FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gangways
French: Passerelles
German: Laufbrücken
Spanish: Pasarelas
Italian: Passerelle
Portuguese: Intercomunicações
Dutch: Doorgangen
Danish: Passager mellem vognene
Swedish: Övergångsbryggor
Finnish: Kulkutiet
Greek: Διάδρομοι ενδοεπικοινωνίας
Czech: Lávky
Slovak: Lávky
Polish: Przejścia międzywagonowe
Hungarian: Átjáróhidak
Slovenian: Sredinski prehodi
Estonian: Läbikäigud
Latvian: Pārejas tiltiņi
Lithuanian: Keleivinių vagonų perėjos
English: Passive safety
French: Sécurité passive
German: Passive Sicherheit
Spanish: Seguridad pasiva
Italian: Sicurezza passiva
Portuguese: Segurança passiva
Dutch: Passieve veiligheid
Danish: Passiv sikkerhed
Swedish: Passiv säkerhet
Finnish: Passiivinen turvallisuus
Greek: Παθητική ασφάλεια
Czech: Pasivní bezpečnost
Slovak: Pasívna bezpečnosť
Polish: Bezpieczeństwo bierne
Hungarian: Passzív biztonság
Slovenian: Pasivna varnost
Estonian: Passiivne ohutus
Latvian: Pasīvais drošums
Lithuanian: Pasyviosios saugos priemonės
English: Track interaction and gauging
French: Interactions avec la voie et gabarit
German: Fahrzeug-Gleis-Wechselwirkung und Fahrzeugbegrenzungslinie
Spanish: Interacción vehículo/vía y gálibo
Italian: Interazione ruota-rotaia e scartamento
Portuguese: Interacção com a via e gabaris
Dutch: Wisselwerking voertuig-spoor en omgrenzingsprofiel
Danish: Samspil mellem vogn og spor samt justering
Swedish: Samverkan mellan fordon och bana samt fordonsprofiler
Finnish: Vaunun ja radan vuorovaikutus sekä ulottumat
Greek: Διάδραση τροχιάς και περιτύπωση
Czech: Vzájemné působení kolejí a vozidla a rozchod
Slovak: Interakcia vozidlo – koľaj a rozchod
Polish: Współdziałanie pojazdu z torem i zagadnienia skrajni
Hungarian: A vasúti pálya és a jármű kapcsolata, nyomtáv méretezése
Slovenian: Medsebojno vplivanje vozilo-tir in profili
Estonian: Vastastoime rööbasteega ja gabariidid
Latvian: Savstarpējā mijiedarbība ar sliežu ceļu un gabarītu noteikšana
Lithuanian: Bėgių kelio sąveika ir matavimas
English: Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
French: Interfaces mécaniques vis-à-vis de l’infrastructure (y compris le comportement statique et dynamique, les jeux et tolérances, le gabarit, les organes de roulement, etc.)
German: Mechanische Schnittstellen zur Infrastruktur (einschl. statisches und dynamisches Verhalten, Passungen und Spiele, Spurweite, Laufwerk usw.)
Spanish: Interfaces mecánicas con la infraestructura (incluido el comportamiento estático y dinámico, distancias y ajustes, gálibo, órganos de rodadura, etc.).
Italian: Interfacce meccaniche con l’infrastruttura (tra cui comportamento statico e dinamico, distanze funzionali, scartamento e organi di rotolamento, ecc.)
Portuguese: Interfaces mecânicas com a infra-estrutura (incluindo comportamento estático e dinâmico, folgas e ajustamentos, gabari, órgãos de rolamento, etc.)
Dutch: Mechanische interfaces met de infrastructuur (met inbegrip van statisch en dynamisch gedrag, speling en toleranties, het omgrenzingsprofiel, de tractieorganen enz.)
Danish: Mekaniske grænseflader til infrastrukturen (herunder statisk og dynamisk adfærd, fritrumsprofiler, sporvidde, løbeværk m.v.).
Swedish: Mekaniska gränssnitt mot infrastrukturen (inklusive statiskt och dynamiskt beteende, passningstoleranser, fordonsprofil, löpverk etc.)
Finnish: Mekaaniset rajapinnat infrastruktuuriin (mukaan luettuina staattinen ja dynaaminen käyttäytyminen, välykset ja sovitteet, ulottuma, pyörästö jne.)
Greek: Μηχανικές διεπαφές με την υποδομή (περιλαμβάνονται η στατική και η δυναμική συμπεριφορά, ανοχές και περιθώρια, το περιτύπωμα, τα όργανα κύλισης κ.λπ.)
Czech: mechanická rozhraní s infrastrukturou (včetně statického a dynamického chování, průjezdných průřezů a lícování, rozchodu, pojezdu atd.)
Slovak: Mechanické rozhrania s infraštruktúrou (vrátane statického a dynamického správania, tolerancií a spojov, rozchodu, pojazdového mechanizmu atď.).
Polish: Interfejsy mechaniczne z infrastrukturą (z uwzględnieniem zachowania statycznego i dynamicznego, skrajni budowli i skrajni ładunkowej, szerokości toru, układów biegowych itp.).
Hungarian: Az infrastruktúrához tartozó mechanikai kapcsolódási pontok (ideértve a statikus és a dinamikus viselkedést, az űrszelvényeket és illesztéseket, a nyomtávot, a futóműveket stb.)
Slovenian: Mehanski vmesniki za infrastrukturo (vključno s statičnim in dinamičnim vedenjem vozila, razmiki in prileganjem, profilom, tekalnim mehanizmom itd.).
Estonian: Mehaanilised kokkupuutepunktid infrastruktuuriga (sealhulgas staatiline ja dünaamiline käitumine, lõtkud ja istud, rööpmevahe, veermik jms)
Latvian: Mehāniskās saskarnes ar infrastruktūru (tostarp statiskās un dinamiskās īpašības, klīrensi un gabarīti, sliežu platums, gaitas daļa u. c.)
Lithuanian: Mechaninės sąsajos su infrastruktūra (įskaitant statines ir dinamines savybes, suleidimus ir tarpus, gabaritą, važiuoklę ir t. t.)
English: Vehicle gauge
French: Gabarit du véhicule
German: Fahrzeugbegrenzungslinie
Spanish: Gálibo del vehículo
Italian: Sagoma del veicolo
Portuguese: Gabari do veículo
Dutch: Omgrenzingsprofiel
Danish: Køretøjsprofil
Swedish: Fordonets lastprofil
Finnish: Kuormaulottuma
Greek: Περιτύπωμα οχήματος
Czech: Obrys vozidla
Slovak: Obrys vozidla
Polish: Skrajnia pojazdu
Hungarian: Járműszelvény
Slovenian: Tirna širina vozila
Estonian: Veeremi gabariit
Latvian: Ritekļu gabarīts
Lithuanian: Riedmenų gabaritas
English: Specific case
French: Cas spécifique
German: Sonderfall
Spanish: Caso específico
Italian: Caso specifico
Portuguese: Casos específicos
Dutch: Specifiek geval
Danish: Særtilfælde
Swedish: Specialfall
Finnish: Erityistapaus
Greek: Ειδική περίπτωση
Czech: Zvláštní případ
Slovak: Špecifický prípad
Polish: Przypadek szczególny
Hungarian: Különleges eset
Slovenian: Poseben primer
Estonian: Erijuhtum
Latvian: Īpašs gadījums
Lithuanian: Ypatingas atvejis
English: Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry)
French: Cas spécifique (véhicules transportés sur un transbordeur, par exemple)
German: Sonderfall (z. B. auf Fährschiffen zu befördernde Fahrzeuge)
Spanish: Caso específico (por ejemplo, vehículos que han de ser transportados en un transbordador).
Italian: Caso specifico (per esempio veicoli da trasportare a bordo di un traghetto)
Portuguese: Casos específicos (por exemplo, veículos a transportar por ferry)
Dutch: Specifiek geval (bv. voertuigen die aan boord van een ferry worden vervoerd)
Danish: Særtilfælde (f.eks. køretøjer, der skal overføres med færge).
Swedish: Specialfall (t.ex. fordon som ska transporteras med färja)
Finnish: Erityistapaus (esim. laivassa kuljetettavat kalustoyksiköt)
Greek: Ειδική περίπτωση (π.χ. οχήματα προοριζόμενα να μεταφέρονται σε πορθμείο)
Czech: zvláštní případy (např. vozidla, která mají být převezena na trajektu)
Slovak: Špecifický prípad (napr. vozidlá prepravované prevoznou loďou).
Polish: Przypadek szczególny (np. pojazdy przewożone promem).
Hungarian: Különleges eset (pl. a kompon szállítandó járművek)
Slovenian: Poseben primer (na primer vozila za vkrcanje na trajekt).
Estonian: Erijuhtum (nt veeremit veetakse praamiga)
Latvian: Īpašs gadījums (piemēram, ritekļi, ko ved ar prāmi)
Lithuanian: Ypatingas atvejis (pvz., riedmenys, kurie turi būti gabenami keltu)
English: Vehicle dynamics
French: Dynamique du véhicule
German: Fahrzeugdynamik
Spanish: Dinámica del vehículo
Italian: Dinamica del veicolo
Portuguese: Dinâmica do veículo
Dutch: Voertuigdynamica
Danish: Køretøjsdynamik
Swedish: Fordonets dynamik
Finnish: Kalustoyksikön dynaamiset ominaisuudet
Greek: Δυναμική του οχήματος
Czech: Dynamika vozidla
Slovak: Dynamika vozidla
Polish: Charakterystyka pojazdu
Hungarian: Járművek dinamikája
Slovenian: Dinamika vozila
Estonian: Veeremi dünaamika
Latvian: Ritekļa dinamiskās īpašības
Lithuanian: Riedmens dinaminės savybės
English: Running safety and dynamics
French: Sécurité de marche et dynamique
German: Fahrsicherheit und -dynamik
Spanish: Seguridad en circulación y dinámica
Italian: Sicurezza e dinamica durante la circolazione
Portuguese: Segurança e dinâmica de marcha
Dutch: Rijveiligheid en -dynamica
Danish: Kørselsstabilitet og kørselsdynamik
Swedish: Gångsäkerhet och gångdynamik
Finnish: Kulun turvallisuus ja dynamiikka
Greek: Ασφάλεια και δυναμική κύλισης
Czech: Jízdní bezpečnost a dynamika
Slovak: Bezpečnosť jazdy a dynamika
Polish: Bezpieczeństwo i dynamika jazdy
Hungarian: Menetbiztonság és -dinamika
Slovenian: Vozna varnost in dinamika
Estonian: Sõiduohutus ja -dünaamika
Latvian: Drošums pret nobraukšanu no sliedēm
Lithuanian: Važiavimo sauga ir dinaminės savybės
English: Equivalent conicity, wheel profile and limits
French: Conicité équivalente, profil de roue et limites
German: Äquivalente Konizität, Radprofil und Grenzwerte
Spanish: Conicidad equivalente, perfil de rueda y límites
Italian: Conicità equivalente, profilo della ruota e limiti
Portuguese: Conicidade equivalente, perfil da roda e limites
Dutch: Equivalente coniciteit, wielprofiel en grenswaarden
Danish: Ækvivalent konicitet, hjulprofil og grænseværdier
Swedish: Likvärdig konicitet, hjulprofil och begränsningar
Finnish: Ekvivalenttinen kartiokkuus, pyörän profiili ja raja-arvot
Greek: Ισοδύναμη κωνικότητα, κατατομή τροχού και όρια
Czech: Ekvivalentní kuželovitost, tvar jízdního obrysu kola a mezní hodnoty
Slovak: Ekvivalentná kužeľovitosť, profil kolesa a krajné hodnoty
Polish: Zbieżność równoważna, profil koła i wartości graniczne
Hungarian: Egyenértékű kúposság, kerékprofil és korlátok
Slovenian: Ekvivalentna koniciteta, profil kolesa in omejitve
Estonian: Ekvivalentne koonilisus, rattaprofiil ja piirväärtused
Latvian: Ekvivalentais koniskums, riteņa profils un robežas
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika tiesiosiose ir didelio spindulio kreivėse, rato profilis ir ribos
English: Track loading compatibility parameters
French: Paramètres de compatibilité relatifs aux efforts sur la voie
German: Kompatibilitätsparameter für die Gleisbelastung
Spanish: Parámetros de compatibilidad de la carga de vía
Italian: Parametri di compatibilità delle forze esercitate sul binario
Portuguese: Parâmetros de compatibilidade das forças exercidas sobre a via
Dutch: Compatibiliteitsparameters spoorbelasting
Danish: Kompatibilitetsparametre for sporbelastning
Swedish: Kompatibilitetsparametrar för spårbelastning
Finnish: Radan kuormituksen yhteensopivuusparametrit
Greek: Παράμετροι συμβατότητας για φόρτιση τροχιάς
Czech: Porovnávací parametry namáhání koleje
Slovak: Parametre kompatibility zaťaženia trate
Polish: Parametry kompatybilności w zakresie obciążenia toru
Hungarian: Vágányterhelési összeegyeztethetőségi paraméterek
Slovenian: Parametri skladnosti za obremenitev tira
Estonian: Rööbastee koormamise ühilduvuse parameetrid
Latvian: Sliežu ceļa noslodzes savietojamības parametri
Lithuanian: Geležinkelio kelio apkrovos suderinamumo parametrai
English: Vertical acceleration
French: Accélération verticale
German: Vertikale Beschleunigung
Spanish: Aceleración vertical
Italian: Accelerazione verticale
Portuguese: Aceleração vertical
Dutch: Verticale acceleratie
Danish: Lodret acceleration
Swedish: Vertikal acceleration
Finnish: Pystysuuntainen kiihtyvyys
Greek: Κατακόρυφη επιτάχυνση
Czech: Vertikální zrychlení
Slovak: Vertikálne zrýchlenie
Polish: Przyspieszenie pionowe
Hungarian: Függőleges gyorsulás
Slovenian: Vertikalni pospešek
Estonian: Vertikaalne kiirendus
Latvian: Vertikālais paātrinājums
Lithuanian: Vertikalusis greitėjimas
English: E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
French: Par exemple: effets dynamiques transmis aux tabliers de ponts, notamment la résonance
German: dynamische Wirkungen auf Brückentafeln, einschl. Resonanz in Brücken
Spanish: Por ejemplo, efectos dinámicos transmitidos a plataformas de puentes, incluida la resonancia en los puentes.
Italian: Per esempio effetti dinamici trasmessi alle piattaforme dei ponti, compresa la risonanza nei ponti
Portuguese: Por exemplo, efeitos dinâmicos transmitidos aos tabuleiros de pontes, incluindo ressonância
Dutch: Bijvoorbeeld. impact van dynamische krachten op brugdekken, met inbegrip van resonantie in de brugdekken
Danish: F.eks. dynamiske påvirkninger, der overføres til brodæk, inklusive resonans i broer.
Swedish: T.ex. dynamiska effekter som överförs till brobanan inbegripet resonans i broar
Finnish: Esim. sillankansiin kohdistuvat dynaamiset vaikutukset, mukaan luettuina siltojen resonointi
Greek: π.χ. δυναμικά φαινόμενα μεταδιδόμενα σε καταστρώματα γεφυρών, καθώς και ο συντονισμός σε γέφυρες
Czech: např. dynamické účinky přenášené na mostovky včetně rezonance v mostech
Slovak: Napr. dynamické účinky prenášané na mostovky vrátane rezonancie v mostoch.
Polish: Np. efekty dynamiczne przenoszone na konstrukcję nadwozia przy uwzględnieniu rezonansu w układach zawieszenia i podparcia.
Hungarian: Pl. a hídpályáknak átadott dinamikus hatások, ideértve a hidak rezgéseit
Slovenian: Na primer dinamični vplivi, ki se prenašajo na mostove, vključno z resonanco v mostovih.
Estonian: Nt sillaplaatidele kanduvad dünaamilised mõjud, sealhulgas sildade resonants
Latvian: Piemēram, dinamiskā iedarbība uz tilta klājumu, tostarp rezonanse ar tiltiem
Lithuanian: Pvz., dinaminis poveikis, perduodamas tilto paklotams, įskaitant tiltų rezonansą
English: Bogies/running gear
French: Bogies/organes de roulement
German: Drehgestell und Laufwerk
Spanish: Bogies/mecanismo de rodadura
Italian: Carrelli/organi di rotolamento
Portuguese: Bogies/órgãos de rolamento
Dutch: Draaistellen/loopwerk
Danish: Bogier og løbeværk
Swedish: Boggier/löpverk
Finnish: Telit/pyörästöt
Greek: Φορεία/όργανα κύλισης
Czech: Podvozky/pojezdy
Slovak: Podvozky/pojazdový mechanizmus
Polish: Wózki/układy biegowe
Hungarian: Forgózsámolyok/futóművek
Slovenian: Podstavni vozički/tekalni mehanizmi
Estonian: Pöördvankrid/veermik
Latvian: Ratiņi/gaitas daļa
Lithuanian: Vežimėliai ir (arba) važiuoklė
English: Bogies
German: Drehgestelle
Italian: Carrelli
Dutch: Draaistellen
Danish: Bogier
Swedish: Boggier
Finnish: Telit
Greek: Φορεία:
Czech: Podvozky
Slovak: Podvozky
Polish: Wózki
Hungarian: Forgózsámolyok
Slovenian: Podstavni vozički
Estonian: Pöördvankrid
Latvian: Ratiņi
Lithuanian: Vežimėliai
English: Wheel set (axle + wheels)
French: Essieu monté (essieu + roues)
German: Radsatz (Achsen und Räder)
Spanish: Eje montado (eje + ruedas)
Italian: Sala montata (asse + ruote)
Portuguese: Rodado (eixo + rodas)
Dutch: Wielstel (as + wielen)
Danish: Hjulsæt (aksel + hjul)
Swedish: Hjulpar (axel + hjul)
Finnish: Pyöräkerta (akseli + pyörät)
Greek: Τροχοφόρος άξονας (άξονας + τροχοί)
Czech: Dvojkolí (náprava + kola)
Slovak: Dvojkolesie (náprava + kolesá)
Polish: Zestaw kołowy (oś + koła)
Hungarian: Kerékpár (tengely + kerekek)
Slovenian: Kolesna dvojica (os + kolesa)
Estonian: Rattakomplekt (telg ja rattad)
Latvian: Riteņpāris (ass + riteņi)
Lithuanian: Aširatis (ašis ir ratai)
English: Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
French: Y compris les essieux à écartement variable, les corps d’essieu, etc.
German: Einschl. Spurwechselradsätze, Achskörper usw.
Spanish: Incluidos ejes montados de ancho variable, cuerpo de eje, etc.
Italian: Compresi sale montate a scartamento variabile, corpo dell’asse, ecc.
Portuguese: Incluindo rodados de bitola variável, corpo do eixo, etc.
Dutch: Met inbegrip van verstelbare wielstellen, aslichaam, enz.
Danish: Herunder hjulsæt med variabel sporvidde, akselkrop osv.
Swedish: Inbegripet hjulpar med variabel spårvidd, axelkropp, etc.
Finnish: Mukaan luettuina säädettävän raideleveyden pyöräkerrat, akselin runko jne.
Greek: Περιλαμβάνονται τροχοφόροι άξονες μεταβλητού περιτυπώματος, σώμα άξονα κ.λπ.
Czech: včetně dvojkolí s měnitelným rozchodem, těla nápravy atd.
Slovak: Vrátane dvojkolesí variabilného rozchodu, drieku nápravy atď.
Polish: W tym zestawy kołowe ze zmiennym rozstawem kół, korpus osi itp.
Hungarian: Ideértve a változtatható nyomtávú kerékpárokat, tengelytestet stb.
Slovenian: Vključno s kolesnimi dvojicami s spremenljivo tirno širino, osrednjim delom osi itd.
Estonian: Sealhulgas muudetava gabariidiga rattakomplektid, teljepuks jms
Latvian: Tostarp riteņpāri ar pārstatāmu attālumu starp riteņiem, asīm u. c.
Lithuanian: Įskaitant keičiamojo gabarito aširačius, ašies korpusą ir t. t.
English: Wheel
French: Roues
German: Räder
Spanish: Ruedas
Italian: Ruota
Portuguese: Roda
Dutch: Wiel
Danish: Hjul
Swedish: Hjul
Finnish: Pyörä
Greek: Τροχός
Czech: Kolo
Slovak: Koleso
Polish: Koło
Hungarian: Kerék
Slovenian: Kolo
Estonian: Ratas
Latvian: Riteņi
Lithuanian: Ratas
English: Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
French: Interface roue/rail (y compris la lubrification et le sablage des boudins de roue)
German: Schnittstelle Rad-Schiene (einschl. Spurkranzschmierung und Besandung)
Spanish: Interfaz rueda/carril (incluido la lubricación de las pestañas de las ruedas y el enarenado)
Italian: Interfaccia ruota/rotaia (compresa la lubrificazione della flangia della ruota e la sabbiatura)
Portuguese: Interface roda/carril (incluindo lubrificação dos verdugos e aplicação de areia)
Dutch: Interface wiel/spoor (met inbegrip van de smering van de wielflens en zandstrooien)
Danish: Grænsefladen mellem hjul og skinne (herunder smøring og sanding af hjulflanger)
Swedish: Gränssnitt mellan hjul och räl (inbegripet smörjning och sandning av hjulfläns)
Finnish: Pyörien ja kiskon välinen rajapinta (mukaan luettuina pyörän laipan voitelu ja hiekoitus)
Greek: Διεπαφή τροχού/σιδηροτροχιάς (περιλαμβάνονται η λίπανση του όνυχα του τροχού και η αμμοδιασπορά)
Czech: Rozhraní kola a kolejnice (včetně mazání a pískování okolku kola)
Slovak: Rozhranie medzi kolesom a koľajnicou (vrátane mazania okolesníka a pieskovania)
Polish: Interfejs koło/szyna (w tym smarowanie i piaskowanie obrzeża koła)
Hungarian: Kerék–sín érintkezőfelület (ideértve a nyomkarima kenését és a homokszórást)
Slovenian: Vmesnik kolo-tirnica (vključno z mazanjem sledilnega venca in posipanjem s peskom)
Estonian: Ratta ja rööbastee kokkupuutepunkt (sealhulgas rattaharjade õlitamine ja liivatamine)
Latvian: Riteņa un sliedes saskarne (tostarp riteņa uzmalas lubrikācija un smilšu padeve)
Lithuanian: Rato ir bėgio sąveika (įskaitant rato antbriaunio tepimą ir smėlio barstymą)
English: Bearings on the wheel set
French: Paliers de l’essieu monté
German: Radsatzlager
Spanish: Cojinetes del eje montado
Italian: Cuscinetti sulla sala montata
Portuguese: Rolamentos do rodado
Dutch: Wielstellagers
Danish: Bærelejer på hjulsættet
Swedish: Hjulparlager
Finnish: Pyöräkerran laakerit
Greek: Έδρανα στον τροχοφόρο άξονα
Czech: Ložiska dvojkolí
Slovak: Ložiská na dvojkolesí
Polish: Łożyska w zestawie kołowym
Hungarian: Csapágyak a kerékpárokon
Slovenian: Ležaji na kolesni dvojici
Estonian: Rattakomplekti laagrid
Latvian: Riteņpāra gultņi
Lithuanian: Aširačio guoliai
English: Minimum curve radius to be negotiated
French: Rayon de courbure minimal à négocier
German: Mindestgleisbogenhalbmesser (noch auszuhandeln)
Spanish: Radio mínimo de curva a negociar
Italian: Raggio minimo di curvatura da concordare
Portuguese: Raio de curva mínimo
Dutch: Minimumboogstraal
Danish: Mindste kurveradius, der kan passeres
Swedish: Minsta kurvradie som kan utverkas
Finnish: Kaarteen vähimmäissäde
Greek: Ελάχιστη καμπύλη καμπυλότητας προς εγγραφή
Czech: Minimální poloměr oblouku, který má být překonán
Slovak: Minimálny polomer oblúka – prerokuje sa
Polish: Minimalny promień łuku podlegający negocjacjom
Hungarian: A legkisebb leküzdendő ívsugár
Slovenian: Treba se je dogovoriti o najmanjšem polmeru loka zavoja
Estonian: Minimaalne kaalutav kurviraadius
Latvian: Minimālais līknes rādiuss, par ko jāvienojas
Lithuanian: Mažiausias kreivės, kuria pritaikytas važiuoti riedmuo, spindulys
English: Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
French: Valeurs et conditions (voiture attelée/dételée, par exemple)
German: Werte und Anforderungen (z. B. gekuppelte/nicht gekuppelte Wagen)
Spanish: Valores y condiciones (por ejemplo, vagón enganchado/desenganchado).
Italian: Valori e condizioni (per esempio carrozza accoppiata/non accoppiata)
Portuguese: Valores e condições (por exemplo, carruagem acoplada/desacoplada)
Dutch: Waarden en voorschriften (bv. gekoppeld/niet-gekoppeld rijtuig)
Danish: Værdier og betingelser (f.eks. vogn til-/frakoblet)
Swedish: Värden och villkor (t.ex. vagn till-/frånkopplad)
Finnish: Arvot ja ehdot (esim. vaunu kytkettynä/irti)
Greek: Τιμές και συνθήκες (π.χ. άμαξα συζευγμένη/ασύζευκτη)
Czech: hodnoty a podmínky (např. připojený/odpojený osobní vůz)
Slovak: Hodnoty a podmienky (napr. vozeň privesený/neprivesený).
Polish: Wartości i warunki (np. wagon sprzęgnięty/niesprzęgnięty).
Hungarian: Értékek és körülmények (pl. csatlakoztatott vagy lekapcsolt kocsi)
Slovenian: Vrednosti in pogoji (na primer spet/odpet potniški vagon).
Estonian: Väärtused ja tingimused (nt haagitud/haakimata vagun)
Latvian: Vērtības un nosacījumi (piemēram, ar piekabinātiem/atkabinātiem pasažieru vagoniem)
Lithuanian: Vertės ir sąlygos (pvz., vagonas: sukabintas ar nesukabintas)
English: Rail guard
French: Chasse-pierres
German: Schienenräumer
Spanish: Quitapiedras
Italian: Protezione binario
Portuguese: Guarda-calhas
Dutch: Geleiderail
Danish: Banerømmer
Swedish: Banröjare
Finnish: Ratavahti
Greek: Προφυλακτήρας για σιδηροτροχιά
Czech: Ochranný kryt
Slovak: Prídržná koľajnica – zariadenie proti putovaniu koľajníc
Polish: Zgarniacz
Hungarian: Terelősín
Slovenian: Progovni čistilnik
Estonian: Rööbastee kaitse
Latvian: Sliežu aizsargs
Lithuanian: Lokomotyvo priekyje tvirtinamas kliūčių šalinimo nuo bėgių įtaisas
English: ‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
French: Protection des roues contre les obstacles sur les rails
German: „Schutz der Räder vor Hindernissen auf dem Gleis“
Spanish: «Protección de las ruedas ante obstáculos en las vías».
Italian: «Protezione delle ruote da ostacoli sui binari»
Portuguese: «Protecção das rodas contra obstáculos nos carris»
Dutch: Bescherming van de wielen tegen obstakels op de sporen
Danish: »Beskyttelse af hjul mod forhindringer på skinnerne«.
Swedish: ”skydd för hjulen mot hinder på rälsen”
Finnish: ”Pyörien suojaaminen raiteilla olevilta esteiltä”
Greek: «προστασία τροχών από εμπόδια επί των σιδηροτροχιών»
Czech: „ochrana kol před překážkami na kolejích“
Slovak: „Ochrana kolies pred prekážkami na koľajniciach“.
Polish: „Ochrona kół przed przeszkodami na torach”.
Hungarian: „A kerekek védelme a síneken lévő akadályokkal szemben”
Slovenian: „Zaščita koles pred ovirami na tirih.“
Estonian: Rataste kaitsmine rööbasteel esinevate takistuste eest
Latvian: “Riteņu aizsardzība pret šķēršļiem uz sliedēm”
Lithuanian: Ratų apsauga nuo kliūčių ant geležinkelio kelio
English: Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
French: Limite de l’accélération longitudinale positive et négative maximale
German: Begrenzung der maximalen Längsbeschleunigung/-verzögerung
Spanish: Límite de la aceleración máxima longitudinal positiva y negativa
Italian: Limite dell’accelerazione massima longitudinale positiva e negativa
Portuguese: Limite de aceleração longitudinal máxima positiva e negativa
Dutch: Grenswaarden van de maximale positieve en negatieve longitudinale versnelling
Danish: Overgrænse for positiv og negativ acceleration i længderetningen
Swedish: Gräns för högsta positiva och negativa acceleration i längdriktning
Finnish: Suurimman pituussuuntaisen kiihtyvyyden ja hidastuvuuden raja-arvo
Greek: Όριο μέγιστης διαμήκους θετικής και αρνητικής επιτάχυνσης
Czech: Mezní hodnota nejvyššího podélného pozitivního a negativního zrychlení
Slovak: Krajná hodnota maximálneho pozdĺžneho kladného a záporného zrýchlenia
Polish: Limit maksymalnego dodatniego i ujemnego przyspieszenia podłużnego
Hungarian: A maximális oldalirányú pozitív és negatív gyorsulás határértéke
Slovenian: Mejna vrednost največjega vzdolžnega pozitivnega in negativnega pospeška
Estonian: Maksimaalse positiivse ja negatiivse pikikiirenduse piirväärtused
Latvian: Maksimālā pozitīvā un negatīvā paātrinājuma robeža garenvirzienā
Lithuanian: Didžiausio išilginio teigiamojo ir neigiamojo greitėjimo apribojimas