FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Peripheral wells 1 and 4 described in B.3 are filled with the known positive serum; wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera.
French: Les puits périphériques 1 et 4 décrits à la section B, point 3, sont remplis avec le sérum positif connu, les puits 2, 3, 5 et 6 avec les sérums à tester.
Spanish: Las oquedades periféricas 1 y 4 descritas en B.3 se llenarán con el suero positivo conocido; las oquedades 2, 3, 5 y 6, con los sueros de prueba.
Italian: Riempire i pozzetti periferici 1 e 4 di cui alla sezione B.3 con un siero riconosciuto come positivo; i pozzetti 2, 3, 5 e 6 con i sieri in esame.
Portuguese: As cavidades periféricas 1 e 4 – ver esquema no ponto 3 da parte B – são enchidas com o soro positivo conhecido e as cavidades 2, 3, 5 e 6 com os soros a testar.
Danish: Periferihul 1 og 4 (jf. B.3) fyldes med kendt positivt serum, og hul 2, 3, 5 og 6 fyldes med de sera, der skal prøves.
Swedish: De perifera brunnarna 1 och 4 enligt beskrivningen i B.3 ska fyllas med det kända positiva serumet; brunnarna 2, 3, 5 och 6 med de serum som ska analyseras.
Finnish: Laitakuopat 1 ja 4 (ks. B.3) täytetään tunnetulla positiivisella seerumilla ja kuopat 2, 3, 5 ja 6 testiseerumeilla.
Greek: Οι περιφερειακές κοιλότητες 1 και 4 που περιγράφονται στο σημείο B.3 πληρούνται με τον γνωστό θετικό ορό· οι κοιλότητες 2, 3, 5 και 6 με τους δοκιμαστικούς ορούς.
Czech: Obvodové jamky 1 a 4 (viz oddíl B odst. 3) se naplní známým pozitivním sérem; jamky 2, 3, 5 a 6 testovaným sérem.
Slovak: Okrajové priehlbinky 1 a 4 opísané v B.3 sa naplnia známym pozitívnym sérom; priehlbinky 2, 3, 5 a 6 testovaným sérom.
Polish: Baseniki peryferyjne 1 i 4 opisane w sekcji B.3 wypełnia się znaną surowicą pozytywną; baseniki 2, 3, 5 i 6 wypełnia się surowicami testowymi.
Hungarian: A B.3. szakaszban leírt módon az 1-es és a 4-es perifériás vájatot az ismerten pozitív szérummal, a 2-es, 3-as, 5-ös és 6-os vájatot pedig a vizsgálandó szérummal kell megtölteni.
Slovenian: Periferni vdolbinici 1 in 4 iz B.3 se napolnita z znanim pozitivnim serumom; vdolbinice 2, 3, 5 in 6 pa s preiskovanimi serumi.
Estonian: Äärmised augud 1 ja 4 (nagu kirjeldatud punktis B.3) täidetakse teadaoleva positiivse seerumiga, augud 2, 3, 5 ja 6 täidetakse uuritavate seerumitega.
Latvian: un 4. perifēro iedobi (sk. B.3) piepilda ar zināmu pozitīvu serumu, 2., 3., 5. un 6. iedobi – ar testa serumiem.
Lithuanian: 1 ir 4 periferinės duobutės (žr. B.3) pripildomos žinomu teigiamu serumu, o 2, 3, 5 ir 6 duobutės pripildomos bandomaisiais serumais.
English: The wells shall be filled until the meniscus disappears.
French: Les puits doivent être remplis jusqu’à disparition du ménisque.
Spanish: Las oquedades deberán llenarse hasta la desaparición del menisco.
Italian: Il riempimento va effettuato fino a scomparsa del menisco.
Portuguese: As cavidades devem ser enchidas até ao desaparecimento do menisco.
Dutch: De putjes moeten worden gevuld totdat de meniscus verdwijnt.
Danish: Hullerne fyldes, indtil menisken forsvinder.
Swedish: Brunnarna ska fyllas tills menisken försvinner.
Finnish: Kuopat täytetään siten, että meniskus peittyy.
Greek: Οι κοιλότητες πληρούνται μέχρι εξαφάνισης του μηνίσκου.
Czech: Jamky se naplní až do zmizení menisku.
Slovak: Priehlbinky sa plnia až dovtedy, kým nezmizne meniskus.
Polish: Baseniki należy wypełnić do zniknięcia menisku.
