English: For the purposes of the subsequent limits and maximum charges provided for in Article 8(2), Article 10(2) and Article 13(2), the reference exchange rates applied to determine the revised values shall, in the case of the Icelandic króna and in the absence of a corresponding publication by the European Central Bank, be the average of the exchange rates published by the Icelandic Central Bank two, three and four months preceding the date from which the revised values apply.”.’
French: Aux fins de l’établissement des plafonds ultérieurs et des prix maximaux fixés à l’article 8, paragraphe 2, à l’article 10, paragraphe 2, et à l’article 13, paragraphe 2, les taux de change de référence appliqués pour déterminer les valeurs révisées correspondront, dans le cas de la couronne islandaise et en l’absence d’une publication correspondante par la Banque centrale européenne, à la moyenne des taux de change publiés par la Banque centrale islandaise deux, trois et quatre mois avant la date d’application des valeurs révisées.” »
German: Bei den späteren Obergrenzen und Höchstentgelten, die in Artikel 8 Absatz 2, Artikel 10 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 2 vorgesehen sind, gilt im Fall der isländischen Krone und mangels einer entsprechenden Veröffentlichung durch die Europäische Zentralbank als der zur Festlegung der geänderten Beträge angewandte Referenzwechselkurs der Mittelwert der Wechselkurse, die die isländische Zentralbank zwei, drei und vier Monate vor dem Zeitpunkt, ab dem die geänderten Beträge gelten, veröffentlicht hat.‘ “
Spanish: A efectos de los límites y tarifas máximas subsiguientes previstos en el artículo 8, apartado 2, artículo 10, apartado 2, y artículo 13, apartado 2, los tipos de cambio de referencia aplicados para determinar los valores revisados, para la corona islandesa y en ausencia de la publicación correspondiente por el Banco Central Europeo, serán la media de los tipos de cambio publicados por el Banco Central de Islandia dos, tres y cuatro meses antes de la fecha a partir de la cual se aplicarán los valores revisados.” ».
Italian: Ai fini dei limiti successivi e delle tariffe massime di cui all’articolo 8, paragrafo 2, all’articolo 10, paragrafo 2 e all’articolo 13, paragrafo 2, i tassi di cambio di riferimento applicati per determinare i valori rivisti sono, nel caso della corona islandese e in assenza di una pubblicazione corrispondente della Banca centrale europea, la media dei tassi di cambio pubblicati dalla banca centrale islandese due, tre e quattro mesi prima della data a decorrere dalla quale si applicano tali valori.” »
Portuguese: Para efeito dos limites subsequentes e das tarifas máximas a que se referem o artigo 8.o, n.o 2, o artigo 10.o, n.o 2, e o artigo 13.o, n.o 2, as taxas de câmbio de referência aplicadas para determinar os valores revistos são, no caso da coroa islandesa e na ausência de publicação correspondente da parte do Banco Central Europeu, a média das taxas de câmbio publicadas pelo Banco Central islandês dois, três e quatro meses antes da data a partir da qual são aplicáveis os valores revistos.” ».
Dutch: Met het oog op de daaropvolgende grenswaarden en maximale kosten als bepaald in artikel 8, lid 2, artikel 10, lid 2, en artikel 13, lid 2, is voor het vaststellen van de herziene waarden, in het geval van de IJslandse kroon en bij ontstentenis van een desbetreffende bekendmaking van de Europese Centrale Bank, het gemiddelde van de referentiewisselkoersen van toepassing die door de IJslandse Centrale Bank twee, drie en vier maanden voor de datum van inwerkingtreding van de herziene waarden zijn bekendgemaakt.” ”.
Danish: I forbindelse med de efterfølgende takstnedsættelser og maksimale takster, jf. artikel 8, stk. 2, artikel 10, stk. 2, og artikel 13, stk. 2, omregnes de ændrede værdier — for den islandske krones vedkommende og hvis den Europæiske Centralbank ikke har offentliggjort nogen vekselkurs — efter gennemsnittet af de referencevalutakurser, der er offentliggjort af den islandske centralbank to, tre og fire måneder forud for den dato, hvor de reviderede værdier finder anvendelse.« «
Swedish: För de senare tak och högsta avgifter som föreskrivs i artiklarna 8.2, 10.2 och 13.2 ska de reviderade värdena vad gäller den isländska kronan, i det fall Europeiska centralbanken inte offentliggjort någon referensväxelkurs, fastställas genom tillämpning av genomsnittet av de referensväxelkurser som offentliggjorts av den isländska centralbanken två, tre och fyra månader före den dag från och med vilken de reviderade värdena ska tillämpas.’ ”
Finnish: Jäljempänä 8 artiklan 2 kohdassa, 10 artiklan 2 kohdassa ja 13 artiklan 2 kohdassa säädettyjen rajojen ja enimmäishintojen tarkistetut arvot määritetään soveltamalla Islannin kruunun osalta Euroopan keskuspankin julkaiseman vaihtokurssin puuttuessa Islannin keskuspankin kaksi, kolme ja neljä kuukautta ennen päivää, josta alkaen tarkistettuja arvoja sovelletaan, julkaisemien viitekurssien keskiarvoa.” ”
Greek: Για τους σκοπούς των μεταγενέστερων ορίων και των μέγιστων τελών που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 10 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 2, οι ισοτιμίες αναφοράς που εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό των αναθεωρημένων τιμών είναι, στην περίπτωση της κορόνας Ισλανδίας και ελλείψει αντίστοιχης δημοσίευσης από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, ο μέσος όρος των ισοτιμιών που δημοσιεύονται από την Κεντρική Τράπεζα Ισλανδίας δύο, τρεις και τέσσερις μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε εφαρμογή οι αναθεωρημένες τιμές.” ».
Czech: Pro účely následných limitů a maximálních cen podle čl. 8 odst. 2, čl. 10 odst. 2 a čl. 13 odst. 2 se, není-li v případě islandské koruny Evropskou centrální bankou zveřejněn příslušný směnný kurz, upravené hodnoty určují za použití referenčních směnných kurzů, které jsou průměrem směnných kurzů zveřejněných Islandskou centrální bankou dva, tři a čtyři měsíce přede dnem, od něhož se uplatňují upravené hodnoty.“ “
Slovak: Na účely následných limitov a maximálnych poplatkov ustanovených v článku 8 ods. 2, článku 10 ods. 2 a článku 13 ods. 2 sú referenčné výmenné kurzy uplatnené na určenie revidovaných hodnôt v prípade islandskej koruny a v prípade, že ich neuverejní Európska centrálna banka, priemerom výmenných kurzov, ktoré uverejnila Islandská centrálna banka dva, tri a štyri mesiace pred dátumom, od ktorého platia revidované hodnoty.‘ “
Polish: Do celów kolejnych pułapów i maksymalnych opłat, o których mowa w art. 8 ust. 2, art. 10 ust. 2 i art. 13 ust. 2, referencyjne kursy wymiany stosowane w celu określenia zmienionych wartości stwnowi – w przypadku islandzkiej korony i braku stosownej publikacji ze strony Europejskiego Banku Centralnego – średnia kursów wymiany opublikowanych przez Islandzki Bank Centralny dwa, trzy i cztery miesiące przed terminem, od którego zastosowanie mają się zmienione wartości.« ”.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdése, a 10. cikk (2) bekezdése és a 13. cikk (2) bekezdése szerinti későbbi díjkorlátok és maximális díjak tekintetében a felülvizsgált értékek meghatározásakor az izlandi korona esetében és az Európai Központi Bank ennek megfelelő közzététele hiányában az Izlandi Központi Bank által a felülvizsgált értékek alkalmazásának időpontja előtt két, három, illetve négy hónappal közzétett referencia átváltási árfolyamok átlagát kell alkalmazni.« ”
Slovenian: Za namene določitve nadaljnjih mejnih cen in najvišjih cen iz člena 8(2), člena 10(2) in člena 13(2) se kot referenčni menjalni tečaji za določitev spremenjenih vrednosti za islandsko krono v primeru, da Evropska centralna banka ne objavi ustreznih tečajev, uporabi povprečje tečajev, ki jih objavi Islandska centralna banka dva, tri in štiri mesece pred datumom, ko se začnejo uporabljati spremenjene vrednosti.‘ “
Romanian: Cu privire la plafoanele ulterioare și tarifele maxime prevăzute la articolul 8 alineatul (2), la articolul 10 alineatul (2) și la articolul 13 alineatul (2), cursurile de schimb de referință aplicate pentru stabilirea valorilor revizuite sunt, în cazul coroanei islandeze și în absența unei publicări corespunzătoare de către Banca Centrală Europeană, cele reprezentate de media cursurilor de schimb publicate de către Banca Centrală a Islandei cu două, trei și patru luni înainte de data de la care se aplică valorile revizuite.» ”
Bulgarian: За целите на последващите граници и максимални цени по член 8, параграф 2, член 10, параграф 2 и член 13, параграф 2 референтните обменни курсове, които се прилагат за определяне на преразгледаните стойности в случая на исландската крона и при отсъствието на съответен публикуван обменен курс на Европейската централна банка, са средните стойности на обменните курсове, публикувани от исландската централна банка два, три и четири месеца преди датата, от която се прилагат преразгледаните стойности.“ “
Estonian: Artikli 8 lõikes 2, artikli 10 lõikes 2 ja artikli 13 lõikes 2 sätestatud järgnevate piirmäärade ja maksimaalsete hindade puhul kohaldatakse läbivaadatud väärtuste kindlaksmääramisel Islandi krooni puhul siis, kui Euroopa Keskpank ei ole vastavat vahetuskurssi avaldanud, viitekursina kaks, kolm ja neli kuud enne läbivaadatud väärtuste kohaldatavust Islandi Keskpanga poolt avaldatud keskmist vahetuskurssi.” ”
Latvian: Lai piemērotu turpmākus ierobežojumus un maksimālās maksas, kuras paredzētas 8. panta 2. punktā, 10. panta 2. punktā un 13. panta 2. punktā, Islandes kronas gadījumā un ja Eiropas Centrālā banka nav izdevusi atbilstošu publikāciju, pārskatīto lielumu noteikšanai izmantoto to atsauces maiņas kursu vidējo rādītāju, kurus Islandes Centrālā banka publicējusi divus, trīs un četrus mēnešus pirms pārskatīto lielumu piemērošanas dienas.” ”
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje, 10 straipsnio 2 dalyje ir 13 straipsnio 2 dalyje numatytų vėlesnių ribų ir didžiausių leistinų kainų tikslais siekiant nustatyti peržiūrėtas vertes Islandijos kronos atveju, jeigu Europos Centrinis Bankas nėra paskelbęs atitinkamo kurso, taikomi orientaciniai valiutos kursai, atitinkantys valiutos kursų, kuriuos Islandijos centrinis bankas yra paskelbęs likus dviem, trims ir keturiems mėnesiams iki tos datos, kai imtos taikyti peržiūrėtos vertės, vidurkį.“ “
Maltese: Għall-finijiet tal-limiti sussegwenti u t-tariffi massimi previsti fl-Artikolu 8(2), l-Artikolu 10(2) u l-Artikolu 13(2), ir-rati tal-kambju ta’ referenza applikati biex jiddeterminaw il-valuri riveduti, fil-każ tal-króna Islandiża u fin-nuqqas ta’ pubblikazzjoni korrispondenti mill-Bank Ċentrali Ewropew, ser ikunu l-medja tar-rati tal-kambju ppubblikati mill-Bank Ċentrali Islandiż xahrejn, tlieta u erba’ qabel id-data mil-liema l-valuri riveduti japplikaw.’ ”