English: As the proposed Danish scheme (Act No 464 of 9 June 2004) does not fall under Regulation (EC) No 1998/2006, it constitutes State aid which is only compatible with the common market under the condition that the concerned beneficiaries pay a tax on their respective energy consumption corresponding to at least the Community minimum taxation levels set out in Annex I of Directive 2003/96/EC.
French: Dans la mesure où il n’entre pas champ d’application du règlement (CE) no 1998/2006, le régime danois prévu (loi no 464 du 9 juin 2004) constitue une aide d’État qui n’est compatible avec le marché commun que si les bénéficiaires de l’aide acquittent une taxe sur leur consommation énergétique respective qui équivaut au moins aux niveaux minimaux communautaires tels qu’ils sont définis à l’annexe I de la directive 2003/96/CE.
German: Soweit die dänische Regelung (Gesetz Nr. 464 vom 9. Juni 2004) nicht unter die Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 fällt, stellt sie eine staatliche Beihilfe dar, die nur dann mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, wenn die Beihilfeempfänger eine Steuer für ihren Energieverbrauch zahlen, die mindestens den in Anhang I der Richtlinie 2003/96/EG festgelegten Mindeststeuerbeträgen der Gemeinschaft entspricht.
Spanish: Puesto que el régimen danés propuesto (ley no 464 de 9 de junio de 2004) no está incluido en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 1998/2006, constituye una ayuda estatal que solo será compatible con el mercado común si se cumple la condición de que los beneficiarios afectados paguen un impuesto sobre sus respectivos consumos de energía que corresponda al menos a los niveles impositivos mínimos comunitarios fijados en el anexo I de la Directiva 2003/96/CE.
Italian: Il regime danese previsto (legge n. 464 del 9 giugno 2004), in quanto non rientra nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1998/2006, costituisce un aiuto di Stato che è compatibile con il mercato comune soltanto a condizione che i beneficiari dell’aiuto siano soggetti a un’imposta sul rispettivo consumo di energia almeno equivalente ai livelli minimi comunitari di imposizione definiti nell’allegato I della direttiva 2003/96/CE.
Portuguese: Uma vez que o regime dinamarquês (Lei n.o 464 de 9 de Junho de 2004) não é abrangido pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1998/2006, constitui um auxílio estatal compatível com o mercado comum apenas na condição de os beneficiários em causa pagarem um imposto sobre o respectivo consumo de energia que corresponda, pelo menos, aos níveis mínimos comunitários de tributação estabelecidos no anexo I da Directiva 2003/96/CE.
Dutch: Aangezien de voorgenomen Deense regeling (wet nr. 464 van 9 juni 2004) niet onder Verordening (EG) nr. 1998/2006 valt, vormt zij staatssteun die slechts verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt op voorwaarde dat de betrokken begunstigden een belasting betalen op hun respectieve energieverbruik, overeenkomend met minstens de communautaire minimumbelastingniveaus die opgenomen zijn in bijlage I bij Richtlijn 2003/96/EG.
Danish: I det omfang den planlagte danske ordning (lov nr. 464 af 9. juni 2004) ikke falder ind under forordning (EF) nr. 1998/2006, udgør den statsstøtte, som kun er forenelig med fællesmarkedet, hvis de pågældende støttemodtagere betaler en afgift af deres respektive energiforbrug, der mindst svarer til Fællesskabets minimumsafgiftssatser som fastsat i bilag I til direktiv 2003/96/EF.
Swedish: I den mån som den föreslagna danska ordningen (lag nr 464 av den 9 juni 2004) inte omfattas av förordning (EG) nr 1998/2006 utgör den statligt stöd som endast är förenligt med den gemensamma marknaden om de berörda stödmottagarna betalar en skatt på sin respektive energikonsumtion som minst motsvarar gemenskapens minimiskattenivåer enligt bilaga I till direktiv 2003/96/EG.
Finnish: Sikäli kuin Tanskan suunnittelema järjestelmä (laki nro 464, annettu 9 päivänä kesäkuuta 2004) ei kuulu asetuksen (EY) N:o 1998/2006 soveltamisalaan, se on valtiontukea, joka soveltuu yhteismarkkinoille ainoastaan, jos kyseiset tuensaajat maksavat kuluttamastaan energiasta veron, joka on vähintään direktiivin 2003/96/EY liitteessä I esitettyjen yhteisön vähimmäisverokantojen suuruinen.
Greek: Δεδομένου ότι το προτεινόμενο δανικό καθεστώς (νόμος αριθ. 464 της 9ης Ιουνίου 2004) δεν εμπίπτει στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1998/2006, συνιστά κρατική ενίσχυση που συμβιβάζεται με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση ότι οι δικαιούχοι καταβάλλουν φόρο για την ενέργεια που καταναλώνουν, ο οποίος αντιστοιχεί τουλάχιστον στα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που προβλέπει το παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
Czech: Jelikož navrhovaný dánský režim (zákon č. 464 ze dne 9. června 2004) nespadá do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 1998/2006, představuje státní podporu, která je slučitelná se společným trhem pouze pod podmínkou, že dotčení příjemci podpory platí daň z příslušné spotřeby energie odpovídající přinejmenším minimálním úrovním zdanění ve Společenství stanoveným v příloze I směrnice 2003/96/ES.
Slovak: Keďže dánska schéma (zákon č. 464 z 9. júna 2004) nespadá do pôsobnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006, predstavuje štátnu pomoc, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom iba pod podmienkou, že príslušní príjemcovia platia daň zo svojej príslušnej spotreby energie, ktorá zodpovedá aspoň minimálnym úrovniam daní Spoločenstva stanoveným v prílohe I k smernici 2003/96/ES.
Polish: Ponieważ proponowany przez Danię program (ustawa nr 464 z dnia 9 czerwca 2004 r.) nie wchodzi w zakres rozporządzenia (WE) nr 1998/2006, stanowi on pomoc państwa zgodną ze wspólnym rynkiem tylko pod warunkiem, że zainteresowani beneficjenci będą płacili podatek od zużytej przez siebie energii, odpowiadający co najmniej wspólnotowym minimalnym poziomom opodatkowania określonym w załączniku I do dyrektywy 2003/96/WE.
Hungarian: mivel a Dánia által tervezett intézkedés (a 2004. június 9-i 464. számú törvény) nem tartozik az 1998/2006/EK bizottsági rendelet hatálya alá, olyan állami támogatásnak minősül, amely csak azzal a feltétellel egyeztethető össze a közös piaccal, hogy az érintett kedvezményezettek legalább a 2003/96/EK irányelv I. mellékletében megállapított közösségi minimum adószinteknek megfelelő mértékű adót fizetnek villamosenergia-felhasználásuk után.
Slovenian: Ker predlagana danska shema (Zakon št. 464 z dne 9. junija 2004) ne sodi v področje Uredbe (ES) št. 1998/2006, pomeni državno pomoč, ki je združljiva s skupnim trgom samo pod pogojem, da zadevni upravičenci plačajo davek na svojo porabo energije, ki ustreza vsaj najnižjim stopnjam obdavčitve Skupnosti, določenim v Prilogi I Direktive 2003/96/ES.
Estonian: Kuna Taani kavandatav abikava (9. juuni 2004. aasta seadus nr 464) ei kuulu määruse (EÜ) nr 1998/2006 kohaldamisalasse, on kõnealuse abikava puhul tegemist riigiabiga, mis on ühisturuga kokkusobiv vaid tingimusel, et asjaomased abisaajad maksavad energiatarbimiselt maksu, mis vastab vähemalt direktiivi 2003/96/EÜ I lisas sätestatud ühenduse madalaimale maksustamistasemele.
Latvian: Tā kā uz Dānijas ierosināto shēmu (Nr. 464, 2004. gada 9. jūnijs) neattiecas Regula (EK) Nr. 1998/2006, tas ir valsts atbalsts, kas saderīgs ar kopējo tirgu tikai ar nosacījumu, ka atbalsta saņēmēji maksā nodokli par viņu patērēto enerģiju, kas atbilst vismaz Kopienas minimālajiem nodokļu līmeņiem, kuri noteikti Direktīvas 2003/96/EK 1. pielikumā.
Lithuanian: Kadangi Danijos siūlomai schemai (2004 m. birželio 9 d. įstatymas Nr. 464) netaikomas Reglamentas (EB) Nr. 1998/2006, ši schema yra valstybės pagalba, kuri suderinama su bendrąja rinka tik tokiu atveju, jeigu pagalbos gavėjai už savo suvartotą energiją moka bent jau minimalius Bendrijos apmokestinimo tarifus, nustatytus Direktyvos 2003/96/EB I priede, atitinkantį mokestį.