English: Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
French: Compte tenu du risque élevé auquel les consommateurs européens sont susceptibles d’être exposés, il convient que les États membres réalisent des contrôles à l’importation sur au moins 10 % des lots de poires originaires de Turquie, en vue d’y détecter la présence éventuelle d’amitraze.
German: Angesichts des hohen potenziellen Risikos für europäische Verbraucher sollten die Mitgliedstaaten mindestens 10 % der Sendungen mit Birnen mit Ursprung in der Türkei bei der Einfuhr auf das Vorhandensein von Amitraz kontrollieren.
Spanish: Habida cuenta del alto nivel del riesgo a que pueden estar expuestos los consumidores europeos, los Estados miembros deben controlar, en los puntos de entrada, al menos un 10 % de las partidas de peras originarias de Turquía con objeto de detectar la presencia de amitraz.
Italian: Dato il rischio elevato al quale i consumatori europei potrebbero essere esposti, è opportuno che gli Stati membri sottopongano a controlli all’importazione almeno il 10 % delle partite di pere originarie dalla Turchia per verificare la presenza di amitraz.
Portuguese: Dado o elevado risco a que os consumidores europeus podem estar expostos, os Estados-Membros devem controlar na importação pelo menos 10 % das remessas de peras originárias da Turquia para detecção do amitraze.
Dutch: Gezien het grote risico waaraan de Europese consumenten kunnen worden blootgesteld, moeten de lidstaten ten minste 10 % van de zendingen peren van oorsprong uit Turkije bij invoer op amitraz controleren.
Danish: På grund af den høje risiko, som europæiske forbrugere kan blive udsat for, bør medlemsstaterne ved importen kontrollere mindst 10 % af sendingerne af pærer med oprindelse i Tyrkiet for tilstedeværelse af amitraz.
Swedish: Med tanke på den allvarliga risk som de europeiska konsumenterna kan utsättas för bör medlemsstaterna vid import kontrollera minst 10 % av alla sändningar av päron med ursprung i Turkiet med avseende på förekomst av amitraz.
Finnish: Koska eurooppalaisiin kuluttajiin voi kohdistua suuri riski, jäsenvaltioiden olisi tuonnin yhteydessä tarkastettava ainakin 10 prosenttia Turkista peräisin olevista päärynälähetyseristä amitratsin havaitsemiseksi.
Greek: Δεδομένου του μεγάλου κινδύνου στον οποίο ενδέχεται να εκτεθούν οι ευρωπαίοι καταναλωτές, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγξουν, κατά την εισαγωγή, τουλάχιστον το 10 % των αποστολών αχλαδιών καταγωγής Τουρκίας για την παρουσία της ουσίας amitraz.
Czech: Vzhledem k vysokému riziku, jemuž by evropští spotřebitelé mohli být vystaveni, by členské státy měly při dovozu kontrolovat přítomnost amitrazu u nejméně 10 % zásilek hrušek pocházejících z Turecka.
Slovak: Vzhľadom na vysokú úroveň rizika, ktorému môžu byť európski spotrebitelia vystavení, by členské štáty mali podrobiť kontrole na prítomnosť amitrazu pri dovoze aspoň 10 % zásielok hrušiek pochádzajúcich z Turecka.
Polish: Z uwagi na wysoki stopień ryzyka, na które mogą być narażeni konsumenci europejscy, państwa członkowskie powinny kontrolować przy przywozie na obecność amitrazu co najmniej 10 procent przesyłek gruszek pochodzących z Turcji.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az európai fogyasztók nagyfokú kockázatnak lehetnek kitéve, a tagállamoknak a Törökországból származó körteszállítmányok legalább 10 %-a esetében ellenőrizniük kell az amitráz jelenlétét a behozatalkor.
Slovenian: Glede na visoko tveganje, ki so mu lahko izpostavljeni evropski potrošniki, morajo države članice ob uvozu pregledati vsaj 10 odstotkov pošiljk hrušk s poreklom iz Turčije zaradi prisotnosti amitraza.
Estonian: Suure ohu tõttu Euroopa tarbijatele peavad liikmesriigid importimisel kontrollima 10 protsenti Türgist lähetatud pirnisaadetistest amitraasi sisalduse suhtes.
Latvian: Ņemot vērā augsto risku, kam varētu tikt pakļauti patērētāji Eiropā, dalībvalstīm importējot jāpārbauda amitrāza klātbūtne vismaz 10 % no Turcijas izcelsmes bumbieru sūtījumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į didelę riziką, kurią gali patirti Europos vartotojai, valstybės narės turėtų patikrinti bent 10 % importuojamų Turkijos kilmės kriaušių siuntų ir nustatyti amitrazo kiekį.