English: In the Decision of 30 April 2008, the Commission found that the risk shield described constituted temporary rescue aid, and declared it compatible with the common market under the rescue and restructuring guidelines until 8 August 2008.
German: Mit der Entscheidung vom 30. April 2008 erklärte die Kommission die beschriebene Risikoabschirmung als befristete Rettungsbeihilfe für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar und genehmigte sie gemäß den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien bis zum 8. August 2008.
Spanish: En su Decisión de 30 de abril de 2008, la Comisión consideró que la garantía de cobertura contra el riesgo descrita constituía una ayuda de salvamento temporal compatible con el mercado común y la autorizó con arreglo a las Directrices de salvamento y reestructuración hasta el 8 de agosto de 2008.
Italian: Con la decisione del 30 aprile 2008, la Commissione dichiarava la citata garanzia di rischio, quale aiuto temporaneo al salvataggio, compatibile con il mercato comune e la autorizzava sino all’8 agosto 2008 conformemente agli orientamenti in materia di salvataggio e ristrutturazione.
Portuguese: Na decisão de 30 de Abril de 2008, a Comissão apurou que a garantia global em questão constituía uma medida temporária de auxílio de emergência e declarou-a compatível com o mercado interno, ao abrigo das orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação de 8 de Agosto de 2008.
Dutch: In haar besluit van 30 april 2008 verklaarde de Commissie het hier beschreven risicoscherm als tijdelijke reddingssteun met de gemeenschappelijke markt verenigbaar en keurde zij deze op grond van de richtsnoeren reddings- en herstructureringsteun goed voor een periode tot 8 augustus 2008.
Danish: Ved beslutningen af 30. april 2008 erklærede Kommissionen det beskrevne risikoskjold foreneligt med fællesmarkedet som en tidsbegrænset form for redningsstøtte og godkendte den på grundlag af rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne indtil den 8. august 2008.
Swedish: I sitt beslut av den 30 april 2008 ansåg kommissionen att det beskrivna riskskyddet utgjorde tillfälligt undsättningsstöd och förklarade att det var förenligt med den gemensamma marknaden i överensstämmelse med gemenskapens riktlinjer fram till den 8 augusti 2008.
Finnish: Komissio totesi 30 päivänä huhtikuuta 2008 tekemässään päätöksessä, että kuvattu riskisuoja on määräaikaista yhteismarkkinoille soveltuvaa pelastustukea, ja hyväksyi sen pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivojen nojalla 8 päivään elokuuta 2008 saakka.
Greek: Στην απόφαση της 30ής Απριλίου 2008, η Επιτροπή χαρακτήρισε την περιγραφόμενη θωράκιση έναντι κινδύνου ως ενίσχυση διάσωσης ορισμένου χρόνου συμβατή με την κοινή αγορά και την ενέκρινε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές διάσωσης και αναδιάρθρωσης έως τις 8 Αυγούστου 2008.
Czech: Rozhodnutím ze dne 30. dubna 2008 prohlásila Komise popsanou záruku na pokrytí rizik za dočasnou podporu na záchranu, která je slučitelná se společným trhem, a povolila ji v souladu s pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci do dne 8. srpna 2008.
Slovak: V svojom rozhodnutí z 30. apríla 2008 Komisia vyhlásila uvedenú ochranu proti riziku za časovo obmedzenú pomoc na záchranu, ktorá je zlučiteľná so spoločným trhom, a v súlade s usmerneniami na záchranu a reštrukturalizáciu ju povolila do 8. augusta 2008.
Hungarian: A Bizottság a 2008. április 30-i határozattal a közös piaccal összeegyeztethető megmentési célú támogatásnak nyilvánította az ismertetett kockázatlefedést, és a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatásnak megfelelően azt 2008. augusztus 8-ig engedélyezte.
Slovenian: Komisija je z odločitvijo z dne 30. aprila 2008 omenjeno zaščito pred tveganjem opredelila kot pomoč za reševanje z določenim rokom, ki je združljiva s skupnim trgom, in jo je v skladu s Smernicami za reševanje in prestrukturiranje odobrila do 8. avgusta 2008.
Estonian: 30. aprilli 2008. aasta otsuses teatas komisjon, et kirjeldatud riskikaitse on tähtajalise päästmisabina ühisturuga kokkusobiv, ja kiitis selle heaks vastavalt päästmise ja ümberkorraldamise suunistele kuni 8. augustini 2008.
Latvian: Ar 2008. gada 30. aprīļa lēmumu Komisija paziņoja, ka aprakstītā garantija kā pagaidu glābšanas atbalsts ir saderīga ar kopējo tirgu, un saskaņā ar Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm atļāva to līdz 2008. gada 8. augustam.
Lithuanian: 2008 m. balandžio 30 d. sprendimu Komisija paskelbė, kad aprašyta rizikos apsauga kaip laikina sanavimo pagalba yra suderinama su bendrąja rinka ir pritarė jos teikimui iki 2008 m. rugpjūčio 8 d. pagal Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires.