FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the farmer complies with all requirements under the aid scheme concerned;
French: l’agriculteur remplisse toutes les conditions liées au régime d’aide concerné;
German: der Betriebsinhaber alle Anforderungen der betreffenden Beihilferegelung erfüllt;
Spanish: el productor cumpla todos los requisitos del régimen de ayuda correspondiente;
Italian: l’agricoltore soddisfi tutte le condizioni inerenti al regime di aiuto in questione;
Portuguese: O agricultor satisfaz todos os requisitos do regime de ajuda em causa;
Dutch: de landbouwer aan alle in het kader van de betrokken steunregeling gestelde eisen voldoet;
Danish: at landbrugeren opfylder alle kravene i forbindelse med den pågældende støtteordning
Swedish: Jordbrukaren uppfyller alla krav inom det berörda stödsystemet.
Finnish: viljelijä täyttää kaikki asianomaiseen tukijärjestelmään liittyvät vaatimukset;
Greek: ο γεωργός πληροί όλες τις απαιτήσεις του σχετικού καθεστώτος ενίσχυσης·
Czech: zemědělec splňoval všechny požadavky vyplývající z dotyčného režimu podpory;
Slovak: poľnohospodár spĺňal všetky požiadavky príslušnej schémy pomoci;
Polish: spełnienie przez rolnika wszelkich wymagań przedmiotowego systemu pomocy;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő megfeleljen az érintett támogatási rendszer összes követelményének;
Slovenian: da kmet izpolnjuje vse zahteve v okviru zadevne sheme pomoči;
Estonian: põllumajandustootja vastab kõigile asjaomase toetuskava nõuetele;
Latvian: lauksaimnieks izpilda visas prasības saskaņā ar attiecīgo atbalsta shēmu,
Lithuanian: ūkininkas atitiktų visus konkrečiai paramos schemai taikomus atitikties reikalavimus;
English: there is no discrimination between farmers using non-electronic means of submission and those opting for electronic transmission.
French: il n’existe aucune discrimination entre les exploitants utilisant des méthodes non électroniques et ceux qui optent pour la transmission par voie électronique.
German: keine Diskriminierungen zwischen den Antragstellern entstehen, die entweder die nichtelektronische Übermittlung oder die elektronische Übermittlung wählen.
Spanish: no exista discriminación alguna entre los productores que utilicen medios no electrónicos de presentación y los que opten por la transmisión electrónica.
Italian: non sia operata alcuna discriminazione tra gli agricoltori che utilizzano i canali non elettronici e quelli che optano per la trasmissione elettronica.
Portuguese: Não há discriminação entre os agricultores que utilizam meios não electrónicos de apresentação e os que optam pela transmissão electrónica.
Dutch: geen discriminatie bestaat tussen landbouwers die niet-elektronische middelen gebruiken voor de indiening, en landbouwers die kiezen voor verzending langs elektronische weg.
Danish: at der ikke forekommer forskelsbehandling af ansøgere, der anvender ikke-elektronisk fremsendelse, og ansøgere, der vælger elektronisk fremsendelse.
Swedish: Det får inte göras någon åtskillnad mellan jordbrukare som inte lämnar in ansökningar elektroniskt och jordbrukare som väljer elektronisk överföring,
Finnish: muuten kuin sähköisesti ja sähköisesti hakemuksensa toimittaneiden viljelijöiden välillä ei esiinny minkäänlaista syrjintää.
Greek: δεν γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των γεωργών που δεν χρησιμοποιούν τα ηλεκτρονικά μέσα υποβολής και εκείνων που επιλέγουν την ηλεκτρονική διαβίβαση.
Czech: že nedojde k žádné diskriminaci mezi žadateli, kteří používají neelektronický způsob podání, a těmi, kteří zvolili elektronický přenos.
Slovak: medzi farmármi využívajúcimi iné ako elektronické prostriedky prenosu a tými, ktorí sa rozhodnú pre elektronický prenos, nebola žiadna diskriminácia.
Polish: brak jakiejkolwiek dyskryminacji względem rolników wykorzystujących nieelektroniczne środki składania dokumentów w odróżnieniu do wybierających przekaz elektroniczny.
Hungarian: a hagyományos benyújtási módot, illetve az elektronikus továbbítás lehetőségét választó mezőgazdasági termelők között ne legyen hátrányos megkülönböztetés.
Slovenian: da ni diskriminacije med kmeti, ki uporabljajo neelektronska sredstva za predložitev zahtevkov, in tistimi, ki izberejo elektronski način pošiljanja.
Estonian: mitteelektroonilisi vahendeid ja elektroonilist edastamist kasutavaid põllumajandustootjaid ei kohelda erinevalt.
Latvian: lauksaimniekus, kuri pieteikumu iesniegšanai izmanto neelektroniskus saziņas līdzekļus, un lauksaimniekus, kuri izvēlas datus pārsūtīt elektroniski, savstarpēji nediskriminē.
Lithuanian: nebūtų diskriminacijos tarp ūkininkų, paraiškai pateikti naudojančių neelektronines ryšio priemones, ir ūkininkų, tam tikslui pasirinkusių elektronines ryšio priemones.
English: Adjustments of obvious errors
French: Correction des erreurs manifestes
German: Berichtigung offensichtlicher Irrtümer
Spanish: Corrección de errores manifiestos
Italian: Correzione di errori palesi
Portuguese: Correcção de erros manifestos
Dutch: Verbetering van kennelijke fouten
Danish: Berigtigelse af indlysende fejl
Swedish: Korrigeringar av uppenbara fel
Finnish: Ilmeisten virheiden korjaaminen
Greek: Διορθώσεις προφανών σφαλμάτων
Czech: Opravy zjevných chyb
Slovak: Opravy zrejmých chýb
Polish: Korekty oczywistych błędów
Hungarian: A nyilvánvaló hibák helyesbítése
Slovenian: Popravki očitnih napak
Estonian: Ilmsete vigade parandamine
Latvian: Acīmredzamu kļūdu koriģēšana
Lithuanian: Akivaizdžių klaidų taisymas
English: Derogation from the final date for submission
French: Dérogation au délai de rigueur applicable au dépôt des demandes
German: Abweichung vom Einreichungstermin
Spanish: Excepciones a la fecha límite
Italian: Deroga al termine ultimo per la presentazione
Portuguese: Derrogação da data-limite de apresentação
Dutch: Afwijking van de uiterste datum van indiening
Danish: Fravigelse af indgivelsesfristen
Swedish: Avvikelse från sista dagen för inlämnande
Finnish: Hakemusten viimeisestä jättöpäivästä poikkeaminen
Greek: Παρέκκλιση από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας υποβολής
Czech: Odchylka od posledního dne pro podání
Slovak: Výnimka z termínu predkladania
Polish: Odstępstwo od ostatecznej daty składania wniosków
Hungarian: Eltérés a benyújtásra vonatkozó határnaptól
Slovenian: Odstopanje od končnega datuma za predložitev
Estonian: Erandid seoses toetusetaotluste esitamise tähtpäevaga
Latvian: Atkāpe no pieteikumu iesniegšanas galīgā datuma
Lithuanian: Nuostata, leidžianti nukrypti nuo paraiškų pateikimo termino
English: Late submission
French: Dépôt tardif
German: Verspätete Einreichung
Spanish: Presentación fuera de plazo
Italian: Presentazione tardiva delle domande
Portuguese: Apresentação tardia
Dutch: Te late indiening
Danish: Forsinket indgivelse
Swedish: Försenad inlämning
Finnish: Hakemusten jättäminen myöhässä
Greek: Εκπρόθεσμη υποβολή
Czech: Opožděné podání
Slovak: Žiadosti predložené po termíne
Polish: Złożenie wniosku po wyznaczonym terminie
Hungarian: Késedelmes benyújtás
Slovenian: Pozna predložitev
Estonian: Hilinenud esitamine
Latvian: Novēlota iesniegšana
Lithuanian: Pavėluotas pateikimas
English: In that case, the reduction shall be applied on the amount payable for the aid concerned.
