FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Manufacturer’s designation: …
French: Nom du constructeur: …
German: Herstellerbezeichnung des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Designación del fabricante: …
Italian: Designazione dell'aeromobile a cura del costruttore: …
Portuguese: Designação dada pelo fabricante: …
Dutch: Aanduiding van de fabrikant: …
Danish: Producentens luftfartøjsbetegnelse: …
Swedish: Tillverkarens beteckning: …
Finnish: Valmistajan tyyppimerkintä: …
Greek: Επωνυμία κατασκευαστή: …
Czech: Typ letadla: …
Slovak: Výrobcovo označenie: …
Polish: Oznaczenie wytwórcy: …
Hungarian: A gyártó jelzése: …
Slovenian: Oznaka proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimetus: …
Latvian: Ražotāja apzīmējums: …
Lithuanian: Gamintojo žymuo: …
English: Aircraft registration: …
French: Immatriculation de l'aéronef: …
German: Eintragungszeichen des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Matrícula de la aeronave: …
Italian: Registrazione dell'aeromobile: …
Portuguese: Registo da aeronave: …
Dutch: Registratie van het luchtvaartuig: …
Danish: Luftfartøjets registreringsnummer: …
Swedish: Luftfartygets registreringsbeteckning: …
Finnish: Ilma-aluksen rekisteritunnus: …
Greek: Αριθμός νηολογίου του αεροσκάφους: …
Czech: Poznávací značka letadla: …
Slovak: Registrácia lietadla: …
Polish: Znak rejestracyjny statku powietrznego: …
Hungarian: A légi jármű lajstromszáma: …
Slovenian: Registracija zrakoplova: …
Estonian: Õhusõiduki registreerimisnumber: …
Latvian: Gaisa kuģa reģistrācija: …
Lithuanian: Orlaivio registracijos numeris: …
English: Aircraft serial number: …
French: Numéro de série de l'aéronef: …
German: Werknummer des Luftfahrzeugs: …
Spanish: Número de serie de la aeronave: …
Italian: Numero di serie dell'aeromobile: …
Portuguese: de série da aeronave: …
Dutch: Serienummer van het luchtvaartuig: …
Danish: Luftfartøjets serienummer: …
Swedish: Luftfartygets serienummer: …
Finnish: Ilma-aluksen sarjanumero: …
Greek: Αριθμός σειράς αεροσκάφους: …
Czech: Výrobní číslo letadla: …
Slovak: Sériové číslo lietadla: …
Polish: Numer seryjny statku powietrznego: …
Hungarian: A légi jármű sorozatszáma:…
Slovenian: Serijska številka zrakoplova: …
Estonian: Õhusõiduki seerianumber: …
Latvian: Gaisa kuģa sērijas numurs: …
Lithuanian: Orlaivio serijos numeris: …
English: is considered airworthy at the time of the review.
French: est considéré apte au vol au moment de l'examen.
German: zum Zeitpunkt der Prüfung für lufttüchtig befunden worden ist.
Spanish: se considera aeronavegable en el momento de la revisión.
Italian: è da considerare aeronavigabile alla data della revisione.
Portuguese: satisfaz os requisitos de aeronavegabilidade à data da avaliação.
Dutch: luchtwaardig is bevonden ten tijde van de herbeoordeling.
Danish: på tidspunktet for eftersynet anses for at være luftdygtigt.
Swedish: anses vara luftvärdigt vid tidpunkten för granskningen.
Finnish: on tarkastusajankohtana lentokelpoinen.
Greek: κρίθηκε αξιόπλοο κατά την ημερομηνία της επιθεώρησης.
Czech: je v době kontroly považováno za letově způsobilé.
Slovak: sa v čase overenia považuje za spôsobilé na let.
Polish: w dniu wydania poświadczenia uznany jest za zdatny do lotu.
Hungarian: a felülvizsgálat időpontjában légi közlekedésre alkalmasnak találta.
Slovenian: v času pregleda velja za plovnega.
Estonian: on kontrolli ajal lennukõlblik. Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: ir uzskatāms par lidojumderīgu pārbaudes veikšanas laikā.
Lithuanian: patikros metu pripažintas tinkamas skraidyti.
English: Date of issue: …
French: Date de délivrance: …
German: Ausstellungsdatum: …
Spanish: Fecha de expedición: …
Italian: Data di rilascio: …
Portuguese: Data de emissão: …
Dutch: Datum van afgifte: …
Danish: Udstedelsesdato: …
Swedish: Datum för utfärdande: …
Finnish: Myöntämispäivä: …
Greek: Ημερομηνία έκδοσης: …
Czech: Datum vydání: …
Slovak: Dátum vydania: …
Polish: Data wydania: …
Hungarian: Kiállítás időpontja: …
Slovenian: Datum izdaje: …
Estonian: Väljaandmise kuupäev: …
Latvian: Izdošanas datums: …
Lithuanian: Išdavimo data: …
English: Date of expiry: …
French: Date d'expiration: …
German: Datum des Ablaufs der Gültigkeit: …
Spanish: Fecha de expiración: …
Italian: Data di scadenza: …
Portuguese: Data de expiração: …
Dutch: Vervaldatum: …
Danish: Udløbsdato: …
Swedish: Giltigt t.o.m.: …
Finnish: Voimassaolon päättymispäivä: …
Greek: Ημερομηνία λήξης ισχύος: …
Czech: Datum ukončení platnosti: …
Slovak: Dátum skončenia platnosti: …
Polish: Data ważności: …
Hungarian: Lejárat időpontja: …
Slovenian: Datum poteka veljavnosti: …
Estonian: Kehtivusaja lõpp: …
Latvian: Derīgs līdz: …
Lithuanian: Galioja iki: …
English: Signed: …
French: Signature: …
German: Unterschrift: …
Spanish: Firmado: …
Italian: Firma: …
Portuguese: Assinatura: …
Dutch: Handtekening: …
Danish: Underskrift: …
Swedish: Underskrift: …
Finnish: Allekirjoitus: …
Greek: Υπογραφή: …
Czech: Podpis: …
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpisano: …
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis: …
Estonian: Allkiri: …
Latvian: Parakstījis: …
Lithuanian: Pasirašė: …
English: Authorisation No: …
French: Autorisation no: …
German: Berechtigungsnummer: …
Spanish: No de autorización: …
Italian: di autorizzazione: …
Portuguese: Autorização n.o: …
Dutch: Autorisatienr.: …
Danish: Autorisationsnummer: …
Swedish: Auktorisationsnummer: …
Finnish: Valtuutusnro: …
Greek: Αριθ. εξουσιοδότησης: …
Czech: Číslo oprávnění: …
Slovak: Číslo oprávnenia: …
Polish: Numer upoważnienia: …
Hungarian: Engedély száma: …
Slovenian: Št. pooblastila: …
Estonian: Loa number: …
Latvian: Atļauja Nr.: …
Lithuanian: Įgaliojimo Nr.: …
English: 1st Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
French: prolongation: l'aéronef est resté dans un environnement contrôlé conformément aux dispositions du point M.A.901 de l'annexe I du règlement (CE) no 2042/2003 au cours de l'année écoulée.
German: Verlängerung: Das Luftfahrzeug hat sich während des letzten Jahres in einer überwachten Umgebung gemäß M.A.901 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission befunden.
Spanish: Primera prórroga: La aeronave ha permanecido en un entorno controlado con arreglo a lo dispuesto en el punto M.A.901 del anexo I del Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión durante el año pasado.
Italian: rinnovo: Nel corso dell'ultimo anno l'aeromobile è rimasto in ambiente controllato in conformità del punto M.A.901 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione.
Portuguese: Primeira prorrogação: A aeronave permaneceu num ambiente controlado, em conformidade com o ponto M.A.901 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2042/2003 da Comissão, durante o último ano.
Dutch: verlenging: Het luchtvaartuig is gedurende het afgelopen jaar in een gecontroleerde omgeving gebleven overeenkomstig punt M.A.901 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2042/2003.
Danish: forlængelse: Luftfartøjet har i det seneste år befundet sig i et kontrolleret miljø i overensstemmelse med M.A.901 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003.
Finnish: Ensimmäinen jatko: Ilma-alus on ollut viimeksi kuluneen vuoden ajan komission asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä I olevan kohdan M.A.901 mukaisesti valvotussa ympäristössä.
Czech: prodloužení: Letadlo zůstalo minulý rok v řízeném prostředí v souladu s bodem M.A.901 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 2042/2003.
Slovak: Prvé predĺženie: Lietadlo sa uplynulý rok nachádzalo v kontrolovanom prostredí v súlade s ustanovením M.A.901 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003.
Polish: Pierwsze przedłużenie: Statek powietrzny pozostawał przez ostatni rok w kontrolowanym środowisku zgodnie z pkt M.A.901 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2042/2003.
Slovenian: Prvo podaljšanje: zrakoplov je bil v zadnjem letu v nadzorovanem okolju v skladu s točko M.A.901 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2042/2003.
Estonian: Viimasel aastal on õhusõiduk olnud komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa punkti M.A.901 kohaselt kontrollitud keskkonnas.
Latvian: Pēdējo gadu gaisa kuģis atradies kontrolētā vidē atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikuma M.A.901. daļas prasībām.
Lithuanian: Orlaivis per pastaruosius metus buvo prižiūrimas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedo M.A.901 dalį.
English: The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue.
French: L'aéronef est considéré apte au vol au moment où le certificat est délivré.
German: Das Luftfahrzeug ist zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung für lufttüchtig befunden worden.
Spanish: La aeronave se considera aeronavegable en el momento de la expedición.
Italian: L'aeromobile è da considerare aeronavigabile alla data del rilascio.
Portuguese: A aeronave satisfaz os requisitos de aeronavegabilidade à data de emissão do certificado.
Dutch: Het luchtvaartuig wordt beschouwd als luchtwaardig op het ogenblik van afgifte.
Danish: Luftfartøjet anses på udstedelsestidspunktet for at være luftdygtigt.
Swedish: Luftfartyget anses vara luftvärdigt vid tidpunkten för utfärdandet.
Finnish: Ilma-alus todetaan todistuksen myöntämisajankohtana lentokelpoiseksi.
Greek: Το αεροσκάφος κρίθηκε αξιόπλοο την ημερομηνία της έκδοσης.
Czech: Letadlo je v době vydání považováno za letově způsobilé.
Slovak: Lietadlo sa v čase vydania osvedčenia považuje za spôsobilé na let.
Polish: W dniu wydania poświadczenia statek powietrzny uznany jest za zdatny do lotu.
Hungarian: A légi jármű a kiállítás időpontjában légi közlekedésre alkalmas.
Slovenian: Ta zrakoplov v času izdaje velja za plovnega.
Estonian: Õhusõiduk on sertifikaadi väljaandmise ajal lennukõlblik.
Latvian: Gaisa kuģis ir uzskatāms par lidojumderīgu šā sertifikāta izdošanas brīdī.
Lithuanian: Išduodant pažymėjimą orlaivis pripažintas tinkamas skraidyti.
English: Company Name: …
French: Raison sociale: …
German: Name des Unternehmens: …
Spanish: Nombre de la empresa: …
Italian: Ragione sociale: …
Portuguese: Nome da empresa: …
Dutch: Naam van de onderneming: …
Danish: Virksomhedens navn: …
Swedish: Företagets namn: …
Finnish: Yrityksen nimi: …
Greek: Επωνυμία της εταιρείας: …
Czech: Název společnosti: …
Slovak: Názov spoločnosti: …
Polish: Nazwa firmy: …
Hungarian: Vállalat neve: …
Slovenian: Naziv podjetja: …
Estonian: Äriühingu nimi: …
Latvian: Uzņēmuma nosaukums: …
Lithuanian: Įmonės pavadinimas: …
English: Approval reference: …
French: Numéro d'agrément: …
German: Aktenzeichen der Genehmigung: …
Spanish: Referencia de la aprobación: …
Italian: Riferimento dell'approvazione: …
Portuguese: Referência da certificação: …
Dutch: Referentienummer goedkeuring: …
Danish: Godkendelse nr.: …
Swedish: Godkännandereferens: …
Finnish: Yrityksen nimi: …
Greek: Αριθ. έγκρισης: …
Czech: Číslo oprávnění: …
Slovak: Referenčné číslo povolenia: …
Polish: Sygnatura zatwierdzenia: …
Hungarian: Jóváhagyás hivatkozási száma: …
Slovenian: Referenca odobritve: …
Estonian: Sertifikaadi viitenumber: …
Latvian: Apstiprinājuma norāde: …
Lithuanian: Patvirtinimo nuoroda: …
English: 2nd Extension: The aircraft has remained in a controlled environment in accordance with point M.A.901 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 for the last year.
French: prolongation: l'aéronef est resté dans un environnement contrôlé conformément aux dispositions du point M.A.901 de l'annexe I du règlement (CE) no 2042/2003 au cours de l'année écoulée.
German: Verlängerung: Das Luftfahrzeug hat sich während des letzten Jahres in einer überwachten Umgebung gemäß M.A.901 von Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2042/2003 der Kommission befunden.
Spanish: Segunda prórroga: La aeronave ha permanecido en un entorno controlado con arreglo a lo dispuesto en el punto M.A.901 del anexo I del Reglamento (CE) no 2042/2003 de la Comisión durante el año pasado.
Italian: rinnovo: Nel corso dell'ultimo anno l'aeromobile è rimasto in ambiente controllato in conformità del punto M.A.901 dell'allegato I del regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione.
Portuguese: Segunda prorrogação: A aeronave permaneceu num ambiente controlado, em conformidade com o ponto M.A.901 do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2042/2003 da Comissão, durante o último ano.
Dutch: verlenging: Het luchtvaartuig is gedurende het afgelopen jaar in een gecontroleerde omgeving gebleven overeenkomstig punt M.A.901 van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2042/2003.
Danish: forlængelse: Luftfartøjet har i det seneste år befundet sig i et kontrolleret miljø i overensstemmelse med M.A.901 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2042/2003.
Finnish: Toinen jatko: Ilma-alus on ollut viimeksi kuluneen vuoden ajan komission asetuksen (EY) N:o 2042/2003 liitteessä I olevan kohdan M.A.901 mukaisesti valvotussa ympäristössä.
Czech: prodloužení: Letadlo zůstalo minulý rok v řízeném prostředí v souladu s bodem M.A.901 přílohy I nařízení Komise (ES) č. 2042/2003.
Slovak: Druhé predĺženie: Lietadlo sa uplynulý rok nachádzalo v kontrolovanom prostredí v súlade s ustanovením M.A.901 prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2042/2003.
Polish: Drugie przedłużenie: Statek powietrzny pozostawał przez ostatni rok w kontrolowanym środowisku zgodnie z pkt M.A.901 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2042/2003.
Hungarian: kiterjesztés: A 2042/2003/EK bizottsági rendelet I. mellékletének M.A.901. pontjával összhangban az elmúlt egy évben a légi jármű ellenőrzött környezetben maradt.
Slovenian: Drugo podaljšanje: zrakoplov je bil v zadnjem letu v nadzorovanem okolju v skladu s točko M.A.901 Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 2042/2003.
Estonian: Viimasel aastal on õhusõiduk olnud komisjoni määruse (EÜ) nr 2042/2003 I lisa punkti M.A.901 kohaselt kontrollitud keskkonnas.
Latvian: Pēdējo gadu gaisa kuģis atradies kontrolētā vidē atbilstīgi Komisijas Regulas (EK) Nr. 2042/2003 I pielikuma M.A.901. daļas prasībām.
Lithuanian: Orlaivis per pastaruosius metus buvo prižiūrimas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2042/2003 I priedo M.A.901 dalį.
English: EASA Form 15a Issue 3.
French: Formulaire 15a de l’AESA, version 3.
German: EASA-Formblatt 15a Ausgabe 3
Spanish: Formulario EASA 15a, edición 3.
Italian: Modulo AESA 15a Versione 3.
Portuguese: Formulário 15a da AESA — Versão 3.
Dutch: EASA-formulier 15a Versie 3.
Danish: EASA-formular 15a, 3. udgave.
Swedish: EASA-blankett 15a utgåva 3
Finnish: EASA 15a lomake, versio 3
Greek: Έντυπο 15α του EASA έκδοση 3.
Czech: Formulář 15a EASA – 3. vydání
Slovak: EASA formulár 15a, tretie vydanie
Polish: Formularz 15a EASA wydanie 3.
Hungarian: számú EASA-űrlap, 3. kiadás
Slovenian: Obrazec EASA 15a – 3. izdaja.
Estonian: EASA vorm 15a, versioon 3
Latvian: EASA 15.a veidlapa – 3. izdevums
Lithuanian: EASA 15a forma, 3 leidimas.
English: Delete for non–EU Member States.’;
French: Biffer pour les États non membres de l’UE.’
German: Für Nicht-EU-Mitgliedstaaten zu streichen.“;
Spanish: Suprímase para los Estados no miembros de la UE.».
Italian: Cancellare nel caso di paesi terzi.»;
Portuguese: Suprimir no caso dos Estados não membros da UE.»;
Dutch: Schrappen voor niet-EU-lidstaten.”;
Danish: Udgår for ikke-EU-medlemsstater«.
Swedish: Utgår för stater som inte är medlemmar i EU.”
Finnish: Yliviivataan, jos kyseessä ei ole EU:n jäsenvaltio.”
Greek: Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ.»;
Czech: Škrtněte v případě třetích zemí.“;
Slovak: Vymažte v prípade nečlenských štátov EÚ.“;
Polish: Skreślić dla państwa niebędącego państwem członkowskim UE.”;
Hungarian: Nem EU-tagállam esetén törlendő.”
Slovenian: Črtati za države, ki niso članice EU.“
Estonian: Kolmanda riigi puhul maha tõmmata.”
Latvian: Dzēst tādu valstu gadījumā, kas nav ES dalībvalstis.”
Lithuanian: Išbraukti, jei tai ne ES valstybė narė.’
English: Appendix IV is replaced by the following:
French: L’appendice IV est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice IV se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L'appendice IV è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice IV passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel IV wordt vervangen door:
Danish: Tillæg IV affattes således:
Swedish: Tillägg IV ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IV seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: dodatek IV se nahrazuje tímto:
Slovak: dodatok IV sa nahrádza takto:
Polish: dodatek IV otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek IV se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IV liide asendatakse järgmisega:
Latvian: IV papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IV priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix IV
French: «Appendice IV
German: „Anlage IV
Spanish: «Apéndice IV
Italian: «Appendice IV
Portuguese: «Apêndice IV
Dutch: „Aanhangsel IV
Danish: »Tillæg IV
Swedish: ”Tillägg IV
Finnish: ”Liite IV
Greek: «Προσάρτημα IV
Czech: „Dodatek IV
Slovak: „Dodatok IV
Polish: „Dodatek IV
Hungarian: „IV. függelék
Slovenian: „Dodatek IV
Estonian: „IV liide
Latvian: “IV papildinājums
Lithuanian: „IV priedėlis
English: Restricted Certificate of Airworthiness — EASA Form 24
French: Certificat de navigabilité restreint — formulaire 24 de l’AESA
German: Eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis — EASA-Formblatt 24
Spanish: Certificado restringido de aeronavegabilidad — formulario EASA 24
Italian: Certificato di aeronavigabilità limitata — Modulo AESA 24
Portuguese: Certificado de aeronavegabilidade restrito — Formulário 24 da AESA
Dutch: Beperkt bewijs van luchtwaardigheid — EASA-formulier 24
Danish: Begrænset luftdygtighedsbevis — EASA-formular 24
Swedish: Begränsat luftvärdighetsbevis – EASA-blankett 24 Behörig myndighets LOGOTYP
Finnish: Rajoitettu lentokelpoisuustodistus – EASA 24 -lomake
Greek: Περιορισμένο Πιστοποιητικό Αξιοπλοΐας — έντυπο 24 του EASA
Czech: Osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely – formulář 24 EASA
Slovak: Obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti – EASA formulár 24
Polish: Ograniczone świadectwo zdatności do lotu – formularz 24 EASA
Hungarian: Korlátozott légialkalmassági bizonyítvány – 24. számú EASA-űrlap
Slovenian: Spričevalo o plovnosti z omejitvami – obrazec EASA 24
Estonian: Piiratud lennukõlblikkussertifikaat – EASA vorm 24
Latvian: Ierobežots lidojumderīguma sertifikāts – EASA 24. veidlapa
Lithuanian: Riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimas – EASA 24 forma
English: Competent authority LOGO
French: LOGO de l’autorité compétente
German: Zuständige Behörde (LOGO)
Spanish: LOGOTIPO de la autoridad competente
Italian: LOGO dell'autorità competente
Portuguese: LOGOTIPO da autoridade competente
Dutch: LOGO Bevoegde instantie
Danish: Den kompetente myndigheds LOGO
Swedish: LUFTVÄRDIGHETSBEVIS [1]
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen logo
Greek: Λογότυπο αρμόδιας αρχής
Czech: LOGO příslušného úřadu
Slovak: LOGO príslušného orgánu
Polish: LOGO właściwego organu
Hungarian: Az illetékes hatóság logója
Slovenian: Logotip pristojnega organa:
Estonian: Pädeva asutuse LOGO
Latvian: Kompetentās iestādes LOGOTIPS
Lithuanian: Kompetentingos institucijos logotipas
English: RESTRICTED CERTIFICATE OF AIRWORTHINESS
French: CERTIFICAT DE NAVIGABILITÉ RESTREINT
German: EINGESCHRÄNKTES LUFTTÜCHTIGKEITSZEUGNIS
Spanish: CERTIFICADO RESTRINGIDO DE AERONAVEGABILIDAD
Italian: CERTIFICATO DI AERONAVIGABILITÀ LIMITATA
Portuguese: CERTIFICADO DE AERONAVEGABILIDADE RESTRITO
Dutch: BEPERKT BEWIJS VAN LUCHTWAARDIGHEID
Danish: BEGRÆNSET LUFTDYGTIGHEDSBEVIS
Swedish: [Registreringsmedlemsstat] [BEHÖRIG MYNDIGHET I MEDLEMSSTATEN]
Finnish: RAJOITETTU LENTOKELPOISUUSTODISTUS
Greek: ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΑΞΙΟΠΛΟΪΑΣ
Czech: OSVĚDČENÍ LETOVÉ ZPŮSOBILOSTI PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY
Slovak: OBMEDZENÉ OSVEDČENIE O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI
Polish: OGRANICZONE ŚWIADECTWO ZDATNOŚCI DO LOTU
Hungarian: KORLÁTOZOTT LÉGIALKALMASSÁGI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: SPRIČEVALO O PLOVNOSTI Z OMEJITVAMI
Estonian: PIIRATUD LENNUKÕLBLIKKUSSERTIFIKAAT
Latvian: IEROBEŽOTS LIDOJUMDERĪGUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: RIBOTO GALIOJIMO TINKAMUMO SKRAIDYTI PAŽYMĖJIMAS
English: [Member State of registry]
French: État membre d’immatriculation]
German: [Eintragungsmitgliedstaat]
Spanish: [Estado miembro de matrícula]
Italian: [Stato membro di registrazione]
Portuguese: [Estado-Membro de registo]
Dutch: [Lidstaat van registratie]
Danish: [Registreringsmedlemsstat]
Finnish: [Rekisteröintijäsenvaltio]
Greek: [Κράτος μέλος νηολόγησης]
Czech: [Členský stát zápisu do rejstříku]
Slovak: [Členský štát registrácie]
Polish: [Państwo członkowskie rejestru]
Hungarian: [Nyilvántartásba vevő tagállam]
Slovenian: [Država članica registracije]
Estonian: [Registreerimisliikmesriik]
Latvian: [Reģistrācijas dalībvalsts]
Lithuanian: [Registravimo valstybė narė]
English: [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE]
French: [AUTORITÉ COMPÉTENTE DE L’ÉTAT MEMBRE]
German: [ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE DES MITGLIEDSTAATS]
Spanish: [AUTORIDAD COMPETENTE DEL ESTADO MIEMBRO]
Italian: [AUTORITÀ COMPETENTE DELLO STATO MEMBRO]
Portuguese: [AUTORIDADE COMPETENTE DO ESTADO-MEMBRO]
Dutch: [BEVOEGDE INSTANTIE VAN DE LIDSTAAT]
Danish: [MEDLEMSSTATENS KOMPETENTE MYNDIGHED]
Finnish: [JÄSENVALTION TOIMIVALTAINEN VIRANOMAINEN]
Greek: [ΑΡΜΟΔΙΑ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ]
Czech: [PŘÍSLUŠNÝ ÚŘAD ČLENSKÉHO STÁTU]
Slovak: [PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU]
Polish: [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO]
Hungarian: [A TAGÁLLAM ILLETÉKES HATÓSÁGA]
Slovenian: [PRISTOJNI ORGAN DRŽAVE ČLANICE]
Estonian: [LIIKMESRIIGI PÄDEV ASUTUS]
Latvian: [DALĪBVALSTS KOMPETENTĀ IESTĀDE]
Lithuanian: [VALSTYBĖS NARĖS KOMPETENTINGA INSTITUCIJA]
English: Nationality and registration marks
French: Nationalité et marque d’immatriculation
German: Nationalität und Eintragungskennzeichen
Spanish: Nacionalidad y marcas de matrícula
Italian: Nazionalità e marche di registrazione
Portuguese: Nacionalidade e matrícula:
Dutch: Nationaliteit en registratietekens
Danish: Nationalitet og registreringsmærker
Swedish: Nationalitet och registreringsmärkning
Finnish: Kansallisuus- ja rekisteröintimerkinnät
Greek: Εθνικότητα και σήματα νηολόγησης
Czech: Poznávací značka
Slovak: Štátna príslušnosť a registračné značky
Polish: Przynależność państwowa i znaki rejestracyjne.
Hungarian: Ország- és lajstromjelek
Slovenian: Državljanstvo in registrske oznake
Estonian: Riikkondsus ja registreerimisnumbrid
Latvian: Valsts piederība un reģistrācijas zīmes
Lithuanian: Valstybė ir registravimo ženklai
English: Manufacturer and manufacturer’s designation of aircraft
French: Constructeur et désignation de l'aéronef par le constructeur
German: Hersteller und Herstellerbezeichnung des Luftfahrzeugs
Spanish: Fabricante y designación del fabricante de la aeronave
Italian: Costruttore e designazione dell'aeromobile a cura del costruttore
Portuguese: Fabricante e designação dada à aeronave pelo fabricante:
Dutch: Fabrikant en aanduiding van het luchtvaartuig door de fabrikant
Danish: Producent og producentens luftfartøjsbetegnelse
Swedish: Tillverkare och tillverkarens beteckning på luftfartyget
Finnish: Valmistaja ja ilma-aluksen tyyppimerkintä
Greek: Κατασκευαστής και ονομασία από τον κατασκευαστή του αεροσκάφους
Czech: Výrobce a typ letadla
Slovak: Výrobca a výrobcovo označenie lietadla
Polish: Wytwórca i oznaczenie fabryczne statku powietrznego
Hungarian: A gyártó neve és a légi jármű gyártó által használt megnevezése
Slovenian: Proizvajalec in proizvajalčeva oznaka zrakoplova
Estonian: Tootja ja õhusõiduki tootjamärgistus
Latvian: Ražotājs un ražotāja piešķirtais gaisa kuģa apzīmējums
Lithuanian: Gamintojas ir gamintojo nustatytas orlaivio žymuo
English: Aircraft serial number
French: Numéro de série de l'aéronef
German: Werknummer des Luftfahrzeugs
Spanish: Número de serie de la aeronave
Italian: Numero di serie dell'aeromobile
Portuguese: Número de série da aeronave:
Dutch: Serienummer luchtvaartuig
Danish: Luftfartøjets serienummer
Swedish: Luftfartygets serienummer
Finnish: Ilma-aluksen sarjanumero
Greek: Αριθμός σειράς αεροσκάφους
Czech: Výrobní číslo letadla
Slovak: Sériové číslo lietadla
Polish: Numer seryjny statku powietrznego
Hungarian: A légi jármű sorozatszáma
Slovenian: Serijska številka zrakoplova
Estonian: Õhusõiduki seerianumber
Latvian: Gaisa kuģa sērijas numurs
Lithuanian: Orlaivio serijos numeris