FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1128/2009
French: Règlement (CE) no 1128/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1128/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1128/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1128/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1128/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1128/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1128/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1128/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1128/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1128/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1128/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1128/2009
Hungarian: A Tanács 1128/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1128/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1128/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1128/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1128/2009
English: repealing certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
French: abrogeant certains actes obsolètes du Conseil dans le domaine de la politique agricole commune
German: zur Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik
Spanish: por el que se derogan determinados actos del Consejo obsoletos en el ámbito de la política agrícola común
Italian: che abroga taluni atti obsoleti del Consiglio nel settore della politica agricola comune
Portuguese: que revoga determinados actos do Conselho obsoletos no domínio da política agrícola comum
Dutch: tot intrekking van een aantal achterhaalde wetsbesluiten van de Raad op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
Danish: om ophævelse af forældede rådsretsakter om den fælles landbrugspolitik
Swedish: om upphävande av vissa obsoleta rådsakter inom området den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: eräiden yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien vanhentuneiden neuvoston säädösten kumoamisesta
Greek: για την κατάργηση ορισμένων παρωχημένων πράξεων του Συμβουλίου στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής
Czech: kterým se zrušují některé zastaralé akty Rady v oblasti společné zemědělské politiky
Slovak: ktorým sa zrušujú určité obsolentné právne akty Rady v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky
Polish: uchylające niektóre nieaktualne akty prawne Rady w dziedzinie wspólnej polityki rolnej
Hungarian: egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o razveljavitvi določenih zastarelih aktov Sveta s področja skupne kmetijske politike
Estonian: millega tunnistatakse kehtetuks teatavad nõukogu vananenud õigusaktid ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas
Latvian: ar ko atceļ dažus novecojušus Padomes tiesību aktus kopējās lauksaimniecības politikas jomā
Lithuanian: kuriuo panaikinami tam tikri nebeaktualūs Tarybos bendros žemės ūkio politikos srities aktai
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 36 und 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 36 y 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 36 e 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 36.o e 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 36 en 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 og 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36 a 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36 i 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 36. és 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 36 in 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 36 ja 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 36. un 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 36 ir 37 straipsnius,
English: Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
French: L’amélioration de la transparence du droit communautaire est un élément essentiel de la stratégie visant à mieux légiférer, que les institutions communautaires sont en train de mettre en place.
German: Ein wesentliches Element der Strategie zur Verbesserung der Rechtsetzung, die die Gemeinschaftsorgane verfolgen, ist eine größere Transparenz des Gemeinschaftsrechts.
Spanish: La mejora de la transparencia del Derecho comunitario es un factor esencial de la estrategia para legislar mejor que están aplicando las instituciones comunitarias.
Italian: Migliorare la trasparenza del diritto comunitario è parte essenziale della strategia finalizzata a legiferare meglio che le istituzioni comunitarie stanno attuando.
Portuguese: Uma maior transparência da legislação comunitária constitui um elemento essencial da estratégia «Legislar melhor» que as instituições comunitárias estão a pôr em prática.
Dutch: Het transparanter maken van de communautaire wetgeving is een essentieel onderdeel van de strategie voor beter wetgeven die de communautaire instellingen ten uitvoer leggen.
Danish: Større gennemsigtighed i EF-lovgivningen er et væsentligt led i den strategi for bedre lovgivning, som EF-institutionerne er i gang med at gennemføre.
Swedish: Att göra gemenskapslagstiftningen mer överblickbar är en väsentlig del av den strategi för bättre lagstiftning som gemenskapens institutioner håller på att genomföra.
Finnish: Yhteisön lainsäädännön avoimuuden lisääminen on olennainen osa parempaa lainsäädäntöstrategiaa, jota yhteisön toimielimet soveltavat.
Greek: Η βελτίωση της διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της στρατηγικής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, την οποία υλοποιούν τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
Czech: Zvyšování transparentnosti práva Společenství představuje zásadní prvek strategie zlepšování tvorby právních předpisů, kterou orgány Společenství provádějí.
Slovak: Zlepšenie transparentnosti práva Spoločenstva je podstatnou súčasťou stratégie lepšej tvorby práva, ktorú realizujú inštitúcie Spoločenstva.
Polish: Zwiększenie przejrzystości prawa wspólnotowego jest zasadniczym elementem strategii lepszego stanowienia prawa wdrażanej przez instytucje Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi jog átláthatóságának javítása alapvető eleme a jogalkotás minőségének javítását célzó stratégiának, amelynek végrehajtása folyamatban van a közösségi intézményekben.
Slovenian: Izboljšanje preglednosti prava Skupnosti je bistveni del strategije za boljše oblikovanje pravnih aktov, ki jo izvajajo institucije Skupnosti.
Estonian: Ühenduse õiguse läbipaistvuse parandamine on oluline osa ühenduse institutsioonide rakendatavast parema õigusloome strateegiast.
Latvian: Kopienas tiesību aktu pārredzamības uzlabošana ir būtisks elements labākas tiesību aktu izstrādes stratēģijā, ko īsteno Kopienas iestādes.
Lithuanian: Didžiausias dėmesys geresnės teisėkūros strategijoje, kurią įgyvendina Bendrijos institucijos, skiriamas Bendrijos teisės skaidrumui didinti.
English: In that context it is appropriate to remove from legislation in force those acts which no longer have real effect.
French: Dans ce contexte, il convient de retirer de la législation en vigueur les actes qui n’ont plus d’effet réel.
German: In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem geltenden Besitzstand zu entfernen.
Spanish: En ese contexto, conviene eliminar de la legislación en vigor los actos que ya no tienen efectos reales.
Italian: In tale contesto è opportuno eliminare dalla legislazione in vigore gli atti che non hanno più alcun effetto reale.
Portuguese: Nesse contexto, é conveniente eliminar da legislação em vigor os actos que deixaram de produzir efeitos reais.
Dutch: In deze context is het dienstig besluiten die geen reëel effect meer hebben, uit de geldende regelgeving te verwijderen.
Danish: I den forbindelse bør retsakter, som ikke længere har nogen egentlig virkning, fjernes fra gældende lovgivning.
Swedish: Därför är det lämpligt att de rättsakter som inte längre har faktisk verkan utgår ur den gällande lagstiftningen.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista poistaa voimassa olevasta lainsäädännöstä säädökset, joilla ei ole enää todellista merkitystä.
Greek: Σε αυτό το πλαίσιο, ενδείκνυται η αφαίρεση από την ισχύουσα νομοθεσία εκείνων των νομοθετικών πράξεων που είναι πλέον άνευ πραγματικού αντικειμένου.
Czech: V této souvislosti je vhodné vyřadit z platných právních předpisů akty, které již nemají skutečné účinky.
Slovak: V tejto súvislosti je vhodné odstrániť z platných právnych predpisov tie právne akty, ktoré už nemajú žiadny skutočný účinok.
Polish: W tym kontekście należy usunąć z obowiązującego prawodawstwa akty prawne, które nie wywołują już rzeczywistych skutków.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a hatályos jogszabályok közül helyénvaló eltávolítani azokat a jogi aktusokat, amelyeknek már nincs tényleges joghatásuk.
Slovenian: Zato je primerno iz veljavne zakonodaje umakniti tiste akte, ki nimajo več pravega učinka.
Estonian: Sellega seoses on asjakohane jätta kehtivate õigusaktide hulgast välja need õigusaktid, millel ei ole enam tegelikku mõju.
Latvian: Šajā saistībā ir lietderīgi atcelt tādus spēkā esošus tiesību aktus, kuru darbība ir zaudējusi faktisku nozīmi.
Lithuanian: Šiame kontekste tikslinga iš galiojančių teisės aktų visumos pašalinti tuos teisės aktus, kurie nebeturi realaus poveikio.
English: For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Regulations and the Decision should be repealed,
French: Pour des raisons de sécurité juridique et de clarté, il y a lieu d’abroger lesdits règlements et décision obsolètes,
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit und der Klarheit sollten diese überholten Verordnungen und diese überholte Entscheidung aufgehoben werden —
Spanish: En aras de la claridad y de la seguridad jurídica, procede derogar estos Reglamentos y esta Decisión, que han quedado obsoletos.
Italian: A fini di certezza e di chiarezza del diritto è opportuno abrogare i suddetti regolamenti e la suddetta decisione obsoleti,
Portuguese: Por razões de clareza e segurança jurídica, é conveniente revogar os referidos regulamentos e a decisão,
Dutch: Omwille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid moeten deze achterhaalde verordeningen en deze achterhaalde beschikking worden ingetrokken,
Danish: Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør disse forældede retsakter ophæves —
Swedish: För att få klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör dessa obsoleta förordningar och detta obsoleta beslut upphävas.
