English: They also argued that since the repayment of the advance is based on revenues from sales (regardless of currency) and not units sold, the instrument is more proportionate, as it also includes the sale of spare parts.
French: Elles ont souligné en outre que comme le remboursement de l’avance repose sur le produit des ventes (quelle que soit la devise) et non sur le nombre d’unités vendues, l’instrument est plus proportionné, puisqu’il tient compte également des ventes de pièces détachées.
German: Ferner seien für die Rückzahlung des Vorschusses die Einnahmen aus dem Verkauf (unabhängig von der Währung) maßgebend und nicht die verkauften Einheiten, so dass die Maßnahme verhältnismäßig sei, insbesondere da auch der Verkauf von Ersatzteilen berücksichtigt werde.
Spanish: Destacaron por otra parte que, como el reembolso del anticipo se basa en los ingresos por ventas (independientemente de la divisa) y no en el número de unidades vendidas, el instrumento es más proporcionado, puesto que tiene en cuenta también las ventas de las piezas de repuesto.
Italian: Inoltre hanno sottolineato che, poiché il rimborso dell’anticipo si basa sulle entrate derivanti dalle vendite (indipendentemente dalla valuta) e non sul numero di unità vendute, lo strumento è più proporzionale, visto che tiene conto anche delle vendite di parti di ricambio.
Portuguese: Argumentaram ainda que, como o reembolso do adiantamento se baseava nas receitas das vendas (independentemente da moeda) e não no número de unidades vendidas, o instrumento é mais proporcional, visto incluir também a venda de peças sobressalentes.
Dutch: Ook voerden zij aan dat, aangezien de terugbetaling van het voorschot is gebaseerd op inkomsten uit de verkopen (ongeacht de valuta) en niet het verkochte aantal eenheden, het instrument evenrediger is, omdat zo rekening wordt gehouden met de verkoop van reserveonderdelen.
Danish: Desuden hævdede de, at eftersom tilbagebetalingen af lånet er baseret på salgsindtægter (uanset valuta) og ikke på antallet af solgte enheder, har støtteforanstaltningen et mere passende omfang, eftersom det også omfatter salg af reservedele.
Swedish: Dessutom hävdade de att då återbetalningen av förskotten grundar sig på intäkter från försäljning (oavsett valuta) och inte antalet sålda enheter, är instrumentet mer proportionerligt, eftersom det också inbegriper försäljning av reservdelar.
Finnish: Ne väittävät huomautuksissaan myös, että se, että ennakon takaisinmaksu perustuu myyntituloihin (rahayksiköstä riippumatta) eikä myytyyn yksikkömäärään, lisää tuen oikeasuhteisuutta, sillä se kattaa myös varaosien myynnin.
Greek: Επιπλέον, υποστήριξαν ότι, καθώς η επιστροφή της προκαταβολής βασίζεται σε έσοδα από πωλήσεις (ανεξαρτήτως νομίσματος) και όχι στον αριθμό των πωληθέντων μονάδων, το μέτρο χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη αναλογικότητα δεδομένου ότι περιλαμβάνει και την πώληση ανταλλακτικών.
Czech: Argumentovaly také tím, že jelikož splacení zálohy je založeno na příjmech z prodeje (bez ohledu na měnu), a nikoli na prodaných jednotkách, je tento nástroj přiměřenější, protože zahrnuje i prodej náhradních dílů.
Slovak: Takisto tvrdili, že keďže sa splácanie preddavku zakladá na tržbách z predaja (bez ohľadu na menu), a nie na predaných jednotkách, nástroj je primeranejší, pretože zahŕňa aj predaj náhradných dielov.
Polish: Władze podniosły również, że z uwagi na fakt, iż spłata zaliczki opiera się na przychodach ze sprzedaży (niezależnie od waluty), a nie na liczbie sprzedanych jednostek, instrument jest bardziej proporcjonalny, ponieważ obejmuje również sprzedaż części zamiennych.
Hungarian: Ezen túlmenően kifejtették, hogy mivel az előleg visszafizetése (pénznemtől függetlenül) az értékesítésből származó bevételeken alapul, nem pedig az értékesített egységek számán, az eszköz arányosabb, főleg, mivel magában foglalja a tartalékalkatrészek értékesítését is.
Slovenian: Trdili so tudi, da je instrument bolj sorazmeren, saj vključuje tudi prodajo rezervnih delov in ker vračilo predujma temelji na prihodkih od prodaje (ne glede na valuto) in ne na prodanih enotah.
Estonian: Nad väitsid ka, et kuna ettemakse tagasimaksmine põhineb müügitulul (vääringust sõltumata) ja mitte müüdud ühikute arvul, on abi proportsionaalsem, sest hõlmab ka varuosade müüki.
Latvian: Tās apgalvoja arī, ka, tā kā avansa atmaksas pamatā ir pārdošanas ieņēmumi (neatkarīgi no valūtas), nevis pārdoto vienību skaits, izmantotais instruments ir vairāk proporcionāls, jo tajā iekļauta arī rezerves daļu tirdzniecība.
Lithuanian: Be to, jos tvirtino, kad priemonė yra proporcingesnė, kadangi avansas grąžinamas remiantis pardavimų įplaukomis (neatsižvelgiant į valiutą), o ne parduotų vienetų kiekiu, nes tai taip pat apima atsarginių dalių pardavimus.