FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first Altmark criterion is therefore met.
French: Dès lors, le premier critère Altmark est rempli.
German: Das erste Altmark-Kriterium ist daher erfüllt.
Italian: Di conseguenza, il primo criterio Altmark è soddisfatto.
Portuguese: Logo, preenche o primeiro critério Altmark.
Dutch: Derhalve is aan het eerste Altmark-criterium voldaan.
Danish: Det første Altmark-kriterium er således opfyldt.
Swedish: Det första Altmark-kriteriet är således uppfyllt.
Finnish: Näin ollen ensimmäinen Altmark-kriteeri täyttyy.
Greek: Άρα πληρούται το πρώτο κριτήριο της απόφασης Altmark.
Czech: Tímto je splněno první kritérium Altmark.
Slovak: Prvé kritérium Altmark je teda splnené.
Polish: Zatem pierwsze kryterium Altmark jest spełnione.
Hungarian: Ennél fogva az első Altmark-kritérium teljesül.
Slovenian: Prvo merilo iz sodbe Altmark je torej izpolnjeno.
Estonian: Sellega on Altmarki esimene kriteerium täidetud.
Latvian: Līdz ar to pirmais Altmark kritērijs ir izpildīts.
Lithuanian: Tai atitinka pirmąjį „Altmark“ kriterijų.
English: Parameters on the basis of which the compensation is calculated established beforehand in an objective and transparent manner
French: Paramètres sur la base desquels est calculée la compensation établis préalablement de façon objective et transparente
German: Zuvor objektiv und transparent aufgestellte Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird
Spanish: Parámetros para el cálculo de la compensación, establecidos previamente de forma objetiva y transparente
Italian: Parametri in base ai quali è calcolata la compensazione stabiliti preventivamente in modo obiettivo e trasparente
Portuguese: Parâmetros subjacentes ao cálculo da compensação, previamente estabelecidos de modo objectivo e transparente
Dutch: Parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend vooraf op objectieve en transparante wijze vastgesteld
Danish: Er de parametre, der ligger til grund for beregningen af kompensationen, fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde?
Swedish: Parametrar som ligger till grund för ersättningen ska ha fastställts i förväg på ett objektivt och öppet sätt
Finnish: Hyvityksen laskentaperusteiden vahvistaminen etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi
Greek: Οι παράμετροι για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης καθορίζονται εκ των προτέρων με αντικειμενικότητα και διαφάνεια
Czech: Předem objektivně a transparentně stanovené parametry, na jejichž základě se vypočítává náhrada
Slovak: Parametre vopred stanovené objektívnym a transparentným spôsobom, na základe ktorých sa vypočítava náhrada
Polish: Parametry, na podstawie których wyliczana jest rekompensata, ustalone wcześniej w obiektywny i przejrzysty sposób
Hungarian: Az ellentételezés kiszámításának alapjául szolgáló, előzetesen objektív és átlátható módon megállapított paraméterek
Slovenian: Parametri, na podlagi katerih je izračunano nadomestilo in ki morajo biti določeni vnaprej na objektiven in pregleden način
Estonian: Eelnevalt objektiivsel ja läbipaistval viisil kindlaks määratud parameetrid, mille alusel kulude hüvitamine arvutatakse
Latvian: Parametri, uz kuru pamata aprēķināta kompensācija, ir iepriekš noteikti objektīvā un pārredzamā veidā
Lithuanian: Objektyviai ir skaidriai iš anksto nustatyti kriterijai, pagal kuriuos apskaičiuojama kompensacija
English: Secondly, it must be determined whether the parameters on the basis of which the compensation is calculated have been established beforehand in an objective and transparent manner.
French: En second lieu, il convient de déterminer si les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation ont été préalablement établis de façon objective et transparente.
German: Zweitens sollte festgestellt werden, ob zuvor die Parameter zur Berechnung des Ausgleichs objektiv und transparent aufgestellt worden sind.
Spanish: En segundo lugar, conviene determinar si los parámetros para el cálculo de la compensación se han establecido previamente de forma objetiva y transparente.
Italian: In secondo luogo, occorre stabilire se i parametri in base ai quali viene calcolata la compensazione sono stati preventivamente stabiliti in modo obiettivo e trasparente.
Portuguese: Em segundo lugar, convém determinar se os parâmetros de base para calcular a compensação foram previamente estabelecidos de forma objectiva e transparente.
Dutch: In de tweede plaats moet worden bepaald of de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, vooraf op objectieve en transparante wijze zijn vastgesteld.
Danish: For det andet skal det afgøres, om de parametre, der danner grundlaget for beregningen af kompensationen, er blevet fastlagt på forhånd på en objektiv og gennemsigtig måde.
Swedish: För det andra bör det granskas om ersättningen beräknats med parametrar som har fastställts i förväg på ett objektivt och öppet sätt.
Finnish: Toiseksi on tarpeen todeta, onko parametrit, joiden perusteella korvaus lasketaan, vahvistettu etukäteen objektiivisesti ja läpinäkyvästi.
Greek: Δεύτερον, πρέπει να εξακριβωθεί εάν οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση καθορίστηκαν εκ των προτέρων με αντικειμενικότητα και διαφάνεια.
Czech: Na druhém místě je třeba určit, zda parametry, na jejichž základě byla náhrada vypočtena, byly předem objektivně a transparentně stanoveny.
Slovak: V druhom rade je potrebné určiť, či boli parametre, na základe ktorých sa vypočítava náhrada, stanovené vopred objektívnym a transparentným spôsobom.
Polish: Po drugie, należy ustalić, czy parametry, na podstawie których wyliczana jest rekompensata, zostały wcześniej ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób.
Hungarian: Másodszor helyénvaló annak megállapítása, hogy az ellentételezés kiszámításához alapul vett paraméterek megállapítása előzetesen, objektív és átlátható módon történt-e.
Slovenian: Drugič, treba je opredeliti, ali so bili parametri, na podlagi katerih je izračunano nadomestilo, določeni vnaprej na objektiven in pregleden način.
Estonian: Teiseks tuleb kindlaks teha, kas kulude hüvitamise arvutamiseks kasutatud parameetrid olid eelnevalt objektiivsel ja läbipaistval viisil kindlaks määratud.
Latvian: Otrkārt, ir jānoskaidro, vai parametri, uz kuru pamata aprēķināta kompensācija, ir iepriekš noteikti objektīvā un pārredzamā veidā.
Lithuanian: Antra, kriterijai, pagal kuriuos apskaičiuojama kompensacija, yra nustatyti iš anksto, objektyvūs ir skaidrūs.
English: The contract distinguishes between payment for Bestellleistungen and payment for Bestandsleistungen.
French: Le contrat distingue entre le paiement pour les Bestellleistungen et les paiements pour les Bestandsleistungen.
German: Im Vertrag wird zwischen Zahlungen für Bestellleistungen und Zahlungen für Bestandsleistungen differenziert.
Spanish: El contrato establece una distinción entre la remuneración de las Bestellleistungen y la de las Bestandsleistungen.
Italian: Il contratto distingue tra il pagamento per le Bestellleistungen e i pagamenti per le Bestandsleistungen.
Dutch: In het contract wordt onderscheid gemaakt tussen de betaling voor de Bestellleistungen en de betalingen voor de Bestandsleistungen.
Danish: Der skelnes i kontrakten mellem betaling for Bestellleistungen og betalinger for Bestandsleistungen.
Swedish: I avtalet skiljs mellan betalning för Bestellleistungen respektive Bestandsleistungen.
Finnish: Sopimuksessa erotetaan kaksi eri maksutyyppiä: Bestellleistungen ja Bestandsleistungen.
Greek: Στη σύμβαση γίνεται διάκριση μεταξύ πληρωμών για τις Bestellleistungen και πληρωμών για τις Bestandsleistungen.
Czech: Smlouva rozlišuje mezi platbami pro Bestellleistungen a platbami pro Bestandsleistungen.
Slovak: V zmluve sa rozlišuje platba za Bestelleistungen a platby za Bestandsleistungen.
Polish: W umowie zostały rozróżnione płatności za Bestellleistungen i płatności za Bestandsleistungen.
Hungarian: A szerződés megkülönbözteti a Bestellleistungen és a Bestandsleistungen céljára folyósított kifizetéseket.
Slovenian: Pogodba ločuje med plačilom za Bestellleistungen in plačili za Bestandsleistungen.
Estonian: Lepingus eristatakse makseid Bestellleistungen’ite eest ja makseid Bestandsleistungen’ite eest.
Latvian: Līgums atsevišķi nodala maksājumus par Bestellleistungen un maksājumus par Bestandsleistungen.
Lithuanian: Sutartyje mokėjimas už paslaugas Bestellleistungen atskirtas nuo mokėjimų už paslaugas Bestandsleistungen.
English: The price is EUR 2,57/km for Bestellleistungen and EUR 1,77/km for Bestandsleistungen.
French: Le prix par kilomètre est de 2,57 EUR/km pour les Bestellleistungen et de 1,77 EUR/km pour les Bestandsleistungen.
German: Für die Bestellleistungen liegt der Preis pro Kilometer bei 2,57 EUR/km und für die Bestandsleistungen bei 1,77 EUR/km.
Spanish: El precio por kilómetro es de 2,57 EUR/km en el caso de las Bestellleistungen, y de 1,77 EUR/km en el caso de las Bestandsleistungen.
Italian: Il prezzo per chilometro è di 2,57 EUR/km per le Bestellleistungen e di 1,77 EUR/km per le Bestandsleistungen.
Portuguese: De acordo com os esclarecimentos prestados pela Áustria na sua resposta à decisão de dar início ao procedimento formal de investigação, o contrato prevê uma remuneração por quilómetro percorrido para cada categoria de serviço de transportes: 2,57 EUR/km no caso das Bestellleistungen e 1,77 EUR/km no caso das Bestandsleistungen.
Dutch: De prijs per km bedraagt 2,57 EUR voor Bestellleistungen en 1,77 EUR voor Bestandsleistungen.
Danish: Prisen pr. kilometer er 2,57 EUR for Bestellleistungen og 1,77 EUR for Bestandsleistungen.
Swedish: Kilometerpriset uppgår till 2,57 euro/km för Bestellleistungen och till 1,77 euro/km för Bestandsleistungen.
Finnish: Luokan Bestellleistungen osalta korvaus on 2,57 euroa kilometriltä ja luokan Bestandsleistungen osalta 1,77 euroa kilometriltä.
Greek: Η τιμή ανά χιλιόμετρο είναι 2,57 EUR για τις Bestellleistungen και 1,77 EUR για τις Bestandsleistungen.
Czech: Cena za kilometr činí 2,57 EUR/km pro Bestellleistungen a 1,77 EUR/km pro Bestandsleistungen.
Slovak: Cena za kilometer je 2,57 EUR/km pri Bestelleistungen a 1,77 EUR/km pri Bestandsleistungen.
Polish: Cena za kilometr w ramach Bestellleistungen wynosi 2,57 EUR/km i 1,77 EUR/km w ramach Bestandsleistungen.
Hungarian: A kilométerdíj a Bestellleistungen esetében 2,57 EUR/km, míg a Bestandsleistungen esetében 1,77 EUR/km.
Slovenian: Cena je 2,57 EUR/km za Bestellleistungen in 1,77 EUR/km za Bestandsleistungen.
Estonian: Mõistega Bestellleistungen hõlmatud teenuste puhul on kilomeetri hinnaks 2,57 eurot/km ja mõistega Bestandsleistungen hõlmatud teenuste puhul 1,77 eurot/km.
Latvian: Cena par kilometru ir noteikta, sākot no 2,57 EUR/km attiecībā uz Bestellleistungen un sākot no 1,77 EUR/km attiecībā uz Bestandsleistungen.
Lithuanian: Paslaugų Bestellleistungen vieno kilometro kaina yra 2,57 EUR/km, o paslaugų Bestandsleistungen – 1,77 EUR/km.
English: The second Altmark criterion is therefore met.
French: Il y a lieu d’en conclure que le deuxième critère Altmark est rempli.
German: Daher ist das zweite Altmark-Kriterium erfüllt.
Spanish: Así pues, se cumple el segundo criterio Altmark.
Italian: Pertanto il secondo criterio Altmark è soddisfatto.
Portuguese: É, pois, cumprido o segundo critério Altmark.
Dutch: Derhalve is ook aan het tweede Altmark-criterium voldaan.
Danish: Derfor er det andet Altmark-kriterium opfyldt.
Swedish: Det andra Altmark-kriteriet är således uppfyllt.
Finnish: Näin ollen toinen Altmark-kriteeri täyttyy.
Greek: Άρα πληρούται το δεύτερο κριτήριο της απόφασης Altmark.
Czech: Druhé kritérium Altmark je tedy splněno.
Slovak: Teda druhé kritérium Altmark je splnené.
Polish: Zatem drugie kryterium Altmark jest spełnione.
Hungarian: Így tehát a második Altmark-kritérium is teljesül.
Slovenian: Drugo merilo iz sodbe Altmark je torej izpolnjeno.
Estonian: Sellega on Altmarki teine kriteerium täidetud.
Latvian: Tāpēc var secināt, ka otrais Altmark kritērijs ir ievērots.
Lithuanian: Tai atitinka antrąjį „Altmark“ kriterijų.
English: No overcompensation
French: Absence de surcompensation
German: Nichtexistierende Überkompensation
Spanish: Ausencia de compensación excesiva
Italian: Insussistenza di sovracompensazione
Portuguese: Inexistência de sobrecompensação
Dutch: Geen overcompensatie
Danish: Fravær af overkompensation
Swedish: Ingen överkompensation
Finnish: Ylisuurten korvausten välttäminen
Greek: Απουσία υπεραντιστάθμισης
Czech: Nepřítomnost nepřiměřeně vysoké náhrady
Slovak: Neexistencia nadmernej náhrady
Polish: Brak nadmiernej kompensaty
Hungarian: Túlkompenzáció hiánya
Slovenian: Neobstoj prekomernih nadomestil
Estonian: Ülemäärase hüvitamise puudumine
Latvian: Pārmērīgas kompensācijas neesība
Lithuanian: Nepermokėta kompensacija
English: It should firstly be noted that the Commission has been informed by the complainant that the latter is no longer interested in the present case.
French: Il y a lieu d’observer tout d’abord que le plaignant a informé la Commission qu’il n’était plus intéressé par la présente affaire.
German: Es ist zunächst einmal festzustellen, dass der Beschwerdeführer die Kommission darüber informiert hat, dass er von der Beschwerde Abstand nimmt.
Spanish: En primer lugar, debe observarse que el denunciante comunicó a la Comisión haber renunciado a su denuncia.
Italian: Occorre innanzitutto rilevare che il denunciante ha informato la Commissione di non essere più interessato alla presente controversia.
Portuguese: De notar, em primeiro lugar, que o autor da denúncia informou a Comissão de que deixara de ser parte interessada no processo.
Dutch: Ten eerste moet worden opgemerkt dat de indiener van de klacht de Commissie heeft laten weten niet langer geïnteresseerd te zijn in deze zaak.
Danish: Det skal for det første bemærkes, at klageren har meddelt Kommissionen, at vedkommende ikke længere ønsker at forfølge denne sag.
Swedish: Det kan först konstateras att den klagande parten har meddelat att den frånträder sitt klagomål.
Finnish: Seuraavaksi on todettava valittajan ilmoittaneen komissiolle, että se ei ollut enää kiinnostunut jatkamaan asian käsittelyä.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει, καταρχάς, ότι ο καταγγέλλων την ενημέρωσε σχετικά με το ότι δεν ενδιαφερόταν πλέον για την υπόθεση.
Czech: Je třeba za prvé uvést, že stěžovatel informoval Komisi, že na této záležitosti se již neúčastní.
Slovak: Po prvé treba konštatovať, že sťažovateľ Komisiu informoval, že už nemá záujem o túto záležitosť.
Polish: Należy przede wszystkim zauważyć, że skarżący poinformował Komisję, iż nie jest już zainteresowany niniejszą sprawą.
Hungarian: A Bizottság mindenekelőtt megállapítja, hogy a panaszos arról értesítette, hogy a többé nem érdekelt a szóban forgó ügyben.
Slovenian: Najprej je treba navesti, da je pritožnik obvestil Komisijo, da ni več zainteresiran za nadaljevanje zadevne pritožbe.
Estonian: Kõigepealt tuleb märkida, et kaebuse esitaja teatas komisjonile, et ta ei ole enam käesoleva küsimuse käsitlemisest huvitatud.
Latvian: Turklāt, vispirms, būtu jāņem vērā tas, ka sūdzības iesniedzējs ir informējis Komisiju par to, ka vairs nav ieinteresēts šajā lietā.
Lithuanian: Pirma, būtina pažymėti, kad skundo teikėjas Komisijai pranešė, kad skundo atsisako.
English: Secondly, no third party has challenged the finding that there is no overcompensation.
French: Il y a lieu d’observer ensuite qu’aucun tiers n’a contesté l’absence de surcompensation.
German: Zweitens ist festzustellen, dass kein Dritter die Nichtexistenz der Überkompensation bestritten hat.
Spanish: Se comprueba, por otro lado, que ningún tercero puso en entredicho la ausencia de compensación excesiva.
Italian: In secondo luogo va constatato che nessun terzo ha contestato l’insussistenza di sovracompensazione.
Portuguese: Por outro lado, constata-se que as partes interessadas não contestaram a inexistência da sobrecompensação.
Dutch: Voorts heeft geen enkele derde partij de afwezigheid van overcompensatie aangevochten.
Danish: Det kan derefter konstateres, at der ikke er nogen tredjepart, der har sat spørgsmålstegn ved fraværet af overkompensation.
Swedish: Det kan sedan konstateras att ingen tredje part har invänt mot ståndpunkten att överkompensation inte förekommit.
Finnish: Lisäksi on todettava, ettei mikään muukaan kolmas osapuoli ole kiistänyt ylisuurten korvausten välttämistä.
Greek: Διαπιστώνει, στη συνέχεια, ότι κανένα τρίτο μέρος δεν αμφισβήτησε την απουσία υπεραντιστάθμισης.
Czech: Zafruhé žádná další třetí strana nepřítomnost nepřiměřeně vysoké náhrady nezpochybnila.
Slovak: A po druhé treba konštatovať, že žiadna tretia strana nenapadla neexistenciu nadmernej náhrady.
Polish: Po drugie należy zauważyć, że żadna osoba trzecia nie zakwestionowała braku nadmiernej kompensaty.
Hungarian: Ezt követően a Bizottság megállapítja, hogy a túlkompenzáció hiányát egyetlen harmadik fél sem vitatta.
Slovenian: Navesti je treba tudi, da neobstoja prekomernega nadomestila ni izpodbijala nobena tretja stran.
Estonian: Seejärel märgitakse, et ükski kolmas isik ei ole ülemäärase hüvitamise puudumist vaidlustanud.
Latvian: Pēc tam Komisija apstiprināja, ka neviena trešā persona nav apstrīdējusi pārmērīgas kompensācijas neesību.
Lithuanian: Antra, būtina pažymėti, kad trečiosios šalys neginčijo išvados, kad kompensacija nepermokėta.
English: Sections 3.3.1 to 3.3.3 above summarise the methods of calculation used and the resulting comparisons and conclusions.
French: Les sections 3.3.1 à 3.3.3 ci-dessus récapitulent les méthodologies de calcul et les comparaisons et conclusions qui en découlent.
German: Die Abschnitte 3.3.1 bis 3.3.3 rekapitulieren die Berechnungsmethoden sowie die sich daraus ergebenden Vergleiche und Schlussfolgerungen.
Spanish: Los puntos 3.3.1 a 3.3.3 resumen los metodos de cálculo, así como las comparaciones y conclusiones correspondientes.
Italian: Le sezioni da 3.3.1 a 3.3.3 supra ricapitolano i metodi di calcolo e di confronto e le conclusioni che ne derivano.
Portuguese: As secções 3.3.1 a 3.3.3 recapitulam os métodos de cálculo, as análises comparativas efectuadas e as conclusões extraídas.
Dutch: In de punten 3.3.1 tot en met 3.3.3 is een korte samenvatting opgenomen van de berekeningsmethoden en de daaruit voortvloeiende vergelijkingen en conclusies.
Danish: I afsnit 3.3.1-3.3.3 sammenfattes de beregningsmetoder og de sammenligninger og konklusioner, der følger heraf.
Swedish: I avsnitten 3.3.1–3.3.3 ovan sammanfattas beräkningsmetoderna, liksom de på dessa grundade jämförelserna och resultaten.
Finnish: Edellä 3.3.1–3.3.3 kohdassa esitetään laskentamenetelmät ja vertailut ja niiden perusteella tehdyt päätelmät.
Greek: Στα τμήματα 3.3.1 έως 3.3.3 ανακεφαλαιώνονται οι μεθοδολογίες υπολογισμού και οι συγκρίσεις και τα συμπεράσματα που απορρέουν.
Czech: Výše uvedené oddíly 3.3.1 až 3.3.3 shrnují metodologie výpočtů a srovnání a z nich vyplývající závěry.
Slovak: V oddieloch 3.3.1 až 3.3.3 je prehľad metodiky kalkulácie a porovnania a závery, ktoré z nich vyplývajú.
Polish: W pkt 3.3.1–3.3.3 przedstawiono metody obliczeń oraz porównania i wnioski, które z nich wynikają.
Hungarian: A fenti 3.3.1–3.3.3. szakasz összefoglalja a számítási módszereket és összehasonlításokat, valamint az azokból levonható következtetéseket.
Slovenian: V oddelkih 3.3.1 do 3.3.3 so povzeti načini, uporabljeni pri izračunih, ter primerjave in sklepi, ki iz tega izhajajo.
Estonian: Jagudes 3.3.1–3.3.3 esitatakse kokkuvõte arvutamis- ja võrdlusmeetoditest ning nendest tulenevatest järeldustest.
Latvian: Minētā dokumenta 3.3.1.–3.3.3. punktā izvērtētas aprēķinu metodes un ar tām saistītie salīdzinājumi un secinājumi.
Lithuanian: 3.3.1–3.3.3 skirsniuose pateikti skaičiavimo metodai ir jais pagrįsti palyginimai bei išvados.
English: If such a comparison were to lead to the finding that there is overcompensation, Austria would have to demand its recovery.
French: Dans l’hypothèse où une telle comparaison conduirait à l’observation d’une surcompensation, l’Autriche devrait en exiger le recouvrement.
German: Sollte bei einem derartigen Vergleich festgestellt werden, dass eine Überkompensation vorliegt, müsste Österreich ihre Rückforderung verlangen.
Spanish: Si esa comparación llevase a la constatación de una compensación excesiva, Austria debería exigir su recuperación.
Italian: Nell’ipotesi in cui tale confronto portasse a ravvisare una sovracompensazione, l’Austria dovrebbe attivarsi per ottenerne la restituzione.
Portuguese: Admitindo a hipótese de tal estudo comparativo conduzir à detecção de uma sobrecompensação, a Áustria deveria exigir o seu reembolso.
Dutch: Mocht bij een dergelijke vergelijking een overcompensatie geconstateerd worden, dan dient Oostenrijk hiervan terugvordering te eisen.
Danish: Skulle en sådan sammenligning føre til, at der konstateres en overkompensation, skal Østrig kræve denne tilbagebetalt.
Swedish: Om en sådan jämförelse skulle visa att överkompensation föreligger, måste Österrike kräva återbetalning.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωνόταν υπεραντιστάθμιση, με βάση τη σύγκριση, οι αυστριακές αρχές θα έπρεπε να ζητήσουν επιστροφή.
Czech: Za předpokladu, že by takové srovnání vedlo ke zjištění nadměrné náhrady, by mělo Rakousko vyžadovat její vrácení.
Slovak: Za predpokladu, že takéto porovnanie by viedlo k zisteniu nadmernej náhrady, by Rakúsko muselo požadovať jej vrátenie.
Polish: Jeżeli takie porównanie prowadziłoby do stwierdzenia nadmiernej rekompensaty, Austria musiałaby zażądać jej odzyskania.
Hungarian: Amennyiben ez az összehasonlítás túlkompenzáció megállapításához vezetne, Ausztriának követelnie kellene annak visszafizetését.
Slovenian: Če bi bil na podlagi take primerjave ugotovljen obstoj prekomernega nadomestila, bi morala Avstrija zahtevati vračilo.
Estonian: Kui sellise võrdlemise tulemusel täheldatakse ülemäärast hüvitamist, peaks Austria nõudma ülemäärase hüvitise tagasimaksmist.
Latvian: Ja šādi salīdzinājumi liktu secināt, ka kompensācija ir bijusi pārmērīga, Austrijai būtu jāpieprasa tās atmaksāšana.
Lithuanian: Jei taip lyginant būtų nustatyta kompensacijos permoka, Austrijos atstovai privalėtų reikalauti šią permoką grąžinti.
English: Price corresponding to the cost in an average undertaking that is well-managed and adequately furnished with means of transport
French: Prix correspondant au coût d’une entreprise moyenne, bien gérée et adéquatement équipée en moyens de transport
German: Preis in Höhe der Kosten eines durchschnittlichen, gut geführten Unternehmens, das angemessen mit Transportmitteln ausgestattet ist
Spanish: Precio correspondiente al coste de una empresa media, bien gestionada y adecuadamente equipada en medios de transporte
Italian: Prezzo corrispondente al costo di un’impresa media, gestita in modo efficiente e adeguatamente dotata di mezzi di trasporto
Portuguese: Preço correspondente ao custo de uma empresa média, bem gerida e adequadamente equipada com meios de transporte
Dutch: Overeenkomst van de prijs met de kosten van een gemiddelde, goed beheerde onderneming die voldoende met vervoermiddelen is uitgerust
Danish: Pris svarende til omkostningerne i en gennemsnitsvirksomhed, der er veldrevet og tilstrækkelig udstyret med transportmidler
Swedish: Pris motsvarande kostnaderna för ett genomsnittligt och välskött företag med lämpliga transportmedel
Finnish: Hyvin johdetun ja riittävillä kuljetusvälineillä varustetun keskivertoyrityksen kustannuksia vastaava hinta
Greek: Το τίμημα αντιστοιχεί στο κόστος μιας μέσης επιχείρησης με χρηστή διαχείριση η οποία είναι κατάλληλα εξοπλισμένη με μεταφορικά μέσα
Czech: Cena odpovídající nákladům středního podniku, řádně vedeného a přiměřeně vybaveného dopravními prostředky
Slovak: Cena zodpovedajúca nákladom priemerného, dobre spravovaného a dopravnými prostriedkami primerane vybaveného podniku
Polish: Ceny odpowiadające kosztom ponoszonym przez średnie przedsiębiorstwo, prawidłowo zarządzane i dysponujące odpowiednimi środkami transportu
Hungarian: Átlagos, jól vezetett és közlekedési eszközökkel megfelelően felszerelt vállalkozás költségeinek megfelelő ár
Slovenian: Cena, ki se ujema s stroški povprečnega, dobro vodenega podjetja, ki ima zagotovljena ustrezna prevozna sredstva
Estonian: Keskmise, hästi korraldatud juhtimise ja piisavate transpordivahenditega ettevõtja kuludele vastav hind
Latvian: Cenas atbilstība izmaksām vidējā labi pārvaldītā uzņēmumā, kas atbilstoši apgādāts ar transportlīdzekļiem
Lithuanian: Vidutinės, gerai tvarkomos ir tinkamomis transporto priemonėmis aprūpintos įmonės sąnaudas atitinkanti kaina