FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
French: Brosses constituant des parties de machines, d'appareils ou de véhicules
German: Bürsten, die Teile von Maschinen, Apparaten oder Fahrzeugen sind
Spanish: Cepillos que constituyan partes de máquinas, aparatos o vehículos
Italian: Spazzole costituenti parti di macchine, di apparecchi o di veicoli
Portuguese: Escovas que constituam partes de máquinas, aparelhos ou veículos
Dutch: borstels, zijnde delen van machines, van toestellen of van voertuigen
Danish: Koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer
Swedish: Borstar, utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon
Finnish: Harjat, jotka ovat koneiden, laitteiden tai kulkuneuvojen osia
Greek: Ψήκτρες που αποτελούν μέρη μηχανών, συσκευών ή οχημάτων
Czech: Kartáče, které tvoří části a součásti strojů, přístrojů nebo vozidel
Slovak: Kefy tvoriace časti strojov, prístrojov alebo vozidiel
Polish: Szczotki stanowiące części maszyn, urządzeń lub pojazdów
Hungarian: Gép, készülék vagy jármű alkatrészét képező kefe
Slovenian: Ščetke, ki so deli strojev, aparatov ali vozil
Romanian: Perii care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule
Bulgarian: Четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства
Estonian: Harjad ja pintslid, mis kuuluvad osadena masinate, seadmete või sõidukite juurde
Latvian: Sukas, kas ir mehānismu, ierīču vai transportlīdzekļu daļas
Lithuanian: Šepečiai – sudėtinės mašinų, prietaisų arba transporto priemonių dalys
Maltese: Pniezel li jikkostitwixxu partijiet minn magni, tagħmir jew vetturi
English: Hand sieves and hand riddles (excl. colanders)
French: Tamis et cribles, à main (sauf simples égouttoirs et passoires)
German: Handsiebe (ausg. einfache Abtropfsiebe)
Spanish: Tamices, cedazos y cribas, de mano (exc. simples escurridores)
Italian: Stacci e crivelli, a mano (escl. crivelli solo per sgocciolare)
Portuguese: Peneiras e crivos, manuais (expt. simples escorredores)
Dutch: handzeven en handteemsen (m.u.v. vergieten)
Danish: Håndsigter og håndsold (undtagen simple afdrypningssier)
Swedish: Handsiktar och handsåll
Finnish: Käsiseulat ja -sihdit (paitsi siivilät)
Greek: Κόσκινα (εκτός από απλά κόσκινα αποστράγγισης)
Czech: Ruční síta a řešeta (kromě cedníků)
Slovak: Ručné sitá a ručné riečice (okrem cedidiel)
Polish: Sita i przesiewacze, ręczne (z wyłączeniem cedzaków)
Hungarian: Kézi szita és rosta (a szűrő kivételével)
Slovenian: Ročna sita in ročna rešeta (razen cedil)
Romanian: Site și ciururi, utilizate manual (cu excepția strecurătorilor)
Bulgarian: Ръчни сита (с изключение на цедки)
Estonian: Käsisõelad (v.a kurnad)
Latvian: Rokas sieti (izņemot caurdurus)
Lithuanian: Rankiniai sietai ir rankiniai rėčiai (išskyrus kiaurasamčius)
Maltese: Passaturi tal-idejn u passaturi tondi (minbarra filtri)
English: Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning (excl. manicure sets)
French: Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements (sauf trousses de manucure)
German: Reisezusammenstellungen zur Körperpflege, zum Nähen, zum Reinigen von Schuhen oder Bekleidung (ausg. Zusammenstellungen für die Handpflege)
Spanish: Juegos de viaje para aseo personal, costura o limpieza del calzado o de prendas de vestir (exc. juegos de manicura)
Italian: Assortimenti da viaggio per la toletta personale, per il cucito o la pulizia delle calzature o degli indumenti (escl. assortimenti per la cura delle mani)
Portuguese: Conjuntos de viagem para toucador de pessoas, para costura ou para limpeza de calçado ou de roupas (expt. os estojos de manicuro)
Dutch: reisassortimenten voor de lichaamsverzorging van personen, voor het schoonmaken van schoeisel of van kleding en reisnaaigarnituren (m.u.v. nagelgarnituren)
Danish: Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande (undtagen manicuresæt)
Swedish: Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder (exkl. manikyrset)
Finnish: Toaletti-, ompelu- tai kengänkiillotustarvikkeita tai vaatteiden puhdistukseen käytettäviä tarvikkeita sisältävät matkapakkaukset (paitsi manikyyrivälinesarjat)
Greek: Σύνολα ειδών ταξιδιού «νεσεσέρ», για την περιποίηση του σώματος, το ράψιμο, το καθάρισμα των υποδημάτων ή των ενδυμάτων (εκτός από σύνολα για την περιποίηση των χεριών)
Czech: Cestovní soupravy pro osobní toaletu, šití nebo čištění obuvi nebo oděvů (jiné než soupravy pro manikúru)
Slovak: Cestovné súpravy na osobnú toaletu, šitie alebo čistenie obuvi alebo odevov (okrem manikúrovej súpravy)
Polish: Zestawy podróżne do higieny osobistej, szycia oraz czyszczenia ubrań lub obuwia (z wyłączeniem zestawów do manicure)
Hungarian: Utazási készlet testápoláshoz, varráshoz vagy cipő- vagy ruhatisztításhoz (a manikűrkészlet kivételével)
Slovenian: Potovalni kompleti za osebna toaletna sredstva, šivanje ali čiščenje obutve ali obleke (razen garnitur za manikiranje)
Romanian: Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățarea încălțămintei sau a hainelor (cu excepția seturilor de manichiură)
Bulgarian: Пътнически комплекти за личен тоалет, шиене или почистване на обувки или на облекла (с изключение на комплекти от инструменти за маникюр)
Estonian: Tualett- või õmblustarvete, jalatsi- või riidepuhastusvahendite reisikomplektid (v.a maniküürikomplektid)
Latvian: Ceļojuma komplekti, ko izmanto personiskai higiēnai, šūšanai, apģērba vai apavu tīrīšanai (izņemot manikīra piederumu komplektus)
Lithuanian: Kelioniniai asmens tualeto, siuvimo, batų arba drabužių valymo rinkiniai (išskyrus manikiūro rinkinius)
Maltese: Settijiet tal-ivvjaġġar għat-twaletta personali, ħjata jew tindif taż-żraben jew tal-ħwejjeġ (minbarra settijiet tal-manikjur)
English: Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts therefor
French: Boutons-pression et leurs parties
German: Druckknöpfe und Teile davon
Spanish: Botones de presión y sus partes
Italian: Bottoni a pressione e loro parti
Portuguese: Botões de pressão e suas partes
Dutch: drukknopen en delen daarvan
Danish: Trykknapper og tryklåse samt dele dertil
Swedish: Tryckknappar och delar till tryckknappar
Finnish: Painonapit ja niiden osat
Greek: Κουμπιά-σούστες και τα μέρη αυτών
Czech: Stiskací knoflíky a patentky a jejich části a součásti
Slovak: Stláčacie gombíky a ich časti a súčasti
Polish: Zatrzaski, zatrzaski guzikowe i ich części
Hungarian: Franciakapocs, patentkapocs és patent és ezek részei
Slovenian: Gumbi pritiskači, zaklopni gumbi in gumbi za srajce ter deli zanje
Romanian: Capse și butoni folosiți prin presare și părțile lor
Bulgarian: Секретни копчета и техните части
Estonian: Rõhknööbid, nööbivormid ja nende osad
Latvian: Spiedpogas, spraudpogas un to daļas
Lithuanian: Spraustukai, spausteliai ir kniedinės spraustės bei jų dalys
Maltese: Press-fasteners, snap-fasteners u press-studs u partijiet tagħhom
English: Buttons of plastics, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
French: Boutons en matières plastiques (non recouverts de matières textiles) (sauf boutons-pressions et boutons de manchette)
German: Knöpfe aus Kunststoff, nicht mit Spinnstoffen überzogen (ausg. Druckknöpfe sowie Manschettenknöpfe)
Spanish: Botones de plástico, sin forrar con materia textil (exc. botones de presión y gemelos)
Italian: Bottoni di materie plastiche (non ricoperti di materie tessili) (escl. bottoni a pressione e bottoni per polsini)
Portuguese: Botões de plástico, não recobertos de matérias têxteis (expt. botões de pressão, bem como botões de punho)
Dutch: knopen van kunststof (m.u.v. die met textiel overtrokken; drukknopen; manchetknopen)
Danish: Knapper af plast, ikke overtrukket med tekstilmateriale (undtagen trykknapper og manchetknapper)
Swedish: Knappar av plast, inte överdragna med textilmaterial (exkl. tryckknappar och manchettknappar)
Finnish: Muovinapit, tekstiiliaineella päällystämättömät (paitsi painonapit ja kalvosinnapit)
Greek: Κουμπιά από πλαστικές ύλες, μη επενδυμένα με υφαντικές ύλες (εκτός από κουμπιά-σούστες και μανικετόκουμπα)
Czech: Knoflíky z plastů, nepotažené textilními materiály (jiné než stiskací knoflíky, patentky a manžetové knoflíky)
Slovak: Gombíky z plastov, nepotiahnuté textilným materiálom (okrem stláčacích gombíkov a ich častí a súčastí a manžetových gombíkov)
Polish: Guziki z tworzyw sztucznych, niepokryte materiałem włókienniczym (z wyłączeniem zatrzasków, zatrzasków guzikowych i spinek do mankietów)
Hungarian: Műanyag gomb, textilanyaggal nem bevonva (a franciakapocs, patentkapocs, patent és mandzsettagomb kivételével)
Slovenian: Gumbi iz plastičnih mas, ne prekriti s tekstilnim materialom (razen gumbov pritiskačev, zaklopnih gumbov, gumbov za srajce in manšetnih gumbov)
Romanian: Nasturi din material plastic, neacoperiți cu material textil (alții decât capsele și butonii folosiți prin presare și butonii pentru manșete)
Bulgarian: Копчета от пластмаси, непокрити с текстилни материали (с изключение на секретни копчета и копчета за ръкавели)
Estonian: Nööbid, plastist, tekstiilümbriseta (v.a rõhknööbid, nööbivormid ja mansettnööbid)
Latvian: Pogas no plastmasas bez tekstilmateriāla pārklājuma (izņemot spiedpogas, spraudpogas un aproču pogas)
Lithuanian: Plastikinės sagos, neaptrauktos tekstilės medžiagomis (išskyrus spraustukus, spaustelius, kniedines spraustes ir rankogalių sąsagas)
Maltese: Buttuni tal-plastik, mhux koperti b’materjal tat-tessuti (minbarra press-fasteners, snap-fasteners, press-studs u pulzieri tal-qomos)
English: Buttons of base metal, not covered with textile material (excl. press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and cuff links)
French: Boutons en métaux communs (non recouverts de matières textiles) (sauf boutons-pressions et boutons de manchette)
German: Knöpfe aus unedlen Metallen, nicht mit Spinnstoffen überzogen (ausg. Druckknöpfe sowie Manschettenknöpfe)
Spanish: Botones de metal común, sin forrar con materia textil (exc. botones de presión y gemelos)
Italian: Bottoni di metalli comuni (non ricoperti di materie tessili) (escl. bottoni a pressione e bottoni per polsini)
Portuguese: Botões de metais comuns, não recobertos de matérias têxteis (expt. botões de pressão, bem como botões de punho)
Dutch: knopen van onedel metaal (m.u.v. die met textiel overtrokken; drukknopen; manchetknopen)
Danish: Knapper af uædelt metal, ikke overtrukket med tekstilmateriale (undtagen trykknapper og manchetknapper)
Swedish: Knappar av oädel metall, inte överdragna med textilmaterial (exkl. tryckknappar och manchettknappar)
Finnish: Napit, epäjaloa metallia, tekstiiliaineella päällystämättömät (paitsi painonapit ja kalvosinnapit)
Greek: Κουμπιά από κοινά μέταλλα, μη επενδυμένα με υφαντικές ύλες (εκτός από κουμπιά-σούστες και μανικετόκουμπα)
Czech: Knoflíky z obecných kovů, nepotažené textilními materiály (jiné než stiskací knoflíky, patentky a manžetové knoflíky)
Slovak: Gombíky zo základných kovov, nepotiahnuté textilným materiálom (okrem stláčacích gombíkov a ich častí a súčastí a manžetových gombíkov)
Polish: Guziki z metali nieszlachetnych, niepokryte materiałem włókienniczym (z wyłączeniem zatrzasków, zatrzasków guzikowych i spinek do mankietów)
Hungarian: Gomb nem nemesfémből, textilanyaggal nem bevonva (a franciakapocs, patentkapocs, patent és mandzsettagomb kivételével)
Slovenian: Gumbi iz navadne kovine, ne prekriti s tekstilnim materialom (razen gumbov pritiskačev, zaklopnih gumbov, gumbov za srajce in manšetnih gumbov)
Romanian: Nasturi din metale comune, neacoperiți cu material textil (alții decât capsele și butonii folosiți prin presare și butonii pentru manșete)
Bulgarian: Копчета от неблагородни метали, непокрити с текстилни материали (с изключение на секретни копчета и копчета за ръкавели)
Estonian: Nööbid, mitteväärismetallist, tekstiilümbriseta (v.a rõhknööbid, nööbivormid ja mansettnööbid)
Latvian: Pogas no parastā metāla bez tekstilmateriāla pārklājuma (izņemot spiedpogas, spraudpogas un aproču pogas)
Lithuanian: Sagos iš netauriųjų metalų, neaptrauktos tekstilės medžiagomis (išskyrus spraustukus, spaustelius, kniedines spraustes ir rankogalių sąsagas)
Maltese: Buttuni tal-metall bażiku, mhux koperti b’materjal tat-tessuti (minbarra press-fasteners, snap-fasteners, press-studs u pulzieri tal-qomos)
English: Button moulds and other parts of buttons; button blanks
French: Formes pour boutons et autres parties de boutons; ébauches de boutons
German: Knopfformen und andere Knopfteile; Knopfrohlinge
Spanish: Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de botones
Italian: Dischetti per bottoni ed altre parti di bottoni; sbozzi di bottoni
Portuguese: Formas e outras partes, de botões; esboços de botões
Dutch: knoopvormen en andere delen van knopen of van drukknopen; knopen in voorwerpsvorm
Danish: Knapforme og andre dele til knapper, trykknapper, tryklåse og lignende, knapemner
Swedish: Knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Finnish: Napinsydämet ja muut napinosat; napinteelmät
Greek: Μήτρες για κουμπιά και άλλα μέρη από κουμπιά. Ημιτελή κουμπιά
Czech: Formy na knoflíky a ostatní části a součásti knoflíků; knoflíkové polotovary
Slovak: Formy na gombíky a ostatné časti a súčasti gombíkov; gombíkové polotovary
Polish: Formy do guzików i pozostałe części guzików; półprodukty guzików
Hungarian: Gombtest és gomb más része; nyers gomb
Slovenian: Gumbi, ki se še oblačijo (prekrijejo) in drugi deli teh gumbov; nedokončani gumbi
Romanian: Forme pentru nasturi și alte părți de nasturi; eboșe de nasturi
Bulgarian: Форми за копчета и други части за копчета; заготовки за копчета
Estonian: Nööbivormid jm nööpide osad; nööbitoorikud
Latvian: Pogu veidnes un citas pogu daļas; pogu sagataves
Lithuanian: Sagų formos ir kitos sagų dalys; sagų ruošiniai
Maltese: Forom tal-buttuni u partijiet oħra tal-buttuni; buttuni komuni
English: Slide fasteners fitted with chain scoops of base metal
French: Fermetures à glissière avec agrafes en métaux communs
German: Reißverschlüsse mit Zähnen aus unedlen Metallen
Spanish: Cierres de cremallera "cierres relámpago" con dientes de metal común
Italian: Chiusure lampo con dentini di metalli comuni
Portuguese: Fechos de correr [fechos ecler] com grampos de metal comum
Dutch: treksluitingen, met haakjes, van onedel metaal
Danish: Lynlåse med hægter af uædelt metal
Swedish: Blixtlås med krampor av oädel metall
Finnish: Vetoketjut, joiden hakaset ovat epäjaloa metallia
Greek: Κλείστρα (φερμουάρ) με δόντια από κοινά μέταλλα
Czech: Zdrhovadla s články z obecných kovů
Slovak: Zipsy s článkami so základného kovu
Polish: Zamki błyskawiczne z ogniwami z metali nieszlachetnych
Hungarian: Villámzár (húzózár) nem nemesfém zárszemekkel
Slovenian: Zadrge z zobci iz navadne kovine
Romanian: Fermoare cu agrafe din metale comune
Bulgarian: Ципове със зъбци от неблагородни метали
Estonian: Tõmblukud, mitteväärismetallist hammastikuga
Latvian: Rāvējslēdzēji ar parastā metāla zobiem
Lithuanian: Užtrauktukai, kurių dantukai pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Żippijiet mgħammra bil-ħoloq tal-ktajjen tal-metall bażiku
English: Slide fasteners (excl. fitted with chain scoops of base metal)
French: Fermetures à glissière sans agrafes et autres qu'en métaux communs
German: Reißverschlüsse (ausg. mit Zähnen aus unedlen Metallen)
Spanish: Cierres de cremallera "cierres relámpago" (exc. con dientes de metal común)
Italian: Chiusure lampo (escl. quelle con dentini di metalli comuni)
Portuguese: Fechos de correr [fechos ecler] (expt. com grampos de metal comum)
Dutch: treksluitingen (m.u.v. die met haakjes van onedel metaal)
Danish: Lynlåse (undtagen med hægter af uædelt metal)
Swedish: Blixtlås (exkl. med krampor av oädel metall)
Finnish: Vetoketjut (paitsi vetoketjut, joiden hakaset ovat epäjaloa metallia)
Greek: Κλείστρα (φερμουάρ) (εκτός εκείνων που έχουν δόντια από κοινά μέταλλα)
Czech: Zdrhovadla (jiná než zdrhovadla s články z obecných kovů)
Slovak: Zipsy (okrem zipsov s článkami zo základného kovu)
Polish: Zamki błyskawiczne (inne niż z ogniwami z metali nieszlachetnych)
Hungarian: Villámzár (húzózár) (a nem nemesfém zárszemű kivételével)
Slovenian: Zadrge (razen zadrg z zobci iz navadne kovine)
Romanian: Fermoare (cu excepția celor cu agrafe din metale comune)
Bulgarian: Ципове (с изключение на тези със зъбци от неблагородни метали)
Estonian: Tõmblukud (v.a mitteväärismetallist hammastikuga)
Latvian: Rāvējslēdzēji (izņemot ar parastā metāla zobiem)
Lithuanian: Užtrauktukai (išskyrus užtrauktukus, kurių dantukai pagaminti iš netauriųjų metalų)
Maltese: Żippijiet (minbarra mgħammra bil-ħoloq tal-ktajjen tal-metall bażiku)
English: Parts of slide fasteners
French: Parties de fermetures à glissière
German: Teile von Reißverschlüssen
Spanish: Partes de cierres de cremalleras "cierres relámpago"
Italian: Parti di chiusure lampo
Portuguese: Partes de fechos de correr [fechos ecler]
Dutch: delen van treksluitingen
Danish: Dele til lynlåse
Swedish: Delar till blixtlås
Finnish: Vetoketjujen osat
Greek: Μέρη από κλείστρα (φερμουάρ)
Czech: Části a součásti zdrhovadel
Slovak: Časti zipsov
Polish: Części zamków błyskawicznych
Hungarian: Villámzár (húzózár) alkatrésze
Slovenian: Deli zadrg
Romanian: Părți de fermoare
Bulgarian: Части за ципове
Estonian: Tõmblukkude osad
Latvian: Rāvējslēdzēju daļas
Lithuanian: Užtrauktukų dalys
Maltese: Partijiet minn żippijiet
English: Ball-point pens
French: Stylos et crayons à bille
German: Kugelschreiber
Spanish: Bolígrafos
Italian: Penne e matite a sfera
Portuguese: Canetas esferográficas
Dutch: kogelpennen
Danish: Kuglepenne
Swedish: Kulpennor
Finnish: Kuulakärkikynät
Greek: Στυλογράφοι με σφαιρίδιο
Czech: Kuličková pera
Slovak: Guľôčkové perá
Polish: Pióra kulkowe i długopisy
Hungarian: Golyóstoll
Slovenian: Svinčniki s kroglico
Romanian: Stilouri și pixuri cu bilă
Bulgarian: Химикалки
Estonian: Pastapliiatsid
Latvian: Lodīšu pildspalvas
Lithuanian: Tušinukai
Maltese: Bajrows
English: Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
French: Stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses
German: Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze
Spanish: Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa
Italian: Penne e stilografi con punta di feltro o con altre punte porose
Portuguese: Canetas e marcadores de ponta de feltro ou de outras pontas porosas
Dutch: vilt- en merkstiften, alsmede andere pennen met poreuze punt
Danish: Filtpenne, fiberspidspenne og lignende
Swedish: Pennor med filtspets eller annan porös spets
Finnish: Huopa-, kuitu- tai muulla huokoisella kärjellä varustetut kynät
Greek: Στυλογράφοι και μαρκαδόροι, με μύτη από πίλημα ή άλλες πορώδεις μύτες
Czech: Popisovače, značkovače a zvýrazňovače s plstěným nebo jiným pórovitým hrotem
Slovak: Perá s plsteným hrotom a ostatné perá a popisovače s pórovitým hrotom
Polish: Pióra i pisaki, z końcówkami filcowymi lub innymi końcówkami porowatymi
Hungarian: Filc- és más szivacsvégű toll és jelző
Slovenian: Flomastri in označevalci z vrhom iz polsti ali drugega poroznega materiala
Romanian: Stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase
Bulgarian: Флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета
Estonian: Vildist vms urbsest materjalist otstega pliiatsid ja markerid
Latvian: Rakstāmie un marķieri ar filca vai cita poraina materiāla smaili
Lithuanian: Rašymo priemonės ir žymekliai su antgaliais, pagamintais iš veltinio ir iš kitų akytųjų medžiagų
Maltese: Pinen u markaturi bil-ponot tal-feltru u bil-ponot porużi oħra
English: Indian ink drawing pens
French: Stylos à plume et autres stylos, à dessiner à l'encre de chine
German: Füllfederhalter und andere Füllhalter, zum Zeichnen mit Tusche
Spanish: Estilográficas y demás plumas para dibujar con tinta china
Italian: Penne stilografiche ed altre penne per disegnare ad inchiostro di China
Portuguese: Canetas de tinta permanente e outras canetas para desenhar com tinta-da-china
Dutch: tekenvulpennen voor oostindische of chinese inkt
Danish: Tuschpenne
Swedish: Tuschpennor
Finnish: Tussikynät
Greek: Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι για σχεδίαση με σινική μελάνη
Czech: Pera k rýsování tuší
Slovak: Perá na kreslenie tušom
Polish: Pióra do kreślenia tuszem
Hungarian: Tuskihúzó toll
Slovenian: Peresa za pisanje s tušem
Romanian: Stilouri de desenat cu tuș
Bulgarian: Писалки за чертане с туш
Estonian: Tušiga täidetavad joonestussulepead
Latvian: Pildspalvas rasēšanai ar tušu
Lithuanian: Braižybai tušu skirti plunksnakočiai
Maltese: Pinen tat-tpinġija bil-linka Indjana
English: Fountain pens, stylograph pens and other pens (excl. indian ink drawing pens)
French: Stylos à plume et autres stylos (autres qu'à dessiner à l'encre de chine)
German: Füllfederhalter und andere Füllhalter (ausg. zum Zeichnen mit Tusche)
Spanish: Estilográficas y demás plumas (exc. para dibujar con tinta china)
Italian: Penne stilografiche ed altre penne (escl. quelle per disegnare ad inchiostro di China)
Portuguese: Canetas de tinta permanente e outras canetas (expt. para desenhar com tinta-da-china)
Dutch: vulpennen (m.u.v. tekenvulpennen voor oostindische of chinese inkt)
Danish: Fyldepenne, stylografer og andre lignende penne (undtagen tuschpenne)
Swedish: Reservoarpennor och liknande pennor (exkl. tuschpennor)
Finnish: Täytekynät ja niiden kaltaiset kynät (paitsi tussikynät)
Greek: Στυλογράφοι με πένα και άλλοι στυλογράφοι (εκτός εκείνων που προορίζονται για σχεδίαση με σινική μελάνη)
Czech: Plnicí pera s perem a jiná plnicí pera (jiná než pera k rýsování tuší)
Slovak: Plniace perá, rysovacie perá a ostatné perá (okrem pier na kreslenie tušom)
Polish: Pióra wieczne, stylografy i pozostałe pióra (z wyłączeniem piór do kreślenia tuszem)
Hungarian: Töltőtoll, rajzolótoll és egyéb toll (a tuskihúzó toll kivételével)
Slovenian: Nalivna peresa in podobna peresa (razen peres za pisanje s tušem)
Romanian: Stilouri cu peniță și alte stilouri (cu excepția celor de desenat cu tuș)
Bulgarian: Автоматични писалки с пера и други автоматични писалки (с изключение на писалки за чертане с туш)
Estonian: Täitesulepead, stilograafid jm sulepead (v.a tušiga täidetavad joonestussulepead)
Latvian: Tintes pildspalvas un tamlīdzīgi rakstāmpiederumi (izņemot pildspalvas rasēšanai ar tušu)
Lithuanian: Automatiniai plunksnakočiai, stilografai ir kiti plunksnakočiai (išskyrus braižybai tušu skirtus plunksnakočius)
Maltese: Fawntinn-penns, pinen tal-istilografu u pinen oħra (minbarra pinen tat-tpinġija bil-linka Indjana)
English: Propelling or sliding pencils
French: Porte-mine
German: Füllbleistifte „Dreh- und Druckstifte“
Spanish: Portaminas
Italian: Portamine
Portuguese: Lapiseiras
Dutch: vulpotloden
Danish: Pencils
Swedish: Stiftpennor
Finnish: Lyijytäytekynät
Greek: Μηχανικά μολύβια των οποίων η μύτη βγαίνει με περιστροφή ή πίεση
Czech: Patentní tužky
Slovak: Patentné ceruzky
Polish: Ołówki automatyczne
Hungarian: Töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
Slovenian: Patentni svinčniki
Romanian: Creioane mecanice
Bulgarian: Автоматични моливи
Estonian: Liikuva või vintsüdamikuga pliiatsid
Latvian: Mehāniskie zīmuļi
Lithuanian: Automatiniai pieštukai su išstumiamomis arba išslystančiomis šerdelėmis
Maltese: Lapsijiet mekkaniċi jew tal-estensjoni