FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sugar or isoglucose produced under quota can be used as an equivalent of out-of-quota production.
French: Le sucre ou l'isoglucose produits sous quota peuvent être utilisés comme un équivalent de la production hors quota.
German: Zucker oder Isoglucose, die im Rahmen der Quote erzeugt wurden, können als Äquivalent einer Nichtquotenerzeugung verwendet werden.
Spanish: El azúcar o la isoglucosa producidos en régimen de cuotas pueden utilizarse como equivalente de producción al margen de cuota.
Italian: Lo zucchero o l’isoglucosio prodotti sotto quota possono essere utilizzati come un equivalente della produzione fuori quota.
Portuguese: O açúcar ou a isoglicose produzidos dentro da quota podem ser utilizados como equivalente da produção extra-quota.
Dutch: Binnen het quotum geproduceerde suiker of isoglucose mag worden gebruikt als een equivalent van productie buiten het quotum.
Danish: Sukker eller isoglucose, der er fremstillet inden for kvote, kan ligestilles med produktion uden for kvote.
Swedish: Socker eller isoglukos som producerats inom en kvot kan likställas med utomkvotsproduktion.
Finnish: Kiintiössä tuotettua sokeria tai isoglukoosia voidaan käyttää vastaamaan kiintiön ulkopuolista tuotantoa.
Greek: Η ζάχαρη ή η ισογλυκόζη που παράγονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ισοδύναμο της παραγωγής εκτός ποσόστωσης.
Czech: Cukr nebo isoglukosa vyprodukované v rámci kvóty se mohou ekvivalentně použít jako produkce mimo rámec kvót.
Slovak: Cukor alebo izoglukóza vyrobené v rámci kvóty sa môžu ekvivalentne použiť ako výroba mimo kvóty.
Polish: Cukier lub izoglukoza produkowane w ramach kwoty mogą być wykorzystywane jako ekwiwalent produkcji pozakwotowej.
Hungarian: A kvótán belül előállított cukor vagy izoglükóz a kvótán felüli termékekkel egyenértékűként használható fel.
Slovenian: Sladkor ali izoglukoza, proizvedena v okviru kvote, se lahko uporabita kot ekvivalent izvenkvotnim proizvodom.
Estonian: Kvoodikohaselt toodetud suhkrut või isoglükoosi võib kasutada samaväärsena kvoodivälise toodanguga.
Latvian: Cukuru vai izoglikozi, kas ražota saskaņā ar kvotu, var izmantot līdzvērtīgi kā ārpuskvotas produkciju.
Lithuanian: Pagal kvotą pagamintas cukrus arba izogliukozė gali būti naudojami kaip nekvotinių produktų ekvivalentai.
English: Year of production
French: Année de production
German: Erzeugungsjahr
Spanish: Campaña de producción
Italian: Anno di produzione
Portuguese: Ano de produção
Dutch: Verkoopseizoen waarin de suiker of de isoglucose moeten zijn geproduceerd
Danish: Produktionsår
Swedish: Produktionsår
Finnish: Tuotantovuosi
Greek: Έτος παραγωγής
Czech: Rok produkce
Slovak: Rok výroby
Polish: Rok produkcji
Hungarian: Gyártási év
Slovenian: Leto proizvodnje
Estonian: Tootmisaasta
Latvian: Ražošanas gads
Lithuanian: Pagaminimo metai
English: in Article 7b, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
French: À l’article 7 ter, les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 7b Absätze 3 und 4 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 7 ter, los apartados 3 y 4 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 7 ter, i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 7.o-B, os n.os 3 e 4 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 7 ter worden de leden 3 en 4 vervangen door:
Danish: Artikel 7b, stk. 3 og 4, affattes således:
Swedish: Artikel 7b.3 och 7b.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 b artiklan 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 7β, οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 7b se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 7b sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 7b ust. 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7b. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavka 3 in 4 člena 7b se nadomestita z naslednjim:
Estonian: artikli 7b lõiked 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7.b panta 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: straipsnio 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
English: Applicants may submit one application for export licence per week.
French: Les demandeurs ne peuvent soumettre qu'une seule demande de certificat d'exportation par semaine.
German: Ein Antragsteller kann nur einen Ausfuhrlizenzantrag pro Woche einreichen.
Spanish: Los solicitantes podrán presentar una solicitud de certificado de exportación semanal.
Italian: I richiedenti possono presentare una sola domanda alla settimana.
Portuguese: Os requerentes podem apresentar um pedido de certificado de exportação por semana.
Dutch: Aanvragers mogen één uitvoercertificaataanvraag per week indienen.
Danish: Hver ansøger må kun indgive én ansøgning om eksportlicens om ugen.
Swedish: De sökande får endast lämna in en ansökan om exportlicens per vecka.
Finnish: Hakijat voivat jättää yhden vientitodistushakemuksen viikkoa kohti.
Greek: Οι αιτούντες δύνανται να υποβάλουν μία μόνο αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής ανά εβδομάδα.
Czech: Žadatelé mohou během jednoho týdne předložit pouze jednu žádost o vývozní licenci.
Slovak: Uchádzači môžu predložiť jednu žiadosť o vývozné povolenie týždenne.
Polish: Wnioskodawcy mogą składać tygodniowo jeden wniosek o pozwolenie na wywóz.
Hungarian: A kérelmezők hetente egy kiviteli engedélyre irányuló kérelmet nyújthatnak be.
Slovenian: Vlagatelji lahko predložijo en zahtevek za izvozno dovoljenje na teden.
Estonian: Nädala kohta võivad taotlejad esitada ühe ekspordilitsentsi taotluse.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs var iesniegt vienu eksporta licences pieteikumu nedēļā.
Lithuanian: Pareiškėjai per savaitę gali pateikti vieną eksporto licencijos paraišką.
English: The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 5000 tonnes in the case of isoglucose.’;
French: La quantité demandée pour chaque certificat d'exportation ne dépasse pas 50000 tonnes pour le sucre et 5000 tonnes pour l'isoglucose.»
German: Je Ausfuhrlizenz können höchstens 50000 Tonnen Zucker bzw. 5000 Tonnen Isoglucose beantragt werden.“
Spanish: La cantidad solicitada en cada certificado de exportación no será superior a 50000 toneladas de azúcar ni a 5000 toneladas de isoglucosa.».
Italian: Il quantitativo oggetto di ciascuna domanda di titolo di esportazione non deve superare 50000 tonnellate per lo zucchero e 5000 tonnellate per l’isoglucosio.»;
Portuguese: A quantidade pedida por certificado de exportação não pode exceder 50000 toneladas no caso do açúcar e 5000 toneladas no caso da isoglicose.».
Dutch: De aangevraagde hoeveelheid per uitvoercertificaat mag niet meer bedragen dan 50000 ton voor suiker en 5000 ton voor isoglucose.”.
Danish: Den mængde, der ansøges om pr. eksportlicens, må ikke overstige 50000 tons sukker eller 5000 tons isoglucose.«
Swedish: Den kvantitet som avses i varje exportlicens får inte överstiga 50000 ton socker respektive 5000 ton isoglukos.”
Finnish: Kussakin vientitodistuksessa haettu määrä saa olla enintään 50000 tonnia sokerin osalta ja enintään 5000 tonnia isoglukoosin osalta.”
Greek: Η ποσότητα για την οποία ζητείται κάθε πιστοποιητικό εξαγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 50000 τόνους για τη ζάχαρη και τους 5000 τόνους για την ισογλυκόζη.».
Czech: Množství, o které se žádá na jednu vývozní licenci, nesmí překročit 50000 tun u cukru a 5000 tun u isoglukosy.“
Slovak: Množstvo, o ktoré sa v prípade každého vývozného povolenia žiada, nesmie prekročiť 50000 ton, pokiaľ ide o cukor a 5000 ton, pokiaľ ide o izoglukózu.“
Polish: Ilość, której dotyczy wniosek, w odniesieniu do każdego pozwolenia na wywóz nie przekracza 50000 ton w przypadku cukru i 5000 ton w przypadku izoglukozy.”;
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek tekintetében alkalmazandó mennyiség cukor esetében nem haladhatja meg az 50000 tonnát, izoglükóz esetében az 5000 tonnát.”
Slovenian: Zahtevana količina za vsako izvozno dovoljenje ne preseže 50000 ton za sladkor in 5000 ton za izoglukozo.“
Estonian: Ühe ekspordilitsentsi jaoks taotletav kogus ei või ületada 50000 tonni suhkru ja 5000 tonni isoglükoosi puhul.”;
Latvian: Vienas eksporta licences pieteikumā ietvertais daudzums nedrīkst pārsniegt 50000 tonnas attiecībā uz cukuru un 5000 tonnas attiecībā uz izoglikozi.”
Lithuanian: Kiekvienoje licencijos paraiškoje nurodytas kiekis negali būti didesnis nei 50000 tonų cukraus ir 5000 tonų izogliukozės.“
English: Article 8a is replaced by the following:
French: L'article 8 bis est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 8a erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 8 bis se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 8 bis è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 8.o-A passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 8 bis wordt vervangen door:
Danish: Artikel 8a affattes således:
Swedish: Artikel 8a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 8a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8a sa nahrádza takto:
Polish: art. 8a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8a se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikkel 8a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8.a pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.o-A
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8a
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Validity of export licences for out-of-quota exports
French: Validité des certificats d'exportation hors quota
German: Gültigkeit der Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenausfuhren
Spanish: Validez de los certificados de exportación para las exportaciones al margen de cuota
Italian: Validità dei titoli di esportazione per prodotti fuori quota
Portuguese: Eficácia dos certificados de exportação extra-quota
Dutch: Geldigheid van uitvoercertificaten voor uitvoer buiten het quotum
Danish: Hvornår eksportlicenser for eksport uden for kvote er gyldige
Swedish: Giltighetstiden för exportlicenser som avser utomkvotsexport
Finnish: Kiintiön ulkopuolisten vientitodistusten voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής για εξαγωγές εκτός ποσόστωσης
Czech: Platnost vývozních licencí na vývozy mimo rámec kvót
Slovak: Platnosť vývozných povolení na vývozy mimo kvóty
Polish: Ważność pozwoleń na wywóz pozakwotowy
Hungarian: A kvótán felüli kivitelekre vonatkozó kiviteli engedélyek érvényessége
Slovenian: Veljavnost izvoznih dovoljenj za izvoz izven kvote
Estonian: Kvoodivälise ekspordi ekspordilitsentside kehtivusaeg
Latvian: Ārpuskvotas eksporta licenču derīguma termiņš
Lithuanian: Nekvotinių produktų eksporto licencijų galiojimas
English: licences issued between 1 October 2009 and 31 March 2010 shall be valid until 30 September 2010;
French: les certificats délivrés entre le 1er octobre 2009 et le 31 mars 2010 sont valables jusqu'au 30 septembre 2010;
German: Vom 1. Oktober 2009 bis zum 31. März 2010 erteilte Lizenzen sind bis zum 30. September 2010 gültig;
Spanish: los certificados expedidos entre el 1 de octubre de 2009 y el 31 de marzo de 2010 serán válidos hasta el 30 de septiembre de 2010;
Italian: i titoli rilasciati tra il 1o ottobre 2009 e il 31 marzo 2010 sono validi fino al 30 settembre 2010;
Portuguese: Os certificados emitidos entre 1 de Outubro de 2009 e 31 de Março de 2010 são eficazes até 30 de Setembro de 2010;
Dutch: certificaten die zijn afgegeven tussen 1 oktober 2009 en 31 maart 2010 zijn geldig tot en met 30 september 2010;
Danish: Licenser udstedt mellem den 1. oktober 2009 og den 31. marts 2010 er gyldige indtil den 30. september 2010.
Swedish: Licenser som utfärdas under perioden 1 oktober 2009–31 mars 2010 ska vara giltiga till och med den 30 september 2010.
Finnish: vientitodistukset, jotka on myönnetty 1 päivän lokakuuta 2009 ja 31 päivän maaliskuuta 2010 välisenä aikana, ovat voimassa 30 päivään syyskuuta 2010;
Greek: τα πιστοποιητικά που εκδίδονται μεταξύ της 1ης Οκτωβρίου 2009 και της 31ης Μαρτίου 2010 ισχύουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2010·1
Czech: licence vydané mezi 1. říjnem 2009 a 31. březnem 2010 jsou platné do 30. září 2010;
Slovak: do 30. septembra 2010 v prípade povolení vydaných od 1. októbra 2009 do 31. marca 2010;
Polish: pozwolenia wydane od dnia 1 października 2009 r. do dnia 31 marca 2010 r. są ważne do dnia 30 września 2010 r.;
Hungarian: a 2009. október 1. és 2010. március 31. között kiállított engedélyek 2010. szeptember 30-ig érvényesek;
Slovenian: dovoljenja, izdana med 1. oktobrom 2009 in 31. marcem 2010, veljajo do 30. septembra 2010;
Estonian: 1. oktoobri 2009 ja 31. märtsi 2010 vahel välja antud litsentsid kehtivad kuni 30. septembrini 2010;
Latvian: licences, kas izdotas laika posmā no 2009. gada 1. oktobra līdz 2010. gada 31. martam, ir derīgas līdz 2010. gada 30. septembrim;
Lithuanian: 2009 m. spalio 1 d.–2010 m. kovo 31 d. išduotos licencijos galioja iki 2010 m. rugsėjo 30 d.;
English: licences issued as from 1 April 2010 shall be valid as of their date of issue until the end of the fifth following month.’
French: les certificats délivrés à partir du 1er avril 2010 sont valables à compter de la date de leur délivrance jusqu'à la fin du cinquième mois suivant.»
German: ab dem 1. April 2010 erteilte Lizenzen sind vom Zeitpunkt ihrer Erteilung bis zum Endes des fünften darauf folgenden Monats gültig.“
Spanish: los certificados expedidos a partir del 1 de abril de 2010 serán válidos a partir de su fecha de expedición hasta el final del quinto mes siguiente.».
Italian: i titoli rilasciati a partire dal 1o aprile 2010 sono validi a decorrere dalla data del rilascio fino al termine del quinto mese successivo.»
Portuguese: Os certificados emitidos a partir de 1 de Abril de 2010 são eficazes a partir da data da sua emissão até ao final do quinto mês subsequente a essa data.».
Dutch: certificaten die zijn afgegeven op of na 1 april 2010 zijn geldig vanaf de datum van afgifte tot het einde van de vijfde daaropvolgende maand.”.
Danish: Licenser udstedt fra og med den 1. april 2010 er gyldige fra udstedelsesdagen og indtil udgangen af den femte efterfølgende måned.«
Swedish: Licenser som utfärdas från och med den 1 april 2010 ska vara giltiga från och med utfärdandedagen till och med utgången av den femte därpå följande månaden.”
Finnish: vientitodistukset, jotka myönnetty 1 päivästä huhtikuuta 2010 alkaen, ovat voimassa niiden myöntämispäivästä seuraavan viidennen kuukauden loppuun.”
Greek: τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από την 1η Απριλίου 2010 ισχύουν από την ημερομηνία της έκδοσής τους έως το τέλος του επόμενου πέμπτου μήνα.».1
Czech: licence vydané od 1. dubna 2010 jsou platné ode dne jejich vydání do konce pátého následujícího měsíce.“
Slovak: od dátumu vydania do konca nasledujúceho piateho mesiaca v prípade povolení vydaných od 1. apríla 2010.“
Polish: pozwolenia wydawane od dnia 1 kwietnia 2010 r. są ważne od daty ich wydania do końca piątego miesiąca następującego po dacie ich wydania.”.
Hungarian: a 2010. április 1-jétől kiállított engedélyek a kiállításuk dátumától az azt követő ötödik hónap végéig érvényesek.”
Slovenian: dovoljenja, izdana od 1. aprila 2010 dalje, veljajo od datuma izdaje do izteka petega meseca.“
Estonian: alates 1. aprillist 2010 välja antud litsentsid kehtivad nende väljaandmise kuupäevast kuni järgneva viienda kuu lõpuni.”.
Latvian: licences, kas izdotas no 2010. gada 1. aprīļa, ir derīgas līdz piektā mēneša beigām, skaitot no to izdošanas dienas.”
Lithuanian: nuo 2010 m. balandžio 1 d. išduotos licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki po jos einančio penkto mėnesio pabaigos.“
English: Point 1 of Article 1 shall apply as from 1 October 2009.
French: Le point 1) de l'article 1er s'applique à compter du 1er octobre 2009.
German: Artikel 1 Nummer 1 gilt ab dem 1. Oktober 2009.
Spanish: El artículo 1, punto 1, será aplicable a partir del 1 de octubre de 2009.
Italian: Il punto 1 dell’articolo 1 si applica a decorrere dal 1o ottobre 2009.
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 1, é aplicável a partir de 1 de Outubro de 2009.
Dutch: Artikel 1, punt 1, is van toepassing met ingang van 1 oktober 2009.
Danish: Dog anvendes artikel 1, nr. 1, fra den 1. oktober 2009.
Swedish: Artikel 1.1 ska tillämpas från och med den 1 oktober 2009.
Finnish: Asetuksen 1 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2009.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 1 εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 2009.
Czech: Čl. 1 bod 1 se použije ode dne 1. října 2009.
Slovak: Bod 1 článku 1 sa uplatňuje od 1. októbra 2009.
Polish: Art. 1 pkt 1 stosuje się od dnia 1 października 2009 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontját 2009. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) se uporablja od 1. oktobra 2009.
Estonian: Artikli 1 punkti 1 kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2009.
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punktu piemēro no 2009. gada 1. oktobra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis taikoma nuo 2009 m. spalio 1 d.
English: Done at Brussels, 5 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 2009.
German: Brüssel, den 5. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 5 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 5 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 5. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 5 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 5 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 5. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 5 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 5. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 5 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 178 dell′1.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 24.
English: OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
French: JO L 58 du 28.2.2006, p. 1.
German: ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 1.
Spanish: DO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Italian: GU L 58 del 28.2.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 58 de 28.2.2006, p. 1.
Dutch: PB L 58 van 28.2.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 58 af 28.2.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 58, 28.2.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 58 της 28.2.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 58, 28.2.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 58 z 28.2.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 58., 2006.2.28., 1. o.
Slovenian: UL L 58, 28.2.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 58, 28.2.2006, lk 1.
Latvian: OV L 58, 28.2.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 58, 2006 2 28, p. 1.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’;
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.»
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.“
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.».
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.»;
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.»
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.”.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.«
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.”
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.».
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.”;
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.“
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.”;
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.”
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.“
English: According to Article 8a of Regulation (EC) No 951/2006, export licences issued for out-of-quota sugar or isoglucose are valid from the actual day of issue until 30 September of the marketing year in respect of which they were issued. Producers who apply for licences at the end of the marketing year should be given sufficient time to export their production.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EB) Nr. 951/2006 8a straipsnį, nekvotinio cukraus ar izogliukozės eksporto licencijos galioja nuo faktinės jų išdavimo dienos iki tų prekybos metų, kuriems eksporto licencija išduota, rugsėjo 30 d. Gamintojams, kurie licencijos paraiškas pateikia prekybos metų pabaigoje, turėtų būti užtikrinta pakankamai laiko produkcijai eksportuoti.