English: The Commission finds that limiting the aid to the proposed SEK 304 million (approx. EUR 33 million), which represents 33,5 % of the eligible project costs, compared to the initially proposed 39 % of the eligible costs, ensures the aid is kept to the necessary minimum.
French: La Commission considère qu’une réduction de l’aide à 304 millions de SEK (environ 33 millions d’euros), ce qui correspond à 33,5 % des coûts éligibles du projet, par rapport à 39 % des coûts éligibles dans la proposition initiale, implique que l’aide est limitée au minimum nécessaire.
German: Nach Auffassung der Kommission wird die Beihilfe durch die Verringerung auf den vorgeschlagenen Betrag von 304 Mio. SEK (rund 33 Mio. EUR), der 33,5 % statt wie ursprünglich vorgesehen 39 % der beihilfefähigen Projektkosten entspricht, auf das notwendige Minimum beschränkt.
Spanish: La Comisión considera que la reducción de la ayuda a los 304 millones SEK (unos 33 millones EUR) propuestos, lo que corresponde al 33,5 % de los costes subvencionables del proyecto, comparado con el 39 % de los costes de la propuesta inicial, garantiza que la ayuda se limita al mínimo necesario.
Italian: La Commissione ritiene che una riduzione dell’aiuto alla somma proposta di 304 milioni di SEK (circa 33 milioni di EUR), corrispondente al 33,5 % dei costi del progetto ammissibili, rispetto al 39 % della proposta iniziale, implica che l’aiuto è limitato a quanto strettamente indispensabile.
Portuguese: A Comissão considera que a redução do auxílio para o montante proposto de 304 milhões de coroas suecas (aproximadamente 33 milhões de EUR), correspondente a 33,5 % dos custos elegíveis do projecto contra os 39 % inicialmente propostos, permitirá garantir que o auxílio se restrinja ao mínimo necessário.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat door de steun tot de voorgestelde 304 miljoen SEK (ongeveer 33 miljoen EUR) te beperken — hetgeen overeenstemt met 33,5 % van de subsidiabele projectkosten, in plaats van de aanvankelijk voorgestelde 39 % van de subsidiabele kosten — de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt kan blijven.
Danish: Kommissionen finder, at en nedsættelse af støtten til de foreslåede 304 mio. SEK(ca. 33 mio. EUR) svarende til 33,5 % af projektets støtteberettigede omkostninger sammenholdt med de 39 % af de støtteberettigede omkostninger i det oprindelige forslag, betyder, at støtten begrænses til det strengt nødvendige.
Swedish: Kommissionen anser att en minskning av stödet till föreslagna 304 miljoner kronor (omkring 33 miljoner euro), vilket motsvarar 33,5 % av de stödberättigande projektkostnaderna, jämfört med 39 % av de stödberättigande kostnaderna som ursprungligen föreslogs, innebär att stödet begränsas till ett nödvändigt minimum.
Finnish: Komissio katsoo, että tuen vähentäminen ehdotettuun 304 miljoonaan kruunuun (noin 33 miljoonaan euroon) eli 33,5 prosenttiin tukikelpoisista hankekustannuksista (alkuperäisen ehdotuksen mukainen osuus oli 39 prosenttia) merkitsee, että tuen määrä rajataan välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η μείωση της ενίσχυσης στο προτεινόμενο ποσό των 304 εκατ. κορωνών (33 εκατ. ευρώ περίπου) που αντιστοιχεί στο 33,5 % του επιλέξιμου κόστους του έργου, σε σύγκριση με το 39 % του επιλέξιμου κόστους που είχε προταθεί αρχικά, σημαίνει ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο απολύτως απαιτούμενο ελάχιστο ποσό.
Czech: Komise dospěla k závěru, že omezení podpory na navrhovaných 304 milionů SEK (přibližně 33 milionů EUR), což představuje 33,5 % způsobilých nákladů na projekt oproti původně navrhovaným 39 % způsobilých nákladů, zajišťuje, že je podpora udržována na nezbytném minimu.
Slovak: Komisia sa domnieva, že obmedzenie pomoci na navrhovaných 304 miliónov SEK (približne 33 miliónov EUR), čo predstavuje 33,5 % oprávnených nákladov na projekt, v porovnaní s pôvodne navrhovanými 39 % oprávnených nákladov, zabezpečuje, že pomoc sa udrží na potrebnom minime.
Polish: Komisja uważa, że ograniczenie pomocy do zaproponowanej kwoty 304 mln SEK (ok. 33 mln EUR), stanowiącej 33,5 % kosztów kwalifikowanych projektu, w porównaniu z wnioskowanymi pierwotnie 39 % kosztów kwalifikowanych, zapewni utrzymanie pomocy na poziomie niezbędnego minimum.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a támogatás összegének a javasolt 304 millió SEK-ra (ca. 33 millió EUR) történő korlátozása – ez a támogatható projektköltségek 33,5 %-ának felel meg, szemben az eredetileg tervezett 39 %-kal – biztosítja a támogatás szükséges minimumra korlátozását.
Slovenian: Komisija meni, da omejitev pomoči na predlaganih 304 milijone SEK(pribl. 33 milijonov EUR), kar je 33,5 % upravičenih stroškov projekta, v primerjavi s prvotno predlaganimi 39 % upravičenih stroškov, zagotavlja, da je pomoč omejena na najnižji potrebni znesek.
Estonian: Komisjon leiab, et abisumma vähendamine 304 miljoni Rootsi kroonini (ligikaudu 33 miljonit eurot) ehk 33,5 protsendini projekti abikõlblikest kuludest tagab võrreldes esialgu kavandatud 39 protsendiga abi piirdumise vajaliku miinimumiga.
Latvian: Komisija uzskata, ka atbalsta ierobežošana līdz norādītajiem SEK 304 miljoniem (aptuveni EUR 33 miljoni), kas veido 33,5 % no attiecināmajām projekta izmaksām, salīdzinājumā ar sākotnēji ieteiktajiem 39 % no attiecināmajām izmaksām nodrošina atbalsta saglabāšanu nepieciešamajā minimālajā apmērā.
Lithuanian: Komisija mano, kad pagalbos sumažinimas iki pasiūlytų 304 mln. SEK (beveik 33 mln. EUR), t. y. 33,5 % reikalavimus atitinkančių projekto išlaidų, palyginti su iš pradžių siūlytais 39 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, reiškia, kad pagalba apribojama iki reikiamo minimumo.