FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2012 of 30 March 2012 [1].
French: L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 35/2012 du 30 mars 2012 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 35/2012 vom 30. März 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 35/2012, de 30 de marzo de 2012 [1].
Italian: L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 35/2012 del 30 marzo 2012 [1].
Portuguese: O Anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 35/2012, de 30 de março de 2012 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 35/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 30 maart 2012 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 35/2012 af 30. marts 2012 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/2012 av den 30 mars 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/2012 της 30ής Μαρτίου 2012 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2012 ze dne 30. března 2012 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2012 z 30. marca 2012 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 35/2012 z dnia 30 marca 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2012. március 30-i 35/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 35/2012 a Comitetului mixt al SEE din 30 martie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 35/2012 от 30 март 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 35/2012 [1].
Latvian: Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 30. marta Lēmumu Nr. 35/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/2012 [1];
Maltese: L-Anness I ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2012 tat-30 ta’ Marzu 2012 [1].
English: This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
French: La présente décision concerne la législation relative aux questions vétérinaires.
German: Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften.
Spanish: La presente Decisión se refiere a legislación relativa a cuestiones veterinarias.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação relativa a questões veterinárias.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake veterinaire aangelegenheden.
Danish: Denne afgørelse vedrører retsforskrifter om veterinære spørgsmål.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om veterinära frågor.
Finnish: Tämä päätös koskee eläinlääkintään liittyvää lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy prawodawstwa regulującego zagadnienia weterynaryjne.
Hungarian: Ez a határozat az állategészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami.
Romanian: Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem veterinārijas jomā.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl veterinarijos klausimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji.
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique donc pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Detta beslut bör därför inte gälla för Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Hungarian: Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,
Latvian: Tāpēc šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni għalhekk ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following shall be added in point 51 (Commission Regulation (EC) No 1688/2005) in Part 6.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Le texte suivant est ajouté au point 51 [règlement (CE) no 1688/2005 de la Commission] de la partie 6.2 du chapitre I de l’annexe I de l’accord:
German: In Anhang I Kapitel I Teil 6.2 des Abkommens wird unter Nummer 51 (Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el anexo I del Acuerdo, en el punto 51 [Reglamento (CE) no 1688/2005 de la Comisión] de la parte 6.2 del capítulo I, se añade el texto siguiente:
Italian: Al punto 51 [regolamento (CE) n. 1688/2005 della Commissione] della parte 6.2 del capitolo I dell’allegato I dell’accordo è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Na Parte 6.2 do Capítulo I do Anexo I do Acordo, ao ponto 51 [Regulamento (CE) n.o 1688/2005 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 6.2 van hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt in punt 51 (Verordening (EG) nr. 1688/2005 van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 51 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1688/2005) i del 6.2 i kapitel I i bilag I til aftalen:
Swedish: Följande ska läggas till i kapitel I del 6.2 punkt 51 (kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005) i bilaga I till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä I olevan I luvun 6.2 osan 51 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 1688/2005) seuraava:
Greek: Στο σημείο 51 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1688/2005 της Επιτροπής] του μέρους 6.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I της συμφωνίας, προστίθενται τα εξής:
Czech: V bodě 51 (nařízení Komise (ES) č. 1688/2005) části 6.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
Slovak: Do bodu 51 [nariadenie Komisie (ES) č. 1688/2005] v časti 6.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa:
Polish: W pkt 51 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1688/2005) w części 6.2 rozdziału I załącznika I do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás I. melléklete I. fejezetének 6.2. részében a 51. pont (1688/2005/EK bizottsági rendelet) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 51 (Uredba Komisije (ES) št. 1688/2005) v delu 6.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:
Romanian: În capitolul I partea 6.2 punctul 51 [Regulamentul (CE) nr. 1688/2005 al Comisiei] din anexa I la acord se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 51 (Регламент ЕО № 1688/2005 на Комисията) от част 6.2 от глава I от приложение I към Споразумението се добавя следното:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 6.2 punktile 51 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1688/2005) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 6.2. daļas 51. punktam (Komisijas Regula (EK) Nr. 1688/2005) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 6.2 dalies 51 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1688/2005) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej jiżdied fil-punt 51 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1688/2005) fil-Parti 6.2 tal-Kapitolu I tal-Anness I għall-Ftehim:
English: ‘as amended by:
French: «modifié par:
German: „geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „ ,gewijzigd bij:
Danish: »som ændret ved:
Swedish: ”ändrad genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ , ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Polish: „zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor je bila spremenjena z:
Romanian: „astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „изменен със:
Estonian: „ , muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kurā grozījumi izdarīti ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “kif emendat permezz ta’:
English: 32011 R 1223: Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2011 of 28 November 2011 (OJ L 314, 29.11.2011, p. 12).’
French: 32011 R 1223: règlement d’exécution (UE) no 1223/2011 de la Commission du 28 novembre 2011 (JO L 314 du 29.11.2011, p. 12).»
German: 32011 R 1223: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2011 der Kommission vom 28. November 2011 (ABl. L 314 vom 29.11.2011, S. 12).“
Spanish: 32011 R 1223: Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2011 de la Comisión, de 28 de noviembre de 2011 (DO L 314 de 29.11.2011, p. 12).».
Italian: 32011 R 1223: Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2011 della Commissione, del 28 novembre 2011 (GU L 314 del 29.11.2011, pag. 12).»
Portuguese: 32011 R 1223: Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2011 da Comissão, de 28 de novembro de 2011 (JO L 314 de 29.11.2011, p. 12).».
Dutch: 32011 R 1223: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2011 van de Commissie van 28 november 2011 (PB L 314 van 29.11.2011, blz. 12).”.
Danish: 32011 R 1223: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2011 af 28. november 2011 (EUT L 314 af 29.11.2011, s. 12).«
Swedish: 32011 R 1223: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1223/2011 av den 28 november 2011 (EUT L 314, 29.11.2011, s. 12)”.
Finnish: 32011 R 1223: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2011, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011 (EUVL L 314, 29.11.2011, s. 12)”.
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1223/2011 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 314 της 29.11.2011, σ. 12)».
Czech: 32011 R 1223: prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1223/2011 ze dne 28. listopadu 2011 (Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 12).“
Slovak: 32011 R 1223: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1223/2011 z 28. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 314, 29.11.2011, s. 12).“
Polish: 32011 R 1223: rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1223/2011 z dnia 28 listopada 2011 r. (Dz.U. L 314 z 29.11.2011, s. 12).”.
Hungarian: 32011 R 1223: a Bizottság 2011. november 28-i 1223/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 314., 2011.11.29., 12. o.).”
Slovenian: 32011 R 1223: Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1223/2011 z dne 28. novembra 2011 (UL L 314, 29.11.2011, str. 12).“
Romanian: 32011 R 1223: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2011 al Comisiei din 28 noiembrie 2011 (JO L 314, 29.11.2011, p. 12).”
Bulgarian: 32011 R 1223: Регламент за изпълнение (ЕС) № 1223/2011 на Комисията от 28 ноември 2011 г. (ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 12).“
Estonian: 32011 R 1223: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1223/2011, 28. november 2011 (ELT L 314, 29.11.2011, lk 12).”
Latvian: 32011 R 1223: Komisijas 2011. gada 28. novembra Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1223/2011 (OV L 314, 29.11.2011., 12. lpp.).”
Lithuanian: 32011 R 1223: 2011 m. lapkričio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1223/2011 (OL L 314, 2011 11 29, p. 12).“
Maltese: 32011 R 1223: ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1223/2011 tat-28 ta’ Novembru 2011 (ĠU L 314, 29.11.2011, p. 12).”
English: OJ L 314, 29.11.2011, p. 12.
French: JO L 314 du 29.11.2011, p. 12.
German: ABl. L 314 vom 29.11.2011, S. 12.
Spanish: DO L 314 de 29.11.2011, p. 12.
Italian: GU L 314 del 29.11.2011, pag. 12.
Portuguese: JO L 314 de 29.11.2011, p. 12.
Dutch: PB L 314 van 29.11.2011, blz. 12.
Danish: EUT L 314 af 29.11.2011, s. 12.
Swedish: EUT L 314, 29.11.2011, s. 12.
Finnish: EUVL L 314, 29.11.2011, s. 12.
Greek: ΕΕ L 314 της 29.11.2011, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 29.11.2011, s. 12.
Polish: Dz.U. L 314 z 29.11.2011, s. 12.
Hungarian: HL L 314., 2011.11.29., 12. o.
Slovenian: UL L 314, 29.11.2011, str. 12.
Romanian: JO L 314, 29.11.2011, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 314, 29.11.2011 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 314, 29.11.2011, lk 12.
Latvian: OV L 314, 29.11.2011., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2011 11 29, p. 12.
Maltese: ĠU L 314, 29.11.2011, p. 12.
English: Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Dutch: Wetgeving inzake veterinaire aangelegenheden is niet van toepassing op Liechtenstein zolang de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van toepassing blijft in Liechtenstein, zoals bepaald in de sectorale aanpassingen bij bijlage I. Dit besluit is derhalve niet van toepassing op Liechtenstein,
Polish: Prawodawstwa regulującego zagadnienia weterynaryjne nie stosuje się do Liechtensteinu na czas rozszerzenia na Liechtenstein obowiązywania Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej handlu produktami rolnymi, zgodnie z ustaleniami w dostosowaniach sektorowych do załącznika I. Niniejszej decyzji nie stosuje się zatem do Liechtensteinu,