English: Therefore, the Commission should be able to guarantee the immediate suspension of access when needed in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011, while taking the role of the EFTA Surveillance Authority into account.
French: En conséquence, la Commission doit être en mesure de garantir, si nécessaire, la suspension immédiate de l’accès, conformément au règlement (UE) no 1193/2011, tout en prenant en considération le rôle de l’Autorité de surveillance AELE.
German: Daher sollte die Kommission bei Bedarf die sofortige Sperrung des Zugangs gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1193/2011, unter Berücksichtigung der Rolle der EFTA-Überwachungsbehörde gewährleisten können.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión debe poder garantizar, en caso necesario, la inmediata suspensión de acceso con arreglo al Reglamento (UE) no 1193/2011, teniendo en cuenta el papel del Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: La Commissione deve quindi poter garantire all’occorrenza la sospensione immediata dell’accesso a norma del regolamento (UE) n. 1193/2011 pur tenendo conto del ruolo dell’Autorità di vigilanza EFTA.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deve poder garantir, se necessário, a suspensão imediata do acesso, em conformidade com o Regulamento (UE) n.o 1193/2011, tendo simultaneamente em conta o papel do Órgão de Fiscalização da EFTA.
Dutch: De Commissie moet derhalve in staat zijn indien nodig de toegang onmiddellijk op te schorten, overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1193/2011, rekening houdend met de rol van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA.
Danish: Kommissionen bør derfor kunne garantere, at adgangen suspenderes øjeblikkeligt, hvis det er nødvendigt i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1193/2011, under hensyntagen til EFTA-Tilsynsmyndighedens rolle.
Swedish: Därför bör kommissionen vid behov kunna garantera omedelbar avstängning av tillträdesrätt i enlighet med förordning (EU) nr 1193/2011, med beaktande av den roll som Eftas övervakningsmyndighet spelar.
Finnish: Tästä syystä komission pitäisi tarvittaessa voida taata käytön välitön estäminen asetuksen (EU) N:o 1193/2011 mukaisesti EFTAn valvontaviranomaisen asema huomioon ottaen.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να εγγυάται την άμεση αναστολή της πρόσβασης όταν απαιτείται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1193/2011, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τον ρόλο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Czech: Proto by Komise měla být schopna v případě potřeby zaručit okamžité pozastavení přístupu v souladu s nařízením (EU) č. 1193/2011, s přihlédnutím k úloze Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Komisia by preto mala byť schopná v prípade potreby zabezpečiť okamžité pozastavenie prístupu v súlade s nariadením (EÚ) č. 1193/2011, a to s náležitým ohľadom na úlohu Dozorného úradu EZVO.
Polish: W związku z tym Komisja w stosownych przypadkach powinna być w stanie zagwarantować natychmiastowe zawieszenie dostępu zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1193/2011 przy uwzględnieniu roli Urzędu Nadzoru EFTA.
Hungarian: A Bizottságnak ezért az 1193/2011/EU rendeletnek megfelelően szükség esetén haladéktalanul fel kell tudnia függeszteni a hozzáférést, az EFTA Felügyeleti Hatóság szerepének ezzel párhuzamos figyelembevételével.
Slovenian: Zato mora Komisija imeti možnost zagotoviti takojšen začasni odvzem dostopa, kadar je to potrebno v skladu z Uredbo (EU) št. 1193/2011, pri čemer se upošteva vloga Nadzornega organa Efte.
Romanian: Prin urmare, Comisia ar trebui să fie în măsură să garanteze suspendarea imediată a accesului atunci când acest lucru este necesar în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1193/2011, ținând seama, în același timp, de rolul Autorității AELS de Supraveghere.
Bulgarian: Следователно Комисията следва да е в състояние да осигури незабавно прекъсване на достъпа, когато това е необходимо, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1193/2011, като същевременно отчита ролята на Надзорния орган на ЕАСТ.
Estonian: Seetõttu peaks komisjon olema võimeline vajadusel tagama kontodele juurdepääsu peatamise vastavalt määrusele (EL) nr 1193/2011, võttes samal ajal arvesse EFTA järelevalveameti rolli.
Latvian: Tādēļ Komisijai būtu jābūt spējīgai garantēt, ja nepieciešams, tūlītēju piekļuves apturēšanu saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1193/2011, vienlaicīgi ņemot vērā EBTA Uzraudzības iestādes lomu.
Lithuanian: Todėl Komisija turėtų galėti užtikrinti, kad vadovaujantis Reglamentu (ES) Nr. 1193/2011 prireikus būtų nedelsiant sustabdyta prieiga prie sistemos, atsižvelgiant į ELPA priežiūros institucijos vaidmenį.
Maltese: Għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha tkun kapaċi tiggarantixxi s-sospensjoni immedjata tal-aċċess meta jkun meħtieġ skont ir-Regolament (UE) Nru 1193/2011, filwaqt li tieħu inkonsiderazzjoni r-rwol tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.