English: According to the Danish government, the quoted passage is from page 47 of the report, under the heading ‘Remarks by the Office of the Auditor General of Denmark’, and relates to the factual information which formed the basis for the bill presented by the Ministry of Transport to the Parliamentary Finance Committee, which was the legal basis for the capital injection of DKK 300 million being made into Combus.
French: Selon le gouvernement danois, le passage cité est tiré de la page 47 du rapport, sous le titre «Remarques du bureau du contrôleur général du Danemark» et se rapporte aux informations pratiques qui ont formé la base du projet de loi présenté par le ministère des transports à la commission parlementaire des finances, qui constituait la base légale de l’injection de 300 millions de DKK dans Combus.
German: Die dänische Regierung erklärt, der zitierte Abschnitt stamme aus Seite 47 des Berichts unter der Überschrift „Stellungnahme des dänischen Rechnungshofs“ und beziehe sich auf die Sachinformationen, auf denen die Gesetzesvorlage beruhte, die das Verkehrsministerium dem parlamentarischen Finanzausschuss vorlegte und die die gesetzliche Grundlage für die Kapitaleinlage von 300 Mio. DKK für Combus schuf.
Spanish: Según el Gobierno danés, el extracto citado procede de la página 47 del informe, bajo el título «Observaciones de los servicios del Auditor General de Dinamarca», y se refiere a la información factual que sirvió de base al proyecto presentado por el Ministro de Transporte al Comité de Hacienda del Parlamento, que constituyó la base legal para la aportación de capital de 300 millones DKK a Combus.
Italian: Secondo il governo danese il brano citato è estratto da pagina 47 della relazione dal titolo «Osservazioni dell’Ufficio del verificatore generale di Danimarca» e fa riferimento a dati oggettivi che formano la base del progetto di legge presentato dal ministero dei trasporti alla commissione finanze del parlamento, base giuridica della ricapitalizzazione di Combus per 300 milioni di DKK.
Portuguese: Segundo o Governo dinamarquês, o trecho citado é retirado da página 47 do relatório, sob o título «Observações apresentadas pelo Gabinete do Auditor Geral da Dinamarca», e refere-se à informação factual que serviu de base ao projecto de lei apresentado pelo Ministério dos Transportes à Comissão das Finanças do Parlamento, que constituiu a base jurídica para a entrada de capital de 300 milhões de DKK na Combus.
Dutch: Volgens de Deense regering staat de aangehaalde passage op bladzijde 47 van het verslag, onder de kop „Opmerkingen van de generale thesaurie van Denemarken”, en heeft zij betrekking op de feitelijke informatie die de basis vormde voor het wetsvoorstel dat het ministerie van Verkeer heeft gepresenteerd aan de parlementaire Commissie financiën, dat op zijn beurt de rechtsgrond was voor de kapitaalinbreng van 300 miljoen DKK 300 in Combus.
Danish: Ifølge den danske regering stammer det anførte citat fra beretningens side 47 under punktet »Rigsrevisionens bemærkninger« og vedrører de faktiske oplysninger, der udgjorde grundlaget for det aktstykke, som Trafikministeriet forelagde for Folketingets Finansudvalg, og som indeholdt hjemmel til at foretage en kapitaltilførsel på 300 mio. DKK til Combus.
Swedish: Enligt den danska regeringen har det åberopade citatet hämtats från s. 47 i rapporten, under punkten ”Rigsrevisionens kommentarer”, och handlar om de faktiska upplysningar som låg till grund för det lagförslag som Trafikministeriet presenterade för Folketingets finansutskott, vilket utgjorde den rättsliga grunden för kapitaltillskottet på 300 miljoner DKK till Combus.
Finnish: Tanskan hallituksen mukaan kappale on lainattu raportin sivulta 47 otsakkeen ”Tanskan valtion tilintarkastusviranomaisen huomautuksia” alta. Se liittyy tosiseikkoihin, joiden perusteella liikenneministeriö esitti parlamentin valtiovarainvaliokunnalle lakialoitteen, joka puolestaan muodosti oikeusperustan Combusiin tehdylle 300 miljoonan Tanskan kruunun pääomasijoitukselle.
