FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Natural cork, raw or simply prepared "merely surface-worked or otherwise cleaned"
French: Liège naturel brut ou simplement préparé, c'est-à-dire simplement nettoyé en surface
German: Naturkork, unbearbeitet oder nur zugerichtet „lediglich an der Oberfläche oder anders gesäubert“
Spanish: Corcho natural en bruto o simplemente preparado "simplemente limpiado en la superficie o con los bordes limpios"
Italian: Sughero naturale, greggio o semplicemente preparato
Portuguese: Cortiça natural, em bruto ou simplesmente preparada, apenas limpa à superfície ou nos bordos
Dutch: natuurkurk, ruw of natuurkurk, waarvan het oppervlak enkel is gereinigd
Danish: Naturkork, rå eller groft bearbejdet, overfladerenset eller trimmet
Swedish: Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad
Finnish: Luonnonkorkki, raaka tai ainoastaan pintakäsitelty tai muuten puhdistettu
Greek: Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασμένος «καθαρισμένος μόνο στην επιφάνεια ή αλλιώς καθαρισμένος»
Czech: Přírodní korek, surový nebo jednoduše upravený (pouze povrchově upravený nebo jinak očištěný)
Slovak: Prírodný korok surový alebo jednoducho upravený „len povrchovo opracovaný alebo inak čistený“
Polish: Korek naturalny, surowy lub wstępnie obrobiony (tylko powierzchniowo obrobionylub w inny sposób oczyszczony)
Hungarian: Természetes parafa nyersen vagy egyszerűen előkészítve, »csak a felszínén megmunkálva vagy másképpen megtisztítva«
Slovenian: Naravna pluta, surova ali enostavno obdelana (samo površinsko obdelana ali drugače očiščena)
Romanian: Plută naturală brută sau simplu prelucrată (doar prelucrată la suprafață sau altfel curățată)
Bulgarian: Естествен корк, необработен или само подготвен (само с повърхностна обработка или почистен по друг начин)
Estonian: Looduslik kork, töötlemata või esmatöödeldud (ainult töödeldud pinnaga või muul viisil puhastatud)
Latvian: Dabiskais korķis, neapstrādāts vai vienkārši apstrādātā veidā, tikai ar apstrādātu virsmu vai citādi attīrīts
Lithuanian: Gamtinė kamštiena, žaliavinė arba paprastai paruošta (tik apdorotu paviršiumi arba išvalyta kitu būdu)
Maltese: Sufra naturali, mhux ipproċessata jew sempliċement ippreparata ‘bil-wiċċ maħdum jew imnaddaf mod ieħor’
English: Cork waste; crushed, powdered or ground cork
French: Déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé
German: Korkabfälle; Korkschrot und Korkmehl
Spanish: Desperdicios de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado
Italian: Cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato
Portuguese: Desperdícios de cortiça; cortiça triturada, granulada ou pulverizada
Dutch: kurkafval; gebroken of gemalen kurk
Danish: Korkaffald samt knust, granuleret eller pulveriseret kork
Swedish: Korkavfall; krossad, granulerad eller malen kork
Finnish: Korkkijätteet; rouhittu, rakeistettu tai jauhettu korkki
Greek: Απορρίμματα από φελλό. Φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη
Czech: Korkový odpad; rozdrcený, granulovaný nebo na prach umletý korek
Slovak: Korkový odpad; rozdrvený, práškový alebo rozomletý korok
Polish: Odpady korka; korek kruszony, granulowany lub mielony
Hungarian: Parafahulladék; aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa
Slovenian: Odpadki plute; zdrobljena ali zmleta pluta ali pluta v prahu
Romanian: Deșeuri de plută; plută concasată, granulată sau pulverizată
Bulgarian: Отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк
Estonian: Korgijäätmed; purustatud, granuleeritud või jahvatatud kork
Latvian: Korķa atkritumi; smalcināts, saberzts pulverī vai malts korķis
Lithuanian: Kamštienos atliekos; trupinta, granuliuota arba malta kamštiena
Maltese: Skart tas-sufra; sufra mgħaffġa, magħmula trab jew mitħuna
English: Corks and stoppers of all types, of natural cork, incl. round-edged blanks
French: Bouchons de tous types en liège naturel, y.c. leurs ébauches à arêtes arrondies
German: Stopfen aller Art aus Naturkork, einschl. ihrer Rohlinge mit abgerundeten Kanten
Spanish: Tapones de todo tipo, de corcho natural, incl. los esbozos para tapones con aristas redondeadas
Italian: Turaccioli di ogni genere di sughero naturale, incl. gli sbozzi con spigoli arrotondati
Portuguese: Rolhas de cortiça natural, incl. os respetivos esboços com arestas vivas
Dutch: kurken "stoppen", van alle soorten, van natuurkurk, incl. halffabrikaten met afgeronde kanten
Danish: Propper af enhver art af naturkork, herunder emner med afrundede kanter til propper
Swedish: Korkar av naturkork, inkl. avrundade kanter till korkar
Finnish: Pullontulpat ja muut tulpat, luonnonkorkkia, kaikenlaiset, m.l. pyöreäreunaiset teelmät
Greek: Πώματα κάθε είδους από φυσικό φελλό, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ημιτελή πώματα με στρογγυλεμένες γωνίες
Czech: Zátky a uzávěry všech typů, z přírodního korku, včetně polotovarů se zaoblenými hranami
Slovak: Všetky druhy uzáverov a zátok z prírodného korku vrátane polotovarov s oblými hranami
Polish: Korki i zatyczki wszelkich rodzajów, z korka naturalnego, włączając półprodukty z zaokrąglonymi brzegami
Hungarian: Mindenfajta dugó és lezáró természetes parafából, beleértve a lekerekített peremű nyersdarabokat is
Slovenian: Čepi in zamaški vseh vrst, iz naravne plute, vključno z nedokončanimi izdelki z zaobljenimi robovi
Romanian: Dopuri de orice tip, din plută naturală (inclusiv eboșele finisate)
Bulgarian: Тапи от всички видове, от естествен корк, включително заготовките за тапи със заоблени краища
Estonian: Looduslikust korgist korgid ja punnid, sh ümarate servadega toorikud
Latvian: Visu veidu korķi un aizbāžņi no dabiskā korķa, tostarp sagataves ar noapaļotām malām
Lithuanian: Visų rūšių kamščiai ir kaiščiai iš gamtinės kamštienos, įskaitant ruošinius suapvalintais kraštais
Maltese: Sufra u tappijiet ta’ kull tip, tas-sufra naturali, inklużi oġġetti vojta bit-truf fit-tond
English: Tiles of any shape, blocks, plates, sheets and strip, solid cylinders, incl. discs, of agglomerated cork
French: Cubes, briques, plaques, feuilles et bandes, en liège aggloméré; carreaux de toute forme, en liège aggloméré; cylindres pleins, y.c. les disques, en liège aggloméré
German: Fliesen in beliebiger Form, Würfel, Quader, Platten und Streifen sowie massive Zylinder, einschl. Scheiben, aus Presskork
Spanish: Bloques, placas, hojas y tiras de corcho aglomerado; baldosas y revestimientos simil. de pared de corcho aglomerado, de cualquier forma; cilindros macizos, incl. los discos de corcho aglomerado
Italian: Cubi, mattoni, lastre, foglie e strisce, quadrelli "mattonelle" di qualsiasi forma; cilindri pieni, incl. i dischi, di sughero agglomerato
Portuguese: Ladrilhos de qualquer formato, cubos, blocos, chapas, folhas e tiras, bem como cilindros maciços, incl. os discos, de cortiça aglomerada
Dutch: tegels, in ongeacht welke vorm, blokken, platen, bladen, vellen en strippen, alsmede massieve cylinders, incl. schijven, van geagglomereerde kurk
Danish: Fliser af enhver form, blokke, tavler, plader, folier og bånd samt massive cylindre, herunder rondeller, af preskork
Swedish: Block, plattor, inkl. golvplattor, skivor, remsor, rondeller och massiva cylindrar, av presskork
Finnish: Palat, laatat, levyt ja kaistaleet, kaiken muotoiset lattia- ja seinälaatat, täyteiset lieriöt, m.l. pyörylät, puristekorkkia
Greek: Πλακάκια κάθε μορφής, κύβοι, πλίνθοι, πλάκες και ταινίες, κύλινδροι πλήρεις, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι δίσκοι, από συσσωματωμένο φελλό
Czech: Dlaždice jakéhokoliv tvaru, bloky, desky, listy a pásy, pevné válce, včetně kotoučů, z aglomerovaného korku
Slovak: Dlaždice všetkých tvarov, bloky, dosky, listy a pásy, plné valce vrátane kotúčov z aglomerovaného korku
Polish: Płytki o dowolnym kształcie, bloki, płyty, arkusze i pasy, lite cylindry, włącznie z krążkami, z korka aglomerowanego
Hungarian: Bármilyen alakú burkolólap, tömb, lemez, lap és csík, tömör henger, beleértve a tárcsát vagy korongot is, agglomerált parafából
Slovenian: Ploščice vseh oblik, bloki, plošče, listi in trakovi, valji s polnim prerezom, vključno s koluti, iz aglomerirane plute
Romanian: Plăci de orice formă, cuburi, blocuri, plăci, foi și benzi, cilindri plini, inclusiv discurile, de plută aglomerată
Bulgarian: Плочки с всякаква форма, кубове, блокове, плочи, листове и ленти, плътни цилиндри, включително дискове, от агломериран корк
Estonian: Aglomeeritud korgist klotsid, tahvlid, lehed ja ribad; iga kujuga plaadid; silindrid, sh kettad
Latvian: Aglomerēta korķa jebkuras formas flīzes, kluči, plātnes, loksnes un sloksnes, viengabala cilindri, tostarp diski
Lithuanian: Įvairios formos lakšteliai, blokai, plokštės, lakštai ir juostos, monolitiniai cilindrai, įskaitant diskus, iš aglomeruotos kamštienos
Maltese: Madum ta’ kull forma, blokok, pjanċi, folji u strixxi, ċilindri solidi, inklużi diski, ta’ sufra agglomerata
English: Mats, matting and screens of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel
French: Nattes, paillassons et claies en matières à tresser végétales, tissés ou parallélisés, à plat
German: Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, aus pflanzlichen Flechtstoffen, in Flächenform verwebt oder parallel aneinandergefügt
Spanish: Esterillas, esteras y cañizos, de materia vegetal, tejidos o paralelizados en forma plana
Italian: Stuoie, impagliature e graticci di materiali da intreccio vegetali, in forma di trecce, tessuti o parallelizzati, piatti
Portuguese: Esteiras, capachos e divisórias, de matérias vegetais para entrançar, tecidos ou paralelizados, em formas planas
Dutch: matten en horden, van plantaardige vlechtstoffen, samengebonden of plat geweven
Danish: Måtter, tæpper og skærme af vegetabilske flettematerialer, i pladeform, sammenbundne eller vævede
Swedish: Mattor och gallerverk av vegetabiliska material, vävda till platta produkter eller hopbundna i parallella parter
Finnish: Matot ja säleiköt, punonta- tai palmikointiaineista valmistetut, yhdensuuntaisista säikeistä sidottuina tai kudottuina levyinä, kasviainetta
Greek: Ψάθες, ψάθες για τον καθαρισμό των υποδημάτων και ψάθες- πλέγματα για την ξήρανση των καρπών κλπ., από φυτικές πλεκτικές ύλες, υφασμένες ή παραλληλισμένες επίπεδα
Czech: Rohože, slaměné rohožky a košatiny z rostlinných pletacích materiálů, násobně tkané nebo svázané dohromady v paralelních provazcích
Slovak: Rohože, rohožky a tienidlá z rastlinných pletacích materiálov, hladké tkaniny alebo navzájom rovnobežne zviazané
