FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport tickets
French: Titres de transport
German: Fahrausweise
Spanish: Títulos de transporte
Italian: Documenti di trasporto
Portuguese: Títulos de transporte
Dutch: Reisdocumenten
Danish: Rejsehjemmel
Swedish: Färdbiljetter
Finnish: Matkaliput
Greek: Εισιτήρια
Czech: Jízdenky
Slovak: Cestovné lístky
Polish: Bilety na przejazd
Hungarian: Menetjegyek
Slovenian: Vozovnice
Estonian: Sõidupiletid
Latvian: Transporta biļetes
Lithuanian: Važiavimo bilietai
English: the points of departure and arrival and, where appropriate, the return journey;
French: les points de départ et d’arrivée et, le cas échéant, le retour;
German: Ausgangspunkt und Bestimmungsort sowie gegebenenfalls die Rückfahrt;
Spanish: los puntos de partida y de destino y, en su caso, el regreso;
Italian: i punti di partenza e di arrivo nonché, se del caso, il percorso di ritorno;
Portuguese: Os pontos de partida e de chegada e, se for caso disso, o regresso;
Dutch: de plaats van vertrek en bestemming en eventueel de terugreis;
Danish: afgangs- og bestemmelsespunkt, og i givet fald om der er tale om en returbillet
Swedish: avrese- och bestämmelseorter samt i förekommande fall återresan,
Finnish: lähtö- ja saapumispaikka sekä tarpeen vaatiessa paluumatka;
Greek: τα σημεία αναχώρησης και άφιξης και, ενδεχομένως, η επιστροφή·
Czech: výchozí a cílový bod cesty, případně i zpáteční cesty;
Slovak: miesta odchodu a cieľového miesta a tam, kde je to vhodné, spiatočnej cesty;
Polish: miejsce wyjazdu i miejsce przyjazdu, a także, w stosownych przypadkach, przejazd powrotny;
Hungarian: az indulás és az érkezés helye, valamint adott esetben a visszautazás;
Slovenian: točke odhoda in prihoda in, če je primerno, tudi povratna vožnja;
Estonian: väljumis- ja sihtkoht ning vajaduse korral ka tagasisõit,
Latvian: izbraukšanas un iebraukšanas vietu, kā arī attiecīgā gadījumā tiesības uz atpakaļbraucienu;
Lithuanian: išvykimo ir atvykimo punktai, o prireikus ir atgalinė kelionė;
English: the period of validity of the ticket;
French: la durée de validité du titre de transport;
German: die Gültigkeitsdauer des Fahrausweises;
Spanish: el período de validez del título de transporte;
Italian: la durata di validità del documento;
Portuguese: O prazo de validade do título de transporte;
Dutch: de geldigheidsduur van het document;
Danish: rejsehjemlens gyldighedsperiode
Swedish: färdbiljettens giltighetstid,
Finnish: lipun voimassaoloaika;
Greek: η περίοδος ισχύος του εισιτηρίου·
Czech: dobu platnosti jízdenky;
Slovak: doby platnosti cestovného lístka;
Polish: okres ważności biletu;
Hungarian: a menetjegy érvényességi ideje;
Slovenian: čas veljavnosti vozovnice;
Estonian: pileti kehtivusaeg,
Latvian: biļetes derīguma termiņu;
Lithuanian: bilieto galiojimo trukmė;
English: the fare of transport.
French: le tarif du transport.
German: den Beförderungstarif.
Spanish: la tarifa de transporte.
Italian: la tariffa del trasporto.
Portuguese: O preço do transporte.
Dutch: het tarief van het vervoer.
Danish: takst.
Swedish: taxan för resan.
Finnish: kuljetuksen hinta.
Greek: το κόμιστρο.
Czech: cenu přepravy.
Slovak: cestovného.
Polish: opłatę za przejazd.
Hungarian: a viteldíj.
Slovenian: voznina.
Estonian: veoteenuse hind.
Latvian: maksu par braucienu.
Lithuanian: vežimo kaina.
English: The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
French: Le titre de transport prévu au paragraphe 1 est présenté à la demande des agents chargés du contrôle.
