English: In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies [11] invited the Committee of European Securities Regulators (CESR), re-established by Commission Decision 2009/77/EC [12], to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
French: En 2006, dans une communication sur les agences de notation [11], la Commission a invité le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) institué par la décision 2009/77/CE de la Commission [12], à contrôler la bonne application du code de l’OICV et à lui faire rapport tous les ans.
German: In ihrer Mitteilung über Ratingagenturen aus dem Jahr 2006 [11] forderte die Kommission den durch den Beschluss 2009/77/EG der Kommission [12] eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden (nachstehend „CESR“ genannt) auf, die Einhaltung des IOSCO-Kodex zu überwachen und ihr jährlich über seine Ergebnisse Bericht zu erstatten.
Spanish: En 2006, la Comisión, en una Comunicación sobre las Agencias de Calificación Crediticia [11], pedía al Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV), creado mediante Decisión 2009/77/CE de la Comisión [12], que supervisara el cumplimiento del Código de la OICV y le informara anualmente al respecto.
Italian: Nel 2006 una comunicazione della Commissione sulle agenzie di rating del credito [11] invitava il comitato delle autorità europee di regolamentazioni dei valori mobiliari («CESR»), istituito con decisione 2009/77/CE della Commissione [12], a monitorare l’osservanza del codice IOSCO e a presentare una relazione in materia alla Commissione su base annua.
Portuguese: Em 2006, uma Comunicação da Comissão sobre as agências de notação [11] convidou o Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários (CARMEVM), criado pela Decisão 2009/77/CE da Comissão [12], a controlar a correcta aplicação do Código IOSCO e a apresentar-lhe um relatório anual.
Dutch: In 2006 werd het bij Besluit 2009/77/EG opgerichte Comité van Europese effectenregelgevers [12] („CESR”) in de mededeling van de Commissie over kredietbeoordelaars verzocht te controleren of de IOSCO-code in acht wordt genomen, en jaarlijks daarover verslag uit te brengen aan de Commissie.
Swedish: Under 2006 uppmanades, genom ett meddelande från kommissionen om kreditvärderingsinstitut [11], Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR), inrättad genom kommissionens beslut 2009/77/EG [12], att övervaka efterlevnaden av Iosco-koden och årligen rapportera till kommissionen.
Finnish: Komission vuonna 2006 antamassa tiedonannossa luottoluokituslaitoksista [11] kehotettiin komission päätöksellä 2009/77/EY [12] perustettua Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komiteaa (CESR) seuraamaan IOSCOn käytännesääntöjen noudattamista ja raportoimaan komissiolle vuosittain.
Greek: Το 2006, ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας [11] καλούσε την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, (ΕΡΑΑΚΑ), η οποία συστάθηκε με την απόφαση 2009/77/ΕΚ [12], να παρακολουθεί την τήρηση του κώδικα της IOSCO και να αναφέρεται στην Επιτροπή επί του θέματος σε ετήσια βάση.
Czech: V roce 2006 byl ve sdělení Komise o ratingových agenturách [11] vyzván Evropský výbor regulátorů trhů s cennými papíry (dále jen „výbor regulátorů“) zřízený rozhodnutím Komise 2009/77/ES [12], aby sledoval dodržování kodexu IOSCO a každoročně předkládal Komisi zprávu.
Slovak: V roku 2006 Komisia v oznámení o ratingových agentúrach [11] vyzvala Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR), zriadený rozhodnutím Komisie 2009/77/ES [12], aby monitoroval dodržiavanie kódexu IOSCO a každoročne o tom podával správu Komisii.
Polish: W 2006 r. w komunikacie w sprawie agencji ratingowych [11] Komisja zwróciła się do Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi (CESR) ustanowionego decyzją Komisji 2009/77/WE [12] o monitorowanie zgodności z kodeksem IOSCO oraz o przedstawianie jej corocznych sprawozdań na ten temat.
Hungarian: 2006-ban a hitelminősítő intézetekről szóló bizottsági közlemény [11] felkérte a 2009/77/EK bizottsági határozattal [12] létrehozott európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát (CESR), hogy kövesse nyomon az IOSCO-kódex betartását, és erről évente tegyen jelentést a Bizottságnak.
Slovenian: Komisija je leta 2006 v Sporočilu o bonitetnih agencijah [11] povabila Odbor evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje („CESR“), ustanovljen s Sklepom Komisije 2009/77/ES [12], naj spremlja upoštevanje Kodeksa IOSCO in ji o tem letno poroča.
Estonian: aastal kutsus komisjoni teatis krediidireitinguasutuste kohta [11] Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve Komiteed (CESR) (asutatud komisjoni otsusega 2009/77/EÜ) [12] üles jälgima IOSCO juhendist kinnipidamist ning igal aastal sellest komisjonile aru andma.
Latvian: Komisijas 2006. gada paziņojumā par kredītvērtējuma aģentūrām [11] Eiropas Vērtspapīru regulatoru komiteju (CESR), kura izveidota ar Komisijas Lēmumu 2009/77/EK [12] aicināja uzraudzīt IOSCO kodeksa ievērošanu un reizi gadā Komisijai iesniegt ziņojumu.
Lithuanian: 2006 m. Komisijos komunikate dėl kredito reitingų agentūrų [11] Europos vertybinių popierių priežiūros institucijų komitetas (CESR), įsteigtas Komisijos sprendimu 2009/77/EB [12], buvo paragintas stebėti, kaip laikomasi IOSCO kodekso ir kasmet teikti ataskaitas Komisijai.