FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2.
French: Toute nouvelle activité de ces véhicules de titrisation commencée après cette date est cependant soumise aux paragraphes 1 et 2.
German: Sämtliche Tätigkeiten, die von einer solchen Zweckgesellschaft nach diesem Datum aufgenommen wurden, unterliegen jedoch den Bestimmungen der Absätze 1 und 2.
Spanish: No obstante, toda nueva actividad iniciada por este tipo de entidad con cometido especial después de esta fecha ha de someterse a las disposiciones de los apartados 1 y 2.
Italian: Tuttavia, i paragrafi 1 e 2 si applicano a qualsiasi nuova attività intrapresa da tali società veicolo successivamente a tale data.
Portuguese: Todavia, qualquer nova actividade iniciada por uma entidade instrumental após aquela data fica sujeita ao disposto nos n.os 1 e 2.
Dutch: Voor alle nieuwe activiteiten die door een Special Purpose Vehicle worden begonnen na die datum, gelden evenwel lid 1 en lid 2 van dit artikel.
Danish: Enhver ny aktivitet, som er indledt af en sådan special purpose vehicle efter denne dato, er omfattet af bestemmelserne i stk. 1 og 2.
Swedish: All ny verksamhet som ett specialföretag startar efter det datumet ska emellertid omfattas av punkterna 1 och 2.
Finnish: Tällaisen erillisyhtiön kyseisen päivämäärän jälkeen aloittamaan uuteen toimintaan sovelletaan 1 ja 2 kohdan säännöksiä.
Czech: Na jakoukoli novou činnost této jednotky zahájenou po uvedeném dni se nicméně použijí odstavce 1 a 2.
Slovak: Každá nová činnosť, ktorú takýto účelovo vytvorený subjekt začne vykonávať po uvedenom dátume, však podlieha odsekom 1 a 2.
Polish: Jednak wszelka nowa działalność rozpoczęta przez spółkę celową po tej dacie podlega przepisom ust. 1 i 2.
Hungarian: Minden olyan új tevékenység azonban, amelyet egy ilyen különleges célú gazdasági egység az említett időpontot követően kezdett meg, az (1) és (2) bekezdés hatálya alá tartozik.
Slovenian: Vendar za katero koli novo dejavnost, ki jo začne opravljati takšna namenska družba po tem datumu, veljata odstavka 1 in 2.
Estonian: Nimetatud eriotstarbelise varakogumi mis tahes uute toimingute suhtes, mis algavad pärast nimetatud kuupäeva, kohaldatakse lõikeid 1 ja 2.
Latvian: Tomēr uz jebkuru jaunu darbību, ko īpašam nolūkam dibinātā sabiedrība uzsākusi pēc minētās dienas, attiecas 1. un 2. punkts.
Lithuanian: Tačiau po tos datos bet kokiai naujai specialiosios paskirties įmonės pradėtai veiklai taikomos 1 ir 2 dalių nuostatos.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
French: CONTRÔLE DES ENTREPRISES D'ASSURANCE ET DE RÉASSURANCE FAISANT PARTIE D'UN GROUPE
German: BEAUFSICHTIGUNG DER VERSICHERUNGS- UND RÜCKVERSICHERUNGSUNTERNEHMEN EINER GRUPPE
Spanish: SUPERVISIÓN DE LAS EMPRESAS DE SEGUROS Y DE REASEGUROS QUE FORMEN PARTE DE UN GRUPO
Italian: VIGILANZA DELLE IMPRESE DI ASSICURAZIONE E DI RIASSICURAZIONE APPARTENENTI AD UN GRUPPO
Portuguese: SUPERVISÃO DAS EMPRESAS DE SEGUROS E DE RESSEGUROS QUE FAZEM PARTE DE UM GRUPO
Dutch: TOEZICHT OP VERZEKERINGS- EN HERVERZEKERINGSONDERNEMINGEN IN EEN GROEP
Danish: TILSYN MED FORSIKRINGS- OG GENFORSIKRINGSSELSKABER I EN KONCERN
Swedish: TILLSYN ÖVER FÖRSÄKRINGS- OCH ÅTERFÖRSÄKRINGSFÖRETAG SOM INGÅR I EN GRUPP
Finnish: SAMAAN RYHMÄÄN KUULUVIEN VAKUUTUS- JA JÄLLEENVAKUUTUSYRITYSTEN VALVONTA
Czech: DOHLED NAD POJIŠŤOVNAMI A ZAJIŠŤOVNAMI VE SKUPINĚ
Slovak: DOHĽAD NAD POISŤOVŇAMI A ZAISŤOVŇAMI V SKUPINE
Polish: NADZÓR NAD ZAKŁADAMI UBEZPIECZEŃ I ZAKŁADAMI REASEKURACJI W GRUPACH
Hungarian: CSOPORTHOZ TARTOZÓ BIZTOSÍTÓK ÉS VISZONTBIZTOSÍTÓK FELÜGYELETE
Slovenian: NADZOR ZAVAROVALNIC IN POZAVAROVALNIC V SKUPINI
Estonian: KONSOLIDEERIMISGRUPPI KUULUVATE KINDLUSTUS- JA EDASIKINDLUSTUSANDJATE JÄRELEVALVE
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību grupas uzraudzība
Lithuanian: DRAUDIMO IR PERDRAUDIMO ĮMONIŲ GRUPĖS PRIEŽIŪRA
English: Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
French: Contrôle de groupe: définitions, applicabilité, portée et niveaux
German: Gruppenaufsicht: begriffsbestimmungen, anwendungsbereich, umfang und stufen
