FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the EU-Switzerland Joint Committee
French: Décision no 1/2012 du Comité mixte UE-Suisse
German: Beschluss Nr. 1/2012 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz
Spanish: Decisión no 1/2012 del Comité Mixto UE-Suiza
Italian: Decisione n. 1/2012 del Comitato misto UE-Svizzera
Portuguese: Decisão n.o 1/2012 do Comité Misto UE-Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van het Gemengd Comité EU-Zwitserland
Danish: Afgørelse nr. 1/2012 vedtaget af Den Blandede Komité EU-Schweiz
Swedish: Beslut nr 1/2012 av Gemensamma kommittén EU-Schweiz
Finnish: EU–Sveitsi-sekakomitean päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EU a Švýcarska č. 1/2012
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ a Švajčiarska č. 1/2012
Polish: Decyzja nr 1/2012 Komitetu Mieszanego UE-Szwajcaria
Hungarian: Az EU–Svájc Vegyes Bizottság 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Skupnega odbora EU-Švica
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Comitetului mixt UE-Elveția
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария
Estonian: ELi-Šveitsi Ühiskomitee otsus nr 1/2012,
Latvian: ES un Šveices Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Konġunt bejn l-UE u l-Isvizzera
English: of 15 March 2012
French: du 15 mars 2012
German: vom 15. März 2012
Spanish: de 15 de marzo de 2012
Italian: del 15 marzo 2012
Portuguese: de 15 de março de 2012
Dutch: van 15 maart 2012
Danish: af 15. marts 2012
Swedish: av den 15 mars 2012
Finnish: annettu 15 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 15ης Μαρτίου 201215 Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Ελβετίας
Czech: ze dne 15. března 2012,
Slovak: z 15. marca 2012,
Polish: z dnia 15 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 15.)
Slovenian: z dne 15. marca 2012
Romanian: din 15 martie 2012
Bulgarian: от 15 март 2012 година
Estonian: 15. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 15. marts),
Lithuanian: 2012 m. kovo 15 d.
Maltese: tal-15 ta' Marzu 2012
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DEN BLANDEDE KOMITÉ HAR —
Swedish: DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET MIESZANY,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMITEE,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, domestic reference prices have been fixed for the Contracting Parties.
French: Pour la mise en œuvre du protocole no 2 de l’accord, des prix de référence intérieurs ont été fixés pour les parties contractantes.
German: Zur Umsetzung des Protokolls Nr. 2 zum Abkommen wurden für die Vertragsparteien Referenzpreise auf dem Inlandsmarkt festgelegt.
Spanish: Para aplicar el Protocolo no 2 del Acuerdo deben fijarse los precios nacionales de referencia para las Partes contratantes.
Italian: Ai fini dell'attuazione del protocollo n. 2 dell'accordo, sono stati fissati prezzi di riferimento interni per le parti contraenti.
Portuguese: Para a aplicação do Protocolo n.o 2 do Acordo, foram fixados preços de referência internos para as Partes Contratantes.
Dutch: Voor de uitvoering van Protocol nr. 2 bij de overeenkomst zijn binnenlandse referentieprijzen voor de overeenkomstsluitende partijen vastgesteld.
Danish: Med henblik på gennemførelsen af protokol nr. 2 til overenskomsten er der fastsat hjemmemarkedsreferencepriser for de kontraherende parter.
Swedish: För genomförandet av protokoll nr 2 till avtalet har de inhemska referenspriserna fastställts för de avtalsslutande parternas räkning.
Finnish: Sopimuspuolille on vahvistettu kotimaiset viitehinnat sopimuksen pöytäkirjan nro 2 täytäntöönpanoa varten.
Greek: Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της συμφωνίας, καθορίστηκαν οι εγχώριες τιμές αναφοράς για τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Za účelem provádění protokolu č. 2 dohody byly pro smluvní strany stanoveny domácí referenční ceny.
Slovak: Na účely vykonávania protokolu č. 2 k dohode sú domáce referenčné ceny pre zmluvné strany pevne stanovené.
Polish: W celu realizacji postanowień protokołu 2 do Umowy ustalono krajowe ceny referencyjne dla Umawiających się Stron.
Hungarian: A megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához a vegyes bizottság hazai referenciaárakat állapított meg a szerződő felek számára.
Slovenian: Za izvajanje Protokola št. 2 k Sporazumu so bile za pogodbenice določene domače referenčne cene.
Romanian: Pentru punerea în aplicare a Protocolului nr. 2 la acord, au fost stabilite prețuri de referință interne pentru părțile contractante.
Bulgarian: За прилагането на протокол № 2 към Споразумението за договарящите се страни бяха определени вътрешни референтни цени.
Estonian: Lepingu protokolli nr 2 rakendamiseks on kindlaks määratud lepinguosaliste siseturu võrdlushinnad.
Latvian: Lai īstenotu Nolīguma protokolu Nr. 2, pusēm noteiktas vietējo tirgu salīdzināmās cenas.
Lithuanian: siekiant įgyvendinti Susitarimo 2 protokolą buvo nustatytos vidaus atskaitos kainos Susitariančiosioms Šalims;
Maltese: Għall-implimentazzjoni tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim, ġew stabbiliti prezzijiet domestiċi ta’ referenza għall-Partijiet Konraenti.
English: Protocol No 2 to the Agreement is amended as follows:
French: Le protocole no 2 de l’accord est modifié comme suit:
German: Protokoll Nr. 2 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 2 del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: Il protocollo n. 2 dell'accordo è così modificato:
Portuguese: O texto do Protocolo n.o 2 do Acordo é alterado da seguinte forma:
Dutch: Protocol nr. 2 bij de overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol nr. 2 til overenskomsten foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll nr 2 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja nro 2 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol č. 2 dohody se mění takto:
Slovak: Protokol č. 2 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole 2 do Umowy wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 2. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 2 k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Protocolul nr. 2 la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протокол № 2 към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu protokolli nr 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Nolīguma protokolu Nr. 2 groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 2 protokolas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim huwa emendat kif ġej:
English: Table III is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
French: le tableau III est remplacé par le texte figurant à l’annexe I de la présente décision;
German: Tabelle III wird durch den Wortlaut des Anhangs I des vorliegenden Beschlusses ersetzt;
Spanish: el cuadro III queda sustituido por el texto del anexo I de la presente Decisión;
Italian: la tabella III è sostituita dal testo che figura nell'allegato I della presente decisione;
Portuguese: O quadro III é substituído pelo texto que consta do anexo I da presente decisão;
Dutch: tabel III wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij dit besluit;
Danish: Tabel III erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
Swedish: Tabell III ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet;
Finnish: Korvataan taulukko III tämän päätöksen liitteellä I;
Greek: ο πίνακας ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης·
Czech: Tabulka III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí;
Slovak: Tabuľka III sa nahrádza znením prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: tabelę III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszej decyzji;
Hungarian: a III. táblázat helyébe a határozat I. mellékletének szövege lép;
Slovenian: preglednica III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu;
Romanian: tabelul III se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa I la prezenta decizie;
Bulgarian: таблица III се заменя с текста в приложение I към настоящото решение;
Estonian: III tabel asendatakse käesoleva otsuse I lisas oleva tekstiga;
Latvian: III tabulu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumā iekļauto tekstu;
Lithuanian: III lentelė pakeičiama šio sprendimo I priedo tekstu;
Maltese: It-Tabella III tinbidel bit-test stabbilit fl-Anness I ma' din id-Deċiżjoni;
English: In Table IV, point (b) is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
French: au tableau IV, le point b) est remplacé par le texte figurant à l’annexe II de la présente décision.
German: Tabelle IV b wird durch den Wortlaut des Anhangs II des vorliegenden Beschlusses ersetzt.
Spanish: en el cuadro IV, la letra b) queda sustituida por el texto del anexo II de la presente Decisión.
Italian: la tabella IV, la lettera b) è sostituita dal testo che figura nell'allegato II della presente decisione.
Portuguese: No quadro IV, a alínea b) é substituída pelo texto que consta do anexo II da presente decisão.
Dutch: tabel IV, onder b), wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij dit besluit.
Danish: Tabel IV, litra b), erstattes af teksten i bilag II til denne afgørelse.
Swedish: I tabell IV ska punkt b ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Finnish: Korvataan taulukossa IV oleva b kohta tämän päätöksen liitteellä II.
Greek: στον πίνακα IV, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Tabulka IV písm. b) se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto rozhodnutí.
Slovak: V tabuľke IV sa písm. b) nahrádza znením prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: tabelę IV lit. b) zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: a IV. táblázat b) része helyébe a határozat II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: točka (b) v preglednici IV se nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu.
Romanian: în tabelul IV, litera (b) se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa II la prezenta decizie.
Bulgarian: в таблица IV буква б) се заменя с текста в приложение II към настоящото решение.
Estonian: IV tabeli punkt b asendatakse käesoleva otsuse II lisas oleva tekstiga.
Latvian: IV tabulas b) punktu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumā iekļauto tekstu.
Lithuanian: IV lentelės b dalis pakeičiama šio sprendimo II priedo tekstu.
Maltese: Fit-Tabella IV, il-punt (b) jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness II ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision enters into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: It shall apply from 1 April 2012.
French: Elle s’applique à compter du 1er avril 2012.1
German: Er gilt ab dem 1. April 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de abril de 2012.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o aprile 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de abril de 2012.
Dutch: Het is van toepassing vanaf 1 april 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. april 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 april 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. apríla 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 aprilie 2012.
Bulgarian: То се прилага от 1 април 2012 г.
Estonian: Seda kohaldatakse 1. aprillist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. balandžio 1 d.
Maltese: Hija għandha tapplika mill-1 ta' April 2012.
English: Done at Brussels, 15 March 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 15 mars 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. März 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 marzo 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Μαρτίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 15. března 2012.
Slovak: V Bruseli 15. marca 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. március 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. marca 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 15 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 март 2012 година.
Estonian: Brüssel, 15. märts 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 15. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. kovo 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-15 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 300, 31.12.1972, p. 189.
French: JO L 300 du 31.12.1972, p. 189.
German: ABl. L 300 vom 31.12.1972, S. 189.
Spanish: DO L 300 de 31.12.1972, p. 189.
Italian: GU L 300 del 31.12.1972, pag.189.
Portuguese: JO L 300 de 31.12.1972, p. 189.
Dutch: PB L 300 van 31.12.1972, blz. 189.
Danish: EFT L 300 af 31.12.1972, s. 189.
Swedish: EGT L 300, 31.12.1972, s. 189.
Finnish: EYVL L 300, 31.12.1972, s. 189.
Greek: ΕΕ L 300 της 31.12.1972, σ. 189.
Czech: Úř. věst. L 300, 31.12.1972, s. 189.
Slovak: Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189.
Polish: Dz.U. L 300 z 31.12.1972, s. 189.
Hungarian: HL L 23., 2005.1.26., 19. o.
Slovenian: UL L 300, 31.12.1972, str. 189.
Romanian: JO L 300, 31.12.1972, p. 189.
Bulgarian: ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.
Estonian: EÜT L 300, 31.12.1972, lk 189.
Latvian: OV L 300, 31.12.1972., 189. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 1972 12 31, p. 189.
Maltese: ĠU L 300, 31.12.1972, p. 189.
English: OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
French: JO L 23 du 26.1.2005, p. 19.
German: ABl. L 23 vom 26.1.2005, S. 19.
Spanish: DO L 23 de 26.1.2005, p. 19.
Italian: GU L 23 del 26.1.2005, pag.19.
Portuguese: JO L 23 de 26.1.2005, p. 19.
Dutch: PB L 23 van 26.1.2005, blz. 19.
Danish: EUT L 23 af 26.1.2005, s. 19.
Swedish: EUT L 23, 26.1.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 23, 26.1.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 23 της 26.1.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 23, 26.1.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 23 z 26.1.2005, s. 19.
Hungarian: HL L 300., 1972.12.31., 189. o.
Slovenian: UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
Romanian: JO L 23, 26.1.2005, p. 19.
Bulgarian: ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.
Estonian: ELT L 23, 26.1.2005, lk 19.
Latvian: OV L 23, 26.1.2005., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 23, 2005 1 26, p. 19.
Maltese: ĠU L 23, 26.1.2005, p. 19.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE 1
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ‘TABLE III
French: «TABLEAU III
German: „TABELLE III
Spanish: «CUADRO III
Italian: «TABELLA III
Portuguese: «QUADRO III
Dutch: „TABEL III
Danish: »TABEL III
Swedish: ”TABELL III
Finnish: ”TAULUKKO III
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ ΙΙΙ
Czech: „TABULKA III
Slovak: „TABUĽKA III
Polish: „TABELA III
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: „PREGLEDNICA III
Romanian: „TABELUL III
Bulgarian: „ТАБЛИЦА III
Estonian: „III TABEL
Latvian: “III TABULA
Lithuanian: „III LENTELĖ
Maltese: “TABELLA III
English: EU and Swiss domestic reference prices
French: Prix de référence intérieurs UE et suisses
German: Referenzpreise der EU und der Schweiz auf dem Inlandsmarkt
Spanish: Precios de referencia en el mercado interior de la UE y Suiza
Italian: Prezzi di riferimento interni dell’UE e della Svizzera
Portuguese: Preços de referência dos mercados internos da UE e Suíça
Dutch: Binnenlandse referentieprijzen van de Europese Unie en Zwitserland
Danish: EU's og Schweiz' hjemmemarkedsreferencepriser
Swedish: EU:s och Schweiz inhemska referenspriser
Finnish: EU:n ja Sveitsin kotimaiset viitehinnat
Greek: Εγχώριες τιμές αναφοράς της ΕΕ και της Ελβετίας
Czech: Domácí referenční ceny EU a Švýcarska
Slovak: Referenčné ceny na domácom trhu v EÚ a vo Švajčiarsku
Polish: Krajowe ceny referencyjne w UE i w Szwajcarii
Hungarian: Az EU és Svájc hazai referenciaárai
Slovenian: Domače referenčne cene EU in Švice
Romanian: Prețuri de referință interne pentru UE și Elveția
Bulgarian: Вътрешни референтни цени на ЕС и Швейцария
Estonian: ELi ja Šveitsi siseturu võrdlushinnad
Latvian: EK un Šveices vietējā tirgus salīdzināmās cenas
Lithuanian: ES ir Šveicarijos vidaus atskaitos kainos
Maltese: Il-prezzijiet domestiċi ta’ referenza tal-UE u l-Isvizzera
English: Agricultural Raw material
French: Matière première agricole
German: Landwirtschaftlicher Rohstoff
Spanish: Materia prima agrícola
Italian: Agricoltura Materia prima
Portuguese: Setor agrícola Matérias-primas
Dutch: Landbouw Grondstof
Danish: Landbrug Råvarer
Swedish: Jordbruksråvaror
Finnish: Maataloudesta peräisin oleva raaka-aine
Greek: Γεωργική πρώτη ύλη
Czech: Zemědělské suroviny
Slovak: Poľnohospodárska surovina
Polish: Surowiec rolny
Hungarian: Mezőgazdasági Nyersanyag
Slovenian: Kmetijska surovina
Romanian: Materii prime agricole
Bulgarian: Селскостопански суровини
Estonian: Põllumajanduslik tooraine
Latvian: Lauksaimniecības izejmateriāls
Lithuanian: Žemės ūkio žaliava
Maltese: Materja prima agrikola
English: Swiss domestic reference price
French: Prix de référence intérieur suisse
German: Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der Schweiz
Spanish: Precio de referencia interior suizo
Italian: Prezzo di riferimento interno della Svizzera
Portuguese: Preço de referência do mercado interno suíço
Dutch: Binnenlandse referentieprijs van Zwitserland
Danish: Schweiz' hjemmemarkedsreferencepris
Swedish: Schweiz inhemska referenspris
Finnish: Sveitsin kotimainen viitehinta
Greek: Ελβετική εγχώρια τιμή αναφοράς
Czech: Švýcarská domácí referenční cena
Slovak: Referenčná cena na domácom trhu Švajčiarska
Polish: Krajowa cena odniesienia Szwajcarii
Hungarian: Svájci hazai referenciaár
Slovenian: Domača referenčna cena Švice
Romanian: Preț de referință intern al Elveției
Bulgarian: Вътрешни референтни цени на Швейцария
Estonian: Šveitsi siseturu võrdlushind
Latvian: Šveices vietējā tirgus salīdzināmā cena
Lithuanian: Šveicarijos vidaus atskaitos kaina
Maltese: Il-prezz domestiku ta' referenza tal-Isvizzera
English: EU domestic reference price
French: Prix de référence intérieur UE
German: Referenzpreis auf dem Inlandsmarkt der EU
Spanish: Precio de referencia interior de la UE
Italian: Prezzo di riferimento interno dell'UE
Portuguese: Preço de referência do mercado interno da UE
Dutch: Binnenlandse referentieprijs van de EU
Danish: Unionens hjemmemarkedsreferencepris
Swedish: EU:s inhemska referenspris
Finnish: EU:n kotimainen viitehinta
Greek: Ενωσιακή εγχώρια τιμή αναφοράς
Czech: Domácí referenční cena EU
Slovak: Referenčná cena na domácom trhu EÚ
Polish: Wewnętrzna cena odniesienia UE
Hungarian: Uniós hazai referenciaár
Slovenian: Domača referenčna cena EU
Romanian: Preț de referință intern al UE
Bulgarian: Вътрешни референтни цени на ЕС
Estonian: ELi siseturu võrdlushind
Latvian: ES vietējā tirgus salīdzināmā cena
Lithuanian: ES vidaus atskaitos kaina
Maltese: Il-prezz domestiku ta' referenza tal-UE
English: Article 4(1)
French: Article 4, paragraphe 1
German: Artikel 4 Absatz 1
Spanish: Artículo 4, apartado 1
Italian: Articolo 4, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 1
Dutch: Artikel 4, lid 1
Danish: Artikel 4, stk. 1
Swedish: Artikel 4.1
Finnish: 4 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 1
Czech: Čl. 4 odst. 1
Slovak: Článok 4 ods. 1
Polish: Artykuł 4 ust. 1
Hungarian: 4. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 4(1)
Romanian: Articolul 4 alineatul (1)
Bulgarian: Член 4, параграф 1
Estonian: Artikli 4 lõige 1
Latvian: 4. panta 1. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis
Maltese: Artikolu 4(1)
English: Applied on Swiss side
French: Appliqué du côté suisse
German: auf Schweizer Seite angewendet
Spanish: Aplicado a Suiza
Italian: Applicato in Svizzera —
Portuguese: Aplicação no lado suíço
Dutch: Toegepast door Zwitserland
Danish: Anvendes i Schweiz
Swedish: Tillämpas i Schweiz
Finnish: sovelletaan Sveitsin puolella
Greek: Εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
Czech: použití na straně Švýcarska
Slovak: uplatnený na strane Švajčiarska
Polish: stosowany po stronie Szwajcarii
Hungarian: a svájci oldalon
Slovenian: se uporablja v Švici
Romanian: Aplicat în Elveția
Bulgarian: Прилагана от Швейцария
Estonian: Kohaldatakse Šveitsi poolel
Latvian: Piemēro Šveicē
Lithuanian: taikoma Šveicarijoje
Maltese: Applikat fuq in-naħa Svizzera
English: Difference Swiss/EU reference price
French: Différence prix de référence Suisse/UE
German: Referenzpreisdifferenz Schweiz/EU
Spanish: Diferencia de precios de referencia Suiza/ UE
Italian: Differenza prezzo di riferimento Svizzera/UE
Portuguese: Diferença entre o preço de referência suíço/UE
Dutch: Verschil referentieprijs Zwitserland/EU
Danish: Forskellen mellem Schweiz' og EU's referencepris
Swedish: Skillnaden mellan EU:s och Schweiz referenspris
Finnish: Sveitsin ja EU:n viitehinnan ero
Greek: Διαφορά ελβετικής / ενωσιακής τιμής αναφοράς
Czech: Rozdíl referenční ceny Švýcarska/EU
Slovak: Rozdiel v referenčnej cene Švajčiarsko/EÚ
Polish: Różnica między ceną referencyjną Szwajcaria/UE
Hungarian: alkalmazva, svájci különbözet/EU referenciaár
Slovenian: Razlika med referenčno ceno v Švici/ referenčno ceno EU
Romanian: Diferență între prețul de referință Elveția/UE
Bulgarian: разлика между референтните цени на Швейцария и ЕС
Estonian: Šveitsi ja ELi võrdlushindade erinevus
Latvian: Starpība starp Šveices un ES salīdzināmo cenu
Lithuanian: Šveicarijos ir ES atskaitos kainų skirtumas
Maltese: id-Differenza fil-prezz ta' referenza Svizzera / UE