English: At the time of the notification and of the decision of the Commission to open the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty, the relevant applicable guidelines were contained in the EAG 2001.
French: À la date de la notification et de la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen en vertu de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, les lignes directrices applicables en la matière figuraient dans l’encadrement communautaire 2001.
German: Zum Zeitpunkt der Anmeldung und der Entscheidung der Kommission zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag enthielten die Umweltschutzbeihilfen 2001 die einschlägigen Leitlinien.
Spanish: En la fecha de la notificación y de la decisión de la Comisión de incoar el procedimiento formal de investigación en virtud del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, los criterios aplicables figuraban en las Directrices comunitarias sobre ayudas a favor del medio ambiente de 2001.
Italian: Al momento della notifica e della decisione della Commissione di aprire il procedimento di indagine formale a norma dell’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, la disciplina applicabile era quella adottata nel 2001.
Portuguese: À época da notificação, bem como da decisão da Comissão de dar início ao procedimento formal de investigação ao abrigo do artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE, as orientações aplicáveis relevantes constavam desse enquadramento.
Dutch: Ten tijde van de aanmelding en van het besluit van de Commissie om de formele onderzoekprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden, waren de relevante toepasselijke richtsnoeren opgenomen in de EAG 2001.
Danish: På tidspunktet for anmeldelsen og Kommissionens beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2, var de relevante gældende retningslinjer indeholdt i 2001-miljørammebestemmelserne.
Swedish: Vid tidpunkten för anmälan och kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget ingick de relevanta tillämpliga riktlinjerna i miljöstödsriktlinjerna 2001.
Finnish: Ilmoituksen tekoajankohtana ja kun komissio teki päätöksen muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan nojalla, asiaa koskevat suuntaviivat sisältyivät vuoden 2001 ympäristösuuntaviivoihin.
Greek: Κατά τον χρόνο της κοινοποίησης και της λήψης από την Επιτροπή της απόφασης για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας δυνάμει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, οι σχετικές εφαρμοστέες κατευθυντήριες γραμμές περιέχονταν στο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος 2001.
Czech: V době oznámení a přijetí rozhodnutí Komise o zahájení formálního vyšetřovacího řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES byly příslušné použitelné pokyny obsaženy v pokynech z roku 2001.
Slovak: V čase oznámenia a rozhodnutia Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES boli príslušné uplatňované usmernenia obsiahnuté v EAG 2001.
Hungarian: A bejelentésről szóló értesítés kézhezvételekor, és az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló bizottsági határozat meghozatalakor, az alkalmazandó iránymutatásokat az EAG 2001 tartalmazta.
Slovenian: V času priglasitve in odločitve Komisije o sprožitvi formalnega postopka preiskave v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES je EAG 2001 vsebovala ustrezne veljavne smernice.
Estonian: Meetmest teatamise ja EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse algatamise otsuse ajal olid asjaomasteks kohaldatavateks suunisteks 2001. aasta suunised keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta.
Latvian: Paziņojuma sniegšanas laikā un laikā, kad Komisija pieņēma lēmumu par oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanu saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu, attiecīgās piemērojamās pamatnostādnes bija ietvertas 2001. gada EAG.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo pateiktas pranešimas ir Komisijos sprendimas pradėti oficialią tyrimo procedūrą, numatytą EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje, atitinkamos galiojančios gairės buvo įtrauktos ir į 2001 m. aplinkos apsaugos rekomendacijas.