FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 200918
Czech: ze dne 18. prosince 2009
Slovak: z 18. decembra 2009
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Estonian: 18. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
English: on extending the availability period of European Union macro-financial assistance to Lebanon
French: prolongeant la période de mise à disposition de l'aide macrofinancière de l'Union européenne au Liban
German: über die Verlängerung des Bereitstellungszeitraums der Makrofinanzhilfe der Europäischen Union für Libanon
Spanish: por la que se prorroga el período de puesta a disposición de la ayuda macrofinanciera de la Unión Europea al Líbano
Italian: sulla proroga del periodo di disponibilità dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione europea al Libano
Portuguese: relativa à prorrogação do período de disponibilização da assistência financeira da União Europeia ao Líbano
Dutch: betreffende de verlenging van de beschikbaarheidsperiode van de macrofinanciële bijstand van de Europese Unie aan Libanon
Danish: om forlængelse af den periode, hvor Den Europæiske Union stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Libanon
Swedish: om förlängning av tillgänglighetsperioden för Europeiska unionens makroekonomiska stöd till Libanon
Finnish: Libanonille myönnetyn Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusajan jatkamisesta
Greek: για την παράταση της περιόδου διαθεσιμότητας της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ προς τον Λίβανο
Czech: o prodloužení období dostupnosti makrofinanční pomoci Evropské unie Libanonu
Slovak: o predĺžení obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu
Polish: w sprawie przedłużenia okresu dostępności pomocy makrofinansowej Unii Europejskiej przyznanej Libanowi
Hungarian: a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésreállási időtartamának meghosszabbításáról
Slovenian: o podaljšanju obdobja razpoložljivosti makrofinančne pomoči Evropske unije Libanonu
Estonian: Euroopa Liidu poolt Liibanonile antava makromajandusliku finantsabi kättesaadavuse perioodi pikendamise kohta
Latvian: par Libānai sniegtās Eiropas Savienības makrofinansiālās palīdzības spēkā esības termiņa pagarināšanu
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos Libanui teikimo laikotarpio pratęsimo
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: The availability of the European Union macro-financial assistance to Lebanon, under Decision 2007/860/EC, expires on 21 December 2009.
French: En vertu de la décision 2007/860/CE, la mise à disposition de l'aide macrofinancière de l'Union européenne au Liban vient à expiration le 21 décembre 2009.
German: Der Bereitstellungszeitraum der Makrofinanzhilfe der Europäischen Union für Libanon läuft gemäß dem Beschluss 2007/860/EG am 21. Dezember 2009 aus.
Spanish: En virtud de la Decisión 2007/860/CE, el período de puesta a disposición de la ayuda macrofinanciera de la Unión Europea al Líbano expira el 21 de diciembre de 2009.
Italian: La disponibilità dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione europea al Libano, di cui alla decisione 2007/860/CE, scade il 21 dicembre 2009.
Portuguese: A disponibilidade da assistência macrofinanceira da União Europeia ao Líbano, concedida ao abrigo da Decisão 2007/860/CE, termina em 21 de Dezembro de 2009.
Dutch: De beschikbaarheid van de macrofinanciële bijstand van de Europese Unie aan Libanon verstrijkt op grond van Besluit 2007/860/EG op 21 december 2009.
Danish: Den periode, hvor Den Europæiske Unions makrofinansielle bistand til Libanon i henhold til afgørelse 2007/860/EF er til rådighed, udløber den 21. december 2009.
Swedish: Europeiska unionens makroekonomiska stöd till Libanon är enligt beslut 2007/860/EG tillgängligt till och med den 21 december 2009.
Finnish: Euroopan unionin Libanonille myöntämän makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusaika päättyy päätöksen 2007/860/EY mukaan 21 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Η διαθεσιμότητα της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον Λίβανο, με βάση την απόφαση 2007/860/ΕΚ, λήγει στις 21 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Dostupnost makrofinanční pomoci Evropské unie Libanonu podle rozhodnutí 2007/860/ES skončí ke dni 21. prosince 2009.
Slovak: Makrofinančná pomoc Európskej únie Libanonu na základe rozhodnutia 2007/860/ES je dostupná do 21. decembra 2009.
Polish: Okres dostępności makrofinansowej pomocy Unii Europejskiej przyznanej Libanowi na mocy decyzji 2007/860/WE wygasa dnia 21 grudnia 2009 r.
Hungarian: A 2007/860/EK határozat értelmében a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre állásának időtartama 2009. december 21-én véget ér.
Slovenian: Obdobje razpoložljivost makrofinančne pomoči Evropske unije Libanonu v skladu s Sklepom 2007/860/ES se zaključi 21. decembra 2009.
Estonian: Otsuse 2007/860/EÜ kohaselt lõpeb Euroopa Liidu poolt Liibanonile antava makromajandusliku finantsabi kättesaadavuse periood 21. detsembril 2009.
Latvian: Saskaņā ar Lēmumu 2007/860/EK Libānai sniegtās Eiropas Savienības makrofinansiālās palīdzības spēkā esības termiņš ir 2009. gada 21. decembris.
Lithuanian: Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos Libanui teikimo laikotarpis pagal Sprendimą 2007/860/EB baigiasi 2009 m. gruodžio 21 d.
English: An extension of the availability period by one year can therefore be approved.
French: Une prolongation d'un an de la période de mise à disposition peut donc être approuvée.
German: Eine Verlängerung des Bereitstellungszeitraums um ein Jahr kann somit genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, puede aprobarse la prórroga del período de puesta a disposición por un año.
Italian: Si può pertanto prorogare di un anno il periodo di disponibilità.
Portuguese: Por conseguinte, pode ser aprovada a prorrogação por um ano do período de disponibilidade.
Dutch: Een verlenging van de beschikbaarheidsperiode met één jaar kan bijgevolg worden goedgekeurd.
Danish: Det kan derfor godkendes, at den periode, hvor støtten er til rådighed, forlænges med et år.
Swedish: En förlängning av tillgänglighetsperioden på ett år kan därför godkännas.
Finnish: Sen vuoksi voidaan hyväksyä saatavuusajan jatkaminen yhdellä vuodella.
Greek: Μπορεί συνεπώς να εγκριθεί η παράταση της περιόδου διαθεσιμότητας κατά ένα έτος.
Czech: Je proto možné schválit prodloužení období dostupnosti o jeden rok.
Slovak: Možno preto schváliť predĺženie obdobia dostupnosti o jeden rok.
Polish: Możliwe jest zatem zatwierdzenie przedłużenia okresu dostępności pomocy o jeden rok.
Hungarian: Ezért jóváhagyható a rendelkezésre állás időtartamának egy évvel való meghosszabbítása.
Slovenian: Zato se lahko podaljšanje obdobja razpoložljivosti odobri za eno leto.
Estonian: Seepärast tuleks kättesaadavuse perioodi ühe aasta võrra pikendada.
Latvian: Tādējādi var apstiprināt spēkā esības termiņa pagarinājumu par vienu gadu.
Lithuanian: Todėl galima patvirtinti pagalbos teikimo laikotarpio pratęsimą vieneriems metams.
English: The Economic and Financial Committee has been duly consulted on this extension,
French: Le comité économique et financier a été dûment consulté au sujet de cette prolongation,
German: Der Wirtschafts- und Finanzausschuss wurde zur Verlängerung des Bereitstellungszeitraums ordnungsgemäß gehört —
Spanish: El Comité económico y financiero ha sido debidamente consultado sobre esta prórroga.
Italian: Relativamente a tale proroga, è stato adeguatamente consultato il Comitato economico e sociale,
Portuguese: O Comité Económico e Financeiro foi devidamente consultado sobre esta prorrogação,
Dutch: Het Economisch en Financieel Comité is overeenkomstig de voorschriften over deze verlenging geraadpleegd,
Danish: Det Økonomiske og Finansielle Udvalg er blevet hørt om forlængelsen —
Swedish: Samråd om denna förlängning har i vederbörlig ordning ägt rum med ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Talous- ja rahoituskomiteaa on asianmukaisesti kuultu saatavuusajan jatkamisesta,
Greek: Πραγματοποιήθηκε η δέουσα διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή σχετικά με την εν λόγω παράταση,
Czech: Hospodářský a finanční výbor byl ve věci tohoto prodloužení řádně konzultován,
Slovak: Toto predĺženie sa riadne konzultovalo s Hospodárskym a finančným výborom,
Polish: W sprawie przedłużenia skonsultowano się należycie z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,
Hungarian: Az előírásoknak megfelelően a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal konzultációra került sor a meghosszabbítás tekintetében,
Slovenian: O tem podaljšanju so potekala obsežna posvetovanja z Ekonomsko-finančnim odborom –
Estonian: Majandus- ja rahanduskomiteega on kõnealuse pikendamise küsimuses nõuetekohaselt konsulteeritud,
Latvian: Šis pagarinājums ir pienācīgi apspriests ar Ekonomikas un Finanšu komiteju,
Lithuanian: Dėl šio laikotarpio pratęsimo deramai konsultuotasi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The availability period of the European Union macro-financial assistance to Lebanon is extended by one additional year, until 21 December 2010.
French: La période de mise à disposition de l’aide macrofinancière de l'Union européenne au Liban est prolongée d’un an, jusqu'au 21 décembre 2010.
German: Der Bereitstellungszeitraum der Makrofinanzhilfe der Europäischen Union für Libanon wird um ein weiteres Jahr, d. h. bis zum 21. Dezember 2010, verlängert.
Spanish: El período de puesta a disposición de la ayuda macrofinanciera de la Unión Europea al Líbano se prorroga por un año más, hasta el 21 de diciembre de 2010.
Italian: Il periodo di disponibilità dell'assistenza macrofinanziaria concessa dall'Unione europea al Libano è prorogato di un anno, fino al 21 dicembre 2010.
Portuguese: O período de disponibilização da assistência macrofinanceira da União Europeia ao Líbano é prorrogado por mais um ano, até 21 de Dezembro de 2010.
Dutch: De beschikbaarheidsperiode van de macrofinanciële bijstand van de Europese Unie aan Libanon wordt met één extra jaar verlengd tot 21 december 2010.
Danish: Den periode, hvor Den Europæiske Union stiller makrofinansiel bistand til rådighed for Libanon, forlænges med et år indtil den 21. december 2010.
Swedish: Tillgänglighetsperioden för Europeiska unionens makroekonomiska stöd till Libanon ska förlängas med ytterligare ett år, dvs. till och med den 21 december 2010.
Finnish: Libanonille myönnetyn Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusaikaa jatketaan yhdellä vuodella 21 päivään joulukuuta 2010.
Greek: Η περίοδος διαθεσιμότητας της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον Λίβανο παρατείνεται κατά ένα έτος, έως τις 21 Δεκεμβρίου 2010.
Czech: Období dostupnosti makrofinanční pomoci Evropské unie Libanonu se prodlužuje o další rok, a to do dne 21. prosince 2010.
Slovak: Obdobie dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu sa predlžuje o jeden ďalší rok do 21. decembra 2010.
Polish: Okres dostępności przyznanej Libanowi pomocy makrofinansowej Unii Europejskiej przedłuża się o dodatkowy rok, do dnia 21 grudnia 2010 r.
Hungarian: A Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre állásának időtartama egy évvel, 2010. december 21-ig, meghosszabbításra kerül.
Slovenian: Obdobje razpoložljivosti makrofinančne pomoči Evropske unije Libanonu se podaljša za eno leto, in sicer do 21. decembra 2010.
Estonian: Euroopa Liidu poolt Liibanonile antava makromajandusliku finantsabi kättesaadavuse perioodi pikendatakse veel ühe aasta võrra, s.t 21 detsembrini 2010.
Latvian: Libānai sniegtās Eiropas Savienības makrofinansiālās palīdzības spēkā esības termiņš tiek pagarināts par vienu papildu gadu – līdz 2010. gada 21. decembrim.
Lithuanian: Europos Sąjungos makrofinansinės pagalbos Libanui teikimo laikotarpis pratęsiamas dar vieneriems metams iki 2010 m. gruodžio 21 d.
English: This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione ha effetto il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
English: Done at Brussels, 18 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 2009.
German: Brüssel, den 18. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 18 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 18. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 18 d.
English: OJ L 337, 21.12.2007, p. 111.
French: JO L 337 du 21.12.2007, p. 111.
German: ABl. L 337 vom 21.12.2007, S. 111.
Spanish: DO L 337 de 21.12.2007, p. 111.
Italian: GU L 337 del 21.12.2007, pag. 111.
Portuguese: JO L 337 de 21.12.2007, p. 111.
Dutch: PB L 337 van 21.12.2007, blz. 111.
Danish: EUT L 337 af 21.12.2007, s. 111.
Swedish: EUT L 337, 21.12.2007, s. 111.
Finnish: EUVL L 337, 21.12.2007, s. 111.
Greek: ΕΕ L 337 της 21.12.2007, σ. 111.
Czech: Úř. věst. L 337, 21.12.2007, s. 111.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 111.
Polish: Dz.U. L 337 z 21.12.2007, s. 111.
Hungarian: HL L 337., 2007.12.21., 111. o.
Slovenian: UL L 337, 21.12.2007, str. 111.
Estonian: ELT L 337, 21.12.2007, lk 111.
Latvian: OV L 337, 21.12.2007., 111. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2007 12 21, p. 111.