English: There is a back-to-back construction if, from a legal point of view, a loan is issued by a bank, but the actual risk in respect of the debtors and the exchange rate is borne by a group company, for example via a guarantee issued to the bank in question.
French: On parle de crédit face-à-face lorsque, du point de vue juridique, un prêt est émis par une banque, mais que, dans les faits, les risques de défaillance et de change sont supportés par une filiale, par exemple au moyen d’une garantie donnée à la banque.
German: Um eine Back-to-back-Konstruktion handelt es sich, wenn ein Darlehen juristisch betrachtet durch eine Bank gewährt wird, das tatsächliche Debitoren- und Valutarisiko jedoch durch eine Konzerngesellschaft getragen wird, beispielsweise über eine der betreffenden Bank gegebene Bürgschaft.
Spanish: Se habla de crédito back-to-back (crédito con garantía de otro crédito) cuando, desde un punto de vista jurídico, un banco emite un préstamo, pero de hecho el riesgo de impago y el riesgo de tipo de cambio lo soporta una filial, por ejemplo, mediante una garantía emitida en favor del banco en cuestión.
Italian: Si parla di prestito back-to-back quando, dal punto di vista giuridico, un prestito viene concesso da una banca anche se il rischio debitore e di cambio viene di fatto assunto da una società di un gruppo, ad esempio tramite una garanzia emessa dalla banca in questione.
Portuguese: Existe uma construção «back-to-back» se, do ponto de vista jurídico, um empréstimo é concedido por um banco mas o risco efectivo respeitante aos devedores e à taxa de câmbio é suportado por uma empresa do grupo, por exemplo, através de uma garantia emitida em favor do banco em questão.
Dutch: Van een back-to-backconstructie zou sprake zijn als een lening juridisch gezien wordt verstrekt door een bank, maar het feitelijke debiteuren- en valutarisico wordt gedragen door een groepsvennootschap, bijvoorbeeld via een aan die bank afgegeven garantie.
Danish: Et »back-to-back«-lån er, når et lån juridisk set formidles af en bank, men den reelle misligholdelses- og valutarisiko bæres af et koncernselskab, f.eks. via en garanti afgivet til banken.
Swedish: En ”back-to-back”-konstruktion föreligger om ett lån rent juridiskt beviljas av en bank, men den faktiska risken i förhållande till låntagarna och växelkursen bärs av ett koncernföretag, t.ex. genom en garanti som utfärdas till den berörda banken.
Finnish: Back-to-back-järjestelystä puhutaan silloin, kun juridisesta näkökulmasta lainan myöntää pankki, mutta tosiasiallisen maksulaiminlyönti- ja valuuttariskin kantaa konserni esimerkiksi pankille annetun vakuuden muodossa.
Greek: Από νομική άποψη, θα επρόκειτο για μια δομή back-to-back σε περίπτωση που ένα δάνειο χορηγείται από μια τράπεζα, ωστόσο τον πραγματικό κίνδυνο υπερημερίας και συναλλαγματικού κινδύνου φέρει ο όμιλος εταιρειών, παραδείγματος χάριν με εγγύηση που δόθηκε στην τράπεζα.
Czech: Struktura typu back-to-back existuje, pokud z právního hlediska úvěr poskytne banka, ale skutečné riziko ve vztahu k dlužníkům a směnnému kurzu nese některá společnost ze skupiny, například prostřednictvím záruky, kterou poskytla dotyčné bance.
Slovak: „Back-to-back construction“ je prípad, pri ktorom úver z právneho hľadiska poskytne banka, ale skutočné riziko v súvislosti s dlžníkmi a výmenným kurzom znáša spoločnosť skupiny, napríklad prostredníctvom záruky poskytnutej príslušnej banke.
Polish: O konstrukcji back-to-back byłaby mowa w sytuacji, w której z prawnego punktu widzenia pożyczka została udzielona przez bank, jednak rzeczywiste ryzyko zwłoki dłużnika(-ów) i ryzyko walutowe ponosiłaby spółka należąca do grupy, na przykład w drodze gwarancji bankowej.
Hungarian: Back-to-back konstrukcióról beszélünk, ha jogi szempontból a kölcsönt egy bank bocsátja ki, de a valódi kockázat és az átváltási árfolyam az adósok tekintetében a csoport egy vállalatára hárul, például a szóban forgó bank számára nyújtott garancián keresztül.
Slovenian: Za vzajemno kompozicijo gre, če s pravnega vidika posojilo izda banka, dejansko tveganje v zvezi z dolžniki in deviznim tečajem pa nosi družba skupine, na primer preko jamstva, izdanega zadevni banki.
Estonian: Kompensatsioonitehinguga on tegemist siis, kui õiguslikust vaatepunktist on laenu väljastaja pank, kuid tegelikku võlgnike ja vahetuskursiga seotud riski kannab kontserni kuuluv äriühing, näiteks asjaomasele pangale antud tagatise kaudu.
Latvian: Savstarpējā (back-to-back) shēma pastāv tādā gadījumā, ja no tiesiskā viedokļa aizdevumu izsniedz banka, bet faktisko risku attiecībā uz parādniekiem un valūtas kursu uzņemas grupas uzņēmums, piemēram, sniedzot garantiju attiecīgajai bankai.
Lithuanian: Struktūra yra kompensacinio pobūdžio, jeigu teisiniu požiūriu paskolą išduoda bankas, bet faktinę riziką dėl skolininkų ir valiutos kurso prisiima grupės įmonė, pvz., pagal tam bankui išduotą garantiją.