English: The Commission therefore concludes, for the reasons set out in the decision to initiate the procedure, that the restructuring measure cannot be considered compatible with the common market by virtue of Article 73 EC and Regulation (EEC) No 1169/91.
French: La Commission conclut donc, pour les raisons exposées dans la décision d’ouvrir la procédure, que la mesure de restructuration ne peut être considérée comme compatible avec le marché commun en vertu de l’article 73 CE et du règlement (CEE) no 1169/91.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die Umstrukturierungsbeihilfe aus den im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens dargelegten Gründen nicht nach Maßgabe von Artikel 73 EG und Verordnung Nr. 1169/91 als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar eingestuft werden kann.
Spanish: Así pues, la Comisión concluye por los motivos expuestos en la decisión de incoar el procedimiento que la medida de reestructuración no puede considerarse compatible con el mercado común en virtud del artículo 73 del Tratado CE y del Reglamento (CEE) no 1169/91.
Italian: La Commissione conclude pertanto, per le ragioni esposte nella decisione di avvio del procedimento, che le misure di ristrutturazione in oggetto non possono essere considerate compatibili con il mercato comune ai sensi dell’articolo 73 del trattato CE e del regolamento (CEE) n. 1191/69.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, pelas razões aduzidas na decisão de abertura de procedimento formal, que não se pode considerar que a medida de reestruturação é compatível com o mercado comum nos termos do artigo 73.o do Tratado CE e do Regulamento (CEE) n.o 1169/91.
Dutch: De Commissie concludeert derhalve, om de redenen die zijn beschreven in het besluit om de procedure in te leiden, dat de herstructureringsmaatregel niet verenigbaar kan worden geacht met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 73 Europese Gemeenschap en Verordening (EEG) nr. 1169/91.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor af de samme grunde som i beslutningen om at indlede proceduren, at omstruktureringsforanstaltningen ikke kan anses for at være forenelig med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 73 og forordning (EØF) nr. 1169/91.
Swedish: Av samma skäl som i beslutet att inleda förfarandet drar kommissionen därför slutsatsen att omstruktureringsåtgärden inte kan betraktas som förenlig med den gemensamma marknaden enligt artikel 73 EG och förordning (EEG) nr 1169/91.
Finnish: Näin ollen komissio päättelee, että menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä esitettyjen syiden takia rakenneuudistustoimenpidettä ei voida pitää yhteismarkkinoille soveltuvana EY:n perustamissopimuksen 73 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1191/69 nojalla.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα, για τους λόγους που αναφέρονται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, ότι το μέτρο αναδιάρθρωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 73 ΕΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1169/91.
Czech: Komise se proto domnívá, že z důvodů uvedených v rozhodnutí o zahájení úředního postupu nelze restrukturalizační opatření považovat za slučitelné se společným trhem na základě článku 73 Smlouvy o ES a nařízení (EHS) č. 1169/91.
Slovak: Z dôvodov stanovených v rozhodnutí o začatí konania Komisia preto uvádza, že opatrenie reštrukturalizácie sa nedá považovať za kompatibilné so spoločným trhom na základe článku 73 Zmluvy o ES a nariadenia (EHS) č. 1169/91.
Polish: Komisja konkluduje więc, zgodnie z powodami wymienionymi w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, że środek pomocowy udzielony przez rząd duński spółce Combus nie może być uznany za zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 73 Traktatu WE oraz rozporządzenia (EWG) nr 1169/91.
Hungarian: Ennélfogva a Bizottság leszögezi, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatban ismertetett okoknál fogva a szerkezetátalakítási támogatás az EK-Szerződés 73. cikke és az 1169/91/EGK rendelet értelmében nem tekinthető a közös piaccal összeegyeztethetőnek.
Slovenian: Komisija zato ugotavlja, da ukrepa prestrukturiranja zaradi razlogov, navedenih v odločitvi o sprožitvi postopka, ni mogoče šteti za združljivega s skupnim trgom na podlagi člena 73 Pogodbe ES in Uredbe (EGS) št. 1169/91.
Estonian: Seepärast järeldab komisjon menetluse algatamise otsuses esitatud põhjustel, et ümberkorraldamismeedet ei saa pidada ühisturuga kokkusobivaks EÜ asutamislepingu artikli 73 ega määruse (EMÜ) nr 1169/91 alusel.
Latvian: Tāpēc, pamatojoties uz lēmumā par procedūras sākšanu minētajiem iemesliem, Komisija secina, ka pārstrukturēšanas pasākumu nevar uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 73. pantu un Regulu (EEK) Nr. 1191/69.
Lithuanian: Todėl Komisija daro išvadą, kad dėl sprendime pradėti procedūrą išdėstytų priežasčių restruktūrizavimo priemonė negali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka pagal EB sutarties 73 straipsnį ir Reglamentą (EEB) Nr. 1169/91.