FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Only the Dutch, German, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
French: (Les textes en langue allemande, espagnole, italienne, maltaise, néerlandaise, portugaise et slovène sont les seuls faisant foi.)
German: (Nur der deutsche, der italienische, der maltesische, der niederländische, der portugiesische, der slowenische und der spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, eslovena, española, italiana, maltesa, neerlandesa y portuguesa y son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua italiana, maltese, olandese, portoghese, slovena, spagnola e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos em língua alemã, eslovena, espanhola, italiana, maltesa, neerlandesa e portuguesa)
Dutch: (Slechts de teksten in de Duitse, de Italiaanse, de Maltese, de Nederlandse, de Portugese, de Sloveense en de Spaanse taal zijn authentiek)
Danish: (Kun den italienske, den maltesiske, den nederlandske, den portugisiske, den slovenske, den spanske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de italienska, maltesiska, nederländska, portugisiska, slovenska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan espanjan-, hollannin-, italian-, maltan-, portugalin-, saksan- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)
Greek: (Τα κείμενα στην ολλανδική, γερμανική, ιταλική, μαλτεζική, πορτογαλική, σλοβενική και ισπανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (Pouze nizozemské, německé, italské, maltské, portugalské, slovinské a španělské znění je závazné)
Slovak: (Iba holandské, maltské, nemecké, portugalské, slovinské, španielske a talianske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w języku hiszpańskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, słoweńskim i włoskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak a holland, máltai, német, olasz, portugál, spanyol és szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v nizozemskem, nemškem, italijanskem, malteškem, portugalskem, slovenskem in španskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult hispaania-, hollandi-, itaalia-, malta-, portugali-, saksa- ja sloveenikeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts holandiešu, itāļu, maltiešu, portugāļu, slovēņu, spāņu un vācu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik olandų, vokiečių, italų, maltiečių, portugalų, slovėnų ir ispanų kalbomis)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Italy has introduced four requests for financial contribution.
French: L’Italie a présenté quatre demandes de contribution financière.
German: Italien hat vier Anträge auf einen finanziellen Beitrag gestellt.
Spanish: Italia ha presentado cuatro solicitudes de participación financiera.
Italian: L’Italia ha presentato quattro richieste di partecipazione finanziaria.
Portuguese: A Itália apresentou quatro pedidos de participação financeira.
Dutch: Italië heeft vier verzoeken om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Italien har indgivet fire anmodninger om tilskud.
Swedish: Italien har inkommit med fyra ansökningar om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Italia on esittänyt neljä rahoitustukihakemusta.
Greek: Η Ιταλία υπέβαλε τέσσερις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής.
Czech: Itálie předložila čtyři žádosti o finanční příspěvek.
Slovak: Taliansko predložilo štyri žiadosti o finančný príspevok.
Polish: Włochy zgłosiły cztery wnioski o wkład finansowy.
Hungarian: Olaszország négy, pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be.
Slovenian: Italija je predložila štiri zahtevke za finančni prispevek.
Estonian: Itaalia esitas neli taotlust ühenduse rahalise toetuse saamiseks.
Latvian: Itālija iesniedza četrus finanšu iemaksu pieteikumus.
Lithuanian: Italija pateikė keturis prašymus finansinei paramai gauti.
English: The Netherlands has introduced four requests for financial contribution on 31 December 2008.
French: Les Pays-Bas ont présenté quatre demandes de contribution financière le 31 décembre 2008.
German: Die Niederlande haben am 31. Dezember 2008 vier Anträge auf einen finanziellen Beitrag gestellt.
Spanish: El 31 de diciembre de 2008, los Países Bajos presentaron cuatro solicitudes de participación financiera.
Italian: Il 31 dicembre 2008 i Paesi Bassi hanno presentato quattro richieste di partecipazione finanziaria.
Portuguese: Os Países Baixos apresentaram em 31 de Dezembro de 2008 quatro pedidos de participação financeira.
Dutch: Nederland heeft op 31 december 2008 vier verzoeken om een financiële bijdrage ingediend.
Danish: Nederlandene indgav den 31. december 2008 fire anmodninger om tilskud.
