English: The Danish government first considers that the 1999 restructuring guidelines must be interpreted to mean that the use of measures to mitigate the competition distorting effect of the aid on competitors is optional and is only to be demanded where such measures are necessary.
French: Le gouvernement danois considère premièrement qu’il faut interpréter les lignes directrices «restructuration» de 1999 comme signifiant que le recours à des mesures visant à atténuer l’effet de distorsion de la concurrence de l’aide est facultatif et est exigible uniquement en cas de nécessité.
German: Zunächst ist die dänische Regierung der Ansicht, dass die Umstrukturierungsleitlinien von 1999 dahingehend ausgelegt werden müssten, dass der Einsatz von Maßnahmen zur Abmilderung einer wettbewerbsverzerrenden Auswirkung der Beihilfe optional sei und dass solche Maßnahmen nur ergriffen werden sollten, wenn sie erforderlich seien.
Spanish: En primer lugar, el Gobierno danés considera que las Directrices de reestructuración de 1999 deben interpretarse en el sentido de que la aplicación de medidas para mitigar los efectos falseadores de la ayuda en los competidores es optativa, y que solo puede exigirse si dichas medidas son necesarias.
Italian: Il governo danese ritiene in primo luogo che gli orientamenti per la ristrutturazione del 1999 debbano essere interpretati nel senso che l’uso di misure in grado di controbilanciare le ripercussioni negative degli aiuti sui concorrenti è facoltativo e vada richiesto soltanto quando siffatte misure sono necessarie.
Portuguese: O Governo dinamarquês considera, em primeiro lugar, que as orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999 devem ser interpretadas no sentido de que a aplicação de medidas para atenuar as consequências desfavoráveis que o auxílio poderá acarretar para os concorrentes é facultativa e apenas deve ser solicitada quando essas medidas sejam necessárias.
Dutch: De Deense regering is ten eerste van mening dat de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 zo moeten worden geïnterpreteerd dat het gebruik van maatregelen om het concurrentieverstorende effect van de steun op concurrenten te beperken optioneel is en uitsluitend vereist is als dergelijke maatregelen noodzakelijk zijn.
Danish: Det er for det første den danske regerings opfattelse, at rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1999 må forstås således, at anvendelse af foranstaltninger til at afbøde støttens konkurrencefordrejende virkning for konkurrenterne er fakultativ og alene skal kræves, hvis der er behov herfor.
Swedish: Den danska regeringen menar för det första att 1999 års omstruktureringsriktlinjer måste tolkas så att det är valfritt att använda åtgärder för att mildra den snedvridande effekten av stödet på konkurrenterna och att detta endast ska krävas om sådana åtgärder är nödvändiga.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo ensiksi, että vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoja on tulkittava niin, että kilpailijoihin kohdistuvien haitallisten vaikutusten poistaminen on vapaaehtoista ja sitä voidaan vaatia ainoastaan, jos se on välttämätöntä.
Greek: Η δανική κυβέρνηση αρχικά θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1999 πρέπει να οδηγούν στην ερμηνεία ότι η χρήση μέτρων για τη άμβλυνση της στρεβλωτικής επίδρασης της ενίσχυσης για τους ανταγωνιστές είναι προαιρετική και πρέπει να ζητείται μόνο όταν είναι απαραίτητα τέτοιου είδους μέτρα.
Czech: Dánská vláda se za prvé domnívá, že pokyny k restrukturalizaci z roku 1999 je nutno vykládat v tom smyslu, že použití opatření ke zmírnění narušení hospodářské soutěže v důsledku dopadů podpory na konkurenci je nepovinné a má být vyžadováno jen tam, kde jsou taková opatření nezbytná.
Slovak: Dánska vláda si v prvom rade myslí, že usmernenia o reštrukturalizácii z roku 1999 sa musia interpretovať tak, aby bolo používanie opatrení na zmiernenie rušivého vplyvu pomoci na hospodársku súťaž nepovinné a aby sa požadovalo len tam, kde sú takéto opatrenia potrebné.
Polish: Po pierwsze, rząd duński uważa, że wytyczne restrukturyzacyjne z 1999 r. należy interpretować tak, że wykorzystanie środków w celu złagodzenia skutków pomocy zakłócających konkurencję jest opcjonalne i powinny być wymagane jedynie w przypadku gdy są one niezbędne.
Hungarian: A dán kormány először is úgy véli, hogy az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatást úgy kell értelmezni, hogy a támogatás versenytársakra gyakorolt versenytorzító hatásának enyhítését célzó intézkedések alkalmazása nem kötelező, és csak akkor lehet megkövetelni, amennyiben ilyen intézkedések szükségesek.
Slovenian: Danska vlada kot prvo meni, da bi bilo treba smernice o prestrukturiranju iz leta 1999 razlagati, kot da pomenijo, da je uporaba ukrepov za blažitev učinka pomoči na konkurente v smislu izkrivljanja konkurence poljubna in se zahteva le, če so takšni ukrepi nujni.
Estonian: Esiteks leiab Taani valitsus, et 1999. aasta ümberkorraldamissuuniseid tuleb tõlgendada nii, et selliste meetmete rakendamine, mille eesmärk on võimalikult palju leevendada konkurentsi moonutavat mõju konkurentidele, on vabatahtlik ning seda tuleb nõuda üksnes siis, kui sellised meetmed on vajalikud.
Latvian: Pirmkārt, Dānijas valdība uzskata, ka 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādnes jāinterpretē tādējādi, ka pasākumi, lai mazinātu atbalsta radītos konkurences traucējumus un ietekmi uz konkurentiem, nav obligāti un ir paredzami tikai vajadzības gadījumā.
Lithuanian: Pirmiausia Danijos Vyriausybė mano, kad 1999 m. restruktūrizavimo gairės turi būti aiškinamos taip, kad priemonės konkurenciją iškraipančiam pagalbos poveikiui mažinti naudojamos pasirinktinai, ir šias priemones reikia naudoti tik kai jos būtinos.