FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
French: Fils à haute ténacité de filaments de nylon ou d'autres polyamides, non conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre)
German: Garne, hochfest, aus Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de alta tenacidad, de filamentos de nailon o demás poliamidas (exc. hilos de coser e hilados acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati ad alta tenacità di nylon o di altre poliammidi (escl. filati per cucire, nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de alta tenacidade, de nylon ou de outras poliamidas (expt. linhas para costurar, bem como fios a.p.v.r.)
Dutch: garens met een hoge sterktegraad, van nylon of van andere polyamiden (niet opgemaakt voor de verkoop in het klein en m.u.v. naaigarens)
Danish: Garn med høj styrke, af endeløse nylon- eller andre polyamidfibre (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider (exkl. sytråd samt garn i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Erikoisluja filamenttilanka, nailonia tai muuta polyamidia (paitsi ompelulanka ja lanka vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα μεγάλης αντοχής από ίνες συνεχείς από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια (εκτός από νήματα για ράψιμο και νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Vysokopevnostní nitě z nekonečných vláken z nylonu nebo jiných polyamidů (jiné než šicí nitě a nitě upravené pro drobný prodej)
Slovak: Vysokopevnostná priadza z nylonu alebo ostatných polyamidov (okrem šijacích nití a priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Polish: Przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z nylonu lub pozostałych poliamidów (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú végtelen szálból készült fonal nejlonból vagy más poliamidból (a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt varrócérna és fonal kivételével)
Slovenian: Filamentna preja visoke trdnosti iz najlona ali drugih poliamidov (razen sukanca in preje za šivanje, pripravljenih za prodajo na drobno)
Romanian: Fire de mare tenacitate din nailon sau din alte poliamide (altele decât ața de cusut și firele condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди от нишки с висока здравина, от найлон или от други полиамиди (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно)
Estonian: Eriti tugev lõng nailonist või muudest polüamiidkiududest, jaemüügiks pakendamata (v.a õmblusniit)
Latvian: Dzija no augstas stiprības neilona vai citu poliamīdu pavedieniem (izņemot diegus šūšanai un dziju, kas sagatavota mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Labai atsparūs tempimui nailono arba kitų poliamidų gijiniai siūlai (išskyrus siuvimo siūlus ir siūlus, skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut tal-filamenti b’tenaċità għolja tan-najlon jew poliamidi oħra (minbarra ħjut u spag tal-ħjata ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
English: High tenacity filament yarn of polyesters (excl. that put up for retail sale)
French: Fils à haute ténacité de filaments de polyesters, non conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre)
German: Garne, hochfest, aus Polyester-Filamenten (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de alta tenacidad, de filamentos de poliésteres (exc. hilos de coser e hilados acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati ad alta tenacità di poliesteri (escl. filati per cucire, nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de alta tenacidade, de poliésteres (expt. linhas para costurar, bem como fios a.p.v.r.)
Dutch: garens met een hoge sterktegraad, van polyesters (niet opgemaakt voor de verkoop in het klein en m.u.v. naaigarens)
Danish: Garn med høj styrke, af endeløse polyesterfibre (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Högstyrkegarn av polyestrar (exkl. sytråd samt garn i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Erikoisluja filamenttilanka, polyesteriä (paitsi vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα μεγάλης αντοχής από ίνες συνεχείς από πολυεστέρες (εκτός από νήματα για ράψιμο και νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Vysokopevnostní nitě z nekonečných vláken z polyesterů (jiné než upravené pro drobný prodej)
Slovak: Vysokopevnostná priadza z polyesterov (okrem druhov upravených na maloobchodný predaj)
Polish: Przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów (z wyłączeniem przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú végtelen szálból készült fonal poliészterből (a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt kivételével)
Slovenian: Filamentna preja visoke trdnosti iz poliestrov (razen filamentne preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Fire de mare tenacitate din filamente de poliesteri (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди от нишки с висока здравина, от полиестер, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Eriti tugev polüesterlõng, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Augstas stiprības poliesteru pavedieni (izņemot dziju, kas sagatavota mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Labai atsparūs tempimui poliesterių gijiniai siūlai (išskyrus siūlus, skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut tal-filamenti b’tenaċità għolja tal-poliester (minbarra dawk ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
English: Textured filament yarn of polyester (excl. that put up for retail sale)
French: Fils texturés de filaments de polyesters, non conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre)
German: Garne, texturiert, aus Polyester-Filamenten (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados texturados, de filamentos de poliésteres (exc. hilos de coser e hilados acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati, testurizzati, di poliesteri (escl. filati per cucire, nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios texturizados, de poliésteres (expt. linhas para costurar, bem como fios a.p.v.r.)
Dutch: getextureerde garens, van polyesters (niet opgemaakt voor de verkoop in het klein en m.u.v. naaigarens)
Danish: Garn, tekstureret, af endeløse polyesterfibre (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Garn, texturerat av polyestrar (exkl. sytråd samt garn i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Teksturoitu filamenttilanka polyesteriä (paitsi vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα ελαστικοποιημένα από ίνες συνεχείς από πολυεστέρες (εκτός από νήματα για ράψιμο και νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Tvarované nitě z nekonečných vláken z polyesterů (jiné než upravené pro drobný prodej)
Slovak: Tvarovaná priadza z polyesterov (okrem druhov upravených na maloobchodný predaj)
Polish: Przędza teksturowana z włókna ciągłego, z poliestrów, (z wyłączeniem pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Terjedelmesített végtelen szálból készült fonal poliészterből (a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt kivételével)
Slovenian: Teksturirana filamentna preja iz poliestra (razen teksturirane filamentne preje, pripravljene za prodajo na drobno)
Romanian: Fire din filamente texturate din poliester (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Текстурирани прежди от нишки, от полиестер, непригодени за продажба на дребно
Estonian: Tekstureeritud lõng polüesterkiust, jaemüügiks pakendamata
Latvian: Teksturēta dzija no poliestera pavediena (izņemot dziju, kas sagatavota mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Tekstūruotieji poliesterių gijiniai siūlai (išskyrus siūlus, skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut tal-filamenti minsuġa tal-poliester (minbarra dawk ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
English: High tenacity yarn of viscose rayon filament (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
French: Fils à haute ténacité de filaments de rayonne viscose (à l'excl. des fils à coudre et conditionnés pour la vente au détail)
German: Garne, hochfest, aus Viskose-Filamenten (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados de alta tenacidad, de filamentos de rayón viscosa (exc. hilos de coser e hilados acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati ad alta tenacità di rayon viscosa (escl. filati per cucire, nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios de alta tenacidade, de raiom de viscose (expt. linhas para costurar, bem como fios a.p.v.r.)
Dutch: garens met een hoge sterktegraad, van viscoserayon (niet opgemaakt voor de verkoop in het klein en m.u.v. naaigarens)
Danish: Garn med høj styrke, af endeløse viskosefibre (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Högstyrkegarn av viskos (exkl. sytråd samt garn i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Erikoisluja filamenttilanka, viskoosia (paitsi ompelulanka ja lanka vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα μεγάλης αντοχής από ίνες συνεχείς από βισκόζη (εκτός από νήματα για ράψιμο και νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Vysokopevnostní nitě z viskózového vlákna (jiné než šicí nitě a nitě upravené pro drobný prodej)
Slovak: Vysokopevnostná priadza z vláken viskózového hodvábu (okrem šijacích nití a priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Polish: Przędza o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z włókna ciągłego wiskozowego (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Nagy szakítószilárdságú, végtelen szálból készült viszkózaselyem fonal (a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt varrócérna és fonal kivételével)
Slovenian: Filamentna preja visoke trdnosti iz viskoznega rajona (razen sukanca in preje za šivanje, pripravljenih za prodajo na drobno)
Romanian: Fire de mare tenacitate din filamente de viscoză (altele decât ața de cusut și firele condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Прежди от нишки с висока здравина, от вискозна коприна (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно)
Estonian: Eriti tugev viskooslõng, jaemüügiks pakendamata (v.a õmblusniit)
Latvian: Dzija no augstas stiprības viskozes pavediena (izņemot diegus šūšanai un dziju, kas sagatavota mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Labai atsparūs tempimui viskozės gijiniai siūlai (išskyrus siuvimo siūlus ir siūlus, skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut tal-filamenti b’tenaċità għolja tal-viscose rayon (minbarra ħjut u spag tal-ħjata ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
English: Textured artificial filament yarn (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
French: Fils texturés, de filaments artificiels (à l'excl. des fils à coudre et conditionnés pour la vente au détail)
German: Garne, texturiert, aus künstlichen Filamenten (ausg. Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf)
Spanish: Hilados texturados, de filamentos artificiales (exc. hilos de coser e hilados acondicionados para la venta al por menor)
Italian: Filati, testurizzati, di filamenti artificiali (escl. filati per cucire, nonché filati condizionati per la vendita al minuto)
Portuguese: Fios texturizados, de filamentos artificiais (expt. linhas para costurar, bem como fios a.p.v.r.)
