FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments received from the third party in question would not in any event have affected the assessment and conclusions in this Decision.
French: Les observations formulées par cette partie n’auraient de toute manière pas influé sur l’appréciation et les conclusions de la présente décision.
German: Die Stellungnahme dieses Beteiligten hat in jedem Fall keinen Einfluss auf die Beurteilung und die Schlussfolgerungen dieser Entscheidung gehabt.
Spanish: Los comentarios de dicha tercera parte no habrían, en cualquier caso, afectado a la evaluación y las conclusiones de esta Decisión.
Italian: Le osservazione in questione non avrebbero comunque influenzato il giudizio e le conclusioni della presente decisione.
Portuguese: Em todo o caso, as ditas observações não teriam afectado a avaliação e as conclusões da presente decisão.
Dutch: De opmerkingen van die belanghebbende zouden in ieder geval niet van invloed zijn geweest op de beoordeling en de conclusies van deze beschikking.
Danish: Bemærkningerne fra de pågældende interesserede parter vil under alle omstændigheder ikke påvirke vurderingen og konklusionerne i denne beslutning.
Swedish: Synpunkterna från den tredje parten skulle under alla omständigheter inte ha påverkat bedömningen eller slutsatserna i detta beslut.
Finnish: Kyseisen asianomaisen huomautukset eivät kuitenkaan olisi vaikuttaneet tässä päätöksessä esitettyihin arvioihin ja päätelmiin.
Greek: Οι παρατηρήσεις του συγκεκριμένου ενδιαφερόμενου σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσαν να επηρεάσουν την αξιολόγηση και τα συμπεράσματα της παρούσας απόφασης.
Czech: Připomínky od uvedené třetí strany by v žádném případě neovlivnily posouzení a závěry v tomto rozhodnutí.
Slovak: Pripomienky príslušnej tretej strany by v žiadnom prípade nemali vplyv na posúdenie a na závery prijaté v tomto rozhodnutí.
Polish: Uwagi zainteresowanych stron nie miały w każdym razie wpływu na ocenę i wnioski zawarte w niniejszej decyzji.
Hungarian: A szóban forgó harmadik féltől kapott megjegyzések semmi esetre sem befolyásolták volna e határozat értékelését és következtetéseit.
Slovenian: Pripombe zadevne tretje osebe ne bi v nobenem primeru vplivale na oceno in ugotovitve v tej odločbi.
Estonian: Kõnealuselt kolmandalt isikult saadud märkused ei oleks käesolevas otsuses esitatud hinnangut ja järeldusi nii või teisiti mõjutanud.
Latvian: Jebkurā gadījumā attiecīgo trešo personu apsvērumi neietekmētu novērtējumu un šā lēmuma secinājumus.
Lithuanian: Iš trečiosios šalies gautos pastabos bet kuriuo atveju nebūtų turėjusios įtakos vertinimui ir šiame sprendime pateiktoms išvadoms.
English: Comments from the Dutch Confederation of Industry
French: Observations de la fédération patronale néerlandaise VNO-NCW
German: Stellungnahme des niederländischen Arbeitgeberverbands VNO-NCW
Spanish: Comentarios de la Confederación patronal neerlandesa
Italian: Osservazioni del patronato olandese VNO-NCW
Portuguese: Observações da confederação da indústria neerlandesa
Dutch: Opmerkingen van het Nederlandse werkgeversverbond VNO-NCW
Danish: Bemærkninger fra den nederlandske arbejdsgiverforening VNO-NCW
Swedish: Synpunkter från det nederländska näringslivsförbundet
Finnish: Alankomaiden työnantajajärjestön (VCO-NCW) huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της ένωσης εργοδοτών VNO-NCW των Κάτω Χωρών
Czech: Připomínky Nizozemské konfederace průmyslu
Slovak: Pripomienky holandskej konfederácie priemyslu
Polish: Uwagi niderlandzkiego związku pracodawców VNO-NCW
Hungarian: A holland iparszövetség észrevételei
Slovenian: Pripombe nizozemskega združenja industrije
Estonian: Madalmaade tööandjate keskliidu märkused
Latvian: Nīderlandes Rūpniecības konfederācijas iesniegtie apsvērumi
Lithuanian: Nyderlandų pramonės konfederacijos pastabos
English: The VNO-NCW considers that the scheme at issue cannot be an incompatible State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty for the following reasons.
