FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘A + B’ quota, Sadam group
French: Quota «A + B» groupe Sadam
German: Quote A + B Gruppe Sadam
Spanish: Cuota «A + B» grupo Sadam
Italian: Quota A + B gruppo Sadam
Portuguese: Quota «A + B» Grupo Sadam
Dutch: A+B-quota Sadam-concern
Danish: Kvote »A+B« Sadam-koncernen
Swedish: Kvot A + B Sadam-gruppen
Finnish: Sadam-yhtiön A- ja B-kiintiöt
Greek: Ποσόστωση Α + Β ομίλου Sadam
Czech: Kvóta A + B skupina Sadam
Slovak: Kvóta „A + B“ skupina Sadam
Polish: Kwota A + B grupy Sadam
Hungarian: A+B kvóta, Sadam-csoport
Slovenian: Kvota „A + B“ skupine Sadam
Estonian: Sadami kontserni A + B kvoot
Latvian: Sadam grupas A + B kvotas
Lithuanian: „Sadam“ grupės A + B kvota
English: Deficit/excess
French: Déficit/excès
German: Defizit/Überschuss
Spanish: Déficit/superávit
Italian: Deficit/surplus
Portuguese: Défice/excesso
Dutch: Overschot/tekort
Danish: Underskud/overskud
Swedish: Underskott/överskott
Finnish: Ali-/ylijäämä
Greek: Έλλειμμα/πλεόνασμα
Czech: Nedostatek/přebytek
Slovak: Schodok/prebytok
Polish: Deficyt/nadwyżka
Hungarian: Hiány/többlet
Slovenian: Primanjkljaj/presežek
Estonian: Puudujääk/ülejääk
Latvian: Iztrūkums/pārpalikums
Lithuanian: Deficitas/perteklius
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: BEWERTUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL'AIUTO
Portuguese: AVALIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: VI ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS ĮVERTINIMAS
English: Market organisation
French: Organisation de marché
German: Marktorganisation
Spanish: Organización de mercado
Italian: Organizzazione di mercato
Portuguese: Organização de mercado
Dutch: Marktordening
Danish: Markedsordningen
Swedish: Marknadsorganisation
Finnish: Markkinajärjestelyt
Greek: Οργάνωση αγοράς
Czech: Organizace trhu
Slovak: Organizácia trhu
Polish: Organizacja rynku
Hungarian: A piac szervezése
Slovenian: Ureditev trga
Estonian: Turukorraldus
Latvian: Tirgus organizācija
Lithuanian: Rinkos organizavimas
English: The measure considered is aid to be granted to a sugar refinery.
French: La mesure considérée est une aide à octroyer en faveur d'une raffinerie sucrière.
German: Bei der geprüften Maßnahme handelt es sich um eine Beihilfe zugunsten einer Zuckerraffinerie.
Spanish: La medida en cuestión es una ayuda en favor de una refinería azucarera.
Italian: La misura sopra citata prevede un aiuto a favore di uno zuccherificio.
Portuguese: A medida considerada é um auxílio a conceder a uma refinaria de açúcar.
Dutch: De onderzochte maatregel is een steunmaatregel voor een suikerfabriek.
Danish: Der er tale om en støtteforanstaltning til fordel for en sukkerfabrik.
Swedish: Den granskade åtgärden är ett stöd som ska beviljas till förmån för sockerindustrin.
Finnish: Ehdotetulla toimenpiteellä myönnetään tukea sokerinjalostamolle.
Greek: Το υπό εξέταση μέτρο είναι ενίσχυση που πρόκειται να χορηγηθεί υπέρ ζαχαρουργείου.
Czech: Dotyčné opatření je podpora, která má být poskytnuta ve prospěch cukrovaru.
Slovak: Príslušné opatrenie je pomoc, ktorá sa má poskytnúť v prospech cukrovaru.
Polish: Przedmiotowy środek jest pomocą, która ma zostać przyznana na rzecz rafinerii cukru.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés egy cukorfinomítónak szánt támogatás.
Slovenian: Obravnavani ukrep je pomoč, ki naj bi se dodelila sladkorni rafineriji.
Estonian: Käsitletav abi on määratud suhkrutööstusele.
Latvian: Attiecīgais pasākums ir atbalsts, kas piešķirams cukurfabrikai.
Lithuanian: Svarstoma priemonė yra cukraus rafinavimo įmonei skirtina pagalba.
English: Consequently, the sector to which the aid measure relates comes under the Community provisions on State aid.
French: Par conséquent, le secteur concerné par la mesure d'aide relève des dispositions communautaires relatives aux aides d'État.
German: Demzufolge unterliegt der Sektor, auf den sich die Beihilfemaßnahme bezieht, den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für staatliche Beihilfen.
Spanish: Por lo tanto, las disposiciones comunitarias sobre ayudas estatales son aplicables al sector afectado por la medida de ayuda.
Italian: Il settore interessato dalla misura di aiuto rientra pertanto nel campo di applicazione delle disposizioni comunitarie relative agli aiuti di Stato.
Portuguese: Por conseguinte, o sector a que a medida de auxílio diz respeito é abrangido pelas disposições comunitárias relativas aos auxílios estatais.
Dutch: Derhalve valt de sector waarvoor de maatregel wordt genomen onder de communautaire bepalingen met betrekking tot staatssteun.
Danish: Den sektor, som støtteforanstaltningen vedrører, er således omfattet af fællesskabsreglerne om statsstøtte.
Swedish: Den sektor som berörs av stödåtgärden omfattas därför av gemenskapens bestämmelser om statligt stöd.
Finnish: Sen vuoksi tukitoimenpiteen kohteena olevaan alaan on sovellettava valtiontukea koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Κατά συνέπεια, ο τομέας που αφορά το μέτρο ενίσχυσης υπάγεται στις κοινοτικές διατάξεις που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
Czech: Na odvětví dotčené opatřením podpory se tudíž vztahují předpisy Společenství o státních podporách.
Slovak: Na odvetvie, ktorého sa týka opatrenie pomoci, sa preto vzťahujú ustanovenia Spoločenstva o štátnej pomoci.
Polish: W konsekwencji sektor, którego dotyczy środek pomocy, wchodzi w zakres przepisów wspólnotowych dotyczących pomocy państwa.
Hungarian: Ebből következően a támogatási intézkedéssel érintett ágazatra az állami támogatással kapcsolatos közösségi rendelkezések is vonatkoznak.
Slovenian: Zato sektor, na katerega se nanaša ukrep pomoči, spada na področje uporabe določb Skupnosti o državnih pomočeh.
Estonian: Sektoris, millele kõnealune abi antakse, kehtivad seega riigiabi reguleerivad ühenduse õigusaktid.
Latvian: Līdz ar to uz atbalsta pasākuma nozari attiecas Kopienas noteikumi par valsts atbalstu.
Lithuanian: Todėl minėtam sektoriui, su kuriuo ši priemonė susijusi, taikomos Bendrijos nuostatos dėl valstybės pagalbos.
English: Prohibition of State aids within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty
French: Interdiction des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Verbot staatlicher Beihilfen gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Prohibición de ayudas estatales de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Incompatibilità degli aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Proibição dos auxílios estatais na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Verbod op staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Forbud mod statsstøtte, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förbud mot statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: Valtiontuen kieltäminen EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaisesti
Greek: Απαγόρευση κρατικών ενισχύσεων κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Zákaz státních podpor ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Zákaz štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Zakaz pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatás tilalma
Slovenian: Prepoved državnih pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES
Estonian: Riigiabi andmise keeld EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses
Latvian: Valsts atbalsta aizliegums EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Draudimas teikti valstybės pagalbą pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The crucial factor is that intra-Community trade develops, or is in danger of developing, differently because of the measure in question.
French: Ce qui est déterminant, c'est le fait que les échanges intracommunautaires évoluent ou menacent d'évoluer de façon différente en raison de la mesure en question.
German: Entscheidend ist dabei der Umstand, dass sich der innergemeinschaftliche Handel aufgrund der betreffenden Maßnahme anders entwickelt oder anders zu entwickeln droht.
Spanish: Lo que es decisivo es que el comercio intracomunitario se desarrolle o pueda desarrollarse en sentido diferente a causa de la medida en cuestión.
Italian: Quello che è determinante è il fatto che gli scambi intracomunitari evolvono o minacciano di evolvere in maniera differente a causa della misura in questione.
Portuguese: O que é determinante, é o facto de as trocas comerciais intracomunitárias evoluírem ou ameaçarem evoluir de forma diferente devido à medida em questão.
Dutch: Van doorslaggevend belang is het feit dat het intracommunautaire handelsverkeer zich anders ontwikkelt of dreigt te ontwikkelen vanwege de desbetreffende maatregel.
Danish: Det afgørende forhold er, om samhandelen inden for Fællesskabet vil udvikle sig anderledes eller risikerer at udvikle sig anderledes som følge af den pågældende foranstaltning.
Swedish: Den avgörande faktorn är att åtgärden i fråga leder till att gemenskapshandeln utvecklas eller riskerar att utvecklas på ett annat sätt.
Finnish: Ratkaisevaa on se, kehittyykö yhteisön sisäinen kauppa – tai uhkaako se kehittyä – kyseisen toimenpiteen seurauksena tavanomaisesta poikkeavalla tavalla.
Greek: Καθοριστική σημασία στο σημείο αυτό έχει το γεγονός ότι οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές εξελίσσονται διαφορετικά ή ότι διαγράφεται ο κίνδυνος να εξελιχθούν διαφορετικά λόγω του επίμαχου μέτρου.
Czech: Určující je skutečnost, že obchod uvnitř Společenství se rozvíjí nebo se může rozvíjet rozdílně z důvodu dotyčného opatření.
Slovak: Rozhodujúca je skutočnosť, že obchod v rámci Spoločenstva sa vyvíja alebo sa môže vyvinúť odlišne od uvedeného opatrenia.
Polish: Decydującym czynnikiem jest przy tym fakt, że przedmiotowy środek powoduje zmianę w rozwoju handlu wewnątrzwspólnotowego lub grozi taką zmianą.
Hungarian: Ilyen esetben az a meghatározó, hogy a Közösségen belüli kereskedelem a szóban forgó intézkedés révén másként alakul-e, vagy hogy fennáll-e ennek veszélye.
Slovenian: Odločilno je dejstvo, da se trgovina v Skupnosti zaradi zadevnega ukrepa razvija ali bi se lahko razvijala drugače.
Estonian: Määrav on see, kas kõnealune abi muudab või võib muuta liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Noteicošais faktors ir tas, vai konkrētā pasākuma ietekmē Kopienas iekšējā tirdzniecība attīstās vai varētu attīstīties citādi.
Lithuanian: Esminis kriterijus tai, kad dėl minėtos priemonės Bendrijos vidaus prekyba keičiasi arba gali pakisti.
English: The product benefiting from the aid scheme is the subject of trade between Member States [26] and is therefore exposed to competition.
French: Le produit bénéficiant du régime d'aide fait l'objet d'échanges entre États membres [26] et est donc exposé à la concurrence.
German: Das Erzeugnis, für das die Beihilfe gewährt wird, ist Teil des Handels zwischen Mitgliedstaaten [26] und ist daher dem Wettbewerb ausgesetzt.
Spanish: El producto beneficiado por la ayuda es objeto de comercio entre Estados miembros [26] y de esta manera está expuesto a la competencia.
Italian: Il prodotto che beneficia del regime di aiuti è oggetto di scambi tra Stati membri [26] ed è pertanto esposto alla concorrenza.
Portuguese: O produto que beneficia do regime de auxílio é objeto de trocas entre Estados-Membros [26] e, por conseguinte, está exposto à concorrência.
Dutch: Het product waarvoor steun wordt verleend, wordt tussen lidstaten verhandeld [26] en is derhalve aan concurrentie onderhevig.
Danish: Det produkt, der begunstiges af støtteforanstaltningen, er genstand for samhandel mellem medlemsstaterne [26] og er dermed udsat for konkurrence.
Swedish: Den produkt som gynnas av stödordningen är föremål för handel mellan medlemsstaterna [26] och därmed konkurrensutsatt.
Finnish: Tukiohjelman kohteena olevalla tuotteella käydään jäsenvaltioiden välistä kauppaa [26], minkä vuoksi sen markkinoilla vallitsee kilpailu.
Greek: Το προϊόν που τυγχάνει ευνοϊκής μεταχείρισης από το καθεστώς των ενισχύσεων αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών [26] με αποτέλεσμα να είναι εκτεθειμένο στον ανταγωνισμό.
Czech: Produkt, na který se vztahuje režim podpory, je předmětem obchodu mezi členskými státy [26] a je tedy vystaven hospodářské soutěži.
Slovak: Výrobok, na ktorý sa vzťahuje schéma štátnej pomoci, je predmetom obchodu medzi členskými štátmi [26], a teda podlieha hospodárskej súťaži.
Polish: Produkt korzystający z systemu pomocy stanowi przedmiot handlu między państwami członkowskimi [26], zatem podlega regułom konkurencji.
Hungarian: A támogatási program által előnyben részesített termék a tagállamok közötti kereskedelem [26] tárgyát képezi, tehát érinti a verseny.
Slovenian: Proizvod, ki je upravičen do sistema pomoči, je predmet trgovine med državami članicami [26] in je torej izpostavljen konkurenci.
Estonian: Toode, mida abikavaga toetatakse, on liikmesriikide vahelise kaubanduse objekt [26] ning seega konkurentsile avatud.
Latvian: Ar produktu, uz kuru attiecas atbalsta shēma, tiek veikta tirdzniecība starp dalībvalstīm [26], un tādējādi tas ir pakļauts konkurencei.
Lithuanian: Produktu, kuriam taikoma pagalbos schema, valstybės narės prekiauja tarpusavyje [26], todėl jį veikia konkurencija.
English: The criteria concerning the effect on trade and the distortion of competition are therefore fully met.
French: Les critères concernant l'affectation des échanges et la distorsion de la concurrence sont donc pleinement remplis.
German: Die Kriterien für eine Beeinträchtigung des Handels und Wettbewerbsverzerrung sind damit in vollem Umfang erfüllt.
Spanish: Por consiguiente, se cumplen plenamente los criterios relativos a la alteración de los intercambios comerciales y al falseamiento de la competencia.
Italian: I criteri relativi all’incidenza sugli scambi e alla distorsione della concorrenza sono dunque pienamente soddisfatti.
Portuguese: Os critérios relativos à interferência nas trocas comerciais e à distorção da concorrência são, portanto, plenamente satisfeitos.
Dutch: Aan de criteria voor beïnvloeding van het handelsverkeer en vervalsing van de concurrentie wordt dus volledig voldaan.
Danish: Kriterierne vedrørende påvirkningen af samhandelen og fordrejningen af konkurrencen er således til fulde opfyldt.
Swedish: Kriterierna om påverkan på handeln och snedvridning av konkurrensen är därför med råge uppfyllda.
Finnish: Edellytykset, jotka koskevat kauppaan kohdistuvaa vaikutusta ja kilpailun vääristymistä, täyttyvät siis täysimääräisinä.
Greek: Επομένως, τα κριτήρια που αφορούν τον επηρεασμό των συναλλαγών και τη νόθευση του ανταγωνισμού πληρούνται στο σύνολό τους.
Czech: Kritéria týkající se ovlivnění obchodu a narušení hospodářské soutěže jsou tedy zcela splněna.
Slovak: Kritériá týkajúce sa ovplyvnenia obchodu a narušenia hospodárskej súťaže sú v plnom rozsahu splnené.
Polish: Kryteria dotyczące wpływu na handel i zakłócenia konkurencji zostały zatem całkowicie spełnione.
Hungarian: A kereskedelem érintettségével és a versenytorzulással kapcsolatos kritériumok tehát teljesülnek.
Slovenian: Merili, ki se nanašata na vpliv na trgovino in izkrivljanje konkurence, sta torej v celoti izpolnjeni.
Estonian: Kaubanduse kahjustamise ja konkurentsi moonutamise kriteeriumid on seega täidetud.
Latvian: Tādējādi kritēriji attiecībā uz tirdzniecības ietekmi un konkurences izkropļošanu ir pilnībā izpildīti.
Lithuanian: Todėl šis atvejis atitinka prekybos ir konkurencijos iškreipimo kriterijus.
English: The measure is in effect, therefore, State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La présente mesure constitue donc bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die vorliegende Maßnahme stellt somit eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Así, esta medida constituye efectivamente una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La presente misura costituisce pertanto un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A presente medida constitui, por conseguinte, efectivamente um auxílio concedido pelo Estado na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: Deze maatregel is dus wel degelijk staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Støtteforanstaltningen udgør dermed statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden utgör därför ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Sen vuoksi tarkasteltava toimenpide on katsottava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Ως εκ τούτου, το παρόν μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Toto opatření proto představuje státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Toto opatrenie preto predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Niniejszy środek stanowi zatem pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A szóban forgó intézkedés ennélfogva az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében határozottan állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Ta ukrep torej dejansko pomeni državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kõnealune meede on seega riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tāpēc šis pasākums ir valsts atbalsts EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl ši priemonė yra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: The prohibition referred to in Article 87(1) of the EC Treaty is not unconditional.
French: L’interdiction visée à l’article 87, paragraphe 1, du traité CE n’est pas inconditionnelle.
German: Das in Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ausgesprochene Verbot ist jedoch nicht absoluter Natur.
Spanish: La prohibición contemplada en el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE no es incondicional.
Italian: Il divieto di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE non è incondizionato.
Portuguese: A proibição referida no artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE não é incondicional.
Dutch: Het verbod in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag is niet onvoorwaardelijk.
Danish: Der er imidlertid undtagelser fra forbuddet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Förbudet i artikel 87.1 i EG-fördraget är inte ovillkorligt.
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätty kielto ei ole ehdoton.
Greek: Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ συνοδεύεται από προϋποθέσεις.
Czech: Zákaz podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES není bezpodmínečný.
Slovak: Zákaz uvedený v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES nie je bezpodmienečný.
Polish: Zakaz, o którym mowa w art. 87 ust. 1 traktatu WE, nie jest bezwarunkowy.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében előírt tilalom nem feltétlen.
Slovenian: Prepoved iz člena 87(1) Pogodbe ES ni brezpogojna.
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikes 1 sätestatud keeld ei ole tingimusteta.
Latvian: EK līguma 87. panta 1. punktā paredzētais aizliegums nav absolūts.
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas nėra besąlygiškas.
English: Derogations provided for by Article 87(2) of the EC Treaty
French: Dérogations prévues par l'article 87, paragraphe 2, du traité CE
German: Ausnahmen gemäß Artikel 87 Absatz 2 EG-Vertrag.
Spanish: Exenciones previstas por el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE
Italian: Deroghe contemplate dall'articolo 87, paragrafo 2, del trattato CE
Portuguese: Derrogações previstas pelo artigo 87.o, n.o 2, do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingen op grond van artikel 87, lid 2, van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 2
Swedish: Undantag som föreskrivs i artikel 87.2 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdassa määrätyt poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Odchylky stanovené čl. 87 odst. 2 Smlouvy o ES
Slovak: Výnimky ustanovené článkom 87 ods. 2 Zmluvy o ES
Polish: Odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 2 traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérések
Slovenian: Odstopanja iz člena 87(2) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõigetega 2 ja 3 ettenähtud erandid
Latvian: EK līguma 87. panta 2. punktā paredzētās atkāpes
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 2 dalyje nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: The need for such a restrictive interpretation has constantly been confirmed by the European Court of Justice [27].
French: La nécessité d'une telle interprétation restrictive a été confirmée avec constance par la Cour de justice [27].
German: Die Notwendigkeit einer entsprechenden restriktiven Auslegung wurde vom Europäischen Gerichtshof regelmäßig bestätigt [27].
Spanish: El Tribunal de Justicia ha confirmado reiteradamente la necesidad de tal interpretación restrictiva [27].
Italian: L'esigenza di siffatta interpretazione restrittiva è stata costantemente confermata dalla Corte di giustizia [27].
Portuguese: A necessidade de tal interpretação restritiva foi confirmada firmemente pelo Tribunal de Justiça [27].
Dutch: De noodzaak van die strikte interpretatie wordt steeds bevestigd door het Hof van Justitie [27].
Danish: Nødvendigheden af en sådan streng fortolkning er konsekvent blevet bekræftet af Domstolen [27].
Swedish: Nödvändigheten av en sådan restriktiv tolkning har genomgående bekräftats av domstolen [27].
Finnish: Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti vahvistanut, että tällainen suppea tulkinta on tarpeen [27].
Greek: Η αναγκαιότητα μιας τέτοιας συσταλτικής ερμηνείας επιβεβαιώνεται πάγια από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [27].
Czech: Nutnost takového restriktivního výkladu byla opakovaně potvrzena Soudním dvorem [27].
Slovak: Súdny dvor opakovane potvrdil nutnosť takéhoto reštriktívneho výkladu [27].
Polish: Konieczność takiej zawężającej wykładni była konsekwentnie potwierdzana przez Trybunał Sprawiedliwości [27].
Hungarian: E szűkítő értelmezés szükségességét a Bíróság is folyamatosan megerősítette [27].
Slovenian: Potrebo po taki omejevalni razlagi je dosledno potrjevalo Sodišče [27].
Estonian: Kitsendatud tõlgenduse vajalikkust on järjepidevalt kinnitanud Euroopa Kohus [27].
Latvian: Šādas šauras interpretācijas nepieciešamību pastāvīgi ir apstiprinājusi Tiesa [27].
Lithuanian: Teisingumo Teismas ne kartą patvirtindavo būtinumą taip aiškinti [27].