English: But the Commission took the view that the aid was rescue aid compatible with the common market, and authorised it in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3] for six months, or, in the event that a restructuring plan was submitted, until such time as a final decision was taken on the restructuring plan.
French: La Commission a néanmoins déclaré la mesure compatible avec le marché commun en tant qu’aide au sauvetage et l’a autorisée en vertu des lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté [3] (ci-après les «lignes directrices»), tout d’abord pour une période de six mois, puis à la condition qu’un plan de restructuration lui soit présenté avant l’adoption d’une décision définitive à ce sujet.
German: Die Kommission erklärte diese Maßnahme jedoch als Rettungsbeihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und genehmigte sie im Einklang mit den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten [3] (nachstehend: Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien) für einen Zeitraum von sechs Monaten bzw. bei Vorlage eines Umstrukturierungsplans bis zur abschließenden Entscheidung über diesen.
Spanish: La Comisión, sin embargo, consideró la medida como ayuda de salvamento compatible con el mercado común y la autorizó de acuerdo con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis [3] (en adelante, «las Directrices de salvamento y reestructuración») por un plazo de seis meses o, en caso de que se presentara un plan de reestructuración, hasta el momento en que se tomara una decisión definitiva sobre el mismo.
Italian: La Commissione ha tuttavia dichiarato che la misura era compatibile con il mercato comune in quanto si trattava di aiuti finalizzati al salvataggio e l’ha autorizzata, conformemente agli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà [3] (in prosieguo gli «orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione»), per un periodo di sei mesi ovvero, dietro presentazione di un piano di ristrutturazione, sino alla decisione definitiva al riguardo.
Portuguese: Contudo, a Comissão considerou a medida compatível com o mercado comum e autorizou-a, de harmonia com as orientações comunitárias relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade [3] (a seguir «orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação») por seis meses ou, se fosse apresentado um plano de reestruturação, até à tomada de uma decisão final sobre o assunto.
Dutch: De Commissie verklaarde deze maatregel evenwel als reddingssteun verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en keurde de steun goed op grond van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden [3] (hierna „de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun” genoemd). Deze goedkeuring gold voor een periode van zes maanden of, indien een herstructureringsplan werd ingediend, tot er een definitief besluit over dit plan kwam.
Swedish: Kommissionen ansåg emellertid att stödet var förenligt med den gemensamma marknaden i egenskap av undsättningsstöd och godkände det i överensstämmelse med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (nedan kallade riktlinjerna) [3] i sex månader, eller i händelse av att en omstruktureringsplan inlämnades, till dess att ett slutligt beslut fattades om omstruktureringsplanen.
Greek: Η Επιτροπή χαρακτήρισε ωστόσο το εν λόγω μέτρο ως ενίσχυση διάσωσης συμβατή με την κοινή αγορά και την ενέκρινε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [3] (στο εξής «κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης») για χρονική περίοδο έξι μηνών και/ή κατόπιν υποβολής σχεδίου αναδιάρθρωσης έως την οριστική απόφαση επί του εν λόγω σχεδίου.
Slovak: Komisia však zároveň označila toto opatrenie za zlučiteľné so spoločným trhom ako pomoc na záchranu a povolila ho v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (ďalej len „usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu“) [3] na obdobie šiestich mesiacov, príp. po predložení plánu na reštrukturalizáciu až do konečného rozhodnutia o uvedenej veci.
Polish: Jednakże Komisja uznała ten środek pomocy za pomoc na ratowanie zgodną z zasadami wspólnego rynku i zatwierdziła go zgodnie z Wytycznymi wspólnotowymi dotyczącymi pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw [3] (zwanymi dalej „wytycznymi w sprawie ratowania i restrukturyzacji”) na okres sześciu miesięcy, a w przypadku przedstawienia planu restrukturyzacji – do podjęcia ostatecznej decyzji w sprawie tego planu.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor a közös piaccal összeegyeztethető megmentési célú támogatásnak nyilvánította, és a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatással [3] (a továbbiakban: a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás) összhangban hat hónapos időtartamra, illetve szerkezetátalakítási terv bemutatása esetén az arra vonatkozó lezáró határozatig engedélyezte az intézkedést.
Slovenian: Komisija je ta ukrep vendarle označila kot pomoč za reševanje, ki je združljiva s skupnim trgom, in jo je v skladu s Smernicami Skupnosti za državne pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [3] (v nadaljnjem besedilu: Smernice za prestrukturiranje in reševanje) odobrila za šestmesečno obdobje oziroma pri predložitvi načrta prestrukturiranja do dokončne odločitve o tem načrtu.
Estonian: Komisjon teatas siiski, et päästmisabina on meede ühisturuga kokkusobiv, ja lubas seda rakendada kooskõlas raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitlevate ühenduse suunistega [3] (edaspidi „päästmise ja ümberkorraldamise suunised”) kuue kuu jooksul või ümberkorraldamiskava esitamisel sellekohase otsuseni.
Latvian: Tomēr Komisija paziņoja, ka šis pasākums ir saderīgs ar kopējo tirgu kā glābšanas atbalsts, un atļāva to saskaņā ar Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai [3] (turpmāk tekstā – “Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnes”) sešu mēnešu laikposmā, proti, līdz datumam, kad jāiesniedz pārstrukturēšanas plāns līdz galīgā lēmuma pieņemšanai par to.
Lithuanian: Tačiau Komisija šią priemonę pripažino esant sanavimo pagalbą, kuri dera su bendrąja rinka, ir patvirtino ją atsižvelgdama į Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [3] (toliau – Sanavimo ir restruktūrizavimo gairės) šešių mėnesių laikotarpiui arba, jei pateikiamas restruktūrizavimo planas, iki galutinio sprendimo dėl to plano priėmimo.