FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Core business will be divided into three separate areas, with organisational unbundling of all business processes,
French: création de trois secteurs clés séparés avec segmentation organisationnelle de toutes les activités commerciales,
German: Schaffung von drei getrennten Kernteilbereichen sowie entsprechende organisatorische Entflechtung aller Geschäftsprozesse.
Spanish: el núcleo comercial central se dividirá en tres áreas separadas, con la correspondiente separación organizativa de todos los procesos comerciales,
Italian: creazione di tre settori centrali separati e conseguente separazione, sotto il profilo organizzativo, di tutti i processi commerciali,
Portuguese: Medidas a tomar: Criação de três áreas de negócio estratégicas com uma segmentação organizacional de todas as actividades comerciais.
Dutch: de oprichting van drie afzonderlijke entiteiten met kernactiviteiten, en de daaraan beantwoordende organisatorische ontvlechting van alle bedrijfsprocessen;
Danish: Der er bl.a. planer om følgende: dannelse af tre indbyrdes adskilte kerneområder, ledsaget af en tilsvarende organisatorisk opdeling
Swedish: Kärnverksamheten kommer att delas upp i tre separata affärsområden med organisatorisk bolagisering av alla affärsprocesser.
Finnish: kolmen erillisen ydinosa-alueen luominen sekä kaikkien liiketoimintaprosessien vastaava organisatorinen eriyttäminen;
Greek: δημιουργία τριών ξεχωριστών υποτομέων-πυρήνα καθώς και αντίστοιχος οργανωτικός διαχωρισμός όλων των επιχειρηματικών διεργασιών,
Czech: vytvoření tří oddělených hlavních oblastí a odpovídající organizační oddělení všech obchodních procesů,
Slovak: vytvorenie troch jednotlivých kľúčových podoblastí, ako aj príslušné organizačné rozdelenie všetkých obchodných postupov,
Polish: stworzenie trzech odrębnych obszarów działalności, a także stosowne, organizacyjne rozdzielenie wszystkich procesów biznesowych,
Hungarian: három elkülönített központi részterület létrehozása, valamint valamennyi üzleti folyamat megfelelő szervezeti szétválasztása;
Slovenian: vzpostavitev treh ločenih osrednjih področij in ustrezna organizacijska razdvojitev vseh poslovnih procesov,
Estonian: kolme eraldi põhivaldkonna loomine ning kõigi äriprotsesside korralduslik tõhustamine;
Latvian: trīs savstarpēji nodalītu būtiskāko uzņēmējdarbības apakšjomu izveidošana, kā arī visu uzņēmējdarbības procesu atbilstīga organizatoriska nodalīšana,
Lithuanian: Sukurti tris atskiras pagrindines veiklos sritis ir atitinkamai organizaciniu požiūriu atskirti visus verslo procesus.
English: There will be a phase-out of investment management, ending in full withdrawal,
French: liquidation des activités de gestion de portefeuilles d’investissements dans l’objectif d’un abandon total,
German: vollständige Aufgabe des Investment-Management-Geschäfts, das abgewickelt wird;
Spanish: se abandonará totalmente el negocio de gestión de las inversiones, que se liquidará,
Italian: ritiro totale dall’attività di gestione di investimenti, che viene liquidata,
Portuguese: Liquidação das actividades de gestão de carteiras de investimento com vista ao total abandono desta actividade.
Dutch: de volledige terugtrekking uit investment-managementactiviteiten, die worden afgebouwd;
Danish: fuldstændig opgivelse af investeringsforvaltningsaktiviteten, som afvikles
Swedish: Investeringsförvaltningen kommer att fasas ut, för att till slut upphöra helt.
Finnish: sijoitustenhoitotoimien asteittainen lopettaminen;
Greek: πλήρης απόσυρση από το επιχειρηματικό πεδίο διαχείρισης επενδύσεων, το οποίο υφίσταται εκκαθάριση,
Czech: úplné upuštění od podnikání v oblasti správy investic, které bude ukončeno,
Slovak: ucelená úloha investičných a riadiacich obchodných činností, ktoré sa budú realizovať,
Polish: stopniowe ograniczanie działalności w zakresie zarządzania inwestycjami aż do jej całkowitego zaniechania,
Hungarian: a befektetéskezelési üzletág teljes megszüntetése, felszámolása;
Slovenian: popolna opustitev dejavnosti upravljanja naložb, ki se opravlja,
Estonian: täielik loobumine nende investeeringute haldamisest, mis lõpetatakse;
Latvian: to ieguldījumu pārvaldības darījumu pilnīga izbeigšana, kas tiek likvidēti,
Lithuanian: Visiškai atsisakyti investicijų valdymo veiklos, kuri bus nutraukta.
English: The international capital market business will be limited to customer-related trading activities.
French: réduction des activités sur les marchés financiers internationaux aux opérations de base pour le compte de clients.
German: Beschränkung des internationalen Kapitalmarktgeschäfts auf kundenbezogene Handelsaktivitäten.
Spanish: limitación del negocio internacional de mercados de capitales a actividades comerciales vinculadas a los clientes.
Italian: limitazione delle operazioni sul mercato internazionale dei capitali alle attività svolte per conto dei clienti della banca.
Portuguese: Redução das actividades nos mercados financeiros internacionais às operações de base por conta de clientes.
Dutch: de activiteiten op de internationale kapitaalmarkten worden beperkt tot klantgerelateerde tradingactiviteiten.
Danish: de internationale kapitalmarkedstransaktioner begrænses til kunderelaterede handler.
Swedish: Den internationella kapitalmarknadsverksamheten kommer att begränsas till handel med klientkonton.
Finnish: kansainvälisten pääomamarkkinatoimintojen rajoittaminen asiakkaiden lukuun harjoitettavaan kaupankäyntiin.
Greek: περιορισμός των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στις διεθνείς κεφαλαιαγορές αποκλειστικά σε εμπορικές δραστηριότητες προσανατολισμένες στους πελάτες.
Czech: omezení činnosti na mezinárodních kapitálových trzích na obchodní činnosti orientované na zákazníky.
Slovak: obmedzenie medzinárodného obchodovania na kapitálových trhoch na obchodné činnosti zamerané na klientov.
Polish: ograniczenie działalności na międzynarodowym rynku kapitałowym do działalności związanej z klientem.
Hungarian: a nemzetközi tőkepiaci üzletág ügyfélközpontú kereskedelmi tevékenységekre történő korlátozása.
Slovenian: omejitev mednarodnega poslovanja na kapitalskih trgih na trgovanje, naravnano na zadovoljitev strank.
Estonian: rahvusvahelistel kapitaliturgudel tegutsemise piiramine klientidega seotud kauplemistegevusega.
Latvian: starptautisko kapitāla tirgus darījumu ierobežošana līdz tirdzniecības darbībām, kas vērstas uz klientu.
Lithuanian: Tarptautinio kapitalo rinkoje vykdyti tik su klientais susijusią prekybos veiklą.
English: transaction banking,
French: services bancaires «de base»;
German: Transaction Banking,
Spanish: banca de transacciones;
Italian: servizi bancari di base;
Portuguese: transaction banking,
Dutch: transaction banking,
Danish: Transaction banking
Swedish: Penningtransaktioner.
Finnish: Transaction Banking,
Greek: τραπεζικές συναλλαγές·
Czech: transakční bankovnictví;
Slovak: transakčné bankovníctvo;
Polish: bankowość transakcyjna;
Hungarian: Transaction Banking;
Slovenian: poslovno bančništvo;
Estonian: tehingutega seotud pangandus;
Latvian: banku operācijas;
Lithuanian: pagrindinės bankininkystės paslaugos;
English: medium-sized companies and savings banks partnership (Verbund/Mittelstand),
French: Verbund/Mittelstand (entreprises de taille moyenne et coopération avec les caisses d’épargne partenaires);
German: Verbund/Mittelstand,
Spanish: integración/medianas empresas (Verbund/Mittelstand);
Italian: consorzi/piccole e medie imprese;
Portuguese: crédito a pequenas e médias empresas e a bancos de poupança (Verbund/Mittelstand),
Dutch: Verbund/Mittelstand,
Danish: Sparekassesamarbejde/små og mellemstore virksomheder (Verbund/Mittelstand)
Swedish: Medelstora företag och partnerskap med sparbanker (Verbund/Mittelstand).
Finnish: säästöpankkien kanssa tehtävä yhteistyö ja lainat keskisuurille yrityksille (Verbund/Mittelstand),
Greek: σύμπραξη μεσαίων επιχειρήσεων και ταμιευτηρίων·
Czech: partnerství středních podniků a spořitelen (Verbund/Mittelstand);
Slovak: partnerstvo stredne veľkých podnikov a sporiteľní;
Polish: grupy przedsiębiorstw/MŚP;
Hungarian: szövetkezet/középvállalkozások;
Slovenian: združenja/mala in srednje velika podjetja;
Estonian: liidud/VKEd;
Latvian: asociācija/vidējie un mazie uzņēmumi;
Lithuanian: kreditų vidutinėms įmonėms teikimas ir bendradarbiavimas su taupomaisiais bankais;
English: capital markets, wholesale banking and structured financing.
French: activités sur le marché des capitaux, services aux entreprises clientes et services de financement structuré.
German: Firmenkunden/Kapitalmarkt/Strukturierte Finanzierungen.
Spanish: clientes empresariales/mercado de capitales/financiaciones estructuradas.
Italian: imprese/mercato dei capitali/finanziamenti strutturati.
Portuguese: actividades no mercado de capitais, grandes clientes e produtos estruturados.
Dutch: kapitaalmarkten/wholesalebanking/structured finance.
Danish: Erhvervskunder/kapitalmarked/strukturerede finansieringer.
Swedish: Kapitalmarknader, internbankhandel och strukturerad finansiering.
Finnish: yritysasiakkaat, pääomamarkkinat ja strukturoitu rahoitus.
Greek: εταιρικοί πελάτες/Κεφαλαιαγορά/Δομημένες χρηματοδοτήσεις.
Czech: podniková klientela/kapitálový trh/strukturované financování.
Slovak: podnikoví zákazníci, kapitálový trh, štruktúrované financovanie.
Polish: klienci instytucjonalni/rynek kapitałowy/finansowanie strukuturyzowane.
Hungarian: vállalati ügyfelek/tőkepiac/strukturált finanszírozások.
Slovenian: poslovanje s podjetji/kapitalski trg/strukturirano financiranje.
Estonian: ärikliendid/kapitaliturg/struktureeritud rahastamine.
Latvian: korporatīvie klienti/kapitāla tirgus/strukturētais finansējums. 4.2.
Lithuanian: kapitalo rinka, korporacinė bankininkystė ir struktūrizuotas finansavimas.
English: But the amended restructuring plan is still subject to official confirmation by three out of WestLB’s five owners.
French: Officiellement, toutefois, le plan modifié n’a pas encore été confirmé par trois des cinq associés de la WestLB.
German: Drei der fünf Anteilseigner der WestLB haben jedoch den geänderten Plan noch nicht offiziell bestätigt.
Spanish: No obstante, tres de los cinco accionistas del WestLB todavía no habían confirmado oficialmente el plan modificado.
Italian: Tre dei cinque soci della WestLB non hanno però ancora ufficialmente confermato il piano modificato.
Portuguese: Contudo, o plano de reestruturação ainda está pendente da confirmação oficial de três dos cinco proprietários do WestLB.
Dutch: Drie van de vijf aandeelhouders van WestLB hebben het gewijzigde plan evenwel nog niet formeel bekrachtigd.
Danish: Tre af de fem aktionærer i WestLB har dog endnu ikke officielt godkendt den ændrede plan.
Swedish: Men den ändrade omstruktureringsplanen har fortfarande inte bekräftats officiellt av tre av WestLB:s fem ägare.
Finnish: Kolme viidestä WestLB:n osakkaasta ei kuitenkaan ole vielä virallisesti vahvistanut muutettua suunnitelmaa.
Greek: Τρεις από τους πέντε μετόχους της WestLB δεν έχουν, ωστόσο, επιβεβαιώσει επισήμως το τροποποιημένο σχέδιο.
Czech: Tři z pěti podílníků společnosti WestLB však dosud pozměněný plán oficiálně nepotvrdili.
Slovak: Traja z piatich podielových vlastníkov WestLB však ešte zmenený plán oficiálne nepotvrdili.
Hungarian: A WestLB öt résztulajdonosából azonban hárman hivatalosan még nem hagyták jóvá a módosított tervet.
Slovenian: Vendar pa trije od petih delničarjev WestLB spremenjenega načrta še niso uradno potrdili.
Estonian: Kolm WestLB osanikku viiest ei ole muudetud kava siiski veel ametlikult heaks kiitnud.
Latvian: Tomēr trīs no pieciem WestLB akcionāriem oficiāli vēl nav apstiprinājuši grozīto plānu.
Lithuanian: Tačiau trys iš penkių WestLB akcininkų dar oficialiai nepatvirtino iš dalies pakeisto plano.
English: Although it has been accepted by Germany and by the owners, therefore, the restructuring plan cannot be considered binding.
French: Par conséquent, bien que le plan de restructuration ait été accepté par l’Allemagne et les actionnaires, il est encore impossible de considérer qu’il présente un caractère contraignant.
German: Deshalb kann der Umstrukturierungsplan, obwohl von Deutschland und den Eigentümern akzeptiert, nicht als bindend angesehen werden.
Spanish: Por ello, el plan de reestructuración, aún aceptado por Alemania y por los propietarios, no puede considerarse vinculante.
Italian: Per tale motivo, il piano di ristrutturazione, seppur accettato dalla Germania e dai proprietari, non può essere considerato vincolante.
Portuguese: Em consequência, ainda que o plano tenha sido aceite pela Alemanha e pelos accionistas, ainda não pode ser considerado vinculativo.
Dutch: Daarom kan het herstructureringsplan, hoewel het door Duitsland en de aandeelhouders is geaccepteerd, niet als bindend worden beschouwd.
Danish: Så selv om omstruktureringsplanen er accepteret af Tyskland og ejerne, kan den ikke betragtes som bindende.
Swedish: Även om planen har godkänts av Tyskland och ägarna kan den därför inte betraktas som bindande.
Finnish: Siksi rakenneuudistussuunnitelmaa ei voi pitää sitovana, vaikka Saksa ja omistajat ovat hyväksyneet sen.
Greek: Για τον λόγο αυτό, το σχέδιο αναδιάρθρωσης, αν και έγινε δεκτό από τη Γερμανία και τους ιδιοκτήτες, δεν μπορεί να θεωρηθεί δεσμευτικό.
Czech: Plán restrukturalizace proto nelze považovat za závazný, ačkoli ho Německo a vlastníci akceptovali.
Slovak: Preto uvedený plán na reštrukturalizáciu, aj keď ho Nemecko a vlastníci schválili, nie je možné považovať za záväzný.
Hungarian: Ezért a szerkezetátalakítási terv, jóllehet Németország és a tulajdonosok elfogadták, nem tekinthető kötelező érvényűnek.
Slovenian: Načrta prestrukturiranja, čeprav so ga Nemčija in lastniki sprejeli, zato ni mogoče šteti za zavezujočega.
Estonian: Seetõttu ei saa ümberkorraldamiskava, ehkki Saksamaa ja omanikud on selle heaks kiitnud, käsitleda siduvana.
Latvian: Tādēļ pārstrukturēšanas plānu nevar uzskatīt par saistošu, kaut arī tam ir piekritusi Vācija un akcionāri.
Lithuanian: Todėl restruktūrizavimo plano, nors jam pritarė Vokietija ir savininkai, negalima laikyti privalomu.
English: The Commission consequently considers it necessary to attach conditions to its Decision.
French: C’est pourquoi, la Commission estime nécessaire de subordonner sa décision à certaines conditions.
German: Deshalb erachtet die Kommission es als notwendig, ihre Entscheidung an bestimmte Bedingungen zu knüpfen.
Spanish: Por esta razón, la Comisión considera necesario supeditar su Decisión a determinadas condiciones.
Italian: Per tale motivo la Commissione ritiene necessario subordinare la propria decisione a condizioni specifiche.
Portuguese: Em consequência, a Comissão considera necessário condicionar a sua decisão.
Dutch: Daarom acht de Commissie het noodzakelijk om aan haar beschikking bepaalde voorwaarden te verbinden.
Danish: Kommissionen finder det derfor nødvendigt at knytte visse betingelser til sin beslutning.
Swedish: Kommissionen anser därför att det är nödvändigt att bifoga vissa villkor till sitt beslut.
Finnish: Siksi komissio pitää välttämättömänä tiettyjen ehtojen liittämistä päätökseensä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητη την έκδοση απόφασης υπό όρους.
Czech: Komise proto považuje za nezbytné přijmout rozhodnutí, které je vázáno na určité podmínky.
Slovak: Komisia sa preto domnieva, že je nevyhnutné, aby svoje rozhodnutie podmienila určitými požiadavkami.
Polish: W uwagi na powyższe Komisja uznała, że wydanie decyzji należy uzależnić od spełnienia określonych warunków.
Hungarian: Ezért a Bizottság szükségesnek látja, hogy határozatát bizonyos feltételekhez kösse.
Slovenian: Komisiji se zato zdi nujno, da svojo odločitev poveže z nekaterimi pogoji.
Estonian: Seetõttu peab komisjon vajalikuks siduda oma otsus teatavate tingimustega.
Latvian: Tādēļ Komisija uzskata, ka tās lēmums ir jāsaista ar konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Taigi Komisija mano, kad būtina jos sprendimą susieti su tam tikromis sąlygomis.
English: In principle the divesture of holdings has to be completed by [February–May] 2010.
German: Die Veräußerung der Beteiligungen ist grundsätzlich bis zum [(Februar-Mai)] 2010 abzuschließen.
Italian: La vendita delle partecipazioni deve concludersi, in linea di principio, entro il [(febbraio-maggio] 2010.
Portuguese: Em princípio a alienação das participações tem de estar concluída até [Fevereiro-Maio] de 2010.
Dutch: De afstoting van de deelnemingen moet in beginsel tegen [februari-mei] 2010 zijn afgerond.
Danish: Kapitalinteresserne skal principielt være afhændet inden [(februar-maj)] 2010.
Swedish: I princip måste avyttringen av innehavet slutföras till [februari–maj] 2010.
Finnish: Osuuksien myynti on periaatteessa saatettava päätökseen [(helmi–toukokuuhun)] 2010 mennessä.
Greek: Η εκποίηση των συμμετοχών πρέπει να ολοκληρωθεί στο ακέραιο έως [Φεβρουάριος-Μάιος] 2010.
Czech: Odprodej podílů má být v zásadě ukončen do [února–května] 2010.
Slovak: Predaj majetkových podielov by sa mal v zásade ukončiť do [(februára – mája)] 2010.
Hungarian: A részesedések értékesítését elvileg 2010 [(februárjáig–májusáig)] le kell zárni.
Slovenian: Odsvojitev deležev je načeloma treba končati do [(februarja–maja)] 2010.
Estonian: Osaluste müük peab olema lõppenud 2010. aasta [(veebruariks–maiks)].
Latvian: Akciju pārdošana ir jāpabeidz līdz 2010. gada [februārim–maijam].
English: But it may be postponed if WestLB can show that a sale was possible only below book value.
German: Sie kann jedoch aufgeschoben werden, wenn die WestLB nachweist, dass eine Veräußerung nur zu einem unter dem Buchwert liegenden Verkaufspreis möglich gewesen wäre.
Italian: Potrà essere però rimandata nel caso in cui la WestLB provi che l’alienazione sarebbe stata possibile soltanto ad un prezzo di vendita inferiore al valore contabile.
Portuguese: Pode contudo ser protelada se o WestLB conseguir demonstrar que uma venda só é possível abaixo do valor contabilístico.
Dutch: Deze kan echter worden uitgesteld indien WestLB kan aantonen dat een afstoting alleen mogelijk is tegen een verkoopprijs die onder de boekwaarde ligt.
Danish: Afhændelsen kan dog udskydes, hvis WestLB kan dokumentere, at det kun var muligt at sælge til en pris, der lå under den bogførte værdi.
Swedish: Avyttringen kan dock skjutas upp om WestLB kan visa att en försäljning endast var möjlig under balansvärdet.
Finnish: Sitä voidaan kuitenkin lykätä, jos WestLB osoittaa, että myynti olisi ollut mahdollinen vain kirjanpitoarvoa alhaisempaan myyntihintaan.
Greek: Μπορεί ωστόσο να αναβληθεί, εάν η WestLB αποδείξει ότι η εκποίηση θα ήταν εφικτή μόνο σε τιμή πώλησης χαμηλότερη της λογιστικής αξίας.
Czech: Může však být odložen, pokud společnost WestLB prokáže, že by prodej byl možný pouze za kupní cenu, která je nižší než účetní hodnota.
Slovak: Môže sa však odložiť, ak WestLB dokáže, že predaj by bolo možné realizovať len za cenu nižšiu ako je účtovná hodnota.
Hungarian: Ugyanakkor ez elhalasztható, ha a WestLB bizonyítja, hogy az értékesítésre csak a könyv szerinti értéknél alacsonyabb eladási áron nyílt volna lehetőség.
Slovenian: Kljub temu pa jo je mogoče preložiti, če WestLB dokaže, da bi bila odsvojitev mogoča samo po ceni, ki ne dosega knjigovodske vrednosti.
Estonian: Ometi võib viimasega viivitada, kui WestLB tõendab, et müük oleks võimalik üksnes arvestuslikust väärtusest väiksema müügihinnaga.
