English: A compulsory interest box not only rewards the retention of capital in the Netherlands but at the same time provides a disincentive — similar to thin capitalisation rules — to the inflow of debt financing into the Netherlands.
French: Un régime obligatoire ne constitue pas seulement une prime pour le maintien du capital aux Pays-Bas, il sert également, comme les règles relatives à la sous-capitalisation, de frein à l’afflux vers les Pays-Bas de capitaux destinés au financement par l’emprunt.
German: Eine verbindlich vorgeschriebene „Groepsrentebox“-Regelung stellt nicht nur eine Belohnung für das Halten von Kapital in den Niederlanden dar, sondern fungiert — ebenso wie die Regelungen zur Unterkapitalisierung — auch als Bremse für den Zustrom von Mitteln zur Schuldenfinanzierung in die Niederlande.
Spanish: Un régimen obligatorio no solo premia el mantenimiento del capital en los Países Bajos, sino que sirve igualmente, al igual que las normas sobre infracapitalización, de freno a la afluencia hacia los Países Bajos de capitales destinados a la financiación mediante préstamos.
Italian: Il carattere obbligatorio del groepsrentebox non solo premia il fatto di trattenere capitali nei Paesi Bassi ma, al pari delle norme in materia di sottocapitalizzazione, disincentiva al tempo stesso l’afflusso nel paese di risorse destinate a finanziare i debiti.
Portuguese: A obrigatoriedade do regime não só recompensa a retenção dos capitais nos Países Baixos como também desincentiva – à semelhança das regras em matéria de subcapitalização – o recurso ao endividamento externo nos Países Baixos.
Dutch: Een verplichte rentebox vormt niet alleen een beloning voor het behouden van vermogen in Nederland, maar fungeert — evenals de thin-capitalisationregels — ook als een rem op de toestroom naar Nederland van middelen voor schuldfinanciering.
Swedish: En obligatorisk räntebox främjar inte bara att kapital stannar i Nederländerna utan motverkar samtidigt – i likhet med regler om underkapitalisering – inflödet av lånefinansiering till Nederländerna.
Finnish: Pakollinen groepsrentebox-ohjelma ei pelkästään palkitse pääoman säilyttämistä Alankomaissa, vaan se myös jarruttaa alikapitalisointisääntöjen tavoin velkarahoitukseen tarkoitettujen varojen virtaa Alankomaihin.
Greek: Ένα υποχρεωτικό καθεστώς «rentebox» δεν αποτελεί μόνο ένα είδος επιβράβευσης για τη διατήρηση κεφαλαίων στις Κάτω Χώρες, αλλά λειτουργεί επίσης – καθώς και οι κανόνες thin capitalisation — ως φρένο στην εισροή μέσων προς τις Κάτω Χώρες για χρηματοδότηση του χρέους.
Czech: Povinný daňový režim pro úroky nejen odměňuje zachovávání kapitálu v Nizozemsku, ale současně obsahuje i prvek, podobný předpisům o podkapitalizaci, který odrazuje od přílivu dluhového financování do Nizozemska.
Slovak: Povinný systém úrokov vnútri skupiny nielen odmeňuje udržiavanie kapitálu v Holandsku, ale súčasne poskytuje demotivujúci stimul – podobne ako pravidlá nízkej kapitalizácie – pre prílev dlhového financovania do Holandska.
Polish: Obowiązkowy program obniżenia odsetek „rentebox” stanowi nie tylko nagrodę za zatrzymanie kapitału w Niderlandach, lecz także – podobnie jak przepisy o niedostatecznej kapitalizacji „thin capitalisation” – pełni funkcję hamującą napływ do Niderlandów środków finansowania dłużnego.
Hungarian: A kötelező adókulcs-csökkentési rendszer nemcsak a tőke Hollandiában tartását jutalmazza, de egyben – az alultőkésítési szabályokhoz hasonlóan – visszatartó hatást gyakorol a kölcsönből való finanszírozás Hollandiába áramlására.
Slovenian: Obvezen paket obresti ne le nagrajuje ohranitev kapitala na Nizozemskem, temveč hkrati predstavlja zaviralni učinek – podobno kot pravila tanke kapitalizacije – za dotok dolžniškega financiranja na Nizozemsko.
Estonian: Kohustuslik intressikassa mitte üksnes ei soodusta kapitali hoidmist Madalmaades, vaid samal ajal ka vähendab – nagu alakapitaliseerimise puhul kohaldatavad eeskirjadki – laenuraha juurdevoolu Madalmaadesse.
Latvian: Obligāta procentu shēma ne tikai atlīdzina kapitāla saglabāšanu Nīderlandē, bet arī aiztur – līdzīgi nepietiekamās kapitalizācijas noteikumiem – aizņēmuma finansējuma ieplūšanu Nīderlandē.
Lithuanian: Pagal privalomą palūkanų langelį ne tik atlyginama už kapitalo išsaugojimą Nyderlanduose, bet tuo pat metu ir stabdomas – panašiai kaip ir pagal kapitalo nepakankamumo taisykles – finansavimo paskolomis srautas į Nyderlandus.