English: At the moment of granting the restructuring aid, Combus has not been obliged by the Danish government to cede a single public service contract, but could keep all its contracts.
French: Au moment d’accorder l’aide à la restructuration, Combus n’a pas été obligée par le gouvernement danois de céder un seul contrat de service public, elle a pu garder tous ses contrats.
German: Zu dem Zeitpunkt, als die Umstrukturierungsbeihilfe gewährt wurde, hatte die dänische Regierung Combus nicht verpflichtet, auch nur einen einzigen Beförderungsvertrag aufgrund einer Verpflichtung des öffentlichen Dienstes abzutreten; das Unternehmen durfte sämtliche Verträge behalten.
Spanish: En el momento de conceder la ayuda de reestructuración, el Gobierno danés no obligó a Combus a ceder un solo contrato de servicio público, sino que pudo mantener todos sus contratos.
Italian: Nel momento in cui è stato erogato l’aiuto alla ristrutturazione le autorità danesi non hanno obbligato Combus a cedere un solo contratto di sevizio pubblico e Combus li ha mantenuti tutti.
Portuguese: No momento da concessão do auxílio à reestruturação, o Governo dinamarquês não obrigou a Combus a ceder um só contrato de fornecimento de serviços públicos.
Dutch: Op het moment dat de herstructureringssteun werd toegekend, had Combus van de Deense regering nog geen enkel openbaredienstcontract hoeven te verkopen; het bedrijf mocht alle contracten houden.
Danish: På tidspunktet for ydelsen af omstruktureringsstøtten havde den danske regering ikke forpligtet Combus til at afgive en eneste offentlig kørselskontrakt.
Swedish: Vid tidpunkten då omstruktureringsstödet beviljades har den danska regeringen inte ålagt Combus att lämna ifrån sig ett enda avtal om allmän trafik, utan företaget kunde behålla alla sina avtal.
Finnish: Myöntäessään rakenneuudistustuen Tanskan hallitus ei velvoittanut Combusia luopumaan yhdestäkään julkista palvelua koskevasta sopimuksesta, vaan se sai pitää kaikki sopimuksensa.
Greek: Κατά τον χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, η Combus δεν είχε υποχρεωθεί από τη δανική κυβέρνηση να παραχωρήσει μια δημόσια σύμβαση υπηρεσιών, αλλά μπορούσε να διατηρήσει όλες τις συμβάσεις της.
Czech: V okamžiku poskytnutí restrukturalizační podpory neměla společnost Combus vůči dánské vládě žádný závazek postoupení jediné smlouvy o poskytování veřejné služby, nýbrž si mohla veškeré své smlouvy ponechat.
Slovak: V čase udelenia pomoci na reštrukturalizáciu nebol Combus zaviazaný dánskou vládou, aby odstúpil čo len od jedinej zmluvy o službe vo verejnom záujme, ale mohol si všetky zmluvy ponechať.
Polish: W momencie udzielenia pomocy restrukturyzacyjnej, spółka Combus nie była zobowiązana przez rząd duński do scedowania ani jednego zamówienia publicznego na usługi, ale mogła je wszystkie zatrzymać.
Hungarian: A szerkezetátalakítási támogatás nyújtásakor a dán kormány nem kötelezte a Combust egyetlen közszolgáltatási szerződés eladására sem, az megtarthatta minden szerződését.
Slovenian: Ko je bila odobrena pomoč za prestrukturiranje, podjetje Combus ni bilo zavezano s strani danske vlade, da odstopi od katere pogodbe za javna naročila storitev, temveč je lahko vse obdržalo.
Estonian: Ümberkorraldamisabi andmise ajal ei nõudnud Taani valitsus Combusilt ühegi avaliku teenindamise lepingu loovutamist, vaid äriühing võis kõik oma lepingud alles jätta.
Latvian: Pārstrukturēšanas atbalsta piešķiršanas laikā Dānijas valdība nelika Combus cedēt nevienu sabiedrisko pakalpojumu līgumu – uzņēmums varēja paturēt visus noslēgtos līgumus.