English: Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, incl. lignin sulphonates (excl. crude tall oil, sodium hydroxide "caustic soda" and sulphate pitch)
French: Lessives résiduaires de la fabrication des pâtes de cellulose, même concentrées, désucrées ou traitées chimiquement, y.c. les lignosulfonates (à l'excl. du tall oil, de la soude caustique et de la poix de sulfate [poix de tall oil])
German: Ablaugen aus der Zellstoffherstellung, auch konzentriert, entzuckert oder chemisch behandelt, einschl. Ligninsulfonate (ausg. Tallöl, Natriumhydroxid (Ätznatron) und Sulfatpech (Tallölpech))
Spanish: Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aunque estén concentradas, desazucaradas o tratadas químicamente, incl. los lignosulfonatos (exc. "tall oil", sosa cáustica y pez de sulfato "pez de «tall oil»")
Italian: Liscivie residuate dalla fabbricazione delle paste di cellulosa, anche concentrate, private degli zuccheri o trattate chimicamente, incl. i lignosolfonati (escl. tallolio, idrossido di sodio e pece di solfati)
Portuguese: Lixívias residuais da fabricação das pastas de celulose, mesmo concentradas, desaçucaradas ou tratadas quimicamente, incl. os linhossulfonatos (expt. tall oil, hidróxido de sódio [soda cáustica] e breu de sulfato [pez de tall oil])
Dutch: residulogen, ontstaan bij de vervaardiging van houtcellulose, ook indien geconcentreerd, ontsuikerd of chemisch behandeld, ligninesulfonaten daaronder begrepen (m.u.v. tallolie, natriumhydroxide en talloliepek)
Danish: Affaldslud fra fremstilling af træmasse, også koncentreret, afsukret eller kemisk behandlet, herunder ligninsulfonater (undtagen tallolie, natriumhydroxid og sulfatbeg "talloliebeg")
Swedish: Avfallslut från tillverkning av massa av ved, även koncentrerad, avsockrad eller kemiskt behandlad, inkl. ligninsulfonater (exkl. tallolja, natriumhydroxid och sulfatpech)
Finnish: Puumassan valmistuksessa syntyvät jäteliemet, myös jos ne on väkevöity tai niistä on sokerit poistettu tai niitä on käsitelty kemiallisesti, m.l. ligniinisulfonaatit (paitsi mäntyöljy, natriumhydroksidi ”lipeäkivi” ja sulfaattipiki)
Greek: Αλισίβες που είναι υπολείμματα της παρασκευής της χαρτόμαζας, έστω και συμπυκνωμένες, αποζαχαρωμένες ή χημικά επεξεργασμένες, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα λιγνιτοθειώδη άλατα (εκτός από ταλλέλαιο, υδροξείδιο του νατρίου «καυστική σόδα» και πίσσα θειικών αλάτων «πίσσα ταλλελαίου»)
Czech: Odpadní louhy z výroby dřevné buničiny, též koncentrované, odcukerněné nebo chemicky upravené, včetně ligninsulfonátů (kromě tallového oleje, hydroxidu sodného (louhu sodného) a sulfátové smoly)
Slovak: Odpadné výluhy z výroby drevnej buničiny, tiež koncentrované, odcukornené alebo chemicky upravené, vrátane lignínsulfónanov (okrem surového tallového oleja, hydroxidu sodného „žieravého nátronu“ a sulfátovej smoly)
Polish: Ługi odpadowe z produkcji ścieru drzewnego, nawet stężone, odcukrzone lub poddane obróbce chemicznej, włącznie z lignosulfonianami (inne niż surowy olej talowy, wodorotlenek sodu (soda kaustyczna) i pak siarczanowy)
Hungarian: Facellulóz előállításánál keletkező maradék lúg, koncentrált, cukortalanított vagy kémiailag kezelt is, beleértve a ligninszulfonátot (a nyers tallolaj, nátrium-hidroxid (marónátron) és szulfátszurok kivételével)
Slovenian: Lužnice iz proizvodnje lesne celuloze, nekoncentrirane ali koncentrirane, razsladkane ali kemično obdelane, vključno z lignin sulfonati (razen surovega talovega olja, natrijevega hidroksida (kavstične sode) in sulfatne smole)
Romanian: Leșii reziduale rezultate de la fabricarea pastei de celuloză, chiar concentrate sau din care s-a extras zahărul sau tratate chimic, inclusiv lignosulfonați [altele decât uleiul de tal, hidroxidul de sodiu (sodă caustică) și smoala de sulfat)
Bulgarian: Отпадъчни луги от производството на целулозна маса, дори концентрирани, обеззахарени или обработени химически, включително лигносулфонатите (с изключение на сурово талово масло, натриев хидроксид (сода каустик) и сулфатна смола)
Estonian: Puidutselluloosi tootmise jääkleelis, kontsentreeritud, suhkrutest puhastatud, keemiliselt töödeldud või mitte, sh ligniinsulfonaadid (v.a toores tallõli, naatriumhüdroksiid (seebikivi) ja sulfaatpigi)
Latvian: Koksnes celulozes ražošanas atsārmi, koncentrēti vai nekoncentrēti, atcukuroti vai ķīmiski apstrādāti, tostarp lignīna sulfonāti (izņemot neattīrītu taleļļu, nātrija hidroksīdu (kaustisko sodu) un sulfātpiķi)
Lithuanian: Medienos plaušienos gamybos liekamieji šarmai, koncentruoti arba nekoncentruoti, iš kurių pašalintas cukrus arba nepašalintas, chemiškai apdoroti arba neapdoroti, įskaitant lignino sulfonatus (išskyrus neapdorotą talo alyvą, natrio hidroksidą (natrio šarmą) ir sulfatinį pikį)
Maltese: Lyes residwi mill-manifattura tal-polpa tal-injam, ikkonċentrati jew le, biz-zokkor imneħħi jew ittrattati kimikament, inklużi sulfonati tal-linjin (minbarra tallojla mhux raffinat, idrossidu tas-sodju ‘soda kawstika’ u żift tas-sulfat)