FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
French: Le centre de collecte de sperme dans lequel le sperme contenu dans le présent lot a été collecté:
German: Die Besamungsstation, in der das Sperma dieser Sendung gewonnen wurde, erfüllt folgende Anforderungen:
Spanish: El centro de recogida de esperma en el que se ha recogido el esperma del presente envío:
Italian: il centro di raccolta dello sperma presso il quale è stato prelevato lo sperma contenuto nella presente partita:
Portuguese: O centro de colheita de sémen em que o sémen desta remessa foi colhido:
Dutch: het spermacentrum waar het sperma in deze zending is gewonnen:
Danish: For ornestationen, hvor denne sædsending er opsamlet, gælder følgende:
Swedish: Seminstationen där sperman i denna sändning samlades
Finnish: keinosiemennysasema, jossa tämän lähetyksen sisältämä siemenneste kerättiin, täyttää seuraavat vaatimukset:
Greek: το κέντρο συλλογής σπέρματος στο οποίο έχει συλλεχθεί το σπέρμα της παρούσας παρτίδας:
Czech: inseminační stanice, v níž bylo odebráno sperma obsažené v zásilce:
Slovak: inseminačná stanica, v ktorej bola odobratá sperma obsiahnutá v tejto zásielke spĺňa tieto požiadavky:
Polish: centrum pozyskiwania nasienia, w którym pobrano nasienie znajdujące się w tej przesyłce:
Hungarian: a spermagyűjtő központra, ahol a szállítmányhoz tartozó spermát gyűjtötték, a következők vonatkoznak:
Slovenian: osemenjevalno središče, kjer se je pridobilo seme iz te pošiljke:
Estonian: seemendusjaam, kus koguti käesoleva partii sperma:
Latvian: spermas ieguves centrs, kurā tika iegūta šajā sūtījumā esošā sperma:
Lithuanian: spermos surinkimo centras, kuriame šią siuntą sudaranti sperma buvo surinkta:
English: Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
French: Conditions applicables à l'admission des animaux dans les centres agréés de collecte de sperme
German: Bedingungen für die Einstallung von Tieren in zugelassene Besamungsstationen
Spanish: Condiciones aplicables a la admisión de los animales en los centros de recogida de esperma autorizados
Italian: Condizioni applicabili all’ammissione di animali nei centri riconosciuti di raccolta dello sperma
Portuguese: Condições aplicáveis à admissão dos animais nos centros autorizados de colheita de sémen
Dutch: Voorwaarden voor het toelaten van dieren in een erkend spermacentrum
Danish: Krav, der skal være opfyldt ved indsættelse af dyr på godkendte ornestationer
Swedish: Villkor för insättning av djur på godkända seminstationer
Finnish: Hyväksytyille keinosiemennysasemille tuotavia eläimiä koskevat vaatimukset
Greek: Όροι που πρέπει να πληρούν τα ζώα που εισέρχονται στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος
Czech: Podmínky pro příjem zvířat do schválených inseminačních stanic
Slovak: Podmienky pre prijatie zvierat do schválených inseminačných staníc
Polish: Warunki przyjmowania zwierząt do zatwierdzonych centrów pozyskiwania nasienia
Hungarian: Az állatok jóváhagyott spermagyűjtő központokba való bevitelére vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki veljajo za sprejem živali v odobrena osemenjevalna središča
Estonian: Tingimused, mis käsitlevad loomade vastuvõttu heakskiidetud seemendusjaamadesse
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem dzīvniekus pieņem apstiprinātos spermas ieguves centros
Lithuanian: Gyvūnų priėmimo į patvirtintus spermos surinkimo centrus sąlygos
English: when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
French: Lors de leur admission dans le centre de collecte de sperme, tous les animaux:
German: Zum Zeitpunkt der Einstallung in die Besamungsstation erfüllten alle Tiere folgende Anforderungen:
Spanish: En el momento de su admisión en el centro de recogida de esperma, todos los animales:
