English: carrying out a controlled closure of the company which would, amongst other things, mean the State/DSB taking over all the civil servants who are today seconded to Combus by DSB, and the concomitant financial obligations.
French: procéder à une fermeture contrôlée de la société qui engendrerait entre autres une reprise par l’État/DSB de tous les fonctionnaires aujourd’hui détachés auprès de Combus par DSB et des obligations financières concomitantes.
German: Durchführung einer kontrollierten Auflösung des Unternehmens, was unter anderem bedeuten würde, dass der Staat/DSB alle Beamten, die derzeit von der DSB für Combus abgestellt sind, sowie die damit verbundenen finanziellen Verpflichtungen übernimmt.
Spanish: Llevar a cabo un cierre controlado de la empresa, lo que supondría, entre otras cosas, que el Estado/DSB reintegrase a todos los funcionarios de DSB en comisión de servicios en Combus, con las obligaciones financieras correspondientes.
Italian: effettuare una chiusura controllata della società che, tra l’altro, imporrebbe allo Stato/DSB di farsi carico di tutti i dipendenti pubblici attualmente distaccati da DSB in Combus, con i relativi obblighi finanziari.
Portuguese: proceder ao encerramento controlado da sociedade, o que, entre outras coisas, significaria a assunção pelo Estado/DSB da totalidade dos funcionários públicos da DSB actualmente destacados na Combus e das obrigações financeiras concomitantes.
Dutch: het bedrijf gecontroleerd sluiten, wat onder andere zou betekenen dat de staat/DSB alle ambtenaren die op dit moment door DSB bij Combus zijn gedetacheerd overneemt, alsmede de bijkomende financiële verplichtingen.
Danish: at gennemføre en kontrolleret lukning af selskabet, hvilket bl.a. vil medføre, at Staten/DSB skal overtage alle de tjenestemandsansatte, der i dag er udlånt til Combus af DSB og de økonomiske forpligtelser, der hermed følger.
Swedish: att genomföra en kontrollerad nedläggning av företaget, vilket bl.a. skulle resultera i att staten/DSB övertar samtliga statstjänstemän som i dag är utlånade till Combus av DSB samt åtföljande ekonomiska åtaganden.
Finnish: Yrityksen toiminnan kontrolloitu lopettaminen, joka tarkoittaisi muun muassa sitä, että DSB ottaisi haltuunsa kaikki tällä hetkellä DSB:ltä Combusiin komennetut virkamiehet ja heihin liittyvät taloudelliset velvoitteet.
Greek: να πραγματοποιηθεί ελεγχόμενη διάλυση της εταιρείας το οποίο, μεταξύ άλλων, σημαίνει ότι το δημόσιο/η DSB θα αναλάβει όλους τους δημόσιους υπαλλήλους που έχουν μετατεθεί σήμερα στην Combus από την DSB, καθώς και τις συνακόλουθες οικονομικές υποχρεώσεις.
Czech: provést řízené ukončení činnosti společnosti, které by mimo jiné znamenalo, že by všechny státní zaměstnance, které dnes společnosti Combus poskytuje DSB, a s tím související finanční závazky převzal stát/DSB.
Slovak: vykonanie riadeného zatvorenia spoločnosti, ktoré by, okrem iného, znamenalo prevzatie všetkých štátnych zamestnancov DSB, ktorí dnes pôsobia ako vyslaní pracovníci v spoločnosti Combus, a s tým súvisiacich finančných záväzkov štátom/DSB.
Polish: przeprowadzenie kontrolowanego zamknięcia spółki, co oznaczałoby między innymi przejęcie przez państwo/DSB wszystkich urzędników państwowych oddelegowanych przez DSB do spółki Combus, wraz z powiązanymi zobowiązaniami finansowymi.
Hungarian: a társaság ellenőrzött felszámolása, amely többek között azt jelentené, hogy az állam, illetve a DSB átvenné a DSB által a Combus rendelkezési állományába helyezett összes jelenlegi közalkalmazottat és az ezzel járó pénzügyi kötelezettségeket.
Slovenian: nadzorovano zaprtje podjetja, ki bi med drugim pomenilo, da država/DSB prevzame vse javne uslužbence, ki so danes v podjetje Combus premeščeni s strani podjetja DSB, in hkratne finančne obveznosti.
Estonian: äriühingu kontrollitud sulgemine, mis tähendab muu hulgas seda, et riik/DSB võtab üle kõik praegu DSB poolt Combusi suunatud riigiteenistujad ning sellega kaasnevad rahalised kohustused.
Latvian: veikt uzņēmuma kontrolētu likvidāciju, kas cita starpā nozīmētu, ka valsts/DSB pārņem visus civildienesta ierēdņus, ko DSB pašlaik ir pārcēlis darbā uz Combus, un attiecīgās finanšu saistības.
Lithuanian: atlikti kontroliuojamą bendrovės uždarymą, kai, greta kitų dalykų, „State/DSB“ perimtų visus valstybės tarnautojus, kuriuos dabar „DSB“ yra komandiravusi į bendrovę „Combus by DSB“, ir susijusius finansinius įsipareigojimus.