Swedish: Nederländerna inkom den 31 december 2008 med fyra ansökningar om ekonomiskt bidrag.
Finnish: Alankomaat esitti 31 päivänä joulukuuta 2008 neljä rahoitustukihakemusta.
Greek: Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν τέσσερις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής στις 31 Δεκεμβρίου 2008.
Czech: Nizozemsko předložilo dne 31. prosince 2008 čtyři žádosti o finanční příspěvek.
Slovak: Holandsko predložilo štyri žiadosti o finančný príspevok 31. decembra 2008.
Polish: W dniu 31 grudnia 2008 r. Niderlandy zgłosiły cztery wnioski o wkład finansowy.
Hungarian: Hollandia négy, pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be 2008. december 31-én.
Slovenian: Nizozemska je 31. decembra 2008 predložila štiri zahtevke za finančni prispevek.
Estonian: Madalmaad esitasid 31. detsembril 2008. aastal neli taotlust ühenduse rahalise toetuse saamiseks.
Latvian: Nīderlande 2008. gada 31. decembrī iesniedza četrus finanšu iemaksu pieteikumus.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 31 d. Nyderlandai pateikė keturis prašymus finansinei paramai gauti.
English: The fourth request relates to the control measures of Anoplophora chinensis for measures executed in 2008 for an outbreak detected in 2007.
French: La quatrième demande a trait à des mesures de lutte contre Anoplophora chinensis mises en œuvre en 2008 concernant un foyer détecté en 2007.
German: Der vierte Antrag bezieht sich auf Maßnahmen zur Bekämpfung von Anoplophora chinensis, die 2007 und 2008 durchgeführt wurden, um gegen einen 2007 festgestellten Befall vorzugehen.
Spanish: La cuarta, a las medidas de control de la Anoplophora chinensis que se aplicaron en 2008 para controlar un brote detectado en 2007.
Italian: La quarta richiesta è riferita alle misure di controllo dell’Anoplophora chinensis, misure attuate nel 2008 e relative a un focolaio scoperto nel 2007.
Portuguese: O quarto pedido relaciona-se com as medidas de controlo de Anoplophora chinensis executadas em 2008 no controlo de um surto detectado em 2007.
Dutch: Het vierde verzoek betreft de maatregelen ter bestrijding van Anoplophora chinensis voor in 2008 uitgevoerde maatregelen voor een in 2007 ontdekte uitbraak.
Danish: Den fjerde anmodning vedrørte et udbrud af Anoplophora chinensis, der blev konstateret i 2007, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2008.
Swedish: Den fjärde ansökan rör bekämpningen av Anoplophora chinensis, närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2008 för att bekämpa ett utbrott som upptäcktes 2007.
Finnish: Neljäs hakemus liittyy Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteisiin, joita toteutettiin vuonna 2008 vuonna 2007 havaitun esiintymisen valvomiseksi.
Greek: Η τέταρτη αίτηση αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον Anoplophora chinensis τα οποία εφαρμόστηκαν το 2008 για μία εστία που διαπιστώθηκε το 2007.
Czech: Čtvrtá žádost se týká opatření proti Anoplophora chinensis, a to konkrétně těch opatření, která byla v souvislosti s výskytem zjištěným v roce 2007 provedena v roce 2008.
Slovak: Štvrtá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis, a to opatrení vykonaných v roku 2008 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2007.
Hungarian: A negyedik kérelem tárgyát az Anoplophora chinensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2008-ban hajtottak végre a 2007-ben észlelt egyik kitörés kapcsán.
Slovenian: Četrti zahtevek se nanaša na obvladovanje kitajskega kozlička Anoplophora chinensis za ukrepe, izvedene leta 2008 za obvladovanje izbruha, zabeleženega leta 2007.
Estonian: Neljas taotlus käsitles Anoplophora chinensis’e tõrjemeetmeid, mida võeti 2008. aastal, et tõrjuda 2007. aastal tuvastatud puhangut.
Latvian: Ceturtais pieteikums ir saistīts ar Anoplophora chinensis kontroles pasākumiem attiecībā uz pasākumiem, kas veikti 2008. gadā, saistībā ar uzliesmojumu, kas tika atklāts 2007. gadā.
Lithuanian: Ketvirtasis prašymas yra susijęs su Anoplophora chinensis kontrolės priemonėmis, įgyvendintomis 2008 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytą protrūkį.
English: In addition, the zones where the new outbreaks are situated have not already been the subject of Community co-financing for measures to control PWN.
French: En outre, les zones où ces nouveaux foyers sont localisés n’ont pas encore fait l’objet d’un cofinancement communautaire au titre des mesures de lutte contre le nématode du pin.
German: Zudem haben die Gebiete, in denen neue Befälle verzeichnet wurden, noch keine Kofinanzierung durch die Gemeinschaft zur Bekämpfung des Kieferfadenwurms erhalten.
Spanish: Además, las zonas en las que se sitúan los nuevos brotes todavía no han sido objeto de cofinanciación comunitaria en relación con medidas de control del nematodo de la madera del pino.
Italian: Inoltre, le aree in cui sono presenti i nuovi focolai non sono state ancora oggetto di cofinanziamento comunitario per misure di controllo del nematode del pino.
Portuguese: Além disso, as zonas onde se registaram os novos surtos ainda não foram objecto de co-financiamento comunitário das medidas de controlo do nemátodo da madeira do pinheiro.
Dutch: Bovendien is voor de gebieden waar de nieuwe uitbraken hebben plaatsgevonden, niet reeds een medefinanciering van de Unie toegekend voor maatregelen ter bestrijding van het dennenaaltje.
Danish: De områder, hvor de nye udbrud er konstateret, har endvidere ikke hidtil været genstand for EU-tilskud til foranstaltninger til bekæmpelse af fyrretræsnematoden.
Swedish: Dessutom har de nya utbrottszonerna inte varit föremål för medfinansiering från gemenskapen av åtgärder för bekämpning av tallvedsnematoden.
Finnish: Lisäksi alueet, joilla uusia esiintymiä on havaittu, eivät ole vielä saaneet yhteisön yhteisrahoitusta mäntyankeroisen valvontatoimenpiteisiin.
Greek: Επιπλέον, οι ζώνες στις οποίες εντοπίζονται οι νέες εστίες δεν αποτελούσαν ήδη αντικείμενο κοινοτικής συγχρηματοδότησης μέτρων ελέγχου για τον PWN.
Czech: Kromě toho nebyly dosud oblasti, kde se objevila nová ohniska výskytu, spolufinancovány z rozpočtu Společenství určeného na opatření na omezení ohnisek výskytu háďátka borovicového.
Slovak: Okrem toho oblasti výskytu nových ohnísk neboli dosiaľ predmetom spolufinancovania Spoločenstva, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu háďatka borovicového.
Polish: Ponadto strefy, w których znajdują się nowe ogniska, nie były jeszcze objęte współfinansowaniem wspólnotowym środków kontroli węgorka sosnowca.
Hungarian: Ezenkívül az új kitörések helyszíne szerinti körzetek még nem képezték a fenyőfa-fonalféreg leküzdését célzó intézkedésekre irányuló közösségi társfinanszírozás tárgyát.
Slovenian: Poleg tega pa območja novih izbruhov še niso bila predmet sofinanciranja Skupnosti za obvladovanje borove ogorčice.
Estonian: Lisaks ei ole piirkonnad, kus uued puhangud aset leidsid, varem ühenduse rahalist toetust männi nematoodi tõrjeks saanud.
Latvian: Turklāt zonām, kurās jaunie uzliesmojumi ir radušies, iepriekš vēl nav ticis piešķirts Kopienas līdzfinansējums attiecībā uz pasākumiem PKN kontrolei.
Lithuanian: Be to, zonoms, kuriose nustatyti nauji protrūkiai, dar nebuvo taikytos PSN kontrolei skirtos Bendrijos bendro finansavimo priemonės.
English: These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
French: Ces programmes précisent les objectifs à atteindre, les mesures prises, leur durée et leur coût.
German: In diesen Programmen sind die Ziele, die durchgeführten Maßnahmen, ihre Dauer und ihre Kosten aufgeführt.
Spanish: En dichos programas se especifican los objetivos perseguidos y las medidas aplicadas, con su duración y coste.
Italian: Tali programmi indicano gli obiettivi da raggiungere, le misure da attuare, i relativi costi e durata.
Portuguese: Esses programas especificam os objectivos a alcançar, as medidas tomadas, bem como a duração e o custo das mesmas.
Dutch: In deze programma’s zijn de te verwezenlijken doelstellingen, de uit te voeren maatregelen, alsmede de duur en de kosten van de maatregelen vastgelegd.
Danish: I programmerne fastlægges det, hvilke mål der skal nås, hvilke foranstaltninger der skal gennemføres, disses varighed samt de dermed forbundne udgifter.
Swedish: I dessa program fastställs deras mål, de vidtagna åtgärderna, deras varaktighet och deras kostnader.
Finnish: Ohjelmissa määritellään tavoitteet, toteutettavat toimenpiteet sekä niiden kesto ja kustannukset.
Greek: Στα προγράμματα αυτά διευκρινίζονται οι επιδιωκόμενοι στόχοι, τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η διάρκεια και το κόστος τους.
Czech: V těchto programech jsou stanoveny cíle, jichž má být dosaženo, provedená opatření, jejich trvání a náklady na ně vynaložené.
Slovak: V týchto programoch sa bližšie určujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, opatrenia, ktoré je potrebné vykonať, ich trvanie a náklady na ne.
Polish: W ramach tych programów określone zostały cele do spełnienia, podejmowane środki oraz ich czas trwania i koszty.
Hungarian: E programok meghatározzák az elérendő célokat, a meghozandó intézkedéseket, azok tartamát és költségeit.
Slovenian: Ti programi določajo cilje, ki jih je treba doseči, izvedene ukrepe ter njihovo trajanje in stroške.
Estonian: Kõnealustes kavades kirjeldatakse eesmärke, võetavaid meetmeid ning meetmete kestust ja kulu.
Latvian: Šajās programmās noteikti sasniedzamie mērķi, veicamie pasākumi, termiņi un izmaksas.
Lithuanian: Šiose programose nurodomi siektini tikslai, taikytinos priemonės, jų trukmė ir išlaidos.
English: Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
French: Il convient donc d’accorder une participation financière de la Communauté aux dépenses liées à ces programmes.
German: Daher ist es angezeigt, zur Deckung der mit diesen Programmen verbundenen Ausgaben einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft festzusetzen.
Spanish: En consecuencia, procede conceder una participación financiera de la Comunidad para cubrir los gastos de los programas en cuestión.
Italian: È quindi opportuno concedere un contributo finanziario comunitario al fine di coprire le spese relative a tali programmi.
Portuguese: Assim, é adequado prever uma participação financeira da Comunidade para abranger as despesas efectuadas com estes programas.
Dutch: Bijgevolg is het dienstig een financiële bijdrage van de Unie toe te kennen ter dekking van de voor deze programma’s gedane uitgaven.
Danish: Der bør derfor ydes et EU-tilskud til dækning af disse programmer.
Swedish: Följaktligen bör ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen beviljas för att täcka kostnaderna för dessa program.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista säätää yhteisön rahoitustuesta kyseisistä ohjelmista aiheutuneiden menojen kattamiseksi.
Greek: Κατά συνέπεια, κρίνεται σκόπιμο να χορηγηθεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή με σκοπό την κάλυψη των δαπανών για τα εν λόγω προγράμματα.
Czech: Je proto vhodné poskytnout finanční příspěvek Společenství na pokrytí výdajů na tyto programy.
Slovak: Je preto vhodné poskytnúť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov na tieto programy.
Polish: W związku z powyższym należy zapewnić wkład finansowy Wspólnoty w celu pokrycia wydatków na wspomniane programy.
Hungarian: Ennek megfelelően helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtani e programok költségeinek fedezésére.
Slovenian: Zato je primerno, da Skupnost zagotovi finančni prispevek za kritje izdatkov za te programe.
Estonian: Järelikult on asjakohane anda kõnealuste tegevuskavadega seotud kulutuste katmiseks ühenduse toetust.
Latvian: Tādējādi ir pamatoti piešķirt Kopienas finanšu iemaksas, lai segtu šo programmu izdevumus.
Lithuanian: Todėl tikslinga skirti Bendrijos finansinę paramą šių programų išlaidoms padengti.
English: The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
French: La participation financière de la Communauté peut couvrir jusqu’à 50 % des dépenses admissibles.
German: Der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft kann bis zu 50 % der erstattungsfähigen Ausgaben betragen.
Spanish: La participación financiera de la Comunidad puede cubrir hasta el 50 % del gasto subvencionable.
Italian: La partecipazione finanziaria della Comunità può coprire fino al 50 % delle spese rimborsabili.
Portuguese: A participação financeira da Comunidade pode cobrir até 50 % das despesas elegíveis.
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie mag ten hoogste 50 % van de subsidiabele uitgaven bedragen.
Danish: EU-tilskuddet kan dække op til 50 % af de tilskudsberettigede udgifter.
Swedish: Gemenskapens ekonomiska bidrag får täcka upp till 50 % av de bidragsberättigande kostnaderna.
Finnish: Yhteisön rahoitustuki voi kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει έως και το 50 % των επιλέξιμων δαπανών.
Czech: Finanční příspěvek Společenství může pokrýt až 50 % způsobilých výdajů.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva môže pokrývať oprávnené výdavky do výšky 50 %.
Polish: Wkład finansowy Wspólnoty może wynieść do 50 % wydatków kwalifikowalnych.
Hungarian: A közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható kiadások legfeljebb 50 %-át fedezheti.
Slovenian: Finančni prispevek Skupnosti lahko krije največ 50 % upravičenih izdatkov.
Estonian: Ühenduse rahaline toetus võib katta kuni 50 % toetuse saamise tingimustele vastavatest kulutustest.
Latvian: Ar Kopienas finanšu iemaksām var segt līdz 50 % no attiecināmajām izmaksām.
Lithuanian: Iš Bendrijos finansinės paramos galima padengti iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.
English: For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
French: Les articles 9, 36 et 37 du règlement précité sont applicables aux fins du contrôle financier de ces actions.
German: Zum Zweck der Finanzkontrolle finden die Artikel 9, 36 und 37 der vorgenannten Verordnung Anwendung.
Spanish: A efectos del control financiero de dichas medidas, son de aplicación los artículos 9, 36 y 37 del mencionado Reglamento.
Italian: Ai fini del controllo finanziario di tali misure si applicano gli articoli 9, 36 e 37 del regolamento di cui sopra.
Portuguese: Para fins do controlo financeiro destas medidas, devem aplicar-se os artigos 9.o, 36.o e 37.o do regulamento mencionado supra.
Dutch: Voor de financiële controle van deze maatregelen zijn de artikelen 9, 36 en 37 van voornoemde verordening van toepassing.
Danish: Finansiel kontrol af sådanne foranstaltninger sker efter artikel 9, 36 og 37 i samme forordning.
Swedish: För finansiell kontroll av dessa åtgärder gäller artiklarna 9, 36 och 37 i ovannämnda förordning.
Finnish: Näiden toimien varainhoidon valvontaan sovelletaan edellä mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.
Greek: Για τους σκοπούς του δημοσιονομικού ελέγχου των εν λόγω μέτρων εφαρμόζονται τα άρθρα 9, 36 και 37 του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Pro účely finanční kontroly těchto opatření se použijí články 9, 36 a 37 uvedeného nařízení.
Slovak: Na finančnú kontrolu týchto opatrení sa vzťahujú články 9, 36 a 37 uvedeného nariadenia.
Polish: Do celów kontroli finansowej tych działań stosuje się art. 9, 36 i 37 wyżej wspomnianego rozporządzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából a fenti rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Slovenian: Za finančni nadzor teh ukrepov se uporabljajo členi 9, 36 in 37 zgoraj navedene uredbe.
Estonian: Kõnealuste meetmete finantskontrolli suhtes kohaldatakse eespool nimetatud määruse artikleid 9, 36 ja 37.
Latvian: Šo pasākumu finanšu kontroles nolūkā piemēro minētās regulas 9., 36. un 37. pantu.
Lithuanian: Šių priemonių finansinė kontrolė vykdoma taikant minėto reglamento 9, 36 ir 37 straipsnius.
English: The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄEOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: