FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the country or territory of departure;
French: sont accompagnés d’un certificat de conformité délivré par un organisme habilité à cet effet dans le pays ou territoire de provenance;
German: mit einer Konformitätsbescheinigung gestellt werden, die von einer hierzu befugten Stelle des Herkunftslandes oder Herkunftsgebietes ausgestellt wurde;
Spanish: estén acompañados de un certificado de conformidad extendido por un organismo habilitado para ello en el país o territorio de origen;
Italian: che sono accompagnati da un certificato di conformità rilasciato da un organismo appositamente abilitato nel paese o territorio di provenienza;
Portuguese: Sejam acompanhados de um certificado de conformidade emitido pela autoridade competente para o efeito no país ou território de proveniência;
Dutch: vergezeld gaan van een certificaat van overeenstemming dat in het land of gebied van herkomst door een daartoe bevoegde instantie is afgegeven;
Danish: er vedlagt en konformitetsattest, der er udstedt af et organ med beføjelse hertil i det tredjeland eller tredjelandsområde, de hidrører fra
Swedish: åtföljs av ett intyg om överensstämmelse utfärdat av ett vederbörligen bemyndigat organ i det land varifrån varan sändes,
Finnish: varustettu lähtömaan tai -alueen valtuuttaman elimen antamalla vaatimustenmukaisuustodistuksella;
Greek: συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας, το οποίο έχει εκδώσει αρμόδιος οργανισμός στη χώρα ή το έδαφος προέλευσης·
Czech: doprovázeno osvědčením o své totožnosti vydaným příslušným orgánem v zemi nebo na území odeslání;
Slovak: majú osvedčenie o zhode vydané riadne splnomocneným orgánom vo vyvážajúcej krajine alebo na vyvážajúcom území;
Polish: posiadają świadectwo zgodności wydane przez należycie upoważniony organ w państwie lub terytorium trzecim wysyłki;
Hungarian: a kiindulási országban vagy területen megfelelően felhatalmazott szerv által kiállított megfelelőségi igazolással láttak el;
Slovenian: imajo potrdilo o skladnosti, ki ga izda pravilno pooblaščen organ v državi ali ozemlju porekla;
Estonian: millele on lisatud lähteriigi või -territooriumi pädeva asutuse välja antud vastavustunnistus;
Latvian: kuriem ir atbilstības apliecība, ko izsniegusi attiecīgi pilnvarota iestāde izcelsmes valstī vai teritorijā;
Lithuanian: pristatomi su atitikties pažymėjimu, kurį išduoda reikiamus įgaliojimus turinti išvykimo šalies ar teritorijos įstaiga;
English: are in containers bearing a special label identifying them.
French: sont contenus dans des récipients munis d’une étiquette spéciale d’identification.
German: in Behältnissen eingeführt werden, die durch ein besonderes Etikett gekennzeichnet sind.
Spanish: estén contenidos en recipientes provistos de una etiqueta especial de identificación.
Italian: che sono contenuti in recipienti muniti di una etichetta speciale di identificazione.
Portuguese: Estejam em recipientes munidos de uma etiqueta especial de identificação.
Dutch: vervat zijn in verpakkingsmiddelen die voorzien zijn van een speciaal identificeringsetiket.
Danish: er indeholdt i beholdere, der er forsynet med en speciel identifikationsetiket.
Swedish: förvaras i behållare med en särskild etikett som identifierar dem.
Finnish: pakattu erityisellä tunnistusmerkinnällä varustettuun säiliöön.
Greek: περιέχονται σε συσκευασίες που φέρουν ειδική ετικέτα με την ονομασία τους.
Czech: uloženo v nádobách opatřených zvláštním identifikačním štítkem.
Slovak: sa nachádzajú v kontajneroch so špeciálnym identifikačným označením.
Polish: znajdują się w pojemnikach oznaczonych specjalną etykietą indentyfikacyjną.
Hungarian: különleges azonosító címkével ellátott tartályokba csomagoltak.
Slovenian: so v embalaži, ki ima posebno nalepko za razpoznavnost.
Estonian: mis on pakitud neid tähistava erietiketiga mahutitesse.
Latvian: kuri ir tiešajā iepakojumā, uz kura ir īpaša etiķete, pēc kuras tos var pazīt.
Lithuanian: yra talpose su specialiomis identifikuojančiomis etiketėmis.
English: Reference substances for the quality control of medical products
French: Substances de référence pour le contrôle de la qualité des médicaments
German: Vergleichssubstanzen für die Arzneimittelkontrolle
Spanish: Sustancias de referencia para el control de calidad de los medicamentos
Italian: Sostanze di riferimento per il controllo della qualità dei medicinali
Portuguese: Substâncias de referência para controlo da qualidade dos medicamentos
Dutch: Referentiestoffen voor de kwaliteitscontrole van geneesmiddelen
Danish: Referencestoffer til kvalitetskontrol med lægemidler
Swedish: Referenssubstanser för kvalitetskontroll av läkemedel
Finnish: Lääketuotteiden laadunvalvonnassa käytettävät vertailuaineet
Greek: Ουσίες αναφοράς για τον ποιοτικό έλεγχο των φαρμακευτικών προϊόντων
Czech: Referenční látky pro kontrolu jakosti léčivých přípravků
Slovak: Referenčné látky na kontrolu kvality lekárskych výrobkov
Polish: Substancje porównawcze do kontroli jakości produktów leczniczych
Hungarian: Gyógyszerkészítmények minőség-ellenőrzésére szolgáló referenciaanyagok
Slovenian: Referenčne snovi za nadzor kakovosti medicinskih izdelkov
Estonian: PEATÜKK Ravimite kvaliteedikontrolliks ette nähtud võrdlusained
Latvian: NODAĻA Standarta vielas medikamentu kvalitātes kontrolei
Lithuanian: Medžiagos, reikalingos medicinos produktų kokybės kontrolei
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
German: KAPITEL 4
Spanish: CAPÍTULO 4
Italian: CAPO 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Danish: KAPITEL 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Slovenian: POGLAVJE 4
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: Pharmaceutical products used at international sports events
French: Produits pharmaceutiques utilisés à l’occasion de manifestations sportives internationales
German: Pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung bei internationalen Sportveranstaltungen
Spanish: Productos farmacéuticos utilizados con ocasión de competiciones deportivas internacionales
Italian: Medicinali e prodotti farmaceutici utilizzati in occasione di manifestazioni sportive internazionali
Portuguese: Produtos farmacêuticos utilizados por ocasião de manifestações desportivas internacionais
Dutch: Farmaceutische producten, gebruikt ter gelegenheid van internationale sportevenementen
Danish: Farmaceutiske produkter til brug ved internationale sportsarrangementer
Swedish: Läkemedel som används vid internationella sport- och idrottsevenemang
Finnish: Kansainvälisissä urheilutapahtumissa käytettävät lääkevalmisteet
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται επ’ ευκαιρία διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων
Czech: Farmaceutické výrobky používané při mezinárodních sportovních událostech
Slovak: Farmaceutické výrobky používané pri príležitosti medzinárodných športových podujatí
Polish: Środki farmaceutyczne używane na międzynarodowych imprezach sportowych
Hungarian: FEJEZET A nemzetközi sporteseményeken használt gyógyszerek
Slovenian: Farmacevtski izdelki, ki se uporabljajo na mednarodnih športnih dogodkih
Estonian: Rahvusvahelistel spordiüritustel kasutatavad ravimid
Latvian: Farmācijas līdzekļi, ko izmanto starptautiskās sporta sacīkstēs
Lithuanian: Tarptautiniuose sporto renginiuose naudojami farmacijos produktai
English: GOODS FOR CHARITABLE OR PHILANTHROPIC ORGANISATIONS
French: BIENS ADRESSÉS À DES ORGANISMES À CARACTÈRE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE
German: FÜR ORGANISATIONEN DER WOHLFAHRTSPFLEGE BESTIMMTE GEGENSTÄNDE
Spanish: BIENES DESTINADOS A ORGANISMOS DE CARÁCTER BENÉFICO O FILANTRÓPICO
