English: Protocol 10 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [1], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
French: Le protocole 10 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 76/2009 du 30 juin 2009 [1] en vue d’y ajouter un chapitre II bis concernant les mesures douanières de sécurité.
German: (1) Protokoll 10 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 76/2009 vom 30. Juni 2009 [1] geändert, um ein neues Kapitel IIa über zollrechtliche Sicherheitsmaßnahmen einzufügen.
Spanish: El Protocolo 10 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 76/2009, de 30 de junio de 2009 [1], con el fin de insertar un nuevo capítulo II bis sobre medidas aduaneras de seguridad.
Italian: Il protocollo 10 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 76/2009 del 30 giugno 2009 [1] al fine di aggiungervi il capo II bis sulle misure doganali di sicurezza.
Portuguese: O Protocolo n.o 10 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 76/2009, de 30 de junho de 2009 [1], a fim de inserir um novo Capítulo II-A sobre as medidas aduaneiras de segurança.
Dutch: Protocol nr. 10 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/2009 van het Gemengd Comité van de EER van 30 juni 2009 [1], om een nieuw hoofdstuk II bis over douaneveiligheidsmaatregelen in te voegen.
Danish: Protokol 10 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 76/2009 af 30. juni 2009 [1] med henblik på at indsætte et nyt afsnit IIa om toldsikkerhedsforanstaltninger.
Swedish: Protokoll 10 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2009 av den 30 juni 2009 [1] i syfte att införa ett nytt kapitel IIa om tullsäkerhetsåtgärder.
Finnish: Sopimuksen pöytäkirjaa 10 muutettiin 30 päivänä kesäkuuta 2009 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 76/2009 [1] tullialaan liittyviä turvallisuustoimenpiteitä koskevan uuden IIa luvun lisäämiseksi.
Greek: Το πρωτόκολλο 10 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 76/2009 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 30ής Ιουνίου 2009 [1], προκειμένου να παρεμβληθεί ένα νέο κεφάλαιο ΙΙα σχετικά με τελωνειακά μέτρα ασφάλειας.
Czech: Protokol 10 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 76/2009 ze dne 30. června 2009 [1] za účelem vložení nové kapitoly IIa týkající se celně bezpečnostních opatření.
Slovak: Protokol 10 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2009 z 30. júna 2009 [1] s cieľom vložiť doň novú kapitolu IIa o colných bezpečnostných opatreniach.
Polish: Protokół 10 do Porozumienia zmieniono decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 76/2009 z dnia 30 czerwca 2009 r. [1] w celu dodania do niego nowego rozdziału IIa w sprawie środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne.
Hungarian: A 2009. június 30-i 76/2009 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította a megállapodás 10. jegyzőkönyvét, azzal a céllal, hogy a vámbiztonsági intézkedésekre vonatkozóan új fejezetet (IIa.) illesszen be a megállapodásba.
Slovenian: Protokol 10 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2009 z dne 30. junija 2009 [1], da se vanj vključi novo Poglavje IIa o varnostnih carinskih ukrepih.
Romanian: Protocolul 10 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 76/2009 a Comitetului mixt al SEE din 30 iunie 2009 [1], în vederea introducerii unui nou capitol IIa privind măsurile vamale de securitate.
Bulgarian: Протокол 10 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 76/2009 от 30 юни 2009 г. [1] с оглед вмъкването на нова глава IIa относно митническите мерки за сигурност.
Estonian: Lepingu protokolli nr 10 on muudetud EMP Ühiskomitee 30. juuni 2009. aasta otsusega nr 76/2009, [1] eesmärgiga lisada tolli turvameetmeid käsitlev peatükk IIa.
Latvian: Līguma 10. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2009. gada 30. jūnija Lēmumu Nr. 76/2009 [1], lai iekļautu jaunu IIa nodaļu par muitas drošības pasākumiem.
Lithuanian: 2009 m. birželio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/2009 [1] iš dalies pakeistas Susitarimo 10 protokolas – įterptas naujas IIa skyrius dėl muitinių saugumo priemonių;
Maltese: Il-Protokoll 10 ta’ mal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/2009 tat-30 ta’ Ġunju tal-2009 [1], bil-għan li jiddaħħal Kapitolu IIa ġdid dwar miżuri ta’ sigurtà doganali.