FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The cheese has a dry-matter fat content of 45 %, which must be at least 90 grams per cheese.
French: Il a une teneur minimale en matière grasse de 45 pour cent sur la matière sèche, cette dernière devant être au minium d’au moins 90 grammes par fromage.
German: Der Mindestfettgehalt liegt bei 45 % Fett in der Trockenmasse, wobei letztere pro Käse mindestens 90 Gramm betragen muss.
Spanish: Tiene un contenido mínimo de materia grasa del 45 % y la materia seca debe ser como mínimo de 90 gramos por queso.
Italian: Ha un contenuto minimo di grassi pari al 45 % della sostanza secca; il peso minimo di quest’ultima è di 90 grammi per formaggio.
Portuguese: O teor mínimo de matéria gorda é de 45 % na matéria seca, que deve ser, no mínimo, de 90 gramas por queijo.
Dutch: De kaas heeft een vetgehalte van minimaal 45 percent in de droge stof; per kaas bedraagt de droge stof minimaal 90 g.
Danish: Den har et minimumsindhold af fedtstof på 45 % fedtstof af tørstofindholdet, der bør være på mindst 90 g per ost.
Swedish: Fetthalten ska uppgå till minst 45 % av torrsubstansen och utgöra minst 90 g per ost.
Finnish: Sen rasvapitoisuus on vähintään 45 prosenttia kuiva-aineesta, ja kuiva-ainepitoisuuden on oltava kussakin juustossa vähintään 90 grammaa.
Greek: ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη επί ξηράς ουσίας 45 %. Η ξηρά ουσία πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 γραμμάρια ανά τυρί.
Czech: Sýr má minimální obsah tuku v sušině 45 %. Sušina musí mít hmotnost minimálně 90 g na jeden sýr.
Slovak: S minimálnym obsahom tuku 45 % v sušine, ktorá musí mať hmotnosť minimálne 90 g na jeden syr.
Polish: Minimalna zawartość tłuszczu wynosi 45 % w suchej masie, która musi stanowić co najmniej 90 g na ser.
Hungarian: Minimális zsírtartalma a szárazanyag százalékában kifejezve 45 %, a szárazanyag-tartalom pedig sajtonként legalább 90 gramm.
Slovenian: Vsebuje najmanj 45 % maščobe v suhi snovi, slednje je najmanj 90 g na sirni proizvod.
Estonian: Rasvasisaldus kuivaines on vähemalt 45 % ja kuivainekaal peab olema juustu kohta vähemalt 90 grammi.
Latvian: Tauku saturs sausnā ir 45 procenti; siera piramīdas masā jābūt vismaz 90 gramiem sausnas.
Lithuanian: Riebalų kiekis sausosiose medžiagose ne mažesnis kaip 45 %, sausųjų medžiagų sūryje ne mažiau kaip 90 g.
English: Geographical area
French: Aire géographique
German: Geographisches Gebiet
Spanish: Zona geográfica
Italian: Zona geografica
Portuguese: Área geográfica
Dutch: Geografisch gebied
Danish: Geografisk område
Swedish: Geografiskt område
Finnish: Maantieteellinen alue
Greek: Γεωγραφική περιοχή
Czech: Zeměpisná oblast
Slovak: Zemepisná oblasť:
Polish: Obszar geograficzny
Hungarian: Földrajzi terület
Slovenian: Geografsko območje
Estonian: Geograafiline piirkond
Latvian: Ģeogrāfiskais apgabals
Lithuanian: Geografinė vietovė
English: 22 municipalities in the département of Indre:
French: 22 communes du département de l’Indre:
German: 22 Gemeinden im Departement Indre
Spanish: 22 comunas del departamento del Indre:
Italian: 22 comuni del dipartimento dell’Indre:
Portuguese: 22 comunas do departamento de Indre:
Dutch: 22 gemeenten van het departement Indre:
Danish: 22 kommuner i departementet Indre:
Swedish: 22 kommuner i departementet Indre:
Finnish: 22 kuntaa Indren departementissa:
Greek: Περιλαμβάνει 22 κοινότητες του διοικητικού διαμερίσματος Indre:
Czech: 22 obcí v departementu Indre:
Slovak: 22 obcí v departemente Indre:
Polish: 22 gminy w departamencie l’Indre:
Hungarian: Indre megye 22 települése:
Slovenian: 22 občin v departmanju Indre:
Estonian: Indre’i departemangu 22 kommuuni:
Latvian: Ražošanas apgabalā ietilpst 22 Endras (Indre) departamenta pašvaldību teritorijas:
Lithuanian: 22 Indre departamento komunos:
English: Cantons of Blanc and Tournon-Saint-Martin: all municipalities
French: Cantons de Blanc et de Tournon-Saint-Martin: toutes les communes
German: In den Cantons Blanc und Tournon-Saint-Martin: alle Gemeinden
Spanish: cantones de Blanc et de Tournon-Saint-Martin: todos los municipios
Italian: cantoni di Blanc e di Tournon-Saint-Martin: tutti i comuni;
Portuguese: Cantões de Blanc e de Tournon-Saint-Martin: todas as comunas
Dutch: De kantons Blanc en Tournon-Saint-Martin: alle gemeenten
Danish: Kantonerne Blanc og Tournon-Saint-Martin: alle kommuner
Swedish: Cantons de Blanc och Tournon-Saint-Martin: Samtliga kommuner.
Finnish: Blanc’n ja Tournon-Saint-Martinin kantoneissa kaikki kunnat
Greek: Καντόνια Blanc και Tournon-Saint-Martin: όλες οι κοινότητες
Czech: Kantony Blanc a Tournon-Saint-Martin: všechny obce
Slovak: V kantónoch Blanc a Tournon-Saint-Martin: všetky obce
Polish: Kantony Blanc i Tournon-Saint-Martin: wszystkie gminy
Hungarian: Blanc és Tournon-Saint-Martin kanton: valamennyi település
Slovenian: Kantona Blanc in Tournon-Saint-Martin: vse občine
Estonian: Blanci ja Tournon-Saint-Martini kantonid: kõik kommuunid
Latvian: Blanc un Tournon-Saint-Martin kantonā – visu pašvaldību teritorijas,
Lithuanian: Blanc ir Tournon-Saint-Martin kantonai – visos komunos;
English: Canton of Bélâbre: municipalities of Mauvières and Saint-Hilaire-sur-Bénaize
French: Canton de Bélâbre: communes de Mauvières et Saint-Hilaire-sur-Benaize
German: Im Canton Bélâbre: die Gemeinden Mauvières und Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Spanish: cantón de Bélâbre: municipios de Mauvières y Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Italian: cantone di Bélâbre: comuni di Mauvières e Saint-Hilaire-sur-Bénaize;
Portuguese: Cantão de Bélâbre: comunas de Mauvières e Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Dutch: Het kanton Bélâbre: de gemeenten Mauvières en Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Danish: Kantonen Bélâbre: kommunerne Mauvières og Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Swedish: Kantonen Bélâbre: Kommunerna Mauvières och Saint-Hilaire-sur-Bénaize.
Finnish: Bélâbren kantonissa Mauvières ja Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Greek: Καντόνιο Bélâbre: οι κοινότητες Mauvières και Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Czech: Kanton Bélâbre: obce Mauvières et Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Slovak: V kantóne Bélâbre: obce Mauvières a Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Polish: Kanton Bélâbre: gminy Mauvières oraz Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Hungarian: Bélâbre kanton: Mauvières és Saint-Hilaire-sur-Bénaize település
Slovenian: Kanton Bélâbre: občine Mauvières in Saint-Hilaire-sur-Bénaize
Estonian: Bélâbre’i kanton: Mauvières’i ja Saint-Hilaire-sur-Bénaize’i kommuunid
Latvian: Bélâbre kantonā – Mauvières un Saint-Hilaire-sur-Bénaize pašvaldību teritorijas,
Lithuanian: Bélâbre kantonas – Mauvières ir Saint-Hilaire-sur-Bénaize komunos;
English: Canton of Mézières-en-Brenne: municipality of Azay-le-Ferron
French: Canton de Mézières-en-Brenne: commune de Azay-le-Ferron
German: Im Canton Mézières-en-Brenne: die Gemeinde Azay-le-Ferron
Spanish: cantón de Mézières-en-Brenne: municipio de Azay-le-Ferron
Italian: cantone di Mézières-en-Brenne: comune di Azay-le-Ferron.
Portuguese: Cantão de Mézières-en-Brenne: comuna de Azay-le-Ferron
Dutch: Het kanton Mézières-en-Brenne: de gemeente Azay-le-Ferron
Danish: Kantonen Mézières-en-Brenne: kommunen Azay-le-Ferron
Swedish: Kantonen Mézières-en-Brenne: Kommunen Azay-le-Ferron.
Finnish: Mézières-en-Brennen kantonissa Azay-le-Ferron
Greek: Καντόνιο Mézières-en-Brenne: κοινότητα Azay-le-Ferron.
Czech: Kanton de Mézières-en-Brenne: obce de Azay-le-Ferron
Slovak: V kantóne Mézières-en-Brenne: obec Azay-le-Ferron
Polish: Kanton Mézières-en-Brenne: gmina Azay-le-Ferron
Hungarian: Mézières-en-Brenne kanton: Azay-le-Ferron település
Slovenian: Kanton Mézières-en-Brenne: občina Azay-le-Ferron
Estonian: Mézières-en-Brenne’i kanton: Azay-le-Ferroni kommuun
Latvian: Mézières-en-Brenne kantonā – Azay-le-Ferron pašvaldības teritorija.
Lithuanian: Mézières-en-Brenne kantonas – Azay-le-Ferron komuna.
English: Proof of origin
French: Preuve de l’origine
German: Ursprungsnachweis
Spanish: Prueba del origen
Italian: Prova dell’origine
Portuguese: Prova de origem
Dutch: Bewijs van de oorsprong
Danish: Bevis for oprindelse
Swedish: Bevis på ursprung
Finnish: Alkuperätodisteet
Greek: Απόδειξη προέλευσης
Czech: Důkaz původu
Slovak: Dôkaz o pôvode:
Polish: Dowód pochodzenia
Hungarian: A származás igazolása
Slovenian: Dokazilo o poreklu
Estonian: Päritolutõend
Latvian: Izcelsmes apliecinājums
Lithuanian: Kilmės įrodymas
English: Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’, which is registered with the INAO and enables it to identify all operators involved. All operators must ensure that the INAO has access to their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Czech: Každý producent mléka, každá zpracovatelská provozovna a každá provozovna na zrání sýra musí vyplnit „prohlášení o způsobilosti“ zaregistrované útvary INAO (francouzský státní ústav pro označení původu), které umožňuje INAO identifikovat všechny hospodářské subjekty.
English: Method of production
French: Méthode d’obtention
German: Herstellungsverfahren
Spanish: Método de obtención
Italian: Metodo di ottenimento
Portuguese: Método de obtenção
Dutch: Werkwijze voor het verkrijgen van het product
Danish: Fremstillingsmetode
Swedish: Framställningsmetod
Finnish: Valmistusmenetelmä
Greek: Μέθοδος παραγωγής
Czech: Metoda produkce
Slovak: Spôsob výroby:
Polish: Metoda produkcji
Hungarian: Az előállítás módja
Slovenian: Metoda pridobivanja
Estonian: Tootmismeetod
Latvian: Ražošanas metode
Lithuanian: Gamybos būdas
English: The milk must be produced, and the cheese produced and matured within the geographical area.
French: La production du lait, la fabrication et l’affinage doivent être effectués dans l’aire géographique.
German: Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und die Reifung des Käses müssen in der geografischen Region erfolgen.
Spanish: La producción de leche, la fabricación y la maduración deben efectuarse en la zona geográfica.
Italian: La produzione del latte, la fabbricazione e la stagionatura devono effettuarsi nella zona geografica.
Portuguese: A produção do leite e o fabrico e cura dos queijos têm de ocorrer na área geográfica.
Dutch: De melkproductie en de bereiding en rijping van de kazen moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied.
Danish: Mælkeproduktionen og ostens fremstilling og modning skal foregå i det geografiske område.
Swedish: Mjölkproduktionen samt framställningen och mognadslagringen ska ske inom det geografiska området.
Finnish: Maidon tuotannon sekä juuston valmistuksen ja kypsytyksen on tapahduttava maantieteellisellä alueella.
Greek: Η παραγωγή του γάλακτος, η παρασκευή των τυριών και η ωρίμασή τους πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.
Czech: Produkce mléka, výroba i zrání musí probíhat v zeměpisné oblasti.
Slovak: Výroba mlieka, výroba a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v uvedenej zemepisnej oblasti.
Polish: Produkcja mleka, wytwarzanie i dojrzewanie muszą mieć miejsce w określonym obszarze geograficznym.
Hungarian: A tejtermelést, a sajtkészítést és a sajtérlelést a földrajzi területen kell végezni.
Slovenian: Proizvodnja mleka, njegova predelava v sir in zorenje morajo potekati znotraj geografskega območja.
Estonian: Piima tootmine, juustu valmistamine ja laagerdamine peab toimuma geograafilises piirkonnas.
Latvian: Piena ieguve, siera ražošana un nogatavināšana jāveic minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.
English: The cheese is obtained using primarily lactic coagulation with the addition of a small amount of rennet.
French: Le fromage est obtenu par coagulation principalement lactique avec une faible addition de présure.
German: Der Käse wird durch Milchgerinnung unter Zugabe einer geringen Menge Lab gewonnen.
Spanish: El queso se obtiene por coagulación principalmente láctica, con una pequeña adición de cuajo.
Italian: Il formaggio è ottenuto per coagulazione prevalentemente lattica, con una leggera aggiunta di caglio.
Portuguese: O queijo é obtido por coagulação principalmente láctica com uma fraca adição de coalho.
Dutch: De kaas komt hoofdzakelijk door stremming van de melk, waaraan een kleine hoeveelheid stremsel (leb) is toegevoegd, tot stand.
Danish: Osten fremstilles ved koagulering, hovedsagelig med mælkesyre og med en svag tilsætning af løbe.
Swedish: Osten framställs huvudsakligen genom att mjölken koagulerar när en liten mängd löpe tillsätts.
Finnish: Juusto valmistetaan valtaosin maitohappobakteereilla, joskin hieman juoksutetta lisätään.
Greek: Το τυρί λαμβάνεται με πήξη, κυρίως γαλακτική, με προσθήκη μικρής ποσότητας πυτιάς.
Czech: Sýr je produkován zejména koagulací mléka za přidání malého množství syřidla.
Slovak: Syr sa vyrába hlavne koaguláciou mlieka s pridaním malého množstva syridla.
Polish: Ser otrzymywany jest przede wszystkim w wyniku koagulacji mleka z niewielkim dodatkiem podpuszczki.
Hungarian: A sajtot – kevés oltóenzim hozzáadásával – elsősorban tej alvasztása útján állítják elő.
Slovenian: Sir se izdeluje v glavnem z mlečnim usirjanjem s skromnim dodajanjem sirila.
Estonian: Juust saadakse peamiselt piima kalgendamisel, mille käigus lisatakse veidi laapi.
Latvian: Sieru iegūst, sarecinot pienu galvenokārt ar pienskābes baktēriju kultūrām, pievienojot nedaudz himozīna.
English: The curd stays in moulds for 24 to 36 hours before being removed and salt added.
French: Le caillé demeure dans les moules de 24 à 36 heures avant démoulage et salage.
German: Der Käsebruch bleibt 24 bis 36 Stunden in der Form, dann erfolgen Ausformen und Salzen.
Spanish: La cuajada permanece en los moldes de 24 a 36 horas antes de retirarse del molde y de la operación de salazón.
Italian: La cagliata resta negli stampi da 24 a 36 ore prima di esserne tolta e venire salata.
Portuguese: A coalhada permanece nos cinchos de 24 a 36 horas antes da desmoldagem e salga.
Dutch: De wrongel blijft 24 à 36 uur in de kaasbak en wordt gezouten nadat hij er is uitgehaald.
Danish: Ostemassen stilles i forme i mellem 24 og 36 timer, før de tages ud og saltes.
Swedish: Ostmassan placeras i formarna i 24–36 timmar innan den tas ur och saltas.
Finnish: Juustomassaa pidetään muoteissa 24–36 tuntia, minkä jälkeen se poistetaan muoteista ja suolataan.
Greek: Το τυρόπηγμα παραμένει στις μήτρες 24 έως 36 ώρες πριν την αφαίρεση από αυτές και την αλάτιση.
Czech: Sýřenina zůstává 24 až 36 hodin ve formách, z kterých se poté vyklopí a nasolí.
Slovak: Syrenina zostáva 24 až 36 hodín vo formách, z ktorých sa nakoniec vyklopí a nasolí.
Polish: Skrzep przechowywany jest w formach od 24 do 36 godzin, następnie jest wyjmowany z form i solony.
Hungarian: Az alvadék a formából való kivételt és a sózást megelőzően 24–36 órán át az öntőformában marad.
Slovenian: Sirnina ostane v modelih 24 do 36 ur, preden se vzame sir iz modelov in soli.
Estonian: Kalgendit hoitakse vormides 24–36 tundi, enne kui see välja võetakse ja soolatakse.
Latvian: Pirms sālīšanas recekli tur veidnēs 24 līdz 36 stundas.
Lithuanian: Sūris gaminamas koaguliuojant pieną, šliužo fermento dedama nedaug.
English: The maturing process lasts for at least 10 days.
French: L’affinage dure au moins 10 jours.
German: Die Reifung dauert mindestens 10 Tage.
Spanish: El período de maduración es de al menos 10 días.
Italian: La stagionatura dura almeno 10 giorni.
Portuguese: A cura dura pelo menos 10 dias.
Dutch: De kaas rijpt gedurende minstens 10 dagen.
Danish: Modningen varer mindst ti dage.
Swedish: Osten ska mognadslagras i minst tio dagar.
Finnish: Juustoa kypsytetään vähintään kymmenen päivän ajan.
Greek: Η ωρίμαση διαρκεί τουλάχιστον 10 ημέρες.
Czech: Zrání trvá nejméně 10 dní.
Slovak: Zrenie trvá najmenej 10 dní.
Polish: Dojrzewanie trwa co najmniej 10 dni.
Hungarian: Az érlelés legalább 10 napig tart.
Slovenian: Zorenje traja najmanj 10 dni.
Estonian: Laagerdumine kestab vähemalt 10 päeva.
Latvian: Nogatavina vismaz 10 dienas.
Lithuanian: Prieš sūdymą varškė formose laikoma 24–36 val. Sūriai nokinami ne mažiau kaip 10 dienų.
English: Link
French: Lien
German: Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet
Spanish: Vínculo
Italian: Legame
Dutch: Verband
Danish: Tilknytning
Swedish: Samband
Finnish: Yhteys maantieteelliseen alueeseen
Greek: Δεσμός
Czech: Souvislost
Slovak: Prepojenie:
Polish: Związek
Hungarian: Kapcsolat
Slovenian: Povezava
Estonian: Seos piirkonnaga
Latvian: Saikne
English: It very quickly became renowned for its authenticity, something which was confirmed when it was awarded a prize in the 1901 Paris competition.
French: Il acquiert très rapidement une authentique renommée que confirme une médaille obtenue à Paris au concours de 1901.
German: Er genießt sehr schnell einen wirklichen Ruf, was bestätigt wird durch eine Medaille, die er beim Wettbewerb von 1901 in Paris erhält.
Spanish: Rápidamente adquirió fama, confirmada por la medalla de oro obtenida en el concurso de París de 1901.
Italian: Ha acquisito in breve una notevole fama, confermata dalla medaglia vinta al concorso di Parigi del 1901.
Portuguese: Este queijo de cabra de Touraine distinguiu-se dos seus vizinhos já no século XVlll ao adoptar uma forma original, copiada, segundo a tradição, da do campanário da comuna de Pouligny, tendo adquirido rapidamente uma verdadeira reputação, confirmada por uma medalha obtida em Paris no concurso de 1901.
Dutch: Al heel snel wordt deze kaas ook beroemd hetgeen door een bekroning met een medaille tijdens een concours in Parijs in 1901 wordt bevestigd.
Danish: Den fik hurtigt en vis positiv anseelse, hvilket en medalje opnået i Paris i 1901 stadfæstede.
Swedish: Den fick snabbt ett gott renommé, vilket bekräftades genom en utmärkelse i Paris 1901.
Finnish: Juusto saavutti nopeasti mainetta, josta on osoituksena Pariisissa vuoden 1901 kilpailussa saatu mitali.
Greek: Σύντομα απέκτησε πραγματική φήμη, όπως πιστοποιείται από το βραβείο που του απονεμήθηκε στο Παρίσι, στο διαγωνισμό του 1901.
Czech: Velmi rychle získal dobrou pověst, což dokazuje medaile, která mu byla udělena v roce 1901 na soutěži v Paříži.
Slovak: Veľmi rýchlo získal dobrú povesť, čo potvrdzuje medaila, ktorá mu bola udelená v roku 1901 na súťaži v Paríži.
Polish: Bardzo szybko zyskał prawdziwą renomę, co potwierdza zdobycie w 1901 r. medalu na wystawie w Paryżu.
Hungarian: A sajt igen hamar valódi hírnévre tett szert, amit az 1901. évi párizsi versenyen elnyert érem is megerősített.
Slovenian: Sir si je hitro pridobil svoj pristni sloves, kar potrjuje tudi medalja, dosežena na tekmovanju v Parizu leta 1901.
Estonian: Juust kogus kiiresti mainet, mille kinnituseks on Pariisi konkursil 1901. aastal saadud medal.
Latvian: Drīz vien pēc tam tas kļuva plaši izslavēts, ko apstiprina 1901. gadā Parīzes konkursā iegūtā medaļa.
Lithuanian: Savo originalia forma, primenančia Pouligny komunos bažnyčios varpinę, šis Touraine ožkos sūris išsiskyrė iš panašių sūrių jau nuo XVIII a. Greit jis tapo garsus, kaip tą patvirtina apdovanojimas 1901 m. Paryžiaus parodoje.
English: Inspection body
French: Structure de contrôle
German: Kontrolleinrichtung
Spanish: Estructura de control
Italian: Struttura di controllo
Portuguese: Estrutura de controlo
Dutch: Controlestructuur
Danish: Kontrolinstans
Swedish: Kontrollorgan
Finnish: Valvontaelin
Greek: Οργανισμός ελέγχου
Czech: Kontrolní subjekt
Slovak: Kontrolný orgán:
Polish: Organ kontrolny
Hungarian: Ellenőrző szerv
Slovenian: Nadzorni organ
Estonian: Kontrolliasutus
Latvian: Pārbaudes struktūra
Lithuanian: Kontrolės institucija
English: Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
French: Nom: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Spanish: Nombre: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Italian: Nome: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Portuguese: Nome Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Dutch: Naam: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Danish: Navn: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Swedish: Namn: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Finnish: Nimi Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Greek: Όνομα: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Czech: Název Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Slovak: Názov: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Polish: Nazwa: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Hungarian: Név Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Slovenian: Naziv: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Estonian: Nimi Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Latvian: Nosaukums: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Lithuanian: Pavadinimas Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
English: It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
French: Le contrôle des conditions de production des produits bénéficiant d’une appellation d’origine est placé sous la responsabilité de l’INAO.
German: Das INAO ist für die Kontrolle der Herstellungsbedingungen von Erzeugnissen mit Ursprungsbezeichnung zuständig.
Spanish: El control de las condiciones de producción de los productos amparados por la denominación de origen compete al INAO.
Italian: Il controllo delle condizioni di produzione dei prodotti a denominazione di origine è di competenza dell’INAO.
Portuguese: O controlo das condições de produção dos produtos que beneficiam de uma denominação de origem é da responsabilidade do INAO.
Dutch: Het INAO is verantwoordelijk voor de controle van de productievoorwaarden van de producten met een oorsprongsbenaming.
Danish: INAO har ansvaret for at kontrollere produktionsbetingelserne for produkter med beskyttet oprindelsesbetegnelse.
Swedish: Inao ansvarar för kontrollen av produktionsvillkoren för produkter med ursprungsbeteckning.
Finnish: INAO on vastuussa alkuperänimityksellä suojattujen tuotteiden tuotanto-olosuhteiden valvonnasta.
Greek: Ο έλεγχος των συνθηκών παραγωγής των προϊόντων που φέρουν την ονομασία προέλευσης εμπίπτει στην αρμοδιότητα του ΙΝΑΟ.
Czech: Za kontrolu podmínek produkce produktů nesoucích označení původu odpovídá INAO.
Slovak: Inštitút INAO zodpovedá za kontrolu podmienok výroby výrobkov s označením pôvodu.
Polish: INAO odpowiada za kontrolę warunków wytwarzania produktów objętych chronioną nazwą pochodzenia.
Hungarian: Az eredetmegjelöléssel rendelkező termékek előállítási feltételeinek ellenőrzését az INAO végzi.
Slovenian: Za nadzor proizvodnih razmer za proizvode z označbo porekla je odgovoren INAO.
Estonian: INAO vastutab päritolunimetusega toodete tootmistingimuste kontrollimise eest.
Latvian: Ar cilmes vietas nosaukumu apzīmētu produktu ražošanas nosacījumu pārbaude ir INAO pārziņā.
Lithuanian: INAO atsako už kilmės nuoroda žymimų produktų gamybos sąlygų kontrolę.