FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
French: Asperges, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelées
German: Spargel, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
Spanish: Espárragos, preparados o conservados sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Italian: Asparagi, preparati o conservati (ma non nell'aceto o acido acetico) (non congelati)
Portuguese: Espargos preparados ou conservados (expt. em vinagre ou em ácido acético), não congelados
Dutch: asperges (op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur en niet bevroren)
Danish: Asparges, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Sparris, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Finnish: Parsa, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty (paitsi jäädytetty)
Greek: Σπαράγγια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένα
Czech: Chřest, připravený nebo konzervovaný jinak než v octě nebo kyselině octové (jiný než zmrazený)
Slovak: Špargľa, upravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou (okrem zmrazenej)
Polish: Szparagi przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym (z wyłączeniem zamrożonych)
Hungarian: Spárga, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott kivételével)
Slovenian: Beluši, pripravljeni ali konzervirani kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini (razen zamrznjenih)
Romanian: Sparanghel preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic (cu excepția celui congelat)
Bulgarian: Аспержи, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина (с изключение на замразените)
Estonian: Spargel, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta (v.a külmutatud)
Latvian: Sparģeļi, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes (izņemot saldētus)
Lithuanian: Smidrai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties (išskyrus sušaldytus)
Maltese: Asparagu, ippreparat jew ippriservat mod ieħor minbarra fil-ħall jew aċidu aċetiku (minbarra ffriżat)
English: Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
French: Olives, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelées
German: Oliven, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
Spanish: Aceitunas, preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Italian: Olive, preparate o conservate (ma non nell'aceto o acido acetico) (non congelate)
Portuguese: Azeitonas preparadas ou conservadas (expt. em vinagre ou em ácido acético), não congeladas
Dutch: olijven (op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur en niet bevroren)
Danish: Oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Finnish: Parsa, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty (paitsi jäädytetty)
Greek: Ελιές, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένες
Czech: Olivy, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové (jiné než zmrazené)
Slovak: Olivy, upravené alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou (okrem mrazených)
Polish: Oliwki przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym (z wyłączeniem zamrożonych)
Hungarian: Olajbogyó, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott kivételével)
Slovenian: Oljke, pripravljene ali konzervirane kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini (razen zamrznjenih)
Romanian: Măsline preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic (cu excepția celor congelate)
Bulgarian: Маслини, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина (с изключение на замразените)
Estonian: Oliivid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta (v.a külmutatud)
Latvian: Olīvas, kas sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes (izņemot saldētas)
Lithuanian: Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties (išskyrus sušaldytas)
Maltese: Żebbuġ, ippreparat jew ippriservat mod ieħor minbarra fil-ħall jew aċidu aċetiku (minbarra ffriżat)
English: Sweet corn "Zea Mays var. Saccharata", prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
French: Maïs doux [zea mays var. saccharata], préparé ou conservé autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelé
German: Zuckermais „Zea mays var. saccharata“, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
Spanish: Maíz dulce "Zea mays var. saccharata", preparado o conservado sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Italian: Granturco dolce "Zea mays var. saccharata" preparato o conservato (ma non nell'aceto o acido acetico) (non congelato)
Dutch: suikermaïs "Zea mays var. saccharata" (op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur en niet bevroren)
Danish: Sukkermajs "Zea mays var. saccharata", tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosne
Swedish: Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Finnish: Sokerimaissi ”Zea mays var. saccharata”, muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistettu tai säilötty (paitsi jäädytetty)
Greek: Γλυκό καλαμπόκι «Zea mays var. saccharata», παρασκευασμένο ή διατηρημένο χωρίς ξίδι ή οξικό οξύ, μη κατεψυγμένο
Czech: Kukuřice cukrová (Zea Mays var. Saccharata), připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové (jiná než zmrazená)
Slovak: Sladká kukurica „Zea Mays var. Saccharata“, upravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou (okrem mrazenej)
Polish: Kukurydza cukrowa (Zea mays var. saccharata) przetworzona lub zakonserwowana inaczej niż octem lub kwasem octowym (z wyłączeniem zamrożonej)
Hungarian: Csemegekukorica (Zea Mays var. Saccharata), ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva (a fagyasztott kivételével)
Slovenian: Sladka koruza (Zea mays var. saccharata), pripravljena ali konzervirana kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini (razen zamrznjene)
Romanian: Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic (cu excepția celui congelat)
Bulgarian: Сладка царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина (с изключение на замразена)
Estonian: Suhkrumais (Zea mays var. saccharata), toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta (v.a külmutatud)
Lithuanian: Cukriniai kukurūzai (Zea Mays var. saccharata), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties (išskyrus sušaldytus)
Maltese: Qamħ ħelu ‘Zea Mays var. Saccharata’, ippreparat jew ippriservat mod ieħor minbarra fil-ħall jew aċidu aċetiku (minbarra ffriżat)
English: Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other edible parts of plants, preserved by sugar "drained, glacé or crystallized"
French: Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre [égouttés, glacés ou cristallisés]
German: Gemüse, Früchte, Nüsse, Fruchtschalen und andere genießbare Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht „durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert“
Spanish: Hortalizas, incl. "silvestres", frutas u otros frutos o sus cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar "almibarados, glaseados o escarchados"
Italian: Ortaggi e legumi, frutta, scorze di frutta e altre parti di piante, cotti negli zuccheri o canditi "sgocciolati, diacciati o cristallizzati"
Portuguese: Produtos hortícolas, frutas, cascas de frutas e outras partes de plantas, conservados em açúcar [passados por calda, glaceados ou cristalizados]
Dutch: groenten, vruchten, vruchtenschillen en andere plantendelen, gekonfijt met suiker "uitgedropen, geglaceerd of uitgekristalliseerd"
Danish: Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker: afløbne, glaserede eller kandiserede
Swedish: Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
Finnish: Sokerilla säilötyt ”valellut, lasitetut tai kandeeratut” kasvikset, hedelmät, pähkinät, hedelmänkuoret ja muut kasvinosat
Greek: Λαχανικά, φρούτα, καρποί, φλούδες φρούτων και άλλα μέρη φυτών, ζαχαρόπηκτα «στραγγισμένα, με στιλπνή ή κρυσταλλική εμφάνιση»
Czech: Zelenina, ovoce, ořechy, ovocné kůry a slupky a jiné jedlé části rostlin, konzervované cukrem (máčením, glazováním nebo kandováním)
Slovak: Zelenina, ovocie, orechy, ovocná kôra a iné časti rastlín konzervované cukrom „máčaním, glazovaním alebo kandizovaním“
Polish: Warzywa, owoce, orzechy, skórki z owoców i pozostałe jadalne części roślin, zakonserwowane cukrem (odsączone, lukrowane lub kandyzowane)
Hungarian: Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más ehető növényrész, cukorral tartósítva (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)
Slovenian: Vrtnine, sadje, oreški, sadne lupine in drugi užitni deli rastlin, konzervirani v sladkorju (odcejeni, glazirani ali kristalizirani)
Romanian: Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)
Bulgarian: Зеленчуци, плодове, кори от плодове и други части от растения, годни за консумация, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани)
Estonian: Köögiviljad, puuviljad, marjad, pähklid, puuviljakoored jm söödavad taimeosad, suhkrus säilitatud (nõrutatud ja kuivanud, glasuuritud või suhkrustatud)
Latvian: Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un citādas ēdamas augu daļas, kas konservētas ar cukuru, žāvētas, glazētas vai iecukurotas
Lithuanian: Daržovės, vaisiai, riešutai, vaisių žievelės ir kitos valgomosios augalų dalys, konservuotos cukruje (nusausintos, apcukruotos (glacé) arba cukruotos)
Maltese: Ħxejjex, frott, ġewż, qxur tal-frott u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, ippriservati fiz-zokkor ‘ixxuttati, glasè jew kristallizzati’
English: Ground-nuts, prepared or preserved (excl. preserved with sugar)
French: Arachides, préparées ou conservées (sauf confites au sucre)
German: Erdnüsse, zubereitet oder haltbar gemacht (ausg. mit Zucker haltbar gemacht)
Spanish: Cacahuetes "cacahuetes, maníes", preparados o conservados (exc. confitados con azúcar)
Italian: Arachidi, altrimenti preparate o conservate (escl. cotte nello zucchero o candite)
Portuguese: Amendoins, preparados ou conservados (expt. conservados em açúcar)
Dutch: grondnoten, bereid of verduurzaamd (m.u.v. die gekonfijt met suiker)
Danish: Jordnødder, tilberedt eller konserveret (undtagen tilberedt med sukker)
Swedish: Jordnötter, på annat sätt beredda eller konserverade (exkl. konserverade i socker)
Finnish: Maapähkinät, valmistetut tai säilötyt (paitsi sokerilla säilötyt)
Greek: Αράπικα φυστίκια (αραχίδες), παρασκευασμένα ή διατηρημένα (εκτός από τα διατηρημένα με ζάχαρη)
Czech: Arašídy (burské oříšky), upravené nebo konzervované (jiné než konzervované cukrem)
Slovak: Arašidy, upravené alebo konzervované (okrem konzervovaných v cukre)
Polish: Orzeszki ziemne, przetworzone lub zakonserwowane (z wyłączeniem zakonserwowanych cukrem)
Hungarian: Földimogyoró, elkészítve vagy tartósítva (a cukorral tartósított kivételével)
Slovenian: Arašidi, pripravljeni ali konzervirani (razen konzerviranih v sladkorju)
Romanian: Arahide, preparate sau conservate (cu excepția celor conservate în zahăr)
Bulgarian: Фъстъци, приготвени или консервирани (с изключение на консервираните със захар)
Estonian: Maapähklid, toiduks valmistatud või konserveeritud (v.a suhkruga konserveeritud)
Latvian: Zemesrieksti, sagatavoti vai konservēti (izņemot zemesriekstus, kas konservēti ar cukuru)
Lithuanian: Žemės riešutai, paruošti arba konservuoti (išskyrus konservuotus cukruje)
Maltese: Karawett, ippreparat jew ippriservat (minbarra ppriservat fiz-zokkor)
English: Citrus fruit, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, n.e.s.
French: Agrumes, préparés ou conservés, avec addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, n.d.a.
German: Zitrusfrüchte, zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol (ausg. mit Zucker haltbar gemacht jedoch nicht in Sirup eingelegt, Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt)
Spanish: Agrios "cítricos", preparados o conservados, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, n.c.o.p.
Italian: Agrumi, altrimenti preparati o conservati, anche con aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di alcole, n.n.a.
Portuguese: Citrinos, preparados ou conservados, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, n.e.
Dutch: citrusvruchten, bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, n.e.g.
Danish: Citrusfrugter, tilberedt eller konserveret, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, i.a.n.
Swedish: Citrusfrukter, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av alkohol, socker eller annat sötningsmedel, i.a.n.
Finnish: Sitrushedelmät, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, m.k.
Greek: Εσπεριδοειδή, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, π.δ.κ.α.
Czech: Citrusové plody, upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené
Slovak: Citrusové ovocie, upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, i. n.
Polish: Owoce cytrusowe, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett citrusfélék, elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is
Slovenian: Agrumi, pripravljeni ali konzervirani, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol ali ne in niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Citrice, preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Цитрусови плодове, приготвени или консервирани, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати другаде
Estonian: Tsitrusvili, toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata
Latvian: Citrusaugļi, sagatavoti vai konservēti, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas vai spirta piedevu, kas citur nav minēti
Lithuanian: Citrusinių vaisiai, paruošti arba konservuoti, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Frott taċ-ċitru, ippreparat jew ippriservat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra jew spirtu, mhux speċifikat xi mkien ieħor
English: Pears, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, n.e.s.
French: Poires, préparées ou conservées, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, n.d.a.
German: Birnen, zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol (ausg. mit Zucker haltbar gemacht jedoch nicht in Sirup eingelegt, Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmuse und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt)
Spanish: Peras, preparadas o conservadas, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, n.c.o.p.
Italian: Pere, altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di alcole, n.n.a.
Portuguese: Peras, preparadas ou conservadas, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, n.e.
Dutch: peren, bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, n.e.g.
Danish: Pærer, tilberedt eller konserveret, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, i.a.n.
Swedish: Päron, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av alkohol, socker eller annat sötningsmedel, i.a.n.
Finnish: Päärynät, valmistetut tai säilötyt, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, m.k.
Greek: Αχλάδια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, π.δ.κ.α.
Czech: Hrušky, upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené
Slovak: Hrušky, upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, i. n.
Polish: Gruszki, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett körte, elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is
Slovenian: Hruške, pripravljene ali konzervirane, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol ali ne in ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Romanian: Pere, preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Круши, приготвени или консервирани, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати другаде
Estonian: Pirnid, toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata
Latvian: Bumbieri, sagatavoti vai konservēti, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas vai spirta piedevu, kas citur nav minēti
Lithuanian: Kriaušės, paruoštos arba konservuotos, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Lanġas, ippreparat jew ippriservat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra jew spirtu, mhux speċifikat xi mkien ieħor
English: Strawberries, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, n.e.s.
French: Fraises, préparées ou conservées, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, n.d.a.
German: Erdbeeren, zubereitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Alkohol, a.n.g.
Spanish: Fresas "frutillas", preparadas o conservadas, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, n.c.o.p.
Italian: Fragole, altrimenti preparate o conservate, anche con aggiunta di zuccheri, di altri dolcificanti o di alcole, n.n.a.
Portuguese: Morangos, preparados ou conservados, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, n.e.
Dutch: aardbeien, bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, n.e.g.
Danish: Jordbær, tilberedt eller konserveret, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, i.a.n.
Swedish: Jordgubbar och smultron, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av alkohol, socker eller annat sötningsmedel, i.a.n.
Finnish: Mansikat, valmistetut tai säilötyt, lisättyä alkoholia tai sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät, m.k.
Greek: Φράουλες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης, άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, π.δ.κ.α.
Czech: Jahody, upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené
Slovak: Jahody, upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, i. n.
Polish: Truskawki i poziomki, przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej niewłączone ani niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett földieper, elkészítve vagy tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is
Slovenian: Jagode, pripravljene ali konzervirane, ki vsebujejo dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol ali ne in ki niso navedene ali zajete na drugem mestu
Romanian: Căpșuni, fragi, preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Ягоди, приготвени или консервирани, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати другаде
Estonian: Maasikad, toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma, piirituselisandiga või ilma, mujal nimetamata
Latvian: Zemenes, sagatavotas vai konservētas, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas vai spirta piedevu, kas citur nav minētas
Lithuanian: Braškės ir žemuogės, paruoštos arba konservuotos, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Frawli, ippreparat jew ippriservat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra jew spirtu, mhux speċifikat xi mkien ieħor
English: Frozen orange juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
French: Jus d'orange, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, congelés
German: Orangensaft, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, gefroren
Spanish: Jugo de naranja, sin fermentar y sin adición de alcohol, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante, congelado
Italian: Succhi di arancia (non fermentati) (senza aggiunta di alcole) anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, congelati
Portuguese: Sumos de laranja, não fermentados, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes, congelados
Dutch: sinaasappelsap, ongegist, alcoholvrij, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, bevroren
Danish: Appelsinsaft, ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler, frosset
Swedish: Apelsinsaft, ojäst, utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, fryst
Finnish: Jäädytetty appelsiinimehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Greek: Χυμοί πορτοκαλιού, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, κατεψυγμένοι
Czech: Zmrazená pomerančová šťáva, nezkvašená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (vyjma s přídavkem alkoholu)
Slovak: Mrazená pomarančová šťava, nekvasená, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá (okrem šťavy obsahujúcej alkohol)
Polish: Sok pomarańczowy, zamrożony, niesfermentowany, nawet zawierający dodatek cukru lub innej substancji słodzącej (z wyłączeniem zawierającego alkohol)
Hungarian: Narancslé fagyasztva, nem erjesztve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (az alkoholtartalmú kivételével)
Slovenian: Pomarančni sok, zamrznjen, nefermentiran, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen pomarančnega soka, ki vsebuje dodan alkohol)
Romanian: Suc de portocale, congelat, nefermentat, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
Bulgarian: Сок от портокали, неферментирал, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на прибавка на алкохол)
Estonian: Külmutatud apelsinimahl, kääritamata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga)
Latvian: Saldēta apelsīnu sula, neraudzēta, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas piedevu (izņemot ar spirta piedevu)
Lithuanian: Sušaldytos apelsinų sultys, nefermentuotos, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus sultis, į kurias pridėta alkoholio)
Maltese: Meraq tal-larinġ, iffriżat, mhux iffermentat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra (minbarra jekk fih l-ispirtu)