English: In light of the new elements and the reduction in the aid from the Swedish authorities to take account of the Group’s own de facto contribution to the project at the date of the formal granting of the aid, the Commission is able to conclude that the aid is intended to address a market failure.
French: Compte tenu des nouveaux éléments et de la réduction de l’aide des autorités suédoises pour tenir compte de la contribution réelle du groupe au projet au moment de l’approbation formelle de l’aide, la Commission peut en conclure que l’aide est destinée à remédier à une défaillance du marché.
German: In Anbetracht der neuen Fakten und der Kürzung der Beihilfe durch Schweden, mit der dem tatsächlichen Eigenbeitrag des Konzerns zum Zeitpunkt der förmlichen Bewilligung der Beihilfe Rechnung getragen wird, kann sich die Kommission der Auffassung anschließen, dass die Beihilfe der Behebung eines Marktversagens dient.
Spanish: Sobre la base de los nuevos elementos y la reducción de la ayuda de las autoridades suecas para tener en cuenta la contribución real del Grupo al proyecto en el momento de la aprobación formal de la ayuda, la Comisión puede concluir que esta ayuda está destinada a superar una deficiencia del mercado
Italian: Sulla base dei nuovi elementi e della riduzione dell’aiuto delle autorità svedesi per tenere conto del contributo effettivo del gruppo al progetto alla data di approvazione formale dell’aiuto, la Commissione può concludere che l’aiuto è destinato a risolvere un fallimento del mercato.
Portuguese: À luz dos novos elementos e da redução do auxílio proposto pelas autoridades suecas atendendo à contribuição efectiva do grupo para o projecto à data da concessão formal do auxílio, a Comissão conclui que este auxílio visa cobrir uma deficiência do mercado.
Dutch: In het licht van deze nieuwe elementen en van de vermindering van de steun door de Zweedse autoriteiten die rekening wil houden met de de facto eigen bijdrage van het concern aan het project op het tijdstip van de formele steunverlening, kan de Commissie concluderen dat de steun is bedoeld om marktfalen aan te pakken.
Danish: På baggrund af de nye elementer og de svenske myndigheders sænkning af støtten for at tage hensyn til koncernens reelle egetbidrag til projektet på tidspunktet for den formelle tildeling af støtte når Kommissionen frem til den konklusion, at støtten tager sigte på at afbøde et markedssvigt.
Swedish: Mot bakgrund av de nya elementen och minskningen av stödet från de svenska myndigheterna för att beakta koncernens eget faktiska bidrag till projektet vid tidpunkten för det formella beviljandet av stödet, kan kommissionen sluta sig till att stödet är inriktat på att avhjälpa ett marknadsmisslyckande.
Finnish: Ottaen huomioon uudet tiedot ja se, että Ruotsin viranomaisten antaman tuen määrää on alennettu, jotta voidaan ottaa huomioon konsernin oma tosiasiallinen panos hankkeeseen tuen virallisen myöntämisen aikaan, komissio päättelee, että tuen tarkoituksena on poistaa markkinoiden toimintapuute.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα νέα στοιχεία και τη μείωση του ποσού της ενίσχυσης από τις σουηδικές αρχές ώστε να ληφθεί υπόψη η πραγματική συμβολή του ομίλου στο έργο τη χρονική στιγμή της επίσημης έγκρισης της ενίσχυσης, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η ενίσχυση έχει σκοπό τη θεραπεία της αστοχίας της αγοράς.
Czech: Vzhledem k novým údajům a ke snížení podpory ze strany švédských orgánů, s přihlédnutím ke skutečnému vlastnímu příspěvku skupiny na projekt v době formálního poskytnutí podpory, může Komise učinit závěr, že cílem podpory je řešit selhání trhu.
Slovak: Vzhľadom na nové skutočnosti a zníženie pomoci švédskych orgánov s cieľom zohľadniť v skutočnosti vlastný príspevok skupiny na projekt v čase oficiálneho poskytnutia pomoci Komisia môže konštatovať, že pomoc je určená na odstránenie zlyhania trhu.
Polish: W świetle nowych elementów i obniżenia pomocy przez władze szwedzkie w celu uwzględnienia faktycznego wkładu grupy na finansowanie projektu do dnia formalnego przyznania pomocy Komisja może stwierdzić, że pomoc zostaje przyznana ze względu na niedoskonałość rynku.
Hungarian: Ezen új elemek fényében és tekintettel arra, hogy a svéd hatóságok a vállalatcsoport által a támogatás formális odaítélésének időpontjáig a projekthez tett de facto saját hozzájárulás figyelembevétele érdekében csökkentették a támogatás összegét, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a támogatás célja piaci hiányosság megszüntetése.
Slovenian: Glede na nove elemente in zmanjšanje pomoči s strani švedskih organov z namenom upoštevanja dejanskega prispevka same skupine pri projektu na datum uradne dodelitve pomoči, Komisija lahko sklepa, da je pomoč namenjena odpravi nedelovanju trga.
Estonian: Komisjon võtab arvesse uusi andmeid ja asjaolu, et Rootsi ametiasutused vähendavad abisummat, arvestades rahalist panust, mille kontsern oli abi ametliku heakskiitmise kuupäevaks juba teinud, ning järeldab, et abi eesmärk on kõrvaldada turutõrge.
Latvian: Ņemot vērā jaunos aspektus un Zviedrijas iestāžu atbalsta samazināto apmēru, pamatojoties uz Grupas faktisko ieguldījumu projektā līdz atbalsta oficiālās piešķiršanas dienai, Komisija var secināt, ka atbalsta mērķis ir tirgus nepilnību novēršana.
Lithuanian: Remdamasi naujais veiksniais ir Švedijos valdžios institucijų pagalbos sumažinimu atsižvelgiant į koncerno faktinį indėlį į projektą oficialaus pagalbos patvirtinimo metu, Komisija gali pritarti tam, kad pagalba skirta rinkos nepakankamumui mažinti.