Spanish: Supervisión de grupo: definiciones, supuestos de aplicación, ámbito de aplicación y niveles
Italian: Vigilanza di gruppo: definizioni, applicabilità, ambito di applicazione e livelli
Portuguese: Supervisão de grupos: definições, casos de aplicação, âmbito e níveis
Dutch: Groepstoezicht: definities, toepassing, bereik en niveaus
Danish: Koncerntilsyn: definitioner, anvendelsestilfælde, -område og -niveauer
Swedish: Grupptillsyn: definitioner, tillämpliga fall, tillämpningsområde och nivåer
Finnish: Ryhmävalvonta: määritelmät, soveltamistapaukset, soveltamisala ja soveltamistasot
Czech: Dohled nad skupinou: definice, použitelnost, oblast působnosti a úrovně
Slovak: Dohľad nad skupinou: vymedzenie pojmov, prípady uplatňovania, rozsah a úrovne
Polish: Nadzór nad grupą: definicje, przypadki stosowania, zakres i poziomy
Hungarian: Csoportfelügyelet: fogalommeghatározások, az alkalmazás esetei, hatály és szintek
Slovenian: Nadzor skupin: opredelitve pojmov, primeri uporabe, področje uporabe in ravni
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalve: mõisted, kohaldamisjuhud, reguleerimisala ja tasandid
Latvian: Grupas uzraudzība – definīcijas, piemērošanas gadījumi, piemērošanas joma un līmeņi
Lithuanian: Grupės priežiūra: sąvokų apibrėžtys, taikymo atvejai, taikymo sritis ir lygiai
English: Article 212
German: Artikel 212
Spanish: Artículo 212
Italian: Articolo 212
Portuguese: Artigo 212.o
Dutch: Artikel 212
Danish: Artikel 212
Swedish: Artikel 212
Finnish: 212 artikla
Greek: Άρθρο 212
Czech: Článek 212
Slovak: Článok 212
Polish: Artykuł 212
Hungarian: 212. cikk
Slovenian: Člen 212
Estonian: Artikkel 212
Latvian: 212. pants
Lithuanian: 212 straipsnis
English: For the purposes of this Title, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent titre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Titels bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente título, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente titolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente título, entende-se por:
Dutch: In deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I denna avdelning avses med
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί: α) «συμμετέχουσα επιχείρηση»:
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto hlavy sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Na użytek niniejszego tytułu stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas jaotises kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā sadaļā piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje vartojamos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘group’ means a group of undertakings that:
French: «groupe»: un groupe d'entreprises:
German: „Gruppe“ eine Gruppe von Unternehmen,
Spanish: «grupo»: todo conjunto de empresas:
Italian: «gruppo», un gruppo di imprese:
Portuguese: «Grupo», um grupo de empresas que:
Dutch: „groep”: een groep ondernemingen
Danish: »koncern«: en gruppe af selskaber der:
Swedish: grupp: en företagsgrupp
Finnish: ”ryhmällä” yritysryhmää, joka
Greek: «όμιλος»: νοείται ένας όμιλος επιχειρήσεων:
Czech: „skupinou“ skupina podniků,
Slovak: „skupina“ znamená skupinu podnikov, ktorá:
Polish: „grupa” oznacza grupę zakładów:
Hungarian: „csoport”: vállalkozások csoportja,
Slovenian: „skupina“ pomeni skupino podjetij:
Estonian: „konsolideerimisgrupp” – ettevõtjate grupp,
Latvian: “grupa” ir sabiedrību grupa,
Lithuanian: grupė – įmonių grupė,
English: the establishment and dissolution of such relationships for the purposes of this Title are subject to prior approval by the group supervisor,
French: que l'établissement et la suppression desdites relations, aux fins du présent titre, soient soumis à l'approbation préalable du contrôleur du groupe;
German: die Einrichtung und Auflösung dieser Beziehungen für die Zwecke dieses Titels der vorherigen Genehmigung durch die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde unterliegen;
Spanish: el establecimiento y la disolución de dichas relaciones a efectos del presente título estén sometidos a la aprobación previa del supervisor del grupo.
Italian: la costituzione e lo scioglimento di tali relazioni ai fini del presente titolo siano soggetti all’approvazione preventiva dell’autorità di vigilanza del gruppo;
Portuguese: o estabelecimento e dissolução de tais relações para efeitos do presente Título esteja sujeito a aprovação prévia pelo supervisor do grupo,
Dutch: voor de vorming en ontbinding van dergelijke banden ter wille van deze titel vooraf toestemming moet worden verleend door de groepstoezichthouder;
Danish: oprettelsen og ophævelsen af sådanne forbindelser, hvad angår dette afsnit, er underlagt forudgående godkendelse af den koncerntilsynsførende
Swedish: ingående och avbrytande av sådana förbindelser, enligt vad som avses i denna avdelning, kräver ett förhandsgodkännande av grupptillsynsmyndigheten.
Finnish: tällaisten taloudellisten suhteiden luomiseen tai purkamiseen vaaditaan ryhmävalvojan ennakkohyväksyntä,
Greek: η σύναψη ή διάλυση τέτοιου είδους οικονομικών σχέσεων για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου υπόκειται σε εκ των προτέρων έγκριση της αρχής εποπτείας ομίλου.
Czech: vznik a zánik těchto vztahů pro účely této hlavy podléhá předchozímu souhlasu orgánu dohledu nad skupinou;
Slovak: vytvorenie a zrušenie takýchto vzťahov na účely tejto hlavy podliehajú predchádzajúcemu schváleniu (súhlasu) orgánom dohľadu nad skupinou;
Polish: ustanowienie i rozwiązanie takich powiązań do celów niniejszego tytułu podlega wcześniejszemu zatwierdzeniu przez organ sprawujący nadzór nad grupą;
Hungarian: az ilyen kapcsolatoknak a fenti cím alkalmazásában történő kialakítása vagy felbontása a csoportfelügyeleti hatóság előzetes jóváhagyásának tárgya,
Slovenian: je za vzpostavitev ali razpustitev takšnega finančnega razmerja za namene tega naslova potrebna predhodna odobritev nadzornika skupine;
Estonian: konsolideerimisgrupi järelevalvaja kiidab niisuguste sidemete loomise ja lõpetamise käesoleva jaotise tähenduses eelnevalt heaks,
Latvian: šādu attiecību nodibināšanu vai pārtraukšanu šīs sadaļas nolūkā iepriekš apstiprina grupas uzraudzības iestāde;
Lithuanian: tokių ryšių užmezgimą ir nutraukimą taikant šią antraštinę dalį iš anksto patvirtina grupės priežiūros institucija;
English: where the undertaking exercising the centralised coordination shall be considered as the parent undertaking, and the other undertakings shall be considered as subsidiaries;
French: l'entreprise qui exerce la coordination centralisée étant considérée comme l'entreprise mère et les autres entreprises comme des filiales;
German: das Unternehmen, das die zentrale Koordination ausübt, wird als Mutterunternehmen und die anderen Unternehmen werden als Tochterunternehmen betrachtet;
Spanish: La empresa que ejerza la coordinación centralizada se considerará la empresa matriz, y todas las demás empresas se considerarán empresas filiales;
Italian: laddove l’impresa che esegue il coordinamento centralizzato è considerata l’impresa madre e le altre imprese sono considerate le imprese figlie;
Portuguese: caso em que a empresa que exerce a coordenação centralizada é considerada a empresa-mãe e as outras empresas são consideradas filiais;
Dutch: de onderneming die de gecentraliseerde coördinatie uitoefent, wordt beschouwd als de moederonderneming en de andere ondernemingen als dochterondernemingen;
Danish: når det selskab, som udfører den centraliserede samordning, betragtes som moderselskab, og de andre selskaber betragtes som datterselskaber
Swedish: Det företag som utövar centraliserad samordning ska betraktas som moderföretag och de andra företagen ska betraktas som dotterföretag.
Finnish: kun keskitetystä koordinoinnista vastaava yritys katsotaan emoyritykseksi ja muut yritykset tytäryrityksiksi;
Greek: Η επιχείρηση που ασκεί τον κεντρικό συντονισμό θεωρείται μητρική επιχείρηση, ενώ οι άλλες επιχειρήσεις θεωρούνται θυγατρικές· δ) «αρχή εποπτείας του ομίλου»:
Czech: kde se podnik, který provádí centrální koordinaci, považuje za mateřský podnik, a ostatní podniky se považují za podniky dceřiné;
Slovak: podnik, ktorý vykonáva centralizovanú koordináciu sa považuje za materský podnik, a ostatné podniky sa považujú za dcérske podniky;
Polish: przy czym zakład prowadzący scentralizowaną koordynację uważa się za jednostkę dominującą, a pozostałe zakłady – za jednostki zależne;
Hungarian: amennyiben a központi koordinációt végző vállalkozás tekintendő az anyavállalatnak, a többi vállalkozás pedig a leányvállalatnak;
Slovenian: pri čemer je podjetje, ki opravlja centralizirano usklajevanje matično podjetje, ostala podjetja pa hčerinska podjetja;
Estonian: kusjuures keskse koordineerimisega tegelevat ettevõtjat käsitatakse emaettevõtjana ning muid ettevõtjaid käsitatakse tütarettevõtjatena;
Latvian: sabiedrību, kas nodarbojas ar šādu centralizētu koordināciju, uzskata par mātesuzņēmumu, bet pārējās sabiedrības – par meitasuzņēmumiem;
Lithuanian: kai centralizuotą koordinavimą vykdanti įmonė laikoma patronuojančia įmone, o kitos įmonės laikomos dukterinėmis įmonėmis;
English: ‘group supervisor’ means the supervisory authority responsible for group supervision, determined in accordance with Article 247;
French: «contrôleur du groupe»: l'autorité de contrôle chargée de contrôler un groupe, déterminée conformément à l'article 247;
German: „für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde“ die gemäß Artikel 247 bestimmte, für die Gruppenaufsicht zuständige Aufsichtsbehörde;
Spanish: «supervisor de grupo»: la autoridad de supervisión responsable de la supervisión de grupo, determinada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 247;
Italian: «autorità di vigilanza del gruppo», l’autorità di vigilanza responsabile della vigilanza di gruppo, determinata conformemente all’articolo 247;
Portuguese: «Supervisor do grupo», a autoridade de supervisão responsável pela supervisão do grupo, determinada nos termos do artigo 247.o;
Dutch: „groepstoezichthouder”: de toezichthoudende autoriteit die verantwoordelijk is voor het groepstoezicht en overeenkomstig artikel 247 is aangewezen;
Danish: »koncerntilsynsførende«: den tilsynsmyndighed, der er ansvarlig for koncerntilsyn som fastsat i overensstemmelse med artikel 247
Swedish: grupptillsynsmyndighet: den tillsynsmyndighet som i enlighet med artikel 247 fastställts som ansvarig för grupptillsynen,
Finnish: ”ryhmävalvojalla” 247 artiklan mukaista ryhmävalvonnasta vastaavaa valvontaviranomaista;
Greek: νοείται η εποπτική αρχή που είναι υπεύθυνη για την άσκηση εποπτείας του ομίλου, σύμφωνα με το άρθρο 247, ε) «Σώμα εποπτικών αρχών»:
Czech: „orgánem dohledu nad skupinou“ orgán dohledu odpovědný za provádění dohledu nad skupinou, ustanovený v souladu s článkem 247;
Slovak: „orgán dohľadu nad skupinou“ znamená orgán dohľadu zodpovedný za dohľad nad skupinou stanovený v súlade s článkom 247;
Polish: „organ sprawujący nadzór nad grupą” oznacza organ nadzoru odpowiedzialny za nadzór nad grupą, wyznaczony zgodnie z art. 247;
Hungarian: „csoportfelügyeleti hatóság”: a 247. cikkel összhangban meghatározott, csoportfelügyeletért felelős felügyeleti hatóság;
Slovenian: „nadzornik skupine“ pomeni nadzorni organ, ki je odgovoren za nadzor skupine, določen v skladu s členom 247;
Estonian: „konsolideerimisgrupi järelevalvaja” – järelevalveasutus, kes vastutab konsolideerimisgrupi järelevalve eest ning on kindlaks määratud artikli 247 kohaselt;
Latvian: “grupas uzraudzības iestāde” ir uzraudzības iestāde, kas atbildīga par grupas uzraudzību, kā noteikts 247. pantā;
Lithuanian: grupės priežiūros institucija – priežiūros institucija, atsakinga už grupės priežiūrą, nustatytą pagal 247 straipsnį;
English: ‘college of supervisors’ means a permanent but flexible structure for cooperation and coordination among the supervisory authorities of the Member States concerned;
French: «collège des contrôleurs»: une structure permanente, mais souple, de coopération et de coordination entre les autorités de contrôle des États membres concernés;
German: „Kollegium der Aufsichtsbehörden“ eine permanente, aber flexible Plattform für die Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Aufsichtsbehörden der betroffenen Mitgliedstaaten;
Spanish: «colegio de supervisores»: una estructura permanente pero flexible para la cooperación y coordinación entre las autoridades supervisoras de los Estados miembros afectados;
Italian: «collegio delle autorità di vigilanza», una struttura permanente ma flessibile per la cooperazione e il coordinamento tra le autorità di vigilanza degli Stati membri interessati;
Portuguese: «Colégio de supervisores», uma estrutura permanente mas flexível de cooperação e coordenação entre as autoridades de supervisão dos Estados-Membros interessados;
Dutch: „college van toezichthouders”: een permanente maar flexibele structuur voor samenwerking en coördinatie tussen de toezichthoudende autoriteiten van de betrokken lidstaten;
Danish: »tilsynskollegium«: en permanent men fleksibel struktur til sikring af samarbejdet mellem og samordningen af de berørte medlemsstaters tilsynsmyndigheder
Swedish: tillsynskollegium: en permanent men flexibel struktur för samarbete och samordning mellan tillsynsmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna,
Finnish: ”valvontaviranomaisten kollegiolla” pysyvää mutta joustavaa rakennetta asianomaisten jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välistä yhteistyötä ja koordinointia varten;
Greek: νοείται μια μόνιμη αλλά ευέλικτη δομή συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των εποπτικών αρχών των εν λόγω κρατών μελών· στ) «ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου»:
Czech: „kolegiem orgánů dohledu“ se rozumí stálá, avšak flexibilní struktura pro spolupráci a koordinaci mezi orgány dohledu v příslušných členských státech;
Slovak: „kolégium orgánov dohľadu“ znamená stálu ale flexibilnú štruktúru pre spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi dohľadu príslušných členských štátov;
Polish: „kolegium organów nadzoru” oznacza stałą, ale elastyczną strukturę współpracy i koordynacji pomiędzy organami nadzoru zainteresowanych państw członkowskich;
Hungarian: „felügyeleti kollégium”: az érintett tagállamok felügyeleti hatóságai közötti együttműködést és koordinációt biztosító állandó, de rugalmas szerkezet;
Slovenian: „kolegij nadzornikov“ pomeni stalno, vendar prilagodljivo sestavo za sodelovanje in usklajevanje med nadzornimi organi zadevnih držav članic;
Estonian: „järelevalvekolleegium” – asjaomaste liikmesriikide järelevalveasutuste alaline, kuid paindlik koostöö ja koordineerimise struktuur;
Latvian: “uzraudzības iestāžu kolēģija” ir pastāvīga, bet elastīga struktūrvienība, kas atbildīga par attiecīgo dalībvalstu uzraudzības iestāžu sadarbību un koordināciju;
Lithuanian: priežiūros institucijų kolegija – nuolatinė, bet lanksti struktūra, skirta bendradarbiauti ir atitinkamų valstybių narių priežiūros institucijų veiklai koordinuoti;
English: Cases of application and scope
French: Applicabilité et portée
German: Anwendungsbereich und umfang der gruppenaufsicht
Spanish: Supuestos y ámbito de aplicación
Italian: Applicabilità e ambito di applicazione
Portuguese: Casos de aplicação e âmbito
Dutch: Toepassing en reikwijdte
Danish: Anvendelsestilfælde og -område
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamistapaukset ja -ala
Greek: Περιπτωσεις εφαρμογης και πεδιο εφαρμογης
Czech: Použitelnost a oblast působnosti
Slovak: Prípady uplatňovania a rozsah
Polish: Przypadki stosowania i zakres
Hungarian: Az alkalmazás esetei és hatály
Slovenian: Primeri uporabe in področje uporabe
Estonian: Kohaldamisjuhud ja reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas gadījumi un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo atvejai ir sritis
English: Cases of application of group supervision
French: Applicabilité du contrôle de groupe
German: Fälle, in denen die Gruppenaufsicht zur Anwendung kommt
Spanish: Supuestos de aplicación de la supervisión de grupo
Italian: Applicabilità della vigilanza di gruppo
Portuguese: Casos de aplicação da supervisão de grupo
Dutch: Toepassing van groepstoezicht
Danish: Anvendelsestilfælde for koncerntilsyn
Swedish: Fall då grupptillsyn ska tillämpas
Finnish: Tapaukset, joihin ryhmävalvontaa sovelletaan
Greek: Περιπτώσεις εφαρμογής εποπτείας ομίλου
Czech: Použitelnost dohledu nad skupinou
Slovak: Prípady uplatňovania dohľadu nad skupinou
Polish: Przypadki stosowania nadzoru nad grupą
Hungarian: A csoportfelügyelet alkalmazásának esetei
Slovenian: Primeri uporabe nadzora skupin
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalve kohaldamise juhud
Latvian: Grupas uzraudzības piemērošanas gadījumi
Lithuanian: Grupės priežiūros taikymo atvejai
English: Member States shall provide for supervision, at the level of the group, of insurance and reinsurance undertakings which are part of a group, in accordance with this Title.
French: Les États membres prévoient le contrôle, au niveau du groupe, des entreprises d'assurance et de réassurance qui font partie d'un groupe, conformément au présent titre.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten nach Maßgabe dieses Titels auf Ebene der Gruppe die Beaufsichtigung der Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen einer Gruppe.
Spanish: Los Estados miembros preverán la supervisión a nivel de grupo de las empresas de seguros y de reaseguros que formen parte de un grupo, conforme al presente título.
Italian: Gli Stati membri assicurano la vigilanza, a livello di gruppo, delle imprese di assicurazione e di riassicurazione facenti parte di un gruppo, conformemente al presente titolo.
Portuguese: Os Estados-Membros prevêem a supervisão, ao nível do grupo, das empresas de seguros e de resseguros que pertencem a um grupo, nos termos do presente título.
Dutch: De lidstaten stellen overeenkomstig deze titel toezicht op groepsniveau in op verzekerings- en herverzekeringsondernemingen die deel uitmaken van een groep.
Danish: Medlemsstaterne påser, at der på koncernniveau udøves tilsyn med forsikrings- og genforsikringsselskaber, der i henhold til dette afsnit er del af en koncern.
Swedish: Medlemsstaterna ska föreskriva grupptillsyn i enlighet med denna avdelning över försäkrings- och återförsäkringsföretag som ingår i en grupp.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että samaan ryhmään kuuluvia vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä valvotaan ryhmätasolla tämän osaston mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν την εποπτεία, σε επίπεδο ομίλου, ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που ανήκουν σε όμιλο, σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο.
Czech: Členské státy zajistí dohled na úrovni skupiny nad pojišťovnami a zajišťovnami, které jsou členy skupiny, a to v souladu s ustanoveními této hlavy.
Slovak: Členské štáty zabezpečia dohľad na úrovni skupiny nad poisťovňami a zaisťovňami, ktoré sú súčasťou skupiny, v súlade s ustanoveniami tejto hlavy.
Polish: Państwa członkowskie zgodnie z niniejszym tytułem zapewniają sprawowanie, na poziomie grupy, nadzoru nad zakładami ubezpieczeń i zakładami reasekuracji należącymi do grupy.
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek a valamely csoporthoz tartozó biztosítók vagy viszontbiztosítók csoportszintű felügyeletéről, e címmel összhangban.
Slovenian: Države članice na ravni skupin zagotovijo nadzor zavarovalnic in pozavarovalnic, ki so del skupine, v skladu s tem naslovom.
Estonian: Liikmesriigid näevad konsolideerimisgrupi tasandil ette konsolideerimisgruppi kuuluvate kindlustus- ja edasikindlustusandjate järelevalve vastavalt käesolevale jaotisele.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar šo sadaļu nodrošina to apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību uzraudzību grupas līmenī, kuras ir grupas daļa.
Lithuanian: Valstybės narės numato grupei priklausančių draudimo ir perdraudimo įmonių priežiūrą grupių lygmeniu, kaip nustatyta šioje antraštinėje dalyje.