FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
French: Paquebots, bateaux de croisières et simil., pour le transport de personnes; transbordeurs
German: Fahrgastschiffe, Kreuzfahrtschiffe und ähnl., ihrer Beschaffenheit nach hauptsächlich zur Personenbeförderung bestimmte Wasserfahrzeuge sowie Fährschiffe
Spanish: Transatlánticos, barcos para excursiones "de cruceros" y barcos simil. concebidos principalmente para transporte de personas, así como transbordadores
Italian: Navi passeggeri, navi da crociera e navi simili appositamente costruite per il trasporto di persone; navi traghetto
Portuguese: Transatlânticos, barcos de cruzeiro e embarcações semelhantes principalmente concebidas para o transporte de pessoas, bem como ferry-boats
Dutch: passagiersschepen, rondvaartboten e.d. schepen voor het vervoer van personen; veerboten van alle soorten
Danish: Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartøjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport, samt færger
Swedish: Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg och liknande fartyg, huvudsakligen avsedda för personbefordran; färjor av alla slag
Finnish: Risteilyalukset, kiertoajelualukset ja niiden kaltaiset alukset, jotka on suunniteltu pääasiallisesti henkilökuljetukseen sekä kaikenlaiset lautta-alukset
Greek: Επιβατικά πλοία, κρουαζιερόπλοια και παρόμοια πλοία κατασκευασμένα κυρίως για τη μεταφορά προσώπων, καθώς και οχηματαγωγά (φέρρυ-μποτ)
Czech: Lodě pro osobní dopravu, turistické lodě a podobná plavidla určená především pro přepravu osob; trajektové lodě všech druhů
Slovak: Lode na osobnú dopravu turistické lode a podobné plavidlá, určené prevažne na prepravu osôb; trajektové lode všetkých druhov
Polish: Liniowce pasażerskie, łodzie wycieczkowe oraz podobne jednostki pływające, zaprojektowane głównie do przewozu osób; promy wszelkiego rodzaju
Hungarian: Tengeri személyszállító hajó, kirándulóhajó és hasonló vízi jármű, elsősorban személyszállításra; mindenfajta komphajó
Slovenian: Potniške ladje, izletniške ladje in podobna plovila, konstruirana predvsem za prevoz oseb; trajekti vseh vrst
Romanian: Pacheboturi, nave de croazieră și nave similare în principal concepute pentru transportul persoanelor; feriboturi
Bulgarian: Пътнически и туристически кораби и подобни кораби, главно предназначени за транспорт на хора; фериботи
Estonian: Reisilaevad, ekskursioonilaevad, parvlaevad jms laevad, peamiselt reisijateveoks; igat liiki parvlaevad
Latvian: Pasažieru kuģi, ekskursiju kuģi un tamlīdzīgi kuģi, kas galvenokārt paredzēti pasažieru pārvadāšanai; visu veidu prāmji
Lithuanian: Kruizų laivai, ekskursijų laivai ir panašios vandens transporto priemonės, daugiausia skirtos žmonėms vežti; visų rūšių keltai
Maltese: Vapuri tal-kruċieri, dgħajjes tal-eskursjonijiet u bastimenti simili ddisinjati l-aktar għat-trasport ta’ persuni; laneċ tat-traġitt ta’ kull tip
English: Tankers
French: Bateaux-citernes
German: Tankschiffe
Spanish: Barcos cisterna
Italian: Navi cisterna
Portuguese: Barcos-tanques
Dutch: tankschepen
Danish: Tankskibe
Swedish: Tankfartyg
Finnish: Säiliöalukset
Greek: Δεξαμενόπλοια
Czech: Cisternové lodě
Slovak: Cisternové lode
Polish: Tankowce
Hungarian: Tartályhajó
Slovenian: Tankerji
Romanian: Nave cisternă
Bulgarian: Кораби-цистерни (танкери)
Estonian: Tankerid
Latvian: Tankkuģi
Lithuanian: Tanklaiviai
English: Refrigerated vessels (excl. tankers)
French: Bateaux frigorifiques sauf bateaux-citernes
German: Kühlschiffe (ausg. Tankschiffe)
Spanish: Barcos frigorífico (exc. barcos cisterna)
Italian: Navi frigorifere (escl. navi cisterna)
Portuguese: Barcos frigoríficos (expt. barcos-tanques)
Dutch: koelschepen (m.u.v. tankschepen)
Danish: Køle- og fryseskibe (undtagen tankskibe)
Swedish: Kyl- och frysfartyg (exkl. tankfartyg)
Finnish: Jäähdytysalukset (paitsi säiliöalukset)
Greek: Πλοία-ψυγεία (εκτός από δεξαμενόπλοια)
Czech: Chladírenská plavidla (jiná než cisternové lodě)
Slovak: Chladiarenské plavidlá (okrem cisternových lodí)
Polish: Chłodniowce (z wyłączeniem tankowców)
Hungarian: Hűtőhajó (a tartályhajó kivételével)
Slovenian: Plovila hladilnice (razen tankerjev)
Romanian: Nave frigorifice (cu excepția navelor cisternă)
Bulgarian: Хладилни кораби (с изключение на танкери)
Estonian: Külmutuslaevad (v.a tankerid)
Latvian: Refrižeratorkuģi (izņemot tankkuģus)
Lithuanian: Refrižeratoriniai laivai (išskyrus tanklaivius)
Maltese: Bastimenti bir-refriġerazzjoni (minbarra tankers)
English: Inflatable vessels for pleasure or sports
French: Bateaux gonflables, de plaisance ou de sport
German: Boote, aufblasbar, zu Sport- oder Vergnügungszwecken
Spanish: Embarcaciones inflables de recreo o deporte
Italian: Imbarcazioni pneumatiche da diporto o da sport
Portuguese: Barcos insufláveis, para desporto ou recreio
Dutch: opblaasbare plezier- en sportvaartuigen
Danish: Både, oppustelige, til lystsejlads og sport
Swedish: Båtar, uppblåsbara, för nöjes- eller sportbruk
Finnish: Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut ilmatäytteiset alukset
Greek: Σκάφη φουσκωτά, για αθλητισμό ή αναψυχή
Czech: Nafukovací plavidla pro zábavu nebo sport
Slovak: Nafukovacie člny na rekreačné alebo športové
Polish: Jednostki pływające, wypoczynkowe lub sportowe, nadmuchiwane
Hungarian: Sport- vagy szórakozási célra használt felfújható csónak
Slovenian: Napihljivi čolni za razvedrilo ali šport
Romanian: Bărci gonflabile de agrement sau pentru sport
Bulgarian: Надуваеми лодки за развлечение или спорт
Estonian: Täispuhutavad sportpaadid
Latvian: Piepūšamie kuģošanas līdzekļi atpūtai vai sportam
Lithuanian: Pripučiamos vandens transporto priemonės, skirtos pramogoms arba sportui
Maltese: Inġenji li jintefħu għar-rikreazzjoni jew sport
English: Sailboats and yachts, with or without auxiliary motor, for pleasure or sports
French: Bateaux à voile, de plaisance ou de sport, même avec moteur auxiliaire
German: Segelboote und Segeljachten, auch mit Hilfsmotor, zu Sport- oder Vergnügungszwecken
Spanish: Barcos y yates de vela de recreo o deporte, incl. con motor auxiliar
Italian: Barche a vela e panfili a vela, anche con motore ausiliario, da diporto o da sport
Portuguese: Barcos e iates, à vela, mesmo com motor auxiliar, para desporto ou recreio
Dutch: zeilschepen en zeiljachten, ook indien met hulpmotor, voor plezier- en sportdoeleinden
Danish: Sejlbåde og sejlyachter, også med hjælpemotor, til lystsejlads og sport
Swedish: Segelbåtar, även med hjälpmotor, för nöjes- eller sportbruk
Finnish: Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut, purjeveneet, myös jos niissä on apumoottori
Greek: Ιστιοφόρα σκάφη και ιστιοφόρα σκάφη αναψυχής, έστω και με βοηθητικό κινητήρα, για αθλητισμό ή αναψυχή
Czech: Plachetnice a jachty, též s pomocným motorem, pro zábavu nebo sport
Slovak: Plachetnice a jachty, tiež s pomocným motorom, na rekreáciu alebo šport
Polish: Żaglowce i jachty, z silnikiem pomocniczym lub bez, wypoczynkowe lub sportowe
Hungarian: Sport- vagy szórakozási célra használt vitorlás hajó és jacht, kisegítő motorral is
Slovenian: Jadrnice in jahte s pomožnim motorjem ali brez njega, za razvedrilo ali šport
Romanian: Nave cu vele și iahturi, chiar cu motor auxiliar, de agrement sau pentru sport
Bulgarian: Платноходки, дори със спомагателен двигател, за развлечение или спорт
Estonian: Purjepaadid ja jahid, abimootoriga või abimootorita, lõbusõiduks või spordiks
Latvian: Buru laivas un jahtas ar piekarināmu motoru vai bez tā, atpūtai vai sportam
Lithuanian: Burlaiviai ir jachtos su pagalbiniu varikliu arba be pagalbinio variklio, skirti pramogoms arba sportui
Maltese: Dgħajjes tal-qlugħ u jottijiet, b’mutur awżiljarju jew le, għar-rikreazzjoni jew sport
English: Motor-boats and motor yachts, for pleasure or sports (other than outboard motorboats)
French: Bateaux, de plaisance ou de sport, à moteur (autres qu'à moteur hors-bord)
German: Motorboote und Motorjachten, zu Sport- oder Vergnügungszwecken, mit Innenbordmotor
Spanish: Barcos y yates con motor interior, de recreo o deporte
Italian: Barche e panfili da diporto o da sport, con motore entrobordo
Portuguese: Barcos e iates, a motor, para desporto ou recreio, com motor interno
Dutch: motorboten en motorjachten, voor plezier- en sportdoeleinden (m.u.v. die met buitenboordmotor)
Danish: Motorbåde og motoryachter, til lystsejlads og sport, med indenbordsmotor
Swedish: Motorbåtar för nöjes- eller sportbruk (exkl. med utombordsmotor)
Finnish: Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut moottoriveneet, muut kuin perämoottoriveneet
Greek: Σκάφη και θαλαμηγοί (γιωτ) με κινητήρα, για αθλητισμό ή αναψυχή, με εσωλέμβια μηχανή
Czech: Motorové čluny a motorové jachty, pro zábavu nebo sport (jiné než s přívěsným motorem)
Slovak: Motorové člny a motorové jachty, na rekreáciu a šport (okrem plavidiel s prívesným motorom)
Polish: Motorówki i jachty motorowe, wypoczynkowe lub sportowe (z wyjątkiem motorówek z silnikiem przyczepnym)
Hungarian: Sport- vagy szórakozási célra használt motorcsónak és motoros jacht (a jármű külső oldalára felszerelt motorral működő motorcsónak kivételével)
Slovenian: Motorni čolni in motorne jahte za razvedrilo ali šport (razen čolnov z izvenkrmnimi motorji)
Romanian: Nave cu motor și iahturi cu motor, de agrement sau pentru sport (altele decât cele cu motor suspendat)
Bulgarian: Моторни лодки и моторни яхти, за развлечение или спорт (различни от тези с извънбордов двигател)
Estonian: Mootorpaadid ja -jahid, lõbusõiduks või spordiks (v.a päramootoriga paadid)
Latvian: Motorlaivas un motorjahtas atpūtai vai sportam (izņemot laivas ar piekarināmu motoru)
Lithuanian: Motorlaiviai ir motorizuotos jachtos, skirti pramogoms arba sportui (išskyrus motorlaivius su pakabinamu varikliu)
Maltese: Dgħajjes bil-mutur u jottijiet bil-mutur, għar-rikreazzjoni jew sport (minbarra dgħajjes bil-mutur fuq barra)
English: Tugs and pusher craft
French: Remorqueurs et bateaux-pousseurs
German: Schlepper und Schubschiffe
Spanish: Remolcadores y barcos empujadores
Italian: Rimorchiatori e spintori
Portuguese: Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcações
Dutch: sleepboten en duwboten
Danish: Bugserbåde og fartøjer til skubning
Swedish: Bogserbåtar och fartyg för påskjutning av andra fartyg
Finnish: Hinaajat ja työntöalukset
Greek: Πλοία ρυμουλκά και πλοία προωθητικά
Czech: Lodě k vlečení nebo tlačení jiných lodí (remorkéry)
Slovak: Vlečné lode a tlačné lode
Polish: Holowniki i pchacze
Hungarian: Vontató- és tolóhajó
Slovenian: Vlačilci in potiskači
Romanian: Remorchere și împingătoare
Bulgarian: Влекачи и тласкачи
Estonian: Vedurpuksiirid ja tõukurpuksiirid
Latvian: Velkoņi un stūmējkuģi
Lithuanian: Vilkikai ir vilkikai-stūmikai
Maltese: Laneċ tal-irmonk u inġenji li jimbuttaw
English: Dredgers
French: Bateaux-dragueurs
German: Schwimmbagger
Spanish: Dragas
Italian: Draghe
Portuguese: Dragas
Dutch: baggermolens en zandzuigers
Danish: Opmudringsfartøjer
Swedish: Mudderverk
Finnish: Ruoppausalukset
Greek: Βαθυκόροι
Czech: Plovoucí bagry
Slovak: Plávajúce bagre
Polish: Pogłębiarki
Hungarian: Kotróhajó
Slovenian: Plavajoči bagri
Romanian: Nave de dragare
Bulgarian: Кораби-драги (дълбачки)
Estonian: Bagerid
Latvian: Bagarkuģi
Lithuanian: Žemsiurbės
Maltese: Dreġers
English: Floating or submersible drilling or production platforms
French: Plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles
German: Bohr- oder Förderplattformen, schwimmend oder tauchend
Spanish: Plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles
Italian: Piattaforme di perforazione o di sfruttamento, galleggianti o sommergibili
Portuguese: Plataformas de perfuração ou de exploração, flutuantes ou submersíveis
Dutch: boor- en werkeilanden, ook indien deze op de zeebodem geplaatst kunnen worden
Danish: Bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Swedish: Flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar
Finnish: Uivat tai upotettavat poraus- tai tuotantolautat
Greek: Εξέδρες γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης, πλωτές ή βυθιζόμενες
Czech: Plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny
Slovak: Plávajúce alebo ponorné vŕtacie alebo ťažobné plošiny
Polish: Platformy wiertnicze lub produkcyjne, pływające lub podwodne
Hungarian: Fúrásra vagy kitermelésre szolgáló úszó vagy víz alá süllyeszthető berendezés
Slovenian: Plavajoče ali potapljajoče se vrtalne ali proizvodne ploščadi
Romanian: Platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submersibile
Bulgarian: Сондажни или производствени платформи, плаващи или потопяеми
Estonian: Ujuvad või sukeldatavad puur- ja tootmisplatvormid
Latvian: Peldošas vai zemūdens urbumu vai ieguves platformas
Lithuanian: Plaukiojančiosios arba nugramzdinamosios gręžybos arba verslinės-žvejybinės platformos
Maltese: Pjattaformi tat-tħaffir jew tal-produzzjoni li jżommu f’wiċċ l-ilma jew sommerġibbli
English: Warships of all kinds
French: Navires de guerre
German: Kriegsschiffe aller Art
Spanish: Navíos de guerra de todo tipo
Italian: Navi da guerra di qualsiasi genere
Portuguese: Navios de guerra de todo o tipo
Dutch: oorlogsschepen van alle soorten
Danish: Krigsskibe af enhver art
Swedish: Krigsfartyg av alla slag
Finnish: Kaikenlaiset sota-alukset
Greek: Πολεμικά πλοία παντός τύπου
Czech: Válečné lodě všech typů
Slovak: Vojnové lode všetkých druhov
Polish: Okręty wojenne wszelkiego rodzaju
Hungarian: Mindenfajta hadihajó
Slovenian: Vojne ladje vseh vrst
Romanian: Nave de război
Bulgarian: Бойни плавателни съдове от всякакъв вид
Estonian: Igat tüüpi sõjalaevad
Latvian: Visu veidu karakuģi
Lithuanian: Visų rūšių kariniai laivai
Maltese: Vapuri tal-gwerra ta’ kull tip
English: Inflatable rafts
French: Radeaux gonflables
German: Flöße, aufblasbar
Spanish: Balsas inflables
Italian: Zattere gonfiabili
Portuguese: Balsas insufláveis
Dutch: opblaasbare vlotten
Danish: Flåder, oppustelige
Swedish: Flottar, uppblåsbara
Finnish: Ilmatäytteiset lautat
Greek: Σχεδίες φουσκωτές
Czech: Nafukovací vory
Slovak: Nafukovacie člny
Polish: Tratwy nadmuchiwane
Hungarian: Automatikusan felfúvódó úszó jármű
Slovenian: Napihljivi splavi
Romanian: Plute gonflabile
Bulgarian: Надуваеми салове
Estonian: Täispuhutavad parved
Latvian: Piepūšamie plosti
Lithuanian: Pripučiamieji plaustai
Maltese: Ċattri li jintefħu
English: Vessels and other floating structures for breaking up
French: Bateaux et autres engins flottants à dépecer
German: Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken
Spanish: Barcos y demás artefactos flotantes para desguace
Italian: Navi ed altri congegni galleggianti destinati alla demolizione
Portuguese: Embarcações e outras estruturas flutuantes, para desmantelar
Dutch: sloopschepen en ander drijvend materieel bestemd voor de sloop
Danish: Skibe, både og andet flydende materiel til ophugning
Swedish: Fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas upp
Finnish: Romutettavaksi tarkoitetut alukset ja muut uivat rakenteet
Greek: Πλοία και άλλες πλωτές διατάξεις, προς διάλυση
Czech: Plavidla a jiné plovoucí konstrukce, určené do šrotu
Slovak: Plavidlá a ostatné plávajúce konštrukcie určené na demontáž
Polish: Statki i pozostałe konstrukcje pływające przeznaczone do złomowania
Hungarian: Bontásra (szétszerelésre) szánt vízi jármű és más úszószerkezet
Slovenian: Plovila in druge plavajoče konstrukcije za razrez
Romanian: Nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare
Bulgarian: Кораби и други плаващи съоръжения, предназначени за нарязване
Estonian: Lammutamisele määratud laevad jm ujuvkonstruktsioonid
Latvian: Izjaukšanai paredzēti kuģi un citi peldlīdzekļi
Lithuanian: Laužui skirti laivai ir kiti plaukiojantieji įrenginiai
Maltese: Bastimenti u strutturi oħra li jżommu fil-wiċċ għat-tkissir
English: Optical fibres, optical fibre bundles and cables (excl. made-up of individually sheathed fibres of heading 8544)
French: Fibres optiques, faisceaux et câbles de fibres optiques (autres que les câbles constitués de fibres gainées individuellement du no8544)
German: Fasern, optisch sowie Bündel und Kabel aus optischen Fasern (ausg. aus einzeln umhüllten Fasern der Pos. 8544)
Spanish: Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas (exc. cables constituidos por fibras ópticas enfundadas individualmente)
Italian: Fibre ottiche, fasci e cavi di fibre ottiche (escl. cavi di fibre rivestite individualmente)
Portuguese: Fibras óticas, feixes e cabos de fibras óticas (expt. os constituídos de fibras embainhadas individualmente da posição 8544)
Dutch: optische vezels, optischevezelbundels en optischevezelkabels (m.u.v. die bestaande uit individueel omhulde vezels bedoeld bij post 8544)
Danish: Optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre (undtagen af individuelt overtrukne fibre henhørende under position 8544)
Swedish: Optiska fibrer, fibrerknippen och fiberkablar (exkl. optiska fiberkablar, i vilka varje enskild fiber är försedd med eget hölje enligt nr 8544)
Finnish: Optiset kuidut, optiset kuitukimput ja optiset kuitukaapelit (paitsi nimikkeen 8544 yksittäiset, omissa kuorissa olevat kuidut)
Greek: Ίνες οπτικές, καθώς και δέσμες και καλώδια από οπτικές ίνες (εκτός εκείνων της κλάσης 8544 που αποτελούνται από ίνες επενδυμένες η καθεμία χωριστά)
Czech: Optická vlákna, svazky a kabely z optických vláken (jiné než vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken čísla 8544)
Slovak: Optické vlákna, zväzky optických vlákien a káble (okrem káblov vyrobených z jednotlivo opláštených vlákien položky 8544)
Polish: Włókna optyczne, wiązki włókien optycznych i kable światłowodowe (z wyłączeniem wykonanych z włókien w indywidualnych osłonach, objętych pozycją 8544)
Hungarian: Optikai szál, optikai szálból álló nyaláb és kábel (a 8544 vtsz. alá tartozó, önállóan beburkolt optikai szálakból álló kivételével)
Slovenian: Optična vlakna ter snopi in kabli iz optičnih vlaken (razen izdelanih iz posamično oplaščenih vlaken iz tarifne številke 8544);
Romanian: Fibre optice, fascicule de fibre și cabluri din fibre optice (altele decât cele constituite din fibre izolate individual de la poziția 8544)
Bulgarian: Оптични влакна, снопове от оптични влакна и кабели от оптични влакна (с изключение на тези, съставени от отделно облицовани влакна от № 8544)
Estonian: Optilised kiud, optiliste kiudude kimbud ja kiudoptilised kaablid (v.a rubriiki 8544 kuuluvad individuaalvarjestusega kiududest koosnevad kiudoptilised kaablid)
Latvian: Optiskās šķiedras, optisko šķiedru kūļi un kabeļi (izņemot 8544. pozīcijā norādītos, kas izgatavoti no atsevišķām šķiedrām)
Lithuanian: Šviesolaidžiai, šviesolaidžių grįžtės ir kabeliai (išskyrus sudarytus iš atskirų aptrauktų šviesolaidžių, klasifikuojamus 8544 pozicijoje)
Maltese: Fibri ottiċi, mazzijiet ta’ fibri ottiċi u kejbils (minbarra magħmula minn fibri miksija b’mod individwali tal-intestatura 8544)
English: Sheets and plates of polarizing material
French: Matières polarisantes en feuilles ou en plaques
German: Stoffe, polarisierend, in Form von Folien oder Platten
Spanish: Hojas y placas de materia polarizante
Italian: Materie polarizzanti in fogli o in lastre
Portuguese: Matérias polarizantes, em folhas ou em placas
Dutch: platen of bladen van polariserende stoffen
Danish: Folier og plader af polariserende materialer
Swedish: Skivor och plattor av polariserande material
Finnish: Polarisoivasta aineesta valmistetut laatat ja levyt
Greek: Ύλες πόλωσης σε φύλλα ή πλάκες
Czech: Polarizační materiál v listech nebo deskách
Slovak: Polarizačný materiál v listoch alebo v doskách
Polish: Arkusze i płyty, z materiałów polaryzujących
Hungarian: Polarizáló anyagból készült lap és lemez
Slovenian: Listi in plošče iz polarizirajočega materiala
Romanian: Materiale polarizante sub formă de foi sau de plăci
Bulgarian: Поляризиращи материали на листове или на плочи
Estonian: Polariseerivast materjalist lehed ja plaadid
Latvian: Loksnes un plātnes no polarizācijas materiāla
Lithuanian: Poliarizacinių medžiagų lakštai ir plokštės
Maltese: Folji u pjanċi tal-materjal tal-polarizzazzjoni
English: Contact lenses
French: Verres de contact
German: Kontaktlinsen
Spanish: Lentes de contacto
Italian: Lenti oftalmiche a contatto
Portuguese: Lentes de contacto
Dutch: contactlenzen
Danish: Kontaktlinser
Swedish: Kontaktlinser
Finnish: Piilolasit
Greek: Φακοί επαφής
Czech: Kontaktní čočky
Slovak: Kontaktné šošovky
Polish: Soczewki kontaktowe
Hungarian: Kontaktlencse
Slovenian: Kontaktne leče
Romanian: Lentile de contact
Bulgarian: Контактни лещи
Estonian: Kontaktläätsed
Latvian: Kontaktlēcas
Lithuanian: Kontaktiniai lęšiai
Maltese: Lentijiet tal-kuntatt
English: Spectacle lenses of glass
French: Verres de lunetterie en verre
German: Brillengläser aus Glas
Spanish: Lentes de vidrio para gafas "anteojos"
Italian: Lenti per occhiali, di vetro
Portuguese: Lentes de vidro, para óculos
Dutch: brillenglazen van glas
Danish: Brilleglas af glas
Swedish: Glasögonlinser av glas
Finnish: Silmälasilinssit, lasia
Greek: Φακοί για ματογυάλια από γυαλί
Czech: Brýlové čočky ze skla
Slovak: Okuliarové šošovky zo skla
Polish: Soczewki okularowe szklane
Hungarian: Szemüveglencse üvegből
Slovenian: Steklene leče za očala
Romanian: Lentile din sticlă pentru ochelari
Bulgarian: Стъкла за очила от стъкло
Estonian: Klaasist prilliläätsed
Latvian: Briļļu lēcas no stikla
Lithuanian: Stikliniai akinių lęšiai
Maltese: Lentijiet tan-nuċċalijiet tal-ħġieġ
English: Spectacle lenses of materials other than glass
French: Verres de lunetterie en matières autres que le verre
German: Brillengläser aus anderen Stoffen als Glas
Spanish: Lentes de otras materias distintas del vidrio para gafas "anteojos"
Italian: Lenti per occhiali di materie diverse dal vetro
Portuguese: Lentes de outras matérias que não vidro, para óculos
Dutch: brillenglazen (m.u.v. die van glas)
Danish: Brilleglas af andre materialer end glas
Swedish: Glasögonlinser (exkl.av glas)
Finnish: Silmälasilinssit, muuta ainetta kuin lasia
Greek: Φακοί για ματογυάλια από ύλες άλλες από γυαλί
Czech: Brýlové čočky z jiných materiálů než ze skla
Slovak: Okuliarové šošovky z materiálov iných, než sklo
Polish: Soczewki okularowe z pozostałych materiałów
Hungarian: Szemüveglencse üvegtől eltérő anyagból
Slovenian: Leče za očala iz drugih materialov, razen stekla
Romanian: Lentile pentru ochelari din alte materiale decât sticlă
Bulgarian: Стъкла за очила от други материали, различни от стъкло
Estonian: Muust materjalist prilliläätsed (v.a klaas)
Latvian: Briļļu lēcas no citiem materiāliem, kas nav stikls
Lithuanian: Akinių lęšiai iš kitokių nei stiklas medžiagų
Maltese: Lentijiet tan-nuċċalijiet ta’ materjali minbarra ħġieġ