FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, release of the security shall be subject to production of the proof specified in Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 612/2009:
French: La libération de la garantie est également subordonnée à la présentation des preuves prévues par les articles 16 et 17 du règlement (CE) no 612/2009 lorsque:
German: Die Freigabe der Sicherheit erfordert ferner die Vorlage der Nachweise gemäß den Artikeln 16 und 17 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009, wenn
Spanish: La liberación de la garantía estará supeditada además a la aportación de las pruebas previstas en los artículos 16 y 17 del Reglamento (CE) no 612/2009 cuando:
Italian: Inoltre, lo svincolo della cauzione è subordinato alla presentazione delle prove indicate agli articoli 16 e 17 del regolamento (CE) n. 612/2009:
Portuguese: A liberação da prova fica ainda subordinada à apresentação da prova prevista nos artigos 16.o e 17.o do Regulamento (CE) n.o 612/2009:
Dutch: Vrijgave van de zekerheid geschiedt daarnaast tegen overlegging van het in de artikelen 16 en 17 van Verordening (EG) nr. 612/2009 bedoelde bewijs:
Danish: Frigivelse af sikkerheden er yderligere betinget af, at de i artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 612/2009 fastsatte beviser fremlægges:
Swedish: Frisläppandet av säkerheten ska dessutom vara beroende av att de bevis framläggs som närmare anges i artiklarna 16 och 17 i förordning (EG) nr 612/2009
Finnish: Vakuuden vapauttamisen edellytyksenä on lisäksi asetuksen (EY) N:o 612/2009 16 ja 17 artiklassa eriteltyjen todisteiden esittäminen, kun
Greek: Επιπλέον η αποδέσμευση της εγγύησης εξαρτάται από την προσκόμιση των αποδείξεων που προβλέπονται στα άρθρα 16 και 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 612/2009:
Czech: Vrácení jistoty je dále podmíněno prokázáním podle článků 16 a 17 nařízení (ES) č. 612/2009:
Slovak: Uvoľnenie zábezpeky je navyše podmienené predložením dôkazu uvedeného v článkoch 16 a 17 nariadenia (ES) č. 612/2009:
Polish: Ponadto zwolnienie zabezpieczenia wymaga przedstawienia dowodu określonego w art. 16 i 17 rozporządzenia (WE) nr 612/2009:
Hungarian: Továbbá a biztosíték a 612/2009/EK rendelet 16. és 17. cikkében meghatározott bizonyíték bemutatása ellenében szabadítható fel:
Slovenian: Poleg tega se varščina sprosti ob predložitvi dokazil, navedenih v členih 16 in 17 Uredbe (EGS) št. 612/2009:
Estonian: Tagatise vabastamise lisatingimuseks on määruse (EÜ) nr 612/2009 artiklites 16 ja 17 ettenähtud tõenduse esitamine,
Latvian: Turklāt drošības naudu atmaksā, ja tiek sniegts pierādījums, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 612/2009 16. un 17. pantā:
Lithuanian: Užstatas taip pat grąžinamas pateikus Reglamento (EB) Nr. 612/2009 16 ir 17 straipsniuose nurodytus įrodymus:
English: where the products are to be imported into a specific third country; or
French: le produit est destiné à être importé dans un pays tiers déterminé, ou
German: das Erzeugnis in ein bestimmtes Drittland eingeführt werden soll, oder
Spanish: el producto esté destinado a ser importado en un tercer país determinado, o
Italian: quando il prodotto sia destinato all’importazione in un determinato paese terzo; oppure
Portuguese: No caso de o produto dever ser importado num país terceiro determinado; ou
Dutch: wanneer de producten zijn bestemd om in een specifiek derde land te worden ingevoerd, of
Danish: hvis produktet er beregnet til indførsel i et bestemt tredjeland, eller
Swedish: om varorna ska importeras till ett bestämt tredjeland, eller
Finnish: tuote on määrä viedä tiettyyn kolmanteen maahan; tai
Greek: εφόσον τα προϊόντα προορίζονται να εισαχθούν σε συγκεκριμένη τρίτη χώρα· ή
Czech: že jsou produkty určeny k dovozu do určité třetí země, nebo
Slovak: ak majú byť výrobky dovezené do konkrétnej tretej krajiny alebo
Polish: jeżeli produkty mają być przywiezione do określonego państwa trzeciego; lub
Hungarian: ha a termékeket meghatározott harmadik országba kívánják bevinni, vagy
Slovenian: če se proizvodi uvažajo v določeno tretjo državo ali
Estonian: kui tooted on ette nähtud importimiseks teatavasse kolmandasse riiki või
Latvian: ja produktus paredzēts importēt konkrētā trešā valstī; vai
Lithuanian: kai produktai turi būti eksportuojami į konkrečią trečiąją šalį; arba
English: where, in cases where the products are to be exported from the Community, serious doubts exist about the true destination.
French: en cas d’exportation du produit hors de la Communauté, des doutes sérieux existent quant à sa destination réelle.
German: im Fall der Ausfuhr des Erzeugnisses aus der Gemeinschaft ernste Zweifel an der tatsächlichen Bestimmung des Erzeugnisses bestehen.
Spanish: en caso de exportación del producto fuera de la Comunidad, existan serias dudas acerca del destino real del mismo.
Italian: qualora sussistano seri dubbi circa la destinazione effettiva del prodotto, nel caso in cui il medesimo debba essere esportato fuori della Comunità.
Portuguese: No caso de, devendo o produto ser exportado para fora da Comunidade, existirem sérias dúvidas acerca do seu verdadeiro destino,
Dutch: wanneer de producten zijn bestemd om uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd en er ernstige twijfel bestaat omtrent de werkelijke bestemming ervan.
Danish: hvis produktet skal udføres fra Fællesskabet, og der hersker alvorlig tvivl om produktets faktiske bestemmelsessted.
Swedish: om, i de fall då varorna ska exporteras från gemenskapen, det råder allvarliga tvivel om den verkliga bestämmelseorten.
Finnish: vietäessä tuote yhteisön ulkopuolelle sen tosiasiallisesta määräpaikasta on vakavia epäilyksiä.
Greek: εφόσον, σε περίπτωση που τα προϊόντα προορίζονται για εξαγωγή από την Κοινότητα, υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για τον πραγματικό προορισμό τους.
Czech: že u vývozu produktu ze Společenství vyvstávají vážné pochyby o skutečném místě určení.
Slovak: ak v prípadoch, kde sa výrobky majú vyviezť zo Spoločenstva, existujú vážne pochybnosti týkajúce sa skutočného miesta určenia.
Polish: jeżeli w przypadkach, gdy produkty mają być wywiezione ze Wspólnoty, występują poważne wątpliwości co do rzeczywistego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: ha olyan esetekben, amikor a termékeket a Közösségből kívánják kivinni, komoly kétség merül fel a valódi rendeltetést illetően.
Slovenian: če obstajajo v primerih, ko se proizvodi izvažajo iz Skupnosti, resni dvomi o pravem namembnem kraju.
Estonian: kui toodete eksportimisel ühendusest on tõsiseid kahtlusi nende tegeliku sihtkoha suhtes.
Latvian: ja gadījumos, kad produktus paredzēts eksportēt no Kopienas, pastāv nopietnas šaubas par patieso galamērķi.
Lithuanian: kai produktai turi būti eksportuojami iš Bendrijos, kyla rimtų abejonių dėl tikrosios jų paskirties vietos.
English: Where there are serious doubts as to the real destination of the products, the Commission may request that Member States apply the provisions of this paragraph.
French: Lorsque de sérieux doutes existent quant à la destination réelle du produit, la Commission peut inviter les États membres à appliquer les dispositions du présent paragraphe.
German: Bestehen ernste Zweifel an der tatsächlichen Bestimmung des Erzeugnisses, so kann die Kommission den Mitgliedstaaten die Anwendung dieses Absatzes zur Auflage machen.
Spanish: Si existieren serias dudas sobre el destino real del producto, la Comisión podrá invitar a los Estados miembros a que apliquen las disposiciones del presente apartado.
Italian: Se sussistono seri dubbi circa la destinazione effettiva dei prodotti, la Commissione può esigere dagli Stati membri l’applicazione delle disposizioni del presente paragrafo 1.
Portuguese: No caso de existirem sérias dúvidas quanto ao verdadeiro destino dos produtos, a Comissão pode solicitar aos Estados-Membros a aplicação do presente número.
Dutch: Wanneer ernstige twijfel bestaat omtrent de werkelijke bestemming van de producten, kan de Commissie de lidstaten verzoeken de bepalingen van dit lid toe te passen.
Danish: Hersker der alvorlig tvivl om produkternes faktiske bestemmelse, kan Kommissionen anmode medlemsstaterne om at anvende bestemmelserne i dette stykke.
Swedish: Om det råder allvarliga tvivel om varornas faktiska bestämmelseort, får kommissionen begära att medlemsstaterna tillämpar bestämmelserna i denna punkt.
Finnish: Kun on vakavia tuotteen tosiasialliseen määräpaikkaan kohdistuvia epäilyjä, komissio voi pyytää jäsenvaltioita soveltamaan tämän kohdan säännöksiä.
Greek: Εφόσον υφίστανται σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τον πραγματικό προορισμό των προϊόντων, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τα κράτη μέλη την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
Czech: Vyvstanou-li vážné pochybnosti o skutečném místě určení produktů, může Komise vyzvat členské státy k použití tohoto odstavce.
Slovak: Ak existujú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o skutočné miesto určenia výrobkov, Komisia môže požadovať od členských štátov uplatnenie ustanovení tohto odseku.
Polish: W przypadkach zaistnienia poważnych wątpliwości co do rzeczywistego miejsca przeznaczenia produktów Komisja może wezwać państwa członkowskie do zastosowania przepisów niniejszego ustępu.
Hungarian: Amennyiben komoly kétségek merülnek fel a termékek valódi rendeltetését illetően, a Bizottság felkérheti a tagállamokat, hogy ennek a bekezdésnek a rendelkezéseit alkalmazzák.
Slovenian: Če obstajajo resni dvomi o resničnem namenu proizvodov, lahko Komisija zahteva, da država članica uporabi določbe tega odstavka.
Estonian: Kui toodete tegeliku sihtkoha suhtes on tõsiseid kahtlusi, võib komisjon liikmesriikidelt nõuda käesoleva lõike sätete kohaldamist.
Latvian: Ja pastāv nopietnas šaubas par produktu patieso galamērķi, Komisija var pieprasīt, lai dalībvalstis piemēro šā punkta noteikumus.
Lithuanian: Kai kyla rimtų abejonių dėl tikrosios produktų paskirties vietos, Komisija gali valstybių narių paprašyti taikyti šios straipsnio dalies nuostatas.
English: export to the abovementioned third country could not be made owing to a case of force majeure; and
French: l’exportation vers le pays tiers prescrit n’a pu être réalisée à la suite d’un cas de force majeure, et
German: die Ausfuhr nach dem vorgeschriebenen Drittland aus Gründen höherer Gewalt nicht durchgeführt werden konnte und
Spanish: no haya podido realizarse la exportación al tercer país mencionado por motivos de fuerza mayor, y
Italian: a causa di forza maggiore non sia stato possibile realizzare l’esportazione nel paese terzo prestabilito; e
Portuguese: a exportação para o referido país terceiro não se ter podido realizar na sequência de um caso de força maior, e
Dutch: de uitvoer naar het oorspronkelijke land van bestemming wegens overmacht niet heeft kunnen plaatsvinden en
Danish: udførslen til det fastsatte tredjeland ikke kunne finde sted som følge af force majeure, og
Swedish: exporten till ovannämnda tredjeland inte kunde genomföras på grund av force majeure,
Finnish: vientiä kolmanteen maahan ei ole voitu toteuttaa ylivoimaisen esteen vuoksi; ja
Greek: δεν πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή προς την προβλεπόμενη τρίτη χώρα λόγω ανωτέρας βίας·
Czech: vývoz do uvedené třetí země nemohl být uskutečněn v důsledku vyšší moci a
Slovak: vývoz do vyššie uvedenej tretej krajiny sa nemohol realizovať v dôsledku prípadu vyššej moci a
Polish: wywóz do wyżej wymienionego państwa trzeciego nie mógł być dokonany ze względu na siłę wyższą; oraz
Hungarian: i. a fent említett harmadik országba irányuló kivitelre vis maior következtében nem kerülhet sor, és
Slovenian: izvoza v zgoraj navedeno tretjo državo ni bilo mogoče opraviti zaradi višje sile in
Estonian: eksport eespool nimetatud kolmandasse riiki oli võimatu vääramatu jõu tõttu;
Latvian: eksports uz iepriekšminēto trešo valsti nav bijis iespējams nepārvaramas varas dēļ; un
Lithuanian: eksportas į pirmiau minėtą trečiąją šalį negali būti vykdomas dėl force majeure; ir
English: the proof of import into the other country of destination is submitted in accordance with paragraph 1.
French: les preuves relatives à l’importation dans l’autre pays de destination sont apportées conformément au paragraphe 1.
German: die Einfuhr in das andere Bestimmungsdrittland gemäß Absatz 1 nachgewiesen wird.
Spanish: se aporten las pruebas de la importación del producto en el otro país de destino de conformidad con el apartado 1.
Italian: siano fornite, a norma del paragrafo 1, le prove relative all’importazione in un altro paese di destinazione.
Portuguese: as provas relativas à importação no outro país de destino serem apresentadas de acordo com o n.o 1.
Dutch: de bewijzen betreffende de invoer in het andere land van bestemming worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in lid 1.
Danish: der føres bevis for indførsel til det andet bestemmelsesland i overensstemmelse med stk. 1.
Swedish: beviset för import till det andra bestämmelselandet framläggs i enlighet med punkt 1.
Finnish: toiseen määräpaikkamaahan suuntautuneeseen tuontiin liittyvät todisteet esitetään 1 kohdan mukaisesti.
Greek: έχουν προσκομισθεί οι αποδείξεις οι σχετικές με την εξαγωγή στην άλλη τρίτη χώρα προορισμού σύμφωνα με την παράγραφο 1.
Czech: dovoz do jiné země určení je prokázán podle odstavce 1.
Slovak: je predložený dôkaz o dovoze do inej krajiny miesta určenia v súlade s odsekom 1.
Polish: dowód przywozu do innego kraju przeznaczenia został przedłożony zgodnie z ust. 1.
Hungarian: a másik rendeltetési országba történő bevitel bizonyítékát az (1) bekezdéssel összhangban benyújtották.
Slovenian: se predložijo dokazila o uvozu v drugo namembno državo v skladu z odstavkom 1.
Estonian: teise sihtriiki suundunud impordi kohta on esitatud lõikes 1 nimetatud tõendid.
Latvian: importa pierādījums otrā galamērķa valstī ir iesniegts saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: eksporto į kitą paskirties šalį įrodymai yra pateikti pagal šio straipsnio 1 dalį.
English: an amount equivalent to the security must be recovered if the latter has already been released.
French: un montant égal à la garantie doit être recouvré, si celle-ci a déjà été libérée.
German: ein Betrag in Höhe der genannten Sicherheit wird nacherhoben, wenn diese bereits freigegeben worden ist.
Spanish: si la garantía ya se hubiere liberado, deberá recuperarse un importe igual a la misma.
