FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The situation of the company at the time when the decision to make an injection was made [41].
French: la situation de l’entreprise à l’époque où la décision d’effectuer un apport a été prise [41].
German: die Lage des Unternehmens zu dem Zeitpunkt, als die Entscheidung über die Kapitaleinlage fiel [41].
Spanish: y la situación de la empresa en el momento en que se decidió realizar la aportación [41].
Italian: la situazione in cui versa la società al momento in cui viene presa la decisione di procedere a un conferimento di capitale [41].
Dutch: De situatie van het bedrijf op het moment dat het besluit om kapitaal in te brengen werd genomen [41].
Danish: selskabets situation på det tidspunkt, hvor beslutningerne om de enkelte indskud blev truffet [41].
Swedish: Företagens situation vid den tidpunkt då besluten om de enskilda tillskotten fattades [41].
Finnish: yhtiön tilanne silloin, kun pääomasijoituksen tekemisestä päätettiin [41].
Greek: και την κατάσταση της επιχειρήσεως κατά τον χρόνο κατά τον οποίο ελήφθη η απόφαση πραγματοποιήσεως της εισφοράς [41].
Czech: situace společnosti v době přijetí rozhodnutí o poskytnutí kapitálové injekce [41].
Slovak: Situácia spoločnosti v čase, keď bolo prijaté rozhodnutie o poskytnutí kapitálovej injekcie [41].
Polish: sytuacja spółki w momencie podjęcia decyzji o zastrzyku kapitałowym [41].
Hungarian: a társaság helyzete a tőkeinjekcióval kapcsolatos döntés meghozatalakor [41].
Slovenian: položaj podjetja v času, ko je bila sprejeta odločitev o vložku [41].
Estonian: äriühingu olukord ajal, kui kapitalisüsti tegemise otsus langetati [41].
Latvian: uzņēmuma stāvoklis laikā, kad ir pieņemts lēmums veikt ieguldījumu [41].
Lithuanian: bendrovės padėtį tuo metu, kai buvo priimtas sprendimas atlikti injekciją [41].
English: Chronology of the measures
French: Chronologie des mesures
German: Zeitliche Abfolge der Beihilfemaßnahmen
Spanish: Cronología de las medidas
Italian: Successione cronologica delle misure
Portuguese: Cronologia das medidas
Dutch: Chronologie van de maatregelen
Danish: Foranstaltningernes tidsmæssige rækkefølge
Swedish: Åtgärdernas tidsmässiga ordningsföljd
Finnish: Toimenpiteiden aikajärjestys
Greek: Χρονολογία των μέτρων
Czech: Časová posloupnost opatření
Slovak: Chronológia opatrení
Polish: Chronologia środków
Hungarian: Az intézkedések időrendje
Slovenian: Časovno zaporedje ukrepov
Estonian: Meetmete ajaline järjestus
Latvian: Pasākumu veikšanas laiks
Lithuanian: Chronologinė priemonių tvarka
English: The measures were taken respectively on 27 May 1999 and 15 January 2001.
French: Les mesures ont été prises respectivement le 27 mai 1999 et le 15 janvier 2001.
German: Die Maßnahmen wurden am 27. Mai 1999 bzw. am 15. Januar 2001 ergriffen.
Spanish: Las medidas se adoptaron el 27 de mayo de 1999 y el 15 de enero de 2001, respectivamente.
Italian: Le misure in oggetto sono state adottate rispettivamente il 27 maggio 1999 e il 15 gennaio 2001.
Dutch: De maatregelen zijn respectievelijk op 27 mei 1999 en 15 januari 2001 genomen.
Danish: Foranstaltningerne blev truffet henholdsvis den 27. maj 1999 og den 15. januar 2001.
Swedish: Åtgärderna genomfördes den 27 maj 1999 respektive den 15 januari 2001.
Greek: Τα μέτρα ελήφθησαν αντίστοιχα στις 27 Μαΐου 1999 και στις 15 Ιανουαρίου 2001.
Czech: Opatření byla přijata dne 27. května 1999 a dne 15. ledna 2001.
Slovak: Opatrenia boli prijaté 27. mája 1999 a 15. januára 2001.
Hungarian: Az intézkedéseket 1999. május 27-én és 2001. január 15-én hajtották végre.
Slovenian: Ukrepa sta bila izvedena 27. maja 1999 in 15. januarja 2001.
Estonian: Meetmed võeti vastavalt 27. mail 1999 ja 15. jaanuaril 2001.
Latvian: Pasākumi ir veikti attiecīgi 1999. gada 27. maijā un 2001. gada 15. janvārī.
English: Therefore, approximately 18 months elapsed between the two decisions.
French: Environ 18 mois se sont donc écoulés entre les deux décisions.
German: Somit verstrichen zwischen den beiden Entscheidungen rund 18 Monate.
Spanish: Así pues, transcurrieron dieciocho meses aproximadamente entre ambas decisiones.
Italian: Pertanto tra le due decisioni sono intercorsi circa 18 mesi.
Dutch: Tussen de twee besluiten zat dus een periode van ongeveer 18 maanden.
Danish: De to beslutninger blev derfor truffet med ca. halvandet års mellemrum.
Swedish: Det gick därför ungefär 18 månader mellan de båda besluten.
Greek: Επομένως, μεσολάβησαν περίπου 18 μήνες μεταξύ των δύο αποφάσεων.
Czech: To znamená, že mezi těmito dvěma rozhodnutími uplynulo přibližně 18 měsíců.
Slovak: Medzi týmito dvomi rozhodnutiami teda uplynulo 18 mesiacov.
Hungarian: A két határozat között mintegy 18 hónap telt el.
Slovenian: Torej je med obema odločitvama preteklo približno 18 mesecev.
Estonian: Seega oli kahe otsuse vahe ligikaudu 18 kuud.
Latvian: Tātad starplaiks starp abiem lēmumiem ir aptuveni 18 mēneši.
English: The Danish government argues that in the light of the complexity of the privatisation process, 18 months constitute a reasonably short period of time.
French: Le gouvernement danois affirme que 18 mois constituent un laps de temps raisonnablement court à la lumière de la complexité de la procédure de privatisation.
German: Die dänische Regierung erklärt, in Anbetracht der Komplexität des Privatisierungsprozesses seien 18 Monate als angemessen kurzer Zeitraum zu betrachten.
Spanish: El Gobierno danés aduce que, habida cuenta de la complejidad del proceso de privatización, dieciocho meses constituyen un plazo razonablemente corto.
Portuguese: O Governo dinamarquês argumenta que, atenta a complexidade do processo de privatização, 18 meses constituem um período de tempo razoavelmente curto.
Dutch: De Deense regering stelt dat 18 maanden gezien de complexiteit van het privatiseringsproces een redelijk korte periode is.
Danish: Den danske regering fremfører, at halvandet år må betragtes som en rimeligt kort periode i betragtning af, hvor kompliceret privatiseringsprocessen var.
Swedish: Den danska regeringen framhåller att 18 månader får betraktas som en relativt kort tidsperiod med tanke på hur komplicerad privatiseringsprocessen var.
Finnish: Tanskan hallitus toteaa, että yksityistämisprosessin monimutkaisuuden perusteella 18 kuukautta on kohtuullisen lyhyt aika.
Greek: Η δανική κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, 18 μήνες αποτελούν ένα σχετικά μικρό χρονικό διάστημα.
Czech: Dánská vláda tvrdí, že vzhledem ke složitosti privatizačního procesu představuje 18 měsíců přiměřeně krátkou dobu.
Slovak: Dánska vláda argumentuje tým, že v zmysle komplexnosti procesu privatizácie predstavuje 18 mesiacov rozumne krátke časové obdobie.
Polish: Duński rząd argumentuje, że biorąc pod uwagę złożoność procesu prywatyzacyjnego, 18 miesięcy to racjonalnie krótki okres.
Hungarian: A dán kormány érvelése szerint a privatizációs folyamat összetettsége fényében 18 hónap viszonylag rövid időnek számít.
Slovenian: Danska vlada trdi, da je glede na zapletenost privatizacijskega postopka 18 mesecev razmeroma kratko obdobje.
Estonian: Taani valitsus väidab, et erastamisprotsessi keerukust silmas pidades on 18 kuud mõistlikult lühike ajavahemik.
Latvian: Dānijas valdība apgalvo, ka, ņemot vērā privatizācijas procesa sarežģītību, 18 mēneši ir pamatoti īss laikposms.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė tvirtina, kad atsižvelgiant į privatizavimo proceso sudėtingumą, 18 mėnesių yra pagrįstai trumpas laikotarpis.
English: It also refers in this context to BP Chemicals, where the time between the first and the last tranche of the aid was 22 months.
French: Il se réfère aussi dans ce contexte à l’affaire BP Chemicals, où 22 mois se sont écoulés entre la première et la dernière tranche de l’aide.
German: In diesem Zusammenhang nimmt sie auch Bezug auf den Fall BP Chemicals, in dem zwischen der ersten und der letzten Beihilfetranche 22 Monate lagen.
Spanish: Se refiere asimismo en este contexto al asunto BP Chemicals, en el que el plazo entre el primer tramo y el último tramo de la ayuda fue de veintidós meses.
Portuguese: Neste contexto, remete também para o processo BP Chemicals, onde o tempo decorrido entre a primeira e a última fracção do auxílio foi de 22 meses.
Dutch: Zij verwijst in dit verband ook naar BP Chemicals, waar de tijd tussen het eerste en laatste element van de steun 22 maanden was.
Danish: Den henviser desuden til BP Chemicals, hvor der gik 22 måneder mellem første og sidste tranche.
Swedish: Den hänvisar dessutom till BP Chemicals-målet där det gick 22 månader mellan den första och sista delen av stödet.
Finnish: Tässä yhteydessä se viittaa myös asiaan BP Chemicals, jossa ensimmäisen ja viimeisen tukierän välillä kului 22 kuukautta.
Greek: Παραπέμπει επίσης ως προς το θέμα αυτό στην υπόθεση της BP Chemicals, όπου το χρονικό διάστημα μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας δόσης της ενίσχυσης ήταν 22 μήνες.
Czech: V této souvislosti odkazuje na případ společnosti BP Chemicals, kde časový odstup mezi první a druhou částí podpory činil 22 měsíců.
Slovak: Takisto v tomto kontexte odkazuje na BP Chemicals, kde bol čas medzi prvou a poslednou tranžou pomoci 22 mesiacov.
Polish: W tym kontekście rząd odwołuje się również do sprawy BP Chemicals, w której przerwa między pierwszą a ostatnią transzą pomocy wynosiła 22 miesiące.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a BP Chemicals-ügyre hivatkozik, ahol a támogatás első és utolsó részlete között eltelt idő 22 hónap volt.
Slovenian: V zvezi s tem se sklicuje tudi na zadevo BP Chemicals, kjer je med prvo in zadnjo tranšo pomoči preteklo 22 mesecev.
Estonian: Valitsus viitab siinkohal ka BP Chemicalsi kohtuasjale, mille puhul oli abi esimese ja viimase osa vaheline aeg 22 kuud.
Latvian: Šajā kontekstā tā atsaucas arī uz BP Chemicals lietu, kurā starplaiks starp pirmo un pēdējo atbalsta piešķīrumu bija 22 mēneši.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis ji taip pat mini bylą BP Chemicals, kur pirmą ir paskutinę išmokėjimo dalį skyrė 22 mėnesiai.
English: The Commission is not convinced by the arguments put forward by the Danish government.
French: La Commission n’est pas convaincue par les arguments avancés par le gouvernement danois.
German: Die von der dänischen Regierung vorgebrachten Argumente überzeugen die Kommission nicht.
Spanish: La Comisión no está convencida por los argumentos que esgrime el Gobierno danés.
Italian: La Commissione non è convinta delle argomentazioni avanzate dal governo danese.
Portuguese: A Comissão não está convencida da justeza dos argumentos aduzidos pelo Governo dinamarquês.
Dutch: De Commissie acht de argumenten van de Deense regering niet overtuigend.
Danish: Kommissionen er ikke overbevist af den danske regerings argumenter.
Swedish: Kommissionen har inte övertygats av den danska regeringens argument.
Finnish: Komission mielestä Tanskan hallituksen esittämät perustelut eivät ole vakuuttavia.
Greek: Η Επιτροπή δεν πείστηκε από τα επιχειρήματα που πρόβαλε η δανική κυβέρνηση.
Czech: Argumenty předložené dánskou vládou Komisi nepřesvědčily.
Slovak: Komisiu nepresvedčili argumenty predložené dánskou vládou.
Polish: Komisji nie przekonują argumenty przedstawione przez rząd duński.
Hungarian: A Bizottságot nem győzték meg a dán kormány érvei.
Slovenian: Komisije niso prepričale trditve danske vlade.
Estonian: Komisjoni Taani valitsuse esitatud argumendid ei veena.
Latvian: Dānijas valdības argumenti Komisiju nepārliecina.
Lithuanian: Komisijos neįtikina Danijos Vyriausybės pateikti argumentai.
English: First of all, there is an important factual difference between the BP Chemicals file and the present case.
French: Avant tout, il y a une différence factuelle importante entre le dossier BP Chemicals et le cas présent.
German: Erstens gibt es einen wichtigen sachlichen Unterschied zwischen dem Fall BP Chemicals und dem gegenständlichen Fall.
Spanish: En primer lugar, existe una diferencia factual importante entre el expediente BP Chemicals y el caso de autos.
Italian: In primo luogo esiste un’importante differenza fattuale tra il fascicolo BP Chemicals e quello in oggetto.
Portuguese: Em primeiro lugar, existe uma diferença factual importante entre o caso da BP Chemicals e o caso em apreço.
Dutch: Allereerst is er een belangrijk feitelijk verschil tussen de zaak BP Chemicals en de onderhavige zaak.
Danish: Først og fremmest er der en vigtig faktuel forskel mellem BP Chemicals-sagen og den foreliggende sag.
Swedish: För det första finns det en viktig faktisk skillnad mellan BP Chemicals-målet och det aktuella fallet.
Finnish: Ensinnäkin asian BP Chemicals ja nyt käsiteltävän asian välillä on merkittävä tosiasiallinen ero.
Greek: Καταρχήν, υπάρχει μια σημαντική ουσιαστική διαφορά μεταξύ της υπόθεσης της BP Chemicals και της παρούσας υπόθεσης.
Czech: Především existuje důležitý věcný rozdíl mezi případem společnosti BP Chemicals a tímto případem.
Slovak: V prvom rade existuje dôležitý faktický rozdiel medzi súborom BP Chemicals a týmto prípadom.
Polish: Po pierwsze, występuje istotna merytoryczna różnica pomiędzy sprawą BP Chemicals a przedmiotową sprawą.
Hungarian: Először is jelentős ténybeli különbség van a BP Chemicals-ügy és a jelen ügy között.
Slovenian: Prvič, obstaja pomembna stvarna razlika med spisom BP Chemicals in pričujočim primerom.
Estonian: Esiteks on BP Chemicalsi kohtuasja ja käesoleva juhtumi vahel oluline faktiline erinevus.
Latvian: Pirmkārt, starp BP Chemicals lietu un šo gadījumu pastāv būtiskas faktu atšķirības.
Lithuanian: Visų pirma, byla BP Chemicals ir šis atvejis labai skiriasi dalyko atžvilgiu.
English: In BP Chemicals, the public undertaking ENI made three capital injections into ENIChem, which took place in 1992, 1993 and 1994.
French: Dans l’affaire BP Chemicals, l’entreprise publique ENI a réalisé trois injections de capitaux dans ENIChem, en 1992, 1993 et 1994.
German: Im Fall von BP Chemicals führte das öffentliche Unternehmen ENI in den Jahren 1992, 1993 und 1994 dem Unternehmen ENIChem dreimal Kapital zu.
Spanish: En BP Chemicals, la empresa pública ENI realizó tres aportaciones de capital en ENIchem, en 1992, 1993 y 1994.
Italian: Nel caso di BP Chemicals, la società pubblica ENI ha ricapitalizzato a tre riprese l’impresa ENIChem, nel 1992, 1993 e 1994.
Portuguese: No caso da BP Chemicals, a empresa pública ENI efectuou três entradas de capital na ENIChem, em 1992, 1993 e 1994, respectivamente.
Dutch: In BP Chemicals deed het overheidsbedrijf ENI drie kapitaalinbrengen in ENIChem, die plaatsvonden in 1992, 1993 en 1994.
Danish: I BP Chemicals-sagen foretog den offentlige virksomhed ENI tre kapitalindskud i ENIChem i 1992, 1993 og 1994.
Swedish: I BP Chemicals-målet gjorde det offentliga företaget ENI tre kapitaltillskott i ENIChem under åren 1992, 1993 och 1994.
Finnish: Asian BP Chemicals mukaan julkinen yritys ENI teki ENIChemiin kolme pääomasijoitusta vuosina 1992, 1993 ja 1994.
Greek: Στην υπόθεση της BP Chemicals, η δημόσια επιχείρηση ENI έκανε τρεις εισφορές στην ENIChem, οι οποίες έλαβαν χώρα το 1992, το 1993 και το 1994.
Czech: V případě společnosti BP Chemicals poskytl veřejný podnik ENI tři kapitálové injekce společnosti ENIChem v letech 1992, 1993 a 1994.
Slovak: Pri BP Chemicals poskytol verejný podnik ENI tri kapitálové injekcie do ENIChem, ktoré sa uskutočnili v rokoch 1992, 1993 a 1994.
Polish: W sprawie BP Chemicals przedsiębiorstwo publiczne ENI zrealizowało trzy zastrzyki kapitałowe, w latach 1992, 1993 i 1994, na rzecz ENIChem.
Hungarian: A BP Chemicals-ügyben az ENI állami vállalat 1992-ben, 1993-ban és 1994-ben három tőkeinjekciót eszközölt az ENIChem cégbe.
Slovenian: Pri BP Chemicals je javno podjetje ENI izvedlo tri kapitalske vložke v podjetje ENIChem, in sicer leta 1992, 1993 in 1994.
Estonian: BP Chemicalsi puhul tegi avalik-õiguslik äriühing ENI aastatel 1992, 1993 ja 1994 kolm kapitalisüsti äriühingusse ENIChem.
Latvian: BP Chemicals gadījumā valsts uzņēmums ENI 1992., 1993. un 1994. gadā veica trīs kapitāla ieguldījumus uzņēmumā ENIChem.
Lithuanian: Byloje BP Chemicals valstybinė įmonė ENI suteikė tris kapitalo injekcijas bendrovei „ENIChem“ 1992 m., 1993 m. ir 1994 m. PIT turėjo patikrinti, ar Komisija teisėtai leido atlikti trečią kapitalo injekciją kaip atitinkančią privataus investuotojo kriterijaus taikymo reikalavimus, kadangi pirmosios dvi injekcijos buvo laikomos valstybės pagalba.
English: The actual decision to authorise the third capital injection had been taken less than a month later, in January 1994.
French: La décision effective d’autoriser la troisième injection de capitaux avait été prise moins d’un mois plus tard, en janvier 1994.
German: Die tatsächliche Entscheidung zur Bewilligung der dritten Kapitaleinlage war weniger als einen Monat später, im Januar 1994, gefällt worden.
Spanish: La decisión concreta de autorizar la tercera aportación de capital se adoptó menos de un mes después, en enero de 1994.
Italian: La decisione di autorizzare un terzo conferimento di capitale è stata poi adottata meno di un mese dopo, nel gennaio 1994.
Portuguese: A decisão efectiva de autorizar a terceira entrada de capital tinha sido tomada menos de um mês depois, em Janeiro de 1994.
Dutch: De daadwerkelijke beslissing om toestemming te verlenen voor de derde kapitaalinbreng was minder dan een maand later genomen, in januari 1994.
Danish: Den egentlige beslutning om at godkende det tredje kapitalindskud blev truffet mindre end en måned senere, nemlig i januar 1994.
Swedish: Det faktiska beslutet om att godkänna det tredje kapitaltillskottet togs mindre än en månad senare, i januari 1994.
Finnish: Varsinainen päätös kolmannen pääomasijoituksen hyväksymisestä oli tehty vajaata kuukautta myöhemmin, tammikuussa 1994.
Greek: Η πραγματική απόφαση έγκρισης της τρίτης εισφοράς είχε ληφθεί λιγότερο από έναν μήνα αργότερα, τον Ιανουάριο 1994.
Czech: Samotné rozhodnutí povolit třetí kapitálovou injekci bylo přijato o méně než měsíc později, v lednu 1994.
Slovak: Samo rozhodnutie povoliť tretiu kapitálovú injekciu bolo prijaté o necelý mesiac neskôr, v januári 1994.
Hungarian: A harmadik tőkeinjekció jóváhagyásáról szóló tényleges határozatot alig egy hónappal később, 1994 januárjában hozták meg.
Slovenian: Dejanska odločitev o odobritvi tretjega kapitalskega vložka je bila sprejeta manj kot mesec dni pozneje, januarja 1994.
Estonian: Tegelik otsus kolmanda kapitalisüsti lubamiseks tehti vähem kui kuu aega hiljem, 1994. aasta jaanuaris.
Latvian: Faktisko lēmumu par trešā kapitāla ieguldījuma atļaušanu pieņēma mazliet mazāk nekā pēc mēneša – 1994. gada janvārī.
English: On the contrary: the first capital injection had been calculated in a way that it should be sufficient to restore in itself the economic viability of Combus.
French: Au contraire: la première injection de capitaux avait été calculée de manière à être suffisante pour restaurer la viabilité économique de Combus.
German: Im Gegenteil: Die erste Kapitaleinlage war so berechnet, dass sie allein ausreichen sollte, um die wirtschaftliche Lebensfähigkeit von Combus wiederherzustellen.
Spanish: Al contrario: la primera aportación de capital se calculó de modo que fuese suficiente para restaurar de por sí la viabilidad económica de Combus.
Portuguese: Pelo contrário, a primeira entrada tinha sido calculada de modo a que fosse suficiente para restabelecer, só por si, a viabilidade económica da Combus.
Dutch: In tegendeel: de eerste kapitaalinbreng was zo berekend dat hij voldoende zou moeten zijn om de economische levensvatbaarheid van Combus te herstellen.
Danish: Tværtimod var det første kapitalindskud blevet beregnet på en sådan måde, at det i sig selv skulle være tilstrækkeligt til at genoprette Combus' rentabilitet.
Swedish: Det första kapitaltillskottet hade däremot beräknats på ett sådant sätt att det i sig skulle vara tillräckligt för att återställa Combus långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Ensimmäinen pääomasijoitus oli päinvastoin laskettu siten, että sen pitäisi yksinään riittää palauttamaan Combusin taloudellinen kannattavuus.
Greek: Αντιθέτως: η πρώτη εισφορά είχε υπολογιστεί με τέτοιο τρόπο ώστε από μόνη της θα επαρκούσε να αποκαταστήσει την οικονομική βιωσιμότητα της Combus.
Czech: Naopak, první kapitálová injekce byla vypočtena takovým způsobem, aby sama o sobě stačila obnovit hospodářskou životaschopnost společnosti Combus.
Slovak: Naopak: prvá kapitálová injekcia bola vyrátaná takým spôsobom, že mala byť postačujúca na obnovu ekonomickej životaschopnosti spoločnosti Combus.
Polish: Przeciwnie: pierwszy zastrzyk kapitałowy został wyliczony w taki sposób, żeby sam wystarczył na przywrócenie żywotności ekonomicznej spółki Combus.
Hungarian: Ellenkezőleg: az első tőkeinjekciót oly módon számították ki, hogy az önmagában elegendő legyen a Combus gazdasági életképességének helyreállításához.
Slovenian: Nasprotno: prvi kapitalski vložek je bil izračunan tako, da bi moral zadostovati za povrnitev sposobnosti ekonomskega preživetja podjetja Combus.
