FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of the financing of the restructuring
French: Description du financement de la restructuration
German: Beschreibung der Finanzierung der Umstrukturierung
Spanish: Descripción de la financiación de la reestructuración
Italian: Descrizione del finanziamento della ristrutturazione
Portuguese: Descrição do financiamento da reestruturação
Dutch: Beschrijving van de financiering van de herstructurering
Danish: Beskrivelse af, hvordan omstruktureringen skal finansieres
Swedish: Beskrivning av hur omstruktureringen ska finansieras
Finnish: Rakenneuudistuksen rahoitus
Greek: Περιγραφή της χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης
Czech: Popis financování restrukturalizace
Slovak: Opis financovania reštrukturalizácie
Polish: Opis finansowania restrukturyzacji.
Hungarian: A szerkezetátalakítás finanszírozásának ismertetése
Slovenian: Opis financiranja prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamise rahastamise kirjeldus
Latvian: Pārstrukturēšanas finansēšanas apraksts
Lithuanian: Restruktūrizavimo finansavimo apibūdinimas
English: The financing of the restructuring costs is achieved through:
French: Le financement des coûts de restructuration est obtenu par:
German: Die Finanzierung der Umstrukturierungskosten wurde erreicht durch:
Spanish: La financiación de los costes de reestructuración se consigue mediante:
Italian: Il finanziamento dei costi di ristrutturazione sarà realizzato mediante:
Portuguese: O financiamento dos custos da reestruturação será conseguido através da:
Dutch: De financiering van de herstructureringskosten vindt plaats door:
Danish: Omstruktureringsomkostningerne skal finansieres ved hjælp af:
Swedish: Omstruktureringskostnaderna ska finansieras på följande sätt:
Finnish: Rakenneuudistuskustannukset rahoitetaan seuraavasti:
Greek: Η χρηματοδότηση των εξόδων αναδιάρθρωσης επιτυγχάνεται μέσω:
Czech: Prostředky na financování restrukturalizace budou získány:
Slovak: Náklady na financovanie reštrukturalizácie sa získavajú cez:
Polish: Finansowanie kosztów restrukturyzacja zostało osiągnięte poprzez:
Hungarian: A szerkezetátalakítással összefüggő költségek finanszírozását az alábbiak segítségével biztosítják:
Slovenian: Stroški prestrukturiranja se lahko financirajo:
Estonian: Ümberkorraldamine rahastatakse järgmistest vahenditest:
Latvian: Pārstrukturēšanas izmaksu finansējumu nodrošināja:
Lithuanian: Restruktūrizavimo išlaidos finansuojamos:
English: The restructuring aid granted by the Danish government,
French: l’aide à la restructuration accordée par le gouvernement danois,
German: die von der dänischen Regierung gewährte Umstrukturierungsbeihilfe;
Spanish: la ayuda de reestructuración concedida por el Gobierno danés,
Italian: gli aiuti alla ristrutturazione garantiti dal governo danese,
Portuguese: Reestruturação dos auxílios concedidos pelo Governo dinamarquês,
Dutch: De herstructureringssteun die wordt verleend door de Deense regering,
Danish: omstruktureringsstøtte fra den danske stat
Swedish: Omstruktureringsstöd från den danska staten.
Finnish: Tanskan hallituksen myöntämällä rakenneuudistustuella
Greek: της ενίσχυσης για αναδιάρθρωση που χορηγείται από τη δανική κυβέρνηση,
Czech: z restrukturalizační podpory poskytnuté dánskou vládou,
Slovak: Pomoc na reštrukturalizáciu udelenú dánskou vládou;
Polish: pomoc restrukturyzacyjną przyznaną przez rząd duński,
Hungarian: a dán kormány által nyújtott szerkezetátalakítási támogatás,
Slovenian: s pomočjo za prestrukturiranje od danske vlade,
Estonian: Taani valitsuse antud ümberkorraldamisabi;
Latvian: Dānijas valdības piešķirtais pārstrukturēšanas atbalsts,
Lithuanian: Danijos Vyriausybės suteikta restruktūrizavimo pagalba,
English: The restructuring of Combus’ debt, and
French: la restructuration de la dette de Combus, et
German: die Umstrukturierung der Schulden von Combus; und
Spanish: la reestructuración de la deuda de Combus, y
Italian: la ristrutturazione del debito di Combus, e
Portuguese: Restruturação das dívidas da Combus, e
Dutch: De herstructurering van de schuld van Combus en
Danish: omlægning af Combus' gæld
Swedish: Omläggning av Combus skuld.
Finnish: Combusin velkojen uudelleenjärjestelyillä
Greek: της αναδιάρθρωσης του χρέους της Combus και
Czech: restrukturalizací dluhu společnosti Combus a
Slovak: Reštrukturalizáciu dlhu spoločnosti Combus a
Polish: restrukturyzację zadłużenia spółki Combus oraz
Hungarian: a Combus adósságának átszervezése, és
Slovenian: s prestrukturiranjem dolga podjetja Combus in
Estonian: Combusi võla ümberkorraldamine ja
Latvian: Combus parādu pārstrukturēšana,
Lithuanian: Restruktūrizuojant bendrovės „Combus“ skolą, ir
English: The own contribution of Combus and Arriva.
French: la contribution propre de Combus et d’Arriva.
German: die Eigenleistung von Combus und Arriva.
Spanish: las contribuciones propias de Combus y Arriva.
Italian: i contributi di Combus e Arriva.
Portuguese: Contribuição própria da Combus e da Arriva.
Dutch: De eigen bijdrage van Combus en Arriva.
Danish: Combus' og Arrivas egne bidrag.
Swedish: Egna bidrag från Combus och Arriva.
Finnish: Combusin ja Arrivan omalla rahoitusosuudella.
Greek: της ίδιας της συνεισφοράς της Combus και της Arriva.
Czech: z vlastního příspěvku společností Combus a Arriva.
Slovak: Vlastné príspevky spoločnosti Combus a Arriva.
Polish: udział własny spółek Combus i Arriva.
Hungarian: a Combus és az Arriva saját hozzájárulása.
Slovenian: z lastnim prispevkom podjetij Combus in Arriva.
Estonian: Combusi ja Arriva omafinantseering.
Latvian: Combus un Arriva ieguldījums.
Lithuanian: Iš bendrovių „Combus“ ir „Arriva“ finansinių įnašų iš nuosavų išteklių.
English: The details of the contribution of the Danish government are explained in the description of the privatisation process above.
French: Les détails de la contribution du gouvernement danois sont exposés dans la description du processus de privatisation ci-dessus.
German: Die Einzelheiten des Beitrags der dänischen Regierung werden in der Beschreibung des Privatisierungsprozesses erläutert.
Spanish: Los detalles de la contribución del Gobierno danés ya se han explicado en la descripción del proceso de privatización.
Italian: I dettegli del contributo del governo danese sono stati illustrati in precedenza nella descrizione del processo di privatizzazione.
Portuguese: Os pormenores relativos à contribuição do Governo dinamarquês encontram-se explicados na descrição supra do processo de privatização.
Dutch: De details van de bijdrage van de Deense regering zijn uitgelegd in de beschrijving van het privatiseringsproces hierboven.
Danish: Der er allerede redegjort for den danske stats støtte under beskrivelsen af privatiseringsprocessen.
Swedish: Den danska statens stöd har redan behandlats under beskrivningen av privatiseringsprocessen ovan.
Finnish: Tanskan hallituksen tuki on selitetty yksityiskohtaisesti edellä yksityistämisprosessin kuvauksessa.
Greek: Οι λεπτομέρειες της συνεισφοράς της δανικής κυβέρνησης επεξηγούνται στην περιγραφή της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης παραπάνω.
Czech: Podrobnosti o příspěvku od dánské vlády jsou vysvětleny v popisu procesu privatizace uvedeném výše.
Slovak: Podrobnosti o príspevku dánskej vlády sú vysvetlené v opise procesu privatizácie vyššie.
Polish: Szczegółowe informacje o udziale własnym rządu Danii zostały podane w opisie do procesu prywatyzacji powyżej.
Hungarian: A dán kormány hozzájárulását a privatizációs folyamat fenti leírása tárgyalja részletesen.
Slovenian: Podrobnosti prispevka danske vlade so pojasnjene v zgornjem opisu postopka privatizacije.
Estonian: Taani valitsuse makse üksikasju selgitati eespool erastamisprotsessi kirjelduses.
Latvian: Sīkāks skaidrojums par Dānijas valdības ieguldījumu ir sniegts iepriekš privatizācijas procesa aprakstā.
Lithuanian: Danijos Vyriausybės įnašas išsamiau paaiškintas pirmiau apibūdinant privatizavimo procesą.
English: A table summarising the contributions can be found in the next section.
French: Un tableau résumant les contributions peut être trouvé dans la partie suivante.
German: Eine Tabelle, in der die Beiträge zusammengefasst sind, findet sich im folgenden Abschnitt.
Spanish: En el capítulo siguiente se presenta un cuadro con un resumen de las contribuciones.
Italian: Nella sezione successiva è riportata una tabella con una panoramica dei diversi contributi.
Portuguese: Pode ser consultado um quadro de síntese das contribuições na secção seguinte.
Dutch: Verderop in deze tekst staat een tabel met een overzicht van de bijdragen.
Danish: Næste afsnit indeholder en tabel, der giver en oversigt over den samlede støtte.
Swedish: I nästa avsnitt finns en tabell med en översikt över det samlade stödet.
Finnish: Seuraavan osuuden taulukossa esitetään yhteenveto tuesta.
Greek: Στην επόμενη ενότητα, παρέχεται ένας πίνακας που συνοψίζει τις συνεισφορές.
Czech: Tabulka s přehledem příspěvků je uvedena v následujícím oddílu.
Slovak: Tabuľka, v ktorej sa uvádzajú príspevky, je v ďalšej sekcii.
Polish: W następnej sekcji zamieszczono tabelę podsumowującą udział własny.
Hungarian: A hozzájárulásokat összefoglaló táblázat a következő szakaszban található.
Slovenian: Tabela s povzetkom prispevkov je v naslednjem oddelku.
Estonian: Ülevaatlik tabel maksete kohta on esitatud järgmises jaos.
Latvian: Nākamajā iedaļā iekļauta tabula ar ieguldījumu kopsavilkumu.
Lithuanian: Lentelė, kurioje apibendrinami įnašai, pateikta kitame skyriuje.
English: The contribution of Combus’ private creditors consisted in a write-off of debts of DKK 100 million.
French: La contribution des créanciers privés de Combus consistait en une réduction des créances de 100 millions de DKK.
German: Der Beitrag der Privatgläubiger von Combus bestand in der Abschreibung von Schulden in Höhe von 100 Mio. DKK.
Spanish: La contribución de los acreedores privados de Combus consistió en una condonación de deudas por un importe de 100 millones DKK.
Italian: Il contributo dei creditori privati di Combus è consistito nella cancellazione di debiti per 100 milioni di DKK.
Portuguese: A contribuição dos credores privados da Combus consistiu numa amortização das dívidas no valor de 100 milhões de DKK.
Dutch: De bijdrage van de particuliere crediteuren van Combus bestond uit een afschrijving van schulden ter waarde van 100 miljoen DKK.
Danish: Combus' private långivere bidrog ved at afskrive gæld for 100 mio. DKK.
Swedish: Combus privata långivare bidrog genom att avskriva skulder på 100 miljoner DKK.
Finnish: Combusin yksityisten velkojien osuus muodostui 100 miljoonan Tanskan kruunun suuruisen velan mitätöinnistä.
Greek: Η συνεισφορά των ιδιωτών πιστωτών της Combus συνίστατο σε διαγραφή χρεών ύψους 100 εκατ. DKK.
Czech: Příspěvek soukromých věřitelů společnosti Combus spočíval v odepsání dluhů ve výši 100 milionů DKK.
Slovak: Príspevok súkromných veriteľov spoločnosti Combus pozostával z odpisu dlhov vo výške 100 miliónov DKK.
Polish: Udział własny prywatnych wierzycieli spółki Combus miał formę odpisów zadłużenia na kwotę 100 mln DKK.
Hungarian: A Combus magánhitelezőinek hozzájárulása 100 millió DKK összegű adósság leírásából állt.
Slovenian: Prispevek zasebnih upnikov podjetja Combus je odpis dolgov v višini 100 milijonov DKK.
Estonian: Combusi eraõiguslike võlausaldajate makse seisnes võlgade mahakandmises 100 miljoni Taani krooni ulatuses.
Latvian: Combus privāto kreditoru ieguldījums bija parādu norakstīšana DKK 100 miljonu apmērā.
Lithuanian: Bendrovės „Combus“ privačių kreditorių įnašas sudarė 100 mln. DKK nurašytų skolų.
English: The own contribution of Combus and Arriva consisted in the following elements:
French: La contribution propre de Combus et d’Arriva était constituée des éléments suivants:
German: Die Eigenleistung von Combus und Arriva setzte sich aus folgenden Bestandteilen zusammen:
Spanish: Las contribuciones propias de Combus y Arriva consistieron en los siguientes elementos:
Italian: Combus e Arriva hanno contributo con le modalità illustrate di seguito:
Portuguese: A contribuição própria da Combus e da Arriva consistiu nos seguintes elementos:
Dutch: De eigen bijdrage van Combus en Arriva bestond uit de volgende elementen:
Danish: Combus' og Arrivas egne bidrag bestod i følgende:
Swedish: De egna bidragen från Combus och Arriva omfattade följande:
Finnish: Combusin ja Arrivan oma osuus muodostui seuraavasti:
Greek: Η συνεισφορά της Combus και της Arriva συνίστατο στα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Vlastní příspěvek společností Combus a Arriva spočíval v těchto prvcích:
Slovak: Vlastný príspevok spoločnosti Combus a Arriva pozostával z nasledujúcich prvkov:
Polish: Udział własny spółek Combus i Arriva obejmował poniższe elementy:
Hungarian: A Combus és az Arriva saját hozzájárulása az alábbi elemekből tevődött össze:
Slovenian: Lasten prispevek podjetij Combus in Arriva je bil sestavljen iz naslednjih elementov:
Estonian: Combusi ja Arriva omafinantseering koosnes järgmistest elementidest:
Latvian: Combus un Arriva ieguldījumu veidoja šādi elementi:
Lithuanian: Finansinį bendrovių „Combus“ ir „Arriva“ įnašą iš nuosavų išteklių sudarė:
English: The pay-off of the remaining loans immediately after the purchase,
French: le remboursement des prêts restants immédiatement après l’achat,
German: Tilgung der verbleibenden Darlehen unmittelbar nach der Übernahme;
Spanish: Condonación de los préstamos restantes inmediatamente tras la compra
Italian: pagamento dei prestiti ancora in essere immediatamente dopo l’acquisizione di Combus;
Portuguese: A liquidação dos empréstimos remanescentes imediatamente após a aquisição;
Dutch: Afbetaling van de openstaande leningen direct na de aankoop;
Danish: afvikling af resterende lån umiddelbart efter købet
Swedish: Amortering av de resterande lånen omedelbart efter köpet.
Finnish: jäljellä olevien lainojen takaisinmaksu heti oston jälkeen
Greek: Εξόφληση των υπόλοιπων δανείων αμέσως μετά από την αγορά
Czech: úhrada zbývajících úvěrů ihned po koupi,
Slovak: Zaplatenie zvyšných pôžičiek ihneď po kúpe;
Polish: Spłacenie pozostałych pożyczek niezwłocznie po nabyciu,
Hungarian: a fennmaradó hitel kifizetése, a társaság megvásárlása után azonnal,
Slovenian: poplačilo preostalih posojil takoj po nakupu,
Estonian: ülejäänud laenude tasumine kohe pärast ostu;
Latvian: atlikušo parādu atmaksa uzreiz pēc Combus iegādes,
Lithuanian: likusių paskolų apmokėjimas tuoj pat po bendrovės įsigijimo,
English: Direct contribution to the restructuring costs of DKK 33,6 million,
French: une contribution directe aux coûts de restructuration de 33,6 millions de DKK,
German: Direkter Beitrag von 33,6 Mio. DKK zu den Umstrukturierungskosten;
Spanish: Contribución directa a los costes de reestructuración de 33,6 millones DKK
Italian: contributo diretto, pari a 33,6 milioni di DKK, ai costi di ristrutturazione;
Portuguese: Uma contribuição directa para os custos da reestruturação de 33,6 milhões de DKK;
Dutch: Rechtstreekse bijdrage in de herstructureringskosten van 33,6 miljoen DKK;
Danish: direkte omstruktureringsomkostninger på 33,6 mio. DKK
Swedish: Direkta bidrag till omstruktureringskostnaderna motsvarande 33,6 miljoner DKK.
Finnish: suora tuki 33,6 miljoonan Tanskan kruunun rakenneuudistuskustannusten kattamiseen
Greek: Άμεση εισφορά στις δαπάνες αναδιάρθρωσης ύψους 33,6 εκατ. DKΚ
Czech: přímý příspěvek na restrukturalizační náklady ve výši 33,6 milionu DKK,
Slovak: Priamy príspevok k reštrukturalizácii nákladov vo výške 33,6 milióna DKK;
Polish: bezpośredni udział własny w kosztach restrukturyzacji wynosi 33,6 mln DKK,
Hungarian: a szerkezetátalakítás költségeihez való 33,6 millió DKK összegű közvetlen hozzájárulás,
Slovenian: neposreden prispevek k stroškom prestrukturiranja v višini 33,6 milijona DKK,
Estonian: 33,6 miljoni Taani krooni suurune otsene makse ümberkorraldamiskuludesse;
Latvian: tiešs ieguldījums pārstrukturēšanas izmaksu segšanai DKK 33,6 miljonu apmērā,
Lithuanian: tiesioginis 33,6 mln. DKK restruktūrizavimo išlaidų įnašas,
English: The sale, at a price of DKK 113,9 million, of 50 % of Combus to Connex by Arriva,
French: la vente de 50 % de Combus à Connex par Arriva au prix de 113,9 millions de DKK,
German: Verkauf von 50 % von Combus für 113,9 Mio. DKK an Connex durch Arriva;
Spanish: Venta por Arriva, al precio de 113,9 millones DKK, del 50 % de Combus a Connex
Italian: vendita al prezzo di 113,9 milioni di DKK del 50 % di Combus a Connex;
Portuguese: A cessão, a um preço de 113,9 milhões de DKK, de 50 % da Combus à Connex pela Arriva;
Dutch: De verkoop, tegen een prijs van 113,9 miljoen DKK, van 50 procent van Combus aan Connex;
Danish: salg af 50 % af Combus til Connex til en pris på 113,9 mio. DKK
Swedish: Arrivas försäljning av 50 procent av Combus till Connex till ett pris av 113,9 miljoner DKK.
Finnish: Combusin osakkeista 50 prosentin myyminen Arrivalta Connexille 113,9 miljoonan Tanskan kruunun hintaan
Greek: Πώληση, στην τιμή των 113,9 εκατ. DKK, του 50 % της Combus στην Connex από την Arriva
Czech: prodej 50 % společnosti Combus společnosti Connex za cenu 113,9 milionu DKK,
Slovak: Odkúpenie 50 % spoločnosti Combus spoločnosťou Connex od Arrivy za cenu 113,9 milióna DKK;
Polish: sprzedanie przez Arriva 50 % udziałów w Combus spółce Connex po cenie 113,9 mln DKK,
Hungarian: a Combus 50 %-ának 113,9 millió DKK áron a Connex részére történő értékesítése az Arriva által,
Slovenian: prodaja 50 % podjetja Combus podjetju Connex s strani podjetja Arriva za ceno 113,9 milijona DKK,
Estonian: 50 % Combusi aktsiate müümine Connexile 113,9 miljoni Taani krooni eest;
Latvian: Combus 50 % pārdošana Connex par DKK 113,9 miljoniem,
Lithuanian: bendrovės „Arriva“ atliktas 50 % bendrovės „Combus“ pardavimas bendrovei „Connex“ už 113,9 mln. DKK,
English: The sales price of DKK 100.
French: le prix de vente de 100 DKK.
German: Verkaufspreis von 100 DKK.
Spanish: Precio de venta de 100 millones DKK.
Italian: prezzo di vendita di 100 DKK.
Portuguese: O preço de venda de 100 DKK.
Dutch: De aankoopprijs van 100 DKK.
Danish: købspris 100 DKK.
Swedish: Försäljningspriset 100 DKK.
Finnish: yhteensä 100 Tanskan kruunun kauppahinta.
Greek: Τιμή πώλησης 100 DKK.
Czech: kupní cena 100 DKK.
Slovak: Predajná cena 100 DKK.
Polish: cena sprzedaży: 100 mln DKK.
Hungarian: A 100 DKK összegű vételár.
Slovenian: prodajna cena 100 milijonov DKK.
Estonian: müügihind 100 miljonit Taani krooni.
Latvian: pārdošanas cena DKK 100.
Lithuanian: pardavimo kaina – 100 DKK.
English: The savings foreseen in the restructuring plan, explained above.
French: les économies prévues dans le plan de restructuration, expliquées ci-dessus.
German: Im Umstrukturierungsplan vorgesehene Einsparungen gemäß obenstehender Erklärung.
Spanish: Ahorros previstos en el plan de reestructuración, tal como se ha explicado anteriormente.
Italian: i risparmi previsti dal piano di ristrutturazione illustrati sopra.
Portuguese: As poupanças previstas no plano de reestruturação explicado supra.
Dutch: De verwachte besparingen op grond van het herstructureringsplan, zoals hierboven uitgelegd.
Danish: de planlagte besparelser i omstruktureringsplanen, se ovenfor.
Swedish: De planerade besparingarna i omstruktureringsplanen, se ovan.
Finnish: edellä kuvatussa rakenneuudistussuunnitelmassa ilmoitetut säästöt.
Greek: Οι αποταμιεύσεις που προβλέπονταν στο σχέδιο αναδιάρθρωσης, όπως εξηγούνται παραπάνω.
Czech: úspory předpokládané v plánu restrukturalizace, vysvětlené výše.
Slovak: Úspory predpokladané v pláne reštrukturalizácie, vysvetlené vyššie.
Polish: Oszczędności przewidywane w planie restrukturyzacji, wyjaśnione wyżej.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervben fent ismertetett megtakarítások.
Slovenian: prihranki, predvideni v zgoraj obrazloženem načrtu prestrukturiranja.
Estonian: ümberkorraldamiskavaga ettenähtud kokkuhoid, mida on kirjeldatud eespool.
Latvian: Iepriekš skaidrotie pārstrukturēšanas plānā paredzētie ietaupījumi.
Lithuanian: santaupos, numatytos pirmiau paaiškintame restruktūrizavimo plane.
English: SUMMARY OF THE FINANCIAL SUPPORT OF THE DANISH STATE TO COMBUS
French: RÉSUMÉ DU SOUTIEN FINANCIER DE L’ÉTAT DANOIS À COMBUS
German: ZUSAMMENFASSUNG DER FINANZIELLEN UNTERSTÜTZUNG DES DÄNISCHEN STAATES FÜR COMBUS
Spanish: RESUMEN DE LA AYUDA FINANCIERA DEL ESTADO DANÉS A COMBUS
Italian: Sintesi del sostegno dello Stato danese a Combus
Portuguese: SÍNTESE DO APOIO FINANCEIRO DO ESTADO DINAMARQUÊS À COMBUS
Dutch: SAMENVATTING VAN DE FINANCIËLE STEUN VAN DE DEENSE STAAT AAN COMBUS
Danish: OVERSIGT OVER DEN DANSKE STATS STØTTE TIL COMBUS
Swedish: ÖVERSIKT ÖVER DEN DANSKA STATENS STÖD TILL COMBUS
Finnish: YHTEENVETO TANSKAN VALTION COMBUSILLE MAKSAMASTA TUESTA
Greek: ΠΕΡΊΛΗΨΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉΣ ΕΝΊΣΧΥΣΗΣ ΤΟΥ ΔΑΝΙΚΟΎ ΔΗΜΌΣΙΟΥ ΣΤΗΝ COMBUS
Czech: SOUHRN FINANČNÍ PODPORY DÁNSKÉHO STÁTU SPOLEČNOSTI COMBUS
Slovak: ZHRNUTIE FINANČNEJ PODPORY DÁNSKEHO ŠTÁTU SPOLOČNOSTI COMBUS
Polish: PODSUMOWANIE POMOCY FINANSOWEJ UDZIELONEJ SPÓŁCE COMBUS PRZEZ PAŃSTWO DUŃSKIE
Hungarian: A DÁN ÁLLAM ÁLTAL A COMBUSNAK NYÚJTOTT PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS ÖSSZEFOGLALÁSA
Slovenian: POVZETEK O FINANČNI PODPORI, KI JO JE DANSKA DRŽAVA ZAGOTOVILA PODJETJU COMBUS
Estonian: KOKKUVÕTE TAANI RIIGI RAHALISEST TOETUSEST COMBUSILE
Latvian: KOPSAVILKUMS PAR DĀNIJAS VALSTS FINANSIĀLO ATBALSTU COMBUS
Lithuanian: DANIJOS VALSTYBĖS SUTEIKTOS FINANSINĖS PARAMOS BENDROVEI „COMBUS“ SANTRAUKA
English: The Commission, in view of this observation of the Danish government, has adjusted the table, as can be seen in Table 9 below.
French: La Commission, considérant cette observation du gouvernement danois, a modifié le tableau, comme on peut le voir dans le tableau 9 ci-dessous.
German: Die Kommission passte die Tabelle unter Berücksichtigung dieses Hinweises der dänischen Regierung an, wie aus Tabelle 9 unten ersichtlich ist.
Spanish: En vista de esta observación del Gobierno danés, la Comisión corrigió el cuadro, como puede verse en el cuadro 9 a continuación.
Italian: Alla luce di tali osservazioni del governo danese la Commissione ha adeguato la tabella, come si evince dalla tabella 9 riportata di seguito.
Portuguese: A Comissão, tendo em conta esta observação do Governo dinamarquês, ajustou o quadro, tal como se pode constatar abaixo, no quadro 9.
Dutch: De Commissie heeft met het oog op deze opmerking van de Deense regering de tabel aangepast, zoals te zien is in tabel 9 hieronder.
Danish: Kommissionen har på baggrund af den danske regerings bemærkninger rettet tabellen, så den ser ud som i tabel 9.
Swedish: Mot bakgrund av den danska regeringens synpunkter har kommissionen korrigerat tabellen, vilket framgår av tabell 9 här nedanför.
Finnish: Komissio oikaisi taulukkoa Tanskan hallituksen huomautuksen johdosta, kuten seuraavasta taulukosta 9 käy ilmi.
Greek: Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την παρατήρηση αυτή της δανικής κυβέρνησης, προσάρμοσε τον πίνακα, όπως παρουσιάζεται στον πίνακα 9 ακολούθως.
Czech: Komise vzhledem k této připomínce dánské vlády tabulku upravila, jak je vidět v tabulce 9 níže.
Slovak: Komisia s prihliadnutím na zistenie dánskej vlády tabuľku upravila, ako to vidieť v tabuľke 9 nižšie.
Polish: Mając na względzie tę uwagę rządu duńskiego, Komisja skorygowała tabelę – jak pokazano w poniższej tabeli 9.
Hungarian: A Bizottság a dán kormány ezen észrevételének fényében az alábbi 9. táblázatnak megfelelően kiigazította a táblázatot.
Slovenian: Glede na to ugotovitev danske vlade je Komisija popravila tabelo, kot je razvidno iz tabele 9 spodaj.
Estonian: Taani valitsuse tähelepanekut silmas pidades korrigeeris komisjon tabelit, nagu on näha alljärgnevast tabelist 9.
Latvian: Ņemot vērā šo Dānijas valdības piezīmi, Komisija ir precizējusi tabulu, kā redzams 9. tabulā.
Lithuanian: Komisija, atsižvelgdama į Danijos Vyriausybės pastabą, pakoregavo lentelę, kaip matyti 9 lentelėje.
English: Table 9
French: Tableau 9
German: Tabelle 9
Spanish: Cuadro 9
Italian: Tabella 9
Portuguese: Quadro 9
Dutch: Tabel 9
Danish: Tabel 9
Swedish: Tabell 9
Finnish: Taulukko 9
Greek: Πίνακας 9
Czech: Tabulka 9
Slovak: Tabuľka 9
Polish: Tabela 9
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 9
Estonian: Tabel 9
Latvian: 9. tabula.
Lithuanian: 9 lentelė