FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements in paragraph 38B apply equally to such reorganisations.
French: Les exigences du paragraphe 38B s’appliquent de la même façon à de telles réorganisations.
German: Auch für solche Umstrukturierungen gelten die Anforderungen des Paragraphen 38B.
Spanish: Los requerimientos del párrafo 38B se aplicarán igualmente a estas reorganizaciones.
Italian: A tali riorganizzazioni si applicano le disposizioni del paragrafo 38B.
Portuguese: Os requisitos constantes do parágrafo 38B aplicam-se igualmente a essas reorganizações.
Dutch: De vereisten in alinea 38B zijn eveneens op dergelijke reorganisaties van toepassing.
Danish: Kravene i afsnit 38B gælder også for sådanne omstruktureringer.
Swedish: Villkoren i punkt 38B gäller också sådana omorganisationer.
Finnish: Kappaleen 38B vaatimuksia sovelletaan samalla tavoin myös tällaisiin uudelleenorganisointeihin.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 38B εφαρμόζονται ομοίως σε τέτοιες αναδιοργανώσεις.
Czech: Požadavky v odstavci 38B se použijí stejně na takové reorganizace.
Slovak: Požiadavky uvedené v odseku 38B sa rovnako uplatňujú na takéto reorganizácie.
Polish: Wymogi zawarte w paragrafie 38B stosują się w równym stopniu do tego rodzaju reorganizacji.
Hungarian: A 38B. bekezdés előírásai egy ilyen átszervezésre is ugyanúgy vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve iz 38.B člena se uporabljajo tudi za takšne reorganizacije.
Romanian: Cerințele de la punctul 38B se aplică în mod similar și unor asemenea reorganizări.
Bulgarian: Изискванията от параграф 38Б се прилагат и за такива реорганизации.
Estonian: Paragrahvis 38B esitatud nõudeid rakendatakse võrdväärselt selliste ümberkorralduste puhul.
Latvian: Uz šādām reorganizācijām tāpat attiecas 38B punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: straipsnio reikalavimai tokioms reorganizacijoms taikomi vienodai.
Maltese: Ir-rekwiżiti fil-paragrafu 38B japplikaw bl-istess mod għal tali riorganizzazzjonijiet.
English: In such cases, references to ‘original parent’ and ‘original group’ are to the ‘original entity’
French: Dans ce cas, les références à la «société mère d’origine» et au «groupe d’origine» sont des références à l’«entité d’origine».
German: Verweise auf das „ursprüngliche Mutterunternehmen“ und die „ursprüngliche Unternehmensgruppe“ sind in einem solchen Fall als Verweise auf das „ursprüngliche Unternehmen“ zu verstehen.39
Spanish: En estos casos, las referencias a «dominante original» y «grupo original» son a la «entidad original».
Italian: In tali casi, i riferimenti alla «capogruppo originaria» e al «gruppo originario» vanno intesi come riferimenti all'«entità originaria».
Portuguese: Nesses casos, as referências à «empresa-mãe» e ao «grupo inicial» passam a ser referências à «entidade inicial».
Dutch: In zulke gevallen moeten de verwijzingen naar „oorspronkelijke moedermaatschappij” en „oorspronkelijke groep” worden gelezen als verwijzingen naar de „oorspronkelijke entiteit”.
Danish: Henvisningerne til »den oprindelige modervirksomhed« og »den oprindelige koncern« skal i så fald forstås som henvisninger til »den oprindelige virksomhed«.
Swedish: I sådana fall ska hänvisningarna till ”ursprungligt moderföretag” och ”ursprunglig koncern” anses lyda ”ursprungligt företag”.
Finnish: Tällöin viitataan ”alkuperäisen emoyrityksen” ja ”alkuperäisen konsernin” sijaan ”alkuperäiseen yhteisöön”.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, παραπομπές στην «αρχική μητρική εταιρεία» και τον «αρχικό όμιλο» γίνονται για την «αρχική οικονομική οντότητα»
Czech: V takových případech se odkazy na „původní mateřský podnik“ a na „původní skupinu“ považují za odkazy na „původní účetní jednotku“.
Slovak: V takýchto prípadoch sú odkazy na „pôvodnú materskú spoločnosť“ a „pôvodnú skupinu“ odkazmi na „pôvodnú účtovnú jednotku“.
Polish: W takich przypadkach powoływanie na „pierwotną jednostkę dominującą” lub „pierwotną grupę” jest równorzędne z powoływaniem na „pierwotną jednostkę”.
Hungarian: Ilyen esetekben az „eredeti anyavállalat” és az „eredeti csoport” kifejezéseken „eredeti gazdálkodó egység” értendő.
Slovenian: V takšnih primerih sklicevanja na „izvirno obvladujoče podjetje“ in „izvirno skupino“ pomenijo „izvirno podjetje“.
Romanian: În asemenea cazuri, referințele la „societatea-mamă inițială” și „grupul inițial” sunt de fapt referințe la „entitatea originală”.
Bulgarian: В тези случаи позоваването на „първоначалната компания майка“ и „първоначалната група“ се счита като позоваване на „първоначалното предприятие“.
Estonian: Sellistel juhtudel loetakse viited „algsele emaettevõttele” ja „algsele kontsernile” viideteks „algsele (majandus)üksusele”.
Latvian: Šādos gadījumos atsauces uz “sākotnējo mātesuzņēmumu” un “sākotnējo grupu” ir uz “sākotnējo uzņēmumu”.
Lithuanian: Tokiais atvejais nuorodos į pirminę patronuojančią įmonę ir pirminę grupę yra nuorodos į pirminį ūkio subjektą.
Maltese: F'tali każijiet ir-referenzi għall-“kumpanija prinċipali oriġinali” u “l-grupp oriġinali” jkunu għall-“entità oriġinali”.
English: 39 This Standard does not mandate which entities produce separate financial statements available for public use.
French: 39 La présente Norme ne précise pas quelles sont les entités qui produisent des états financiers individuels en vue d’un usage public.
German: 39 Der vorliegende Standard schreibt nicht vor, welche Unternehmen zur Veröffentlichung bestimmte Einzelabschlüsse erstellen.
Spanish: 39 Esta Norma no establece qué entidades elaborarán estados financieros separados disponibles para uso público.
Italian: 39 Il presente Principio non si occupa di quali entità presentano un bilancio separato per uso pubblico.
Portuguese: 39 Esta Norma não estipula quais as entidades que apresentam demonstrações financeiras separadas disponíveis para uso público.
Dutch: 39 Deze standaard schrijft niet voor welke entiteiten een publiekelijk beschikbare enkelvoudige jaarrekening moeten opstellen.
Danish: 39 Denne standard foreskriver ikke, hvilke virksomheder der skal offentliggøre separate årsregnskaber.
Swedish: 39 Denna standard föreskriver inte vilka företag som ska upprätta separata finansiella rapporter som är tillgängliga för allmänheten.
Finnish: 39 Tässä standardissa ei määrätä, mitkä yhteisöt laativat yleisesti saatavissa olevan erillistilinpäätöksen.
Greek: 39 Το Πρότυπο αυτό δεν καθορίζει ποιες οικονομικές οντότητες δημοσιεύουν ατομικές οικονομικές καταστάσεις.
Czech: 39 Tento standard neurčuje, které účetní jednotky vytvářejí individuální účetní závěrky pro veřejné použití.
Slovak: 39 V tomto štandarde sa neurčuje, ktoré účtovné jednotky zostavujú individuálnu účtovnú závierku na verejné použitie.
Polish: 39 Niniejszy standard nie określa, które jednostki sporządzają jednostkowe sprawozdania finansowe udostępniane do użytku publicznego.
Hungarian: Ez a standard nem határozza meg, hogy mely gazdálkodó egységeknek kell nyilvánosan hozzáférhető egyedi pénzügyi kimutatásokat készíteniük.
Slovenian: 39 Ta standard ne določa, katera podjetja naj izdelajo ločene računovodske izkaze, ki so na voljo za javno uporabo.
Romanian: 39 Prezentul standard nu stipulează care entități trebuie să întocmească situații financiare individuale disponibile pentru uz public.
Bulgarian: 39 Настоящият стандарт не предвижда кои предприятия изготвят индивидуални финансови отчети на разположение за публично ползване.
Estonian: 39 Käesolevas standardis ei sätestata, millised (majandus)üksused koostavad avalikuks kasutamiseks mõeldud konsolideerimata finantsaruandeid.
Latvian: 39 Šis standarts nenosaka, kuriem uzņēmumiem jāgatavo publiski pieejami atsevišķi finanšu pārskati.
Lithuanian: 39 Šiame standarte nenurodoma, kurie ūkio subjektai turi parengti viešai skelbiamas atskiras finansines ataskaitas.
Maltese: 39 Dan l-Istandard ma jesiġix liema entitajiet għandhom jipproduċu rapporti finanzjarji separati disponibbli għall-użu tal-pubbliku.
English: DISCLOSURE
French: INFORMATIONS À FOURNIR
German: ANGABEN
Spanish: INFORMACIÓN A REVELAR
Italian: INFORMAZIONI INTEGRATIVE
Portuguese: DIVULGAÇÃO
Dutch: INFORMATIEVERSCHAFFING
Danish: OPLYSNINGER
Swedish: UPPLYSNINGAR
Finnish: TILINPÄÄTÖKSESSÄ ESITETTÄVÄT TIEDOT
Greek: ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Czech: ZVEŘEJNĚNÍ
Slovak: ZVEREJŇOVANIE
Polish: UJAWNIANIE INFORMACJI
Hungarian: KÖZZÉTÉTEL
Slovenian: RAZKRIVANJE
Romanian: PREZENTAREA INFORMAȚIILOR
Bulgarian: ОПОВЕСТЯВАНЕ
Estonian: AVALIKUSTAMINE
Latvian: INFORMĀCIJAS ATKLĀŠANA
Lithuanian: ATSKLEIDIMAS
Maltese: ŻVELAR TA’ INFORMAZZJONI
English: The following disclosures shall be made in consolidated financial statements:
French: Les informations suivantes doivent être fournies dans les états financiers consolidés:
German: Folgende Angaben sind im Konzernabschluss erforderlich:
Spanish: En los estados financieros consolidados deberá revelarse la siguiente información:
Italian: Nel bilancio consolidato devono essere fornite le seguenti informazioni integrative:
Portuguese: As seguintes divulgações devem ser feitas nas demonstrações financeiras consolidadas:
Dutch: In de geconsolideerde jaarrekening moet de volgende informatie worden verstrekt:
Danish: Der skal gives oplysning om følgende i koncernregnskaber:
Swedish: Följande upplysningar ska lämnas i koncernredovisningen
Finnish: Konsernitilinpäätöksessä on esitettävä seuraavat tiedot:
Greek: Θα γίνονται οι ακόλουθες γνωστοποιήσεις στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις:
Czech: V konsolidované účetní závěrce se zveřejňují tyto údaje:
Slovak: V konsolidovanej účtovnej závierke sa vykonajú tieto zverejnenia:
Polish: W skonsolidowanym sprawozdaniu finansowym ujawnia się następujące informacje:
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatásokban az alábbi információkat kell közzétenni:
Slovenian: V konsolidiranih računovodskih izkazih se razkrije:
Romanian: În situațiile financiare consolidate trebuie făcute următoarele prezentări:
Bulgarian: В консолидираните финансови отчети се правят следните оповестявания:
Estonian: Konsolideeritud finantsaruannetes avalikustatakse järgmine teave:
Latvian: Konsolidētajos finanšu pārskatos atklāj šādu informāciju:
Lithuanian: Konsoliduotose finansinėse ataskaitose turi būti atskleidžiama ši informacija:
Maltese: Fir-rapporti finanzjarji konsolidati għandha tiġi żvelata l-informazzjoni li ġejja:
English: a description of the method used to account for the investments listed under (b).
French: une description de la méthode utilisée pour comptabiliser les participations énumérées selon le paragraphe (b).
German: eine Beschreibung der Bilanzierungsmethode der unter (b) aufgeführten Anteile.
Spanish: una descripción del método utilizado para contabilizar las inversiones incluidas en la lista en el apartado (b) anterior.
Italian: una descrizione del criterio adottato per contabilizzare le partecipazioni di cui al punto (b).
Portuguese: uma descrição do método usado para contabilizar os investimentos listados na alínea (b).
Dutch: een beschrijving van de methode die is toegepast voor de administratieve verwerking van de investeringen die onder (b) zijn vermeld.
Danish: en beskrivelse af den anvendte metode for regnskabsmæssig behandling af de under b) anførte investeringer.
Swedish: en beskrivning av den metod som tillämpats för att redovisa de innehav som anges i (b).
Finnish: kuvaus menetelmästä, jolla kohdan (b) mukaisesti lueteltuja sijoituksia on käsitelty kirjanpidossa.
Greek: περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τη λογιστικοποίηση των επενδύσεων της (β).
Czech: popis metod použitých pro zachycení investic uvedených v bodě (b).
Slovak: opis metódy použitej na účtovanie investícií uvedených v písmene b).
Polish: opis stosowanej metody ujmowania inwestycji wymienionych w podpunkcie b).
Hungarian: a (b) pont alatt felsorolt befektetések elszámolására alkalmazott módszert.
Slovenian: opis metode, uporabljene pri obračunavanju finančnih naložb, navedenih v točki (b).
Romanian: o descriere a metodei folosite pentru a contabiliza investițiile enumerate la litera (b).
Bulgarian: описание на използвания метод за отчитане на инвестициите, изброени в подточка (б).
Estonian: punktis b loetletud investeeringute arvestuses kasutatud meetodi kirjeldus.
Latvian: apakšpunktā minēto ieguldījumu uzskaitei izmantotās metodes apraksts.
Lithuanian: b punkte išvardytų investicijų apskaitai taikomo metodo aprašymą.
Maltese: deskrizzjoni tal-metodu użat sabiex jiġu kkontabilizzati l-investimenti elenkati taħt (b);
English: a description of the method used to account for the investments listed under (b);
French: une description de la méthode utilisée pour comptabiliser les participations énumérées au paragraphe (b);
German: eine Beschreibung der Methode, nach der die unter (b) aufgeführten Anteile bilanziert wurden;
Spanish: una descripción del método utilizado para contabilizar las inversiones incluidas en la lista del apartado (b) anterior;
Italian: una descrizione del criterio adottato per contabilizzare le partecipazioni di cui al punto (b);
Portuguese: uma descrição do método usado para contabilizar os investimentos listados na alínea (b);
Dutch: een beschrijving van de methode die is toegepast voor de administratieve verwerking van de onder (b) vermelde investeringen;
Danish: en beskrivelse af den anvendte metode for regnskabsmæssig behandling af de under b) anførte investeringer,
Swedish: en beskrivning av den metod som tillämpats för att redovisa de innehav som anges i (b),
Finnish: kuvaus menetelmästä, jolla kohdan (b) mukaisesti lueteltuja sijoituksia on käsitelty kirjanpidossa;
Greek: περιγραφή της μεθόδου που χρησιμοποιήθηκε για τη λογιστικοποίηση των επενδύσεων της (β).
Czech: popis metod použitých pro zachycení investic uvedených v bodě (b);
Slovak: opis metódy použitej na účtovanie investícií uvedených v písmene b)
Polish: opis stosowanej metody ujmowania inwestycji wymienionych w podpunkcie b)
Hungarian: a (b) pont alatt felsorolt befektetések elszámolására alkalmazott módszert;
Slovenian: opis metode, uporabljene pri obračunavanju finančnih naložb, navedenih v točki (b),
Romanian: o descriere a metodei folosite pentru a contabiliza investițiile enumerate la litera (b);
Bulgarian: описание на използвания метод за отчитане на инвестициите, изброени в подточка б);
Estonian: punktis b loetletud investeeringute arvestuses kasutatud meetodi kirjeldus;
Latvian: apakšpunktā minēto ieguldījumu uzskaitei izmantotās metodes apraksts;
Lithuanian: b punkte išvardytų investicijų apskaitai taikomo metodo aprašymą;
Maltese: deskrizzjoni tal-metodu użat sabiex jiġu kkontabilizzati l-investimenti elenkati taħt (b);
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR ET TRANSITION
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANG
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: 31 με τα οποία συσχετίζονται. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Romanian: DATA INTRĂRII ÎN VIGOARE ȘI TRANZIȚIA
Bulgarian: ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEK
Latvian: SGS, uz kuriem tie attiecas. SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DATA EFFETTIVA U TRANŻIZZJONI
English: An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
French: Une entité doit appliquer la présente Norme pour les périodes annuelles ouvertes à compter du 1er janvier 2005.
German: Dieser Standard ist erstmals in der ersten Berichtsperiode eines am 1. Januar 2005 oder danach beginnenden Geschäftsjahres anzuwenden.
Spanish: Una entidad aplicará esta Norma en los ejercicios anuales que comiencen a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: L'entità deve applicare il presente Principio a partire dai bilanci degli esercizi che hanno inizio dal 1o gennaio 2005 o da data successiva.
Portuguese: Uma entidade deve aplicar esta Norma aos períodos anuais com início em ou após 1 de Janeiro de 2005.
Dutch: Een entiteit moet deze standaard toepassen op jaarperioden die op of na 1 januari 2005 aanvangen.
Danish: Virksomheder skal anvende denne standard for årsregnskaber, der dækker regnskabsår, som begynder 1. januar 2005 eller derefter.
Swedish: Företag ska tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar 1 januari 2005 eller senare.
Finnish: Yhteisön on sovellettava tätä standardia 1.1.2005 tai sen jälkeen alkavilla tilikausilla.
Greek: Η οικονομική οντότητα θα εφαρμόσει το Πρότυπο αυτό για ετήσιες λογιστικές περιόδους που ξεκινούν την 1η Ιανουαρίου 2005 ή μετά από αυτήν.
Czech: Účetní jednotka použije tento standard pro účetní období počínající 1. ledna 2005 nebo později.
Slovak: Účtovná jednotka uplatní tento štandard na účtovné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2005 alebo neskôr.
Polish: Niniejszy standard stosuje się w odniesieniu do rocznych okresów rozpoczynających się 1 stycznia 2005 r. i później.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek ezt a standardot a 2005. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje začne uporabljati ta standard za letna obdobja, ki se začnejo 1. januarja 2005 ali pozneje.
Romanian: O entitate trebuie să aplice prezentul standard pentru perioadele anuale care încep la 1 ianuarie 2005 sau ulterior acestei date.
Bulgarian: Предприятието прилага настоящия стандарт за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2005 година.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab käesolevat standardit 1. jaanuaril 2005 või hiljem algavate aruandeaastate suhtes.
Latvian: Uzņēmums šo standartu piemēro gada periodiem, kas sākas 2005. gada 1. janvārī vai pēc šī datuma.
Lithuanian: Ūkio subjektas šį standartą turi taikyti 2005 m. sausio 1 d. arba vėliau prasidedantiems metiniams ataskaitiniams laikotarpiams.
Maltese: Entità għandha tapplika dan l-Istandard għal perijodi annwali li jibdew fl-1 ta' Jannar 2005 jew wara.
English: Earlier application is encouraged.
French: Une application anticipée est encouragée.
German: Eine frühere Anwendung wird empfohlen.
Spanish: Se aconseja su aplicación anticipada.
Italian: È incoraggiata una applicazione anticipata.
Portuguese: É encorajada a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing wordt aangemoedigd.
Danish: Det tilskyndes, at standarden anvendes før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning uppmuntras.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on suositeltavaa.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα ενθαρρύνεται.
Czech: Dřívější použití je podporováno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie sa odporúča.
Polish: Zaleca się jego wcześniejsze zastosowanie.
Hungarian: A korábbi alkalmazás javasolt.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je priporočljiva.
Romanian: Se încurajează aplicarea anterior acestei date.
Bulgarian: По-ранното прилагане се поощрява.
Estonian: Varasem rakendamine on soovitatav.
Latvian: Ieteicama standarta agrāka piemērošana.
Lithuanian: Rekomenduojama taikyti anksčiau.
Maltese: Applikazzjoni aktar bikrija hija mħeġġa.
English: If an entity applies this Standard for a period beginning before 1 January 2005, it shall disclose that fact.
French: Si une entité applique la présente Norme pour une période ouverte avant le 1er janvier 2005, elle doit l’indiquer.
German: Wenn ein Unternehmen diesen Standard für Berichtsperiode anwendet, die vor dem 1. Januar 2005 beginnen, so ist diese Tatsache anzugeben.
Spanish: Si una entidad aplicase esta Norma en un ejercicio que comience antes del 1 de enero de 2005, revelará este hecho.
Italian: Se l'entità applica il presente Principio per un esercizio che ha inizio prima del 1o gennaio 2005, tale fatto deve essere indicato.
Portuguese: Se uma entidade aplicar esta Norma a um período que tenha início antes de 1 de Janeiro de 2005, ela deve divulgar esse facto.
Dutch: Als een entiteit deze standaard toepast op een periode die vóór 1 januari 2005 aanvangt, moet zij dit feit vermelden.
Danish: Hvis en virksomhed anvender denne standard for regnskabsår, som begynder før 1. januar 2005, skal den give oplysning om dette.
Swedish: Om ett företag tillämpar denna standard för räkenskapsår som börjar före den 1 januari 2005 ska företaget lämna upplysning om detta.
Finnish: Jos yhteisö soveltaa tätä standardia aikaisemmin kuin 1.1.2005 alkavalla kaudella, tästä on annettava tieto.
Greek: Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόσει αυτό το Πρότυπο για λογιστική περίοδο που αρχίζει πριν την 1η Ιανουαρίου 2005, θα γνωστοποιεί το γεγονός αυτό.
Czech: Použije-li účetní jednotka tento standard pro období počínající před 1. lednem 2005, tuto skutečnost zveřejní.
Slovak: Ak účtovná jednotka uplatňuje tento štandard na obdobie, ktoré sa začína pred 1. januárom 2005, zverejní túto skutočnosť.
Polish: Jeśli jednostka zastosowała niniejszy standard w okresie rozpoczynającym się przed 1 stycznia 2005 r., to fakt ten podlega ujawnieniu.
Hungarian: Ha a gazdálkodó egység egy 2005. január 1-je előtt kezdődő időszakra alkalmazza ezt a standardot, közzé kell tennie ezt a tényt.
Slovenian: Če podjetje uporablja ta standard za obdobje pred 1. januarjem 2005, mora to razkriti.
Romanian: Dacă o entitate aplică prezentul standard pentru o perioadă care începe anterior datei de 1 ianuarie 2005, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Bulgarian: Ако предприятието прилага този стандарт за период, започващ преди 1 януари 2005 г., то оповестява този факт.
Estonian: Kui (majandus)üksus rakendab käesolevat standardit enne 1. jaanuari 2005 algava perioodi suhtes, avalikustab ta selle asjaolu.
Latvian: Ja uzņēmums piemēro šo standartu periodiem, kas sākas pirms 2005. gada 1. janvāra, tas šo faktu atklāj.
Lithuanian: Jeigu ūkio subjektas taiko šį standartą laikotarpiui, prasidedančiam prieš 2005 m. sausio 1 d., jis turi atskleisti šį faktą.
Maltese: Jekk entità tapplika dan l-Istandard għal perjodu li jibda qabel l-1 ta' Jannar 2005, għandha tiżvela dan il-fatt.
English: An entity shall apply the amendments to IAS 27 made by the International Accounting Standards Board in 2008 in paragraphs 4, 18, 19, 26–37 and 41(e) and (f) for annual periods beginning on or after 1 July 2009. Earlier application is permitted.
Bulgarian: Предприятието прилага измененията на МСС 27, направени през 2008 г. от Съвета по международни счетоводни стандарти в параграфи 4, 18, 19, 26—37 и 41д) и е) за годишни периоди, започващи на или след 1 юли 2009 г. Разрешава се по-ранното прилагане.