English: The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed at Luxembourg on 11 October 2004, enters into force on 1st January 2010, in accordance with Article 100.
French: L'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part, signé à Luxembourg le 11 octobre 2004, entre en vigueur le 1er janvier 2010, conformément à l'article 100.
German: Das am 11. Oktober 2004 in Luxemburg unterzeichnete Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits tritt gemäß Artikel 100 am 1. Januar 2010 in Kraft.
Spanish: El Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Tayikistán, por otra, firmado en Luxemburgo el 11 de octubre de 2004, entrará en vigor, con arreglo a lo dispuesto en su artículo 100, el 1 de enero de 2010.
Italian: L'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall’altra, firmato a Lussemburgo l'11 ottobre 2004, entra in vigore il 1o gennaio 2010, conformemente all'articolo 100.
Portuguese: O Acordo de Parceria e de Cooperação que estabelece uma Parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República do Tajiquistão, por outro, assinado no Luxemburgo em 11 de Outubro de 2004, entra em vigor em 1 de Janeiro de 2010, em conformidade com o disposto no seu artigo 100.o.
Dutch: De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, die op 11 oktober 2004 te Luxemburg is ondertekend, treedt overeenkomstig artikel 100 op 1 januari 2010 in werking.
Danish: Partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side, der blev undertegnet den 11. oktober 2004 i Luxembourg, træder i kraft den 1. januar 2010 i overensstemmelse med artikel 100.
Swedish: Partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, vilket undertecknades i Luxemburg den 11 oktober 2004, träder i kraft den 1 januari 2010, i enlighet med artikel 100.
Finnish: Luxemburgissa 11. lokakuuta 2004 allekirjoitettu Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tadžikistanin tasavallan välisen kumppanuuden perustava kumppanuus- ja yhteistyösopimus tulee sopimuksen 100 artiklan mukaisesti voimaan 1. tammikuuta 2010.
Greek: Η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας που θεσπίζει μία εταιρική σχέση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 11 Οκτωβρίου 2004, τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 100.
Czech: Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Tádžikistán na straně druhé, podepsaná v Lucemburku dne 11. října 2004, vstoupí v platnost dne 1. ledna 2010 v souladu s článkem 100.
Slovak: Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tadžickou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 11. októbra 2004 v Luxemburgu, nadobúda platnosť 1. januára 2010 v súlade s článkom 100 dohody.
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tadżykistanu, z drugiej strony, podpisana w Luksemburgu 11 października 2004 r., wchodzi w życie – zgodnie z art. 100 – w dniu 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó, 2004. október 11-én Luxembourgban aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás a 100. cikkel összhangban 2010. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Tadžikistan na drugi strani, podpisan 11. oktobra 2004 v Luxembourgu, začne v skladu s členom 100 veljati 1. januarja 2010.
Estonian: Partnerlus- ja koostööleping, millega seatakse sisse partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tadžikistani Vabariigi vahel, kirjutati alla Luxembourgis 11. oktoobril 2004 ning see jõustub 1. jaanuaril 2010 vastavalt artiklile 100.
Latvian: Partnerības un sadarbības nolīgums, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses un Tadžikistānas Republiku, no otras puses, kuru parakstīja Luksemburgā 2004. gada 11. oktobrī, saskaņā ar 100. pantu stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Lithuanian: 2004 m. spalio 11 d. Liuksemburge pasirašytas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, nustatantis Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Tadžikistano Respublikos partnerystę, vadovaujantis 100 straipsniu, įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.