FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the short distances involved.
French: des faibles distances parcourues.
German: der geringen Entfernungen.
Spanish: las cortas distancias recorridas.
Italian: della brevità dei percorsi.
Portuguese: Da curta distância percorrida.
Dutch: de geringe afstanden die worden afgelegd.
Danish: kørselsstrækningens korthed.
Swedish: det korta transportavståndet.
Finnish: lyhyen kuljetusmatkan vuoksi.
Greek: των μικρών αποστάσεων που διανύονται.
Czech: krátké přepravní vzdálenosti.
Slovak: krátke prepravné vzdialenosti.
Polish: niewielką odległość.
Hungarian: a fuvarozás kis távolsága.
Slovenian: kratke razdalje prevozov.
Estonian: läbitava vahemaa lühidus.
Latvian: pārvadājumu īso attālumu dēļ.
Lithuanian: nedidelių vežimo atstumų.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: ‘the occupation of road transport operator’ means the occupation of road passenger transport operator or the occupation of road haulage operator;
French: «profession de transporteur par route», la profession de transporteur de voyageurs par route ou la profession de transporteur de marchandises par route;
German: „Beruf des Kraftverkehrsunternehmers“ den Beruf des Personen- oder Güterkraftverkehrsunternehmers;
Spanish: «profesión de transportista por carretera»: la profesión de transportista de viajeros por carretera o la profesión de transportista de mercancías por carretera;
Italian: «professione di trasportatore su strada», la professione di trasportatore di persone su strada o la professione di trasportatore di merci su strada;
Portuguese: «Actividade de transportador rodoviário», a actividade de transportador rodoviário de passageiros ou de transportador rodoviário de mercadorias;
Dutch: „beroep van wegvervoerondernemer”: het beroep van ondernemer van personenvervoer dan wel goederenvervoer over de weg;
Danish: »vejtransporterhvervet«: godskørselserhvervet eller buskørselserhvervet
Swedish: bedriva yrkesmässig trafik: yrkesmässigt bedrivande av persontransporter på väg eller yrkesmässigt bedrivande av godstransporter på väg,
Finnish: ”maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammatilla” yrityksen moottoriajoneuvoilla tai ajoneuvoyhdistelmillä toisen lukuun tai palkkiota vastaan harjoittamaa tavarankuljetusta;
Greek: «επάγγελμα του οδικού μεταφορέα» το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα επιβατών και το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων·
Czech: „povoláním podnikatele v silniční dopravě“ povolání podnikatele v silniční osobní dopravě nebo povolání podnikatele v silniční nákladní dopravě;
Slovak: „povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy“ je povolanie prevádzkovateľa osobnej cestnej dopravy alebo povolanie prevádzkovateľa nákladnej cestnej dopravy;
Polish: „zawód przewoźnika drogowego” oznacza zawód przewoźnika drogowego osób lub zawód przewoźnika drogowego rzeczy;
Hungarian: „közúti fuvarozói szakma”: közúti személyszállítói vagy közúti árufuvarozói szakma;
Slovenian: „dejavnost cestnega prevoznika“ pomeni dejavnost cestnega prevoznika v potniškem prometu ali dejavnost cestnega prevoznika v tovornem prometu;
Estonian: „autoveo-ettevõtja tegevusala” – sõitjate autoveo-ettevõtja või kaupade autoveo-ettevõtja tegevus;
Latvian: “autopārvadātāja profesionālā darbība” ir pasažieru autopārvadātāja profesionālā darbība vai kravu autopārvadātāja profesionālā darbība;
Lithuanian: profesinė vežimo kelių transportu veikla – keleivių gabenimo arba krovinių vežimo kelių transportu profesinė veikla;
English: ‘Member State of establishment’ means the Member State in which an undertaking is established, regardless of whether its transport manager originates from another country.
French: «État membre d'établissement», l’État membre dans lequel une entreprise est établie, indépendamment du pays de provenance de son gestionnaire de transport.
German: „Niederlassungsmitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, in dem ein Unternehmen niedergelassen ist, ungeachtet des Umstandes, ob der Verkehrsleiter aus einem anderen Land stammt.
Spanish: «Estado miembro de establecimiento»: el Estado miembro en el que está establecida una empresa, independientemente de si su gestor de transporte es originario de otro país.
Italian: «Stato membro di stabilimento»: lo Stato membro in cui è stabilita l’impresa, indipendentemente dal paese di provenienza del gestore dei trasporti.
Portuguese: «Estado-Membro de estabelecimento», o Estado-Membro em que uma empresa está estabelecida, quer o seu gestor de transportes provenha ou não de outro país.
Dutch: „lidstaat van vestiging”: de lidstaat waar een onderneming gevestigd is, ongeacht het land van oorsprong van haar vervoersmanager.
Danish: »etableringsmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor en virksomhed er etableret, uanset hvilket land transportlederen kommer fra.
Swedish: etableringsmedlemsstat: medlemsstat där ett företag är etablerat, oberoende av om företagets trafikansvarige kommer från ett annat land.
Finnish: ”sijoittautumisjäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, johon yritys on sijoittautunut, riippumatta siitä, onko yrityksen liikenteestä vastaava henkilö jostakin muusta maasta.
Greek: «κράτος μέλος εγκατάστασης» το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένη μια επιχείρηση, ανεξάρτητα από το εάν ο διαχειριστής μεταφορών της οποίας προέρχεται ή όχι από άλλη χώρα.
Czech: „členským státem usazení“ členský stát, v němž je podnik usazen, bez ohledu na to, zda jeho odpovědný zástupce pro dopravu pochází z jiné země.
Slovak: „členský štát usadenia“ je členský štát, v ktorom je podnik usadený bez ohľadu na to, či jeho vedúci dopravy pochádza z tejto alebo inej krajiny.
Polish: „państwo członkowskie siedziby” oznacza państwo członkowskie, w którym przedsiębiorca ma siedzibę, niezależnie od tego, z jakiego państwa pochodzi zarządzający transportem tego przedsiębiorcy.
Hungarian: „székhely szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben egy vállalkozás székhellyel rendelkezik, tekintet nélkül arra, hogy szakmai irányítója másik országból származik-e.
Slovenian: „država članica sedeža“ pomeni državo članico, v kateri je sedež podjetja, upravljavec prevoza pa lahko izhaja tudi iz druge države.
Estonian: „asukohaliikmesriik” – liikmesriik, milles on ettevõtja asukoht, olenemata sellest, kas selle veokorraldaja pärineb mõnest muust riigist.
Latvian: “dalībvalsts, kurā veic uzņēmējdarbību” ir dalībvalsts, kurā uzņēmums veic uzņēmējdarbību, neatkarīgi no tā, vai pārvadājumu vadītāja izcelsme ir vai nav citā dalībvalstī.
Lithuanian: įsisteigimo valstybė narė – valstybė narė, kurioje įmonė yra įsisteigusi, neatsižvelgiant į tai, ar tos įmonės transporto vadybininkas yra kilęs iš kitos valstybės.
English: Requirements for engagement in the occupation of road transport operator
French: Exigences pour exercer la profession de transporteur par route
German: Anforderungen für die Ausübung des Berufs des Kraftverkehrsunternehmers
Spanish: Requisitos para ejercer la profesión de transportista por carretera
Italian: Requisiti per l’esercizio della professione di trasportatore su strada
Portuguese: Requisitos para exercer a actividade de transportador rodoviário
Dutch: Vereisten voor de uitoefening van het beroep van wegvervoerondernemer
Danish: Krav med henblik på udøvelse af vejtransporterhvervet
Swedish: Krav för att bedriva yrkesmässig trafik
Finnish: Maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamista koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις για την άσκηση του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα
Czech: Požadavky na výkon povolání podnikatele v silniční dopravě
Slovak: Požiadavky na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy
Polish: Warunki wykonywania zawodu przewoźnika drogowego
Hungarian: A közúti fuvarozói szakma gyakorlásának követelményei
Slovenian: Zahteve za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika
Estonian: Nõuded autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks
Latvian: Autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanas prasības
Lithuanian: Vertimosi profesine vežimo kelių transportu veikla reikalavimai
English: Undertakings engaged in the occupation of road transport operator shall:
French: Les entreprises qui exercent la profession de transporteur par route:
German: Unternehmen, die den Beruf des Kraftverkehrsunternehmers ausüben, müssen:
Spanish: Las empresas que ejercen la profesión de transportista por carretera deberán:
Italian: Le imprese che esercitano la professione di trasportatore su strada:
