FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
French: Matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel
German: Bild- und Tonmaterial erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Spanish: Material visual y auditivo de carácter educativo, científico o cultural
Italian: Materiale visivo e auditivo di carattere educativo, scientifico o culturale
Portuguese: Material visual e auditivo de carácter educativo, científico ou cultural
Dutch: Visueel en auditief materiaal van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Audiovisuelt materiale af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter
Swedish: Audiovisuellt material av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
Finnish: Luonteeltaan kasvatuksellinen, tieteellinen tai sivistyksellinen visuaalinen ja auditiivinen aineisto
Greek: Οπτικοακουστικό υλικό εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Czech: Obrazový a zvukový materiál vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: Obrazové a zvukové materiály vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Polish: Materiały audiowizualne o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű kép- és hanganyagok
Slovenian: Vizualni in zvočni materiali izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Estonian: Haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga audiovisuaalne materjal
Latvian: Vizuālie un audiālie materiāli izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio ir kultūrinio pobūdžio vaizdinė ir garsinė medžiaga
English: The articles listed in Annex II(A) produced by the United Nations or any of its specialised agencies.
French: Articles visés à l’annexe II, point A, produits par l’organisation des Nations unies ou l’une de ses institutions spécialisées.
German: In Anhang II unter Buchstabe A genannte, von der Organisation der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderorganisationen hergestellte Gegenstände.
Spanish: Artículos comprendidos en el anexo II A producidos por la Organización de las Naciones Unidas o una de sus instituciones especializadas.
Italian: Articoli elencati nell’allegato II A prodotti dall’Organizzazione delle Nazioni Unite o da una delle sue istituzioni specializzate.
Portuguese: Artigos referidos no anexo II A produzidos pela Organização das Nações Unidas ou por alguma das instituições especializadas.
Dutch: Artikelen als bedoeld in bijlage II A, geproduceerd door de organisatie van de Verenigde Naties of een van haar gespecialiseerde organisaties.
Danish: Det i bilag II A omhandlede materiale fremstillet af De Forenede Nationer eller en af denne organisations særorganisationer.
Swedish: Artiklar enligt bilaga II.A som framställs av Förenta nationerna eller något av dess specialiserade organ.
Finnish: Liitteen II A kohdassa tarkoitetut Yhdistyneiden kansakuntien tai jonkin sen erikoislaitoksen tuottamat tavarat.
Greek: Είδη που αναφέρονται στο παράρτημα II(Α) και παράγει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών ή ένα από τα ειδικευμένα όργανά του.
Czech: Zboží uvedené v části A přílohy II vytvořené Organizací spojených národů nebo některou z jejich specializovaných organizací.
Slovak: Predmety uvedené v bode A prílohy II, vyrobené Spojenými národmi alebo niektorou z ich špecializovaných agentúr.
Polish: Artykuły wymienione w załączniku II pkt A przedstawiane przez Narody Zjednoczone lub ich organizacje wyspecjalizowane.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Szervezete vagy annak bármely szakosított szervezete által készített, a II. melléklet A. részében felsorolt cikkek.
Slovenian: Izdelki, našteti v Prilogi II(A), izdelani v Združenih narodih ali v kateri izmed specializiranih agencij ZN.
Estonian: II lisa A osas loetletud esemed, mille on tootnud Ühendatud Rahvaste Organisatsioon või mõni selle allasutus.
Latvian: Regulas II pielikuma A daļā uzskaitītie izstrādājumi, ko ražojusi Apvienoto Nāciju Organizācija vai kāda no tās specializētajām iestādēm.
Lithuanian: II priedo A dalyje išvardyti daiktai, pagaminti Jungtinių Tautų arba jos specializuotų agentūrų.
English: The exemption shall not, however, apply to articles in which the advertising covers more than 25 % of the surface.
French: Sont exclus de la franchise les articles dans lesquels la publicité excède 25 % de la surface.
German: Von der Befreiung sind jedoch die Waren ausgenommen, in denen der Reklameteil mehr als 25 v. H. des Raumes einnimmt.
Spanish: Están excluidos de la franquicia los artículos en los que la publicidad exceda del 25 % de la superficie.
Italian: Sono tuttavia esclusi dalla franchigia gli articoli nei quali la pubblicità occupa più del 25 % dello spazio.
Portuguese: São excluídos da franquia os artigos em que a publicidade exceda 25 % da superfície.
Dutch: Van de vrijstelling zijn evenwel uitgezonderd de artikelen waarin de ruimte voor meer dan 25 % door advertenties in beslag wordt genomen.
Danish: Toldfritagelsen gælder dog ikke for varer, hvor over 25 % af pladsen optages af annoncer.
Swedish: Tullfriheten ska emellertid inte gälla för artiklar där annonserna omfattar över 25 % av utrymmet.
Finnish: Tullittomuutta ei sovelleta tavaroihin, joissa mainokset ylittävät 25 % pinta-alasta.
Greek: Εξαιρούνται της ατέλειας τα είδη στα οποία η διαφήμιση υπερβαίνει το 25 % της επιφάνειας.
Czech: Osvobození od dovozního cla se nepřizná na předměty, kde reklama přesahuje 25 % plochy.
Slovak: Výnimka sa však nevzťahuje na predmety, na ktorých reklama presahuje 25 % plochy.
Polish: Zwolnienie nie ma jednakże zastosowania do artykułów, w których powierzchnia reklamowa zajmuje ponad 25 %.
Hungarian: Ez a mentesség ugyanakkor nem alkalmazandó olyan kiadványok esetében, amelyeknek a felületén 25 %-nál nagyobb arányban szerepel reklám.
Slovenian: Izjema pa se ne uporablja za izdelke, na katerih oglaševalski material pokriva več kot 25 % površine.
Estonian: Tollimaksuvabastust ei kohaldata esemete suhtes, mille trükipinnast hõlmab reklaam rohkem kui 25 %.
Latvian: Atbrīvojums tomēr neattiecas uz izstrādājumiem, kuros reklāma aizņem vairāk nekā 25 % no virsmas.
Lithuanian: Tačiau išimtis netaikoma medžiagai, kurioje reklama sudaro daugiau kaip 25 % ploto.
English: In the case of publications and posters for the promotion of tourism, this percentage applies only to private commercial publicity.
French: Dans le cas de publications et affiches de propagande touristique, ce pourcentage ne concerne que la publicité commerciale privée.
German: Bei Plakaten und Veröffentlichungen zur Förderung des Fremdenverkehrs gilt dieser Hundertsatz nur für die privaten Werbeanzeigen.
Spanish: En el caso de publicaciones y carteles de propaganda turística, este porcentaje se refiere solo a la publicidad comercial privada.
Italian: Nel caso di pubblicazioni di materiale di propaganda turistica, detta percentuale riguarda soltanto la pubblicità commerciale e privata.
Portuguese: No caso de publicações e de cartazes de propaganda turística, esta percentagem apenas diz respeito à publicidade comercial privada.
Dutch: In geval van publicaties en aanplakbiljetten op toeristisch gebied heeft dit percentage slechts betrekking op publicitaire commerciële advertenties.
Danish: For så vidt angår turistplakater og turistbrochurer gælder denne procentdel dog kun for private forretningsannoncer.
Swedish: Om det rör sig om publikationer och planscher för att främja turism gäller denna procentsats endast för privat kommersiell reklam.
Finnish: Matkailumainoksia sisältävien julkaisujen ja julisteiden osalta tämä prosenttiluku koskee vain yksityistä kaupallista mainontaa.
Greek: Στην περίπτωση δημοσιευμάτων και αφισών τουριστικής προπαγάνδας, το ποσοστό αυτό αφορά την ιδιωτική εμπορική διαφήμιση.
Czech: V případě publikací a plakátů určených k podpoře cestovního ruchu se toto procento vztahuje pouze na soukromé obchodní reklamy.
Slovak: V prípade publikácií a plagátov na propagáciu turistiky, sa tento percentuálny podiel vzťahuje len na súkromnú obchodnú propagáciu.
Polish: W przypadku publikacji i plakatów do promocji turystyki odsetek ten ma zastosowanie jedynie do prywatnej reklamy handlowej.
Hungarian: Az idegenforgalmi reklámozás céljaira használt kiadványok és plakátok esetében ez a százalékos korlátozás csak a magáncélú kereskedelmi jellegű reklámozásra alkalmazandó.
Slovenian: V primeru publikacij in plakatov za promocijo turizma, se ta odstotek uporablja le za zasebno komercialno oglaševanje.
Estonian: Turismireklaamiga seotud trükiste ja plakatite puhul kohaldatakse seda protsenti ainult kaubandusliku erareklaami suhtes.
Latvian: Attiecībā uz tūrisma veicināšanas publikācijām un plakātiem šis procentu apmērs attiecas tikai uz privātu komercreklāmu.
Lithuanian: Turizmą reklamuojančiuose leidiniuose ir plakatuose šis procentas taikomas tik privačiai komercinei reklamai.
English: Beneficiary establishment or organisations
French: Établissements ou organismes bénéficiaires
German: Begünstigte Anstalt oder Einrichtung
Spanish: Establecimientos u organismos beneficiarios
Italian: Istituto o organismo beneficiario
Portuguese: Estabelecimentos ou organismos beneficiários
Dutch: Begunstigde instellingen of organisaties
Danish: Modtagerinstitutioner eller -organisationer
Swedish: Mottagande institutioner eller organisationer
Finnish: Tullittomiksi hyväksytyt laitokset tai järjestöt
Greek: Δικαιούχα ιδρύματα ή οργανισμοί
Czech: Určeno pro zařízení nebo subjekty
Slovak: Oprávnená inštitúcia alebo ustanovizeň
Polish: Instytucje lub organizacje beneficjenci
Hungarian: Kedvezményezett intézmény vagy szervezet
Slovenian: Upravičeno podjetje ali organizacije
Estonian: Tollimaksuvabastust saav asutus või ühing
Latvian: Saņēmējiestādes vai organizācijas
Lithuanian: Gaunančios įstaigos ar organizacijos
English: Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
French: Plaques, pellicules, films, papiers, cartons et textiles, photographiques, impressionnés mais non développés:
German: Fotografische Platten, Filme, Papiere, Pappen und Spinnstoffe, belichtet, jedoch nicht entwickelt:
Spanish: Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficas, impresionadas, pero sin revelar:
Italian: Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili, fotografici impressionati ma non sviluppati:
Portuguese: Chapas, filmes, papéis, cartões e têxteis, fotográficos, impressionados mas não revelados:
Dutch: Fotografische platen, film, papier, karton en textiel, belicht doch niet ontwikkeld:
Danish: Fotografiske plader, film, papir, pap og tekstilstof, eksponerede, men ikke fremkaldte:
Swedish: Fotografiska plåtar, film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade:
Finnish: Valokuvauslevyt, -filmit, -paperi, -kartonki, -pahvi ja -tekstiili, valotetut mutta kehittämättömät:
Greek: Πλάκες, ταινίες, χαρτιά, χαρτόνια και υφαντικά, φωτογραφικά που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί:
Czech: Fotografické desky, filmy, papír, kartón, lepenka a textilie, exponované, avšak nevyvolané:
Slovak: Fotografické dosky, filmy, papier, lepenka a textílie, exponované, ale nevyvolané:
Polish: Płyty fotograficzne, film, papier, tektura i tkaniny, naświetlone, ale niewywołane:
Hungarian: Fényképészeti lemezek és filmek, papír, karton és textil, exponált, de nem előhívott:
Slovenian: Fotografske plošče, filmi, papir, karton in tekstil, osvetljeni toda nerazviti
Estonian: Fotoplaadid, -filmid, -paber, -papp ja -tekstiil, valgustatud, ent ilmutamata:
Latvian: Fotoplates, fotofilmas, fotopapīrs, kartons un tekstilmateriāli, eksponēti, bet neattīstīti:
Lithuanian: Fotografijos plokštelės, juostos, popierius, kartonas ir tekstilės medžiagos, eksponuotos, bet neišryškintos:
English: Plates and film:
French: Plaques, pellicules et films:
German: Platten und Filme:
Spanish: Placas y películas:
Italian: Lastre e pellicole:
Portuguese: Chapas e filmes
Dutch: Platen en film:
Danish: Plader og film:
Swedish: Plåtar och film:
Finnish: levyt ja filmit
Greek: Πλάκες και ταινίες:
Czech: Desky a filmy:
Slovak: Dosky a filmy:
Polish: Płyty i film:
Hungarian: Lemezek és film:
Slovenian: Plošče in film:
Estonian: plaadid ja film:
Latvian: Plates un filmas:
Lithuanian: Kino juostos:
English: Cinematograph film, positives, of an educational, scientific or cultural character
French: Films, cinématographiques, positifs, de caractère éducatif, scientifique ou culturel
German: kinematografische Filme, Positive erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Spanish: Películas cinematográficas, positivas, de carácter educativo, científico o cultural
Italian: Pellicole cinematografiche, positive di carattere educativo, scientifico o culturale
Portuguese: Filmes cinematográficos, positivos, de carácter educativo, científico ou cultural
Dutch: Cinematografische films, positief, van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Kinematografiske film, positive, af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter
Swedish: Kinofilmer och positiv av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
Finnish: luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset elokuvafilmit, positiivit
Greek: Κινηματογραφικές ταινίες, θετικές, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Czech: Kinematografické filmy, pozitivní, vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: kinematografický film, pozitívny, vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Polish: Filmy kinematograficzne, pozytywy, o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű mozifilmek, pozitívok
Slovenian: Kinematografski film, pozitivi, izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Estonian: haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga kinofilmid, positiivid.
Latvian: Kinematogrāfa filmas, pozitīvi izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Kitos mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio kino juostos, pozityvai
English: Of an educational, scientific or cultural character
French: de caractère éducatif, scientifique ou culturel
German: erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Spanish: de carácter educativo, científico o cultural
Italian: di carattere educativo, scientifico o culturale
Portuguese: De carácter educativo, científico ou cultural
Dutch: van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter
Swedish: Av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
Finnish: luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset
Greek: Εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Czech: Vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Polish: O charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű
Slovenian: Izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Estonian: haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga.
Latvian: Izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio
English: Cinematograph film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track:
French: Films cinématographiques, impressionnés et développés, comportant ou non l’enregistrement du son ou ne comportant que l’enregistrement du son:
German: Kinematografische Filme, belichtet und entwickelt, auch mit Tonaufzeichnung oder nur mit Tonaufzeichnung:
Spanish: Películas cinematográficas, impresionadas y reveladas, con registro de sonido o sin él, o con registro de sonido solamente:
Italian: Pellicole cinematografiche, impressionate e sviluppate anche portanti la registrazione del suono oppure portanti soltanto la registrazione del suono:
Portuguese: Filmes cinematográficos impressionados e revelados, contendo ou não gravação de som ou contendo apenas gravação de som:
Dutch: Cinematografische film, belicht en ontwikkeld, waarop al dan niet geluid is vastgelegd of waarop uitsluitend geluid is vastgelegd:
Danish: Kinematografiske film, med eller uden lydspor eller bestående alene af lydspor, eksponerede og fremkaldte:
Swedish: Kinofilm, exponerad och framkallad, även utan ljudspår eller bestående endast av ljudspår:
Finnish: Elokuvafilmit, valotetut ja kehitetyt, myös yhdistettyinä ääniraitaan tai sisältäen ainoastaan ääniraidan:
Greek: Κινηματογραφικές ταινίες που έχουν εκτεθεί στο φως και εμφανιστεί, με ή χωρίς εγγραφή ήχου, ή που έχουν μόνο την εγγραφή ήχου:
Czech: Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, též obsahující zvukový záznam nebo obsahující pouze zvukový záznam:
Slovak: Kinematografické filmy, exponované a vyvolané, tiež obsahujúce zvukový záznam alebo obsahujúce len zvukový záznam:
Polish: Filmy kinematograficzne, naświetlone i wywołane, nawet z wprowadzoną ścieżką dźwiękową lub jedynie posiadające ścieżkę dźwiękową:
Hungarian: Mozifilm, exponált és előhívott, függetlenül attól, hogy hangsávot tartalmaz-e, vagy csak hangsávot tartalmaz:
Slovenian: Kinematografski filmi, osvetljeni in razviti, s posnetim zvočnim zapisom ali brez njega ali samo s posnetim zvočnim zapisom:
Estonian: Valgustatud ja ilmutatud kinofilmid, heliribaga, heliribata või ainult heliribast koosnevad:
Latvian: Eksponētas un attīstītas kinofilmas ar skaņas celiņu vai bez tā vai tādas, kurām ir tikai skaņas celiņš:
Lithuanian: Kino juostos, eksponuotos ir išryškintos, su garso takeliu ar be jo, arba sudarytos tik iš garso takelio:
English: Of a width of 35 mm or more:
French: d’une largeur de 35 mm ou plus:
German: mit einer Breite von 35 mm oder mehr:
Spanish: de anchura superior o igual a 35 mm:
Italian: di larghezza uguale o superiore a 35 mm:
Portuguese: De largura igual ou superior a 35 mm:
Dutch: met een breedte van 35 mm of meer:
Danish: Af bredde 35 mm eller derover:
Swedish: Med en bredd av 35 mm eller mer:
Finnish: leveys vähintään 35 mm:
Greek: Πλάτους 35 mm ή περισσότερο:
Czech: O šířce 35 mm nebo větší:
Slovak: V šírke 35 mm alebo väčšej:
Polish: O szerokości 35 mm lub większej:
Hungarian: 35 mm vagy annál nagyobb szélességű:
Slovenian: široki 35 mm ali več:
Estonian: laiusega alates 35 mm:
Latvian: 35 mm platas vai platākas:
Lithuanian: Kurių plotis ne mažesnis kaip 35 mm:
English: Other positives:
French: autres positifs:
German: andere Positive:
Spanish: Las demás positivas:
Italian: altre positive:
Portuguese: Outros positivos:
Dutch: Andere positieve:
Danish: Andre positive:
Swedish: Andra positiv:
Finnish: muut positiivit:
Greek: Άλλες θετικές:
Czech: ostatní pozitivní:
Slovak: Ostatné pozitívne:
Polish: Pozostałe pozytywy:
Hungarian: Egyéb pozitívok:
Slovenian: Drugi pozitivi:
Estonian: muud positiivid:
Latvian: citādi pozitīvi:
Lithuanian: Kiti pozityvai:
English: Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
French: Films d’archives (comportant ou non le son) destinés à accompagner des films d’actualité
German: archivarisches Filmmaterial (mit oder ohne Ton), das zur Verwendung mit Filmen aktuellen Inhalts bestimmt ist
Spanish: Películas de archivo (que tengan o no sonido) destinadas a acompañar a películas de actualidad
Italian: Pellicole di archivio (sonorizzate o non) destinate ad accompagnare pellicole di attualità
Portuguese: Filmes de arquivo (com ou sem som), destinados a acompanhar filmes de actualidade
Dutch: Archieffilms (al dan niet met geluid) bestemd om aan nieuwsfilms te worden toegevoegd
Danish: Arkivfilm (med eller uden lydspor) til brug i forbindelse med filmjournaler
Swedish: Arkivfilmmaterial (även utan ljudspår) avsett för användning i samband med journalfilmer
Finnish: arkistofilmit (myös sisältäen äänen), jotka on tarkoitettu uutisfilmien liitteeksi
Greek: Ταινίες επικαίρων (με ή χωρίς ήχο) που παρουσιάζουν γεγονότα με επίκαιρο χαρακτήρα την εποχή της εισαγωγής και εισάγονται για ν’ αναπαραχθούν, με όριο δύο αντίτυπα ανά θέμα
Czech: Archivní filmy (též ozvučené) určené k užití spolu s filmovými aktualitami
Slovak: archívny filmový materiál (so zvukovým záznamom alebo bez neho) určený na použitie v súvislosti s filmovým týždenníkom
Polish: Archiwalne materiały filmowe (ze ścieżką dźwiękową lub bez) przeznaczone do stosowania w połączeniu z kronikami filmowymi
Hungarian: Archív filmanyagok (hangsávval vagy hangsáv nélkül) a híradó filmekhez történő használathoz
Slovenian: Arhivski filmski material (z zvočnim zapisom ali brez), namenjen za uporabo s filmskimi novicami
Estonian: arhiivifilmid (heliribaga või ilma), mis on ette nähtud kasutamiseks koos kinokroonikaga;
Latvian: Arhīva filmu materiāli (ar skaņas celiņu vai bez tā), kas paredzēti izmantošanai kopā ar kinohronikas filmām
Lithuanian: Archyvinė filmuota medžiaga (su garso takeliu ar be jo), skirta naudoti kino kronikai (kino žurnalams)
English: Recreational films particularly suited for children and young people
French: Films récréatifs convenant particulièrement aux enfants et aux jeunes
German: Unterhaltungsfilme, die sich besonders für Kinder und Jugendliche eignen
Spanish: Películas recreativas especialmente adecuadas para los niños y los jóvenes
Italian: Pellicole a carattere ricreativo particolarmente adatta ai bambini e ai giovani
Portuguese: Filmes recreativos destinados particularmente a crianças e a jovens
Dutch: Ontspanningsfilms die vooral voor kinderen en jongeren geschikt zijn
Danish: Underholdningsfilm, der er særligt egnede til børn og unge
Swedish: Underhållningsfilmer, särskilt lämpade för barn och ungdom
Finnish: erityisesti lapsille ja nuorille sopivat viihdefilmit
Greek: Ψυχαγωγικές ταινίες ιδίως για παιδιά και για νέους
Czech: Zábavné filmy vhodné zejména pro děti a mládež
Slovak: zábavné filmy určené najmä pre deti a mládež
Polish: Filmy rozrywkowe przeznaczone w szczególności dla dzieci i młodzieży
Hungarian: Különösen gyermekek és fiatalok számára megfelelő szórakoztató filmek
Slovenian: Rekreacijski filmi, posebej primerni za otroke in mladostnike
Estonian: eriti lastele ja noortele sobivad meelelahutusfilmid;
Latvian: Izklaidējošas filmas, kas īpaši piemērotas bērniem un jauniešiem
Lithuanian: Pramoginiai filmai, ypač tinkami vaikams ir jaunimui
English: Other films of educational, scientific or cultural character
French: non dénommés, de caractère éducatif, scientifique ou culturel
German: nicht genannte Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Spanish: Las demás de carácter educativo, científico o cultural
Italian: non nominate, di carattere educativo scientifico o culturale
Portuguese: Não especificados, de carácter educativo, científico ou cultural
Dutch: Elders genoemd noch elders onder begrepen, van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard
Danish: Andre film af uddannelsesmæssig, videnskabelig eller kulturel karakter
Swedish: Övriga filmer av utbildningsmässig, vetenskaplig eller kulturell karaktär
Finnish: muualle kuulumattomat, luonteeltaan kasvatukselliset, tieteelliset tai sivistykselliset
Greek: Αλλες ταινίες, εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα
Czech: Ostatní filmy vzdělávací, vědecké nebo kulturní povahy
Slovak: ostatné filmy vzdelávacieho, vedeckého alebo kultúrneho charakteru
Polish: Pozostałe filmy o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Hungarian: Egyéb oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű filmek
Slovenian: Drugi filmi izobraževalnega, znanstvenega ali kulturnega značaja
Estonian: muud haridusliku, teadusliku või kultuurilise laadiga filmid.
Latvian: Pārējās filmas izglītības, zinātnes vai kultūras jomā
Lithuanian: Kiti mokomojo, mokslinio ar kultūrinio pobūdžio filmai