FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operators are therefore reminded of their responsibility to ensure compliance with the applicable operational rules for their own particular operation.
French: Il est donc rappelé aux exploitants qu’il leur incombe de s’assurer du respect des règles d’exploitation applicables en ce qui concerne leur propre fonctionnement.
German: Die Betreiber werden daher an ihre Verantwortlichkeit erinnert, die Einhaltung anwendbarer Betriebsvorschriften für ihren jeweiligen Flugbetrieb zu gewährleisten.
Spanish: Por lo tanto, se recuerda a los operadores que son responsables del cumplimiento de las normas operacionales aplicables a las operaciones concretas que efectúen.
Italian: Si ricorda quindi agli operatori la loro responsabilità di assicurare la conformità alle norme operative applicabili per il loro funzionamento.
Portuguese: Chama-se, por conseguinte, a atenção dos operadores para a obrigação que lhes incumbe de garantirem o cumprimento das regras operacionais aplicáveis no que respeita ao seu próprio funcionamento específico.
Dutch: Exploitanten worden derhalve herinnerd aan hun verantwoordelijkheid de naleving van de toepasselijke operationele voorschriften voor hun eigen particuliere exploitanten te garanderen.
Danish: Operatørerne gøres derfor opmærksom på, at de bærer ansvaret for at sikre overholdelsen af de operationelle regler, der gælder for deres egen specifikke operation.
Swedish: Operatörer påminns därför om sitt ansvar för att se till att tillämpliga operativa bestämmelser uppfylls för deras egen verksamhet.
Finnish: Lentotoiminnan harjoittajia muistutetaan sen vuoksi heidän velvollisuudestaan varmistaa sovellettavien toimintaa koskevien sääntöjen noudattaminen omassa toiminnassaan.
Greek: Για το λόγο αυτό, υπενθυμίζεται στους φορείς εκμετάλλευσης η ευθύνη τους να εξασφαλίζουν συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους κανόνες λειτουργίας όσον αφορά τη δική τους εκμετάλλευση.
Czech: Provozovatelům se proto připomíná jejich odpovědnost zajistit v případě jejich vlastního konkrétního provozu vyhovění použitelným provozním pravidlům.
Slovak: Prevádzkovateľom sa preto pripomína ich povinnosť zabezpečiť zhodu s príslušnými prevádzkovými predpismi na účely ich vlastnej konkrétnej prevádzky.
Polish: Dlatego przypomina się użytkownikom o obowiązku zapewnienia zgodności z mającymi zastosowanie zasadami eksploatacyjnymi dla ich własnych, szczególnych operacji.
Hungarian: Az üzemeltetőket ennek megfelelően emlékeztetjük arra, hogy saját tevékenységi körükben felelősek az alkalmazandó üzemeltetési szabályok betartásáért.
Slovenian: Upravljavci so torej opozorjeni, da so sami odgovorni zagotoviti skladnost z veljavnimi operativnimi predpisi za svoje obratovanje.
Estonian: Seepärast meenutatakse käitajatele nende kohustust tagada vastavus kohaldatavatele eeskirjadele.
Latvian: Dokumentu sastādītājiem tāpēc tiek atgādināts par viņu atbildību nodrošināt savu konkrēto darbību atbilstību piemērojamajiem ekspluatācijas noteikumiem.
Lithuanian: Todėl operatoriai turėtų atminti, kad jie, vykdydami konkrečią savo veiklą, privalo užtikrinti atitiktį taikomoms eksploatavimo taisyklėms.
English: Block 1
French: Case 1:
German: Feld 1
Spanish: Casilla 1
Italian: Campo 1
Portuguese: Campo 1
Dutch: Vak 1
Danish: Felt 1
Swedish: Ruta 1
Finnish: Kenttä 1
Greek: Πεδίο 1
Czech: Rubrika 1
Slovak: Pole 1
Polish: Pole 1
Hungarian: 1. rovat
Slovenian: Rubrika 1
Estonian: Lahter 1
Latvian: aile
Lithuanian: 1 langelis
English: Enter name of the State of manufacture.
French: Nom de l’État de fabrication.
German: Angabe des Herstellungsstaats.
Spanish: Indíquese el nombre del Estado de fabricación.
Italian: Inserire il nome dello Stato di produzione.
Portuguese: Inserir o nome do Estado onde é efectuada a produção.
Dutch: Vul hier de naam van de lidstaat van vervaardiging in.
Danish: Angiv produktionsstaten.
Swedish: Ange namn på tillverkningsstaten.
Finnish: Valmistusvaltion nimi
Greek: Συμπληρώνεται το όνομα του κράτους κατασκευής.
Czech: Uveďte stát výroby.
Slovak: Uveďte názov štátu výroby.
Polish: Wpisać nazwę państwa producenta.
Hungarian: Az a tagállam, amelyben a légi járművet gyártották.
Slovenian: Vpisati ime države proizvodnje.
Estonian: Märkida tootjariigi nimi.
Latvian: Ieraksta ražotājas valsts nosaukumu.
Lithuanian: Įrašykite gamybos šalies pavadinimą.
English: Block 2
French: Case 2:
German: Feld 2
Spanish: Casilla 2
Italian: Campo 2
Portuguese: Campo 2
Dutch: Vak 2
Danish: Felt 2
Swedish: Ruta 2
Finnish: Kenttä 2
Greek: Πεδίο 2
Czech: Rubrika 2
Slovak: Pole 2
Polish: Pole 2
Hungarian: 2. rovat
Slovenian: Rubrika 2
Estonian: Lahter 2
Latvian: aile
Lithuanian: 2 langelis
English: The competent authority under which authority the Statement of Conformity is issued.
French: Nom de l’autorité compétente dont relève la délivrance de l’attestation de conformité.
German: Angabe der zuständigen Behörde, unter deren Aufsicht die Konformitätserklärung ausgestellt wird.
Spanish: La autoridad competente bajo cuya autoridad se expide la declaración de conformidad.
Italian: Autorità competente sotto la cui autorità è rilasciata la dichiarazione di conformità.
Portuguese: Inserir o nome da autoridade competente responsável pela emissão da declaração de conformidade.
Dutch: Hier moet de bevoegde instantie worden vermeld uit hoofde waarvan de conformiteitsverklaring wordt afgegeven.
Danish: Den kompetente myndighed, på hvis myndighed overensstemmelseserklæringen er udstedt.
Swedish: Den behöriga myndighet under vars bemyndigande försäkran om överensstämmelse utfärdas.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen, jonka toimivaltaan vaatimustenmukaisuusilmoitus kuuluu.
Greek: Αρμόδια αρχή υπό τη δικαιοδοσία της οποίας εκδίδεται η δήλωση συμμόρφωσης.
Czech: Příslušný úřad, na základě jehož pravomoci se prohlášení o shodě vydává.
Slovak: Príslušný orgán, v kompetencii ktorého sa vydáva vyhlásenie zhody.
Polish: Właściwy organ, pod którego jurysdykcją wydawane jest oświadczenie o zgodności.
Hungarian: Az az illetékes hatóság, amelynek joghatósága alatt a megfelelőségi nyilatkozat kiállítása történik.
Slovenian: Pristojni organ, v katerega pristojnosti se izda izjava o skladnosti.
Estonian: Pädev asutus, kelle pädevuse piires nõuetele vastavuse deklaratsioon välja antakse.
Latvian: Kompetentā iestāde, ar kuras atļauju atbilstības apliecinājums ir izdots.
Lithuanian: Kompetentinga institucija, pagal kurios įgaliojimus išduodamas atitikties pareiškimas.
English: Block 3
French: Case 3:
German: Feld 3
Spanish: Casilla 3
Italian: Campo 3
Portuguese: Campo 3
Dutch: Vak 3
Danish: Felt 3
Swedish: Ruta 3
Finnish: Kenttä 3
Greek: Πεδίο 3
Czech: Rubrika 3
Slovak: Pole 3
Polish: Pole 3
Hungarian: 3. rovat
Slovenian: Rubrika 3
Estonian: Lahter 3
Latvian: aile
Lithuanian: 3 langelis
English: A unique serial number should be pre-printed in this block for statement control and traceability purposes.
French: Il convient de pré-imprimer un numéro de série unique dans cette case aux fins du contrôle de l’attestation et dans un souci de traçabilité.
German: In diesem Feld sollte eine eindeutige laufende Nummer vorgedruckt werden, um die Kontrolle und Nachverfolgbarkeit der Konformitätserklärungen zu ermöglichen.
Italian: In questo campo deve essere prestampato un solo numero di serie per il controllo della dichiarazione e a fini di tracciabilità.
Dutch: Een uniek serienummer moet worden voorgedrukt in dit vak ten behoeve van controle en traceerbaarheid van de verklaring.
Danish: Et unikt serienummer bør fortrykkes i dette felt af hensyn til kontrol og sporbarhed af erklæringen.
Swedish: Ett unikt serienummer bör vara förtryckt i denna ruta för kontroll och spårbarhet av försäkran.
Finnish: Ilmoituksen valvontaa ja jäljitettävyyttä varten tässä kentässä on oltava esipainettu sarjanumero.
Greek: Το πεδίο αυτό φέρει εκ των προτέρων τυπωμένο αύξοντα αριθμό για λόγους ελέγχου της δήλωσης και ιχνηλασιμότητας.
Czech: V této rubrice by mělo být předtištěno vyhrazené pořadové číslo pro účely řízení a vysledovatelnosti prohlášení.
Slovak: Na účely kontroly vyhlásenia a vysledovateľnosti by malo byť v tomto poli predtlačené jedinečné sériové číslo.
Polish: W polu tym należy wpisać wcześniej wydrukowany niepowtarzalny numer seryjny w celu zapewnienia kontroli nad oświadczeniem i jego identyfikalności.
Hungarian: Egyedi sorszám előnyomtatva, a nyilatkozat ellenőrzése és visszakereshetősége céljából.
Slovenian: V to rubriko se vnaprej natisne enkratna serijska številka zaradi nadzora in sledljivosti izjave.
Estonian: Selles lahtris peaks deklaratsiooni kontrollimiseks ja jälgimiseks olema valmistrükitud kordumatu seerianumber.
Latvian: Vienreizējam sērijas numuram jābūt iespiestam šajā ailē apliecinājuma kontroles un izsekojamības mērķiem.
Lithuanian: Šiame langelyje turėtų būti iš anksto atspausdintas unikalus serijos numeris, naudojamas kontrolės ir stebėjimo tikslais.
English: Except that in the case of a computer generated document the number need not be pre-printed where the computer is programmed to produce and print a unique number.
French: Excepté dans le cas d’un document émis de manière informatisée, le numéro ne doit pas nécessairement être pré-imprimé lorsque l’ordinateur est programmé pour produire et imprimer un numéro unique.
German: Abweichend davon braucht die Nummer nicht vorgedruckt zu werden, wenn das Dokument per EDV generiert wird und die Programmierung gewährleistet, dass eine eindeutige Nummer vergeben und ausgedruckt wird.
Italian: Tranne nel caso di un documento preparato al computer, il numero non deve essere prestampato quando il computer è programmato per produrre e stampare un numero unico.
Dutch: In het geval van een per computer gegenereerd document hoeft het nummer niet voorgedrukt te zijn, als de computer zodanig geprogrammeerd is dat het een uniek nummer kan produceren en printen.
Danish: I tilfælde af et computergenereret dokument behøver nummeret ikke at være fortrykt, hvis computeren er programmeret til at frembringe og trykke et unikt nummer.
Swedish: Detta gäller inte för ett datorframställt dokument. I detta fall behöver inte numret vara förtryckt om datorn har programmerats att ta fram och skriva ut ett unikt nummer.
Finnish: Jos asiakirja laaditaan tietokoneella, numeron ei tarvitse olla esipainettu, jos tietokone on ohjelmoitu tuottamaan ja tulostamaan sarjanumero.
Greek: Πέραν αυτού, για τα μηχανογραφημένα έγγραφα, δεν χρειάζεται να υπάρχει εκ των προτέρων τυπωμένος αύξων αριθμός, εφόσον ο ηλεκτρονικός υπολογιστής διαθέτει πρόγραμμα παραγωγής και εκτύπωσης αναγνωριστικού αριθμού.
Czech: V případě dokladu vytvářeného na počítači není třeba, aby bylo vyhrazené pořadové číslo předtištěno, jestliže je počítač naprogramován k vytváření a tisku postupných pořadových čísel.
Slovak: Pokiaľ ide o počítačom vytvorený dokument, číslo nemusí byť predtlačené v prípade, že počítač je naprogramovaný na vytvorenie a vytlačenie jedinečného čísla.
Polish: Wyjątkiem jest dokument wygenerowany komputerowo, w którym niepowtarzalny numer nie musi być wydrukowany wcześniej, o ile komputer został tak zaprogramowany, aby go wygenerować i nadrukować.
Hungarian: A sorszámot nem kell előnyomtatni, ha a kitöltés olyan gépi programmal történik, amely az okmányra automatikusan egyedi sorszámot nyomtat.
Slovenian: Vendar pa pri računalniško izdelanih dokumentih številke ni treba vnaprej natisniti, če je računalnik programiran tako, da generira in natisne enkratno številko.
Estonian: Arvutipõhise dokumendi puhul ei pea number olema valmis trükitud, kui arvuti on programmeeritud selle numbri andma ja trükkima.
Latvian: Tas neattiecas uz elektroniski sastādītu dokumentu, kad vienreizējam numuram nav jābūt iespiestam, ja dators ir ieprogrammēts vienreizējo numuru uzrādīt un izdrukāt.
Lithuanian: Tačiau jei dokumentas rengiamas kompiuteriu, šio numerio iš anksto atspausdinti nebūtina, jei kompiuteris suprogramuotas suteikti ir atspausdinti unikalų numerį.
English: Block 4
French: Case 4:
German: Feld 4
Spanish: Casilla 4
Italian: Campo 4
Portuguese: Campo 4
Dutch: Vak 4
Danish: Felt 4
Swedish: Ruta 4
Finnish: Kenttä 4
Greek: Πεδίο 4
Czech: Rubrika 4
Slovak: Pole 4
Polish: Pole 4
Hungarian: 4. rovat
Slovenian: Rubrika 4
Estonian: Lahter 4
Latvian: aile
Lithuanian: 4 langelis
English: The full name and location address of the organisation issuing the statement.
French: Nom et adresse complets de l’organisme qui délivre l’attestation.
German: Angabe des vollständigen Namens und der Anschrift des Betriebs, der die Erklärung ausstellt.
Spanish: Se indicará aquí el nombre completo y la dirección de la organización que expide la declaración.
Italian: Il nome e l'indirizzo completi dell'impresa che rilascia la dichiarazione.
Portuguese: Inserir o nome e o endereço completos da entidade emissora da declaração.
Dutch: Hier komt de volledige naam en het adres van de organisatie die de verklaring afgeeft.
Danish: Det fulde navn og adressen på den organisation, der udsteder erklæringen.
Swedish: Fullständigt namn och adress för den organisation som utfärdar försäkran.
Finnish: Ilmoituksen antavan organisaation täydellinen nimi ja osoite.
Greek: Πλήρης ονομασία και διεύθυνση του φορέα έκδοσης της δήλωσης.
Czech: Úplný název a adresa organizace vydávající prohlášení.
Slovak: Úplný názov a adresa organizácie, ktorá vydáva vyhlásenie.
Polish: Pełna nazwa i adres organizacji wydającej oświadczenie.
Hungarian: A nyilatkozatot kiállító szervezet teljes neve és működési helyének címe.
Slovenian: Polno ime in naslov organizacije, ki izda izjavo.
Estonian: Deklaratsiooni väljaandva organisatsiooni täielik nimi ja aadress.
Latvian: Pilns tās organizācijas nosaukums un adrese, kas izdod apliecinājumu.
Lithuanian: Visas pareiškimą išduodančios organizacijos pavadinimas ir adresas.
English: This block may be pre-printed.
French: Cette case peut être pré-imprimée.
German: Die Angaben dürfen vorgedruckt sein.
Spanish: Esta casilla puede estar preimpresa.
Italian: Questo campo può essere prestampato.
Portuguese: Este campo poderá estar pré-preenchido.
Dutch: Dit vak mag voorgedrukt zijn.
Danish: Dette felt kan være fortrykt.
Swedish: Denna ruta får vara förtryckt.
Finnish: Kenttä voi olla esipainettu.
Greek: Το πεδίο αυτό επιτρέπεται να είναι προεκτυπωμένο.
Czech: Tato rubrika smí být předtištěna.
Slovak: Toto pole môže byť predtlačené.
Polish: Dane w tym polu mogą być wydrukowane wcześniej.
Hungarian: A rovat tartalma előnyomtatható.
Slovenian: Ta rubrika je lahko vnaprej natisnjena.
Estonian: See lahter võib olla valmis trükitud.
Latvian: Šo aili drīkst iespiest.
Lithuanian: Šio langelio duomenys gali būti atspausdinti iš anksto.
English: Logos etc. are permitted if the logo can be contained within the block.
French: Les logos, etc., sont autorisés s'ils peuvent s'inscrire dans la case.
German: Logos usw. sind zulässig. sofern sie von der Größe in das Feld passen.
Spanish: Se permite utilizar logotipos, etc., siempre que quepan en la casilla.
Italian: È permesso inserire loghi e simili purché non fuoriescano dal campo.
Portuguese: É permitido apor os logotipos, etc. desde que o espaço disponível no campo o permita.
Dutch: Logo's e.d. zijn toegestaan mits deze in het vak passen.
Danish: Logoer osv. er tilladt, hvis logoet kan være inden for feltet.
Swedish: Logotyper etc. är tillåtna, förutsatt att logotypen ryms inom rutan.
Finnish: Liikemerkit ym. ovat sallittuja, jos ne mahtuvat kenttään.
Greek: Εμπορικά σήματα κ.λπ. επιτρέπονται, εφόσον χωρούν στο πεδίο.
Czech: Firemní znaky apod. jsou přípustné, pokud se vejdou do rubriky.
Slovak: Logá atď. sú povolené, ak nepresiahnu veľkosť poľa.
Polish: Dozwolone są logo i inne podobne elementy, jeżeli zmieszczą się w tym polu.
Hungarian: Ha a rovatban van elegendő hely, feltüntethető logó stb. is.
Slovenian: Logotipi ipd. so dovoljeni, če je zanje v rubriki dovolj prostora.
Estonian: Logo vms on lubatud, kui logo sellesse lahtrisse mahub.
Latvian: Logotipi utt. ir atļauti, ja logotips ietilpst ailē.
Lithuanian: Galima pateikti logotipus ir panašius ženklus, jei jie telpa į langelį.
English: Block 5
French: Case 5:
German: Feld 5
Spanish: Casilla 5
Italian: Campo 5
Portuguese: Campo 5
Dutch: Vak 5
Danish: Felt 5
Swedish: Ruta 5
Finnish: Kenttä 5
Greek: Πεδίο 5
Czech: Rubrika 5
Slovak: Pole 5
Polish: Pole 5
Hungarian: 5. rovat
Slovenian: Rubrika 5
Estonian: Lahter 5
Latvian: aile
Lithuanian: 5 langelis
English: The aircraft type in full as defined in the type-certificate and its associated data sheet.