Finnish: Oikeusvarmuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi kyseiset vanhentuneet asetukset ja päätös olisi kumottava,
Greek: Για λόγους ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, θα πρέπει να καταργηθούν οι προαναφερόμενοι παρωχημένοι κανονισμοί και απόφαση,
Czech: Z důvodů právní jistoty a jasnosti by měla být uvedená zastaralá nařízení a rozhodnutí zrušena,
Slovak: Z dôvodu právnej istoty a jednoznačnosti by sa tieto obsolentné nariadenia a rozhodnutie mali zrušiť,
Polish: Ze względów pewności prawa i jego jasności powyższe nieaktualne rozporządzenia i decyzję należy uchylić,
Hungarian: A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az elavult rendeleteket és határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in jasnosti bi bilo treba zastarele uredbe in odločbo razveljaviti –
Estonian: Õiguskindluse ja selguse huvides tuleks nimetatud vananenud määrused ja otsus kehtetuks tunnistada,
Latvian: Tiesiskās noteiktības un skaidrības labad būtu jāatceļ minētās novecojušās regulas un lēmums,
Lithuanian: Siekiant teisinio tikrumo ir aiškumo, šiuos nebeaktualius reglamentus ir sprendimą reikėtų panaikinti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: Regulations (EEC) No 2602/69, (EEC) No 3570/90, (EC) No 2611/95 and (EC) No 1107/2007 and Decision 85/360/EEC are repealed.
French: Les règlements (CEE) no 2602/69, (CEE) no 3570/90, (CE) no 2611/95 et (CE) no 1107/2007, et la décision 85/360/CEE sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2602/69, (EWG) Nr. 3570/90, (EG) Nr. 2611/95 und (EG) Nr. 1107/2007 und die Entscheidung 85/360/EWG werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) no 2602/69, (CEE) no 3570/90, (CE) no 2611/95 y (CE) no 1107/2007, así como la Decisión 85/360/CEE.
Italian: Sono abrogati i regolamenti (CEE) n. 2602/69, (CEE) n. 3570/90, (CE) n. 2611/95, (CE) n. 1107/2007 e la decisione 85/360/CEE.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 2602/69, (CEE) n.o 3570/90, (CE) n.o 2611/95 e (CE) n.o 1107/2007 e a Decisão 85/360/CEE.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 2602/69, (EEG) nr. 3570/90, (EG) nr. 2611/95 en (EG) nr. 1107/2007, alsmede Beschikking 85/360/EEG worden ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EØF) nr. 2602/69, (EØF) nr. 3570/90, (EØF) nr. 2611/95 og (EF) nr. 1107/2007 og beslutning 85/360/EØF ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2602/69, (EEG) nr 3570/90, (EG) nr 2611/95 och (EG) nr 1107/2007 samt beslut 85/360/EEG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2602/69, (ETY) N:o 3570/90, (EY) N:o 2611/95 ja (EY) N:o 1107/2007 sekä päätös 85/360/ETY.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2602/69, (ΕΟΚ) αριθ. 3570/90, (ΕΟΚ) αριθ. 2611/95, (ΕΚ) αριθ. 1107/2007 και η απόφαση 85/360/ΕΟΚ καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2602/69, (EHS) č. 3570/90, (ES) č. 2611/95 a (ES) č. 1107/2007 a rozhodnutí 85/360/EHS se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 2602/69, (EHS) č. 3570/90, (ES) č. 2611/95 a (ES) č. 1107/2007 a rozhodnutie 85/360/EHS sa zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenia (EWG) nr 2602/69, (EWG) nr 3570/90, (WE) nr 2611/95 i (WE) nr 1107/2007 oraz decyzję 85/360/EWG.
Hungarian: A 2602/69/EGK, a 3570/90/EGK, a 2611/95/EK és az 1107/2007/EK rendelet, valamint a 85/360/EGK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2602/69, (EGS) št. 3570/90, (ES) št. 2611/95 in (ES) št. 1107/2007 in Odločba 85/360/EGS se razveljavijo.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 2602/69, (EMÜ) nr 3570/90, (EÜ) nr 2611/95, (EÜ) nr 1107/2007 ja otsus 85/360/EMÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Atceļ Regulu (EEK) Nr. 2602/69, (EEK) Nr. 3570/90, (EK) Nr. 2611/95 un (EK) Nr. 1107/2007 un Lēmumu 85/360/EEK.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2602/69, (EEB) Nr. 3570/90, (EB) Nr. 2611/95 ir (EB) Nr. 1107/2007 bei Sprendimas 85/360/EEB yra panaikinami.
English: Opinion not yet published in the Official Journal.
French: Avis non encore paru au Journal officiel.
German: Stellungnahme vom (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen no publicado aún en el Diario Oficial.
Italian: Parere non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Parecer ainda não publicado no Jornal Oficial.
Dutch: Advies nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Danish: Udtalelse (endnu ikke offentliggjort i EU-Tidende).
Swedish: Yttrande ännu ej offentliggjort i EUT.
Finnish: Lausuntoa ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Greek: Γνώμη της … (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Stanovisko z … (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Mnenje še ni objavljeno v Uradnem listu.
Estonian: Arvamus on Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Atzinums Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts.
Lithuanian: Nuomonė dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 324, 27.12.1969, p. 23.
French: JO L 324 du 27.12.1969, p. 23.
German: ABl. L 324 vom 27.12.1969, S. 23.
Spanish: DO L 324 de 27.12.1969, p. 23.
Italian: GU L 324 del 27.12.1969, pag. 23.
Portuguese: JO L 324 de 27.12.1969, p. 23.
Dutch: PB L 324 van 27.12.1969, blz. 23.
Danish: EFT L 324 af 27.12.1969, s. 23.
Swedish: EGT L 324, 27.12.1969, s. 23.
Finnish: EYVL L 324, 27.12.1969, s. 23.
Greek: ΕΕ L 324 της 27.12.1969, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 324, 27.12.1969, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 324, 27.12.1969, s. 23.
Polish: Dz.U. L 324 z 27.12.1969, s. 23.
Hungarian: HL L 324., 1969.12.27., 23. o.
Slovenian: UL L 324, 27.12.1969, str. 23.
Estonian: EÜT L 324, 27.12.1969, lk 23.
Latvian: OV L 324, 27.12.1969., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 324, 1969 12 27, p. 23.
English: OJ L 191, 23.7.1985, p. 53.
French: JO L 191 du 23.7.1985, p. 53.
German: ABl. L 191 vom 23.7.1985, S. 53.
Spanish: DO L 191 de 23.7.1985, p. 53.
Italian: GU L 191 del 23.7.1985, pag. 53.
Portuguese: JO L 191 de 23.7.1985, p. 53.
Dutch: PB L 191 van 23.7.1985, blz. 53.
Danish: EFT L 191 af 23.7.1985, s. 53.
Swedish: EGT L 191, 23.7.1985, s. 53.
Finnish: EYVL L 191, 23.7.1985, s. 53.
Greek: ΕΕ L 191 της 23.7.1985, σ. 53.
Czech: Úř. věst. L 191, 23.7.1985, s. 53.
Slovak: Ú. v. ES L 191, 23.7.1985, s. 53.
Polish: Dz.U. L 191 z 23.7.1985, s. 53.
Hungarian: HL L 191., 1985.7.23., 53. o.
Slovenian: UL L 191, 23.7.1985, str. 53.
Estonian: EÜT L 191, 23.7.1985, lk 53.
Latvian: OV L 191, 23.7.1985., 53. lpp.
Lithuanian: OL L 191, 1985 7 23, p. 53.
English: OJ L 353, 17.12.1990, p. 8.
French: JO L 353 du 17.12.1990, p. 8.
German: ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 8.
Spanish: DO L 353 de 17.12.1990, p. 8.
Italian: GU L 353 del 17.12.1990, pag. 8.
Portuguese: JO L 353 de 17.12.1990, p. 8.
Dutch: PB L 353 van 17.12.1990, blz. 8.
Danish: EFT L 353 af 17.12.1990, s. 8.
Swedish: EGT L 353, 17.12.1990, s. 8.
Finnish: EYVL L 353, 17.12.1990, s. 8.
Greek: ΕΕ L 353 της 17.12.1990, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 353, 17.12.1990, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 353, 17.12.1990, s. 8.
Polish: Dz.U. L 353 z 17.12.1990, s. 8.
Hungarian: HL L 353., 1990.12.17., 8. o.
Slovenian: UL L 353, 17.12.1990, str. 8.
Estonian: EÜT L 353, 17.12.1990, lk 8.
Latvian: OV L 353, 17.12.1990., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 1990 12 17, p. 8.
English: OJ L 268, 10.11.1995, p. 3.
French: JO L 268 du 10.11.1995, p. 3.
German: ABl. L 268 vom 10.11.1995, S. 3.
Spanish: DO L 268 de 10.11.1995, p. 3.
Italian: GU L 268 del 10.11.1995, pag. 3.
Portuguese: JO L 268 de 10.11.1995, p. 3.
Dutch: PB L 268 van 10.11.1995, blz. 3.
Danish: EFT L 268 af 10.11.1995, s. 3.
Swedish: EGT L 268, 10.11.1995, s. 3.
Finnish: EYVL L 268, 10.11.1995, s. 3.
Greek: ΕΕ L 268 της 10.11.1995, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 268, 10.11.1995, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 268, 10.11.1995, s. 3.
Polish: Dz.U. L 268 z 10.11.1995, s. 3.
Hungarian: HL L 268., 1995.11.10., 3. o.
Slovenian: UL L 268, 10.11.1995, str. 3.
Estonian: EÜT L 268, 10.11.1995, lk 3.
Latvian: OV L 268, 10.11.1995., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 1995 11 10, p. 3.