FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
French: Les informations visées aux paragraphes 1 et 2 sont conformes aux principes suivants:
German: Die in Absätzen 1 und 2 genannten Informationen entsprechen den folgenden Grundsätzen:
Spanish: La información a que se refieren los apartados 1 y 2 se ajustará a los siguientes principios:
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 rispettano i seguenti principi:
Portuguese: As informações referidas nos n.os 1 e 2 devem respeitar os seguintes princípios:
Dutch: In de in de leden 1 en 2 bedoelde informatie worden de volgende uitgangspunten in acht genomen:
Danish: De i stk. 1 og 2 nævnte oplysninger skal overholde følgende principper:
Swedish: De uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 ska stå i överensstämmelse med följande principer:
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava seuraavien periaatteiden mukaisia:
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 πληρούν τις ακόλουθες αρχές:
Czech: Informace uvedené v odstavcích 1 a 2 jsou v souladu s těmito zásadami:
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 1 a 2 sú v súlade s týmito zásadami:
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 1 i 2, są zgodne z następującymi zasadami:
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett tájékoztatás megfelel a következő elveknek:
Slovenian: Podatki iz odstavkov 1 in 2 so skladni z naslednjimi načeli::
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud teave vastab järgmistele põhimõtetele:
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minētā informācija atbilst šādiem principiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija atitinka šiuos principus:
English: it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned, and in particular the risks inherent in that business;
French: elles reflètent la nature, l'ampleur et la complexité des activités de l'entreprise concernée, et notamment les risques inhérents à cette activité;
German: sie müssen der Wesensart, dem Umfang und der Komplexität der Geschäftstätigkeit des betreffenden Unternehmens und insbesondere den mit dieser Geschäftstätigkeit einhergehenden Risiken Rechnung tragen;
Spanish: deberá reflejar la naturaleza, el volumen y la complejidad de la actividad de la empresa y, en particular, los riesgos inherentes a dicha actividad;
Italian: devono riflettere la natura, la portata e la complessità dell’attività dell’impresa interessata, in particolare i rischi inerenti all’attività in oggetto;
Portuguese: Reflectir a natureza, a escala e a complexidade das actividades da empresa em causa e, em especial, os riscos inerentes a essas actividades;
Dutch: er moet rekening worden gehouden met de aard, omvang en complexiteit van de werkzaamheden van de betrokken onderneming, en met name met de risico’s die aan die werkzaamheden verbonden zijn;
Danish: de skal afspejle arten, omfanget og kompleksiteten af det pågældende selskabs virksomhed og navnlig de risici, der knytter sig til denne virksomhed
Swedish: De ska stå i proportion till arten, omfattningen och komplexiteten av det berörda företagets verksamhet, särskilt de inneboende riskerna med denna verksamhet.
Finnish: niistä on käytävä ilmi asianomaisen yrityksen liiketoiminnan luonne, laajuus ja monimutkaisuus ja etenkin kyseiseen liiketoimintaan liittyvät riskit;
Greek: πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων της συγκεκριμένης επιχείρησης, και ιδίως τους κινδύνους που ενυπάρχουν σε αυτές·
Czech: musí odrážet povahu, rozsah a komplexnost činnosti dotyčné pojišťovny nebo zajišťovny a zejména rizik spjatých s jejich činností;
Slovak: musia odrážať povahu, rozsah a zložitosť činnosti príslušných poisťovní a zaisťovní, a najmä riziká obsiahnuté v tejto činnosti;
Polish: muszą odzwierciedlać charakter, skalę i złożoność działalności danego zakładu, a w szczególności ryzyka właściwego dla jego działalności;
Hungarian: összhangban kell lennie az érintett vállalkozás üzleti tevékenységének jellegével, nagyságrendjével és összetettségével, valamint különösen az abban rejlő kockázatokkal;
Slovenian: odražati morajo naravo, obseg in zahtevnost poslovanja zadevnega podjetja, zlasti pa tveganja, ki so del tega posla;
Estonian: see peab kajastama asjaomase kindlustus- või edasikindlustusandja äritegevuse iseloomu, ulatust ja keerukust ning eriti asjaomasele tegevusele omaseid riske;
Latvian: tai jāatspoguļo attiecīgās sabiedrības uzņēmējdarbības veids, apjoms un sarežģītība un jo īpaši šai uzņēmējdarbībai raksturīgie riski;
Lithuanian: ji turi atspindėti atitinkamos įmonės veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą ir visų pirma tai veiklai būdingą riziką;
English: it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time; and
French: elles sont accessibles, complètes pour tout ce qui est important, comparables et cohérentes dans la durée; et
German: sie müssen zugänglich, in allen wesentlichen Aspekten vollständig, vergleichbar und in zeitlicher Hinsicht konsistent sein; und
Spanish: deberá ser accesible, comparable y coherente en el tiempo y estar completa en todos sus aspectos significativos; y
Italian: devono essere accessibili, complete da tutti i punti di vista sostanziali, confrontabili e coerenti nel tempo; e
Portuguese: Ser acessíveis, completas em todos os aspectos substantivos e comparáveis e coerentes ao longo do tempo; e
Dutch: zij moet toegankelijk, in alle essentiële opzichten volledig, vergelijkbaar en in de tijd gezien consistent zijn; en
Danish: de skal være tilgængelige, komplette i alle væsentlige henseender, sammenlignelige og konsekvente over tid, og
Swedish: De ska vara tillgängliga, fullständiga i varje väsentligt hänseende, jämförbara och konsekvent utformade över tiden.
Finnish: niiden on oltava käytettävissä, täydelliset kaikilta osin sekä vertailukelpoiset ja yhdenmukaiset eri aikoina; ja
Greek: πρέπει να είναι προσβάσιμες, πλήρεις από κάθε σημαντική άποψη, συγκρίσιμες και να έχουν χρονική συνέπεια· και
Czech: musí být přístupné, úplné ve všech podstatných ohledech, srovnatelné a v průběhu času konzistentní;
Slovak: musia byť prístupné, úplné vo všetkých dôležitých aspektoch, porovnateľné a konzistentné počas celého obdobia; a
Polish: muszą być dostępne, kompletne pod wszelkimi istotnymi względami, porównywalne i spójne na przestrzeni czasu; oraz
Hungarian: hozzáférhetőnek, minden lényeges szempont tekintetében hiánytalannak, összehasonlíthatónak és időben is következetesnek kell lennie; és
Slovenian: morajo biti dostopni, popolni z vseh pomembnih vidikov, primerljivi in ves čas dosledni; in
Estonian: see peab olema juurdepääsetav, kõigis olulistes aspektides täielik, võrreldav ning ajaliselt järjepidev ja
Latvian: tai jābūt pieejamai, pilnīgai visos būtiskajos aspektos, salīdzināmai un ilgākā laikposmā konsekventai; un
Lithuanian: ji turi būti prieinama, visais atžvilgiais išsami, palyginama ir laikui bėgant turi išlikti nuosekli; ir
English: it must be relevant, reliable and comprehensible.
French: elles sont pertinentes, fiables et compréhensibles.
German: sie müssen relevant, verlässlich und verständlich sein.
Spanish: deberá ser pertinente, fiable y comprensible.
Italian: devono essere pertinenti, affidabili e comprensibili.
Portuguese: Ser pertinentes, fiáveis e compreensíveis.
Dutch: zij moet relevant, betrouwbaar en begrijpelijk zijn.
Danish: de skal være relevante, troværdige og forståelige.
Swedish: De ska vara relevanta, tillförlitliga och förståeliga.
Finnish: niiden on oltava merkityksellisiä, luotettavia ja ymmärrettäviä.
Greek: πρέπει να είναι σχετικές με το θέμα, αξιόπιστες και κατανοητές.
Czech: musí být relevantní, spolehlivé a srozumitelné.
Slovak: musia byť relevantné, spoľahlivé a zrozumiteľné.
Polish: muszą być istotne, wiarygodne i zrozumiałe.
Hungarian: relevánsnak, megbízhatónak és érthetőnek kell lennie.
Slovenian: morajo biti ustrezni, zanesljivi in razumljivi.
Estonian: see peab olema asjakohane, usaldusväärne ja arusaadav.
Latvian: tai jābūt atbilstīgai, ticamai un visaptverošai.
