FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pliers, incl. cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal
French: Pinces -même coupantes-, tenailles, brucelles à usage non médical et outils simil. à main, en métaux communs
German: Kneifzangen/Beißzangen und andere Zangen „auch zum Schneiden“, nichtmedizinische Pinzetten, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen
Spanish: Alicates, incl. cortantes, tenazas, pinzas y herramientas simil., de mano, de metal común (exc. pinzas de medicina)
Italian: Pinze, anche taglienti, tenaglie, pinzette e utensili simili, di metalli comuni
Portuguese: Alicates [mesmo cortantes], tenazes, pinças não medicinais e ferramentas semelhantes, de metais comuns
Dutch: tangen, incl. buig-, snij- en ponstangen, pincetten voor niet- medisch gebruik e.d. handgereedschap, van onedel metaal
Danish: Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter, bortset fra pincetter til medicinsk brug, og lignende værktøj, til brug i hånden, af uædle metaller
Swedish: Tänger, inkl. avbitartänger samt pincetter och liknande handverktyg, av oädel metall (exkl. håltänger)
Finnish: Pihdit, m.k. katkaisupihdit ja atulat sekä niiden kaltaiset käsityökalut, muuhun kuin lääkinnälliseen käyttöön, epäjaloa metallia
Greek: Τανάλιες και άλλες λαβίδες (έστω και για κόψιμο), μη ιατρικές λαβίδες με ελατήριο και παρόμοια εργαλεία, από κοινά μέταλλα
Czech: Kleště, včetně štípacích kleští, pinzety a kleštičky pro jiné použití než pro lékařské účely a podobné ruční nástroje a nářadí, z obecných kovů
Slovak: Kliešte vrátane štikacích klieští, pinzety a klieštiky na iné ako zdravotnícke použitie a podobné ručné náradie zo základných kovov
Polish: Szczypce, włączając szczypce tnące, obcęgi, pincety, inne niż w rodzaju stosowanych w medycynie, oraz podobne narzędzia ręczne, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Fogó, beleértve a csípőfogót is, harapófogó és csipesz nem orvosi célra és hasonló kéziszerszám nem nemesfémből
Slovenian: Klešče, vključno s kleščami za rezanje, pincete in pincete za nemedicinsko uporabo ter podobno ročno orodje iz navadnih kovin
Romanian: Clești (chiar pentru tăiat), patente și pensete pentru utilizare în alte scopuri decât cele medicale și unelte similare de mână, din metale comune
Bulgarian: Клещи (дори режещи), плоски клещи и щипци за немедицинско приложение и подобни ръчни инструменти, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist tangid (sh lõiketangid), näpitsad ja pihid mittemeditsiiniliseks kasutamiseks jms käsi-tööriistad
Latvian: Knaibles, tostarp asknaibles, plakanknaibles un pincetes, ko neizmanto medicīniskām vajadzībām un tamlīdzīgi rokas darbarīki no parastā metāla
Lithuanian: Plokščiareplės, įskaitant kerpančiąsias plokščiareples, nemedicininės paskirties pincetai ir žnyplelės bei panašūs rankiniai įrankiai, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Tnalji, inklużi tnalji tal-qtugħ, imqassijiet u pinzetti għall-użu mhux mediku u oġġetti simili tal-idejn, tal-metall bażiku
English: Metal cutting shears and similar hand tools, of base metal
French: Cisailles à métaux et outils simil., à main, en métaux communs
German: Scheren zum Schneiden von Metallen und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen
Spanish: Cizallas para metal y herramientas simil., de mano, de metal común
Italian: Cesoie per metalli e utensili simili, di metalli comuni
Portuguese: Cisalhas para metais e ferramentas semelhantes, de metais comuns
Dutch: metaalscharen, bv. blikscharen, plaatscharen e.d. handgereedschap, van onedel metaal
Danish: Bliksakse og lignende værktøj, til brug i hånden, af uædle metaller
Swedish: Plåtsaxar och liknande handverktyg, av oädel metall
Finnish: Metallisakset ja niiden kaltaiset käsityökalut, epäjaloa metallia
Greek: Ψαλίδες για την κοπή μετάλλων και παρόμοια εργαλεία, από κοινά μέταλλα
Czech: Nůžky na plech a podobné ruční nástroje, z obecných kovů
Slovak: Nožnice na plech a podobné ručné náradie zo základných kovov
Polish: Nożyce do cięcia metalu i podobne narzędzia ręczne, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Fémvágó olló és hasonló kéziszerszám nem nemesfémből
Slovenian: Škarje za rezanje kovin in podobno ročno orodje iz navadnih kovin
Romanian: Foarfece de tăiat metale și unelte similare de mână, din metale comune
Bulgarian: Ножици за рязане на метал и подобни ръчни инструменти, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist metallikäärid jms käsi-tööriistad
Latvian: Metālgrieznes un tamlīdzīgi rokas darbarīki no parastā metāla
Lithuanian: Žirklės metalui karpyti ir panašūs rankiniai įrankiai, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Imqassijiet tal-metall tal-qtugħ u għodda simili tal-idejn, tal-metall bażiku
English: Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools, of base metal
French: Coupe-tubes, coupe-boulons, emporte-pièce et outils simil., à main, en métaux communs
German: Rohrschneider, Bolzenschneider, Locheisen, Lochzangen, und ähnl. Handwerkzeuge, aus unedlen Metallen
Spanish: Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas simil., de mano, de metal común
Italian: Tagliatubi, tagliabulloni, foratoi ed utensili simili, di metalli comuni
Portuguese: Corta-tubos, corta-pinos, saca-bocados e ferramentas semelhantes, de metais comuns
Dutch: pijpsnijders, boutenscharen, holpijpen e.d. handgereedschap, van onedel metaal
Danish: Rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj, til brug i hånden, af uædle metaller
Swedish: Röravskärare, bultsaxar, huggpipor och liknande handverktyg, av oädel metall
Finnish: Putkenkatkaisimet, pultinleikkaimet, reikämeistit ja -pihdit sekä niiden kaltaiset käsityökalut, epäjaloa metallia
Greek: Κοπτήρες σωλήνων και βιδών, τρυπητήρια, διατρητήρες και παρόμοια εργαλεία, από κοινά μέταλλα
Czech: Řezače trubek, odstřihovače svorníků (šroubů), děrovací kleště a průbojníky a podobné ruční nástroje, z obecných kovů
Slovak: Rezače rúr, čapov, dierkovacie kliešte a priebojníky a podobné ručné náradie zo základných kovov
Polish: Obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i podobne narzędzia ręczne, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Csővágó, csapszegvágó, lyukasztószerszám és hasonló kéziszerszám nem nemesfémből
Slovenian: Sekala za cevi, sekala za svornike, klešče za vrtanje in podobno ročno orodje iz navadnih kovin
Romanian: Unelte de tăiat țevi, unelte de tăiat buloane, preducele și unelte similare de mână, din metale comune
Bulgarian: Тръборезачки, болторезачки, замби, пробивни клещи и подобни ръчни инструменти, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist torulõikurid, polditangid, augurauad jms käsi-tööriistad
Latvian: Cauruļu griešanas darbgaldi, skrūvju grieznes, caurumsitņi un tamlīdzīgi rokas darbarīki no parastā metāla
Lithuanian: Vamzdžių karpymo įtaisai, žirklės varžtams karpyti, skylmušiai ir panašūs rankiniai įrankiai, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Qattiegħa tal-pajpijiet, qattiegħa tal-boltijiet, taqqaba li ttaqqab u għodda simili tal-idejn, tal-metall bażiku
English: Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, non-adjustable
French: Clés de serrage à main, y.c. -les clés dynamométriques-, en métaux communs, à ouverture fixe
German: Schraubenschlüssel und Spannschlüssel, von Hand zu betätigen „einschl. Drehmomentschlüssel“, aus unedlen Metallen, mit nicht verstellbarer Spannweite
Spanish: Llaves de ajuste de mano, incl. las llaves dinamométricas, de metal común, de boca fija
Italian: Chiavi per dadi a mano, incl. le chiavi dinamometriche, di metalli comuni, ad apertura fissa
Portuguese: Chaves de porcas, manuais [incl. as chaves dinamométricas], de metais comuns, de abertura fixa
Dutch: moersleutels, met de hand bediend, incl. dynamometrische moersleutels en inbussleutels, van onedel metaal (m.u.v. verstelbare sleutels)
Danish: Skruenøgler til brug i hånden, herunder momentnøgler, af uædle metaller, med fast hoved
Swedish: Skruvnycklar, inkl. momentnycklar, av oädel metall, med fast huvud
Finnish: Käsikäyttöiset kiintoavaimet, m.l. momenttiavaimet, epäjaloa metallia
Greek: Κλειδιά σύσφιγξης, του χεριού (ό. συμπ. τα δυναμομετρικά κλειδιά), από κοινά μέταλλα, με μη ρυθμιζόμενο άνοιγμα
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby, včetně momentových měřicích klíčů, z obecných kovů, nenastavitelné
Slovak: Ručné napínacie a skrutkovacie kľúče vrátane momentových kľúčov, zo základných kovov, nenastaviteľné
Polish: Klucze maszynowe ręczne, włączając klucze dynamometryczne, z metalu nieszlachetnego, nienastawne
Hungarian: Kézi csavarkulcs és villáskulcs, beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is, nem nemesfémből, nem állítható
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni, vključno z momentnimi ključi, iz navadnih kovin, nenastavljivi
Romanian: Chei de strângere manuale (inclusiv chei dinamometrice), din metale comune, fixe
Bulgarian: Ръчни гаечни ключове (включително динамометричните ключове), от неблагородни метали, без възможност за регулиране на размера
Estonian: Mitteväärismetallist käsimutrivõtmed (sh dünamomeetrilised võtmed), mittetellitavad
Latvian: Uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas, tostarp dinamometriskās atslēgas, no parastā metāla, neregulējamas
Lithuanian: Rankiniai veržliarakčiai, įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru, pagaminti iš netauriųjų metalų, nepraskleidžiamieji
Maltese: Spaners imħaddma bl-idejn u krikki, inklużi krikki tal-metru tal-forza, tal-metall bażiku, mhux aġġustabbli
English: Hand-operated spanners and wrenches, incl. torque meter wrenches, of base metal, adjustable (excl. tap wrenches)
French: Clés de serrage à main, y.c. -les clés dynamométriques-, en métaux communs, à ouverture variable
German: Schraubenschlüssel und Spannschlüssel, von Hand zu betätigen „einschl. Drehmomentschlüssel“, aus unedlen Metallen, mit verstellbarer Spannweite
Spanish: Llaves de ajuste de mano, incl. las llaves dinamométricas, de metal común, de boca ajustable
Italian: Chiavi per dadi a mano, incl. le chiavi dinamometriche, di metalli comuni, ad apertura variabile
Portuguese: Chaves de porcas, manuais [incl. as chaves dinamométricas], de metais comuns, de abertura variável
Dutch: moersleutels, met de hand bediend, incl. dynamometrische moersleutels en inbussleutels, van onedel metaal, verstelbaar
Danish: Skruenøgler til brug i hånden, herunder momentnøgler, af uædle metaller, med indstilleligt hoved
Swedish: Skiftnycklar, inkl. momentnycklar, av oädel metall, med inställbart huvud
Finnish: Käsikäyttöiset jakoavaimet, m.l. momenttiavaimet, epäjaloa metallia
Greek: Κλειδιά σύσφιγξης, του χεριού (ό. συμπ. τα δυναμομετρικά κλειδιά), από κοινά μέταλλα, με ρυθμιζόμενο άνοιγμα
Czech: Ruční klíče na matice a šrouby, včetně momentových měřicích klíčů, z obecných kovů, nastavitelné (kromě vratidel na závitníky)
Slovak: Ručné napínacie a skrutkovacie kľúče vrátane momentových kľúčov, zo základných kovov, nastaviteľné (okrem závitových kľúčov)
Polish: Klucze maszynowe ręczne, włączając klucze dynamometryczne (inne niż z pokrętłami do gwintowników), z metalu nieszlachetnego, nastawne
Hungarian: Kézi csavarkulcs és villáskulcs, beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is, nem nemesfémből, állítható (a dugócsavarkulcs kivételével)
Slovenian: Navadni in francoski ključi za vijake, ročni, vključno z momentnimi ključi, iz navadnih kovin, nastavljivi (razen navojnih ključev)
Romanian: Chei de strângere manuale (inclusiv chei dinamometrice), din metale comune, reglabile (cu excepția cheilor de robinete)
Bulgarian: Ръчни гаечни ключове (включително динамометричните ключове, но с изключение на въртоци за метчици), от неблагородни метали, с възможност за регулиране на размера
Estonian: Mitteväärismetallist käsimutrivõtmed (sh dünamomeetrilised võtmed), tellitavad (v.a keermepuuripöör)
Latvian: Uzgriežņu atslēgas un cauruļatslēgas, tostarp dinamometriskās atslēgas, no parastā metāla, regulējamas (izņemot vītņu griežamos)
Lithuanian: Rankiniai veržliarakčiai, įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru, pagaminti iš netauriųjų metalų, praskleidžiamieji (išskyrus veržliarakčius-sriegiklius)
Maltese: Spaners imħaddma bl-idejn u krikki, inklużi krikki tal-metru tal-forza, tal-metall bażiku, aġġustabbli (minbarra tap wrenches)
English: Interchangeable spanner sockets, with or without handles, of base metal
French: Douilles de serrage interchangeables, même avec manches, en métaux communs
German: Steckschlüsseleinsätze, auswechselbar, auch mit Griff, aus unedlen Metallen
Spanish: Cubos de ajuste intercambiables, incl. con mango, de metal común
Italian: Bussole di serraggio intercambiabili, anche con manico, di metalli comuni
Portuguese: Chaves de caixa intercambiáveis, mesmo com cabos, de metais comuns
Dutch: doppen van dopsleutels, uitwisselbaar, ook indien met handvat, van onedel metaal
Danish: Topnøglehoveder, også med håndtag, af uædle metaller
Swedish: Utbytbara hylsor till hylsnycklar, med eller utan handtag, av oädel metall
Finnish: Vaihdettavat hylsyavaimet, myös varsineen, epäjaloa metallia
Greek: Κάλυκες σύσφιγξης, εναλλασσόμενοι, έστω και με λαβές, από κοινά μέταλλα
Czech: Výměnné klíčové nástrčné hlavice, též s rukojetí, z obecných kovů
Slovak: Výmenné kľúčové nástrčné hlavice, tiež s rukoväťou, zo základných kovov
Polish: Wymienne gniazda do kluczy nasadowych, z rękojeściami lub bez, z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Cserélhető csőkulcs, fogóval is, nem nemesfémből
Slovenian: Izmenljivi vložki za ključe, z držajem ali brez njega, iz navadnih kovin
Romanian: Bucșe și manșoane de strângere interschimbabile, cu sau fără mâner, din metale comune
Bulgarian: Сменяеми глухи ключове, дори с дръжка, от неблагородни метали
Estonian: Mutrivõtmete vahetatavad otsikud, käepidemega või ilma, mitteväärismetallist
Latvian: Uzgriežņu atslēgu maiņgalviņas, ar rokturiem vai bez tiem
Lithuanian: Keičiamos veržliarakčių galvutės, su rankenomis arba be rankenų, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Sokits tal-ispaners li jistgħu jinbidlu, bi jew mingħajr manek, tal-metall bażiku
English: Hand-operated drilling, threading or tapping hand tools
French: Outils de perthage, de filetage ou de taraudage, maniés à la main
German: Bohrwerkzeuge, Gewindeschneid- und Gewindebohrwerkzeuge, zum Handbetrieb
Spanish: Herramientas de taladrar o roscar, incl. las terrajas, de mano
Italian: Utensili per forare, filettare o maschiare, a mano
Portuguese: Ferramentas de furar ou de roscar, manuais
Dutch: boorgereedschap en gereedschap voor het snijden of het tappen van schroefdraad, met de hand bediend
Danish: Bore- og gevindværktøj til brug i hånden
Swedish: Borr- och gängverktyg av oädel metall (exkl. verktyg till verktygsmaskiner)
Finnish: Poraustyökalut ja kierteitystyökalut
Greek: Εργαλεία διάτρησης και εργαλεία κατασκευής εξωτερικών και εσωτερικών σπειρωμάτων, του χεριού
Czech: Ruční nástroje na vrtání a nástroje na řezání vnějších nebo vnitřních závitů
Slovak: Ručné náradie na vŕtanie, rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov
Polish: Ręcznie obsługiwane narzędzia do wiercenia, wykonywania gwintów zewnętrznych i wewnętrznych
Hungarian: Kézi fúró, menetvágó vagy menetfúró kéziszerszám
Slovenian: Ročno orodje za vrtanje, narezovanje ali vrezovanje navojev na ročni pogon
Romanian: Unelte și scule manuale de găurit, de filetat sau de tarodat
Bulgarian: Ръчни инструменти за пробиване и за нарязване на вътрешни и външни резби
Estonian: Käsi-tööriistad puurimiseks, sise- ja väliskeermestamiseks
Latvian: Urbšanas instrumenti, vītņgrieži vai vītņurbji darbam ar roku
Lithuanian: Rankiniai gręžimo, išorinių arba vidinių sriegių sriegimo įrankiai
Maltese: Għodda mħaddma bl-idejn li jtaqqbu, jaqtgħu l-kamini jew tat-tismir bil-mod
English: Hammers and sledge hammers with working parts of base metal
French: Marteaux et masses, avec partie travaillante en métaux communs
German: Hämmer und Fäustel, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen
Spanish: Martillos y mazas, con parte operante de metal común
Italian: Martelli e mazze, con parte operante di metalli comuni
Portuguese: Martelos e marretas, com parte operante de metais comuns
Dutch: hamers en voorhamers, met werkzaam deel van onedel metaal
Danish: Hamre, med virksom del af uædle metaller
Swedish: Hammare och släggor, av oädel metall
Finnish: Vasarat ja moukarit, työtä suorittava osa epäjaloa metallia
Greek: Σφυριά και βαριές, με εργαζόμενο μέρος από κοινά μέταλλα
Czech: Kladiva a palice s pracovními částmi z obecných kovů
Slovak: Kladivá a dvojručné pritĺkacie kladivá s pracovnými časťami zo základných kovov
Polish: Młotki i młoty kowalskie, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego
Hungarian: Kalapács és pöröly nem nemesfém munkavégző résszel
Slovenian: Kladiva in kovaška kladiva z delovno površino iz navadnih kovin
Romanian: Ciocane, baroase și maiuri, cu părțile active din metale comune
Bulgarian: Чукове и каменарски чукове, с работни части от неблагородни метали
Estonian: Vasarad ja haamrid, mitteväärismetallist tööosadega
Latvian: Veseri un uzsitējveseri ar parastā metāla darbdaļām
Lithuanian: Plaktukai ir kūjai, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Imrietel u mazez bil-partijiet li jaħdmu tal-metall bażiku
English: Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
French: Rabots, ciseaux, gouges et outils tranchants simil. à main pour le travail du bois
German: Hobel, Stechbeitel, Hohlbeitel und ähnl. schneidende Handwerkzeuge für die Holzbearbeitung
Spanish: Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes simil., para trabajar madera
Italian: Pialle, scalpelli, sgorbie e simili utensili taglienti per la lavorazione del legno
Portuguese: Plainas, formões, goivas e ferramentas cortantes semelhantes, para trabalhar madeira
Dutch: schaven, beitels, gutsen e.d. houtsnijgereedschap
Danish: Høvle, stemmejern, mejsler og andet skærende håndværktøj til træbearbejdning
Swedish: Hyvlar, stämjärn, skölpar och liknande skärande verktyg för träbearbetning, av oädel metall
Finnish: Höylät, taltat, kaivertimet ja niiden kaltaiset puunleikkuutyökalut
Greek: Πλάνες, σκαρπέλα, κοίλα σκαρπέλα και παρόμοια κοπτικά εργαλεία, για την κατεργασία του ξύλου
Czech: Hoblíky, dláta, žlábková (dutá) dláta a podobné řezné nástroje na opracování dřeva
Slovak: Hoblíky, dláta, žliabkové (duté) dláta a podobné rezacie náradie používané na opracovanie dreva
Polish: Strugi, dłuta, żłobniki i podobne narzędzia tnące do obróbki drewna
Hungarian: Gyalu, véső, homorú véső és hasonló famegmunkáló vágószerszám
Slovenian: Obliči, dleta, žlebasta dleta in podobno orodje za obdelavo lesa
Romanian: Rindele, dălți și unelte similare de tăiat, pentru prelucrarea lemnului
Bulgarian: Рендета, длета и подобни режещи инструменти за обработка на дърво
Estonian: Höövlid, meislid, peitlid jms puidulõikeriistad
Latvian: Ēveles, cirtņi, kalti un tamlīdzīgi kokapstrādes griezējinstrumenti
Lithuanian: Obliai, kaltai, skaptukai ir panašūs medžio apdirbimui naudojami pjovimo įrankiai
Maltese: Ċani, furmaturi, żgorbji u għodda simili tal-qtugħ għall-ħidma tal-injam
English: Hand-operated screwdrivers
French: Tournevis à main
German: Schraubenzieher „Schraubendreher“, zum Handbetrieb
Spanish: Destornilladores de mano
Italian: Cacciaviti, a mano
Portuguese: Chaves de fenda, manuais
Dutch: schroevendraaiers, met de hand bediend
Danish: Skruetrækkere til brug i hånden
Swedish: Skruvmejslar av oädel metall (exkl. verktyg till verktygsmaskiner)
Finnish: Ruuvitaltat
Greek: Κατσαβίδια του χεριού
Czech: Ruční šroubováky
Slovak: Ručné skrutkovače
Polish: Wkrętaki ręczne
Hungarian: Kézi csavarhúzó
Slovenian: Izvijači na ročni pogon
Romanian: Șurubelnițe cu operare manuală
Bulgarian: Ръчни отвертки
Estonian: Käsi-kruvikeerajad
Latvian: Rokas skrūvgrieži
Lithuanian: Rankiniai atsuktuvai
Maltese: Tornaviti mħaddma bl-idejn
English: Household hand tools, non-mechanical, with working parts of base metal, n.e.s.
French: Outils à main d'économie domestique, non mécaniques, avec partie travaillante en métaux communs, n.d.a.
German: Haushaltswerkzeuge, nichtmechanisch, mit arbeitendem Teil aus unedlen Metallen, a.n.g.
Spanish: Herramientas de mano, de uso doméstico, no mecánicas, con parte operante de metal común, n.c.o.p.
Italian: Utensili per uso domestico (non meccanici), con parte operante di metalli comuni, n.n.a.
Portuguese: Ferramentas manuais de uso doméstico, não mecânicas, com parte operante de metais comuns, n.e.
Dutch: handgereedschap voor huishoudelijk gebruik, niet-mechanisch, met werkzaam deel van onedel metaal, n.e.g.
Danish: Værktøj og redskaber til husholdningsbrug, ikke-mekanisk, med virksom del af uædle metaller, i.a.n.
Swedish: Verktyg och redskap för hushållsbruk, av oädel metall, i.a.n. (exkl. mekaniska)
Finnish: Taloustyökalut, muut kuin mekaaniset, työtä suorittava osa epäjaloa metallia, m.k.
Greek: Εργαλεία οικιακής χρήσης, όχι μηχανικά, με εργαζόμενο μέρος από κοινά μέταλλα, π.δ.κ.α.
Czech: Nástroje a nářadí používané v domácnosti, nemechanické, s pracovními částmi z obecných kovů, jinde neuvedené
Slovak: Ručné náradie pre domácnosť, iné ako mechanické, s pracovnými časťami zo základných kovov, i. n.
Polish: Narzędzia gospodarstwa domowego, ręczne, niemechaniczne, z częściami roboczymi z metalu nieszlachetnego, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett háztartási kéziszerszám, nem gépi, nem nemesfém munkavégző résszel
Slovenian: Ročno orodje za gospodinjstvo, nemehansko, z delovno površino iz navadnih kovin, ki ni navedeno ali zajeto na drugem mestu
Romanian: Scule și unelte de mână de uz gospodăresc, nemecanice, cu părțile active din metale comune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Ръчни инструменти и сечива, за домашна употреба, немеханични, с работни части от неблагородни метали, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata majapidamistööriistad, mittemehaanilised, mitteväärismetallist tööosadega
Latvian: Nemehāniski rokas darbarīki, ko lieto mājsaimniecībā ar parastā metāla darbdaļām, kas citur nav minēti
Lithuanian: Buityje naudojami nemechaniniai rankiniai įrankiai, kurių darbinės dalys pagamintos iš netauriųjų metalų, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Għodda domestiċi tal-idejn, mhux mekkaniċi, bil-partijiet li jaħdmu tal-metall bażiku, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Hand tools, incl. glaziers' diamonds, of base metal, n.e.s.
French: Outils à main, y.c. -les diamants de vitrier-, en métaux communs, n.d.a.
German: Handwerkzeuge „einschl. Glasschneidediamanten“ aus unedlen Metallen, a.n.g.
Spanish: Herramientas de mano, incl. los diamantes de vidriero, de metal común, n.c.o.p.
Italian: Utensili ed utensileria, a mano, incl. i diamanti tagliavetro, di metalli comuni, n.n.a.
Portuguese: Ferramentas manuais [incl. os corta-vidros] de metais comuns, n.e.
Dutch: handgereedschap, incl. glassnijders, van onedel metaal, n.e.g.
Danish: Værktøj og redskaber, til brug i hånden, herunder monterede glarmesterdiamanter, af uædle metaller, i.a.n.
Swedish: Handverktyg, inkl. glasmästardiamanter, av oädel metall, i.a.n.
Finnish: Työkalut, m.l. lasinleikkuutimantit, epäjaloa metallia, m.k.
Greek: Εργαλεία του χεριού (ό. συμπ. οι γυαλοκόπτες με διαμάντι) από κοινά μέταλλα, π.δ.κ.α.
Czech: Ruční nástroje a nářadí, včetně sklenářských diamantů, z obecných kovů, jinde neuvedené
Slovak: Ručné náradie vrátane sklenárskych diamantov, zo základných kovov, i. n.
Polish: Narzędzia ręczne, włączając diamenty szklarskie, z metalu nieszlachetnego, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett kéziszerszám, beleértve a gyémánthegyű üvegvágót is, nem nemesfémből
Slovenian: Ročno orodje, vključno s stekloreškimi diamanti, iz navadnih kovin, ki ni navedeno ali zajeto na drugem mestu
Romanian: Scule și unelte de mână (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri), din metale comune, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Ръчни инструменти и сечива (включително диамантите за рязане на стъкло), от неблагородни метали, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata käsi-tööriistad (sh klaasilõiketeemandid), mitteväärismetallist
Latvian: Rokas darbarīki, tostarp dimanta stiklgrieži, no parastā metāla, kas citur nav minēti
Lithuanian: Rankiniai įrankiai, įskaitant deimantinius stiklo rėžtuvus, pagaminti iš netauriųjų metalų, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Għodda tal-idejn, inklużi djamanti tal-vitrar, tal-metall bażiku, mhux speċifikati x’imkien ieħor