FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, there was the loss of the remainder of the equity capital in Combus, which was estimated at DKK 38 million on 30 September 2000.
French: À cela s’ajoutait la perte du reste des fonds propres de Combus, estimés à 38 millions de DKK le 30 septembre 2000.
German: Hinzu kam der Verlust des restlichen Eigenkapitals von Combus, das zum 30. September 2000 mit 38 Mio. DKK veranschlagt wurde.
Spanish: Además, debía sumarse la pérdida del remanente del capital en acciones de Combus, que se estimaba, a 30 de septiembre de 2000, en 38 millones DKK.
Italian: A ciò andava aggiunta la perdita del rimanente capitale azionario di Combus, stimata a 38 milioni di DKK al 30 settembre 2000.
Portuguese: Para além disso, havia ainda a registar a perda do remanescente do capital próprio da Combus, que, em 30 de Setembro de 2000, se estimava em 38 milhões de DKK.
Dutch: Daarnaast was er nog het verlies van de rest van het eigen vermogen van Combus, dat op 30 september 2000 werd geschat op 38 miljoen DKK.
Danish: Hertil kom så tabet af den resterende egenkapital i Combus, som blev anslået til 38 mio. DKK pr. 30. september 2000.
Swedish: Till detta kom förlusten för resterande eget kapital i Combus, vilket beräknades till 38 miljoner DKK per den 30 september 2000.
Finnish: Tappioksi oli luettava myös Combusiin jäävä muu pääoma, jonka suuruudeksi arvioitiin 30 päivänä syyskuuta 2000 yhteensä 38 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Επίσης, υπήρχε η ζημία στο υπόλοιπο μετοχικό κεφάλαιο της Combus, το οποίο υπολογιζόταν στα 38 εκατ. DKK στις 30 Σεπτεμβρίου 2000.
Czech: Navíc zde byla ztráta zbytku základního kapitálu společnosti Combus, která byla ke dni 30. září 2000 odhadnuta na 38 milionů DKK.
Slovak: Okrem toho by došlo k strate zvyšku vlastného majetku spoločnosti Combus, ktorá sa 30. septembra 2000 odhadovala na 38 miliónov DKK.
Polish: Dodatkowo wystąpiła strata w pozostałym kapitale własnym spółki Combus, szacowana na 38 mln DKK na dzień 30 września 2000 r.
Hungarian: Ezen túlmenően elveszítették volna a Combus saját tőkéjének fennmaradó részét, amelyet 2000. szeptember 30-án 38 millió DKK-ra becsültek.
Slovenian: Poleg tega bi država izgubila preostali lastniški kapital v podjetju Combus, ki je bil ocenjen na 38 milijonov DKK na dan 30. septembra 2000.
Estonian: Peale selle saadi kahju Combusi ülejäänud omakapitali ulatuses, mis 30. septembril 2000 moodustas hinnanguliselt 38 miljonit Taani krooni.
Latvian: Turklāt būtu jāzaudē Combus atlikušais pamatkapitāls, kura vērtība 2000. gada 30. septembrī saskaņā ar aplēsēm bija DKK 38 miljoni.
Lithuanian: Be to, būtų prarastas ir likęs „Combus“ nuosavas kapitalas, kurio vertė 2000 m. rugsėjo 30 d. buvo 38 mln. DKK.
English: The Ministry of Transport and the Ministry of Finance considered Arriva’s offer to be low.
French: Le ministère des transports et le ministère des finances ont considéré que l’offre d’Arriva était basse.
German: Das Angebot von Arriva wurde vom Verkehrsministerium und vom Finanzministerium als unzureichend eingestuft.
Spanish: El Ministerio de Transporte y el Ministerio de Hacienda consideraron que la oferta de Arriva era baja.
Portuguese: O Ministério dos Transportes e o Ministério das Finanças consideraram baixa a proposta da Arriva.
Dutch: Het ministerie van Verkeer en het ministerie van Financiën vonden het bod van Arriva te laag.
Danish: Det var Trafikministeriets og Finansministeriets opfattelse, at Arrivas tilbud var lavt.
Swedish: Trafikministeriet och Finansministeriet ansåg att Arrivas anbud var alltför lågt.
Finnish: Liikenneministeriö ja valtiovarainministeriö pitivät Arrivan tarjousta alhaisena.
Greek: Το Υπουργείο Μεταφορών και το Υπουργείο Οικονομικών θεώρησαν την προσφορά της Arriva χαμηλή.
Czech: Ministerstvo dopravy a ministerstvo financí považovalo nabídku společnosti Arriva za příliš nízkou.
Slovak: Ministerstvá dopravy a financií boli toho názoru, že ponuka spoločnosti Arriva je nízka.
Polish: Ministerstwo Transportu oraz Ministerstwo Finansów uznały ofertę firmy Arriva za niską.
Hungarian: A közlekedési minisztérium és a pénzügyminisztérium túl alacsonynak találta az Arriva ajánlatát.
Slovenian: Ministrstvo za promet in Ministrstvo za finance sta bili mnenja, da je ponudba podjetja Arriva nizka.
Estonian: Transpordiministeerium ja rahandusministeerium leidsid, et Arriva pakkumine on madal.
Latvian: Transporta ministrija un Finanšu ministrija uzskatīja Arriva piedāvāto cenu par zemu.
Lithuanian: Transporto ministerijos ir Finansų ministerijos nuomone, bendrovės „Arriva“ pasiūlymo vertė buvo menka.
English: On the other hand, no other previous serious offer had been better than Arriva’s.
French: Toutefois, aucune autre offre précédente sérieuse n’était meilleure.
German: Andererseits war kein anderes ernsthaftes Angebot, das bis zu diesem Zeitpunkt vorgelegt wurde, besser als das von Arriva.
Spanish: Por otra parte, ninguna oferta seria previa había sido mejor que la de Arriva.
Portuguese: Por outro lado, não havia sido feita anteriormente qualquer outra proposta séria que fosse melhor do que a da Arriva.
Dutch: Daar stond tegenover dat er nog geen ander bod was ontvangen dat beter was dan dat van Arriva.
Danish: På den anden side havde ingen hidtidige seriøse bud været bedre end Arrivas.
Swedish: Å andra sidan hade inget annat seriöst anbud varit bättre än Arrivas.
Finnish: Toisaalta yksikään aiempi vakavasti otettava tarjous ei ollut ollut Arrivan tarjousta suurempi.
Greek: Από την άλλη πλευρά, καμία άλλη προηγούμενη σοβαρή προσφορά δεν ήταν καλύτερη από της Arriva.
Czech: Na druhé straně nebyla žádná předchozí vážně míněná nabídka lepší než nabídka společnosti Arriva.
Slovak: Na druhej strane však žiadna iná seriózna ponuka nebola lepšia ako ponuka spoločnosti Arriva.
Polish: Z drugiej strony żadna z wcześniejszych poważnych ofert nie była lepsza od oferty spółki Arriva.
Hungarian: Másfelől egyetlen korábbi komoly ajánlat sem volt jobb az Arriváénál.
Slovenian: Po drugi strani pa ni bila nobena predhodna resna ponudba boljša od ponudbe podjetja Arriva.
Estonian: Teiselt poolt ei olnud ükski eelnev tõsine pakkumine olnud Arriva pakkumisest parem.
Latvian: No otras puses, neviens no pārējiem iepriekš iesniegtajiem nopietnajiem piedāvājumiem nebija izdevīgāks par Arriva piedāvājumu.
Lithuanian: Kita vertus, jokio kito geresnio rimto pasiūlymo už bendrovės „Arriva“ pasiūlymą nebuvo.
English: It was decided that, as a first step, the Ministry of Transport should contact Arriva with a view to increasing the company’s price for taking over Combus.
French: Il a été décidé que dans un premier temps, le ministère des transports devait contacter Arriva afin d’obtenir un prix de reprise plus élevé pour Combus.
German: Es wurde beschlossen, dass zunächst das Verkehrsministerium Kontakt mit Arriva aufnimmt, um zu erreichen, dass das Unternehmen einen höheren Preis für die Übernahme von Combus bietet.
