FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. rugsėjo 16 d.
English: Opinion of the European Parliament of 2 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 2 avril 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 13 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 2. April 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 13. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 2 de abril de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 13 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 2 aprile 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 13 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 2 de Abril de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 13 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 2 april 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 13 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 2.4.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 13.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 2 april 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 13 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 2. huhtikuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 13. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 2ας Απριλίου 2009 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 2. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 13. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 kwietnia 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. április 2-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 13-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 2. aprila 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 13. julija 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi 2. aprilli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 2. aprīļa Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 13. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. balandžio 2 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
French: JO L 143 du 30.4.2004, p. 49.
German: ABl. L 143 vom 30.4.2004, S. 49.
Spanish: DO L 143 de 30.4.2004, p. 49.
Italian: GU L 143 del 30.4.2004, pag. 49.
Portuguese: JO L 143 de 30.4.2004, p. 49.
Dutch: PB L 143 van 30.4.2004, blz. 49.
Danish: EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49.
Swedish: EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.
Finnish: EUVL L 143, 30.4.2004, s. 49.
Greek: ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 143, 30.4.2004, s. 49.
Polish: Dz.U. L 143 z 30.4.2004, s. 49.
Hungarian: HL L 143., 2004.4.30., 49. o.
Slovenian: UL L 143, 30.4.2004, str. 49.
Estonian: ELT L 143, 30.4.2004, lk 49.
Latvian: OV L 143, 30.4.2004., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 143, 2004 4 30, p. 49.
English: OJ L 80, 17.3.2006, p. 74.
French: JO L 80 du 17.3.2006, p. 74.
German: ABl. L 80 vom 17.3.2006, S. 74.
Spanish: DO L 80 de 17.3.2006, p. 74.
Italian: GU L 80 del 17.3.2006, pag. 74.
Portuguese: JO L 80 de 17.3.2006, p. 74.
Dutch: PB L 80 van 17.3.2006, blz. 74.
Danish: EUT L 80 af 17.3.2006, s. 74.
Swedish: EUT L 80, 17.3.2006, s. 74.
Finnish: EUVL L 80, 17.3.2006, s. 74.
Greek: ΕΕ L 80 της 17.3.2006, σ. 74.
Czech: Úř. věst. L 80, 17.3.2006, s. 74.
Slovak: Ú. v. EÚ L 80, 17.3.2006, s. 74.
Polish: Dz.U. L 80 z 17.3.2006, s. 74.
Hungarian: HL L 80., 2006.3.17., 74. o.
Slovenian: UL L 80, 17.3.2006, str. 74.
Estonian: ELT L 80, 17.3.2006, lk 74.
Latvian: OV L 80, 17.3.2006., 74. lpp.
Lithuanian: OL L 80, 2006 3 17, p. 74.
English: OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
French: JO L 310 du 9.11.2006, p. 15.
German: ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 15.
Spanish: DO L 310 de 9.11.2006, p. 15.
Italian: GU L 310 del 9.11.2006, pag. 15.
Portuguese: JO L 310 de 9.11.2006, p. 15.
Dutch: PB L 310 van 9.11.2006, blz. 15.
Danish: EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15.
Swedish: EUT L 310, 9.11.2006, s. 15.
Finnish: EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15.
Greek: ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15.
Slovak: Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15.
Polish: Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 15.
Hungarian: HL L 310., 2006.11.9., 15. o.
Slovenian: UL L 310, 9.11.2006, str. 15.
Estonian: ELT L 310, 9.11.2006, lk 15.
Latvian: OV L 310, 9.11.2006., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 310, 2006 11 9, p. 15.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.
English: OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: ABl. L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL L 181, 28.6.1989, s. 47.
Greek: ΕΕ L 181 της 28.6.1989, σ. 47.
Czech: Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
Slovak: Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Polish: Dz.U. L 181 z 28.6.1989, s. 47.
Hungarian: HL L 181., 1989.6.28., 47. o.
Slovenian: UL L 181, 28.6.1989, str. 47.
Estonian: EÜT L 181, 28.6.1989, lk 47.
Latvian: OV L 181, 28.6.1989., 47. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 1989 6 28, p. 47. Sprendimas panaikintas Reglamentu (EB) Nr. 223/2009.
English: OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.’;
French: JO L 87 du 31.3.2009, p. 164.»
German: ABl. L 87 vom 31.3.2009, S. 164.“
Spanish: DO L 87 de 31.3.2009, p. 164.».
Italian: GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.»;
Portuguese: JO L 87 de 31.3.2009, p. 164.»;
Dutch: PB L 87 van 31.3.2009, blz. 164.”.
Danish: EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164.«
Swedish: EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.”
Finnish: EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164.”
Greek: ΕΕ L 87 της 31.3.2009, σ. 164.».
Czech: Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 164.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164.“
Polish: Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164.”;
Hungarian: HL L 87., 2009.3.31., 164. o.”;
Slovenian: UL L 87, 31.3.2009, str. 164.“;
Estonian: ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.”.
Latvian: OV L 87, 31.3.2009., 164. lpp.”
Lithuanian: OL L 87, 2009 3 31, p. 164.“;
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Module 1: Enterprises and the information society
French: Module 1: les entreprises et la société de l’information
German: Modul 1: Unternehmen und die Informationsgesellschaft
Spanish: Módulo 1: empresas y sociedad de la información
Italian: Modulo 1: Imprese e società dell’informazione
Portuguese: Módulo 1: as empresas e a sociedade da informação
Dutch: Module 1: Het bedrijfsleven en de informatiemaatschappij
Danish: Modul 1: virksomheder og informationssamfundet
Swedish: Modul 1: Företagen och informationssamhället
Finnish: Moduuli 1: Yritykset ja tietoyhteiskunta
Greek: Ενότητα 1: Επιχειρήσεις και κοινωνία της πληροφορίας
Czech: Modul 1: Podniky a informační společnost
Slovak: Modul 1: Podniky a informačná spoločnosť
Polish: Moduł 1: Przedsiębiorstwa i społeczeństwo informacyjne
Hungarian: I. MELLÉKLET 1. Modul: Vállalkozások és az információs társadalom
Slovenian: modul 1: podjetja in informacijska družba
Estonian: Moodul 1: Ettevõtted ja infoühiskond
Latvian: modulis. Uzņēmumi un informācijas sabiedrība
Lithuanian: 1 modulis. Įmonės ir informacinė visuomenė
English: Aims
French: Objectifs
German: Zweck
Spanish: Objetivos
Italian: Obiettivi
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Greek: Στόχοι
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
English: The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
French: Le présent module a pour objectif la fourniture en temps utile de statistiques sur les entreprises et la société de l’information.
German: Zweck dieses Moduls ist die zeitnahe Bereitstellung von Statistiken über Unternehmen und die Informationsgesellschaft.
Spanish: El objetivo del presente módulo es el suministro puntual de estadísticas relativas a las empresas y la sociedad de la información.
Italian: Il presente modulo è inteso a fornire tempestivamente statistiche sulle imprese e la società dell’informazione.
Portuguese: O presente módulo tem por objectivo a disponibilização oportuna de estatísticas sobre as empresas e a sociedade da informação.
Dutch: Het doel van deze module is de tijdige verstrekking van statistieken over het bedrijfsleven en de informatiemaatschappij.
Danish: Formålet med dette modul er rettidig tilvejebringelse af statistikker om virksomhederne og informationssamfundet.
Swedish: Målet med denna modul är att framställa aktuell statistik om företagen och informationssamhället.
Finnish: Tämän moduulin tavoitteena on tuottaa oikea-aikaisesti tilastoja yrityksistä ja tietoyhteiskunnasta.
Greek: Ο στόχος της παρούσας ενότητας είναι η έγκαιρη παροχή στατιστικών για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία της πληροφορίας.
Czech: Cílem tohoto modulu je poskytování aktuálních statistik o podnicích a informační společnosti.
Slovak: Cieľom tohto modulu je včasné poskytnutie štatistiky o podnikoch a informačnej spoločnosti.
Polish: Celem niniejszego modułu jest terminowe dostarczanie statystyk dotyczących przedsiębiorstw i społeczeństwa informacyjnego.
Hungarian: E modul célja a vállalatokra és az információs társadalomra vonatkozó statisztikák időben történő rendelkezésre bocsátása.
Slovenian: Cilj tega modula je pravočasno zbiranje statističnih podatkov o podjetjih in informacijski družbi.
Estonian: Käesoleva mooduli eesmärgiks on ettevõtteid ja infoühiskonda käsitleva statistika õigeaegne esitamine.
Latvian: Šā moduļa mērķis ir laicīga statistikas sniegšana par uzņēmumiem un informācijas sabiedrību.
Lithuanian: Šio modulio tikslas – laiku pateikti statistinius duomenis apie įmones ir informacinę visuomenę.
English: Coverage
French: Couverture
German: Erfassungsbereich
Spanish: Cobertura
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Cobertura
Dutch: Dekking
Danish: Dækning
Swedish: Täckning
Finnish: Kattavuus
Greek: Κάλυψη
Czech: Rozsah pokrytí
Slovak: Pokrytie
Polish: Sposób opracowania
Hungarian: Lefedettség
Slovenian: Zajetje
Estonian: Katvus
Latvian: Aptvērums
Lithuanian: Aprėptis
English: Statistics will be compiled for enterprise units.
French: Les statistiques seront élaborées pour les unités de type «entreprise».
German: Die Statistiken werden für Unternehmenseinheiten erstellt.
Spanish: Las estadísticas se recogerán por unidades empresariales.
Italian: Le statistiche saranno prodotte con riferimento alle unità statistiche imprese.
Portuguese: As estatísticas elaboradas têm por objecto as empresas.
Dutch: De statistieken worden samengesteld voor bedrijfseenheden.
Danish: Statistikkerne udarbejdes for virksomhedsenheder.
Swedish: Statistiken ska sammanställas för företagsenheter.
Finnish: Tilastot laaditaan yritysyksiköittäin.
Greek: Οι στατιστικές θα καταρτίζονται για μονάδες επιχειρήσεων.
Czech: Statistiky budou sestavovány pro podnikové jednotky.
Slovak: Štatistiky budú spracované za podnikové jednotky.
Polish: Statystyki zestawiane będą dla jednostek przedsiębiorstw.
Hungarian: A statisztikákat vállalkozási egységekre vonatkozóan állítják össze.
Slovenian: Statistični podatki se pripravijo za enote podjetij.
Estonian: Statistika koostatakse ettevõtteühikute kohta.
Latvian: Statistiku apkopo par uzņēmuma vienībām.
Lithuanian: Statistiniai duomenys rengiami įmonių vienetams.
English: Duration and periodicity of data provision
French: Durée et périodicité de la fourniture de données
German: Zeitlicher Rahmen und Periodizität der Datenbereitstellung
Spanish: Duración y frecuencia del suministro de datos
Italian: Durata e periodicità della fornitura dei dati
Portuguese: Duração e periodicidade da disponibilização de dados
Dutch: Duur en periodiciteit van de gegevensverstrekking
Danish: Varighed og hyppighed af dataudarbejdelsen
Swedish: Varaktighet och frekvens för dataframställningen
Finnish: Tietojen toimittamisen kesto ja jaksotus
Greek: Διάρκεια και περιοδικότητα της παροχής δεδομένων
Czech: Časový rámec a periodicita poskytování údajů
Slovak: Trvanie a periodicita poskytovania údajov
Polish: Czas trwania oraz okresowość dostarczania danych
Hungarian: Az adatszolgáltatás időszaka és rendszeressége
Slovenian: Trajanje in pogostost zbiranja podatkov
Estonian: Andmeesituse kestus ja perioodilisus
Latvian: Datu sniegšanas ilgums un periodiskums
Lithuanian: Duomenų teikimo trukmė ir periodiškumas
English: Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004.
French: Les statistiques seront fournies annuellement, pour un maximum de quinze années de référence à partir du 20 mai 2004.
German: Für maximal 15 Bezugsjahre ab 20. Mai 2004 werden jährlich Statistiken bereitgestellt.
Spanish: Las estadísticas se proporcionarán anualmente por un período de referencia máximo de 15 años a partir del 20 de mayo de 2004.
Italian: I dati saranno prodotti annualmente per un massimo di quindici anni di riferimento a decorrere dal 20 maggio 2004.
Portuguese: As estatísticas são disponibilizadas anualmente, durante um período máximo de 15 anos de referência, a partir de 20 de Maio de 2004.
Dutch: De statistieken worden gedurende ten hoogste 15 referentiejaren vanaf 20 mei 2004 jaarlijks verstrekt.
Danish: Statistikker udarbejdes årligt for indtil 15 referenceår fra den 20. maj 2004. Ikke alle variabler vil nødvendigvis blive udarbejdet hvert år.
Swedish: Statistiken ska lämnas varje år för upp till 15 referensår från och med den 20 maj 2004.
Finnish: Tilastot toimitetaan vuosittain enintään viidentoista viitevuoden osalta 20 päivästä toukokuuta 2004 alkaen.
Greek: Οι στατιστικές θα παρέχονται ετησίως για έως και 15 έτη αναφοράς από τις 20 Μαΐου 2004. Δεν θα παρέχονται απαραιτήτως όλα τα χαρακτηριστικά κάθε έτος·
Czech: Statistika bude poskytována jednou ročně po dobu až patnácti referenčních let ode dne 20. května 2004.
Slovak: Štatistiky sa budú poskytovať ročne v období až 15 referenčných rokov od 20. mája 2004.
Hungarian: A statisztikákat 2004. május 20-tól számított tizenöt referenciaévig évente kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Statistični podatki bodo zbrani vsako leto za največ 15 referenčnih let od 20. maja 2004.
Estonian: Statistikat esitatakse igal aastal kuni 15 võrdlusaasta kohta alates 20. maist 2004.
Latvian: No 2004. gada 20. maija katru gadu sniedz statistiku par ne vairāk kā 15 apsekojuma gadiem.
English: Subjects covered
French: Thèmes couverts
German: Erfasste Themen
Spanish: Temas cubiertos
Italian: Tematiche trattate
Portuguese: Temas abrangidos
Dutch: Onderwerpen
Danish: Omfattede emner
Swedish: Ämnen
Finnish: Katettavat aiheet
Greek: Καλυπτόμενα θέματα
Czech: Zahrnutá témata
Slovak: Zahrnuté oblasti
Polish: Tematy badań
Hungarian: A statisztikák tárgya
Slovenian: Zajeta področja
Estonian: Käsitletavad teemad
Latvian: Ietvertie temati
Lithuanian: Temų aprėptis
English: The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
French: Les caractéristiques à fournir seront extraites de la liste de thèmes suivante:
German: Die Variablen, für die Daten bereitzustellen sind, werden der folgenden Themenliste entnommen:
Spanish: Las características que deberán facilitarse se extraerán de la lista siguiente:
Italian: Le caratteristiche da fornire saranno scelte dal seguente elenco di tematiche:
Portuguese: As características a fornecer são retiradas da seguinte lista de temas:
Dutch: De kenmerken waarover gegevens moeten worden verstrekt, worden ontleend aan onderstaande lijst van onderwerpen:
Danish: De variabler, som skal indberettes, udvælges ud fra følgende emneliste:
Swedish: De uppgifter som ska tillhandahållas kommer att väljas ut från nedanstående lista över ämnen:
Finnish: Toimitettavat ominaisuustiedot valitaan seuraavan luettelon mukaisista aiheista:
Greek: Τα χαρακτηριστικά προς παροχή θα προέρχονται από τον ακόλουθο κατάλογο θεμάτων:
Czech: Předkládané proměnné budou vycházet z následujícího seznamu témat:
Slovak: Poskytované ukazovatele budú zostavené na základe tohto zoznamu oblastí:
Polish: Cechy, które mają być dostarczone, będą pochodziły z poniższej listy tematów:
Hungarian: A szolgáltatandó változókat a tárgykörök alábbi jegyzékéről választják ki:
Slovenian: Spremenljivke, ki se zbirajo, se pripravijo na podlagi naslednjega seznama področij:
Estonian: Esitatavad karakteristikud valitakse järgmisest teemade loetelust:
Latvian: Sniedzamie raksturlielumi ir no šāda tematu saraksta:
Lithuanian: Rodikliai bus teikiami pagal tokį temų sąrašą:
English: ICT systems and their usage in enterprises,
French: les systèmes TIC et leur utilisation dans les entreprises,
German: IKT-Systeme und ihre Nutzung in Unternehmen,
Spanish: sistemas TIC y su utilización en las empresas,
Italian: sistemi TIC e loro utilizzo nelle imprese,
Portuguese: sistemas de TIC e sua utilização nas empresas,
Dutch: ICT-systemen en het gebruik ervan in bedrijven;
Danish: ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
Swedish: IKT-system och deras användning inom företagen.
Finnish: tieto- ja viestintätekniset järjestelmät ja niiden käyttö yrityksissä,
Greek: συστήματα ΤΠΕ και η χρήση τους στις επιχειρήσεις,
Czech: systémy informačních a komunikačních technologií a jejich používání v podnicích,
Slovak: IKT systémy a ich využitie v podnikoch,
Polish: systemy ICT i ich wykorzystanie w przedsiębiorstwach,
Hungarian: információs és kommunikációs technológiai (IKT) rendszerek és használatuk a vállalkozásokban,
Slovenian: sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih,
Estonian: IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes,
Latvian: IKT sistēmas un to izmantošana uzņēmumos,
Lithuanian: IKT sistemos ir jų naudojimas įmonėse,
English: use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
French: l’utilisation de l’internet et d’autres réseaux électroniques par les entreprises,
German: Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen durch Unternehmen,
Spanish: utilización de internet y otras redes electrónicas por parte de las empresas,
Italian: impiego di Internet e di altre reti elettroniche da parte delle imprese,
Portuguese: utilização da internet e de outras redes electrónicas pelas empresas,
Dutch: gebruik van internet en andere elektronische netwerken door bedrijven;
Danish: virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
Swedish: Användning av Internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.
Finnish: internetin ja muiden sähköisten verkkojen käyttö yrityksissä,
Greek: χρήση του διαδικτύου και άλλων ηλεκτρονικών δικτύων από τις επιχειρήσεις,
Czech: používání internetu a ostatních elektronických sítí v podnicích,
Slovak: využívanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,
Polish: wykorzystanie przez przedsiębiorstwa Internetu i innych sieci elektronicznych,
Hungarian: az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban,
Slovenian: uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih,
Estonian: Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes,
Latvian: interneta un citu elektronisko tīklu izmantošana uzņēmumos,
Lithuanian: interneto ir kitų elektroninių tinklų naudojimas įmonėse,
English: e-commerce,
French: le commerce électronique,
German: elektronischer Geschäftsverkehr (E-Commerce),
Spanish: comercio electrónico,
Italian: commercio elettronico,
Portuguese: comércio electrónico,
Dutch: electronische handel (e-commerce);
Danish: e-handel
Swedish: E-handel.
Finnish: sähköinen kaupankäynti,
Greek: ηλεκτρονικό εμπόριο,
Czech: elektronické obchodování,
Slovak: elektronický obchod,
Polish: handel elektroniczny,
Hungarian: e-kereskedelem,
Slovenian: e-trgovanje,
Estonian: e-kaubandus,
Latvian: e-komercija,
Lithuanian: elektroninė prekyba,
English: e-business processes and organisational aspects,
French: les processus et aspects organisationnels de l’e-business,
German: E-Business-Prozesse und organisatorische Aspekte,
Spanish: procesos de comercio electrónico y aspectos organizativos,
Italian: processi di e-business e aspetti organizzativi,
Portuguese: processos de negócio electrónico e aspectos organizacionais,
Dutch: elektronisch zakendoen en organisatorische aspecten;
Danish: e-business processer og organisatoriske aspekter
Swedish: E-affärsprocesser och organisatoriska aspekter.
Finnish: sähköisen liiketoiminnan menetelmät ja organisatoriset näkökohdat,
Greek: διαδικασίες ηλεκτρονικού επιχειρείν και οργανωτικές πτυχές,
Czech: elektronické procesy v oblasti podnikání a organizační hlediska,
Slovak: procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty,
Polish: procesy i aspekty organizacyjne e-biznesu,
Hungarian: e-üzleti folyamatok és szervezési szempontok,
Slovenian: e-poslovanje in organizacijski vidiki,
Estonian: e-äri protsessid ja korralduslikud aspektid,
Latvian: e-uzņēmējdarbības procesi un organizatoriski aspekti,
Lithuanian: elektroninio verslo procesai ir organizaciniai aspektai,