FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/140/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/140/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/140/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/140/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/140/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/140/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/140/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/140/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/140/EY,
Greek: Οδηγία 2009/140/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/140/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/140/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/140/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/140/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/140/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/140/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/140/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/140/EB,
English: Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
French: vu l’avis du Comité des régions [2],
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen [2],
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones [2],
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni [2],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões [2],
Dutch: Gezien het advies van het Comité van de Regio’s [2],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [2],
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Finnish: ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon [2],
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών [2],
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów [2],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [2],
Estonian: võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust [2],
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę [2],
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 13 November 2009 [3],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [3],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags, aufgrund des vom Vermittlungsausschuss am 13. November 2009 gebilligten gemeinsamen Entwurfs [3],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [3], a la vista del texto conjunto aprobado el 13 de noviembre de 2009 por el Comité de conciliación,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato, alla luce del testo comune approvato dal comitato di conciliazione il 13 novembre 2009 [3],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado, tendo em conta o projecto comum aprovado em 13 de Novembro de 2009 pelo Comité de Conciliação [3],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, in het licht van de door het bemiddelingscomité op 13 november 2009 goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst [3],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [3], på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 13. november 2009, og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], på grundval av det gemensamma utkast som förlikningskommittén godkände den 13 november 2009, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä, ottaen huomioon sovittelukomitean 13 päivänä marraskuuta 2009 hyväksymän yhteisen tekstin [3],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης, ενόψει του κοινού κειμένου που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 13 Νοεμβρίου 2009 [3],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 13. listopadu 2009 [3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy, so zreteľom na spoločný text schválený zmierovacím výborom 13. novembra 2009 [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [3],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az Egyeztető Bizottság által jóváhagyott 2009. november 13-i közös szövegtervezet fényében [3],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 13. novembra 2009 [3],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras, arvestades lepituskomitee poolt 13. novembril 2009. aastal heakskiidetud ühist teksti [3],
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, ņemot vērā Samierināšanas komitejas 2009. gada 13. novembrī apstiprināto kopīgo dokumentu [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3], atsižvelgdami į 2009 m. lapkričio 13 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
English: Concerning these issues, the Commission should undertake a wide public consultation.
French: La Commission devrait lancer une vaste consultation publique à ce sujet.
German: Die Kommission sollte in diesem Zusammenhang eine groß angelegte öffentliche Konsultation einleiten.
Spanish: La Comisión debe lanzar una amplia consulta pública sobre esas cuestiones.
Italian: Per quanto riguarda tali temi, la Commissione dovrebbe avviare un’ampia consultazione pubblica.
Portuguese: A Comissão deverá iniciar uma ampla consulta pública a respeito destas questões.
Dutch: De Commissie moet een breed openbaar debat over deze zaken opstarten.
Danish: Kommissionen bør i forbindelse med disse spørgsmål iværksætte en bred offentlig høring.
Swedish: Kommissionen bör inleda ett omfattande offentligt samråd om dessa frågor.
Finnish: Komission olisi käynnistettävä laaja-alainen julkinen kuuleminen näistä kysymyksistä.
Greek: Όσον αφορά αυτά τα ζητήματα, η Επιτροπή οφείλει να προβεί σε ευρεία δημόσια διαβούλευση.
Czech: Komise by měla s ohledem na tyto otázky zahájit širokou veřejnou konzultaci.
Slovak: Komisia by mala otvoriť širokú verejnú diskusiu o týchto otázkach.
Polish: Komisja powinna przeprowadzić szerokie konsultacje publiczne na ten temat.
Hungarian: E kérdésekkel kapcsolatban a Bizottságnak széleskörű nyilvános konzultációt kell folytatnia.
Slovenian: Komisija bi morala o tem sprožiti široko javno razpravo.
Estonian: Kõnealuste küsimuste osas peaks komisjon läbi viima ulatusliku avaliku konsultatsiooni.
Latvian: Saistībā ar šiem jautājumiem Komisijai būtu jāveic plaša sabiedriska apspriešana.
Lithuanian: Šiais klausimais Komisija turėtų imtis išsamių konsultacijų su visuomene.
English: Such networks have enormous potential to deliver benefits to consumers and businesses across the European Union.
French: De tels réseaux offrent un potentiel énorme pour ce qui est de procurer des avantages aux consommateurs et aux entreprises dans l’ensemble de l’Union européenne.
German: Solche Netze haben enormes Potenzial, Vorteile für Verbraucher und die Wirtschaft in der gesamten Europäischen Union zu schaffen.
Spanish: Estas redes tienen un enorme potencial para ofrecer beneficios a los consumidores y las empresas en toda la Unión Europea.
Italian: Tali reti presentano un enorme potenziale in termini di benefici per i consumatori e le imprese in tutta l’Unione europea.
Portuguese: Estas redes têm um enorme potencial para proporcionar benefícios aos consumidores e às empresas de toda a União Europeia.
Dutch: Dergelijke netwerken hebben enorme mogelijkheden om consumenten en bedrijven in de hele Europese Unie van dienst te zijn.
Danish: Sådanne net har et enormt potentiale til at give forbrugerne og erhvervslivet i hele Den Europæiske Union fordele.
Swedish: Sådana nät har enorma möjligheter att ge fördelar till Europeiska unionens konsumenter och företag.
Finnish: Nämä verkot tarjoavat suunnattomia mahdollisuuksia hyödyttää kuluttajia ja liiketoimintaa kaikkialla Euroopan unionissa.
Greek: Τα δίκτυα αυτά διαθέτουν τεράστιο δυναμικό για την παροχή πλεονεκτημάτων στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Czech: Tyto sítě mají obrovský potenciál přinášet užitek spotřebitelům a podnikům v celé Evropské unii.
Slovak: Takéto siete majú obrovský potenciál priniesť výhody spotrebiteľom i podnikom v celej Európskej únii.
Polish: Sieci takie mają olbrzymi potencjał w zakresie dostarczania korzyści konsumentom i przedsiębiorstwom w całej Unii Europejskiej.
Hungarian: E hálózatokban hatalmas lehetőség rejlik a tekintetben, hogy Unió-szerte előnyöket biztosíthatnak a fogyasztók és a vállalkozások számára.
Slovenian: Taka omrežja lahko zelo koristijo potrošnikom in podjetjem v celotni Evropski uniji.
Estonian: Sellistel võrkudel on ülisuur potentsiaal tuua kasu tarbijatele ja äritegevusele kogu Euroopa Liidus.
Latvian: Šādiem tīkliem ir milzīgas iespējas sniegt priekšrocības patērētājiem un uzņēmumiem visā Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Tokie tinklai atveria milžiniškas galimybes suteikti naudos vartotojams ir verslo įmonėms visoje Europos Sąjungoje.
English: Easier access to radio spectrum facilitates the development of high-speed broadband services in remote regions.
French: Un accès plus aisé au spectre radioélectrique facilite le développement des services à large bande à haut débit dans les régions périphériques.
German: Ein erleichterter Zugang zu Funkfrequenzen kommt der Entwicklung von Hochgeschwindigkeitsbreitbanddiensten in entlegenen Gebieten zugute.
Spanish: Un acceso más fácil al espectro radioeléctrico propiciará el desarrollo de los servicios de banda ancha de alta velocidad en las regiones más apartadas.
Italian: Un accesso più facile allo spettro radio facilita lo sviluppo dei servizi a banda larga ad alta velocità nelle regioni ultraperiferiche.
Portuguese: O acesso mais fácil ao espectro radioeléctrico facilita o desenvolvimento de serviços de banda larga de elevado débito nas regiões remotas.
Dutch: Eenvoudiger toegang tot radiospectrum bevordert de ontwikkeling van hogesnelheidsbreedbanddiensten in afgelegen gebieden.
Danish: Lettere adgang til radiofrekvenser letter udviklingen af højhastighedsbredbåndstjenester i fjerntliggende regioner.
Swedish: Enklare tillträde till radiospektrum underlättar utvecklingen av bredbandstjänster med hög hastighet i de yttersta randområdena.
Finnish: Radiotaajuuksien saatavuuden parantuminen helpottaa nopeiden laajakaistapalvelujen kehittämistä syrjäseuduilla.
Greek: Η ευκολότερη πρόσβαση στο ραδιοφάσμα διευκολύνει την ανάπτυξη δικτύων υψηλής ταχύτητας σε απόκεντρες περιοχές.
Czech: Snadnější přístup k rádiovému spektru usnadní rozvoj vysokorychlostních širokopásmových služeb v odlehlých oblastech.
Slovak: Ľahší prístup k rádiovému frekvenčnému spektru uľahčí rozvoj vysokorýchlostných širokopásmových služieb vo vzdialených oblastiach.
Polish: Łatwiejszy dostęp do widma radiowego ułatwia rozwój usług szerokopasmowych o wysokiej przepływności w regionach oddalonych.
Hungarian: A rádiófrekvenciákhoz való könnyebb hozzáférés elősegíti a nagy sebességű szélessávú szolgáltatások fejlődését a külső régiókban.
Slovenian: Lažji dostop do radijskega spektra olajša razvoj visokohitrostnih širokopasovnih storitev v oddaljenih regijah.
Estonian: Parem juurdepääs raadiospektrile soodustab kiirete lairibateenuste arengut kaugemates piirkondades.
Latvian: Vieglāka piekļuve radiofrekvenču spektram veicina ātrgaitas platjoslas pakalpojumu attīstību attālos reģionos.
Lithuanian: Dėl geresnės prieigos prie radijo dažnių spektro bus galima lengviau plėtoti sparčiojo ryšio tinklo paslaugas atokiuose regionuose.
English: Public investment in networks should be made in accordance with the principle of non-discrimination.
French: Les investissements publics dans les réseaux devraient être réalisés dans le respect du principe de non-discrimination.
German: Öffentliche Investitionen in die Netze sollten gemäß dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung erfolgen.
Spanish: Las inversiones públicas en redes deben efectuarse de acuerdo con el principio de no discriminación.
Italian: Gli investimenti pubblici nelle reti dovrebbero essere effettuati in conformità al principio di non discriminazione.
Portuguese: O investimento público em redes deverá ser realizado de acordo com o princípio da não discriminação.
Dutch: Overheidsinvesteringen in netwerken moeten plaatsvinden overeenkomstig het non-discriminatiebeginsel.
Danish: I forbindelse med offentlige investeringer i netværk bør princippet om ikke-diskrimination overholdes.
Swedish: Offentliga investeringar i nätverk bör göras i enlighet med principen om icke-diskriminering.
Finnish: Julkiset investoinnit verkkoihin olisi toteutettava syrjimättömyysperiaatetta noudattaen.
Greek: Δημόσιες επενδύσεις σε δίκτυα θα πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
Czech: Veřejné investice do sítí by měly být uskutečňovány v souladu se zásadou nediskriminace.
Slovak: Verejné investovanie do sietí by sa malo uskutočňovať v súlade so zásadou nediskriminácie.
Polish: Inwestycji publicznych w sieci należy dokonywać zgodnie z zasadą niedyskryminacji.
Hungarian: A hálózatokba való közberuházásokat a megkülönböztetésmentesség elvével összhangban kell megtenni.
Slovenian: Javne naložbe v omrežja bi morale biti izvedene v skladu z načelom nediskriminacije.
Estonian: Riiklikud investeeringud võrkudesse tuleks teha kooskõlas mittediskrimineerimise põhimõttega.
Latvian: Publiski ieguldījumi tīklos būtu jāveic saskaņā ar nediskriminēšanas principu.
Lithuanian: Viešosios investicijos į tinklus turi būti vykdomos laikantis nediskriminavimo principo.
English: To this end, public support should be given by means of open, transparent and competitive procedures.
French: Le soutien public, à cette fin, devrait être alloué selon des procédures ouvertes, transparentes et concurrentielles.
German: Hierzu sollten öffentliche Mittel in offenen, transparenten und auf Wettbewerb beruhenden Verfahren zugeteilt werden.
Spanish: A tal fin, las ayudas públicas deben asignarse mediante procedimientos abiertos, transparentes y competitivos.
Italian: Tale sostegno pubblico andrebbe quindi concesso mediante procedure aperte, trasparenti e competitive.
Portuguese: Para tal, as ajudas públicas deverão ser concedidas através de processos abertos, transparentes e competitivos.
Dutch: De overheidssteun moet daartoe worden toegekend via open, transparante en vergelijkende procedures.
Danish: Med henblik herpå bør offentlig støtte tildeles ved åbne, gennemsigtige og konkurrenceprægede procedurer.
Swedish: Det offentliga stödet bör därför tilldelas genom öppna, insynsvänliga och konkurrensutsatta förfaranden.
Finnish: Tästä syystä julkisen tuen antamisessa olisi sovellettava avoimia, läpinäkyviä ja kilpailulle avoimia menettelyjä.
Greek: Για τον σκοπό αυτόν, η δημόσια ενίσχυση θα πρέπει να χορηγείται με ανοικτές, διαφανείς και ανταγωνιστικές διαδικασίες.
Czech: Za tím účelem by veřejná podpora měla být přidělována otevřenými, transparentními a soutěžními postupy.
Slovak: Podpora by sa preto mala poskytovať otvorenými, transparentnými a súťažnými postupmi.
Polish: W tym celu wsparcie państwa powinno być udzielane przy zastosowaniu otwartych, przejrzystych i konkurencyjnych procedur.
Hungarian: Ennek érdekében a köztámogatásokat nyílt, átlátható és versenyalapú eljárások keretében kell odaítélni.
Slovenian: Zato bi bilo treba javna sredstva dodeljevati v okviru odprtih, preglednih in konkurenčnih postopkov.
Estonian: Seejuures peaks riiklikku toetust andma avatud, läbipaistvate ja konkurentsi arvestavate menetluste kaudu.
Latvian: Tādēļ publiskais atbalsts būtu jāpiešķir, izmantojot atklātas, pārredzamas un uz konkurenci balstītas procedūras.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo valstybės parama turėtų būti skiriama vadovaujantis atviromis, skaidriomis ir konkurencingomis procedūromis.
English: Such outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
French: Une telle influence externe rend un organisme législatif national impropre à agir en qualité d’autorité réglementaire nationale dans le cadre réglementaire.
German: Wegen einer derartigen äußeren Einflussnahme eignen sich nationale rechtssetzende Organe nicht dazu, als nationale Regulierungsbehörde nach dem Rechtsrahmen zu fungieren.
Spanish: Tal influencia exterior hace que un órgano legislativo nacional resulte inadecuado para actuar como autoridad nacional de reglamentación con arreglo al marco regulador.
Italian: Ai sensi del quadro normativo, tale influenza esterna impedisce a un organo legislativo nazionale di deliberare in quanto autorità nazionale di regolamentazione.
Portuguese: Tais interferências externas fazem com que um organismo legislativo nacional seja inapto para agir como autoridade reguladora nacional nos termos do quadro regulamentar.
Dutch: Dergelijke externe invloed maakt een nationale instantie ongeschikt om volgens het regelgevingskader op te treden als een nationale regelgevende instantie.
Danish: En sådan påvirkning udefra gør en instans, der medvirker i den nationale lovgivningsproces, uegnet til at fungere som tilsynsmyndighed under regelsættet.
Swedish: På grund av sådan yttre påverkan är det olämpligt att ett nationellt lagstiftande organ agerar som regleringsmyndighet enligt regelverket.
Finnish: Tällainen ulkopuolinen vaikuttaminen tekee kansallisesta lainsäädäntöelimestä soveltumattoman toimimaan kansallisena sääntelyviranomaisena sääntelyjärjestelmän mukaisesti.
Czech: Existence takovéhoto vnějšího vlivu na vnitrostátní zákonodárný orgán činí tento orgán nevhodným k plnění funkce vnitrostátního regulačního orgánu v rámci předpisového rámce.
Polish: Takie zewnętrzne wpływy powodują, że krajowy organ ustawodawczy nie jest odpowiedni do pełnienia roli krajowego organu regulacyjnego w zakresie ram regulacyjnych.
Hungarian: Ilyen külső nyomás esetén a nemzeti szabályozó hatóságok nem képesek megfelelő nemzeti szabályozó hatóságként eljárni a keretszabályozás alapján.
Slovenian: Zaradi takšnega zunanjega vpliva nacionalni zakonodajni organ ni primeren za delovanje v vlogi nacionalnega regulativnega organa v okviru regulativnega okvira.
Estonian: Sellise välise mõju tõttu ei sobi siseriiklik õigustloov asutus täitma reguleeriva raamistiku raames riigi reguleeriva asutuse ülesandeid.
Latvian: Šādas ārējās ietekmes rezultātā valsts likumdevēja iestāde vairs nespēj veikt valsts pārvaldes iestādes funkcijas saskaņā ar tiesisko regulējumu.
Lithuanian: Dėl išorės poveikio nacionalinis įstatymų leidžiamasis organas nėra tinkamas pagal šią reguliavimo sistemą veikti kaip reguliavimo institucija.
English: In order to ensure transparency, this budget should be published annually.
French: Afin de garantir la transparence, ce budget devrait être publié tous les ans.
German: Dieser Haushaltsplan sollte jährlich veröffentlicht werden, um Transparenz zu gewährleisten.
Spanish: Para garantizar la transparencia, este presupuesto debe hacerse público anualmente.
Italian: Per garantire la trasparenza è opportuno che il bilancio sia pubblicato annualmente.
Portuguese: Para assegurar a transparência, esse orçamento deverá ser publicado anualmente.
Dutch: Met het oog op transparantie zou die begroting jaarlijks gepubliceerd moeten worden.
Danish: Af hensyn til åbenhed i forvaltningen bør dette budget hvert år offentliggøres.
Swedish: Budgeten bör offentliggöras årligen för att säkerställa god insyn.
Finnish: Tämä budjetti olisi julkaistava vuosittain avoimuuden varmistamiseksi.
Greek: Για την εξασφάλιση διαφάνειας θα πρέπει ο προϋπολογισμός αυτός να δημοσιεύεται ετησίως.
Czech: Pro zajištění by měl být tento rozpočet každoročně zveřejňován.
Slovak: Na zabezpečenie transparentnosti by sa tento rozpočet mal každoročne zverejňovať.
Polish: W celu zapewnienia przejrzystości, budżet powinien być publikowany co roku.
Hungarian: Az átláthatóság biztosítása érdekében ezt a költségvetést évente nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Da bo zagotovljena preglednost, bi bilo treba ta proračun vsako leto objaviti.
Estonian: Läbipaistvuse tagamiseks tuleks see eelarve igal aastal avaldada.
Latvian: Pārredzamības nolūkā šis budžets būtu jāpublicē katru gadu.
Lithuanian: Skaidrumui užtikrinti tas biudžetas turėtų būti skelbiamas kasmet.
English: In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community case-law.
French: Afin de parvenir à une plus grande cohérence d’approche, il convient d’appliquer des normes communes conformes à la jurisprudence communautaire.
German: Um einen kohärenteren Ansatz zu erreichen, sollten gemeinsame Standards im Einklang mit der gemeinschaftlichen Rechtsprechung angewendet werden.
Spanish: Para lograr una mayor coherencia en el planteamiento, debe aplicarse una norma común en consonancia con la jurisprudencia comunitaria.
Italian: Per giungere ad un approccio più coerente è opportuno applicare norme comuni conformi alla giurisprudenza comunitaria.
Portuguese: Para se conseguir maior coerência na abordagem, deverá ser aplicada uma norma comum consonante com a jurisprudência comunitária.
Dutch: Om de verschillende benaderingen meer op elkaar af te stemmen moet een gemeenschappelijke norm worden gehanteerd die spoort met de communautaire rechtspraak.
Danish: For at skabe større ensartethed bør der indføres fælles fremgangsmåder i overensstemmelse med Fællesskabets retspraksis.
Swedish: Gemensamma normer som följer gemenskapens rättspraxis bör tillämpas för att skapa en mer enhetlig strategi.
Finnish: Jotta lähestymistavan yhdenmukaisuutta voitaisiin parantaa, olisi sovellettava yhteistä normia yhteisön oikeuskäytännön mukaisesti.
Greek: Για επίτευξη μεγαλύτερης συνέπειας στην προσέγγιση θα πρέπει να ισχύσει κοινό πρότυπο σύμφωνα με την κοινοτική νομολογία.
Czech: Za účelem jednotnějšího přístupu by se měly uplatňovat společné standardy v souladu s judikaturou Společenství.
Slovak: V záujme jednotnejšieho prístupu by sa v súlade s judikatúrou Spoločenstva mali uplatňovať spoločné normy.
Polish: Aby stosowane podejście było bardziej spójne, należy stosować wspólne standardy zgodne z orzecznictwem wspólnotowym.
Hungarian: A következetesség növelése érdekében közös, a közösségi ítélkezési gyakorlattal összhangban lévő normákat kell követni.
Slovenian: Za večjo doslednost pristopa bi bilo treba uporabiti skupne standarde v skladu s sodno prakso Skupnosti.
Estonian: Lähenemisviisi ühtlustamise suurendamiseks tuleks kohaldada ühiseid standardeid vastavalt ühenduse kohtupraktikale.
Latvian: Lai panāktu konsekventāku pieeju, būtu jāpiemēro kopīgi standarti saskaņā ar Kopienas judikatūru.
Lithuanian: Siekiant didesnio nuoseklumo Bendrijos teismų praktikoje turėtų būti taikomas bendras standartas.