FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 984/2009
French: Règlement (CE) no 984/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 984/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 984/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 984/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 984/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 984/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 984/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 984/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 984/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 984/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 984/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 984/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 984/2009
Hungarian: A Bizottság 984/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 984/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 984/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 984/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 984/2009
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2009
Czech: ze dne 21. října 2009
Slovak: z 21. októbra 2009,
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Estonian: 21. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
English: The national competent authority is to forward applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
French: Cette dernière est tenue de transmettre les demandes à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), ci-après «l’Autorité».
German: Die zuständige nationale Behörde leitet die Anträge an die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA; nachstehend „die Behörde“) weiter.
Italian: L’autorità nazionale competente inoltra le domande all’Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA), di seguito «l’Autorità».
Portuguese: A autoridade nacional competente deve transmitir pedidos à Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA), a seguir designada «Autoridade».
Dutch: De bevoegde nationale autoriteit moet de aanvragen doorsturen naar de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA), hierna „de Autoriteit” genoemd.
Danish: Den kompetente nationale myndighed skal videresende ansøgningerne til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), i det følgende benævnt »autoriteten«.
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten ska vidarebefordra ansökningarna till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), nedan kallad myndigheten.
Finnish: Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava hakemukset Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή τις διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕFSA), στο εξής αποκαλούμενη Αρχή.
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán postoupí žádosti Evropskému úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA, dále jen „úřad“).
Slovak: Príslušný vnútroštátny orgán má žiadosti zaslať Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), ďalej len „úrad“.
Polish: Właściwy organ krajowy przekazuje wnioski Europejskiemu Urzędowi ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA), zwanemu dalej Urzędem.
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóság továbbítja a kérelmet az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak (a továbbiakban: Hatóság).
Slovenian: Nacionalni pristojni organ pošlje vloge Evropski agenciji za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija).
Estonian: Liikmesriigi pädev ametiasutus edastab need taotlused Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „amet”).
Latvian: Dalībvalsts kompetentā iestāde nosūta pieteikumus Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA) (turpmāk “iestāde”).
Lithuanian: Nacionalinė kompetentinga institucija turi perduoti paraiškas Europos maisto saugos tarnybai (EMST) (toliau – Tarnyba).
English: The Commission is to decide on the authorisaton of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
French: La Commission statue sur l’autorisation de l’allégation de santé en tenant compte de l’avis de l’Autorité.
German: Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme.
Spanish: La Comisión debe tomar una decisión sobre la autorización de las declaraciones de propiedades saludables teniendo en cuenta el dictamen emitido por la Autoridad.
Italian: La Commissione deve decidere in merito all’autorizzazione delle indicazioni sulla salute tenendo conto del parere espresso dall’Autorità.
Portuguese: A Comissão deve decidir sobre a autorização de alegações de saúde tendo em consideração o parecer emitido pela Autoridade.
Dutch: De Commissie moet een besluit over de vergunningverlening voor gezondheidsclaims nemen, daarbij rekening houdend met het advies van de Autoriteit.
Danish: Kommissionen skal træffe beslutning vedrørende eventuel godkendelse af sundhedsanprisninger under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Swedish: Kommissionen ska fatta beslut om huruvida hälsopåståendena ska godkännas, med beaktande av myndighetens yttrande.
Finnish: Komissio tekee päätöksen terveysväitteiden hyväksynnästä ottaen huomioon elintarviketurvallisuusviranomaisen antaman lausunnon.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει για την έγκριση των ισχυρισμών επί θεμάτων υγείας λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Αρχής.
Czech: Komise rozhodne o schválení zdravotních tvrzení s ohledem na stanovisko úřadu.
Slovak: Komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré úrad prijal.
Polish: Komisja decyduje o udzieleniu zezwolenia na oświadczenia zdrowotne, uwzględniając opinię wydaną przez Urząd.
Hungarian: A Bizottság a Hatóság által megfogalmazott vélemény figyelembevételével határoz az egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről.
Slovenian: Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije odloči o odobritvi zdravstvenih trditev.
Estonian: Komisjon peab tervisealase väite lubamise kohta otsuse tegemisel võtma arvesse ameti esitatud arvamust.
Latvian: Komisijai ir jālemj par atļaujas piešķiršanu veselīguma norādēm, ņemot vērā iestādes sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija sprendžia dėl leidimo vartoti teiginius apie sveikatingumą suteikimo atsižvelgdama į Tarnybos nuomonę.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Clinically tested as of 14 days.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Action cliniquement prouvée dès le quatorzième jour.
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „In klinischen Tests zeigte sich eine Wirkung nach 14 Tagen.
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Probado clínicamente durante 14 días.
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «Test clinici dimostrano un’efficacia dopo 14 giorni.
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «Testado clinicamente durante 14 dias.
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Klinisch onderzocht gedurende veertien dagen.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Klinisk testet over 14 dage.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”Kliniskt bevisad effekt efter 14 dagar.
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Kliinisesti testattu 14 päivästä alkaen.
Greek: Ο ισχυρισμός που πρότεινε ο αιτών διατυπώθηκε ως εξής: «Κλινικά αποδεδειγμένη δράση μετά τις πρώτες 14 ημέρες.
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „Klinické testy prokázaly, že účinek se dostaví po dvoutýdenním užívání přípravku.
Slovak: Tvrdenie navrhované výrobcom bolo formulované takto: „Účinky klinicky overené už po 14 dňoch.
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Testowany kliniczne przez 14 dni.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás szövegezése a következő: „Klinikai tesztek bizonyítják hatékonyságát már 14 napos használat után.
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „Klinično testiranje opravljeno po 14-dnevni uporabi izdelka.
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Kliiniliselt testitud tulemused pärast 14päevast kasutamist.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “Klīniski pārbaudīts 14 dienas.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „Atliktas 14 dienų trukmės klinikinis tyrimas.
English: Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days’.
French: Après 28 jours, votre silhouette est visiblement et globalement redessinée, resculptée et affinée.»
German: Nach 28 Tagen ist Ihre ganze Figur sichtlich gestrafft, gefestigt und in Form gebracht.“
Spanish: En 28 días, su silueta quedará visiblemente rediseñada, reesculpida y estilizada».
Italian: Dopo 28 giorni la forma del corpo è visibilmente e globalmente ridisegnata, riscolpita e assottigliata».
Portuguese: A sua silhueta é aparente e globalmente redefinida, reesculpida e afinada em 28 dias».
Dutch: De algehele omtrek en vorm van uw silhouet worden zichtbaar verfijnd in 28 dagen”.
Danish: Hele din figur ændrer sig og får synligt smukkere linjer på 28 dage«.
Swedish: Efter 28 dagar är hela din figur synbart förändrad och förfinad.”
Finnish: Vartalosi linjat muuttuvat, muotoutuvat ja kohentuvat kokonaisuudessaan selvästi 28 päivässä.”
Greek: Η σιλουέτα σας αναδιαμορφώνεται, σμιλεύεται και λεπταίνει αισθητά σε 28 ημέρες.»
Czech: Po 28 dnech bude vaše postava viditelně štíhlejší a vytvarovanější“.
Slovak: Vaša postava je už po 28 dňoch viditeľne a celkovo zmenená, vytvarovanejšia a štíhlejšia.“
Polish: Twoja sylwetka jest wyraźnie i całościowo wymodelowana, wyrzeźbiona i wyszczuplona po 28 dniach”.
Hungarian: 28 napos használat után az Ön alakja láthatóan és átfogóan átalakul, szebb formát kap és kecsesebb lesz.”
Slovenian: Vaša postava se bo po 28 dneh vidno in znatno izboljšala.“
Estonian: 28 päeva pärast olete märgatavalt salenenud ning teie figuur on paranenud.”
Latvian: Jūsu augums 28 dienu laikā redzami un būtiski mainīsies, kļūs skaistāks un slaidāks”.
Lithuanian: Jūsų siluetas bus akivaizdžiai ir iš esmės pakeistas, suformuotas iš naujo ir patobulintas per 28 dienas“.
English: Accordingly, as the claim does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, it should not be authorised.
French: Par conséquent, étant donné que l’allégation ne satisfait pas aux exigences du règlement (CE) no 1924/2006, il convient de ne pas l’autoriser.
German: Da die Angabe somit den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 nicht entspricht, sollte sie nicht zugelassen werden.
Spanish: Por tanto, al no cumplir la declaración los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) no 1924/2006, no debe ser autorizada.
Italian: Di conseguenza l’indicazione non va autorizzata, dato che non rispetta le prescrizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006.
Portuguese: Por conseguinte, dado que a alegação não cumpre os requisitos previstos no Regulamento (CE) n.o 1924/2006, não deve ser autorizada.
Dutch: Dientengevolge dient de claim niet te worden toegestaan, aangezien deze claim niet voldoet aan de voorschriften van Verordening (EG) nr. 1924/2006.
Danish: Eftersom anprisningen ikke opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør den derfor ikke godkendes.
Swedish: Eftersom påståendet inte uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1924/2006 bör det således inte godkännas.
Finnish: Koska väite ei näin ollen ole asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimusten mukainen, sitä ei tulisi hyväksyä.
Greek: Ως εκ τούτου ο εν λόγω ισχυρισμός, επειδή δεν είναι σύμφωνος με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006, δεν θα πρέπει να εγκριθεί.
Czech: Zdravotní tvrzení tedy nesplňuje požadavky nařízení (ES) č. 1924/2006, a nemělo by být schváleno.
Slovak: Keďže teda uvedené tvrdenie nie je v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1924/2006, nemalo by byť povolené.
Polish: W związku z powyższym, ponieważ oświadczenie nie spełnia wymogów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zezwolenie na jego stosowanie nie powinno zostać udzielone.
Hungarian: Ennek megfelelően a készítmény nem engedélyezhető, mivel az állítás nem felel meg az 1924/2006/EK rendeletben meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Ker zdravstvena trditev ne izpolnjuje zahtev iz Uredbe (ES) št. 1924/2006, se ne sme odobriti.
Estonian: Kuna kõnealune väide ei vasta määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetele, ei saa seda järelikult lubada.
Latvian: Līdz ar to veselīguma norāde neatbilst Regulas (EK) Nr. 1924/2006 prasībām, tādēļ tai nav jāpiešķir atļauja.
Lithuanian: Todėl teiginio, neatitinkančio Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 reikalavimų, nereikėtų leisti vartoti.
English: The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort’.
French: L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «LGG® MAX contribue à réduire les troubles gastro-intestinaux».
German: Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „LGG® MAX hilft bei der Verringerung gastrointestinaler Beschwerden.“
Spanish: La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «LGG® MAX ayuda a reducir las molestias gastrointestinales».
Italian: L’indicazione proposta dal richiedente era formulata nel modo seguente: «LGG® MAX aiuta a ridurre il fastidio gastrointestinale».
Portuguese: A alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: «LGG® MAX ajuda a reduzir as perturbações gastrointestinais».
Dutch: De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „LGG® MAX helpt gastro-intestinaal ongemak verminderen”.
Danish: Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »LGG® MAX medvirker til at lindre mave-tarm-gener«.
Swedish: Det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”LGG® MAX bidrar till att minska mag-tarmbesvär”.
Finnish: Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”LGG® MAX auttaa vähentämään vatsa- ja suolistovaivoja.”
Greek: Ο ισχυρισμός που πρότεινε ο αιτών διατυπώθηκε ως εξής: «Το LGG® MAX βοηθάει στη μείωση των γαστρεντερικών ενοχλήσεων.»
Czech: Navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „LGG® MAX pomáhá potlačit trávicí potíže“.
Slovak: Tvrdenie navrhované výrobcom bolo formulované takto: „LGG® MAX pomáha pri zmierňovaní zažívacích ťažkostí“.
Polish: Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LGG® MAX pomaga zmniejszyć dolegliwości żołądkowo-jelitowe”.
Hungarian: A kérelmező által javasolt állítás szövegezése a következő: „Az LGG® MAX segít a gyomor- és bélpanaszok enyhítésében.”
Slovenian: Vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „LGG® MAX pomaga pri lajšanju prebavnih težav.“
Estonian: Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „LGG® MAX aitab vähendada seedekulgla vaevusi”.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs ierosināja šādu norādes formulējumu: “LGG® MAX palīdz mazināt kuņģa un zarnu trakta darbības traucējumus”.
Lithuanian: Pareiškėjo pasiūlytas teiginys formuluojamas taip: „LGG®MAX padeda sumažinti virškinimo trakto diskomfortą“.
English: A transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006.
French: Il convient de prévoir une période de transition de six mois pour permettre aux exploitants du secteur alimentaire de s’adapter aux exigences du règlement (CE) no 1924/2006.
German: Es sollte eine Übergangsfrist von sechs Monaten eingeräumt werden, um Lebensmittelunternehmern die Anpassung an die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 zu ermöglichen.
Spanish: Debe establecerse un período de transición de seis meses para que los explotadores de empresas alimentarias puedan adaptarse a los requisitos del Reglamento (CE) no 1924/2006.
Italian: Il periodo transitorio di sei mesi va concesso per consentire agli operatori del settore alimentare di adeguarsi alle prescrizioni del regolamento (CE) n. 1924/2006.
Dutch: Er dient een overgangsperiode van zes maanden te worden vastgesteld om de exploitanten van levensmiddelenbedrijven in staat te stellen zich aan de eisen van Verordening (EG) nr. 1924/2006 aan te passen.
Danish: Der bør fastsættes en overgangsperiode på seks måneder for at give lederne af fødevarevirksomheder tid til at tilpasse sig kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Swedish: En övergångsperiod på sex månader bör medges för att livsmedelsföretagarna ska kunna anpassa sig till kraven i förordning (EG) nr 1924/2006.
Finnish: Olisi myönnettävä kuuden kuukauden siirtymäaika, jotta elintarvikealan toimijat voivat mukautua asetuksen (EY) N:o 1924/2006 vaatimuksiin.
Greek: Πρέπει να παραχωρηθεί μεταβατική περίοδος έξι μηνών προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις επιχειρήσεις τροφίμων να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006.
Czech: Mělo by být poskytnuto šestiměsíční přechodné období, aby se provozovatelé potravinářských podniků mohli přizpůsobit požadavkům stanoveným v nařízení (ES) č. 1924/2006.
Slovak: Prechodné obdobie šiestich mesiacov by sa malo poskytovať na to, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov umožnilo prispôsobiť sa požiadavkám nariadenia (ES) č. 1924/2006.
Polish: Należy zapewnić sześciomiesięczny okres przejściowy, w celu umożliwienia podmiotom działającym na rynku spożywczym dostosowanie się do wymogów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
Hungarian: Hat hónapos átmeneti időszakról kell rendelkezni, lehetővé téve az élelmiszer-ipari vállalkozók számára az 1924/2006/EK rendelet követelményeihez való alkalmazkodást.
Slovenian: Zagotoviti je treba šestmesečno prehodno obdobje, da se lahko nosilci živilske dejavnosti prilagodijo zahtevam iz Uredbe (ES) št. 1924/2006.
Estonian: Seega tuleks ette näha kuuekuuline üleminekuperiood, et võimaldada toidukäitlejatel kohanduda määruse (EÜ) nr 1924/2006 nõuetega.
Latvian: Jānosaka sešu mēnešu pārejas periods, lai uzņēmēji, kas iesaistīti pārtikas apritē, varētu pielāgoties Regulas (EK) Nr. 1924/2006 prasībām.
Lithuanian: Reikėtų suteikti šešių mėnesių pereinamąjį laikotarpį siekiant sudaryti galimybę maisto verslo subjektams prisitaikyti prie Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 reikalavimų.
English: The health claim ‘Clinically tested as of 14 days.
French: L’allégation de santé «Action cliniquement prouvée dès le quatorzième jour.
German: Die Angabe „In klinischen Tests zeigte sich eine Wirkung nach 14 Tagen.
Spanish: La declaración de propiedades saludables «Probado clínicamente durante 14 días.
Italian: L’indicazione sulla salute «Test clinici dimostrano un’efficacia dopo 14 giorni.
Portuguese: A alegação de saúde «Testado clinicamente durante 14 dias.
Dutch: De gezondheidsclaim „Klinisch onderzocht gedurende veertien dagen.
Danish: Sundhedsanprisningen »Klinisk testet over 14 dage.
Swedish: Hälsopåståendet ”Kliniskt bevisad effekt efter 14 dagar.
Finnish: Terveysväite ”Kliinisesti testattu 14 päivästä alkaen.
Greek: Ο ισχυρισμός επί θεμάτων υγείας «Κλινικά αποδεδειγμένη δράση μετά τις πρώτες 14 ημέρες.
Czech: Zdravotní tvrzení „Klinické testy prokázaly, že účinek se dostaví po dvoutýdenním užívání.
Slovak: Zdravotné tvrdenie „Účinky klinicky overené už po 14 dňoch.
Polish: Oświadczenie zdrowotne „Testowany kliniczne przez 14 dni.
Hungarian: Az az egészségre vonatkozó állítás, hogy „Már 14 napos használat után, klinikai tesztek bizonyítják hatékonyságát.
Slovenian: Zdravstvena trditev „Klinično testiranje opravljeno po 14-dnevni uporabi izdelka.
Estonian: Tervisealane väide „Kliiniliselt testitud tulemused pärast 14päevast kasutamist.
Latvian: Veselīguma norāde “Klīniski pārbaudīts 14 dienas.
Lithuanian: Teiginys apie sveikatingumą „Atliktas 14 dienų trukmės klinikinis tyrimas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,