FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A substance that fulfils both of the criteria of the points below is a vPvB substance.
French: Une substance qui satisfait aux deux critères énoncés aux points ci-dessous est une substance vPvB.
German: Ein vPvB-Stoff ist ein Stoff, der beide Kriterien der nachfolgenden Nummern erfüllt.
Spanish: Una sustancia que cumple los dos criterios de los puntos siguientes es una sustancia mPmB.
Italian: Una sostanza che soddisfi entrambi i criteri enunciati nei punti seguenti è una sostanza vPvB.
Portuguese: Uma substância que satisfaça os dois critérios previstos nos pontos infra é uma substância mPmB.
Dutch: Een stof die aan de twee onderstaande criteria voldoet, is een vPvB-stof.
Danish: Et stof, der opfylder begge kriterier i punkterne nedenfor, er et vPvB-stof.
Swedish: Ett ämne som uppfyller båda kriterierna i nedanstående punkter är ett vPvB-ämne.
Finnish: Aine, joka täyttää molemmat seuraavissa kohdissa esitetyt kriteerit, on vPvB-aine.
Greek: Μια ουσία που πληροί και τα δύο κριτήρια των παρακάτω σημείων είναι ουσία νΡνΒ.
Czech: Látkou vysoce perzistentní a vysoce bioakumulativní je látka splňující obě kritéria stanovená v níže uvedených bodech.
Slovak: Látka, ktorá spĺňa obe kritériá nasledujúcich bodov, je vPvB látkou.
Polish: Substancja spełniająca oba kryteria przedstawione w poniższych punktach jest substancją vPvB.
Hungarian: vPvB anyagnak tekintendő az az anyag, amelynek esetében az alábbiakban leírt mindkét kritérium teljesül:
Slovenian: Snov, ki izpolnjuje obe spodaj navedeni merili, je snov z lastnostmi vPvB.
Estonian: Väga püsiv ja väga bioakumuleeruv aine on aine, mis vastab mõlemale allpool esitatud kriteeriumile.
Latvian: Viela, kas atbilst abiem turpmāk minēto punktu kritērijiem, ir vPvB viela.
Lithuanian: Abu tolesniuose punktuose nurodytus kriterijus tenkinanti medžiaga yra vPvB medžiaga.
English: An active substance, safener or synergist fulfils the ‘very persistent’ criterion where:
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère «très persistant» lorsque:
German: Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium „sehr Persistent“, wenn
Spanish: Una sustancia activa, protector o sinergista cumple el criterio de ser «muy persistente» si:
Italian: Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante è «molto persistente» se:
Portuguese: Uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico satisfazem os critérios para serem considerados muito persistentes se:
Dutch: Een werkzame stof, beschermstof of synergist voldoet aan het criterium „zeer persistent” wanneer:
Danish: Et aktivstof, en safener eller en synergist opfylder »meget persistent«-kriteriet, hvis:
Swedish: Ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist uppfyller kriteriet för att vara mycket persistent om
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine täyttää erittäin hidasta hajoamista koskevan kriteerin, jos
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο άκρας εμμονής όταν:
Czech: Účinná látka, safener či synergent splňují kritérium vysoké perzistence, pokud jeho poločas rozpadu:
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent spĺňajú kritérium na označenie ako veľmi perzistentné, ak:
Polish: Substancja czynna, sejfner lub synergetyk spełniają kryterium „bardzo dużej trwałości” w przypadku gdy:
Hungarian: A hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében akkor teljesül az igen tartósan megmaradó anyag kritériuma, ha
Slovenian: Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo velike obstojnosti, če:
Estonian: Toimeainet, taimekaitseainet või sünergisti peetakse väga püsivaks, kui
Latvian: Darbīga viela, aizsargviela vai sinerģists atbilst kritērijam “ļoti noturīgs”, ja:
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina „didelio patvarumo“ kriterijų, jei:
