FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of ≤ 2 kg (excl. filled)
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, présentés en tablettes, barres ou bâtons, d'un poids ≤ 2 kg, non fourrés
German: Schokolade und andere kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln, mit einem Gewicht von <= 2 kg, ungefüllt
Spanish: Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao, en bloques, tabletas o barras, con peso ≤ 2 kg, sin rellenar
Italian: Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, in tavolette, barre o bastocini di peso ≤ 2 kg (escl. quelle ripiene)
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias contendo cacau, em tabletes, barras e paus, não recheados, com peso ≤ 2 kg
Dutch: chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, in de vorm van tabletten, staven of repen, met een gewicht van ≤ 2 kg, ongevuld
Danish: Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger, af vægt ≤ 2 kg, uden fyld
Swedish: Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger vägande ≤ 2 kg, ofyllda
Finnish: Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, levyinä, tankoina tai patukoina joiden paino on ≤ 2 kg, täyttämättömät
Greek: Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής που περιέχουν κακάο, που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους, με βάρος ≤ 2 kg, μη παραγεμισμένα
Czech: Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao, v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti nepřesahující 2 kg (jiné než plněné)
Slovak: Čokoláda a iné prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách hmotnosti ≤ 2 kg (okrem plnených)
Polish: Czekolada i pozostałe przetwory zawierające kakao, w blokach, tabliczkach lub batonach, o masie ≤ 2 kg (z wyłączeniem nadziewanych)
Hungarian: Csokoládé- és kakaótartalmú más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, legfeljebb 2 kg tömegben (a töltött kivételével)
Slovenian: Čokolada in drugi prehrambeni proizvodi, ki vsebujejo kakav, v blokih, ploščah ali palicah, z maso do vključno 2 kg (razen polnjenih)
Romanian: Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, sub formă de tablete sau bare în greutate de maximum 2 kg, umplute (cu excepția celor umplute)
Bulgarian: Шоколад и други продукти, съдържащи какао, представени на блокове или на пръчки, с тегло, непревишаващо 2 kg (с изключение на тези с пълнеж)
Estonian: Šokolaad jm kakaod sisaldavad toiduained plokkide, tahvlite või batoonidena massiga kuni 2 kg (v.a täidisega)
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao, briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs ar svaru 2 kg vai mazāk (izņemot ar pildījumu)
Lithuanian: Šokoladas ir kiti gaminiai su kakava, turintys briketų, plytelių arba juostelių (batonėlių) pavidalą, kurių masė ne didesnė kaip 2 kg (išskyrus įdarytus)
Maltese: Ċikkulata u preparazzjonijiet oħra li fihom il-kawkaw, fi blokok, ċangaturi jew biċċiet ta’ <= 2 kg (minbarra mimlija)
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées, contenant des oeufs
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, Eier enthaltend
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma, que contengan huevo
Italian: Paste alimentari (non cotte né farcite né altrimenti preparate), contenenti uova
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo, contendo ovos
Dutch: deegwaren waarin ei is verwerkt (m.u.v. gekookte, gevulde of op andere wijze bereide deegwaren)
Danish: Pastaprodukter, ikke kogt, fyldt eller på anden måde tilberedt, med indhold af æg
Swedish: Pastaprodukter, okokta, ofyllda eller på annat sätt beredda, innehållande ägg
Finnish: Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, munaa sisältävät
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, που περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, obsahující vejce
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak neupravené, vaječné
Polish: Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej, zawierające jaja
Hungarian: Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalommal
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene, ki vsebujejo jajca
Romanian: Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care conțin ouă
Bulgarian: Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, съдържащи яйца
Estonian: Kuumtöötlemata täidiseta pastatooted, muul viisil toiduks valmistamata, muna sisaldavad
Latvian: Termiski neapstrādāti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma vai citādi nesagatavoti, kas satur olas
Lithuanian: Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu, su kiaušiniais
