English: The State would provide unlimited guarantees to Arriva in connection with any tax demands that could result from the period prior to the transfer, for losses as a result of any claims from former employees, for any losses that could result from Combus previous sale of Combus International, and for any financial losses that Arriva could establish originated from the forthcoming audit report.
French: L’État procurerait des garanties illimitées à Arriva pour tout avis d’imposition qui pourrait concerner la période antérieure à la cession, pour des pertes résultant de demandes d’indemnisation d’anciens employés, pour toute perte pouvant résulter de la vente précédente par Combus de Combus international, et pour toute perte financière dont Arriva pourrait établir l’origine dans le rapport d’audit à venir.
German: Unbegrenzte Garantien leistet der Staat gegenüber Arriva für etwaige Steuerforderungen aus der Zeit vor der Übernahme, für etwaige Verluste aus den Forderungen von früheren Beschäftigten, für etwaige Verluste aus dem vorangegangenen Verkauf von Combus International sowie für etwaige finanzielle Verluste, für die von Arriva der Nachweis erbracht werden kann, dass sie ihren Ursprung im nächsten Prüfbericht haben.
Spanish: El Estado otorgaría garantías limitadas a Arriva en conexión con cualquier exigencia de impuestos que se derivase del período anterior a la cesión, por las pérdidas derivadas de solicitudes de indemnización de los antiguos empleados, por posibles pérdidas que pudieran derivarse de la venta previa, por Combus, de Combus International, y por las posibles pérdidas financieras que pudiese establecer Arriva sobre la base del futuro informe de auditoría.
Italian: lo Stato avrebbe fornito garanzie illimitate a Arriva per eventuali importi reclamati dall’erario e relativi al periodo precedente al trasferimento, per le perdite subite in seguito a reclami di ex dipendenti, per le eventuali perdite risultanti dalla precedente vendita di Combus International da parte di Combus e per tutte le perdite finanziarie di cui Arriva avesse potuto stabilire l’origine nell’imminente rapporto di audit,
Portuguese: O Estado disponibilizaria garantias ilimitadas à Arriva no que respeita a quaisquer exigências de impostos que pudessem resultar do período anterior à cessão, a perdas resultantes de queixas de antigos funcionários, a quaisquer perdas resultantes da anterior venda da Combus Internacional pela Combus e a quaisquer perdas financeiras que a Arriva pudesse determinar com origem no próximo relatório de auditoria.
Dutch: De staat zou Arriva onbeperkte garanties bieden in verband met eventuele belastingvorderingen die zouden kunnen voortkomen uit de periode voor de overname, voor verliezen als gevolg van eventuele claims van voormalige werknemers, voor eventuele verliezen die het gevolg zouden kunnen zijn van de eerdere verkoop van Combus International door Combus en voor eventuele financiële verliezen waarvan Arriva kon vaststellen dat ze het gevolg waren van de nog op te stellen accountantsverklaring.
Danish: Staten stillede ubegrænsede garantier over for Arriva i forbindelse med eventuelle skattekrav, der kunne henføres til perioden forud for overdragelsen, for tab som følge af eventuelle krav fra tidligere tjenestemænd, for eventuelle tab som følge af Combus' tidligere afhændelse af Combus International og for eventuelle økonomiske tab, som Arriva kunne godtgøre stammede fra den forestående granskningsrapport.
Swedish: Staten skulle tillhandahålla obegränsade garantier till Arriva när det gällde eventuella skattekrav som kunde hänföras till perioden före överlåtelsen, förluster som uppstod till följd av eventuella krav från tidigare anställda, eventuella förluster som kunde uppstå till följd av Combus tidigare försäljning av Combus International samt eventuella ekonomiska förluster som Arriva kan konstatera härrörde från den kommande revisionsberättelsen.
Finnish: Valtio antaisi Arrivalle rajaamattomat takaukset, jotka kattavat ajalta ennen siirtoa aiheutuvat verovaatimukset, entisten työntekijöiden mahdollisista vaatimuksista aiheutuvat tappiot, Combusin aiemmasta myynnistä Combus Internationalina aiheutuvat tai muut taloudelliset tappiot, joiden Arriva voi osoittaa johtuvan tulevasta tilintarkastuskertomuksesta.
Greek: Το κράτος θα παρείχε απεριόριστες εγγυήσεις στην Arriva σε σχέση με οποιεσδήποτε φορολογικές απαιτήσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν από την περίοδο πριν από τη μεταβίβαση, για ζημίες λόγω οποιωνδήποτε απαιτήσεων από πρώην υπαλλήλους, για οποιεσδήποτε ζημίες που θα μπορούσαν να προκύψουν από την προηγούμενη πώληση της Combus International από την Combus και για οποιεσδήποτε οικονομικές ζημίες που θα μπορούσε η Arriva να αποδείξει ότι προέρχονται από την επικείμενη έκθεση λογιστικού ελέγχου.
Czech: Stát poskytne společnosti Arriva neomezené záruky v souvislosti s případnými daňovými požadavky, které by mohly vyplynout z období před uskutečněním převodu, za ztráty v důsledku případných nároků bývalých zaměstnanců, za jakékoli ztráty, které by mohly vyplynout z předchozího prodeje společnosti Combus International společností Combus, a za jakékoli finanční ztráty, u nichž by mohla společnost Arriva prokázat, že pocházejí z nadcházející zprávy o auditu.
Slovak: Štát by poskytol neobmedzené záruky spoločnosti Arriva v spojení s daňovými požiadavkami, ktoré by mohli vyplývať z obdobia pred prevodom, za straty vyplývajúce z nárokov od predchádzajúcich zamestnancov, za straty, ktoré by mohli vyplývať z prechádzajúceho predaja spoločnosti Combus International a za všetky finančné straty, ktoré by mohla spoločnosť Arriva utrpieť na základe nasledujúcej správy o audite.
Polish: państwo przekazałoby spółce Arriva nieograniczone gwarancje w związku z wszelkimi roszczeniami podatkowymi, które mogłyby powstać przed przeniesieniem, na pokrycie strat wynikających z roszczeń byłych pracowników, ewentualnych strat wynikających z wcześniejszej sprzedaży Combus International przez spółkę Combus oraz na pokrycie ewentualnych strat finansowych, jakie spółka Arriva mogłaby stwierdzić w wyniku przyszłego audytu,
Hungarian: Az állam korlátlan garanciát nyújt az Arrivának az átruházás előtti időszakból eredő minden adókövetelés tekintetében, a volt munkavállalók követeléseivel és a Combus International vállalat Combus általi előzetes eladásával összefüggő minden veszteség tekintetében, valamint minden olyan pénzügyi veszteség tekintetében, amelyet az Arriva bizonyíthatóan a hamarosan esedékes könyvvizsgálói jelentésből eredően szenved el.
Slovenian: Država bi podjetju Arriva zagotovila neomejena jamstva v zvezi z vsemi davčnimi zahtevami, ki bi lahko izhajale iz obdobja pred prenosom, za izgube, ki so posledica terjatev nekdanjih delavcev, za vse izgube, ki bi lahko izhajale iz predhodne prodaje podjetja Combus International, in za vse finančne izgube, za katere bi podjetje Arriva lahko dokazalo, da izvirajo iz prihodnjega revizijskega poročila.
Estonian: Riik annab Arrivale piiramatud tagatised seoses kõikide üleandmisele eelnevast perioodist tuleneda võivate maksunõuetega, endiste töötajate võimalikest nõuetest tuleneva kahjuga, Combusi eelnevast Combus Internationali müümisest tuleneda võiva kahjuga ning kogu võimaliku finantskahjuga, mille Arriva võib järgneva auditeerimisaruande põhjal kindlaks määrata.
Latvian: valsts nodrošinātu Arriva neierobežotas garantijas saistībā ar jebkurām nodokļu prasībām, kas varētu rasties laikposmā pirms uzņēmuma nodošanas, attiecībā uz jebkuriem zaudējumiem, kas varētu rasties uzņēmuma bijušo darbinieku ierosinātu prasību dēļ, attiecībā uz jebkuriem zaudējumiem, kas varētu rasties saistībā ar Combus agrāko Combus International pārdošanas darījumu, kā arī attiecībā uz jebkuriem finanšu zaudējumiem, ja Arriva konstatētu, ka tie radušies saistībā ar nākamo revīzijas ziņojumu,
Lithuanian: valstybė suteiktų bendrovei „Arriva“ neribotas garantijas, susijusias bet kokiais mokesčių mokėjimo reikalavimais, kurie gali atsirasti dėl laikotarpio prieš perdavimą; garantijas už nuostolius, patirtus dėl bet kokių buvusių darbuotojų ieškinių, už bet kokius nuostolius, patirtus dėl to, kad anksčiau „Combus“ pardavė „Combus International“, ir už bet kokius finansinius nuostolius, kurie, bendrovės „Arriva“ nuomone, kiltų dėl būsimos audito ataskaitos,