English: After the examination of the data room, both potential buyers reduced their price indications so significantly that they corresponded to a negative market value of several hundreds of millions DKK.
French: Après examen de la salle des données, les deux acheteurs potentiels ont réduit leurs indications de prix si fortement qu’elles correspondaient à une valeur de marché négative de plusieurs centaines de millions de DKK.
German: Nach der Prüfung der vorliegenden Daten reduzierten beide potenziellen Käufer ihre Preisangebote so stark, dass sie einem negativen Marktwert von mehreren hundert Mio. DKK entsprachen.
Spanish: Tras examinar dichos datos, ambos posibles compradores redujeron sus indicaciones de precio de forma tan significativa que correspondían a un valor de mercado negativo de varios centenares de millones DKK.
Italian: Una volta presa conoscenza dei dati, entrambi i candidati hanno ridotto le loro offerte di prezzo in modo così sostanziale da farle corrispondere a un valore di mercato negativo di parecchie centinaia di milioni di DKK.
Portuguese: Após a visita à mesma, ambos os potenciais adquirentes reduziram as respectivas indicações de preço de forma tão significativa que estas passaram a corresponder a um valor de mercado negativo de várias centenas de milhões de DKK.
Dutch: Na bestudering van de dataroom verlaagden beide potentiële kopers hun prijsindicaties zo aanzienlijk dat deze overeenkwamen met een negatieve marktwaarde van enige honderden miljoenen DKK.
Swedish: Efter en datarumsgenomgång hade båda de potentiella köparna sänkt sina prisindikationer så markant att det motsvarade ett negativt marknadsvärde på hundratals miljoner DKK.
Finnish: Tutkittuaan Combusia koskevat tiedot molemmat mahdolliset ostajat alensivat tarjoustaan siinä määrin, että tarjousten markkina-arvo laski monta sataa miljoonaa Tanskan kruunua negatiiviseksi.
Greek: Αφού εξέτασαν την αίθουσα δεδομένων, και οι δύο υποψήφιοι αγοραστές μείωσαν την τιμή τους τόσο πολύ που πλέον αντιστοιχούσε σε αρνητική τιμή αγοράς ύψους πολλών εκατοντάδων εκατ. DKK.
Czech: Po prozkoumání těchto údajů a dokumentů snížili oba tito potenciální kupující své cenové nabídky tak podstatně, že odpovídaly záporné tržní hodnotě ve výši několika set milionů DKK.
Slovak: Po preskúmaní dátovej miestnosti obaja potenciálni kupujúci znížili cenové návrhy tak výrazne, že zodpovedali negatívnej trhovej hodnote niekoľko sto miliónov DKK.
Polish: Po przeprowadzeniu badania w pokoju danych obaj potencjalni nabywcy znacznie obniżyli swoje ceny tak, aby odpowiadały ujemnej wartości rynkowej sięgającej kilkuset milionów DKK.
Hungarian: Az adatszoba vizsgálatát követően mindkét potenciális vásárló olyan jelentős mértékben leszállította árajánlatát, hogy azok többszáz millió DKK negatív piaci értéknek feleltek meg.
Slovenian: Po pregledu podatkovne sobe sta oba potencialna kupca znižala navedeno ceno tako zelo, da je ustrezala negativni tržni vrednosti več sto milijonov DKK.
Estonian: Pärast andmekoguga tutvumist vähendasid mõlemad potentsiaalsed ostjad oma hinnapakkumist sellises ulatuses, et need vastasid mitmesaja miljoni Taani krooni suurusele negatiivsele turuväärtusele.
Latvian: Pēc iepazīšanās ar datiem abi potenciālie pircēji tik ievērojami samazināja piedāvāto cenu, ka tā atbilda negatīvai tirgus vērtībai vairāku simtu miljonu Dānijas kronu apmērā.
Lithuanian: Išnagrinėję duomenų saugojimo patalpose turimą informaciją abu potencialūs pirkėjai labai sumažino preliminarią kainą, kad ji atitiko kelių šimtų milijonų DKK neigiamą rinkos vertę.