Italian: Al momento dell’ammissione nel centro di raccolta dello sperma, tutti gli animali:
Portuguese: Aquando da sua admissão no centro de colheita de sémen, todos os animais:
Dutch: alle dieren die in het spermacentrum zijn binnengebracht:
Danish: Alle dyr, der er indsat på ornestationen:
Swedish: Vid insättning av djuren på seminstationen gällde följande för samtliga djur:
Finnish: Keinosiemennysasemalle tuonnin yhteydessä:
Greek: κατά την είσοδό τους στο κέντρο συλλογής σπέρματος, όλα τα ζώα:
Czech: při přijetí do inseminačních stanic, všechna zvířata:
Slovak: Pri prijatí do inseminačných staníc všetky zvieratá:
Polish: w chwili przyjmowania do centrum pozyskiwania nasienia wszystkie zwierzęta były:
Hungarian: a spermagyűjtő központba való bevitelkor minden állatot:
Slovenian: Ob sprejemu v osemenjevalno središče se vse živali:
Estonian: Seemendusjaama vastuvõtmisel vastasid kõik loomad järgmistele tingimustele:
Latvian: Uzņemot spermas ieguves centrā, visi dzīvnieki:
Lithuanian: Visi į spermos surinkimo centrą priimti gyvūnai:
English: prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were chosen from herds or holdings:
French: avant de pénétrer dans le local de quarantaine visé au point II.3.1, ont été choisis dans des troupeaux ou des exploitations:
German: sie wurden vor ihrer Einstallung in die Quarantäneräume gemäß II.3.1 aus Beständen oder Betrieben ausgewählt,
Spanish: han sido escogidos, antes de entrar en las instalaciones de cuarentena descritas en el punto II.3.1, en rebaños o explotaciones:
Italian: prima di entrare nell’installazione di quarantena di cui al punto II.3.1, sono stati scelti da mandrie o da aziende:
Portuguese: foram escolhidos, antes de entrarem nas instalações de quarentena referidas no ponto II.3.1., em efectivos ou explorações:
Dutch: voordat zij in de in punt II.3.1. bedoelde quarantainevoorziening zijn binnengebracht, werden geselecteerd uit beslagen of bedrijven:
Danish: er, inden de blev isoleret som beskrevet i punkt II.3.1, blevet udvalgt fra besætninger eller bedrifter:
Swedish: Före insättningen i det karantänutrymme som anges i II.3.1 hade de valts ut från besättningar eller anläggningar
Finnish: ennen asettamista karanteeniin II.3.1 kohdassa tarkoitettuihin tiloihin eläimet oli valittu sikaloista tai tiloilta,
Greek: πριv από τηv είσοδό τoυς στo χώρo απoμόvωσης πoυ αvαφέρεται στo σημείο ΙΙ.3.1, είχαv επιλεγεί από κοπάδια ή εκμεταλλεύσεις:
Czech: byla vybrána před vstupem do karanténních zařízení popsaných v bodě II.3.1 ze stád nebo hospodářství:
Slovak: boli pred prijatím do karanténneho zariadenia uvedeného v bode II.3.1 vybraté zo stád alebo hospodárstiev:
Polish: przed umieszczeniem ich w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.1, wybrano je ze stad lub gospodarstw:
Hungarian: a II.3.1. pontban leírt elkülönítés helyére való bevitel előtt olyan állományból vagy telepről választottak:
Slovenian: pred prihodom v karantenske prostore iz točke II.3.1, izberejo iz čred ali kmetijskih gospodarstev:
Estonian: enne punktis II.3.1 kirjeldatud karantiiniruumidesse sisenemist olid nad valitud karjadest või majanditest:
Latvian: pirms nonākšanas II.3.1. punktā minētajās karantīnas telpās dzīvnieki ir izvēlēti no ganāmpulkiem vai saimniecībām:
Lithuanian: prieš įvežant į II.3.1. punkte apibrėžtas laikymo karantine patalpas, jie buvo atrinkti iš bandų arba ūkių:
English: which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code;
French: qui étaient indemnes de brucellose conformément au Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE;
German: die gemäß dem OIE-Gesundheitskodex für Landtiere frei von Brucellose waren,
Spanish: exentos de brucelosis, de acuerdo con el Código sanitario para los animales terrestres de la OIE;
Italian: indenni da brucellosi, conformemente al codice sanitario internazionale per gli animali terrestri dell’OIE;
Portuguese: indemnes de brucelose, em conformidade com o Código Sanitário para os Animais Terrestres da OIE,
Dutch: die vrij waren van brucellose overeenkomstig de Gezondheidscode voor landdieren van de OIE;
Danish: som var frie for brucellose i henhold til OIE's zoosanitære kodeks vedrørende landdyr
Swedish: som var fria från brucellos i enlighet med OIE:s Terrestrial Animal Health Code,
Finnish: jotka olivat vapaita luomistaudista maaeläinten terveyttä koskevan OIE:n säännöstön mukaisesti;
Greek: οι οποίες ήταν απαλλαγμέvες από βρoυκέλλωση, σύμφωνα με τον κώδικα για την υγεία των χερσαίων ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών·
Czech: v nichž se neprojevil žádný výskyt brucelózy podle Kodexu zdraví suchozemských živočichů OIE;
Slovak: ktoré boli bez výskytu brucelózy v súlade s Kódexom pre zdravie suchozemských zvierat OIE;
Polish: wolnych od brucelozy zgodnie z Kodeksem zdrowia zwierząt lądowych OIE;
Hungarian: amely mentes volt brucellózistól az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexével összhangban;
Slovenian: ki so prosta bruceloze v skladu s Kodeksom zdravstvenega varstva kopenskih živali Urada za epizootske bolezni;
Estonian: mis olid brutselloosivabad vastavalt OIE maismaaloomade tervishoiu eeskirjale;
Latvian: kuras ir brīvas no brucelozes saskaņā ar OIE Sauszemes dzīvnieku veselības kodeksa noteikumiem;
Lithuanian: kurie remiantis PGSO Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksu neužkrėsti brucelioze;
English: in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
French: dans lesquels aucun animal vacciné contre la fièvre aphteuse n'a séjourné au cours des douze mois précédents;
German: in denen sich in den letzten zwölf Monaten keine gegen MKS geimpften Tiere befanden,
Spanish: en los que durante los 12 meses anteriores no ha habido ningún animal vacunado contra la fiebre aftosa;
Italian: nelle quali nessun animale vaccinato contro l’afta epizootica era presente nei 12 mesi precedenti,
Portuguese: em que não esteve presente, durante os 12 meses precedentes, nenhum animal vacinado contra a febre aftosa,
Dutch: waar in de voorafgaande twaalf maanden geen enkel tegen mond-en- klauwzeer gevaccineerd dier werd gehouden;
Danish: hvor der i de foregående 12 måneder ikke havde været dyr, der var vaccineret mod mund- og klovesyge
Swedish: där det inte funnits några djur som hade vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de närmast föregående tolv månaderna,
Finnish: joissa edellisten 12 kuukauden aikana ei ollut yhtään suu- ja sorkkatautia vastaan rokotettua eläintä;
Greek: στις οποίες δεν υπήρξε, στη διάρκεια τωv 12 πρoηγoύμεvωv μηvώv, καvέvα ζώo εμβoλιασμέvo κατά τoυ αφθώδoυς πυρετoύ·
Czech: ve kterých nebylo žádné zvíře očkované během posledních 12 měsíců proti slintavce a kulhavce;
Slovak: v ktorých sa nenachádzalo v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke;
Polish: w których w ciągu poprzedzających 12 miesięcy nie przebywało żadne zwierzę zaszczepione przeciw pryszczycy;
Hungarian: amelyben az előző 12 hónapban nem tartottak ragadós száj- és körömfájás ellen vakcinázott állatot;
Slovenian: kjer se v preteklih 12 mesecih nobena žival ni cepila proti slinavki in parkljevki;
Estonian: kus eelneva 12 kuu jooksul ei olnud viibinud suu- ja sõrataudi vastu vaktsineeritud loomi;
Latvian: kur iepriekšējo 12 mēnešu laikā nav uzturējies neviens pret mutes un nagu sērgu vakcinēts dzīvnieks;
Lithuanian: kuriuose pastaruosius 12 mėnesių nebuvo laikomas nė vienas gyvūnas, vakcinuotas nuo snukio ir nagų ligos;
English: in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
French: dans lesquels aucun signe clinique, sérologique ou virologique de la maladie d'Aujeszky n'a été détecté au cours des douze mois précédents;
German: in denen in den letzten zwölf Monaten weder klinische noch serologische noch virologische Anzeichen der AK festgestellt wurden,
Spanish: en los que no se ha detectado ningún indicio clínico, serológico o virológico de la enfermedad de Aujeszky durante los 12 meses anteriores;
Italian: nelle quali nessuna manifestazione clinica, sierologica o virologica della malattia di Aujeszky è stata osservata nei 12 mesi precedenti;
Portuguese: em que não foi detectada, durante os 12 meses precedentes, qualquer manifestação clínica, serológica ou virológica da doença de Aujeszky,
Dutch: waar in de voorafgaande twaalf maanden geen klinische, serologische of virologische tekenen van de ziekte van Aujeszky zijn geconstateerd;
Danish: hvor der i de foregående 12 måneder ikke var konstateret kliniske, serologiske eller virologiske symptomer på Aujeszkys sygdom
Swedish: där inga kliniska, serologiska eller virologiska tecken på Aujeszkys sjukdom hade påvisats under de närmast föregående tolv månaderna,
Finnish: joissa edellisten 12 kuukauden aikana ei ollut tehty kliinisiä, serologisia eikä virologisia havaintoja Aujeszkyn taudista;
Greek: στις οποίες δεv παρoυσιάστηκε, στη διάρκεια τωv 12 πρoηγoύμεvωv μηvώv, καμία κλινική, oρoλoγική ή ιoλoγική ένδειξη της vόσoυ Aujeszky·
Czech: v nichž se neprojevil během posledních 12 měsíců žádný klinický, sérologický ani virologický příznak Aujeszkyho choroby;
Slovak: v ktorých sa v predchádzajúcich 12 mesiacoch nepreukázali žiadne klinické, sérologické, ani virologické dôkazy Aujeszkeho choroby;
Polish: w których w ciągu poprzedzających 12 miesięcy nie stwierdzono żadnych objawów klinicznych, serologicznych ani wirusologicznych choroby Aujeszky’ego;
Hungarian: amelyben az előző 12 hónapban nem állapították meg az Aujeszky-féle betegség klinikai, szerológiai vagy virológiai bizonyítékát;
Slovenian: kjer se v preteklih 12 mesecih ni odkril noben klinični, serološki ali virološki dokaz za Aujeszkyjevo bolezen;
Estonian: kus eelneva 12 kuu jooksul ei olnud loomadel esinenud Aujeszky haiguse kliinilisi, seroloogilisi ega viroloogilisi tunnuseid;
Latvian: kur iepriekšējo 12 mēnešu laikā nav konstatēti klīniski, seroloģiski vai virusoloģiski pierādījumi Aujeski slimības klātbūtnei;
Lithuanian: kuriuose pastaruosius 12 mėnesių negauta klinikinių, serologinių arba virusologinių Aujeskio ligos įrodymų;
English: prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
French: avant de pénétrer dans le local de quarantaine visé au point II.3.1, n'ont pas été préalablement détenus dans un troupeau d'un statut sanitaire inférieur;
German: sie wurden vor ihrer Einstallung in die Quarantäneräume gemäß II.3.1 nicht in Beständen mit niedrigerem Gesundheitsstatus gehalten.
Spanish: antes de entrar en las instalaciones de cuarentena mencionadas en el punto II.3.1, no han permanecido en otros rebaños con peor situación sanitaria;
Italian: prima di entrare nell’installazione di quarantena di cui al punto II.3.1, non sono stati mantenuti in una mandria di stato sanitario inferiore;
Portuguese: antes de entrarem nas instalações de quarentena referidas no ponto II.3.1, não foram previamente mantidos em nenhum efectivo de estatuto sanitário inferior;
Dutch: voordat zij in de in punt II.3.1 bedoelde quarantainevoorziening zijn binnengebracht, niet in een beslag met een lagere gezondheidsstatus werden gehouden;
Danish: er, inden de blev isoleret som beskrevet i punkt II.3.1, ikke blevet holdt i en besætning med lavere sundhedsstatus
Swedish: Före insättningen i det karantänutrymme som anges i II.3.1 hade de inte hållits i någon besättning med lägre hälsostatus.
Finnish: ennen asettamista karanteeniin II.3.1 kohdassa tarkoitettuihin tiloihin eläimiä ei ollut aikaisemmin pidetty muissa sikaloissa, joiden tautilanne on huonompi;
Greek: πριν από την υπαγωγή τους σε απομόνωση που αναφέρεται στο σημείο II.3.1, δεν είχαν διαμείνει σε κοπάδι κατώτερου υγειονομικού καθεστώτος·
Czech: nebyla před vstupem do karanténního zařízení popsaného v bodě II.3.1 chována ve stádech s nižším veterinárním statusem;
Slovak: pred prijatím do karanténneho zariadenia uvedeného v bode II.3.1 neboli držané v stáde s nižším zdravotným statusom;
Polish: przed umieszczeniem ich w miejscu kwarantanny, o którym mowa w pkt II.3.1, nie trzymano ich w żadnym stadzie o gorszym stanie zdrowia;
Hungarian: a II.3.1. pontban leírt elkülönítés helyére való bevitel előtt nem tartották alacsonyabb egészségügyi státusú állományban;
Slovenian: pred prihodom v karantenske prostore iz točke II.3.1 predhodno niso bile v čredi nižjega zdravstvenega statusa;
Estonian: enne punktis II.3.1 kirjeldatud karantiiniruumidesse sisenemist ei olnud nad varem viibinud madalama staatusega karjades;
Latvian: pirms nonākšanas II.3.1. punktā minētajās karantīnas telpās nav turēti ganāmpulkos ar zemāku veselības statusu;
Lithuanian: prieš patalpinant į karantino patalpas, kaip nurodyta II.3.1 punkte, nebuvo laikomi prastesnės sveikatos būklės bandoje;
English: a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis;
French: pour la brucellose, un test à l'antigène brucellique tamponné;
German: einem gepufferten Brucella-Antigentest auf Brucellose;
Spanish: una prueba del antígeno brucelar tamponado respecto a la brucelosis;
Italian: una prova all’antigene di brucella tamponato per quanto riguarda la brucellosi;
Portuguese: a um teste do antigénio da Brucella tamponado, para detecção da brucelose,
Dutch: een gebufferde brucella-antigeentest op brucellose;
Danish: en brucella-stødpudeantigentest for brucellose
Swedish: Ett buffrat brucella-antigentest för brucellos.
Finnish: puskuroitu brucella-antigeenitesti luomistaudin toteamiseksi;
Greek: δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, για την ανίχνευση βρουκέλλωσης·
Czech: testu na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem;
Slovak: test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom;
Polish: testowi ze zbuforowanym antygenem Brucella w kierunku brucelozy;
Hungarian: pufferolt brucellaantigén-teszt a brucellózis vonatkozásában;
Slovenian: preiskava antigena brucele v pufru za brucelozo;
Estonian: puhverdatud Brucella antigeeni test brutselloosi suhtes;
Latvian: buferētais brucellu antigēnu tests brucelozes noteikšanai;
Lithuanian: buferinių brucella antigenų tyrimas dėl bruceliozės;
English: either [II.4.1.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
French: soit [II.4.1.2. un test de séroneutralisation ou un test ELISA utilisant tous les antigènes viraux de la maladie d'Aujeszky dans le cas des porcs non vaccinés;]
German: entweder [II.4.1.2. im Fall nicht geimpfter Tiere: einem Serumneutralisationstest oder einem ELISA unter Verwendung sämtlicher AK-Virusantigene;]
Spanish: bien [II.4.1.2. en el caso de los cerdos no vacunados, una prueba de seroneutralización o una prueba ELISA que utiliza todos los antígenos virales de la enfermedad de Aujeszky;]
Italian: nel caso di suini non vaccinati, prova di sieroneutralizzazione o test ELISA con impiego di tutti gli antigeni virali della malattia di Aujeszky;]
Portuguese: quer [II.4.1.2. no caso de suínos não vacinados, uma seroneutralização ou uma prova ELISA com utilização de todos os antigénios do vírus da doença de Aujeszky,]
Dutch: hetzij [II.4.1.2. een serumneutralisatietest of een ELISA-test met gebruikmaking van alle virale antigenen van de ziekte van Aujeszky voor niet-gevaccineerde varkens;]
Danish: enten [II.4.1.2. en serumneutralisationstest eller en ELISA-test med anvendelse af alle de til Aujeszkys sygdom knyttede virale antigener, når der er tale om ikke-vaccinerede svin]
Swedish: antingen [II.4.1.2 Ett serumneutralisations- eller ELISA-test med användning av alla virala antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller ovaccinerade svin.]
Finnish: joko [II.4.1.2. rokottamattomat siat: seerumineutralointi- tai ELISA-testi, jossa käytetään kaikkia Aujeszkyn taudin viruksen vasta-aineita;]
Greek: είτε [II.4.1.2. οροεξουδετέρωση ή δοκιμή ELISA που χρησιμοποιεί όλα τα αντιγόνα του ιού της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση των μη εμβολιασθέντων χοίρων·
Czech: buď [II.4.1.2 séroneutralizaci nebo testu ELISA pomocí všech virových antigenů Aujeszkyho choroby v případě neočkovaných prasat;]
Slovak: buď [II.4.1.2. sérum- neutralizačný test alebo test ELISA pri použití všetkých vírusových antigénov Aujeszkeho choroby v prípade neočkovaných ošípaných;]
Polish: albo [II.4.1.2. testowi seroneutralizacji lub testowi ELISA przy użyciu wszystkich antygenów wirusa choroby Aujeszky’ego w przypadku niezaszczepionych świń;]
Hungarian: vagy [II.4.1.2. nem vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség valamennyi vírus antigénjét használó szérumneutralizációs teszt vagy ELISA-teszt;]
Slovenian: ali [II.4.1.2. sero-nevtralizacijska preiskava ali preiskava ELISA, pri kateri se uporabijo vsi virusni antigeni Aujeszkijeve bolezni, za necepljene prašiče;]
Estonian: kas [II.4.1.2. vaktsineerimata sigade puhul seerumi neutralisatsiooni test või ELISA test, kasutades kõiki Aujeszky haiguse viiruse antigeene;]
Latvian: vai nu [II.4.1.2. seruma neitralizācijas vai ELISA tests, kurā izmanto Aujeski slimības vīrusa antigēnus, cūkām, kas nav vakcinētas;]
Lithuanian: arba [II.4.1.2. serumo neutralizacijos arba ELISA tyrimai, naudojant visus Aujeskio ligos viruso antigenus tuo atveju, jeigu kiaulės nevakcinuotos;]
English: or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
French: soit [II.4.1.2. un test ELISA pour la recherche des antigènes gE de la maladie d'Aujeszky dans le cas des porcs vaccinés avec un vaccin gE délété;]
German: oder [II.4.1.2. im Fall von Tieren, die mit gE-Markerimpfstoff geimpft waren: einem ELISA auf AK-gE-Antigene;]
Italian: oppure [II.4.1.2. oppure test ELISA per gli antigeni gE della malattia di Aujeszky nel caso di suini vaccinati con vaccino privato di gE;]
Portuguese: quer [II.4.1.2. no caso de suínos vacinados com uma vacina com delecção gE, uma prova ELISA para os antigénios gE;]
Dutch: of [II.4.1.2. een ELISA-test op gE-antigenen van de ziekte van Aujeszky voor met een gE-deletievaccin gevaccineerde varkens;]
Danish: eller [II.4.1.2. en ELISA-test for de til Aujeszkys sygdom knyttede gE-antigener, når der er tale om svin, som er vaccineret med en gE-deleteret vaccine]
Swedish: eller [II.4.1.2 Ett ELISA-test på gE-antigener för Aujeszkys sjukdom när det gäller svin som vaccinerats med ett gE-deleterat vaccin.]
Finnish: tai [II.4.1.2. rokotteella, josta gE-antigeenit on poistettu, rokotetut siat: ELISA-testi Aujeszkyn taudin gE-vasta-aineiden toteamiseksi;]
Greek: είτε [II.4.1.2. δοκιμή ELISA για τα αντισώματα gE της νόσου Aujeszky, στην περίπτωση χοίρων εμβολιασμένων με εμβόλιο από ιό από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το γονίδιο gE·]
Czech: nebo [II.4.1.2 testu ELISA pro antigeny gE Aujeszkyho choroby v případě prasat očkovaných gE deletovanou očkovací látkou;]
Slovak: alebo [II.4.1.2. test ELISA na gE antigény Aujeszkeho choroby v prípade ošípaných očkovaných gE deletovanou očkovacou látkou;]
Polish: albo [II.4.1.2. testowi ELISA na obecność antygenów gE choroby Aujeszky’ego w przypadku świń zaszczepionych szczepionką delecyjną gE;]
Hungarian: vagy [II.4.1.2. gE deléciós vakcinával vakcinázott sertések esetén az Aujeszky-féle betegség gE antigénjeinek kimutatására szolgáló ELISA-teszt;]
Slovenian: ali [II.4.1.2. preiskava ELISA za gE antigene Aujeszkijeve bolezni za prašiče, cepljene s cepivom brez gE;]
Estonian: või [II.4.1.2. ELISA test Aujeszky haiguse gE-antigeenide suhtes sigade puhul, kes olid vaktsineeritud vaktsiiniga, millest gE-antigeen oli eemaldatud;]
Latvian: vai [II.4.1.2. ar gE deletētu vakcīnu vakcinētam cūkām – ELISA tests Aujeski slimības gE antigēnu noteikšanai;]
Lithuanian: arba [II.4.1.2. ELISA tyrimą Aujeskio ligą sukeliančio viruso antigenams nustatyti, jei kiaulės buvo vakcinuotos gE neturinčia vakcina;]