FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions and details of operation, including methods of compensation, are laid down in Sections II, III and IV.
French: Les conditions et les modalités, y compris les méthodes de compensation, sont arrêtées aux sections II, III et IV.
German: Die diesbezüglichen Bedingungen und Einzelheiten, einschließlich der Ausgleichsmethoden, sind in den Abschnitten II, III und IV festgelegt.
Spanish: Sus condiciones y modalidades, incluidos los métodos de compensación, se establecen en las secciones II, III y IV.
Italian: Le condizioni e le modalità, compresi i metodi di compensazione, sono definiti nelle sezioni II, III e IV.
Portuguese: As respectivas condições e modalidades, incluindo os métodos de compensação, constam das secções II, III e IV.
Danish: Betingelser og nærmere bestemmelser herfor, herunder kompensationsformer, er fastsat i afdeling II, III og IV.
Swedish: Villkor och närmare bestämmelser, däribland om kompensationsformerna anges i avsnitt II, III och IV.
Finnish: Edellytyksistä ja tarkemmista ehdoista mukaan lukien hyvitysmenettelyistä säädetään II, III ja IV jaksossa.
Greek: Οι προϋποθέσεις και οι λεπτομέρειες, καθώς και οι μέθοδοι αντιστάθμισης, ορίζονται στα τμήματα ΙΙ, ΙΙΙ και IV.
Czech: Podmínky a podrobnosti, včetně metod vyrovnání, jsou stanoveny v oddílech II, III a IV.
Slovak: Podmienky a podrobnosti o prevádzke, vrátane spôsobov náhrad sú ustanovené v oddieloch II, III a IV.
Polish: Warunki i szczegółowe elementy dotyczące kierowania takimi przedsięwzięciami zgodnie z umową, w tym również metody kompensacji, określone zostały w sekcjach II, III oraz IV.
Hungarian: Ennek feltételeit, valamint alkalmazásának részleteit, beleértve a kompenzáció módjait, a II., III. és IV. szakasz szabályozza.
Slovenian: Pogoji in podrobnosti glede izvajanja, skupaj z načini nadomestila, so določeni v oddelkih II, III in IV.
Latvian: Šo pakalpojumu sniegšanas nosacījumi un cita ar tiem saistīta informācija, ieskaitot kompensēšanas metodes, sīki izklāstīta II, III un IV iedaļā.
Lithuanian: Darbo organizavimo sąlygos ir kompensavimo procedūros išsamiai pateikiamos II, III ir IV skirsniuose.
English: Austria has opted for the contractual scheme (section 19 ÖPNRV-G).
French: L’Autriche a opté pour un régime contractuel (paragraphe 19 ÖPNRV-G).
German: Österreich hat sich für die Vertragsvergabe (§ 19 ÖPNRV-G) entschieden.
Spanish: Austria ha optado por el régimen de adjudicación de contratos (artículo 19 de la Ley ÖPNRV-G).
Italian: L’Austria ha scelto un regime contrattuale (articolo 19 dell’ÖPNRV-G).
Portuguese: A Áustria optou por um contrato de fornecimento (parágrafo 19 da ÖPNRV-G).
Dutch: Oostenrijk heeft voor een contractuele regeling (§ 19 ÖPNRV-G) gekozen.
Danish: Østrig har valgt en kontraktordning (§ 19 i ÖPNRV-G).
Swedish: Österrike har valt en ordning med avtal (paragraf 19 i ÖPNRV-G).
Greek: Η Αυστρία αποφάσισε να επιλέξει το συμβατικό καθεστώς (άρθρο 19 ÖPNRV-G).
Czech: Rakousko zvolilo režim uzavírání smluv (§ 19 ÖPNRV-G).
Slovak: Rakúsko si zvolilo zmluvný systém (§ 19 ÖPNRV-G).
Polish: Austria wybrała system umów (paragraf 19 ÖPNRV-G).
Hungarian: Ausztria szerződéses rendszer mellett döntött (az ÖPNRV-G 19. paragrafusa).
Slovenian: Avstrija se je odločila za pogodbeni sistem (odstavek 19 ÖPNRV-G).
Estonian: Austria valis lepingulise korra (ÖPNRV-G paragrahv 19).
Latvian: Austrija ir izvēlējusies līgumu slēgšanas režīmu (ÖPNRV-G 19 §).
Lithuanian: Austrija pasirinko sutarčių sistemą (ÖPNRV-G 19 straipsnis).
English: Consequently, the provisions applicable to the measures in question are those in Section V of Regulation (EEC) No 1191/69.
French: Par conséquent, les règles applicables pour les mesures en objet se trouvent dans la section V du règlement (CEE) no 1191/69.
German: Folglich sind für die in Frage stehenden Maßnahmen die Vorschriften in Abschnitt V der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 anwendbar.
Spanish: Por consiguiente, las normas aplicables para las medidas de que se trata son las contenidas en la sección V del Reglamento (CEE) no 1191/69.
Italian: Di conseguenza, le norme applicabili per le misure in oggetto si trovano nella sezione V del regolamento (CEE) n. 1191/69.
Portuguese: Por conseguinte, as regras aplicáveis às medidas em causa constam da secção V do Regulamento (CEE) n.o 1191/69.
Dutch: Bijgevolg staan de regels die van toepassing zijn op de betreffende maatregelen in afdeling V van Verordening (EEG) nr. 1191/69.
Danish: De bestemmelser, der gælder for de pågældende foranstaltninger, findes derfor i afdeling V i forordning (EØF) nr. 1191/69.
Swedish: De bestämmelser som är tillämpliga på de aktuella åtgärderna är därför bestämmelserna i avsnitt V i förordning (EEG) nr 1191/69.
Greek: Κατά συνέπεια, οι κανόνες που εφαρμόζονται στα εξεταζόμενα μέτρα βρίσκονται στο τμήμα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69.
Czech: Ustanovení vztahující se na předmětná opatření se tedy nacházejí v oddíle V nařízení (EHS) č. 1191/69.
Slovak: Preto sa predpisy uplatniteľné na dané opatrenia nachádzajú v oddiele V nariadenia (EHS) č. 1191/69.
Polish: W związku z tym przepisy obowiązujące w odniesieniu do przedmiotowych środków znajdują się w sekcji V rozporządzenia (EWG) nr 1191/69.
Hungarian: Következésképpen a tárgybani intézkedésekre vonatkozó szabályokat az 1191/69/EGK rendelet V. szakasza tartalmazza.
Slovenian: Zato je treba za obravnavane ukrepe uporabiti predpise iz oddelka V Uredbe (EGS) št. 1191/69.
Estonian: Seetõttu kohaldatakse kõnealuste meetmete suhtes määruse (EMÜ) nr 1191/69 V jaos esitatud eeskirju.
Latvian: Tāpēc noteikumi, ko piemēro apskatāmajiem atbalsta pasākumiem, kas paredzēti Regulas (EEK) Nr. 1191/69 V iedaļā.
Lithuanian: Todėl minėtai priemonei taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 V skirsnio nuostatos.
English: Application of Section V of Regulation (EEC) No 1191/69
French: Application de la section V du règlement (CEE) no 1191/69
German: Anwendung von Abschnitt V der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69
Spanish: Aplicación de la sección V del Reglamento (CEE) no 1191/69
Italian: Applicazione della sezione V del regolamento (CEE) n. 1191/69
Portuguese: Aplicação da secção V do Regulamento (CEE) n.o 1191/69
Dutch: Toepassing van afdeling V van Verordening (EEG) nr. 1191/69
Danish: Anvendelse af afdeling V i forordning (EØF) nr. 1191/69
Swedish: Tillämpning av avsnitt V i förordning (EEG) nr 1191/69
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1191/69 V osaston soveltaminen
Greek: Εφαρμογή του τμήματος V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69
Czech: Použití oddílu V nařízení (EHS) č. 1191/69
Slovak: Uplatňovanie oddielu V nariadenia (EHS) č. 1191/69
Polish: Stosowanie sekcji V rozporządzenia (EWG) nr 1191/69
Hungarian: Az 1191/69/EGK rendelet V. szakaszának alkalmazása
Slovenian: Uporaba oddelka V Uredbe (EGS) št. 1191/69
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1191/69 V jao kohaldamine
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1191/69 V iedaļas piemērošana.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 V skirsnio taikymas
English: Section V of Regulation (EEC) No 1191/69 consists of a single article, Article 14, which provides:
French: La section V du règlement (CEE) no 1191/69 consiste en un seul article, l’article 14, qui dispose:
German: (106) Abschnitt V der Verordnung (EWG) Nr. 1191/69 umfasst einen einzigen Artikel, Artikel 14, mit folgendem Wortlaut:
Spanish: La sección V del Reglamento (CEE) no 1191/69 consiste en un solo artículo, el artículo 14, que dispone lo siguiente:
Italian: La sezione V del regolamento (CEE) n. 1191/69 consiste in un unico articolo, cioè l’articolo 14, che così recita:
Portuguese: A secção V do Regulamento (CEE) n.o 1191/69 tem um único artigo, o artigo 14.o, que estabelece o seguinte:
Dutch: Afdeling V van Verordening (EEG) nr. 1191/69 bestaat uit één enkel artikel, artikel 14, dat het volgende bepaalt:
Danish: Afdeling V i forordning (EØF) nr. 1191/69 består af en enkelt artikel, artikel 14, hvori det hedder følgende:
Swedish: Avsnitt V i förordning (EEG) nr 1191/69 består bara av artikel 14, som har följande lydelse:
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1191/69 V osasto sisältää yhden ainoan artiklan (14 artikla), jossa säädetään seuraavasti:
Greek: Το τμήμα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 αποτελείται από ένα μόνο άρθρο, το άρθρο 14, που προβλέπει τα εξής:
Czech: Oddíl V nařízení (EHS) č. 1191/69 tvoří jediný článek 14, který stanoví:
Slovak: Oddiel V nariadenia (EHS) č. 1191/69 sa skladá z jediného článku 14, v ktorom sa uvádza:
Polish: Sekcja V rozporządzenia (EWG) nr 1191/69 składa się z jednego artykułu, art. 14, który stanowi, że:
Hungarian: Az 1191/69/EGK rendelet V. szakasza egyetlen cikkből, a 14. cikkből áll, amely a következőkről rendelkezik:
Slovenian: Oddelek V Uredbe (EGS) št. 1191/69 je sestavljen iz enega samega člena (člena 14), v katerem je določeno:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1191/69 V jagu koosneb ainult ühest artiklist, artiklist 14, milles sätestatakse:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1191/69 V iedaļā ir tikai viens pants, proti, 14. pants.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1191/69 V skirsnis sudarytas iš vienintelio 14 straipsnio, kuriame teigiama:
English: A public service contract may cover notably:
French: Le contrat de service public peut en particulier comporter:
German: Ein Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes kann insbesondere Folgendes umfassen:
Spanish: El contrato de servicio público podrá comprender en particular:
Italian: In particolare il contratto di servizio pubblico può comprendere:
Portuguese: O contrato de fornecimento de serviços públicos pode incluir, em especial:
Dutch: Het openbaredienstcontract kan in het bijzonder het volgende omvatten:
Danish: Kontrakten om offentlig tjeneste kan særligt omfatte:
Swedish: Ett avtal om trafiktjänster på grund av allmän trafikplikt kan särskilt omfatta
Finnish: Sopimus julkisista palveluista voi erityisesti koskea:
Greek: Η σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας μπορεί ιδιαίτερα να περιλαμβάνει:
Czech: Smlouva o závazku veřejné služby může zahrnovat zejména:
Slovak: Zmluva o poskytovaní prepravných služieb na základe záväzku verejnej služby zahŕňa najmä:
Polish: Umowy o usługi publiczne mogą dotyczyć zwłaszcza:
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés kiterjedhet a következőkre:
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe lahko obsega predvsem:
Estonian: Avaliku teenindamise leping võib hõlmata eelkõige:
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums var īpaši attiekties uz:
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutartyje turi būti numatyta:
English: transport services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and quality,
French: des services de transport répondant à des normes fixées de continuité, de régularité, de capacité et de qualité,
German: Verkehrsdienste, die bestimmten Anforderungen an die Kontinuität, Regelmäßigkeit, Leistungsfähigkeit und Qualität genügen;
Spanish: servicios de transporte que cumplan normas establecidas de continuidad, regularidad, capacidad y calidad,
Italian: servizi di trasporto conformi a determinate norme di continuità, regolarità, capacità e qualità,
Portuguese: serviços de transporte que satisfaçam normas estabelecidas de continuidade, regularidade, capacidade e qualidade,
Dutch: vervoersdiensten die voldoen aan vastgestelde normen inzake continuïteit, regelmaat, capaciteit en kwaliteit,
Danish: transportydelser, der følger fastsatte regler om kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet og kvalitet
Swedish: transporttjänster som uppfyller fastställda normer i fråga om kontinuitet, regelbundenhet, kapacitet och kvalitet,
Finnish: liikennepalveluja, jotka täyttävät vahvistetut jatkuvuus-, säännöllisyys-, kapasiteetti- ja laatuvaatimukset,
Greek: υπηρεσίες μεταφορών που να ανταποκρίνονται σε καθορισμένα πρότυπα συνέχειας, τακτικής εξυπηρέτησης, μεταφορικής ικανότητας και ποιότητας,
Czech: dopravní služby splňující stanovené normy plynulosti, pravidelnosti, výkonnosti a kvality,
Slovak: prepravné služby, ktoré spĺňajú stanovené štandardy plynulosti, pravidelnosti, kapacity a kvality,
Polish: usług przewozowych spełniających określone normy ciągłości, regularności, zdolności przewozowej i jakości,
Hungarian: meghatározott folyamatossági, rendszerességi, kapacitási és minőségi előírásoknak megfelelő szállítási szolgáltatások,
Slovenian: prevozne storitve, ki zadovoljujejo določene standarde o stalnosti, rednosti, zmogljivosti in kakovosti,
Estonian: veoteenuseid, mis vastavad kinnitatud jätkuvus-, regulaarsus-, veomahu- ja kvaliteedinormidele,
Latvian: pārvadāšanas pakalpojumiem, kas atbilst noteiktiem nepārtrauktības, sistemātiskuma, pārvadājumu jaudas un kvalitātes standartiem,
Lithuanian: transporto paslaugos, atitinkančios nustatytus tęstinumo, reguliarumo, masto ir kokybės standartus,
English: additional transport services,
French: des services de transport complémentaires,
German: zusätzliche Verkehrsdienste;
Spanish: servicios de transporte complementarios,
Italian: servizi di trasporto complementari,
Portuguese: serviços de transporte complementares,
Dutch: complementaire vervoerdiensten,
Danish: 3 supplerende transportydelser
Swedish: kompletterande transporttjänster,
Finnish: täydentäviä liikennepalveluja,
Greek: συμπληρωματικές υπηρεσίες μεταφορών,
Czech: doplňkové dopravní služby,
Slovak: doplnkové prepravné služby,
Polish: dodatkowych usług przewozowych,
Hungarian: egyéb szállítási szolgáltatások,
Slovenian: dodatne prevozne storitve,
Estonian: lisaveoteenuseid,
Latvian: papildu pārvadāšanas pakalpojumiem,
Lithuanian: papildomos transporto paslaugos,
English: transport services at specified rates and subject to specified conditions, in particular for certain categories of passenger or on certain routes,
French: des services de transport à des prix et des conditions déterminés, notamment pour certaines catégories de voyageurs ou pour certaines relations,
German: Verkehrsdienste zu besonderen Tarifen und Bedingungen, vor allem für bestimmte Personengruppen oder auf bestimmten Verkehrsverbindungen;
Spanish: servicios de transporte a precios y condiciones determinados, en especial para determinadas categorías de viajeros o para determinadas conexiones,
Italian: servizi di trasporto a determinate tariffe e condizioni, in particolare per talune categorie di passeggeri o per taluni percorsi,
Portuguese: serviços de transportes a preços e condições determinados, nomeadamente para determinadas categorias de passageiros ou para determinados itinerários,
Dutch: vervoersdiensten tegen welbepaalde prijzen en onder welbepaalde voorwaarden, met name voor bepaalde categorieën reizigers of voor bepaalde verbindingen,
Danish: transportydelser til bestemte priser og på bestemte vilkår, især for bestemte grupper af rejsende eller bestemte forbindelser
Swedish: transporttjänster mot särskilda taxor eller på särskilda villkor, framför allt för vissa passagerargrupper eller på vissa färdsträckor,
Finnish: liikennepalveluja määrätyin maksuin ja ehdoin erityisesti tietyille matkustajaryhmille tai tietyillä reiteillä,
Greek: υπηρεσίες μεταφορών με καθορισμένα κόμιστρα και όρους, ιδίως για ορισμένες κατηγορίες επιβατών ή για ορισμένες συνδέσεις,
Czech: dopravní služby za zvláštní přepravní sazby a podle zvláštních přepravních podmínek, zejména pro určité kategorie cestujících nebo určité spoje,
Slovak: prepravné služby za špecifikované sadzby a podliehajúce špecifickým podmienkam, konkrétne pre určité kategórie cestujúcich alebo na určitých trasách,
Polish: usług przewozowych o określonych stawkach i spełniających określone warunki, w szczególności w odniesieniu do niektórych grup pasażerów lub niektórych dróg,
Hungarian: meghatározott díjszabással és meghatározott feltételekkel végzett szállítási szolgáltatások, bizonyos utaskategóriákra és útvonalakra,
Slovenian: prevozne storitve po določenih tarifah in ob upoštevanju določenih pogojev, zlasti za določene skupine potnikov ali na določenih progah,
Estonian: veoteenuseid, mida osutatakse kindlaksmääratud hinnaga ja kindlaksmääratud tingimustel, eriti reisijate teatavatele kategooriatele või teatavatel marsruutidel,
Latvian: transporta pakalpojumiem par noteiktām likmēm un ar noteiktajiem nosacījumiem, jo īpaši dažām pasažieru kategorijām vai uz dažiem maršrutiem,
Lithuanian: transporto paslaugos nurodytais tarifais ir nurodytomis sąlygomis, ypač tam tikroms keleivių kategorijoms arba tam tikrais maršrutais,
English: adjustments of services to actual requirements.
French: des adaptations des services aux besoins effectifs.
German: eine Anpassung der Dienste an den tatsächlichen Bedarf.
Spanish: adaptaciones de los servicios a las necesidades reales.
Italian: adeguamenti dei servizi alle reali esigenze.
Portuguese: adaptações dos serviços às necessidades efectivas.
Dutch: aanpassingen van de diensten aan de feitelijke behoeften.
Danish: tilpasninger af ydelserne til de faktiske behov.
Swedish: tjänsternas anpassning till faktiska behov.
Finnish: liikenteen mukauttamista vastaamaan todellisia tarpeita.
Greek: προσαρμογή των υπηρεσιών στις πρακτικές ανάγκες.
Czech: úpravu služeb podle skutečných požadavků.
Slovak: úpravy služieb podľa skutočných požiadaviek.
Polish: dostosowania usług do rzeczywistych wymogów.
Hungarian: a szolgáltatások hozzáigazítása a konkrét előírásokhoz.
Slovenian: prilagajanje storitev dejanskim potrebam.
Estonian: teenuste kohandamist tegelike nõuetega.
Latvian: pakalpojumu pielāgošanu faktiskajām prasībām.
Lithuanian: paslaugų keitimas atsižvelgiant į besikeičiančius poreikius.
English: A public service contract shall cover, inter alia, the following points:
French: Le contrat de service public comprend, entre autres, les points suivants:
German: In einem Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes werden unter anderem folgende Punkte geregelt:
Spanish: Todo contrato de servicio público incluirá, entre otros, los siguientes puntos:
Italian: Il contratto di servizio pubblico comprende tra l’altro i seguenti punti:
Portuguese: O contrato de fornecimento de serviços públicos deve incluir, designadamente, os seguintes pontos:
Dutch: Het openbare-dienstcontract bevat onder andere de volgende punten:
Danish: Kontrakter om offentlig tjeneste omfatter blandt andet følgende punkter:
Swedish: Ett avtal om trafiktjänster på grund av allmän trafikplikt skall bl.a. omfatta följande punkter:
Finnish: Sopimuksessa julkisista palveluista on oltava muun muassa seuraavat kohdat:
Greek: Η σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Smlouva o závazku veřejné služby zahrnuje mimo jiné toto:
Slovak: Zmluva o poskytovaní prepravných služieb na základe záväzku verejnej služby okrem iného zahŕňa toto:
Polish: Umowy o usługi publiczne będą zawierały inter alia następujące punkty określające:
Hungarian: A közszolgáltatási szerződés többek között tartalmazza:
Slovenian: Pogodba o izvajanju javne službe med drugim obsega naslednje:
Estonian: Avaliku teenindamise lepingus on muu hulgas järgmised punktid:
Latvian: Sabiedrisko pakalpojumu līgums nosaka, cita starpā, šādus punktus:
Lithuanian: Viešųjų paslaugų sutartis, inter alia, apima šiuos punktus:
English: the nature of the service to be provided, notably the standards of continuity, regularity, capacity and quality;
French: les caractéristiques des services offerts, notamment les normes de continuité, de régularité, de capacité et de qualité;
German: die Einzelheiten des Verkehrsdienstes, vor allem die Anforderungen an Kontinuität, Regelmäßigkeit, Leistungsfähigkeit und Qualität;
Spanish: las características de los servicios que se ofrezcan, y principalmente las normas de continuidad, regularidad, capacidad y calidad;
Italian: le caratteristiche dei servizi offerti, segnatamente le norme di continuità, regolarità, capacità e qualità;
Portuguese: As características dos serviços oferecidos, nomeadamente as normas de continuidade, regularidade, capacidade e qualidade;
Dutch: de kenmerken van de aangeboden diensten, met name de normen inzake continuïteit, regelmaat, capaciteit en kwaliteit;
Danish: særlige oplysninger om transportydelserne, navnlig vedrørende kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet og kvalitet
Swedish: Detaljupplysningar om den transporttjänst som skall tillhandahållas, särskilt normerna i fråga om kontinuitet, regelbundenhet, kapacitet och kvalitet.
Finnish: tarjottavan palvelun ominaisuudet, erityisesti jatkuvuus-, säännöllisyys-, kapasiteetti- ja laatuvaatimukset;
Greek: τα χαρακτηριστικά των παρεχόμενων υπηρεσιών, ιδίως τα πρότυπα συνέχειας, τακτικής εξυπηρέτησης, μεταφορικής ικανότητας και ποιότητας·
Czech: povahu poskytované služby, zejména normy plynulosti, pravidelnosti, výkonnosti a kvality;
Slovak: charakter prepravnej služby, ktorá sa má poskytnúť, najmä pokiaľ ide o štandardy plynulosti, pravidelnosti, kapacity a kvality;
Polish: charakter świadczonej usługi, z podaniem normy ciągłości, regularności, zdolności przewozowej i jakości;
Hungarian: a nyújtandó szolgáltatás jellegének meghatározását, nevezetesen a folyamatossági, rendszerességi, kapacitási és minőségi előírásokat;
Slovenian: vrsto storitve, ki jo je treba zagotoviti, predvsem standarde o stalnosti, rednosti, zmogljivosti in kakovosti;
Estonian: osutatavate teenuste iseloom, eelkõige jätkuvus-, regulaarsus-, veomahu- ja kvaliteedinormid;
Latvian: sniedzamā pakalpojuma raksturu, īpaši atzīmējot nepārtrauktības, regularitātes, pārvadājumu jaudas un kvalitātes standartus;
Lithuanian: paslaugų, kurios turi būti teikiamos, pobūdį, ypač veiklos nenutrūkstamumo, reguliarumo, masto ir kokybės standartus;
English: the rules concerning amendment and modification of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes;
French: les règles concernant les avenants et modifications du contrat, notamment pour prendre en compte des changements imprévisibles;
German: Vertragszusätze und Vertragsänderungen, um insbesondere unvorhersehbare Veränderungen zu berücksichtigen;
Spanish: las normas para ampliar o modificar el contrato, en particular para tomar en consideración aquellos cambios imprevisibles que se pudieran producir;
Italian: le norme relative alle clausole addizionali e alle modifiche del contratto, segnatamente per tener conto dei mutamenti imprevedibili;
Portuguese: As regras relativas aos aditamentos e alterações ao contrato, nomeadamente para atender a modificações imprevisíveis;
Dutch: de regels met betrekking tot de aanhangsels en wijzigingen van het contract, met name ter aanpassing aan onvoorziene ontwikkelingen;
Danish: reglerne vedrørende tillægskontrakter og kontraktændringer, navnlig for at tage hensyn til uforudsete ændringer
Swedish: Regler om tillägg och ändringar i avtalet, särskilt för att ta hänsyn till oförutsebara förändringar.
Finnish: sopimuksen muuttamista koskevat määräykset, erityisesti odottamattomien muutosten varalta;
Greek: τους κανόνες που αφορούν τις εν γένει τροποποιήσεις της σύμβασης, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπιστούν απρόβλεπτες μεταβολές·
Czech: pravidla o dodatcích a změnách smlouvy, zejména s ohledem na nepředvídatelné změny;
Slovak: pravidlá týkajúce sa zmeny zmluvných podmienok, najmä pokiaľ ide o zohľadnenie nepredvídateľných zmien;
Polish: przepisy dotyczące trybu wprowadzania poprawek lub zmian do warunków umów, w szczególności zmian, które nie były wcześniej do przewidzenia;
Hungarian: a szerződés módosításának és kiegészítésének szabályait, különös tekintettel az előre nem látható változások figyelembevételére;
Slovenian: pravila o spreminjanju in dopolnjevanju pogodbe, zlasti ob upoštevanju nepredvidenih sprememb;
Estonian: lepingu muutmise ja parandamise eeskirjad, arvestades ettenägematuid muudatusi;
Latvian: līguma grozīšanas un pielāgojumu noteikumi, jo īpaši neparedzētu pārmaiņu gadījumos;
Lithuanian: nuostatas dėl sutarties keitimo ir patikslinimo, ypač atsižvelgiant į nenumatytus pasikeitimus;