Hungarian: A vájatokat addig kell feltölteni, amíg az edény alja el nem tűnik.
Slovenian: Vdolbinice se napolnijo tako, da meniskus izgine.
Estonian: Augud tuleb täita meniski kadumiseni.
Latvian: Iedobes piepilda, līdz pazūd menisks.
Lithuanian: Duobutės pripildomos iki pat viršaus, kad nebūtų menisko.
English: This results in the following quantities being obtained:
French: Les quantités obtenues sont les suivantes:
German: Daraus ergeben sich folgende Mengen:
Spanish: Las cantidades obtenidas serán las siguientes:
Italian: Le quantità ottenute sono le seguenti:
Portuguese: As quantidades obtidas são as seguintes:
Dutch: Dit resulteert in onderstaande hoeveelheden reagentia:
Danish: Dette giver følgende reagensmængder:
Swedish: Detta ger följande reagensmängder:
Finnish: Tästä saadaan seuraavat määrät:
Greek: Προκύπτουν οι κάτωθι ποσότητες: αντιγόνο:
Czech: To znamená, že v jamkách je:
Slovak: Výsledkom toho sú tieto získané množstvá:
Polish: W ten sposób uzyskuje się następujące ilości:
Hungarian: Ez a következő mennyiségeket eredményezi:
Slovenian: Tako dobimo naslednje količine:
Estonian: Selle tulemusel saadakse järgmised kogused:
Latvian: Tādējādi iegūst šādus daudzumus:
Lithuanian: Tokiu būdu gaunami šie kiekiai:
English: antigen: 32 μl,
French: antigène: 32 microlitres,
Spanish: antígeno: 32 μl,
Italian: antigene: 32 μl,
Portuguese: antigénio: 32 microlitros,
Dutch: antigeen: 32 μl,
Danish: Antigen: 32 μl
Swedish: Antigen: 32 mikroliter.
Finnish: antigeeni: 32 μl,
Greek: 32 μl, ορός ελέγχου:
Czech: 32 μl antigenu,
Slovak: antigén: 32 μl,
Polish: antygen: 32 μl,
Hungarian: antigén: 32 μl,
Estonian: antigeen: 32 μl;
Latvian: antigēns: 32 μl,
Lithuanian: antigeno: 32 μl,
English: control serum: 73 μl,
French: sérum de contrôle: 73 microlitres,
German: Kontrollserum: 73 μl,
Spanish: suero de control: 73 μl,
Italian: siero di controllo: 73 μl,
Portuguese: soro de controlo: 73 microlitros,
Dutch: controleserum: 73 μl,
Danish: Kontrolserum: 73 μl
Swedish: Kontrollserum: 73 mikroliter.
Finnish: kontrolliseerumi: 73 μl,
Greek: 73 μl, ορός δοκιμασίας:
Czech: 73 μl kontrolního séra,
Slovak: kontrolné sérum: 73 μl,
Polish: surowica kontrolna: 73 μl,
Hungarian: kontrollszérum: 73 μl,
Slovenian: kontrolni serum: 73 μl,
Estonian: kontrollseerum: 73 μl;
Latvian: kontroles serums: 73 μl,
Lithuanian: kontrolinio serumo: 73 μl,
English: test serum: 73 μl.
French: sérum à tester: 73 microlitres.
German: Testserum: 73 μl.
Spanish: suero de prueba: 73 μl.
Italian: sieri in esame: 73 μl.
Portuguese: soro a testar: 73 microlitros.
Dutch: testserum: 73 μl.
Danish: Sera, der skal prøves: 73 μl.
Swedish: Det serum som ska analyseras: 73 mikroliter.
Finnish: tutkittava seerumi: 73 μl.
Czech: 73 μl testovaného séra.
Slovak: testované sérum: 73 μl.
Polish: surowica testowa: 73 μl.
Hungarian: vizsgálandó szérum: 73 μl.
Slovenian: preiskovani serum: 73 μl.
Estonian: uuritav seerum: 73 μl.
Latvian: testa serums: 73 μl.
Lithuanian: bandomojo serumo: 73 μl.
English: Incubation shall be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber.
French: L’incubation doit durer soixante-douze heures à température ambiante (20-27 °C) dans une enceinte humide fermée.
German: Für 72 Stunden bei Raumtemperatur (20 bis 27 °C) in geschlossener feuchter Atmosphäre inkubieren.
Spanish: La incubación deberá durar 72 horas a temperatura ambiente (20-27 °C) en un recinto húmedo cerrado.
Italian: Incubare per 72 ore a temperatura ambiente (20-27 °C), in atmosfera confinata ed umida.
Portuguese: A incubação deve durar 72 horas à temperatura ambiente (20-27 °C) em atmosfera húmida e fechada.
Dutch: Gedurende 72 uur bij kamertemperatuur (20-27 °C) incuberen in een gesloten vochtige kamer.
Danish: Herefter henstår det 72 timer ved stuetemperatur (20-27 °C) i et lukket fugtighedskammer.
Swedish: Inkubationen ska ske under 72 timmar i rumstemperatur (20–27 °C) i en sluten fuktig kammare.
Finnish: Inkuboidaan 72 tuntia huoneenlämmössä (20–27 °C) suljetussa kosteassa kammiossa.
Greek: Η επώαση διαρκεί 72 ώρες σε θερμοκρασία περιβάλλοντος (20-27 °C) μέσα σε κλειστό υγρό θάλαμο.
Czech: Inkubace trvá 72 hodin při pokojové teplotě (20 až 27 °C) v uzavřené vlhké komoře.
Slovak: Inkubuje sa 72 hodín pri izbovej teplote (20 až 27 °C) v zatvorenej vlhkej miestnosti.
Polish: Płytki należy inkubować przez 72 godziny w temperaturze pokojowej (20 do 27 °C), w zamkniętej wilgotnej komorze.
Hungarian: Az inkubáció 72 órán keresztül, szobahőmérsékleten (20 °C és 27 °C között), zárt nedves kamrában történik.
Slovenian: Inkubira se 72 ur pri sobni temperaturi (20 do 27 °C) v zaprti vlažni komori.
Estonian: Inkubeeritakse 72 tundi suletud niiskes kambris toatemperatuuril (20–27 °C).
Latvian: Inkubācija istabas temperatūrā (20–27 °C) noslēgtā mitrā kamerā ilgst 72 stundas.
Lithuanian: Inkubuojama 72 valandas uždarytoje drėgnoje kameroje, kambario temperatūros sąlygomis (20–27 °C).
English: The test may be read at 24 and 48 hours but a final result shall not be obtained before 72 hours:
French: L’épreuve peut être lue après vingt-quatre heures, puis après quarante-huit heures, mais aucun résultat final ne peut être obtenu avant soixante-douze heures:
German: Das Testergebnis kann nach 24 und nach 48 Stunden abgelesen werden, ein endgültiges Ergebnis liegt jedoch erst nach 72 Stunden vor.
Spanish: La prueba podrá leerse 24 y 48 horas después, pero no se debe obtener ningún resultado final antes de transcurridas 72 horas:
Italian: La lettura può essere effettuata dopo 24 e 48 ore, ma non è possibile ottenere il risultato finale prima di 72 ore:
Portuguese: A prova pode ser lida passadas 24 horas e passadas 48 horas, mas não se pode obter qualquer resultado final antes de passarem 72 horas:
Dutch: Aflezing van de test is reeds mogelĳk 24 en 48 uur na het begin van de incubatie, maar het definitieve resultaat wordt pas na 72 uur verkregen:
Danish: Prøven kan aflæses efter 24 og 48 timer, men aflæsning af det endelige resultat må først ske efter 72 timer:
Swedish: Provresultatet får avläsas efter 24 timmar och sedan efter 48 timmar, men ett slutgiltigt resultat kan inte erhållas förrän efter 72 timmar:
Finnish: Tutkimuksen tulos voidaan lukea 24 ja 48 tunnin jälkeen, mutta lopullinen tulos vasta 72 tunnin kuluttua.
Greek: Η ανάγνωση της δοκιμασίας μπορεί να γίνει μετά από 24 έως 48 ώρες, αλλά τελικό αποτέλεσμα δεν δύναται να επιτευχθεί πριν από 72 ώρες:
Czech: Test lze odečítat po 24 nebo 48 hodinách, avšak konečný výsledek lze získat až po 72 hodinách:
Slovak: Reakcia sa môže odčítať po 24 hodinách, potom po 48 hodinách, avšak konečný výsledok sa nezíska skôr ako po 72 hodinách:
Polish: Test można odczytać po 24 i 48 godzinach, jednak końcowy wynik nie może zostać uzyskany przed upływem 72 godzin:
Hungarian: A próbát 24 és 48 óra elteltével is lehet értékelni, de végleges eredményt csak 72 óra elteltével lehet kapni:
Slovenian: Test se lahko odčita pri 24 in 48 urah, vendar se končni rezultat dobi šele po 72 urah:
Estonian: Tulemusi võib lugeda 24 ja 48 tunni pärast, kuid lõplikku tulemust ei saa enne 72 tunni möödumist:
Latvian: Testa rezultātus var nolasīt pēc 24 un 48 stundām, taču galīgo rezultātu neiegūst ātrāk kā pēc 72 stundām:
Lithuanian: Tyrimo rodmenys gali būti tikrinami po 24 ir 48 valandų, tačiau galutinis rezultatas gaunamas ne anksčiau po 72 valandų:
English: a test serum is negative if it does not form a specific precipitation line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
French: un sérum d’essai est négatif s’il ne forme pas une courbe de précipitation spécifique avec l’antigène du virus de la leucose bovine et s’il n’infléchit pas la courbe du sérum de contrôle;
German: ein Testserum ist negativ, wenn es mit dem ERL-Antigen keine deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet und die Linie des Kontrollserums nicht biegt;
Spanish: un suero de prueba será negativo si no da una curva de precipitación específica con el antígeno del VLB y si no desvía la curva del suero de control;
Italian: il siero in esame è negativo se non forma una linea specifica di precipitazione con l’antigene del virus della leucosi bovina e se non provoca l’incurvamento della linea del siero di riferimento;
Portuguese: Um soro a testar é negativo se não formar uma curva de precipitação específica com o antigénio do vírus da leucose bovina e se não inflectir a curva do soro de controlo;
Dutch: een testserum is negatief indien het geen specifieke precipitatielijn vormt met het BLV-antigeen en indien het de lijn van het controleserum niet buigt;
Danish: Det serum, der skal prøves, er negativt, hvis det ikke danner en specifik højde med BLV-antigenet, og hvis det ikke afbøjer kontrolserummets linje.
Swedish: Ett serum som ska analyseras är negativt om det inte bildar en specifik precipitationslinje med antigenet för bovint leukosvirus och om det inte böjer av kontrollserumets linje.
Finnish: Tutkittava seerumi on negatiivinen, ellei se muodosta määrättyä saostumaviivaa BLV-antigeenin kanssa eikä taivuta kontrolliseerumin viivaa.
Greek: ο ορός δοκιμασίας είναι αρνητικός εάν δεν σχηματίζει μια ειδική γραμμή ιζήματος με το αντιγόνο ΙΛΒ και δεν κάμπτει τη γραμμή του ορού ελέγχου·
Czech: testované sérum je negativní, jestliže nevytvoří specifickou křivku precipitace s antigenem BLV a jestliže nezakřiví křivku kontrolního séra;
Slovak: testované sérum je negatívne, ak nevytvorí špecifickú precipitačnú čiaru s antigénom vírusu leukózy hovädzieho dobytka a ak nezakriví čiaru kontrolného séra;
Polish: surowica testowa jest negatywna, jeżeli nie tworzy swoistego prążka precypitacyjnego z antygenem BLV i jeżeli nie zakrzywia linii surowicy kontrolnej;
Hungarian: a vizsgálandó szérum negatív, ha nem alkot specifikus precipitációs ívet a BLV antigénnel, valamint nem hajlítja el a kontrollszérum által adott ívet;
Slovenian: preiskovani serum je negativen, če ne oblikuje specifične precipitacijske črte z antigenom virusa goveje levkoze in ne ukrivi črte kontrolnega seruma;
Estonian: uuritav seerum on negatiivne, kui see ei moodusta veiste leukoosiviiruse antigeeniga spetsiifilist pretsipitatsioonijoont ega kõverda kontrollseerumi joont;
Latvian: testa serums ir negatīvs, ja tas neveido specifisku precipitācijas līniju ar BLV antigēnu un neveido identitātes līniju ar kontroles serumu;
Lithuanian: bandomasis serumas yra neigiamas, jeigu jame nesusiformuoja savitoji nuosėdų linija su GLV viruso antigenu ir neiškreipiama kontrolinio serumo linija;
English: the reaction cannot be considered conclusive if it:
French: la réaction ne peut pas être considérée comme concluante si:
German: die Reaktion ist nicht eindeutig,
Spanish: la reacción no podrá considerarse concluyente si:
Italian: la reazione è considerata non conclusiva:
Portuguese: A reacção não pode ser considerada concludente se:
Dutch: de reactie wordt geacht geen uitsluitsel te geven indien:
Danish: Reaktionen anses for usikker, hvis den:
Swedish: Reaktionen kan inte betraktas som tillförlitlig om
Finnish: Reaktiota ei voida pitää varmana, jos se
Greek: η αντίδραση θεωρείται ότι έχει αμφίβολο αποτέλεσμα αν:
Czech: reakci nelze považovat za průkaznou, jestliže:
Slovak: reakcia sa nepokladá za jednoznačnú, ak:
Polish: odczyn jest niejednoznaczny, jeżeli:
Hungarian: a reakció nem tekinthető egyértelműnek, amennyiben az:
Slovenian: reakcija se šteje za sumljivo, če:
Estonian: reaktsiooni tulemust peetakse ebaselgeks, kui
Latvian: reakciju nevar uzskatīt par skaidru, ja:
Lithuanian: reakcija negali būti laikoma galutine, jeigu:
English: bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen; or
French: elle infléchit la courbe du sérum de contrôle vers le puits de l’antigène du virus de la leucose bovine sans former une courbe de précipitation visible avec l’antigène; ou
German: wenn das Testserum die Linie des Kontrollserums zur das ERL-Antigen enthaltenen Vertiefung hin biegt, ohne jedoch eine sichtbare Präzipitationslinie mit dem Antigen zu bilden, oder
Spanish: el suero desvía la curva del suero de control hacia la oquedad del antígeno del VLB sin formar una curva de precipitación visible con el antígeno, o
Italian: se la linea del siero di riferimento si incurva verso l’antigene del virus della leucosi bovina senza formare con l’antigene una linea di precipitazione visibile; o
Portuguese: inflectir a curva do soro de controlo para a cavidade do antigénio do vírus da leucose bovina sem formar uma curva de precipitação visível com o antigénio, ou
Dutch: de lijn van het controleserum wel in de richting van het BLV-antigeen wordt gebogen, maar het testserum toch geen duidelijke precipitatielijn vormt met het antigeen, of
Danish: afbøjer kontrolserummets linje mod hullet med BLV-antigen uden at danne en synlig præcipitinlinje med antigenet, eller
Swedish: serumet böjer av kontrollserumets linje mot brunnen med antigenet för bovint leukosvirus utan att bilda en iakttagbar precipitationslinje med antigenet, eller
Finnish: taivuttaa kontrolliseerumin viivaa BLV-antigeenikuoppaa kohti muodostamatta näkyvää saostumaviivaa antigeenin kanssa; tai
Greek: κάμπτει τη γραμμή του ορού ελέγχου προς την κοιλότητα με το αντιγόνο του ιού της λεύκωσης των βοοειδών (ΙΛΒ) δίχως να σχηματίζει ορατή καμπύλη ιζήματος με το αντιγόνο· ή
Czech: zakřiví křivku kontrolního séra směrem k antigenu BLV, aniž by se vytvořila viditelná křivka precipitace s antigenem, nebo
Slovak: zakriví čiaru kontrolného séra smerom k priehlbinke s antigénom vírusu leukózy hovädzieho dobytka bez vytvorenia viditeľnej precipitačnej čiary s antigénom alebo
Polish: zakrzywia linię surowicy kontrolnej w stronę basenika z antygenem BLV, ale nie tworzy widocznego prążka precypitacyjnego z antygenem; lub
Hungarian: i. a kontrollszérum ívét a BLV antigént tartalmazó vájat felé hajlítja anélkül, hogy látható precipitációs ívet mutatna az antigénnel; vagy
Slovenian: ukrivi črto kontrolnega seruma proti vdolbinici z antigenom virusa goveje levkoze, ne da bi oblikovala vidno precipitacijsko črto z antigenom; ali
Estonian: kontrollseerumi joon on kõverdunud veiste leukoosiviiruse antigeeni augu suunas, moodustamata antigeeniga selgesti nähtavat pretsipitatsioonijoont, või
Latvian: testa serums noliec kontroles seruma līniju virzienā uz BLV antigēna iedobi, neveidojot redzamu precipitācijas līniju ar antigēnu; vai
Lithuanian: iškreipiama kontrolinio serumo linija – ji pritraukiama prie GLV antigeno duobutės, bet nesusiformuoja aiškiai matoma nuosėdų linija su antigenu; arba
English: if it cannot be read either as negative or as positive.
French: s’il n’est pas possible de l’interpréter comme négative ou positive.
German: wenn das Testserum weder als negativ noch als positiv abgelesen werden kann.
Spanish: no es posible interpretarla como negativa ni como positiva.
Italian: se non può essere interpretata come negativa o positiva.
Portuguese: não for possível interpretá-la como negativa ou como positiva.
Dutch: de reactie niet duidelijk positief of negatief is.
Danish: hvis den hverken kan aflæses som positiv eller negativ.
Swedish: om det inte är möjligt att tolka den som vare sig positiv eller negativ.
Finnish: jos sitä ei voida lukea negatiiviseksi eikä positiiviseksi.
Greek: αν δεν είναι δυνατόν να ερμηνευθεί ως αρνητική ή θετική.
Czech: ji nelze vykládat jako pozitivní ani negativní.
Slovak: ak sa nedá považovať reakcia ani za negatívnu, ani za pozitívnu.
Polish: nie można go odczytać ani jako odczynu negatywnego, ani pozytywnego.
Hungarian: ha sem pozitívnak, sem negatívnak nem minősíthető.
Slovenian: se ne more odčitati niti kot negativna niti kot pozitivna.
Estonian: kui seda ei saa pidada ei negatiivseks ega positiivseks.
Latvian: ja to nevar uzskatīt ne par pozitīvu, ne negatīvu.
Lithuanian: negalima nustatyti, ar jos rezultatas yra neigiamas ar teigiamas.
English: In inconclusive reactions the test may be repeated and concentrated serum utilised.
French: Pour les réactions non concluantes, on peut répéter l’épreuve et utiliser du sérum concentré.
German: Bei fraglichen Ergebnissen kann der Test mit Konzentratserum wiederholt werden.
Spanish: En caso de reacciones dudosas, podrá repetirse la prueba y utilizarse suero concentrado.
Italian: Quando la reazione non è conclusiva, la prova può essere ripetuta e può essere impiegato siero concentrato.
Portuguese: No caso de as reacções não serem concludentes, pode repetir-se a prova e utilizar soro concentrado.
Dutch: Indien de reactie geen uitsluitsel geeft, kan de test worden overgedaan met geconcentreerd serum.
Danish: I tilfælde af inkonklusiv reaktion kan prøven gentages med koncentreret serum.
Swedish: När det gäller otillförlitliga reaktioner kan man utföra analysen en gång till och använda koncentrerat serum.
Finnish: Epävarmojen tutkimustulosten tapauksessa voidaan tutkimus toistaa ja käyttää väkevöityä seerumia.
Greek: Για αντιδράσεις με αμφίβολα αποτελέσματα, δύναται να επαναληφθεί η δοκιμασία και να χρησιμοποιηθεί συμπυκνωμένος ορός.
Czech: Při neprůkazné reakci lze test opakovat s koncentrovaným sérem.
Slovak: Pri nejednoznačných reakciách sa test môže opakovať a môže sa využiť koncentrované sérum.
Polish: W przypadku odczynów niejednoznacznych test można powtórzyć, stosując stężoną surowicę.
Hungarian: Kétes reakciók esetében a próbát meg lehet ismételni koncentrált szérum felhasználásával.
Slovenian: Pri sumljivih reakcijah se lahko test ponovi z uporabo koncentriranega seruma.
Estonian: Ebaselge reaktsioonitulemuse korral võib analüüsi korrata ja kasutada kontsentreeritud seerumit.
Latvian: Ja reakcija ir neskaidra, testu var atkārtot, izmantojot koncentrētu serumu.
Lithuanian: Kai reakcija yra negalutinė, tyrimas gali būti kartojamas, panaudojant koncentruotą serumą.
English: Method for antigen standardisation
French: Méthode de standardisation de l’antigène
German: Verfahren der Antigenstandardisierung
Spanish: Método para contrastar el antígeno
Italian: Metodo per la standardizzazione dell’antigene
Portuguese: Método de padronização do antigénio
Dutch: Methode voor standaardisatie van het antigeen
Danish: Metode til standardisering af antigener
Swedish: Metod för standardisering av antigenet
Finnish: Antigeenin standardointimenetelmä
Greek: Μέθοδος τυποποίησης του αντιγόνου
Czech: Metoda standardizace antigenu
Slovak: Metóda štandardizácie antigénu
Polish: Metoda normalizacji antygenu
Hungarian: Az antigén-standardizálás
Slovenian: Metoda za standardizacijo antigena
Estonian: Antigeeni kalibreerimise meetod
Latvian: Antigēnu standartizācijas metode
Lithuanian: Antigeno standartizacijos metodas
English: Solutions and materials required:
French: Solutions et matériels nécessaires
German: Reagenzien und Geräte
Spanish: Soluciones y materiales necesarios:
Italian: Soluzioni e materiali necessari:
Portuguese: Soluções e materiais necessários
Dutch: Oplossingen en materiaal:
Danish: Opløsninger og materialer:
Swedish: Följande lösningar och material krävs:
Finnish: Tarvittavat liuokset ja materiaalit:
Greek: Απαιτούμενα διαλύματα και υλικά:
Czech: Potřebné roztoky a materiál:
Slovak: Potrebné roztoky a materiály:
Polish: Wymagane roztwory i materiały:
Hungarian: Szükséges oldatok és anyagok:
Slovenian: Potrebne raztopine in materiali:
Estonian: Nõutavad lahused ja materjalid
Latvian: Vajadzīgie šķīdumi un materiāli:
Lithuanian: Reikalingi tirpalai ir medžiagos:
English: 40 ml of 1,6 % agarose in 0,05 M Tris/HCl buffer, pH 7,2 with 8,5 % NaCl;
French: 40 millilitres de gélose à 1,6 % dans un tampon Tris 0,05 M/HCl, pH 7,2, avec 8,5 % de NaCl;
German: 40 ml 1,6 %iger Agarose in 0,05 M Tris/HCl-Puffer, pH 7,2 mit 8,5 % NaCl;
Spanish: 40 ml de gel de agar de 1,6 % en un tampón Tris 0,05 M/HCl de pH 7,2, con un 8,5 % de NaCl;
Italian: 40 ml di agarosio all’1,6 % in tampone Tris/HCl 0,05 M a pH 7,2, contenente l’8,5 % di NaCl;
Portuguese: 40 ml de ágar a 1,6 % num tampão Tris/HCl 0,05 M, pH 7,2, com 8,5 % de NaCl;
Dutch: 40 ml agar (1,6 %) in 0,05 M Tris/HCl-bufferoplossing, pH 7,2 met 8,5 % NaCl;
Danish: 40 ml 1,6 % agarose i 0,05 M Tris/MCl-buffer, pH 7,2 med 8,5 % NaCl
Swedish: 40 ml agar på 1,6 i 0,05 M Tris/HCl buffert, pH 7,2 med 8,5 % NaCl.
Finnish: 40 ml 1,6-prosenttista agaroosia, joka on valmistettu 0,05-prosenttiseen M Tris-HCl-puskuriin (pH 7,2), jossa on 8,5 prosenttia NaCl:ää;
Greek: 40 ml αγαρόζης 1,6 % σε ρυθμιστικό διάλυμα 0,05 % M Tris/HCl, pH 7,2 με 8,5 % NaCl·
Czech: 40 ml 1,6 % agarózy s 0,05 M Tris/HCl pufrem, pH 7,2, v 8,5 % NaCl;
Slovak: 40 ml 1,6 % agarózy v pufre 0,05 M Tris/HCl, pH 7,2 s 8,5 % NaCl;
Polish: 40 ml 1,6 % agarozy w 0,05 buforze Tris-HCl, pH 7,2 z dodatkiem 8,5 % NaCl;
Hungarian: 40 ml 1,6 %-os agaróz 0,05 M Tris/HCl pufferben, 7,2 pH, 8,5 % NaCl-dal;
Slovenian: 40 ml 1,6 % agaroze v 0,05 M tris/HCl pufru, pH 7,2 z 8,5 % NaCl;
Estonian: 40 ml 1,6 % agaroosi 0,05 M Tris/HCl-puhvris, pH 7,2, koos 8,5 % NaCl;
Latvian: 40 ml 1,6 % agarozes 0,05 M Tris/HCl buferšķīdumā, pH 7,2 ar 8,5 % NaCl;
Lithuanian: 40 ml 1,6 % agarozės 0,05 M Tris/HCl buferiniame tirpale, pH 7,2 su 8,5 % NaCl;