FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This document is part of Production Organisation Approval Number [MEMBER STATE CODE (*)].21G.XXXX issued to:
French: Le présent document fait partie de l’agrément d’organisme de production [CODE ÉTAT MEMBRE (*)].21G.XXXX délivré à
German: Dieses Dokument ist Teil der Genehmigung als Herstellungsbetrieb Nr. [CODE DES MITGLIEDSTAATS].21G.XXXX für
Spanish: Este documento forma parte de la aprobación de la organización de producción número [CÓDIGO DEL ESTADO MIEMBRO] 21G.XXXX concedida a
Italian: Il presente documento è parte dell'approvazione di impresa di produzione numero [CODICE DELLO STATO MEMBRO (*)].21G.XXXX, rilasciata a:
Portuguese: O presente documento faz parte do certificado de aprovação como entidade de produção n.o [ CÓDIGO do ESTADO-MEMBRO (*)].21G. XXXX emitido a:
Dutch: Dit document hoort bij de erkenning als productieorganisatie nummer [CODE LIDSTAAT(*)].21G.XXXX, afgegeven aan:
Danish: [MEDLEMSSTATSKODE (*)].21G.XXXX, der er udstedt til:
Swedish: Detta dokument är en del av godkännandet av tillverkningsorganisation nummer [KOD FÖR MEDLEMSSTATEN (*)].21G.XXXX utfärdat till
Finnish: Tämä asiakirja on osa tuotanto-organisaation hyväksyntätodistusta nro [JÄSENVALTIOKOODI (*)].21G.XXXX, jonka haltija on:
Greek: Το παρόν έγγραφο αποτελεί μέρος της έγκρισης φορέα παραγωγής υπ’ αριθ. [ΚΩΔΙΚΟΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ (*)].21G.XXXX, η οποία εκδόθηκε για:
Czech: Tento doklad je součástí oprávnění organizace k výrobě číslo [KÓD ČLENSKÉHO STÁTU (*)].21G.XXXX vydaného:
Slovak: Tento dokument tvorí súčasť povolenia organizácie na výrobu číslo [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].21G.XXXX vydaného pre:
Polish: Niniejszy dokument stanowi część zatwierdzenia organizacji produkującej nr [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX wydanego dla:
Hungarian: Ez az okmány a következő szervezetnek, mint gyártó szervezetnek kiadott [TAGÁLLAM KÓDJA (*)].21G.XXXX sz. jóváhagyás mellékletét képezi:
Slovenian: Ta dokument je del odobritve proizvodne organizacije številka [KODA DRŽAVE ČLANICE (*)].21G.XXXX, izdane
Estonian: Käesolev dokument on osa tootjaorganisatsiooni sertifikaadist nr [LIIKMESRIIGI KOOD (*)].21G.XXXX, mis on välja antud:
Latvian: Šis dokuments ir daļa no ražošanas organizācijas apstiprinājuma Nr. [DALĪBVALSTS KODS (*)].21G.XXXX, kas izdots:
Lithuanian: Šis dokumentas yra gamybinės organizacijos patvirtinimo Nr. [VALSTYBĖS NARĖS KODAS (*)].21G.XXXX , išduoto toliau nurodytai įmonei, dalis.
English: Company name:
French: Raison sociale:
German: Name des Unternehmens:
Spanish: Nombre de la empresa:
Italian: Nome dell'impresa:
Portuguese: Nome da empresa:
Dutch: Naam organisatie:
Danish: Virksomhedens navn:
Swedish: Företagets namn:
Finnish: Yrityksen nimi:
Greek: Επωνυμία της εταιρείας:
Czech: Název společnosti:
Slovak: Názov spoločnosti:
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa:
Hungarian: A vállalat neve:
Slovenian: Naziv podjetja:
Estonian: Äriühingu nimi:
Latvian: Uzņēmuma nosaukums:
Lithuanian: Įmonės pavadinimas:
English: Section 1.
Spanish: Sección 1.
Italian: Sezione 1.
Portuguese: Secção 1.
Swedish: Del 1.
Finnish: Osa 1.
Greek: Τμήμα 1.
Czech: Oddíl 1.
Slovak: Oddiel 1.
Slovenian: Oddelek 1.
Estonian: jagu TÖÖVALDKOND:
Latvian: 1. iedaļa.
Lithuanian: 1 dalis.
English: SCOPE OF WORK:
French: DOMAINE D’APPLICATION:
Spanish: DEFINICIÓN DEL TRABAJO:
Italian: NATURA DELL'ATTIVITÀ:
Portuguese: ÂMBITO DOS TRABALHOS:
Swedish: VERKSAMHETENS OMFATTNING:
Finnish: TYÖN LAAJUUS:
Greek: ΕΚΤΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ:
Czech: ROZSAH PRÁCE:
Slovak: ROZSAH PRÁC:
Slovenian: OBSEG DELA
Latvian: DARBĪBAS JOMA:
Lithuanian: DARBO APIMTIS
English: PRODUCTION OF
French: PRODUCTION DE
German: HERSTELLUNG VON
Spanish: PRODUCCIÓN DE
Italian: PRODUZIONE DI
Portuguese: PRODUÇÃO DE:
Dutch: PRODUCTIE VAN
Danish: PRODUKTION AF
Swedish: TILLVERKNING AV
Finnish: SEURAAVIEN TUOTTEIDEN TUOTANTO
Greek: ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ
Czech: VÝROBA
Slovak: VÝROBA
Polish: PRODUKCJA
Hungarian: AZ ALÁBBIAK GYÁRTÁSA
Slovenian: PROIZVODNJA
Latvian: RAŽO
Lithuanian: GAMYBA
English: PRODUCTS/CATEGORIES
French: PRODUITS/CATÉGORIES
German: PRODUKTE/KATEGORIEN
Spanish: PRODUCTOS/CATEGORÍAS
Italian: PRODOTTI/CATEGORIE
Portuguese: PRODUTOS/CATEGORIAS
Dutch: PRODUCTEN/CATEGORIEËN
Danish: PRODUKTER/KATEGORIER
Swedish: PRODUKTER/KATEGORIER
Finnish: TUOTTEET/LUOKAT
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ/ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ
Czech: VÝROBKY/KATEGORIE
Slovak: VÝROBKY/KATEGÓRIE
Polish: WYROBY/KATEGORIE
Hungarian: TERMÉK/KATEGÓRIA
Slovenian: PROIZVODI/KATEGORIJE
Estonian: TOOTED/KATEGOORIAD
Latvian: RAŽOJUMI/KATEGORIJAS
Lithuanian: GAMINIAI IR (ARBA) KATEGORIJOS
English: For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
French: Pour les détails et limitations, se reporter au manuel de l’organisme de production, section xxx
German: Einzelheiten und Beschränkungen sind dem Betriebshandbuch des Herstellungsbetriebs, Abschnitt xxx, zu entnehmen.
Spanish: Los detalles y limitaciones pueden consultarse en la memoria de la organización de producción, sección xxx
Italian: Per ulteriori dettagli e limitazioni fare riferimento al manuale dell'impresa di produzione, sezione xxx
Portuguese: Para mais informações sobre o âmbito dos trabalhos e as limitações, ver a secção xxx do manual da entidade de produção
Dutch: Voor details en beperkingen, zie het handboek van de productieorganisatie, deel xxx
Danish: Nærmere oplysninger og begrænsninger er anført i produktionsorganisationsredegørelsen, sektion xxx
Swedish: För detaljer och begränsningar hänvisas till verksamhetshandboken för tillverkning, avsnitt xxx
Finnish: Tarkemmat tiedot ja rajoitukset ovat tuotanto-organisaation käsikirjassa, osa xxx
Greek: Για αναλυτικά στοιχεία και περιορισμούς ανατρέξατε στο εγχειριδίου του φορέα παραγωγής, τμήμα xxx
Czech: Podrobnosti a omezení naleznete ve výkladu organizace výroby, oddílu xxx.
Slovak: Podrobnosti a obmedzenia sú uvedené v opise výrobnej organizácie, oddiel xxx
Polish: W sprawie szczegółów i ograniczeń patrz charakterystyka organizacji produkującej, sekcja xxx
Hungarian: A gyártó szervezet részletes ismertetésének xxx. szakaszában megállapított adatok szerint és korlátozásokkal.
Slovenian: Za podrobnosti in omejitve glej oddelek xxx Predstavitve proizvodne organizacije
Estonian: Üksikasjad ja piirangud on sätestatud tootjaorganisatsiooni käsiraamatu jaos xxx.
Latvian: Sīku informāciju un ierobežojumus skatīt ražošanas organizācijas pašraksturojumā, xxx iedaļā.
Lithuanian: Išsamesni duomenys ir apribojimai pateikiami gamybinės organizacijos aprašymo xxx skirsnyje
English: Section 2.
Spanish: Sección 2.
Italian: Sezione 2.
Portuguese: Secção 2.
Dutch: DEEL 2.
Swedish: Del 2.
Finnish: Osa 2.
Greek: Τμήμα 2.
Czech: Oddíl 2.
Slovak: Oddiel 2.
Slovenian: Oddelek 2.
Estonian: jagu.
Latvian: 2. iedaļa.
Lithuanian: 2 dalis.
English: LOCATIONS:
French: LIEUX D’ETABLISSEMENT:
Spanish: CENTROS:
Italian: SEDE DELL'IMPRESA:
Portuguese: INSTALAÇÕES:
Dutch: VESTIGINGEN:
Swedish: TILLVERKNINGSPLATSER:
Finnish: TOIMIPAIKAT:
Greek: ΘΕΣΕΙΣ:
Czech: MÍSTA:
Slovak: MIESTA PREVÁDZKY:
Slovenian: LOKACIJE:
Estonian: ASUKOHAD:
Latvian: ATRAŠANĀS VIETAS:
Lithuanian: VIETOS
English: Section 3.
Spanish: Sección 3.
Italian: Sezione 3.
Portuguese: Secção 3.
Dutch: DEEL 3.
Swedish: Del 3.
Finnish: Osa 3.
Greek: Τμήμα 3.
Czech: Oddíl 3.
Slovak: Oddiel 3.
Slovenian: Oddelek 3.
Estonian: jagu.
Latvian: 3. iedaļa.
Lithuanian: 3 dalis.
English: PRIVILEGES:
French: PRÉROGATIVES:
Spanish: FACULTADES:
Italian: PREROGATIVE:
Portuguese: PRERROGATIVAS:
Dutch: BEVOEGDHEDEN:
Swedish: BEFOGENHETER:
Finnish: OIKEUDET:
Greek: ΠΡΟΝΟΜΙΑ:
Czech: PRÁVA:
Slovak: PRÁVA:
Slovenian: UGODNOSTI:
Estonian: ÕIGUSED:
Latvian: TIESĪBAS:
Lithuanian: PRIVILEGIJOS
English: The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163. Subject to the following:
German: Herstellungsbetrieb ist berechtigt, im Rahmen seiner Genehmigungsbedingungen und gemäß den Verfahrensvorschriften des Betriebshandbuchs die Vorrechte gemäß 21A.163 vorbehaltlich der nachstehend aufgeführten Bedingungen wahrzunehmen:
Spanish: La organización de producción tiene derecho a ejercitar, dentro de sus condiciones de aprobación y de conformidad con los procedimientos de su memoria de organización de producción, las facultades expuestas en el apartado 21A.163, siempre que se cumpla lo siguiente:
Italian: di produzione è autorizzata a esercitare, alle condizioni dell'approvazione concessa e conformemente alle procedure del manuale dell'impresa, i privilegi di cui al punto 21A.163. fatte salve le seguenti condizioni:
Portuguese: A entidade de produção pode exercer, de acordo com os termos da certificação e em conformidade com os procedimentos especificados no seu manual, as prerrogativas previstas no ponto 21A.163, sem prejuízo das seguintes disposições:
Dutch: De productieorganisatie heeft het recht om, binnen de erkenningsvoorwaarden en in overeenstemming met de procedures van haar handboek, de bevoegdheden beschreven in 21A.163 uit te oefenen met inachtneming van de volgende voorwaarden:
Swedish: Tillverkningsorganisationen är berättigad att utöva, inom sina villkor för godkännande och i överensstämmelse med förfarandena i sin verksamhetshandbok för tillverkning, de befogenheter som fastställs i 21A.163, under följande förutsättningar:
Czech: Výrobní organizace je oprávněna v rámci svých podmínek oprávnění a v souladu s postupy svého výkladu organizace výroby využívat práv stanovených v bodě 21A.163 za následujících podmínek:
Slovak: Výrobná organizácia je v rámci podmienok povolenia a v súlade s postupmi svojho opisu výrobnej organizácie oprávnená uplatňovať práva stanovené v článku 21A.163. za týchto podmienok:
Hungarian: A gyártó szervezet a jóváhagyás különös feltételeit rögzítő okmányban körülírt feltételekkel és a gyártó szervezet részletes ismertetésében szereplő eljárásokkal összhangban a következők szerint jogosult élni a 21A.163. pontban előírt kiváltságaival:
English: [keep only applicable text]
French: [conserver uniquement le texte applicable]
German: [Nichtzutreffendes streichen]
Spanish: [incluir únicamente el texto pertinente]
Italian: [riportare solo il testo applicabile]
Portuguese: [conservar apenas o texto aplicável]
Dutch: [alleen toepasselijke tekst]
Danish: [Kun den relevante tekst bevares]
Swedish: [behåll endast tillämplig text]
Finnish: [vain tarvittava teksti säilytetään]
Czech: [uveďte pouze použitelný text]
Slovak: [uveďte len zodpovedajúci text]
Hungarian: [a nem kívánt rész törlendő]
Slovenian: [Obdržite samo ustrezno besedilo]
Estonian: [jätta alles üksnes kohaldatav tekst]
Latvian: [nevajadzīgo svītrot]
Lithuanian: [Palikti tik reikiamą tekstą.]
English: Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
French: Tant que la conception du produit n’a pas été approuvée, un formulaire 1 de l’AESA ne peut être délivré qu’à des fins de conformité.
German: Vor Genehmigung der Produktkonstruktion darf ein EASA-Formblatt 1 nur für Konformitätszwecke ausgestellt werden.
Spanish: Antes de la aprobación del diseño del producto podrá expedirse un formulario EASA 1 exclusivamente a efectos de conformidad.
Italian: Prima dell'approvazione del progetto del prodotto è possibile rilasciare un modulo AESA 1 unicamente a fini di conformità.
Portuguese: Antes da aprovação do projecto de produto, apenas pode ser emitido um formulário 1 da AESA para fins de conformidade.
Dutch: Voordat het ontwerp van het product is goedgekeurd, mag een EASA-formulier 1 uitsluitend voor conformiteitsdoeleinden worden afgegeven.
Danish: Inden godkendelsen af produktets konstruktion må der kun udstedes en EASA-formular 1 med henblik på overensstemmelse.
Swedish: Före godkännande av en produkts konstruktion får en EASA-blankett 1 bara utfärdas om produkten överensstämmer med avsett ändamål.
Finnish: EASA 1 -lomake voidaan myöntää ennen tuotteen suunnittelun hyväksymistä ainoastaan vaatimustenmukaisuuden osoittamista varten.
Greek: Επιτρέπεται η έκδοση Εντύπου 1 του EASA πριν από την έγκριση του σχεδιασμού του προϊόντος μόνον για λόγους συμμόρφωσης.
Czech: Před schválením návrhu výrobku smí být formulář 1 EASA vydán pouze pro účely shody.
Slovak: Pred schválením konštrukcie výrobku môže byť EASA formulár 1 vydaný len na účely zhody.
Polish: Przed zatwierdzeniem projektu wyrobu formularz 1 EASA może zostać wydany tylko do celów ustalenia zgodności
Hungarian: A termékterv elfogadása előtt az 1. számú EASA-űrlap csak megfelelési célra állítható ki.
Slovenian: Pred odobritvijo projekta za proizvod se lahko za namene skladnosti izda obrazec EASA 1.
Estonian: Enne toote projekti kinnitamist võib EASA vormi 1 välja anda üksnes nõuetele vastavuse näitamiseks.
Latvian: Pirms ražojuma projekta apstiprināšanas EASA 1. veidlapu drīkst izdot vienīgi atbilstības mērķiem.
Lithuanian: Prieš patvirtinant gaminio projektą EASA 1 forma gali būti išduota tik atitikties reikmėms.
English: A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft
French: Une attestation de conformité ne peut être délivrée pour un aéronef non agréé.
German: Für nicht zugelassene Luftfahrzeuge dürfen keine Konformitätserklärungen ausgestellt werden.
Spanish: No podrá expedirse una declaración de conformidad para una aeronave no aprobada.
Italian: Non si può rilasciare una dichiarazione di conformità per un aeromobile non approvato.
Portuguese: Não pode ser emitida uma declaração de conformidade para uma aeronave não certificada.
Dutch: Een conformiteitsverklaring mag niet worden afgegeven voor een niet goedgekeurd luchtvaartuig.
Danish: Der må ikke udstedes en overensstemmelseserklæring for et ikke-godkendt luftfartøj
Swedish: En försäkran om överensstämmelse får inte utfärdas för ett icke-godkänt luftfartyg
Finnish: Vaatimustenmukaisuusilmoitusta ei voida antaa ilma-aluksesta, jota ei ole hyväksytty.
Greek: Δεν εκδίδεται δήλωση συμμόρφωσης για μη εγκεκριμένο αεροσκάφος.
Czech: Prohlášení o shodě nesmí být vydáno pro neschválené letadlo.
Slovak: Vyhlásenie zhody nesmie byť vydané pre neschválené lietadlo.
Polish: Oświadczenia o zgodności nie wolno wydawać dla niezatwierdzonego statku powietrznego
Hungarian: Nem jóváhagyott légi járműre megfelelőségi nyilatkozat nem állítható ki.
Slovenian: Izjava o skladnosti se v primeru neodobrenega zrakoplova lahko ne izda.
Estonian: Nõuetele vastavuse deklaratsiooni ei tohi anda õhusõidukile, mis ei ole heaks kiidetud.
Latvian: Atbilstības apliecinājumu nedrīkst izdot neapstiprinātam gaisa kuģim.
Lithuanian: Atitikties pareiškimo negalima išduoti nepatvirtintam orlaiviui.
English: Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy
French: Des autorisations de vol peuvent être délivrées conformément à la section yyy du manuel de l’organisme de production.
German: Fluggenehmigungen können gemäß Abschnitt yyy des Betriebshandbuchs des Herstellungsbetriebs ausgestellt werden.
Spanish: Podrán expedirse autorizaciones de vuelo de conformidad con la sección yyy de la memoria de la organización de producción.
Italian: Possono essere rilasciati permessi di volo conformemente al manuale dell'impresa di produzione, sezione yyy.
Portuguese: Podem ser emitidas licenças de voo em conformidade com a secção yyy do manual da entidade de produção
Dutch: Vliegvergunningen mogen worden afgegeven overeenkomstig het handboek van de productieorganisatie, sectie yyy.
Danish: Der må udstedes flyvetilladelser i overensstemmelse med produktionsorganisationsredegørelsens sektion yyy
Swedish: Flygtillstånd får utfärdas i enlighet med avsnitt yyy i verksamhetshandboken för tillverkning.
Finnish: Ilmailulupia voidaan myöntää tuotanto-organisaation käsikirjan osan yyy mukaisesti.
Greek: Επιτρέπεται η έκδοση πτητικών αδειών σύμφωνα με το εγχειρίδιο λειτουργίας του φορέα παραγωγής τμήμα yyy.
Czech: Povolení k letu smějí být vydávána v souladu s výkladem organizace výroby, oddílem yyy.
Slovak: Letové povolenia sa môžu vydávať v súlade s opisom výrobnej organizácie oddiel yyy
Polish: Zezwolenia na lot mogą być wydawane zgodnie z charakterystyką organizacji produkującej, sekcja yyy
Hungarian: Repülési engedélyek a gyártó szervezet részletes ismertetésének yyy. szakaszával összhangban állíthatók ki.
Slovenian: Dovoljenja za letenje se lahko izdajo v skladu z oddelkom yyy Predstavitve proizvodne organizacije.
Estonian: Lennuload võib välja anda vastavalt tootjaorganisatsiooni käsiraamatu jaole yyy.
Latvian: Lidošanas atļaujas drīkst izdot saskaņā ar ražošanas organizācijas pašraksturojumu (yyy iedaļu).
Lithuanian: Skrydžio leidimai gali būti išduodami pagal gamybinės organizacijos aprašymo yyy skirsnį
English: Date of original issue:
French: Date de la première délivrance:
German: Datum der Erstausstellung:
Spanish: Fecha de la expedición original:
Italian: Data del primo rilascio:
Portuguese: Data da primeira emissão:
Dutch: Datum van afgifte:
Danish: Dato for første udstedelse:
Swedish: Datum för ursprungligt utfärdande:
Finnish: Ensimmäinen myöntämispäivämäärä:
Greek: Ημερομηνία αρχικής έκδοσης:
Czech: Datum původního vydání:
Slovak: Dátum pôvodného vydania:
Polish: Data pierwotnego wydania:
Hungarian: Az eredeti kiállítás kelte:
Slovenian: Datum prvotne izdaje:
Estonian: Algse väljaandmise kuupäev:
Latvian: Sākotnējās izdošanas datums:
Lithuanian: Pirmojo išdavimo data:
English: Date of this revision:
French: Date de la présente révision:
German: Datum dieser Revision:
Spanish: Fecha de la presente revisión:
Italian: Data della presente revisione:
Portuguese: Data da presente revisão:
Dutch: Datum van herziening:
Danish: Dato for denne udstedelse:
Swedish: Datum för denna revision:
Finnish: Tämän muutoksen päivämäärä:
Greek: Ημερομηνία της παρούσας αναθεώρησης:
Czech: Datum této revize:
Slovak: Dátum overenia:
Polish: Data niniejszej zmiany:
Hungarian: A felülvizsgálat kelte:
Slovenian: Datum te revizije:
Estonian: Käesoleva versiooni kuupäev:
Latvian: Šās pārskatīšanas datums:
Lithuanian: Šio pakeitimo data:
English: Revision No.:
French: Révision no:
German: Revisions-Nr.:
Spanish: Revisión no:
Italian: Revisione n.:
Portuguese: Revisão n.o:
Dutch: Herziening nr.:
Danish: Udgave nr.:
Swedish: Revisionsnummer:
Finnish: Muutos nro:
Greek: Αριθ. αναθεώρησης:
Czech: Revize č. :
Slovak: Číslo overenia:
Polish: Numer zmiany:
Hungarian: A felülvizsgálat száma:
Slovenian: Št. revizije:
Estonian: Versiooni nr:
Latvian: Pārskatīšanas Nr.:
Lithuanian: Pakeitimo Nr.:
English: For [COMPETENT AUTHORITY IDENTIFICATION (*)]
French: Pour [IDENTIFICATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE (*)]
German: Für [ANGABE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE (*)]
Spanish: [IDENTIFICACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE (*)]
Italian: Per [IDENTIFICAZIONE DELL'AUTORITÀ COMPETENTE (*)]
Portuguese: Pela [IDENTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE (*)]:
Dutch: Voor [IDENTIFICATIE BEVOEGDE INSTANTIE (*)]
Danish: For [IDENTIFIKATION AF DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (*)]
Swedish: För [IDENTIFIKATION FÖR BEHÖRIG MYNDIGHET (*)]
Finnish: [TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN TIEDOT (*)]n puolesta
Greek: Για [ΤΑΥΤΟΙΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΑΡΧΗΣ (*)]
Czech: Za [OZNAČENÍ PŘÍSLUŠNÉHO ÚŘADU (*)]
Slovak: Pre [IDENTIFIKAČNÝ ÚDAJ PRÍSLUŠNÉHO ORGÁNU (*)]
Polish: W imieniu [OKREŚLENIE WŁAŚCIWEGO ORGANU (*)]
Hungarian: A(z) [AZ ILLETÉKES HATÓSÁG MEGNEVEZÉSE (*] nevében.
Slovenian: Za [OPREDELITEV PRISTOJNEGA ORGANA (*)]
Estonian: [PÄDEVA ASUTUSE ANDMED (*)] nimel
Latvian: [KOMPETENTĀS IESTĀDES IDENTIFIKĀCIJA (*)] vārdā
Lithuanian: [KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS NUORODA (*)] vardu
English: EASA Form 55b Issue 2.
French: Formulaire 55b de l’AESA, version 2.
German: EASA-Formblatt 55b Ausgabe 2.
Spanish: Formulario EASA 55b, edición 2
Italian: Modulo AESA 55b Versione 2
Portuguese: Formulário 55b da AESA — Versão 2.
Dutch: EASA-formulier 55b Versie 2
Danish: EASA-formular 55b, 2. udgave.
Swedish: EASA-blankett 55b utgåva 2.
Finnish: EASA 55b lomake, versio 2
Greek: Έντυπο 55β του EASA έκδοση 2.
Czech: Formulář 55b EASA – 2. vydání
Slovak: EASA formulár 55b, druhé vydanie
Polish: Formularz 55b EASA wydanie 2
Hungarian: számú EASA-űrlap, 2. kiadás.
Slovenian: Obrazec EASA 55b – 2. izdaja.
Estonian: EASA vorm 55b, versioon 2
Latvian: EASA 55.b veidlapa – 2. izdevums
Lithuanian: EASA 55b forma, 2 leidimas.
English: Delete for non-EU Member States.’;
French: Biffer pour les États non membres de l’UE.’;
German: Für Nicht-EU Mitgliedstaaten zu streichen.“
Spanish: Suprímase para los Estados no miembros de la UE.».
Italian: Cancellare nel caso di paesi terzi.»;
Portuguese: Suprimir no caso dos Estados não membros da UE.»;
Dutch: Schrappen voor niet-EU-lidstaten.”.
Danish: Udgår for ikke-EU-medlemsstater.«
Swedish: Utgår för stater som inte är medlemmar i EU.”;
Finnish: Yliviivataan, jos kyseessä ei ole EU:n jäsenvaltio.”
Greek: Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ».
Czech: Škrtněte v případě třetích zemí.“.
Slovak: Vymažte v prípade nečlenských štátov EÚ.“;
Polish: Skreślić dla państwa niebędącego państwem członkowskim UE.”;
Hungarian: Nem EU-tagállam esetén törlendő.”
Slovenian: Črtati za države, ki niso članice EU.“
Estonian: Kolmanda riigi puhul maha tõmmata.”
Latvian: Dzēst tādu valstu gadījumā, kas nav ES dalībvalstis.”
Lithuanian: Išbraukti, jei tai ne ES valstybė narė.“
English: Appendix X is replaced by the following:
French: L'appendice X est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage X erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice X se sustituye por el siguiente:
Italian: l'appendice X è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O Apêndice X passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel X wordt vervangen door:
Danish: Tillæg X affattes således:
Swedish: Tillägg X ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite X seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα Χ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: dodatek X se nahrazuje tímto:
Slovak: dodatok X sa nahrádza takto:
Polish: dodatek X otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A X. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek X se nadomesti z naslednjim:
Estonian: X liide asendatakse järgmisega:
Latvian: X papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: X priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix X
French: «Appendice X
German: „Anlage X
Spanish: «Apéndice X
Italian: «Appendice X
Portuguese: «Apêndice X
Dutch: „Aanhangsel X
Danish: »Tillæg X
Swedish: ”Tillägg X
Finnish: ”Liite X
Greek: «Προσάρτημα X
Czech: „Dodatek X
Slovak: „Dodatok X
Polish: „Dodatek X
Hungarian: „X. függelék
Slovenian: „Dodatek X
Estonian: „X LIIDE
Latvian: “X papildinājums
Lithuanian: „X priedėlis
English: Letter of agreement — EASA Form 65 — referred to in Subpart F of the Annex (Part 21)
French: Lettre d'agrément – formulaire 65 de l’AESA visé à la sous-partie F de l’annexe (partie 21)
German: Einzelzulassung — EASA-Formblatt 65 — gemäß Abschnitt F des Anhangs (Teil 21)
Spanish: Documento de consentimiento (formulario EASA 65) mencionado en la subparte F del anexo (parte 21)
Italian: Autorizzazione a procedere — Modulo AESA 65 di cui all'allegato (parte 21), capitolo F
Portuguese: Carta de Acordo — Formulário 65 da AESA referido na subparte F do anexo (parte 21)
Dutch: Akkoordverklaring — EASA-formulier 65 — waaraan in subdeel F van de bijlage (deel 21) wordt gerefereerd
Danish: Godkendelsesbrev — EASA-formular 65 som omhandlet i subpart F i bilaget (del 21)
Swedish: Godkännandebrev – EASA-blankett 65 – som avses i kapitel F i bilagan (del 21)
Finnish: Liitteen (osa 21) alaluvussa F tarkoitettu hyväksymiskirje – EASA 65 -lomake
Greek: Έγγραφο συμφωνίας — έντυπο 65 του EASA αναφερόμενο στο παράρτημα (μέρος 21) τμήμα ΣΤ
Czech: Schvalovací dopis – formulář 65 EASA – podle hlavy F přílohy (část 21)
Slovak: Písomný súhlas – EASA formulár 65 uvedený v podčasti F prílohy (časť 21)
Polish: Zezwolenie – formularz 65 EASA – o którym mowa w podczęści F załącznika (część 21)
Hungarian: Eseti engedély – 65. számú EASA-űrlap – a melléklet (21. rész) F. alrésze szerint
Slovenian: Izjava o soglasju – obrazec EASA 65 – iz poddela F Priloge (del 21)
Estonian: Lisa (osa 21) F alajaos osutatud heakskiidukiri – EASA vorm 65
Latvian: Vienošanās dokuments – EASA 65. veidlapa, kas minēta Pielikuma (21. daļas) F apakšiedaļā
Lithuanian: Atskirasis leidimas – EASA 65 forma, nurodyta priedo (21 dalies) F poskyryje