Spanish: Se decidió, como primer paso, que el Ministerio de Transporte se pusiera en contacto con Arriva para subir el precio de adquisición de Combus.
Italian: A quel punto si è deciso che, come primo passo, il ministero dei trasporti avrebbe contattato Arriva per ottenere da quest’ultima un prezzo migliore per l’acquisizione di Combus.
Portuguese: Como primeiro passo, foi decidido que o Ministério dos Transportes contactaria a Arriva com vista a aumentar o preço oferecido pela mesma para a aquisição da Combus.
Dutch: Er werd besloten dat het ministerie van Verkeer als eerste stap contact zou opnemen met Arriva om te proberen de prijs van dat bedrijf voor de overname van Combus te verhogen.
Danish: Det blev besluttet, at Trafikministeriet som et første skridt skulle kontakte Arriva med henblik på at søge selskabets pris for at overtage Combus forhandlet op.
Swedish: Det beslutades att Trafikministeriet som ett första steg skulle kontakta Arriva för att försöka förhandla upp företagets pris för att överta Combus.
Finnish: Päätettiin, että liikenneministeriö ottaisi ensiksi yhteyttä Arrivaan ja pyrkisi saamaan siltä paremman ostohinnan Combusille.
Greek: Αποφασίστηκε, ως πρώτο βήμα, το Υπουργείο Μεταφορών να έρθει σε επαφή με την Arriva με σκοπό την αύξηση της τιμής που προσέφερε η εταιρεία για να εξαγοράσει την Combus.
Czech: Bylo rozhodnuto, že jako první krok by mělo ministerstvo dopravy kontaktovat společnost Arriva s cílem zvýšení nabízené ceny za převzetí společnosti Combus.
Slovak: Rozhodlo sa, že ako prvý krok by malo ministerstvo dopravy kontaktovať spoločnosť Arriva v súvislosti so zvýšením ceny spoločnosti za prevzatie spoločnosti Combus.
Polish: Podjęto decyzję, że pierwszej kolejności Ministerstwo Transportu powinno skontaktować się ze spółką Arriva mając na celu zwiększenie ceny oferowanej przez spółkę za przejęcie Combus.
Hungarian: Úgy határoztak, hogy első lépésben a közlekedési minisztérium felveszi a kapcsolatot az Arrivával és megpróbálja felemelni a társaság által a Combus felvásárlására ajánlott árat.
Slovenian: Sprejeta je bila odločitev, da Ministrstvo za promet najprej stopi v stik s podjetjem Arriva, da bi povišalo ceno za prevzem podjetja Combus.
Estonian: Otsustati, et esimese sammuna võtab transpordiministeerium Arrivaga ühendust, et äriühing tõstaks Combusi ülevõtmise hinda.
Latvian: Tika nolemts, ka vispirms Transporta ministrijai jāsazinās ar Arriva, lai palielinātu Combus pārņemšanas cenu.
Lithuanian: Buvo nutarta, kad pirmiausia Transporto ministerija turi susisiekti su „Arriva“ ir stengtis pakelti bendrovės kainą už „Combus“ perdavimą.
English: At the same time, the Ministry went over several scenarios for winding up/developing Combus.
French: En même temps, le ministère a examiné plusieurs scénarios de liquidation/développement de Combus.
German: Gleichzeitig prüfte das Ministerium mehrere Szenarien für die Auflösung/Weiterführung von Combus.
Spanish: A su vez, el Ministerio barajó varias hipótesis de liquidación o expansión de Combus.
Portuguese: Ao mesmo tempo, o Ministério analisou diversos cenários para a dissolução/desenvolvimento da Combus.
Dutch: Tegelijkertijd bestudeerde het ministerie verschillende scenario’s voor het sluiten of ontwikkelen van Combus.
Danish: Samtidig gennemregnede ministeriet forskellige scenarier for af-/udvikling af Combus.
Swedish: Samtidigt övervägde ministeriet olika scenarier för att likvidera/utveckla Combus.
Finnish: Ministeriö pohti samalla eri skenaarioita Combusin toiminnan lopettamiseksi tai sen kehittämiseksi.
