FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF INFORMATION
French: ÉCHANGE D’INFORMATIONS
German: INFORMATIONSAUSTAUSCH
Spanish: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
Italian: SCAMBIO DI INFORMAZIONI
Portuguese: INTERCÂMBIO DE INFORMAÇÕES
Dutch: UITWISSELING VAN INFORMATIE
Danish: UDVEKSLING AF INFORMATIONER
Swedish: INFORMATIONSUTBYTE
Finnish: TIETOJENVAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: VÝMĚNA INFORMACÍ
Slovak: VÝMENA INFORMÁCIÍ
Polish: WYMIANA INFORMACJI
Hungarian: INFORMÁCIÓCSERE I.
Slovenian: IZMENJAVA INFORMACIJ
Estonian: TEABEVAHETUS I
Latvian: INFORMĀCIJAS APMAIŅA I
Lithuanian: KEITIMASIS INFORMACIJA I
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: SKYRIUS
English: Receipt of information
French: Réception d’informations
German: Entgegennahme von Informationen
Spanish: Recepción de información
Italian: Ricezione di informazioni
Portuguese: Recepção de informações
Dutch: Ontvangst van informatie
Danish: Modtagelse af informationer
Swedish: Mottagande av information
Finnish: Tietojen vastaanottaminen
Greek: Παραλαβή πληροφοριών
Czech: Přijímání informací
Slovak: Prijímanie informácií
Polish: Otrzymywanie informacji
Hungarian: Az információ beérkezése
Slovenian: Sprejemanje informacij
Estonian: Teabe saamine
Latvian: Informācijas saņemšana
Lithuanian: Informacijos gavimas
English: Receipt of information prior to the entry into force of an agreement
French: Réception d’informations avant l’entrée en vigueur d’un accord
German: Entgegennahme von Informationen vor dem Inkrafttreten eines Abkommens
Spanish: Recepción de información antes de la entrada en vigor de un acuerdo
Italian: Ricezione di informazioni prima dell’entrata in vigore di un accordo
Portuguese: Recepção de informações antes da entrada em vigor de um acordo
Dutch: Ontvangst van informatie voorafgaand aan de inwerkingtreding van een overeenkomst
Danish: Modtagelse af informationer inden en aftales ikrafttræden
Swedish: Mottagande av information före ett avtals ikraftträdande
Finnish: Tietojen vastaanottaminen ennen sopimuksen voimaantuloa
Greek: Παραλαβή πληροφοριών πριν από την έναρξη ισχύος συμφωνίας
Czech: Přijímání informací před vstupem dohody v platnost
Slovak: Prijímanie informácií pred nadobudnutím platnosti dohody
Polish: Otrzymywanie informacji przed wejściem w życie porozumienia
Hungarian: Az információ beérkezése a megállapodás hatálybalépése előtt
Slovenian: Sprejemanje informacij pred začetkom veljavnosti sporazuma
Estonian: Teabe saamine enne kokkuleppe jõustumist
Latvian: Informācijas saņemšana pirms nolīguma stāšanās spēkā
Lithuanian: Informacijos gavimas prieš įsigaliojant susitarimui
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: Transmission of information
French: Transmission d’informations
German: Übermittlung von Informationen
Spanish: Transmisión de información
Italian: Trasmissione di informazioni
Portuguese: Transmissão de informações
Dutch: Toezenden van informatie
Danish: Videregivelse af informationer
Swedish: Överföring av information
Finnish: LUKU Tietojen toimittaminen
Greek: Διαβίβαση πληροφοριών
Czech: Předávání informací
Slovak: Prenos informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Az információ továbbítása
Slovenian: Posredovanje informacij
Estonian: PEATÜKK Teabe edastamine
Latvian: Informācijas nosūtīšana
Lithuanian: Informacijos perdavimas
English: Conditions for the transmission of information to EU bodies and third parties
French: Conditions pour la transmission d’informations à des organes de l’Union européenne et à des tiers
German: Bedingungen für die Übermittlung von Informationen an Einrichtungen der EU und Dritte
Spanish: Condiciones para la transmisión de información a órganos de la UE y terceras partes
Italian: Condizioni relative alla trasmissione di informazioni agli organi dell’UE e a terzi
Portuguese: Condições que regem a transmissão de informações aos órgãos da UE e a terceiros
Dutch: Voorwaarden voor de toezending van informatie aan EU-organen en derde partijen
Danish: Betingelser for videregivelse af informationer til EU-organer og tredjeparter
Swedish: Villkor för överföringen av information till EU-organ och tredje parter
Finnish: Ehdot tietojen toimittamiselle EU:n elimille ja kolmansille osapuolille
Greek: Όροι για τη διαβίβαση πληροφοριών σε φορείς της ΕΕ και σε τρίτα μέρη
Czech: Podmínky předávání informací subjektům EU a třetím stranám
Slovak: Podmienky prenosu informácií orgánom EÚ a tretím stranám
Polish: Warunki przekazywania informacji organom UE i stronom trzecim
Hungarian: Az uniós szervek és harmadik felek felé történő információtovábbítás feltételei
Slovenian: Pogoji za posredovanje informacij organom EU in tretjim strankam
Estonian: Teabe ELi asutustele ja kolmandatele isikutele edastamise tingimused
Latvian: Nosacījumi informācijas nosūtīšanai ES struktūrām un trešām personām
Lithuanian: Informacijos perdavimo ES organams ir trečiosioms šalims sąlygos
English: Europol may only transmit information to an EU body or third party under the following conditions:
French: Europol ne peut transmettre d’informations à un organe de l’Union européenne ou à un tiers que dans les conditions suivantes:
German: Europol darf einer Einrichtung der EU oder einem Dritten nur unter den folgenden Bedingungen Informationen übermitteln:
Spanish: Europol solo podrá transmitir información a un órgano de la UE o a una tercera parte con arreglo a las siguientes condiciones:
Italian: Europol può trasmettere informazioni a un organo dell’UE o a un terzo solo alle seguenti condizioni:
Portuguese: A Europol apenas pode transmitir informações a órgãos da UE ou a terceiros nas seguintes condições:
Dutch: Europol kan alleen informatie aan een EU-orgaan of een derde partij toezenden onder de volgende voorwaarden:
Danish: Europol kan kun videregive informationer til et EU-organ eller en tredjepart på følgende betingelser:
Swedish: Europol får endast överföra information till ett EU-organ eller en tredje part enligt följande villkor:
Finnish: Europol saa toimittaa EU:n elimelle tai kolmannelle osapuolelle tietoja ainoastaan seuraavin ehdoin:
Greek: Η Ευρωπόλ δύναται να διαβιβάζει πληροφορίες σε φορέα της ΕΕ ή σε τρίτο μέρος μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:
Czech: Europol může předávat informace subjektu EU nebo třetí straně pouze za těchto podmínek:
Slovak: Europol môže uskutočniť prenos informácií orgánu EÚ alebo tretej strane iba za týchto podmienok:
Polish: Europol może przekazywać informacje organowi UE lub stronie trzeciej wyłącznie na poniższych warunkach:
Hungarian: Az Europol csak az alábbi feltételekkel továbbíthat információkat uniós szervnek vagy harmadik félnek:
Slovenian: Europol sme informacije organu EU ali tretji stranki posredovati le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: Europol võib teavet ELi asutusele või kolmandale isikule edastada üksnes järgmistel tingimustel.
Latvian: Eiropols var nodot informāciju ES struktūrai vai trešai personai tikai ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Europolas informaciją ES organui arba trečiajai šaliai gali perduoti tik šiomis sąlygomis:
English: The Member State concerned may give its prior consent to such transmission, either in general terms or subject to specific conditions.
French: Ce dernier peut donner son accord préalable pour cette transmission, en des termes généraux ou sous réserve de conditions spécifiques.
German: Der betroffene Mitgliedstaat kann für eine solche Übermittlung seine vorherige allgemeine oder unter bestimmten Bedingungen stehende Zustimmung erteilen.
Spanish: El Estado miembro interesado podrá manifestar su acuerdo previo a dicha transmisión, ya sea en términos generales o supeditado a determinadas condiciones.
Italian: Lo Stato membro in questione può dare un consenso preventivo alla trasmissione, generale o soggetto a condizioni particolari.
Portuguese: Para esse efeito, o Estado-Membro em causa pode dar o seu consentimento prévio a essa transmissão, de uma forma geral ou sujeito a condições específicas.
Dutch: De betrokken lidstaat kan daartoe voorafgaande — algemene of aan specifieke voorwaarden gebonden — toestemming geven.
Danish: Den pågældende medlemsstat kan med henblik på en sådan videregivelse forudgående give sit samtykke, som enten kan være generelt eller betinget.
Swedish: Den berörda medlemsstaten kan ge sitt föregående samtycke till en sådan överföring antingen generellt eller förenat med särskilda villkor.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio voi etukäteen antaa tällaiselle toimittamiselle yleisen tai erityisehdoin rajoitetun suostumuksensa.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος δύναται να δίνει την εκ των προτέρων συγκατάθεσή του για μια τέτοια διαβίβαση είτε γενικά είτε υπό συγκεκριμένους όρους.
Czech: Dotyčný členský stát může k takovému předání dát předchozí souhlas, a to buď obecný, nebo omezený určitými podmínkami.
Slovak: Dotknutý členský štát môže poskytnúť predbežný súhlas s takýmto prenosom pod podmienkou splnenia všeobecných alebo osobitných podmienok.
Polish: Dane państwo członkowskie może z góry udzielić zgody na takie przekazanie – ogólnie lub na specjalnych warunkach.
Hungarian: Az érintett tagállam az ilyen továbbításhoz általános, vagy meghatározott feltételekhez kötött előzetes hozzájárulását adhatja.
Slovenian: Zadevna država članica lahko za tako posredovanje da svoje soglasje že vnaprej, in sicer splošno soglasje ali soglasje pod posebnimi pogoji.
Estonian: Asjaomane liikmesriik võib sellisele edastamisele anda oma eelneva nõusoleku kas üld- või eritingimustel.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts šādai nosūtīšanai var dot iepriekšēju vispārēju piekrišanu vai piekrišanu ar konkrētiem nosacījumiem.
Lithuanian: Atitinkama valstybė narė gali duoti išankstinį sutikimą dėl tokio perdavimo arba bendromis sąlygomis, arba nustačiusi konkrečias sąlygas.
English: Such consent may be withdrawn at any time.
French: Cet accord est révocable à tout moment;
German: Die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.
Spanish: Dicho consentimiento podrá retirarse en cualquier momento;
Italian: Tale consenso può essere revocato in qualsiasi momento;
Portuguese: Esse consentimento é revogável a qualquer momento.
Dutch: Deze toestemming kan te allen tijde worden ingetrokken.
Danish: Et sådant samtykke kan til enhver tid tilbagekaldes.
Swedish: Ett sådant samtycke kan återkallas när som helst.
Finnish: Suostumus voidaan peruuttaa milloin tahansa.
Greek: Η συγκατάθεση αυτή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή.
Czech: Tento souhlas lze kdykoliv odvolat.
Slovak: Takýto súhlas sa môže kedykoľvek odvolať.
Polish: Zgodę taką może w każdej chwili wycofać.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulás bármikor visszavonható.
Slovenian: Tako soglasje se lahko kadar koli umakne.
Estonian: Sellise nõusoleku võib igal ajal tagasi võtta.
Latvian: Šādu piekrišanu var atsaukt jebkurā laikā.
Lithuanian: Toks sutikimas gali būti atšauktas bet kuriuo metu.
English: If the data were not transmitted by a Member State, Europol shall satisfy itself that transmission of those data is not liable to:
French: si les données n’ont pas été transmises par un État membre, Europol s’assure que leur transmission n’est pas de nature:
German: Sind die Daten nicht von einem Mitgliedstaat übermittelt worden, so vergewissert sich Europol, dass durch ihre Übermittlung
Spanish: si los datos no han sido transmitidos por un Estado miembro, Europol se cerciorará de que el hecho de transmitirlos:
Italian: se i dati non sono stati trasmessi da uno Stato membro, Europol si accerta che la loro trasmissione non sia tale da:
Portuguese: Se os dados não tiverem sido transmitidos por um Estado-Membro, a Europol deve certificar-se que a sua transmissão não é susceptível de:
Dutch: Indien de gegevens niet door een lidstaat zijn toegezonden, vergewist Europol zich ervan dat door de toezending:
Danish: Hvis informationerne ikke blev videregivet af en medlemsstat, skal Europol sikre sig, at videregivelsen af de pågældende informationer:
Swedish: Om uppgifterna inte har överförts av en medlemsstat, ska Europol försäkra sig om att överföringen av dessa uppgifter inte
Finnish: Jos tiedot eivät ole jäsenvaltion toimittamia, Europolin on varmistuttava, että niiden toimittaminen ei voi
Greek: Εάν τα δεδομένα δεν έχουν διαβιβασθεί από κράτος μέλος, η Ευρωπόλ βεβαιώνεται ότι η διαβίβασή τους δεν πρόκειται:
Czech: Pokud údaje nebyly předány členským státem, Europol ověří, že předáním těchto údajů nebude:
Slovak: Ak prenos údajov neuskutočnil členský štát, Europol sa sám presvedčí, či ich prenos:
Polish: Jeśli dane nie zostały przekazane przez państwo członkowskie, Europol upewnia się, że przekazanie tych danych nie będzie powodem:
Hungarian: Ha az adatokat nem valamely tagállam továbbította, az Europolnak meg kell győződnie arról, hogy azok továbbítása:
Slovenian: Če podatkov ni posredovala država članica, zadostuje, da se Europol prepriča, da posredovanje navedenih podatkov:
Estonian: Kui andmeid ei ole edastanud liikmesriik, teeb Europol kindlaks, et selliste andmete edastamine
Latvian: Ja datus nav nosūtījusi dalībvalsts, Eiropols pārliecinās, ka šādu datu nosūtīšana:
Lithuanian: Jeigu duomenis perdavė ne valstybė narė, Europolas turi įsitikinti, kad tų duomenų perdavimas negali:
English: obstruct the proper performance of the tasks in respect of which a Member State is competent;
French: à empêcher un État membre de s’acquitter dûment des missions relevant de sa compétence;
German: die ordnungsgemäße Erfüllung der in der Zuständigkeit eines Mitgliedstaats liegenden Aufgaben nicht gefährdet wird;
Spanish: no ponga en peligro el correcto cumplimiento de las funciones que son competencia de un Estado miembro;
Italian: ostacolare il corretto svolgimento dei compiti di competenza di uno Stato membro;
Portuguese: Impedir o correcto exercício das funções que são da competência de um Estado-Membro;
Dutch: de behoorlijke vervulling van de onder de bevoegdheid van een lidstaat vallende taken niet in gevaar komt;
Danish: ikke vil kunne forhindre en medlemsstats forskriftsmæssige udførelse af de opgaver, der henhører under dens kompetence
Swedish: kan hindra en medlemsstat från att vederbörligen utföra de arbetsuppgifter som hör till dess behörighet,
Finnish: estää jäsenvaltioita asianmukaisesti hoitamasta toimivaltaansa kuuluvia tehtäviä;
Greek: να παρεμποδίσει την ορθή εκπλήρωση των καθηκόντων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους·
Czech: mařeno řádné plnění úkolů spadajících do pravomoci členského státu;
Slovak: nebráni riadnemu výkonu úloh patriacich do pôsobnosti členského štátu;
Polish: utrudnień w prawidłowym wykonywaniu zadań leżących w zakresie kompetencji państwa członkowskiego;
Hungarian: nem veszélyezteti a tagállamok valamelyikének hatáskörébe tartozó feladatok megfelelő ellátását;
Slovenian: ne ovira ustreznega opravljanja nalog, ki so v pristojnosti države članice;
Estonian: ei takista liikmesriigi pädevusse kuuluvate ülesannete nõuetekohast täitmist;
Latvian: neierobežo pareizu to uzdevumu veikšanu, kas ietilpst dalībvalsts kompetencē;
Lithuanian: trukdyti tinkamai vykdyti užduotis, priskiriamas valstybės narės kompetencijai;
English: jeopardise the security or public order of a Member State or otherwise prejudice its general welfare.
French: à menacer la sécurité ou l’ordre public d’un État membre ou à risquer de lui nuire d’une quelconque façon;
German: weder die öffentliche Sicherheit oder Ordnung eines Mitgliedstaats gefährdet werden noch sonstige Nachteile für sein Gemeinwohl entstehen können.
Spanish: no amenace el orden y la seguridad públicos de un Estado miembro, ni perjudique de forma alguna los intereses de este último;
Italian: costituire una minaccia per la sicurezza o l’ordine pubblico di uno Stato membro o arrecargli comunque pregiudizio;
Portuguese: Pôr em perigo a segurança e a ordem pública de um Estado-Membro ou por qualquer outra forma prejudicar esse Estado-Membro.
Dutch: de openbare orde of veiligheid van een lidstaat niet in gevaar komt of het algemeen welzijn niet anderszins wordt geschaad.
Danish: ikke bringer en medlemsstats sikkerhed eller offentlige orden i fare eller på anden måde risikerer at skade den.
Swedish: riskerar att hota den allmänna säkerheten eller den allmänna ordningen i en medlemsstat eller skada staten på något annat sätt.
Finnish: uhata jäsenvaltion turvallisuutta tai sen yleistä järjestystä taikka muulla tavoin aiheuttaa sen yleisille eduille vahinkoa.
Greek: να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη ενός κράτους μέλους, ούτε να βλάψει άλλως πως το γενικό συμφέρον του.
Czech: ohrožena bezpečnost nebo veřejný pořádek členského státu nebo jinak poškozeno jeho celkové fungování.
Slovak: neohrozuje bezpečnosť alebo verejný poriadok členského štátu ani inak nepoškodzuje všeobecné blaho.
Polish: zagrożenia dla bezpieczeństwa lub porządku publicznego państwa członkowskiego lub innej formy naruszenia jego interesów.
Hungarian: nem veszélyezteti valamely tagállam biztonságát és közrendjét, vagy nem okoz neki más módon hátrányt.
Slovenian: ne ogroža varnosti in javnega reda države članice ali ji kako drugače škodi.
Estonian: ei ohusta liikmesriigi julgeolekut või avalikku korda ega kahjusta muul viisil tema üldist heaolu.
Latvian: neapdraud dalībvalsts drošību vai sabiedrisko kārtību vai nekaitē tās labklājībai citā veidā.
Lithuanian: kelti pavojaus valstybės narės saugumui ar viešajai tvarkai arba kitaip pakenkti jos visuotinei gerovei.
English: The transmission of personal data to third parties shall only be permissible where:
French: la transmission à des tiers de données à caractère personnel ne peut être autorisée que lorsque:
German: Die Übermittlung personenbezogener Daten an Dritte ist nur dann zulässig, wenn
Spanish: la transmisión de datos personales a terceras partes solo estará permitida cuando:
Italian: la trasmissione dei dati personali a terzi è permessa solo se:
Portuguese: A transmissão de dados pessoais a terceiros apenas é autorizada se:
Dutch: De toezending van persoonsgegevens aan derde partijen is alleen toegestaan indien:
Danish: Videregivelse af personoplysninger til tredjeparter kan kun tillades, hvis:
Swedish: Överföring av personuppgifter till tredje parter ska endast tillåtas om
Finnish: Henkilötietojen toimittaminen kolmansille osapuolille on sallittua ainoastaan, jos
Greek: Η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτα μέρη επιτρέπεται μόνον εφόσον:
Czech: Předávání osobních údajů třetím stranám je možné, pouze pokud:
Slovak: Prenos osobných údajov tretím stranám je prípustný, iba ak:
Polish: Przekazywanie danych osobowych stronom trzecim jest dozwolone wyłącznie wtedy, gdy:
Hungarian: A személyes adatok harmadik feleknek történő továbbítása csak akkor megengedett, ha:
Slovenian: Posredovanje osebnih podatkov tretjim strankam je možno le, če:
Estonian: Isikuandmeid tohib kolmandatele isikutele edastada ainult siis, kui
Latvian: Personas datu nosūtīšana trešām personām ir atļauta vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Perduoti asmens duomenis trečiosioms šalims leidžiama tik jei:
English: it is necessary in individual cases for the purposes of preventing or combating criminal offences in respect of which Europol is competent; and
French: cette mesure est nécessaire, dans des cas individuels, aux fins de la prévention des infractions relevant de la compétence d’Europol ou de la lutte contre celles-ci; et
German: dies in Einzelfällen zur Verhütung oder Bekämpfung von Straftaten, für die Europol zuständig ist, erforderlich ist und
Spanish: sea necesaria en casos concretos para prevenir o combatir actos delictivos que sean competencia de Europol, y
Italian: ciò sia necessario in singoli casi per la prevenzione o la lotta contro reati di competenza di Europol; e
Portuguese: Em casos específicos, tal medida for necessária para a prevenção ou luta contra infracções penais da competência da Europol; e
Dutch: dit in individuele gevallen nodig is voor het voorkomen of bestrijden van strafbare feiten die onder de bevoegdheid van Europol vallen, en
Danish: det er nødvendigt i de enkelte tilfælde for at forebygge eller bekæmpe strafbare handlinger, der henhører under Europols kompetence, og
Swedish: det i ett enskilt fall är nödvändigt för att förebygga och bekämpa brottslighet som omfattas av Europols behörighet, och
Finnish: tämä on yksittäistapauksissa tarpeen Europolin toimivaltaan kuuluvien rikosten ehkäisyssä tai torjunnassa; ja
Greek: τούτο είναι αναγκαίο σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την πρόληψη ή την καταπολέμηση αξιόποινων πράξεων για τις οποίες είναι αρμόδια η Ευρωπόλ και
Czech: je to v konkrétních případech nezbytné pro předcházení trestným činům spadajícím do působnosti Europolu či pro jejich potírání a
Slovak: je to potrebné v jednotlivých prípadoch na účely predchádzania trestným činom, ktoré patria do pôsobnosti Europolu, alebo na účely boja proti nim a
Polish: jest to konieczne w poszczególnych przypadkach w celu zapobiegania przestępstwom objętym kompetencją Europolu lub ich zwalczania; oraz
Hungarian: ez egyedi esetekben az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekmények megelőzése vagy az ezek elleni küzdelem céljából szükséges; és
Slovenian: je to v posameznih primerih potrebno za preprečevanje kaznivih dejanj, za katera je pristojen Europol, ali boj proti njim, in
Estonian: see on üksikjuhtudel vajalik Europoli pädevusse kuuluvate kuritegude ärahoidmiseks või tõkestamiseks ning
Latvian: tas konkrētā gadījumā ir nepieciešams, lai novērstu vai apkarotu Eiropola kompetencē esošus noziedzīgus nodarījumus, un
Lithuanian: tai būtina atskirais atvejais siekiant užkirsti kelią nusikalstamoms veikoms, priskiriamoms Europolo kompetencijai, ar su jomis kovoti; ir
English: The transmission of classified information by Europol shall only be permissible where:
French: la transmission par Europol d’informations classifiées ne peut être autorisée:
German: Die Übermittlung von Verschlusssachen durch Europol ist nur zulässig,
Spanish: la transmisión por Europol de información clasificada solo estará autorizada cuando:
Italian: la trasmissione di informazioni classificate da parte di Europol è permessa solo qualora:
Portuguese: A transmissão pela Europol de informações classificadas apenas é autorizada se:
Dutch: Het toezenden van gerubriceerde informatie door Europol is alleen toegestaan:
Danish: Europols videregivelse af klassificerede informationer kan kun tillades, hvis:
Swedish: Europols överföring av sekretessbelagd information ska endast tillåtas
Finnish: Europol saa toimittaa turvallisuusluokiteltuja tietoja ainoastaan, jos
Greek: Η διαβίβαση διαβαθμισμένων πληροφοριών από την Ευρωπόλ επιτρέπεται μόνον εφόσον:
Czech: Předávání utajovaných informací Europolem je možné, pouze pokud:
Slovak: Prenos utajovaných skutočností Europolom je prípustný, iba:
Polish: Przekazywanie informacji niejawnych przez Europol jest dozwolone wyłącznie wtedy, gdy:
Hungarian: Az Europol csak abban az esetben továbbíthat minősített adatokat, ha:
Slovenian: Posredovanje tajnih informacij s strani Europola je možno le, če:
Estonian: Europolil on lubatud edastada salastatud teavet üksnes juhul, kui
Latvian: Eiropols drīkst nosūtīt klasificētu informāciju tikai tad, ja:
Lithuanian: Europolas gali perduoti įslaptintą informaciją tik šiais atvejais: