FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
French: Plantations d’arbres fruitiers traditionnellement cultivés sous des climats subtropicaux pour la production de fruits.
German: Obstanlagen, die traditionell in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Obst dienen.
Spanish: Plantaciones de árboles frutales tradicionalmente cultivados en climas subtropicales para producir frutos.
Italian: Piantagioni di frutta, tradizionalmente coltivate in climi subtropicali per la produzione di frutta fresca.
Portuguese: Plantações de árvores de fruto que são tradicionalmente cultivadas em climas subtropicais para a produção de frutos.
Dutch: Boomgaarden, van oudsher op subtropische breedten, voor de productie van fruit.
Danish: Plantager med frugttræer, som traditionelt vokser i subtropisk klima til produktion af frugt.
Swedish: Fruktodlingar som i regel finns i subtropiska klimat för produktion av frukt.
Finnish: Pähkinäpuuviljelmät, joita perinteisesti kasvatetaan lauhkeassa ja subtrooppisessa ilmastossa.
Greek: Φυτείες οπωροφόρων δέντρων που παραδοσιακά καλλιεργούνται σε υποτροπικά κλίματα για την παραγωγή φρούτων.
Czech: Ovocné sady, které se tradičně využívají v subtropickém klimatickém pásmu k produkci ovoce.
Slovak: Sady ovocných stromov, ktoré sa obvykle pestujú v subtropických klimatických podmienkach na produkciu ovocia.
Polish: Sady owocowe uprawiane tradycyjnie w podzwrotnikowych strefach klimatycznych w celu uzyskania owoców.
Hungarian: A szubtrópusi éghajlati övben gyümölcs előállítására hagyományosan termesztett gyümölcsfaültetvények.
Slovenian: Nasadi sadnega drevja, ki se tradicionalno sadijo v subtropskih podnebnih območjih za pridelavo sadja.
Estonian: Puuviljaistandikud, mida haritakse viljade saamiseks tavaliselt lähistroopikavöötmes.
Latvian: Augļu koku stādījumi, ko parasti kultivē subtropu klimata joslās, lai ražotu augļus.
Lithuanian: Paprastai subtropinio klimato zonose auginami vaismedžių sodiniai, skirti vaisiams auginti.
English: Berry species
French: Baies d’espèces
German: Beerenarten
Spanish: Especies de arbustos frutales
Italian: Bacche
Portuguese: Espécies de bagas
Dutch: Kleinfruit
Danish: Bær
Swedish: Bärarter
Finnish: Sitrushedelmäviljelmät
Greek: Σαρκώδεις καρποί
Czech: Bobuloviny
Slovak: Bobuľoviny
Polish: Gatunki jagodowe
Hungarian: Bogyósgyümölcsfajok
Slovenian: Jagodičje
Estonian: Marjasordid
Latvian: Ogu šķirnes
Lithuanian: Uogų rūšys
English: Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
French: Plantations de végétaux à baies traditionnellement cultivés sous des climats tempérés ou subtropicaux pour la production de baies.
German: Beerenanlagen, die traditionell sowohl in den gemäßigten als auch in den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden und der Erzeugung von Beeren dienen.
Spanish: Plantaciones de arbustos frutales tradicionalmente cultivados en climas templados o subtropicales para producir bayas.
Italian: Piantagioni di bacche, tradizionalmente coltivate in climi temperati e subtropicali per la produzione di frutta fresca.
Portuguese: Plantações de bagas que são tradicionalmente cultivadas em climas tanto temperados como subtropicais para a produção de bagas.
Dutch: Kleinfruitaanplantingen, van oudsher op gematigde en subtropische breedten, voor de productie van kleinfruit.
Danish: Plantager med bærbuske, som traditionelt vokser i tempereret og subtropisk klima til produktion af bær.
Swedish: Bärodlingar som i regel finns i tempererade såväl som subtropiska klimat för produktion av bär.
Finnish: Citrus spp. -viljelmät
Greek: Φυτείες θάμνων σαρκωδών καρπών που παραδοσιακά καλλιεργούνται σε εύκρατα και υποτροπικά κλίματα για την παραγωγή σαρκωδών καρπών.
Czech: Plantáže bobulovin, které se tradičně využívají v mírném i subtropickém klimatickém pásmu k produkci bobulovin.
Slovak: Sady bobuľovín, ktoré sa obvykle pestujú v miernych a v subtropických klimatických podmienkach na produkciu bobuľovín.
Polish: Plantacje roślin jagodowych uprawiane tradycyjnie zarówno w umiarkowanych, jak i podzwrotnikowych strefach klimatycznych w celu uzyskania owoców jagodowych.
Hungarian: A mérsékelt és szubtrópusi éghajlati övben bogyós gyümölcs előállítására hagyományosan termesztett, bogyós gyümölcsű ültetvények.
Slovenian: Nasadi jagodičja, ki se tradicionalno sadi v zmernih in subtropskih podnebnih območjih za pridelavo jagodičja.
Estonian: Marjaistandikud, mida haritakse marjade saamiseks tavaliselt nii paras- kui ka lähistroopikavöötmes.
Latvian: Ogu stādījumi, ko tradicionāli kultivē gan mērena klimata, gan subtropu klimata joslās, lai ražotu ogas.
Lithuanian: Paprastai vidutinio ir subtropinio klimato zonose auginami uogų sodiniai, skirti uogoms auginti.
English: Nuts
French: Fruits à coque
German: Schalenobst (Nüsse)
Spanish: Frutos de cáscara
Italian: Frutta a guscio
Portuguese: Frutos de casca rija
Dutch: Noten
Danish: Nødder
Swedish: Nötter
Greek: Καρποί με κέλυφος
Czech: Skořápkové ovoce
Slovak: Orechy
Polish: Orzechy
Hungarian: Diófélék
Slovenian: Lupinasto sadje
Estonian: Pähklid
Latvian: Rieksti
Lithuanian: Riešutai
English: Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
French: Plantations d’arbres à fruits à coque traditionnellement cultivés sous des climats tempérés ou subtropicaux.
German: Schalenobstanlagen, die traditionell in den gemäßigten und den subtropischen Klimazonen angepflanzt werden.
Spanish: Plantaciones de árboles o arbustos tradicionalmente cultivados en climas templados o subtropicales para producir frutos con cáscara.
Italian: Piantagioni di frutta a guscio, tradizionalmente coltivate in climi temperati e subtropicali.
Portuguese: Plantações de árvores de frutos de casca rija que são tradicionalmente cultivadas em climas temperados e subtropicais.
Dutch: Notenboomgaarden, van oudsher op gematigde en subtropische breedten.
Danish: Plantager med nøddetræer, som traditionelt vokser i tempereret og subtropisk klima.
Swedish: Odlingar med nötträd som i regel finns i tempererade såväl som subtropiska klimat.
Finnish: Oliiviviljelmät Olea europea L. -viljelmät
Greek: Φυτείες δέντρων που παράγουν καρπούς με κέλυφος και που παραδοσιακά καλλιεργούνται σε εύκρατα και υποτροπικά κλίματα.
Czech: Sady pro pěstování skořápkového ovoce, které se tradičně využívají v mírném i subtropickém klimatickém pásmu.
Slovak: Orechové sady, ktoré sa obvykle pestujú v miernych a v subtropických klimatických podmienkach.
Polish: Plantacje drzew orzechowych uprawiane tradycyjnie w umiarkowanych i subtropikalnych strefach klimatycznych.
Hungarian: A mérsékelt és szubtrópusi éghajlati övben hagyományosan termesztett, diófélékhez tartozó ültetvények.
Slovenian: Nasadi lupinarjev, ki se tradicionalno sadijo v zmernih in subtropskih podnebnih območjih.
Estonian: Pähkliistandikud, mida haritakse tavaliselt paras- ja lähistroopikavöötmes.
Latvian: Riekstu koku stādījumi, ko tradicionāli kultivē mērena klimata un subtropu joslās.
Lithuanian: Paprastai vidutinio klimato zonose auginami riešutmedžių sodiniai.
English: Plantations of Citrus spp.
French: Plantations de Citrus spp.
German: Anpflanzungen von Citrus spp.
Spanish: Plantaciones de Citrus spp.
Italian: Piantagioni di Citrus spp.
Portuguese: Pomares de Citrus spp.
Dutch: Aanplantingen van Citrus spp.
Danish: Plantager med Citrus spp.
Swedish: Odlingar med Citrus spp.
Finnish: Sellaisten lajikkeiden viljelmät, joita tavallisesti kasvatetaan ruokaoliivien tuotantoa varten.
Greek: Φυτείες Citrus spp.
Czech: Sady využívané k pěstování Citrus spp.
Slovak: Plantáže s rastlinami rodu Citrus spp.
Polish: Plantacje Citrus spp.
Hungarian: Citrusfélék (Citrus spp.) ültetvényei.
Slovenian: Nasadi vrst Citrus spp.
Estonian: Citrus spp. istandikud
Latvian: Citrus spp. stādījumi.
Lithuanian: Citrus spp. sodiniai
English: Olive plantations
French: Oliveraies
German: Olivenanlagen
Spanish: Olivares
Italian: Oliveti
Portuguese: Olivais
Dutch: Olijfboomgaarden
Danish: Olivenlunde
Swedish: Olivodlingar
Finnish: Oliiviviljelmät
Greek: Ελαιώνες
Czech: Olivové háje
Slovak: Olivové háje
Polish: Plantacje oliwek
Hungarian: Olajfaültetvények
Slovenian: nasadi oljk
Estonian: Oliiviistandikud
Latvian: Olīvu stādījumi
Lithuanian: Alyvmedžių sodiniai
English: Plantations of Olea europea L.
French: Plantations d’Olea europea L.
German: Anpflanzungen von Olea europea L.
Spanish: Plantaciones de Olea europaea L.
Italian: Piantagioni di Olea europea L.
Portuguese: Olivais de Olea europea L.
Dutch: Aanplantingen van Olea europea L.
Danish: Plantager med Olea europea L.
Swedish: Odlingar med Olea europea L.
Finnish: Sellaisten lajikkeiden viljelmät, joita tavallisesti kasvatetaan oliiviöljyn tuotantoa varten.
Greek: Φυτείες Olea europea L.
Czech: Háje využívané k pěstování Olea europea L.
Slovak: Háje s rastlinami druhu Olea europea L.
Polish: Plantacje Olea europea L.
Hungarian: Olea europea L. ültetvényei.
Slovenian: Nasadi Olea europea L.
Estonian: Olea europea L. istandikud
Latvian: Olea europea L. stādījumi.
Lithuanian: Olea europea L. sodiniai
English: Normally producing table olives
French: produisant normalement des olives de table
German: normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven bestimmt
Spanish: que producen normalmente aceitunas de mesa
Italian: Per la produzione di olive da tavola
Portuguese: Produzindo normalmente azeitona de mesa
Dutch: waar gewoonlijk tafelolijven worden geproduceerd
Danish: Hvor der normalt produceres spiseoliven
Swedish: som normalt producerar bordsoliver
Finnish: Viinitarhat, joista tavallisesti:
Greek: Που συνήθως παράγουν επιτραπέζιες ελιές
Czech: produkující běžně stolní olivy
Slovak: Obvykle na produkciu konzumných olív
Polish: Zwykle produkujące oliwki stołowe
Hungarian: Főként étkezési olajbogyót termők
Slovenian: oljke, običajno za pridelavo namiznih oljk
Estonian: kus tavapäraselt toodetakse lauaoliive
Latvian: Parastā veidā audzētas galda olīvas
Lithuanian: Paprastai vedantys valgomąsias alyvuoges
English: Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
French: Plantations de variétés produisant normalement des olives de table.
German: Anpflanzungen von Arten, die normalerweise zur Erzeugung von Tafeloliven angebaut werden.
Spanish: Plantaciones de variedades normalmente destinadas a la producción de aceitunas de mesa.
Italian: Piantagioni di oliveti atti alla produzione di olive da tavola.
Portuguese: Olivais de variedades normalmente cultivadas para produção de azeitona de mesa.
Dutch: Aanplantingen van variëteiten die gewoonlijk bestemd zijn voor de productie van tafelolijven.
Danish: Plantager med sorter, der normalt anvendes til produktion af spiseoliven.
Swedish: Odlingar med olika olivsorter som normalt används för produktion av bordsoliver.
Finnish: Vitis vinifera L. -viljelmät
Greek: Φυτείες ποικιλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή επιτραπέζιων ελιών.
Czech: Háje k pěstování odrůd obvykle využívaných k produkci stolních oliv.
Slovak: Háje s druhmi, ktoré sa obvykle pestujú na produkciu konzumných olív.
Polish: Plantacje gatunków uprawianych zwykle na oliwki stołowe.
Hungarian: A főként étkezési olajbogyót termő fajok ültetvényei.
Slovenian: Nasadi sort, ki se običajno gojijo za pridelavo namiznih oljk.
Estonian: Istandikud, kus kasvatatakse peamiselt lauaoliivide tootmiseks sobivaid sorte.
Latvian: Tādu šķirņu stādījumi, ko parasti audzē, lai ražotu galda olīvas.
Lithuanian: Paprastai valgomąsias alyvuoges vedančių veislių sodinukai.
English: Normally producing olives for oil production
French: produisant normalement des olives à huile
German: normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl bestimmt
Spanish: que producen normalmente aceitunas de almazara
Italian: Per la produzione di olive da olio
Portuguese: Produzindo normalmente azeitona para azeite
Dutch: waar gewoonlijk olijven voor de oliewinning worden geproduceerd
Danish: Hvor der normalt produceres oliven til produktion af olivenolie
Swedish: som normalt producerar oliver för produktion av olivolja
Greek: Που συνήθως παράγουν ελιές για λάδι
Czech: produkující běžně olivy na olej
Slovak: Obvykle na výrobu oleja
Polish: Zwykle produkujące oliwki do produkcji oliwy
Hungarian: Főként olajkészítésre szánt olajbogyót termők
Slovenian: oljke, običajno za pridelavo olja
Estonian: kus tavapäraselt toodetakse oliive õli tootmiseks
Latvian: Parastā veidā audzētas olīvas eļļas ražošanai
Lithuanian: Paprastai vedantys alyvuoges, naudojamas aliejui gaminti
English: Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
French: Plantations de variétés produisant normalement des olives à huile.
German: Anpflanzungen von Arten, die normalerweise zur Erzeugung von Olivenöl angebaut werden.
Spanish: Plantaciones de variedades normalmente destinadas a la producción de aceite de oliva.
Italian: Piantagioni di oliveti atti alla produzione di olio d’oliva.
Portuguese: Olivais de variedades normalmente cultivadas para produção de azeite.
Dutch: Aanplantingen van variëteiten die gewoonlijk bestemd zijn voor de productie van olijfolie.
Danish: Plantager med sorter, der normalt anvendes til produktion af olivenolie.
Swedish: Odlingar med olika olivsorter som normalt används för produktion av olivolja.
Finnish: Laatuviiniä tuottavat
Greek: Φυτείες ποικιλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή ελαιολάδου.
Czech: Háje k pěstování odrůd obvykle využívaných k produkci olivového oleje.
Slovak: Háje s druhmi, ktoré sa obvykle pestujú na výrobu olivového oleja.
Polish: Plantacje gatunków zwykle uprawianych do produkcji oliwy.
Hungarian: A főként olajkészítésre szánt olajbogyót termő fajok ültetvényei.
Slovenian: Nasadi sort, ki se običajno gojijo za proizvodnjo oljčnega olja.
Estonian: Istandikud, kus kasvatatakse peamiselt oliiviõli tootmiseks sobivaid sorte.
Latvian: Tādu šķirņu stādījumi, ko parasti audzē olīveļļas ražošanai.
Lithuanian: Paprastai aliejui gaminti naudojamas alyvuoges vedančių veislių sodinukai.
English: Vineyards, of which normally producing:
French: Vignobles, produisant normalement des
German: Rebanlagen, davon Erträge normalerweise bestimmt für:
Spanish: Viñedos que producen normalmente:
Italian: Vigneti per la produzione di:
Portuguese: Vinhas que produzem normalmente:
Dutch: Wijngaarden waar gewoonlijk:
Danish: Vinmarker, hvorpå der normalt produceres:
Swedish: Vinodlingar, vars produkter normalt används för
Greek: Αμπελώνες, που συνήθως παράγουν:
Czech: Vinice, jejichž produkcí je obvykle
Slovak: Vinohrady, z ktorých produkty sa obvykle používajú na:
Polish: Winnice w tym zwykle produkujące:
Hungarian: Olyan szőlőültetvények, amelyek terméke rendszerint:
Slovenian: Vinogradi, katerih pridelek je običajno namenjen za:
Estonian: Viinamarjaistandikud, kus tavapäraselt toodetakse
Latvian: Vīna dārzi, no kuriem parasti iegūst:
Lithuanian: Vynuogynai, iš kurių paprastai gaunami:
English: Plantations of Vitis vinifera L.
French: Plantations de Vitis vinifera L.
German: Anpflanzungen von Vitis vinifera L.
Spanish: Plantaciones de Vitis vinifera L.
Italian: piantagioni di Vitis vinifera L.
Portuguese: Vinhas de Vitis vinifera L.
Dutch: Aanplantingen van Vitis vinifera L.
Danish: Plantager med Vitis vinifera L.
Swedish: Odlingar med Vitis vinifera L.
Greek: Φυτείες Vitis vinifera L.
Czech: Vinice s Vitis vinifera L.
Slovak: Vinohrady s rastlinami druhu Vitis vinifera L.
Polish: Plantacje Vitis vinifera L.
Hungarian: Vitis vinifera L. ültetvényei.
Slovenian: Nasadi Vitis vinifera L.
Estonian: Vitis vinifera L. istandikud
Latvian: Vitis vinifera L. stādījumi
Lithuanian: Vitis vinifera L. sodiniai
English: Quality wine
French: vins de qualité
German: Qualitätswein
Spanish: Vino de calidad
Italian: Vini di qualità
Portuguese: Vinho de qualidade
Dutch: kwaliteitswijn wordt geproduceerd
Danish: Kvalitetsvin
Swedish: Kvalitetsvin
Greek: Κρασί ποιότητας Ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή κρασιών με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) οι οποίες συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις:
Czech: Jakostní víno
Slovak: akostné víno
Polish: Wino wysokiej jakości
Hungarian: Minőségi borszőlő
Slovenian: kakovostno vino
Estonian: kvaliteetveine
Latvian: Kvalitātes vīnu
Lithuanian: Rūšinis vynas
English: Other wines
French: autres vins
German: anderen Wein
Spanish: Otros vinos
Italian: Altri vini
Portuguese: Outros vinhos
Dutch: andere wijnen worden geproduceerd
Danish: Anden vin
Swedish: Andra viner
Greek: Άλλα κρασιά
Czech: Ostatní vína
Slovak: ostatné vína
Polish: Pozostałe wina
Hungarian: Egyéb borszőlő
Slovenian: druga vina
Estonian: muid veine
Latvian: Citu vīnu
Lithuanian: Kiti vynai
English: Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
French: Variétés de raisins destinées normalement à la production de vins ne bénéficiant ni d’une appellation d’origine protégée ni d’une indication géographique protégée.
German: Traubensorten, die normalerweise für die Erzeugung von anderen Weinen als Weinen mit g.U. und Weinen mit g.g.A. angebaut werden.
Spanish: Variedades de uva cultivadas normalmente para producir vino, excepto el de DOP y el de IGP.
Italian: Varietà di uve atte alla produzione di vini che non fruiscono né di una denominazione d’origine protetta né di un’indicazione geografica protetta.
Portuguese: Variedades de uva normalmente cultivadas para a produção de vinhos diferentes de vinhos com DOP e IGP.
Dutch: Teelten van variëteiten wijndruiven die gewoonlijk bestemd zijn voor de productie van andere wijnen dan BOB- en BGA-wijnen.
Danish: Druesorter, der normalt dyrkes til produktion af andre vine end BOB- (beskyttet oprindelsesbetegnelse) og BGB-vine (beskyttet geografisk betegnelse).
Swedish: Druvsorter som normalt används för produktion av andra viner än viner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning.
Greek: Ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή κρασιών, εκτός των κρασιών με ΠΟΠ και ΠΓΕ.
Czech: Odrůdy obvykle pěstované k produkci jiného vína než s chráněným označením původu a chráněným zeměpisným označením.
Slovak: Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín iných ako vína s CHOP a CHZO.
Polish: Gatunki winogron uprawiane normalnie z przeznaczeniem na produkcję win innych niż wina ChNP i ChOG.
Hungarian: Olyan szőlőfajták, amelyeket rendszerint nem OEM-mel és OFJ-vel ellátott borok előállítása céljából termesztenek.
Slovenian: Sorte grozdja, ki se običajno pridelujejo za proizvodnjo vin brez označbe porekla in brez geografske označbe.
Estonian: Muude kui PDO ja PGI veinide tootmiseks kasvatatavad viinamarjasordid.
Latvian: Vīnogu šķirnes, ko parasti audzē tādu vīnu ražošanai, kuriem nav ACVN vai AĢIN.
Lithuanian: Vynuogių veislės, paprastai auginamos vyno, išskyrus vyno su SKVN ir SGN, gamybai.
English: Table grapes
French: raisins de table
German: Tafeltrauben
Spanish: Uvas de mesa
Italian: Da tavola
Portuguese: Uvas de mesa
Dutch: tafeldruiven worden geproduceerd
Danish: Spisedruer
Swedish: Bordsdruvor
Finnish: Syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä tuottavat
Greek: Επιτραπέζια σταφύλια
Czech: Hrozny stolní
Slovak: stolové hrozno
Polish: Winogrona stołowe
Hungarian: Csemegeszőlő
Slovenian: namizno grozdje
Estonian: lauaviinamarju
Latvian: Galda vīnogas
Lithuanian: Valgomosios vynuogės
English: Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
French: Variétés de raisins normalement destinées à la production de raisins frais.
German: Traubensorten, die normalerweise für die Erzeugung von frischen Trauben angebaut werden.
Spanish: Variedades de uva cultivadas normalmente para producir uvas frescas.
Italian: Varietà di uve atte alla produzione di uva da tavola.
Portuguese: Variedades de uva normalmente cultivadas para a produção de uvas frescas.
Dutch: Teelten van variëteiten druiven die gewoonlijk bestemd zijn voor de productie van tafeldruiven.
Danish: Druesorter, der normalt dyrkes til produktion af friske druer.
Swedish: Druvsorter som normalt används för produktion av färska druvor.
Finnish: Viinirypälelajikkeet, joita tavallisesti kasvatetaan tuoreiden viinirypäleiden tuottamista varten.
Greek: Ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή νωπών σταφυλιών.
Czech: Odrůdy obvykle pěstované k produkci čerstvých vinných hroznů.
Slovak: Odrody viniča obvykle pestované ako stolové hrozno.
Polish: Gatunki winogron uprawiane normalnie z przeznaczeniem na produkcję winogron stołowych.
Hungarian: Olyan szőlőfajták, amelyeket rendszerint csemegeszőlő előállítására szánnak.
Slovenian: Sorte grozdja, ki se običajno gojijo za pridelavo svežega grozdja.
Estonian: Viinamarjasordid, mida kasvatatakse värskete viinamarjade tootmiseks.
Latvian: Vīnogu šķirnes, ko parasti audzē, lai iegūtu svaigas vīnogas.
Lithuanian: Paprastai auginamų šviežių vynuogių derliui vynuogių veislės.
English: Raisins
French: raisins secs
German: Rosinen
Spanish: Uvas pasas
Italian: Uva passa
Portuguese: Uvas passas
Dutch: krenten en rozijnen worden geproduceerd
Danish: Druer til tørring
Swedish: Russin
Finnish: Rusinoita tuottavat
Greek: Σταφίδες
Czech: Rozinky
Slovak: hrozienka
Polish: Rodzynki
Hungarian: Mazsolaszőlő
Slovenian: rozine
Estonian: rosinaid
Latvian: Rozīnes
Lithuanian: Razinos
English: Grape varieties normally grown for the production of raisins.
French: Variétés de raisins normalement destinées à la production de raisins secs.
German: Traubensorten, die normalerweise für die Erzeugung von Rosinen angebaut werden.
Spanish: Variedades de uva cultivadas normalmente para producir pasas.
Italian: Varietà di uve atte alla produzione di uva passa.
Portuguese: Variedades de uva normalmente cultivadas para a produção de uvas passas.
Dutch: Teelten van variëteiten druiven die gewoonlijk bestemd zijn voor de productie van krenten en rozijnen.
Danish: Druesorter, der normalt dyrkes til produktion af druer til tørring.
Swedish: Druvsorter som normalt används för produktion av russin.
Finnish: Viinirypälelajikkeet, joita tavallisesti kasvatetaan rusinoiden tuottamista varten.
Greek: Ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή σταφίδας.
Czech: Odrůdy obvykle pěstované k produkci rozinek.
Slovak: Odrody viniča obvykle pestované na hrozienka.
Polish: Gatunki winogron uprawiane normalnie z przeznaczeniem na produkcję rodzynek.
Hungarian: Olyan szőlőfajták, amelyeket rendszerint mazsola előállítására szánnak.
Slovenian: Sorte grozdja, ki se običajno gojijo za pridelavo rozin.
Estonian: Viinamarjasordid, mida kasvatatakse rosinate tootmiseks.
Latvian: Vīnogu šķirnes, ko parasti audzē rozīņu ražošanai.
Lithuanian: Paprastai razinų gamybai naudojamų vynuogių veislės.
English: Nurseries
French: Pépinières
German: Gärtnereien
Spanish: Viveros
Italian: Vivai
Portuguese: Viveiros
Dutch: Boomkwekerijgewassen
Danish: Planteskoler
Swedish: Plantskolor
Finnish: Taimitarhat
Greek: Φυτώρια
Czech: Školky
Slovak: Škôlky
Polish: Szkółki
Hungarian: Faiskolák
Slovenian: Trsnice in drevesnice
Estonian: Puukoolid
Latvian: Dēstu audzētavas
Lithuanian: Daigynai