FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 December 2009
French: du 17 décembre 2009
German: vom 17. Dezember 2009
Spanish: de 17 de diciembre de 2009
Italian: del 17 dicembre 2009
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2009
Dutch: van 17 december 2009
Danish: af 17. december 2009
Swedish: av den 17 december 2009
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 200917
Czech: ze dne 17. prosince 2009,
Slovak: zo 17. decembra 2009,
Polish: z dnia 17 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 17.)
Slovenian: z dne 17. decembra 2009
Estonian: 17. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d.
English: (Only the Bulgarian text is authentic)
French: (Le texte en langue bulgare est le seul faisant foi)
German: (Nur der bulgarische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua búlgara es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua bulgara è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua búlgara)
Dutch: (Slechts de tekst in de Bulgaarse taal is authentiek)
Danish: (Kun den bulgarske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den bulgariska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan bulgariankielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το κείμενο στη βουλγαρική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze bulharské znění je závazné)
Slovak: (Iba bulharské znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku bułgarskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v bolgarskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult bulgaariakeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts bulgāru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)
English: Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 37 thereof,
French: vu la décision 2009/470/CE du Conseil du 25 mai 2009 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 37,
German: gestützt auf die Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Vista la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 37,
Italian: vista la decisione 2009/470/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2009/470/CE do Conselho, de 25 de Maio de 2009, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [1] ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 27,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na článek 37 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 37,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 37,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 37 Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2009. gada 25. maija Lēmumu 2009/470/EK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 37 straipsnį,
English: Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution on expenditure in the veterinary field.
French: La décision 2009/470/CE établit les modalités de la participation financière de la Communauté à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
German: In der Entscheidung 2009/470/EG sind die Modalitäten für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben im Veterinärbereich festgelegt.
Spanish: En la Decisión 2009/470/CE se establecen las modalidades de participación financiera de la Comunidad en el ámbito veterinario.
Italian: La decisione 2009/470/CE elenca le procedure che disciplinano il contributo finanziario comunitario alle spese in campo veterinario.
Portuguese: A Decisão 2009/470/CE define os procedimentos que regem a participação financeira da Comunidade em despesas no domínio veterinário.
Dutch: Beschikking 2009/470/EG stelt de procedures vast voor de financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven op veterinair gebied.
Danish: Ved beslutning 2009/470/EF fastsættes der bestemmelser om EF-tilskud til udgifter på veterinærområdet.
Swedish: I beslut 2009/470/EG fastställs förfaranden som styr unionens ekonomiska stöd till utgifter på veterinärområdet.
Finnish: Päätöksessä 2009/470/EY säädetään menettelyistä, jotka koskevat yhteisön osallistumista eläinlääkintäalan kustannusten rahoitukseen.
Greek: Η απόφαση 2009/470/ΕΚ καθορίζει τις λεπτομέρειες της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής για τις δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Rozhodnutí 2009/470/ES stanoví způsoby finančního přispívání Společenství na výdaje ve veterinární oblasti.
Slovak: V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva na výdavky na veterinárnom úseku.
Polish: W decyzji 2009/470/WE ustanowiono procedury regulujące wkład finansowy Wspólnoty na rzecz wydatków w dziedzinie weterynarii.
Hungarian: A 2009/470/EK határozat megállapítja az állat-egészségügyi kiadásokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásra irányadó eljárásokat.
Slovenian: Odločba 2009/470/ES določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za odhodke na področju veterine.
Estonian: Otsuses 2009/470/EÜ on sätestatud veterinaaria valdkonnas tehtud kulutuste katteks antava ühenduse finantsabi menetlused.
Latvian: Lēmumā 2009/470/EK noteiktas procedūras, kas reglamentē Kopienas finansiālo ieguldījumu izdevumiem veterinārijas jomā.
Lithuanian: Sprendime 2009/470/EB nustatytos procedūros, reglamentuojančios Bendrijos finansavimą veterinarijos srityje.
English: The functioning of the internal market requires a harmonised control system for live animals including those being exported to third countries.
French: Le fonctionnement du marché intérieur requiert une stratégie de contrôle harmonisée du transport des animaux vivants, y compris de ceux qui sont exportés vers les pays tiers.
German: Damit der Binnenmarkt funktioniert, bedarf es eines harmonisierten Kontrollsystems für lebende Tiere, einschließlich solcher, die in Drittländer ausgeführt werden.
Spanish: El funcionamiento del mercado interior requiere un sistema de control armonizado para los animales vivos, incluidos los exportados a terceros países.
Italian: Il funzionamento del mercato interno richiede un sistema di controllo armonizzato per gli animali vivi, compresi quelli esportati verso i paesi terzi.
Portuguese: O funcionamento do mercado interno exige um regime de controlo harmonizado destinado aos animais vivos, incluindo os que são exportados para países terceiros.
Dutch: De werking van de interne markt vereist een geharmoniseerd controlesysteem voor levende dieren, ook voor die welke naar derde landen worden uitgevoerd.
Danish: For at det indre marked kan fungere, kræves et harmoniseret kontrolsystem for levende dyr, herunder for dem, der eksporteres til tredjelande.
Swedish: För att den inre marknaden ska fungera väl krävs ett harmoniserat kontrollsystem för levande djur, även för sådana som exporteras till tredjeländer.
Finnish: Sisämarkkinoiden toiminta edellyttää yhtenäistettyä elävien eläinten tarkastusjärjestelmää, joka koskee myös kolmansiin maihin vietäviä eläimiä.
Greek: Η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί ένα εναρμονισμένο καθεστώς ελέγχου για τα ζώντα ζώα συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εξάγονται σε τρίτες χώρες.
Czech: Pro fungování vnitřního trhu je nutný harmonizovaný kontrolní systém týkající se živých zvířat, včetně zvířat vyvážených do třetích zemí.
Slovak: Fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje harmonizovaný systém kontroly v prípade živých zvierat vrátane tých, ktoré sa vyvážajú do tretích krajín.
Polish: Funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga zharmonizowanego systemu kontroli żywych zwierząt, w tym zwierząt wywożonych do państw trzecich.
Hungarian: A belső piac működéséhez összehangolt ellenőrzési rendszerre van szükség az élő állatokra, köztük azokra vonatkozóan is, amelyeket harmadik országokba exportálnak.
Slovenian: Delovanje notranjega trga zahteva usklajen sistem nadzora za žive živali, vključno s tistimi, ki se izvažajo v tretje države.
Estonian: Siseturu toimimiseks on vaja ühtset elusloomade kontrollisüsteemi, mis hõlmaks ka kolmandatesse riikidesse eksporditavaid loomi.
Latvian: Iekšējā tirgus darbībai vajadzīga saskaņota kontroles sistēma attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem, tostarp attiecībā uz tiem dzīvniekiem, kurus eksportē uz trešām valstīm.
Lithuanian: Kad vidaus rinka gerai veiktų, būtina suderinta gyvų gyvūnų, įskaitant į trečiąsias šalis eksportuojamų gyvūnų, kontrolės sistema.
English: It is appropriate to facilitate the implementation of that strategy by providing for a Union financial contribution towards the implementation of this strategy.
French: Il y a lieu de faciliter l’exécution de cette stratégie en prévoyant une participation financière de l’Union à la mise en œuvre de ladite stratégie.
German: Die Durchführung dieser Strategie sollte durch eine Finanzhilfe der Union erleichtert werden.
Spanish: Procede facilitar la ejecución de esta estrategia mediante la concesión de una participación financiera de la Unión dirigida a dicha ejecución.
Italian: È opportuno agevolare l’applicazione di questa politica fornendo un contributo finanziario dell’Unione alla sua esecuzione.
Portuguese: Afigura-se adequado facilitar a aplicação desta estratégia concedendo-lhe uma participação financeira da União.
Dutch: De tenuitvoerlegging van die strategie moet worden vergemakkelijkt door voor de uitvoering daarvan in financiële bijstand van de Unie te voorzien.
Danish: Det forekommer hensigtsmæssigt at lette gennemførelsen af denne strategi, ved at EU yder tilskud til dens gennemførelse.
Swedish: Det är rimligt att unionen ger ekonomiskt stöd för att göra det lättare att genomföra denna strategi.
Finnish: On aiheellista helpottaa tämän strategian täytäntöönpanoa säätämällä unionin rahoituksesta tämän strategian täytäntöönpanoon.
Greek: Είναι σκόπιμο να διευκολυνθεί η εφαρμογή της στρατηγικής αυτής με την πρόβλεψη χρηματοδοτικής συμμετοχής της Ένωσης στην εφαρμογή και την ανάπτυξη αυτής της στρατηγικής.
Czech: Je vhodné usnadnit provádění této strategie poskytnutím finančního příspěvku Unie.