English: the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days,
French: la demi-vie en eau de mer, eau douce ou eau estuarienne est supérieure à soixante jours,
German: die Halbwertszeit in Meer-, Süß- oder Brackwasser mehr als 60 Tage beträgt, oder
Spanish: su semivida en agua marina, dulce o estuarina supera los 60 días,
Italian: il tempo di dimezzamento nell’acqua marina, nell’acqua dolce o nell’acqua di estuario è superiore a sessanta giorni,
Portuguese: a sua meia-vida na água do mar, na água doce ou na água de estuários exceder 60 dias,
Dutch: de halfwaardetijd in zeewater of estuarien of zoet water langer is dan 60 dagen,
Danish: halveringstiden i havvand, ferskvand eller vand i flodmundinger er på over 60 dage,
Swedish: halveringstiden i havs-, söt- eller brackvatten är längre än 60 dagar,
Finnish: sen puoliintumisaika merivedessä, makeassa vedessä tai suistovedessä on yli 60 vuorokautta,
Greek: ο χρόνος ημιζωής στα θαλάσσια και στα γλυκά ύδατα, καθώς και στα ύδατα των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 60 ημέρες,
Czech: ve slané či sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek je delší než 60 dnů,
Slovak: polčas rozpadu v morskej, sladkej vode alebo vo vode v ústí je dlhší ako 60 dní,
Polish: okres półtrwania w wodzie morskiej, słodkiej lub estuaryjnej jest dłuższy niż 60 dni;
Hungarian: felezési ideje tengervízben, édesvízben vagy torkolati vízben több mint 60 nap,
Slovenian: je razpolovna doba v morski, sladki vodi ali rečnih ustjih daljša od 60 dni,
Estonian: selle poolestusaeg mere-, mage- või suudmevees on pikem kui 60 päeva;
Latvian: tā pussabrukšanas periods jūras ūdenī, saldūdenī vai iesāļūdenī pārsniedz 60 dienas,
Lithuanian: jo pusėjimo trukmė jūros, gėluosiuose arba estuarijų vandenyse yra ilgesnė nei 60 dienų, arba
English: the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
French: la demi-vie dans des sédiments d’eau de mer, d’eau douce ou d’eau estuarienne est supérieure à cent quatre-vingts jours, ou
German: die Halbwertszeit in Meer-, Süß- oder Brackwassersediment mehr als 180 Tage beträgt, oder
Spanish: su semivida en sedimentos de agua marina, dulce o estuarina supera los 180 días, o
Italian: il tempo di dimezzamento nei sedimenti d’acqua di mare, d’acqua dolce o d’acqua di estuario è superiore a centottanta giorni, o
Portuguese: a sua meia-vida em sedimentos de água do mar, água doce ou água de estuários exceder 180 dias, ou
Dutch: de halfwaardetijd in marien, zoetwatersediment of in sediment van estuaria langer is dan 180 dagen, of
Danish: halveringstiden i sediment i havvand, ferskvand eller flodmundinger er på over 180 dage, eller
Swedish: halveringstiden i havssediment, sötvattens- eller brackvattensediment är längre än 180 dagar, eller
Finnish: sen puoliintumisaika meriveden, makean veden tai suistoveden sedimentissä on yli 180 vuorokautta, tai
Greek: ο χρόνος ημιζωής στα ιζήματα θαλάσσιων και γλυκών υδάτων, καθώς και υδάτων των εκβολών ποταμών υπερβαίνει τις 180 ημέρες, ή
Czech: v usazenině ve slané či sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek je delší než 180 dnů nebo
Slovak: polčas rozpadu v sedimentoch v morskej, sladkej vode alebo vo vode v ústí je dlhší ako 180 dní alebo
Polish: okres półtrwania w dennych osadach w wód morskich, słodkich lub jest dłuższy niż 180 dni; lub
Hungarian: felezési ideje tengeri üledékben, édesvízi vagy torkolati vízi üledékben több mint 180 nap, vagy
Slovenian: je razpolovna doba v sedimentu morske, sladke vode ali rečnih ustjih daljša od 180 dni, ali
Estonian: selle poolestusaeg mere-, mage- või suudmevee settes on pikem kui 180 päeva või
Latvian: pussabrukšanas periods jūras, saldūdens vai iesāļūdens nogulsnēs pārsniedz 180 dienas, vai
Lithuanian: jo pusėjimo trukmė jūros, gėlųjų arba estuarijų vandenų nuosėdose yra ilgesnė nei 180 dienų, arba
English: the half-life in soil is higher than 180 days.
French: la demi-vie dans le sol est supérieure à cent quatre-vingts jours.
German: die Halbwertszeit im Boden mehr als 180 Tage beträgt.
Spanish: su semivida en el suelo supera los 180 días.
Italian: il tempo di dimezzamento nel suolo è superiore a centottanta giorni.
Portuguese: a sua meia-vida no solo exceder 180 dias.
Dutch: de halfwaardetijd in de bodem langer is dan 180 dagen.
Danish: halveringstiden i jord er på over 180 dage.
Swedish: halveringstiden i jord är längre än 180 dagar.
Finnish: sen puoliintumisaika maaperässä on yli 180 vuorokautta.
Greek: ο χρόνος ημιζωής στο έδαφος υπερβαίνει τις 180 ημέρες.
Czech: v půdě je delší než 180 dnů.
Slovak: polčas rozpadu v pôde je dlhší ako 180 dní.
Polish: okres półtrwania w glebie jest dłuższy niż 180 dni.
Hungarian: felezési ideje talajban több mint 180 nap.
Slovenian: je razpolovna doba v tleh daljša od 180 dni.
Estonian: selle poolestusaeg pinnases on pikem kui 180 päeva.
Latvian: pussabrukšanas periods augsnē pārsniedz 180 dienas.
Lithuanian: jo pusėjimo trukmė dirvožemyje yra ilgesnė nei 180 dienų.
English: An active substance, safener or synergist fulfils the ‘very bioaccumulative’ criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
French: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste satisfait au critère «très bioaccumulable» lorsque le facteur de bioconcentration est supérieur à 5000.
German: Ein Wirkstoff, Safener oder Synergist erfüllt das Kriterium „sehr bioakkumulierbar“, wenn der Biokonzentrationsfaktor höher als 5000 ist.
Spanish: Una sustancia activa, protector o sinergista cumple el criterio de ser «muy bioacumulativa» si su factor de bioconcentración es superior a 5000.
Italian: Una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante sono «molto bioaccumulabili» se il loro fattore di bioconcentrazione è maggiore di 5000.
Portuguese: Uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico satisfazem os critérios para serem considerados «muito bioacumuláveis» se o seu factor de bioconcentração exceder 5000.
Dutch: Een werkzame stof, beschermstof of synergist voldoet aan het criterium „zeer bioaccumulerend” wanneer de bioconcentratiefactor groter is dan 5000.
Danish: Et aktivstof, en safener eller en synergist opfylder »meget bioakkumulerende«-kriteriet, hvis biokoncentrationsfaktoren er på over 5000.
Swedish: Ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller synergist uppfyller kriteriet för att vara mycket bioackumulerande om biokoncentrationsfaktorn är högre än 5000.
Finnish: Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine täyttää erittäin voimakasta eläviin kudoksiin kertyvyyttä koskevan kriteerin, jos sen biokertyvyystekijä on yli 5000.
Greek: Μια δραστική ουσία, αντιφυτοτοξικό ή συνεργιστικό πληροί το κριτήριο της «άκρας βιοσυσσώρευσης» όταν ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης είναι μεγαλύτερος από 5000.
Czech: Účinná látka, safener či synergent splňuje kritérium vysoké bioakumulace, pokud je faktor biokoncentrace vyšší než 5000.
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent spĺňajú kritérium na označenie ako veľmi bioakumulatívne, ak biokoncentračný faktor je vyšší ako 5000.
Polish: Substancja czynna, sejfner lub synergetyk spełniają kryterium „bardzo dużej zdolności do bioakumulacji” w przypadku gdy współczynnik biokoncentracji jest wyższy niż 5000.
Hungarian: A hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó esetében akkor teljesül a biológiailag nagyon felhalmozódó anyag kritériuma, ha a biokoncentrációs tényező (BCF) nagyobb mint 5000.
Slovenian: Aktivna snov, varovalo ali sinergist izpolnjuje merilo velike bioakumulacije, če je faktor koncentracije v organizmih večji od 5000.
Estonian: Toimeainet, taimekaitseainet või sünergisti peetakse väga bioakumuleeruvaks, kui selle biokontsentratsiooni tegur on suurem kui 5000.
Latvian: Darbīga viela, aizsargviela vai sinerģists atbilst kritērijam “ļoti bioakumulatīvs”, ja tās biokoncentrācijas koeficients pārsniedz 5000.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis tenkina „didelės bioakumuliacijos“ kriterijų, jei jo biokoncentracijos koeficientas yra didesnis kaip 5000.
English: Ecotoxicology
French: Écotoxicologie
German: Ökotoxikologie
Spanish: Ecotoxicología
Italian: Ecotossicologia
Portuguese: Ecotoxicologia
Dutch: Ecotoxicologie
Danish: Økotoksikologi
Swedish: Ekotoxikologi
Finnish: Ekotoksikologia
Greek: Οικοτοξικότητα
Czech: Ekotoxikologie
Slovak: Ekotoxikológia
Polish: Ekotoksyczność
Hungarian: Ökotoxicitás
Slovenian: Ekotoksikologija
Estonian: Ökotoksilisus
Latvian: Ekotoksikoloģija
Lithuanian: Ekotoksiškumas
English: will result in a negligible exposure of honeybees, or
French: entraînera une exposition négligeable des abeilles, ou
German: zu einer vernachlässigbaren Exposition von Honigbienen führt, oder
Spanish: conllevará una exposición insignificante para las abejas, o
Italian: comporta un’esposizione trascurabile per le api, o
Portuguese: representará uma exposição desprezível para as abelhas, ou
Dutch: een verwaarloosbare blootstelling van honingbijen oplevert, of
Danish: vil medføre en ubetydelig eksponering af honningbier, eller
Swedish: medför en försumbar exponering för honungsbin, eller
Greek: θα έχει ως αποτέλεσμα μιαν αμελητέα έκθεση των μελισσών, ή
Czech: povede k zanedbatelnému vystavení včely medonosné, nebo
Slovak: spôsobuje zanedbateľnú expozíciu včiel medonosných alebo
Polish: spowoduje nieistotne narażenie pszczół miodnych; lub
Hungarian: a méhek elhanyagolható mértékű expozícióját eredményezi, vagy
Slovenian: povzroči zanemarljivo izpostavljenost čebel, ali
Estonian: on kokkupuude meemesilastega tühine või
Latvian: izraisītā ietekme uz medus bitēm būs nebūtiska, vai
Lithuanian: bus daromas nežymus poveikis naminėms bitėms, arba
English: Residue definition
French: Définition des résidus
German: Rückstandsdefinition
Spanish: Definición de residuo
Italian: Definizione di residuo
Portuguese: Definição dos resíduos
Dutch: Residudefinitie
Danish: Restkoncentrationsdefinition
Swedish: Definition av resthalter
Finnish: Jäämien määritys
Greek: Προσδιορισμός υπολειμμάτων
Czech: Definice rezidua
Slovak: Definícia rezíduí
Polish: Oznaczanie pozostałości
Hungarian: A szermaradék fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev ostanka
Estonian: Jääkide määratlus
Latvian: Atlieku definīcija
Lithuanian: Likučių apibrėžimas
English: Fate and behaviour concerning groundwater
French: Devenir et comportement concernant les eaux souterraines
German: Verbleib und Verhalten in Bezug auf das Grundwasser
Spanish: Destino y comportamiento en relación con las aguas subterráneas
Italian: Destino e comportamento per quanto riguarda le acque sotterranee
Portuguese: Destino e comportamento no que se refere às águas subterrâneas
Dutch: Gedrag met betrekking tot grondwater
Danish: Skæbne og opførsel vedrørende grundvand
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i grundvatten
Finnish: Vaiheet ja käyttäytyminen pohjaveden osalta
Greek: Τύχη και συμπεριφορά όσον αφορά τα υπόγεια ύδατα
Czech: Působení a chování týkající se podzemních vod
Slovak: Osud a správanie týkajúce sa podzemnej vody
Polish: Los i zachowanie w wodach podziemnych
Hungarian: Az anyag további sorsa és viselkedése a felszín alatti vizekben
Slovenian: Usoda in obnašanje glede podtalnice
Estonian: Levik ja käitumine seoses põhjaveega
Latvian: Aprite un uzvedība gruntsūdeņos
Lithuanian: Išlikimas ir elgsena požeminiame vandenyje
English: Candidate for substitution
French: Substance dont on envisage la substitution
German: Substitutionskandidat
Spanish: Sustancias candidatas a la sustitución
Italian: Sostanze candidate alla sostituzione
Portuguese: Candidato para substituição
Dutch: Stof die in aanmerking komt om te worden vervangen
Danish: Stoffer, der er kandidater til substitution
Swedish: Kandidatämnen för substitution
Finnish: Korvattava aine
Greek: Ουσία υποψήφια για υποκατάσταση
Czech: Látka, která se má nahradit
Slovak: Látka, ktorá sa má nahradiť
Polish: Substancja kwalifikująca się do zastąpienia
Hungarian: A helyettesítésre jelölt anyag
Slovenian: Kandidatka za zamenjavo
Estonian: Asendust vajav aine
Latvian: Aizstājama viela
Lithuanian: Keistina medžiaga
English: An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met:
French: Une substance active est approuvée en tant que substance dont on envisage la substitution conformément à l’article 24 lorsqu’une des conditions suivantes est remplie:
German: Ein Wirkstoff, der als Substitutionskandidat gilt, wird gemäß Artikel 24 genehmigt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Spanish: Se aprobará una sustancia activa como candidata a la sustitución, de conformidad con el artículo 24, si se cumple cualquiera de las condiciones siguientes:
Italian: Una sostanza attiva è approvata come sostanza candidata alla sostituzione a norma dell’articolo 24 se è soddisfatta una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Uma substância activa é aprovada como candidata para substituição nos termos do artigo 24.o se estiver satisfeita uma das seguintes condições:
Dutch: Een werkzame stof wordt goedgekeurd als stof die overeenkomstig artikel 24 in aanmerking komt om te worden vervangen, wanneer aan een van de volgende criteria is voldaan:
Danish: Et aktivstof godkendes som et stof, der er kandidat til substitution, i henhold til artikel 24, hvis blot en af følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Ett verksamt ämne ska godkännas som ett kandidatämne för substitution i enlighet med artikel 24 om något av följande villkor är uppfyllt:
Finnish: Tehoaine hyväksytään korvattavaksi aineeksi 24 artiklan mukaisesti, jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Greek: Μια δραστική ουσία εγκρίνεται ως υποψήφια για υποκατάσταση ουσία σύμφωνα με το άρθρο 24, όταν πληροί οποιαδήποτε από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
Czech: Účinná látka se schválí jako látka, která se má nahradit podle článku 24, pokud jsou splněny některé z následujících podmínek:
Slovak: Účinná látka sa schváli ako látka, ktorá sa má nahradiť, podľa článku 24, ak je splnená niektorá z týchto podmienok:
Polish: Substancję czynną zatwierdza się jako substancję nadającą się do zastąpienia zgodnie z art. 24 w przypadku gdy spełniony jest którykolwiek z poniższych warunków:
Hungarian: Hatóanyag akkor hagyható jóvá a 24. cikk szerinti, helyettesítésre jelölt anyagként, ha teljesül az alábbi kritériumok egyike:
Slovenian: Aktivna snov se odobri kot kandidatka za zamenjavo v skladu s členom 24, kadar je izpolnjen kateri koli od naslednjih pogojev:
Estonian: Toimeaine kiidetakse artikli 24 kohaselt heaks asendust vajava ainena, kui üks järgmistest tingimustest on täidetud:
Latvian: Darbīgo vielu apstiprina kā aizstājamu vielu saskaņā ar 24. pantu, ja ir izpildīts kāds no šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Vadovaujantis 24 straipsniu patvirtinama, kad veiklioji medžiaga yra keistina medžiaga, jei ji atitinka bet kurią iš šių sąlygų:
English: it meets two of the criteria to be considered as a PBT substance,
French: elle satisfait à deux des critères prévus pour être considérée comme une substance PBT,
German: er erfüllt zwei der Kriterien für die Einstufung als PBT-Stoff;
Spanish: que cumplan dos de los criterios previstos para ser consideradas sustancias persistentes, bioacumulativas y tóxicas,
Italian: soddisfa due dei criteri per essere considerata come una sostanza PBT,
Portuguese: a substância satisfaz dois dos critérios para ser considerada como uma substância PBT,
Dutch: zij beantwoordt aan twee van de criteria om als PBT-stof te worden beschouwd;
Danish: Det opfylder to af kriterierne for at blive anset for at være et PBT-stof.
Swedish: Det uppfyller två av kriterierna för att betraktas som ett PBT-ämne.
Finnish: se täyttää kaksi PBT-aineen luokittelukriteeriä,
Greek: πληροί δύο από τα κριτήρια για το χαρακτηρισμό της ως ουσίας ΡΒΤ,
Czech: splňuje dvě z kritérií, na jejichž základě je považována za perzistentní bioakumulativní a toxickou látku,
Slovak: spĺňa dve z kritérií na zaradenie ako látka PBT,
Polish: spełnia dwa z kryteriów uznania za substancję PBT;
Hungarian: esetében teljesül a PBT-anyagként való besorolás két kritériuma,
Slovenian: izpolnjuje dve merili, ki opredeljujeta snov z lastnostmi PBT,
Latvian: tā atbilst diviem no kritērijiem, lai to varētu uzskatīt par PBT vielu,
Lithuanian: ji atitinka du iš kriterijų, pagal kuriuos ji laikoma PBT medžiaga,
English: it contains a significant proportion of non-active isomers,
French: elle contient un pourcentage important d’isomères non actifs,
German: er enthält einen signifikanten Anteil nicht-aktiver Isomere;
Spanish: contiene una proporción significativa de isómeros inactivos,
Italian: contiene una proporzione significativa d’isomeri non attivi,
Portuguese: a substância contém uma proporção significativa de isómeros não activos,
Dutch: zij bevat een significant aandeel niet-werkzame isomeren;
Danish: Det indeholder en signifikant andel af ikke-aktive isomerer.
Swedish: Det innehåller en betydande andel icke aktiva isomerer.
Finnish: se sisältää merkittävän osan inaktiivisia isomeereja,
Greek: περιέχει σημαντική αναλογία μη δραστικών ισομερών,
Czech: obsahuje velký podíl neaktivních izomerů,
Slovak: obsahuje značný podiel neúčinných izomérov,
Polish: zawiera znaczącą ilość izomerów nieaktywnych,
Hungarian: jelentős arányban tartalmaz inaktív izomereket,
Slovenian: vsebuje velik delež neaktivnih izomer,
Estonian: see sisaldab suurel määral mitteaktiivseid isomeere;
Latvian: tā satur ievērojamu neaktīvo izomēru proporciju,
Lithuanian: jos sudėtyje yra didelis neveikliųjų izomerų kiekis,
English: carcinogenic,
French: cancérogène,
German: karzinogen,
Spanish: carcinógenas,
Italian: cancerogena,
Portuguese: cancerígena;
Dutch: kankerverwekkend,
Danish: kræftfremkaldende
Swedish: Cancerogent.
Greek: καρκινογόνος,
Czech: karcinogenní,
Slovak: karcinogénna,
Polish: rakotwórcza,
Hungarian: karcinogén,
Slovenian: rakotvorna,
Estonian: kantserogeenne;
Latvian: kancerogēna,
Lithuanian: kancerogeninė,
English: mutagenic,
French: mutagène,
German: mutagen,
Spanish: mutágenas,
Italian: mutagena,
Portuguese: mutagénica;
Dutch: mutageen,
Danish: mutagent
Swedish: Mutagent.
Greek: μεταλλαξιογόνος,
Czech: mutagenní,
Slovak: mutagénna,
Polish: mutagenna,
Hungarian: mutagén,
Slovenian: mutagena,
Estonian: mutageenne;
Latvian: mutagēna,
Lithuanian: mutageninė,
English: toxic to reproduction,
French: toxique pour la reproduction,
German: reproduktionstoxisch,
Spanish: tóxicas para la reproducción,
Italian: tossica per la riproduzione,
Portuguese: tóxica para a reprodução;
Dutch: toxisch voor de voortplanting,
Danish: reproduktionstoksisk
Swedish: Reproduktionstoxiskt.
Finnish: lisääntymiselle vaarallinen (reproduktiotoksinen),
Greek: τοξική για την αναπαραγωγή,
Czech: toxická pro reprodukci,
Slovak: reprodukčne toxická,
Polish: działająca toksycznie na rozrodczość,
Hungarian: reprodukciót károsító,
Slovenian: strupena za razmnoževanje,
Estonian: reproduktiivtoksiline;
Latvian: reproduktīvajai sistēmai toksiska viela,
Lithuanian: toksiška reprodukcijai,
English: sensitising chemicals,
French: produits chimiques sensibilisants,
German: sensibilisierende chemische Stoffe,
Spanish: sustancias químicas sensibilizantes,
Italian: chimica sensibilizzante,
Portuguese: químicos sensibilizantes,
Dutch: overgevoeligheid veroorzakende chemicaliën,
Danish: sensibiliserende kemikalier
Swedish: Sensibiliserande kemikalier.
Finnish: herkistävä kemikaali,
Greek: ευαισθητοποιητική χημική ουσία,
Czech: senzibilizující chemická látka,
Slovak: senzibilizujúce chemické látky,
Polish: uczulająca substancja chemiczna,
Hungarian: túlérzékenységet kiváltó vegyi anyag,
Slovenian: kemikalije, ki povzročajo preobčutljivost,
Estonian: ülitundlikkust põhjustavad kemikaalid;
Latvian: jutīgumu izraisoša ķimikālija,
Lithuanian: jautrinančios cheminės medžiagos,
English: very toxic or toxic,
French: très toxique ou toxique,
German: sehr giftig oder giftig,
Spanish: tóxicas o muy tóxicas,
Italian: molto tossica o tossica,
Portuguese: muito tóxica ou tóxica;
Dutch: zeer toxisch of toxisch,
Danish: meget toksisk eller toksisk
Swedish: Mycket giftigt eller giftigt.
Finnish: erittäin myrkyllinen tai myrkyllinen,
Greek: πολύ τοξική ή τοξική,
Czech: vysoce toxická nebo toxická,
Slovak: veľmi jedovatá alebo jedovatá,
Polish: bardzo toksyczna lub toksyczna,
Hungarian: nagyon mérgező vagy mérgező,
Slovenian: strupena ali zelo strupena,
Estonian: väga toksiline või toksiline;
Latvian: ļoti toksiska vai toksiska,
Lithuanian: labai toksiška ar toksiška,