French: Dans ce cas, la réduction est appliquée au montant payable au titre de l’aide concernée.
German: In diesem Fall wird die Kürzung auf den betreffenden Beihilfebetrag angewandt.
Spanish: En tal caso, la reducción se aplicará al importe pagadero en concepto de ayuda.
Italian: In tal caso, la riduzione si applica all’importo dovuto per l’aiuto in questione.
Portuguese: Nesse caso, a redução aplica-se ao montante pagável a título da ajuda em causa.
Dutch: In dat geval wordt de verlaging toegepast op het bedrag dat zou zijn betaald voor de betrokken steun.
Danish: I så fald anvendes nedsættelsen på det pågældende støttebeløb.
Swedish: I sådana fall ska minskningen göras på det stödbelopp som ska betalas ut.
Finnish: Tällöin vähennystä sovelletaan asianomaisen tuen maksettavaan määrään.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μείωση επιβάλλεται επί του καταβλητέου ποσού για τη σχετική ενίσχυση.
Czech: V takovém případě se snížení vztahuje na částku splatnou pro dotyčnou podporu.
Slovak: V takom prípade sa uplatní zníženie splatnej sumy príslušnej pomoci.
Polish: W tym przypadku obniżka płatności będzie odnosiła się do kwoty wypłacanej w ramach przedmiotowej pomocy.
Hungarian: Ebben az esetben a csökkentést a szóban forgó támogatásként kifizetendő összegre kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se znižanje uporablja za znesek, ki se izplača za zadevno pomoč.
Estonian: Sellisel juhul vähendatakse asjaomase toetuse raames makstavat summat.
Latvian: Tādā gadījumā samazinājumu piemēro summai, kas maksājama kā attiecīgais atbalsts.
Lithuanian: Tokiu atveju mažinama už atitinkamą paramą mokėtina suma.
English: If the delay amounts to more than 25 calendar days the application shall be considered inadmissible.
French: Lorsque le retard dépasse 25 jours civils, la demande est considérée comme irrecevable.
German: Beträgt die Verspätung mehr als 25 Kalendertage, so ist der Antrag als unzulässig anzusehen.
Spanish: Si el retraso es superior a veinticinco días naturales, la solicitud se considerará inadmisible.
Italian: In caso di ritardo superiore a 25 giorni civili, la domanda è irricevibile.
Portuguese: Se o atraso for superior a 25 dias, o pedido não é admissível.
Dutch: Wordt de aanvraag meer dan 25 kalenderdagen te laat ingediend, dan wordt deze afgewezen.
Danish: Er forsinkelsen på over 25 kalenderdage, afvises ansøgningen.
Swedish: Om förseningen överstiger 25 kalenderdagar, ska ansökan inte godtas.
Finnish: Jos hakemus myöhästyy yli 25 kalenteripäivää, sitä ei oteta käsiteltäväksi.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης των 25 ημερών, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη.
Czech: Pokud je lhůta překročena o více než 25 kalendářních dnů, považuje se žádost za nepřípustnou.
Slovak: Ak je omeškanie dlhšie ako 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprípustnú.
Polish: Jeśli opóźnienie wynosi ponad 25 dni kalendarzowych, wniosek uznaje się za niedopuszczalny.
Hungarian: Amennyiben a késedelem meghaladja a 25 naptári napot, a kérelmet elfogadhatatlannak nyilvánítják.
Slovenian: Če je zamuda daljša od 25 koledarskih dni, se šteje, da je zahtevek nesprejemljiv.
Estonian: Kui hilinemine ületab 25 kalendripäeva, loetakse avaldus vastuvõetamatuks.
Latvian: Ja kavēšanās ilgst vairāk par 25 kalendārajām dienām, tad pieteikumu uzskata par nepieņemamu.
Lithuanian: Jei pateikti vėluojama daugiau nei 25 kalendorines dienas, paraiška nepriimama.
English: Late submission of an application for allocation of payment entitlements
French: Dépôt tardif d’une demande d’attribution de droits au paiement
German: Verspätete Einreichung eines Antrags auf Zuweisung von Zahlungsansprüchen
Spanish: Presentación fuera de plazo de solicitudes de derechos de pagos
Italian: Presentazione tardiva delle domande per l’assegnazione di diritti all’aiuto
Portuguese: Apresentação tardia de um pedido de atribuição de direitos ao pagamento
Dutch: Te late indiening van een aanvraag voor de toewijzing van toeslagrechten
Danish: Forsinket indgivelse af ansøgninger om tildeling af betalingsrettigheder
Swedish: Försenad inlämning av en ansökan om stödrättigheter
Finnish: Tukioikeuksien myöntämistä koskevan hakemuksen jättäminen myöhässä
Greek: Εκπρόθεσμη υποβολή αίτησης για τη χορήγηση δικαιωμάτων ενίσχυσης
Czech: Opožděné podání žádosti o přiznání platebních nároků
Slovak: Neskoré predloženie žiadosti o pridelenie platobných nárokov
Polish: Złożenie wniosku o przyznanie uprawnień do płatności po wyznaczonym terminie
Hungarian: A támogatási jogosultságok kiosztása iránti kérelem késedelmes benyújtása
Slovenian: Pozna predložitev zahtevka za dodelitev pravic do plačila
Estonian: Toetusõiguste jaotamise taotluste hilinenud esitamine
Latvian: Novēlota pieteikumu iesniegšana par tiesību uz maksājumu piešķiršanu
Lithuanian: Vėlavimas pateikti teisių į išmokas paraišką
English: If such delay exceeds 25 calendar days, the application shall be considered inadmissible and no payment entitlements shall be allocated to the farmer.
French: Lorsque le retard dépasse 25 jours civils, la demande est considérée comme irrecevable et aucun droit au paiement n’est alloué à l’agriculteur.
German: Beträgt die Verspätung mehr als 25 Kalendertage, so ist der Antrag als unzulässig anzusehen und werden dem Betriebsinhaber keine Zahlungsansprüche zugeteilt.
Spanish: Si el retraso es superior a veinticinco días naturales, la solicitud se considerará inadmisible y no se asignarán derechos de pago al agricultor.
Italian: In caso di ritardo superiore a 25 giorni civili, la domanda è considerata irricevibile e all’agricoltore non viene assegnato alcun diritto all’aiuto.
Portuguese: Se o atraso for superior a 25 dias, o pedido não é admissível e não são atribuídos, ao agricultor, quaisquer direitos ao pagamento.
Dutch: Wordt de aanvraag meer dan 25 kalenderdagen te laat ingediend, dan wordt deze afgewezen en worden er geen toeslagrechten aan de landbouwer toegewezen.
Danish: Er forsinkelsen på over 25 kalenderdage, afvises ansøgningen, og landbrugeren får ikke tildelt nogen betalingsrettigheder.
Swedish: Om förseningen är på mer än 25 dagar ska ansökan inte tas emot och jordbrukaren ska inte tilldelas några stödrättigheter.
Finnish: Jos hakemus myöhästyy yli 25 kalenteripäivää, sitä ei oteta käsiteltäväksi eikä viljelijälle myönnetä lainkaan tukioikeuksia.
Greek: Σε περίπτωση καθυστέρησης μεγαλύτερης των 25 ημερών, η αίτηση θεωρείται απαράδεκτη και δεν χορηγούνται στον γεωργό δικαιώματα ενίσχυσης.
Czech: Přesáhne-li prodlení 25 kalendářních dnů, považuje se žádost za nepřípustnou a zemědělci nejsou přiznány žádné platební nároky.
Slovak: Ak je takéto omeškanie dlhšie ako 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprípustnú a poľnohospodárovi sa nepridelia žiadne platobné nároky.
Polish: Jeśli opóźnienie wynosi ponad 25 dni kalendarzowych, wniosek uznaje się za niedopuszczalny, a rolnikowi nie przyznaje się żadnych uprawnień do płatności.
Hungarian: Amennyiben ez a késedelem meghaladja a 25 naptári napot, a kérelmet elfogadhatatlannak nyilvánítják, és a mezőgazdasági termelő nem kap támogatási jogosultságot.
Slovenian: Če je zamuda daljša od 25 koledarskih dni, se šteje, da je zahtevek nesprejemljiv, in kmetu se ne dodelijo pravice do plačila.
Estonian: Kui selline hilinemine ületab 25 kalendripäeva, loetakse avaldus vastuvõetamatuks ning põllumajandustootjale toetusõigusi ei anta.
Latvian: Ja tāds kavējums pārsniedz 25 kalendārās dienas, tad pieteikumu uzskata par nepieņemamu un lauksaimniekam nepiešķir tiesības uz maksājumu.
Lithuanian: Jei vėluojama daugiau kaip 25 kalendorines dienas, paraiška laikoma nepriimtina ir teisės į išmokas ūkininkui neskiriamos.
English: Withdrawal of aid applications
French: Retrait des demandes d’aide
German: Rücknahme von Beihilfeanträgen
Spanish: Retirada de solicitudes de ayuda
Italian: Revoca delle domande di aiuto
Portuguese: Retirada de pedidos de ajuda
Dutch: Intrekking van steunaanvragen
Danish: Tilbagetrækning af støtteansøgninger
Swedish: Återkallande av stödansökningar
Finnish: Tukihakemusten peruuttaminen
Greek: Ανάκληση των αιτήσεων ενίσχυσης
Czech: Zpětvzetí žádosti o podporu
Slovak: Stiahnutie žiadostí o poskytnutie pomoci
Polish: Wycofywanie wniosków o przyznanie pomocy
Hungarian: A támogatási kérelmek visszavonása
Slovenian: Umik zahtevkov za pomoč
Estonian: Toetusetaotluste tagasivõtmine
Latvian: Atbalsta pieteikumu atsaukšana
Lithuanian: Paramos paraiškų atsiėmimas
English: An aid application may be totally or partially withdrawn at any time in writing.
French: Une demande d’aide peut être retirée pour tout ou partie à tout moment.
German: Ein Beihilfeantrag kann jederzeit schriftlich ganz oder teilweise zurückgenommen werden.
Spanish: Podrán retirarse total o parcialmente las solicitudes de ayuda, por escrito, en cualquier momento.
Italian: Una domanda di aiuto può essere revocata, in tutto o in parte, per iscritto in qualsiasi momento.
Portuguese: O pedido de ajuda ou partes do pedido podem ser retirados pelo agricultor, por escrito, em qualquer momento.
Dutch: Een steunaanvraag kan te allen tijde geheel of gedeeltelijk schriftelijk worden ingetrokken.
Danish: En støtteansøgning kan til enhver tid skriftligt trækkes helt eller delvis tilbage.
Swedish: En stödansökan får när som helst skriftligen återkallas helt eller delvis.
Finnish: Tukihakemus voidaan milloin tahansa peruuttaa kirjallisesti kokonaan tai osittain.
Greek: Οι αιτήσεις ενίσχυσης μπορούν να ανακληθούν εγγράφως, εν όλω ή εν μέρει, ανά πάσα στιγμή.
Czech: Žádost o podporu lze kdykoli zcela nebo zčásti vzít písemně zpět.
Slovak: Žiadosť o poskytnutie pomoci sa môže kedykoľvek písomne úplne alebo čiastočne stiahnuť.
Polish: Wniosek o przyznanie pomocy można w każdej chwili wycofać w całości lub w części na piśmie.
Hungarian: A támogatási kérelmet részben vagy egészben bármikor vissza lehet – írásban – vonni.
Slovenian: Zahtevek za pomoč se lahko kadar koli popolnoma ali delno pisno umakne.
Estonian: Toetusetaotluse võib igal ajal kirjaliku avaldusega täielikult või osaliselt tagasi võtta.
Latvian: Atbalsta pieteikumu var jebkurā laikā pilnīgi vai daļēji rakstiski atsaukt.
Lithuanian: Visą paraišką arba paraiškos dalį galima atsiimti pateikus raštišką prašymą.
English: CONTROLS
French: CONTRÔLES
German: KONTROLLEN
Spanish: CONTROLES
Italian: CONTROLLI
Portuguese: CONTROLOS
Dutch: CONTROLES
Danish: KONTROL
Swedish: KONTROLLER
Finnish: TARKASTUKSET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΙ
Czech: KONTROLY
Slovak: KONTROLY
Polish: KONTROLE
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK
Slovenian: KONTROLE
Estonian: KONTROLLIMINE
Latvian: KONTROLE
Lithuanian: PATIKRINIMAI
English: Common rules
French: Règles communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Norme comuni
Portuguese: Regras comuns
Dutch: Gemeenschappelijke regels
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma regler
Finnish: Yhteiset säännöt
Greek: Κοινοί κανόνες
Czech: Společná pravidla
Slovak: Spoločné pravidlá
Polish: Zasady wspólne
Hungarian: Közös szabályok
Slovenian: Skupna pravila
Estonian: Ühiseeskirjad
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
English: The applications for aid concerned shall be rejected if the farmer or his representative prevents an on-the-spot check from being carried out.
French: Les demandes concernées sont rejetées si l’agriculteur ou son représentant empêche la réalisation d’un contrôle sur place.
German: Die betreffenden Beihilfeanträge werden abgelehnt, falls der Betriebsinhaber oder sein Vertreter die Durchführung einer Vor-Ort-Kontrolle unmöglich macht.
Spanish: Se rechazarán las solicitudes de ayuda si el productor o su representante impide la ejecución de un control sobre el terreno.
Italian: Le domande di aiuto in questione sono respinte qualora un controllo in loco non possa essere effettuato per cause imputabili all’agricoltore o a chi ne fa le veci.
Portuguese: Se não for possível proceder a um controlo in loco por razões imputáveis ao agricultor ou ao seu representante, os pedidos de ajuda em causa são rejeitados.
Dutch: Indien de landbouwer of zijn vertegenwoordiger de uitvoering van een controle ter plaatse verhindert, worden de betrokken steunaanvragen afgewezen.
Danish: Hvis landbrugeren eller dennes repræsentant forhindrer gennemførelsen af kontrol på stedet, afvises den eller de pågældende ansøgninger.
Swedish: Om jordbrukaren eller dennes företrädare sätter hinder i vägen för kontrollerna på plats ska stödansökan avslås.
Finnish: Tukihakemus hylätään, jos viljelijä tai tämän edustaja estää paikalla tehtävän tarkastuksen toteuttamisen.
Greek: Οι σχετικές αιτήσεις ενίσχυσης απορρίπτονται, εάν ο γεωργός ή ο αντιπρόσωπός του παρεμποδίζουν τη διεξαγωγή ενός επιτόπιου ελέγχου.
Czech: Pokud zemědělec nebo jeho zástupce zabrání provedení kontroly na místě, žádosti o dotyčnou podporu se zamítnou.
Slovak: Príslušná žiadosť o poskytnutie pomoci sa odmietne, ak poľnohospodár alebo jeho zástupca zabránia, aby sa uskutočnila kontrola na mieste.
Polish: Jeżeli rolnik lub jego przedstawiciel uniemożliwia przeprowadzenie kontroli na miejscu, odrzuca się wnioski o przyznanie pomocy, których dotyczy kontrola.
Hungarian: Az érintett támogatási kérelmet elutasítják, ha a mezőgazdasági termelő vagy képviselője megakadályozza a helyszíni ellenőrzés lefolytatását.
Slovenian: Zahtevki za zadevno pomoč se zavrnejo, če kmet ali njegov zastopnik prepreči pregled na kraju samem.
Estonian: Asjaomased toetusetaotlused lükatakse tagasi, kui põllumajandustootja või tema esindaja takistab kohapealse kontrolli tegemist.
Latvian: Attiecīgos atbalsta pieteikumus noraida, ja lauksaimnieka vai viņa pārstāvja vainas dēļ nav iespējams veikt pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Jei ūkininkas arba jo atstovas sutrukdo atlikti patikrinimo vietoje, jo paramos paraiškos atmetamos.
English: Announcements of on-the-spot checks
French: Annonce des contrôles sur place
German: Ankündigung der Vor-Ort-Kontrollen
Spanish: Aviso de controles sobre el terreno
Italian: Preavviso dei controlli in loco
Portuguese: Aviso prévio de controlos in loco
Dutch: Aankondigingen van controles ter plaatse
Danish: Anmeldelse af kontrol på stedet
Swedish: Förhandsanmälan av kontroller på plats
Finnish: Paikalla tehtävistä tarkastuksista ilmoittaminen
Greek: Προαναγγελία επιτόπιων ελέγχων
Czech: Oznámení kontrol na místě
Slovak: Ohlásenie kontrol na mieste
Polish: Zapowiadanie kontroli na miejscu
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések bejelentése
Slovenian: Napoved pregledov na kraju samem
Estonian: Kohapealsest kontrollist ette teatamine
Latvian: Paziņojumi par pārbaudēm uz vietas
Lithuanian: Pranešimai apie patikrinimus vietoje
English: Provided that the purpose of the control is not jeopardised, on-the-spot checks may be announced.
French: Les contrôles sur place peuvent être précédés d’un préavis, pour autant que cela ne nuise pas à leur objectif.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen können angekündigt werden, sofern der Prüfungszweck dadurch nicht gefährdet wird.
Spanish: Se podrá avisar al interesado de los controles sobre el terreno, siempre y cuando ello no comprometa el objetivo perseguido.
Italian: I controlli in loco possono essere preceduti da un preavviso purché non venga compromessa la finalità del controllo.
Portuguese: Desde que o seu objectivo não fique comprometido, os controlos in loco podem ser objecto de aviso prévio.
Dutch: Mits het doel van de controle niet in gevaar komt, mogen controles ter plaatse worden aangekondigd.
Danish: Under forudsætning af, at formålet med kontrollen ikke bringes i fare, kan kontrol på stedet foretages med forudgående varsel.
Swedish: Förutsatt att detta inte strider mot kontrollens syfte kan kontroller på plats förhandsanmälas.
Finnish: Paikalla tehtävistä tarkastuksista voidaan ilmoittaa edellyttäen, ettei tarkastuksen tarkoitusta vaaranneta.
Greek: Η διενέργεια επιτόπιων ελέγχων μπορεί να προαναγγέλλεται, υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του ελέγχου.
Czech: Není-li ohrožen účel kontroly, mohou být kontroly na místě oznámeny.
Slovak: Kontroly na mieste sa môžu oznámiť vopred pod podmienkou, že sa účel kontroly neohrozí.
Polish: Kontrole na miejscu mogą być zapowiadane, jeżeli nie zagraża to celowi kontroli.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések előre bejelenthetők, feltéve, hogy ez nem veszélyezteti az ellenőrzés célját.
Slovenian: Če namen kontrole ni ogrožen, se lahko pregledi na kraju samem napovejo.
Estonian: Kui see ei kahjusta kontrolli eesmärki, võib kohapealsest kontrollist ette teatada.
Latvian: Ja netiek apdraudēts pārbaudes mērķis, tad par pārbaudēm uz vietas var sniegt iepriekšēju paziņojumu.
Lithuanian: Apie numatomą atlikti patikrinimą vietoje gali būti pranešta iš anksto, jei dėl to nekyla grėsmė pakenkti kontrolės tikslams.