FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Council and of the Commission
French: Décision du Conseil et de la Commission
German: Beschluss des Rates und der Kommission
Spanish: Decisión del Consejo y de la Comisión
Italian: Decisione del Consiglio e della Commissione
Portuguese: Decisão do Conselho e da Comissão
Dutch: Besluit van de Raad en de Commissie
Danish: Rådets og Kommissionens afgørelse
Swedish: Rådets och kommissionens beslut
Finnish: Neuvoston ja komission päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Rady a Komise
Slovak: Rozhodnutie Rady a Komisie
Polish: Decyzja Rady i Komisji
Hungarian: A Tanács és a Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije
Estonian: Nõukogu ja komisjoni otsus,
Latvian: Padomes un Komisijas Lēmums
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos sprendimas
English: of 17 November 2009
French: du 17 novembre 2009
German: vom 17. November 2009
Spanish: de 17 de noviembre de 2009
Italian: del 17 novembre 2009
Portuguese: de 17 de Novembro de 2009
Dutch: van 17 november 2009
Danish: af 17. november 2009
Swedish: av den 17 november 2009
Finnish: tehty 17 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 200917
Czech: ze dne 17. listopadu 2009
Slovak: zo 17. novembra 2009
Polish: z dnia 17 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2009
Estonian: 17. november 2009,
Latvian: (2009. gada 17. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 17 d.
English: (2009/989/EC, Euratom)
French: (2009/989/CE, Euratom)
German: (2009/989/EG, Euratom)
Spanish: (2009/989/CE, Euratom)
Italian: (2009/989/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/989/CE, Euratom)
Dutch: (2009/989/EG, Euratom)
Danish: (2009/989/EF, Euratom)
Swedish: (2009/989/EG, Euratom)
Finnish: (2009/989/EY, Euratom)
Greek: (2009/989/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/989/ES, Euratom)
Slovak: (2009/989/ES, Euratom)
Polish: (2009/989/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/989/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/989/ES, Euratom)
Estonian: (2009/989/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/989/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/989/EB, Euratomas)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD och
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: ADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOTKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o primeiro parágrafo do artigo 101.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 101, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 första stycket,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej prvý odsek článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 pierwszy akapit,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti prvega pododstavka člena 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 101. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio pirmą pastraipą,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Komisijos pasiūlymą,
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
French: vu l'avis conforme du Parlement européen,
German: mit Zustimmung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere conforme del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien de instemming van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets samtycke,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
Slovenian: ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą,
English: Having regard to the Council’s approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'approbation du Conseil, conformément à l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
German: mit Zustimmung des Rates nach Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft,
Spanish: Vista la aprobación del Consejo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,
Italian: vista l’approvazione del Consiglio concessa conformemente all’articolo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica,
Portuguese: Tendo em conta a aprovação do Conselho, nos termos do artigo 101.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica,
Dutch: Gezien de goedkeuring van de Raad overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
Danish: under henvisning til Rådets godkendelse i overensstemmelse med artikel 101 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, og
Swedish: med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
Finnish: ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Czech: s ohledem na schválení Rady podle článku 101 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na schválenie Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając zgodę Rady zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel a Tanács jóváhagyására az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének megfelelően,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu
Latvian: ņemot vērā Padomes apstiprinājumu saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Tarybos pritarimą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,
English: The Agreement should be concluded,
French: L'accord devrait être conclu,
German: Das Abkommen sollte geschlossen werden —
Spanish: Procede celebrar dicho Acuerdo.
Italian: Occorre concludere l’accordo,
Portuguese: O acordo deve ser celebrado,
Dutch: De overeenkomst moet worden gesloten,
Danish: Aftalen bør indgås —
Swedish: Avtalet bör ingås.
Finnish: Sopimus olisi tehtävä,
Greek: Η συμφωνία θα πρέπει να συναφθεί,
Czech: Uvedená dohoda by měla být uzavřena,
Slovak: Dohoda by sa mala uzavrieť,
Polish: Należy zawrzeć Umowę,
Hungarian: A megállapodást meg kell kötni,
Slovenian: Sporazum naj se sklene –
Estonian: Leping tuleks sõlmida,
Latvian: Nolīgums ir jānoslēdz,
Lithuanian: Susitarimas turėtų būti sudarytas,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
German: BESCHLIESSEN:
Spanish: DECIDEN:
Italian: DECIDONO:
Portuguese: DECIDEM:
Dutch: BESLUITEN:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Czech: ROZHODLY TAKTO:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 Straipsnis
English: The text of the Agreement, Annexes, Protocol and the Final Act is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord, des annexes, du protocole et de l'acte final est joint à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Abkommens, der Anhänge, des Protokolls und die Schlussakte sind diesem Beschluss beigefügt.
Spanish: El texto del Acuerdo, los anexos, el protocolo y el Acta final se adjuntan a la presente Decisión.
Italian: Il testo dell’accordo, gli allegati, il protocollo e l’atto finale sono acclusi alla presente decisione.
Portuguese: O texto do acordo, dos anexos, do Protocolo e da Acta Final acompanham a presente decisão.
Dutch: De tekst van de overeenkomst, de bijlagen, het protocol en de slotakte zijn aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til aftalen, bilagene, protokol og slutakten er knyttet til denne afgørelse.
Swedish: Texten till avtalet, bilagorna, protokollet och slutakten åtföljer detta beslut.
Finnish: Sopimuksen, liitteiden, pöytäkirjan ja päätösasiakirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteinä.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας, τα παραρτήματα, το πρωτόκολλο και η τελική πράξη επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dohody, příloh, protokolu a závěrečného aktu se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody, prílohy, protokol a záverečný akt sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Do niniejszej decyzji załącza się tekst umowy, załączniki, protokół oraz Akt końcowy.
Hungarian: A megállapodás szövegét, a mellékleteket, a jegyzőkönyvet és a záróokmányt e határozathoz csatolva található.
Slovenian: Besedilo sporazuma, prilog, protokola in sklepne listine je priloženo k temu sklepu.
Estonian: Lepingu tekst, lisad, protokoll ja lõppakt on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts, pielikumi, protokols un Nobeiguma akts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo, priedų, protokolo ir baigiamojo akto tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 Straipsnis
English: The President of the Council shall preside over the Cooperation Council and present the position of the Community.
French: Le président du Conseil préside le conseil de coopération et présente la position de la Communauté.
German: Der Präsident des Rates führt den Vorsitz im Kooperationsrat und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft.
Spanish: El Presidente del Consejo presidirá el Consejo de cooperación y presentará la posición de la Comunidad.
Italian: Il presidente del Consiglio presiede il consiglio di cooperazione e rende nota la posizione della Comunità.
Portuguese: O Presidente do Conselho presidirá ao Conselho de Cooperação e apresentará a posição da Comunidade.
Dutch: De voorzitter van de Raad zit de Samenwerkingsraad voor en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren.
Danish: Formanden for Rådet varetager formandskabet i samarbejdsrådet og forelægger Fællesskabets holdning.
Swedish: Rådets ordförande ska vara ordförande i samarbetsrådet och ska lägga fram gemenskapens ståndpunkt.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja toimii yhteistyöneuvoston puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του Συμβουλίου Συνεργασίας και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
Czech: Předseda Rady předsedá Radě pro spolupráci a předkládá postoj Společenství.
Slovak: Predseda Rady predsedá Rade pre spoluprácu a predloží pozíciu Spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady przewodniczy Radzie Współpracy i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke tölti be az elnöki tisztet az együttműködési tanácsban, és képviseli a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predsednik Sveta vodi Svet za sodelovanje in predstavi stališče Skupnosti.
Estonian: Koostöönõukogu eesistuja on ja ühenduse seisukoha esitab nõukogu eesistuja.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs vada Sadarbības padomi un izklāsta Kopienas nostāju.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pirmininkauja Bendradarbiavimo tarybai ir pristato Bendrijos poziciją.
English: A representative of the Commission shall preside over the Cooperation Committee and present the position of the Community.
French: Un représentant de la Commission préside le comité de coopération et présente la position de la Communauté.
German: Ein Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Kooperationsausschuss und vertritt den Standpunkt der Gemeinschaft.
Spanish: Un representante de la Comisión presidirá el Comité de cooperación y presentará la posición de la Comunidad.
Italian: Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di cooperazione e rende nota la posizione della Comunità.
Portuguese: Um representante da Comissão presidirá ao Comité de Cooperação e apresentará a posição da Comunidade.
Dutch: Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het Samenwerkingscomité voor en brengt het standpunt van de Gemeenschap naar voren.
Danish: En repræsentant for Kommissionen varetager formandskabet i samarbejdsudvalget og forelægger Fællesskabets holdning.
Swedish: En företrädare för kommissionen ska vara ordförande i samarbetskommittén och lägga fram gemenskapens ståndpunkt.
Finnish: Komission edustaja toimii yhteistyökomitean puheenjohtajana ja esittää yhteisön kannan.
Greek: Εκπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής συνεργασίας και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
Czech: Zástupce Komise předsedá Výboru pro spolupráci a předkládá postoj Společenství.
Slovak: Zástupca Komisie predsedá Výboru pre spoluprácu a predloží pozíciu Spoločenstva.
Polish: Przedstawiciel Komisji przewodniczy Komitetowi Współpracy i przedstawia stanowisko Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság képviselője tölti be az elnöki tisztet az együttműködési bizottságban, és képviseli a Közösség álláspontját.
Slovenian: Predstavnik Komisije vodi Odbor za sodelovanje in predstavi stališče Skupnosti.
Estonian: Koostöökomitee eesistuja on ja ühenduse seisukoha esitab komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis vada Sadarbības komiteju un izklāsta Kopienas nostāju.
Lithuanian: Komisijos atstovas pirmininkauja Bendradarbiavimo komitetui ir pristato Bendrijos poziciją.
English: The Community shall be represented by the Commission in the special committees established by the Cooperation Council in accordance with Article 80 of the Agreement.
French: La Communauté est représentée par la Commission au sein des comités spéciaux créés par le conseil de coopération, conformément à l'article 80 de l'accord.
German: Die Gemeinschaft wird in den nach Artikel 80 des Abkommens vom Kooperationsrat eingesetzten Sonderausschüssen von der Kommission vertreten.
Spanish: La Comunidad estará representada por la Comisión en los comités especiales establecidos por el Consejo de cooperación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 80 del Acuerdo.
Italian: La Comunità è rappresentata dalla Commissione nei comitati speciali istituiti dal consiglio di cooperazione a norma dell’articolo 80 dell'accordo.
Portuguese: A Comunidade será representada pela Comissão no âmbito dos comités especiais criados pelo Conselho de Cooperação em conformidade com o disposto no artigo 80.o do acordo.
Dutch: De Gemeenschap wordt door de Commissie vertegenwoordigd in de overeenkomstig artikel 80 van de overeenkomst door de Samenwerkingsraad ingestelde speciale comités.
Danish: Fællesskabet repræsenteres af Kommissionen i de særlige udvalg, der nedsættes af samarbejdsrådet i overensstemmelse med aftalens artikel 80.
Swedish: Gemenskapen ska företrädas av kommissionen i de särskilda kommittéer som samarbetsrådet inrättar i enlighet med artikel 80 i avtalet.
Finnish: Yhteistyöneuvoston sopimuksen 80 artiklan mukaisesti perustamissa erityiskomiteoissa yhteisöä edustaa komissio.
Greek: Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή στις ειδικές επιτροπές που έχουν συσταθεί από το Συμβούλιο Συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 80 της συμφωνίας.
Czech: Ve zvláštních výborech vytvořených Radou pro spolupráci podle článku 80 dohody zastupuje Společenství Komise.
Slovak: Spoločenstvo je zastúpené Komisiou v rámci osobitných výborov vytvorených Radou pre spoluprácu podľa článku 80 dohody.
Polish: Komisja reprezentuje Wspólnotę w poszczególnych komitetach utworzonych przez Radę Współpracy zgodnie z art. 80 tej umowy.
Hungarian: A Bizottság képviseli a Közösséget a megállapodás 80. cikkének megfelelően az együttműködési tanács által felállított különbizottságokban.
Slovenian: Komisija zastopa Skupnost v posebnih odborih, ki jih ustanovi Svet za sodelovanje v skladu s členom 80 Sporazuma.
Estonian: Kui koostöönõukogu loob lepingu artikli 80 kohaselt erikomitee, esindab selles ühendust komisjon.
Latvian: Īpašajās komitejās, ko Sadarbības padome izveido saskaņā ar nolīguma 80. pantu, Kopienu pārstāv Komisija.
Lithuanian: Specialiuose komitetuose, kuriuos pagal susitarimo 80 straipsnį įsteigia Bendradarbiavimo taryba, Bendrijai atstovauja Komisija.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 Straipsnis