FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No legalisation or similar formality may be required in the context of this Convention.
French: Aucune légalisation ni formalité similaire ne sera requise dans le contexte de la convention.
German: Im Rahmen dieses Übereinkommens darf eine Legalisation oder ähnliche Förmlichkeit nicht verlangt werden.
Spanish: No se exigirá legalización ni otra formalidad similar en el contexto de este Convenio.
Italian: Non è richiesta alcuna legalizzazione o altra formalità analoga nel quadro della presente convenzione.
Portuguese: Não pode ser exigida a legalização nem qualquer outra formalidade análoga no contexto da presente Convenção.
Dutch: Legalisatie of soortgelijke formaliteiten worden niet vereist in het kader van dit verdrag.
Danish: Der kræves ingen legalisering eller opfyldelse af en tilsvarende formalitet i forbindelse med denne konvention.
Swedish: Ingen legalisering eller annat liknande förfarande får krävas inom ramen för denna konvention.
Finnish: Tämän yleissopimuksen yhteydessä ei vaadita laillistamista eikä muuta vastaavaa muodollisuutta.
Greek: Καμία επικύρωση ή παρόμοια διατύπωση δεν μπορεί να απαιτηθεί στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης.
Czech: V rámci této úmluvy se nevyžaduje legalizace či obdobný formální požadavek.
Slovak: V kontexte tohto dohovoru sa nevyžaduje vyššie overenie ani splnenie inej podobnej formálnej náležitosti.
Polish: W kontekście niniejszej Konwencji nie jest wymagana legalizacja lub inna podobna formalność.
Hungarian: Ezen egyezménnyel összefüggésben hitelesítés vagy más hasonló alakiság nem követelhető.
Slovenian: V okviru te konvencije se ne sme zahtevati nikakršna uradna potrditev ali podobna formalnost.
Romanian: Nu este necesară nicio legalizare sau altă formalitate similară în contextul prezentei convenții.
Bulgarian: В рамките на настоящата конвенция не се изисква никаква легализация или друга подобна формалност.
Estonian: Käesoleva konventsiooni raames ei või nõuda legaliseerimist ega muu samalaadse formaalsuse täitmist.
Latvian: Šīs Konvencijas sakarā nevar prasīt veikt legalizāciju vai citas līdzīgas formalitātes.
Lithuanian: Šios Konvencijos kontekste negali būti reikalaujama legalizavimo ar kitų panašių formalumų.
Maltese: Ma tista tintalab l-ebda legalizzazzjoni jew formalità simili fil-kuntest ta’ din il-Konvenzjoni.
English: Power of attorney
French: Procuration
German: Vollmacht
Spanish: Poder
Italian: Procura
Portuguese: Procuração
Dutch: Volmacht
Danish: Fuldmagt
Swedish: Fullmakt
Finnish: Valtakirja
Greek: Πληρεξούσιο
Czech: Plná moc
Slovak: Plnomocenstvo
Polish: Pełnomocnictwo
Hungarian: Meghatalmazás
Slovenian: Pooblastilo
Romanian: Împuternicire
Bulgarian: Упълномощаване
Estonian: Volikiri
Latvian: Pilnvara
Lithuanian: Įgaliojimas
Maltese: Prokura
English: Recovery of costs
French: Recouvrement des frais
German: Eintreibung von Kosten
Spanish: Cobro de costes
Italian: Recupero dei costi
Portuguese: Cobrança de custas
Dutch: Inning van kosten
Danish: Inddrivelse af omkostninger
Swedish: Återkrav av kostnader
Finnish: Kulujen periminen
Greek: Είσπραξη των εξόδων
Czech: Náhrada nákladů
Slovak: Vymáhanie nákladov
Polish: Zwrot kosztów
Hungarian: Költségek megtérítése
Slovenian: Izterjava stroškov
Romanian: Recuperarea cheltuielilor
Bulgarian: Възстановяване на разходите
Estonian: Kulude sissenõudmine
Latvian: Izmaksu piedziņa
Lithuanian: Išlaidų išieškojimas
Maltese: Irkupru tal-ispejjeż
English: Recovery of any costs incurred in the application of this Convention shall not take precedence over the recovery of maintenance.
