FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1122/2009
French: Règlement (CE) no 1122/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1122/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1122/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1122/2009 da comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1122/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1122/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1122/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1122/2009,
Greek: Κανονισμος (ΕΚ) αριθ. 1122/2009 της Επιτροπης
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1122/2009
Slovak: Nariadenie komisie (ES) č. 1122/2009
Polish: Rozporządzenie komisji (WE) nr 1122/2009
Hungarian: A Bizottság 1122/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba komisije (ES) št. 1122/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1122/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1122/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1122/2009
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: annettu 30. marraskuuta 2009,
Greek: της 30 Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009,
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: november 30.)
Slovenian: z dne 30. november 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
English: At the same time it abolishes a number of direct payment schemes as from 2010.
French: Dans le même temps, il supprime un certain nombre de régimes de paiements directs à partir de 2010.
German: Gleichzeitig wird damit eine Reihe von Direktzahlungsregelungen ab 2010 abgeschafft.
Italian: Nel contempo, esso abroga vari regimi di pagamento diretto a decorrere dal 2010.
Portuguese: Ao mesmo tempo, suprime diversos regimes de pagamentos directos a partir de 2010.
Dutch: Tegelijk is bij laatstgenoemde verordening een aantal regelingen inzake rechtstreekse betalingen met ingang van 2010 afgeschaft.
Danish: Samtidig ophæver den en række ordninger for direkte støtte fra 2010.
Swedish: Genom förordningen upphävs också ett antal system för direktstöd från och med 2010.
Finnish: Sillä lakkautetaan myös useita suorien tukien järjestelmiä vuodesta 2010.
Greek: Ταυτόχρονα καταργεί μια σειρά καθεστώτων άμεσων ενισχύσεων από το 2010.
Czech: Současně zrušuje od roku 2010 několik existujících režimů přímých plateb.
Slovak: Súčasne sa ním od roku 2010 zrušujú viaceré schémy priamych platieb.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg számos közvetlen támogatási rendszert megszüntet 2010-től.
Slovenian: Hkrati z letom 2010 odpravlja številne sheme neposrednih plačil.
Estonian: Samal ajal kaotatakse nimetatud määrusega alates 2010. aastast hulk otsetoetuskavu.
Latvian: Vienlaikus ar to no 2010. gada atceļ vairākas tiešā maksājuma shēmas.
Lithuanian: Be to, nuo 2010 m. juo panaikinama keletas tiesioginių išmokų schemų.
English: The schemes have been subject to an integrated administration and control system (hereinafter referred to as integrated system).
French: Les régimes ont été soumis à un système intégré de gestion et de contrôle (ci-après dénommé «le système intégré»).
German: Die Regelungen sind mit einem integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem verknüpft (nachstehend „integriertes System“).
Spanish: Estos regímenes están sujetos a un sistema integrado de gestión y control (en lo sucesivo, denominado «sistema integrado»).
Italian: Tali regimi sono stati oggetto di un sistema integrato di gestione e di controllo (qui di seguito «sistema integrato»).
Portuguese: Os regimes estão sujeitos a um sistema integrado de gestão e de controlo (a seguir designado por «sistema integrado»).
Dutch: De regelingen zijn onderworpen aan een geïntegreerd beheers- en controlesysteem (hierna „geïntegreerd systeem” genoemd).
Danish: For ordningerne er der blevet anvendt et integreret forvaltnings- og kontrolsystem (i det følgende benævnt »det integrerede system«).
Swedish: Systemen har förvaltats genom det integrerade systemet för administration och kontroll (nedan kallat det integrerade systemet).
Finnish: Järjestelmiin on sovellettu yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää, jäljempänä ”yhdennetty järjestelmä”.
Greek: Τα εν λόγω καθεστώτα έχουν υπαχθεί σε ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (στο εξής καλούμενο «ολοκληρωμένο σύστημα»).
Czech: Na režimy se vztahuje integrovaný administrativní a kontrolní systém (dále jen „integrovaný systém“).
Slovak: Na uvedené schémy sa vzťahuje integrovaný administratívny a kontrolný systém (ďalej len „integrovaný systém“).
Polish: Systemy te podlegają zintegrowanemu systemowi zarządzania i kontroli (zwanemu dalej „zintegrowanym systemem”).
Hungarian: A rendszereket egy integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (a továbbiakban „integrált rendszer”) hatálya alá vonták.
Slovenian: Za sheme velja integrirani administrativni in kontrolni sistem (v nadaljnjem besedilu „integrirani sistem“).
Estonian: Toetuskavu hallatakse ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi (edaspidi „ühtne süsteem”) abil.
Latvian: Uz shēmām attiecas integrētā administrēšanas un kontroles sistēma (turpmāk “integrētā sistēma”).
Lithuanian: Schemoms taikoma integruota administravimo ir kontrolės sistema (toliau – integruota sistema).
English: Regulation (EC) No 73/2009 builds upon the basis of that integrated system.
French: Le règlement (CE) no 73/2009 s’appuie sur ce système intégré.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 baut auf diesem integrierten System auf.
Spanish: El Reglamento (CE) no 73/2009 se basa en ese sistema integrado.
Italian: Il regolamento (CE) n. 73/2009 poggia su tale sistema integrato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 tem como fundamento o referido sistema integrado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 bouwt voort op dat systeem.
Danish: Forordning (EF) nr. 73/2009 er baseret på det integrerede system.
Swedish: Förordning (EG) nr 73/2009 bygger vidare på det integrerade systemet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 perustana on kyseinen yhdennetty järjestelmä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 βασίζεται στο εν λόγω ολοκληρωμένο σύστημα.
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 se o tento integrovaný systém opírá.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 73/2009 vychádza zo základov uvedeného integrovaného systému.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 opiera się na podstawach tego zintegrowanego systemu.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet erre az integrált rendszerre épül.
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 temelji na tem integriranem sistemu.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 73/2009 lähtub sellest ühtsest süsteemist.
Latvian: Regula (EK) Nr. 73/2009 ir veidota uz tādas integrētās sistēmas pamata.
Lithuanian: Reglamentu (EB) Nr. 73/2009 nustatomas tos integruotos sistemos pagrindas.
English: At the same time, as a consequence of the incorporation of the wine sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to replace references to Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] existing in Regulation (EC) No 796/2004 by references to Regulation (EC) No 1234/2007. For reasons of coherence, certain provisions of Regulation (EC) No 796/2004 should be incorporated into Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [4] which has repealed and replaced Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5].
Czech: Současně v důsledku začlenění odvětví vína do nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 je třeba nahradit odkazy na nařízení Rady (ES) č. 479/2008 [3] nacházející se v nařízení (ES) č. 796/2004 odkazy na nařízení (ES) č. 1234/2007.Z důvodů sjednocení by se některá ustanovení nařízení (ES) č. 796/2004 měla včlenit do nařízení Komise (ES) č. 1120/2009 [4], které bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 795/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu jednotné platby podle nařízení Rady (ES) č. 1782/2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce [5].
English: Regulation (EC) No 73/2009 leaves a choice for the Member States with regard to the application of some of the aid schemes provided for therein.
French: Le règlement (CE) no 73/2009 laisse aux États membres la possibilité de faire un choix quant à l’application de certains des régimes d’aide qu’il prévoit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 73/2009 überlässt den Mitgliedstaaten die Entscheidung über die Anwendung bestimmter darin vorgesehener Beihilferegelungen.
Spanish: El Reglamento (CE) no 73/2009 da a los Estados miembros la posibilidad de aplicar determinados regímenes de ayuda en él establecidos o de no aplicarlos.
Italian: Il regolamento (CE) n. 73/2009 lascia agli Stati membri una certa discrezionalità quanto all’applicazione di alcuni dei regimi di aiuto ivi previsti.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 73/2009 deixa ao critério dos Estados-Membros a aplicação de determinados regimes de ajudas nele previstos.
Dutch: Verordening (EG) nr. 73/2009 biedt de lidstaten een keuzevrijheid wat de toepassing van sommige van de bij die verordening vastgestelde steunregelingen betreft.
Danish: Ifølge forordning (EF) nr. 73/2009 overlades det til medlemsstaterne for nogle af de støtteordninger, der er omhandlet i forordningen, at vælge, om de vil anvende dem.
Swedish: Förordning (EG) nr 73/2009 ger medlemsstaterna möjlighet att själva avgöra om de vill tillämpa vissa stödsystem i förordningen eller inte.
Finnish: Asetuksessa (EY) N:o 73/2009 annetaan jäsenvaltioille joidenkin siinä säädettyjen tukijärjestelmien soveltamista koskeva valinnanmahdollisuus.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 73/2009 δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιλέξουν αν θα εφαρμόσουν ορισμένα από τα καθεστώτα ενίσχυσης που προβλέπει.
Czech: Nařízení (ES) č. 73/2009 ponechává členským státům možnost volby, pokud jde o použití některých režimů podpor v něm stanovených.
Slovak: Nariadením (ES) č. 73/2009 sa členským štátom ponecháva možnosť výberu, pokiaľ ide o uplatňovanie niektorých schém pomoci ustanovených v uvedenom nariadení.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 73/2009 pozostawia państwom członkowskim wybór, co do stosowania pewnych systemów pomocy ustanowionych w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet választási lehetőséget biztosít a tagállamok számára a szóban forgó rendeletben előírt bizonyos támogatási rendszerek alkalmazása tekintetében.
Slovenian: Uredba (ES) št. 73/2009 omogoča državam članicam prosto izbiro glede uporabe nekaterih shem pomoči, določenih v navedeni uredbi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 73/2009 jätab liikmesriikidele valiku sellega ettenähtud teatavate toetuskavade kohaldamise suhtes.
Latvian: Ar Regulu (EK) Nr. 73/2009 dalībvalstīm ir dota izvēles iespēja attiecībā uz dažu minētajā regulā paredzēto atbalsta shēmu piemērošanu.
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 73/2009 valstybėms narėms numatyta galimybė taikyti kai kurias jame nurodytas paramos schemas.
English: The relevant provisions of this Regulation should, therefore, only apply to the extent as the Member States have made such choices.
French: Il convient donc que les dispositions en la matière du présent règlement ne s’appliquent que dans la mesure où les États membres ont fait ces choix.
German: Diese Bestimmungen dürfen daher nur Anwendung finden, soweit die Mitgliedstaaten entsprechende Entscheidungen getroffen haben.
Spanish: Por lo tanto, es necesario que las disposiciones que se establecen en el presente Reglamento se apliquen únicamente cuando los Estados miembros opten por aplicar esos regímenes de ayuda.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento devono quindi potersi applicare solo nella misura in cui gli Stati membri abbiano operato tale scelta.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições pertinentes do presente regulamento aplicam-se unicamente em função da opção feita pelos Estados-Membros.
Dutch: De desbetreffende bepalingen van de onderhavige verordening zijn dan ook alleen van toepassing voor zover de lidstaten de betrokken keuzen hebben gemaakt.
Danish: De pågældende bestemmelser i nærværende forordning bør derfor kun anvendes i det omfang, medlemsstaterne har truffet et sådant valg.
Swedish: De relevanta bestämmelserna i denna förordning bör därför bara gälla om en medlemsstat har valt att utnyttja valmöjligheten.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistettavia tällaisia säännöksiä olisi sen vuoksi sovellettava ainoastaan siltä osin kuin jäsenvaltiot ovat tehneet tällaisia valintoja.
Greek: Οι σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού, ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα κράτη μέλη έχουν προβεί στις εν λόγω επιλογές.
Czech: Příslušná ustanovení tohoto nařízení by se tedy měla použít jedině tehdy, pokud členské státy takovou volbu provedou.
Slovak: Príslušné ustanovenia tohto nariadenia by sa preto mali uplatňovať len na tie schémy, ktoré členské štáty zavedú.
Polish: Odpowiednie przepisy niniejszego rozporządzenia powinny zatem mieć zastosowanie wyłącznie w zakresie, w jakim państwa członkowskie podejmą taką decyzję.
Hungarian: Ezért e rendelet vonatkozó rendelkezései csak annyiban alkalmazandók, amennyiben a tagállamok élnek a szóban forgó választási lehetőségükkel.
Slovenian: Ustrezne določbe te uredbe se morajo torej uporabljati sorazmerno z obsegom, v katerem so države članice take izbire sprejele.
Estonian: Käesoleva määruse asjakohaseid sätteid tuleks seega kohaldada üksnes sellises ulatuses, milles liikmesriigid on neid valikuid teinud.
Latvian: Šīs regulas attiecīgie noteikumi tādēļ būtu jāpiemēro tikai tiktāl, ciktāl dalībvalstis ir izdarījušas šādu izvēli.
Lithuanian: Todėl atitinkamos šio reglamento nuostatos turėtų būti taikomos tik kai valstybės narės nuspręs pasinaudoti minėta galimybe.
English: According to that provision, use has to be made of computerised geographical information system techniques (GIS).
French: Cette disposition prévoit l’utilisation de techniques reposant sur un système d’information géographique informatisé (SIG).
German: Nach dem genannten Artikel werden dazu computergestützte geografische Informationssystemtechniken (GIS) eingesetzt.
Spanish: De acuerdo con la citada disposición, deben utilizarse las técnicas del sistema de información geográfica informatizado (SIG).
Italian: Questo articolo prevede l’impiego di tecniche del sistema informatizzato d’informazione geografica (SIG).
Portuguese: Esse artigo prevê a utilização de técnicas empregadas num sistema informatizado de informação geográfica (SIG).
Dutch: Volgens dat artikel moet daarbij gebruik worden gemaakt van technieken op basis van een geautomatiseerd geografisch informatiesysteem (GIS).
Danish: Ifølge bestemmelsen skal der anvendes elektroniske geografiske informationssystemteknikker (GIS).
Swedish: Enligt samma artikel ska datoriserade geografiska informationssystem (nedan kallade GIS) användas.
Finnish: Kyseisen säännöksen mukaan on käytettävä tietokoneistettua maantieteellistä tietojärjestelmätekniikkaa (paikkatietojärjestelmä).
Greek: Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, πρέπει να χρησιμοποιούνται τεχνικές ηλεκτρονικού συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ).
Czech: Podle tohoto ustanovení se mají používat techniky založené na automatizovaném geografickém informačním systému (GIS).
Slovak: V súlade s uvedeným ustanovením sa musia využívať techniky počítačového geografického informačného systému (GIS).
Polish: Zgodnie z tym przepisem należy korzystać z technik skomputeryzowanego systemu informacji geograficznych (GIS).
Hungarian: A szóban forgó rendelkezésnek megfelelően számítógépes térinformatikai rendszertechnológiákat (GIS) kell alkalmazni.
Slovenian: Glede na to določbo je treba uporabljati tehnike računalniškega geografskega informacijskega sistema (GIS).
Estonian: Selle sätte kohaselt tuleb kasutada elektroonilisi geoinfosüsteemi tehnoloogiaid (GIS).
Latvian: Atbilstoši minētajam pantam jāizmanto datorizētā ģeogrāfiskās informācijas sistēma (ĢIS).
Lithuanian: Remiantis šia nuostata turi būti taikomi kompiuterinės geografinės informacinės sistemos metodai (GIS).
English: It is necessary to clarify at which level the system should operate and the level of details of information that should be available in the GIS.
French: Il convient de préciser le niveau auquel ce système doit fonctionner, ainsi que le degré de précision des informations à mettre à disposition dans le SIG.
German: Es ist zu klären, auf welcher Ebene das System eingesetzt wird und welche Genauigkeit die GIS-Informationen aufweisen müssen.
Spanish: Es necesario aclarar en qué nivel debe funcionar el citado sistema y el nivel de precisión de la información que debe constar en el SIG.
Italian: È necessario chiarire a quale livello deve funzionare il sistema e il grado di dettaglio delle informazioni da inserire nel SIG.
Portuguese: É necessário precisar a que nível o sistema deve funcionar e o grau de pormenor das informações que nele devem estar disponíveis.
Dutch: Verduidelijkt dient te worden op welk niveau dat systeem moet worden toegepast en hoe gedetailleerd de in het GIS beschikbare gegevens moeten zijn.
Danish: Det bør afklares, på hvilket niveau systemet skal anvendes, og hvor detaljerede oplysningerne i GIS skal være.
Swedish: Det bör klargöras ned till vilken nivå systemet bör fungera och hur detaljerade uppgifterna i de datoriserade geografiska informationssystemen bör vara.
Finnish: On tarpeen selventää, millä tasolla järjestelmän olisi toimittava, sekä niiden tietojen yksityiskohtaisuus, jotka paikkatietojärjestelmän olisi sisällettävä.
Greek: Είναι αναγκαίο να διευκρινιστούν το επίπεδο στο οποίο πρέπει να λειτουργεί το σύστημα, καθώς και ο βαθμός λεπτομέρειας των πληροφοριών που πρέπει να είναι διαθέσιμες στο ΣΓΠ.
Czech: Je nezbytné vyjasnit úroveň, na níž by měl tento systém fungovat, a míru podrobnosti informací, které by měly být v GIS k dispozici.
Slovak: Je nevyhnutné vyjasniť, na akej úrovni by mal uvedený systém pracovať a aké podrobné by mali byť informácie dostupné v rámci GIS.
Polish: Konieczne jest jasne określenie, na jakim poziomie ma funkcjonować ten system oraz określenie poziomu szczegółów informacji, który ma obowiązywać w GIS.
Hungarian: Szükséges annak pontos meghatározása, hogy a rendszer milyen szinten működjön, illetve hogy az információk milyen részletességi szinten álljanak rendelkezésre a GIS-ben.
Slovenian: Pojasniti je treba, na kateri ravni mora sistem delovati in katere podrobne informacije mora vsebovati.
Estonian: Tuleb välja selgitada, millisel tasandil peaks süsteem töötama, samuti teabe üksikasjalikkuse tasand, mis peaks GISis kättesaadav olema.
Latvian: Jāprecizē, kādā līmenī sistēmai būtu jādarbojas un cik sīkai informācijai būtu jābūt pieejamai ĢIS.
Lithuanian: Būtina išaiškinti, kokiu lygiu sistema turėtų veikti, ir nustatyti informacijos, kuri turėtų būti prieinama GIS, išsamumo lygį.
English: Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate reductions.
French: Pour contrôler le respect des différentes obligations en matière de conditionnalité, il convient d’établir un système de contrôle et des réductions appropriées.
German: Die Überwachung der Einhaltung der anderweitigen Verpflichtungen erfordert eine entsprechende Kontroll- und Kürzungsregelung.
Spanish: El control de la observancia de las diferentes obligaciones en materia de condicionalidad exige la creación de un sistema de control y de reducciones adecuadas.
Italian: Per sorvegliare l’adempimento degli obblighi di condizionalità è necessario istituire un sistema di controllo e predisporre adeguate riduzioni.
Portuguese: A verificação do respeito das diversas obrigações decorrentes da condicionalidade exige o estabelecimento de um sistema de controlo e de reduções adequadas.
Dutch: Voor het toezicht op de nakoming van de verschillende verplichtingen in het kader van de randvoorwaarden moet een controlesysteem met passende verlagingen worden ingevoerd.
Danish: For at det kan overvåges, om krydsoverenstemmelsesforpligtelserne overholdes, skal der oprettes et kontrolsystem og anvendes passende sanktioner.
Swedish: För övervakningen av att de olika tvärvillkoren verkligen uppfylls krävs ett kontrollsystem och lämpliga minskningar.
Finnish: Erilaisten täydentäviin ehtoihin liittyvien velvollisuuksien noudattamisen valvonta edellyttää valvontajärjestelmän ja asianmukaisten vähennysten käyttöönottoa.
Greek: Η παρακολούθηση της τήρησης των διαφόρων υποχρεώσεων πολλαπλής συμμόρφωσης απαιτεί την καθιέρωση συστήματος ελέγχου και κατάλληλων μειώσεων.
Czech: Sledování toho, jak se plní různé povinnosti v oblasti podmíněnosti, vyžaduje zavedení kontrolního systému a vhodných snížení.
Slovak: Monitorovanie dodržovania rozdielnych povinností súvisiacich s krížovým plnením vyžaduje zavedenie kontrolného systému a primeraných znížení.
Polish: Monitorowanie przestrzegania różnorodnych obowiązków w zakresie zasady wzajemnej zgodności wymaga stworzenia systemu kontroli oraz ustalenia stosownych obniżek.
Hungarian: A különböző kölcsönös megfeleltetési kötelezettségek betartásának ellenőrzéséhez szükséges egy ellenőrzési rendszer létrehozása és a megfelelő támogatáscsökkentések meghatározása.
Slovenian: Spremljanje upoštevanja različnih obveznosti navzkrižne skladnosti zahteva vzpostavitev kontrolnega sistema in ustreznih znižanj.
Estonian: Erinevatele nõuetele vastavuse järelevalveks tuleb sisse seada kontrollisüsteem ja asjakohased vähendamised.
Latvian: Lai īstenotu dažādo savstarpējās atbilstības saistību ievērošanas pārraudzību, jāizveido kontroles sistēma un jānosaka attiecīgi samazinājumi.
Lithuanian: Kad būtų galima stebėti, kaip laikomasi įvairių kompleksinio paramos susiejimo reikalavimų, reikia sukurti kontrolės sistemą ir nustatyti atitinkamą paramos sumažinimą.