FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Business operators shall make available to the competent authority their standard operating procedures upon request.
French: Les exploitants mettent leurs modes opératoires normalisés à la disposition de l’autorité compétente, à sa demande.
German: Die Unternehmer stellen ihre Standardarbeitsanweisungen der zuständigen Behörde auf Verlangen zur Verfügung.
Spanish: Los explotadores de empresas pondrán a disposición de la autoridad competente sus procedimientos normalizados de trabajo cuando esta los solicite.
Italian: Su richiesta, le procedure operative standard sono messe a disposizione dell’autorità competente.
Portuguese: Os operadores das empresas facultam à autoridade competente, a pedido desta, os respectivos procedimentos operacionais normalizados.
Dutch: Op verzoek stellen de bedrijfsexploitanten hun standaardwerkwijzen ter beschikking van de bevoegde autoriteit.
Danish: Virksomhedslederne stiller efter anmodning standardprocedurerne til rådighed for den kompetente myndighed.
Swedish: Företagarna ska på begäran göra sina standardrutiner tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Finnish: Alan toimijoiden on pyynnöstä asetettava toimintaohjeistonsa toimivaltaisen viranomaisen saataville.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχείρησης κοινοποιούν τις τυποποιημένες διαδικασίες λειτουργίας τους στην αρμόδια αρχή κατόπιν σχετικής αιτήσεως.
Czech: Provozovatelé podniků na požádání zpřístupní své standardní operační postupy příslušnému orgánu.
Slovak: Prevádzkovatelia podnikov poskytnú štandardné pracovné postupy príslušnému orgánu na požiadanie.
Polish: Podmioty gospodarcze udostępniają standardowe procedury operacyjne właściwemu organowi, na jego wniosek.
Hungarian: A vállalkozók szabványműveleti előírásaikat kérésre a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Na zahtevo pristojnih organov nosilci dejavnosti predložijo svoje standardne operativne postopke.
Estonian: Ettevõtjad edastavad oma standardse töökorra pädevale asutusele, kui viimane seda nõuab.
Latvian: Uzņēmēji savas standarta darba procedūras pēc pieprasījuma dara pieejamas kompetentajai iestādei.
Lithuanian: Ūkio subjektai standartines veiklos procedūras pateikia kompetentingoms institucijoms jų prašymu.
English: Level and certificate of competence
French: Niveau et certificat de compétence
German: Fachkenntnisse und Sachkundenachweis
Spanish: Nivel y certificado de competencia
Italian: Livello di competenze e certificato di idoneità
Portuguese: Nível de competências e certificado de aptidão
Dutch: Vakbekwaamheidsniveau en getuigschrift van vakbekwaamheid
Danish: Kompetenceniveau og kompetencebevis
Swedish: Kompetensnivå och kompetensbevis
Finnish: Kelpoisuus ja kelpoisuustodistus
Greek: Βαθμός και πιστοποιητικό ικανότητας
Czech: Úroveň způsobilosti a osvědčení o způsobilosti
Slovak: Úroveň spôsobilosti a osvedčenie o spôsobilosti
Polish: Poziom i świadectwo kwalifikacji
Hungarian: Képesítési szint és bizonyítvány
Slovenian: Raven usposobljenosti in potrdilo o usposobljenosti
Estonian: Pädevustase ja -tunnistus
Latvian: Kvalifikācijas pakāpe un sertifikāts
Lithuanian: Kompetencija ir kompetencijos sertifikatas
English: the handling and care of animals before they are restrained;
French: la prise en charge des animaux et les soins qui leur sont donnés avant leur immobilisation;
German: Handhabung und Pflege von Tieren vor ihrer Ruhigstellung
Spanish: Manejo y cuidado de los animales antes de su sujeción
Italian: Il maneggiamento e la cura degli animali prima della loro immobilizzazione
Portuguese: Manipulação e tratamento dos animais antes da imobilização;
Dutch: het behandelen en verzorgen van dieren voorafgaand aan de fixatie;
Danish: håndtering og pasning af dyr inden fastholdelse
Swedish: Hantering och vård av djur innan de fixeras.
Finnish: eläinten käsittely ja hoito ennen niiden liikkumisen rajoittamista
Greek: χειρισμός και φροντίδα των ζώων πριν από την ακινητοποίησή τους·
Czech: manipulace se zvířaty a péče o ně před jejich znehybněním
Slovak: zaobchádzanie so zvieratami a starostlivosť o ne pred ich znehybnením;
Polish: obchodzenie się ze zwierzętami i opieka nad nimi przed ich skrępowaniem;
Hungarian: az állatok kezelése és ellátása a féken tartás előtt;
Slovenian: ravnanje z živalmi in skrb za živali pred omejitvijo premikanja;
Estonian: loomade pidamine ja hooldamine enne nende liikumise piiramist;
Latvian: apiešanās ar dzīvniekiem un to aprūpe pirms to savaldīšanas;
Lithuanian: gyvūnų paruošimas ir priežiūra prieš suvaržymą;
English: the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
French: l’immobilisation des animaux en vue de l’étourdissement ou de la mise à mort;
German: Ruhigstellung von Tieren zum Zweck der Betäubung oder Tötung
Spanish: Sujeción de los animales para aturdirlos o matarlos
Italian: L’immobilizzazione degli animali in vista dello stordimento o dell’abbattimento
Portuguese: Imobilização dos animais para efeitos de atordoamento ou occisão;
Dutch: het fixeren van dieren met het oog op het bedwelmen of doden;
Danish: fastholdelse af dyr med henblik på bedøvelse eller aflivning
Swedish: Fixering av djur för bedövning eller avlivning.
Finnish: eläinten liikkumisen rajoittaminen tainnuttamista tai lopetusta varten
Greek: ακινητοποίηση των ζώων με σκοπό την αναισθητοποίηση ή τη θανάτωσή τους
Czech: znehybňování zvířat pro účely omráčení nebo usmrcení
Slovak: znehybnenie zvierat na účely omráčenia alebo zabitia;
Polish: krępowanie zwierząt w celu ogłuszenia lub uśmiercenia;
Hungarian: az állatok féken tartása elkábítás vagy leölés céljából;
Slovenian: omejitev premikanja živali za namene omamljanja ali usmrtitve;
Estonian: loomade liikumise piiramine uimastamise või surmamise eesmärgil;
Latvian: dzīvnieku savaldīšana apdullināšanas vai nonāvēšanas nolūkā;
Lithuanian: gyvūnų suvaržymas svaiginimo ar žudymo tikslais;
English: the stunning of animals;
French: l’étourdissement des animaux;
German: Betäubung von Tieren
Spanish: Aturdimiento de los animales
Italian: Lo stordimento degli animali
Portuguese: Atordoamento dos animais;
Dutch: het bedwelmen van dieren;
Danish: bedøvelse af dyr
Swedish: Bedövning av djur.
Finnish: eläinten tainnuttaminen
Greek: αναισθητοποίηση των ζώων
Czech: omračování zvířat
Slovak: omráčenie zvierat;
Polish: ogłuszanie zwierząt;
Hungarian: az állatok elkábítása;
Slovenian: omamljanje živali;
Estonian: loomade uimastamine;
Latvian: dzīvnieku apdullināšana;
Lithuanian: gyvūnų svaiginimas;
English: the assessment of effective stunning;
French: l’évaluation de l’efficacité de l’étourdissement;
German: Bewertung der Wirksamkeit der Betäubung
Spanish: Evaluación del aturdimiento efectivo
Italian: La valutazione dell’efficacia dello stordimento
Portuguese: Avaliação da eficácia do atordoamento;
Dutch: het beoordelen van de effectiviteit van de bedwelming;
Danish: vurdering af bedøvelsens virkning
Swedish: Bedömning av att bedövningen sker effektivt.
Finnish: tainnuttamisen tehokkuuden arviointi
Greek: αξιολόγηση της αποτελεσματικής αναισθητοποίησης
Czech: posouzení účinnosti omráčení
Slovak: posúdenie účinného omráčenia;
Polish: ocena skuteczności ogłuszenia;
Hungarian: a kábítás eredményességének értékelése;
Slovenian: ocena učinkovitega omamljanja;
Estonian: uimastamise tõhususe hindamine;
Latvian: efektīvas apdullināšanas novērtēšana;
Lithuanian: veiksmingo apsvaiginimo vertinimas;
English: the shackling or hoisting of live animals;
French: l’accrochage ou le hissage d’animaux vivants;
German: Einhängen und Hochziehen lebender Tiere
Spanish: Suspensión de los ganchos o elevación de animales vivos
Italian: La sospensione o il sollevamento di animali vivi
Portuguese: Suspensão ou içamento de animais vivos;
Dutch: het aanhaken of optakelen van levende dieren;
Danish: ophængning eller ophejsning af levende dyr
Swedish: Länkning eller upphängning av levande djur.
Finnish: elävien eläinten ripustaminen tai nostaminen
Greek: αγκίστρωση ή ανύψωση ζώντων ζώων
Czech: zavěšování nebo zvedání živých zvířat
Slovak: zavesenie alebo zdvihnutie živých zvierat;
Polish: pętanie lub podwieszanie żywych zwierząt;
Hungarian: az élő állatokra való lábbilincs-felhelyezés és azok felemelése;
Slovenian: pritrjevanje živih živali na obešala ali dvigovanje živih živali;
Estonian: elusloomadele köidikahelate asetamine või nende ülesriputamine;
Latvian: dzīvu dzīvnieku iekāršana važās vai pacelšana;
Lithuanian: gyvų gyvūnų pančiojimas ar kėlimas;
English: the bleeding of live animals;
French: la saignée d’animaux vivants;
German: Entbluten lebender Tiere
Spanish: Sangrado de animales vivos
Italian: Il dissanguamento di animali vivi
Portuguese: Sangria de animais vivos;
Dutch: het verbloeden van levende dieren;
Danish: afblødning af levende dyr
Swedish: Avblodning av levande djur.
Finnish: elävien eläinten verenlasku
Greek: στ) αφαίμαξη ζώντων ζώων.
Czech: vykrvování živých zvířat
Slovak: vykrvenie živých zvierat;
Polish: wykrwawianie żywych zwierząt;
Hungarian: az élő állatok elvéreztetése;
Slovenian: izkrvavitev živih živali;
Estonian: elusloomade veretustamine;
Latvian: dzīvu dzīvnieku atasiņošana;
Lithuanian: gyvų gyvūnų kraujo nuleidimas;
English: the slaughtering in accordance with Article 4(4).
French: l’abattage conformément à l’article 4, paragraphe 4.
German: Schlachtung gemäß Artikel 4 Absatz 4.
Spanish: el sacrificio de conformidad con el artículo 4, apartado 4.
Italian: la macellazione conformemente all’articolo 4, paragrafo 4;
Portuguese: O abate nos termos do n.o 4 do artigo 4.o
Dutch: het slachten overeenkomstig artikel 4, lid 4.
Danish: slagtning i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4.
Swedish: Slakt i enlighet med artikel 4.4.
Finnish: 4 artiklan 4 kohdan mukainen teurastaminen.
Greek: σφαγή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
Czech: porážení v souladu s čl. 4 odst. 4.
Slovak: zabíjanie v súlade s článkom 4 ods. 4.
Polish: ubój zgodnie z art. 4 ust. 4.
Hungarian: a 4. cikk (4) bekezdése szerinti levágás.
Slovenian: zakol v skladu s členom 4(4).
Estonian: tapmine vastavalt artikli 4 lõikele 4.
Latvian: kaušana saskaņā ar 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: skerdimas pagal 4 straipsnio 4 dalį.
English: Business operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed.
French: Lorsque des animaux doivent être mis à mort, les exploitants d’élevages d’animaux à fourrure le notifient préalablement à l’autorité compétente.
German: Betreiber von Pelztierfarmen informieren die zuständige Behörde vorab über die beabsichtigte Tötung von Tieren.
Spanish: Los explotadores de empresas de granjas de peletería notificarán previamente a la autoridad competente cuándo van a proceder a la matanza de animales.
Italian: Gli operatori del settore degli animali da pelliccia notificano preventivamente all’autorità competente quando sono abbattuti gli animali.
Portuguese: Os operadores das empresas de criação de animais de peles com pelo comunicam antecipadamente à autoridade competente a data prevista para o abate dos animais.
Dutch: Bedrijfsexploitanten van pelsdierhouderijen delen de bevoegde autoriteit vooraf mee wanneer dieren zullen worden gedood.
Danish: Virksomhedslederne på pelsdyrfarme underretter på forhånd den kompetente myndighed om en forestående slagtning af dyr.
Swedish: Företagare som har pälsfarmer ska i förväg meddela den behöriga myndigheten när djur ska avlivas.
Finnish: Turkistarha-alan toimijoiden on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle eläinten lopetuksesta etukäteen.
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχείρησης εκτροφείων γουνοφόρων ζώων ειδοποιούν προκαταβολικά την αρμόδια αρχή όταν πρόκειται να θανατωθούν ζώα.
Czech: Provozovatelé kožešinových farem oznamují příslušnému orgánu s předstihem, kdy mají být zvířata usmrcována.
Slovak: Prevádzkovatelia kožušinových fariem vopred oznámia termín usmrcovania zvierat príslušnému orgánu.
Polish: Podmioty gospodarcze prowadzące fermy zwierząt futerkowych powiadamiają z wyprzedzeniem właściwy organ o terminie uśmiercania zwierząt.
Hungarian: A prémes állatok tenyésztésére szolgáló mezőgazdasági üzemeket működtető vállalkozók előzetesen értesítik a hatáskörrel rendelkező hatóságot az állatok leölésének időpontjáról.
Slovenian: Nosilci dejavnosti farm za proizvodnjo krzna vnaprej obvestijo pristojni organ o usmrtitvah živali.
Estonian: Karusnahafarmide ettevõtjad teatavad enne pädevale asutusele, millal loomade surmamine aset leiab.
Latvian: Kažokzvēru audzētavu uzņēmēji savlaicīgi informē kompetento iestādi par to, kad paredzēts nonāvēt dzīvniekus.
Lithuanian: Ūkio subjektai, turintys kailinių gyvūnų ūkius, iš anksto praneša kompetentingai institucijai apie numatytą gyvūnų žudymą.
English: Instructions for the use of restraining and stunning equipment
French: Mode d’emploi du matériel d’immobilisation et d’étourdissement
German: Gebrauchsanweisungen für Geräte zur Ruhigstellung und Betäubung
Spanish: Instrucciones de uso del equipamiento de sujeción y aturdimiento
Italian: Istruzioni per l’uso dei dispositivi di immobilizzazione e stordimento
Portuguese: Instruções de utilização de equipamento de imobilização e de atordoamento
Dutch: Instructies voor het gebruik van fixatie- en bedwelmingsapparatuur
Danish: Anvisninger for anvendelse af fastholdelses- og bedøvelsesudstyr
Swedish: Bruksanvisningar för fixerings- och bedövningsutrustning
Finnish: Liikkumisen rajoittamiseen ja tainnutukseen käytettävien välineiden käyttöohjeet
Greek: Οδηγίες για τη χρήση του εξοπλισμού ακινητοποίησης και αναισθητοποίησης
Czech: Pokyny k použití znehybňovacích a omračovacích zařízení
Slovak: Návod na použitie omračovacích a znehybňovacích zariadení
Polish: Instrukcje użytkowania urządzeń do krępowania i ogłuszania
Hungarian: A féken tartásra szolgáló és kábító berendezések használati utasítása
Slovenian: Navodila za uporabo opreme za omejitev premikanja in omamljanje
Estonian: Loomade liikumise piiramise ja uimastamisseadmete kasutusjuhendid
Latvian: Instrukcijas savaldīšanas un apdullināšanas iekārtu lietošanai
Lithuanian: Suvaržymo ir svaiginimo įrangos naudojimo instrukcijos
English: Those instructions shall also be made publicly available by the manufacturers via the Internet.
French: Les fabricants publient également ce mode d’emploi sur l'internet.
German: Diese Anweisungen werden zudem von den Herstellern über das Internet öffentlich zugänglich gemacht.
Spanish: Dichas instrucciones serán asimismo publicadas en internet por los fabricantes.
Italian: I fabbricanti mettono tali istruzioni anche a disposizione del pubblico attraverso Internet.
Portuguese: Essas instruções são também disponibilizadas ao público pelos fabricantes através da internet.
Dutch: De producenten stellen deze instructies via internet ook aan het publiek beschikbaar.
Danish: Producenterne skal også gøre disse anvisninger offentligt tilgængelige via internettet.
Swedish: Tillverkarna ska även offentliggöra dessa anvisningar via Internet.
Finnish: Tuotteiden valmistajien on asetettava nuo ohjeet internetin kautta myös julkisesti saataville.
Greek: Οι κατασκευαστές δημοσιοποιούν τις οδηγίες αυτές και μέσω του Διαδικτύου.
Czech: Tyto pokyny mohou výrobci zpřístupnit veřejnosti rovněž prostřednictvím internetu.
Slovak: Výrobcovia tento návod zverejnia aj na internete.
Polish: Producenci podają te instrukcje do publicznej wiadomości również za pośrednictwem Internetu.
Hungarian: Ezen utasításokat a gyártók az interneten keresztül is közzéteszik.
Slovenian: Proizvajalci opreme ta navodila tudi javno objavijo na medmrežju.
Estonian: Ühtlasi teevad tootjad kõnealused juhendid avalikkusele interneti kaudu kättesaadavaks.
Latvian: Minētās instrukcijas ražotāji publisko arī ar interneta palīdzību.
Lithuanian: Tas instrukcijas gamintojai taip pat viešai skelbia internete.
English: Those instructions shall in particular specify:
French: Ce mode d’emploi précise notamment:
German: Diese Anweisungen enthalten insbesondere Folgendes:
Spanish: En dichas instrucciones se especificarán en particular:
Italian: Tali istruzioni specificano in particolare quanto segue:
Portuguese: Essas instruções especificam nomeadamente:
Dutch: In deze instructies worden met name de volgende aspecten gespecificeerd:
Danish: Disse anvisninger skal navnlig præcisere:
Swedish: Anvisningarna ska särskilt avse följande:
Finnish: Kyseisissä ohjeissa on täsmennettävä erityisesti
Greek: Οι οδηγίες αυτές ορίζουν ιδίως:
Czech: V pokynech se zejména stanoví:
Slovak: V návode sa stanovia najmä:
Polish: W szczególności w instrukcjach tych określa się:
Hungarian: Az utasítások kitérnek különösen:
Slovenian: Navedena navodila zlasti opredeljujejo:
Estonian: Juhendites täpsustatakse eelkõige järgmist:
Latvian: Šajās instrukcijās konkrēti norāda:
Lithuanian: Tose instrukcijose visų pirma nurodoma:
English: the species, categories, quantities and/or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
French: les espèces, les catégories, les quantités et/ou les poids des animaux pour lesquels le matériel est prévu;
German: Angaben zur Art, zu den Kategorien, Mengen und/oder Gewichtsklassen der Tiere, für die die Geräte gedacht sind;
Spanish: la especie, categoría, número o el peso de los animales a los que está destinado el equipamiento;
Italian: le specie, le categorie, i quantitativi e/o il peso degli animali cui è destinato l’uso del dispositivo;
Portuguese: As espécies, as categorias, quantidades e/ou peso dos animais a que o equipamento se destina;
Dutch: de soorten, categorieën, aantallen en/of gewichtsklassen van de dieren waarvoor de apparatuur is bedoeld;
Danish: art, kategori, mængde og/eller vægt af de dyr, som udstyret skal anvendes til
Swedish: Art, kategori, kvantitet och/eller vikt på de djur som utrustningen är avsedd för.
Finnish: ne eläinlajit, -luokat, -määrät ja/tai -painot, joita varten välineet on tarkoitettu;
Greek: τα είδη, τις κατηγορίες, τις ποσότητες ή/και το βάρος των ζώων για τα οποία προορίζεται ο εξοπλισμός·
Czech: druhy, kategorie, množství nebo váha zvířat, pro které je dané zařízení určeno;
Slovak: druhy, kategórie, počty a/alebo hmotnosť zvierat, pre ktoré je zariadenie určené;
Polish: gatunki, kategorie, liczbę lub masę ciała zwierząt, do stosowania wobec których urządzenia te są przeznaczone;
Hungarian: azon állatok fajtájára, kategóriájára, mennyiségére és/vagy súlyára, amelyek számára a berendezést szánják;
Slovenian: vrste, kategorije, število in/ali težo živali, za katere se oprema uporablja;
Estonian: loomade liigid, kategooriad, kogused ja/või kaal, mille jaoks seade on ette nähtud;
Latvian: to dzīvnieku sugas, kategorijas, daudzumu un/vai svaru, kam iekārtu paredzēts lietot;
Lithuanian: gyvūnų, kuriems skirta ši įranga, rūšys, kategorijos, kiekis ir (arba) svoris;
English: the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Chapter I of Annex I;
French: les paramètres recommandés correspondant aux différentes conditions d’utilisation, y compris les paramètres essentiels énoncés à l’annexe I, chapitre I;
German: die empfohlenen Parameter für die jeweiligen Einsatzmöglichkeiten, einschließlich Angaben zu den Schlüsselparametern gemäß Anhang I Kapitel I;
Spanish: los parámetros recomendados para los distintos casos de uso, con inclusión de los parámetros clave establecidos en el anexo I, capítulo I;
Italian: i parametri raccomandati corrispondenti alle diverse condizioni di utilizzazione, inclusi i parametri fondamentali di cui all’allegato I, capo I;
Portuguese: Os parâmetros recomendados correspondentes às diversas circunstâncias de utilização, incluindo os parâmetros de base estabelecidos no capítulo I do anexo I;
Dutch: de aanbevolen parameters die horen bij de verschillende gebruiksomstandigheden, inclusief de cruciale parameters zoals omschreven in bijlage I, hoofdstuk I;
Danish: de anbefalede parametre svarende til de forskellige anvendelsesbetingelser, herunder de nøgleparametre, der er fastsat i bilag I, kapitel I
Swedish: Rekommenderade parametrar för olika användningsområden, inbegripet de centrala parametrarna i kapitel I i bilaga I.
Finnish: eri käyttöolosuhteita vastaavat suositeltavat parametrit, mukaan luettuina liitteessä I olevassa I luvussa säädetyt keskeiset parametrit;
Greek: τις συνιστώμενες παραμέτρους που αντιστοιχούν στις διάφορες περιστάσεις χρήσης, συμπεριλαμβανομένων των βασικών παραμέτρων που ορίζονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι·
Czech: doporučené parametry pro různé případy použití, včetně klíčových parametrů uvedených v kapitole I přílohy I;
Slovak: odporúčané parametre zodpovedajúce rôznym okolnostiam použitia vrátane kľúčových parametrov stanovených v kapitole I prílohy I;
Polish: zalecane parametry odpowiadające różnym okolicznościom użytkowania, w tym najważniejsze parametry określone w załączniku I rozdział I;
Hungarian: a különböző használati körülményeknek megfelelő, ajánlott paraméterekre, ideértve az I. melléklet I. fejezetében meghatározott fő paramétereket is;
Slovenian: priporočene parametre glede na različne okoliščine uporabe, vključno z glavnimi parametri iz poglavja I Priloge I;
Estonian: soovitatavad parameetrid, mis vastavad erinevatele kasutusolukordadele, sealhulgas I lisa I peatükis kirjeldatud põhiparameetrid;
Latvian: ieteicamos parametrus dažādiem lietošanas apstākļiem, tostarp galvenos parametrus, kas minēti I pielikuma I nodaļā;
Lithuanian: rekomenduojami parametrai, atitinkantys įvairias naudojimo aplinkybes, taip pat I priedo I skyriuje nustatyti pagrindiniai parametrai;
English: for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation;
French: pour le matériel d’étourdissement, une méthode de contrôle de l’efficacité du matériel en ce qui concerne la conformité aux dispositions du présent règlement;
German: bei Betäubungsgeräten die Beschreibung eines Verfahren zur Überwachung der Wirksamkeit der Geräte im Hinblick auf die Einhaltung dieser Verordnung;
Spanish: un método de supervisión de la eficacia del equipamiento de aturdimiento por lo que respecta al cumplimiento de las normas establecidas en el presente Reglamento;
Italian: per i dispositivi di stordimento, un metodo di controllo dell’efficacia del dispositivo per quanto riguarda la conformità alle disposizioni di cui al presente regolamento;
Portuguese: Para o equipamento de atordoamento, um método de monitorização da eficiência do equipamento no que respeita à observância das regras previstas no presente regulamento;
Dutch: voor bedwelmingsapparatuur: een methode om de efficiëntie van de apparatuur te kunnen monitoren met het oog op de naleving van de voorschriften van deze verordening;
Danish: med hensyn til bedøvelsesudstyr en metode til overvågning af udstyrets effektivitet for så vidt angår overholdelse af denne forordnings bestemmelser
Swedish: För bedövningsutrustning, en metod för hur utrustningens effektivitet ska övervakas när det gäller överensstämmelsen med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: menetelmä tainnutusvälineiden tehokkuuden valvomiseksi tässä asetuksessa säädettyjen sääntöjen noudattamisen osalta;
Greek: για τον εξοπλισμό αναισθητοποίησης, μέθοδο παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας του εξοπλισμού, όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους κανόνες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
Czech: v případě omračovacích zařízení metoda kontroly účinnosti zařízení, pokud jde o soulad s pravidly stanovenými v tomto nařízení;
Slovak: v prípade omračovacích zariadení metóda na monitorovanie účinnosti zariadení, pokiaľ ide o súlad s pravidlami ustanovenými v tomto nariadení;
Polish: w przypadku urządzeń do ogłuszania – metodę monitorowania skuteczności urządzeń w odniesieniu do zgodności z przepisami określonymi w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: kábító berendezés esetében a berendezés hatékonysága megfigyelésének módjára, az e rendeletben meghatározott szabályoknak való megfelelésre tekintettel;
Slovenian: v primeru opreme za omamljanje, metodo za spremljanje učinkovitosti te opreme, kar zadeva skladnost s pravili iz te uredbe;
Estonian: uimastamisseadmete tõhususe seire meetod, millega hinnatakse vastavust käesoleva määruse eeskirjadele;
Latvian: pārraudzības metodi apdullināšanas iekārtu darbības efektivitātes noteikšanai, kas attiecas uz šajā regulā minēto noteikumu izpildi;
Lithuanian: svaiginimo įrangos veiksmingumo aspektų, susijusių su šiame reglamente nustatytų taisyklių laikymusi, stebėsenos metodas;