FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are also in a better position than end-users in that they possess the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
French: Ils sont aussi mieux placés que les utilisateurs finals pour détecter et identifier les polluposteurs, étant donné qu’ils possèdent les connaissances et les ressources nécessaires à cet effet.
German: Außerdem sind sie aufgrund der erforderlichen Sachkenntnis und Ressourcen besser als die Endnutzer in der Lage, Spam-Versender festzustellen und zu identifizieren.
Spanish: También se hallan en mejores condiciones que los usuarios finales para detectar e identificar a los remitentes de spam, al poseer los conocimientos y los recursos necesarios.
Italian: A differenza degli utenti finali, essi possiedono le conoscenze e le risorse necessarie per individuare ed identificare coloro che inviano tali comunicazioni commerciali indesiderate.
Portuguese: Estão também em melhores condições do que os utilizadores finais no que respeita aos conhecimentos e recursos necessários para detectar e identificar as fontes de spam.
Dutch: Bedoelde aanbieders zijn ook beter geplaatst dan de eindgebruikers qua kennis en middelen om spammers op te sporen en te identificeren.
Danish: Desuden har de bedre forudsætninger end slutbrugerne, fordi de har den viden og de ressourcer, der skal til for at detektere og identificere spammere.
Finnish: Ne ovat myös loppukäyttäjiä paremmassa asemassa, sillä niillä on tarvittavat tiedot ja voimavarat roskapostittajien havaitsemiseksi ja tunnistamiseksi.
Greek: Βρίσκονται επίσης σε πλεονεκτικότερη θέση από ό,τι οι τελικοί χρήστες διότι κατέχουν τις γνώσεις και τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την ανίχνευση και ταυτοποίηση των δημιουργών ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα.
Czech: Jsou rovněž v lepším postavení než koncoví uživatelé, protože mají znalosti a zdroje potřebné pro odhalení a identifikaci spammerů.
Slovak: V porovnaní s koncovými užívateľmi sú v lepšom postavení, pretože majú znalosti a zdroje potrebné na odhaľovanie a zisťovanie totožnosti spamerov.
Polish: Są oni również w lepszej sytuacji niż użytkownicy końcowi, ponieważ posiadają wiedzę i zasoby niezbędne do wykrywania i identyfikowania nadawców takich komunikatów.
Hungarian: Ők a végfelhasználóknál könnyebben juthatnak a kéretlen elektronikus levelek küldőinek felderítéséhez és azonosításához szükséges ismeretekhez és forrásokhoz is.
Slovenian: Ponudniki takšnih storitev so tudi v boljšem položaju kot končni uporabniki, saj imajo znanje in vire, potrebne za odkrivanje in identifikacijo pošiljateljev neželene elektronske pošte.
Estonian: Nad on rämpsposti saatjate leidmiseks ja tuvastamiseks vajalike teadmiste ja vahendite omamise tõttu paremas olukorras kui lõppkasutajad.
Latvian: Tiem arī labāk nekā tiešajiem lietotājiem ir pieejamas zināšanas un resursi, kas nepieciešami surogātpasta izplatītāju atklāšanai un apzināšanai.
Lithuanian: Be to, jų padėtis geresnė nei galutinių paslaugų gavėjų, nes jie turi žinių ir išteklių, kurie būtini nepageidaujamų elektroninių komercinių pranešimų platintojams aptikti ir nustatyti.
English: It should also be empowered to adopt implementing measures concerning information and notification requirements and security of processing.
French: Il convient aussi de l’habiliter à adopter des mesures d’application concernant les exigences en matière d’information et de notification et la sécurité du traitement.
German: Sie sollte auch die Befugnis erhalten, Durchführungsmaßnahmen in Bezug auf Informations- und Anzeigepflichten und die Sicherheit der Verarbeitung zu erlassen.
Spanish: Asimismo, debe estar facultada para adoptar medidas de ejecución relativas a los requisitos de información y notificación.
Italian: Essa dovrebbe altresì avere il potere di adottare misure di attuazione in merito alle prescrizioni in materia di informazioni e comunicazioni e alla sicurezza del trattamento.
Portuguese: Deverá igualmente ser-lhe atribuída competência para aprovar medidas de execução respeitantes às exigências de informação e comunicação e à segurança do tratamento.
Dutch: Zij moet ook de bevoegdheid worden gegeven uitvoeringsmaatregelen betreffende informatie- en kennisgevingseisen en veiligheid van de verwerking vast te stellen.
Danish: Den bør også have beføjelse til at vedtage gennemførelsesforanstaltninger vedrørende informations- og underretningskravene og sikkerhed i forbindelse med behandlingen.
Swedish: Kommissionen bör också ges befogenhet att anta genomförandeåtgärder när det gäller informations- och anmälningskraven samt säkerheten i samband med behandlingen av uppgifter.
Finnish: Sille olisi myös siirrettävä toimivalta hyväksyä tiedotus- ja ilmoitusvaatimuksia sekä käsittelyn turvallisuutta koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Czech: Komise by měla být rovněž zmocněna k přijímání prováděcích opatření týkajících se požadavků na informace a oznamování a bezpečnosti zpracování.
Slovak: Tiež by mala byť splnomocnená na prijatie vykonávacích opatrení týkajúcich sa požiadaviek na informácie a oznámenia a bezpečnosť spracúvania.
Polish: Należy jej również przyznać uprawnienia do przyjmowania środków wykonawczych dotyczących wymogów w zakresie informacji i powiadomień oraz bezpieczeństwa przetwarzania danych.
Hungarian: Arra is fel kell hatalmazni, hogy a tájékoztatási és értesítési követelményekre, valamint az adatfeldolgozás biztonságára vonatkozó végrehajtási intézkedéseket fogadjon el.
Slovenian: Podeliti bi ji bilo treba tudi pooblastila za sprejetje izvedbenih ukrepov o zahtevah glede informacij in priglasitve in varnosti obdelave.
Estonian: Samuti peaks tal olema volitus võtta vastu rakendusmeetmed seoses teabe- ja teavitamisnõuete ning andmetöötluse turvalisusega.
Latvian: Tā būtu arī jāpilnvaro pieņemt īstenošanas pasākumus saistībā ar prasībām par informēšanu un paziņošanu, kā arī datu apstrādes drošību.
Lithuanian: Jai taip pat turėtų būti suteiktas įgaliojimas priimti įgyvendinimo priemones, susijusias su informavimo ir pranešimo reikalavimais bei duomenų tvarkymo saugumo įgyvendinimu.
English: Amendments to Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
French: Modifications de la directive 2002/22/CE (directive «service universel»)
German: Änderungen der Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie)
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/22/CE (Directiva servicio universal)
Italian: Modifiche alla direttiva 2002/22/CE (direttiva servizio universale)
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/22/CE (Directiva «Serviço Universal»)
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2002/22/EG (universeledienstrichtlijn)
Danish: Ændringer til direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)
Finnish: Direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)
Czech: Změny směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě)
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe)
Polish: Zmiany dyrektywy 2002/22/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej)
Hungarian: A 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah)
Estonian: Direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/22/EK (Universālā pakalpojuma direktīva)
Lithuanian: Direktyvos 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) pakeitimai
English: Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/22/CE (directive «service universel») est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie) wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/22/CE (Directiva servicio universal) se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/22/CE (direttiva servizio universale) è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2002/22/CE (Directiva «Serviço Universal») é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/22/EG (universeledienstrichtlijn) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet) foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě) se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/22/WE (dyrektywa o usłudze powszechnej) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/22/EK irányelv (egyetemes szolgáltatási irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/22/ES (Direktiva o univerzalnih storitvah) se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/22/EÜ (universaalteenuse direktiiv) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/22/EK (Universālā pakalpojuma direktīva) groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/22/EB (Universaliųjų paslaugų direktyva) iš dalies keičiama taip:
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Subject-matter and scope
French: Objet et champ d’application
German: Gegenstand und Anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto e âmbito de aplicação
Dutch: Onderwerp en werkingssfeer
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Aihe ja soveltamisala
Greek: Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής
Czech: Předmět a rozsah
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un darbības joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.
French: La présente directive fixe également des obligations en matière de fourniture d’un certain nombre de services obligatoires.
German: Ferner sieht diese Richtlinie Verpflichtungen bezüglich der Erbringung bestimmter obligatorischer Dienste vor.
Spanish: La presente Directiva también fija obligaciones con vistas a la prestación de ciertos servicios obligatorios.
Italian: La presente direttiva stabilisce inoltre obblighi in relazione alla fornitura di alcuni servizi obbligatori.
Portuguese: A presente directiva estabelece também obrigações no que se refere à prestação de determinados serviços obrigatórios.
Dutch: Deze richtlijn voorziet voorts in verplichtingen inzake het leveren van bepaalde verplichte diensten.
Danish: Direktivet fastsætter desuden forpligtelser med hensyn til udbud af visse obligatoriske tjenester.
Swedish: I detta direktiv fastställs även skyldigheter avseende tillhandahållande av vissa obligatoriska tjänster.
Finnish: Tässä direktiivissä säädetään myös velvollisuuksista, jotka koskevat tiettyjen pakollisten palvelujen tarjoamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία καθορίζει επίσης τις υποχρεώσεις όσον αφορά την παροχή ορισμένων υποχρεωτικών υπηρεσιών.
Czech: Tato směrnice také stanoví povinnosti týkající se poskytování určitých povinných služeb.
Slovak: Táto smernica stanovuje aj povinnosti z hľadiska poskytovania určitých povinných služieb.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia również obowiązki dotyczące zapewnienia pewnych usług obowiązkowych.
Hungarian: Ez az irányelv továbbá kötelezettségeket állapít meg bizonyos kötelező szolgáltatások nyújtására vonatkozóan.
Slovenian: V tej direktivi so določene tudi obveznosti glede zagotavljanja nekaterih obveznih storitev.
Estonian: Käesolev direktiiv sätestab ka teatavate kohustuslike teenuste osutamisega seotud kohustused.
Latvian: Šajā direktīvā arī noteiktas saistības attiecībā uz konkrētu obligāto pakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Šioje direktyvoje taip pat nustatomi įpareigojimai teikti tam tikras privalomas paslaugas.
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L’article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: point (b) shall be deleted;
French: le point b) est supprimé;
German: Buchstabe b wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra b);
Italian: la lettera b) è soppressa;
Portuguese: A alínea b) é suprimida;
Dutch: punt b) wordt geschrapt;
Danish: Litra b) udgår.
Swedish: Led b ska utgå.
Finnish: Kumotaan b alakohta.
Greek: Το στοιχείο β) διαγράφεται.
Czech: písmeno b) se zrušuje;
Slovak: písmeno b) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. b);
Hungarian: a b) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (b) se črta;
Estonian: punkt b jäetakse välja;
Latvian: svītro b) apakšpunktu;
Lithuanian: b punktas išbraukiamas;
English: points (c) and (d) shall be replaced by the following:
French: les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: Buchstaben c und d erhalten folgende Fassung:
Spanish: las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: As alínea c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: punten c) en d) worden vervangen door:
Danish: Litra c) og d) affattes således:
Swedish: Leden c och d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: Τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: písmena c) a d) se nahrazují tímto:
Slovak: písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
Polish: lit. c) i d) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a c) és d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točki (c) in (d) se nadomestita z naslednjim:
Estonian: punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: c ir d punktai pakeičiami taip:
English: point (e) shall be deleted;
French: le point e) est supprimé;
German: Buchstabe e wird gestrichen.
Spanish: se suprime la letra e);
Italian: la lettera e) è soppressa;
Portuguese: A alínea e) é suprimida;
Dutch: letter e) wordt geschrapt;
Danish: Litra e) udgår.
Swedish: Led e ska utgå.
Finnish: Kumotaan e alakohta.
Greek: το στοιχείο ε) διαγράφεται·
Czech: písmeno e) se zrušuje;
Slovak: písmeno e) sa vypúšťa;
Polish: skreśla się lit. e);
Hungarian: az e) pontot el kell hagyni;
Slovenian: točka (e) se črta;
Estonian: punkt e jäetakse välja;
Latvian: panta e) punktu svītro;
Lithuanian: e punktas išbraukiamas;
English: point (f) shall be replaced by the following:
French: le point f) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe f erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra f) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera f) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea f) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt f) wordt vervangen door:
Danish: Litra f) affattes således:
Swedish: Led f ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan f alakohta seuraavasti:
Greek: Το στοιχείο στ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: písmeno f) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno f) sa nahrádza takto:
Polish: lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (f) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: panta f) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: f punktas pakeičiamas taip:
English: “non-geographic number” means a number from the national telephone numbering plan that is not a geographic number.
French: “numéro non géographique”: numéro du plan national de numérotation téléphonique qui n’est pas un numéro géographique.
German: ‚geografisch nicht gebundene Nummer‘ eine Nummer eines nationalen Telefonnummernplans, bei der es sich nicht um eine geografisch gebundene Nummer handelt.
Spanish: “número no geográfico”: el número identificado en un plan nacional de numeración telefónica que no sea número geográfico.
Portuguese: “Número não geográfico”, número do plano de numeração telefónica nacional que não seja um número geográfico.
Dutch: „niet-geografisch nummer”: een nummer van een nationaal telefoonnummerplan dat geen geografisch nummer is.
Danish: »ikke-geografisk nummer«: et nummer fra den nationale telefonnummerplan, som ikke er et geografisk nummer.
Finnish: ’muulla kuin maantieteellisellä numerolla’ tarkoitetaan kansallisen numerointisuunnitelman numeroa, joka ei ole maantieteellinen numero.
Greek: “Μη γεωγραφικός αριθμός”: αριθμός που περιλαμβάνεται στο εθνικό σχέδιο τηλεφωνικής αριθμοδότησης και δεν είναι γεωγραφικός αριθμός.
Czech: ‚nezeměpisným číslem‘ se rozumí číslo z národního telefonního číslovacího plánu, které není zeměpisným číslem.
Slovak: ‚negeografické číslo‘ znamená číslo z národného telefónneho číslovacieho plánu, ktoré nie je geografickým číslom.
Hungarian: »nem földrajzi szám«: a nemzeti távbeszélő számozási tervben szereplő olyan szám, amely nem földrajzi szám.
Slovenian: ‚negeografska številka‘ pomeni številko iz nacionalnega načrta telefonskega oštevilčenja, ki ni geografska številka.
Estonian: „mittegeograafiline number” – riigi telefoninumeratsiooniplaani number, mis ei ole geograafiline number.
Latvian: “neģeogrāfisks numurs” ir numurs attiecīgas valsts telefona numerācijas sistēmā, kas nav ģeogrāfisks numurs.
Lithuanian: „negeografinis numeris“ – nacionalinio telefono ryšio numeracijos plano numeris, kuris nėra geografinis numeris.
English: It includes, inter alia, mobile, freephone and premium rate numbers.’;
French: Il s’agit notamment des numéros mobiles, des numéros d’appel gratuits et des numéros à taux majoré.»
German: Dieser Begriff erfasst unter anderem die Nummern für Mobiltelefone, gebührenfreie Dienste und Sonderdienste mit erhöhtem Tarif.“
Spanish: Incluirán, entre otros, los números de teléfonos móviles, los de llamada gratuita y los de tarifas superiores.».
Portuguese: Inclui, nomeadamente, os números móveis, de chamada gratuita e de tarifa majorada.»;
Dutch: Het betreft hier onder meer nummers voor mobiel bellen, kosteloze nummers en betaalnummers.”.
Danish: Det omfatter bl.a. mobil-, frikalds- og overtakseringsnumre.«
Finnish: Näihin kuuluvat muun muassa matkapuhelinnumerot, ilmaisnumerot ja erityismaksulliset palvelunumerot.”
Greek: Συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, αριθμοί κινητών τηλεφώνων, αριθμοί ατελούς κλήσης και αριθμοί πρόσθετου τέλους.».
Czech: Tento pojem zahrnuje mimo jiné čísla mobilních telefonů, služeb bezplatného volání a služeb se zvýšenou sazbou.“
Slovak: Zahŕňa okrem iného čísla mobilných telefónov, služieb volania na účet volaného a služieb za zvýšenú úhradu.“
Hungarian: Ide tartoznak többek között a mobil hívószámok, a díjmentes és az emelt díjas hívások hívószámai.”;
Slovenian: Med drugim vključuje številke mobilnih telefonov, številke brezplačnih telefonskih klicev in številke premijskih storitev.“;
Estonian: See hõlmab muu hulgas mobiiltelefonide numbreid ning tasuliste ja tasuta teenuste numbreid;”.
Latvian: Tas ietver, inter alia, mobilo, bezmaksas telefonu un īpašu pakalpojumu numurus.”
Lithuanian: Tai, inter alia, gali būti judriojo telefono ryšio, nemokami ir padidinto tarifo telefono ryšio numeriai.“;
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 4.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 4
French: «Article 4
German: „Artikel 4
Spanish: «Artículo 4
Italian: «Articolo 4
Portuguese: «Artigo 4.o
Dutch: „Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: ”Artikel 4
Finnish: ”4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: „Článek 4
Slovak: „Článok 4
Polish: „Artykuł 4
Hungarian: „4. cikk
Slovenian: „Člen 4
Estonian: „Artikkel 4
Latvian: “4. pants
Lithuanian: „4 straipsnis
English: Provision of access at a fixed location and provision of telephone services
French: Fourniture d’accès en position déterminée et fourniture de services téléphoniques
German: Bereitstellung des Zugangs an einem festen Standort und Erbringung von Telefondiensten
Spanish: Suministro de acceso desde una ubicación fija y prestación de servicios telefónicos
Italian: Fornitura dell’accesso da una postazione fissa e fornitura di servizi telefonici
Portuguese: Oferta de acesso num local fixo e oferta de serviços telefónicos
Dutch: Aanbieding van toegang op een vaste locatie en aanbieding van telefoondiensten
Danish: Udbud af fastnetadgang og udbud af telefonitjenester
Swedish: Tillhandahållande av tillträde i en fast anslutningspunkt och av telefonitjänster
Finnish: Liittymän tarjoaminen tietyssä sijaintipaikassa ja puhelinpalvelujen tarjoaminen
Greek: Παροχή πρόσβασης σε σταθερές θέσεις και παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών
Czech: Poskytování přístupu v pevném místě a poskytování telefonních služeb
Slovak: Zabezpečenie prístupu na pevnom mieste a poskytovanie telefónnych služieb
Polish: Zapewnienie dostępu stacjonarnego i świadczenie usług telefonicznych
Hungarian: Helyhez kötött hozzáférés biztosítása és távbeszélő szolgáltatások nyújtása
Slovenian: Zagotavljanje dostopa na fiksni lokaciji in zagotavljanje telefonskih storitev
Estonian: Juurdepääsu pakkumine määratletud piirkonnas ja telefoniteenuste osutamine
Latvian: Piekļuves nodrošināšana noteiktā atrašanās vietā un telefona pakalpojumu sniegšana
Lithuanian: Prieigos fiksuotoje vietoje teikimas ir telefono ryšio paslaugų teikimas