English: By letter of 29 June 2009, France officially asked the Commission for a transitional period during which wideband data transmission systems and radio determination applications could be used in the 2454-2483,5 MHz sub-band on its territory solely subject to the following conditions.
French: Par lettre du 29 juin 2009, la France a officiellement demandé à la Commission une période transitoire pendant laquelle les systèmes de transmission de données à large bande et les applications de radiorepérage pourraient être utilisés dans la sous-bande 2454-2483,5 MHz sur son territoire uniquement dans les conditions suivantes.
German: Mit Schreiben vom 29. Juni 2009 beantragte Frankreich förmlich die Genehmigung eines Übergangszeitraums, in dem Breitband-Datenübertragungssysteme und Funkortungsanwendungen im Unterband 2454–2483,5 MHz nur unter den folgenden Bedingungen in seinem Hoheitsgebiet genutzt werden dürfen.
Spanish: Mediante escrito de 29 de junio de 2009, Francia solicitó oficialmente a la Comisión un período transitorio durante el cual los sistemas de transmisión de datos en banda ancha y las aplicaciones de radiodeterminación pudieran utilizar la subbanda 2454-2483,5 MHz en su territorio únicamente en las siguientes condiciones.
Italian: Con lettera del 29 giugno 2009 la Francia ha chiesto ufficialmente alla Commissione la concessione di un periodo transitorio nel corso del quale i sistemi di trasmissione di dati a banda larga e le applicazioni di radiodeterminazione potrebbero essere utilizzati sul suo territorio nella sottobanda 2454-2483,5 MHz esclusivamente alle condizioni di seguito descritte.
Portuguese: Por carta de 29 de Junho de 2009, a França requereu oficialmente à Comissão um período de transição durante o qual os sistemas de transmissão de dados em banda larga e as aplicações de radiolocalização poderão utilizar a subfaixa de 2454-2483,5 MHz no seu território unicamente nas condições a seguir referidas.
Dutch: Bij schrijven van 29 juni 2009 heeft Frankrijk de Commissie officieel om een overgangsperiode gevraagd waarin de breedband-datatransmissiesystemen en radiodeterminatietoepassingen op zijn grondgebied enkel onder de volgende voorwaarden gebruikt kunnen worden in de subband 2454-2483,5 MHz.
Danish: De franske myndigheder har i brev af 29. juni 2009 officielt anmodet Kommissionen om en overgangsperiode, hvor bredbåndsdatatransmissionssystemer og radiobestemmelsesapplikationer kan drives i frekvensbåndet 2454-2483,5 MHz på Frankrigs område, men udelukkende på følgende betingelser.
Finnish: Ranska haki 29 päivänä kesäkuuta 2009 päivätyllä kirjeellä komissiolta virallisesti siirtymäkautta, jonka aikana laajakaistaisia tiedonsiirtojärjestelmiä ja radiomäärityssovelluksia voitaisiin käyttää sen alueella 2454–2483,5 MHz:n taajuusalueella ainoastaan jäljempänä mainituin edellytyksin.
Greek: Με επιστολή της από 29 Ιουνίου 2009, η Γαλλία ζήτησε επίσημα από την Επιτροπή τη χορήγηση μεταβατικής περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας τα ευρυζωνικά συστήματα μετάδοσης δεδομένων και οι εφαρμογές ραδιοεντοπισμού θα μπορούν να χρησιμοποιούνται στην υποζώνη των 2454-2483,5 MHz στην επικράτειά της, αποκλειστικά υπό τους ακόλουθους όρους.
Czech: Dopisem ze dne 29. června 2009 Francie oficiálně požádala Komisi o povolení přechodného období, během kterého by se širokopásmové systémy pro přenos dat a aplikace pro rádiové určování mohly používat na jejím území v podpásmu 2454-2483,5 MHz jen za následujících podmínek.
Slovak: Listom z 29. júna 2009 požiadalo Francúzsko oficiálne Komisiu o povolenie prechodného obdobia, počas ktorého by sa mohli širokopásmové systémy prenosu údajov a rádiodeterminačné aplikácie používať na jeho území v podpásme 2454 – 2483,5 MHz iba za nasledujúcich podmienok.
Polish: Pismem z dnia 29 czerwca 2009 r. Francja wystąpiła do Komisji z oficjalnym wnioskiem o okres przejściowy, w trakcie którego systemy szerokopasmowej transmisji danych i zastosowania radiolokacji mogłyby być wykorzystywane na jej terytorium w podzakresie 2454–2483,5 MHz jedynie przy spełnieniu określonych warunków.
Hungarian: Franciaország egy 2009. június 29-én kelt levélben hivatalosan átmeneti időszakot kérelmezett a Bizottságtól, amely során a szélessávú adatátviteli rendszerek és a rádiómeghatározó alkalmazások használata a 2454–2483,5 MHz részsávban lenne lehetséges, az ország területén és kizárólag az alábbi feltételek mellett.
Slovenian: Z dopisom z dne 29. junija 2009 je Francija Komisiji uradno poslala zahtevo za prehodno obdobje, v katerem bi se na njenem ozemlju sistemi za širokopasovni prenos podatkov in aplikacije radijskega določanja v frekvenčnem podpasu 2454–2483,5 uporabljali samo ob upoštevanju naslednjih pogojev.
Estonian: 29. juuni 2009. aasta kirjaga taotles Prantsusmaa komisjonilt ametlikult võimalust kehtestada üleminekuperiood, mille käigus võib Prantsusmaa territooriumil kasutada lairiba-andmeülekandesüsteeme ja raadio abil asukoha määramise seadmeid sagedusalas 2454–2483,5 MHz üksnes järgmistel tingimustel.
Latvian: Ar 2009. gada 29. jūnija vēstuli Francija oficiāli pieprasīja Komisijai pārejas periodu, kura laikā platjoslas datu pārraides sistēmas un radionoteikšanas lietojumi var tikt izmantoti 2454–2483,5 MHz apakšjoslā vienīgi ar šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: 2009 m. birželio 29 d. raštu Prancūzija oficialiai paprašė, kad Komisija nustatytų pereinamąjį laikotarpį, per kurį plačiajuostės duomenų perdavimo sistemos ir radiolokacijos įrenginiai jos teritorijoje 2454–2483,5 MHz podažnyje galėtų būti naudojami tik toliau pateiktomis sąlygomis.