English: The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property.
French: La communication de la Commission sur le nouveau système d’accès et de sécurisation des immeubles de la Commission [doc. C(2007) 797] vise à augmenter le niveau de sécurité des personnes, des informations et des immeubles et d’autres biens.
German: Mit der Mitteilung der Kommission über das neue System der Zugangskontrolle und Sicherung der Kommissionsgebäude (Dok. K(2007)797) soll die Personen-, Informations- und Gebäudesicherheit sowie die Sicherheit anderer Objekte erhöht werden.
Spanish: La Comunicación de la Comisión sobre el nuevo sistema de acceso y protección de los edificios de la Comisión [documento C(2007) 797], tiene por objeto aumentar el nivel de seguridad de las personas y de la información, así como de los edificios y otros bienes.
Italian: La comunicazione della Commissione sul sistema di accesso e di sicurezza negli edifici della Commissione [documento C(2007) 797] mira ad accrescere il livello di sicurezza delle persone, delle informazioni e degli edifici o di altri beni.
Portuguese: A Comunicação da Comissão sobre o novo sistema de acesso e segurança dos edifícios da Comissão [documento C(2007) 797] destina-se a aumentar o nível de segurança das pessoas, das informações, dos edifícios e de outros bens.
Dutch: Met de mededeling van de Commissie over het nieuwe systeem van toegang en beveiliging van de gebouwen van de Commissie (doc. C(2007) 797) wordt een hoger niveau van veiligheid van personen, van informatie en van de gebouwen en andere goederen beoogd.
Danish: Kommissionens meddelelse om det nye system for adgang til og sikring af Kommissionens bygninger (K(2007) 797) har til formål at øge sikkerhedsniveauet for personer, oplysninger, bygninger og andre aktiver.
Swedish: Kommissionens meddelande om det nya systemet för tillträde till och säkerhetsåtgärder för kommissionens byggnader (dok. K(2007) 797) syftar till att höja säkerhetsnivån för personer, information, byggnader och andra tillgångar.
Finnish: Komission rakennusten uutta kulku- ja turvallisuusjärjestelmää koskevan komission tiedonannon (K(2007) 797) tarkoituksena on lisätä henkilöiden, tietojen, rakennusten ja muun omaisuuden turvallisuutta.
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής για το νέο σύστημα πρόσβασης και ασφάλειας των κτηρίων της Επιτροπής [έγγραφο C(2007)797] έχει ως στόχο να αυξήσει το επίπεδο ασφάλειας των προσώπων, των πληροφοριών και των κτηρίων, καθώς και των λοιπών αγαθών.
Czech: Sdělení Komise o novém systému vstupu a zabezpečení budov Komise (dokument K(2007) 797) má za cíl zvýšit úroveň bezpečnosti osob, informací, budov a dalšího majetku.
Slovak: Cieľom oznámenia Komisie o novom systéme zabezpečenia a vstupu do budov Komisie [dokument K(2007) 797] je zvýšiť úroveň bezpečnosti osôb, informácií, nehnuteľností a iného majetku.
Polish: Komunikat Komisji na temat nowego systemu dostępu do budynków Komisji i ich zabezpieczenia (dok. C(2007) 797) ma na celu zwiększenie bezpieczeństwa osób, informacji, budynków i innego mienia.
Hungarian: A belépés ellenőrzéséről és a Bizottság épületeinek biztonsági rendszeréről szóló bizottsági közlemény (C(2007) 797) azzal a céllal készült, hogy fokozza a személyek, adatok, épületek és egyéb javak biztonságát.
Slovenian: Namen Sporočila Komisije o novem sistemu dostopa in varovanja v stavbah Komisije (dokument C(2007) 797) je povečati raven varnosti oseb, podatkov in zgradb ter drugih sredstev.
Estonian: Komisjoni hoonetele juurdepääsu ja hoonete turvalisuse tagamise uut süsteemi käsitleva komisjoni teatise (dokument K(2007) 797) eesmärk on tõsta inimeste, teabe, hoonete ning muu vara turvalisuse taset.
Latvian: Komisijas paziņojums par jauno sistēmu, lai kontrolētu piekļuvi Komisijas ēkām un nodrošinātu to drošību (dokuments C(2007) 797), ir paredzēts, lai uzlabotu personu, informācijas, kā arī ēku un citu īpašumu drošību.
Lithuanian: Komisijos pranešimu dėl naujosios patekimo į Komisijos pastatus kontrolės ir jų saugumo sistemos (dok. Nr. C(2007) 797) siekiama padidinti asmenų, informacijos, pastatų ir kito turto saugumą.