English: According to settled practice, imputability can be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which the measure was taken.
French: Selon une pratique courante, l’imputabilité est établie à partir d’une série d’indicateurs qui dépendent des circonstances particulières du cas et du contexte dans lequel la mesure a été adoptée.
German: Nach ständiger Praxis ergibt sich die Zurechenbarkeit aus einer Reihe von Indikatoren, die durch die spezifischen Gegebenheiten des Falls und den Kontext, in dem die Maßnahme ergriffen wurde, bedingt sind.
Spanish: Según la práctica establecida, la imputabilidad se desprende de una serie de indicadores derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se tomó la medida.
Italian: Secondo prassi costante l’imputabilità dipende da una serie di indicatori determinati dalle circostanze specifiche del caso e dal contesto in cui le misure sono state prese.
Portuguese: De acordo com a prática estabelecida, a imputabilidade pode ser estabelecida a partir de vários indicadores decorrentes de circunstâncias do processo e do contexto em que as medidas foram tomadas.
Dutch: Volgens de vaste praktijk kan de toerekenbaarheid worden afgeleid uit een aantal indicatoren die worden bepaald door de specifieke omstandigheden van het geval en de context waarin de besluitvorming plaatsvindt.
Danish: Ifølge fast praksis fastlægges ansvaret på baggrund af en række indikatorer, der er betinget af sagens specifikke forhold og den kontekst, som foranstaltningen er truffet under.
Swedish: Enligt fast praxis kan hänförandet härledas ur ett antal riktmärken som ligger till grund för omständigheterna i det aktuella fallet och i vilket sammanhang åtgärden vidtogs.
Finnish: Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan toimenpiteiden katsominen valtion toimenpiteiksi perustuu indikaattoreihin, jotka ovat seurausta kyseisen tapauksen erityispiireistä ja siitä yhteydestä, jossa toimenpide toteutettiin.
Greek: Σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές ο καταλογισμός προκύπτει από μία σειρά δεικτών οι οποίοι καθορίζονται βάσει των συγκεκριμένων δεδομένων της περίπτωσης και του πλαισίου εντός του οποίου λαμβάνονται τα μέτρα.
Czech: Na základě stálé praxe vyplývá tato přičitatelnost z řady ukazatelů podmíněných specifickými okolnostmi případu a souvislostí, v níž bylo opatření realizováno.
Slovak: Na základe osvedčených postupov zodpovednosť vyplýva z mnohých ukazovateľov, ktoré sú podmienené špecifickými okolnosťami prípadu a kontextu, v rámci ktorého sa opatrenie prijme.
Polish: Zgodnie z utrwaloną praktyką przypisanie odpowiedzialności wynika z wielu wskaźników, uwarunkowanych specyficznymi zależnościami danego przypadku i sytuacji, w jakiej przyznano pomoc.
Hungarian: Az állandó gyakorlat szerint az eredetre vonatkozó betudhatóság egy sor mutatóból adódik, amelyek az ügy egyedi adottságaitól és az intézkedés meghozatalának hátterétől függnek.
Slovenian: V skladu z ustaljeno prakso pripisovanje izhaja iz vrste kazalnikov, ki so odvisni od določenih okoliščin primera in okoliščin, v katerih je bil ukrep sprejet.
Estonian: Kõnealune käsitlus tuleneb mitmest tegurist, mis on tingitud rakendatud meetme konkreetsetest asjaoludest ja kontekstist, milles kõnealune meede võeti.
Latvian: Atbilstoši pastāvīgajai praksei attiecināmības pamatā ir vairāki rādītāji, ko nosaka konkrētais gadījums un konteksts, kurā pasākums tika veikts.
Lithuanian: Pagal įprastą praktiką tokį priskyrimą lemia keli rodikliai, susiję su specifinėmis šio atvejo aplinkybėmis ir sąlygomis, kuriomis imtasi šios priemonės.