FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Polish authorities have confirmed that in the event of the eligible costs being lower than estimated the cap will be reduced proportionally.
French: Les autorités polonaises ont indiqué que si les coûts éligibles étaient inférieurs aux prévisions, le plafond serait réduit proportionnellement.
German: Die polnischen Behörden haben bestätigt, dass sich dieser Höchstbetrag proportional verringert, wenn die beihilfefähigen Kosten niedriger als die prognostizierten Kosten sind.
Spanish: Las autoridades polacas han confirmado que, en caso de que los costes subvencionables sean inferiores a lo previsto, el límite máximo se reducirá proporcionalmente.
Italian: Le autorità polacche hanno confermato che, nel caso in cui i costi ammissibili fossero inferiori al previsto, il limite sarà ridotto proporzionalmente.
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram que, no caso de os custos elegíveis serem inferiores aos estimados, o limite máximo será reduzido proporcionalmente.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben bevestigd dat, indien de subsidiabele kosten lager zijn dan geraamd, het maximum verhoudingsgewijs wordt verlaagd.
Danish: De polske myndigheder har bekræftet, at loftet, hvis de støtteberettigede udgifter er lavere end forventet, vil blive sænket tilsvarende.
Swedish: De polska myndigheterna har bekräftat att om de stödberättigande kostnaderna blir lägre än beräknat kommer taket att sänkas proportionellt.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että jos tukikelpoiset kustannukset jäävät etukäteisarviota pienemmiksi, enimmäismäärää alennetaan vastaavasti.
Greek: Οι πολωνικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι, αν το επιλέξιμο κόστος είναι χαμηλότερο από το προβλεπόμενο, το εν λόγω ανώτατο όριο θα μειώνεται αναλογικά.
Czech: Polské orgány potvrdily, že pokud budou způsobilé náklady nižší, než se předpokládalo, bude tento limit úměrně snížen.
Slovak: Poľské orgány potvrdili, že ak oprávnené náklady budú nižšie ako odhadované náklady, strop sa zodpovedajúcim spôsobom zníži.
Polish: Polskie władze potwierdziły, że jeśli koszty kwalifikowalne będą niższe od prognozowanych, pułap ten zostanie proporcjonalnie obniżony.
Hungarian: A lengyel hatóságok megerősítették, hogy amennyiben a támogatható költségek a becsültnél alacsonyabbak, a felső határt ezzel arányosan csökkentik.
Slovenian: Poljski organi so potrdili, da se bo v primeru nižjih upravičenih stroškov, kot je bilo pričakovano, omejitev sorazmerno znižala.
Estonian: Poola ametiasutused on kinnitanud, et juhul, kui abikõlblikud kulud on prognoositust väiksemad, vähendatakse ülemmäära proportsionaalselt.
Latvian: Polijas iestādes apliecināja, ka gadījumā, ja attiecināmās izmaksas būs mazākas par prognozējamām, šis maksimālais apmērs tiks proporcionāli samazināts.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos patvirtino, kad jei tinkamos finansuoti išlaidos bus mažesnės už prognozuojamas, ta viršutinė riba bus proporcingai sumažinta.
English: In order to benefit from the tax exemption, the beneficiary had to apply for a licence to operate in the Special Economic Zone.
French: Pour obtenir l’exemption fiscale, le bénéficiaire devait demander l’autorisation d’exercer une activité économique dans la zone économique spéciale.
German: Um die Steuerbefreiung in Anspruch nehmen zu können, musste der Begünstigte eine Gewerbegenehmigung für diese Sonderwirtschaftszone beantragen.
Spanish: Para poder acogerse a la exención fiscal, el beneficiario tuvo que solicitar una licencia para operar en la Zona Económica Especial.
Italian: Al fine di beneficiare dell’esenzione fiscale, il beneficiario ha dovuto richiedere una licenza per operare nella zona economica speciale.
Portuguese: A fim de beneficiar da isenção fiscal, o beneficiário teve de requerer uma licença para operar na Zona Económica Especial.
Dutch: Om van de belastingvrijstelling te profiteren, moest de begunstigde een vergunning aanvragen om zijn activiteiten in de speciale economische zone uit te oefenen.
Danish: For at kunne nyde godt af skattefritagelsen skulle støttemodtageren ansøge om tilladelse til at drive virksomhed i den særlige økonomiske zone.
Swedish: För att få tillgodogöra sig skatteavdraget måste stödmottagaren ansöka om ett tillstånd för att bedriva verksamhet i den särskilda ekonomiska zonen.
Finnish: Verohelpotuksen saamista varten tuensaajan oli haettava lupa toimia kyseisellä erikoistalousalueella.
Greek: Για να επωφεληθεί από τη φοροαπαλλαγή, ο δικαιούχος πρέπει να υποβάλει αίτηση για άδεια άσκησης δραστηριότητας σε αυτή την ειδική οικονομική ζώνη.
Czech: Pro možnost využití daňového osvobození musel příjemce zažádat o povolení činnosti v uvedené zvláštní hospodářské zóně.
Slovak: Pre využitie oslobodenia od dane musel príjemca požiadať o licenciu, aby mohol vykonávať činnosť v osobitnej hospodárskej zóne.
Polish: Aby skorzystać ze zwolnienia podatkowego, beneficjent musiał zwrócić się o zezwolenie na prowadzenie działalności w tej specjalnej strefie ekonomicznej.
Hungarian: A kedvezményezettnek ahhoz, hogy részesülhessen az adómentességből, engedélyt kellett kérnie a különleges gazdasági övezetbeli működéshez.
Slovenian: Da bi bil upravičen do oprostitve davka, je moral upravičenec zaprositi za dovoljenje za poslovanje v posebni ekonomski coni.
Estonian: Maksuvähenduse saamiseks pidi abisaaja taotlema erimajandustsoonis tegutsemise litsentsi.
Latvian: Lai izmantotu nodokļa atvieglojumu, atbalsta saņēmējam bija jāpiesakās atļaujas saņemšanai darbības veikšanai attiecīgajā speciālajā ekonomiskajā zonā.
Lithuanian: Kad galėtų pasinaudoti atleidimu nuo mokesčio, pagalbos gavėja turėjo paprašyti leidimo vykdyti veiklą toje specialiojoje ekonominėje zonoje.
English: This was granted on 21 June 2004 which, according to the Polish authorities, can be considered as the date on which the aid was granted.
French: Cette autorisation lui a été accordée le 21 juin 2004, date qu’il faut considérer, selon les autorités polonaises, comme la date de l’octroi de l’aide.
German: Die Genehmigung wurde am 21. Juni 2004 erteilt und laut polnischen Behörden kann dieses Datum als Datum der Beihilfegewährung betrachtet werden.
Spanish: La licencia fue concedida el 21 de junio de 2004, fecha que, según las autoridades polacas, puede ser considerada como la de concesión de la ayuda.
Italian: La licenza è stata concessa il 21 giugno 2004, data che, secondo le autorità polacche, può essere considerata come la data di concessione dell’aiuto.
Portuguese: A isenção foi-lhe concedida em 21 de Junho de 2004, data que, segundo as autoridades polacas, pode ser considerada como a data de concessão do auxílio.
Dutch: De vrijstelling werd verleend op 21 juni 2004, welke datum, volgens de Poolse autoriteiten, kan worden aangemerkt als de datum waarop de steun is verleend.
Danish: Denne blev givet den 21. juni 2004, hvilket i henhold til de polske myndigheder kan betragtes som datoen for tildeling af støtten.
Swedish: Tillståndet beviljades den 21 juni 2004. Detta datum kan enligt de polska myndigheterna betraktas som det datum då stödet beviljades.
Finnish: Toimilupa myönnettiin 21 päivänä kesäkuuta 2004, jota Puolan viranomaisten mukaan voidaan pitää tuen myöntämispäivänä.
Greek: Η άδεια χορηγήθηκε στις 21 Ιουνίου 2004 και, σύμφωνα με τις πολωνικές αρχές, η εν λόγω ημέρα μπορεί να θεωρηθεί ως ημερομηνία χορήγησης της ενίσχυσης.
Czech: Povolení bylo uděleno dne 21. června 2004 a podle polských orgánů lze tento den považovat za datum poskytnutí podpory.
Slovak: Táto licencia bola poskytnutá 21. júna 2004 a podľa poľských orgánov sa môže tento deň považovať za dátum poskytnutia pomoci.
Polish: Zezwolenie zostało udzielone dnia 21 czerwca 2004 r. i według polskich władz dzień ten można uznać za datę udzielenia pomocy.
Hungarian: Az engedélyt 2004. június 21-én kapta meg, és a lengyel hatóságok szerint ez tekinthető a támogatásnyújtás napjának.
Slovenian: To dovoljenje je bilo podeljeno 21. junija 2004, ki se glede na navedbe poljskih organov lahko šteje za datum dodelitve pomoči.
Estonian: See litsents anti talle 21. juunil 2004, mida Poola ametiasutuste väitel võib lugeda abi andmise kuupäevaks.
Latvian: Atļauja tika piešķirta 2004. gada 21. jūnijā, un šī diena atzīstama par atbalsta piešķiršanas dienu saskaņā ar Polijas iestāžu viedokli.
Lithuanian: Leidimas buvo suteiktas 2004 m. birželio 21 d. ir Lenkijos valdžios institucijos mano, kad tą dieną galima laikyti pagalbos suteikimo data.
English: When the licence, and hence the aid, were awarded, neither the exact amount of the eligible costs nor the amount of the aid were known to the authorities.
French: À la date de la délivrance de l’autorisation, et donc de l’octroi de l’aide, les autorités ne connaissaient encore ni le montant précis des coûts éligibles ni celui de l’aide.
German: Zum Zeitpunkt der Genehmigungserteilung, das heißt der Gewährung der Beihilfe, kannten die Behörden weder den genauen Betrag der beihilfefähigen Kosten noch den genauen Beihilfebetrag.
Spanish: En el momento en que se concedió la licencia y por tanto la ayuda, las autoridades no conocían ni el importe exacto de los costes subvencionables ni el importe de la ayuda.
Italian: Alla data di concessione della licenza, e quindi dell’aiuto, né l’importo esatto dei costi ammissibili né l’ammontare dell’aiuto erano noti alle autorità.
Portuguese: Quando se concedeu a licença e, portanto, o auxílio, tanto o montante exacto dos custos elegíveis como o montante do auxílio eram desconhecidos das autoridades.
Dutch: Toen de vergunning, en derhalve de steun, werd toegekend, waren het precieze bedrag van de subsidiabele kosten noch het steunbedrag bij de autoriteiten bekend.
Danish: Da tilladelsen blev givet og støtten dermed tildelt, havde myndighederne hverken kendskab til de præcise omkostninger eller støttebeløbets størrelse.
Swedish: När tillståndet och därmed också stödet beviljades kände myndigheterna varken till det exakta beloppet för de stödberättigande utgifterna eller stödbeloppet.
Finnish: Toimiluvan (ja samalla tuen) myöntämisen yhteydessä viranomaiset eivät vielä tienneet tukikelpoisten kustannusten tai tuen tarkkaa määrää.
Greek: Τη στιγμή έκδοσης της άδειας, άρα χορήγησης της ενίσχυσης, οι αρχές δεν γνώριζαν ακόμη το ακριβές ποσό του επιλέξιμου κόστους, ούτε το ποσό της ενίσχυσης.
Czech: V okamžiku udělení povolení, tj. poskytnutí podpory, ještě orgány neznaly ani přesnou výši způsobilých nákladů, ani výši podpory.
Slovak: V čase udelenia licencie, a teda pomoci, orgány nepoznali presnú sumu oprávnených nákladov ani sumu pomoci.
Polish: W momencie wydania zezwolenia, a więc udzielenia pomocy, władze nie znały jeszcze ani dokładnej kwoty kosztów kwalifikowalnych, ani kwoty pomocy.
Hungarian: Az engedély, tehát a támogatás odaítélésekor a hatóságok sem a támogatható költségek pontos összegét, sem a támogatás összegét nem ismerték.
Slovenian: Ko je bilo podeljeno dovoljenje in s tem pomoč, organi niso bili seznanjeni s točnim zneskom upravičenih stroškov niti z višino pomoči.
Estonian: Litsentsi ja seega ka abi andmise ajal ei olnud ametiasutustele teada ei abikõlblike kulude ega abi summa.
Latvian: Atļaujas izsniegšanas, t. i., atbalsta piešķiršanas, brīdī iestādēm vēl nebija zināma ne precīza attiecināmo izmaksu, ne atbalsta summa.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo suteiktas leidimas (ir tuo suteikta pagalba), valdžios institucijos dar nežinojo nei tikslios tinkamų finansuoti išlaidų sumos, nei pagalbos sumos.
English: Aid in excess of this amount will not be implemented until the Commission has given its approval.
French: Toute aide excédant ce montant ne sera pas mise en œuvre sans l’autorisation de la Commission.
German: Jede Beihilfe über diesen Betrag hinaus tritt bis zur Genehmigung durch die Kommission nicht in Kraft.
Spanish: Las ayudas de un importe superior no serán ejecutadas hasta que la Comisión no haya dado su autorización.
Italian: Al di sopra di tale importo non saranno erogati aiuti fino all’approvazione da parte della Commissione.
Portuguese: Um auxílio superior a este montante não será implementado até que a Comissão dê a sua aprovação.
Dutch: Steun die dit bedrag overschrijdt mag niet worden uitgevoerd voordat de Commissie haar goedkeuring eraan heeft verleend.
Danish: Støtte, der overstiger dette beløb, vil ikke blive iværksat, før Kommissionen har givet sin godkendelse.
Swedish: Stöd utöver detta belopp kommer inte att genomföras förrän kommissionen har gett sitt godkännande.
Finnish: Tämän määrän ylittävää tukea ei panna täytäntöön ennen komission hyväksyntää.
Greek: Οποιαδήποτε ενίσχυση πάνω από το εν λόγω ποσό δεν θα υλοποιηθεί μέχρι να εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Veškerá podpora přesahující tuto částku nenabude účinnosti, dokud ji neschválí Komise.
Slovak: Akákoľvek pomoc presahujúca túto sumu sa neuskutoční dovtedy, kým Komisia neposkytne svoj súhlas.
Polish: Wszelka pomoc powyżej tej kwoty nie zostanie wprowadzona w życie do czasu zatwierdzenia przez Komisję.
Hungarian: Az ezen összeget meghaladó támogatás végrehajtására mindaddig nem kerül sor, amíg a Bizottság nem adta jóváhagyását.
Slovenian: Pomoč, ki presega ta znesek, se lahko dodeli šele, ko to odobri Komisija.
Estonian: Sellest rohkem ei anta abi seni, kuni komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Atbalsts, kas pārsniedz šo summu, netiks īstenots bez Komisijas sniegta apstiprinājuma.
Lithuanian: Bet kokia pagalba, didesnė už tą sumą, nebus suteikta iki to laiko, kol ją patvirtins Komisija.
English: The awarding authority responsible is the Ministry of the Economy.
French: L’autorité responsable de l’octroi de l’aide est le ministère de l’économie.
German: Die für die Gewährung der Beihilfe zuständige Stelle ist das polnische Ministerium für Wirtschaft.
Spanish: La autoridad competente responsable de la concesión de la ayuda es el Ministerio de Economía.
Italian: L’autorità responsabile della concessione degli aiuti è il ministero dell’Economia.
Portuguese: A autoridade responsável pela concessão do auxílio é o ministério da Economia.
Dutch: De verantwoordelijke steunverlenende autoriteit is het ministerie van Economische Zaken.
Danish: Den ansvarlige ordregivende myndighed er økonomiministeriet.
Swedish: Den ansvariga myndigheten är ekonomiministeriet.
Finnish: Tuen myöntävä viranomainen on talousministeriö.
Greek: Υπεύθυνο όργανο για την παροχή ενίσχυσης είναι το Υπουργείο Οικονομίας.
Czech: Odpovědným orgánem poskytujícím podporu je ministerstvo hospodářství.
Slovak: Zodpovedným orgánom poskytujúcim pomoc je ministerstvo hospodárstva.
Polish: Odpowiedzialnym organem udzielającym pomocy jest Ministerstwo Gospodarki.
Hungarian: A támogatás odaítéléséért felelős hatóság a Gazdasági Minisztérium.
Slovenian: Organ, odgovoren za dodelitev, je ministrstvo za gospodarstvo.
Estonian: Abi andmise eest vastutav asutus on majandusministeerium.
Latvian: Par atbalsta piešķiršanu atbildīgā iestāde ir Ekonomikas ministrija.
Lithuanian: Atsakingoji institucija, teikianti pagalbą, yra Ūkio ministerija.
English: Cumulation
French: Cumul
German: Kumulierung
Spanish: Acumulación
Italian: Cumulo
Portuguese: Acumulação
Dutch: Cumulering
Danish: Akkumulering
Swedish: Kumulering
Finnish: Tuen kasautuminen
Greek: Σώρευση
Czech: Kumulace
Slovak: Kumulácia
Polish: Kumulacja
Hungarian: Halmozás
Slovenian: Kumulacija
Estonian: Kumulatsioon
Latvian: Kumulācija
Lithuanian: Sumavimas
English: Maintenance of the assisted activity
French: Maintien des activités couvertes par l’aide
German: Aufrechterhaltung der geförderten Tätigkeit
Spanish: Mantenimiento de la actividad que recibe la ayuda
Italian: Mantenimento dell’attività assistita
Portuguese: Manutenção da actividade assistida
Dutch: Instandhouding van de activiteit ten aanzien waarvan steun wordt verleend
Danish: Opretholdelse af den støttede aktivitet
Swedish: Underhåll av den stödda verksamheten
Finnish: Tuen avulla toteutetun toiminnan jatkaminen
Greek: Διατήρηση της δραστηριότητας που καλύπτεται από την ενίσχυση
Czech: Zachování podporované činnosti
Slovak: Zachovanie podporovanej činnosti
Polish: Utrzymanie działalności objętej pomocą
Hungarian: A támogatott tevékenység fenntartása
Slovenian: Ohranitev dejavnosti, za katero se dodeljuje pomoč
Estonian: Toetatava tegevuse säilitamine
Latvian: Atbalstāmās darbības veikšana
Lithuanian: Veiklos, kuriai skiriama pagalba, išlaikymas
English: The Polish authorities have confirmed that the investment project must be maintained for a period of five years from the day of its completion.
French: Les autorités polonaises ont confirmé que le projet d’investissement en question devait être maintenu pendant une période de cinq ans à compter de l’achèvement de sa mise en œuvre.
German: Die polnischen Behörden haben bestätigt, dass das gegenständliche Investitionsvorhaben für die Dauer von fünf Jahren nach seinem Abschluss aufrechterhalten werden muss.
Spanish: Las autoridades polacas han confirmado que el proyecto de inversión se ha de mantener por espacio de cinco años a partir del momento en que culmine su realización.
Italian: Le autorità polacche hanno confermato che il beneficiario è tenuto a mantenere l’investimento per un periodo di cinque anni dopo la conclusione del progetto.
Portuguese: As autoridades polacas confirmaram que o projecto de investimento tem de ser mantido por um período de cinco anos a partir do dia da sua conclusão.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben bevestigd dat het investeringsproject vanaf de datum waarop dit is voltooid gedurende een periode van vijf jaar moet blijven bestaan.
Danish: De polske myndigheder har bekræftet, at investeringsprojektet skal opretholdes i en periode på fem år regnet fra dets færdiggørelse.
Swedish: De polska myndigheterna har bekräftat att investeringsprojektet måste underhållas under fem år från och med dagen för slutförandet.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että investointihankkeeseen perustuvaa toimintaa on jatkettava viiden vuoden ajan hankkeen päättymisen jälkeen.
Greek: Οι πολωνικές αρχές βεβαίωσαν ότι το παρόν επενδυτικό σχέδιο πρέπει να διατηρηθεί για περίοδο πέντε ετών από την ημέρα ολοκλήρωσής του.
Czech: Polské orgány potvrdily, že dotyčný investiční projekt musí být zachován po dobu pěti let ode dne svého dokončení.
Slovak: Poľské orgány potvrdili, že investičný projekt sa musí zachovať počas obdobia piatich rokov odo dňa jeho dokončenia.
Polish: Polskie władze potwierdziły, że przedmiotowy projekt inwestycyjny musi być utrzymywany przez okres pięciu lat od dnia jego ukończenia.
Hungarian: A lengyel hatóságok megerősítették, hogy a beruházási projektet a lezárásának napját követő öt éven keresztül fenn kell tartani.
Slovenian: Poljski organi so potrdili, da je treba naložbeni projekt ohraniti v obdobju petih let po datumu njegovega zaključka.
Estonian: Poola ametiasutused on kinnitanud, et investeerimisprojekti peab säilitama viie aasta jooksul pärast selle lõpuleviimist.
Latvian: Polijas iestādes apstiprināja, ka šis ieguldījumu projekts jāturpina vēl piecus gadus pēc tā pabeigšanas.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos patvirtino, kad minėtas investicinis projektas turės būti išlaikytas penkerius metus nuo jo užbaigimo dienos.
English: Incentive effect
French: Effet incitatif
German: Anreizeffekt
Spanish: Efecto incentivador
Italian: Effetto incentivante
Portuguese: Efeito de incentivo
Dutch: Stimulerend effect
Danish: Incitamentvirkning
Swedish: Stimulanseffekt
Finnish: Kannustava vaikutus
Greek: Αποτέλεσμα κινήτρου
Czech: Motivační účinek
Slovak: Stimulačný účinok
Polish: Efekt zachęty
Hungarian: Ösztönző erő
Slovenian: Spodbujevalni učinek
Estonian: Ergutav mõju
Latvian: Stimulējoša ietekme
Lithuanian: Skatinamasis poveikis
English: Contribution to regional development
French: Contribution au développement régional
German: Beitrag zur Regionalentwicklung
Spanish: Contribución al desarrollo regional
Italian: Contributo allo sviluppo regionale
Portuguese: Contribuição para o desenvolvimento regional
Dutch: Bijdrage aan de regionale ontwikkeling
Danish: Bidrag til regionaludviklingen
Swedish: Bidrag till regional utveckling
Finnish: Alueellisen kehityksen tukeminen
Greek: Συμβολή στην ανάπτυξη των περιφερειών
Czech: Příspěvek k regionálnímu rozvoji
Slovak: Prínos pre regionálny rozvoj
Polish: Wkład w rozwój regionalny
Hungarian: A regionális fejlődéshez való hozzájárulás
Slovenian: Prispevek k regionalnemu razvoju
Estonian: Panus regionaalarengusse
Latvian: Ieguldījums reģiona attīstībā
Lithuanian: Indėlis į regioninę plėtrą
English: General obligations
French: Obligations générales
German: Allgemeine Verpflichtungen
Spanish: Obligaciones generales
Italian: Obblighi generali
Portuguese: Obrigações gerais
Dutch: Algemene verplichtingen
Danish: Generelle forpligtelser
Swedish: Allmänna skyldigheter
Finnish: Yleiset velvoitteet
Greek: Γενικές υποχρεώσεις
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Zobowiązania ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārīgās saistības
Lithuanian: Bendrieji įsipareigojimai
English: The Polish authorities have undertaken to submit to the Commission:
French: Les autorités polonaises se sont engagées à fournir à la Commission:
German: Die polnischen Behörden verpflichteten sich, der Kommission folgende Unterlagen vorzulegen:
Spanish: Las autoridades polacas se han comprometido a presentar a la Comisión:
Italian: Le autorità polacche si sono impegnate a presentare alla Commissione:
Portuguese: As autoridades polacas comprometeram-se a apresentar à Comissão:
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben toegezegd om:
Danish: De polske myndigheder har lovet at tilsende Kommissionen:
Swedish: De polska myndigheterna har åtagit sig att inlämna följande handlingar till kommissionen:
Finnish: Puolan viranomaiset ovat sitoutuneet toimittamaan komissiolle:
Greek: Οι πολωνικές αρχές έχουν δεσμευθεί να παρέχουν στην Επιτροπή:
Czech: Polské orgány se zavázaly, že Komisi předloží
Slovak: Poľské orgány sa zaviazali, že Komisii predložia:
Polish: Polskie władze zobowiązały się dostarczyć Komisji:
Hungarian: A lengyel hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a Bizottságnak benyújtanak:
Slovenian: Poljski organi so se zavezali, da bodo Komisiji predložili:
Estonian: Poola ametiasutused on kohustunud esitama komisjonile:
Latvian: Polijas iestādes apņēmās iesniegt Komisijai:
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos įsipareigojo pateikti Komisijai: