FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Cooperation Council shall establish its rules of procedure.
French: Le Conseil de coopération arrête son règlement intérieur.
German: Der Kooperationsrat gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de Cooperación establecerá su reglamento interno.
Italian: Il consiglio di cooperazione stabilisce il proprio regolamento interno.
Portuguese: O Conselho de Cooperação adotará o seu regulamento interno.
Dutch: De samenwerkingsraad stelt zijn reglement van orde vast.
Danish: Samarbejdsrådet fastsætter selv sin forretningsorden.
Swedish: Samarbetsrådet ska självt fastställa sin arbetsordning.
Finnish: Yhteistyöneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας θεσπίζει τον κανονισμό λειτουργίας του.
Czech: Rada pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
Slovak: Rada pre spoluprácu prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Rada Współpracy przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az együttműködési tanács maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
Romanian: Consiliul de cooperare își stabilește regulamentul de procedură.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество утвърждава своя процедурен правилник.
Estonian: Koostöönõukogu kehtestab oma kodukorra.
Latvian: Sadarbības padome pieņem savu iekšējo reglamentu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kunsill tal-Kooperazzjoni għandu jistabbilixxi r-regoli tal-proċedura tiegħu.
English: Either Party may refer to the Cooperation Council any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
French: Chaque partie peut saisir le Conseil de coopération de tout différend relatif à l'application et à l'interprétation du présent accord.
German: Jede Vertragspartei kann den Kooperationsrat mit Streitigkeiten über die Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens befassen.
Spanish: Cada Parte podrá someter al Consejo de Cooperación cualquier conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo.
Italian: Ciascuna Parte può sottoporre al consiglio di cooperazione qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo.
Portuguese: Qualquer das Partes pode submeter à apreciação do Conselho de Cooperação eventuais litígios relativos à aplicação ou interpretação do presente Acordo.
Dutch: Elk van de partijen mag ieder geschil dat verband houdt met de toepassing of de interpretatie van deze overeenkomst aan de samenwerkingsraad voorleggen.
Danish: Hver af parterne kan indbringe alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Samarbejdsrådet.
Swedish: Varje part kan till samarbetsrådet hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.
Finnish: Kukin sopimuspuoli voi saattaa kaikki tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevat erimielisyydet yhteistyöneuvoston käsiteltäviksi.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να παραπέμπει στο Συμβούλιο Συνεργασίας κάθε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Kterákoli strana může předložit Radě pro spolupráci jakýkoliv spor týkající se provádění nebo výkladu této dohody.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže Rade pre spoluprácu predložiť akýkoľvek spor, ktorý sa týka uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.
Polish: Każda ze Stron może odwołać się do Rady Współpracy w przypadku sporu dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek bármelyike bármilyen, az e megállapodás alkalmazására vagy értelmezésére vonatkozó vitás kérdést az együttműködési tanács elé terjeszthet.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko na svet za sodelovanje naslovi kakršen koli spor glede uporabe ali razlage tega sporazuma.
Romanian: Fiecare parte poate să sesizeze Consiliul de cooperare cu privire la orice diferend legat de aplicarea sau de interpretarea prezentului acord.
Bulgarian: Всяка страна може да отнесе до Съвета за сътрудничество всеки спор относно приложението или тълкуването на настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib suunata koostöönõukogule käesoleva lepingu kohaldamise ja tõlgendamisega seotud vaidlused.
Latvian: Jebkura Puse var nodot izskatīšanai Sadarbības padomē jebkuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali kreiptis į Bendradarbiavimo tarybą dėl ginčo, susijusio su šio susitarimo taikymu ar aiškinimu.
Maltese: Kull Parti tista’ tirreferi lill-Kumitat ta' Kooperazzjoni kull tilwima rigward l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Cooperation Council may settle the dispute by means of a recommendation.
French: Le Conseil de coopération peut régler les différends par voie de recommandation.
German: Der Kooperationsrat kann die Streitigkeit durch eine Empfehlung beilegen.
Spanish: El Consejo de Cooperación podrá solucionar las diferencias emitiendo una recomendación.
Italian: Il consiglio di cooperazione può comporre la vertenza mediante una raccomandazione.
Portuguese: O Conselho de Cooperação pode resolver o litígio através de uma recomendação.
Dutch: De samenwerkingsraad kan het geschil door middel van een aanbeveling beslechten.
Danish: Samarbejdsrådet kan bilægge tvister ved en henstilling.
Swedish: Samarbetsrådet får avgöra tvisterna genom rekommendationer.
Finnish: Yhteistyöneuvosto voi ratkaista riidan antamalla suosituksen.
Greek: Το Συμβούλιο Συνεργασίας δύναται να επιλύει τη διαφορά απευθύνοντας σχετική σύσταση.
Czech: Rada pro spolupráci může urovnat tento spor formou doporučení.
Slovak: Rada pre spoluprácu môže spor urovnať vydaním odporúčania.
Polish: Rada Współpracy może rozstrzygać spory w trybie zaleceń.
Hungarian: Az együttműködési tanács a vitás kérdést ajánlással rendezheti.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko spor reši v obliki priporočila.
Romanian: Consiliul de cooperare poate soluționa diferendul printr-o recomandare.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество може да урежда споровете посредством препоръка.
Estonian: Koostöönõukogu võib vaidluse lahendada soovituse andmisega.
Latvian: Sadarbības padome var strīdu izšķirt, sniedzot ieteikumu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba gali išspręsti ginčą pateikdama rekomendaciją.
Maltese: Il-Kumitat tal-Kooperazzjoni jista' jiddeċiedi l-kontroversja permezz ta' rakkomandazzjoni.
English: Cooperation Committee and specialised sub-committees
French: Comité de coopération et sous-comités spécialisés
German: Kooperationsausschuss und Fachunterausschüsse
Spanish: Comité de Cooperación y subcomités especializados
Italian: Comitato di cooperazione e sottocomitati speciali
Portuguese: Comité de Cooperação e subcomités especializados
Dutch: Samenwerkingscomité en gespecialiseerde subcomités
Danish: Samarbejdsudvalg og specialiserede underudvalg
Swedish: Samarbetskommittén och specialiserade underkommittéer
Finnish: Yhteistyökomitea ja erikoistuneet alakomiteat
Greek: Επιτροπή συνεργασίας και ειδικές υποεπιτροπές
Czech: Výbor pro spolupráci a specializované podvýbory
Slovak: Výbor pre spoluprácu a špecializované podvýbory
Polish: Komitet Współpracy i wyspecjalizowane podkomitety
Hungarian: Együttműködési bizottság és szakosodott albizottságok
Slovenian: Odbor za sodelovanje in posebni pododbori
Romanian: Comitetul de cooperare și subcomitetele specializate
Bulgarian: Комитет за сътрудничество и специализирани подкомитети
Estonian: Koostöökomitee ja allkomiteed
Latvian: Sadarbības komiteja un specializētās apakškomitejas
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas ir specialūs pakomitečiai
Maltese: Kumitat ta' Kooperazzjoni u sottokumitati speċjalizzati
English: Parliamentary Cooperation Committee
French: Commission parlementaire de coopération
German: Parlamentarischer Kooperationsausschuss
Spanish: Comité Parlamentario de Cooperación
Italian: Comitato parlamentare di cooperazione
Portuguese: Comité de Cooperação Parlamentar
Dutch: Parlementair samenwerkingscomité
Danish: Parlamentarisk samarbejdsudvalg
Swedish: Parlamentarisk samarbetskommitté
Finnish: Parlamentaarinen yhteistyökomitea
Greek: Κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας
Czech: Parlamentní výbor pro spolupráci
Slovak: Parlamentný výbor pre spoluprácu
Polish: Komitet Współpracy Parlamentarnej
Hungarian: Parlamenti együttműködési bizottság
Slovenian: Parlamentarni odbor za sodelovanje
Romanian: Comisia parlamentară de cooperare
Bulgarian: Парламентарен комитет за сътрудничество
Estonian: Parlamentaarne koostöökomitee
Latvian: Parlamentārā sadarbības komiteja
Lithuanian: Parlamentinis bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Kumitat ta' Kooperazzjoni Parlamentari
English: A Parliamentary Cooperation Committee is hereby established.
French: Il est institué une commission parlementaire de coopération.
German: Es wird ein Parlamentarischer Kooperationsausschuss eingesetzt.
Dutch: Er wordt een parlementair samenwerkingscomité ingesteld.
Danish: Der nedsættes et parlamentarisk samarbejdsudvalg.
Swedish: En parlamentarisk samarbetskommitté inrättas härmed.
Finnish: Perustetaan parlamentaarinen yhteistyökomitea.
Greek: Θεσπίζεται κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας.
Czech: Zřizuje se Parlamentní výbor pro spolupráci.
Slovak: Zriaďuje sa Parlamentný výbor pre spoluprácu.
Polish: Niniejszym powołuje się Komitet Współpracy Parlamentarnej.
Hungarian: Ezennel létrejön a parlamenti együttműködési bizottság.
Slovenian: Ustanovi se parlamentarni odbor za sodelovanje.
Romanian: Se instituie o Comisie parlamentară de cooperare.
Bulgarian: Създава се Парламентарен комитет за сътрудничество.
Estonian: Käesolevaga asutatakse parlamentaarne koostöökomitee.
Latvian: Ar šo izveido Parlamentāro sadarbības komiteju.
Lithuanian: Įsteigiamas Parlamentinis bendradarbiavimo komitetas.
Maltese: Qed jiġi stabbilit il-Kumitat ta' Kooperazzjoni Parlamentari.
English: It shall be a forum for Members of the Iraqi Parliament and the European Parliament to meet and exchange views.
French: Cette commission constitue l'enceinte où les membres du Parlement iraquien et ceux du Parlement européen se rencontrent et échangent leurs vues.
German: In diesem Gremium kommen Mitglieder des irakischen Parlaments und des Europäischen Parlaments zu einem Meinungsaustausch zusammen.
Dutch: Het parlementair samenwerkingscomité dient als forum waar leden van het Iraakse parlement en het Europees Parlement elkaar kunnen ontmoeten en met elkaar van gedachten kunnen wisselen.
Danish: Det skal være forum for medlemmerne af det irakiske parlament og Europa-Parlamentet med henblik på møder og udveksling af synspunkter.
Swedish: Den ska vara ett forum där ledamöter i det irakiska parlamentet och Europaparlamentet kan sammanträda och utbyta åsikter.
Finnish: Siinä kokoontuvat Irakin parlamentin ja Euroopan parlamentin jäsenet näkemysten vaihtoa varten.
Greek: Πρόκειται για φόρουμ συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων για τα μέλη του Ιρακινού και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Czech: Jde o fórum, na kterém se budou scházet a vyměňovat si názory členové iráckého parlamentu a Evropského parlamentu.
Slovak: Tento výbor slúži ako fórum pre poslancov Irackého parlamentu a Európskeho parlamentu, kde sa môžu stretávať a vymieňať si názory.
Polish: Stanowi on forum spotkań i wymiany poglądów między członkami parlamentu irackiego i Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: E fórum az Iraki Parlament és az Európai Parlament tagjai számára biztosít lehetőséget a találkozásra és a véleménycserére.
Slovenian: To je forum za sestajanje in izmenjavo mnenj članov iraškega parlamenta in Evropskega parlamenta.
Romanian: Aceasta reprezintă un forum de întâlnire și de dialog între membrii Parlamentului Irakului și cei ai Parlamentului European.
Bulgarian: Той представлява средище за членовете на парламента на Ирак и членовете на Европейския парламент, в което те се срещат и обменят мнения.
Estonian: Parlamentaarses stabiliseerimis- ja assotsiatsioonikomitees kohtuvad ja vahetavad arvamusi Iraagi parlamendi ja Euroopa Parlamendi liikmed.
Latvian: Tā ir Irākas parlamenta un Eiropas Parlamenta locekļu forums, kur tikties un apmainīties viedokļiem.
Lithuanian: Jame susitinka ir nuomonėmis keičiasi Irako Parlamento ir Europos Parlamento nariai.
Maltese: Għandu jkun forum għall-Membri tal-Parlament Iraqi u tal-Parlament Ewropew sabiex jiltaqgħu u jiskambjaw l-opinjonijiet.
English: The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the recommendations of the Cooperation Council.
French: La commission parlementaire de coopération est informée des recommandations du Conseil de coopération.
German: Der Parlamentarische Kooperationsausschuss wird über die Empfehlungen des Kooperationsrats unterrichtet.
Spanish: El Comité Parlamentario de Cooperación será informado de las recomendaciones del Consejo de Cooperación.
Italian: Il comitato parlamentare di cooperazione è informato delle raccomandazioni del consiglio di cooperazione.
Portuguese: O Comité de Cooperação Parlamentar será informado das recomendações do Conselho de Cooperação.
Dutch: Het parlementair samenwerkingscomité wordt ingelicht over de aanbevelingen van de samenwerkingsraad.
Danish: Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg underrettes om Samarbejdsrådets henstillinger.
Swedish: Den parlamentariska samarbetskommittén ska underrättas om samarbetsrådets rekommendationer.
Finnish: Parlamentaariselle yhteistyökomitealle ilmoitetaan yhteistyöneuvoston suosituksista.
Greek: Η κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας ενημερώνεται σχετικά με τις συστάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας.
Czech: Parlamentní výbor pro spolupráci je informován o doporučeních Rady pro spolupráci.
Slovak: Parlamentný výbor pre spoluprácu bude informovaný o odporúčaniach Rady pre spoluprácu.
Polish: Komitet Współpracy Parlamentarnej jest powiadamiany o zaleceniach Rady Współpracy.
Hungarian: A parlamenti együttműködési bizottságot tájékoztatják az együttműködési tanács ajánlásairól.
Slovenian: Parlamentarni odbor za sodelovanje je obveščen o priporočilih sveta za sodelovanje.
Romanian: Comisia parlamentară de cooperare este informată cu privire la recomandările Consiliului de cooperare.
Bulgarian: Парламентарният комитет за сътрудничество бива информиран относно препоръките на Съвета за сътрудничество.
Estonian: Parlamentaarsele koostöökomiteele teatatakse koostöönõukogu soovitustest.
Latvian: Parlamentāro sadarbības komiteju informē par Sadarbības padomes ieteikumiem.
Lithuanian: Parlamentiniam bendradarbiavimo komitetui pranešama apie Bendradarbiavimo tarybos rekomendacijas.
Maltese: Il-Kumitat ta' Kooperazzjoni Parlamentari għandu jinforma bir-rakkomandazzjonjiet lill-Kunsill ta' Kooperazzjoni.
English: The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
French: La commission parlementaire de coopération peut adresser des recommandations au Conseil de coopération.
German: Der Parlamentarische Kooperationsausschuss kann Empfehlungen an den Kooperationsrat richten.
Spanish: El Comité Parlamentario de Cooperación podrá hacer recomendaciones al Consejo de Cooperación.
Italian: Il comitato parlamentare di cooperazione può rivolgere raccomandazioni al consiglio di cooperazione.
Portuguese: O Comité de Cooperação Parlamentar pode formular recomendações ao Conselho de Cooperação.
Dutch: Het parlementair samenwerkingscomité kan aanbevelingen doen aan de samenwerkingsraad.
Danish: Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg kan rette henstillinger til Samarbejdsrådet.
Swedish: Den parlamentariska samarbetskommittén får lämna rekommendationer till samarbetsrådet.
Finnish: Parlamentaarinen yhteistyökomitea voi antaa suosituksia yhteistyöneuvostolle.
Greek: Η κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας μπορεί να απευθύνει συστάσεις στο Συμβούλιο Συνεργασίας.
Czech: Parlamentní výbor pro spolupráci může vydávat doporučení Radě pro spolupráci.
Slovak: Parlamentný výbor pre spoluprácu môže predkladať Rade pre spoluprácu odporúčania.
Polish: Komitet Współpracy Parlamentarnej może kierować zalecenia do Rady Współpracy.
Hungarian: A parlamenti együttműködési bizottság ajánlásokat tehet az együttműködési tanácsnak.
Slovenian: Parlamentarni odbor za sodelovanje lahko svetu za sodelovanje daje priporočila.
Romanian: Comisia parlamentară de cooperare poate adresa recomandări Consiliului de cooperare.
Bulgarian: Парламентарният комитет за сътрудничество може да отправя препоръки до Съвета за сътрудничество.
Estonian: Parlamentaarne koostöökomitee võib anda koostöönõukogule soovitusi.
Latvian: Parlamentārā sadarbības komiteja var sniegt ieteikumus Sadarbības padomei.
Lithuanian: Parlamentinis bendradarbiavimo komitetas gali teikti rekomendacijas Bendradarbiavimo tarybai.
Maltese: Il-Kumitat Parlamentari ta' Assoċjazzjoni jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill ta' Kooperazzjoni.
English: Facilities
French: Ressources
German: Erleichterungen
Spanish: Facilidades
Italian: Agevolazioni
Portuguese: Facilidades
Dutch: Faciliteiten
Danish: Faciliteter
Swedish: Hjälpmedel
Finnish: Tehtävien suorittamisen tukeminen
Greek: Διευκολύνσεις
Czech: Nezbytné vybavení
Slovak: Potrebné prostriedky
Polish: Ułatwienia
Hungarian: Eszközök
Slovenian: Objekti in naprave
Romanian: Facilități
Bulgarian: Оборудване
Estonian: Vahendid
Latvian: Telpas
Lithuanian: Sąlygų sudarymas
Maltese: Faċilitajiet
English: Territorial application
French: Application territoriale
German: Räumlicher Geltungsbereich
Spanish: Aplicación territorial
Italian: Applicazione territoriale
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing
Danish: Territorial anvendelse
Swedish: Territoriell tillämpning
Finnish: Maantieteellinen soveltamisala
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska uporaba
Romanian: Aplicare teritorială
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: Entry into force and renewal
French: Entrée en vigueur et reconduction
German: Inkrafttreten und Verlängerung
Spanish: Entrada en vigor y renovación
Italian: Entrata in vigore e rinnovo
Portuguese: Entrada em vigor e prorrogação
Dutch: Inwerkingtreding en verlenging
Danish: Ikrafttrædelse og forlængelse
Swedish: Ikraftträdande och förlängning
Finnish: Voimaantulo ja voimassaolon jatkaminen
Greek: Έναρξη ισχύος και ανανέωση
Czech: Vstup v platnost a obnovení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a predĺženie obdobia platnosti
Polish: Wejście w życie i przedłużenie okresu obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és megújítás
Slovenian: Začetek veljavnosti in podaljšanje
Romanian: Intrare în vigoare și reînnoire
Bulgarian: Влизане в сила и подновяване
Estonian: Jõustumine ja kehtivuse pikendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un atjaunošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir atnaujinimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tiġdid
English: This Agreement is concluded for a period of 10 years.
French: Le présent accord est conclu pour une période de dix ans.
German: Dieses Abkommen wird für zehn Jahre geschlossen.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por un período de diez años.
Italian: Il presente accordo è concluso per un periodo di dieci anni.
Portuguese: O presente Acordo é celebrado por um período de 10 anos.
Dutch: Deze overeenkomst wordt gesloten voor een periode van tien jaar.
Danish: Denne aftale indgås for et tidsrum på ti år.
Swedish: Detta avtal ingås för en period av tio år.
Finnish: Tämä sopimus tehdään kymmeneksi vuodeksi.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο δέκα ετών.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu deseti let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie desiatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres dziesięciu lat.
Hungarian: Ez a megállapodás tízéves időtartamra szól.
Slovenian: Ta sporazum je sklenjen za obdobje desetih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за срок от десет години.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse kümneks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz desmit gadiem.
Lithuanian: Šis susitarimas sudaromas dešimties metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim qiegħed jiġi konkluż għall-perjodu ta' għaxar snin.
English: It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Parties renounces it at least six months before its expiry date.
French: Il est reconduit automatiquement d'année en année, à moins que l'une des parties ne le dénonce au plus tard six mois avant la date de son expiration.
German: Es wird stillschweigend um jeweils ein Jahr verlängert, sofern es nicht spätestens sechs Monate vor seinem Auslaufen von einer Vertragspartei gekündigt wird.
Spanish: Se renovará automáticamente cada año a menos que lo denuncie una de las Partes seis meses antes de su fecha de expiración.
Italian: Esso è prorogato automaticamente di anno in anno a condizione che nessuna delle Parti lo denunci sei mesi prima della scadenza.
Portuguese: Será automaticamente prorrogado anualmente, se nenhuma das Partes o denunciar pelo menos seis meses antes da data do seu termo.
Dutch: Zij wordt van jaar tot jaar stilzwijgend verlengd, tenzij een van de partijen haar ten minste zes maanden voor de vervaldatum schriftelijk opzegt.
Danish: Den forlænges automatisk fra år til år, medmindre en af parterne opsiger den med et varsel på seks måneder forud for udløbsdatoen.
Swedish: Avtalet förlängs automatiskt med ett år i taget om inte endera parten säger upp det senast sex månader innan det upphör att gälla.
Finnish: Sen voimassaoloa jatketaan ilman eri toimenpiteitä vuosittain, jollei sopimuspuoli sano sopimusta irti ilmoittamalla asiasta vähintään kuusi kuukautta ennen voimassaolon päättymistä.
Greek: Ανανεώνεται αυτομάτως ανά έτος, εκτός εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη την καταγγείλει τουλάχιστον έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης της.
Czech: Pokud ji některá ze smluvních stran šest měsíců přede dnem skončení její platnosti nevypoví, doba platnosti dohody se automaticky obnovuje o další rok.
Slovak: Ak niektorá zo zmluvných najmenej šesť mesiacov pred skončením platnosti dohody neoznámi, že dohodu vypovedá, predlžuje sa obdobie platnosti dohody automaticky o ďalší rok.
Polish: Będzie ona automatycznie corocznie odnawiana, chyba że jedna ze Stron dokona jej wypowiedzenia przynajmniej na sześć miesięcy przed dniem jej wygaśnięcia.
Hungarian: E megállapodás évente automatikusan megújul, kivéve, ha az egyik Fél hat hónappal a lejárat napja előtt felmondja azt.
Slovenian: Samodejno se vsako leto podaljša, razen če ga vsaj šest mesecev pred iztekom njegove veljavnosti katera izmed pogodbenic odpove.
Bulgarian: Действието се подновява автоматично на годишна основа, освен ако една от страните не го денонсира най-малко шест месеца преди датата на изтичане на неговия срок на действие.
Estonian: Leping pikeneb automaatselt igal aastal, kui üks lepinguosalistest ei denonsseeri seda kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: To automātiski atjauno katru gadu, ja vien Puses no tā neatsakās sešus mēnešus pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Jis automatiškai pratęsiamas metams, nebent viena iš Šalių denonsuoja jį bent prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos.
Maltese: Għandu jkun imġedded awtomatikament fuq bażi annwali sakemm waħda mill-Partijiet tirrinunzjah għalih mill-anqas sitt xhur qabel id-data ta' skadenza tiegħu.