FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such Community requirements should respect the principles of fair competition and international trade.
French: Ces exigences communautaires devraient respecter les principes d’une concurrence loyale et du commerce international.
German: Solche gemeinschaftliche Anforderungen sollten die Grundsätze des fairen Wettbewerbs und des internationalen Handels berücksichtigen.
Spanish: Estos requisitos comunitarios deben respetar los principios de la competencia leal y del comercio internacional.
Italian: Le specifiche comunitarie dovrebbero rispettare i principi della concorrenza leale e del commercio internazionale.
Portuguese: Os referidos requisitos comunitários deverão respeitar os princípios da concorrência leal e do comércio internacional.
Dutch: Bij dergelijke communautaire eisen moeten de beginselen inzake eerlijke concurrentie en internationale handel in acht worden genomen.
Danish: Sådanne fællesskabskrav bør være i overensstemmelse med principperne for loyal konkurrence og international handel.
Swedish: Sådana gemenskapskrav bör följa principerna för sund konkurrens och internationell handel.
Finnish: Näissä yhteisön vaatimuksissa olisi noudatettava terveen kilpailun ja kansainvälisen kaupan periaatteita.
Greek: Οι κοινοτικές αυτές απαιτήσεις θα πρέπει να σέβονται τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού και του διεθνούς εμπορίου.
Czech: Takové požadavky Společenství by měly respektovat zásady korektní hospodářské soutěže a mezinárodního obchodu.
Slovak: Tieto požiadavky Spoločenstva by mali rešpektovať zásady spravodlivej hospodárskej súťaže a medzinárodného obchodu.
Polish: Takie wymogi wspólnotowe powinny uwzględniać zasady uczciwej konkurencji i handlu międzynarodowego.
Hungarian: Ezeknek a közösségi előírásoknak tiszteletben kell tartaniuk a tisztességes verseny és a nemzetközi kereskedelem alapelveit.
Slovenian: Takšne zahteve Skupnosti bi morale izpolnjevati načela poštene konkurence in mednarodne trgovine.
Romanian: Astfel de cerințe comunitare ar trebui să respecte principiile concurenței loiale și ale comerțului internațional.
Bulgarian: Такива изисквания на Общността следва да са съобразени с принципите на лоялната конкуренция и международната търговия.
Estonian: Niisuguste ühenduse nõuete sõnastamisel tuleks arvestada ausa konkurentsi ja rahvusvahelise kaubanduse põhimõtteid.
Latvian: Izstrādājot šādas Kopienas prasības, būtu jāievēro godīgas konkurences un starptautiskās tirdzniecības principi.
Lithuanian: Tokie Bendrijos reikalavimai turėtų atsižvelgti į sąžiningos konkurencijos ir tarptautinės prekybos principus.
Maltese: Rekwiżiti Komunitarji bħal dawn għandhom jirrispettaw il-prinċipji tal-kompetizzjoni ġusta u tal-kummerċ internazzjonali.
English: Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
French: La souplesse de la méthode d’établissement du niveau d’exigences peut faciliter l’amélioration rapide de la performance environnementale.
German: Eine flexible Methode für die Festlegung der Anforderungen kann eine schnelle Verbesserung der Umwelteigenschaften von Produkten erleichtern.
Spanish: Un método flexible de establecimiento del nivel de los requisitos puede facilitar la rápida mejora del comportamiento medioambiental.
Italian: Una metodologia flessibile di definizione di tale livello può facilitare un rapido miglioramento delle prestazioni ambientali.
Portuguese: A flexibilidade do método de fixação do nível dos requisitos pode facilitar de forma mais célere a melhoria do desempenho ambiental.
Dutch: Door flexibiliteit in de methode voor het vaststellen van het niveau van de eisen kan een snelle verbetering van milieuprestaties worden bevorderd.
Danish: Fleksible metoder til fastlæggelse af niveauet for kravene kan gøre det lettere hurtigt at opnå bedre miljømæssige egenskaber.
Swedish: Flexibla metoder för att fastställa kravnivån kan göra det lättare att uppnå snabba förbättringar av miljöprestandan.
Finnish: Vaatimustason asettamiseen käytettävän menetelmän joustavuus voi edistää nopeaa ympäristötehokkuuden parantamista.
Greek: Η ευελιξία στη μέθοδο καθορισμού του επιπέδου των απαιτήσεων μπορεί να διευκολύνει την ταχεία βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων.
Czech: Pružná metoda stanovení úrovně požadavků může usnadnit rychlé zlepšení vlivu výrobků na životní prostředí.
Slovak: Pružná metóda stanovenia úrovne týchto požiadaviek môže uľahčiť rýchle zlepšenie environmentálnych vlastností.
Polish: Elastyczność metody ustalania poziomu wymogów może ułatwić szybką poprawę ekologiczności produktów.
Hungarian: A követelményszint meghatározási módszerének rugalmassága tovább gyorsíthatja a környezetvédelmi teljesítmény növelését.
Slovenian: Prožnost metode za ugotavljanje ravni zahtev lahko olajša hitro izboljšanje okoljske učinkovitosti.
Romanian: Flexibilitatea în metoda de stabilire a nivelului cerințelor poate facilita o ameliorare rapidă a performanței de mediu.
Bulgarian: Гъвкавото използване на метода за определяне на нивото на изискванията може да улесни бързото подобряване на екологичното представяне.
Estonian: Nimetatud nõuete taseme sätestamise paindlik meetod muudab toodete keskkonnatoime kiire parandamise lihtsamaks.
Latvian: Metodes elastīgums, nosakot prasību līmeni, var strauji uzlabot ekoloģiskos raksturlielumus vieglākā ceļā.
Lithuanian: Lanksčiai taikant reikalavimų lygio nustatymo metodą, galima lengviau pagerinti aplinkosauginį veiksmingumą per trumpą laiką.
Maltese: Il-flessibbiltà fil-metodu ta’ kif jiġi stabbilit il-livell tar-rekwiżiti tista’ tħaffef u tiffaċilita t-titjib fil-prestazzjoni ambjentali.
English: Interested parties should be consulted and cooperate actively in this analysis.
French: Il y a lieu de consulter et de faire collaborer activement les parties intéressées à cette analyse.
German: Die beteiligten Betroffenen sollten konsultiert werden und bei dieser Analyse aktiv mitwirken.
Spanish: Debe consultarse y cooperar activamente con las partes interesadas al elaborar este análisis.
Italian: Le parti interessate dovrebbero essere consultate e cooperare attivamente a tali analisi.
Portuguese: Os interessados envolvidos deverão ser consultados e cooperar activamente na análise.
Dutch: De belanghebbende partijen moeten worden geraadpleegd en actief aan deze analyse meewerken.
Danish: De involverede berørte parter bør høres og samarbejde aktivt i denne analyse.
Swedish: De berörda parterna bör rådfrågas och samarbeta aktivt i samband med denna analys.
Finnish: Asianomaisia tahoja olisi kuultava ja niiden olisi osallistuttava aktiivisesti tämän analyysin tekemiseen.
Greek: Κατά τις αναλύσεις αυτές, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη και η ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών.
Czech: Při této analýze by měly být konzultovány dotčené strany a měly by na ní aktivně spolupracovat.
Slovak: Pri tejto analýze treba konzultovať so zainteresovanými stranami, ktoré by mali na nej aktívne spolupracovať.
Polish: Należy konsultować się z zainteresowanymi zaangażowanymi stronami, które powinny aktywnie współpracować przy tej analizie.
Hungarian: Az érdekelt felekkel az elemzés során konzultációt kell folytatni, és aktív együttműködésükre van szükség.
Slovenian: Pri tem bi se morali posvetovati z zainteresiranimi stranmi, ki bi aktivno sodelovale pri tej analizi.
Romanian: Părțile interesate ar trebui să fie consultate și să coopereze activ la această analiză.
Bulgarian: Участващите заинтересовани страни следва да се консултират и да си сътрудничат активно при този анализ.
Estonian: Huvitatud isikutega tuleks konsulteerida ja nad aktiivselt analüüsi kaasata.
Latvian: Būtu jāapspriežas ar iesaistītajām ieinteresētajām pusēm, un tām būtu aktīvi jāsadarbojas analīzes veikšanā.
Lithuanian: Reikėtų konsultuotis su suinteresuotomis šalimis ir atliekant šią analizę jos turėtų aktyviai bendradarbiauti.
Maltese: Il-partijiet interessati għandhom jiġu kkonsultati u għandhom jikkoperaw b’mod attiv f’din l-analiżi.
English: The setting of mandatory measures requires proper consultation of the parties involved.
French: La fixation de mesures contraignantes requiert une consultation adéquate des parties concernées.
German: Der Erlass verbindlicher Vorschriften erfordert eine ausreichende Konsultation der Betroffenen.
Spanish: La elaboración de medidas obligatorias requiere la celebración de las debidas consultas con todas las partes implicadas.
Italian: L’elaborazione di disposizioni obbligatorie richiede un’adeguata consultazione delle parti interessate.
Portuguese: O estabelecimento de medidas obrigatórias carece da consulta adequada das partes envolvidas.
Dutch: Voordat bindende maatregelen worden vastgesteld, moeten de betrokken partijen naar behoren worden geraadpleegd.
Danish: Fastsættelse af obligatoriske foranstaltninger kræver, at de involverede parter høres på behørig vis.
Swedish: Om obligatoriska åtgärder fastställs krävs samråd med berörda parter.
Finnish: Pakollisten toimenpiteiden käyttöönotto edellyttää asianomaisten tahojen asianmukaista kuulemista.
Greek: Η θέσπιση υποχρεωτικών μέτρων απαιτεί την πραγματοποίηση κατάλληλων διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους.
Czech: Určení závazných opatření vyžaduje důkladné konzultace se stranami, jichž se týká.
Slovak: Vypracovanie povinných opatrení si vyžaduje riadne konzultácie zainteresovaných strán.
Polish: Ustanowienie obowiązkowych środków wymaga odpowiednich konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A kötelező erejű rendelkezések megállapításához az érdekelt felekkel megfelelő konzultációt kell folytatni.
Slovenian: Predpisovanje obveznih ukrepov zahteva primerno posvetovanje z vpletenimi stranmi.
Romanian: Fixarea unor măsuri obligatorii necesită consultarea adecvată a părților implicate.
Bulgarian: Създаването на задължителни мерки изисква надлежно консултиране на участващите страни.
Estonian: Siduvate meetmete kehtestamine nõuab piisavat konsulteerimist asjaomaste isikutega.
Latvian: Nosakot obligātos pasākumus, nepieciešams organizēt apspriedes ar iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Nustatant privalomas priemones reikia tinkamų konsultacijų su susijusiomis šalimis.
Maltese: L-istabbiliment tal-miżuri obbligatorji jeħtieġ konsultazzjoni xierqa tal-partijiet involuti.
English: Such consultation may highlight the need for a phased introduction or transitional measures.
French: Cette consultation peut mettre en évidence le besoin d’une mise en œuvre progressive ou de mesures transitoires.
German: Bei solchen Konsultationen kann sich die Notwendigkeit einer schrittweisen Einführung dieser Vorschriften oder von Übergangsregelungen ergeben.
Spanish: Estas consultas pueden poner de manifiesto la necesidad de una introducción gradual o de medidas transitorias.
Italian: Tale consultazione può mettere in luce la necessità di un’introduzione per fasi successive o di misure di transizione.
Portuguese: Esta consulta pode revelar a necessidade de uma introdução faseada ou de medidas transitórias.
Dutch: Een dergelijke raadpleging kan aan het licht brengen dat een geleidelijke invoering nodig is of dat overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn.
Danish: Ved en sådan høring vil det også fremgå, om der er behov for en gradvis indførelse eller for overgangsforanstaltninger.
Swedish: Sådana samråd kan understryka behovet av att åtgärderna införs gradvis eller att övergångsåtgärder tillämpas.
Finnish: Tällaisessa kuulemisessa voi ilmetä, että asteittainen käyttöönotto tai siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen.
Greek: Οι διαβουλεύσεις αυτές μπορούν να αναδείξουν την ανάγκη για σταδιακή θέσπιση απαιτήσεων ή για λήψη μεταβατικών μέτρων.
Czech: Během těchto konzultací se může ukázat, že je nutné opatření zavádět postupně nebo že jsou nezbytná přechodná opatření.
Slovak: Počas týchto konzultácií sa môže ukázať, že je nutné tieto opatrenia zavádzať postupne alebo že sú potrebné prechodné opatrenia.
Polish: Konsultacje takie mogą uwypuklić potrzebę wprowadzania środków stopniowo lub przyjęcia środków przejściowych.
Hungarian: Az ilyen konzultáció során az intézkedések fokozatos bevezetésének vagy átmeneti intézkedések meghozatalának szükségességére derülhet fény.
Slovenian: Takšno posvetovanje lahko poudari potrebo po uvajanju po fazah ali po prehodnih ukrepih.
Romanian: O astfel de consultare poate evidenția necesitatea unei introduceri etapizate sau a unor dispoziții tranzitorii.
Bulgarian: По време на консултациите може да се открои потребността от поетапно въвеждане или приемане на преходни мерки.
Estonian: Nendel konsultatsioonidel võib ilmneda meetmete sammhaaval kehtestamise või üleminekumeetmete vajadus.
Latvian: Šādas apspriedes var uzsvērt vajadzību paredzēt ieviešanu pa posmiem vai pārejas pasākumus.
Lithuanian: Tokios konsultacijos gali išryškinti įdiegimo tarpsnių arba pereinamojo laikotarpio priemonių poreikį.
Maltese: Din it-tip ta’ konsultazzjoni tista’ titfa’ dawl fuq il-bżonn għal introduzzjoni li ssir permezz ta’ fażijiet jew għal xi miżuri transitorji.
English: Legislative measures may be needed where market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
French: Des mesures législatives peuvent être nécessaires lorsque les forces du marché ne parviennent pas à progresser dans la bonne direction ou à une vitesse acceptable.
German: Rechtsvorschriften können erforderlich sein, wenn die Marktkräfte die Entwicklung nicht in die gewünschte Richtung lenken oder nicht rasch genug vorantreiben.
Spanish: Podrá ser necesario adoptar medidas legislativas si las fuerzas del mercado no evolucionan en la dirección correcta o a un ritmo aceptable.
Italian: Misure legislative possono rendersi necessarie allorché le forze di mercato non si muovono nella giusta direzione o ad una velocità accettabile.
Portuguese: As medidas legislativas podem ser necessárias nos casos em que as forças do mercado não consigam evoluir na direcção correcta ou a uma velocidade aceitável.
Dutch: Wetgevingsmaatregelen kunnen nodig zijn wanneer de marktkrachten niet in de goede richting of niet snel genoeg evolueren.
Danish: Det kan være nødvendigt at indføre lovgivningsmæssige foranstaltninger, hvis markedskræfterne ikke udvikler sig i den rigtige retning eller hurtigt nok.
Swedish: Lagstiftningsåtgärder kan bli nödvändiga om marknadskrafterna inte utvecklas i rätt riktning eller tillräckligt snabbt.
Finnish: Lainsäädäntötoimia voidaan tarvita, jos markkinavoimat eivät kehity oikeaan suuntaan tai riittävän nopeasti.
Greek: Εάν οι δυνάμεις της αγοράς δεν κινηθούν προς τη σωστή κατεύθυνση ή με αποδεκτή ταχύτητα, μπορεί να χρειασθεί η λήψη νομοθετικών μέτρων.
Czech: Legislativní opatření mohou být nutná tam, kde tržní síly neusměrňují vývoj žádaným směrem nebo dostatečně rychle.
Slovak: Legislatívne opatrenia môžu byť potrebné v prípadoch, keď sa trhové sily nedokážu vyvíjať správnym smerom alebo prijateľne rýchlo.
Polish: Środki legislacyjne mogą okazać się konieczne, jeżeli siły rynkowe nie będą ewoluować w odpowiednim kierunku lub z zadawalającą szybkością.
Hungarian: Jogi szabályozásra akkor van szükség, ha a piaci erők nem a kívánt irányba, vagy nem elfogadható gyorsasággal fejlődnek.
Slovenian: Zakonodajni ukrepi bi lahko bili potrebni tam, kjer se tržne sile ne razvijajo v pravo smer ali s sprejemljivo hitrostjo.
Romanian: Măsurile legislative pot fi necesare atunci când forțele pieței nu reușesc să evolueze în direcția corectă sau la o viteză acceptabilă.
Bulgarian: Може да се наложи и приемане на законодателни мерки, когато пазарните сили не се развиват в правилната посока или с приемлива скорост.
Estonian: Seadusandlikud meetmed võivad osutuda vajalikuks, kui turujõud ei juhi arengut soovitud suunas või ei tee seda piisava kiirusega.
Latvian: Tiesību akti varētu būt nepieciešami, ja tirgus spēki neattīstās pareizajā virzienā vai dara to nepietiekami ātri.
Lithuanian: Teisėkūros priemonių gali prireikti ten, kur rinkos jėgoms nepavyks veikti teisinga kryptimi arba pakankamai greitai.
Maltese: Miżuri leġiżlattivi jistgħu jkunu meħtieġa meta s-suq jonqos milli jevolvi lejn id-direzzjoni t-tajba jew inkella b’veloċità aċċettabbli.
English: Such cooperation should make the utmost use of electronic means of communication and relevant Community programmes.
French: Cette coopération devrait exploiter au maximum les moyens de communication électroniques et les programmes communautaires pertinents.
German: Bei dieser Zusammenarbeit sollten elektronische Kommunikationsmittel und die entsprechenden Programme der Gemeinschaft weitestgehend genutzt werden.
Spanish: Esta cooperación recurrirá en la mayor medida posible a los medios electrónicos de comunicación y a los programas comunitarios pertinentes.
Italian: Tale cooperazione dovrebbe avvalersi il più possibile di mezzi elettronici di comunicazione e di pertinenti programmi comunitari.
Portuguese: Esta cooperação deverá recorrer o mais possível aos meios electrónicos de comunicação e aos programas comunitários relevantes.
Dutch: Bij deze samenwerking moet zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van elektronische communicatiemiddelen en de hierop betrekking hebbende communautaire programma’s.
Danish: I dette samarbejde bør der gøres størst mulig brug af elektroniske kommunikationsmidler og de relevante fællesskabsprogrammer.
Swedish: I ett sådant samarbete bör elektroniska kommunikationsmöjligheter och relevanta gemenskapsprogram utnyttjas i största möjliga mån.
Finnish: Tässä yhteistyössä olisi käytettävä mahdollisimman paljon hyväksi sähköisiä viestintäkeinoja ja asiaan liittyviä yhteisön ohjelmia.
Greek: Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να αξιοποιεί στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τα ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνιών και τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα.
Czech: Při této spolupráci by měly být co nejvíce využívány elektronické komunikační prostředky a odpovídající programy Společenství.
Slovak: Takáto spolupráca by mala v maximálnej miere využívať elektronické spôsoby komunikácie a príslušné programy Spoločenstva.
Polish: W takiej współpracy powinno się jak najlepiej wykorzystywać elektroniczne środki komunikacji oraz odpowiednie programy wspólnotowe.
Hungarian: Az ilyen együttműködésnek a lehető legnagyobb mértékben támaszkodnia kell az elektronikus távközlési eszközökre és a vonatkozó közösségi programokra.
Slovenian: Pri takšnem sodelovanju bi bilo treba čim bolje izkoristiti elektronska komunikacijska sredstva in ustrezne programe Skupnosti.
Romanian: Această cooperare ar trebui să folosească la maxim mijloacele electronice de comunicare și programele comunitare relevante.
Bulgarian: Такова сътрудничество следва да използва в най-голяма степен електронни средства за комуникация и съответните програми на Общността.
Estonian: Seejuures tuleks kasutada nii palju kui võimalik elektroonilisi sidevahendeid ja ühenduse asjaomaseid programme.
Latvian: Šādā sadarbībā, cik iespējams, būtu jāizmanto elektroniskie sakaru līdzekļi un attiecīgas Kopienas programmas.
Lithuanian: Tokiam bendradarbiavimui reikia kuo plačiau naudotis elektroninėmis ryšio priemonėmis ir atitinkamomis Bendrijos programomis.
Maltese: Koperazzjoni bħal din għandha tagħmel l-aħjar użu mill-mezzi elettroniċi tal-komunikazzjoni u tal-programmi tal-Komunità relevanti.
English: It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level.
French: Il est dans l’intérêt du fonctionnement du marché intérieur de disposer de normes harmonisées au niveau communautaire.
German: Es liegt im Interesse des Funktionierens des Binnenmarktes, über auf Gemeinschaftsebene harmonisierte Normen zu verfügen.
Spanish: En interés del funcionamiento del mercado interior, conviene disponer de normas armonizadas a nivel comunitario.
Italian: È nell’interesse del funzionamento del mercato interno disporre di norme armonizzate a livello comunitario.
Portuguese: A existência de normas harmonizadas a nível comunitário é favorável ao funcionamento do mercado interno.
Dutch: Het is in het belang van de werking van de interne markt dat kan worden beschikt over op communautair niveau geharmoniseerde normen.
Danish: Det gavner det indre marked, at der findes standarder, der er harmoniseret på fællesskabsplan.
Swedish: Det är av vikt för att den inre marknaden ska kunna fungera att det finns standarder som harmoniserats på gemenskapsnivå.
Finnish: Sisämarkkinoiden toiminnan kannalta on tarpeen, että käytössä on yhteisön tasolla yhdenmukaistetut standardit.
Greek: Είναι προς το συμφέρον της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς να υπάρχουν πρότυπα που να έχουν εναρμονισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Je v zájmu fungování vnitřního trhu, aby byly k dispozici normy, které jsou harmonizovány na úrovni Společenství.
Slovak: V záujme fungovania vnútorného trhu je mať normy, ktoré boli harmonizované na úrovni Spoločenstva.
Polish: W interesie funkcjonowania rynku wewnętrznego jest posiadanie norm zharmonizowanych na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: A belső piac működése érdekében közösségi szinten harmonizált szabványokra van szükség.
Slovenian: V interesu delovanja notranjega trga je vzpostaviti standarde, usklajene na ravni Skupnosti.
Romanian: Este în interesul funcționării pieței interne să existe standarde care au fost armonizate la nivel comunitar.
Bulgarian: В интерес на функционирането на вътрешния пазар е да има стандарти, които са хармонизирани на общностно равнище.
Estonian: Ühenduse tasandil ühtlustatud standardid parandavad siseturu toimimist.
Latvian: Iekšējā tirgus darbības interesēs ir noteikt standartus, kas ir saskaņoti Kopienas līmenī.
Lithuanian: Vidaus rinkos veikimui yra naudinga, kad standartai būtų suderinti Bendrijos lygmeniu.
Maltese: Huwa fl-interess tat-tħaddim tas-suq intern li jkun hemm standards li jkunu ġew armonizzati fuq livell Komunitarju.
English: Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
French: Ces normes pourraient être essentielles dans l’établissement des méthodes de mesure et d’essai.
German: Solche Normen könnten bei der Festlegung von Mess- und Prüfverfahren eine wesentliche Rolle spielen.
Spanish: Dichas normas podrían ser esenciales para establecer métodos de medición y de control.
Italian: Tali norme potrebbero essere di importanza fondamentale per la definizione dei metodi di misurazione e di prova.
Portuguese: Tais normas poderão ser essenciais para o estabelecimento de métodos de medição e de ensaio.
Dutch: Die normen kunnen een essentiële rol spelen bij het vaststellen van meet- en testmethoden.
Danish: Sådanne standarder kan være afgørende ved fastlæggelsen af måle- og prøvningsmetoder.
Swedish: Sådana standarder kan vara väsentliga vid fastställande av metoder för mätning och test.
Finnish: Tällaiset standardit voivat olla olennaisen tärkeitä mittaus- ja testausmenetelmien vahvistamisessa.
Greek: Τα πρότυπα αυτά θα μπορούσαν να έχουν ουσιαστικό ρόλο στην καθιέρωση μεθόδων μέτρησης και δοκιμών.
Czech: Uvedené normy by mohly být zásadní pro stanovení měřicích a zkušebních metod.
Slovak: Tieto normy môžu byť kľúčové na stanovenie skúšobných a meracích metód.
Polish: Normy takie mogłyby być istotne podczas ustalania metod pomiaru i testowania.
Hungarian: Az ilyen szabványok alapvetőek a mérési és vizsgálati módszerek kidolgozása szempontjából.
Slovenian: Takšni standardi bi lahko bili odločilni pri določanju merilnih in preskusnih metod.
Romanian: Astfel de standarde pot fi esențiale în stabilirea metodelor de măsurare și încercare.
Bulgarian: Такива стандарти могат да играят съществена роля за създаване на стандарти за измерване и изпитване.
Estonian: Need standardid võivad etendada olulist rolli mõõte- ja testimismeetodite kehtestamisel.
Latvian: Šādi standarti varētu būt nozīmīgi, nosakot mērīšanas un testēšanas metodes.
Lithuanian: Tokių standartų pagrindu galėtų būti kuriami matavimo ir patikros metodai.
Maltese: Standards bħal dawn jistgħu jkunu essenzjali sabiex jiġu stabbiliti metodi ta’ kejl u ta’ ttestjar.