English: The indicators for benchmarking the development of the information society as expressed in the political strategies of the Community, such as the i2010 benchmarking framework of the i2010 strategy and its further developments under the Lisbon strategy, should be based on coherent statistical information.
French: Les indicateurs destinés à l’évaluation comparative des développements de la société de l’information, tels qu’ils sont définis dans les stratégies politiques de la Communauté, et notamment le cadre d’évaluation comparative i2010 relevant de la stratégie i2010 et son évolution ultérieure dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, devraient être fondés sur des informations statistiques cohérentes.
German: Die Indikatoren für das Benchmarking der Entwicklung der Informationsgesellschaft, die in politischen Strategien der Gemeinschaft wie dem zur i2010-Strategie gehörenden i2010-Benchmarking-Rahmen und seiner Weiterentwicklung als Teil der Lissabon-Strategie ihren Niederschlag finden, müssen auf kohärenten statistischen Informationenberuhen.
Spanish: Hay que basar en una información estadística coherente los indicadores de la evaluación comparativa del desarrollo de la sociedad de la información según lo expresado en las estrategias políticas de la Comunidad, como el marco de evaluación comparativa i2010 de la estrategia i2010 y sus nuevos avances en el contexto de la estrategia de Lisboa.
Italian: Gli indicatori per l’analisi comparativa dello sviluppo della società dell’informazione come indicato nelle strategie politiche della Comunità, quale il quadro di analisi comparativa i2010 della strategia i2010 e i suoi ulteriori sviluppi nell’ambito della strategia di Lisbona, dovrebbero basarsi su informazioni statistiche coerenti.
Portuguese: Os indicadores de avaliação comparativa do desenvolvimento da sociedade da informação, tal como definidos nas estratégias políticas da Comunidade, e designadamente o quadro de avaliação comparativa i2010 decorrente da estratégia i2010 e os seus ulteriores desenvolvimentos sob a égide da estratégia de Lisboa, deverão basear-se em informações estatísticas coerentes.
Dutch: De benchmarkingindicatoren voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij die in de beleidsstrategieën van de Gemeenschap — zoals het i2010-benchmarkingskader van de i2010-strategie en de nadere ontwikkeling daarvan in het kader van de Lissabonstrategie — zijn vastgesteld, dienen te worden gebaseerd op coherente statistische informatie.
Danish: Indikatorerne til benchmarking af udviklingen af informationssamfundet, som indeholdt i Fællesskabets politiske strategier, som f.eks. i2010-benchmarkingsystemet i i2010-strategien og videreudviklingen heraf i henhold til Lissabonstrategien, bør baseres på kohærente statistiske oplysninger.
Swedish: Indikatorerna för att mäta informationssamhällets utveckling i enlighet med gemenskapens politiska strategier, t.ex. ramen för prestandajämförelser inom initiativet i2010 och dess vidareutveckling inom Lissabonstrategin, bör grunda sig på sammanhängande statistiska uppgifter.
Finnish: Tietoyhteiskunnan kehityksen vertailuanalyysin indikaattorit on esitetty yhteisön poliittisissa strategioissa, kuten i2010-strategian i2010-vertailuanalyysin indikaattorikuvauksessa ja sen Lissabonin strategian mukaisessa tulevassa kehityksessä, ja niiden olisi perustuttava yhdenmukaisiin tilastotietoihin.
Greek: Οι δείκτες για τη συγκριτική αξιολόγηση της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως καθορίζονται στις πολιτικές στρατηγικές της Κοινότητας, και ιδίως το πλαίσιο συγκριτικής αξιολόγησης της στρατηγικής i2010 και οι περαιτέρω εξελίξεις της σύμφωνα με τη στρατηγική της Λισαβόνας, θα πρέπει να βασίζονται σε συνεκτικές στατιστικές πληροφορίες.
Czech: Ukazatele pro porovnávání vývoje informační společnosti, jak je vyjádřeno v politických strategiích Společenství, například srovnávací rámec pro iniciativu i2010 strategie i2010 a jeho další rozvoj v rámci Lisabonské strategie, by měly být založeny na ucelených statistických informacích.
Slovak: Ukazovatele pre porovnávanie rozvoja informačnej spoločnosti vyjadrené v politických stratégiách Spoločenstva, medzi ktoré patrí hodnotiaci rámec i2010 stratégie i2010 a jeho ďalší rozvoj v rámci lisabonskej stratégie, by mali byť založené na jednotných štatistických informáciách.
Polish: Wskaźniki do analizy porównawczej rozwoju społeczeństwa informacyjnego, określone w strategiach politycznych Wspólnoty, takich jak ramy analizy porównawczej i2010 strategii i2010 i ich dalszy rozwój w ramach strategii lizbońskiej, powinny być oparte na spójnych informacjach statystycznych.
Hungarian: Az információs társadalom fejlődését értékelő mutatóknak, amelyek a Közösség politikai stratégiáiban is kifejezésre jutnak, mint például az i2010 stratégia i2010 teljesítményértékelési keretrendszere és annak a lisszaboni stratégia szerinti továbbfejlesztése, koherens statisztikai információn kell alapulniuk.
Slovenian: Kazalniki za primerjalno analizo razvoja informacijske družbe, kakor so izraženi v političnih strategijah Skupnosti, kakršen je okvir za primerjalno analizo i2010 strategije i2010 in njen nadaljnji razvoj v okviru lizbonske strategije, bi morali temeljiti na skladnih statističnih informacijah.
Estonian: Näitajad infoühiskonna arengu võrdlusuuringute jaoks, mis on esitatud ühenduse poliitilistes strateegiates, nagu i2010 strateegia i2010 võrdlusuuringute raamistik ja selle edasine areng Lissaboni strateegia raames, peaksid põhinema ühtsel statistilisel teabel.
Latvian: Informācijas sabiedrības attīstības salīdzinošās novērtēšanas rādītāji, kas paredzēti Kopienas politiskajās stratēģijās, piemēram, i2010 stratēģijas salīdzinošās novērtēšanas sistēmā un tās turpinājumos saskaņā ar Lisabonas stratēģiju, būtu jābalsta uz saskanīgu statistikas informāciju.
Lithuanian: Informacinės visuomenės vystymuisi palyginti skirti rodikliai, kaip teigiama Bendrijos politikos strategijose, kaip antai i2010 strategijos i2010 lyginamosios analizės sistema ir jos tolesnė raida pagal Lisabonos strategiją, turėtų būti pagrįsti išsamia statistine informacija.