FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Simple stunning in case of slaughter.
French: Simple étourdissement en cas d’abattage.
German: Einfache Betäubung im Fall der Schlachtung
Spanish: Aturdimiento simple en caso de sacrificio.
Italian: Semplice stordimento in caso di macellazione
Portuguese: Atordoamento simples em caso de abate.
Dutch: Eenvoudige bedwelming bij de slacht
Danish: Simpel bedøvelse i forbindelse med slagtning
Swedish: Enkel bedövning vid slakt.
Finnish: Pelkkä tainnuttaminen teurastettaessa
Greek: Απλή αναισθητοποίηση σε περίπτωση σφαγής.
Czech: Prosté omráčení v případě porážky.
Slovak: Jednoduché omráčenie v prípade zabitia
Polish: Ogłuszanie proste w przypadku uboju.
Hungarian: Egyszerű kábítás levágás esetében
Slovenian: Navadno omamljanje pri zakolu.
Estonian: Lihtne uimastamine tapmise korral.
Latvian: Kaušanas gadījumā – vienkārša apdullināšana.
Lithuanian: Paprastojo apsvaiginimo metodas skerdžiant.
English: Maximum stun-to-stick interval(s), in case of simple stunning(s).
French: Intervalle maximal entre étourdissement et saignée en cas de simple(s) étourdissement(s) (en secondes).
German: Höchstdauer zwischen einfacher Betäubung/einfachen Betäubungen und Entblutungsschnitt (in Sek.)
Spanish: En caso de aturdimiento simple intervalo máximo entre este y el sangrado (en segundos).
Italian: Intervallo massimo stordimento-dissanguamento (s) in caso di semplice stordimento o semplici stordimenti
Portuguese: Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria em caso de atordoamento(s) simples (em segundos).
Dutch: Maximaal tijdsinterval tussen bedwelmen en doden in geval van eenvoudige bedwelming (s)
Danish: I tilfælde af simpel bedøvelse: maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning (s)
Swedish: Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder) vid enkel bedövning.
Finnish: Enimmäisaika (s) tainnuttamisesta verenlaskuun pelkän tainnuttamisen yhteydessä
Greek: Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης (s) σε περίπτωση απλής αναισθητοποίησης.
Czech: Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu v případě prostého omráčení (s).
Slovak: Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia (v sekundách) v prípade jednoduchého omráčenia (jednoduchých omráčení)
Polish: Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem (s), w przypadku ogłuszenia prostego.
Hungarian: A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam (s) egyszerű kábítás(ok) esetében.
Slovenian: Najdaljši časovni razmiki od omamljanja do vboda v primeru navadnega omamljanja (s).
Estonian: Maksimaalne uimastamise ja veretustamise vaheline ajavahemik lihtsa(te) uimastamis(t)e korral (s).
Latvian: Maksimālais intervāls (sekundēs) starp apdullināšanu un cirtienu vienkāršas apdullināšanas gadījumā(-os).
Lithuanian: Paprastojo (-ųjų) apsvaiginimo (-ų) metodo (-ų) atveju ilgiausias laikotarpis (s) nuo apsvaiginimo iki įsmeigimo.
English: Point 5.
German: Nummer 5
Spanish: Punto 5.
Italian: Punto 5
Portuguese: Ponto 5.
Dutch: Punt 5
Danish: Punkt 5
Swedish: Punkt 5.
Finnish: Kohta 5
Greek: Σημείο 5.
Czech: Bod 5.
Slovak: Bod 5
Polish: Punkt 5.
Hungarian: 5. pont
Slovenian: Točka 5.
Estonian: Punkt 5.
Latvian: 5. punkts.
Lithuanian: 5 punktas.
English: Electrical waterbath
French: Bain d’eau
German: Wasserbad
Spanish: Baño de agua eléctrico
Italian: Bagni d’acqua
Portuguese: Corrente eléctrica em tanque de imersão
Dutch: Elektrisch waterbad
Danish: Vandbad
Swedish: Strömförande vattenbad
Finnish: Sähköllä tapahtuva vesitainnutus
Greek: Ηλεκτρικό υδρόλουτρο
Czech: Elektrická vodní lázeň
Slovak: Elektrický vodný kúpeľ
Polish: Ogłuszanie w kąpieli wodnej
Hungarian: Elektromos vízfürdő
Slovenian: Električni bazen z vodo
Estonian: Elektriline veevann
Latvian: Elektriskās ūdens peldes
Lithuanian: Veikimas elektros srove vandens vonioje
English: Simple stunning except where frequency is equal to or less than 50 Hz.
