FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE
German: zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XX priedas (Aplinka)
Maltese: li temenda l-Anness XX (l-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après l’«accord EEE»), et notamment son article 98,
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR-Abkommen“), insbesondere auf Artikel 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo («el Acuerdo EEE») y, en particular, su artículo 98,
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo SEE», in particolare l’articolo 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado por «Acordo EEE», nomeadamente o artigo 98.o,
Dutch: Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna de „EER-overeenkomst” genoemd) en met name artikel 98,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwane dalej „Porozumieniem EOG”), w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European („Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu (“EEZ līgums”) un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: The EFTA States shall be included in the Union Registry and the European Union Transaction Log (EUTL).
French: Les États de l’AELE doivent figurer dans le registre de l’Union et le journal des transactions de l’Union européenne (EUTL).
German: Die EFTA-Staaten werden in das Unionsregister und das Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) einbezogen.
Spanish: Los Estados de la AELC estarán incluidos en el Registro de la Unión y en el Diario de Transacciones de la Unión Europea («DTUE»).
Italian: Gli Stati EFTA sono inseriti nel registro dell’Unione e nel catalogo delle operazioni dell’Unione europea (EUTL). L’amministratore centrale svolge i suoi compiti per quanto riguarda questi Stati.
Portuguese: Os Estados da EFTA devem ser incluídos no Registo da União e no Diário de Operações da União Europeia (DOUE).
Dutch: De EVA-staten dienen te worden opgenomen in het EU-register en het EU-transactielogboek (EUTL). De centrale administrateur voert zijn taken uit met betrekking tot de EVA-staten;
Danish: EFTA-staterne skal opføres i EU-registret og EU-transaktionsjournalen.
Swedish: Eftastaterna bör ingå i unionsregistret och i EU:s transaktionsförteckning.
Finnish: EFTA-valtiot otetaan mukaan unionin rekisteriin ja Euroopan unionin tapahtumalokiin (EUTL).
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμπεριλαμβάνονται στο μητρώο της Ένωσης και στο Ημερολόγιο συναλλαγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUTL).
Czech: Státy ESVO musí být zahrnuty v registru Unie a v protokolu transakcí Evropské unie (EUTL).
Slovak: Štáty EZVO sa začlenia do registra Únie a do protokolu transakcií Európskej únie (European Union Transaction Log, ďalej len „EUTL“).
Polish: Państwa EFTA zostają włączone do rejestru Unii oraz dziennika transakcji Unii Europejskiej (EUTL).
Hungarian: Az EFTA-államoknak szerepelniük kell az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben és az európai uniós ügyleti jegyzőkönyvben (European Union Transaction Log, a továbbiakban: EUTL).
Slovenian: Države Efte se vključijo v register Unije in evidenco transakcij Evropske unije (EUTL).
Romanian: Statele AELS trebuie incluse în registrul Uniunii și în Registrul de tranzacții al Uniunii Europene (EUTL).
Bulgarian: Държавите от ЕАСТ се включват в Регистъра на Съюза и в Дневника на операциите в Европейския съюз („ДОЕС“).
Estonian: EFTA riigid kaasatakse liidu registrisse ja Euroopa Liidu tehingulogisse.
Latvian: EBTA valstīm jābūt iekļautām Savienības reģistrā un Eiropas Savienības darījumu žurnālā (EUTL).
Lithuanian: ELPA valstybės įtraukiamos į Sąjungos registrą ir Europos Sąjungos sandorių žurnalą (ESSŽ).
Maltese: L-Istati tal-EFTA huma inklużi fir-Reġistru tal-Unjoni u fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (EUTL).
English: The Union Registry should reflect the extension of the EU ETS to the EFTA States.
French: Le registre de l’Union doit refléter l’extension du système d’échange de quotas de l’Union européenne aux États de l’AELE.
German: Das Unionsregister sollte die Ausweitung des Emissionshandelssystems der EU auf die EFTA-Staaten widerspiegeln.
Spanish: El Registro de la Unión debe reflejar la ampliación del RCDE UE a los Estados de la AELC.
Italian: Il registro dell’Unione deve riflettere l’estensione dell’EU ETS agli Stati EFTA.
Portuguese: O Registo da União deve refletir o alargamento do RCLE UE aos Estados da EFTA.
Dutch: Het EU-register moet rekening houden met de uitbreiding van de EU-regeling voor het verhandelen van emissierechten (EU-ETS) tot de EVA-staten.
Danish: EU-registret bør afspejle udvidelsen af EU's emissionshandelssystem til EFTA-staterne.
Swedish: Unionsregistret bör återspegla utvidgningen av EU:s system för handel med utsläppsrätter till Eftastaterna.
Finnish: Unionin rekisterissä pitäisi huomioida EU:n päästökauppajärjestelmän laajentaminen EFTA-valtioihin.
Greek: Το μητρώο της Ένωσης θα πρέπει να αντανακλά την επέκταση του ΣΕΕ ΕΕ στα κράτη της ΕΖΕΣ.
Czech: V registru Unie by se mělo zohlednit rozšíření EU ETS o státy ESVO.
Slovak: Register Únie by mal zohľadniť rozšírenie EU ETS na štáty EZVO.
Polish: Rejestr Unii powinien uwzględniać rozszerzenie systemu EU ETS na państwa EFTA.
Hungarian: Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek tükröznie kell az EU ETS kiterjesztését az EFTA-államokra.
Slovenian: V registru Unije se mora odražati razširitev sistema EU za trgovanje z emisijami na države Efte.
Romanian: Registrul Uniunii ar trebui să reflecte extinderea EU ETS la statele AELS.
Bulgarian: Тъй като схемата за търговия с емисии на ЕС вече се прилага и за държавите от ЕАСТ, същото следва да стане и с Регистъра на ЕС.
Estonian: Liidu register peaks peegeldama ELi heitkogustega kauplemise süsteemi laienemist EFTA riikidesse.
Latvian: Savienības reģistram būtu jāatspoguļo ES ETS paplašināšanās attiecībā uz EBTA valstīm.
Lithuanian: Sąjungos registre turėtų būti nurodyta, kad ES taršos leidimai išduoti ELPA valstybėms.
Maltese: Ir-reġistru tal-Unjoni għandu jirrifletti l-estensjoni tal-ETS tal-UE għall-Istati tal-EFTA.
English: This solution is without prejudice to future matters related to the two-pillar structure set up under the EEA Agreement.
French: Cette solution ne préjuge pas des questions ultérieures relatives à la structure à deux piliers établie dans le cadre de l’accord EEE.
German: Von dieser Lösung bleiben künftige Fragen in Zusammenhang mit der Zwei-Pfeiler-Struktur im Rahmen des EWR-Abkommens unberührt.
Spanish: La presente solución se entiende sin perjuicio de futuros asuntos relacionados con la estructura de dos pilares bajo el Acuerdo EEE.
Italian: Questa soluzione non incide su future questioni connesse alla struttura a due pilastri creata a norma dell’accordo SEE.
Portuguese: Esta solução não prejudica futuras questões relacionadas com a estrutura de dois pilares estabelecida no âmbito do Acordo EEE.
Dutch: Deze oplossing laat toekomstige kwesties onverlet in verband met de tweepijlerstructuur die binnen de EER-overeenkomst is opgezet.
Danish: Denne løsning berører ikke fremtidige spørgsmål vedrørende den to-søjlestruktur, der er etableret i henhold til aftalen.
Swedish: Denna lösning påverkar inte framtida frågor som rör den tvåpelarstruktur som inrättats enligt EES-avtalet.
Finnish: Tämä ratkaisu ei vaikuta tuleviin ETA-sopimuksella perustettuun kaksipilariseen rakenteeseen liittyviin kysymyksiin.
Greek: Η λύση αυτή δεν θίγει μελλοντικά θέματα που συνδέονται με τη δομή δύο πυλώνων η οποία έχει δημιουργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
Czech: Tímto řešením nejsou dotčeny budoucí záležitosti týkající se struktury spočívající na dvou pilířích, kterou stanoví Dohoda o EHP.
Slovak: Týmto riešením nie sú dotknuté budúce záležitosti dvojpilierovej štruktúry stanovenej v rámci Dohody o EHP.
Polish: Rozwiązanie to nie narusza przyszłych kwestii związanych z dwufilarową strukturą ustanowioną w ramach Porozumienia EOG.
Hungarian: Ez a megoldás nem sérti az EGT-megállapodás keretében kialakított kétpilléres struktúrához kapcsolódó jövőbeli kérdéseket.
Slovenian: Ta rešitev ne posega v prihodnje zadeve, ki se nanašajo na strukturo dveh stebrov, ki je bila vzpostavljena v okviru Sporazuma EGP.
Romanian: Această soluție nu aduce atingere viitoarelor aspecte legate de structura bazată pe doi piloni instituită în temeiul Acordului privind SEE.
Bulgarian: Това решение не засяга бъдещи въпроси, свързани с установената по силата на Споразумението за ЕИП структура с два стълба.
Estonian: Kõnealune lahendus ei välista EMP lepingu raames kahesambalise struktuuri loomisega seotud küsimuste teket tulevikus.
Latvian: Šis risinājums neskar turpmākos jautājumus attiecībā uz divu pīlāru struktūru, kas izveidota saskaņā ar EEZ līgumu.
Lithuanian: Šis sprendimas neturės įtakos būsimiems reikalams, susijusiems su pagal EEE susitarimą įsteigta dviejų ramsčių struktūra;
Maltese: Din is-soluzzjoni hija bla ħsara għall-kwistjonijiet futuri dwar l-istruttura taż-żewġ pilastri stabbilita skont il-Ftehim ŻEE.
English: Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier en conséquence l’annexe XX de l’accord EEE,
German: Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XX del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XX dell’accordo SEE,
Portuguese: O Anexo XX do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XX bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag XX til aftalen bør derfor ændres —
Swedish: Bilaga XX till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitettä XX olisi muutettava,
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XX do Porozumienia EOG,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás XX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XX pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
English: Annex XX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: L’annexe XX de l’accord EEE est modifiée comme suit:
German: Anhang XX des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El anexo XX del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
Italian: L’allegato XX dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O Anexo XX do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage XX bij de EER-overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag XX til aftalen ændres således:
Swedish: Bilaga XX till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liite XX seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Príloha XX k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XX. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu EGP se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa XX la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma XX pielikumu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo XX priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010) shall be amended as follows:
French: Le point 21an [règlement (UE) no 920/2010 de la Commission] est modifié comme suit:
German: Nummer 21an (Verordnung (EU) Nr. 920/2010 der Kommission) wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 21an [Reglamento (UE) no 920/2010 de la Comisión] queda modificado como sigue:
Italian: il punto 21an [regolamento (UE) n. 920/2010 della Commissione] è così modificato:
Portuguese: O ponto 21an [Regulamento (UE) n.o 920/2010 da Comissão] é alterado do seguinte modo:
Dutch: Punt 21an (Verordening (EU) nr. 920/2010 van de Commissie) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Punkt 21an (Kommissionens forordning (EU) nr. 920/2010) ændres således:
Swedish: Punkt 21an (kommissionens förordning (EG) nr 920/2010) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan kohta 21an (komission asetus (EU) N:o 920/2010) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 21αιδ [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 920/2010 της Επιτροπής] τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 21an (nařízení Komise (EU) č. 920/2010) se mění takto:
Slovak: Bod 21an [nariadenie Komisie (EÚ) č. 920/2010] sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 21an (rozporządzenie Komisji (UE) nr 920/2010) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 21an. pont (920/2010/EU bizottsági rendelet) a következők szerint módosul:
Slovenian: točka 21an (Uredba Komisije (EU) št. 920/2010) se spremeni:
Romanian: Punctul 21an [Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei] se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 21ан (Регламент (ЕС) № 920/2010 на Комисията) се изменя, както следва:
Estonian: Punkti 21an (komisjoni määrus (EL) nr 920/2010) muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielikuma 21.an punktu (Komisijas Regula (ES) Nr. 920/2010) groza šādi:
Lithuanian: punktas (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 920/2010) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 21an (ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 920/2010) jiġi emendat kif ġej:
English: the following shall be added:
French: Le texte suivant est ajouté:
German: Folgendes wird angefügt:
Spanish: se añade el texto siguiente:
Italian: è aggiunto quanto segue:
Portuguese: É aditado o seguinte:
Dutch: het volgende wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes:
Swedish: Följande ska läggas till:
Finnish: Lisätään seuraava:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: doplňuje se nový text, který zní:
Slovak: Dopĺňa sa tento text:
Polish: dodaje się, co następuje:
Hungarian: i. A melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednje:
Romanian: se adaugă următorul text:
Bulgarian: Добавя се следният текст:
Estonian: lisatakse järgmine:
Latvian: pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: papildoma taip:
Maltese: Jiżdied dan li ġej:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifié par:
German: „, geändert durch:
Spanish: «, modificado por:
Italian: «, modificato da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „, gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrad genom:
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „, ve znění:
Slovak: „, zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
Polish: „, zmienione:
Hungarian: „, az alábbi módosítással:
Slovenian: „, kakor jo spreminja:
Romanian: „, astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „, изменен със:
Estonian: „, muudetud järgmise õigusaktiga:
Latvian: “, kas grozīta ar:
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendant bi:
English: Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 (OJ L 315, 29.11.2011, p. 1).’;
French: règlement (UE) no 1193/2011 de la Commission du 18 novembre 2011 (JO L 315 du 29.11.2011, p. 1).»
German: Verordnung (EU) Nr. 1193/2011 der Kommission vom 18. November 2011 (ABl. L 315 vom 29.11.2011, S. 1)“.
Spanish: Reglamento (UE) no 1193/2011 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2011 (DO L 315 de 29.11.2011, p. 1).»,
Italian: Regolamento (UE) n. 1193/2011 della Commissione, del 18 novembre 2011 (GU L 315 del 29.11.2011, pag. 1).»;
Portuguese: Regulamento (UE) n.o 1193/2011 da Comissão, de 18 de novembro de 2011 (JO L 315 de 29.11.2011, p. 1).»,
Dutch: Verordening (EU) nr. 1193/2011 van de Commissie van 18 november 2011 (PB L 315 van 29.11.2011, blz. 1).”;
Danish: Kommissionens forordning (EU) nr. 1193/2011 af 18. november 2011 (EUT L 315 af 29.11.2011, s. 1).«
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1193/2011 av den 18 november 2011 (EUT L 315, 29.11.2011, s. 1)”.
Finnish: komission asetus (EU) N:o 1193/2011, annettu 18 päivänä marraskuuta 2011 (EUVL L 315, 29.11.2011, s. 1)”.
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1193/2011 της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 2011 (ΕΕ L 315 της 29.11.2011, σ. 1).».
Czech: nařízení Komise (EU) č. 1193/2011 ze dne 18. listopadu 2011 (Úř. věst. L 315, 29.11.2011, s. 1).“,
Slovak: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1193/2011 z 18. novembra 2011 (Ú. v. EÚ L 315, 29.11.2011, s. 1).“
Polish: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1193/2011 z dnia 18 listopada 2011 r. (Dz.U. L 315 z 29.11.2011, s. 1).”;
Hungarian: A Bizottság 2011. november 18-i 1193/2011/EU rendelete (HL L 315., 2011.11.29., 1. o.).”
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1193/2011 z dne 18. novembra 2011 (UL L 315, 29.11.2011, str. 1).“;
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1193/2011 al Comisiei din 18 noiembrie 2011 (JO L 315, 29.11.2011, p. 1).”;
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 1193/2011 на Комисията от 18 ноември 2011 г. (ОВ L 315, 29.11.2011 г., стр. 1).“
Estonian: komisjoni määrus (EL) nr 1193/2011, 18. november 2011 (ELT L 315, 29.11.2011, lk 1).”;
Latvian: Komisijas 2011. gada 18. novembra Regulu (ES) Nr. 1193/2011 (OV L 315, 29.11.2011., 1. lpp.).”;
Lithuanian: 2011 m. lapkričio 18 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1193/2011 (OL L 315, 2011 11 29, p. 1).“;
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1193/2011 tat-18 ta’ Novembru 2011 (ĠU L 315, 29.11.2011, p. 1).”
English: adaptations (h) and (i) shall be renumbered as adaptations (j) and (m);
French: Les adaptations h) et i) deviennent respectivement les adaptations j) et m).
German: Die Anpassungen h und i werden die Anpassungen j und m.
Spanish: las adaptaciones h) e i) pasan a ser adaptaciones j) y m),
Italian: gli adattamenti h) e i) sono rinumerati come adattamenti j) e m);
Portuguese: As adaptações h) e i) passam a ser as adaptações j) e m),
Dutch: de aanpassingen h) en i) worden respectievelijk aanpassingen j) en m);
Danish: Tilpasning h) og i) omnummereres til tilpasning j) og m).
Swedish: Anpassningarna h och i ska betecknas j och m.
Finnish: Numeroidaan mukautukset h ja i mukautuksiksi j ja m.
Greek: Οι προσαρμογές η) και θ) επαναριθμούνται ως προσαρμογές ι) και ιγ).
Czech: úpravy h) a i) se označí jako úpravy j) a m),
Slovak: Úpravy h) a i) sa označujú ako úpravy j) a m).
Polish: dostosowania h) oraz i) otrzymują odpowiednio oznaczenia j) oraz m);
Hungarian: A h) és az i) kiigazítás jelölése j)-re és m)-re változik.
Slovenian: prilagoditvi (h) in (i) se preštevilčita v prilagoditvi (j) in (m);
Romanian: adaptările (h) și (i) se renumerotează, devenind adaptările (j) și (m);
Bulgarian: Адаптации з) и и) се преномерират съответно като адаптации й) и м).
Estonian: kohandustele h ja i antakse uued tähised j ja m;
Latvian: pašreizējais h) un i) pielāgojums kļūst par j) un m) pielāgojumu;
Lithuanian: h ir i adaptacijos atitinkamai tampa j ir m adaptacijomis;
Maltese: L-addattamenti (h) u (i) jiġu nnumerati mill-ġdid bħala addattamenti (j) u (m).
English: the following adaptation shall be inserted after adaptation (g):
French: Le texte suivant est inséré après l’adaptation g):
German: Nach Anpassung g wird folgende Anpassung eingefügt:
Spanish: después de la adaptación g) se insertan las adaptaciones siguientes:
Italian: dopo l’adattamento g) è inserito il seguente adattamento:
Portuguese: A seguir à adaptação g) é inserida a seguinte adaptação:
Dutch: na aanpassing g) wordt de volgende aanpassing ingevoegd:
Danish: Følgende tilpasning indsættes efter tilpasning g):
Swedish: Följande anpassning ska införas efter anpassning g:
Finnish: Lisätään mukautuksen g jälkeen mukautus seuraavasti:
Greek: Μετά την προσαρμογή ζ) παρεμβάλλεται η ακόλουθη προσαρμογή:
Czech: za úpravu g) se doplňuje nová úprava, která zní:
Slovak: Za úpravu g) sa vkladá táto úprava:
Polish: po dostosowaniu g) dodaje się dostosowanie w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a g) kiigazítást követően a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: za prilagoditvijo (g) se vstavi naslednja prilagoditev:
Romanian: după adaptarea (g) se introduce următoarea adaptare:
Bulgarian: След адаптация ж) се вмъква следната адаптация:
Estonian: kohanduse g järele lisatakse järgmine kohandus:
Latvian: pēc g) pielāgojuma iekļauj šādu pielāgojumu:
Lithuanian: po g adaptacijos įterpiama ši adaptacija:
Maltese: L-adattament li ġej jiġi inkluż wara l-adattament (g):