English: However, in previous years including the 2008/2009 import season, the entry into the Community of such tubers was permitted from ‘pest-free areas’ and subject to specific conditions.
French: Toutefois, au cours des années précédentes, y compris pour la campagne d’importation 2008/2009, l’introduction dans la Communauté de ces tubercules en provenance de «zones indemnes» a été autorisée sous réserve de certaines conditions.
German: In vorangegangenen Jahren einschließlich der Einfuhrsaison 2008/2009 wurde jedoch die Einfuhr solcher Knollen in die Gemeinschaft aus sogenannten schadorganismusfreien Gebieten und unter bestimmten Voraussetzungen gestattet.
Spanish: No obstante, en años anteriores, como la campaña de importación 2008/09 se autorizó la introducción en la Comunidad de dichos tubérculos desde zonas indemnes de plagas y siempre que se reunieran determinadas condiciones específicas.
Italian: Negli anni passati, compresa la campagna d’importazione 2008/2009, è stato tuttavia consentito l’ingresso nella Comunità di tali tuberi provenienti da «zone indenni da organismi nocivi» purché fossero rispettate condizioni specifiche.
Portuguese: No entanto, em anos anteriores, incluindo a campanha de importação de 2008/2009, foi autorizada a entrada na Comunidade desses tubérculos originários de «zonas indemnes», desde que estivessem satisfeitas determinadas condições.
Dutch: In vorige jaren, met inbegrip van het invoerseizoen 2008/2009, mochten dergelijke knollen echter in de Gemeenschap worden binnengebracht indien zij uit „ziektevrije gebieden” kwamen en bepaalde voorwaarden in acht werden genomen.
Danish: Som undtagelse har sådanne knolde med oprindelse i »skadegørerfrie områder« i tidligere år, herunder importsæsonen 2008/09, kunnet føres ind på Fællesskabets område, forudsat at bestemte betingelser var overholdt.
Swedish: Under tidigare år, inbegripet importperioden 2008/2009, tilläts emellertid införsel till gemenskapen av sådana rotknölar från sjukdomsfria områden, under förutsättning att vissa villkor var uppfyllda.
Finnish: Tuontikaudella 2008/2009 ja sitä edeltävinä vuosina oli kuitenkin erityisedellytyksin sallittua tuoda yhteisöön sellaisia mukuloita, jotka ovat peräisin kasvintuhoojista vapailta alueilta.
Greek: Ωστόσο, κατά τα προηγούμενα έτη, περιλαμβανομένης της περιόδου εισαγωγών 2008/2009, επιτράπηκε η είσοδος τέτοιων κονδύλων στο έδαφος της Κοινότητας από περιοχές απαλλαγμένες από επιβλαβείς οργανισμούς και υπό ειδικούς όρους.
Czech: V uplynulých letech, včetně dovozního období 2008/09, byl však při splnění zvláštních podmínek dovoz těchto hlíz do Společenství povolen z „oblastí prostých škodlivého organismu“.
Slovak: V predchádzajúcich rokoch vrátane dovoznej sezóny 2008/2009 bol však vstup takýchto hľúz do Spoločenstva povolený z „oblastí bez výskytu škodlivých organizmov“ a za predpokladu splnenia osobitných podmienok.
Polish: Jednakże w ubiegłych latach, w tym w sezonie przywozowym 2008/2009, zezwolono na wprowadzanie do Wspólnoty tych bulw z „obszarów wolnych od szkodników” pod określonymi warunkami.
Hungarian: A korábbi években, többek között a 2008–2009-es importidőszakban azonban különleges feltételek mellett engedélyezték a „kártevőmentes területekről” származó ilyen gumók Közösségbe történő behozatalát.
Slovenian: Vendar je bil v preteklih letih, vključno z uvozno sezono 2008/2009, vnos takih gomoljev v Skupnost dovoljen iz „neokuženih območij“ in pod posebnimi pogoji.
Estonian: Eelmistel aastatel, sealhulgas 2008/2009 impordihooajal oli siiski lubatud kõnealuseid mugulaid kahjurivabadest piirkondadest ja teatavatel eritingimustel ühendusse tuua.
Latvian: Tomēr iepriekšējos gados, tostarp 2008./2009. gada importa sezonā, šādus bumbuļus Kopienā bija atļauts ievest no “kaitēkļbrīvām platībām”, ievērojot īpašus nosacījumus.
Lithuanian: Tačiau ankstesniais metais, įskaitant 2008–2009 m. importo sezoną, tokius gumbavaisius leista įvežti į Bendriją iš kenkėjais neužkrėstų plotų laikantis tam tikrų sąlygų.