English: The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committees referred to in Article 195 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.
French: Les représentants des États de l’AELE participent pleinement aux travaux des comités visés à l’article 195 du règlement, qui traitent de questions relevant du champ d’application des actes visés dans l’accord, mais n’ont pas le droit de vote.
German: Wenn Angelegenheiten behandelt werden, die in den Geltungsbereich der in dem Abkommen aufgeführten Rechtsakte fallen, nehmen die Vertreter der EFTA-Staaten uneingeschränkt an der Arbeit der in Artikel 195 der Verordnung genannten Ausschüsse teil, haben jedoch kein Stimmrecht.
Spanish: los representantes de los Estados de la AELC deberán participar plenamente en el trabajo de los comités a los que se refiere el artículo 195 del Reglamento, que tratan cuestiones correspondientes al ámbito de aplicación de los actos contemplados en el Acuerdo, pero no tienen derecho de voto.
Italian: i rappresentanti degli Stati EFTA partecipano a pieno titolo ai lavori dei comitati di cui all’articolo 195 del regolamento, riguardanti questioni contemplate dagli atti cui è fatto riferimento nell’accordo, ma non hanno diritto di voto.
Portuguese: Os representantes dos Estados da EFTA participarão plenamente nos trabalhos do Comité visados no artigo 195.o do regulamento, que tratam de questões correspondentes ao âmbito de aplicação dos atos visados no Acordo, sem contudo terem direito de voto.
Dutch: de vertegenwoordigers van de EVA-staten nemen volledig deel aan de werkzaamheden van de in artikel 195 van de verordening bedoelde comités wanneer het gaat om aangelegenheden die onder de in de Overeenkomst bedoelde besluiten vallen, maar hebben geen stemrecht.
Danish: EFTA-staternes repræsentanter skal deltage fuldt ud i det arbejde, der udføres af komitéerne, hvortil der henvises i forordningens artikel 195, som omhandler de emner, der falder inden for de i aftalen nævnte retsakters virkeområde, men de har ikke stemmeret.
Swedish: Företrädare för Eftastaterna ska delta till fullo i arbetet i de kommittéer som avses i artikel 195 i förordningen när dessa behandlar frågor som faller inom tillämpningsområdet för de rättsakter som det hänvisas till i avtalet, men de ska inte ha rösträtt.
Finnish: EFTA-valtioiden edustajat osallistuvat täysimääräisesti asetuksen 195 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden työskentelyyn ja käsittelevät sopimuksessa tarkoitettujen säännösten soveltamisalaan kuuluvia kysymyksiä, mutta heillä ei ole äänioikeutta.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στις εργασίες των επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 195 του κανονισμού, οι οποίες αφορούν θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των αναφερόμενων στη συμφωνία πράξεων, αλλά δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
Czech: Zástupci států ESVO se plně účastní práce výborů uvedených v článku 195 nařízení, které se zabývají otázkami spadajícími do působnosti právních aktů uvedených v Dohodě, avšak nemají hlasovací právo.
Slovak: Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na činnosti výborov uvedených v článku 195 nariadenia, ktoré riešia záležitosti patriace do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov uvedených v dohode, avšak nebudú mať právo hlasovať.
Polish: Przedstawiciele państw EFTA w pełni uczestniczą w pracach komitetu, o którym mowa w art. 195 rozporządzenia, zajmującego się kwestiami wchodzącymi w zakres obowiązywania aktów, o których mowa w Porozumieniu, ale nie mają prawa głosu.
Hungarian: Az EFTA-államok képviselői teljes mértékben részt vesznek a rendelet 195. cikkében említett, a megállapodásban hivatkozott jogi aktusok hatálya alá tartozó kérdésekkel foglalkozó bizottságok munkájában, de szavazati joggal nem rendelkeznek.
Slovenian: predstavniki držav Efte v celoti sodelujejo pri delu odborov iz člena 195 Uredbe, ki obravnavajo zadeve s področja uporabe aktov iz Sporazuma, vendar nimajo pravice do glasovanja;
Romanian: reprezentanții statelor AELS participă pe deplin la activitatea comitetelor prevăzute la articolul 195 din regulament, care se ocupă de chestiunile ce intră în domeniul de aplicare al actelor legislative la care se face trimitere în acord, dar nu au drept de vot.
Bulgarian: Представителите на държавите от ЕАСТ участват изцяло в работата на комитетите, посочени в член 195 от регламента, които се занимават с въпроси, попадащи в приложното поле на актовете, посочени в Споразумението, но нямат право на глас.
Estonian: EFTA riikide esindajad osalevad täielikult määruse artiklis 195 osutatud komiteede töös, käsitledes küsimusi, mis kuuluvad lepingus osutatud õigusaktide kohaldamisalasse, kuid neil ei ole õigust hääletada.
Latvian: jautājumos, kuri paredzēti Līgumā minētajos tiesību aktos, EBTA valstu pārstāvji neierobežoti (bet bez balsstiesībām) piedalās regulas 195. pantā minētās komitejas darbā.
Lithuanian: ELPA šalių atstovai visapusiškai dalyvauja reglamento 195 straipsnyje nurodytų komitetų, kurie sprendžia klausimus, patenkančius į Susitarime nurodytų aktų taikymo sritį, darbe, tačiau neturi balsavimo teisės.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Istati EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitati msemmija fl-Artikolu 195 tar-Regolament, li jittrattaw kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tal-atti msemmija fil-Ftehim, iżda ma għandhomx ikollhom id-dritt li jivvutaw.