German: Die Fahrausweise nach Absatz 1 sind jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
Spanish: El título de transporte a que se refiere el apartado 1 deberá presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Italian: Il documento di trasporto di cui al paragrafo 1 deve essere esibito a richiesta degli agenti preposti al controllo.
Portuguese: O título de transporte previsto no n.o 1 deve ser apresentado sempre que for solicitado pelos agentes responsáveis pelo controlo.
Dutch: De in lid 1 bedoelde reisdocumenten moeten op verzoek van iedere met de controle belaste persoon worden getoond.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede rejsehjemmel skal på forlangende forevises for enhver hertil bemyndiget kontrollør.
Swedish: Den färdbiljett som föreskrivs i punkt 1 ska på begäran uppvisas för en behörig kontrollant.
Finnish: Edellä 1 kohdassa säädetty matkalippu on esitettävä minkä hyvänsä toimivaltaisen tarkastusviranomaisen pyynnöstä.
Greek: Το εισιτήριο που προβλέπεται στην παράγραφο 1 επιδεικνύεται στους αρμόδιους για τον έλεγχο υπαλλήλους, όποτε ζητηθεί.
Czech: Jízdenka ve smyslu odstavce 1 musí být předložena na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Cestovný lístok uvedený v odseku 1 sa na požiadanie predloží každej oprávnenej osobe, ktorá vykonáva kontrolu.
Polish: Bilet na przejazd przewidziany w ust. 1 jest okazywany na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett menetjegyet bármely ellenőrzésre jogosult személy felszólítására fel kell mutatni.
Slovenian: Vozovnico iz odstavka 1 je treba na zahtevo pokazati pooblaščenemu inšpektorju.
Estonian: Lõikes 1 osutatud sõidupilet tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
Latvian: Transporta biļeti, kas minēta 1. punktā, uzrāda pēc pilnvarota inspekcijas darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: 1 dalyje numatytas važiavimo bilietas pateikiamas bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.
English: Inspections on the road and in undertakings
French: Contrôles sur route et dans les entreprises
German: Kontrollen auf der Straße und in den Unternehmen
Spanish: Controles en carretera y en las empresas
Italian: Controlli durante il trasporto e nelle imprese
Portuguese: Controlos na estrada e nas empresas
Dutch: Controle op de weg en in de ondernemingen
Danish: Kontrol under befordringen og i virksomhederne
Swedish: Kontroll under resan och hos företagen
Finnish: Tienvarsi- ja yritystarkastukset
Greek: Έλεγχοι καθοδόν και στις επιχειρήσεις
Czech: Silniční kontroly a kontroly v provozovnách podnikatelů v silniční osobní dopravě
Slovak: Kontroly na cestách a v podnikoch
Polish: Kontrola na drogach i w przedsiębiorstwach
Hungarian: Ellenőrzés a közutakon és a vállalkozásoknál
Slovenian: Pregledi na cesti in v podjetjih
Estonian: Kontroll teel ja ettevõtjate juures
Latvian: Pārbaudes ceļā un uzņēmumos
Lithuanian: Tikrinimas kelyje ir įmonėse
English: The authorisation or control document shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
French: L’autorisation ou le document de contrôle se trouve à bord du véhicule et est présenté à la demande des agents chargés du contrôle.
German: Die Genehmigung oder das Kontrollpapier sind im Fahrzeug mitzuführen und jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
Spanish: La autorización o el documento de control deberá encontrarse a bordo del vehículo y presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Italian: L’autorizzazione o il documento di controllo devono trovarsi a bordo del veicolo ed essere esibiti a richiesta degli agenti preposti al controllo.
Portuguese: A autorização ou o documento de controlo devem encontrar-se a bordo do veículo e ser apresentados sempre que forem solicitados pelos agentes responsáveis pelo controlo.
Dutch: De vergunning of het controledocument moet in het voertuig aanwezig zijn en op verzoek van iedere met de controle belaste persoon worden getoond.
Danish: Tilladelsen eller kontroldokumentet medføres i køretøjet og forevises på forlangende for enhver bemyndiget kontrollør.
Swedish: Tillståndet eller kontrolldokumentet ska medföras i fordonet och på begäran uppvisas för en behörig kontrollant.
Finnish: Lupa tai valvonta-asiakirja on pidettävä ajoneuvossa ja se on esitettävä minkä hyvänsä toimivaltaisen tarkastusviranomaisen pyynnöstä.
Greek: Η άδεια ή το έγγραφο ελέγχου πρέπει να βρίσκονται επί του οχήματος και να επιδεικνύονται εφόσον ζητηθεί από τους αρμόδιους για τον έλεγχο υπαλλήλους.
Czech: Povolení nebo kontrolní doklad se musí nacházet ve vozidle a musí být předloženy na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Povolenie alebo kontrolný dokument sa musí nachádzať vo vozidle a na požiadanie predložiť oprávnenej osobe, ktorá vykonáva kontrolu.
Polish: Zezwolenie lub dokument kontrolny są przechowywane w pojeździe i okazywane na żądanie każdego upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: Az engedélyt vagy az ellenőrző okmányt a járműben kell tartani, és bármely ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
Slovenian: Dovoljenje ali kontrolni dokument mora biti med vožnjo v vozilu in se pokaže na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
Estonian: Luba või kontrolldokument peab olema sõidukis ja see esitatakse kontrollima volitatud ametniku nõudmisel.
Latvian: Atļauja vai kontroles dokuments atrodas transportlīdzeklī, un to uzrāda pēc pilnvarota inspekcijas darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: Leidimas arba kontrolės dokumentas laikomas transporto priemonėje ir pateikiamas bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.
English: In the context of the implementation of this Regulation, authorised inspecting officers shall be empowered to:
French: Dans le cadre de l’application du présent règlement, les agents chargés du contrôle sont habilités à:
German: Im Rahmen der Durchführung dieser Verordnung sind die Kontrollberechtigten befugt,
Spanish: En el marco de la aplicación del presente Reglamento, los agentes de control estarán facultados para:
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento gli agenti addetti al controllo sono abilitati a:
Portuguese: No âmbito da aplicação do presente regulamento, os agentes responsáveis pelo controlo estão habilitados a:
Dutch: In het kader van de toepassing van deze verordening hebben de met die controles belaste personen de bevoegdheid om:
Danish: Som led i gennemførelsen af denne forordning er kontrollørerne bemyndiget til:
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning ska behöriga kontrollanter ha rätt att
Finnish: Tätä asetusta sovellettaessa valvontaviranomaisilla on oikeus:
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιοι για τον έλεγχο υπάλληλοι μπορούν:
Czech: Při uplatňování tohoto nařízení jsou oprávnění kontroloři zmocněni
Slovak: V súvislosti s uplatňovaním tohto nariadenia oprávnené osoby, ktoré vykonávajú kontrolu, sú oprávnené:
Polish: W związku ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia upoważnieni funkcjonariusze służb kontrolnych są uprawnieni do:
Hungarian: E rendelet végrehajtásának keretében az ellenőrzésre jogosult személyek:
Slovenian: V smislu izvajanja te uredbe imajo pooblaščeni inšpektorji pravico, da:
Estonian: Käesoleva määruse rakendamise raames on volitatud kontrolliametnikel lubatud teha järgmist:
Latvian: Saistībā ar šīs regulas īstenošanu pilnvarotiem inspekcijas darbiniekiem ir tiesības:
Lithuanian: Įgyvendinant šį reglamentą, įgalioti tikrinantys pareigūnai turi teisę:
English: check the books and other documentation relating to the operation of the transport undertaking;
French: vérifier les registres et autres documents relatifs à l’exploitation de l’entreprise;
German: die Bücher und sonstigen Geschäftsunterlagen des Unternehmens zu prüfen;
Spanish: verificar los libros de registro y cualquier otro documento relativo a la explotación de la empresa;
Italian: controllare i libri e ogni altro documento pertinente alla gestione dell’impresa;
Portuguese: Verificar os livros e outros documentos relativos ao funcionamento da empresa;
Dutch: de boeken en andere met betrekking tot de exploitatie van de onderneming relevante bescheiden te controleren;
Danish: at kontrollere bøger og andre dokumenter vedrørende virksomhedens drift
Swedish: kontrollera bokföring och andra handlingar som har samband med transportföretagets drift,
Finnish: tarkastaa yrityksen liikenteenharjoittamista koskevat asiakirjat;
Greek: να ελέγχουν τα βιβλία και κάθε άλλο έγγραφο που είναι σχετικό με τη λειτουργία της επιχείρησης·
Czech: prověřovat účetní knihy a jiné podklady o činnosti podniku v dopravě;
Slovak: kontrolovať knihy a ostatnú dokumentáciu týkajúcu sa prevádzky dopravného podniku;
Polish: sprawdzania ksiąg i innych dokumentów, dotyczących działalności przedsiębiorstw transportowych;
Hungarian: ellenőrizhetik a személyszállítási vállalkozás könyveit és a működésre vonatkozó egyéb dokumentumait;
Slovenian: pregledajo poslovne knjige in drugo dokumentacijo v zvezi z obratovanjem prevoznega podjetja;
Estonian: kontrollida vedaja tegevusega seotud raamatupidamis- ja muid dokumente;
Latvian: pārbaudīt grāmatvedības un citu dokumentāciju, kas saistīta ar transporta uzņēmuma darbību;
Lithuanian: tikrinti apskaitos knygas ir kitus dokumentus, susijusius su transporto įmonės veikla;
English: make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises;
French: faire des copies ou prélever des extraits des registres et des documents dans les locaux;
German: an Ort und Stelle Kopien oder Auszüge der Bücher und Unterlagen anzufertigen;
Spanish: realizar copias o extractos de los libros de registro y documentos en los locales;
Italian: fare copie o prelevare estratti dei libri e dei documenti nei locali dell’impresa;
Portuguese: Fazer cópias ou obter extractos dos livros e documentos nas instalações;
Dutch: ter plaatse, in de gebouwen van de onderneming, kopieën van of uittreksels uit de boeken en bescheiden te maken;
Danish: at tage kopier eller uddrag af bøger og dokumenter på stedet
Swedish: göra kopior av eller utdrag ur bokföringen och handlingar på stället,
Finnish: ottaa yrityksen tiloissa jäljennöksiä tai otteita edellä mainituista asiakirjoista;
Greek: να κάνουν αντίγραφα ή να λαμβάνουν αποσπάσματα από τα βιβλία και τα έγγραφα που βρίσκονται στα γραφεία της επιχείρησης·
Czech: na místě vyhotovovat kopie nebo výtahy z účetních knih a jiných podkladů;
Slovak: robiť kópie alebo výpisy z kníh a dokumentácie v mieste dopravného podniku;
Polish: sporządzania kopii lub wyciągów z ksiąg i dokumentów na miejscu;
Hungarian: a helyszínen másolatokat vagy kivonatokat készíthetnek a könyvekről és a dokumentumokról;
Slovenian: naredijo kopije ali izvlečke iz poslovnih knjig ali poslovne dokumentacije;
Estonian: teha ettevõtja ruumides ärakirju ja väljavõtteid raamatupidamis- ja muudest dokumentidest;
Latvian: nokopēt uzņēmuma telpās esošas grāmatas un dokumentus vai veikt izrakstus no tiem;
Lithuanian: patalpose daryti apskaitos knygų ir dokumentų kopijas ar išrašus;
English: have access to all the transport undertaking’s premises, sites and vehicles;
French: accéder à tous les locaux, sites et véhicules de l’entreprise;
German: sich Zugang zu allen Gebäuden, Grundstücken und Fahrzeugen des Unternehmens zu verschaffen;
Spanish: tener acceso a todos los locales, sedes y vehículos de la empresa;
Italian: accedere a tutti i locali, i terreni e i veicoli dell’impresa;
Portuguese: Aceder a todas as instalações, locais e veículos da empresa;
Dutch: zich tot alle panden, terreinen en voertuigen van de onderneming toegang te verschaffen;
Danish: at få adgang til alle virksomhedens kontorer, anlæg og køretøjer
Swedish: få tillträde till transportföretagets samtliga lokaler, anläggningar och fordon,
Finnish: päästä kaikkiin yrityksen tiloihin, alueille ja ajoneuvoihin;
Greek: να έχουν πρόσβαση σε όλα τα γραφεία, εγκαταστάσεις και οχήματα της επιχείρησης·
Czech: mít přístup do všech provozoven podniku v dopravě, na jeho pozemky a do jeho vozidel;
Slovak: mať prístup k všetkým priestorom, stanovištiam a vozidlám dopravného podniku;
Polish: dostępu do wszystkich lokali, terenów i pojazdów przedsiębiorstwa;
Hungarian: beléphetnek a személyszállítási vállalkozás minden helyiségébe, területére és járművébe;
Slovenian: vstopijo v vsak objekt, zemljišče ali vozilo podjetja;
Estonian: pääseda ligi kõigile vedaja ruumidele, tegutsemiskohtadele ja sõidukitele;
Latvian: iekļūt visās transporta uzņēmuma telpās, visos objektos un transportlīdzekļos;
Lithuanian: patekti į visas transporto įmonės patalpas, teritorijos vietas ir transporto priemones;
English: require the production of any information contained in books, documentation or data bases.
French: se faire produire toute information contenue dans les registres, les documents et les banques de données.
German: sich sämtliche Auskünfte aus Büchern, Unterlagen und Datenbanken zugänglich machen zu lassen.
Spanish: requerir todo tipo de información respecto de los libros de registro, documentos y bancos de datos.
Italian: farsi produrre qualsiasi dato informativo contenuto nei libri, nei documenti e nelle banche dati.
Portuguese: Exigir a apresentação de todas as informações contidas nos livros, nos documentos e nas bases de dados.
Dutch: alle informatie in de boeken, bescheiden en gegevensbestanden in te winnen.
Danish: at få udleveret alle oplysninger, der findes i bøger, dokumenter og databanker.
Swedish: få tillgång till alla uppgifter som finns i bokföring, handlingar eller databaser.
Finnish: vaatia nähdäkseen asiakirjoissa tai tietokannoissa olevia tietoja.
Greek: να λαμβάνουν γνώση κάθε πληροφορίας που περιλαμβάνεται στα βιβλία, τα έγγραφα και τις τράπεζες δεδομένων.
Czech: požadovat zpřístupnění všech informací obsažených v účetních knihách, podkladech a databázích.
Slovak: žiadať predloženie všetkých informácií obsiahnutých v knihách, dokumentácii alebo databázach.
Polish: żądania przedstawienia wszelkich informacji zawartych w księgach, dokumentach lub bazach danych.
Hungarian: a könyvekben, dokumentumokban vagy adatbázisokban található bármely adat bemutatását kérhetik.
Slovenian: zahtevajo predložitev vseh podatkov iz poslovnih knjig, dokumentacije ali podatkovnih baz.
Estonian: nõuda raamatupidamisdokumentides, muudes dokumentides või andmebaasides sisalduva teabe esitamist.
Latvian: pieprasīt jebkādas informācijas uzrādīšanu, ko satur grāmatas, dokumenti vai datu bāzes.
Lithuanian: reikalauti, kad jiems būtų pateikiama visa apskaitos knygose, dokumentuose ar duomenų bazėse esanti informacija.
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Gegenseitige Amtshilfe
Spanish: Asistencia mutua
Italian: Mutua assistenza
Portuguese: Assistência mútua
Dutch: Wederzijdse bijstand
Danish: Gensidig assistance
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
Czech: Vzájemná spolupráce
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Vzajemna pomoč
Estonian: Vastastikune abistamine
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Abipusė pagalba
English: Member States shall assist one another in ensuring the application and monitoring of this Regulation.
French: Les États membres se prêtent mutuellement assistance pour assurer l’application et le contrôle du présent règlement.
German: Die Mitgliedstaaten leisten einander Amtshilfe bei der Durchführung und Überwachung dieser Verordnung.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua para garantizar la aplicación y el seguimiento del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza ai fini dell’applicazione del presente regolamento e del controllo sull’applicazione stessa.
