English: The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, signed at Brussels on 24 June 2008, in accordance with its Article 4(1), enters into force on the same day as the entry into force of the aforementioned Partnership and Cooperation Agreement, being 1st January 2010.
French: Le protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, signé le 24 juin 2008 à Bruxelles entre en vigueur, conformément à son article 4, paragraphe 1, le même jour que l'accord de partenariat et de coopération susmentionné, à savoir le 1er janvier 2010.
German: Das am 24. Juni 2008 in Brüssel unterzeichnete Protokoll zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union wird gemäß Artikel 4 Absatz 1 des Protokolls am 1. Januar 2010 in Kraft treten, d.h. an demselben Tag, an dem auch das Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit in Kraft tritt.
Spanish: El Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea, firmado en Bruselas el 24 de junio de 2008, entrará en vigor, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 4.1, el mismo día en que entre en vigor el mencionado Acuerdo de Colaboración y Cooperación, a saber, el 1 de enero de 2010.
Italian: Il protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Tagikistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea, firmato a Bruxelles il 24 giugno 2008, conformemente al suo articolo 4, paragrafo 1, entra in vigore lo stesso giorno dell'entrata in vigore del suddetto accordo di partenariato e di cooperazione, vale a dire il 1o gennaio 2010.
Portuguese: O Protocolo ao Acordo de Parceria e de Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Tajiquistão, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Bulgária e da Roménia à União Europeia, assinado em Bruxelas em 24 de Junho de 2008, entra em vigor na mesma data da entrada em vigor do referido Acordo de Parceria e Cooperação, ou seja, em 1 de Janeiro de 2010, em conformidade com o disposto no seu artigo 4.o, n.o 1.
Dutch: Het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, dat op 24 juni 2008 te Brussel is ondertekend, treedt overeenkomstig artikel 4, lid 1, van het Protocol in werking op dezelfde dag als de bovengenoemde partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, namelijk op 1 januari 2010.
Danish: Protokollen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union, der blev undertegnet den 24. juni 2008 i Bruxelles i overensstemmelse med dens artikel 4, stk. 1, træder i kraft samme dag som ovennævnte partnerskabs- og samarbejdsaftale, dvs. den 1. januar 2010.
Swedish: Protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, vilket undertecknades i Bryssel den 24 juni 2008 träder, i enlighet med artikel 4.1 i protokollet, i kraft samma dag som det ovannämnda avtalet om partnerskap och samarbete, det vill säga den 1 januari 2010.
Finnish: Brysselissä 24. kesäkuuta 2008 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan kumppanuuden perustavaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi tulee pöytäkirjan 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimaan edellä mainitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulopäivänä 1. tammikuuta 2010.
Greek: Το Πρωτόκολλο της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας που θεσπίζει μία εταιρική σχέση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Ιουνίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο της 4 παρ. 1, τίθεται σε ισχύ την ίδια μέρα με την προαναφερόμενη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Protokol k Dohodě o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii, podepsaný v Bruselu dne 24. června 2008, vstupuje v platnost stejným dnem, jako výše uvedená dohoda o partnerství a spolupráci, tedy dnem 1. ledna 2010, v souladu s čl. 4 odst. 1 tohoto protokolu.
Slovak: Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, ktorý bol podpísaný 24. júna 2008 v Bruseli, nadobúda v súlade so svojím článkom 4 ods. 1 platnosť v ten istý deň ako uvedená dohoda o partnerstve a spolupráci, čiže 1. januára 2010.
Polish: Protokół do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, podpisany w Brukseli 24 czerwca 2008 r., wchodzi w życie – zgodnie z art. 4 ust. 1 – w dniu wejścia w życie wspomnianej wyżej umowy o partnerstwie i współpracy, tj. w dniu 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült, 2008. június 24-én Brüsszelben aláírt jegyzőkönyv – 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban – a fent említett partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépésének napján, azaz 2010. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Protokol k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Tadžikistan na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, podpisan 24. junija 2008 v Bruslju, v skladu s členom 4(1) začne veljati istega dne kot navedeni Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, tj. 1. januarja 2010.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga, allkirjastati Brüsselis 24. juunil 2008, ning see jõustub vastavalt kõnealuse protokolli artikkel 4 lõikele 1 samal päeval kui eespool nimetatud partnerlus- ja koostööleping, mille jõustumise kuupäev on 1. jaanuar 2010.
Latvian: Briselē 2008. gada 24. jūnijā parakstītais Protokols Partnerības un sadarbības nolīgumam par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai, saskaņā ar tā 4. panta 1. punktu stājas spēkā tajā pašā dienā, kad stājas spēkā minētais Partnerības un sadarbības nolīgums, proti, 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2008 m. birželio 24 d. Briuselyje pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, nustatančio jų partnerystę, protokolas, siekiant atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, vadovaujantis jo 4 straipsnio 1 dalimi, įsigalioja tą pačią dieną, kaip ir pats Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, t. y.