English: A central element in the key points agreement and the restructuring plan is the intended change of ownership, which Germany and the owners undertook to put into definite terms, for example by producing a letter of intent, by 31 December 2008.
French: L’un des éléments centraux de l’accord-cadre et du plan de restructuration est représenté par l’engagement de l’Allemagne et des actionnaires de la banque de procéder à une modification de l’actionnariat et de concrétiser cette mesure avant le 31 décembre 2008, sous la forme d’une lettre d’intention, par exemple.
German: Ein zentrales Element der Eckpunktevereinbarung und des Umstrukturierungsplans ist die von Deutschland und den Eigentümern zugesagte Konkretisierung eines Eigentümerwechsels z. B. durch Vorlage eines Letter of Intent bis zum 31. Dezember 2008.
Spanish: Un elemento central del acuerdo sobre cuestiones clave y del plan de reestructuración es la concreción del cambio de propietarios previsto por Alemania y los propietarios, por ejemplo mediante una letter of intent, antes del 31 de diciembre de 2008.
Italian: Punto centrale dell’accordo quadro e del piano di ristrutturazione è l’impegno, da parte della Germania e dei proprietari, a concretizzare la modifica dell’assetto proprietario, presentando, ad esempio, entro il 31 dicembre 2008, una lettera di intenti.
Portuguese: Um dos elementos centrais do acordo e do plano de reestruturação reside no compromisso assumido pela Alemanha e pelos accionistas do banco no sentido procederem a uma mudança da propriedade e de concretizarem esta medida antes de 31 de Dezembro de 2008, sob forma, por exemplo, de uma carta de intenções.
Dutch: De hoeksteen van de Eckpunkte-overeenkomst en van het herstructureringsplan is de door Duitsland en de aandeelhouders gedane toezegging om een aanpassing van de aandeelhoudersstructuur te concretiseren door bijvoorbeeld vóór 31 december 2008 een Letter of Intent voor te leggen.
Danish: Et af de centrale punkter i Eckpunktevereinbarung og omstruktureringsplanen er, at Tyskland og ejerne har afgivet tilsagn om, at ændringerne i ejerforholdene vil blive konkretiseret, f.eks. gennem fremlæggelse af en hensigtserklæring, inden den 31. december 2008.
Swedish: En central komponent i diskussionsunderlaget och omstruktureringsplanen är den planerade förändringen av ägarskapet, som Tyskland och ägarna åtog sig att formulera i definitiva termer, t.ex. genom en avsiktsförklaring, till den 31 december 2008.
Finnish: Sopimuksen ja rakenneuudistussuunnitelman keskeisenä sisältönä on Saksan ja omistajien lupaama omistajamuutoksen täsmentäminen esimerkiksi 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä laadittavalla aiesopimuksella. Tätä täsmennystä ei kuitenkaan tehty.
Greek: Κεντρικό στοιχείο της συμφωνίας βασικών σημείων και του σχεδίου αναδιάρθρωσης είναι η οριστική μορφή των αλλαγών στην ιδιοκτησιακή δομή που συμφωνήθηκαν μεταξύ της Γερμανίας και των ιδιοκτητών, π.χ. μέσω της υποβολής επιστολής πρόθεσης έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Hlavním prvkem rámcové dohody a plánu restrukturalizace jsou konkrétní kroky s ohledem na změnu vlastnictví, k nimž se zavázaly Německo a vlastníci, například předložení prohlášení o úmyslu do dne 31. prosince 2008.
Slovak: Hlavným prvkom rámcovej dohody a plánu na reštrukturalizáciu je bližšie určiť zmeny vlastníctva, ktoré prisľúbilo Nemecko a vlastníci, napr. prostredníctvom predloženia vyhlásenia o zámere do 31. decembra 2008.
Polish: Najważniejszym elementem umowy ramowej oraz planu restrukturyzacji jest zapowiedź konkretyzacji zamiaru zmiany struktury własnościowej banku do dnia 31 grudnia 2008 r., np. poprzez przedstawienie listu intencyjnego.
Hungarian: A keretmegállapodás és a szerkezetátalakítási terv központi eleme a Németország és a tulajdonosok által a tulajdonosváltásra vonatkozóan megígért pontosítás, például egy szándéknyilatkozat (letter of intent) 2008. december 31-ig történő bemutatása révén.
Slovenian: Osrednja sestavina dogovora o ključnih točkah in načrta prestrukturiranja je nameravana menjava lastništva, ki so jo obljubili Nemčija in lastniki, npr. s predložitvijo pisma o nameri do 31. decembra 2008.
Estonian: Põhiküsimuste kokkuleppe ja ümberkorraldamiskava keskne element on Saksamaalt ja omanikelt heakskiidu saanud omanike vahetumise täpsustamine, nt eellepingu esitamise kaudu 31. detsembriks 2008.
Latvian: Pamatnolīguma un pārstrukturēšanas plāna galvenais elements ir akcionāru maiņas konkretizējums, kam ir piekritusi Vācija un akcionāri, piemēram, līdz 2008. gada 31. decembrim iesniedzot nodomu vēstuli (letter of intent).
Lithuanian: Pagrindinis bendrojo susitarimo ir restruktūrizavimo plano elementas yra Vokietijos ir banko savininkų patvirtintas konkretus savininkų pasikeitimo aprašymas, pvz., iki 2008 m. gruodžio 31 d. pateikiant ketinimų protokolą.