FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In their initial notification, the Dutch authorities indicated that the scheme would be optional for a period of minimum three years.
French: Lors de la notification, les Pays-Bas ont indiqué que le régime serait facultatif pendant une période d’au moins trois ans.
German: Bei der Anmeldung wiesen die Niederlande darauf hin, dass die Regelung während eines Zeitraums von mindestens drei Jahren fakultativ sein sollte.
Spanish: En su notificación inicial, las autoridades neerlandesas indicaron que el régimen sería opcional durante un período mínimo de tres años.
Italian: Al momento della notifica, le autorità nazionali indicavano che il regime sarebbe stato facoltativo per una durata minima di tre anni.
Portuguese: Na sua notificação inicial, as autoridades neerlandesas afirmaram que o regime seria opcional durante um período de três anos, no mínimo.
Dutch: Bij de aanmelding wees Nederland erop dat de regeling gedurende een periode van minimaal drie jaar facultatief zou zijn.
Danish: Ved anmeldelsen gjorde Nederlandene opmærksom på, at ordningen skulle være valgfri i en periode på mindst tre år.
Swedish: I sin ursprungliga anmälan uppgav de nederländska myndigheterna att ordningen skulle vara valfri i minst tre år.
Finnish: Ilmoituksessaan Alankomaat tarkensi, että tukiohjelma on vapaaehtoinen vähintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Στην κοινοποίησή τους οι Κάτω Χώρες τόνισαν ότι το καθεστώς θα ήταν προαιρετικό για χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών.
Czech: Ve svém původním oznámení nizozemské orgány uvedly, že po dobu alespoň tří let bude tento režim dobrovolný.
Slovak: Holandské orgány v pôvodnej notifikácii uviedli, že schéma bude voliteľná počas obdobia minimálne troch rokov.
Polish: Zgłaszając omawiany środek, władze niderlandzkie wskazały na fakt, że program byłby fakultatywny przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: A holland hatóságok első értesítésükben feltüntették, hogy a rendszer legalább három évig választható lesz.
Slovenian: V svoji prvi priglasitvi so nizozemski organi navedli, da bo shema najmanj tri leta neobvezna.
Estonian: Madalmaade ametiasutused märkisid esialgses teates, et kava oleks vähemalt kolme aasta jooksul vabatahtlik.
Latvian: Savā sākotnējā paziņojumā Nīderlandes iestādes norādīja, ka vismaz trīs gadus shēma nebūs obligāta.
Lithuanian: Pirminiame pranešime Nyderlandų valdžios institucijos nurodė, kad schema būtų pasirinkta mažiausiai trejų metų laikotarpiu.
English: If chosen by one company belonging to a group, the scheme would apply to all the other companies of the group located in the Netherlands.
French: Dès qu’une société appartenant à un groupe opte pour ce régime, ce dernier s’applique à toutes les autres sociétés du groupe établies aux Pays-Bas.
German: Wird die Regelung durch ein einem Konzern angehörendes Unternehmen gewählt, gilt die Regelung für alle anderen Unternehmen dieses Konzerns, die ihren Sitz in den Niederlanden haben.
Spanish: Si una empresa perteneciente a un grupo se acoge al régimen, este se aplicará a todas las empresas del grupo situadas en los Países Bajos.
Italian: Se adottato da un’impresa appartenente a un gruppo, il regime sarebbe risultato applicabile a tutte le altre imprese del gruppo residenti nei Paesi Bassi.
Portuguese: Se fosse escolhido por uma empresa pertencente a um grupo, o regime seria aplicável a todas as outras empresas do grupo localizadas nos Países Baixos.
Dutch: Indien de regeling wordt gekozen door één onderneming die deel uitmaakt van een groep, geldt de regeling voor alle andere in Nederland gevestigde ondernemingen van die groep.
Danish: Hvis ordningen vælges af én virksomhed, som hører under en koncern, gælder ordningen for alle andre virksomheder, som er hjemmehørende i Nederlandene og hører under den pågældende koncern.
Swedish: Om ett företag i en koncern valde att tillämpa ordningen skulle den omfatta alla andra företag i koncernen som ligger i Nederländerna.
Finnish: Jos konserniin kuuluva yritys haluaa mukaan ohjelmaan, sitä sovelletaan kaikkiin muihinkin saman konsernin Alankomaihin sijoittautuneisiin yrityksiin.
Greek: Σε περίπτωση που το καθεστώς επιλέγεται από μια επιχείρηση η οποία αποτελεί μέρος να τονομίλου, το καθεστώς ισχύει και για όλες τις άλλες επιχειρήσεις του ιδίου ομίλου που έχουν εγκατασταθεί στις Κάτω Χώρες.
Czech: Pokud by si jej zvolila jedna společnost patřící do skupiny, režim by se použil i pro všechny ostatní společnosti z této skupiny, které se nacházejí v Nizozemsku.
Slovak: Ak sa pre ňu rozhodne spoločnosť, ktorá patrí do skupiny, schéma sa bude vzťahovať na všetky ostatné spoločnosti skupiny usadené v Holandsku.
Polish: Jeżeli zdecydowałoby się na niego tylko jedno przedsiębiorstwo wchodzące w skład grupy, wówczas program obowiązywałby także wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa należące do tej grupy i mające siedzibę w Niderlandach.
Hungarian: Amennyiben a csoporthoz tartozó valamely vállalkozás a rendszer alkalmazása mellett dönt, az a csoport többi, Hollandiában található vállalkozására is alkalmazandó.
Slovenian: Če se za shemo odloči ena družba, ki je del skupine, bo veljala za vse ostale družbe skupine, locirane na Nizozemskem.
Estonian: Kui üks kontserni kuuluv äriühing valib kõnealuse kava, kohaldatakse seda ka kõigi teiste sellesse kontserni kuuluvate Madalmaades asuvate äriühingute suhtes.
Latvian: Ja shēmu izvēlēsies viens grupas uzņēmums, tā būs piemērojama visiem pārējiem grupas uzņēmumiem Nīderlandē.
Lithuanian: Jeigu ją pasirinktų viena grupei priklausanti įmonė, schema būtų taikoma visoms kitoms Nyderlanduose esančioms grupės įmonėms.
English: In other words, a group must be composed of at least two companies, the parent company controlling more than 50 % of the shares of the subsidiary.
French: Par conséquent, un groupe doit être composé d’au moins deux sociétés, et la société mère doit détenir plus de 50 % des parts de la filiale.
German: Ein Konzern muss somit aus mindestens zwei Unternehmen bestehen, wobei die Muttergesellschaft mehr als 50 % der Anteile des Tochterunternehmens kontrolliert.
Spanish: En otras palabras, un grupo debe estar compuesto al menos por dos empresas: una empresa matriz que controle más del 50 % de la filial.
Italian: In altre parole, il gruppo deve essere costituito da almeno due imprese di cui la controllante detiene oltre il 50 % delle azioni della controllata.
Portuguese: Por outras palavras, um grupo deve ser composto por duas empresas, pelo menos, controlando a empresa-mãe mais de 50 % das acções da filial.
Dutch: Een groep moet dus uit minstens twee ondernemingen bestaan, waarbij de moedermaatschappij meer dan 50 % van de aandelen van de dochteronderneming in handen heeft.
Danish: En koncern skal således bestå af mindst to virksomheder, hvor moderselskabet ejer mere end 50 % af datterselskabet.
Swedish: En koncern måste med andra ord bestå av minst två företag och moderföretaget äga mer än 50 % av aktierna i dotterföretaget.
Finnish: Näin ollen konsernin on muodostuttava vähintään kahdesta yrityksestä, joista toinen eli emoyhtiö omistaa yli 50 prosenttia tytäryhtiön osakkeista.
Greek: Ένας όμιλος πρέπει λοιπόν να αποτελείται από τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις, όπου η μητρική εταιρεία θα κατέχει άνω του 50 % των μετοχών της θυγατρικής επιχείρησης.
Czech: Jinými slovy musí být skupina složena přinejmenším ze dvou společností, přičemž mateřská společnost musí ovládat více než 50 % akcií dceřiné společnosti.
Slovak: Inými slovami, skupina musí pozostávať minimálne z dvoch spoločností, pričom materská spoločnosť kontroluje viac ako 50 % akcií dcérskej spoločnosti.
Polish: Grupa musi się zatem składać z co najmniej dwóch przedsiębiorstw, przy czym spółka dominująca powinna posiadać ponad 50 % udziałów spółki zależnej.
Hungarian: Más szóval egy csoportnak legalább két vállalkozásból kell állnia, és az anyavállalat a leányvállalat részvényeinek több mint 50 %-a fölött gyakorol ellenőrzést.
Slovenian: Z drugimi besedami, skupino morata sestavljati najmanj dve družbi, matična družba, ki obvladuje več kot 50-odstotni delež odvisne družbe.
Estonian: Teisisõnu peab kontsern koosnema vähemalt kahest äriühingust ja emaettevõtja peab omama kontrolli rohkem kui 50 % tütarettevõtte osakute üle.
Latvian: Citiem vārdiem, grupā jābūt vismaz diviem uzņēmumiem, un mātesuzņēmumam meitasuzņēmumā jākontrolē vairāk nekā 50 % akciju.
Lithuanian: Kitaip tariant, grupė turi būti sudaryta iš bent dviejų įmonių, o patronuojančioji bendrovė turi kontroliuoti daugiau kaip 50 % patronuojamosios įmonės akcijų.
English: Each company must be subject to corporate tax in the Netherlands.
French: Chaque société doit être soumise à l’impôt sur les sociétés aux Pays-Bas.
German: Jedes Unternehmen muss in den Niederlanden der Körperschaftsteuer unterliegen.
Italian: Ciascuna impresa deve essere soggetta all’imposta olandese sulle società.
Portuguese: Cada uma das empresas deve estar sujeita ao imposto sobre as sociedades nos Países Baixos.
Dutch: Iedere onderneming moet in Nederland aan vennootschapsbelasting zijn onderworpen.
Danish: Alle virksomhederne skal betale selskabsskat i Nederlandene.
Swedish: Varje enskilt företag ska vara skyldigt att betala bolagsskatt i Nederländerna.
Finnish: Kaikki Alankomaihin sijoittautuneet yritykset ovat yhtiöverotuksen alaisia.
Greek: Κάθε επιχείρηση πρέπει να υπόκειται στο φόρο εταιρειών των Κάτω Χωρών.
Czech: Každá ze společností musí podléhat dani z příjmu právnických osob v Nizozemsku.
Slovak: Každá spoločnosť musí podliehať dani z príjmu právnických osôb v Holandsku.
Polish: Każde przedsiębiorstwo musi podlegać w Niderlandach opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób prawnych.
Hungarian: Minden vállalkozásnak a hollandiai társasági adó hatálya alá kell tartoznia.
Slovenian: Vsaka družba mora plačevati davek od dobička pravnih oseb na Nizozemskem.
Estonian: Madalmaades peab iga äriühing maksma ettevõtte tulumaksu.
Latvian: Visiem uzņēmumiem Nīderlandē jāpiemēro uzņēmuma ienākuma nodoklis.
Lithuanian: Kiekvienai įmonei turi būti taikomas pelno mokestis Nyderlanduose.
English: Amendments to the scheme
French: Modification du régime
German: Änderung der Regelung
Spanish: Modificaciones del régimen
Italian: Modifiche apportate al regime
Portuguese: Alterações ao regime
Dutch: Wijziging van de regeling
Danish: Ændring af ordningen
Swedish: Ändringar av ordningen
Finnish: Muutokset tukiohjelmaan
Greek: Τροποποίηση του καθεστώτος
Czech: Změny režimu
Slovak: Zmeny a doplnenia schémy
Polish: Zmiana programu
Hungarian: A rendszer módosításai
Slovenian: Spremembe sheme
Estonian: Kava muudatused
Latvian: Grozījumi shēmā
Lithuanian: Schemos pakeitimai
English: In the course of the proceedings, the Dutch authorities made it clear that they intended to make the scheme compulsory.
French: Au cours de la procédure, les autorités néerlandaises ont signifié leur intention de rendre le régime obligatoire, ce qui a été confirmé par lettre du 18 décembre 2008.
German: Im Verlauf des Verfahrens brachten die niederländischen Behörden ihre Absicht zum Ausdruck, die Regelung verbindlich vorzuschreiben.
Dutch: In de loop van de procedure maakten de Nederlandse autoriteiten hun voornemen kenbaar, de regeling verplicht te stellen.
Danish: I løbet af proceduren meddelte de nederlandske myndigheder, at de havde til hensigt at gøre ordningen obligatorisk.
Swedish: Under ärendets gång gjorde de nederländska myndigheterna klart att de tänkte göra ordningen obligatorisk.
Finnish: Menettelyn kuluessa Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat aikeestaan tehdä ohjelmasta pakollinen.
Greek: Με την πάροδο της διαδικασίας, οι αρχές των Κάτω Χωρών διατύπωσαν τις προθέσεις τους να καταστήσουν το καθεστώς υποχρεωτικό.
Czech: V průběhu řízení nizozemské orgány objasnily, že jejich záměrem je, aby byl tento režim povinný.
Slovak: Počas konania sa holandské orgány vyjadrili, že majú v úmysle ustanoviť záväznosť schémy.
Polish: W czasie trwania procedury władze niderlandzkie wyraziły swój zamiar uczynienia programu obowiązkowym, co zostało potwierdzone pismem z dnia 18 grudnia 2008 r. oku.
Hungarian: Az eljárás folyamán a holland hatóságok világossá tették, hogy a rendszert kötelezővé kívánják tenni.
Slovenian: Med postopkom so nizozemski organi dali jasno vedeti, da nameravajo shemo uvesti kot obveznost.
Estonian: Madalmaade ametiasutused selgitasid menetluse ajal, et nad kavatsevad kava kohustuslikuks muuta.
Latvian: Procesa gaitā Nīderlandes iestādes skaidri norādīja, ka tās ir iecerējušas noteikt shēmu kā obligātu.
Lithuanian: Vykstant procedūrai, Nyderlandų valdžios institucijos aiškiai davė suprasti ketinančios padaryti schemą privalomą.
English: This was confirmed by letter dated 18 December 2008.
German: Dies wurde mit Schreiben vom 18. Dezember 2008 bestätigt.
Dutch: Dit werd bij brief van 18 december 2008 bevestigd.
Danish: Dette blev bekræftet i brev af 18. december 2008.
Swedish: Detta bekräftades i en skrivelse av den 18 december 2008.
Finnish: Asia vahvistettiin 18 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Αυτό επιβεβαιώθηκε με την επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2008.18διατύπωσαν τις προθέσεις τους να καταστήσουν το καθεστώς υποχρεωτικό.
Czech: To bylo potvrzeno dopisem ze dne 18. prosince 2008.
Slovak: To potvrdili listom z 18. decembra 2008.
Hungarian: Ezt a 2008. december 18-i keltezésű levélben megerősítették.
Slovenian: To je bilo potrjeno v dopisu z dne 18. decembra 2008.
Estonian: Seda kinnitati 18. detsembri 2008. aasta kirjas.
Latvian: Tas tika apstiprināts 2008. gada 18. decembra vēstulē.
Lithuanian: Tai patvirtinta 2008 m. gruodžio 18 d. raštu.
English: In that letter, the Dutch authorities also informed the Commission of two additional amendments to the scheme.
French: Dans cette même lettre, les autorités néerlandaises ont également informé la Commission de deux modifications supplémentaires apportées au régime.
German: In demselben Schreiben setzten die niederländischen Behörden die Kommission auch über zwei Ergänzungen der Regelung in Kenntnis.
Spanish: En dicha carta, las autoridades neerlandesas informaron también a la Comisión de dos modificaciones del régimen.
Italian: Nella stessa lettera, le autorità olandesi informavano altresì la Commissione circa due ulteriori modifiche al regime.
Portuguese: Nessa carta, as autoridades neerlandesas informaram igualmente a Comissão de duas alterações adicionais ao regime.
Dutch: In dezelfde brief hebben de Nederlandse autoriteiten de Commissie ook in kennis gesteld van twee aanvullende wijzigingen op de regeling.
Swedish: I denna skrivelse underrättade de nederländska myndigheterna också kommissionen om två andra ändringar av ordningen.
Finnish: Samassa kirjeessä Alankomaiden viranomaiset ilmoittivat komissiolle kahdesta ohjelmaan tehtävästä muutoksesta.
Greek: Στην ίδια επιστολή οι αρχές των Κάτω Χωρών κοινοποίησαν στην Επιτροπή δύο συμπληρωματικές τροποποιήσεις του καθεστώτος.
Czech: V uvedeném dopise nizozemské orgány rovněž informovaly Komisi o dvou dalších změnách tohoto režimu.
Slovak: V uvedenom liste holandské orgány informovali Komisiu aj o dvoch dodatočných zmenách a doplneniach schémy.
Polish: Tym samym pismem władze niderlandzkie powiadomiły Komisję również o dwóch dodatkowych zmianach w programie.
Hungarian: A levélben a holland hatóságok a rendszer további két módosításáról is tájékoztatták a Bizottságot.
Slovenian: V tem dopisu so nizozemski organi poleg tega obvestili Komisijo o dveh dodatnih spremembah sheme.
Estonian: Kõnealuses kirjas teavitasid Madalmaade ametiasutused komisjoni ka kahest kavasse tehtud muudatusest.
Latvian: Minētajā vēstulē Nīderlandes iestādes arī informēja Komisiju par diviem papildu grozījumiem shēmā.
Lithuanian: Tame rašte Nyderlandų valdžios institucijos taip pat pranešė Komisijai apie du papildomus schemos pakeitimus.
English: The first amendment concerns a broader definition of a group for the purpose of the interest box scheme.
French: La première concerne une extension de la définition de «groupe» dans le cadre du régime du groepsrentebox.
German: Die erste Ergänzung betrifft eine Ausdehnung der Definition des Begriffs „Konzern“ für die Zwecke der „Groepsrentebox“-Regelung.
Spanish: La primera se refiere a una definición más amplia de grupo a los efectos de la aplicación de la medida.
Italian: La prima modifica riguarda l’estensione della definizione di «gruppo» ai fini del regime in esame.
Portuguese: A primeira alteração refere-se a uma definição mais ampla de grupo para efeitos do regime groepsrentebox.
Dutch: De eerste wijziging betreft een verruiming van de definitie van „groep” voor de regeling inzake de groepsrentebox.
Swedish: Den första ändringen är en bredare definition av en koncern i samband med tillämpningen av ränteboxen.
Finnish: Toisessa on kyse groepsrentebox-ohjelmassa käytettävän konsernin määritelmän laajentamisesta.
Greek: Η πρώτη τροποποίηση αφορά μια επέκταση του ορισμού του «ομίλου» για το καθεστώς σχετικά με το «groepsrentebox».
Czech: První změna se týká širší definice skupiny pro účely daňového pro úroky.
Slovak: Prvá zmena a doplnenie sa týka širšieho vymedzenia skupiny na účely systému úrokov vnútri skupiny.
Polish: Pierwsza z nich dotyczy rozszerzenia definicji „grupy” na potrzeby programu „groepsrentebox”.
Hungarian: Az első módosítás a csoport tágabb meghatározására vonatkozik a adókulcs-csökkentési rendszer tekintetében.
Slovenian: Prva sprememba zadeva širšo opredelitev pojma skupine za namen sheme paketa obresti.
Estonian: Esimene muudatus on seotud kontserni mõiste laiema määratluse kehtestamisega intressikassa kava kohaldamisel.
Latvian: Pirmais grozījums attiecas uz plašāku grupas definīciju grupas procentu shēmas nolūkā.
Lithuanian: Pirmasis pakeitimas susijęs su platesne grupės apibrėžtimi, kuri būtų taikoma palūkanų langelio schemoje.
English: In particular, the current statutory minimum capital of EUR 18000 for a limited liability company (besloten vennootschap — BV) would be abolished.
French: Concrètement, l’obligation de constituer un capital minimum réglementaire, fixé à 18000 EUR, pour la création d’une besloten vennootschap – BV (société à responsabilité limitée) devrait être supprimée.
German: Insbesondere das derzeitige gesetzlich vorgeschriebene Mindestkapital von 18000 EUR für eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung („besloten vennootschap“, BV) soll abgeschafft werden.
Spanish: En concreto, se trata de suprimir el mínimo actual de capital social de 18000 EUR para una empresa de responsabilidad limitada (besloten vennootschap-BV).
Italian: Si tratta, nello specifico, dell’abolizione dell’attuale minimo legale di 18000 EUR previsto per il capitale sociale delle società a responsabilità limitata.
Portuguese: Em especial, o actual capital mínimo obrigatório de 18000 EUR para a constituição de uma sociedade de responsabilidade limitada (besloten vennootschap – BV) seria abolido.
Dutch: Met name het huidige wettelijke minimumkapitaal van 18000 EUR voor een besloten vennootschap (bv) zou worden afgeschaft.
Danish: Navnlig vil den nuværende lovpligtige minimumskapital på 18000 EUR for et anpartsselskab (ApS) blive afskaffet.
Swedish: I synnerhet ska dagens lagstadgade kapitalkrav på 18000 euro för aktiebolag (besloten vennootschap – BV) avskaffas.
Finnish: Erityisesti on tarkoitus poistaa rajavastuuyhtiön vähimmäispääomaa koskeva 18000 euron lakisääteinen vaatimus.
Greek: Κυρίως θα καταργείτο το νόμιμο ελάχιστο κεφάλαιο των 18000 ευρώ για εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (ΕΠΕ) που ισχύει σήμερα.
Czech: Konkrétně by bylo zrušeno současné zákonné minimální jmění společnosti s ručením omezeným (besloten vennootschap – BV) ve výši 18000 EUR.
Slovak: Konkrétne, pre spoločnosť s ručením obmedzeným (besloten vennootschap – BV) sa zruší súčasné povinné minimálne základné imanie vo výške 18000 EUR.
Polish: Aktualnie obowiązujący wymóg kapitału minimalnego w wysokości 18000 EUR dla spółek z ograniczoną odpowiedzialnością (sp. z o.o.) zostałby zniesiony.
Hungarian: Így például megszűnne a korlátolt felelősségű társaságok (besloten vennootschap – BV) esetében jelenleg kötelező 18000 EUR-s minimális tőke.
Slovenian: Zlasti pa bi bil odpravljen trenutni obvezni minimalni kapital v višini 18000 EUR za družbo z omejeno odgovornostjo (besloten vennootschap – BV).
Estonian: Täpsemalt kaotatakse praegune piiratud vastutusega äriühingu (besloten vennootschap, BV)18000 euro suurune kohustuslik miinimumkapital.
Latvian: Tiktu atcelta pašlaik spēkā esošā ar likumu noteiktā prasība par minimālo pamatkapitālu EUR 18000 apmērā sabiedrībai ar ierobežotu atbildību (besloten vennootschap – BV).
Lithuanian: Visų pirma būtų panaikintas šiuo metu įstatymuose ribotos atsakomybės įmonei (olandų k. besloten vennootschap – BV) nustatytas 18000 EUR minimalaus kapitalo reikalavimas.
English: Budget
French: Moyens budgétaires
German: Haushaltsmittel
Spanish: Presupuesto
Italian: Dotazione di bilancio
Portuguese: Orçamento
Dutch: Begrotingsmiddelen
Danish: Budgetmidler
Swedish: Budget
Finnish: Talousarvio
Greek: Πόροι του προϋπολογισμού
Czech: Rozpočet
Slovak: Rozpočet
Polish: Środki budżetowe
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Estonian: Eelarve
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
English: According to the initial notification, the annual budget of the notified measure was to amount to EUR 475 million. At a later stage, the Dutch authorities indicated that the compulsory interest box would be neutral from a budgetary point of view.
French: Conformément à la notification, le budget annuel de la mesure annoncée initialement s’élèverait à 475 millions EUR. Par la suite, les Pays-Bas ont déclaré que le régime obligatoire serait neutre du point de vue budgétaire.
German: Der Anmeldung zufolge beträgt das jährliche Budget der anfänglich angemeldeten Maßnahme 475 Mio. EUR. Später erklärten die Niederlande, dass die verbindlich vorgeschriebene „Groepsrentebox“ haushaltsneutral sei.
Spanish: Según la notificación inicial, el presupuesto anual de la medida notificada era de 475 millones EUR. Posteriormente, las autoridades neerlandesas indicaron que el régimen sería neutral desde un punto de vista presupuestario.
Italian: Le autorità nazionali hanno indicato in un primo momento un bilancio annuo di copertura della misura pari a 475 milioni di EUR, precisando in seguito che la misura obbligatoria non aveva implicazioni di bilancio.
Portuguese: Nos termos da notificação inicial, o orçamento anual da medida notificada deveria ascender a 475 milhões de EUR. Numa fase posterior, as autoridades neerlandesas informaram que o regime obrigatório seria neutro de um ponto de vista orçamental.
Danish: I anmeldelsen er det årlige budget for den oprindeligt anmeldte foranstaltning fastsat til 475 mio. EUR. Nederlandene har efterfølgende oplyst, at den obligatoriske »groepsrentebox«-ordning er budgetneutral.
Czech: Podle původního oznámení měl roční rozpočet oznámeného opatření činit 475 milionů EUR. V pozdější fázi nizozemské orgány uvedly, že povinný daňový režim pro úroky bude z rozpočtového hlediska neutrální.
Slovak: Podľa pôvodnej notifikácie mal ročný rozpočet notifikovaného opatrenia dosiahnuť 475 miliónov EUR. V neskoršej etape holandské orgány uviedli, že povinný systém úrokov by bol z rozpočtového hľadiska neutrálny.
Polish: Zgodnie z początkowym zgłoszeniem budżet roczny zgłoszonego środka wynosiłby 475 milionów EUR Władze niderlandzkie oświadczyły ponadto że obowiązkowy program obniżenia odsetek „groepsrentebox” będzie neutralny dla budżetu.
Slovenian: Sodeč po prvi priglasitvi naj bi letni proračun priglašenega ukrepa znašal 475 milijonov EUR. Pozneje so nizozemski organi navedli, da bo obvezen paket obresti s proračunskega vidika nevtralen.
Lithuanian: Remiantis pirminiu pranešimu, metinis priemonės, apie kurią pranešta, biudžetas turėjo būti 475 mln. EUR. Vėliau Nyderlandų valdžios institucijos nurodė, kad privaloma palūkanų langelio schema biudžeto atžvilgiu būtų neutrali.