FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
French: Tout transfert de ce type est notifié au préalable à la Commission.
German: Jede Übertragung ist der Kommission vorab mitzuteilen.
Spanish: Toda transferencia de este tipo deberá notificarse a la Comisión por adelantado.
Italian: Tali cessioni sono preventivamente notificate alla Commissione.
Portuguese: As transferências devem ser previamente notificadas à Comissão.
Dutch: Dergelĳke overdrachten worden aan de Commissie vooraf medegedeeld.
Danish: Kommissionen underrettes forudgående om en sådan overdragelse.
Swedish: Varje sådan överlåtelse ska i förväg anmälas till kommissionen.
Finnish: Tällaisesta siirrosta on ilmoitettava komissiolle etukäteen.
Greek: Κάθε σχετική τέτοια μεταβίβαση δικαιώματος γνωστοποιείται εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
Czech: Každý převod se předem oznámí Komisi.
Slovak: Každý takýto prenos sa vopred oznámi Komisii.
Polish: O każdym tego rodzaju przeniesieniu prawa powiadamia się Komisję z wyprzedzeniem.
Hungarian: Erről az átruházásról a Bizottságot előzetesen tájékoztatni kell.
Slovenian: O vsakem takem prenosu je Komisija vnaprej obveščena.
Estonian: Igast sellisest üleandmisest teatatakse eelnevalt komisjonile.
Latvian: Par šādu tiesību tālāknodošanu iepriekš paziņo Komisijai.
Lithuanian: Komisijai iš anksto pranešama apie visus tokius perdavimus.
English: The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
French: Un transfert du droit de mise sur le marché ou d’utilisation n’implique pas un droit supplémentaire de production ou d’importation.
German: Die Übertragung dieses Rechts ist nicht mit einem zusätzlichen Produktions- oder Einfuhrrecht verbunden.
Spanish: La transferencia del derecho de introducción en el mercado o utilización no implicará ningún derecho adicional de producción o importación.
Italian: La cessione del diritto di immissione sul mercato o di uso non comporta un diritto supplementare di produzione o importazione.
Portuguese: A transferência do direito de colocação no mercado ou de utilização não implica qualquer direito suplementar de produção ou de importação.
Dutch: De overdracht van het recht om stoffen op de markt te brengen of te gebruiken, houdt geen bĳkomend recht op productie of invoer in.
Danish: Overdragelse af retten til at markedsføre kontrollerede stoffer eller anvende dem indebærer ikke supplerende ret til produktion eller import.
Swedish: Överlåtelsen av rätten att släppa ut på marknaden eller att använda får inte inbegripa någon ytterligare produktions- eller importrätt.
Finnish: Markkinoille saattamista tai käyttöä koskevan oikeuden siirtäminen ei merkitse muuta oikeutta tuotantoon tai tuontiin.
Greek: Η μεταβίβαση του δικαιώματος διάθεσης στην αγορά ή χρήσης δεν συνεπάγεται πρόσθετο δικαίωμα παραγωγής ή εισαγωγής.
Czech: Převodem práva na uvádění na trh nebo na použití nevzniká dodatečné právo na výrobu nebo na dovoz.
Slovak: Prenos práva na uvedenie na trh alebo na použite nezahŕňa ďalšie právo na výrobu alebo na dovoz.
Polish: Przeniesienie prawa wprowadzania do obrotu lub stosowania nie oznacza dalszego prawa do produkcji lub przywozu.
Hungarian: A forgalmazás vagy felhasználás jogának átruházásából nem következik további jog a gyártásra vagy behozatalra.
Slovenian: Prenos pravice dajanja na trg ali uporabe ne vpliva na nadaljnjo pravico do proizvodnje ali uvoza.
Estonian: Turuleviimis- või kasutamisõiguse üleandmine ei mõjuta edasist tootmis- või importimisõigust.
Latvian: Nododot tālāk tiesības laist vielas tirgū vai tās lietot, netiek iegūtas turpmākas tiesības uz to ražošanu vai importu.
Lithuanian: Teisės pateikti rinkai ar naudoti perdavimas nesuteikia platesnės teisės gaminti ar importuoti.
English: The agreement of the competent authority of the Member State in which it is intended to reduce production shall also be required.
French: L’accord de l’autorité compétente de l’État membre dans lequel il est prévu de réduire la production est également requis.
German: Hierzu ist auch die Zustimmung der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats erforderlich, in dem die Produktion verringert werden soll.
Spanish: También se requerirá el acuerdo de la autoridad competente del Estado miembro en el que se pretenda reducir la producción.
Italian: È necessario anche l’accordo dell’autorità competente dello Stato membro nel quale si intende ridurre la produzione.
Portuguese: É igualmente necessário o acordo da autoridade competente do Estado-Membro no qual se pretende reduzir a produção.
Dutch: Hiervoor is tevens de instemming vereist van de bevoegde instantie van de lidstaat waar de productie zal worden verlaagd.
Danish: Der kræves ligeledes godkendelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det påtænkes at nedskære produktionen.
Swedish: Samtycke krävs också från den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det är meningen att produktionen ska minskas.
Finnish: Suostumus tarvitaan myös sen jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta, jossa tuotantoa aiotaan vähentää.
Greek: Απαιτείται επίσης η σύμφωνη γνώμη της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να μειωθεί η παραγωγή.
Czech: Vyžaduje se rovněž souhlas příslušného orgánu členského státu, v němž je plánováno snížení výroby.
Slovak: Taktiež sa vyžaduje súhlas príslušného orgánu členského štátu, v ktorom sa zamýšľa zníženie výroby.
Polish: Wymagana jest również zgoda właściwego organu państwa członkowskiego, którego dotyczy zamiar obniżeniu produkcji.
Hungarian: Annak a tagállamnak az illetékes hatósága részéről, amelyben a termelést csökkenteni kívánják, szintén szükség van a beleegyezésre.
Slovenian: Potrebno je tudi soglasje pristojnega organa države članice, v kateri se namerava zmanjšati proizvodnja.
Estonian: Samuti nõutakse selle liikmesriigi pädeva asutuse nõusolekut, kus kavatsetakse toodangut vähendada.
Latvian: Lai samazinātu ražošanas apjomu, ir vajadzīga arī attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes piekrišana.
Lithuanian: Taip pat reikia gauti tos valstybės narės, kurioje ketinama mažinti gamybą, kompetentingos institucijos sutikimą.
English: TRADE
French: RÉGIME COMMERCIAL
German: HANDEL
Spanish: COMERCIO
Italian: COMMERCIALIZZAZIONE
Portuguese: COMÉRCIO
Dutch: HANDELSREGELING
Danish: HANDEL
Swedish: HANDEL
Finnish: KAUPPA
Greek: ΕΜΠΟΡΙΟ
Czech: OBCHOD
Slovak: OBCHOD
Polish: HANDEL
Hungarian: KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA
Estonian: KAUBANDUS
Latvian: TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA
English: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: článok.15
Polish: art. 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Imports of controlled substances or of products and equipment containing or relying on controlled substances
French: Importations de substances réglementées ou de produits et d’équipement qui contiennent de telles substances ou qui en sont tributaires
German: Einfuhren von geregelten Stoffen oder von Produkten und Einrichtungen, die geregelte Stoffe enthalten oder benötigen
Spanish: Importación de sustancias reguladas o de productos y aparatos que contengan sustancias reguladas o dependan de ellas
Italian: Importazione di sostanze controllate o di prodotti e apparecchiature che contengono o si basano su sostanze controllate
Portuguese: Importação de substâncias regulamentadas e de produtos ou equipamentos que as contenham ou delas dependam
Dutch: Invoer van gereguleerde stoffen en producten en apparaten die gereguleerde stoffen bevatten of nodig hebben
Danish: Import af kontrollerede stoffer eller af produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af kontrollerede stoffer
Swedish: Import av kontrollerade ämnen eller produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av kontrollerade ämnen
Finnish: Valvottavien aineiden taikka valvottavia aineita sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden tuonti
Greek: Εισαγωγές ελεγχόμενων ουσιών ή προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες ή εξαρτώνται από αυτές
Czech: Dovoz regulovaných látek nebo výrobků a zařízení, jež obsahují regulované látky nebo jsou na nich závislé
Slovak: Dovoz kontrolovaných látok alebo výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky
Polish: Przywóz substancji kontrolowanych lub produktów i urządzeń zawierających substancje kontrolowane lub od nich uzależnionych
Hungarian: Szabályozott anyagok vagy azokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékek és berendezések behozatala
Slovenian: Uvoz nadzorovanih snovi ali izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi ali so od njih odvisni
Estonian: Kontrollitavate ainete või neid sisaldavate või nendel põhinevate toodete ja seadmete import
Latvian: Kontrolējamo vielu vai tādu ražojumu un iekārtu imports, kuras satur kontrolējamās vielas vai ir atkarīgas no tām
Lithuanian: Kontroliuojamų medžiagų arba produktų bei įrangos, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų ir kurių veikimas nuo jų priklauso, importas
English: The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of:
French: L’interdiction visée au paragraphe 1 ne s’applique pas aux importations:
German: Das Verbot gemäß Absatz 1 gilt nicht für Einfuhren von
Spanish: La prohibición establecida en el apartado 1 no se aplicará a las importaciones siguientes:
Italian: Il divieto di cui al paragrafo 1 non si applica alle importazioni di:
Portuguese: A proibição estabelecida no n.o 1 não se aplica às importações de:
Dutch: Het in lid 1 vastgestelde verbod geldt niet voor de invoer van:
Danish: Forbuddet i stk. 1 gælder ikke:
Swedish: Förbudet i punkt 1 ska dock inte gälla import av följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa asetettua kieltoa ei sovelleta seuraavien tuontiin:
Greek: Η απαγόρευση της παραγράφου 1 δεν ισχύει για τις εισαγωγές:
Czech: Zákaz uvedený v odstavci 1 se nevztahuje na dovoz
Slovak: Zákaz ustanovený v odseku 1 sa nevzťahuje na dovoz:
Polish: Zakazu określonego w ust. 1 nie stosuje się do przywozu:
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított tilalom nem vonatkozik a következők behozatalára:
Slovenian: Prepoved iz odstavka 1 ne velja za uvoze:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud keeldu ei kohaldata järgmiste kaupade impordi suhtes:
Latvian: Importa aizliegums, kas noteikts 1. punktā, neattiecas uz:
Lithuanian: 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas importuojant:
English: controlled substances to be used for laboratory and analytical uses referred to in Article 10 and Article 11(2);
French: de substances réglementées destinées aux utilisations en laboratoire et à des fins d’analyse visées à l’article 10 et à l’article 11, paragraphe 2;
German: geregelten Stoffen für die Verwendung zu Labor- und Analysezwecken gemäß Artikel 10 und Artikel 11 Absatz 2,
Spanish: las sustancias reguladas que deban utilizarse para los usos analíticos y de laboratorio mencionados en el artículo 10 y el artículo 11, apartado 2;
Italian: sostanze controllate destinate ad usi di laboratorio e a fini di analisi, di cui all’articolo 10 e all’articolo 11, paragrafo 2;
Portuguese: Substâncias regulamentadas destinadas às utilizações laboratoriais e analíticas referidas no artigo 10.o e no n.o 2 do artigo 11.o;
Dutch: gereguleerde stoffen voor analytische en laboratoriumtoepassingen als bedoeld in artikel 10 en artikel 11, lid 2;
Danish: for kontrollerede stoffer til anvendelse til laboratorie- og analyseformål, jf. artikel 10 og artikel 11, stk. 2
Swedish: Kontrollerade ämnen avsedda att användas för laboratorie- och analysändamål enligt artiklarna 10 och 11.2.
Finnish: valvottavat aineet, joita käytetään 10 artiklassa ja 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin;
Greek: ελεγχόμενων ουσιών προς χρήση στις αναφερόμενες στο άρθρο 10 και στο άρθρο 11 παράγραφος 2 εργαστηριακές χρήσεις και χρήσεις ανάλυσης·
Czech: regulovaných látek určených pro laboratorní a analytická použití podle článku 10 a čl. 11 odst. 2;
Slovak: kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť na laboratórne a analytické použitia uvedené v článku 10 a článku 11 ods. 2;
Polish: substancji kontrolowanych do zastosowań laboratoryjnych i analitycznych, o których mowa w art. 10 i art. 11 ust. 2;
Hungarian: szabályozott anyagok, amelyeket a 10. cikkben és a 11. cikk (2) bekezdésében említett laboratóriumi és analitikai célra használnak fel;
Slovenian: nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo za laboratorijske in analitske uporabe iz člena 10 in člena 11(2);
Estonian: kontrollitavad ained, mis on mõeldud kasutamiseks artiklis 10 ja artikli 11 lõikes 2 osutatud olulise kasutuse tarvis laboris ja analüüside tegemisel;
Latvian: kontrolējamām vielām, ko paredzēts izmantot laboratorijas vai analītiskiem lietojumiem, kā minēts 10. pantā un 11. panta 2. punktā;
Lithuanian: kontroliuojamas medžiagas, skirtas naudoti 10 straipsnyje ir 11 straipsnio 2 dalyje nurodytoms svarbiausioms laboratorijų ir analizės reikmėms;
English: controlled substances to be used as feedstock;
French: substances réglementées destinées à être utilisées comme intermédiaires de synthèse;
German: geregelten Stoffen, die als Ausgangsstoffe verwendet werden;
Spanish: sustancias reguladas destinadas a ser utilizadas como materias primas;
Italian: sostanze controllate destinate ad essere usate come materia prima;
Portuguese: Substâncias regulamentadas destinadas a utilização como matérias-primas;
Dutch: gereguleerde stoffen, bestemd voor gebruik als grondstof;
Danish: kontrollerede stoffer til anvendelse som råvare
Swedish: Kontrollerade ämnen för användning som råmaterial.
Finnish: raaka-aineina käytettäviä valvottavia aineita;
Greek: ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη·
Czech: regulovaných látek určených k použití jako vstupní suroviny;
Slovak: kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako východiskové suroviny;
Polish: substancji kontrolowanych do zastosowań w charakterze substratów;
Hungarian: alapanyagként felhasználandó szabályozott anyagok;
Slovenian: nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot surovine;
Estonian: lähteainena kasutatavad kontrollitavad ained;
Latvian: kontrolējamām vielām, kas izmantojamas kā izejvielas;
Lithuanian: kontroliuojamas medžiagas, skirtas naudoti kaip žaliava;
English: controlled substances to be used as process agents;
French: substances réglementées destinées à être utilisées comme agents de fabrication;
German: geregelten Stoffen, die als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet werden;
Spanish: sustancias reguladas destinadas a ser utilizadas como agentes de transformación;
Italian: sostanze controllate destinate ad essere usate come agenti di fabbricazione;
Portuguese: Substâncias regulamentadas destinadas a utilização como agentes de transformação;
Dutch: gereguleerde stoffen, bestemd voor gebruik als technische hulpstof;
Danish: kontrollerede stoffer til anvendelse som proceshjælpestoffer
Swedish: Kontrollerade ämnen för användning som agenser i tillverkningsprocessen.
Finnish: prosessireagensseina käytettäviä valvottavia aineita;
Greek: ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως μέσα επεξεργασίας·
Czech: regulovaných látek určených k použití jako technologická činidla;
Slovak: kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako procesné činidlá;
Polish: substancji kontrolowanych do zastosowań w charakterze czynników ułatwiających procesy chemiczne;
Hungarian: reakcióközegként felhasználandó szabályozott anyagok;
Slovenian: nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot predelovalna sredstva;
Estonian: tootmise abiainena kasutatavad kontrollitavad ained;
Latvian: kontrolējamām vielām, kas izmantojamas kā procesu aģenti;
Lithuanian: kontroliuojamas medžiagas, skirtas naudoti kaip technologijos agentai;
English: controlled substances for destruction by technologies referred to in Article 22(2);
French: de substances réglementées destinées à être détruites au moyen des techniques visées à l’article 22, paragraphe 2;
German: geregelten Stoffen zum Zwecke der Zerstörung nach den in Artikel 22 Absatz 2 genannten Technologien,
Spanish: las sustancias reguladas destinadas a la destrucción por los medios técnicos mencionados en el artículo 22, apartado 2;
Italian: sostanze controllate destinate alla distruzione mediante le tecnologie di cui all’articolo 22, paragrafo 2;
Portuguese: Substâncias regulamentadas destinadas a destruição por meio das tecnologias referidas no n.o 2 do artigo 22.o;
Dutch: gereguleerde stoffen voor vernietiging met de in artikel 22, lid 2, bedoelde technieken;
Danish: for kontrollerede stoffer til destruktion ved brug af teknologierne i artikel 22, stk. 2
Swedish: Kontrollerade ämnen avsedda för destruktion med hjälp av teknik som avses i artikel 22.2.
Finnish: valvottavat aineet, jotka on tarkoitettu hävitettäväksi 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten menetelmien avulla;
Greek: ελεγχόμενων ουσιών για καταστροφή με τεχνολογίες που εμφαίνονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2·
Czech: regulovaných látek určených ke zneškodnění pomocí technologií uvedených v čl. 22 odst. 2;
Slovak: kontrolovaných látok na likvidáciu technológiami uvedenými v článku 22 ods. 2;
Polish: substancji kontrolowanych przeznaczonych do zniszczenia z wykorzystaniem technologii, o których mowa w art. 22 ust. 2;
Hungarian: olyan szabályozott anyagok, amelyeket a 22. cikk (2) bekezdésében említett technológiákkal történő megsemmisítésre szánnak;
Slovenian: nadzorovanih snovi za uničenje s tehnologijami iz člena 22(2);
Estonian: artikli 22 lõikes 2 osutatud tehnoloogiate abil hävitatavad kontrollitavad ained;
Latvian: kontrolējamām vielām, kas paredzētas iznīcināšanai, izmantojot 22. panta 2. punktā minētās tehnoloģijas;
Lithuanian: kontroliuojamas medžiagas, skirtas sunaikinti technologijomis, nurodytomis 22 straipsnio 2 dalyje;
English: products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13(1);
French: de produits et d’équipements contenant des halons ou tributaires de ces substances pour satisfaire les besoins d’utilisations critiques visées à l’article 13, paragraphe 1;
German: Produkten und Einrichtungen, die Halone für kritische Verwendungszwecke gemäß Artikel 13 Absatz 1 enthalten oder benötigen,
Spanish: los productos y aparatos que contengan sustancias reguladas o dependan de ellas y estén destinados a los usos críticos mencionados en el artículo 13, apartado 1;
Italian: prodotti e apparecchiature che contengono o dipendono da halon, destinati agli usi critici di cui all’articolo 13, paragrafo 1;
Portuguese: Produtos e equipamentos que contenham ou dependam dos halons para satisfazer as utilizações críticas referidas no n.o 1 do artigo 13.o;
Dutch: producten en apparaten die halonen bevatten of nodig hebben, bestemd om te voorzien in kritische toepassingen als bedoeld in artikel 13, lid 1;
Danish: for produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af halon, når varerne er bestemt til kritiske anvendelser som anført i artikel 13, stk. 1
Swedish: Produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av halon för att tillgodose behov avseende användningsområden som är av avgörande betydelse som avses i artikel 13.1.
Finnish: halonia sisältävät tai siihen perustuvat tuotteet ja laitteet 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kriittisten käyttötarkoitusten täyttämiseksi;
Greek: προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν halons ή εξαρτώνται από αυτά, με σκοπό την κάλυψη των αναφερόμενων στο άρθρο 13 παράγραφος 1 χρήσεων κρίσιμης σημασίας·
Czech: výrobků a zařízení, jež obsahují halony nebo jsou na nich závislé, určených pro kritická použití podle čl. 13 odst. 1;
Slovak: výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich halón na kritické použitie uvedené v článku 13 ods. 1;
Polish: produktów i urządzeń zawierających halon lub od niego uzależnionych, przeznaczonych do zaspokojenia potrzeb związanych z zastosowaniami krytycznymi, o których mowa w art. 13 ust. 1;
Hungarian: olyan termékek és berendezések, amelyek a 13. cikk (1) bekezdésében említett kritikus felhasználási célokra való alkalmasságuk érdekében tartalmaznak halonokat vagy alapulnak azokon;
Slovenian: izdelkov in opreme, ki vsebujejo halon ali so od njega odvisni, za zadovoljitev nujne uporabe iz člena 13(1);
Estonian: haloone sisaldavad või nendel põhinevad tooted ja seadmed, millega rahuldatakse kriitilise kasutuse vajadusi, nagu on osutatud artikli 13 lõikes 1;
Latvian: ražojumiem un iekārtām, kuras satur halonus vai ir atkarīgas no tiem, kritiskiem lietojumiem saskaņā ar 13. panta 1. punktu;
Lithuanian: produktus ir įrangą, kuriuose yra halono arba kurių veikimas nuo jo priklauso ir kurie skirti 13 straipsnio 1 dalyje nurodytiems būtiniausiems naudojimo atvejams;
English: products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(5).
French: de produits et d’équipements contenant des hydrochlorofluorocarbures dont la mise sur le marché a été autorisée conformément à l’article 11, paragraphe 5.
German: Produkten und Einrichtungen, die teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten, deren Inverkehrbringen gemäß Artikel 11 Absatz 5 genehmigt wurde.
Spanish: los productos y aparatos que contengan hidroclorofluorocarburos cuya introducción en el mercado se haya autorizado con arreglo al artículo 11, apartado 5.
Italian: prodotti e apparecchiature che contengono idroclorofluorocarburi, la cui immissione sul mercato è stata autorizzata ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 5.
Portuguese: Produtos e equipamentos que contenham hidroclorofluorocarbonetos cuja colocação no mercado tenha sido autorizada nos termos do n.o 5 do artigo 11.o
Dutch: producten en apparaten die chloorfluorkoolwaterstoffen bevatten waarvan het op de markt brengen is toegestaan overeenkomstig artikel 11, lid 5.
Danish: produkter og udstyr, der indeholder hydrochlorfluorcarboner, som der er givet tilladelse til at markedsføre i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5.
Swedish: Produkter och utrustning som innehåller klorfluorkolväten för vilka utsläppandet på marknaden har godkänts i enlighet med artikel 11.5.
Finnish: osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältävät tai niihin perustuvat tuotteet ja laitteet, joiden markkinoille saattaminen on sallittu 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: ια) προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν υδροχλωροφθοράνθρακες, των οποίων η διάθεση στην αγορά έχει επιτραπεί σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5.
Czech: výrobků a zařízení obsahujících hydrochlorfluoruhlovodíky, jejichž uvádění na trh bylo povoleno v souladu s čl. 11 odst. 5.
Slovak: výrobkov a zariadení obsahujúcich neúplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky, v prípade ktorých bolo povolené uvádzanie na trh v súlade s článkom 11 ods. 5.
Polish: produktów i urządzeń zawierających wodorochlorofluorowęglowodory, których wprowadzenie do obrotu zostało autoryzowane zgodnie z art. 11 ust. 5.
Hungarian: olyan, klórozott-fluorozott szénhidrogéneket tartalmazó termékek és berendezések, amelyek forgalomba hozatalát a 11. cikk (5) bekezdésének megfelelően engedélyezték.
Slovenian: izdelke in opremo, ki vsebujejo delno halogenirane klorofluoroogljikovodike, za katere je bilo dajanje na trg odobreno v skladu s členom 11(5).
Estonian: klorofluorosüsivesinikke sisaldavad tooted ja seadmed, mille turuleviimine on lubatud vastavalt artikli 11 lõikele 5.
Latvian: ražojumiem vai iekārtām, kas satur daļēji halogenētus hlorfluorogļūdeņražus, kuru laišana tirgū atļauta saskaņā ar 11. panta 5. punktu.
Lithuanian: produktus ir įrangą, kuriuose yra hidrochlorfluorangliavandenilių ir kuriuos pateikti rinkai leista pagal 11 straipsnio 5 dalį.