FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Danish tax authorities are required to prioritise their resources and to attempt to optimise their control work.
French: Les autorités fiscales danoises doivent prioriser leurs ressources et tenter d’optimiser leur travail de contrôle.
German: Die dänischen Steuerbehörden müssen Prioritäten für den Einsatz ihrer Ressourcen setzen und versuchen, ihre Überprüfungen zu optimieren.
Italian: Le autorità danesi devono rendere prioritarie le loro risorse e cercare di ottimizzare il loro lavoro di controllo.
Portuguese: A administração fiscal dinamarquesa tem de estabelecer prioridades a nível dos seus recursos e optimizar a sua acção de controlo.
Dutch: De Deense belastingsinstanties moeten prioriteiten stellen voor de aanwending van hun middelen en proberen hun controleactiviteiten te optimaliseren.
Danish: De danske skattemyndigheder er nødt til at prioritere sine ressourcer og søge at optimere sin kontrolindsats.
Swedish: De danska skattemyndigheterna måste prioritera sina resurser och försöka optimera sitt kontrollarbete.
Finnish: Tanskan veroviranomaisten on priorisoitava resurssejaan ja pyrittävä optimoimaan valvontatyötään.
Greek: Οι δανικές αρχές απαιτείται να δίνουν προτεραιότητα στους πόρους τους και να προσπαθούν να βελτιστοποιούν τις εργασίες ελέγχου που πραγματοποιούν.
Czech: Dánské finanční úřady musí stanovit priority s ohledem na dostupné zdroje a snažit se optimalizovat svou kontrolní práci.
Slovak: Dánske daňové úrady musia stanoviť priority so zreteľom na dostupné zdroje a snažiť sa optimalizovať svoju kontrolnú prácu.
Polish: Duńskie organy podatkowe zobowiązane są do określania priorytetów zgodnie ze swoimi zasobami i dążenia do optymalizacji zadań kontrolnych.
Hungarian: A dán adóhatóságok számára előírták, hogy prioritásokat állítsanak fel a rendelkezésre álló forrásaik tekintetében, és lehetőség szerint optimalizálják ellenőrzési tevékenységüket.
Slovenian: Od danskih davčnih organov se zahteva, naj prednostno razvrstijo svoje vire in poskušajo optimizirati svoje nadzorno delo.
Estonian: Taani maksuhaldurid peavad oma ressursse otstarbekalt kasutama ja püüdma optimeerida oma kontrollitegevust.
Latvian: Dānijas nodokļu pārvaldei ir uzdots noteikt savu resursu prioritātes un mēģināt optimizēt kontroles darbu.
Lithuanian: Danijos mokesčių institucijos turi nustatyti išteklių panaudojimo prioritetus ir optimizuoti patikrą.
English: The applicable rules are an expression of the fact that attempts have been made to create the best possible ring-fence against tax evasion.
French: Les règles applicables sont une expression du fait que plusieurs tentatives ont été mises en œuvre en vue de créer la meilleure séparation des comptabilités possible contre l’évasion fiscale.
German: Die geltenden Regeln zeigen, dass Anstrengungen unternommen wurden, um die bestmöglichen Maßnahmen zur Verhinderung von Steuerhinterziehung zu treffen.
Spanish: Las normas aplicables son fruto de los esfuerzos realizados para instaurar la mejor compartimentación posible contra la evasión fiscal.
Italian: Le norme applicabili sono un segno del fatto che si sono fatti tentativi per cercare di istituire la migliore separazione possibile nei confronti dell’evasione fiscale.
Portuguese: As regras aplicáveis são o resultado do esforço feito para criar as melhores defesas possíveis contra a evasão fiscal.
Dutch: De van toepassing zijnde regels vormen een bewijs van het feit dat pogingen zijn ondernomen om de best mogelijke afschermingsmaatregelen tegen belastingontwijking te treffen.
Swedish: De tillämpliga reglerna är ett uttryck för det faktum att man har försökt skapa bästa möjliga avgränsningar mot undandragande av skatt.
Finnish: Asiassa sovellettavat säännöt osoittavat, että veronkierron estämiseksi on yritetty laatia paras mahdollinen erottelutoimenpide.
Greek: Οι ισχύοντες κανόνες αποτελούν ένδειξη ότι έγιναν προσπάθειες για τη δημιουργία της καλύτερης δυνατής περιχαράκωσης κατά της φοροδιαφυγής.
Czech: Platná pravidla odrážejí skutečnost, že se usilovalo o vytvoření co nejlepších vymezovacích opatření proti daňovým únikům.
Slovak: Platné pravidlá vyjadrujú skutočnosť, že sa vynaložilo úsilie o vytvorenie čo najlepšej ochrany pred zneužitím proti daňovým únikom.
Polish: Obowiązujące zasady są wyrazem poczynionych prób stworzenia najlepszych środków zabezpieczających przed uchylaniem się od płacenia podatków.
Hungarian: Az alkalmazandó szabályok is alátámasztják azt a tényt, hogy a rendszer kijátszhatatlanságának biztosítására a lehető legmegfelelőbb elhatároló intézkedések meghozatalára törekednek.
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo, so izraz dejstva, da se je poskušalo ustvariti najboljši mogoči omejitveni ukrep proti davčni utaji.
Estonian: Kohaldatavad eeskirjad tõestavad seda, et on püütud luua võimalikult tugevat kaitset maksudest kõrvale hoidumise vastu.
Latvian: Piemērojamie noteikumi ir norāde uz faktu, ka ir mēģināts izveidot labāko iespējamo aizsardzību pret izvairīšanos no nodokļu nomaksas.
Lithuanian: Taikomos taisyklės rodo, kad mėginama sukurti geriausią įmanomą apsaugą nuo mokesčių vengimo.
English: The notified amendment — exemption from the obligation to provide information and records — will weaken that fence a little.
French: L’amendement notifié (exemption de l’obligation de fourniture d’informations et de registres) fragilisera quelque peu cette séparation.
German: Durch die angemeldete Änderung — Ausnahme von der Pflicht zur Vorlage von Informationen und Aufzeichnungen — wird der so geschaffene Schutzwall geringfügig durchlässiger.
Italian: La modifica notificata, l’esenzione dall’obbligo di fornire informazioni e registrazioni, indebolirà in qualche misura tale separazione.
Portuguese: A alteração notificada – dispensa da obrigação de apresentação de informações e registos – fragilizará ligeiramente essas defesas.
Dutch: De aangemelde wijziging — vrijstelling van de verplichting om informatie en verslagen te verstrekken — zal die afscherming licht verzwakken.
Swedish: Den anmälda ändringen – undantag från informations- och dokumentationskravet – kommer att försvaga avgränsningen något.
Finnish: Ilmoitettu muutos – poikkeus tietojen ja tositteiden toimittamista koskevasta velvollisuudesta – heikentää erottelutoimenpidettä hieman.
Greek: Η κοινοποιηθείσα τροπολογία – απαλλαγή από την υποχρέωση παροχής ενημέρωσης και αρχείων – θα αποδυναμώσει λίγο την εν λόγω περιχαράκωση.
Czech: Oznámená změna – osvobození od povinnosti poskytovat informace a záznamy – tato vymezovací opatření trochu oslabí.
Slovak: Notifikovaná zmena a doplnenie – oslobodenie od povinnosti poskytovať informácie a záznamy – túto ochranu pred zneužitím trochu oslabí.
Polish: Zgłoszona zmiana – zwolnienie z obowiązku dostarczania informacji i dokumentacji – osłabi trochę te środki zabezpieczające.
Hungarian: A bejelentett módosítás – a tájékoztatási és nyilvántartási kötelezettség alóli mentesség – ezt a biztosítékot valamelyest gyengíti.
Slovenian: S priglašeno spremembo – izvzetjem iz obveznosti predložitve informacij in zapisov – bo ta omejitev nekoliko oslabljena.
Estonian: Teatatud muudatus ehk teavitamise ja tõendite esitamise kohustusest vabastamine nõrgestab seda kaitset vähesel määral.
Latvian: Paziņotais grozījums – atbrīvojums no pienākuma sniegt informāciju un uzskaites datus – nedaudz vājinās šo aizsardzību.
Lithuanian: Pakeitimas, apie kurį pranešta – atleidimas nuo prievolės teikti informaciją ir rengti dokumentus – šiek tiek susilpnins apsaugą.
English: Hence the notification to the Commission.’
French: D’où la notification à la Commission.»
German: Daher wurde diese Maßnahme bei der Kommission angemeldet.“
Italian: Di qui la notifica alla Commissione.»
Portuguese: Daí a sua notificação à Comissão.»
Dutch: Vandaar de melding aan de Commissie.”.
Danish: Derfor anmeldelsen over for Kommissionen.«
Swedish: Därför anmäldes den till kommissionen.”
Finnish: Tämän vuoksi asiasta ilmoitettiin komissiolle.”
Greek: Εξ ου και η κοινοποίηση στην Επιτροπή.»
Czech: Změna je proto oznámena Komisi.“
Slovak: Preto notifikácia Komisii.“
Polish: Z tego wynika zgłoszenie do Komisji”.
Hungarian: Így a bizottsági értesítést.”
Slovenian: Zato danski organi o tem obveščajo Komisijo.“
Estonian: Seepärast tuli sellest ka komisjoni teavitada.”
Latvian: Tāpēc bija nepieciešams paziņojums Komisijai.”
Lithuanian: Taigi Komisijai teikiamas pranešimas.“
English: OBSERVATIONS EXPRESSED BY INTERESTED PARTIES
French: OBSERVATIONS FORMULÉES PAR DES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHMEN VON BETEILIGTEN
Spanish: POSTURA DE LAS TERCERAS PARTES INTERESADAS
Italian: OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS PARTES TERCEIRAS INTERESSADAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN BELANGHEBBENDE PARTIJEN
Danish: BEMÆRKNINGER FRA INTERESSEREDE PARTER
Swedish: SYNPUNKTER FRÅN BERÖRDA PARTER
Finnish: ASIANOMAISTEN ESITTÄMÄT HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΞΕΦΡΑΣΑΝ ΤΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI
Slovak: PRIPOMIENKY PREDLOŽENÉ ZÚČASTNENÝMI STRANAMI
Polish: UWAGI PRZEKAZANE PRZEZ ZAINTERESOWANE STRONY
Hungarian: AZ ÉRDEKELT FELEK ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANI
Estonian: HUVITATUD ISIKUTE ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: IEINTERESĒTO PERSONU APSVĒRUMI
Lithuanian: SUINTERESUOTŲJŲ ŠALIŲ PAREIKŠTOS PASTABOS
English: The company must also continue to be able to provide evidence for the prices used.
French: La compagnie doit également continuer à pouvoir justifier les prix pratiqués.
German: Das Unternehmen muss ebenfalls auch weiterhin Nachweise für seine Preisgestaltung vorlegen können.
Spanish: La compañía deberá seguir aportando, igualmente, pruebas que justifiquen los precios aplicados.
Italian: La società deve inoltre continuare a poter fornire le prove dei prezzi praticati.
Portuguese: Devem igualmente estar preparadas para fornecer elementos justificativos dos preços praticados.
Dutch: De onderneming moet ook nog steeds bewijsmateriaal kunnen voorleggen voor de gebruikte prijzen.
Danish: Rederiet skal også til stadighed kunne føre bevis for de anvendte priser.
Swedish: Företaget måste dessutom även fortsättningsvis kunna bevisa sin prissättning.
Finnish: Yhtiön täytyy pystyä jatkossakin toimittamaan tositteet käytetyistä hinnoista.
Greek: Η εταιρεία πρέπει επίσης να εξακολουθήσει να μπορεί να παρέχει στοιχεία για τις τιμές που χρησιμοποιεί.
Czech: Společnost musí být rovněž s to i nadále poskytovat důkazy o použitých cenách.
Slovak: Spoločnosť musí byť takisto schopná aj naďalej poskytovať dôkazy o použitých cenách.
Polish: Przedsiębiorstwo musi też być w stanie dostarczyć dowody zastosowanych cen.
Hungarian: A vállalatnak emellett folyamatosan igazolnia kell az alkalmazott árakat.
Slovenian: Podjetje mora biti tudi še naprej sposobno predložiti dokazila o uporabljenih cenah.
Estonian: Äriühing peab olema ka pidevalt võimeline esitama tõendeid kasutatud hindade kohta.
Latvian: Vēl sabiedrības pienākums ir turpināt nodrošināties ar iespēju sniegt pierādījumus par lietotajām cenām.
Lithuanian: Bendrovė turi ir toliau galėti pagrįsti pritaikytas kainas.
English: COMMENTS OF DENMARK ON THE OBSERVATIONS FROM THIRD PARTIES
French: COMMENTAIRES DU DANEMARK SUR LES OBSERVATIONS TRANSMISES PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES
German: STELLUNGNAHME DÄNEMARKS ZU DEN BEMERKUNGEN DRITTER
Spanish: OBSERVACIONES DE DINAMARCA SOBRE LA POSTURA DE LAS TERCERAS PARTES
Italian: COMMENTI DELLA DANIMARCA SULLE OSSERVAZIONI DEI TERZI
Portuguese: COMENTÁRIOS DA DINAMARCA ÀS OBSERVAÇÕES DAS PARTES TERCEIRAS
Dutch: OPMERKINGEN VAN DENEMARKEN OVER DE OPMERKINGEN VAN DERDE PARTIJEN
Danish: DANMARKS KOMMENTARER TIL BEMÆRKNINGERNE FRA TREDJEPARTER
Swedish: DANMARKS KOMMENTARER OM SYNPUNKTERNA FRÅN TREDJE PART
Finnish: TANSKAN HUOMAUTUKSET KOLMANSIEN OSAPUOLIEN HUOMAUTUKSISTA
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΔΑΝΙΚΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΡΙΤΩΝ ΜΕΡΩΝ
Czech: POZNÁMKY DÁNSKA K PŘIPOMÍNKÁM TŘETÍCH STRAN
Slovak: POZNÁMKY DÁNSKA K PRIPOMIENKAM TRETÍCH STRÁN
Polish: KOMENTARZE DANII NA TEMAT UWAG OSÓB TRZECICH
Hungarian: DÁNIA ÉSZREVÉTELEI A HARMADIK FELEK ÁLTAL TETT ÉSZREVÉTELEKRŐL
Slovenian: STALIŠČA DANSKE DO PRIPOMB TRETJIH STRANI
Estonian: TAANI KOMMENTAARID KOLMANDATE POOLTE MÄRKUSTE KOHTA
Latvian: DĀNIJAS PIEZĪMES PAR TREŠO PERSONU APSVĒRUMIEM
Lithuanian: DANIJOS KOMENTARAI DĖL TREČIŲJŲ ŠALIŲ PASTABŲ
English: Denmark did not send comments on the observations submitted by the Danish Ship-owners’ Association.
French: Le Danemark n’a pas commenté les observations transmises par l’association des armateurs danois.
German: Dänemark nahm zu den Bemerkungen des Verbands der dänischen Schiffseigner nicht Stellung.
Spanish: Dinamarca no envió sus observaciones sobre la postura de la Asociación danesa de armadores.
Italian: La Danimarca non ha inviato commenti sulle osservazioni presentate dall’Associazione degli armatori danesi.
Portuguese: A Dinamarca não fez comentários às observações da associação dos armadores dinamarqueses.
Dutch: Denemarken heeft geen opmerkingen geformuleerd over de door de Deense scheepseigenaarsvereniging ingediende opmerkingen.
Danish: Danmark har ikke indsendt kommentarer til bemærkningerne fra Danmarks Rederiforening.
Swedish: Danmark har inte kommenterat de synpunkter som lämnats av Danmarks Rederiforening.
Finnish: Tanska ei kommentoinut Tanskan varustamoyhdistyksen esittämiä huomautuksia.
Greek: Το δανικό κράτος δεν απέστειλε σχόλια για τις παρατηρήσεις που υπέβαλε ο Σύνδεσμος Δανών Πλοιοκτητών.
Czech: Dánsko nezaslalo žádné poznámky k připomínkám, které předložilo dánské sdružení majitelů lodí.
Slovak: Dánsko nezaslalo poznámky k pripomienkam, ktoré predložilo dánske združenie majiteľov lodí.
Polish: Dania nie przesłała komentarzy na temat uwag przekazanych przez Duńskie Stowarzyszenie Armatorów.
Hungarian: Dánia a Dán Hajótulajdonosok Szövetsége által tett észrevételekkel kapcsolatban nem nyújtott be észrevételeket.
Slovenian: Danska ni predložila stališč do pripomb danskega združenja ladjarjev.
Estonian: Taani ei saatnud kommentaare Taani Reederite Ühingu esitatud märkuste kohta.
Latvian: Dānija nenosūtīja piezīmes par Dānijas Kuģu īpašnieku asociācijas iesniegtajiem apsvērumiem.
Lithuanian: Danija nepateikė komentarų dėl Danijos laivų savininkų asociacijos pateiktų pastabų.
English: ASSESSMENT OF THE AID
French: ÉVALUATION DE L’AIDE
German: WÜRDIGUNG DER MASSNAHME
Spanish: EVALUACIÓN DE LA AYUDA
Italian: VALUTAZIONE DELL’AIUTO
Portuguese: APRECIAÇÃO DO AUXÍLIO
Dutch: BEOORDELING VAN DE STEUN
Danish: VURDERING AF STØTTEN
Swedish: BEDÖMNING AV STÖDET
Finnish: ARVIOINTI TUESTA
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: POSOUZENÍ PODPORY
Slovak: POSÚDENIE POMOCI
Polish: OCENA POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: OCENA POMOČI
Estonian: ABI HINDAMINE
Latvian: ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: PAGALBOS VERTINIMAS
English: Existence of aid under Article 87(1) of the EC Treaty
French: Existence d’une aide au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE
German: Vorliegen einer Beihilfe gemäß Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag
Spanish: Existencia de ayuda estatal según el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE
Italian: Esistenza di un aiuto ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE
Portuguese: Existência de auxílio nos termos do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE
Dutch: Bestaan van steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag
Danish: Spørgsmålet om, hvorvidt der er tale om statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1
Swedish: Förekomst av stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukainen tuki
Greek: Ύπαρξη της ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Existence podpory podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES
Slovak: Existencia pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES
Polish: Istnienie pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE
Hungarian: Támogatás megléte az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján
Slovenian: Izvajanje pomoči v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohase abi olemasolu
Latvian: Atbalsta esība saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu
Lithuanian: Pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį
English: The Commission considers that the notified measure does not alter the qualification of the scheme as State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: La Commission considère que la mesure notifiée n’altère pas la qualification du régime comme aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Nach Ansicht der Kommission ändert die angemeldete Maßnahme nichts an der Einstufung der Regelung als staatliche Beihilfe im Sinne des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags.
Spanish: La Comisión considera que la medida notificada no afecta al reconocimiento del régimen como ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La Commissione ritiene che la misura notificata non modifichi la qualifica del regime in quanto aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: A Comissão considera que a medida notificada não altera a qualificação do regime como auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de aangemelde maatregel de beoordeling van de regeling als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag onverlet laat.
Danish: Kommissionen finder ikke, at den anmeldte foranstaltning ændrer ved det forhold, at ordningen er at betragte som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Kommissionen anser att den anmälda åtgärden inte ändrar ordningens egenskap av statligt stöd enligt vad som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Komission mielestä ilmoitettu toimenpide ei muuta sitä, että järjestelmä katsotaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi valtiontueksi.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο δεν νοθεύει την πρόκριση του καθεστώτος ως κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Komise se zastává názor, že oznámené opatření nemění hodnocení režimu jako státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia sa domnieva, že notifikovaným opatrením sa nemení oprávnenosť režimu ako štátnej pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Komisja uznaje, że zgłoszony środek nie zmienia kwalifikacji programu jako pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bejelentett intézkedés nem változtatja meg azt, hogy a rendszer az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Komisija meni, da se s priglašenim ukrepom ne spreminja razvrstitev sheme kot državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Komisjon leiab, et teatatud meede ei muuda kava liigitamist riigiabiks EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Komisija uzskata, ka paziņotais pasākums nemaina shēmas kā valsts atbalsta kvalifikāciju EK līguma 87. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija mano, kad priemonė, apie kurią pranešta, niekaip nekeičia mokesčio sistemos priskyrimo valstybės pagalbai, kaip apibrėžta EB sutarties 87 straipsnio 1 dalyje.
English: Compatibility of the measure
French: Compatibilité de la mesure
German: Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Gemeinsamen Markt
Spanish: Compatibilidad de la medida
Italian: Compatibilità della misura
Portuguese: Compatibilidade da medida
Dutch: Verenigbaarheid van de maatregel
Danish: Foranstaltningens forenelighed
Swedish: Stödets förenlighet
Finnish: Toimenpiteen soveltuvuus yhteismarkkinoille
Greek: Συμβατότητα του μέτρου
Czech: Slučitelnost opatření
Slovak: Zlučiteľnosť opatrenia
Polish: Zgodność środka pomocy
Hungarian: Az intézkedés összeegyeztethetősége
Slovenian: Združljivost ukrepa
Estonian: Meetme ühisturuga kokkusobivus
Latvian: Pasākuma saderība
Lithuanian: Priemonės suderinamumas su bendrąja rinka
English: In the present case, the Commission considers that the notified measure should be examined under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: En l’espèce, la Commission considère que la mesure notifiée doit être examinée en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Im vorliegenden Fall ist die Kommission der Ansicht, dass die angemeldete Maßnahme auf der Grundlage des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag geprüft werden sollte.
Spanish: En el caso que nos ocupa, la Comisión considera que habría que examinar la medida notificada en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Nella fattispecie, la Commissione ritiene che la misura notificata debba essere esaminata alla luce dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: No caso em apreço, a Comissão considera que a medida notificada deve ser examinada à luz desta disposição do Tratado.
Dutch: In onderhavig geval is de Commissie van mening dat de aangemelde maatregel moet worden onderzocht in het kader van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.
Danish: Efter Kommissionens opfattelse bør den anmeldte foranstaltning i den foreliggende sag vurderes på grundlag af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: I det aktuella fallet anser kommissionen att den anmälda åtgärden bör granskas mot bakgrund av artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tässä tapauksessa komissio katsoo, että ilmoitettua toimenpidettä on tarkasteltava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alankohdan perusteella.
Greek: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το κοινοποιηθέν μέτρο πρέπει να εξεταστεί σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 σημείο γ της συνθήκης ΕΚ.
Czech: V daném případě má Komise za to, že by oznámené opatření mělo být přezkoumáno podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: V tomto prípade sa Komisia domnieva, že notifikované opatrenie by sa malo preskúmať podľa článku 83 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W niniejszym przypadku Komisja uznaje, że zgłoszony środek należy analizować na podstawie art. 87 ust. 3 lit. c) traktatu WE.
Hungarian: A jelen esetben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a bejelentett intézkedést az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján meg kell vizsgálni.
Slovenian: V tem primeru Komisija meni, da je treba priglašeni ukrep proučiti v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Käesoleval juhul leiab komisjon, et teatatud meedet tuleb vaadelda EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c kohaselt.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija uzskata, ka paziņotais pasākums ir izskatāms saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija mano, kad priemonė, apie kurią pranešta, turėtų būti nagrinėjama remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.
English: The relaxation of the ring-fencing measures
French: Assouplissement des mesures de séparation des comptabilités
German: Die Lockerung der Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs
Spanish: La flexibilización de las medidas de compartimentación
Italian: L’allentamento delle misure di separazione
Portuguese: Flexibilização das medidas de delimitação
Dutch: De versoepeling van de afschermingsmaatregelen
Danish: Lempelsen af ring fencing-foranstaltningerne
Swedish: Försvagning av de avgränsande åtgärderna
Finnish: Erottelutoimenpiteiden keventäminen
Greek: Η χαλάρωση των μέτρων περιχαράκωσης
Czech: Zmírnění vymezujících opatření
Slovak: Zmiernenie opatrení na ochranu pred zneužitím režimu
Polish: Złagodzenie środków zabezpieczających
Hungarian: Az elhatároló intézkedések fellazulása
Slovenian: Sprostitev omejitvenih ukrepov
Estonian: Abi sihtotstarbelise kasutamise meetmete leevendamine
Latvian: Aizsardzības pasākumu mīkstināšana
Lithuanian: Veiklos atskyrimo priemonių sušvelninimas