Dutch: getextureerde kunstmatige filamentgarens (niet opgemaakt voor de verkoop in het klein en m.u.v. naaigarens)
Danish: Garn, tekstureret, af endeløse regenererede fibre (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger)
Swedish: Garn, texturerat av regenatfilament (exkl. sytråd samt garn i detaljhandelsuppläggningar)
Finnish: Teksturoitu filamenttilanka, muuntokuitua (paitsi ompelulanka ja lanka vähittäismyyntimuodoissa)
Greek: Νήματα ελαστικοποιημένα από τεχνητές ίνες συνεχείς (εκτός από νήματα για ράψιμο και νήματα συσκευασμένα για τη λιανική πώληση)
Czech: Tvarované nitě z umělých nekonečných vláken (jiné než šicí nitě a nitě upravené pro drobný prodej)
Slovak: Tvarovaná priadza z umelých vláken (okrem šijacích nití a priadze upravenej na maloobchodný predaj)
Polish: Przędza teksturowana z włókna ciągłego sztucznego (z wyłączeniem nici do szycia i przędzy pakowanej do sprzedaży detalicznej)
Hungarian: Terjedelmesített, mesterséges végtelen szálból készült fonal (a kiskereskedelem számára szokásos módon kiszerelt varrócérna és fonal kivételével)
Slovenian: Teksturirana umetna filamentna preja (razen sukanca in preje za šivanje, pripravljenih za prodajo na drobno)
Romanian: Fire texturate din filamente artificiale (altele decât ața de cusut și firele condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)
Bulgarian: Текстурирани прежди от изкуствени нишки (с изключение на шевни конци и прежди, пригодени за продажба на дребно)
Estonian: Tekstureeritud lõng tehiskiududest, jaemüügiks pakendamata (v.a õmblusniit)
Latvian: Teksturēta mākslīgo pavedienu dzija (izņemot diegus šūšanai un dziju, kas sagatavota mazumtirdzniecībai)
Lithuanian: Tekstūruotieji dirbtiniai gijiniai siūlai (išskyrus siuvimo siūlus ir siūlus, skirtus mažmeninei prekybai)
Maltese: Ħjut tal-filamenti minsuġa artifiċjali (minbarra ħjut u spag tal-ħjata ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut)
English: Synthetic monofilament of ≥ 67 decitex and with a cross sectional dimension of ≤ 1 mm
French: Monofilaments synthétiques de ≥ 67 décitex et dont la plus grande dimension de la coupe transversale ≤ 1 mm
German: Monofile, synthetisch, von >= 67 dtex und einem größten Durchmesser von <= 1 mm
Spanish: Monofilamentos sintéticos de título ≥ 67 decitex y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea ≤ 1 mm
Italian: Monofilamenti, sintetici, ≥ 67 dtex, il cui diametro massimo è ≤ 1 mm
Portuguese: Monofilamentos sintéticos, com ≥ 67 decitex e cuja maior dimensão da secção transversal seja ≤ 1 mm
Dutch: synthetische monofilamenten van ≥ 67 decitex, en met een grootste afmeting van de dwarsdoorsnede van ≤ 1 mm
Danish: Monofilamenter, syntetiske, af finhed ≥ 67 decitex, med største tværmål ≤ 1 mm
Swedish: Monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av ≥ 67 decitex och med ett största tvärmått av ≤ 1 mm
Finnish: Monofilamenttilanka, synteettikuituainetta, ≥ 67 desitexiä, poikkileikkauksen suurin mitta ≤ 1 mm
Greek: Νήματα μονόινα συνθετικά με ≥ 67 decitex των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση της εγκάρσιας τομής είναι ≤ 1 mm
Czech: Nitě z jednoho syntetického nekonečného vlákna (monofilamentu) o délkové hmotnosti 67 decitex nebo vyšší a jehož největší rozměr příčného průřezu nepřesahuje 1 mm
Slovak: Syntetický monofil s dĺžkovou hmotnosťou ≥ 67 decitexov a prierezom ≤ 1 mm
Polish: Przędza jednowłóknowa (monofilament), syntetyczna, o masie liniowej ≥ 67 decyteksów i wymiarze przekroju poprzecznego ≤ 1 mm
Hungarian: Szintetikus végtelen, legalább 67 decitex finomsági számú monofil legfeljebb 1 mm átmérővel
Slovenian: Sintetični monofilament številke vsaj 67 deciteksov, katerega prečni premer znaša do vključno 1 mm
Romanian: Monofilamente sintetice de minimum 67 decitex și cu o dimensiune a secțiunii transversale de maximum 1 mm
Bulgarian: Синтетични монофиламенти с линейна плътност, равна или превишаваща 67 dtex, чието най-голямо напречно сечение не превишава 1 mm
Estonian: Sünteesmonofilament joontihedusega vähemalt 67 detsiteksi, mille ristlõike mis tahes läbimõõt ei ületa 1 mm
Latvian: Sintētiskais monopavediens ar lineāro blīvumu 67 deciteksi vai vairāk un šķērsgriezumu ne lielāku par 1 mm
Lithuanian: Sintetiniai vienagijai siūlai, kurių ilginis tankis ne mažesnis kaip 67 deciteksai, o skerspjūvio matmuo ne didesnis kaip 1 mm
Maltese: Monofilamenti sintetiċi >= 67 decitex u b’dimensjoni minn naħa sa oħra ta’ <= 1 mm
English: Strip and the like, e.g. artificial straw, of synthetic textile material, with an apparent width of ≤ 5 mm
French: [paille artificielle, p.ex.], en matières textiles synthétiques, d'une largeur apparente ≤ 5 mm
German: B. künstliches Stroh“ aus synthetischer Spinnmasse, mit einer augenscheinlichen Breite von <= 5 mm
Spanish: Paja artificial, tiras y formas simil., de materia textil sintética, de anchura aparente ≤ 5 mm
Italian: Lamelle e forme simili, p. es. paglia artificiale, di materie tessili sintetiche, di larghezza apparente ≤ 5 mm
Portuguese: Lâminas e formas semelhantes - p.ex.: palha artificial - de matérias têxteis sintéticas, cuja largura aparente seja ≤ 5 mm
Dutch: strippen en artikelen van dergelijke vorm, "bv. kunststro", van synthetische textielstoffen, met een schijnbare breedte van ≤ 5 mm
Danish: Strimler og lignende f.eks. kunstige strå af syntetisk materiale, af synlig bredde ≤ 5 mm
Swedish: Remsor o.d. t.ex. konstbast av syntetmaterial, med en bredd i föreliggande skick av ≤ 5 mm
Finnish: Kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, esim. tekoniini, synteettikuituainetta, näennäisleveys ≤ 5 mm
Greek: Λουρίδες και παρόμοιες μορφές «π.χ. τεχνητό άχυρο» από συνθετικές υφαντικές ύλες, των οποίων το ορατό πλάτος είναι ≤ 5 mm
Czech: Pásky a podobné tvary, například umělá sláma, ze syntetických textilních materiálů, o zjevné šířce nepřesahující 5 mm
Slovak: Pásiky a podobné tvary, napríklad umelá slama, zo syntetických textilných materiálov, so zdanlivou šírkou ≤ 5 mm
Polish: Pasek lub podobne, np. sztuczna słoma, z materiałów włókienniczych syntetycznych, o widocznej szerokości ≤ 5 mm
Hungarian: Szintetikus textil anyagból készült, legfeljebb 5 mm látható szélességű szalag és hasonló, pl. szintetikus műszalma
Slovenian: Trakovi in podobno (npr. umetna slama) iz sintetičnega tekstilnega materiala, vidne širine do vključno 5 mm
Romanian: Benzi și forme similare (de exemplu, paie artificiale), din materiale textile sintetice, cu o lățime aparentă de maximum 5 mm
Bulgarian: Ленти и подобни форми (напр. изкуствена слама) от синтетични текстилни материали, чиято видима широчина не превишава 5 mm
Estonian: Sünteestekstiilmaterjalidest ribad jms (näiteks tehisõled), laiusega kuni 5 mm
Latvian: Sloksnes un tamlīdzīgas formas, piemēram, mākslīgie salmiņi no sintētiskajiem tekstilmateriāliem, ar platumu ne lielāku par 5 mm
Lithuanian: Juostelės ir panašūs dirbiniai, pavyzdžiui, dirbtiniai šiaudeliai, iš sintetinių tekstilės medžiagų, kurių matomasis plotis ne didesnis kaip 5 mm
Maltese: Strippa u oġġetti simili, pereżempju tiben artifiċjali, ta’ materjal ta’ tessuti sintetiċi, b’wisa’ apparenti ta’ <= 5 mm
English: Synthetic filament yarn, put up for retail sale (excl. sewing thread)
French: Fils de filaments synthétiques, conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre)
German: Garne aus synthetischen Filamenten, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Nähgarne)
Spanish: Hilados de filamentos sintéticos, acondicionados para la venta al por menor (exc. hilos de coser)
Italian: Filati di filamenti sintetici, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de filamentos sintéticos, a.p.v.r.
Dutch: synthetische filamentgarens, opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. naaigarens)
Danish: Garn af endeløse syntetiske fibre, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av syntetfilament, i detaljhandelsuppläggningar (exkl. sytråd)
Finnish: Filamenttilanka, synteettikuitua, vähittäismyyntimuodoissa (paitsi ompelulanka)
Greek: Νήματα από συνθετικές ίνες συνεχείς, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, εκτός από τα νήματα για ράψιμο
Czech: Nitě ze syntetických nekonečných vláken, upravené pro drobný prodej (jiné než šicí nitě)
Slovak: Priadza zo syntetických vláken, upravená na maloobchodný predaj (okrem šijacích nití)
Polish: Przędza z włókna ciągłego syntetycznego (z wyłączeniem nici do szycia), pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Szintetikus végtelen szálból készült fonal a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja iz sintetičnih filamentov, pripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Romanian: Fire din filamente sintetice, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția aței pentru cusut)
Bulgarian: Прежди от синтетични нишки, пригодени за продажба на дребно (с изключение на шевни конци)
Estonian: Lõng sünteetilistest filamentkiududest, jaemüügiks pakendatud (v.a õmblusniit)
Latvian: Sintētisko pavedienu dzija, sagatavota mazumtirdzniecībai (izņemot diegus šūšanai)
Lithuanian: Sintetiniai gijiniai siūlai, skirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
Maltese: Ħjut tal-filamenti sintetiċi, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut (minbarra ħjut tal-ħjata)
English: Artificial filament yarn, put up for retail sale (excl. sewing thread)
French: Fils de filaments artificiels, conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des fils à coudre)
German: Garne aus künstlichen Filamenten, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Nähgarne)
Spanish: Hilados de filamentos artificiales, acondicionados para la venta al por menor (exc. hilos de coser)
Italian: Filati di filamenti artificiali, condizionati per la vendita al minuto
Portuguese: Fios de filamentos artificiais, a.p.v.r.
Dutch: kunstmatige filamentgarens, opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. naaigarens)
Danish: Garn af endeløse regenererede fibre, i detailsalgsoplægninger
Swedish: Garn av regenatfilament, i detaljhandelsuppläggningar (exkl. sytråd)
Finnish: Filamenttilanka, muuntokuitua, vähittäismyyntimuodoissa (paitsi ompelulanka)
Greek: Νήματα από τεχνητές ίνες συνεχείς, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση, εκτός από τα νήματα για ράψιμο
Czech: Nitě z umělých nekonečných vláken, upravené pro drobný prodej (jiné než šicí nitě)
Slovak: Priadza z umelých vláken, upravená na maloobchodný predaj (okrem šijacích nití)
Polish: Przędza z włókna ciągłego sztucznego (z wyłączeniem nici do szycia), pakowana do sprzedaży detalicznej
Hungarian: Mesterséges végtelen szálból készült fonal a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével)
Slovenian: Preja iz umetnih filamentov, pripravljena za prodajo na drobno (razen sukanca za šivanje)
Romanian: Fire din filamente artificiale, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția aței pentru cusut)
Bulgarian: Прежди от изкуствени нишки, пригодени за продажба на дребно (с изключение на шевни конци)
Estonian: Lõng tehisfilamentkiududest, jaemüügiks pakendatud (v.a õmblusniit)
Latvian: Mākslīgo pavedienu dzija, sagatavota mazumtirdzniecībai (izņemot diegus šūšanai)
Lithuanian: Dirbtiniai gijiniai siūlai, skirti mažmeninei prekybai (išskyrus siuvimo siūlus)
Maltese: Ħjut tal-filamenti artifiċjali, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut (minbarra ħjut tal-ħjata)