FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 831/2009
French: Règlement (CE) no 831/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 831/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 831/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 831/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 831/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 831/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 831/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 831/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 831/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 831/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/2009
Hungarian: A Bizottság 831/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 831/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 831/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 831/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 831/2009
English: of 10 September 2009
French: du 10 septembre 2009
German: vom 10. September 2009
Spanish: de 10 de septiembre de 2009
Italian: del 10 settembre 2009
Portuguese: de 10 de Setembro de 2009
Dutch: van 10 september 2009
Danish: af 10. september 2009
Swedish: av den 10 september 2009
Finnish: annettu 10 päivänä syyskuuta 2009,
Greek: της 10ης Σεπτεμβρίου 2009
Czech: ze dne 10. září 2009,
Slovak: z 10. septembra 2009,
Polish: z dnia 10 września 2009 r.
Hungarian: (2009. szeptember 10.)
Slovenian: z dne 10. septembra 2009
Estonian: september 2009,
Latvian: (2009. gada 10. septembris),
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 10 d.
English: fixing the maximum reduction in the duty on maize imported under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009
French: fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 676/2009
German: zur Festsetzung des Höchstsatzes für die Ermäßigung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 676/2009
Spanish: por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación indicada en el Reglamento (CE) no 676/2009
Italian: recante fissazione dell’importo massimo di riduzione del dazio all’importazione di granturco nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 676/2009
Portuguese: que fixa a redução máxima do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n.o 676/2009
Dutch: houdende vaststelling van de maximumkorting op het recht bij invoer van maïs in het kader van de in Verordening (EG) nr. 676/2009 bedoelde openbare inschrijving
Danish: om fastsættelse af den maksimale nedsættelse af importtolden for majs som led i den licitation, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 676/2009
Swedish: om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 676/2009
Finnish: maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 676/2009 tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä
Greek: για τον καθορισμό της μέγιστης μείωσης του εισαγωγικού δασμού αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 676/2009
Czech: kterým se stanoví maximální snížení cla při dovozu kukuřice v rámci nabídkového řízení stanoveného nařízením (ES) č. 676/2009
Slovak: ktorým sa stanovuje maximálne zníženie cla na dovoz kukurice v rámci verejnej súťaže uvedenej v nariadení (ES) č. 676/2009
Polish: ustalające maksymalne obniżenie należności celnych przywozowych na kukurydzę w ramach zaproszenia do składania ofert przetargowych, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 676/2009
Hungarian: a 676/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a kukoricára alkalmazandó maximális behozatali vámkedvezmény megállapításáról
Slovenian: o določitvi najvišjega znižanja uvozne dajatve za koruzo v okviru javnega razpisa iz Uredbe (ES) št. 676/2009
Estonian: millega määratakse kindlaks maisi imporditollimaksu vähendamise ülempiir määruses (EÜ) nr 676/2009 osutatud pakkumismenetluse raames
Latvian: ar ko nosaka ievedmuitas nodokļa maksimālo samazinājumu kukurūzai saskaņā ar Regulā (EK) Nr. 676/2009 minēto konkursu
Lithuanian: kuriuo pagal Reglamente (EB) Nr. 676/2009 numatytą konkursą nustatomas kukurūzų importo muito didžiausias sumažinimo dydis
English: In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1296/2008 must be taken into account.
French: Pour cette fixation, il doit être tenu compte notamment des critères prévus aux articles 7 et 8 du règlement (CE) no 1296/2008.
German: Dabei ist insbesondere den in den Artikeln 7 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 1296/2008 genannten Kriterien Rechnung zu tragen.
Spanish: Para esta fijación, deben tenerse en cuenta especialmente los criterios previstos en los artículos 7 y 8 del Reglamento (CE) no 1296/2008.
Italian: Per procedere a tale fissazione occorre tenere conto in particolare dei criteri di cui agli articoli 7 e 8 del regolamento (CE) n. 1296/2008.
Portuguese: Em tal fixação devem ser tidos em conta, nomeadamente, os critérios previstos nos artigos 7.o e 8.o do Regulamento (CE) n.o 1296/2008.
Dutch: Voor de vaststelling van die korting moet met name rekening worden gehouden met de in de artikelen 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1296/2008 vastgestelde criteria.
Danish: I den forbindelse skal der tages hensyn til kriterierne i artikel 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1296/2008.
Swedish: Vid fastställande av denna måste särskild hänsyn tas till kriterierna i artiklarna 7 och 8 i förordning (EG) nr 1296/2008.
Finnish: Tässä vahvistamisessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1296/2008 7 ja 8 artiklassa säädetyt perusteet.
Greek: Για τον καθορισμό αυτό, πρέπει κυρίως να ληφθούν υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008.
Czech: K tomuto stanovení je třeba zohlednit zejména kritéria stanovená v článcích 7 a 8 nařízení (ES) č. 1296/2008.
Slovak: Pri stanovení tohto zníženia treba najmä zohľadniť kritériá ustanovené v článkoch 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1296/2008.
Polish: W ramach tych ustaleń należy w szczególności wziąć pod uwagę kryteria określone w art. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 1296/2008.
Hungarian: Az említett vámkedvezmény megállapításakor különösen az 1296/2008/EK rendelet 7. és 8. cikkében előírt szempontokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri tem mora upoštevati zlasti merila iz členov 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1296/2008.
Estonian: Kõnealuse ülempiiri kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta eelkõige määruse (EÜ) nr 1296/2008 artiklites 7 ja 8 sätestatud kriteeriume.
Latvian: Nosakot šo maksimālo nodokļa samazinājumu, jo īpaši jāņem vērā kritēriji, kas minēti Regulas (EK) Nr. 1296/2008 7. un 8. pantā.
Lithuanian: Nustatant importo muito didžiausią sumažinimo dydį, reikia ypač atsižvelgti į Reglamento (EB) Nr. 1296/2008 7 ir 8 straipsniuose išvardytus kriterijus.
English: A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
French: L'adjudication est attribuée à tout soumissionnaire dont l'offre se situe au niveau de l'abattement maximal du droit à l'importation ou à un niveau inférieur.
German: Der Zuschlag wird dem Bieter erteilt, dessen Angebot dem Höchstsatz für die Ermäßigung des Einfuhrzolls entspricht oder darunter liegt.
Spanish: El contrato se adjudicará a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la reducción máxima del derecho de importación o a un nivel inferior.
Italian: È dichiarato aggiudicatario l’offerente la cui offerta è pari o inferiore all’importo massimo di riduzione del dazio all’importazione.
Portuguese: São declarados adjudicatários os proponentes cujas propostas se situem a um nível igual ou inferior ao da redução máxima do direito de importação.
Dutch: Toegewezen wordt aan inschrijvers wier offerte gelijk is aan of lager is dan de maximumkorting op het invoerrecht.
Danish: Der gives accept til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end den maksimale nedsættelse af importtolden.
Swedish: Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den största sänkningen av importtullar eller på en lägre nivå.
Finnish: Tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä, jonka tarjous on tuontitullin enimmäisalennuksen suuruinen tai sitä alhaisempi.
Greek: Ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον προσφέροντα του οποίου η προσφορά είναι ίση προς ή μικρότερη από τη μέγιστη μείωση του εισαγωγικού δασμού.
Czech: Vybere se nabídka každého účastníka nabídkového řízení na částku, která se rovná nebo je nižší než maximální snížení dovozního cla.
Slovak: Vo verejnej súťaži sa vyberie ktorýkoľvek uchádzač, ktorého ponuka sa nachádza na úrovni maximálneho zníženia dovozného cla alebo na nižšej úrovni.
Polish: Przetarg wygrywa ten (ci) oferent(ci), którego(ych) oferta odpowiada poziomowi maksymalnego obniżenia należności celnych przywozowych lub jest od niego niższa.
Hungarian: Ebben az esetben a szerződést annak a pályázónak vagy azoknak a pályázóknak kell odaítélni, aki(k)nek az ajánlata a maximális behozatali vámkedvezménnyel azonos, vagy annál alacsonyabb összegű.
Slovenian: Sprejmejo se vse ponudbe, ki so enake ali manjše od najvišjega znižanja uvozne dajatve.
Estonian: Leping sõlmitakse pakkujaga, kelle pakkumine on imporditollimaksu vähendamise ülempiiriga võrdne või sellest väiksem.
Latvian: Par konkursa uzvarētājiem tiek pasludināti visi pretendenti, kuru piedāvātais samazinājums atbilst ievedmuitas nodokļa maksimālajam samazinājumam vai ir mazāks par to.
Lithuanian: Laimėtojais paskelbiami konkurso dalyviai, kurių paraiškose nurodytas importo muito didžiausias sumažinimo dydis neviršija importo muito didžiausio sumažinimo dydžio.
English: The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
French: Le comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuss für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen —
Spanish: El Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente.
Italian: Il comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli non ha emesso un parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: O Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn,
Danish: Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
Swedish: Förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: Η επιτροπή διαχείρισης της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
Czech: Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,
Slovenian: Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –
Estonian: Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,
Latvian: Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,
English: This Regulation shall enter into force on 11 September 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 11 septembre 2009.
German: Diese Verordnung tritt am 11. September 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de septiembre de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore l’11 settembre 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 11 de Setembro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 11 september 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 11. september 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 11 september 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 11 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 11. září 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. septembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 11 września 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. szeptember 11-én lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 11. septembra 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 11. septembril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 11. septembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. rugsėjo 11 d.
English: Director-General for Agriculture and Rural Development
French: Directeur général de l'agriculture et du développement rural
German: Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung
Spanish: Director General de Agricultura y Desarrollo Rural
Italian: Direttore generale per dell’Agricoltura e dello sviluppo rurale
Portuguese: Director-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural
Dutch: Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling
Danish: Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter
Swedish: Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling
Finnish: Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja
Greek: Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης
Czech: generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova
Slovak: generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Polish: Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
Hungarian: mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Slovenian: Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja
Estonian: Jean-Luc Demarty
Latvian: Jean-Luc Demarty
Lithuanian: Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 196, 28.7.2009, p. 6.
French: JO L 196 du 28.7.2009, p. 6.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2009, S. 6.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2009, p. 6.
Italian: GU L 196 del 28.7.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2009, p. 6.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 196., 2009.7.28., 6. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2009, str. 6.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2009, lk 6.
Latvian: OV L 196, 28.7.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2009 7 28, p. 6.
English: OJ L 340, 19.12.2008, p. 57.
French: JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.
German: ABl. L 340 vom 19.12.2008, S. 57.
Spanish: DO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Italian: GU L 340 del 19.12.2008, p. 57.
Portuguese: JO L 340 de 19.12.2008, p. 57.
Dutch: PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.
Danish: EUT L 340 af 19.12.2008, s. 57.
Swedish: EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.
Finnish: EYVL L 340, 19.12.2008, s. 57.
Greek: ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.
Czech: Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.
Slovak: Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 57.
Polish: Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 57.
Hungarian: HL L 340., 2008.12.19., 57. o.
Slovenian: UL L 340, 19.12.2008, str. 57.
Estonian: ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.
Latvian: OV L 340, 19.12.2008., 57. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 2008 12 19, p. 57.