FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché en fin d’année
German: Nennwert, Umrechnung zum Währungskurs per Jahresende
Spanish: Valor nominal, conversión al tipo de cambio de mercado al final del ejercicio
Italian: Valore nominale, conversione ai tassi di cambio di mercato di fine esercizio
Portuguese: Valor nominal, conversão à taxa de câmbio do mercado no final do exercício
Dutch: Nominale waarde; omrekening tegen koers op deviezenmarkt per jaarultimo
Danish: Nominel værdi, omregning til markedskurs ultimo året
Swedish: Nominella värdet, omräkning till marknadsvalutakursen vid årets slut
Finnish: Nimellisarvoon, muuntamisessa käytetään vuoden viimeisen päivän markkinakurssia
Greek: Ονομαστική αξία, μετατροπή με την αγοραία συναλλαγματική ισοτιμία του τέλους χρήσης
Czech: Jmenovitá hodnota, přepočet kurzem devizového trhu na konci roku
Slovak: Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka.
Polish: Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym na koniec roku
Hungarian: Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon
Slovenian: Nominalna vrednost, preračunana po tržnem deviznem tečaju ob koncu leta
Estonian: Nimiväärtus, mis on ümber arvestatud aastalõpu valuuta turukursi alusel
Latvian: Nominālvērtība, pārrēķina gada beigās pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa
Lithuanian: Nominalioji vertė, perskaičiuota pagal metų pabaigos užsienio valiutos rinkos kursą
English: Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
German: Verbindlichkeiten aus der Kreditfazilität im Rahmen des WKM II
Spanish: Pasivos derivados de la facilidad de crédito prevista en el MTC II
Italian: Passività derivanti dalla linea di credito nel quadro degli AEC II
Portuguese: Responsabilidades decorrentes da facilidade de crédito no âmbito do MTC II
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de kredietfaciliteit ingevolge het ERM II
Danish: Forpligtelser opstået i forbindelse med kreditfaciliteten under ERM II
Swedish: Skulder som uppkommit inom ramen för kreditfaciliteten inom ERM2
Finnish: ERM II:n luottojärjestelyihin perustuvat velat
Greek: Υποχρεώσεις που απορρέουν από την πιστωτική διευκόλυνση στο πλαίσιο του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Závazky z úvěrové facility v rámci ERM II
Slovak: Záväzky z úverových operácií v mechanizme ERM II
Polish: Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach ERM II
Hungarian: Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz kredita v skladu z ERM II
Estonian: ERM II laenudest tulenevad kohustused
Latvian: Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys dėl kredito galimybės pagal VKM II
English: Borrowing according to the ERM II conditions
French: Emprunts contractés selon les conditions du MCE II
German: Kreditaufnahmen zu den Bedingungen des WKM II
Spanish: Empréstitos conforme a las condiciones del MTC II
Italian: Crediti ricevuti alle condizioni previste dagli AEC II
Portuguese: Empréstimos em conformidade com as condições do MTC II
Dutch: Kredietverlening onder de voorwaarden van het ERM II.
Danish: Lånoptagelse i henhold til ERM II-betingelserne
Swedish: Lån enligt villkoren för ERM2
Finnish: Lainanotto ERM II:n ehdoilla.
Greek: Δανειοληπτικές πράξεις σύμφωνα με τους όρους του ΜΣΙ ΙΙ
Czech: Výpůjčky podle podmínek ERM II
Slovak: Úvery prijaté podľa podmienok ERM II.
Polish: Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II
Hungarian: Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel
Slovenian: Izposojanje v skladu s pogoji ERM II
Estonian: Laenamine vastavalt ERM II tingimustele
Latvian: Aizņemšanās saskaņā ar VKM II noteikumiem
Lithuanian: Skolinimasis pagal VKM II sąlygas
English: Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
French: Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI
German: Ausgleichsposten für vom IWF zugeteilte Sonderziehungsrechte
Spanish: Contrapartida de los derechos especiales de giro asignados por el FMI
Italian: 9 Contropartita di diritti speciali di prelievo assegnati dal FMI
Portuguese: Atribuição de contrapartidas de direitos de saque especiais pelo FMI
Dutch: Tegenwaarde van toegewezen bijzondere trekkingsrechten in het IMF
Danish: Modregning af tildelte særlige trækningsrettigheder (SDR) i IMF)
Swedish: Motpost till särskilda dragningsrätter som tilldelats av IMF
Finnish: 9 Myönnettyjen erityisnosto-oikeuksien vastaerä
Greek: Λογαριασμός ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων του ΔΝΤ
Czech: Vyrovnávací položka zvláštních práv čerpání udělená MMF
Slovak: Protipoložky k zvláštnym právam čerpania prideleným zo strany MMF
Polish: Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia przyznawanych przez MFW
Hungarian: Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
Slovenian: Protipostavka posebnih pravic črpanja, ki jih dodeli IMF
Estonian: Rahvusvahelise Valuutafondi eraldatud eriarveldusühikute vastaskirje
Latvian: Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros
Lithuanian: TVF suteiktų specialiųjų skolinimosi teisių priešinys
English: SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
French: Poste libellé en DTS, indiquant le montant de DTS alloués à l’origine au pays/à la BCN concerné(e)
German: Auf Sonderziehungsrechte lautende Position, die den Betrag der dem jeweiligen Land/der jeweiligen NZB ursprünglich zugeteilten Sonderziehungsrechte enthält.
Spanish: Partida que muestra el importe en DEG asignado originariamente al país/BCN correspondiente
Italian: Voce denominata in DSP che mostra l’ammontare di DSP originariamente assegnati al rispettivo paese/BCN
Portuguese: Rubrica expressa em DSE que apresenta a quantidade de DSE originalmente atribuída ao país/BCN respectivo
Dutch: Post, luidende in BTR’s, die de BTR’s toont die oorspronkelijk aan het/de desbetreffende land/NCB waren toegewezen.
Danish: SDR-denomineret post, som viser det SDR-beløb, der oprindeligt blev tildelt det pågældende land/den pågældende nationale centralbank
Swedish: Post uttryckt i SDR, som visar vilka SDR-belopp som ursprungligen tilldelades de enskilda länderna/nationella centralbankerna
Finnish: SDR-määräinen erä, johon on kirjattu ne nosto-oikeudet, jotka kyseessä olevalle maalle tai kansalliselle keskuspankille on alun perin myönnetty.
Greek: Στοιχείο εκφραζόμενο σε ΕΤΔ, το οποίο απεικονίζει το ποσό των ΕΤΔ που είχαν αρχικά κατανεμηθεί στην αντίστοιχη χώρα/ΕθνΚΤ
Czech: Částka zvláštních práv čerpání, která byla původně přidělena dané zemi nebo národní centrální bance
Slovak: Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB.
Polish: Pozycja wyrażona w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) wskazująca na ilość SDR przydzielonych pierwotnie danemu krajowi/KBC
Hungarian: SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott különleges lehívási jogok (SDR) összegét mutatja
Slovenian: Postavka, denominirana s posebnimi pravicami črpanja, prikazuje višino posebnih pravic črpanja, ki so bile prvotno dodeljene upoštevni državi/NCB
Estonian: Eriarveldusühikutes vääringustatud kirje, mis näitab vastavale riigile/RKPle algselt eraldatud SDRide summat
Latvian: SAT izteikts postenis, kas uzrāda SAT summu, kas sākotnēji piešķirta attiecīgajai valstij/NCB
Lithuanian: SST išreikštas straipsnis, rodantis, kiek SST iš pradžių buvo suteikta atitinkamai šaliai ir (ar) NCB
English: Intra-Eurosystem liabilities
French: Engagements intra-Eurosystème
German: Intra-Eurosystem-Verbindlichkeiten
Spanish: Cuentas intra-Eurosistema
Italian: 10 Passività interne all’Eurosistema
Portuguese: Responsabilidades intra-Eurosistema
Dutch: Verplichtingen binnen het Eurosysteem
Danish: Eurosystem-interne forpligtelser
Swedish: Skulder inom Eurosystemet
Finnish: 10 Eurojärjestelmän sisäiset velat
Greek: Υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος
Czech: Závazky uvnitř Eurosystému
Slovak: Záväzky v rámci Eurosystému
Polish: Zobowiązania wzajemne Eurosystemu
Hungarian: Eurorendszerbeli kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti znotraj Eurosistema
Estonian: Eurosüsteemisisesed kohustused
Latvian: Eurosistēmas iekšējās saistības
Lithuanian: Vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai
English: Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves
French: Dettes vis-à-vis des BCN au titre des avoirs de réserves transférés
German: Verbindlichkeiten aus der Übertragung von Währungsreserven
Spanish: Pasivos equivalentes a la transferencia de reservas en moneda extranjera
Italian: Passività equivalenti al trasferimento di riserve estere
Portuguese: Responsabilidades equivalentes à transferência de activos de reserva
Dutch: Verplichtingen uit hoofde van de overdracht van externe reserves
Danish: Forpligtelser svarende til overførslen af valutareserver
Swedish: Skulder motsvarande överföring av valutareserver
Finnish: Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat
Greek: Υποχρεώσεις που αντιστοιχούν στη μεταβίβαση συναλλαγματικών διαθεσίμων
Czech: Závazky z převodu devizových rezerv
Slovak: Záväzky z prevodu devízových rezerv
Polish: Zobowiązania odpowiadające transferom rezerw zagranicznych
Hungarian: A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti, ustrezne prenosu deviznih rezerv
Estonian: Välisvaluutareservide üleandmisega samaväärsed kohustused
Latvian: Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm
Lithuanian: Įsipareigojimai, atitinkantys užsienio atsargų pervedimus
English: ECB balance sheet item, denominated in euro
French: Poste du bilan de la BCE, libellé en euros
German: EZB-Bilanzposition in Euro
Spanish: Partida del balance del BCE (en euros)
Italian: Voce del bilancio della BCE, denominata in euro
Portuguese: Rubrica do balanço do BCE, denominada em euros
Dutch: Post op de balans van de ECB, luidende in euro.
Danish: Kun en ECB-balancepost, denomineret i euro
Swedish: ECB-balanspost (uttryckt i euro)
Finnish: EKP:n taseessa – euromääräinen
Greek: Στοιχείο ισολογισμού της ΕΚΤ, σε ευρώ
Czech: Položka rozvahy ECB (v eurech)
Slovak: Súvahová položka ECB v eurách.
Polish: Pozycja bilansu EBC, wyrażona w euro
Hungarian: Csak EKB-mérlegtétel (euróban denominálva)
Slovenian: Postavka v bilanci stanja ECB, denominirana v eurih
Estonian: EKP bilansikirje, vääringustatud eurodes
Latvian: Tikai ECB bilances postenis, denominēts euro
Lithuanian: ECB balanso straipsnis eurais
English: Other liabilities within the Eurosystem (net)
French: Autres engagements envers l’Eurosystème (nets)
German: Sonstige Verbindlichkeiten innerhalb des Eurosystems (netto)
Spanish: Otros pasivos intra-Eurosistema (neto)
Italian: Altre passività nell’ambito dell’Eurosistema (nette)
Portuguese: Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema (líquidas)
Dutch: Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto)
Danish: Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto)
Swedish: Övriga skulder inom Eurosystemet (netto)
Finnish: Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto)
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)
Czech: Ostatní závazky v rámci Eurosystému (netto)
Slovak: Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto)
Polish: Pozostałe zobowiązania wzajemne Eurosystemu (netto)
Hungarian: Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)
Slovenian: Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto)
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto)
Latvian: Pārējās Eurosistēmas saistības (neto)
Lithuanian: Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynieji)
English: other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
French: autres engagements en euros intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire aux BCN du revenu de la BCE relatif aux billets en euros
German: Sonstige Verbindlichkeiten innerhalb des Eurosystems in Euro, einschließlich der vorläufigen Verteilung der Einkünfte der EZB aus Euro-Banknoten an die NZBen
Spanish: Otros pasivos intra-Eurosistema en euros que puedan surgir, incluida la distribución provisional entre los BCN de los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación
Italian: altre passività interne all’Eurosistema denominate in euro che possano sorgere, inclusa la distribuzione provvisoria alle BCN del reddito della BCE derivante dalle banconote in euro
Portuguese: Outras responsabilidades intra-Eurosistema denominadas em euros, incluindo a distribuição intercalar aos BCN dos proveitos do BCE referentes às notas de euro
Dutch: overige in euro luidende verplichtingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de inkomsten van de ECB uit bankbiljetten in omloop onder de NCB’s.
Danish: Andre intra-Eurosystem forpligtelser denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling til de nationale centralbanker af ECB’s indtægt fra eurosedler*
Swedish: Andra skulder i euro inom Eurosystemet, inkl. interimistisk fördelning på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande eurosedlar
Finnish: Muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille
Greek: λοιπές υποχρεώσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ
Czech: ostatní případné závazky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování příjmů ECB z eurobankovek národním centrálním bankám
Slovak: ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB.
Polish: inne potencjalne zobowiązania wzajemne Eurosystemu wyrażone w euro, w tym tymczasowy podział dochodu z tytułu emisji pieniądza przez EBC na rzecz krajowych banków centralnych.
Hungarian: egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének NKB-k számára való belső felosztását
Slovenian: druge mogoče obveznosti znotraj Eurosistema, denominirane v eurih, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz eurobankovcev posameznim NCB
Estonian: muud tekkida võivad eurodes vääringustatud eurosüsteemisisesed kohustused, sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine riikide RKPdele
Latvian: pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās saistības euro, t. sk. ECB ienākuma no euro banknotēm pagaidu sadalījums NCB
Lithuanian: kiti galintys atsirasti Eurosistemos vidiniai įsipareigojimai, išreikšti eurais, įskaitant tarpinį ECB pajamų už eurų banknotus paskirstymą NCB
English: Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
French: Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours
German: Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen).
Spanish: Saldos de cuentas de liquidación (pasivos), incluidas las transferencias bancarias en curso
Italian: Saldi (passivi) sui conti di regolamento, comprese “partite viaggianti” per giroconti
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (responsabilidades), incluindo as transferências interbancárias internacionais
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (verplichtingen), waaronder schulden uit hoofde van af te wikkelen girale overboekingen
Danish: Saldi på afviklingskonti (forpligtelser), herunder girotransaktioner under afvikling
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (skulder), inbegripet ej avvecklade girobetalningar
Finnish: Selvitystilien saldot (velat), mukaan lukien selvitettävänä olevat pankkisiirrot.
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (υποχρεώσεις), συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων “καθ’ οδόν”
Czech: Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají (včetně žirových převodů)
Slovak: Zostatky zúčtovacích účtov (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíroprevodov.
Polish: Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat
Slovenian: Saldi (obveznosti) poravnalnih računov, vključno z obtokom transferjev na žiro računih
Estonian: Arvelduskontode saldod (kohustused), sealhulgas žiiroülekanded
Latvian: Norēķinu kontu atlikumi (saistības), ietverot žiro pārvedumu plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (įsipareigojimai), įskaitant žiro pervedimų srautus
English: Off-balance sheet instruments revaluation differences
French: Écarts de réévaluation sur instruments de hors bilan
German: Neubewertungsposten aus außerbilanziellen Geschäften
Spanish: Diferencias por valoración de partidas fuera de balance
Italian: Differenze di rivalutazione su strumenti fuori bilancio
Portuguese: Diferenças de reavaliação de instrumentos extrapatrimoniais
Dutch: Herwaarderingsverschillen op instrumenten buiten de balans
Danish: Revalueringsdifferencer på Ikke-balanceførte instrumenter
Swedish: Marknadsvärde derivatinstrument
Finnish: Taseen ulkopuolisten erien arvostuserot
Greek: Διαφορές από αναπροσαρμογή της αξίας πράξεων εκτός ισολογισμού
Czech: Rozdíly z přecenění podrozvahových nástrojů
Slovak: Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Polish: Różnice z przeszacowania instrumentów pozabilansowych
Hungarian: Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete
Slovenian: Razlike zaradi prevrednotenja zabilančnih instrumentov
Estonian: Bilansiväliste instrumentide ümberhindluse erinevused
Latvian: Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas starpība
Lithuanian: Nebalansinių priemonių perkainojimo skirtumai
English: Accruals and income collected in advance
French: Charges à payer et produits constatés d’avance
German: Passive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos percibidos por adelantado
Italian: Ratei e redditi percepiti in anticipo
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende passiva
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
Finnish: Siirtovelat ja saadut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα
Czech: Položky časového rozlišení pasivní
Slovak: Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulud
Latvian: Uzkrājumi nākamo periodu ienākumi
Lithuanian: Sukauptos išlaidos ir iš anksto gautos pajamos
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
French: Dépenses exigibles lors d’un exercice futur mais relatives à l’exercice sous revue.
German: Noch nicht fällige Ausgaben, die der Berichtsperiode als Aufwand zuzurechnen sind.
Spanish: Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance.
Italian: Spese da pagare in un periodo successivo ma imputabili per competenza al periodo di segnalazione.
Portuguese: Custos a pagar em data futura, mas imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Kosten die in een toekomstige periode invorderbaar worden, maar betrekking hebben op de verslagperiode.
Danish: Udgifter, som forfalder i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden.
Swedish: Utgifter som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Tilikaudella toteutuneet menot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο, αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποβολής στοιχείων.
Czech: Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období.
Slovak: Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Polish: Wydatki, których termin płatności przypada w okresie przyszłym, ale które odnoszą się do okresu, którego dotyczy sprawozdanie.
Hungarian: Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
Slovenian: Odhodki, ki zapadejo v prihodnjem obdobju, vendar se nanašajo na poročano obdobje.
Estonian: Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
Latvian: Izdevumi, ko veiks nākotnes posmā, bet kas saistīti ar pārskata periodu.
Lithuanian: Išlaidos, kurios turės būti patirtos ateityje, bet yra susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu.
English: Income received in the reported period but relating to a future period
French: Produits perçus lors de l’exercice sous revue mais relatifs à un exercice futur
German: Einnahmen der Berichtsperiode, die zukünftigen Perioden zuzurechnen sind
Spanish: Ingresos percibidos en el período de referencia pero relativos a un ejercicio futuro
Italian: Proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro
Portuguese: Receitas com proveito diferido
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode zijn ontvangen, maar betrekking hebben op een toekomstige periode.
Danish: Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden
Swedish: Inkomster som erhållits under rapporteringsperioden men som avser en framtida period.
Finnish: Tilikaudella saadut maksut tuloista, jotka toteutuvat tulevina tilikausina.
Greek: Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων, συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο
Czech: Výnosy získané ve vykazovaném období, vztahující se k budoucímu období
Slovak: Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím.
Polish: Dochody otrzymane w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale odnoszące się okresu przyszłego
Hungarian: A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik
Slovenian: Prihodki, prejeti v poročanem obdobju, ki pa se nanašajo na prihodnje obdobje
Estonian: Aruandeperioodil laekunud, kuid tulevase perioodiga seotud tulu
Latvian: Pārskata periodā saņemtie ienākumi, kas attiecas uz nākamo periodu
Lithuanian: Pajamos, gautos per ataskaitinį laikotarpį, bet susijusios su būsimu laikotarpiu
English: Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
French: Comptes de couverture de crédit ou de garantie en devises.
German: Kredit- oder Garantiedeckungskonten in Fremdwährung.
Spanish: Cuentas de cobertura de créditos o garantías en moneda extranjera.
Italian: Conti creditori e conti per garanzie ricevute in valuta estera.
Portuguese: Contas de cobertura de créditos ou de garantias em moeda estrangeira.
Dutch: Deviezenkrediet- of waarborgrekeningen.
Danish: Sikringskonti i fremmed valuta til sikkerhed for en kredit eller en garanti.
Swedish: Kredit- eller garantitäckningskonton (utländsk valuta).
Finnish: Valuuttamääräiset luottotilit tai talletukset, jotka kattavat vakuuksia.
Greek: Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα.
Czech: Účty v cizí měně ke krytí úvěrů nebo záruk.
Slovak: Devízové účty na krytie úveru alebo záruky.
Polish: Kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne.
Hungarian: Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák.
Slovenian: Kritni računi za kredite in garancije v tuji valuti.
Estonian: Välisvaluuta krediidi- või tagatiskontod.
Latvian: Ārvalstu valūtas kredīta vai garantijas nodrošināšanas konti.
Lithuanian: Užsienio valiutos kreditinės arba garantinio draudimo sąskaitos.
English: Compulsory deposits other than reserve deposits.
French: Dépôts obligatoires autres que les dépôts de réserve.
German: Verpflichtende Einlagen neben der Mindestreservehaltung.
Spanish: Depósitos obligatorios distintos de los de reserva.
Italian: Depositi obbligatori diversi dalle riserve minime.
Dutch: Verplichte deposito’s, behalve reservedeposito’s.
Danish: Andre obligatoriske indskud end reservekrav.
Swedish: Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
Finnish: Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
Greek: Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις.
Czech: Povinné vklady kromě minimálních rezerv.
Slovak: Povinné vklady okrem vkladov rezerv.
Polish: Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw.
Hungarian: Kötelező betétek a tartalékok kivételével.
Slovenian: Obvezni depoziti, razen depozitov rezerv.
Estonian: Muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste.
Latvian: Obligātie depozīti, kas nav rezerves depozīti.
Lithuanian: Privalomieji indėliai, išskyrus atsargų indėlius.