English: In an agreement of 11 April 2001, Arriva Scandinavia A/S, another 100 % subsidiary of Arriva, acquired from Combus assets and financial liabilities in exchange of one share in Arriva Scandinavia, which has a nominal value of DKK 1000.
French: Dans un accord du 11 avril 2001, Arriva Scandinavia A/S, une autre filiale à 100 % d’Arriva, a acquis des éléments d’actif et de passif de Combus en échange d’une part dans Arriva Scandinavia d’une valeur nominale de 1000 DKK.
German: In einer Vereinbarung vom 11. April 2001 erwarb Arriva Scandinavia A/S, eine weitere 100-prozentige Tochtergesellschaft von Arriva, von Combus Vermögenswerte und finanzielle Verbindlichkeiten im Gegenzug für eine Aktie von Arriva Scandinavia, die einen Nennwert von 1000 DKK hatte.
Spanish: En un acuerdo de 11 de abril de 2001, Arriva Scandinavia a/s, otra filial al 100 % de Arriva, adquirió activos y pasivos financieros de Combus a cambio de una acción en Arriva Scandinavia, cuyo valor nominal era de 1000 DKK.
Portuguese: Num acordo de 11 de Abril de 2001, a Arriva Scandinavia a/s, outra subsidiária a 100 % da Arriva, adquiriu activos e passivos financeiros da Combus em troca de uma acção da Arriva Scandinavia, com um valor nominal de 1000 DKK.
Dutch: In een overeenkomst van 11 april 2001 verwierf Arriva Scandinavia a/s, ook 100 procent dochter van Arriva, activa en financiële passiva van Combus in ruil voor één aandeel in Arriva Scandinavia, met een nominale waarde van 1000 DKK.
Danish: I en aftale af 11. april 2001 erhvervede Arriva Skandinavien A/S, et andet 100 % ejet datterselskab af Arriva, aktiver og passiver fra Combus i bytte for én aktie i Arriva Skandinavien, som har en nominel værdi på 1000 DKK.
Swedish: I ett avtal av den 11 april 2001 förvärvade Arriva Skandinavien A/S, ett annat hundraprocentigt ägt dotterbolag till Arriva, tillgångar och finansiella skulder från Combus i utbyte mot en aktie i Arriva Skandinavien, som har ett nominellt värde på 1000 DKK.
Finnish: Huhtikuun 11 päivänä 2001 tehdyn sopimuksen nojalla Arrivan toinen tytäryhtiö Arriva Scandinavia A/S sai haltuunsa Combusin varat ja velat korvaukseksi yhdestä Arriva Scandinavian osakkeesta, jonka nimellisarvo oli 1000 Tanskan kruunua.
Greek: Σε σύμβαση της 11ης Απριλίου 2001, η Arriva Scandinavia a/s, μια άλλη 100 % θυγατρική της Arriva, εξαγόρασε από την Combus στοιχεία ενεργητικού και χρηματοπιστωτικές υποχρεώσεις με αντάλλαγμα μία μετοχή της Arriva Scandinavia, η οποία έχει ονομαστική αξία 1000 DKK.11ήσεων.
Czech: Smlouvou ze dne 11. dubna 2001 získala společnost Arriva Scandinavia a/s, další 100 % dceřiná společnost firmy Arriva, od společnosti Combus aktiva a finanční závazky výměnou za jednu akcii společnosti Arriva Scandinavia, která má nominální hodnotu 1000 DKK.
Slovak: V dohode z 11. apríla 2001 spoločnosť Arriva Scandinavia a/s, ďalšia 100 % pobočka spoločnosti Arriva, získala od Combusu aktíva a finančné záväzky výmenou za jednu akciu spoločnosti Arriva Scandinavia, ktorá má nominálnu hodnotu 1000 DKK.
Polish: W umowie z dnia 11 kwietnia 2001 r. Arriva Scandinavia A/S, inna spółka zależna w 100 % od Arriva, nabyła od spółki Combus aktywa i zobowiązania finansowe w zamian za jeden udział w spółce Arriva Scandinavia o wartości nominalnej 1000 DKK.
Hungarian: Egy 2001. április 11-i megállapodás útján az Arriva Scandinavia a/s, szintén az Arriva leányvállalata, egy 1000 DKK névértékű Arriva Scandinavia részvényért különböző vagyoni eszközöket és pénzügyi kötelezettségeket szerzett meg a Combustól.
Slovenian: S pogodbo z dne 11. aprila 2001 je Arriva Scandinavia a/s, prav tako 100-odstotno odvisno podjetje podjetja Arriva, kupilo od podjetja Combus sredstva in finančne obveznosti v zameno za eno delnico v podjetju Arriva Scandinavia z nominalno vrednostjo 1000 DKK.
Estonian: 11. aprilli 2001. aasta kokkuleppe kohaselt omandas teine Arriva 100 protsendiline tütarettevõtja, Arriva Scandinavia A/S, Combusilt varasid ja rahalisi kohustusi ühe Arriva Scandinavia aktsia eest, mille nimiväärtus on 1000 Taani krooni.
Latvian: saskaņā ar 2001. gada 11. aprīlī noslēgtu nolīgumu Arriva Scandinavia a/s, kas arī ir 100 % Arriva meitasuzņēmums, iegādājās Combus aktīvus un finanšu saistības apmaiņā pret vienu Arriva Scandinavia akciju ar nominālo vērtību DKK 1000.
Lithuanian: 2001 m. balandžio 11 d. sutartyje „Arriva Scandinavia a/s“, kita 100 % bendrovės „Arriva“ patronuojamoji įmonė, įgijo „Combus“ turtą ir finansinius įsipareigojimus mainais už vieną„Arriva Scandinavia“ akciją, kurios nominali vertė – 1000 DKK.