FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council
French: Règlement (CE) no 1072/2009 du Parlement européen et du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1072/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1072/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1072/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1072/2009 van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009
Swedish: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1072/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009
Slovak: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1072/2009
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1072/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba (ES) št. 1072/2009 Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1072/2009,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1072/2009
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1072/2009
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21.oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 200921072/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 21. října 2009
Slovak: z 21. októbra 2009
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Estonian: 21. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobrīs)
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
English: on common rules for access to the international road haulage market
French: établissant des règles communes pour l’accès au marché du transport international de marchandises par route
German: über gemeinsame Regeln für den Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs
Spanish: por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera
Italian: che fissa norme comuni per l’accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada
Portuguese: que estabelece regras comuns para o acesso ao mercado do transporte internacional rodoviário de mercadorias
Dutch: tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de markt voor internationaal goederenvervoer over de weg
Danish: om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel
Swedish: om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg
Finnish: maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä
Greek: για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών
Czech: o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy
Slovak: o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh
Polish: dotyczące wspólnych zasad dostępu do rynku międzynarodowych przewozów drogowych
Hungarian: a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól
Slovenian: o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga
Estonian: rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta
Latvian: par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz piekļuvi starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum
Lithuanian: dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozás)
Slovenian: (prenovitev)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 71,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 71,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 71,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 71.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 71,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 71,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 71 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 71,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 71,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 71. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 71 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja eriti selle artiklit 71,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 71. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnį,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrages [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: In the interests of clarity and simplification, those legal acts should be recast and incorporated into one single regulation.
French: Dans un souci de clarté et de simplification, il convient de procéder à la refonte et à la consolidation de ces actes dans un règlement unique.
German: Im Interesse der Klarheit und Vereinfachung empfiehlt es sich, eine Neufassung dieser Rechtsakte vorzunehmen und sie in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.
Spanish: En aras de una mayor claridad y simplificación, dichos actos normativos deben ser objeto de una refundición en un único Reglamento.
Italian: A fini di chiarezza e semplificazione tali atti legislativi dovrebbero essere rifusi in un unico regolamento.
Portuguese: Por uma questão de clareza e de simplificação, estes diplomas legais deverão ser reformulados e incorporados num único regulamento.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid en vereenvoudiging dient tot herschikking van deze rechtshandelingen te worden overgegaan en dienen deze te worden opgenomen in één verordening.
Danish: Af klarhedshensyn bør de to forordninger og direktivet omarbejdes.
Swedish: Av tydlighetsskäl och förenklingsskäl bör dessa rättsakter omarbetas och sammanföras till en enda förordning.
Finnish: Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi nämä säädökset olisi laadittava uudelleen ja yhdistettävä yhdeksi asetukseksi.
Greek: Για λόγους σαφήνειας και απλοποίησης είναι σκόπιμη η αναδιατύπωση των εν λόγω νομοθετικών πράξεων και η ενσωμάτωσή τους σε έναν κανονισμό.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by uvedené právní předpisy měly být přepracovány a začleněny do jediného nařízení.
Slovak: Z dôvodu prehľadnosti a zjednodušenia je vhodné uvedené právne akty prepracovať a vložiť do jedného nariadenia.
Polish: Dla uproszczenia i zapewnienia przejrzystości akty te należy przekształcić i zawrzeć w jednym rozporządzeniu.
Hungarian: Az érthetőség és egyszerűsítés érdekében ezen jogi aktusokat át kell dolgozni és egy egységes rendeletbe kell foglalni.
Slovenian: Zaradi jasnosti in poenostavitve bi bilo treba te pravne akte prenoviti in strniti v eno samo uredbo.
Estonian: Selguse ja lihtsuse huvides tuleks need õigusaktid uuesti sõnastada ja koondada üheks määruseks.
Latvian: Skaidrības un vienkāršošanas interesēs šie tiesību akti būtu jāpārstrādā un jāapvieno vienā regulā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir paprastumo tų teisės aktų tekstai turėtų būti išdėstyti nauja redakcija ir sujungti į vieną reglamentą.
English: Those rules must be laid down in such a way as to contribute to the smooth operation of the internal transport market.
French: Ces règles doivent être établies de façon à contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur des transports.
German: Diese Regeln müssen so gestaltet sein, dass sie zu einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes im Verkehr beitragen.
Spanish: Estas normas comunes deben constituir una contribución al buen funcionamiento del mercado interior de los transportes.
Italian: Tali norme devono essere fissate in modo da contribuire al buon funzionamento del mercato interno dei trasporti.
