English: In accordance with Council Decision 2003/516/EC of 6 June 2003 [1], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America [2] and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America [3] have been signed on behalf of the European Union on 25 June 2003.
French: Conformément à la décision 2003/516/CE du Conseil du 6 juin 2003 [1], l’accord d’extradition entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique [2] et l’accord d’entraide judiciaire entre l’Union européenne et les États-Unis d’Amérique [3] ont été signés, au nom de l’Union européenne, le 25 juin 2003.
German: Gemäß dem Beschluss 2003/516/EG des Rates vom 6. Juni 2003 [1] wurden das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über Auslieferung [2] und das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über Rechtshilfe [3] am 25. Juni 2003 im Namen der Europäischen Union unterzeichnet.
Spanish: De acuerdo con la Decisión del Consejo 2003/516/CE, de 6 de junio de 2003 [1], el 25 de junio de 2003 se firmaron en nombre de la Unión Europea el Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América [2] y el Acuerdo de Asistencia Judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América [3].
Italian: A norma della decisione 2003/516/CE del Consiglio del 6 giugno 2003 [1], l’accordo sull’estradizione tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America [2] e l’accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l’Unione europea e gli Stati Uniti d’America [3] sono stati firmati a nome dell’Unione europea il 25 giugno 2003.
Portuguese: Nos termos da Decisão 2003/516/CE do Conselho, de 6 de Junho de 2003 [1], o Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre extradição [2] e o Acordo entre a União Europeia e os Estados Unidos da América sobre auxílio judiciário mútuo [3] foram assinados em nome da União Europeia em 25 de Junho de 2003.
Dutch: De Overeenkomst betreffende uitlevering tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika [1] en de Overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika [2], zijn overeenkomstig Besluit 2003/516/EG van de Raad van 6 juni 2003 op 25 juni 2003 [3] namens de Europese Unie ondertekend.
Danish: I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2003/516/EF af 6. juni 2003 [1] blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater [2] om udlevering og aftalen mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater [3] om gensidig retshjælp undertegnet på Den Europæiske Unions vegne den 25. juni 2003.
Swedish: I enlighet med rådets beslut 2003/516/EG av den 6 juni 2003 [1] undertecknades avtalet om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater [2] och avtalet om ömsesidig rättslig hjälp mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater [3] på Europeiska unionens vägnar den 25 juni 2003.
Finnish: Neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2003 tekemän päätöksen 2003/516/EY [1] mukaisesti rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus [2] sekä keskinäistä oikeusapua koskeva Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus [3] on allekirjoitettu Euroopan unionin puolesta 25 päivänä kesäkuuta 2003.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2003/516/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 2003 [1], η συμφωνία σχετικά με την έκδοση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [2] και η συμφωνία σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής [3] υπογράφηκαν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 25 Ιουνίου 2003.
Czech: V souladu s rozhodnutím Rady 2003/516/ES ze dne 6. června 2003 [1] byly Dohoda o vydávání mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými [2] a Dohoda o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými [3] podepsány jménem Evropské unie dne 25. června 2003.
Slovak: V súlade s rozhodnutím Rady 2003/516/ES zo 6. júna 2003 [1] sa Dohoda o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými [2] a Dohoda o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými [3] podpísali v mene Európskej únie 25. júna 2003.
Polish: Zgodnie z decyzją Rady 2003/516/WE z dnia 6 czerwca 2003 r. [1], w dniu 25 czerwca 2003 r. w imieniu Unii Europejskiej podpisano Umowę o ekstradycji między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki [2] i Umowę o wzajemnej pomocy prawnej między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki [3].
Hungarian: A Tanács 2003. június 6-i 2003/516/EK határozatának [1] megfelelően az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, a kiadatásról szóló megállapodás [2], valamint az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás [3] az Európai Unió részéről 2003. június 25-én aláírásra került.
Slovenian: V skladu s Sklepom Sveta 2003/516/ES z dne 6. junija 2003 [1] sta bila 25. junija 2003 v imenu Evropske unije podpisana Sporazum o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike [2] ter Sporazum o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike [3].
Estonian: Vastavalt nõukogu 6. juuni 2003. aasta otsusele 2003/516/EÜ [1] allkirjastati 25. juunil 2003 Euroopa Liidu nimel Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline väljaandmisleping [2] ning Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline vastastikuse õigusabi osutamise leping [3].
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2003. gada 6. jūnija Lēmumu 2003/516/EK [1], Eiropas Savienības vārdā 2003. gada 25. jūnijā tika parakstīts Nolīgums par izdošanu starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm [2] un Nolīgums par savstarpējo juridisko palīdzību starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm [3].
Lithuanian: Remiantis 2003 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimu 2003/516/EB [1], 2003 m. birželio 25 d. Europos Sąjungos vardu buvo pasirašyti Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl ekstradicijos [2] bei Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl savitarpio teisinės pagalbos [3].