English: was situated in a area not restricted during the period commencing 3 months prior to the date of collection until the date of dispatch due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) and vesicular stomatitis;
French: se trouvait dans une zone non soumise à restrictions au cours de la période commençant trois mois avant la date de la collecte et se terminant à la date de l'expédition en raison d'un foyer de fièvre aphteuse, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, de maladie vésiculeuse du porc, d'encéphalomyélite entérovirale du porc (maladie de Teschen) ou de stomatite vésiculeuse;
German: sie lag in einem Gebiet, für das in den letzten drei Monaten vor der Spermagewinnung und bis zum Datum der Versendung des Spermas keine Beschränkungen wegen eines Ausbruchs von MKS, klassischer Schweinepest, afrikanischer Schweinepest, vesikulärer Schweinekrankheit, ansteckender Schweinelähmung (Teschener Krankheit) oder vesikulärer Stomatitis galten;
Spanish: estaba situado en una zona no restringida durante el período comprendido entre los tres meses anteriores a la recogida y la fecha de envío debido a un brote de fiebre aftosa, peste porcina clásica, peste porcina africana, enfermedad vesicular porcina, encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de Teschen) o estomatitis vesicular;
Italian: si trovava in una zona non soggetta a divieto, nel corso del periodo compreso tra i tre mesi precedenti alla data del prelievo e la data della spedizione, a causa dell’insorgenza di un focolaio di afta epizootica, peste suina classica, peste suina africana, malattia vescicolare dei suini, paralisi contagiosa dei suini (malattia di Teschen) e stomatite vescicolare;
Portuguese: estava situado numa zona que, durante o período com início três meses antes da data de colheita e até à data de expedição do sémen, não se encontrava sujeita a restrições devido a um surto de febre aftosa, peste suína clássica, peste suína africana, doença vesiculosa dos suínos, encefalomielite enteroviral dos suínos (doença de Teschen) e estomatite vesiculosa;
Dutch: gelegen was in een gebied waarvoor in de periode vanaf drie maanden vóór de datum van winning tot de datum van verzending, geen beperkende maatregelen golden in verband met een uitbraak van mond-en-klauwzeer, klassieke varkenspest. Afrikaanse varkenspest, vesiculaire varkensziekte, besmettelijke varkensverlamming (Teschenerziekte) en vesiculaire stomatitis;
Danish: den var ikke beliggende i et område omfattet af restriktioner i et tidsrum fra tre måneder før opsamlingsdatoen indtil afsendelsesdatoen på grund af et udbrud af mund- og klovesyge, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsomt blæreudslæt hos svin, smitsom svinelammelse (Teschener-syge) og vesikulær stomatitis
Swedish: var belägen inom ett område som från och med tre månader före samlingsdagen fram till avsändningsdagen inte var föremål för restriktioner till följd av ett utbrott av mul- och klövsjuka, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, vesikulär svinsjuka, svinlamhet (Teschensjuka) eller vesikulär stomatit,
Finnish: se sijaitsi alueella, johon ei kohdistunut rajoitustoimenpiteitä kaudella, joka alkaa kolme kuukautta ennen keräyspäivää ja päättyy lähetyspäivään, suu- ja sorkkataudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, sian vesikulaaritaudin, enteroviruksen aiheuttaman aivokalvontulehduksen (Teschenin taudin) ja vesicular stomatitis taudin vuoksi;
Greek: βρισκόταν σε μη απαγορευμένη περιοχή κατά την περίοδο που αρχίζει τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία συλλογής μέχρι την ημερομηνία αποστολής, λόγω της εμφάνισης κρουσμάτων αφθώδους πυρετού, κλασικής πανώλους των χοίρων, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων ή εντεροϊογενούς εγκεφαλομυελίτιδας των χοίρων (της νόσου Teschen) και της φυσαλιδώδους στοματίτιδας·
Czech: se nachází v regionu, na který nebylo v období začínajícím tři měsíce před datem odběru do data odeslání zásilky vydáno omezení z důvodu vypuknutí slintavky a kulhavky, klasického moru prasat, afrického moru prasat, vezikulární choroby prasat, nakažlivé obrny prasat (těšínská choroba) a vezikulární stomatitidy;
Slovak: sa nachádzala v oblasti, na ktorú sa v období od troch mesiacov pred dňom odberu spermy do dňa jej odoslania nevzťahovali žiadne obmedzenia z dôvodu výskytu slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (tešínska choroba) a vezikulárnej stomatitídy;
Polish: znajdowało się na obszarze nieobjętym ograniczeniami przez okres zaczynający się trzy miesiące przed dniem pozyskania nasienia do dnia wysyłki ze względu na wystąpienie ogniska pryszczycy, klasycznego pomoru świń, afrykańskiego pomoru świń, choroby pęcherzykowej świń, enterowirusowego zapalenia mózgu i rdzenia świń (choroby cieszyńskiej) i pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
Hungarian: olyan területen helyezkedett el, amely a gyűjtést megelőző három hónap és a feladás napja közötti időszakban nem állt korlátozás alatt ragadós száj- és körömfájás, klasszikus sertéspestis, afrikai sertéspestis, sertések hólyagos betegsége, enterovírus okozta fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) vagy hólyagos szájgyulladás kitörése miatt;
Slovenian: je bilo na območju, ki ni bilo zaprto v obdobju od treh mesecev pred datumom pridobitve semena do dneva odpreme zaradi izbruha slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vesikularne bolezni prašičev, nalezljive ohromelosti prašičev (Tešinske bolezni) in vesikularnega stomatitisa;
Estonian: asus piirkonnas, kus kolme kuu jooksul enne sperma kogumise kuupäeva kuni lähetamise kuupäevani ei kehtinud piiranguid suu- ja sõrataudi, sigade katku, sigade Aafrika katku, sigade vesikulaarhaiguse, sigade nakkava halvatuse (Tescheni haiguse) ega vesikulaarse stomatiidi tõttu;
Latvian: atrodas teritorijā, kurā trīs mēnešus pirms ieguves datuma un līdz nosūtīšanas dienai nav bijuši ierobežojumi sakarā ar mutes un nagu sērgas, klasiskā cūku mēra, Āfrikas cūku mēra, cūku vezikulārās slimības, cūku enterovīrusa encefalomielīta (Tešena slimības) un vezikulārā stomatīta uzliesmojumiem;
Lithuanian: įsteigtas teritorijoje, kuriai per tris mėnesius prieš spermos surinkimo dieną iki jos išsiuntimo dienos, nebuvo taikomi apribojimai dėl snukio ir nagų ligos, klasikinio kiaulių maro, afrikinio kiaulių maro, kiaulių vezikulinės ligos, kiaulių enterovirusinio encefalomielito (Teschen ligos) arba vezikulinio stomatito protrūkio;