English: In accordance with the Danish National Allocation Plan for 2005-2007, the quota-regulated industry in Denmark is allocated allowances at a level which is 7,1 % below what the CO2 emissions would have been in a ‘business as usual’ situation (including taxes and voluntary agreements) for the same period.
French: Conformément au plan national d’allocation fixé pour 2005-2007, l’industrie soumise à des quotas au Danemark a obtenu des quotas dont le niveau était de 7,1 % inférieur à celui que l’on aurait obtenu pour les émissions de CO2 en cas de statu quo (y compris les taxes et les accords volontaires) pendant la même période.
German: In Übereinstimmung mit dem nationalen dänischen Zuweisungsplan 2005-2007 wurden der dänischen Industrie innerhalb des Emissionshandelssystems Zertifikate in einem Umfang zugewiesen, der 7,1 % unter den CO2-Emissionen lag, die unter unveränderten Bedingungen (einschließlich Steuern und freiwilliger Vereinbarungen) in demselben Zeitraum angefallen wären.
Spanish: Según el Plan nacional danés de asignación de cuotas para 2005-2007, la industria sujeta a cuotas en Dinamarca recibe unos derechos de emisión que están un 7,1 % por debajo de lo que habrían sido las emisiones de CO2 en condiciones normales (incluidos los impuestos y los acuerdos voluntarios) para el mismo período.
Italian: Conformemente al piano nazionale d’assegnazione della Danimarca per il 2005-2007, all’industria soggetta al regime di quote sono state assegnate quote il cui livello era inferiore del 7,1 % alle emissioni di CO2 che si sarebbero avute nelle condizioni abituali (imposte e accordi volontari compresi) per lo stesso periodo.
Portuguese: Segundo o Plano Nacional de Atribuição de Licenças dinamarquês para 2005-2007, o sector sujeito a quotas na Dinamarca recebe licenças a um nível que se situa 7,1 % abaixo do que seriam as emissões de CO2 se se mantivesse o status quo (incluindo impostos e acordos voluntários) no mesmo período.
Dutch: Volgens het Deense nationale toewijzingsplan 2005-2007 kreeg de met quota gereguleerde industrie in Denemarken emissierechten tegen een niveau dat 7,1 % lager was dan het niveau van de CO2-emissies in een ongewijzigd scenario (inclusief belastingen en vrijwillige overeenkomsten) voor dezelfde periode.
Danish: I overensstemmelse med den danske nationale tildelingsplan for 2005-2007 tildeles den kvoteregulerede industri i Danmark kvoter på et niveau, der ligger 7,1 % under, hvad CO2-emissionerne ville have været i en »business as usual«-situation (inklusive afgifter og frivillige aftaler) for samme periode.
Swedish: I enlighet med den danska nationella fördelningsplanen för 2005–2007 tilldelas den kvotreglerade industrin i Danmark utsläppsrätter på en nivå som ligger 7,1 % lägre än vad koldioxidutsläppen skulle ha varit i en ”business-as-usual-situation” (inbegripet skatter och frivilliga avtal) för samma period.
Finnish: Vuosia 2005–2007 koskevan Tanskan kansallisen jakosuunnitelman mukaisesti päästökiintiöillä säännellylle Tanskan teollisuudelle jaettiin päästöoikeuksia 7,1 prosenttia vähemmän kuin hiilidioksidipäästöjen määrä olisi samana aikana ollut tilanteen jatkuessa ennallaan (verot ja vapaaehtoiset sopimukset mukaan lukien).
Greek: Σύμφωνα με το δανικό εθνικό σχέδιο κατανομής για τα έτη 2005-2007, η ρυθμιζόμενη από ποσοστώσεις βιομηχανία στη Δανία λαμβάνει δικαιώματα σε επίπεδο κατώτερο κατά 7,1 % από τις εκπομπές CO2 που θα σημειώνονταν υπό κανονικές συνθήκες (συμπεριλαμβανομένων φόρων και εκούσιων συμφωνιών) για την ίδια περίοδο.
Czech: Podle dánského národního alokačního plánu na období 2005–2007 byly průmyslu v Dánsku regulovanému kvótami přiděleny povolenky na úrovni, která je o 7,1 % nižší, než jaké by ve stejném období byly emise CO2 v „běžné“ situaci (včetně daní a dobrovolných dohod).
Slovak: V súlade s dánskym vnútroštátnym plánom prideľovania kvót na roky 2005 – 2007 sa priemyslu s reguláciou kvót v Dánsku prideľujú kvóty na úrovni, ktorá je o 7,1 % pod úrovňou emisií CO2, ktorá by sa dosiahla v bežnej situácii (vrátane daní a dobrovoľných dohôd) za rovnaké obdobie.
Polish: Zgodnie z duńskim krajowym planem rozdziału uprawnień na lata 2005–2007 uregulowanemu limitami przemysłowi w Danii przydzielono uprawnienia na poziomie o 7,1 % niższym niż wyniosłyby emisje CO2 w tym samym okresie w sytuacji utrzymania stanu obecnego (włącznie z podatkami i dobrowolnymi porozumieniami).
Hungarian: A 2005–2007-es időszakra vonatkozó dán nemzeti kiosztási terv szerint, a kvóták által szabályozott ipar számára Dániában kiosztott engedélyek 7,1 %-kal a szokásos működés melletti CO2-kibocsátások alatt voltak (beleértve adókat és önkéntes megállapodásokat), ugyanarra az időszakra vonatkozóan.
Slovenian: V skladu z danskim državnim načrtom razdelitve pravic za obdobje 2005–2007 so danski industriji, ki se ureja s kvotami, dodeljene pravice na ravni, ki je 7,1 % nižja od ravni emisij CO2 v običajnih razmerah (vključno z davki in prostovoljnimi sporazumi) za enako obdobje.
Estonian: Kooskõlas Taani riikliku saastekvootide eraldamise kavaga ajavahemikuks 2005–2007 eraldatakse kvootidega reguleeritud Taani tööstusele saastekvoote tasemel, mis on 7,1 % väiksemad kui need, mida kohaldatakse CO2 heitkoguste suhtes samal perioodil tavapärases olukorras (sealhulgas maksud ja vabatahtlikud kokkulepped).
Latvian: Saskaņā ar Dānijas valsts kvotu sadales plānu 2005.–2007. gadam kvotu regulētajai rūpniecībai Dānijā kvotas ir piešķirtas tādā līmenī, kas ir par 7,1 % zemāks par to, kādas būtu bijušas CO2 emisijas pie “līdzšinējās pieejas” (ieskaitot nodokļus un brīvprātīgus līgumus) tajā pašā periodā.
Lithuanian: Pagal Danijos nacionalinio paskirstymo 2005–2007 m. planą kvotomis reguliuojamai Danijos pramonei būtų paskirtas 7,1 % mažesnis kvotų lygis, palyginti negu CO2 išlakų kiekiu, kuris būtų buvęs leistas nekeičiant esamos padėties (įskaitant mokesčius ir savanoriškus susitarimus) per tą patį laikotarpį.