French: Le recouvrement de tous frais encourus pour l’application de cette convention n’a pas priorité sur le recouvrement des aliments.
German: Die Eintreibung von Kosten, die bei der Anwendung dieses Übereinkommens entstehen, hat keinen Vorrang vor der Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen.
Spanish: El cobro de cualquier coste en que se incurra en aplicación de este Convenio no tendrá prioridad sobre el cobro de alimentos.
Italian: Il recupero dei costi derivanti dall’applicazione della presente convenzione non è prioritario rispetto al recupero di crediti alimentari.
Portuguese: A cobrança das despesas incorridas na aplicação da presente Convenção não prevalece sobre a cobrança de alimentos.
Dutch: De inning van kosten ontstaan bij de toepassing van dit verdrag krijgt geen voorrang boven de inning van levensonderhoud.
Danish: Inddrivelse af omkostninger, der opstår ved anvendelsen af denne konvention, har ikke forrang for inddrivelse af underholdsbidrag.
Swedish: Täckning för kostnader som uppkommit vid tillämpningen av denna konvention får inte ha företräde framför indrivning av underhållsbidrag.
Finnish: Tämän yleissopimuksen soveltamisesta aiheutuvien kulujen periminen ei ole etusijalla elatusavun perimiseen nähden.
Greek: Η είσπραξη οποιουδήποτε κόστους προκύψει κατά την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης δεν προηγείται της ανάκτησης της διατροφής.
Czech: Náhrada nákladů vzniklých v souvislosti s uplatňováním této úmluvy nesmí mít přednost před vymáháním výživného.
Slovak: Vymáhanie akýchkoľvek nákladov, ktoré vznikli pri uplatňovaní tohto dohovoru, nemá prednosť pred vymáhaním výživného.
Polish: Odzyskanie kosztów poniesionych w związku ze stosowaniem niniejszej Konwencji nie może mieć pierwszeństwa przed uzyskaniem należności alimentacyjnych.
Hungarian: Az ezen egyezmény alkalmazása során felmerülő költségek megtérítése nem élvezhet elsőbbséget a tartási követelések behajtásával szemben.
Slovenian: Izterjava stroškov, ki izhajajo iz uporabe te konvencije, nima prednosti pred izterjavo preživnine.
Romanian: Recuperarea oricăror cheltuieli rezultate din aplicarea prezentei convenții nu are prioritate asupra recuperării pensiei de întreținere.
Bulgarian: Възстановяването на всякакви разходи по прилагането на настоящата конвенция няма предимство пред събирането на вземания за издръжка.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel tekkinud kulusid ei nõuta sisse eelisjärjekorras elatise sissenõudmise ees.
Latvian: Ar šīs Konvencijas piemērošanu saistītu izmaksu piedziņai nav prioritātes pār uzturēšanas līdzekļu piedziņu.
Lithuanian: Bet kokių išlaidų, patirtų taikant šią Konvenciją, išieškojimui negali būti teikiama pirmenybė prieš išlaikymo išmokų išieškojimą.
Maltese: L-irkupru ta’ kwalunkwe spejjeż li jsiru fl-applikazzjoni ta’ din il-Konvenzjoni ma għandux jieħu preċedenza fuq l-irkupru tal-manteniment.
English: A State may recover costs from an unsuccessful party.
French: Un État peut recouvrer les frais à l’encontre d’une partie perdante.
German: Ein Staat kann die Kosten bei einer unterliegenden Partei eintreiben.
Spanish: Un Estado puede cobrar costes a la parte perdedora.
Italian: Lo Stato può recuperare i costi dalla parte soccombente.
Portuguese: Um Estado pode recuperar as custas da parte vencida.
Dutch: Staten kunnen kosten verhalen op in het ongelijk gestelde partijen.
Danish: En stat kan inddrive omkostningerne fra en tabende part.
Swedish: En stat får kräva tillbaka kostnader från en förlorande part.
Finnish: Valtio voi periä kulut hävinneeltä osapuolelta.
Greek: Ένα κράτος μπορεί να εισπράξει τα έξοδά του από ένα μη δικαιωθέν μέρος.
Czech: Stát může požadovat náhradu nákladů od neúspěšné strany.
Slovak: Štát môže vymáhať náklady od neúspešného účastníka.
Polish: Państwo może dochodzić zwrotu kosztów od strony przegrywającej.
Hungarian: Az állam behajthatja a költségeket a pervesztes féltől.
Slovenian: Država lahko izterja stroške od neuspešne stranke.
Romanian: Un stat poate recupera cheltuielile de la partea care cade în pretenții.
Bulgarian: Дадена държава може да си възстанови разходите за сметка на загубилата страна.
Estonian: Riik võib kulud sisse nõuda kaotanud poolelt.
Latvian: Valsts var piedzīt izmaksas no zaudētājas puses.
Lithuanian: Valstybė gali išieškoti išlaidas iš pralaimėjusios šalies.
Maltese: Stat jista’ jirkupra l-ispejjeż mill-parti li titlef il-kawża.
English: This Article shall be without prejudice to Article 8.
French: Cet article ne déroge pas à l’article 8.
German: Dieser Artikel lässt Artikel 8 unberührt.
Spanish: Este artículo no deroga el artículo 8.
Italian: Il presente articolo non osta all’applicazione dell’articolo 8.
Portuguese: O presente artigo aplica-se sem prejuízo do artigo 8.o.
Dutch: Dit artikel laat artikel 8 onverlet.
Danish: Denne artikel anvendes med forbehold af artikel 8.
Swedish: Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel 8.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan, jollei 8 artiklan määräyksistä muuta johdu.
Greek: Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη του άρθρου 8.
Czech: Tímto článkem není dotčen článek 8.
Slovak: Týmto článkom nie je dotknutý článok 8.
Polish: Niniejszy artykuł obowiązuje bez uszczerbku dla artykułu 8.
Hungarian: Ezt a cikket a 8. cikk sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez poseganja v člen 8.
Romanian: Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere articolului 8.
Bulgarian: Настоящият член не представлява дерогация от член 8.
Estonian: Käesolev artikkel ei piira artikli 8 kohaldamist.
Latvian: Šis pants neskar 8. pantu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas nepažeidžiant 8 straipsnio.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8.
English: Language requirements
French: Exigences linguistiques
German: Sprachliche Erfordernisse
Spanish: Exigencias lingüísticas
Italian: Requisiti linguistici
Portuguese: Requisitos de ordem linguística
Dutch: Taalvoorschriften
Danish: Sprogkrav
Swedish: Språkkrav
Finnish: Kielivaatimukset
Greek: Γλωσσικές απαιτήσεις
Czech: Jazykové požadavky
Slovak: Jazykové požiadavky
Polish: Wymogi językowe
Hungarian: Nyelvi követelmények
Slovenian: Jezikovne zahteve
Romanian: Dispoziții privind limba
Bulgarian: Езикови изисквания
Estonian: Keelenõuded
Latvian: Valodas prasības
Lithuanian: Kalbos reikalavimai
Maltese: Rekwiżiti lingwistiċi
English: Means and costs of translation
French: Moyens et coûts de traduction
German: Art und Weise der Übersetzung und Übersetzungskosten
Spanish: Medios y costes de traducción
Italian: Mezzi e costi di traduzione
Portuguese: Meios e custos de tradução
Dutch: Middelen en kosten van vertalingen
Danish: Oversættelsesressourcer og -omkostninger
Swedish: Metoder och kostnader för översättning
Finnish: Kääntäminen ja käännöskulut
Greek: Μέσα και δαπάνες της μετάφρασης
Czech: Způsoby zajišťování překladů a náklady na překlady
Slovak: Vyhotovenie prekladov a náklady na preklady
Polish: Tryb i koszty tłumaczenia
Hungarian: A fordítás módjai és költségei
Slovenian: Sredstva in stroški prevoda
Romanian: Mijloace și costuri de traducere
Bulgarian: Начини и разходи за превод
Estonian: Tõlke tegemise viis ja kulud
Latvian: Tulkošanas līdzekļi un izmaksas
Lithuanian: Vertimo būdai ir sąnaudos
Maltese: Mezzi u spiża tat-traduzzjoni
English: Non-unified legal systems — interpretation
French: Systèmes juridiques non unifiés – interprétation
German: Nicht einheitliche Rechtssysteme — Auslegung
Spanish: Sistemas jurídicos no unificados — interpretación
Italian: Sistemi giuridici non unificati — interpretazione
Portuguese: Sistemas jurídicos não unificados – interpretação
Dutch: Niet-geünificeerde rechtsstelsels - uitlegging
Danish: Stater med flere retssystemer — fortolkning
Swedish: Stater med flera rättssystem – tolkning
Finnish: Epäyhtenäiset oikeusjärjestelmät – tulkinta
Greek: Μη ενοποιημένα νομικά συστήματα — ερμηνεία
Czech: Státy s více právními řády – výklad
Slovak: Nezjednotené právne systémy – výklad
Polish: Niejednolite systemy prawne – wykładnia
Hungarian: Nem egységes jogrendszerek – értelmezés
Slovenian: Neenotni pravni sistemi – razlaga
Romanian: Sisteme de drept neunitare – interpretare
Bulgarian: Държави с няколко правни системи — тълкуване
Estonian: Ühtlustamata õigussüsteemid – tõlgendus
Latvian: Valstis ar vairākām tiesību sistēmām – interpretācija
Lithuanian: Neunifikuotos teisės sistemos – aiškinimas
Maltese: Sistemi legali mhux unifikati – interpretazzjoni
English: This Article shall not apply to a Regional Economic Integration Organisation.
French: Le présent article ne s’applique pas à une organisation régionale d’intégration économique.
German: Dieser Artikel ist nicht anzuwenden auf Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.
Spanish: El presente artículo no será aplicable a una Organización Regional de Integración Económica.
Italian: Il presente articolo non si applica alle organizzazioni regionali di integrazione economica.
Portuguese: O presente artigo não se aplica às organizações regionais de integração económica.
Dutch: Dit artikel is niet van toepassing op regionale organisaties voor economische integratie.
Danish: Denne artikel finder ikke anvendelse på en organisation for regional økonomisk integration.
Swedish: Denna artikel ska inte vara tillämplig på regionala organisationer för ekonomisk integration.
Finnish: Tätä artiklaa ei sovelleta alueelliseen taloudellisen yhdentymisen järjestöön.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν ισχύει για μια περιφερειακή οργάνωση οικονομικής ολοκλήρωσης.
Czech: Tento článek se nevztahuje na organizace regionální hospodářské integrace.
Slovak: Tento článok sa neuplatní na organizáciu regionálnej ekonomickej integrácie.
Polish: Niniejszego artykułu nie stosuje się do regionalnej organizacji integracji gospodarczej.
Hungarian: Ez a cikk nem alkalmazandó a regionális gazdásági integrációs szervezetekre.
Slovenian: Ta člen se ne uporablja za regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje.
Romanian: Prezentul articol nu se aplică unei organizații regionale de integrare economică.
Bulgarian: Настоящият член не се прилага към регионални организации за икономическа интеграция.
Estonian: Käesolevat artiklit ei kohaldata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes.
Latvian: Šo pantu nepiemēro reģionālai ekonomiskās integrācijas organizācijai.
Lithuanian: Šis straipsnis netaikomas regioninei ekonominės integracijos organizacijai.
Maltese: Dan l-Artikolu ma għandux japplika għal Organizzazzjoni Reġjonali ta’ Integrazzjoni Ekonomika.
English: Non-unified legal systems — substantive rules
French: Systèmes juridiques non unifiés – règles matérielles
German: Nicht einheitliche Rechtssysteme — materielle Regeln
Spanish: Sistemas jurídicos no unificados — normas sustantivas
Italian: Sistemi giuridici non unificati — norme sostanziali
Portuguese: Sistemas jurídicos não unificados – normas substantivas
Dutch: Niet-geünificeerde rechtsstelsels — Materiële regels
Danish: Stater med flere retssystemer — materielle regler
Swedish: Stater med flera rättssystem – materiella bestämmelser
Finnish: Epäyhtenäiset oikeusjärjestelmät – aineelliset säännöt
Greek: Μη ενοποιημένα νομικά συστήματα — κανόνες ουσιαστικού δικαίου
Czech: Státy s více právními řády – hmotněprávní normy
Slovak: Nezjednotené právne systémy – hmotnoprávne pravidlá
Polish: Niejednolite systemy prawne – postanowienia materialne
Hungarian: Nem egységes jogrendszerek – anyagi jogi szabályok
Slovenian: Neenotni pravni sistemi – materialnopravna pravila
Romanian: Sisteme de drept neunitare – reguli materiale
Bulgarian: Държави с няколко правни системи — материалноправни норми
Estonian: Ühtlustamata õigussüsteemid – põhilised eeskirjad
Latvian: Valstis ar vairākām tiesību sistēmām – materiālo tiesību noteikumi
Lithuanian: Neunifikuotos teisės sistemos – materialinės normos
Maltese: Sistemi legali mhux unifikati – regoli sostantivi
English: Coordination with prior Hague Maintenance Conventions
French: Coordination avec les conventions de La Haye antérieures en matière d’obligations alimentaires
German: Koordinierung mit den früheren Haager Übereinkommen über Unterhaltspflichten
Spanish: Coordinación con los anteriores Convenios de La Haya en materia de obligaciones alimenticias
Italian: Coordinamento con le precedenti convenzioni dell’Aia sulle obbligazioni alimentari
Portuguese: Coordenação com as anteriores Convenções da Haia em matéria de obrigações alimentares
Dutch: Samenloop met eerdere Haagse verdragen inzake levensonderhoud
Danish: Koordinering med tidligere Haagerkonventioner om underholdsbidrag
Swedish: Samordning med tidigare Haagkonventioner om underhållsskyldighet
Finnish: Yhteensovittaminen aikaisempien elatusapua koskevien Haagin yleissopimusten kanssa
Greek: Συντονισμός με προηγούμενες συμβάσεις της Χάγης περί διατροφής
Czech: Vztah k předchozím Haagským úmluvám o vyživovacích povinnostech
Slovak: Vzťah k predchádzajúcim haagskym dohovorom o výživnom
Polish: Stosunek do wcześniejszych konwencji haskich o alimentach
Hungarian: A tartásra vonatkozó korábbi hágai egyezményekkel való összhang
Slovenian: Usklajevanje s predhodnimi haaškimi konvencijami o preživnini
Romanian: Coordonarea cu Convențiile de la Haga anterioare privind obligațiile de întreținere
Bulgarian: Съгласуваност с предходни Хагски конвенции за издръжка
Estonian: Kooskõlastamine varasemate ülalpidamiskohustusi käsitlevate Haagi konventsioonidega
Latvian: Saskaņošana ar iepriekšējām Hāgas uzturēšanas saistību konvencijām
Lithuanian: Suderinimas su ankstesnėmis Hagos konvencijomis dėl išlaikymo
Maltese: Koordinazzjoni ma’ Konvenzjonijiet preċedenti tal-Aja dwar il-Manteniment
English: Coordination with the 1956 New York Convention
French: Coordination avec la convention de New York de 1956
German: Koordinierung mit dem New Yorker Übereinkommen von 1956
Spanish: Coordinación con la Convención de Nueva York de 1956
Italian: Coordinamento con la convenzione di New York del 1956
Portuguese: Coordenação com a Convenção de Nova Iorque de 1956
Dutch: Samenloop met het Verdrag van New York van 1956
Danish: Koordinering med New York-konventionen af 1956
Swedish: Samordning med 1956 års New Yorkkonvention
Finnish: Yhteensovittaminen vuoden 1956 New Yorkin yleissopimuksen kanssa
Greek: Συντονισμός με τη σύμβαση της Νέας Υόρκης του 1956
Czech: Vztah k Newyorské úmluvě z roku 1956
Slovak: Vzťah k Newyorskému dohovoru z roku 1956
Polish: Stosunek do konwencji nowojorskiej z 1956 r.
Hungarian: Az 1956. évi New York-i egyezménnyel való összhang
Slovenian: Usklajevanje z Newyorško konvencijo iz leta 1956
Romanian: Coordonarea cu Convenția de la New York din 1956
Bulgarian: Съгласуваност с Нюйоркската конвенция от 1956 г.
Estonian: Kooskõlastamine 1956. aasta New Yorgi konventsiooniga
Latvian: Saskaņošana ar 1956. gada Ņujorkas konvenciju
Lithuanian: Suderinimas su 1956 m. Niujorko konvencija
Maltese: Koordinazzjoni mal-Konvenzjoni ta’ New York tal-1956
English: Relationship with prior Hague Conventions on service of documents and taking of evidence
French: Relations avec les conventions de La Haye antérieures relatives à la notification d’actes et à l’obtention de preuves
German: Verhältnis zu den früheren Haager Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken und die Beweisaufnahme
Spanish: Relación con anteriores Convenios de La Haya sobre notificación y prueba
Italian: Relazione con le precedenti convenzioni dell’Aia concernenti la notificazione e la comunicazione degli atti e l’assunzione delle prove
Portuguese: Relação com as anteriores Convenções da Haia em matéria de citação ou notificação de actos e de obtenção de provas
Dutch: Relatie tot eerdere Haagse verdragen inzake de betekening en de kennisgeving van stukken en de verkrijging van bewijs
Danish: Forholdet til tidligere Haagerkonventioner om forkyndelse af dokumenter og bevisoptagelse
Swedish: Förhållande till tidigare Haagkonventioner om delgivning av handlingar och bevisupptagning
Finnish: Suhde asiakirjojen tiedoksiantoa ja todisteiden vastaanottamista koskeviin aiempiin Haagin yleissopimuksiin
Greek: Σχέση με τις προηγούμενες συμβάσεις της Χάγης για την επίδοση εγγράφων και τη διεξαγωγή αποδείξεων
Czech: Vztah k předchozím Haagským úmluvám o doručování písemností a dokazování
Slovak: Vzťah k predchádzajúcim haagskym dohovorom o doručovaní písomností a vykonávaní dôkazov
Polish: Stosunek do wcześniejszych konwencji haskich o doręczaniu dokumentów i przeprowadzaniu dowodów
Hungarian: Az iratok kézbesítéséről és a bizonyításfelvételről szóló korábbi hágai egyezményekkel való kapcsolat
Slovenian: Razmerje s predhodnimi haaškimi konvencijami o vročanju pisanj in pridobivanju dokazov
Romanian: Relația cu convențiile de la Haga anterioare privind notificarea sau comunicarea actelor și obținerea de probe
Bulgarian: Връзка с предходни Хагски конвенции за връчване на документи и събиране на доказателства
Estonian: Seos varasemate Haagi konventsioonidega, mis käsitlevad dokumentide kättetoimetamist ja tõendite kogumist
Latvian: Saistība ar iepriekšējām Hāgas konvencijām par dokumentu izsniegšanu un pierādījumu iegūšanu
Lithuanian: Santykis su ankstesnėmis Hagos konvencijomis dėl dokumentų įteikimo ir įrodymų rinkimo
Maltese: Relazzjoni ma’ Konvenzjonijiet preċedenti tal-Aja dwar in-notifika ta’ dokumenti u t-teħid ta’ provi
English: Coordination of instruments and supplementary agreements
French: Coordination avec les instruments et accords complémentaires
German: Koordinierung mit Übereinkünften und Zusatzvereinbarungen
Spanish: Coordinación de instrumentos y acuerdos complementarios
Italian: Coordinamento con altri strumenti e accordi complementari
Portuguese: Coordenação com outros instrumentos e acordos complementares
Dutch: Samenloop met instrumenten en aanvullende verdragen
Danish: Koordination af instrumenter og supplerende aftaler
Swedish: Samordning av instrument och kompletterande avtal
Finnish: Välineiden ja täydentävien sopimusten yhteensovittaminen
Greek: Συντονισμός των επίσημων πράξεων και των συμπληρωματικών συμφωνιών
Czech: Vztah k jiným nástrojům a doplňkovým dohodám
Slovak: Vzťah k právnym nástrojom a doplnkovým dohodám
Polish: Stosunek do innych instrumentów międzynarodowych i umów uzupełniających
Hungarian: A jogi aktusok és kiegészítő megállapodások közötti összhang
Slovenian: Usklajevanje instrumentov in dopolnilnih sporazumov
Romanian: Coordonarea cu instrumentele și acordurile suplimentare
Bulgarian: Съгласуваност с други инструменти и допълнителни споразумения
Estonian: Kooskõlastamine lepingute ja täiendavate kokkulepetega
Latvian: Dokumentu un papildu nolīgumu saskaņošana
Lithuanian: Suderinimas su teisės aktais ir papildomais susitarimais
Maltese: Koordinazzjoni tal-istrumenti u ftehimiet supplimentari