English: Cans of iron or steel, of a capacity of < 50 l, which are to be closed by soldering or crimping (excl. containers for compressed or liquefied gas)
French: Boîtes en fer ou en acier, contenance < 50 l, à fermer par soudage ou sertissage (sauf pour gaz comprimés ou liquéfiés)
German: Dosen aus Eisen oder Stahl, mit einem Fassungsvermögen von < 50 l, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden (ausg. für verdichtete oder verflüssigte Gase)
Spanish: Latas o botes, de fundición, hierro o acero, de capacidad < 50 l, para cerrar por soldadura o rebordeado (exc. para gas comprimido o licuado)
Italian: Scatole, di ghisa, ferro o acciaio, di capacità < 50 l, da chiudere per saldatura o aggraffatura (escl. per gas compressi o liquefatti)
Portuguese: Latas de ferro ou aço, de capacidade < 50 l, próprias para serem fechadas por soldadura ou cravação (expt. para gases comprimidos ou liquefeitos)
Dutch: blikken, van gietijzer, van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van < 50 l, die door solderen of door felsen worden gesloten n.e.g. (m.u.v. die voor gecomprimeerde of vloeibaar gemaakte gassen)
Danish: Dåser af jern og stål, med et rumindhold på < 50 l, til lukning ved lodning eller falsning (undtagen til komprimerede eller flydende gasser)
Swedish: Burkar av järn eller stål, med en rymd av < 50 l, avsedda att tillslutas genom lödning eller falsning (exkl. till komprimerad eller till vätska förtätad gas)
Finnish: Tölkit, rautaa tai terästä, vetoisuus < 50 l, jotka on tarkoitettu suljettaviksi juottamalla tai taivesaumaamalla (paitsi tölkit tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten)
Greek: Κουτιά από σίδηρο ή χάλυβα, με χωρητικότητα < 50 l, που κλείνονται με συγκόλληση απλή, συγκόλλση με χαλκό ή κασσίτερο ή πτύχωση (εκτός εκείνων που προορίζονται για συμπιεσμένα ή υγροποιημένα αέρια)
Czech: Plechovky ze železa nebo oceli, o objemu nižším než 50 l, uzavírané pájením nebo sdrábkováním (lemováním) (jiné než nádoby na stlačený nebo zkapalněný plyn)
Slovak: Plechovky zo železa alebo ocele, s objemom < 50 l, ktoré sa majú uzatvoriť spájkovaním na mäkko alebo olemovaním (okrem nádob na stlačený alebo skvapalnený plyn)
Polish: Puszki z żeliwa lub stali, o pojemności < 50 l, które mają być zamykane przez lutowanie lub obciskanie (inne niż pojemniki na sprężony lub skroplony gaz)
Hungarian: Forrasztással vagy peremezéssel lezárható konzervdoboz vasból vagy acélból, kevesebb mint 50 liter űrtartalommal (a sűrített vagy folyékony gáz tárolására szolgáló tartály kivételével)
Slovenian: Pločevinke iz železa ali jekla s prostornino manj kot 50 l, ki se zaprejo s spajkanjem ali robljenjem (razen kontejnerjev za komprimirane ali utekočinjene pline)
Romanian: Cutii din fier sau din oțel, cu o capacitate sub 50 l, care se închid prin sudare sau prin sertizare (cu excepția recipientelor pentru gaze comprimate sau lichefiate)
Bulgarian: Кутии от чугун, желязо или стомана, с вместимост, по-малка от 50 l, за затваряне чрез заваряване или обковаване (с изключение на съдове за сгъстени или втечнени газове)
Estonian: Rauast või terasest konservikarbid, mahuga alla 50 liitri, suletavad jootmise või valtsimisega, (v.a suru- või vedelgaasi jaoks)
Latvian: Dzelzs vai tērauda kannas ar ietilpību mazāk nekā 50 l, kas aizvākojamas, lodējot vai sakniebjot (izņemot tilpnes saspiestas vai sašķidrinātas gāzes glabāšanai)
Lithuanian: Skardinės iš geležies arba iš plieno, kurių talpa mažesnė kaip 50 litrų, uždaromos užlitavimo arba kraštų užspaudimo būdu (išskyrus suslėgtų ar suskystintų dujų talpyklas)
Maltese: Laned tal-ħadid jew tal-azzar, ta’ kapaċità ta’ < 50 l, li għandhom jingħalqu bl-issaldjar jew tagħfis (minbarra kontenituri għal gass ikkumpressat jew magħmul likwidu)