FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission’s doubts that the aid might not be limited to the minimum have been allayed.
French: Les doutes exprimés quant à la restriction de l’aide au minimum nécessaire ont pu être éliminés.
German: Die Bedenken bezüglich der Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Minimum konnten ausgeräumt werden.
Spanish: Las dudas respecto a la limitación de la ayuda al mínimo necesario se han disipado.
Italian: I dubbi in merito alla limitazione dell’aiuto al minimo necessario sono stati superati.
Portuguese: A Comissão tinha dúvidas de que o auxílio se limitava ao mínimo necessário, as quais foram dissipadas.
Dutch: De bezwaren ten aanzien van de beperking van de steun tot het noodzakelijke minimum konden worden weggenomen.
Danish: De betænkeligheder, Kommissionen nærede i spørgsmålet om, hvorvidt støtten er begrænset til det nødvendige minimum, er blevet ryddet af vejen.
Swedish: Kommissionens tvivel om att stödet kanske inte skulle begränsas till ett minimum har skingrats.
Finnish: Epäilyt, jotka liittyvät tuen rajaamiseen välttämättömään, voitiin poistaa.
Greek: Οι ενδοιασμοί της Επιτροπής σχετικά με το ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στο απαιτούμενο ελάχιστο ήρθησαν.
Czech: Pochybnosti ohledně omezení podpory na nezbytné minimum byly rozptýleny.
Slovak: Obavy týkajúce sa obmedzenia pomoci na nevyhnutné minimum sa odstránili.
Polish: Wątpliwości Komisji co do tego, czy pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum, zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottság arra vonatkozó kételyei, hogy a támogatás a szükséges minimumra van-e korlátozva, tisztázódtak.
Slovenian: Pomisleki v zvezi z omejitvijo pomoči na najmanjšo potrebno so bili odpravljeni.
Estonian: Kahtlused minimaalselt vajaliku abiga piirdumise suhtes suudeti kõrvaldada.
Latvian: Šaubas par to, vai atbalsts ir ierobežots līdz nepieciešamajam minimumam, tika kliedētas.
Lithuanian: Abejonės dėl pagalbos apribojimo būtinu minimumu buvo pašalintos.
English: The Commission can now conclude that the aid is indeed limited to the minimum necessary, and that there will be a significant contribution on the part of the beneficiary.
French: La Commission peut à présent conclure que l’aide est limitée au minimum et que sa bénéficiaire contribuera de manière appréciable à la couverture des coûts de restructuration.
German: Es kann jetzt der Schluss gezogen werden, dass die Beihilfe auf das erforderliche Minimum begrenzt ist und dass ein wesentlicher Eigenbeitrag geleistet wird.
Spanish: Se puede llegar ahora a la conclusión de que la ayuda se limita al mínimo necesario y que habrá una aportación propia sustancial.
Italian: Si può oggi concludere che l’aiuto è limitato al minimo necessario e che viene prestato un significativo contributo proprio.
Portuguese: A Comissão pode agora concluir que o auxílio se limita ao mínimo e que o seu beneficiário contribuirá significativamente para cobrir os custos de reestruturação.
Dutch: Thans mag worden geconcludeerd dat de steun tot het noodzakelijke minimum is beperkt en dat een substantiële eigen bijdrage wordt geleverd.
Danish: Det kan nu konkluderes, at støtten er begrænset til det nødvendige minimum, og at der ydes et betydeligt egetbidrag.
Swedish: Kommissionen kan nu dra slutsatsen att stödet verkligen är begränsat till vad som är absolut nödvändigt, och att stödmottagarens bidrag kommer att vara väsentligt.
Finnish: Nyt voidaan päätellä, että tuki on rajattu välttämättömään ja että merkittävä osuus kustannuksista maksetaan tuensaajan omista varoista.
Greek: Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο απαιτούμενο ελάχιστο και ότι είναι σημαντική η συμβολή των ιδίων πόρων στην αναδιάρθρωση.
Czech: Nyní lze vyvodit závěr, že podpora je omezena na nezbytné minimum a že bude poskytnut významný vlastní příspěvek.
Slovak: Teraz je možné konštatovať, že pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum a že sa poskytne značný príspevok z vlastných zdrojov.
Polish: Można obecnie stwierdzić, że pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum, a beneficjent wniósł istotny wkład własny w restrukturyzację.
Hungarian: Levonható az a következtetés, hogy a támogatás a szükséges minimumra van korlátozva és jelentős saját hozzájárulás nyújtására kerül sor.
Slovenian: Zdaj je mogoče skleniti, da je pomoč omejena na najmanjši potrebni obseg in da je zagotovljen znaten lastni prispevek.
Estonian: Nüüd on võimalik järeldada, et piirduti minimaalselt vajaliku abiga ja et anti oluline omapoolne panus.
Latvian: Tagad var secināt, ka atbalsts ir ierobežots līdz nepieciešamajam minimumam un tiek veikts ievērojams pašu ieguldījums.
Lithuanian: Dabar Komisija gali daryti išvadą, kad pagalba yra apribota būtinu minimumu ir kad pagalbos gavėjas skiria didelį nuosavą indėlį.
English: The Commission considers that the costs of restructuring are to be borne by the bank itself to the greatest extent possible in the circumstances, through the disposal of assets and subsidiaries.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die Bank die Umstrukturierungskosten durch die Veräußerung von Aktiva und Tochtergesellschaften so weit wie unter den derzeitigen Umständen möglich selbst trägt.
Spanish: La Comisión considera que, en la medida de lo posible en las actuales circunstancias, es el banco mismo el que debe hacerse cargo de los costes de la reestructuración mediante la venta de activos y filiales.
Italian: La Commissione ritiene che, per quanto possibile nelle attuali condizioni, la banca debba sostenere in proprio i costi della ristrutturazione mediante la vendita di attività e filiali.
Portuguese: A Comissão parte do princípio que, na medida em que as circunstâncias actuais o permitam, o banco assumirá ele próprio os custos da reestruturação graças à venda de activos e de filiais.
Danish: Kommissionen finder, at banken gennem salget af aktiver og datterselskaber selv bærer en så stor del af omstruktureringsomkostningerne, som det er muligt under de nuværende omstændigheder.
Finnish: Komissio katsoo, että pankki vastaa itse rakenneuudistuskustannuksista myymällä omaisuuserät ja tytäryritykset niin pitkälti kuin se on mahdollista nykyisissä olosuhteissa.
Czech: Komise je názoru, že banka uhradí náklady na restrukturalizaci prodejem aktiv a dceřiných společností v největším možném rozsahu s ohledem na současnou situaci sama.
Slovak: Komisia sa domnieva, že banka znáša náklady na reštrukturalizáciu sama prostredníctvom predaja aktív a dcérskych spoločností v takej miere, akú jej súčasná situácia umožňuje.
Polish: Komisja uważa, że w obecnych okolicznościach bank w miarę możliwości ponosi koszty restrukturyzacji poprzez sprzedaż aktywów i spółek zależnych.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a bank a szerkezetátalakítás költségeit az eszközök és leányvállalatok értékesítése révén, amennyire ez a jelenlegi körülmények között lehetséges, maga viseli.
Estonian: Komisjon on seisukohal, et pank kannab varade ja tütarettevõtete müügi abil ise ümberkorraldamiskulud niivõrd, kuivõrd see on praeguses olukorras võimalik.
Latvian: Komisija uzskata, ka, pārdodot aktīvus un meitasuzņēmumus, banka pati sedz pārstrukturēšanas izmaksas tik lielā mērā, cik pašreizējos apstākļos tas ir iespējams.
Lithuanian: Komisija mano, kad bankas, parduodamas turtą ir patronuojamąsias bendroves, pats turi prisiimti tiek restruktūrizavimo sąnaudų, kiek tai įmanoma dabartinėmis aplinkybėmis.
English: The effect of these divestments is twofold. On the one hand, the divestments reduce the volume of risk-weighted assets, thus freeing capital and increasing the capital ratios.
German: Diese Veräußerungen haben einen doppelten Effekt: Einerseits wird der Umfang der risikogewichteten Aktiva reduziert, so dass Kapital freigesetzt und der Kapitalisierungsgrad erhöht wird.
Spanish: Estas ventas tienen un doble efecto: por una parte se reduce el volumen de los activos ponderados en función del riesgo, de forma que se libera capital y se incrementa el grado de capitalización.
Italian: Queste cessioni hanno un duplice effetto: da un lato, viene ad essere ridotta l’entità dell’attivo ponderato per il rischio, così da smobilizzare capitale e aumentare il grado di capitalizzazione.
Portuguese: Estas vendas têm um efeito duplo: por um lado, reduz-se o volume dos activos ponderados pelo risco, o que liberta capital e aumenta o respectivo rácio.
Danish: Disse afhændelser har en dobbelt effekt: På den ene side reduceres omfanget af risikovægtede aktiver, således at der bliver frigjort kapital, og kapitalprocenten øges.
Finnish: Näillä myynneillä on kahtalainen vaikutus: Toisaalta riskipainotettujen omaisuuserien määrä vähenee, jolloin pääomaa vapautuu ja vakavaraisuussuhde paranee.
Czech: Tento prodej bude mít dvojí účinek: na jedné straně se sníží objem rizikově vážených aktiv, takže se uvolní kapitál a zvýší se podíl základního kapitálu.
Slovak: Predaj má dvojitý účinok: na jednej strane sa zníži rozsah rizikovo vážených aktív, takže sa uvoľní kapitál a zvýši sa stupeň kapitalizácie.
Polish: Sprzedaż ta ma dwojakie skutki: z jednej strony, powoduje zmniejszenie wartości aktywów ważonych ryzykiem, co umożliwia uwolnienie kapitału i podniesienie stopnia kapitalizacji.
Hungarian: Ezek az értékesítések kettős hatással rendelkeznek: Egyrészt csökken a kockázattal súlyozott eszközök mennyisége, így tőke szabadul fel és növekszik a feltőkésítés mértéke.
Estonian: Nimetatud müükidel on topeltmõju: ühelt poolt väheneb riskiga kaalutud varade maht, nii et vabaneb kapital ja suureneb kapitaliseerituse tase.
Lithuanian: Šis pardavimas turi dvigubą poveikį: viena vertus, bus sumažinta pagal riziką įvertinto turto apimtis, todėl bus išlaisvintas kapitalas ir padidintas kapitalizacijos laipsnis.
English: Part of this expected inflow of funds has already been realised, and another part is to be realised in the near future.
French: Certains de ces apports en capitaux ont déjà été réalisés, d’autres le seront prochainement.
German: Ein Teil dieser erwarteten Kapitalzuflüsse wurde bereits realisiert, ein weiterer Teil wird in naher Zukunft einfließen.
Spanish: Una parte de esta aportación de capital prevista ya se ha realizado, otra parte se aportará en un futuro próximo.
Italian: Parte dell’afflusso di capitale previsto è già stato realizzato, mentre un’altra parte sarà disponibile nel prossimo futuro.
Portuguese: Certas injecções de capital já foram realizadas, outras virão em breve.
Dutch: Een deel van deze verwachte kapitaaltoestroom heeft al plaatsgevonden, een ander deel zal in de nabije toekomst volgen.
Danish: En del af denne forventede tilførsel af kapital er allerede realiseret, en yderligere del vil blive realiseret i nær fremtid.
Swedish: En del av detta förväntade kapitaltillskott har realiserats, och en annan del kommer att realiseras inom kort.
Finnish: Osa näistä odotettavissa olevista pääomavirroista on jo toteutunut ja osa toteutuu lähitulevaisuudessa.
Greek: Μέρος των αναμενόμενων αυτών εισροών κεφαλαίου έχει ήδη πραγματοποιηθεί, ενώ το υπόλοιπο θα υλοποιηθεί στο προσεχές μέλλον.
Czech: Část těchto očekávaných kapitálových příspěvků již byla realizována, další část bude realizována v blízké budoucnosti.
Slovak: Časť tohto očakávaného prísunu kapitálu sa už uskutočnila, ďalšia časť sa realizuje v blízkej budúcnosti.
Polish: Część spodziewanego napływu kapitału została już wykorzystana, kolejna część spodziewana jest w niedalekiej przyszłości.
Hungarian: Ezeknek a várt tőkejuttatásoknak egy részét már realizálták, egy további részük a közeljövőben fog befolyni.
Slovenian: Del teh pričakovanih prilivov sredstev se je že uresničil, drugi del pa bo pritekel v bližnji prihodnosti.
Estonian: Osa oodatavast kapitali sissevoolust on juba realiseeritud, ülejäänud osa laekub lähitulevikus.
Latvian: Jau ir īstenota šo sagaidāmo kapitālieguldījumu daļa, un tuvākajā nākotnē tiks saņemta nākamā daļa.
Lithuanian: Dalis šių tikėtinų kapitalo įnašų jau panaudota, o kita dalis bus gauta artimiausioje ateityje.
English: This means that investors in hybrid capital must participate in the restructuring of the bank.
French: Cela signifie que les investisseurs apportant du capital hybride doivent également participer à la restructuration de la banque.
German: Dies bedeutet, dass sich auch Hybridkapital-Investoren an der Umstrukturierung der Bank beteiligen müssen.
Spanish: Esto significa que los inversores en capital híbrido también deben participar en la reestructuración del banco.
Italian: Ciò significa che anche gli investitori titolari di strumenti ibridi di capitale devono partecipare alla ristrutturazione della banca.
Portuguese: Isto significa que os investidores que trazem capital híbrido devem também participar na reestruturação do banco.
Dutch: Dit betekent dat ook investeerders in hybride kapitaal aan de herstructurering van de bank moeten deelnemen.
Danish: Det betyder, at også hybridkapitalinvestorerne må deltage i bankens omstrukturering.
Swedish: Detta innebär att investerare i hybridkapital måste delta i omstruktureringen av banken.
Finnish: Tämä merkitsee sitä, että myös hybridipääomansijoittajien on osallistuttava pankin rakenneuudistukseen.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συμμετάσχουν στην αναδιάρθρωση της τράπεζας ακόμη και επενδυτές υβριδικού κεφαλαίου.
Czech: To znamená, že se na restrukturalizaci banky musí podílet rovněž investoři hybridního kapitálu.
Slovak: To znamená, že aj investori hybridného kapitálu sa musia podieľať na reštrukturalizácii banky.
Polish: Oznacza to, że również inwestorzy reprezentujący kapitał hybrydowy muszą uczestniczyć w restrukturyzacji banku.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a bank szerkezetátalakításában a hibridtőke-befektetőknek is részt kell venniük.
Slovenian: To pomeni, da morajo biti pri prestrukturiranju banke udeleženi tudi vlagatelji hibridnega kapitala.
Estonian: See tähendab, et panga ümberkorraldamises peavad osalema ka hübriidkapitali investorid.
Latvian: Tas nozīmē, ka bankas pārstrukturēšanā ir jāpiedalās arī hibrīdkapitāla ieguldītājiem.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ir mišrių kapitalo priemonių investuotojai turi prisidėti prie banko restruktūrizavimo.
English: First, the State aid would not seem to be limited to the minimum necessary.
German: Erstens dürfte die staatliche Beihilfe dann wohl nicht auf das erforderliche Minimum begrenzt sein.
Spanish: En primer lugar, la ayuda estatal no debería, en ese caso, limitarse al mínimo necesario.
Dutch: Ten eerste is het dan misschien niet zo dat de staatssteun tot het noodzakelijke minimum beperkt is.
Danish: Den første er, at statsstøtten i så fald formentlig ikke er begrænset til det nødvendige minimum.
Swedish: För det första förefaller det statliga stödet inte vara begränsat till vad som är absolut nödvändigt.
Finnish: Ensinnäkin valtiontuki ei tällaisissa tapauksissa olisi todennäköisesti rajattu välttämättömään.
Greek: Καταρχήν, η κρατική ενίσχυση δεν περιοριζόταν στο απαιτούμενο ελάχιστο.
Czech: Za prvé, státní podpora by nemusela být omezena na nezbytné minimum.
Slovak: Po prvé, štátna pomoc by sa potom nemala obmedzovať na nevyhnutné minimum.
Polish: Po pierwsze, pomoc państwa nie mogłaby w takim przypadku zostać ograniczona do niezbędnego minimum.
Hungarian: Egyrészt ilyenkor az állami támogatás valószínűleg nincs a szükséges minimumra korlátozva.
Slovenian: Prvi je, da državna pomoč potem ne bi smela biti omejena na najmanjši potrebni obseg.
Estonian: Esiteks ei tohi riigiabi sellisel juhul piirduda minimaalselt vajalikuga.
Latvian: Pirmkārt, valsts atbalsts tad droši vien nav ierobežots līdz nepieciešamajam minimumam.
Lithuanian: Pirma, tokiu atveju valstybės pagalba, ko gero, negalėtų būti ribojama būtinu minimumu.
English: The principle that State aid should be limited to the minimum necessary is a general principle of State aid policy.
French: Or, le principe de la limitation de l’aide à un minimum est un principe général de la politique en matière d’aide d’État.
German: Der Grundsatz der Begrenzung der staatlichen Beihilfe auf das Minimum ist ein allgemeines Prinzip der Beihilfepolitik.
Spanish: El principio de que la ayuda estatal se limite al mínimo necesario es un principio general de la política de ayudas.
Portuguese: Acontece que o princípio da limitação do auxílio a um mínimo é um princípio geral da política dos auxílios estatais.
Dutch: Het beginsel dat staatssteun tot het minimum is beperkt, is een algemeen beginsel uit het staatssteunbeleid.
Danish: Og princippet om, at statsstøtte skal begrænses til det nødvendige minimum, er et overordnet princip i statsstøttepolitikken.
Swedish: Principen om att statligt stöd ska begränsas till ett minimum är en allmän princip i politiken för statliga stöd.
Finnish: Periaate, jonka mukaan valtiontuki on rajattava välttämättömään, on tukipolitiikan yleisperiaate.
Greek: Η βάση υπολογισμού για τον περιορισμό της κρατικής ενίσχυσης στο απαιτούμενο ελάχιστο αποτελεί γενική αρχή της πολιτικής ενισχύσεων.
Czech: Základní zásadou omezení státní podpory na nezbytné minimum je obecný princip politiky v oblasti státních podpor.
Slovak: Základom obmedzenia štátnej pomoci na minimum je všeobecná zásada politiky poskytovania štátnej pomoci.
Polish: Zasada ograniczenia pomocy państwa do minimum stanowi natomiast ogólną zasadę polityki w zakresie pomocy państwa.
Hungarian: Az állami támogatás minimumra korlátozásának elve a támogatáspolitika általános alapelve.
Slovenian: Načelo omejevanja državne pomoči na najmanjši obseg je splošno načelo politike pomoči.
Estonian: Riigiabi puhul minimaalselt vajalikuga piirdumise põhimõte on abipoliitika üldine põhimõte.
Latvian: Princips ierobežot valsts atbalstu līdz minimumam ir atbalsta politikas vispārējs princips.
Lithuanian: Valstybės pagalbos apribojimas minimumu yra bendrasis valstybės pagalbos politikos principas.
English: Second, it runs counter to the principle of burden sharing, and increases the moral hazard.
French: En second lieu, une telle mesure viole le principe du partage des charges en augmentant la probabilité d’un aléa moral.
German: Zweitens verstößt dies gegen das Prinzip der Lastenteilung und erhöht die moralischen Risiken.
Spanish: En segundo lugar ello infringe el principio del reparto de cargas y eleva los riesgos morales.
Italian: In secondo luogo, in tal modo si violerebbe il principio della ripartizione degli oneri determinando un aumento dei rischi morali.
Portuguese: Em segundo lugar, uma medida desta natureza é contrária ao princípio da partilha dos encargos o que aumenta o risco moral.
Dutch: Ten tweede wordt hiermee het beginsel geschonden dat de lasten worden verdeeld en neemt de moral hazard toe.
Danish: Den anden grund er, at det strider mod princippet om byrdedeling og øger moral hazard.
Swedish: För det andra strider detta mot principen om delade bördor och ökar den moraliska risken.
Finnish: Toiseksi tämä on ristiriidassa vastuun jakamiseen liittyvän periaatteen kanssa ja lisää moraalikatoa.
Greek: Δεύτερον, αυτό αντίκειται στην αρχή του καταμερισμού φορτίου και αυξάνει τους δεοντολογικούς κινδύνους.
Czech: Za druhé, je v rozporu se zásadou sdílení zátěže a zvyšuje morální hazard.
Slovak: Po druhé, uvedený postup je v rozpore so zásadou spoluúčasti na nákladoch a zvyšuje morálne riziká.
Polish: Po drugie, tego rodzaju działanie jest sprzeczne z zasadą podziału obciążenia i prowadzi do wzrostu poziomu ryzyka moralnego.
Hungarian: Másrészt ez sérti a tehermegosztás elvét, és növeli az erkölcsi kockázatot.
Slovenian: Drugi razlog pa je, da je to v nasprotju z načelom delitve stroškov in povečuje moralno tveganje.
Estonian: Teiseks rikub see koormuse jagamise põhimõtet ja suurendab moraalset riski.
Latvian: Otrkārt, tas ir pretrunā sloga dalīšanas principam un palielina morālā kaitējuma risku.
Lithuanian: Antra, tai prieštarauja naštos dalijimosi principui ir padidina moralinę riziką.
English: Furthermore, hybrid instruments will participate in the losses.
French: Les instruments de capital hybride participent en outre aux pertes.
German: Außerdem werden die hybriden Kapitalinstrumente an den Verlusten beteiligt.
Spanish: Además, los instrumentos de capital híbridos participan de las pérdidas.
Italian: Gli strumenti ibridi di capitale, inoltre, partecipano alle perdite.
Portuguese: Acresce que os instrumentos híbridos participam nas perdas.
Dutch: Bovendien absorberen de hybride kapitaalinstrumenten verliezen.
Danish: Desuden vil de hybride kapitalinstrumenter også få del i tabene.
Swedish: Dessutom kommer hybridinstrument att ingå i förlusterna.
Finnish: Lisäksi hybridipääomavälineet osallistuvat tappioihin.
Greek: Επιπλέον, τα μέσα υβριδικού κεφαλαίου συμμετέχουν στις ζημίες.
Czech: Hybridní kapitálové nástroje se mimoto budou podílet na ztrátě.
Slovak: Okrem toho, hybridné kapitálové nástroje sa podieľajú na stratách.
Polish: Ponadto hybrydowe instrumenty kapitałowe będą uczestniczyły w stratach.
Hungarian: Ezenkívül a hibrid tőkeeszközök részesednek a veszteségekből.
Slovenian: Poleg tega so hibridni kapitalski instrumenti udeleženi tudi pri izgubah.
Estonian: Peale selle osalevad hübriidkapitaliinstrumendid kahjumis.
Latvian: Turklāt hibrīdkapitāla instrumenti piedalās zaudējumos.
Lithuanian: Be to, mišrios kapitalo priemonės įtraukiamos paskirstant nuostolius.
English: Avoidance of undue distortion of competition
French: Prévention de toute distorsion excessive de la concurrence
German: Vermeidung übermäßiger Wettbewerbsverzerrungen
Spanish: Prevención de falseamientos indebidos de la competencia
Italian: Prevenzione delle distorsioni eccessive della concorrenza
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde concurrentievervalsing
Danish: Ingen uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger
Swedish: Otillbörlig snedvridning av konkurrensen ska undvikas
Finnish: Kohtuuttomien kilpailua vääristävien vaikutusten välttäminen
Greek: Αποφυγή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zabránění nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Zabránenie nadmernému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Unikanie nadmiernego zakłócenia konkurencji
Hungarian: A verseny túlzott torzulásának elkerülése
Slovenian: Preprečevanje čezmernega izkrivljanja konkurence
Estonian: Liigsete konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Pārmērīgu konkurences izkropļojumu novēršana
Lithuanian: Per didelio konkurencijos iškraipymo vengimas