FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011. As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Polish: Wyżej wymienione uzgodnienia [1] podpisano w Brukseli dnia 22 września 2011 r. Jako że w dniu 26 marca 2012 r. zakończyły się procedury niezbędne do ich wejścia w życie między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską, weszły one w życie w odniesieniu do Konfederacji Szwajcarskiej – zgodnie z ich art. 7 – w dniu 1 maja 2012 r.
Bulgarian: Посочената по-горе договореност [1] беше подписана в Брюксел на 22 септември 2011 г. Тъй като процедурите, необходими за влизането в сила на договореността между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария, приключиха на 26 март 2012 г., съгласно член 7 от въпросната договореност тя влезе в сила по отношение на Конфедерация Швейцария на 1 май 2012 г.
English: OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
French: JO L 103 du 13.4.2012, p. 4.
German: ABl. L 103 vom 13.4.2012, S. 4.
Spanish: DO L 103 de 13.4.2012, p. 4.
Italian: GU L 103 del 13.4.2012, pag. 4.
Portuguese: JO L 103 de 13.4.2012, p. 4.
Dutch: PB L 103 van 13.4.2012, blz. 4.
Danish: EUT L 103 af 13.4.2012, s. 4.
Swedish: EUT L 103, 13.4.2012, s. 4.
Finnish: EUVL L 103, 13.4.2012, s. 4.
Greek: ΕΕ L 103 της 13.4.2012, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 103, 13.4.2012, s 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 103, 13.4.2012, s. 4.
Polish: Dz.U. L 103 z 13.4.2012, s. 4.
Hungarian: HL L 103., 2012.4.13., 4. o.
Slovenian: UL L 103, 13.4.2012, str. 4.
Romanian: JO L 103, 13.4.2012, p. 4.
Bulgarian: ОВ L 103, 13.4.2012 г., стр. 4.
Estonian: ELT L 103, 13.4.2012, lk 4.
Latvian: OV L 103, 13.4.2012., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 103, 2012 4 13, p. 4.
Maltese: ĠU L 103, 13.4.2012, p. 4.
English: The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
French: L’arrangement susmentionné [1] a été signé à Bruxelles le 22 septembre 2011.
German: Die eingangs genannte Vereinbarung [1] wurde am 22. September 2011 in Brüssel unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo [1] mencionado en el título se firmó en Bruselas el 22 de septiembre de 2011.
Italian: La suddetta convenzione [1] è stata firmata a Bruxelles il 22 settembre 2011.
Portuguese: O acordo acima referido [1] foi assinado em Bruxelas em 22 de setembro de 2011.
Dutch: Bovengenoemde regeling [1] is op 22 september 2011 in Brussel ondertekend.
Danish: Ovennævnte ordning [1] blev undertegnet den 22. september 2011 i Bruxelles.
Swedish: Det ovan nämnda avtalet [1] undertecknades i Bryssel den 22 september 2011.
Finnish: Edellä mainittu järjestelyasiakirja [1] allekirjoitettiin Brysselissä 22. syyskuuta 2011.
Greek: Η παραπάνω ρύθμιση [1] υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Σεπτεμβρίου 2011.
Czech: Výše uvedené ujednání [1] bylo podepsáno v Bruselu dne 22. září 2011.
Slovak: Uvedená dohoda [1] bola podpísaná 22. septembra 2011 v Bruseli.
Hungarian: A fent említett megállapodást [1]2011. szeptember 22-én írták alá Brüsszelben.
Slovenian: Navedeni dogovor [1] je bil podpisan 22. septembra 2011 v Bruslju.
Romanian: Înțelegerea sus-menționată [1] a fost semnată la Bruxelles la 22 septembrie 2011.
Estonian: Eespool nimetatud kokkulepe [1] allkirjastati 22. septembril 2011 Brüsselis.
Latvian: Minētā vienošanās [1] tika parakstīta Briselē 2011. gada 22. septembrī.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas susitarimas [1] buvo pasirašytas 2011 m. rugsėjo 22 d. Briuselyje.
Maltese: L-Arranġament [1] imsemmi hawn fuq ġie ffirmat fi Brussell fit-22 ta’ Settembru 2011.