Greek: Σύμφωνα με τη δανική κυβέρνηση, το αναφερόμενο απόσπασμα είναι από τη σελίδα 47 της έκθεσης, με τίτλο «Παρατηρήσεις του Γραφείου του Γενικού Ελεγκτή της Δανίας» και αφορά τα πραγματικά περιστατικά στα οποία βασίζεται το νομοσχέδιο που υπέβαλε το Υπουργείο Μεταφορών στην Κοινοβουλευτική Επιτροπή Οικονομικών, το οποίο αποτέλεσε τη νομική βάση για την εισφορά κεφαλαίου 300 εκατ. DKK η οποία έγινε στην Combus.
Czech: Podle dánské vlády citovaná část pochází ze strany 47 uvedené zprávy, má nadpis „Připomínky dánského účetního dvora“ a týká se věcných informací, které tvořily základ pro návrh zákona, který ministerstvo dopravy předložilo parlamentnímu finančnímu výboru a který byl právním základem kapitálové injekce ve výši 300 milionů DKK poskytnuté společnosti Combus.
Slovak: Podľa dánskej vlády je citovaný úsek zo strany 47 správy pod názvom „Poznámky najvyššieho kontrolného úradu Dánska“ a vzťahuje sa na faktické informácie, ktoré slúžili ako základ pre návrh predložený ministerstvom dopravy parlamentnému finančnému výboru, ktorý slúžil ako právny základ pre kapitálovú injekciu vo výške 300 miliónov DKK do spoločnosti Combus.
Polish: Według rządu duńskiego cytowany fragment pochodzi ze s. 47 raportu, znajduje się pod nagłówkiem „Uwagi Biura Audytora Generalnego Danii” i odnosi się do informacji merytorycznych, stanowiących podstawę dla projektu ustawy przedstawionego przez Ministerstwo Transportu Komitetowi Finansowemu parlamentu, która była podstawą prawną dla zastrzyku kapitałowego w wysokości 300 mln DKK na rzecz spółki Combus.
Hungarian: A dán kormány szerint az idézett szakasz a jelentés 47. oldaláról, „A dán Számvevőszék észrevételei” című fejezetből származik, és a közlekedési minisztérium által a parlamenti pénzügyi bizottságnak benyújtott, a Combusba történő 300 millió DKK összegű tőkeinjekció jogalapját képező törvényjavaslat alapjául szolgáló tényszerű információkhoz kapcsolódik.
Slovenian: Po trditvah danske vlade je navedeni odlomek s strani 47 poročila pod naslovom „Pripombe Urada generalnega državnega revizorja Danske“ in se nanaša na stvarne informacije, ki so bile podlaga predloga zakona, ki ga je Ministrstvo za promet predložilo finančnemu odboru parlamenta in ki je pravna podlaga za kapitalski vložek v višini 300 milijonov DKK v podjetje Combus.
Latvian: Saskaņā ar Dānijas valdības teikto, apvienība citē ziņojuma 47. lappusē iedaļā “Dānijas Revīzijas biroja piezīmes” atrodamo fragmentu, kas attiecas uz faktu informāciju, uz kuru pamatojas lēmums, ko Transporta ministrija iesniedza parlamentārajai Finanšu komitejai un kas bija juridiskais pamats, lai Combus ieguldītu kapitālu DKK 300 miljonu apmērā.
Lithuanian: Pasak Danijos Vyriausybės, cituota ištrauka yra ataskaitos 47 puslapyje po antrašte „Danijos valstybės kontrolieriaus tarnybos pastabos“ ir yra susijusi su faktais, sudarančiais Transporto ministerijos Parlamento finansų komitetui pateikto įstatymo projekto pagrindą, kuris teisiškai pagrindžia 300 mln. DKK kapitalo injekciją, atliktą bendrovei „Combus“.