FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the reduction shall be compensated by an equivalent period of rest taken en bloc before the end of the third week following the end of the derogation period;
French: Toutefois, la réduction est compensée par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant l’expiration de la période de dérogation;
German: Dabei wird jedoch die Reduzierung durch eine gleichwertige Ruhepause ausgeglichen, die ohne Unterbrechung vor dem Ende der dritten Woche nach dem Ende des Ausnahmezeitraums genommen werden muss;
Italian: La riduzione è tuttavia compensata da un equivalente periodo di riposo ininterrotto entro la fine della terza settimana successiva al termine del periodo di deroga;
Portuguese: Todavia, a redução será compensada por um período de repouso equivalente, gozado em bloco antes do final da terceira semana subsequente ao fim do período de derrogação;
Dutch: De verkorting moet evenwel worden gecompenseerd door een equivalente ononderbroken periode van rust die voor het einde van de derde week na het einde van de afwijkende periode moet worden genomen;
Danish: Reduktionen skal imidlertid som kompensation erstattes med en tilsvarende hviletidsperiode, der tages samlet inden afslutningen af den tredje uge efter slutningen af undtagelsesperioden
Finnish: Vähennys on kuitenkin korvattava vastaavalla lepoajalla, joka käytetään kerralla ennen poikkeusjaksoa seuraavan kolmannen viikon loppua;
Greek: Ωστόσο η μείωση αντισταθμίζεται από ισοδύναμη συνεχή περίοδο ανάπαυσης που λαμβάνεται πριν από το τέλος της τρίτης εβδομάδας που έπεται του τέλους της περιόδου παρέκκλισης, και
Czech: Zkrácení však musí být vyrovnáno odpovídající dobou odpočinku vybranou vcelku před koncem třetího týdne následujícího po ukončení doby, v níž je uplatňována odchylka;
Slovak: Toto skrátenie sa však nahradí primeraným a nepretržitým časom odpočinku čerpaným vcelku pred ukončením tretieho týždňa nasledujúceho po skončení obdobia, na ktoré sa uplatnila výnimka;
Polish: Skrócenie jest jednak rekompensowane równoważnym okresem odpoczynku wykorzystywanym jednorazowo przed końcem trzeciego tygodnia po zakończeniu okresu odstępstwa;
Hungarian: A csökkentést azonban kompenzálni kell egy, az eltérési időszak végét követő harmadik hét vége előtt egészben megtartott, a csökkentésnek megfelelő pihenőidővel;
Estonian: Seejuures kompenseeritakse vähendatud puhkeaeg samaväärse katkestamata puhkeajaga, mis tuleb võtta enne erandiperioodile järgneva kolmanda nädala lõppu;
Latvian: Tomēr saīsināto atpūtas periodu kompensē ar līdzvērtīgu nepārtrauktu atpūtas periodu, ko izmanto līdz atkāpes piemērošanas periodam sekojošās trešās nedēļas beigām; un
Lithuanian: Tačiau kompensuojamuoju poilsiu naudojamasi kaip nepertraukiamu laikotarpiu, prieš pasibaigiant trečiai savaitei po to, kai pasinaudota nukrypti leidžiančia nuostata;
English: after 1 January 2014, the vehicle is equipped with recording equipment in accordance with the requirements of Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85; and
French: qu’à partir du 1er janvier 2014, le véhicule soit équipé d’un appareil de contrôle conformément aux exigences de l’annexe I B du règlement (CEE) no 3821/85; et
German: ab dem 1. Januar 2014 ist das Fahrzeug mit einem Kontrollgerät entsprechend den Anforderungen des Anhangs IB der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 ausgestattet und
Spanish: a partir del 1 de enero de 2014, el vehículo esté equipado con aparatos de control de conformidad con los requisitos del anexo I B del Reglamento (CEE) no 3821/85, y
Italian: dopo il 1o gennaio 2014, il veicolo sia munito di un apparecchio di controllo conformemente ai requisiti dell’allegato I B del regolamento (CEE) n. 3821/85; nonché
Portuguese: Após 1 de Janeiro de 2014, o veículo esteja equipado com um aparelho de controlo em conformidade com os requisitos do anexo I-B do Regulamento (CEE) n.o 3821/85; e
Dutch: na 1 januari 2014 het betreffende voertuig is uitgerust met controleapparatuur die voldoet aan de eisen die worden genoemd in bijlage I B bij Verordening (EEG) nr. 3821/85, en
Danish: køretøjet efter den 1. januar 2014 er udstyret med et kontrolapparat i overensstemmelse med kravene i bilag IB til forordning (EØF) nr. 3821/85, og
Swedish: fordonet, efter den 1 januari 2014, är utrustat med färdskrivare enligt kraven i bilaga IB till förordning (EEG) nr 3821/85, och
Finnish: ajoneuvot on 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen varustettu asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteen IB vaatimusten mukaisilla valvontalaitteilla; ja
Greek: μετά την 1η Ιανουαρίου 2014 το όχημα είναι εξοπλισμένο με συσκευή ελέγχου σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος IB του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85, και1
Czech: vozidlo bude po 1. lednu 2014 vybaveno záznamovým zařízením splňujícím požadavky přílohy IB nařízení (EHS) č. 3821/85 a
Slovak: po 1. januári 2014 musí byť vozidlo vybavené záznamovým zariadením v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe I B k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 a
Polish: po dniu 1 stycznia 2014 r., jeżeli pojazd jest wyposażony w urządzenie rejestrujące, zgodnie z wymogami załącznika IB do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85; oraz
Hungarian: 2014. január 1-jét követően a jármű fel van szerelve a 3821/85/EGK rendelet IB. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő menetíró készülékkel; és
Slovenian: po 1. januarju 2014, če so vozila opremljena z nadzornimi napravami v skladu z zahtevami Priloge IB k Uredbi (EGS) št. 3821/85; in
Estonian: alates 1. jaanuarist 2014, kui sõiduk on varustatud sõidumeerikuga vastavalt määruse (EMÜ) nr 3821/85 IB lisale ja
Latvian: sākot no 2014. gada 1. janvāra, transportlīdzeklis ir aprīkots ar reģistrācijas kontrolierīcēm atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 3821/85 IB pielikuma prasībām; un
Lithuanian: nuo 2014 m. sausio 1 d., jei transporto priemonėje įrengta įrašymo aparatūra pagal Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 IB priedo reikalavimus; ir
English: If it deems it appropriate, the Commission shall propose amendments to this Regulation in this respect.
French: Si elle le juge nécessaire, la Commission propose des modifications du présent règlement à cet égard.
German: Wenn sie es für sinnvoll erachtet, schlägt die Kommission diesbezügliche Änderungen der vorliegenden Verordnung vor.
Spanish: Si lo considera oportuno, la Comisión propondrá modificar en este sentido el presente Reglamento.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, la Commissione propone le relative modifiche al presente regolamento.
Portuguese: Caso considere apropriado, a Comissão propõe alterações ao presente regulamento sobre esta questão.
Dutch: Als de Commissie dit aangewezen acht, doet zij een voorstel tot desbetreffende wijziging van deze verordening.
Danish: Hvis Kommissionen finder det passende, foreslår den en ændring af denne forordning i den henseende.
Swedish: Om kommissionen bedömer detta vara lämpligt ska den föreslå att denna förordning ändras i detta hänseende.
Finnish: Komissio tekee ehdotuksen tämän asetuksen muuttamiseksi tältä osin, jos se katsoo sen asianmukaiseksi.
Greek: Εάν κριθεί σκόπιμο, η Επιτροπή προτείνει τροποποιήσεις στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Komise podle potřeby navrhne odpovídající změny tohoto nařízení.
Slovak: V prípade potreby Komisia navrhne zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Polish: Jeżeli Komisja uzna to za stosowne, zaproponuje zmianę niniejszego rozporządzenia w tym zakresie.
Hungarian: Amennyiben helyénvalónak ítéli, a Bizottság e tekintetben módosításokat javasolhat e rendelethez.
Slovenian: Če meni, da je primerno, Komisija s tem v zvezi predlaga spremembo te uredbe.
Estonian: Komisjon teeb vajaduse korral ettepaneku käesoleva määruse muutmiseks selles osas.
Latvian: Ja Komisija uzskata par vajadzīgu, tā ierosina šajā sakarā grozīt šo regulu.
Lithuanian: Komisija, jei tai tinkama, pateikia šio reglamento pakeitimus.
English: CHAPTER VIII
French: CHAPITRE VIII
German: KAPITEL VIII
Spanish: CAPÍTULO VIII
Italian: CAPO VIII
Portuguese: CAPÍTULO VIII
Dutch: HOOFDSTUK VIII
Danish: KAPITEL VIII
Swedish: KAPITEL VIII
Finnish: VIII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
Czech: KAPITOLA VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
English: Repeals
French: Abrogations
German: Aufhebungen
Spanish: Derogaciones
Italian: Abrogazioni
Portuguese: Revogações
Dutch: Intrekkingen
Danish: Ophævelse
Swedish: Upphävanden
Finnish: Kumoamiset
Greek: Κατάργηση
Czech: Zrušující ustanovení
Slovak: Zrušenia
Polish: Uchylenia
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitve
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimai
English: Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) no 684/92 et (CE) no 12/98 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 684/92 und (EG) Nr. 12/98 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados el Reglamento (CEE) no 684/92 y el Reglamento (CE) no 12/98.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 684/92 e (CE) n. 12/98 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) n.o 684/92 e (CE) n.o 12/98.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 684/92 en (EG) nr. 12/98 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 684/92 og (EF) nr. 12/98 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 684/92 och (EG) nr 12/98 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 684/92 ja (EY) N:o 12/98.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 684/92 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/98 καταργούνται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 se zrušují.
Slovak: Nariadenia (EHS) č. 684/92 a (ES) č. 12/98 sa týmto zrušujú.
Polish: Niniejszym uchyla się rozporządzenia (EWG) nr 684/92 i (WE) nr 12/98.
Hungarian: A 684/92/EGK és a 12/98/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 684/92 in (ES) št. 12/98 se razveljavita.
Estonian: Määrused (EMÜ) nr 684/92 ja (EÜ) nr 12/98 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 684/92 un Regulu (EK) Nr. 12/98.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/98 panaikinami.
English: References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
French: Les références faites aux règlements abrogés s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
German: Verweisungen auf die aufgehobenen Verordnungen gelten als Verweisungen auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang III zu lesen.
Spanish: Las referencias a los reglamentos derogados se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo III.
Italian: I riferimenti ai regolamenti abrogati si intendono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza contenuta nell’allegato III.
Portuguese: As remissões para os regulamentos revogados devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ler-se nos termos da tabela de correspondência que consta do anexo III.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordeningen gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.
Danish: Henvisninger til de ophævede forordninger betragtes som henvisninger til nærværende forordning og skal læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag III.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda förordningarna ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.
Finnish: Viittauksia kumottuihin asetuksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä III olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι αναφορές στους κανονισμούς που καταργούνται νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος IIΙ.
Czech: Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody ustanovenou v prílohe III.
Polish: Odesłania do uchylonych rozporządzeń uznaje się za odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletekre való hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeni uredbi se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge III.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt III lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atceltajām regulām uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstības tabulu III pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos atsižvelgiant į III priede pateiktą atitikties lentelę.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding en toepassing
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: It shall apply from 4 December 2011, with the exception of Article 29, which shall apply from 4 June 2010.
French: Il est applicable à partir du 4 décembre 2011, à l’exception de l’article 29, qui est applicable à partir du 4 juin 2010.
German: Sie gilt ab dem 4. Dezember 2011 mit Ausnahme des Artikels 29, der ab dem 4. Juni 2010 gilt.
Spanish: Será aplicable a partir del 4 de diciembre de 2011, con excepción del artículo 29, que comenzará a aplicarse a partir del 4 de junio de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 4 dicembre 2011, ad eccezione dell’articolo 29, che si applica a decorrere dal 4 giugno 2010.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 4 de Dezembro de 2011, com excepção do artigo 29.o, que é aplicável a partir de 4 de Junho de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 4 december 2011, met uitzondering van artikel 29, dat van toepassing is met ingang van 4 juni 2010.
Danish: Den anvendes fra den 4. december 2011 med undtagelse af artikel 29, som finder anvendelse fra den 4. juni 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 4 december 2011, med undantag för artikel 29 som ska tillämpas från och med den 4 juni 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 4 päivästä joulukuuta 2011, lukuun ottamatta 29 artiklaa, jota sovelletaan 4 päivästä kesäkuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 4 Δεκεμβρίου 2011, εξαιρέσει του άρθρου 29 το οποίο εφαρμόζεται από τις 4 Ιουνίου 2010.
Czech: Použije se od 4. prosince 2011 s výjimkou článku 29, který se použije od 4. června 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 4. decembra 2011 s výnimkou článku 29, ktorý sa uplatňuje od 4. júna 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 4 grudnia 2011 r., z wyjątkiem art. 29, który stosuje się od dnia 4 czerwca 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. december 4-től kell alkalmazni, a 29. cikk kivételével, amelyet 2010. június 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 4. decembra 2011 razen člena 29, ki se začne uporabljati od 4. junija 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 4. detsembrist 2011, välja arvatud artikkel 29, mida kohaldatakse alates 4. juunist 2010.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 4. decembra, izņemot 29. pantu, ko piemēro no 2010. gada 4. jūnija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 4 d., išskyrus 29 straipsnį, kuris taikomas nuo 2010 m. birželio 4 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 21 October 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 21 octobre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 21 oktober 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. října 2009.
Slovak: V Štrasburgu 21. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. október 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. oktobra 2009
Estonian: Strasbourg, 21. oktoober 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. spalio 21 d.
English: OJ C 10, 15.1.2008, p. 44.
French: JO C 10 du 15.1.2008, p. 44.
German: ABl. C 10 vom 15.1.2008, S. 44.
Spanish: DO C 10 de 15.1.2008, p. 44.
Italian: GU C 10 del 15.1.2008, pag. 44.
Portuguese: JO C 10 de 15.1.2008, p. 44.
Dutch: PB C 10 van 15.1.2008, blz. 44.
Danish: EUT C 10 af 15.1.2008, s. 44.
Swedish: EUT C 10, 15.1.2008, s. 44.
Finnish: EUVL C 10, 15.1.2008, s. 44.
Greek: ΕΕ C 10 της 15.1.2008, σ. 44.
Czech: Úř. věst. C 10, 15.1.2008, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2008, s. 44.
Polish: Dz.U. C 10 z 15.1.2008, s. 44.
Hungarian: HL C 10., 2008.1.15., 44. o.
Slovenian: UL C 10, 15.1.2008, str. 44.
Estonian: ELT C 10, 15.1.2008, lk 44.
Latvian: OV C 10, 15.1.2008., 44. lpp.
Lithuanian: OL C 10, 2008 1 15, p. 44.
English: OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
French: JO L 74 du 20.3.1992, p. 1.
German: ABl. L 74 vom 20.3.1992, S. 1.
Spanish: DO L 74 de 20.3.1992, p. 1.
Italian: GU L 74 del 20.3.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 74 de 20.3.1992, p. 1.
Dutch: PB L 74 van 20.3.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 74 af 20.3.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 74, 20.3.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 74, 20.3.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 74 της 20.3.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 74, 20.3.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 74, 20.3.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 74 z 20.3.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 74., 1992.3.20., 1. o.
Slovenian: UL L 74, 20.3.1992, str. 1.
Estonian: EÜT L 74, 20.3.1992, lk 1.
Latvian: OV L 74, 20.3.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 74, 1992 3 20, p. 1.
English: OJ L 4, 8.1.1998, p. 10.
French: JO L 4 du 8.1.1998, p. 10.
German: ABl. L 4 vom 8.1.1998, S. 10.
Spanish: DO L 4 de 8.1.1998, p. 10.
Italian: GU L 4 dell’8.1.1998, pag. 10.
Portuguese: JO L 4 de 8.1.1998, p. 10.
Dutch: PB L 4 van 8.1.1998, blz. 10.
Danish: EFT L 4 af 8.1.1998, s. 10.
Swedish: EGT L 4, 8.1.1998, s. 10.
Finnish: EYVL L 4, 8.1.1998, s. 10.
Greek: ΕΕ L 4 της 8.1.1998, σ. 10.
Czech: Úř. věst. L 4, 8.1.1998, s. 10.
Slovak: Ú. v. ES L 4, 8.1.1998, s. 10.
Polish: Dz.U. L 4 z 8.1.1998, s. 10.
Hungarian: HL L 4., 1998.1.8., 10. o.
Slovenian: UL L 4, 8.1.1998, str. 10.
Estonian: Termin on muutunud, uus termin on „sõitja”.
Latvian: OV L 4, 8.1.1998., 10. lpp.
Lithuanian: OL L 4, 1998 1 8, p. 10.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Estonian: EÜT L 4, 8.1.1998, lk 10.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.
English: OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
French: JO L 18 du 21.1.1997, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 21.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 18 del 21.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 21.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 18, 21.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 18., 1997.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 18, 21.1.1997, str. 1.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 18, 21.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 1997 1 21, p. 1.
English: See page 51 of this Official Journal.
French: Voir page 51 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 51 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 51 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 51 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 51 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 51 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 51 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 51.
Greek: Βλ. σελίδα 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 51 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 51 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 51 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 51. oldalát.
Slovenian: Glej stran 51 tega Uradnega lista.
Estonian: EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 51. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio 51 p.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 51.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.