FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Examination of the applications for registration of a group of credit rating agencies by the competent authorities
French: Examen des demandes d’enregistrement émanant d’un groupe d’agences de notation de crédit par les autorités compétentes
German: Prüfung der Anträge einer Gruppe von Ratingagenturen auf Registrierung durch die zuständigen Behörden
Spanish: Examen de la solicitud de registro de un grupo de agencias de calificación crediticia por parte de las autoridades competentes
Italian: Esame delle domande di registrazione di un gruppo di agenzie di rating del credito da parte delle autorità competenti
Portuguese: Análise dos pedidos de registo de grupos de agências de notação de risco pelas autoridades competentes
Dutch: Behandeling van de registratieaanvraag van een groep ratingbureaus door de bevoegde autoriteiten
Danish: De kompetente myndigheders behandling af ansøgninger om registrering fra en gruppe af kreditvurderingsbureauer
Swedish: De behöriga myndigheternas granskning av en registreringsansökan från en grupp av kreditvärderingsinstitut
Finnish: Luottoluokituslaitosten ryhmän rekisteröintihakemusten käsittely toimivaltaisten viranomaisten toimesta
Greek: Εξέταση της αίτησης εγγραφής ομίλου οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από τις αρμόδιες αρχές
Czech: Posouzení žádostí o registraci skupiny ratingových agentur příslušnými orgány
Slovak: Preskúmanie žiadostí skupiny ratingových agentúr o registráciu príslušnými orgánmi
Polish: Rozpatrzenie wniosku o rejestrację grupy agencji ratingowych przez właściwy organ
Hungarian: A hitelminősítő intézetek csoportja által benyújtott nyilvántartásba vétel iránti kérelem illetékes hatóságok általi elbírálása
Slovenian: Obravnava vloge za registracijo skupine bonitetnih agencij, ki jo opravijo pristojni organi
Estonian: Reitinguagentuuride kontserni esitatud registreerimise taotluse läbivaatamine pädevate asutuste poolt
Latvian: Kredītreitingu aģentūru grupas reģistrācijas pieteikuma izskatīšana, ko veic kompetentās iestādes
Lithuanian: Kredito reitingų agentūrų grupės registracijos paraiškų nagrinėjimas kompetentingose institucijose
English: jointly examine the applications for registration; and
French: examinent conjointement les demandes d’enregistrement; et
German: die Anträge auf Registrierung gemeinsam prüfen und
Spanish: estudiarán conjuntamente las solicitudes de registro, y
Italian: esaminano congiuntamente le domande di registrazione; e
Portuguese: Analisar em conjunto os pedidos de registo; e
Dutch: het gezamenlijk behandelen van de registratieaanvraag, en
Danish: i fællesskab behandle ansøgningerne om registrering, samt
Swedish: tillsammans granska registreringsansökningarna, och
Finnish: yhdessä tutkittava rekisteröintihakemukset; ja
Greek: εξετάζουν από κοινού τις αιτήσεις εγγραφής και
Czech: společně posoudí žádosti o registraci a
Slovak: spoločne preskúmajú žiadosti o registráciu a
Polish: wspólnie rozpatrują wnioski o rejestrację; oraz
Hungarian: közösen elbírálják a nyilvántartásba vétel iránti kérelmeket; és
Slovenian: skupaj preučijo vloge za registracijo; ter
Estonian: vaatavad registreerimise taotlused ühiselt läbi ning
Latvian: kopīgi izskata reģistrācijas pieteikumus; un
Lithuanian: kartu išnagrinėja registracijos paraiškas; ir
English: The facilitator may extend the period of examination by 30 working days, in particular if any of credit rating agencies in the group:
French: Le facilitateur peut prolonger la période d’examen de trente jours ouvrables, notamment si une quelconque des agences de notation de crédit du groupe:
German: Der Fazilitator kann den Prüfungszeitraum um 30 Werktage verlängern, und zwar insbesondere, wenn eine der Ratingagenturen der Gruppe
Spanish: El facilitador podrá ampliar el plazo de examen a 30 días laborables, en particular en el caso de que una agencia de calificación crediticia del grupo:
Italian: Il facilitatore può prorogare il periodo d’esame di trenta giorni lavorativi, in particolare se qualcuna delle agenzie di rating del credito appartenenti al gruppo:
Portuguese: O facilitador pode prorrogar o prazo de análise por 30 dias úteis, nomeadamente se uma das agências de notação de risco do grupo:
Dutch: De facilitator kan de duur van de behandeling met 30 werkdagen verlengen, in het bijzonder indien een van de ratingbureaus in de groep:
Danish: Koordinatoren kan forlænge behandlingsfristen med 30 arbejdsdage, navnlig hvis et af kreditvurderingsbureauerne i gruppen
Swedish: Kontaktpersonen får förlänga granskningsperioden med 30 arbetsdagar, särskilt om något av kreditvärderingsinstituten i gruppen
Finnish: Neuvonantaja voi jatkaa tutkimisaikaa 30 työpäivällä erityisesti, jos jokin ryhmään kuuluvista luottoluokituslaitoksista
Greek: Ο διαμεσολαβητής μπορεί να παρατείνει την προθεσμία εξέτασης κατά τριάντα εργάσιμες ημέρες, ιδίως εφόσον οιοσδήποτε οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας συμμετέχει στον όμιλο:
Czech: Koordinátor může lhůtu pro posouzení prodloužit o 30 pracovních dní, zejména pokud některá ratingová agentura ve skupině
Slovak: Sprostredkovateľ môže predĺžiť lehotu na preskúmanie o 30 pracovných dní, najmä ak ktorákoľvek ratingová agentúra v skupine:
Polish: Koordynator może przedłużyć okres rozpatrywania wniosku o 30 dni roboczych, w szczególności jeśli którakolwiek z agencji ratingowych w grupie:
Hungarian: A szervező 30 munkanappal meghosszabbíthatja az elbírálási időszakot, különösen amennyiben a hitelminősítő intézetek csoportjának valamelyik tagja:
Slovenian: Povezovalec lahko podaljša obdobje obravnave za nadaljnjih 30 delovnih dni, zlasti če katera izmed bonitetnih agencij v skupini:
Estonian: Korraldaja võib läbivaatamise perioodi pikendada 30 päeva võrra, eelkõige juhul, kui üks reitinguagentuuride kontserni kuuluvast reitinguagentuurist
Latvian: Koordinators var pagarināt izskatīšanas laikposmu par 30 darbdienām, jo īpaši – ja kāda no kredītreitingu aģentūru grupā ietilpstošajām kredītreitingu aģentūrām:
Lithuanian: Tarpininkas gali pratęsti nagrinėjimo laikotarpį 30 darbo dienų, visų pirma tais atvejais, kai kuri nors iš kredito reitingų agentūrų grupės narių:
English: Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions.
French: Après réception de l’avis du CERVM, les membres du collège réexaminent les projets de décisions.
German: Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen.
Spanish: Tras la recepción del asesoramiento del CERV, los miembros del colegio examinarán de nuevo los proyectos de decisión.
Italian: Dopo il ricevimento del parere del CESR, i membri del collegio riesaminano le bozze di decisioni.
Portuguese: Após a recepção da posição do CARMEVM, os membros do colégio reexaminam os projectos de decisão.
Dutch: Na ontvangst van het advies van het CESR bezien de leden van het college de ontwerpbesluiten nogmaals.
Danish: Efter modtagelsen af CESR's rådgivning foretager medlemmerne af kollegiet en ny behandling af forslaget til afgørelse.
Swedish: Efter det att de mottagit CESR:s råd ska kollegiets medlemmar på nytt granska utkasten till beslut.
Finnish: Kollegion jäsenten on CESR:n lausunnot saatuaan tutkittava päätösluonnokset uudestaan.
Greek: Μετά την παραλαβή της συμβουλής της ΕΡΑΑΚΑ, τα μέλη του σώματος επανεξετάζουν το σχέδιο απόφασης.
Czech: Po obdržení doporučení výboru regulátorů členové kolegia návrhy rozhodnutí znovu přezkoumají.
Slovak: Členovia kolégia po prijatí stanoviska CESR opätovne preskúmajú návrhy rozhodnutí.
Polish: Po otrzymaniu opinii CESR członkowie kolegium ponownie rozpatrują projekt decyzji.
Hungarian: A CESR tanácsának kézhezvételét követően a kollégium tagjai újravizsgálják a határozattervezeteket.
Slovenian: Člani kolegija po prejemu nasveta CESR ponovno pregledajo osnutek odločb.
Estonian: Pärast CESRi nõuande saamist vaatavad kolleegiumi liikmed otsuse eelnõu uuesti läbi.
Latvian: Pēc CESR konsultācijas saņemšanas kolēģijas locekļi atkārtoti izskata lēmuma projektu.
Lithuanian: Gavusios CESR nuomonę kolegijos narės iš naujo nagrinėja sprendimų projektus.
English: If the competent authorities of the home Member States depart from CESR’s advice, they shall provide full reasons.
French: Si les autorités compétentes des États membres d’origine s’écartent de l’avis du CERVM, elles le motivent dûment.
German: Weichen die zuständigen Behörden der Herkunftsmitgliedstaaten von der Empfehlung des CESR ab, so begründen sie ihre Entscheidungen umfassend.
Spanish: Si las autoridades competentes de los Estados miembros de origen se desvían del asesoramiento del CERV, deberán motivarlo de manera exhaustiva.
Italian: Se le autorità competenti degli Stati membri di origine si discostano dal parere del CESR forniscono motivazioni esaustive in merito.
Portuguese: No caso de as autoridades competentes dos Estados-Membros de origem não partilharem a posição do CARMEVM, devem fundamentar devidamente as razões desse facto.
Dutch: Indien de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst afwijkt van het advies van het CESR, omkleedt zij die afwijking volledig met redenen.
Danish: Følger de kompetente myndigheder i hjemlandene ikke CESR's rådgivning, skal de begrunde det fuldt ud i afgørelserne.
Swedish: Om de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaterna har en annan uppfattning än CESR ska de redovisa den fullständiga motiveringen till detta.
Finnish: Jos kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset poikkeavat CESR:n lausunnosta, niiden on esitettävä poikkeamiselle perustelut kaikilta osin.
Greek: Εφόσον οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προέλευσης έχουν διαφορετική γνώμη από την ΕΡΑΑΚΑ, αιτιολογούν πλήρως την απόφασή τους.
Czech: Pokud se příslušné orgány domovských členských států odchýlí od doporučení výboru regulátorů, toto své rozhodnutí řádně odůvodní.
Slovak: Ak sa príslušné orgány domovských členských štátov odkláňajú od stanoviska CESR, uvedú všetky dôvody svojich rozhodnutí.
Polish: Jeżeli właściwe organy macierzystych państw członkowskich podejmą decyzje odmienne od opinii CESR, przedstawiają ich pełne uzasadnienie.
Hungarian: Ha a székhely szerinti tagállamok illetékes hatóságai eltérnek a CESR tanácsában megfogalmazottaktól, e döntésüket teljeskörűen meg kell indokolniuk.
Slovenian: Če ta odločba odstopa od nasveta CESR, pristojni organi matičnih držav članic to celovito obrazložijo.
Estonian: Kui päritoluliikmesriigi pädevate asutuste seisukoht erineb CESRi nõuandest, esitavad nad selle kohta täielikud põhjendused.
Latvian: Ja mītnes dalībvalstu kompetento iestāžu lēmumi atšķiras no CESR konsultācijas, tās pilnībā pamato savus lēmumus.
Lithuanian: Jei buveinės valstybių narių kompetentingos institucijos nesutinka su CESR nuomone, jos išsamiai paaiškina motyvus.
English: Notification of the decision on the registration, refusal of registration or the withdrawal of registration of a credit rating agency
French: Notification de la décision d’enregistrement, de refus d’enregistrement ou de retrait de l’enregistrement d’une agence de notation de crédit
German: Übermittlung der Entscheidung über die Registrierung die Ablehnung der Registrierung oder den Widerruf der Registrierung einer Ratingagentur
Spanish: Notificación de la decisión de registro, de denegación de registro o de baja registral de una agencia de calificación crediticia
Italian: Notifica della decisione di concessione della registrazione, di rifiuto della registrazione o di revoca della registrazione di un’agenzia di rating del credito
Portuguese: Notificação da decisão de concessão, recusa ou cancelamento do registo de uma agência de notação de risco
Dutch: Kennisgeving van het besluit tot registratie, tot weigering van registratie of tot intrekking van de registratie van een ratingbureau
Danish: Underretning om afgørelsen om meddelelse, nægtelse eller tilbagetrækning af registrering af et kreditvurderingsbureau
Swedish: Meddelande om beslut om registrering, avslag på registreringsansökan eller återkallande av registrering av kreditvärderingsinstitut
Finnish: Luottoluokituslaitoksen rekisteröintiä, rekisteröinnin epäämistä tai rekisteröinnin peruuttamista koskevasta päätöksestä ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση της απόφασης εγγραφής, άρνησης της εγγραφής ή απόσυρσης της εγγραφής οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Oznámení rozhodnutí o registraci, o zamítnutí žádosti o registraci nebo o zrušení registrace ratingové agentury
Slovak: Oznámenie rozhodnutia o registrácii, zamietnutí registrácie alebo o odobratí registrácie ratingovej agentúry
Polish: Powiadomienie dotyczące decyzji w sprawie rejestracji, decyzji w sprawie odmowy rejestracji lub wycofania rejestracji agencji ratingowej
Hungarian: Értesítés a hitelminősítő intézet nyilvántartásba vételéről, a nyilvántartásba vétel elutasításáról vagy a nyilvántartásból való törlésről szóló határozatról
Slovenian: Obvestilo o odločitvi glede registracije, zavrnitve registracije ali razveljavitve registracije bonitetne agencije
Estonian: Reitinguagentuurile registreerimise, registreerimisest keeldumise või registreerimise kehtetuks tunnistamise otsusest teavitamine
Latvian: Lēmumu paziņošana par kredītreitingu aģentūras reģistrāciju, reģistrācijas atteikšanu vai reģistrācijas anulēšanu
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą dėl kredito reitingų agentūros registracijos, atsisakymo įregistruoti arba registracijos panaikinimo
English: That list shall be updated within 30 days of the notification referred to in paragraph 2.
French: Cette liste est mise à jour dans un délai de trente jours à compter de la notification visée au paragraphe 2.
German: Dieses Verzeichnis wird innerhalb von 30 Tagen nach der in Absatz 2 genannten Mitteilung aktualisiert.
Spanish: La lista se actualizará en los 30 días siguientes a la notificación a que se refiere el apartado 2.
Italian: Tale elenco è aggiornato entro trenta giorni dalla notifica di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Essa lista deve ser actualizada no prazo de trinta dias a contar da notificação a que se refere o n.o 2.
Dutch: Die lijst wordt binnen 30 dagen na de in lid 2 bedoelde kennisgeving bijgewerkt.
Danish: Denne liste ajourføres senest 30 dage efter underretningen i henhold til stk. 2.
Swedish: Denna förteckning ska uppdateras inom 30 dagar från den underrättelse som avses i punkt 2.
Finnish: Luetteloa päivitetään 30 päivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta.
Greek: Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται εντός τριάντα ημερών από την ειδοποίηση κατά την παράγραφο 2.
Czech: Tento seznam je aktualizován do 30 dní od oznámení podle odstavce 2.
Slovak: Tento zoznam sa musí aktualizovať do 30 dní po oznámení uvedenom v odseku 2.
Polish: Wykaz ten jest aktualizowany w terminie 30 dni od daty powiadomienia, o którym mowa w ust. 2.
Hungarian: E listát a (2) bekezdésben említett értesítést követő 30 napon belül kell frissíteni.
Slovenian: Ta seznam se posodobi v 30 dneh po obvestilu iz odstavka 2.
Estonian: Loetelu ajakohastatakse 30 päeva jooksul pärast lõikes 2 nimetatud teate saamist.
Latvian: Minēto sarakstu atjaunina trīsdesmit dienās pēc 2. punktā minētās paziņošanas.
Lithuanian: Šis sąrašas atnaujinamas per 30 dienų nuo 2 dalyje nurodyto pranešimo dienos.
English: Registration and supervisory fees
French: Frais d’enregistrement et de surveillance
German: Registrierungs- und Aufsichtsgebühren
Spanish: Tasas de registro y de supervisión
Italian: Contributi di registrazione e vigilanza
Portuguese: Taxas de registo e de supervisão
Dutch: Registratierecht en vergoeding voor toezicht
Danish: Registrerings- og tilsynsafgifter
Swedish: Registrerings- och tillsynsavgifter
Finnish: Rekisteröinti- ja valvontamaksut
Greek: Τέλη εγγραφής και εποπτικά τέλη
Czech: Poplatky za registraci a dohled
Slovak: Poplatok za registráciu a poplatok za dohľad
Polish: Opłata rejestracyjna i nadzorcza
Hungarian: Nyilvántartásbavételi és felügyeleti díjak
Slovenian: Registracijska pristojbina in taksa za nadzor
Estonian: Registreerimise ja järelevalve tasu
Latvian: Reģistrācijas un uzraudzības maksas
Lithuanian: Registracijos ir priežiūros mokesčiai
English: The competent authority of the home Member State may charge registration and/or supervisory fees to the credit rating agency.
French: L’autorité compétente de l’État membre d’origine peut facturer des frais d’enregistrement et/ou de surveillance à l’agence de notation de crédit.
German: Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats kann der Ratingagentur eine Registrierungsgebühr und/oder eine Aufsichtsgebühr in Rechnung stellen.
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de origen podrá cobrar a la agencia de calificación crediticia tasas de registro o de supervisión, o de ambos tipos.
Italian: L’autorità competente dello Stato membro di origine può imporre all’agenzia di rating del credito il pagamento di contributi di registrazione e/o vigilanza.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de origem pode cobrar taxas de registo e de supervisão à agência de notação de risco.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst kan het ratingbureau een registratierecht en/of een vergoeding voor toezicht in rekening brengen.
Danish: Den kompetente myndighed i hjemlandet kan opkræve kreditvurderingsbureauet registrerings- og/eller tilsynsafgifter.
Swedish: Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten får ta ut registrerings- och/eller tillsynsavgifter av kreditvärderingsinstitutet.
Finnish: Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi periä rekisteröinti- ja/tai valvontamaksuja luottoluokituslaitokselta.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης δύναται να ζητήσει από τον οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας καταβολή τελών εγγραφής και/ή εποπτικών τελών.
Czech: Příslušný orgán domovského členského státu může ratingové agentuře účtovat poplatky za registraci nebo dohled.
Slovak: Príslušný orgán domovského členského štátu môže ratingovej agentúre účtovať poplatok za registráciu a/alebo poplatok za dohľad.
Polish: Właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego może pobrać od agencji ratingowej opłaty rejestracyjne lub nadzorcze.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam illetékes hatósága nyilvántartásbavételi és/vagy felügyeleti díjakat számíthat fel a hitelminősítő intézetnek.
Slovenian: Pristojni organ matične države članice lahko bonitetni agenciji zaračuna registracijsko pristojbino in/ali takso za nadzor.
Estonian: Päritoluliikmesriigi pädev asutus võib võtta reitinguagentuurilt registreerimise ja/või järelevalve tasu.
Latvian: Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde var kredītreitingu aģentūrai likt maksāt reģistrācijas un/vai uzraudzības maksas.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės kompetentinga institucija gali taikyti kredito reitingų agentūrai registracijos ir (arba) priežiūros mokesčius.
English: The registration and/or supervisory fees shall be proportionate to the cost incurred by the competent authority of the home Member State.
French: Ces frais d’enregistrement et/ou de surveillance sont proportionnés au coût supporté par l’autorité compétente de l’État membre d’origine.
German: Die Registrierungsgebühr und/oder die Aufsichtsgebühr stehen in einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten, die der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats entstanden sind.
Spanish: Las tasas de registro y de supervisión serán proporcionales al coste en que haya incurrido la autoridad competente del Estado miembro de origen.
Italian: I contributi di registrazione e/o vigilanza sono proporzionati al costo sostenuto dall’autorità competente dello Stato membro di origine.
Portuguese: As taxas de registo e de supervisão devem ser proporcionais aos custos suportados pela autoridade competente do Estado-Membro de origem.
Dutch: Het registratierecht en/of de vergoeding voor toezicht staan in verhouding tot de kosten die de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst heeft gemaakt.
Danish: Registrerings- og/eller tilsynsafgifterne skal stå i rimeligt forhold til de omkostninger, som den kompetente myndighed i hjemlandet afholder.
Swedish: Registrerings- och/eller tillsynsavgifterna ska stå i proportion till de kostnader som uppkommit för den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
Finnish: Rekisteröinti- ja/tai valvontamaksujen on oltava oikeassa suhteessa kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle aiheutuneisiin kustannuksiin.
Greek: Τα τέλη εγγραφής και/ή τα εποπτικά τέλη είναι ανάλογα με τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης.
Czech: Poplatky za registraci nebo dohled musí být přiměřené nákladům vynaloženým příslušným orgánem domovského členského státu.
Slovak: Poplatok za registráciu a/alebo poplatok za dohľad je primeraný nákladom, ktoré vznikli príslušnému orgánu domovského členského štátu.
Polish: Opłaty rejestracyjne lub nadzorcze są proporcjonalne do kosztów poniesionych przez właściwy organ macierzystego państwa członkowskiego.
Hungarian: A nyilvántartásbavételi és/vagy a felügyeleti díjaknak arányban kell állnia a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságánál felmerült költségekkel.
Slovenian: Registracijska pristojbina in/ali taksa za nadzor sta sorazmerna s stroški, ki bremenijo pristojni organ matične države članice.
Estonian: Registreerimise ja/või järelevalve tasu on proportsionaalne päritoluliikmesriigi pädeva asutuse tehtud kulutustega.
Latvian: Reģistrācijas un/vai uzraudzības maksas ir proporcionālas mītnes dalībvalsts kompetentās iestādes izmaksām.
Lithuanian: Registracijos ir (arba) priežiūros mokesčiai turi būti proporcingi buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos patirtoms išlaidoms.
English: Withdrawal of registration
French: Retrait de l’enregistrement
German: Widerruf der Registrierung
Spanish: Baja registral
Italian: Revoca della registrazione
Portuguese: Cancelamento do registo
Dutch: Intrekking van een registratie
Danish: Tilbagetrækning af registrering
Swedish: Återkallande av registrering
Finnish: Rekisteröinnin peruuttaminen
Greek: Απόσυρση εγγραφής
Czech: Zrušení registrace
Slovak: Odobratie registrácie
Polish: Wycofanie rejestracji
Hungarian: A nyilvántartásból való törlés
Slovenian: Razveljavitev registracije
Estonian: Registreerimise kehtetuks tunnistamine
Latvian: Reģistrācijas anulēšana
Lithuanian: Registracijos panaikinimas