FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1152/2009
French: Règlement (CE) no 1152/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1152/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1152/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1152/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1152/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1152/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1152/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1152/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1152/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1152/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1152/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1152/2009
Hungarian: A Bizottság 1152/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1152/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1152/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1152/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1152/2009
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: annettu 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927152/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: z 27. novembra 2009,
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: At the same time, the provisions should have a direct application and be binding in their entirety, therefore Decision 2006/504/EC should be replaced by this Regulation.
French: Parallèlement, il convient que les dispositions soient directement applicables et obligatoires dans tous leurs éléments; c’est pourquoi la décision 2006/504/CE doit être remplacée par le présent règlement.
German: Gleichzeitig sollte, da die Bestimmungen unmittelbar gelten und in allen ihren Teilen verbindlich sind, die Entscheidung 2006/504/EG durch die vorliegende Verordnung ersetzt werden.
Spanish: Paralelamente, las disposiciones deben ser de aplicación directa y vinculantes en su totalidad, por lo que la Decisión 2006/504/CE ha de ser sustituida por el presente Reglamento.
Italian: Occorre altresì che le disposizioni siano direttamente applicabili e obbligatorie in tutti i loro elementi; di conseguenza è opportuno sostituire la decisione 2006/504/CE con il presente regolamento.
Portuguese: Uma vez que, por outro lado, as disposições devem ser directamente aplicáveis e obrigatórias em todos os seus elementos, a Decisão 2006/504/CE deve ser substituída pelo presente regulamento.
Dutch: Omdat de bepalingen rechtstreeks toepasselijk moeten zijn en verbindend in al hun onderdelen, moet Beschikking 2006/504/EG worden vervangen door deze verordening.
Danish: Samtidig bør bestemmelserne gælde umiddelbart og være bindende i alle enkeltheder, og derfor bør beslutning 2006/504/EF erstattes af nærværende forordning.
Swedish: Samtidigt bör bestämmelserna gälla omedelbart och vara bindande till alla delar, och därför bör beslut 2006/504/EG ersättas med den här förordningen.
Finnish: Näitä säännöksiä olisi sovellettava sellaisenaan ja niiden olisi oltava kaikilta osiltaan velvoittavia, joten päätös 2006/504/EY olisi korvattava tällä asetuksella.
Greek: Ταυτόχρονα, οι διατάξεις πρέπει να έχουν άμεση εφαρμογή και να είναι δεσμευτικές στο σύνολό τους, επομένως η απόφαση 2006/504/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Zároveň by ustanovení měla být přímo uplatnitelná a závazná v celém rozsahu, a proto by rozhodnutí 2006/504/ES mělo být nahrazeno tímto nařízením.
Slovak: Zároveň by sa malo rozhodnutie 2006/504/ES nahradiť týmto nariadením, keďže príslušné ustanovenia by mali byť priamo uplatniteľné a záväzné v celom rozsahu.
Polish: Decyzję 2006/504/WE należy zatem zastąpić niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg, mivel a rendelkezéseknek közvetlenül alkalmazandónak és teljes egészükben kötelezőnek kell lenniük, e rendeletnek a 2006/504/EK határozat helyébe kell lépnie.
Slovenian: Poleg tega se morajo določbe neposredno uporabljati in biti v celoti zavezujoče, zato je treba Odločbo 2006/504/ES nadomestiti s to uredbo.
Estonian: Sätted peaksid olema otseselt kohaldatavad ja tervikuna siduvad, mistõttu tuleks otsus 2006/504/EÜ asendada käesoleva määrusega.
Latvian: Vienlaikus noteikumi jāpiemēro tieši un tiem ir jābūt saistošiem kopumā, tādēļ Lēmums 2006/504/EK jāaizstāj ar šo regulu.
Lithuanian: Be to, kadangi nuostatos yra tiesiogiai taikomos ir privalomos visos, Sprendimą 2006/504/EB reikėtų pakeisti šiuo reglamentu.
English: It can be observed that these maximum levels of aflatoxins are frequently exceeded in certain foodstuffs from certain countries.
French: Il est constaté que ces teneurs maximales en aflatoxines sont souvent dépassées dans certaines denrées alimentaires venant de certains pays.
German: Es ist festzustellen, dass diese Höchstgehalte für Aflatoxine in bestimmten Lebensmitteln aus bestimmten Ländern häufig überschritten werden.
Spanish: Puede observarse que estos niveles máximos de aflatoxinas se superan frecuentemente en determinados productos alimenticios de algunos países.
Italian: In determinati prodotti alimentari provenienti da alcuni paesi è possibile osservare frequenti superamenti di questi tenori massimi di aflatossine.
Portuguese: Constata-se que esses níveis máximos fixados para as aflatoxinas são frequentemente ultrapassados em determinados géneros alimentícios provenientes de certos países terceiros.
Dutch: Voor bepaalde levensmiddelen uit bepaalde landen blijken deze maximumgehalten herhaaldelijk te worden overschreden.
Danish: Det kan konstateres, at grænseværdierne for aflatoksiner hyppigt overskrides i visse fødevarer fra visse lande.
Swedish: Det kan konstateras att dessa gränsvärden för aflatoxiner ofta överskrids i vissa livsmedel från vissa länder.
Finnish: On havaittavissa, että nämä aflatoksiinien enimmäismäärät ylittyvät säännöllisesti tietyistä maista peräisin olevissa tietyissä elintarvikkeissa.
Greek: Συχνά, παρατηρείται υπέρβαση αυτών των μέγιστων επιπέδων αφλατοξινών σε ορισμένα τρόφιμα από ορισμένες χώρες.
Czech: Je možné pozorovat, že tyto maximální limity aflatoxinů jsou u některých potravin z některých zemí často překračovány.
Slovak: Je možné pozorovať, že tieto maximálne hodnoty aflatoxínov sú často prekročené v prípade určitých potravín z určitých krajín.
Polish: Obserwuje się, że najwyższe dopuszczalne poziomy aflatoksyn w niektórych środkach spożywczych z niektórych państw trzecich są często przekraczane.
Hungarian: Megfigyelhető, hogy egyes harmadik országokból származó bizonyos élelmiszerek aflatoxintartalma gyakran meghaladja ezeket a határértékeket.
Slovenian: Opaziti je, da so te mejne vrednosti aflatoksinov v nekaterih živilih iz nekaterih držav pogosto prekoračene.
Estonian: On ilmnenud, et teatavatest riikidest pärit teatavates toiduainetes on kõnealuseid aflatoksiinide piirnorme sageli ületatud.
Latvian: Var novērot, ka šī maksimālo pieļaujamā aflatoksīnu koncentrācija bieži tiek pārsniegta atsevišķos pārtikas produktos no konkrētām valstīm.
Lithuanian: Galima pastebėti, kad didžiausia leidžiamoji aflatoksinų koncentracija tam tikruose maisto produktuose iš tam tikrų šalių dažnai būna viršijama.
English: Such contamination constitutes a serious threat to public health within the Community and it is therefore appropriate to adopt special conditions at the Community level.
French: Une telle contamination constitue une menace sérieuse pour la santé publique au sein de la Communauté et il convient dès lors de fixer des conditions particulières au niveau communautaire.
German: Eine derartige Kontamination stellt eine ernsthafte Bedrohung der menschlichen Gesundheit in der Gemeinschaft dar; daher ist es angezeigt, Sondervorschriften auf Gemeinschaftsebene zu erlassen.
Spanish: Tal contaminación constituye una amenaza grave para la salud pública en la Comunidad y, por lo tanto, conviene adoptar condiciones especiales a nivel comunitario.
Italian: Questo tipo di contaminazione costituisce una grave minaccia per la salute pubblica nella Comunità e occorre pertanto adottare condizioni particolari a livello comunitario.
Portuguese: Esta contaminação constitui uma ameaça grave para a saúde pública na Comunidade, sendo, pois, adequado adoptar condições especiais a nível comunitário.
Dutch: Een dergelijke verontreiniging vormt een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid in de Gemeenschap en daarom moeten op communautair niveau bijzondere voorwaarden worden vastgesteld.
Danish: En sådan forurening udgør en alvorlig trussel for folkesundheden i Fællesskabet, og der bør derfor vedtages særlige betingelser på fællesskabsniveau.
Swedish: Sådan kontaminering utgör en allvarlig fara för folkhälsan inom gemenskapen, och därför bör särskilda villkor antas på gemenskapsnivå.
Finnish: Tällaiset pitoisuudet aiheuttavat vakavan uhkan kansanterveydelle yhteisössä, ja sen vuoksi on tarkoituksenmukaista hyväksyä erityisehtoja yhteisön tasolla.
Greek: Η μόλυνση αυτή αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, επιβάλλεται να θεσπιστούν ειδικοί όροι σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: Taková kontaminace představuje vážnou hrozbu pro veřejné zdraví ve Společenství, a je proto vhodné stanovit zvláštní podmínky na úrovni Společenství.
Slovak: Takáto kontaminácia predstavuje závažne ohrozenie verejného zdravia v rámci Spoločenstva a je preto vhodné prijať na úrovni Spoločenstva osobitné podmienky.
Polish: Zanieczyszczenie takie stwarza poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego we Wspólnocie i dlatego właściwe jest przyjęcie specjalnych warunków na poziomie wspólnotowym.
Hungarian: E szennyeződés súlyos veszélyt jelent a Közösségen belüli közegészségre, ezért közösségi szintű különleges feltételeket kell elfogadni.
Slovenian: Tako onesnaženje resno ogroža javno zdravje v Skupnosti, zato je treba sprejeti posebne pogoje na ravni Skupnosti.
Estonian: Niisugune saastatus ohustab tõsiselt inimeste tervist ühenduses ja seetõttu on kohane võtta ühenduse tasandil vastu eritingimused.
Latvian: Šāds piesārņojums nopietni apdraud sabiedrības veselību Kopienā, tāpēc ir lietderīgi pieņemt īpašus nosacījumus Kopienas līmenī.
Lithuanian: Ši tarša kelia rimtą grėsmę Bendrijos gyventojų sveikatai, todėl tikslinga Bendrijos lygmeniu priimti specialiuosius reikalavimus.
English: For the same reason, the limit of 5 kg for consignments falling out of scope should be increased to 20 kg.
French: Pour la même raison, la limite en dessous de laquelle les lots n’entrent pas dans le champ d’application des dispositions doit être portée de 5 à 20 kg.
German: Aus demselben Grund sollte die Grenze, unterhalb der Sendungen nicht unter diese Verordnung fallen, von 5 kg auf 20 kg angehoben werden.
Spanish: Por la misma razón, el límite de cinco kilogramos para las remesas que no entren en el ámbito de aplicación ha de aumentarse a veinte kilogramos.
Italian: Per lo stesso motivo va innalzato da 5 kg a 20 kg il limite per l'esclusione delle partite dal campo di applicazione del regolamento.
Portuguese: Pela mesma razão, o limite de 5 kg previsto para a exclusão de remessas do âmbito de aplicação deve ser aumentado para 20 kg.
Dutch: Om dezelfde reden moet de grens van 5 kg voor zendingen die niet onder het toepassingsgebied vallen, worden verhoogd tot 20 kg.
Danish: Af samme årsag bør grænseværdien på 5 kg for sendinger, der falder uden for anvendelsesområdet, hæves til 20 kg.
Swedish: Av samma orsak bör gränsvärdet på 5 kg för sändningar som faller utanför tillämpningsområdet höjas till 20 kg.
Finnish: Samasta syystä soveltamisalan ulkopuolelle jäävien lähetysten 5 kg:n raja olisi nostettava 20 kg:aan.
Greek: Για τον ίδιο λόγο, το όριο των 5 κιλών για αποστολές που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής πρέπει να αυξηθεί σε 20 κιλά.
Czech: Z téhož důvodu by se měl limit 5 kilogramů na zásilky, které nespadají do oblasti působnosti tohoto nařízení, zvýšit na 20 kilogramů.
Slovak: Z toho istého dôvodu by sa mal limit 5 kg na zásielky, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, zvýšiť na 20 kg.
Polish: Z tego samego względu limit dotyczący przesyłek nieobjętych niniejszym rozporządzeniem należy podnieść z 5 kg do 20 kg.
Hungarian: Ugyanezen okból kifolyólag a küszöbértéket, mely alatt a szállítmányok nem esnek az irányelv hatálya alá, a jelenlegi 5 kg-ról 20 kg-ra kell emelni.
Slovenian: Iz istega razloga je treba zvišati mejo 5 kg za pošiljke, ki niso zajete, na 20 kg.
Estonian: Samal põhjusel tuleks tõsta kohaldamisalast välja jäävate saadetiste piirkogus 5 kilogrammilt 20 kilogrammini.
Latvian: Šā paša iemesla dēļ 5 kg ierobežojums sūtījumiem, kas ir ārpus kontroles jomas, jāpalielina līdz 20 kg.
Lithuanian: Dėl tos pačios priežasties ribą, kurios nesiekiantiems produktams šis reglamentas netaikomas, reikėtų padidinti nuo 5 kg iki 20 kg.
English: The Combined Nomenclature (CN) code has changed for certain food categories covered by this Regulation.
French: Le code de la nomenclature combinée (NC) a changé pour certaines catégories de denrées alimentaires visées par le présent règlement.
German: Für bestimmte unter diese Verordnung fallende Lebensmittelkategorien hat sich der Code der Kombinierten Nomenklatur (KN) geändert.
Spanish: El código de la Nomenclatura Combinada (NC) ha cambiado para determinadas categorías de productos alimenticios cubiertos por el presente Reglamento.
Italian: La nomenclatura combinata (NC) è cambiata per quanto concerne determinate categorie di prodotti alimentari disciplinate dal presente regolamento.
Portuguese: O código da Nomenclatura Combinada (NC) de determinadas categorias de alimentos abrangidos pelo presente regulamento sofreu alterações.
Dutch: De code van de gecombineerde nomenclatuur (GN) voor bepaalde onder deze verordening vallende categorieën levensmiddelen is gewijzigd.
Danish: Koden i den kombinerede nomenklatur (KN-koden) er ændret for visse fødevarekategorier, der er omfattet af nærværende forordning.
Swedish: Numret i den kombinerade nomenklaturen (KN-numret) har ändrats för vissa livsmedelskategorier som omfattas av den här förordningen.
Finnish: Tämän asetuksen kattamien tiettyjen elintarvikeryhmien yhdistetyn nimikkeistön CN-koodi on muuttunut.
Greek: Οι κωδικοί Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ) έχουν αλλάξει για ορισμένες κατηγορίες τροφίμων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Czech: Kód kombinované nomenklatury (KN) se pro některé kategorie potravin uvedených v tomto nařízení změnil.
Slovak: Kód kombinovanej nomenklatúry (KN) sa v prípade určitých potravinových kategórií, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, zmenil.
Polish: Kod Nomenklatury scalonej (CN) uległ zmianie dla niektórych kategorii żywności objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az e rendelet hatálya alá tartozó egyes élelmiszer-kategóriákra vonatkozóan változott a Kombinált Nómenklatúrában (KN) szereplő kód.
Slovenian: Oznaka kombinirane nomenklature (KN) se je spremenila za nekatere kategorije živil, zajete v tej uredbi.
Estonian: Kombineeritud nomenklatuuri kood on teatavate käesoleva määrusega hõlmatud toidukategooriate puhul muutunud.
Latvian: Kombinētās nomenklatūras (KN) kods dažām pārtikas produktu kategorijām, uz ko attiecas šī regula, ir mainīts.
Lithuanian: Tam tikrų maisto kategorijų, kurioms taikomas šis reglamentas, Kombinuotosios nomenklatūros (KN) kodas buvo pakeistas.
English: It is appropriate to change the CN codes in this Regulation accordingly.
French: Il y a lieu de modifier les codes NC dans le présent règlement en conséquence.
German: Es ist angebracht, die KN-Codes in dieser Verordnung entsprechend anzupassen.
Spanish: Procede, por tanto, cambiar los códigos NC en el presente Reglamento en consecuencia.
Italian: È opportuno modificare di conseguenza i codici NC nel presente regolamento.
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar em conformidade os códigos NC mencionados no presente regulamento.
Dutch: Daarom moeten de GN-codes in deze verordening dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: KN-koderne i denne forordning bør derfor ændres.
Swedish: KN-numren i denna förordning bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: On asianmukaista muuttaa CN-koodit tässä asetuksessa.
Greek: Ενδείκνυται η αλλαγή στον παρόντα κανονισμό των κωδικών ΣΟ αντίστοιχα.
Czech: Je vhodné, aby se v tomto nařízení odpovídajícím způsobem změnily příslušné kódy KN.
Slovak: Je vhodné, aby sa kódy KN v tomto nariadení zodpovedajúcim spôsobom zmenili.
Polish: Należy odpowiednio zmienić kody CN w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ezért helyénvaló az e rendeletben szereplő KN-kódokat ennek megfelelően módosítani.
Slovenian: Zato je primerno, da se ustrezno spremenijo oznake KN v tej uredbi.
Estonian: Käesolevas määruses on asjakohane muuta sellele vastavalt kombineeritud nomenklatuuri koode.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāmaina KN kodi šajā regulā.
Lithuanian: Todėl būtina atitinkamai pakeisti KN kodus šiame reglamente.
English: It is appropriate to provide for the use of that document and to lay down specific guidance notes for the completion thereof in application of this Regulation.
French: Il convient de prévoir l’utilisation de ce document et d’établir des notes explicatives spécifiques concernant la manière de le compléter en application du présent règlement.
German: Es ist angebracht, die Verwendung des genannten Dokuments für die Zwecke der vorliegenden Verordnung vorzusehen und entsprechende Erläuterungen zum Ausfüllen festzulegen.
Spanish: Procede establecer el empleo de dicho documento, así como fijar orientaciones específicas para cumplimentarlo en aplicación del presente Reglamento.
Italian: È opportuno stabilire l'utilizzo di questo documento e formulare note esplicative specifiche per la sua compilazione in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Importa prever a utilização desse documento, e estabelecer notas explicativas específicas para o seu preenchimento, em aplicação do presente regulamento.
Dutch: Het gebruik van dat document moet worden geregeld en er moeten specifieke richtsnoeren voor de invulling ervan ten behoeve van deze verordening worden vastgesteld.
Danish: Der bør derfor fastsættes bestemmelser om anvendelse af det fælles importdokument og udarbejdes en særlig vejledning i udfyldelse af dokumentet i henhold til nærværende forordning.
Swedish: Det bör dels föreskrivas att handlingen ska användas, dels fastställas särskilda anvisningar för hur den ska fyllas i vid tillämpning av den här förordningen.
Finnish: On aiheellista säätää kyseisen asiakirjan käytöstä ja antaa erityisiä ohjeita sen täyttämisestä tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Ενδείκνυται να προβλέπεται η χρήση αυτού του εγγράφου και να καθοριστούν συγκεκριμένες οδηγίες για τη συμπλήρωσή του, κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Je vhodné předepsat použití uvedeného dokladu a stanovit zvláštní pokyny pro jeho vyplnění v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Na účely tohto nariadenia je vhodné stanoviť používanie uvedeného dokumentu a osobitné pokyny pre jeho vyplnenie.
Polish: Właściwe jest zapewnienie stosowania tego dokumentu i ustalenie szczególnych wskazówek dotyczących wypełniania tego dokumentu podczas stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E rendelet alkalmazása során helyénvaló előírni az említett dokumentum használatát, és kitöltési útmutatót mellékelni.
Slovenian: Primerno je, da se določijo uporaba navedenega dokumenta in posebne smernice za njegovo izpolnitev v skladu s to uredbo.
Estonian: On asjakohane näha ette kõnealuse dokumendi kasutamine ja sätestada erijuhised selle täitmiseks käesoleva määruse kohaldamisel.
Latvian: Šīs regulas vajadzībām ir lietderīgi paredzēt izmantot šo dokumentu un izstrādāt aizpildīšanas norādījumus.
Lithuanian: Būtina nustatyti minėto dokumento naudojimą ir nustatyti konkrečias gaires, kaip jį pildyti taikant šį reglamentą.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis