FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for non-life insurance, the Member State in which the head office of the insurance undertaking covering the risk is situated;
French: en matière d'assurance non-vie, l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise d'assurance qui couvre le risque;
German: im Falle der Nichtlebensversicherung den Mitgliedstaat, in welchem sich der Gesellschaftssitz des Versicherungsunternehmens befindet, das das Risiko deckt;
Spanish: en el caso del seguro distinto del seguro de vida, el Estado miembro en que esté situado el domicilio social de la empresa de seguros que cubra el riesgo;
Italian: per l’assicurazione non vita, lo Stato membro in cui è situata la sede dell’impresa di assicurazione che copre il rischio;
Portuguese: Relativamente ao seguro não vida, o Estado-Membro no qual se situa a sede da empresa de seguros que cobre o risco;
Dutch: bij schadeverzekeringen: de lidstaat waar het hoofdkantoor is gevestigd van de verzekeringsonderneming die het risico dekt;
Danish: i forbindelse med skadesforsikring den medlemsstat, hvor det forsikringsselskab, der dækker risikoen, har hovedsæde
Swedish: Vid skadeförsäkring: den medlemsstat där det försäkringsföretag som försäkrar risken har sitt huvudkontor,
Finnish: vahinkovakuutustoiminnan osalta jäsenvaltiota, jossa riskiä kattavan vakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee;
Greek: όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών, το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται η εταιρική έδρα της ασφαλιστικής επιχείρησης που καλύπτει τον κίνδυνο·
Czech: u neživotního pojištění členský stát, v němž se nachází sídlo pojišťovny, která kryje riziko;
Slovak: pokiaľ ide o neživotné poistenie, členský štát, v ktorom je umiestnené ústredie poisťovne kryjúcej riziko;
Polish: w odniesieniu do ubezpieczeń innych niż na życie, państwo członkowskie, w którym mieści się siedziba zakładu ubezpieczeń ubezpieczającego dane ryzyko;
Hungarian: nem-életbiztosítók esetében az a tagállam, amelyben a kockázatot fedező biztosító központi irodája található;
Slovenian: za neživljenjsko zavarovanje državo članico, v kateri je sedež zavarovalnice, ki krije nevarnost;
Estonian: kahjukindlustuse puhul liikmesriik, kus asub riski kindlustava kindlustusandja peakontor;
Latvian: attiecībā uz nedzīvības apdrošināšanu — dalībvalsts, kurā atrodas apdrošināšanas sabiedrības, kas sedz risku, galvenais birojs;
Lithuanian: ne gyvybės draudimo atveju – valstybė narė, kurioje yra riziką draudžiančios draudimo įmonės pagrindinė buveinė;
English: for life insurance, the Member State in which the head office of the insurance undertaking covering the commitment is situated; or
French: en matière d'assurance vie, l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise d'assurance qui prend l'engagement; ou
German: im Falle der Lebensversicherung den Mitgliedstaat, in welchem sich der Gesellschaftssitz des Versicherungsunternehmens befindet, das die Verpflichtung eingeht; oder
Spanish: en el caso del seguro de vida, el Estado miembro en que esté situado el domicilio social de la empresa de seguros que contraiga el compromiso; o
Italian: per l’assicurazione vita, lo Stato membro in cui è situata la sede dell’impresa di assicurazione che assume l’impegno; o
Portuguese: Relativamente ao seguro de vida, o Estado-Membro no qual se situa a sede da empresa de seguros que assume o compromisso;
Dutch: bij levensverzekeringen: de lidstaat waar het hoofdkantoor is gevestigd van de verzekeringsonderneming die de verbintenis aangaat; of
Danish: i forbindelse med livsforsikring den medlemsstat, hvor det forsikringsselskab, der påtager sig en forpligtelse, har hovedsæde, eller
Swedish: Vid livförsäkring: den medlemsstat där det försäkringsföretag som svarar för åtagandet har sitt huvudkontor.
Finnish: henkivakuutustoiminnan osalta jäsenvaltiota, jossa sitoumuksen tehneen vakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee; tai
Greek: όσον αφορά την ασφάλιση ζωής, το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται η εταιρική έδρα της ασφαλιστικής επιχείρησης που αναλαμβάνει την υποχρέωση·
Czech: u životního pojištění členský stát, ve kterém se nachází sídlo pojišťovny kryjící závazek;
Slovak: pokiaľ ide o životné poistenie, členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie poisťovne kryjúcej záväzok; alebo
Polish: w odniesieniu do ubezpieczeń na życie, państwo członkowskie, w którym znajduje się siedziba zakładu ubezpieczeń pokrywającego dane zobowiązanie; lub
Hungarian: életbiztosítók esetében az a tagállam, amelyben a kötelezettségvállalásért helytálló biztosító központi irodája található; vagy
Slovenian: za življenjsko zavarovanje državo članico, v kateri je glavni sedež zavarovalnice, ki krije obveznost; ali
Estonian: elukindlustuse puhul liikmesriik, kus asub kohustuse võtnud elukindlustusandja peakontor;
Latvian: attiecībā uz dzīvības apdrošināšanu — dalībvalsts, kurā atrodas apdrošināšanas sabiedrības, kas uzņemas saistības, galvenais birojs; vai
Lithuanian: gyvybės draudimo atveju – valstybė narė, kurioje yra draudimo įmonės, prisiėmusios įsipareigojimus, pagrindinė buveinė; arba
English: for reinsurance, the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated;
French: en matière de réassurance, l'État membre dans lequel est situé le siège social de l'entreprise de réassurance;
German: im Falle der Rückversicherung den Mitgliedstaat, in dem sich der Gesellschaftssitz des Rückversicherungsunternehmens befindet;
Spanish: en el caso del reaseguro, el Estado miembro en que esté situado el domicilio social de la empresa de reaseguros;
Italian: per la riassicurazione, lo Stato membro in cui è situata la sede dell’impresa di riassicurazione;
Portuguese: Relativamente ao resseguro, o Estado-Membro no qual se situa a sede da empresa de resseguros;
Dutch: bij herverzekeringen: de lidstaat waar het hoofdkantoor van de herverzekeringsonderneming is gevestigd;
Danish: i forbindelse med genforsikring den medlemsstat, hvor genforsikringsselskabets hovedsæde er beliggende
Swedish: Vid återförsäkring: den medlemsstat där återförsäkringsföretaget har sitt huvudkontor.
Finnish: jälleenvakuutustoiminnan osalta jäsenvaltiota, jossa jälleenvakuutusyrityksen kotipaikka sijaitsee;
Greek: όσον αφορά την αντασφάλιση, το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται η εταιρική έδρα της αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: u zajištění členský stát, v němž se nachází sídlo zajišťovny;
Slovak: pokiaľ ide o zaistenie, členský štát, v ktorom sa nachádza ústredie zaisťovne;
Polish: w odniesieniu do reasekuracji, państwo członkowskie, w którym znajduje się siedziba zakładu reasekuracji;
Hungarian: viszontbiztosítók esetében az a tagállam, amelynek területén a viszontbiztosító központi irodája található;
Slovenian: za pozavarovanje državo članico, v kateri je sedež pozavarovalnice;
Estonian: edasikindlustuse puhul liikmesriik, kus asub edasikindlustusandja peakontor;
Latvian: attiecībā uz pārapdrošināšanu — dalībvalsts, kurā atrodas pārapdrošināšanas sabiedrības galvenais birojs;
Lithuanian: perdraudimo atveju – valstybė narė, kurioje yra pagrindinė perdraudimo įmonės buveinė;
English: ‘establishment’ of an undertaking means its head office or any of its branches;
French: «établissement» d'une entreprise: son siège social ou une de ses succursales;
German: „Niederlassung“ eines Unternehmens seinen Sitz oder eine seiner Zweigniederlassungen;
Spanish: «establecimiento»: el domicilio social o cualquier sucursal de una empresa;
Italian: «stabilimento»di un’impresa, la sua sede sociale o una delle sue succursali;
Portuguese: Estabelecimento, a sede principal ou uma sucursal de uma empresa;
Dutch: vestiging: hoofdkantoor of bijkantoor van een onderneming;
Danish: »etableret forretningssted«: et selskabs hovedsæde eller en af dets filialer
Swedish: etableringsställe: ett företags huvudkontor eller någon av dess filialer.
Finnish: ”yrityksen toimipaikalla” yrityksen kotipaikkaa tai sivukonttoria;
Greek: «εγκατάσταση»: τα κεντρικά γραφεία ή οποιοδήποτε από τα υποκαταστήματα της επιχείρησης·
Czech: „provozovnou“ se rozumí sídlo nebo pobočka podniku;
Slovak: „prevádzkareň“ podniku je ústredie podniku alebo akákoľvek z jeho pobočiek;
Polish: „jednostka organizacyjna” zakładu oznacza jego siedzibę lub jeden z jego oddziałów;
Hungarian: a vállalkozás „telephelye”: a vállalkozás központi irodája vagy fióktelepe;
Slovenian: „sedež“ podjetja pomeni glavni sedež ali eno izmed njegovih podružnic;
Estonian: „asukoht” – ettevõtja peakontor või filiaal;
Latvian: “iestāde” ir sabiedrības galvenais birojs vai jebkura tās filiāle;
Lithuanian: įmonės padalinys – jos pagrindinė buveinė arba bet kuris jos filialas;
English: ‘Member State in which the risk is situated’ means any of the following:
French: «État membre où le risque est situé»: l'un des États membres suivants:
German: „Mitgliedstaat, in dem das Risiko belegen ist“ einen der nachfolgend genannten Mitgliedstaaten:
Spanish: «Estado miembro en el que se localice el riesgo»: uno de los siguientes:
Italian: «Stato membro in cui il rischio è situato»,
Portuguese: Estado-Membro em que se situa o risco:
Dutch: lidstaat van het risico: een van de volgende lidstaten:
Danish: »den medlemsstat, hvor risikoen består«: en af følgende:
Swedish: medlemsstat där risken är belägen: något av följande:
Finnish: ”jäsenvaltiolla, jossa riski sijaitsee” jotakin seuraavista:
Greek: «κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο κίνδυνος»: ένα εκ των εξής:
Czech: „členským státem, ve kterém se nachází riziko“ se rozumí kterýkoli:
Slovak: „členský štát, v ktorom je umiestnené riziko“ je:
Polish: „państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka” oznacza jedno z poniższych:
Hungarian: „a kockázat helye szerinti tagállam” a következők egyike:
Slovenian: „država članica, v kateri je nevarnost“, pomeni eno od naslednjega:
Estonian: „riski asukohaliikmesriik” – kõik järgmised riigid:
Latvian: “dalībvalsts, kurā atrodas ar apdrošināto risku saistītie apdrošinātie objekti”, ir jebkura no turpmāk norādītajām dalībvalstīm:
Lithuanian: valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika – bet kuri:
English: the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type;
French: l'État membre d'immatriculation, lorsque l'assurance est relative à des véhicules de toute nature;
German: bei der Versicherung von zugelassenen Fahrzeugen aller Art den Zulassungsmitgliedstaat,
Spanish: el Estado miembro de matriculación, cuando el seguro se refiera a vehículos de cualquier tipo;
Italian: lo Stato membro di immatricolazione, quando l’assicurazione si riferisce a veicoli immatricolati di ogni tipo;
Portuguese: O Estado-Membro de matrícula, caso o seguro diga respeito a veículos de qualquer tipo;
Dutch: de lidstaat van registratie, wanneer de verzekering betrekking heeft op voer- en vaartuigen van om het even welk type;
Danish: den medlemsstat, hvor registreringen er sket, såfremt forsikringen dækker transportmidler af enhver art
Swedish: Den medlemsstat där registrering skett, när försäkringen avser fordon av något slag.
