English: Based upon the requests for Community co-finance that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2009, the Commission has adopted Decision 2009/746/EC [2], which has left some of the 2009 budget available for fisheries control unconsumed.
French: Sur la base des demandes de cofinancement de la Communauté qui ont été présentées par les États membres dans leurs programmes de contrôle de la pêche pour 2009, la Commission a arrêté la décision 2009/746/CE [2], qui a laissé inutilisée une partie des crédits budgétaires disponibles en 2009 pour le contrôle de la pêche.
German: Auf der Grundlage der Anträge auf eine gemeinschaftliche Kofinanzierung, die die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Fischereikontrollprogramme für 2009 eingereicht haben, hat die Kommission die Entscheidung 2009/746/EG [2] erlassen, wobei ein Teil der für Fischereikontrolle verfügbaren Haushaltsmittel von 2009 nicht in Anspruch genommen wurde.
Spanish: Sobre la base de las solicitudes de participación financiera de la Comunidad presentadas por los Estados miembros en sus programas de control de la actividad pesquera para 2009, la Comisión adoptó la Decisión 2009/746/CE [2], que ha dejado sin utilizar una parte del presupuesto disponible de 2009 para el control de la actividad pesquera.
Italian: Sulla base delle domande di cofinanziamento comunitario presentate dagli Stati membri nell’ambito dei rispettivi programmi di controllo della pesca per il 2009, la Commissione ha adottato la decisione 2009/746/CE [2], la quale ha lasciato inutilizzata parte della dotazione di bilancio destinata nel 2009 al controllo della pesca.
Portuguese: Com base nos pedidos de co-financiamento comunitário apresentados pelos Estados-Membros no âmbito dos seus programas de controlo da pesca para 2009, a Comissão adoptou a Decisão 2009/746/CE [2], que deixou por utilizar uma parte das dotações orçamentais disponíveis em 2009 para o controlo da pesca.
Dutch: Op basis van verzoeken om medefinanciering door de Gemeenschap die door de lidstaten zijn ingediend in hun visserijcontroleprogramma’s voor 2009, heeft de Commissie Beschikking 2009/746/EG [2] goedgekeurd, maar een deel van de voor 2009 beschikbare middelen voor visserijcontrole zijn daardoor niet benut.
Danish: På grundlag af de anmodninger om EF-medfinansiering, som medlemsstaterne har indsendt i deres kontrolprogrammer for 2009, har Kommissionen vedtaget beslutning 2009/746/EF [2], men ikke alle bevillinger på 2009-budgettet til fiskerikontrol er blevet opbrugt.
Swedish: På grundval av de ansökningar om medfinansiering från gemenskapen som medlemsstaterna lämnat in inom ramen för sina program för fiskerikontroll för 2009 har kommissionen antagit beslut 2009/746/EG [2], varvid en del av 2009 års budget för fiskerikontroll inte har utnyttjats.
Finnish: Jäsenvaltioiden vuotta 2009 koskevien kalastuksenvalvontaohjelmien yhteydessä esittämien yhteisön osarahoitusta koskevien hakemusten perusteella komissio teki päätöksen 2009/746/EY [2], jossa osa kalastuksenvalvontaan vuodeksi 2009 varatuista talousarviomäärärahoista on jätetty käyttämättä.
Greek: Με βάση τις αιτήσεις για κοινοτική συγχρηματοδότηση που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων ελέγχου της αλιείας τους για το 2009, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2009/746/ΕΚ [2], η οποία άφησε αχρησιμοποίητο μέρος του διαθέσιμου για το 2009 προϋπολογισμού για τον έλεγχο της αλιείας.
Czech: Na základě požadavků na spolufinancování ze strany Společenství, které byly předloženy členskými státy v rámci kontrolních programů v odvětví rybolovu, přijala Komise rozhodnutí 2009/746/ES [2], které ponechalo část rozpočtu na kontrolu rybolovu na rok 2009 nevyužitou.
Slovak: Na základe požiadaviek na spolufinancovanie Spoločenstvom, ktoré predostreli členské štáty v programoch kontroly rybného hospodárstva na rok 2009, Komisia prijala rozhodnutie 2009/746/ES [2], ktoré ponechalo časť rozpočtu na kontrolu rybného hospodárstva na rok 2009 nespotrebovanú.
Polish: W oparciu o wnioski o współfinansowanie ze środków wspólnotowych, przekazane przez państwa członkowskie w ramach programów kontroli rybołówstwa na 2009 r., Komisja przyjęła decyzję 2009/746/WE [2], zgodnie z którą część budżetu na rok 2009 przeznaczona na kontrolę rybołówstwa pozostała niewykorzystana.
Hungarian: A 2009-es tagállami halászati ellenőrzési programokkal összefüggésben a tagállamok által benyújtott közösségi társfinanszírozás iránti kérelmek alapján a Bizottság elfogadta a 2009/746/EK határozatot [2], amely mindazonáltal nem használta fel teljes mértékben a halászati ellenőrzés céljára rendelkezésre álló 2009-es költségvetési keretet.
Slovenian: Na podlagi zahtevkov za sofinanciranje s strani Skupnosti, ki so jih predložile države članice v programih za nadzor ribištva za leto 2009, je Komisija sprejela Odločbo 2009/746/ES [2], s katero je ostalo na voljo nekaj sredstev proračuna za leto 2009 za nadzor ribištva neporabljenih.
Estonian: Võttes aluseks ühenduse rahalise toetuse taotlused, mis liikmesriigid on esitanud koos 2009. aasta kalanduse kontrolli programmidega, on komisjon võtnud vastu otsuse 2009/746/EÜ, [2] millega on jäetud osa kalanduse kontrolliks ettenähtud 2009. aasta eelarvest kasutamata.
Latvian: Pamatojoties uz pieprasījumiem par Kopienas līdzfinansējumu, kurus dalībvalstis iesniedza zvejas kontroles programmās 2009. gadam, Komisija pieņēma Lēmumu 2009/746/EK [2], un neizmantota paliek daļa 2009. gada budžeta, kas pieejams zvejas kontroles vajadzībām.
Lithuanian: Remdamasi valstybių narių 2009 m. žuvininkystės kontrolės programose pateiktais prašymais gauti Bendrijos bendrąjį finansavimą, Komisija priėmė Sprendimą 2009/746/EB [2], pagal kurį liko nepanaudotų 2009 m. žvejybos kontrolei skirtų lėšų.