FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Caseinates and other casein derivatives; casein glues (excl. those put up for retail sale as glue and weighing ≤ 1 kg)
French: Caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine (à l'excl. des produits conditionnés pour la vente au détail comme colles et d'un poids net ≤ 1 kg)
German: Caseinate und andere Caseinderivate; Caseinleime (ausg. für den Einzelverkauf als Leim aufgemacht und mit einem Gewicht des Inhalts von <= 1 kg)
Spanish: Caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína (exc. acondicionadas para la venta al por menor, de peso neto ≤ 1 kg)
Italian: Caseinati e altri derivati delle caseine; colle di caseina (escl. quelle condizionate per la vendita al minuto come colle o adesivi di peso netto ≤ 1 kg)
Portuguese: Caseinatos e outros derivados das caseínas; colas de caseína (expt. a.p.v.r. como colas com peso líquido ≤ 1 kg)
Dutch: caseïnaten en andere derivaten van caseïne; lijm van caseïne (m.u.v. 3501)
Danish: Caseinater og andre caseinderivater; caseinlim (undtagen lim i detailsalgspakninger af nettovægt ≤ 1 kg)
Swedish: Kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim (exkl. lim i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt av ≤ 1 kg)
Finnish: Kaseinaatit ja muut kaseiinijohdannaiset; kaseiiniliimat (paitsi liimana tai liisterinä myytävät nettopainoltaan ≤ 1 kg:n vähittäismyyntipakkauksissa)
Greek: Κόλλες Καζεΐνης (εκτός από εκείνες που είναι συσκευασμένες για τη λιανική πώληση ως κόλλες, καθαρού βάρους ≤ 1 kg)
Czech: Kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy (jiné než v balení pro drobný prodej jako klihy a o hmotnosti nepřesahující 1 kg)
Slovak: Kazeináty a ostatné deriváty kazeínu; kazeínové gleje (okrem tých, ktoré sú upravené ako glej na maloobchodný predaj, s hmotnosťou ≤ 1 kg)
Polish: Kazeiniany i pozostałe pochodne kazeiny; kleje kazeinowe (z wyłączeniem pakowanych do sprzedaży detalicznej jako kleje w opakowania o masie netto ≤ 1 kg)
Hungarian: Kazeinátok és más kazeinszármazékok; kazeinenyvek (a kiskereskedelemben szokásos módon, az 1 kg tömeget meg nem haladó kiszerelésű enyvek kivételével)
Slovenian: Kazeinati in drugi kazeinski derivati; kazeinska lepila (razen lepil, pripravljenih za prodajo na drobno, z maso do vključno 1 kg)
Romanian: Cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină (cu excepția celor ambalate sub formă de cleiuri pentru vânzarea cu amănuntul, cu o greutate de maximum 1 kg)
Bulgarian: Казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила (с изключение на тези, пригодени за продажба на дребно като лепила и тежащи 1 kg или по-малко)
Estonian: Kaseinaadid jm kaseiini derivaadid; kaseiinliimid (v.a need, mis on pakitud jaemüügiks liimina, netomassiga kuni 1 kg)
Latvian: Kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi; kazeīna līmes (izņemot tādas, kas iepakotas pārdošanai mazumtirdzniecībā kā līmes ar svaru 1 kg vai mazāk)
Lithuanian: Kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeininiai klijai (išskyrus pateikiamus mažmeninei prekybai kaip klijus, kurių masė ne didesnė kaip 1 kg)
Maltese: Kaseinati u derivati oħra tal-kaseini; kolla tal-kaseini (minbarra dawk ippakkjati bħala kolla għall-bejgħ bl-imnut u li jiżnu <= 1 kg)
English: Egg albumin, dried "e.g. in sheets, scales, flakes, powder"
French: Ovalbumine séchée [en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.]
German: Eieralbumin, getrocknet „in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.“
Spanish: Ovoalbúmina seca "p.ej. en hojas, escamas, cristales, polvos"
Italian: Ovoalbumina essiccata "in fogli, scaglie, cristalli, polveri ecc."
Portuguese: Ovalbumina seca, [em folhas, escamas, cristais, pós, etc.]
Dutch: gedroogd ovoalbumine "in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder enz."
Danish: Ægalbumin, tørret, dvs. som blade, flager, krystaller, pulvere eller lignende
Swedish: Äggalbumin, torkat t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver
Finnish: Muna-albumiini ”ovalbumiini”, kuivattu, esim. levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena
Greek: Ωοαλβουμίνη, αποξηραμένη (σε φύλλα, νιφάδες, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.)
