FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bed-linen of cotton (excl. printed, knitted or crocheted)
French: Linge de lit de coton (autre qu'imprimé, autre qu'en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Baumwolle (ausg. bedruckt oder aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Ropa de cama, de algodón (exc. estampada y de punto)
Italian: Biancheria da letto di cotone (escl. stampata o a maglia)
Portuguese: Roupas de cama, de algodão (expt. estampadas ou de malha)
Dutch: beddenlinnen van katoen (m.u.v. dat van brei- of haakwerk en m.u.v. bedrukt beddenlinnen)
Danish: Sengelinned af bomuld (undtagen trykt eller af trikotage)
Swedish: Sänglinne av bomull (exkl. tryckt eller av trikå)
Finnish: Vuodeliinavaatteet, puuvillaa (paitsi neuloksesta valmistetut tai painetut)
Greek: Πανικά κρεβατιού από βαμβάκι (εκτός των τυπωτών και των πλεκτών)
Czech: Ložní prádlo z bavlny (jiné než potištěné, pletené nebo háčkované)
Slovak: Posteľná bielizeň z bavlny (okrem bielizne s potlačou, pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna pościelowa z bawełny (inna niż zadrukowana i z dzianin)
Hungarian: Ágynemű pamutból (a nyomott, kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Posteljno perilo iz bombaža (razen pletenega ali kvačkanega posteljnega perila)
Romanian: Lenjerie de pat din bumbac (cu excepția celei imprimate, tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Спално бельо от памук (с изключение на печатаното, трикотажното или плетеното)
Estonian: Voodipesu, puuvillane (v.a trükitud, silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Gultasveļa no kokvilnas (izņemot apdrukātu, trikotāžas)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš medvilnės (išskyrus margintus, megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija tas-sodda tal-qoton (minbarra stampata, maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Bed-linen of man-made fibres (excl. printed, knitted or crocheted)
French: Linge de lit de fibres synthétiques ou artificielles (autre qu'imprimé, autre qu'en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Chemiefasern (ausg. bedruckt oder aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Ropa de cama de fibras sintéticas o artificiales (exc. estampada y de punto)
Italian: Biancheria da letto di fibre sintetiche o artificiali (escl. stampata o a maglia)
Portuguese: Roupas de cama, de fibras sintéticas ou artificiais (expt. estampadas ou de malha)
Dutch: beddenlinnen van synthetische of kunstmatige vezels (m.u.v. dat van brei- of haakwerk en m.u.v. bedrukt beddenlinnen)
Danish: Sengelinned af kemofibre (undtagen trykt eller af trikotage)
Swedish: Sänglinne av konstfibrer (exkl. tryckt eller av trikå)
Finnish: Vuodeliinavaatteet, tekokuitua (paitsi painetut tai neuloksesta valmistetut)
Greek: Πανικά κρεβατιού από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός των τυπωτών και των πλεκτών)
Czech: Ložní prádlo z chemických vláken (jiné než potištěné, pletené nebo háčkované)
Slovak: Posteľná bielizeň z chemických vlákien (okrem bielizne s potlačou, pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna pościelowa z włókien chemicznych (inna niż zadrukowana i z dzianin)
Hungarian: Ágynemű műszálból (a nyomott, kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Posteljno perilo iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen tiskanega, pletenega ali kvačkanega posteljnega perila)
Romanian: Lenjerie de pat din fibre sintetice sau artificiale (cu excepția celei imprimate, tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Спално бельо от синтетични или изкуствени влакна (с изключение на печатаното, трикотажното или плетеното)
Estonian: Voodipesu, keemilistest kiududest (v.a trükitud, silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Gultasveļa no ķīmiskajām šķiedrām (izņemot apdrukātu, trikotāžas)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš cheminių pluoštų (išskyrus margintus, megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija tas-sodda tal-fibri magħmula mill-bniedem (minbarra stampata, maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Bed-linen of textile materials (excl. of cotton and man-made fibres, printed, knitted or crocheted)
French: Linge de lit de matières textiles (autres que de coton, fibres synthétiques ou artificielles, autre qu'imprimé, autre qu'en bonneterie)
German: Bettwäsche aus Spinnstoffen (ausg. aus Baumwolle oder Chemiefasern sowie bedruckt oder aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Ropa de cama de materia textil (exc. de algodón y de fibras sintéticas o artificiales, así como estampada y de punto)
Italian: Biancheria da letto di materie tessili (escl. di cotone o fibre sintetiche o artificiali, nonché stampata o a maglia)
Portuguese: Roupas de cama, de matérias têxteis (expt. de algodão, de fibras sintéticas ou artificiais, bem como estampadas ou de malha)
Dutch: beddenlinnen van textiel (m.u.v. dat van katoen of van synthetische of kunstmatige vezels, m.u.v. dat van brei- of haakwerk en m.u.v. bedrukt beddenlinnen)
Danish: Sengelinned af tekstilmaterialer (undtagen af bomuld eller kemofibre og undtagen trykt eller af trikotage)
Swedish: Sänglinne av textilmaterial (exkl. av bomull eller konstfibrer samt tryckt eller av trikå)
Finnish: Vuodeliinavaatteet, tekstiiliainetta (paitsi neuloksesta, puuvillasta tai tekokuidusta valmistetut sekä painetut)
Greek: Πανικά κρεβατιού από υφαντικές ύλες (εκτός εκείνων που είναι από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, των τυπωτών και των πλεκτών)
Czech: Ložní prádlo z textilních materiálů (jiné než z bavlny a chemických vláken, potištěné, pletené nebo háčkované)
Slovak: Posteľná bielizeň u textilných materiálov (okrem bielizne z bavlny a chemických vlákien, s potlačou, pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna pościelowa z materiałów włókienniczych (inna niż z bawełny i włókien chemicznych, zadrukowana oraz z dzianin)
Hungarian: Ágynemű textilanyagból (a pamutból és műszálból készült, a nyomott, kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Posteljno perilo iz tekstilnih materialov (razen posteljnega perila iz bombaža in umetnih ali sintetičnih vlaken ter tiskanega, pletenega ali kvačkanega posteljnega perila)
Romanian: Lenjerie de pat din materiale textile (cu excepția celei din bumbac și fibre sintetice sau artificiale, imprimate, tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Спално бельо от текстилни материали (с изключение на такова от памук и синтетични или изкуствени влакна, печатаното, трикотажното или плетеното)
Estonian: Voodipesu, muust tekstiilmaterjalist (v.a puuvillane või keemilistest kiududest, trükitud, silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Gultasveļa no tekstilmateriāliem (izņemot no kokvilnas un no ķīmiskajām šķiedrām, apdrukātu, trikotāžas)
Lithuanian: Lovos skalbiniai iš tekstilės medžiagų (išskyrus skalbinius iš medvilnės ir cheminių pluoštų, margintus, megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija tas-sodda ta’ materjali tessili (minbarra qoton u fibri magħmula mill-bniedem, stampata, maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Table linen, knitted or crocheted
French: Linge de table en bonneterie
German: Tischwäsche aus Gewirken oder Gestricken
Spanish: Ropa de mesa, de punto
Italian: Biancheria da tavola a maglia
Portuguese: Roupas de mesa, de malha
Dutch: tafellinnen van brei- of haakwerk
Danish: Dækketøj af trikotage
Swedish: Bordslinne av trikå
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, neuloksesta valmistetut
Greek: Πανικά τραπεζιού πλεκτά
Czech: Stolní prádlo, pletené nebo háčkované
Slovak: Stolová bielizeň, pletená alebo háčkovaná
Polish: Bielizna stołowa, z dzianin
Hungarian: Asztalnemű, kötött vagy hurkolt
Slovenian: Namizno perilo, pleteno ali kvačkano
Romanian: Lenjerie de masă, tricotată sau croșetată
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса, трикотажни или плетени
Estonian: Lauapesu, silmkoeline või heegeldatud
Latvian: Trikotāžas galdauti un salvetes
Lithuanian: Stalo skalbiniai, megzti arba nerti
Maltese: Bjankerija tal-mejda, maħduma bil-labar jew bil-ganċ
English: Table linen of cotton (excl. knitted or crocheted)
French: Linge de table de coton (autre qu'en bonneterie)
German: Tischwäsche aus Baumwolle (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Ropa de mesa, de algodón (exc. de punto)
Italian: Biancheria da tavola di cotone (escl. a maglia)
Portuguese: Roupas de mesa, de algodão (expt. de malha)
Dutch: tafellinnen van katoen (m.u.v. dat van brei- of haakwerk)
Danish: Dækketøj af bomuld (undtagen af trikotage)
Swedish: Bordslinne av bomull (exkl. av trikå)
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa (paitsi neuloksesta valmistetut)
Greek: Πανικά τραπεζιού από βαμβάκι (εκτός των πλεκτών)
Czech: Stolní prádlo z bavlny (jiné než pletené nebo háčkované)
Slovak: Stolová bielizeň z bavlny (okrem pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa z bawełny (inna niż z dzianin)
Hungarian: Asztalnemű pamutból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz bombaža (razen pletenega ali kvačkanega namiznega perila)
Romanian: Lenjerie de masă din bumbac (cu excepția celei tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса от памук (с изключение на трикотажните или плетените)
Estonian: Lauapesu, puuvillane (v.a silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Galdauti un salvetes no kokvilnas (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš medvilnės (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija tal-mejda tal-qoton (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Table linen of flax (excl. knitted or crocheted)
French: Linge de table de lin (autre qu'en bonneterie)
German: Tischwäsche aus Flachs (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Ropa de mesa, de lino (exc. de punto)
Italian: Biancheria da tavola di lino (escl. a maglia)
Portuguese: Roupas de mesa, de linho (expt. de malha)
Dutch: tafellinnen van vlas (m.u.v. dat van brei- of haakwerk)
Danish: Dækketøj af hør (undtagen af trikotage)
Swedish: Bordslinne av lin (exkl. av trikå)
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa (paitsi neuloksesta valmistetut)
Greek: Πανικά τραπεζιού από λινάρι (εκτός των πλεκτών)
Czech: Stolní prádlo ze lnu (jiné než pletené nebo háčkované)
Slovak: Stolová bielizeň z ľanu (okrem pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa z lnu (inna niż z dzianin)
Hungarian: Asztalnemű lenből (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz lanu (razen pletenega ali kvačkanega namiznega perila)
Romanian: Lenjerie de masă din in (cu excepția celei tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса от лен (с изключение на трикотажните или плетените)
Estonian: Lauapesu, linane (v.a silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Galdauti un salvetes no linšķiedras (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš lino (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija tal-mejda tal-kittien (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Table linen of man-made fibres (excl. knitted or crocheted)
French: Linge de table de fibres synthétiques ou artificielles (autres qu'en bonneterie)
German: Tischwäsche aus Chemiefasern (ausg. aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Ropa de mesa de fibras sintéticas o artificiales (exc. de punto)
Italian: Biancheria da tavola di fibre sintetiche o artificiali (escl. a maglia)
Portuguese: Roupas de mesa, de fibras sintéticas ou artificiais (expt. de malha)
Dutch: tafellinnen van synthetische of kunstmatige vezels (m.u.v. dat van brei- of haakwerk)
Danish: Dækketøj af kemofibre (undtagen af trikotage)
Swedish: Bordslinne av konstfibrer (exkl. av trikå)
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, tekokuitua (paitsi neuloksesta valmistetut)
Greek: Πανικά τραπεζιού από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός των πλεκτών)
Czech: Stolní prádlo z chemických vláken (jiné než pletené nebo háčkované)
Slovak: Stolová bielizeň z chemických vlákien (okrem pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa z włókien chemicznych (inna niż z dzianin)
Hungarian: Asztalnemű műszálból (a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen pletenega ali kvačkanega namiznega perila)
Romanian: Lenjerie de masă din fibre sintetice sau artificiale (cu excepția celei tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса от синтетични или изкуствени влакна (с изключение на трикотажните или плетените)
Estonian: Lauapesu, keemilistest kiududest (v.a silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Galdauti un salvetes no ķīmiskajām šķiedrām (izņemot trikotāžas)
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš cheminių pluoštų (išskyrus megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija tal-mejda tal-fibri magħmula mill-bniedem (minbarra maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Table linen of textile materials (excl. of cotton, flax or man-made fibres, knitted or crocheted)
French: Linge de table de matières textiles (autre que de coton, lin, fibres synthétiques ou artificielles, autre qu'en bonneterie)
German: Tischwäsche aus Spinnstoffen (ausg. aus Baumwolle, Flachs oder Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken)
Spanish: Ropa de mesa de materia textil (exc. de algodón, de lino o de fibras sintéticas o artificiales, así como de punto)
Italian: Biancheria da tavola di materie tessili (escl. di cotone, lino o fibre sintetiche o artificiali o a maglia)
Portuguese: Roupas de mesa, de matérias têxteis (expt. de algodão, de linho, de fibras sintéticas ou artificiais ou de malha)
Dutch: tafellinnen van textiel (m.u.v. dat van katoen, van vlas of van synthetische of kunstmatige vezels en m.u.v. dat van brei- of haakwerk)
Danish: Dækketøj af tekstilmaterialer (undtagen af bomuld, hør eller kemofibre eller af trikotage)
Swedish: Bordslinne av textilmaterial (exkl. av bomull, lin eller konstfibrer eller av trikå)
Finnish: Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tavarat, tekstiiliainetta (paitsi neuloksesta puuvillasta, pellavasta tai tekokuidusta valmistetut)
Greek: Πανικά τραπεζιού από υφαντικές ύλες (εκτός εκείνων που είναι από βαμβάκι, από λινάρι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, καθώς και των πλεκτών)
Czech: Stolní prádlo z textilních materiálů (jiné než z bavlny, lnu nebo chemických vláken, pletené nebo háčkované)
Slovak: Stolová bielizeň z textilných materiálov (okrem bielizne z bavlny, ľanu alebo chemických vlákien, pletenej alebo háčkovanej)
Polish: Bielizna stołowa z materiałów włókienniczych (inna niż z bawełny, lnu lub włókien chemicznych oraz z dzianin)
Hungarian: Asztalnemű textilanyagból (a pamutból, lenből vagy műszálból készült, a kötött vagy hurkolt kivételével)
Slovenian: Namizno perilo iz tekstilnih materialov (razen namiznega perila iz bombaža, lanu in umetnih ali sintetičnih vlaken ter pletenega ali kvačkanega namiznega perila)
Romanian: Lenjerie de masă din materiale textile (cu excepția celei din bumbac, in sau fibre sintetice sau artificiale, tricotate sau croșetate)
Bulgarian: Покривки и кърпи за маса от текстилни материали (с изключение на тези от памук, лен или синтетични или изкуствени влакна, трикотажните или плетените)
Estonian: Lauapesu, muust tekstiilmaterjalist (v.a puuvillane, linane või keemilistest kiududest, silmkoeline või heegeldatud)
Latvian: Galdauti un salvetes no tekstilmateriāliem (izņemot no kokvilnas, linšķiedras vai ķīmiskajām šķiedrām, trikotāžas)
Lithuanian: Stalo skalbiniai iš tekstilės medžiagų (išskyrus skalbinius iš medvilnės, lino arba cheminių pluoštų, megztus arba nertus)
Maltese: Bjankerija tal-mejda ta’ materjali tessili (minbarra qoton, kittien jew fibri magħmula mill-bniedem, stampata, maħduma bil-labar jew bil-ganċ)
English: Toilet linen and kitchen linen of flax (excl. floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters)
French: Linge de toilette ou de cuisine, de lin (sauf serpillières, chiffons à parquet, lavettes et chamoisettes)
German: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Flachs (ausg. Scheuertücher, Bohnerlappen, Spüllappen und Staubtücher)
Spanish: Ropa de tocador o cocina, de lino (exc. bayetas, franelas y artículos simil. de limpieza para encerar, aclarar, desempolvar, etc.)
Italian: Biancheria da toletta o da cucina, di lino (escl. strofinacci, panni per lucidare, panni per pulire e panni per spolverare)
Portuguese: Roupas de toucador ou de cozinha, de linho (expt. rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha e flanelas de limpeza)
Dutch: huishoudlinnen van vlas (m.u.v. dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d.)
Danish: Håndklæder, karklude, viskestykker og lignende varer, af hør (undtagen gulvklude, karklude og støveklude)
Swedish: Toaletthanddukar, kökshanddukar o.d., av lin (exkl. skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar)
Finnish: Pyyheliinat, pellavaa (paitsi lattiarievut, tiskirievut, hankausrievut ja pölyrievut)
Greek: Πανικά καθαριότητας του σώματος και κουζίνας, από λινάρι (εκτός από πανιά για τον καθαρισμό και το γυάλισμα πατωμάτων, σφουγγαρόπανα και ξεσκονόπανα)
Czech: Toaletní prádlo a kuchyňské prádlo ze lnu (jiné než hadry na podlahu, hadry na leštění, hadry na nádobí a prachovky)
Slovak: Toaletná a kuchynská bielizeň z ľanu (okrem handier na dlážku, handier na leštenie, utierok na riad a prachoviek)
Polish: Bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, z lnu (z wyłączeniem, ścierek do podłogi, ścierek do polerowania, zmywaków i ścierek do kurzu)
Hungarian: Testápolási és konyhai textília lenből (a padló-, edény-, portörlő ruha és tisztítóruha kivételével)
Slovenian: Toaletno in kuhinjsko perilo iz lanu (razen krp za tla, loščenje, posodo in prah)
Romanian: Lenjerie de toaletă sau de bucătărie, din in (altele decât pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase și de praf)
Bulgarian: Кърпи и покривки за тоалет или за кухня, от лен (с изключение на кърпи за под, за полиране, за съдове и за бърсане на прах)
Estonian: Vannilinad, käterätikud ning köögirätikud, linased (v.a põrandalapid, poleerimislapid, nõudepesulapid ja tolmulapid)
Latvian: Tualetes dvieļi un virtuves dvieļi no linšķiedras (izņemot grīdas lupatas, pulējamās lupatas, trauku lupatas un putekļu lupatas)
Lithuanian: Skalbiniai kūno priežiūrai ir virtuvės skalbiniai iš lino (išskyrus grindų šluostes, poliravimo šluostes, indų pašluostes ir dulkių šluostes)
Maltese: Bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina tal-kittien (minbarra biċċiet tal-art, biċċiet għall-illustrar, biċċiet tal-platti u biċċiet tat-tfarfir)
English: Toilet linen and kitchen linen of man-made fibres (excl. floor-cloths, polishing-cloths, dish-cloths and dusters)
French: Linge de toilette ou de cuisine, de fibres synthétiques ou artificielles (sauf serpillières, chiffons à parquet, lavettes et chamoisettes)
German: Wäsche zur Körperpflege und Küchenwäsche, aus Chemiefasern (ausg. Scheuertücher, Bohnerlappen, Spüllappen und Staubtücher)
Spanish: Ropa de tocador o cocina, de fibras sintéticas o artificiales (exc. bayetas, franelas y artículos simil. de limpieza para encerar, aclarar, desempolvar, etc.)
Italian: Biancheria da toletta o da cucina, di fibre sintetiche o artificiali (escl. strofinacci, panni per lucidare, panni per pulire e panni per spolverare)
Portuguese: Roupas de toucador ou de cozinha, de fibras sintéticas ou artificiais (expt. rodilhas, esfregões, panos de prato ou de cozinha e flanelas de limpeza)
Dutch: huishoudlinnen van synthetische of kunstmatige vezels (m.u.v. dweilen, vaatdoeken, stofdoeken, poetsdoeken e.d.)
Danish: Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af kemofibre (undtagen gulvklude, karklude og støveklude)
Swedish: Toaletthanddukar, kökshanddukar o.d., av konstfibrer (exkl. skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar)
Finnish: Pyyheliinat, tekokuitua (paitsi lattiarievut, tiskirievut, hankausrievut ja pölyrievut)
Greek: Πανικά καθαριότητας του σώματος και κουζίνας, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από πανιά για τον καθαρισμό και το γυάλισμα πατωμάτων, σφουγγαρόπανα και ξεσκονόπανα)
Czech: Toaletní prádlo a kuchyňské prádlo z chemických vláken (jiné než hadry na podlahu, hadry na leštění, hadry na nádobí a prachovky)
Slovak: Toaletná a kuchynská bielizeň z chemických vlákien (okrem handier na dlážku, handier na leštenie, utierok na riad a prachoviek)
Polish: Bielizna toaletowa i bielizna kuchenna, z włókien chemicznych (z wyłączeniem ścierek do podłogi, ścierek do polerowania, zmywaków i ścierek do kurzu)
Hungarian: Testápolási és konyhai textília műszálból (a padló-, edény-, portörlő ruha és tisztítóruha kivételével)
Slovenian: Toaletno in kuhinjsko perilo iz umetnih ali sintetičnih vlaken (razen krp za tla, loščenje, posodo in prah)
Romanian: Lenjerie de toaletă sau de bucătărie, din fibre sintetice sau artificiale (altele decât pânze groase pentru spălat podeaua, cârpe de vase și de praf)
Bulgarian: Кърпи и покривки за тоалет или за кухня, от синтетични или изкуствени влакна (с изключение на кърпи за под, за полиране, за съдове и за бърсане на прах)
Estonian: Vannilinad, käterätikud ning köögirätikud, keemilistest kiududest (v.a põrandalapid, poleerimislapid, nõudepesulapid ja tolmulapid)
Latvian: Tualetes dvieļi un virtuves dvieļi no ķīmiskajām šķiedrām (izņemot grīdas lupatas, pulējamās lupatas, trauku lupatas un putekļu lupatas)
Lithuanian: Skalbiniai kūno priežiūrai ir virtuvės skalbiniai iš cheminių pluoštų (išskyrus grindų šluostes, poliravimo šluostes, indų pašluostes ir dulkių šluostes)
Maltese: Bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-kċina tal-fibri magħmula mill-bniedem (minbarra biċċiet tal-art, biċċiet għall-illustrar, biċċiet tal-platti u biċċiet tat-tfarfir)
English: Knitted or crocheted bedspreads (excl. bed-linen, quilts and eiderdowns)
French: Couvre-lits en bonneterie (sauf linge de lit, couvre-pieds et édredons)
German: Bettüberwürfe aus Gewirken oder Gestricken (ausg.Bettwäsche, Steppdecken oder Deckbetten)
Spanish: Colchas de punto (exc. ropa de cama, cubrepiés o edredones)
Italian: Copriletto a maglia (escl. coperte, coperte imbottite o piumini)
Portuguese: Colchas de malha (expt. roupa de cama e edredões)
Dutch: bedspreien van brei- of haakwerk (m.u.v. beddenlinnen, dekbedden en gewatteerde dekens)
Danish: Sengetæpper af trikotage (undtagen sengelinned, vattæpper og dyner)
Swedish: Sängöverkast av trikå
Finnish: Päiväpeitteet, neuloksesta valmistetut (paitsi vuodeliinavaatteet ja vuodepeitteet)
Greek: Καλύμματα κρεβατιού πλεκτά (εκτός από πανικά κρεβατιού και παπλώματα)
Czech: Pletené nebo háčkované přehozy přes postele (jiné než ložní prádlo, prošívané přikrývky a peřiny)
Slovak: Pletené alebo háčkované posteľné prikrývky (okrem posteľnej bielizne, paplónov a perín)
Polish: Narzuty z dzianin (z wyłączeniem bielizny pościelowej, kołder i pierzyn)
Hungarian: Kötött vagy hurkolt ágyterítő (az ágynemű, paplan és dunna kivételével)
Slovenian: Pletena ali kvačkana posteljna pregrinjala (razen posteljnega perila, prešitih odej in pernic)
Romanian: Cuverturi de pat, tricotate sau croșetate (cu excepția lenjeriei de pat, a plăpumilor și a păturilor matlasate)
Bulgarian: Трикотажни или плетени покривки за легла (с изключение на спално бельо, юргани и пухени завивки)
Estonian: Voodikatted (päevatekid), silmkoelised või heegeldatud (v.a voodipesu, suletekid ja udusuletekid)
Latvian: Trikotāžas gultas pārklāji (izņemot gultasveļu, vatētas segas un dūnu segas)
Lithuanian: Megztos arba nertos lovatiesės (išskyrus lovos skalbinius, dygsniuotas antklodes ir dygsniuotas pūkines antklodes)
Maltese: Għata tas-sodda maħduma bil-labar jew bil-ganċ (minbarra bjankerija tas-sodda, kwilts u kutri tal-edredun)