English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters, with a capacity of ≤ 300 cm3
French: Combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité ≤ 300 cm3
German: Brennstoffe, flüssig, und brennbare Flüssiggase, in Behältnissen von der zum Auffüllen oder Wiederauffüllen von Feuerzeugen oder Anzündern verwendeten Art, mit einem Fassungsvermögen von <= 300 cm3
Spanish: Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm3
Italian: Combustibili liquidi e gas combustibili liquefatti in recipienti dei tipi utilizzati per alimentare o per ricaricare gli accendini o gli accenditori, di capacità ≤ 300 cm3
Portuguese: Combustíveis líquidos e combustíveis gasosos liquefeitos, em recipientes dos tipos utilizados para carregar ou recarregar isqueiros ou acendedores, com capacidade ≤ 300 cm3
Dutch: brandstof, vloeibaar en vloeibaar gemaakt brandbaar gas, in recipiënten van het soort gemaakt voor het vullen van aanstekers en met een inhoudsruimte van ≤ 300 cm3
Danish: Brændstof, flydende, og brændbare gasarter i flydende form, af den art der anvendes til cigarettændere og lignende tændere, i beholdere med rumindhold på ≤ 300 cm3
Swedish: Bränslen, flytande eller till vätska förtätade gasformiga i behållare, av sådana slag som används för påfyllning av cigarettändare och liknande tändare och som har en rymd av ≤ 300 cm3
Finnish: Polttonesteet ja nesteytetyt kaasut ≤ 300 cm3 vetävissä astioissa, jollaisia käytetään savukkeensytyttimien ja niiden kaltaisten sytyttimien täyttämiseen
Greek: Υγρά καύσιμα και υγροποιημένα αέρια καύσιμα σε δοχεία των τύπων που χρησιμοποιούνται για ανταλλακτικά αερίου ή για το ξαναγέμισμα των αναπτήρων κάθε είδους, περιεκτικότητας ≤ 300 cm3
Czech: Tekutá paliva nebo paliva ve formě zkapalněného plynu v nádobách používaných pro plnění nebo doplňování cigaretových nebo podobných zapalovačů o obsahu nepřesahujícím 300 cm3
Slovak: Tekuté palivo alebo palivo vo forme skvapalneného plynu v nádobách druhov používaných na plnenie alebo dopĺňanie cigaretových alebo podobných zapaľovačov s objemom ≤ 300 cm3
Polish: Paliwa płynne lub upłynnione, w pojemnikach, w rodzaju stosowanych do napełniania zapalniczek do papierosów lub podobnych, o pojemności ≤ 300 cm3
Hungarian: Folyékony tüzelőanyag vagy cseppfolyósgáz-tüzelőanyag olyan 300 cm3-es vagy annál kisebb űrtartalmú tartályban, amelyet cigaretta-öngyújtó vagy hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére használnak
Slovenian: Tekoča ali utekočinjena plinasta goriva, ki se uporabljajo za polnjenje ali ponovno polnjenje vžigalnikov za cigarete ali podobnih vžigalnikov, v embalaži s prostornino do vključno 300 cm3
Romanian: Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor care au o capacitate de maximum 300 cm3
Bulgarian: Течни горива и горива от втечнени газове от вида на използваните за запалки, представени в съдове със съдържание 300 cm3 или по-малко
Estonian: Vedel- ja veeldatud gaaskütused mahutites mahuga kuni 300 cm3, mida kasutatakse välgumihklite jms süüteseadmete täitmiseks
Latvian: Šķidrās vai sašķidrinātās gāzes degvielas, ko izmanto cigarešu šķiltavu un tamlīdzīgu šķiltavu uzpildei vai atkārtotai uzpildei, konteineros ar tilpumu 300 cm3 vai mazāk
Lithuanian: Skysti arba suskystintų dujų pavidalo degalai, esantys talpyklose, naudojami cigarečių arba panašiems žiebtuvėliams užpildyti arba iš naujo pripildyti, kurių talpa ne didesnė kaip 300 cm3
Maltese: Karburanti likwidi jew ta’ gass likwifikat ta’ tip użat għall-mili jew mili mill-ġdid ta’ sigaretti jew lajters simili, b’kapaċità ta’ <= 300 cm3