FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 April 2012
French: du 30 avril 2012
German: vom 30. April 2012
Spanish: de 30 de abril de 2012
Italian: del 30 aprile 2012
Portuguese: de 30 de abril de 2012
Dutch: van 30 april 2012
Danish: af 30. april 2012
Swedish: av den 30 april 2012
Finnish: annettu 30 päivänä huhtikuuta 2012,
Greek: της 30ής Απριλίου 2012
Czech: ze dne 30. dubna 2012,
Slovak: z 30. apríla 2012,
Polish: z dnia 30 kwietnia 2012 r.
Hungarian: (2012. április 30.)
Slovenian: z dne 30. aprila 2012
Romanian: din 30 aprilie 2012
Bulgarian: от 30 април 2012 година
Estonian: 30. aprill 2012,
Latvian: (2012. gada 30. aprīlis),
Lithuanian: 2012 m. balandžio 30 d.
Maltese: tat-30 ta’ April 2012
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo I (Questões veterinárias e fitossanitárias) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage I (Veterinaire en fytosanitaire aangelegenheden) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag I (Dyre- og plantesundhed) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος I (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/2012 of 30 March 2012 [1].
French: L’annexe I de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 35/2012 du 30 mars 2012 [1].
German: Anhang I des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 35/2012 vom 30. März 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 35/2012, de 30 de marzo de 2012 [1].
Italian: L’allegato I dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 35/2012 del 30 marzo 2012 [1].
Portuguese: O Anexo I do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 35/2012, de 30 de março de 2012 [1].
Dutch: Bijlage I bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 35/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 30 maart 2012 [1].
Danish: Bilag I til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 35/2012 af 30. marts 2012 [1].
Swedish: Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/2012 av den 30 mars 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen liite I muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 35/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/2012 της 30ής Μαρτίου 2012 [1].
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/2012 ze dne 30. března 2012 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/2012 z 30. marca 2012 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 35/2012 z dnia 30 marca 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás I. mellékletét a 2012. március 30-i 35/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 35/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 35/2012 a Comitetului mixt al SEE din 30 martie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 35/2012 от 30 март 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 35/2012 [1].
Latvian: Līguma I pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 30. marta Lēmumu Nr. 35/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/2012 [1];
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/2012 tat-30 ta’ Marzu 2012 [1].
English: This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
French: La présente décision concerne la législation relative aux animaux vivants autres que les poissons et les animaux d’aquaculture.
German: Dieser Beschluss betrifft Rechtsvorschriften in Bezug auf andere lebende Tiere als Fisch und Tiere der Aquakultur.
Spanish: La presente Decisión se refiere a la legislación relativa a animales vivos distintos de los peces y los animales de acuicultura.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa agli animali vivi diversi dal pesce e dagli animali d’acquacoltura.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação relativa a animais vivos, que não os peixes e os animais da aquicultura.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake levende dieren, andere dan vissen en aquacultuurdieren.
Danish: Denne afgørelse vedrører lovgivning vedrørende levende dyr, bortset fra fisk og akvakulturdyr.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om andra levande djur än fisk och vattenbruksdjur.
Finnish: Tämä päätös koskee lainsäädäntöä, joka liittyy muihin eläviin eläimiin kuin kaloihin ja vesiviljeltyihin eläimiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a akvakultúrnych zvierat.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy prawodawstwa w zakresie żywych zwierząt z wyłączeniem ryb i zwierząt akwakultury.
Hungarian: Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep zadeva zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz ribogojstva.
Romanian: Prezenta decizie se referă la legislația privind animalele vii, altele decât peștii și animalele de acvacultură.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и аквакултури.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega, seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem par dzīviem dzīvniekiem, izņemot zivis un akvakultūras dzīvniekus.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl gyvų gyvūnų, išskyrus žuvis ir akvakultūros gyvūnus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-annimali ħajjin għajr il-ħut u l-annimali tal-akwakultura.
English: This Decision is therefore not to apply to Iceland.
French: La présente décision ne s’applique donc pas à l’Islande.
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Island.
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Islandia.
Italian: La presente decisione, pertanto, non si applica all’Islanda.
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável à Islândia.
Dutch: Dit besluit dient daarom niet van toepassing te zijn op IJsland.
Danish: Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Island.
Swedish: Detta beslut bör därför inte gälla för Island.
Finnish: Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Islantiin.
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται επομένως στην Ισλανδία.
Czech: Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Island.
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się zatem do Islandii.
Hungarian: Ez a határozat ennélfogva nem alkalmazandó Izlandra.
Slovenian: Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo.
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Islandei.
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.
Latvian: Tāpēc šis lēmums nav piemērojams Islandei.
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Islandijai;
Maltese: Għalhekk, din id-Deċiżjoni m’għandiex tapplika għall-Islanda.
English: This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
French: La présente décision concerne la législation relative aux questions vétérinaires.
German: Dieser Beschluss betrifft veterinärrechtliche Vorschriften.
Spanish: La presente Decisión se refiere a legislación relativa a cuestiones veterinarias, piensos y productos alimenticios.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa alle questioni veterinarie.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação relativa a questões veterinárias.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake veterinaire aangelegenheden.
Danish: Denne afgørelse vedrører lovgivning vedrørende veterinæranliggender.
Swedish: Detta beslut avser lagstiftning om veterinära frågor.
Finnish: Tämä päätös koskee eläinlääkintäasioihin liittyvää lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με κτηνιατρικά θέματα.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy prawodawstwa regulującego zagadnienia weterynaryjne.
Hungarian: Ez a határozat az állategészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami.
Romanian: Prezenta decizie se referă la legislația privind chestiunile veterinare.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem veterinārijas jomā.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl veterinarijos klausimų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot kwistjonijiet veterinarji.
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique donc pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit dient derhalve niet van toepassing te zijn op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse skal derfor ikke gælde for Liechtenstein —
Swedish: Detta beslut bör därför inte gälla för Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się zatem do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,
Latvian: Tāpēc šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-deċiżjoni għalhekk m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: BESLUIT:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l’annexe I de l’accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo I del Acuerdo, el capítulo I queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell’allegato I dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Capítulo I do Anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: În anexa I la acord, capitolul I se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1 and point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1 shall be deleted;
French: Le texte du point 4 (directive 90/539/CEE du Conseil) de la partie 4.1 et celui du point 3 (directive 90/539/CEE du Conseil) de la partie 8.1 est supprimé;
German: In Teil 4.1 wird der Text von Nummer 4 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates) und in Teil 8.1 der Text von Nummer 3 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates) gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto de los puntos 4 (Directiva 90/539/CEE del Consejo) de la parte 4.1 y 3 (Directiva 90/539/CEE del Consejo) de la parte 8.1.
Italian: il testo del punto 4 (direttiva 90/539/CEE del Consiglio) della parte 4.1 e del punto 3 (direttiva 90/539/CEE del Consiglio) della parte 8.1 è soppresso;
Portuguese: O texto do ponto 4 (Diretiva 90/539/CEE do Conselho) da Parte 4.1 e o ponto 3 (Diretiva 90/539/CEE do Conselho) da Parte 8.1 são suprimidos.
Dutch: In deel 4.1 wordt de tekst van punt 4 (Richtlijn 90/539/EEG van de Raad) en in deel 8.1 wordt de tekst van punt 3 (Richtlijn 90/539/EEG van de Raad) geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 4.1. og punkt 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 8.1 udgår.
Swedish: Texten i del 4.1 punkt 4 (rådets direktiv 90/539/EEG) och i del 8.1 punkt 3 (rådets direktiv 90/539/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 4.1 osan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) teksti ja 8.1 osan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 4 (οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 4.1 και του σημείου 3 (οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στο μέρος 8.1 διαγράφεται.
Czech: Bod 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 4.1 a bod 3 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 8.1 se zrušují.
Slovak: Znenie bodu 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 a bodu 3 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 4 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) w części 4.1 i pkt 3 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) w części 8.1;
Hungarian: A 4.1. rész 4. pontjának (90/539/EGK tanácsi irányelv) és a 8.1. rész 3. pontjának (90/539/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 4.1 in točke 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 8.1 se črta;
Romanian: Textul de la punctul 4 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) din partea 4.1 și de la punctul 3 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) din partea 8.1 se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 4 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета) в част 4.1 и на точка 3 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета) в част 8.1 се заличава.
Estonian: Osa 4.1 punkt 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) ja osa 8.1 punkt 3 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: nodaļas 4.1. daļas 4. punkta (Padomes Direktīva 90/539/EEK) un 8.1. daļas 3. punkta (Padomes Direktīva 90/539/EEK) tekstu svītro;
Lithuanian: dalies 4 punkto (Tarybos direktyva 90/539/EEB) ir 8.1 dalies 3 punkto (Tarybos direktyva 90/539/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1 u l-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) tal-Parti 8.1 għandha titħassar.
English: the following shall be inserted after point 4 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 4.1:
French: Le texte suivant est inséré après le point 4 (directive 90/539/CEE du Conseil) de la partie 4.1:
German: In Teil 4.1 wird nach Nummer 4 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates) Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 4 (Directiva 90/539/CEE del Consejo) de la parte 4.1, se inserta lo siguiente:
Italian: al punto 4 (direttiva 90/539/CEE del Consiglio) della parte 4.1 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Na Parte 4.1, a seguir ao ponto 4 (Diretiva 90/539/CEE do Conselho) é inserido o seguinte:
Dutch: In deel 4.1 wordt na punt 4 (Richtlijn 90/539/EEG van de Raad) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 4 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 4.1:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 4.1 efter punkt 4 (rådets direktiv 90/539/EEG):
Finnish: Lisätään 4.1 osan 4 kohdan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 4 (οδηγία 90/539/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 4.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za bod 4 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 4.1 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 4 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 4.1 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 4 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) w części 4.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 4.1. rész 4. pontja (90/539/EGK tanácsi irányelv) után a következőt kell beilleszteni:
Slovenian: za točko 4 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 4.1 se vstavi naslednje:
Romanian: În partea 4.1, după punctul 4 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) se introduce următorul text:
Bulgarian: След точка 4 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета) в част 4.1 се вмъква следното:
Estonian: Osa 4.1 punkti 4 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pēc 4.1. daļas 4. punkta (Padomes Direktīva 90/539/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: dalyje po 4 punkto (Tarybos direktyva 90/539/EEB) įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 4 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 4.1:
English: 32011 D 0214: Commission Decision 2011/214/EU of 1 April 2011 (OJ L 90, 6.4.2011, p. 27).
