English: The Commission will respect any sensitive commercial aspects which the contracting entities may point out when forwarding information provided under this section, concerning the number of tenders received, the identity of economic operators, or prices.
French: La Commission respecte le caractère commercial sensible que des entités adjudicatrices feraient valoir lors de la transmission des renseignements prévus à la présente section, concernant le nombre d’offres reçues, l’identité des opérateurs économiques ou les prix.
German: Die Kommission trägt allen in geschäftlicher Hinsicht sensiblen Aspekten Rechnung, auf die die Auftraggeber bei der Übermittlung der in diesem Abschnitt gemachten Angaben über die Anzahl der eingegangenen Angebote, die Identität der Wirtschaftsteilnehmer und die Preise hinweisen.
Spanish: La Comisión respetará el carácter comercial reservado que las entidades adjudicadoras indiquen cuando presenten la información de este apartado, respecto al número de ofertas recibidas, la identidad de los operadores económicos y los precios.
Italian: La Commissione rispetterà il carattere commerciale sensibile segnalato dagli enti aggiudicatori quando comunicano le informazioni, fornite nella presente sezione, sul numero di offerte ricevute, sull’identità degli operatori economici o sui prezzi.
Portuguese: A Comissão respeitará o carácter comercial sensível que possa ser alegado pelas entidades adjudicantes aquando da comunicação das informações no âmbito desta secção, no que respeita ao número de propostas recebidas, à identidade dos operadores económicos ou aos preços.
Dutch: De Commissie zal de gevoelige commerciële aspecten eerbiedigen waarop de aanbestedende diensten wijzen bij de verstrekking van de in deze afdeling vermelde gegevens over het aantal inschrijvingen, de identiteit van de ondernemers en de prijzen.
Danish: Kommissionen tager hensyn til forretningsmæssigt følsomme oplysninger, som ordregiverne påpeger ved fremsendelsen af oplysningerne i denne del om antallet af modtagne tilbud, økonomiske aktørers identitet eller priser.
Swedish: Kommissionen kommer att ta hänsyn till eventuella kommersiellt känsliga aspekter som den upphandlande enheten informerar om när den lämnar nedan angivna uppgifter, t.ex. antalet mottagna anbud, namn på ekonomiska aktörer och priser.
Finnish: Komissio ottaa huomioon tietojen kaupallisen arkaluonteisuuden, jos hankintayksiköt ovat tästä huomauttaneet antaessaan tässä kohdassa esitettäviä tietoja, jotka koskevat vastaanotettujen tarjousten lukumäärää, talouden toimijoita koskevia tietoja tai hintoja.
Greek: Η Επιτροπή θα σεβαστεί τον ευαίσθητο εμπορικό χαρακτήρα τον οποίο, ενδεχομένως, επικαλούνται οι αναθέτοντες φορείς κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών που παρέχονται στο παρόν τμήμα, και οι οποίες αφορούν τον αριθμό των προσφορών που υποβλήθηκαν, την ταυτότητα των οικονομικών φορέων ή τις τιμές.
Czech: Komise bude respektovat veškeré citlivé obchodní aspekty, na něž ji zadavatelé upozorní při zasílání informací uvedených v tomto oddíle, týkající se počtu obdržených nabídek, identifikačních údajů dodavatelů nebo cen.
Slovak: Komisia bude rešpektovať všetky citlivé komerčné aspekty, na ktoré obstarávatelia upozornia pri predkladaní informácií v tejto časti, ktoré sa týkajú počtu získaných ponúk, totožnosti hospodárskych subjektov alebo cien.
Polish: Komisja uwzględni wszelkie aspekty wrażliwe z punktu widzenia handlowego wskazane przez podmioty zamawiające podczas przekazywania informacji zawartych w tej sekcji w odniesieniu do liczby otrzymanych ofert, tożsamości wykonawców lub cen.
Hungarian: A Bizottság tiszteletben tart minden, a beérkezett ajánlatok számára, az ajánlattevők/gazdasági szereplők kilétére vagy az árakra vonatkozó érzékeny kereskedelmi szempontot, amelyre az ajánlatkérők az e szakaszban előírt információk továbbításakor felhívják a figyelmét.
Slovenian: Komisija bo spoštovala vse občutljive komercialne vidike v zvezi s številom prejetih ponudb, podatki o gospodarskih subjektih in cenami, na katere jo lahko opozorijo naročniki, ko predložijo podatke iz tega oddelka.
Estonian: Komisjon võtab arvesse majanduslikult tundlikke aspekte, millele ostjad võivad viidata käesolevas osas esitatavate andmete puhul, mis käsitlevad saadud pakkumuste arvu, andmeid pakkujate või hindade kohta.
Latvian: Komisija ņems vērā visus īpašos komerciālos aspektus, ko līgumslēdzēji var norādīt, nosūtot šajā iedaļā minēto informāciju, attiecībā uz saņemto piedāvājumu skaitu, komersantu identitāti vai cenām.
Lithuanian: Komisija neatskleis jokių su gautų pasiūlymų skaičiumi, ūkio subjektų tapatybe ar kainomis susijusių slaptų komercinių duomenų, kuriuos perkantieji subjektai gali nurodyti, siųsdami šioje dalyje prašomą informaciją.