English: As regards the question of whether the aid measures in 1999 and 2001 respectively constitute one or two separate measures, the Danish government asserts that the measures were connected so closely chronologically and in purpose that they should be regarded as one aid measure.
French: Concernant la question de savoir si les mesures d’aide de 1999 et 2001 constituent une seule ou deux mesures distinctes, le gouvernement danois affirme que celles-ci étaient si étroitement liées chronologiquement et dans leur objectif qu’elles devraient être considérées comme une seule mesure d’aide.
German: Bezüglich der Frage, ob die Beihilfen in den Jahren 1999 und 2001 eine oder zwei getrennte Maßnahmen darstellen, erklärt die dänische Regierung, die Beihilfen seien zeitlich und in ihrem Zweck derart eng miteinander verknüpft gewesen, dass sie als eine einzige Maßnahme betrachtet werden müssten.
Spanish: En lo que se refiere a saber si las medidas de ayuda de 1999 y 2001, respectivamente, constituyen una o dos medidas separadas, el Gobierno danés reafirma que las medidas estaban tan conectadas, tanto cronológicamente como por su finalidad, que deberían considerarse una sola medida.
Italian: Per quanto riguarda la questione se le misure di aiuto del 1999 e del 2001costituiscano una sola misura o due misure separate, il governo danese ritiene che le misure erano così intimamente connesse – sia sul piano cronologico che per quanto riguarda i loro obiettivi – da doversi considerare come un’unica misura.
Portuguese: Quanto à questão de saber se as medidas de auxílio adoptadas em 1999 e 2001, respectivamente, constituem uma medida única ou duas medidas distintas, o Governo dinamarquês afirma que havia uma ligação tão estreita entre elas, em termos cronológicos e do seu objecto, que deveriam ser encaradas como uma medida de auxílio única.
Dutch: Met betrekking tot de vraag of de steunmaatregelen in respectievelijk 1999 en 2001 één maatregel dan wel twee afzonderlijke maatregelen vormen, stelt de Deense regering dat de maatregelen zo nauw met elkaar verbonden waren in tijd en doelstelling dat ze moeten worden gezien als één steunmaatregel.
Danish: Vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt støtteforanstaltningerne i henholdsvis 1999 og 2001 udgør én eller to selvstændige foranstaltninger, gør den danske regering gældende, at foranstaltningerne havde en sådan tidsmæssig og formålsmæssig sammenhæng, at de skal betragtes som én støtteforanstaltning.
Swedish: Vad gäller frågan om 1999 och 2001 års stödåtgärder utgör en eller två separata åtgärder hävdar den danska regeringen att åtgärderna hängde så nära samman, både sett till tidsmässig ordningsföljd och syfte, att de är att betrakta som en stödåtgärd.
Finnish: Tanskan hallitus vastaa kysymykseen siitä, ovatko vuosina 1999 ja 2001 toteutetut tukitoimenpiteet yksi toimenpide vai kaksi erillistä toimenpidettä, ja vakuuttaa, että toimenpiteet liittyivät toisiinsa läheisesti niin ajallisesti kuin tarkoitukseltaankin, joten niitä on pidettävä yhtenä tukitoimenpiteenä.
Greek: Όσον αφορά το κατά πόσο τα μέτρα ενίσχυσης του 1999 και του 2001 αντίστοιχα αποτελούν ένα ή δύο ξεχωριστά μέτρα, η δανική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι τα μέτρα ήταν τόσο πολύ συνδεδεμένα χρονολογικά και ως προς το σκοπό τους που θα πρέπει να θεωρηθούν ως ένα μέτρο ενίσχυσης.
Czech: Co se týče otázky, zda opatření týkající se podpory v letech 1999 a 2001 představují dvě různá opatření, dánská vláda tvrdí, že tato opatření byla chronologicky i svým účelem tak úzce propojena, že by měla být považována za jediné opatření týkající se podpory.
Slovak: Pokiaľ ide o to, či opatrenia pomoci v roku 1999 a 2001 predstavujú jedno alebo dve samostatné opatrenia, dánska vláda vyhlasuje, že opatrenia boli tak úzko chronologicky spojené, že by sa mali považovať za jedno opatrenie pomoci.
Polish: Co się tyczy kwestii czy środki pomocowe odpowiednio z roku 1999 i roku 2001 stanowią jeden czy dwa odrębne środki, rząd duński zapewnia, że środki te były bardzo bliskie pod względem chronologicznym i zadaniowym, że mogą być uznane za jeden środek pomocowy.
Hungarian: Azzal a kérdéssel kapcsolatban, hogy az 1999. és 2001. évi támogatási intézkedések egyetlen vagy két külön intézkedésnek minősülnek, a dán kormány kijelenti, hogy ezek az intézkedések időben és célban annyira szorosan kapcsolódnak egymáshoz, hogy azokat egyetlen támogatási intézkedésnek kell tekinteni.
Slovenian: Glede vprašanja, ali ukrepa pomoči v letih 1999 in 2001 pomenita enega ali dva ločena ukrepa, danska vlada trdi, da sta si časovno in po namenu tako blizu, da bi ju morali šteti kot en ukrep pomoči.
Estonian: Seoses küsimusega, kas 1999. aasta ja 2001. aasta abimeetmed moodustasid ühe meetme või kaks eraldi meedet, kinnitab Taani valitsus, et kõnealused meetmed olid nii ajalise järjestuse kui ka eesmärgi poolest nii tihedalt seotud, et neid tuleks käsitada ühe abimeetmena.
Latvian: Atbildot uz jautājumu par to, vai attiecīgi 1999. un 2001. gada atbalsta pasākumi ir viens vai divi atsevišķi pasākumi, Dānijas valdība apgalvo, ka pasākumi bija tik cieši saistīti laikā un nolūkā, ka tie jāuzskata par vienu atbalsta pasākumu.
Lithuanian: Kalbant apie tai, ar 1999 m. ir 2001 m. pagalbos priemonės sudaro vieną ar dvi atskiras priemones, Danijos Vyriausybė tvirtina, kad priemonės buvo taip glaudžiai susijusios chronologine tvarka ir tikslu, kad jas reikėtų laikyti viena pagalbos priemone.