English: Therefore, the proposed exemption would increase competitiveness for EU ETS companies operating in Denmark and would, thus, unnecessarily distort competition with companies in other Member States.
French: L’exonération proposée renforcera par conséquent la compétitivité des entreprises couvertes par le système communautaire d’échange de quotas qui exercent leurs activités au Danemark, entraînant ainsi des distorsions de concurrence inutiles avec les entreprises d’autres États membres.
German: Aus diesem Grund verbessert die geplante Steuerbefreiung die Wettbewerbsfähigkeit von dem EU-ETS unterliegenden Unternehmen, die in Dänemark tätig sind, und führt zu einer unnötigen Wettbewerbsverfälschung für Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Por tanto, la exención propuesta aumentaría la competitividad de las empresas incluidas en el RCDE UE que operan en Dinamarca, falseando así innecesariamente la competencia con las empresas en otros Estados miembros.
Italian: L’esenzione proposta accrescerebbe quindi la competitività delle imprese soggette al sistema comunitario di quote operanti in Danimarca e avrebbe l’effetto di falsare la concorrenza con le imprese di altri Stati membri.
Portuguese: Por conseguinte, a isenção proposta aumentaria a competitividade das empresas abrangidas pelo RCLE-UE que operam na Dinamarca, distorcendo assim desnecessariamente a concorrência face às empresas nos outros Estados-Membros.
Dutch: Derhalve zou de voorgestelde vrijstelling het concurrentievermogen van de onder de Europese Unie ETS vallende ondernemingen in Denemarken verhogen en derhalve de concurrentie met ondernemingen in andere lidstaten onnodig verstoren.
Danish: Derfor vil den foreslåede fritagelse øge konkurrenceevnen for virksomheder, der er omfattet af EU's kvoteordning, og som opererer i Danmark, og den vil således fordreje konkurrencen med virksomheder i andre medlemsstater i unødigt omfang.
Swedish: Därför skulle det föreslagna undantaget öka konkurrenskraften för de företag som omfattas av EU ETS och som verkar i Danmark och sålunda snedvrida konkurrensen med företag i andra medlemsstater i onödig omfattning.
Finnish: Siksi ehdotettu vapautus verosta lisäisi Tanskassa toimivien EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvien yritysten kilpailukykyä ja vääristäisi näin kohtuuttomasti kilpailua muissa jäsenvaltioissa toimivien yritysten kanssa.
Greek: Συνεπώς, η προτεινόμενη απαλλαγή θα αυξήσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που καλύπτονται από το EU ETS και δραστηριοποιούνται στη Δανία νοθεύοντας έτσι αναιτιολόγητα τον ανταγωνισμό με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
Czech: Navrhované osvobození by proto zvýšilo konkurenceschopnost podniků účastnících se EU ETS, které působí v Dánsku, a tudíž by zbytečně narušilo hospodářskou soutěž se společnostmi v ostatních členských státech.
Slovak: Navrhnuté oslobodenie by preto spôsobilo zvýšenie konkurencieschopnosti podnikov EÚ ETS pôsobiacich v Dánsku, a teda by zbytočne narušilo hospodársku súťaž s podnikmi v ostatných členských štátoch.
Hungarian: A tervezett mentesítés ezért növelné a Dániában működő EU ETS vállalatok versenyképességét, és így szükségtelenül torzítaná a versenyt a más tagállamokban működő vállalatokkal szemben.
Slovenian: Zato bi predlagani ukrep povečal konkurenčnost podjetij v sistemu EU ETS, ki delujejo na Danskem, in bi tako po nepotrebnem izkrivljal konkurenco s podjetji v drugih državah članicah.
Estonian: Seega suurendaks kavandatav maksuvabastus ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud Taanis tegutsevate äriühingute konkurentsivõimet ja võib seega põhjustada ebavajaliku konkurentsimoonutuse võrreldes teiste liikmesriikide äriühingutega.
Latvian: Tādējādi ierosinātais atbrīvojums palielinātu to ES ETS uzņēmumu konkurētspēju, kas darbojas Dānijā, un tiktu nevajadzīgi kropļota konkurence ar uzņēmumiem citās dalībvalstīs.
Lithuanian: Todėl siūlomas atleidimas nuo mokesčio padidintų Danijos įmonių, kurioms taikoma ES kvotų sistema, konkurencingumą ir tokiu būdu nepagrįstai iškraipytų konkurenciją kitų valstybių narių bendrovių atžvilgiu.