FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Under that new procedure, which is to apply from 1 January 2010, the competence to establish the list will no longer lie with the Commission.
French: En vertu de la nouvelle procédure, applicable à compter du 1er janvier 2010, il n’appartient plus à la Commission de dresser ladite liste.1
German: Nach diesem neuen Verfahren, das ab 1. Januar 2010 gilt, liegt die Zuständigkeit für die Festlegung der Liste nicht mehr bei der Kommission.
Spanish: En virtud de dicho nuevo procedimiento, aplicable a partir del 1 de enero de 2010, la Comisión ya no será responsable de confeccionar la lista.
Italian: In base alla nuova procedura, applicabile a partire dal 1o gennaio 2010, la redazione di tale elenco non sarà più di competenza della Commissione.
Portuguese: Ao abrigo deste novo procedimento, que deve ser aplicado a partir de 1 de Janeiro de 2010, a competência para estabelecer a lista deixará de pertencer à Comissão.
Dutch: Volgens die nieuwe procedure, die geldt vanaf 1 januari 2010, ligt de bevoegdheid voor de vaststelling van de lijst niet langer bij de Commissie.
Danish: Ifølge den nye procedure, der finder anvendelse fra 1. januar 2010, vil det ikke længere være Kommissionen, der har beføjelse til at opstille listen.
Swedish: Enligt detta nya förfarande som ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 är det inte längre kommissionens uppgift att upprätta förteckningen.
Finnish: Uutta menetelmää sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010, ja sen mukaan komissio ei ole enää vastuussa luettelon laatimisesta.
Greek: Βάσει της νέας διαδικασίας, η οποία πρόκειται να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή δεν θα έχει πλέον αρμοδιότητα για την κατάρτιση του καταλόγου.1
Czech: Na základě uvedeného nového postupu, který se použije ode dne 1. ledna 2010, pravomoc stanovit tento seznam již nebude mít Komise.
Slovak: Na základe uvedeného nového postupu, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2010, Komisia už nebude mať právomoc zostaviť tento zoznam.
Polish: Zgodnie z nową procedurą, która ma być stosowana od dnia 1 stycznia 2010 r., Komisja nie będzie już sporządzała wykazu.
Hungarian: A 2010. január 1-jétől alkalmazandó új eljárás értelmében a jegyzék felállítása többé nem a Bizottság feladatkörébe tartozik.
Slovenian: V skladu z navedenim novim postopkom, ki se bo uporabljal od 1. januarja 2010, Komisija ne bo več pristojna za oblikovanje seznama.
Estonian: jaanuaril 2010 kehtima hakkava uue korra kohaselt ei kuulu nimekirja koostamine enam komisjoni pädevusse.
Latvian: Saskaņā ar šo jauno procedūru, kas jāpiemēro no 2010. gada 1. janvāra, saraksta izveide vairs nebūs Komisijas kompetencē.
Lithuanian: Pagal šias naujas taisykles, kurios taikomos nuo 2010 m. sausio 1 d., sąrašo sudarymas nebepriklausys Komisijos kompetencijai.
English: As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, Decision 2008/155/EC will be applicable until 31 December 2009.
French: En conséquence de la nouvelle procédure introduite par la directive 2008/73/CE, la décision 2008/155/CE continue de s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Infolge des neuen, mit der Richtlinie 2008/73/EG eingeführten Verfahrens wird die Entscheidung 2008/155/EG bis 31. Dezember 2009 gelten.
Spanish: Como consecuencia del nuevo procedimiento introducido por la Directiva 2008/73/CE, la Decisión 2008/155/CE será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: In conseguenza della nuova procedura introdotta dalla direttiva 2008/73/CE, la decisione 2008/155/CE si applicherà fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Na sequência deste novo procedimento introduzido pela Directiva 2008/73/CE, a Decisão 2008/155/CE será aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Ingevolge de bij Richtlijn 2008/73/EG ingevoerde nieuwe procedure zal Beschikking 2008/155/EG van toepassing zijn tot en met 31 december 2009.
Danish: Som en konsekvens af den nye procedure indført ved direktiv 2008/73/EF finder beslutning 2008/155/EF anvendelse indtil den 31. december 2009.
Swedish: Till följd av det nya förfarande som införts genom direktiv 2008/73/EG kommer beslut 2008/155/EG att tillämpas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Direktiivillä 2008/73/EY käyttöön otetun uuden menettelyn vuoksi päätöstä 2008/155/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Η νέα διαδικασία που θεσπίστηκε με την οδηγία 2008/73/ΕΚ έχει ως συνέπεια να εφαρμόζεται η απόφαση 2008/155/ΕΚ από τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V důsledku nového postupu zavedeného směrnicí 2008/73/ES se rozhodnutí 2008/155/ES použije do dne 31. prosince 2009.
Slovak: V dôsledku nového postupu zavedeného smernicou 2008/73/ES sa rozhodnutie 2008/155/ES bude uplatňovať do 31. decembra 2009.
Polish: W konsekwencji wprowadzenia dyrektywą 2008/73/WE nowej procedury decyzja 2008/155/WE będzie stosowana do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A 2008/73/EK irányelv által bevezetett új eljárás következményeként a 2008/155/EK határozat 2009. december 31-ig alkalmazható.
Slovenian: Zaradi novega postopka, uvedenega z Direktivo 2008/73/ES, se bo Odločba 2008/155/ES uporabljala le do 31. decembra 2009.
Estonian: Seoses direktiiviga 2008/73/EÜ kasutusele võetava uue korraga kohaldatakse otsust 2008/155/EÜ 31. detsembrini 2009.
Latvian: Līdz ar jauno procedūru, kuru ieviesa ar Direktīvu 2008/73/EK, Lēmumu 2008/155/EK piemēros līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Kadangi Direktyva 2008/73/EB buvo įvestos naujos taisyklės, Sprendimas 2008/155/EB bus taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2006/168/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2006/168/EG sollte in diesem Sinne geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2006/168/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2006/168/CE.
Portuguese: A Decisão 2006/168/CE deve, pois, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2006/168/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2006/168/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2006/168/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2006/168/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2006/168/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2006/168/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2006/168/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2006/168/WE.
Hungarian: A 2006/168/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2006/168/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2006/168/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2006/168/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2006/168/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Article 1 of Decision 2006/168/EC is replaced by the following:
French: L’article 1er de la décision 2006/168/CE est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 der Entscheidung 2006/168/EG erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 de la Decisión 2006/168/CE se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 1 della decisione 2006/168/CE è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o da Decisão 2006/168/CE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Beschikking 2006/168/EG wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i beslutning 2006/168/EF affattes således:
Swedish: Artikel 1 i beslut 2006/168/EG ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 2006/168/EY 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 2006/168/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 rozhodnutí 2006/168/ES se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 rozhodnutia 2006/168/ES sa nahrádza takto:
Polish: Art. 1 decyzji 2006/168/WE otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2006/168/EK határozat 1. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Odločbe 2006/168/ES se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Otsuse 2006/168/EÜ artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 2006/168/EK 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/168/EB 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: General conditions for imports of embryos
French: Conditions générales régissant les importations d’embryons
German: Allgemeine Einfuhrbedingungen für Embryonen
Spanish: Condiciones generales para las importaciones de embriones
Italian: Condizioni generali per l’importazione di embrioni
Portuguese: Condições gerais aplicáveis às importações de embriões
Dutch: Algemene voorwaarden voor de invoer van embryo’s
Danish: Almindelige importbetingelser for embryoner
Swedish: Allmänna villkor för import av embryon
Finnish: Alkioiden tuontiin sovellettavat yleiset edellytykset
Greek: Γενικοί όροι για τις εισαγωγές εμβρύων
Czech: Obecné podmínky dovozu embryí
Slovak: Všeobecné podmienky dovozu embryí
Polish: Ogólne warunki przywozu zarodków
Hungarian: Az embriók behozatalának általános feltételei
Slovenian: Splošni pogoji za uvoz zarodkov
Estonian: Embrüote impordi üldtingimused
Latvian: Vispārīgie nosacījumi embriju importam
Lithuanian: Bendros embrionų importavimo sąlygos
English: This Decision shall apply from 1 January 2010.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2010.1
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: E határozat rendelkezéseit 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1989, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1989, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1989, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1989.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10.1989, str. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1989, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1989 10 19, p. 1.
English: OJ L 57, 28.2.2006, p. 19.
French: JO L 57 du 28.2.2006, p. 19.
German: ABl. L 57 vom 28.2.2006, S. 19.
Spanish: DO L 57 de 28.2.2006, p. 19.
Italian: GU L 57 del 28.2.2006, pag. 19.
Portuguese: JO L 57 de 28.2.2006, p. 19.
Dutch: PB L 57 van 28.2.2006, blz. 19.
Danish: EUT L 57 af 28.2.2006, s. 19.
Swedish: EUT L 57, 28.2.2006, s. 19.
Finnish: EUVL L 57, 28.2.2006, s. 19.
Greek: ΕΕ L 57 της 28.2.2006, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 57, 28.2.2006, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 57, 28.2.2006, s. 19.
Polish: Dz.U. L 57 z 28.2.2006, s. 19.
Hungarian: HL L 57., 2006.2.28., 19. o.
Slovenian: UL L 57, 28.2.2006, str. 19.
Estonian: ELT L 57, 28.2.2006, lk 19.
Latvian: OV L 57, 28.2.2006., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 2006 2 28, p. 19.
English: OJ L 250, 29.8.1992, p. 40.
French: JO L 250 du 29.8.1992, p. 40.
German: ABl. L 250 vom 29.8.1992, S. 40.
Spanish: DO L 250 de 29.8.1992, p. 40.
Italian: GU L 250 del 29.8.1992, pag. 40.
Portuguese: JO L 250 de 29.8.1992, p. 40.
Dutch: PB L 250 van 29.8.1992, blz. 40.
Danish: EFT L 250 af 29.8.1992, s. 40.
Swedish: EGT L 250, 29.8.1992, s. 40.
Finnish: EYVL L 250, 29.8.1992, s. 40.
Greek: ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 250, 29.8.1992, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 250, 29.8.1992, s. 40.
Polish: Dz.U. L 250 z 29.8.1992, s. 40.
Hungarian: HL L 250., 1992.8.29., 40. o.
Slovenian: UL L 250, 29.8.1992, str. 40.
Estonian: EÜT L 250, 29.8.1992, lk 40.
Latvian: OV L 250, 29.8.1992., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 250, 1992 8 29, p. 40.
English: OJ L 50, 23.2.2008, p. 51.
French: JO L 50 du 23.2.2008, p. 51.
German: ABl. L 50 vom 23.2.2008, S. 51.
Spanish: DO L 50 de 23.2.2008, p. 51.
Italian: GU L 50 del 23.2.2008, pag. 51.
Portuguese: JO L 50 de 23.2.2008, p. 51.
Dutch: PB L 50 van 23.2.2008, blz. 51.
Danish: EUT L 50 af 23.2.2008, s. 51.
Swedish: EUT L 50, 23.2.2008, s. 51.
Finnish: EUVL L 50, 23.2.2008, s. 51.
Greek: ΕΕ L 50 της 23.2.2008, σ. 51.
Czech: Úř. věst. L 50, 23.2.2008, s. 51.
Slovak: Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2008, s. 51.
Polish: Dz.U. L 50 z 23.2.2008, s. 51.
Hungarian: HL L 50., 2008.2.23., 51. o.
Slovenian: UL L 50, 23.2.2008, str. 51.
Estonian: ELT L 50, 23.2.2008, lk 51.
Latvian: OV L 50, 23.2.2008., 51. lpp.
Lithuanian: OL L 50, 2008 2 23, p. 51.
English: OJ L 219, 14.8.2008, p. 40.
French: JO L 219 du 14.8.2008, p. 40.
German: ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 40.
Spanish: DO L 219 de 14.8.2008, p. 40.
Italian: GU L 219 del 14.8.2008, pag. 40.
Portuguese: JO L 219 de 14.8.2008, p. 40.
Dutch: PB L 219 van 14.8.2008, blz. 40.
Danish: EUT L 219 af 14.8.2008, s. 40.
Swedish: EUT L 219, 14.8.2008, s. 40.
Finnish: EUVL L 219, 14.8.2008, s. 40.
Greek: ΕΕ L 219 της 14.8.2008, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 40.
Polish: Dz.U. L 219 z 14.8.2008, s. 40.
Hungarian: HL L 219., 2008.8.14., 40. o.
Slovenian: UL L 219, 14.8.2008, str. 40.
Estonian: ELT L 219, 14.8.2008, lk 40.
Latvian: OV L 219, 14.8.2008., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 219, 2008 8 14, p. 40.