English: Effective control is in any case present if one entity holds the majority of voting rights in another entity or if a third individual or entity holds the majority of voting rights in both entities involved in the loan arrangement.
French: En tout état de cause, il y a contrôle effectif lorsqu’une entité dispose de la majorité des voix dans une autre entité ou lorsqu’un tiers ou une entité dispose de la majorité des voix dans les deux entités parties à un accord de prêt.
German: Um faktische Kontrolle handelt es sich immer dann, wenn ein Unternehmen über die Mehrheit der Stimmrechte in einem anderen Unternehmen verfügt, oder wenn Dritte über die Mehrheit der Stimmrechte in beiden an der Darlehensvereinbarung beteiligten Unternehmen haben.
Spanish: Existe control efectivo siempre que una entidad tiene la mayoría de los derechos de voto en otra entidad o si una tercera persona o entidad tiene la mayoría de los derechos de voto en las dos entidades del contrato de préstamo.
Italian: Vi è in ogni caso controllo di fatto quando un unico soggetto detiene la maggioranza dei diritti di voto di un altro soggetto oppure quando una persona o un soggetto terzo detiene la maggioranza dei diritti di voto di entrambi i soggetti che prendono parte all’accordo di prestito.
Portuguese: Existe controlo efectivo, em qualquer caso, se uma entidade detiver a maioria dos direitos de voto noutra entidade ou se um terceiro, indivíduo ou entidade, detiver a maioria dos direitos de voto em ambas as entidades envolvidas no acordo de empréstimo.
Dutch: Van feitelijke zeggenschap is in elk geval sprake wanneer één entiteit beschikt over de meerderheid van de stemrechten in een andere entiteit of wanneer een derde persoon of entiteit beschikt over de meerderheid van de stemrechten in beide bij de leningsovereenkomst betrokken entiteiten.
Danish: Der er under alle omstændigheder tale om faktisk kontrol, når en enhed råder over flertallet af stemmerettigheder i en anden enhed, eller når en tredje person eller enhed råder over flertallet af stemmerettigheder i de to enheder, der indgår i låneaftalen.
Swedish: Faktisk kontroll föreligger under alla omständigheter om ett företag innehar en majoritet av rösträtterna i ett annat företag eller om en utomstående fysisk eller juridisk person innehar en majoritet av rösträtterna i båda de företag som är parter i lånetransaktionen.
Finnish: Tosiasiallisesta määräysvallasta on kyse ainakin silloin, kun yhdellä elimellä on äänten enemmistö toisessa elimessä tai kun kolmannella henkilöllä tai elimellä on äänten enemmistö molemmissa lainajärjestelyssä osallisina olevissa elimissä.
Greek: Πρόκειται σε κάθε περίπτωση για πραγματικό έλεγχο όταν μία οντότητα διαθέτει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου σε άλλη οντότητα ή όταν ένα τρίτο πρόσωπο ή μια τρίτη οντότητα διαθέτει την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου σε αμφότερες τις ενδιαφερόμενες οντότητες στη σύμβαση δανείου.
Czech: Skutečná kontrola v každém případě existuje, pokud jeden subjekt drží většinu hlasovacích práv v jiném subjektu nebo pokud třetí fyzická osoba nebo subjekt drží většinu hlasovacích práv v obou subjektech účastnících se ujednání o úvěru.
Slovak: Efektívna kontrola je v každom prípade prítomná, ak jeden subjekt vlastní väčšinu hlasovacích práv v druhom subjekte, alebo ak tretia fyzická alebo právnická osoba vlastní väčšinu hlasovacích práv v oboch subjektoch angažujúcich sa v úverovom dojednaní.
Polish: O faktycznej kontroli jest w każdym razie mowa wówczas, gdy jeden podmiot dysponuje większością głosów w innym podmiocie lub gdy osoba lub podmiot trzeci decyduje większością głosów w obu podmiotach uczestniczących w umowie pożyczki.
Hungarian: Tényleges ellenőrzés áll fenn minden esetben, ha az egyik jogalany rendelkezik a másik jogalany szavazati jogainak többségével, illetve ha egy harmadik személy vagy jogalany rendelkezik a kölcsönmegállapodásban részt vevő mindkét jogalany szavazati jogainak többségével.
Slovenian: Dejanski nadzor je v vsakem primeru prisoten, če ima en subjekt večino glasovalnih pravic pri drugem subjektu ali če ima tretji posameznik ali subjekt večino glasovalnih pravic pri obeh subjektih, vključenih v dogovor o posojilu.
Estonian: Tegelikku kontrolli omatakse igal juhul siis, kui ühel üksusel on teises üksuses häälteenamus või kui kolmandal isikul või üksusel on häälteenamus mõlemas laenulepinguga seotud üksuses.
Latvian: Faktiska kontrole vienmēr ir tādā gadījumā, ja vienam uzņēmumam ir balsstiesību vairākums citā uzņēmumā vai ja trešai personai vai uzņēmumam ir balsstiesību vairākums abos aizdevumā iesaistītajos uzņēmumos.
Lithuanian: Faktiška kontrolė bet kuriuo atveju vykdoma, jeigu vienam subjektui priklauso kito subjekto balsavimo teisių dauguma arba jei trečiajam asmeniui ar subjektui priklauso abiejų su paskolos susitarimu susijusių subjektų balsavimo teisių dauguma.