FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 23 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2009.
German: Brüssel, den 23. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 23. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 23. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 23 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 23. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 23. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 23 d.
English: OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
French: JO L 140 du 30.5.2002, p. 10.
German: ABl. L 140 vom 30.5.2002, S. 10.
Spanish: DO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Italian: GU L 140 del 30.5.2002, pag. 10.
Portuguese: JO L 140 de 30.5.2002, p. 10.
Dutch: PB L 140 van 30.5.2002, blz. 10.
Danish: EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
Swedish: EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Finnish: EYVL L 140, 30.5.2002, s. 10.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.5.2002, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.5.2002, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.5.2002, s. 10.
Hungarian: HL L 140., 2002.5.30., 10. o.
Slovenian: UL L 140, 30.5.2002, str. 10.
Estonian: EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.
Latvian: OV L 140, 30.5.2002., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2002 5 30, p. 10.
English: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on theobromine as undesirable substances in animal feed.
German: Wissenschaftliches Gutachten des Gremiums für Kontaminanten in der Lebensmittelkette bezüglich Theobromin als unerwünschte Substanz in Tierfuttermitteln, abgegeben auf Ersuchen der Kommission.
Spanish: Dictamen científico de la Comisión técnica de contaminantes de la cadena alimentaria solicitado por la Comisión Europea en relación con la teobromina como sustancia indeseable en la alimentación animal.
Swedish: Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan avgav på begäran av kommissionen ett yttrande om teobromin som främmande ämne i djurfoder.
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυντικές ουσίες στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη θεοβρωμίνη ως ανεπιθύμητης ουσίας στις ζωοτροφές.
Czech: Vědecké stanovisko Výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Evropské komise a týkající se teobrominu jakožto nežádoucí látky v krmivech.
Slovak: Vedecké stanovisko skupiny pre kontaminanty v potravinovom reťazci na žiadosť Európskej komisie o teobromíne ako nežiaducej látke v krmivách pre zvieratá.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a teobrominnal mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye.
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za onesnaževalce v prehranjevalni verigi na zahtevo Evropske komisije glede teobromina kot nezaželene snovi v živalski krmi.
Estonian: Komisjoni taotlusel toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva teaduskomisjoni vastuvõetud teaduslik arvamus seoses teobromiini kui ebasoovitava ainega loomasöödas.
Latvian: Zinātnes ekspertu grupas jautājumos, kas saistīti ar piesārņojumu pārtikas apritē, atzinums pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma par teobromīnu kā par nevēlamu vielu dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Mokslininkų grupės teršalų maisto grandinėje klausimais Europos Komisijos prašymu patvirtinta nuomonė dėl teobromino kaip nepageidaujamos medžiagos gyvūnų pašaruose.
English: The EFSA Journal (2008) 725, 1-66.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 725, pp. 1-66.
Swedish: The EFSA Journal, nr 725, s. 1–66, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 725, s. 1–66.
Greek: The EFSA Journal (2008) 725, 1–66.
Czech: The EFSA Journal (2008) 725, s. 1–66.
Slovak: EFSA Journal (2008) 725, 1 – 66.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 725, 1–66. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 725, 1–66.
Estonian: The EFSA Journal (2008) 725, lk 1–66.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 725, 1.–66.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 725, p. 1–66.
English: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on Tropane alkaloids (from Datura sp.) as undesirable substances in animal feed.
German: Wissenschaftliches Gutachten des Gremiums für Kontaminanten in der Lebensmittelkette bezüglich Tropanalkaloiden (aus Datura sp.) als unerwünschte Stoffe in Tierfutter, abgegeben auf Ersuchen der Kommission.
Spanish: Dictamen científico de la Comisión técnica de contaminantes de la cadena alimentaria solicitado por la Comisión Europea en relación con los alcaloides tropánicos (de Datura sp.) como sustancia indeseable en la alimentación animal.
Swedish: Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan avgav på begäran av kommissionen ett yttrande om tropanalkaloider (från Datura sp.) som främmande ämne i djurfoder.
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα αλκαλοειδή τροπανίου (από Datura sp.) ως ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές.
Czech: Vědecké stanovisko Výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Evropské komise a týkající se tropanových alkaloidů (z Datura sp.) jakožto nežádoucí látky v krmivech.
Slovak: Vedecké stanovisko skupiny pre kontaminanty v potravinovom reťazci na žiadosť Európskej komisie o tropánových alkaloidoch (z Datura sp.) ako nežiaducich látkach v krmivách pre zvieratá.
Polish: Opinia naukowa panelu ds. zanieczyszczeń w łańcuchu żywnościowym, wydana na wniosek Komisji Europejskiej, dotycząca alkaloidów tropanowych (z Datura sp.) jako niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a tropán-alkaloidokkal (a Datura sp.-ből) mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyagokkal kapcsolatos szakvéleménye.
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za onesnaževalce v prehranjevalni verigi na zahtevo Komisije glede tropanskih alkaloidov (iz Datura sp.) kot nezaželene snovi v živalski krmi.
Estonian: Komisjoni taotlusel toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva teaduskomisjoni vastuvõetud teaduslik arvamus seoses ogaõunast (Datura stramonium) pärit tropaanalkaloidide kui ebasoovitava ainega loomasöödas.
Latvian: Zinātnes ekspertu grupas jautājumos, kas saistīti ar piesārņojumu pārtikas apritē, atzinums pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma par tropāna alkaloīdiem (kas iegūti no Datura sp.) kā par nevēlamu vielu dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Mokslininkų grupės teršalų maisto grandinėje klausimais Europos Komisijos prašymu patvirtinta nuomonė dėl tropano alkaloidų iš Datura sp. kaip nepageidaujamos medžiagos gyvūnų pašaruose.
English: The EFSA Journal (2008) 691, 1-55.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 691, pp. 1-55.
Swedish: The EFSA Journal, nr 691, s. 1–55, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 691, s. 1–55.
Greek: The EFSA Journal (2008) 691, 1–55.
Czech: The EFSA Journal (2008) 691, s. 1–55.
Slovak: EFSA Journal (2008) 691, 1 – 55.
Polish: The EFSA Journal (2008) 691, s. 1–55.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 691, 1–55. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 691, 1–55.
Estonian: The EFSA Journal (2008) 691, lk 1–55.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 691, 1.–55.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 691, p. 1–55.
English: Scientific Opinion of the Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on ricin (from Ricinus communis) as undesirable substances in animal feed.
German: Wissenschaftliches Gutachten des Gremiums für Kontaminanten in der Lebensmittelkette bezüglich Ricin (aus Ricinus communis) als unerwünschte Substanz in Tierfuttermitteln, abgegeben auf Ersuchen der Kommission.
Spanish: Dictamen científico de la Comisión técnica de contaminantes de la cadena alimentaria solicitado por la Comisión Europea en relación con el ricino como sustancia indeseable en la alimentación animal.
Swedish: Vetenskapliga panelen för främmande ämnen i livsmedelskedjan avgav på begäran av kommissionen ett yttrande om ricin (från Ricinus communis) som främmande ämne i djurfoder.
Greek: Γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τις μολυσματικές προσμείξεις στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη ρετσινολαδιά (από Ricinus communis) ως ανεπιθύμητες ουσίες στις ζωοτροφές.
Czech: Vědecké stanovisko Výboru pro kontaminující látky v potravinovém řetězci vydané na žádost Evropské komise a týkající se ricinu (ze skočce obecného, Ricinus communis) jakožto nežádoucí látky v krmivech.
Slovak: Vedecké stanovisko skupiny pre kontaminanty v potravinovom reťazci na žiadosť Európskej komisie o ricíne (z Ricinus communis) ako nežiaducej látke v krmivách pre zvieratá.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a ricinnel a Ricinus communis-ból mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye.
Slovenian: Mnenje Znanstvenega odbora za onesnaževalce v prehranjevalni verigi na zahtevo Evropske komisije glede ricina (iz Ricinus communis) kot nezaželene snovi v živalski krmi.
Estonian: Komisjoni taotlusel toiduahelas olevaid saasteaineid käsitleva teaduskomisjoni vastuvõetud teaduslik arvamus seoses riitsinuse (Ricinus communis) kui ebasoovitava ainega loomasöödas.
Latvian: Zinātnes ekspertu grupas jautājumos, kas saistīti ar piesārņojumu pārtikas apritē, atzinums pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma par rīcinu (kas iegūts no Ricinus communis) kā par nevēlamu vielu dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Mokslininkų grupės teršalų maisto grandinėje klausimais Europos Komisijos prašymu patvirtinta nuomonė dėl ricino iš Ricinus communis kaip nepageidaujamos medžiagos gyvūnų pašaruose.
English: The EFSA Journal (2008) 726, 1-38.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 726, pp. 1-38.
Swedish: The EFSA Journal, nr 726, s. 1–38, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 726, s. 1–38.
Greek: The EFSA Journal (2008) 726, 1–38.
Czech: The EFSA Journal (2008) 726, s. 1–38.
Slovak: EFSA Journal (2008) 726, 1 – 38.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 726, 1–38. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 726, 1–38.
Estonian: The EFSA Journal (2008) 726, lk 1–38.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 726, 1.–38.
Lithuanian: EMST leidinys (2008 m.) 726, p. 1–38.
English: Annex I to Directive 2002/32/EC is amended as follows:
French: L’annexe I de la directive 2002/32/CE est modifiée comme suit:
German: Anhang I der Richtlinie 2002/32/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I de la Directiva 2002/32/CE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato I della direttiva 2002/32/CE è così modificato:
Portuguese: O anexo I da Directiva 2002/32/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I bij Richtlijn 2002/32/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I til direktiv 2002/32/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I till direktiv 2002/32/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 2002/32/EY liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 2002/32/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I směrnice 2002/32/ES se mění takto:
Slovak: Príloha I k smernici 2002/32/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do dyrektywy 2002/32/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/32/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/32/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2002/32/EK I pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Row 1, Arsenic, is replaced by the following:
French: Le point 1 – Arsenic – est remplacé par le texte suivant:
German: Zeile 1, Arsen, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: El punto 1 (Arsénico) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: La riga 1, Arsenico, è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 1, Arsénio, passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1, „Arseen”, wordt vervangen door:
Danish: Række 1 (arsen) affattes således:
Swedish: Rad 1, Arsenik, ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan arseenia koskeva kohta 1 seuraavasti:
Greek: Η σειρά 1, αρσενικό, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Řádek 1, Arzen, se nahrazuje tímto:
Slovak: Riadok 1, arzén, sa nahrádza takto:
Polish: wiersz 1 „Arsen” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. sorban az arzén helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Vrstica 1, Arzen, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Rida „1. Arseen” asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulas 1. rindu “Arsēns” aizstāj ar šādu rindu:
Lithuanian: 1 eilutė „Arsenas“ pakeičiama taip:
English: Undesirable substances
French: Substances indésirables
German: Unerwünschte Stoffe
Spanish: Sustancias indeseables
Italian: Sostanze indesiderabili
Portuguese: Substâncias indesejáveis
Dutch: Ongewenste stoffen
Danish: Uønskede stoffer
Swedish: Främmande ämnen
Finnish: Haitalliset aineet
Greek: Ανεπιθύμητες ουσίες
Czech: Nežádoucí látky
Slovak: Nežiaduce látky
Polish: Niepożądane substancje
Hungarian: Nemkívánatos anyag
Slovenian: Nezaželene snovi
Estonian: Ebasoovitavad ained
Latvian: Nevēlamas vielas
Lithuanian: Nepageidaujamos medžiagos
English: Products intended for animal feed
French: Produits destinés aux aliments pour animaux
German: Zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse
Spanish: Productos destinados a la alimentación animal
Italian: Prodotti destinati all’alimentazione degli animali
Portuguese: Produtos destinados à alimentação animal
Dutch: Producten die bedoeld zijn voor het voederen van dieren
Danish: Produkter til foderbrug
Swedish: Produkter avsedda för djurfoder
Finnish: Eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet
Greek: Προϊόντα προοριζόμενα για ζωοτροφές
Czech: Produkty určené ke krmení zvířat
Slovak: Produkty určené na kŕmenie zvierat
Polish: Produkty przeznaczone do żywienia zwierząt
Hungarian: Takarmányozásra szánt termék
Slovenian: Proizvodi, namenjeni prehrani živali
Estonian: Loomasöödaks ettenähtud tooted
Latvian: Dzīvnieku barībai paredzēti produkti
Lithuanian: Gyvūnų pašarams skirti produktai
English: Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
French: Teneur maximale en mg/kg (ppm) d’aliments pour animaux d’une teneur en humidité de 12 %
German: Höchstgehalt in mg/kg (ppm) bezogen auf ein Futtermittel mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 12 %
Spanish: Contenido máximo en mg/kg (ppm) en piensos calculado sobre la base de un contenido de humedad del 12 %
Italian: Contenuto massimo in mg/kg (ppm) di mangime al tasso di umidità del 12 %
Portuguese: Limite máximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 %
Dutch: Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 %
Danish: Maksimumsindhold i mg/kg (ppm) foderstof, beregnet ved et vandindhold på 12 %
Swedish: Maximalt innehåll i mg/kg foder (ppm) beräknat på 12 % vattenhalt
Finnish: Enimmäispitoisuus mg/kg (ppm) rehussa, jonka kosteuspitoisuus on 12 %
Greek: Μέγιστη περιεκτικότητα [σε mg/kg (ppm)] σε ζωοτροφή με ποσοστό υγρασίας 12 %
Czech: Maximální obsah v mg/kg (ppm) v krmivu s 12 % obsahem vlhkosti
Slovak: Najvyšší prípustný obsah v mg/kg (ppm) krmiva v prepočte na 12 % vlhkosť
Polish: Maksymalna zawartość w mg/kg (ppm) odpowiadająca paszy o zawartości wilgoci 12 %
Hungarian: Legnagyobb tartalom mg/kg-ban (ppm), 12 %-os nedvességtartalmú takarmányra vonatkozóan
Slovenian: Največja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage
Estonian: Piirnorm (mg/kg (ppm)) söötade puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %
Latvian: Maksimālais saturs mg/kg (ppm) attiecībā uz barību ar mitruma saturu 12 %
Lithuanian: Didžiausias leistinas kiekis mg/kg (ppm) pašaruose, kurių drėgnis 12 %
English: Arsenic [1] [2]
German: Arsen [1] [2]
Spanish: Arsénico [1] [2]
Italian: Arsenico [1] [2]
Portuguese: Arsénio [1] [2]
Dutch: Arseen [1] [2]
Danish: Arsen [1] [2]
Swedish: Arsenik [1] [2]
Finnish: Arseeni [1] [2]
Greek: Αρσενικό [1] [2]
Czech: Arzen [1] [2]
Slovak: Arzén [1] [2]
Polish: Arsen [1] [2]
Hungarian: Arzén [1] [2]
Slovenian: Arzen [1] [2]
Estonian: Arseen [1] [2]
Latvian: Arsēns [1] [2]
Lithuanian: Arsenas [1] [2]
English: Feed materials with the exception of:
French: Matières premières des aliments pour animaux, avec les exceptions suivantes:
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommen:
Spanish: Materias primas para la alimentación animal, excepto:
Italian: Materie prime per mangimi, ad eccezione di:
Portuguese: Matérias-primas para a alimentação animal, com excepção de:
Dutch: Voedermiddelen, met uitzondering van:
Danish: Fodermidler, undtagen:
Swedish: Foderråvaror, med undantag av
Finnish: Rehuaineet, paitsi:
Greek: Πρώτες ύλες ζωοτροφών εκτός από:
Czech: Krmné suroviny, s výjimkou:
Slovak: Kŕmne suroviny okrem:
Polish: Materiały paszowe z wyjątkiem:
Hungarian: Takarmány-alapanyagok, kivéve:
Slovenian: Posamična krmila, razen:
Estonian: Söödamaterjalid, välja arvatud järgmised:
Latvian: Barības sastāvdaļas, izņemot:
Lithuanian: Pašarinės žaliavos, išskyrus:
English: meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp,
French: farines d’herbes, de luzerne déshydratée et de trèfle déshydraté ainsi que pulpe séchée de betteraves sucrières et pulpe séchée, mélassée de betteraves sucrières
German: Grünmehl, Luzernegrünmehl und Kleegrünmehl sowie getrocknete Zuckerrübenschnitzel und getrocknete melassierte Zuckerrübenschnitzel
Spanish: harina de hierbas y de alfalfa y trébol deshidratados, así como pulpa deshidratada de remolacha azucarera y pulpa deshidratada con adición de melazas de remolacha azucarera
Italian: farina d’erbe, d’erba medica e di trifoglio, polpe essiccate di barbabietole da zucchero e polpe essiccate di barbabietole da zucchero melassate
Portuguese: farinha fabricada com erva, luzerna desidratada e trevo desidratado, bem como polpa de beterraba sacarina desidratada e polpa de beterraba sacarina desidratada e melaçada
Dutch: gemalen grasmeel, luzernemeel en klavermeel alsmede al dan niet gemelasseerde gedroogde suikerbietenpulp
Danish: mel af græs, mel af tørret lucerne og tørret kløver samt tørrede sukkerroesnitter og tørrede molasserede sukkerroesnitter
Swedish: mjöl av gräs, torkad lusern och torkad klöver, torkad sockerbetsmassa och torkad melasserad sockerbetsmassa
Finnish: viherjauho, sinimailas- ja apilajauho sekä kuivattu sokerijuurikasjätemassa ja melassit ko. massasta
Greek: άλευρα από χόρτο, από αποξηραμένη μηδική και αποξηραμένο τριφύλλι, καθώς επίσης και από αποξηραμένο πολτό σακχαρότευτλων και από αποξηραμένο και μελασσομένο πολτό σακχαροτεύτλων
Czech: travní, vojtěškové a jetelové moučky a sušených řízků cukrovkových a cukrovarských
Slovak: múčky vyrobenej z tráv, sušenej lucerny a sušenej ďateliny, a sušených repných rezkov a sušených melasovaných repných rezkov
Polish: mączki sporządzonej z trawy, suszonej lucerny, suszonej koniczyny, suszonej pulpy buraka cukrowego i suszonej melasy pulpy buraka cukrowego
Hungarian: fűből, szárított lucernából, szárított lóheréből készült liszt, szárított cukorrépa pép, szárított cukorrépaszelet
Slovenian: moke, pridobljene iz trave, posušene lucerne in posušene detelje ter posušenih pesnih rezancev in posušenih melasiranih pesnih rezancev,
Estonian: rohujahu ning jahu, mis on valmistatud kuivatatud lutsernist, kuivatatud ristikust või kuivatatud suhkrupeedi viljalihast ja melassist;
Latvian: miltus, kas iegūti no zāles, kaltētas lucernas un kaltēta āboliņa, kaltēta cukurbiešu mīkstuma un kaltēta melases cukurbiešu mīkstuma,
Lithuanian: žolės, džiovintos liucernos ir džiovintų dobilų miltus, džiovintų cukrinių runkelių išspaudas ir džiovintos cukrinių runkelių melasos išspaudas
English: palm kernel expeller,
French: tourteaux de pression de palmiste
German: Palmkernexpeller
Spanish: harina de palmiste obtenida por presión
Italian: panello di palmisti
Portuguese: bagaço de palmista obtido por pressão
Dutch: palmpitschilfers
Danish: palmekage
Swedish: palmkärnexpeller
Finnish: palmukakku
Greek: αποφλοιωμένο αμύγδαλο λαχανοφοίνικα
Czech: palmojádrových expelerů
Slovak: výliskov z palmových jadier
Polish: miąższu palmowego
Hungarian: pálmamagpogácsa
Slovenian: luščine palmovih jeder,
Estonian: palmituumakook;
Latvian: palmu kodolu raušus,
Lithuanian: presuotus palmių riešutų branduolius
English: phosphates and calcareous marine algae,
French: phosphates et algues marines calcaires
German: Phosphate und kohlensaurer Algenkalk
Spanish: fosfatos y algas marinas calcáreas
Italian: fosfati e alghe marine calcaree
Portuguese: fosfatos e algas marinhas calcárias
Dutch: fosfaten en koolzure algenkalk
Danish: fosfater og kulsur algekalk
Swedish: fosfater och kalkhaltiga havsalger
Finnish: fosfaatit ja kalkkipitoinen merilevä
Greek: φωσφορικών αλάτων και ασβεστούχων θαλάσσιων φυκιών
Czech: fosfátů a vápenatých mořských řas
Slovak: fosforečnanov a vápenatených morských rias
Polish: fosforanów oraz wapiennych glonów morskich
Hungarian: foszfátok és mésztartalmú tengeri algák
Slovenian: fosfatov in apnenčastih morskih alg,
Estonian: fosfaadid ja lubjarikkad merevetikad;
Latvian: fosfātus un kaļķainas jūras aļģes,
Lithuanian: fosfatus ir karbonatingus jūrinius dumblius