FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
French: (veuillez cocher la ou les cases appropriées et fournir les informations complémentaires ci-dessous).
Spanish: (marque la casilla o casillas que procedan y facilite la información adicional que, a continuación, se indica)
Italian: (Si prega di contrassegnare la o le caselle pertinenti e di fornire le informazioni complementari richieste di seguito).
Portuguese: [assinalar a(s) casa(s) pertinente(s) e fornecer as informações adicionais que se seguem].
Dutch: (het/de desbetreffende vakje(s) aankruisen en de vereiste aanvullende inlichtingen verstrekken).
Danish: (afkryds den eller de relevante rubrikker, og anfør supplerende oplysninger nedenfor).
Swedish: (kryssa för vad som är tillämpligt och lämna kompletterande upplysningar nedan).
Finnish: (merkitään asianmukainen kohta / asianmukaiset kohdat ja esitetään jäljempänä lisätiedot).
Greek: (παρακαλούμε σημειώστε την αντίστοιχη θέση ή τις αντίστοιχες θέσεις και παράσχετε κατωτέρω τις πρόσθετες πληροφορίες).
Czech: (zatrhněte prosím příslušné pole (příslušná pole) a níže uveďte další požadované informace).
Slovak: (nižšie označte príslušnú kolónku/kolónky a zároveň poskytnite dodatočné informácie).
Hungarian: (Kérjük, jelölje meg a megfelelő rovatot/rovatokat, és alább adja meg a részletes információkat.)
Slovenian: (prosimo, označite ustrezno(-a) spodnje(-a) okence(-a) in navedite dodatne informacije).
Estonian: (teha rist vastava(te)sse kasti(desse) ja esitada lisateave).
Latvian: (lūdzu, zemāk atzīmējiet attiecīgo(-os) lodziņu(-us) un sniedziet papildinformāciju).
Lithuanian: (prašome pažymėti atitinkamą (-us) langelį (-ius) ir pateikti papildomos informacijos).
English: negotiated procedure with prior call for competition (for utilities only).
French: nune procédure négociée avec mise en concurrence préalable (pour les services spéciaux uniquement).
German: Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb (nur für Sektoren)
Spanish: procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa (únicamente en el caso de los sectores especiales).
Italian: una procedura negoziata con indizione di gara (soltanto per i settori speciali).
Portuguese: procedimento por negociação com prévia abertura de concurso (apenas para os sectores especiais).
Dutch: onderhandelingsprocedure met voorafgaande oproep tot mededinging (alleen voor nutssectoren).
Danish: forhandling med forudgående udbud (kun i forbindelse med forsyningsvirksomhed).
Swedish: förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling (endast för nättjänster).
Finnish: neuvottelumenettelyssä, johon sisältyy edeltävä tarjouskilpailu (ainoastaan erityisalat).
Greek: διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση προκήρυξης (μόνο για επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας).
Czech: jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži (pouze pro veřejné služby).
Slovak: nrokovacie konanie s výzvou na súťaž (iba pre vybrané odvetvia).
Polish: procedurę negocjacyjną z uprzednim ogłoszeniem (tylko w przypadku zamówień sektorowych).
Hungarian: előzetes hirdetménnyel induló tárgyalásos eljárásra (csak 2004/17/EK irányelv szerint ajánlatkérők esetén).
Slovenian: postopek s pogajanji, s predhodnim javnim razpisom (samo za gospodarske javne službe).
Estonian: väljakuulutamisega läbirääkimistega hankemenetluse käigus (ainult võrgustikega seotud sektorite puhul).
Latvian: sarunu procedūru ar iepriekšēju konkursa izsludināšanu (tikai sabiedriskajiem pakalpojumiem);
Lithuanian: derybų procedūrą paskelbiant kvietimą dalyvauti konkurse (taikoma tik komunalinėms paslaugoms).
English: Additional works/deliveries/services are ordered under the strict conditions stated in the relevant Directive.
French: Travaux/fournitures/services complémentaires commandés dans des conditions rigoureusement conformes à celles prévues par la directive applicable.
German: Es handelt sich um zusätzliche Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen, deren Beschaffung den strengen Vorschriften der jeweiligen Richtlinie genügt.
Spanish: Se trata de nuevos servicios/obras que consisten en la repetición de servicios/obras similares y que se solicitan con arreglo a las condiciones estrictas establecidas en la Directiva pertinente.
Italian: Lavori/forniture/servizi complementari sono ordinati conformemente alle rigorose condizioni fissate dalla pertinente direttiva.
Portuguese: Obras/fornecimentos/serviços complementares, de acordo com as condições estritas fixadas na directiva pertinente.
Dutch: Aanvullende werken/leveringen/diensten worden besteld volgens de daarvoor geldende bepalingen van de desbetreffende richtlijn.
Danish: Supplerende bygge- og anlægsarbejder/leverancer/tjenesteydelser bestilt på de udtrykkelige betingelser, som er anført i det relevante direktiv.
Swedish: Kompletterande byggentreprenader/leveranser/tjänster beställs i enlighet med de strikta villkoren i det tillämpliga direktivet.
Finnish: Kyseessä ovat rakennusurakkaan/tavarahankintaan/palveluihin liittyvät lisätoimitukset, joihin sovelletaan asianomaisessa direktiivissä asetettuja tiukkoja edellytyksiä.
Greek: Συμπληρωματικά έργα/προμήθειες/υπηρεσίες σύμφωνα με τους αυστηρούς όρους που προβλέπονται στη σχετική οδηγία.
Czech: Další stavební práce /dodávky/služby jsou objednány v souladu s přísnými podmínkami stanovenými v příslušné směrnici.
Slovak: Doplňujúce práce/dodávky tovarov/služby obstarávané podľa presne stanovených podmienok uvedených v príslušnej smernici.
Polish: Dodatkowe roboty budowlane/dostawy/usługi są zamawiane zgodnie z warunkami ściśle określonymi we właściwej dyrektywie.
Hungarian: Kiegészítő építési beruházás/árubeszerzés/szolgáltatás megrendelésére került sor a vonatkozó irányelvben megállapított szigorú feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Naročajo se dodatne gradnje/blago/storitve pod natančnimi pogoji, navedenimi v ustrezni direktivi.
Estonian: Täiendavad ehitustööd/tarned/teenused tellitakse asjakohases direktiivis kehtestatud rangetel tingimustel.
Latvian: papildu būvdarbi/piegādes/pakalpojumi tiek pasūtīti saskaņā ar stingriem nosacījumiem, kas noteikti attiecīgajā direktīvā;
Lithuanian: Pagal atitinkamoje direktyvoje nustatytas griežtas sąlygas užsakomi papildomi darbai, prekės ar paslaugos.
English: All tenders submitted in reply to an open procedure, a restricted procedure or competitive dialogue were irregular or unacceptable.
French: L’ensemble des offres soumises en réponse à une procédure ouverte, une procédure restreinte ou un dialogue compétitif étaient non conformes ou inacceptables.
German: Alle Angebote, die im Anschluss an ein offenes Verfahren, ein nicht offenes Verfahren oder einen wettbewerblichen Dialog abgegeben wurden, waren nicht ordnungsgemäß oder unannehmbar.
Spanish: ATodas las ofertas presentadas en respuesta a un procedimiento abierto, un procedimiento restringido o un diálogo competitivo presentaban irregularidades o eran inaceptables.
Italian: Tutte le offerte presentate in risposta ad una procedura aperta, ristretta o a un dialogo competitivo erano irregolari o inaccettabili.
Portuguese: Todas as propostas apresentadas em resposta a um concurso público, concurso limitado ou diálogo concorrencial eram irregulares ou inaceitáveis.
Dutch: Alle inschrijvingen gedaan in het kader van een openbare of niet-openbare procedure of een concurrentiegerichte dialoog waren onregelmatig of onaanvaardbaar.
Danish: Der er i forbindelse med et offentligt eller et begrænset udbud eller en konkurrencepræget dialog kun afgivet tilbud, som ikke er forskriftsmæssige, eller kun afgivet tilbud, som er uantagelige.
Swedish: Inget av de anbud som lämnats i öppet eller selektivt förfarande eller konkurrenspräglad dialog uppfyllde bestämmelserna eller var godtagbart.
Finnish: Avoimiin menettelyihin, rajoitettuun menettelyyn tai kilpailulliseen neuvottelumenettelyyn vastauksena saadut tarjoukset olivat kaikki puutteellisia tai sääntöjenvastaisia.
Greek: ια) Όλες οι προσφορές που υποβλήθηκαν σε συνέχεια ανοιχτής διαδικασίας, κλειστής διαδικασίας ή ανταγωνιστικού διαλόγου ήταν αντικανονικές ή απαράδεκτες.
Czech: Žádná z nabídek obdržených v návaznosti na otevřené řízení, omezené řízení nebo soutěžní dialog neodpovídala požadavkům nebo nebyla přijatelná.
Slovak: Všetky ponuky predložené vo verejnej súťaži, užšej súťaži alebo súťažnom dialógu boli neregulárne alebo inak neprijateľné.
Polish: Wszystkie oferty przedłożone w odpowiedzi na procedurę otwartą, procedurę ograniczoną lub dialog konkurencyjny były nieprawidłowe lub niemożliwe do przyjęcia.
Hungarian: A nyílt vagy meghívásos eljárás vagy versenypárbeszéd keretében nem nyújtottak be érvényes vagy elfogadható ajánlatokat.
Slovenian: Vse ponudbe, predložene na podlagi odprtega postopka, omejenega postopka ali konkurenčnega dialoga, so bile nepravilne ali nesprejemljive.
Estonian: Ükski avaliku või piiratud hankemenetluse või võistleva dialoogi käigus esitatud pakkumus ei vastanud nõuetele või ei olnud vastuvõetav.
Latvian: visi konkursa pieteikumi, kas iesniegti atbildei uz atklāto procedūru, slēgto procedūru vai cenu aptauju, bija nepareizi vai nepieņemami.
Lithuanian: Visi pasiūlymai pagal atvirą procedūrą, ribotą procedūrą ar konkurencinį dialogą buvo pateikti netvarkingi ar nepriimtini.
English: Only those tenderers were included in the negotiations which have satisfied the qualitative selection criteria (for contracting authorities only).
French: Seules les offres ayant rempli les critères de sélection qualitative ont été prises en considération dans les négociations (pour les pouvoirs adjudicateurs uniquement).
German: Es wurden lediglich die Bieter an den Verhandlungen beteiligt, die die qualitativen Eignungskriterien erfüllten (nur für öffentliche Auftraggeber).
Spanish: Únicamente los licitadores que cumplían los criterios cualitativos de selección se han incluido en las negociaciones (únicamente en el caso de poderes adjudicadores).
Italian: Solo le offerte conformi ai criteri di selezione qualitativi sono state incluse nelle negoziazioni (soltanto per le amministrazioni aggiudicatrici).
Portuguese: Só as propostas que correspondiam aos critérios de selecção qualitativos foram incluídas nas negociações (apenas para os sectores clássicos).
Dutch: Alleen de inschrijvers die aan de kwalitatieve selectiecriteria beantwoordden, zijn tot de onderhandelingen toegelaten (alleen voor aanbestedende diensten).
Danish: Kun de tilbudsgivere, som levede op til de kvalitative udvælgelseskriterier, deltog i forhandlingerne (kun for ordregivende myndigheder).
Swedish: Endast de anbudsgivare som uppfyller de kvalitativa urvalskriterierna inbjöds att delta i förhandlingarna (endast för upphandlande myndigheter).
Finnish: Ainoastaan ne tarjoajat otettiin mukaan neuvotteluun, jotka täyttivät laadulliset valintaperusteet (koskee ainoastaan erityisaloja).
Greek: Στις διαπραγματεύσεις συμπεριλήφθηκαν μόνο οι προσφορές εκείνες που ικανοποιούσαν τα ποιοτικά κριτήρια επιλογής (μόνο για τις αναθέτουσες αρχές).
Czech: K vyjednávání byli připuštěni pouze zájemci, kteří splnili kvalitativní výběrová kritéria (pouze pro veřejné zadavatele).
Slovak: Rokovania sa uskutočnili iba s tými uchádzačmi, ktorí spĺňali kvalitatívne výberové kritériá (iba pre verejných obstarávateľov).
Polish: Do procedury negocjacyjnej zostali dopuszczeni wyłącznie oferenci, którzy spełnili kryteria kwalifikacji podmiotowej (tylko w przypadku instytucji zamawiających).
Hungarian: Csak azok az ajánlattevők vettek részt a tárgyaláson, akik megfeleltek a minőségi kiválasztási szempontoknak (csak a 2004/18/EK irányelv szerinti ajánlatkérők esetén).
Slovenian: Na pogajanja so bili povabljeni samo tisti ponudniki, ki so izpolnjevali merila za ugotavljanje sposobnosti (le za naročnike).
Estonian: Läbirääkimistele kutsuti üksnes pakkujad, kes vastasid kvalitatiivsetele valikukriteeriumidele (ainult ostjate puhul).
Latvian: Uz sarunu procedūru tika uzaicināti tikai tie pretendenti, kas bija izpildījuši kvalitatīvos atlases kritērijus (tikai līgumslēdzējām iestādēm);
Lithuanian: Į derybas buvo pakviesti tik tie pasiūlymų teikėjai, kurie atitiko kokybinius atrankos kriterijus (taikoma tik perkančiosioms organizacijoms (institucijoms)).
English: For contracts to be awarded on the basis of a framework agreement in conformity with the relevant Directive (for utilities only).
French: Marchés passés sur la base d’un accord-cadre conforme à la directive applicable (pour les services spéciaux uniquement).
German: Es handelt sich um Aufträge, die auf der Grundlage einer Rahmenvereinbarung gemäß der jeweiligen Richtlinie vergeben werden (nur für Sektoren).
Spanish: Contratos que se adjudican en virtud de un acuerdo marco con arreglo a la Directiva pertinente (únicamente en el caso de los sectores especiales).
Italian: Appalti da aggiudicare in base ad un accordo quadro conformemente alla direttiva (soltanto per i settori speciali).
Portuguese: Relativamente a contratos a adjudicar com base num acordo-quadro em conformidade com a directiva pertinente (apenas para os sectores especiais).
Dutch: Voor opdrachten die op basis van een raamovereenkomst moeten worden geplaatst in overeenstemming met de desbetreffende richtlijn (alleen voor nutssectoren).
Danish: Ved kontrakter, som skal indgås på grundlag af en rammeaftale i overensstemmelse med det relevante direktiv (kun i forbindelse med forsyningsvirksomhed).
Swedish: Kontraktstilldelningen sker utifrån ett ramavtal i överensstämmelse med direktivet (endast för nättjänster).
Finnish: Kyse on sopimuksista, jotka tehdään asianomaisen direktiivin mukaisen puitejärjestelyn perusteella (koskee ainoastaan erityisaloja).
Greek: ιβ) για τις συμβάσεις που συνάπτονται βάσει συμφωνίας-πλαίσιο σύμφωνα με την οδηγία (μόνο για επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας).
Czech: Zakázky, které mají být přiděleny na základě rámcové smlouvy v souladu s příslušnou směrnicí (pouze pro veřejné služby).
Slovak: Zákazky, ktoré sa zadávajú na základe rámcovej dohody v súlade s príslušnou smernicou (iba pre vybrané odvetvia).
Polish: Zamówienia udzielane w ramach umowy ramowej zgodnie z właściwą dyrektywą (tylko w przypadku zamówień sektorowych).
Hungarian: A vonatkozó irányelvvel összhangban kötött keretmegállapodás alapján odaítélendő szerződések esetén (csak közszolgáltatások esetén).
Slovenian: Za naročila, ki se oddajo na podlagi okvirnega sporazuma v skladu z ustrezno direktivo (le za gospodarske javne službe).
Estonian: Lepingud sõlmitakse raamlepingu alusel vastavalt asjakohasele direktiivile (ainult võrgustikega seotud sektorite puhul).
Latvian: attiecībā uz līgumu slēgšanas tiesībām, kas jāpiešķir, pamatojoties uz pamatnolīgumu, saskaņā ar attiecīgo direktīvu (tikai sabiedriskajiem pakalpojumiem).
Lithuanian: Sutartis turi būti sudaryta remiantis preliminariuoju susitarimu laikantis atitinkamos direktyvos (taikoma tik komunalinėms paslaugoms).
English: The contract has as its object services listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC or in Annex XVIIB to Directive 2004/17/EC.
French: Le marché a pour objet des services figurant à l’annexe II B de la directive 2004/18/CE ou à l’annexe XVII B de la directive 2004/17/CE.
German: Der Auftrag betrifft Dienstleistungen, die Gegenstand von Anhang IIB der Richtlinie 2004/18/EG oder von Anhang XVIIB der Richtlinie 2004/17/EG sind.
Spanish: El objeto del contrato son servicios enumerados en el anexo II B de la Directiva 2004/18/CE o en el anexo XVII B de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: L’appalto ha per oggetto i servizi di cui all’allegato II B della direttiva 2004/18/CE o all’allegato XVII B della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: O contrato tem por objecto os serviços referidos no anexo II B da Directiva 2004/18/CE ou no anexo XVII B da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Het voorwerp van de opdracht wordt gevormd door in bijlage IIB bij Richtlijn 2004/18/EG of in bijlage XVIIB bij Richtlijn 2004/17/EG vermelde diensten.
