English: As regards distortion of competition, companies in Denmark which are not covered by the EU ETS, as well as companies in other Member States, either respect the level playing field set by the Community minima or comply with the rules specified in the EAG 2008.
French: En ce qui concerne les distorsions de concurrence, les entreprises établies au Danemark qui ne sont pas couvertes par le système communautaire d’échange de quotas et les entreprises établies dans les autres États membres respectent soit les conditions de concurrence définies à l’aide des niveaux minimaux communautaires, soit les règles spécifiées dans les lignes directrices de 2008.
German: Was die Verfälschung des Wettbewerbs betrifft, so gilt, dass Unternehmen in Dänemark, die nicht dem EU-ETS unterliegen, und Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten entweder die mit Hilfe gemeinschaftlicher Mindeststeuerbeträge geschaffenen gleichen Wettbewerbsbedingungen beachten oder aber die Bestimmungen der Umweltleitlinien 2008 einhalten.
Spanish: En cuanto al falseamiento de la competencia, las empresas de Dinamarca no incluidas en el RCDE UE, al igual que las empresas de otros Estados miembros, bien respetan las condiciones fijadas por los mínimos comunitarios, bien cumplen las reglas especificadas en las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente de 2008.
Italian: Per quanto riguarda le distorsioni della concorrenza, le imprese stabilite in Danimarca che non sono soggette al sistema comunitario di quote e le imprese stabilite in altri Stati membri o rispettano le condizioni di concorrenza definite dai livelli minimi comunitari o si conformano alle regole specificate nella disciplina 2008.
Portuguese: Relativamente à distorção da concorrência, as empresas na Dinamarca que não estão abrangidas pelo RCLE-UE, bem como as empresas noutros Estados-Membros, têm de respeitar a igualdade das condições de concorrência fixada pelos níveis mínimos comunitários ou, em alternativa, terão de cumprir as regras especificadas no enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente de 2008.
Dutch: Wat de verstoring van de concurrentie betreft, respecteren de niet onder de Europese Unie ETS vallende ondernemingen in Denemarken, alsmede de ondernemingen in andere lidstaten, hetzij het gelijke speelveld dat gecreëerd wordt door de communautaire minima, hetzij de in de EAG 2008 opgenomen regels.
Danish: Med hensyn til konkurrencefordrejning forholder det sig sådan, at virksomheder i Danmark, som ikke er omfattet af EU's kvoteordning, og virksomheder i andre medlemsstater, enten iagttager de ens konkurrencevilkår, der er fastlagt ved hjælp af EF's minimumssatser, eller overholder de regler, der er specificeret i 2008-retningslinjerne.
Swedish: När det rör sig om snedvridning av konkurrens är det så att företag i Danmark som inte omfattas av EU ETS samt företag i andra medlemsstater antingen uppfyller de lika konkurrensvillkor som fastställs genom gemenskapens minimiskattesatser eller följer de regler som anges i miljöstödsriktlinjerna 2008.
Finnish: Kilpailun vääristymisestä voidaan todeta, että tanskalaiset yritykset, jotka eivät kuulu EU:n päästökauppajärjestelmään, ja muiden jäsenvaltioiden yritykset joko noudattavat EY:n vähimmäisverokantojen avulla asetettuja kilpailuedellytyksiä tai vuoden 2008 suuntaviivoissa esitettyjä sääntöjä.
Greek: Όσον αφορά τη νόθευση του ανταγωνισμού, οι δανικές επιχειρήσεις που δεν καλύπτονται από το EU ETS, καθώς και οι επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών, είτε συμμετέχουν επί ίσοις όροις στο πλαίσιο που δημιουργούν τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα είτε τηρούν τους κανόνες που τέθηκαν με τις κατευθυντήριες γραμμές 2008.
Czech: Co se týká narušení hospodářské soutěže, společnosti v Dánsku, na něž se nevztahuje EU ETS, stejně jako společnosti v ostatních členských státech splňují rovné podmínky stanovené minimálními sazbami Společenství, nebo dodržují pravidla stanovená v pokynech z roku 2008.
Slovak: Pokiaľ ide o narušenie hospodárskej súťaže, podniky v Dánsku, na ktoré sa nevzťahuje EÚ ETS, ako aj podniky v ostatných členských štátoch, buď rešpektujú rovnaké podmienky stanovené minimálnymi hodnotami Spoločenstva alebo dodržiavajú pravidlá stanovené v EAG 2008.
Hungarian: Ami a verseny torzítását illeti, az EU ETS hatálya alá nem tartozó dániai, valamint más tagállamokban működő vállalatok sem a közösségi minimum adószinteknek, sem az EAG 2008 szabályainak nem felelnek meg.
Slovenian: Glede izkrivljanja konkurence podjetja na Danskem, ki ne sodijo v sistem EU ETS, kot tudi podjetja v drugih državah članicah upoštevajo konkurenčne pogoje, ki so določeni z najnižjimi stopnjami Skupnosti, ali pa izpolnjujejo pravila, ki jih določa EAG 2008.
Estonian: Seoses konkurentsi moonutamisega tuleb märkida, et ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmamata Taani äriühingud, samuti teiste liikmesriikide äriühingud, peavad kinni kas ühenduse madalaima maksustamistasemega tagatud võrdsetest võimalustest või juhinduvad 2008. aasta suuniste eeskirjadest.
Latvian: Attiecībā uz konkurences izkropļošanu uzņēmumi Dānijā, uz kuriem neattiecas ES ETS, kā arī uzņēmumi citās dalībvalstīs vai nu ievēro vienādus konkurences nosacījumus, ko paredz Kopienas minimālie nodokļu līmeņi, vai arī ievēro EAG 2008 noteikumus.
Lithuanian: Kalbant apie konkurencijos iškraipymą, Danijos bendrovėms, kurioms netaikoma ES kvotų sistema, ir kitų valstybių narių bendrovėms yra arba taikomos visiškai vienodos sąlygos, kurias apibrėžia EB minimalūs tarifai, arba galioja 2008 m. gairėse nustatytos taisyklės.