English: It comments that the Danish government should have called in independent experts during the sale, as the Commission often provides for during the divestiture of assets, and that the sale was not on transparent terms, nor were the procedures open to all competitors in a given field.
French: Il remarque qu’il aurait été indiqué pour le gouvernement danois de faire appel à des experts indépendants dans le cadre de la vente, comme le prévoit souvent la Commission en cas de cession d’actifs sans qu’il y ait eu une vente à des conditions transparentes ni de procédures ouvertes à tous les concurrents dans un domaine donné.
German: Danske Busvognmaend erklärt, dass die dänische Regierung gut beraten gewesen wäre, sich in Zusammenhang mit dem Verkauf an unabhängige Berater zu wenden, wie dies vielfach von der Kommission bei Übertragungen von Vermögenswerten vorgesehen wird, wenn keine Veräußerung zu transparenten Bedingungen und auch keine allen Wettbewerbern eines bestimmten Bereichs offenstehenden Verfahren stattfinden.
Spanish: Señala que lo más indicado, para el Gobierno danés, habría sido recurrir a expertos independientes en el contexto de la venta, tal como prevé a menudo la Comisión en caso de cesión de activos sin que haya habido una venta en condiciones transparentes ni procedimientos abiertos a todos los competidores de un sector determinado.
Portuguese: Observa que teria sido indicado o Governo dinamarquês recorrer a peritos independentes no âmbito da venda, como prevê frequentemente a Comissão em caso de cessão de activos, e que a venda não foi feita em condições transparentes, nem de acordo com procedimentos abertos a todos os concorrentes num dado sector.
Dutch: Danske Busvognmaend merkt op dat de Deense regering er goed aan had gedaan onafhankelijke deskundigen bij de verkoop in te schakelen, zoals de Commissie dit vaak doet bij de verkoop van activa zonder dat er sprake is geweest van een verkoop onder transparante voorwaarden of van procedures die op een bepaald gebied voor alle concurrenten toegankelijk zijn.
Danish: Organisationen bemærker, at det ville have været hensigtsmæssigt, om den danske regering i forbindelse med salget havde anvendt valuarer, som det ofte forudsættes fra Kommissionens side, når det offentlige afhænder aktiver, uden at der er gennemført et salg på transparente vilkår og en procedure, der har været åben for alle konkurrenter på et givet område.
Swedish: De framhåller att den danska regeringen borde ha använt sig av oberoende experter i samband med försäljningen. Det är något som kommissionen ofta kräver när offentliga sektorn säljer av tillgångar utan att försäljningen sker på transparenta villkor och att förfarandet har varit öppet för samtliga konkurrenter inom ett visst område.
Finnish: Se huomauttaa, että Tanskan hallitusta olisi kehotettu käyttämään myynnin yhteydessä riippumattomia asiantuntijoita, kuten komissio usein vaatii silloin, kun omaisuutta siirretään ilman läpinäkyvässä tilanteessa tapahtuvaa myyntiä ja kaikille tietyn alan kilpailijoille avoimia menettelyjä.
Greek: Παρατηρεί ότι η δανική κυβέρνηση θα έπρεπε να απευθυνθεί σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες κατά την πώληση, όπως προβλέπει συχνά η Επιτροπή σε περίπτωση εκχώρησης στοιχείων ενεργητικού χωρίς να υπάρξει πώληση κάτω από διαφανείς συνθήκες και διαδικασίες ανοικτές για όλους τους ανταγωνιστές σε έναν δεδομένο τομέα.
Czech: Poznamenává, že dánské vládě bylo údajně naznačeno, aby se v rámci prodeje obrátila na nezávislé odborníky, jak to často předpokládá Komise v případech převodů aktiv bez prodeje za transparentních podmínek nebo bez řízení přístupných všem zájemcům z určitého sektoru.
Slovak: Poznamenáva, že dánska vláda sa počas predaja mala obrátiť na nezávislých odborníkov, ako to často stanovuje Komisia v prípade predaja aktív, a že predaj neprebehol za transparentných podmienok, a ani postupy neboli otvorené pre všetkých konkurentov v danej oblasti.
Hungarian: Megjegyzi, hogy a dán kormány számára tanácsos lett volna független szakértők véleményét kikérni az adásvétel keretében, amint azt a Bizottság gyakran megköveteli a vagyoni eszközök átruházása esetében, valamint hogy az adásvétel nem az adott területen tevékenykedő összes versenytárs számára átlátható feltételek és nyitott eljárások mellett zajlott le.
Slovenian: Poudarja, da je bilo danski vladi svetovano, da se mora vlada v okviru prodaje obrniti na neodvisne strokovnjake, kot to pogosto predvidi Komisija v primeru odsvojitve sredstev s prodajo, ki se ne izvaja pod preglednimi pogoji ali s postopki, ki so odprti vsem konkurentom na določenem področju.
Estonian: Danske Busvognmænd märgib, et Taani valitsusele oli soovitatud kasutada müümisel sõltumatute ekspertide abi, nagu komisjon vara võõrandamise korral sageli ette näeb, ilma et teatavas valdkonnas oleks toimunud läbipaistvatel tingimustel müüki või kõikidele konkurentidele avatud menetlusi.
Latvian: Tā atzīmē, ka Dānijas valdībai pārdošanas darījumā būtu bijis jāpieaicina neatkarīgi speciālisti, kā Komisija to bieži paredz gadījumos, kad notiek aktīvu cedēšana, jo pretējā gadījumā pārdošanas nosacījumi nav pārredzami un procedūra nav pieejama visiem konkurentiem attiecīgajā nozarē.
Lithuanian: Ji pažymi, kad parduodant bendrovę, Danijos Vyriausybė turėjo atlikti nepriklausomą tyrimą, kaip paprastai Komisija numato perduodant akcijas, ir kad pardavimo sąlygos nebuvo skaidrios, o viešos pardavimo procedūros nebuvo taikomos visiems tam tikros srities konkurentams.