FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks, the competent authorities of the Member States should cooperate.
French: Afin de garantir l’efficacité de la surveillance et d’éviter la duplication des tâches, il convient que les autorités compétentes des États membres coopèrent entre elles.
German: Um eine wirksame Beaufsichtigung zu gewährleisten und Doppelarbeit zu vermeiden, sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
Spanish: En aras de una supervisión eficiente y a fin de impedir la duplicación de tareas, las autoridades competentes de los Estados miembros deben cooperar entre sí.
Italian: È opportuno che le autorità competenti degli Stati membri cooperino per garantire l’efficienza della vigilanza ed evitare la duplicazione delle funzioni.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros deverão cooperar para garantir a eficiência da supervisão e evitar a duplicação de esforços.
Dutch: Omwille van de efficiëntie van het toezicht en om dubbel werk te voorkomen, moeten de bevoegde autoriteiten van de lidstaten samenwerken.
Danish: Medlemsstaternes kompetente myndigheder bør samarbejde for at opnå et effektivt tilsyn og undgå dobbeltarbejde.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör samarbeta för att göra tillsynen effektivare och undvika dubbelarbete.
Finnish: Valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi ja tehtävien päällekkäisyyden välttämiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi toimittava yhteistyössä.
Greek: Για λόγους αποτελεσματικότητας της εποπτείας και προκειμένου να αποφεύγεται η διπλή ανάθεση καθηκόντων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να συνεργάζονται.
Czech: Příslušné orgány členských států by měly vzájemně spolupracovat, aby se zajistila účinnost dohledu a zabránilo se duplicitě činností.
Slovak: V záujme efektívnosti dohľadu a zabránenia duplicite úloh by príslušné orgány členských štátov mali spolupracovať.
Polish: Państwa członkowskie powinny ze sobą współpracować, aby zapewnić skuteczny nadzór i uniknąć powielania wykonywanych zadań.
Hungarian: A felügyelet hatékonysága és a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében a tagállamok illetékes hatóságainak együtt kell működniük.
Slovenian: Da se zagotovi učinkovit nadzor in prepreči podvajanje nalog, bi morali pristojni organi držav članic sodelovati.
Estonian: Järelevalve tõhususe huvides ja ülesannete dubleerimise vältimiseks peaksid liikmesriikide pädevad asutused tegema koostööd.
Latvian: Lai nodrošinātu uzraudzības efektivitāti un lai izvairītos no uzdevumu pārklāšanās, dalībvalstu kompetentajām iestādēm būtu jāsadarbojas.
Lithuanian: Dėl priežiūros veiksmingumo ir siekdamos išvengti uždavinių dubliavimo, valstybių narių kompetentingos institucijos turėtų bendradarbiauti.
English: CESR should ensure coherence in the application of this Regulation.
French: Il convient que le CERVM assure la cohérence d’application du présent règlement.
German: Der CESR sollte für eine kohärente Anwendung dieser Verordnung sorgen.
Spanish: El CERV debe velar por la aplicación coherente del presente Reglamento.
Italian: È opportuno che il CESR garantisca un’applicazione uniforme del presente regolamento.
Portuguese: O CARMEVM deverá garantir a coerência na aplicação do presente regulamento.
Dutch: Het CESR moet zorgen voor samenhang in de toepassing van deze verordening.
Danish: CESR bør sikre en ensartet anvendelse af denne forordning.
Swedish: CESR bör se till att denna förordning tillämpas på ett enhetligt sätt.
Finnish: CESR:n olisi varmistettava, että tätä asetusta sovelletaan johdonmukaisesti.
Greek: Η ΕΡΑΑΚΑ θα πρέπει να διασφαλίζει τη συνεκτικότητα κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Výbor regulátorů by měl zajistit soudržnost při uplatňování tohoto nařízení.
Slovak: CESR by mal zabezpečiť jednotnosť v uplatňovaní tohto nariadenia.
Polish: CESR powinien zapewnić spójność stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A CESR-nek gondoskodnia kell a rendelet alkalmazásának egységességéről.
Slovenian: CESR bi moral zagotoviti usklajeno uporabo te uredbe.
Estonian: CESR peaks tagama käesoleva määruse ühtse kohaldamise.
Latvian: CESR vajadzētu nodrošināt saskaņotību šīs regulas piemērošanā.
Lithuanian: CESR turėtų užtikrinti šio reglamento taikymo nuoseklumą.
English: It should enhance and facilitate the cooperation and coordination of competent authorities in supervisory activities and issue guidance where appropriate.
French: Le CERVM devrait faciliter et renforcer la coopération et la coordination entre les autorités compétentes dans l’exercice de leurs activités de surveillance et émettre des lignes directrices au besoin.
German: Er sollte die Zusammenarbeit und Koordinierung der zuständigen Behörden bei der Aufsicht verbessern und erleichtern und erforderlichenfalls Leitlinien herausgeben.
Spanish: Debe potenciar y facilitar la cooperación y la coordinación de las autoridades competentes en materia de actividades de supervisión y adoptar orientaciones cuando resulte apropiado.
Italian: Esso dovrebbe rafforzare ed agevolare la cooperazione e il coordinamento tra le autorità competenti nelle attività di vigilanza e, ove opportuno, emanare linee guida.
Portuguese: Deverá melhorar e facilitar a cooperação e a coordenação entre as autoridades competentes de supervisão e emitir as orientações que se revelem adequadas.
Dutch: Het moet de samenwerking en coördinatie tussen de bevoegde autoriteiten bij het toezicht versterken en vergemakkelijken en waar nodig sturend optreden.
Danish: Det bør forbedre og lette de kompetente myndigheders tilsynsmæssige samarbejde og koordination og udstede retningslinjer, hvor det er hensigtsmæssigt.
Swedish: CESR bör intensifiera och underlätta samarbetet och samordningen mellan behöriga myndigheter i tillsynsverksamheten och vid behov utfärda riktlinjer.
Finnish: Sen olisi edistettävä ja helpotettava toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä ja koordinointia valvontatoimissa ja annettava tarvittaessa ohjeita.
Greek: Θα πρέπει να ενισχύει και να διευκολύνει τη συνεργασία και το συντονισμό των αρμοδίων αρχών κατά τις δραστηριότητες εποπτείας και να παρέχει καθοδήγηση κατά περίπτωση.
Czech: Měl by posílit a zprostředkovat spolupráci a koordinaci příslušných orgánů při činnostech dohledu a případně vydávat metodické pokyny.
Slovak: Mal by zlepšiť a uľahčiť spoluprácu a koordináciu príslušných orgánov v činnostiach dohľadu a podľa potreby vydávať usmernenia.
Polish: Powinien on poprawiać i ułatwiać współpracę i koordynację właściwych organów w zakresie działań nadzorczych, a w stosownych przypadkach wydawać wytyczne.
Hungarian: Fokoznia és segítenie kell az illetékes hatóságok közötti felügyeleti tevékenységek terén folytatott együttműködést és koordinációt, és adott esetben iránymutatással kell szolgálnia.
Slovenian: Okrepiti in olajšati bi moral sodelovanje in usklajevanje pristojnih organov pri nadzornih dejavnostih ter po potrebi izdati smernice.
Estonian: CESR peaks soodustama ja lihtsustama pädevate asutuste koostööd ja tegevuse kooskõlastamist järelevalve vallas ning andma vajaduse korral juhiseid.
Latvian: Tai būtu jāuzlabo un jāveicina kompetento iestāžu sadarbība un koordinācija attiecībā uz uzraudzību, kā arī vajadzības gadījumā jāizdod norādījumi.
Lithuanian: Jis turėtų skatinti ir palengvinti kompetentingų institucijų bendradarbiavimą ir koordinavimą vykdant priežiūros veiklą ir prireikus rengti gaires.
English: CESR should therefore establish a mediation mechanism and peer review in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
French: Il convient donc qu’il mette en place un mécanisme de médiation et un examen par les pairs destinés à favoriser l’adoption d’une approche cohérente par les autorités compétentes.
German: Um den zuständigen Behörden ein kohärentes Vorgehen zu erleichtern, sollte der CESR daher einen Vermittlungsmechanismus einrichten und eine gegenseitige Begutachtung (Peer Review) vorsehen.
Spanish: En consecuencia, el CERV debe establecer un mecanismo de mediación y evaluación inter pares que facilite un enfoque coherente por parte de las autoridades competentes.
Italian: Il CESR dovrebbe pertanto istituire un meccanismo di mediazione e revisione tra pari per agevolare un approccio uniforme da parte delle autorità competenti.
Portuguese: Para o efeito, o CARMEVM deverá criar um mecanismo de mediação e análise pelos pares destinado a facilitar uma abordagem coerente por parte das autoridades competentes.
Dutch: Om de samenhang in de aanpak van de bevoegde autoriteiten te bevorderen, moet het CESR daarom een mediation mechanisme en peer review instellen.
Danish: CESR bør derfor etablere en mæglingsordning og peer review med henblik på at sikre, at de kompetente myndigheder anvender en ensartet praksis.
Swedish: Den bör därför upprätta ett medlingssystem och system för inbördes granskning för att underlätta för de behöriga myndigheterna att nå inbördes överensstämmelse mellan sina metoder.
Finnish: CESR:n olisi luotava sovittelumekanismi ja vertaisarviointi, jotta voidaan varmistaa toimivaltaisten viranomaisten johdonmukainen lähestymistapa.
Greek: Επομένως, η ΕΡΑΑΚΑ θα πρέπει να αναπτύξει μηχανισμό μεσολάβησης και αξιολόγησης από ομότιμους για να διευκολύνει τις αρμόδιες αρχές να υιοθετήσουν συνεκτική προσέγγιση.
Czech: Výbor regulátorů by měl proto vytvořit mechanismus zprostředkování a vzájemného hodnocení, jenž by zajistil jednotný přístup ze strany příslušných orgánů.
Slovak: Preto by CESR mal ustanoviť mechanizmy mediácie a odbornej revízie, aby sa uľahčil jednotný prístup príslušných orgánov.
Polish: CESR powinien zatem ustanowić mechanizm mediacji i wzajemnej oceny w celu ułatwienia stosowania spójnego podejścia przez właściwe organy.
Hungarian: A CESR-nek ezért egy közvetítői és kölcsönös szakértői felülvizsgálati mechanizmust kell létrehoznia az illetékes hatóságok egységes megközelítésének előmozdítása érdekében.
Slovenian: Zato bi moral vzpostaviti mehanizem posredovanja in medsebojnih pregledov, da pristojnim organom omogoči skladen pristop.
Estonian: Seega peaks CESR looma vahendamis- ja vastastikuste eksperdihinnangute mehhanismi, mis soodustab pädevate asutuste ühtset lähenemist.
Latvian: Tādēļ CESR būtu jāizveido starpniecības mehānisms un salīdzinošs novērtējums, lai sekmētu saskaņotu pieejas izmantošanu kompetentajās iestādēs.
Lithuanian: Todėl CESR turėtų įdiegti tarpininkavimo mechanizmą ir pradėti taikyti tarpusavio vertinimą, skirtus palengvinti nuoseklų kompetentingų institucijų bendradarbiavimą.
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Il convient que les États membres fixent des règles relatives aux sanctions applicables en cas d’infraction aux dispositions du présent règlement et qu’ils veillent à ce que ces règles soient effectivement appliquées.
German: Die Mitgliedstaaten sollten für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen festlegen und gewährleisten, dass diese angewandt werden.
Spanish: Los Estados miembros deben establecer normas relativas a las sanciones aplicables a los supuestos de infracción de las disposiciones del presente Reglamento y velar por su ejecución.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero stabilire norme relative alle sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento e garantirne l’attuazione.
Portuguese: Os Estados Membros deverão estabelecer regras sobre as sanções aplicáveis às violações do disposto no presente regulamento e assegurar a sua aplicação.
Dutch: De lidstaten moeten regels vaststellen inzake sancties wegens inbreuken op de bepalingen van deze verordening en erop toezien dat deze regels worden uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne bør fastsætte bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og sørge for, at de gennemføres.
Swedish: Medlemsstaterna bör fastställa regler för vilka sanktioner som ska gälla vid överträdelse av bestämmelserna i förordningen samt se till att de tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä säännöt tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja varmistettava niiden täytäntöönpano.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις για παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να διασφαλίσουν την εφαρμογή τους.
Czech: Členské státy by měly stanovit sankce za porušení tohoto nařízení a zajistit jejich uplatňování.
Slovak: Členské štáty by mali stanoviť pravidlá pre postihy uplatniteľné na porušenia ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
Polish: Państwa członkowskie powinny ustanowić przepisy dotyczące sankcji stosowanych w przypadku naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia oraz zapewnić ich wykonywanie.
Hungarian: A tagállamoknak meg kell állapítaniuk a rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat és biztosítaniuk kell azok végrehajtását.
Slovenian: Države članice bi morale določiti pravila o kaznih za kršitve določb te uredbe in zagotoviti, da se ta pravila izvajajo.
Estonian: Liikmesriigid peaksid kehtestama eeskirjad käesoleva määruse sätete rikkumiste eest kohaldatavate karistuste kohta ja tagama nende rakendamise.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka noteikumi par sankcijām, kas piemērojamas par šīs regulas noteikumu pārkāpumiem, un būtu jānodrošina, ka šie noteikumi tiek īstenoti.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles, reglamentuojančias sankcijas, taikytinas pažeidus šio reglamento nuostatas, ir užtikrinti jų įgyvendinimą.
English: It should be possible for Member States to provide for administrative or criminal penalties.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité de prévoir des sanctions administratives ou pénales.
German: Die Mitgliedstaaten sollten verwaltungsrechtliche und strafrechtliche Sanktionen festlegen können.
Spanish: Los Estados miembros deben tener la posibilidad de adoptar sanciones administrativas o penales.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di irrogare sanzioni amministrative o penali.
Portuguese: Os Estados-Membros deverão poder prever sanções administrativas ou penais.
Dutch: De lidstaten moeten de mogelijkheid bieden bestuursrechtelijke of strafrechtelijke sancties op te leggen.
Danish: Det bør være muligt for medlemsstaterne at fastsætte administrative eller strafferetlige sanktioner.
Swedish: Det bör vara möjligt för medlemsstaterna att föreskriva administrativa eller straffrättsliga sanktioner.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi voitava säätää hallinnollisista tai rikosoikeudellisista seuraamuksista.
Greek: Θα πρέπει να μπορούν τα κράτη μέλη να προβλέπουν διοικητικές ή ποινικές κυρώσεις.
Czech: Členské státy by měly mít možnost stanovit správní nebo trestní sankce.
Slovak: Členské štáty by mali mať možnosť ustanoviť správne a trestné sankcie.
Polish: Państwa członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia sankcji administracyjnych lub karnych.
Hungarian: A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy közigazgatási vagy büntetőjogi szankciókról rendelkezzenek.
Slovenian: Države članice bi morale imeti možnost, da v upravnem ali kazenskem pravu določijo kazni.
Estonian: Liikmesriikidel peaks olema võimalik sätestada haldus- ja kriminaalkaristusi.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina iespēja paredzēt administratīvos vai kriminālsodus.
Lithuanian: Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė numatyti administracines ir baudžiamąsias sankcijas.
English: CESR should establish guidelines on the convergence of practices relating to such penalties.
French: Le CERVM devrait établir des lignes directrices relatives à la convergence des pratiques en ce qui concerne ces sanctions.
German: Der CESR sollte Leitlinien für die Konvergenz der Verfahren bei solchen Sanktionen festlegen.
Spanish: El CERV debe adoptar unas líneas directrices en materia de convergencia de las prácticas relacionadas con dichas sanciones.
Italian: Il CESR dovrebbe definire linee guida sulla convergenza delle prassi inerenti a siffatte sanzioni.
Portuguese: O CARMEVM deverá emitir orientações relativas à convergência das práticas relativas a tais sanções.
Dutch: Het CESR moet richtsnoeren opstellen voor de convergentie van praktijken in verband met die sancties.
Danish: CESR bør fastsætte retningslinjer for en ensartet praksis i forbindelse med sådanne sanktioner.
Swedish: CESR bör utarbeta riktlinjer för ökad samstämmighet när det gäller sådana sanktioner.
Finnish: CESR:n olisi laadittava näihin seuraamuksiin liittyvien käytäntöjen lähentämistä koskevat ohjeet.
Greek: Η ΕΡΑΑΚΑ θα πρέπει να καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη σύγκλιση πρακτικών σχετικά με τις κυρώσεις αυτές.
Czech: Výbor regulátorů by měl vytvořit metodické pokyny o sbližování postupů týkající se těchto sankcí.
Slovak: CESR by mal stanoviť usmernenia o konvergencii postupov týkajúcich sa takýchto postihov.
Polish: CESR powinien wydać wytyczne dotyczące spójności praktyk związanych z takimi sankcjami.
Hungarian: A CESR-nek iránymutatásokat kell kidolgoznia az ilyen szankciókkal kapcsolatos gyakorlatok összehangolására.
Slovenian: CESR bi moral določiti smernice o zbliževanju praks na področju takšnih kazni.
Estonian: CESR peaks koostama selliste karistustega seotud tavade ühtlustamist käsitlevad suunised.
Latvian: CESR būtu jāizstrādā pamatnostādnes par prakses konverģenci attiecībā uz šādiem sodiem.
Lithuanian: CESR turėtų parengti su tokiomis sankcijomis susijusios praktikos konvergencijos gaires.
English: In the light of that assessment, the Commission should put forward appropriate legislative proposals.
French: À la lumière de cette évaluation, la Commission devrait présenter des propositions législatives appropriées.
German: Die Kommission sollte im Lichte dieser Bewertung geeignete Legislativvorschläge vorlegen.
Spanish: A la luz de esta evaluación, la Comisión debe presentar propuestas legislativas adecuadas.
Italian: In base a tale valutazione, la Commissione dovrebbe formulare le opportune proposte legislative.
Portuguese: À luz dessa avaliação, a Comissão deverá apresentar as propostas legislativas adequadas.
Dutch: In het licht van deze beoordeling moet de Commissie passende wetgevingsvoorstellen indienen.
Danish: På grundlag af denne vurdering bør Kommissionen fremsætte passende lovgivningsmæssige forslag.
Swedish: Kommissionen bör i ljuset av denna bedömning lägga fram lämpliga lagstiftningsförslag.
Finnish: Komission olisi tämän arvioinnin perusteella esitettävä asianmukaisia säädösehdotuksia.
Greek: Με γνώμονα την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
Czech: Na základě tohoto posouzení by Komise měla předložit vhodné legislativní návrhy.
Slovak: Komisia by mala na základe tohto hodnotenia predložiť príslušné legislatívne návrhy.
Polish: W świetle tej oceny Komisja powinna złożyć stosowne wnioski legislacyjne.
Hungarian: Ezen értékelés fényében a Bizottságnak megfelelő jogalkotási javaslatokat kell előterjesztenie.
Slovenian: Na podlagi te ocene bi morala Komisija pripraviti ustrezne zakonodajne predloge.
Estonian: Komisjon peaks seda hinnangut arvestades esitama asjakohased õigusakti ettepanekud.
Latvian: Ņemot vērā šo novērtējumu, Komisijai būtu jāiesniedz atbilstīgi likumdošanas priekšlikumi.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į minėtąjį įvertinimą, turėtų pateikti atitinkamus teisėkūros pasiūlymus.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
German: Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Zieles erforderliche Maß hinaus —
Spanish: De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.
Italian: Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo,
Portuguese: Em conformidade com o princípio da proporcionalidade, consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para atingir aquele objectivo,
Dutch: Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel, gaat deze verordening niet verder dan wat nodig is om die doelstelling te verwezenlijken,
Danish: I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Swedish: I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
Finnish: Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του ιδίου άρθρου, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του εν λόγω στόχου,
Czech: V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle,
Slovak: V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa,
Polish: Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzanie nie wykracza poza to, co jest niezbędne do osiągnięcia tego celu,
Hungarian: Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket,
Slovenian: V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega okvirov, ki so potrebni za doseganje navedenega cilja.
Estonian: Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale,
Latvian: Saskaņā ar minētajā pantā noteikto proporcionalitātes principu šajā regulā paredz vienīgi tos pasākumus, kas ir vajadzīgi šā mērķa sasniegšanai,
Lithuanian: Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, GELTUNGSBEREICH UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO DI APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΣΚΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: VSEBINA, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: This Regulation does not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará a:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på:
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta:
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα εξής:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó az alábbiakra:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata järgmiste krediidireitingute suhtes:
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas: