English: An important issue for the privatisation process was the political debate on the introduction of market caps for bus operators.
French: Le débat politique sur l’introduction d’un plafonnement des parts de marché pour les exploitants de bus a constitué une question importante dans le cadre du processus de privatisation. La commission des transports du parlement danois avait demandé un rapport sur la concentration et la concurrence sur le marché des transports par autobus danois.
German: Ein wichtiger Faktor für den Privatisierungsprozess war die politische Debatte über die Einführung von Marktbeschränkungen für Busbetreiber.
Spanish: Un asunto importante para el proceso de privatización fue el debate político en torno a la introducción de límites de presencia en el mercado a los operadores de autobuses.
Italian: Il dibattito politico sull’introduzione di limitazioni di mercato per gli operatori di autobus ha costituito un aspetto importante del processo di privatizzazione.
Portuguese: Questão importante para o processo de privatização foi o debate político sobre a introdução de restrições no mercado para os operadores de transportes por autocarro.
Dutch: Een belangrijke kwestie voor het privatiseringsproces was het politieke debat over de invoering van marktdrempels voor busondernemingen.
Danish: Af stor betydning for privatiseringen var den politiske debat om indførelse af markedsbegrænsning for busoperatører. Folketingets Trafikudvalg havde udbedt sig en rapport om koncentrations- og konkurrenceforholdene på det danske busmarked, og den blev udarbejdet i efteråret 1999 af en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter fra Konkurrencestyrelsen samt Finansministeriet og Trafikministeriet. I rapporten anførtes det, at hovedparten af den regionale og lokale bustrafik havde været i udbud, at markedet var præget af hård konkurrence mellem entreprenørerne til trods for, at antallet af entreprenører var faldende, og at der ikke var tegn på, at en enkelt eller enkelte entreprenører dominerede markedet til skade for konkurrencen. Det var sammenfattende arbejdsgruppens vurdering, at der ikke var behov for at indføre markedsbegrænsning på det danske busmarked.
Swedish: Den politiska debatten om det skulle införas marknadsandelsbegränsningar för bussoperatörer var av stor betydelse för privatiseringen. Folketingets transportutskott hade begärt en rapport om koncentrations- och konkurrensförhållandena på den danska bussmarknaden.
Finnish: Yksityistämisprosessiin vaikutti erityisesti poliittinen keskustelu linja-autoalan toimijoille asetettavien markkinarajoitusten käyttöönotosta. Tanskan parlamentin liikennevaliokunta oli teettänyt raportin Tanskan linja-automarkkinoiden keskittämisestä ja kilpailusta.
Greek: Ένα σημαντικό ζήτημα στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης ήταν ο πολιτικός διάλογος σχετικά με την καθιέρωση ανώτατων ποσοστών αγοράς για τις εταιρείες εκμετάλλευσης λεωφορείων.
Czech: Důležitou otázkou pro proces privatizace byla politická debata o zavedení tržních omezení pro provozovatele autobusové dopravy.
Slovak: Dôležitým krokom procesu privatizácie bola politická debata o zavedení kapitalizácie trhu pre autobusových prevádzkovateľov.
Polish: Kwestią o istotnym znaczeniu dla procesu prywatyzacji była debata polityczna w sprawie wprowadzenia ograniczeń dla przewoźników autobusowych.
Hungarian: A privatizációs folyamat során fontos kérdés volt az autóbusz-üzemeltetőkre vonatkozó piackorlátozó intézkedések bevezetésével kapcsolatos politikai vita.
Slovenian: Pomembno vprašanje za postopek privatizacije je bila politična razprava o uvedbi tržnih omejitev za avtobusne prevoznike.
Estonian: Üks oluline erastamisprotsessiga seotud küsimus oli poliitiline arutelu bussiettevõtjatele turuosa ülempiiride kehtestamise üle.
Latvian: Svarīgs ar privatizācijas procesu saistīts jautājums bija politiskā diskusija par tirgus ierobežojumu ieviešanu autobusu uzņēmumiem. Dānijas parlamentārā Transporta komiteja bija lūgusi sagatavot ziņojumu par koncentrāciju un konkurenci Dānijas autobusu tirgū.
Lithuanian: Svarbus privatizavimo proceso klausimas buvo politinės diskusijos dėl rinkos ribų autobusų įmonėms nustatymo.