English: If the disposal of certain (special purpose) companies or shareholdings in such companies in the real-estate financing business segment adversely affects IKB and the other shareholders any further owing to conveyance duty and agreements with business associates to hold shares of about 5,2 % until the project expires, shareholdings of approximately 5,2 % in the companies concerned may be maintained, and debt financing directly related thereto may be continued, beyond 30 September 2011.
French: Dans la mesure où la vente de certaines sociétés (à finalité spécifique) ou de parts dans ces sociétés du segment d’activités du financement immobilier représenterait une charge supplémentaire pour IKB et ses associés en raison de la loi sur l’acquisition de biens immobiliers et des accords passés avec les partenaires commerciaux de conserver environ 5,2 % des parts jusqu’à la fin du projet, les parts dans les sociétés concernées peuvent être conservées au-delà du 30 septembre 2011 jusqu’à concurrence de 5,2 % et les financements par capitaux empruntés en relation directe avec ces projets peuvent être poursuivis.
German: Sofern die Veräußerung bestimmter (Objekt-)Gesellschaften oder Anteile an diesen Gesellschaften im Geschäftssegment Immobilienfinanzierung die IKB und deren Mitgesellschafter aufgrund des Grunderwerbssteuer-Gesetzes und der mit den Geschäftspartnern getroffenen Vereinbarungen, Anteile von rund 5,2 % bis zum Ende der Laufzeit des Projektes zu halten, zusätzlich belasten würde, können über den Zeitraum vom 30.September 2011 hinaus Anteile in den hiervon betroffenen Gesellschaften in Höhe von bis zu 5,2 % gehalten sowie die damit direkt im Zusammenhang stehenden Fremdfinanzierungen fortgeführt werden.
Spanish: En la medida en que la venta de determinadas sociedades (de finalidad específica) o de participaciones de estas sociedades en el segmento de actividades de financiación inmobiliaria representen una carga suplementaria para IKB y sus asociados debido a la ley sobre la adquisición de bienes inmuebles y a acuerdos celebrados con los socios comerciales de conservar aproximadamente el 5,2 % de las participaciones hasta que termine el proyecto, las participaciones en las sociedades afectadas pueden conservarse con posterioridad al 30 de septiembre de 2011 hasta un 5,2 % y proseguirse la financiación mediante endeudamiento en relación directa con los proyectos.
Italian: Nella misura in cui la vendita di determinate società veicolo o di partecipazioni in queste società nel comparto dei finanziamenti immobiliari comportasse oneri aggiuntivi per IKB e i suoi azionisti, per effetto della legislazione in materia di fiscalità fondiaria nonché dell’impegno a mantenere circa il 5,2 % delle quote fino al termine del progetto sottoscritto con i partner commerciali, le partecipazioni nelle società in questione possono essere conservate oltre il 30 settembre 2011 al pari dei mutui contratti nel medesimo contesto.
Portuguese: Se a alienação de certas empresas ou participações (criadas especialmente para o efeito) nestas empresas do segmento do financiamento imobiliário afectar negativamente o IKB e restantes accionistas devido às comissões por transferência de propriedade e acordos com sócios para manter participações de cerca de 5,2 % até ao fim do projecto, podem ser mantidas participações de aproximadamente 5,2 % nas empresas envolvidas e o financiamento da dívida com elas directamente relacionado pode ser prosseguido após 30 de Setembro de 2011.
Dutch: Voor zover de verkoop van bepaalde vennootschappen of SPV’s dan wel van aandelen in dergelijke vastgoedfinancieringsmaatschappijen extra lasten voor IKB en zijn medevennoten meebrengt op grond van de Duitse Wet op de overdrachtsbelasting (Grunderwerbssteuer-Gesetz) en uit hoofde van de met de zakelijke partners gemaakte afspraken om tot afloop van het project een belang van ten minste 5,2 % te houden, kan ook na 30 september 2011 tot 5,2 % aandelen in de betreffende maatschappijen worden gehouden en kunnen de direct daarmee verbandhoudende financieringen met vreemd vermogen voortgezet worden.
Danish: Såfremt salget af bestemte (ejendoms-)selskaber eller dele af disse selskaber inden for forretningsområdet ejendomsfinansiering ville belaste IKB og IKB's partnere yderligere som følge af den tyske lov om afgift på køb af fast ejendom og som følge af de aftaler, der er indgået med partnerne, om at holde andelen på ca. 5,2 % frem til slutningen af projektets løbetid, kan IKB beholde en andel i de pågældende selskaber på maks. 5,2 % og fortsætte den fremmedfinansiering, der er direkte forbundet med dette, ud over perioden fra den 30. september 2011.
Swedish: Om avyttringen av vissa specialbolag eller andelar i dessa bolag i segmentet fastighetsfinansiering får ytterligare negativa effekter för IKB och andra aktieägare till följd av lagen om stämpelskatt och de avtal som har ingåtts med affärspartnerna om att behålla andelar på ca 5,2 procent tills projektet löper ut, får ett aktieinnehav på ca 5,2 procent i de berörda bolagen behållas och skuldfinansiering som är direkt kopplad till detta fortsätta efter den 30 september 2011.
Finnish: Jos tiettyjen kiinteistörahoitussektoriin kuuluvien (kohde)yhtiöiden tai niiden osien myynti aiheuttaisi ylimäärästä rasitusta IKB:lle ja sen yhtiökumppaneille siksi, että niiden on kiinteistönhankintaverolain ja liikekumppaneidensa kanssa tehtyjen sopimusten perusteella pidettävä noin 5,2 prosentin osuudet hankkeen keston loppumiseen saakka, ne voivat vielä 30 päivänä syyskuuta 2011 päättyvän ajanjakson jälkeenkin pitää omistuksessaan enintään 5,2 prosentin osuuden kyseisistä yhtiöistä ja jatkaa suoraan niihin liittyvien ulkoisten rahoitussopimusten voimassaoloa.
Greek: Εφόσον η εκχώρηση συγκεκριμένων εταιρειών ειδικού σκοπού ή μεριδίων στις εταιρείες αυτές που δραστηριοποιούνται στον τομέα της χρηματοδότησης ακινήτων θα επιβάρυνε ακόμη περισσότερο την ΙΚΒ και τους εταίρους της λόγω του νόμου περί τελών μεταβίβασης ακινήτων και κατόπιν των συμφωνιών με τους επιχειρηματικούς εταίρους για τη διατήρηση συμμετοχών ύψους περίπου 5,2 % έως τη λήξη του έργου, μπορούν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2011 και στο εξής να διατηρηθούν συμμετοχές ύψους έως 5,2 % στις σχετικές εταιρείες και να συνεχιστούν οι σχετιζόμενες με αυτές εξωτερικές χρηματοδοτήσεις.
Czech: Pokud by prodej určitých společností (subjektů se zvláštním účelem) nebo podílů na těchto společnostech v obchodním segmentu financování nemovitostí IKB a její další společníky na základě zákona o dani z převodu nemovitostí a dohod uzavřených s obchodními partnery vyžadujících držení podílů ve výši cca 5,2 % do vypršení projektu dodatečně zatěžoval, lze i po 30. září 2011 držet podíly v dotčených společnostech ve výši do 5,2 % a pokračovat v cizím financování, které s tímto přímo souvisí.
Slovak: Pokiaľ by predaj niektorých spoločností alebo podielu v týchto spoločnostiach v segmente financovania nehnuteľností dodatočne zaťažoval IKB a jej spoločníkov na základe zákona o dani z prevodu nehnuteľností a dohôd s obchodnými partnermi, podľa ktorých je potrebné zachovať podiel cca. 5,2 % do konca trvania projektu, je možné po 30. septembri 2011 zachovať uvedené podiely spoločností, ktorých sa to týka, vo výške až do 5,2 %, ako aj pokračovať v externom financovaní, ktoré s tým priamo súvisí.
Polish: W przypadku gdy sprzedaż określonych spółek (specjalnego przeznaczenia) lub udziałów w tych spółkach w odniesieniu do działalności w segmencie finansowania nieruchomości spowodowałaby dodatkowe obciążenie dla IKB oraz wspólników IKB, na podstawie Ustawy o podatku od nabycia nieruchomości (niem. Grundgewerbesteuer-Gesetz) oraz porozumień zawartych ze wspólnikami, dotyczących utrzymania udziałów w wysokości do około 5,2 % do końca obowiązywania projektu, to w okresie następującym po dniu 30 września 2011 r. udziały w przedmiotowych spółkach w wysokości do 5,2 % mogą zostać w dalszym ciągu zachowane, a związane z nimi obce fundusze mogą być nadal realizowane.
Hungarian: Amennyiben egyes (különleges céllal létrehozott) társaságoknak vagy e társaságok egyes üzletrészeinek az értékesítése az ingatlanfinanszírozási üzleti szegmensben további terhet jelentene az IKB és annak tagjai számára az ingatlanvagyon-átruházási törvény (Grunderwerbssteuer-Gesetz) és azon, az üzletfelekkel kötött megállapodások alapján, amelyek szerint mintegy 5,2 % üzletrészt a projekt futamidejének lejártáig meg kell tartani, az üzletrészek a 2011. szeptember 30-ig terjedő időszakon túl az érintett vállalkozásokban tarthatók 5,2 %-os mértékig, valamint az azzal közvetlenül összefüggésben álló külső finanszírozások folytathatók.
Slovenian: Če bi odsvojitev določenih (nepremičninskih) družb ali deležev v takšnih podjetjih, ki poslujejo na področju financiranja nepremičnin, IKB in solastnike zaradi Zakona o davku na promet nepremičnin (Grunderwerbssteuer-Gesetzes) in zaradi dogovorov med poslovnimi partnerji, da ohranijo deleže v višini približno 5,2 % do konca trajanja projekta, dodatno obremenila, lahko po 30. septembru 2011 ohranijo deleže v zadevnih podjetjih v višini do 5,2 % in nadaljujejo tuje financiranje, ki je z njimi neposredno povezano.
Estonian: Kui teatavate (eriotstarbeliste) äriühingute või selliste äriühingute osaluste võõrandamine kinnisvara rahastamise sektoris tooks maaostumaksu seaduse ja äripartneritega sõlmitud selliste kokkulepete tõttu, mille kohaselt säilitatakse ca 5,2 % osakutest kuni projekti lõpuni, IKB ja kaasosanike jaoks kaasa lisakoormuse, võib pärast 30. septembrit 2011 jätkata asjaomaste äriühingute osaluste säilitamist kuni 5,2 % ulatuses ning nendega otseselt seotud võõrfinantseeringute säilitamist.
Latvian: Tiktāl, ciktāl noteiktu (objektu) sabiedrību vai šo sabiedrību kapitāla daļu pārdošana IKB un tās partneru nekustamo īpašumu finansēšanas jomā, pamatojoties uz Likumu par īpašnieka maiņas nodokli un ar komerciālajiem partneriem noslēgtajiem līgumiem, līdz projekta darbības laika beigām papildus apgrūtinātu kapitāla daļu paturēšanu apmēram 5,2 % apmērā, pēc 2011. gada 30. septembra var paturēt kapitāla daļas no šādi skartajām sabiedrībām līdz 5,2 % apmērā, kā arī turpināt ar to tieši saistītu aizņēmumu finansējumu.
Lithuanian: Jei tam tikrų (specialiosios paskirties) bendrovių ar tų bendrovių akcijų nekilnojamojo turto finansavimo verslo segmente pardavimu bus padarytas papildomas neigiamas poveikis IKB ir kitiems akcininkams dėl mokesčių registravimo įstatymo (Grunderwerbssteuergesetz) nuostatų ir susitarimų su verslo partneriais išlaikyti apie 5,2 % akcijų iki projekto pabaigos, tuomet galima išlaikyti iki 5,2 % atitinkamų bendrovių akcijų ir toliau tęsti su jomis tiesiogiai susijusių skolų finansavimą po 2011 m. rugsėjo 30 d.