FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
French: Il est défini comme étant la masse agrégée des produits dans leurs conteneurs immédiats et la totalité de leur emballage, à l’exclusion des conteneurs de transport et autres équipements de transport.
Spanish: Se define como la masa agregada de los productos y de los envases inmediatos y todo su embalaje, excluidos los contenedores de transporte y otros equipos de transporte.
Italian: Esso è pari alla massa complessiva dei prodotti nei loro contenitori immediati con tutto l'imballaggio, esclusi i container e le altre attrezzature per il trasporto.
Portuguese: Define-se como a massa total dos produtos e dos seus contentores imediatos e toda a sua embalagem, com exclusão dos contentores de transporte e de todo o restante equipamento de transporte.
Danish: Bruttovægten defineres som produkternes samlede masse inklusive al emballage, dog ikke transportcontainere og andet transportmateriel.
Swedish: Denna definieras som produkternas samlade massa med inre och yttre emballage, men utan transportcontainrar eller annan transportutrustning.
Finnish: Tämä määritellään tuotteiden ja tuotetta lähinnä olevan säiliön sekä kaikkien pakkauksien yhteenlasketuksi massaksi, kuitenkin ilman kuljetuskontteja ja muita kuljetuslaitteita.
Greek: Καθορίζεται ως η συνολική μάζα των προϊόντων και με τις άμεσες πρώτες συσκευασίες τους και όλες τις συσκευασίες τους, εξαιρουμένων των εμπορευματοκιβωτίων μεταφοράς και άλλου εξοπλισμού μεταφοράς. Καθαρό βάρος:
Czech: Je vymezena jako souhrnná hmotnost produktů ve spotřebitelském balení a všech obalů, kromě přepravních kontejnerů a jiných přepravních zařízení.
Slovak: Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť produktov a ich bezprostredného balenia so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.
Polish: Jest ona zdefiniowana jako łączna masa produktów, bezpośrednich pojemników i wszystkich ich opakowań, lecz z wyłączeniem pojemników transportowych i innego wyposażenia transportowego.
Hungarian: Ez az adat a termékek összesített tömege a közvetlen csomagolásukkal és az összes csomagolóanyaggal, de a szállító konténer és egyéb szállítóberendezés nélkül.
Slovenian: Ta je opredeljena kot skupna masa izdelkov, neposredne embalaže in njihovega celotnega pakiranja, vendar brez zabojnikov za prevoz in druge prevozne opreme.
Estonian: Kogumassi määratletakse toodete kogukaaluna koos kontaktpakendite ja muu pakendiga, välja arvatud transpordikonteinerid ja muu transpordivarustus.
Latvian: Tā ir produktu, to nepastarpinātās taras un visa iepakojuma kopējā masa, izņemot transporta konteinerus un pārējo transportēšanas aprīkojumu.
Lithuanian: Nustatomas kaip bendra produktų ir pirminės pakuotės bei visų pakuočių masė, tačiau neįskaitant pervežimo konteinerių ir kitos transporto įrangos.
English: Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
French: Poids net: veuillez préciser le poids, en kilogrammes ou en tonnes du produit proprement dit, à l’exclusion de l’emballage.
Spanish: Peso neto: especifíquese el peso del producto en sí en kilogramos o toneladas, excluido el embalaje.
Italian: Peso netto: precisare il peso del prodotto in chilogrammi o tonnellate, escluso l'imballaggio.
Portuguese: Peso líquido: especificar o peso do produto, excluído o da embalagem, em kg ou toneladas.
Dutch: Nettogewicht: gewicht van het product zelf in kg of t, exclusief de verpakking.
Danish: Nettovægt: Det faktiske produkts vægt i kg eller ton uden emballage.
Swedish: Nettovikt: Ange själva produktens vikt i kg eller ton minus förpackning.
Finnish: Nettopaino: ilmoittakaa varsinaisen tuotteen paino kilogrammoina tai tonneina ilman pakkauksia.
Greek: αναφέρατε το πραγματικό βάρος του προϊόντος σε κιλά ή τόνους, χωρίς τη συσκευασία.
Czech: Čistá hmotnost: uveďte hmotnost vlastního produktu bez obalu v kg nebo tunách.
Slovak: Čistá hmotnosť: uveďte hmotnosť vlastného produktu bez obalu v kg alebo tonách.
Polish: Waga netto: określić wagę samego produktu w kilogramach lub tonach, z wyłączeniem opakowania.
Hungarian: Nettó tömeg: adja meg a tényleges termék tömegét kg-ban vagy tonnában, csomagolás nélkül.
Slovenian: Neto teža: navedite težo dejanskega izdelka v kg ali tonah, brez pakiranja.
Estonian: Netomass: märkida tegelik toote mass kilogrammides või tonnides ilma pakendi kaaluta.
Latvian: Neto svars: norādīt faktisko produkta svaru kg vai tonnās, izņemot iepakojumu.
Lithuanian: Grynasis svoris: nurodykite konkretaus produkto svorį kilogramais arba tonomis, neįskaitant pirminės ir kitos pakuotės.
English: This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
French: Il est défini comme étant la masse des produits proprement dits sans conteneurs immédiats ni emballages.
Spanish: Se define como la masa de los productos sin recipientes inmediatos ni embalaje alguno.
Italian: Esso è pari alla massa dei prodotti senza i contenitori immediati o l'imballaggio.
Portuguese: Define-se como a massa dos produtos propriamente ditos, sem os seus contentores imediatos ou a sua embalagem.
Dutch: Dit wordt omschreven als de massa van de producten zelf zonder de onmiddellijke verpakkingen of andere verpakkingen.
Danish: Nettovægten defineres som produkternes masse uden container eller emballage.
Swedish: Denna definieras som själva produkternas massa utan inre och yttre emballage.
Finnish: Tämä määritellään itse tuotteiden massaksi ilman tuotetta lähinnä olevia säiliöitä tai mitään pakkauksia.
Greek: Καθορίζεται ως η μάζα των προϊόντων χωρίς τις άμεσες συσκευασίες τους ούτε άλλες συσκευασίες.
Czech: Je vymezena jako hmotnost samotných produktů bez bezprostředních balení nebo jiných obalů.
Slovak: Rozumie sa ňou hmotnosť samotných produktov bez ich bezprostredného balenia alebo akýchkoľvek obalov.
Polish: Jest ona zdefiniowana jako masa samego produktu bez bezpośrednich pojemników lub opakowań.
Hungarian: Ez az adat a termékek saját tömege a közvetlen csomagolás vagy bármilyen csomagolóanyag nélkül.
Slovenian: Ta je opredeljena kot masa samih izdelkov brez neposredne embalaže ali kakršnega koli pakiranja.
Estonian: Netomassi määratakse toodete kaaluna ilma kontaktpakendite või muu pakendita.
Latvian: To nosaka kā paša produkta masu bez tiešās taras vai iepakojuma.
Lithuanian: Jis apskaičiuojamas kaip pačių produktų masė, neįskaitant pirminės ar kitos pakuotės.
English: Box I.15.
French: Case I.15.
Spanish: Casilla I.15.
Italian: Casella I.15.
Portuguese: Casa I.15.
Dutch: Vak I.15.
Danish: Rubrik I.15.
Finnish: Kohta I.15.
Greek: Τετραγωνίδιο I.15.
Czech: Kolonka I.15.
Slovak: Kolónka I.15.
Polish: Rubryka I.15.
Estonian: Lahter I.15.
Lithuanian: langelis.
English: Number of packages: specify the number of packages in the consignment.
French: Nombre de conditionnements: veuillez préciser le nombre de colis composant le lot.
Spanish: Número de embalajes: especifíquese el número de bultos que componen la remesa.
Italian: Numero di colli: precisare il numero dei colli che compongono la partita.
Portuguese: Número de embalagens: especificar o número de embalagens que compõem a remessa.
Dutch: Aantal colli: het aantal verpakkingseenheden waaruit de zending bestaat.
Danish: Antal kolli: Angiv antal kolli i partiet.
Finnish: Pakkausten lukumäärä: ilmoittakaa lähetykseen kuuluvien pakkausten lukumäärä.
Greek: Αριθμός συσκευασιών: αναφέρατε τον αριθμό των συσκευασιών στο φορτίο.
Czech: Počet balení: uveďte počet balení v jedné zásilce.
Slovak: Počet balení: uveďte počet balení v zásielke.
Polish: Liczba opakowań: podać liczbę opakowań wchodzących w skład przesyłki.
Estonian: Pakendite arv: märkida saadetisse kuuluvate pakendite arv.
Lithuanian: Pakuočių skaičius: nurodykite siuntoje esančių pakuočių skaičių.
English: Box I.16.
French: Case I.16.
Spanish: Casilla I.16.
Italian: Casella I.16.
Portuguese: Casa I.16.
Dutch: Vak I.16.
Danish: Rubrik I.16.
Finnish: Kohta I.16.
Greek: Τετραγωνίδιο I.16.
Czech: Kolonka I.16.
Slovak: Kolónka I.16.
Polish: Rubryka I.16.
Estonian: Lahter I.16.
Lithuanian: langelis.
English: Temperature: tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
French: Température: veuillez cocher la case correspondant à la température appropriée de transport/de stockage.
Spanish: Temperatura: márquese el tipo apropiado de temperatura para el transporte o almacenamiento.
Italian: Temperatura: apporre una crocetta nella casella corrispondente alla temperatura di trasporto/magazzinaggio appropriata.
Portuguese: Temperatura: assinalar a temperatura adequada de transporte/armazenagem.
Dutch: Temperatuur: kruis de passende vervoer-/opslagtemperatuur aan.
Danish: Temperatur: Der sættes kryds ved den relevante type transporttemperatur/opbevaringstemperatur.
Finnish: Lämpötila: merkitkää kuljetustapa/varastointilämpötila rastilla.
Greek: Θερμοκρασία: σημειώστε την κατάλληλη θερμοκρασία μεταφοράς/αποθήκευσης.
Czech: Teplota: označte odpovídající přepravní / skladovací teplotu.
Slovak: Teplota: označte príslušnú prepravnú/skladovaciu teplotu.
Polish: Temperatura: zaznaczyć właściwą temperaturę w środku transportu/miejscu przechowywania.
Estonian: Temperatuur: märkida transpordiliik/ladustamistemperatuur.
Lithuanian: Temperatūra: pažymėkite tinkamą transporto priemonės ir (arba) laikymo temperatūrą.
English: Box I.17.
French: Case I.17.
Spanish: Casilla I.17.
Italian: Casella I.17.
Portuguese: Casa I.17.
Dutch: Vak I.17.
Danish: Rubrik I.17.
Finnish: Kohta I.17.
Greek: Τετραγωνίδιο I.17.
Czech: Kolonka I.17.
Slovak: Kolónka I.17.
Polish: Rubryka I.17.
Estonian: Lahter I.17.
Lithuanian: langelis.
English: Type of packaging: identify the type of packaging of products.
French: Type de colis: veuillez préciser le type d’emballage des produits.
Spanish: Tipo de embalaje: señálese el tipo de embalaje de los productos.
Italian: Tipo di imballaggio: precisare il tipo di imballaggio del prodotto.
Portuguese: Tipo de embalagem: identificar o tipo de embalagem dos produtos.
Dutch: Aard van de verpakking: vermeld de aard van de verpakking van de producten.
Danish: Emballagetype: Angiv emballagetype for produkterne.
Finnish: Pakkausten tyyppi: ilmoittakaa tuotteiden pakkaustyyppi.
Greek: Είδος συσκευασίας: αναφέρατε το είδος της συσκευασίας των προϊόντων.
Czech: Druh balení: uveďte druh balení produktů.
Slovak: Druh balenia: uveďte druh balenia produktu.
Polish: Rodzaj opakowań: podać rodzaj opakowania produktów.
Estonian: Pakendi tüüp: märkida toodete pakendi tüüp.
Lithuanian: Pakavimo būdas: nurodyti produktų pakavimo būdą.
English: Box I.18.
French: Case I.18.
Spanish: Casilla I.18.
Italian: Casella I.18.
Portuguese: Casa I.18.
Dutch: Vak I.18.
Danish: Rubrik I.18.
Finnish: Kohta I.18.
Greek: Τετραγωνίδιο I.18.
Czech: Kolonka I.18.
Slovak: Kolónka I.18.
Polish: Rubryka I.18.
Estonian: Lahter I.18.
Lithuanian: langelis.
English: In the latter case the provisions of this Regulation do not apply.
French: Si le produit est destiné à l’alimentation animale, les dispositions du présent règlement ne lui sont pas applicables.
German: Im letztgenannten Fall gilt diese Verordnung nicht.
Spanish: En este último caso, no son de aplicación las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: In quest'ultimo caso non si applicano le disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: As disposições do presente regulamento não são aplicáveis neste último caso.
Dutch: In het laatste geval is deze verordening niet van toepassing.
Swedish: I det senare fallet gäller inte bestämmelserna i denna förordning.
Greek: Στην τελευταία περίπτωση, δεν ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Czech: V případě použití jako „krmivo“ se ustanovení tohoto nařízení neuplatňují.
Slovak: V poslednom prípade sa ustanovenia tohto nariadenia neuplatňujú.
Polish: W ostatnim przypadku przepisy niniejszego rozporządzenia nie mają zastosowania.
Hungarian: Ez utóbbi esetben nem alkalmazandók e rendelet előírásai.
Slovenian: V slednjem primeru se določbe te uredbe ne uporabljajo.
Estonian: Viimasel juhul ei kohaldata käesoleva määruse sätteid.
Latvian: Uz pēdējo gadījumu šīs regulas noteikumi neattiecas.
Lithuanian: Pastaruoju atveju šio reglamento nuostatos netaikomos.
English: Box I.19.
French: Case I.19.
Spanish: Casilla I.19.
Italian: Casella I.19.
Portuguese: Casa I.19.
Dutch: Vak I.19.
Danish: Rubrik I.19.
Finnish: Kohta I.19.
Greek: Τετραγωνίδιο I.19.
Czech: Kolonka I.19.
Slovak: Kolónka I.19.
Polish: Rubryka I.19.
Estonian: Lahter I.19.
Lithuanian: langelis.
English: Seal number and container number: give all seal and container identification numbers where relevant.
French: No du scellé et no du conteneur: veuillez indiquer tous les numéros d’identification du scellé et des conteneurs, le cas échéant.
Spanish: Número de precinto y número del contenedor: indíquense todos los números de identificación de los precintos y los contenedores cuando proceda.
Italian: Numero del sigillo e numero del container: indicare, se del caso, tutti i numeri di identificazione del sigillo e del container.
Portuguese: Número do selo e número do contentor: indicar todos os números de identificação do selo e do contentor, se for caso disso.
Dutch: Zegelnummer en containernummer: vermeld alle zegelnummers en containernummers voor zover dat relevant is.
Danish: Plombe nr. og container nr.: Alle plombe- og containernumre oplyses, hvis det er relevant.
Finnish: Sinetin numero ja kontin numero: antakaa kaikki sinetin ja kontin tunnistenumerot.
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου: αναφέρατε, κατά περίπτωση, όλους τους αριθμούς σφραγίδας και ταυτοποίησης εμπορευματοκιβωτίων.
Czech: Číslo pečeti a kontejneru: uveďte případně všechna identifikační čísla plomb a kontejnerů.
Slovak: Číslo plomby a číslo kontajnera: v prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
Polish: Numer plomby i numer kontenera: w stosownych przypadkach podać wszystkie numery identyfikacyjne plomby i kontenera.
Estonian: Plommide ja konteinerite arv: märkida vajadusel kõik plommi ja konteineri identifitseerimisnumbrid.
Lithuanian: Plombos numeris ir konteinerio numeris: prireikus nurodykite visus plombų ir konteinerių identifikacinius numerius.
English: Box I.20.
French: Case I.20.
Spanish: Casilla I.20.
Italian: Casella I.20.
Portuguese: Casa I.20.
Dutch: Vak I.20.
Danish: Rubrik I.20.
Finnish: Kohta I.20.
Greek: Τετραγωνίδιο I.20. Για μεταφορά στο σημείο ελέγχου:
Czech: Kolonka I.20.
Slovak: Kolónka I.20.
Polish: Rubryka I.20.
Estonian: Lahter I.20.
Lithuanian: langelis.
English: For transfer to Control Point: in case the consignment is intended for import (cf. Box I.22), tick the box and identify the designated point of import.
French: Pour transfert vers point de contrôle: si le lot est destiné à l’importation (voir case I.22), veuillez cocher cette case et préciser le point d’importation désigné.
Spanish: Transporte a un punto de control: en caso de que la remesa esté destinada a la importación (véase la casilla I.22), señálese la casilla e identifíquese el punto de importación designado.
Italian: Per il trasporto verso punto di controllo: qualora la partita sia destinata all'importazione (cfr. casella I.22), apporre una crocetta in questa casella e indicare il punto designato per l'importazione.
Portuguese: A transferir para ponto de controlo: se a remessa se destinar a importação (ver casa I.22), assinalar a casa e identificar o ponto de importação designado.
Dutch: Voor overbrenging naar controlepunt: kruis dit vak aan indien de zending bestemd is voor invoer (zie vak I.22); vermeld het aangewezen punt van invoer.
Danish: Overførsel til kontrolsted: Hvis sendingen er beregnet til import (jf. rubrik I.22), sættes der kryds i rubrikken, og det udpegede importsted angives.
Finnish: Siirto valvontapaikkaan: jos lähetys on tarkoitettu tuotavaksi (ks. kohta I.22), merkitkää rasti kyseiseen kohtaan ja ilmoittakaa nimetty tuontipaikka.
Greek: σε περίπτωση που το φορτίο προορίζεται για εισαγωγή (πρβλ. τετραγωνίδιο Ι.22), σημειώστε το τετραγωνίδιο και προσδιορίστε το καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
Czech: Pro přesun do kontrolního místa: pokud je zásilka určena pro dovoz (viz kolonka I.22), označte příslušnou kolonku a uveďte určené místo dovozu.
Slovak: Presun na kontrolné miesto: v prípade, že zásielka je určená na dovoz (pozri kolónka I.22), označte príslušnú kolónku a uveďte určené miesto dovozu.
Polish: Do przesłania do miejsca kontroli: w przypadku przesyłek przeznaczonych do przywozu (zob. rubryka I.22) zaznaczyć kratkę i podać numer wyznaczonego miejsca przywozu.
Estonian: Kontrollpunkti toimetamiseks: kui saadetis on ette nähtud impordiks (vt lahtrit I.22), märkida kõnealune lahter ja täpsustada impordiks määratud tollipunkt.
Lithuanian: Pervežimui į kontrolės punktą: jei siuntą ketinama importuoti (plg. su I.22 langeliu), pažymėkite šį langelį ir nurodykite nustatytą importo punktą.
English: Box I.21.
French: Case I.21.
Spanish: Casilla I.21.
Italian: Casella I.21.
Portuguese: Casa I.21.
Dutch: Vak I.21.
Danish: Rubrik I.21.
Finnish: Kohta I.21.
Greek: Τετραγωνίδιο I.21.
Czech: Kolonka I.21.
Slovak: Kolónka I.21.
Polish: Rubryka I.21.
Estonian: Lahter I.21.
Lithuanian: langelis.
English: Not applicable.
French: Sans objet.
Spanish: No procede.
Italian: Non pertinente.
Portuguese: Não se aplica.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ikke relevant.
Finnish: Ei sovelleta.
Greek: Χωρίς αντικείμενο.
Czech: Nepoužije se.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie dotyczy.
Estonian: Ei kohaldata.
Lithuanian: Netaikytina.
English: Box I.22.
French: Case I.22.
Spanish: Casilla I.22.
Italian: Casella I.22.
Portuguese: Casa I.22.
Dutch: Vak I.22.
Danish: Rubrik I.22.
Finnish: Kohta I.22.
Greek: Τετραγωνίδιο I.22.
Czech: Kolonka I.22.
Slovak: Kolónka I.22.
Polish: Rubryka I.22.
Estonian: Lahter I.22.
Lithuanian: langelis.
English: For import: tick the box in case the consignment is intended for import.
French: Pour importation: veuillez cocher cette case si le lot est destiné à l’importation.
Spanish: En caso de importación: márquese la casilla en caso de que la remesa esté destinada a la importación.
Italian: Per l'importazione: apporre una crocetta in questa casella se la partita è destinata all'importazione.
Portuguese: Para importação: assinalar a casa se a remessa se destinar a importação.
Dutch: Voor invoer: kruis dit vak aan indien de zending bestemd is voor invoer.
Danish: Ved import: Denne rubrik afkrydses, såfremt sendingen er bestemt til import.
Finnish: Tuonnin osalta: merkitkää rasti tähän kohtaan, jos lähetys on tarkoitettu tuotavaksi.
Greek: Για τις εισαγωγές: σημειώστε το τετραγωνίδιο σε περίπτωση που το φορτίο προορίζεται για εισαγωγή.
Czech: Pro dovoz: označte kolonku v případě, že je zásilka určena pro dovoz.
Slovak: Na dovoz: označte príslušnú kolónku v prípade, že zásielka je určená na dovoz.
Polish: Przywóz: zaznaczyć kratkę w przypadku, gdy przesyłka jest przeznaczona do przywozu.
Estonian: Impordiks: märkida kõnealune lahter, kui saadetis on ette nähtud impordiks.
Lithuanian: Importuojant: šis langelis pildomas tik tada, kai siuntą ketinama importuoti.
English: Box I.23.
French: Case I.23.
Spanish: Casilla I.23.
Italian: Casella I.23.
Portuguese: Casa I.23.
Dutch: Vak I.23.
Danish: Rubrik I.23.
Finnish: Kohta I.23.
Greek: Τετραγωνίδιο I.23.
Czech: Kolonka I.23.
Slovak: Kolónka I.23.
Polish: Rubryka I.23.
Estonian: Lahter I.23.
Lithuanian: langelis.
English: Box I.24.
French: Case I.24.
Spanish: Casilla I.24.
Italian: Casella I.24.
Portuguese: Casa I.24.
Dutch: Vak I.24.
Danish: Rubrik I.24.
Finnish: Kohta I.24.
Greek: Τετραγωνίδιο I.24.
Czech: Kolonka I.24.
Slovak: Kolónka I.24.
Polish: Rubryka I.24.
Estonian: Lahter I.24.
Lithuanian: langelis.
English: Means of transport to Control Point: tick the appropriate means of transport used for transfer to the designated point of import.
French: Moyen de transport vers le point de contrôle: veuillez cocher la case correspondant au moyen de transport utilisé pour le transfert jusqu’au point d’importation désigné.
Spanish: Medio de transporte al punto de control: márquese el medio de transporte adecuado utilizado para la transferencia al punto de importación designado.
Italian: Mezzo di trasporto al punto di controllo: apporre una crocetta nella casella corrispondente al mezzo di trasporto utilizzato per il trasporto verso il punto designato per l'importazione.
Portuguese: Meio de transporte até ao ponto de controlo: assinalar o meio de transporte utilizado para a transferência para o ponto de importação designado.
Dutch: Vervoermiddel naar controlepunt: kruis het vervoermiddel aan dat wordt gebruikt voor de overbrenging naar het aangewezen punt van invoer.
Danish: Transportmiddel til kontrolsted: Sæt kryds ved det transportmiddel, der anvendes til overførsel til det udpegede importsted.
Finnish: Kuljetusväline valvontapaikkaan: merkitkää rasti sen kuljetusvälineen kohtaan, jota käytetään lähetyksen siirtämiseen nimettyyn tuontipaikkaan.
Greek: Μέσα μεταφοράς στο σημείο ελέγχου: σημειώνεται το κατάλληλο μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά στο καθορισμένο σημείο εισαγωγής.
Czech: Dopravní prostředek použitý pro přepravu na kontrolní místo: označte příslušný dopravní prostředek použitý na přesun do určeného místa dovozu.
Slovak: Dopravné prostriedky použité na prepravu na kontrolné miesto: označte zodpovedajúci dopravný prostriedok použitý na presun na určené miesto dovozu.
Polish: Środek transportu do miejsca kontroli: zaznaczyć właściwy środek transportu zastosowany do transportu do wyznaczonego miejsca przywozu.
Estonian: Transpordivahend kontrollpunkti toimetamiseks: märkida impordiks määratud tollipunkti toimetamiseks kasutatav transpordivahend.
Lithuanian: Transporto priemonė pervežti į kontrolės punktą: pažymėkite tinkamą transporto priemonę, naudotą pervežimui į nustatytą importo punktą.
English: This section is to be completed by the competent authority
French: Cette section doit être complétée par l’autorité compétente.
German: Von der zuständigen Behörde auszufüllen
Spanish: La autoridad competente cumplimentará esta sección.
Italian: Questa parte deve essere compilata dall'autorità competente
Portuguese: Esta secção deve ser preenchida pela autoridade competente.
Dutch: Dit deel moet door de bevoegde autoriteit worden ingevuld.
Danish: Denne del udfyldes af den kompetente myndighed
Swedish: Denna del ska fyllas i av den behöriga myndigheten
Finnish: Tämän osan täyttää toimivaltainen viranomainen.
Greek: Αυτό το μέρος συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή.
Czech: Tento oddíl vyplní příslušný orgán.
Slovak: Tento oddiel vypĺňa príslušný orgán.
Polish: Sekcję tę wypełnia właściwy organ.
Hungarian: Ezt a szakaszt az illetékes hatóság tölti ki.
Slovenian: Ta del izpolni pristojni organ.
Estonian: Selle osa täidab pädev asutus.
Latvian: Šo iedaļu aizpilda kompetentā iestāde.
Lithuanian: Šią dalį pildo kompetentinga institucija.