FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Is the aid linked to loans that are to be reimbursed within six months after disbursement of the first instalment to the firm?’
French: L’aide est-elle liée à un prêt dont la durée de remboursement n'excède pas six mois à compter du premier versement de sommes prêtées à l'entreprise?»
German: Sind die Beihilfen mit Krediten verbunden, deren Restlaufzeit nach der Auszahlung des ersten Teilbetrags der Kreditsumme an das Unternehmen längstens sechs Monate beträgt?“
Spanish: ¿La ayuda corresponde a préstamos que deben reembolsarse en el plazo de seis meses a partir del primer pago efectuado a la empresa?».
Italian: L’aiuto concesso è collegato a prestiti il cui rimborso deve essere effettuato entro sei mesi dalla data del primo versamento all’impresa delle somme prestate?»
Portuguese: Os auxílios estão associados a empréstimos cujo prazo de reembolso após o primeiro pagamento à empresa é de seis meses?».
Dutch: Is de steun gekoppeld aan leningen die binnen zes maanden na de eerste storting aan de onderneming moeten worden terugbetaald?”.
Danish: Er støtten knyttet til lån, som skal tilbagebetales inden for seks måneder efter udbetalingen af første lånerate til virksomheden?«
Swedish: Är stödet knutet till lån, vars återbetalningstid inte överstiger sex månader från och med den första låneutbetalningen till företaget?”
Finnish: Liittyykö tuki lainoihin, jotka on maksettava takaisin kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun ensimmäinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle?”
Greek: Η ενίσχυση που χορηγείται συνδέεται με δάνεια η περίοδος αποπληρωμής των οποίων δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες από την καταβολή της πρώτης δόσης στην επιχείρηση;».
Czech: Je podpora spojena s úvěry, které budou muset být splaceny do šesti měsíců po vyplacení první splátky firmě?“
Slovak: Je pomoc v rámci schémy spojená s pôžičkami, ktoré majú byť splatené do 6 mesiacov od vyplatenia prvej splátky firme?“
Polish: Czy pomoc będzie wiązać się z pożyczkami, które należy zwrócić w okresie sześciu miesięcy od wypłaty danemu przedsiębiorstwu pierwszej raty pomocy?”.
Hungarian: A program alapján nyújtott támogatás olyan kölcsönökhöz kapcsolódik, amelyeket az első részlet vállalkozásnak történő kifizetését követően hat hónapon belül vissza kell fizetni?”
Slovenian: Ali je pomoč povezana s posojili, ki jih je treba vrniti v šestih mesecih po izplačilu prvega obroka podjetju?“
Estonian: Kas abi on seotud laenudega, mis tuleb tagasi maksta kuue kuu jooksul pärast esimese osamakse tegemist ettevõttele?”
Latvian: Vai atbalsts saistīts ar aizdevumiem, kas jāatmaksā sešu mēnešu laikā pēc pirmās daļas izmaksas uzņēmumam?”
Lithuanian: Ar pagalba siejama su paskolomis, kurios turi būti grąžintos per 6 mėnesius nuo tada, kai įmonei išmokėta pirma paskolos dalis?“
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(g) of Commission Regulation (EC) No 800/2008 [1] and covered by the Criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”) [2]. It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Commission for reasons of legal certainty.If there are several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel støtte i henhold til artikel 6, stk. 1, litra g), i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 [1], når støtten er omfattet af »Kriterierne for forenelighedsanalysen af individuelt anmeldte tilfælde af statsstøtte til uddannelse« (herefter benævnt »Kriterierne for forenelighedsanalysen«) [2]. Det skal desuden anvendes i forbindelse med individuel støtte eller støtteordninger, der anmeldes til Kommissionen af hensyn til den retlige sikkerhed.Hvis der er flere støttemodtagere involveret i det anmeldte projekt, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
English: This supplementary information sheet must be used for the notification of individual aid pursuant to Article 6(1)(h) to (i) of Regulation (EC) No 800/2008 and covered by the Criteria for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”). It must also be used in the case of any individual aid or scheme, which is notified to the Commission for reasons of legal certainty.If there are several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Danish: Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af individuel støtte i henhold til artikel 6, stk. 1, litra h)-i), i forordning (EF) nr. 800/2008, når støtten er omfattet af »Kriterierne for vurdering af foreneligheden af statsstøtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere underlagt individuel anmeldelsespligt« (herefter benævnt »Kriterierne for forenelighedsanalysen«). Det skal desuden anvendes i forbindelse med individuel støtte eller støtteordninger, der anmeldes til Kommissionen af hensyn til den retlige sikkerhed.Hvis der er flere støttemodtagere involveret i det anmeldte projekt, anføres nedenstående oplysninger for hver af dem.
English: Specific training [3]: 
French: Formation spécifique [3]:
Spanish: Formación específica [3]:
Portuguese: Formação específica [3]:
English: General training [4]: 
French: Formation générale [4]:
Spanish: Formación general [4]:
Portuguese: Formação geral [4]:
English: Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]: 
French: Formation des travailleurs handicapés ou défavorisés [5]:
Spanish: Ayuda a la formación de trabajadores discapacitados o desfavorecidos [5]:
Portuguese: Formação de trabalhadores com deficiência ou desfavorecidos [5]:
English: Recruitment of disadvantaged workers: 
French: Embauche de travailleurs défavorisés:
Spanish: Contratación de trabajadores desfavorecidos:
Portuguese: Recrutamento de trabalhadores desfavorecidos
English: Recruitment of severely disadvantaged workers: 
French: Embauche de travailleurs gravement défavorisés:
Spanish: Contratación de trabajadores muy desfavorecidos:
Portuguese: Recrutamento de trabalhadores seriamente desfavorecidos
English: Recruitment of disabled workers: 
French: Embauche de travailleurs handicapés:
Spanish: Contratación de trabajadores discapacitados:
Portuguese: Recrutamento de trabalhadores com deficiência
English: The following elements may be used for the purposes of demonstrating positive externalities. Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Slovenian: Pozitivni zunanji učinki se lahko dokažejo z naslednjimi elementi (navedite tiste, ki so pomembni za priglašeni ukrep, in predložite ustrezna dokazila):
English: The following elements may be used for the purposes to demonstrate that the notified measure contributes to an equity objective of common interest. Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
Slovenian: Da priglašeni ukrep prispeva k cilju enakosti kot cilju skupnega interesa, se lahko dokaže z naslednjimi elementi (navedite tiste, ki so pomembni za priglašeni ukrep, in predložite ustrezna dokazila):