FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The region’s President pointed out the importance attached by the regional administration to the sugar beet industry and its commitment to safeguarding the industry.
French: Le Président de la région rappelle l’importance accordée par l’administration régionale à la filière betteravière et son engagement en faveur de sa sauvegarde.
German: Der Präsident der Region erinnert an die Bedeutung, die die Regionalverwaltung dem Zuckerrübensektor beimisst, sowie an die Verpflichtung der Region zu deren Erhalt.
Spanish: El Presidente de la Región recuerda la importancia concedida por la administración regional al sector remolachero y su compromiso en favor de su protección.
Italian: Il presidente della Regione ribadisce l'importanza accordata alla filiera bieticolo-saccarifera dall'amministrazione regionale e il proprio impegno alla sua salvaguardia.
Portuguese: O Presidente da região recorda a importância atribuída pela administração regional ao sector da beterraba e o seu empenhamento em prol da protecção do sector.
Dutch: De president van de regio wijst op het belang dat door de regionale overheid aan de bietensector wordt gehecht en op zijn toezegging voor het behoud daarvan.
Danish: Regionspræsidenten minder om den store betydning, som den regionale forvaltning tillægger sukkerroesektoren, og dens indsats for at bevare den.
Swedish: Regionordföranden påminner om att den regionala förvaltningen lägger stor vikt vid sockerbetsnäringen och är engagerad för att bevara den.
Finnish: Alueen presidentti muistuttaa, että aluehallitus on tiedostanut sokerijuurikasalan merkityksen ja sitoutunut edistämään alan toiminnan jatkumista.
Greek: Ο πρόεδρος της περιφέρειας υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει η περιφερειακή διοίκηση στον κλάδο των ζαχαροτεύτλων και τη δέσμευσή της υπέρ της διατήρησής του.
Czech: Předseda regionu připomíná význam, který přikládá regionální správa řepařskému odvětví a její závazek na jeho zachování.
Slovak: Predseda regiónu pripomína význam, ktorý regionálny správny orgán prikladá odvetviu cukrovej repy a jeho záväzok na zachovanie tohto odvetvia.
Polish: Przewodniczący regionu przypomina o znaczeniu nadanym przez administrację regionalną sektorowi buraków i o jej zaangażowaniu w jego utrzymanie.
Hungarian: A régió elnöke emlékeztet arra, hogy a regionális igazgatás milyen jelentőséget tulajdonít a cukorrépa-ágazatnak, valamint arra a kötelezettségvállalására, hogy az ágazatot megóvja.
Slovenian: Predsednik regije opozarja na pomen, ki ga je regionalna uprava pripisala sektorju pese, in svojo zavezanost ohranitvi tega sektorja.
Estonian: Maakonna president kinnitab, et maakonnavalitsus peab suhkrupeedisektorit väga tähtsaks ning on võtnud endale kohustuse selle säilimisele kaasa aidata.
Latvian: Reģiona pašvaldības priekšsēdētājs atgādina, cik lielu nozīmi reģiona administrācija ir piešķīrusi cukurbiešu nozarei, kā arī savu apņemšanos attiecībā uz nozares saglabāšanu.
Lithuanian: Regiono pirmininkas priminė, kad regiono administracija cukrinių runkelių sektoriui skiria daug dėmesio ir įsipareigojo šį sektorių išsaugoti.
English: Brumar Srl
French: Société Brumar Srl
Spanish: Sociedad Brumar Srl
Italian: Società Brumar Srl
Portuguese: Sociedade Brumar Srl
Danish: Selskabet Brumar Srl
Swedish: Företaget Brumar Srl
Finnish: Brumar Srl -yhtiö
Greek: Η εταιρεία Brumar Srl
Czech: Společnost Brumar Srl
Slovak: Spoločnosť Brumar Srl
Polish: Spółka Brumar Srl
Hungarian: Brumar Srl társaság
Slovenian: Družba Brumar Srl
Estonian: Äriühing Brumar Srl
Latvian: Sabiedrība Brumar Srl
Lithuanian: Įmonė „Brumar Srl“
English: According to Brumar Srl, Sadam ISZ would have been the main recipient of this profit, given that it is responsible for most of Italy’s sugar production.
French: Selon Brumar Srl, la société Sadam aurait été la principale bénéficiaire de ce profit, étant donné qu’elle détient la majorité de la production italienne.
German: Nach den Darstellungen von Brumar Srl soll die Firma Sadam der Hauptnutznießer dieses Gewinns gewesen sein, da das Unternehmen den überwiegenden Anteil an der Erzeugung in Italien hält.
Spanish: Según Brumar Srl, la sociedad Sadam había sido el principal beneficiario de estas ganancias, dado que es el mayor productor italiano.
Italian: Secondo Brumar Srl la società Sadam sarebbe stata la principale beneficiaria di questa operazione, in quanto detiene la maggior parte della produzione italiana di zucchero.
Portuguese: Segundo a Brumar Srl, a sociedade Sadam teria sido o principal beneficiário deste lucro, já que detém a maioria da produção italiana.
Dutch: Volgens Brumar Srl zou deze winst met name aan Sadam ten goede zijn gekomen omdat deze onderneming het grootste deel van de Italiaanse productie in handen heeft.
Swedish: Enligt Brumar Srl ska detta särskilt ha gynnat Sadam, som är den ledande producenten i Italien.
Finnish: Brumar Srl:n mukaan voitoista hyötyi pääasiassa Sadam, koska se vastaa suurimmasta osasta Italian tuotantoa.
Greek: Σύμφωνα με την Brumar Srl, η εταιρεία Sadam ήταν αυτή που ωφελήθηκε κυρίως από το εν λόγω κέρδος, καθώς αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο μέρος της ιταλικής παραγωγής.
Czech: Podle společnosti Brumar Srl byla společnost Sadam hlavním příjemcem uvedeného zisku vzhledem k tomu, že vlastní většinu italské produkce.
Slovak: Podľa spoločnosti Brumar Srl spoločnosť Sadam bola hlavným príjemcom tohto výnosu, keďže vlastní väčšinu talianskej produkcie.
Polish: Według Brumar Srl skorzystała na tym głównie spółka Sadam, biorąc pod uwagę fakt, że je produkcja stanowi większość włoskiej produkcji.
Hungarian: A Brumar Srl szerint ebből a haszonból elsősorban a Sadam társaság részesült, mivel az olasz termelésből többségi részesedéssel rendelkezik.
Estonian: Brumar Srli väitel sai suurema osa sellest kasumist äriühing Sadam, millele kuulub enamik Itaalia suhkrutootmisest.
Latvian: Brumar Srl apgalvo, ka sabiedrība Sadam esot bijusi galvenā šīs peļņas saņēmēja, ņemot vērā, ka tā saražo Itālijas produkcijas lielāko daļu.
Lithuanian: Pasak „Brumar Srl“, didžiausia šio pelno dalis teko įmonei „Sadam“, nes ji Italijoje pagamina daugiausia cukraus.
English: V. COMMENTS MADE BY ITALY
French: V. OBSERVATIONS DE L’ITALIE
German: V. STELLUNGNAHMEN ITALIENS
Spanish: V. OBSERVACIONES DE ITALIA
Italian: V. COMMENTI DELL'ITALIA
Portuguese: V. OBSERVAÇÕES DA ITÁLIA
Dutch: V. OPMERKINGEN VAN ITALIË
Danish: V. ITALIENS BEMÆRKNINGER
Swedish: V. KOMMENTARER FRÅN ITALIEN
Finnish: V ITALIAN HUOMAUTUKSET
Greek: V. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Czech: V. PŘIPOMÍNKY ITÁLIE
Slovak: V. PRIPOMIENKY TALIANSKA
Polish: V. UWAGI WŁOCH
Hungarian: V. OLASZORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: V. PRIPOMBE ITALIJE
Estonian: V. ITAALIA MÄRKUSED
Latvian: V. ITĀLIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: V. ITALIJOS PASTABOS
English: In Sardinia, a normal sugar beet harvest would enable the processing facility to achieve financial equilibrium.
French: En Sardaigne, une récolte normale de betteraves permettrait à l’établissement de transformation d’atteindre l’équilibre économique.
German: In Sardinien könnte der Verarbeitungsbetrieb bei einer normalen Zuckerrübenernte ein wirtschaftliches Gleichgewicht erreichen.
Spanish: En Cerdeña, una cosecha normal de remolacha permitiría al centro de transformación alcanzar el equilibrio económico.
Italian: In Sardegna un normale raccolto di barbabietole consentirebbe allo stabilimento di trasformazione di raggiungere l'equilibrio economico.
Portuguese: Na Sardenha, uma colheita normal de beterraba permitiria ao estabelecimento de transformação atingir o equilíbrio económico.
Dutch: Op Sardinië zou de suikerfabriek met een normale bietenoogst een economisch evenwicht kunnen bereiken.
Danish: På Sardinien ville en normal sukkerroehøst give virksomheden mulighed for at være lønsom.
Swedish: På Sardinien skulle en normal sockerbetsskörd ge bearbetningsanläggningen en möjlighet att nå ekonomisk balans.
Finnish: Sokerijuurikassadon ollessa normaali Sardinian jalostamo pystyy säilyttämään taloudellisen tasapainonsa.
Greek: Στη Σαρδηνία, μια κανονική συγκομιδή ζαχαροτεύτλων θα επέτρεπε στη μονάδα μεταποίησης να επιτύχει την οικονομική ισορροπία.
Czech: Obvyklá sklizeň cukrové řepy na Sardinii by zpracovatelskému zařízení umožnila dosáhnout hospodářské rovnováhy.
Slovak: Bežná úroda cukrovej repy na Sardínii by spracovateľskému podniku umožnila dosiahnuť hospodársku rovnováhu.
Polish: Normalny zbiór buraków na Sardynii umożliwiłby zakładowi przetwórczemu osiągnięcie równowagi ekonomicznej.
Hungarian: A feldolgozóüzem az átlagos szardíniai cukorrépatermés alapján képes lehet a gazdasági egyensúly elérésére.
Slovenian: Na Sardiniji bi običajno spravilo pese predelovalnemu obratu omogočilo doseči gospodarsko ravnotežje.
Estonian: Normaalne suhkrupeedisaak Sardiinias tagaks töötlemisettevõtjale majandusliku tasakaalu.
Latvian: Viena normāla cukurbiešu raža Sardīnijā ļautu pārstrādes uzņēmumam sasniegt ekonomisko līdzsvaru.
Lithuanian: Įprastinio Sardinijoje užauginamų cukrinių runkelių derliaus pakanka, kad perdirbimo įmonė dirbtų nepatirdama nuostolių.
English: The Italian authorities maintain that the reference to the Sadam Eridania group’s internal relations are not at all relevant to the assessment of the case in hand.
French: Les autorités italiennes jugent la référence aux rapports internes du groupe Sadam Eridania dénuée de pertinence pour l’évaluation du cas d’espèce.
German: Die italienischen Behörden erklären, dass der Verweis auf die internen Beziehungen innerhalb der Gruppe Sadam Eridania für die Beurteilung des vorliegenden Falls ohne Belang ist.
Spanish: Las autoridades italianas juzgan que la referencia a los asuntos internos del grupo Sadam Eridania carece de pertinencia para la evaluación de este caso particular.
Italian: Le autorità italiane ritengono irrilevanti i rapporti interni al gruppo Sadam Eridania per la valutazione del caso di specie.
Portuguese: As autoridades italianas consideram a referência aos relatórios internos do grupo Sadam Eridania desprovida de pertinência para a avaliação do caso em apreço.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten menen dat de verwijzing naar de interne verslagen van Sadam Eridania niet relevant is voor een beoordeling van onderhavig geval.
Danish: De italienske myndigheder mener, at henvisningen til de interne forhold i koncernen Sadam Eridiana er helt irrelevant for vurderingen af den foreliggende sag.
Swedish: De italienska myndigheterna anser att hänvisningarna till interna förhållanden inom Sadam Eridania-gruppen saknar relevans för att bedöma det aktuella fallet.
Finnish: Italian viranomaiset väittävät, ettei viittauksella Sadam Eridania konsernin sisäisiin omistussuhteisiin ole merkitystä tuen arvioinnin kannalta.
Greek: Οι ιταλικές αρχές θεωρούν την αναφορά στις εσωτερικές εκθέσεις του ομίλου Sadam Eridania αλυσιτελείς όσον αφορά την αξιολόγηση της προκειμένης περίπτωσης.
Czech: Italské orgány považují zmínku o vnitřních vztazích ve skupině Sadam Eridania za nepřípadnou pro hodnocení tohoto zvláštního případu.
Slovak: Talianske orgány považujú odkaz na interné správy skupiny Sadam Eridania za irelevantný z hľadiska posúdenia tohto prípadu.
Polish: Władze włoskie uważają, że powoływanie się na wewnętrzne sprawozdania grupy Sadam Eridania jest bezzasadne z punktu widzenia oceny niniejszej sprawy.
Hungarian: Az olasz hatóságok úgy ítélik meg, hogy a Sadam Eridania csoport belső kapcsolataira történő hivatkozás a szóban forgó ügy értékelése szempontjából nem releváns.
Slovenian: Italijanski organi menijo, da je sklicevanje na notranja razmerja v skupini Sadam Eridania neupoštevno za oceno obravnavanega primera.
Estonian: Itaalia ametiasutused leiavad, et selle juhtumi hindamisel on asjakohatu viidata kontserni Sadam Eridania sisesuhetele.
Latvian: Itālijas iestādes uzskata atsauci uz Sadam Eridania grupas iekšējām attiecībām par neatbilstošu konkrētā gadījuma novērtēšanai.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų teigimu, nuoroda į „Sadam Eridania“ grupės vidaus santykius vertinant šį atvejį nėra svarbi.
English: Following this recapitalisation, Sviluppo Italia — the public shareholder — withdrew as it had not taken part in the recapitalisation.
French: Suite à cette recapitalisation, Sviluppo Italia, l'actionnaire public, s'est retiré car il n'avait pas participé à la recapitalisation.
German: Nach dieser Rekapitalisierung hat sich Sviluppo Italia, der Aktionär der öffentlichen Hand, zurückgezogen, da er an der Rekapitalisierung nicht beteiligt war.
Spanish: Tras esta recapitalización, Sviluppo Italia, el accionista público, se retiró ya que no había participado en la recapitalización.
Italian: Dopo la ricapitalizzazione Sviluppo Italia, l’azionista pubblico, si è ritirato, in quanto non aveva partecipato a detta ricapitalizzazione.
Portuguese: Na sequência desta recapitalização, Sviluppo Italia — o accionista público — retirou-se porque não tinha participado na recapitalização.
Dutch: Na deze kapitaalinjectie heeft overheidsaandeelhouder Sviluppo Italia zich teruggetrokken omdat hij niet had deelgenomen aan de kapitaalinjectie.
Danish: Efter denne rekapitalisering trak Sviluppo Italia, den statslige aktionær, sig ud, da den ikke havde deltaget i rekapitaliseringen.
Swedish: Till följd av denna rekapitalisering drog sig den offentliga aktieägaren Sviluppo Italia tillbaka, eftersom företaget inte deltog i rekapitaliseringen.
Finnish: Pääomarakenteen vahvistamisen jälkeen julkinen osakas Sviluppo Italia luopui osuuksistaan, sillä se ei itse osallistunut pääomarakenteen vahvistamiseen.
Greek: Σε συνέχεια αυτής της αναδιάρθρωσης του κεφαλαίου, η Sviluppo Italia (δημόσιος μέτοχος) αποχώρησε, καθώς δεν είχε συμμετάσχει στην αναδιάρθρωση του κεφαλαίου.
Czech: Následkem této rekapitalizace odstoupil veřejný akcionář Sviluppo Italia, neboť se na rekapitalizaci nepodílel.
Slovak: Po tejto rekapitalizácii verejný akcionár – spoločnosť Sviluppo Italia – vystúpil zo skupiny, pretože sa na tejto rekapitalizácii nezúčastnil.
Polish: W wyniku tego dokapitalizowania udziałowiec publiczny Sviluppo Italia wycofał się, ponieważ nie brał udziału w tym procesie.
Hungarian: Ezt a feltőkésítést követően a Sviluppo Italia, az állami részvényes kivált, mivel nem vett részt a feltőkésítésben.
Slovenian: Po tej dokapitalizaciji se je javni delničar Sviluppo Italia umaknil, ker ni sodeloval pri dokapitalizaciji.
Estonian: Rekapitaliseerimise järel taandus avalik-õiguslik aktsionär Sviluppo Italia, sest ta ei olnud rekapitaliseerimises osalenud.
Latvian: Pēc šīs rekapitalizācijas Sviluppo Italia, valsts akcionārs, izstājās no uzņēmuma tāpēc, ka tas nepiedalījās rekapitalizācijā.
Lithuanian: Po šio kapitalo restruktūrizavimo pasitraukė viešasis akcininkas „Sviluppo Italia“, nes jis atkuriant kapitalą nedalyvavo.
English: The Italian authorities maintain that the supervising shareholders’ responsibility has to be limited to the requirements arising from the undertaking’s normal activities.
French: Les autorités italiennes soutiennent que la responsabilité des actionnaires de contrôle doit être circonscrite aux exigences découlant des activités normales de l’entreprise.
German: Die italienischen Behörden vertreten die Auffassung, dass sich die Verantwortung der Kontrollaktionäre auf die Erfordernisse im Rahmen der normalen Tätigkeiten des Unternehmens beschränken muss.
Spanish: Asimismo, sostienen que la responsabilidad de los accionistas de control debe circunscribirse a las exigencias que se derivan de las actividades normales de la empresa.
Italian: Le autorità italiane sostengono che la responsabilità degli azionisti di controllo deve essere circoscritta alle esigenze derivanti dalle normali attività d'impresa.
Portuguese: As autoridades italianas argumentam que a responsabilidade dos accionistas de controlo deve ser circunscrita às exigências que decorrem das actividades normais da empresa.
Dutch: De Italiaanse autoriteiten stellen dat de aansprakelijkheid van de controlerende aandeelhouders beperkt moet blijven tot de eisen die voortvloeien uit de normale ondernemingsactiviteiten.
Danish: De italienske myndigheder fastholder, at majoritetsaktionærers ansvar bør være begrænset til krav, der udspringer af virksomhedens normale aktiviteter.
Swedish: De italienska myndigheterna menar att majoritetsaktieägarnas ansvar bör begränsas till de krav som följer av företagets normala verksamhet.
Finnish: Italian viranomaiset väittävät, että enemmistöosakkaiden vastuu on rajoitettava ainoastaan tavanomaisen yritystoiminnan asettamiin vaatimuksiin.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ευθύνη των μετόχων της ελέγχουσας εταιρείας πρέπει να περιορίζεται στις απαιτήσεις που απορρέουν από τις συνήθεις δραστηριότητες της επιχείρησης.
Czech: Italské orgány tvrdí, že odpovědnost akcionářů ovládající společnosti musí být omezena na požadavky vyplývající z obvyklých činností podniku.
Slovak: Talianske orgány tvrdia, že zodpovednosť akcionárov za kontrolu musia vymedzovať požiadavky vyplývajúce z bežných činností podniku.
Polish: Władze włoskie utrzymują, że odpowiedzialność udziałowców kontrolujących musi być ograniczona do wymogów wynikających z normalnej działalności przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az olasz hatóságok azt állítják, hogy az irányítást gyakorló részvényesek felelősségének a vállalkozás szokásos tevékenységeiből eredő követelményekre kell szorítkoznia.
Slovenian: Italijanski organi trdijo, da mora biti odgovornost večinskih delničarjev omejena na zahteve, ki izhajajo iz rednih dejavnosti podjetja.
Estonian: Itaalia ametiasutuste väitel peab põhiaktsionäride vastutus piirduma äriühingu normaalsest tegevusest tulenevate nõudmistega.
Latvian: Itālijas iestādes apgalvo, ka pārvaldītāju akcionāru atbildība ir jāierobežo līdz prasībām, kuras saistītas ar uzņēmuma darbību parastos apstākļos.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos laikosi nuomonės, kad akcininkų atsakomybė už kontrolę turi apsiriboti reikalavimais, susijusiais su įprastine įmonės veikla.
English: In their latest letters of 2008, the Italian authorities have provided additional details at the Commission’s request.
French: Dans leurs derniers courriers de 2008, les autorités italiennes ont, à la demande de la Commission, apporté des précisions supplémentaires.
German: In den letzten Schreiben aus dem Jahr 2008 legten die italienischen Behörden auf Aufforderung der Kommission zusätzliche Angaben vor.
Spanish: En sus últimas cartas de 2008, las autoridades italianas, a petición de la Comisión, aportaron precisiones complementarias.
Italian: Nelle loro ultime lettere del 2008 le autorità italiane, su richiesta della Commissione, hanno apportato alcune precisazioni supplementari.
Portuguese: Nas suas últimas cartas de 2008, as autoridades italianas, a pedido da Comissão, apresentaram precisões suplementares.
Dutch: In hun laatste brieven van 2008 hebben de Italiaanse autoriteiten op verzoek van de Commissie nadere gegevens verstrekt.
Danish: De italienske myndigheder uddybede i deres seneste korrespondance fra 2008 oplysningerne efter anmodning fra Kommissionen.
Swedish: I sina senaste skrivelser från 2008 lämnade de italienska myndigheterna på kommissionens begäran kompletterande upplysningar.
Finnish: Komission pyynnöstä Italian viranomaiset toimittivat vielä tarkempia tietoja vuonna 2008 lähettämillään viimeisillä kirjeillä.
Greek: Στις τελευταίες επιστολές τους το 2008, οι ιταλικές αρχές παρέσχον, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, συμπληρωματικές διευκρινήσεις.
Czech: Ve svých posledních dopisech z roku 2008 uvedly italské orgány na žádost Komise dodatečná upřesnění.
Slovak: Talianske orgány vo svojich posledných listoch z roku 2008 na žiadosť Komisie poskytli dodatočné spresnenia.
Polish: W ostatnich pismach z 2008 r. władze włoskie dostarczyły, na wniosek Komisji, dodatkowe szczegółowe informacje.
Hungarian: Az olasz hatóságok 2008. évi két utolsó levelükben a Bizottság kérésére tovább pontosították az adatokat.
Slovenian: Italijanski organi so v zadnjih dopisih iz leta 2008 na zahtevo Komisije zagotovili dodatna pojasnila.
Latvian: Itālijas iestādes pēc Komisijas pieprasījuma savās pēdējās vēstulēs 2008. gadā iesniedza papildu precizējumus.
Lithuanian: Komisija paprašius, paskutiniuose 2008 m. raštuose Italijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos. T. y.
English: In particular, the Italian authorities provided data (expressed in tonnes) on the subject of sugar production. These are presented in the table below:
French: En particulier, les autorités italiennes ont fourni des données (exprimées en tonnes) au sujet de la production de sucre, qui sont reportées dans le tableau ci-dessous:
German: Insbesondere legten die italienischen Behörden Angaben (in Tonnen) zur Zuckererzeugung vor, die in der nachstehenden Tabelle zusammengefasst sind:
Spanish: En particular, proporcionaron datos respecto a la producción de azúcar (expresados en toneladas), que figuran en el cuadro a continuación:
Italian: In particolare, le autorità italiane hanno fornito alcuni dati (espressi in tonnellate) sulla produzione di zucchero, riportati nella tabella che segue:
Portuguese: Em especial, as autoridades italianas forneceram dados (expressos em toneladas) relativos à produção de açúcar, indicados no quadro seguinte:
Danish: De italienske myndigheder fremsendte bl.a. data (udtrykt i ton) om sukkerproduktionen, som er gengivet i tabellen nedenfor.
Finnish: Ne mainitsivat erityisesti sokerintuotantoon liittyviä lukuja, jotka esitetään seuraavassa taulukossa (tonneina):
Greek: Ειδικότερα, οι ιταλικές αρχές προσκόμισαν δεδομένα (εκπεφρασμένα σε τόνους) σχετικά με την παραγωγή ζάχαρης, τα οποία παρατίθενται στον πίνακα που ακολουθεί:
Czech: Italské orgány poskytly zejména údaje (vyjádřené v tunách) o výrobě cukru, které jsou uvedeny v následující tabulce:
Slovak: Talianske orgány predovšetkým poskytli údaje (vyjadrené v tonách) o produkcii cukru, ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Polish: W szczególności władze włoskie dostarczyły dane (wyrażone w tonach) dotyczące produkcji cukru, które przytoczono w poniższej tabeli:
Hungarian: Különösen olyan (tonnában kifejezett) adatokat bocsátottak rendelkezésre, amelyek a cukortermelésre vonatkoztak, és ezeket az alábbi táblázat tartalmazza:
Slovenian: Zlasti so predložili podatke (izražene v tonah) v zvezi s proizvodnjo sladkorja, ki so povzeti v naslednji preglednici:
Lithuanian: Italijos valdžios institucijos pateikė duomenų (išreikštų tonomis) apie cukraus gamybą, kurie pateikiami lentelėje:
English: Marketing year
French: Campagne Prod.
German: Wirtschaftsjahr
Spanish: Campaña Prod.
Italian: Campagna Prod.
Portuguese: Campanha Prod.
Dutch: Verkoopseizoen
Danish: Høstår
Swedish: Regleringsår
Finnish: Markkinointivuosi
Greek: Περίοδος εμπορίας
Czech: Hospodářský rok
Slovak: Hospodársky rok
Polish: Rok gospodarczy
Hungarian: Gazdasági év
Slovenian: Tržno leto
Estonian: Villasori toodang
Lithuanian: Prekybos metai
English: Villasor prod.
German: Erz. Villasor
Italian: Villasor
Dutch: Prod. Villasor
Danish: Produktion Villasor
Swedish: Produktion Villasor
Finnish: Villasorin tuotanto
Greek: Παραγωγή Villasor
Czech: Výroba Villasor
Slovak: Produkcia Villasor
Polish: Produkcja Villasor
Hungarian: Termelés Villasorban
Slovenian: Proiz. Villasor
Lithuanian: Vilasoro įmonės produkcija
English: Sadam group prod.
French: Groupe Sadam
German: Erz. Gruppe Sadam
Spanish: Grupo Sadam
Italian: Prod. gruppo Sadam
Portuguese: Grupo Sadam
Dutch: Prod. Sadam-concern
Danish: Produktion Sadam-koncernen
Swedish: Produktion Sadam-gruppen
Finnish: Sadam-yhtiön tuotanto
Greek: Παραγωγή ομίλου Sadam
Czech: Výroba skupina Sadam
Slovak: Produkcia Skupina Sadam
Polish: Produkcja grupy Sadam
Hungarian: Termelés a Sadam-csoportban
Slovenian: Proiz. skupine Sadam
Latvian: Sadam grupas produkcija.
Lithuanian: „Sadam“ grupės produkcija