Lithuanian: ji turi būti aktuali, patikima ir suprantama.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: articolo 36
Portuguese: Artigo 36.o
Dutch: Artikel 36
Danish: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Greek: Άρθρο 36
Czech: ČLÁNEK 36
Slovak: Článok 36
Polish: art. 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: ČLEN 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Supervisory review process
French: Processus de contrôle prudentiel
German: Aufsichtliches Überprüfungsverfahren
Spanish: Proceso de revisión supervisora
Italian: Procedura di riesame da parte delle autorità di vigilanza
Portuguese: Processo de supervisão
Dutch: Toezichtsproces
Danish: Tilsynsproces
Swedish: Tillsynens granskningsprocess
Finnish: Valvojan tarkastusprosessi
Greek: Διαδικασία εποπτικής εξέτασης
Czech: Proces kontroly orgánem dohledu
Slovak: Kontrolný proces vykonávaný orgánom dohľadu
Polish: Proces nadzoru
Hungarian: Felügyeleti felülvizsgálat
Slovenian: Postopek nadzornega pregleda
Estonian: Järelevalvemenetlus
Latvian: Uzraudzības pārbaudes process
Lithuanian: Priežiūros procesas
English: The supervisory authorities shall in particular review and evaluate compliance with the following:
French: En particulier, les autorités de contrôle examinent et évaluent s'il est satisfait:
German: Die Aufsichtsbehörden überprüfen und beurteilen insbesondere die Einhaltung folgender Anforderungen:
Spanish: Las autoridades de supervisión revisarán y evaluarán, en particular, la observancia de lo siguiente:
Italian: Le autorità di vigilanza esaminano e valutano, in particolare, se sia rispettato quanto segue:
Portuguese: As autoridades de supervisão, nomeadamente, revêem e aferem a conformidade com:
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten controleren en evalueren met name of voldaan is aan de eisen in verband met:
Danish: Tilsynsmyndighederne undersøger især, om forsikrings- og genforsikringsselskaber:
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska särskilt granska och utvärdera att bestämmelserna om följande efterlevs:
Finnish: Valvontaviranomaisten on erityisesti tarkasteltava ja arvioitava seuraavien seikkojen noudattamista:
Greek: Οι εποπτικές αρχές εξετάζουν και αξιολογούν ιδίως τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που αφορούν τα εξής:
Czech: Orgány dohledu zejména přezkoumávají a hodnotí soulad s:
Slovak: Orgány dohľadu kontrolujú a hodnotia najmä súlad so:
Polish: Organy nadzoru dokonują w szczególności przeglądu i oceny zgodności z przepisami dotyczącymi:
Hungarian: A felügyeleti hatóságok különösen a következőkkel kapcsolatos megfelelőséget vizsgálják és értékelik:
Slovenian: Nadzorni organi pregledajo in ovrednotijo zlasti:
Estonian: Järelevalveasutus kontrollib ja hindab eelkõige järgmiste nõuete täitmist:
Latvian: Uzraudzības iestādes jo īpaši pārbauda un novērtē atbilstību šādām prasībām:
Lithuanian: Priežiūros institucijos visų pirma tikrina ir vertina, ar laikomasi šių reikalavimų:
English: the system of governance, including the own-risk and solvency assessment, as set out in Chapter IV, Section 2;
French: aux exigences concernant le système de gouvernance prévues au chapitre IV, section 2, notamment l'évaluation interne des risques et de la solvabilité;
German: des Governance-Systems einschließlich der unternehmenseigenen Risiko- und Solvabilitätsbeurteilung im Sinne von Kapitel IV Abschnitt 2;
Spanish: los requisitos relativos al sistema de gobernanza establecidos el capítulo IV, sección 2, incluida la evaluación interna de los riesgos y de la solvencia;
Italian: il sistema di governance, compresa la valutazione interna del rischio e della solvibilità di cui al capo IV, sezione 2;
Portuguese: O sistema de governação, incluindo a auto-avaliação do risco e da solvência, a que se refere a Secção 2 do capítulo IV;
Dutch: het governancesysteem, met inbegrip van de beoordeling van eigen risico en solvabiliteit, als beschreven in hoofdstuk IV, afdeling 2;
Danish: overholder reglerne vedrørende ledelsessystemet, herunder vurdering af egen risiko og solvens som fastsat i kapitel IV, afdeling 2
Swedish: Företagsstyrningssystem, inklusive egen risk- och solvensbedömning, enligt kapitel IV avsnitt 2.
Finnish: IV luvun 2 jaksossa tarkoitettu hallintojärjestelmä, mukaan lukien yrityksen riski- ja vakavaraisuusarvio;
Greek: το σύστημα διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της αποτίμησης του ιδίου κινδύνου και της φερεγγυότητας, που προβλέπεται στο κεφάλαιο IV τμήμα 2·
Czech: řídícím a kontrolním systémem, včetně vlastního posouzení rizik a solventnosti, jak je stanoven v kapitole IV oddílu 2;
Slovak: systémom správy vrátane vlastného posúdenia rizika a solventnosti, ako sa stanovuje v kapitole IV oddiele 2;
Polish: systemu zarządzania, w tym własnej oceny ryzyka i wypłacalności, określonych w rozdziale IV sekcja 2;
Hungarian: a IV. fejezet 2. szakaszában meghatározott irányítási rendszer, beleértve a saját kockázat- és szavatolótőke-megfelelésértékelést;
Slovenian: sistem upravljanja, vključno z lastno oceno tveganja in solventnosti, iz oddelka 2 poglavja IV;
Estonian: IV peatüki 2. jaos sätestatud juhtimissüsteem (sh omariski ja maksevõime hindamine);
Latvian: pārvaldes sistēma, tostarp pašu riska un maksātspējas novērtējums, kā norādīts IV nodaļas 2. iedaļā;
Lithuanian: valdymo sistemos reikalavimų, įskaitant savo rizikos ir mokumo įvertinimą, kaip nustatyta IV skyriaus 2 skirsnyje;
English: the technical provisions as set out in Chapter VI, Section 2;
French: aux exigences concernant les provisions techniques prévues au chapitre VI, section 2;
German: der versicherungstechnischen Rückstellungen im Sinne von Kapitel VI Abschnitt 2;
Spanish: los requisitos relativos a las provisiones técnicas establecidos en el capítulo VI, sección 2;
Italian: le riserve tecniche di cui al capo VI, sezione 2;
Portuguese: As provisões técnicas a que se refere a Secção 2 do capítulo VI;
Dutch: de technische voorzieningen als beschreven in hoofdstuk VI, afdeling 2;
Danish: overholder reglerne vedrørende forsikringsmæssige hensættelser som fastsat i kapitel VI, afdeling 2
Swedish: Försäkringstekniska avsättningar enligt kapitel VI avsnitt 2.
Finnish: VI luvun 2 jaksossa tarkoitettu vakuutustekninen vastuuvelka;
Greek: τις τεχνικές προβλέψεις, που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI τμήμα 2·
Czech: technickými rezervami, jak jsou stanoveny v kapitole VI oddílu 2;
Slovak: technickými ustanoveniami, ako sa stanovujú v kapitole VI oddiele 2;
Polish: rezerw techniczno-ubezpieczeniowych określonych w rozdziale VI sekcja 2;
Hungarian: a VI. fejezet 2. szakaszában meghatározott biztosítástechnikai tartalékok;
Slovenian: zavarovalno-tehnične rezervacije iz oddelka 2 poglavja IV;
Estonian: VI peatüki 2. jaos sätestatud kindlustustehnilised eraldised;
Latvian: tehniskās rezerves, kā norādīts VI nodaļas 2. iedaļā;
Lithuanian: techninių atidėjinių reikalavimų, kaip nustatyta VI skyriaus 2 skirsnyje;
English: the capital requirements as set out in Chapter VI, Sections 4 and 5;
French: aux exigences de capital prévues au chapitre VI, sections 4 et 5;
German: der Eigenkapitalanforderungen im Sinne von Kapitel VI Abschnitte 4 und 5;
Spanish: los requisitos de capital establecidos en el capítulo VI, secciones 4 y 5;
Italian: i requisiti patrimoniali di cui al capo VI, sezioni 4 e 5;
Portuguese: Os requisitos de capital a que se referem as Secções 4 e 5 do capítulo VI;
Dutch: de kapitaalvereisten als beschreven in hoofdstuk VI, afdelingen 4 en 5;
Danish: overholder kapitalkravene som fastsat i kapitel VI, afdeling 4 og 5
Swedish: Kapitalkrav enligt kapitel VI avsnitten 4 och 5.
Finnish: VI luvun 4 ja 5 jaksossa tarkoitetut pääomavaatimukset;
Greek: τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI τμήματα 4 και 5·
Czech: kapitálovými požadavky, jak jsou stanoveny v kapitole VI oddílu 4 a 5;
Slovak: kapitálovými požiadavkami, ako sa stanovujú v kapitole VI oddieloch 4 a 5;
Polish: wymogów kapitałowych określonych w rozdziale VI sekcja 4 i 5;
Hungarian: a VI. fejezet 4. és 5. szakaszában meghatározott tőkekövetelmények;
Slovenian: zahtevani kapital iz oddelkov 4 in 5 poglavja VI;
Estonian: VI peatüki 4. ja 5. jaos sätestatud kapitalinõuded;
Latvian: kapitāla prasības, kā norādīts VI nodaļas 4. un 5. iedaļā;
Lithuanian: kapitalo reikalavimų, kaip nustatyta VI skyriaus 4 ir 5 skirsniuose;
English: the investment rules as set out in Chapter VI, Section 6;
French: aux règles d'investissement prévues au chapitre VI, section 6;
German: der Anlagevorschriften im Sinne von Kapitel VI Abschnitt 6;
Spanish: las normas de inversión establecidas en el capítulo VI, sección 6;
Italian: le disposizioni in materia di investimenti di cui al capo VI, sezione 6;
Portuguese: As regras de investimento a que se refere a Secção 6 do capítulo VI;
Dutch: de beleggingsvoorschriften als beschreven in hoofdstuk VI, afdeling 6;
Danish: overholder investeringsreglerne som fastsat i kapitel VI, afdeling 6
Swedish: Placeringsregler enligt kapitel VI avsnitt 6.
Finnish: VI luvun 6 jaksossa tarkoitetut sijoitussäännöt;
Greek: τους επενδυτικούς κανόνες, που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI τμήμα 6·
Czech: investičními pravidly, jak jsou stanovena v kapitole VI oddílu 6;
Slovak: investičnými pravidlami, ako sa stanovujú v kapitole VI oddiele 6;
Polish: zasad inwestowania określonych w rozdziale VI sekcja 6;
Hungarian: a VI. fejezet 6. szakaszában meghatározott befektetési szabályok;
Slovenian: naložbena pravila iz oddelka 6 poglavja VI;
Estonian: VI peatüki 6. jaos sätestatud investeerimiseeskirjad;
Latvian: ieguldījumu noteikumi, kā norādīts VI nodaļas 6. iedaļā;
Lithuanian: investavimo taisyklių, kaip nustatyta VI skyriaus 6 skirsnyje;
English: the quality and quantity of own funds as set out in Chapter VI, Section 3;
French: aux exigences concernant la quantité et la qualité des fonds propres prévues au chapitre VI, section 3;
German: der Qualität und der Quantität der Eigenmittel im Sinne von Kapitel VI Abschnitt 3;
Spanish: los requisitos relativos a la cantidad y a la calidad de los fondos propios, establecidos en el capítulo VI, sección 3;
Italian: la qualità e la quantità dei fondi propri di cui al capo VI, sezione 3;
Portuguese: A qualidade e quantidade dos fundos próprios a que se refere a Secção 3 do capítulo VI;
Dutch: de kwaliteit en kwantiteit van het eigen vermogen als beschreven in hoofdstuk VI, afdeling 3;
Danish: overholder reglerne vedrørende egenkapitalens kvalitet og størrelse som fastsat i kapitel VI, afdeling 3
Swedish: Kapitalbasens kvalitet och kvantitet enligt kapitel VI avsnitt 3.
Finnish: VI luvun 3 jaksossa tarkoitettujen omien varojen laatu ja määrä;
Greek: την ποιότητα και την ποσότητα των ιδίων κεφαλαίων, που προβλέπονται στο κεφάλαιο VI τμήμα 3·
Czech: kvalitou a kvantitou kapitálu, jak jsou stanoveny v kapitole VI oddílu 3;
Slovak: kvalitou a kvantitou vlastných zdrojov, ako sa stanovujú v kapitole VI oddiele 3;
Polish: jakości i ilości środków własnych określonych w rozdziale VI sekcja 3;
Hungarian: a VI. fejezet 3. szakaszában meghatározott szavatoló tőke minősége és mennyisége;
Slovenian: kakovost in količino lastnih sredstev iz oddelka 3 poglavja VI;
Estonian: VI peatüki 3. jaos sätestatud omavahendite kvaliteet ja kvantiteet;
Latvian: pašu kapitāla kvalitāte un kvantitāte, kā norādīts VI nodaļas 3. iedaļā;
Lithuanian: nuosavų lėšų kokybės ir kiekio reikalavimų, kaip nustatyta VI skyriaus 3 skirsnyje;
English: The supervisory authorities shall assess the ability of the undertakings to withstand those possible events or future changes in economic conditions.
French: Les autorités de contrôle évaluent la capacité desdites entreprises à surmonter ces éventuels aléas ou changements de la conjoncture économique.
German: Die Aufsichtsbehörden bewerten die Fähigkeit der Unternehmen, diesen möglichen Ereignissen oder künftigen Veränderungen der wirtschaftlichen Bedingungen standhalten zu können.
Spanish: Las autoridades de supervisión evaluarán la capacidad de las empresas para resistir esos posibles sucesos o futuras alteraciones de las condiciones económicas.
Italian: Le autorità di vigilanza valutano la capacità delle imprese di resistere a tali eventi o cambiamenti futuri delle condizioni economiche.
Portuguese: As autoridades de supervisão avaliam a capacidade das empresas para enfrentar tais acontecimentos ou mudanças.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten beoordelen het vermogen van de ondernemingen om het hoofd te bieden aan dergelijke mogelijke gebeurtenissen of toekomstige veranderingen in de economische omstandigheden.
Danish: Tilsynsmyndighederne vurderer, om selskaberne vil være i stand til at modstå sådanne begivenheder eller fremtidige ændringer i de økonomiske vilkår.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna ska bedöma företagens förmåga att stå emot sådana möjliga händelser eller framtida förändringar av de ekonomiska förhållandena.
Finnish: Valvontaviranomaisen on arvioitava yrityksen kykyä selviytyä tällaisista mahdollisista tapahtumista tai taloudellisen tilanteen tulevista muutoksista.
Greek: Οι εποπτικές αρχές αξιολογούν την ικανότητα των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων να ανταπεξέρχονται στην περίπτωση τέτοιων πιθανών γεγονότων ή μελλοντικών μεταβολών στις οικονομικές συνθήκες.
Czech: Orgány dohledu posuzují schopnost pojišťoven a zajišťoven odolat těmto možným událostem nebo budoucím změnám v hospodářských podmínkách.
Slovak: Orgány dohľadu posúdia schopnosť podnikov čeliť takýmto prípadným udalostiam alebo budúcim zmenám hospodárskych podmienok.
Polish: Organy nadzoru dokonują oceny zdolności zakładów do sprostania tym możliwym zdarzeniom lub przyszłym zmianom warunków gospodarczych.
Hungarian: A felügyeleti hatóságok értékelik a vállalkozásoknak az említett lehetséges eseményekkel vagy a gazdasági körülmények jövőbeni változásaival szembeni ellenálló képességét.
Slovenian: Nadzorni organi ocenijo sposobnost podjetja, da prenese takšne možne dogodke ali prihodnje spremembe v gospodarskih razmerah.
Estonian: Järelevalveasutused hindavad kindlustus- ja edasikindlustusandjate võimet tulla toime kõnealuste võimalike sündmuste või majandustingimuste tulevaste muutustega.
Latvian: Uzraudzības iestādes izvērtē sabiedrību spēju izturēt iespējamos notikumus vai turpmākas pārmaiņas ekonomiskajā situācijā.
Lithuanian: Priežiūros institucijos įvertina įmonių gebėjimą veikti įvykus tiems galimiems įvykiams ar ateityje pasikeitus ekonominėms sąlygoms.