English: Besides, the Group’s cash pool facility can only be used for short-term projects, under strict repayment conditions and in proportion to the contribution made to the Group operating income, so that the intra-group financing is not done at the expense of other Group business areas.
French: En outre, le fonds commun du groupe ne peut être utilisé qu’à court terme, selon des conditions strictes de remboursement et en fonction de la participation de l’entreprise au résultat d’exploitation du groupe, de sorte que le financement interne par le groupe ne déborde pas sur d’autres secteurs d’activités de celui-ci.
German: Außerdem darf der Cashpool nur kurzfristig, unter strengen Rückzahlungsbedingungen und im Verhältnis zu dem geleisteten Beitrag zum Betriebsergebnis des Konzerns in Anspruch genommen werden, damit die konzerninterne Finanzierung nicht zu Lasten anderer Geschäftsbereiche des Konzerns geht.
Italian: Inoltre, il fondo di cassa del gruppo può essere utilizzato solo a breve termine, secondo condizioni rigorose di rimborso e in funzione della partecipazione dell’impresa al risultato operativo del gruppo, in modo che il finanziamento interno al gruppo non sconfini in altri settori di attività del gruppo.
Portuguese: De resto, o instrumento de reservas de tesouraria do grupo só pode ser utilizado para projectos de curta duração, no respeito de condições rigorosas de amortização e segundo a proporção das contribuições para o resultado de exploração do grupo, por forma a que o financiamento interno do grupo não seja efectuado em detrimento de outras áreas comerciais do grupo.
Dutch: De cashpool-faciliteit van het concern kan trouwens alleen voor kortetermijnprojecten worden gebruikt, onder strikte terugbetalingsvoorwaarden en a rato van de bijdrage aan bedrijfsinkomsten van het concern, zodat de intragroepsfinanciering niet ten koste gaat van andere bedrijfsonderdelen van het concern.
Danish: Desuden kan koncernens cash pool udelukkende anvendes på kort sigt, med strenge tilbagebetalingsvilkår og i forhold til andelen i koncernens driftsresultat, således at den koncerninterne finansiering ikke går ud over andre af koncernens forretningsområder.
Swedish: Dessutom kan koncernens kassafond endast användas kortsiktigt, på strikta återbetalningsvillkor och i förhållande till det bidrag som lämnas till koncernens rörelseresultat, så att den koncerninterna finansieringen inte går ut över andra affärsområden inom koncernen.
Finnish: Konsernitilijärjestelmää voidaan lisäksi käyttää vain lyhyellä aikavälillä, tiukkojen takaisinmaksuehtojen mukaisesti ja suhteessa tytäryhtiön osuuteen konsernin liikevoitosta, jotta konsernin sisäinen rahoitus ei haittaisi konsernin muita liiketoiminta-aloja.
Greek: Επιπλέον, το ταμείο του ομίλου μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο βραχυπρόθεσμα, με αυστηρούς όρους επιστροφής και σε συνάρτηση με τη συμμετοχή στο αποτέλεσμα εκμετάλλευσης του ομίλου, έτσι ώστε η εσωτερική χρηματοδότηση του ομίλου να μην επηρεάζει άλλους τομείς δραστηριοποίησης του ομίλου.
Czech: Kromě toho lze nástroj cash poolingu v rámci skupiny používat pouze na krátkodobé projekty za přísných podmínek zpětné úhrady a v poměru k příspěvku k provoznímu výnosu skupiny, aby financování v rámci skupiny nebylo na úkor dalších oblastí činnosti skupiny.
Slovak: Okrem toho, spoločný fond skupiny sa môže využívať iba na krátkodobé projekty za prísnych podmienok splácania a úmerne k príspevku k prevádzkovému príjmu skupiny tak, aby sa financovanie v rámci skupiny nerealizovalo na úkor ostatných obchodných činností skupiny.
Polish: Ponadto instrument konsolidacji środków finansowych w ramach grupy może być stosowany wyłącznie w przypadku projektów krótkoterminowych, przy określeniu ścisłych warunków spłaty, proporcjonalnie do udziału w przychodzie operacyjnym grupy, co sprawia, że finansowanie wewnątrzgrupowe nie odbywa się kosztem innych obszarów działalności grupy.
Hungarian: Emellett a vállalatcsoport cash pool-ja csak rövidtávú projektekhez használható fel, szigorú visszafizetési feltételek mellett és a vállalatcsoport üzemi tevékenységből származó eredményéhez való hozzájárulással arányos mértékben, hogy a vállalatcsoporton belüli finanszírozás ne a csoport más üzletágainak rovására történjen.
Slovenian: Poleg tega se lahko združena denarna sredstva skupine uporabijo samo za kratkoročne projekte, pod strogimi vračilnimi pogoji in v sorazmerju s prispevkom k prihodku iz poslovanja skupine, tako da se financiranje znotraj skupine ne izvaja na stroške drugih poslovnih področij skupine.
Estonian: Lisaks sellele võib kontserni vahendeid kasutada ainult lühiajaliste projektide puhul ning sellisel juhul kehtivad tagasimaksmise suhtes ranged tingimused ja eraldatavate vahendite hulk sõltub ettevõtja panusest kontserni põhitegevustulusse. Niimoodi tagatakse, et projektide rahastamine ei toimu kontserni teiste tegevusvaldkondade kulul.
Latvian: Turklāt Grupas līdzekļu kopfondu var izmantot tikai īstermiņa projektiem, ievērojot stingrus atmaksas nosacījumus, un proporcionāli ieguldījumam Grupas ienākumos no saimnieciskās darbības, lai grupas iekšējā finansēšana nenotiktu uz citu Grupas darbības jomu rēķina.
Lithuanian: Be to, koncerno pinigų fondas gali būti naudojamas trumpam laikotarpiui, griežtomis grąžinimo sąlygomis ir priklausomai nuo sumos, kuri paliekama koncerno veiklos įplaukose taip, kad koncerno vidaus finansavimas nevyktų kitų koncerno verslo sričių sąskaita.