FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of Article 7(4), credit rating agencies shall ensure that:
French: Aux fins de l’article 7, paragraphe 4, les agences de notation de crédit veillent à ce que:
German: Für die Zwecke von Artikel 7 Absatz 4 stellt die Ratingagentur sicher, dass
Spanish: A efectos del artículo 7, apartado 4, las agencias de calificación crediticia velarán por que:
Italian: Ai fini dell’articolo 7, paragrafo 4, le agenzie di rating del credito garantiscono che:
Portuguese: Para efeitos do n.o 4 do artigo 7.o, as agências de notação de risco devem assegurar que:
Dutch: Voor de toepassing van artikel 7, lid 4, zorgen ratingbureaus ervoor dat:
Danish: I forbindelse med artikel 7, stk. 4, skal kreditvurderingsbureauer sikre følgende:
Swedish: Vid tillämpning av artikel 7.4 ska kreditvärderingsinstituten säkerställa att
Finnish: Luottoluokituslaitosten on 7 artiklan 4 kohdan soveltamiseksi varmistettava, että
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 4, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διασφαλίζουν ότι:
Czech: Pro účely čl. 7 odst. 4 ratingové agentury zajistí, aby
Slovak: Na účely článku 7 ods. 4 ratingová agentúra zabezpečí, že:
Polish: Do celów art. 7 ust. 4 agencje ratingowe zapewniają, aby:
Hungarian: A 7. cikk (4) bekezdésének alkalmazása céljából a hitelminősítő intézeteknek biztosítaniuk kell, hogy:
Slovenian: Za namen člena 7(4) bonitetne agencije zagotovijo, da:
Estonian: Artikli 7 lõikes 4 osutatud eesmärgil tagavad reitinguagentuurid, et
Latvian: Šīs regulas 7. panta 4. punkta nolūkiem kredītreitingu aģentūra nodrošina, ka:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalies tikslais kredito reitingų agentūros užtikrina, kad:
English: Section D
German: Abschnitt D
Spanish: Sección D
Italian: Sezione D
Portuguese: Secção D
Dutch: Afdeling D
Danish: Afsnit D
Swedish: Avsnitt D
Finnish: D jakso
Greek: Ενότητα Δ
Czech: Oddíl D
Slovak: Oddiel D
Polish: Sekcja D
Hungarian: D. szakasz
Slovenian: Oddelek D
Estonian: D jagu
Latvian: D iedaļa
Lithuanian: D skirsnis
English: Rules on the presentation of credit ratings
French: Règles relatives à la présentation des notations de crédit
German: Vorschriften für die Präsentation von Ratings
Spanish: Disposiciones sobre la presentación de las calificaciones crediticias
Italian: Disposizioni in materia di presentazione dei rating del credito
Portuguese: Regras aplicáveis à apresentação de notações de risco
Dutch: Regels voor de presentatie van ratings
Danish: Regler om fremlæggelse af kreditvurderinger
Swedish: Regler om presentationen av kreditbetyg
Finnish: Luottoluokitusten esittämistä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες για την παρουσίαση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Pravidla pro prezentaci ratingů
Slovak: Pravidlá prezentácie úverových ratingov
Polish: Zasady dotyczące prezentacji ratingów kredytowych
Hungarian: A hitelminősítések bemutatására vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila glede predstavitve bonitetnih ocen
Estonian: Krediidireitingu esitamise eeskirjad
Latvian: Noteikumi par kredītreitingu prezentēšanu
Lithuanian: Kredito reitingų pateikimo taisyklės
English: I. General obligations
French: I. Obligations générales
German: I. Allgemeine Pflichten
Spanish: I. Obligaciones generales
Italian: I. Obblighi generali
Portuguese: I. Obrigações gerais
Dutch: I. Algemene verplichtingen
Danish: I. Generelle forpligtelser
Swedish: I. Allmänna krav
Finnish: I Yleiset velvoitteet
Greek: I. Γενικές υποχρεώσεις
Czech: I. Všeobecné povinnosti
Slovak: I. Všeobecné povinnosti
Polish: I. Obowiązki ogólne
Hungarian: I. Általános kötelezettségek
Slovenian: I. Splošne obveznosti
Estonian: I. Üldised kohustused
Latvian: I. Vispārējie pienākumi
Lithuanian: I. Bendrosios pareigos
English: A credit rating agency shall ensure that at least:
French: Toute agence de notation de crédit veille au moins:
German: Eine Ratingagentur stellt sicher, dass zumindest
Spanish: Las agencias de calificación crediticia garantizarán como mínimo que:
Italian: Un’agenzia di rating del credito garantisce almeno quanto segue:
Portuguese: As agências de notação de risco devem garantir, pelo menos, que:
Dutch: Een ratingbureau zorgt ten minste voor het volgende:
Danish: Et kreditvurderingsbureau skal mindst sikre, at:
Swedish: Varje kreditvärderingsinstitut ska minst säkerställa följande:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on vähintään varmistettava, että
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διασφαλίζει ότι τουλάχιστον:
Czech: Ratingová agentura zajistí alespoň, aby
Slovak: Ratingová agentúra minimálne zabezpečí, aby:
Polish: Agencja ratingowa zapewnia co najmniej:
Hungarian: A hitelminősítő intézet biztosítja legalább azt, hogy:
Slovenian: Bonitetna agencija zagotovi najmanj, da:
Estonian: Reitinguagentuur tagab, et vähemalt
Latvian: Kredītreitingu aģentūra nodrošina, ka vismaz:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad bent:
English: the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently; and
French: à mentionner la date à laquelle la notation de crédit a été pour la première fois publiée pour diffusion et à indiquer de manière claire et bien visible la date à laquelle elle a été actualisée en dernier lieu; et
German: das Datum, an dem das Rating erstmals veröffentlicht wurde, sowie seine letzte Aktualisierung klar und deutlich angegeben werden und
Spanish: se indique de forma clara y destacada la fecha en que se difundió por primera vez la calificación y la fecha de su última actualización, y
Italian: indica in modo chiaro e visibile la data alla quale il rating è stato distribuito per la prima volta ed aggiornato per l’ultima volta; e
Portuguese: Seja indicada de forma clara e bem evidente a data em que a notação de risco foi divulgada pela primeira vez e actualizada pela última vez; e
Dutch: de datum waarop de rating voor het eerst voor verspreiding werd vrijgegeven en de datum waarop deze voor het laatst is bijgesteld, worden duidelijk en opvallend vermeld, en
Danish: datoen, hvor kreditvurderingen første gang blev frigivet til distribution, og datoen, hvor den sidst blev ajourført, anføres klart og tydeligt, samt
Swedish: Den dag då kreditbetyget först publicerades och dagen för den senaste uppdateringen anges tydligt på framträdande plats.
Finnish: päivämäärä, jona luottoluokitus julkistettiin ensimmäisen kerran, ja se, milloin sitä viimeksi muutettiin, on ilmoitettu selkeästi ja näkyvästi; ja
Greek: σημειώνεται ρητά και ευδιάκριτα η ημερομηνία κατά την οποία η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας δόθηκε για πρώτη φορά για διανομή και η ημερομηνία της τελευταίας ενημέρωσής της και
Czech: bylo jasně a výrazně uvedeno datum, kdy byl rating poprvé uveřejněn a kdy byl naposledy aktualizován, a
Slovak: bol jasne a zreteľne uvedený dátum, kedy bol úverový rating prvýkrát uvoľnený na distribúciu a kedy bol naposledy aktualizovaný, a
Polish: jasne i wyraźne wskazanie daty pierwszego wydania ratingu do rozpowszechniania i ostatniej aktualizacji; oraz
Hungarian: a hitelminősítés terjesztése céljából, első alkalommal történő kiadásának dátumát és utolsó frissítésének dátumát világosan és jól láthatóan feltüntessék; valamint
Slovenian: sta v bonitetni oceni jasno in vidno navedena datum, ko je bila ta prvič distribuirana, in datum, ko je bila zadnjič posodobljena; ter
Estonian: on märgitud selgelt ja nähtavalt kuupäev, mil krediidireiting esimest korda avalikustati ning millal seda viimati ajakohastati, ning
Latvian: skaidri un pamanāmi ir norādīts datums, kurā kredītreitingu pirmo reizi izsniedza izplatīšanai un kad kredītreitingu pēdējo reizi atjaunoja; un
Lithuanian: aiškiai ir akivaizdžiai būtų nurodyta data, kurią kredito reitingas pirmą kartą buvo paskelbtas ir kada paskutinį kartą buvo atnaujintas; ir
English: A credit rating agency shall state clearly and prominently when disclosing credit ratings any attributes and limitations of the credit rating.
French: Toute agence de notation de crédit indique de manière claire et bien visible, lors de la publication des notations de crédit, l’ensemble des limites et attributs éventuels de ces notations de crédit.
German: Eine Ratingagentur vermerkt bei der Veröffentlichung eines Ratings klar und deutlich dessen Kennzeichen und Einschränkungen.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia indicarán de forma clara y destacada toda posible especificidad y limitación de las calificaciones crediticias cuando divulguen las mismas.
Italian: Un’agenzia di rating del credito indica in modo chiaro e visibile, nel comunicare i rating, qualsiasi loro caratteristica specifica e limiti.
Portuguese: As agências de notação de risco devem, aquando da divulgação de notações de risco, indicar de forma clara e bem evidente qualquer especificidade ou limitação dessa mesma notação.
Dutch: Een ratingbureau vermeldt bij de openbaarmaking van ratings duidelijk en opvallend alle kenmerken en beperkingen van de rating.
Danish: Et kreditvurderingsbureau skal give klar og tydelig oplysning om alle egenskaber og begrænsninger for kreditvurderingen, når de offentliggør kreditvurderinger.
Swedish: När ett kreditvärderingsinstitut offentliggör ett kreditbetyg ska det tydligt på framträdande plats i kreditbetyget ange eventuella attribut och begränsningar för kreditvärderingen.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on luottoluokituksista ilmoittaessaan mainittava selkeästi ja näkyvästi kaikki luottoluokituksen ominaisuudet ja rajoitukset.
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δηλώνει ρητά και ευδιάκριτα κατά την κοινοποίηση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας οποιαδήποτε χαρακτηριστικά και περιορισμούς της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Ratingová agentura při uveřejňování ratingů jasně a výrazně uvede všechny znaky a všechna omezení daného ratingu.
Slovak: Ratingová agentúra pri zverejňovaní úverových ratingov jasne a zreteľne uvádza všetky vlastnosti a obmedzenia úverového ratingu.
Polish: Ujawniając ratingi kredytowe, agencja ratingowa jasno i wyraźnie określa wszelkie cechy i ograniczenia ratingu kredytowego.
Hungarian: A hitelminősítő intézetnek a hitelminősítések közzétételekor világosan és jól láthatóan fel kell tüntetnie a hitelminősítés jellemzőit és korlátait.
Slovenian: Bonitetna agencija ob razkritju bonitetnih ocen jasno in vidno navede vse značilnosti in omejitve bonitetne ocene.
Estonian: Krediidireitingute avalikustamisel märgib reitinguagentuur selgelt ja nähtavalt krediidireitingu atribuudid ja piirangud.
Latvian: Publiskojot kredītreitingus, kredītreitingu aģentūra skaidri un pamanāmi min visas kredītreitingu pazīmes un ierobežojumus.
Lithuanian: Atskleisdama kredito reitingus, kredito reitingų agentūra aiškiai ir akivaizdžiai nurodo visus kredito reitingo požymius ir trūkumus.
English: Additional obligations in relation to credit ratings of structured finance instruments
French: Obligations supplémentaires pour les notations de crédit relatives aux instruments financiers structurés
German: Zusätzliche Pflichten bei Ratings für strukturierte Finanzinstrumente
Spanish: Obligaciones adicionales en relación con las calificaciones crediticias de los instrumentos de financiación estructurada
Italian: Obblighi aggiuntivi in relazione ai rating di strumenti finanziari strutturati
Portuguese: Obrigações adicionais relativas às notações de risco de instrumentos financeiros estruturados
Dutch: II. Aanvullende verplichtingen met betrekking tot ratings van gestructureerde financieringsinstrumenten
Danish: Supplerende oplysninger om kreditvurderinger af strukturerede finansielle instrumenter
Swedish: Ytterligare krav för kreditbetyg för strukturerade finansiella instrument
Finnish: II Strukturoitujen rahoitusvälineiden luottoluokituksiin liittyvät lisävelvoitteet
Greek: Πρόσθετες υποχρεώσεις σε σχέση με τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών μέσων
Czech: Další povinnosti související s ratingy strukturovaných finančních nástrojů
Slovak: Dodatočné povinnosti v súvislosti s úverovými ratingmi štruktúrovaných finančných nástrojov
Polish: Dodatkowe obowiązki dotyczące ratingów kredytowych strukturyzowanych instrumentów finansowych
Hungarian: A strukturált pénzügyi eszközök hitelminősítéseivel kapcsolatos további kötelezettségek
Slovenian: Dodatne obveznosti v zvezi z bonitetnimi ocenami strukturiranih finančnih instrumentov
Estonian: Täiendavad kohustused seoses struktureeritud finantsinstrumentide krediidireitinguga
Latvian: Papildu pienākumi saistībā ar strukturētu finanšu instrumentu kredītreitingiem
Lithuanian: Papildomos pareigos, susijusios su struktūrizuotų finansinių priemonių kredito reitingais
English: Such guidance shall be clear and easily comprehensible.
French: Ces explications sont claires et facilement compréhensibles.
German: Diese Erläuterungen müssen eindeutig und leicht verständlich sein.
Spanish: Dichas orientaciones serán claras y fácilmente comprensibles.
Italian: Tali indicazioni sono chiare e facilmente comprensibili.
Portuguese: Essas orientações devem ser claras e de compreensão fácil.
Dutch: Die richtsnoeren moeten duidelijk zijn en eenvoudig te begrijpen.
Danish: Disse oplysninger skal være klare og let forståelige.
Swedish: Sådan vägledning ska vara tydlig och lätt att förstå.
Finnish: Ohjeiden on oltava selkeät ja helposti ymmärrettävät.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είναι σαφείς και εύληπτες.
Czech: Toto poučení musí být jasné a snadno srozumitelné.
Slovak: Toto poučenie je jasné a ľahko zrozumiteľné.
Polish: Tego rodzaju wytyczne są jasne i łatwo zrozumiałe.
Hungarian: Ennek az útmutatásnak egyértelműnek és könnyen érthetőnek kell lennie.
Slovenian: Ta navodila so jasna in zlahka razumljiva.
Estonian: Need juhised on selged ja kergesti mõistetavad.
Latvian: Šādi norādījumi ir skaidri un viegli saprotami.
Lithuanian: Minėtosios gairės yra aiškios ir lengvai suprantamos.
English: Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.
French: Cette publication est effectuée que les émetteurs concluent ou non un accord avec l’agence de notation de crédit pour une notation définitive.
German: Diese Offenlegung erfolgt unabhängig davon, ob die Emittenten die Ratingagentur auch mit dem endgültigen Rating beauftragen.
Spanish: Dicha divulgación tendrá lugar independientemente de que los emisores celebren o no un contrato con la agencia de calificación crediticia para una calificación definitiva.
Italian: Tale informativa va data indipendentemente dal fatto che gli emittenti stipulino con l’agenzia di rating un contratto per il rating definitivo.
Portuguese: Esta divulgação deve ser efectuada independentemente de os emitentes celebrarem ou não um contrato com a agência de notação de risco tendo em vista uma notação final.
Dutch: Deze informatie wordt openbaargemaakt ongeacht of de uitgevende instellingen al dan niet een overeenkomst sluiten met het ratingbureau voor een definitieve rating.
Danish: Oplysningerne offentliggøres, uanset om udstederne indgår en kontrakt med kreditvurderingsbureauet om en endelig vurdering eller ej.
Swedish: Sådana upplysningar ska lämnas ut oavsett om emittenten ingår avtal med kreditvärderingsinstitutet om ett slutgiltigt kreditbetyg eller inte.
Finnish: Tällaiset tiedot on julkistettava riippumatta siitä, tekevätkö liikkeeseenlaskijat luottoluokituslaitoksen kanssa sopimuksen lopullisesta luokituksesta.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή διενεργείται άσχετα από το αν οι εκδότες συνάπτουν σύμβαση με τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για να διενεργηθεί τελική αξιολόγηση.
Czech: Toto uveřejnění se uskuteční nezávisle na tom, zda emitent s ratingovou agenturou uzavře smlouvu na konečný rating.
Slovak: Takéto zverejnenie sa uskutoční nezávisle od toho, či emitenti uzavreli s ratingovou agentúrou zmluvu o konečnom ratingu.
Polish: Informacje są ujawniane bez względu na to, czy emitenci podpisali z agencją ratingową umowę w sprawie ostatecznego ratingu.
Hungarian: E közzététel egyértelművé teszi, hogy a kibocsátó végleges minősítésre szerződött-e a hitelminősítő intézettel.
Slovenian: Tako razkritje informacij se opravi ne glede na to, ali so izdajatelji pooblastili bonitetno agencijo tudi za končno bonitetno oceno ali ne.
Estonian: Teave avalikustatakse olenemata sellest, kas emitent tellib reitinguagentuurilt lõpliku reitingu.
Latvian: Šādu informāciju publisko neatkarīgi no tā, vai emitenti slēdz līgumu ar kredītreitingu aģentūru galīgā kredītreitinga noteikšanai.
Lithuanian: Ši informacija atskleidžiama neatsižvelgiant į tai, ar emitentai sudaro sutartį su kredito reitingų agentūra dėl galutinio reitingo, ar ne.
English: Section E
German: Abschnitt E
Spanish: Sección E
Italian: Sezione E
Portuguese: Secção E
Dutch: Afdeling E
Danish: Afsnit E
Swedish: Avsnitt E
Finnish: E jakso
Greek: Ενότητα E
Czech: Oddíl E
Slovak: Oddiel E
Polish: Sekcja E
Hungarian: E. szakasz
Slovenian: Oddelek E
Estonian: E jagu
Latvian: E iedaļa
Lithuanian: E skirsnis
English: Disclosures
French: Publications
German: Angaben
Spanish: Información que debe divulgarse
Italian: Informazioni
Portuguese: Divulgações
Dutch: Openbaarmaking van informatie
Danish: Oplysninger
Swedish: Upplysningar
Finnish: Tietojen julkistaminen
Greek: Κοινοποιήσεις
Czech: Uveřejňování informací
Slovak: Zverejňovanie
Polish: Ujawnianie informacji
Hungarian: Közzétételek
Slovenian: Razkritja
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Informācijas publiskošana
Lithuanian: Atskleidimas
English: I. General disclosures
French: I. Publications de caractère général
German: I. Allgemeine Angaben
Spanish: I. Información general
Italian: I. Informazioni generali
Portuguese: I. Divulgações gerais
Dutch: I. Algemene openbaarmaking van informatie
Danish: I. Generelle oplysninger
Swedish: I. Allmänna upplysningar
Finnish: I Julkistettavat yleiset tiedot
Greek: I. Γενικές κοινοποιήσεις
Czech: I. Uveřejňování obecných informací
Slovak: I. Všeobecné zverejňovanie
Polish: I. Ogólne ujawnianie informacji
Hungarian: I. Általános közzétételek
Slovenian: I. Splošna razkritja
Estonian: I. Üldine avalikustamine
Latvian: I. Vispārēja informācijas publiskošana
Lithuanian: I. Bendras atskleidimas
English: A credit rating agency shall generally disclose the fact that it is registered in accordance with this Regulation and the following information:
French: D’une manière générale, toute agence de notation de crédit rend publics le fait qu’elle est enregistrée conformément au présent règlement ainsi que les informations suivantes:
German: Eine Ratingagentur legt generell ihre Registrierung gemäß dieser Verordnung und die folgenden Informationen offen:
Spanish: Las agencias de calificación crediticia divulgarán en general el hecho de que están registradas de conformidad con el presente Reglamento, así como la siguiente información:
Italian: Un’agenzia di rating del credito rende in generale noto il fatto di essere registrata a norma del presente regolamento e divulga le seguenti informazioni:
Portuguese: As agências de notação de risco devem geralmente divulgar o facto de se encontrarem registadas nos termos do presente regulamento, bem como as seguintes informações:
Dutch: Een ratingbureau maakt het feit dat het overeenkomstig deze verordening is geregistreerd en de volgende informatie algemeen openbaar:
Danish: Et kreditvurderingsbureau skal generelt oplyse, at det er registreret i overensstemmelse med denne forordning og fremlægge følgende oplysninger:
Swedish: Varje kreditvärderingsinstitut ska som en allmän regel redovisa att det är registrerat i enlighet med denna förordning samt lämna följande upplysningar:
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on yleisesti julkistettava se, että se on rekisteröity tämän asetuksen mukaisesti, sekä seuraavat tiedot:
Greek: Ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας κοινοποιεί γενικά το γεγονός ότι έχει εγγραφεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Ratingová agentura uveřejní skutečnost, že je registrována v souladu s tímto nařízením, a tyto informace:
Slovak: Ratingová agentúra vo všeobecnosti zverejňuje skutočnosť, že je zaregistrovaná v súlade s týmto nariadením, a tieto informácie:
Polish: Agencja ratingowa zwykle ujawnia fakt, że została zarejestrowana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, oraz następujące informacje:
Hungarian: A hitelminősítő intézetnek általános jelleggel az e rendelet szerinti nyilvántartásba vételének tényét és a következő információkat kell közzétennie:
Slovenian: Bonitetna agencija na splošno razkrije dejstvo, da je registrirana v skladu s to uredbo, in naslednje informacije:
Estonian: Reitinguagentuur avalikustab üldjuhul asjaolu, et ta on käesoleva määruse kohaselt registreeritud, ja esitab järgmise teabe:
Latvian: Kredītreitingu aģentūra parasti atklāj to, ka tā ir reģistrēta saskaņā ar šo regulu, un šādu informāciju:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra paprastai atskleidžia tai, kad ji įregistruota pagal šio reglamento nuostatas, bei šią informaciją:
English: any actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
French: les conflits d’intérêts réels et potentiels visés à la section B, point 1;
German: alle aktuellen und potenziellen Interessenkonflikte im Sinne von Abschnitt B Nummer 1;
Spanish: los conflictos reales y potenciales de intereses a que se refiere la sección B, punto 1;
Italian: gli eventuali conflitti di interesse effettivi e potenziali di cui al punto 1 della sezione B;
Portuguese: Quaisquer conflitos de interesses, reais ou potenciais, referidos no ponto 1 da secção B;
Dutch: alle in afdeling B, punt 1, bedoelde feitelijke en mogelijke belangenconflicten;
Danish: alle eksisterende eller potentielle interessekonflikter som omhandlet i punkt 1 i afsnit B
Swedish: Sådana intressekonflikter, faktiskt förekommande eller möjliga, som avses i punkt 1 i avsnitt B.
Finnish: kaikki B jakson 1 kohdassa tarkoitetut todelliset ja mahdolliset eturistiriidat;
Greek: οιεσδήποτε υπάρχουσες και ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων που αναφέρονται στο σημείο 1 της ενότητας B·
Czech: jakékoli nastalé a potenciální střety zájmů podle oddílu B bodu 1;
Slovak: akékoľvek skutočné a potenciálne konflikty záujmov uvedené v bode 1 oddielu B;
Polish: wszelkie faktyczne i potencjalne konflikty interesów, o których mowa w pkt 1 sekcji B;
Hungarian: a B. szakasz 1. pontjában említett tényleges vagy potenciális összeférhetetlenségek;
Slovenian: vsa dejanska in potencialna nasprotja interesov iz točke 1 oddelka B;
Estonian: B jao punktis 1 osutatud igasugused tegelikud ja võimalikud huvide konfliktid;
Latvian: faktiskos un potenciālos interešu konfliktus, kas minēti B iedaļas 1. punktā;
Lithuanian: visi esami ir galimi interesų konfliktai, minimi B skirsnio 1 punkte;
English: a list of its ancillary services;
French: la liste de ses services accessoires;
German: ein Verzeichnis ihrer Nebendienstleistungen;
Spanish: una lista de sus servicios auxiliares;
Italian: l’elenco dei suoi servizi ausiliari;
Portuguese: Uma lista dos serviços complementares que prestam;
Dutch: een lijst van zijn nevendiensten;
Danish: en liste over dets accessoriske tjenester
Swedish: En förteckning över sina verksamhetsanknutna tjänster.
Finnish: luettelo luottoluokituslaitoksen liitännäispalveluista;
Greek: κατάλογο συναφών υπηρεσιών·
Czech: seznam poskytovaných doplňkových služeb;
Slovak: zoznam jej doplnkových služieb;
Polish: wykaz usług dodatkowych;
Hungarian: a kiegészítő szolgáltatásainak jegyzéke;
Slovenian: seznam njenih pomožnih storitev;
Estonian: osutatavate kõrvalteenuste loetelu;
Latvian: tās papildu pakalpojumu sarakstu;
Lithuanian: jos pagalbinių paslaugų sąrašas;