English: Where in exceptional cases tax relief at source is not feasible, source Member States are invited to set up standardised and quick refund procedures.
French: Lorsque, dans des cas exceptionnels, la réduction des retenues à la source n’est pas possible, les États membres de la source sont invités à mettre en place des procédures de remboursement rapides et normalisées.
German: Ist in Ausnahmefällen die Steuererleichterung an der Quelle nicht durchführbar, so werden die Quellenmitgliedstaaten ersucht, standardisierte und schnelle Erstattungsverfahren einzurichten.
Spanish: En los casos excepcionales en que no sea viable aplicar una reducción de la retención a cuenta, se pide a los Estados miembros de origen que establezcan procedimientos de devolución normal y rápida.
Italian: Quando, in casi eccezionali, l’esenzione dalla ritenuta alla fonte non può essere concessa, gli Stati membri della fonte sono invitati a mettere in atto procedure di rimborso rapide e standardizzate.
Portuguese: Em casos excepcionais em que a isenção da retenção na fonte seja impraticável, os Estados-Membros de origem dos rendimentos são convidados a instituir procedimentos de reembolso normalizados e acelerados.
Dutch: Wanneer het in uitzonderlijke gevallen niet mogelijk is om belastingvermindering aan de bron te verlenen, worden de bronlidstaten verzocht gestandaardiseerde en snelle teruggaafprocedures op te zetten.
Danish: Hvis der i særlige tilfælde ikke er mulighed for skattelettelser ved kilden, opfordres kildemedlemsstaterne til at fastlægge standardiserede og hurtige godtgørelsesprocedurer.
Swedish: I de undantagsfall då skattelättnad vid källan inte är möjlig uppmanas ursprungsmedlemsstaterna att inrätta standardiserade och snabba återbetalningsförfaranden.
Finnish: Jos veron alentaminen tulon lähteellä ei poikkeuksellisesti ole mahdollista, lähdejäsenvaltioita kehotetaan luomaan yhdenmukainen ja nopea palautusmenettely.
Greek: Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν είναι εφικτή η φορολογική ελάφρυνση στην πηγή, τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή καλούνται να θεσπίσουν τυποποιημένες και ταχείες διαδικασίες επιστροφής φόρων.
Czech: Ve výjimečných případech, kdy daňová úleva u zdroje není možná, se členské státy zdroje vyzývají, aby vytvořily normalizované a zrychlené postupy vrácení daně.
Slovak: Ak vo výnimočných prípadoch úľava na dani v mieste pôvodu nie je prípustná, členské štáty pôvodu sa vyzývajú, aby ustanovili štandardizovaný a rýchly postup vrátenia dane.
Polish: Państwa członkowskie źródła wzywa się do ustanowienia standardowych i szybkich procedur zwrotu, w przypadkach gdy zastosowanie ulgi podatkowej u źródła jest wyjątkowo niemożliwe.
Hungarian: Ha kivételes esetekben az adómentesség a forrásnál nem valósulhat meg, a forrás szerinti tagállamok felkérést kapnak szabványosított és gyors visszatérítési eljárások létrehozására.
Slovenian: Države članice se pozivajo, da za izjemne primere, ko oprostitev davka pri viru ni izvedljiva, vzpostavijo standardizirane postopke in postopke hitrega vračila.
Estonian: Kui erandjuhul ei ole võimalik kinnipeetavat maksu vähendada, kutsutakse tuluallikaliikmesriike üles kehtestama ühtlustatud ja kiire tagasimaksmise kord.
Latvian: Izņēmuma gadījumos, kad nodokļa atvieglojumus ienākumu gūšanas vietā nav iespējams piemērot, izcelsmes dalībvalstis tiek aicinātas izveidot standartizētas un ātras atmaksāšanas procedūras.
Lithuanian: Tais išskirtiniais atvejais, kai mokesčių lengvata prie pajamų šaltinio neįmanoma, šaltinio valstybė narė raginama nustatyti standartizuotą greito mokesčių grąžinimo tvarką.