English: The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also carry out inspections concerning controls at other points of entry into the Community than at border inspection posts, on:
French: La Commission, après consultation de l’État membre concerné, peut aussi réaliser des inspections en des points d’entrée dans la Communauté autres que les postes d’inspection frontaliers, en ce qui concerne les contrôles effectués sur:
German: Die Kommission kann nach Rücksprache mit dem betreffenden Mitgliedstaat auch Inspektionen durchführen, bei denen es um Kontrollen an nicht als Grenzkontrollstellen ausgewiesenen EU-Eingangsorten geht, und zwar in Bezug auf
Spanish: La Comisión, tras consultar con el Estado miembro correspondiente, también podrá realizar inspecciones relacionadas con los controles en otros puntos de entrada en la Comunidad distintos del puesto de inspección fronterizo, a:
Italian: La Commissione, dopo aver consultato gli Stati membri interessati, può inoltre effettuare ispezioni concernenti i controlli effettuati in punti di ingresso della Comunità diversi dai posti d'ispezione frontalieri su:
Portuguese: A Comissão, após consulta dos Estados-Membros envolvidos, pode também levar a efeito inspecções relativamente aos controlos efectuados noutros pontos de entrada na Comunidade, que não sejam postos de inspecção fronteiriços, em matéria de:
Dutch: De Commissie kan na raadpleging van de betrokken lidstaat ook inspecties betreffende controles op andere plaatsen van binnenkomst in de Gemeenschap dan in de grensinspectieposten uitvoeren in verband met
Danish: Kommissionen kan ligeledes, efter samråd med den pågældende medlemsstat, gennemføre kontrolbesøg på andre EF-indgangssteder end grænsekontrolstederne vedrørende kontrollen med:
Swedish: Efter samråd med den berörda medlemsstaten får kommissionen även inspektera de kontroller som utförs på andra platser för införsel till gemenskapen än gränskontrollstationerna, när det gäller
Finnish: Komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan tehdä valvontaan liittyviä tarkastuksia myös muissa yhteisön rajanylityspaikoissa kuin rajatarkastusasemilla; tarkastukset voivat koskea
Greek: Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τα σχετικά κράτη μέλη, μπορεί επίσης να πραγματοποιεί επιθεωρήσεις σχετικά με τους ελέγχους σε σημεία εισόδου στην Κοινότητα διαφορετικά από τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου όσον αφορά
Czech: Komise může po konzultaci s dotčeným členských státem rovněž provádět inspekce týkající se kontrol v jiných místech vstupu do Společenství než na stanovištích hraniční kontroly, pokud jde o
Slovak: Komisia môže po porade s príslušným členským štátom vykonávať aj inšpekcie, ktoré sa vzťahujú na kontroly na iných miestach vstupu do Spoločenstva než na hraničných inšpekčných staniciach a ktoré sa týkajú:
Polish: Po konsultacji z danym państwem członkowskim Komisja może również przeprowadzić inspekcje dotyczące kontroli w innych punktach wprowadzania na teren Wspólnoty niż punkty kontroli granicznej, odnośnie do:
Hungarian: Az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően a Bizottság a határállomásokon kívüli egyéb közösségi belépési helyeken is végezhet ellenőrzéseket a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Komisija lahko po posvetovanju z zadevnimi državami članicami opravlja kontrolne preglede ne samo na mejnih kontrolnih točkah, temveč tudi na drugih vstopnih točkah v Skupnost, in sicer kontrolne preglede
Estonian: Komisjon võib pärast nõupidamist asjaomase liikmesriigiga korraldada kontrolli ka muudes ühenduse piiriületuskohtades, kus piirikontrollipunkte ei ole,
Latvian: Komisija, apspriedusies ar attiecīgo dalībvalsti, arī var veikt inspekciju saistībā ar kontroli citās ieviešanas vietās Kopienā, nevis robežkontroles punktos, proti, saistībā ar:
Lithuanian: Pasikonsultavusi su atitinkama valstybe nare Komisija taip pat gali patikrinti, kaip kituose įvažiavimo į Bendriją punktuose nei pasienio kontrolės postai tikrinama: