FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant, the subcommittee shall discuss cooperation in public administration matters.
French: Le cas échéant, il traite de la coopération dans le domaine de l’administration publique.
German: Gegebenenfalls erörtert der Unterausschuss die Zusammenarbeit in Fragen der öffentlichen Verwaltung.
Spanish: En su caso, el subcomité discutirá la cooperación en materia de administración pública.
Italian: Ove pertinente, il sottocomitato discute della cooperazione su questioni inerenti alla pubblica amministrazione.
Portuguese: Quando necessário, o subcomité examina a cooperação no domínio da administração pública.
Dutch: Zo nodig wordt de samenwerking op het gebied van openbaar bestuur besproken.
Danish: Samarbejde om offentlige forvaltningsanliggender drøftes i underudvalget, hvis dette er relevant.
Swedish: I förekommande fall ska underkommittén diskutera samarbete i frågor som rör offentlig förvaltning.
Finnish: Tarvittaessa alakomitea tarkastelee julkishallinnon alan kysymyksiin liittyvää yhteistyötä.
Greek: Η υποεπιτροπή συζητά, εφόσον χρειάζεται, θέματα συνεργασίας που αφορούν τη δημόσια διοίκηση.
Czech: V případě potřeby podvýbor projednává spolupráci ve veřejné správě.
Slovak: V prípade potreby podvýbor prerokúva spoluprácu v oblasti verejnej správy.
Polish: W razie potrzeby podkomitet omawia kwestie współpracy w administracji publicznej.
Hungarian: Adott esetben foglalkozik a közigazgatási ügyekben történő együttműködéssel is.
Slovenian: Po potrebi razpravlja o sodelovanju pri vprašanjih javne uprave.
Romanian: După caz, subcomitetul examinează cooperarea în materie de administrație publică.
Bulgarian: Когато е целесъобразно, подкомитетът обсъжда сътрудничеството по въпроси в областта на публичната администрация.
Estonian: Vajaduse korral arutab allkomitee koostööd avaliku halduse küsimustes.
Latvian: Vajadzības gadījumā apakškomiteja apspriež jautājumus par sadarbību valsts pārvaldes jomā.
Lithuanian: Prireikus pakomitetis svarsto bendradarbiavimo viešojo valdymo srityje klausimus.
Maltese: Fejn relevanti, is-sottokumitat għandu jiddiskuti l-kooperazzjoni dwar kwistjonijiet ta’ amministrazzjoni pubblika.
English: human rights;
French: droits de l’homme;
German: Menschenrechte,
Spanish: derechos humanos;
Italian: diritti umani;
Portuguese: Direitos humanos;
Dutch: mensenrechten;
Danish: menneskerettigheder
Swedish: Mänskliga rättigheter.
Finnish: ihmisoikeudet;
Greek: ανθρώπινα δικαιώματα·
Czech: lidská práva;
Slovak: ľudské práva;
Polish: prawa człowieka;
Hungarian: emberi jogok;
Slovenian: človekove pravice;
Romanian: drepturile omului;
Bulgarian: права на човека;
Estonian: inimõigused;
Latvian: cilvēktiesības;
Lithuanian: žmogaus teisės;
Maltese: drittijiet tal-bniedem;
English: good governance;
French: bonne gouvernance;
German: verantwortungsvolle Staatsführung,
Spanish: buena gobernanza;
Italian: buona governance;
Portuguese: Boa governação;
Dutch: goed bestuur;
Danish: god regeringsførelse
Swedish: Goda styrelseformer.
Finnish: hyvä hallintotapa;
Greek: χρηστή διακυβέρνηση·
Czech: řádná správa věcí veřejných;
Slovak: dobrá správa;
Polish: dobre rządy;
Hungarian: felelősségteljes kormányzás;
Slovenian: dobro upravljanje;
Romanian: buna guvernanță;
Bulgarian: добро управление;
Estonian: hea valitsemistava;
Latvian: laba pārvaldība;
Lithuanian: geras valdymas;
Maltese: governanza tajba;
English: rule of law.
French: État de droit.
German: Rechtsstaatlichkeit.
Spanish: Estado de Derecho.
Italian: stato di diritto.
Portuguese: Estado de direito.
Dutch: rechtsstaat.
Danish: retsstaten.
Swedish: Rättsstatsprincipen.
Finnish: oikeusvaltio.
Greek: κράτος δικαίου.
Czech: právní stát.
Slovak: právny štát.
Polish: praworządność.
Hungarian: jogállamiság.
Slovenian: pravna država.
Romanian: statul de drept.
Bulgarian: върховенство на закона.
Estonian: õigusriigi põhimõtted.
Latvian: tiesiskums.
Lithuanian: teisinė valstybė.
Maltese: stat tad-dritt.
English: The above list is not exhaustive and other sectors, including horizontal sectors, may be added by a decision of the Joint Committee.
French: Cette liste n’est pas exhaustive, et d’autres domaines, y compris de nature horizontale, pourront être ajoutés par décision du comité mixte.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend; weitere Bereiche einschließlich horizontaler Bereiche können durch Beschluss des Gemischten Ausschusses hinzugefügt werden.
Spanish: La lista mencionada no es exhaustiva, por lo que podrán añadirse otros sectores, incluidos sectores transversales, previa decisión del Comité Mixto.
Italian: L’elenco non è esaustivo e altri settori, anche settori orizzontali, possono essere aggiunti mediante una decisione del comitato misto.
Portuguese: A lista supra não é exaustiva e outros domínios, nomeadamente horizontais, podem vir a ser acrescentados mediante decisão do Comité Misto.
Dutch: Bovenstaande lijst is niet limitatief en het Gemengd Comité kan er andere, ook horizontale, onderwerpen aan toevoegen.
Danish: Listen er ikke udtømmende, og det blandede udvalg kan ved en afgørelse tilføje andre sektorer, herunder tværgående sektorer.
Swedish: Denna förteckning är inte uttömmande, utan andra områden, även områden av övergripande natur, får läggas till av gemensamma kommittén.
Finnish: Edellä oleva luettelo ei ole tyhjentävä, vaan sekakomitean päätöksellä siihen voidaan lisätä muita aloja, myös horisontaalisia aloja.
Greek: Ο κατάλογος αυτός δεν είναι εξαντλητικός και η μεικτή επιτροπή μπορεί, μετά από απόφασή της, να προσθέσει και άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένων τομέων οριζόντιου χαρακτήρα.
Czech: Výše uvedený seznam není vyčerpávající a smíšený výbor jej může doplnit o další odvětví včetně průřezových odvětví.
Slovak: Uvedený zoznam nie je úplný a na základe rozhodnutia spoločného výboru môžu byť doň pridané ďalšie oblasti vrátane horizontálnych záležitostí.
Polish: Powyższa lista nie jest wyczerpująca i Wspólny Komitet może poszerzyć ją o inne obszary, w tym obszary horyzontalne.
Hungarian: A fenti felsorolás nem kimerítő jellegű, a vegyes bizottság határozata alapján más területekkel, ezen belül horizontális területekkel is kiegészíthető.
Slovenian: Zgornji seznam ni izčrpen, zato se na podlagi sklepa Skupnega odbora lahko dodajo še druga področja, vključno s horizontalnimi področji.
Romanian: Lista de mai sus nu este exhaustivă, Comitetul mixt putând să adauge alte sectoare, inclusiv orizontale.
Bulgarian: Този списък не е изчерпателен и с решение на Съвместния комитет може да се добавят други сектори, включително от хоризонтален характер.
Estonian: Loetelu ei ole ammendav ja ühiskomitee otsusega võidakse sellesse lisada muid teemasid, kaasa arvatud horisontaalsed küsimused.
Latvian: Iepriekš minētais saraksts nav visaptverošs, un ar Apvienotās komitejas lēmumu var pievienot citas, tostarp horizontālas, nozares.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra išsamus ir jungtinis komitetas jį gali papildyti kitais klausimais, be kita ko, susijusiais su horizontaliaisiais sektoriais.
Maltese: Il-lista ta’ hawn fuq mhix eżawrjenti u setturi oħra, fosthom setturi orizzontali, jistgħu jiżdiedu b’deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt.
English: The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
French: Le sous-comité peut examiner des questions qui portent sur un, plusieurs ou l’ensemble des domaines précités.
German: Der Unterausschuss kann Fragen erörtern, die einen oder mehrere der genannten Bereiche oder alle diese Bereiche betreffen.
Spanish: El subcomité podrá discutir asuntos relativos a uno, varios o todos los sectores anteriormente mencionados.
Italian: Il sottocomitato può discutere di questioni relative a uno o più settori dell’elenco di cui sopra.
Portuguese: O subcomité pode abordar questões atinentes a um ou mais dos domínios acima mencionados.
Dutch: Het subcomité kan kwesties betreffende een, meer of alle bovenstaande gebieden bespreken.
Danish: Underudvalget kan behandle spørgsmål, der vedrører et, flere eller samtlige af ovenstående sektorer.
Swedish: Ett underkommittémöte får behandla frågor som rör ett av, flera av eller alla de ovan angivna områdena.
Finnish: Alakomitean kokouksissa voidaan käsitellä yhteen, useampaan tai kaikkiin edellä mainittuihin aloihin liittyviä kysymyksiä.
Greek: Η υποεπιτροπή μπορεί να συζητήσει θέματα που αφορούν έναν, πλείονες ή το σύνολο των προαναφερόμενων τομέων.
Czech: Podvýbor může řešit otázky týkající se jednoho, několika nebo všech výše uvedených odvětví.
Slovak: Podvýbor môže rokovať o otázkach súvisiacich s jedným, viacerými alebo všetkými uvedenými oblasťami.
Polish: Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego, kilku lub wszystkich wyżej wymienionych obszarach.
Hungarian: Az albizottság által tárgyalt kérdések a fent felsorolt kérdéskörök közül egyhez, többhöz vagy valamennyihez kapcsolódhatnak.
Slovenian: Pododbor lahko razpravlja o zadevah, ki se nanašajo na eno, več ali vsa navedena področja.
Romanian: Subcomitetul poate examina aspecte care țin de unul, mai multe sau de toate sectoarele menționate anterior.
Bulgarian: Подкомитетът може да разглежда въпроси, свързани с един, няколко или всички посочени по-горе сектори.
Estonian: Allkomitee võib arutada ühte, mitmesse või kõikidesse eespool nimetatud valdkondadesse kuuluvaid küsimusi.
Latvian: Apakškomiteja var izskatīt jautājumus, kas attiecas uz vienu, vairākām vai visām iepriekšminētajām nozarēm.
Lithuanian: Pakomitetis gali nagrinėti klausimus, susijusius su vienu, keliais arba visais nurodytais sektoriais.
Maltese: Is-sottokumitat jista’ jiddiskuti kwistjonijiet marbuta ma’ qasam wieħed, uħud minnhom jew mal-oqsma kollha msemmija hawn fuq.
English: All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
French: Toutes les communications concernant le sous-comité sont transmises aux secrétaires du sous-comité.
German: Alle den Unterausschuss betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären zu übermitteln.
Spanish: Todas las comunicaciones relativas al subcomité se remitirán a sus secretarios.
Italian: Tutte le comunicazioni riguardanti il sottocomitato sono trasmesse ai suoi segretari.
Portuguese: Todas as comunicações relativas ao subcomité são transmitidas aos secretários.
Dutch: Alle mededelingen betreffende het subcomité worden aan de secretarissen gezonden.
Danish: Henvendelser vedrørende underudvalget skal fremsendes til dets sekretærer.
Swedish: Samtliga meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna.
Finnish: Kaikki alakomiteaa koskevat tiedonannot toimitetaan sihteereille.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις που αφορούν την υποεπιτροπή διαβιβάζονται στους γραμματείς.
Czech: Těmto tajemníkům se postupují všechna sdělení týkající se podvýboru.
Slovak: Všetky oznámenia týkajúce sa podvýboru sa odosielajú tajomníkom.
Polish: Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom.
Hungarian: Az albizottságot érintő valamennyi közleményt a titkárokhoz kell továbbítani.
Slovenian: Vsa sporočila v zvezi s pododborom se pošljejo sekretarjema.
Romanian: Toate comunicările privind subcomitetul sunt transmise secretarilor subcomitetului.
Bulgarian: Всички съобщения, които се отнасят до подкомитета, се предават на неговите секретари.
Estonian: Kõik allkomiteed puudutavad teated edastatakse sekretäridele.
Latvian: Visus paziņojumus, kas attiecas uz apakškomiteju, nosūta sekretāriem.
Lithuanian: Visi su pakomitečiu susiję pranešimai perduodami sekretoriams.
Maltese: Il-komunikati kollha li jikkonċernaw is-sottokumitati għandhom jiġu mgħoddija lis-segretarji.
English: Meetings
French: Réunions
German: Sitzungen
Italian: Riunioni
Portuguese: Reuniões
Dutch: Vergaderingen
Danish: Møder
Swedish: Möten
Finnish: Kokoukset
Greek: Συνεδριάσεις
Czech: 5) Zasedání podvýboru
Slovak: Zasadnutia
Polish: Posiedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Seje
Romanian: Reuniuni
Bulgarian: Заседания
Estonian: Koosolekud
Latvian: Sanāksmes
Lithuanian: Posėdžiai
Maltese: Laqgħat
English: The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
French: Le sous-comité se réunit chaque fois que les circonstances l’exigent.
German: Der Unterausschuss tritt zusammen, wenn die Umstände dies erfordern.
Italian: Il sottocomitato si riunisce ogniqualvolta lo richiedono le circostanze.
Portuguese: O subcomité reúne-se sempre que as circunstâncias o exijam.
Dutch: Het subcomité komt bijeen wanneer de omstandigheden dat vereisen.
Danish: Underudvalget træder sammen, når omstændighederne kræver det.
Swedish: Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver.
Finnish: Alakomitea kokoontuu olosuhteiden niin vaatiessa.
Greek: Η υποεπιτροπή συνεδριάζει κάθε φορά που το απαιτούν οι περιστάσεις.
Czech: Podvýbor zasedá, kdykoliv to okolnosti vyžadují.
Slovak: Podvýbor zasadá vždy, keď si to vyžadujú okolnosti.
Polish: Posiedzenia podkomitetu odbywają się zawsze wtedy, kiedy wymagają tego okoliczności.
Hungarian: Az albizottság minden olyan esetben összeül, amikor azt a körülmények szükségessé teszik.
Slovenian: Pododbor se sestaja, kadar to zahtevajo okoliščine.
Romanian: Subcomitetul se întrunește ori de câte ori este necesar.
Bulgarian: Подкомитетът заседава всеки път, когато го изискват обстоятелствата.
Estonian: Allkomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele.
Latvian: Apakškomitejas sanāksmes notiek, kad tās nepieciešamas.
Lithuanian: Pakomitetis į posėdį renkasi kaskart, kai tai būtina atsižvelgiant į aplinkybes.
Maltese: Is-sottokumitat għandu jiltaqa’ skont il-ħtieġa taċ-ċirkostanzi.
English: In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
French: En cas d’urgence particulière, le sous-comité peut être réuni plus rapidement, sous réserve de l’accord des deux parties.
German: Bei besonderer Dringlichkeit kann der Unterausschuss mit Einverständnis beider Vertragsparteien innerhalb einer kürzeren Frist einberufen werden.
Spanish: En casos de particular urgencia, se podrá convocar al subcomité con menor antelación, previo acuerdo entre ambas Partes.
Italian: Nei casi di particolare urgenza il sottocomitato può essere riunito entro tempi più brevi con l’accordo di entrambe le parti.
Portuguese: Em caso de especial urgência, o subcomité pode ser convocado num prazo mais curto, mediante acordo de ambas as partes.
Dutch: In bijzonder spoedeisende gevallen kan het subcomité met goedkeuring van beide partijen op kortere termijn bijeengeroepen worden.
Danish: I særligt hastende tilfælde kan underudvalget indkaldes inden for en kortere frist, hvis parterne er enige herom.
Swedish: I särskilt brådskande fall får underkommittén sammankallas med kortare varsel, om parterna är överens om detta.
Finnish: Erityisen kiireellisissä tapauksissa alakomitea voidaan kutsua koolle lyhyemmällä varoitusajalla osapuolten niin sopiessa.
Greek: Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, η υποεπιτροπή μπορεί να συγκαλέσει συνεδρίαση εντός βραχύτερης προθεσμίας κατόπιν συμφωνίας και των δύο μερών.
Czech: V mimořádně naléhavých případech může být podvýbor se souhlasem obou stran svolán v kratší době.
Slovak: V osobitne naliehavých prípadoch sa zasadnutia podvýboru môžu zvolať aj v kratšom čase za predpokladu, že s tým obe strany súhlasia.
Polish: W szczególnie pilnych przypadkach podkomitet może zebrać się szybciej, pod warunkiem że obie strony wyrażą na to zgodę.
Hungarian: Különösen sürgős esetekben az albizottságot rövidebb értesítési idővel is össze lehet hívni, amennyiben ehhez mindkét fél hozzájárul.
Slovenian: V izredno nujnih primerih se seja pododbora lahko skliče v krajšem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici.
Romanian: În cazuri deosebit de urgente, subcomitetul poate fi convocat într-un termen mai scurt, sub rezerva acordului ambelor părți.
Bulgarian: При неотложни случаи подкомитетът може да бъде свикан с по-кратко предизвестие, със съгласието на двете страни.
Estonian: Eriti kiireloomuliste küsimuste puhul võib allkomitee koosoleku kokku kutsuda ka lühema etteteatamisajaga, juhul kui mõlemad lepinguosalised sellega nõustuvad.
Latvian: Īpašas steidzamības gadījumā, abām pusēm vienojoties, apakškomiteju var sasaukt īsākā laikā.
Lithuanian: Ypatingos skubos atvejais pakomitečio posėdžiai gali būti šaukiami per trumpesnį laiką, jei abi šalys dėl to susitaria.
Maltese: F’każijiet ta’ urġenza partikolari, is-sottokumitat jista’ jitlaqqa’ b’avviż iqsar sakemm ikun hemm il-qbil taż-żewġ partijiet.
English: All requests to convene meetings shall be in writing.
French: Toute demande de convocation d’une réunion doit être formulée par écrit.
German: Alle Anträge auf Einberufung einer Sitzung sind schriftlich zu stellen.
Spanish: Todas las peticiones de convocatoria de reuniones se realizarán por escrito.
Italian: Tutte le richieste di riunione devono essere presentate per iscritto.
Portuguese: Todos os pedidos de convocação de reuniões devem ser apresentados por escrito.
Dutch: Alle verzoeken om vergaderingen te houden moeten schriftelijk worden gedaan.
Danish: Alle anmodninger om indkaldelse af møder fremsættes skriftligt.
Swedish: Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.
Finnish: Kokousten koollekutsumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Όλες οι αιτήσεις για τη σύγκληση συνεδρίασης υποβάλλονται γραπτώς.
Czech: Každá žádost o svolání zasedání musí být podána písemně.
Slovak: Všetky žiadosti o zvolanie zasadnutia musia mať písomnú formu.
Polish: Każdy wniosek o zwołanie posiedzenia powinien być sporządzony na piśmie.
Hungarian: Az ülés összehívására vonatkozó kérelmeket minden esetben írásba kell foglalni.
Slovenian: Vse zahteve za sklic seje morajo biti pisne.
Romanian: Toate cererile de convocare a reuniunilor trebuie făcute în scris.
Bulgarian: Всички искания за свикване на заседание трябва да са представени в писмена форма.
Estonian: Koosoleku kokkukutsumise taotlused esitatakse kirjalikult.
Latvian: Visus lūgumus par sanāksmes sasaukšanu iesniedz rakstiski.
Lithuanian: Visi prašymai sušaukti posėdžius pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet kollha sabiex jissejħu l-laqgħat għandhom isiru bil-miktub.
English: Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
French: Chaque réunion du sous-comité se tient à la date et au lieu convenus par les deux parties.
German: Termin und Ort der Sitzungen des Unterausschusses werden von den beiden Vertragsparteien vereinbart.
Spanish: Cada reunión del subcomité se celebrará en la fecha y el lugar acordados por las dos Partes.
Italian: Le parti stabiliscono di comune accordo la data e la sede delle riunioni del sottocomitato.
Portuguese: As reuniões do subcomité são realizadas em data e local acordados por ambas as partes.
Dutch: Vergaderingen van het subcomité worden gehouden op een door de partijen overeengekomen tijd en plaats.
Danish: Møder i underudvalget holdes på et tidspunkt og et sted, som parterne er enige om.
Swedish: Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna har kommit överens om.
Finnish: Alakomitean kokoukset pidetään osapuolten yhdessä sopimana ajankohtana niiden sopimassa paikassa.
Greek: Κάθε συνεδρίαση της υποεπιτροπής πραγματοποιείται σε ημερομηνία και τόπο που συμφωνούνται και από τα δύο μέρη.
Czech: Každé zasedání podvýboru se koná v době a na místě, na kterých se obě strany dohodly.
Slovak: Každé zasadnutie podvýboru sa koná v čase a na mieste, na ktorom sa obe strany dohodli.
Polish: Posiedzenia podkomitetu odbywają się w czasie i w miejscu uzgodnionym przez obie strony.
Hungarian: Az albizottság üléseit olyan helyszínen és időpontban kell megtartani, amelyhez mindkét fél hozzájárult.
Slovenian: Vsaka seja pododbora poteka na kraju in ob času, o katerih se dogovorita pogodbenici.
Romanian: Fiecare reuniune a subcomitetului are loc la data și locul convenite de către cele două părți.
Bulgarian: Всяко заседание на подкомитета се провежда на дата и място, договорени между двете страни.
Estonian: Allkomitee koosolekud toimuvad lepinguosaliste vahel kokkulepitud ajal ja kohas.
Latvian: Visas apakškomitejas sanāksmes notiek laikā un vietā, par ko vienojušās abas puses.
Lithuanian: Kiekvienas pakomitečio posėdis vyksta abiejų šalių sutartu laiku ir sutartoje vietoje.
Maltese: Kull laqgħa tas-sottokumitat għandha ssir fi żmien u f’post li dwaru jkun hemm qbil miż-żewġ partijiet.
English: The meetings shall be convened by the permanent secretary in charge, in agreement with the chair.
French: Les réunions sont convoquées par le secrétaire permanent compétent, en accord avec le président.
German: Die Sitzungen werden vom zuständigen ständigen Sekretär im Einvernehmen mit dem Vorsitz einberufen.
Spanish: Las reuniones serán convocadas por el Secretario permanente competente con el acuerdo del Presidente.
Italian: Le riunioni vengono indette dal segretario permanente competente di concerto con il presidente.
Portuguese: As reuniões são convocadas pelo secretário permanente competente, de acordo com o presidente.
Dutch: De vergaderingen worden bijeengeroepen door de verantwoordelijke secretaris, in overleg met de voorzitter.
Danish: Møder indkaldes af den ansvarlige faste sekretær efter aftale med formanden.
Swedish: Mötena ska sammankallas av ordförandepartens ständiga sekterterare efter samråd med ordföranden.
Finnish: Asianomainen pysyvä sihteeri kutsuu kokoukset koolle yhteisymmärryksessä puheenjohtajan kanssa.
Greek: Οι συνεδριάσεις συγκαλούνται από τον μόνιμο γραμματέα εν υπηρεσία, σε συμφωνία με τον πρόεδρο.
Czech: Zasedání svolává pověřený stálý tajemník se souhlasem předsedy.
Slovak: Zasadnutia zvoláva zodpovedný stály tajomník po dohode s predsedom.
Polish: Posiedzenia są zwoływane przez właściwego stałego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym.
Hungarian: Az üléseket az elnökkel egyetértésben a soros állandó titkár hívja össze.
Slovenian: Seje skliče pristojni stalni sekretar po dogovoru s predsednikom.
Romanian: Reuniunile sunt convocate de către secretarul permanent competent, în acord cu președinția.
Bulgarian: Заседанията се свикват от отговорния постоянен секретар след съгласуване с председателя.
Estonian: Koosoleku kutsub kokku vastutav alaline sekretär kokkuleppel eesistujaga.
Latvian: Sanāksmes sasauc atbildīgais pastāvīgais sekretārs, vienojoties ar priekšsēdētāju.
Lithuanian: Pirmininkui pritarus, posėdžius šaukia atsakingas nuolatinis sekretorius.
Maltese: Il-laqgħat għandhom jissejħu mis-segretarju permanenti inkarigat bi qbil mal-president.