FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: LETTER OF AGREEMENT FOR PRODUCTION WITHOUT PRODUCTION ORGANISATION APPROVAL
French: LETTRE D'AGRÉMENT PRODUCTION HORS AGRÉMENT D'ORGANISME DE PRODUCTION
German: EINZELZULASSUNG FÜR DIE HERSTELLUNG OHNE GENEHMIGUNG ALS HERSTELLUNGSBETRIEB
Spanish: DOCUMENTO DE CONSENTIMIENTO PRODUCCIÓN SIN APROBACIÓN COMO ORGANIZACIÓN DE PRODUCCIÓN
Italian: AUTORIZZAZIONE A PROCEDERE A PRODUZIONE SENZA APPROVAZIONE DI IMPRESA DI PRODUZIONE
Portuguese: CARTA DE ACORDO PRODUÇÃO SEM CERTIFICAÇÃO DE ENTIDADE DE PRODUÇÃO [NOME DO REQUERENTE]:
Dutch: AKKOORDVERKLARING VOOR PRODUCTIE ZONDER ERKENNING ALS PRODUCTIEORGANISATIE
Danish: GODKENDELSESBREV FOR PRODUKTION UDEN PRODUKTIONSORGANISATIONSGODKENDELSE
Swedish: GODKÄNNANDEBREV FÖR TILLVERKNING UTAN GODKÄNNANDE AV TILLVERKNINGSORGANISATION
Finnish: HYVÄKSYMISKIRJE TUOTANTO ILMAN TUOTANTO-ORGANISAATION HYVÄKSYNTÄÄ
Greek: ΕΓΓΡΑΦΟ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΧΩΡΙΣ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΦΟΡΕΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ [ΟΝΟΜΑΤΕΠΩΝΥΜΟ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ]
Czech: SCHVALOVACÍ DOPIS PRO VÝROBU BEZ OPRÁVNĚNÍ ORGANIZACE K VÝROBĚ
Slovak: PÍSOMNÝ SÚHLAS NA VÝROBU BEZ POVOLENIA VÝROBNEJ ORGANIZÁCIE
Polish: ZEZWOLENIE PRODUKCJA BEZ POSIADANIA ZATWIERDZENIA ORGANIZACJI PRODUKUJĄCEJ
Hungarian: ESETI ENGEDÉLY GYÁRTÓ SZERVEZET JÓVÁHAGYÁSÁNAK HIÁNYÁBAN VÉGZETT GYÁRTÁSRA
Slovenian: IZJAVA O SOGLASJU ZA PROIZVODNJO BREZ ODOBRITVE PROIZVODNE ORGANIZACIJE
Estonian: HEAKSKIIDUKIRI TOOTMINE TOOTJAORGANISATSIOONI SERTIFIKAADI PUUDUMISEL
Latvian: VIENOŠANĀS DOKUMENTS RAŽOŠANAI BEZ RAŽOŠANAS ORGANIZĀCIJAS APSTIPRINĀJUMA
Lithuanian: ATSKIRASIS LEIDIMAS GAMINTI NEGAVUS GAMYBINĖS ORGANIZACIJOS PATVIRTINIMO
English: [NAME OF THE APPLICANT]
French: [NOM DU DEMANDEUR]
German: [NAME DES ANTRAGSTELLERS]
Spanish: [NOMBRE DEL SOLICITANTE]
Italian: [NOME DEL RICHIEDENTE]
Portuguese: [DESIGNAÇÃO COMERCIAL (caso seja diferente)]:
Dutch: [NAAM AANVRAGER]
Danish: [ANSØGERENS NAVN]:
Swedish: [DEN SÖKANDES NAMN]
Finnish: [HAKIJAN NIMI]
Greek: [ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΠΩΝΥΜΙΑ (εφόσον διαφέρει)]
Czech: [JMÉNO ŽADATELE]
Slovak: [NÁZOV ŽIADATEĽA]
Polish: [NAZWA WNIOSKODAWCY]
Hungarian: [A KÉRELMEZŐ NEVE]
Slovenian: [IME PROSILCA]
Estonian: [TAOTLEJA NIMI]
Latvian: [PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA NOSAUKUMS]
Lithuanian: [PAREIŠKĖJO PAVADINIMAS]
English: [TRADE NAME (if different)]
French: [DÉNOMINATION COMMERCIALE (si différente)]
German: [IM GESCHÄFTSVERKEHR VERWENDETER NAME (falls abweichend)]
Spanish: [RAZÓN SOCIAL (si es diferente)]
Italian: [DENOMINAZIONE COMMERCIALE (se diversa)]
Portuguese: [ENDEREÇO COMPLETO DO REQUERENTE]:
Dutch: [HANDELSNAAM (indien verschillend)]
Danish: [HANDELSNAVN (hvis forskellig)]
Swedish: [FÖRETAGSNAMN (om annat)]
Finnish: [KAUPPANIMI (jos muu)]
Greek: [ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ]
Czech: [OBCHODNÍ NÁZEV (pokud je odlišný)]
Slovak: [OBCHODNÝ NÁZOV (ak je odlišný)]
Polish: [NAZWA HANDLOWA (jeżeli inna]
Hungarian: [A TÁRSASÁG BEJEGYZETT NEVE (ha eltérő)]
Slovenian: [POSLOVNO IME (če je drugačno)]
Estonian: [ÄRINIMI (kui see erineb)]
Latvian: [TIRDZNIECĪBAS NOSAUKUMS (ja atšķiras)]
Lithuanian: [PREKYBINIS PAVADINIMAS (jei kitoks)]
English: [FULL ADDRESS OF THE APPLICANT]
French: [ADRESSE COMPLÈTE DU DEMANDEUR]
German: [VOLLSTÄNDIGE ANSCHRIFT DES ANTRAGSTELLERS]
Spanish: [DIRECCIÓN COMPLETA DEL SOLICITANTE] Fecha (día, mes, año):
Italian: [INDIRIZZO COMPLETO DEL RICHIEDENTE]
Portuguese: Data (dia, mês, ano):
Dutch: [VOLLEDIG ADRES AANVRAGER]
Danish: [ANSØGERENS FULDE ADRESSE]:
Swedish: [DEN SÖKANDES FULLSTÄNDIGA ADRESS]
Finnish: [HAKIJAN TÄYDELLINEN OSOITE]
Greek: Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) Στοιχεία αναφοράς:
Czech: [ÚPLNÁ ADRESA ŽADATELE]
Slovak: [ÚPLNÁ ADRESA ŽIADATEĽA]
Polish: [PEŁNY ADRES WNIOSKODAWCY]
Hungarian: [A KÉRELMEZŐ SZÉKHELYE (TELJES CÍM)]
Slovenian: [POPOLN NASLOV PROSILCA]
Estonian: [TAOTLEJA TÄIELIK AADRESS]
Latvian: [PIETEIKUMA IESNIEDZĒJA PILNA ADRESE]
Lithuanian: [IŠSAMUS PAREIŠKĖJO ADRESAS]
English: Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.XXXX
French: Date (jour/mois/année) Référence: [CODE ÉTAT MEMBRE (*)].21G.XXXX
German: Datum (Tag/Monat/Jahr) Aktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS(*)].21FG.XXXX
Spanish: Referencia: [CÓDIGO DEL ESTADO MIEMBRO (*)].21F.XXXX
Italian: Date (giorno, mese, anno) Riferimento: [CODICE DELLO STATO MEMBRO (*)].21F.XXXX
Portuguese: Referência: [CÓDIGO DO ESTADO-MEMBRO (*)].21F.XXXX
Dutch: Datum (dag, maand, jaar) Referentie: [[CODE LIDSTAAT (**)].21F.XXXX
Danish: Dato (dag, måned, år) Reference: [MEDLEMSSTATSKODE (**)].21F.XXXX
Swedish: Datum (dag, månad, år) Referens: [KOD FÖR MEDLEMSSTATEN*].21F.XXXX
Finnish: Päivämäärä (pv, kk, v) Tunnus: [JÄSENVALTIOKOODI (*)].21F.XXXX
Greek: [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].21F.XXXX
Czech: Datum (den, měsíc, rok) Číslo schvalovacího dopisu: [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].21F.XXXX
Slovak: Dátum (deň, mesiac, rok) Značka: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].21F.XXXX
Polish: Data (dzień/miesiąc/rok) Numer referencyjny: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX
Hungarian: Kelt: (nap, hónap, év) Hivatkozás: [TAGÁLLAM KÓDJA **].21F.XXXX
Slovenian: Datum (dan, mesec, leto) Referenca: [KODA DRŽAVE ČLANICE (*)].21F.XXXX
Estonian: Kuupäev (päev, kuu, aasta) Viide: [LIIKMESRIIGI KOOD (*)].21F.XXXX
Latvian: Datums (gads/mēnesis/diena) Numurs: [DALĪBVALSTS KODS (*)].21F.XXXX
Lithuanian: Data (metai, mėnuo, diena) Nuoroda: [VALSTYBĖS NARĖS KODAS (*)].21F.XXXX
English: Dear Sirs,
French: Madame, Monsieur,
German: Sehr geehrter Damen und Herren,
Spanish: Muy señores míos:
Italian: Egregi Signori,
Portuguese: Ex.mos Senhores,
Dutch: Geachte heren,
Danish: Att.
Swedish: Till berörda parter,
Finnish: Arvoisa vastaanottaja
Greek: Κύριοι,
Czech: Vážení,
Slovak: Vážení,
Polish: Szanowni Państwo,
Hungarian: Tisztelt Cím!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud
Latvian: Godātie kungi!
Lithuanian: Gerbiamieji,
English: No of Units
French: Nombre d’unités
German: Anzahl
Spanish: Número de unidades
Italian: di unità
Portuguese: unidades
Dutch: Aantal eenheden
Danish: Antal enheder
Swedish: Antal enheter
Finnish: Yksikköjen lukumäärä
Greek: Αριθ. τεμαχίων
Czech: Jednotkové množství
Slovak: Počet jednotiek
Polish: Liczba jednostek
Hungarian: Darabok száma
Slovenian: Št. enot
Estonian: Ühikute arv
Latvian: Vienību skaits
Lithuanian: Kiekis, vnt.
English: P/N S/N
Czech: Kusovníkové č.
Slovak: Číslo konštrukčnej časti
English: AIRCRAFT
French: AÉRONEF
German: LUFTFAHRZEUG
Spanish: AERONAVES
Italian: AEROMOBILI
Dutch: LUCHTVAARTUIG
Danish: LUFTFARTØJ
Swedish: LUFTFARTYG
Finnish: ILMA-ALUS
Greek: ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΣ
Czech: Výrobní č.
Slovak: Sériové číslo
Polish: STATEK POWIETRZNY
Hungarian: LÉGI JÁRMŰVEK
Slovenian: ZRAKOPLOV
Estonian: ÕHUSÕIDUK
Latvian: GAISA KUĢI
Lithuanian: ORLAIVIS
English: PARTS
French: PARTIES
German: TEILE
Spanish: COMPONENTES
Italian: PARTI
Portuguese: PEÇAS
Dutch: ONDERDELEN
Danish: DELE
Swedish: DELAR
Finnish: OSAT
Greek: ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Czech: LETADLA
Slovak: LIETADLO
Polish: CZĘŚCI
Hungarian: ALKATRÉSZEK
Slovenian: DELI
Estonian: OSAD
Latvian: DAĻAS
Lithuanian: DALYS
English: The following conditions are applicable to this agreement:
French: Les conditions suivantes sont applicables au présent agrément:
German: Für diese Einzelzulassung gelten die folgenden Bedingungen:
Spanish: Se aplicarán al presente documento de consentimiento las siguientes condiciones:
Italian: Alla presente autorizzazione si applicano le condizioni seguenti:
Portuguese: A aplicação do presente acordo obedece às seguintes condições:
Dutch: De volgende voorwaarden zijn van toepassing op deze akkoordverklaring:
Danish: Følgende betingelser finder anvendelse på denne aftale:
Swedish: Följande villkor är tillämpliga på detta godkännande:
Finnish: Tätä hyväksyntää koskevat seuraavat ehdot:
Greek: Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι:
Czech: LETADLOVÉ ČÁSTI Pro tento souhlas platí následující podmínky:
Slovak: ČASTI LIETADLA Na tento súhlas sa vzťahujú tieto podmienky:
Polish: Następujące warunki mają zastosowanie do niniejszego zezwolenia:
Hungarian: Az engedélyre a következő feltételek irányadók:
Slovenian: Za izjavo veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Käesoleva heakskiidukirja suhtes kohaldatakse järgmisi eritingimusi.
Latvian: Šim dokumentam piemēro turpmāk minētos nosacījumus.
Lithuanian: Šiam leidimui taikomos šios sąlygos:
English: It is valid whilst [Company Name] remains in compliance with Section A, Subpart F of the Annex (Part 21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
French: il est valide tant que [nom de la société] continue de respecter les dispositions de la section A, sous-partie F, de l’annexe (partie 21) du règlement (CE) no 1702/2003;
German: Sie ist gültig, solange [Name des Unternehmens] die Bestimmungen von Hauptabschnitt A Abschnitt F des Anhangs (Teil 21) der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 einhält.
Spanish: Será válido mientras [nombre de la empresa] cumpla lo dispuesto en la sección A, subparte F del anexo (parte 21) del Reglamento (CE) no 1702/2003.
Italian: la sua validità è subordinata al rispetto da parte di [nome dell'impresa] di quanto disposto alla sezione A, capitolo F dell'allegato (parte 21) del regolamento (CE) n. 1702/2003;
Portuguese: O acordo é válido enquanto a [nome da empresa] continuar a cumprir as disposições da secção A, subparte F do anexo (parte 21) do Regulamento (CE) n.o 1702/2003.
Dutch: Ze is geldig zolang [naam organisatie] blijft voldoen aan sectie A, subdeel F van de bijlage (deel 21) van Verordening (EG) nr. 1702/2003.
Danish: Den er gyldig, så længe [Firmanavn] opfylder sektion A, subpart F, i bilaget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003.
Swedish: Det är giltigt så länge [företagets namn] uppfyller kraven i avsnitt A, kapitel F, i bilagan (del 21) till förordning (EG) nr 1702/2003.
Finnish: Hyväksyntä on voimassa niin kauan kuin [yrityksen nimi] noudattaa asetuksen (EY) N:o 1702/2003 liitteen (osa 21) luvun A alaluvun F vaatimuksia.
Greek: Παραμένει εν ισχύ εφόσον η [επωνυμία εταιρείας] εξακολουθεί να συμμορφώνεται με την ενότητα A, τμήμα ΣΤ του παραρτήματος (μέρος 21) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1702/2003.
Czech: Souhlas je platný, dokud [název společnosti] trvale vyhovuje oddílu A hlavě F přílohy (část 21) nařízení (ES) č. 1702/2003.
Slovak: Súhlas je platný, pokiaľ [názov spoločnosti] plní ustanovenia oddielu A, podčasti F prílohy (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
Polish: Następujące warunki mają zastosowanie do niniejszego zezwolenia:
Hungarian: Az engedély csak addig érvényes, ameddig a(z) [vállalatnév] teljesíti az 1702/2003/EK rendelet melléklete (21. rész) A. szakaszának F. alrészében foglalt követelményeket.
Slovenian: Veljavna je, dokler [naziv družbe] izpolnjuje pogoje poddela F oddelka A Priloge (del 21) k Uredbi (ES) št. 1702/2003.
Estonian: Heakskiit kehtib, kuni [äriühingu nimi] täidab määruse (EÜ) nr 1702/2003 lisa (osa 21) jao A alajao F nõudeid.
Latvian: Tas ir spēkā, kamēr [uzņēmuma nosaukums] saglabā atbilstību Regulas (EK) Nr. 1702/2003 Pielikuma (21. daļas) A iedaļas F apakšiedaļai.
Lithuanian: leidimas galioja tol, kol [įmonės pavadinimas] atitinka Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo (21 dalies) A skirsnio F poskyrio reikalavimus;
English: It requires compliance with the procedures specified in [Company Name] Manual Ref./Issue date …
French: il exige de respecter les procédures définies dans le manuel réf./date de version …de [nom de la société];
German: Sie erfordert die Einhaltung der Verfahrensvorschriften im Handbuch von [Name des Unternehmens] Nr./Ausgabedatum …
Spanish: Se requerirá el cumplimiento de los procedimientos especificados en el manual de [nombre de la empresa] ref./fecha de edición …
Italian: è richiesta la conformità alle procedure specificate in [nome dell'impresa] manuale Rif./data di rilascio …
Portuguese: O acordo implica a aplicação dos procedimentos especificados no manual da [nome da empresa], ref.a/data de emissão:. …
Dutch: Ze eist dat wordt voldaan aan de procedures beschreven in het handboek van [naam organisatie] Ref./Uitgavedatum …
Danish: IDen kræver overholdelse af de procedurer, der er anført i håndbogen for [Firmanavn] ref./udstedelsesdato …
Swedish: Det kräver att villkoren i de förfaranden som anges i handboken ref./utfärdandedatum … för [företagets namn] uppfylls.
Finnish: Hyväksyntä edellyttää [yrityksen nimi] käsikirjassa tunnus/päiväys … vahvistettujen menettelyjen noudattamista. …
Greek: Απαιτείται συμμόρφωση με τις διαδικασίες που ορίζονται στο εγχειρίδιο της [επωνυμία εταιρείας] στοιχεία/Ημερομηνία έκδοσης …
Czech: ISouhlas vyžaduje vyhovění postupům uvedeným v příručce [název společnosti] č./datum vydání …
Slovak: Súhlas si vyžaduje dodržiavanie postupov uvedených v príručke [názov spoločnosti] č./dátum vydania …
Polish: Konieczne jest utrzymanie zgodności z procedurami wyszczególnionymi w podręczniku znak/data wydania [nazwa przedsiębiorstwa]…
Hungarian: Az engedély érvényességének feltétele a(z) [vállalatnév]… hiv. számú/kiadású kézikönyvében leírt eljárások követése. …
Slovenian: Zahteva se skladnost s postopki, določenimi v priročniku [naziv družbe] ref./datum izdaje …
Estonian: Heakskiit nõuab [äriühingu nimi] käsiraamatus, viitenumber/väljaandmise kuupäev, täpsustatud menetluste täitmist…
Latvian: Tas prasa ievērot atbilstību procedūrām, kas precizētas [uzņēmuma nosaukums] rokasgrāmatā Nr./izdošanas datums. …
Lithuanian: Ipagal šį leidimą privaloma laikytis [įmonės pavadinimas] vadove Nr. …, išleistame [data], nustatytos tvarkos.
English: It terminates on …
French: il expire le …
German: Sie erlischt am …
Spanish: El acuerdo llega a su fin en …
Italian: essa scade il …
Portuguese: O acordo expira em: …
Dutch: Ze vervalt op …
Danish: Den udløber den …
Swedish: Det upphör den …
Finnish: Hyväksynnän voimassaolo päättyy …
Greek: Λήγει την …
Czech: Platnost souhlasu končí dne …
Slovak: Platnosť súhlasu končí …
Polish: Traci ważność dnia …
Hungarian: Az engedély …-án/-én hatályát veszti.
Slovenian: Veljati preneha dne …
Estonian: Heakskiidu kehtivus lõpeb …
Latvian: Tas ir derīgs līdz …
Lithuanian: leidimas galioja iki …;
English: For the competent authority: [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)2]
French: Pour l'autorité compétente: [IDENTIFICATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE (*)]
German: Für die zuständige Behörde: [ANGABE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE (*)]
Spanish: Por la autoridad competente: [IDENTIFICACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE (*)]
Italian: Per l'autorità competente: [IDENTIFICAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE (*)]
Portuguese: Pela autoridade competente [IDENTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE (*)2]
Dutch: Voor de bevoegde instantie: [IDENTIFICATIE BEVOEGDE INSTANTIE (*)2]
Danish: På den kompetente myndigheds vegne: [IDENTIFIKATION AF DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (*)2]
Swedish: För den behöriga myndigheten: [IDENTIFIKATION FÖR BEHÖRIG MYNDIGHET*]
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen puolesta: [TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN TIEDOT *]
Greek: Για την αρμόδια αρχή: [ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ (*)]
Czech: Za příslušný úřad: [OZNAČENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ÚŘADU (*)]
Slovak: Za príslušný orgán: [IDENTIFIKAČNÝ ÚDAJ PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU (*)2]
Polish: W imieniu właściwego organu: [OKREŚLENIE WŁAŚCIWEGO ORGANU (*)]
Hungarian: A(z) [AZ ILLETÉKES HATÓSÁG MEGNEVEZÉSE*], mint illetékes hatóság nevében:
Slovenian: Za pristojni organ: [OPREDELITEV PRISTOJNEGA ORGANA (*)2]
Estonian: Pädeva asutuse nimel: [PÄDEVA ASUTUSE ANDMED (*)2]
Latvian: Kompetentās iestādes vārdā: [KOMPETENTĀS IESTĀDES IDENTIFIKĀCIJA (*)2]
Lithuanian: Kompetentingos institucijos vardu: [KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS NUORODA (*)]
English: Date and Signature
French: Date et Signature
German: Datum und Unterschrift
Spanish: Fecha y firma
Italian: Data e firma
Portuguese: Data e assinatura
Dutch: Datum en handtekening
Danish: Dato og underskrift
Swedish: Datum och underskrift
Finnish: Päiväys ja allekirjoitus
Greek: Ημερομηνία και υπογραφή
Czech: Datum a podpis
Slovak: Dátum a podpis
Polish: Data i podpis
Hungarian: Kelt, aláírás
Slovenian: Datum in podpis
Estonian: Kuupäev ja allkiri
Latvian: Datums un paraksts
Lithuanian: Data ir parašas
English: EASA Form 65, Issue 2.
French: Formulaire 65 de l’AESA, version 2.
German: EASA-Formblatt 65 Ausgabe 2
Spanish: Formulario EASA 65, edición 2
Italian: EASA Modulo AESA 65 Versione 2
Portuguese: Formulário 65 da AESA, Versão 2
Dutch: EASA-formulier 65, versie 2
Danish: EASA-formular 65, 2. udgave. 2.
Swedish: EASA-blankett 65 utgåva 2
Finnish: EASA 65 -lomake, versio 2
Greek: Έντυπο 65 του EASA έκδοση 2.
Czech: Formulář 65 EASA – 2. vydání
Slovak: EASA formulár 65, druhé vydanie
Polish: Formularz 65 EASA wydanie 2
Hungarian: számú EASA-űrlap, 2. kiadás.
Slovenian: Obrazec EASA 65 – 2. izdaja.
Estonian: EASA vorm 65, versioon 2
Latvian: EASA 65. veidlapa – 2. izdevums
Lithuanian: EASA 65 forma, 2 leidimas.
English: Or EASA if EASA is the competent authority.’
French: ou AESA si l’AESA est l’autorité compétente.»
German: Oder EASA, falls die EASA die zuständige Behörde ist.“
Spanish: o EASA si es la autoridad competente.»
Italian: o AESA se è quest'ultima l'autorità competente».
Portuguese: ou a AESA, se esta for a autoridade competente.»
Dutch: of EASA indien EASA de bevoegde instantie is.”
Danish: eller EASA, hvis EASA er den kompetente myndighed.«
Swedish: eller EASA om EASA är den behöriga myndigheten.”
Finnish: EASA 65 -lomake, versio 2”
Greek: ή EASA εφόσον ο EASA είναι η αρμόδια αρχή»
Czech: Nebo EASA, je-li příslušným úřadem EASA.“
Slovak: Alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.“
Polish: lub EASA, jeśli EASA jest właściwym organem.”
Hungarian: Vagy »EASA«, ha az EASA az illetékes hatóság.”
Slovenian: ali EASA, če je pristojni organ EASA.’
Estonian: või EASA, kui EASA on pädev asutus.”
Latvian: Vai EASA, ja EASA ir kompetentā iestāde.”
Lithuanian: arba EASA, jei kompetentinga institucija yra EASA.“
English: Both certificates should be retained according to the retention period associated with the first.
German: Beide Bescheinigung sollten bis zum Ablauf der Aufbewahrungsfrist für die erste Bescheinigung aufbewahrt werden.
Spanish: Ambos certificados deben conservarse durante el período mínimo correspondiente al primero.
Italian: Entrambi i certificati devono essere conservati per il periodo previsto per il primo.
Portuguese: Ambos os certificados devem ser conservados durante o prazo previsto para o primeiro.
Dutch: Beide certificaten moeten worden bewaard gedurende de bewaringsperiode die geldt voor het eerste certificaat.
Danish: Begge beviser opbevares i den periode, der gælder for opbevaring af det første bevis.
Swedish: Båda intygen bör behållas under den arkiveringsperiod som fastställs för det första intyget.
Finnish: Molemmat todistukset on säilytettävä niin kauan kuin ensimmäinen todistus on määrätty säilytettäväksi.
Greek: Αμφότερα τα πιστοποιητικά φυλάσσονται επί την ελάχιστη περίοδο που έχει καθορισθεί για το πρώτο πιστοποιητικό.
Slovak: Obe osvedčenia by sa mali uchovať v súlade s dobou uchovávania prvého osvedčenia.
Polish: Obydwa poświadczenia należy przechowywać przez okres czasu przechowywania określonego dla pierwotnego poświadczenie.
Estonian: Mõlemad sertifikaadid tuleb säilitada vastavalt esimese sertifikaadiga seotud säilitusajale.
Lithuanian: Abu pažymėjimai turėtų būti saugomi iki pirmojo pažymėjimo saugojimo laikotarpio pabaigos.
English: The date the Statement of Conformity is signed should be given.
French: La date de signature de l'attestation de conformité doit être indiquée.
German: Angabe des Datums, an dem die Konformitätserklärung unterschrieben wurde.
Italian: Indicare la data della firma della dichiarazione di conformità.
Dutch: Hier moet de datum worden vermeld waarop de conformiteitsverklaring is ondertekend.
Danish: Datoen for underskrivelse af overensstemmelseserklæringen bør angives.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusilmoituksen allekirjoituspäivä
Slovak: Mal by sa uviesť dátum podpisu vyhlásenia zhody.
Polish: Należy podać datę podpisania oświadczenia o zgodności.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat aláírásának dátuma.
Slovenian: Treba je navesti datum podpisa izjave o skladnosti.
Estonian: Tuleb märkida nõuetele vastavuse deklaratsiooni allkirjastamise kuupäev.
Latvian: Jānorāda datums, kad atbilstības apliecinājums ir parakstīts.
Lithuanian: Čia turėtų būti nurodyta atitikties pareiškimo pasirašymo data.
English: Section 1. SCOPE OF WORK:
German: Abschnitt 1 UMFANG DER ARBEITEN
Dutch: Deel 1.: WERKZAAMHEDEN
Danish: Sektion 1: ARBEJDSOMFANG:
Polish: Sekcja 1 ZAKRES PRAC:
Hungarian: 1. szakasz: TEVÉKENYSÉGI TERÜLETEK:
English: Section 2. LOCATIONS:
German: Abschnitt 2 BETRIEBSSTÄTTEN:
Danish: Sektion 2: LOKALITETER:
Polish: Sekcja 2 ADRESY:
Hungarian: 2. szakasz: HELYEK:
English: Section 3. PRIVILEGES:
German: Abschnitt 3 VORRECHTE:
Danish: Sektion 3: RETTIGHEDER:
Polish: Sekcja 3 UPRAWNIENIA:
Hungarian: 3. szakasz: KIVÁLTSÁGOK:
English: The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163.
French: L’organisme de production a le droit d’exercer, dans la limite des conditions de l’agrément et en conformité avec les procédures de son manuel d'organisme de production, les prérogatives exposées dans le point 21A.163.
Danish: Produktionsorganisationen er inden for rammerne af godkendelsesvilkårene og i overensstemmelse med procedurerne i produktionsorganisationsredegørelsen berettiget til at gøre de rettigheder gældende, der er beskrevet i 21A.163.
Finnish: Tuotanto-organisaatiolla on oikeus käyttää kohdassa 21A.163 annettuja oikeuksia hyväksymisehtojensa ja tuotanto-organisaation käsikirjansa mukaisesti.
Greek: Ο φορέας παραγωγής δικαιούται να ασκεί, τηρουμένων των όρων έγκρισης και σύμφωνα με τις διαδικασίες του εγχειριδίου λειτουργίας του, τα προνόμια που ορίζονται στην παράγραφο 21A.163. με την επιφύλαξη των κάτωθι:
Polish: W ramach warunków zatwierdzenia i zgodnie z procedurami wyszczególnionymi w charakterystyce organizacji produkującej, ma ona prawo korzystania z uprawnień wymienionych w pkt 21A.163. pod następującymi warunkami:
Slovenian: Proizvodna organizacija ima v okviru svojih pogojev odobritve in v skladu s postopki predstavitve proizvodne organizacije pravico do uveljavljanja ugodnosti, določenih v točki 21A.163.
Estonian: Tootjaorganisatsioonil on õigus kasutada punktiga 21A.163 ette nähtud õigusi sertifikaadi tingimuste piires ja tootjaorganisatsiooni käsiraamatu menetluste kohaselt.
Latvian: Ražošanas organizācijai ir tiesības atbilstoši apstiprinājuma noteikumiem un saskaņā ar ražošanas organizācijas pašraksturojuma procedūrām izmantot 21A.163. punktā minētās tiesības.
Lithuanian: Gamybinė organizacija, atsižvelgdama į patvirtinimo sąlygas ir laikydamasi gamybinės organizacijos aprašyme nustatytų procedūrų, turi teisę naudotis 21A.163 dalyje nustatytomis privilegijomis.
English: Subject to the following:
French: Sous réserve des conditions suivantes:
Danish: Disse rettigheder er betinget af nedenstående bestemmelser:
Finnish: Seuraavien ehtojen on täytyttävä:
Slovenian: Veljajo naslednji pogoji:
Estonian: Täita tuleb järgmised tingimused:
Latvian: Tai jāievēro turpmāk minētais:
Lithuanian: Turi būti laikomasi šių sąlygų:
English: The Statement of Conformity must either be pre-printed or computer generated but in either case the printing of lines and characters must be clear and legible. Pre-printed wording is permitted in accordance with the attached model but no other certification statements are permitted.
German: Die Konformitätserklärung kann entweder vorgedruckt oder per EDV generiert werden, in jedem Fall müssen jedoch gedruckte Linien und Zeichen klar und deutlich lesbar sein: Vorformulierter Text ist in Übereinstimmung mit dem beigefügten Muster zulässig, sonstige Zertifizierungsaussagen sind nicht zugelassen.
English: P/N
German: Teile-Nr.
Spanish: No de componente
Portuguese: peças
Dutch: Artikelnr.
Swedish: Artikelnr
Finnish: Osanro
Polish: Numer katalogowy
Hungarian: Termékszám
Slovenian: Št. dela
Estonian: Osa number
Latvian: Daļas Nr.
Lithuanian: Gaminio numeris
English: S/N
German: Serien-Nr.
Spanish: No de serie
Portuguese: Série
Dutch: Serienr.
Swedish: Serienr
Finnish: Sarjanro
Polish: Numer serii
Hungarian: Sorozatszám
Slovenian: Serijska št.
Estonian: Seerianumber
Latvian: Sērijas Nr.
Lithuanian: Serijos numeris