English: This makes it extremely important for Denmark, from a financial point of view, that an agreement can be reached with any civil servants on a transfer to employment on a group contract basis in return for a reasonable amount of compensation prior to privatisation of State-owned companies.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important pour le Danemark, d’un point de vue financier, qu’un accord puisse être trouvé avec chaque fonctionnaire sur le passage à un emploi contractuel avec une indemnisation d’un montant raisonnable avant la privatisation de sociétés publiques.
German: Daher hält es der dänische Staat für ausgesprochen wichtig, die Beamten in Staatsunternehmen vor einer Privatisierung im Gegenzug für eine angemessene Entschädigung zum Wechsel in ein Angestelltenverhältnis auf der Grundlage eines Gruppenvertrags zu bewegen.
Spanish: Así pues, resulta importantísimo para Dinamarca, desde un punto de vista financiero, que pueda alcanzarse un acuerdo con los funcionarios sobre la transferencia a un empleo en régimen de personal laboral, a cambio de una compensación razonable, antes de la privatización de las empresas estatales.
Italian: Da un punto di vista finanziario per la Danimarca è particolarmente importante riuscire a trovare un accordo con i singoli dipendenti pubblici per favorirne il trasferimento a una formula lavorativa disciplinata da un contratto collettivo in cambio di una compensazione di importo ragionevole prima della privatizzazione di società di proprietà dello Stato.
Portuguese: É, por isso, de extrema importância para a Dinamarca, de um ponto de vista financeiro, que se possa chegar a um acordo com qualquer funcionário público no que respeita à transferência para o estatuto de agente contratado em troca de uma compensação, num montante razoável, antes da privatização de empresas detidas pelo Estado.
Dutch: Dit maakt het in financieel opzicht erg moeilijk voor Denemarken om bij de privatisering van staatsbedrijven overeenstemming te bereiken met ambtenaren over een overgang naar een aanstelling op basis van een collectief contract in ruil voor een redelijke compensatie.
Danish: Konsekvensen heraf er, at det har overordentlig stor økonomisk betydning for Danmark, at det er muligt at indgå aftaler med eventuelle tjenestemænd om overgang til overenskomstansættelse mod en rimelig kompensation, inden statsejede selskaber privatiseres.
Swedish: Konsekvensen av detta är att det ekonomiskt sett är extremt viktigt för Danmark att det är möjligt att ingå avtal med eventuella statstjänstemän om en övergång till kontraktsanställning mot en rimlig ersättning innan statsägda företag privatiseras.
Finnish: Näin ollen Tanskalle oli taloudellisessa mielessä erittäin tärkeää päästä ennen valtionyhtiöiden yksityistämistä kaikkien virkamiesten kanssa sopimukseen siirtymisestä sopimussuhteiseksi toimihenkilöksi kohtuullista korvausta vastaan.
Greek: Επομένως, καθίσταται εξαιρετικά σημαντικό για τη Δανία, από οικονομική άποψη, να μπορέσει να καταλήξει σε συμφωνία με οποιουσδήποτε δημόσιους υπαλλήλους για τη μεταφορά τους στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου με αντάλλαγμα ένα λογικό ποσό αποζημίωσης πριν από την ιδιωτικοποίηση δημόσιων εταιρειών.
Czech: Proto je z finančního hlediska pro dánský stát extrémně důležité dosáhnout s každým státním zaměstnancem dohody o převedení do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy s tím, že jim za to bude před zprivatizováním státem vlastněných společností vyplacena přiměřená částka náhrady.
Slovak: Preto je pre Dánsko z finančného hľadiska veľmi dôležité, aby sa dosiahla dohoda so všetkými štátnymi zamestnancami o prevode do zamestnania na základe skupinovej zmluvy výmenou za opodstatnenú sumu náhrady pred privatizáciou štátnych spoločností.
Polish: Dlatego też dla rządu duńskiego niezwykle istotne jest, z finansowego punktu widzenia, aby przed sprywatyzowaniem przedsiębiorstwa państwowego osiągnąć porozumienie z każdym urzędnikiem państwowym odnośnie do zatrudnienia na podstawie umowy zbiorowej, w zamian za rozsądną rekompensatę.
Hungarian: Ezért Dánia számára pénzügyi szempontból is rendkívül fontos, hogy megállapodást sikerüljön elérni minden egyes olyan közalkalmazottal, akit szerződéses munkaviszonyba helyeznek át, ezért pedig az állami tulajdonban lévő vállalatok privatizációja előtt Dániának ésszerű mértékű kárpótlást kell fizetnie.
Slovenian: Zato je za Dansko s finančnega stališča izjemno pomembno, da se pred privatizacijo državnih podjetij z vsemi javnimi uslužbenci sklene sporazum o prehodu v zaposlitev na podlagi skupinske pogodbe v zameno za razumen znesek odškodnine.
Estonian: Seetõttu on Taanile rahalisest seisukohast äärmiselt oluline, et enne riigi omanduses olevate äriühingute erastamist jõutaks kõikide riigiteenistujatega mõistliku hüvitise eest kokkuleppele kollektiivlepingu alusel töötamisele ülemineku suhtes.
Latvian: Šādā situācijā pirms valsts uzņēmumu privatizācijas Dānijai finansiālā ziņā ir īpaši svarīgi panākt vienošanos ar civildienesta ierēdņiem par pāreju uz nodarbinātību saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem, izmaksājot pieņemamu kompensāciju.
Lithuanian: Finansiniu požiūriu Danijai dėl to labai svarbu, kad su visais valstybės tarnautojais būtų susitarta dėl pervedimo į darbą pagal grupinę sutartį už pagrįstą kompensacijos sumą prieš valstybei priklausančių bendrovių privatizavimą.