Portuguese: As empresas que exercem a actividade de transportador rodoviário devem:
Dutch: Ondernemingen die het beroep van wegvervoerondernemer uitoefenen moeten:
Danish: Virksomheder, der udøver vejtransporterhvervet, skal:
Swedish: Företag som bedriver yrkesmässig trafik ska
Finnish: Yrityksellä, joka harjoittaa maantieliikenteen harjoittajan ammattia, on oltava:
Greek: Οι επιχειρήσεις που ασκούν το επάγγελμα του οδικού μεταφορέα πρέπει:
Czech: Podniky, které vykonávají povolání podnikatele v silniční dopravě, musejí
Slovak: Podniky, ktoré vykonávajú povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy, musia:
Polish: Przedsiębiorcy wykonujący zawód przewoźnika drogowego muszą spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A közúti fuvarozói szakmát gyakorló vállalkozásoknak a következő követelményeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Podjetja, ki opravljajo dejavnost cestnega prevoznika:
Estonian: Autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsevad ettevõtjad:
Latvian: Uzņēmumiem, kas veic autopārvadātāja profesionālo darbību:
Lithuanian: Įmonės, kurios verčiasi profesine vežimo kelių transportu veikla, turi:
English: have an effective and stable establishment in a Member State;
French: sont établies de façon stable et effective dans un État membre;
German: über eine tatsächliche und dauerhafte Niederlassung in einem Mitgliedstaat verfügen;
Spanish: tener un establecimiento efectivo y fijo en un Estado miembro;
Italian: hanno una sede effettiva e stabile in uno Stato membro;
Portuguese: Dispor de um estabelecimento efectivo e estável num Estado-Membro;
Dutch: werkelijk en op duurzame wijze in een lidstaat gevestigd zijn;
Danish: have et faktisk etableret og varigt forretningssted i en af medlemsstaterne
Swedish: vara faktiskt och fast etablerade i en medlemsstat,
Finnish: tosiasiallinen ja pysyvä toimipaikka jossain jäsenvaltiossa;
Greek: να έχουν πραγματικό και σταθερό τόπο εγκατάστασης σε ένα κράτος μέλος·
Czech: být řádně a trvale usazeny v členském státě;
Slovak: mať skutočné a stabilné miesto usadenia v členskom štáte;
Polish: posiadać rzeczywistą i stałą siedzibę w jednym z państw członkowskich;
Hungarian: tényleges és állandó székhely valamely tagállamban;
Slovenian: imajo dejanski in stalni sedež v eni od držav članic;
Estonian: toimivad liikmesriigis stabiilselt ja tõhusalt;
Latvian: faktiski un stabili jāveic uzņēmējdarbība kādā dalībvalstī;
Lithuanian: turėti faktinę ir nuolatinę buveinę valstybėje narėje;
English: be of good repute;
French: sont honorables;
German: zuverlässig sein;
Spanish: gozar de honorabilidad;
Italian: sono onorabili;
Portuguese: Ser idóneas;
Dutch: betrouwbaar zijn;
Danish: udvise god vandel
Swedish: ha gott anseende,
Finnish: hyvä maine;
Greek: να παρέχουν εχέγγυα αξιοπιστίας·
Czech: mít dobrou pověst;
Slovak: byť bezúhonné;
Polish: cieszyć się dobrą reputacją;
Hungarian: jó hírnév;
Slovenian: imajo dober ugled;
Estonian: on hea mainega;
Latvian: jābūt labai reputācijai;
Lithuanian: būti nepriekaištingos reputacijos;
English: have appropriate financial standing; and
French: ont la capacité financière appropriée; et
German: eine angemessene finanzielle Leistungsfähigkeit besitzen und
Spanish: poseer la capacidad financiera apropiada, y
Italian: possiedono un’adeguata idoneità finanziaria; e
Portuguese: Ter a capacidade financeira apropriada; e
Dutch: voldoende financiële draagkracht bezitten, en
Danish: have et tilstrækkeligt økonomisk grundlag, og
Swedish: ha tillräckliga ekonomiska resurser, och
Finnish: asianmukainen vakavaraisuus;
Greek: να διαθέτουν την κατάλληλη οικονομική επιφάνεια και
Czech: být finančně způsobilé a
Slovak: preukázať zodpovedajúcu finančnú spoľahlivosť a
Polish: posiadać odpowiednią zdolność finansową; oraz
Hungarian: megfelelő pénzügyi helyzet; és
Slovenian: imajo ustrezen finančni položaj; in
Estonian: on asjakohase finantssuutlikkusega ja
Latvian: jābūt atbilstīgam finansiālajam stāvoklim; un
Lithuanian: būti tinkamos finansinės būklės; ir
English: have the requisite professional competence.
French: ont la capacité professionnelle requise.
