FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1048/2009
French: Règlement (CE) no 1048/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1048/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1048/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1048/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1048/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1048/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1048/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1048/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1048/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1048/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1048/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1048/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1048/2009
Hungarian: A Tanács 1048/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1048/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1048/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1048/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1048/2009
English: of 23 October 2009
French: du 23 octobre 2009
German: vom 23. Oktober 2009
Spanish: de 23 de octubre de 2009
Italian: del 23 ottobre 2009
Portuguese: de 23 de Outubro de 2009
Dutch: van 23 oktober 2009
Danish: af 23. oktober 2009
Swedish: av den 23 oktober 2009
Finnish: annettu 23 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 200923048/2009 του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. října 2009,
Slovak: z 23. októbra 2009,
Polish: z dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2009
Estonian: 23. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 23. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 23 d.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając propozycję Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: However, Regulation (EC) No 733/2008 expires on 31 March 2010.
French: Toutefois, ledit règlement expire le 31 mars 2010.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 733/2008 tritt jedoch am 31. März 2010 außer Kraft.
Spanish: No obstante, el Reglamento (CE) no 733/2008 expira el 31 de marzo de 2010.
Italian: Tuttavia il regolamento (CE) n. 733/2008 scade il 31 marzo 2010.
Portuguese: Todavia, a vigência do Regulamento (CE) n.o 733/2008 termina em 31 de Março de 2010.
Dutch: De geldigheidsduur van Verordening (EG) nr. 733/2008 verstrijkt echter op 31 maart 2010.
Danish: Forordning (EF) nr. 733/2008 udløber imidlertid den 31. marts 2010.
Swedish: Förordning (EG) nr 733/2008 löper dock ut den 31 mars 2010.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 733/2008 voimassaoloaika kuitenkin päättyy 31 päivänä maaliskuuta 2010.
Greek: Ωστόσο, η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/2008 λήγει στις 31 Μαρτίου 2010.
Czech: Použitelnost nařízení (ES) č. 733/2008 však končí dnem 31. března 2010.
Slovak: Platnosť nariadenia (ES) č. 733/2008 však skončí 31. marca 2010.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 733/2008 wygasa z dniem 31 marca 2010 r.
Hungarian: A 733/2008/EK rendelet azonban 2010. március 31-én hatályát veszti.
Slovenian: Vendar Uredba (ES) št. 733/2008 preneha veljati 31. marca 2010.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 733/2008 kaotab siiski kehtivuse 31. märtsil 2010.
Latvian: Tomēr Regula (EK) Nr. 733/2008 zaudē spēku 2010. gada 31. martā.
Lithuanian: Tačiau Reglamentas (EB) Nr. 733/2008 netenka galios 2010 m. kovo 31 d.
English: Regulation (EC) No 733/2008 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 733/2008 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 733/2008 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 733/2008 debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 733/2008,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 733/2008 deverá, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 733/2008 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 733/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 733/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 733/2008 olisi muutettava,
Greek: Είναι λοιπόν σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2008,
Czech: Nařízení (ES) č. 733/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 733/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 733/2008,
Hungarian: Ezért a 733/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 733/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 733/2008 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 733/2008,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 733/2008 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: The second paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No 733/2008 shall be replaced by the following:
French: À l’article 7 du règlement (CE) no 733/2008, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 733/2008 erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo segundo del artículo 7 del Reglamento (CE) no 733/2008 se sustituye por el siguiente texto:
Italian: L’articolo 7, secondo comma, del regolamento (CE) n. 733/2008 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 7.o do Regulamento (CE) n.o 733/2008 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 van Verordening (EG) nr. 733/2008 wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 733/2008 affattes således:
Swedish: Artikel 7 andra stycket i förordning (EG) nr 733/2008 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 733/2008 7 artiklan toinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 733/2008, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7 nařízení (ES) č. 733/2008 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 druhý odsek nariadenia (ES) č. 733/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 7 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 733/2008 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 733/2008/EK rendelet 7. cikkének második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 7 Uredbe (ES) št. 733/2008 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 733/2008 artikli 7 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 733/2008 7. panta otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 733/2008 7 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
English: ‘It shall expire:
French: «Il expire:
German: „Ihre Geltungsdauer endet
Spanish: «El presente Reglamento expirará:
Italian: «Esso cessa di produrre effetti:
Portuguese: «Deixa de vigorar:
Dutch: „Zij verstrijkt:
Danish: »Den udløber:
Swedish: ”Den ska upphöra att gälla
Finnish: ”Sen voimassaolo päättyy:
Greek: «Λήγει:
Czech: „Jeho použitelnost končí:
Slovak: „Jeho platnosť skončí:
Polish: „Niniejsze rozporządzenie wygasa:
Hungarian: „A rendelet hatályát veszti:
Slovenian: „Veljavnost preteče:
Estonian: „See kaotab kehtivuse
Latvian: “Tā zaudē spēku:
Lithuanian: „Jo galiojimo laikas baigiasi:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 23 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 23 d.
English: OJ L 201, 30.7.2008, p. 1.
French: JO L 201 du 30.7.2008, p. 1.
German: ABl. L 201 vom 30.7.2008, S. 1.
Spanish: DO L 201 de 30.7.2008, p. 1.
Italian: GU L 201 del 30.7.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 201 de 30.7.2008, p. 1.
Dutch: PB L 201 van 30.7.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 201 af 30.7.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 201, 30.7.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 201, 30.7.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 201 της 30.7.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 201, 30.7.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 30.7.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 201 z 30.7.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 201., 2008.7.30., 1. o.
Slovenian: UL L 201, 30.7.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 201, 30.7.2008, lk 1.
Latvian: OV L 201, 30.7.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2008 7 30, p. 1.
English: OJ L 82, 29.3.1990, p. 1.
French: JO L 82 du 29.3.1990, p. 1.
German: ABl. L 82 vom 29.3.1990, S. 1.
Spanish: DO L 82 de 29.3.1990, p. 1.
Italian: GU L 82 del 29.3.1990, pag. 1.
Portuguese: JO L 82 de 29.3.1990, p. 1.
Dutch: PB L 82 van 29.3.1990, blz. 1.
Danish: EFT L 82 af 29.3.1990, s. 1.
Swedish: EGT L 82, 29.3.1990, s. 1.
Finnish: EYVL L 82, 29.3.1990, s. 1.
Greek: ΕΕ L 82 της 29.3.1990, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 82, 29.3.1990, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 82, 29.3.1990, s. 1.
Polish: Dz.U. L 82 z 29.3.1990, s. 1.
Hungarian: HL L 82., 1990.3.29., 1. o.
Slovenian: UL L 82, 29.3.1990, str. 1.
Estonian: EÜT L 82, 29.3.1990, lk 1.
Latvian: OV L 82, 29.3.1990., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 82, 1990 3 29, p. 1.