Italian: BENI INVIATI AD ENTI CARITATIVI O FILANTROPICI
Portuguese: BENS REMETIDOS A ORGANIZAÇÕES DE NATUREZA CARITATIVA OU FILANTRÓPICA
Dutch: GOEDEREN VOOR INSTELLINGEN MET EEN LIEFDADIG OF FILANTROPISCH KARAKTER
Danish: FORSENDELSER TIL VELGØRENDE ELLER FILANTROPISKE ORGANISATIONER
Swedish: VAROR FÖR VÄLGÖRENHETSORGANISATIONER ELLER FILANTROPISKA ORGANISATIONER
Finnish: AVUSTUS- TAI HYVÄNTEKEVÄISYYSJÄRJESTÖILLE OSOITETUT TAVARAT
Greek: ΑΓΑΘΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΥΑΓΕΙΣ Η ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
Czech: ZBOŽÍ URČENÉ CHARITATIVNÍM NEBO DOBROČINNÝM SUBJEKTŮM
Slovak: TOVAR PRE CHARITATÍVNE A DOBROČINNÉ ORGANIZÁCIE
Polish: TOWARY PRZEZNACZONE DLA ORGANIZACJI CHARYTATYWNYCH LUB DOBROCZYNNYCH
Hungarian: JÓTÉKONY CÉLÚ VAGY EMBERBARÁTI SZERVEZETEK SZÁMÁRA SZOLGÁLÓ TERMÉKEK
Slovenian: BLAGO ZA DOBRODELNE IN ČLOVEKOLJUBNE ORGANIZACIJE
Estonian: KAUP HEATEGEVUSORGANISATSIOONIDELE
Latvian: PRECES LABDARĪBAS VAI FILANTROPISKĀM ORGANIZĀCIJĀM
Lithuanian: LABDAROS AR FILANTROPIJOS ORGANIZACIJOMS SKIRTOS PREKĖS
English: General provision
French: Disposition générale
German: Allgemeine Bestimmung
Spanish: Disposición general
Italian: Disposizione generale
Portuguese: Disposição geral
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Generell regel
Finnish: Yleinen säännös
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecné ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenie
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: PEATÜKK Üldsäte
Latvian: Vispārīgs noteikums
Lithuanian: Bendroji nuostata
English: Goods imported for general purposes
French: Biens importés pour la réalisation d’objectifs généraux
German: Gegenstände für allgemeine Zwecke
Spanish: Bienes importados para la realización de objetivos generales
Italian: Beni importati per la realizzazione di obiettivi di carattere generale
Portuguese: Bens importados para a realização de objectivos de carácter geral
Dutch: Goederen, ingevoerd voor algemene doeleinden
Danish: Goder, der indføres til generelle formål
Swedish: Varor som importeras för allmänna ändamål
Finnish: Yleisiin tarkoituksiin maahan tuodut tavarat
Greek: Αγαθά που εισάγονται για την επίτευξη των γενικών στόχων
Czech: Zboží dovážené pro uskutečnění obecných záměrů
Slovak: Tovar dovezený na všeobecné účely
Polish: Towary importowane do celów ogólnych
Hungarian: FEJEZET Általános célra behozott termékek
Slovenian: Blago, uvoženo za splošne namene
Estonian: Üldistel eesmärkidel imporditav kaup
Latvian: Preces, ko importē vispārējiem mērķiem
Lithuanian: Bendriesiems tikslams importuojamos prekės
English: Subject to Articles 44, 45 and 46, the following shall be exempt on admission:
French: Sont admis en exonération, sous réserve des articles 44, 45 et 46:
German: Von der Steuer befreit sind vorbehaltlich der Artikel 44, 45 und 46:
Spanish: Serán admitidos con exención, sin perjuicio de los artículos 44, 45 y 46:
Italian: Fatti salvi gli articoli 44, 45 e 46 sono ammessi in esenzione:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 44.o, 45.o e 46.o, ficam isentos:
Dutch: Onder voorbehoud van de artikelen 44, 45 en 46 wordt vrijstelling verleend voor:
Danish: Med forbehold af artikel 44, 45 og 46 indrømmes der fritagelse for så vidt angår:
Swedish: Om inte annat sägs i artiklarna 44, 45 och 46 ska följande varor vara skattebefriade vid importen:
Finnish: Jollei 44, 45 ja 46 artiklasta muuta johdu, on maahantuonnissa vapautettava verosta:
Greek: Απαλλάσσονται από τον φόρο, με την επιφύλαξη των άρθρων 44, 45 και 46:
Czech: Za podmínek stanovených v článcích 44, 45 a 46 jsou od daně osvobozeny