German: die geforderte fachliche Eignung besitzen.
Spanish: tener la competencia profesional requerida.
Italian: possiedono l’idoneità professionale richiesta.
Portuguese: Ter a capacidade profissional exigida.
Dutch: de vereiste vakbekwaamheid bezitten.
Danish: have de nødvendige faglige kvalifikationer.
Swedish: ha erforderligt yrkeskunnande.
Finnish: vaadittava ammatillinen pätevyys.
Greek: να διαθέτουν την κατάλληλη επαγγελματική επάρκεια.
Czech: vykazovat požadovanou odbornou způsobilost.
Slovak: požadovanú odbornú spôsobilosť.
Polish: posiadać wymagane kompetencje zawodowe.
Hungarian: a szükséges szakmai alkalmasság.
Slovenian: imajo ustrezno strokovno usposobljenost.
Estonian: on nõutava ametialase pädevusega.
Latvian: jābūt nepieciešamai profesionālajai kompetencei.
Lithuanian: turėti reikalaujamą profesinę kompetenciją.
English: Transport manager
French: Gestionnaire de transport
German: Verkehrsleiter
Spanish: Gestor de transporte
Italian: Gestore dei trasporti
Portuguese: Gestor de transportes
Dutch: Vervoersmanager
Danish: Transportleder
Swedish: Trafikansvarig
Finnish: Liikenteestä vastaava henkilö
Greek: Διαχειριστής μεταφορών
Czech: Odpovědný zástupce pro dopravu
Slovak: Vedúci dopravy
Polish: Zarządzający transportem
Hungarian: Szakmai irányító
Slovenian: Upravljavec prevoza
Estonian: Veokorraldaja
Latvian: Pārvadājumu vadītājs
Lithuanian: Transporto vadybininkas
English: effectively and continuously manages the transport activities of the undertaking;
French: dirige effectivement et en permanence les activités de transport de l’entreprise;
German: die Verkehrstätigkeiten des Unternehmens tatsächlich und dauerhaft leitet,
Spanish: dirija efectiva y permanentemente las actividades de transporte de la empresa;
Italian: diriga effettivamente e continuativamente le attività di trasporto dell’impresa;
Portuguese: Dirija efectiva e permanentemente a actividade de transportes da empresa;
Dutch: de werkelijke en permanente leiding voert over de vervoersactiviteiten van de onderneming;
Danish: faktisk og vedvarende leder virksomhedens transportarbejde
Swedish: faktiskt och fortlöpande leder företagets transportverksamhet,
Finnish: joka johtaa tosiasiallisesti ja yhtäjaksoisesti yrityksen kuljetustoimintoja;
Greek: διαχειρίζεται συνεχώς και πραγματικά τις μεταφορικές δραστηριότητες της επιχείρησης·
Czech: účinně a nepřetržitě řídí dopravní činnosti podniku;
Slovak: skutočne a sústavne riadi dopravné činnosti podniku;
Polish: w sposób rzeczywisty i ciągły zarządza operacjami transportowymi tego przedsiębiorstwa;
Hungarian: a vállalkozás fuvarozói tevékenységeit ténylegesen és folyamatosan irányítja;
Slovenian: dejansko in neprekinjeno vodi prevozno dejavnost podjetja;
Estonian: ta juhib tegelikult ja pidevalt ettevõtja veotegevust;
Latvian: kurai faktiski un pastāvīgi jāvada uzņēmuma pārvadājumu operācijas;
Lithuanian: faktiškai ir nepertraukiamai vadovauja įmonės transporto veiklai;
English: is resident in the Community.
French: réside dans la Communauté.
German: ihren ständigen Aufenthalt in der Gemeinschaft hat.
Spanish: resida en la Comunidad.
Italian: sia residente nella Comunità.
Portuguese: Resida na Comunidade.
Dutch: zijn woonplaats in de Gemeenschap heeft.
Danish: har bopæl i Fællesskabet.
Swedish: är bosatt i gemenskapen.
Finnish: jonka asuinpaikka on yhteisössä.
Greek: έχει την κατοικία του εντός της Κοινότητας.
Czech: má bydliště ve Společenství.
Slovak: má bydlisko v Spoločenstve.
Polish: posiada miejsce zamieszkania na terenie Wspólnoty.
Hungarian: a Közösségben lakóhellyel rendelkezik.
Slovenian: prebiva v Skupnosti.
Estonian: tema elukoht on ühenduses.