Danish: Kontraktgenstanden er tjenesteydelser anført i bilag II B til direktiv 2004/18/EF eller bilag XVII B til direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Kontraktet avser tjänster upptagna i bilaga II B till direktiv 2004/18/EG eller i bilaga XVII B i direktiv 2004/17/EG.
Finnish: Sopimus koskee direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B lueteltuja palveluja tai direktiivin 2004/17/EY liitteessä XVII B lueteltuja palveluja.
Greek: ιγ) Η σύμβαση έχει ως αντικείμενο υπηρεσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/ΕΚ ή στο παράρτημα ΧVII B της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Předmětem zakázky jsou služby uvedené v příloze II B směrnice 2004/18/ES nebo v příloze XVII B směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Predmetom zákazky sú služby uvedené v prílohe II B smernice 2004/18/ES alebo v prílohe XVII B smernice 2004/17/ES.
Polish: Przedmiotem zamówienia są usługi wymienione w załączniku IIB do dyrektywy 2004/18/WE lub w załączniku XVIIB do dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: A szerződés tárgyát a 2004/18/EK irányelv II. B. mellékletében vagy a 2004/17/EK irányelv XVII. B. mellékletében szereplő szolgáltatások képezik.
Slovenian: Naročilo, katerega predmet so storitve s seznama iz Priloge II B k Direktivi 2004/18/ES ali Priloge XVII B k Direktivi 2004/17/ES.
Estonian: Hankelepingu objektiks on direktiivi 2004/18/EÜ II B lisas või direktiivi 2004/17/EÜ XVII B lisas loetletud teenused.
Latvian: līguma priekšmets ir Direktīvas 2004/18/EK II pielikuma B daļā vai Direktīvas 2004/17/EK XVII B daļā uzskaitītie pakalpojumi;
Lithuanian: Sutarties objektas – Direktyvos 2004/18/EB II priedo B dalyje arba Direktyvos 2004/17/EB XVII B priede išvardytos paslaugos.
English: The contract falls outside the scope of application of the relevant Directive.
French: Le marché ne relève pas du champ d’application de la directive applicable.
German: Der Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich der jeweiligen Richtlinie.
Spanish: El contrato no entra en el ámbito de aplicación de la Directiva pertinente.
Italian: L’appalto non rientra nel campo di applicazione della pertinente direttiva.
Portuguese: O contrato não é abrangido pelo âmbito de aplicação da directiva em causa.
Dutch: De opdracht valt buiten het toepassingsgebied van de desbetreffende richtlijn.
Danish: Kontrakten er ikke omfattet af det relevante direktiv.
Swedish: Kontraktet ligger utanför respektive direktivs tillämpningsområde.
Finnish: Sopimus ei kuulu asianomaisen direktiivin soveltamisalaan.
Greek: ιδ) Η σύμβαση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της σχετικής οδηγίας.
Czech: Zakázka nespadá do oblasti působnosti příslušné směrnice.
Slovak: Zákazka nespadá do rozsahu uplatňovania príslušnej smernice.
Polish: Zamówienie nie wchodzi w zakres stosowania właściwej dyrektywy.
Hungarian: A szerződés nem tartozik a vonatkozó irányelv hatálya alá.
Slovenian: Naročilo ne spada na področje uporabe ustrezne direktive.
Estonian: Hankeleping ei kuulu asjakohase direktiivi reguleerimisalasse.
Latvian: līgums neietilpst attiecīgās direktīvas piemērošanas jomā.
Lithuanian: Sutartis nepatenka į atitinkamos direktyvos taikymo sritį.
English: Fax:
Spanish: Fax
Italian: Fax
Danish: Fax
Finnish: Faksi:
Greek: Φαξ
Polish: Faks:
Slovenian: Faks:
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:
Lithuanian: Faksas:
English: 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
German: 2, rue Mercier, 2985 Luxemburg, LUXEMBURG
Spanish: 2, rue Mercier, 2985 Luxemburgo, LUXEMBURGO
Italian: 2, rue Mercier, 2985 Lussemburgo, LUSSEMBURGO
Portuguese: 2, rue Mercier, 2985 Luxemburgo, LUXEMBURGO
Dutch: 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBURG
Swedish: S-serien 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
Finnish: 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBURG
Greek: 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Slovak: 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBURSKO
Polish: 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUKSEMBURG
Hungarian: Kiegészítő kiadványa 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUXEMBOURG
Slovenian: 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUKSEMBURG
Estonian: 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, LUKSEMBURG
Lithuanian: 2, rue Mercier, 2985 Liuksemburgas, LIUKSEMBURGAS
English: number of years: or number of months:
German: bitte Jahre ODER Monate angeben.
English: E-mail: ojs@publications.europa.eu
Swedish: E-post: ojs@publications.europa.eu
Finnish: Sähköpostiosoite: ojs@publications.europa.eu
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ojs@publications.europa.eu
Slovenian: E-naslov: ojs@publications.europa.eu
Estonian: E-post: ojs@publications.europa.eu
Latvian: E-pasts: ojs@publications.europa.eu
Lithuanian: El. paštas: ojs@publications.europa.eu
English: E-mail:
French: Courrier électronique (e-mail):
Spanish: Correo electrónico:
Swedish: E-post:
Finnish: Sähköpostiosoite:
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:
Slovenian: E-pošta:
Estonian: E-post:
Latvian: E-pasts:
Lithuanian: El. paštas:
English: Regional or local authority Regional or local agency/office
Estonian: Linna või valla ametiasutuse hallatav asutus
English: Rental In case of contract for service categories 17 to 27 (see Annex C), do you agree to the publication of this notice?
Estonian: Kas nõustute käesoleva teate avaldamisega, kui hankeleping on seotud teenusekategooriatega 17–27 (vt C lisa)?
English: technical, artistic,
Estonian: kunstilistel põhjustel;
English: Rental Hire purchase
Estonian: Ostmine järelmaksuga
English: This notice aims at providing voluntary prior transparency as referred to in Article 2d(4) of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC on Remedies, as amended by Directive 2007/66/EC (information on the award of the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union). In order to use this mechanism, the following boxes must be filled in: I.1); II.1.1); II.1.2); II.1.4); II.1.5); V.3) and Annex D. The remaining boxes are optional and can be used to provide any other information deemed useful by the contracting authority.
Finnish: Tämän ilmoituksen tarkoituksena on antaa vapaaehtoisesti direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY, sellaisina kuin ne ovat muutettuina direktiivillä 2007/66/EY, 2 d artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja ennakkotietoja (tiedot sopimuksen tekemisestä ilman hankintailmoituksen julkaisemista ennalta Euroopan unionin virallisessa lehdessä).Tämän järjestelyn käyttäminen edellyttää seuraavien kohtien täyttämistä: I.1, II.1.1, II.1.2, II.1.4, II.1.5, V.3 ja liite D. Muut kohdat ovat vapaaehtoisia, ja niitä voidaan käyttää muiden tietojen toimittamiseksi, joita hankintaviranomainen pitää hyödyllisinä.
English: Service category No
Portuguese: Categoria de serviço n.o
Hungarian: Szolgáltatási kategória száma
English: Lowest offer , and at
Hungarian: A figyelembe vett, legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat , és
Latvian: lētākais vērtētais piedāvājums , un
Lithuanian: Svarstytas mažiausios kainos pasiūlymas , ir
English: Service category: No
Hungarian: Szolgáltatási kategória száma
English: highest offer , taken into consideration
Hungarian: a figyelembe vett, legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat ,
Latvian: dārgākais vērtētais piedāvājums ,
Lithuanian: didžiausios kainos pasiūlymas ,
English: or Lowest offer ,
Hungarian: A figyelembe vett, legalacsonyabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat ,
English: and highest offer , taken into consideration
Hungarian: a figyelembe vett, legmagasabb ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat
Latvian: un dārgākais vērtētais piedāvājums ,
Lithuanian: didžiausios kainos pasiūlymas
English: Urban railway, tramway, trolleybus or bus services Port-related activitiess
Lithuanian: Miesto geležinkelio, tramvajų, troleibusų ar autobusų transporto paslaugos
English: Urban railway, tramway, trolleybus or bus services Port-related activities
Lithuanian: Miesto geležinkelio, tramvajų, troleibusų ar autobusų transporto paslaugos
English: Lowest offer , at
Latvian: lētākais vērtētais piedāvājums ,
English: This justification must be in accordance with the relevant articles in Directive 2004/18/EC for contracting authorities or in Directive 2004/17/EC for contracting entities (please tick the relevant box(es) and provide the additional information below).
Polish: Uzasadnienie to musi być zgodne z odpowiednimi artykułami dyrektywy 2004/18/WE w przypadku instytucji zamawiających lub dyrektywy 2004/17/WE w przypadku podmiotów zamawiających (proszę zaznaczyć poniżej właściwe pole (pola) oraz udostępnić dodatkowe informacje).
English: taken into consideration Currency:
Portuguese: mais alto tomados em consideração Moeda: