FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With total assets of EUR 286,5 billion at 31 December 2007, WestLB is a major German financial services provider.
French: Avec un bilan total de 286,5 milliards EUR (au 31 décembre 2007), cette banque s’inscrit parmi les principaux prestataires de services financiers allemands.
German: Mit einer Bilanzsumme von 286,5 Mrd. EUR (Stand 31. Dezember 2007) ist sie einer der führenden Finanzdienstleister Deutschlands.
Spanish: Con unos activos brutos de 286500 millones EUR (situación a 31 de diciembre de 2007) es uno de los principales proveedores de servicios financieros de Alemania.
Italian: Con un totale di bilancio di 286,5 miliardi di EUR (al 31 dicembre 2007), la WestLB è uno degli operatori finanziari leader in Germania.
Portuguese: Com um total de balanço de 286,5 mil milhões de euros (31 de Dezembro de 2007), o WestLB é um dos principais prestadores de serviços financeiros alemães.
Dutch: Met een balanstotaal van 286,5 miljard EUR (per ultimo 2007) is zij een van de vooraanstaande financiële dienstverleners in Duitsland.
Danish: Med en balancesum på 286,5 mia. EUR (pr. 31. december 2007) er den en af Tysklands største pengeinstitutter.
Swedish: Bankens sammanlagda tillgångar uppgick till 286,5 miljarder euro den 31 december 2007, vilket gör den till en stor tysk leverantör av finansiella tjänster.
Finnish: WestLB:n taseen loppusumma on 286,5 miljardia euroa (tilanne 31.12.2007), ja se on Saksan johtavia rahoituspalveluiden tarjoajia.
Greek: Με σύνολο ισολογισμού 286,5 δισεκατ. ευρώ (στοιχεία 31ης Δεκεμβρίου 2007) κατέχει ηγετική θέση μεταξύ των παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στη Γερμανία.
Czech: S bilanční sumou ve výši 286,5 miliardy EUR (stav ke dni 31. prosinci 2007) je jedním z předních poskytovatelů finančních služeb v Německu.
Slovak: Na základe hodnoty svojej účtovnej súvahy 286,5 miliárd EUR (k 31. decembru 2007) je WestLB vedúcim poskytovateľom finančných služieb v Nemecku.
Polish: Suma bilansowa banku na dzień 31 grudnia 2007 r. wyniosła 286,5 mld EUR, co oznacza, że bank jest jednym z wiodących przedsiębiorstw świadczących usługi finansowe w Niemczech.
Hungarian: 286,5 milliárd EUR-s mérlegfőösszegével (2007. december 31-i állapot) a WestLB Németország egyik vezető pénzügyi szolgáltatója.
Slovenian: S skupno bilančno vsoto v višini 286,5 milijarde EUR (stanje na dan 31. decembra 2007) je ena od največjih ponudnic finančnih storitev v Nemčiji.
Estonian: Bilansimahuga 286,5 miljardit eurot (seisuga 31. detsember 2007) on WestLB juhtivaid finantsteenuste pakkujaid Saksamaal.
Latvian: Ar bilances kopsummu 286,5 miljardu euro apmērā (2007. gada 31. decembrī) tā ir viena no lielākajām finanšu pakalpojumu sniedzējām Vācijā.
Lithuanian: Šio banko turto vertė –286,5 mlrd. EUR (2007 m. gruodžio 31 d. informacija), taigi jis yra vienas didžiausių finansinių paslaugų teikėjų Vokietijoje.
English: On 30 December 2007 WestLB employed 6147 staff.
French: Au 30 décembre 2007, la WestLB employait 6147 personnes.
German: Am 30. Dezember 2007 beschäftigte die WestLB 6147 Mitarbeiter.
Spanish: A 30 de diciembre de 2007 el WestLB tenía 6147 empleados.
Italian: Al 30 dicembre 2007 la WestLB contava 6147 dipendenti.
Portuguese: Em 30 de Dezembro de 2007, o WestLB empregava 6147 pessoas.
Dutch: Op 30 december 2007 had WestLB 6147 medewerkers in dienst.
Danish: Pr. 30. december 2007 havde WestLB 6147 ansatte.
Swedish: Den 30 december 2007 hade WestLB 6147 anställda.
Finnish: WestLB työllisti 6147 työntekijää 30 päivänä joulukuuta 2007.
Greek: Στις 30 Δεκεμβρίου 2007 η WestLB απασχολούσε 6147 εργαζομένους.
Czech: Dne 30. prosince 2007 zaměstnávala společnost WestLB 6147 pracovníků.
Slovak: Dňa 30. decembra 2007 zamestnávala WestLB 6147 zamestnancov.
Polish: Według stanu na dzień 30 grudnia 2007 r. bank WestLB zatrudniał 6147 pracowników.
Hungarian: A WestLB 2007. december 30-án6147 munkatársat foglalkoztatott.
Slovenian: WestLB je na dan 30. decembra 2007 zaposlovala 6147 ljudi.
Estonian: 30. detsembril 2007 töötas ettevõttes WestLB 6147 inimest.
Latvian: 2007. gada 30. decembrīWestLB strādāja 6147 darbinieki.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 30 d.WestLB dirbo 6147 darbuotojai.
English: WestLB is a public limited company (AG) with its head offices in Düsseldorf and Münster.
French: La WestLB est une société anonyme dont les principaux lieux d’établissement se trouvent à Düsseldorf et Münster.
German: Die WestLB ist eine Aktiengesellschaft mit Hauptniederlassungen in Düsseldorf und Münster.
Spanish: El WestLB es una sociedad anónima cuyas principales sedes se encuentran en Dusseldorf y Münster.
Portuguese: Trata-se de uma sociedade anónima com sedes sociais em Düsseldorf e Münster.
Dutch: WestLB is een Aktiengesellschaft (naamloze vennootschap) met hoofdkantoor in Düsseldorf en Münster.
Danish: WestLB er et aktieselskab med hovedkontorer i Düsseldorf og Münster.
Swedish: WestLB är ett aktiebolag (AG) med huvudkontor i Düsseldorf och Münster.
Finnish: WestLB on osakeyhtiö, jonka päätoimipaikat ovat Düsseldorfissa ja Münsterissä.
Greek: Η WestLB είναι ανώνυμη εταιρεία με κεντρικά υποκαταστήματα στο Ντίσελντορφ και το Μύνστερ.
Czech: Společnost WestLB je akciovou společností s hlavními pobočkami v Düsseldorfu a Münsteru.
Slovak: WestLB je akciová spoločnosť s hlavnými sídlami v Düsseldorfe a Münsteri.
Polish: WestLB jest spółką akcyjną. Główne siedziby banku znajdują się w Düsseldorfie i Münster.
Hungarian: A WestLB részvénytársaság, és fontosabb telephelyei Düsseldorfban és Münsterben vannak.
Slovenian: WestLB je delniška družba z glavnima sedežema v Düsseldorfu in Münstru.
Estonian: WestLB on aktsiaselts, mille peakontorid asuvad Düsseldorfis ja Münsteris.
Latvian: WestLB ir akciju sabiedrība, kuras galvenie biroji atrodas Diseldorfā un Minsterē.
Lithuanian: WestLB yra akcinė bendrovė, kurios pagrindinės būstinės yra Diuseldorfe ir Miunsteryje.
English: In 2002, following the abolition of Anstaltslast and Gewährträgerhaftung, the former WestLB was split up into NRW.
Spanish: En 2002, tras la supresión de la Anstaltslast y la Gewährträgerhaftung, el antiguo WestLB se dividió en NRW.
Italian: In seguito all’abolizione delle citate garanzie statali, nel 2002 la preesistente WestLB è stata scissa nella NRW.
Dutch: Nadat de Anstaltslast en de Gewährträgerhaftung in 2002 waren afgeschaft, is de vroegere WestLB opgesplitst in NRW.
Danish: Efter at Anstaltslast- og Gewährträgerhaftung-ordningerne var blevet ophævet i 2002, blev den tidligere WestLB splittet op i NRW.
Swedish: År 2002, efter avskaffandet av Anstaltslast och Gewährträgerhaftung, delades den tidigare WestLB upp i NRW.
Finnish: Viranomaisvastuun ja takaajanvastuun poistamisen jälkeen vuonna 2002 entinen WestLB jaettiin NRW.
Greek: Μετά την κατάργηση της θεσμικής ευθύνης και της υποχρέωσης του εγγυητή, το 2002 η πρώην WestLB χωρίστηκε στην NRW.
Czech: Po zrušení záruk v rámci institucionální odpovědnosti a ručení zřizovatele v roce 2002 se dřívější společnost WestLB rozdělila na NRW.
Slovak: Po zrušení zodpovednosti verejnej správy za podniky a ručenia zriaďovateľa v roku 2002 sa pôvodná WestLB rozdelila na NRW.
Polish: Po zniesieniu gwarancji państwowych oraz nieograniczonej odpowiedzialności za zobowiązania w roku 2002 dokonano podziału banku WestLB na NRW.
Hungarian: Az intézményi jótállás és a garancianyújtói felelősség 2002. évi megszüntetése után a korábbi WestLB felbomlott az NRW.
Slovenian: Po odpravi jamstev „Anstaltslast“ in „Gewährträgerhaftung“ v letu 2002 je bila prejšnja banka WestLB razdeljena na banki NRW.
Estonian: Pärast rahastamiskohustuse ja tagatise andja vastutuse kaotamist 2002. aastal jagunes endine WestLB pankadeks NRW.
Latvian: Pēc Anstaltslast un Gewährträgerhaftung atcelšanas 2002. gadā agrākā WestLB tika sadalīta NRW.
Lithuanian: Panaikinus atsakomybę už įstaigos funkcionavimą ir garanto atsakomybę, 2002 m. bankas WestLB suskaidytas į bankus NRW.
English: BANK and WestLB.
Spanish: BANK y WestLB.
Italian: BANK e nella WestLB.
Dutch: BANK en WestLB.
Danish: BANK og WestLB.
Swedish: BANK och WestLB.
Finnish: BANK:ksi ja WestLB:ksi.
Greek: BANK και την WestLB.
Czech: BANK a WestLB.
Slovak: BANK a WestLB.
Polish: BANK oraz WestLB.
Hungarian: BANK-ra és a WestLB-re.
Slovenian: BANK in WestLB.
Estonian: BANK ja WestLB.
Latvian: BANK un WestLB.
Lithuanian: BANK ir WestLB.
English: Between 2003 and 2005 WestLB was restructured; it received various capital injections between 2002 and 2005.
French: Entre 2003 et 2005, la WestLB avait fait l’objet d’une restructuration et bénéficié, entre 2002 et 2005, de plusieurs injections de capitaux.
German: Zwischen 2003 und 2005 wurde die WestLB umstrukturiert; zwischen 2002 und 2005 erfolgten mehrere Kapitalzuführungen.
Spanish: Entre 2003 y 2005 se reestructuró el WestLB; entre 2002 y 2005 recibió varias aportaciones de capital.
Italian: Tra il 2003 e il 2005 la WestLB è stata oggetto di ristrutturazione; tra il 2002 e il 2005 hanno avuto luogo svariati aumenti di capitale.
Portuguese: Entre 2003 e 2005 o WestLB foi reestruturado, tendo beneficiado de várias injecções de capital entre 2002 e 2005.
Dutch: In de periode 2003-2005 werd WestLB geherstructureerd; tussen 2002 en 2005 vonden diverse kapitaalinjecties plaats.
Danish: I årene fra 2003 til 2005 blev der gennemført en omstrukturering af WestLB, og der blev foretaget flere kapitaltilførsler i årene mellem 2002 og 2005.
Swedish: Mellan 2003 och 2005 omstrukturerades WestLB, och banken fick flera kapitaltillskott under åren 2002–2005.
Finnish: Vuosina 2003–2005 WestLB:ssä tehtiin rakenneuudistus; vuosina 2002–2005 tapahtui useita pääomanlisäyksiä.
Greek: Μεταξύ 2003 και 2005 ολοκληρώθηκε η αναδιάρθρωση της WestLB, ενώ μεταξύ 2002 και 2005 πραγματοποιήθηκαν διάφορες εισφορές κεφαλαίου.
Czech: V období mezi roky 2003 a 2005 byla společnost WestLB restrukturalizována; mezi rokem 2002 a 2005 došlo k poskytnutí několika kapitálových příspěvků.
Slovak: V období od roku 2003 do 2005 sa WestLB reštrukturalizovala; od roku 2002 do 2005 sa viackrát uskutočnil prísun kapitálu.
Polish: W latach 2003-2005 przeprowadzono restrukturyzację WestLB; w okresie 2002-2005 wniesiono liczne wkłady kapitałowe.
Hungarian: 2003 és 2005 között a WestLB szerkezetátalakításon esett át; 2002 és 2005 között több tőkeemelésre került sor.
Slovenian: WestLB je bila med letoma 2003 in 2005 prestrukturirana, v letih od 2002 do 2005 pa je bilo izvedenih več dokapitalizacij.
Estonian: Aastatel 2003–2005 korraldati WestLB ümber; aastatel 2002–2005 tehti mitu kapitalisüsti.
Latvian: Laikā no 2003. līdz 2005. gadam WestLB tika pārstrukturēta; laikā no 2002. līdz 2005. gadam tika veikti vairāki kapitālieguldījumi.
Lithuanian: Nuo 2003 iki 2005 m. WestLB buvo restruktūrizuojamas; nuo 2002 iki 2005 m. jam kelis kartus skirtos kapitalo injekcijos.
English: In a Decision it adopted on 18 July 2007, the Commission found that these capital injections did not constitute State aid [6].
French: Dans sa décision du 18 juillet 2007 [6], la Commission avait établi que ces mesures ne constituaient pas des aides d’État.
German: In ihrer Entscheidung vom 18. Juli 2007 [6] stellte die Kommission fest, dass diese keine staatlichen Beihilfen darstellten.
Spanish: En su Decisión de 18 de julio de 2007 [6], la Comisión concluyó que no constituían ayudas estatales.
Italian: Nella sua decisione del 18 luglio 2007 [6] la Commissione ha dichiarato che non si trattava di aiuti di Stato.
Portuguese: Na sua decisão de 18 de Julho de 2007 [6], a Comissão considerou que as medidas em questão não constituíam auxílios estatais.
Dutch: In haar besluit van 18 juli 2007 [6] kwam de Commissie tot de bevinding dat deze transacties geen staatssteun vormden.
Danish: I sin beslutning af 18. juli 2007 [6] fastslog Kommissionen, at der i den forbindelse ikke var tale om statsstøtte.
Swedish: I ett beslut som antogs den 18 juli 2007 ansåg kommissionen att dessa kapitaltillskott inte utgjorde statligt stöd [6].
Finnish: Komissio totesi 18 päivänä heinäkuuta 2007 tekemässään päätöksessä [6], että nämä eivät olleet valtiontukea.
Greek: Στην απόφαση της 18ης Ιουλίου 2007 [6], η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω εισφορές δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις.18ρές κεφαλαίου.
Czech: V rozhodnutí ze dne 18. července 2007 [6] měla Komise za to, že žádné z těchto opatření nepředstavuje státní podporu.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí z 18. júla 2007 [6] vyhlásila, že toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: W swojej decyzji z dnia 18 lipca 2007 r. Komisja uznała, że środki te nie stanowią pomocy państwa [6].
Hungarian: 2007. július 18-i határozatában [6] a Bizottság megállapította, hogy ezek nem minősültek állami támogatásnak.
Slovenian: Komisija je v odločbi z dne 18. julija 2007 [6] ugotovila, da ta povečanja ne pomenijo državne pomoči.
Estonian: 18. juuli 2007. aasta otsuses [6] leidis komisjon, et kõnealused kapitalisüstid ei kujutanud endast riigiabi.
Latvian: 2007. gada 18. jūlija lēmumā [6] Komisija secināja, ka tie nebija uzskatāmi par valsts atbalstu.
Lithuanian: 2007 m. liepos 18 d. sprendime [6] Komisija konstatavo, kad šios injekcijos nebuvo valstybės pagalba.
English: WestLB’s financial difficulties
French: Les difficultés financières de la WestLB
German: Finanzielle Schwierigkeiten der WestLB
Spanish: Dificultades financieras del WestLB
Italian: Difficoltà finanziarie della WestLB
Portuguese: As dificuldades financeiras do WestLB
Dutch: De financiële moeilijkheden van WestLB
Danish: WestLB's finansielle vanskeligheder
Swedish: WestLB:s finansiella svårigheter
Finnish: WestLB:n taloudelliset vaikeudet
Greek: Τα οικονομικά προβλήματα της WestLB
Czech: Finanční obtíže společnosti WestLB
Slovak: Finančné ťažkosti WestLB
Polish: Trudności finansowe WestLB
Hungarian: A WestLB nehéz pénzügyi helyzete
Slovenian: Finančne težave banke WestLB
Estonian: WestLB finantsraskused
Latvian: WestLB finansiālās grūtības
Lithuanian: WestLB finansiniai sunkumai
English: On 8 February 2008, the owners of WestLB reached agreement on the basic principles of an additional measure, which were set out in what was called the ‘Eckpunktepapier’ (key points paper) [7].
French: Le 8 février 2008, les actionnaires de la WestLB avaient convenu dans un accord-cadre («Eckpunktepapier») des grandes lignes d’une nouvelle mesure [7].
German: Am 8. Februar 2008 einigten sich die Eigentümer der WestLB im sogenannten „Eckpunktepapier“ auf die Grundzüge einer weiteren Maßnahme [7].
Spanish: El 8 de febrero de 2008, los propietarios del WestLB alcanzaron un acuerdo sobre los principios básicos de una medida adicional en el denominado Eckpunktepapier (documento sobre cuestiones clave) [7].
Italian: L’8 febbraio 2008 i proprietari della WestLB si accordavano, con il cosiddetto «accordo quadro» («Eckpunktepapier»), sugli elementi fondamentali di un’ulteriore misura [7].
Portuguese: Em 8 de Fevereiro de 2008, os accionistas do WestLB chegaram a um acordo num documento estratégico sobre os princípios básicos para uma nova medida [7].
Dutch: Op 8 februari 2008 raakten de aandeelhouders van WestLB het in een zgn. Eckpunktepapier eens over de basisbeginselen van een verdere maatregel [7].
Swedish: Den 8 februari 2008 enades ägarna till WestLB om de grundläggande principerna för en ytterligare åtgärd, som stakades ut i ett diskussionsunderlag (Eckpunktepapier) [7].
Finnish: WestLB:n omistajat sopivat 8 päivänä helmikuuta 2008 niin sanotussa avainasiakirjassa (Eckpunktepapier) lisätoimenpiteen pääpiirteistä [7].
Greek: Στις 8 Φεβρουαρίου 2008 οι ιδιοκτήτες της WestLB συναποφάσισαν στο αποκαλούμενο «έγγραφο βασικών σημείων» τα γενικά χαρακτηριστικά ενός περαιτέρω μέτρου [7].
Czech: Dne 8. února 2008 se vlastníci společnosti WestLB v tzv. „rámcové dohodě“ dohodli na hlavních zásadách dalšího opatření [7].
Slovak: Dňa 8. februára 2008 sa vlastníci WestLB v takzvanom rámcovom dokumente dohodli na základoch ďalšieho opatrenia [7].
Polish: Dnia 8 lutego 2008 r. właściciele WestLB w umowie ramowej (niem. Eckpunktepapier) uzgodnili podstawowe elementy dalszych działań [7]. W rozmowach tych uczestniczyli również przedstawiciele Federalnego Urzędu Nadzoru Usług Finansowych (niem. Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BaFin) oraz Deutsche Bundesbank.
Hungarian: A WestLB tulajdonosai 2008. február 8-án keretmegállapodásban (Eckpunktepapier) állapodtak meg egy további intézkedés fő elemeiről [7].
Slovenian: Lastniki WestLB so se 8. februarja 2008 v tako imenovanem „dokumentu o ključnih vprašanjih“ dogovorili o osnovah nadaljnjega ukrepa [7].
Estonian: 8. veebruaril 2008 leppisid WestLB omanikud nn põhiküsimuste dokumendis kokku edasiste meetmete põhijoontes [7].
Latvian: WestLB akcionāri 2008. gada 8. februāra pamatnolīgumā jeb tā dēvētajā Eckpunktepapier vienojās par cita pasākuma pamatnostādnēm [7].
Lithuanian: 2008 m. vasario 8 d.WestLB savininkai vadinamajame bendrajame dokumente (vok. Eckpunktepapier) susitarė dėl papildomos priemonės esminių bruožų [7].
English: The talks included the financial services regulator (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – ‘BaFin’) and the Deutsche Bundesbank.
French: Aux entretiens tenus dans ce contexte avaient également participé la Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht («BaFin», autorité fédérale de contrôle des services financiers), et la Deutsche Bundesbank (banque centrale allemande).
German: An den Gesprächen nahmen auch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) und die Deutsche Bundesbank teil.
Spanish: En las conversaciones también tomaron parte el regulador de los servicios financieros (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, en adelante «BaFin») y el Deutsche Bundesbank.
Italian: Prendevano parte ai colloqui anche il Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (ente di vigilanza sui servizi finanziari tedesco, «BaFin») e la Deutsche Bundesbank.
Portuguese: As discussões nesse contexto envolveram também a Autoridade Federal Alemã de Supervisão Financeira (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BaFin) e o Banco Central alemão (Deutsche Bundesbank).
Dutch: Aan dit overleg namen ook de bankentoezichthouder, de Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (hierna „BaFin” genoemd), en de Deutsche Bundesbank deel.
Swedish: Tillsynsmyndigheten för finansiella tjänster (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BaFin) och Deutsche Bundesbank deltog i förhandlingarna.
Finnish: Keskusteluihin osallistuivat myös Saksan pankkialan valvontaviranomainen (BaFin) ja Deutsche Bundesbank.
Greek: Στις συνομιλίες συμμετείχαν επίσης η ομοσπονδιακή αρχή χρηματοπιστωτικής εποπτείας (BaFin) και η Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας.
Czech: Jednání se zúčastnily rovněž Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) a Deutsche Bundesbank.
Slovak: Na rokovaniach sa zúčastnili tiež Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) (Spolkový úrad pre dohľad nad finančnými službami) a Deutsche Bundesbank.
Polish: Właściciele WestLB uzgodnili przede wszystkim stworzenie struktury mającej na celu wydzielenie znacznego ryzyka w portfelach strukturyzowanych.
Hungarian: A megbeszéléseken a német bankfelügyeleti hatóság, a Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) és a Deutsche Bundesbank is részt vett.
Slovenian: Pri razpravah sta sodelovala tudi zvezni urad za finančni nadzor Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (v nadaljnjem besedilu: BaFin) in Deutsche Bundesbank (nemška zvezna banka).
Estonian: Kõnelustest võtsid osa ka Saksamaa finantsteenuste järelevalveamet (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht – BaFin) ja Deutsche Bundesbank (Saksamaa Riigipank).
Latvian: Sarunās piedalījās arī Vācijas banku uzraudzības iestāde (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, turpmāk tekstā – BaFin) un Deutsche Bundesbank.
Lithuanian: Pasitarimuose dalyvavo Vokietijos bankų priežiūros institucija (BaFin) ir Vokietijos centrinis bankas (vok. Deutsche Bundesbank).
English: By this agreement the owners intended to protect WestLB against the volatility of the markets.
French: Par cet accord-cadre, les actionnaires entendaient protéger la WestLB contre la volatilité des marchés.
German: Hinter dieser Vereinbarung stand die Absicht der Eigentümer, die WestLB gegen die Volatilität der Märkte abzuschirmen.
Spanish: Detrás de este acuerdo está la intención de los propietarios de proteger al WestLB contra la volatilidad de los mercados.
Italian: L’accordo nasceva dalla volontà dei proprietari di proteggere la WestLB dalla volatilità dei mercati.
Portuguese: Com este acordo, os accionistas pretendiam proteger o WestLB contra a volatilidade dos mercados.
Dutch: Bij dit akkoord zat het voornemen van de aandeelhouders voor om WestLB tegen de volatiliteit van de markten af te schermen.
Danish: Ejernes intentioner med denne aftale var at beskytte WestLB mod volatiliteten på markederne.
Swedish: Genom denna överenskommelse ville ägarna skydda WestLB mot volatilitet på marknaderna.
Finnish: Tämä sopimus perustui omistajien aikomukseen suojata WestLB:tä markkinoiden volatiliteetiltä.
Greek: Πίσω από την εν λόγω συμφωνία κρυβόταν η πρόθεση των ιδιοκτητών να θωρακίσουν την WestLB έναντι της αστάθειας των αγορών.
Czech: Důvodem této dohody byl záměr vlastníků ochránit společnost WestLB před kolísáním na trzích.
Slovak: Základom tejto dohody bol zámer vlastníkov ochrániť WestLB proti volatilite trhov.
Polish: W zamyśle właścicieli banku celem porozumienia było zapewnienie ochrony WestLB przed niestabilnością rynków.
Hungarian: E megállapodás mögött a tulajdonosok azon szándéka állt, hogy megóvják a WestLB-t a piacok ingadozásával szemben.
Slovenian: V ozadju tega dogovora je bil cilj lastnikov, da WestLB zaščitijo pred nestanovitnostmi na trgih.
Estonian: Selle kokkuleppega kavatsesid omanikud kaitsta ettevõtet WestLB turgude ebastabiilsuse eest.
Latvian: Šīs vienošanās pamatā bija akcionāru nodoms pasargāt WestLB no nestabilitātes tirgos.
Lithuanian: Šiuo susitarimu savininkai siekė apsaugoti WestLB nuo rinkų nepastovumo.
English: As a result of the subprime crisis, demand for structured investment portfolios collapsed.
German: Wegen der Subprime-Krise brach die Nachfrage nach strukturierten Investmentportfolios ein.
Spanish: Debido a la crisis de las subprimas, la demanda de carteras de inversión estructuradas se hundió.
Portuguese: Em resultado da crise dos subprimes, assistiu-se a um colapso da procura de produtos estruturados.
Dutch: Door de subprimecrisis stortte de vraag naar portefeuilles gestructureerde beleggingen in.
Danish: På grund af subprime-krisen oplevede banken et kraftigt fald i efterspørgslen efter strukturerede investeringsaktiver.
Swedish: Till följd av subprimekrisen rasade efterfrågan på strukturerade investeringsportföljer.
Finnish: Strukturoitujen sijoitusportfolioiden kysyntä romahti Subprime-kriisin vuoksi.
Greek: Λόγω της κρίσης των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου, η ζήτηση για δομημένα επενδυτικά χαρτοφυλάκια κατέρρευσε.
Czech: Kvůli krizi na trhu rizikových hypotéčních úvěrů se zhroutila poptávka po strukturovaných investičních portfoliích.
Slovak: Pre krízu v oblasti rizikových hypotekárnych úverov sa prepadol dopyt po štruktúrovaných investičných portfóliách.
Polish: Konsekwencją kryzysu na rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime był gwałtowny spadek popytu na strukturyzowane portfele inwestycyjne.
Hungarian: A másodlagos jelzálogpiac válsága miatt visszaesett a strukturált befektetési portfóliók iránti kereslet.
Slovenian: Zaradi krize na področju hipotekarnih posojil z velikimi tveganji se je zmanjšalo povpraševanje po strukturiranih naložbenih portfeljih.
Estonian: Kriisi tõttu kõrge riskitasemega hüpoteeklaenude turul vähenes nõudlus struktureeritud investeerimisportfellide järele.
Latvian: Augsta riska kredītu (subprime) krīzes dēļ samazinājās pieprasījums pēc strukturētiem ieguldījumu portfeļiem.
Lithuanian: Dėl antrinės būsto paskolų rinkos krizės smarkiai sumažėjo struktūrizuotų investicinių portfelių paklausa.