Portuguese: Os Estados-Membros devem prestar-se assistência mútua no que se refere à aplicação do presente regulamento e ao respectivo controlo.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar bijstand met het oog op de toepassing van en het toezicht op deze verordening.
Danish: Medlemsstaterne yder hinanden bistand med henblik på at sikre anvendelsen af og kontrollen med denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna ska bistå varandra vid säkerställandet av att denna förordning tillämpas och övervakas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on avustettava toisiaan varmistaakseen tämän asetuksen soveltamisen ja valvonnan.
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή και παρακολούθηση του παρόντος κανονισμού.
Czech: Členské státy navzájem spolupracují při zajišťování provádění a sledování tohoto nařízení.
Slovak: Členské štáty si navzájom pomáhajú pri zabezpečovaní uplatňovania a monitorovania tohto nariadenia.
Polish: Państwa członkowskie wspierają się wzajemnie w zapewnianiu stosowania niniejszego rozporządzenia i jego monitorowania.
Hungarian: A tagállamok kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak e rendelet alkalmazásában és figyelemmel kísérésében.
Slovenian: Države članice si medsebojno pomagajo pri zagotavljanju uporabe te uredbe in nadzoru nad njeno uporabo.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva määruse kohaldamise ja järelevalve tagamisel.
Latvian: Dalībvalstis palīdz cita citai, lai nodrošinātu šīs regulas piemērošanu un attiecīgu uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės teikia viena kitai pagalbą užtikrindamos šio reglamento taikymą ir stebėseną.
English: They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1071/2009.
French: Ils procèdent à des échanges d’informations par l’intermédiaire des points de contact nationaux mis en place conformément à l’article 18 du règlement (CE) no 1071/2009.
German: Sie tauschen Informationen über die gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1071/2009 eingerichteten einzelstaatlichen Kontaktstellen aus.
Spanish: Los Estados miembros intercambiarán información a través de los puntos de contacto nacionales creados en virtud del artículo 18 del Reglamento (CE) no 1071/2009.
Italian: Essi si scambiano informazioni attraverso i punti di contatto nazionali istituiti a norma dell’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1071/2009.
Portuguese: Devem trocar informações através dos pontos de contacto nacionais estabelecidos nos termos do artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1071/2009.
Dutch: Zij wisselen gegevens uit via de overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1071/2009 opgerichte nationale contactpunten.
Danish: De udveksler oplysninger via de nationale kontaktpunkter, der er oprettet i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 1071/2009.
Swedish: De ska utbyta information via de nationella kontaktpunkter som har upprättats i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1071/2009.
Finnish: Niiden on vaihdettava tietoja asetuksen (EY) N:o 1071/2009 18 artiklan mukaisesti perustettujen kansallisten yhteyspisteiden välityksellä.
Greek: Ανταλλάσσουν πληροφορίες μέσω των εθνικών κέντρων επαφής που συστήνονται με βάση το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1071/2009.
Czech: Vyměňují si informace prostřednictvím národních kontaktních míst zřízených podle článku 18 nařízení (ES) č. 1071/2009.
Slovak: Vymieňajú si informácie prostredníctvom vnútroštátnych kontaktných miest ustanovených podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 1071/2009.
Polish: Dokonują one wymiany informacji poprzez krajowe punkty kontaktowe ustanowione zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009.
Hungarian: Információt cserélnek a 1071/2009/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül.
Slovenian: Informacije si izmenjujejo preko nacionalnih kontaktnih točk, vzpostavljenih na podlagi člena 18 Uredbe (ES) št. 1071/2009.
Estonian: Nad vahetavad teavet määruse (EÜ) nr 1071/2009 artikli 18 alusel loodud riiklike kontaktpunktide kaudu.
Latvian: Tās veic informācijas apmaiņu, izmantojot atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1071/2009 18. pantam izveidotos valsts kontaktpunktus.
Lithuanian: Jos keičiasi informacija pasitelkdamos nacionalinius kontaktinius punktus, įsteigtus pagal Reglamento (EB) Nr. 1071/2009 18 straipsnį.