FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pending the sale of WestLB, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.
French: La création de nouveaux établissements sous la forme de filiales, de succursales ou d’agences de représentation est exclue jusqu’à clôture la vente de la WestLB.
German: Bis zur Veräußerung der WestLB werden keine neuen Standorte in der Form von Tochtergesellschaften, Niederlassungen oder Repräsentanzen errichtet.
Spanish: hasta la venta del WestLB no se crearán nuevos centros en forma de filiales, sucursales o representaciones.
Italian: prima della vendita non potranno essere istituiti nuovi siti sotto forma di filiali, succursali o rappresentanze.
Portuguese: A criação de novos estabelecimentos, sob forma de filiais, sucursais ou representações está excluída até à concretização da venda do WestLB.
Dutch: totdat WestLB is verkocht, worden geen nieuwe locaties in de vorm van dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen opgericht.
Danish: Frem til afhændelsen af WestLB må der ikke etableres nye forretningssteder i form af datterselskaber, filialer eller repræsentationer.
Swedish: I väntan på försäljningen av WestLB får inga dotterbolag, filialer eller representationskontor inrättas på några nya orter.
Finnish: WestLB:n myyntiin saakka ei perusteta uusia toimipaikkoja tytäryritysten, sivukonttorien tai edustajien muodossa.
Greek: Μέχρι την πώληση της WestLB δεν ιδρύονται νέες εγκαταστάσεις με τη μορφή θυγατρικών εταιρειών, υποκαταστημάτων ή γραφείων αντιπροσώπευσης.
Czech: Až do prodeje společnosti WestLB nebudou zřizována žádná nová místní pracoviště ve formě dceřiných společností, poboček nebo zastoupení.
Slovak: až do predaja WestLB sa nezriadia žiadne nové zastúpenia vo forme dcérskych spoločností, pobočiek alebo reprezentácií.
Polish: do momentu sprzedaży banku WestLB nie będą tworzone nowe placówki w formie spółek zależnych, oddziałów ani przedstawicielstw.
Hungarian: A WestLB értékesítéséig nem létesítenek új telephelyeket leányvállalatként, állandó telephelyként vagy képviseletként.
Slovenian: do odsvojitve WestLB se ne bodo odpirale nove poslovalnice v obliki hčerinskih družb, podružnic ali predstavništev.
Estonian: kuni WestLB müümiseni ei looda tütarettevõtete, filiaalide või esinduste vormis ühtki uut tegevuskohta.
Latvian: līdz WestLB pārdošanai netiek izveidoti nekādi jauni biroji meitasuzņēmumu, filiāļu vai pārstāvniecību veidā.
Lithuanian: Iki WestLB pardavimo negalima veiklai vykdyti steigti naujų patronuojamųjų įmonių, filialų ar atstovybių.
English: All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2010:
French: Toutes les participations de la WestLB énumérées ci-après doivent être vendues intégralement dans les plus brefs délais, et au plus tard avant [(février-mai)] 2010:
German: Alle im Folgenden genannten Beteiligungen der WestLB werden schnellstmöglich, spätestens bis zum [(Februar-Mai)] 2010, vollständig veräußert:
Spanish: Las participaciones del WestLB que se citan a continuación se venderán en su totalidad lo antes posible, a más tardar antes de [(febrero-mayo)] de 2010:
Italian: Tutte le partecipazioni di WestLB di seguito elencate verranno alienate integralmente al più presto e, comunque, entro il [(febbraio-maggio)] 2010:
Portuguese: Todas as participações do WestLB a seguir indicadas devem ser vendidas na sua totalidade o mais rapidamente possível e antes de [(Fevereiro-Maio)] de 2010:
Dutch: Alle hierna genoemde deelnemingen van WestLB worden zo snel mogelijk, doch tegen uiterlijk [februari-mei] 2010 volledig verkocht:
Danish: Alle WestLB's nedennævnte kapitalinteresser skal snarest og senest den [(februar-maj)] afhændes:
Swedish: Samtliga av följande innehav i WestLB ska säljas i sin helhet så snabbt som möjligt och senast [februari–maj] 2010:
Finnish: Kaikki jäljempänä mainitut WestLB:n osuudet myydään kokonaisuudessaan mahdollisimman pian, viimeistään [(helmi–toukokuussa)] 2010:
Greek: Όλες οι παρακάτω συμμετοχές της WestLB εκποιούνται στο ακέραιο το συντομότερο δυνατόν, το αργότερο έως [(Φεβρουάριος-Μάιος)] 2010:
Czech: Všechny níže uvedené podíly společnosti WestLB budou zcela prodány co nejrychleji, nejpozději však do [února–května] 2010:
Slovak: Všetky ďalej uvedené podiely WestLB sa úplne predajú čo najskôr, najneskôr však do [(februára – mája)] 2010:
Polish: Wszystkie wymienione poniżej udziały WestLB zostaną w całości sprzedane w najbliższym możliwym terminie, nie później jednak niż do [lutego–maja] 2010 r.:
Hungarian: A WestLB következő érdekeltségeit a lehető leggyorsabban, legkésőbb 2010 [(februárjáig-májusáig)] teljesen értékesítik:
Slovenian: Vsi naslednji deleži WestLB se v celoti odsvojijo čim prej, najpozneje do [(februarja–maja)] 2010:
Estonian: Kõik järgmised WestLB osalused müüakse tervikuna ja võimalikult kiiresti, hiljemalt 2010. aasta [(veebruariks–maiks)]:
Latvian: Cik vien iespējams drīz, taču ne vēlāk kā līdz 2010. gada [februārim–maijam], tiek pilnībā pārdotas visas turpmāk minētās WestLB akcijas:
Lithuanian: Kuo greičiau, ir ne vėliau kaip iki 2010 m. [(vasario–gegužės)] mėn., bus parduotos visos toliau minimos WestLB valdomos akcijos:
English: Weberbank Actiengesellschaft, Berlin,
French: Weberbank Actiengesellschaft, Berlin
German: Weberbank Actiengesellschaft, Berlin
Spanish: Weberbank Actiengesellschaft, Berlín
Italian: Weberbank Actiengesellschaft, Berlino
Danish: Weberbank Actiengesellschaft, Berlin
Swedish: Weberbank Actiengesellschaft, Berlin
Finnish: Weberbank Actiengesellschaft, Berlin
Greek: Weberbank Actiengesellschaft, Βερολίνο,
Czech: Weberbank Aktiengesellschaft, Berlín,
Slovak: Weberbank Actiengesellschaft, Berlín
Estonian: Weberbank Actiengesellschaft, Berliin;
Latvian: Weberbank Actiengesellschaft, Berlīne,
Lithuanian: Weberbank Actiengesellschaft, Berlynas,
English: All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2011:
French: Toutes les participations de la WestLB énumérées ci-après doivent être vendues intégralement dans les plus brefs délais, et au plus tard avant [(février-mai)] 2011:
German: Alle im Folgenden genannten Beteiligungen der WestLB werden schnellstmöglich, spätestens bis zum [(Februar-Mai)] 2011, veräußert:
Spanish: Las participaciones del WestLB que se citan a continuación se venderán lo antes posible, a más tardar antes de [(febrero-mayo)] de 2011:
Italian: Tutte le partecipazioni della WestLB di seguito elencate verranno alienate al più presto e comunque entro [(febbraio-maggio)] 2011:
Portuguese: Todas as participações do WestLB a seguir indicadas devem ser vendidas na sua totalidade o mais rapidamente possível e antes de [(Fevereiro-Maio)] de 2011:
Dutch: Alle hierna genoemde deelnemingen van WestLB worden zo snel mogelijk, doch tegen uiterlijk [februari-mei] 2011 volledig verkocht:
Danish: Alle WestLB's nedennævnte interesser skal snarest og senest den [(februar-maj)] 2011 afhændes:
Swedish: Samtliga av följande innehav i WestLB ska säljas i sin helhet så snabbt som möjligt, och senast [februari–maj] 2011:
Finnish: Kaikki seuraavassa mainitut WestLB:n osuudet myydään kokonaisuudessaan mahdollisimman pian, viimeistään [(helmi–toukokuussa)] 2011:
Greek: Όλες οι ακόλουθες συμμετοχές της WestLB εκποιούνται το συντομότερο δυνατόν, το αργότερο έως [(Φεβρουάριος-Μάιος)] 2011:
Czech: Všechny níže uvedené podíly společnosti WestLB budou prodány co nejrychleji, nejpozději však do [února–května] 2011:
Slovak: Všetky nasledujúce podiely WestLB sa predajú čo najskôr, najneskôr však do [(februára – mája)] 2011:
Polish: Wszystkie wymienione niżej udziały WestLB zostaną sprzedane w najbliższym możliwym terminie, nie później jednak niż do [lutego–maja] 2011 r.:
Hungarian: A WestLB következő érdekeltségeit a lehető leggyorsabban, legkésőbb 2011 [(februárjáig–májusáig)] értékesítik:
Slovenian: Vsi naslednji deleži WestLB se odsvojijo čim prej, vendar najpozneje do [(februarja–maja)] 2011:
Estonian: Kõik järgmised WestLB osalused müüakse võimalikult kiiresti, hiljemalt 2011. aasta [(veebruariks–maiks)]:
Latvian: Cik vien iespējams drīz, taču ne vēlāk kā līdz 2011. gada [februārim–maijam], tiek pārdotas visas turpmāk minētās WestLB akcijas:
Lithuanian: Kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2011 m. [(vasario–gegužės)] mėn., bus parduotos visos toliau nurodytos WestLB akcijos:
English: The proceeds of the sale of WestLB’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
French: Le produit des ventes de participations doit être entièrement utilisé pour le financement du plan de restructuration de la WestLB.
German: Die Erlöse aus den Beteiligungsverkäufen der WestLB werden vollständig zur Finanzierung des Umstrukturierungsplans der WestLB verwendet.
Spanish: Los ingresos por la venta de las participaciones del WestLB se utilizarán en su totalidad para financiar el plan de reestructuración del WestLB.
Italian: I ricavi derivanti dalla vendita delle partecipazioni della WestLB verranno impiegati integralmente per finanziare il piano di ristrutturazione.
Portuguese: O produto da venda de participações deve ser utilizado na íntegra para financiar o plano de reestruturação do WestLB.
Dutch: De opbrengsten uit de verkoop van deze deelnemingen van WestLB worden volledig gebruikt voor de financiering van het herstructureringsplan van WestLB.
Danish: Hele provenuet af afhændelsen af WestLB's kapitalinteresser skal anvendes til at finansiere WestLB's omstruktureringsplan.
Swedish: Hela vinsten på försäljningen av WestLB:s innehav ska användas för att finansiera företagets omstruktureringsplan.
Finnish: WestLB:n osuuksien myynnistä saatavat tuotot käytetään kokonaisuudessaan WestLB:n rakenneuudistussuunnitelman rahoittamiseen.
Greek: Τα έσοδα από τις πωλήσεις συμμετοχών της WestLB χρησιμοποιούνται στο ακέραιο για τη χρηματοδότηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της WestLB.
Czech: Výnosy z prodeje podílů společnosti WestLB budou použity zcela k financování plánu restrukturalizace této společnosti.
Slovak: Výnosy z predaja podielov WestLB sa použijú úplne na financovanie plánu na reštrukturalizáciu WestLB.
Polish: Zyski ze sprzedaży udziałów WestLB zostaną w całości wykorzystane na potrzeby finansowania planu restrukturyzacji banku WestLB.
Hungarian: A WestLB érdekeltségeinek eladásából származó árbevételeket teljes mértékben a WestLB szerkezetátalakítási tervének finanszírozására fordítják.
Slovenian: Izkupički od prodaje deležev WestLB se v celoti uporabijo za financiranje načrta prestrukturiranja WestLB.
Estonian: WestLB osaluste müügist saadud tulu kasutatakse täies mahus WestLB ümberkorraldamiskava rahastamiseks.
Latvian: Ieņēmumi no WestLB akciju pārdošanas tiek pilnībā izmantoti, lai finansētu WestLB pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Pardavus WestLB akcijas visos gautos pajamos bus panaudotos WestLB restruktūrizavimo planui finansuoti.
English: No new business is to be accepted.
French: Il ne sera procédé à aucune nouvelle opération.
German: Es wird kein Neugeschäft getätigt.
Spanish: No se procederá a nuevas operaciones.
Italian: Non verranno intraprese nuove attività.
Portuguese: Não será autorizado qualquer novo negócio.
Dutch: Er worden geen nieuwe activiteiten opgezet.
Danish: Der indgås ingen nye forretninger.
Swedish: Inga nya affärer godtas.
Finnish: Uutta liiketoimintaa ei toteuteta.
Czech: Nové obchody nejsou povoleny.
Slovak: Nezačne sa žiadny nový obchod.
Polish: Nie będą zawierane żadne nowe transakcje.
Hungarian: Új ügylet megkötésére nem kerül sor.
Slovenian: Ne začne se nobena nova dejavnost.
Estonian: Uusi tehinguid ei tehta.
Latvian: Netiek veikti jauni darījumi.
Lithuanian: Nauji sandoriai nebus sudaromi.
English: Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
French: Jusqu’à clôture de la vente, la WestLB suspend tout paiement sur des instruments de capital hybride.
German: Bis zur Veräußerung leistet die WestLB im Verlustfall keine Zahlungen auf hybride Kapitalinstrumente.
Spanish: Hasta su venta, el WestLB suspenderá en caso de pérdidas todos los pagos en instrumentos de capital híbrido.
Italian: Sino al momento della vendita, la WestLB non effettuerà, in caso di perdite, alcun pagamento a favore degli strumenti ibridi di capitale.
Portuguese: Até à concretização da venda, o WestLB suspende qualquer pagamento sobre instrumentos de capital híbrido.
Dutch: Totdat WestLB is verkocht, doet zij, in het geval van verlies, geen betalingen op hybride kapitaalinstrumenten.
Danish: Frem til afhændelsen udbetaler WestLB i tilfælde af underskud ingen renter på hybride kapitalinstrumenter.
Swedish: I väntan på försäljningen ska WestLB i händelse av förlust inte göra några betalningar på hybridkapitalinstrument.
Finnish: Myyntiin saakka WestLB ei suorita hybridipääomavälineisiin liittyviä maksuja tappiotilanteessa.
Greek: Μέχρι την πώλησή της, η WestLB σε περίπτωση ζημιών δεν καταβάλει πληρωμές σε μέσα υβριδικού κεφαλαίου.
Czech: Až do prodeje nebude společnost WestLB v případě ztrát vyplácet úroky z hybridních kapitálových nástrojů.
Slovak: V prípade strát WestLB až do predaja neuskutoční žiadne platby za hybridné kapitálové nástroje.
Polish: W przypadku wykazania strat bank WestLB nie będzie dokonywał do momentu sprzedaży żadnych wypłat odsetek z tytułu hybrydowych instrumentów kapitałowych.
Hungarian: Veszteség esetén az értékesítésig a WestLB nem teljesít kifizetéseket a hibrid tőkeeszközökre.
Slovenian: WestLB do odsvojitve ne plačuje izgub na hibridne kapitalske instrumente.
Estonian: Kuni müümiseni ei maksa WestLB kahjumi korral hübriidkapitaliinstrumentidega seotud intresse.
Latvian: Līdz pārdošanai zaudējumu gadījumā WestLB nemaksā nekādus maksājumus hibrīdkapitāla instrumentiem.
Lithuanian: Jei WestLB iki pardavimo patiria nuostolių, ji nemoka atlygio už mišrias kapitalo priemones.
English: If WestLB’s balance sheet, without adjustment of capital reserves, shows a loss, these instruments must also participate in the loss.
French: Ces instruments participent aux pertes même en l’absence d’une dissolution de réserves de capitaux pour couvrir la perte enregistrée au bilan de la WestLB.
German: Diese Instrumente werden auch an Verlusten beteiligt, wenn die Bilanz der WestLB ohne Auflösung von Kapitalreserven einen Verlust ausweisen würde.
Spanish: Estos instrumentos participarán también en las pérdidas si el balance del WestLB sufriera pérdidas sin movilización de las reservas de capital.
Italian: Questi strumenti parteciperanno altresì alle perdite nel caso in cui, non procedendo alla liquidazione di riserve di capitale, il bilancio della WestLB presenti una perdita.
Portuguese: Estes instrumentos devem também participar nos prejuízos, caso o balanço do WestLB, mesmo sem ajustamento das reservas de capital, registe perdas.
