FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1093/2009
French: Règlement (CE) no 1093/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1093/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1093/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1093/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1093/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1093/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1093/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1093/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1093/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1093/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1093/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1093/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1093/2009
Hungarian: A Bizottság 1093/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1093/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1093/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1093/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1093/2009
English: of 13 November 2009
French: du 13 novembre 2009
German: vom 13. November 2009
Spanish: de 13 de noviembre de 2009
Italian: del 13 novembre 2009
Portuguese: de 13 de Novembro de 2009
Dutch: van 13 november 2009
Danish: af 13. november 2009
Swedish: av den 13 november 2009
Finnish: annettu 13 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 200913093/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 13. listopadu 2009,
Slovak: z 13. novembra 2009,
Polish: z dnia 13 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 13.)
Slovenian: z dne 13. novembra 2009
Estonian: 13. november 2009,
Latvian: (2009. gada 13. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 13 d.
English: The European Community and the Russian Federation signed an agreement on trade in certain steel products on 26 October 2007 [2] (‘the Agreement’).
French: La Communauté européenne et la Fédération de Russie ont signé le 26 octobre 2007 un accord relatif au commerce de certains produits sidérurgiques («l’accord») [2].
German: Am 26. Oktober 2007 unterzeichneten die Europäische Gemeinschaft und die Russische Föderation ein Abkommen über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen [2] („Abkommen“).
Spanish: El 26 de octubre de 2007, la Comunidad Europea y la Federación de Rusia firmaron un acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos [2] («el Acuerdo»).
Italian: Il 26 ottobre 2007 la Comunità europea e la Federazione russa hanno firmato un accordo relativo al commercio di determinati prodotti di acciaio [2] («l’accordo»).
Portuguese: A Comunidade Europeia e a Federação da Rússia assinaram um acordo sobre o comércio de determinados produtos siderúrgicos em 26 de Outubro de 2007 [2] («Acordo»).
Dutch: Op 26 oktober 2007 hebben de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie een overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten [2] gesloten (hierna „de overeenkomst” genoemd).
Danish: Den 26. oktober 2007 indgik Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation en aftale om handel med visse stålprodukter [2] (aftalen).
Swedish: Europeiska gemenskapen och Ryska federationen undertecknade den 26 oktober 2007 [2] ett avtal om handel med vissa stålprodukter (nedan kallat avtalet).
Finnish: Euroopan yhteisö ja Venäjän federaatio allekirjoittivat 26 päivänä lokakuuta 2007 sopimuksen [2] tiettyjen terästuotteiden kaupasta, jäljempänä ’sopimus’.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Ρωσική Ομοσπονδία συνήψαν συμφωνία για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα στις 26 Οκτωβρίου 2007 [2] («η συμφωνία»).
Czech: Evropské společenství a Ruská federace podepsaly dne 26. října 2007 dohodu o obchodu s některými výrobky z oceli [2] (dále jen „dohoda“).
Slovak: Európske spoločenstvo a Ruská federácia podpísali 26. októbra 2007 dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [2] (ďalej len „dohoda“).
Polish: Wspólnota Europejska i Federacja Rosyjska podpisały umowę w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi („Umowę”) w dniu 26 października 2007 r. [2].
Hungarian: Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció 2007. október 26-án megállapodást kötött egyes acéltermékek kereskedelméről [2] (a továbbiakban: megállapodás).
Slovenian: (1) Evropska skupnost in Ruska federacija sta 26. oktobra 2007 sklenili sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [2] („Sporazum“).
Estonian: 26. oktoobril 2007 sõlmisid Euroopa Ühendus ja Vene Föderatsioon lepingu teatavate terasetoodetega kauplemise kohta [2] (edaspidi „leping”).
Latvian: Eiropas Kopiena un Krievijas Federācija 2007. gada 26. oktobrī parakstīja nolīgumu par dažu tērauda izstrādājumu tirdzniecību [2] (“nolīgums”).
Lithuanian: 2007 m. spalio 26 d. Europos bendrija ir Rusijos Federacija pasirašė susitarimą dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais [2] (toliau – susitarimas).
English: Russia has, as in 2008, notified the Community of its intent to make use of the provisions in Article 3(3) within the time limits set by the Agreement.
French: Comme en 2008, la Russie a indiqué à la Communauté son intention de faire usage des dispositions de l’article 3, paragraphe 3, dans les délais fixés par l’accord.
German: Russland hat der Gemeinschaft wie 2008 innerhalb der im Abkommen festgelegten Fristen seine Absicht notifiziert, die Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 3 in Anspruch zu nehmen.
Spanish: Al igual que en 2008, Rusia ha notificado a la Comunidad su intención de acogerse a las disposiciones del artículo 3, apartado 3, dentro de los plazos establecidos en el Acuerdo.
Italian: Come nel 2008, la Russia ha notificato alla Comunità l’intenzione di avvalersi delle disposizioni dell’articolo 3, paragrafo 3, entro i termini stabiliti dall’accordo.
Portuguese: A Federação da Rússia notificou a Comunidade, como em 2008, da sua intenção de recorrer às disposições do artigo 3.o, n.o 3, nos prazos fixados no Acordo.
Dutch: Rusland heeft, net als in 2008, de Gemeenschap binnen de in de overeenkomst gestelde termijnen kennis gegeven van zijn voornemen om van de bepalingen van artikel 3, lid 3, gebruik te maken.
Danish: Rusland har som i 2008 inden de i aftalen fastsatte tidsfrister meddelt Fællesskabet, at det ønsker at gøre brug af bestemmelserne i artikel 3, stk. 3.
Swedish: Ryssland meddelade 2008 gemenskapen att landet avser att utnyttja bestämmelserna i artikel 3.3 inom de tidsgränser som fastställs i avtalet.
Finnish: Venäjä on ilmoittanut yhteisölle, samoin kuin vuonna 2008, aikomuksestaan hyödyntää 3 artiklan 3 kohdan määräyksiä sopimuksessa asetetuissa aikarajoissa.
Greek: Όπως το 2008, η Ρωσία γνωστοποίησε στην Κοινότητα την πρόθεσή της να κάνει χρήση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 3 εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται από τη συμφωνία.
Czech: Rusko, stejně jako v roce 2008, oznámilo Společenství svůj záměr využít ustanovení čl. 3 odst. 3 ve lhůtách stanovených dohodou.
Slovak: Rusko oznámilo Spoločenstvu, tak ako v roku 2008, svoj úmysel využiť ustanovenia článku 3 ods. 3 v rámci časovej lehoty stanovenej v tejto dohode.
Polish: Rosja, podobnie jak w 2008 r., poinformowała Wspólnotę o zamiarze skorzystania z postanowień art. 3 ust. 3 Umowy w terminie określonym Umową.
Hungarian: Oroszország, csakúgy mint 2008-ban, értesítette a Közösséget, hogy a megállapodásban rögzített határidőn belül alkalmazni kívánja a 3. cikk (3) bekezdésében meghatározott rendelkezéseket.
Slovenian: Rusija je, tako kot leta 2008, obvestila Skupnost, da namerava uveljaviti določbe iz člena 3(3) v roku, določenem s Sporazumom.
Estonian: Nagu 2008. aastalgi, on Venemaa teavitanud ühendust oma kavatsusest kasutada artikli 3 lõike 3 sätteid lepingus sätestatud aja jooksul.
Latvian: Krievija informēja Kopienu par ieceri no 2008. gada izmantot 3. panta 3. punkta noteikumus nolīgumā paredzētajā termiņā.
Lithuanian: Kaip ir 2008 m. Rusija pranešė Bendrijai apie ketinimą pasinaudoti 3 straipsnio 3 dalies nuostatomis laikydamasi susitarime nustatytų terminų.
English: It is appropriate to make the necessary adjustments to the quantitative limits for the year 2009 resulting from Russia’s request.
French: La demande de la Russie implique de procéder aux ajustements nécessaires des limites quantitatives pour l’année 2009.
German: Es ist angezeigt, dem Ersuchen Russlands zu entsprechen und die erforderlichen Anpassungen der Höchstmengen für das Jahr 2009 vorzunehmen.
Spanish: Conviene efectuar los ajustes necesarios de los límites cuantitativos correspondientes a 2009 con motivo de la solicitud de Rusia.
Italian: A seguito della richiesta della Russia è opportuno apportare le necessarie modifiche ai limiti quantitativi per il 2009.
Portuguese: É conveniente introduzir os ajustamentos necessários aos limites quantitativos para 2009, decorrentes do pedido da Federação da Rússia.
Dutch: Ingevolge Ruslands verzoek moeten de nodige aanpassingen in de kwantitatieve beperkingen voor het jaar 2009 worden aangebracht.
Danish: Der bør foretages de nødvendige tilpasninger af de kvantitative lofter for 2009 som følge af Ruslands anmodning.
Swedish: De kvantitativa begränsningarna för 2009 bör därför justeras till följd av Rysslands begäran.
Finnish: On aiheellista tehdä Venäjän pyynnöstä johtuvat tarpeelliset mukautukset määrällisiin rajoituksiin vuodeksi 2009.
Greek: Είναι σκόπιμο να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές στα ποσοτικά όρια για το έτος 2009, που ανακύπτουν από το αίτημα της Ρωσίας.
Czech: Je třeba provést nutné úpravy množstevních limitů pro rok 2009, které vyplývají z žádosti Ruska.
Slovak: Je potrebné urobiť nevyhnutné úpravy množstvových obmedzení na rok 2009, ktoré vyplývajú zo žiadosti Ruska.
Polish: W związku z wnioskiem strony rosyjskiej należy dokonać niezbędnych zmian w celu dostosowania limitów ilościowych na rok 2009.
Hungarian: Oroszország kérelme miatt indokolt a 2009. évre vonatkozó keretmennyiségek megfelelő módosítása.
Slovenian: Količinske omejitve za leto 2009, ki izhajajo iz zahteve Rusije, je primerno prilagoditi.
Estonian: Tulenevalt Venemaa taotlusest on asjakohane teha vajalikke kohandamisi 2009. aasta koguseliste piirnormide suhtes.
Latvian: Tāpēc atbilstoši Krievijas lūgumam ir jāveic vajadzīgie pielāgojumi daudzuma ierobežojumos 2009. gadam.
Lithuanian: Dėl Rusijos prašymo reikėtų atitinkamai pakoreguoti 2009 m. kiekybines normas.
English: Article 10 stipulates that with each yearly renewal, quantities in every product group shall be increased by 2,5 %.
French: L’article 10 dispose qu’à chaque reconduction annuelle, les quantités de chaque groupe de produits sont augmentées de 2,5 %.
German: Gemäß Artikel 10 wird mit jeder jährlichen Verlängerung die Menge in jeder Erzeugnisgruppe um 2,5 % angehoben.
Spanish: En el artículo 10 se establece que, con cada prórroga anual, las cantidades de cada grupo de productos se incrementarán en un 2,5 %.
Italian: L’articolo 10 dispone che a ogni rinnovo annuale i quantitativi relativi a ciascun gruppo di prodotti vengono aumentati del 2,5 %.
Portuguese: O artigo 10.o estipula que com cada prorrogação anual, as quantidades correspondentes a cada grupo de produtos aumentarão 2,5 %.
Dutch: In artikel 10 wordt bepaald dat bij iedere jaarlijkse verlenging de hoeveelheden voor iedere productgroep met 2,5 % worden verhoogd.
Danish: I artikel 10 hedder det, at ved hver årlig forlængelse forøges mængderne i hver produktgruppe med 2,5 %.
Swedish: Enligt artikel 10 ska kvantiteterna i varje produktgrupp ökas med 2,5 % varje gång avtalet förnyas för ett år.
Finnish: Sopimuksen 10 artiklassa määrätään, että kunkin vuotuisen uusimisen yhteydessä määriä nostetaan kussakin tuoteryhmässä 2,5 prosenttia.
Greek: Το άρθρο 10 ορίζει ότι, με κάθε ετήσια ανανέωση, οι ποσότητες σε κάθε ομάδα προϊόντων αυξάνονται κατά 2,5 %.
Czech: Článek 10 dohody stanoví, že při každém ročním obnovení se množství v každé skupině výrobků zvyšuje o 2,5 %.
Slovak: V článku 10 sa stanovuje, že pri každom ročnom obnovení sa množstvá stanovené pre každú skupinu výrobkov zvyšujú o 2,5 %.
Polish: Artykuł 10 stanowi, że za każdym razem, kiedy dokonuje się corocznego odnowienia Umowy, ilości każdej grupy wyrobów zwiększa się o 2,5 %.
Hungarian: A 10. cikk értelmében minden éves meghosszabbítással 2,5 %-kal növekednek az egyes termékcsoportokra vonatkozó keretmennyiségek.
Slovenian: Člen 10 določa, da se z vsakoletnim podaljšanjem količine za vsako skupino izdelkov povečajo za 2,5 %.
Estonian: Artiklis 10 on sätestatud, et iga-aastase pikenemisega suurenevad kõigi tooterühmade kogused 2,5 % võrra.
Latvian: Nolīguma 10. pantā paredzēts, ka katras ikgadējās nolīguma atjaunošanas laikā daudzumus attiecībā uz katru izstrādājumu grupu palielina par 2,5 %.
Lithuanian: 10 straipsnyje nustatyta, kad po kiekvieno kasmetinio pratęsimo, kiekvienos gaminių grupės kiekis didinamas 2,5 %.
English: Regulation (EC) No 1342/2007 should be amended accordingly,
French: Il y a lieu en conséquence de modifier le règlement (CE) no 1342/2007,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1342/2007 sollte entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1342/2007 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1342/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1342/2007 deve ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1342/2007 dient derhalve te worden gewijzigd,
Danish: (5) Forordning (EF) nr. 1342/2007 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1342/2007 bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1342/2007 olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1342/2007,
Czech: Nařízení (ES) č. 1342/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1342/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1342/2007,
Hungarian: Az 1342/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato je treba Uredbo (ES) št. 1342/2007 ustrezno spremeniti –
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1342/2007 tuleks vastavalt muuta,
Latvian: Attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1342/2007,
Lithuanian: Reglamentą (EB) Nr. 1342/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: QUANTITATIVE LIMITS FOR 2009
French: LIMITES QUANTITATIVES POUR 2009
German: HÖCHSTMENGEN FÜR DAS JAHR 2009
Spanish: LÍMITES CUANTITATIVOS CORRESPONDIENTES A 2009
Italian: LIMITI QUANTITATIVI PER IL 2009
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS PARA 2009
Dutch: KWANTITATIEVE BEPERKINGEN VOOR 2009
Danish: KVANTITATIVE LOFTER FOR 2009
Swedish: KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR FÖR 2009
Finnish: MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET VUODEKSI 2009
Greek: ΠΟΣΟΤΙΚΑ ΟΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ 2009
Czech: MNOŽSTEVNÍ LIMITY PRO ROK 2009
Slovak: MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA NA ROK 2009
Polish: LIMITY ILOŚCIOWE NA 2009 R. Uwaga
Hungarian: A 2009-RE VONATKOZÓ KERETMENNYISÉGEK Megjegyzés
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE ZA LETO 2009
Estonian: KOGUSELISED PIIRNORMID AASTAKS 2009
Latvian: DAUDZUMA IEROBEŽOJUMI 2009. GADAM Piezīme
Lithuanian: 2009 m. KIEKYBINĖS NORMOS
English: Note SA and SB are product categories.
French: Note SA et SB correspondent à des catégories de produits.
German: Anmerkung SA und SB stellen „Erzeugniskategorien“ dar.
Spanish: Nota SA y SB corresponden a categorías de productos.
Italian: Nota SA e SB sono categorie di prodotti.
Portuguese: Nota SA e SB são categorias de produtos.
Dutch: Opmerking SA en SB zijn productcategorieën.
Danish: Note SA og SB er produktkategorier.
Swedish: Anm. SA och SB är produktkategorier.
Finnish: Huomautus SA ja SB ovat tuoteluokkia.
Greek: Σημείωση SA και SB είναι κατηγορίες προϊόντων.
Czech: Poznámka SA a SB jsou kategorie výrobků.
Slovak: Poznámka SA a SB sú kategórie výrobkov.
Polish: Uwaga SA i SB to oznaczenia kategorii wyrobów.
Hungarian: Megjegyzés Az SA és az SB a termékkategóriákat jelöli.
Slovenian: Opomba SA in SB sta kategoriji izdelkov.
Estonian: Märkus SA ja SB on tootekategooriad.
Latvian: Piezīme SA un SB ir izstrādājumu kategorijas.
Lithuanian: Pastaba SA ir SB yra gaminių kategorijos.
English: to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
French: à SA6 et SB1 à SB3 correspondent à des groupes de produits.
German: SA1 bis SA6 und SB1 bis SB3 stellen „Erzeugnisgruppen“ dar.
Spanish: a SA6 y SB1 a SB3 corresponden a grupos de productos.
Italian: SA1-SA6 e SB1-SB3 sono gruppi di prodotti.
Portuguese: a SA6 e SB1 a SB3 são grupos de produtos.
Dutch: t/m SA6 en SB1 t/m SB3 zijn productgroepen.
Danish: til SA6 og SB1 til SB3 er produktgrupper.
Swedish: SA1–SA6 och SB1–SB3 är produktgrupper.
Finnish: SA1–SA6 ja SB1–SB3 ovat tuoteryhmiä.
Greek: έως SA6 και SB1 έως SB3 είναι ομάδες προϊόντων.
Czech: až SA6 a SB1 až SB3 jsou skupiny výrobků.
Slovak: až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.
Polish: SA1–SA6 oraz SB1–SB3 to oznaczenia grup wyrobów.
Hungarian: Az SA1–SA6 és az SB1–SB3 a termékcsoportokat jelöli.
Slovenian: do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.
Estonian: kuni SA6 ja SB1 kuni SB3 on tooterühmad.
Latvian: līdz SA6 un SB1 līdz SB3 ir izstrādājumu grupas.
Lithuanian: SA1–SA6 ir SB1–SB3 yra gaminių grupės.
English: (tonnes)
French: (en tonnes)
German: (Tonnen)
Spanish: (toneladas)
Italian: (in tonnellate)
Portuguese: (toneladas)
Dutch: (ton)
Danish: (tons)
Swedish: (ton)
Finnish: (tonnia)
Greek: (σε τόνους)
Czech: (v tunách)
Slovak: (v tonách)
Polish: (w tonach)
Hungarian: (tonna)
Slovenian: (v tonah)
Estonian: (tonnides)
Latvian: (tonnās)
Lithuanian: (tonomis)
English: Flat products
French: Produits plats
German: Flacherzeugnisse
Spanish: Productos planos
Italian: Prodotti laminati piatti
Portuguese: Produtos planos
Dutch: Platte producten
Danish: Fladvalsede produkter
Swedish: Valsade platta produkter
Finnish: Levytuotteet
Greek: Πλατέα προϊόντα έλασης
Czech: Ploché válcované výrobky
Slovak: Ploché výrobky
Polish: Wyroby płaskie
Hungarian: Síkhengerelt termékek
Slovenian: Ploščati valjani izdelki
Estonian: Lehtvaltstooted
Latvian: Plakanie velmējumi
Lithuanian: Plokšti valcavimo gaminiai
English: Coils
French: Feuillards
German: Rollen (Coils)
Spanish: Enrollados
Italian: Arrotolati
Portuguese: Bobinas
Dutch: Rollen
Danish: Bredbånd
Swedish: Rullar
Finnish: Kelat
Greek: Ρόλοι
Czech: Svitky
Slovak: Zvitky
Polish: Zwoje
Hungarian: Tekercsek
Slovenian: Kolobarji
Estonian: Rullitud lehtvaltsteras
Latvian: Ruļļi
Lithuanian: Ritiniai
English: Heavy plate
French: Tôles fortes
German: Grobbleche
Spanish: Chapa gruesa
Italian: Lamiera pesante
Portuguese: Chapas grossas
Dutch: Zware plaat
Danish: Tykke plader
Swedish: Grovplåt
Finnish: Raskaat levyt
Greek: Χοντρές λαμαρίνες
Czech: Tlustý plech
Slovak: Hrubý plech
Polish: Blachy ciężkie
Hungarian: Durvalemez
Slovenian: Debela pločevina
Estonian: Raskplaadid
Latvian: Biezās plātnes
Lithuanian: Sunkioji plokštė
English: Other flat products
French: Autres produits laminés plats
German: Sonstige Flacherzeugnisse
Spanish: Otros productos planos
Italian: Altri prodotti laminati piatti
Portuguese: Outros produtos planos
Dutch: Andere gewalste platte producten
Danish: Andre fladvalsede produkter
Swedish: Andra valsade platta produkter
Finnish: Muut levytuotteet
Greek: Άλλα πλατέα προϊόντα
Czech: Ostatní ploché válcované výrobky
Slovak: Ostatné ploché výrobky
Polish: Pozostałe wyroby płaskie
Hungarian: Egyéb síkhengerelt termékek
Slovenian: Drugi ploščati valjani izdelki
Estonian: Muud lehtvaltstooted
Latvian: Citi plakanie velmējumi
Lithuanian: Kiti plokšti gaminiai
English: Alloyed quarto plates
French: Tôles quarto alliées
German: Quartobleche aus legiertem Stahl
Spanish: Chapas cuarto aleadas
Italian: Lamiere quarto legate
Portuguese: Chapas quarto ligadas
Dutch: Gelegeerde kwartoplaat
Danish: Legerede kvartoplader
Swedish: Legerade kvartoplåtar
Finnish: Seosteräksestä valmistetut kvarttolevyt
Greek: Λαμαρίνες quarto σε κράμα
Czech: Legované kvarto plechy
Slovak: Kvartoplechy z legovanej ocele
Polish: Blacha stopowa quarto
Hungarian: Ötvözött kvartó lemezek
Slovenian: Legirane plošče kvarto
Estonian: Legeerterasest kvartovaltslehed
Latvian: Leģētas quarto plātnes
Lithuanian: Legiruotieji kvadrato formos lakštai
English: Alloyed cold-rolled and coated sheets
French: Tôles alliées laminées à froid et revêtues
German: Kaltgewalzte und überzogene Bleche aus legiertem Stahl
Spanish: Chapas aleadas revestidas y laminadas en frío
Italian: Fogli laminati a freddo e rivestiti legati
Portuguese: Chapas ligadas laminadas a frio e revestidas
Dutch: Gelegeerde koudgewalste en beklede plaat
Danish: Legerede koldvalsede og overtrukne plader
Swedish: Legerade kallvalsade och överdragna plåtar
Finnish: Seosteräksestä valmistetut, kylmävalssatut pinnoitetut levyt
Greek: Κραματοποιημένα φύλλα ψυχρής έλασης με μεταλλική επικάλυψη
Czech: Legované plechy válcované za studena a potažené
Slovak: Zastudena valcované a potiahnuté legované tabule
Polish: Blacha stopowa walcowana na zimno, powlekana, w arkuszach
Hungarian: Ötvözött hideghengerelt és bevont lemezek
Slovenian: Legirana hladno valjana in prevlečena pločevina
Estonian: Legeeritud külmvalts- ja pinnatud teraslehed
Latvian: Leģētas auksti velmētas loksnes un loksnes ar pārklājumu
Lithuanian: Legiruotieji šaltojo valcavimo padengti lakštai
English: Beams
French: Solives
German: Träger
Spanish: Vigas
Italian: Barre
Portuguese: Perfis
Dutch: Balken
Danish: Profiler
Swedish: Profiler
Finnish: Palkit
Greek: Δοκοί
Czech: Nosníky
Slovak: Trámy
Polish: Belki
Hungarian: Rudak
Slovenian: Gredi
Estonian: Talad
Latvian: Profili
Lithuanian: Sijos
English: Wire rod
French: File machine
German: Walzdraht
Spanish: Alambrón
Italian: Vergella
Portuguese: Fio-máquina
Dutch: Walsdraad
Danish: Valsetråd
Swedish: Valstråd
Finnish: Valssilanka
Greek: Χονδρόσυρμα
Czech: Válcovaný drát
Slovak: Valcovaný drôt
Polish: Walcówka
Hungarian: Huzal
Slovenian: Jeklo za žice
Estonian: Valtstraat
Latvian: Velmētas stieples
Lithuanian: Vieliniai strypai