FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
French: Opérations liées à la politique monétaire visant à retirer des liquidités
German: Geldpolitische Transaktionen zum Zweck der Liquiditätsabsorption
Spanish: Operaciones de política monetaria con fines de absorción de liquidez
Italian: Operazioni di politica monetaria finalizzate all’assorbimento di liquidità
Portuguese: Operações relacionadas com a política monetária destinadas a absorver liquidez
Dutch: Monetaire beleidstransacties gericht op het verkrappen van liquiditeit.
Danish: Pengepolitiske operationer, der har til formål at opsuge likviditet
Swedish: Penningpolitiskt betingade transaktioner för att absorbera likviditet
Finnish: Rahapolitiikkaan liittyvät liiketapahtumat, joiden tarkoituksena on likviditeetin sitominen
Greek: Συναλλαγές συνδεόμενες με τη νομισματική πολιτική με σκοπό την απορρόφηση ρευστότητας
Czech: Transakce související s měnovou politikou za účelem absorpce likvidity
Slovak: Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity
Polish: Transakcje związane z polityką pieniężną, których celem jest absorpcja płynności
Hungarian: Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek a likviditás elvonása céljából
Slovenian: Transakcije, povezane z denarno politiko, z namenom zmanjšanja likvidnosti
Estonian: Rahapoliitikaga seotud tehingud likviidsuse vähendamiseks
Latvian: Ar monetāro politiku saistīti darījumi ar mērķi mazināt likviditāti
Lithuanian: Su pinigų politika susiję sandoriai, kuriais siekiama sumažinti likvidumą
English: Deposits related to margin calls
French: Appels de marge reçus
German: Einlagen aus Margenausgleich
Spanish: Depósitos relacionados con el ajuste de los márgenes de garantía
Italian: Depositi connessi a richieste di margini
Portuguese: Depósitos relacionados com o valor de cobertura adicional
Dutch: Deposito’s uit hoofde van margestortingen
Danish: Indlån i forbindelse med marginbetalinger
Swedish: Inlåning relaterad till marginalsäkerheter
Finnish: Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset
Greek: Καταθέσεις για την κάλυψη περιθωρίων
Czech: Závazky z vyrovnání marže
Slovak: Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Polish: Depozyty związane z depozytem zabezpieczającym
Hungarian: Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek
Slovenian: Depoziti v povezavi s pozivi h kritju
Estonian: Lisatagatise nõuetega seotud hoiused
Latvian: Papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi
Lithuanian: Indėliai, susiję su įkaito vertės išlaikymo prievole
English: Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
French: Dépôts des établissements de crédit, résultant de baisses de valeur des actifs sous-jacents remis en garantie d’autres concours consentis à ces mêmes établissements de crédit
German: Einlagen von Kreditinstituten zur Abdeckung eines Wertverlusts für Vermögenswerte, die für Kredite an diese Kreditinstitute hinterlegt werden
Spanish: Depósitos de entidades de crédito derivados de reducciones del valor de los activos de garantía relativos a los créditos a tales entidades
Italian: Depositi di enti creditizi derivanti da decrementi di valore delle attività alla base di altri crediti concessi a tali enti
Portuguese: Depósitos de instituições de crédito devidos ao decréscimo de valor dos activos subjacentes que garantem os créditos a essas instituições de crédito
Dutch: Deposito’s van kredietinstellingen die voortkomen uit waardedalingen van onderliggende activa inzake aan deze kredietinstellingen verstrekte kredieten.
Danish: Indlån fra kreditinstitutter, opstået i forbindelse med værditab i underliggende aktiver stillet til rådighed mod lån til disse kreditinstitutter
Swedish: Inlåning från kreditinstitut på grund av värdeminskningar för underliggande tillgångar avseende krediter till dessa kreditinstitut
Finnish: Luottolaitosten talletukset, jotka tehdään näille luottolaitoksille myönnettyjen luottojen vakuutena olevien arvopapereiden arvon laskun vuoksi
Greek: Καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων, που προκύπτουν από τη μείωση της αξίας των υποκείμενων στοιχείων του ενεργητικού που παρέχονται ως εγγύηση στο πλαίσιο της χορήγησης πιστώσεων στα εν λόγω πιστωτικά ιδρύματα
Czech: Vklady úvěrových institucí vzniklé ze snížení hodnoty aktiv poskytnutých k zajištění úvěrů pro tyto úvěrové instituce
Slovak: Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie
Polish: Depozyty instytucji kredytowych wynikające ze spadku wartości aktywów zabezpieczających kredyty udzielone tym instytucjom kredytowym
Hungarian: Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek
Slovenian: Depoziti kreditnih institucij, ki izhajajo iz znižanih vrednosti osnovnih sredstev v zvezi s krediti tem kreditnim institucijam
Estonian: Krediidiasutuste hoiused, mis tulenevad varade väärtuse langemisest seoses kõnealustele krediidiasutustele antud laenudega.
Latvian: Kredītiestāžu noguldījumi, sakarā ar tādu pakārtoto aktīvu vērtības samazināšanos, kas attiecas uz šīm kredītiestādēm izsniegtiem kredītiem
Lithuanian: Kredito įstaigų indėliai, atsirandantys dėl užtikrinamojo turto, susijusio su šioms kredito įstaigoms suteiktu kreditu, vertės sumažėjimo
English: Nominal
French: Valeur nominale
German: Nennwert
Spanish: Valor nominal
Italian: Valore nominale
Portuguese: Valor nominal
Dutch: Nominale waarde
Danish: Nominel værdi
Swedish: Nominella värdet
Finnish: Nimellisarvoon
Greek: Ονομαστική αξία
Czech: Jmenovitá hodnota
Polish: Wartość nominalna
Hungarian: Névérték
Slovenian: Nominalna vrednost
Estonian: Nimiväärtus
Latvian: Nominālvērtība
Lithuanian: Nominalioji vertė
English: Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
French: Autres engagements en euros envers des établissements de crédit de la zone euro
German: Sonstige Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Kreditinstituten im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Otros pasivos en euros con entidades de crédito de la zona del euro
Italian: Altre passività denominate in euro nei confronti di enti creditizi dell’area dell’euro
Portuguese: Outras responsabilidades para com instituições de crédito da área do euro denominadas em euros
Dutch: Overige verplichtingen aan kredietinstellingen in het eurogebied, luidende in euro
Danish: Andre forpligtelser i euro over for kreditinstitutter i euroområdet
Swedish: Övriga skulder i euro till kreditinstitut i euroområdet
Finnish: Muut euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι πιστωτικών ιδρυμάτων της ζώνης ευρώ
Czech: Ostatní závazky v eurech vůči úvěrovým institucím v eurozóně
Slovak: Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Polish: Inne zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek
Slovenian: Druge obveznosti do kreditnih institucij euroobmočja, denominirane v eurih
Estonian: Muud eurodes vääringustatud võlad euroala krediidiasutustele
Latvian: Pārējās saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai euro zonos kredito įstaigoms eurais
English: Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
French: Autres opérations non liées à la politique monétaire de l’Eurosystème.
German: Sonstige Geschäfte, die keinen Bezug zu den geldpolitischen Operationen des Eurosystems haben.
Spanish: Otras operaciones no relacionadas con la política monetaria del Eurosistema.
Italian: Altre operazioni non collegate alla politica monetaria dell’Eurosistema.
Portuguese: Outras operações não relacionadas com a política monetária do Eurosistema.
Dutch: Overige transacties die geen verband houden met monetaire beleidstransacties van het eurosysteem.
Danish: Andre transaktioner, som ikke er relateret til Eurosystemets pengepolitik.
Swedish: Övriga transaktioner utan samband med Eurosystemets penningpolitiska transaktioner.
Finnish: Muut operaatiot, jotka eivät liity eurojärjestelmän rahapolitiikkaan.
Greek: Λοιπές πράξεις, μη συνδεόμενες με πράξεις νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος.
Czech: Ostatní operace, které nesouvisejí s měnovou politikou Eurosystému.
Slovak: Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému.
Polish: Pozostałe operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu.
Hungarian: Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb műveletek.
Slovenian: Druge operacije, ki niso povezane z operacijami denarne politike Eurosistema.
Estonian: Muud tehingud, mis ei ole seotud eurosüsteemi rahapoliitika toimingutega.
Lithuanian: Kitos operacijos, nesusijusios su Eurosistemos pinigų politikos priemonėmis.
English: No current accounts of credit institutions.
French: Les comptes courants d’établissements de crédit sont exclus de ce poste.
German: Girokonten von Kreditinstituten sind ausgeschlossen.
Spanish: No cuentas corrientes de entidades de crédito.
Portuguese: Não se incluem as contas correntes das instituições de crédito.
Dutch: Geen rekeningen-courant van kredietinstellingen.
Danish: Ingen anfordringskonti fra kreditinstitutter.
Swedish: Inga löpande räkningar för kreditinstitut.
Finnish: Ei luottolaitosten sekkitilejä.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται οι τρεχούμενοι λογαριασμοί πιστωτικών ιδρυμάτων.
Czech: Běžné účty úvěrových institucí jsou vyloučeny.
Slovak: Žiadne bežné účty úverových inštitúcií.
Polish: Nie obejmuje rachunków bieżących instytucji kredytowych.
Hungarian: A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái.
Slovenian: Brez tekočih računov kreditnih institucij.
Estonian: Ei sisalda krediidiasutuste arvelduskontosid.
Latvian: Izņemot kredītiestāžu pieprasījuma noguldījumu kontus.
Lithuanian: Šis straipsnis neapima kredito įstaigų einamųjų sąskaitų.
English: Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
French: Tout engagement/dépôt résultant d’opérations de politique monétaire engagées par une BCN avant de devenir membre de l’Eurosystème
German: Forderungen/Einlagen aus geldpolitischen Operationen einer NZB vor ihrem Beitritt zum Eurosystem.
Spanish: Cualesquiera pasivos/depósitos derivados de operaciones de política monetaria iniciadas por un BCN antes de ser miembro del Eurosistema
Portuguese: Quaisquer responsabilidades/depósitos resultantes de operações de política monetária iniciadas por um BCN antes da adesão ao Eurosistema
Dutch: Verplichtingen/deposito’s uit hoofde van monetaire beleidstransacties geïnitieerd door een NCB voor toetreding tot het Eurosysteem.
Danish: Alle passiver/indlån hidrørende fra pengepolitiske operationer, som er påbegyndt af en national centralbank før deltagelse i Eurosystemet.
Swedish: Skulder(inlåning som härrörfrån penningpolitiska operationer som inletts av en nationell centralbank innan den blev medlem i Eurosystemet
Finnish: Velat/talletukset, jotka johtuvat sellaisista rahapoliittisista operaatioista, jotka kansallinen keskuspankki on aloittanut ennen eurojärjestelmään liittymistään
Greek: Οποιεσδήποτε υποχρεώσεις/καταθέσεις από πράξεις νομισματικής πολιτικής οι οποίες διενεργήθηκαν από ορισμένη ΕθνΚΤ πριν από την ένταξή της στο Ευρωσύστημα
Czech: Závazky/vklady vyplývající z operací měnové politiky zahájených národní centrální bankou předtím, než se stala členem Eurosystému
Slovak: Akékoľvek záväzky/vklady vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré národná centrálna banka podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému.
Polish: Wszelkie zobowiązania/depozyty wynikające z operacji polityki pieniężnej inicjowanych przez KBC przed wejściem do Eurosystemu
Hungarian: Egy NKB által az eurorendszerhez történő csatlakozását megelőzően kezdeményezett monetáris politikai műveletekből eredő kötelezettségek/betétek.
Slovenian: Vse obveznosti/depoziti, ki izhajajo iz operacij denarne politike, s katerimi je NCB začela pred vstopom v Eurosistem
Estonian: Kohustused/hoiused, mis tulenevad RKP algatatud rahapoliitika toimingutest enne eurosüsteemiga ühinemist.
Latvian: Saistības/noguldījumus, kas radušies no monetārās politikas operācijām, kuras uzsākusi NCB pirms pievienošanās Eurosistēmai
Lithuanian: Visi įsipareigojimai ir (arba) indėliai, kylantys iš pinigų politikos operacijų, kurias NCB inicijavo prieš prisijungdamas prie Eurosistemos
English: Debt certificates issued
French: Certificats de dette émis
German: Begebene Schuldverschreibungen
Spanish: Certificados de deuda emitidos
Italian: Certificati di debito emessi
Portuguese: Certificados de dívida emitidos
Dutch: Uitgegeven schuldbewijzen
Danish: Udstedte gældsbeviser
Swedish: Emitterade skuldcertifikat
Finnish: Liikkeeseen lasketut velkasitoumukset
Greek: Εκδοθέντα πιστοποιητικά χρέους
Czech: Emitované dluhopisy
Slovak: Emitované dlhové certifikáty
Polish: Emisja certyfikatów dłużnych EBC
Hungarian: Kibocsátott adósságpapírok
Slovenian: Izdani dolžniški certifikati
Estonian: Emiteeritud võlakirjad
Latvian: Emitētie parāda vērtspapīri
Lithuanian: Išleisti skolos sertifikatai
English: Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
French: Poste du bilan de la BCE seulement (poste de passage pour les BCN)
German: Nur EZB-Bilanzposition — für NZBen eine vorübergehende Bilanzposition.
Spanish: Partida exclusivamente del balance del BCE-para los BCN, partida transitoria.
Italian: Voce presente solo nello stato patrimoniale della BCE — per le BCN: voce di stato patrimoniale transitorio
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço do BCE - para os BCN, trata-se de uma rubrica transitória do balanço.
Dutch: Alleen een post op de balans van de ECB — voor de NCB’s is dit een transitorische balanspost.
Danish: Kun en ECB-balancepost — for de nationale centralbanker en overgangsbalancepost
Swedish: Balanspost endast för ECB – för de nationella centralbankerna en interimistisk balanspost
Finnish: Vain EKP:n taseessa – kansallisilla keskuspankeilla tase-erä vain siirtymäkaudella.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο της ΕΚΤ — για τις ΕθνΚΤ, προσωρινό στοιχείο του ισολογισμού
Czech: Pouze položka rozvahy ECB – pro národní centrální banky přechodná položka rozvahy
Slovak: Iba súvahová položka ECB — pre NCB prechodná súvahová položka.
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansie EBC.
Hungarian: Csak az EKB mérlegének része (az NKB-k esetében csak átmeneti mérlegtétel).
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja ECB – za NCB postavka prehodne bilance stanja.
Estonian: Üksnes EKP bilansikirje - RKPde puhul ülemineku bilansikirje.
Latvian: Tikai ECB bilances postenis (attiecībā uz NCB – pārejas posma bilances postenis).
Lithuanian: Tik ECB balanso straipsnis; NCB atveju – pereinamojo balanso straipsnis.
English: Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
French: Certificats de dette tels que décrits à l’annexe I de l’orientation BCE/2000/7.
German: Schuldverschreibungen gemäß Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7.
Spanish: Certificados de deuda descritos en el anexo I de la Orientación BCE/2000/7.
Italian: Certificati di debito come descritti nell’allegato I dell’indirizzo BCE/2000/7.
Portuguese: Certificados de dívida descritos no anexo I da Orientação BCE/2000/7.
Dutch: Schuldbewijzen zoals beschreven in bijlage I bij Richtsnoer ECB/2000/7.
Danish: Gældsbeviser som beskrevet i bilag I til retningslinje ECB/2000/7.
Swedish: Skuldcertifikat såsom beskrivs i bilaga I till riktlinje ECB/2000/7.
Finnish: Suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteessä I tarkoitetut velkasitoumukset.
Greek: Πιστοποιητικά χρέους όπως περιγράφονται στο παράρτημα Ι της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/7.
Czech: Dluhopisy popsané v příloze I obecných zásad ECB/2000/7.
Slovak: Dlhové certifikáty uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7.
Polish: Certyfikaty dłużne zgodnie z załącznikiem I do wytycznych EBC/2000/7.
Hungarian: Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő adósságpapírok.
Slovenian: Dolžniški certifikati, kakor so opisani v Prilogi I k Smernici ECB/2000/7.
Estonian: Võlakirjad vastavalt kirjeldusele suunise EKP/2000/7 I lisas.
Latvian: Parāda sertifikāti, kas aprakstīti Pamatnostādnes ECB/2000/7 I pielikumā.
Lithuanian: Skolos sertifikatai, kaip apibūdinta Gairių ECB/2000/7 I priede.
English: Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
French: Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités
German: Zum Zweck der Liquiditätsabsorption begebene Diskontpapiere
Spanish: Instrumentos emitidos a descuento con fines de absorción de liquidez
Italian: Titoli a sconto emessi a fini di assorbimento di liquidità
Portuguese: Títulos emitidos a desconto com o objectivo de absorver liquidez
Dutch: Discontopapier dat is uitgegeven om liquiditeit te verkrappen.
Danish: Ikke-rentebærende værdipapirer, der udstedes med henblik på at opsuge likviditet
Swedish: Diskonteringspapper emitterade för att absorbera likviditet
Finnish: Diskonttopaperit, jotka lasketaan liikkeeseen likviditeetin sitomistarkoituksessa
Greek: Προεξοφλητικοί τίτλοι που εκδίδονται προς απορρόφηση ρευστότητας
Czech: Bezkupónové cenné papíry vydané za účelem absorpce likvidity
Slovak: Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorpcie likvidity.
Polish: Papier wartościowy z dyskontem, wyemitowany w celu absorpcji płynności.
Hungarian: Likviditás elvonása céljából kibocsátott diszkont papírok
Slovenian: Diskontni vrednostni papir, izdan z namenom zmanjšanja likvidnosti.
Estonian: Nullkupongiga väärtpaber, mis on emiteeritud likviidsuse vähendamise eesmärgil
Latvian: Diskonta dokuments, ko izdod ar mērķi samazināt likviditāti
Lithuanian: Vertybiniai popieriai su nuolaida, išleisti siekiant sumažinti likvidumą
English: Liabilities to other euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euros envers d’autres résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Euro gegenüber sonstigen Ansässigen im Euro-Währungsgebiet
Spanish: Pasivos en euros con otros residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in euro nei confronti di altri residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com outras entidades da área do euro denominadas em euros
Dutch: Verplichtingen aan overige ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Forpligtelser i euro over for andre residenter i euroområdet
Swedish: Skulder i euro till övriga hemmahörande i euroområdet
Finnish: Euromääräiset velat muille euroalueella oleville
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι λοιπών κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky v eurech vůči ostatním rezidentům euro-zóny
Slovak: Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
Polish: Zobowiązania wobec innych rezydentów strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Egyéb euroövezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do drugih rezidentov euroobmočja, denominirane v eurih
Estonian: Eurodes vääringustatud võlad muudele euroala residentidele
Latvian: Saistības euro pret pārējiem euro zonas rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai kitiems euro zonos rezidentams eurais
English: General government
French: Engagements envers des administrations publiques
German: Öffentliche Haushalte
Spanish: Administraciones públicas
Italian: Amministrazioni pubbliche
Portuguese: administrações públicas
Dutch: Overheid
Danish: Offentlig forvaltning og service
Swedish: Offentlig sektor
Finnish: Julkisyhteisöt
Greek: Γενική κυβέρνηση
Czech: Závazky vůči vládním institucím
Slovak: Verejná správa
Polish: Sektor instytucji rządowych i samorządowych
Hungarian: Az állammal szembeni kötelezettségek
Slovenian: Širši sektor države
Estonian: Valitsussektor
Latvian: Valdība
Lithuanian: Valdžios sektorius
English: Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
French: Comptes courants, dépôts à terme, dépôts à vue
German: Girokonten, Termineinlagen, Sichteinlagen
Spanish: Cuentas corrientes, depósitos a plazo, depósitos a la vista
Italian: Conti correnti, depositi a tempo determinato e depositi rimborsabili a vista
Portuguese: Contas correntes, depósitos a prazo, depósitos reembolsáveis à vista
Dutch: Rekeningen-courant, termijndeposito’s, direct opvraagbare deposito’s.
Danish: Løbende konti, tidsindskud, anfordringsindlån
Swedish: Löpande räkningar, inlåning med fast löptid, avistainlåning
Finnish: Sekkitilit, määräaikaistalletukset, vaadittaessa takaisin maksettavat talletukset
Greek: Τρεχούμενοι λογαριασμοί, καταθέσεις προθεσμίας, καταθέσεις όψεως
Czech: Běžné účty, termínové vklady, vklady splatné na požádání
Slovak: Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
Polish: Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie
Hungarian: Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek
Slovenian: Tekoči računi, vezani depoziti, depoziti, ki se odplačajo na zahtevo
Estonian: Arvelduskontod, tähtajalised hoiused, nõudmisel väljamakstavad hoiused
Latvian: Pieprasījuma noguldījumu konti, terminētie noguldījumi, noguldījumi, ka atmaksājami pēc pieprasījuma
Lithuanian: Einamosios sąskaitos, terminuotieji indėliai, indėliai, išmokami pagal pareikalavimą
English: Other liabilities
French: Autres passifs
German: Sonstige Passiva
Spanish: Otros pasivos
Italian: Altre passività
Portuguese: Outras responsabilidades
Dutch: Overige verplichtingen
Danish: Andre forpligtelser
Swedish: Övriga skulder
Finnish: Muut velat
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις
Czech: Ostatní pasiva
Slovak: Ostatné pasíva
Polish: Pozostałe pasywa
Hungarian: Egyéb források
Slovenian: Druge obveznosti
Estonian: Muud kohustused
Latvian: Pārējās saistības
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai
English: Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
French: Engagements en euros envers des non-résidents de la zone euro
German: Verbindlichkeiten in Euro gegenüber Ansässigen außerhalb des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Pasivos en euros con no residentes en la zona del euro
Italian: Passività denominate in euro nei confronti di non residenti nell’area dell’euro
Portuguese: Responsabilidades para com não residentes na área do euro denominadas em euros
Dutch: Verplichtingen aan niet-ingezetenen van het eurogebied, luidende in euro
Danish: Forpligtelser i euro over for residenter uden for euroområdet
Swedish: Skulder i euro till hemmahörande utanför euroområdet
Finnish: Euromääräiset velat euroalueen ulkopuolelle
Greek: Υποχρεώσεις σε ευρώ έναντι μη κατοίκων ζώνης ευρώ
Czech: Závazky v eurech vůči nerezidentům eurozóny
Slovak: Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Polish: Zobowiązania wobec rezydentów spoza strefy euro wyrażone w euro
Hungarian: Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti do rezidentov zunaj euroobmočja, denominirane v eurih
Estonian: Eurodes vääringustatud võlad mitte-euroala residentidele
Latvian: Saistības euro pret ārpus euro zonas rezidentiem
Lithuanian: Įsipareigojimai ne euro zonos rezidentams eurais