English: This recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
French: La présente recommandation s’applique aux revenus de valeurs mobilières générés dans un État membre et payés par un ou plusieurs intermédiaires financiers établis dans l’Union européenne ou dans un pays de l’AELE qui offre une assistance administrative équivalente à celle visée par les directives 77/799/CEE et 2008/55/CE.
German: Diese Empfehlung gilt für in einem Mitgliedstaat erzielte Erträge aus Wertpapieren, die über einen oder mehrere Finanzintermediäre gezahlt werden, der/die in der Gemeinschaft oder in einem EFTA-Land niedergelassenen ist/sind, das Amtshilfe entsprechend den Richtlinien 77/799/EG und 2008/55/EG leistet.
Spanish: La presente Recomendación se aplica a los rendimientos de valores mobiliarios que tienen su origen en un Estado miembro y que se pagan a través de uno o más intermediarios financieros establecidos en la Comunidad, o en países de la AELC que proporcionen un nivel de asistencia administrativa equivalente al previsto en la Directiva 77/799/CEE y la Directiva 2008/55/CE.
Italian: La presente raccomandazione si applica ai redditi derivanti da strumenti finanziari che hanno origine in uno Stato membro e sono pagati tramite uno o più intermediari finanziari stabiliti nella Comunità o in un paese dell’EFTA che offre un livello di assistenza amministrativa equivalente a quello previsto dalle direttive 77/799/CEE e 2008/55/CE.
Portuguese: A presente recomendação á aplicável aos rendimentos de valores mobiliários obtidos num Estado-Membro e pagos através de um ou mais intermediários financeiros estabelecidos na Comunidade ou em países da EFTA que prevejam um nível de assistência administrativa equivalente ao fixado pelas Directivas 77/799/CEE e 2008/55/CE.
Dutch: Deze aanbeveling is van toepassing op inkomsten uit effecten, ontstaan in een lidstaat en uitgekeerd via één of meer financiële intermediairs die gevestigd zijn in de Gemeenschap dan wel in een EVA-land dat administratieve bijstand verleent op hetzelfde niveau als dat waarin is voorzien bij Richtlijn 77/799/EEG en Richtlijn 2008/55/EG.
Danish: Denne henstilling finder anvendelse på indtægter af værdipapirer, der opnås i en medlemsstat og udbetales via en eller flere finansielle formidlere, der er etableret i Fællesskabet, eller i EFTA-lande med bestemmelser om administrativ bistand, der svarer til bestemmelserne i direktiv 77/799/EØF og direktiv 2008/55/EF.
Swedish: Denna rekommendation är tillämplig på intäkter från värdepapper som uppbärs i en medlemsstat och utbetalas via en eller flera finansiella intermediärer som är etablerade inom gemenskapen eller i de Eftaländer som erbjuder administrativt bistånd på en nivå som motsvarar de krav som ställs i direktiven 77/799/EEG och 2008/55/EG.
Finnish: Tätä suositusta sovelletaan arvopaperituottoon, jonka lähde on jossakin jäsenvaltiossa ja joka maksetaan yhden tai useamman yhteisöön sijoittautuneen rahoituksen välittäjän kautta. Rahoituksen välittäjä voi myös olla sijoittautunut sellaiseen EFTA-maahan, joka tarjoaa samantasoista hallinnollista apua kuin josta säädetään direktiivissä 77/799/ETY ja direktiivissä 2008/55/EY.
Greek: Η παρούσα σύσταση ισχύει για τα έσοδα από τίτλους που πηγάζουν σε ένα κράτος μέλος και καταβάλλονται μέσω ενός ή περισσότερων χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, ή στις χώρες της ΕΖΕΣ οι οποίες παρέχουν επίπεδο διοικητικής συνδρομής ισοδύναμο με εκείνο που προβλέπεται στο πλαίσιο της οδηγίας 77/799/ΕΟΚ και της οδηγίας 2008/55/ΕΚ.
Czech: Toto doporučení se vztahuje na příjmy z cenných papírů pocházející z členského státu a uhrazené prostřednictvím jednoho nebo více finančních zprostředkovatelů usazených ve Společenství nebo v zemích ESVO, které poskytují správní pomoc na rovnocenné úrovni, jakou stanoví směrnice 77/799/EHS a směrnice 2008/55/ES.
Slovak: Toto odporúčanie sa uplatňuje na príjmy z cenných papierov pochádzajúce z členského štátu a vyplácané prostredníctvom jedného alebo viacerých finančných sprostredkovateľov usadených v Spoločenstve alebo v krajinách EZVO, ktorí poskytujú administratívnu pomoc, ktorej úroveň je rovnocenná úrovni ustanovenej v smernici 77/799/EHS a smernici 2008/55/ES.
Polish: Niniejsze zalecenie ma zastosowanie do przychodu z papierów wartościowych, który powstał w jednym z państw członkowskich i został wypłacony za pośrednictwem jednego lub większej liczby pośredników finansowych mających siedzibę we Wspólnocie lub w krajach EFTA, zapewniających poziom pomocy administracyjnej równoważny z poziomem zapewnionym na mocy dyrektywy 77/799/EWG i dyrektywy 2008/55/WE.
Hungarian: Ez az ajánlás a valamely tagállamban felmerülő és egy vagy több, a Közösségben letelepedett, vagy a 77/799/EGK irányelvben és a 2008/55/EK irányelvben előírtakkal egyenlő szintű közigazgatási segítségnyújtásról rendelkező EFTA-országban letelepedett pénzügyi közvetítőn keresztül kifizetett, értékpapírokból származó jövedelemre alkalmazandó.
Slovenian: To priporočilo se uporablja za prihodke iz vrednostnih papirjev, ki izvirajo iz države članice in so izplačani prek enega ali več finančnih posrednikov s sedežem v Skupnosti, ali iz držav EFTE, ki zagotavljajo raven upravne pomoči, enakovredno tisti, ki jo določata direktivi 77/799/EGS in 2008/55/ES.
Estonian: Käesolev soovitus hõlmab liikmesriigis teenitud väärtpaberitulu, mis makstakse ühenduses asutatud ühe või mitme finantsvahendaja kaudu, või mis on teenitud Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni riikides, mis annavad haldusabi ulatuses, mis vastab direktiivi 77/799/EMÜ ja direktiivi 2008/55/EÜ kohase abi ulatusele.
Latvian: Šo ieteikumu piemēro tādiem ienākumiem no vērtspapīriem, kuru izcelsme ir dalībvalstī un kuri maksāti, izmantojot viena vai vairāku tādu finanšu starpnieku pakalpojumus, kuri reģistrēti Kopienā vai EBTA valstīs, kuras sniedz administratīvo palīdzību tādā līmenī, kas atbilst palīdzībai, kas tiek sniegta saskaņā ar Direktīvu 77/799/EEK un Direktīvu 2008/55/EK.
Lithuanian: Ši rekomendacija taikoma pajamoms iš vertybinių popierių, uždirbtoms valstybėje narėje ir išmokėtoms per vieną ar daugiau finansų tarpininkų, įsteigtų Bendrijoje arba ELPA valstybėse, kurios užtikrina tokio lygio administracinę pagalbą, kuri būtų lygiavertė numatytajai pagal Direktyvą 77/799/EEB ir Direktyvą 2008/55/EB.