FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compensation for interconnection (Verbundabgeltung), the amount of which is fixed each year for each route on the basis of passenger numbers;
French: la compensation d’interconnexion (Verbundabgeltung), dont le montant est fixé chaque année pour chaque ligne en fonction du nombre de voyageurs;
German: der Verbundabgeltung, deren Höhe jedes Jahr für jede Strecke entsprechend dem Fahrgastaufkommen festgesetzt wird,
Spanish: la compensación de interconexión (Verbundabgeltung), cuyo importe se establece anualmente para cada línea en función del volumen de viajeros;
Italian: la compensazione d’interconnessione (Verbundabgeltung), il cui importo è fissato ogni anno per ogni linea, in funzione del numero di persone trasportate;
Portuguese: Compensação de interconexão (Verbundabgeltung), cujo montante é fixado anualmente para cada linha, em função do volume de transporte;
Dutch: de verbindingsvergoeding (Verbundabgeltung), waarvan de hoogte jaarlijks voor elke lijn wordt vastgesteld op basis van het vervoersvolume;
Danish: Forbindelseskompensation (Verbundabgeltung), hvor beløbet fastsættes hvert år for hver linje alt efter passagertallet.
Swedish: Ersättning för förbindelser (Verbundabgeltung). Detta belopp fastställs varje år för respektive linje och baseras på passagerarantalet.
Finnish: yhteyskorvaus (Verbundabgeltung), jonka määrä vahvistetaan vuosittain kullekin reitille matkustajatulojen perusteella;
Greek: την αντιστάθμιση διασύνδεσης (Verbundabgeltung), της οποίας το ύψος ορίζεται κάθε χρόνο για κάθε γραμμή·
Czech: náhrada za vzájemné propojení (Verbundabgeltung), jehož výše je stanovena ročně pro jednotlivé linky na základě počtu cestujících;
Slovak: z náhrady za prepojenie (Verbundabgeltung), ktorej výška sa stanovuje každoročne pre každú linku na základe počtu cestujúcich;
Polish: rekompensaty za połączenia (Verbundabgeltung), której wysokość jest ustalana co roku dla każdej linii na podstawie liczby pasażerów;
Hungarian: az összeköttetési díj (Verbundabgeltung), amelynek összegét évente és vonalanként az utasok számának megfelelően rögzítik;
Slovenian: nadomestila za medsebojne povezave (Verbundabgeltung), katerega znesek se določi vsako leto za vsako posamezno progo v skladu s številom potnikov;
Estonian: vastastikuse sidumise kompensatsioon (Verbundabgeltung), mille suurus määratakse igal aastal iga liini kohta vastavalt reisijate arvule;
Latvian: kompensācija par integrētiem satiksmes savienojumiem (Verbundabgeltung), un tās summa katru gadu tiek noteikta attiecībā uz katru maršrutu, pamatojoties uz pasažieru skaitu;
Lithuanian: kompensacija už jungtį (vok. Verbundabgeltung), kurios dydis kasmet nustatomas kiekvienam maršrutui pagal keleivių skaičių;
English: revenue from ticket sales, net of VAT, returned to Postbus;
French: les revenus issus des ventes de billets, nets de la taxe sur le chiffre d’affaires rétrocédés à Postbus;
German: den an Postbus rückübertragenen Erträgen aus dem Fahrscheinverkauf, ohne Umsatzsteuer,
Spanish: los ingresos derivados de la venta de billetes, deducido el IVA, que se retransfieren a Postbus;
Italian: le entrate derivanti dalla vendita dei biglietti, al netto dell’imposta sul volume d’affari restituite alla Postbus;
Portuguese: Receitas das vendas de bilhetes, líquidas de IVA, retrocedidas à Postbus;
Dutch: de aan Postbus afgedragen inkomsten uit de verkoop van vervoerbewijzen, zonder omzetbelasting;
Danish: Billetsalgsindtægter, som er tilbageført til Postbus, uden moms.
Swedish: Intäkter från biljettförsäljning, som betalas tillbaka till Postbus utan omsättningsskatt.
Finnish: lippujen myynnistä saadut tulot – ilman liikevaihtoveroa – jotka palautetaan Postbus-yritykselle;
Greek: τα έσοδα που προέρχονται από τις επιστροφές ποσών στην Postbus από τις πωλήσεις εισιτηρίων, αφαιρουμένου του φόρου κύκλου εργασιών·
Czech: příjmy z prodeje jízdenek bez DPH, které jsou vráceny podniku Postbus;
Slovak: z príjmov z predaja lístkov bez dane z obratu vrátených podniku Postbus;
Polish: dochodów netto (bez podatku obrotowego) ze sprzedaży biletów zwróconych Postbus;
Hungarian: a menetjegyek értékesítéséből származó, forgalmi adózás utáni és a Postbusnak visszaszármaztatott bevételek;
Slovenian: dohodkov od prodaje vozovnic brez prometnega davka, ki se prepustijo družbi Postbus, in
Estonian: Postbusile tagastatud piletimüügitulu ilma käibemaksuta;
Latvian: ieņēmumi no biļešu pārdošanas, kuri atbrīvoti no apgrozījuma nodokļa bez PVN, ko Postbus saņem atpakaļ;
Lithuanian: įmonei „Postbus“ grąžintos bilietų pardavimo įplaukos be PVM;
English: At the time of concluding the contract, the parties did not yet know what revenue there would be from the compensation for fare obligations.
French: Au moment de la conclusion du contrat, les parties ne connaissaient pas encore les revenus issus des compensations pour les obligations tarifaires.
German: Zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses war den Parteien weder die Höhe der Erträge aus dem Fahrscheinverkauf noch die der Ausgleichszahlungen für die Erfüllung der Tarifpflichten bekannt.
Spanish: En la fecha de celebración del contrato, las partes no conocían el importe de los ingresos por la venta de billetes ni de las compensaciones por las obligaciones tarifarias.
Italian: Al momento della conclusione del contratto, le parti non conoscevano ancora le entrate derivanti dalle compensazioni per gli obblighi tariffari.
Portuguese: Aquando da celebração do contrato, as partes não tinham ainda conhecimento das receitas da venda de bilhetes nem das compensações associadas ao cumprimento das obrigações tarifárias.
Dutch: Op het moment dat het contract werd gesloten, waren noch de inkomsten uit de verkoop van vervoersbewijzen, noch de compensatie voor de tariefverplichtingen voor de partijen bekend.
Danish: På det tidspunkt, hvor kontrakten blev indgået, kendte parterne endnu ikke indtægterne fra kompensationerne for takstforpligtelserne.
Swedish: Då avtalet ingicks, visste parterna varken hur stora intäkterna från biljettförsäljningen eller taxesubventionerna skulle bli vid fullgörandet av trafikplikten.
Finnish: Kun sopimus tehtiin, sopimuspuolet eivät vielä tienneet hinnoitteluvelvoitteista korvauksena saatujen tulojen määrää.
Greek: Τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης τα μέρη δεν γνώριζαν ακόμη ούτε το ύψος των εσόδων από τις αντισταθμίσεις, αλλά ούτε και το ύψος των εσόδων από τις τιμολογιακές υποχρεώσεις.
Czech: V okamžiku uzavření smlouvy ještě nebyly stranám známy příjmy z náhrad tarifních povinností.
Slovak: V čase uzavretia zmluvy strany ešte nepoznali výšku príjmov z náhrad za tarifné záväzky.
Polish: W chwili zawarcia umowy strony nie znają jeszcze dochodów z rekompensat za zobowiązania taryfowe.
Hungarian: A szerződés megkötésekor a felek előtt még nem volt ismeretes a menetdíj megállapítására vonatkozó kötelezettségek okán folyósított ellentételezések összege.
Slovenian: Ob sklenitvi pogodbe pogodbenici še nista bili seznanjeni z višino dohodkov iz nadomestil za tarifne obveznosti.
Estonian: Lepingu sõlmimisel ei olnud lepinguosalistele veel teada, kui suur on tariifikohustuste eest makstavatest hüvitistest saadav tulu.
Latvian: Līguma slēgšanas brīdī līgumslēdzējas puses vēl nezināja, kādi būs ieņēmumi no kompensācijām par samazinātajiem tarifiem.
Lithuanian: Sudarydamos sutartį šalys dar nežinojo, kiek bus bilietų pardavimo įplaukų ir kompensacijų už vykdomus tarifų įpareigojimus.
English: The contract therefore does not fix the absolute amount of the Verbundabgeltung.
French: Le contrat ne fixe donc pas le montant absolu de la Verbundabgeltung.
German: Der Gesamtbetrag der Verbundabgeltung ist somit im Vertrag nicht festgelegt.
Spanish: Así pues, el contrato no fija el importe total de la Verbundabgeltung.
Italian: Pertanto, nel contratto non è fissato l’importo complessivo della Verbundabgeltung.
Portuguese: Por conseguinte, o contrato não fixa o montante absoluto correspondente à Verbundabgeltung.
Dutch: Het totale bedrag aan Verbundabgeltung is zodoende in het contract niet vastgelegd.
Danish: Det samlede beløb for Verbundabgeltung er derfor ikke fastsat i kontrakten.
Swedish: Den totala ersättningen för förbindelser fastställs därför inte i avtalet.
Finnish: Näin ollen sopimuksessa ei vahvisteta yhteyskorvauksen kokonaismäärää.
Greek: Η σύμβαση δεν καθορίζει, συνεπώς, το συνολικό ποσό για τη Verbundabgeltung.
Czech: Smlouva tudíž nestanoví absolutní výši pro Verbundabgeltung.
Slovak: V zmluve sa teda absolútna suma Verbundabgeltung nestanovuje.
Polish: Umowa nie ustala więc całkowitej kwoty Verbundabgeltung.
Hungarian: A szerződés tehát nem rögzíti a Verbundabgeltung abszolút összegét.
Slovenian: S pogodbo torej ni določen poln znesek Verbundabgeltung.
Estonian: Seega ei ole lepingus kindlaks määratud Verbundabgeltung’i kogusumma.
Latvian: Tāpēc līgumā nebija noteikta galīgā summa par Verbundabgeltung.
Lithuanian: Todėl visa kompensacijos Verbundabgeltung suma sutartyje nenustatyta.
English: The cost paid by Verkehrsverbund Tirol to Postbus for 2002 was therefore EUR 2217000 (including the proceeds returned from ticket sales).
French: En résumé, le prix payé par Verkehrsverbund Tirol à Postbus pour l’année 2002 était de 2217000 EUR (y compris les ventes de billets rétrocédées).
German: Der vom Verkehrsverband Tirol an Postbus für 2002 zu zahlende Gesamtbetrag beläuft sich somit auf 2217000 EUR (einschließlich der rückübertragenen Erträge aus dem Fahrscheinverkauf).
Spanish: En resumen, el importe pagadero por Verkehrsverband Tirol a Postbus en 2002 ascendía a 2217000 EUR (incluidos los ingresos derivados de la venta de billetes y retransferidos).
Italian: In sintesi, il prezzo pagato dal Verkehrsverbund Tirol alla Postbus per il 2002 era di 2217000 EUR (comprese le entrate derivanti dalla vendita dei biglietti restituiti).
Portuguese: Em resumo, o preço pago pela Verkehrsverbund Tirol à Postbus em 2002 elevou-se a 2217000 EUR (incluindo as vendas de bilhetes retrocedidas).
Dutch: In totaal heeft VVT voor het jaar 2002 aan Postbus een prijs betaald van 2217000 EUR (met inbegrip van de afgedragen inkomsten uit de verkoop van vervoerbewijzen).
Danish: Den pris, som Verkehrsverbund Tirol betalte til Postbus for året 2002, udgjorde således 2217000 EUR (herunder tilbageførte billetsalgsindtægter).
Swedish: För 2002 betalade Verkehrsverbund Tirol på detta sätt 2217000 euro till Postbus (inklusive de återbetalade biljettintäkterna).
Finnish: Postbus sai vuonna 2002 Verkehrsverband Tirolilta2217000 euroa (johon sisältyivät palautetut lipunmyyntitulot).
Greek: Το συνολικό ποσό που οφειλόταν να καταβληθεί από τον Verkehrsverbund Tirol στην Postbus για το 2002 ανερχόταν επομένως σε 2217000 EUR (συμπεριλαμβανομένων των επιστρεφόμενων ποσών από τις πωλήσεις εισιτηρίων).
Czech: Celkem tedy cena, kterou zaplatil Verkehrsverbund Tirol podniku Postbus za rok 2002 činila 2217000 EUR (včetně vrácených příjmů z prodeje jízdenek).
Slovak: Za rok 2002 vyplatil Verkehrsverband Tirol podniku Postbus spolu 2217000 EUR (vrátane vrátených príjmov z predaja lístkov).
Polish: Podsumowując, cena zapłacona Postbus przez Verkehrsverbund Tirol za 2002 r. wyniosła 2217000 EUR (w tym zwrócona wartość sprzedaży biletów).
Hungarian: A Verkehrsverbund Tirol által a Postbusnak fizetett összeg 2002-ben összesen 2217000 EUR volt (beleértve a visszaszármaztatott menetjegy-értékesítéseket is).
Slovenian: Verkehrsverbund Tirol je družbi Postbus za leto 2002 nazadnje plačal 2217000 EUR (skupaj s prepuščenimi dohodki od prodaje vozovnic).
Estonian: Seega oli Verkehrsverband Tiroli poolt Postbusile 2002. aasta eest makstud kogusumma 2217000 eurot (sealhulgas tagasi kantud piletimüügitulu).
Latvian: Tādējādi cena, kādu Verkehrsverbund Tirol samaksāja Postbus par 2002. gadu, bija EUR 2217000 apmērā (tajā skaitā atpakaļ saņemtie ieņēmumi no biļešu pārdošanas).
Lithuanian: Vadinasi, visa suma už 2002 m., kurią įmonės „Verkehrsverband Tirol“ įmonei „Postbus“ mokėtina suma yra 2217000 EUR (įskaitant grąžintas bilietų pardavimo įplaukas).
English: In return, Postbus was obliged to provide 1157568 km of bus services based on the timetables and routes set out in the contract.
French: En contrepartie, Postbus avait l’obligation de fournir 1157568 km de service d’autocar selon les horaires et sur les lignes désignées par le contrat.
German: Im Gegenzug war Postbus verpflichtet, 1157568 km Busdienste gemäß den im Vertrag festgelegten Fahrplänen und Strecken zu erbringen.
Spanish: Como contrapartida, Postbus debía prestar servicios de transporte en autobús correspondientes a 1157568 km según los horarios y en las líneas designadas en el contrato.
Italian: Come controprestazione la Postbus aveva l’obbligo di fornire 1157568 km di servizio di bus secondo gli orari e sulle linee previste dal contratto.
Portuguese: Como contrapartida, competia à Postbus fornecer um serviço de transporte em autocarro na extensão de 1157568 km, de acordo com os horários e as linhas constantes do contrato.
Dutch: In ruil daarvoor was Postbus verplicht busvervoer te verzorgen over 1157568 km volgens de dienstregelingen en op de lijnen zoals die in het contract waren vastgelegd.
Danish: Postbus skulle til gengæld levere 1157568 km busservice i henhold til de køreplaner og på de linjer, der er anført i kontrakten.
Swedish: I gengäld skulle Postbus svara för busstrafik omfattande 1157568 km, med de i avtalet angivna tidtabellerna och linjerna.
Finnish: Vastineeksi vaadittiin, että Postbus tarjoaa 1157568 kilometriä bussiliikennepalveluja sopimuksessa määriteltyjen aikataulujen ja reittien mukaisesti.
Greek: Σε αντιστάθμισμα, η Postbus είχε αναλάβει την υποχρέωση να παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς με λεωφορεία 1157568 km σύμφωνα με τα ωρολόγια προγράμματα και για τις γραμμές που ορίζονταν στη σύμβαση.
Czech: Naproti tomu Postbus se zavázala poskytnout služby autobusové dopravy v rozsahu 1157568 km podle jízdních řádů a na smlouvou stanovených linkách.
Slovak: Ako protihodnotu sa Postbus zaviazal poskytovať služby autobusovej dopravy v rozsahu 1157568 km podľa cestovného poriadku a na linkách určených v zmluve.
Polish: W zamian za to Postbus miał obowiązek świadczyć usługi w zakresie transportu autobusowego na trasie o długości 1157568 km zgodnie z rozkładem jazdy i na liniach określonych w umowie.
Hungarian: Ennek fejében a Postbus1157568 km-nyi autóbusz-szolgáltatást volt köteles nyújtani a szerződésben meghatározott menetrend szerint és autóbuszvonalakon.
Slovenian: Za ta znesek je morala družba Postbus zagotoviti 1157568 km avtobusnih storitev po urnikih in na progah, določenih v pogodbi.
Estonian: Postbus kohustus omalt poolt osutama bussiveoteenust 1157568 kilomeetri ulatuses lepingus kindlaksmääratud ajakava alusel ning lepingus osutatud liinidel.
Latvian: No otras puses, Postbus bija pienākums nodrošināt autobusu satiksmes pakalpojumus 1157568 km garumā saskaņā ar autobusu kustības sarakstu un līgumā paredzētajos maršrutos.
Lithuanian: Savo ruožtu įmonė „Postbus“ buvo įpareigota pagal sutartyje nustatytus tvarkaraščius ir ten pat nustatytais maršrutais keleivius autobusais vežti 1157568 km.
English: The average price paid per kilometre was EUR 1,92.
French: Le prix payé par kilomètre était de 1,92 EUR en moyenne.
German: Der durchschnittlich pro Kilometer gezahlte Preis betrug 1,92 EUR.
Spanish: El precio medio abonado por kilómetro era de 1,92 EUR.
Italian: Il prezzo pagato per km era in media di 1,92 EUR.
Portuguese: O preço médio pago por quilómetro era de 1,92 EUR.
Dutch: Gemiddeld werd per kilometer een prijs betaald van 1,92 EUR.
Danish: Den betalte pris pr. km var 1,92 EUR i gennemsnit.
Swedish: Priset per kilometer uppgick i genomsnitt till 1,92 euro.
Finnish: Kilometrihinta oli keskimäärin 1,92 euroa.
Greek: Το τίμημα για κάθε χιλιόμετρο ανερχόταν κατά μέσο όρο σε 1,92 EUR.
Czech: Průměrná cena za kilometr činila 1,92 EUR.
Slovak: Priemerná cena vyplatená za kilometer predstavovala 1,92 EUR.
Polish: Cena płacona za kilometr wynosiła średnio 1,92 EUR.
Hungarian: A kilométerenkénti átlagár 1,92 EUR volt.
Slovenian: Povprečna cena na kilometer je bila 1,92 EUR.
Estonian: Kilomeetri kohta makstav hind oli keskmiselt 1,92 eurot.
Latvian: Par katru kilometru tika maksāta vidējā cena EUR 1,92 apmērā.
Lithuanian: Vidutinė už kilometrą sumokėta kaina – 1,92 EUR.
English: Historical development of the Austrian system
French: Évolution historique du système autrichien
German: Historische Entwicklung des österreichischen Systems
Spanish: Evolución histórica del sistema austriaco
Italian: Evoluzione storica del sistema austriaco
Portuguese: Evolução histórica do sistema austríaco
Dutch: Historische ontwikkeling van het Oostenrijkse systeem
Danish: Den historiske udvikling i det østrigske system
Swedish: Det österrikiska systemets historiska utveckling
Finnish: Itävallan järjestelmän historia
Greek: Ιστορική εξέλιξη του αυστριακού συστήματος
Czech: Historický vývoj rakouského systému
Slovak: Historický vývoj rakúskeho systému
Polish: Historyczna ewolucja systemu austriackiego
Hungarian: Az osztrák rendszer kialakulásának történeti háttere
Slovenian: Zgodovinski razvoj avstrijskega sistema
Estonian: Austria süsteemi väljakujunemine
Latvian: Austrijas sistēmas vēsturisks novērtējums
Lithuanian: Istorinė Austrijos sistemos raida
English: The latter use these sums to commission bus transport services from bus companies.
French: Ces derniers utilisent ces sommes pour commander des services de transport par autocar de la part des entreprises d’autocars.
German: Diese verwenden die Mittel für die Bestellung von Verkehrsdiensten bei Busunternehmen.
Spanish: Estos organismos utilizan esos importes para solicitar servicios de transporte a las empresas de autobuses.
Italian: Queste ultime utilizzano tali importi per commissionare servizi di trasporto per bus da parte delle imprese di autobus.
Portuguese: Estes últimos utilizam esse montante para adjudicar serviços a empresas de transporte em autocarro.
Dutch: Die bestellen met dit geld vervoersdiensten bij busondernemingen.
Danish: Sidstnævnte anvender disse beløb til at bestille bustransporttjenester hos busvirksomheder.
Swedish: Dessa organ använder medlen till att beställa busstransporttjänster från bussföretag.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί χρησιμοποιούν τα εν λόγω ποσά για να αναθέσουν την εκτέλεση συγκοινωνιών με λεωφορεία σε επιχειρήσεις λεωφορείων.
Czech: Tyto subjekty použijí částky na objednávání služeb autobusové dopravy u autobusových podniků.
Slovak: Tieto subjekty používajú túto sumu na objednanie služieb autobusovej dopravy u podnikov autobusovej dopravy.
Polish: Te ostatnie korzystają z tych kwot w celu zamawiania usług w zakresie transportu autobusowego od przedsiębiorstw transportu autobusowego.
Hungarian: E szervezetek az említett összegeket arra fordítják, hogy az autóbusz-vállalatoktól autóbusz-szolgáltatásokat rendeljenek meg.
Slovenian: Verkehrsverbundgesellschaften te zneske porabijo za naročilo storitev avtobusnega prevoza pri avtobusnih podjetjih.
Estonian: Need üksused kasutavad kõnealuseid summasid bussiveoettevõtjatelt bussiveoteenuste tellimiseks.
Latvian: Minētie uzņēmumi izmanto šīs summas, lai slēgtu apakšuzņēmuma līgumus par autobusu satiksmes pakalpojumu sniegšanu ar attiecīgiem autobusu pārvadājumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Pastarieji subjektai šias lėšas naudoja vežimo autobusais paslaugoms užsakyti iš autobusų įmonių.
English: As from 2001, the Federal Government will reduce the amounts it pays to the Verkehrsverbundgesellschaften by one fifth each year (section 10(3) ÖPNRV-G).
French: À partir de 2001, l’État fédéral réduira annuellement d’un cinquième les montants qu’il verse aux Verkehrsverbundgesellschaften [paragraphe 10 (3) ÖPNRV-G].
German: Ab dem Jahr 2001 werden die Zahlungen des Bundes an die Verkehrsverbund-gesellschaften jährlich um ein Fünftel gekürzt (§ 10 Absatz 3 ÖPNRV-G).
Spanish: Desde 2001, los pagos del Estado federal a las Verkehrsverbundgesellschaften se reducen cada año en una quinta parte (artículo 10.3 de la Ley ÖPNRV-G).
Italian: A partire dal 2001, lo Stato federale ridurrà annualmente di un quinto gli importi che versa alle Verkehrsverbundgesellschaften (articolo 10, paragrafo 3, dell’ÖPNRV-G).
Portuguese: A partir de 2001, o Estado federal reduzirá anualmente de um quinto o montante pago aos Verkehrsverbundgesellschaften [parágrafo 10 (3) da ÖPNRV-G].
Dutch: Vanaf 2001 vermindert de landelijke overheid het bedrag dat zij aan de Verkehrsverbundgesellschaften betaalt jaarlijks met een vijfde (§ 10 (3) ÖPNRV-G).
Danish: Fra 2001 reduceres de beløb, som forbundsstaten betaler til Verkehrsverbundgesellschaften, årligt med en femtedel (§ 10 (3) i ÖPNRV-G).
Swedish: Från och med 2001 ska staten minska de belopp som betalas ut till Verkehrsverbundgesellschaften med en femtedel per år (paragraf 10(3) i ÖPNRV-G).
Finnish: Vuodesta 2001 liittovaltio vähentää Verkehrsverbundgesellschaften-elimille maksamiaan summia vuosittain viidenneksellä (ÖPNRV-G, 10 pykälä (3)).
Greek: Από το έτος 2001, το ομοσπονδιακό κράτος θα μειώνει κάθε χρόνο κατά ένα πέμπτο τα ποσά που καταβάλλει στις Verkehrsverbundgesellschaften (άρθρο 10 παράγραφος 3 ÖPNRV-G).
Czech: Od rokem 2001 bude spolkový stát každoročně snižovat částky vyplácené Verkehrsverbundgesellschaften o jednu pětinu (§ 10 odst. 3 ÖPNRV-G).
Slovak: Od roku 2001 bude spolkový štát sumu, ktorú vypláca Verkehrsverbundgesellschaften, znižovať ročne o pätinu [§ 10 ods. 3 ÖPNRV-G].
Polish: Od 2001 r. państwo federalne corocznie zmniejszy o jedną piątą kwoty, które wypłaca Verkehrsverbundgesellschaften (paragraf 10 ust. 3 ÖPNRV-G).
Hungarian: 2001-től a szövetségi állam évente egyötödével csökkenti a Verkehrsverbundgesellschaften számára folyósított összeget (az ÖPNRV-G 10. paragrafusának (3) bekezdése).
Slovenian: Od leta 2001 bo zvezna država zneske, ki jih izplačuje Verkehrsverbundgesellschaften, vsako leto zmanjšala za petino (odstavek 10(3) ÖPNRV-G).
Estonian: Alates 2001. aastast vähendab föderaalriik igal aastal piirkondlikele üksustele (Verkehrsverbundgesellschaften) makstavat summat ühe viiendiku võrra (ÖPNRV-G paragrahvi 10 lõige 3).
Latvian: Sākot no 2001. gada, federālā valdība ik gadu par vienu piektdaļu samazina summu, ko tā atlīdzina Verkehrsverbundgesellschaften (ÖPNRV-G 10. panta 3. punkts).
Lithuanian: Nuo 2001 m. federacinės valdžios išmokos įstaigoms Verkehrsverbundgesellschaften kasmet mažinamos penktadaliu (įstatymo ÖPNRV-G 10 straipsnio 3 dalis).