FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
French: modifiant le protocole 47 (concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles) de l’accord EEE
German: zur Änderung des Protokolls 47 (Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 47 (sobre la supresión de los obstáculos técnicos en el comercio del vino) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica il protocollo 47 (Eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 47 (relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av protokoll 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 (κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) k Dohodě o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca protokół 47 (w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu winem) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a Protocolului 47 (privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu (Tehnisko šķēršļu likvidēšana vīna tirdzniecībā)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 47 protokolas (dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo)
Maltese: li temenda l-Protokoll 47 (dwar it-tneħħija tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tal-inbid) għall-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après «accord EEE»), et notamment son article 98,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), y, en particular, su artículo 98,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo («accordo SEE»), in particolare l’articolo 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu («Acordo EEE»), nomeadamente o artigo 98.o,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (de EER-overeenkomst), en met name artikel 98,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 98, og
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na čl. 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”), w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: This Decision concerns legislation regarding wine.
French: La présente décision concerne la législation relative aux produits vitivinicoles.
German: Dieser Beschluss betrifft Vorschriften für Wein.
Spanish: La presente Decisión se refiere a legislación relativa al vino.
Italian: La presente decisione riguarda la normativa in materia di vino.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação vinícola.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake wijn.
Danish: Denne afgørelse vedrører lovgivning om vin.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om vin.
Finnish: Tämä päätös koskee viiniä koskevaa lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά τη νομοθεσία περί οίνου.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o víne.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy przepisów regulujących kwestie związane z winem.
Hungarian: Ez a határozat a borra vonatkozó jogszabályokat érint.
Slovenian: Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z vinom.
Romanian: Prezenta decizie privește legislația referitoare la produsele vitivinicole.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно виното.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse veiniga seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem par vīnu.
Lithuanian: šis sprendimas yra susijęs su teisės aktais dėl vyno.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġislazzjoni rigward l-inbid.
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique donc pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica pertanto al Liechtenstein,
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Listenstaine,
Dutch: Dit besluit is derhalve niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse finder derfor ikke anvendelse på Liechtenstein —
Swedish: Detta beslut är därför inte tillämpligt på Liechtenstein.
Finnish: Sen vuoksi tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση, επομένως, δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí by se tudíž nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się zatem do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein,
Bulgarian: Настоящото решение не следва да се прилага за Лихтенщайн,
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: B’hekk, din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: Protocol 47 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 47 de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: Protokoll 47 des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 47 del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il protocollo 47 dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O Protocolo n.o 47 do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 47 bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol 47 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll 47 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirja 47 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 47 k Dohodě o EHP se mění takto:
Slovak: Protokol 47 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole 47 do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 47 k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Protocolul 47 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протокол 47 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 47 muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma 47. protokolu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll 47 għall-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 7 (Commission Regulation (EC) No 1793/2003) shall be deleted;
French: le texte du point 7 [règlement (CE) no 1793/2003 de la Commission] est supprimé;
German: Der Text von Nummer 7 (Verordnung (EG) Nr. 1793/2003 der Kommission) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 7 [Reglamento (CE) no 1793/2003 de la Comisión].
Italian: il testo del punto 7 [regolamento (CE) n. 1793/2003 della Commissione] è soppresso;
Portuguese: O texto do ponto 7 [Regulamento (CE) n.o 1793/2003 da Comissão] é suprimido;
Dutch: De tekst van punt 7 (Verordening (EG) nr. 1793/2003 van de Commissie) wordt geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 7 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1793/2003) udgår.
Swedish: Texten i punkt 7 (kommissionens förordning (EG) nr 1793/2003) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 7 kohdan (komission asetus (EY) N:o 1793/2003) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 7 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1793/2003 της Επιτροπής] διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 7 (nařízení Komise (ES) č. 1793/2003) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 7 [nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 7 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1793/2003);
Hungarian: A 7. pont (1793/2003/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: točka 7 (Uredba Komisije (ES) št. 1793/2003) se črta;
Romanian: Textul de la punctul 7 [Regulamentul (CE) nr. 1793/2003 al Comisiei] se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 7 (Регламент (ЕО) № 1793/2003 на Комисията) се заличава.
Estonian: Punkti 7 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2003) tekst jäetakse välja.
Latvian: svītro 7. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1793/2003) tekstu;
Lithuanian: Teksto 7 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1793/2003) išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 7 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1793/2003) ser jitħassar.
English: the following shall be added in point 11 (Commission Regulation (EC) No 607/2009):
French: le texte suivant est ajouté au point 11 [règlement (CE) no 607/2009 de la Commission]:
German: Unter Nummer 11 (Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission) wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 11 [Reglamento (CE) no 607/2009 de la Comisión], se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 11 [regolamento (CE) n. 607/2009 della Commissione] è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao ponto 11 [Regulamento (CE) n.o 607/2009 da Comissão] é aditado o seguinte:
Dutch: In punt 11 (Verordening (EG) nr. 607/2009 van de Commissie) wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 11 (Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009):
Swedish: Följande ska läggas till i punkt 11 (kommissionens förordning (EG) nr 607/2009):
Finnish: Lisätään 11 kohtaan (komission asetus (EY) N:o 607/2009) seuraava:
Greek: Στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 607/2009 της Επιτροπής] προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V bodě 11 (nařízení Komise (ES) č. 607/2009) se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: V bode 11 [nariadenie Komisie (EÚ) č. 607/2009] sa dopĺňa:
Polish: w pkt 11 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 607/2009) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 1 l. pont (607/2009/EK bizottsági rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: za točko 11 (Uredba Komisije (ES) št. 607/2009) se vstavi naslednje:
Romanian: La punctul 11 [Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei] se adaugă următorul text:
Bulgarian: След точка 11 (Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията) се добавя следното:
Estonian: Punkti 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2) protokola 11. punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 607/2009) pievieno šādu:
Lithuanian: 11 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 607/2009) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied wara l-punt 11 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009):
English: 32011 R 0670: Commission Implementing Regulation (EU) No 670/2011 of 12 July 2011 (OJ L 183, 13.7.2011, p. 6).
French: 32011 R 0670: règlement d’exécution (UE) no 670/2011 de la Commission du 12 juillet 2011 (JO L 183 du 13.7.2011, p. 6).
German: 32011 R 0670: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 670/2011 der Kommission vom 12. Juli 2011 (ABl. L 183 vom 13.7.2011, S. 6).
Spanish: 32011 R 0670: Reglamento de Ejecución (UE) no 670/2011 de la Comisión, de 12 de julio de 2011 (DO L 183 de 13.7.2011, p. 6).
Italian: 32011 R 0670: Regolamento di esecuzione (UE) n. 670/2011 della Commissione, del 12 luglio 2011 (GU L 183 del 13.7.2011, pag. 6).
Portuguese: 32011 R 0670: Regulamento de Execução (UE) n.o 670/2011 da Comissão, de 12 de julho de 2011 (JO L 183 de 13.7.2011, p. 6).
Dutch: 32011 R 0670: Uitvoeringsverordening (EU) nr. 670/2011 van de Commissie van 12 juli 2011 (PB L 183 van 13.7.2011, blz. 6).
Danish: 32011 R 0670: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 670/2011 af 12. juli 2011 (EUT L 183 af 13.7.2011, s. 6).
Swedish: 32011 R 0670: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 670/2011 av den 12 juli 2011 (EUT L 183, 13.7.2011. s. 6).
Finnish: 32011 R 0670: komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 670/2011, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2011 (EUVL L 183, 13.7.2011, s. 6).
Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 670/2011 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2011 (ΕΕ L 183 της 13.7.2011, σ. 6).
Czech: 32011 R 0670: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 670/2011 ze dne 12. července 2011 (Úř. věst. L 183, 13.7.2011, s. 6).
Slovak: 32011 R 0670: vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 670/2011 z 12. júla 2011 (Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2011, s. 6).
Polish: 32011 R 0670: rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 670/2011 z dnia 12 lipca 2011 r. (Dz.U. L 183 z 13.7.2011, s. 6).
Hungarian: 32011 R 0670: a Bizottság 2011. július 12-i 670/2011/EU végrehajtási rendelete (HL L 183., 2011.7.13., 6. o.).
Slovenian: 32011 R 0670: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 670/2011 z dne 12. julija 2011 (UL L 183, 13.7.2011, str. 6).
Romanian: 32011 R 0670: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 670/2011 al Comisiei din 12 iulie 2011 (JO L 183, 13.7.2011, p. 6).
Bulgarian: 32011 R 0670: Регламент за изпълнение (ЕС) № 670/2011 на Комисията от 12 юли 2011 г. (ОВ L 183, 13.7.2011 г., стр. 6).
Estonian: 32011 R 0670: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 670/2011, 12. juuli 2011 (ELT L 183, 13.7.2011, lk 6).
Latvian: 32011 R 0670: Komisijas 2011. gada 12. jūlija Īstenošanas regula (ES) Nr. 670/2011 (OV L 183, 13.7.2011., 6. lpp.).
Lithuanian: 32011 R 0670:2011 m. liepos 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 670/2011 (OL L 183, 2011 7 13, p. 6).
Maltese: 32011 R 0670: ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 670/2011 tat-12 ta’ Lulju 2011 (ĠU L 183, 13.7.2011, p. 6).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins de l’accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser læses ved anvendelsen af denne aftale med følgende tilpasning:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s touto úpravou:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarea adaptare:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
Latvian: Regulas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The following shall be added in Article 70a:
French: le texte suivant est ajouté à l’article 70 bis:
German: In Artikel 70a wird Folgendes angefügt:
Spanish: En el artículo 70 bis se añade el texto siguiente:
Italian: All’articolo 70 bis è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Ao artigo 70.o-A é aditado o seguinte:
Dutch: In artikel 70 bis wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i artikel 70a:
Swedish: Följande ska läggas till i artikel 70a:
Finnish: Lisätään 70 a artiklaan seuraava:
Greek: Το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο άρθρο 70α:
Czech: V čl. 70a se doplňuje nový text, který zní:
Slovak: V článku 70a sa dopĺňa tento text:
Polish: W art. 70a dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 70a. cikk az alábbi szöveggel egészül ki:
Slovenian: Členu 70a se doda naslednje besedilo:
Romanian: La articolul 70a se adaugă următorul text:
Bulgarian: Към член 70а се добавя следното:
Estonian: Artiklile 70a lisatakse järgmine:
Latvian: regulas 70.a pantā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: straipsnyje įterpiamas toks tekstas:
Maltese: Dan li ġej jiżdied fl-Artikolu 70a:
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Artikel 4 Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Článek 4 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
English: OJ L 183, 13.7.2011, p. 6.
French: JO L 183 du 13.7.2011, p. 6.
German: ABl. L 183 vom 13.7.2011, S. 6.
Spanish: DO L 183 de 13.7.2011, p. 6.
Italian: GU L 183 del 13.7.2011, pag. 6.
Portuguese: JO L 183 de 13.7.2011, p. 6.
Dutch: PB L 183 van 13.7.2011, blz. 6.
Danish: EUT L 183 af 13.7.2011, s. 6.
Swedish: EUT L 183, 13.7.2011, s. 6.
Finnish: EUVL L 183, 13.7.2011, s. 6.
Greek: ΕΕ L 183 της 13.7.2011, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 183, 13.7.2011, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 183, 13.7.2011, s. 6.
Polish: Dz.U. L 183 z 13.7.2011, s. 6.
Hungarian: HL L 183., 2011.7.13., 6. o.
Slovenian: UL L 183, 13.7.2011, str. 6.
Romanian: JO L 183, 13.7.2011, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 183, 13.7.2011 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 183, 13.7.2011, lk 6.
Latvian: OV L 183, 13.7.2011., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 183, 2011 7 13, p. 6.
Maltese: ĠU L 183, 13.7.2011, p. 6.
English: OJ L 262, 14.10.2003, p. 10.
French: JO L 262 du 14.10.2003, p. 10.
German: ABl. L 262 vom 14.10.2003, S. 10.
Spanish: DO L 262 de 14.10.2003, p. 10.
Italian: GU L 262 del 14.10.2003, pag. 10.
Portuguese: JO L 262 de 14.10.2003, p. 10.
Dutch: PB L 262 van 14.10.2003, blz. 10.
Danish: EUT L 262 af 14.10.2003, s. 10.
Swedish: EUT L 262, 14.10.2003, s. 10.
Finnish: EUVL L 262, 14.10.2003, s. 10.
Greek: ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 262, 14.10.2003, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 10.
Polish: Dz.U. L 262 z 14.10.2003, s. 10.
Hungarian: HL L 262., 2003.10.14., 10. o.
Slovenian: UL L 262, 14.10.2003, str. 10.
Romanian: JO L 262, 14.10.2003, p. 10.
Bulgarian: ОВ L 262, 14.10.2003 г., стр. 10.
Estonian: ELT L 262, 14.10.2003, lk 10.
Latvian: OV L 262, 14.10.2003., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 262, 2003 10 14, p. 10.
Maltese: ĠU L 262, 14.10.2003, p. 10.