English: The Danish government concedes that no restructuring plan had been submitted to the Commission when the capital injection of DKK 300 million was made, or when agreement was reached with Arriva in November 2000 on the principles of the sale.
French: Le gouvernement danois concède qu’aucun projet de restructuration n’avait été soumis à la Commission lorsque l’injection de capitaux de 300 millions de DKK a été effectuée ni quand l’accord sur les principes de la vente a été conclu avec Arriva en novembre 2000.
German: Die dänische Regierung räumt ein, dass der Kommission noch kein Umstrukturierungsplan vorgelegt worden war, als die Kapitaleinlage von 300 Mio. DKK erfolgte oder als im November 2000 mit Arriva eine grundsätzliche Einigung über den Verkauf erzielt wurde.
Spanish: El Gobierno danés concede que no se había presentado ningún plan de reestructuración a la Comisión cuando se produjo la aportación de capital de 300 millones DKK o cuando se alcanzó el acuerdo con Arriva, en noviembre de 2000, sobre los principios de la venta.
Italian: Il governo danese ammette che contestualmente alla ricapitalizzazione per 300 milioni di DKK non ha presentato un piano di ristrutturazione alla Commissione e che non ha comunicato a quest’ultima i dettagli sulla vendita di Combus una volta raggiunto un accordo con Arriva nel novembre 2000.
Portuguese: O Governo dinamarquês reconhece que não tinha sido apresentado qualquer plano de reestruturação à Comissão quando se efectuou a entrada de capital de 300 milhões de DKK, ou quando se chegou a acordo com a Arriva, em Novembro de 2000, sobre os princípios da venda.
Dutch: De Deense regering geeft toe dat er geen herstructureringsplan was ingediend bij de Commissie toen de kapitaalinbreng van 300 miljoen DKK werd gedaan, noch toen er in november 2000 overeenstemming werd bereikt met Arriva over de beginselen van de verkoop.
Danish: Den danske regering indrømmer, at Kommissionen ikke havde fået forelagt en omstruktureringsplan på tidspunktet for kapitalindskuddet på 300 mio. DKK og på tidspunktet for indgåelse af aftalen med Arriva i november 2000 om salget.
Swedish: Den danska regeringen medger att kommissionen inte hade fått någon omstruktureringsplan vid tidpunkten för kapitaltillskottet på 300 miljoner DKK eller tidpunkten då avtalet om försäljningen ingicks med Arriva i november 2000.
Finnish: Tanskan hallitus myöntää, ettei komissiolle ollut esitetty rakenneuudistussuunnitelmaa, kun 300 miljoonan euron Tanskan kruunun pääomasijoitus tehtiin tai kun Arrivan kanssa päästiin yhteisymmärrykseen myyntiperiaatteista marraskuussa 2000.
Greek: Η δανική κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι δεν είχε υποβληθεί κανένα σχέδιο αναδιάρθρωσης στην Επιτροπή όταν έγινε η εισφορά κεφαλαίου 300 εκατ. DKK ή όταν επιτεύχθηκε συμφωνία με την Arriva τον Νοέμβριο 2000 για τις αρχές της πώλησης.
Czech: Dánská vláda připouští, že při poskytnutí kapitálové injekce ve výši 300 milionů DKK ani při dosažení dohody se společností Arriva v listopadu 2000 o zásadách prodeje nebyl Komisi předložen žádný plán restrukturalizace.
Slovak: Dánska vláda pripúšťa, že Komisii nebol odovzdaný žiadny plán reštrukturalizácie v čase, keď sa poskytla kapitálová injekcia vo výške 300 miliónov DKK, ani keď bola novembri 2000 dosiahnutá dohoda so spoločnosťou Arriva v o zásadách predaja.
Polish: Rząd duński przyznaje, że ani w chwili przyznania zastrzyku kapitałowego w kwocie 300 mln DKK, ani też w chwili osiągnięcia porozumienia ze spółką Arriva w listopadzie 2000 r. w sprawie zasady sprzedaży spółki Combus, nie przedstawił Komisji żadnego planu restrukturyzacji.
Hungarian: A dán kormány elismeri, hogy a 300 millió DKK összegű tőkeinjekció időpontjában, illetve 2000 novemberében, amikor az Arrivával megállapodás született az adásvétel alapelveiről, nem nyújtottak be a Bizottságnak szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Danska vlada se strinja, da Komisiji ob kapitalskem vložku 300 milijonov DKK ali ob sklenitvi dogovora s podjetjem Arriva novembra 2000 o načelih prodaje ni bil predložen noben načrt prestrukturiranja.
Estonian: Taani valitsus nõustub, et komisjonile ei olnud esitatud mingit ümberkorraldamiskava 300 miljoni Taani krooni suuruse kapitalisüsti tegemise ajaks ega selleks ajaks, kui Arrivaga 2000. aasta novembris müügi põhimõtete suhtes kokkuleppele jõuti.
Latvian: Dānijas valdība piekrīt, ka tā nebija iesniegusi Komisijai pārstrukturēšanas plānu ne pirms kapitāla ieguldījuma DKK 300 miljonu apmērā, ne tad, kad 2000. gada novembrī tā vienojās ar Arriva par pārdošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė pripažįsta, kad nepateikė Komisijai jokio restruktūrizavimo plano, kai atliko 300 mln. DKK kapitalo injekciją arba kai 2000 m. lapkričio mėn. susitarė su bendrove „Arriva“ dėl pardavimo principų.