FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem von dieser Richtlinie erfassten Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que aprovarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen aan de Commissie de teksten mede van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátneho práva prijaté v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju te direktive.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai nacionalinės teisės aktų, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, pagrindinių nuostatų tekstus.
English: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: art. 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen.
Spanish: Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo II.
Italian: I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente direttiva e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato II.
Portuguese: As remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva, e ler-se nos termos do quadro de correspondência constante do Anexo II.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.
Danish: Henvisninger til det ophævede direktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses efter sammenligningstabellen i bilag II.
Swedish: Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till det här direktivet och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga II.
Finnish: Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος II.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze II.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Polish: Odesłania do uchylonej dyrektywy należy traktować jako odesłania do niniejszej dyrektywy, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat az erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile kooskõlas II lisas esitatud vastavustabeliga.
Latvian: Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direktīvu un tās lasa saskaņā ar atbilstības tabulu II pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
English: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: art. 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta Direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 2 January 2010.
French: Elle est applicable à partir du 2 janvier 2010.
German: Sie gilt ab dem 2. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 2 de enero de 2010.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 2 gennaio 2010.
Portuguese: A presente directiva é aplicável a partir de 2 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 2 januari 2010.
Danish: Det finder anvendelse fra 2. januar 2010.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 2 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 2 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Ιανουαρίου 2010.
Czech: Použije se ode dne 2. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 2. januára 2010.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się od dnia 2 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt az irányelvet 2010. január 2-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 2. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 2. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 2. janvāra.
Lithuanian: Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 2 d.
English: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: art. 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembris
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 octobre 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 20 de octubre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 20 de Outubro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Advies van 20 oktober 2009 (nog niet in het PB bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 20.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 20 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20ής Οκτωβρίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 20. října 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 października 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. október 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. oktobra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 20. oktoobri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 20. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. spalio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of 15 July 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 15 juillet 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 15. Juli 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 15 de julio de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 15 luglio 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 15 de Julho de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 15 juli 2009 (nog niet in het PB bekendgemaakt).
Danish: Udtalelse af 15.7.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 15 juli 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 15. heinäkuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Γνώμη της 15ης Ιουλίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 15. července 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 15. júla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 15 lipca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: A 2009. július 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 15. julija 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu)UL C […], […], str. […].
Estonian: 15. juuli 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 15. jūlija Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. liepos 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
French: JO L 206 du 12.8.1977, p. 8.
German: ABl. L 206 vom 12.8.1977, S. 8.
Spanish: DO L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Italian: GU L 206 del 12.8.1977, pag. 8.
Portuguese: JO L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Dutch: PB L 206 van 12.8.1977, blz. 8.
Danish: EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8.
Swedish: EGT L 206, 12.8.1977, s. 8.
Finnish: EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8.
Greek: ΕΕ L 206 της 12.8.1977, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8.
Polish: Dz.U. L 206 z 12.8.1977, s. 8.
Hungarian: HL L 206., 1977.8.12., 8. o.
Slovenian: UL L 206, 12.8.1977, str. 8.
Estonian: EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8.
Latvian: OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1977 8 12, p. 8.
English: See Annex I, Part A.
French: Voir annexe I, partie A.
German: Siehe Anhang I Teil A.
Spanish: Véase el anexo I, parte A.
Italian: V. allegato I, parte A.
Portuguese: Ver Anexo I, Parte A.
Dutch: Zie bijlage I, deel A.
Danish: Se bilag I, del A.
Swedish: Se bilaga I del A.
Finnish: Katso liitteessä I oleva A osa.
Greek: Βλ. παράρτημα I μέρος Α.
Czech: Viz část A přílohy I.
Slovak: Pozri prílohu I časť A.
Polish: Zob. załącznik I część A.
Hungarian: Lásd az I. melléklet A. részét.
Slovenian: Glej Prilogo I, Dela A.
Estonian: Vt I lisa A osa.
Latvian: Skat. I pielikuma A daļu.
Lithuanian: Žr. I priedo A dalį.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 167, 26.6.1987, p. 54.
French: JO L 167 du 26.6.1987, p. 54.
German: ABl. L 167 vom 26.6.1987, S. 54.
Spanish: DO L 167 de 26.6.1987, p. 54.
Italian: GU L 167 del 26.6.1987, pag. 54.
Portuguese: JO L 167 de 26.6.1987, p. 54.
Dutch: PB L 167 van 26.6.1987, blz. 54.
Danish: EFT L 167 af 26.6.1987, s. 54.
Swedish: EGT L 167, 26.6.1987, s. 54.
Finnish: EYVL L 167, 26.6.1987, s. 54.
Greek: ΕΕ L 167 της 26.6.1987, σ. 54.
Czech: Úř. věst. L 167, 26.6.1987, s. 54.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 26.6.1987, s. 54.
Polish: Dz.U. L 167 z 26.6.1987, s. 54.
Hungarian: HL L 167., 1987.6.26., 54. o.
Slovenian: UL L 167, 26.6.1987, str. 54.
Estonian: EÜT L 167, 26.6.1987, lk 54.
Latvian: OV L 167, 26.6.1987., 54. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 1987 6 26, p. 54.
English: OJ L 206, 12.8.1977, p. 11.
French: JO L 206 du 12.8.1977, p. 11.
German: ABl. L 206 vom 12.8.1977, S. 11.
Spanish: DO L 206 de 12.8.1977, p. 11.
Italian: GU L 206 del 12.8.1977, pag. 11.
Portuguese: JO L 206 de 12.8.1977, p. 11.
Dutch: PB L 206 van 12.8.1977, blz. 11.
Danish: EFT L 206 af 12.8.1977, s. 11.
Swedish: EGT L 206, 12.8.1977, s. 11.
Finnish: EYVL L 206, 12.8.1977, s. 11.
Greek: EE L 206 της 12.8.1977, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 11.
Polish: Dz.U. L 206 z 12.8.1977, s. 11.
Hungarian: HL L 206, 1977.8.12., 11. o.
Slovenian: UL L 206, 12.8.1977, str. 11.
Estonian: EÜT L 206, 12.8.1977, lk 11.
Latvian: OV L 206, 12.8.1977., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1977 8 12, p. 11.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit Liste ihrer nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista de sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak jegyzéke
Slovenian: Razveljavljena direktiva z seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesnių pakeitimų sąrašas
English: (referred to in Article 9)
French: (visés à l'article 9)
German: (gemäß Artikel 9)
Spanish: (contemplados en el artículo 9)
Italian: (di cui all'articolo 9)
Portuguese: (a que se refere o artigo 9.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 9)
Danish: (jf. artikel 9)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 9)
Finnish: (9 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 9)
Czech: (uvedené v článku 9)
Slovak: (v zmysle článku 9)
Polish: (o których mowa w art. 9)
Hungarian: (lásd a 9. cikket)
Slovenian: (iz člena 9)
Estonian: (vastavalt artiklile 9)
Latvian: (minēti 9. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 9 straipsnyje)
English: Council Directive 77/504/EEC
French: Directive 77/504/CEE du Conseil
German: Richtlinie 77/504/EWG des Rates
Spanish: Directiva 77/504/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 77/504/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 77/504/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 77/504/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 77/504/EØF
Swedish: Rådets direktiv 77/504/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 77/504/ETY
Greek: Οδηγία 77/504/EOK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 77/504/EHS
Slovak: Smernica Rady 77/504/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 77/504/EWG
Hungarian: A Tanács 77/504/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 77/504/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 77/504/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 77/504/EEB
English: (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8)
French: (JO L 206 du 12.8.1977, p. 8)
German: (ABl. L 206 vom 12.8.1977, S. 8)
Spanish: (DO L 206 de 12.8.1977, p. 8)
Italian: (GU L 206 del 12.8.1977, pag. 8)
Portuguese: (JO L 206 de 12.8.1977, p. 8)
Dutch: (PB L 206 van 12.8.1977, blz. 8)
Danish: (EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8)
Swedish: (EGT L 206, 12.8.1977, s. 8)
Finnish: (EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8)
Greek: (ΕΕ L 206 της 12.8.1977, σ. 8)
Czech: (Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8)
Slovak: (Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8)
Polish: (Dz.U. L 206, 12.8.1977, s. 8)
Hungarian: (HL L 206., 1977.8.12., 8. o.)
Slovenian: (UL L 206, 12.8.1977, str. 8)
Estonian: (EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8)
Latvian: (OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp.)
Lithuanian: (OL L 206, 1977 8 12, p. 8)
English: Council Directive 79/268/EEC
French: Directive 79/268/CEE du Conseil
German: Richtlinie 79/268/EWG des Rates
Spanish: Directiva 79/268/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 79/268/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 79/268/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 79/268/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 79/268/EØF
Swedish: Rådets direktiv 79/268/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 79/268/ETY
Greek: Οδηγία 79/268/EOK του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 79/268/EHS
Slovak: Smernica Rady 79/268/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 79/268/EWG
Hungarian: A Tanács 79/268/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 79/268/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 79/268/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 79/268/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 79/268/EEB
English: (OJ L 62, 13.3.1979, p. 5)
French: (JO L 62 du 13.3.1979, p. 5)
German: (ABl. L 62 vom 13.3.1979, S. 5)
Spanish: (DO L 62 de 13.3.1979, p. 5)
Italian: (GU L 62 del 13.3.1979, pag. 5)
Portuguese: (JO L 62 de 13.3.1979, p. 5)
Dutch: (PB L 62 van 13.3.1979, blz. 5)
Danish: (EFT L 62 af 13.3.1979, s. 5)
Swedish: (EGT L 62, 13.3.1979, s. 5)
Finnish: (EYVL L 62, 13.3.1979, s. 5)
Greek: (ΕΕ L 62 της 13.3.1979, σ. 5)
Czech: (Úř. věst. L 62, 13.3.1979, s. 5)
Slovak: (Ú. v. ES L 62, 13.3.1979, s. 5)
Polish: (Dz.U. L 62, 13.3.1979, s. 5)
Hungarian: (HL L 62., 1979.3.13., 5. o.)
Slovenian: (UL L 62, 13.3.1979, str. 5)
Estonian: (EÜT L 62, 13.3.1979, lk 5)
Latvian: (OV L 62, 13.3.1979., 5. lpp.)
Lithuanian: (OL L 62, 1979 3 13, p. 5)
English: 1979 Act of Accession, Annex I, Point II.A.65 and Point II.E.6
French: Acte d'adhésion de 1979, annexe I, point II.A.65
German: Beitrittsakte von 1979Anhang I Nummer II.A.65 und Nummer II.E.6
Spanish: Acta de Adhesión de 1979, anexo I, punto II.A.65 y punto II.E.6
Italian: Atto di adesione del 1979, allegato I, punto II.A.65 e punto II.E.6
Portuguese: Acto de Adesão de 1979, Anexo I, ponto II.A.65
Dutch: Punt II.A.65 en punt II.E.6 van bijlage I bij de Toetredingsakte van 1979
Danish: Tiltrædelsesakten af 1979, bilag I, punkt II.A.65 og punkt II.E.6
Swedish: Bilaga I, punkt II.A.65 och punkt II.E.6 i 1979 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1979 liittymisasiakirjan liitteessä I oleva II.A.65 kohta ja II.E.6 kohta
Greek: Πράξη προσχωρήσεως του 1979, Παράρτημα Ι, σημεία ΙΙ.Α.65 και ΙΙ.Ε.6
Czech: Akt o přistoupení z roku 1979, bod II.A.65 přílohy I
Slovak: Aktu o pristúpení z roku 1979, príloha I, bod II.A.65
Polish: Pkt II.A.65 i pkt II.E.6 załącznika I do Aktu Przystąpienia z 1979 r.
Hungarian: 1979. évi csatlakozási okmány I. mellékletének II.A.65. pontja és II.E.6. pontja
Slovenian: 1979, Akt o pristopu, Priloga I, točka II.A.65
Estonian: aasta ühinemisakt, I lisa, punkt II.A.65 ja punkt II.E.6
Latvian: 1979. gada Pievienošanās akts, I pielikuma II.A.65 un II.E.6 punkts
Lithuanian: 1979 m. Stojimo akto I priedo II.A.65 ir II.E.6 punktai