Latvian: Tomēr šo termiņu var pagarināt, ja WestLB pierāda, ka pārdošana būtu bijusi iespējama tikai par tādu cenu, kas ir zemāka par uzskaites vērtību.
English: GERMANY’S COMMENTS ON THE OPENING DECISION
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE SUR LA DÉCISION D’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE D’EXAMEN
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS ZUR ERÖFFNUNGSENTSCHEIDUNG
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA SOBRE LA DECISIÓN DE INCOAR EL PROCEDIMIENTO
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA SULL’AVVISO DI APERTURA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DA ALEMANHA SOBRE A DECISÃO DE INÍCIO DE PROCEDIMENTO
Dutch: OPMERKINGEN VAN DUITSLAND TEN AANZIEN VAN HET BESLUIT TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE
Danish: TYSKLANDS BEMÆRKNINGER TIL ÅBNINGSBESLUTNINGEN
Swedish: TYSKLANDS SYNPUNKTER PÅ BESLUTET
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET MENETTELYN ALOITTAMISESTA TEHDYSTÄ PÄÄTÖKSESTÄ
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
Czech: PŘIPOMÍNKY NĚMECKA K ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ ŘÍZENÍ
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA TÝKAJÚCE SA ROZHODNUTIA O ZAČATÍ KONANIA
Polish: UWAGI NIEMIEC ODNOŚNIE DO DECYZJI O WSZCZĘCIU POSTĘPOWANIA
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELE AZ ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZATTAL KAPCSOLATBAN
Slovenian: PRIPOMBE NEMČIJE K ODLOČITVI O SPROŽITVI POSTOPKA
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED MENETLUSE ALGATAMISE OTSUSE KOHTA
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI ATTIECĪBĀ UZ LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS DĖL SPRENDIMO PRADĖTI PROCEDŪRĄ
English: In response to the opening decision Germany submitted observations on the assessment of the aid.
French: En réponse à la décision de la Commission d’ouvrir la procédure formelle d’examen, l’Allemagne lui a transmis un avis sur l’appréciation de la mesure au regard de la réglementation relative aux aides d’État.
German: In Beantwortung der Eröffnungsentscheidung übermittelte Deutschland eine Stellungnahme zur beihilferechtlichen Würdigung.
Spanish: En respuesta a la Decisión de incoar el procedimiento, Alemania presentó sus observaciones sobre la evaluación de la medida con arreglo a las normas sobre ayudas estatales.
Italian: In risposta all’avviso di apertura la Germania comunicava le proprie osservazioni in merito alla valutazione in materia di aiuti.
Portuguese: Em resposta à decisão da Comissão de dar início ao procedimento de investigação, a Alemanha formulou observações relativamente ao auxílio.
Dutch: In zijn antwoord op het besluit tot inleiding van de procedure diende Duitsland opmerkingen in ten aanzien van de beoordeling uit oogpunt van het staatssteunrecht.
Danish: Tyskland har fremsat bemærkninger til den statsstøtteretlige vurdering i åbningsbeslutningen.
Swedish: Till svar på beslutet inkom Tyskland med synpunkter på utvärderingen av stödet.
Finnish: Vastauksena menettelyn aloittamisesta tehtyyn päätökseen Saksa ilmoitti kantansa valtiontukisääntöjen mukaiseen arviointiin.
Greek: Σε απάντηση της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Γερμανία υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την αξιολόγηση του μέτρου.
Czech: V reakci na rozhodnutí o zahájení řízení předalo Německo připomínky týkající se posouzení podpory.
Slovak: Nemecko v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania predložilo pripomienky týkajúce sa posúdenia pomoci.
Polish: W odpowiedzi na decyzję o wszczęciu postępowania władze niemieckie przekazały uwagi dotyczące oceny środków pomocy.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatra válaszolva Németország észrevételt tett a támogatási jogi értékeléssel kapcsolatban.
Slovenian: Nemčija je v odgovoru na odločitev o sprožitvi postopka predložila pripombe v zvezi z oceno pomoči.
Estonian: Vastuseks menetluse algatamise otsusele esitas Saksamaa tähelepanekuid abi õigusliku hindamise kohta.
Latvian: Atbildot uz lēmumu par procedūras uzsākšanu, Vācija iesniedza apsvērumus par atbalsta tiesisko novērtējumu.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimą pradėti procedūrą Vokietija pateikė pastabas dėl valstybės pagalbos vertinimo.