FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 14 December 2009
French: du 14 décembre 2009
German: vom 14. Dezember 2009
Spanish: de 14 de diciembre de 2009
Italian: del 14 dicembre 2009
Portuguese: de 14 de Dezembro de 2009
Dutch: van 14 december 2009
Danish: af 14. december 2009
Swedish: av den 14 december 2009
Finnish: tehty 14 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 14ης Δεκεμβρίου 200914
Czech: ze dne 14. prosince 2009
Slovak: zo 14. decembra 2009,
Polish: z dnia 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 14.)
Slovenian: z dne 14. decembra 2009
Estonian: 14. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 14. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 14 d.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Canada is currently included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
French: Le Canada figure actuellement sur la liste de l’annexe I du règlement (CE) no 2076/2005.
German: Kanada wird derzeit in der Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 geführt.
Spanish: Canadá figura actualmente en la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 2076/2005.
Italian: Il Canada figura attualmente nell’elenco dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2076/2005.
Portuguese: O Canadá consta actualmente da lista do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2076/2005.
Dutch: Canada is momenteel opgenomen in de lijst van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2076/2005.
Danish: Canada er opført på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 2076/2005.
Swedish: Kanada finns för närvarande med i bilaga I till förordning (EG) nr 2076/2005.
Finnish: Kanada sisältyy tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 2076/2005 liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Ο Καναδάς περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Czech: V současné době je v seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 2076/2005 uvedena Kanada.
Slovak: Kanada sa v súčasnosti uvádza v zozname v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2076/2005.
Polish: Kanada jest obecnie wymieniona w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Hungarian: Kanada jelenleg a 2076/2005/EK rendelet I. mellékletében található jegyzékben szerepel.
Slovenian: Kanada je na seznamu v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2076/2005.
Estonian: Kanada on praegu kantud määruse (EÜ) nr 2076/2005 I lisas esitatud loetellu.
Latvian: Kanāda pašlaik ir ietverta Regulas (EK) Nr. 2076/2005 I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Šiuo metu Kanada įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 I priedo sąrašą.
English: Greenland is currently included in the list in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2005.
French: Le Groenland figure actuellement sur la liste de l’annexe I du règlement (CE) no 2076/2005.
German: Grönland wird derzeit in der Liste in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 geführt.
Spanish: Groenlandia figura actualmente en la lista del anexo I del Reglamento (CE) no 2076/2005.
Italian: La Groenlandia figura attualmente nell’elenco dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2076/2005.
Portuguese: A Gronelândia consta actualmente da lista do anexo I do Regulamento (CE) n.o 2076/2005.
Dutch: Groenland is momenteel opgenomen in de lijst van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2076/2005.
Danish: Grønland er opført på listen i bilag I til forordning (EF) nr. 2076/2005.
Swedish: Grönland finns för närvarande med i bilaga I till förordning (EG) nr 2076/2005.
Finnish: Grönlanti sisältyy tällä hetkellä asetuksen (EY) N:o 2076/2005 liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Η Γροιλανδία περιλαμβάνεται σήμερα στον κατάλογο του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2076/2005.
Czech: V současné době je v seznamu v příloze I nařízení (ES) č. 2076/2005 uvedeno Grónsko.
Slovak: Grónsko sa v súčasnosti uvádza v zozname v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2076/2005.
Polish: Grenlandia jest obecnie wymieniona w wykazie w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2076/2005.
Hungarian: Grönland jelenleg a 2076/2005/EK rendelet I. mellékletében található jegyzékben szerepel.
Slovenian: Grenlandija je na seznamu v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 2076/2005.
Estonian: Gröönimaa on praegu kantud määruse (EÜ) nr 2076/2005 I lisas esitatud loetellu.
Latvian: Grenlande pašlaik ir ietverta Regulas (EK) Nr. 2076/2005 I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Šiuo metu Grenlandija įtraukta į Reglamento (EB) Nr. 2076/2005 I priedo sąrašą.
English: Accordingly, Greenland should be included in the list in Annex I to Decision 2006/766/EC.
French: Il y a donc lieu d’inscrire le Groenland sur la liste figurant à l’annexe I de la décision 2006/766/CE.
German: Demgemäß sollte Grönland in die Liste in Anhang I der Entscheidung 2006/766/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, Groenlandia debe ser incluida en la lista del anexo I de la Decisión 2006/766/CE.
Italian: È opportuno quindi inserire la Groenlandia nell’elenco dell’allegato I della decisione 2006/766/CE.
Portuguese: Consequentemente, a Gronelândia deve ser incluída na lista constante do anexo I da Decisão 2006/766/CE.
Dutch: Bijgevolg moet Groenland worden opgenomen in de lijst in bijlage I bij Beschikking 2006/766/EG.
Danish: Grønland bør derfor optages på listen i bilag I til beslutning 2006/766/EF.
Swedish: Grönland bör följaktligen föras upp på förteckningen i bilaga I till beslut 2006/766/EG.
Finnish: Grönlanti olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2006/766/EY liitteessä I olevaan luetteloon.
Greek: Επομένως, η Γροιλανδία πρέπει να περιληφθεί στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 2006/766/ΕΚ.
Czech: Grónsko by proto mělo být zařazeno do seznamu v příloze I rozhodnutí 2006/766/ES.
Slovak: Grónsko by sa preto malo zaradiť do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2006/766/ES.
Polish: W związku z powyższym Grenlandia powinna zostać włączona do wykazu w załączniku I do decyzji 2006/766/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően Grönlandot fel kell venni a 2006/766/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Grenlandijo je zato treba vključiti na seznam iz Priloge I k Odločbi 2006/766/ES.
Estonian: Seepärast tuleks Gröönimaa lisada otsuse 2006/766/EÜ I lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc Grenlande ir jāiekļauj Lēmuma 2006/766/EK I pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl Grenlandija turėtų būti įtraukta į Sprendimo 2006/766/EB I priedo sąrašą.
English: Accordingly, those third countries should be included in the list in Annex II to Decision 2006/766/EC.
French: Il y a donc lieu d’inscrire ces pays tiers sur la liste figurant à l’annexe II de la décision 2006/766/CE.
German: Daher sollten diese Drittländer in die Liste in Anhang II der Entscheidung 2006/766/EG aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, los terceros países mencionados deben ser incluidos en la lista del anexo II de la Decisión 2006/766/CE.
Italian: È opportuno quindi inserire tali paesi nell’elenco dell’allegato II della decisione 2006/766/CE.
Portuguese: Consequentemente, aqueles países terceiros devem ser incluídos na lista constante do anexo II da Decisão 2006/766/CE.
Dutch: Bijgevolg moeten die derde landen worden opgenomen in de lijst in bijlage II bij Beschikking 2006/766/EG.
Danish: Disse tredjelande bør derfor optages på listen i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Swedish: Dessa tredjeländer bör följaktligen föras upp på förteckningen i bilaga II till beslut 2006/766/EG.
Finnish: Kyseiset kolmannet maat olisi sen vuoksi lisättävä päätöksen 2006/766/EY liitteessä II olevaan luetteloon.
Greek: Επομένως, οι εν λόγω τρίτες χώρες πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ.
Czech: Uvedené třetí země by proto měly být zařazeny do seznamu v příloze II rozhodnutí 2006/766/ES.
Slovak: Tieto tretie krajiny by sa preto mali zaradiť do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2006/766/ES.
Polish: W związku z powyższym te państwa trzecie powinny zostać włączone do wykazu w załączniku II do decyzji 2006/766/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően az említett harmadik országokat fel kell venni a 2006/766/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Navedene tretje države je zato treba vključiti na seznam iz Priloge II k Odločbi 2006/766/ES.
Estonian: Seepärast tuleks kõnealused kolmandad riigid lisada otsuse 2006/766/EÜ II lisas esitatud loetellu.
Latvian: Tāpēc minētās valstis ir jāiekļauj Lēmuma 2006/766/EK II pielikuma sarakstā.
Lithuanian: Todėl šios trečiosios šalys turėtų būti įtrauktos į Sprendimo 2006/766/EB II priedo sąrašą.
English: Saint Helena, Tristan da Cunha and Ascension constitute a single Overseas Territory.
French: Sainte-Hélène, l’archipel Tristan da Cunha et l’île de l’Ascension constituent un seul et même territoire d’outre-mer.
German: St. Helena, Tristan da Cunha und Ascension bilden zusammen ein Überseegebiet.
Spanish: Santa Elena, Tristán da Cunha y Ascensión constituyen un solo territorio de ultramar.
Italian: Le isole di Sant’Elena, Tristan da Cunha e Ascensione costituiscono un unico territorio d’oltremare.
Portuguese: Santa Helena, Tristão da Cunha e Ascensão constituem um único território ultramarino.
Dutch: Sint-Helena, Tristan da Cunha en Ascension vormen één enkel overzees gebied.
Danish: Sankt Helene, Tristan da Cunha og Ascension udgør et enkelt oversøisk territorium.
Swedish: Sankt Helena, Tristan da Cunha och Ascension utgör ett enda utomeuropeiskt territorium.
Finnish: Saint Helena, Tristan da Cunha ja Ascension muodostavat yhden ainoan merentakaisen alueen.
Greek: Η Αγία Ελένη, το Τρίσταν ντα Κούνια και η νήσος Ασενσιόν αποτελούν ενιαίο υπερπόντιο έδαφος.
Czech: Svatá Helena, Tristan da Cunha a Ascension tvoří jedno zámořské teritorium.
Slovak: Svätá Helena, Tristan da Cunha a Ascension tvoria jedno zámorské teritórium.
Polish: Święta Helena, Tristan da Cunha i Wyspa Wniebowstąpienia stanowią jedno terytorium zamorskie.
Hungarian: Szent Ilona, a Tristan da Cunha-szigetek és Ascension egyetlen tengerentúli területet alkot.
Slovenian: Sveta Helena, Tristan da Cunha in Ascension tvorijo eno čezmorsko ozemlje.
Estonian: Saint Helena, Tristan da Cunha ja Taevaminemise saar moodustavad ühtse ülemereterritooriumi.
Latvian: Svētās Helēnas sala, Tristana da Kuņjas salas un Debesbraukšanas sala ir vienota aizjūras teritorija.
Lithuanian: Elenos Sala, Tristano da Kunjos (Tristan da Cunha) salos ir Dangun Žengimo Sala (angl. Ascension Island) sudaro vieną užjūrio valdą.
English: For the purpose of clarification of the Union legislation, the titles of Annexes I and II to Decision 2006/766/EC should be amended.
French: Dans un but de clarification de la législation de l’Union, il convient de modifier les intitulés des annexes I et II de la décision 2006/766/CE.
German: Im Interesse größerer Klarheit der Vorschriften der Union sollten die Titel der Anhänge I und II der Entscheidung 2006/766/EG geändert werden.
Spanish: A efectos de clarificación de la legislación de la Unión, procede modificar los títulos de los anexos I y II de la Decisión 2006/766/CE de la Comisión.
Italian: Ai fini della chiarezza della normativa dell’Unione, è necessario modificare i titoli degli allegati I e II della decisione della Commissione 2006/766/CE.
Portuguese: Para efeitos de clarificação da legislação da União Europeia, os títulos dos anexos I e II da Decisão 2006/766/CE devem ser alterados.
Dutch: Voor de duidelijkheid van de EU-wetgeving moeten de titels van de bijlagen I en II bij Beschikking 2006/766/EG worden gewijzigd.
Swedish: För att unionslagstiftningen ska bli tydligare bör rubrikerna på bilagorna I och II till beslut 2006/766/EG ändras.
Finnish: Unionin lainsäädännön selkeyttämiseksi päätöksen 2006/766/EY liitteiden I ja II otsikoita olisi muutettava.
Greek: Για τους σκοπούς της αποσαφήνισης της νομοθεσίας της Ένωσης, οι τίτλοι των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2006/766/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν.
Czech: Za účelem vyjasnění právních předpisů Unie by měly být změněny názvy příloh I a II rozhodnutí 2006/766/ES.
Slovak: Na účely objasnenia právnych predpisov Únie by sa názvy príloh I and II k rozhodnutiu 2006/766/ES mali zmeniť a doplniť.
Polish: W celu doprecyzowania prawodawstwa unijnego tytuły załączników I i II do decyzji 2006/766/WE powinny zostać zmienione.
Hungarian: Az uniós jogszabályok egyértelművé tétele érdekében a 2006/766/EK határozat I. és II. mellékletének címét módosítani kell.
Slovenian: Zaradi jasnosti zakonodaje Unije je treba spremeniti naslove prilog I in II k Odločbi 2006/766/ES.
Estonian: ELi õigusaktide selguse huvides tuleks otsuse 2006/766/EÜ I ja II lisa pealkirju muuta.
Latvian: Eiropas Savienības tiesību aktu skaidrības labad ir jāgroza Lēmuma 2006/766/EK I un II pielikuma virsraksts.
Lithuanian: Siekiant Sąjungos teisės aktų aiškumo, reikėtų iš dalies pakeisti Sprendimo 2006/766/EB I ir II priedo pavadinimus.
English: This separation is necessary because the Union requirements applicable to these two groups of products are different.
French: Cette distinction est rendue nécessaire par le fait que les exigences de l’Union applicables à ces deux groupes de produits sont différentes.
German: Diese Trennung ist notwendig, weil die für diese beiden Erzeugnisgruppen geltenden Anforderungen der Union unterschiedlich sind.
Spanish: Esa diferenciación es necesaria porque los requisitos de la Unión aplicables a esos dos grupos de productos son diferentes.
Italian: Tale separazione è resa necessaria dal fatto che le disposizioni dell’Unione applicabili a questi due gruppi sono diverse.
Portuguese: Esta separação é necessária porque os requisitos da União aplicáveis a estes dois grupos de produtos são diferentes.
Dutch: Dit onderscheid is nodig omdat de EU-voorschriften voor deze twee groepen producten verschillen.
Danish: Denne sondring er nødvendig, fordi EU-bestemmelserne for de to grupper af produkter er forskellige.
Swedish: Denna åtskillnad är nödvändig eftersom de EU-krav som är tillämpliga på dessa två grupper av produkter skiljer sig åt.
Finnish: Tämän eron tekeminen on tarpeen, sillä näihin kahteen tuoteryhmään sovellettavat unionin vaatimukset eroavat toisistaan.
Greek: Αυτός ο διαχωρισμός είναι αναγκαίος επειδή οι απαιτήσεις της Ένωσης που εφαρμόζονται σε αυτές τις δύο ομάδες προϊόντων είναι διαφορετικές.
Czech: Toto oddělení je nezbytné, protože požadavky Unie použitelné pro tyto dvě skupiny produktů se liší.
Slovak: Toto oddelenie je potrebné preto, lebo požiadavky Únie uplatniteľné na tieto dve skupiny výrobkov sa líšia.
Polish: Rozdzielenie to jest niezbędne, ponieważ wymogi unijne mające zastosowanie do tych dwóch grup produktów są różne.
Hungarian: Erre az elkülönítésre azért van szükség, mert a két csoportra különböző uniós előírások alkalmazandók.
Slovenian: To ločevanje je nujno, ker so zahteve Unije za ti dve skupini proizvodov različne.
Estonian: Selline eraldamine on vajalik, kuna nende kahe tooterühma suhtes kohaldatavad ELi nõudmised on erinevad.
Latvian: Šis dalījums ir vajadzīgs tāpēc, ka Eiropas Savienības prasības attiecībā uz šīm abām grupām ir atšķirīgas.
Lithuanian: Tokia skirtis būtina, nes šioms dviems produktų grupėms taikomi skirtingi Sąjungos reikalavimai.
English: Decision 2006/766/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il convient donc de modifier la décision 2006/766/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/766/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/766/CE en consecuencia.
Italian: È pertanto necessario modificare di conseguenza la decisione 2006/766/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/766/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/766/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/766/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/766/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/766/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/766/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/766/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/766/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/766/WE.
Hungarian: A 2006/766/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/766/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks otsust 2006/766/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/766/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/766/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Futtermittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Decision 2006/766/EC is amended as follows:
French: La décision 2006/766/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2006/766/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2006/766/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2006/766/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2006/766/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2006/766/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2006/766/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2006/766/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2006/766/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2006/766/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2006/766/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2006/766/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2006/766/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/766/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2006/766/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2006/766/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 2006/766/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2006/766/EB iš dalies keičiamas taip:
English: Annex I is amended as follows:
French: L’annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo I se modifica como sigue:
Italian: l’allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: the title to Annex I is replaced by the following:
French: l’intitulé de l’annexe I est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel von Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: el título del anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il titolo dell’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de titel van bijlage I wordt vervangen door:
Danish: I bilag I affattes titlen således:
Swedish: Rubriken på bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: korvataan liitteen I otsikko seuraavasti:
Greek: ο τίτλος του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: název přílohy I se nahrazuje tímto:
Slovak: názov prílohy I sa nahrádza takto:
Polish: tytuł załącznika I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. melléklet címe helyébe a következő cím lép:
Slovenian: naslov Priloge I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikuma nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: I priedo pavadinimas pakeičiamas taip: