FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
French: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – type MD900.
German: Luftfahrzeug — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — Muster MD900
Spanish: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tipo MD900.
Italian: A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — tipo MD900.
Portuguese: A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tipo MD900
Dutch: A/c — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
Danish: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
Swedish: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
Finnish: A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tyyppi MD900.
Greek: Αεροσκάφη - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — τύπου MD900.
Czech: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
Slovak: A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
Polish: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
Hungarian: A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – MD900 típus.
Slovenian: A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tip MD900.
Romanian: A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tip MD900.
Bulgarian: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — тип MD900.
Estonian: õhusõiduk [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tüüp MD 900.
Latvian: gaisa kuģis – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tips MD900.
Lithuanian: orlaiviai [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tipas MD900.
Maltese: A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – tip MD900.
English: (Articles 1-8)
French: (articles 1er à 8)
German: (Artikel 1-8)
Spanish: (Artículos 1 a 8)
Italian: (Articoli da 1 a 8)
Portuguese: (artigos 1.o-8.o)
Dutch: (artikelen 1-8)
Danish: (artikel 1-8)
Swedish: (Artiklarna 1–8)
Finnish: (1–8 artikla)
Greek: (Άρθρα 1 έως 8)
Czech: (Články 1–8)
Slovak: (články 1 až 8)
Polish: (art. 1–8)
Hungarian: (1–8. cikk)
Slovenian: (členi 1–8)
Romanian: (articolele 1-8)
Bulgarian: (членове 1—8)
Estonian: (artiklid 1–8)
Latvian: 8. pants)
Lithuanian: (1–8 straipsniai)
Maltese: (l-Artikoli 1-8)
English: Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council,
French: le règlement (CE) no 1899/2006 du Parlement européen et du Conseil,
German: Verordnung (EG) Nr. 1899/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1899/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: regolamento (CE) n. 1899/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1899/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1899/2006 van het Europees Parlement en de Raad,
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1899/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1899/2006
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1899/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006,
Slovak: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006,
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1899/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady,
Hungarian: 1899/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1899/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1899/2006 al Parlamentului European și al Consiliului;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1899/2006 на Европейския парламент и на Съвета,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1899/2006
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1899/2006,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1899/2006,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1899/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,
English: Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council,
French: le règlement (CE) no 1900/2006 du Parlement européen et du Conseil,
German: Verordnung (EG) Nr. 1900/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1900/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: regolamento (CE) n. 1900/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1900/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1900/2006 van het Europees Parlement en de Raad,
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1900/2006
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1900/2006
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1900/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Czech: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006,
Slovak: nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006,
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 1900/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady,
Hungarian: 1900/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1900/2006 Evropskega parlamenta in Sveta
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1900/2006 al Parlamentului European și al Consiliului;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1900/2006 на Европейския парламент и на Съвета,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1900/2006
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1900/2006,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1900/2006,
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1900/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,
English: Commission Regulation (EC) No 8/2008,
French: le règlement (CE) no 8/2008 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 8/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 8/2008 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 8/2008 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 8/2008 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 8/2008 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 8/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 8/2008
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 8/2008
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/2008 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 8/2008,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 8/2008,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 8/2008,
Hungarian: 8/2008/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 8/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 8/2008 al Comisiei,
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 8/2008 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 8/2008
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 8/2008,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 8/2008,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 8/2008,
English: Commission Regulation (EC) No 859/2008
French: le règlement (CE) no 859/2008 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 859/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 859/2008 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 859/2008 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 859/2008 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 859/2008 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 859/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 859/2008
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 859/2008
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 859/2008 της Επιτροπής.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 859/2008
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 859/2008.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 859/2008
Hungarian: 859/2008/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 859/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 859/2008 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 859/2008 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 859/2008
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 859/2008
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 859/2008
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 859/2008
English: Commission Directive 2008/49/EC
French: la directive 2008/49/CE de la Commission.
German: Richtlinie 2008/49/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2008/49/CE de la Comisión
Italian: direttiva 2008/49/CE della Commissione
Portuguese: Diretiva 2008/49/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2008/49/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2008/49/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2008/49/EG
Finnish: komission direktiivillä 2008/49/EY
Greek: την οδηγία 2008/49/ΕΚ της Επιτροπής.
Czech: Směrnice Komise 2008/49/ES
Slovak: smernicou Komisie 2008/49/ES.
Polish: dyrektywą Komisji 2008/49/WE
Hungarian: 2008/49/EK bizottsági irányelv
Slovenian: Direktivo Komisije 2008/49/ES
Romanian: Directiva 2008/49/CE a Comisiei.
Bulgarian: Директива 2008/49/ЕО на Комисията.
Estonian: komisjoni direktiiv 2008/49/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīvu 2008/49/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2008/49/EB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/49/KE
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
French: Directive du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2003 concernant les comptes rendus d’événements dans l’aviation civile (articles 1er à 12)
German: Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juni 2003 über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt (Artikel 1-12)
Spanish: Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de junio de 2003, relativa a la notificación de sucesos en la aviación civil (Artículos 1 a 12)
Italian: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 giugno 2003, relativa alla segnalazione di taluni eventi nel settore dell’aviazione civile (articoli da 1 a 12)
Portuguese: Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de junho de 2003, relativa à comunicação de ocorrências na aviação civil (artigos 1.o-12.o)
Dutch: Richtlĳn van het Europees Parlement en de Raad van 13 juni 2003 inzake de melding van voorvallen in de burgerluchtvaart (artikel 1-12)
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv af 13. juni 2003 om indberetning af hændelser inden for civil luftfart (artikel 1-12)
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart (artiklarna 1–12)
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2003, poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla (1–12 artikla)
Greek: Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2003, για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία (άρθρα 1 έως 12)
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 13. června 2003 o hlášení událostí v civilním letectví (články 1–12)
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady z 13. júna 2003 o hlásení udalostí v civilnom letectve (články 1 až 12)
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 czerwca 2003 r. w sprawie zgłaszania zdarzeń w lotnictwie cywilnym (art. 1–12)
Hungarian: A polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről szóló, 2003. június 13-i európai parlamenti és tanácsi irányelv (1–12. cikk)
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2003 o poročanju o dogodkih v civilnem letalstvu (členi 1–12)
Romanian: Directiva Parlamentului European și a Consiliului din 13 iunie 2003 privind raportarea evenimentelor în aviația civilă (articolele 1-12).
Bulgarian: Директива на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2003 г. относно докладване на събития в гражданското въздухоплаване (членове 1—12)
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2003. aasta direktiiv vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses (artiklid 1–12)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 13. jūnija Direktīva attiecībā uz ziņošanu par notikumiem civilajā aviācijā (1.–12. pants)
Lithuanian: 2003 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl civilinės aviacijos įvykių pranešimų (1–12 straipsniai)
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2003 dwar rapporti ta’ okkorrenza fl-avjazzjoni ċivili (l-Artikoli 1-12)
English: Commission Regulation (EC) No 335/2007,
French: le règlement (CE) no 335/2007 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 335/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 335/2007 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 335/2007 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 335/2007 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 335/2007 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 335/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 335/2007
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 335/2007
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 335/2007 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 335/2007,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 335/2007,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 335/2007,
Hungarian: 335/2007/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 335/2007
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 335/2007 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 335/2007 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 335/2007
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 335/2007,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 335/2007,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 335/2007,
English: Commission Regulation (EC) No 381/2005,
French: le règlement (CE) no 381/2005 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 381/2005 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 381/2005 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 381/2005 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 381/2005 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 381/2005 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 381/2005
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 381/2005
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 381/2005
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 381/2005 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 381/2005,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 381/2005,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 381/2005,
Hungarian: 381/2005/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 381/2005
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 381/2005 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 381/2005 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 381/2005
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 381/2005,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 381/2005,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 381/2005,
English: Commission Regulation (EC) No 375/2007,
French: le règlement (CE) no 375/2007 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 375/2007 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 375/2007 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 375/2007 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 375/2007 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 375/2007 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 375/2007
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 375/2007
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 375/2007
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 375/2007 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 375/2007,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 375/2007,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 375/2007,
Hungarian: 375/2007/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 375/2007
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 375/2007 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 375/2007 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 375/2007
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 375/2007,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 375/2007,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 375/2007,
English: Commission Regulation (EC) No 706/2006,
French: le règlement (CE) no 706/2006 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 706/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 706/2006 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 706/2006 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 706/2006 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 706/2006 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 706/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 706/2006
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 706/2006
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 706/2006 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 706/2006,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 706/2006,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 706/2006,
Hungarian: 706/2006/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 706/2006
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 706/2006 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 706/2006 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 706/2006
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 706/2006,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 706/2006,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 706/2006,
English: Commission Regulation (EC) No 287/2008,
French: le règlement (CE) no 287/2008 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 287/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 287/2008 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 287/2008 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 287/2008 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 287/2008 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 287/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 287/2008
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 287/2008
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 287/2008 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 287/2008,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 287/2008,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 287/2008,
Hungarian: 287/2008/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 287/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 287/2008 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 287/2008 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 287/2008
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 287/2008,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 287/2008,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 287/2008,
English: Commission Regulation (EC) No 1057/2008,
French: le règlement (CE) no 1057/2008 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 1057/2008 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1057/2008 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 1057/2008 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1057/2008 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1057/2008 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1057/2008
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2008
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 1057/2008
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1057/2008 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1057/2008,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1057/2008,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1057/2008,
Hungarian: 1057/2008/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1057/2008
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1057/2008 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1057/2008 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1057/2008
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1057/2008,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1057/2008,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1057/2008,
English: Commission Regulation (EC) No 1194/2009
French: le règlement (CE) no 1194/2009 de la Commission.
German: Verordnung (EG) Nr. 1194/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1194/2009 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 1194/2009 della Commissione.
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1194/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1194/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1194/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2009
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 1194/2009
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1194/2009 της Επιτροπής.
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1194/2009
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1194/2009.
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1194/2009.
Hungarian: 1194/2009/EK bizottsági rendelet
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1194/2009
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1194/2009 al Comisiei.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1194/2009 на Комисията.
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1194/2009
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 1194/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1194/2009.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1194/2009
English: For the purposes of this Agreement, the provisions of the Regulation shall be read subject to the following adjustment:
French: Aux fins de l’accord, il convient d’entendre les dispositions du règlement avec l’adaptation suivante:
German: Der Wortlaut der Verordnung ist für die Zwecke dieses Abkommens mit folgender Anpassung zu verstehen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, el texto del Reglamento se entenderá con las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo le disposizioni del regolamento si intendono così modificate:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições do regulamento devem ser entendidas com a seguinte adaptação:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst moeten de bepalingen van de verordening als volgt worden gewijzigd:
Danish: Inden for rammerne af denne aftale skal bestemmelserne i forordningen forstås således:
Swedish: Vid tolkningen av avtalet ska bestämmelserna i förordningen tillämpas med följande anpassning:
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamiseksi asetuksen säännösten tulkintaa mukautetaan seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού νοούνται με την εξής προσαρμογή:
Czech: Pro účely této dohody se ustanovení nařízení upravují takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia musia zosúladiť s touto úpravou:
Polish: Do celów niniejszej Umowy przepisy rozporządzenia należy czytać z następującym dostosowaniem:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazítással kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma določbe Uredbe veljajo z naslednjo prilagoditvijo:
Romanian: În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, dispozițiile Regulamentului trebuie adaptate după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се разбират със следната адаптация:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
Latvian: Šā nolīguma vajadzībām regulas noteikumus lasa ar šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šiame Susitarime reglamento nuostatos aiškinamos atsižvelgiant į šį pakeitimą:
Maltese: Għall-finijiet tal-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom jinqraw soġġett għall-aġġustament li ġej:
English: Article 2 is amended as follows:
French: l’article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 2 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 2.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 2 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 2 se spremeni:
Romanian: Articolul 2 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: regulas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 707/2006,
French: le règlement (CE) no 707/2006 de la Commission,
German: Verordnung (EG) Nr. 707/2006 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 707/2006 de la Comisión
Italian: regolamento (CE) n. 707/2006 della Commissione,
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 707/2006 da Comissão,
Dutch: Verordening (EG) nr. 707/2006 van de Commissie,
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 707/2006
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 707/2006
Finnish: komission asetuksella (EY) N:o 707/2006
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 707/2006 της Επιτροπής,
Czech: nařízení Komise (ES) č. 707/2006,
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 707/2006,
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 707/2006,
Hungarian: 707/2006/EK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 707/2006
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 707/2006 al Comisiei;
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 707/2006 на Комисията,
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 707/2006
Latvian: Komisijas Regulu (EK) Nr. 707/2006,
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 707/2006,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 707/2006,