Estonian: Vastupidi, esimese kapitalisüsti summa arvutati nii, et see oleks iseenesest piisav Combusi majandusliku elujõulisuse taastamiseks.
Latvian: Gluži pretēji – pirmā kapitāla ieguldījuma apjoms bija aprēķināts ar domu, lai ar to pietiktu Combus ekonomiskās dzīvotspējas atjaunošanai.
Lithuanian: Priešingai, pirmoji kapitalo injekcija buvo apskaičiuota taip, kad jos užtektų ekonominiam bendrovės „Combus“ gyvybingumui atkurti.
English: There are, in conclusion, two important arguments from a chronological point of view for considering that the two capital injections constitute two separate measures:
French: En conclusion, il y a deux arguments importants d’un point de vue chronologique pour considérer que les deux injections de capitaux constituent des mesures distinctes:
German: Somit gibt es mit Blick auf die zeitliche Abfolge zwei wichtige Argumente dafür, dass es sich bei den beiden Kapitaleinlagen um zwei getrennte Maßnahmen handelte:
Spanish: En conclusión, existen dos argumentos importantes desde el punto de vista cronológico para considerar que las dos aportaciones de capital constituyen dos medidas separadas:
Italian: Se si prende in esame la sequenza cronologica, due argomentazioni depongono a favore dell’ipotesi che le due ricapitalizzazioni costituiscano due misure separate:
Portuguese: Concluindo, há dois argumentos importantes, do ponto de vista cronológico, para considerar que as duas entradas de capital constituem duas medidas distintas:
Dutch: Samengevat zijn er vanuit een chronologisch oogpunt twee belangrijke argumenten om de twee kapitaalinbrengen als twee afzonderlijke maatregelen te zien:
Danish: Set ud fra foranstaltningernes tidsmæssige rækkefølge er der således to vigtige argumenter, der taler for, at de to kapitalindskud skal betragtes som to selvstændige foranstaltninger:
Swedish: Sett till den tidsmässiga ordningsföljden är det därför två viktiga argument som talar för att de två kapitaltillskotten ska betraktas som två separata åtgärder:
Finnish: Kahden tärkeän aikajärjestykseen liittyvän näkökohdan perusteella voidaan siis katsoa, että näissä kahdessa pääomasijoituksessa on kyse eri toimenpiteistä:
Greek: Εν κατακλείδι, υπάρχουν δύο σημαντικά επιχειρήματα από χρονολογική άποψη που οδηγούν στον συμπέρασμα ότι οι δύο εισφορές αποτελούν δύο ξεχωριστά μέτρα:
Czech: Z chronologického hlediska tudíž vyplývají dva důležité závěry pro posouzení, zda tyto dvě kapitálové injekce představují dvě samostatná opatření:
Slovak: S prihliadnutím na chronologické hľadisko tu teda máme dva dôležité argumenty podporujúce názor, že tieto dve kapitálové injekcie predstavujú dve samostatné opatrenia:
Polish: Z punktu widzenia chronologii, za uznaniem dwóch zastrzyków za dwa osobne środki pomocowe przemawiają dwa argumenty:
Hungarian: Következésképpen két fontos érvet kell figyelembe venni az időrend tekintetében annak mérlegeléséhez, hogy a két tőkeinjekció két külön intézkedésnek minősül-e:
Slovenian: S časovnega stališča obstajata torej dva pomembna argumenta, da kapitalska vložka pomenita dva ločena ukrepa:
Estonian: Kaaludes, kas kaks kapitalisüsti moodustavad kaks eraldi meedet, tuleb kokkuvõtteks arvestada kahte ajalise järjestuse seisukohast olulist argumenti:
Latvian: Tātad, raugoties no pasākumu veikšanas laika viedokļa, ir divi svarīgi argumenti, kas liecina, ka abi kapitāla ieguldījumi ir divi atsevišķi pasākumi:
Lithuanian: Taigi chronologiniu atžvilgiu esama dviejų svarbių argumentų, kad dvi kapitalo injekcijos yra dvi atskiros priemonės: