FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
French: sont classées dans la catégorie «sans objet» (SIE.6).
German: werden der Kategorie „Entfällt“ (SIE.6.) zugeordnet.
Spanish: se clasificarán en la categoría «no aplicable» (SIE.6).
Italian: sono classificate nella modalità «Non applicabile» (SIE.6.).
Portuguese: são classificadas na categoria «Não aplicável» (SIE.6.).
Dutch: worden ingedeeld onder „niet van toepassing” (SIE.6.).
Danish: klassificeres under »ikke relevant« (SIE.6.).
Swedish: ska klassificeras under Inte tillämpligt (SIE.6.).
Finnish: luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (SIE.6.).
Greek: κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (SIE.6.).
Czech: se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (SIE.6.).
Slovak: sa zaradia do kategórie „neaplikovateľné“ (SIE.6.).
Polish: klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy” (SIE.6.).
Hungarian: a „Nem alkalmazandó” (SIE.6.) kategóriába kell besorolni.
Slovenian: se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (SIE.6.).
Estonian: liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (SIE.6.).
Latvian: klasificē kategorijā “Nepiemēro” (SIE.6.).
Lithuanian: priskiriami kategorijai „netaikoma“ (SIE.6).
English: Topic: Educational attainment
French: Thème: Niveau d’instruction
German: Thema: Bildungsniveau
Spanish: Tema: nivel de estudios
Italian: Variabile «Grado di istruzione»
Portuguese: Variável: Nível de instrução completo
Dutch: Thema: opleidingsniveau
Danish: Variabel: uddannelsesniveau
Swedish: Variabel: Utbildningsnivå
Finnish: Aihealue: Koulutustaso
Greek: Θέμα: Επίπεδο εκπαίδευσης
Czech: Téma: Nejvyšší ukončené vzdělání
Slovak: Téma: Dosiahnuté vzdelanie
Polish: Temat: Poziom wykształcenia
Hungarian: Jellemző: Iskolai végzettség
Slovenian: Vsebina: Dosežena izobrazba
Estonian: Teema: Haridustase
Latvian: Temats — Iegūtā izglītība
Lithuanian: Tema – įgytas išsilavinimas
English: Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
French: Le niveau d’instruction désigne le niveau d’études le plus élevé atteint avec succès dans le système éducatif du pays où l’instruction a été reçue.
German: Das Bildungsniveau bezieht sich auf die höchste erfolgreich abgeschlossene Stufe des Bildungssystems des Landes, in dem die Bildung erworben wurde.
Spanish: El nivel de estudios es el nivel más alto que se haya aprobado en el sistema educativo del país en el que se recibió la educación.
Italian: Per grado di istruzione si intende il livello di istruzione più alto completato con successo nel sistema educativo del paese in cui l'istruzione è stata ricevuta.
Portuguese: O «nível de instrução completo» refere-se ao grau de ensino mais elevado que um indivíduo concluiu no sistema de ensino do país em que realizou os seus estudos.
Dutch: Bij het opleidingsniveau gaat het om het hoogste met succes afgesloten niveau in het onderwijsstelsel van het land waar het onderwijs werd gevolgd.
Danish: Uddannelsesniveau refererer til det højeste afsluttede niveau i uddannelsessystemet i det land, hvor uddannelsen fandt sted.
Swedish: Med Utbildningsnivå avses den högsta nivå som en person har slutfört inom utbildningssystemet i det land där utbildningen erhölls.
Finnish: Koulutustasolla tarkoitetaan korkeinta hyväksytysti suoritettua koulutustasoa sen maan koulujärjestelmässä, jossa koulutus saatiin.
Greek: Το επίπεδο εκπαίδευσης αναφέρεται στο πλέον υψηλό επίπεδο σπουδών που ολοκληρώθηκε επιτυχώς στα πλαίσια του εκπαιδευτικού συστήματος της χώρας όπου παρασχέθηκε η εκπαίδευση.
Czech: Nejvyšší ukončené vzdělání se vztahuje na nejvyšší stupeň úspěšně dokončeného vzdělání ve vzdělávacím systému země, ve které osoba vzdělání získala.
Slovak: Dosiahnuté vzdelanie sa týka najvyššieho úspešne dokončeného stupňa vzdelania dosiahnutého v rámci vzdelávacieho systému krajiny, v ktorej daná osoba vzdelanie získala.
Polish: „Poziom wykształcenia” odnosi się do najwyższego ukończonego z powodzeniem poziomu wykształcenia w systemie edukacyjnym kraju, w którym dana osoba otrzymała wykształcenie.
Hungarian: Az iskolai végzettség az oktatás helye szerinti ország oktatási rendszerében sikeresen megszerzett legmagasabb szintű végzettség.
Slovenian: Dosežena izobrazba se nanaša na najvišjo uspešno dokončano stopnjo v izobraževalnem sistemu države, kjer je potekalo izobraževanje.
Estonian: Haridustase on selle riigi haridussüsteemis, kus haridus on omandatud, kõrgeim edukalt lõpetatud tase.
Latvian: Iegūtā izglītība attiecas uz augstāko izglītības sistēmas līmeni, kas sekmīgi pabeigts valstī, kurā iegūta izglītība.
Lithuanian: Įgytas išsilavinimas susijęs su aukščiausiu šalies, kurioje išsilavinimas įgytas, švietimo sistemoje sėkmingai baigto mokymo lygiu.
English: All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
French: Toute instruction qui contribue à ce niveau doit être prise en compte même si elle a été reçue en dehors d’écoles et d’universités.
German: Dabei wird jede, für den Abschluss einer Stufe relevante Bildung berücksichtigt, auch wenn sie außerhalb von Schulen und Universitäten erworben wurde.
Spanish: Se tendrá en cuenta toda la educación pertinente para aprobar un nivel, incluso la recibida al margen de las escuelas o universidades.
Italian: Si prende in considerazione tutta l'istruzione che è pertinente al completamento di un livello, anche se questa è impartita in sedi diverse da scuole e università.
Portuguese: É tida em conta toda a formação relevante para a conclusão de um nível de instrução, mesmo que essa formação tenha sido ministrada noutros estabelecimentos que não escolas e universidades.
Dutch: Al het onderwijs dat relevant is voor de succesvolle voltooiing wordt in aanmerking genomen, ook als het niet in scholen en universiteiten werd gegeven.
Danish: Der tages højde for al uddannelse, som er relevant for afslutningen af et niveau, selv hvis den er modtaget uden for skoler og universiteter.
Swedish: All utbildning som har betydelse för uppfyllandet av en nivå ska beaktas, även utbildning som har tillhandahållits utanför skolor och universitet.
Finnish: Kaikki koulutus, joka on relevanttia jonkin tason suorittamisen kannalta, otetaan huomioon, vaikka se olisi hankittu koulujen ja korkeakoulujen ulkopuolella.
Greek: Το σύνολο της εκπαίδευσης που είναι σχετική με την ολοκλήρωση ενός επιπέδου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ακόμα κι αν αυτή παρασχέθηκε εκτός των σχολείων και των πανεπιστημίων.
Czech: Zohledňuje se veškeré vzdělání, které je důležité z hlediska dosažení určitého stupně, a to i tehdy, nebylo-li poskytnuto školou nebo univerzitou.
Slovak: Do úvahy sa berie všetko vzdelávanie, ktoré má význam z hľadiska dosiahnutia príslušného stupňa, aj keď sa poskytovalo mimo škôl a univerzít.
Polish: Należy uwzględnić wszystkie rodzaje kształcenia związane z ukończeniem danego poziomu, nawet jeżeli prowadzone były poza szkołami lub uczelniami.
Hungarian: Minden olyan oktatást figyelembe kell venni, amely egy adott végzettség megszerzését illetően fontos, még akkor is, ha azt iskolán és egyetemen kívül nyújtották.
Slovenian: Upošteva se vsaka izobrazba, ki je pomembna za dosego določene stopnje, tudi če ni bila pridobljena v okviru šol in univerz.
Estonian: Arvesse võetakse kogu haridust, mis on vajalik ühe taseme omandamiseks, isegi kui seda on antud väljaspool koole ja ülikoole.
Latvian: Jāņem vērā visa veida izglītība, kas ir svarīga, lai pabeigtu līmeni, pat ja tā nav saņemta skolā un augstskolā.
Lithuanian: Atsižvelgiama į bet kokį išsilavinimą, susijusį su baigtu tam tikro lygio mokymu, net jei jis buvo įgytas ne mokykloje ar universitete.
English: Educational attainment (highest completed level)
French: Niveau d’instruction (niveau le plus élevé atteint)
German: Bildungsniveau (höchste abgeschlossene Stufe)
Spanish: Nivel de estudios (nivel más alto aprobado)
Italian: Grado di istruzione (livello completato più alto)
Portuguese: Nível de instrução completo (nível mais elevado)
Dutch: Opleidingsniveau (hoogste afgesloten niveau)
Danish: Uddannelsesniveau (højeste afsluttede niveau)
Swedish: Utbildningsnivå (högsta avslutade nivå)
Finnish: Koulutustaso (korkein suoritettu taso)
Greek: Επίπεδο εκπαίδευσης (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο)
Czech: Nejvyšší ukončené vzdělání
Slovak: Dosiahnuté vzdelanie (najvyšší dokončený stupeň vzdelania)
Polish: Poziom wykształcenia (najwyższy ukończony poziom)
Hungarian: Iskolai végzettség (legmagasabb szint)
Slovenian: Dosežena izobrazba (najvišja dokončana stopnja)
Estonian: Haridustase (kõrgeim lõpetatud tase)
Latvian: Iegūtā izglītība (augstākais pabeigtais līmenis)
Lithuanian: Įgytas išsilavinimas (aukščiausias baigto mokymo lygis) (EDU)
English: No formal education
French: Aucune instruction scolaire
German: Keine formale Bildung
Spanish: Sin enseñanza formal
Italian: Nessuna istruzione scolastica
Portuguese: Sem instrução formal
Dutch: Geen formeel onderwijs
Danish: Ingen formel uddannelse
Swedish: Ingen formell utbildning
Finnish: Ei virallista koulutusta
Greek: Μη τυπική εκπαίδευση
Czech: Preprimární vzdělávání (bez vzdělání)
Slovak: Neformálne vzdelávanie
Polish: Brak formalnego wykształcenia
Hungarian: Nem formális oktatás
Slovenian: Brez formalne izobrazbe
Estonian: Ametlik haridus puudub
Latvian: Nav formālās izglītības
Lithuanian: Jokio formaliojo išsilavinimo
English: ISCED Level 1. Primary education
French: Niveau 1 de la CITE Enseignement primaire
German: ISCED-Ebene 1: Primarbereich
Spanish: Nivel CINE 1: educación primaria
Czech: Úroveň 1 podle klasifikace ISCED: primární vzdělávání
Slovak: Úroveň 1 ISCED – primárne vzdelanie
Hungarian: ISCED 1. szint: Alapfokú oktatás
Estonian: ISCED 1. tase – Algharidus
English: ISCED Level 2. Lower secondary education
French: Niveau 2 de la CITE Premier cycle de l’enseignement secondaire
German: ISCED-Ebene 2: Sekundarbereich I
Spanish: Nivel CINE 2: primer ciclo de educación secundaria
Czech: Úroveň 2 podle klasifikace ISCED: nižší sekundární vzdělávání
Slovak: Úroveň 2 ISCED – nižšie sekundárne vzdelanie
Hungarian: ISCED 2. szint: Alsó középfokú oktatás
Estonian: ISCED 2. tase – Põhiharidus
English: ISCED Level 3. Upper secondary education
French: Niveau 3 de la CITE Deuxième cycle de l’enseignement secondaire
German: ISCED-Ebene 3: Sekundarbereich II
Spanish: Nivel CINE 3: segundo ciclo de educación secundaria
Czech: Úroveň 3 podle klasifikace ISCED: vyšší sekundární vzdělávání
Slovak: Úroveň 3 ISCED – vyššie sekundárne vzdelanie
Hungarian: ISCED 3. szint: Felső középfokú oktatás
Estonian: ISCED 3. tase – Keskharidus
English: ISCED Level 4. Post secondary non-tertiary education
French: Niveau 4 de la CITE Enseignement post-secondaire non tertiaire
German: ISCED-Ebene 4: Nichttertiäre Bildung nach dem Sekundarbereich
Spanish: Nivel CINE 4: enseñanza postsecundaria no terciaria
Czech: Úroveň 4 podle klasifikace ISCED: postsekundární vzdělávání nižší než terciární
Slovak: Úroveň 4 ISCED – postsekundárne neterciárne vzdelanie
Hungarian: ISCED 4. szint: Poszt-szekunder nem felsőfokú oktatás
Estonian: ISCED 4. tase – Keskhariduse järgne mitte-kõrgharidus
English: ISCED Level 5. First stage of tertiary education
French: Niveau 5 de la CITE Premier cycle de l’enseignement supérieur
German: ISCED-Ebene 5: Erste Stufe der tertiären Bildung
Spanish: Nivel CINE 5: primer ciclo de la educación terciaria
Czech: Úroveň 5 podle klasifikace ISCED: první stupeň terciárního vzdělávání
Slovak: Úroveň 5 ISCED – prvý stupeň terciárneho vzdelania
Hungarian: ISCED 5. szint: A felsőfokú oktatás első szakasza
Estonian: ISCED 5. tase – Kõrghariduse esimene tase
English: ISCED Level 6. Second Stage of tertiary education
French: Niveau 6 de la CITE Deuxième cycle de l’enseignement supérieur
German: ISCED-Ebene 6: Zweite Stufe der tertiären Bildung
Spanish: Nivel CINE 6: segundo ciclo de la educación terciaria
Czech: Úroveň 6 podle klasifikace ISCED: druhý stupeň terciárního vzdělávání
Slovak: Úroveň 6 ISCED – druhý stupeň terciárneho vzdelania
Hungarian: ISCED 6. szint: A felsőfokú oktatás második szakasza
Estonian: ISCED 6. tase – Kõrghariduse teine tase
English: Not stated (of the persons aged 15 years or over)
French: Non indiqué (personnes âgées de 15 ans et plus)
German: Keine Angabe (der Personen ab 15 Jahren)
Spanish: No consta (de las personas de 15 años o más)
Italian: Non precisato (persone di 15 anni o più)
Portuguese: Não indicado (pessoas com idade igual ou superior a 15 anos)
Dutch: Niet aangegeven (voor personen van 15 jaar of ouder)
Danish: »Ikke oplyst« (om personer på 15 år eller derover)
Swedish: Inte angivet (personer som fyllt 15 år)
Finnish: Ei ilmoitettu (vähintään 15-vuotiaista)
Greek: Δεν αναφέρεται (για άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω)
Czech: Neuvedeno (u osob ve věku 15 let nebo starších)
Slovak: Nezistené (v prípade osôb vo veku 15 rokov a viac)
Polish: Nieustalony (dotyczy osób w wieku co najmniej 15 lat)
Hungarian: Nincs adat (15. életévüket betöltött személyek esetében)
Slovenian: Ni navedeno (za osebe, stare 15 let in več)
Estonian: Täpsustamata (vähemalt 15aastaste isikute puhul)
Latvian: Nav norādīts (personas no 15 gadu vecuma)
Lithuanian: Nenurodyta (15 m. ir vyresniems asmenims)
English: Not applicable (persons under 15 years of age)
French: Sans objet (personnes de moins de 15 ans)
German: Entfällt (Personen unter 15 Jahren)
Spanish: No aplicable (personas de menos de 15 años)
Italian: Non applicabile (persone di meno di 15 anni)
Portuguese: Não aplicável (pessoas com idade inferior a 15 anos)
Dutch: Niet van toepassing (personen jonger dan 15 jaar)
Danish: Ikke relevant (personer under 15 år)
Swedish: Inte tillämpligt (personer under 15 år)
Finnish: Ei sovelleta (alle 15-vuotiaat)
Greek: Δεν εφαρμόζεται (άτομα κάτω των 15 ετών)
Czech: Nevztahuje se (u osob mladších 15 let)
Slovak: Neaplikovateľné (osoby mladšie ako 15 rokov)
Polish: Nie dotyczy (osoby w wieku poniżej 15 lat)
Hungarian: Nem alkalmazandó (15. életévüket be nem töltött személyek esetében)
Slovenian: Se ne uporablja (osebe, mlajše od 15 let)
Estonian: Ei kohaldata (alla 15aastased isikud)
Latvian: Nepiemēro (personas, kas jaunākas par 15 gadu vecumu)
Lithuanian: Netaikoma (jaunesniems kaip 15 m. asmenims)
English: The breakdown ‘Educational attainment (highest completed level)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: La subdivision «niveau d’instruction (niveau le plus élevé atteint)» sert à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederung für „Bildungsniveau (höchste abgeschlossene Stufe)“ dient der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Spanish: La desagregación por «nivel de estudios (nivel más alto aprobado)» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Italian: Sono da disaggregare per «grado di istruzione (livello completato più alto)» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: A desagregação da variável «Nível de instrução completo (nível mais elevado)» destina-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsing naar „opleidingsniveau (hoogste afgesloten niveau)” wordt gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingen »uddannelsesniveau (højeste afsluttede niveau)« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningen Utbildningsnivå (högsta avslutade nivå) är avsedd för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Finnish: ”Koulutustasoa (korkein suoritettu taso)” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «επίπεδο εκπαίδευσης (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο)» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení tématu „Nejvyšší ukončené vzdělání“ má rozdělovat všechny součty nebo mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenie témy „dosiahnuté vzdelanie (najvyšší dokončený stupeň vzdelania)“ slúži na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Kategorie podziału w ramach tematu „Poziom wykształcenia (najwyższy ukończony poziom)” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: Az „Iskolai végzettség (legmagasabb szint)” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlembe „dosežena izobrazba (najvišja dokončana stopnja)“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: Jaotus „Haridustase (kõrgeim lõpetatud tase)” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījums tematā “Iegūtā izglītība (augstākais pabeigtais līmenis)” ir paredzēts, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Įgytas išsilavinimas (aukščiausias baigto mokymo lygis)“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
English: Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.8., according to their educational attainment (highest completed level).
French: Les personnes âgées de 15 ans et plus sont classées dans une seule des catégories entre EDU.1. et EDU.8., en fonction du niveau d’instruction qu’elles ont atteint (le niveau le plus élevé atteint).
German: Personen ab 15 Jahren werden je nach ihrem Bildungsniveau (höchste abgeschlossene Stufe) nur einer Kategorie von EDU.1. bis EDU.8. zugeordnet.
Spanish: Las personas de 15 años o más solo se clasificarán en una de las categorías de EDU.1 a EDU.8, según su nivel de estudios (el más alto aprobado).
Italian: Le persone di 15 anni o più sono classificate in una sola delle modalità da EDU.1. a EDU.8., in funzione del grado di istruzione (livello completato più alto).
Portuguese: As pessoas com idade igual ou superior a 15 anos são classificadas numa única categoria de EDU.1. a EDU.8., de acordo com o seu nível de instrução completo (nível mais elevado).
Dutch: Personen van 15 jaar of ouder worden volgens hun opleidingsniveau (hoogste afgesloten niveau) bij slechts een van de categorieën EDU.1. t/m EDU.8. ingedeeld.
Danish: Personer på 15 år og derover klassificeres kun i en af kategorierne fra EDU.1. til EDU.8. i overensstemmelse med deres uddannelsesniveau (højeste afsluttede niveau).
Swedish: En person som fyllt 15 år ska endast klassificeras under en av kategorierna från EDU.1. till EDU.8., i enlighet med personens utbildningsnivå (högsta avslutade nivå).
Finnish: Vähintään 15-vuotiaat luokitellaan vain yhteen luokkaan EDU.1.–EDU.8. saavutetun koulutustason mukaan (korkein suoritettu taso).
Greek: Τα άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω κατατάσσεται σε μία μόνον κατηγορία από EDU.1. έως EDU.8., σύμφωνα με το επίπεδο εκπαίδευσής τους (ύψιστο ολοκληρωμένο επίπεδο).
Czech: Osoby ve věku 15 let nebo starší se zařadí pouze do jedné z kategorií EDU.1. až EDU.8., a to na základě nejvyššího ukončeného vzdělání, kterého dosáhly.
Slovak: Osoby vo veku 15 rokov a viac sa zaradia len do jednej z kategórií EDU.1. až EDU.8., v závislosti od dosiahnutého vzdelania (najvyššieho dokončeného stupňa vzdelania).
Polish: Osoby w wieku co najmniej 15 lat klasyfikuje się tylko w jednej z kategorii od EDU.1. do EDU.8. na podstawie ich poziomu wykształcenia (najwyższego ukończonego poziomu).
Hungarian: A 15. életévüket betöltött személyeket az EDU.1–EDU.8. kategóriák közül csak egybe sorolják be, legmagasabb iskolai végzettségüknek megfelelően.
Slovenian: Osebe, stare 15 let ali več, se uvrstijo samo v eno kategorijo od EDU.1. do EDU.8. v skladu z izobrazbo, ki so jo dosegle (najvišja dokončana stopnja).
Estonian: Vähemalt 15aastased isikud liigitatakse vastavalt nende haridustasemele (kõrgeim lõpetatud tase) ainult ühte EDU.1.–EDU.8. kategooriasse.
Latvian: Personas no 15 gadu vecuma klasificē tikai vienā EDU.1. līdz EDU.8. kategorijā atkarībā no iegūtās izglītības (augstākais pabeigtais līmenis).
Lithuanian: 15 m. ir vyresni asmenys priskiriami tik vienai iš EDU.1.–EDU.8. kategorijų pagal jų įgytą išsilavinimą (aukščiausias baigto mokymo lygis).
English: Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.9.).
French: Les personnes de moins de 15 ans sont classées dans la rubrique «sans objet» (EDU.9.).
German: Personen unter 15 Jahren werden der Kategorie „Entfällt“ (EDU.9.) zugeordnet.
Spanish: Los menores de 15 años se clasificarán en la categoría «no aplicable» (EDU.9).
Italian: Le persone di meno di 15 anni sono classificate nella modalità «Non applicabile» (EDU.9.).
Portuguese: As pessoas com idade inferior a 15 anos são classificadas na categoria «Não aplicável» (EDU.9.).
Dutch: Personen jonger dan 15 jaar worden ingedeeld bij „niet van toepassing” (EDU.9.).
Danish: Personer under 15 klassificeres under »ikke relevant« (EDU.9.).
Swedish: Personer under 15 år ska klassificeras under Inte tillämpligt (EDU.9.).
Finnish: Alle 15-vuotiaat luokitellaan kohtaan ”Ei sovelleta” (EDU.9.).
Greek: Τα άτομα ηλικίας κάτω των 15 ετών κατατάσσονται υπό τον τίτλο «άνευ αντικειμένου» (EDU.9.).
Czech: Osoby mladší 15 let se zařadí do kategorie „Nevztahuje se“ (EDU.9.).
Slovak: Osoby mladšie ako 15 rokov sa zaradia to kategórie „neaplikovateľné“ (EDU.9.).
Polish: Osoby w wieku poniżej 15 lat klasyfikuje się w kategorii „Nie dotyczy” (EDU.9.).
Hungarian: A 15. életévüket be nem töltött személyeket a „Nem alkalmazandó” (EDU.9.) kategóriába kell besorolni.
Slovenian: Osebe, ki so mlajše od 15 let, se uvrstijo pod rubriko „se ne uporablja“ (EDU.9.).
Estonian: Alla 15aastased isikud liigitatakse kategooriasse „Ei kohaldata” (EDU.9.).
Latvian: Personas, kas ir jaunākas par 15 gadu vecumu, klasificē “Nepiemēro” (EDU.9.).
Lithuanian: Jaunesni kaip 15 m. asmenys priskiriami kategorijai „netaikoma“ (EDU.9.).
English: Topic: Country/place of birth
French: Thème: Pays/lieu de naissance
German: Thema: Geburtsland/-ort
Spanish: Tema: País/lugar de nacimiento
Italian: Variabile «Paese/luogo di nascita»
Portuguese: Variável: País/local de nascimento
Dutch: Thema: geboorteland en -plaats
Danish: Variabel: fødeland/fødested
Swedish: Variabel: födelseland och födelseort
Finnish: Aihealue: Syntymämaa/-paikka
Greek: Θέμα: Χώρα/τόπος γέννησης
Czech: Téma: Země/místo narození
Slovak: Téma: Krajina/miesto narodenia
Polish: Temat: Kraj/miejsce urodzenia
Hungarian: Jellemző: Születési hely/ország
Slovenian: Vsebina: Država/kraj rojstva
Estonian: Teema: Sünniriik/-koht
Latvian: Temats — Dzimšanas valsts/vieta
Lithuanian: Tema – gimimo valstybė (vieta)