FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
French: Les différents éléments du marquage «CE» doivent avoir sensiblement la même dimension verticale, laquelle ne peut pas être inférieure à 5 mm.
German: Die verschiedenen Bestandteile der CE-Kennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein; die Mindesthöhe beträgt 5 mm.
Spanish: Los diferentes elementos del marcado CE deberán tener una dimensión vertical apreciablemente igual, que no será inferior a 5 mm.
Italian: I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale che non può essere inferiore a 5 mm.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 milímetros.
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt.
Danish: De forskellige dele, der indgår i CE-mærkningen, skal så vidt muligt være af samme højde, og denne skal mindst være 5 mm.
Swedish: Vertikalt ska de olika komponenterna i CE-märkningen vara ungefär lika höga och inte lägre än 5 mm.
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia ja vähintään 5 mm.
Greek: Τα διάφορα στοιχεία της σήμανσης «CE» πρέπει να έχουν την ίδια ή σχεδόν την ίδια κατακόρυφη διάσταση, που δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 5 mm.
Czech: Jednotlivé části označení CE musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm.
Slovak: Rôzne komponenty označenia CE musia mať v podstate rovnaký vertikálny rozmer, ktorý nemá byť menší ako 5 mm.
Polish: Różne elementy oznakowania CE muszą mieć wyraźnie takie same wymiary pionowe, które nie mogą być mniejsze niż 5 mm.
Hungarian: A CE-jelölés különböző alkotórészeinek lényegében azonos vertikális dimenzióval kell rendelkezniük, amely nem lehet kisebb 5 mm-nél.
Slovenian: Različne sestavine znaka CE morajo biti enako visoke, a ne manjše od 5 mm.
Estonian: CE-märgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: CE marķējuma komponentu vertikālajam izmēram jābūt vienādam, un tas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Įvairios CE ženklo sudedamosios dalys turi turėti iš esmės vienodą vertikalųjį matmenį, kuris negali būti mažesnis už 5 mm.
English: DESIGN DOCUMENTATION
French: DOCUMENT DE CONCEPTION
German: KONSTRUKTIONSUNTERLAGEN
Spanish: DOCUMENTACIÓN DE DISEÑO
Italian: DOCUMENTAZIONE RELATIVA AL PROGETTO
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO RELATIVA À CONCEPÇÃO
Dutch: ONTWERPDOCUMENTATIE
Danish: KONSTRUKTIONSBESKRIVELSE
Swedish: DOKUMENTATION FÖR TILLVERKNING
Finnish: SUUNNITTELUASIAKIRJAT
Greek: ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
Czech: KONSTRUKČNÍ DOKUMENTACE
Slovak: KONŠTRUKČNÁ DOKUMENTÁCIA
Polish: DOKUMENTACJA PROJEKTOWA
Hungarian: TERVDOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: PROJEKTNA DOKUMENTACIJA
Estonian: TEHNILINE DOKUMENTATSIOON
Latvian: PROJEKTA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: TECHNINIAI DOKUMENTAI
English: The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment:
French: Le document de conception comprend les renseignements suivants, dans la mesure où ils sont nécessaires à l’organisme notifié pour l’évaluation:
German: Die Konstruktionsunterlagen müssen nachstehende Informationen enthalten, sofern sie von der benannten Stelle zur Bewertung benötigt werden:
Spanish: La documentación de diseño incluirá la siguiente información, siempre que el organismo notificado lo solicite para su evaluación:
Italian: La documentazione relativa al progetto deve contenere le informazioni seguenti, quando esse siano necessarie all'organismo notificato a fini di valutazione:
Portuguese: A documentação relativa à concepção deve conter as seguintes informações, na medida em que forem necessárias para a avaliação pelo organismo notificado:
Dutch: De ontwerpdocumentatie omvat de volgende informatie, voor zover die voor de aangemelde instantie met het oog op de beoordeling nodig is:
Danish: Konstruktionsbeskrivelsen skal indeholde følgende oplysninger, i det omfang de er nødvendige for, at det bemyndigede organ kan foretage sin vurdering:
Swedish: Dokumentationen för tillverkningen ska innehålla följande information, i den mån det anmälda organet kräver detta för bedömningen:
Finnish: Suunnitteluasiakirjojen on sisällettävä, siten kuin tarkastava ilmoitettu tarkastuslaitos vaatii, seuraavat tiedot:
Greek: Ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες, στο βαθμό που αυτές είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση από τον δηλωμένο οργανισμό:
Czech: Konstrukční dokumentace musí obsahovat následující informace, pokud je oznámený subjekt pro posuzování požaduje:
Slovak: Konštrukčná dokumentácia, pokiaľ je požadovaná notifikovanou osobou, musí obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Dokumentacja projektowa musi zawierać następujące informacje w zakresie wymaganym do oceny przez jednostkę notyfikowaną:
Hungarian: A tervdokumentációnak a következő információkat kell tartalmaznia, amennyiben az értékelésre bejelentett szervezet megköveteli:
Slovenian: Projektna dokumentacija mora vsebovati naslednje podatke, če jih zahteva priglašeni organ za presojo:
Estonian: Tehniline dokumentatsioon peab sisaldama järgmist teavet, kuivõrd teavitatud asutus seda hindamise eesmärgil nõuab:
Latvian: Projekta dokumentācijā ir jāiekļauj šāda informācija, ciktāl pilnvarotā iestāde to ir pieprasījusi novērtēšanai:
Lithuanian: Techniniuose dokumentuose turi būti nurodyta ta toliau išvardyta informacija, jei jos reikia notifikuotajai įstaigai įvertinimui atlikti:
English: a general description of the appliance,
French: une description générale de l’appareil,
German: eine allgemeine Beschreibung des Geräts;
Spanish: una descripción general del aparato;
Italian: una descrizione generale dell'apparecchio;
Portuguese: uma descrição geral do aparelho,
Dutch: een algemene beschrijving van het toestel;
Danish: en generel beskrivelse af apparatet,
Swedish: En allmän beskrivning av anordningen.
Finnish: laitteen yleinen kuvaus;
Greek: γενική περιγραφή της συσκευής,
Czech: celkový popis spotřebiče,
Slovak: všeobecný popis spotrebiča,
Polish: ogólny opis urządzenia,
Hungarian: a berendezés általános leírása,
Slovenian: splošen opis naprave,
Estonian: üldine tootekirjeldus;
Latvian: iekārtas vispārīgs apraksts,
Lithuanian: bendras prietaiso aprašymas,
English: conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: les projets de construction, dessins, schémas des composants, sous-ensembles et circuits,
German: Konstruktions- und Fertigungszeichnungen, Schemata von Komponenten, Baugruppen, Schaltpläne;
Spanish: proyectos de fabricación, dibujos y esquemas de los componentes, subconjuntos, circuitos, etc.;
Italian: il progetto di massima nonché gli schemi e i disegni di fabbricazione di componenti, sottounità, circuiti, ecc.;
Portuguese: desenhos de projecto e desenhos e esquemas de fabrico de componentes, subconjuntos, circuitos,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen en schema's van delen en onderdelen van het toestel, leidingen;
Danish: konstruktionsprincipper og produktionstegninger samt lister over komponenter, delmontager, kredsløb osv.,
Swedish: Beräkningsunderlag och tillverkningsritningar samt diagram över komponenter, detaljsammansättningar, kretsar osv.
Finnish: rakennetta ja valmistusta koskevat periaatepiirustukset ja esimerkiksi komponentteja, osakokoonpanoja, kytkentöjä koskevat kaaviot;
Greek: τις κατασκευαστικές μελέτες, τα σχέδια, τα διαγράμματα των συστατικών μερών, των υποσυγκροτημάτων, των κυκλωμάτων κ.λ.π.,
Czech: koncepční návrhy a výrobní výkresy a schémata součástí, podskupin, obvodů,
Slovak: koncepčné nákresy a výrobné výkresy, diagramy komponentov, podzostavy, obvody, atď.,
Polish: projekty koncepcyjne oraz rysunki wykonawcze i schematy elementów składowych, podzespołów, obwodów itp.,
Hungarian: szerkezeti és gyártási rajzok, a részegységek ábrái, az összeállítási és kapcsolási rajzok,
Slovenian: idejne načrte in načrte za proizvodnjo ter sheme sestavnih delov, podsestavov, tokokrogov itd.,
Estonian: põhimõttelised projektid, tööjoonised ning detailide, alakoostude, elektriskeemide jms plaanid;
Latvian: projekta skices un ražošanas rasējumi, kā arī sastāvdaļu, kompleksa daļu, strāvas slēgumu shēmas utt.,
Lithuanian: konstrukciniai ir darbo brėžiniai, komponentų, mazgų schemos, elektrinės schemos ir t. t.,
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of the above, including the operation of the appliances,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension des éléments énumérés ci-dessus, y compris le fonctionnement des appareils,
German: Beschreibungen und Erklärungen, die für das Verständnis dieser Unterlagen nötig sind, einschließlich der Funktionsweise des Geräts;
Spanish: las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos elementos, incluyendo el funcionamiento de los aparatos;
Italian: le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere i disegni e gli schemi precedenti, inclusa la descrizione del funzionamento;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias para a compreensão dos elementos acima referidos, incluindo o funcionamento dos aparelhos,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor begrip van het bovenstaande, de werking van de toestellen inbegrepen;
Danish: de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovenstående, herunder apparaternes funktion,
Swedish: De beskrivningar och förklaringar som behövs för förståelsen av ovanstående, inklusive av hur anordningen fungerar och ska användas.
