English: Volvo Aero claims that it relied on this assurance and signed the agreement with GE on 15 December 2004, even though it did not get any written confirmation by the Government about the aid.
French: Volvo Aero déclare que l’entreprise a signé le contrat avec GE le 15 décembre 2004, malgré l’absence de confirmation écrite de cette aide de la part du gouvernement, en se fiant à cet engagement verbal.
German: Volvo Aero weist darauf hin, dass sich das Unternehmen auf diese Zusage verließ und am 15. Dezember 2004 die Vereinbarung mit GE unterzeichnete, obwohl es von der Regierung keine schriftliche Bestätigung für die Gewährung der Beihilfe erhalten hatte.
Spanish: Según Volvo Aero, la empresa firmó el contrato con GE el 15 de diciembre de 2004, a pesar de la ausencia de confirmación escrita de esta ayuda por parte del Gobierno, basándose en el compromiso verbal.
Italian: Volvo Aero afferma di essersi basata sulla garanzia summenzionata per sottoscrivere l’accordo con GE il 15 dicembre 2004, nonostante l’impresa non avesse ottenuto una conferma scritta in merito all’aiuto da parte del governo.
Portuguese: A Volvo Aero afirma ter assinado um contrato com a GE em 15 de Dezembro de 2004 confiante quanto à concessão de um auxílio eventual, embora não tivesse recebido qualquer confirmação por escrito do Governo a este respeito.
Dutch: Volvo Aero beweert dat zij op deze verzekering heeft vertrouwd om op 15 december 2004 de overeenkomst met GE te ondertekenen, ook al beschikte zij nog over geen enkele bevestiging van de regering ten aanzien van de steun.
Danish: Volvo Aero fremhæver, at man stolede på dette tilsagn og underskrev aftalen med GE den 15. december 2004, skønt virksomheden ikke havde modtaget nogen skriftlig bekræftelse på støtten fra regeringen.
Swedish: Volvo Aero framhåller att man litade på denna försäkran och undertecknade avtalet med GE den 15 december 2004, trots att företaget inte erhållit någon skriftlig bekräftelse om stödet från regeringen.
Finnish: Volvo Aero ilmoittaa luottaneensa tähän vakuutukseen, jonka perusteella se allekirjoitti 15 päivänä joulukuuta 2004 GE:n kanssa sopimuksen, vaikka se ei ollut saanut hallitukselta kirjallista vahvistusta tuen myöntämisestä.
Greek: Η Volvo Aero υπογραμμίζει ότι εμπιστεύθηκε τη δέσμευση του κράτους και υπέγραψε συμφωνία με τη GE στις 15 Δεκεμβρίου 2004, παρά το γεγονός ότι η επιχείρηση δεν είχε λάβει γραπτή επιβεβαίωση περί της χορήγησης της ενίσχυσης από την κυβέρνηση.
Czech: Společnost Volvo Aero tvrdí, že se na toto ujištění spoléhala, a podepsala dne 15. prosince 2004 dohodu s GE, ačkoli od vlády písemné potvrzení o podpoře neobdržela.
Slovak: Spoločnosť Volvo Aero tvrdí, že sa spoliehala na tento prísľub a 15. decembra 2004 podpísala dohodu s GE, hoci nedostala žiadne písomné potvrdenie vlády týkajúce sa pomoci.
Polish: Volvo Aero twierdzi, że opierając się na tym zapewnieniu, w dniu 15 grudnia 2004 r. podpisała umowę z GE, mimo że nie otrzymała od rządu żadnego pisemnego potwierdzenia w sprawie pomocy.
Hungarian: A Volvo Aero megjegyzi, hogy a vállalkozás bízott ebben a megerősítésben, és 2004. december 15-én annak ellenére aláírta a megállapodást a GE-vel, hogy a kormánytól semmiféle írásos megerősítést nem kapott a támogatással kapcsolatban.
Slovenian: Volvo Aero trdi, da se je zanašal na to zagotovilo in zato 15. decembra 2004 podpisal sporazum z GE, čeprav od vlade ni dobil pisnega potrdila v zvezi s pomočjo.
Estonian: Volvo Aero väidab, et kirjutas valitsuse väljendatud nõusolekule toetudes 15. detsembril 2004 alla GEga sõlmitud kokkuleppele, kuigi ei olnud valitsuselt saanud abi andmise kohta kirjalikku kinnitust.
Latvian: Volvo Aero apgalvo, ka paļāvās uz šo apliecinājumu un 2004. gada 15. decembrī parakstīja līgumu ar GE, lai gan tam nebija rakstiska valdības apstiprinājuma par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: „Volvo Aero“ nurodo, kad pasitikėjo šiuo patvirtinimu ir 2004 m. gruodžio 15 d. pasirašė susitarimą su GE, nepaisydama to, kad įmonė iš Vyriausybės dėl pagalbos neturėjo jokio raštiško patvirtinimo.