English: Against that background, the Commission does not share Denmark’s view that the CO2 tax and the EU ETS together should be regarded as the reference system.
French: Sur cette base, la Commission ne partage pas l’avis du Danemark selon lequel l’ensemble formé par la taxe sur les émissions de CO2 et le système communautaire d’échange de quotas serait à considérer comme le cadre de référence.
German: Aus diesem Grund teilt die Kommission nicht die Ansicht Dänemarks, dass die CO2-Steuer und das EU-ETS gemeinsam als Vergleichsregelung zu betrachten sind.
Spanish: En este contexto la Comisión no comparte la opinión de Dinamarca de que la suma del impuesto sobre las emisiones de CO2 y del RCDE UE deba considerarse el marco de referencia.
Italian: Per questi motivi, la Commissione non condivide il parere della Danimarca, secondo cui l’imposta sulle emissioni di CO2 e il sistema comunitario di quote sarebbero da considerare complessivamente come il sistema di riferimento.
Portuguese: Perante tudo isto, a Comissão não partilha da opinião da Dinamarca, segundo a qual o sistema de referência corresponde ao imposto sobre o CO2 e o RCLE-UE, no seu conjunto.
Dutch: In deze context deelt de Commissie de mening van Denemarken niet dat de CO2-belasting en de Europese Unie ETS tezamen als referentieregeling moeten worden beschouwd.
Danish: På denne baggrund deler Kommissionen ikke Danmarks synspunkt, hvorefter CO2-afgiften og EU's kvoteordning tilsammen skal anses for at være referenceordningen.
Swedish: Mot den bakgrunden delar kommissionen inte Danmarks uppfattning att koldioxidskatten och EU ETS tillsammans ska anses vara referenssystemet.
Finnish: Tätä taustaa vasten komissio ei voi yhtyä Tanskan näkemykseen, että hiilidioksidiveroa ja EU:n päästökauppajärjestelmää on yhdessä pidettävä viitejärjestelmänä.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη της Δανίας ότι το πλαίσιο αναφοράς πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελούν από κοινού ο φόρος CO2 και το EU ETS.
Czech: S ohledem na tuto skutečnost Komise nesdílí názor Dánska, že za referenční systém je nutno považovat společně daň z emisí CO2 a EU ETS.
Slovak: Na základe týchto skutočností Komisia nezdieľa s Dánskom názor, že za referenčný systém by sa mali považovať spolu daň z emisií CO2 a EÚ ETS.
Polish: W świetle powyższego Komisja nie podziela opinii Danii, że podatek od emisji CO2 razem z systemem EU ETS należy uznać za system odniesienia.
Hungarian: Mindezek alapján a Bizottság nem osztja Dánia azon álláspontját, hogy a CO2-adót és az EU ETS rendszert együtt kellene referenciarendszernek tekinteni.
Slovenian: V teh okoliščinah se Komisija ne strinja s stališčem Danske, da bi bilo treba davek na CO2 skupaj s sistemom EU ETS obravnavati kot referenčni sistem.
Estonian: Sel põhjusel ei jaga komisjon Taani seisukohta, et CO2 maksu ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi koos tuleks võrdlussüsteemina kasutada.
Latvian: Pamatojoties uz šo, Komisija nepiekrīt Dānijas viedoklim, ka CO2 nodoklis un ES ETS kopā būtu jāuzskata par atsauces shēmu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija nesutinka su Danijos pozicija, kad CO2 mokestis kartu su ES kvotų sistema turi būti laikomas pamatine sistema.