French: 32011 D 0214: décision 2011/214/UE de la Commission du 1er avril 2011 (JO L 90 du 6.4.2011, p. 27).
German: 32011 D 0214: Beschluss 2011/214/EU der Kommission vom 1. April 2011 (ABl. L 90 vom 6.4.2011, S. 27).
Spanish: 32011 D 0214: Decisión 2011/214/UE de la Comisión, de 1 de abril de 2011 (DO L 90 de 6.4.2011, p. 27).
Italian: 32011 D 0214: Decisione 2011/214/UE della Commissione, del 1o aprile 2011 (GU L 90 del 6.4.2011, pag. 27).
Portuguese: 32011 D 0214: Decisão 2011/214/UE da Comissão, de 1 de abril de 2011 (JO L 90 de 6.4.2011, p. 27).
Dutch: 32011 D 0214: Besluit 2011/214/EU van de Commissie van 1 april 2011 (PB L 90 van 6.4.2011, blz. 27).
Danish: 32011 D 0214: Kommissionens afgørelse 2011/214/EU af 1. april 2011 (EUT L 90 af 6.4.2011, s. 27).
Swedish: 32011 D 0214: Kommissionens beslut 2011/214/EU av den 1 april 2011 (EUT L 90, 6.4.2011, s. 27)
Finnish: 32011 D 0214: komission päätös 2011/214/EU, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2011 (EUVL L 90, 6.4.2011, s. 27).
Greek: απόφαση 2011/214/ΕΕ της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 2011 (ΕΕ L 90 της 6.4.2011, σ. 27).».
Slovak: 32011 D 0214: rozhodnutie Komisie 2011/214/EÚ z 1. apríla 2011 (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 27).
Polish: 32011 D 0214: decyzją Komisji 2011/214/UE z dnia 1 kwietnia 2011 r. (Dz.U. L 90 z 6.4.2011, s. 27).
Hungarian: 32011 D 0214: a Bizottság 2011. április 1-jei 2011/214/EU határozata (HL L 90., 2011.4.6., 27. o.).
Slovenian: 32011 D 0214: Sklepom Komisije 2011/214/EU z dne 1. aprila 2011 (UL L 90, 6.4.2011, str. 27).
Romanian: 32011 D 0214: Decizia 2011/214/UE a Comisiei din 1 aprilie 2011 (JO L 90, 6.4.2011, p. 27).
Bulgarian: 32011 D 0214: Решение 2011/214/ЕС на Комисията от 1 април 2011 г. (ОВ L 90, 6.4.2011 г., стр. 27).
Estonian: 32011 D 0214: komisjoni otsus 2011/214/EL, 1. aprill 2011 (ELT L 90, 6.4.2011, lk 27).
Latvian: 32011 D 0214: Komisijas 2011. gada 1. aprīļa Lēmumu 2011/214/ES (OV L 90, 6.4.2011., 27. lpp.).
Lithuanian: 32011 D 0214: 2011 m. balandžio 1 d. Komisijos sprendimas 2011/214/ES (OL L 90, 2011 4 6, p. 27).
Maltese: 32011 D 0214: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/214/KE tal-1 ta’ April 2011 (ĠU L 90, 6.4.2011, p. 27).
English: This act shall not apply to Iceland.
French: Cet acte ne s’applique pas à l’Islande.
German: Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.
Spanish: Esta Decisión no será aplicable a Islandia.
Italian: Questo atto non si applica all’Islanda.
Portuguese: Este ato não é aplicável à Islândia.
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland.
Danish: Denne retsakt gælder ikke for Island.
Swedish: Denna rättsakt ska inte gälla för Island.
Finnish: Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.
Greek: Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
Slovak: Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.
Polish: Wspomnianego aktu nie stosuje się do Islandii.
Hungarian: Ez a jogi aktus nem alkalmazandó Izlandra.
Slovenian: Ta akt se ne uporablja za Islandijo.
Romanian: Prezentul act nu se aplică Islandei.
Bulgarian: Настоящият акт не се прилага за Исландия.
Estonian: Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.
Latvian: Šo tiesību aktu nepiemēro Islandei.
Lithuanian: Šis aktas netaikomas Islandijai.
Maltese: Dan l-att m'għandux japplika għall-Islanda.