Finnish: edellä olevan sekä laitteen toiminnan ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset;
Greek: τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των ανωτέρω, στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης της λειτουργίας των συσκευών,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení výše uvedených skutečností, včetně fungování spotřebiče,
Slovak: popisy a vysvetlenia nevyhnutné pre pochopenie horeuvedeného, vrátane popisu funkcie spotrebiča,
Polish: opisy i objaśnienia konieczne do zrozumienia powyższych dokumentów, łącznie z opisem działania urządzeń,
Hungarian: a dokumentáció megértéséhez, beleértve a berendezések működését is, szükséges leírások és magyarázatok,
Slovenian: opise in razlage, ki so potrebni za njihovo razumevanje, vključno z delovanjem naprav,
Estonian: nimetatud tööjoonistest ja plaanidest ning seadmete tööpõhimõttest arusaamiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused;
Latvian: apraksti un skaidrojumi, kas nepieciešami, lai izprastu iepriekš minēto, tostarp arī iekārtas darbību,
Lithuanian: minėtiems dokumentams suprasti skirti aprašymai ir paaiškinimai, įskaitant prietaiso veikimo paaiškinimus,
English: test reports,
French: les comptes rendus d’essai,
German: Testberichte;
Spanish: protocolos de ensayo;
Italian: i rapporti sulle prove effettuate;
Portuguese: relatórios de ensaios,
Dutch: keuringsverslagen;
Danish: forsøgsrapporter,
Swedish: Provningsrapporter.
Finnish: testiselosteet;
Greek: τις εκθέσεις δοκιμών,
Czech: protokoly o zkouškách,
Slovak: skúšobné protokoly,
Polish: raporty z badań,
Hungarian: a vizsgálati jelentések,
Slovenian: poročila o preskusih,
Estonian: katseprotokollid;
Latvian: testu protokoli,
Lithuanian: bandymų ataskaitos,
English: manuals for installation and use.
French: les manuels d’installation et d’utilisation.
German: Installations- und Bedienungsanleitungen.
Spanish: los manuales de instalación y de uso.
Italian: i manuali per l'installazione e per l'uso.
Portuguese: manuais de instalação e de utilização.
Dutch: de handleidingen voor de installatie en het gebruik.
Danish: installations- og brugervejledninger.
Swedish: Anvisningar för installation och användning.
Finnish: asennus- ja käyttöohjeet.
Greek: τα εγχειρίδια για την εγκατάσταση και τη χρήση.
Czech: návody k montáži a k použití.
Slovak: návody na inštaláciu a použitie.
Polish: instrukcje instalowania i użytkowania.
Hungarian: üzembehelyezési és felhasználói kézikönyvek.
Slovenian: priročnike za montažo in uporabo.
Estonian: paigaldus- ja kasutusjuhendid.
Latvian: uzstādīšanas un lietošanas pamācības.
Lithuanian: įrengimo ir naudojimo instrukcijos.
English: Where appropriate, the design documentation must contain the following elements:
French: Le cas échéant, le document de conception comprend les éléments suivants:
German: Gegebenenfalls umfassen die Konstruktionsunterlagen die folgenden Einzeldokumente:
Spanish: En su caso, la documentación de diseño comprenderá los siguientes elementos:
Italian: Eventualmente la documentazione relativa al progetto comprende i seguenti elementi:
Portuguese: Se for necessário, a documentação relativa à concepção incluirá os seguintes elementos:
Dutch: In voorkomend geval bevat de ontwerpdocumentatie ook de volgende gegevens:
Danish: Eventuelt kan konstruktionsbeskrivelsen indeholde følgende:
Swedish: Dokumentation ska i tillämpliga fall innehålla följande:
Finnish: Suunnitteluasiakirjoihin on tarvittaessa liitettävä seuraavat asiakirjat:
Greek: Ενδεχομένως, ο τεχνικός φάκελος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Kde to přichází v úvahu, musí konstrukční dokumentace obsahovat tyto podklady:
Slovak: Ak je to potrebné, konštrukčná dokumentácia musí obsahovať nasledujúce časti:
Polish: Dokumentacja projektowa musi zawierać, w miarę potrzeby, następujące elementy:
Hungarian: Amennyiben lehetséges, a tervdokumentációnak a következő elemeket kell tartalmaznia:
Slovenian: Kadar je primerno, mora projektna dokumentacija vsebovati še naslednje elemente:
Estonian: Vajaduse korral peab tehniline dokumentatsioon sisaldama järgmist:
Latvian: Attiecīgā gadījumā, projekta dokumentācijā ir jāiekļauj šādi dokumenti:
Lithuanian: Jei reikia, prie techninių dokumentų turi būti pridėti ir šie:
English: attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
French: les attestations relatives aux équipements incorporés dans l’appareil,
German: Bescheinigungen für Vorrichtungen, die in das Gerät eingebaut werden;
Spanish: los certificados relativos a los equipos incorporados en el aparato;
Italian: gli attestati relativi alle apparecchiature incorporate nell'apparecchio,
Portuguese: as garantias relativas aos equipamentos incorporados no aparelho,
Dutch: de verklaringen betreffende de in het toestel verwerkte uitrusting;
Danish: attester vedrørende udstyr, der er indbygget i apparatet,
Swedish: Intyg avseende den utrustning som ingår i anordningen.
Finnish: kiinteästi laitteeseen kuuluvia varusteita koskevat todistukset;
Greek: τις βεβαιώσεις των εξοπλισμών που ενσωματώνονται στη συσκευή,
Czech: atesty vztahující se k zařízením zabudovaným do spotřebiče,
Slovak: atestácie príslušenstva, ktoré bolo zabudované do spotrebiča,
Polish: zaświadczenia odnoszące się do wyposażenia wbudowanego w urządzenie,
Hungarian: a berendezésbe beépített részegységek igazolásai,
Slovenian: ateste opreme, ki je vgrajena v napravo,
Estonian: seadmesse paigaldatud varustust käsitlevad tunnistused;
Latvian: apstiprinājumi, kas attiecas uz šai iekārtai pievienoto armatūru,
Lithuanian: prietaise sumontuotos įrangos atestatai,
English: attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance,
French: les attestations et les certificats relatifs aux méthodes de fabrication et/ou d’inspection et/ou de contrôle de l’appareil,
German: Bescheinigungen und Nachweise über die Verfahren zur Fertigung und/oder Inspektion und/oder Kontrolle des Geräts;
Spanish: los certificados y otros documentos relativos a los métodos de fabricación y/o de inspección y/o de control del aparato;
Italian: gli attestati ed i certificati relativi ai metodi di fabbricazione e/o di ispezione e/o di controllo dell'apparecchio,
Portuguese: as garantias e os certificados relativos aos métodos de fabrico e/ou de inspecção e/ou de controlo do aparelho,
Dutch: de verklaringen en certificaten betreffende de methoden voor de fabricatie en/of de inspectie en/of de controle van het toestel;
Danish: attester og certifikater vedrørende fabrikations- og/eller inspektions- og/eller kontrolmetoderne i forbindelse med apparatet,
Swedish: Intyg avseende metoder för tillverkning eller kontroll av anordningen.
Finnish: laitteen valmistus-, tarkastus- ja valvontamenetelmiä koskevat todistukset ja todisteet;
Greek: τις βεβαιώσεις και τα πιστοποιητικά των μεθόδων κατασκευής ή/και επιθεώρησης ή/και ελέγχου της συσκευής,
Czech: atesty a certifikáty vztahující se k metodám výroby a/nebo kontroly a/nebo sledování spotřebiče,
Slovak: atestácie a osvedčenia vzťahujúce sa na výrobné metódy a/alebo kontroly a/alebo sledovanie spotrebiča,
Polish: zaświadczenia i świadectwa odnoszące się do metod wytwarzania, kontroli lub monitorowania urządzenia,
Hungarian: a gyártási eljárásokkal és/vagy a berendezés felügyeletével és/vagy ellenőrzésével kapcsolatos tanúsítványok és igazolások,
Slovenian: ateste in certifikate načinov proizvodnje in/ali pregleda in/ali nadzorovanja naprave,
Estonian: seadme tootmis- ja/või kontrolli- ja/või järelevalvemeetodeid käsitlevad tunnistused ja sertifikaadid;
Latvian: apstiprinājumi un sertifikāti, kas attiecas uz šīs iekārtas ražošanas un/vai pārbaudes un/vai uzraudzības metodēm,
Lithuanian: prietaiso gamybos ir (arba) tikrinimo ir (arba) stebėjimo metodų atestatai ir sertifikatai,
English: any other document making it possible for the notified body to improve its assessment.
French: tout autre document permettant à l’organisme notifié d’améliorer son évaluation.
German: andere Dokumente, die für die benannte Stelle die Möglichkeiten der Bewertung verbessern.
Spanish: cualquier otra documentación que permita que el organismo notificado mejore su evaluación.
Italian: qualsiasi altro documento che consenta all'organismo notificato di migliorare la propria valutazione.
Portuguese: qualquer outro documento que permita ao organismo notificado melhorar a sua avaliação.
Dutch: alle andere documenten die kunnen bijdragen tot een betere evaluatie door de aangemelde instantie.
Danish: alle andre dokumenter, der gør det muligt for det bemyndigede organ at forbedre vurderingen.
Swedish: Andra dokument som möjliggör för det anmälda organet att bättre bedöma anordningen.
Finnish: muut asiakirjat, joiden ilmoitettu tarkastuslaitos katsoo edistävän arviointia.
Greek: οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο μπορεί να διευκολύνει την αξιολόγηση εκ μέρους του δηλωμένου οργανισμού.
Czech: jakýkoli jiný dokument napomáhající oznámenému subjektu zlepšit jeho posuzování.
Slovak: všetky ďalšie dokumenty, ktoré umožnia notifikovanej osobe lepšie rozhodnúť.
Polish: inne dokumenty umożliwiające jednostce notyfikowanej lepsze dokonanie oceny.
Hungarian: bármely más dokumentáció, amely lehetővé teszi, hogy a bejelentett szervezet értékelését elősegítse.
Slovenian: kateri koli drugi dokument, ki priglašenemu organu olajša presojo.
Estonian: kõik muud dokumendid, mis võimaldavad teavitatud asutusel seadmeid paremini hinnata.
Latvian: jebkurš cits dokuments, kas ļauj pilnvarotajai iestādei uzlabot tās novērtēšanu.
Lithuanian: kiti dokumentai, kurie leistų notifikuotajai įstaigai tiksliau įvertinti prietaiso kokybę.
English: MINIMUM CRITERIA FOR ASSESSMENT OF NOTIFIED BODIES
French: CRITÈRES MINIMAUX POUR L’ÉVALUATION DES ORGANISMES À NOTIFIER
German: MINDESTKRITERIEN FÜR DIE BEWERTUNG BENANNTER STELLEN
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS PARA LA EVALUACIÓN DE LOS ORGANISMOS A NOTIFICAR
Italian: CRITERI MINIMI PER LA VALUTAZIONE DEGLI ORGANISMI NOTIFICATI
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS PARA A AVALIAÇÃO DOS ORGANISMOS A NOTIFICAR
Dutch: MINIMUMCRITERIA WAARAAN AAN TE WIJZEN INSTANTIES BIJ HUN BEOORDELING MOETEN VOLDOEN
Danish: MINIMUMSKRITERIER FOR VURDERINGEN AF ORGANER, SOM SKAL UDPEGES
Swedish: MINIMIKRAV FÖR BEDÖMNING AV ANMÄLDA ORGAN
Finnish: VÄHIMMÄISVAATIMUKSET ILMOITETTUJEN TARKASTUSLAITOSTEN ARVIOINNILLE
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΔΗΛΩΘΟΥΝ
Czech: MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO POSUZOVÁNÍ OZNÁMENÝCH SUBJEKTŮ
Slovak: MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE NOTIFIKOVANÉ OSOBY
Polish: MINIMALNE KRYTERIA OCENY STOSOWANE DO JEDNOSTEK NOTYFIKOWANYCH
Hungarian: A BEJELENTETT SZERVEZET ÉRTÉKELÉSÉNEK MINIMÁLIS KRITÉRIUMAI
Slovenian: MINIMALNA MERILA OCENITVE PRIGLAŠENIH ORGANOV
Estonian: TEAVITATUD ASUTUSTE HINDAMISE MIINIMUMNÕUDED
Latvian: PILNVAROTO IESTĀŽU VĒRTĒŠANAS OBLIGĀTIE KRITĒRIJI
Lithuanian: MINIMALŪS NOTIFIKUOTŲJŲ ĮSTAIGŲ VERTINIMO KRITERIJAI
English: The notified bodies designated by the Member States must fulfil the following minimum conditions:
French: Les organismes désignés par les États membres doivent remplir les conditions minimales suivantes:
German: Die von den Mitgliedstaaten bestimmten Einrichtungen müssen die folgenden Mindestvoraussetzungen erfüllen:
Spanish: Los organismos designados por los Estados miembros deberán cumplir las siguientes condiciones mínimas:
Italian: Gli organismi designati dagli Stati membri devono soddisfare i seguenti requisiti minimi:
Portuguese: Os organismos designados pelos Estados-Membros devem satisfazer as seguintes condições mínimas:
Dutch: De door de lidstaten aangewezen instanties moeten aan de volgende minimumvoorwaarden voldoen:
Danish: De organer, som medlemsstaterne udpeger, skal opfylde følgende mindstekrav:
Swedish: De anmälda organ som utsetts av medlemsstaterna ska uppfylla följande minimikrav:
Finnish: Jäsenvaltioiden nimeämien ilmoitettujen tarkastuslaitosten on täytettävä seuraavat vähimmäisehdot:
Greek: Οι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Oznámené subjekty jmenované členskými státy musí splňovat tyto minimální podmínky:
Slovak: Notifikovaná osoba, stanovená členským štátom, musí spĺňať tieto minimálne požiadavky:
Polish: Jednostki notyfikowane wyznaczone przez państwa członkowskie muszą spełniać następujące warunki minimalne:
Hungarian: A tagállamok által kijelölt bejelentett szervezeteknek a következő minimális feltételeket kell teljesíteniük:
Slovenian: Priglašeni organi, ki jih določijo države članice, morajo izpolnjevati naslednje minimalne pogoje:
Estonian: Liikmesriikide määratavad teavitatud asutused peavad vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstu norīkotajām pilnvarotajām iestādēm jāatbilst šādiem obligātiem nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybių narių paskirtos notifikuotosios įstaigos turi atitikti bent tokius minimalius reikalavimus:
English: availability of personnel and of the necessary means and equipment,
French: disponibilité du personnel ainsi que des moyens et équipements nécessaires,
German: erforderliches Personal sowie entsprechende Mittel und Ausrüstungen;
Spanish: disponer del personal y de los medios y equipos necesarios;
Italian: disponibilità del personale e degli strumenti e apparecchi necessari;
Portuguese: disponibilidade de pessoal e dos meios e equipamentos necessários,
Dutch: beschikbaarheid van personeel, alsmede van de nodige middelen en uitrusting;
Danish: de skal råde over det nødvendige personale og apparatur;
Swedish: Personal samt de resurser och den utrustning som behövs ska finnas tillgängliga.
Finnish: henkilökunnan ja tarpeellisten varojen ja välineiden saatavuus;
Greek: να έχουν διαθέσιμο προσωπικό καθώς και τα αναγκαία μέσα και τον εξοπλισμό,
Czech: dostupnost pracovníků a potřebných prostředků a vybavení,
Slovak: dostatok odborných pracovníkov, nevyhnutných prostriedkov a prístrojov,
Polish: dostępność personelu, koniecznych środków i wyposażenia,
Hungarian: megfelelő személyzet és megfelelő eszközök, valamint felszerelések,
Slovenian: razpoložljivost kadrov ter drugih potrebnih sredstev in opreme,
Estonian: töötajate ning vajalike vahendite ja vajaliku varustuse olemasolu;
Latvian: tām ir personāls, nepieciešamie līdzekļi un iekārtas,
Lithuanian: įstaigoje turi būti pakankamai darbuotojų ir reikalingų priemonių bei įrangos,