English: Canada and the United States have provided appropriate guarantees regarding the compliance of the new semen collection centres with the appropriate conditions laid down in Directive 90/429/EEC and the semen collection centres concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
French: Le Canada et les États-Unis ont fourni les garanties requises concernant le respect des conditions applicables énoncées dans la directive 90/429/CEE par les nouveaux centres de collecte de sperme et leurs services vétérinaires ont agréé officiellement les centres de collecte de sperme concernés pour les exportations vers la Communauté.
German: Kanada und die Vereinigten Staaten haben geeignete Garantien dahin gehend abgegeben, dass die neuen Besamungsstationen die einschlägigen Bedingungen der Richtlinie 90/429/EWG erfüllen, und ihre Veterinärdienste haben die betreffenden Besamungsstationen amtlich für die Ausfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: Canadá y Estados Unidos han aportado garantías adecuadas en relación con el cumplimiento por parte de los nuevos centros de recogida de esperma de las condiciones pertinentes establecidas en la Directiva 90/429/CEE, y los centros en cuestión han sido autorizados oficialmente por los servicios veterinarios de dichos terceros países para efectuar exportaciones a la Comunidad.
Italian: Il Canada e gli Stati Uniti hanno fornito garanzie appropriate di ottemperanza dei nuovi centri di raccolta dello sperma alle pertinenti norme fissate dalla direttiva 90/429/CEE e i centri di raccolta dello sperma interessati sono stati ufficialmente abilitati dai rispettivi servizi veterinari a esportare verso la Comunità.
Portuguese: O Canadá e os Estados Unidos apresentaram garantias adequadas relativamente ao cumprimento, por parte dos novos centros de colheita de sémen, das condições devidas estabelecidas na Directiva 90/429/CEE, tendo os centros de colheita de sémen em causa sido oficialmente aprovados pelos serviços veterinários desses países terceiros para exportar para a Comunidade.
Dutch: Canada en de Verenigde Staten hebben passende garanties gegeven betreffende de conformiteit van de nieuwe spermacentra met de desbetreffende bepalingen van Richtlijn 90/429/EEG en de betrokken spermacentra zijn door de veterinaire diensten van die derde landen officieel erkend voor uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: Canada og USA har givet passende garantier for, at de nye ornestationer overholder de relevante bestemmelser i direktiv 90/429/EØF, og at de pågældende ornestationer er officielt godkendt af disse landes veterinærmyndigheder med henblik på eksport til Fællesskabet.
Swedish: Förenta staterna och Kanada har lämnat lämpliga garantier för att de nya seminstationerna uppfyller de relevanta villkoren i direktiv 90/429/EEG och veterinärmyndigheterna i dessa tredjeländer har officiellt godkänt de berörda seminstationerna för export till gemenskapen.
Finnish: Kanada ja Yhdysvallat ovat antaneet asianmukaiset takeet siitä, että uudet keinosiemennysasemat täyttävät direktiivissä 90/429/ETY vahvistetut asiaa koskevat edellytykset, ja näiden kolmansien maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat virallisesti hyväksyneet kyseessä olevat keinosiemennysasemat yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten.
Greek: Ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν παράσχει δέουσες εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση των νέων κέντρων συλλογής σπέρματος προς τους ενδεδειγμένους όρους της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ και τα σχετικά κέντρα συλλογής σπέρματος έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές προς την Κοινότητα από τις κτηνιατρικές υπηρεσίες αυτών των τρίτων χωρών.
Czech: Kanada a Spojené státy americké poskytly Komisi záruky, že nové inseminační stanice budou dodržovat příslušné požadavky stanovené směrnicí 90/429/EHS, a dotčené inseminační stanice byly příslušnými veterinárními útvary těchto třetích zemí schváleny pro vývoz do Společenství.
Slovak: Kanada a Spojené štáty americké poskytli záruky o tom, že nové inseminačné stanice spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v smernici 90/429/EHS, a príslušné inseminačné stanice boli veterinárnymi úradmi uvedených tretích krajín úradne schválené na účely vývozu do Spoločenstva.
Polish: Kanada i Stany Zjednoczone przedstawiły odpowiednie gwarancje w zakresie zgodności nowych centrów pozyskiwania nasienia z odpowiednimi warunkami określonymi w dyrektywie 90/429/EWG, a przedmiotowe centra pozyskiwania nasienia zostały urzędowo zatwierdzone przez służby weterynaryjne tych krajów trzecich dla celów wywozu nasienia do Wspólnoty.
Hungarian: Kanada és az Egyesült Államok megfelelő garanciákat nyújtott arra vonatkozóan, hogy az új spermagyűjtő központok megfelelnek a 90/429/EGK irányelvben meghatározott megfelelő feltételeknek, és hogy az érintett spermagyűjtő központokat az említett harmadik országok állat-egészségügyi szolgálatai hivatalosan jóváhagyták a Közösségbe történő kivitel tekintetében.
Slovenian: Kanada in Združene države so predložile ustrezna zagotovila v zvezi s skladnostjo novih osemenjevalnih središč z ustreznimi pogoji iz Direktive 90/429/EGS, veterinarske službe iz navedenih tretjih držav pa so zadevna osemenjevalna središča uradno odobrila za izvoz v Skupnost.
Estonian: Kanada ja Ameerika Ühendriigid on esitanud asjakohased tagatised uute seemendusjaamade vastavuse kohta direktiivis 90/429/EMÜ sätestatud tingimustele ning kõnealuste kolmandate riikide veterinaarteenistused on asjaomased seemendusjaamad ühendusse eksportimiseks ametlikult heaks kiitnud.
Latvian: Kanāda un Amerikas Savienotās Valstis ir devušas piemērotas garantijas attiecībā uz jauno spermas ieguves centru atbilstību attiecīgajiem Direktīvā 90/429/EEK paredzētajiem noteikumiem un minēto trešo valstu veterinārie dienesti ir oficiāli apstiprinājuši attiecīgos spermas ieguves centrus eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos pateikė tinkamas garantijas dėl naujų spermos surinkimo centrų atitikties atitinkamoms Direktyvoje 90/429/EEB nustatytoms sąlygoms, ir tų trečiųjų šalių veterinarijos tarnybos oficialiai patvirtino šiuos surinkimo centrus kaip tinkamus eksporto į Bendriją tikslais.