English: In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission asked the Danish government to submit information showing that the scheme would lead to the achievement of environmental objectives or increased energy efficiency, broadly equivalent to what would have been achieved if the standard community minimum rate had been observed.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d'examen, la Commission a demandé au gouvernement danois de fournir des renseignements établissant que le régime proposé permettra d’atteindre des objectifs environnementaux ou un rendement énergétique accru à peu près équivalent à ce qui aurait été obtenu si les niveaux minimaux communautaires normaux avaient été respectés.
German: In der Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens forderte die Kommission die dänische Regierung auf, Informationen vorzulegen, aus denen hervorgeht, dass die Regelung zu einem Erreichen der Umweltschutzziele oder einer verbesserten Energieeffektivität führt, was weitgehend dem entspricht, was bei Erfüllung der üblichen gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge erreicht worden wäre.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento formal de investigación, la Comisión pidió al Gobierno danés que presentara información que demostrase que el régimen propuesto dará lugar al logro de los objetivos medioambientales o a una mayor eficiencia energética, equivalente en líneas generales a la que se habría conseguido si se hubieran respetado los niveles mínimos comunitarios normales.
Italian: Nella sua decisione di aprire il procedimento di indagine formale, la Commissione ha chiesto al governo danese di fornire informazioni che dimostrino che il regime proposto permetterà di raggiungere obiettivi ambientali o una maggiore efficienza energetica, all’incirca equivalente a quelli che sarebbero stati raggiunti se fossero stati rispettati gli standard minimi comunitari.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, a Comissão solicitou ao Governo dinamarquês que facultasse informações para demonstrar que o regime ajudaria a cumprir os objectivos em matéria ambiental ou a aumentar a eficiência energética a um nível equivalente, em larga medida, ao que seria possível alcançar respeitando a taxa mínima comunitária normal.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de formele onderzoekprocedure verzocht de Commissie de Deense regering informatie te verstrekken waaruit blijkt dat met de regeling de milieudoelstellingen of een verbeterde energie-efficiëntie zou kunnen worden bereikt die ongeveer zou overeenkomen met hetgeen bereikt zou zijn indien het normale communautaire minimumtarief gerespecteerd zou zijn geweest.
Danish: I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure anmodede Kommissionen den danske regering om at fremlægge oplysninger, der viser, at ordningen vil føre til, at de miljømæssige målsætninger opnås eller at der opnås en øget energieffektivitet, der stort set svarer til, hvad der ville være opnået, hvis EF's standardminimumssats var blevet overholdt.
Swedish: I sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet uppmanade kommissionen den danska regeringen att lägga fram uppgifter som visar att ordningen skulle leda till att miljömålen uppnås eller att det uppnås en ökad energieffektivitet som i stort sett motsvarar vad som skulle uppnåtts om EU:s standardminimisats hade iakttagits.
Finnish: Päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta komissio pyysi Tanskan hallitusta toimittamaan tietoja, jotka osoittavat, että järjestelmä johtaa sellaiseen ympäristönsuojelutavoitteiden saavuttamiseen tai energiatehokkuuden lisääntymiseen, joka suurin piirtein vastaa sitä, mikä saavutettaisiin EY:n vakiovähimmäisverokannalla.
Greek: Με την απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή ζήτησε από τη δανική κυβέρνηση να παράσχει πληροφορίες από τις οποίες να αποδεικνύεται ότι το καθεστώς θα έχει ως αποτέλεσμα επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων ή αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας περίπου ισοδύναμη με αυτή που θα επιτυγχανόταν αν είχε επιβληθεί ο κανονικός ελάχιστος κοινοτικός συντελεστής.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise dánskou vládu požádala, aby předložila informace, jež prokazují, že režim povede k dosažení cílů v oblasti ochrany životního prostředí nebo k vyšší energetické účinnosti, které ve velké míře odpovídají cílům, jichž by bylo dosaženo, pokud by byla dodržena běžná minimální sazba Společenství.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania požiadala dánsku vládu, aby predložila informácie preukazujúce, že schéma bude viesť k dosiahnutiu environmentálnych cieľov alebo zvýšenej energetickej účinnosti, ktoré budú zhruba rovnaké, aké by sa dosiahli, ak by sa dodržala štandardná minimálna sadzba Spoločenstva.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Komisja zwróciła się do rządu Danii o przedstawienie informacji wykazujących, że program prowadziłby do osiągania celów środowiskowych lub podwyższenia efektywności energetycznej, zasadniczo równoważnych z celami, jakie byłyby osiągnięte, jeśli przestrzegane byłyby standardowe wspólnotowe stawki minimalne.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság tájékoztatást kért a dán hatóságoktól annak igazolására, hogy a program révén a környezetvédelmi célkitűzések elérése vagy a villamos energia hatékonyabb felhasználása tekintetében nagyjából egyenértékű eredményeket lehet megvalósítani, mint amelyeket akkor lehetne elérni, ha a szokásos közösségi minimum mértéket betartanák.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Komisija pozvala danske organe, naj predložijo informacije, iz katerih je razvidno, da bo shema vodila do izpolnitve okoljskih ciljev ali povečane energijske zmogljivosti v približno enaki meri, kot če bi bile upoštevane najnižje stopnje Skupnosti.
Estonian: Otsuses ametliku uurimismenetluse algatamise kohta palus komisjon Taani valitsusel esitada teavet, mis kinnitaks, et meede aitab saavutada keskkonnaeesmärke või suurendada energiatõhusust, mis vastaks laias laastus sellele, mis oleks saavutatud siis, kui oleks järgitud standardset ühenduse madalaimat maksustamistaset.
Latvian: Komisija savā lēmumā par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu aicināja Dānijas valdību sniegt informāciju, kas parādītu, ka shēma palīdzēs sasniegt vides mērķus vai paaugstinās energoefektivitāti, kas kopumā ir ekvivalenti tam, kas būtu sasniegts, ja tiktu ievērota Kopienas minimālā standartlikme.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija paprašė Danijos Vyriausybės pateikti informacijos, įrodančios, kad schema padės įgyvendinti aplinkos apsaugos tikslus arba užtikrinti didesnį energijos vartojimo efektyvumą, t. y. padės pasiekti to, kas būtų pasiekta, jei būtų laikomasi vienodo dydžio minimalaus EB tarifo.