French: Type complet de l’aéronef conformément à la définition figurant sur le certificat de type et la fiche de caractéristiques correspondante.
German: Angabe der vollständigen Bezeichnung des Luftfahrzeugmusters gemäß der Musterzulassung und zugehörigem Datenblatt.
Spanish: Se especificará el tipo de aeronave de manera completa según conste en el certificado de tipo y en la hoja de datos conexa.
Italian: Descrizione completa del tipo di aeromobile come viene definito nel certificato di omologazione e nella relativa scheda tecnica.
Portuguese: Inserir o tipo de aeronave, por extenso, conforme definido no certificado-tipo e na respectiva ficha técnica.
Dutch: Schrijf het luchtvaartuigtype voluit zoals gedefinieerd in het typecertificaat en het bijbehorende gegevensblad.
Danish: Luftfartøjets typemodel som angivet på typecertifikatet og dets tilhørende specifikationsblad.
Swedish: Fullständig beteckning för luftfartygstypen i enlighet med typcertifikatet och till detta hörande datablad.
Finnish: Ilma-aluksen tyyppi täydellisesti siten kuin se on määritelty tyyppihyväksyntätodistuksessa ja siihen liittyvässä tietolomakkeessa.
Greek: Πλήρης τύπος του αεροσκάφους, όπως αυτός καθορίζεται στο πιστοποιητικό τύπου και στο σχετικό φύλλο δεδομένων.
Czech: Úplné typové označení letadla tak, jak je uvedeno v typovém osvědčení a jeho příloze.
Slovak: Plný názov typu lietadla tak, ako je vymedzený v typovom osvedčení a v príslušnom údajovom hárku.
Polish: Pełna nazwa typu statku powietrznego zgodna z certyfikatem typu i związanym z nim arkuszem danych.
Hungarian: A légi jármű típusának teljes megnevezése a típusalkalmassági bizonyítvány és a hozzá tartozó adatlap szerint.
Slovenian: Tip zrakoplova v celoti, kakor je opredeljen v certifikatu tipa in na pripadajočem listu podatkov.
Estonian: Õhusõiduki tüüp üksikasjalikult, nagu see on määratletud tüübisertifikaadis ja sellega kaasneval andmelehel.
Latvian: Gaisa kuģa tipa pilns nosaukums, kas definēts tipa sertifikātā un ar to saistītajā tehnisko datu lapā.
Lithuanian: Išsamiai nurodomas orlaivio tipas, apibrėžtas tipo pažymėjime ir su juo susijusiame duomenų lape.
English: Block 6
French: Case 6:
German: Feld 6
Spanish: Casilla 6
Italian: Campo 6
Portuguese: Campo 6
Dutch: Vak 6
Danish: Felt 6
Swedish: Ruta 6
Finnish: Kenttä 6
Greek: Πεδίο 6
Czech: Rubrika 6
Slovak: Pole 6
Polish: Pole 6
Hungarian: 6. rovat
Slovenian: Rubrika 6
Estonian: Lahter 6
Latvian: aile
Lithuanian: 6 langelis
English: The type-certificate reference numbers and issue for the subject aircraft.
French: Numéros de référence du certificat de type et numéro de version pour l’aéronef en question.
German: Angabe des Aktenzeichens und der Ausgabe der Musterzulassung für das betreffende Luftfahrzeug.
Spanish: Los números de referencia del certificado de tipo y la edición correspondientes a la aeronave objeto del certificado.
Italian: Numeri di riferimento del certificato di omologazione per l'aeromobile in oggetto.
Portuguese: Inserir o número de referência do certificado-tipo e a versão para a aeronave em causa.
Dutch: Referentienummers van het typecertificaat en datum van afgifte voor het desbetreffende luchtvaartuig.
Danish: Typecertifikatets referencenumre og udgave for det pågældende luftfartøj.
Swedish: Typcertifikatets referensnummer och utgåva för det aktuella luftfartyget.
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistusten numerot ja myöntäminen asianomaiselle ilma-alukselle.
Greek: Αριθμοί αναφοράς του πιστοποιητικού τύπου και της έκδοσής του για το συγκεκριμένο αεροσκάφος.
Czech: Čísla typového osvědčení a jeho vydání pro předmětné letadlo.
Slovak: Referenčné čísla typových osvedčení a ich vydanie pre predmetné lietadlo.
Polish: Numery identyfikacyjne i wydanie certyfikatu typu przedmiotowego statku powietrznego.
Hungarian: A nyilatkozat tárgyát képező légi jármű típusalkalmassági bizonyítványának hivatkozási számai és kiadási adatai.
Slovenian: Podatki o referenčni številki in izdaji certifikata tipa za zadevni zrakoplov.
Estonian: Tüübisertifikaadi viitenumber ja väljaandmine kõnealusele õhusõidukile.
Latvian: Tipa sertifikāta numuri un tā izdošanas numurs attiecīgajam gaisa kuģim.
Lithuanian: Tipo pažymėjimo nuorodos numeriai ir išdavimo atitinkamam orlaiviui duomenys.
English: Block 7
French: Case 7:
German: Feld 7
Spanish: Casilla 7
Italian: Campo 7
Portuguese: Campo 7
Dutch: Vak 7
Danish: Felt 7
Swedish: Ruta 7
Finnish: Kenttä 7
Greek: Πεδίο 7
Czech: Rubrika 7
Slovak: Pole 7
Polish: Pole 7
Hungarian: 7. rovat
Slovenian: Rubrika 7
Estonian: Lahter 7
Latvian: aile
Lithuanian: 7 langelis
English: If the aircraft is registered then this mark will be the registration mark.
French: Si l’aéronef est immatriculé, cette marque sera la marque d’immatriculation.
German: Ist das Luftfahrzeug eingetragen, ist als Kennzeichen das Eintragungskennzeichen anzugeben.
Spanish: Si la aeronave está matriculada, esta marca será la de matrícula.
Italian: Se l'aeromobile è registrato, tale marca sarà la marca di registrazione.
Portuguese: Se a aeronave já estiver matriculada, inserir o n.o de matrícula.
Dutch: Indien het luchtvaartuig geregistreerd is, moeten hier de registratietekens worden ingevuld.
Danish: Hvis luftfartøjet er registreret, angives dets registreringsmærke.
Swedish: Om luftfartyget är registrerat ska denna märkning vara registreringsmärkningen.
Finnish: Jos ilma-alus on rekisteröity, tähän merkitään rekisteritunnus.
Greek: Εάν το αεροσκάφος έχει νηολογηθεί, το σήμα αυτό είναι το σήμα νηολόγησης.
Czech: Je-li letadlo zapsáno v leteckém rejstříku, uvede se zde poznávací značka.
Slovak: Ak je lietadlo registrované, jeho značka predstavuje registračnú značku.
Polish: Jeżeli statek powietrzny jest zarejestrowany to „znakami” są znaki rejestracyjne.
Hungarian: Lajstromba vett légi jármű esetén a lajstromjel.
Slovenian: Če je zrakoplov registriran, potem je ta oznaka registrska oznaka.
Estonian: Kui õhusõiduk on registreeritud, märgitakse siia registreerimisnumber.
Latvian: Ja gaisa kuģis ir reģistrēts, tad šī zīme būs reģistrācijas zīme.
Lithuanian: Jei orlaivis registruotas – registravimo žymuo.
English: Block 8
French: Case 8:
German: Feld 8
Spanish: Casilla 8
Italian: Campo 8
Portuguese: Campo 8
Dutch: Vak 8
Danish: Felt 8
Swedish: Ruta 8
Finnish: Kenttä 8
Greek: Πεδίο 8
Czech: Rubrika 8
Slovak: Pole 8
Polish: Pole 8
Hungarian: 8. rovat
Slovenian: Rubrika 8
Estonian: Lahter 8
Latvian: aile
Lithuanian: 8 langelis