Slovak: Je vhodné uľahčiť vykonávanie tejto stratégie stanovením finančného príspevku Únie na vykonávanie tejto stratégie.
Polish: Należy ułatwić wprowadzenie w życie tej strategii przez zapewnienie wkładu finansowego Unii na rzecz jej wdrożenia.
Hungarian: Célszerűnek látszik, hogy e stratégia végrehajtását az Unió pénzügyi hozzájárulás nyújtásával segítse elő.
Slovenian: Primerno je olajšati izvajanje navedene strategije s finančnim prispevkom Unije, namenjenim izvajanju te strategije.
Estonian: Asjakohane on anda nimetatud strateegia rakendamise hõlbustamiseks liidu rahalist toetust.
Latvian: Ir lietderīgi veicināt šīs stratēģijas īstenošanu, sniedzot Eiropas Savienības finansiālo ieguldījumu minētās stratēģijas īstenošanai.
Lithuanian: Reikėtų palengvinti tokios strategijos įgyvendinimą numatant Sąjungos finansinę pagalbą šios strategijos įgyvendinimui.
English: The Commission has assessed the programme submitted by Bulgaria for 2010 from both the veterinary and the financial point of view.
French: La Commission a évalué le programme présenté par la Bulgarie pour l’année 2010 du double point de vue vétérinaire et financier.
German: Die Kommission hat das von Bulgarien für 2010 vorgelegte Programm sowohl unter veterinärrechtlichen als auch unter finanziellen Gesichtspunkten geprüft.
Spanish: La Comisión ha evaluado el programa presentado por Bulgaria para 2010, tanto desde el punto de vista veterinario como del financiero.
Italian: La Commissione ha esaminato il programma presentato dalla Bulgaria per il 2010 sotto il profilo veterinario e finanziario.
Portuguese: A Comissão avaliou o programa apresentado pela Bulgária relativo a 2010, tanto do ponto de vista veterinário como do financeiro.
Dutch: De Commissie heeft het door Bulgarije voor 2010 ingediende programma uit zowel veterinair als financieel oogpunt beoordeeld.
Danish: Kommissionen har vurderet det program, som Bulgarien har forelagt for 2010, fra både et veterinært og et finansielt synspunkt.
Swedish: Kommissionen har bedömt det program som Bulgarien lämnat för 2010 ur både veterinärmedicinsk och ekonomisk synvinkel.
Finnish: Komissio on arvioinut Bulgarian vuodeksi 2010 toimittaman ohjelman sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε το πρόγραμμα που υπέβαλε η Βουλγαρία για το 2010 τόσο από κτηνιατρικής όσο και από χρηματοοικονομικής πλευράς.
Czech: Komise tento program na rok 2010 předložený Bulharskem posoudila jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
Slovak: Komisia posúdila program na rok 2010 predložený Bulharskom z veterinárneho aj finančného hľadiska.
Polish: Komisja dokonała oceny programu na 2010 r. przekazanego przez Bułgarię, zarówno z weterynaryjnego, jak i finansowego punktu widzenia.
Hungarian: A Bizottság a Bulgária által benyújtott, 2010-re vonatkozó programot mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta.
Slovenian: Komisija je program, ki ga je predložila Bolgarija za leto 2010, ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
Estonian: Komisjon on hinnanud Bulgaaria 2010. aastaks esitatud kava nii veterinaaria kui ka rahalisest seisukohast lähtudes.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi Bulgārijas iesniegto programmu 2010. gadam gan no veterinārā, gan finansiālā viedokļa.
Lithuanian: Komisija įvertino Bulgarijos pateiktą 2010 m. programą tiek veterinariniu, tiek finansiniu požiūriu.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
French: La présente décision constitue une décision de financement au sens de l’article 75 du règlement financier.
German: Dieser Beschluss ist ein Finanzierungsbeschluss gemäß Artikel 75 der Haushaltsordnung.
Spanish: La presente Decisión constituye una decisión de financiación de conformidad con el artículo 75 del Reglamento financiero.
Italian: La presente decisione costituisce una decisione di finanziamento ai sensi dell’articolo 75 del regolamento finanziario.
Portuguese: A presente decisão constitui uma decisão de financiamento na acepção do artigo 75.o do Regulamento Financeiro.
Dutch: Dit besluit vormt een financieringsbesluit in de zin van artikel 75 van het Financieel Reglement.
Danish: Nærværende afgørelse er en finansieringsafgørelse som omhandlet i artikel 75 i finansforordningen.
Swedish: Föreliggande beslut utgör ett finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen.
Finnish: Tämä päätös on varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettu rahoituspäätös.
Greek: Η παρούσα απόφαση αποτελεί απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Czech: Toto rozhodnutí představuje finanční rozhodnutí ve smyslu článku 75 finančního nařízení.
Slovak: Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Hungarian: Ez a határozat a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül.
Slovenian: Ta sklep predstavlja odločitev o financiranju v smislu člena 75 finančne uredbe.
Estonian: Käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 tähenduses.
Latvian: Šis lēmums ir finansēšanas lēmums Finanšu regulas 75. panta nozīmē.
Lithuanian: Šis sprendimas yra finansavimo sprendimas kaip apibrėžta Finansinio reglamento 75 straipsnyje.
English: Budgetary Line No 17 04 02.
French: Ligne budgétaire 17 04 02.
German: Haushaltslinie Nr. 17 04 02.
Spanish: Línea presupuestaria no 17 04 02.
Italian: linea di bilancio n. 17 04 02.
Portuguese: Rubrica orçamental n.o 17 04 02.
Dutch: Begrotingsonderdeel 17 04 02.
Danish: Budgetpost 17 04 02.
Swedish: Budgetpost nr 17 04 02.
Finnish: Budjettikohta 17 04 02.
Greek: Γραμμή προϋπολογισμού αριθ. 17 04 02.
Czech: Rozpočtová linie č. 17 04 02.
Slovak: Rozpočtová položka č. 17 04 02.
Polish: pozycja budżetowa 17 04 02.
Hungarian: 17 04 02. költségvetési tétel.
Slovenian: Proračunska vrstica 17 04 02.
Estonian: eelarverida 17 04 02.
Latvian: budžeta pozīcija Nr. 17 04 02.
Lithuanian: biudžeto eilutė Nr. 17 04 02.
English: The financial contribution by the Union for the national programme referred to in Article 1 shall be granted provided that Bulgaria:
French: La contribution financière de l’Union en faveur du programme national visé à l’article 1er est accordée sous réserve que la Bulgarie:
German: Die Finanzhilfe der Union für das in Artikel 1 genannte nationale Programm wird unter der Voraussetzung gewährt, dass Bulgarien
Spanish: La participación financiera de la Unión en el programa nacional mencionado en el artículo 1 se concederá a condición de que Bulgaria:
Italian: Il contributo finanziario dell’Unione per il programma nazionale di cui all’articolo 1 è concesso a condizione che la Bulgaria:
Portuguese: A participação financeira da União para o programa nacional referido no artigo 1.o é concedida desde que a Bulgária:
Dutch: De financiële bijdrage van de Unie voor het in artikel 1 bedoelde nationale programma wordt toegekend op voorwaarde dat Bulgarije:
Danish: EU-tilskuddet til det i artikel 1 omhandlede nationale program ydes, forudsat at Bulgarien:
Swedish: Unionens ekonomiska stöd till det nationella program som avses i artikel 1 ska beviljas förutsatt att Bulgarien
Finnish: Unionin rahoitusosuus 1 artiklassa tarkoitetulle kansalliselle ohjelmalle myönnetään sillä edellytyksellä, että Bulgaria
Greek: Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Ένωσης για το εθνικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 χορηγείται υπό την προϋπόθεση ότι η Βουλγαρία:
Czech: Finanční příspěvek Unie na národní program uvedený v článku 1 se udělí za předpokladu, že Bulharsko
Slovak: Finančný príspevok Únie na národný program uvedený v článku 1 sa udeľuje za predpokladu, že Bulharsko:
Polish: Wkład finansowy Unii w krajowy program, o którym mowa w art. 1, zostanie przyznany pod warunkiem, że Bułgaria:
Hungarian: Az 1. cikkben említett, a nemzeti programra irányuló uniós pénzügyi támogatást meg kell adni, amennyiben Bulgária:
Slovenian: Finančni prispevek Unije za nacionalni program iz člena 1 se odobri, če Bolgarija:
Estonian: Euroopa Liit annab artiklis 1 osutatud riiklikule kavale rahalist toetust tingimusel, et Bulgaaria:
Latvian: Eiropas Savienība 1. pantā minētajai valsts programmai sniedz finansiālo ieguldījumu tad, ja Bulgārija:
Lithuanian: Sąjungos finansinė pagalba 1 straipsnyje nurodytai nacionalinei programai suteikiama, jeigu Bulgarija: