English: ‘The value of the shares of Combus at the time [i.e. on 1 January 2001] was in the range of DKK 845 negative [low case] and 140 mln positive [high case], with a most likely value of DKK 543 mln negative [base case].
French: «La valeur des parts de Combus à ce moment (c.-à-d. le 1er janvier 2001) se situait entre une valeur négative de 845 millions de DKK (hypothèse basse) et une valeur positive de 140 millions de DKK (hypothèse haute), avec une valeur négative probable de 543 millions de DKK (hypothèse de référence).1
German: „Der Wert der Aktien von Combus zu diesem Zeitpunkt [d.h. am 1. Januar 2001] lag zwischen –845 Mio. DKK [Minimalszenario] und 140 Mio. DKK [Maximalszenario], wobei der wahrscheinlichste Wert bei –543 Mio. DKK lag [Basisszenario].
Spanish: «El valor de las acciones de Combus en aquel entonces [es decir, a 1 de enero de 2001] oscilaba entre-845 DKK [hipótesis mínima] y + 140 millones DKK [hipótesis máxima], con un valor más probable de-543 millones DKK [hipótesis de base].
Italian: «All’epoca [ovvero al 1o gennaio 2001] il valore contabile di Combus era un valore negativo di 845 milioni di DKK [scenario inferiore]] e un valore positivo di 140 milioni di DKK [scenario superiore]. Il valore più verosimile era comunque pari a un valore negativo di 543 milioni di DKK [scenario di base].
Portuguese: «O valor das acções da Combus naquela altura [i.e. em 1 de Janeiro de 2001] situava-se entre os 845 milhões de DKK negativos [cenário baixo] e os 140 milhões positivos [cenário alto], sendo que o valor mais provável seria de 543 milhões de DKK negativos [cenário de base].
Dutch: „De waarde van de aandelen van Combus op dat moment [d.w.z. op 1 januari 2001] lag tussen de 845 miljoen DKK negatief [ongunstig geval] en 140 miljoen DKK positief [gunstig geval], met een meest waarschijnlijke waarde van 543 miljoen DKK negatief [neutraal geval].
Danish: »Værdien af Combus' andele på det pågældende tidspunkt [dvs. den 1. januar 2001] lå mellem en negativ værdi på 845 mio. DKK [lavt scenario] og en positiv værdi på 140 mio. DKK [højt scenario], mens den mest sandsynlige værdi var en negativ værdi på 543 mio. DKK [basisscenario].
Swedish: ”Värdet av Combus aktier vid den aktuella tidpunkten [dvs. den 1 januari 2001] låg mellan ett negativt värde på 845 miljoner DKK [lågt scenario] och ett positivt värde på 140 miljoner DKK [högt scenario], där det mest sannolika värdet var ett negativt värde på 543 miljoner DKK [basscenario].
Finnish: ”Combusin osakkeiden arvo vaihteli tuolloin [1 päivänä tammikuuta 2001] 845 miljoonan Tanskan kruunun negatiivisesta arvosta [huonoimman vaihtoehdon skenaario] 140 miljoonan Tanskan kruunun positiiviseen arvoon [parhaimman vaihtoehdon skenaario]. Todennäköisimmin arvo on 543 miljoonaa Tanskan kruunua negatiivinen [perusskenaario].
Greek: «Η αξία των μετοχών της Combus τότε [δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 2001] ήταν της τάξεως των 845 εκατ. DKK αρνητική [χείριστη περίπτωση] και 140 εκατ. DKK θετική [βέλτιστη περίπτωση], με πιθανότερη αξία τα 543 εκ. DKK αρνητική [βασική περίπτωση].1
Czech: „Hodnota akcií společnosti Combus se v té době [tzn. 1. ledna 2001] pohybovala v rozsahu od –845 milionů DKK [scénář nepříznivého vývoje] do 140 milionů DKK [scénář příznivého vývoje], přičemž nejpravděpodobnější hodnota činila – 543 milionů DKK [scénář standardního vývoje].
Slovak: „Hodnota akcií Combusu v tom čase [teda 1. januára 2001] bola v rozsahu od zápornej hodnoty 845 miliónov DKK [pesimistický scenár] po kladnú hodnotu 140 miliónov DKK [optimistický scenár], najpravdepodobnejšie so zápornou hodnotou 543 miliónov DKK [základný scenár].
Polish: „Wartość udziałów spółki Combus w tym czasie [tj. 1 stycznia 2001 r.] mieściła się w zakresie między 845 mln DKK na minus [scenariusz najgorszy] a 140 mln DKK na plus [scenariusz najlepszy], przy czym najbardziej prawdopodobna wartość to 543 mln DKK na minus [scenariusz podstawowy].
Hungarian: „A Combus részvényeinek értéke akkor [azaz 2001. január 1-jén] mintegy 845 millió DKK negatív érték [kedvezőtlen eset] és 140 millió DKK pozitív érték [kedvező eset] között volt: ezen belül a legvalószínűbb érték 543 millió DKK negatív érték [semleges eset].
Slovenian: „1 januarja 2001] med 845 milijonov DKK negativno [slab primer] in 140 milijonov DKK pozitivno [dober primer], najverjetnejša pa je bila 543 milijonov DKK negativno [osnovni primer].
Estonian: „Käesoleval ajal [st 1. jaanuaril 2001] jäi Combusi aktsiate väärtus vahemikku – 845 miljonit Taani krooni [halvim stsenaarium] kuni 140 miljonit Taani krooni [parim stsenaarium] ning kõige tõenäolisem väärtus on – 543 miljonit Taani krooni [põhistsenaarium].
Latvian: “Combus akciju vērtība tolaik [t.i., 2001. gada 1. janvārī] bija no mīnus DKK 845 miljoniem [pesimistiskajā variantā] līdz plus DKK 140 miljoniem [optimistiskajā variantā], bet visticamāk mīnus DKK 543 miljoni [bāzes variantā].
Lithuanian: „„Combus“ akcijų vertė tuo metu [t. y. 2001 m. sausio 1 d.] svyravo nuo 845 DKK neigiamos vertės [blogiausias atvejis] iki 140 mln. teigiamos vertės [geriausias atvejis], o labiausiai tikėtina buvo 543 mln. DKK neigiama vertė [pagrindinis atvejis].