Czech: Vaječný albumin, sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku)
Slovak: Vaječný albumín, sušený „napríklad v tabuliach, šupinkách, vločkách, prášku“
Polish: Albumina jaja, suszona np. w arkuszach, łuskach, płatkach, proszku
Hungarian: Tojásfehérje, szárított (pl. lap, pikkely, pehely, por alakban)
Slovenian: Jajčni albumin, posušen (na primer v lističih, kosmičih, prahu)
Romanian: Albumină din ou, uscată (de exemplu, în foi, fulgi, granule, pudră)
Bulgarian: Яйчен албумин, изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т.н.)
Estonian: Kuivatatud munaalbumiin (näiteks tahvlite, soomuste, helveste, pulbri kujul)
Latvian: Olu albumīns, kaltēts, piemēram, plātnītēs, zvīņās, pārslās, pulverī
Lithuanian: Kiaušinių albuminas, džiovintas (pavyzdžiui, lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo)
Maltese: Albumina tal-bajd, imnixxfa ‘eżempju bħala folji, qxur, flejks, trab’
English: Egg albumin (excl. dried [e.g. in sheets, scales, flakes, powder])
French: Ovalbumine (à l'excl. de l'ovalbumine séchée [en feuilles, écailles, cristaux, poudres, etc.])
German: Eieralbumin (ausg. getrocknet (in Blättern, Flocken, Kristallen, Pulver usw.))
Spanish: Ovoalbúmina (exc. seca "p.ej. en hojas, escamas, cristales, polvos")
Italian: Ovoalbumina (escl. ovoalbumina essiccata "in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.")
Portuguese: Ovalbumina (expt. seca, [em folhas, escamas, cristais, pós, etc.])
Dutch: ovoalbumine (niet gedroogd "in de vorm van bladen, schilfers, kristallen, poeder enz.")
Danish: Ægalbumin (undtagen tørret, dvs. som blade, flager, krystaller, pulvere eller lignende)
Swedish: Äggalbumin (exkl. torkat, t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver)
Finnish: Muna-albumiini ”ovalbumiini” (paitsi kuivattu, esim. levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena)
Greek: Ωοαλβουμίνη (εκτός από την αποξηραμένη [σε φύλλα, νιφάδες, κρυστάλλους, σκόνες κ.λπ.])
Czech: Vaječný albumin (jiný než sušený (například ve fóliích, vločkách, šupinkách, v prášku))
Slovak: Vaječný albumín (okrem sušeného [napríklad v tabuliach, šupinkách, vločkách, prášku])
Polish: Albumina jaja (inna niż suszona, np. w arkuszach, łuskach, płatkach, proszku)
Hungarian: Tojásfehérje (a szárított [pl. lap, pikkely, pehely, por alakban] kivételével)
Slovenian: Jajčni albumin, razen posušenega (na primer v lističih, kosmičih, prahu)
Romanian: Albumină din ou (cu excepția celei uscate, în foi, fulgi, granule, pudră)
Bulgarian: Яйчен албумин (с изключение на изсушения (на листове, люспи, кристали, прах и т.н.)
Estonian: Munaalbumiin (v.a kuivatatud (näiteks tahvlite, soomuste, helveste, pulbri kujul))
Latvian: Olu albumīns (izņemot kaltētu (piemēram, plātnītēs, zvīņās, pārslās, pulverī)
Lithuanian: Kiaušinių albuminas (išskyrus džiovintą (pavyzdžiui, lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo))
Maltese: Albumina tal-bajd (minbarra mnixxfa ‘eżempju bħala folji, qxur, flejks, trab’])
English: Peptones and their derivatives; other albuminous substances and their derivatives, n.e.s.; hide powder, whether or not chromed
French: Peptones et leurs dérivés; autres matières protéiques et leurs dérivés, n.d.a.; poudre de peau, traitée ou non au chrome
German: Peptone und ihre Derivate; andere Eiweißstoffe und ihre Derivate, a.n.g.; Hautpulver, auch chromiert
Spanish: Peptonas y sus derivados; las demás materias proteínicas y sus derivados, n.c.o.p.; polvo de cueros y pieles, incl. tratado al cromo
Italian: Peptoni e loro derivati; altre sostanze proteiche e loro derivati, n.n.a.; polvere di pelle, anche trattata al cromo
Portuguese: Peptonas e seus derivados; outras matérias proteicas e seus derivados, n.e.; pó de peles, tratado ou não pelo crómio
Dutch: peptonen en derivaten daarvan; andere proteïnestoffen en derivaten daarvan, n.e.g. poeder van huiden, ook indien behandeld met chroom
Danish: Peptoner og derivater deraf; andre proteinstoffer og derivater deraf, i.a.n.; hudpulver, også behandlet med chromsalt
Swedish: Peptoner och peptonderivat; andra proteinämnen samt derivat av sådana ämnen, i.a.n.; hudpulver, även behandlat med kromsalt
Finnish: Peptonit ja niiden johdannaiset; muut proteiiniaineet ja niiden johdannaiset, m.k.; vuotajauhe, myös kromikäsitelty
Greek: Πεπτόνες και τα παράγωγά τους. 'Αλλες πρωτεϊνικές ύλες και τα παράγωγά τους, π.δ.κ.α. Σκόνη δέρματος, κατεργασμένη ή μη με χρώμιο
Czech: Peptony a jejich deriváty; jiné proteinové látky a jejich deriváty, jinde neuvedené, kožový prášek, též chromovaný
Slovak: Peptóny a ich deriváty; iné albumínové látky a ich deriváty, i. n.; kožný prášok, tiež chrómovaný
Polish: Peptony i ich pochodne; pozostałe substancje albuminowe oraz ich pochodne, gdzie indziej niewymienione; proszek skórzany, nawet chromowany
Hungarian: Peptonok és ezek származékai; máshol nem említett egyéb fehérjetartalmú anyagok és származékaik; nyersbőr pora krómtartalommal is
Slovenian: Peptoni in njihovi derivati; druge beljakovinske snovi in njihovi derivati, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu; prah iz kož, strojenih s kromom ali ne
Romanian: Peptone și derivații lor; alte substanțe albuminice și derivații lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; pulbere de piele, tratată sau nu cu crom
Bulgarian: Пептони и техните производни; други албуминни вещества и техните производни, неупоменати другаде; стрити на прах кожи, обработени или не с хром
Estonian: Peptoonid ja nende derivaadid; mujal nimetamata valgud ja nende derivaadid; kroomitud või kroomimata naha pulber
Latvian: Peptoni un to atvasinājumi; citādas olbaltumvielas un to atvasinājumi, kas citur nav minēti; hromētas vai nehromētas ādas pulveris
Lithuanian: Peptonai ir jų dariniai; kitos baltyminės medžiagos ir jų dariniai, nenurodyti kitoje vietoje; odos milteliai, chromuoti arba nechromuoti
Maltese: Peptun u d-derivati tagħhom; sustanzi albuminużi oħra u d-derivati tagħhom, mhux speċifikati xi mkien ieħor, trab tal-ġilda, kromat jew le
English: Dextrins and other modified starches, e.g. pregelatinised or esterified starches
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés [les amidons et fécules pré-gélatinisés ou estérifiés, p.ex.]
German: Dextrine und andere modifizierte Stärken „z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke“
Spanish: Dextrina, almidones y féculas pregelatinizados o esterificados y demás almidones o féculas modificados
Italian: Destrina ed altri amidi modificati, p. es. amidi e fecole, pregelatinizzati o esterificati
Portuguese: Dextrina e outros amidos e féculas modificados, p.ex. amidos e féculas pré-gelatinizados ou esterificados
Dutch: dextrine en ander gewijzigd zetmeel "bv. voorgegelatineerd of veresterd zetmeel"
Danish: Dextrin og anden modificeret stivelse, herunder forklistret og esterificeret stivelse
Swedish: Dextrin och annan modifierad stärkelse, t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse
Finnish: Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, esim. esihyytelöity tai esteröity tärkkelys
Greek: Δεξτρίνη και άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, π.χ. τα προζελατινοποιημένα ή εστεροποιημένα άμυλα κάθε είδους
Czech: Dextriny a jiné modifikované škroby, například předželatinované nebo esterifikované škroby
Slovak: Dextríny a ostatné modifikované škroby, napríklad predželatínované alebo esterifikované škroby
Polish: Dekstryny i pozostałe skrobie modyfikowane, np. skrobie wstępnie żelatynizowane lub estryfikowane
Hungarian: Dextrinek és más átalakított keményítők, pl. előkocsonyásított vagy észterezett keményítő
Slovenian: Dekstrini in drugi modificirani škrobi, npr. preželatinizirani in estrificirani škrobi
Romanian: Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate)
Bulgarian: Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте)
Estonian: Dekstriinid jm modifitseeritud tärklised (näiteks eelgeelistatud või esterdatud tärklised)
Latvian: Dekstrīni un citādas modificētas cietes, piemēram, želatinizētas vai esterificētas cietes
Lithuanian: Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai, pavyzdžiui, paželatinuoti arba esterinti krakmolai
Maltese: Destrini u lamti oħra mmodifikati, pereżempju lamti ġelatinizzati minn qabel jew esterifikati
English: Glues, prepared, and other prepared adhesives, n.e.s.
French: Colles et autres adhésifs préparés, n.d.a.
German: Leime, zubereitet, und andere zubereitete Klebstoffe, a.n.g.
Spanish: Colas y demás adhesivos preparados, n.c.o.p.
Italian: Colle preparate ed altri adesivi preparati, n.n.a.
Portuguese: Colas e outros adesivos preparados, n.e.
Dutch: lijm en andere bereide kleefmiddelen, n.e.g.
Danish: Tilberedt lim, tilberedt klister og andre tilberedte klæbemidler, i.a.n.
Swedish: Lim och klister, beredda, i.a.n.
Finnish: Valmistetut liimat ja liisterit, m.k.
Greek: Κόλλες και άλλα παρασκευασμένα συγκολλητικά, π.δ.κ.α.
Czech: Připravené klihy a jiná připravená lepidla, jinde neuvedené
Slovak: Gleje, pripravené a ostatné pripravené lepidlá, i. n.
Polish: Kleje gotowe i pozostałe gotowe spoiwa, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett elkészített enyv és más elkészített ragasztó
Slovenian: Pripravljena lepila in druga pripravljena sredstva za lepljenje, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Romanian: Cleiuri preparate și alți adezivi preparați, nedenumiți și necuprinși în altă parte
Bulgarian: Готови лепила, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata valmisliimid ja muud valmisadhesiivid
Latvian: Gatavas līmes un citādas gatavas līmvielas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Paruošti klijai ir kiti paruošti adhezyvai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Kolla, ippreparata u adeżivi oħra ppreparati, mhux speċifikati xi mkien ieħor
English: Rennet and concentrates thereof
French: Présure et ses concentrats
German: Lab und seine Konzentrate
Spanish: Cuajo y sus concentrados
Italian: Presame e suoi concentrati
Portuguese: Coalho e seus concentrados
Dutch: leb en concentraten daarvan
Danish: Osteløbe og koncentrater deraf
Swedish: Löpe och koncentrat av löpe
Finnish: Juoksutin ja juoksutintiivisteet
Greek: Πυτιά και τα συμπυκνώματά της
Czech: Syřidlo a syřidlové koncentráty
Slovak: Syridlo a jeho koncentráty
Polish: Podpuszczka i jej koncentraty
Hungarian: Tejoltó és koncentrátumai
Slovenian: Sirilo in njegovi koncentrati
Romanian: Cheag și concentratele sale
Bulgarian: Сирище и неговите концентрати
Estonian: Laap ja selle kontsentraadid
Latvian: Renīns un tā koncentrāti.
Lithuanian: Reninas ir jo koncentratai
Maltese: Rennet u konċentrati tagħhom
English: Enzymes and prepared enzymes, n.e.s. (excl. rennet and concentrates thereof)
German: Enzyme und zubereitete Enzyme, a.n.g. (ausg. Lab und seine Konzentrate)
Greek: Ένζυμα και παρασκευασμένα ένζυμα π.δ.κ.α. (εκτός από πυτιά και τα συμπυκνώματά της)
Czech: Enzymy a připravené enzymy, jinde neuvedené (kromě syřidla a syřidlových koncentrátů)
Slovak: Enzýmy a pripravené enzýmy, i. n. (okrem syridla a jeho koncentrátov)
Polish: Enzymy i preparaty enzymatyczne, gdzie indziej niewymienione (inne niż podpuszczka i jej koncentraty)
Hungarian: Enzimek és máshol nem említett elkészített enzimek (a tejoltó és koncentrátumai kivételével)
Slovenian: Encimi in pripravljeni encimi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen sirila in njegovih koncentratov)
Romanian: Enzime; enzime preparate nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția cheagului și a concentratelor sale)
Bulgarian: Ензими и ензимни препарати, неупоменати другаде (с изключение на сирище и неговите концентрати)
Estonian: Ensüümid ja mujal nimetamata ensüümivalmistised (v.a laap ja selle kontsentraadid)
Latvian: Fermenti un gatavi fermenti, kas citur nav minēti (izņemot renīnu un tā koncentrātus)
Lithuanian: Fermentai (enzimai) ir paruošti fermentai (enzimai), nenurodyti kitoje vietoje (išskyrus reniną ir jo koncentratus)
