English: For the first year of the contract, the Verbundabgeltung is fixed at EUR 1690000 minus the revenue from ticket sales and minus the compensation for fare obligations.
French: Pour la première année du contrat, la Verbundabgeltung est définie comme 1690000 EUR moins les revenus issus de la vente des billets et moins les compensations pour les obligations tarifaires.
German: Für das erste Vertragsjahr wurde festgelegt, dass die Verbundabgeltung1690000 EUR abzüglich der Erträge aus dem Fahrscheinverkauf und den für die Erfüllung der Tarifpflichten geleisteten Ausgleichszahlungen beträgt.
Spanish: Para el primer año del contrato, la Verbundabgeltung se establece en 1690000 EUR, menos los ingresos derivados de la venta de billetes y las compensaciones por el cumplimiento de las obligaciones tarifarias.
Italian: Per il primo anno di contratto, la Verbundabgeltung è fissata in 1690000 EUR, meno le entrate derivanti dalla vendita dei biglietti e meno le compensazioni per gli obblighi tariffari.
Portuguese: No primeiro ano de vigência do contrato, o montante correspondente à Verbundabgeltung ascende a 1690000 EUR, deduzido das receitas da venda de bilhetes e das compensações associadas ao cumprimento das obrigações tarifárias.
Dutch: Voor het eerste contractjaar is de Verbundabgeltung vastgesteld op 1690000 EUR, minus de inkomsten uit de verkoop van vervoerbewijzen en minus de vergoedingen voor de tariefverplichtingen.
Danish: For det første år af kontrakten er Verbundabgeltung fastlagt til 1690000 EUR minus indtægterne fra billetsalg og minus kompensationerne for takstforpligtelserne.
Swedish: Under det första avtalsåret uppgick ersättningen för förbindelser (Verbundabgeltung) till 1690000 euro minus intäkter från biljettförsäljning och taxesubventioner.
Finnish: Ensimmäisenä sopimusvuonna yhteyskorvaus oli määrältään 1690000 euroa, josta vähennetään lipunmyynnistä saadut tulot ja hinnoitteluvelvoitteista saadut korvaukset.
Greek: Για το πρώτο έτος της σύμβασης, η Verbundabgeltung ορίζεται σε 1690000 EUR μείον τα έσοδα από την πώληση των εισιτηρίων και μείον τις αντισταθμίσεις που καταβάλλονται για τις τιμολογιακές υποχρεώσεις.
Czech: Pro první rok smlouvy je Verbundabgeltung stanovena částkou 1690000 EUR, od které se odečtou příjmy z prodeje jízdenek a náhrady tarifních povinností.
Slovak: Na prvý rok platnosti zmluvy sa Verbundabgeltung stanovuje v sume 1690000 EUR bez príjmov z predaja lístkov a bez náhrad za tarifné záväzky.
Polish: W odniesieniu do pierwszego roku umowy Verbundabgeltung określa się w kwocie równej 1690000 EUR pomniejszonej o dochody ze sprzedaży biletów i o rekompensaty za zobowiązania taryfowe.
Hungarian: A szerződés első évében a Verbundabgeltung összege 1690000 EUR, mínusz a menetjegyek értékesítéséből származó bevétel, illetve a menetdíj megállapítására vonatkozó kötelezettségek okán folyósított ellentételezések.
Slovenian: Določeno je, da znaša Verbundabgeltung za prvo pogodbeno leto 1690000 EUR brez dohodkov iz prodaje vozovnic in nadomestil za tarifne obveznosti.
Estonian: Lepingu esimeseks aastaks on Verbundabgeltung’i summaks määratud 1690000 eurot, millest arvestatakse maha piletimüügitulu ning tariifikohustuste eest makstavad hüvitised.
Latvian: Pirmajam līguma darbības gadam Verbundabgeltung tika noteikts EUR 1690000 apmērā, atskaitot ieņēmumus no biļešu pārdošanas un kompensācijas par samazinātajiem tarifiem.
Lithuanian: Pirmaisiais sutarties metais nustatytas kompensacijos Verbundabgeltung dydis yra 1690000 EUR; iš šios sumos išskaičiuojamos bilietų pardavimo įplaukos bei kompensacijos sumokėtos už vykdomus tarifų įpareigojimus.