Maltese: Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor, li fih il-bajd
English: Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
French: Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées, ne contenant pas d'oeufs
German: Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet, keine Eier enthaltend
Spanish: Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma, que no contengan huevo
Italian: Paste alimentari (non cotte né farcite né altrimenti preparate, non contenenti uova)
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas, nem recheadas, nem preparadas de outro modo, não contendo ovos
Dutch: deegwaren zonder ei (m.u.v. gekookte, gevulde of op andere wijze bereide deegwaren)
Danish: Pastaprodukter, ikke kogt, fyldt eller på anden måde tilberedt (undtagen med indhold af æg)
Swedish: Pastaprodukter, okokta, ofyllda eller på annat sätt beredda, ej innehållande ägg
Finnish: Kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu, munaa sisältämättömät
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, όχι ψημένα ούτε παραγεμισμένα, ούτε αλλιώς παρασκευασμένα, που δεν περιέχουν αυγά
Czech: Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené, neobsahující vejce
Slovak: Cestoviny nevarené, neplnené ani inak neupravené, bezvaječné
Polish: Makarony niepoddane obróbce cieplnej, nienadziewane ani nieprzygotowane inaczej, niezawierające jaj
Hungarian: Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve, tojástartalom nélkül
Slovenian: Nekuhane testenine, nepolnjene ali drugače pripravljene, ki ne vsebujejo jajc
Romanian: Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate, care nu conțin ouă
Bulgarian: Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин, несъдържащи яйца
Estonian: Kuumtöötlemata täidiseta pastatooted, muul viisil toiduks valmistamata, ei sisalda muna
Latvian: Termiski neapstrādāti makaronu izstrādājumi, bez pildījuma vai citādi nesagatavoti, kas nesatur olas
Lithuanian: Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu, kurių sudėtyje nėra kiaušinių
Maltese: Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew ippreparat mod ieħor, li ma fihx bajd
English: Pasta, stuffed with meat or other substances, whether or not cooked or otherwise prepared
French: Pâtes alimentaires, farcies de viande ou d'autres substances, même cuites ou autrement préparées
German: Teigwaren, mit Fleisch oder anderen Stoffen gefüllt, auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet
Spanish: Pastas alimenticias rellenas de carne u otras sustancias, incl. cocidas o preparadas de otra forma
Italian: Paste alimentari farcite con carne o altre sostanze, anche cotte o altrimenti preparate
Portuguese: Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas de carne ou de outras substâncias ou preparadas de outro modo
Dutch: met vlees of andere zelfstandigheden gevulde deegwaren, ook indien gekookt of op andere wijze bereid
Danish: Pastaprodukter med fyld af kød eller andre varer, også kogt eller på anden måde tilberedt
Swedish: Pastaprodukter fyllda med kött eller andra födoämnen, även kokta eller på annat sätt beredda
Finnish: Lihalla tai muulla aineella täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut
Greek: Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα με κρέας ή άλλες ουσίες, έστω και ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα
Czech: Těstoviny nadívané masem nebo jinými nádivkami, též vařené nebo jinak připravené
Slovak: Cestoviny, plnené mäsom alebo inými plnkami, tiež varené alebo inak upravené
Polish: Makarony nadziewane mięsem lub innymi substancjami, nawet poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane
Hungarian: Tészta hússal vagy más anyaggal töltve, főzve vagy másképpen elkészítve is
Slovenian: Polnjene testenine z mesom ali drugimi snovmi, kuhane ali ne ali drugače pripravljene
Romanian: Paste alimentare umplute cu carne sau alte substanțe, chiar fierte sau altfel preparate
Bulgarian: Макаронени изделия, пълнени с месо или с други продукти, дори варени или обработени по друг начин
Estonian: Pastatooted, liha- või muu täidisega, kuumtöödeldud või kuumtöötlemata, muul viisil toiduks valmistatud või mitte
Latvian: Makaronu izstrādājumi, ar gaļas vai citu produktu pildījumu, termiski apstrādāti vai neapstrādāti, vai citādi sagatavoti
Lithuanian: Tešlos gaminiai, įdaryti mėsa arba kitais produktais, virti arba nevirti, paruošti arba neparuošti kitu būdu
Maltese: Għaġin, mimli bil-laħam jew sustanzi oħra, kemm jekk imsajjar jew le jew ippreparat mod ieħor
English: Pasta, cooked or otherwise prepared (excl. stuffed)
French: Pâtes alimentaires, cuites ou autrement préparées (à l'excl. des pâtes alimentaires farcies)
German: Teigwaren, gekocht oder anders zubereitet (ausg. gefüllt)
Spanish: Pastas alimenticias cocidas o preparadas de otra forma (exc. las rellenas)
Italian: Paste alimentari, cotte o altrimenti preparate (escl. quelle farcite)
Portuguese: Massas alimentícias cozidas ou preparadas de outro modo (expt. recheadas)
Dutch: deegwaren, gekookt of andere wijze bereid (m.u.v. gevulde deegwaren)
Danish: Pastaprodukter, kogt eller på anden måde tilberedt (undtagen med fyld)
Swedish: Pastaprodukter, kokta eller på annat sätt beredda, ofyllda
Finnish: Kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut makaronivalmisteet (paitsi täytetyt)
Greek: Ζυμαρικά εν γένει, ψημένα ή αλλιώς παρασκευασμένα (εκτός από τα παραγεμισμένα)
Czech: Těstoviny, vařené nebo jinak připravené (jiné než nadívané)
Slovak: Cestoviny, varené alebo inak upravené (okrem plnených)
Polish: Makarony poddane obróbce cieplnej lub inaczej przygotowane (inne niż nadziewane)
Hungarian: Tészta főzve vagy másképpen elkészítve is (a töltött kivételével)
Slovenian: Testenine, kuhane ali drugače pripravljene (razen polnjenih)
Romanian: Paste alimentare, fierte sau altfel preparate (cu excepția pastelor umplute)
Bulgarian: Макаронени изделия, варени или обработени по друг начин (с изключение на пълнените)
Estonian: Pastatooted, kuumtöödeldud või muul viisil toiduks valmistatud (v.a täidisega)
Latvian: Makaronu izstrādājumi, termiski apstrādāti vai citādi sagatavoti (izņemot ar pildījumu)
Lithuanian: Tešlos gaminiai, virti arba paruošti kitu būdu (išskyrus įdarytus)
Maltese: Għaġin, imsajjar jew ippreparat mod ieħor (minbarra mimli)
English: Couscous, whether or not prepared
French: Couscous, même préparé
German: Couscous, auch zubereitet
Spanish: Cuscús, incl. preparado
Italian: Cuscus, anche preparato
Portuguese: Cuscuz, mesmo preparado
Dutch: koeskoes, ook indien bereid
Danish: Couscous, også tilberedt
Swedish: Couscous, även beredda
Finnish: Couscous, myös valmistamaton
Greek: Αράπικο σιμιγδάλι (κους-κους), έστω και παρασκευασμένο
Czech: Kuskus, též připravený
Slovak: Kuskus, tiež pripravený
Polish: Kuskus, nawet przygotowany
Hungarian: Kuszkusz (búzadarakása), elkészítve is
Slovenian: Kuskus, pripravljen ali ne
Romanian: Cușcuș, chiar preparat
Bulgarian: Кус-кус, дори приготвен
Estonian: Kuskuss, toiduks valmistatud või mitte
Latvian: Kuskuss, arī sagatavots
Lithuanian: Kuskusas, paruoštas arba neparuoštas
Maltese: Kuskus, kemm jekk ippreparat jew le
English: Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes simil.
German: Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergl.
Spanish: Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas simil.
Italian: Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlaei, scarti di setacciature o forme simili
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
Dutch: vlokken, korrels, parels e.d.
Danish: Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende
Swedish: Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Finnish: Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa
Greek: Ταπιόκα και τα υποκατάστατα αυτής παρασκευασμένα από άμυλα, με μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με παρόμοιες μορφές
Czech: Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách
Slovak: Tapioka a jej náhrady pripravené zo škrobu, v podobe vločiek, zrniek, krúpkov, prepadu pri osievaní a podobných tvarov
Polish: Tapioka i jej namiastki, przygotowane ze skrobi, w postaci płatków, ziaren, perełek, odsiewu lub w podobnych postaciach
Hungarian: Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában
Slovenian: Tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba, v obliki kosmičev, kaše, kroglic, mrvic ali podobnih oblikah
Romanian: Tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, boabe mici, criblură sau alte forme similare
Bulgarian: Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсевки или подобни форми
Estonian: Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Latvian: Tapioka un tās aizstājēji, kas pagatavoti no cietes, pārslu, graudu, putraimu, atsiju vai tamlīdzīgā veidā
Lithuanian: Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą
Maltese: Tapjoka u sostituti tagħha ppreparati mil-lamtu, f’għamla ta’ qxur, ħbub, perli, mgħarbla jew għamliet simili
English: Prepared foods obtained by swelling or roasting cereals or cereal products, e.g. corn flakes
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage [corn flakes, p.ex.]
German: Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt „z. B. Cornflakes“
Spanish: Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado, p.ej. hojuelas, copos de maíz
Italian: Alimenti ottenuti per soffiatura o tostatura di cereali o con prodotti cerealicoli, p. es. "corn flakes"
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefação, p.ex. flocos de milho [corn flakes]
Dutch: graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren "bv. cornflakes"
Danish: Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter, f.eks. cornflakes
Swedish: Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostnig av spannmål eller spannmålsprodukter, t.ex. majsflingor
Finnish: Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet ”esim. maissihiutaleet”
Greek: Προϊόντα για τη διατροφή του ανθρώπου, που λαμβάνονται από δημητριακά ή προϊόντα δημητριακών με διόγκωση ή φρύξη [π.χ. καλαμπόκι σε νιφάδες «κορν- φλέϊκς»]
Czech: Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením, například pražené kukuřičné vločky – corn flakes
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov, napríklad kukuričné vločky
Polish: Przetwory spożywcze otrzymane przez spęcznianie lub prażenie zbóż lub produktów zbożowych, np. przykład płatki kukurydziane
Hungarian: Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer, pl. kukoricapehely
Slovenian: Pripravljena živila, pridobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči)
Romanian: Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, fulgi de porumb)
Bulgarian: Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения, напр. „corn flakes“
Estonian: Teraviljade või teraviljasaaduste paisutamise või röstimise teel saadud toidukaubad, näiteks maisihelbed
Latvian: Sagatavoti pārtikas produkti, kas iegūti, uzpūšot vai grauzdējot graudus vai graudaugu produktus, piemēram, kukurūzas pārslas
Lithuanian: Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus arba javų grūdų produktus, pavyzdžiui, kukurūzų dribsniai
Maltese: Ikel ippreparat miksub bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali, eż. kornflejks
English: Bulgur wheat in the form of worked grains, obtained by cooking hard wheat grains
French: Bulgur de blé sous forme de grains travaillés, obtenu par cuisson des grains de blé dur
German: Bulgur-Weizen in Form von bearbeiteten Körnern, durch Kochen von Hartweizenkörnern hergestellt
Spanish: Trigo bulgur en forma de granos trabajados, obtenidos cociendo granos de trigo duro
Italian: Bulgur di grano in forma di grani lavorati, ottenuto mediante cottura
Portuguese: Bulgur de trigo sob a forma de grãos trabalhados, obtidos por cozedura de grãos de trigo duro
Dutch: bulgur tarwe, in de vorm van bewerkte korrels, verkregen door koken van harde-tarwekorrels
Danish: Bulgur, i form af bearbejdede kerner, fremstillet ved kogning af kerner af hård hvede
Swedish: Bulgurvete i form av bearbetade korn, erhållna genom kokning av hårda vetekorn
Finnish: Bulgurvehnä, valmistettuina jyvinä tai jyväsinä, jotka on saatu kypsentämällä durumvehnän jyviä
Greek: Πλιγούρι από σιτάρι υπό μορφή επεξεργασμένων κόκκων, που προέρχεται από το μαγείρευμα κόκκων σκληρού σιταριού
Czech: Pšenice bulgur ve formě zpracovaných zrn, získaná vařením tvrdých pšeničných zrn
Slovak: Pšenica bulgur vo forme spracovaných zŕn, získaných varením zŕn tvrdej pšenice
Polish: Pszenica spęczniona w formie obrobionych ziaren, otrzymana przez gotowanie ziaren pszenicy twardych odmian
Hungarian: Bulgur búza megmunkált szem formában, kemény búzaszemből főzéssel előállítva
Slovenian: Bulgur pšenica v obliki obdelanih zrn, pridobljenih s kuhanjem zrn trde pšenice
Romanian: Grâu numit bulgur, sub formă de grăunțe preparate, obținut prin fierberea grăunțelor de grâu dur
Bulgarian: Пшеничен булгур под формата на преработени зърна, приготвен чрез варене на зърна от твърда пшеница
Estonian: Bulgurnisu, töödeldud teradena, saadud kõvade nisuterade kuumtöötlemisel
Latvian: Bulgurs pārstrādātu graudu veidā, kas iegūts lielā karstumā termiski apstrādājot kviešu graudus
Lithuanian: Apvirti ir išdžiovinti kviečiai, turintys apdorotų grūdų pavidalą, gauti kietųjų kviečių grūdų virimo būdu
Maltese: Qamħ bulgur f’għamla ta’ ħbub maħduma, miksuba bit-tisjir ta’ granelli iebsin tal-qamħ
English: Crispbread
French: Pain croustillant dit knõckebrot
German: Knäckebrot
Spanish: Pan crujiente llamado "Knäckebrot"
Italian: Pane croccante detto "Knäckebrot"
Portuguese: Pão denominado "Knäckebrot"
Dutch: bros gebakken brood, zgn. "knäckebröd"
Danish: Knækbrød
