FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such additional vehicles may be used only under the same conditions as set out in the authorisation referred to in paragraph 3.
French: Ces véhicules de renfort ne peuvent être utilisés que dans des conditions identiques à celles afférentes à l’autorisation visée au paragraphe 3.
German: Diese zusätzlichen Fahrzeuge können nur unter den gleichen Bedingungen eingesetzt werden wie in der in Absatz 3 genannten Genehmigung dargelegt.
Spanish: Estos vehículos de refuerzo solo podrán utilizarse en las condiciones establecidas en la autorización contemplada en el apartado 3.
Italian: Tali veicoli di rinforzo possono essere utilizzati unicamente alle stesse condizioni stabilite nell’autorizzazione di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Esses veículos de desdobramento só podem ser utilizados nas mesmas condições que as previstas na autorização a que se refere o n.o 3.
Dutch: Dergelijke extra voertuigen mogen alleen worden gebruikt onder dezelfde voorwaarden als die welke worden vermeld in de in lid 3 bedoelde vergunning.
Danish: Sådanne ekstra køretøjer kan kun benyttes på de samme betingelser som dem, der er fastsat i den tilladelse, der nævnt i stk. 3.
Swedish: Sådana extrafordon får endast användas på samma villkor som de som fastställs i det tillstånd som avses i punkt 3.
Finnish: Tällaisia lisäajoneuvoja voidaan käyttää ainoastaan, jos noudatetaan samoja, 3 kohdassa tarkoitettua lupaa koskevia ehtoja.
Greek: Τα συμπληρωματικά αυτά οχήματα μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον υπό τους ίδιους όρους που ορίζονται στην άδεια στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 3.
Czech: Tato další vozidla mohou být používána pouze za stejných podmínek, jaké jsou stanoveny v povolení podle odstavce 3.
Slovak: Takéto dodatočné vozidlá sa môžu používať len za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené v povolení uvedenom v odseku 3.
Polish: Takie dodatkowe pojazdy mogą być wykorzystywane wyłącznie na takich samych warunkach, jak określono w zezwoleniu, o którym mowa w ust. 3.
Hungarian: E további járműveket csak a (3) bekezdés szerinti engedélyben foglaltakkal megegyező feltételekkel lehet alkalmazni.
Slovenian: Taka dodatna vozila se lahko uporabljajo samo pod enakimi pogoji, kot so opredeljeni v dovoljenjih iz odstavka 3.
Estonian: Selliseid lisasõidukeid võib kasutada ainult samadel tingimustel, mis on sätestatud lõikes 3 osutatud loas.
Latvian: Šādus papildu transportlīdzekļus var izmantot tikai saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi noteikti 3. punktā minētajās atļaujās.
Lithuanian: Tokios papildomos transporto priemonės gali būti naudojamos tik tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip nustatyta 3 dalyje nurodytame leidime.
English: In this case, the carrier shall ensure that the following documents are carried on the vehicle:
French: Dans ce cas, le transporteur fait en sorte que les documents suivants se trouvent à bord du véhicule:
German: In diesem Fall hat der Verkehrsunternehmer dafür zu sorgen, dass folgende Dokumente in den Fahrzeugen mitgeführt werden:
Spanish: En ese caso, el transportista velará por que a bordo del vehículo se encuentren los documentos siguientes:
Italian: In tal caso, il vettore provvede affinché i documenti seguenti si trovino a bordo del veicolo:
Portuguese: Neste caso, o transportador deve assegurar que a bordo de cada veículo sigam os seguintes documentos:
Dutch: In dat geval moet de vervoerder ervoor zorgen dat de volgende documenten zich in het voertuig bevinden:
Danish: Transportvirksomheden skal i så fald påse, at følgende dokumenter befinder sig i køretøjet:
Swedish: I detta fall ska transportföretaget se till att följande dokument finns i fordonet:
Finnish: Tällöin liikenteenharjoittajan on varmistettava, että ajoneuvoissa on seuraavat asiakirjat:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο μεταφορέας διασφαλίζει ότι υπάρχουν επί του οχήματος τα ακόλουθα έγγραφα:
Czech: V tom případě podnikatel v silniční osobní dopravě zajistí, aby ve vozidle byly tyto doklady:
Slovak: V tomto prípade dopravca zabezpečí, že sa vo vozidle nachádzajú tieto dokumenty:
Polish: W takim przypadku przewoźnik zapewnia, by w pojeździe znajdowały się następujące dokumenty:
Hungarian: Ebben az esetben a fuvarozónak biztosítania kell, hogy a következő dokumentumok a járművön legyenek:
Slovenian: V tem primeru prevoznik zagotovi, da so v vozilu naslednji dokumenti:
Estonian: Sellisel juhul tagab vedaja, et sõidukis on olemas järgmised dokumendid:
Latvian: Šādā gadījumā pārvadātājs nodrošina, ka transportlīdzeklī atrodas šādi dokumenti:
Lithuanian: Šiuo atveju vežėjas užtikrina, kad transporto priemonėje būtų šie dokumentai:
English: a copy of the authorisation of the regular service;
French: une copie de l’autorisation du service régulier;
German: eine Kopie der Genehmigung für den Linienverkehr;
Spanish: copia de la autorización de servicio regular;
Italian: una copia dell’autorizzazione del servizio regolare;
Portuguese: Uma cópia da autorização de prestação do serviço regular;
Dutch: een afschrift van de vergunning voor geregeld vervoer;
Danish: en kopi af tilladelsen til rutekørsel
Swedish: En kopia av tillståndet för linjetrafik.
Finnish: jäljennös säännöllisen liikenteen harjoittamiseen oikeuttavasta luvasta;
Greek: αντίγραφο της άδειας της τακτικής γραμμής·
Czech: kopie povolení pro linkovou dopravu;
Slovak: kópia povolenia na vykonávanie pravidelnej dopravy;
Polish: kopia zezwolenia na świadczenie usługi regularnej;
Hungarian: a menetrend szerinti járat engedélyének másolata;
Slovenian: kopija dovoljenja za opravljanje linijskega prevoza;
Estonian: liiniloa koopia;
Latvian: regulārā pārvadājuma atļaujas kopija;
Lithuanian: leidimo, išduoto teikti reguliarias paslaugas, kopija;
English: a copy of the contract between the operator of the regular service and the undertaking providing the additional vehicles or an equivalent document;
French: une copie du contrat conclu entre l’exploitant du service régulier et l’entreprise qui met à disposition des véhicules de renfort ou un document équivalent;
German: eine Kopie des Vertrags zwischen dem Betreiber des Linienverkehrsdienstes und dem Unternehmen, das die zusätzlichen Fahrzeuge bereitstellt, oder ein gleichwertiges Dokument;
Spanish: copia del contrato entre el explotador del servicio regular y la empresa que proporcione vehículos de refuerzo, o un documento equivalente;
Italian: una copia del contratto stipulato tra l’impresa che gestisce il servizio regolare e l’impresa che mette a disposizione i veicoli di rinforzo o un documento equivalente;
Portuguese: Uma cópia do contrato celebrado entre a entidade exploradora do serviço regular e a empresa que disponibilizou os veículos de desdobramento, ou um documento equivalente;
Dutch: een afschrift van de overeenkomst tussen de exploitant van het geregelde vervoer en het bedrijf dat de extra voertuigen ter beschikking stelt, of een daaraan gelijkwaardig document;
Danish: en kopi af den aftale, der er indgået mellem rutekørselsvirksomheden og den virksomhed, der stiller ekstra køretøjer til rådighed, eller et tilsvarende dokument
Swedish: En kopia av avtalet mellan den som bedriver linjetrafiken och det företag som tillhandahåller extrafordon, eller motsvarande dokument.
Finnish: jäljennös säännöllisen liikenteen harjoittajan ja sen yrityksen välisestä sopimuksesta, joka antaa lisäajoneuvot käyttöön, tai vastaava asiakirja;
Greek: αντίγραφο της σύμβασης που έχει συναφθεί μεταξύ της επιχείρησης που εκμεταλλεύεται την τακτική γραμμή και της επιχείρησης που διαθέτει τα συμπληρωματικά οχήματα ή αντίστοιχο έγγραφο·
Czech: kopie smlouvy mezi provozovatelem linkové dopravy a podnikem, který poskytuje další vozidla, nebo rovnocenný doklad;
Slovak: kópia zmluvy medzi prevádzkovateľom pravidelnej dopravy a podnikom poskytujúcim dodatočné vozidlá alebo rovnocenný dokument;
Polish: kopia umowy między przewoźnikiem wykonującym usługę regularną a przedsiębiorstwem zapewniającym dodatkowe pojazdy lub równoważny dokument;
Hungarian: a menetrend szerinti járatok üzemeltetője és a további járműveket biztosító vállalkozás közötti szerződés másolata, vagy azzal egyenértékű dokumentum;
Slovenian: kopija pogodbe med izvajalcem linijskega prevoza in podjetjem, ki izvajalca oskrbuje z dodatnimi vozili, ali drug enakovreden dokument;
Estonian: liiniveo ettevõtja ja lisasõidukid taganud ettevõtja vahelise lepingu koopia või samaväärne dokument;
Latvian: līguma kopija, kas noslēgts starp regulārā pārvadājuma veicēju un uzņēmumu, kas piegādā papildu transportlīdzekļus, vai līdzvērtīgs dokuments;
Lithuanian: reguliarių paslaugų teikėjo su papildomas transporto priemones tiekiančia įmone sudarytos sutarties kopija arba jai lygiavertis dokumentas;
English: a certified true copy of the Community licence issued to the operator providing the additional vehicles for the service.
French: une copie certifiée conforme de la licence communautaire délivrée à l’exploitant fournissant les véhicules supplémentaires pour le service.
German: eine beglaubigte Kopie der Gemeinschaftslizenz, die dem Betreiber ausgestellt wurde, der die zusätzlichen Fahrzeuge für den Dienst bereitstellt.
Spanish: copia auténtica de la licencia comunitaria expedida al explotador que proporcione los vehículos de refuerzo para el servicio.
Italian: una copia certificata conforme della licenza comunitaria rilasciata all’impresa che fornisce i veicoli di rinforzo per effettuare il servizio.
Portuguese: Uma cópia certificada da licença comunitária concedida à entidade exploradora que fornece o veículo de desdobramento para o serviço.
Dutch: een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de communautaire vergunning die aan de exploitant die de extra voertuigen voor de dienst ter beschikking stelt, is afgegeven.
Danish: en bekræftet kopi af den fællesskabstilladelse, der er udstedt til den virksomhed, der stiller ekstra køretøjer til rådighed til kørslen.
Swedish: En bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet utfärdat till den som tillhandahåller extrafordonen för trafiken.
Finnish: oikeaksi todistettu jäljennös lisäajoneuvot käyttöön antaneelle liikenteen harjoittajalle myönnetystä yhteisön liikenneluvasta.
Greek: επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας που έχει χορηγηθεί στην επιχείρηση που παρέχει τα συμπληρωματικά οχήματα για τη μεταφορά.
Czech: opis licence Společenství vydané podnikateli poskytujícímu další vozidla pro dopravu.
Slovak: overená kópia licencie Spoločenstva vydaná prevádzkovateľovi, ktorý poskytuje dodatočné vozidlá pre dopravu.
Polish: poświadczona za zgodność z oryginałem kopia licencji wspólnotowej wydanej przewoźnikowi udostępniającemu dodatkowe pojazdy w celu świadczenia usługi.
Hungarian: a járat számára a további járműveket biztosító üzemeltető részére kiállított közösségi engedély hiteles másolata.
Slovenian: overjena verodostojna kopija licence Skupnosti, izdana prevozniku, ki zagotavlja dodatna vozila za prevoze.
Estonian: liiniveo ettevõtjale antud ühenduse tegevusloa tõestatud koopia, mis tagab veoks lisasõidukid.
Latvian: pārvadātājam, kas pakalpojuma veikšanai nodrošina papildu transportlīdzekļus, izsniegtās Kopienas atļaujas apliecināta kopija.
Lithuanian: Bendrijos licencijos, išduotos paslaugų teikėjui, teikiančiam papildomas transporto priemones šioms paslaugoms teikti, patvirtinta kopija.
English: Submission of application for authorisation
French: Introduction des demandes d’autorisation
German: Genehmigungsanträge
Spanish: Presentación de la solicitud de autorización
Italian: Presentazione delle domande di autorizzazione
Portuguese: Apresentação dos pedidos de autorização
Dutch: Indiening van de vergunningaanvragen
Danish: Indgivelse af ansøgning om tilladelse
Swedish: Ansökan om tillstånd
Finnish: Lupahakemusten toimittaminen
Greek: Υποβολή των αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών
Czech: Podání žádosti o povolení
Slovak: Predkladanie žiadostí o povolenie
Polish: Składanie wniosków o zezwolenie
Hungarian: Az engedélykérelmek benyújtása
Slovenian: Predložitev vloge za dovoljenje
Estonian: Loataotluste esitamine
Latvian: Atļaujas pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškų leidimui pateikimas
English: Applications for authorisation of regular services shall be submitted to the authorising authority.
French: Les demandes d’autorisation de services réguliers sont introduites auprès de l’autorité délivrante.
German: Die Genehmigungsanträge für Linienverkehr sind bei der zuständigen Behörde zu stellen.
Spanish: Las solicitudes de autorización de servicios regulares se presentarán a la autoridad de autorización.
Italian: Le domande di autorizzazione per i servizi regolari sono presentate all’autorità competente per l’autorizzazione.
Portuguese: Os pedidos de autorização de serviços regulares são apresentados à autoridade emissora.
Dutch: De vergunningaanvragen voor geregeld vervoer worden ingediend bij de vergunningverlenende instantie.
Danish: Ansøgningen om tilladelse til rutekørsel indgives til den tilladelsesudstedende myndighed.
Swedish: Ansökan om tillstånd för linjetrafik ska göras hos den tillståndsgivande myndigheten.
Finnish: Säännöllistä liikennettä koskevat lupahakemukset on toimitettava lupaviranomaiselle.
Greek: Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών για τακτικές γραμμές υποβάλλονται στην «εκδίδουσα αρχή».
Czech: Žádosti o povolení linkové dopravy se podávají povolujícímu orgánu.
Slovak: Žiadosti o povolenie na vykonávanie pravidelnej dopravy sa predkladajú povoľujúcemu orgánu.
Polish: Wnioski o zezwolenie na świadczenie usług regularnych są składane organowi wydającemu.
Hungarian: Az engedélykérelmeket az engedélyező hatósághoz kell benyújtani.
Slovenian: Vloge za pridobitev dovoljenja za opravljanje linijskih prevozov se predložijo organom, ki izdajo dovoljenje.
Estonian: Taotlus liiniveo loa saamiseks esitatakse lubade andmisega tegelevale asutusele.
Latvian: Regulārā pārvadājuma atļaujas pieteikumus iesniedz atļaujas izsniedzējai iestādei.
Lithuanian: Paraiškos leidimui reguliarioms paslaugoms teikti pateikiamos leidimą išduodančiai valdžios institucijai.
English: The Commission shall establish the format of the applications.
French: La Commission établit la forme des demandes.
German: Die Kommission legt die Gestaltung der Anträge fest.
Spanish: La Comisión establecerá el formato de las solicitudes.
Italian: La Commissione stabilisce la forma in cui devono essere redatte le domande.
Portuguese: A Comissão estabelece o modelo de pedido de autorização.
Dutch: De Commissie stelt het model van de aanvragen vast.
Danish: Kommissionen træffer bestemmelser om udformningen af ansøgningerne.
Swedish: Kommissionen ska fastställa ansökningarnas utformning.
Finnish: Komissio vahvistaa hakemusten muodon.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει το υπόδειγμα για τις αιτήσεις.
Czech: Komise stanoví formát žádostí.
Slovak: Komisia stanoví vzor žiadosti.
Polish: Komisja określa wzór wniosków.
Hungarian: A Bizottság megállapítja a kérelmek formátumát.
Slovenian: Komisija določi obliko vlog.
Estonian: Komisjon kehtestab taotluste vormi.
Latvian: Komisija nosaka pieteikumu formātu.
Lithuanian: Komisija nustato paraiškų formą reglamentuojančias nuostatas.
English: Authorising procedure
French: Procédure d’autorisation
German: Genehmigungsverfahren
Spanish: Procedimiento de autorización
Italian: Procedura di autorizzazione
Portuguese: Processo de autorização
Dutch: Vergunningsprocedure
Danish: Procedure for udstedelse af tilladelse
Swedish: Förfarande vid tillståndsprövning
Finnish: Lupamenettely
Greek: Διαδικασία χορήγησης της άδειας
Czech: Postup pro udělení povolení
Slovak: Povoľovacie konanie
Polish: Procedura wydawania zezwoleń
Hungarian: Engedélyezési eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo dovoljenja
Estonian: Loa väljaandmise kord
Latvian: Atļaujas izsniegšanas procedūra
Lithuanian: Leidimų išdavimo tvarka
English: Authorisations shall be issued in agreement with the authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
French: L’autorisation est délivrée en accord avec les autorités de tous les États membres sur le territoire desquels des voyageurs sont pris en charge ou déposés.
German: Die Genehmigung wird im Einvernehmen mit den Behörden aller Mitgliedstaaten erteilt, in deren Hoheitsgebiet Fahrgäste aufgenommen oder abgesetzt werden.
Spanish: La autorización se expedirá de acuerdo con las autoridades de todos los Estados miembros en cuyo territorio se recojan o depositen viajeros.
Italian: L’autorizzazione è rilasciata con l’accordo delle autorità di tutti gli Stati membri nei cui territori hanno luogo l’imbarco o lo sbarco dei passeggeri.
Portuguese: A autorização é emitida de comum acordo com as autoridades de todos os Estados-Membros em cujo território são tomados ou largados passageiros.
Dutch: De vergunning wordt afgegeven met instemming van de bevoegde instanties van alle lidstaten op het grondgebied waarvan reizigers worden opgenomen of afgezet.
Danish: Tilladelsen udstedes efter aftale med de kompetente myndigheder i alle de medlemsstater, på hvis område passagerer tages op eller sættes af.
Swedish: För att tillstånd ska kunna beviljas krävs samtycke från myndigheterna i samtliga de medlemsstater där passagerare tas upp eller sätts av.
Finnish: Lupa annetaan kaikkien niiden jäsenvaltioiden viranomaisten yhteisellä suostumuksella, joiden alueella matkustajia otetaan kyytiin tai jätetään kyydistä.
Greek: Η άδεια εκδίδεται κατόπιν συμφωνίας με τις αρχές όλων των κρατών μελών στο έδαφος των οποίων επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται επιβάτες.
Czech: Povolení se uděluje po dohodě s příslušnými orgány všech členských států, na jejichž území nastupují nebo vystupují cestující.
Slovak: Povolenia sa vydajú po odsúhlasení orgánmi všetkých členských štátov, na ktorých území nastupujú alebo vystupujú cestujúci.
Polish: Zezwolenia są wydawane w porozumieniu z organami wszystkich państw członkowskich, na których terytorium pasażerowie są zabierani lub dowożeni.
Hungarian: Az engedélyek kiadásához minden olyan tagállam hatóságainak egyetértése szükséges, amelynek területén az utasok fel-, illetve leszállhatnak.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo v soglasju z organi vseh držav članic, na ozemljih katerih potniki vstopajo ali izstopajo.
Estonian: Load antakse välja kõigi nende liikmesriikide asutuste nõusolekul, kelle territooriumil sõitjad peale võetakse või maha pannakse.
Latvian: Atļaujas izsniedz, saskaņojot ar visu to dalībvalstu iestādēm, kuru teritorijās notiek pasažieru iekāpšana vai izkāpšana.
Lithuanian: Leidimai išduodami gavus visų valstybių narių, kurių teritorijose keleiviai įlaipinami arba išlaipinami, valdžios institucijų sutikimą.
English: This time limit shall be calculated from the date of receipt of the request for agreement which is shown in the acknowledgement of receipt.
French: Ce délai est calculé à partir de la date de réception de la demande d’accord qui figure dans l’accusé de réception.
German: Diese Frist berechnet sich ab dem Zeitpunkt des Eingangs des Ersuchens um Zustimmung, der auf der Empfangsbestätigung angegeben ist.
Spanish: Este plazo empezará a correr a partir de la fecha de recepción de la solicitud de acuerdo que figure en el acuse de recibo.
Italian: Tale termine decorre dalla data di ricezione della richiesta di accordo che figura nell’avviso di ricevimento.
Portuguese: Este prazo é calculado a partir da data de recepção do pedido de acordo que figura no aviso de recepção.
Dutch: Deze termijn gaat in op de datum waarop het verzoek om instemming is ontvangen, welke wordt vermeld in de ontvangstbevestiging.
Danish: Denne frist løber fra den dato for modtagelse af anmodningen, som er anført i modtagelsesbeviset.
Swedish: Denna tidsfrist ska räknas från den dag då begäran om samtycke togs emot och detta datum ska anges på mottagningsbeviset.
Finnish: Tämä määräaika lasketaan vastaanottotodistuksesta ilmenevästä suostumuspyynnön vastaanottopäivästä.
Greek: Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης για σύμφωνη γνώμη η οποία περιλαμβάνεται στην απόδειξη παραλαβής.
Czech: Tato lhůta se počítá ode dne přijetí žádosti o souhlas, který je uveden na potvrzení o přijetí.
Slovak: Táto lehota sa počíta od dátumu doručenia žiadosti o súhlas, ktorý je uvedený na potvrdení o prijatí žiadosti.
Polish: Bieg tego terminu rozpoczyna się w dniu otrzymania wniosku o wydanie zgody określonym na potwierdzeniu odbioru.
Hungarian: Ezt a határidőt a hozzájárulás kézhezvételének az átvételi elismervényen feltüntetett dátumától kell számítani.
Slovenian: Ta časovni rok se računa od datuma prejetja zahteve za soglasje, ki je navedeno v potrdilu o prejemu.
Estonian: Nimetatud tähtaega arvestatakse kuupäevast, mil saabus avaldus nõusoleku saamiseks ja mis on kirjas vastuvõtuteatisel.
Latvian: Šo termiņu aprēķina, skaitot no dienas, kurā saņemts lūgums izteikt piekrišanu un kura norādīta saņemšanas apstiprinājuma kvītī.
Lithuanian: Šis terminas skaičiuojamas nuo prašymo pareikšti sutikimą gavimo dienos, kuri nurodyta patvirtinant pirmiau nurodyto prašymo gavimą.
English: If the decision received from the competent authorities of the Member States whose agreement has been requested is negative, it shall contain a proper statement of reasons.
French: Si la décision reçue des autorités compétentes des États membres dont l’accord a été demandé est négative, elle est dûment motivée.
German: Eine ablehnende Entscheidung der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, um deren Zustimmung ersucht wurde, ist angemessen zu begründen.
Spanish: Si la decisión recibida de las autoridades competentes de los Estados miembros cuyo acuerdo se pidió fuese negativa, incluirá una exposición de motivos adecuada.
Italian: La decisione notificata dalle autorità competenti degli Stati membri cui è stato chiesto l’accordo, se negativa, è opportunamente motivata.
Portuguese: Se a decisão transmitida pelas autoridades competentes dos Estados-Membros cujo acordo tenha sido solicitado for negativa, deve ser devidamente fundamentada.
Dutch: Indien de beslissing van de bevoegde instanties van de lidstaten waaraan instemming is gevraagd negatief is, bevat deze een adequate motivering.
Danish: Hvis afgørelsen fra de kompetente myndigheder i de medlemsstater, der er blevet anmodet om at give deres samtykke, er negativ, skal den begrundes.
Swedish: Om beslutet från de behöriga myndigheterna i de medlemsstater vars samtycke har begärts innebär avslag, ska det innehålla en utförlig motivering.
Finnish: Jos niiden jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten antama päätös, joilta on pyydetty suostumusta, on kielteinen, siinä on oltava asianmukaiset perustelut.
Greek: Σε περίπτωση που η απάντηση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους από το οποίο ζητήθηκε να συμφωνήσει είναι αρνητική, περιλαμβάνει την προσήκουσα αιτιολόγηση.
Czech: Pokud je stanovisko obdržené od příslušných orgánů členských států, jejichž souhlas byl vyžádán, záporné, musí být řádně odůvodněno.
Slovak: Ak je rozhodnutie príslušných orgánov členských štátov, ktorých súhlas sa požadoval, záporné, musí obsahovať riadne zdôvodnenie.
Polish: Jeśli decyzja otrzymana od właściwych organów państw członkowskich, do których zwrócono się o wydanie zgody, jest negatywna, zawiera ona należyte uzasadnienie.
Hungarian: Ha a tagállamok azon illetékes hatóságainak határozata, amelyek hozzájárulását kérelmezték, kedvezőtlen, azt kellő indokolással kell alátámasztani.
Slovenian: Če je odločitev pristojnih organov držav članic, ki so bile zaprošene za soglasje, negativna, se v njej navedejo ustrezni razlogi.
Estonian: Kui liikmesriigi pädevalt asutuselt, kelle nõusolekut on küsitud, saadakse negatiivne otsus, sisaldab see piisavaid põhjendusi.
Latvian: Ja to dalībvalstu kompetento iestāžu, kurām lūgta piekrišana, pieņemtais lēmums ir negatīvs, tajā ietver atbilstīgu iemeslu skaidrojumu.
Lithuanian: Jei valstybių narių kompetentingų valdžios institucijų, kurių sutikimo buvo paprašyta, sprendimas yra neigiamas, jame turi būti tinkamai nurodytos priežastys.