English: The CFI found with respect to the chronology of the measures that the third capital injection was already foreseen by a restructuring plan, which had been adopted by the board of ENI the same day as the second capital injection, in December 1993.
French: Concernant la chronologie des mesures, le TPI a découvert que la troisième injection de capitaux avait déjà été prévue par un plan de restructuration adopté par le conseil d’ENI le même jour que la deuxième injection de capitaux, en décembre 1993.
German: Das EuGEI gelangte bezüglich der zeitlichen Abfolge der Maßnahmen zu dem Schluss, dass die dritte Kapitaleinlage bereits im Umstrukturierungsplan vorgesehen gewesen sei, den der Aufsichtsrat von ENI im Dezember 1993 am selben Tag wie die zweite Kapitaleinlage genehmigt hatte.
Spanish: En lo que se refiere a la cronología de las medidas, el TPICE consideró que la tercera aportación de capital ya estaba prevista en un plan de reestructuración, adoptado por el Consejo de Administración de ENI el mismo día en que se produjo la segunda aportación de capital, en diciembre de 1993.
Italian: In relazione alla successione cronologica delle misure il TPG ha riscontrato che il terzo conferimento di capitale era già previsto dal piano di ristrutturazione adottato dalla direzione dell’ENI lo stesso giorno del secondo conferimento di capitale, nel dicembre 1993.
Portuguese: No que respeita à cronologia das medidas, o TPI considerou que a terceira entrada de capital estava já prevista num plano de reestruturação, que tinha sido adoptado pelo Conselho de Administração da ENI no mesmo dia que a segunda entrada de capital, em Dezembro de 1993.
Dutch: Het GEA concludeerde met betrekking tot de chronologie van de maatregelen dat de derde kapitaalinbreng al was voorzien in een herstructureringsplan, dat door de directie van ENI was aangenomen op dezelfde dag als de tweede kapitaalinbreng, in december 1993.
Danish: Hvad foranstaltningernes tidsmæssige rækkefølge angik, fandt Retten, at kapitalindskuddet allerede indgik i en omstruktureringsplan, som ENI's bestyrelse havde vedtaget samme dag som det andet kapitalindskud i december 1993.
Swedish: Vad gäller åtgärdernas tidsmässiga ordningsföljd ansåg förstainstansrätten att det tredje kapitaltillskottet redan ingick i en omstruktureringsplan som ENI:s styrelse hade godkänt samma dag som det andra kapitaltillskottet, i december 1993.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi toimenpiteiden aikajärjestyksen osalta, että kolmannesta pääomasijoituksesta oli jo päätetty rakenneuudistussuunnitelmassa, jonka ENIn hallitus oli hyväksynyt samana päivänä kuin toisen pääomasijoituksen, joulukuussa 1993.
Greek: Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε, όσον αφορά τη χρονολογία των μέτρων, ότι η τρίτη εισφορά είχε ήδη προβλεφθεί σε ένα σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο είχε εγκριθεί από το συμβούλιο της ENI την ίδια μέρα με τη δεύτερη εισφορά, τον Δεκέμβριο 1993.
Czech: V souvislosti s časovou posloupností opatření dospěl SPS k závěru, že třetí kapitálová injekce byla již předpokládána plánem restrukturalizace, který byl přijat správní radou společnosti ENI téhož dne jako druhá kapitálová injekce v prosinci 1993.
Slovak: Súd prvého stupňa v súvislosti s chronológiou opatrení zistil, že tretia kapitálová injekcia bola súčasťou plánu reštrukturalizácie, ktorý prijalo predstavenstvo ENI v ten istý deň ako druhú kapitálovú injekciu, v decembri 1993.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság az intézkedések időrendjét illetően úgy találta, hogy a harmadik tőkeinjekciót már előrevetítették egy szerkezetátalakítási tervben, amelyet az ENI igazgatósága ugyanazon a napon fogadott el, mint a második tőkeinjekciót, azaz 1993 decemberében.
Slovenian: V zvezi s časovnim zaporedjem ukrepov je SPS ugotovilo, da je bil tretji kapitalski vložek že predviden v načrtu prestrukturiranja, ki ga je uprava podjetja ENI odobrila istega dne kot drugi kapitalski vložek, namreč decembra 1993.
Estonian: Meetmete ajalise järjestuse kohta leidis esimese astme kohus, et kolmas kapitalisüst oli juba ette nähtud ümberkorraldamiskavaga, mille ENI nõukogu võttis vastu 1993. aasta detsembris teise kapitalisüstiga samal päeval.
Latvian: Attiecībā uz pasākumu veikšanas laiku PIT konstatēja, ka trešais kapitāla ieguldījums jau bija paredzēts pārstrukturēšanas plānā, ko ENI valde pieņēma 1993. gada decembrī tajā pašā dienā, kad tika veikts otrais kapitāla ieguldījums.