FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authorities and persons subject to controls and mutual assistance
French: Autorités et destinataires de contrôles et de l’assistance mutuelle
German: Zuständige Stellen, kontrollierte Personen und gegenseitige Amtshilfe
Spanish: Autoridades y destinatarios de los controles y de la asistencia mutua
Italian: Autorità e destinatari del controllo e della reciproca assistenza
Portuguese: Autoridades e destinatários de controlos e de assistência mútua
Dutch: Bevoegde autoriteiten, gecontroleerde personen en wederzijdse bijstand
Danish: Myndigheder og instanser, som kontrollen og den gensidige bistand vedrører
Swedish: Kontrollmyndigheter, ömsesidigt bistånd och personer som omfattas av kontrollerna
Finnish: Viranomaiset sekä tarkastusten ja keskinäisen avunannon kohteet
Greek: Αρμόδιες αρχές, υποκείμενοι σε έλεγχο και αποδέκτες αμοιβαίας συνδρομής
Czech: Orgány a adresáti kontroly a vzájemné pomoci
Slovak: Orgány a adresáti kontrol a vzájomnej pomoci
Polish: Organy kontroli i podmioty podlegające kontrolom oraz organy ds. wzajemnej pomocy i objęte nią podmioty
Hungarian: Az ellenőrzés és a kölcsönös segítségnyújtás által érintett hatóságok és jogalanyok
Slovenian: Organi ter nadzorovane osebe in osebe, ki prejmejo vzajemno pomoč
Romanian: Autorități și destinatari ai controalelor și ai asistenței reciproce
Bulgarian: Органи за контрол и взаимна помощ и лица, които са обект на контрол и взаимна помощ
Estonian: Kontrolli ja vastastikuse abiga seotud asutused ning isikud
Latvian: Valsts iestādes, kontrolējamās personas un savstarpējās palīdzības saņēmējas
Lithuanian: Kontroliuojančios ir savitarpio pagalbos valdžios institucijos; asmenys, kuriems taikoma kontrolė
Maltese: Awtoritajiet tal-kontroll u tal-għajnuna reċiproka u l-persuni li jsirulhom il-kontrolli u li jirċievu l-għajnuna reċiproka
English: Contact authorities
French: Autorités de contact
German: Kontaktstellen
Spanish: Autoridades de contacto
Italian: Autorità di contatto
Portuguese: Autoridades de contacto
Dutch: Contactautoriteiten
Danish: Kontaktmyndigheder
Swedish: Kontaktmyndighet
Finnish: Yhteysviranomaiset
Greek: Αρχές επαφών
Czech: Kontaktní orgány
Slovak: Kontaktné orgány
Polish: Organy wyznaczone do kontaktów
Hungarian: Kapcsolattartó hatóságok
Slovenian: Kontaktni organi
Romanian: Autorități de contact
Bulgarian: Органи за контакт
Estonian: Kontaktasutused
Latvian: Kontaktiestādes
Lithuanian: Kontaktinė institucija
Maltese: L-awtoritajiet ta’ kuntatt
English: Where a Party designates several competent authorities, it shall ensure the coordination of their activities.
French: Lorsqu’une partie désigne plusieurs autorités compétentes, elle assure la coordination de leurs actions.
German: Beauftragt eine Partei mehrere zuständige Stellen mit der Kontrolle, so gewährleistet sie die Koordinierung von deren Tätigkeiten.
Spanish: Cuando una Parte designe varias autoridades competentes, garantizará la coordinación de sus actuaciones.
Italian: Una parte che designa diverse autorità competenti garantisce il coordinamento delle loro attività.
Portuguese: No caso de uma Parte designar várias autoridades competentes, deve assegurar a coordenação das suas ações.
Dutch: Wanneer een partij verscheidene bevoegde autoriteiten aanwijst, zorgt zij voor de coördinatie van de activiteiten van deze autoriteiten.
Danish: Udpeger en part flere myndigheder, sørger den for at samordne deres arbejde.
Swedish: En part som utser flera behöriga myndigheter ska se till att deras åtgärder samordnas.
Finnish: Jos osapuoli nimeää useita toimivaltaisia viranomaisia, sen on varmistettava niiden toimien koordinointi.
Greek: Όταν ένα μέρος ορίζει περισσότερες αρμόδιες αρχές, διασφαλίζει τον συντονισμό των ενεργειών τους.
Czech: Pověří-li strana více příslušných orgánů, zajistí koordinaci mezi jejich činnostmi.
Slovak: Ak strana vymenuje niekoľko príslušných orgánov, zabezpečí koordináciu ich činností.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron wyznaczy kilka właściwych organów, musi zapewnić koordynację ich działań.
Hungarian: Ha valamelyik Fél több illetékes hatóságot jelöl ki, biztosítja azok tevékenységének koordinálását.
Slovenian: Kadar pogodbenica imenuje več pristojnih organov, poskrbi tudi za koordinacijo njihovih dejavnosti.
Romanian: Atunci când una dintre părți desemnează mai multe autorități competente, ea asigură coordonarea acțiunilor acestora.
Bulgarian: Когато една от страните определи няколко компетентни органа, тя осигурява координация на действията им.
Estonian: Kui üks kokkuleppeosaline määrab mitu pädevat asutust, peab ta tagama nende kooskõlastatud tegevuse.
Latvian: Ja Puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina šo iestāžu darbības koordināciju.
Lithuanian: Skirdama keletą kompetentingų institucijų, Šalis užtikrina šių institucijų veiklos koordinavimą.
Maltese: Meta Parti taħtar diversi awtoritajiet kompetenti, għandha tiżgura li l-attivitajiet tagħhom ikunu kkoordinati.
English: Each Party shall appoint a single contact authority.
French: Chaque partie désigne une seule autorité de contact.
German: Jede Partei benennt eine einzige Kontaktstelle.
Spanish: Cada Parte designará una única autoridad de contacto.
Italian: Ciascuna delle parti designa un’unica autorità di contatto.
Portuguese: Cada Parte designará uma única autoridade de contacto.
Dutch: Elke partij wijst één enkele contactautoriteit aan.
Danish: Hver part udpeger kun én kontaktmyndighed.
Swedish: Var och en av parterna ska utse en enda kontaktmyndighet.
Finnish: Kumpikin osapuoli nimeää yhden yhteysviranomaisen.
Greek: Κάθε μέρος ορίζει μία μόνο αρχή επαφών.
Czech: Každá strana určí jeden kontaktní orgán.
Slovak: Každá strana vymenuje jediný kontaktný orgán.
Polish: Każda Strona wyznacza tylko jeden organ do kontaktów.
Hungarian: Minden Fél egyetlen kapcsolattartó hatóságot jelöl ki.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje en sam kontaktni organ.
Romanian: Fiecare parte desemnează o singură autoritate de contact.
Bulgarian: Всяка от страните определя само един орган за контакт.
Estonian: Iga kokkuleppeosaline määrab ühe kontaktasutuse.
Latvian: Katra Puse norīko vienu kontaktiestādi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis skiria vieną kontaktinę instituciją.
Maltese: Kull Parti għandha taħtar awtorità ta’ kuntatt waħda.
English: That authority:
French: Cette autorité:
German: Diese Stelle
Spanish: Esta autoridad:
Italian: Tale autorità:
Portuguese: Esta autoridade:
Dutch: Deze autoriteit:
Danish: Denne myndighed:
Swedish: Kontaktmyndigheten ska
Finnish: Kyseinen viranomainen
Greek: Η εν λόγω αρχή:
Czech: Tento orgán:
Slovak: Tento orgán:
Polish: Organ ten:
Hungarian: E hatóság:
Slovenian: Ta organ:
Romanian: Această autoritate:
Bulgarian: Този орган:
Estonian: Kõnealune asutus
Latvian: Minētā iestāde:
Lithuanian: Ši institucija:
Maltese: Din l-awtorità:
English: shall forward requests for collaboration, for the purpose of applying this title, to the contact authority of the other Party,
French: transmet les demandes de collaboration, en vue de l’application du présent titre, à l’autorité de contact de l’autre partie,
German: übermittelt den Kontaktstellen der anderen Parteien die Zusammenarbeitsersuchen im Hinblick auf die Durchführung dieses Titels;
Spanish: transmitirá a la autoridad de contacto de la otra Parte las solicitudes de colaboración con vistas a la aplicación del presente título,
Italian: trasmette le richieste di collaborazione, ai fini dell’applicazione del presente titolo, all’autorità di contatto dell’altra parte,
Portuguese: transmitirá os pedidos de colaboração no âmbito da aplicação do presente título à autoridade de contacto da outra Parte,
Dutch: stuurt de aanvragen om samenwerking met het oog op de toepassing van deze titel door naar de contactautoriteit van de andere partij,
Danish: sender anmodninger om samarbejde med henblik på anvendelsen af dette afsnit til den anden parts kontaktmyndighed
Swedish: vidarebefordra framställningar om samarbete kring tillämpningen av denna avdelning till den andra partens kontaktmyndighet,
Finnish: toimittaa yhteistyöpyynnöt toisen osapuolen yhteysviranomaiselle tämän osaston soveltamiseksi,
Greek: διαβιβάζει τις αιτήσεις συνεργασίας, με σκοπό την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, στην αρχή επαφών του άλλου μέρους,
Czech: zasílá kontaktnímu orgánu druhé strany žádosti o spolupráci pro účely této hlavy,
Slovak: predkladá kontaktnému orgánu druhej strany žiadosti o spoluprácu s cieľom uplatňovania tejto hlavy,
Polish: w celu stosowania niniejszego tytułu – przekazuje wnioski o współpracę organowi drugiej Strony wyznaczonemu do kontaktów,
Hungarian: e cím alkalmazása céljából továbbítja az együttműködés iránti megkereséseket a másik Fél kapcsolattartó hatóságának,
Slovenian: posreduje kontaktnim organom druge pogodbenice zahteve za sodelovanje za namene izvajanja tega naslova,
Romanian: transmite solicitările de colaborare, în vederea aplicării prezentului titlu, autorității de contact a celeilalte părți;
Bulgarian: препраща исканията за сътрудничество с цел прилагане на настоящия дял до органа за контакт на другата страна,
Estonian: edastab teise kokkuleppeosalise kontaktasutusele koostöötaotluse käesoleva jaotise kohaldamiseks;
Latvian: nosūta sadarbības lūgumus otras Puses kontaktiestādei šīs sadaļas piemērošanas nolūkā,
Lithuanian: siekdama taikyti šios antraštinės dalies nuostatas, siunčia kitos Šalies kontaktinei institucijai prašymus dėl bendradarbiavimo,
Maltese: għandha tibgħat it-talbiet għall-kollaborazzjoni, bil-għan li jiġi applikat dan it-Titolu, lill-awtorità ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra;
English: shall represent that Party vis-à-vis the other within the framework of the collaboration referred to in this title,
French: représente cette partie vis-à-vis de l’autre partie dans le cadre de la collaboration visée en vertu de ce présent titre,
German: vertritt diese Partei gegenüber der anderen Partei im Rahmen der Zusammenarbeit gemäß diesem Titel;
Spanish: representará a dicha Parte en las relaciones con la otra Parte en el ámbito de la colaboración contemplada en virtud del presente título,
Italian: rappresenta tale parte nei confronti dell’altra parte nell’ambito della collaborazione in virtù del presente titolo,
Portuguese: representará a Parte de que depende perante a outra Parte no âmbito da colaboração referida no presente título,
Dutch: vertegenwoordigt deze partij ten aanzien van de andere partijen in het kader van de in deze titel bedoelde samenwerking,
Danish: repræsenterer denne part over for den anden part i forbindelse med det samarbejde, som er nævnt i dette afsnit
Swedish: företräda den egna parten gentemot den andra parten inom ramen för det samarbete som avses i denna avdelning,
Finnish: edustaa osapuolta suhteessa toiseen osapuoleen tässä osastossa tarkoitetun yhteistyön yhteydessä,
Greek: εκπροσωπεί το εν λόγω μέρος έναντι του άλλου μέρους στο πλαίσιο της συνεργασίας που αναφέρεται δυνάμει του παρόντος τίτλου,
Czech: zastupuje tuto stranu při jednáních s druhou stranou v rámci spolupráce podle této hlavy,
Slovak: zastupuje túto stranu pred druhou stranou v rámci spolupráce uvedenej v tejto hlave,
Polish: reprezentuje swoją Stronę w kontaktach z drugą Stroną w ramach współpracy, o której mowa w niniejszym tytule,
Hungarian: az e címben említett együttműködés keretében képviseli az említett Felet a másik Fél felé,
Slovenian: zastopa to pogodbenico do druge pogodbenice v okviru sodelovanja iz tega naslova,
Romanian: reprezintă această parte în fața celeilalte părți în cadrul colaborării menționate la prezentul titlu;
Bulgarian: представлява тази страна пред другата в рамките на сътрудничеството, посочено в настоящия дял,
Estonian: esindab seda kokkuleppeosalist käesolevas jaotises osutatud koostöö raames;
Latvian: pārstāv minēto Pusi attiecībās ar otru Pusi, īstenojot sadarbību saskaņā ar šo sadaļu,
Lithuanian: atstovauja Šaliai bendradarbiaujant su kita Šalimi, kaip nurodyta šioje antraštinėje dalyje,
Maltese: għandha tirrappreżenta lil dik il-Parti fil-konfront tal-Parti l-oħra fil-kuntest tal-kollaborazzjoni msemmija f’dan it-titolu;
English: shall notify the other Party of the steps taken under Article 11.
French: communique à l’autre partie les mesures prises en vertu de l’article 11.
German: teilt der anderen Partei die Maßnahmen mit, die gemäß Artikel 11 getroffen wurden.
Spanish: notificará a la otra Parte las medidas adoptadas en virtud del artículo 11.
Italian: comunica all’altra parte le misure adottate in virtù dell’articolo 11.
Portuguese: comunicará à outra Parte as medidas tomadas nos termos do artigo 11.o.
Dutch: stelt de andere partij in kennis van de ter uitvoering van artikel 11 getroffen maatregelen.
Danish: giver den anden part meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 11.
Swedish: meddela den andra parten vilka åtgärder som vidtagits enligt artikel 11.
Finnish: antaa toiselle osapuolelle tiedoksi 11 artiklan nojalla toteutetut toimenpiteet.
Greek: ανακοινώνει στο άλλο μέρος τα μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει του άρθρου 11.
Czech: informuje druhou stranu o opatřeních přijatých podle článku 11.
Slovak: oznamuje druhej strane opatrenia prijaté podľa článku 11.
Polish: informuje drugą Stronę o środkach przyjętych na mocy art. 11.
Hungarian: értesíti a másik Felet a 11. cikk alapján tett intézkedésekről.
Slovenian: obvešča drugo pogodbenico o ukrepih, sprejetih v skladu s členom 11.
Romanian: comunică celeilalte părți măsurile luate în temeiul articolului 11.
Bulgarian: уведомява другата страна за мерките, предприети съгласно член 11.
Estonian: teavitab teist kokkuleppeosalist artikli 11 kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: paziņo otrai Pusei par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 11. pantu.
Lithuanian: praneša kitai Šaliai apie veiksmus, kurių buvo imtasi remiantis 11 straipsniu.
Maltese: għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra bil-miżuri meħudin skont l-Artikolu 11.
English: Authorities and laboratories
French: Autorités et laboratoires
German: Zuständige Stellen und Laboratorien
Spanish: Autoridades y laboratorios
Italian: Autorità e laboratori
Portuguese: Autoridades e laboratórios
Dutch: Autoriteiten en laboratoria
Danish: Myndigheder og laboratorier
Swedish: Myndigheter och laboratorier
Finnish: Viranomaiset ja laboratoriot
Greek: Αρχές και εργαστήρια
Czech: Orgány a laboratoře
Slovak: Orgány a laboratóriá
Polish: Organy i laboratoria
Hungarian: Hatóságok és laboratóriumok
Slovenian: Organi in laboratoriji
Romanian: Autorități și laboratoare
Bulgarian: Органи и лаборатории
Estonian: Asutused ja laborid
Latvian: Iestādes un laboratorijas
Lithuanian: Valdžios institucijos ir laboratorijos
Maltese: L-awtoritajiet u l-laboratorji
English: The Parties shall:
French: Les parties:
German: Die Parteien
Spanish: Las Partes:
Italian: Le parti:
Portuguese: As Partes:
Dutch: De partijen:
Danish: Parterne:
Swedish: Parterna ska
Finnish: Osapuolet
Greek: Τα μέρη:
Czech: Strany:
Slovak: Strany:
Polish: Strony:
Hungarian: A Felek:
Slovenian: Pogodbenici:
Romanian: Părțile:
Bulgarian: Страните:
Estonian: Kokkuleppeosalised
Latvian: Puses:
Lithuanian: Šalys:
Maltese: Il-Partijiet għandhom:
English: send each other their regularly updated lists, namely:
French: se communiquent mutuellement les listes mises à jour régulièrement par les parties, à savoir:
German: übermitteln einander folgende regelmäßig von ihnen aktualisierten Verzeichnisse:
Spanish: se comunicarán mutuamente las siguientes listas periódicamente actualizadas por ellas:
Italian: si comunicano reciprocamente gli elenchi seguenti, da esse aggiornati regolarmente:
Portuguese: Comunicam uma à outra as listas regularmente atualizadas pelas Partes, a saber:
Dutch: delen elkaar hun geregeld bijgewerkte lijsten mee, met name:
Danish: giver hinanden meddelelse om de lister, som parterne regelmæssigt ajourfører, dvs.:
Swedish: utbyta information om de regelbundna aktualiseringar som görs beträffande följande förteckningar:
Finnish: toimittavat toisilleen säännöllisesti ajan tasalle saattamansa luettelot eli
Greek: κοινοποιούν αμοιβαία τους καταλόγους που επικαιροποιούν τακτικά τα μέρη, δηλαδή:
Czech: si vzájemně předají seznamy, které pravidelně aktualizují, konkrétně:
Slovak: si navzájom oznamujú zoznamy, ktoré pravidelne aktualizujú, a to najmä:
Polish: przekazują sobie regularnie aktualizowane przez Strony wykazy, w szczególności:
Hungarian: kölcsönösen megosztják egymással a Felek által rendszeresen frissített alábbi listákat:
Slovenian: si medsebojno izmenjujeta naslednje sezname, ki jih redno prenavljata:
Romanian: își comunică reciproc următoarele liste actualizate periodic de către părți:
Bulgarian: си изпращат взаимно следните списъци, които редовно актуализират:
Estonian: edastavad teineteisele korrapäraselt ajakohastatud järgmised vastavad nimekirjad:
Latvian: paziņo viena otrai sarakstus, ko Puses regulāri atjaunina, proti:
Lithuanian: keičiasi reguliariai atnaujintais sąrašais:
Maltese: jibagħtu lil xulxin il-listi li ġejjin, aġġornati b’mod regolari mill-Partijiet:
English: the list of competent authorities and contact authorities referred to in Article 3(j) and (k),
French: la liste des autorités compétentes et des autorités de contact visées à l’article 3, points j) et k),
German: die Verzeichnisse der zuständigen Stellen und der Kontaktstellen gemäß Artikel 3 Buchstaben j und k,
Spanish: la de las autoridades competentes y de las autoridades de contacto a que se refiere el artículo 3, letras j) y k),
Italian: l’elenco delle autorità competenti e delle autorità di contatto di cui all’articolo 3, lettere j) e k),
Portuguese: a lista das autoridades competentes e das autoridades de contacto referidas no artigo 3.o, alíneas j) e k),
Dutch: de lijst van de in artikel 3, onder j) en k), bedoelde bevoegde autoriteiten en contactautoriteiten,
Danish: listen over de ansvarlige myndigheder og kontaktmyndigheder, der er nævnt i artikel 3, litra j) og k)
Swedish: Förteckningen över behöriga myndigheter och kontaktmyndigheter enligt artikel 3 j och k.
Finnish: luettelon 3 artiklan j ja k alakohdassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista ja yhteysviranomaisista,
Greek: τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών και των αρχών επαφών που αναφέρονται στο άρθρο 3 στοιχεία ι) και ια),
Czech: seznam příslušných orgánů a kontaktních orgánů podle čl. 3 písm. j) a k),
Slovak: zoznam príslušných orgánov a kontaktných orgánov uvedených v článku 3 písm. j) a písm. k),
Polish: wykaz właściwych organów i organów wyznaczonych do kontaktów, o których mowa w art. 3 lit. j) i k),
Hungarian: a 3. cikk j) és k) pontjában említett illetékes hatóságok és kapcsolattartó hatóságok listája,
Slovenian: sezname pristojnih organov in kontaktnih organov iz člena 3(j) in (k),
Romanian: lista autorităților competente și a autorităților de contact menționate la articolul 3 literele (j) și (k);
Bulgarian: списък на техните компетентни органи и органите за контакт, посочени в член 3, букви й) и к),
Estonian: oma nimekirja pädevatest asutustest ja kontaktasutustest, millele on osutatud artikli 3 punktides j ja k;
Latvian: savu 3. panta j) un k) punktā minēto kompetento iestāžu un kontaktiestāžu sarakstu,
Lithuanian: savo kompetentingų ir kontaktinių institucijų sąrašais, kaip numatyta 3 straipsnio j ir k punktuose,
Maltese: il-lista tal-awtoritajiet kompetenti u tal-awtoritajiet ta’ kuntatt imsemmija fl-Artikolu 3(j) u (k);
English: the lists of laboratories authorised to perform analyses in accordance with Article 17(2),
French: la liste des laboratoires autorisés à exécuter les analyses conformément à l’article 17, paragraphe 2;
German: die Verzeichnisse der Laboratorien, die zur Durchführung der Analysen gemäß Artikel 17 Absatz 2 befugt sind,
Spanish: la de los laboratorios autorizados para efectuar los análisis de acuerdo con el artículo 17, apartado 2,
Italian: l’elenco dei laboratori autorizzati ad eseguire le analisi conformemente all’articolo 17, paragrafo 2,
Portuguese: a lista dos laboratórios autorizados a realizar as análises de acordo com o artigo 17.o, n.o 2,
Dutch: de lijst van de laboratoria die gemachtigd zijn de in artikel 17, lid 2, bedoelde analyses uit te voeren,
Danish: listen over de laboratorier, der er godkendt til at foretage analyser i henhold til artikel 17, stk. 2
Swedish: Förteckningen över godkända analyslaboratorier enligt artikel 17.2.
Finnish: luettelon laboratorioista, jotka on valtuutettu tekemään 17 artiklan 2 kohdan mukaiset analyysit,
Greek: τον κατάλογο των εργαστηρίων που έχουν εγκριθεί για να πραγματοποιήσουν τις αναλύσεις σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2,
Czech: seznam laboratoří oprávněných k provádění analýz v souladu s čl. 17 odst. 2,
Slovak: zoznam laboratórií oprávnených vykonávať analýzy v súlade s článkom 17 ods. 2,
Polish: wykaz laboratoriów upoważnionych do przeprowadzania analiz zgodnie z art. 17 ust. 2,
Hungarian: az elemzések elvégzésére a 17. cikk (2) bekezdésével összhangban feljogosított laboratóriumok listája,
Slovenian: sezname laboratorijev, pooblaščenih za izvajanje analiz v skladu s členom 17(2),
Romanian: lista laboratoarelor autorizate să efectueze analize în conformitate cu articolul 17 alineatul (2);
Bulgarian: списък на техните лаборатории, упълномощени да провеждат анализите съгласно член 17, параграф 2,
Estonian: oma nimekirja laboritest, kes tohivad teha analüüse kooskõlas artikli 17 lõikega 2;
Latvian: savus sarakstus ar laboratorijām, kurām atļauts veikt analīzes saskaņā ar 17. panta 2. punktu,
Lithuanian: savo laboratorijų, kurios įgaliotos atlikti tyrimus remiantis 17 straipsnio 2 dalimi, sąrašais,
Maltese: il-lista tal-laboratorji li huma awtorizzati jwettqu l-analiżi skont l-Artikolu 17(2);
English: consult and inform each other of the steps taken by each with regard to the application of this Annex.
French: se consultent et s’informent des mesures prises par chacune des parties concernant l’application de la présente annexe.
German: konsultieren und unterrichten einander im Einzelnen über die Maßnahmen, die sie zur Anwendung dieses Anhangs erlassen.
Portuguese: Consultar-se-ão e informar-se-ão sobre as medidas tomadas por cada uma das Partes, relativamente à aplicação do presente anexo.
Dutch: raadplegen elkaar en verstrekken elkaar informatie over de maatregelen die elk van de partijen met het oog op de toepassing van deze bijlage heeft genomen.
Danish: konsulterer og underretter hinanden om de foranstaltninger, som hver af dem har truffet med hensyn til anvendelsen af dette bilag.
Swedish: samråda och hålla varandra underrättade om de åtgärder som parterna vidtar i enlighet med denna bilaga.
Finnish: neuvottelevat ja ilmoittavat toisilleen toteuttamistaan tämän liitteen soveltamista koskevista toimenpiteistä.
Greek: προβαίνουν σε διαβουλεύσεις και ενημερώνονται σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από καθένα από τα μέρη όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος.
Czech: se vzájemně konzultují a informují o opatřeních přijatých každou stranou při používání této přílohy.
Slovak: vedú vzájomné konzultácie a informujú sa o opatreniach, ktoré každá z nich prijala v súvislosti s uplatňovaním tejto prílohy.
Polish: konsultują się wzajemnie i informują o środkach podejmowanych przez każdą ze Stron w zakresie stosowania niniejszego załącznika.
Hungarian: konzultációt folytatnak egymással és tájékoztatják egymást az általuk e melléklet alkalmazásával kapcsolatban hozott intézkedésekről.
Slovenian: se posvetujeta in obveščata druga drugo o ukrepih, ki jih je vsaka od njiju sprejela glede uporabe te priloge.
Romanian: se consultă și se informează în legătură cu măsurile adoptate de fiecare parte în privința aplicării prezentei anexe.
Bulgarian: се консултират и информират взаимно за мерките, предприети от всяка от тях, по отношение прилагането на настоящото приложение.
Estonian: konsulteerivad ja teavitavad teineteist seoses käesoleva lisa kohaldamisega võetud meetmest.
Latvian: apspriežas un informē viena otru par katras veiktajiem pasākumiem attiecībā uz šā pielikuma piemērošanu.
Lithuanian: konsultuojasi ir keičiasi informacija apie veiksmus, kurių jos ėmėsi dėl šio priedo nuostatų taikymo.
Maltese: jikkonsultaw u jinfurmaw lil xulxin bil-miżuri li kull Parti tkun ħadet b’rabta mal-applikazzjoni ta’ dan l-Anness.