English: Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 [1], which is the codified version of repealed Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [2], fixed maximum permitted levels of radioactivity for agricultural products originating in third countries and intended for human consumption, with which imports must comply and in connection with which checks are carried out by the Member States.
French: Le règlement (CE) no 733/2008 du 15 juillet 2008 [1], qui est la version codifiée du règlement (CEE) no 737/90 du 22 mars 1990 abrogé relatif aux conditions d’importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l’accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl [2], a fixé, pour l’importation des produits agricoles originaires de pays tiers et destinés à l’alimentation humaine, des tolérances maximales de radioactivité dont le respect est contrôlé par les États membres.
German: In der Verordnung (EG) Nr. 733/2008 vom 15. Juli 2008 [1], bei der es sich um die kodifizierte Fassung der aufgehobenen Verordnung (EWG) Nr. 737/90 vom 22. März 1990 über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl [2] handelt, wurden für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind, Radioaktivitätshöchstwerte festgelegt, die bei der Einfuhr nicht überschritten werden dürfen und deren Einhaltung von den Mitgliedstaaten kontrolliert wird.
Spanish: El Reglamento (CE) no 733/2008 [1], versión codificada del ya derogado Reglamento (CEE) no 737/90, de 22 de marzo de 1990, relativo a las condiciones de importación de productos agrícolas originarios de terceros países como consecuencia del accidente ocurrido en la central nuclear de Chernóbil [2], establece, respecto de la importación de productos agrícolas originarios de terceros países destinados a la alimentación humana, tolerancias máximas autorizadas de radiactividad que deben cumplirse para la importación de aquellos y que han de ser objeto de control por parte de los Estados miembros.
Italian: Il regolamento (CE) n. 733/2008 del 15 luglio 2008 [1], versione codificata dell’abrogato regolamento (CEE) n. 737/90, del 22 marzo 1990, relativo alle condizioni d’importazione di prodotti agricoli originari dei paesi terzi a seguito dell’incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil [2], ha fissato le tolleranze massime di radioattività per i prodotti agricoli originari di paesi terzi e destinati all’alimentazione umana, che devono essere rispettate per quanto concerne le importazioni e riguardo alle quali gli Stati membri devono effettuare controlli.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 733/2008, de 15 de Julho de 2008 [1], que constitui a versão codificada do Regulamento (CEE) n.o 737/90, de 22 de Março de 1990, relativo às condições de importação de produtos agrícolas originários de países terceiros na sequência do acidente ocorrido na central nuclear de Chernobyl [2], revogado, fixou os níveis máximos tolerados de contaminação radioactiva de produtos agrícolas originários de países terceiros e destinados à alimentação humana, níveis esses que as importações devem cumprir e em relação aos quais são efectuados controlos pelos Estados-Membros.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 733/2008 van 15 juli 2008 [1], wat de gecodificeerde versie is van de ingetrokken Verordening (EEG) nr. 737/90 van 22 maart 1990 betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl [2], zijn voor de invoer van voor menselijke voeding bestemde landbouwproducten van oorsprong uit derde landen maximaal toelaatbare niveaus van radioactiviteit vastgesteld, waarvan de naleving door de lidstaten gecontroleerd wordt.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 733/2008 af 15. juli 2008 [1], der er den kodificerede udgave af den ophævede forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl [2], blev der fastsat maksimumsgrænser for radioaktiviteten i landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande og bestemt til menneskeføde, som importerede produkter skal overholde, og hvis overholdelse skal sikres ved hjælp af kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne.
Swedish: I förordning (EG) nr 733/2008 av den 15 juli 2008 [1], som är den kodifierade versionen av den upphävda förordningen (EEG) nr 737/90 av den 22 mars 1990 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl [2], fastställs gränsvärden för radioaktivitet i jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland och avsedda för människoföda, vilka måste respekteras vid import av sådana produkter och i samband med vilka kontroller utförs av medlemsstaterna.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 733/2008 [1], joka on kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen annetun kumotun asetuksen (ETY) N:o 737/90 [2], 15 päivänä heinäkuuta 2008 annettu kodifioitu toisinto, vahvistetaan kolmansista maista peräisin olevien ihmisravinnoksi tarkoitettujen maataloustuotteiden radioaktiivisuuden sallitut enimmäistasot, joita on noudatettava tuonnissa ja joihin jäsenvaltioiden tekemät tarkastukset perustuvat.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2008 της 15ης Ιουλίου 2008 [1], που είναι η κωδικοποιημένη έκδοση του καταργηθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 737/90 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1990, σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ [2], καθόρισε τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιενέργειας για τα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής τρίτων χωρών, που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, με τα οποία οι εισαγωγές πρέπει να συμμορφώνονται και σε σχέση με τα οποία διενεργούνται έλεγχοι από τα κράτη μέλη.
Czech: Nařízení (ES) č. 733/2008 ze dne 15. července 2008 [1], jež kodifikovalo zrušené nařízení (EHS) č. 737/90 ze dne 22. března 1990 o podmínkách dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu [2], stanoví nejvyšší přípustné úrovně radioaktivní kontaminace zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí a určených k lidské spotřebě, které musí být dodržovány při dovozu dotyčných produktů a v souvislosti se kterými provádějí členské státy kontroly.
Slovak: Nariadením (ES) č. 733/2008 z 15. júla 2008 [1], ktoré je kodifikovaným znením zrušeného nariadenia (EHS) č. 737/90 z 22. marca 1990 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle [2], sa stanovili najvyššie povolené úrovne rádioaktivity poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v tretích krajinách a určených na ľudskú spotrebu, ktorým musia vyhovovať dovážané výrobky a v súvislosti s ktorými sa v členských štátoch vykonávajú kontroly.
Polish: Na mocy rozporządzenia (WE) nr 733/2008 [1] z dnia 15 lipca 2008 r. stanowiącego wersję ujednoliconą uchylonego rozporządzenia (EWG) nr 737/90 z dnia 22 marca 1990 r. w sprawie warunków regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu [2], ustanowiono maksymalne dozwolone poziomy radioaktywności dla produktów rolnych pochodzących z krajów trzecich i przeznaczonych do spożycia przez ludzi, zgodność z którymi obowiązuje w przypadku przywozu i w związku z którymi państwa członkowskie przeprowadzają kontrole.
Hungarian: A 2008. július 15-i 733/2008/EK rendelet [1], amely a hatályon kívül helyezett, a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről szóló, 1990. március 22-i 737/90/EGK rendelet [2] kodifikált változata, meghatározta a harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek tekintetében a radioaktivitás legmagasabb megengedett szintjeit, amelyeknek e termékek behozatala esetén meg kell felelni, és amelyekkel kapcsolatban a tagállamok ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 733/2008 z dne 15. julija 2008 [1], ki je kodificirana različica razveljavljene Uredbe (EGS) št. 737/90 z dne 22. marca 1990 o pogojih, ki urejajo uvoz kmetijskih proizvodov, ki izvirajo iz tretjih držav po nesreči v jedrski elektrarni Černobil [2], so določene najvišje dovoljene ravni radioaktivnosti za kmetijske proizvode, ki izvirajo iz tretjih držav in so namenjeni za prehrano ljudi, ki jih je treba upoštevati pri uvozu in v zvezi s katerimi države članice izvajajo preverjanja.
Estonian: 15. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 733/2008, [1] mis on 22. märtsi 1990. aasta määruse (EMÜ) nr 737/90 (kolmandatest riikidest pärinevate põllumajandustoodete imporditingimuste kohta pärast Tšernobõli tuumaelektrijaama avariid) [2] kodifitseeritud versioon, on kehtestatud kolmandatest riikidest pärinevate inimtoiduks ettenähtud põllumajandustoodete radioaktiivsuse lubatud piirmäärad, mida importimisel tuleb järgida ja mille järgimist kontrollivad liikmesriigid.
Latvian: Regulā (EK) Nr. 733/2008 (2008. gada 15. jūlijs) [1], kas ir atceltās Regulas (EEK) Nr. 737/90 (1990. gada 22. marts) par nosacījumiem, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā [2], kodificētā versija, noteikti maksimāli pieļaujamie radioaktīvā piesārņojuma līmeņi trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktos, kas paredzēti lietošanai pārtikā un kam jāatbilst minētajiem līmeņiem, un saistībā ar minētajiem līmeņiem dalībvalstīs tiek veiktas pārbaudes.
Lithuanian: 2008 m. liepos 15 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 733/2008 [1], kuris yra panaikinto 1990 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90 dėl reikalavimų, keliamų trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų importui po Černobylio atominės elektrinės avarijos [2], kodifikuota redakcija, nustatyti didžiausi leidžiami trečiųjų šalių kilmės žemės ūkio produktų, skirtų žmonių maistui, radioaktyvumo lygiai, kurie yra taikomi importui ir kuriais remiantis valstybėse narėse atliekami patikrinimai.