Portuguese: Estas regras devem ser estabelecidas de forma a contribuir para o bom funcionamento do mercado interno dos transportes.
Dutch: Deze voorschriften moeten bijdragen tot de goede werking van de interne vervoersmarkt.
Danish: Disse regler bør udformes på en måde, så de bidrager til et velfungerende indre marked på transportområdet.
Swedish: Dessa regler måste avfattas så att de bidrar till att den inre marknaden för transporter fungerar väl.
Finnish: Nämä säännöt on annettava siten, että ne edistävät sisäisten kuljetusmarkkinoiden esteetöntä toimintaa.
Greek: Οι κανόνες αυτοί πρέπει να θεσπιστούν έτσι ώστε να συμβάλλουν στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μεταφορών.
Czech: Tato pravidla je nutno stanovit tak, aby přispívala k hladkému fungování vnitřního dopravního trhu.
Slovak: Tieto pravidlá musia byť stanovené takým spôsobom, ktorý prispeje k plynulému fungovaniu vnútorného trhu v oblasti dopravy.
Polish: Reguły te należy określić w taki sposób, aby przyczyniały się do sprawnego funkcjonowania wewnętrznego rynku transportowego.
Hungarian: Ezeket a szabályokat oly módon kell megállapítani, hogy hozzájáruljanak a belső szállítási piac zavartalan működéséhez.
Slovenian: Ta pravila se morajo določiti na tak način, da omogočijo nemoteno delovanje notranjega prevoznega trga.
Estonian: Need eeskirjad peavad olema kehtestatud viisil, mis aitaks kaasa autoveo siseturu sujuvale toimimisele.
Latvian: Šiem noteikumiem jābūt izstrādātiem tā, lai veicinātu pārvadājumu iekšējā tirgus vienmērīgu darbību.
Lithuanian: Tos taisyklės turi prisidėti prie sklandaus transporto vidaus rinkos veikimo.
English: It should, however, apply to the territory of a Member State crossed in transit.
French: Il devrait toutefois s’appliquer sur le territoire des États membres traversés en transit.
German: Innerhalb der im Transit durchquerten Mitgliedstaaten sollte diese Verordnung jedoch gelten.
Spanish: Sin embargo, el Reglamento debe aplicarse en el territorio de los Estados miembros que se crucen en tránsito.
Italian: È opportuno, tuttavia, che esso si applichi al territorio di uno Stato membro attraversato in transito.
Portuguese: Deverá, contudo, aplicar-se no território dos Estados-Membros atravessados em trânsito.
Dutch: Zij moet echter wel van toepassing zijn op het grondgebied van een lidstaat van doorvoer.
Danish: Den bør dog gælde for transitmedlemsstaters område.
Swedish: Den bör emellertid tillämpas i en medlemsstat som är transitland.
Finnish: Sitä olisi kuitenkin sovellettava sellaisen jäsenvaltion alueella, jonka kautta liikennöidään.
Greek: Πρέπει ωστόσο να εφαρμόζεται στο έδαφος του κράτους μέλους διέλευσης.
Czech: Mělo by se však vztahovat na průjezd přes území jakéhokoli členského státu.
Slovak: Malo by sa však uplatňovať na územie tranzitného členského štátu.
Polish: Powinno ono jednak mieć zastosowanie na terytorium państwa członkowskiego, przez które odbywa się tranzyt.
Hungarian: Alkalmazandó azonban a tranzittagállamokon belül.
Slovenian: Uporabljati bi se morala na ozemlju prečkane tranzitne države članice.
Estonian: Seda tuleks siiski kohaldada transiidi käigus läbitava liikmesriigi territooriumil kulgeva reisi osa suhtes.
Latvian: Tomēr tā būtu jāpiemēro tās dalībvalsts teritorijā, ko šķērso tranzītā.
Lithuanian: Tačiau reglamentas turėtų būti taikomas valstybės narės, per kurią vykstama tranzitu, teritorijoje.
English: The gradual completion of the single European market should lead to the elimination of restrictions on access to the domestic markets of Member States.
French: L’achèvement progressif du marché unique européen devrait entraîner l’élimination des restrictions imposées à l’accès aux marchés des États membres.
German: Die schrittweise Vollendung des Binnenmarktes sollte zur Aufhebung von Zugangsbeschränkungen zu den Inlandsmärkten der Mitgliedstaaten führen.
Spanish: La progresiva consecución del mercado único europeo debe desembocar en la eliminación de las restricciones de acceso a los mercados nacionales de los Estados miembros.
Italian: Il graduale completamento del mercato unico europeo dovrebbe condurre all’eliminazione delle restrizioni di accesso ai mercati interni degli Stati membri.
Portuguese: A realização gradual do mercado único europeu deverá conduzir à eliminação das restrições ao acesso aos mercados nacionais dos Estados-Membros.
Dutch: De stapsgewijze voltooiing van de interne Europese markt moet leiden tot het verwijderen van beperkingen van de toegang tot de binnenlandse markten van lidstaten.
Danish: Den gradvise færdiggørelse af det fælles europæiske marked bør føre til afskaffelse af begrænsningerne for adgang til medlemsstaternes hjemmemarkeder.
Swedish: Det gradvisa fullbordandet av EU:s inre marknad bör leda till att begränsningarna för tillträdet till medlemsstaternas nationella marknader upphävs.
Finnish: Euroopan yhtenäismarkkinoiden vaiheittaisen toteutumisen olisi johdettava jäsenvaltioiden kansallisille markkinoille pääsyä koskevien rajoitusten poistamiseen.
Greek: Η βαθμιαία ολοκλήρωση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς αναμένεται ότι θα οδηγήσει στην εξάλειψη των περιορισμών πρόσβασης στην εσωτερική αγορά των κρατών μελών.
Czech: Postupné dokončení jednotného evropského trhu by mělo vést k odstranění omezení přístupu na domácí trhy členských států.
Slovak: Postupné dokončenie jednotného európskeho trhu by malo viesť k odstraňovaniu obmedzení prístupu na domáce trhy členských štátov.
Polish: Stopniowe wdrożenie jednolitego rynku europejskiego powinno prowadzić do zniesienia ograniczeń w dostępie do rynków wewnętrznych państw członkowskich.
Hungarian: Az egységes európai piac fokozatos megvalósításának a tagállamok saját piacaihoz való hozzáférést érintő korlátozások megszüntetéséhez kell vezetnie.
Slovenian: Postopno izoblikovanje enotnega evropskega trga bi moralo voditi k odpravi omejitev dostopa na domače trge držav članic.
Estonian: Euroopa ühtse turu järkjärguline väljakujundamine peaks tooma kaasa liikmesriikide siseriiklikele turgudele juurdepääsu piirangute kaotamise.
Latvian: Pakāpeniskas Eiropas vienotā tirgus izveidošanas rezultātā būtu jānovērš visi šķēršļi dalībvalstu piekļuvei iekšējam tirgum.
Lithuanian: Palaipsniui sukuriant Europos bendrąją rinką turėtų būti panaikinti patekimo į valstybių narių vidaus rinkas apribojimai.
English: Under Directive 2006/94/EC, a certain number of types of carriage are exempt from Community authorisation and from any other carriage authorisation.
French: En vertu de la directive 2006/94/CE, un certain nombre de types de transport sont dispensés de tout régime de licence communautaire ainsi que de toute autre autorisation de transport.
German: Aufgrund der Richtlinie 2006/94/EG ist eine Reihe von Beförderungen von der Regelung über die Gemeinschaftslizenz und anderen Beförderungsgenehmigungen auszunehmen.
Spanish: En virtud de la Directiva 2006/94/CE, un determinado número de tipos de transporte están exentos de autorización comunitaria y de cualquier otra autorización de transporte.
Italian: Ai sensi della direttiva 2006/94/CE taluni trasporti sono esentati dall’obbligo dell’autorizzazione comunitaria e di qualsiasi altra autorizzazione di trasporto.
Portuguese: Nos termos da Directiva 2006/94/CE, alguns tipos de transporte estão dispensados de autorização comunitária e qualquer outra autorização de transporte.
Dutch: Uit hoofde van Richtlijn 2006/94/EG zijn bepaalde soorten vervoer vrijgesteld van communautaire vergunningen en van ieder ander vergunningsstelsel.
Danish: Visse former for transport er i henhold til direktiv 2006/94/EF fritaget fra kravet om fællesskabstilladelse og andre former for transporttilladelse.
Swedish: I enlighet med direktiv 2006/94/EG är ett visst antal transporttyper undantagna från gemenskapstillstånd och från andra transporttillstånd.
Finnish: Direktiivin 2006/94/EY mukaan tietyn tyyppiset kuljetukset on vapautettu yhteisön liikenneluvasta ja kaikista muista kuljetusluvista.
Greek: Δυνάμει της οδηγίας 2006/94/ΕΚ, ορισμένες μεταφορές απαλλάσσονται της υποχρέωσης να έχουν κοινοτική άδεια ή οποιαδήποτε άλλη άδεια μεταφοράς.
Czech: Podle směrnice 2006/94/ES nepodléhají určité druhy přepravy povolení Společenství ani jiným povolením k přepravě.
Slovak: Podľa smernice 2006/94/ES určité druhy prepravy sú vyňaté z povolenia Spoločenstva a všetkých iných povolení na prepravu.
Polish: Na mocy dyrektywy 2006/94/WE niektóre rodzaje przewozów są zwolnione z zezwoleń wspólnotowych i wszelkich innych zezwoleń przewozowych.
Hungarian: A 2006/94/EK irányelv alapján a fuvarozás bizonyos típusai kivételt képeznek a közösségi és más fuvarozási engedélyek alól.
Slovenian: Po Direktivi 2006/94/ES so določene vrste prevoza izvzete iz dovoljenja Skupnosti in iz vseh drugih prevoznih dovoljenj.
Estonian: Direktiivi 2006/94/EÜ kohaselt on teatavad veoliigid vabastatud ühenduse ja muudest loasüsteemidest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvu 2006/94/EK uz zināmu skaitu pārvadājumu veidu neattiecas Kopienas atļaujas un nekāda cita pārvadājumu atļauju izsniegšanas sistēma.
Lithuanian: Pagal Direktyvą 2006/94/EB tam tikram vežimo rūšių skaičiui netaikoma Bendrijos leidimų ar bet kokių kitų vežimo leidimų sistema.
English: Community rules in the field of road transport of goods, however, apply in general to vehicles with a maximum laden mass of more than 3,5 tonnes.
French: Les règles communautaires dans le domaine du transport de marchandises par route s’appliquent toutefois, d’une manière générale, aux véhicules d’une masse maximale en charge supérieure à 3,5 tonnes.
Spanish: Sin embargo, las normas comunitarias en el ámbito del transporte por carretera de mercancías se aplican en general a los vehículos de un peso máximo de carga superior a 3,5 toneladas.
Italian: Tuttavia, le norme comunitarie nel settore del trasporto di merci su strada si applicano in genere a veicoli con massa massima a carico superiore a 3,5 tonnellate.
Portuguese: As regras comunitárias no domínio do transporte rodoviário de mercadorias são, contudo, geralmente aplicáveis aos veículos com uma massa máxima em carga de mais de 3,5 toneladas.
Danish: Fællesskabsreglerne for gods- og buskørsel gælder imidlertid generelt for køretøjer med en største tilladt totalvægt på over 3,5 tons.
Swedish: I allmänhet är emellertid gemenskapens regler om transport av gods på väg tillämpliga på fordon med en totalvikt på mer än 3,5 ton.
Finnish: Tavaroiden kuljettamista maanteitse koskevia yhteisön sääntöjä sovelletaan kuitenkin yleensä ajoneuvoihin, joiden suurin sallittu massa kuormitettuna on yli 3,5 tonnia.
Greek: Ωστόσο, οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών εφαρμόζονται γενικά σε οχήματα με μέγιστη μεικτή μάζα άνω των 3,5 τόνων.
Czech: Pravidla Společenství v oblasti silniční nákladní dopravy se však obecně uplatňují na vozidla s největší přípustnou hmotností vyšší než 3,5 tuny.
Slovak: Pravidlá Spoločenstva v oblasti nákladnej cestnej dopravy sa však vo všeobecnosti uplatňujú na naložené vozidlá s najväčšou hmotnosťou 3,5 tony a viac.
Polish: Jednak przepisy wspólnotowe w zakresie transportu drogowego rzeczy mają zasadniczo zastosowanie do pojazdów o maksymalnej masie całkowitej większej niż 3,5 tony.
Hungarian: Az árufuvarozás területén ugyanakkor a közösségi szabályok általában véve alkalmazandók a 3,5 tonnát meghaladó legnagyobb össztömegű gépjárművekre.
Slovenian: Vendar pravila Skupnosti na področju cestnega prevoza blaga na splošno veljajo za vozila z največjo maso nad 3,5 tone.
Estonian: Veoseveo alaseid ühenduse eeskirju kohaldatakse aga üldjuhul sõidukite suhtes, mille suurim lubatud täismass on suurem kui 3,5 tonni.
Latvian: Tomēr Kopienas noteikumus kravas autopārvadājumu jomā parasti piemēro transportlīdzekļiem, kuru maksimālā pilna masa pārsniedz 3,5 tonnas.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos taisyklės kelių transportu vežant krovinius apskritai taikomos transporto priemonėms, kurių didžiausia leistina pakrauta masė yra didesnė nei 3,5 tonos.