English: Regarding the scale of the aid involved, Germany argues, contrary to the Commission’s view, that for the calculation of the amount of aid the only relevant time is the time at which the risk shield was put in place and announced to the public, and not the later time at which the provisional structure was transformed into a permanent structure.
French: Contrairement à la Commission, L’Allemagne estime que pour le calcul du montant de l’aide, seule la date à laquelle la garantie générale a été constituée et rendue publique revêt un caractère déterminant, et non la date postérieure à laquelle la structure temporaire a été transformée en une structure permanente.
German: Bezüglich der Berechnung der Beihilfenhöhe ist Deutschland entgegen der Kommission der Ansicht, dass ausschließlich der Zeitpunkt der Errichtung und öffentlichen Bekanntmachung des Risikoschirms für die Berechnung des Beihilfebetrags maßgeblich ist, und nicht der spätere Zeitpunkt, zu dem die temporäre in eine permanente Struktur umgewandelt wurde.
Spanish: En relación con el cálculo del volumen de la ayuda, Alemania considera, contrariamente a la Comisión, que para calcular el importe de la ayuda solo debe tenerse en cuenta el momento en que se constituyó y se hizo pública la cobertura de riesgo y no el momento posterior en que la estructura temporal se transformó en permanente.
Italian: Quanto alla determinazione dell’entità dell’aiuto, a differenza della Commissione, la Germania ritiene che, ai fini del calcolo dell’entità dell’aiuto, rilevi unicamente il momento della costituzione e della pubblicazione della garanzia di rischio e non il successivo momento in cui la struttura provvisoria viene convertita in una struttura permanente.
Portuguese: Contrariamente à Comissão, a Alemanha considera que para o cálculo do montante do auxílio, o que conta é a data em que foi constituída a garantia geral e não a data posterior, quando a estrutura provisória passou a permanente.
Dutch: Wat betreft de berekening van het steunbedrag is Duitsland, anders dan de Commissie, van oordeel dat uitsluitend het tijdtip van de oprichting en de publieke aankondiging van het risicoscherm relevant is voor de berekening van het steunbedrag — en niet het latere tijdstip, toen de tijdelijke structuur in een vaste structuur is omgezet.
Danish: Med hensyn til beregningen af støttens størrelse finder Tyskland i modsætning til Kommissionen, at det alene er tidspunktet for indførelsen og bekendtgørelsen af risikoskjoldet, der er afgørende for støttebeløbets beregning, og ikke det senere tidspunkt, hvor den midlertidige struktur omdannes til en permanent.
Swedish: När det gäller omfattningen av det berörda stödet hävdar Tyskland, tvärtemot kommissionens åsikt, att den enda relevanta tidpunkten för beräkningen av stödbeloppet är den tidpunkt då riskskyddet infördes och meddelades till allmänheten, och inte den senare tidpunkt då den provisoriska strukturen omvandlades till en permanent struktur.
Finnish: Valtiontuen määrän laskemisen suhteen Saksa on toisin kuin komissio sitä mieltä, että tukimäärän laskemisen kannalta ratkaiseva on ainoastaan riskisuojan antamisen ja julkisen ilmoittamisen ajankohta eikä myöhempi ajankohta, jolloin väliaikainen rakenne muutettiin pysyväksi rakenteeksi.
Greek: Αναφορικά με τον υπολογισμό του ύψους ενίσχυσης, η Γερμανία ενίσταται στην άποψη της Επιτροπής ότι για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης είναι ενδεικτικό μόνο το χρονικό σημείο της σύστασης και της επίσημης κοινοποίησης της θωράκισης έναντι κινδύνου, κατά το οποίο η φύση της δομής μετατράπηκε από προσωρινή σε μόνιμη.
Czech: Ohledně výpočtu výše podpory zastává Německo v rozporu s Komisí názor, že pro výpočet výše podpory je rozhodující výhradně okamžik zřízení a zveřejnění záruky na pokrytí rizik, a nikoli pozdější okamžik, v němž došlo k přeměně prozatímní struktury na trvalou strukturu.
Slovak: Pokiaľ ide o výpočet výšky pomoci, Nemecko sa na rozdiel od Komisie domnieva, že pre výpočet výšky pomoci je rozhodujúci výlučne dátum ustanovenia a verejného oznámenia ochrany proti riziku a nie neskorší dátum, keď sa dočasná štruktúra zmenila na trvalú.
Polish: W przedmiocie obliczenia wysokości pomocy władze niemieckie wbrew stanowisku Komisji uważają, że kryterium, które powinno zostać zastosowane dla obliczenia wysokości pomocy stanowi wyłącznie moment ustanowienia zabezpieczenia przed ryzykiem i podania tego faktu do publicznej wiadomości, a nie późniejszy moment, w którym struktura tymczasowa została przekształcona w strukturę trwałą.
Hungarian: A támogatás mértékének kiszámítása tekintetében Németország a Bizottsággal szemben úgy véli, hogy a támogatás összegének kiszámítása szempontjából kizárólag a kockázatlefedés létrehozásának és közzétételének az időpontja mérvadó, nem pedig az a későbbi időpont, amikor az ideiglenes struktúrát állandó struktúrává alakították át.
Slovenian: Nemčija v zvezi z izračunom zneska pomoči v nasprotju s Komisijo meni, da je za izračun višine pomoči pomemben samo čas, ko je bila zaščita pred tveganjem vzpostavljena in javno razglašena, ne pa tudi čas, ko je bila začasna struktura preoblikovana v stalno.
Estonian: Abi suuruse arvutamise puhul on Saksamaa erinevalt komisjonist seisukohal, et abisumma arvutamisel tuleb aluseks võtta eranditult riskikaitse loomise ja sellest avalikult teatamise kuupäev ning mitte hilisem kuupäev, kui ajutine struktuur muudeti alaliseks struktuuriks.
Latvian: Attiecībā uz atbalsta apjoma aprēķinu Vācija – pretēji Komisijas domām – uzskata, ka, lai aprēķinātu atbalsta summu, noteicošā nozīme ir vienīgi garantijas piešķiršanas un publiskas paziņošanas datumam, nevis vēlākam datumam, kurā pagaidu struktūra tika pārveidota par pastāvīgu struktūru.
Lithuanian: Dėl pagalbos dydžio apskaičiavimo Vokietija, priešingai nei Komisija, mano, kad tik rizikos apsaugos sukūrimo ir oficialaus pranešimo apie ją data yra svarbiausia apskaičiuojant pagalbos sumą, o ne vėlesnė data, kai laikinoji struktūra buvo pertvarkyta į nuolatinę.