English: As an injection of capital was urgently required, the Ministry of Transport had no choice but to recommend the capital injection which was considered necessary to avoid bankruptcy and therefore also necessary if Combus was to be sold.
French: Étant donné qu’une injection de capitaux était nécessaire rapidement, le ministère des transports n’avait pas d’autre choix que de recommander l’apport financier considéré comme nécessaire pour éviter la faillite et donc nécessaire également dans l’hypothèse de la vente de Combus.
German: Da eine Kapitaleinlage dringend erforderlich gewesen sei, habe das Verkehrsministerium keine andere Wahl gehabt, als die Kapitaleinlage zu empfehlen, die für notwendig gehalten wurde, um einen Konkurs von Combus zu vermeiden, womit sie auch bei einem Verkauf des Unternehmens erforderlich gewesen sei.
Spanish: Dado que era apremiante la aportación de capital, el Ministerio de Transporte no tenía más opción que recomendar la aportación de capital que se consideraba necesaria para evitar la quiebra, y que también se consideraba necesaria si el objetivo era vender Combus.
Italian: Poiché la ricapitalizzazione era urgente, il ministero dei trasporti non aveva altra scelta che raccomandare l’adozione di questo provvedimento, considerato necessario per evitare il fallimento di Combus e, di conseguenza, per realizzarne la vendita.
Portuguese: Perante a necessidade urgente de uma entrada de capital, o Ministério dos Transportes não tinha outra opção que não recomendar a entrada de capital que fosse considerada necessária a fim de evitar a falência e, consequentemente, também necessária caso se decidisse pela venda da Combus.
Dutch: Aangezien een kapitaalinbreng dringend nodig was, had het ministerie van Verkeer geen andere keus dan het aanbevelen van de kapitaalinbreng die noodzakelijk werd geacht om een faillissement te voorkomen en dus ook noodzakelijk was om Combus te kunnen verkopen.
Danish: Da der bestod et akut behov for tilførsel af yderligere kapital, havde Trafikministeriet imidlertid reelt ikke anden mulighed end at anbefale den kapitaltilførsel, der blev vurderet som nødvendig for at undgå en konkurs og dermed også nødvendig for, at salget af Combus kunne gennemføres.
Swedish: Eftersom det fanns ett akut behov av ytterligare kapital hade emellertid Trafikministeriet faktiskt inget annat val än att rekommendera det kapitaltillskott som ansågs vara nödvändigt för att undvika konkurs och som därmed också var nödvändigt för att Combus skulle kunna säljas.
Finnish: Pääomasijoitus oli tehtävä pikaisesti, joten liikenneministeriöllä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suositella sen suuruista pääomasijoitusta, joka oli tarpeen konkurssin välttämiseksi ja siten myös Combusin myymiseksi.
Greek: Καθώς η χορήγηση εισφοράς κεφαλαίου ήταν επείγουσα, το Υπουργείο Μεταφορών δεν είχε άλλη επιλογή παρά να συστήσει την εισφορά που θεωρήθηκε απαραίτητη για την αποτροπή της πτώχευσης και ως εκ τούτου επίσης απαραίτητη για την πώληση της Combus.
Czech: Jelikož bylo navýšení kapitálu naléhavě nutné, ministerstvo dopravy nemělo jinou možnost, než doporučit kapitálovou injekci, která byla považována za nezbytnou k odvrácení úpadku a tudíž i potřebnou, pokud měla být společnost Combus prodána.
Slovak: Keďže bola naliehavo potrebná kapitálová injekcia, ministerstvo dopravy nemalo na výber, muselo odporučiť kapitálovú injekciu, ktorá sa považovala za nevyhnutnú na zabránenie konkurzu, a teda aj na to, aby sa mohol Combus predať.
Polish: Jako że zastrzyk kapitałowy był pilnie potrzebny, Ministerstwo nie miało innego wyjścia jak tylko zalecić wykonanie zastrzyku kapitałowego, który został uznany za konieczny w celu uniknięcia upadłości, a przez to także niezbędny do sprzedaży spółki Combus.
Hungarian: Mivel sürgősen szükség volt a tőkeinjekcióra, a közlekedési minisztériumnak nem volt más választása, mint hogy javaslatot tegyen a csőd elkerüléséhez, így a Combus értékesítéséhez szükségesnek ítélt tőkeinjekcióra.
Slovenian: Ker je bil kapitalski vložek nujen, Ministrstvo za promet ni imelo druge izbire, kot da predlaga kapitalski vložek, ki se je štel za potrebnega, da se podjetje Combus izogne stečaju, in torej tudi za prodajo podjetja.
Estonian: Kuna kapitalisüsti oli kiiresti vaja, ei olnud transpordiministeeriumil muud võimalust, kui soovitada summat, mida peeti vajalikuks pankroti vältimiseks ja seega ka Combusi edasiseks müümiseks.
Latvian: Ņemot vērā, ka kapitāls bija jāiegulda steidzami, Transporta ministrijai nebija izvēles – tā varēja vienīgi ieteikt veikt kapitāla ieguldījumu, ko vajadzēja, lai izvairītos no bankrota un arī lai varētu Combus pārdot.
Lithuanian: Kadangi skubiai reikėjo kapitalo injekcijos, Transporto ministerija neturėjo kito pasirinkimo, tik rekomenduoti atlikti kapitalo injekciją, nes buvo manoma, kad ji būtina bankrotui išvengti ir todėl reikalinga tam, kad bendrovė „Combus“ būtų parduota.