Greek: Ταυτόχρονα, το Υπουργείο εξέτασε διάφορα σενάρια για την εκκαθάριση/ανάπτυξη της Combus.
Czech: Zároveň ministerstvo projednalo několik různých scénářů zrušení či naopak rozvoje společnosti Combus.
Slovak: Ministerstvo zároveň prešlo niekoľkými scenármi likvidácie/rozvoja spoločnosti Combus.
Polish: Jednocześnie Ministerstwo przeanalizowało kilka scenariuszy likwidacji/rozwoju spółki Combus.
Hungarian: A minisztérium ugyanakkor több forgatókönyvet is kidolgozott a Combus felszámolására, illetve továbbfejlesztésére.
Slovenian: Istočasno je ministrstvo preučilo več scenarijev likvidacije/razvoja podjetja Combus.
Estonian: Samal ajal arutas ministeerium mitut Combusi likvideerimise/arendamise stsenaariumit.
Latvian: Vienlaikus ministrija izskatīja vairākus Combus likvidēšanas/attīstības modeļus.
Lithuanian: Kartu ministerija peržiūrėjo keletą bendrovės „Combus“ likvidavimo ir (arba) veiklos raidos scenarijų.
English: The result of the calculation, which was approved by Combus, the company’s auditors and solicitors, is shown in the following table:
French: Le résultat du calcul, qui a été approuvé par Combus, les auditeurs et les avocats de la société, est présenté dans le tableau suivant:
German: Die Ergebnisse der Kalkulation, die von Combus, den Rechnungsprüfern des Unternehmens sowie von Anwälten bestätigt wurde, sind in der nachfolgenden Tabelle dargestellt:
Spanish: El resultado del cálculo, aprobado por Combus, los auditores de la empresa y los abogados, figura en el cuadro siguiente.
Italian: La tabella che segue indica i risultati del calcolo, approvati da Combus, dai revisori e dagli avvocati della società:
Portuguese: O resultado dessa avaliação, que foi aprovada pela Combus, pelos auditores e advogados da empresa, consta do quadro seguinte:
Dutch: Het resultaat van de berekening, dat werd goedgekeurd door Combus en de accountants en juristen van het bedrijf, is weergegeven in de volgende tabel:
Danish: Resultatet af beregningen, som blev godkendt af Combus, selskabets revisorer og advokater, fremgår af følgende tabel:
Swedish: Resultatet av denna beräkning, som godkändes av Combus samt företagets revisorer och advokater, framgår av följande tabell:
Finnish: Seuraavassa taulukossa esitetään laskelmien tulos, jonka Combus, yrityksen tilintarkastajat ja lakimiehet ovat hyväksyneet.
Greek: Το αποτέλεσμα του υπολογισμού, το οποίο εγκρίθηκε από την Combus, καθώς και τους ελεγκτές και τους δικηγόρους της εταιρείας, παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Výsledky tohoto výpočtu, které schválila společnost Combus, její auditoři a právní poradci, jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Výsledok výpočtu, ktorý schválila spoločnosť Combus, audítori spoločnosti a jej právni zástupcovia, je uvedený v tejto tabuľke:
Polish: Wyniki tego wyliczenia, które zostało zaaprobowane przez spółkę Combus oraz jej rewidentów i radców prawnych, przedstawiono w poniższej tabeli:
Hungarian: A kalkulációnak a Combus, valamint a társaság könyvvizsgálói és jogászai által jóváhagyott eredménye az alábbi táblázatban látható.
Slovenian: Rezultat izračuna, ki ga je potrdilo podjetje Combus, njegovi revizorji in odvetniki, je prikazan v spodnji tabeli:
Estonian: Nende arvutuste tulemused, mille kiitsid heaks Combus ning äriühingu audiitorid ja juristid, on esitatud alljärgnevas tabelis.
Latvian: Šo aprēķinu rezultāti, ko apstiprināja Combus, uzņēmuma revidenti un juridiskie konsultanti, ir parādīti tabulā.
Lithuanian: Apskaičiavimo rezultatas, kurį patvirtino „Combus“, bendrovės auditoriai ir įgaliotiniai, pateiktas šioje lentelėje:
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula.
Lithuanian: 5 lentelė
English: Scenarios for winding up/developing Combus
French: Scénarios de liquidation/développement de Combus
German: Szenarien für eine Auflösung/Weiterführung von Combus
Spanish: Hipótesis para la liquidación o la expansión de Combus
Italian: Scenari per la liquidazione/sviluppo di Combus
Portuguese: Cenários para a dissolução/desenvolvimento da Combus
Dutch: Scenario’s voor de sluiting/ontwikkeling van Combus
Danish: Scenarier for af-/udvikling af Combus
Swedish: Scenarier för likvidation/utveckling av Combus
Finnish: Combusin toiminnan lopettamisen/toiminnan kehittämisen skenaariot
Greek: Σενάρια εκκαθάρισης/ανάπτυξης της Combus
Czech: Scénáře zrušení nebo rozvoje společnosti Combus
Slovak: Scenáre likvidácie/rozvoja spoločnosti Combus
Polish: Scenariusze likwidacji/rozwoju spółki Combus
Hungarian: A Combus felszámolásával/továbbfejlesztésével kapcsolatos forgatókönyvek
Slovenian: Scenariji za likvidacijo/razvoj podjetja Combus
Estonian: Combusi likvideerimise/arendamise stsenaariumid
Latvian: Combus likvidācijas/attīstības modeļi
Lithuanian: Bendrovės „Combus“ likvidavimo ir (arba) veiklos raidos scenarijai
English: Source: The Ministry of Transport
French: Source: Ministère des transports
German: Quelle: Verkehrsministerium
Spanish: Fuente: Ministerio de Transporte.
Italian: Fonte:ministero dei trasporti
Portuguese: Fonte: Ministério dos Transportes
Dutch: Bron: ministerie van Verkeer
Danish: Kilde: Trafikministeriet
Swedish: Källa: Trafikministeriet.
Finnish: Lähde: liikenneministeriö
Greek: Πηγή: Υπουργείο Μεταφορών
Czech: Zdroj: Ministerstvo dopravy.
Slovak: Zdroj: Ministerstvo dopravy
Polish: Źródło: Ministerstwo Transportu
Hungarian: Forrás: Közlekedési Minisztérium
Slovenian: Vir: Ministrstvo za promet
Estonian: Allikas: transpordiministeerium
Latvian: Avots: Transporta ministrija.
Lithuanian: Šaltinis: Transporto ministerija
English: Liquidity at the end of the period in DKK million
French: Liquidité à la fin de la période en millions de couronnes danoises
German: Liquidität zum Ende des Zeitraums in Mio. DKK
Spanish: Liquidez al final del período en millones DKK
Italian: Liquidità alla fine del periodo in milioni di DKK
Portuguese: Liquidez no final do período em milhões de DKK
Dutch: Liquiditeit aan het eind van de periode in miljoenen DKK
Danish: Likviditet ultimo perioden i mio. DKK
Swedish: Likviditet i slutet av perioden i miljoner DKK
Finnish: Likviditeetti kauden lopulla (milj. DKK)
Greek: Ρευστότητα στο τέλος της περιόδου σε εκατ. DKK
Czech: Likvidita na konci období (v milionech DKK)
Slovak: Likvidita na konci obdobia v miliónoch DKK
Polish: Płynność na koniec okresu rozliczeniowego w mln DKK
Hungarian: Likviditás az időszak végén (millió DKK)
Slovenian: Likvidnost v milijonih DKK ob koncu obdobja
Estonian: Likviidsus perioodi lõpus (miljonit Taani krooni)
Latvian: Likviditāte perioda beigās, miljonos DKK
Lithuanian: Likvidumas mln. DKK laikotarpio pabaigoje
English: Comment
French: (en millions de DKK)
German: Bemerkung
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerking
Danish: Bemærkning
Swedish: Kommentar
Finnish: Huomautus
Greek: Σχόλια
Czech: Poznámka
Slovak: Pripomienka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Komentar
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastaba
English: Gradual winding up over 5 years
French: Liquidation progressive sur 5 ans
German: Schrittweise Auflösung über einen Zeitraum von fünf Jahren
Spanish: Liquidación gradual en 5 años
Italian: Liquidazione graduale nell’arco di cinque anni
Portuguese: Dissolução gradual ao longo de 5 anos
Dutch: Geleidelijke sluiting in vijf jaar
Danish: Gradvis afvikling over 5 år
Swedish: Gradvis likvidation under fem år
Finnish: Toiminnan asteittainen lopettaminen viiden vuoden kuluessa
Greek: Σταδιακή εκκαθάριση για 5 έτη
Czech: Postupné ukončení činnosti během 5 let
Slovak: Postupná likvidácia za 5 rokov
Polish: Stopniowa likwidacja na przestrzeni 5 lat
Hungarian: Fokozatos felszámolás 5 év alatt
Slovenian: Postopna likvidacija v roku petih let
Estonian: Järkjärguline likvideerimine viie aasta jooksul
Latvian: Pakāpeniska likvidācija 5 gados
Lithuanian: Likvidavimas palaipsniui per 5 metus
English: Uncertain scenario
French: Scénario incertain
German: Unsicheres Szenario
Spanish: Hipótesis incierta
Italian: Scenario incerto
Portuguese: Cenário incerto
Dutch: Onzeker scenario
Danish: Usikkert scenarie
Swedish: Osäkert scenario
Finnish: Epävarma skenaario
Greek: Αβέβαιο σενάριο
Czech: Nejistý scénář
Slovak: Neistý scenár
Polish: Scenariusz niepewny
Hungarian: Bizonytalan forgatókönyv
Slovenian: Negotov scenarij
Estonian: Ebakindel stsenaarium
Latvian: Nenoteikts modelis
Lithuanian: Nepatikimas scenarijus
English: Continuation with newer, better contracts for 6 years
French: Poursuite avec de nouveaux et meilleurs contrats pendant 6 années
German: Weiterführung mit neuen und besseren Verträgen für einen Zeitraum von sechs Jahren
Spanish: Mantenimiento de la actividad, con nuevos y mejores contratos, por 6 años
Italian: Proseguimento dell’attività con nuovi e migliori contratti
Portuguese: Continuação com contratos novos e melhores por 6 anos
Dutch: Voortzetting met nieuwere, betere contracten gedurende zes jaar
Danish: Fortsættelse med nye, bedre kontrakter i 6 år
Swedish: Fortsatt verksamhet med nyare, bättre avtal under sex år
Finnish: Jatko uusien ja parempien sopimusten turvin kuuden vuoden ajan
Greek: Συνέχιση με πιο νέες και καλύτερες συμβάσεις για 6 έτη
Czech: Pokračování s novějšími, lepšími smlouvami na 6 let
Slovak: Pokračovanie s novšími, lepšími zmluvami na 6 rokov
Polish: Kontynuacja działalności z nowymi, lepszymi zamówieniami, na przestrzeni 6 lat
Hungarian: Fenntartás újabb és kedvezőbb szerződésekkel, 6 évig
Slovenian: Nadaljevanje z novejšimi, boljšimi pogodbami za šest let
Estonian: Tegevuse jätkamine uute, paremate lepingutega kuue aasta jooksul
Latvian: Darbības turpināšana 6 gadus, noslēdzot jaunus, izdevīgākus līgumus
Lithuanian: Tęsti veiklą 6 metus, pagal naujas, geresnes sutartis
English: More uncertain scenario
French: Scénario plus incertain
German: Szenario mit noch größerer Unsicherheit
Spanish: Hipótesis más incierta
Italian: Scenario ancora più incerto
Portuguese: Cenário mais incerto
Dutch: Nog onzekerder scenario
Danish: Mere usikkert scenarie
Swedish: Mer osäkert scenario
Finnish: Erittäin epävarma skenaario
Greek: Πιο αβέβαιο σενάριο
Czech: Ještě nejistější scénář
Slovak: Neistejší scenár
Polish: Scenariusz bardziej niepewny
Hungarian: Még bizonytalanabb forgatókönyv
Slovenian: Razmeroma negotov scenarij
Estonian: Veelgi ebakindlam stsenaarium
Latvian: Vēl nenoteiktāks modelis
Lithuanian: Dar nepatikimesnis scenarijus
English: Continuation for 1 year without refinancing of due debt
French: Poursuite des activités pendant 1 an sans refinancement de la dette
German: Weiterführung für einen Zeitraum von einem Jahr ohne Refinanzierung fälliger Forderungen
Spanish: Mantenimiento de la actividad por un año sin refinanciación de la deuda
Italian: Proseguimento dell’attività per un anno senza rifinanziamento del debito
Portuguese: Continuação por um ano sem o refinanciamento das dívidas exigíveis
Dutch: Voortzetting gedurende één jaar zonder herfinanciering van opeisbare schulden
Danish: Fortsættelse i 1 år uden refinansiering af forfalden gæld
Swedish: Fortsatt verksamhet under ett år utan refinansiering skulden som har förfallit till betalning
Finnish: Toiminnan jatkaminen vuoden ajan ilman velkojen jälleenrahoittamista
Greek: Συνέχιση για 1 έτος χωρίς αναχρηματοδότηση των οφειλόμενων χρεών
Czech: Pokračování v činnosti další 1 rok bez refinancování splatných cizích pohledávek
Slovak: Pokračovanie počas 1 roka bez zaplatenia dlhu
Polish: Kontynuacja na przestrzeni 1 roku, bez refinansowania wymagalnego zadłużenia
Hungarian: Fenntartás 1 évig, az esedékes adósság újrafinanszírozása nélkül
Slovenian: Nadaljevanje še eno leto brez refinanciranja zapadlega dolga
Estonian: Tegevuse jätkamine ühe aasta jooksul ilma olemasolevaid laene refinantseerimata
Latvian: Darbības turpināšana 1 gadu bez neatmaksāto parādu pārfinansēšanas
Lithuanian: Tęsti veiklą 1 metus nerefinansuojant skolos
English: Would require, among other things, new bank debts of DKK 107 million.
French: Impliquerait entre autres de nouvelles dettes bancaires de 107 millions de DKK.
German: Dafür wären unter anderem neue Bankkredite in Höhe von 107 Mio. DKK erforderlich.
Spanish: Requeriría, entre otros puntos, nuevas deudas bancarias por un importe de 107 millones DKK.
Italian: Imporrebbe, tra l’altro, di contrarre nuovi debiti con le banche per 107 milioni di DKK.
Portuguese: Exigiria, entre outras coisas, novas dívidas bancárias de 107 milhões de DKK.
Dutch: Hiervoor zouden onder meer nieuwe bankschulden van 107 miljoen DKK nodig zijn.
Danish: Fordrede bl.a. optagelse af ny bankgæld på 107 mio. DKK.
Swedish: Skulle bl.a. kräva nya bankskulder på 107 miljoner DKK.
Finnish: Edellyttäisi mm. 107 milj. DKK:n lisävelkaa.
Greek: Θα χρειάζονταν, μεταξύ άλλων, νέα τραπεζικά δάνεια ύψους 107 εκατ. DKK.
Czech: Mimo jiné by byly nezbytné nové bankovní úvěry ve výši 107 milionů DKK.
Slovak: Okrem iného by boli potrebné nové bankové dlhy vo výške 107 miliónov DKK.
Polish: Scenariusz ten wymagałby m.in. nowego zadłużenia bankowego na kwotę 107 mln DKK.
Hungarian: Ehhez többek között 107 millió DKK értékű új bankhitelre volna szükség.
Slovenian: Med drugim bi bilo potrebno novo zadolževanje pri bankah v višini 107 milijonov DKK.
Estonian: See nõuab muu hulgas uute pangalaenude võtmist 107 miljoni Taani krooni ulatuses.
Latvian: Šis modelis cita starpā būtu saistīts ar jauniem banku parādiem DKK 107 miljonu apmērā.
Lithuanian: Reikėtų, be kitų dalykų, naujų paskolų iš banko, kurios sudarytų 107 mln. DKK.