English: The Commission in the opening decision considered that the impact of the aid on competition was limited, given the very small market share of the beneficiary (2 % share of the market for large civil aircraft engines).
French: Dans sa décision d’ouvrir une procédure, la Commission a considéré que l’incidence de cette aide sur la concurrence était limitée, parce que le bénéficiaire détient une très petite part de marché (2 % du marché des moteurs de grands avions civils).
German: In ihrer Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Auswirkungen der Beihilfe auf den Wettbewerb wegen des sehr kleinen Marktanteils des Beihilfeempfängers gering waren (2 % des Marktes für Triebwerke für große Zivilflugzeuge).
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión consideró que los efectos de esta ayuda sobre la competencia eran limitados, puesto que el beneficiario tiene una cuota de mercado muy pequeña (2 % del mercado de motores para grandes aviones civiles).
Italian: Nella decisione di avviare un procedimento di indagine la Commissione ha ritenuto che l’incidenza dell’aiuto sulla concorrenza fosse limitata, visto che il beneficiario dell’aiuto ha una quota di mercato molto ridotta (2 % del mercato dei motori per gli aeromobili civili di grandi dimensioni).
Portuguese: Na decisão de início do procedimento, a Comissão considerou que o impacto na concorrência do auxílio era limitado, dado que a quota de mercado do beneficiário era diminuta (2 % do mercado de motores para aviões civis de grande dimensão).
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure was de Commissie van oordeel dat de impact van de steun op de mededinging beperkt bleef, gezien het zeer beperkte marktaandeel van de begunstigde onderneming (2 % marktaandeel voor motoren voor grote vliegtuigen in de burgerluchtvaart).
Danish: I sin beslutning om at indlede en procedure var Kommissionen af den opfattelse, at påvirkningen af konkurrencen var begrænset, støttemodtagerens meget lille markedsandel (2 % af markedet for større, civile flymotorer) taget i betragtning.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande ansåg kommissionen att stödets inverkan på konkurrensen var begränsad, eftersom stödmottagaren har en mycket liten marknadsandel (2 % av marknaden för stora civila flygplansmotorer).
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä, että tuen vaikutus kilpailuun oli vähäinen, koska tuensaajan markkinaosuus on erittäin pieni (2 prosenttia suurten liikennelentokoneiden moottoreiden markkinoista).
Greek: Κατά τη λήψη της απόφασής της να κινήσει διαδικασία, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο αντίκτυπος της ενίσχυσης στον ανταγωνισμό είναι περιορισμένος, καθώς ο αποδέκτης της ενίσχυσης κατέχει πολύ μικρό μερίδιο της αγοράς (2 % της αγοράς κινητήρων για μεγάλα πολιτικά αεροσκάφη).
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení měla Komise za to, že dopad podpory na hospodářskou soutěž je omezený, a to vzhledem k tomu, že příjemce má jen velmi malý podíl na trhu (dvouprocentní podíl na trhu s motory velkých civilních letadel).
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania vzala do úvahy, že vplyv pomoci na hospodársku súťaž bol obmedzený vzhľadom na veľmi malý podiel príjemcu na trhu (2 % podiel na trhu s motormi pre veľké civilné lietadlá).
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że wpływ pomocy na konkurencję jest ograniczony z uwagi na bardzo mały udział beneficjenta w rynku (2 % udziału w rynku silników do dużych samolotów cywilnych).
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság úgy vélte, hogy a versenyre gyakorolt hatás korlátozott, mivel a kedvezményezett piaci részesedése igen csekély (2 % a polgári nagyrepülőgépek piacán).
Slovenian: Komisija je bila v odločbi o sprožitvi postopka mnenja, da je vpliv pomoči na konkurenco omejen, glede na to, da je tržni delež upravičenca zelo majhen (2-odstotni delež na trgu motorjev za velika civilna letala).
Estonian: Ametliku uurimismenetluse algatamise otsuses oli komisjon seisukohal, et abi mõju konkurentsile on piiratud, kuna abisaaja turuosa on väga väike (2 % suurte tsiviilõhusõidukite mootorite turust).
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija pauda viedokli, ka atbalsta ietekme uz konkurenci ir ierobežota, ņemot vērā atbalsta saņēmēja nelielo tirgus daļu (2 % no lielo civilo gaisa kuģu dzinēju tirgus).
Lithuanian: Savo sprendime pradėti procedūrą Komisija manė, kad pagalbos poveikis konkurencijai yra ribotas, kadangi pagalbos gavėjas turi labai mažą rinkos dalį (2 % didelių civilinių orlaivių variklių rinkos).