FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any relevant self-regulation stimulated.
French: toute mesure d’autoréglementation pertinente préconisée.
German: etwaige in Gang gesetzte einschlägige Selbstregulierungsmaßnahmen.
Spanish: la posible autorregulación pertinente que haya sido fomentada.
Italian: le pertinenti misure di autoregolamentazione promosse.
Portuguese: Quaisquer mecanismos de autorregulação estimulados.
Dutch: elke gestimuleerde vorm van zelfregulering.
Danish: alle relevante selvreguleringsforanstaltninger, der er stimuleret.
Swedish: eventuella relevanta incitament till självreglering.
Finnish: mahdollista asiaankuuluvaa itsesääntelyä.
Greek: οιασδήποτε σχετικής αυτορρύθμισης η οποία ενθαρρύνεται.
Czech: veškeré podporované související samoregulace.
Slovak: akúkoľvek relevantnú stimulovanú samoreguláciu.
Polish: wszelkie właściwe samoregulacje wynikłe z jej wdrożenia.
Hungarian: minden ezzel kapcsolatban létrejött önszabályozást.
Slovenian: vse zadevne spodbujene samoregulativne mehanizme.
Romanian: orice măsură de autoreglementare relevantă stimulată.
Bulgarian: всяко съответно стимулирано саморегулиране.
Estonian: võimalikud soodustatavad asjakohased eneseregulatsioonimeetmed.
Latvian: jebkuras attiecīgas pašregulācijas veicināšanu.
Lithuanian: kiekvieną susijusį skatinamą savireguliacijos atvejį.
Maltese: kwalunkwe awto-regolazzjoni stimulata relevanti.
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Απόρρητο
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Confidențialitate
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions.
German: Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Vorschriften mit.
Spanish: Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Italian: Essi comunicano immediatamente alla Commissione il testo di tali disposizioni.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicam imediatamente à Comissão o texto dessas disposições.
Dutch: Zij delen de Commissie onverwijld de tekst van die bepalingen mede.
Danish: De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
Swedish: De ska genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen.
Finnish: Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
Greek: Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων.
Czech: Jejich znění sdělí neprodleně Komisi.
Slovak: Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
Hungarian: E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji takoj sporočijo besedilo navedenih predpisov.
Romanian: Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor dispoziții.
Bulgarian: Те незабавно съобщават на Комисията текстовете на тези разпоредби.
Estonian: Liikmesriigid edastavad nende normide teksti viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt dara zināmu Komisijai minēto noteikumu tekstu.
Maltese: Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
English: Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
French: Les modalités de cette référence et la formulation de cette mention sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Verweisung und die Formulierung dieser Erklärung.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia y el modo en que se formule la mención.
Italian: Le modalità di tale riferimento nonché la formulazione di tale indicazione sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados Membros estabelecem o modo como deve ser feita a referência e formulada a menção.
Dutch: De regels voor die verwijzing en de formulering van die verklaring worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere regler for henvisningen og træffer bestemmelse om affattelsen af den nævnte oplysning.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uttalandet ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset ja maininnat tehdään.
Greek: Ο τρόπος αυτής της αναφοράς και η διατύπωση αυτής της δήλωσης καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu a znění prohlášení si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze a o vyhlásení upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odesłania i sformułowanie takiego wskazania określane są przez państwa członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját és a nyilatkozat formáját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja in obliko izjave določijo države članice.
Romanian: Statele membre decid modalitatea de efectuare a trimiterilor și a respectivei declarații.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване, както и формулирането на това уточнение се определят от държавите-членки.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad sellise viitamise viiside ja kõnealuse märkuse sõnastust käsitlevad üksikasjad.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces un kā sniegt šādu paziņojumu.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką ir to pareiškimo formuluotę nustato valstybės narės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza u kif id-dikjarazzjoni għandha tiġi fformulata.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente directiva entre em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
English: Done at Strasbourg, 21 October 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 21 octobre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Strasbourg den 21 oktober 2009
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. října 2009.
Slovak: V Štrasburgu 21. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. október 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. oktobra 2009
Romanian: Adoptată la Strasbourg, 21 octombrie 2009.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 21 октомври 2009 година.
Estonian: Strasbourg, 21. oktoober 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Strasburgu, il-21 ta’ Ottubru 2009.
English: OJ C 100, 30.4.2009, p. 120.
French: JO C 100 du 30.4.2009, p. 120.
German: ABl. C 100 vom 30.4.2009, S. 120.
Spanish: DO C 100 de 30.4.2009, p. 120.
Italian: GU C 100 del 30.4.2009, pag. 120.
Portuguese: JO C 100 de 30.4.2009, p. 120.
Dutch: PB C 100 van 30.4.2009, blz. 120.
Danish: EUT C 100 af 30.4.2009, s. 120.
Swedish: EUT C 100, 30.4.2009, s. 120.
Finnish: EUVL C 100, 30.4.2009, s. 120.
Greek: ΕΕ C 100 της 30.4.2009, σ. 120.
Czech: Úř. věst. C 100, 30.4.2009, s. 120.
Slovak: Ú. v. EÚ C 100, 30.4.2009, s. 120.
Polish: Dz.U. C 100 z 30.4.2009, s. 120.
Hungarian: HL C 100., 2009.4.30., 120. o.
Slovenian: UL C 100, 30.4.2009, str. 120.
Romanian: JO C 100, 30.4.2009, p. 120.
Bulgarian: ОВ C 100, 30.4.2009 г., стр. 120.
Estonian: ELT C 100, 30.4.2009, lk 120.
Latvian: OV C 100, 30.4.2009., 120. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 2009 4 30, p. 120.
Maltese: ĠU C 100, 30.4.2009, p. 120.
English: OJ C 141, 19.5.2000, p. 1.
French: JO C 141 du 19.5.2000, p. 1.
German: ABl. C 141 vom 19.5.2000, S. 1.
Spanish: DO C 141 de 19.5.2000, p. 1.
Italian: GU C 141 del 19.5.2000, pag. 1.
Portuguese: JO C 141 de 19.5.2000, p. 1.
Dutch: PB C 141 van 19.5.2000, blz. 1.
Danish: EFT C 141 af 19.5.2000, s. 1.
Swedish: EGT C 141, 19.5.2000, s. 1.
Finnish: EYVL C 141, 19.5.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ C 141 της 19.5.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 141, 19.5.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES C 141, 19.5.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. C 141 z 19.5.2000, s. 1.
Hungarian: HL C 141., 2000.5.19., 1. o.
Slovenian: UL C 141, 19.5.2000, str. 1.
Romanian: JO C 141, 19.5.2000, p. 1.
Bulgarian: ОВ C 141, 19.5.2000 г., стр. 1.
Estonian: EÜT C 141, 19.5.2000, lk 1.
Latvian: OV C 141, 19.5.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 141, 2000 5 19, p. 1.
Maltese: ĠU C 141, 19.5.2000, p. 1.
English: OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
French: JO L 167 du 22.6.1992, p. 17.
German: ABl. L 167 vom 22.6.1992, S. 17.
Spanish: DO L 167 de 22.6.1992, p. 17.
Italian: GU L 167 del 22.6.1992, pag. 17.
Portuguese: JO L 167 de 22.6.1992, p. 17.
Dutch: PB L 167 van 22.6.1992, blz. 17.
Danish: EFT L 167 af 22.6.1992, s. 17.
Swedish: EGT L 167, 22.6.1992, s. 17.
Finnish: EYVL L 167, 22.6.1992, s. 17.
Greek: ΕΕ L 167 της 22.6.1992, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 167, 22.6.1992, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 17.
Polish: Dz.U. L 167 z 22.6.1992, s. 17.
Hungarian: HL L 167., 1992.6.22., 17. o.
Slovenian: UL L 167, 22.6.1992, str. 17.
Romanian: JO L 167, 22.6.1992, p. 17.
Bulgarian: ОВ L 167, 22.6.1992 г., стр. 17.
Estonian: EÜT L 167, 22.6.1992, lk 17.
Latvian: OV L 167, 22.6.1992., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 167, 1992 6 22, p. 17.
Maltese: ĠU L 167, 22.6.1992, p. 17.
English: OJ L 236, 18.9.1996, p. 36.
French: JO L 236 du 18.9.1996, p. 36.
German: ABl. L 236 vom 18.9.1996, S. 36.
Spanish: DO L 236 de 18.9.1996, p. 36.
Italian: GU L 236 del 18.9.1996, pag. 36.
Portuguese: JO L 236 de 18.9.1996, p. 36.
Dutch: PB L 236 van 18.9.1996, blz. 36.
Danish: EFT L 236 af 18.9.1996, s. 36.
Swedish: EGT L 236, 18.9.1996, s. 36.
Finnish: EYVL L 236, 18.9.1996, s. 36.
Greek: ΕΕ L 236 της 18.9.1996, σ. 36.
Czech: Úř. věst L 236, 18.9.1996, s. 36.
Slovak: Ú. v. ES L 236, 18.9.1996, s. 36.
Polish: Dz.U. L 236 z 18.9.1996, s. 36.
Hungarian: HL L 236., 1996.9.18., 36. o.
Slovenian: UL L 236, 18.9.1996, str. 36.
Romanian: JO L 236, 18.9.1996, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 236, 18.9.1996 г., стр. 36.
Estonian: EÜT L 236, 18.9.1996, lk 36.
Latvian: OV L 236, 18.9.1996., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 1996 9 18, p. 36.
Maltese: ĠU L 236, 18.9.1996, p. 36.
English: OJ L 279, 1.11.2000, p. 33.
French: JO L 279 du 1.11.2000, p. 33.
German: ABl. L 279 vom 1.11.2000, S. 33.
Spanish: DO L 279 de 1.11.2000, p. 33.
Italian: GU L 279 dell’1.11.2000, pag. 33.
Portuguese: JO L 279 de 1.11.2000, p. 33.
Dutch: PB L 279 van 1.11.2000, blz. 33.
Danish: EFT L 279 af 1.11.2000, s. 33.
Swedish: EGT L 279, 1.11.2000, s. 33.
Finnish: EYVL L 279, 1.11.2000, s. 33.
Greek: ΕΕ L 279 της 1.11.2000, σ. 33.
Czech: Úř. věst L 279, 1.11.2000, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 279, 1.11.2000, s. 33.
Polish: Dz.U. L 279 z 1.11.2000, s. 33.
Hungarian: HL L 279., 2000.11.1., 33. o.
Slovenian: UL L 279, 1.11.2000, str. 33.
Romanian: JO L 279, 1.11.2000, p. 33.
Bulgarian: ОВ L 279, 1.11.2000 г., стр. 33.
Estonian: EÜT L 279, 1.11.2000, lk 33.
Latvian: OV L 279, 1.11.2000., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 2000 11 1, p. 33.
Maltese: ĠU L 279, 1.11.2000, p. 33.
English: OJ L 114, 24.4.2001, p. 1.
French: JO L 114 du 24.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 114 vom 24.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 114 de 24.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 114 del 24.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 114 de 24.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 114 van 24.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 114 af 24.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 114, 24.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 114, 24.4.2001, s. 1.
Czech: Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 114, 24.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 114 z 24.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 114., 2001.4.24., 1. o.
Slovenian: UL L 114, 24.4.2001, str. 1.
Romanian: JO L 114, 24.4.2001, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 114, 24.4.2001 г., стр. 1
Estonian: EÜT L 114, 24.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 114, 24.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 114, 2001 4 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 114, 24.4.2001, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Method for setting generic ecodesign requirements
French: Méthode de fixation des exigences d’écoconception génériques
German: Methode zur Festlegung allgemeiner Ökodesign-Anforderungen
Spanish: Método para establecer requisitos genéricos de diseño ecológico
Italian: Metodologia per l’elaborazione di specifiche generali per la progettazione ecocompatibile
Portuguese: Método de fixação dos requisitos genéricos de concepção ecológica
Dutch: Methode voor het vaststellen van generieke eisen inzake ecologisch ontwerp
Danish: Metode til fastlæggelse af generiske krav til miljøvenligt design
Swedish: Metod för att upprätta allmänna krav på ekodesign
Finnish: Menetelmä yleisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamiseksi
Czech: Způsob určení obecných požadavků na ekodesign
Slovak: Metóda určovania všeobecných požiadaviek na ekodizajn
Polish: Metoda określania ogólnych wymogów dotyczących ekoprojektu
Hungarian: Az általános környezetbarát tervezési követelmények meghatározására szolgáló módszer
Slovenian: Metoda za določitev splošnih zahtev za okoljsko primerno zasnovo
Romanian: Metoda de stabilire a cerințelor generale în materie de proiectare ecologică
Bulgarian: Метод за определяне на генерични изисквания за екодизайн
Estonian: Meetod üldiste ökodisaini nõuete sätestamiseks
Latvian: Vispārēju ekodizaina prasību noteikšanas metode
Lithuanian: Bendrųjų ekologinio projektavimo reikalavimų nustatymo metodas
Maltese: Metodu biex jiġu stabbiliti rekwiżiti ġeneriċi għall-ekodisinn
English: The method referred to in this Annex must be applied when it is not appropriate to set limit values for the product group under examination.
