FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The one-month period may not be extended.
French: Le délai d’un mois ne peut pas être prolongé.
German: Die Einmonatsfrist kann nicht verlängert werden.
Spanish: El plazo de un mes no podrá prolongarse.
Italian: Il periodo di un mese non può essere prorogato.
Portuguese: O prazo de um mês não pode ser prorrogado.
Dutch: De periode van één maand kan niet worden verlengd.
Danish: Fristen på én måned kan ikke forlænges.
Swedish: Enmånadsperioden kan inte förlängas.
Finnish: Tätä yhden kuukauden määräaikaa ei voida pidentää.
Greek: Η μηνιαία προθεσμία δεν μπορεί να παραταθεί.
Czech: Lhůta jednoho měsíce nesmí být prodloužena.
Slovak: Lehotu jedného mesiaca nemožno predĺžiť.
Polish: Termin jednomiesięczny nie może zostać przedłużony.
Hungarian: Az egyhónapos időtartam nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Enomesečnega roka ni mogoče podaljšati.
Estonian: Ühe kuu pikkust tähtaega ei või pikendada.
Latvian: Viena mēneša termiņu nevar pagarināt.
Lithuanian: Vieno mėnesio termino pratęsti negalima.
English: Where an intended measure covered by paragraph 3 aims at:
French: Lorsque la mesure envisagée au paragraphe 3 vise à:
German: Betrifft eine geplante Maßnahme gemäß Absatz 3
Spanish: Cuando la medida que piensa adoptar referida en el apartado 3 tenga por objeto:
Italian: Quando la misura prevista di cui al paragrafo 3 mira a:
Portuguese: Caso uma medida planeada abrangida pelo n.o 3 se destine a:
Dutch: Indien een maatregel als bedoeld in lid 3 betrekking heeft op:
Danish: Hvis den i stk. 3 omhandlede foranstaltning sigter på:
Swedish: När en planerad åtgärd som avses i punkt 3 syftar till
Finnish: Jos 3 kohdassa tarkoitetulla aiotulla toimenpiteellä pyritään
Greek: Εάν το σχεδιαζόμενο μέτρο που διέπεται από την παράγραφο 3 αποσκοπεί:
Czech: Je-li cílem zamýšleného opatření podle odstavce 3:
Slovak: Ak je zamýšľané opatrenie, na ktoré sa vzťahuje odsek 3, zamerané na:
Polish: W przypadku gdy celem proponowanego środka, o którym mowa w ust. 3, jest:
Hungarian: Ha a (3) bekezdés alapján tervezett intézkedés célja:
Slovenian: Če je predvideni ukrep iz odstavka 3 namenjen:
Estonian: Kui lõikes 3 nimetatud kavandatava meetme eesmärk on:
Latvian: Ja plānotā pasākuma, uz kuru attiecas 3. punkts, mērķis ir:
Lithuanian: Kai planuojama priemone, kuriai taikoma 3 dalis, siekiama:
English: defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
French: définir un marché pertinent qui diffère de ceux recensés dans la recommandation adoptée conformément à l’article 15, paragraphe 1; ou
German: die Definition eines relevanten Markts, der sich von jenen unterscheidet, die in der Empfehlung gemäß Artikel 15 Absatz 1 definiert werden, oder
Spanish: definir un mercado pertinente distinto de los que figuran en la Recomendación a que se refiere el artículo 15, apartado 1, o
Italian: identificare un mercato rilevante differente da quelli previsti dalla raccomandazione ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 1; oppure
Portuguese: Definir um mercado relevante diferente dos mercados definidos na Recomendação, nos termos do n.o 1 do artigo 15.o; ou
Dutch: het definiëren van een relevante markt die verschilt van de markten die in de aanbeveling overeenkomstig artikel 15, lid 1, zijn gedefinieerd; of
Danish: afgrænsning af et relevant marked, som afviger fra dem, der er nævnt i den i artikel 15, stk. 1, omhandlede henstilling, eller
Swedish: att definiera en berörd marknad som skiljer sig från dem som definierats i rekommendationen i enlighet med artikel 15.1, eller
Finnish: sellaisten merkityksellisten markkinoiden määrittelemiseen, jotka eroavat 15 artiklan 1 kohdan mukaisessa suosituksessa määritellyistä; tai
Greek: στον καθορισμό σχετικής αγοράς που διαφέρει από εκείνες που ορίζονται στη σύσταση σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1, ή
Czech: vymezit relevantní trh, který se liší od trhů, které jsou vymezeny v doporučení v souladu s čl. 15 odst. 1; nebo
Slovak: určenie relevantného trhu, ktorý sa odlišuje od trhov určených v odporúčaní v súlade s článkom 15 ods. 1, alebo
Polish: zdefiniowanie odnośnego rynku, różnego od tych, które zdefiniowano w zaleceniu zgodnie z art. 15 ust. 1; lub
Hungarian: olyan érintett piac meghatározása, amely különbözik a 15. cikk (1) bekezdése szerinti ajánlásban meghatározott piacoktól; vagy
Slovenian: opredelitvi upoštevnega trga, ki se razlikuje od trgov, opredeljenih v priporočilu v skladu s členom 15(1), ali
Estonian: määratleda asjaomane turg, mis erineb artikli 15 lõike 1 kohases soovituses määratletud turgudest, või
Latvian: noteikt konkrētu tirgu, kas nav viens no tirgiem, kuri norādīti ieteikumā saskaņā ar 15. panta 1. punktu; vai
Lithuanian: apibūdinti atitinkamą rinką, kuri skiriasi nuo rinkų, apibūdintų rekomendacijoje pagal 15 straipsnio 1 dalį, arba
English: This period may not be extended.
French: Ce délai ne peut être prolongé.
German: Diese Frist kann nicht verlängert werden.
Spanish: Este plazo no podrá prolongarse.
Italian: Tale periodo non può essere prolungato.
Portuguese: Este prazo não pode ser prorrogado.
Dutch: Deze periode kan niet worden verlengd.
Danish: Denne frist kan ikke forlænges.
Swedish: Denna period kan inte förlängas.
Finnish: Tätä määräaikaa ei voida pidentää.
Greek: Η εν λόγω προθεσμία δεν μπορεί να παραταθεί.
Czech: Tato lhůta nesmí být prodloužena.
Slovak: Túto lehotu nemožno predĺžiť.
Polish: Termin ten nie może zostać przedłużony.
Hungarian: Ez az időtartam nem hosszabbítható meg.
Slovenian: Tega roka ni mogoče podaljšati.
Estonian: Nimetatud tähtaega ei või pikendada.
Latvian: Šo termiņu nevar pagarināt.
Lithuanian: Šio termino pratęsti negalima.
English: The Commission shall inform other national regulatory authorities of its reservations in such a case.
French: En pareil cas, la Commission informe les autres autorités réglementaires nationales de ses réserves.
German: In einem solchen Fall unterrichtet die Kommission die anderen nationalen Regulierungsbehörden über ihre Vorbehalte.
Spanish: La Comisión informará a las demás autoridades nacionales de reglamentación de sus reservas sobre el caso.
Italian: La Commissione informa in tal caso le altre autorità nazionali di regolamentazione delle sue riserve.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão deve informar as restantes autoridades reguladoras nacionais das suas reservas.
Dutch: De Commissie stelt de andere nationale regelgevende instanties in dat geval in kennis van haar voorbehouden.
Danish: Kommissionen underretter i så fald de andre nationale tilsynsmyndigheder om sine forbehold.
Swedish: Kommissionen ska i sådana fall meddela sina förbehåll till övriga nationella regleringsmyndigheter.
Finnish: Komissio ilmoittaa tässä tapauksessa muille kansallisille sääntelyviranomaisille varaumistaan.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις άλλες εθνικές ρυθμιστικές αρχές σχετικά με τις επιφυλάξεις της στην περίπτωση αυτή.
