FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
French: Normalement, les cultures se succèdent annuellement, mais elles peuvent également être pluriannuelles.
German: Normalerweise wechseln die Kulturen jährlich, aber auch eine mehrjährige Fruchtfolge ist möglich.
Spanish: En general, los cultivos cambian cada año, pero también pueden ser plurianuales.
Italian: Di norma l’avvicendamento delle colture è annuale, ma può anche essere pluriennale.
Portuguese: Normalmente, as culturas são alteradas anualmente mas também se pode optar por um intervalo plurianual.
Dutch: Gewoonlijk komt er ieder jaar een ander gewas, maar ook meerjarige gewassen zijn mogelijk.
Danish: Normalt veksler afgrøderne hvert år, men de kan også være flerårige.
Swedish: Normalt byts grödorna ut varje år, men det kan även ske med flera års mellanrum.
Greek: Κανονικά, η εναλλαγή των καλλιεργειών είναι ετήσια, αλλά μπορεί να είναι και πολυετής.
Czech: Plodiny se střídají všeobecně každoročně, ale může jít i o víceleté plodiny.
Slovak: Zvyčajne sa plodiny striedajú ročne, ale môžu sa striedať aj po viacerých rokoch.
Polish: Aby wprowadzić rozróżnienie między gruntami ornymi a uprawami trwałymi lub trwałymi użytkami zielonymi, stosuje się próg pięcioletni.
Hungarian: A növényeket rendszerint évenként váltják, de lehetnek évelők is.
Slovenian: Običajno se poljščine menjavajo letno, lahko pa so tudi večletne.
Estonian: Tavaliselt vahetatakse põllukultuure igal aastal, kuid ühte põllukultuuri võib maatükil kasvatada ka mitu aastat.
Latvian: Parasti kultūras nomaina katru gadu, bet tās var būt arī daudzgadīgas.
Lithuanian: Paprastai pasėliai keičiami kas metus, tačiau jie gali būti ir daugiamečiai.
English: To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
French: Pour distinguer les terres arables des cultures permanentes et des prairies permanentes, on se réfère à un seuil de cinq années.
German: Für die Unterscheidung zwischen Ackerland und Dauerkulturen oder Dauergrünland wird eine Schwelle von fünf Jahren angesetzt.
Spanish: Se adopta un umbral de cinco años para distinguir la tierra cultivable de los cultivos o prados permanentes.
Italian: Per distinguere i seminativi dalle coltivazioni permanenti o dai prati e pascoli permanenti si utilizza una soglia di cinque anni.
Portuguese: Para distinguir as terras aráveis das culturas permanentes ou das pastagens permanentes, utiliza-se um limiar de cinco anos.
Dutch: Om bouwland te onderscheiden van meerjarige cultures of blijvend grasland wordt een drempel van vijf jaar aangehouden.
Danish: For at sondre mellem agerjord og flerårige kulturer eller varige græs- og engarealer anvendes en tærskel på fem år.
Swedish: För att skilja åkermark från fleråriga grödor eller betesmark och slåtteräng finns en gräns på fem år.
Greek: Για τη διάκριση της αρόσιμης γης από τις μόνιμες καλλιέργειες ή τα μόνιμα λιβάδια, χρησιμοποιείται το όριο των πέντε ετών.
Czech: Pro odlišení orné půdy od trvalých kultur nebo trvalých travních porostů se používá omezení pěti let.
Slovak: Na rozlíšenie ornej pôdy od trvalých plodín alebo trvalých trávnych porastov sa používa prahová hodnota päť rokov.
Polish: Oznacza to, że jeśli działka jest wykorzystywana pod tę samą uprawę przez pięć lub więcej lat bez usunięcia w tym czasie uprawy poprzedniej i wprowadzenia nowej, to nie jest uważana za grunty orne. 2.01.01
Hungarian: A szántóföld ültetvényektől vagy állandó legelőtől történő megkülönböztetéséhez ötéves küszöbértéket alkalmaznak.
Slovenian: Za razlikovanje med njivami ter trajnimi nasadi ali trajnim travinjem se uporablja prag petih let.
Estonian: Eristamaks viljelusmaad püsikultuuride all olevast või püsirohumaast, rakendatakse viie aasta pikkust künnist.
Latvian: Lai atšķirtu aramzemi no ilggadīgo kultūraugu platībām vai ilggadīgām ganībām un pļavām, izmanto piecu gadu slieksni.
Lithuanian: Norint atskirti ariamąją žemę nuo daugiamečių pasėlių ar daugiamečių ganyklų, naudojamas penkerių metų slenkstis.
English: Common wheat and spelt
French: Blé tendre et épeautre
German: Weichweizen und Spelz
Spanish: Trigo blando y escanda
Italian: Frumento (grano) tenero e spelta
Portuguese: Trigo mole e espelta
Dutch: Zachte tarwe en spelt
Danish: Blød hvede og spelt
Swedish: Vanligt vete och spelt
Finnish: Ruis
Greek: Μαλακό σιτάρι και όλυρα
Czech: Pšenice obecná a špalda
Slovak: Mäkká a špaldová pšenica
Polish: Żyto
Hungarian: Közönséges búza és tönkölybúza
Slovenian: navadna pšenica in pira
Estonian: Pehme nisu ja speltanisu
Latvian: Parastie kvieši un plēkšņu kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai ir spelta
English: Fiori et Paol., Triticum spelta L. and Triticum monococcum L.
French: Fiori et Paol., Triticum spelta L. et Triticum monococcum L.
German: Fiori et Paol., Triticum spelta L. und Triticum monococcum L.
Spanish: Fiori et Paol., Triticum spelta L. y Triticum monococcum L.
Italian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. e Triticum monococcum L.
Portuguese: Fiori et Paol., Triticum spelta L. e Triticum monococcum L.
Dutch: Fiori et Paol., Triticum spelta L. en Triticum monococcum L.
Danish: Fiori et Paol., Triticum spelta L og Triticum monococcum L.
Swedish: Fiori et Paol., Triticum spelta L. och Triticum monococcum L.
Greek: Fiori et Paol., Triticum spelta L. και Triticum monococcum L.
Czech: Fiori et Paol., Triticum spelta L. a Triticum monococcum L.
Slovak: Fiori et Paol., Tirticum spelta L. a Triticum monococcum L.
Hungarian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. és Triticum monococcum L.
Slovenian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. in Triticum monococcum L.
Estonian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. ja Triticum monococcum L.
Latvian: Fiori et Paol., Triticum spelta L. un Triticum monococcum L.
English: Durum wheat
French: Blé dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Harde tarwe
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Hordeum vulgare L. 2.01.01.05 Kaura
Greek: Σιτάρι σκληρό
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Hordeum vulgare L. 2.01.01.05 Owies
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: pšenica durum
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Šiurkščiojo kviečio kietasis porūšis
English: Rye
French: Seigle
German: Roggen
Spanish: Centeno
Italian: Segala
Portuguese: Centeio
Dutch: Rogge
Danish: Rug
Swedish: Råg
Finnish: Viljamaissi
Greek: Σίκαλη
Czech: Žito
Slovak: Raž
Hungarian: Rozs
Estonian: Rukis
Latvian: Rudzi
Lithuanian: Rugiai
English: Secale cereale L., including mixtures of rye and other cereals sown in the autumn (maslin).
French: Secale cereale L., y compris les mélanges de seigle et d’autres céréales semés en automne (méteil).
German: Secale cereale L., einschließlich Gemenge von Roggen und anderen im Herbst ausgesäten Getreidearten (Wintermenggetreide).
Spanish: Secale cereale L., incluidas las mezclas de centeno y otros cereales de otoño (morcajo).
Italian: Secale cereale L., compresi i miscugli di segala e altri cerali seminati in autunno (segalata).
Portuguese: Secale cereale L., incluindo misturas de centeio e outros cereais semeados no Outono (mistura de trigo e centeio).
Dutch: Secale cereale L., inclusief mengsels van rogge en andere granen, gezaaid in het najaar (masteluin).
Danish: Secale cereale L., inkl. blandinger af rug og andre kornarter, der sås om efteråret (blandsæd).
Swedish: Secale cereale L., inbegripet blandningar av råg och annan höstsäd (blandsäd).
Finnish: Jyvinä korjattu maissi (Zea mays L.).
Greek: Secale cereale L., περιλαμβάνονται τα μείγματα σίκαλης και άλλων σιτηρών που σπέρνονται το φθινόπωρο (σμιγός).
Czech: Secale cereale L., včetně různých směsí žita a jiných obilovin setých na podzim (ozim).
Slovak: Secale cereale L. vrátane zmesí raže a ostatných obilnín siatych na jeseň (súraž).
Polish: Kukurydza na ziarno Maize (Zea mays L.) uprawiana na ziarno.
Hungarian: Secale cereale L.; ide tartoznak a rozs és egyéb őszi vetésű gabonák keverékei (kétszeres).
Slovenian: Secale cereale L., vključno z mešanicami rži in drugih žit, posejanimi jeseni (ržena mešanica).
Estonian: Secale cereale L., sh rukki ja teiste sügisel külvatavate põllukultuuride segud (meslin).
Latvian: Secale cereale L., tostarp rudzu un citu graudaugu, ko sēj rudenī, maisījumi (mikšļi).
Lithuanian: Secale cereale L., įskaitant rugių ir kitų grūdinių augalų rudenį sėjamus mišinius (kviečių ir rugių mišinius).
English: Barley
French: Orge
German: Gerste
Spanish: Cebada
Italian: Orzo
Portuguese: Cevada
Dutch: Gerst
Danish: Byg
Swedish: Korn
Finnish: Riisi
Greek: Κριθάρι
Czech: Ječmen
Slovak: Jačmeň
Polish: Ryż
Hungarian: Árpa
Slovenian: ječmen
Estonian: Oder
Latvian: Mieži
Lithuanian: Miežiai
English: Oats
French: Avoine
German: Hafer
Spanish: Avena
Italian: Avena
Portuguese: Aveia
Dutch: Haver
Danish: Havre
Swedish: Havre
Finnish: Muut viljakasvit
Greek: Βρώμη
Czech: Oves
Slovak: Ovos
Polish: Pozostałe zboża na ziarno
Hungarian: Zab
Slovenian: oves
Estonian: Kaer
Latvian: Auzas
Lithuanian: Avižos
English: Avena sativa L., including mixtures of oats and other cereals sown in the spring.
French: Avena sativa L., y compris les mélanges d’avoine et d’autres céréales semés au printemps.
German: Avena sativa L., einschließlich Gemenge von Hafer und anderen im Frühjahr ausgesäten Getreidearten.
Spanish: Avena sativa L., incluidas las mezclas de avena y otros cereales de verano.
Italian: Avena sativa L., compresi i miscugli di avena e altri cereali seminati in primavera.
Portuguese: Avena sativa L., incluindo misturas de aveia e outros cereais de Verão.
Dutch: Avena sativa L., inclusief mengsels van haver en andere granen, gezaaid in het voorjaar.
Danish: Avena sativa L., inkl. blandinger af havre og andre kornarter, der sås om foråret.
Swedish: Avena sativa L., inbegripet blandningar av havre och annan vårsäd.
Finnish: Puhtaissa kasvustoissa kylvettävät, kuivina korjattavat viljat, joita ei merkitä muihin edellä oleviin kohtiin.
Greek: Avena sativa L., περιλαμβάνονται τα μείγματα βρώμης και άλλων σιτηρών που σπέρνονται την άνοιξη.
Czech: Avena sativa L., včetně různých směsí ovsa a jiných obilovin setých na jaře.
Slovak: Avena sativa L. vrátane zmesí ovsa a ostatných obilnín siatych na jar.
Polish: Zboża siane samodzielnie i zbierane w stanie suchym na ziarno, nieujęte w żadnej z poprzednich pozycji.
Hungarian: Avena sativa L.; ide tartoznak a zab és egyéb tavaszi vetésű gabonák keverékei.
Slovenian: Avena sativa L., vključno z mešanicami ovsa in drugih žit, posejanimi spomladi.
Estonian: Avena sativa L., sh kaera ja teiste kevadel külvatavate põllukultuuride segud.
Latvian: Avena sativa L., tostarp auzu maisījumi un cita labība, ko sēj pavasarī.
Lithuanian: Avena sativa L., įskaitant avižų ir kitų grūdinių augalų pavasarį sėjamus mišinius.
English: Grain maize
French: Maïs-grain
German: Körnermais
Spanish: Maíz en grano
Italian: Granoturco
Portuguese: Milho em grão
Dutch: Korrelmais
Danish: Kernemajs
Swedish: Majs
Greek: Αραβόσιτος σε κόκκους
Czech: Kukuřice na zrno
Slovak: Kukurica na zrno
Hungarian: Szemes kukorica
Slovenian: koruza v zrnju
Estonian: Maisiterad
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Grūdiniai kukurūzai
English: Maize (Zea mays L.) harvested for grain.
French: Maïs (Zea mays L.) récolté pour le grain.
German: Mais (Zea mays L.) zur Körnergewinnung.
Spanish: Maíz (Zea mays L.) recolectado para grano.
Italian: Granoturco (Zea mays L.) coltivato per granella.
Portuguese: Milho (Zea mays L.) colhido para grão.
Dutch: Mais (Zea mays L.) geoogst voor korrelwinning.
Danish: Majs (Zea mays L.) til høst af kerner.
Swedish: Majs (Zea mays L.) som skördas till spannmål.
Greek: Αραβόσιτος (Zea mays L.) που συγκομίζεται ω κόκκος.
Czech: Kukuřice (Zea mays L.) sklízená na zrno.
Slovak: Kukurica (Zea mays L.) na zrno.
Hungarian: A szemekért termesztett kukorica (Zea mays L.).
Slovenian: Koruza (Zea mays L.), ki se pospravlja za zrnje.
Estonian: Mais (Zea mays L.), mida koristatakse terade saamiseks.
Latvian: Kukurūza (Zea mays L.), ko novāc graudu ieguvei.
Lithuanian: Kukurūzai nuimti grūdams (Zea mays L.).
English: Other cereals for the production of grain
French: Autres céréales pour la production de grains
German: Sonstiges Getreide zur Körnergewinnung
Spanish: Otros cereales para la producción de grano
Italian: Altri cereali per la produzione di granella
Portuguese: Outros cereais para a produção de grão
Dutch: Overige granen voor korrelwinning
Danish: Andre kornafgrøder til produktion af fuldmodent korn
Swedish: Övrig spannmål till mognad
Finnish: joista herneet, härkäpavut ja makeat lupiinit
Greek: Άλλα σιτηρά για την παραγωγή καρπού
Czech: Ostatní obiloviny pěstované na zrno
Slovak: Ostatné obilniny pestované na zrno
Polish: w tym groch, bób i łubin słodki
Hungarian: A szemekért termesztett szemes betakarítású egyéb gabonafélék
Slovenian: druga žita za pridelavo zrnja
Estonian: Muu terade saamiseks kasvatatav teravili
Latvian: Citi graudaugi graudu ražošanai
Lithuanian: Kiti javai grūdams
English: Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under the previous items.
French: Céréales semées en culture pure, récoltées sèches pour le grain, non enregistrées sous un des postes précédents.
German: Als Reinkulturen angebautes, in trockenem Zustand zur Körnergewinnung geerntetes Getreide, das nicht anderweitig unter den vorangegangenen Positionen erfasst wird.
Spanish: Cereales sembrados sin mezclar, recolectados secos para grano y no incluidos en epígrafes anteriores.
Italian: Cereali seminati in coltura pura, raccolti secchi per granella e non registrati nelle rubriche precedenti.
Portuguese: Cereais em cultura pura, colhidos em seco para grão e diferentes dos registados nos pontos anteriores.
Dutch: Droog te oogsten granen in zuivere teelt voor korrelwinning, die niet onder de voorgaande categorieën zijn geregistreerd.
Danish: Kornarter, som sås som enkeltkultur og høstes til modenhed, og som ikke er registreret andetsteds.
Swedish: Spannmål som renbestånd, som tröskas mogen, och som inte redovisas på annat ställe under föregående rubriker.
Finnish: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., puhtaissa kasvustoissa kylvetyt, kuivana korjattavat.
Greek: Σιτηρά που σπέρνονται σε αμιγή καλλιέργεια, συγκομίζονται σε ξηρή κατάσταση ως κόκκος και δεν καταγράφονται αλλού υπό τους προηγούμενους όρους.
Czech: Obiloviny pěstované jako čistá kultura a sklízené nasucho na zrno, které nejsou vykazovány jinde v předchozích položkách.
Slovak: Obilniny siate ako plodiny bez prímesí, pestované na zrno a ktoré nie sú uvedené inde v predchádzajúcich položkách.
Polish: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., wysiewane samodzielnie, zbierane w stanie suchym na ziarno.
Hungarian: A tiszta kultúraként vetett, szemes betakarítású, az előző pontok alatt másutt nyilvántartásba nem vett gabonafélék.
Slovenian: Žita, ki se sejejo kot čisti posevki ter žanjejo v suhem stanju za zrnje in ki niso zajeta na drugem mestu pod prejšnjimi postavkami.
Estonian: Eespool märkimata teravili, mida külvatakse puhaskultuuridena ja koristatakse kuivalt terade saamiseks.
Latvian: Vienkultūras graudaugi, kurus sausus novāc graudu ieguvei un kas nav uzskaitīti iepriekšējos punktos.
Lithuanian: Ne mišiniuose auginami javai, nuimti sausi grūdams ir neįrašyti ankstesniuose punktuose.
English: Crops sown and harvested mainly for their protein content.
French: Cultures semées et récoltées principalement pour leur richesse en protéines.
German: Kulturen, die hauptsächlich wegen ihres Eiweißgehalts angebaut und geerntet werden.
Spanish: Cultivos sembrados y recolectados principalmente por su contenido en proteínas.
Italian: Colture seminate e raccolte essenzialmente per il contenuto proteico.
Portuguese: Culturas cultivadas e colhidas principalmente pelo seu teor de proteínas.
Dutch: Gewassen die hoofdzakelijk voor hun eiwitgehalte worden gezaaid en geoogst.
Danish: Afgrøder, der sås og høstes hovedsagelig på grund af deres proteinindhold.
Swedish: Grödor som sås och skördas främst för sitt proteininnehåll.
Finnish: Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Greek: Καλλιέργειες που σπέρνονται και συγκομίζονται κυρίως για την περιεκτικότητά τους σε πρωτεΐνες.
Czech: Kultury pěstované a sklízené zejména pro svůj obsah bílkovin.
Slovak: Plodiny siate a zberané najmä pre ich obsah bielkovín.
Polish: Ziemniaki (w tym odmiany wczesne i uprawy ziemniaków na sadzeniaki)
Hungarian: Főleg a fehérjetartalmuk miatt vetett és betakarított növények.
Slovenian: Posevki, ki se sejejo in pospravljajo predvsem zaradi njihove vsebnosti beljakovin.
Estonian: Valgusisalduse pärast külvatavad ja koristatavad põllukultuurid.
Latvian: Kultūras, ko sēj un novāc galvenokārt, lai iegūtu proteīnu.
Lithuanian: Daugiausia dėl baltymų kiekio pasėti ir nuimti pasėliai.
English: of which peas, field beans and sweet lupins
French: dont pois, fèves et lupins doux
German: darunter Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen
Spanish: de las cuales, guisantes, habas y altramuces
Italian: Di cui piselli, fave e favette, lupini dolci
Portuguese: das quais ervilhas, favarolas e tremoços doces
Dutch: waarvan erwten, veldbonen en niet-bittere lupinen
Danish: heraf ærter, hestebønner og sødlupin
Swedish: varav ärter, åkerbönor och sötlupiner
Finnish: Beta vulgaris L., tarkoitettu sokeriteollisuuden tarpeisiin ja alkoholintuotantoon (energiantuotanto mukaan luettuna). 2.01.05
Greek: εκ των οποίων μπιζέλια, φασόλια και γλυκά λούπινα
Czech: z toho hrách, bob polní a sladká lupina
Slovak: z toho hrach, fazuľa a vlčí bôb
Polish: Beta vulgaris L. przeznaczone dla cukrownictwa i produkcji alkoholu (w tym do produkcji energii). 2.01.05
Hungarian: ebből borsó, lóbab és édes csillagfürt
Slovenian: od tega grah, fižol in volčji bob
Estonian: sellest hernes, põlduba ja maguslupiin
Latvian: tostarp zirņi, lauku pupas un saldās lupīnas
Lithuanian: Iš jų, žirniai, pašarinės pupos ir saldieji lubinai
English: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sown in pure crops, harvested dry for grain.
French: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., semés en culture pure, récoltés secs pour le grain.
German: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., als Reinkulturen angebaut und trocken zur Körnergewinnung geerntet.
Spanish: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., sembrados sin mezclar, recolectados secos para grano.
Italian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., seminati in colture pure, raccolti secchi per granella.
Portuguese: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., em cultura pura, colhidos em seco para grão.
Dutch: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., droog te oogsten zuivere teelt voor korrelwinning.
Danish: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., som sås som enkeltkultur og høstes til modenhed.
Swedish: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., som renbestånd, som skördas mogna.
Finnish: Rehujuurikasvit ja rehukaalit (lukuun ottamatta siementuotantoa) Rehujuurikas (Beta vulgaris L.) ja Brassicae-suvun kasvit, joista korjataan joko juuri tai varsi pääasiassa rehuksi, sekä muut muualla mainitsemattomat pääasiassa rehujuurtensa vuoksi viljellyt kasvit.
Greek: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., σπέρνονται σε αμιγείς καλλιέργειες, συγκομίζονται σε ξηρή κατάσταση ως κόκκος.
Czech: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., pěstované jako čisté kultury a sklízené nasucho na zrno.
Slovak: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp. na zrno siate ako plodiny bez prímesí.
Polish: Pastewne rośliny okopowe i kapustne (z wyjątkiem upraw nasiennych) Buraki pastewne (Beta vulgaris L.) oraz rośliny z rodziny kapustnych zbierane głównie na paszę, niezależnie od tego, czy zbierany jest korzeń czy łodyga, a także inne rośliny uprawiane głównie ze względu na korzeń na paszę, niewymienione w żadnej innej pozycji.
Hungarian: Tiszta kultúrában vetett, száraz, szemes betakarítású Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp.
Slovenian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., ki se sejejo kot čisti posevki in pospravljajo za suho zrnje.
Estonian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., mida külvatakse puhaskultuuridena ja koristatakse kuivalt terade saamiseks.
Latvian: Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., ko sēj kā atsevišķas kultūras un novāc sausus graudu ieguvei.
Lithuanian: Ne mišiniuose auginami Pisum sativum L., Vicia faba L., Lupinus spp., nuimti sausi grūdams.
English: Beta vulgaris L. intended for the sugar industry and alcohol production (including energy production).
French: Beta vulgaris L. destinées à l’industrie sucrière et à la production d’alcool (ainsi qu’à la production énergétique).
German: Beta vulgaris L. für die Zuckerindustrie und zur Alkoholerzeugung (einschließlich Energieerzeugung).
Spanish: Beta vulgaris L. destinada a la industria azucarera y a la producción de alcohol (incluida la producción de energía).
