FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities declare that in Marlboro an industrial production took neither place in the wafer nor in the cell or module production.
French: L’Allemagne souligne qu’aucune production industrielle n’a jamais été effectuée à Marlboro, qu’il s’agisse de wafers, de cellules ou de modules.
German: Deutschland erklärt, dass in Marlboro nie industrielle Fertigung stattgefunden habe, und zwar weder in der Wafer-, noch in der Zellen- noch in der Modulfertigung.
Spanish: Alemania explica que en Marlboro nunca se ha realizado una fabricación industrial de obleas, células ni módulos.
Italian: La Germania sostiene che a Marlboro non vi è mai stata produzione industriale per la fabbricazione dei dischi, delle celle o dei moduli.
Portuguese: As autoridades alemãs declaram que, em Marlboro, não houve qualquer produção industrial de wafers nem de células ou módulos.
Dutch: Duitsland verklaart dat er in Marlboro nimmer een industriële productie heeft plaatsgevonden, noch wat de waferproductie noch wat de zonnecel- en zonnemoduleproductie betreft.
Danish: De tyske myndigheder har oplyst, at der i Marlboro ikke fandt en industriel produktion sted i forbindelse med wafere eller celler eller moduler.
Swedish: De tyska myndigheterna förklarade att det i Marlboro aldrig hade förekommit någon produktion av wafers, celler eller moduler i industriell skala.
Finnish: Saksa toteaa, ettei Marlborossa ole koskaan valmistettu kiekkoja, kennoja tai paneeleja teollisen tuotannon mittakaavassa.
Greek: Η Γερμανία δηλώνει ότι στο Marlboro δεν έγινε ποτέ βιομηχανική παραγωγή δισκίων, κυττάρων ή συλλεκτών.
Czech: Německo prohlásilo, že v Marlboru nikdy neprobíhala průmyslová výroba, a to ani waferů, ani článků, ani modulů.
Slovak: Nemecko tvrdí, že v Marlboro sa nikdy nerealizovala priemyselná výroba, a teda ani výroba plátkov, článkov a ani modulov.
Polish: Niemcy wyjaśniają, że w Marlboro produkcja przemysłowa nigdy nie miała miejsca. Dotyczy to zarówno płytek, jak i ogniw oraz modułów.
Hungarian: Németország kijelenti, hogy Marlboróban soha nem folyt ipari gyártás, sem a szeletek, sem a napelemek, sem a modulok gyártása terén.
Slovenian: Nemški organi poudarjajo, da v Marlboru nikoli ni bilo industrijske proizvodnje, in sicer niti rezin, niti celic, niti modulov.
Estonian: Saksamaa selgitab, et Marlboros ei ole tööstuslikult toodetud pooljuhtplaate, päikeseelemente ega ka päikesemooduleid.
Latvian: Vācija paskaidro, ka Marlboro nekad neesot notikusi rūpnieciska ražošana, proti, ne plātņu, ne bateriju, ne arī moduļu izgatavošana.
Lithuanian: Vokietija aiškina, kad Marlbore niekada nevykusi pramoninė gamyba – nei plokščių, nei elementų, nei modulių.
English: The modules produced in Sovello1 are of another type (‘Spruce Line’) than those produced in Marlboro (‘Cedar Line’).
French: Par ailleurs, les modules produits au sein de Sovello1 sont de type «Spruce Line», alors que l’unité de Marlboro fabrique des modules de type «Cedar Line».
German: In Sovello1 seien Module vom Typ „Spruce Line“ produziert worden, in Marlboro Module vom Typ „Cedar Line“.
Spanish: En Sovello1 se habían fabricado módulos del tipo «Spruce Line» mientras que en Marlboro los módulos eran del tipo «Cedar Line».
Italian: Nello stabilimento Sovello1 sono stati prodotti i moduli del tipo «Spruce Line»; a Marlboro, invece, moduli del tipo «Cedar Line».
Portuguese: O tipo de módulos produzidos na Sovello1 («Spruce Line») era diferente dos produzidos em Marlboro («Cedar Line»).
Dutch: In Sovello1 zijn modules van het type „Spruce Line” vervaardigd, terwijl het in Marlboro om de handmatige productiemodules van het type „Cedar Line” ging.
Danish: De moduler, der blev produceret på Sovello1, er af en anden type (Spruce Line) end de moduler, der blev produceret i Marlboro (Cedar Line).
Swedish: De moduler som tillverkades i Sovello1 var av en annan typ (”Spruce Line”) jämfört med dem som har producerades i Marlboro (”Cedar Line”).
Finnish: Sovello1-hankkeessa tuotettiin ”Spruce Line” -tyypin paneeleja, Marlborossa taas ”Cedar Line” -tyypin paneeleja.
Greek: Επίσης, ότι στο Sovello1 παρήχθησαν συλλέκτες τύπου «Spruce Line», ενώ στο Marlboro παράγονταν συλλέκτες τύπου «Cedar Line».
Czech: V Sovello1 se vyráběly moduly typu „Spruce Line“, v Marlboru moduly typu „Cedar Line“.
Slovak: V závode Sovello1 by sa mali vyrábať moduly typu „Spruce Line“, v Marlboro moduly typu „Cedar Line“.
Polish: W Sovello1 produkowano zdaniem Niemiec moduły typu „Spruce Line”, w Marlboro natomiast moduły typu „Cedar Line”.
Hungarian: A Sovello1-ben Spruce Line típusú modulokat gyártottak, Marlboróban pedig Cedar Line típusúakat.
Slovenian: Moduli, ki se proizvajajo v obratu Sovello1, so druge vrste („Spruce Line“) kot tisti, ki se proizvajajo v Marlboru („Cedar Line“).
Estonian: Tehases Sovello1 toodetakse Spruce Line tüüpi päikesemooduleid, kuid Marlboros Cedar Line tüüpi mooduleid.
Latvian: Rūpnīcā Sovello 1 tiekot ražoti Spruce Line sērijas moduļi, turpretī Marlboro tika izgatavoti Cedar Line sērijas moduļi.
Lithuanian: Sovello1 gamino Spruce Line tipo modulius, Malboro gamykla – Cedar Line tipo modulius.
English: The Marlboro capacity of 15 MWp was only reached in 2004, thanks to the installation of new wafer-ovens.
French: L’unité de Marlboro n’a atteint une capacité de 15 MWp qu’en 2004, à la suite de l’installation de nouveaux fours à wafers.
German: Die Anlage in Marlboro erreichte erst 2004 eine Kapazität von 15 MWp, was auf die Installation neuer Waferzieh-Öfen zurückzuführen ist.
Spanish: Las instalaciones de Marlboro no alcanzaron hasta 2004 una capacidad de 15 MWp, gracias a la instalación de nuevos hornos para la fabricación de obleas.
Portuguese: Só em 2004 é que Marlboro atingiu a capacidade de 15 MWp, graças à instalação de novos fornos de wafers.
Dutch: De productiefaciliteit in Marlboro heeft pas in 2004 een capaciteit van 15 MWp bereikt door de installatie van nieuwe waferovens.
Danish: Kapaciteten på 15 MWp i Marlboro blev først nået i 2004 takket være installeringen af nye waferovne.
Swedish: En kapacitet på 15 MWt i Marlboro uppnåddes först 2004, tack vare installationen av nya waferugnar.
Finnish: Marlboron tuotantolaitos saavutti 15 MWp:n kapasiteetin vasta vuonna 2004, mikä johtui uusien piikiekkouunien asennuksesta.
Greek: Η δυναμικότητα της μονάδας στο Marlboro ανήλθε στα 15 MW μόλις το 2004, μετά την εγκατάσταση νέων καμίνων «τραβήγματος» δισκίων (wafer drawing furnaces).
Czech: Zařízení v Marlboru dosáhlo teprve v roce 2004 kapacity 15 MWp, což bylo způsobeno instalací nových pecí na tažení waferů.
Slovak: Závod v Marlboro dosiahol kapacitu 15 MWp až v roku 2004, až po inštalácii nových pecí na ťahanie plátkov (wafers).
Polish: Zakład produkcyjny w Marlboro osiągnął moc produkcyjną na poziomie 15 MWp dopiero w 2004 r., co było efektem zainstalowania nowych pieców do wytapiania płytek.
Hungarian: A marlborói berendezés csak 2004-ben érte el a 15 MWp kapacitást, ami az új diffúziós kemencék beállítására vezethető vissza.
Slovenian: Zmogljivost 15 MWp v Marlboru je bila dosežena šele leta 2004, in sicer zaradi namestitve novih peči za rezine.
Estonian: Marlboro tehas saavutas tootmisvõimsuse 15 MWp alles 2004. aastal pärast uute pooljuhtplaatide valmistamiseks kasutatavate ahjude paigaldamist.
Latvian: Marlboro rūpnīca tikai 2004. gadā sasniedza 15 MWp lielu jaudu, kas tika panākts, uzstādot jaunas krāsnis plātņu izgatavošanai.
Lithuanian: Marlbore esanti gamykla 15 MWp pajėgumą pasiekė tik 2004 m., kai buvo įrengtos naujos plokščių tempimo krosnys.
English: Moreover, as said above, the modules produced at this plant were of another type than those to be produced in Sovello1.
French: Par ailleurs, comme déjà évoqué, les modules produits à Marlboro sont d’un type autre que ceux de Sovello1.
German: Außerdem sei in Marlboro, wie oben dargelegt, ein anderer Typ von Modulen als in Sovello1 hergestellt worden.
Spanish: Además, como ya se ha señalado, en Marlboro se fabricaba un tipo de módulos distinto al de Sovello1.
Italian: Inoltre, come si è detto, a Marlboro è stato prodotto un tipo di modulo differente da quello prodotto presso Sovello1.
Portuguese: Para além disso, e como já foi referido, os módulos produzidos nesta unidade eram de um tipo diferente dos de Sovello1.
Dutch: Bovendien werd in Marlboro, zoals eerder vermeld, een ander type modules geproduceerd dan in Sovello1.
Danish: Desuden var de moduler, der blev produceret på dette anlæg, som nævnt af en anden type end de moduler, der skulle produceres på Sovello1.
Swedish: Enligt vad som nämns ovan var dessutom de moduler som tillverkades vid denna anläggning av en annan typ än de som tillverkades i Sovello1.
Finnish: Lisäksi Marlborossa valmistettiin edellä esitetyn mukaisesti toista paneelityyppiä kuin Sovello1-hankkeessa.
Greek: Επίσης, στο Marlboro κατασκευαζόταν, όπως προαναφέρθηκε, ένας τύπος συλλεκτών διαφορετικός από αυτόν που κατασκευαζόταν στο Sovello1.
Czech: Kromě toho se v Marlboru, jak je uvedeno výše, vyráběl jiný typ modulů než v Sovello1.
Slovak: Okrem toho sa v Marlboro, ako už bolo uvedené, vyrábal iný typ modulov ako v zariadení Sovello1.
Polish: Ponadto, jak przedstawiono powyżej, w Marlboro produkowano inny typ modułów niż w Sovello1.
Hungarian: Ezenkívül, mint arról fentebb szó volt, Marlboróban más típusú modulokat gyártottak, mint a Sovello1-ben.
Slovenian: Kot je bilo že navedeno zgoraj, so se v tem obratu proizvajali drugačni moduli od tistih, ki naj bi se proizvajali v obratu Sovello1.
Estonian: Nagu eespool märgitud, valmistati seal lisaks sellele teist tüüpi mooduleid kui tehases Sovello1.
Latvian: Turklāt Marlboro, kā iepriekš minēts, esot izgatavoti cita veida moduļi nekā Sovello 1.
Lithuanian: Be to, Marlbore gaminti kito tipo moduliai nei Sovello1.
English: The German authorities inform that pilot projects in the solar industry have capacities ranging between 10 and 30 MWp.
French: L’Allemagne souligne en outre que, dans le secteur de l’énergie photovoltaïque, des projets pilotes sont réalisés avec des capacités comprises entre 10 et 30 MWp.
German: Deutschland weist ferner darauf hin, dass in der Solarindustrie Pilotprojekte mit Kapazitäten zwischen 10 und 30 MWp realisiert werden.
Spanish: Señala además Alemania que en la industria solar se realizan proyectos piloto con capacidades entre 10 y 30 MWp.
Portuguese: As autoridades alemãs informaram que os projectospiloto na indústria solar têm capacidades entre os 10 e 30 MWp.
Dutch: Daarnaast wijst Duitsland erop dat in de zonne-energiesector doorgaans proefprojecten worden uitgevoerd met een capaciteit tussen de 10 en 30 MWp.
Danish: De tyske myndigheder har oplyst, at pilotprojekter i solenergiindustrien har en kapacitet på mellem 10 og 30 MWp.
Swedish: De tyska myndigheterna framhåller att kapaciteten för pilotprojekt inom solenergiindustrin varierar mellan 10 och 30 MWt.
Finnish: Saksa viittaa myös siihen, että aurinkoenergiateollisuudessa toteutettavien kokeiluhankkeiden kapasiteetit ovat 10–30 MWp.
Greek: Περαιτέρω η Γερμανία επισημαίνει ότι στην ηλιακή βιομηχανία υλοποιούνται πιλοτικά σχέδια δυναμικότητας μεταξύ 10 και 30 MWp.
Czech: Německo dále odkazuje na to, že v solárním průmyslu jsou realizovány pilotní projekty s kapacitami mezi 10 a 30 MWp.
Slovak: Nemecko ďalej poukazuje na skutočnosť, že v solárnom priemysle sa realizujú pilotné projekty s kapacitou od 10 do 30 MWp.
Polish: Ponadto władze niemieckie zwracają uwagę na fakt, iż w sektorze energetyki słonecznej realizuje się projekty pilotażowe, w ramach których moce produkcyjne zakładu kształtują się na poziomie 10–30 MWp.
Hungarian: Németország utal továbbá arra, hogy a napelemiparban 10–30 MWp kapacitású kísérleti projekteket valósítanak meg.
Slovenian: Nemški organi sporočajo, da imajo pilotni projekti v sončni industriji zmogljivost od 10 do 30 MWp.
Estonian: Samuti märgib Saksamaa, et päikeseenergiatööstuse katseprojektide võimsus on 10–30 MWp.
Latvian: Turklāt Vācija norāda, ka saules enerģijas rūpniecības izmēģinājuma projektus parasti īsteno ar jaudu no 10 līdz 30 MWp.
Lithuanian: Vokietija taip pat atkreipia dėmesį, kad saulės energijos pramonėje įgyvendinami 10–30 MWp pajėgumų bandomieji projektai.
English: They are of the opinion that the fact that the Sovello1 project is situated at the upper line of this range should not exclude this project from the qualification as a pilot project.
French: Le fait que Sovello1 se situe dans la moyenne haute de cette fourchette ne permet pas de conclure qu’il ne s’agit pas d’un projet pilote.
German: Aus der Tatsache, dass Sovello1 am oberen Ende dieser Bandbreite liegt, könne nicht geschlossen werden, dass es kein Pilotprojekt war.
Spanish: Del hecho de que Sovello1 se sitúe en la parte alta de esta franja no puede deducirse que no se tratara de un proyecto piloto.
Portuguese: No seu entender, o facto de o projecto Sovello1 se situar no limite superior deste intervalo não deveria constituir motivo para não o classificar como projectopiloto.
Dutch: Uit het feit dat Sovello1 zich aan de bovenkant van dit spectrum bevindt, mag niet afgeleid worden dat het geen proefproject betrof.
Danish: De er af den opfattelse, at den omstændighed, at Sovello1-projektet ligger i den øvre ende af dette interval, ikke bør udelukke, at dette projekt kan betragtes som et pilotprojekt.
Swedish: De anser att det faktum att Sovello1-projektet ligger i den övre delen av detta intervall innebär att det inte kan uteslutas att det rör sig om ett pilotprojekt.
Finnish: Sovello1-hankkeen kapasiteetti sijoittuu tämän vaihteluvälin yläpäähän, mistä ei kuitenkaan voida päätellä, ettei se olisi ollut kokeiluhanke.
Greek: Το γεγονός ότι το Sovello1 βρίσκεται στο ανώτερο όριο αυτού του φάσματος δεν σημαίνει ότι δεν αποτέλεσε πιλοτικό σχέδιο.
Czech: Ze skutečnosti, že se Sovello1 nachází na horním konci tohoto rozpětí, nelze vyvozovat, že se nejednalo o pilotní projekt.
Slovak: Skutočnosť, že Sovello1 sa nachádza v hornej časti tohto rozsahu nedokazuje, že nebol pilotným projektom.
Polish: Zdaniem Niemiec fakt, że w przypadku Sovello wartość ta osiągnęła górny pułap, nie oznacza wcale, że nie był to projekt pilotażowy.
Hungarian: Abból a tényből, hogy a Sovello1 ennek a sávnak a felső szélén helyezkedik el, nem lehet arra következtetni, hogy ez nem kísérleti projekt volt.
Slovenian: Po njihovem mnenju Sovello1 zaradi dejstva, da je na zgornji meji teh vrednosti, ne bi smel biti izključen iz opredelitve pilotni projekt.
Estonian: Asjaolu, et projekti Sovello1 võimsus paikneb nimetatud vahemiku ülempiiril, ei tohiks välistada võimalust liigitada projekt katseprojektiks.
Latvian: Fakts, ka Sovello 1 ir sasniegti šo skaitļu maksimālie līmeņi, vēl nav iemesls, lai secinātu, ka tas nebija izmēģinājuma projekts.
Lithuanian: Dėl to, kad Sovello1 pajėgumas yra prie viršutinės šių pajėgumų ribos, negalima daryti išvados, kad šis projektas nėra bandomasis.
English: They further inform that the capacity of the Sovello1 plant (30 MWp) was in fact determined by the capacity of the […] [26] specifically developed for this plant.
French: La capacité de Sovello1 (30 MWp) résulte de la capacité réalisée spécialement pour cette unité […] [26].
German: Die Kapazität von Sovello1 (30 MWp) ergebe sich aus der Kapazität der eigens für diese Fabrik entwickelten […] [26].
Spanish: La capacidad de Sovello1 (30 MWp) resultaba de la capacidad de […] [26] desarrollada específicamente para esta fábrica.
Italian: La capacità di Sovello1 (30 MWp) risulta dalla capacità di […] [26], sviluppato appositamente per tale stabilimento.
Portuguese: Informaram ainda que a capacidade da unidade Sovello1 (30 MWp) foi, de facto, determinada pela capacidade da […] [26], especialmente desenvolvida para esta unidade de produção.
Dutch: De capaciteit van Sovello1 (30 MWp) is een gevolg van de capaciteit van de […] [26] die specifiek voor deze fabriek is ontwikkeld.
Danish: De har endvidere oplyst, at kapaciteten på Sovello1-anlægget (30 MWp) blev bestemt af kapaciteten af […] [26], som specifikt var udviklet til dette anlæg.
Swedish: De framhåller vidare att kapaciteten för Sovello1-anläggningen (30 MWt) bestämdes av kapaciteten för […] [26] som hade utvecklats särskilt för denna anläggning.
Finnish: Sovello1-hankkeen kapasiteetti (30 MWp) perustuu yksinomaan kyseistä tuotantolaitosta varten kehitetyn […] [26] kapasiteettiin.
Greek: Η δυναμικότητα του Sovello1 (30 MWp) συνδέεται άρρηκτα με την ισχύ της […] [26] που σχεδιάστηκε ειδικά για το συγκεκριμένο εργοστάσιο.
Czech: Kapacita Sovello1 (30 MWp) vyplývá z kapacity […], které bylo vyvinuto speciálně pro tuto továrnu [26].
Slovak: Kapacita zariadenia Sovello1 (30 MWp) sa odvíja od kapacity […] [26] vyvinutého osobitne pre tento závod.
Polish: Moce produkcyjne Sovello1 (30 MWp) wynikają z mocy […] [26] opracowanego na potrzeby tego zakładu.
Hungarian: A Sovello1 kapacitását (30 MWp) a külön e gyár számára kifejlesztett […] [26] kapacitása biztosítja.
Slovenian: Poleg tega sporočajo, da je bila za zmogljivost obrata Sovello1 (30 MWp) pravzaprav odločilnega pomena zmogljivost […] [26], razvite posebej za ta obrat.
Estonian: Sovello1 võimsus (30 MWp) tuleneb tegelikult spetsiaalselt kõnealuse tehase jaoks väljatöötatud seadme […] [26] võimsusest.
Latvian: Sovello 1 jauda (30 MWp) izriet no tieši šai rūpnīcai izstrādātās (..) [26] jaudas.
Lithuanian: Šis Sovello1 pajėgumas (30 MWp) susijęs su specialiai šiai gamyklai sukurto […] [26] pajėgumu.
English: The German authorities also informed that based on the current level of knowledge and experience, facilities using String-Ribbon technology reach production capacities of 75-80 MWp.
French: L’Allemagne indique d’ailleurs que les usines s’appuyant sur la technologie «String-Ribbon» atteignent aujourd’hui des capacités de 75-80 MWp, compte tenu de l’état actuel des connaissances.
German: Deutschland führt weiter aus, dass String-Ribbon-Fabriken mit heutigem Wissensstand Kapazitäten von 75-80 MWp erreichen.
Spanish: Señala Alemania, además, que las fábricas String Ribbon alcanzan con el nivel actual de conocimientos unas capacidades de 75-80 MWp.
Portuguese: As autoridades alemãs explicaram também que o nível actual de conhecimentos e de experiência permite que as instalações que utilizam a tecnologia String-Ribbon atinjam capacidades de produção de 75-80 MWp.
Dutch: Duitsland licht verder toe dat String-Ribbon-fabrieken gezien de huidige stand van de wetenschap een capaciteit van 75-80 MWp kunnen bereiken.
Danish: De tyske myndigheder har også oplyst, at på grundlag af den nuværende viden og erfaring når anlæg, der anvender String-Ribbon-teknologi, produktionskapaciteter på 75-80 MWp.
Swedish: De tyska myndigheterna framhåller vidare att anläggningar med String Ribbon-teknik på grundval av nuvarande kunskap och erfarenhet kan nå en produktionskapacitet på 75–80 MWt.
Finnish: Saksa mainitsee niin ikään, että String Ribbon -tekniikan avulla toimivissa tuotantolaitoksissa voidaan tämänhetkisen tiedon perusteella saavuttaa 75–80 MWp:n tuotantokapasiteetti.
Greek: Περαιτέρω η Γερμανία εκθέτει ότι τα εργοστάσια που εφαρμόζουν τεχνολογία String-Ribbon μπορούν, σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα, να έχουν δυναμικότητα έως 75-80 MWp.
Czech: Německo dále uvádí, že továrny, které používají technologii String Ribbon za dnešního stavu vědomostí, dosahují kapacity 75–80 MWp.
Slovak: Nemecko ďalej uvádza, že zariadenia využívajúce technológiu String Ribbon na základe súčasných poznatkov dosahujú kapacity 75 – 80 MWp.
Polish: Ponadto Niemcy twierdzą, że przy obecnym stanie wiedzy zastosowanie technologii „String-Ribbon” w zakładach produkcyjnych pozwala na osiągnięcie mocy produkcyjnych na poziomie 75–80 MWp.
Hungarian: Németország kifejti továbbá, hogy a String-Ribbon-gyárak a mai tudásszint mellett 75–80 MWp kapacitást érnek el.
Slovenian: Nemški organi so tudi sporočili, da je mogoče glede na zdajšnjo stopnjo znanja in izkušenj v objektih, ki uporabljajo tehnologijo string-ribbon, doseči proizvodne zmogljivosti od 75 do 80 MWp.
Estonian: Lisaks sellele märgib Saksamaa, et praeguste teadmiste ja kogemuste kohaselt on String-Ribbon tehnoloogiat kasutavate tehaste võimsus 75–80 MWp.
Latvian: Vācija skaidro, ka, pateicoties modernām tehnoloģijām, string ribbon rūpnīcas pašlaik sasniedz 75–80 MWp jaudu.
Lithuanian: Toliau Vokietija aiškina, kad String-Ribbon technologiją naudojančios ir šiuolaikinį žinių lygį turinčios gamyklos pasiekia 75–80 MWp pajėgumą.
English: They hold that no investor would have set up a larger plant on the basis of a new and fully unproved technology.
French: Aucun investisseur n’aurait soutenu la construction d’une usine de plus grande taille basée sur une nouvelle technologie, non encore éprouvée.
German: Daher hätte kein Investor eine größere Fabrik auf Basis einer neuen, völlig unerprobten Technologie errichtet.
Spanish: Por esta razón ningún inversor habría levantado una fábrica más grande basándose en una tecnología nueva y que no había sido probada en absoluto.
Portuguese: Defendem que nenhum investidor teria construído uma unidade de produção maior para uma tecnologia nova e não comprovada.
Dutch: Dat betekent dat geen enkele investeerder bereid zou zijn geweest om een grotere fabriek te bouwen op basis van een nieuwe, volledig ongeteste technologie.
Danish: De er af den opfattelse, at ingen investor havde oprettet et større anlæg på basis af en ny og fuldstændig uafprøvet teknologi.
Swedish: De hävdar att ingen investerare skulle ha startat en större anläggning som bygger på en ny och helt oprövad teknik.
Finnish: Sijoittajat tuskin olisivat olleet halukkaita perustamaan yhtään suurempaa uuden, vielä täysin kokeilemattoman tekniikan avulla toimivaa tuotantolaitosta.
Greek: Συνεπώς κανένας επενδυτής δεν θα κατασκεύαζε μεγαλύτερο εργοστάσιο στη βάση μιας νέας, τελείως αδοκίμαστης τεχνολογίας.
Czech: Proto by žádný investor nezřídil větší továrnu na bázi nové, zcela neodzkoušené technologie.
Slovak: Žiadny investor by nevybudoval väčšie zariadenie na základe novej, úplne neotestovanej technológie.
Polish: W związku z tym żaden inwestor nie utworzyłby dużego zakładu produkcyjnego w oparciu o nową, zupełnie niesprawdzoną technologię.
Hungarian: Ezért egyetlen befektető sem létesített volna nagyobb gyárat egy új, még kipróbálatlan technológia alapján.
Slovenian: Menijo, da noben vlagatelj ne bi odprl večjega obrata na podlagi nove, še popolnoma nepreverjene tehnologije.
Estonian: Ükski investor ei oleks ehitanud suuremat tehast, kus kasutatakse uut tehnoloogiat, mille toimivust ei ole täielikult tõestatud.
Latvian: Tādēļ neviens investors nav izveidojis lielāku ražotni, pamatojoties uz jaunu, vēl pilnībā neizmēģinātu tehnoloģiju.
Lithuanian: Todėl nė vienas investuotojas nėra pastatęs didesnės gamyklos naujos visiškai neišbandytos technologijos pagrindu.
English: The German authorities presented numerous examples to illustrate this.
French: L’Allemagne étaye cette affirmation au moyen de nombreux exemples.
German: Deutschland führt zahlreiche Beispiele an, um dies zu belegen.
Spanish: Alemania ha presentado abundantes ejemplos como prueba.
Italian: Per comprovare quanto affermato, le autorità tedesche hanno apportato numerosi esempi.
Portuguese: As autoridades alemãs apresentaram inúmeros exemplos para ilustrar esta situação.
Dutch: Duitsland voert talrijke voorbeelden aan om dit argument te staven.
Danish: De tyske myndigheder fremkom med talrige eksempler til at illustrere dette.
Swedish: De tyska myndigheterna presenterade flera exempel för att åskådliggöra detta.
Finnish: Saksa mainitsee useita esimerkkejä tämän osoittamiseksi.
Greek: Η Γερμανία αναφέρει μια σειρά παραδειγμάτων προς απόδειξη του ισχυρισμού αυτού.
Czech: Německo uvádí mnoho příkladů k doložení uvedeného.
Slovak: Na dôkaz toho Nemecko uvádza mnoho príkladov.
Polish: Niemcy przytaczają liczne przykłady na poparcie swojego stanowiska.
Hungarian: Németország ennek alátámasztására számos példát sorol fel.
Slovenian: Nemški organi so trditev podkrepili s številnimi primeri.
Estonian: Saksamaa toob nimetatud väite toetuseks arvukalt näiteid.
Latvian: Lai to pamatotu, Vācija min vairākus piemērus.
Lithuanian: Vokietija pateikia nemažai pavyzdžių tam įrodyti.