English: Commission Implementing Decision 2011/648/EU of 4 October 2011 amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Belgium in the list of Member States free of Aujeszky’s disease [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
French: La décision d’exécution 2011/648/UE de la Commission du 4 octobre 2011 modifiant la décision 2008/185/CE en ce qui concerne l’inscription de la Belgique sur la liste des États membres indemnes de la maladie d’Aujeszky [1] doit être intégrée à l’accord EEE.
German: Der Durchführungsbeschluss 2011/648/EU der Kommission vom 4. Oktober 2011 zur Änderung der Entscheidung 2008/185/EG hinsichtlich der Aufnahme Belgiens in die Liste der von der Aujeszky-Krankheit freien Mitgliedstaaten [1] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
Spanish: Debe incorporarse al Acuerdo EEE la Decisión de Ejecución 2011/648/UE de la Comisión, de 4 de octubre de 2011, por la que se modifica la Decisión 2008/185/CE en lo que respecta a la inclusión de Bélgica en la lista de Estados miembros indemnes de la enfermedad de Aujeszky [1].
Italian: Occorre integrare nell’accordo SEE la decisione di esecuzione 2011/648/UE della Commissione, del 4 ottobre 2011, che modifica la decisione 2008/185/CE per quanto concerne l’inclusione del Belgio nella lista degli Stati membri indenni dalla malattia di Aujeszky [1].
Portuguese: A Decisão de Execução 2011/648/UE da Comissão, de 4 de outubro de 2011, que altera a Decisão 2008/185/CE no que diz respeito à inclusão da Bélgica na lista de Estados-Membros indemnes da doença de Aujeszky [1], deve ser incorporada no Acordo EEE.
Dutch: Uitvoeringsbesluit 2011/648/EU van de Commissie van 4 oktober 2011 tot wijziging van Beschikking 2008/185/EG door opneming van België in de lijst van als van de ziekte van Aujeszky vrij erkende lidstaten [1] dient in de EER-overeenkomst te worden opgenomen.
Danish: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/648/EU af 4. oktober 2011 om ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår optagelse af Belgien på listen over medlemsstater, der er fri for Aujeszkys sygdom [1] skal indarbejdes i EØS-aftalen.
Swedish: Kommissionens genomförandebeslut 2011/648/EU av den 4 oktober 2011 om ändring av beslut 2008/185/EG för att föra in Belgien i förteckningen över medlemsstater som är fria från Aujeszkys sjukdom [1] ska införlivas med EES-avtalet.
Finnish: Komission täytäntöönpanopäätös 2011/648/EU [1], annettu 4 päivänä lokakuuta 2011, päätöksen 2008/185/EY muuttamisesta Belgian lisäämiseksi Aujeszkyn taudista vapaiden jäsenvaltioiden luetteloon olisi otettava osaksi ETA-sopimusta.
Greek: Η εκτελεστική απόφαση 2011/648/ΕΕ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2011, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/185/ΕΚ ώστε να συμπεριληφθεί το Βέλγιο στον κατάλογο των κρατών μελών που είναι απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky [1] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Czech: Do Dohody o EHP by mělo být začleněno prováděcí rozhodnutí Komise 2011/648/EU ze dne 4. října 2011, kterým se mění rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Belgie na seznam členských států prostých Aujeszkyho choroby [1].
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/648/EÚ zo 4. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o zahrnutie Belgicka do zoznamu členských štátov bez výskytu Aujeszkého choroby [1], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Polish: Decyzja wykonawcza Komisji 2011/648/UE z dnia 4 października 2011 r. zmieniająca decyzję 2008/185/WE w odniesieniu do włączenia Belgii do wykazu państw członkowskich wolnych od choroby Aujeszky’ego [1] ma zostać włączona do Porozumienia EOG.
Hungarian: A Belgiumnak az Aujeszky-féle betegségtől mentesnek minősülő tagállamok jegyzékébe való felvétele tekintetében a 2008/185/EK határozat módosításáról szóló, 2011. október 4-i 2011/648/EU bizottsági végrehajtási határozatot [1] be kell építeni az EGT-megállapodásba.
Slovenian: Izvedbeni sklep Komisije 2011/648/EU z dne 4. oktobra 2011 o spremembi Odločbe 2008/185/ES glede vključitve Belgije na seznam držav članic, prostih bolezni Aujeszkega [1], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia de punere în aplicare 2011/648/UE a Comisiei din 4 octombrie 2011 de modificare a Deciziei 2008/185/CE cu privire la includerea Belgiei pe lista statelor membre indemne de boala Aujeszky [1] urmează să fie încorporată în Acordul privind SEE.
Bulgarian: Решение за изпълнение 2011/648/ЕС на Комисията от 4 октомври 2011 г. за изменение на Решение 2008/185/ЕО по отношение на включването на Белгия в списъка на държавите членки, които са свободни от болестта на Ауески [1] трябва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.
Estonian: EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. oktoobri 2011. aasta rakendusotsus 2011/648/EL, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Belgia lisamisega Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide loetelusse [1].
Latvian: EEZ līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2011. gada 4. oktobra Īstenošanas lēmums 2011/648/ES, ar ko groza Lēmumu 2008/185/EK attiecībā uz Beļģijas iekļaušanu to dalībvalstu sarakstā, kas atzītas par Aujeski slimības neskartām [1].
Lithuanian: 2011 m. spalio 4 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/648/ES, kuriuo dėl Belgijos įtraukimo į valstybių narių, kuriose nenustatyta Aujuseskio ligos atvejų, sąrašą iš dalies keičiamas Sprendimas 2008/185/EB [1], turi būti įtrauktas į EEE susitarimą;
Maltese: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/648/UE tal-4 ta’ Ottubru 2011 li temenda d-Deċiżjoni 2008/185/KE dwar l-inklużjoni tal-Belġju fil-lista tal-Istati Membri li huma ħielsa mill-marda ta’ Aujeszky [1] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE.