FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (bb) shall apply to all family members residing in the same State.
French: bb) vaut pour l’ensemble des membres de la famille résidant dans le même État.
German: bb) schließt sämtliche im selben Staat wohnenden Familienangehörigen ein.
Spanish: bb) será de aplicación a todos los miembros de la familia residentes en el mismo Estado.
Italian: bb) si applica a tutti i familiari che risiedono nello stesso Stato.
Portuguese: bb) aplicar-se-á a todos os membros da família que residam no mesmo Estado.
Dutch: bb) is van toepassing op alle gezinsleden die in dezelfde staat woonachtig zijn.
Danish: bb) omfatter alle familiemedlemmer, der er bosat i den samme stat.
Swedish: bb) gäller även alla familjemedlemmar som är bosatta i samma medlemsstat.
Finnish: bb) koskee kaikkia samassa valtiossa asuvia perheenjäseniä.
Greek: ββ) ισχύει για όλα τα μέλη της οικογενείας που κατοικούν στο ίδιο κράτος.
Czech: bb) vztahuje se na všechny rodinné příslušníky žijící ve stejném státě.
Slovak: bb) sa týka všetkých rodinných príslušníkov s bydliskom v tom istom štáte.
Polish: bb) musi dotyczyć wszystkich członków rodziny mających miejsce zamieszkania w tym samym państwie.
Hungarian: bb) alkalmazni kell az ugyanazon államban lakóhellyel rendelkező összes családtagra.
Slovenian: (bb) velja za vse družinske člane, ki prebivajo v isti državi.
Romanian: (bb) se aplică tuturor membrilor de familie care sunt rezidenți în același stat.
Bulgarian: бб) е приложимо за всички членове на семейството, които пребивават в една и съща държава.
Estonian: bb) kehtib kõikide samas riigis elavate pereliikmete suhtes.
Latvian: bb) attiecas uz visiem ģimenes locekļiem, kuri dzīvo tajā pašā valstī.
Lithuanian: bb) taikomas visiems toje pačioje valstybėje gyvenantiems šeimos nariams.
Maltese: (bb) għandha tapplika għall-membri kollha tal-familja li jkollhom ir-residenza tagħhom fl-istess Stat.
English: For the purposes of this Agreement, Regulation (EC) No 987/2009 shall be adapted as follows:
French: Aux fins du présent accord, le règlement (CE) no 987/2009 est adapté comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, el Reglamento (CE) no 987/2009 quedará modificado como sigue:
Italian: Ai fini del presente accordo, il regolamento (CE) n. 987/2009 è così adattato:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, o Regulamento (CE) n.o 987/2009 é adaptado da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt Verordening (EG) nr. 987/2009 als volgt aangepast:
Danish: Ved anvendelsen af aftalen foretages der følgende tilpasninger til forordning (EF) nr. 987/2009:
Swedish: I detta avtal ska förordning (EG) nr 987/2009 anpassas på följande sätt:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta (EY) N:o 987/2009 koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 987/2009 προσαρμόζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této dohody se nařízení (ES) č. 987/2009 upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa nariadenie (ES) č. 987/2009 upravuje takto:
Polish: Na użytek niniejszej umowy rozporządzenie (WE) nr 987/2009 dostosowuje się w następujący sposób:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a 987/2009/EK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se Uredba (ES) št. 987/2009 prilagodi, kot sledi:
Romanian: În sensul prezentului acord, Regulamentul (CE) nr. 987/2009 se adaptează după cum urmează:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение Регламент (ЕО) № 987/2009 се адаптира, както следва:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe kohaldamisel muudetakse määrust (EÜ) nr 987/2009 järgmiselt:
Latvian: Piemērojot šo nolīgumu, Regulu (EK) Nr. 987/2009 pielāgo šādi:
Lithuanian: Taikant šį Susitarimą Reglamentas (EB) Nr. 987/2009 suderinamas taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 għandu jiġi adattat kif ġej:
English: The following shall be added to Annex 1:
French: À l’annexe 1, le texte suivant est ajouté:
German: Anhang 1 wird wie folgt ergänzt:
Spanish: Se añade el siguiente texto al anexo 1:
Italian: all’allegato 1 è aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao anexo 1 é aditado o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd aan bijlage 1:
Danish: Følgende tilføjes til bilag 1:
Swedish: I bilaga I ska följande läggas till:
Finnish: Lisätään liitteeseen 1 seuraava:
Greek: Το παράρτημα 1 συμπληρώνεται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze 1 se doplňují nové položky, které zní:
Slovak: Do prílohy 1 sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku 1 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Prilogi 1 se doda naslednje:
Romanian: În anexa 1 se adaugă următorul text:
Bulgarian: Следното се добавя към приложение 1:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas 1. pielikumā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 1 priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness 1:
English: SECTION B: LEGAL ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT
French: SECTION B: ACTES JURIDIQUES QUE LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT EN CONSIDÉRATION
German: ABSCHNITT B: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN BERÜCKSICHTIGEN
Spanish: SECCIÓN B: ACTOS JURÍDICOS QUE LAS PARTES CONTRATANTES TENDRÁN DEBIDAMENTE EN CUENTA
Italian: SEZIONE B: ATTI GIURIDICI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI TENGONO DEBITO CONTO
Portuguese: SECÇÃO B: ATOS JURÍDICOS QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMAM DEVIDA CONTA
Dutch: DEEL B: RECHTSHANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN GOEDE NOTA NEMEN
Danish: DEL B: RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER SKAL TAGE BEHØRIGT HENSYN TIL
Swedish: AVSNITT B: RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA BEAKTA
Finnish: B OSA: SÄÄDÖKSET, JOTKA SOPIMUSPUOLTEN ON OTETTAVA ASIANMUKAISESTI HUOMIOON
Greek: ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: ODDÍL B: PRÁVNÍ AKTY, KTERÉ SMLUVNÍ STRANY BEROU PLNĚ NA VĚDOMÍ
Slovak: ODDIEL B: PRÁVNE AKTY, KTORÉ MUSIA ZMLUVNÉ STRANY NÁLEŽITE ZOHĽADNIŤ
Polish: SEKCJA B: AKTY PRAWNE NALEŻYCIE UWZGLĘDNIANE PRZEZ UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY
Hungarian: B. SZAKASZ: A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL MEGFELELŐEN KÖVETENDŐ JOGI AKTUSOK
Slovenian: ODDELEK B: ZAKONODAJA, KI JO POGODBENICE USTREZNO UPOŠTEVAJO
Romanian: SECȚIUNEA B: ACTE JURIDICE PE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE LE IAU ÎN CONSIDERARE ÎN MOD CORESPUNZĂTOR
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б: ПРАВНИ АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ВЗЕМАТ НАДЛЕЖНО ПРЕДВИД
Estonian: B JAGU: ÕIGUSAKTID, MIDA KOKKULEPPEOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: B IEDAĻA. TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: B SKIRSNIS. TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS DERAMAI ATSIŽVELGIA
Maltese: SEZZJONI B: ATTI LEGALI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM IQISU BIR-REQQA
English: SECTION C: LEGAL ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: SECTION C: ACTES JURIDIQUES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
German: ABSCHNITT C: RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN
Spanish: SECCIÓN C: ACTOS JURÍDICOS DE LOS QUE TOMARÁN NOTA LAS PARTES CONTRATANTES
Italian: SEZIONE C: ATTI GIURIDICI DI CUI LE PARTI CONTRAENTI PRENDONO ATTO
Portuguese: SECÇÃO C: ATOS JURÍDICOS DE QUE AS PARTES CONTRATANTES TOMAM CONHECIMENTO
Dutch: DEEL C: RECHTSHANDELINGEN WAARVAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN NOTA NEMEN
Danish: DEL C: RETSAKTER, SOM DE KONTRAHERENDE PARTER TAGER AD NOTAM
Swedish: AVSNITT C: RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKA NOTERA
Finnish: C OSA: SÄÄDÖKSET, JOIHIN SOPIMUSPUOLTEN ON KIINNITETTÄVÄ HUOMIOTA
Greek: ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΑΒΟΥΝ ΔΕΟΝΤΩΣ ΥΠΟΨΗ ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: ODDÍL C: PRÁVNÍ AKTY, KTERÉ SMLUVNÍ STRANY VEZMOU V ÚVAHU
Slovak: ODDIEL C: PRÁVNE AKTY, KTORÉ VEZMÚ ZMLUVNÉ STRANY NA VEDOMIE
Polish: SEKCJA C: AKTY PRAWNE, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ
Hungarian: C. SZAKASZ: A SZERZŐDŐ FELEK ÁLTAL FIGYELEMBE VEENDŐ JOGI AKTUSOK
Slovenian: ODDELEK C: ZAKONODAJA, S KATERO SE POGODBENICE SEZNANIJO
Romanian: SECȚIUNEA C: ACTE JURIDICE DE CARE PĂRȚILE CONTRACTANTE IAU NOTĂ
Bulgarian: РАЗДЕЛ В: ПРАВНИ АКТОВЕ, НА КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ОБРЪЩАТ ВНИМАНИЕ
Estonian: C JAGU: ÕIGUSAKTID, MIDA KOKKULEPPEOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: C IEDAĻA. TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES PIEŅEM ZINĀŠANAI
Lithuanian: TEISĖS AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
Maltese: SEZZJONI C: ATTI LEGALI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA TAGĦHOM
English: OJ L 284, 30.10.2009, p. 43.
French: JO L 284 du 30.10.2009, p. 43.
German: ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 43.
Spanish: DO L 284 de 30.10.2009, p. 43.
Italian: GU L 284 del 30.10.2009, pag. 43.
Portuguese: JO L 284 de 30.10.2009, p. 43.
Dutch: PB L 284 van 30.10.2009, blz. 43.
Danish: EUT L 284 af 30.10.2009, s. 43.
Swedish: EUT L 284, 30.10.2009, s. 43.
Finnish: EUVL L 284, 30.10.2009, s. 43.
Greek: ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 43.
Czech: Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 43.
Polish: Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 43.
Hungarian: HL L 166., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 284, 30.10.2009, str. 43.
Romanian: JO L 284, 30.10.2009, p. 43.
Bulgarian: ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 43.
Estonian: ELT L 284, 30.10.2009, lk 43.
Latvian: OV L 284, 30.10.2009., 43. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2009 10 30, p. 43.
Maltese: ĠU L 284, 30.10.2009, p. 43
English: OJ L 284, 30.10.2009, p. 1.
French: JO L 284 du 30.10.2009, p. 1.
German: ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1.
Spanish: DO L 284 de 30.10.2009, p. 1.
Italian: GU L 284 del 30.10.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 284 de 30.10.2009, p. 1.
Dutch: PB L 284 van 30.10.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.
Swedish: EGT L 284, 30.10.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 284, 30.10.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 284., 2009.10.30., 1. o.
Slovenian: UL L 284, 30.10.2009, str. 1.
Romanian: JO L 284, 30.10.2009, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.
Latvian: OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 284, 2009 10 30, p. 1.
Maltese: ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.
English: OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
French: JO L 74 du 27.3.1972, p. 1.
German: ABl. L 74 vom 27.3.1972, S. 1.
Spanish: DO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Italian: GU L 74 del 27.3.1972, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 27.3.1972, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 27.3.1972, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 27.3.1972, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
Finnish: EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1.
Greek: ΕΕ L 74 της 27.3.1972, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1.
Hungarian: HL L 39., 2009.2.10., 29. o.
Slovenian: UL L 74, 27.3.1972, str. 1.
Romanian: JO L 74, 27.3.1972, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1.
Latvian: OV L 74, 27.3.1972., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 1972 3 27, p. 1.
Maltese: ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.
English: OJ C 149, 8.6.2010, p. 5.
French: JO C 149 du 8.6.2010, p. 5.
German: ABl. C 149 vom 8.6.2010, S. 5.
Spanish: DO C 149 de 8.6.2010, p. 5.
Italian: GU C 149 dell’8.6.2010, pag. 5.
Portuguese: JO C 149 de 8.6.2010, p. 5.
Dutch: PB C 149 van 8.6.2010, blz. 5.
Danish: EUT C 149 af 8.6.2010, s. 5.
Swedish: EUT C 149, 8.6.2010, s. 5.
Finnish: EUVL C 149, 8.6.2010, s. 5.
Greek: ΕΕ C 149 της 8.6.2010, σ. 5.
Czech: Úř. věst. C 149, 8.6.2010, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ C 149, 8.6.2010, s. 5.
Polish: Dz.U. C 149 z 8.6.2010, s. 5.
Hungarian: HL C 149., 2010.6.8., 5. o.
Slovenian: UL C 149, 8.6.2010, str. 5.
Romanian: JO C 149, 8.6.2010, p. 5.
Bulgarian: ОВ C 149, 8.6.2010 г., стр. 5.
Estonian: ELT C 149, 8.6.2010, lk 5.
Latvian: OV L 149, 8.6.2010., 5. lpp.
Lithuanian: OL C 149, 2010 6 8, p. 5.
Maltese: ĠU C 149, 8.6.2010, p. 5.
English: Protocol
French: Protocole
German: Protokoll
Spanish: Protocolo
Italian: Protocollo
Portuguese: Protocolo
Danish: Protokol
Swedish: Protokoll
Greek: Πρωτόκολλο
Czech: Protokol
Slovak: Protokol
Polish: Protokół
Slovenian: Protokol
Bulgarian: Протокол
Maltese: Protokoll
English: to Annex II to the Agreement
French: à l’annexe II de l’accord
German: zu Anhang II des Abkommens
Spanish: del anexo II del acuerdo
Italian: dell’allegato II dell’accordo
Portuguese: ao Anexo II do Acordo
Dutch: bij Bijlage II bij de overeenkomst
Danish: til bilag ii til aftalen
Swedish: till bilaga II till avtalet
Finnish: Sopimuksen liitteen II Pöytäkirja
Greek: του παραρτήματος II της συμφωνίας
Czech: k Příloze ii Dohody
Slovak: k prílohe II k dohode
Polish: do załącznika II do umowy
Hungarian: A megállapodás II. mellékletéhez tartozó Jegyzőkönyv
Slovenian: k Prilogi II Sporazuma
Romanian: la Anexa II la Acord
Bulgarian: към приложение II към Споразумението
Estonian: Kokkuleppe II lisa protokoll
Latvian: Nolīguma II pielikuma Protokols
Lithuanian: Susitarimo II Priedo Protokolas
Maltese: ta’ mal-Anness II ta’ mal-Ftehim
English: I. Unemployment insurance
French: I. Assurance chômage
German: I. Arbeitslosenversicherung
Spanish: I. Seguro de desempleo
Italian: I. Assicurazione contro la disoccupazione
Portuguese: I. Seguro de desemprego
Dutch: I. Werkloosheidsverzekering
Danish: I. Arbejdsløshedsforsikring
Swedish: I. Arbetslöshetsförsäkring
Finnish: I Työttömyysvakuutus
Greek: I. Ασφάλιση ανεργίας
Czech: I. Pojištění pro případ nezaměstnanosti
Slovak: I. Poistenie v nezamestnanosti
Polish: I. Ubezpieczenie od utraty pracy
Hungarian: I. Munkanélküliségi biztosításm
Slovenian: I. Zavarovanje za primer brezposelnosti
Romanian: I. Asigurarea de șomaj
Bulgarian: I. Осигуряване при безработица
Estonian: I. Töötuskindlustus
Latvian: I. Apdrošināšana bezdarba gadījumā
Lithuanian: I. Nedarbo draudimas
Maltese: I. Assigurazzjoni għal meta persuna ma tkunx impjegata
English: They shall, however, be entitled to allowances for bad weather and in the event of the employer becoming insolvent.
