English: For the sake of clarity and to avoid an overlap, it is therefore necessary that the date of application of this Directive is such that the same date may be set for the application of the MRLs adopted for 2-phenylphenol, pursuant to Regulation (EC) No 396/2005.
French: Dans un souci de clarté et afin d’éviter tout chevauchement, il convient dès lors de fixer la date d’application de la présente directive de manière qu’elle soit identique à celle prévue pour l’application des LMR arrêtées pour le phényl-2 phénol conformément au règlement (CE) no 396/2005.
German: Aus Gründen der Klarheit und um eine Überschneidung auszuschließen, ist es daher notwendig, den Tag des Geltungsbeginns der vorliegenden Richtlinie so zu wählen, dass der gleiche Tag für den Geltungsbeginn der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 zu bestimmenden Rückstandshöchstgehalte für 2-Phenylphenol festgelegt werden kann.
Spanish: En aras de la claridad y para evitar el solapamiento es necesario, por consiguiente, que la fecha de aplicación de esta Directiva coincida con la que se fije para la aplicación de los LMR adoptados para el 2-fenilfenol, con arreglo al Reglamento (CE) no 396/2005.
Italian: Ai fini della chiarezza e per evitare un vuoto normativo, è quindi necessario che la data di applicazione della presente direttiva venga fissata in maniera tale che la stessa data possa essere fissata per l’applicazione dei MRL adottati riguardo al 2-Fenilfenol, conformemente al regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: Por motivos de clareza e para evitar uma sobreposição, é, por conseguinte, necessário que a data de aplicação da presente directiva seja coincidente com a mesma data fixada para a aplicação dos LMR adoptados para o 2-fenilfenol, nos termos do Regulamento (CE) n.o 396/2005.
Dutch: Voor de duidelijkheid en om overlapping te vermijden, moet de datum van toepassing van deze richtlijn dan ook zodanig worden gekozen dat dezelfde datum kan worden vastgesteld voor de toepassing van de maximumgehalten aan residuen die krachtens Verordening (EG) nr. 396/2005 voor 2-fenylfenol worden vastgesteld.
Danish: Af hensyn til klarheden og for at undgå en overlapning er det derfor nødvendigt at fastsætte datoen for anvendelse af nærværende direktiv til samme dato som den, der gælder for anvendelsen af de vedtagne maksimalgrænseværdier for 2-phenylphenol, jf. forordning (EF) nr. 396/2005.
Swedish: För tydlighetens skull och för att undvika överlappning är det därför nödvändigt att fastställa till ämpningsdatum för detta direktiv så att samma datum kan fastställas för tillämpningen av de gränsvärden för bekämpningsmedelsrester som i enlighet med förordning (EG) nr 396/2005 antas för 2-fenylfenol.
Finnish: Selvyyden varmistamiseksi ja päällekkäisyyksien estämiseksi on sen vuoksi tarpeen, että tämän direktiivin soveltamispäivä on sellainen, että sama päivämäärä voidaan vahvistaa 2-fenyylifenolin jäämien enimmäismäärien soveltamiselle asetuksen (EY) N:o 396/2005 nojalla.
Greek: Για λόγους σαφήνειας, και για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη, είναι αναγκαίο η ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας να είναι τέτοια, ώστε η ίδια ημερομηνία να μπορεί να οριστεί για την εφαρμογή των ΑΟΚ που εγκρίθηκαν για την ουσία 2-phenylphenol, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Czech: Pro větší jasnost a aby se opatření nepřekrývala je proto nutné, aby bylo datum použitelnosti uvedené směrnice takové, aby mohlo být stanoveno stejné datum použitelnosti pro maximální limity reziduí přijatých pro 2-fenylfenol, podle nařízení (ES) č. 396/2005.
Slovak: V záujme jednoznačnosti a s cieľom predísť prekrývaniu je preto nevyhnutné stanoviť dátum platnosti tejto smernice, tak aby mohol byť pre platnosť maximálnych hladín rezíduí prijatých v súvislosti s 2-fenylfenolom podľa nariadenia (ES) č. 396/2005 stanovený rovnaký dátum.
Polish: W celu zagwarantowania przejrzystości i uniknięcia nakładania się przepisów, konieczne jest, aby data stosowania niniejszej dyrektywy była taka sama, jak data, którą można ustanowić jako datę stosowania MRL przyjętych dla 2-fenylofenolu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 396/2005.
Hungarian: Az egyértelműség kedvéért és az átfedés elkerülése végett ezért az irányelv alkalmazásának kezdetére olyan időpontot kell választani, amely a 396/2005/EK rendelet értelmében a 2-fenilfenolra elfogadott MRL-ek alkalmazására is meghatározható.
Slovenian: Zaradi jasnosti in v izogib prekrivanju mora biti datum uporabe te direktive takšen, da se isti datum lahko določi za uporabo najvišjih mejnih vrednosti ostankov za 2-fenilfenol v skladu z Uredbo (ES) št. 396/2005.
Estonian: Seega on selguse huvides ja kattumise ärahoidmiseks vaja, et käesoleva direktiivi kohaldamiskuupäevaga sama kuupäev oleks võimalik kehtestada määruse (EÜ) nr 396/2005 kohaselt sätestatud 2-fenüülfenooli jääkide piirnormide kohaldamise kuupäevaks.
Latvian: Tādēļ – skaidrības labad un lai izvairītos no pārklāšanās – šīs direktīvas piemērošanas datums ir jānosaka tā, lai šis datums sakristu ar datumu, ko var noteikt, lai piemērotu maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu, kas ir pieņemts attiecībā uz 2-fenilfenolu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 396/2005.
Lithuanian: Siekiant aiškumo ir norint išvengti dubliavimo reikia, kad šios direktyvos taikymo data būtų tokia, kad nuo jos būtų galima pradėti taikyti pagal Reglamentą (EB) Nr. 396/2005 nustatytas 2–fenilfenolio DLK.