FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either a measure authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products; or
French: soit une mesure autorisant l’autre méthode d’utilisation ou d’élimination des sous-produits animaux ou des produits dérivés;
German: entweder eine Maßnahme zur Genehmigung einer alternativen Methode der Verwendung oder Beseitigung tierischer Nebenprodukte oder ihrer Folgeprodukte, oder
Spanish: bien una medida que autorice un método alternativo de uso o eliminación de subproductos animales o productos derivados, o bien
Italian: una misura che autorizza un metodo alternativo per l’uso o lo smaltimento di sottoprodotti di origine animale o prodotti derivati; o
Portuguese: Uma medida que autorize um método alternativo de utilização ou eliminação de subprodutos animais ou produtos derivados; ou
Dutch: een maatregel tot toelating van een alternatieve methode voor het gebruik of de verwijdering van dierlijke bijproducten of afgeleide producten, of
Danish: enten en forskrift, der tillader en alternativ metode til anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter og afledte produkter, eller
Swedish: Antingen en åtgärd som innebär godkännande av en alternativ metod för användning eller bortskaffande av biprodukter eller därav framställda produkter, eller
Finnish: joko toimenpide, jolla sallitaan eläimistä saatavien sivutuotteiden tai niistä johdettujen tuotteiden vaihtoehtoinen käyttö- tai hävittämismenetelmä; tai
Greek: είτε μέτρο με το οποίο εγκρίνεται εναλλακτική μέθοδος χρήσης ή απόρριψης ζωικών υποπροϊόντων ή παράγωγων προϊόντων τους, ή
Czech: buď opatření, kterým se alternativní metoda pro použití nebo neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů povoluje;
Slovak: buď opatrenie, ktorým sa povoľuje alternatívna metóda použitia alebo odstraňovania vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov, alebo
Polish: środek zezwalający na alternatywną metodę zastosowania lub usunięcia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych; albo
Hungarian: az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek felhasználására vagy ártalmatlanítására szolgáló alternatív módszert engedélyező intézkedés; vagy
Slovenian: ukrep, ki dovoljuje alternativno metodo pri uporabi ali odstranjevanju živalskih stranskih proizvodov ali iz njih pridobljenih proizvodov, ali
Estonian: meede, millega lubatakse kasutada loomsete kõrvalsaaduste või nendest saadud toodete kõrvaldamiseks alternatiivseid meetodeid, või
Latvian: vai nu pasākumu, ar kuru apstiprina dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu vai atvasinātu produktu izmantošanas vai likvidēšanas alternatīvu metodi; vai
Lithuanian: priemonę, pagal kurią leidžiama taikyti alternatyvų šalutinių gyvūninių produktų ar jų gaminių naudojimo ar šalinimo metodą; arba
English: a measure rejecting the authorisation of such an alternative method.
French: soit une mesure rejetant l’autorisation de cette autre méthode.
German: eine Maßnahme zur Ablehnung der Genehmigung einer solchen alternativen Methode.
Spanish: una medida que deniegue la autorización de un método alternativo.
Italian: una misura che respinge l’autorizzazione del metodo alternativo.
Portuguese: Uma medida que rejeite a autorização de tal método alternativo.
Dutch: een maatregel tot weigering van de toelating van een dergelijke alternatieve methode.
Danish: en forskrift, der afviser udstedelse af en tilladelse til en sådan alternativ metode.
Swedish: en åtgärd som innebär att en sådan alternativ metod inte godkänns.
Finnish: toimenpide, jolla hylätään vaihtoehtoinen menetelmä.
Greek: μέτρο με το οποίο απορρίπτεται η έγκριση τέτοιου είδους εναλλακτικής μεθόδου.
Czech: nebo opatření, kterým se povolení takové alternativní metody odmítá.
Slovak: opatrenie, ktorým sa zamieta povolenie takejto alternatívnej metódy.
Polish: środek, w którym odmawia się przyznania zezwolenia na taką alternatywną metodę.
Hungarian: az alternatív módszer engedélyezését elutasító intézkedés.
Slovenian: ukrep, ki zavrača dovoljenje za takšno alternativno metodo.
Estonian: meede, millega lükatakse alternatiivne meetod tagasi.
Latvian: pasākumu, ar kuru neapstiprina šādu alternatīvu metodi.
Lithuanian: priemonę, pagal kurią neleidžiama naudoti tokio alternatyvaus metodo.
English: OBLIGATIONS OF OPERATORS
French: OBLIGATIONS INCOMBANT AUX EXPLOITANTS
German: PFLICHTEN DER UNTERNEHMER
Spanish: OBLIGACIONES DE LOS EXPLOTADORES
Italian: OBBLIGHI DEGLI OPERATORI
Portuguese: OBRIGAÇÕES DOS OPERADORES
Dutch: VERPLICHTINGEN VAN EXPLOITANTEN
Danish: DRIFTSLEDERES FORPLIGTELSER
Swedish: KRAV PÅ DRIFTANSVARIGA
Finnish: TOIMIJOIDEN VELVOLLISUUDET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΠΕΥΘΥΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: POVINNOSTI PROVOZOVATELŮ
Slovak: POVINNOSTI PREVÁDZKOVATEĽOV
Polish: OBOWIĄZKI PODMIOTÓW
Hungarian: AZ ÜZEMELTETŐK KÖTELEZETTSÉGEI
Slovenian: OBVEZNOSTI NOSILCEV DEJAVNOSTI
Estonian: ETTEVÕTJATE KOHUSTUSED
Latvian: UZŅĒMĒJU PIENĀKUMI
Lithuanian: ŪKIO SUBJEKTŲ PAREIGOS
English: General obligations
French: Obligations générales
German: Allgemeine Pflichten
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Generelle forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvoitteet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Ogólne obowiązki
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Estonian: Üldkohustused
Latvian: Vispārīgi pienākumi
Lithuanian: Bendrosios pareigos
English: Collection, transport and traceability
French: Collecte, transport et traçabilité
German: Sammlung, Transport und Rückverfolgbarkeit
Spanish: Recogida, transporte y trazabilidad
Italian: Raccolta, trasporto e rintracciabilità
Portuguese: Recolha, transporte e rastreabilidade
Dutch: Verzameling, vervoer en traceerbaarheid
Danish: Indsamling, transport og sporbarhed
Swedish: Insamling, transport och spårbarhet
Finnish: Kerääminen, kuljetus ja jäljitettävyys
Greek: Συλλογή, μεταφορά και ιχνηλασιμότητα
Czech: Sběr, přeprava a sledovatelnost
Slovak: Zber, preprava a vysledovateľnosť
Polish: Gromadzenie, przewóz i identyfikowalność
Hungarian: Összegyűjtés, szállítás és nyomon követhetőség
Slovenian: Zbiranje, prevoz in sledljivost
Estonian: Kogumine, transport ja jälgitavus
Latvian: Savākšana, transportēšana un izsekojamība
Lithuanian: Surinkimas, vežimas ir atsekamumas
English: Collection and identification as regards category and transport
French: Collecte, identification de la catégorie et transport
German: Sammlung und Kennzeichnung der Kategorie und Transport
Spanish: Recogida e identificación en lo que respecta a la categoría y transporte
Italian: Raccolta e identificazione per quanto riguarda la categoria e il trasporto
Portuguese: Recolha e identificação no que respeita à categoria e ao transporte
Dutch: Verzamelen en identificeren van de categorie en vervoer
Danish: Indsamling og identifikation af kategori og transport
Swedish: Insamling och identifiering beträffande kategori och transport
Finnish: Kerääminen ja tunnistaminen luokkien ja kuljetuksen osalta
Greek: Συλλογή, ταυτοποίηση σε σχέση με την κατηγορία και τη μεταφορά
Czech: Sběr, identifikace kategorie a přeprava
Slovak: Zber a identifikácia kategórie a preprava
Polish: Gromadzenie i określanie kategorii oraz przewóz
Hungarian: Összegyűjtés, és kategóriába sorolás szempontjából történő azonosítás és szállítás
Slovenian: Zbiranje in označevanje glede kategorije in prevoza
Estonian: Kogumine ja kategooria tuvastamine ning transport
Latvian: Savākšana, kategorijas noteikšana un transportēšana
Lithuanian: Surinkimas, kategorijos nustatymas ir gabenimas
English: The following shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3):
French: Les modèles suivants sont adoptés conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 52, paragraphe 3:
German: Folgendes muss nach dem in Artikel 52 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren festgelegt werden:
Spanish: Las medidas siguientes se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 52, apartado 3:
Italian: Le seguenti misure sono adottate in conformità della procedura di regolamentazione di cui all’articolo 52, paragrafo 3:
Portuguese: São estabelecidas as seguintes medidas pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 52.o:
Dutch: De volgende maatregelen worden vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure:
Danish: Følgende vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 52, stk. 3:
Swedish: Följande ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 52.3:
Finnish: Seuraavat toimenpiteet hyväksytään 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 52 παράγραφος 3:
Czech: Regulativním postupem podle čl. 52 odst. 3 se přijímají:
Slovak: V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 52 ods. 3 sa prijmú tieto opatrenia:
Polish: Należy przyjąć następujące środki zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 52 ust. 3:
Hungarian: Az alábbiakat az 52. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
Slovenian: V skladu z regulativnim postopkom iz člena 52(3) se sprejmejo:
Estonian: Vastavalt artikli 52 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele võetakse vastu
Latvian: Saskaņā ar 52. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru pieņem šādus pasākumus:
Lithuanian: Pagal 52 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą patvirtinamos šios priemonės:
English: models for commercial documents which are required to accompany animal by-products during transport; and
French: les modèles de documents commerciaux devant accompagner les sous-produits animaux durant leur transport; et
German: Muster für Handelspapiere, die tierische Nebenprodukte beim Transport begleiten müssen, und
Spanish: los modelos de los documentos comerciales que deben acompañar a los subproductos animales durante el transporte, y
Italian: modelli di documenti commerciali necessari durante il trasporto di sottoprodotti di origine animale; e
Portuguese: Modelos para documentos comerciais que têm de acompanhar os subprodutos animais durante o transporte; e
Dutch: modellen voor handelsdocumenten die dierlijke bijproducten tijdens het vervoer moeten vergezellen, en
Danish: standardhandelsdokumenter, som animalske biprodukter kræves ledsaget af under transporten, og
Swedish: Förlagor till de handelsdokument som måste åtfölja animaliska biprodukter under transport.
Finnish: mallit kaupallisista asiakirjoista, joiden on oltava mukana eläimistä saatavien sivutuotteiden kuljetuksessa; ja
Greek: υποδείγματα εμπορικών εγγράφων που απαιτείται να συνοδεύουν τα ζωικά υποπροϊόντα κατά τη μεταφορά· και
Czech: vzory obchodních dokladů, které musí vedlejší produkty živočišného původu doprovázet během přepravy, a
Slovak: vzory obchodných dokladov, ktoré je potrebné priložiť počas prepravy k vedľajším živočíšnym produktom, a
Polish: wzory dokumentów handlowych wymagane wraz z produktami ubocznymi pochodzenia zwierzęcego podczas przewozu; oraz
Hungarian: az állati mellékterméket a szállítás során kísérő kereskedelmi okmányok mintái; és
Slovenian: modeli komercialnih dokumentov, ki morajo spremljati živalske stranske proizvode med prevozom, in
Estonian: loomsete kõrvalsaaduste transpordil ette nähtud saatelehtede näidised ning
Latvian: paraugus tirdzniecības dokumentiem, ko pievieno dzīvnieku izcelsmes blakusproduktiem un atvasinātiem produktiem, tos transportējot; un
Lithuanian: prekybos dokumentų, kuriuos reikia pridėti prie gabenamų šalutinių gyvūninių produktų, pavyzdžiai; ir
English: requirements for the identification, including labelling, and for the separation of different categories of animal by-products during transport; and
French: les exigences relatives à l’identification, y compris l’étiquetage, et à la séparation des différentes catégories de sous-produits animaux durant leur transport; et
German: Anforderungen an die Kennzeichnung, einschließlich Etikettierung, und an die Trennung tierischer Nebenprodukte unterschiedlicher Kategorien während des Transports; und
Spanish: los requisitos para la identificación, incluido el etiquetado, y la separación de las diferentes categorías de subproductos animales durante el transporte, y
Italian: le prescrizioni per l’identificazione, inclusa l’etichettatura, nonché per la separazione delle diverse categorie di sottoprodotti di origine animale durante il trasporto; e
Portuguese: Requisitos para a identificação, incluindo a rotulagem, e para a separação das diferentes categorias dos subprodutos animais durante o transporte; e
Dutch: voorschriften voor de identificatie, waaronder de etikettering, en het gescheiden houden van verschillende categorieën dierlijke bijproducten tijdens het vervoer, en
Danish: krav om identifikation, herunder mærkning, og om adskillelse af forskellige kategorier af animalske biprodukter under transporten, og
Swedish: Krav för identifiering, inklusive märkning, och för åtskiljande av olika kategorier av animaliska biprodukter under transport.
Finnish: tunnistemerkintöjä, myös pakkausmerkintöjä, sekä eri luokkiin kuuluvien eläimistä saatavien sivutuotteiden erillään pitämistä kuljetuksen aikana koskevat vaatimukset; ja
Greek: τις απαιτήσεις για την ταυτοποίηση, συμπεριλαμβανομένης της επισήμανσης, και για τον διαχωρισμό των διαφορετικών κατηγοριών ζωικών υποπροϊόντων κατά τη μεταφορά· και
Czech: požadavky na identifikaci, včetně označování, a na oddělení různých kategorií vedlejších produktů živočišného původu během přepravy a
Slovak: požiadavky na identifikáciu vrátane označovania a na oddeľovanie rôznych kategórií vedľajších živočíšnych produktov počas prepravy a
Polish: wymogów określenia, w tym oznakowania, oraz rozdzielania różnych kategorii produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego podczas ich przewozu; oraz
Hungarian: az állati melléktermékek azonosítására, a címkézést is beleértve, valamint a különböző állati melléktermék kategóriák szállítás során történő elkülönítésére vonatkozó követelmények; és
Slovenian: zahtev za označevanje, vključno z etiketiranjem, in ločevanje različnih kategorij živalskih stranskih proizvodov med prevozom, in
Estonian: tuvastamise, kaasa arvatud märgistamise nõuded ja nõuded eri kategooriate loomsete kõrvalsaaduste eraldamise kohta transpordi ajal ning
Latvian: prasībām par kategorijas noteikšanu, tostarp marķēšanu, un dažādu kategoriju dzīvnieku izcelsmes blakusproduktu nošķiršanu, tos transportējot; un
Lithuanian: identifikavimo reikalavimų, įskaitant ženklinimą, ir įvairių kategorijų šalutinių gyvūninių produktų atskyrimo gabenimo metu reikalavimų; ir
English: Traceability
French: Traçabilité
German: Rückverfolgbarkeit
Spanish: Trazabilidad
Italian: Rintracciabilità
Portuguese: Rastreabilidade
Dutch: Traceerbaarheid
Danish: Sporbarhed
Swedish: Spårbarhet
Finnish: Jäljitettävyys
Greek: Ιχνηλασιμότητα
Czech: Sledovatelnost
Slovak: Vysledovateľnosť
Polish: Identyfikowalność
Hungarian: Nyomon követhetőség
Slovenian: Sledljivost
Estonian: Jälgitavus
Latvian: Izsekojamība
Lithuanian: Atsekamumas
English: The operators referred to in paragraph 1 shall have in place systems and procedures to identify:
French: Les exploitants visés au paragraphe 1 mettent en place des systèmes et des procédures afin d’identifier:
German: Die in Absatz 1 genannten Unternehmer richten Systeme und Verfahren zur Feststellung der folgenden Akteure ein:
Spanish: El explotador a que se refiere el apartado 1 establecerá sistemas y procedimientos para identificar a:
Italian: Gli operatori di cui al paragrafo 1 dispongono di sistemi e procedure per individuare:
Portuguese: Os operadores a que se refere o n.o 1 devem dispor de sistemas e procedimentos para identificar:
Dutch: De in lid 1, bedoelde exploitanten beschikken over systemen en procedures voor de identificatie van:
Danish: De i stk. 1 omhandlede driftsledere skal have etableret systemer og procedurer, som kan identificere:
Swedish: De driftansvariga som avses i punkt 1 ska ha system och rutiner för att identifiera
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla toimijoilla on oltava käytössään sellaiset järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla ne voivat tunnistaa
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων που αναφέρει η παράγραφος 1 έχουν εν λειτουργία συστήματα και διαδικασίες για τον προσδιορισμό της ταυτότητας:
Czech: Provozovatelé uvedení v odstavci 1 musí mít zavedeny systémy a postupy, které umožní zjistit:
Slovak: Prevádzkovatelia uvedení v odseku 1 používajú systémy a postupy na určovanie:
Polish: Podmioty, o których mowa w ust. 1, posiadają systemy i procedury umożliwiające zidentyfikowanie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett üzemeltetők olyan rendszerekkel és eljárásokkal kell, hogy rendelkezzenek, amelyek azonosítják:
Slovenian: Nosilci dejavnosti iz odstavka 1 uvedejo sisteme in postopke za identifikacijo:
Estonian: Lõikes 1 osutatud ettevõtjatel on kasutusel süsteemid ja menetlused, et teha kindlaks
Latvian: Uzņēmējiem, kuri minēti 1, punktā, ir jābūt sistēmām un procedūrām, lai identificētu:
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti ūkio subjektai taiko sistemas ir procedūras, skirtas nustatyti:
English: the other operators to which their animal by-products or derived products have been supplied; and
French: les autres exploitants auxquels ils ont fourni leurs sous-produits animaux ou produits dérivés; et
German: der anderen Unternehmer, an die ihre tierischen Nebenprodukte oder Folgeprodukte geliefert wurden, und
Spanish: los otros explotadores a los que se suministraron sus subproductos animales o productos derivados, y
Italian: gli altri operatori cui hanno fornito i loro sottoprodotti di origine animale o prodotti derivati; e
Portuguese: Os outros operadores aos quais os seus subprodutos animais ou produtos derivados foram fornecidos; e
Dutch: de andere exploitanten aan wie hun dierlijke bijproducten of afgeleide producten zijn geleverd, en
Danish: de andre driftsledere, som deres animalske biprodukter eller afledte produkter er leveret til, og
Swedish: de övriga driftansvariga till vilka de levererat sina animaliska biprodukter eller därav framställda produkter, och
Finnish: muut toimijat, joille niiden eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä johdettuja tuotteita on toimitettu; ja
Greek: των λοιπών υπευθύνων επιχειρήσεων στους οποίους έχουν χορηγήσει τα ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα· και
Czech: ostatní provozovatele, kterým byly dodány jejich vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty, a
Slovak: ostatných prevádzkovateľov, ktorým sa ich vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty dodali, a
Polish: innych podmiotów, do których ich produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego lub produkty pochodne zostały dostarczone; oraz
Hungarian: azokat az üzemeltetőket, amelyeknek állati melléktermékeket vagy azokból származó termékeket szállítottak; és
Slovenian: drugih nosilcev dejavnosti, ki so jim bili njihovi živalski stranski proizvodi ali pridobljeni proizvodi dobavljeni, in
Estonian: teised ettevõtjad, kellele nende loomseid kõrvalsaadusi või nendest saadud tooteid on tarnitud, ning
Latvian: citus uzņēmējus, kuriem dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti vai atvasinātie produkti ir piegādāti; un
Lithuanian: kitus ūkio subjektus, kuriems buvo tiekiami jų šalutiniai gyvūniniai produktai arba jų gaminiai; ir
English: the operators from whom they have been supplied.
French: les exploitants auprès desquels ils se sont approvisionnés.
German: der Unternehmer, von denen sie beliefert wurden.
Spanish: los explotadores que le abastecieron.
Italian: gli operatori dai quali sono stati riforniti.
Portuguese: Os operadores que os forneceram.
Dutch: de exploitanten van wie zij hun levering hebben ontvangen.
Danish: de driftsledere, som de har modtaget leveringer fra.
Swedish: de driftansvariga från vilka de mottagit leveranser.
Finnish: toimijat, jotka ovat toimittaneet niille tuotteita.
Greek: των υπευθύνων επιχειρήσεων οι οποίοι τους έχουν τροφοδοτήσει.
Czech: provozovatele, kteří jim tyto produkty dodali.
Slovak: prevádzkovateľov, od ktorých im bola doručená dodávka.
Polish: podmiotów, od których zostały one dostarczone.
Hungarian: azokat az üzemeltetőket, amelyektől ilyen termékek érkeztek.
Slovenian: nosilcev dejavnosti, od katerih so bili dobavljeni.
Estonian: ettevõtjad, kellelt nemad on tarninud.
Latvian: uzņēmējus, kuri tos ir piegādājuši.
Lithuanian: ūkio subjektus, kurie tiekė tuos produktus.
English: This information shall be made available to the competent authorities on request.
French: Ils mettent ces informations à la disposition des autorités compétentes à la demande de celles-ci.
German: Diese Informationen sind den zuständigen Behörden auf Aufforderung zur Verfügung zu stellen.
Spanish: Previa solicitud, se pondrá esta información a disposición de las autoridades competentes.
Italian: Tali informazioni sono messe a disposizione delle autorità competenti su richiesta.
Portuguese: Essas informações são facultadas às autoridades competentes, a pedido destas.
Dutch: Deze informatie wordt op verzoek aan de bevoegde autoriteiten verstrekt.
Danish: Disse oplysninger skal til enhver tid stilles til rådighed for de kompetente myndigheder efter disses anmodning.
Swedish: Denna information ska göras tillgänglig för de behöriga myndigheterna på begäran.
Finnish: Nämä tiedot on annettava toimivaltaisille viranomaisille pyynnöstä.
Greek: Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές, κατόπιν σχετικού αιτήματος.
Czech: Tyto informace zpřístupní na požádání příslušným orgánům.
Slovak: Tieto informácie sa na požiadanie sprístupnia príslušným orgánom.
Polish: Informacje te są udostępniane właściwym władzom na wniosek.
Hungarian: Ezeket az információkat kérésre az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: Te informacije dajo na voljo pristojnim organom na zahtevo.
Estonian: See teave tehakse pädevatele asutustele taotluse korral kättesaadavaks.
Latvian: Attiecīgo informāciju pēc pieprasījuma dara zināmu kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama kompetentingoms institucijoms, jei jos to paprašo.