Finnish: rekisteröintijäsenvaltiota, jos vakuutus koskee kaikenlaisia ajoneuvoja;
Greek: το κράτος μέλος καταχώρισης, όταν η ασφάλιση αφορά κάθε είδους μεταφορικά μέσα,
Czech: členský stát registrace, pokud se pojištění vztahuje na vozidla jakéhokoli typu;
Slovak: členský štát registrácie, ak sa poistenie vzťahuje na vozidlá akéhokoľvek typu;
Polish: państwo członkowskie zarejestrowania, w przypadku gdy ubezpieczenie dotyczy pojazdów dowolnego rodzaju;
Hungarian: bármely típusú járműre vonatkozó biztosítás esetén a nyilvántartásba vétel helye szerinti tagállam;
Slovenian: državo članico registracije, če se zavarovanje nanaša na vozila katere koli vrste;
Estonian: registreerimise liikmesriik, kui kindlustus käsitleb mis tahes liiki sõidukeid;
Latvian: reģistrācijas dalībvalsts, ja apdrošināšana attiecas uz jebkura veida transportlīdzekļiem;
Lithuanian: valstybė narė, kurioje yra atlikta registracija, jeigu draudimas yra susijęs su bet kokios rūšies transporto priemonėmis;
English: in all cases not explicitly covered by points (a), (b) or (c), the Member State in which either of the following is situated:
French: dans tous les cas non expressément couverts par les points a), b) ou c), l'État membre où l'un des éléments suivants est situé:
German: in allen nicht ausdrücklich in Buchstaben a, b oder c genannten Fällen den Mitgliedstaat, in dem Folgendes belegen ist:
Spanish: en todos los casos no expresamente contemplados en las letras a), b) o c), el Estado miembro en el que se sitúe:
Italian: in tutti i casi non esplicitamente previsti alle lettere a), b) o c) lo Stato membro in cui si trova, a seconda dei casi:
Portuguese: Em todos os casos não expressamente previstos nas alíneas a), b) ou c), o Estado-Membro em que se situe, alternativamente:
Dutch: in alle gevallen die niet uitdrukkelijk zijn genoemd onder a), b) of c): de lidstaat waarin zich een van het volgende bevindt:
Danish: i alle de tilfælde, der ikke eksplicit er dækket af litra a), b) eller c), den medlemsstat, hvor en af følgende er beliggende:
Swedish: I alla fall som inte uttryckligen täcks av leden a, b eller c, den medlemsstat där något av följande är beläget:
Finnish: kaikissa tapauksissa, jotka eivät nimenomaan sisälly a, b tai c alakohtaan, jäsenvaltiota, jossa sijaitsee jompikumpi seuraavista:
Greek: σε όλες τις περιπτώσεις που δεν αναφέρονται ρητά στα στοιχεία α), β) ή γ), το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται μια εκ των εξής:
Czech: ve všech případech, které nejsou výslovně zahrnuty v písmenech a), b) nebo c), členský stát, ve kterém se nachází:
Slovak: v ostatných prípadoch neuvedených výslovne v písmenách a), b) alebo c) členský štát, v ktorom sa nachádza buď:
Polish: we wszystkich przypadkach nieobjętych jednoznacznie lit. a), b) lub c) państwo członkowskie, w którym znajduje się jedno z poniższych:
Hungarian: az a), b) vagy c) pontban kifejezetten nem említett esetekben az a tagállam, amelyben a következők valamelyike található:
Slovenian: v vseh primerih, ki niso izrecno zajeti v točkah (a), (b) ali (c), državo članico, v kateri se nahaja eno od naslednjega:
Estonian: kõigil juhtudel, mida selgesõnaliselt ei hõlma punktid a, b või c, liikmesriik, kus on:
Latvian: visos gadījumos, kas nav skaidri ietverti a), b) vai c) apakšpunktā, dalībvalsts, kurā atrodas vai nu
Lithuanian: visais a, b arba c punktuose aiškiai neapibrėžtais atvejais – valstybė narė, kurioje yra:
English: the habitual residence of the policy holder; or
French: la résidence habituelle du preneur; ou
German: der gewöhnliche Aufenthaltsort des Versicherungsnehmers; oder
Spanish: la residencia habitual del tomador, o
Italian: la residenza abituale del contraente; o
Portuguese: a residência habitual do tomador, ou
Dutch: de gewone verblijfsplaats van de verzekeringnemer; of
Danish: forsikringstagerens sædvanlige opholdssted eller
Swedish: Försäkringstagarens stadigvarande bostad eller
Finnish: vakuutuksenottajan vakinainen asuinpaikka; tai
Greek: η συνήθης διαμονή του αντισυμβαλλομένου· ή
Czech: bydliště pojistníka, nebo
Slovak: miesto obvyklého pobytu poistníka, alebo
Polish: miejsce zwykłego pobytu ubezpieczającego; lub
Hungarian: i. a szerződő szokásos tartózkodási helye; vagy
Slovenian: običajno prebivališče imetnika police; ali
Estonian: kindlustusvõtja alaline elukoht või
Latvian: apdrošinājuma ņēmēja pastāvīgā dzīvesvieta, vai,
Lithuanian: įprastinė draudėjo gyvenamoji vieta, arba
English: if the policy holder is a legal person, that policy holder’s establishment to which the contract relates;
French: si le preneur est une personne morale, l'établissement du preneur auquel le contrat se rapporte;
German: wenn der Versicherungsnehmer eine juristische Person ist, die Niederlassung dieses Versicherungsnehmers, auf die sich der Vertrag bezieht;
Spanish: si el tomador fuera una persona jurídica, el establecimiento del tomador al que se refiere el contrato;
Italian: se il contraente è una persona giuridica, lo stabilimento del contraente al quale si riferisce il contratto;
Portuguese: caso se trate de pessoa colectiva, o estabelecimento do tomador de seguro a que o contrato diz respeito;
Dutch: indien de verzekeringnemer een rechtspersoon is: de vestiging van die verzekeringnemer waarop de overeenkomst betrekking heeft;
Danish: hvis forsikringstageren er en juridisk person, den i aftalen omhandlede forsikringstagers etablerede forretningssted
Swedish: om försäkringstagaren är en juridisk person, denne försäkringstagares etableringsställe för vilket avtalet gäller.
Finnish: jos vakuutuksenottaja on oikeushenkilö, tämän vakuutuksenottajan se sijoittautumispaikka, johon sopimus liittyy;
Greek: εάν ο αντισυμβαλλόμενος είναι νομικό πρόσωπο, η εγκατάσταση του εν λόγω αντισυμβαλλομένου στην οποία αναφέρεται η σύμβαση·
Czech: je-li pojistník právnickou osobou, provozovna pojistníka, ke které se smlouva vztahuje;
Slovak: ak je poistník právnická osoba, prevádzkareň tohto poistníka, ktorej sa týka zmluva;
Polish: w przypadku gdy ubezpieczający jest osobą prawną, jednostka organizacyjna tego ubezpieczającego, której dotyczy umowa;
Hungarian: ha a szerződő jogi személy, a szerződőnek a szerződéssel érintett telephelye;
Slovenian: v primeru, če je imetnik police pravna oseba, sedež tega imetnika police, na katerega se nanaša pogodba;
Estonian: juriidilisest isikust kindlustusvõtja asukoht vastavalt sõlmitud kindlustuslepingule;
Latvian: ja apdrošinājuma ņēmējs ir juridiska persona, šā apdrošinājuma ņēmēja uzņēmums, ar ko noslēgts līgums;
Lithuanian: jeigu draudėjas yra juridinis asmuo – to draudėjo padalinys, su kuriuo susijusi draudimo sutartis;
English: ‘Member State of the commitment’ means the Member State in which either of the following is situated:
French: «État membre de l'engagement»: l'État membre où l'un des éléments suivants est situé:
German: „Mitgliedstaat der Verpflichtung“ den Mitgliedstaat, in dem Folgendes belegen ist:
Spanish: «Estado miembro del compromiso»: el Estado miembro en que se sitúen:
Italian: «Stato membro dell'impegno», lo Stato membro in cui si trova:
Portuguese: «Estado-Membro do compromisso», o Estado-Membro em que se situe, alternativamente:
Dutch: lidstaat van de verbintenis: de lidstaat waarin zich een van het volgende bevindt:
Danish: »den medlemsstat, hvor forpligtelsen består«: den medlemsstat, hvor en af følgende er beliggende:
Swedish: medlemsstat för åtagandet: den medlemsstat där något av följande är beläget:
Finnish: ”sitoumusjäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa sijaitsee jompikumpi seuraavista:
Greek: «κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης»: το κράτος μέλος, στο οποίο ευρίσκεται μια εκ των εξής:
Czech: „členským státem závazku“ se rozumí členský stát, ve kterém se nachází:
Slovak: „členský štát záväzku“ je členský štát, v ktorom sa nachádza buď:
Polish: „państwo członkowskie zobowiązania” oznacza państwo członkowskie, w którym znajduje się jedno z poniższych:
Hungarian: „kötelezettségvállalás szerinti tagállam” az a tagállam, amelyben a következők valamelyike található:
Slovenian: „država članica obveznosti“ pomeni državo članico, v kateri se nahaja eno od naslednjega:
Estonian: „kohustuse liikmesriik” – liikmesriik, kus on:
Latvian: “saistību dalībvalsts” ir dalībvalsts, kur atrodas vai nu
Lithuanian: valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas – valstybė narė, kurioje yra:
English: the habitual residence of the policy holder;
French: la résidence habituelle du preneur;
German: der gewöhnliche Aufenthaltsort des Versicherungsnehmers; oder
Spanish: la residencia habitual del tomador, o
Italian: la residenza abituale del contraente;
Portuguese: A residência habitual do tomador, ou
Dutch: de gewone verblijfplaats van de verzekeringnemer;
Danish: forsikringstagerens sædvanlige opholdssted
Swedish: Försäkringstagarens stadigvarande bostad.
Finnish: vakuutuksenottajan vakinainen asuinpaikka;
Greek: η συνήθης διαμονή του αντισυμβαλλομένου·
Czech: bydliště pojistníka, nebo
Slovak: miesto obvyklého pobytu poistníka, alebo
Polish: miejsce zwykłego pobytu ubezpieczającego;
Hungarian: a szerződő szokásos tartózkodási helye;
Slovenian: običajno prebivališče imetnika police;
Estonian: kindlustusvõtja alaline elukoht;
Latvian: apdrošinājuma ņēmēja pastāvīgā dzīvesvieta, vai,
Lithuanian: įprastinė draudėjo gyvenamoji vieta, arba
English: if the policy holder is a legal person, that policy holder’s establishment, to which the contract relates;
French: si le preneur est une personne morale, l'établissement du preneur auquel le contrat se rapporte;
German: wenn der Versicherungsnehmer eine juristische Person ist, die Niederlassung dieses Versicherungsnehmers, auf die sich der Vertrag bezieht;
Spanish: si el tomador fuera una persona jurídica, el establecimiento del tomador al que se refiere el contrato;
Italian: se il contraente è una persona giuridica, lo stabilimento del contraente al quale si riferisce il contratto;
Portuguese: Caso se trate de pessoa colectiva, o estabelecimento do tomador de seguro a que o contrato diz respeito;
Dutch: indien de verzekeringnemer een rechtspersoon is: de vestiging van die verzekeringnemer waarop de overeenkomst betrekking heeft;
Danish: hvis forsikringstageren er en juridisk person, den i aftalen omhandlede forsikringstagers etablerede forretningssted
Swedish: Om försäkringstagaren är en juridisk person, denne försäkringstagares etableringsställe för vilket avtalet gäller.
Finnish: jos vakuutuksenottaja on oikeushenkilö, tämän vakuutuksenottajan se toimipaikka, johon sopimus liittyy;
Greek: εάν ο αντισυμβαλλόμενος είναι νομικό πρόσωπο, η εγκατάσταση του εν λόγω αντισυμβαλλομένου στην οποία αναφέρεται η σύμβαση·
Czech: je-li pojistník právnickou osobou, provozovna pojistníka, ke které se smlouva vztahuje;
Slovak: ak je poistník právnická osoba, prevádzkareň tohto poistníka, ktorej sa týka zmluva;
Polish: w przypadku gdy ubezpieczający jest osobą prawną, jednostka organizacyjna tego ubezpieczającego, której dotyczy umowa;
Hungarian: ha a szerződő jogi személy, a szerződőnek a szerződéssel érintett telephelye;
Slovenian: če je imetnik police pravna oseba, sedež tega imetnika police, na katerega se nanaša pogodba;
Estonian: juriidilisest isikust kindlustusvõtja asukoht vastavalt sõlmitud kindlustuslepingule;
Latvian: ja apdrošinājuma ņēmējs ir juridiska persona - minētā apdrošinājuma ņēmēja uzņēmums, ar ko noslēgts līgums,
Lithuanian: jeigu draudėjas yra juridinis asmuo – to draudėjo padalinys, su kuriuo susijusi draudimo sutartis;
English: ‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC;
French: «entreprise mère»: une entreprise mère au sens de l'article 1er de la directive 83/349/CEE;
German: „Mutterunternehmen“ ein Mutterunternehmen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 83/349/EWG;
Spanish: «empresa matriz»: una empresa matriz definida en el artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE;
Italian: «impresa madre», un’impresa madre ai sensi dell’articolo 1 della direttiva 83/349/CEE;
Portuguese: Empresa-mãe, uma empresa-mãe na acepção do artigo 1.o da Directiva 83/349/CEE;
Dutch: moederonderneming: een moederonderneming in de zin van artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG;
Danish: »moderselskab«: en modervirksomhed som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF
Swedish: moderföretag: ett moderföretag enligt definitionen i artikel 1 i direktiv 83/349/EEG.
Finnish: ”emoyrityksellä” direktiivin 83/349/ETY1 artiklassa tarkoitettua emoyritystä;
Greek: «μητρική επιχείρηση»: η μητρική επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ·
Czech: „mateřským podnikem“ se rozumí mateřský podnik ve smyslu článku 1 směrnice 83/349/EHS;
Slovak: „materský podnik“ je materský podnik v zmysle článku 1 smernice 83/349/EHS;
Polish: „jednostka dominująca” oznacza jednostkę dominującą w rozumieniu art. 1 dyrektywy 83/349/EWG;
Hungarian: „anyavállalat”: a 83/349/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott anyavállalat;
Slovenian: „matično podjetje“ pomeni matično podjetje v smislu člena 1 Direktive 83/349/EGS;
Estonian: „emaettevõtja” – emaettevõtja nõukogu direktiivi 83/349/EMÜ artikli 1 tähenduses;
Latvian: “mātesuzņēmums” ir mātesuzņēmums Direktīvas 83/349/EEK 1. panta nozīmē;
Lithuanian: patronuojanti įmonė – patronuojanti įmonė, apibrėžta Direktyvos 83/349/EEB 1 straipsnyje;