English: Article 9h of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement provides for a procedure to introduce the necessary amendments in order to take into account the development of the legislation of the European Union on matters covered by Chapter IIa.
French: Le chapitre II bis, article 9 nonies, du protocole 10 de l'accord EEE prévoit une procédure pour introduire les modifications nécessaires afin de tenir compte de l'évolution de la législation de l'Union européenne relative aux questions couvertes par le chapitre II bis.
German: (2) Kapitel IIa Artikel 9h des Protokolls 10 des EWR-Abkommens sieht ein Verfahren für Änderungen vor, die angesichts der Weiterentwicklung des Unionsrechts in durch das Kapitel IIa abgedeckten Fragen notwendig sind.
Spanish: El capítulo II bis, artículo 9 nonies, del Protocolo 10 del Acuerdo EEE establece un procedimiento para introducir las modificaciones necesarias a fin de tener en cuenta el desarrollo de la legislación de la Unión Europea en cuestiones abordadas en el capítulo II bis.
Italian: Al capo II bis del protocollo 10 dell’accordo SEE, l’articolo 9 nonies prevede una procedura volta ad apportare le modifiche necessarie per tener conto dell’evoluzione della normativa dell’Unione europea in materie disciplinate dal capo II bis.
Portuguese: O artigo 9.o-H do Capítulo II-A do Protocolo n.o 10 do Acordo EEE prevê um procedimento de introdução das alterações necessárias para ter em conta o desenvolvimento da legislação da União Europeia sobre as matérias abrangidas pelo Capítulo II-A.
Dutch: Artikel 9 nonies in hoofdstuk II bis van Protocol nr. 10 bij de EER-overeenkomst bevat een procedure volgens welke de wijzigingen worden vastgesteld die in dat hoofdstuk moeten worden aangebracht in verband met de ontwikkeling van de wetgeving van de Europese Unie.
Danish: I artikel 9h i kapitel IIa i EØS-aftalens protokol 10 fastsættes en procedure til foretagelse af de nødvendige ændringer for at tage hensyn til udviklingen i EU-lovgivningen i anliggender, der er omfattet af kapitel IIa.
Swedish: I artikel 9h i kapitel IIa i protokoll 10 till EES-avtalet anges ett förfarande för att införa nödvändiga ändringar för att beakta utvecklingen av Europeiska unionens lagstiftning på områden som omfattas av kapitel IIa.
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 10 olevan II a luvun 9 h artiklassa määrätään menettelystä, jolla otetaan käyttöön muutokset, jotka ovat tarpeen II a luvun soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä koskevan unionin lainsäädännön kehityksen huomioon ottamiseksi mukaan.
Greek: Το άρθρο 9η του κεφαλαίου ΙΙα του πρωτοκόλλου 10 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ προβλέπει διαδικασία για τη θέσπιση των αναγκαίων τροποποιήσεων με σκοπό να λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ζητήματα που καλύπτονται από το κεφάλαιο ΙΙα.
Czech: V protokolu 10 k Dohodě o EHP se v kapitole IIa článku 9h stanoví postup, jak provádět změny nezbytné pro zohlednění vývoje právních předpisů Evropské unie v záležitostech, na něž se vztahuje kapitola IIa.
Slovak: V kapitole IIa článku 9h protokolu 10 k Dohode o EHP sa ustanovuje postup na zavedenie nutných zmien a doplnení, aby sa zohľadnil vývoj právnych predpisov Európskej únie vo veciach, na ktoré sa vzťahuje kapitola IIa.
Polish: W protokole 10 do Porozumienia EOG rozdział IIa art. 9h określa procedurę wprowadzania niezbędnych zmian w celu uwzględnienia zmian właściwych przepisów prawa unijnego w sprawach objętych rozdziałem IIa.
Hungarian: Az EGT-megállapodáshoz csatolt 10. jegyzőkönyv IIa. fejezete 9h. cikke eljárást határoz meg arra az esetre, ha a IIa. fejezetet a hatálya alá tartozó területekre vonatkozó uniós jogszabályok változására figyelemmel módosítani kell.
Slovenian: Člen 9h poglavja IIa Protokola 10 k Sporazumu EGP določa postopek, s katerim se uvajajo potrebne spremembe, da bi se upošteval razvoj zakonodaje Evropske unije na področjih, zajetih v poglavju IIa.
Romanian: Articolul 9h din capitolul IIa din Protocolul 10 la Acordul privind SEE prevede o procedură de introducere a modificărilor necesare pentru a ține seama de evoluția legislației Uniunii Europene în domeniile reglementate de capitolul IIa.
Bulgarian: Член 9з от глава IIа от Протокол 10 към Споразумението за ЕИП предвижда процедура за въвеждане на необходимите изменения, за да се вземе предвид развитието на законодателството на Европейския съюз по въпросите, обхванати от глава IIа.
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 10 IIa peatüki artikliga 9h nähakse ette menetlus vajalike muudatuste tegemiseks, et võtta arvesse Euroopa Liidu õigusaktide arengut IIa peatükiga hõlmatud valdkondades.
Latvian: EEZ līguma 10. protokola IIa nodaļas 9.h pantā paredzēta procedūra nepieciešamo grozījumu veikšanai, lai ņemtu vērā izmaiņas Eiropas Savienības tiesību aktos jautājumos, uz kuriem attiecas IIa nodaļa.
Lithuanian: EEE susitarimo 10 protokolo IIa skyriaus 9h straipsnyje numatyta procedūra padaryti būtinus pakeitimus siekiant atsižvelgti į Europos Sąjungos teisės aktų, susijusių su dalykais, kuriems taikomas IIa skyrius, raidą;
Maltese: L-Artikolu 9h tal-Kapitolu IIa tal-Protokoll 10 għall-Ftehim ŻEE jipprevedi proċedura biex jiġu introdotti l-emendi meħtieġa sabiex jittieħed kont tal-iżvilupp tal-leġislazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar kwistjonijiet koperti mill-Kapitolu IIa.