French: Simple étourdissement, sauf lorsque la fréquence est inférieure ou égale à 50 Hz.
German: Einfache Betäubung außer bei einer Frequenz von 50 Hz oder weniger
Spanish: Aturdimiento simple, a no ser que la frecuencia sea igual o inferior a 50 Hz.
Italian: Semplice stordimento eccetto quando la frequenza è uguale a o minore di 50 Hz
Portuguese: Atordoamento simples, excepto se a frequência for igual ou inferior a 50 Hz.
Dutch: Eenvoudige bedwelming behalve wanneer de frequentie 50 Hz of minder is
Danish: Simpel bedøvelse, undtagen hvis frekvensen er lig med eller mindre end 50 Hz
Swedish: Enkel bedövning utom när frekvensen är lika med eller lägre än 50 Hz.
Finnish: Pelkkä tainnuttaminen paitsi jos taajuus on 50 Hz tai vähemmän
Greek: Απλή αναισθητοποίηση εκτός εάν η συχνότητα είναι ≤ 50 Hz.
Czech: Prosté omráčení s výjimkou případů, kdy je kmitočet roven 50 Hz nebo nižší.
Slovak: Jednoduché omráčenie s výnimkou prípadov, keď je frekvencia menšia alebo sa rovná 50 Hz
Polish: Ogłuszanie proste, chyba że częstotliwość jest równa lub mniejsza niż 50 Hz.
Hungarian: Egyszerű kábítás, kivéve, ha a frekvencia nem haladja meg az 50 Hz-et.
Slovenian: Navadno omamljanje, razen če je frekvenca enaka ali manjša od 50 Hz.
Estonian: Lihtne uimastamine, v.a juhul, kui sagedus on 50 Hz või väiksem.
Latvian: Vienkārša apdullināšana, izņemot gadījumus, ja frekvence nepārsniedz 50 Hz.
Lithuanian: Paprastojo apsvaiginimo metodas, išskyrus tuo atveju, kai dažnis yra lygus 50 Hz arba mažesnis.
English: Poultry.
French: Volailles.
German: Geflügel
Spanish: Aves de corral.
Italian: Volatili da cortile
Portuguese: Aves de capoeira.
Dutch: Pluimvee
Danish: Fjerkræ
Swedish: Fjäderfä.
Finnish: Siipikarja
Greek: Πουλερικά.
Czech: Drůbež.
Slovak: Hydina
Polish: Drób.
Hungarian: Baromfi.
Slovenian: Perutnina.
Estonian: Kodulinnud.
Latvian: Mājputni.
Lithuanian: Naminiai paukščiai.
English: Minimising pain at shackling.
French: Atténuer autant que possible la douleur lors de l’accrochage.
German: Vermeidung von Schmerzen beim Einhängen
Spanish: Reducción al mínimo del dolor causado por la suspensión de los ganchos.
Italian: Riduzione al minimo della sofferenza durante la sospensione
Portuguese: Minimização da dor aquando da suspensão.
Dutch: Minimaliseren van de pijn bij het aanhaken
Danish: Minimering af smerter ved ophængning
Swedish: Minimering av smärta vid upphängning.
Finnish: Kivun minimointi eläimiä ripustettaessa
Greek: Ελαχιστοποίηση του πόνου κατά την αγκίστρωση.
Czech: Minimalizace bolesti při zavěšení.
Slovak: Minimalizácia bolesti pri zavesovaní
Polish: Minimalizowanie bólu przy pętaniu.
Hungarian: A fájdalom minimalizálása a lábbilincs felhelyezésekor.
Slovenian: Optimizacija toka.
Estonian: Valu minimeerimine konveierile kinnitamisel.
Latvian: Sāpju mazināšana važošanas laikā.
Lithuanian: Kuo mažesnis skausmas kabėjimo metu.
English: Optimisation of current flow.
French: Optimisation du flux de courant.
German: Optimierung des Stromflusses
Spanish: Optimización del flujo de corriente.
Italian: Ottimizzazione del flusso di corrente
Portuguese: Optimização da intensidade da corrente.
Dutch: Optimaliseren van stroomafgifte
Danish: Optimering af strømgennemgangen
Swedish: Optimering av strömstyrkan.
Finnish: Sähkövirran optimointi
Greek: Βελτιστοποίηση της ροής του ρεύματος.
Czech: Optimalizace průtoku proudu.
Slovak: Optimalizácia prietoku elektrického prúdu
Polish: Optymalizacja przepływu prądu.
Hungarian: Az áram keringésének optimális beállítása.
Estonian: Elektrivoolu optimeerimine.
Latvian: Strāvas plūsmas optimizēšana.
Lithuanian: Elektros srovės optimizavimas.
English: Maximum shackle duration before the waterbath.
French: Durée maximale d’accrochage avant le bain d’eau.
German: Begrenzung der Zeit in eingehängter Haltung vor dem Eintauchen in das Wasserbad
Spanish: Tiempo máximo de suspensión de los ganchos antes del baño de agua.
Italian: Durata massima della sospensione ai ganci prima del bagno d’acqua
Portuguese: Duração máxima da suspensão antes da imersão no tanque.
Dutch: Maximale aanhaaktijd voorafgaand aan het waterbad
Danish: Maksimal varighed af ophængning før vandbad
Swedish: Längsta upphängningstid före vattenbadet.
Finnish: Enimmäisaika ripustettuna ennen altaaseen viemistä
Greek: Μέγιστη διάρκεια αγκίστρωσης πριν από το υδρόλουτρο.
Czech: Maximální doba zavěšení před vodní lázní.
Slovak: Maximálne trvanie zavesenia pred vodným kúpeľom
Polish: Maksymalny czas spętania przed kąpielą wodną.
Hungarian: A lábbilincs maximális alkalmazási ideje a vízfürdő előtt.
Estonian: Maksimaalne konveieril rippumise aeg enne veevanni kastmist.
Latvian: Maksimālais važošanas laiks pirms ūdens peldes.
Lithuanian: Didžiausia kabėjimo trukmė iki panardinimo į vandens vonią.
English: Minimum time of exposure for each animal.
French: Durée d’exposition minimale pour chaque animal.
German: Mindestdauer der Stromeinwirkung für jedes Tier
Spanish: Tiempo mínimo de exposición para cada animal.
Italian: Tempo minimo di esposizione per ciascun animale
Portuguese: Tempo mínimo de exposição para cada animal.
Dutch: Minimale tijdsduur van de blootstelling voor ieder dier
Danish: Mindste eksponeringstid for hvert dyr
Swedish: Kortaste exponeringstid för varje djur.
Finnish: Kunkin eläimen vähimmäisaltistusaika
Greek: Ελάχιστος χρόνος έκθεσης για κάθε ζώο.
Czech: Minimální doba vystavení proudu pro každé zvíře.
Slovak: Minimálna doba expozície každého zvieraťa
Polish: Minimalny czas ekspozycji każdego zwierzęcia.
Hungarian: Legrövidebb alkalmazási idő az egyes állatok tekintetében.
Slovenian: Najmanjši čas izpostavljenosti za vsako žival.
Estonian: Minimaalne kokkupuuteaeg iga looma puhul.
Latvian: Minimālais iedarbības laiks katram dzīvniekam.
Lithuanian: Mažiausias veikimo laikotarpis kiekvieno gyvūno atveju.
English: Immersion of the birds up to the base of the wings.
French: Immersion des oiseaux jusqu’à la base des ailes.
German: Eintauchen der Vögel bis zum Schlüsselbein
Spanish: Inmersión de las aves hasta la base de las alas.
Italian: Immersione dei volatili fino alla base delle ali
Portuguese: Imersão das aves até à base das asas.
Dutch: Onderdompelen van de vogels tot aan de vleugelbasis
Danish: Nedsænkning af fuglene op til vingebasis
Swedish: Fåglarna ska sänkas ned till vingbasen.
Finnish: Lintujen upottaminen siiven tyveen saakka
Greek: Βύθιση των πτηνών μέχρι το ύψος της βάσης των πτερύγων.
Czech: Ponoření ptáků až k základně křídel.
Slovak: Ponorenie vtákov až po bázu krídel
Polish: Zanurzenie ptaków do nasady skrzydeł.
Hungarian: A madarak vízbe eresztése a szárnyak tetejéig.
Slovenian: Potopitev ptic do baze kril.
Estonian: Lindude kastmine veevanni kuni tiivakinnituskohtadeni.
Latvian: Putnu iemērkšana līdz spārnu pamatnei.
Lithuanian: Paukščių panardinimas iki sparnų pagrindo.
English: Maximum stun-to-stick/kill interval(s) for frequency over 50 Hz(s).
French: Intervalle maximal entre étourdissement et saignée/mise à mort pour une fréquence supérieure à 50 Hz (en secondes).
German: Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt/Tötung bei einer Frequenz von mehr als 50 Hz (in Sek.)
Spanish: Intervalo máximo entre el aturdimiento y el sangrado/muerte (en segundos) para una frecuencia superior a 50 Hz (s).
Italian: Intervallo massimo stordimento-dissanguamento/abbattimento (s) per una frequenza superiore a 50 Hz
Portuguese: Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria/abate com frequências superiores a 50 Hz (em segundos).
Dutch: Maximaal tijdsinterval tussen bedwelmen en steken/doden voor frequenties boven 50 Hz (s)
Danish: Maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning/aflivning (s) ved frekvens over 50 Hz (s)
Swedish: Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder) för frekvens högre än 50 Hz (sekunder).
Finnish: Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun/lopetukseen taajuuden ollessa yli 50 Hz (s)
Greek: Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης/θανάτωσης (s) για συχνότητα άνω των 50 Hz (s).
Czech: Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu/usmrcení při kmitočtu nad 50 Hz (s).
Slovak: Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia/usmrtenie pri frekvencii nad 50 Hz (v sekundách)
Polish: Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem/uśmierceniem (s) dla częstotliwości powyżej 50 Hz (s).
Hungarian: A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam 50 Hz frekvencia fölött (s).
Slovenian: Najdaljši časovni razmik od omamljanja do vboda/usmrtitve za frekvenco nad 50 Hz (s).
Estonian: Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik sagedusel üle 50 Hz (s).
Latvian: Maksimālais intervāls (sekundēs) starp apdullināšanu un cirtienu/nonāvēšanu, ja frekvence pārsniedz 50 Hz (sekundē).
Lithuanian: Ilgiausias laikotarpis (s) nuo apsvaiginimo iki įsmeigimo/nužudymo, kai dažnis didesnis nei 50 Hz.
English: Point 6.
German: Nummer 6
Spanish: Punto 6.
Italian: Punto 6
Portuguese: Ponto 6.
Dutch: Punt 6
Danish: Punkt 6
Swedish: Punkt 6.
Finnish: Kohta 6
Greek: Σημείο 6.
Czech: Bod 6.
Slovak: Bod 6
Polish: Punkt 6.
Hungarian: 6. pont
Slovenian: Točka 6.
Estonian: Punkt 6.
Latvian: 6. punkts.
Lithuanian: 6 punktas.
English: Table 3 —
French: Tableau 3 —
German: Tabelle 3 —
Spanish: Cuadro 3 —
Italian: Tabella 3 —
Portuguese: Quadro 3 —
Dutch: Tabel 3 —
Danish: Tabel 3 —
Swedish: Tabell 3 –
Finnish: Taulukko 3 –
Greek: Πίνακας 3 —
Czech: Tabulka 3 –
Slovak: Tabuľka 3 —
Polish: Tabela 3 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 3 –
Estonian: Tabel 3.
Latvian: 3. tabula.
Lithuanian: 3 lentelė.
English: Gas methods
French: Méthodes par gazage
German: Verfahren unter Anwendung von Gas
Spanish: Métodos de gas
Italian: Metodi di esposizione a gas
Portuguese: Exposição a gás
Dutch: Gasmethoden
Danish: Metoder med gas
Swedish: Gasmetoder
Finnish: Kaasumenetelmät
Greek: Μέθοδοι με χρήση αερίων
Czech: Metody využívající plyn
Slovak: Plynové metódy
Polish: Metody gazowe
Hungarian: Gáz alkalmazásával járó módszerek
Slovenian: Metode s plinom
Estonian: Gaasi kasutamisel põhinevad meetodid
Latvian: Gāzes metodes
Lithuanian: Svaiginimo dujomis metodai
English: Carbon dioxide at high concentration
French: Dioxyde de carbone à forte concentration
German: Kohlendioxid in hoher Konzentration
Spanish: Dióxido de carbono muy concentrado
Italian: Biossido di carbonio ad alta concentrazione
Portuguese: Dióxido de carbono em concentração elevada
Dutch: Koolstofdioxide in hoge concentratie
Danish: Kuldioxid i høj koncentration
Swedish: Koldioxid i höga koncentrationer
Finnish: Hiilidioksidi suurina pitoisuuksina
Greek: Διοξείδιο του άνθρακα σε υψηλή συγκέντρωση
Czech: Oxid uhličitý ve vysoké koncentraci
Slovak: Oxid uhličitý vo vysokej koncentrácii
Polish: Dwutlenek węgla w wysokim stężeniu
Hungarian: Szén-dioxid magas koncentrációban
Slovenian: Ogljikov dioksid v visoki koncentraciji
Estonian: Suure kontsentratsiooniga süsinikdioksiid
Latvian: Oglekļa dioksīds augstā koncentrācijā
Lithuanian: Didelės koncentracijos anglies dioksidas
English: Direct or progressive exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 40 % carbon dioxide.
French: Exposition directe ou progressive des animaux conscients à un mélange gazeux contenant plus de 40 % de dioxyde de carbone.
German: Unmittelbare oder allmähliche Exposition wahrnehmungsfähiger Tiere gegenüber einem Gasgemisch, das zu mehr als 40 % aus Kohlendioxid besteht.
Spanish: Exposición directa o progresiva de animales conscientes a una mezcla de gas con un contenido de dióxido de carbono superior al 40 %.
Italian: Esposizione diretta o progressiva di animali coscienti a una miscela di gas contenente più del 40 % di biossido di carbonio.
Portuguese: Exposição directa ou progressiva de animais conscientes a uma mistura gasosa que contenha mais de 40 % de dióxido de carbono.
Dutch: Rechtstreekse of geleidelijke blootstelling van dieren bij bewustzijn aan een gasmengsel dat meer dan 40 % koolstofdioxide bevat.
Danish: Dyr, der er ved bevidsthed, eksponeres direkte eller gradvis for en gasblanding, der indeholder mere end 40 % kuldioxid.
Swedish: Djur som är vid medvetande exponeras direkt eller gradvis för en gasblandning som innehåller mer än 40 % koldioxid.
Finnish: Tajuissaan olevien eläinten välitön tai asteittainen altistaminen kaasuseokselle, joka sisältää yli 40 % hiilidioksidia.
Greek: Άμεση ή προοδευτική έκθεση ζώων με αισθητηριακή αντίληψη σε μείγμα αερίων με περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα άνω του 40 %.
Czech: Přímé nebo postupné vystavení zvířat při vědomí plynné směsi obsahující více než 40 % oxidu uhličitého.
Slovak: Priama alebo postupná expozícia zvierat, ktoré sú pri vedomí, plynnej zmesi s obsahom viac ako 40 % oxidu uhličitého.
Polish: Bezpośrednia lub postępująca ekspozycja przytomnego zwierzęcia na mieszaninę gazów zawierającą ponad 40 % dwutlenku węgla.
Hungarian: Több mint 40 % szén-dioxidot tartalmazó gázkeverék közvetlen vagy fokozatos alkalmazása eszméletükön lévő állatokon.
Slovenian: Neposredna ali postopna izpostavitev zavestnih živali mešanici plina, ki vsebuje več kot 40 % ogljikovega dioksida.
Estonian: Rohkem kui 40 % süsinikdioksiidi sisaldava gaasisegu otsene või järkjärguline manustamine teadvusel loomadele.
Latvian: Pie samaņas esošu dzīvnieku tieša vai pakāpeniska pakļaušana gāzes maisījumam, kas satur vairāk nekā 40 % oglekļa dioksīda.
Lithuanian: Sąmonę turinčių gyvūnų tiesioginis arba laipsniškas veikimas dujų mišiniu, kuriame yra daugiau kaip 40 % anglies dioksido.
English: The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
French: La méthode peut être utilisée dans des puits, des tunnels, des conteneurs ou des bâtiments préalablement calfeutrés.
German: Dieses Verfahren kann in Gruben, Kammern, Containern oder zuvor verschlossenen Gebäuden angewendet werden
Spanish: Este método puede emplearse en fosas, túneles, contenedores o edificios previamente estanqueizados.
Italian: Il metodo può essere usato in fosse, gallerie, contenitori o in edifici precedentemente sigillati
Portuguese: O método pode ser utilizado em poços, túneis, contentores ou em edifícios previamente selados.
Dutch: De methode kan worden gebruikt in kuilen, tunnels, containers of in vooraf luchtdicht afgesloten gebouwen
Danish: Metoden kan anvendes i grave, tunneler, kamre eller i på forhånd forseglede bygninger
Swedish: Metoden kan användas i schakt, tunnlar, containrar eller i förväg förseglade byggnader.
Finnish: Menetelmää voidaan käyttää kuiluissa, tunneleissa, kammioissa tai ennalta sinetöidyissä rakennuksissa.
Greek: Η μέθοδος μπορεί να χρησιμοποιείται σε φρέατα, σήραγγες, κιβώτια μεταφοράς ή σε ερμητικά κλεισμένα κτίρια.
Czech: Tuto metodu lze použít v jámách, tunelech, kontejnerech nebo budovách, které byly předtím neprodyšně uzavřeny.
Slovak: Metódu možno používať v jamách, tuneloch, kontajneroch alebo v hermeticky uzavretých budovách
Polish: Metoda ta może być stosowana w dołach, tunelach, kontenerach lub uprzednio uszczelnionych budynkach.
Hungarian: A módszer aknában, alagútban, szűk konténerben vagy előzőleg leszigetelt épületben alkalmazható.
Slovenian: Metoda se lahko uporabi v jaških, predorih, kontejnerjih ali prej zatesnjenih stavbah.
Estonian: Meetodit võib kasutada süvendite, tunnelite, konteinerite või varem suletud hoonete puhul.
Latvian: Šo metodi var izmantot šahtās, maisos, tuneļos, konteineros vai iepriekš noblīvētās ēkās.
Lithuanian: Metodas gali būti naudojamas duobėse, tuneliuose, konteineriuose arba iš anksto užsandarintuose pastatuose.
English: Simple stunning in case of slaughter of pigs.
French: Simple étourdissement en cas d’abattage de porcins.
German: Einfache Betäubung im Fall der Schlachtung von Schweinen
Spanish: Aturdimiento simple en caso de sacrificio de cerdos.
Italian: Semplice stordimento in caso di macellazione di suini
Portuguese: Atordoamento simples em caso de abate de suínos.
Dutch: Eenvoudige bedwelming bij de slacht van varkens
Danish: Simpel bedøvelse i forbindelse med slagtning af svin
Swedish: Enkel bedövning vid slakt av grisar.
Finnish: Pelkkä tainnuttaminen sikoja teurastettaessa
Greek: Απλή αναισθητοποίηση σε περίπτωση σφαγής χοίρων.
Czech: Prosté omráčení v případě porážky prasat.
Slovak: Jednoduché omráčenie v prípade zabíjania ošípaných
Polish: Ogłuszanie proste w przypadku uboju świń.
Hungarian: Egyszerű kábítás sertések levágása esetében.
Slovenian: Navadno omamljanje pri zakolu prašičev.
Estonian: Lihtne uimastamine sigade tapmise puhul.
Latvian: Cūku kaušanas gadījumā – vienkārša apdullināšana.
Lithuanian: Paprastojo apsvaiginimo metodas, taikomas skerdžiant kiaules.
English: Pigs, mustelids, chinchillas, poultry except ducks and geese.
French: Porcs, mustélidés, chinchillas, volailles à l’exception des canards et des oies
German: Schweine, Marder, Chinchillas, Geflügel außer Enten und Gänsen
Spanish: Cerdos, mustélidos, chinchillas, aves de corral excepto patos y gansos.
Italian: Suini, mustelidi, cincillà, volatili da cortile eccetto anatre e oche
Portuguese: Suínos, mustelídeos, chinchilas, aves de capoeira excepto patos e gansos.
Dutch: Varkens, marterachtigen, chinchilla’s en pluimvee, uitgezonderd eenden en ganzen
Danish: Svin, medlemmer af mårfamilien, chinchillaer, fjerkræ undtagen ænder og gæs
Swedish: Grisar, mårddjur, chinchillor, fjäderfän utom ankor och gäss.
Finnish: Siat, näätäeläimet, chinchillat, siipikarja ankkoja ja hanhia lukuun ottamatta
Greek: Χοίροι, ικτίδες, τσιντσιλά, πουλερικά εκτός από τις πάπιες και τις χήνες.
Czech: Prasata, lasicovití, činčily, drůbež s výjimkou kachen a hus.
Slovak: Ošípané, lasice, činčily, hydina okrem kačíc a husí
Polish: Świnie, łasicowate, szynszyle, drób, oprócz kaczek i gęsi.
Hungarian: Sertés, menyétfélék, csincsillák, baromfi,, kacsa és liba.
Slovenian: Prašiči, kune, činčile, perutnina, razen rac in gosi.
Estonian: Sead, kärplased, tšintšiljad, kodulinnud, v.a pardid ja haned.
Latvian: Cūkas, caunas, šinšillas, mājputni, izņemot pīles un zosis.
Lithuanian: Kiaulės, kiaunės, šinšilos, naminiai paukščiai, išskyrus antis ir žąsis.
English: Slaughter only for pigs.
French: Abattage: porcs uniquement
German: Im Fall der Schlachtung nur bei Schweinen
Spanish: Sacrificio solo para cerdos.
Italian: Macellazione soltanto per i suini
Portuguese: Abate exclusivamente no caso dos suínos.
Dutch: Slacht alleen van varkens
Danish: Slagtning udelukkende af svin
Swedish: Slakt enbart av grisar.
Finnish: Teurastus ainoastaan sikojen osalta
Greek: Σφαγή μόνον για τους χοίρους
Czech: Pouze při porážce prasat.
Slovak: Zabíjanie len pri ošípaných
Polish: Ubój jedynie w przypadku świń.
Hungarian: Kizárólag sertések levágására.
Slovenian: Zakol samo za prašiče.
Estonian: Tapmine ainult sigade puhul.
Latvian: Kaušana – vienīgi cūkām.
Lithuanian: Skerdimas – tik kiaulių atveju.
English: Other situations than slaughter for poultry mustelids, chinchillas, pigs.
French: Situations autres que l’abattage pour volailles, mustélidés, chinchillas et porcs.
German: In anderen Fällen als der Schlachtung bei Geflügel, Mardern, Chinchillas, Schweinen
Spanish: Situaciones distintas del sacrificio para aves de corral, mustélidos, chinchillas y cerdos.
Italian: Situazioni diverse dalla macellazione per i volatili da cortile, mustelidi, cincillà, suini
Portuguese: Outras situações que não o abate no caso das aves de capoeira, mustelídeos, chinchilas, suínos.
Dutch: Andere situaties dan slacht van pluimvee, marterachtigen, chinchilla’s, varkens
Danish: Andre situationer end slagtning, hvor det drejer sig om fjerkræ, medlemmer af mårfamilien, chinchillaer, svin
Swedish: Andra situationer än slakt av fjäderfän, mårddjur, chinchillor, grisar.
Finnish: Muut tilanteet kuin teurastus siipikarjan, näätäeläinten, chinchillojen ja sikojen osalta
Greek: Άλλες περιστάσεις πλην της σφαγής για τα πουλερικά, τις ικτίδες, τα τσιντσιλά, τους χοίρους.
Czech: Situace jiné než porážka v případě drůbeže, lasicovitých, činčil a prasat.
Slovak: Iné situácie ako zabíjanie pri hydine, lasiciach, činčilách a ošípaných
Polish: Inne sytuacje niż ubój w przypadku drobiu, łasicowatych, szynszyli, świń.
Hungarian: Baromfi, menyétfélék, csincsillák, sertés levágásától eltérő esetek.
Slovenian: Drugi primeri, razen zakola, za perutnino, kune, činčile in prašiče.
Estonian: Muud olukorrad kui tapmine kodulindude, kärplaste, tšintšiljade, sigade puhul.
Latvian: Citi gadījumi, nevis mājputnu, caunu, šinšillu, cūku kaušana.
Lithuanian: Naminių paukščių, kiaunių, šinšilų, kiaulių atveju – kiti atvejai, išskyrus skerdimą.