English: Surface-active preparations, washing preparations, auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
French: Préparations tensio-actives, préparations pour lessives, préparations auxiliaires de lavage et préparations de nettoyage, conditionnées pour la vente au détail (à l'excl. des agents de surface organiques, des savons et des préparations organiques tensio-actives en barres, en pains, en morceaux ou en sujets frappés ainsi que des produits et préparations destinés au lavage de la peau sous forme de liquide ou de crème)
German: Zubereitungen, grenzflächenaktiv, und zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. organische grenzflächenaktive Stoffe, Seifen und organische grenzflächenaktive Zubereitungen in Form von Tafeln, Riegeln, geformten Stücken oder Figuren sowie Erzeugnisse und Zubereitungen zum Waschen der Haut in Form einer Flüssigkeit oder Creme)
Spanish: Preparaciones tensoactivas, preparaciones para lavar, incl. las preparaciones auxiliares de lavado, y preparaciones de limpieza, incl. que contengan jabón, acondicionadas para la venta al por menor (exc. agentes de superficie orgánicos, jabones y preparaciones orgánicas tensoactivas en barras, panes o trozos o en piezas troqueladas o moldeadas, así como preparaciones orgánicas tensoactivas para el lavado de la piel, líquidas o en crema)
Italian: Preparazioni tensioattive e preparazioni per liscivie, preparazioni ausiliarie per lavare e preparazioni per pulire, anche contenenti sapone, condizionate per la vendita al minuto (escl. agenti organici di superficie, saponi e prodotti e preparazioni organici tensioattivi, in barre, pani, pezzi o soggetti ottenuti a stampo nonché prodotti e preparazioni organici tensioattivi per la pulizia della pelle, sotto forma liquida o di crema)
Portuguese: Preparações tensoativas, preparações para lavagem, preparações auxiliares de lavagem e preparações para limpeza, mesmo contendo sabão, a.p.v.r. (expt. agentes orgânicos de superfície, sabões e preparações orgânicas tensoativas em barras, pães, pedaços e figuras moldadas, assim como produtos e preparações orgânicos tensoativos para lavagem da pele, sob a forma de líquido ou de creme)
Dutch: tensioactieve bereidingen, wasmiddelen, hulppreparaten voor het wassen en reinigingsmiddelen, ook indien zeep bevattend, opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. organische tensioactieve producten, zeep en organische tensioactieve bereidingen in de vorm van staven, broden, gestempelde stukken of gestempelde fantasievormen, alsmede voor het wassen van de huid te gebruiken producten en bereidingen in de vorm van een vloeistof of een crème)
Danish: Overfladeaktive præparater, tilberedte vaskemidler, herunder hjælpepræparater til vask, og tilberedte rengørings- og rensemidler, også med indhold af sæbe, i pakninger til detailsalg (undtagen organiske overfladeaktive stoffer, sæbe, organiske overfladeaktive præparater, i form af stænger, blokke eller støbte stykker og figurer, samt stoffer og præparater til vask af huden, i flydende form eller som creme)
Swedish: Ytaktiva preparat, beredda tvättmedel, inkl. tvätthjälpmedel och rengöringsmedel, även innehållande tvål eller såpa, i detaljhandelsförpackningar (exkl. organiska ytaktiva ämnen, tvål, såpa och organiska ytaktiva preparat i form av stänger, kakor eller gjutna stycken samt produkter och preparat för tvättning av huden i form av vätska eller kräm)
Finnish: Pinta-aktiiviset valmisteet, pesuvalmisteet, pesuapuvalmisteet ja puhdistusvalmisteet, vähittäismyyntipakkauksissa (ei kuitenkaan orgaaniset pinta-aktiiviset aineet, saippuat, suovat ja orgaaniset pinta-aktiiviset valmisteet tankoina, paloina tai valettuina kappaleina, ja ihon pesuun käytettävät tuotteet ja valmisteet nestemäisinä tai voiteina)
Greek: Παρασκευάσματα που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση και παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), βοηθητικά παρασκευάσματα για το πλύσιμο, και παρασκευάσματα καθαρισμού, συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από προϊόντα οργανικά που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση, σαπούνια και παρασκευάσματα οργανικά που ενεργούν πάνω στην επιφανειακή τάση σε ράβδους, σε σχήμα στρογγυλού ψωμιού σε τεμάχια ή είδη έκτυπα, καθώς και εκτός από προϊόντα και παρασκευάσματα που προορίζονται για το πλύσιμο του δέρματος, με μορφή υγρού ή κρέμας)
Czech: Povrchově aktivní přípravky, prací prostředky, pomocné prací přípravky a čisticí prostředky upravené pro drobný prodej (jiné než organické povrchově aktivní prostředky, mýdlo a organické povrchově aktivní přípravky ve tvaru tyček, kusů, výlisků nebo v podobných tvarech a výrobky a přípravky pro mytí pokožky, ve formě tekutiny nebo krému)
Slovak: Povrchovo aktívne prípravky, pracie prípravky, pomocné pracie prípravky a čistiace prípravky upravené na maloobchodný predaj (okrem organických povrchovo aktívnych látok, mydla a organických povrchovo aktívnych prípravkov v tvare tyčiniek, tehličiek, vylisovaných kusov alebo tvarov a okrem výrobkov a prípravkov na umývanie pokožky vo forme kvapaliny alebo krému)
Polish: Preparaty powierzchniowo czynne, preparaty do prania, pomocnicze preparaty piorące oraz preparaty czyszczące, pakowane do sprzedaży detalicznej (inne niż organiczne środki powierzchniowo czynne, mydło i organiczne preparaty powierzchniowo czynne, w postaci kostek lub ukształtowanych kawałków oraz produkty i preparaty do mycia skóry, w płynie lub w postaci kremów)
Hungarian: Felületaktív készítmény, mosókészítmény, kiegészítő mosókészítmények és tisztítókészítmények a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve (a szerves felületaktív anyagok, szappan és szerves felületaktív készítmények rúd, kocka vagy egyéb öntött vagy darabolt formában, valamint bőr [testfelület] mosására szolgáló termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában kivételével)
Slovenian: Površinsko aktivni preparati, preparati za pranje, pomožni preparati za pranje in preparati za čiščenje, pripravljeni za prodajo na drobno (razen organskih površinsko aktivnih snovi, mil in organskih površinsko aktivnih preparatov v obliki paličic, kolutov, litih ali oblikovanih kosov ter proizvodov in preparatov za umivanje kože, v obliki tekočine ali kreme)
Romanian: Preparate tensioactive, preparate pentru spălat, preparate auxiliare pentru spălat și preparate pentru curățat condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (altele decât agenți organici tensioactivi, săpun și preparate organice tensioactive sub formă de bare, în calupuri, în bucăți, chiar modelate, și preparate pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă)
Bulgarian: Повърхностноактивни препарати, перилни препарати, спомагателни перилни препарати и почистващи препарати, пригодени за продажба на дребно (с изключение на повърхностноактивни органични вещества, сапуни и повърхностноактивни органични препарати, на пръчки, парчета или калъпи, и продукти и препарати за миене на кожата, течни или под формата на крем)
Estonian: Pindaktiivsed valmistised, pesemisvahendid (sh pesemise abiained) ja puhastusvahendid jaemüügipakendis (v.a orgaanilised pindaktiivsed ained, seep ja orgaanilised pindaktiivsed valmistised kangide, pätside, vormitükkide või viguritena ning naha pesemiseks kasutatavad tooted ja valmistised vedeliku või kreemina)
Latvian: Virsmaktīvie līdzekļi, mazgāšanas līdzekļi, mazgāšanas palīglīdzekļi un tīrīšanas līdzekļi, kas safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā (izņemot organiskās virsmaktīvās vielas, ziepes un organiskos virsmaktīvos līdzekļus stieņos, gabalos vai figūru veidā un šķidros vai krēmveida produktus un līdzekļus ķermeņa mazgāšanai)
Lithuanian: Paviršinio aktyvumo preparatai, skalbikliai, pagalbiniai skalbikliai ir valikliai, skirti mažmeninei prekybai (išskyrus organines paviršinio aktyvumo medžiagas, muilą ir organinius paviršinio aktyvumo preparatus, turinčius gabalėlių, luitų, lietinių dirbinių arba formų pavidalą, taip pat medžiagas ir preparatus, skirtus odai plauti, turinčius skysčio arba kremo pavidalą)
Maltese: Preparazzjonijiet attivi fuq il-wiċċ, preparazzjonijiet tal-ħasil, preparazzjonijiet awżiljarji tal-ħasil u preparazzjonijiet tat-tindif ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut (minbarra aġenti organiċi attivi fuq il-wiċċ, sapun u preparazzjonijiet organiċi attivi fuq il-wiċċ fil-forma ta’ biċċiet solidi, biċċiet li jitfarrku, biċċiet iffurmati jew forom, u prodotti u preparazzjonijiet għall-ħasil tal-ġilda f’forma ta’ likwidu jew krema)