English: Each customs authority treats operators holding a membership status under the other customs authority’s programme in a manner comparable to the way it treats members in its own trade partnership programme, to the extent practicable and possible and consistent with applicable law and policy.
French: Chaque autorité douanière traite les opérateurs bénéficiant du statut de membre en vertu du programme de l’autre autorité douanière de façon comparable à celle dont elle traite les membres de son propre programme de partenariat dans le domaine commercial, dans la mesure du possible et conformément au droit et aux orientations stratégiques applicables.
German: Jede Zollbehörde behandelt Wirtschaftsbeteiligte, die den Status eines Teilnehmers am Programm der anderen Zollbehörde haben, so, wie sie Teilnehmer ihres eigenen Handelspartnerschaftsprogramms behandelt, soweit dies praktikabel und möglich ist und nicht gegen geltendes Recht und geltende Politik verstößt.
Spanish: Cada autoridad aduanera tratará a aquellos operadores acogidos al régimen de la otra autoridad aduanera de un modo comparable al que aplica en el tratamiento de los operadores de su propio régimen de cooperación comercial, en la medida en que sea posible desde un punto de vista práctico y de conformidad con la política y la legislación aplicables.
Italian: Nella misura del possibile e in conformità delle disposizioni legislative e strategiche applicabili in materia, ciascuna autorità doganale concede agli operatori che aderiscono al programma dell’altra autorità doganale un trattamento analogo a quello riservato agli aderenti al proprio programma di partenariato commerciale.
Portuguese: Cada autoridade aduaneira trata os operadores com estatuto de membros ao abrigo do programa da outra autoridade aduaneira, de forma comparável à forma como trata os membros do seu próprio programa de parceria comercial, na medida em que tal seja exequível e possível, e de acordo com a legislação e a política aplicáveis.
Dutch: Elke douaneautoriteit behandelt de marktdeelnemers die aan het programma van de andere douaneautoriteit deelnemen, op een vergelijkbare manier zoals zij de deelnemers aan haar eigen handelspartnerschapsprogramma behandelt, voor zover mogelijk en doenlijk en verenigbaar met de toepasselijke wetgeving en het beleid.
Danish: Hver toldmyndighed behandler operatører, der har status som deltager i den anden toldmyndigheds programmer, således som deltagere af deres eget handelspartnerskabsprogram behandles, så vidt det er gennemførligt og muligt og foreneligt med gældende ret og politik.
Swedish: Båda tullmyndigheter ska behandla operatörer som innehar medlemskapsstatus inom ramen för den andra tullmyndighetens program på ett sätt som är jämförbart med hur de behandlar medlemmar i sina egna handelspartnerskapsprogram, i den mån det är praktiskt genomförbart och möjligt och förenligt med tillämplig lagstiftning och politik.
Finnish: Kukin tulliviranomainen kohtelee toimijoita, joilla on osallistuja-asema toisen tulliviranomaisen ohjelmassa, vastaavalla tavalla kuin se kohtelee oman kauppakumppanuusohjelmansa osallistujia, siinä määrin kuin se on toteutettavissa ja mahdollista ja sovellettavien lakien ja toimintaperiaatteiden mukaista.
Greek: Κάθε τελωνειακή αρχή αντιμετωπίζει τους φορείς που διαθέτουν την ιδιότητα του μέλους στο πλαίσιο του προγράμματος της άλλης τελωνειακής αρχής κατά τρόπο ανάλογο με τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει τα μέλη στο πλαίσιο του δικού της προγράμματος εμπορικών εταιρικών σχέσεων, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό και δυνατό και κατά τρόπο σύμφωνο με την ισχύουσα νομοθεσία και πολιτική.
Czech: Každý celní orgán zachází s hospodářskými subjekty, jejichž status členství spadá pod program celního orgánu druhé strany způsobem, který je srovnatelný se způsobem, s jakým se zachází se členy v jeho vlastním programu obchodního partnerství, pokud je to proveditelné a možné, a v souladu s platnými právními předpisy a politikou.
Slovak: Každý colný orgán pristupuje k hospodárskym subjektom so štatútom členstva v programe colného orgánu druhej strany spôsobom, ktorý je porovnateľný so spôsobom, akým pristupuje k členom vo vlastnom programe obchodného partnerstva, pokiaľ je to uskutočniteľné, možné a v súlade s platnými právnymi predpismi a politikou.
Polish: Każdy organ celny traktuje przedsiębiorców posiadających status uczestnika w ramach programu drugiego organu celnego w sposób porównywalny z tym, w jaki traktuje uczestników swojego programu partnerstwa handlowego, w możliwym zakresie i zgodnie z obowiązującym prawem i polityką.
Hungarian: E határozat értelmében bármelyik vámhatóság felfüggesztheti a III. szakasz 1. bekezdése szerinti bánásmódnak a másik vámhatóság programjának tagjaival szembeni alkalmazását.
Slovenian: Vsak carinski organ obravnava subjekte s statusom člana v programu drugega carinskega organa na enak način kot obravnava člane lastnega programa trgovinskega partnerstva, kolikor je to praktično in možno ter skladno z veljavno zakonodajo in politiko.
Romanian: Fiecare autoritate vamală tratează operatorii care dețin statutul de membru în cadrul programului celeilalte autorități vamale într-un mod comparabil cu cel în care tratează membrii propriului program de parteneriat comercial, în măsura în care acest lucru este fezabil și posibil și în conformitate cu legislația și politica aplicabilă.
Bulgarian: И едните, и другите митнически власти третират операторите, имащи статут на членове на програмата на другите митнически власти, по начин, съпоставим с начина, по който третират членовете на собствената си програма за търговско партньорство, доколкото това е практически осъществимо и не противоречи на приложимите право и политика.
Estonian: Tolliasutus kohtleb teise tolliasutuse programmi liikmeks olevaid ettevõtjaid samaväärselt enda kaubanduspartnerluse programmi liikmetega, kui see on otstarbekas ja võimalik ning kooskõlas kehtivate õigusaktide ja tegevuspoliitikaga.
Latvian: Muitas dienests pret komersantiem, kas ir otra muitas dienesta programmas dalībnieka statusā, izturas veidā, kas pielīdzināms tam, kā tas izturas pret savas tirdzniecības partnerības programmas dalībniekiem, tiktāl, ciktāl tas ir praktiski, iespējami un saderīgi ar piemērojamajiem tiesību aktiem un politiku.
Lithuanian: Kiekviena muitinės įstaiga ekonominių operacijų vykdytojams, kurie nario statusą turi pagal kitos muitinės įstaigos programą, taiko sąlygas, prilygstančias taikomoms savo prekybos partnerystės programos nariams, kiek tai yra įgyvendinama ir įmanoma, taip pat kiek tai suderinama su taikytinų teisės aktų ir politikos nuostatomis.
Maltese: Kull Awtorità Doganali tittratta lill-operaturi li jkollhom l-istatus tas-sħubija taħt il-Programm tal-Awtorità Doganali l-ieħor b’mod paragunabbli mal-mod kif tittratta lill-Membri fil-Programm ta’ Sħubija Kummerċjali tagħha stess, safejn huwa prattiku u possibbli u konsistenti mal-liġi u l-politika applikabbli.