English: According to the Danish government, the Office of the Auditor General was not therefore criticising the fact that the Ministry recommended the capital injection of DKK 300 million, but rather the fact that it did not emphasise to the Finance Committee that the bill was based on budgets and estimates drawn up by Combus’ board.
French: Selon le gouvernement danois, le bureau du contrôleur général ne critiquait donc pas le fait que le ministère ait recommandé l’injection de capitaux de 300 millions de DKK, mais plutôt le fait qu’il n’ait pas insisté auprès de la commission des finances sur le fait que le projet de loi était basé seulement sur des budgets généraux et des estimations faites par le conseil d’administration de Combus.
German: Nach Angabe der dänischen Regierung kritisierte der Rechnungshof also nicht die Tatsache, dass das Ministerium die Kapitaleinlage von 300 Mio. DKK empfahl, sondern vielmehr die Tatsache, dass es den Finanzausschuss nicht darauf hinwies, dass die Gesetzesvorlage auf Budgets und Schätzungen des Aufsichtsrats von Combus beruhte.
Spanish: Así pues, en opinión del Gobierno danés, los servicios del Auditor General no criticaban que el Ministerio recomendase la aportación de capital de 300 millones DKK, sino que no recalcara ante el Comité de Hacienda que el proyecto se basaba en presupuestos y estimaciones elaborados por el Consejo de Administración de Combus.
Italian: Secondo il governo danese, quindi, l’Ufficio del verificatore generale di Danimarca non ha criticato il fatto che il ministero abbia raccomandato la ricapitalizzazione di Combus per 300 milioni di DKK, quanto piuttosto il fatto che non abbia fatto presente alla commissione finanze che il progetto di legge era basato su bilanci e stime formulati dalla direzione di Combus.
Portuguese: De acordo com o Governo dinamarquês, o Gabinete do Auditor Geral não estava, por conseguinte, a criticar o facto de o Ministério ter recomendado a entrada de capital de 300 milhões de DKK, mas sim o facto de não ter assinalado à Comissão das Finanças que o projecto de lei tinha por base orçamentos e estimativas elaborados pelo Conselho de Administração da Combus.
Dutch: Volgens de Deense regering leverde de generale thesaurie dus geen kritiek op het feit dat het ministerie de kapitaalinbreng van 300 miljoen DKK had aanbevolen, maar op het feit dat het niet bij de Commissie financiën had benadrukt dat het wetsvoorstel was gebaseerd op begrotingen en schattingen die de directie van Combus had opgesteld.
Danish: Som det fremgår heraf vedrører den af Rigsrevisionen rejste kritik ifølge den danske regering således ikke selve den omstændighed, at ministeriet anbefalede kapitaltilførslen på de 300 mio. DKK, men blot det forhold, at det ikke over for Finansudvalget udtrykkeligt blev fremhævet, at aktstykket baserede sig på budgetter og skøn udøvet af ledelsen i Combus.
Swedish: Enligt den danska regeringen gäller Rigsrevisionens kritik därför inte att ministeriet rekommenderade kapitaltillskottet på 300 miljoner DKK, utan enbart att man inte uttryckligen framhöll för finansutskottet att lagförslaget baserades på budgetar och beräkningar som hade utarbetats av Combus styrelse.
Finnish: Tanskan valtion tilintarkastusvirasto ei siis Tanskan hallituksen mukaan kritisoinut sitä, että ministeriö suositteli 300 miljoonan Tanskan kruunun pääomasijoitusta vaan sitä, että se ei korostanut valtiovarainvaliokunnalle, että lakialoite perustui Combusin hallituksen laatimiin talousarvioihin ja ennusteisiin.
Greek: Σύμφωνα με τη δανική κυβέρνηση, το Γραφείο του Γενικού Ελεγκτή δεν επέκρινε επομένως το γεγονός ότι το Υπουργείο συνέστησε την εισφορά κεφαλαίου 300 εκατ. DKK, αλλά το γεγονός ότι δεν τόνισε στη Επιτροπή Οικονομικών ότι το νομοσχέδιο βασιζόταν σε προϋπολογισμούς και εκτιμήσεις του συμβουλίου της Combus.
Czech: Podle dánské vlády tudíž dánský účetní dvůr nekritizoval skutečnost, že ministerstvo doporučilo kapitálovou injekci ve výši 300 milionů DKK, ale spíše skutečnost, že finančnímu výboru nezdůraznilo, že je návrh zákona založen na rozpočtech a odhadech vypracovaných správní radou společnosti Combus.
Slovak: Podľa dánskej vlády najvyšší kontrolný úrad preto nekritizoval to, že ministerstvo odporučilo kapitálovú injekciu vo výške 300 miliónov DKK, ale skôr to, že finančnému výboru nezdôraznilo, že návrh je založený na rozpočtoch a odhadoch pripravených predstavenstvom Combusu.
Polish: Według rządu duńskiego Biuro Audytora Generalnego Danii nie krytykowało więc zarekomendowania przez Ministerstwo Transportu zastrzyku kapitałowego w wysokości 300 mln DKK, ale raczej fakt, że nie zwróciło ono Komitetowi Finansowemu uwagi na to, że projekt opierał się na budżetach i kosztorysach sporządzonych przez zarząd spółki Combus.
Hungarian: A dán kormány szerint ezért a Számvevőszék nem azt a tényt bírálta, hogy a minisztérium javaslatot tett a 300 millió DKK összegű tőkeinjekcióra, hanem azt, hogy nem hangsúlyozta a pénzügyi bizottság előtt, hogy a törvényjavaslat a Combus vezetősége által benyújtott költségvetéseken és becsléseken alapult.
Slovenian: Danska vlada trdi, da Urad generalnega državnega revizorja torej ni kritiziral dejstva, da je ministrstvo priporočilo kapitalski vložek v višini 300 milijonov DKK, temveč dejstvo, da pri finančnem odboru ni izpostavilo, da predlog zakona temelji na finančnih načrtih in ocenah, ki jih je pripravila uprava podjetja.
Estonian: Taani valitsuse sõnul ei kritiseerinud seega riigikontroll asjaolu, et ministeerium soovitas 300 miljoni Taani krooni suurust kapitalisüsti, vaid pigem asjaolu, et ministeerium ei toonitanud rahanduskomisjonile, et eelnõu põhines Combusi nõukogu koostatud eelarvetel ja prognoosidel.
Latvian: Dānijas valdība uzskata, ka tādējādi Dānijas Revīzijas birojs iebilda nevis pret ministrijas ieteikumu ieguldīt uzņēmumā kapitālu DKK 300 miljonu apmērā, bet drīzāk pret to, ka ministrija nebija uzsvērusi, ka Finanšu komitejai iesniegtā lēmuma pamatā ir Combus valdes sagatavoti budžeti un tāmes.
Lithuanian: Pasak Danijos Vyriausybės, Danijos valstybės kontrolieriaus tarnyba kritikavo ne tą faktą, kad ministerija rekomendavo 300 mln. DKK kapitalo injekciją, bet greičiau tą faktą, kad ji nepabrėžė Finansų komitetui, jog įstatymo projektas grindžiamas biudžetu ir sąmatomis, parengtomis „Combus“ valdybos.