FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final balance and decommitment of EU co-financing (situation at closure)
French: Solde final et montants de cofinancement UE dégagés (situation à la clôture)
German: Restbetrag und Freigabe von EU-Kofinanzierungsmitteln (Stand beim Abschluss)
Spanish: Saldo y liberación de compromisos de la cofinanciación de la UE (situación al cierre)
Italian: Saldo finale e importo del cofinanziamento UE liberato (situazione alla chiusura)
Portuguese: Saldo e montantes de co-financiamento da União Europeia anulados (situação no encerramento)
Dutch: Eindsaldo en annulering van EU-medefinanciering (situatie bij afsluiting)
Danish: Restbeløb og frigørelse af EU-medfinansiering (situationen ved afslutningen)
Swedish: Slutlikvid och återtagande av EU:s samfinansiering (situation vid avslutande)
Finnish: Loppumaksu ja EU:n osarahoituksen vapauttaminen (tilanne ohjelmaa päätettäessä)
Greek: Τελικό υπόλοιπο και αποδέσμευση της συγχρηματοδότησης της ΕΕ (κατά την περάτωση)
Czech: Konečný zůstatek a uvolnění částek spolufinancovaných EU (stav při uzavření)
Slovak: Konečný zostatok a zrušenie spolufinancovania EÚ (situácia pri uzatvorení)
Polish: Saldo końcowe i umorzenie współfinansowania UE (stan przy zamknięciu)
Hungarian: Záró egyenleg és az EU-társfinanszírozási kötelezettségvállalás visszavonása (záráskor fennálló helyzet)
Slovenian: Končno plačilo in prenehanje financiranja EU (stanje ob zaključku)
Estonian: Lõppmakse ja ELi kaasrahastamise kohustusest vabastamine (seis programmi lõpetamisel)
Latvian: Galīgais saldo un atceltās ES līdzfinansējuma saistības (stāvoklis slēgšanas laikā)
Lithuanian: Galutinis likutis ir ES bendrojo finansavimo įsipareigojimo panaikinimas (padėtis užbaigimo metu)
English: Total eligible expenditure (lowest: B or C)
French: Total des dépenses admissibles (montant le moins élevé: B ou C)
German: Zuschussfähige Gesamtausgaben (der niedrigere der beiden Beträge B oder C)
Spanish: Gasto total subvencionable (el importe inferior: B o C)
Italian: Totale spese ammissibili (importo meno elevato: B o C)
Portuguese: Total de despesas elegíveis (montante mais baixo: B ou C)
Dutch: Totaal subsidiabele uitgaven (laagste bedrag: B of C)
Danish: Samlede støtteberettigede udgifter (laveste beløb: B eller C)
Swedish: Summa stödberättigande utgifter (lägsta: B eller C)
Finnish: Tukikelpoiset menot yhteensä (B tai C, pienempi näistä)
Greek: Συνολικές επιλέξιμες δαπάνες (χαμηλότερο ποσό: Β ή Γ)
Czech: Celkové způsobilé výdaje (nejnižší: B nebo C)
Slovak: Celkové oprávnené výdavky (nižší z údajov: B alebo C)
Polish: Wydatki kwalifikowalne łącznie (niższe B lub C)
Hungarian: Támogatható kiadások összesen (B és C közül az alacsonyabb)
Slovenian: Skupni upravičeni odhodek (najnižji: B ali C)
Estonian: Abikõlblikud kulud kokku (madalaim: B või C)
Latvian: Kopējie attiecināmie izdevumi (mazākā summa: B vai C)
Lithuanian: Bendros reikalavimus atitinkančios išlaidos (mažiausios: B arba C)
English: Less: Irregularities recovered by the MS to be deducted from the final balance
French: Moins: Sommes recouvrées par l'EM à la suite d'irrégularités, à déduire du solde final
German: Abzüglich: vom MS wiedereingezogene, vom Restbetrag abzuziehende Beträge im Zusammenhang mit Unregelmäßigkeiten
Spanish: Menos: Irregularidades recuperadas por el Em que deben deducirse del saldo
Italian: Meno: Irregolarità recuperate dagli SM da dedursi dal saldo finale
Portuguese: Menos: Irregularidades recuperadas pelo Estado-Membro, a deduzir do saldo
Dutch: Minus: door de LS teruggevorderde en van het eindsaldo af te trekken onregelmatigheden
Danish: Minus: Tilbagebetalt af MS som følge af uregelmæssigheder, trækkes fra restbeløbet
Swedish: Minus: Felaktigt utbetalda belopp som återbetalats till MS och som ska dras av från slutlikviden
Finnish: josta vähennet.: sääntöjenvastaisuustapauksissa perityt, loppumaksusta vähennettävät määrät
Greek: Μείον: Ποσά που ανακτήθηκαν ανά ΚΜ λόγω παρατυπιών και τα οποία θα αφαιρεθούν από το τελικό υπόλοιπο
Czech: Nejnižší: Nesrovnalosti vybrané od ČS, které je třeba odečíst od konečného zůstatku
Slovak: Mínus: Nezrovnalosti, ktoré členské štáty spätne získali a ktoré sa majú odčítať od konečného zostatku
Polish: Pomniejszone o: nieprawidłowości odzyskane przez państwa członkowskie, które należy odliczyć od salda końcowego
Hungarian: Levonás: szabálytalanságok miatt a tagállam által visszafizetett és a záró egyenlegből levonandó összeg
Slovenian: Zmanjšano za: nepravilno izplačane zneske, ki jih izterjajo države članice in se odštejejo od končnega plačila
Estonian: Maha arvatud: lõppmaksest lahutatakse summad, mille liikmesriik on tagasi nõudnud eeskirjade eiramise tõttu
Latvian: Mīnus: nepareizi izmaksātās summas, kas atgūstamas no DV un jāatskaita no galīgā saldo
Lithuanian: Atėmus su pažeidimais susijusias išlaidas, kurias VN susigrąžino ir kurios turi būti atimtos iš galutinio likučio
English: Total eligible expenditure to be reimbursed (D-E)
French: Total des dépenses admissibles à rembourser (D-E)
German: Zu erstattende zuschussfähige Gesamtausgaben (D-E)
Spanish: Gasto total subvencionable que debe reembolsarse (D-E)
Italian: Spesa ammissibile complessiva da rimborsare (D-E)
Portuguese: Total das despesas elegíveis a reembolsar (D-E)
Dutch: Totaal te vergoeden subsidiabele uitgaven (D-E)
Danish: Samlede støtteberettigede udgifter, der skal godtgøres (D-E)
Swedish: Summa stödberättigande utgifter som ska ersättas (D-E)
Finnish: Korvattavat tukikelpoiset menot yhteensä (D-E)
Greek: Σύνολο επιλέξιμων δαπανών προς επιστροφή (Δ-Ε)
Czech: Celkové způsobilé výdaje k proplacení (D-E)
Slovak: Celkové oprávnené výdavky, ktoré sa majú vrátiť (D-E)
Polish: Łącznie wydatki kwalifikowalne do zwrotu (D-E)
Hungarian: Visszatérítendő támogatható kiadások összesen (D – E)
Slovenian: Skupni upravičeni odhodek, ki se povrne (D-E)
Estonian: Hüvitatavad abikõlblikud kulud kokku (D-E)
Latvian: Kopējie attiecināmie izdevumi, kas jāatlīdzina (D-E)
Lithuanian: Bendros grąžintinos reikalavimus atitinkančios išlaidos (D-E)
English: Less: Advances already paid
French: Moins: Acomptes déjà payés
German: Abzüglich: bereits geleistete Vorauszahlungen
Spanish: Menos: Anticipos ya abonados
Italian: Meno: Acconti già pagati
Portuguese: Menos: Adiantamentos já pagos
Dutch: Minus: reeds betaalde voorschotten
Danish: Minus: Allerede udbetalte forskud
Swedish: Minus: Förskott som redan betalats ut
Finnish: josta vähennetään: jo suoritetut ennakot
Greek: Προκαταβολές που έχουν ήδη καταβληθεί
Czech: Nejnižší: již uskutečněné zálohové platby
Slovak: Mínus: Zálohy, ktoré sa už vyplatili
Polish: Pomniejszone o: wypłacone zaliczki
Hungarian: Levonás: kifizetett előlegek
Slovenian: Zmanjšano za: že izplačana predplačila
Estonian: Maha arvatud: juba makstud ettemaksed
Latvian: Mīnus: izmaksātie avansa maksājumi
Lithuanian: Atėmus jau sumokėtą avansą
English: Less: INT already made
French: Moins: Paiements intermédiaires déjà effectués
German: Abzüglich: bereits geleistete Zwischenzahlungen
Spanish: Menos: Pagos INT ya realizados
Italian: Meno: Pagamenti intermedi già effettuati
Portuguese: Menos: Pagamentos intermédios já efectuados
Dutch: Minus: reeds gedane tussentijdse betalingen
Danish: Minus: Mellemliggende betalinger, der allerede er foretaget
Swedish: Minus: Mellanliggande betalningar som redan gjorts
Finnish: josta vähennetään: jo suoritetut välimaksut
Greek: Ενδιάμεσες πληρωμές που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί
Czech: Nejnižší: již uskutečněné INT
Slovak: Mínus: Vykonané splátky
Polish: Pomniejszone o: INT dokonane wcześniej
Hungarian: Levonás: teljesített időközi kifizetések
Slovenian: Zmanjšano za: že izplačana vmesna plačila
Estonian: Maha arvatud: juba makstud vahemaksed
Latvian: Mīnus: jau veiktie starpposma maksājumi
Lithuanian: Atėmus jau atliktus tarpinius mokėjimus
English: Payment or recovery of net final balance (F-G-H)
French: Paiement ou recouvrement du solde final net (F-G-H)
German: Zu zahlender bzw. wiedereinzuziehender Nettorestbetrag (F-G-H)
Spanish: Pago o recuperación del saldo neto (F-G-H)
Italian: Pagamento o recupero del saldo finale netto (F-G-H)
Portuguese: Pagamento ou recuperação do saldo líquido (F-G-H)
Dutch: Betaling of terugvordering van netto eindsaldo (F-G-H)
Danish: Betaling eller tilbagebetaling af nettorestbeløb (F-G-H)
Swedish: Utbetalning eller återbetalning av slutlikvid (netto) (F-G-H)
Finnish: Nettomääräisen loppumaksun suorittaminen tai periminen (F-G-H)
Greek: Καταβολή ή ανάκτηση του καθαρού τελικού υπολοίπου (ΣΤ-Ζ-Η)
Czech: Platba nebo navrácení čistého konečného zůstatku (F-G-H)
Slovak: Vyplatenie alebo spätné získanie čistého konečného zostatku (F-G-H)
Polish: Wypłata lub odzyskanie salda końcowego netto (F-G-H)
Hungarian: Kifizetendő vagy visszafizetendő nettó záró egyenleg (F – G – H)
Slovenian: Plačilo ali izterjava neto končnega plačila (F-G-H)
Estonian: Lõppmakse (neto) maksmine või tagasinõudmine (F-G-H)
Latvian: Galīgais neto saldo, kas izmaksājams vai atgūstams (F-G-H)
Lithuanian: Sumokamas arba susigrąžinamas grynasis galutinis likutis (F-G-H)
English: (EUR)
French: (en EUR)
German: (in EUR)
Slovenian: (v EUR)
English: On the basis of the annual accounts submitted by the Czech Republic, Hungary and Slovenia concerning expenditure in the field of rural development measures, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], have been cleared for the financial years 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] and 2008 [8]. The respective clearance decisions have been adopted.
Greek: Βάσει των ετήσιων λογαριασμών που υπέβαλαν η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Σλοβενία για τις δαπάνες στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, συνοδευόμενων από τις απαιτούμενες πληροφορίες, οι λογαριασμοί των οργανισμών πληρωμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 2005, για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], αποτέλεσαν αντικείμενο εκκαθάρισης για τα οικονομικά έτη 2005 [5], 2006 [6], 2007 [7] και 2008 [8] και εκδόθηκαν οι αντίστοιχες αποφάσεις εκκαθάρισης.