FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘Consensual union’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
French: La définition d'«union consensuelle» est celle figurant dans les spécifications techniques pour le thème «position dans la famille».
German: Der Begriff „Eheähnliche Gemeinschaft“ wird wie in den technischen Spezifikationen für das Thema „Gesetzlicher Familienstand“ definiert.
Spanish: La «unión libre» se define como en las especificaciones técnicas del tema «situación en cuanto a la familia».
Italian: La nozione di «unione consensuale» coincide con quella definita nelle specifiche tecniche per la variabile «Posizione nel nucleo familiare».
Portuguese: A «união de facto» é definida nas especificações técnicas da variável «Estatuto da pessoa no núcleo familiar».
Dutch: Het begrip „samenwonende partners” is gedefinieerd zoals in de technische specificaties voor het thema „positie in het gezin”.
Swedish: Samboförhållande definieras som i de tekniska specifikationerna för variabeln Familjeställning.
Finnish: ”Avoliitto” määritellään kuten aihealueen ”Perheasema” kuvauksessa.
Greek: Η «συναινετική ένωση» ορίζεται όπως στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «οικογενειακό καθεστώς».
Czech: „Partnerský svazek“ je vymezen v technických specifikacích tématu „Postavení v rodině“.
Slovak: „Konsenzuálny zväzok“ je vymedzený rovnako ako v technických špecifikáciách k téme „postavenie v rodine“.
Polish: „Związek kohabitacyjny” jest definiowany zgodnie ze specyfikacjami technicznymi tematu „Pozycja osoby w rodzinie”.
Hungarian: A „Nem regisztrált élettársi kapcsolat” kifejezés a „Családi állapot” jellemző technikai leírása szerint határozható meg.
Slovenian: „Zunajzakonska skupnost“ je opredeljena enako kot v tehničnih specifikacijah za vsebino „družinski status osebe“.
Estonian: „Registreerimata kooselu” määratletakse nii, nagu teema „Seisund perekonnas” tehnilistes spetsifikatsioonides.
Latvian: “Civillaulība” tiek definēta tāpat kā temata “Ģimenes statuss” tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Bendras gyvenimas neįregistravus santuokos – kaip apibrėžta temos „Šeiminė padėtis“ techninėse specifikacijose.
English: Topic: Family status
French: Thème: Position dans la famille
German: Thema: Stellung in der Familie
Spanish: Tema: Situación en cuanto a la familia
Italian: Variabile «Posizione nel nucleo familiare»
Portuguese: Variável: Estatuto da pessoa no núcleo familiar
Dutch: Thema: positie in het gezin
Danish: Variabel: familiestatus
Swedish: Variabel: Familjeställning
Finnish: Aihealue: Perheasema
Greek: Οικογενειακό καθεστώς
Czech: Téma: Postavení v rodině
Slovak: Téma: Postavenie v rodine
Polish: Temat: Pozycja osoby w rodzinie
Hungarian: Jellemző: Családi állapot
Slovenian: Vsebina: Družinski status osebe
Estonian: Teema: Seisund perekonnas
Latvian: Temats — Ģimenes statuss
Lithuanian: Tema – šeiminė padėtis
English: Thus a family comprises a couple without children, or a couple with one or more children, or a lone parent with one or more children.
French: La famille se compose donc d’un couple sans enfant ou avec un ou plusieurs enfants, ou d’un parent isolé avec un ou plusieurs enfants.
German: Somit besteht eine Familie aus einem Paar ohne Kinder, einem Paar mit einem Kind oder mehreren Kindern oder einem Alleinerziehenden mit einem Kind oder mehreren Kindern.
Spanish: Así pues, una familia puede ser una pareja sin niños, una pareja con uno o más niños, o un padre o una madre solos con uno o más niños.
Italian: Un nucleo familiare comprende pertanto una coppia senza figli, una coppia con uno o più figli o anche un solo genitore con uno o più figli.
Portuguese: Deste modo, uma família pode consistir num casal sem filhos, num casal com um ou mais filhos ou numa família monoparental com um ou mais filhos.
Dutch: Een gezin omvat dus een paar zonder kinderen, een paar met een of meer kinderen, of een alleenstaande ouder met een of meer kinderen.
Danish: Således omfatter en familie et par uden børn eller et par med et eller flere børn eller en enlig forælder med et eller flere børn.
Swedish: En familj består således av ett par utan barn, ett par med ett eller flera barn eller en ensam förälder med ett eller flera barn.
Finnish: Näin ollen perheeseen kuuluu pariskunta ilman lapsia, pariskunta jolla on yksi tai useampia lapsia tai yksinhuoltaja jolla on yksi tai useampia lapsia.
Greek: Κατά συνέπεια μια οικογένεια περιλαμβάνει ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά, ή ένα ζευγάρι με ένα ή περισσότερα παιδιά, ή έναν μόνο γονέα με ένα ή περισσότερα παιδιά.
Czech: Rodina tedy zahrnuje bezdětné páry, páry s jedním nebo více dětmi nebo rodiče-samoživitele s jedním nebo více dětmi.
Slovak: Rodina teda zahŕňa bezdetné páry, páry s jedným alebo viac deťmi, alebo osamelých rodičov s jedným alebo viac deťmi.
Polish: Rodzina obejmuje zatem pary bezdzietne, pary z jednym dzieckiem lub większą liczbą dzieci lub samotnych rodziców z jednym lub większą liczbą dzieci.
Hungarian: A család tehát lehet gyermektelen pár, egy vagy több gyermeket nevelő pár, vagy egyedülálló szülő egy vagy több gyermekkel.
Slovenian: Družina torej zajema par brez otrok, par z enim ali več otroki ali enostarševsko družino z enim ali več otroki.
Estonian: Seega koosneb perekond lasteta paarist või ühe või enama lapsega paarist või ühe või enama lapsega üksikvanemast.
Latvian: Tādējādi ģimeni veido pāris bez bērniem, pāris ar vienu vai vairāk bērniem vai vientuļie vecāki ar vienu vai vairāk bērniem.
Lithuanian: Taigi, šeimą sudaro pora, neturinti vaikų, pora, turinti vieną ar daugiau vaikų arba vieniša motina arba tėvas su vienu ar daugiau vaikų.
English: This family concept limits relationships between children and adults to direct (first-degree) relationships, that is between parents and children.
French: La notion de famille limite les relations entre enfants et adultes aux relations en lien direct (au premier degré), c’est-à-dire entre parents et enfants.
German: Dieses Familienkonzept beschränkt die Beziehungen zwischen Kindern und Erwachsenen auf direkte Beziehungen (ersten Grades), d. h. auf Beziehungen zwischen Eltern und Kindern.
Spanish: Este concepto familiar limita las relaciones entre niños y adultos a las directas (de primer grado), es decir, entre el padre y la madre y sus niños.
Italian: Questo concetto di nucleo familiare limita la relazione tra bambini e adulti alla sola relazione diretta (di primo grado) tra genitori e figli.
Portuguese: Este conceito de família limita as relações entre adultos e crianças a relações de parentesco directo (em primeiro grau), ou seja, entre pais e filhos.
Dutch: Bij deze definitie van het gezin zijn de verwantschappen tussen kinderen en volwassenen beperkt tot directe (eerstegraads) verwantschappen, dat wil zeggen tussen ouders en kinderen.
Danish: Dette familiebegreb begrænser forholdene mellem børn og voksne til direkte slægtsskabsforhold (i første grad), dvs. mellem forældre og børn.
Swedish: Detta familjebegrepp begränsar förhållandet mellan barn och vuxna till direkta (första gradens) förhållande, dvs. mellan föräldrar och barn.
Finnish: Tämä perheen käsite rajoittaa lasten ja aikuisten väliset suhteet suoraan (ensimmäisen asteen) eli vanhempien ja lasten väliseen suhteeseen.
Greek: Αυτή η έννοια της οικογενείας περιορίζει τις σχέσεις μεταξύ παιδιών και ενηλίκων στην άμεση συγγενική σχέση (πρώτου βαθμού), δηλαδή μεταξύ γονέων και παιδιών.
Czech: Toto pojetí rodiny se zabývá pouze přímými vztahy (vztahy prvního stupně) mezi dětmi a dospělými, tj. vztahy mezi rodiči a dětmi.
Slovak: V tejto koncepcii rodiny sú vzťahy medzi deťmi a dospelými obmedzené na priame vzťahy (prvého stupňa), t. j. vzťahy medzi rodičmi a deťmi.
Polish: Według tej definicji rodziny brane są pod uwagę tylko relacje pierwszego stopnia między dziećmi i dorosłymi, a więc między rodzicami a dziećmi.
Hungarian: Ez a családfogalom a gyermekek és a felnőttek közötti viszonyt a közvetlen (elsőfokú) rokonságra, tehát a szülő–gyermek kapcsolatra korlátozza.
Slovenian: Ta koncept družine omejuje razmerja med otroki in odraslimi na neposredne sorodstvene vezi (prvega kolena), to je med roditelji in otroki.
Estonian: Perekonna kõnealuse käsituse puhul on laste ja täiskasvanute suhe piiratud otsese (esimese astme) sugulusega ehk vanemate ja laste vahelise suhtega.
Latvian: Šī ģimenes koncepcija ierobežo bērnu un vecāku attiecības un tās ir tiešās (pirmās pakāpes) attiecības, proti, bērnu un vecāku attiecības.
Lithuanian: Šia šeimos sąvoka vaikų ir suaugusių santykiai susiaurinami iki tiesioginių (pirmo laipsnio) santykių – tėvų ir vaikų santykių.
English: Foster children are not included.
French: Les enfants recueillis ne sont pas inclus.
German: Pflegekinder sind nicht eingeschlossen.
Spanish: No incluye a los niños en régimen de acogida.
Italian: I bambini in affido non sono inclusi.
Portuguese: A definição não inclui crianças de acolhimento.
Dutch: Pleegkinderen vallen niet hieronder.
Danish: Plejebørn er ikke omfattet.
Swedish: Fosterbarn ingår inte.
Finnish: Kasvattilapsia ei lasketa mukaan.
Greek: Τα παιδιά των οποίων έχει αναληφθεί η φροντίδα ή η συντήρηση δεν συμπεριλαμβάνονται.
Czech: Do této definice nespadají děti v pěstounské péči.
Slovak: Deti v pestúnskej starostlivosti sa nezahŕňajú.
Polish: Nie uwzględnia się dzieci w rodzinie zastępczej.
Hungarian: A nevelt gyermekek nem tartoznak ebbe a körbe.
Slovenian: Rejenci niso vključeni.
Estonian: Ajutise eeskoste all olevaid lapsi see ei hõlma.
Latvian: Audžubērni netiek iekļauti.
Lithuanian: Globotiniai jiems nepriskiriami.
English: Where an equal amount of time is spent with both parents the household shall be the one where the child is found at the time on census night.
French: Lorsqu’il partage également son temps entre ses deux parents, le ménage est celui où l’enfant se trouve la nuit du recensement.
German: Verbringt das Kind bei beiden Elternteilen gleich viel Zeit, so wird der Haushalt zugrunde gelegt, in dem das Kind zum Zeitpunkt der Zählung übernachtete.
Spanish: Si pasan el mismo tiempo en ambos hogares, se considerará que su hogar es aquel en el que pasen la noche cuando se realice el censo.
Italian: Qualora il tempo trascorso dal bambino con i genitori sia equamente diviso tra questi, si prende in considerazione la famiglia nella quale il bambino si trova la notte del censimento.
Portuguese: Se passar iguais períodos de tempo com ambos os pais, o agregado é aquele em que se encontra na noite do recenseamento.
Dutch: Wanneer het bij beide ouders evenveel tijd doorbrengt, is het huishouden van het kind dat waar het zich op het moment van de telling bevindt.
Danish: Hvis der tilbringes lige lang tid med begge forældre, anses husstanden for at være der, hvor barnet overnattede på tællingstidspunktet.
Swedish: I fall där barnet tillbringar lika lång tid med båda föräldrarna ska det hushåll där barnet befinner sig på folkräkningsdagens kväll anses utgöra barnets hushåll.
Finnish: Jos lapsi asuu molempien vanhempien kanssa yhtä pitkän ajan, kotitalous on se, jossa lapsi on laskentahetkellä.
Greek: Εφόσον το παιδί περνάει ίσο χρονικό διάστημα με τον καθένα από τους δύο γονείς του, λαμβάνεται υπόψη ως νοικοκυριό στο οποίο ζει εκείνο στο οποίο το παιδί βρίσκεται κατά τη νύχτα της ημερομηνίας της απογραφής.
Czech: Pokud dítě tráví stejnou dobu u obou rodičů, určí se za jeho domácnost ta, ve které se dítě nachází v noci sčítání.
Slovak: Ak dieťa trávi u oboch rodičov rovnaký čas, domácnosť sa určí podľa toho, kde sa dieťa nachádza v noc sčítania.
Polish: Jeśli dziecko spędza jednakową ilość czasu u każdego z rodziców, za jego gospodarstwo domowe uznaje się to, w którym dziecko znajduje się w dniu krytycznym spisu.
Hungarian: Amennyiben a gyermek ugyanannyi időt tölt mindkét szülőnél, azt a háztartást kell figyelembe venni, ahol a gyermeket a nép- és lakásszámlálás estéjén találják.
Slovenian: Če pri obeh roditeljih preživi enako časa, se šteje, da je njegovo gospodinjstvo tisto, v katerem je otrok v noči popisa.
Estonian: Kui laps veedab mõlema vanema juures võrdse aja, arvatakse ta sellesse leibkonda, kus laps on loenduse ajal.
Latvian: Ja pie abiem vecākiem pavada vienādu laika posmu, par bērna mājsaimniecību uzskata to vietu, kur bērns nakšņo skaitīšanas laikā.
Lithuanian: Kai su abejais iš tėvų praleidžiama vienodai laiko, vaikų namų ūkiu laikomas namų ūkis, kuriame vaikas buvo surašymo išvakarėse.
English: The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.
French: Le terme couple doit s’appliquer aux couples mariés, aux couples vivant en partenariat enregistré et aux couples qui vivent en union consensuelle.
German: Der Begriff „Paar“ umfasst verheiratete Paare, Paare in einer eingetragenen Partnerschaft und Paare, die in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben.
Spanish: El término «pareja» incluye a las parejas casadas, a las parejas en asociaciones registradas y a las parejas en unión libre.
Italian: Per coppia si intende una coppia di coniugi, di partner di una convivenza registrata e di partner di un'unione consensuale.
Portuguese: O termo «casal» inclui casais de pessoas casadas, casais em parceria registada e casais em união de facto.
Dutch: Het begrip „paar” betekent echtparen, paren in een geregistreerd partnerschap en samenwonende partners.
Danish: Udtrykket par omfatter ægtepar, par i registrerede partnerskaber og par, som lever i samlivsforhold.
Swedish: Begreppet par ska omfatta gifta par, par i registrerade partnerskap och par i samboförhållande.
Finnish: Termiä pariskunta käytetään avioliitossa, rekisteröidyssä parisuhteessa ja avoliitossa olevista pariskunnista.
Greek: Ο όρος ζευγάρι περιλαμβάνει τα παντρεμένα ζευγάρια, τα ζευγάρια σε καταχωρισμένη συμβίωση και τα ζευγάρια που ζουν σε συναινετική ένωση.
Czech: Termínem „pár“ se označují sezdané páry, páry v registrovaném partnerství a páry, které žijí v partnerském svazku.
Slovak: Termín pár zahŕňa manželské páry, páry žijúce v registrovanom partnerstve a páry žijúce v konsenzuálnom zväzku.
Polish: Za parę uznaje się pary małżeńskie, pary w zarejestrowanych związkach partnerskich i pary w związkach kohabitacyjnych.
Hungarian: A pár fogalmába beleértendők a házaspárok, továbbá a regisztrált, illetve a nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő párok.
Slovenian: Pojem par zajema poročene pare, pare v registriranih partnerstvih in pare, ki živijo v zunajzakonski skupnosti.
Estonian: Paari all mõistetakse abielupaare, registreeritud kooselus elavaid paare ja registreerimata kooselus elavaid paare.
Latvian: Termins “pāris” ietver precētus pārus, pārus reģistrētās partnerattiecībās un pārus, kuri dzīvo civillaulībā.
Lithuanian: Terminas „pora“ apima susituokusias poras, partnerystę įregistravusias poras ir bendrai gyvenančias neįregistravusias santuokos poras.
English: Two persons are considered to be partners in a ‘consensual union’ when they
French: Deux personnes sont considérées comme partenaires en «union consensuelle» lorsque
German: Zwei Personen gelten als Partner in einer „eheähnlichen Gemeinschaft“, wenn sie
Spanish: Se considera que dos personas se hallan en «unión libre» si:
Italian: Due persone sono considerate come partner di una «unione consensuale» quando:
Portuguese: Considera-se que duas pessoas são parceiros numa «união de facto» quando:
Dutch: Twee personen worden als „samenwonende partners” beschouwd als zij:
Danish: To personer anses for at være partnere i et »samlivsforhold«, når de
Swedish: Två personer anses ha ett samboförhållande när de
Finnish: Kahden henkilön katsotaan olevan avoliitossa, kun he
Greek: Δύο άτομα θεωρούνται σύντροφοι σε «συναινετική ένωση» όταν αυτοί
Czech: Za partnery v „partnerském svazku“ se považují dvě osoby, které:
Slovak: Dve osoby sa považujú za partnerov žijúcich v „konsenzuálnom zväzku“, ak
Polish: Za partnerów w „związkach kohabitacyjnych” uważa się dwie osoby, które:
Hungarian: Két személy kapcsolata akkor tekinthető „nem regisztrált élettársi kapcsolat”-nak, ha
Slovenian: Dve osebi se obravnavata kot partnerja v „zunajzakonski skupnosti“, kadar:
Estonian: Kaht isikut peetakse registreerimata kooselus partneriteks, kui nad
Latvian: Divas personas uzskata par partneriem “civillaulībā”, ja tās
Lithuanian: Du asmenys laikomi bendrai gyvenančiais neįregistravusiais santuokos asmenimis, kai
English: belong to the same household, and
French: elles font partie d’un même ménage et
German: demselben Haushalt angehören und
Spanish: pertenecen al mismo hogar, y
Italian: appartengono alla stessa famiglia,
Portuguese: pertencem ao mesmo agregado, e
Dutch: tot hetzelfde huishouden behoren, en
Danish: tilhører samme husstand og
Swedish: tillhör samma hushåll,
Finnish: kuuluvat samaan kotitalouteen ja
Greek: ανήκουν στο ίδιο νοικοκυριό, και
Czech: patří do stejné domácnosti a
Slovak: patria k rovnakej domácnosti a
Polish: należą do tego samego gospodarstwa domowego, oraz
Hungarian: ugyanahhoz a háztartáshoz tartoznak, és
Slovenian: pripadata istemu gospodinjstvu,
Estonian: kuuluvad ühte leibkonda ja
Latvian: pieder pie vienas un tās pašas mājsaimniecības un
Lithuanian: jie priklauso tam pačiam namų ūkiui ir
English: have a marriage-like relationship with each other, and
French: elles entretiennent entre elles une relation de couple marital et
German: eine eheähnliche Beziehung miteinander unterhalten und
Spanish: tienen una relación mutua similar al matrimonio, y
Italian: intrattengono tra loro una relazione di tipo coniugale e
Portuguese: mantêm uma relação de tipo conjugal entre si, e
Dutch: een soortgelijke relatie als in een huwelijk hebben, en
Danish: har et ægteskabslignende forhold til hinanden og
Swedish: har ett äktenskapsliknande förhållande med varandra,
Finnish: ovat avioliiton kaltaisessa suhteessa toistensa kanssa ja
Greek: έχουν οιονεί γαμική σχέση μεταξύ τους, και
Czech: mají vztah podobný manželství a
Slovak: majú vzťah podobný manželstvu a
Polish: są ze sobą w związku analogicznym do małżeńskiego, oraz
Hungarian: egymással házasságra emlékeztető kapcsolatban vannak, és
Slovenian: imata medsebojno razmerje, podobno zakonu, in
Estonian: neil on abielu sarnane suhe ja
Latvian: tām ir laulībām līdzīgas attiecības vienam ar otru, un
Lithuanian: juos sieja ryšiai, panašūs į santuokinius, ir
English: are not married to or in a registered partnership with each other.
French: elles ne sont ni mariées ni en partenariat enregistré.
German: nicht miteinander verheiratet sind oder in einer eingetragenen Partnerschaft leben.
Spanish: no están casadas la una con la otra ni forman parte de una unión registrada entre ambas.
Italian: non sono coniugati tra loro, né sono partner di una convivenza registrata.
Portuguese: não estão casadas nem têm uma parceria registada uma com a outra.
Dutch: niet gehuwd zijn of niet in een geregistreerd partnerschap leven.
Danish: ikke er gift med eller har indgået registreret partnerskab med hinanden.
Swedish: inte är gifta eller i registrerat partnerskap med varandra.
Finnish: eivät ole naimisissa tai rekisteröidyssä parisuhteessa toistensa kanssa.
Greek: δεν είναι παντρεμένοι ούτε έχουν καταχωρισμένη συμβίωση.
Czech: nejsou spolu sezdáni ani nežijí v registrovaném partnerství.
Slovak: nie sú zosobášené ani spolu nežijú v registrovanom partnerstve.
Polish: nie zawarły ze sobą związku małżeńskiego ani zarejestrowanego związku partnerskiego.
Hungarian: egymással nem léptek sem házasságra, sem regisztrált élettársi kapcsolatra.
Slovenian: nista poročena oziroma nista v medsebojnem registriranem partnerstvu.
Estonian: nad ei ole üksteisega abielus ega ela registreeritud kooselus.
Latvian: tās nav precējušās vai nav reģistrētās partnerattiecībās viena ar otru.
Lithuanian: jie nėra susituokę ar nėra įregistravę partnerystės.
English: The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.
French: La distinction entre personnes vivant en couple de sexes opposés et personnes vivant en couple de même sexe est facultative.
German: Die Unterscheidung zwischen verschiedengeschlechtlichen Paaren und gleichgeschlechtlichen Paaren ist fakultativ.
Spanish: La distinción entre parejas heterosexuales y parejas homosexuales es optativa.
Italian: La distinzione tra componenti di coppie di sesso diverso e di coppie dello stesso sesso è facoltativa.
Portuguese: A distinção entre pessoas que fazem parte de casais heterossexuais e pessoas que fazem parte de casais homossexuais é opcional.
Dutch: Een onderscheid tussen paren van verschillend geslacht en paren van hetzelfde geslacht is facultatief.
Danish: Angivelsen af, hvorvidt et par består af personer af det modsatte køn eller af samme køn, er fakultativ.
Swedish: Åtskillnaden mellan personer i par av motsatt kön och par av samma kön är frivillig uppgift.
Finnish: Henkilöiden erotteleminen vastakkaista sukupuolta ja samaa sukupuolta olevissa pariskunnissa on vapaaehtoista.
Greek: Η διάκριση μεταξύ ζευγαριών ετεροφύλων και ζευγαριών ομοφύλων είναι προαιρετική.
Czech: Rozlišení mezi osobami v párech opačného pohlaví nebo osobami v párech stejného pohlaví není povinné.
Slovak: Rozlišovanie medzi osobami žijúcimi v pároch opačného pohlavia a pároch rovnakého pohlavia nie je povinné.
Polish: Rozróżnienie osób w parach osób przeciwnej płci i osób w parach osób tej samej płci jest nieobowiązkowe.
Hungarian: Az ellenkező nemű és az ugyanolyan nemű párok tagjai közötti különbségtétel választható.
Slovenian: Razlikovanje med osebami v paru z osebo nasprotnega spola in osebami v istospolnem paru ni obvezno.
Estonian: Erisooliste ja samasooliste paaride eristamine on valikuline.
Latvian: Pēc izvēles var nošķirt pretēja dzimuma personu pāri un viena dzimuma personu pāri.
Lithuanian: Asmenų, sudarančių porą su skirtingos lyties asmenimis, ir asmenų, sudarančių porą su tos pačios lyties asmenimis, atskirti nebūtina.
English: Family status
French: Position dans la famille
German: Stellung in der Familie
Spanish: Situación en cuanto a la familia
Italian: Posizione nel nucleo familiare
Portuguese: Estatuto da pessoa no núcleo familiar
Dutch: Positie in het gezin
Danish: Familiestatus
Swedish: Familjeställning
Finnish: Perheasema
Greek: Οικογενειακό καθεστώς
Czech: Postavení v rodině
Slovak: Postavenie v rodine
Polish: Pozycja osoby w rodzinie
Hungarian: Családi állapot
Slovenian: Družinski status osebe
Estonian: Seisund perekonnas
Latvian: Ģimenes statuss
Lithuanian: Šeiminė padėtis (FST)
English: Partners
French: Partenaires
German: Partner
Spanish: Parejas
Italian: Partner
Portuguese: Parceiros
Danish: Partnere
Finnish: Puolisot
Greek: Σύντροφοι
Czech: Partneři
Slovak: Partneri
Polish: Partnerzy
Hungarian: Partnerek
Slovenian: Partnerji
Estonian: Partnerid
Latvian: Partneri
Lithuanian: Partneriai