Italian: Beta vulgaris L. destinate all’industria saccarifera e alla produzione di alcol (comprese quelle destinate alla produzione di energia).
Portuguese: Beta vulgaris L., destinada à indústria do açúcar e à produção de álcool (incluindo a produção de energia).
Dutch: Beta vulgaris, bestemd voor de suikerindustrie en de alcoholproductie (inclusief energieproductie).
Danish: Beta vulgaris L., bestemt til sukkerindustrien og til produktion af alkohol (herunder energiproduktion).
Swedish: Beta vulgaris L. avsedd för sockerindustrin och alkoholframställning (inbegripet produktion av energi).
Finnish: Tupakka Nicotiana tabacum L.
Greek: Beta vulgaris L. προορίζεται για τη βιομηχανία παραγωγής ζάχαρης και αλκοόλης (περιλαμβάνεται η παραγωγή ενέργειας).
Czech: Beta vulgaris L. pro cukrovarnický průmysl a pro výrobu alkoholu (včetně výroby energie).
Slovak: Beta vulagaris L. určená na výrobu cukru a výrobu alkoholu (vrátane výroby energie).
Polish: Tytoń Nicotiana tabacum L.
Hungarian: Cukoripari és alkoholgyártási felhasználású Beta vulgaris L. (ideértve az energia-előállítást is).
Slovenian: Beta vulgaris L., namenjena za industrijo sladkorja in proizvodnjo alkohola (vključno s proizvodnjo energije).
Estonian: Beta vulgaris L., mis on ette nähtud suhkrutööstuse ja alkoholitootmise (k.a energiatootmise) jaoks.
Latvian: Beta vulgaris L., kas paredzētas cukura rūpniecībai un spirta ražošanai (tostarp enerģijas ražošanai).
Lithuanian: Cukraus pramonei ir alkoholio gamybai (įskaitant energijos gamybą) naudojami Betavulgaris L.
English: Fodder roots and brassicas (excluding seed)
French: Plantes sarclées fourragères et crucifères, à l’exception des semences
German: Futterhackfrüchte (ohne Saatgut)
Spanish: Raíces y tubérculos forrajeros (excepto las semillas)
Italian: Piante sarchiate da foraggio (escluse le sementi)
Portuguese: Culturas forrageiras sachadas (excluindo sementes)
Dutch: Voederhakvruchten (exclusief zaaizaad)
Danish: Rodfrugtplanter til foder (ekskl. frø)
Swedish: Foderrotfrukter och kålväxter (exklusive utsäde)
Greek: Κτηνοτροφικά φυτά με ριζώματα, κονδύλους κ.λπ. και κτηνοτροφικά λάχανα (δεν περιλαμβάνονται οι σπόροι για σπορά)
Czech: Krmné okopaniny a hlízy (kromě sadbových)
Slovak: Kŕmne okopaniny a kapustovitá zelenina (okrem osiva)
Hungarian: Takarmányozásra használt gyökér- és gumós növények és káposztafélék (a vetőmag kivételével)
Slovenian: Krmne korenovke in kapusnice (brez semena)
Estonian: Söödajuurvili ja muguljuurvili (v.a seeme)
Latvian: Lopbarības sakņaugi un lopbarības kāposti (izņemot sēklu materiālu)
Lithuanian: Pašariniai šakniavaisiai ir bastučio genties daržovės (išskyrus sėklas)
English: Industrial crops
French: Plantes industrielles
German: Handelsgewächse
Spanish: Cultivos industriales
Italian: Piante industriali
Portuguese: Plantas industriais
Dutch: Handelsgewassen
Danish: Industriplanter
Swedish: Industrigrödor
Greek: Βιομηχανικές καλλιέργειες
Czech: Technické plodiny
Slovak: Technické plodiny
Polish: Bawełna
Hungarian: Ipari növények
Slovenian: Industrijske rastline
Estonian: Tehnilised kultuurid
Latvian: Tehniskās kultūras
Lithuanian: Pramoniniai augalai