FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 January 2010 to 31 December 2012.
French: Il est applicable du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2012.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: Será aplicable del 1 de enero de 2010 al 31 de diciembre de 2012.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010 fino al 31 dicembre 2012.
Portuguese: É aplicável de 1 de Janeiro de 2010 a 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Zij is van toepassing van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2012.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen 31 päivään joulukuuta 2012 asti.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010 do dne 31. prosince 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: Done at Luxembourg, 26 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 26 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 26. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 26 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 26 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 26 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 26 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 26 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 26 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 26. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 26. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 26-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 26. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 26. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 26 d.
English: OJ L 184, 14.7.2007, p. 1.
French: JO L 184 du 14.7.2007, p. 1.
German: ABl. L 184 vom 14.7.2007, S. 1.
Spanish: DO L 184 de 14.7.2007, p. 1.
Italian: GU L 184 del 14.7.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 184 de 14.7.2007, p. 1.
Dutch: PB L 184 van 14.7.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 184 af 14.7.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 184, 14.7.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 184, 14.7.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 184 της 14.7.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 184, 14.7.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 184 z 14.7.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 184., 2007.7.14., 1. o.
Slovenian: UL L 184, 14.7.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 184, 14.7.2007, lk 1.
Latvian: OV L 184, 14.7.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 2007 7 14, p. 1.
English: Order No
French: Numéro d’ordre
German: Laufende Nummer
Spanish: No de orden
Italian: Numero d’ordine
Portuguese: Número de ordem
Dutch: Volgnummer
Danish: Løbenr.
Swedish: Löpnummer
Finnish: Järjestysnumero
Greek: Αύξων αριθμός
Czech: Pořadové číslo
Slovak: Poradové číslo
Polish: Nr porządkowy
Hungarian: Tételszám
Slovenian: Zaporedna št.
Estonian: Jrk-nr
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Eilės Nr.
English: TARIC code
French: Code TARIC
German: TARIC-Code
Spanish: Código TARIC
Italian: Codice TARIC
Portuguese: Código TARIC
Dutch: Taric-code
Danish: Taric-underposition
Swedish: Taric-nummer
Finnish: Taric-koodi
Greek: Κωδικός TARIC
Czech: Kód TARIC
Slovak: Kód TARIC
Polish: Kod TARIC
Hungarian: TARIC-kód
Slovenian: Oznaka TARIC
Estonian: TARIC-kood
Latvian: Taric kods
Lithuanian: TARIC kodas
English: Description
French: Désignation des produits
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação das mercadorias
Dutch: Omschrijving
Danish: Varebeskrivelse
Swedish: Varuslag
Finnish: Tavaran kuvaus
Greek: Περιγραφή
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis
Polish: Opis
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašas
English: Annual amount of quota
French: Volume contingentaire annuel
German: Jährliche Kontingentsmenge
Spanish: Volumen contingentario anual
Italian: Importo annuale del contingente
Portuguese: Volume do contingente anual
Dutch: Jaarlijks volume van het contingent
Danish: Årlig kontingentmængde
Swedish: Årlig kvot
Finnish: Vuotuinen kiintiö
Greek: Ετήσια ποσόστωση
Czech: Roční výše kvóty
Slovak: Ročný objem kvóty
Polish: Roczna wielkość kontyngentu
Hungarian: Kontingens éves mennyisége
Slovenian: Letna količina kvote
Estonian: Aastane kvoot
Latvian: Kvotas ikgadējais apjoms
Lithuanian: Metinis kvotos kiekis
English: (tons) [7]
French: (en tonnes) [7]
German: (in Tonnen) [7]
Spanish: (toneladas) [7]
Portuguese: (toneladas) [7]
Dutch: (in ton) [7]
Swedish: (ton) [7]
Finnish: (tonnia) [7]
Greek: (σε τόνους) [7]
Czech: (v tunách) [7]
Slovak: (tony) [7]
Polish: (w tonach) [7]
Hungarian: (tonnában) [7]
Slovenian: (v tonah) [7]
Estonian: (tonnides) [7]
Latvian: (tonnās) [7]
Lithuanian: (tonomis) [7]
English: Quota duty
French: Droit contingentaire
German: Zollsatz
Spanish: Derecho contingentario
Italian: Aliquota
Portuguese: Direito do contingente
Dutch: Toepasselijk recht
Danish: Kontingenttoldsats
Swedish: Tullsatser
Finnish: Kiintiötulli
Greek: Ποσοστωτικός δασμός
Czech: Clo
Slovak: Clo v rámci kvóty
Polish: Stawka celna w ramach kontyngentu
Hungarian: Vámtétel
Slovenian: Dajatev znotraj kvote
Estonian: Määr
Latvian: Nodoklis
Lithuanian: Kvotos muitas
English: Quota period
French: Période contingentaire
German: Kontingentszeitraum
Spanish: Período contingentario
Italian: Periodo contingentale
Portuguese: Período de contingentamento
Dutch: Contingentperiode
Danish: Kontingentperiode
Swedish: Kvotperiod
Finnish: Kiintiökausi
Greek: Ποσοστωτική περίοδος
Czech: Kvótové období
Slovak: Obdobie kvóty
Polish: Okres obowiązywania kontyngentu
Hungarian: Kontingensidőszak
Slovenian: Obdobje veljavnosti kvote
Estonian: Kvoodi kehtivusaeg
Latvian: Kvotas periods
Lithuanian: Kvotos galiojimo laikotarpis
English: Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
French: Morues (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), à l’exclusion des foies, des œufs et des laitances, fraîches, réfrigérées ou congelées, destinées à la transformation [1] [2]
German: Kabeljau (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ausgenommen Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch, frisch, gekühlt oder gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excepto los hígados, huevas y lechas refrigerados o congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), esclusi i fegati e le uova, freschi, refrigerati o congelati, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Bacalhaus (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) – excepto fígados, ovas e sémen – frescos, refrigerados ou congelados, para transformação [1] [2]
Dutch: Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), met uitzondering van levers, hom en kuit, vers, gekoeld of bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), undtagen lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdnin [1] [2]
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), med undantag av lever, rom och mjölke, färsk, kyld eller fryst, för beredning [1] [2]
Finnish: Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), ei kuitenkaan maksa, mäti tai maiti, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Greek: Μπακαλιάρος (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), με εξαίρεση τα συκώτια, αυγά και σπέρματα, νωπός, διατηρημένος με απλή ψύξη ή κατεψυγμένος, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), vyjma jater, jiker a mlíčí, čerstvá, chlazená nebo zmrazená, na zpracování [1] [2]
Slovak: Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) okrem pečene, ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie [1] [2]
Polish: Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), z wyłączeniem wątróbek i ikry, świeży, chłodzony lub mrożony, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), a máj és az ikra kivételével, frissen, hűtve vagy fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus); razen jeter in iker, sveža, ohlajena ali zamrznjena, za predelavo [1] [2]
Estonian: Tursk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), v.a kalamaks, -mari ja -niisk, värske, jahutatud või külmutatud, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), izņemot aknas, ikrus un pieņus, svaigas, atdzesētas vai saldētas, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, šviežios, atšaldytos arba sušaldytos, skirtos perdirbti [1] [2]
English: Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
French: Grenadiers bleus (Macruronus spp.), filets et autre chair, congelés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Blauer Grenadier (Macruronus spp.), Filets und anderes Fischfleisch, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Filetes y otras carnes de colas de rata azul (Macruronus spp.), congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Merluzzi granatieri (Macruronus spp.), filetti congelati e altre carni, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Granadeiros azuis (Macruronus spp.), filetes congelados e outra carne, para transformação [1] [2]
Dutch: Blauwe grenadier (Macruronus spp.), bevroren filets en ander vlees, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Newzealandsk langhale (Macruronus-arter), filet og andet fiskekød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Hoki (Macruronus spp.), frysta filéer och annat kött, för beredning [1] [2]
Finnish: Hoki (Macruronus spp.), jäädytetyt fileet ja muu kalanliha, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Γρεναδιέρος της Ν. Ζηλανδίας (Macruronus spp.), κατεψυγμένα φιλέτα και άλλο κρέας, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Treskovník novozélandský (Macruronus spp.), zmrazené filé a ostatní maso, na zpracování [1] [2]
Slovak: Dlhochvosty (Macruronus spp.), mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie [1] [2]
Polish: Buławik (Macruronus spp.), mrożone filety i inne mięso, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Kék gránátoshal (Macruronus spp.), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Modri repak (Macruronus spp.); zamrznjeni fileti in drugo meso, za predelavo [1] [2]
Estonian: Uusmeremaa piitsmerluus (Macruronus spp.), külmutatud filee ja muu liha, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Makruroni (Macruronus spp.), saldētas filejas un pārējā gaļa, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Melsvosios makruros (Macruronus spp.), sušaldyta filė ir kita mėsa, skirtos perdirbti [1] [2]
English: Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2]
French: Merlus (Merluccius spp. à l’exclusion de Merluccius merluccius, Urophycis spp.), et abadèches roses (Genypterus blacodes), congelés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Seehecht (Merluccius spp. ausgenommen Merluccius merluccius, Urophycis spp.) und Rosa Kingklip (Genypterus blacodes), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Merluzas (Merluccius spp. excepto Merluccius merluccius, Urophycis spp.), y rosadas (Genypterus blacodes), congeladas, destinadas a la transformación [1] [2]
Italian: Naselli (Merluccius spp. esclusi Merluccius merluccius, Urophycis spp.), e abadeci (Genypterus blacodes) congelati, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Pescadas (Merluccius spp., excepto Merluccius merluccius, Urophycis spp.), e abadejos rosados (Genypterus blacodes), congelados, para transformação [1] [2]
Dutch: Heek (Merluccius spp. met uitzondering van Merluccius merluccius, Urophycis spp.), en roze koningklip (Genypterus blacodes), bevroren, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Kulmule (Merluccius-arter, undtagen Merluccius merluccius, Urophycis-arter) og rosa kingklip (Genypterus blacodes), frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Kummel (Merluccius spp. med undantag av Merluccius merluccius, Urophycis spp.), och golden kingklip (Genypterus blacodes), fryst, för beredning [1] [2]
Finnish: Kummeliturska (Merluccius spp., ei kuitenkaan Merluccius merluccius ja Urophycis spp.) ja punarihmanilkka (Genypterus blacodes), jäädytetty, jalostettavaksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Μερλούκιος (Merluccius spp. με εξαίρεση τα είδη Merluccius merluccius, Urophycis spp.) και Κοκκινοφίδιο (Genypterus blacodes) κατεψυγμένα, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Štikozubec (Merluccius spp. vyjma Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a hruj černá (Genypterus blacodes), zmrazené, na zpracování [1] [2]
Slovak: Merlúzy (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a ryby druhu Genypterus blacodes, mrazené, na spracovanie [1] [2]
Polish: Morszczuk (Merluccius spp. z wyłączeniem Merluccius merluccius, Urophycis spp.), oraz kinglip chilijski (Genypterus blacodes), mrożony, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Szürke tőkehal (Merluccius spp. kivéve Merluccius merluccius, Urophycis spp.) és tengeri angolna (Genypterus blacodes), fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Oslič (Merluccius spp., razen Merluccius merluccius, Urophycis spp.) in rožnati huj (Genypterus blacodes); zamrznjena, za predelavo [1] [2]
Estonian: Merluus (Merluccius spp., v.a Merluccius merluccius, Urophycis spp.) ja lõunakongrio (Genypterus blacodes), külmutatud, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Heki (Merluccius spp. izņemot Merluccius merluccius, un Urophycis spp.) un melnie kongriji (Genypterus blacodes), saldēti, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Merlūzos (Merluccius spp., išskyrus Merluccius merluccius, Urophycis spp.) ir rausvieji unguriai (juodosios kongrijos) (Genypterus blacodes), sušaldytos, skirtos perdirbti [1] [2]
English: Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
French: Anchois (Engraulis anchoita), salés ou en saumure, ni séchés ni fumés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Sardellen (Engraulis anchoita), gesalzen oder in Salzlake, jedoch weder getrocknet noch geräuchert, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Anchoas (Engraulis anchoita), saladas o en salmuera, sin secar ni ahumar, destinadas a la transformación [1] [2]
Italian: Acciughe (Engraulis anchoita), salate o in salamoia, ma non essiccate o affumicate, destinate alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Anchovas (Engraulis anchoita), salgadas ou em salmoura, mas não secas nem fumadas, para transformação [1] [2]
Dutch: Ansjovis (Engraulis anchoita), gezouten of gepekeld, doch niet gedroogd of gerookt, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Ansjos (Engraulis anchoita), saltet eller i saltlage, men ikke tørret eller røget, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Ansjovis (Engraulis anchoita), saltad eller i saltlake, men inte torkad eller rökt, för beredning [1] [2]
Finnish: Sardellit (Engraulis anchoita), suolattu tai suolavedessä, ei kuitenkaan kuivattu tai savustettu, jalostettaviksi tarkoitettu [1] [2]
Greek: Γαύρος (Engraulis anchoita), αλατισμένος ή σε άλμη, αλλά όχι αποξηραμένος ή καπνιστός, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Ančovičky (Engraulis anchoita), solené nebo ve slaném nálevu, ne však sušené nebo uzené, na zpracování [1] [2]
Slovak: Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie [1] [2]
Polish: Sardele (Engraulis anchoita), solone lub w solance, lecz nie suszone ani wędzone, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Ajóka (Engraulis anchoita), sózva vagy sós lében tartósítva, de nem szárítva és nem füstölve, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Inčuni (Engraulis anchoita); nasoljeni ali v slanici, vendar ne sušeni ali prekajeni, za predelavo [1] [2]
Estonian: Anšoovised (Engraulis anchoita), soolatud või soolvees, kuid mitte kuivatatud ega suitsutatud, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Anšovi (Engraulis anchoita), sālīti vai sālījumā, bet ne žāvēti vai kūpināti, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Argentininiai ančiuviai (Engraulis anchoita), sūdyti arba užpilti sūrymu, išskyrus vytintus ir rūkytus, skirti perdirbti [1] [2]
English: Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
French: Harengs, épicés et/ou conservés au vinaigre, en saumure, dans des tonneaux ayant un poids net égoutté d’au moins 70 kg, destinés à la transformation [1] [2]
German: Heringe, zubereitet mit Kräutern und/oder Essig, in Salzlake, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Abtropfgewicht von nicht weniger als 70 kg netto, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Arenques, curados con especias y/o vinagre, en salmuera, conservados en envases de al menos 70 kg de peso neto escurrido, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Aringhe, aromatizzate e/o sottaceto, in salamoia, conservate in barili di almeno 70 kg di peso netto sgocciolato, destinate alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Arenques, conservados em especiarias e/ou vinagre ou em salmoura, guardados em barris de pelo menos 70 kg de peso líquido escorrido, para transformação [1] [2]
Dutch: Haring, bereid met kruiden en/of azijn, gepekeld, in vaten met een inhoud van ten minste 70 kg netto uitgelekt gewicht, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Sild, tilberedt med krydderier og/eller eddike, i saltlage, i tønder af drænet nettovægt 70 kg og derover, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Sill och strömming, kryddad och/eller inlagd i vinäger, i saltlake, konserverad i tunnor på minst 70 kg netto avrunnen vikt, för beredning [1] [2]
Finnish: Silli ja silakka, mausteissa ja/tai etikassa käsitelty, suolavedessä, säilytettynä tynnyreissä, joiden valutettu nettopaino on vähintään 70 kg [1] [2]
Greek: Ρέγγες, με καρυκεύματα και/ή ξίδι, σε άλμη, διατηρημένες σε βυτία τουλάχιστον 70 kg καθαρού στραγγισμένου βάρους, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Sledi, kořenění a/nebo naložení v octu, ve slaném nálevu, konzervovaní v barelech o čisté suché hmotnosti nejméně 70 kg, na zpracování [1] [2]
Slovak: Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, konzervované v bareloch, s čistou suchou hmotnosťou najmenej 70 kg, na spracovanie [1] [2]
Polish: Śledzie, przyprawiane i/lub konserwowane octem, w solance, konserwowane w beczkach o wadze netto po odsączeniu co najmniej 70 kg, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Hering, fűszerezve és/vagy ecetben vagy sós lében pácolva, tartósítva, legalább 70 kg nettó szárazsúlyú hordóban, feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Sled, pripravljen z začimbami in/ali kisom, v slanici, v sodih z najmanj 70 kg neto odcejene teže, za predelavo [1] [2]
Estonian: Heeringad, vürtside ja/või äädikaga töödeldud, soolvees, säilitatuna tünnides, mille vedelikuta netomass on vähemalt 70 kg, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Siļķes, ar garšvielām un/vai marinētas etiķī, sālījumā, konservētas mucās, ar sauso tīrsvaru ne mazāk kā 70 kg, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Silkės, pagardintos prieskoniais ir (arba) marinuotos acte, užpiltos sūrymu, laikomos statinėse, kurių svoris ne mažesnis kaip 70 kg grynojo svorio be skysčio, skirtos perdirbti [1] [2]
English: Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2]
French: Filets dénommés «longes» de thons et listaos, destinés à la transformation [1] [2]
German: Thunfische und echter Bonito, Filets, genannt „Loins“, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Filetes llamados loins de atunes y listados, destinados a la transformación [1] [2]
Italian: Filetti detti «loins» di tonni e palamite, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Filetes denominados «loins» de atuns e bonitos listados, para transformação [1] [2]
Dutch: Filets, zogenaamde „loins”, van tonijn of van gestreepte tonijn, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Filet (såkaldte »loins«) af tunfisk og bugstribet bonit, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Filéer, så kallade ”loins”, av tonfisk och bonit, för beredning [1] [2]
Finnish: Tonnikala- ja boniittifileet (ns. ”loins”, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Greek: Φιλέτα γνωστά ως «κόντρα φιλέτα» τόνου και παλαμίδας, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Filé známé jako „hřbety“ tuňáků a tuňáků pruhovaných, na zpracování [1] [2]
Slovak: Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka a tuniaka pruhovaného, na spracovanie [1] [2]
Polish: Filety znane jako „loins” z tuńczyka i tuńczyk bonito, do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Tonhal- és skipjack-filé (törzsrész), feldolgozásra [1] [2]
Slovenian: Fileti, znani kot „loins“ („ledja“) tuna in črtastega tuna, za predelavo [1] [2]
Estonian: Tuuni ja vööttuuni nn seljafileed, töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Tunzivju un svītraino tunzivju filejas, t. s. “pusliemeņi”, apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Tunų ir dryžuotųjų tunų nugarinė, skirta perdirbti [1] [2]
English: Hake (Merluccius productus), frozen fillets and minced meat for processing [1] [2]
French: Merlus (Merluccius productus), filets et chair hachée congelés, destinés à la transformation [1] [2]
German: Seehecht (Merluccius productus), Filets, und Fischfarce gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Spanish: Merluza (Merluccius productus), filetes congelados y carne picada destinada a la transformación [1] [2]
Italian: Naselli (Merluccius productus), filetti congelati e carni macinate, destinati alla trasformazione [1] [2]
Portuguese: Pescadas (Merluccius productus), filetes congelados, e carne de peixe picada para transformação [1] [2]
Dutch: Heek (Merluccius productus), bevroren filets en fijngemaakt visvlees, bestemd om te worden verwerkt [1] [2]
Danish: Kulmule (Merluccius productus), filet og […] hakket kød, frosset, bestemt til forarbejdning [1] [2]
Swedish: Kummel (Merluccius productus), frysta filéer och malet fiskkött för beredning [1] [2]
Finnish: Kaliforniankummeliturska (Merluccius productus), jäädytetyt fileet ja kalanliha murskeena tai jauhettuna, jalostettaviksi tarkoitetut [1] [2]
Greek: Μερλούκιος (Merluccius productus), κατεψυγμένα φιλέτα και αλεσμένη σάρκα, για μεταποίηση [1] [2]
Czech: Štikozubec (Merluccius productus), zmrazené filé a mleté maso na zpracování [1] [2]
Slovak: Merlúza (Merluccius productus) mrazené filé a mleté mäso na spracovanie [1] [2]
Polish: Morszczuk (Merluccius productus), mrożone filety i mięso mielone do przetwarzania [1] [2]
Hungarian: Szürke tőkehal (Merluccius productus), fagyasztott filé és darált hús feldolgozás céljára [1] [2]
Slovenian: Oslič (Merluccius productus); zamrznjeni fileti in mleto meso, za predelavo [1] [2]
Estonian: Vaikse ookeani merluus (Merluccius productus), külmutatud fileed ja […] hakkliha töötlemiseks [1] [2]
Latvian: Heki (Merluccius productus), saldētas filejas malta gaļa apstrādei [1] [2]
Lithuanian: Jūrinė lydeka (Merluccius productus), sušaldytos filė ir smulkinta mėsa, skirta perdirbti [1] [2]