English: Medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic purposes, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing antibiotics, medicaments containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, medicaments containing alkaloids or derivates thereof but not containing hormones or antibiotics and medicaments containing provitamins, vitamins or derivates thereof used as vitamins)
French: Médicaments constitués par des produits mélangés ou non, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses [y.c. ceux destinés à être administrés par voie percutanée] ou conditionnés pour la vente au détail (à l'excl. des médicaments contenant des antibiotiques, des médicaments contenant des hormones ou des stéroïdes utilisés comme hormones [sans antibiotiques], des médicaments contenant des alcaloïdes ou leurs dérivés [sans hormones ni antibiotiques] et des médicaments contenant des provitamines, des vitamines ou dérivés utilisés comme tel)
German: Arzneiwaren, die aus gemischten oder ungemischten Erzeugnissen zu therapeutischen oder prophylaktischen Zwecken bestehen, dosiert „einschl. solcher, die über die Haut verabreicht werden“ oder in Aufmachungen für den Einzelverkauf (ausg. Arzneiwaren die Antibiotika enthalten, Arzneiwaren die Hormone oder als Hormone gebrauchte Steroide, jedoch keine Antibiotika enthalten, Arzneiwaren die Alkaloide oder ihre Derivate, jedoch weder Hormone noch Antibiotika enthalten und Arzneiwaren die Provitamine, Vitamine oder ihre als Vita mine gebrauchten Derivate enthalten)
Spanish: Medicamentos constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados "incl. los administrados por vía transdérmica" o acondicionados para la venta al por menor (exc. medicamentos que contengan antibióticos; medicamentos que contengan hormonas o esteroides utilizados como hormonas pero sin antibióticos; medicamentos que contengan alcaloides o sus derivados pero sin hormonas ni esteroides utilizados como hormonas ni antibióticos; medicamentos que contengan provitaminas, vitaminas o sus derivados utilizados principalmente como vitaminas)
Italian: Medicamenti costituiti da prodotti anche miscelati, preparati per scopi terapeutici o profilattici, presentati sotto forma di dosi, inclusi i prodotti destinati alla somministrazione per assorbimento percutaneo, o condizionati per la vendita al minuto (escl. quelli contenenti antibiotici, quelli contenenti ormoni o steroidi utilizzati come ormoni, ma non contenenti antibiotici, quelli contenenti alcaloidi o loro derivati, ma non contenenti ormoni, né antibiotici, e quelli contenenti provitamine, vitamine o loro derivati utilizzati come vitamine)
Portuguese: Medicamentos constituídos por produtos misturados ou não misturados, preparados para fins terapêuticos ou profiláticos, apresentados em doses, incluindo os destinados a serem administrados por via subcutânea ou a.p.v.r. (expt. medicamentos contendo antibióticos, medicamentos contendo hormonas ou esteroides utilizados como hormonas, mas não contendo antibióticos, medicamentos contendo alcaloides ou seus derivados, mas não contendo hormonas nem antibióticos e medicamentos contendo provitaminas, vitaminas ou seus derivados utilizados como vitaminas)
Dutch: geneesmiddelen bestaande uit producten, ook indien vermengd, voor therapeutisch of profylactisch gebruik, in afgemeten hoeveelheden "ook die in de vorm van systemen voor gereguleerde toediening door de huid", dan wel opgemaakt voor de verkoop in het klein (m.u.v. geneesmiddelen die antibiotica bevatten, geneesmiddelen die hormonen of als hormonen gebruikte steroïden, doch geen antibiotica bevatten, geneesmiddelen die alkaloïden of derivaten daarvan, doch geen hormonen of antibiotica bevatten, en geneesmiddelen die provitaminen, vitaminen of als vitaminen gebruikte derivaten daarvan bevatten)
Danish: Lægemidler, bestående af blandede eller ublandede produkter, til terapeutisk eller profylaktisk brug, i doseret stand, herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer, eller i former eller pakninger til detailsalg (undtagen lægemidler med indhold af antibiotika, lægemidler med indhold af hormoner eller steroider, der anvendes som hormoner, men uden indhold af antibiotika, lægemidler med indhold af alkaloider eller derivater deraf, men uden indhold af hormoner eller antibiotika og undtagen lægemidler med indhold af provitaminer, vitaminer eller derivater deraf, der hovedsagelig anvendes som vitaminer)
Swedish: Medikamenter innehållande blandade eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, föreliggande i avdelade doser (inbegripet doser i form av system för transdermal administration) eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln (exkl. medikamenter innehållande antibiotika, medikamenter innehållande hormoner eller steroider, vilka används som hormoner men inte innehåller antibiotika, medikamenter innehållande alkaloider eller alkaloidderivat, vilka inte innehåller hormoner eller antibiotika samt medikamenter innehållande provitaminer, vitaminer eller derivat därav som används som vitaminer)
Finnish: Lääkkeet, joissa on sekoitettuja tai sekoittamattomia tuotteita terapeuttista tai ennalta ehkäisevää käyttöä varten, annostettuina ”myös ihon läpi annettavassa muodossa” tai vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa (ei kuitenkaan antibiootteja sis., hormoneja tai hormoneina käytettäviä steroideja muttei antibiootteja sis., alkaloideja tai niiden johdannaisia muttei hormoneja eikä antibiootteja sis., provitamiineja ja vitamiineja sekä niiden vitamiineina käytettäviä johdannaisia sis.)
Greek: Φάρμακα που αποτελούνται από προϊόντα αναμειγμένα ή μη αναμειγμένα, παρασκευασμένα για θεραπευτικούς ή προφυλακτικούς σκοπούς, που παρουσιάζονται με μορφή δόσεων «στα οποία περιλαμβάνονται και εκείνα που προορίζονται να χορηγηθούν διαδερμικά» ή είναι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση (εκτός από φάρμακα που περιέχουν αντιβιοτικά, εκτός από φάρμακα που περιέχουν ορμόνες ή στεροειδή που χρησιμοποιούνται σαν ορμόνες, αλλά δεν περιέχουν αντιβιοτικά, εκτός από φάρμακα που περιέχουν αλκαλοειδή ή παράγωγά τους, αλλά δεν περιέχουν ούτε ορμόνες ούτε αντιβιοτικά, καθώς και εκτός από φάρμακα που περιέχουν προβιταμίνες, βιταμίνες ή τα παράγωγά τους που χρησιμοποιούνται σαν βιταμίνες)
Czech: Léky sestávající ze smíšených nebo nesmíšených výrobků k terapeutickým nebo profylaktickým účelům, v odměřených dávkách (včetně těch, které jsou ve formě transdermálních aplikačních systémů) nebo upravené ve formě nebo v balení pro drobný prodej (jiné než léky obsahující antibiotika, léky obsahující hormony nebo steroidy používané jako hormony, avšak neobsahující antibiotika, léky obsahující alkaloidy nebo jejich deriváty, avšak neobsahující hormony nebo antibiotika a léky obsahující provitaminy, vitaminy nebo jejich deriváty používané jako vitaminy)
Slovak: Lieky pozostávajúce zo zmiešaných alebo nezmiešaných výrobkov na terapeutické alebo profylaktické účely, balené v odmeraných dávkach „vrátane takých, ktoré sú vo forme podávania cez kožu“ alebo vo forme alebo balení pre maloobchodný predaj (okrem liekov obsahujúcich antibiotiká, liekov obsahujúcich hormóny alebo steroidy používané ako hormóny ale neobsahujúcich antibiotiká, liekov obsahujúcich alkaloidy alebo ich deriváty, ale neobsahujúcich hormóny alebo antibiotiká a liekov obsahujúcich provitamíny, vitamíny alebo ich deriváty používané ako vitamíny)
Polish: Leki złożone z produktów zmieszanych lub niezmieszanych do celów terapeutycznych, lub profilaktycznych, pakowane w odmierzone dawki, włącznie z lekami podawanymi przez skórę, lub do postaci, lub w opakowania do sprzedaży detalicznej (z wyłączeniem leków zawierających antybiotyki, leków zawierających hormony lub sterydy stosowane jako hormony, ale niezawierających antybiotyków, leków zawierających alkaloidy lub ich pochodnych, ale niezawierających hormonów lub antybiotyków oraz leków zawierających prowitaminy, witaminy lub ich pochodnych stosowanych jako witaminy)
Hungarian: Gyógyszerek, amelyek kevert vagy nem kevert termékekből készültek, terápiás vagy megelőzési célra, kimért adagokban, »beleértve a bőrön keresztül ható formában kiszerelt készítményeket«, vagy a kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben (az antibiotikumokat tartalmazó gyógyszerek, hormontartalmú vagy hormonként használt szteroidokat tartalmazó, de antibiotikumot nem tartalmazó gyógyszerek, alkaloidákat vagy származékaikat tartalmazó, de hormonokat vagy antibiotikumokat nem tartalmazó gyógyszerek, valamint provitaminokat és vitaminokat vagy ezek származékait, amelyeket elsődlegesen mint vitamint használnak, tartalmazó gyógyszerek kivételével)
Slovenian: Zdravila, ki so sestavljena iz pomešanih ali nepomešanih izdelkov za terapevtsko ali profilaktično uporabo, pripravljena v odmerjenih dozah, vključno s tistimi v obliki za uporabo skozi kožo ali v pakiranjih za prodajo na drobno (razen zdravil, ki vsebujejo antibiotike, hormone ali steroide, ki se uporabljajo kot hormoni, vendar ne vsebujejo antibiotikov, zdravil, ki vsebujejo alkaloide ali njihove derivate, vendar ne vsebujejo hormonov ali antibiotikov, in zdravil, ki vsebujejo provitamine, vitamine ali njihove derivate, ki se uporabljajo kot vitamini)
Romanian: Medicamente constituite din produse amestecate sau neamestecate, preparate în scopuri terapeutice sau profilactice, prezentate sub formă de doze (inclusiv cele care se administrează cutanat) sau condiționate pentru vânzarea cu amănuntul (cu excepția medicamentelor care conțin antibiotice, a medicamentelor care conțin hormoni sau steroizi utilizați ca hormoni, dar nu conțin antibiotice, a medicamentelor care conțin alcaloizi sau derivați ai acestora, dar nu conțin hormoni sau antibiotice, și a medicamentelor care conțin provitamine, vitamine sau derivați ai lor utilizați ca vitamine)
Bulgarian: Медикаменти, съставени от смесени или несмесени продукти, приготвени за терапевтични или профилактични цели, представени под формата на дози (включително тези за трансдермално приложение) или пригодени за продажба на дребно (с изключение на медикаменти, съдържащи антибиотици, медикаменти, съдържащи хормони или стероиди, използвани като хормони, но несъдържащи антибиотици, медикаменти, съдържащи алкалоиди или техните производни, но несъдържащи хормони или антибиотици, и медикаменти, съдържащи провитамини, витамини или техните производни, използвани като витамини)
Estonian: Ravis või profülaktikas kasutatavad komponentidest kokkusegatud või ühekomponendised ravimid, väljamõõdetud doosidena (sh transdermaalse manustamise süsteemi abil kasutatavad doosid) või jaemüügipakendis (v.a ravimid, mis sisaldavad antibiootikume; ravimid, mis sisaldavad hormoone või hormoonidena kasutatavaid steroide, kuid ei sisalda antibiootikume; ravimid, mis sisaldavad alkaloide või nende derivaate, kuid ei sisalda hormoone ega antibiootikume ning ravimid, mis sisaldavad provitamiine, vitamiine või nendest saadud eeskätt vitamiinidena kasutatavaid derivaate)
Latvian: Medikamenti, kas sastāv no sajauktiem vai nesajauktiem produktiem terapeitiskām vai profilakses vajadzībām, safasēti nomērītās devās, tostarp devās ievadīšanai zem ādas, vai formās vai iepakojumos pārdošanai mazumtirdzniecībā (izņemot medikamentus, kas satur antibiotikas; medikamentus, kas satur hormonus vai steroīdus, ko izmanto kā hormonus, bet nesatur antibiotikas; medikamentus, kas satur alkaloīdus vai to atvasinājumus, bet nesatur hormonus vai antibiotikas un medikamentus, kas satur provitamīnus, vitamīnus vai to atvasinājumus, ko izmanto kā vitamīnus)
Lithuanian: Medikamentai, sudaryti iš sumaišytų arba nesumaišytų produktų, skirtų naudoti terapijoje arba profilaktikoje, sudozuoti (įskaitant formas, skirtas įvesti per odą), suformuoti arba supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes (išskyrus medikamentus, kurių sudėtyje yra antibiotikų, medikamentus, kurių sudėtyje yra hormonų ar steroidų, vartojamų kaip hormonų, bet nėra antibiotikų, medikamentus, kurių sudėtyje yra alkaloidų arba jų darinių, bet nėra hormonų arba antibiotikų, ir medikamentus, kurių sudėtyje yra provitaminų, vitaminų ar jų darinių, vartojamų kaip vitaminų)
Maltese: Medikamenti magħmula minn prodotti mħallta jew mhux imħallta għall-użu terapewtiku jew profilattiku, ippreżentati f’dożi mkejla ‘inklużi dawk fil-forma ta’ amministrazzjoni trasdermali’ jew fil-forom jew ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut (minbarra medikamenti li fihom antibijotiċi, medikamenti li fihom ormoni jew sterojdi użati bħala ormoni, iżda ma fihomx antibijotiċi, medikamenti li fihom alkalojdi jew derivati tagħhom iżda ma fihomx ormoni jew antibijotiċi u medikamenti li fihom provitamini, vitamini jew derivati tagħhom użati bħala vitamini)