English: The second capital injection was decided one year and six months after the first capital injection, whereas in BP Chemicals, there was only one month between the two measures.
French: la seconde injection a été décidée un an et six mois après la première, alors que dans le dossier BP Chemicals, un mois seulement s’est écoulé entre les deux mesures.
German: Die zweite Kapitaleinlage wurde anderthalb Jahre nach der ersten Kapitaleinlage beschlossen, während im Fall von BP Chemicals lediglich ein Monat zwischen den beiden Maßnahmen lag.
Spanish: La segunda aportación de capital se decidió un año y seis meses después de la primera cuando, en el asunto BP Chemicals, solo medió un mes entre ambas medidas.
Italian: il secondo conferimento di capitale è stato deciso un anno e sei mesi dopo il primo, mentre nel caso di BP Chemicals è trascorso solo un mese tra le due misure.
Portuguese: A segunda entrada de capital foi decidida um ano e seis meses depois da primeira, ao passo que na BP Chemicals houve apenas um mês de intervalo entre as duas medidas.
Dutch: Het besluit tot de tweede kapitaalinbreng werd anderhalf jaar na de eerste kapitaalinbreng genomen, terwijl er in BP Chemicals slechts een maand tussen de twee maatregelen zat.
Danish: Der blev truffet beslutning om det andet kapitalindskud et år og seks måneder efter det første kapitalindskud, mens der i BP Chemicals-sagen kun gik en måned mellem de to foranstaltninger.
Swedish: Beslut om det andra kapitaltillskottet fattades 18 månader efter det första kapitaltillskottet, medan det i BP Chemicals-målet endast gick en månad mellan de båda åtgärderna.
Finnish: Toisesta pääomasijoituksesta päätettiin vuosi ja kuusi kuukautta ensimmäisen pääomasijoituksen jälkeen, kun taas asiassa BP Chemicals kahden toimenpiteen välillä kului vain yksi kuukausi.
Greek: Η δεύτερη εισφορά αποφασίστηκε έναν χρόνο και έξι μήνες μετά από την πρώτη εισφορά, ενώ στην περίπτωση της BP Chemicals, μεσολάβησε μόνο ένας μήνας μεταξύ των δύο μέτρων.
Czech: o poskytnutí druhé kapitálové injekce bylo rozhodnuto jeden a půl roku po první kapitálové injekci, zatímco v případě společnosti BP Chemicals uplynul mezi oběma opatřeními jen jeden měsíc.
Slovak: O druhej kapitálovej injekcii sa rozhodlo jeden a pol roka po prvej kapitálovej injekcii, zatiaľ čo pri BP Chemicals uplynul medzi týmito dvomi opatreniami len jeden mesiac.
Polish: decyzję o drugim zastrzyku kapitałowym podjęto półtora roku po pierwszym zastrzyku, podczas gdy w przypadku BP Chemicals odstęp czasowy między dwoma środkami wyniósł tylko jeden miesiąc.
Hungarian: a második tőkeinjekcióról egy évvel és hat hónappal az első tőkeinjekció után döntöttek, míg a BP Chemicals esetében a két intézkedés között csak egy hónap telt el.
Slovenian: odločitev o drugem kapitalskem vložku je bila sprejeta leto in pol po prvem kapitalskem vložku, medtem ko je v zadevi BP Chemicals med obema ukrepoma pretekel le en mesec.
Estonian: teise kapitalisüsti tegemine otsustati aasta ja kuus kuud pärast esimest kapitalisüsti, samas kui BP Chemicalsi puhul oli kahe meetme vahe vaid üks kuu.
Latvian: lēmumu par otru kapitāla ieguldījumu pieņēma, kad pēc pirmā kapitāla ieguldījuma bija pagājis gads un seši mēneši, bet BP Chemicals gadījumā abus pasākumus šķīra tikai viens mēnesis.
Lithuanian: dėl antrosios kapitalo injekcijos buvo nuspręsta praėjus vieneriems metams ir šešiems mėnesiams po pirmosios kapitalo injekcijos, o byloje Chemicals dvi priemones skyrė tik vienas mėnuo.