FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such carriage is no more than ancillary to the overall activities of the undertaking;
French: ce transport ne constitue qu’une activité accessoire dans le cadre de l’ensemble des activités de l’entreprise;
German: diese Beförderung darf nur eine Hilfstätigkeit im Rahmen der gesamten Tätigkeit des Unternehmens darstellen;
Spanish: que dicho transporte constituya solo una actividad accesoria en el marco de las actividades de la empresa;
Italian: tale trasporto costituisce soltanto un’attività accessoria nell’ambito dell’insieme delle attività dell’impresa;
Portuguese: o transporte constituir meramente uma actividade acessória do conjunto das actividades da empresa;
Dutch: dergelijk vervoer is slechts een secundaire bedrijvigheid in het kader van de algemene werkzaamheden van de onderneming;
Danish: transporten er kun en underordnet aktivitet i forhold til virksomhedens samlede aktiviteter
Swedish: Sådana transporter utgör endast sidoverksamhet inom företagets verksamhet.
Finnish: tällainen kuljetus on ainoastaan toissijainen yrityksen kokonaistoimintaan nähden;
Greek: η μεταφορά αυτή συνιστά απλώς επικουρική δραστηριότητα στο πλαίσιο του συνόλου των δραστηριοτήτων της επιχείρησης·
Czech: taková přeprava je pouze pomocnou činností v rámci celkové činnosti podniku;
Slovak: takáto preprava je iba vedľajšou činnosťou v rámci celkových činností podniku;
Polish: taki przewóz musi być jedynie działalnością pomocniczą w stosunku do całości działalności przedsiębiorstwa;
Hungarian: v. ilyen szállítás a vállalkozás tevékenységi körében csak melléktevékenység;
Slovenian: tak prevoz je samo pomožna dejavnost v okviru celotne dejavnosti podjetja;
Estonian: selline veosevedu on ettevõtjale ainult lisategevusala;
Latvian: šādi pārvadājumi ir ne vairāk kā palīgdarbība uzņēmuma vispārējā darbībā;
Lithuanian: toks vežimas yra tik pagalbinė įmonės veikla;
English: Point (d)(iv) of the first subparagraph shall not apply to the use of a replacement vehicle during a short breakdown of the vehicle normally used.
French: Le premier alinéa, point d) iv), ne s’applique pas à l’utilisation d’un véhicule de rechange pendant une panne de courte durée du véhicule normalement utilisé.
German: Unterabsatz 1 Buchstabe d Ziffer iv gilt nicht bei Einsatz eines Ersatzfahrzeugs für die Dauer eines kurzfristigen Ausfalls des sonst verwendeten Kraftfahrzeugs.
Spanish: La letra d), inciso iv), del párrafo primero no será aplicable en caso de utilización de un vehículo de recambio durante una avería de corta duración del vehículo utilizado normalmente.
Italian: La lettera d), punto iv), del primo comma non si applica in caso di utilizzazione di un veicolo sostitutivo durante un guasto di breve durata del veicolo usato normalmente.
Portuguese: A subalínea iv) da alínea d) do primeiro parágrafo não é aplicável no caso de utilização de um veículo de substituição durante uma avaria de curta duração do veículo normalmente utilizado.
Dutch: De eerste alinea, onder d), iv), is niet van toepassing bij gebruik van een reservevoertuig bij een kortdurend defect aan het normaliter gebruikte voertuig.
Danish: Første afsnit, litra d), nr. iv), gælder ikke for anvendelse af et reservekøretøj i tilfælde, hvor det normalt anvendte køretøj er ude af drift for kortere tid.
Swedish: Led d iv i första stycket gäller inte för ersättningsfordon som används kortvarigt i samband med att det fordon som normalt sett används är funktionsodugligt.
Finnish: Ensimmäisen alakohdan d alakohdan iv alakohtaa ei sovelleta tavanomaisesti käytetyn ajoneuvon lyhytaikaisen vioittumisen vuoksi käytettävään vara-ajoneuvoon.
Greek: Το πρώτο εδάφιο στοιχείο δ) σημείο iv) δεν εφαρμόζεται όταν χρησιμοποιείται εφεδρικό όχημα κατά τη διάρκεια σύντομης βλάβης του οχήματος που χρησιμοποιείται κανονικά.
Czech: První pododstavec písm. d) bod iv) se nepoužije na náhradní vozidlo během krátkodobé poruchy běžně používaného vozidla.
Slovak: Prvý pododsek písm. d) bod iv) sa neuplatňuje na použitie náhradných vozidiel počas krátkodobých výpadkov bežne používaných vozidiel.
Polish: Akapit pierwszy lit. d) ppkt (iv) nie ma zastosowania do używania pojazdu zastępczego podczas krótkich awarii pojazdu normalnie wykorzystywanego.
Hungarian: Az első albekezdés d) pontjának iv. alpontját nem kell alkalmazni az általában használt gépjármű műszaki hibája miatt rövid helyettesítésre használt járműre.
Slovenian: Točka (d)(iv) prvega pododstavka se ne uporablja za uporabo nadomestnega vozila v času manjše okvare vozila, ki se navadno uporablja.
Estonian: Esimese lõigu punkti d alapunkti iv ei kohaldata asendussõiduki kasutamise suhtes juhul, kui harilikult kasutatav sõiduk on lühiajaliselt rikkis.
Latvian: Pirmās daļas d) punkta iv) apakšpunkts neattiecas uz transportlīdzekli, ar ko aizstāj parasti izmantojamo transportlīdzekli tā īslaicīgu bojājumu laikā.
Lithuanian: Pirmos pastraipos d punkto iv papunktis netaikomas transporto priemonėms, kurios pakeitė įprastai naudojamas, tačiau trumpam sugedusias transporto priemones.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos del presente Reglamento se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento s’intende per:
Portuguese: Para os efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder:
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning avses med
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Na użytek niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Ennek a rendeletnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente taikomos šios apibrėžtys:
English: ‘international carriage’ means:
French: «transports internationaux»:
German: „grenzüberschreitender Verkehr“
Spanish: «transportes internacionales»:
Italian: «trasporti internazionali»:
Portuguese: «Transportes internacionais»:
Dutch: „internationaal vervoer”:
Danish: »international transport«:
Swedish: internationell transport:
Finnish: ”kansainvälisellä kuljetuksella”:
Greek: «διεθνείς μεταφορές»:
Czech: „mezinárodní přepravou“
Slovak: „medzinárodná preprava“ je:
Polish: „przewóz międzynarodowy” oznacza:
Hungarian: „nemzetközi fuvarozás”
Slovenian: „mednarodni prevoz“ pomeni:
Estonian: „rahvusvaheline vedu” –
Latvian: “starptautisks pārvadājums” ir:
Lithuanian: tarptautinis vežimas – tai:
English: a laden journey undertaken by a vehicle between third countries, with transit through the territory of one or more Member States; or
French: les déplacements en charge d’un véhicule entre pays tiers, traversant en transit le territoire d’un ou plusieurs États membres; ou
German: eine beladen zurückgelegte Fahrt eines Fahrzeugs zwischen Drittländern mit Transit durch das Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten oder
Spanish: los desplazamientos con carga de un vehículo entre terceros países, que atraviesen en tránsito el territorio de uno o más Estados miembros, o
Italian: gli spostamenti dei veicoli a carico tra paesi terzi, con transito nel territorio di uno o più Stati membri; o
Portuguese: As deslocações em carga de um veículo entre países terceiros, atravessando em trânsito o território de um ou mais Estados-Membros;
Dutch: de verplaatsingen van een geladen voertuig tussen derde landen met doorvoer via één of meer lidstaten, of
Danish: kørsel med et læsset køretøj mellem tredjelande med transit gennem en eller flere medlemsstaters område, eller
Swedish: en transport med last som företas med ett fordon mellan tredjeländer, med transitering genom en eller flera medlemsstaters territorier, eller
Finnish: kuormatulla ajoneuvolla kolmansien maiden välillä suoritettavaa matkaa, joka tapahtuu yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta; tai
Greek: οι μετακινήσεις ενός οχήματος με φορτίο μεταξύ τρίτων χωρών, με διέλευση υπό καθεστώς διαμετακόμισης από το έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών· ή
Czech: jízda vozidla s nákladem mezi třetími zeměmi s průjezdem po území jednoho nebo více členských států nebo
Slovak: jazda uskutočnená naloženým vozidlom medzi tretími krajinami s tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov alebo
Polish: przejazd pojazdu z ładunkiem między państwami trzecimi z tranzytem przez terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
Hungarian: egy rakománnyal rendelkező jármű által lebonyolított út harmadik országok között, egy vagy több tagállamon keresztül történő tranzittal; vagy
Slovenian: vožnjo, ki se opravlja s polnim vozilom med tretjimi državami, s tranzitom prek ozemlja ene države članice ali več držav članic; ali
Estonian: kolmandate riikide vahel toimuv koormaga vedu sõidukiga, mis läbib ühe või mitme liikmesriigi territooriumi, või
Latvian: brauciens ar kravu, kuru transportlīdzeklis veic starp trešām valstīm tranzītā cauri vienas vai vairāku dalībvalstu teritorijai; vai
Lithuanian: pakrautos transporto priemonės reisas tarp trečiųjų šalių tranzitu kertant vienos ar kelių valstybių narių teritorijas; ar
English: an unladen journey in conjunction with the carriage referred to in points (a), (b) and (c);
French: les déplacements à vide en relation avec les transports visés aux points a), b) et c);
German: eine Leerfahrt in Verbindung mit Beförderungen gemäß den Buchstaben a, b und c;
Spanish: los desplazamientos de vacío relacionados con los transportes mencionados en las letras a), b) y c);
Italian: gli spostamenti a vuoto relativi ai trasporti di cui alle lettere a), b) e c);
Portuguese: As deslocações sem carga relacionadas com os transportes a que se referem as alíneas a), b) e c);
Dutch: de lege ritten in verband met het onder a), b) en c) bedoelde vervoer;
Danish: kørsel uden last i forbindelse med de former for transport, der er nævnt i litra a), b) og c)
Swedish: en transport utan last i samband med transport av det slag som avses i a, b och c,
Finnish: edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen kuljetusten yhteydessä tyhjänä tehtyä matkaa;
Greek: οι μετακινήσεις χωρίς φορτίο σε συνδυασμό με τις μεταφορές στις οποίες αναφέρονται τα στοιχεία α), β) και γ)·
Czech: jízda bez nákladu související s přepravami uvedenými v písmenech a), b) a c);
Slovak: jazda prázdneho vozidla spojená s prepravou uvedenou v písmenách a), b) a c);
Polish: przejazd bez ładunku w związku z przewozem, o którym mowa w lit. a), b) i c);
Hungarian: az a), b) és c) pontban említett fuvarozásokkal kapcsolatban üresen megtett út;
Slovenian: prazno vožnjo v povezavi s prevozom iz točk (a), (b) in (c);
Estonian: punktides a, b ja c osutatud veoga seotud tühisõit;
Latvian: brauciens bez kravas saistībā ar a), b) un c) apakšpunktā minētajiem pārvadājumiem;
Lithuanian: nepakrautos transporto priemonės reisas, susijęs su a, b ir c punktuose nurodytomis transporto operacijomis;
English: ‘host Member State’ means a Member State in which a haulier operates other than the haulier’s Member State of establishment;
French: «État membre d'accueil», un État membre dans lequel un transporteur exerce ses activités, autre que l’État membre dans lequel il est établi;
German: „Aufnahmemitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat, in dem ein Verkehrsunternehmer tätig ist und der ein anderer als sein Niederlassungsmitgliedstaat ist;
Spanish: «Estado miembro de acogida»: un Estado miembro en el que opera un transportista, distinto del Estado miembro de establecimiento del transportista;
Italian: «Stato membro ospitante»: lo Stato membro nel quale un trasportatore svolge la sua attività diverso dallo Stato membro di stabilimento del trasportatore;
Portuguese: «Estado-Membro de acolhimento»: um Estado-Membro em que opera um transportador, distinto do Estado-Membro de estabelecimento do transportador;
Dutch: „lidstaat van ontvangst”: een lidstaat waarin een vervoerder actief is, niet zijnde zijn lidstaat van vestiging;
Danish: »værtsmedlemsstat«: en medlemsstat, hvor en transportvirksomhed udfører transport, ud over i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret
Swedish: värdmedlemsstat: en medlemsstat i vilken ett transportföretag bedriver verksamhet som inte är den medlemsstat i vilken transportföretaget är etablerat,
Finnish: ”vastaanottavalla jäsenvaltiolla” jäsenvaltiota, jossa liikenteenharjoittaja harjoittaa toimintaa ja joka ei ole liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltio;
Greek: «κράτος μέλος υποδοχής»: το κράτος μέλος στο οποίο ο μεταφορέας εκτελεί μεταφορές, διαφορετικό από το κράτος μέλος εγκατάστασης του μεταφορέα·
Czech: „hostitelským členským státem“ členský stát, v němž podnikatel v silniční nákladní dopravě provozuje svou činnost, jiný než členský stát, v němž je tento podnikatel usazen;
Slovak: „hostiteľský členský štát“ je členský štát, v ktorom dopravca vykonáva prepravu, a nie je členský štát, v ktorom je dopravca usadený;
Polish: „przyjmujące państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, w którym przewoźnik prowadzi działalność, inne niż państwo członkowskie siedziby przewoźnika;
Hungarian: „fogadó tagállam”: a fuvarozó székhelyének megfelelő tagállamtól eltérő tagállam, amelyben a fuvarozó működik;
Slovenian: „država članica gostiteljica“ pomeni državo članico, v kateri cestni prevoznik opravlja dejavnost in ki ni država članica sedeža cestnega prevoznika;
Estonian: „vastuvõttev liikmesriik” – liikmesriik, kus vedaja tegutseb, kuid mis ei ole vedaja asukohaliikmesriik;
Latvian: “uzņēmēja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kurā kravas pārvadātājs nodarbojas ar pārvadājumiem, bet kura nav tā dalībvalsts, kurā kravas pārvadātājs veic uzņēmējdarbību;
Lithuanian: priimančioji valstybė narė – valstybė narė, kurioje veikia ne joje įsisteigęs vežėjas;
English: ‘non-resident haulier’ means a road haulage undertaking which operates in a host Member State;
French: «transporteur non résident», une entreprise de transport de marchandises par route qui exerce ses activités dans un État membre d’accueil;
German: „gebietsfremder Verkehrsunternehmer“ einen Verkehrsunternehmer, der in einem Aufnahmemitgliedstaat tätig ist;
Spanish: «transportista no residente»: una empresa de transporte por carretera que opera en un Estado miembro de acogida;
Italian: «trasportatore non residente»: un’impresa di trasporto di merci su strada che svolge la sua attività in uno Stato membro ospitante;
Portuguese: «Transportador não residente»: uma empresa de transporte rodoviário de mercadorias que opera num Estado-Membro de acolhimento;
Dutch: „niet-ingezeten vervoerder”: een wegvervoeronderneming die actief is in een lidstaat van ontvangst;
Danish: »ikke-hjemmehørende transportvirksomhed«: en transportvirksomhed, der udfører transport i en værtsmedlemsstat
Swedish: utlandsetablerat transportföretag: ett transportföretag som utför godstransporter på väg i en värdmedlemsstat,
Finnish: ”muulla kuin jäsenvaltiosta olevalla liikenteenharjoittajalla” maanteiden tavaraliikenteen harjoittajaa, joka toimii vastaanottavassa jäsenvaltiossa;
Greek: «μη εγκατεστημένος μεταφορέας»: η επιχείρηση οδικών μεταφορών η οποία εκτελεί μεταφορές σε κράτος μέλος υποδοχής·
Czech: „podnikatelem v silniční nákladní dopravě - nerezidentem“ podnik silniční nákladní dopravy, který svou činnost provozuje v hostitelském členském státě;
Slovak: „dopravca, ktorý nie je usadený v danom členskom štáte“ je podnik nákladnej cestnej dopravy, ktorý vykonáva prepravu v hostiteľskom členskom štáte;
Polish: „przewoźnik niemający siedziby” oznacza przewoźnika drogowego prowadzącego działalność w przyjmującym państwie członkowskim;
Hungarian: „nem honos fuvarozó”: a fogadó tagállamban működő közúti árufuvarozói vállalkozás;
Slovenian: „cestni prevoznik nerezident“ pomeni podjetje, ki opravlja cestni prevoz blaga v državi članici gostiteljici;
Estonian: „mitteresidendist vedaja” – vedaja, kes tegutseb vastuvõtvas liikmesriigis;
Latvian: “ārvalsts pārvadātājs” ir kravas autopārvadājumu uzņēmums, kas veic pārvadājumus uzņēmējā dalībvalstī;
Lithuanian: vežėjas nerezidentas – ne valstybėje narėje, kurioje vykdoma veikla, o kitoje valstybėje narėje įsisteigusi krovinių vežimo kelių transportu įmonė;
English: ‘cabotage operations’ means national carriage for hire or reward carried out on a temporary basis in a host Member State, in conformity with this Regulation;
French: «transports de cabotage», des transports nationaux pour compte d’autrui assurés à titre temporaire dans un État membre d’accueil, dans le respect du présent règlement;
German: „Kabotage“ gewerblichen innerstaatlichen Verkehr, der im Einklang mit dieser Verordnung zeitweilig in einem Aufnahmemitgliedstaat durchgeführt wird;
Spanish: «transportes de cabotaje»: los transportes nacionales por cuenta ajena llevados a cabo con carácter temporal en un Estado miembro de acogida de conformidad con el presente Reglamento;
Italian: «trasporti di cabotaggio»: trasporti nazionali di merci effettuati per conto terzi, a titolo temporaneo, in uno Stato membro ospitante, in conformità del presente regolamento;
Portuguese: «Operações de cabotagem»: transportes nacionais por conta de outrem efectuados a título temporário num Estado-Membro de acolhimento, de acordo com o presente regulamento;
Dutch: „cabotage”: nationaal vervoer voor rekening van derden dat tijdelijk wordt verricht in een lidstaat van ontvangst, overeenkomstig deze verordening;
Danish: »cabotagekørsel«: national transport for fremmed regning, der udføres i en begrænset periode i en værtsmedlemsstat i overensstemmelse med denne forordning
Swedish: cabotagetransport: yrkesmässiga, tillfälliga inrikestransporter i en värdmedlemsstat i enlighet med denna förordning,
Finnish: ”kabotaasiliikenteellä” kansallista liikennettä, jota harjoitetaan tilapäisesti toisen lukuun vastaanottavassa jäsenvaltiossa tämän asetuksen mukaisesti;
Greek: «ενδομεταφορές»: εθνικές μεταφορές για λογαριασμό τρίτου που εκτελούνται σε προσωρινή βάση σε κράτος μέλος υποδοχής, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: „kabotáží“ vnitrostátní přeprava pro cizí potřebu dočasně provozovaná v hostitelském členském státě v souladu s tímto nařízením;
Slovak: „kabotážna preprava“ je vnútroštátna preprava v prenájme alebo za úhradu, ktorá sa vykonáva dočasne v hostiteľskom členskom štáte v súlade s týmto nariadením;
Polish: „przewóz kabotażowy” oznacza krajowy zarobkowy przewóz wykonywany tymczasowo w przyjmującym państwie członkowskim zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: „kabotázsművelet”: a fogadó tagállamban díjazás ellenében ideiglenes alapon, e rendelettel összhangban végzett belföldi fuvarozás;
Slovenian: „kabotaža“ pomeni notranji cestni prevoz za najem ali plačilo, ki se začasno opravlja v državi članici gostiteljici skladno s to uredbo;
Estonian: „kabotaažveod” – rendi või tasu eest tehtavad riigisisesed veod, mida teostatakse vastuvõtvas liikmesriigis ajutiselt kooskõlas käesoleva määrusega;
Latvian: “kabotāžas pārvadājumi” ir iekšzemes komercpārvadājumi, ko pagaidu kārtā atbilstīgi šai regulai veic uzņēmējā dalībvalstī;
Lithuanian: kabotažo operacijos – priimančioje valstybėje narėje už atlygį laikinai vykdomas vidaus vežimas pagal šį reglamentą;
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: INTERNATIONAL CARRIAGE
French: TRANSPORTS INTERNATIONAUX
German: GRENZÜBERSCHREITENDER VERKEHR
Spanish: TRANSPORTES INTERNACIONALES
Italian: TRASPORTI INTERNAZIONALI
Portuguese: TRANSPORTES INTERNACIONAIS
Dutch: INTERNATIONAAL VERVOER
Danish: INTERNATIONAL TRANSPORT
Swedish: INTERNATIONELL TRANSPORT
Finnish: KANSAINVÄLISET KULJETUKSET
Greek: ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: MEZINÁRODNÍ PŘEPRAVA
Slovak: MEDZINÁRODNÁ PREPRAVA
Polish: PRZEWÓZ MIĘDZYNARODOWY
Hungarian: NEMZETKÖZI FUVAROZÁS
Slovenian: MEDNARODNI PREVOZ
Estonian: RAHVUSVAHELINE VEDU
Latvian: STARPTAUTISKIE PĀRVADĀJUMI
Lithuanian: TARPTAUTINIS VEŽIMAS
English: General principle
French: Principe général
German: Allgemeiner Grundsatz
Spanish: Principio general
Italian: Principio generale
Portuguese: Princípio geral
Dutch: Algemeen beginsel
Danish: Generelt princip
Swedish: Allmän princip
Finnish: Yleinen periaate
Greek: Γενική αρχή
Czech: Obecná zásada
Slovak: Všeobecná zásada
Polish: Zasada ogólna
Hungarian: Általános alapelv
Slovenian: Splošno načelo
Estonian: Üldpõhimõte
Latvian: Vispārējais princips
Lithuanian: Bendras principas
English: Community licence
French: Licence communautaire
German: Gemeinschaftslizenz
Spanish: Licencia comunitaria
Italian: Licenza comunitaria
Portuguese: Licença comunitária
Dutch: Communautaire vergunning
Danish: Fællesskabstilladelse
Swedish: Gemenskapstillstånd
Finnish: Yhteisön liikennelupa
Greek: Κοινοτική άδεια
Czech: Licence Společenství
Slovak: Licencia Spoločenstva
Polish: Licencja wspólnotowa
Hungarian: Közösségi engedély
Slovenian: Licenca Skupnosti
Estonian: Ühenduse tegevusluba
Latvian: Kopienas atļauja
Lithuanian: Bendrijos licencija
English: is established in that Member State in accordance with Community legislation and the national legislation of that Member State; and
French: établi dans ledit État membre conformément à la législation communautaire et à la législation nationale de cet État membre; et
German: in diesem Mitgliedstaat gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und den innerstaatlichen Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats niedergelassen ist und
Spanish: esté establecido en dicho Estado miembro, de conformidad con la legislación comunitaria y la legislación nacional de dicho Estado miembro, y
Italian: sia stabilito in tale Stato membro in conformità della legislazione comunitaria e della legislazione nazionale di tale Stato membro; e
Portuguese: Estejam estabelecidos nesse Estado-Membro nos termos da legislação comunitária e da legislação desse Estado-Membro; e
Dutch: zijn gevestigd in die lidstaat overeenkomstig de communautaire wetgeving en de in die lidstaat geldende nationale wetgeving, en
Danish: er etableret i denne medlemsstat i overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstatens lovgivning, og
Swedish: är etablerat i den medlemsstaten i enlighet med gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen i medlemsstaten, och
Finnish: joka on sijoittautunut kyseiseen jäsenvaltioon, yhteisön lainsäädännön ja kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti; ja
Greek: είναι εγκατεστημένος σε αυτό το κράτος μέλος σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
Czech: je usazen v tomto členském státě v souladu s právními předpisy Společenství a vnitrostátními právními předpisy daného členského státu a
Slovak: je usadený v uvedenom členskom štáte v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi uvedeného členského štátu a
Polish: ma siedzibę w tym państwie członkowskim zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym oraz krajowymi przepisami tego państwa członkowskiego; oraz
Hungarian: az említett tagállamban székhellyel rendelkezik a Közösség és az adott tagállam nemzeti jogszabályainak megfelelően; és
Slovenian: ima sedež v tej državi članici v skladu z zakonodajo Skupnosti in nacionalno zakonodajo te države članice; in
Estonian: kes on asutatud kõnealuses liikmesriigis kooskõlas ühenduse ja nimetatud liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega ning
Latvian: viņi saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem un ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem veic uzņēmējdarbību šajā dalībvalstī; un
Lithuanian: yra įsisteigęs toje valstybėje narėje remiantis Bendrijos teisės aktais ir tos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais; ir