English: is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
French: est transporté vers le pays de destination dans des flacons qui ont été nettoyés et désinfectés ou stérilisés avant usage et qui ont été scellés avant d'être expédiés à partir des installations de stockage agréées.
German: es wird in Behältnissen zum Bestimmungsland befördert, die vor ihrer Verwendung gereinigt und desinfiziert oder sterilisiert und vor ihrer Versendung aus dem zugelassenen Spermadepot verplombt wurden.
Spanish: es transportado hasta el Estado miembro de destino en frascos que han sido limpiados, desinfectados o esterilizados antes de su utilización y han sido sellados antes de salir del local de almacenamiento autorizado.
Italian: viene trasportato nel paese destinatario in recipienti puliti, disinfettati o sterilizzati prima dell’impiego e sigillati prima della loro uscita dal locale di immagazzinamento riconosciuto.
Portuguese: é transportado para o país de destino em frascos que foram limpos e desinfectados ou esterilizados antes de serem usados e que foram selados antes de serem expedidos do local de armazenagem autorizado.
Dutch: naar het land van bestemming wordt vervoerd in recipiënten die vóór gebruik zijn gereinigd en ontsmet of gesteriliseerd en die vóór verzending uit de erkende opslagvoorzieningen zijn verzegeld.
Danish: forsendes til bestemmelsesmedlemsstaten i beholdere, der er rengjort, desinficeret eller steriliseret inden brugen, og som er blevet forseglet inden afsendelsen fra de godkendte opbevaringsfaciliteter.
Swedish: transporteras till bestämmelselandet i behållare som har rengjorts och desinficerats eller steriliserats före användningen och som hade förseglats före avsändningen från de godkända förvaringsutrymmena.
Finnish: kuljetetaan määrämaahan säiliöissä, jotka puhdistettiin ja desinfioitiin tai sterilisoitiin ennen käyttöä ja jotka on sinetöity, ennen kuin ne ovat lähteneet hyväksytystä varastosta.
Greek: μεταφέρθηκε πρoς τη χώρα πρooρισμoύ μέσα σε δoχεία τα oπoία καθαρίστηκαν, απoλυμάνθηκαν ή απoστειρώθηκαν πριv από τη χρήση και σφραγίστηκαν πριν αποσταλούν από τηv εγκεκριμέvη εγκατάσταση απoθήκευσης.
Czech: je přepravováno do země určení v nádobách, které byly před použitím vyčištěny a dezinfikovány nebo sterilizovány a které byly před odesláním ze schváleného skladovacího zařízení zapečetěny.
Slovak: je do krajiny určenia prepravovaná v bankách, ktoré boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované alebo vysterilizované a ktoré boli pred odoslaním zo schválených skladovacích zariadení zapečatené.
Polish: jest przewożone do kraju przeznaczenia w pojemnikach umytych i zdezynfekowanych lub wysterylizowanych przed użyciem, które zostały zaplombowane przed wysyłką z zatwierdzonych pomieszczeń magazynowych.
Hungarian: olyan tárolóedényekben szállítják a rendeltetési országba, amelyet használat előtt kitisztítottak és fertőtlenítettek vagy sterilizáltak, és amelyeket a jóváhagyott tárolólétesítményből való kiszállítás előtt lepecsételtek.
Slovenian: se prepelje v namembno državo v posodah, ki so se pred uporabo očistile in razkužile ali sterilizirale ter so se pred odpremo iz odobrenih skladišč zapečatile.
Estonian: veeti sihtliikmesriiki anumates, mida oli enne kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud või steriliseeritud ja mis pitseeriti enne lähetamist heakskiidetud ladustuskohtadest.
Latvian: tika pārvesta uz galamērķa valsti mēģenēs, kas pirms lietošanas tika iztīrītas un dezinficētas vai sterilizētas, kā arī aizzīmogotas pirms nosūtīšanas no apstiprinātas uzglabāšanas vietas. Piezīmes
Lithuanian: vežama į paskirties šalį išvalytose ir prieš vartojimą dezinfekuotose arba sterilizuotose kolbose, kurios, prieš jas išsiunčiant iš patvirtintų saugyklų, buvo hermetiškai uždarytos.