English: The Danish government guaranteed for Combus’ net assets value as of 31 December 2000, after adjustment for write-offs etc. under the agreement, amounting to DKK 31,8 million;
French: Le gouvernement danois garantissait la valeur des actifs nets de Combus au 31 décembre 2000, après ajustement des réductions, etc., conformément à l’accord, pour un montant de 31,8 millions de DKK.
German: Die dänische Regierung garantierte einen Substanzwert von Combus zum 31. Dezember 2000, nach dem vereinbarten Ausgleich von Abschreibungen usw., in Höhe von 31,8 Mio. DKK.
Spanish: El Gobierno danés garantizó el valor neto de los activos de Combus a 31 de diciembre de 2000, tras los ajustes por condonaciones, etc. en virtud del acuerdo, por un importe de 31,8 millones DKK.
Italian: il governo danese ha garantito il valore degli attivi netti di Combus al 31 dicembre 2000 – dopo gli adeguamenti per riduzioni ecc. previste dall’accordo – per un totale di 31,8 milioni di DKK,
Portuguese: O Governo dinamarquês garantiu o valor de liquidação para a Combus, em 31 de Dezembro de 2000, após ajustamentos pelas anulações, etc. ao abrigo do acordo, num montante de 31,8 milhões de DKK;
Dutch: De Deense regering garandeerde een nettowaarde van de activa van Combus per 31 december 2000, na afschrijvingen e.d. volgens de overeenkomst, van 31,8 miljoen DKK;
Danish: Staten indestod for, at Combus' nettoaktiver pr. 31. december 2000 efter regulering for nedskrivninger m.v. i henhold til aftalen udgjorde 31,8 mio. DKK.
Swedish: Den danska staten stod som garant för att Combus nettovärde per den 31 december 2000 uppgick till 31,8 miljoner DKK, efter justering för avskrivningar osv. enligt avtalet.
Finnish: Tanskan hallitus takasi Combusin substanssiarvoksi 31 päivänä joulukuuta 2000 sopimuksen mukaan 31,8 miljoonaa Tanskan kruunua arvonalennusten ja muiden sen kaltaisten oikaisujen jälkeen.
Greek: Η δανική κυβέρνηση εγγυήθηκε για την καθαρή αξία ενεργητικού της Combus στις 31 Δεκεμβρίου 2000, μετά από προσαρμογή για διαγραφές κ.λπ. στο πλαίσιο της συμφωνίας, συνολικού ύψους 31,8 εκατ. DKK.
Czech: Dánská vláda se zaručila, že čistá aktiva společnosti Combus ke dni 31. prosince 2000, po započtení odepsaných částí dluhu atd. podle dohody, bude činit 318 milionu DKK.
Slovak: Dánska vláda garantovala hodnotu čistých aktív spoločnosti Combus k 31. decembru 2000, po upravení odpisov a i., v rámci dohody, vo výške 31,8 milióna DKK.
Polish: rząd duński zagwarantował wartość netto aktywów spółki Combus, wg stanu na 31 grudnia 2000 r. po uwzględnieniu odpisów itp. na podstawie umowy, sięgającą 31,8 mln DKK.
Hungarian: A dán kormány garantálta, hogy a Combus nettó vagyona 2000. december 31-én, a leírások stb. utáni kiigazítások után, elérje a 31,8 millió DKK-t.
Slovenian: Danska vlada je zajamčila, da bo čisto premoženje podjetja Combus na dan 31. decembra 2000, po popravkih zaradi odpisov itd. v skladu s sporazumom, znašalo 31,8 milijona DKK.
Estonian: Taani valitsus tagas, et Combusi netovarade väärtus moodustas 31. detsembri 2000. aasta seisuga pärast lepingujärgseid mahakandmisi jms 31,8 miljonit Taani krooni;
Latvian: Dānijas valdība garantēja Combus aktīvu 2000. gada 31. decembra tīro vērtību pēc norakstījumiem u. c. korekcijām saskaņā ar nolīgumu DKK 31,8 miljonu kopsummā,
Lithuanian: Danijos Vyriausybė garantavo bendrovės „Combus“ 31,8 mln. DKK grynojo turto vertę 2000 m. gruodžio 31 d., atlikus koregavimus po nurašymų ir kt. pagal susitarimą,