English: Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [9], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
French: Le règlement (CE) no 999/2001, modifié par le règlement (CE) no 103/2009 de la Commission [9], prévoit le respect d’exigences plus strictes dans le cas de troupeaux laitiers atteints de tremblante classique.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 999/2001, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 103/2009 der Kommission [9], enthält strengere Vorschriften für milchgebende Bestände, die mit der klassischen Traberkrankheit infiziert sind.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 999/2001, modificado por el Reglamento (CE) no 103/2009 de la Comisión [9], se introducen requisitos más estrictos en el caso de los rebaños lecheros infectados con tembladera clásica.
Italian: Il regolamento (CE) n. 999/2001, modificato dal regolamento (CE) n. 103/2009 della Commissione [9], prevede condizioni più rigorose nel caso di latte prodotto da greggi affette da scrapie classica.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 999/2001, alterado pelo Regulamento (CE) n.o 103/2009 da Comissão [9], prevê requisitos mais rigorosos a serem cumpridos no caso de rebanhos produtores de leite infectados com o tremor epizoótico clássico.
Dutch: Verordening (EG) nr. 999/2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 103/2009 van de Commissie [9], voorziet in strengere voorschriften die moeten worden nageleefd bij koppels melkvee die met klassieke scrapie zijn besmet.
Danish: Ved forordning (EF) nr. 999/2001, som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 103/2009 [9], er der fastsat strengere krav, der skal være opfyldt, i tilfælde af at mælkeproducerende flokke er inficeret med klassisk scrapie.
Swedish: I förordning (EG) nr 999/2001, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 103/2009 [9], anges strängare krav som ska uppfyllas om mjölkproducerande besättningar infekterats av klassisk skrapie.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 999/2001, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 103/2009 [9], säädetään tiukemmista vaatimuksista sellaisten maidon tuottamista varten pidettyjen karjojen osalta, jotka ovat saaneet klassisen scrapie-tartunnan.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 103/2009 της Επιτροπής [9], προβλέπει αυστηρότερες απαιτήσεις συμμόρφωσης στην περίπτωση του γάλακτος το οποίο παράγεται από κοπάδια που έχουν μολυνθεί από την κλασική τρομώδη νόσο των προβάτων.
Czech: Nařízení (ES) č. 999/2001 ve znění nařízení Komise (ES) č. 103/2009 [9] stanoví přísnější požadavky, které mají být dodrženy v případě stád zvířat s mléčnou užitkovostí nakažených klasickým případem klusavky.
Slovak: Nariadením (ES) č. 999/2001 zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 103/2009 [9] sa stanovujú prísnejšie požiadavky, ktoré sa majú dodržať v prípade stád s mliečnou úžitkovosťou nakazených klasickou formou klusavky.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 999/2001, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 103/2009 [9], przewiduje bardziej restrykcyjne wymogi, które muszą zostać spełnione w przypadku stad zwierząt mlecznych zakażonych klasyczną trzęsawką owiec.
Hungarian: A 103/2009/EK bizottsági rendelettel [9] módosított 999/2001/EK rendelet szigorúbb követelményeket ír elő a klasszikus surlókórral fertőzött tejtermelő állományok számára.
Slovenian: Uredba (ES) št. 999/2001, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 103/2009 [9], določa strožje zahteve, ki jih je treba izpolnjevati pri čredah za proizvodnjo mleka, okuženih s klasičnim praskavcem.
Estonian: Määrusega (EÜ) nr 999/2001 (muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 103/2009) [9] on ette nähtud rangemad nõuded, mida tuleb järgida klassikalise skreipiga nakatunud piimakarja puhul.
Latvian: Regula (EK) Nr. 999/2001, kas grozīta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 103/2009 [9], nosaka stingrākas prasības, kas jāievēro gadījumos, kad pienlopu ganāmpulki inficēti ar klasisko skrepi slimību.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 999/2001, iš dalies pakeistu Komisijos reglamentu (EB) Nr. 103/2009 [9], numatyta kad klasikine skrepi liga užsikrėtusios pieną gaminančios bandos atveju turėtų būti laikomasi griežtesnių reikalavimų.