FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following shall be added in Annex III:
French: le texte suivant doit être ajouté à l’annexe III:
German: In Anhang III der Verordnung wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo III, se añadirá el texto siguiente:
Italian: all’allegato III è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No Anexo III é aditado o seguinte:
Dutch: aan bijlage III wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i bilag III:
Swedish: Följande ska läggas till i bilaga III till förordningen:
Finnish: Lisätään asetuksen liitteeseen III teksti seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα III του κανονισμού προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v příloze III se doplňují tyto údaje:
Slovak: do prílohy III sa dopĺňa tento text:
Polish: w załączniku III dodaje się, co następuje:
Hungarian: A III. melléklet a következővel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi III k Uredbi se doda naslednje:
Romanian: în anexa III se adaugă următorul text:
Bulgarian: В приложение III се добавя следното:
Estonian: määruse III lisasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: regulas III pielikumam pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: III priedas papildomas taip:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness III:
English: Product category
French: Catégorie de produits
German: Produktkategorie
Spanish: "Categoría del producto
Italian: Categoria di prodotto
Portuguese: Categoria de produto
Dutch: Productcategorie
Danish: Produktkategori
Swedish: Produktkategori
Finnish: Tuoteluokka
Greek: Κατηγορία προϊόντων
Czech: Kategorie výrobku
Slovak: Kategória výrobkov
Polish: Kategoria wyrobu
Hungarian: Termékkategória
Slovenian: Kategorija proizvoda
Romanian: Categorie de produse
Bulgarian: Категория
Estonian: Tooteliik
Latvian: Produkta kategorija
Lithuanian: Produkto kategorija
Maltese: Kategorija tal-prodott
English: Geographical indication
French: Indication géographique
German: Geografische Angaben
Spanish: Indicación geográfica
Italian: Indicazione geografica:
Portuguese: Indicação geográfica
Dutch: Geografische aanduiding
Danish: Geografisk betegnelse
Swedish: Geografisk beteckning
Finnish: Maantieteellinen merkintä
Greek: Γεωγραφική ένδειξη
Czech: Zeměpisné označení
Slovak: Zemepisné označenie
Polish: Oznaczenie geograficzne
Hungarian: Földrajzi jelzés
Slovenian: Geografska označba
Romanian: Indicație geografică
Bulgarian: Географско указание
Estonian: Geograafiline tähis
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norāde
Lithuanian: Geografinė nuoroda
Maltese: Indikazzjoni ġeografika
English: Country of origin
French: Pays d’origine
German: Ursprungsland
Spanish: País de origen
Italian: Paese di origine
Portuguese: País de origem
Dutch: Land van oorsprong
Danish: Oprindelsesland
Swedish: Ursprungsland
Finnish: Alkuperämaa
Greek: Χώρα προέλευσης
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Hungarian: Származási ország
Slovenian: Država porekla
Romanian: Țara de origine
Bulgarian: Страна на произход
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
Maltese: Pajjiż tal- oriġini
English: Vodka
German: Wodka
Portuguese: Vodca
Dutch: Wodka
Greek: Βότκα
Polish: Wódka
Romanian: Vodcă
Bulgarian: Водка
Estonian: Viin
Latvian: Degvīns
Lithuanian: Degtinė
English: Norway
French: Norvège
German: Norwegen
Spanish: Noruega".
Italian: Norvegia
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Danish: Norge
Swedish: Norge
Finnish: Norja
Greek: Νορβηγία
Czech: Norsko
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Romanian: Norvegia
Bulgarian: Норвегия
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: Norveġja
English: Other spirit drinks
French: Autres boissons spiritueuses
German: Sonstige Spirituosen
Spanish: Otras bebidas espirituosas
Italian: Altre bevande spiritose
Portuguese: Outras bebibas espirituosas
Dutch: Andere gedistilleerde dranken
Danish: Anden spiritus
Swedish: Andra spritdrycker
Finnish: Muut väkevät alkoholijuomat
Greek: Άλλα οινοπνευματώδη ποτά
Czech: Ostatní lihoviny
Slovak: Ostatné liehoviny
Polish: Pozostałe napoje spirytusowe
Hungarian: Más szeszes ital
Slovenian: Druge žgane pijače
Romanian: Alte băuturi spirtoase
Bulgarian: Други спиртни напитки
Estonian: Muud piiritusjoogid
Latvian: Citi stiprie alkoholiskie dzērieni
Lithuanian: Kiti spiritiniai gėrimai
Maltese: Xorb spirituż ieħor
English: The geographical indications mentioned under this point concern products which are not defined in the Regulation.
French: Les indications géographiques mentionnées sous ce point concernent des produits non définis dans le règlement.
German: Die geografischen Angaben unter dieser Nummer betreffen Produkte, die in der Verordnung nicht definiert sind.
Spanish: Las indicaciones geográficas mencionadas en el presente punto se refieren a productos no definidos en el Reglamento.
Italian: Le indicazioni geografiche qui sopra menzionate riguardano prodotti non definiti nel regolamento.
Portuguese: As indicações geográficas mencionadas neste ponto dizem respeito a produtos que não se encontram definidos no regulamento.
Dutch: De geografische aanduidingen onder dit punt hebben betrekking op producten die niet in de verordening worden gedefinieerd.
Danish: De geografiske betegnelser, der nævnes under dette punkt, omhandler produkter, som ikke defineres i forordningen.
Swedish: De geografiska beteckningar som nämns under denna punkt avser produkter som inte definieras i förordningen.
Finnish: Tässä kohdassa mainitut maantieteelliset merkinnät koskevat tuotteita, joita ei määritellä asetuksessa.
Greek: Οι γεωγραφικές ενδείξεις που αναφέρονται σ’ αυτό το σημείο αφορούν προϊόντα τα οποία δεν ορίζονται στον κανονισμό.
Czech: Zeměpisná označení uvedená v tomto bodě se týkají výrobků, které nejsou definovány v tomto nařízení.
Slovak: Zemepisné označenia uvedené v tomto bode sa týkajú výrobkov, ktoré nie sú v tomto nariadení definované.
Polish: Oznaczenia geograficzne wymienione w tym punkcie dotyczą produktów, które nie zostały zdefiniowane w rozporządzeniu.
Hungarian: Az e pontban említett földrajzi jelzések a rendeletben nem meghatározott termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Geografska označba, navedena v tej točki, zadeva proizvode, ki niso opredeljeni v Uredbi.
Romanian: Indicațiile geografice menționate la acest punct se referă la produse care nu sunt definite în regulament.
Bulgarian: Посочените в тази точка географски указания се отнасят за продукти, за които няма определение в регламента.
Estonian: Käesolevas punktis on nimetatud määruses määratlemata toodete geograafilisi tähiseid.
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas minētas šajā punktā, attiecas uz produktiem, kuri nav definēti regulā.
Lithuanian: Šiame punkte paminėtos geografinės nuorodos susijusios su produktais, kurie Reglamente neapibrėžti.
Maltese: L-indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija taħt dan il-punt jikkonċernaw prodotti li mhumiex definiti fir-Regolament.
English: Therefore, they must be completed with the sales description “spirit drink”.
French: En conséquence, elles doivent être complétées par la dénomination de vente “boisson spiritueuse”.
German: Sie müssen daher mit der Verkehrsbezeichnung ‚Spirituose‘ abgeschlossen werden.
Spanish: Por lo tanto, deben completarse con la denominación de venta ‘bebida espirituosa’.
Italian: Pertanto, devono essere completate dalla denominazione di vendita “bevanda spiritosa”.
Portuguese: Por conseguinte, devem ser completados com a denominação de venda "bebida espirituosa".
Dutch: Zij moeten dan ook worden aangevuld met de verkoopbenaming „gedistilleerde drank”.
Danish: Derfor skal de forsynes med varebetegnelsen »spiritus«.
Swedish: De måste därför kompletteras med beteckningen ”spritdryck”.
Finnish: Näin ollen ne on täydennettävä myyntinimikkeellä ”tislattu alkoholijuoma”.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να συμπληρωθούν με την περιγραφή πωλήσεων “οινοπνευματώδες ποτό”.
Czech: Proto musí být doplněny prodejním popisem „lihovina“.
Slovak: Preto musia byť doplnené predajným opisom ‚liehovina‘.
Polish: Dlatego muszą one zostać uzupełnione nazwą handlową »napój spirytusowy«.
Hungarian: Ezért a »szeszes ital« kereskedelmi megnevezéssel kell kiegészíteni őket.
Slovenian: Zato jih je treba dopolniti s prodajno oznako ‚žgana pijača‘.
Romanian: Prin urmare, acestea trebuie să fie completate cu descrierea pentru vânzare «băutură spirtoasă».
Bulgarian: Поради това те трябва да бъдат допълнени с търговското описание „спиртна напитка“.
Estonian: Seetõttu tuleb neile lisada müüginimetus „piiritusjook”.
Latvian: Tādēļ tās jāpapildina ar tirdzniecības aprakstu “stiprs alkoholisks dzēriens”.
Lithuanian: Todėl į jų prekinius pavadinimus turi būti įrašyta „spiritinis gėrimas“.
Maltese: B’hekk, għandhom jiġu kkompletati bid-deskrizzjoni għall-bejgħ ‘xorb spirituż’.
English: OJ L 196, 28.7.2011, p. 29.
French: JO L 196 du 28.7.2011, p. 29.
German: ABl. L 196 vom 28.7.2011, S. 29.
Spanish: DO L 196 de 28.7.2011, p. 29
Italian: GU L 196 del 28.7.2011, pag. 29.
Portuguese: JO L 196 de 28.7.2011, p. 29.
Dutch: PB L 196 van 28.7.2011, blz. 29.
Danish: EUT L 196 af 28.7.2011, s. 29.
Swedish: EUT L 196, 28.7.2011, s. 29.
Finnish: EUVL L 196, 28.7.2011, s. 29.
Greek: ΕΕ L 196 της 28.7.2011, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 29.
Slovak: Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2011, s. 29.
Polish: Dz.U. L 196 z 28.7.2011, s. 29.
Hungarian: HL L 196., 2011.7.28., 29. o.
Slovenian: UL L 196, 28.7.2011, str. 29.
Romanian: JO L 196, 28.7.2011, p. 29.
Bulgarian: ОВ L 196, 28.7.2011 г., стр. 29.
Estonian: ELT L 196, 28.7.2011, lk 29.
Latvian: OV L 196, 28.7.2011., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2011 7 28, p. 29.
Maltese: ĠU L 196, 28.7.2011, p. 29.
English: OJ L 160, 12.6.1989, p. 1.
French: JO L 160 du 12.6.1989, p. 1.
German: ABl. L 160 vom 12.6.1989, S. 1.
Spanish: DO L 105 de 25.4.1990, p. 9.
Italian: GU L 160 del 12.6.1989, pag. 1.
Portuguese: JO L 160 de 12.6.1989, p. 1.
Dutch: PB L 160 van 12.6.1989, blz. 1.
Danish: EFT L 160 af 12.6.1989, s. 1.
Swedish: EGT L 160, 12.6.1989, s. 1.
Finnish: EYVL L 160, 12.6.1989, s. 1.
Greek: ΕΕ L 160 της 12.6.1989, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 160, 12.6.1989, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1.
Polish: Dz.U. L 160 z 12.6.1989, s. 1.
Hungarian: HL L 160., 1989.6.12., 1. o.
Slovenian: UL L 160, 12.6.1989, str. 1.
Romanian: JO L 160, 12.6.1989, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 160, 12.6.1989, lk 1.
Latvian: OV L 160, 12.6.1989., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 160, 1989 6 12, p. 1.
Maltese: ĠU L 160, 12.6.1989, p. 1.
English: OJ L 105, 25.4.1990, p. 9.
French: JO L 105 du 25.4.1990, p. 9.
German: ABl. L 105 vom 25.4.1990, S. 9.
Spanish: DO C 30 de 6.2.2009, p. 18.
Italian: GU L 105 del 25.4.1990, pag. 9.
Portuguese: JO L 105 de 25.4.1990, p. 9.
Dutch: PB L 105 van 25.4.1990, blz. 9.
Danish: EFT L 105 af 25.4.1990, s. 9.
Swedish: EGT L 105, 25.4.1990, s. 9.
Finnish: EYVL L 105, 25.4.1990, s. 9.
Greek: ΕΕ L 105 της 25.4.1990, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 105, 25.4.1990, s. 9.
Slovak: Ú. v. ES L 105, 25.4.1990, s. 9.
Polish: Dz.U. L 105 z 25.4.1990, s. 9.
Hungarian: HL L 105., 1990.4.25., 9. o.
Slovenian: UL L 105, 25.4.1990, str. 9.
Romanian: JO L 105, 25.4.1990, p. 9.
Bulgarian: ОВ L 105, 25.4.1990 г., стр. 9.
Estonian: EÜT L 105, 25.4.1990, lk 9.
Latvian: OV L 105, 25.4.1990., 9. lpp.
Lithuanian: OL L 105, 1990 4 25, p. 9.
Maltese: ĠU L 105, 25.4.1990, p. 9.
English: OJ C 30, 6.2.2009, p. 18.
French: JO C 30 du 6.2.2009, p. 18.
German: ABl. C 30 vom 6.2.2009, S. 18.
Spanish: DO L 114 de 30.4.2002, p. 132.
Italian: GU C 30 del 6.2.2009, pag. 18.
Portuguese: JO C 30 de 6.2.2009, p. 18.
Dutch: PB C 30 van 6.2.2009, blz. 18.
Danish: EUT C 30 af 6.2.2009, s. 18.
Swedish: EUT C 30, 6.2.2009, s. 18.
Finnish: EUVL C 30, 6.2.2009, s. 18.
Greek: ΕΕ C 30 της 6.2.2009, σ. 18.
Czech: Úř. věst. C 30, 6.2.2009, s. 18.
Slovak: Ú. v. EÚ C 30, 6.2.2009, s. 18.
Polish: Dz.U. C 30 z 6.2.2009, s. 18.
Hungarian: HL C 30., 2009.2.6., 18. o.
Slovenian: UL C 30, 6.2.2009, str. 18.
Romanian: JO C 30, 6.2.2009, p. 18.
Bulgarian: ОВ C 30, 6.2.2009 г., стр. 18.
Estonian: ELT C 30, 6.2.2009, lk 18.
Latvian: OV C 30, 6.2.2009., 18. lpp.
Lithuanian: OL C 30, 2009 2 6, p. 18.
Maltese: ĠU C 30, 6.2.2009, p. 18.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: EGT L 114, 30.4.2002, s. 132. [8] Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Akvavit/aquavit
Danish: Akvavit/akvavit
Finnish: Akvavit / aquavit
Czech: Akvavit nebo aquavit
English: Íslenskt Vodka/Icelandic Vodka
French: Íslenskt Vodka/Vodka islandaise
Portuguese: Íslenskt Vodka//Vodca islandesa
Danish: Íslenskt vodka/Islandsk vodka
Romanian: Íslenskt Vodka/Vodcă islandeză
Latvian: Íslenskt Vodka / Icelandic Vodka
English: Norsk Vodka/Norwegian Vodka
French: Norsk Vodka/Vodka norvégienne
Portuguese: Norsk Vodka/Vodka norueguesa
Danish: Norsk vodka/Norsk vodka
Romanian: Norsk Vodka/Vodcă norvegiană
Latvian: Norsk Vodka / Norwegian Vodka
English: ÍslensktBrennivín/Icelandic Aquavit
French: Íslenskt Brennivín/Aquavit islandais
Portuguese: ÍslensktBrennivín/Aquavita islandesa
Danish: Íslenskt brennivín/Islandsk akvavit
Swedish: Íslenskt brennivín/Icelandic Aquavit
Slovenian: Íslenskt Brennivín/Icelandic Aquavit
Romanian: ÍslensktBrennivín/Aquavit islandez
Latvian: ÍslensktBrennivín / Icelandic Aquavit
English: Norsk akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Norwegian Aquavit
French: Norsk akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Aquavit norvégien
Portuguese: Norsk akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Aquavita norueguesa
Danish: Norsk akevitt/Norsk akvavit/Norsk akvavit/Norsk akvavit
Romanian: Norsk akevitt/Norsk Aquavit/Norsk Akvavit/Aquavit norvegian
Latvian: Norsk akevitt / Norsk Aquavit / Norsk Akvavit / Norwegian Aquavit
English: the EFTA States shall be invited to send observers to the meetings of the Committee for Spirit Drinks, as referred to in Article 25, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement. The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
German: Die EFTA-Staaten werden aufgefordert, Beobachter zu den Sitzungen des Ausschusses für Spirituosen zu entsenden, auf den in Artikel 25 verwiesen wird und der sich mit Angelegenheiten befasst, die unter die im Abkommen genannten Rechtsakte fallen Die Vertreter der EFTA-Staaten nehmen uneingeschränkt an der Arbeit des Ausschusses teil, haben jedoch kein Stimmrecht.
Dutch: de EVA-staten worden uitgenodigd waarnemers af te vaardigen naar de bijeenkomsten van het in artikel 25 bedoelde Comité voor gedistilleerde dranken, dat is belast met aangelegenheden die vallen binnen de besluiten waarnaar in de Overeenkomst wordt verwezen; de waarnemers van de EVA-staten nemen volledig deel aan alle werkzaamheden van het comité, maar hebben geen stemrecht;
English: Due to the special features of the system of registration of geographical indications for spirit drinks and the fact that a very low number of registrations are expected from the EFTA States, it seems reasonable to disapply paragraph 4d) of Protocol 1 for these matters. This shall be without prejudice to other Joint Committee Decisions.
French: Compte tenu des caractéristiques particulières du système d’enregistrement des indications géographiques pour les boissons spiritueuses et du fait qu’un nombre très limité d’enregistrements est attendu de la part des États de l’AELE, il semble raisonnable de ne pas appliquer le paragraphe 4 d) du protocole 1 pour ces questions, sans préjudice d’autres décisions du Comité mixte.
Portuguese: Devido às características específicas do sistema de registo das indicações geográficas para as bebidas espirituosas, e ao facto de se esperar um número muito limitado de registos por parte dos Estados da EFTA, afigura-se razoável não aplicar o n.o 4, alínea d), do Protocolo n.o 1 a estas questões, sem prejuízo de outras decisões do Comité Misto.