English: Source Member States are invited to lay down proportionate and non-discriminatory conditions and obligations in order for a financial intermediary to be authorised to act as an information agent or withholding agent.
French: Les États membres de la source sont invités à définir des conditions et des obligations non discriminatoires et proportionnées conformément auxquelles l’intermédiaire financier peut être autorisé à agir en tant qu’agent d’information ou agent chargé de la retenue.
German: Die Quellenmitgliedstaaten werden ersucht, verhältnismäßige und diskriminierungsfreie Bedingungen und Pflichten festzulegen, die ein Finanzintermediär erfüllen muss, um als Informationsstelle oder für die Quellensteuer zuständige Stelle zugelassen zu werden.
Spanish: Se pide a los Estados miembros de origen que establezcan condiciones y obligaciones proporcionadas y no discriminatorias para la autorización de un intermediario financiero a actuar como agente de información o agente responsable de la retención.
Italian: Gli Stati membri della fonte sono invitati a dettare condizioni e obblighi proporzionati e non discriminatori che gli intermediari finanziari devono rispettare per essere autorizzati a operare come agenti incaricati delle informazioni o come agenti incaricati della ritenuta.
Portuguese: Os Estados-Membros de origem dos rendimentos são convidados a definir condições e obrigações proporcionadas e não discriminatórias para que um intermediário financeiro possa ser autorizado a actuar na qualidade de agente prestador de informação ou de agente responsável pela retenção na fonte.
Dutch: De bronlidstaten worden verzocht evenredige en niet-discriminerende voorwaarden en verplichtingen vast te stellen die een financiële intermediair moet vervullen om als renseignerende instantie of inhoudingsplichtige instantie te kunnen worden gemachtigd.
Danish: Kildemedlemsstater opfordres til at fastsætte forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser for, at en finansiel formidler kan få tilladelse til at fungere som oplysningsformidler eller opkræver af kildeskat.
Swedish: Ursprungsmedlemsstaterna uppmanas att fastställa proportionella och icke-diskriminerande villkor och skyldigheter för att finansiella intermediärer ska kunna agera som informationsombud eller källskattehandläggare.
Finnish: Lähdejäsenvaltioita kehotetaan määrittelemään oikeasuhtaiset ja syrjimättömät ehdot ja velvoitteet rahoituksen välittäjille, jotka valtuutetaan toimimaan tiedotusasiamiehinä tai veronpidätyksen suorittavina asiamiehinä.
Greek: Τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή καλούνται να ορίσουν όρους και υποχρεώσεις που τηρούν την αρχή της αναλογικότητας και της απαγόρευσης των διακρίσεων βάσει των οποίων ένας χρηματοπιστωτικός διαμεσολαβητής θα εξουσιοδοτείται να ενεργεί ως πράκτορας πληροφόρησης ή ως πράκτορας παρακράτησης.
Czech: Členské státy zdroje se vyzývají, aby stanovily přiměřené a nediskriminační podmínky a povinnosti nezbytné k tomu, aby finanční zprostředkovatel získal povolení působit jako informační zástupce nebo zástupce pro srážkovou daň.
Slovak: Členské štáty pôvodu sa vyzývajú, aby ustanovili primerané a nediskriminačné podmienky a povinnosti, aby sa finanční sprostredkovatelia mohli schvaľovať na to, aby pôsobili ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň.
Polish: Państwa członkowskie źródła wzywa się do określenia proporcjonalnych i niedyskryminujących warunków i obowiązków, jakie pośrednicy finansowi będą musieli wypełnić, by otrzymać zezwolenie na działanie w charakterze podmiotu informującego lub podmiotu pobierającego.
Hungarian: A forrás szerinti tagállamok felkérést kapnak arányos és megkülönböztetéstől mentes feltételek és kötelezettségek meghatározására, amelyek alapján a pénzügyi közvetítő számára engedélyezhető az adatkezelőként vagy forrásadó-kezelőként való fellépés.
Slovenian: Države članice vira se pozivajo, da določijo sorazmerne in nediskriminacijske pogoje in obveznosti za pooblastitev finančnih posrednikov, tako da lahko opravljajo funkcijo informacijskih zastopnikov ali zastopnikov za davčni odtegljaj.
Estonian: Tuluallikaliikmesriike kutsutakse üles sätestama proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad tingimused ja kohustused, et finantsvahendajat saaks volitada tegutsema teabevahendajana või maksu kinnipidajana.
Latvian: Izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas noteikt samērīgus un nediskriminējošus nosacījumus un pienākumus, lai finanšu starpniekiem piešķirtu atļauju rīkoties informācijas starpnieka vai starpnieka, kas ietur nodokļus, statusā.
Lithuanian: Šaltinio valstybės narės raginamos nustatyti proporcingas ir nediskriminacines sąlygas ir prievoles, kad finansų tarpininkas galėtų gauti leidimą būti informacijos agentu arba mokesčių išskaičiavimo agentu.