French: Cependant, ils ont droit aux indemnités en cas d’intempéries et d’insolvabilité de l’employeur.
German: Dagegen haben sie Anspruch auf Schlechtwetterentschädigung und auf Entschädigung bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers.
Spanish: Sin embargo, sí tendrán derecho a los subsidios en caso de inclemencias meteorológicas y de insolvencia del empresario.
Italian: Tuttavia, essi hanno diritto alle indennità in caso di intemperie e di insolvenza del datore di lavoro.
Portuguese: Terão, no entanto, direito aos subsídios em caso de intempérie e de insolvência do empregador.
Dutch: Zij hebben echter recht op de vergoedingen bij weerverlet en insolvabiliteit van de werkgever.
Danish: De har dog ret til dagpenge under ledighed ved dårligt vejr og i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
Swedish: De är dock berättigade till ersättning vid svåra väderförhållanden och om arbetsgivaren blir insolvent.
Finnish: Heillä on kuitenkin oikeus korvauksiin, jos sääolosuhteet ovat vaikeat tai työnantaja on maksukyvytön.
Greek: Εντούτοις, δικαιούνται επιδόματα σε περίπτωση δυσμενών καιρικών συνθηκών και αφερεγγυότητας του εργοδότη.
Czech: Mají však nárok na příspěvky za nepříznivé počasí a v případě platební neschopnosti zaměstnavatele.
Slovak: Majú však nárok na príspevky v prípade zlého počasia a v prípade, že sa zamestnávateľ stane platobne neschopným.
Polish: Są jednak uprawnieni do zasiłków związanych ze złymi warunkami pogodowymi i w przypadku niewypłacalności pracodawcy.
Hungarian: Ellenben kedvezőtlen időjárási körülmények fennállása és a munkáltató fizetésképtelensége esetén segélyre tarthatnak igényt.
Slovenian: Upravičeni pa so do dodatkov za slabe vremenske razmere in v primeru insolventnosti delodajalca.
Romanian: Cu toate acestea, lucrătorii vor avea dreptul la alocații în caz de condiții meteorologice nefavorabile și de insolvabilitate a angajatorului.
Bulgarian: При все това те имат право на обезщетения при неблагоприятни метеорологични условия и в случай че работодателят стане неплатежоспособен.
Estonian: Neil on siiski õigus saada hüvitisi halbade ilmastikutingimuste eest ja tööandja maksujõuetuks muutumise korral.
Latvian: Tomēr viņiem ir tiesības uz pabalstiem sakarā ar sliktiem laika apstākļiem vai darba devēja maksātnespēju.
Lithuanian: Tačiau jie turi teisę į pašalpas dėl blogo oro ir tuo atveju, jeigu darbdavys tampa nemokus.
Maltese: Madankollu, huma għandhom ikunu intitolati għall-allowances għal temp ħażin u fil-każ li min iħaddem isir insolventi.
English: Periods of insurance completed in Switzerland shall be taken into account in the same way as if they had been completed in the State of origin.
French: Les périodes d’assurance accomplies en Suisse sont prises en compte comme si elles avaient été accomplies dans l’État d’origine.
German: Die in der Schweiz zurückgelegten Versicherungszeiten werden dabei so angerechnet, als ob sie im Herkunftsland zurückgelegt worden wären.
Spanish: Los períodos de seguro completados en Suiza se tendrán en cuenta como si se hubieran completado en el Estado de origen.
Italian: I periodi di assicurazione completati in Svizzera sono conteggiati come se fossero stati completati nello Stato d’origine.
Portuguese: Os períodos de seguro cumpridos na Suíça são tomados em conta como se tivessem sido cumpridos no Estado de origem.
Dutch: De in Zwitserland vervulde tijdvakken van verzekering worden in aanmerking genomen alsof zij in het land van herkomst waren vervuld.
Danish: Forsikringsperioder, der er tilbagelagt i Schweiz, medregnes, som om de var blevet tilbagelagt i hjemlandet.
Swedish: De försäkringsperioder som har fullgjorts i Schweiz ska beaktas på samma sätt som om de hade fullgjorts i ursprungsstaten.
Finnish: Sveitsissä ansaitut täydet vakuutuskaudet otetaan huomioon ikään kuin ne olisivat toteutuneet alkuperävaltiossa.
Greek: Οι περίοδοι ασφάλισης που ολοκληρώνονται στην Ελβετία λαμβάνονται υπόψη σαν να είχαν συμπληρωθεί στο κράτος καταγωγής.
Czech: Doby pojištění získané ve Švýcarsku se berou v úvahu stejně, jako kdyby byly získány ve státě původu.
Slovak: Obdobia poistenia vo Švajčiarsku sa zohľadňujú rovnakým spôsobom, ako keby išlo o obdobia poistenia v štáte pôvodu.
Polish: Okresy ubezpieczenia ukończone w Szwajcarii są uwzględniane w ten sam sposób, w jaki byłyby uwzględniane, gdyby zostały ukończone w państwie pochodzenia.
Hungarian: A Svájcban megszerzett biztosítási időszakokat ugyanúgy figyelembe kell venni, mintha azokat a származási országban szerezték volna meg.
Slovenian: Zavarovalne dobe, dopolnjene v Švici, se upoštevajo na enak način, kot če bi bile dopolnjene v državi izvora.
Romanian: Perioadele de asigurare realizate în Elveția se iau în calcul ca și cum ar fi fost realizate în statul de origine.
Bulgarian: Периодите на осигуряване, реализирани в Швейцария, се вземат предвид така, както биха били взети предвид, ако са реализирани в държавата по произход.
Estonian: Šveitsis täitunud kindlustusperioode võetakse arvesse samamoodi nagu päritoluriigis täitunud perioode.
Latvian: Šveicē uzkrātos apdrošināšanas periodus ņem vērā tā, it kā tie būtu uzkrāti izcelsmes valstī.
Lithuanian: Į Šveicarijoje įgytus draudimo laikotarpius atsižvelgiama taip, tarsi jie buvo įgyti kilmės valstybėje.
Maltese: Perjodi ta’ assigurazzjoni mwettqa fl-Isvizzera għandhom jitqiesu bl-istess mod bħallikieku jkunu twettqu fl-Istat ta’ oriġini.
English: Switzerland shall, on an annual basis, provide a statement showing the contributions refunded.
French: La Suisse transmet chaque année le décompte des cotisations rétrocédées.
German: Die Schweiz übermittelt jedes Jahr eine Abrechnung der erstatteten Beiträge.
Spanish: suiza remitirá cada año la liquidación de las cotizaciones reembolsadas.
Italian: la Svizzera trasmette annualmente il conteggio dei contributi retrocessi.
Portuguese: A Suíça transmitirá todos os anos a relação das contribuições retrocedidas.
Dutch: Zwitserland verstrekt elk jaar een afrekening van de terugbetaalde premies.
Danish: Schweiz fremsender hvert år en opgørelse over de bidrag, som er blevet overført.
Swedish: Schweiz ska varje år göra en sammanställning av överföringarna.
Finnish: Sveitsi toimittaa vuosittain selvityksen palautetuista vakuutusmaksuista.
Greek: Η Ελβετία διαβιβάζει κάθε έτος κατάσταση των εισφορών που αποδόθηκαν.
Czech: Švýcarsko předloží jednou ročně výkaz prokazující vrácené příspěvky.
Slovak: Švajčiarsko predkladá každý rok výkaz poukázaných príspevkov.
Polish: co roku Szwajcaria składa oświadczenie przedstawiające zwrócone składki.
Hungarian: Svájc évente nyilatkozatot tesz a visszafizetett járulékokról.
Slovenian: Švica na letni osnovi predloži izjavo, ki dokazuje povračilo prispevkov.
Romanian: Elveția transmite în fiecare an situația contribuțiilor rambursate.
Bulgarian: Швейцария ежегодно предоставя извлечение, в което се посочват възстановените вноски.
Estonian: Šveits esitab igal aastal aruande tagasimakstud sissemaksete kohta.
Latvian: Šveice katru gadu sagatavo paziņojumu par atmaksātajām iemaksām.
Lithuanian: Šveicarija kasmet pateikia pažymą, kurioje nurodo grąžintas įmokas.
Maltese: L-Isvizzera għandha, fuq bażi annwali, tipprovdi dikjarazzjoni li turi l-kontribuzzjonijiet mogħtija lura.
English: If the States of origin so request, it shall indicate the bases for the calculation and the sums refunded.
French: Elle indiquera aux États d’origine, si ceux-ci en font la demande, les bases de calcul et le montant des rétrocessions.
German: Auf Anfrage gibt sie den Heimatstaaten die Berechnungsgrundlagen sowie den Betrag der Erstattungen bekannt.
Spanish: Cuando así lo soliciten, indicará a los Estados de origen las bases de cálculo y el importe de las devoluciones.
Italian: Essa indica agli Stati di origine, se questi ne fanno richiesta, le basi di calcolo e l’importo delle retrocessioni.
Portuguese: Se os Estados de origem o pedirem, a Suíça indicará as bases de cálculo e o montante das retrocessões.
Dutch: Op verzoek van het land van herkomst worden de berekeningsbases en het bedrag van de terugbetalingen medegedeeld.
Danish: Hjemlandene kan, hvis de anmoder herom, få oplyst beregningsgrundlag og størrelsen af de overførsler, der er blevet foretaget.
Swedish: Om ursprungsstaterna så önskar, ska Schweiz ange beräkningsunderlaget och storleken på de överförda beloppen.
Finnish: Se ilmoittaa alkuperävaltioille näiden pyynnöstä laskentaperusteet ja palautettavat määrät.
Greek: Παρουσιάζει στα κράτη καταγωγής, εφόσον το ζητήσουν, τις βάσεις υπολογισμού και τα επιστρεφόμενα ποσά.
Czech: Pokud o to státy původu požádají, uvede základ pro výpočet a vrácené částky.
Slovak: Ak o to štáty pôvodu požiadajú, uvedie v ňom základy na výpočet a poukázané sumy.
Polish: Na wniosek państw pochodzenia w oświadczeniu wskazuje się podstawy obliczeń i zwrócone kwoty.
Hungarian: Ha a származási ország ezt kérelmezi, a számítás alapját és a visszafizetett összegeket is feltünteti.
Slovenian: Če države izvora tako zahtevajo, pri tem navede tudi osnove za izračun in povrnjene zneske.
Romanian: În cazul în care statele de origine solicită acest lucru, în situație se menționează bazele de calcul și sumele rambursate.
Bulgarian: По изискване на държавите на произход, тя посочва базата за изчисление и възстановените суми.
Estonian: Kui päritoluriigid nõuavad, märgitakse arvestamise alused ja tagasimakstud summad.
Latvian: Pēc izcelsmes valstu pieprasījuma tajā norāda aprēķinu pamatojumu un atmaksātās summas.
Lithuanian: Kilmės valstybėms paprašius, ji nurodo apskaičiavimų pagrindus ir grąžintas sumas.
Maltese: Jekk l-Istati ta’ oriġini jitolbu dan, għandha tindika l-bażi għall-kalkolu u s-somom mogħtija lura.