English: Commission Decision 2008/772/EC of 1 October 2008 amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3] amended Commission Decision 2004/432/EC [4] in order to take account of the residue monitoring plan for eggs intended for export to the Community submitted by the Chinese competent authorities.
French: La décision 2008/772/CE de la Commission du 1er octobre 2008 modifiant la décision 2004/432/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive 96/23/CE du Conseil [3] a modifié la décision 2004/432/CE de la Commission [4] de manière à ce qu’il soit tenu compte du plan soumis par les autorités compétentes chinoises en ce qui concerne la surveillance des résidus dans les œufs destinés à l’exportation vers la Communauté.
German: Mit der Entscheidung 2008/772/EG der Kommission vom 1. Oktober 2008 zur Änderung der Entscheidung 2004/432/EG zur Genehmigung der von Drittländern gemäß der Richtlinie 96/23/EG des Rates vorgelegten Rückstandsüberwachungspläne [3] wurde die Entscheidung 2004/432/EG [4] geändert, um dem von den zuständigen chinesischen Behörden vorgelegten Rückstandsüberwachungsplan für zur Ausfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Eier Rechnung zu tragen.
Spanish: La Decisión 2008/772/CE de la Comisión, de 1 de octubre de 2008, que modifica la Decisión 2004/432/CE, por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos a los residuos, de conformidad con la Directiva 96/23/CE del Consejo [3], modificó la Decisión 2004/432/CE de la Comisión [4], a fin de tener en cuenta los planes de vigilancia de residuos para los huevos destinados a la exportación a la Comunidad presentados por las autoridades competentes chinas.
Italian: La decisione 2008/772/CE della Commissione, del 1o ottobre 2008, che modifica la decisione 2004/432/CE relativa all’approvazione dei piani di sorveglianza dei residui presentati da paesi terzi conformemente alla direttiva 96/23/CE del Consiglio [3], ha modificato la decisione 2004/432/CE della Commissione [4] al fine di tenere conto del piano di sorveglianza dei residui per le uova destinate all’esportazione verso la Comunità presentato dalle autorità cinesi competenti.
Portuguese: A Decisão 2008/772/CE da Comissão, de 1 de Outubro de 2008, que altera a Decisão 2004/432/CE relativa à aprovação dos planos de vigilância de resíduos apresentados por países terceiros, em conformidade com a Directiva 96/23/CE do Conselho [3] alterou a Decisão 2004/432/CE da Comissão [4], no sentido de ter em conta o plano de vigilância de resíduos para os ovos destinados à exportação para a Comunidade, apresentado pelas autoridades competentes chinesas.
Dutch: Beschikking 2008/772/EG van de Commissie van 1 oktober 2008 tot wijziging van Beschikking 2004/432/EG tot goedkeuring van door derde landen ingediende residubewakingsplannen overeenkomstig Richtlijn 96/23/EG van de Raad [3] heeft Beschikking 2004/432/EG van de Commissie [4] gewijzigd om rekening te houden met de door de bevoegde Chinese autoriteiten ingediende residubewakingsplannen voor eieren, bestemd voor uitvoer naar de Gemeenschap.
Danish: Kommissionens beslutning 2008/772/EF af 1. oktober 2008 om ændring af beslutning 2004/432/EF om godkendelse af overvågningsplaner for restkoncentrationer, som tredjelande har forelagt i henhold til Rådets direktiv 96/23/EF [3] ændrede Kommissionens beslutning 2004/432/EF [4], for at tage hensyn til overvågningsplanen for restkoncentrationer for æg bestemt til eksport til Fællesskabet, som de kinesiske kompetente myndigheder havde forelagt.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2008/772/EG av den 1 oktober 2008 om ändring av beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG [3] ändrades kommissionens beslut 2004/432/EG [4] så att den plan för kontroll av restsubstanser för ägg avsedda för export till gemenskapen som de kinesiska behöriga myndigheterna lämnat in kunde beaktas.
Finnish: Kolmansien maiden neuvoston direktiivin 96/23/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen 2004/432/EY muuttamisesta 1 päivänä lokakuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/772/EY [3] muutettiin komission päätöstä 2004/432/EY [4], jotta voitaisiin ottaa huomioon Kiinan toimivaltaisten viranomaisten toimittama jäämiä koskeva valvontasuunnitelma yhteisöön vietäväksi tarkoitettujen kananmunien osalta.
Greek: Η απόφαση 2008/772/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Οκτωβρίου 2008, για τροποποίηση της απόφασης 2004/432/ΕΚ σχετικά με την έγκριση των σχεδίων επιτήρησης καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου [3], τροποποίησε την απόφαση 2004/432/ΕΚ της Επιτροπής [4], ώστε να ληφθεί υπόψη το σχέδιο επιτήρησης καταλοίπων για τα αυγά που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα, όπως υποβλήθηκε από τις αρμόδιες αρχές της Κίνας.
Czech: Rozhodnutí Komise 2008/772/ES ze dne 1. října 2008, kterým se mění rozhodnutí 2004/432/ES o schválení plánů sledování reziduí předložených třetími zeměmi podle směrnice Rady 96/23/ES [3], změnilo rozhodnutí Komise 2004/432/ES [4], aby se zohlednil plán sledování reziduí pro vejce určená na vývoz do Společenství předložený příslušnými čínskými orgány.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2008/772/ES z 1. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [3], sa zmenilo a doplnilo rozhodnutie Komisie 2004/432/ES [4] s cieľom zohľadniť plán sledovania rezíduí u vajec určených na vývoz do Spoločenstva, ktorý predložili príslušné čínske orgány.
Polish: Decyzją Komisji 2008/772/WE z dnia 1 października 2008 r. zmieniającą decyzję 2004/432/WE w sprawie zatwierdzenia przedłożonych przez państwa trzecie zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE planów w zakresie kontroli pozostałości [3] zmieniono decyzję Komisji 2004/432/WE [4] w celu uwzględnienia planu w zakresie kontroli pozostałości odnośnie do jaj przeznaczonych na wywóz do Wspólnoty, który przedłożyły właściwe władze Chin.
Hungarian: A harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelvvel összhangban benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek jóváhagyásáról szóló 2004/432/EK határozat módosításáról szóló, 2008. október 1-jei 2008/772/EK bizottsági határozat [3] a kínai illetékes hatóságok által közösségi kivitelre szánt tojásokra vonatkozó szermaradék-megfigyelési terv figyelembevétele érdekében módosította a 2004/432/EK bizottság határozatot [4].
Slovenian: Odločba Komisije 2008/772/ES z dne 1. oktobra 2008 o spremembi Odločbe 2004/432/ES o odobritvi programov nadzora nad ostanki škodljivih snovi, predloženih s strani tretjih držav v skladu z Direktivo Sveta 96/23/ES [3], je spremenila Odločbo Komisije 2004/432/ES [4], da se upošteva načrt spremljanja ostankov v jajcih, namenjenih za izvoz v Skupnost, ki so ga predložili pristojni kitajski organi.
Estonian: Komisjoni 1. oktoobri 2008. aasta otsusega 2008/772/EÜ, millega muudetakse otsust 2004/432/EÜ kolmandate riikide esitatud jääkide seire kavade tunnustamise kohta vastavalt nõukogu direktiivile 96/23/EÜ, [3] muudeti komisjoni otsust 2004/432/EÜ, [4] et võtta arvesse ühendusse impordiks ette nähtud munade jääkide seire kava, mille olid esitanud Hiina pädevad asutused.
Latvian: Ar Komisijas 2008. gada 1. oktobra Lēmumu 2008/772/EK, ar ko groza Lēmumu 2004/432/EK par trešo valstu iesniegto atliekvielu uzraudzības plānu apstiprināšanu saskaņā ar Padomes Direktīvu 96/23/EK [3], tika grozīts Komisijas Lēmums 2004/432/EK [4], lai ņemtu vērā Ķīnas kompetento iestāžu iesniegto atliekvielu uzraudzības plānu olām, kuras paredzētas eksportam uz Kopienu.
Lithuanian: 2008 m. spalio 1 d. Komisijos sprendimu 2008/772/EB, iš dalies keičiančiu Sprendimą 2004/432/EB dėl likučių monitoringo planų, kuriuos pateikia trečiosios šalys pagal Tarybos direktyvą 96/23/EB, patvirtinimo [3], iš dalies pakeistas Komisijos sprendimas 2004/432/EB [4], siekiant atsižvelgti į Kinijos kompetentingų institucijų pateiktą liekanų kiaušiniuose, skirtuose eksportui į Bendriją, stebėsenos planą.