FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 34(1)-(3), (5), (6) AND (7) Article 19(3), SECOND subparagraph, POINT (c)
French: Article 19, paragraphe 3, deuxième alinéa, point c)
English: Article 20a(3) Article 38(3)
French: Article 38, paragraphe 3
English: Article 3(2), points (a)-(c) Article 200(2)-(4) Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
English: Article 15(3) Article 15(3)
French: Article 15, paragraphe 3
English: Article 16(3) Article 16(3)
French: Article 16, paragraphe 3
English: Article 3 Article 59(3)
French: Article 59, point 3)
English: Article 2(3) — Article 2(1)
French: Article 2, paragraphe 3
English: Article 3(6) —
French: Article 15, paragraphe 2, troisième alinéa, et paragraphe 3, deuxième alinéa
English: Article 5(2) second and third subparagraphs Article 15(2) THIRD SUBPARAGRAPH and (3) SECOND SUBPARAGRAPH Article 6(5) first and second subparagraph
French: Article 6, paragraphe 5, premier et deuxième alinéas
English: Annex III Article 185(2), points (a) –(c), (3), and (5), FIRST SUBPARAGRAPH
French: Article 185, paragraphe 2, points a) à c), paragraphe 3 et paragraphe 5, premier alinéa
English: In accordance with point 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making [29], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Hungarian: A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás [29] 34. pontjával összhangban a tagállamokat arra ösztönzik, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az irányelv és az azt átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,
English: TABLE OF CONTENTS TITLE I GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
Hungarian: ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET:
English: SECTION 1 Subject matter and scope SECTION 2 Exclusions from scope
Hungarian: I. CÍM A KÖZVETLEN BIZTOSÍTÁSI ÉS VISZONTBIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSE ÉS GYAKORLÁSA
English: Subsection 1 General Subsection 2 Non-life
Hungarian: I. FEJEZET Tárgy, alkalmazási kör és fogalommeghatározások
English: Subsection 4 Reinsurance SECTION 3 Definitions
Hungarian: 2. SZAKASZ Hatály alóli kivételek
Latvian: apakšiedaļa Dzīvības apdrošināšana
English: SECTION 2 System of governance SECTION 3 Public disclosure
Hungarian: III. FEJEZET Felügyeleti hatóságok és általános szabályok
English: SECTION 4 Qualifying holdings SECTION 5 Professional sedcrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence SECTION 6 Duties of auditors CHAPTER V Pursuit of life and non-life insurance activity CHAPTER VI Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital requirement, minimum capital requirement and investment rules
Hungarian: IV. FEJEZET A tevékenységre vonatkozó feltételek
English: SECTION 5 Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings CHAPTER IX Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
Hungarian: 4. SZAKASZ A biztosítási szerződések feltételei és a díjtáblázatok
English: SECTION 1 Applicable law SECTION 2 Compulsory insurance SECTION 3 General good SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums SECTION 5 Information for policy holders
Hungarian: I. FEJEZET Group supervision: fogalommeghatározások, az alkalmazás esetei, hatály és szintek
English: SECTION 5 Health insurance SECTION 6 Insurance against accidents at work CHAPTER III Provisions specific to life insurance
Hungarian: V. FEJEZET Vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaságok
English: CHAPTER IV Rules specific to reinsurance TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP CHAPTER I Group supervision: definitions, cases of application, scope and levels
Hungarian: IV. CÍM BIZTOSÍTÓK REORGANIZÁCIÓJA ÉS FELSZÁMOLÁSA
English: Subsection 1 General provisions Subsection 2 Choice of calculation method and general principles Subsection 3 Application of the calculation methods Subsection 4 Calculation methods
Hungarian: 1. SZAKASZ Biztosítás
English: Subsection 5 Supervision of group solvency for insurance and reinsurance undertakings that are subsidiaries of an insurance holding company Subsection 6 Supervision of group solvency for groups with centralised risk management
Hungarian: 2. SZAKASZ Viszontbiztosítás
English: SECTION 2 Risk concentration and intra-group transactions SECTION 3 Risk management and internal control CHAPTER III Measures to facilitate group supervision CHAPTER IV Third countries CHAPTER V Mixed-activity insurance holding companies TITLE IV REORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS CHAPTER I Scope and definitions CHAPTER II Reorganisation measures CHAPTER III Winding-up proceedings CHAPTER IV Common provisions TITLE V OTHER PROVISIONS TITLE VI TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS CHAPTER I Transitional provisions
Hungarian: II. FEJEZET Záró rendelkezések
English: SECTION 1 Insurance SECTION 2 Reinsurance CHAPTER II Final provisions
Hungarian: I. MELLÉKLET
English: ANNEX I CLASSES OF NON-LIFE INSURANCE
Hungarian: NEM-ÉLETBIZTOSÍTÁSI ÁGAZATOK
English: Article 13 Definitions
Hungarian: 13. cikk
English: Article 3(4) Article 3
Hungarian: 3. cikk
English: Some Member States do not subject insurance transactions to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of contribution, including surcharges intended for compensation bodies. The structures and rates of such taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied.
Latvian: Dažas dalībvalstis atbrīvo apdrošināšanas darījumus no jebkādiem netiešajiem nodokļiem, bet lielākā daļa piemēro īpašus nodokļus un citus atskaitījumus, tostarp papildu maksājumus, kas paredzēti kompensācijas iestādēm; Dalībvalstīs, kurās šos nodokļus un maksājumus piemēro, to struktūra un likme ievērojami atšķiras.
English: Advice by CEIOPS to the relevant supervisor should not be binding on that supervisor when taking its decision. When taking a decision, the relevant supervisor should, however, take full account of that advice and explain any significant deviation therefrom.
Latvian: CEIOPS ieteikumi attiecīgajai uzraudzības iestādei nav saistoši, tai pieņemot lēmumu, tomēr attiecīgā uzraudzības iestāde pilnībā ņem vērā minētos ieteikumus un paskaidro ikvienu būtisku atkāpi no tiem.
English: Subsection 2 Non-life Subsection 3 Life
Latvian: apakšiedaļa Nedzīvības apdrošināšana
English: SECTION 3 Public disclosure SECTION 4 Qualifying holdings
Latvian: 1. iedaļa Pārvaldes, vadības vai uzraudzības struktūras atbildība
English: CHAPTER VI Rules relating to the valuation of assets and liabilities, technical provisions, own funds, solvency capital requirement, minimum capital requirement and investment rules SECTION 1 Valuation of assets and liabilities SECTION 2 Rules relating to technical provisions SECTION 3 Own funds Subsection 1 Determination of own funds Subsection 2 Classification of own funds Subsection 3 Eligibility of own funds SECTION 4 Solvency capital requirement Subsection 1 General provisions for the solvency capital requirement using the standard formula or an internal model Subsection 2 Solvency capital requirement standard formula Subsection 3 Solvency capital requirement full and partial internal models
Latvian: 6. iedaļa Revidentu pienākumi
English: CHAPTER VIII Right of establishment and freedom to provide services SECTION 1 Establishment by insurance undertakings SECTION 2 Freedom to provide services: by insurance undertakings Subsection 1 General provisions Subsection 2 Third party motor vehicle liability SECTION 3 Competencies of the supervisory authorities of the host member state Subsection 1 Insurance Subsection 2 Reinsurance SECTION 4 Statistical information
Latvian: 6. iedaļa Ieguldījumi
English: SECTION 1 Taking-up of business SECTION 2 Reinsurance
Latvian: 1. iedaļa Apdrošināšanas sabiedrību uzņēmējdarbība
English: SECTION 5 Information for policy holders Subsection 1 Non-life insurance
Latvian: IX NODAĻA Filiāles, kas veic uzņēmējdarbību kopienā un pieder apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru galvenie biroji atrodas ārpus kopienas
English: Subsection 2 Life insurance CHAPTER II Provisions specific to non-life insurance
Latvian: 1. iedaļa Uzņēmējdarbības uzsākšana
English: SECTION 1 General provisions SECTION 2 Community co-insurance SECTION 3 Assistance SECTION 4 Legal expenses insurance
Latvian: 2. iedaļa Pārapdrošināšana
English: SECTION 6 Insurance against accidents at work CHAPTER III Provisions specific to life insurance
Latvian: 5. iedaļa Informācija apdrošinājuma ņēmējiem
English: CHAPTER IV Rules specific to reinsurance TITLE III SUPERVISION OF INSURANCE AND REINSURANCE UNDERTAKINGS IN A GROUP
Latvian: apakšiedaļa Nedzīvības apdrošināšana
English: SECTION 1 Definitions SECTION 2 Cases of application and scope
Latvian: II NODAĻA Nedzīvības apdrošināšanas īpašie noteikumi
English: SECTION 3 Levels CHAPTER II Financial position
Latvian: 1. iedaļa Vispārīgi noteikumi
English: SECTION 1 Group solvency Subsection 1 General provisions
Latvian: 2. iedaļa Kopienas kopapdrošināšana
English: Subsection 3 Application of the calculation methods Subsection 4 Calculation methods
Latvian: 4. iedaļa Juridisko izdevumu apdrošināšana
English: When calculating, in accordance with Article 233, the group solvency of an insurance or reinsurance undertaking which is a participating undertaking in a third-country insurance or reinsurance undertaking, the latter shall, solely for the purposes of that calculation, be treated as a related insurance or reinsurance undertaking. However, where the third country in which that undertaking has its head office makes it subject to authorisation and imposes on it a solvency regime at least equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI, Member States may provide that the calculation take into account, as regards that undertaking, the Solvency Capital Requirement and the own funds eligible to satisfy that requirement as laid down by the third country concerned. 2. The verification of whether the third-country regime is at least equivalent shall be carried out by the group supervisor, at the request of the participating undertaking or on its own initiative. In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and CEIOPS before taking a decision on equivalence.
Latvian: Saskaņā ar 233. pantu aprēķinot tādas apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības grupas maksātspēju, kas ir dalības sabiedrība trešās valsts apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībā, minēto trešās valsts sabiedrību tikai aprēķina vajadzībām uzskata par apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas saistīto sabiedrību.
English: the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data. The rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 and in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 shall apply for the calculation of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement and of the Solvency Capital Requirement at group level based on consolidated data.
Latvian: maksātspējas kapitāla prasību grupas līmenī, ko aprēķina saskaņā ar konsolidētā pārskata datiem.
English: Article 1(1) Articles 1.
Latvian: 1. panta 1. punkts
English: Article 7(1), points (a)–(e) —
Latvian: 7. panta 1. punkta f) apakšpunkts
English: Article 27 —
Latvian: 7. panta 1. punkta g) apakšpunkts līdz 7. panta 3. punkts
English: Subject to Article 14, authorisation shall be granted for a particular class of direct insurance as listed in Part A of Annex I or in Annex II. It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class.
Dutch: Onverminderd artikel 14 wordt de vergunning verleend per branche van directe verzekering als omschreven in bijlage I, deel A, of in bijlage II. Zij heeft betrekking op de gehele branche, behalve indien de aanvrager slechts een gedeelte van de tot deze branche behorende risico’s wenst te dekken.
English: Undertakings subject to this Directive may engage in the assistance activity referred to in Article 6 only if they have received authorisation for class 18 in Part A of Annex I, without prejudice to Article 16(1). In that event this Directive shall apply to the operations in question.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 1 do artigo 16.o, as empresas sujeitas à presente directiva apenas podem exercer a actividade de assistência prevista no artigo 6.o se tiverem obtido autorização para o ramo 18 da Parte A do anexo I. Neste caso, a presente directiva aplica-se a essas operações.
Dutch: De ondernemingen waarop deze richtlijn betrekking heeft, mogen onverminderd artikel 16, lid 1, de in artikel 6 bedoelde hulpverlening slechts uitvoeren indien zij een vergunning hebben verkregen voor branche 18, bijlage I, punt A. In dat geval is deze richtlijn van toepassing op deze transacties.
Slovak: Poisťovňa podľa tejto smernice môže vykonávať činnosť v oblasti poskytovania pomoci uvedenú v článku 6, iba ak získala povolenie pre odvetvie 18 časti A prílohy I bez toho, aby bol dotknutý článok 16 ods. 1 V takom prípade sa táto smernica neuplatňuje na uvedené činnosti.
English: The own-risk and solvency assessment shall not serve to calculate a capital requirement. The Solvency Capital Requirement shall be adjusted only in accordance with Articles 37, 231 to 233 and 238.
Dutch: De beoordeling van het eigen risico en de solvabiliteit dient niet om een kapitaalvereiste te berekenen. het solvabiliteitskapitaalvereiste mag alleen worden aangepast overeenkomstig de artikelen 37, 231 tot en met 233en 238.
English: The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible. The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
Dutch: Het onder a) bedoelde bedrag mag echter niet groter zijn dan 3,5 % van de som van de verschillen tussen de kapitalen voor levensverzekering en bedrijfspensioenvoorziening en de wiskundige voorzieningen voor alle overeenkomsten waarbij zillmeren mogelijk is; dit verschil wordt eventueel verminderd met het bedrag van de niet afgeschreven afsluitkosten die als een debetpost worden opgenomen.
Polish: Wielkość ta nie może jednak przekroczyć 3,5 % sumy różnic między odpowiednimi sumami kapitału ubezpieczeń na życie i działalności z zakresu pracowniczych programów emerytalnych a rezerwami matematycznymi dla wszystkich polis, dla których możliwe jest stosowanie metody Zillmera; różnica ta powinna być pomniejszona o kwotę niezamortyzowanych kosztów uzyskania, zaksięgowaną jako aktywa.
English: Where, in connection with an offer for or conclusion of a life insurance contract, the insurer provides figures relating to the amount of potential payments above and beyond the contractually agreed payments, the insurer shall provide the policy holder with a specimen calculation whereby the potential maturity payment is set out applying the basis for the premium calculation using three different rates of interest. This shall not apply to term insurances and contracts. The insurer shall inform the policy holder in a clear and comprehensible manner that the specimen calculation is only a model of computation based on notional assumptions, and that the policy holder shall not derive any contractual claims from the specimen calculation.
Polish: Jeżeli w związku z ofertą lub zawarciem umowy ubezpieczenia na życie ubezpieczyciel przedstawia liczby dotyczące kwoty potencjalnych płatności przewyższających płatności ustalone w umowie i wykraczających poza ustalony w niej okres, musi on dostarczyć ubezpieczającemu przykład wyliczenia, w którym ustanowiono potencjalną płatność terminową przy zastosowaniu podstawy obliczania składki w oparciu o trzy różne stopy procentowe; nie ma to zastosowania do ubezpieczeń i umów terminowych; ubezpieczyciel informuje ubezpieczającego w sposób jasny i zrozumiały, że przykład wyliczenia to tylko model obliczeń oparty na założeniach hipotetycznych i że ubezpieczający nie może wyciągać z przykładu wyliczenia żadnych roszczeń umownych.
English: for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years. No later than one year before the repayment date, the institution shall submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the five years before the repayment date. The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing institution and its available solvency margin will not fall below the required level;
Polish: w przypadku pożyczek z ustalonym terminem wymagalności pierwotny termin wymagalności wynosi co najmniej pięć lat; nie później niż rok przed terminem spłaty instytucja przedstawia właściwym organom do zatwierdzenia plan przedstawiający sposób utrzymania dostępnego marginesu wypłacalności na wymaganym poziomie lub podniesienia go do tego poziomu w terminie wymagalności, chyba że przez okres co najmniej pięciu lat przed terminem spłaty stopniowo ograniczany jest zakres, w jakim pożyczka może być zaliczona jako składnik marginesu wypłacalności; właściwe organy mogą zezwolić na przedterminową spłatę takich pożyczek, pod warunkiem że instytucja udzielająca pożyczki wystąpi z takim wnioskiem, a jej dostępny margines wypłacalności nie spadnie poniżej wymaganego poziomu;
English: loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years’ notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment. In the latter event the institution shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment. The competent authorities shall authorise repayment only where the institution’s available solvency margin will not fall below the required level;
Polish: pożyczki, których termin wymagalności nie jest ustalony, są spłacalne tylko z zachowaniem pięcioletniego terminu wypowiedzenia, chyba że nie są już one uważane za składnik dostępnego marginesu wypłacalności lub wcześniejsza spłata wymaga specjalnej uprzedniej zgody właściwych organów; w tym ostatnim przypadku instytucja powiadamia właściwe organy nie później niż sześć miesięcy przed datą proponowanej spłaty, określając dostępny margines wypłacalności i wymagany margines wypłacalności zarówno przed dokonaniem spłaty, jak i po nim; właściwe organy zezwalają na spłatę pożyczki tylko w przypadku gdy wysokość dostępnego marginesu wypłacalności instytucji nie spadnie poniżej wymaganego poziomu;
English: However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for that purpose. Nor should those provisions prevent the supervisory authorities from providing general guidance as to when such holdings would be deemed to result in significant influence.
Portuguese: No entanto, as disposições sobre participações qualificadas não deverão impedir os Estados Membros de exigirem que as autoridades de supervisão sejam informadas das aquisições de participações que se situem abaixo dos limiares estabelecidos nessas disposições, desde que para esse efeito nenhum Estado Membro imponha mais do que um limiar suplementar inferior a 10 %, nem impedir as autoridades de supervisão de formularem orientações gerais sobre o momento em que consideram que essas participações resultam numa influência significativa.
English: Supervision shall be based on a prospective and risk-based approach. It shall include the verification on a continuous basis of the proper operation of the insurance or reinsurance business and of the compliance with supervisory provisions by insurance and reinsurance undertakings.
Portuguese: A supervisão baseia-se numa abordagem prospectiva e baseada no risco e abrange a verificação permanente do correcto exercício da actividade de seguros ou resseguros e do cumprimento, pelas empresas de seguros e de resseguros, das disposições relativas à supervisão.
English: The supervisory authority of the home Member State may also restrict or prohibit the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking. It shall inform the supervisory authorities of the host Member States accordingly.
Portuguese: A autoridade de supervisão do Estado-Membro de origem pode igualmente restringir ou proibir a livre alienação dos activos das empresas de seguros ou de resseguros, devendo informar desse facto as autoridades de supervisão dos Estados-Membros de acolhimento.
English: The Commission should conduct its review of Directive 2003/41/EC under Article 21(4) thereof as quickly as possible. The Commission, assisted by CEIOPS, should develop a proper system of solvency rules concerning institutions for occupational retirement provision, whilst fully reflecting the essential distinctiveness of insurance and, therefore, should not prejudge the application of this Directive to be imposed upon those institutions.
Slovak: Komisia by mala čo najskôr uskutočniť revíziu smernice 2003/41/ES podľa jej článku 21 ods. 4 Komisia by s podporou CEIOPS mala vyvinúť vhodný systém pravidiel solventnosti týkajúci sa inštitúcií pre dôchodkové poistenie, ktorý by zároveň plne odrážal charakteristickú zvláštnosť poistenia, a preto by nemal vopred stanovovať uplatňovanie tejto smernice na tieto inštitúcie.
English: Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the supervisory authorities at the time of notification referred to in Article 57(1). The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.
Slovak: Členské štáty zverejnia zoznam s informáciami, ktoré sú potrebné na vykonanie posúdenia a ktoré sa musia orgánom dohľadu poskytnúť zároveň s oznámením uvedeným v článku 57 ods. 1 Požadované informácie musia byť primerané a musia zodpovedať povahe navrhovaného nadobúdateľa a navrhovaného nadobudnutia.