Slovak: Na základe článkov 44, 45 a 46 sú od dane oslobodené:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 44, 45 i 46, zwolnieniem objęte są:
Hungarian: A 44., 45. és 46. cikk szerint a következők élveznek a behozatalnál adómentességet:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 44, 45 in 46 so ob vnosu oproščeni:
Estonian: Kui artiklitest 44, 45 ja 46 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Saskaņā ar 44., 45. un 46. pantu importējot no nodokļiem atbrīvo:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 44, 45 ir 46 straipsnius, neapmokestinamos šios importuojamos prekės:
English: coffee and tea;
French: le café et le thé;
German: Kaffee und Tee,
Spanish: el café y el té;
Italian: il caffè e il tè;
Portuguese: O café e o chá;
Dutch: koffie en thee;
Danish: kaffe og te
Swedish: kaffe och te,
Finnish: kahvi ja tee;
Greek: ο καφές και το τσάι·
Czech: káva a čaj;
Slovak: káve a čaju;
Polish: kawa i herbata;
Hungarian: kávé és tea;
Slovenian: kave in čaja;
Estonian: kohv ja tee;
Latvian: kafiju un tēju;
Lithuanian: kavai ir arbatai;
English: motor vehicles other than ambulances.
French: les véhicules à moteur autres que les ambulances.
German: Kraftfahrzeuge, außer Krankenwagen.
Spanish: los vehículos de motor que no sean ambulancias.
Italian: i veicoli a motore diversi dalle ambulanze.
Portuguese: Os veículos a motor com excepção das ambulâncias.
Dutch: motorvoertuigen, behalve ziekenwagens.
Danish: motorkøretøjer bortset fra ambulancer.
Swedish: andra motorfordon än ambulanser.
Finnish: muut moottoriajoneuvot kuin ambulanssit.
Greek: τα οχήματα με κινητήρα εκτός από τα ασθενοφόρα.
Czech: motorová vozidla s výjimkou sanitních vozidel.
Slovak: iným motorovým vozidlám ako sanitky.
Polish: pojazdy mechaniczne inne niż ambulanse.
Hungarian: gépjárművek, kivéve a mentőautókat.
Slovenian: motornih vozil, razen reševalnih vozil.
Estonian: mootorsõidukid, välja arvatud kiirabiautod.
Latvian: mehāniskajiem transportlīdzekļiem, izņemot ātrās palīdzības transportlīdzekļus.
Lithuanian: transporto priemonėms, išskyrus greitosios medicinos pagalbos automobilius.
English: Articles imported for the benefit of handicapped persons
French: Biens importés au profit des personnes handicapées
German: Gegenstände für behinderte Personen
Spanish: Bienes importados en beneficio de personas minusválidas
Italian: Beni importati a favore delle persone disabili
Portuguese: Bens importados em benefício de pessoas deficientes
Dutch: Goederen, ingevoerd ten behoeve van gehandicapten
Danish: Goder, der indføres til fordel for handicappede
Swedish: Varor som importeras för handikappade personer
Finnish: Vammaisten henkilöiden hyväksi maahan tuotavat tavarat
Greek: Είδη εισαγόμενα υπέρ ατόμων με ειδικές ανάγκες
Czech: Zboží dovážené ve prospěch zdravotně postižených osob
Slovak: Predmety dovezené na úžitok postihnutým osobám
Polish: Artykuły importowane na rzecz osób niepełnosprawnych
Hungarian: A fogyatékossággal élő személy számára behozott cikkek
Slovenian: Predmeti, ki so uvoženi za korist invalidov
Estonian: PEATÜKK Puuetega inimestele imporditavad esemed
Latvian: NODAĻA Priekšmeti, kurus importē invalīdu vajadzībām
Lithuanian: SKYRIUS Įvežamos prekės, skirtos neįgaliesiems
English: they are donated to such institutions or organisations free of charge and with no commercial intent on the part of the donor.
French: adressés à titre gratuit et sans aucune intention d’ordre commercial de la part du donateur à une telle institution ou organisation.
German: unentgeltlich und ohne kommerzielle Absicht seitens des Zuwenders an eine derartige Einrichtung oder Organisation abgegeben werden.
Spanish: enviados a título gratuito y sin ninguna intención de orden comercial por parte del donante a tal entidad o establecimiento.
Italian: inviati a tali istituti o organizzazioni a titolo gratuito e senza alcun intento di carattere commerciale da parte del donatore.
Portuguese: Remetidos a título gratuito e sem qualquer fim de ordem comercial por parte do doador a uma instituição ou organização deste tipo.
Dutch: gratis en zonder enige commerciële bijbedoeling van de gever aan een dergelijke instelling of organisatie worden gezonden.
Danish: uden erhvervsmæssig interesse fra giverens side foræres til en sådan institution eller organisation.
Swedish: har skänkts till sådana institutioner eller organisationer utan vederlag och utan kommersiellt syfte hos givaren.
Finnish: jotka osoitetaan vastikkeetta ja ilman lahjoittajan kaupallista tarkoitusta tällaiselle laitokselle tai järjestölle.
Greek: προσφέρονται δωρεάν και χωρίς πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης από μέρους του δωρητή, σε ένα τέτοιο ίδρυμα ή οργανισμό.
Czech: poskytnuto těmto institucím nebo organizacím bezúplatně a bez jakéhokoli obchodního záměru dárce.
Slovak: boli darované takýmto inštitúciám alebo organizáciám bezodplatne a bez obchodného úmyslu darcu.
Polish: zostały darowane takim instytucjom czy organizacjom nieodpłatnie i bez jakichkolwiek celów handlowych ze strony darującego.
Hungarian: ezeket ingyenesen és az adományozó részéről bármiféle kereskedelmi szándéktól mentesen adományozzák az ilyen intézményeknek vagy szervezeteknek.
Slovenian: jih take ustanove ali organizacije dobijo brezplačno in donator nima pri tem nobenega komercialnega interesa.
Estonian: need annetatakse asutustele ja organisatsioonidele tasuta ja kinkijal ei ole kaubanduslikke eesmärke.
Latvian: tie tiek ziedoti šādām iestādēm vai organizācijām par brīvu un bez ziedotāja komerciāla nodoma.
Lithuanian: minėtoms įstaigoms arba organizacijoms šios prekės yra dovanojamos dovanotojui neturint jokių komercinių ketinimų.
English: Goods imported for the benefit of disaster victims
French: Biens importés au profit des victimes de catastrophes
German: Zugunsten von Katastrophenopfern eingeführte Gegenstände
Spanish: Bienes importados en beneficio de las víctimas de catástrofes
Italian: Beni importati a favore delle vittime di catastrofi
Portuguese: Bens importados em benefício de vítimas de catástrofes
Dutch: Goederen ingevoerd ten bate van slachtoffers van rampen
Danish: Goder, der indføres til fordel for katastroferamte
Swedish: Varor som införts till förmån för katastrofoffer
Finnish: Katastrofien uhrien hyväksi maahan tuotavat tavarat
Greek: Είδη που εισάγονται υπέρ των θυμάτων καταστροφών
Czech: Zboží dovážené ve prospěch obětí katastrof
Slovak: Tovar dovezený na úžitok obetiam pohrôm
Polish: Towary importowane na rzecz ofiar katastrof
Hungarian: FEJEZET Katasztrófa áldozatainak behozott termékek
Slovenian: Predmeti, ki so uvoženi za korist žrtev elementarnih nesreč
Estonian: PEATÜKK Katastroofiohvrite heaks imporditav kaup
Latvian: Preces, ko importē nelaimē cietušo vajadzībām
Lithuanian: SKYRIUS Nelaimių aukoms įvežamos prekės
English: for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
French: soit d’être distribués gratuitement à des victimes de catastrophes affectant le territoire d’un ou de plusieurs États membres;
German: unentgeltlich an die Opfer von Katastrophen verteilt zu werden, die das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten berühren,
Spanish: bien a ser distribuidos gratuitamente entre las víctimas de catástrofes que afecten al territorio de uno o varios Estados miembros;
Italian: distribuiti gratuitamente alle vittime di catastrofi che colpiscano il territorio di uno o più Stati membri;
Portuguese: Distribuídos gratuitamente a vítimas de catástrofes que afectem o território de um ou mais Estados-Membros;
Dutch: hetzij gratis te worden verstrekt aan slachtoffers van rampen waardoor het grondgebied van een of meer lidstaten werd getroffen;
Danish: gratis at blive uddelt til ofre for katastrofer, der rammer en eller flere medlemsstaters område, eller
Swedish: gratis delas ut till offer för katastrofer som drabbar territorier i en eller flera medlemsstater, eller
Finnish: jakaa vastikkeetta yhden tai usean jäsenvaltion aluetta kohtaavan katastrofin uhreille; tai
Greek: να διανεμηθούν δωρεάν σε θύματα καταστροφών που πλήττουν το έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών·
Czech: rozděleno zdarma obětem katastrof, které postihly území jednoho nebo více členských států;
Slovak: na bezodplatnú distribúciu obetiam pohrôm, ktoré sa odohrali na území jedného alebo viacerých členských štátov; alebo
Polish: do wolnej od opłat dystrybucji wśród ofiar katastrof, które nawiedziły terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
Hungarian: egy vagy több tagállam területét sújtó katasztrófák áldozatai között történő ingyenes szétosztás; vagy
Slovenian: za brezplačno razdeljevanje žrtvam elementarnih nesreč, ki prizadejo ozemlje ene ali več držav članic, ali
Estonian: tasuta jagamiseks ühe või mitme liikmesriigi territooriumi mõjutava katastroofi ohvritele või
Latvian: par brīvu izsniegt nelaimē, kura piemeklējusi vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju, cietušajiem;
Lithuanian: nemokamai išdalyti vienos arba daugiau valstybių narių teritorijas ištikusių nelaimių aukoms; arba
English: to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
French: soit d’être mis gratuitement à la disposition des victimes de telles catastrophes tout en restant la propriété des organismes considérés.
German: oder den Opfern solcher Katastrophen unentgeltlich zur Verfügung gestellt zu werden, dabei jedoch Eigentum der betreffenden Organisationen bleiben.
Spanish: bien a ser puestos a disposición gratuita de las víctimas de dichas catástrofes aunque permaneciendo de propiedad de los organismos considerados.
Italian: messi gratuitamente a disposizione delle vittime di dette catastrofi pur restando proprietà degli enti considerati.
Portuguese: Gratuitamente postos à disposição de vítimas de tais catástrofes, continuando a constituir propriedade das entidades consideradas.
Dutch: hetzij gratis ter beschikking te worden gesteld van de slachtoffers van dergelijke rampen, doch eigendom van de betrokken instellingen blijven.
Danish: gratis at blive stillet til rådighed for ofre for sådanne katastrofer, idet de pågældende organer eller organisationer dog bevarer ejendomsretten.
Swedish: gratis ställas till förfogande för offren för sådana katastrofer samtidigt som de förblir respektive organisationers egendom.
Finnish: saattaa vastikkeetta tällaisten katastrofien uhrien käyttöön tavaroiden pysyessä kyseisten elinten omistuksessa.
Greek: να τεθούν δωρεάν στη διάθεση των θυμάτων τέτοιων καταστροφών, ενώ εξακολουθούν να παραμένουν στην κυριότητα των εν λόγω οργανισμών.
Czech: dáno zdarma k dispozici obětem takových katastrof s tím, že nadále zůstává ve vlastnictví dotyčného subjektu.
Slovak: na bezodplatné poskytnutie obetiam takýchto pohrôm, pričom tento tovar zostáva majetkom príslušnej organizácie.
Polish: do wolnego od opłat udostępnienia ofiarom takich katastrof, pozostając własnością danych organizacji.
Hungarian: az ilyen katasztrófák áldozatai számára történő ingyenes rendelkezésre bocsátás úgy, hogy a tulajdonjog a szervezetnél marad.
Slovenian: so dane na razpolago brezplačno žrtvam takih elementarnih nesreč, medtem ko ostajajo lastnina zadevnih organizacij.
Estonian: sellise katastroofi ohvritele tasuta kasutada andmiseks nii, et see jääb kõnealuse organisatsiooni omandusse.
Latvian: par brīvu darīt pieejamas šādā nelaimē cietušiem, paturot tās minēto organizāciju īpašumā.
Lithuanian: nemokamai naudotis minėtų nelaimių aukoms, paliekant minėtas prekes atitinkamų organizacijų nuosavybei.