English: This usually involves limiting or reducing the company’s presence on the relevant product markets by selling production capacity or subsidiaries or reducing activities.
French: Cette condition d’autorisation conduit normalement l’entreprise à limiter ou à réduire sa présence aux marchés des produits en cause en abandonnant certaines capacités de production ou filiales ou en réduisant ses activités commerciales.
German: Diese Genehmigungsvoraussetzung hat gewöhnlich zur Folge, dass das Unternehmen seine Präsenz auf den sachlich relevanten Märkten begrenzt oder verringert, indem es sich von Produktionskapazitäten oder Tochtergesellschaften trennt oder Geschäftstätigkeiten reduziert.
Spanish: Esta condición para la concesión de la ayuda tiene habitualmente como consecuencia que la empresa ve limitada o reducida su presencia en los mercados de productos de referencia, al vender capacidades de producción o filiales o reducir sus actividades.
Italian: Questa condizione comporta generalmente che l’impresa limiti o riduca la propria presenza sui mercati pertinenti del prodotto, alienando una parte di capacità produttiva o talune filiali, oppure riducendo i settori di attività.
Portuguese: Isto implica uma limitação ou uma redução da presença da empresa no mercado relevante por via da venda de capacidade produtiva ou de filiais, ou ainda da redução das respectivas actividades.
Dutch: Deze voorwaarde om steun goedgekeurd te krijgen, leidt er gewoonlijk toe dat de onderneming haar aanwezigheid op de relevante markten beperkt of inkrimpt, waarbij productiecapaciteit of dochterondernemingen worden afgestoten of bedrijfsactiviteiten worden ingekrompen.
Danish: Denne betingelse for støttens godkendelse vil normalt betyde, at virksomheden skal indskrænke sin tilstedeværelse på de relevante produktmarkeder ved at afhænde produktionskapacitet eller datterselskaber eller reducere sine forretningsaktiviteter.
Swedish: Detta handlar vanligen om att begränsa eller minska företagets närvaro på de relevanta produktmarknaderna genom att sälja produktionskapacitet eller dotterbolag eller skära ned på verksamheten.
Finnish: Tästä hyväksymisedellytyksestä on tavallisesti seurauksena se, että yritys rajoittaa tai vähentää läsnäoloaan merkityksellisillä tuotemarkkinoilla supistamalla tuotantokapasiteettiaan, luopumalla tytäryrityksistään tai supistamalla liiketoimintaansa.
Greek: Η συγκεκριμένη προϋπόθεση έγκρισης έχει συνήθως ως αποτέλεσμα η επιχείρηση να περιορίζει ή να μετριάζει την παρουσία της στις σχετικές αγορές, καταργώντας παραγωγικές μονάδες ή θυγατρικές εταιρείες ή περιορίζοντας τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες.
Czech: Tato podmínka pro schválení podpory má obvykle za následek omezení nebo snížení přítomnosti podniku na dotčených trzích, a to prodejem výrobních kapacit nebo dceřiných společností nebo omezením činnosti.
Slovak: Na základe tejto podmienky schválenia pomoci, dotknutý podnik zvyčajne obmedzí alebo zníži svoju účasť na relevantných trhoch produktov tým, že sa oddelí od svojich výrobných kapacít alebo dcérskych spoločností, alebo zníži svoje obchodné činnosti.
Polish: Skutkiem tego rodzaju warunku udzielenia zgody na pomoc jest zwykle ograniczenie lub zmniejszenie zaangażowania przedsiębiorstwa na właściwych rynkach produktowych poprzez rezygnację z określonych zdolności produkcyjnych, sprzedaż spółek zależnych bądź też ograniczenie działalności w danym segmencie rynku.
Hungarian: Ennek az engedélyezési feltételnek rendszerint az a következménye, hogy a vállalkozás korlátozza vagy csökkenti jelenlétét az érintett termékpiacokon azzal, hogy termelőkapacitásoktól vagy leányvállalatoktól válik meg vagy üzleti tevékenységeket épít le.
Slovenian: Ta pogoj za odobritev pomoči je po navadi vzrok, da podjetje svojo navzočnost na ustreznih trgih omeji ali zmanjša, tako da se loči od proizvodnih zmogljivosti ali hčerinskih družb ali pa zmanjša svoje poslovne dejavnosti.
Estonian: Niisuguse heakskiitmisega seotud eelduse tulemuseks on see, et ettevõte piirdub tegutsemisega asjakohastel turgudel või vähendab tegutsemist seeläbi, et loobub tootmisvõimsusest või tütarettevõtetest või vähendab tegevusvaldkondi.
Latvian: Šim apstiprināšanas nosacījumam parasti ir tādas sekas, ka uzņēmums ierobežo vai samazina savu klātbūtni konkrētajos produkta tirgos, nodalot ražošanas jaudas vai meitasuzņēmumus vai samazinot uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Paprastai dėl šios leidimo suteikimo sąlygos įmonė apriboja arba sumažina dalyvavimą atitinkamose produktų rinkose atskirdama gamybos pajėgumus arba patronuojamąsias bendroves arba sumažina veiklos apimtis.