FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adoption of this Directive changes the risk profile of the insurance company vis-à-vis the policy holder. The Commission should as soon as possible and in any event by the end of 2010 put forward a proposal for the revision of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation [28], taking into account the consequences of this Directive for policy holders.
Greek: Η Επιτροπή θα πρέπει, το συντομότερο δυνατόν, αλλά όχι αργότερα από το τέλος του 2010, να υποβάλει πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 2002/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση [28], λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της παρούσας οδηγίας για τους αντισυμβαλλομένους.
English: none of the thresholds set out in paragraph 1 is expected to be exceeded during the following five years. For as long as the insurance undertaking concerned pursues activities in accordance with Articles 145 to 149, paragraph 1 of this Article shall not apply. 5. Paragraphs 1 and 4 shall not prevent any undertaking from applying for authorisation or continuing to be authorised under this Directive.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 4 δεν εμποδίζουν μια επιχείρηση να υποβάλει αίτηση για άδεια ή να συνεχίσει να έχει άδεια βάσει της παρούσας οδηγίας.
English: An authorisation pursuant to Article 14 shall be valid for the entire Community. It shall permit insurance and reinsurance undertakings to pursue business there, that authorisation covering also the right of establishment and the freedom to provide services.
Greek: Η άδεια βάσει του άρθρου 14 ισχύει για το σύνολο της Κοινότητας και επιτρέπει στις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να ασκηθούν δραστηριότητες, καλύπτει δε επίσης το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
English: Member States shall require all insurance and reinsurance undertakings to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of the business. That system shall at least include an adequate transparent organisational structure with a clear allocation and appropriate segregation of responsibilities and an effective system for ensuring the transmission of information.
Greek: Τα κράτη μέλη απαιτούν από όλες τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις να διαθέτουν αποτελεσματικό σύστημα διακυβέρνησης που να εγγυάται την ορθή και συνετή διαχείριση των δραστηριοτήτων.
English: Undertakings which on the following dates pursued simultaneously both life and non-life insurance activities covered by this Directive may continue to pursue those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 74: (a) 1 January 1981 for undertakings authorised in Greece;
Greek: Οι επιχειρήσεις οι οποίες, κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες, ασκούσαν ταυτοχρόνως δραστηριότητες ασφάλισης ζωής και ζημιών που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία δικαιούνται να συνεχίσουν να τις ασκούν ταυτοχρόνως, υπό τον όρο ότι κάθε δραστηριότητα τελεί υπό χωριστή διαχείριση, σύμφωνα με το άρθρο 74:
English: However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2. TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP CHAPTER I
Greek: Τμημα 1
English: Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels Section 1 Definitions
Greek: Ορισμοι
English: Section 1 Group solvency
Greek: Ενοτητα 1
English: The method chosen shall be applied in a consistent manner over time. Member States shall however allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, at the request of the participating undertaking or on their own initiative, to deduct any participation as referred to in the first paragraph from the own funds eligible for the group solvency of the participating undertaking.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν, ωστόσο, στις εποπτικές αρχές, όταν αναλαμβάνουν το ρόλο της εποπτείας του ομίλου σε σχέση με κάποια συγκεκριμένο όμιλο, να αποφασίζουν, μετά από αίτημα της συμμετέχουσας επιχείρησης ή με δική τους πρωτοβουλία, να αφαιρούν οποιαδήποτε συμμετοχή που προβλέπεται στην πρώτη παράγραφο από τα επιλέξιμα ίδια κεφάλαια για την κάλυψη της φερεγγυότητας του ομίλου της συμμετέχουσας επιχείρησης.
English: Euro
Italian: EUR
Greek: ευρώ
English: For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %. For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
Dutch: Voor de tijdelijke verzekeringen bij overlijden, met een looptijd van ten hoogste drie jaar, bedraagt deze component 0,1 %; voor verzekeringen met een looptijd van meer dan drie, doch niet meer dan vijf jaar, bedraagt deze component 0,15 %.
Greek: για τις πρόσκαιρες ασφαλίσεις θανάτου ανώτατης διάρκειας τριών ετών, ο λόγος αυτός είναι 0,1 %· για τις ασφαλίσεις διάρκειας μεγαλύτερης των τριών και μικρότερης των πέντε ετών, ο λόγος αυτός είναι 0,15 %.
English: Description of authorisations granted for more than one class of insurance The following names shall be given to authorisations which simultaneously cover the following classes: (a) Classes 1 and 2: ‘Accident and Health Insurance’;
Greek: Ονομασια της αδειας λειτουργιας που παρεχεται ταυτοχρονως για περισσοτερους κλαδους
English: Classes 1 (fourth indent), 3, 7 and 10: ‘Motor Insurance’; (c) Classes 1 (fourth indent), 4, 6, 7 and 12: ‘Marine and Transport Insurance’;
Greek: Όταν η άδεια λειτουργίας αφορά συγχρόνως τους ακόλουθους κλάδους, παρέχεται υπό τις κάτωθι ονομασίες:
English: (as substituted by Council Decision 95/1/EC) (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Greek: (όπως αντικαταστάθηκε από την απόφαση 95/1/ΕΚ του Συμβουλίου
English: Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council only Article 1
Greek: Οδηγία 2007/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: Directive 2008/37/EC of the European Parliament and of the Council only Article 1
Greek: Οδηγία 2008/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
English: 87/343/EEC 1 January 1990
Greek: 87/343/ΕΟΚ
English: 87/344/EEC 1 January 1990
Greek: 87/344/ΕΟΚ
English: Article 2 FIRST sentence Article 1(1)
Greek: Άρθρο 2 πρώτη φράση
English: 2(2), 2(3) AND 267 Article 1(2) Article 2(2)
Greek: Άρθρο 1 και άρθρο 2 παράγραφος 2 και 3, άρθρο 267
English: Article 2(1), point (d) Article 3(4)
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχ. α) έως γ)
English: Article 2(1), point (e) —
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχ. δ)
English: Article 3(1), FIRST AND SECOND subparagraphs —
Spanish: Artículo 3.1, párrafo tercero Artículo 4.5
Greek: Άρθρο 2 παρ 3 πέμπτο εδάφιο Άρθρο 15 παράγραφος 4
English: Article 5, point (c) Article 1(1), point (p)
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 5 στοιχ. γ)
English: Article 14(1), (2), points (a) and (b) Article 7(1) and (2), FIRST subparagraph
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 1, παράγραφος 2 στοιχ. α) και στοιχ. β)
English: Article 5(2) SECOND subparagraph, POINT (b) —
Finnish: 4 artiklan f alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχ. β)
English: Article 6(1), point (a) Annex I Annex IIIA and B
Finnish: 4 artiklan g alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχ. α)
Estonian: III lisa A ja B osa
English: Article 6(1), point (b) Article 6(1), point (b)
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχ. β)
English: Article 6, point (a) Article 18(1), point (a)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχ. β)
English: Article 6, point (b) Article 18(1), point (c)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχ. γ)
English: Article 6, point (c) Article 18(1), point (d)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχ. δ)
English: Article 6(5), FIRST subparagraph Article 9(2) Articles 21(1) FIRST subparagraph
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
English: Article 8(3), THIRD subparagraph Article 6(3) THIRD subparagraph and Article 29 SECOND subparagraph Article 21(2) Article 8(3), FOURTH subparagraph Article 6(3) FOURTH subparagraph Article 21(3) Article 8(4) Article 6(4) Article 6(6) Article 10 Article 22 Article 9, points (a)-(d) Article 7, points (a) –(d) Article 7, points (a)-(d) Article 11(1), points (a), (c), (d) and (e)
Greek: Άρθρο 9 παράγραφος 2
English: Article 7, points (e) and (f) Article 11(2), points (a) and (b)
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο και άρθρο 29 δεύτερο εδάφιο
English: Article 13(1) and (2), FIRST subparagraph Article 9(1) and (2), FIRST subparagraph Article 10(1), first sentence and (2), FIRST subparagraph
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
English: Article 13(2), SECOND subparagraph Article 9(2), SECOND subparagraph Article 30(2), SECOND SUBPARAGRAPH
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 2
English: Very small insurance undertakings fulfilling certain conditions, including gross premium income below EUR 5 million, are excluded from the scope of this Directive. However, all insurance and reinsurance undertakings which are already licensed under the current Directives should continue to be licensed when this Directive is implemented.
Spanish: Se excluyen del ámbito de aplicación de la presente Directiva las empresas de seguros muy pequeñas que cumplen ciertas condiciones, incluido un nivel de ingresos brutos por primas inferior a 5000000 EUR. No obstante, todas las empresas de seguros y de reaseguros que estén ya autorizadas con arreglo a las Directivas actuales continuarán estando autorizadas cuando se aplique la presente Directiva.
