FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembah Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier l’annexe XIII de l’accord EEE en conséquence,
German: Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XIII del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo SEE,
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XIII bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag XIII til EØS-aftalen bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Bilaga XIII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liite XIII olisi sen vuoksi muutettava,
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XIII do Porozumienia EOG,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: În consecință, anexa XIII la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Ето защо приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XIII pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: The text of point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du point 66p [règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission] de l’annexe XIII de l’accord EEE est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XIII des EWR-Abkommens erhält der Text von Nummer 66p (Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 der Kommission) folgende Fassung:
Spanish: El texto del punto 66p [Reglamento (CE) no 1702/2003 de la Comisión] del anexo XIII del Acuerdo EEE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo del punto 66p [regolamento (CE) n. 1702/2003 della Commissione] dell’allegato XIII dell’accordo SEE è sostituito dal seguente:
Portuguese: No Anexo XIII do Acordo, o texto do ponto 66p [Regulamento (CE) n.o 1702/2003 da Comissão] passa a ter a seguinte redação:
Dutch: In bijlage XIII bij de EER-overeenkomst wordt de tekst van punt 66p (Verordening (EG) nr. 1702/2003 van de Commissie) vervangen door:
Danish: Punkt 66p (Kommissionens forordning (EF) nr. 1702/2003) i bilag XIII til EØS-aftalen affattes således:
Swedish: Texten i punkt 66p (kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003) i bilaga XIII till EES-avtalet ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ETA-sopimuksen liitteessä XIII olevan 66p kohdan (komission asetus (EY) N:o 1702/2003) teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του σημείου 66ιστ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V příloze XIII Dohody o EHP se znění bodu 66p (nařízení Komise (ES) č. 1702/2003) nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 66p [nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003] prílohy XIII k Dohode o EHP sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 66p (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1702/2003) załącznika XIII do Porozumienia EOG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 66p. pontja (1702/2003/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 66p (Uredba Komisije (ES) št. 1702/2003) Priloge XIII k Sporazumu EGP se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În anexa XIII la Acordul privind SEE, textul de la punctul 66p [Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 al Comisiei] se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на точка 66п (Регламент (ЕО) № 1702/2003 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се заменя със следното:
Estonian: EMP lepingu XIII lisa punkti 66p (komisjoni määrus (EÜ) nr 1702/2003) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: EEZ līguma XIII pielikuma 66.p punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1702/2003) tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: EEE susitarimo XIII priedo 66p punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1702/2003) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 66p (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1702/2003) tal-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE jiġi ssostitwit b’dan li ġej:
English: OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.
French: JO L 224 du 21.8.2012, p. 1.
German: ABl. L 224 vom 21.8.2012, S. 1.
Spanish: DO L 224 de 21.8.2012, p. 1.
Italian: GU L 224 del 21.8.2012, pag. 1.
Portuguese: JO L 224 de 21.8.2012, p. 1.
Dutch: PB L 224 van 21.8.2012, blz. 1.
Danish: EUT L 224 af 21.8.2012, s. 1.
Swedish: EUT L 224, 21.8.2012, s. 1.
Finnish: EUVL L 224, 21.8.2012, s. 1.
Greek: ΕΕ L 224 της 21.8.2012, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 224, 21.8.2012, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 224, 21.8.2012, s. 1.
Polish: Dz.U. L 224 z 21.8.2012, s. 1.
Hungarian: HL L 224., 2012.8.21., 1. o.
Slovenian: UL L 224, 21.8.2012, str. 1.
Romanian: JO L 224, 21.8.2012, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 224, 21.8.2012 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 224, 21.8.2012, lk 1.
Latvian: OV L 224, 21.8.2012., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 224, 2012 8 21, p. 1.
Maltese: ĠU L 224, 21.8.2012, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos institucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.
English: OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
French: JO L 76 du 15.3.2012, p. 51.
German: ABl. L 76 vom 15.3.2012, S. 51.
Spanish: DO L 76 de 15.3.2012, p. 51.
Italian: GU L 76 del 15.3.2012, pag. 51.
Portuguese: JO L 76 de 15.3.2012, p. 51.
Dutch: PB L 76 van 15.3.2012, blz. 51.
Danish: EUT L 76 af 15.3.2012, s. 51.
Swedish: EUT L 76, 15.3.2012, s. 51.
Finnish: EUVL L 76, 15.3.2012, s. 51.
Czech: Úř. věst. L 76, 15.3.2012, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 76, 15.3.2012, s. 51.
Polish: Dz.U. L 76 z 15.3.2012, s. 51.
Hungarian: HL L 76., 2012.3.15., 51. o.
Slovenian: UL L 76, 15.3.2012, str. 51.
Romanian: JO L 76, 15.3.2012, p. 51.
Bulgarian: ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 51.
Estonian: ELT L 76, 15.3.2012, lk 51.
Latvian: OV L 76, 15.3.2012., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 2012 3 15, p. 51.
Maltese: ĠU L 76, 15.3.2012, p. 51.
English: No constitutional requirements indicated. [4] OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
Greek: ΕΕ L 76 της 15.3.2012, σ. 51.