Italian: deve essere recuperato un importo equivalente alla suddetta cauzione, se essa è già stata svincolata.
Portuguese: Se a garantia já tiver sido liberada, deve ser recuperado um montante equivalente ao montante da garantia.
Dutch: wordt, indien de zekerheid reeds is vrijgegeven, een bedrag teruggevorderd, dat gelijk is aan de zekerheid.
Danish: skal et beløb svarende til nævnte sikkerhed inddrives, hvis denne allerede er frigivet.
Swedish: ska ett belopp som motsvarar säkerheten krävas in, om säkerheten redan frisläppts.
Finnish: vakuutta vastaava määrä on perittävä takaisin, jos vakuus on jo vapautettu.
Greek: εισπράττεται ποσό ίσο προς την εγγύηση εφόσον αυτή έχει είδη αποδεσμευθεί.
Czech: musí být složena částka rovná jistotě, byla-li již jistota vrácena.
Slovak: čiastka zodpovedajúca zábezpeke sa musí vrátiť späť v prípade, že táto už bola uvoľnená.
Polish: kwota równa zabezpieczeniu musi być odzyskana, jeżeli zostało ono już zwolnione.
Hungarian: a biztosíték értékével megegyező összeget be kell szedni, amennyiben a biztosítékot már felszabadították.
Slovenian: če je bila varščina že sproščena, je treba izterjati enak znesek.
Estonian: tuleb tagasi maksta tagatisele vastav summa, kui tagatis on juba vabastatud.
Latvian: atgūst summu, kas ir līdzvērtīga drošības naudai, ja tā jau ir atmaksāta.
Lithuanian: jei užstatas jau yra grąžintas, turi būti išieškota ekvivalentiška suma.
English: The amount of the security referred to in paragraphs 1 and 2 shall be regarded as forfeited security within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 352/78 [9].
French: Le montant de la garantie visé aux paragraphes 1 et 2 est considéré comme une garantie acquise au sens de l’article 2 du règlement (CEE) no 352/78 du Conseil [9].
German: Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Sicherheitsbeträge gelten als verfallene Sicherheit im Sinne des Artikels 2 der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 des Rates [9].
Spanish: El importe de la garantía contemplada en los apartados 1 y 2 se considerará una garantía perdida, a que se refiere el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 352/78 del Consejo [9].
Italian: L’importo della cauzione di cui ai paragrafi 1 e 2 è considerato come cauzione incamerata ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 352/78 del Consiglio [9].
Portuguese: A garantia referida nos n.os 1 e 2 será considerada executada, nos termos do artigo 2.o do Regulamento (CEE) n.o 352/78 do Conselho [9].
Dutch: Het bedrag van de in de leden 1 en 2 bedoelde zekerheid wordt beschouwd als verbeurd, in de zin van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 352/78 van de Raad [9].
Danish: Den i stk. 1 og 2 omhandlede sikkerhed betragtes som inddraget sikkerhed efter artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 352/78 [9].
Swedish: Beloppet på den säkerhet som avses i punkterna 1 och 2 ska betraktas som förverkat i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 352/78 [9].
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu vakuusmäärä katsotaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 352/78 [9] 2 artiklan mukaiseksi menetetyksi vakuudeksi.
Greek: Το ποσό της εγγυήσεως που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 θεωρείται ως καταπεσούσα εγγύηση κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 352/78 του Συμβουλίου [9].
Czech: Výše jistoty uvedená v odstavcích 1 a 2 se považuje za propadlou jistotu ve smyslu článku 2 nařízení Rady (EHS) č. 352/78 [9].
Slovak: Čiastka zábezpeky uvedenej v odsekoch 1 a 2 sa považuje za prepadnutú zábezpeku v zmysle článku 2 nariadenia Rady (EHS) č. 352/78 [9].
Polish: Kwota zabezpieczenia określonego w ust. 1 i 2 jest uznawana za zabezpieczenie, które uległo przepadkowi w rozumieniu art. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 352/78 [9].
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdésben említett biztosíték összege a 352/78/EGK tanácsi rendelet [9] 2. cikkének értelmében elveszett biztosítéknak minősül.
Slovenian: Znesek varščine, naveden v odstavkih 1 in 2, se razume kot zasežena varščina v smislu člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 352/78 [9].
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud tagatise suurust käsitatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 352/78 [9] artikli 2 tähenduses minetatud tagatisena.
Latvian: Drošības naudas summa, kas minēta 1. un 2. punktā, tiek uzskatīta par drošības naudu, kura ir atsavināta, Padomes Regulas (EEK) Nr. 352/78 [9] 2. panta nozīmē.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje minėta užstato suma laikoma prarastu užstatu kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 352/78 [9] 2 straipsnyje.
English: PRODUCTS EXPORTED FROM THE COMMUNITY AFTER PROCESSING
French: PRODUITS EXPORTÉS DE LA COMMUNAUTÉ APRÈS TRANSFORMATION
German: AUSFUHR VON ERZEUGNISSEN NACH DER VERARBEITUNG AUS DER GEMEINSCHAFT
Spanish: PRODUCTOS EXPORTADOS DE LA COMUNIDAD DESPUÉS DE SU TRANSFORMACIÓN
Italian: PRODOTTI ESPORTATI DALLA COMUNITÀ PREVIA TRASFORMAZIONE
Portuguese: PRODUTOS EXPORTADOS DA COMUNIDADE APÓS TRANSFORMAÇÃO
Dutch: NA VERWERKING UIT DE GEMEENSCHAP UITGEVOERDE PRODUCTEN
Danish: PRODUKTER, DER UDFØRES FRA FÆLLESSKABET EFTER FORARBEJDNING
Swedish: VAROR SOM FÖRS UT FRÅN GEMENSKAPEN EFTER BEARBETNING
Finnish: YHTEISÖSTÄ JALOSTUKSEN JÄLKEEN VIEDYT TUOTTEET
Greek: ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΕΞΑΓΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
Czech: PRODUKTY VYVÁŽENÉ ZE SPOLEČENSTVÍ PO ZPRACOVÁNÍ
Slovak: VÝROBKY VYVÁŽENÉ ZO SPOLOČENSTVA PO SPRACOVANÍ
Polish: PRODUKTY WYWOŻONE ZE WSPÓLNOTY PO ICH PRZETWORZENIU
Hungarian: A KÖZÖSSÉG TERÜLETÉRŐL FELDOLGOZÁS UTÁN KIVITT TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI, IZVOŽENI IZ SKUPNOSTI PO PREDELAVI
Estonian: PÄRAST TÖÖTLEMIST ÜHENDUSEST EKSPORDITUD TOOTED
Latvian: PRODUKTI, KAS EKSPORTĒJAMI NO KOPIENAS PĒC PĀRSTRĀDES
Lithuanian: PRODUKTAI, EKSPORTUOJAMI IŠ BENDRIJOS PO PERDIRBIMO
English: Products shall be considered as having complied with the prescribed use and destination when it is established that the requirements of Articles 8 and 12 have been met.
French: Les produits sont réputés avoir reçu l’utilisation et la destination prescrites lorsqu’il est établi que les exigences des articles 8 et 12 ont été observées.
German: Erzeugnisse gelten als der vorgesehenen Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt, wenn nachgewiesen wird, dass die Anforderungen der Artikel 8 und 12 erfüllt wurden.
Spanish: Se considerará que los productos han cumplido las normas sobre utilización y destino cuando se compruebe que se han aplicado las disposiciones de los artículos 8 y 12.
Italian: I prodotti sono considerati conformi all’utilizzazione e alla destinazione prescritta, ove si accerti l’adempimento delle condizioni stabilite dagli articoli 8 e 12.
Portuguese: Considera-se que os produtos tiveram a utilização e o destino previstos sempre que se verifique que foi observado o disposto nos artigos 8.o e 12.o.
Dutch: Geacht wordt dat producten voor het voorgeschreven doel zijn gebruikt en de voorgeschreven bestemming hebben gekregen, wanneer wordt vastgesteld dat aan de in de artikelen 8 en 12 vervatte eisen is voldaan.
Danish: Produkter anses for at have opfyldt forskrifterne om anvendelse og bestemmelse, når det er konstateret, at kravene i artikel 8 og 12 er blevet opfyldt.
Swedish: Föreskrifterna om användning och bestämmelse ska anses följda då kraven i artiklarna 8 och 12 är uppfyllda.
Finnish: Tuotteiden katsotaan täyttäneen asetetut käyttöä ja/tai määräpaikkaa koskevat säännökset, kun vahvistetaan, että 8 ja 12 artiklan vaatimuksia on noudatettu.
Greek: Τα προϊόντα θεωρούνται ότι έχουν τηρήσει τους όρους σχετικά με την καθορισμένη χρησιμοποίηση και τον προορισμό όταν διαπιστώνεται ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις των άρθρων 8 και 12.
Czech: Má se za to, že produkty dosáhly předepsaného použití a místa určení, je-li zjištěno, že byly splněny požadavky podle článků 8 a 12.
Slovak: Výrobky sa považujú za spĺňajúce predpísané použitie a miesto určenia, ak sa potvrdí, že sú splnené požiadavky článkov 8 a 12.
Polish: Uznaje się, że produkty zostały wykorzystane w przewidziany sposób i osiągnęły przewidziane miejsce przeznaczenia, jeżeli stwierdzono, że wymogi zawarte w art. 8 i 12 zostały spełnione.
Hungarian: A termékek megfelelnek az előre meghatározott felhasználási módnak és elérték a meghatározott rendeltetést, ha megállapítást nyer, hogy eleget tettek a 8. és a 12. cikk követelményeinek.
Slovenian: Šteje se, da so določbe o uporabi in namenu proizvodov izpolnjene, ko je ugotovljeno, da so izpolnjene zahteve iz členov 8 in 12.
Estonian: Tooted loetakse ettenähtud kasutus- ja/või sihtkohanõuetele vastavaks, kui on kindlaks tehtud, et artiklite 8 ja 12 nõuded on täidetud.
Latvian: Produktu izmantojums un galamērķis tiek uzskatīti par atbilstošu noteiktajam, ja tiek konstatēts, ka ir izpildītas 8. un 12. panta prasības.
Lithuanian: Kai nustatoma, kad 8 ir 12 straipsnių reikalavimai yra įvykdyti, laikoma, kad produktai buvo panaudoti nustatytu būdu ir (arba) pagal nustatytą paskirtį.
English: where appropriate, the number of the removal order; and
French: le cas échéant, le numéro de l’ordre de retrait, et
German: gegebenenfalls die Nummer des Abholscheins und
Spanish: en su caso, el número de la orden de retirada, y
Italian: se del caso, il numero dell’ordine di ritiro; e
Portuguese: Se for caso disso, o número da ordem de retirada; e
Dutch: in voorkomend geval, het nummer van het uitslagbewijs;
Danish: i givet fald nummeret på udlagringsanvisningen og
Swedish: vid behov, numret på uttagsordern, och
Finnish: tarvittaessa poistamismääräyksen numero; sekä
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, ο αριθμός της διατακτικής απόσυρσης· και
Czech: v případě potřeby číslo odběrního poukazu a
Slovak: ak je to vhodné, číslo povolenia na vyskladnenie a
Polish: w razie potrzeby, numer wycofania; oraz
Hungarian: adott esetben a kitárolási utalvány száma; és
Slovenian: če je to primerno, številko naročila za odstranitev; in
Estonian: vajaduse korral väljaviimiskorralduse number ja
Latvian: vajadzības gadījumā izņemšanas rīkojuma numurs; un
Lithuanian: atitinkamais atvejais išėmimo orderio numeris; ir