English: At the end of December 2000, the negotiations between Arriva and Connex were resumed, this time with a view to the sale of certain assets (i.e. contracts and busses) of Combus to Connex.
French: À la fin du mois de décembre 2000, les négociations entre Arriva et Connex ont repris, cette fois dans le but de vendre certains actifs (c'est-à-dire des contrats et des bus) de Combus à Connex.
German: Ende Dezember 2000 wurden die Verhandlungen zwischen Arriva und Connex wieder aufgenommen, diesmal im Hinblick auf den Verkauf bestimmter Vermögenswerte (z. B. Verträge und Busse) von Combus an Connex.
Spanish: A finales de diciembre de 2000, se reanudaron las negociaciones entre Arriva y Connex, esta vez con vistas a la venta de algunos activos (por ejemplo, contratos y autobuses) de Combus a Connex.
Italian: Alla fine di dicembre del 2000 Arriva e Connex hanno ripreso i negoziati, questa volta in prospettiva della vendita di determinate attività (ovvero contratti e autobus) di Combus a Connex.
Portuguese: No final de Dezembro de 2000, as negociações entre a Arriva e a Connex foram reiniciadas, desta feita, com vista à cessão de certos activos (isto é, contratos e autocarros) da Combus à Connex.
Dutch: Eind december 2000 werden de onderhandelingen tussen Arriva en Connex hervat, dit keer met het oog op de verkoop van bepaalde activa (d.w.z. contracten en bussen) van Combus aan Connex.
Danish: Ultimo december 2000 blev forhandlingerne mellem Arriva og Connex genoptaget, denne gang med henblik på salg af visse af Combus' aktiver (dvs. kontrakter og busser) til Connex.
Swedish: I slutet av december 2000 återupptogs förhandlingarna mellan Arriva och Connex. Den här gången gällde förhandlingarna försäljningen av vissa av Combus tillgångar (dvs. avtal och bussar) till Connex.
Finnish: Arrivan ja Connexin väliset neuvottelut käynnistettiin uudelleen joulukuun 2000 lopulla, ja niiden tarkoituksena oli tällä kertaa myydä joitakin Combusin omaisuuseriä (mm. sopimukset ja linja-autot) Connexille.
Greek: Στα τέλη Δεκεμβρίου 2000, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Arriva και Connex ξανάρχισαν, αυτή τη φορά με σκοπό την πώληση ορισμένων στοιχείων ενεργητικού (συμβάσεις και λεωφορεία) της Combus στην Connex.
Czech: Na konci prosince 2000 byla jednání mezi společnostmi Arriva a Connex obnovena, tentokrát s cílem prodeje určitých aktiv (tzn. smluv a autobusů) společnosti Combus společnosti Connex.
Slovak: Na konci decembra 2000 sa rokovania medzi spoločnosťami Arriva a Connex obnovili, tentoraz s cieľom predaja niektorých aktív (teda zmlúv a autobusov) Combusu spoločnosti Connex.
Polish: Pod koniec grudnia 2000 r. negocjacje między Arriva i Connex zostały wznowione – tym razem miały one na celu sprzedaż niektórych aktywów (np. zamówień i autobusów) spółki Combus spółce Connex.
Hungarian: 2000 decemberének végén újrakezdődtek az Arriva és a Connex közötti tárgyalások, ezúttal a Combus egyes vagyoni eszközei (azaz szerződések és autóbuszok) Connexnek történő értékesítése kapcsán.
Slovenian: Konec decembra 2000 so se pogajanja med podjetji Arriva in Connex nadaljevala, tokrat z namenom prodaje določenih sredstev (tj. pogodb in avtobusov) podjetja Combus podjetju Connex.
Estonian: aasta detsembri lõpus jätkati Arriva ja Connexi vahelisi läbirääkimisi, seekord teatavate Combusi varade (st lepingute ja busside) Connexile müümise üle.
Latvian: Arriva un Connex sarunas atjaunojās 2000. gada decembrī, bet šoreiz to mērķis bija dažu Combus aktīvu (līgumu un autobusu) pārdošana Connex.
Lithuanian: 2000 m. gruodžio mėn. pabaigoje bendrovė „Arriva“ atnaujino derybas su bendrove „Connex“, siekdama parduoti bendrovei „Connex“ tam tikrą „Combus“ turtą (t. y. sutartis ir autobusus).