French: La VNO-NCW estime que le régime ne constitue pas une aide d’État incompatible au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité pour les raisons ci-après.
German: Der VNO-NCW ist der Meinung, dass die Regelung aus den nachstehenden Gründen keine mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag sein kann.
Spanish: La VNO-NCW considera que el régimen en cuestión no puede considerarse ayuda estatal incompatible en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE por las razones que se exponen a continuación.
Italian: Il VNO-NCW ritiene che il regime non sia una misura di aiuto di Stato incompatibile ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE per i seguenti motivi.
Portuguese: A VNO-NCW considera que o regime em causa não pode constituir um auxílio estatal incompatível na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE, pelas seguintes razões.
Dutch: VNO-NCW is van mening dat de regeling om de navolgende redenen geen onverenigbare staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag kan zijn.
Danish: VNO-NCW finder, at ordningen af nedenstående årsager ikke kan udgøre uforenelig statsstøtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: VNO-NCW anser att ordningen i fråga inte kan utgöra oförenligt statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget av följande skäl.
Finnish: VNO-NCW katsoo seuraavassa esitettyjen syiden perusteella, ettei ohjelma voi olla perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua, yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
Greek: Η VNO-NCW υποστηρίζει ότι το μέτρο δεν μπορεί να αποτελεί ασυμβίβαστο κρατικής ενίσχυσης για τους κάτωθι λόγους κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: VNO-NCW se domnívá, že dotyčný režim nemůže být neslučitelnou státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES z níže uvedených důvodů.
Slovak: VNO-NCW zastáva názor, že predmetná schéma nemôže predstavovať nezlučiteľnú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy z nasledujúcich dôvodov.
Polish: VNO-NCW uważa, że program nie stanowi niezgodnej z zasadami pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE z następujących powodów.
Hungarian: A VNO-NCW úgy véli, hogy a szóban forgó rendszer nem lehet az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett összeegyeztethetetlen állami támogatás a következő okokból.
Slovenian: VNO-NCW meni, da sporna shema ne more biti nezdružljiva državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES iz naslednjih razlogov.
Estonian: VNO-NCW leiab, et kõnealune kava ei saa olla ühisturuga kokkusobimatu riigiabi EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses järgmistel põhjustel.
Latvian: VNO-NCW uzskata, ka konkrētā shēma nevar būt nesaderīga ar valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē šādu iemeslu dēļ.
Lithuanian: VNO-NCW mano, kad aptariamoji schema negali būti laikoma nederančia valstybės pagalba, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje, dėl toliau išvardytų priežasčių.
English: In dealings with third parties the funding option is often determined largely by factors other than tax considerations.
French: En revanche, en ce qui concerne les tiers, la forme de financement est souvent déterminée dans une large mesure par des considérations de nature autres que fiscales.
German: Dagegen wird in Bezug auf Dritte die Finanzierungsform oftmals in starkem Maße durch Erwägungen nicht steuerlicher Art bestimmt.
Spanish: Por otro lado, por lo que se refiere a las terceras partes, la forma de financiación viene determinada en gran medida por consideraciones distintas de las fiscales.
Italian: Rispetto ai terzi, la scelta della forma di finanziamento è invece spesso in larga misura determinata da considerazioni di natura non fiscale.
Portuguese: Nas relações comerciais com terceiros, a opção de financiamento é frequentemente determinada, em larga medida, por outros factores que não esses critérios.
Dutch: Daarentegen wordt met betrekking tot derden de financieringsvorm dikwijls in hoge mate bepaald door overwegingen van niet-fiscale aard.
Danish: Derimod bestemmes finansieringsformen for tredjeparter som oftest ved overvejelser af ikke-skattemæssig karakter.
Swedish: I förbindelser med tredje parter avgörs finansieringsbeslutet till övervägande del ofta av andra faktorer än skattehänsyn.
Finnish: Sen sijaan suhteissa kolmansiin rahoitusmuoto määräytyy pääosin muiden kuin verotuksellisten näkökohtien perusteella.
