 % hmotnostních v celém produktu by mělo být považováno za reprezentativní pro obsah sacharosy v těchto produktech.
Slovak: Štyridsaťtri percent hmotnosti celého výrobku by sa malo považovať za reprezentatívny obsah sacharózy takýchto výrobkov.
Polish: Zawartość sacharozy w masie wynoszącą 43 % należy uznać za reprezentatywną dla takich produktów.
Hungarian: E termékek reprezentatívnak tekinthető szacharóztartalma a teljes termék 43 tömegszázalékát teszi ki.
Slovenian: Triinštirideset masnih odstotkov celotnega proizvoda bi moralo veljati kot reprezentativnih za vsebnost saharoze v takih proizvodih.
Estonian: Selliste toodete sahharoosisisalduse tüüpiliseks määraks tuleks pidada 43 % toote kogumassist.
Latvian: Saharozes saturs 43 % apjomā no visa produkta svara ir uzskatāms par šādus produktus raksturojošu saturu.
Lithuanian: Turėtų būti laikoma, kad standartinis tų produktų sacharozės kiekis yra 43 % viso produkto masės.
English: Certain special rules are needed to ensure that this specific measure operates properly and can be effectively checked.
French: Il convient de prévoir certaines modalités particulières afin d’assurer le bon fonctionnement et un contrôle efficace de cette mesure spécifique.
German: Zur Gewährleistung einer guten Verwaltung dieser Sondermaßnahme und einer nachhaltigen Kontrolle ihrer Anwendung sollten besondere Durchführungsbestimmungen erlassen werden.
Spanish: Es conveniente establecer determinadas disposiciones específicas para garantizar el correcto funcionamiento y el control eficaz de esta medida concreta.
Italian: Occorre prevedere talune modalità particolari al fine di garantire il corretto funzionamento e il controllo efficace di questa misura specifica.
Portuguese: É conveniente prever determinadas normas especiais, a fim de assegurar o bom funcionamento e o controlo eficaz desta medida específica.
Dutch: Met het oog op een goede werking van en een doeltreffende controle op de toepassing van deze specifieke maatregel moeten enige bijzondere bepalingen worden vastgesteld.
Danish: Der bør fastsættes særlige bestemmelser for at sikre, at særforanstaltningen fungerer tilfredsstillende og kan kontrolleres effektivt.
Swedish: Vissa särskilda bestämmelser behövs för att säkerställa att denna särskilda åtgärd fungerar korrekt och kan kontrolleras.
Finnish: Olisi säädettävä erityissääntöjä tämän erityistoimenpiteen moitteettoman toiminnan ja tehokkaan valvonnan varmistamiseksi.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι ειδικοί κανόνες για να εξασφαλιστεί η ορθή λειτουργία και ο αποτελεσματικός έλεγχος αυτού του ειδικού μέτρου.
Czech: Je třeba stanovit určitá zvláštní pravidla s cílem zajistit řádné fungování a účinnou kontrolu tohoto zvláštního opatření.
Slovak: Aby sa zaistilo správne fungovanie tohto konkrétneho opatrenia a aby sa mohlo účinne kontrolovať, sú potrebné určité osobitné pravidlá.
Polish: Istnieje potrzeba wprowadzenia specjalnych zasad celem zapewnienia prawidłowości działania tego szczególnego środka oraz skuteczności jego kontroli.
Hungarian: E különleges intézkedés megfelelő működése és hatékony ellenőrzése biztosításának érdekében bizonyos különleges szabályokra van szükség.
Slovenian: Da se zagotovi, da ta posebni ukrep ustrezno deluje in da ga je mogoče učinkovito preveriti, so potrebne nekatere posebne določbe.
Estonian: Kõnealuse erimeetme nõuetekohaseks toimimiseks ja selle tõhusa kontrollimise võimaldamiseks on vaja teatavaid erieeskirju.
Latvian: Ir nepieciešami daži īpaši noteikumi, lai nodrošinātu, ka šis īpašais pasākums tiek pareizi īstenots un to var sekmīgi kontrolēt.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ši konkreti priemonė būtų veiksminga ir būtų galima veiksmingai tikrinti, kaip ji taikoma, reikia nustatyti tam tikras specialiąsias taisykles.