English: The Commission has assessed the measure under Article 87(3)(c) of the Treaty, in particular on the basis of the provisions concerning aid for R & D — since 1 January 2007, the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation [12] (the R & D&I Framework).
French: La Commission a apprécié la mesure, conformément à l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, en tenant compte en particulier des dispositions spéciales concernant l’aide à la R&D qui, depuis le 1er janvier 2007, font partie de l’encadrement communautaire des aides à la recherche, au développement et à l’innovation [12] (ci-après «l’encadrement communautaire R&D&I»).
German: Die Kommission hat die Maßnahme nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag geprüft und sich dabei insbesondere auf den seit dem 1. Januar 2007 für FuE-Beihilfen geltenden Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation [12] (nachstehend „FuEuI-Gemeinschaftsrahmen“ genannt) gestützt.
Spanish: La Comisión ha evaluado la medida con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE, en particular teniendo en cuenta las disposiciones relativas a la ayuda a I + D, desde el 1 de enero de 2007 el Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación [12] (el Marco I + D+i).
Italian: La Commissione ha valutato la misura ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, in particolare sulla base delle disposizioni riguardanti l’aiuto per la R&S che dal 1o gennaio 2007 costituiscono la disciplina comunitaria in materia di aiuti di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione [12] (in appresso «la disciplina comunitaria in materia di R&S&I»).
Portuguese: A Comissão apreciou a medida nos termos do artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado, em especial com base nas disposições relativas aos auxílios à I&D que, desde 1 de Janeiro de 2007, são enunciadas no Enquadramento comunitário dos auxílios estatais à investigação e desenvolvimento e à inovação [12] (o «Quadro de I&D&I»).
Dutch: De Commissie heeft de maatregel getoetst aan artikel 87, lid 3, onder c), van het Verdrag, met name op basis van de bepalingen inzake O&O-steun — sinds 1 januari 2007 de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie [12] (hierna „het O&O&I-steunkader” genoemd).
Danish: Kommissionen har vurderet foranstaltningen på grundlag af traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), særligt på basis af reglerne for statsstøtte til F&U, som siden 1. januar 2007 har været Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation [12] (rammebestemmelser for F&U).
Swedish: Kommissionen har bedömt åtgärden enligt artikel 87.3 c i fördraget, med särskilt stöd i bestämmelserna om stöd till FoU som sedan den 1 januari 2007 är gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation [12] (nedan kallade rambestämmelserna för FoUI).
Finnish: Komissio on arvioinut toimenpiteen perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla ja erityisesti T&K-tukea koskevien määräysten mukaisesti. Tällä hetkellä voimassa olevat määräykset annetaan 1 päivänä tammikuuta 2007 annetuissa yhteisön puitteissa tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle [12], jäljempänä ’T&K&I-puitteet’.
Greek: Η Επιτροπή εκτίμησε το μέτρο με βάση το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και τις διατάξεις σχετικά με την ενίσχυση για προγράμματα Ε & Α, τα οποία από την 1η Ιανουαρίου 2007 αποτελούν το κοινοτικό πλαίσιο για την κρατική ενίσχυση σε προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας [12] (εφεξής καλούμενο πλαίσιο για Ε, Α&Κ).
Czech: Komise posoudila opatření v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy, zejména na základě ustanovení týkajících se podpor výzkumu a vývoje – od 1. ledna 2007 Rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací [12] (dále jen „rámec pro výzkum, vývoj a inovace“).
Slovak: Komisia posúdila opatrenie podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy najmä na základe ustanovení týkajúcich sa pomoci na VaV – od 1. januára 2007 Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie [12] (ďalej len „rámec pre VaVaI“).
Polish: Komisja oceniła środek zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, w szczególności w oparciu o przepisy dotyczące pomocy na działalność w zakresie B + R – Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną [12] („Zasady ramowe B + R + I”), obowiązujące od dnia 1 stycznia 2009 r.
Hungarian: A Bizottság a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján, különösen pedig a K+F-hez nyújtott támogatásra vonatkozó rendelkezések (2007. január 1. óta ez a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszere [12], a továbbiakban: a K+F+I keretrendszer) alapján értékelte az intézkedést.
Slovenian: Komisija je ocenila ukrep v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe, zlasti na podlagi določb v zvezi s pomočjo za R&R Okvira Skupnosti za državno pomoč za raziskave in razvoj ter inovacije [12] (Okvir R&R&I), ki velja od 1. januarja 2007.
Estonian: Komisjon on meedet hinnanud asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c alusel ning tuginenud eelkõige alates 1. jaanuarist 2007 teadus- ja arendustegevuse toetuseks antavat abi käsitlevatele sätetele, eelkõige ühenduse raamistikule teadus- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks antava riigiabi kohta [12] (edaspidi „TAI raamistik”).
Latvian: Komisija ir izvērtējusi pasākumu atbilstoši Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktam, īpaši ņemot vērā noteikumus attiecībā uz atbalstu pētniecības un attīstības pasākumiem – kopš 2007. gada 1. janvāra tos reglamentē Kopienas nostādnes par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai [12].
Lithuanian: Komisija įvertino priemonę atsižvelgdama į Sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktą, ypač remdamasi pagalbos MTTV nuostatomis, kurios nuo 2007 m. sausio 1 d. vadinamos Bendrijos valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujovių diegimui sistema [12] (toliau – MTTVN sistema).