English: When assessing the extent to which own-fund items possess the characteristics set out in points (a) and (b) of paragraph 1, currently and in the future, due consideration shall be given to the duration of the item, in particular whether the item is dated or not. Where an own-fund item is dated, the relative duration of the item as compared to the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking shall be considered (sufficient duration).
Spanish: Al evaluar en qué medida los elementos de los fondos propios poseen las características mencionadas en el apartado 1, letras a) y b), tanto en el momento actual como en el futuro, deberá considerarse apropiadamente la duración del elemento, concretamente a si este tiene una duración definida o no. Cuando se trate de un elemento de los fondos propios con duración definida, deberá tenerse en cuenta la duración relativa del elemento comparada con la duración de las obligaciones de seguro y reaseguro de la empresa (duración suficiente).
English: With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations. In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30 % of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
Spanish: En las operaciones de seguro y de reaseguro distintas de las mencionadas en el apartado 2, el cálculo del capital obligatorio por riesgo operacional tomará en consideración el volumen de esas operaciones, que se determinará a partir de las primas devengadas y las provisiones técnicas constituidas en relación con esas obligaciones de seguro y de reaseguro En este caso, el capital obligatorio por los riesgos operacionales no sobrepasará el 30 % del capital de solvencia obligatorio básico correspondiente a tales operaciones de seguro y de reaseguro.
English: Member States shall require undertakings to establish adequate technical provisions to cover the insurance and reinsurance obligations assumed in their territories calculated in accordance with Chapter VI, Section 2. Member States shall require undertakings to value assets and liabilities in accordance with Chapter VI, Section 1 and determine own funds in accordance with Chapter VI, Section 3.
Spanish: Los Estados miembros exigirán que las empresas valoren los activos y pasivos con arreglo al capítulo VI, sección 1, y determinen los fondos propios con arreglo al capítulo VI, sección 3.
Dutch: Zij schrijven tevens voor dat de ondernemingen hun activa en passiva overeenkomstig hoofdstuk VI, afdeling 1, moeten waarderen en hun eigen vermogen overeenkomstig hoofdstuk VI, afdeling 3, moeten bepalen.
English: Member States may provide that one third of the required solvency margin as specified in Article 17b shall constitute the guarantee fund. That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Spanish: Los Estados miembros podrán estipular que el fondo de garantía esté constituido por un tercio del margen de solvencia obligatorio regulado en el artículo 17 ter. Dicho fondo estará constituido por los elementos enumerados en el artículo 17 bis, apartados 2 y 3, y, con el acuerdo de las autoridades competentes del Estado miembro de origen, por el elemento incluido en el artículo 17 bis, apartado 4, letra b).
English: The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together. The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the previous three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the institution after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims.
Spanish: El importe así obtenido se dividirá en dos tramos, el primero de los cuales comprenderá hasta 50000000 EUR, y el segundo, el resto; se calcularán y se sumarán, el 18 % del primero y el 16 % del segundo.
Dutch: Het aldus verkregen bedrag wordt in twee gedeelten is gesplitst, namelijk een eerste gedeelte ten belope van maximaal 50 miljoen EUR en een tweede gedeelte dat het restant omvat; van deze gedeelten wordt respectievelijk 18 % en 16 % genomen en vervolgens opgeteld.
Polish: Tak otrzymaną kwotę dzieli się na dwie części, z których pierwsza obejmuje do 50 milionów EUR, a druga – nadwyżkę przewyższającą tę kwotę; oblicza się odpowiednio 18 % części pierwszej i 16 % części drugiej, a następnie dodaje do siebie te wartości.
Slovenian: Tako dobljeni znesek se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 50 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 18 % prvega dela in 16 % drugega dela se izračuna in sešteje.
English: One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together. The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the previous three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the institution after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims.
Spanish: Un tercio del importe así obtenido se dividirá en dos tramos, el primero de los cuales comprenderá hasta 35000000 EUR, y el segundo, el resto; se calcularán y se sumarán el 26 y el 23 % de dichos tramos respectivamente.
Dutch: Een derde van het aldus verkregen bedrag wordt in twee gedeelten is gesplitst, namelijk een eerste gedeelte tot een beloop van maximaal 35 miljoen EUR en een tweede gedeelte dat het restant omvat; van deze gedeelten wordt respectievelijk 26 % en 23 % genomen en vervolgens opgeteld.
Polish: Jedną trzecią uzyskanej w ten sposób kwoty dzieli się na dwie części, z których pierwsza obejmuje do 35 milionów EUR, a drugą – nadwyżkę; oblicza się odpowiednio 26 % części pierwszej i 23 % części drugiej, a następnie dodaje do siebie te wartości.
Slovenian: Tretjina tako dobljenega zneska se razdeli na dva dela, prvi do vrednosti 35 milijonov EUR, drugi pa za preostalo vrednost; 26 % prvega dela in 23 % drugega dela se izračuna in sešteje.
English: Article 1(3) — Article 2(1), points (a) to (c) — Article 2(1), point (d)
Spanish: Artículo 3.4
English: Article 3 Article 2(1), point (e) —
Spanish: Artículo 5.3
English: Article 2(2), point (a) Article 5(1)
Spanish: Artículo 2.2, letra d)
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan d alakohta
English: Article 2(2), point (b) Article 5(2) Article 2(2), poInt (c)
Spanish: Artículo 5.4
English: Article 5(3) Article 2(2), point (d)
French: Article 2, paragraphe 3, cinquième alinéa
Spanish: Artículo 2.3, párrafos primero a cuarto
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan e alakohta
English: Article 3(1), THIRD subparagraph Article 4(5)
Spanish: Artículo 3.2
English: Article 7 Article 4, FIRST sentence
Spanish: Artículo 4, primera frase
English: to apply an equity risk sub-module of the Solvency Capital Requirement, which is calibrated using a Value-at-Risk measure, over a time period, which is consistent with the typical holding period of equity investments for the undertaking concerned, with a confidence level providing the policy holders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101, where the approach provided for in this Article is used only in respect of those assets and liabilities referred in point (i). In the calculation of the Solvency Capital Requirement those assets and liabilities shall be fully considered for the purpose of assessing the diversification effects, without prejudice to the need to safeguard the interests of policy holders and beneficiaries in other Member States.
Swedish: att tillämpa solvenskapitalkravets undergrupp aktiekursrisker som kalibreras med hjälp av ett värde för Value-at-Risk under en tidsperiod som överensstämmer med den typiska innehavstiden för det företagets placeringar i aktier, med en konfidensnivå som ger försäkringstagare och förmånstagare en skyddsnivå som är likvärdig den som anges i artikel 101, om metoden i denna artikel endast tillämpas på de tillgångar och skulder som avses i led i. Vid beräkningen av solvenskapitalkravet ska dessa tillgångar och skulder beaktas fullt ut när det gäller att bedöma diversifieringseffekter, dock utan att detta inkräktar på behovet av att skydda de intressen som försäkringstagare och förmånstagare i andra medlemsstater har.
Estonian: selline luba võimaldab kohaldada solventsuskapitalinõude aktsiakursiriski alakomponenti, mida kalibreeritakse riskiväärtuse alusel sellise ajavahemiku jooksul, mis vastab kõnealuse elukindlustusandja tavapärasele aktsiainvesteeringute hoiuajale, mille usaldusnivooga tagatakse kindlustusvõtjatele ja soodustatud isikutele sellisel tasemel kaitse, mis on samaväärne artiklis 101 sätestatuga, kui kõnealuses artiklis sätestatud lähenemisviisi kasutatakse üksnes seoses nende varade ja kohustustega, millele viidatakse punktis i. Nõutavate omavahendite arvutamisel võetakse kõnealuseid varasid ja kohustusi täiel määral arvesse hajutamise mõju hindamisel, ilma et see piiraks vajadust kaitsta teiste liikmesriikide kindlustusvõtjate ja soodustatud isikute huvisid.
