FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be released only in one of the following cases:
French: La garantie n’est libérée que dans un des cas suivants:
German: Die Sicherheit wird nur in einem der beiden folgenden Fälle freigegeben:
Spanish: La garantía se liberará sólo en uno de los casos siguientes:
Italian: La cauzione è svincolata esclusivamente in uno dei seguenti casi:
Portuguese: A garantia só é liberada num dos seguintes casos:
Dutch: De zekerheid wordt slechts vrijgegeven in de volgende gevallen:
Danish: Sikkerheden frigives kun i et af følgende tilfælde:
Swedish: Säkerheten får endast frisläppas i ett av följande fall:
Finnish: Vakuus vapautetaan ainoastaan jommassakummassa seuraavista tapauksista:
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται μόνο σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Jistota se uvolní pouze v jednom z těchto případů:
Slovak: Zábezpeka sa uvoľní iba v jednom z týchto prípadov:
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione wyłącznie w jednym z poniższych przypadków:
Hungarian: A biztosíték kizárólag a következő esetekben oldható fel:
Slovenian: Varščina se sprosti samo v enem od naslednjih primerov:
Estonian: Tagatis vabastatakse ainult ühel järgmistest juhtudest:
Latvian: Drošības naudu atmaksā tikai vienā no šādiem diviem gadījumiem:
Lithuanian: Užstatas grąžinamas tik vienu iš šių atvejų:
English: in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.
French: pour les quantités demandées pour lesquelles un certificat n’a pu être délivré.
German: für die beantragten Mengen, für die keine Lizenz erteilt werden konnte.
Spanish: por las cantidades solicitadas para las que no se haya podido expedir un certificado.
Italian: per i quantitativi oggetto di domanda per i quali non ha potuto essere rilasciato alcun titolo.
Portuguese: Relativamente às quantidades pedidas para as quais não tenha podido ser emitido um certificado.
Dutch: voor de gevraagde hoeveelheden waarvoor geen certificaat kon worden afgegeven.
Danish: for de mængder, for hvilke der er ansøgt om, men ikke udstedt licens.
Swedish: För de begärda kvantiteter för vilka en licens inte har kunnat utfärdas.
Finnish: vakuus vapautetaan niiden haettujen määrien osalta, joille todistusta ei voitu antaa.
Greek: για τις ποσότητες που ζητήθηκαν και για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να εκδοθεί πιστοποιητικό.
Czech: pro požadovaná množství, pro něž nemohla být vydána licence.
Slovak: v prípade množstiev, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, na ktoré nebolo možné vydať povolenie.
Polish: w odniesieniu do ilości produktów objętych wnioskami, na które nie mogły być wydane pozwolenia.
Hungarian: az olyan kérelmekben szereplő mennyiségek tekintetében, amelyekre engedély nem volt kibocsátható.
Slovenian: za količino, zajeto v zahtevkih, za katere dovoljenja ni bilo mogoče izdati.
Estonian: taotlustega hõlmatud koguste suhtes, mille kohta ei saanud litsentsi välja anda.
Latvian: ņemot vērā pieteikumā norādītos daudzumus, par kuriem nevarēja izdot licenci.
Lithuanian: už paraiškose nurodytus kiekius, kuriems eksportuoti licencija negalėjo būti išduota.
English: The security relating to the quantity not exported shall be forfeited.
French: Toute garantie au titre de quantités non exportées reste acquise.
German: Die Sicherheit für die nicht ausgeführte Menge verfällt.
Spanish: La garantía relativa a la cantidad no exportada quedará incautada.
Italian: Le cauzioni relative ai quantitativi non esportati vengono incamerate.
Portuguese: A garantia relativa à quantidade não exportada fica perdida.
Dutch: De zekerheid voor de niet-uitgevoerde hoeveelheid wordt verbeurd.
Danish: Sikkerheden for den ikke eksporterede mængde fortabes.
Swedish: Säkerheten för den kvantitet som inte exporterats ska vara förverkad.
Finnish: Viemättä jääneiden määrien vakuus menetetään.
Greek: Η εγγύηση που αφορά τη μη εξαχθείσα ποσότητα καταπίπτει.
Czech: Jistota týkající se množství, které nebylo vyvezeno, propadne.
Slovak: Zábezpeka vzťahujúca sa na nevyvezené množstvo prepadne.
Polish: Zabezpieczenie związane z ilościami niewywiezionymi ulega przepadkowi.
Hungarian: A nem exportált mennyiségre vonatkozó biztosíték elvész.
Slovenian: Varščina, ki se nanaša na neizvoženo količino, se zaseže.
Estonian: Eksportimata koguse tagatist ei maksta tagasi.
Latvian: Drošības naudu, kas attiecas uz daudzumu, kurš nav eksportēts, atsavina.
Lithuanian: Užstatas už neeksportuotus kiekius negrąžinamas.
English: the quantity allocated,
French: Il s’agit: des quantités attribuées,
German: die zugeteilte Menge,
Spanish: la cantidad asignada,
Italian: il quantitativo attribuito,
Portuguese: a quantidade atribuída,
Dutch: de hoeveelheid die is toegewezen,
Danish: den mængde, der er tildelt
Swedish: Tilldelade kvantiteter.
Finnish: jaettu määrä,
Greek: την κατανεμηθείσα ποσότητα,
Czech: přidělené množství,
Slovak: pridelené množstvo,
Polish: ilość przydzieloną,
Hungarian: a kiosztott mennyiség,
Slovenian: dodeljeni količini,
Estonian: eraldatud koguse;
Latvian: piešķirto daudzumu,
Lithuanian: paskirtą kiekį,
English: the quantity for which licences have been issued,
French: des quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés,
German: die Menge, für die Lizenzen erteilt wurden,
Spanish: la cantidad por la que se hayan expedido certificados,
Italian: il quantitativo per il quale sono stati rilasciati titoli,
Portuguese: a quantidade para a qual foram emitidos certificados,
Dutch: de hoeveelheid waarvoor certificaten zijn afgegeven,
Danish: den mængde, for hvilken der er udstedt licenser
Swedish: Kvantiteter för vilka licenser har utfärdats.
Finnish: määrät, joille todistuksia on annettu,
Greek: την ποσότητα για την οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά,
Czech: množství, pro které byly vydány licence,
Slovak: množstvo, na ktoré boli vydané povolenia,
Polish: ilość, na którą zostały wydane pozwolenia,
Hungarian: az a mennyiség, amelyre vonatkozóan engedélyeket bocsátottak ki,
Slovenian: količini, za katero so bila izdana dovoljenja,
Estonian: koguse, mille kohta on välja antud litsentsid;
Latvian: daudzumu, par kuru izdotas licences,
Lithuanian: kiekį, kuriam eksportuoti išduotos licencijos,
English: the quantity exported.
French: des quantités exportées.
German: die Ausfuhrmenge.
Spanish: la cantidad exportada.
Italian: il quantitativo esportato.
Portuguese: a quantidade exportada.
Dutch: de hoeveelheid die is uitgevoerd.
Danish: den mængde, der er eksporteret.
Swedish: Exporterade kvantiteter.
Finnish: viety määrä.
Greek: την εξαχθείσα ποσότητα.
Czech: vyvezené množství.
Slovak: vyvezené množstvo.
Polish: ilość wywiezioną.
Hungarian: az exportált mennyiség.
Slovenian: izvoženi količini.
Estonian: eksporditud koguse.
Latvian: eksportēto daudzumu.
Lithuanian: eksportuotą kiekį.
English: Chapter II shall apply, with the exception of Articles 7, 9 and 10.
French: Les dispositions du chapitre II s’appliquent, à l’exception de celles qui figurent aux articles 7, 9 et 10.
German: Die Bestimmungen des Kapitels II finden mit Ausnahme der Artikel 7, 9 und 10 Anwendung.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones del capítulo II, salvo los artículos 7, 9 y 10.
Italian: Le disposizioni del capo II si applicano ad eccezione degli articoli 7, 9 e 10.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do capítulo II, com excepção dos artigos 7.o, 9.o e 10.o
Dutch: De bepalingen van hoofdstuk II zijn van toepassing, met uitzondering van de artikelen 7, 9 en 10.
Danish: Bestemmelserne i kapitel II anvendes, undtagen artikel 7, 9 og 10.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel II, förutom artiklarna 7, 9 och 10, ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan II luvun säännöksiä, lukuun ottamatta 7, 9 ja 10 artiklan säännöksiä.
Greek: Το κεφάλαιο II εφαρμόζεται, εξαιρουμένων των άρθρων 7, 9 και 10.
Czech: Ustanovení kapitoly II se použijí s výjimkou článků 7, 9 a 10.
Slovak: Uplatňuje sa kapitola II s výnimkou článkov 7, 9 a 10.
Polish: Zastosowanie mają przepisy rozdziału II, z wyłączeniem art. 7, 9 i 10.
Hungarian: A 7., 9. és 10. cikk kivételével a II. fejezet alkalmazandó.
Slovenian: Poglavje II se uporablja z izjemo členov 7, 9 in 10.
Estonian: Kohaldatakse II peatükki, välja arvatud selle artikleid 7, 9 ja 10.
Latvian: Piemēro II nodaļu, izņemot 7., 9. un 10. pantu.
Lithuanian: Taikomas II skyrius, išskyrus 7, 9 ir 10 straipsnius.
English: The communications by the Member States provided for in this Section shall be made by electronic means as indicated to the Member States by the Commission.
French: Les États membres effectuent les communications d’informations prévues à la présente section selon une procédure électronique qui leur est indiquée par la Commission.
German: Die Mitteilung durch die Mitgliedstaaten gemäß diesem Abschnitt erfolgt auf elektronischem Wege nach den Anweisungen der Kommission an die Mitgliedstaaten.
Spanish: Los Estados miembros efectuarán la comunicación prevista en la presente sección por vía electrónica, tal como indicó la Comisión a los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri trasmettono le comunicazioni di cui alla presente sezione per via elettronica, secondo le modalità loro indicate dalla Commissione.
Portuguese: A comunicação prevista na presente secção é efectuada pelos Estados-Membros por via electrónica, de acordo com indicações da Comissão.
Dutch: De in deze afdeling bedoelde mededelingen van de lidstaten worden langs elektronische weg gedaan overeenkomstig de daartoe door de Commissie aan de lidstaten gegeven instructies.
Danish: Medlemsstaternes meddelelser i medfør af bestemmelserne i denne afdeling fremsendes elektronisk i overensstemmelse med Kommissionens anvisninger til medlemsstaterne.
Swedish: De meddelanden från medlemsstaterna som avses i det här avsnittet ska skickas på elektronisk väg i enlighet med de instruktioner som kommissionen har givit medlemsstaterna.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimittamat tämän jakson mukaiset ilmoitukset on tehtävä sähköisesti komission jäsenvaltioille ilmaisemalla tavalla.
Greek: Οι γνωστοποιήσεις από τα κράτη μέλη που προβλέπονται στο παρόν τμήμα γίνονται με τα ηλεκτρονικά μέσα που υποδεικνύει η Επιτροπή στα κράτη μέλη.
Czech: Sdělení členských států stanovená v tomto oddílu se podávají elektronicky podle pokynů Komise členským státům.
Slovak: Podľa pokynov Komisie členským štátom podávajú členské štáty oznámenia ustanovené v tomto oddiele elektronicky.
Polish: Przewidziane w niniejszej sekcji powiadomienia dokonywane są przez państwa członkowskie za pomocą środków elektronicznych, zgodnie z informacją udzieloną państwom członkowskim przez Komisję.
Hungarian: Az e szakaszban előírt tagállami értesítéseket elektronikus úton, a Bizottság által a tagállamok számára megadott módon kell továbbítani.
Slovenian: Obvestilo držav članic iz tega oddelka se pošlje v elektronski obliki, v skladu z navodili Komisije državam članicam.
Estonian: Käesolevas jaos sätestatud teabe edastab liikmesriik komisjoni juhiste kohaselt elektrooniliselt.
Latvian: Šajā iedaļā minēto informāciju dalībvalstis sniedz elektroniski, kā to Komisija noteikusi dalībvalstīm.
Lithuanian: Šiame skirsnyje nurodytus pranešimus valstybės narės perduoda elektroniniu būdu, kaip joms yra nurodžiusi Komisija.
English: Regulation (EC) No 1282/2006 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 1282/2006 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1282/2006 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 1282/2006.
Italian: Il regolamento (CE) n. 1282/2006 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1282/2006 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1282/2006 wordt ingetrokken.
Danish: 1. Forordning (EF) nr. 1282/2006 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 1282/2006 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 1282/2006.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1282/2006 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 1282/2006 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1282/2006 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1282/2006 traci moc.
Hungarian: Az 1282/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1282/2006 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 1282/2006 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1282/2006 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1282/2006 yra panaikinamas.
English: However, it shall continue to apply to export licences applied for before 1 January 2010.
French: Il reste cependant applicable aux certificats d'exportation demandés avant le 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt jedoch weiterhin für die vor dem 1. Januar 2010 beantragten Lizenzen.
Spanish: No obstante, se seguirá aplicando a los certificados de exportación solicitados antes del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso continua tuttavia ad applicarsi ai titoli di esportazione rilasciati anteriormente al 1o gennaio 2010.
Portuguese: Contudo, continua a aplicar-se aos certificados de exportação solicitados até 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij blijft evenwel van toepassing op vóór 1 januari 2010 aangevraagde uitvoercertificaten.
Danish: Den anvendes dog fortsat for eksportlicenser, som der ansøges om inden den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska dock även fortsättningsvis tillämpas för exportlicenser för vilka ansökningar har lämnats in före den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen ennen 1 päivää tammikuuta 2010 haettuihin vientitodistuksiin.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Nadále se však použije na vývozní licence, o něž bylo požádáno před 1. lednem 2010.
Slovak: Naďalej sa však uplatňuje na žiadosti o vývozné povolenia podané pred 1. januárom 2010.
Polish: Niemniej jednak obowiązuje ono nadal w odniesieniu do pozwoleń, o które złożono wnioski przed dniem 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell a 2010. január 1. előtt kiadott kiviteli engedélyekre.
Slovenian: Še naprej pa se uporablja za izvozna dovoljenja, za katera so bili vloženi zahtevki pred 1. januarjem 2010.
Estonian: Kõnealust määrust kohaldatakse jätkuvalt ekspordilitsentside suhtes, mida taotleti enne 1. jaanuari 2010.
Latvian: Tomēr to joprojām piemēro eksporta licencēm, kas pieprasītas līdz 2010. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas licencijoms, kurių paraiškos pateiktos iki 2010 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply to export licences applied for as from 1 January 2010.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt für die ab dem 1. Januar 2010 beantragten Ausfuhrlizenzen.
Italian: Esso si applica ai titoli di esportazione richiesti a partire dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável aos certificados de exportação pedidos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing op uitvoercertificaten die worden aangevraagd met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes for eksportlicenser, som der ansøges om fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas på exportlicenser för vilka ansökningar lämnas in från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen haettuihin vientitodistuksiin.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα οποία υποβάλλεται αίτηση από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se na vývozní licence, o něž bude požádáno ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa na vývozné povolenia, o ktoré sa požiada od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń na wywóz, o które złożono wnioski od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ez a rendelet a 2010. január 1-jétől benyújtott kiviteliengedély-kérelmekre vonatkozik.
Slovenian: Uporablja se za izvozna dovoljenja, ki so v uporabi od 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 taotletavate ekspordilitsentside suhtes.
Latvian: To piemēro eksporta licencēm, par kurām pieteikumi iesniegti no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas eksporto licencijoms, kurių paraiškos teikiamos nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 27 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, 27 novembre 2009.
German: Brüssel, den 27. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 27. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 27 d.
English: See Annex VII.
French: Voir l'annexe VII.
German: Siehe Anhang VII.
Spanish: Véase el anexo VII.
Italian: Cfr. allegato VII.
Portuguese: Ver Anexo VII.
Dutch: Zie bijlage VII.
Danish: Se bilag VII.
Swedish: Se bilaga VII.
Finnish: Ks. liite VII.
Greek: Βλέπε παράρτημα VII.
Czech: Viz příloha VII.
Slovak: Pozri prílohu VII.
Polish: Zob. załącznik VII.
Hungarian: Lásd a VII. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo VII.
Estonian: Vt VII lisa.
Latvian: Sk. VII pielikumu.
Lithuanian: Žr. VII priedą.
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
French: JO L 336 du 23.12.1994, p. 22.
German: ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 22.
Spanish: DO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Italian: GU L 336 del 23.12.1994, pag. 22.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.1994, p. 22.
Dutch: PB L 336 van 23.12.1994, blz. 22.
Danish: EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22.
Swedish: EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.
Finnish: EYVL L 336, 23.12.1994, s. 22.
Greek: ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.
Polish: Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 22.
Hungarian: HL L 336., 1994.12.23., 1. o.
Slovenian: UL L 336, 23.12.1994, str. 22.
Estonian: EÜT L 336, 23.12.1994, lk 1.
Latvian: OV L 336, 23.12.1994., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1994 12 23, p. 22.
English: OJ L 336, 23.12.1994, p. 1.
French: JO L 336 du 23.12.1994, p. 1.
German: ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 1.
Spanish: DO L 336 de 23.12.1994, p. 1.
Italian: GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1.
Portuguese: JO L 336 de 23.12.1994, p. 1.
Dutch: PB L 336 van 23.12.1994, blz. 1.
Danish: EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1.
Swedish: EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.
Finnish: EYVL L 336, 23.12.1994, s. 1.
Greek: ΕΕ L 336 της 23.12.1994, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 1.
Polish: Dz.U. L 336 z 23.12.1994, s. 1.
Hungarian: HL L 336., 1994.12.23., 22. o.
Slovenian: UL L 336, 23.12.1994, str. 1.
Estonian: EÜT L 336, 23.12.1994, lk 22.
Latvian: OV L 336, 23.12.1994., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 1994 12 23, p. 1.
English: OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
German: ABl. L 139 vom 30.4.2004, S. 55.
Spanish: DO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Italian: GU L 139 del 30.4.2004, pag. 55.
Portuguese: JO L 139 de 30.4.2004, p. 55.
Dutch: PB L 139 van 30.4.2004, blz. 55.
Danish: EUT L 139 af 30.4.2004, S. 55.
Swedish: EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.
Finnish: EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.
Greek: ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.
Polish: Dz.U. L 139 z 30.4.2004, s. 55.
Hungarian: HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
Slovenian: UL L 139, 30.4.2004, str. 55.
Estonian: ELT L 139, 30.4.2004, lk 55.
Latvian: OV L 139, 30.4.2004., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 139, 2004 4 30, p. 55.
English: OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
French: JO L 186 du 17.7.2009, p. 1.
German: ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1.
Spanish: DO L 186 de 17.7.2009, p. 1.
Italian: GU L 186 del 17.7.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 186 de 17.7.2009, p. 1.
Dutch: PB L 186 van 17.7.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 186, 17.7.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 186, 17.7.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 186 της 17.7.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 186, 17.7.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 186., 2009.7.17., 1. o.
Slovenian: UL L 186, 17.7.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 186, 17.7.2009, lk 1.
Latvian: OV L 186, 17.7.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 186, 2009 7 17, p. 1.
English: OJ L 334, 30.12.1995, p. 33.
French: JO L 334 du 30.12.1995, p. 33.
German: ABl. L 334 vom 30.12.1995, S. 33.
Spanish: DO L 334 de 30.12.1995, p. 33.
Italian: GU L 334 del 30.12.1995, pag. 33.
Portuguese: JO L 334 de 30.12.1995, p. 33.
Dutch: PB L 334 van 30.12.1995, blz. 33.
Danish: EFT L 334 af 30.12.1995, s. 33.
Swedish: EGT L 334, 30.12.1995, s. 33.
Finnish: EYVL L 334, 30.12.1995, s. 33.
Greek: ΕΕ L 334 της 30.12.1995, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 334, 30.12.1995, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 30.12.1995, s. 33.
Polish: Dz.U. L 334 z 30.12.1995, s. 33.
Hungarian: HL L 334., 1995.12.30., 25. o.
Slovenian: UL L 334, 30.12.1995, str. 33.
Estonian: EÜT L 334, 30.12.1995, lk 33.
Latvian: OV L 334, 30.12.1995., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 1995 12 30, p. 33.
English: OJ L 334, 30.12.1995, p. 25.
French: JO L 334 du 30.12.1995, p. 25.
German: ABl. L 334 vom 30.12.1995, S. 25.
Spanish: DO L 334 de 30.12.1995, p. 25.
Italian: GU L 334 del 30.12.1995, pag. 25.
Portuguese: JO L 334 de 30.12.1995, p. 25.
Dutch: PB L 334 van 30.12.1995, blz. 25.
Danish: EFT L 334 af 30.12.1995, s. 25.
Swedish: EGT L 334, 30.12.1995, s. 25.
Finnish: EYVL L 334, 30.12.1995, s. 25.
Greek: ΕΕ L 334 της 30.12.1995, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 334, 30.12.1995, s. 25.
Slovak: Ú. v. ES L 334, 30.12.1995, s. 25.
Polish: Dz.U. L 334 z 30.12.1995, s. 25.
Hungarian: HL L 334., 1995.12.30., 33. o.
Slovenian: UL L 334, 30.12.1995, str. 25.
Estonian: EÜT L 334, 30.12.1995, lk 25.
Latvian: OV L 334, 30.12.1995., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 1995 12 30, p. 25.