Greek: Αντιθέτως, σχετικά με τρίτους το είδος χρηματοδότησης καθορίζεται, σε μεγάλο βαθμό, συχνά από μη φορολογικούς λόγους.
Czech: Ve vztazích s třetími stranami o volbě financování často rozhodují především jiné faktory než daňové úvahy.
Slovak: Pri styku s tretími stranami sa o voľbe financovania často vo veľkej miere rozhoduje na základe iných faktorov, ako sú daňové úvahy.
Polish: Natomiast w odniesieniu do osób trzecich o formie finansowania często w znacznym stopniu decydują przesłanki natury niepodatkowej.
Hungarian: A harmadik felekkel folytatott üzleti kapcsolatokban a finanszírozási mód megválasztása gyakran túlnyomórészt más, az adózási szempontoktól eltérő tényezőktől függ.
Slovenian: V poslih s tretjimi osebami je možnost financiranja pogosto v veliki meri odvisna od drugih dejavnikov in ne od davčnih vidikov.
Estonian: Kolmandate isikutega tehingute tegemisel määravad rahastamisvahendi valiku sageli muud tegurid kui maksualased kaalutlused.
Latvian: Darījumos ar trešām personām finansēšanas iespēju bieži nosaka citi faktori, nevis nodokļu apsvērumi.
Lithuanian: Sandoriuose su trečiosiomis šalimis finansavimo galimybę dažniausiai nulemia kitokie veiksniai, nei mokesčių sumetimai.
English: As a consequence, it cannot be said that the scheme at issue is selective within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: On ne peut donc pas affirmer que le régime en cause est sélectif au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Demzufolge kann nicht argumentiert werden, dass die betreffende Regelung selektiv im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag ist.
Spanish: No se puede afirmar que el régimen en cuestión sea selectivo en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado.
Italian: La misura non può essere pertanto ritenuta selettiva ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Consequentemente, não é possível afirmar que o regime em questão é selectivo na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: Er kan dan ook niet gesteld worden dat de betrokken regeling selectief is in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Følgelig kan det ikke antages, at den pågældende ordning er selektiv efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Det kan därför inte hävdas att ordningen i fråga är selektiv i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Ei voida myöskään väittää, että ohjelma olisi valikoiva perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Greek: Συνεπώς, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι το εν λόγω καθεστώς είναι επιλεκτικό κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: V důsledku toho nelze mít za to, že je dotyčný režim selektivní ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: V dôsledku toho nemožno povedať, že predmetná schéma je selektívna v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Nie można też stwierdzić, że odnośny program jest selektywny w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Következésképpen nem lehet azt állítani, hogy a kérdéses rendszer az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében szelektív.
Slovenian: Zaradi tega ni mogoče reči, da je sporna shema selektivna v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu ei saa väita, et kõnealune kava on valikuline EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Tādēļ nevar apgalvot, ka konkrētā shēma ir selektīva EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Todėl negalima teigti, kad aptariama schema yra atrankinė, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Comments from the Hungarian authorities
French: Observations de la Hongrie
German: Stellungnahme Ungarns
Spanish: Comentarios de las autoridades húngaras
Italian: Osservazioni dell’Ungheria
Portuguese: Observações das autoridades húngaras
Dutch: Opmerkingen van Hongarije
Danish: Bemærkninger fra Ungarn
Swedish: Synpunkter från de ungerska myndigheterna
Finnish: Unkarin huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις της Ουγγαρίας
Czech: Připomínky maďarských orgánů
Slovak: Pripomienky maďarských orgánov
Polish: Uwagi władz węgierskich
Hungarian: A magyar hatóságok észrevételei
Slovenian: Pripombe madžarskih organov
Estonian: Ungari ametiasutuste märkused
Latvian: Ungārijas iestāžu iesniegtie apsvērumi
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijų pastabos
English: The Hungarian authorities consider that the scheme is not an aid measure, and put forward two arguments.
French: La Hongrie estime que le régime ne constitue pas une aide et avance deux arguments pour étayer son point de vue.
German: Ungarn ist der Meinung, dass die Regelung keine Beihilfe darstellt, wofür zwei Argumente angeführt werden.
Spanish: Hungría estima que el régimen no constituye ayuda y ello por dos razones.