English: I. The life insurance referred to in points (a)(i), (ii) and (iii) of Article 2(3) excluding those referred to in II and III; II. Marriage assurance, birth assurance;
Estonian: I Artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktides i, ii ja iii osutatud elukindlustus, välja arvatud II ja III punktis osutatu;
English: Corri,j
Estonian: Korri,j
English: Article 15(3), FIRST SUBPARAGRAPH Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (b) Article 5(2) SECOND subparagraph, POINT (b) —
Estonian: Artikli 8 lõike 1 punkt a
English: Article 1(2) Article 2(2) Article 1(3) —
Finnish: 1 artiklan 2 kohta
English: Article 2(1), points (a) to (c) —
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
English: Article 3 Article 2(1), point (e)
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
English: Article 2(2), point (b) Article 5(2)
Finnish: 3 artiklan 4 kohta
English: Article 2(3), FIRST TO FOURTH subparagraphs Article 6
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan a alakohta
English: Article 15(4) Article 3(1), FIRST AND SECOND subparagraphs —
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan b alakohta
English: Article 3(1), THIRD subparagraph Article 4(5) Article 3(2) Article 7
Finnish: 5 artiklan 2 kohta
English: Article 4, FIRST sentence Article 8, FIRST sentence
French: Article 5, point d)
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan c alakohta
English: Article 8(2) Article 4, point (b) —
Finnish: 2 artiklan 2 kohdan d alakohta
English: Article 8(3) Article 4, point (e) —
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan alakohdat ensimmäisestä neljänteen
English: Article 8(1) Article 4, point (g)
Finnish: 2 artiklan 3 kohdan viides alakohta
English: Article 8(4) Article 5, point (a) —
Finnish: 15 artiklan 4 kohta
English: Article 5, point (b) Article 1(1), point (o)
Finnish: 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
English: Article 134(1) Article 5, point (d) —
Finnish: 4 artiklan 5 kohta
English: Article 6 Article 4
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
English: Article 3 Article 14(1), (2), points (a) and (b)
Finnish: 4 artiklan ensimmäinen virke
English: Article 8(1), point (a) Article 6(1) point (a)
Finnish: 8 artiklan 1 kohta
English: Article 18, point (g) Article 8(1), point (f) Article 18, point (h)
Finnish: 18 artiklan 1 kohdan d alakohta
English: Article 8(1) and (2) Article 179(1) and (2)
Finnish: 7 artiklan 1 kohdan g ala-kohdasta 3 kohtaan
English: Article 30(1) —
Finnish: 179 artiklan 1 ja 2 kohta
English: Article 12 —
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan d alakohta
English: In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3, the Commission shall adopt implementing measures specifying those criteria. Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 301(3).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 301, paragraphe 3.
English: Article 1(3) —
French: Article 3
English: Article 3 Article 2(1), point (e) — Article 2(2), point (a) Article 5(1) Article 2(2), point (b) Article 5(2)
French: Article 2, paragraphe 3, premier à quatrième alinéas
English: Article 3(2) Article 7
French: Article 134, paragraphe 1
English: Article 4, point (b) —
French: Article 4
English: Article 4, point (e) —
French: Article 14, paragraphe 1 et paragraphe 2, points a) et b)
Hungarian: 4. cikk d) pont 8. cikk (5) bekezdés
English: Article 4, point (f) Article 8(1)
French: Article 7, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa
English: Article 4, point (g) Article 8(4)
French: Article 5, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa
English: Article 5, point (a) —
French: Article 5, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa
English: Article 5, point (b) Article 1(1), point (o) —
French: Article 15, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa
English: Article 3 Article 14(1), (2), points (a) and (b) Article 7(1) and (2), FIRST subparagraph Article 5(1) and (2), FIRST SUBPARAGRAPH Article 5(1) and (2), FIRST SUBPARAGRAPH Article 15(1) and (2), FIRST SUBPARAGRAPH
French: Annexe III A et B
English: Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (b) Article 5(2) SECOND subparagraph, POINT (b) — Article 8(1), point (a) Article 6(1) point (a) Article 6(1), point (a) Annex I Annex IIIA and B Article 8(1), point (a), final paragraph Article 5(2)
French: Article 5, paragraphe 2
English: Article 6(5), THIRD subparagraph Article 9(1) Article 21(4) Article 8(3), SECOND subparagraph
French: Article 6, paragraphe 3, deuxième alinéa, et article 29, premier alinéa, première phrase
English: Article 6(5), FIRST subparagraph Article 9(2)
French: Article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, et article 29, deuxième alinéa
English: Articles 21(1) FIRST subparagraph Article 8(3), THIRD subparagraph
French: Article 21, paragraphe 2
English: Article 6(3) THIRD subparagraph and Article 29 SECOND subparagraph Article 21(2)
French: Article 8, paragraphe 3, quatrième alinéa
English: Article 6(3) FOURTH subparagraph Article 21(3)
French: Article 21, paragraphe 3
English: Article 20(1)-(3) and (4) SECOND subparagraph Article 32(1)and (3)
French: Article 32, paragraphes 1 et 3