Polish: Maty, słomianki i osłony, z materiałów do wyplatania roślinnych, tkane lub połączone razem w równoległe pasma
Hungarian: Gyékényszőnyeg, lábtörlő és függöny növényi fonásanyagból, lap alakban szőve vagy párhuzamosan összekötve
Slovenian: Predpražniki, rogoznice, zasloni in zastirala iz rastlinskih materialov za pletarstvo, ravno tkani ali povezani v vzporedne pramene
Romanian: Rogojini, ștergătoare și împletituri din materiale vegetale de împletit, țesute sau așezate paralel
Bulgarian: Рогозки, изтривалки и решетки от растителни материали, изтъкани или паралелно подредени в една плоскост
Estonian: Matid, kiudvaibad ja võrestikud taimsest punumismaterjalist, kõrvuti kokku köidetud või punutud lamevormideks
Latvian: Paklāji, mašas un aizslietņi no pinamiem augu materiāliem, gludi saausti vai paralēli sasaistīti kopā
Lithuanian: Plaušinės arba dembliai, medžiaga plaušinėms arba dembliams gaminti ir širmos iš augalinių medžiagų, turintys lygaus audinio pavidalą arba pagaminti iš tarpusavyje surištų lygiagrečių sruogų
Maltese: Twapet, mattijiet u skrins ta’ materjali tat-trizza tal-ħxejjex, minsuġa ċatti jew marbutin flimkien paralleli
English: Mechanical wood pulp, not chemically treated
French: Pâtes mécaniques de bois, non traitées chimiquement
German: Halbstoffe, mechanisch, aus Holz, chemisch unbehandelt
Spanish: Pasta mecánica, de madera, sin tratar químicamente
Italian: Paste meccaniche, di legno (non trattate chimicamente)
Portuguese: Pastas mecânicas de madeira, não submetidas a um tratamento químico
Dutch: houtslijp, chemisch onbehandeld
Danish: Træmasse, mekanisk, ikke kemisk behandlet
Swedish: Massa, mekanisk, av ved, inte kemiskt behandlad
Finnish: Mekaaninen puumassa, kemiallisesti käsittelemätön
Greek: Πολτοί μηχανικοί από ξύλο, χημικώς μη επεξεργασμένοι
Czech: Mechanická dřevná buničina (dřevovina), chemicky neupravená
Slovak: Drevovina, chemicky neupravená
Polish: Ścier drzewny mechaniczny, niepoddany przeróbce chemicznej
Hungarian: Mechanikai úton előállított facsiszolat, kémiailag nem kezelve
Slovenian: Mehanska lesna celuloza, kemično neobdelana
Romanian: Paste mecanice din lemn, netratate chimic
Bulgarian: Механична дървесна маса, необработена химически
Estonian: Mehaaniline puitmass, keemiliselt töötlemata
Latvian: Mehāniskā koksnes celuloze, ķīmiski neapstrādāta
Lithuanian: Mechaninė medienos plaušiena, chemiškai neapdorota
Maltese: Polpa mekkanika tal-injam, mhux ittrattata kimikament
English: Chemical wood pulp, dissolving grades
French: Pâtes chimiques de bois, à dissoudre
German: Halbstoffe, chemisch, aus Holz, zum Auflösen
Spanish: Pasta química, de madera, para disolver
Italian: Paste chimiche, di legno, per dissoluzione
Portuguese: Pastas químicas de madeira, para dissolução
Dutch: houtcellulose voor oplossing "dissolving grades"
Danish: Dissolvingmasse af kemisk træmasse
Swedish: Massa, kemisk, av ved (dissolvingmassa)
Finnish: Liukosellu, puusta, kemiallisesti valmistettu
Greek: Πολτοί χημικοί από ξύλο, για διάλυση
Czech: Chemická dřevná buničina, druhů pro rozpouštění
Slovak: Chemická drevná buničina, druhov na rozpúšťanie
Polish: Masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej
Hungarian: Kémiai úton előállított, oldódó papíripari rostanyag
Slovenian: Kemična lesna celuloza, topljiva
Romanian: Paste chimice din lemn, de dizolvare
Bulgarian: Химична дървесна маса за разтваряне
Estonian: Puidutselluloosi keemiliselt töödeldavad liigid
Latvian: Ķīmiskā koksnes celuloze, šķīstošās šķirnes
Lithuanian: Cheminė medienos plaušiena, tirpiosios rūšys
Maltese: Polpa kimika tal-injam, gradi li jħollu
English: Unbleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de bois de conifères, à la soude ou au sulfate, écrues (à l'excl. des pâtes à dissoudre)
German: Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Spanish: Pasta química, de madera de coníferas, a la sosa "soda" o al sulfato, cruda (exc. pasta para disolver)
Italian: Paste chimiche, di conifere, alla soda o al solfato, gregge (escl. quelle per dissoluzione)
Portuguese: Pastas químicas de madeira de coníferas, à soda ou ao sulfato, cruas (expt. pastas para dissolução)
Dutch: natron- en sulfaat-houtcellulose, ongebleekt, van naaldhout (m.u.v. houtcellulose voor oplossingen "dissolving grades")
Danish: Træmasse, kemisk, af nåletræ "natroncellulose eller sulfatcellulose", ubleget (undtagen dissolvingmasse)
Swedish: Massa, kemisk, av barrträ (soda- och sulfatmassa) oblekt (exkl. dissolvingmassa)
Finnish: Sooda- tai sulfaattisellu, havupuusta, kemiallisesti valmistettu, valkaisematon (paitsi liukosellu)
Greek: Πολτοί χημικοί από ξυλεία κωνοφόρων «με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας», αλεύκαστοι (εκτός από εκείνους για διάλυση)
Czech: Nebělená jehličnanová chemická dřevná buničina, natronová nebo sulfátová (jiná než druhů pro rozpouštění)
Slovak: Nebielená ihličnanová drevná buničina, nátronová alebo sulfátová (okrem druhov na rozpúšťanie)
Polish: Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew iglastych, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Hungarian: Kémiai úton előállított szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag, fehérítetlen, tűlevelű fából (oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Nebeljena kemična lesna celuloza iglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive)
Romanian: Paste chimice nealbite din lemn de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)
Bulgarian: Неизбелена химична дървесна маса от иглолистни дървесни видове, натронова или сулфатна (с изключение на масата за разтваряне)
Estonian: Pleegitamata naatron- või sulfaattselluloos okaspuidust (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Nebalināta skujkoku koksnes ķīmiskā celuloze, natronceluloze vai sulfātceluloze (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Nebalinta cheminė spygliuočių medienos plaušiena, natroninė arba sulfatinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
Maltese: Polpa kimika tal-injam koniferu mhux ibbliċjat, soda jew sulfat (minbarra gradi li jħollu)
English: Unbleached non-coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au sulfate, écrues (à l'excl. des pâtes à dissoudre et des pâtes de bois de conifères)
German: Halbstoffe, chemisch, aus Holz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen sowie chemische Halbstoffe aus Nadelholz)
Spanish: Pasta química, de madera distinta de la de coníferas, a la sosa "soda" o al sulfato, cruda (exc. pasta para disolver)
Italian: Paste chimiche, di legno, alla soda o al solfato, gregge (escl. quelle per dissoluzione, nonché paste chimiche di conifere)
Portuguese: Pastas químicas de madeira, à soda ou ao sulfato, cruas (expt. pastas para dissolução, bem com pastas químicas de madeira de coníferas)
Dutch: natron- en sulfaat-houtcellulose, ongebleekt (m.u.v. die van naaldhout en m.u.v. houtcellulose voor oplossingen "dissolving grades")
Danish: Træmasse, kemisk "natroncellulose eller sulfatcellulose", ubleget (undtagen dissolvingmasse og undtagen kemisk træmasse af nåletræ)
Swedish: Massa, kemisk, av lövträ (soda- och sulfatmassa) oblekt (exkl. sådana av barrträ samt dissolvingmassa)
Finnish: Sooda- tai sulfaattisellu, lehtipuusta, kemiallisesti valmistettu, valkaisematon (paitsi liukosellu)
Greek: Πολτοί χημικοί από ξύλο «με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας», αλεύκαστοι (εκτός από εκείνους για διάλυση, καθώς και εκτός από χημικούς πολτούς από ξυλεία κωνοφόρων)
Czech: Nebělená chemická dřevná buničina jiná než jehličnanová, natronová nebo sulfátová (jiná než druhů pro rozpouštění)
Slovak: Nebielená, iná ako ihličnanová chemická drevná buničina, nátronová alebo sulfátová (okrem druhov na rozpúšťanie)
Polish: Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew liściastych, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Hungarian: Kémiai úton előállított szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag, fehérítetlen, nem tűlevelű fából (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Nebeljena kemična lesna celuloza, ki ni iz lesa iglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive)
Romanian: Paste chimice nealbite din lemn altul decât de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)
Bulgarian: Неизбелена химична дървесна маса от неиглолистни дървесни видове, натронова или сулфатна (с изключение на масата за разтваряне)
Estonian: Pleegitamata naatron- või sulfaattselluloos lehtpuidust (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Nebalināta lapu koku koksnes ķīmiskā celuloze, natronceluloze vai sulfātceluloze (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Nebalinta cheminė ne spygliuočių medienos plaušiena, natroninė arba sulfatinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
Maltese: Polpa kimika tal-injam mhux koniferu mhux ibbliċjat, soda jew sulfat (minbarra gradi li jħollu)
English: Semi-bleached or bleached coniferous chemical wood pulp, soda or sulphate (excl. dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de bois de conifères, à la soude ou au sulfate, mi-blanchies ou blanchies (à l'excl. des pâtes à dissoudre)
German: Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Natron- oder Sulfatzellstoff“, halbgebleicht oder gebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Spanish: Pasta química, de madera de coníferas, a la sosa "soda" o al sulfato, semiblanqueada o blanqueada (exc. pasta para disolver)
Italian: Paste chimiche, di conifere, alla soda o al solfato, semimbianchite o imbianchite
Portuguese: Pastas químicas de madeira de coníferas, à soda ou ao sulfato, semibranqueadas ou branqueadas (expt. pastas para dissolução)
Dutch: natron- en sulfaat-houtcellulose, half gebleekt of gebleekt, van naaldhout (m.u.v. houtcellulose voor oplossingen "dissolving grades")
Danish: Træmasse, kemisk, af nåletræ "natroncellulose eller sulfatcellulose", halvbleget eller bleget (undtagen dissolvingmasse)
Swedish: Massa, kemisk, av barrträ (soda- och sulfatmassa), halvblekt eller blekt (exkl. dissolvingmassa)
Finnish: Sooda- tai sulfaattisellu, havupuusta, kemiallisesti valmistettu, puolivalkaistu tai valkaisematon (paitsi liukosellu)
Greek: Πολτοί χημικοί από ξυλεία κωνοφόρων «με ανθρακικό νάτριο ή θειικό άλας», ημιλευκασμένοι ή λευκασμένοι (εκτός από εκείνους για διάλυση)
Czech: Polobělená nebo bělená jehličnanová chemická dřevná buničina, natronová nebo sulfátová (jiná než druhů pro rozpouštění)
Slovak: Polobielená alebo bielená ihličnanová chemická drevná buničina, nátronová alebo sulfátová (okrem druhov na rozpúšťanie)
Polish: Masa celulozowa drzewna sodowa lub siarczanowa, z drewna drzew iglastych, półbielona lub bielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Hungarian: Kémiai úton előállított szódás vagy szulfátos papíripari rostanyag, félig fehérített vagy fehérített, tűlevelű fából (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza iglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive)
Romanian: Paste chimice semialbite sau albite din lemn de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)
Bulgarian: Полуизбелена или избелена химична дървесна маса от иглолистни дървесни видове, натронова или сулфатна (с изключение на масата за разтваряне)
Estonian: Poolpleegitatud või pleegitatud naatron- või sulfaattselluloos okaspuidust (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Pusbalināta vai balināta skujkoku koksnes ķīmiskā celuloze, natronceluloze vai sulfātceluloze (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Pusiau balinta arba balinta cheminė spygliuočių medienos plaušiena, natroninė arba sulfatinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
Maltese: Polpa kimika tal-injam koniferu parzjalment ibbliċjat jew ibbliċjat, soda jew sulfat (minbarra gradi li jħollu)
English: Unbleached coniferous chemical wood pulp, sulphite (excl. dissolving grades)
French: Pâtes chimiques de bois de conifères, au bisulfite, écrues (à l'excl. des pâtes à dissoudre)
German: Halbstoffe, chemisch, aus Nadelholz „Sulfitzellstoff“, ungebleicht (ausg. solche zum Auflösen)
Spanish: Pasta química de madera de coníferas, al sulfito, cruda (exc. pasta para disolver)
Italian: Paste chimiche, di conifere, al bisolfito, gregge (escl. quelle per dissoluzione)
Portuguese: Pastas químicas de madeira de coníferas, ao bissulfito, cruas (expt. pastas para dissolução)
Dutch: houtcellulose, ongebleekt, van naaldhout (m.u.v. houtcellulose voor oplossingen "dissolving grades")
Danish: Træmasse, kemisk, af nåletræ "sulfitcellulose", ubleget (undtagen dissolvingmasse)
Swedish: Massa, kemisk, av barrträ (sulfitmassa), oblekt (exkl. dissolvingmassa)
Finnish: Sulfiittisellu, havupuusta, kemiallisesti valmistettu, valkaisematon (paitsi liukosellu)
Greek: Πολτοί χημικοί από ξυλεία κωνοφόρων «διθειώδες άλας», αλεύκαστοι (εκτός από εκείνους για διάλυση)
Czech: Nebělená jehličnanová chemická dřevná buničina, sulfitová (jiná než druhů pro rozpouštění)
Slovak: Nebielená ihličnanová chemická drevná buničina, sulfitová (okrem druhov na rozpúšťanie)
Polish: Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z drewna drzew iglastych, niebielona (inna niż masa celulozowa drzewna do przeróbki chemicznej)
Hungarian: Kémiai úton előállított szulfitos papíripari rostanyag, fehérítetlen, tűlevelű fából (az oldódó papíripari rostanyag kivételével)
Slovenian: Nebeljena kemična lesna celuloza iglavcev, sulfatna (razen topljive)
Romanian: Paste chimice nealbite din lemn de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)
Bulgarian: Неизбелена химична дървесна маса от иглолистни дървесни видове, сулфитна (с изключение на масата за разтваряне)
Estonian: Pleegitamata sulfittselluloos okaspuidust (v.a keemiliselt töödeldavad liigid)
Latvian: Nebalināta skujkoku koksnes ķīmiskā celuloze, sulfītceluloze (izņemot šķīstošās šķirnes)
Lithuanian: Nebalinta cheminė spygliuočių medienos plaušiena, sulfitinė (išskyrus tirpiąsias rūšis)
Maltese: Polpa kimika tal-injam koniferu mhux ibbliċjat, sulfit (minbarra gradi li jħollu)