English: The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
French: L’aide est accordée du fait des circonstances exceptionnelles que le secteur de la viande porcine en Irlande et en Irlande du Nord a connues en décembre 2008, lorsque des analyses ont mis en évidence des taux de polychlorobiphényles (PCB) élevés dans la viande de porc provenant d’Irlande.
German: Sie wird aufgrund der außergewöhnlichen Umstände im Schweinefleischsektor in Irland und in Nord-Irland im Dezember 2008 gewährt, als in Schweinefleisch mit Ursprung in Irland erhöhte Werte von polychlorierten Biphenylen (PCB) festgestellt wurden.
Spanish: La ayuda se concede debido a las circunstancias excepcionales del sector de la carne de porcino registradas en Irlanda e Irlanda del Norte en diciembre de 2008, cuando se detectaron niveles elevados de bifenilos policlorados (PCB) en la carne de porcino originaria de Irlanda.
Italian: L'aiuto è concesso in seguito alle circostanze eccezionali che hanno colpito il settore delle carni suine in Irlanda e in Irlanda del Nord nel mese di dicembre 2008 allorché è stata accertata la presenza di elevati livelli di policlorodifenili (PCB) nelle carni suine provenienti dall'Irlanda.
Portuguese: A ajuda é concedida em virtude das circunstâncias excepcionais que os sectores da carne de suíno da Irlanda e da Irlanda do Norte viveram em Dezembro de 2008, quando foram detectados níveis elevados de bifenilos policlorados em carnes de suíno originárias da Irlanda.
Dutch: De steun wordt toegekend wegens de uitzonderlijke omstandigheden in de sector varkensvlees in Ierland en Noord-Ierland in december 2008, toen er hoge concentraties polychloorbifenylen (pcb’s) werden aangetroffen in varkensvlees uit Ierland.
Danish: Støtten ydes som følge af usædvanlige omstændigheder i sektoren for svinekød i Irland og Nordirland i december 2008, hvor der blev fundet et højt indhold af polychlorerede biphenyler (PCB) i svinekød med oprindelse i Irland.
Swedish: Stödet beviljas på grund av de exceptionella omständigheter som rådde inom grisköttssektorn på Irland och Nordirland i december 2008, då förhöjda PCB-halter konstaterades i griskött med ursprung i Irland.
Finnish: Tuki myönnetään Irlannin ja Pohjois-Irlannin sianliha-alaa joulukuussa 2008 koetelleiden poikkeuksellisten olosuhteiden perusteella: tuolloin Irlannista peräisin olevassa sianlihassa todettiin polykloorattujen bifenyylien (PCB) korkeita pitoisuuksia.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που επικράτησαν στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ιρλανδία και στη Βόρειο Ιρλανδία τον Δεκέμβριο 2008 όταν διαπιστώθηκαν υψηλά επίπεδα πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB) στο χοίρειο κρέας καταγωγής Ιρλανδίας.
Czech: Podpora je poskytována vzhledem k výjimečným okolnostem v odvětví vepřového masa v Irsku a Severním Irsku, které nastaly v prosinci 2008, kdy byla zjištěna zvýšená koncentrace polychlorovaných bifenylů (PCB) ve vepřovém mase pocházejícím z Irska.
Slovak: Pomoc sa poskytla z dôvodu výnimočných okolností, ktoré boli zaznamenané v decembri 2008 v sektore bravčového mäsa v Írsku a Severnom Írsku, keď sa zistili zvýšené úrovne polychlórovaných bifenylov (PCB) v bravčovom mäse s pôvodom v Írsku.
Polish: Dopłaty te są przyznawane ze względu na wyjątkowe okoliczności, jakie zaistniały na rynku wieprzowiny w Irlandii i Irlandii Północnej w grudniu 2008 r. w związku z odkryciem podwyższonych stężeń polichlorowanych bifenyli (PCB) w wieprzowinie pochodzącej z Irlandii.
Hungarian: A támogatás nyújtására az írországi és észak-írországi sertéshúspiacon 2008 decemberében annak következtében kialakult rendkívüli körülményekre tekintettel kerül sor, hogy az Írországból származó sertéshúsban magas poliklórozottbifenil-szintet (PCB) mutattak ki.
Slovenian: Pomoč je odobrena zaradi izjemnih okoliščin decembra 2008, ki so jih v sektorju prašičjega mesa na Irskem in Severnem Irskem povzročile ugotovitve povišanih vrednosti polikloriranih bifenilov (PCB) v prašičjem mesu s poreklom na Irskem.
Estonian: Abi antakse 2008. aasta detsembris Iirimaa ja Põhja-Iirimaa sealihasektoris valitsenud erandliku olukorra tõttu, kui Iirimaalt pärit sealihas tehti kindlaks polüklooritud bifenüüli (PCB) suurenenud sisaldus.
Latvian: Atbalstu sniedz, ņemot vērā ārkārtējos apstākļus cūkgaļas nozarē Īrijā un Ziemeļīrijā 2008. gada decembrī, kad Īrijas izcelsmes cūkgaļā tika konstatēts paaugstināts polihlorbifenilu (PCB) līmenis.
Lithuanian: Parama skiriama dėl išimtinių aplinkybių, kurios 2008 m. gruodžio mėn. susidarė Airijos ir Šiaurės Airijos kiaulienos sektoriuje po to, kai kiaulienoje, kurios kilmės šalis – Airija, buvo rasta didelis kiekis polichlorintųjų bifenilų.