Dutch: Deze instrumenten absorberen ook verliezen, wanneer de balans van WestLB, zonder aantasting van de kapitaalreserves, een verlies te zien zou geven.
Danish: Hvis der uden opløsning af kapitalreserverne bliver underskud på WestLB's balance, skal disse kapitalinstrumenter medgå til dækning af underskuddet.
Swedish: Om WestLB:s balansräkning visar en förlust utan justering av kapitalreserverna måste dessa instrument också ingå i förlusten.
Finnish: Nämä välineet osallistuvat myös tappioihin, jos WestLB:n taseeseen kirjattaisiin tappio tilanteessa, jossa oman pääoman rahastoja ei pureta.
Greek: Τα μέσα αυτά συμμετέχουν επίσης στις ζημίες εάν ο ισολογισμός της WestLB χωρίς ρευστοποίηση των αποθεμάτων κεφαλαίου παρουσιάσει ζημία.
Czech: Tyto nástroje se budou rovněž podílet na ztrátách, pokud by rozvaha společnosti WestLB bez uvolnění kapitálových rezerv vykazovala ztrátu.
Slovak: Uvedené nástroje sa zúčastnia tiež na stratách, ak sa v súvahe WestLB vykáže strata, a to bez uvoľnenia kapitálových rezerv.
Polish: Instrumenty te będą również uczestniczyły w stratach, jeżeli bez likwidacji rezerw kapitałowych w bilansie WestLB wykazane zostaną straty.
Hungarian: Ezek az eszközök a veszteségekből is részesednek, ha a WestLB mérlege a tőketartalékok megszüntetése nélkül veszteséget mutatna ki.
Slovenian: Ti instrumenti bodo udeleženi tudi pri izgubah, če bi bilanca WestLB brez sprostitve kapitalskih rezerv izkazala izgubo.
Estonian: Need instrumendid osalevad ka kahjumis, kui WestLB kannab ilma reservkapitali vabastamiseta kahjumit.
Latvian: Šie instrumenti arī piedalās zaudējumos, ja WestLB bilancē parādītos zaudējumi, nerealizējot kapitāla rezerves.
Lithuanian: Šios priemonės įtraukiamos paskirstant nuostolius, jei WestLB balanse, neišlaisvinus atsargos kapitalo, susidarytų nuostolis.
English: The procedure must be open to any potential buyer, domestic or foreign.
French: La procédure d’appel d’offres sera ouverte à tous les acquéreurs potentiels, nationaux et étrangers.
German: Das Bieterverfahren ist für jeden potenziellen in- und ausländischen Käufer offen.
Spanish: El procedimiento de licitación estará abierto a todos los posibles compradores nacionales y extranjeros.
Italian: La gara sarà aperta a ogni potenziale acquirente, nazionale o internazionale.
Portuguese: A oferta deve estar aberta a qualquer potencial adquirente nacional ou estrangeiro.
Dutch: De biedprocedure staat open voor iedere kandidaat-koper uit binnen- of buitenland.
Danish: Udbuddet skal være åbent for enhver potentiel inden- og udenlandsk køber.
Swedish: Förfarandet ska vara öppet för alla potentiella köpare, såväl inhemska som utländska.
Finnish: Tarjouskilpailumenettelyyn saavat osallistua kaikki potentiaaliset koti- ja ulkomaiset ostajat.
Greek: Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός για οιονδήποτε εν δυνάμει αγοραστή του εσωτερικού και του εξωτερικού.
Czech: Nabídkové řízení je dostupné pro potenciální tuzemské i zahraniční kupce.
Slovak: Ponukové konanie je otvorené pre každého prípadného domáceho a zahraničného kupujúceho.
Polish: W postępowaniu przetargowym wziąć może udział każdy inwestor z kraju i z zagranicy.
Slovenian: Razpisni postopek je odprt za vsakega morebitnega kupca v državi in tujini.
Estonian: Pakkumismenetlus on avatud kõigile potentsiaalsetele kodu- ja välismaistele ostjatele.
Latvian: Konkursa procedūra ir pieejama katram potenciālam pircējam Vācijā un ārvalstīs.
Lithuanian: Konkurse gali dalyvauti visi galimi šalies ar užsienio pirkėjai.
English: The sale must be adequately publicised.
French: La vente doit faire l’objet d’une publicité suffisante.
German: Die Veräußerung wird hinreichend bekannt gemacht.
Spanish: Se dará a la venta la suficiente publicidad.
Portuguese: A venda deve ser adequadamente publicitada.
Dutch: Aan de verkoop wordt voldoende ruchtbaarheid gegeven.
Danish: Afhændelsen skal bekendtgøres tilstrækkeligt.
Swedish: Försäljningen måste offentliggöras på lämpligt sätt.
Finnish: Myynnistä tiedotetaan riittävästi.
Greek: Η πώληση πρέπει να γίνει ευρέως γνωστή.
Czech: Prodej musí být dostatečně oznámen.
Slovak: Predaj sa dostatočne zverejní.
Polish: Informacja o sprzedaży zostanie odpowiednio nagłośniona.
Hungarian: Az értékesítést megfelelően közzéteszik.
Slovenian: Odsvojitev se ustrezno objavi.
Estonian: Müügist teavitatakse piisavalt.
Latvian: Informācija par pārdošanu tiek pietiekami atspoguļota plašsaziņas līdzekļos.
Lithuanian: Apie pardavimą tinkamai paskelbiama.
English: This is to be done by advertising it in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
French: À cet effet, elle doit être publiée dans au moins un organe de presse international disponible dans toute la Communauté en langue anglaise.
German: Dies geschieht durch Veröffentlichung in mindestens einem internationalen Pressemedium, das in der gesamten Gemeinschaft in englischer Sprache erhältlich ist.
Spanish: Esta se hará mediante su publicación, como mínimo, en un medio de prensa internacional que se difunda en toda la Comunidad en inglés.
Portuguese: Para tal, o anúncio deve ser publicado em pelo menos um órgão de comunicação internacional disponível em toda a Comunidade em língua inglesa.
Dutch: Dit gebeurt door een aankondiging in ten minste één internationaal persmedium dat in de hele Gemeenschap in het Engels verkrijgbaar is.
Danish: Det skal ske ved at indrykke en bekendtgørelse i mindst et internationalt pressemedie, som kan købes overalt inden for Fællesskabet på engelsk.
Swedish: Detta ska göras genom att försäljningen kungörs i minst en internationell dagstidning eller tidskrift som finns tillgänglig inom gemenskapen på engelska.
Finnish: Tämä tapahtuu julkaisemalla ilmoitus vähintään yhdessä kansainvälisessä sanoma- tai aikakauslehdessä, joka on saatavilla kaikkialla yhteisössä englannin kielellä.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται μέσω δημοσίευσης σε τουλάχιστον ένα μέσο του Τύπου το οποίο διατίθεται σε όλη την Κοινότητα στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Toto se uskuteční zveřejněním nejméně v jednom mezinárodním tištěném médiu, které je v celém Společenství k dostání v angličtině.
Slovak: To sa uskutoční prostredníctvom uverejnenia v minimálne jednom medzinárodnom tlačovom médiu, ktoré je v celom Spoločenstve dostupné v anglickom jazyku.
Polish: W tym celu informacja zostanie umieszczona w co najmniej jednej publikacji prasowej o zasięgu międzynarodowym dostępnej na terenie całej Wspólnoty w angielskiej wersji językowej.
Hungarian: Az értékesítésről szóló közlemény legalább egy olyan nemzetközi sajtóorgánumban megjelenik, amely a Közösség egész területén hozzáférhető angol nyelven.
Slovenian: Objavi se v vsaj enem mednarodnem občilu, ki je dostopen v vsej Skupnosti v angleškem jeziku.
Estonian: Seda tehakse avaldamise kaudu vähemalt ühes rahvusvahelises ajalehes, mis on kogu ühenduses ingliskeelsena kättesaadav.
Latvian: Tas notiek ar publikāciju vismaz vienā starptautiskā preses plašsaziņas līdzeklī, ko visā Kopienā var saņemt angļu valodā.
Lithuanian: Informuojama skelbiant pranešimą ne mažiau kaip viename tarptautiniame spaudos leidinyje, kuris platinamas visoje Bendrijoje anglų kalba.