Swedish: Knäckebröd
Finnish: Näkkileipä
Greek: Ψωμί τύπου φρυγανιάς με την ονομασία «Knzckebrot»
Czech: Křupavý chléb
Slovak: Chrumkavý chlieb
Polish: Chleb chrupki
Hungarian: Ropogós kenyér (»knäckebrot«)
Slovenian: Hrustljavi kruh
Romanian: Pâine crocantă denumită Knäckebrot
Bulgarian: Хрупкав хляб (кнекброт)
Estonian: Kuivikleivad
Latvian: Sausmaizītes
Lithuanian: Duoniniai traškučiai
English: Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
French: Pain d'épices, même additionné de cacao
German: Lebkuchen und Honigkuchen und ähnl. Waren, auch kakaohaltig
Spanish: Pan de especias, incl. con cacao
Italian: Pane con spezie "panpepato", anche con aggiunta di cacao
Portuguese: Pão de especiarias, mesmo adicionado de cacau
Dutch: ontbijtkoek, ook indien deze cacao bevat
Danish: Honningkager og lignende, også tilsat kakao
Swedish: Kryddade kakor s.k. "pain d'épices", även innehållande kakao
Finnish: Maustekakut, myös kaakaota sisältävät
Greek: Ψωμί με καρυκεύματα, έστω και με προσθήκη κακάου
Czech: Perník a podobné výrobky, též obsahující kakao
Slovak: Perník a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao
Polish: Piernik z dodatkiem imbiru i podobne, nawet zawierający kakao
Hungarian: Mézeskalács és hasonló, kakaótartalommal is
Slovenian: Medenjaki in podobni proizvodi, ki vsebujejo kakav ali ne
Romanian: Turtă dulce, chiar cu adaos de cacao
Bulgarian: Меденки, дори съдържащи какао
Estonian: Piparkoogid jms, kakaoga või kakaota
Latvian: Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, ar kakao piedevu vai bez tās
Lithuanian: Meduoliai su imbiero priedais ir panašūs produktai, su kakava arba be kakavos
Maltese: Ħobż tal-ġinġer u l-istess xorta, fihom jew ma fihomx kawkaw
English: Sweet biscuits
French: Biscuits additionnés d'édulcorants
German: Kleingebäck, gesüßt
Spanish: Galletas dulces (con adición de edulcorante)
Italian: biscotti con aggiunta di dolcificanti
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes
Dutch: koekjes en biscuits, gezoet
Danish: Søde kiks, biskuits og småkager
Swedish: Söta kex, småkakor o.d.
Finnish: makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits)
Greek: Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών
Czech: Sladké sušenky
Slovak: Sladké sušienky
Polish: Słodkie herbatniki
Hungarian: Édes keksz (biscuit)
Slovenian: Sladki keksi
Romanian: Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori
Bulgarian: Сладки бисквити
Estonian: Magusad küpsised
Latvian: Saldie cepumi
Lithuanian: Saldūs sausainiai
Maltese: Gallettini ħelwin
English: Waffles and wafers
French: Gaufres et gaufrettes
German: Waffeln
Spanish: Barquillos y obleas, incluso rellenos "gaufrettes, wafers" y "waffles [gaufres]"
Italian: Cialde e cialdine
Portuguese: "Waffles" e "wafers"
Dutch: wafels en wafeltjes
Danish: Vafler
Swedish: Våfflor och rån (wafers)
Finnish: Vohvelit ja vohvelikeksit
Greek: Γκόφρες και γκοφρέτες
Czech: Oplatky a malé oplatky
Slovak: Vafle a oblátky
Polish: Gofry i wafle
Hungarian: Gofri és ostya
Slovenian: Vaflji in oblati
Romanian: Vafe și alveole
Bulgarian: Гофрети и вафли
Estonian: Vahvlid
Latvian: Vafeles un oblātas
Lithuanian: Vafliai ir sausblyniai
Maltese: Waffles u wejfers
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products
French: Biscottes, pain grillé et produits simil. grillés
German: Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren
Spanish: Pan tostado y productos simil. tostados
Italian: Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati
Portuguese: Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados
Dutch: beschuit, geroosterd brood e.d. geroosterde producten
Danish: Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer
Swedish: Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter
Finnish: Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet
Greek: Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα
Czech: Suchary, opékaný chléb a podobné opékané výrobky
Slovak: Sucháre, opekaný chlieb a podobné opekané výrobky
Polish: Sucharki, tosty z chleba i podobne wyroby tostowe
Hungarian: Kétszersült, pirított kenyér és hasonló pirított termék
Slovenian: Prepečenec, opečen kruh in podobni opečeni proizvodi
Romanian: Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite
Bulgarian: Сухари и подобни препечени продукти
Estonian: Kuivikud jms röstitud leiva- ja saiatooted
Latvian: Sausiņi, grauzdiņi un tamlīdzīgi grauzdēti izstrādājumi
Lithuanian: Džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai
Maltese: Qarmuċ, ħobż mixwi u prodotti mixwija simili