French: La méthode visée à la présente annexe doit être appliquée lorsqu’il n’y a pas lieu d’établir des valeurs limites pour le groupe de produits examiné.
German: Das in diesem Anhang genannte Verfahren wird angewandt, wenn die Festlegung von Grenzwerten für das untersuchte Produkt ungeeignet ist.
Spanish: El método al que se refiere el presente anexo debe aplicarse en los casos en que no resulte adecuado establecer valores límite para el grupo de productos examinado.
Italian: Il metodo di cui al presente allegato deve essere applicato quando non sia opportuno fissare valori limite per il gruppo di prodotti in esame.
Portuguese: O método a que se refere o presente anexo será aplicado sempre que a definição de valores-limite para o grupo de produtos em causa não se revelar adequada.
Dutch: De in deze bijlage bedoelde methode wordt toegepast wanneer het niet passend is grenswaarden voor de beoogde productgroep vast te stellen.
Danish: Metoden, der er omhandlet i dette bilag, skal finde anvendelse, når det ikke er hensigtsmæssigt at fastsætte grænseværdier for den produktgruppe, der undersøges.
Swedish: Metoden som avses i denna bilaga ska tillämpas när det är olämpligt att fastställa gränsvärden för den produktgrupp som utvärderas.
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitettua menetelmää on sovellettava, kun tarkasteltavana olevalle tuoteryhmälle ei ole asianmukaista asettaa raja-arvoja.
Czech: Metody uvedené v této příloze se použijí v případech, kdy není vhodné stanovit mezní hodnoty pro posuzovanou skupinu výrobků.
Slovak: Metóda uvedená v tejto prílohe sa musí uplatniť vtedy, keď nie je vhodné stanoviť hraničné hodnoty pre skupinu skúmaných výrobkov.
Polish: Metoda, o której mowa w niniejszym załączniku musi być stosowana wtedy, gdy niewłaściwe okaże się ustalanie dopuszczalnych granic dla analizowanej grupy produktów.
Hungarian: Az e mellékletben említett módszert akkor kell alkalmazni, ha a vizsgált termékcsoport határértékeinek megállapítása nem célszerű.
Slovenian: Metoda iz te priloge se mora uporabiti, kadar ni primerno določiti mejnih vrednosti za skupino izdelkov, ki se ocenjuje.
Romanian: Metoda menționată în prezenta anexă trebuie să se aplice atunci când nu este oportună stabilirea unor valori limită pentru grupa de produse supusă examinării.
Bulgarian: Методът, посочен в настоящото приложение, трябва да се прилага, когато е нецелесъобразно да се определят допустими гранични стойности за изследваната стокова група.
Estonian: Käesolevas lisas osutatud meetodit tuleb kohaldada, kui piirmäärade kehtestamine uuritavale tooterühmale ei ole asjakohane.
Latvian: Šajā pielikumā minētā metode jāizmanto gadījumos, kad attiecīgajai ražojumu grupai nevar noteikt robežvērtības.
Lithuanian: Šiame priede nurodytas metodas turi būti taikomas tais atvejais, kai yra netikslinga nustatyti tiriamos gaminių grupės ribines vertes.
Maltese: Il-metodu msemmi f’dan l-Anness għandu jiġi applikat meta ma jkunx xieraq li jiġi stabbiliti valuri ta’ limitu għall-grupp tal-prodotti li jkunu qed jiġu eżaminati.
English: Part 1.
French: Partie 1.
German: Teil 1.
Spanish: Parte 1.
Italian: Parte 1.
Portuguese: Parte 1.
Dutch: Deel 1.
Danish: Del 1.
Swedish: Del 1.
Finnish: 1 osa.
Greek: Κατά την κατάρτιση μέτρων εφαρμογής που θεσπίζουν γενικές απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού σύμφωνα με το άρθρο 15, η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίζει, όπως ενδείκνυται ανάλογα με το προϊόν που καλύπτεται από το μέτρο εφαρμογής, τις σχετικές παραμέτρους οικολογικού σχεδιασμού εκ των απαριθμούμενων στο μέρος 1, τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών εκ των απαριθμούμενων στο μέρος 2 και τις απαιτήσεις για τον κατασκευαστή εκ των απαριθμούμενων στο μέρος 3. Μέρος 1.
Czech: Část 1:
Slovak: Časť 1.
Polish: Część 1.
Hungarian: 1. rész:
Slovenian: Del 1.
Romanian: Partea 1.
Bulgarian: Част 1.
Estonian: osa.
Latvian: 1. daļa.
Lithuanian: 1 dalis.
Maltese: Parti 1.
English: Ecodesign parameters for products
French: Paramètres d’écoconception des produits
German: Ökodesign-Parameter für Produkte
Spanish: Parámetros de diseño ecológico para los productos
Italian: Parametri di progettazione ecocompatibile per i prodotti
Portuguese: Parâmetros de concepção ecológica para os produtos
Dutch: Parameters voor ecologisch ontwerp voor producten
Danish: Parametre for miljøvenligt design af produkter
Swedish: Parametrar för ekodesign av produkter
Finnish: Tuotteiden ekologisen suunnittelun parametrit
Greek: Παράμετροι οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα
Czech: Požadavky na ekodesign výrobků
Slovak: Parametre ekodizajnu pre výrobky
Polish: Parametry ekoprojektu dla produktów
Hungarian: A termékekre vonatkozó környezetbarát tervezési paraméterek
Slovenian: Parametri za okoljsko primerno zasnovo izdelkov
Romanian: Parametri de proiectare ecologică pentru produse
Bulgarian: Параметри на екодизайн за продукти
Estonian: Toodete ökodisaini parameetrid
Latvian: Ražojumu ekodizaina parametri
Lithuanian: Gaminių ekologinio projektavimo kriterijai
Maltese: Parametri tal-ekodisinn għall-prodotti
English: raw material selection and use;
French: sélection et utilisation des matières premières;
German: Auswahl und Einsatz von Rohmaterial,
Spanish: selección y uso de materias primas;
Italian: selezione e impiego di materie prime;
Portuguese: Selecção e utilização da matéria-prima;
Dutch: selectie en gebruik van grondstoffen;
Danish: valg og anvendelse af råmaterialer
Swedish: Urval och användning av råvaror.
Finnish: raaka-aineiden valinta ja käyttö;
Greek: επιλογή και χρησιμοποίηση πρώτων υλών·
Czech: výběr a použití surovin;
Slovak: výber a použitie surovín;
Polish: wyboru i wykorzystania surowca;
Hungarian: nyersanyag kiválasztása és felhasználása;
Slovenian: izbira in uporaba surovin;
Romanian: alegerea și utilizarea materiei prime;
Bulgarian: подбор и използване на суровините;
Estonian: tooraine valik ja kasutamine;
Latvian: izejvielu atlase un izmantošana;
Lithuanian: žaliavų parinkimą ir naudojimą;
Maltese: l-għażla u l-użu tal-materja prima;
English: manufacturing;
French: fabrication;
German: Fertigung,
Spanish: fabricación;
Italian: fabbricazione;
Portuguese: Fabrico;
Dutch: fabricage;
Danish: fremstilling
Swedish: Tillverkning.
Finnish: valmistus;
Greek: κατασκευή·
Czech: výroba;
Slovak: výroba;
Polish: produkcji;
Hungarian: gyártás;
Slovenian: proizvodnja;
Romanian: fabricare;
Bulgarian: преработваща промишленост;
Estonian: tootmine;
Latvian: ražošana;
Lithuanian: gamybą;
Maltese: il-manifaturra;
English: packaging, transport, and distribution;
French: conditionnement, transport et distribution;
German: Verpackung, Transport und Vertrieb,
Spanish: envasado, transporte y distribución;
Italian: condizionamento, trasporto e distribuzione;
Portuguese: Embalagem, transporte e distribuição;
Dutch: verpakking, transport en distributie;
Danish: emballage, transport og distribution
Swedish: Emballage, transport och distribution.
Finnish: pakkaaminen, kuljetus ja jakelu;
Greek: συσκευασία, μεταφορά και διανομή·
Czech: balení, přeprava a distribuce;
Slovak: balenie, doprava a distribúcia;
Polish: pakowania, transportu i dystrybucji;
Hungarian: csomagolás, szállítás és forgalmazás;
Slovenian: embalaža, transport in distribucija;
Romanian: ambalare, transport și distribuție;
Bulgarian: опаковане, транспортиране и дистрибуция;
Estonian: pakendamine, transport ja turustamine;
Latvian: iepakošana, transports un izplatīšana;
Lithuanian: pakavimą, transportavimą ir skirstymą;
Maltese: l-imballaġġ, it-trasport u d-distribuzzjoni;