FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1038/2009
French: Règlement (CE) no 1038/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1038/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1038/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1038/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1038/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1038/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1038/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1038/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1038/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1038/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1038/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1038/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1038/2009
Hungarian: A Tanács 1038/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1038/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1038/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1038/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1038/2009
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: annettu 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 200919038/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 19. října 2009,
Slovak: z 19. októbra 2009,
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Estonian: 19. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Community market prices for dairy products have fallen significantly.
French: Les prix des produits laitiers sur le marché communautaire ont considérablement diminué.
German: Die Marktpreise für Milcherzeugnisse in der Gemeinschaft sind erheblich gesunken.
Spanish: Los precios de mercado comunitarios de los productos lácteos han bajado considerablemente.
Italian: I prezzi dei prodotti lattiero-caseari sul mercato comunitario hanno subito un pesante calo.
Portuguese: Os preços dos produtos lácteos no mercado comunitário desceram significativamente.
Dutch: De prijzen voor zuivelproducten op de communautaire markt zijn fors gedaald.
Danish: EF-markedspriserne på mejeriprodukter er faldet markant.
Swedish: Priserna på gemenskapsmarknaden för mejeriprodukter har fallit kraftigt.
Finnish: Maitotuotteiden yhteisön markkinahinnat ovat laskeneet huomattavasti.
Greek: Οι τιμές των γαλακτοκομικών προϊόντων στην κοινοτική αγορά μειώθηκαν σημαντικά.
Czech: Ceny mléčných výrobků na trhu Společenství výrazně klesly.
Slovak: Trhové ceny mliečnych výrobkov v Spoločenstve výrazne klesli.
Polish: Ceny przetworów mlecznych na rynku Wspólnoty znacząco spadły.
Hungarian: A tejtermékek árai a Közösség piacán is jelentősen csökkentek.
Slovenian: Tržne cene v Skupnosti za mlečne izdelke so občutno padle.
Estonian: Ühenduse piimatoodete turuhinnad on märkimisväärselt langenud.
Latvian: Ievērojami kritušās piena produktu cenas Kopienas tirgū.
Lithuanian: Labai sumažėjo pieno produktų Bendrijos rinkos kainos.
English: As a result of a combination of market measures taken since the beginning of this year, Community prices have stabilised around support price levels.
French: Grâce à l’association de plusieurs mesures de marché adoptées depuis le début de l’année, les prix communautaires se sont stabilisés autour des niveaux des prix de soutien.
German: Dank eines Bündels marktstützender Maßnahmen, die seit Beginn dieses Jahres ergriffen wurden, haben sich die Gemeinschaftspreise in einem Bereich um die Höhe des Stützungspreisniveaus stabilisiert.
Spanish: Gracias a una combinación de medidas de mercado tomadas desde comienzos de este año, los precios comunitarios se han estabilizado en torno a los niveles de los precios de sostenimiento.
Italian: Per effetto di varie misure di mercato adottate dall’inizio di quest’anno, i prezzi comunitari si sono stabilizzati all’incirca ai livelli dei prezzi di sostegno.
Portuguese: Em resultado de uma combinação de medidas de mercado tomadas desde o início do ano, os preços na Comunidade estabilizaram ao nível dos preços apoiados.
Dutch: Als gevolg van het gecombineerde effect van de marktmaatregelen die sinds begin dit jaar zijn genomen, hebben de communautaire prijzen een stabiel niveau bereikt dat schommelt rond de prijsondersteuningsniveaus.
Danish: Som følge af en kombination af markedsforanstaltninger, der er truffet siden begyndelsen af dette år, har EF-priserne stabiliseret sig omkring støtteprisniveauerne.
Swedish: Som ett resultat av en kombination av marknadsåtgärder som har vidtagits sedan början av året har gemenskapspriserna stabiliserats runt stödnivåerna.
Finnish: Tämän vuoden alusta alkaen toteutettujen erilaisten markkinatoimenpiteiden johdosta yhteisön hinnat ovat vakiintuneet tukihintojen tasolle.
Greek: Ως αποτέλεσμα του συνδυασμού μέτρων στήριξης της αγοράς που έχουν ληφθεί από την αρχή του τρέχοντος έτους, οι κοινοτικές τιμές σταθεροποιήθηκαν περίπου στο επίπεδο της τιμής στήριξης.
Czech: Díky kombinaci tržních opatření přijatých od počátku tohoto roku se ceny ve Společenství stabilizovaly zhruba na úrovních regulované ceny.
Slovak: Výsledkom kombinácie trhových opatrení, ktoré sa prijali od začiatku tohto roka, sa ceny v Spoločenstve stabilizovali približne na úrovni cenovej podpory.
Polish: W wyniku połączenia środków rynkowych, podjętych na początku tego roku, wspólnotowe ceny ustabilizowały się na poziomie zbliżonym do poziomu cen wsparcia.
Hungarian: Az ez év eleje óta bevezetett piaci intézkedések hatására a közösségi árak megállapodtak a támogatott árak szintjén.
Slovenian: Kot posledica kombinacije tržnih ukrepov, sprejetih na začetku tega leta, so se cene v Skupnosti ustalile na ravni podpornih cen.
Estonian: Alates käesoleva aasta algusest võetud kombineeritud turumeetmete tulemusel on ühenduse hinnad stabiliseerunud umbes toetushinna tasemel.
Latvian: Dažādie tirgus pasākumi, kurus veica kopš šā gada sākuma, veicinājuši Kopienas cenu stabilizāciju atbalsta cenu līmenī.
Lithuanian: Kadangi nuo šių metų pradžios imtasi įvairių rinkos priemonių, Bendrijos kainos stabilizavosi ties palaikomųjų kainų lygiu.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 1 September 2009.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 2009.1
German: Sie gilt ab dem 1. September 2009.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 2009.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 2009.
Portuguese: É aplicável com efeitos desde 1 de Setembro de 2009.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 september 2009.
Danish: Den anvendes fra den 1. september 2009.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 september 2009.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 2009.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Σεπτεμβρίου 2009.1
Czech: Použije se od 1. září 2009.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. septembra 2009.
Polish: Rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 2009 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2009. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 2009.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2009.
Latvian: To piemēro no 2009. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2009 m. rugsėjo 1 d.
English: Done at Luxembourg, 19 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucembuku dne 19. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 19 d.
English: Opinion of 17 September 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 17 septembre 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 17. September 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 17 de septiembre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 17 settembre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 17 de Setembro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 17 september 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 17.9.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 17 september 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 17. syyskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 17ης Σεπτεμβρίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 17. září 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo 17. septembra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 17 września 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. szeptember 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 17. septembra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 17. septembri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 2009. gada 17. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 17 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).