Maltese: Enżimi u enżimi ppreparati, mhux speċifikati xi mkien ieħor (minbarra rennet u konċentrati tagħhom)
English: Propellent powders
French: Poudres propulsives
German: Schießpulver
Spanish: Pólvora
Italian: Polvere da sparo
Portuguese: Pólvoras propulsivas
Dutch: buskruit
Danish: Krudt
Swedish: Krut
Finnish: Ruuti
Greek: Προωθητικές πυρίτιδες
Czech: Prachové výmetné slože
Slovak: Práškové výmetné výbušniny
Polish: Prochy strzelnicze
Hungarian: Lőpor
Slovenian: Pogonski prah
Romanian: Pulberi propulsive
Bulgarian: Барути
Estonian: Püssirohi
Latvian: Šaujampulveri
Lithuanian: Šovininis parakas
Maltese: Trabijiet propellenti
English: Prepared explosives (excl. propellent powders)
French: Explosifs préparés (à l'excl. des poudres propulsives)
German: Sprengstoffe, zubereitet (ausg. Schießpulver)
Spanish: Explosivos preparados (exc. la pólvora)
Italian: Esplosivi, preparati (escl. polvere da sparo)
Portuguese: Explosivos preparados (expt. pólvoras propulsivas)
Dutch: springstoffen, bereid (m.u.v. buskruit)
Danish: Sprængstoffer, tilberedte (undtagen krudt)
Swedish: Sprängämnen, beredda (exkl. krut)
Finnish: Valmistetut räjähdysaineet (paitsi ruuti)
Greek: Εκρηκτικές ύλες παρασκευασμένες (εκτός από προωθητικές πυρίτιδες)
Czech: Připravené výbušniny (jiné než prachové výmetné slože)
Slovak: Pripravené výbušniny (okrem práškových výmetných výbušnín)
Polish: Gotowe materiały wybuchowe (inne niż prochy strzelnicze)
Hungarian: Elkészített robbanóanyag (a lőpor kivételével)
Slovenian: Pripravljena razstreliva (razen pogonskega prahu)
Romanian: Explozivi preparați (alții decât pulberile propulsive)
Bulgarian: Експлозиви (с изключение на барутите)
Estonian: Valmislõhkeained (v.a püssirohi)
Latvian: Gatavas sprāgstvielas (izņemot šaujampulverus)
Lithuanian: Paruošti sprogmenys (išskyrus šovininį paraką)
Maltese: Splussivi ppreparati (minbarra trabijiet propellenti)
English: Fireworks
French: Articles pour feux d'artifice
German: Feuerwerkskörper
Spanish: Artículos para fuegos artificiales
Italian: Articoli per fuochi d'artificio
Portuguese: Fogos de artifício
Dutch: vuurwerk
Danish: Fyrværkeriartikler
Swedish: Fyrverkeripjäser
Finnish: Ilotulitusvälineet
Greek: Είδη για πυροτεχνήματα
Czech: Ohňostroje
Slovak: Ohňostroje
Polish: Ognie sztuczne
Hungarian: Tűzijátékok
Slovenian: Pirotehnični proizvodi za ognjemete
Romanian: Articole pentru focuri de artificii
Bulgarian: Артикули за фойерверки
Estonian: Ilutulestikutooted
Latvian: Uguņošanas ierīces
Lithuanian: Fejerverkai
Maltese: Logħob tan-nar
English: Matches (excl. pyrotechnic articles of heading 3604)
French: Allumettes (autres que les articles de pyrotechnie du no3604)
German: Zündhölzer (ausg. pyrotechnische Waren der Pos. 3604)
Spanish: Fósforos "cerillas" (exc. artículos de pirotecnia de la partida 3604)
Italian: Fiammiferi (escl. articoli pirotecnici della voce 3604)
Portuguese: Fósforos (expt. artigos de pirotecnia da posição 3604)
Dutch: lucifers (m.u.v. pyrotechnische artikelen bedoeld bij post 3604)
Danish: Tændstikker (undtagen pyrotekniske artikler henhørende under position 3604)
Swedish: Tändstickor (exkl. pyrotekniska artiklar enligt nr 3604)
Finnish: Tulitikut (paitsi nimikkeen 3604 pyrotekniset tavarat)
Greek: Σπίρτα (εκτός από τα είδη πυροτεχνίας της κλάσης 3604)
Czech: Zápalky (jiné než pyrotechnické výrobky čísla 3604)
Slovak: Zápalky (okrem pyrotechnických výrobkov položky 3604)
Polish: Zapałki (z wyłączeniem artykułów pirotechnicznych objętych pozycją 3604)
Hungarian: Gyufa (a 3604 vtsz. alá tartozó pirotechnikai cikkek kivételével)
Slovenian: Vžigalice (razen pirotehničnih proizvodov iz tarifne številke 3604)
Romanian: Chibrituri, altele decât articolele pirotehnice de la poziția 3604
Bulgarian: Кибрити (с изключение на пиротехническите артикули от № 3604)
Estonian: Tuletikud (v.a rubriigis 3604 nimetatud pürotehnilised tooted)
Latvian: Sērkociņi (izņemot 3604. pozīcijā minētos pirotehnikas izstrādājumus)
Lithuanian: Degtukai (išskyrus 3604 pozicijoje klasifikuojamus pirotechnikos gaminius)
Maltese: Sulfarini (minbarra oġġetti pirotekniċi tal-intestatura 3604)
English: Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
French: Plaques et films plans, photographiques, sensibilisés, non impressionnés, pour rayons X (sauf en papier, en carton ou en matières textiles)
German: Platten und Planfilme, sensibilisiert, unbelichtet, für Röntgenaufnahmen (ausg. aus Papier, Pappe oder Spinnstoffen)
Spanish: Placas y películas planas, sensibilizadas, sin impresionar, para rayos X (exc. de papel, de cartón o de textiles)
Italian: Lastre e pellicole, sensibilizzate, non impressionate, per raggi X (escl. di carta, cartone o tessili)
Portuguese: Chapas e filmes planos, sensibilizados, não impressionados, para raios X (expt. de papel, cartão ou têxteis)
Dutch: platen en vlakfilm, lichtgevoelig, onbelicht, voor röntgenopnamen (m.u.v. die van papier, van karton of van textiel)
Danish: Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, til røntgenstråler (undtagen af papir, pap eller tekstilstof)
Swedish: Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, för röntgenfotografering (exkl. av papper, papp eller textilvara)
Finnish: Valokuvauslevyt ja -laakafilmit, säteilyherkät, valottamattomat, röntgenkäyttöön tarkoitetut (paitsi paperia, kartonkia, pahvia tai tekstiiliä)
Greek: Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες, ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρθένες), για ακτίνες Χ (εκτός εκείνων από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικές ύλες)
Czech: Fotografické desky a ploché filmy, citlivé, neexponované, pro rentgen (jiné než z papíru, kartónu, lepenky nebo textilií)
Slovak: Fotografické dosky a ploché filmy, citlivé, neexponované, na röntgen (okrem tých, ktoré sú z papiera, lepenky alebo textílií)
Polish: Film i płyty fotograficzne płaskie, światłoczułe, nienaświetlone, do promieni rentgenowskich (inne niż z papieru, tektury lub tekstyliów)
Hungarian: Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm röntgenkészülékhez (a papír, a karton vagy a textil kivételével)
Slovenian: Fotografske plošče in plan filmi, občutljivi za svetlobo, neosvetljeni, za rentgensko snemanje (razen iz papirja, kartona ali tekstila)
Romanian: Plăci și filme fotografice plane, sensibilizate, neimpresionate, pentru raze X (cu excepția celor din hârtie, carton sau textile)
Bulgarian: Чувствителни, неекспонирани фотографски плаки и плоскоформатни филми, за Х (рентгенови) лъчи (с изключение на тези от хартия, картон или текстил)
Estonian: Valgustamata valgustundlikud röntgenfotoplaadid ja -lamefilmid (v.a paberist, papist ja tekstiilmaterjalidest)
Latvian: Gaismjutīgas neeksponētas plakanās fotoplates un fotofilmas rentgenstaru iekārtām (izņemot papīru, kartonu vai tekstilmateriālus)
Lithuanian: Fotoplokštelės ir fotojuostos, plokščiosios, įjautrintos, neeksponuotos, rentgeno spinduliuotei (išskyrus pagamintas iš popieriaus, kartono ar tekstilės medžiagų)
Maltese: Pjanċi fotografiċi u film ċatt, sensitizzat, mhux espost, għar-raġġi-X (minbarra tal-karti, kartun jew tessuti)