English: Article 39(8) of the Origin Protocol provides that a decision should be reached as soon as possible and in any case not later than 75 working days after the request is received by the Community.
French: L’article 39, paragraphe 8, du protocole sur l’origine prévoit qu’une décision devrait être arrêtée dans les meilleurs délais et en tout état de cause au plus tard soixante-quinze jours ouvrables à compter de la réception de la demande par la Communauté.
German: Gemäß Artikel 39 Absatz 8 des Ursprungsprotokolls ist ein Beschluss so bald wie möglich, spätestens jedoch 75 Arbeitstage nach Eingang des Antrags auf Ausnahmeregelung bei der Gemeinschaft zu fassen.
Spanish: El artículo 39, apartado 8, del Protocolo sobre el origen dispone que la decisión debe adoptarse en el plazo más breve posible y en cualquier caso 75 días hábiles, a más tardar, después de que la Comunidad reciba la solicitud.
Italian: L’articolo 39, paragrafo 8, del protocollo sull’origine prevede che si debba decidere in merito quanto prima e in ogni caso entro 75 giorni lavorativi a decorrere dal ricevimento della richiesta da parte della Comunità.
Portuguese: O n.o 8 do artigo 39.o do Protocolo de Origem prevê que seja tomada uma decisão sobre o pedido de derrogação com a maior brevidade possível, no prazo máximo de setenta e cinco dias úteis após a recepção do pedido pela Comunidade.
Dutch: Volgens artikel 39, lid 8, van het protocol inzake de oorsprong moet zo spoedig mogelijk een besluit worden genomen en in ieder geval niet later dan 75 werkdagen nadat de Gemeenschap het verzoek heeft ontvangen.
Danish: Ifølge artikel 39, stk. 8, i oprindelsesprotokollen skal der træffes en afgørelse hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 75 hverdage efter, at Fællesskabet har modtaget anmodningen.
Swedish: I artikel 39.8 i ursprungsprotokollet föreskrivs att ett beslut bör fattas snarast möjligt och under alla omständigheter senast 75 arbetsdagar efter det att begäran har mottagits av gemenskapen.
Finnish: Alkuperäpöytäkirjan 39 artiklan 8 kohdassa määrätään, että päätös olisi tehtävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 75 työpäivän kuluttua siitä, kun yhteisö on vastaanottanut pyynnön.
Greek: Το άρθρο 39 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου «καταγωγής» προβλέπει ότι οι αποφάσεις που αφορούν αιτήσεις παρέκκλισης θα πρέπει να λαμβάνονται το συντομότερο δυνατόν και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο σε 75 εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή του αιτήματος από την Κοινότητα.
Czech: V čl. 39 odst. 8 protokolu o původu se stanoví, že rozhodnutí by mělo být přijato co nejrychleji a v každém případě nejpozději 75 pracovních dnů po obdržení žádosti Společenstvím.
Slovak: V článku 39 ods. 8 protokolu o pôvode sa ustanovuje, že rozhodnutie by sa malo prijať čo možno najrýchlejšie a v žiadnom prípade nie neskôr ako 75 pracovných dní po tom, čo Spoločenstvo prijme žiadosť.
Polish: Artykuł 39 ust. 8 protokołu w sprawie pochodzenia przewiduje, że decyzję należy podjąć jak najszybciej, a w każdym przypadku nie później niż w ciągu 75 dni roboczych od dnia otrzymania wniosku przez Wspólnotę.
Hungarian: A származási jegyzőkönyv 39. cikkének (8) bekezdése előírja, hogy a lehető leggyorsabban, de mindenképpen a kérelemnek a Közösséghez történő beérkezésétől számított legfeljebb 75 munkanapon belül határozatot kell hozni.
Slovenian: Člen 39(8) protokola o poreklu določa, da bi bilo treba odločitev sprejeti čim prej in v vsakem primeru najpozneje 75 delovnih dni od prejema zahteve v Skupnosti.
Estonian: Päritoluprotokolli artikli 39 lõikega 8 on nähtud ette, et otsus tuleb teha võimalikult kiiresti ja igal juhul hiljemalt 75 tööpäeva pikkuse tähtaja jooksul, arvates päevast, mil ühendus saab taotluse.
Latvian: Izcelsmes protokola 39. panta 8. punktā noteikts, ka lēmums būtu jāpieņem pēc iespējas drīz un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 75 darbdienas pēc tam, kad Kopiena ir saņēmusi pieprasījumu.
Lithuanian: Kilmės protokolo 39 straipsnio 8 dalyje nustatyta, kad sprendimas turėtų būti priimtas kuo greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 75 darbo dienas po to, kai Bendrija gauna prašymą.