English: Metroline had requested the same negative price as Arriva, i.e. approximately DKK 500 million, and the third interested buyer had only made a loose and non-binding offer for a negative price of approx. DKK 350 million.
French: Metroline avait demandé le même prix négatif qu’Arriva, c’est-à-dire environ 500 millions de DKK, et le troisième acheteur intéressé avait seulement fait une offre non contraignante pour un prix négatif d’environ 350 millions de DKK.
German: Metroline hatte denselben negativen Preis verlangt wie Arriva, d. h. rund 500 Mio. DKK, und der dritte Kaufinteressent hatte lediglich ein ungenaues und unverbindliches Angebot für einen negativen Preis von rund 350 Mio. DKK vorgelegt.
Spanish: Metroline solicitó el mismo precio negativo que Arriva, es decir, 500 millones DKK aproximadamente, y el tercer comprador interesado solo hizo una oferta imprecisa y no vinculante por un precio negativo de aproximadamente 350 millones DKK.
Italian: Metroline aveva offerto lo stesso prezzo negativo di Arriva, ovvero circa 500 milioni di DKK e il terzo acquirente interessato si era limitato a presentare un’offerta vaga e non vincolante a un prezzo negativo di circa 350 milioni di DKK.
Portuguese: A Metroline havia proposto o mesmo preço negativo que a Arriva, isto é, aproximadamente 500 milhões de DKK, tendo o terceiro adquirente interessado apenas feito uma proposta vaga e não vinculativa de um preço negativo de aproximadamente 350 milhões de DKK.
Dutch: Metroline had dezelfde negatieve prijs voorgesteld als Arriva, namelijk zo’n 500 miljoen DKK, en de derde geïnteresseerde partij had alleen een ongespecificeerd en vrijblijvend bod gedaan voor een negatieve prijs van ongeveer 350 miljoen DKK.
Danish: Metroline havde tilbudt den samme negative pris som Arriva, dvs. ca. 500 mio. DKK, og den tredje interesserede køber havde kun givet et løst og helt uforpligtende bud på ca. 350 mio. DKK.
Swedish: Metroline hade begärt samma negativa pris som Arriva, dvs. ca 500 miljoner DKK, och den tredje intresserade köparen hade endast kommit med ett löst och icke bindande anbud till ett negativt pris på ca 350 miljoner DKK.
Finnish: Metroline oli ehdottanut samaa negatiivista kauppahintaa kuin Arriva eli noin 500 miljoonaa Tanskan kruunua, ja kolmas kiinnostunut ostaja oli tehnyt ainoastaan väljän ja sitomattoman tarjouksen noin 350 miljoonan Tanskan kruunun negatiivisesta kauppahinnasta.
Greek: Η Metroline είχε ζητήσει την ίδια αρνητική τιμή με την Arriva, δηλαδή περίπου 500 εκατ. DKK, και ο τρίτος ενδιαφερόμενος αγοραστής είχε υποβάλει μια χαλαρή και μη δεσμευτική προσφορά στην αρνητική τιμή των 350 εκατ. DKK περίπου.
Czech: Společnost Metroline požadovala stejnou zápornou cenu jako společnost Arriva, tj. přibližně 500 milionů DKK, a třetí zájemce učinil pouze neurčitou a nezávaznou nabídku odkoupení za zápornou cenu ve výši přibližně 350 milionů DKK.
Slovak: Spoločnosť Metroline si vyžiadala rovnakú negatívnu cenu ako Arriva, teda asi 500 miliónov DKK, a tretí zainteresovaný kupujúci vypracoval len voľnú a nezáväznú ponuku na negatívnu cenu vo výške asi 350 miliónov DKK.
Polish: Spółka Metroline zażądała takiej samej ceny ujemnej jak Arriva, tj. ok. 500 mln DKK, a pozostałe zainteresowane strony złożyły tylko luźne, niewiążące oferty na cenę ujemną w wysokości ok. 350 mln DKK.
Hungarian: A Metroline ugyanazt a negatív árat kérte, mint az Arriva (azaz mintegy 500 millió DKK-t), a harmadik érdeklődő vevő pedig csak körülbelüli és nem kötelező jellegű ajánlatot tett mintegy 350 millió DKK összegű negatív árra.
Slovenian: Podjetje Metroline je zahtevalo enako negativno ceno kot podjetje Arriva, tj. približno 500 milijonov DKK, tretji zainteresirani kupec pa je podal le ohlapno in neobvezujočo ponudbo za negativno ceno okoli 350 milijonov DKK.
Estonian: Metroline oli küsinud samasugust negatiivset hinda kui Arrivagi, st ligikaudu 500 miljonit Taani krooni, ning kolmas huvitatud ostja oli teinud vaid lahtise ja mittesiduva pakkumise, küsides ligikaudu 350 miljoni Taani krooni suurust negatiivset hinda.
Latvian: Metroline bija pieprasījis Arriva piedāvātajai cenai līdzvērtīgu negatīvu cenu, t. i., aptuveni DKK 500 miljonu, bet trešais ieinteresētais pircējs bija izteicis tikai nenoteiktu un nesaistošu piedāvājumu par negatīvu cenu aptuveni DKK 350 miljonu apmērā.
Lithuanian: Bendrovė „Metroline“ paprašė tokios pat neigiamos kainos kaip bendrovę „Arriva“, t. y. maždaug 500 mln. DKK, o trečiasis suinteresuotasis pirkėjas pateikė tik apytikslį ir neįpareigojantį maždaug 350 mln. neigiamos kainos pasiūlymą.