FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrected summary of the financial support of the Danish State to Combus, in real terms
French: Résumé corrigé du soutien financier de l’État danois à Combus, en termes réels
German: Berichtigte Zusammenfassung der finanziellen Unterstützung des dänischen Staates für Combus, in realen Beträgen
Spanish: Resumen corregido de la ayuda financiera del Estado danés a Combus, en términos reales
Italian: Sintesi corretta dei contributi finanziari versati a Combus dallo Stato danese in termini reali
Portuguese: Síntese corrigida do apoio financeiro concedido pelo Estado dinamarquês à Combus, em termos reais
Dutch: Gecorrigeerde samenvatting van de financiële steun van de Deense staat aan Combus, in reële waarden
Danish: Rettet oversigt over den danske stats støtte til Combus, udtrykt i faste priser
Swedish: Korrigerad översikt över den danska statens stöd till Combus, uttryckt i fasta priser
Finnish: Oikaistu yhteenveto Tanskan valtion tuesta Combusille, reaalimääräisenä
Greek: Διορθωμένη περίληψη της οικονομικής ενίσχυσης του δανικού δημόσιου στην Combus, σε πραγματικές συνθήκες
Czech: Opravený souhrn finanční podpory dánského státu poskytnuté společnosti Combus, v reálných číslech
Slovak: Opravené zhrnutie finančnej podpory dánskeho štátu spoločnosti Combus, v reálnych sumách
Polish: Skorygowane podsumowanie pomocy finansowej udzielonej spółce Combus przez państwo duńskie, wg wartości rzeczywistych.
Hungarian: A dán állam által a Combusnak nyújtott pénzügyi támogatás helyesbített összefoglalása reálértéken
Slovenian: Popravljen povzetek finančne podpore, ki jo je danska država zagotovila podjetju Combus, v realnih zneskih
Estonian: Korrigeeritud kokkuvõte Taani riigi rahalisest toetusest Combusile (reaalväärtuses)
Latvian: Koriģētais kopsavilkums par Dānijas valsts finansiālo atbalstu Combus (reālā izteiksmē)
Lithuanian: Danijos valstybės bendrovei „Combus“ suteiktos finansinės paramos pakoreguota santrauka
English: Type of support
French: Type de soutien
German: Art der Unterstützung
Spanish: Tipo de ayuda
Italian: Tipo di contributo
Portuguese: Tipo de apoio
Dutch: Type steun
Danish: Støttetype
Swedish: Typ av stöd
Finnish: Tuen tyyppi
Greek: Τύπος ενίσχυσης
Czech: Typ podpory
Slovak: Typ podpory
Polish: Rodzaj pomocy
Hungarian: Támogatás típusa
Slovenian: Vrsta podpore
Estonian: Toetuse liik
Latvian: Atbalsta veids
Lithuanian: Paramos rūšis
English: Amount
French: Montant
German: Betrag
Spanish: Importe
Italian: Importi
Portuguese: Montante
Dutch: Bedrag
Danish: Beløb
Swedish: Belopp
Finnish: Summa
Greek: Ποσό
Czech: Částka
Slovak: Suma
Polish: Kwota
Hungarian: Összeg
Slovenian: Znesek
Estonian: Summa
Latvian: Summa
Lithuanian: Suma
English: Provision in the opening accounts for civil servants (this payment has been authorised through the part of the initial decision that the CFI upheld)
French: Provision dans le bilan d’ouverture pour les fonctionnaires (ce paiement a été autorisé par la partie de la décision initiale que le TPI a maintenue)
German: Rückstellung in der Eröffnungsbilanz für Beamte (diese Zahlung wurde durch jenen Teil der ursprünglichen Entscheidung genehmigt, den das EuGEI für rechtens erklärte)
Spanish: Provisión para los funcionarios en el balance inicial (este pago fue autorizado mediante la parte de la decisión inicial que el TPICE suspendió)
Italian: Accantonamento nel bilancio di apertura per i dipendenti pubblici (questo pagamento è stato autorizzato dalla parte della decisione iniziale che il TPG ha mantenuto)
Portuguese: Provisão no balanço de abertura destinada aos funcionários públicos (este pagamento foi autorizado pela parte da decisão inicial mantida pelo TPI)
Dutch: Voorzieningen op de beginbalans voor ambtenaren (deze betaling is toegestaan op grond van het gedeelte van de aanvankelijke beschikking dat het GEA heeft gehandhaafd)
Danish: Hensættelse i åbningsbalancen til tjenestemænd (denne støtte blev godkendt ved den del af den oprindelige beslutning, som Retten ikke kritiserede)
Swedish: Avsättning i den ingående balansräkningen för statstjänstemän (detta stöd godkändes genom den del av det ursprungliga beslutet som förstainstansrätten inte kritiserade)
Finnish: Taseeseen otettu varaus virkamiehiä varten (maksu valtuutettiin alkuperäisen päätöksen osassa, jonka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pysytti voimassa)
Greek: Πρόβλεψη στον ισολογισμό ενάρξεως χρήσεως για δημόσιους υπαλλήλους (η πληρωμή αυτή εγκρίθηκε από το τμήμα της αρχικής απόφασης που επικύρωσε το Πρωτοδικείο)
Czech: Rezerva v počátečním účetnictví na státní zaměstnance (tato platba je schválena částí původního rozhodnutí, jejíž právoplatnost potvrdil SPS)
Slovak: Dotácia na otvorenie účtov pre štátnych zamestnancov (táto platba bola povolená v časti pôvodného rozhodnutia, ktorú Súd prvého stupňa potvrdil)
Polish: Rezerwa w rachunkach otwarcia na urzędników państwowych (płatność ta uzyskała akceptację w części decyzji początkowej podtrzymanej przez SPI)
Hungarian: A nyitómérlegben a közalkalmazottakkal összefüggésben tett hozzájárulás (ezt a kifizetést az eredeti határozatnak az Elsőfokú Bíróság által támogatott része engedélyezte)
Slovenian: Rezervacije v otvoritveni bilanci za javne uslužbence (to plačilo je bilo odobreno na podlagi dela prvotne odločbe, ki jo je potrdilo SPS)
Estonian: Eraldis riigiteenistujatele algbilansis (see makse lubati algse otsuse selle osaga, mida esimese astme kohus toetas)
Latvian: Civildienesta ierēdņiem paredzēts uzkrājums sākotnējā budžetā (šis maksājums ir apstiprināts sākotnējā lēmuma daļā, pret ko PIT neiebilda)
Lithuanian: Atidėjinys valstybės tarnautojų sąskaitoms (mokėjimas leistas pagal PIT patvirtintą pradinio sprendimo dalį)
English: Capital increase
French: Augmentation de capital
German: Kapitalerhöhung
Spanish: Ampliación de capital
Italian: Aumento di capitale
Portuguese: Aumento de capital
Dutch: Kapitaalverhoging
Danish: Kapitalforhøjelse
Swedish: Kapitaltillskott
Finnish: Pääomanlisäys
Greek: Αύξηση κεφαλαίου
Czech: Navýšení kapitálu
Slovak: Zvýšenie kapitálu
Polish: Podwyższenie kapitału
Hungarian: Tőkeemelés
Slovenian: Dokapitalizacija
Estonian: Kapitali suurendamine
Latvian: Kapitāla palielinājums
Lithuanian: Kapitalo didinimas
English: Subordinated loan
French: Emprunt subordonné
German: Nachrangiges Darlehen
Spanish: Préstamo subordinado
Italian: Prestito subordinato
Portuguese: Empréstimo subordinado
Dutch: Achtergestelde lening
Danish: Ansvarlig lånekapital
Swedish: Efterställt lån
Finnish: Pääomalaina
Greek: Δάνειο μειωμένης εξασφάλισης
Czech: Podřízený úvěr
Slovak: Podriadená pôžička
Polish: Pożyczka podporządkowana
Hungarian: Alárendelt kölcsön
Slovenian: Podrejen dolg
Estonian: Allutatud laen
Latvian: Subordinētais aizdevums
Lithuanian: Subordinuota paskola
English: (This subordinated loan has been written off in 2001)
French: (Cet emprunt subordonné a été annulé en 2001)
German: (Dieses nachrangige Darlehen wurde 2001 abgeschrieben)
Spanish: (este préstamo subordinado se liquidó en 2001)
Italian: (Questo prestito è stato cancellato nel 2001)
Portuguese: (Este empréstimo subordinado foi totalmente amortizado em 2001)
Dutch: (Deze achtergestelde lening is in 2001 afgeschreven)
Danish: (Den ansvarlige lånekapital blev eftergivet i 2001)
Swedish: (Detta efterställda lån avskrevs år 2001)
Finnish: (Tämä pääomalaina on mitätöity vuonna 2001)
Greek: (Το δάνειο αυτό διεγράφη το 2001)
Czech: (Tento podřízený úvěr byl odepsán v roce 2001)
Slovak: (Táto podriadená pôžička bola odpísaná v roku 2001)
Polish: (Pożyczka podporządkowana została odpisana w roku 2001)
Hungarian: (Ezt az alárendelt kölcsönt írták le 2001-ben)
Slovenian: (Ta podrejen dolg je bil odpisan leta 2001.)
Estonian: (see allutatud laen kustutati 2001. aastal)
Latvian: (šis subordinētais aizdevums 2001. gadā ir norakstīts)
Lithuanian: (Ši subordinuota paskola nurašyta 2001 m.)
English: Guarantees (see detailed description below table 9)
French: Garanties (voir la description détaillée ci-dessous dans le tableau 9)
German: Bürgschaften (vgl. detaillierte Beschreibung in Tabelle 9)
Spanish: Garantías (véase la descripción detallada en el cuadro 9)
Italian: Garanzie (cfr. di seguito la descrizione dettagliata nella tabella 9)
Portuguese: Garantias (Ver descrição pormenorizada no quadro 9 infra)
Dutch: Garanties (zie gedetailleerde beschrijving onder tabel 9)
Danish: Garantier (jf. beskrivelsen i tabel 9)
Swedish: Garantier (se detaljerad beskrivning i tabell 9 nedan)
Finnish: Takaukset (ks. yksityiskohtainen kuvaus jäljempänä taulukossa 9)
Greek: Εγγυήσεις (βλέπε λεπτομερή περιγραφή παρακάτω στον πίνακα 9)
Czech: Záruky (viz podrobný popis pod Tabulkou 9)
Slovak: Záruky (pozri podobný opis pod tabuľkou 9)
Polish: Gwarancje (zob. opis szczegółowy poniżej tabeli 9).
Hungarian: Garanciák (a részletekért lásd az alábbi 9. táblázatot)
Slovenian: Jamstva (glej podroben opis pod tabelo 9)
Estonian: Tagatised (vt üksikasjalikku kirjeldust tabeli 9 all)
Latvian: Garantijas (sīkāku aprakstu sk. aiz 9. tabulas)
Lithuanian: Garantijos (žr. išsamų aprašą po 9 lentele)
English: 2001 and following
French: 2001 et suivantes
German: 2001 folgende
Spanish: 2001 y siguientes
Italian: 2001 e successivi
Portuguese: 2001 e seguintes
Dutch: 2001 en later
Danish: 2001 og følgende år
Swedish: 2001 och följande år
Finnish: 2001 ja seuraavat vuodet
Greek: 2001 και έπειτα
Czech: 2001 a násl.
Slovak: 2001 a nasledujúce
Polish: 2001 i następne
Hungarian: 2001 és utána
Slovenian: 2001 in naprej
Estonian: 2001 ja järgnevad
Latvian: un turpmākie gadi
Lithuanian: 2001 m. ir vėlesni
English: Table 10
French: Tableau 10
German: Tabelle 10
Spanish: Cuadro 10
Italian: Tabella 10
Portuguese: Quadro 10
Dutch: Tabel 10
Danish: Tabel 10
Swedish: Tabell 10
Finnish: Taulukko 10
Greek: Πίνακας 10
Czech: Tabulka 10
Slovak: Tabuľka 10
Polish: Tabela 10
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 10
Estonian: Tabel 10
Latvian: 10. tabula.
Lithuanian: 10 lentelė
English: Summary of claims and payments from the guarantees provided
French: Résumé des demandes et des paiements selon les garanties fournies
German: Zusammenfassung der Forderungen und Zahlungen aus den bereitgestellten Bürgschaften
Spanish: Resumen de los créditos y abonos por las garantías concedidas
Italian: Sintesi delle richieste e dei pagamenti secondo le garanzie fornite
Portuguese: Síntese das cobranças e pagamentos das garantias prestadas
Dutch: Samenvatting van vorderingen en betalingen in verband met de geboden garanties
Danish: Oversigt over krav og udbetalinger på de stillede garantier
Swedish: Översikt över krav och utbetalningar från de garantier som ställts
Finnish: Yhteenveto vaatimuksista ja takauksien johdosta suoritetut maksut
Greek: Περίληψη των αιτήσεων και των πληρωμών από τις παρασχεθείσες εγγυήσεις
Czech: Souhrn nároků a plateb z poskytnutých záruk
Slovak: Zhrnutie nárokov a platieb z poskytnutých záruk
Polish: Podsumowanie roszczeń i płatności na podstawie przekazanych gwarancji
Hungarian: A nyújtott garanciákhoz kapcsolódó igények és kifizetések.
Slovenian: Povzetek terjatev in plačil iz naslova danih jamstev
Estonian: Kokkuvõte nõuetest ja antud tagatiste raames tehtud maksetest
Latvian: Kopsavilkums par garantijas maksājumu pieprasījumiem un izmaksātajām summām
Lithuanian: Reikalavimų ir išmokų, susijusių su suteiktomis garantijomis, santrauka
English: Guarantee
French: Garantie
German: Bürgschaft
Spanish: Garantía
Italian: Garanzia
Portuguese: Garantia
Dutch: Garantie
Danish: Garanti
Swedish: Garanti
Finnish: Takaus
Greek: Εγγύηση
Czech: Záruka
Slovak: Záruka
Polish: Gwarancja
Hungarian: Garancia
Slovenian: Jamstva
Estonian: Tagatis
Latvian: Garantijas
Lithuanian: Garantija
English: Maximum cover
French: Couverture maximale
German: Maximaler Deckungsbetrag
Spanish: Cobertura máxima
Italian: Copertura massima
Portuguese: Cobertura máxima
Dutch: Maximale dekking
Danish: Maksimal dækning
Swedish: Maximal täckning
Finnish: Katettava enimmäismäärä
Greek: Ανώτατη κάλυψη
Czech: Maximální krytí
Slovak: Maximálne pokrytie
Polish: Maksymalny zakres
Hungarian: Maximális fedezet
Slovenian: Najvišje kritje
Estonian: Maksimumsumma
Latvian: Maksimālais segums
Lithuanian: Didžiausia suma
English: Amount paid
French: Montant payé
German: Gezahlter Betrag
Spanish: Importe abonado
Italian: Importo pagato
Portuguese: Montante pago
Dutch: Betaald bedrag
Danish: Udbetalt beløb
Swedish: Utbetalat belopp
Finnish: Maksettu määrä
Greek: Καταβληθέν ποσό
Czech: Vyplacená částka
Slovak: Zaplatená suma
Polish: Kwota zapłacona
Hungarian: Kifizetett összeg
Slovenian: Plačani znesek
Estonian: Makstud summa
Latvian: Izmaksātās summas
Lithuanian: Sumokėta suma
English: Environmental costs
French: Coûts environnementaux.
German: Umweltschutzkosten
Spanish: Costes ambientales
Italian: Costi ambientali
Portuguese: Custos ambientais
Dutch: Milieukosten
Danish: Miljøomkostninger
Swedish: Miljökostnader
Finnish: Ympäristönsuojelukustannukset
Greek: Περιβαλλοντικά έξοδα
Czech: Ekologické náklady
Slovak: Náklady na ochranu životného prostredia
Polish: Koszty środowiskowe
Hungarian: Környezeti költségek
Slovenian: Okoljski stroški
Estonian: Keskkonnakulud
Latvian: Vides izmaksas
Lithuanian: Aplinkos apsaugos išlaidos
English: DKK 22,5 million
French: 22,5 millions de DKK
German: 22,5 Mio. DKK
Spanish: 22,5 millones DKK
Italian: 22,5 milioni di DKK
Portuguese: 22,5 milhões de DKK
Dutch: 22,5 miljoen DKK
Danish: 22,5 mio. DKK
Swedish: 22,5 miljoner DKK
Finnish: 22,5 milj. DKK
Greek: 22,5 εκατ. DKK
Czech: 22,5 milionu DKK
Slovak: 22,5 milióna DKK
Polish: 22,5 mln DKK
Hungarian: 22,5 millió DKK
Slovenian: 22,5 milijona DKK
Estonian: 22,5 miljonit Taani krooni
Latvian: DKK 22,5 miljoni
Lithuanian: 22,5 mln. DKK
English: No payments
French: Pas de paiements
German: Keine Zahlungen
Spanish: Sin pagos
Italian: Nessun pagamento
Portuguese: Inexistência de pagamentos
Dutch: Geen betalingen
Danish: Ingen udbetalinger
Swedish: Inga utbetalningar
Finnish: Ei maksuja
Greek: Καμία πληρωμή
Czech: Žádné platby
Slovak: Žiadne platby
Polish: Brak płatności
Hungarian: Kifizetés nem történt
Slovenian: Brez plačil
Estonian: Makseid ei ole tehtud
Latvian: Maksājumi nav veikti
Lithuanian: Nėra išmokų
English: Reduction in equity capital
French: Réduction des fonds propres.
German: Senkung des Eigenkapitals
Spanish: Reducción del capital en acciones
Italian: Riduzione dei fondi propri
Portuguese: Redução dos capitais próprios
Dutch: Verlaging van eigen vermogen
Danish: Forringelse af egenkapital
Swedish: Minskning av eget kapital
Finnish: Oman pääoman pieneneminen
Greek: Μείωση μετοχικού κεφαλαίου
Czech: Snížení základního kapitálu
Slovak: Zníženie vlastného kapitálu.
Polish: Zmniejszenie kapitału własnego.
Hungarian: Sajáttőke-csökkenés
Slovenian: Zmanjšanje lastniškega kapitala
Estonian: Omakapitali vähenemine
Latvian: Pamatkapitāla samazinājums
Lithuanian: Nuosavo kapitalo mažėjimas
English: DKK 35,5 million
French: 35,5 millions de DKK
German: 35,5 Mio. DKK
Spanish: 35,5 millones DKK
Italian: 35,5 milioni di DKK
Portuguese: 35,5 milhões de DKK
Dutch: 35,5 miljoen DKK
Danish: 35,5 mio. DKK
Swedish: 35,5 miljoner DKK
Finnish: 35,5 milj. DKK
Greek: 35,5 εκατ. DKK
Czech: 35,5 milionu DKK
Slovak: 35,5 milióna DKK
Polish: 35,5 mln DKK
Hungarian: 35,5 millió DKK
Slovenian: 35,5 milijona DKK
Estonian: 35,5 miljonit Taani krooni
Latvian: DKK 35,5 miljoni
Lithuanian: 35,5 mln. DKK
English: DKK 20,5 million
French: 20,5 millions de DKK
German: 20,5 Mio. DKK
Spanish: 20,5 millones DKK
Italian: 20,5 milioni di DKK
Portuguese: 20,5 milhões de DKK
Dutch: 20,5 miljoen DKK
Danish: 20,5 mio. DKK
Swedish: 20,5 miljoner DKK
Finnish: 20,5 milj.
Greek: 20,5 εκατ. DKK
Czech: 20,5 milionu DKK
Slovak: 20,5 milióna DKK
Polish: 20,5 mln DKK
Hungarian: 20,5 millió DKK
Slovenian: 20,5 milijona DKK
Estonian: 20,5 miljonit Taani krooni
Latvian: DKK 20,5 miljoni
Lithuanian: 20,5 mln. DKK
English: Further commitments in relation to the equity capital guarantee
French: Autres engagements liés à la garantie des fonds propres.
German: Weitere Mittelzusagen in Zusammenhang mit der Bürgschaft für das Eigenkapital
Spanish: Otros compromisos en relación con la garantía del capital en acciones
Italian: Ulteriori impegni in relazione alla garanzia sui fondi propri
Portuguese: Outros compromissos relacionados com a garantia dos capitais próprios
Dutch: Verdere verplichtingen in verband met de garantie voor het eigen vermogen
Danish: Yderligere forpligtelser i relation til egenkapitalgarantien
Swedish: Ytterligare åtaganden i förhållande till garantin om eget kapital
Finnish: DKK Muut pääomatakaukseen liittyvät sitoumukset
Greek: Περαιτέρω υποχρεώσεις σε σχέση με την εγγύηση μετοχικού κεφαλαίου
Czech: Další závazky v souvislosti se zárukou na základní kapitál
Slovak: Ďalšie záväzky vo vzťahu k záruke vlastného kapitálu.
Polish: Dalsze zobowiązania odnoszące się do gwarancji kapitału własnego.
Hungarian: A saját tőkével kapcsolatos garanciával összefüggő egyéb kötelezettségvállalások
Slovenian: Dodatne zaveze v povezavi z jamstvom za lastniški kapital
Estonian: Lisakohustused seoses omakapitali tagatisega
Latvian: Ar pamatkapitāla garantiju saistītas papildu saistības
Lithuanian: Kiti įsipareigojimai, susiję su nuosavo kapitalo garantija
English: DKK 0,9 million
French: 0,9 million de DKK
German: 0,9 Mio. DKK
Spanish: 0,9 millones DKK
Italian: 0,9 milioni di DKK
Portuguese: 0,9 milhões de DKK
Dutch: 0,9 miljoen DKK
Danish: 0,9 mio. DKK
Swedish: 0,9 miljoner DKK
Finnish: 0,9 milj. DKK
Greek: 0,9 εκατ. DKK
Czech: 0,9 milionu DKK
Slovak: 0,9 milióna DKK
Polish: 0,9 mln DKK
Hungarian: 0,9 millió DKK
Slovenian: 0,9 milijona DKK
Estonian: 0,9 miljonit Taani krooni
Latvian: DKK 0,9 miljoni
Lithuanian: 0,9 mln. DKK
English: Tax demand from the period prior to the transfer of Combus
French: Demande fiscale sur la période précédant la cession de Combus.
German: Steuerforderung aus der Zeit vor der Übertragung von Combus
Spanish: Obligaciones fiscales por el período anterior a la cesión de Combus
Italian: Richieste dell’erario nel periodo precedente al trasferimento di Combus
Portuguese: Impostos exigidos do período anterior à venda da Combus
Dutch: Verschuldigde belasting over de periode voor de overdracht van Combus
Danish: Skattekrav fra perioden forud for overdragelsen af Combus
Swedish: Skattekrav från perioden före överlåtelsen av Combus
Finnish: Combusin siirtoa edeltävään aikaan liittyvät verovaatimukset
Greek: Φορολογική επιβάρυνση από την περίοδο πριν από τη μεταβίβαση της Combus
Czech: Daňové požadavky z období před převodem společnosti Combus
Slovak: Daňová požiadavka za obdobie pred prevodom Combusu.
Polish: Wezwanie do zapłacenia podatku za okres przed przekazaniem spółki Combus.
Hungarian: A Combus átruházását megelőző időszakból fennmaradó adókövetelések
Slovenian: Davčni zahtevek iz obdobja pred prenosom podjetja Combus
Estonian: Maksunõuded Combusi üleandmisele eelnenud perioodist
Latvian: Nodokļu prasības no laikposma pirms Combus nodošanas
Lithuanian: Reikalavimas sumokėti laikotarpio prieš „Combus“ perdavimą mokesčius
English: Unlimited
French: Illimité
German: Unbegrenzt
Spanish: Ilimitada
Italian: Illimitata
Portuguese: Ilimitada
Dutch: Onbeperkt
Danish: Ubegrænset
Swedish: Obegränsat
Finnish: Rajaton
Greek: Απεριόριστη
Czech: Neomezené
Slovak: Neobmedzené.
Polish: Nieograniczona
Hungarian: Korlátlan
Slovenian: Neomejeno
Estonian: Piiramatu
Latvian: Neierobežots
Lithuanian: Neribota
English: Claims for payment of DKK 6,2 million have been submitted (current case at the National Tax Tribunal)
French: Des demandes pour le paiement de 6,2 millions de DKK ont été présentées (affaire actuellement soumise au tribunal fiscal national).
German: Zahlungsforderungen über 6,2 Mio. DKK wurden vorgelegt (gegenwärtig beim dänischen Finanzgericht anhängig)
Spanish: Se ha presentado una petición de pago de 6,2 millones DKK (asunto pendiente ante el Tribunal fiscal nacional).
Italian: Sono state presentate richieste di pagamento per 6,2 milioni di DKK (causa in corso presso il foro erariale nazionale)
Portuguese: Foi cobrado o pagamento de 6,2 milhões de DKK (Processo em curso no Tribunal Fiscal da Dinamarca)
Dutch: Vordering ingediend voor betaling van 6,2 miljoen DKK (momenteel in behandeling bij nationale belastingrechtbank)
Danish: Der er fremsat krav om betaling af 6,2 mio. DKK (verserende sag i Landsskatteretten)
Swedish: Det har inkommit krav på utbetalning av 6,2 miljoner DKK (aktuellt mål vid Landsskatteretten).
Finnish: 6,2 milj. DKK:n maksuvaatimus on esitetty (asia vireillä kansallisessa verotuomioistuimessa).
Greek: Έχουν υποβληθεί αιτήσεις πληρωμής 6,2 εκατ. DKK (εν εξελίξει υπόθεση στο Εθνικό Φορολογικό Δικαστήριο)
Czech: Byly předloženy pohledávky ve výši 6,2 milionu DKK (aktuální případ u národního daňového soudu)
Slovak: Boli odovzdané žiadosti o platbu 6,2 milióna DKK (aktuálny prípad na daňovom súde).
Polish: Zgłoszono roszczenia zapłaty 6,2 mln DKK (bieżąca sprawa w Krajowym Trybunale Podatkowym).
Hungarian: 6,2 millió DKK összeg kifizetésére nyújtottak be igényt (az ügy jelenleg a Nemzeti Adóügyi Bíróság előtt van)
Slovenian: Predloženi so bile zahtevki za plačilo v višini 6,2 milijona DKK (sedanji primer na nacionalnem davčnem sodišču).
Estonian: Esitatud on nõudeid 6,2 miljoni Taani krooni maksmiseks (juhtumit arutatakse praegu maksukohtus)
Latvian: Iesniegti pieprasījumi par maksājumiem DKK 6,2 miljonu apmērā (lietu pašlaik izskata Valsts Nodokļu tiesa)
Lithuanian: Pateikti ieškiniai dėl 6,2 mln. DKK išmokos (byla nagrinėjama Mokestinių bylų teisme)
English: Losses as a result of civil servants previously employed
French: Pertes liées aux fonctionnaires employés précédemment.
German: Verluste durch ehemalige Beamte
Spanish: Pérdidas por los funcionarios empleados anteriormente
Italian: Perdite dovute ai contratti di dipendenti pubblici precedentemente impiegati
Portuguese: Perdas relacionadas com funcionários públicos anteriormente empregados
Dutch: Verliezen als gevolg van ambtenaren die eerder in dienst waren
Danish: Tab som følge af tidligere ansatte tjenestemænd
Swedish: Förluster på grund av tidigare anställda statstjänstemän
Finnish: Entisiin virkamiehiin liittyvät tappiot
Greek: Ζημίες λόγω παλαιότερα προσληφθέντων δημόσιων υπαλλήλων
Czech: Ztráty v důsledku toho, že společnost dříve měla státní zaměstnance
Slovak: Straty v dôsledku predtým zamestnaných štátnych zamestnancov.
Polish: Straty związane z poprzednio zatrudnionymi pracownikami państwowymi.
Hungarian: Az előzőleg alkalmazott közalkalmazottakkal kapcsolatos veszteségek
Slovenian: Izgube zaradi nekdanjih javnih uslužbencev
Estonian: Äriühingus eelnevalt töötanud riigiteenistujatega seotud kahjud
Latvian: Ar bijušajiem civildienesta ierēdņiem saistīti zaudējumi
Lithuanian: Nuostoliai dėl anksčiau įdarbintų valstybės tarnautojų
English: No claims or payments
French: Pas de demandes ou de paiements.
German: Keine Forderungen oder Zahlungen
Spanish: Ni créditos ni abonos
Italian: Nessuna richiesta o pagamento
Portuguese: Inexistência de cobranças ou pagamentos
Dutch: Geen vorderingen of betalingen
Danish: Ingen krav eller udbetalinger
Swedish: Inga krav eller utbetalningar
Finnish: Ei vaatimuksia eikä maksuja
Greek: Καμία αίτηση ή πληρωμή
Czech: Žádné pohledávky ani platby
Slovak: Žiadne nároky alebo platby.
Polish: Brak roszczeń i płatności.
Hungarian: Igény nem érkezett, kifizetés nem történt.
Slovenian: Brez terjatev ali plačil
Estonian: Nõudeid ei ole esitatud ega makseid tehtud
Latvian: Pieprasījumi nav iesniegti un maksājumi nav veikti
Lithuanian: Nei ieškinių, nei išmokų