English: The Commission shall decide on the release of the instalments subject to a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF and of any other conditions agreed between Georgia and the Community in accordance with Article 2(1).
French: La Commission verse les tranches de l’aide à la condition que le programme économique appuyé par le FMI et toutes les autres conditions convenues entre la Géorgie et la Communauté conformément à l’article 2, paragraphe 1 soient correctement mis en œuvre.
German: Die Kommission entscheidet über die Freigabe der Tranchen vorbehaltlich der zufrieden stellenden Durchführung des IWF-gestützten Wirtschaftsprogramms und etwaiger weiterer zwischen Georgien und der Gemeinschaft gemäß Artikel 2 Absatz 1 vereinbarter Auflagen.
Spanish: La Comisión decidirá sobre el desembolso de los tramos, que quedará sujeto a la correcta aplicación del programa económico auspiciado por el FMI y cualesquiera otras condiciones acordadas entre Georgia y la Comunidad con arreglo al artículo 2, apartado 1.
Italian: La Commissione decide sull’erogazione delle rate subordinatamente alla realizzazione soddisfacente del programma economico sostenuto dall’FMI e di ogni altra condizione concordata tra la Georgia e la Comunità conformemente all’articolo 2, paragrafo 1.
Portuguese: A Comissão decide do pagamento de cada parcela em função da execução satisfatória do programa económico apoiado pelo FMI e de todas as outras condições acordadas entre a Geórgia e a Comunidade, em conformidade com o n.o 1 do artigo 2.o.
Dutch: De Commissie besluit tot uitkering van de tranches bij een bevredigende naleving van het door het IMF ondersteunde economische programma en van de andere voorwaarden die Georgië en de Gemeenschap volgens artikel 2, lid 1, overeenkomen.
Danish: Kommissionen beslutter at frigive raterne under forudsætning af en tilfredsstillende gennemførelse af det IMF-støttede økonomiske program og af andre betingelser, der er aftalt mellem Georgien og Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
Swedish: Kommissionen ska besluta att betala ut delbeloppen under förutsättning att det IMF-stödda ekonomiska programmet och andra eventuella villkor som överenskommits mellan Georgien och gemenskapen i enlighet med artikel 2.1 har uppfyllts på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Komissio tekee päätöksen erien maksamisesta sen perusteella, onko IMF:n tukemaa talousohjelmaa sekä Georgian ja yhteisön välillä 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovittuja muita ehtoja noudatettu hyväksyttävästi.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει για την εκταμίευση των δόσεων που υπάγεται στην ικανοποιητική υλοποίηση του οικονομικού προγράμματος που στηρίζεται από το ΔΝΤ και σε άλλους τυχόν όρους οι οποίοι θα συμφωνηθούν μεταξύ της Γεωργίας και της Κοινότηταςσύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1.
Czech: Komise rozhodne o uvolnění splátek pod podmínkou uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného MMF a jakýchkoli dalších podmínek dohodnutých mezi Gruzií a Společenstvím v souladu s čl. 2. odst. 1.
Polish: O wypłacie transzy decyduje Komisja, przy czym warunkiem wypłaty jest zadowalająca realizacja programu gospodarczego wspieranego przez MFW i wszelkich innych uzgodnionych warunków między Gruzją a Wspólnotą zgodnie z art. 2 ust. 1.
Slovenian: Komisija se odloči o izplačilu obrokov na podlagi zadovoljivega izvajanja gospodarskega programa, ki ga podpira MDS, in morebitnih drugih pogojev, dogovorjenih med Gruzijo in Skupnostjo, kakor je določeno v členu 2(1).
Estonian: Komisjon maksab osamaksed välja tingimusel, et IMFi toetatavat majandusprogrammi ning muid artikli 2 lõike 1 kohaselt Gruusia ja ühenduse vahel kokku lepitud tingimusi rakendatakse nõuetekohaselt.
Latvian: Komisija pieņem lēmumu par maksājumu veikšanu, ja tiek apmierinoši īstenota SVF atbalstītā ekonomikas programma un visi pārējie nosacījumi starp Gruziju un Kopienu saskaņā ar 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Komisija nusprendžia išmokėti šias dalis, jeigu tinkamai įgyvendinama TVF remiama ekonominė programa ir visos kitos sąlygos, dėl kurių Gruzija ir Bendrija susitarė pagal 2 straipsnio 1 dalį.