Italian: L’Ungheria è del parere che il regolamento non costituisca una misura di aiuto e adduce due argomenti a sostegno.
Portuguese: As autoridades húngaras consideram que este regime não constitui uma medida de auxílio, apresentando dois argumentos.
Dutch: Hongarije is van mening dat de regeling geen steun vormt en voert hiervoor twee argumenten aan.
Danish: Ungarn finder, at ordningen ikke udgør støtte, og fremfører to argumenter herfor.
Swedish: De ungerska myndigheterna anser inte att ordningen är en stödåtgärd och anför två argument för detta.
Finnish: Unkari katsoo, ettei ohjelmassa ole kyse tuesta, ja esittää näkemyksensä tueksi kaksi väitettä.
Greek: Η Ουγγαρία υποστηρίζει ότι το καθεστώς δεν συνιστά ενίσχυση και προβάλλει σχετικά δύο επιχειρήματα.
Czech: Maďarské orgány se domnívají, že režim není opatřením podpory, a předkládají dva argumenty.
Slovak: Maďarské orgány zastávajú názor, že schéma nepredstavuje opatrenie pomoci a predkladajú dva argumenty.
Polish: Władze węgierskie uważają, że program nie stanowi pomocy i na dowód tego przytacza dwa argumenty.
Hungarian: A magyar hatóságok két okból is úgy ítélik meg, hogy a rendszer nem támogatási intézkedés.
Slovenian: Madžarski organi menijo, da shema ni ukrep pomoči, in podajajo dva argumenta.
Estonian: Ungari ametiasutused leiavad, et kava ei ole abimeede ja esitavad kaks argumenti.
Latvian: Ungārijas iestādes uzskata, ka shēma nav valsts atbalsts, un izvirza divus argumentus.
Lithuanian: Vengrijos valdžios institucijos mano, kad schema nėra pagalbos priemonė, ir pateikia du argumentus.
English: Firstly, the fact that a scheme is confined to groups does not make it selective.
French: Premièrement, une limitation aux groupes ne rend pas la mesure sélective.
German: Zunächst argumentieren Ungarn, dass eine Beschränkung auf Konzerne eine Maßnahme nicht selektiv macht.
Spanish: En primer lugar, la limitación del régimen a los grupos de empresas no hace la medida selectiva.
Italian: In primo luogo, una misura non può ritenersi selettiva solo perché limitata ai gruppi.
Portuguese: Em primeiro lugar, o facto de um regime estar confinado aos grupos não o torna selectivo.
Dutch: Ten eerste maakt een beperking tot groepen een maatregel niet selectief.
Danish: For det første gør det ikke en foranstaltning selektiv, at den er begrænset til koncerner.
Swedish: För det första innebär det faktum att en ordning är begränsad till koncerner inte att den är selektiv.
Finnish: Ensinnäkin toimenpiteen rajaaminen konserneihin ei tee siitä valikoivaa.
Greek: Κατά πρώτο λόγο, ο περιορισμός σε ομίλους δεν ορίζει ότι ένα μέτρο είναι επιλεκτικό.
Czech: Zaprvé nelze režim považovat za selektivní proto, že je omezen na skupiny.
Slovak: Po prvé skutočnosť, že schéma sa obmedzuje na skupiny, ju nerobí selektívnou.
Polish: Po pierwsze, ograniczenie do grup nie powoduje selektywności.
Hungarian: Először is, az, hogy a rendszert a csoportokra korlátozzák, nem jelenti azt, hogy szelektív is.
Slovenian: Prvič, dejstvo, da je shema omejena na skupine, še ne pomeni, da je selektivna.
Estonian: Esiteks ei muuda asjaolu, et kava piirdub kontsernidega, seda kava valikuliseks.
Latvian: Pirmkārt, fakts, ka shēma attiecas uz uzņēmumu grupām, nenozīmē, ka tā ir selektīva.
Lithuanian: Pirma, tai, kad schema taikoma tik grupėms, nedaro jos atrankine.
English: In (international) taxation matters, rules for groups of companies are common practice and unavoidable.
French: Sur le plan fiscal (international), les règles applicables aux groupes d’entreprises sont courantes et inévitables.
German: Auf dem Gebiet des (internationalen) Steuerrechts sind Vorschriften für Gruppen von Unternehmen gängige Praxis und unvermeidlich.
Spanish: En el plano fiscal (internacional), las normas aplicables a los grupos de empresas son corrientes e inevitables.
Italian: In materia tributaria (internazionale), le normative sui gruppi di imprese sono una pratica corrente e inevitabile.
Portuguese: Em matéria tributária (internacional), as regras aplicáveis aos grupos de empresas constituem uma prática comum e inevitável.
Dutch: Op (internationaal) belastinggebied zijn regels voor groepen ondernemingen gebruikelijk en onvermijdelijk.
Danish: I (internationale) skattespørgsmål er regler for koncernvirksomheder almindelige og uundgåelige.
Swedish: I (internationella) skatteärenden är regler för företagskoncerner vanligen förekommande och oundvikliga.
Finnish: Konserneja koskevat (kansainväliset) verosäännöt ovat yleisiä ja väistämättömiä.
Greek: Στο (διεθνή) φορολογικό τομέα οι κανόνες για ομίλους επιχειρήσεων είναι συνήθεις και αναπόφευκτοι.
Czech: V oblasti (mezinárodního) zdanění jsou pravidla pro skupiny společností běžná a nevyhnutelná.
Slovak: V záležitostiach (medzinárodného) zdaňovania sú pravidlá pre skupiny spoločností bežnou praxou a sú nevyhnutné.
Polish: W (międzynarodowym) obszarze podatkowym przepisy dla grup przedsiębiorstw są powszechne i nieuniknione.
Hungarian: A (nemzetközi) adóügyi kérdésekben a vállalatcsoportokra vonatkozó szabályok megszokottak és elkerülhetetlenek.
Slovenian: V (mednarodnih) davčnih zadevah so pravila za skupine družb običajna praksa in neizogibna.
Estonian: (Rahvusvahelistes) maksuküsimustes on kontserne käsitlevad eeskirjad üldlevinud ja vältimatud.
Latvian: (Starptautiskos) nodokļu jautājumos noteikumi uzņēmumu grupām ir ierasta un nenovēršama prakse.
Lithuanian: (Tarptautinėje) mokesčių srityje įmonių grupėms taikomos taisyklės yra bendroji praktika ir jos yra neišvengiamos.
English: Secondly, Hungary recalls that direct taxation is a matter for Member States.
French: Deuxièmement, la fiscalité directe est une compétence nationale des États membres.
German: Zweitens unterliegen direkte Steuern der nationalen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
Spanish: En segundo lugar, la fiscalidad directa es competencia de los Estados miembros.
Portuguese: Em segundo lugar, a Hungria recorda que a fiscalidade directa é da competência dos Estados-Membros.
Dutch: Ten tweede zijn de directe belastingen een nationale bevoegdheid van de lidstaten.
Danish: For det andet er direkte skatter en national kompetence for medlemsstaterne.
Swedish: För det andra erinrar Ungern om att beslut om direktbeskattning ska fattas av medlemsstaterna.
Finnish: Toiseksi välitön verotus kuuluu jäsenvaltioiden kansalliseen toimivaltaan.
Greek: Κατά δεύτερο λόγο, οι άμεσοι φόροι αποτελούν αρμοδιότητα των κρατών-μελών.
Czech: Zadruhé Maďarsko připomíná, že přímé zdanění je záležitostí členských států.
Slovak: Po druhé Maďarsko pripomína, že priame zdanenie je záležitosťou členských štátov.
Hungarian: Másodszor Magyarország felhívja a figyelmet arra, hogy a közvetlen adóztatás tagállami kérdés.
Slovenian: Drugič, Madžarska opozarja, da je neposredno obdavčenje stvar držav članic.
Estonian: Teiseks meenutab Ungari, et otsene maksustamine kuulub liikmesriikide pädevusse.
Latvian: Otrkārt, Ungārija atgādina, ka tiešo nodokļu joma ir dalībvalstu kompetencē.
Lithuanian: Antra, Vengrija primena, kad tiesioginis apmokestinimas yra valstybių narių sprendžiamas klausimas.
English: Setting tax rates in relation to certain taxable events is within their domestic competence.
French: La fixation des taux d’imposition pour les éléments imposables relève de cette compétence.
German: Die Festsetzung von Steuersätzen für steuerbare Ereignisse fällt unter diese Zuständigkeit.
Spanish: La fijación de los tipos de imposición para los elementos imponibles entra dentro de dicha competencia.
Portuguese: A fixação das taxas de imposto em relação a certas operações tributáveis faz parte das suas competências internas.
Dutch: Het bepalen van belastingtarieven voor belastbare feiten behoort tot deze bevoegdheid.
Danish: Til denne kompetence hører fastsættelse af skattesatserne for skattepligtige forhold.
Swedish: Att fastställa skattesatser för vissa beskattningsbara händelser faller under deras nationella behörighet.
Finnish: Verotettavien tapahtumien veroprosentista päättäminen on osa tätä toimivaltaa.
Greek: Ο καθορισμός φορολογικών συντελεστών για φορολογητέες περιπτώσεις ανήκει σε αυτή την αρμοδιότητα.
Czech: Stanovení daňových sazeb týkajících se určitých zdanitelných událostí spadá do jejich vnitrostátní působnosti.
Slovak: Určenie daňových sadzieb v súvislosti s určitými zdaniteľnými skutočnosťami patrí do ich vnútroštátnej právomoci.
Hungarian: Az egyes adóköteles tényállásokra vonatkozó adómérték meghatározása tagállami hatáskörbe tartozik.
Slovenian: Določanje davčnih stopenj za določene obdavčljive dogodke je v njihovi notranji pristojnosti.
Estonian: Teatavate maksustavate olukordadega seotud maksumäärade kehtestamine kuulub liikmesriigi pädevusse.
Latvian: Nodokļu likmju noteikšana atsevišķiem ar nodokli apliekamiem darījumiem ir to iekšējā lieta.
Lithuanian: Tam tikro pobūdžio apmokestinimui taikytinų mokesčių tarifų nustatymas priklauso valstybių narių vidaus kompetencijai.
English: The advantage described by the Commission is clearly a result of a disparity between tax systems.
French: L’avantage décrit par la Commission est clairement le résultat d’une disparité entre les régimes fiscaux.
German: Der durch die Kommission beschriebene Vorteil ist eindeutig das Ergebnis einer Disparität zwischen Steuersystemen.
Spanish: La ventaja descrita por la Comisión es el resultado claro de una disparidad entre los regímenes fiscales.
Italian: Il vantaggio di cui parla la Commissione è chiaramente il risultato di disparità tra sistemi tributari.
Portuguese: A vantagem descrita pela Comissão resulta claramente da disparidade entre sistemas fiscais.
Dutch: Het door de Commissie beschreven voordeel is duidelijk het resultaat van een dispariteit tussen belastingstelsels.
Danish: Den fordel, som Kommissionen beskriver, skyldes tydeligvis en disparitet mellem skattesystemer.
Swedish: Det är uppenbart att den fördel som beskrivs av kommissionen är resultatet av en skillnad mellan skattesystemen.
Finnish: Komission kuvaama etu on selvästikin seurausta verojärjestelmien epäyhtenäisyydestä.
Greek: Το πλεονέκτημα που περιέγραψε η Επιτροπή είναι καθαρά το αποτέλεσμα μιας ανισορροπίας μεταξύ των φορολογικών καθεστώτων.
Czech: Výhoda, kterou Komise popisuje, je jasně důsledkem rozdílů mezi daňovými systémy.
Slovak: Výhoda uvedená Komisiou je zjavne výsledkom rozdielnosti daňových systémov.
Polish: Opisana przez Komisję korzyść jest wyraźnie spowodowana rozbieżnością między systemami podatkowymi.
Hungarian: A Bizottság által leírt előny egyértelműen az adórendszerek közötti eltérések eredménye.
Slovenian: Prednost, ki jo opisuje Komisija, je nedvoumno posledica neskladja med davčnimi sistemi.
Estonian: Komisjoni kirjeldatud eelis tuleneb selgelt maksusüsteemide erinevusest.
Latvian: Komisijas aprakstītā priekšrocība ir acīmredzams nodokļu sistēmu atšķirību rezultāts.
Lithuanian: Komisijos apibūdintas pranašumas aiškiai atsiranda dėl mokesčių sistemų skirtumų.