Czech: V takovém případě Komise informuje ostatní vnitrostátní regulační orgány o svých výhradách.
Slovak: Komisia v takomto prípade oznámi svoje výhrady ostatným národným regulačným orgánom.
Polish: W takim przypadku Komisja informuje pozostałe krajowe organy regulacyjne o swoich zastrzeżeniach.
Hungarian: A Bizottság értesíti a többi nemzeti szabályozó hatóságot az ilyen esetben meglévő fenntartásáról.
Slovenian: V tem primeru Komisija obvesti ostale nacionalne regulativne organe o svojih pridržkih.
Estonian: Komisjon teavitab sellisel juhul teiste riikide reguleerivaid asutusi oma reservatsioonidest.
Latvian: Komisija šādā gadījumā informē pārējās valsts pārvaldes iestādes par tās iebildumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija informuoja kitas nacionalines reguliavimo institucijas apie šias abejones.
English: Within the two-month period referred to in paragraph 4, the Commission may:
French: Dans le délai de deux mois visé au paragraphe 4, la Commission peut:
German: Innerhalb der in Absatz 4 genannten Zweimonatsfrist kann die Kommission
Spanish: Dentro del plazo de dos meses mencionado en el apartado 4, la Comisión podrá:
Italian: Entro i due mesi di cui al paragrafo 4 la Commissione può:
Portuguese: No prazo de dois meses referido no n.o 4, a Comissão pode:
Dutch: De Commissie kan binnen de in lid 4 genoemde periode van 2 maanden:
Danish: Inden for den tomånedersfrist, der er nævnt i stk. 4, kan Kommissionen:
Swedish: Under den tvåmånadersperiod som avses i punkt 4 får kommissionen
Finnish: Komissio voi 4 kohdassa tarkoitetun kahden kuukauden määräajan kuluessa
Greek: Εντός της δίμηνης προθεσμίας της παραγράφου 4, η Επιτροπή μπορεί:
Czech: Ve dvouměsíční lhůtě podle odstavce 4 může Komise:
Slovak: V lehote dvoch mesiacov uvedenej v odseku 4 Komisia môže:
Polish: W terminie dwóch miesięcy, o którym mowa w ust. 4, Komisja może:
Hungarian: A (4) bekezdésben előírt kéthónapos időszakon belül a Bizottságnak lehetősége nyílik arra, hogy
Slovenian: V roku dveh mesecev iz odstavka 4 lahko Komisija:
Estonian: Lõikes 4 nimetatud kahekuulise tähtaja jooksul võib komisjon:
Latvian: Šā panta 4. punktā minētajā divu mēnešu termiņā Komisija var:
Lithuanian: Per 4 dalyje nurodytą dviejų mėnesių laikotarpį Komisija gali
English: take a decision requiring the national regulatory authority concerned to withdraw the draft measure; and/or
French: prendre la décision d’exiger que l’autorité réglementaire nationale concernée retire son projet de mesure; et/ou
German: in einer Entscheidung die betreffende nationale Regulierungsbehörde auffordern, den Maßnahmenentwurf zurückzuziehen, und/oder
Spanish: tomar la decisión de instar a la autoridad nacional de reglamentación afectada a que retire el proyecto de medida, y/o
Italian: adottare una decisione con cui si richieda ad un’autorità nazionale di regolamentazione interessata di ritirare il progetto di misura; e/o
Portuguese: Tomar uma decisão solicitando à autoridade reguladora nacional em causa que retire o projecto de medida; e/ou
Dutch: een besluit nemen waarmee zij van de betrokken nationale regelgevende instantie verlangt dat deze de ontwerpmaatregel intrekt, en/of
Danish: træffe en afgørelse med krav om, at den nationale tilsynsmyndighed trækker udkastet tilbage, og/eller
Swedish: fatta beslut om att den berörda nationella regleringsmyndigheten ska dra tillbaka förslaget, och/eller
Finnish: tehdä päätöksen, jolla asianomaista kansallista sääntelyviranomaista vaaditaan perumaan toimenpide-ehdotus, ja/tai
Greek: να αποφασίσει να καλέσει την ενδιαφερόμενη κανονιστική εθνική αρχή να αποσύρει το σχέδιο μέτρου, ή/και,
Czech: přijmout rozhodnutí, kterým se požaduje, aby dotyčný vnitrostátní regulační orgán návrh opatření vzal zpět, nebo
Slovak: prijať rozhodnutie, ktorým dotknutému národnému regulačnému orgánu uloží povinnosť vziať daný návrh späť a/alebo
Polish: podjąć decyzję, zgodnie z którą krajowy organ regulacyjny będzie musiał wycofać proponowany środek; lub
Hungarian: határozatot hozzon, amely kötelezi az érintett nemzeti szabályozó hatóságot az intézkedéstervezet visszavonására; és/vagy
Slovenian: sprejme odločitev, s katero od zadevnega nacionalnega regulativnega organa zahteva, da osnutek ukrepa umakne, in/ali
Estonian: teha otsuse, et asjaomase riigi reguleeriv asutus peab meetme eelnõu tagasi võtma, ja/või
Latvian: pieņemt lēmumu, ar ko prasa, lai attiecīgā valsts pārvaldes iestāde atcelt pasākuma projektu; un/vai
Lithuanian: priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama, kad atitinkama nacionalinė reguliavimo institucija panaikintų planuojamą priemonę, ir (arba)
English: take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
French: prendre la décision de lever ses réserves en liaison avec le projet de mesure visé au paragraphe 4.
German: beschließen, ihre Vorbehalte zu dem Maßnahmenentwurf nach Absatz 4 zurückzuziehen.
Spanish: adoptar una decisión retirando sus reservas sobre el proyecto a que se refiere el apartado 4.
Italian: decidere di sciogliere le sue riserve in relazione ad un progetto di misura di cui al paragrafo 4.
Portuguese: Tomar a decisão de retirar as suas reservas relacionadas com um projecto de medida referido no n.o 4.
Dutch: het besluit nemen haar voorbehouden bij de in lid 4 bedoelde ontwerpmaatregelen in te trekken.
Danish: beslutte at hæve sine forbehold med hensyn til et udkast til foranstaltning, der er omhandlet i stk. 4.
Swedish: fatta beslut om att återkalla sina förbehåll avseende ett förslag till åtgärd som avses i punkt 4.
Finnish: päättää poistaa 4 kohdassa tarkoitettua toimenpide-ehdotusta koskevat varaumansa.
Greek: να αποφασίσει να άρει τις επιφυλάξεις της σε σχέση με το σχέδιο μέτρου κατά την παράγραφο 4.
Czech: přijmout rozhodnutí o zpětvzetí výhrad týkajících se návrhu opatření uvedeného v odstavci 4.
Slovak: prijať rozhodnutie o stiahnutí svojich výhrad k navrhovanému opatreniu uvedenému v odseku 4.
Polish: podjąć decyzję o wycofaniu zastrzeżeń związanych z proponowanym środkiem, o którym mowa w ust. 4.
Hungarian: a (4) bekezdésben említett intézkedéstervezet tekintetében fenntartásai visszavonására vonatkozó határozatot hozzon.
Slovenian: sprejme odločitev, s katero umakne pridržke v zvezi z osnutkom ukrepa iz odstavka 4.
Estonian: teha otsuse oma reservatsioonide tagasivõtmiseks lõikes 4 nimetatud meetme eelnõu suhtes.
Latvian: pieņemt lēmumu atcelt atrunas attiecībā uz 4. punktā minēto pasākuma projektu.
Lithuanian: priimti sprendimą panaikinti savo išlygas dėl 4 dalyje nurodytos priemonės projekto.
English: The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC before issuing a decision.
French: Avant de prendre une décision, la Commission tient le plus grand compte de l’avis de l’ORECE.
German: Die Kommission berücksichtigt vor einer Entscheidung weitestgehend die Stellungnahme des GEREK.
Spanish: La Comisión tendrá en cuenta en la mayor medida posible el dictamen de ORECE antes de adoptar la decisión.
Italian: Prima di adottare una decisione, la Commissione considera con la massima attenzione il parere del BEREC.
Portuguese: Antes de tomar uma decisão, a Comissão deve ter na melhor conta o parecer do ORECE.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies van BEREC alvorens een besluit te nemen.
Danish: Før Kommissionen træffer en afgørelse, tager den nøje hensyn til udtalelsen fra BEREC.
Swedish: Kommissionen ska i största möjliga utsträckning beakta Berecs yttrande innan den fattar ett beslut eller utfärdar ett yttrande.
Finnish: Komission on ennen päätöksen tekemistä otettava mahdollisimman tarkasti huomioon yhteistyöelimen lausunto.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη της τη γνώμη του BEREC πριν από τη λήψη απόφασης.
Czech: Před vydáním rozhodnutí nebo doporučení zohlední Komise v nejvyšší míře stanovisko BEREC.
Slovak: Komisia pred prijatím rozhodnutia v čo najväčšej miere zohľadní stanovisko BEREC.
Polish: Przed wydaniem decyzji Komisja w jak największym stopniu uwzględnia opinię BEREC.
Hungarian: A Bizottság a határozat meghozatala előtt a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a BEREC véleményét.
Slovenian: Komisija pred sprejemom odločitve v največji možni meri upošteva mnenje BEREC.
Estonian: Enne otsuse tegemist võtab komisjon täiel määral arvesse BERECi arvamust.
Latvian: Komisija pirms lēmuma pieņemšanas maksimāli ņem vērā BEREC atzinumu.
Lithuanian: Prieš priimdama sprendimą Komisija atidžiai atsižvelgia į EERRI nuomonę.
English: It shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the Commission, the other national regulatory authority, and BEREC.
French: Elle communique sans délai ces mesures, dûment motivées, à la Commission, l’autre autorité réglementaire nationale et à l’ORECE.
German: Sie teilt diese der Kommission, den übrigen nationalen Regulierungsbehörden und dem GEREK unverzüglich mit einer vollständigen Begründung mit.
Spanish: Deberá comunicar cuando antes dichas medidas, debidamente motivadas, a la Comisión, a las otras autoridades nacionales de reglamentación, y al ORECE.
Italian: Essa comunica senza indugio tali misure, esaurientemente motivate, alla Commissione, all’altra autorità nazionale di regolamentazione e al BEREC.
Portuguese: Deve comunicar imediatamente essas medidas, e a sua justificação, à Comissão, às outras autoridades reguladoras nacionais e ao ORECE.
Dutch: Zij deelt die maatregelen onverwijld volledig met redenen omkleed mede aan de Commissie, de andere nationale regelgevende instanties en BEREC.
Danish: Den fremsender straks de vedtagne foranstaltninger til Kommissionen, de andre nationale tilsynsmyndigheder og BEREC med en udførlig begrundelse.
Swedish: Regleringsmyndigheten ska utan dröjsmål, med en fullständig motivering, underrätta kommissionen, övriga nationella regleringsmyndigheter och Berec om dessa åtgärder.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava näistä toimenpiteistä perusteluineen komissiolle, muille kansallisille sääntelyviranomaisille ja yhteistyöelimelle.
Greek: Ανακοινώνει αμελλητί στην Επιτροπή, στις άλλες εθνικές ρυθμιστικές αρχές και στον BEREC τα μέτρα αυτά, πλήρως αιτιολογημένα.
Czech: Tato opatření neprodleně sdělí s plným odůvodněním Komisi, ostatním regulačním orgánům a BEREC.
Slovak: Takéto opatrenia s úplným odôvodnením bezodkladne oznámi Komisii, ostatným národným regulačným orgánom a BEREC.
Polish: O przyjęciu tych środków zawiadamia niezwłocznie Komisję, pozostałe krajowe organy regulacyjne i BEREC, przedstawiając odpowiednie uzasadnienie.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről teljes körű indokolás mellett haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a többi nemzeti szabályozó hatóságot és a BEREC-et.
Slovenian: Komisiji, drugemu nacionalnemu regulativnemu organu in BERECu nemudoma sporoči te ukrepe s popolno navedbo razlogov.
Estonian: Riigi reguleeriv asutus teeb kõnealused meetmed koos kõigi põhjendustega viivitamata teatavaks komisjonile, teiste riikide reguleerivatele asutustele ja BERECile.
Latvian: Tā tūlīt paziņo Komisijai, citām valsts pārvaldes iestādēm un BEREC minētos pasākumus, izklāstot to pilnīgu pamatojumu.
Lithuanian: Apie tokias priemones ji nedelsdama praneša Komisijai, kitoms nacionalinėms reguliavimo institucijoms ir EERRI, kartu išsamiai nurodydama priežastis.
English: the following Articles shall be inserted:
French: Les articles suivants sont insérés:
German: Folgende Artikel werden eingefügt:
Spanish: Se insertan los artículos siguientes:
Italian: sono inseriti i seguenti articoli:
Portuguese: São inseridos os seguintes artigos:
Dutch: De volgende artikelen worden ingevoegd:
Danish: Følgende artikler indsættes:
Swedish: Följande artiklar ska införas:
Finnish: Lisätään artiklat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Czech: Vkládají se nové články, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto články:
Polish: dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednja člena:
Estonian: Lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Iekļauj šādus pantus:
Lithuanian: įterpiami šie straipsniai:
English: ‘Article 7a
French: «Article 7 bis
German: „Artikel 7a
Spanish: «Artículo 7 bis
Italian: «Articolo 7 bis
Portuguese: «Artigo 7.oA
Dutch: „Artikel 7 bis
Danish: »Artikel 7a
Swedish: ”Artikel 7a
Finnish: ”7 a artikla
Greek: «Άρθρο 7α
Czech: „Článek 7a
Slovak: „Článok 7a
Polish: „Artykuł 7a
Hungarian: „7a. cikk
Slovenian: „Člen 7a
Estonian: „Artikkel 7a
Latvian: “7.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Procedure for the consistent application of remedies
French: Procédure pour la mise en place cohérente des solutions proposées
German: Verfahren zur einheitlichen Anwendung von Abhilfemaßnahmen
Spanish: Procedimiento para la aplicación uniforme de las soluciones
Italian: Procedura per la coerente applicazione delle misure correttive
Portuguese: Procedimento para a aplicação coerente de medidas correctivas
Dutch: Procedure voor de consequente toepassing van oplossingen
Danish: Procedure for ensartet anvendelse af afhjælpende foranstaltninger
Swedish: Förfarande för konsekvent tillämpning av korrigeringsåtgärder
Finnish: Menettely korjaavien toimien johdonmukaiseksi soveltamiseksi
Greek: Διαδικασία για τη συνεκτική εφαρμογή των επανορθωτικών μέτρων
Czech: Postup jednotného uplatňování nápravných opatření
Slovak: Postup jednotného uplatňovania nápravných opatrení
Polish: Procedura dotycząca spójnego stosowania środków naprawczych
Hungarian: A korrekciós intézkedések következetes alkalmazására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek za dosledno uporabo sredstev
Estonian: Parandusmeetmete järjekindla kohaldamise kord
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļu konsekventas piemērošanas procedūra
Lithuanian: Padėties ištaisymo priemonių nuoseklaus taikymo tvarka
English: In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three months following the Commission's notification.
French: Dans ce cas, le projet de mesure n’est pas adopté dans un nouveau délai de trois mois suivant la notification de la Commission.
German: In diesem Fall kann der Maßnahmenentwurf innerhalb eines Zeitraums von weiteren drei Monaten nach der Mitteilung der Kommission nicht angenommen werden.
Spanish: En este caso, no podrá adoptarse el proyecto de medida en los tres meses siguientes a la notificación de la Comisión.
Italian: In tal caso, l’adozione del progetto di misura viene ulteriormente sospesa per i tre mesi successivi alla notifica della Commissione.
Portuguese: Neste caso, o projecto de medida não pode ser aprovado nos três meses seguintes à notificação da Comissão.
Dutch: In een dergelijk geval wordt het vaststellen van de maatregel uitgesteld tot drie maanden na de kennisgeving van de Commissie.
Danish: I et sådant tilfælde vedtages udkastet til foranstaltning ikke før yderligere tre måneder efter, at Kommissionen har underrettet den pågældende tilsynsmyndighed.
Swedish: I sådana fall ska antagandet av den föreslagna åtgärden senareläggas med ytterligare tre månader från och med kommissionens meddelande.
Finnish: Tällöin toimenpide-ehdotuksen hyväksymistä on lykättävä vielä kolmella kuukaudella komission ilmoituksesta.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση, το σχέδιο μέτρου δεν εγκρίνεται για τρεις ακόμη μήνες μετά την κοινοποίηση της Επιτροπής.
Czech: V takovém případě nebude návrh opatření přijat po další tři měsíce následující po oznámení Komise.
Slovak: V takomto prípade sa navrhované opatrenie nemôže prijať ďalšie tri mesiace od oznámenia Komisie.
Polish: W takim przypadku projektowany środek nie jest przyjmowany w kolejnych trzech miesiącach następujących po zgłoszeniu dokonanym przez Komisję.
Hungarian: Ilyen esetben az intézkedéstervezetet a Bizottság értesítését követő további három hónapig nem fogadják el.
Slovenian: V takšnem primeru se osnutek ukrepa ne sprejme še tri mesece po obvestilu Komisije.
Estonian: Sellisel juhul ei võeta meetme eelnõud vastu kolme kuu jooksul alates komisjonilt teatamise saamisest.
Latvian: Šādā gadījumā pasākuma projektu nepieņem vēl trīs mēnešus pēc Komisijas paziņojuma.
Lithuanian: Tokiu atveju planuojamos priemonės negalima priimti dar tris mėnesius nuo Komisijos pranešimo.
English: This opinion shall be reasoned and made public.
French: Cet avis est motivé et rendu public.
German: Diese Stellungnahme ist mit Gründen zu versehen und zu veröffentlichen.
Spanish: El dictamen estará motivado y se hará público.
Italian: Il parere è motivato e reso pubblico.
Portuguese: Esse parecer deve ser fundamentado e tornado público.
Dutch: Dit advies is met redenen omkleed en wordt openbaar gemaakt.
Danish: Udtalelsen begrundes og offentliggøres.
Swedish: Detta yttrande ska motiveras och offentliggöras.
Finnish: Lausunto on perusteltava ja julkistettava.
Greek: Η γνώμη αυτή αιτιολογείται και δημοσιοποιείται.
Czech: Toto stanovisko musí obsahovat odůvodnění a zveřejní se.
Slovak: Stanovisko sa musí zdôvodniť a zverejniť.
Polish: Opinię tę należy uzasadnić i upublicznić.
Hungarian: A véleményt indokolással kell ellátni, és közzé kell tenni.
Slovenian: To mnenje je obrazloženo in na voljo javnosti.
Estonian: Kõnealune põhjendatud arvamus avalikustatakse.
Latvian: Šis atzinums ir pamatots, un to dara publiski pieejamu.
Lithuanian: Ši nuomonė turi būti pagrįsta ir skelbiama viešai.