Latvian: kurai ir jābūt Kopienas pastāvīgajam iedzīvotājam.
Lithuanian: gyvena Bendrijoje.
English: Member States may decide to lower the number of undertakings and/or the size of the total fleet of vehicles which that person may manage; and
French: Les États membres peuvent décider de réduire le nombre d’entreprises et/ou la taille de la flotte totale de véhicules pouvant être dirigés par cette personne; et
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Zahl von Unternehmen und/oder die Gesamtgröße der Fahrzeugflotte, die diese Person leiten darf, zu verringern und
Spanish: Los Estados miembros podrán decidir reducir el número de empresas o el tamaño de la flota total de vehículos que dicha persona pueda dirigir, y
Italian: Gli Stati membri possono decidere di ridurre il numero di imprese e/o le dimensioni del parco complessivo di veicoli che tale persona può gestire; e
Portuguese: Os Estados-Membros podem reduzir o número de empresas e/ou a frota total de veículos que essa pessoa pode gerir; e
Dutch: De lidstaten mogen een lager aantal ondernemingen en/of kleiner wagenpark vaststellen dat die persoon mag beheren;
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte at fastsætte et lavere tal for antallet af virksomheder og/eller antallet af den samlede flådes køretøjer, der skal ledes af denne person, og
Finnish: Jäsenvaltiot voivat päättää alentaa niiden yritysten määrää ja/tai ajoneuvojen kokonaismäärää, joita tämä henkilö voi hoitaa; ja
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να περιορίσουν τον αριθμό των επιχειρήσεων ή/και το μέγεθος του συνολικού στόλου οχημάτων τα οποία μπορεί να διαχειρίζεται το πρόσωπο αυτό και
Czech: Členské státy mohou rozhodnout o snížení počtu podniků nebo velikosti celkového vozového parku, které uvedená osoba může řídit, a
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť o znížení počtu podnikov a/alebo celkového počtu vozidiel vo vozidlovom parku, ktoré môže riadiť táto osoba, a
Polish: Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o obniżeniu liczby przedsiębiorstw lub łącznej wielkości floty pojazdów, którymi może zarządzać ta osoba; oraz
Hungarian: A tagállamok úgy határozhatnak, hogy csökkentik az e személy által irányítható vállalkozások számát és/vagy az irányított járműflotta méretét; és
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da bodo zmanjšale število podjetij in/ali velikost skupnega voznega parka vozil, ki jih upravlja ta oseba; in
Estonian: Liikmesriigid võivad otsustada vähendada nende ettevõtjate arvu ja/või nende sõidukite koguarvu, kelle või mille vedusid nimetatud isik juhib, ning
Latvian: Dalībvalstis var pieņem lēmumu par to uzņēmumu skaitu un/vai tā kopējā autoparka apjoma samazināšanu, ko minētā persona var vadīt;
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti sumažinti įmonių, kurioms turi vadovauti transporto vadybininkas, skaičių ir (arba) bendrą transportų priemonių, kurias turi administruoti tas asmuo, skaičių; ir
English: The undertaking shall notify the competent authority of the transport manager or managers designated.
French: L’entreprise notifie à l’autorité compétente le ou les gestionnaires de transport désignés.
German: Das Unternehmen meldet der zuständigen Behörde die Person(en), die als Verkehrsleiter benannt wurde(n).
Spanish: La empresa notificará a la autoridad competente el gestor o los gestores de transporte que haya nombrado.
Italian: L’impresa notifica all’autorità competente il gestore o i gestori dei trasporti designati.
Portuguese: A empresa informa a autoridade competente do gestor ou gestores de transportes designados.
Dutch: De onderneming deelt de bevoegde instantie mee wie als vervoersmanager(s) is (zijn) aangewezen.
Danish: Virksomheden underretter den kompetente myndighed om den eller de udpegede transportleder(e).
Swedish: Företaget ska underrätta den behöriga myndigheten om vem eller vilka som utsetts till trafikansvariga.
Finnish: Yrityksen on ilmoitettava nimetty yksi tai useampi liikenteestä vastaava henkilö toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: Η επιχείρηση ενημερώνει την αρμόδια αρχή σχετικά με τον διαχειριστή ή τους διαχειριστές μεταφορών που έχουν οριστεί.
Czech: Podnik oznámí příslušnému orgánu určeného či určené odpovědné zástupce pro dopravu.
Slovak: Podnik oznámi príslušnému orgánu meno vymenovaného vedúceho alebo vedúcich dopravy.
Polish: Przedsiębiorca powiadamia właściwy organ o wyznaczeniu zarządzającego lub zarządzających transportem.
Hungarian: A vállalkozás értesíti az illetékes hatóságot a kijelölt szakmai irányítóról vagy szakmai irányítókról.
Slovenian: Podjetje obvesti pristojni organ o imenovanem upravljavcu prevoza oziroma imenovanih upravljavcih prevoza.
Estonian: Ettevõtja teatab pädevale asutusele ametisse nimetatud veokorraldaja(te)st.
Latvian: Uzņēmums informē kompetento iestādi par izraudzīto pārvadājumu vadītāju vai vadītājiem.
Lithuanian: Įmonė turi pranešti kompetentingai valdžios institucijai apie paskirtą (-us) transporto vadybininką (-us).
English: CONDITIONS TO BE MET TO SATISFY THE REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 3
French: CONDITIONS À RÉUNIR POUR REMPLIR LES EXIGENCES PRÉVUES À L’ARTICLE 3
German: VORAUSSETZUNGEN ZUR ERFÜLLUNG DER ANFORDERUNGEN VON ARTIKEL 3
Spanish: CONDICIONES QUE DEBEN REUNIRSE PARA CUMPLIR LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS EN EL ARTÍCULO 3
Italian: CONDIZIONI DA RISPETTARE PER SODDISFARE I REQUISITI DI CUI ALL’ARTICOLO 3
Portuguese: CONDIÇÕES A SATISFAZER PARA PREENCHER OS REQUISITOS PREVISTOS NO ARTIGO 3.o
Dutch: VOORWAARDEN WAARAAN MOET WORDEN VOLDAAN OM TE VOLDOEN AAN DE EISEN VAN ARTIKEL 3
Danish: KRAV, DER SKAL OPFYLDES FOR AT OPFYLDE KRAVENE I ARTIKEL 3
Swedish: VILLKOR FÖR ATT UPPFYLLA KRAVEN I ARTIKEL 3
Finnish: 3 ARTIKLASSA SÄÄDETTYJEN VAATIMUSTEN TÄYTTÄMISEN EDELLYTYKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΑΙΤΗΣΕΩΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 3
Czech: PODMÍNKY PRO SPLNĚNÍ POŽADAVKŮ ČLÁNKU 3
Slovak: PODMIENKY SPLNENIA POŽIADAVIEK USTANOVENÝCH V ČLÁNKU 3
Polish: WARUNKI ZWIĄZANE Z WYMOGAMI OKREŚLONYMI W ART. 3
Hungarian: A 3. CIKK SZERINTI KÖVETELMÉNYEKNEK VALÓ MEGFELELÉS ÉRDEKÉBEN TELJESÍTENDŐ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI JIH JE TREBA IZPOLNJEVATI DA BI SE ZADOVOLJILO ZAHTEVAM IZ ČLENA 3
Estonian: ARTIKLIS 3 SÄTESTATUD NÕUETE TÄITMISEKS VAJALIKUD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS JĀIZPILDA, LAI IEVĒROTU 3. PANTĀ PAREDZĒTĀS PRASĪBAS
Lithuanian: SĄLYGOS, KURIAS REIKIA ĮVYKDYTI SIEKIANT ĮGYVENDINTI 3 STRAIPSNYJE NUSTATYTUS REIKALAVIMUS
English: Conditions relating to the requirement of establishment
French: Conditions relatives à l’exigence d’établissement
German: Voraussetzungen bezüglich der Anforderung der Niederlassung
Spanish: Condiciones respecto del requisito de establecimiento
Italian: Condizioni relative al requisito di stabilimento
Portuguese: Condições relativas ao requisito de estabelecimento
Dutch: Voorwaarden inzake de vestigingseis
Danish: Opfyldelse af etableringskravet
Swedish: Villkor rörande etableringskravet
Finnish: Sijoittautumisvaatimukseen liittyvät edellytykset
Greek: Όροι σχετικοί με την απαίτηση εγκατάστασης
Czech: Podmínky týkající se požadavku usazení
Slovak: Podmienky týkajúce sa požiadavky usadenia
Polish: Warunki związane z wymogiem posiadania siedziby
Hungarian: A székhely követelményével kapcsolatos feltételek
Slovenian: Pogoji v zvezi z zahtevo glede sedeža
Estonian: Asutamisnõuet käsitlevad tingimused
Latvian: Uzņēmējdarbības veikšanas vietas nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su įsisteigimo reikalavimu