FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thus once again KfW cannot plausibly revert to a market-economy investor argument [37]. Indeed, the Commission does not see that a private investor would have accepted such a significant exposure, in particular in the absence of the risk shield.
German: Für die Kommission ist nicht einleuchtend, dass ein privater Kapitalgeber — insbesondere ohne die Gewähr einer Risikoabschirmung — ein so hohes Risiko eingegangen wäre.
Dutch: Het is voor de Commissie niet duidelijk op welke gronden een particuliere belegger een dermate hoog risico op zich zou nemen, met name zonder daarbij een risicobescherming te bedingen.
Danish: Det er ikke indlysende for Kommissionen, at en privat investor — især uden sikkerhed via en risikoafdækning — ville havet accepteret en så høj risiko.
Slovenian: Komisija ni prepričana, da bi zasebni vlagatelj – še zlasti brez zavarovanja pred tveganjem – sprejel tako visoko tveganje.
Estonian: Need meetmed võeti ümberkorraldamise käigus ja neid ei ole võimalik lahutada esimesest ja teisest meetmest, nii et KfW-l ei ole ka siin võimalik enam esitada turumajanduslikult tegutseva investori argumenti [37].
Lithuanian: Komisija abejoja, ar privatusis investuotojas (ypač be rizikos garantijos) prisiimtų tokią didelę riziką.
English: The Commission notes that the interest rate for the facilities was fixed for the first line, which was already drawn at Euribor plus [< 50] bps up to [> 50] bps, and for the second at Euribor plus [> 100] bps, and that each facility was collateralised […] above 100 % ([…] %). Moreover, the collateral was provided by valuable IKB assets, which are not derived from portfolio investments and should normally not default.
Dutch: De Commissie stelt vast dat voor het eerste raamkrediet, waarvan reeds volledig gebruik is gemaakt, een vast rentepercentage gold van Euribor plus [< 50] tot [> 50] basispunten terwijl de rente voor het tweede krediet gelijk was aan Euribor plus [> 100] basispunten, en dat voor elk van die kredieten […] voor meer dan 100 % ([…] %) zekerheid is verschaft in de vorm van niet uit portefeuillebeleggingen stammende volwaardige activa die normaliter niet zullen vervallen.
Danish: Kommissionen fastholder, at der var fastlagt en fast rentesats på Euribor plus [< 50] til [> 50] basispoint for den første rammefacilitet, som allerede er udnyttet, og en rentesats på Euribor plus [> 100] basispoint for den anden likviditetsfacilitet, og at begge faciliteter […] var sikret med over 100 % ([…] %).
English: Second, KfW bought SIP 1 for EUR 1 billion. The Commission notes that the price negotiated by KfW is [< 10] % below the IFRS book value and that IKB was previously able to sell part of the portfolio at above IFRS book value.
German: Zweitens, die KfW erwarb das SIP 1 für 1 Mrd. EUR. Die Kommission hält fest, dass der von der KfW ausgehandelte Preis den IFRS-Buchwert um [< 10] % unterschreitet und dass die IKB zuvor einige Teile des Portfolios zu Preisen über dem IFRS-Buchwert hat verkaufen können.
Spanish: En segundo lugar, IKB adquirió el SIP 1 por 1000 millones EUR. La Comisión constata que el precio negociado por KfW es un [< 10] % inferior al valor contable NIIF y que IKB anteriormente había podido vender partes de su cartera a precios superiores al valor contable NIIF.
Portuguese: Em segundo lugar, o KfW adquiriu a SIP 1 por mil milhões de EUR. A Comissão observa que o preço negociado pelo KfW está [< 10] % abaixo do valor contabilístico nos termos das NIIF e que, anteriormente, o IKB tinha conseguido vender parte da carteira por um preço acima do valor contabilístico segundo as NIIF.
Dutch: Ten tweede heeft KfW SIP 1 verkregen voor een bedrag van 1 miljard EUR. De Commissie stelt vast dat de door KfW bedongen prijs [< 10] % lager ligt dan de boekwaarde op basis van de IFRS en dat IKB daarvóór bepaalde onderdelen van de portefeuille heeft weten te verkopen tegen een prijs die boven die IFRS-boekwaarde lag.
Danish: For det andet købte KfW SIP 1 for 1 mia. EUR. Kommissionen fastholder, at den pris, som KfW forhandlede sig frem til, er [< 10] % lavere end den regnskabsmæssige værdi i henhold til IFRS-standarden, og at IKB allerede havde kunnet sælge nogle dele af porteføljen til priser, der lå over den regnskabsmæssige værdi i henhold til IFRS-standarden.
Polish: Po drugie, KfW nabył SIP 1 za kwotę 1 mld EUR. Komisja stwierdza, że cena wynegocjowana przez KfW jest niższa od wartości księgowej MSSF o ok. [< 10] % oraz że we wcześniejszym okresie niektóre części portfela mogły zostać sprzedane za cenę przekraczającą wartość księgową MSSF.
Slovenian: Drugič, KfW je pridobil portfelj SIP 1 za 1 milijardo EUR. Komisija meni, da je cena, ki jo je s pogajanji dosegel KfW, za [< 10] % nižja od knjigovodske vrednosti po standardih IFRS in da bi banka IKB pred tem lahko nekatere dele portfelja prodala po cenah, višjih od knjigovodske vrednosti po standardih IFRS.
English: The Commission maintains its position set out in the opening decision that Article 87(3)(b) of the EC Treaty is not applicable in the present case. This provision allows aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
German: Die Kommission hält an ihrem Standpunkt in der Einleitungsentscheidung fest, dass Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag im vorliegenden Fall nicht zur Anwendung kommt.
Danish: Kommissionen fastholder sit standpunkt fra procedurens indledning om, at EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b), ikke finder anvendelse i den foreliggende sag.
Swedish: Kommissionen vidhåller sin uppfattning i beslutet om att inleda förfarandet och anser att artikel 87.3 b i EG-fördraget inte är tillämplig i det aktuella fallet.
Finnish: Komissio pitää kiinni menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esittämästään kannasta, jonka mukaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohtaa ei voida soveltaa tähän tapaukseen.
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη που διατυπώνει στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ότι το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση.
Slovak: Komisia trvá na svojom stanovisku v rozhodnutí o začatí konania, v ktorom konštatuje, že v uvedenom prípade sa neuplatní článok 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
Polish: Komisja podtrzymuje swoje stanowisko wyrażone w decyzji o wszczęciu postępowania, iż przedmiotowym przypadku przepisy określone w art. 87 ust. 3 lit. b) traktatu WE nie mają zastosowania.
Hungarian: A Bizottság kitart az eljárás megindításáról szóló határozatban megfogalmazott álláspontja mellett, amely szerint az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja erre az esetre nem alkalmazandó.
Slovenian: Komisija vztraja pri svojem stališču iz uvodne odločbe, da se člen 87(3)(b) Pogodbe ES v zadevnem primeru ne uporablja.
Estonian: Komisjon jääb kindlaks menetluse algatamise otsuses väljendatud seisukohale, et käesoleval juhul ei kohaldata EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b. EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti b kohaselt võib abi anda liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks.
Latvian: Komisija neatkāpjas no lēmumā par procedūras uzsākšanu paustā viedokļa, ka šajā lietā nav jāpiemēro EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkts.
Lithuanian: Komisija laikosi sprendime pradėti procedūrą išreikštos nuomonės, kad EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punkto šioje byloje taikyti negalima.
English: The investigation has confirmed the Commission’s observation that IKB’s problems are due to company-specific events. Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a IKB’s insolvency could have reached a size constituting ‘a serious disturbance in the economy’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) [46]. Therefore, the present case must be regarded as based on individual problems, and requires tailor-made remedies, which can be addressed under the rules for companies in difficulties.
German: Die Untersuchung hat die Beobachtung der Kommission bestätigt, dass die Probleme der IKB auf unternehmensspezifische Ereignisse zurückzuführen sind.
Danish: Undersøgelsen har bekræftet Kommissionens antagelse om, at IKB's problemer skyldes hændelser i netop denne virksomhed.
Swedish: Undersökningen har bekräftat kommissionens uppfattning att IKB:s problem beror på företagsspecifika händelser.
Finnish: Tutkinta vahvisti komission havainnon, että IKB:n ongelmat johtuvat yrityskohtaisista tapahtumista.
Slovak: Zisťovanie potvrdilo domnienku Komisie, že problémy IKB sú dôsledkom udalostí špecifických pre túto spoločnosť.
Polish: Postępowanie wyjaśniające potwierdziło obserwacje Komisji, że trudności IKB były konsekwencją wydarzeń dotyczących jedynie tego przedsiębiorstwa.
Hungarian: A vizsgálat megerősítette a Bizottság azon megfigyelését, hogy az IKB problémái vállalkozásspecifikus eseményekre vezethetők vissza.
Slovenian: Preiskava je potrdila opažanje Komisije, da se je banka IKB znašla v težavah zaradi dogodkov, značilnih za podjetja.
Estonian: Uurimine kinnitas komisjoni tähelepanekut, et IKB probleemide põhjuseks olid konkreetsed sündmused ettevõttes.
Lithuanian: Tyrimas patvirtino Komisijos nuomonę, kad IKB problemos turėtų būti siejamos su įmonės veikla.
English: The Commission does not dispute that these costs amount to EUR [> 15] billion as indicated by Germany (recital 52). The Commission also accepts that the refinancing of SIP 1 and the senior loan for SIP 2 are restructuring costs, since they are needed to restore viability.
Danish: Kommissionen betvivler ikke, at disse omkostninger, sådan som Tyskland har angivet i betragtning 52, beløber sig til [> 15] mia. EUR. Kommissionen anerkender ligeledes, at det i forbindelse med refinansieringen af SIP 1 og prioritetskreditten for SIP 2 drejer sig om omstruktureringsomkostninger, da disse instrumenter er nødvendige for at genetablere den langsigtede rentabilitet.
Polish: Komisja nie kwestionuje, że wysokość tych kosztów, zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze niemieckie w motywie 52, kształtuje się na poziomie [> 15] mld EUR. Komisja uznaje również, że w przypadku refinansowania SIP 1 oraz w przypadku kredytu uprzywilejowanego na rzecz SIP 2 chodzi o koszty restrukturyzacji, ponieważ instrumenty te są niezbędne do przywrócenia długoterminowej rentowności.
Hungarian: A Bizottság nem vonja kétségbe, hogy ezen költségek összege – amint azt Németország az (52) preambulumbekezdésben ismerteti – [> 15] milliárd EUR. Azt is elismeri, hogy a SIP 1 refinanszírozása és a SIP 2 kiemelt hitelei esetében szerkezetátalakítási költségekről van szó, mivel ezekre az eszközökre a hosszú távú jövedelmezőség helyreállításához szükség van.
Slovenian: Komisija ne dvomi, da ti stroški, kakor je Nemčija navedla v uvodni izjavi 52, skupaj obsegajo [> 15] milijard EUR. Strinja se tudi, da gre pri refinanciranju portfelja SIP 1 in pri prednostnem kreditu za portfelj SIP 2 za stroške prestrukturiranja, saj sta ta instrumenta potrebna za vnovično vzpostavitev dolgoročne donosnosti.
Lithuanian: Komisija neabejoja, kad šios sąnaudos, kaip Vokietija nurodė 52 konstatuojamojoje dalyje, sudaro [> 15] mlrd. EUR. Ji taip pat pripažįsta, kad SIP 1 perfinansavimas ir pirmaeilė paskola už SIP 2 perfinansavimą priskiriami prie restruktūrizavimo sąnaudų, nes šios priemonės būtinos ilgalaikiam gyvybingumui atkurti.
English: The Commission finds that the aid measures have been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty. However, the Commission concludes that they constitute restructuring aid which can be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) provided that the relevant conditions are fulfilled, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Danish: Kommissionen fastslår, at de pågældende støtteforanstaltninger er gennemført i strid med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Kommissionen konstaterar att Tyskland olagligen har genomfört stödet i fråga i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Komissio toteaa, että kyseessä olevat tukitoimenpiteet on toteutettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan vastaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα υπό εξέταση μέτρα ενίσχυσης εκτελέστηκαν κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Slovak: Komisia konštatuje, že realizáciou predmetnej pomoci sa porušil článok 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja uznaje, że przedmiotowe środki pomocy zostały przeprowadzone z naruszeniem art. 88 ust. 3 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy a szóban forgó támogatási intézkedések végrehajtása sértette az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdését.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da so bili obravnavani ukrepi pomoči izvedeni v nasprotju s členom 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et kõnealused abimeetmed võeti vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 3.
Lithuanian: Komisija konstatuoja, kad aptariamos pagalbos priemonės taikytos pažeidžiant EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.
English: The unwinding shall include IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, and IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52].
French: La liquidation concerne aussi IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG et IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52];
German: Die Abwicklung betrifft auch die IKB Immobilien Management GmbH, die IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, und die IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH. [52]
Spanish: La liquidación afecta también a IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, y IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52];
Italian: La liquidazione riguarda anche IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, e IKB Projektentwicklungsverwaltung Gmbh [52];
Portuguese: A liquidação incluirá o IKB Immobilien Management GmbH, o IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG e o IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52].
Dutch: Deze afwikkeling omvat ook IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG en IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52].
Danish: Afviklingen omfatter også IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG og IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52].
Swedish: Avvecklingen avser även IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG och IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52].
Finnish: Purkaminen koskee myös yhtiöitä IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG ja IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52].
Greek: Η εκκαθάριση αφορά επίσης την IKB Immobilien Management GmbH, την IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, και την IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbΗ· [52]
Polish: Likwidacja dotyczy również IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG oraz IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52].
Slovenian: Ukinitev velja tudi za družbe IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG in IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52];
Estonian: Likvideeritakse ka äriühingud IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG ja IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52];
Latvian: Likvidācija attiecas arī uz IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG un IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52];
Lithuanian: Uždarytos bus ir įmonės IKB Immobilien Management GmbH, IKB Projektentwicklungs GmbH Co. KG, ir IKB Projektentwicklungsverwaltungsgesellschaft mbH [52].
English: It would impose a so-called moratorium, i.e. measures to be taken in case of a threat of insolvency.
Portuguese: Anunciou que iria impor uma moratória, ou seja, medidas a tomar em caso de ameaça de insolvência.
Danish: BaFin meddelte, at det ville give henstand (et såkaldt »moratorium«).
Swedish: BaFin tillkännagav att man skulle införa ett s.k. moratorium.
Finnish: BaFin ilmoitti, että se antaisi määräyksen pankkitoiminnan lopettamisesta (niin sanottu moratorium).
Greek: Η BaFin ανακοίνωσε ότι επρόκειτο να παραχωρήσει αναστολή πληρωμών (χρεωστάσιο).
Polish: BaFin zapowiedziało, że nałoży tzw. „moratorium”; chodzi w tym przypadku o środki podejmowane w sytuacji zagrożenia upadłością (zob. art. 46a ustawy o formach kredytów i transakcjach kredytowych (niem.
Lithuanian: BaFin pranešė, kad ji taikys vadinamąjį „moratoriumą“; t. y. priemones, kurios taikomos kilus nemokumo pavojui (plg.
English: See Article 46a of the German Banking Act (Gesetz über das Kreditwesen) of 9 September 1998 (BGBl.
Portuguese: Ver artigo 46.o, alínea a), da Lei alemã relativa ao sector bancário (Gesetz über das Kreditwesen) de 9 de Setembro de 1998 (BGBl.
Danish: Det drejer sig her om foranstaltninger, der skal iværksættes ved fare for insolvens (jf. § 46a i den tyske banklov af 9. september 1998 (BGBl.
Swedish: Det rör sig om åtgärder som kan tillgripas vid konkurshot (se § 46a i Gesetz über das Kreditwesen (lagen om kreditväsendet) av den 9 september 1998 (BGBl.
Finnish: Kyseistä toimenpidettä on käytettävä tilanteessa, jossa on olemassa konkurssin uhka (katso 9 päivänä syyskuuta 1998 annetun liittotasavallan luottolaitoksia koskevan lain 46a pykälä [BGBl.
Greek: Πρόκειται για μέτρα τα οποία λαμβάνονται σε περίπτωση επαπειλούμενης αφερεγγυότητας (βλέπε § 46a του νόμου περί πιστώσεων της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 (BGBl.
Polish: Gesetz über das Kreditwesen) z dnia 9 września 1998 r. (BGBl.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 9 d. Kredito operacijų įstatymo (Gesetz über das Kreditwesen) 46a straipsnį (BGBl.
English: I p. 2776), last amended by Article 3 of the Law of 16 July 2007 (BGBl.
French: I, p. 2776)], modifiée en dernier lieu par l’article 3 de la loi du 16 juillet 2007 (BGBl.
Spanish: I, p. 2776), modificada por última vez mediante el artículo 3 de la Ley de 16 de julio de 2007 (BGBl.
Italian: I, pag. 2776, modificata da ultimo dall’articolo 3 della legge 16 luglio 2007 — BGBl.
Portuguese: I, p. 2776), com a última redacção que lhe foi dada pelo artigo 3.o da Lei de 16 de Julho de 2007 (BGBl.
Dutch: I, blz. 2776), laatstelijk gewijzigd ingevolge artikel 3 van de Wet van 16 juli 2007 (BGBl.
Danish: I, s. 2776), som sidst blev ændret i henhold til artikel 3 i lov af 16. juli 2007 (BGBl.
Swedish: I, s. 2776), senast ändrad genom artikel 3 i lagen av den 16 juli 2007 (BGBl.
Finnish: I, s. 2776], muutettu viimeksi 16 päivänä heinäkuuta 2007 annetun lain 3 pykälällä (BGBl.
Greek: I, σ. 2776), τελευταία τροποποίηση μέσω του άρθρου 3 του νόμου της 16ης Ιουλίου 2007 (BGBl.
Slovak: I, s. 2776), naposledy zmenený a doplnený článkom 3 zákona zo 16. júla 2007 (BGBl.
Polish: I, s. 2776), ostatnio zmienionej art. 3 ustawy z dnia 16 lipca 2007 r. (BGBl.
Hungarian: I, 1330. o.) 3. cikkével módosított, 1998. szeptember 9-i törvény (Gesetz über das Kreditwesen; BGBl.
Slovenian: I, str. 2776), kakor je bil nazadnje spremenjen s členom 3 zakona z dne 16. julija 2007 (BGBl.
Latvian: I, 2776. lpp.), jaunākie grozījumi izdarīti ar 2007. gada 16. jūlija likuma 3. pantu (BGBl.
Lithuanian: I, p. 2776), paskutinį kartą iš dalies pakeistą 2007 m. liepos 16 d. įstatymo 3 straipsniu (BGBl.
English: I p. 1330).
French: I, p. 1330).
Spanish: I, p. 1330).
Italian: I, pag. 1330.
Portuguese: I, p. 1330).
Dutch: I, blz. 1330).
Danish: I, s. 1330).
Swedish: I, s. 1330).
Finnish: I, s. 1330).
Greek: I, σ. 1330).
Slovak: I, s. 1330)].
Polish: I, s. 1330)).
Hungarian: I, 2776. o.) 46a. §-ával).
Slovenian: I, str. 1330).
Latvian: I, 1330. lpp.).
Lithuanian: I, p. 1330).
English: This test is in line with the Commission’s constant practice. See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 124.
French: Ce critère est conforme à la jurisprudence constante du Tribunal; voir les affaires jointes T-129/95, T-2/96 et T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Rec. 1999, p. II-17, point 124.
German: Dieses Kriterium steht im Einklang mit der ständigen Praxis der Kommission; vgl. verbundene Rs. T-129/95, T-2/96 und T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Slg. 1999, II-17, Rdnr. 124.
Italian: Questo criterio è conforme a una giurisprudenza costante; cfr. cause riunite T-129/95, T-2/96 e T-97/96, Racc. 1999, II-17, punto 124.
Dutch: Dit criterium is in overeenstemming met de jurisprudentie van het Gerecht van eerste aanleg; vergelijk de gevoegde zaken T-129/95, T-2/96 en T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Jurispr. 1999, blz. II-17, r.o. 124.
Danish: Dette kriterium er i overensstemmelse med Kommissionens beslutningspraksis, se forenede sager T-129/95, T-2/96 og T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Sml. 1999 II, s. 17, præmis 124.
Finnish: Tämä peruste vastaa komission vakiintunutta käytäntöä, ks. yhdistetyt asiat T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Kok. 1999, s. II-17, 124 kohta.
Slovenian: To merilo je v skladu z ustaljeno sodno prakso Komisije; glej združene zadeve T-129/95, T-2/96 in T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Recueil 1999, str. II-17, točka 124.
Estonian: Nimetatud kriteerium on kooskõlas komisjoni väljakujunenud praktikaga; vrd seotud kohtuasjad T-129/95, T-2/96 ja T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, EKL 1999, lk II-17, punkt 124.
Latvian: Šis kritērijs atbilst Komisijas pastāvīgajai tiesu praksei; sk. apvienotās lietas T-129/95, T-2/96 un T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Recueil (1999), II-17, 124. punkts.
English: For example, the non-strategic assets were reduced from EUR 1,7 billion to EUR 1,0 billion. In addition, Germany argues that it does not need to hold a fire sale for the assets because it has some time for the sale.
Danish: Det reducerede de ikke-strategiske aktivposter på 1,7 mia. EUR til 1,0 mia. Desuden gør Tyskland gældende, at der ikke var nogen tidsmæssig begrundelse for nødsalg.
Slovenian: Tako so bile nestrateške aktivne postavke zmanjšane z 1,7 milijarde EUR na 1 milijardo EUR. Poleg tega Nemčija trdi, da za nujno prodajo ni bilo časovnih razlogov.
English: During the same period, IKB tried to sell the two portfolios by public auction. The sale failed because the bids were far below the expected sales prices owing to the ongoing market turmoil.
German: Aufgrund der andauernden Kapitalmarktkrise kam es zu keinem Verkauf, weil die Angebote weit unter den erwarteten Verkaufspreisen lagen.
Slovenian: Zaradi še vedno trajajoče krize na finančnem trgu prodaja ni bila izvedena, saj so bile ponudbe veliko nižje od pričakovanih prodajnih cen.
English: SIP 1 contains mainly [specific securities] with a nominal value of EUR […] billion and a book value of EUR [> 1] billion [12]. SIP 2 contains IKB’s remaining [securities] with a nominal value of EUR […] billion and a book value of EUR [> 1] billion.
German: SIP 1 umfasst im Wesentlichen [bestimmte Wertpapiere] mit einem Nominalwert von […] Mrd. EUR und einem Buchwert von [> 1] Mrd. EUR [12].
English: [< 2] [> 3,5]
German: [> 5] (KfW)