FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 18 December 2009
French: du 18 décembre 2009
German: vom 18. Dezember 2009
Spanish: de 18 de diciembre de 2009
Italian: del 18 dicembre 2009
Portuguese: de 18 de Dezembro de 2009
Dutch: van 18 december 2009
Danish: af 18. december 2009
Swedish: av den 18 december 2009
Finnish: annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 18ης Δεκεμβρίου 200918
Czech: ze dne 18. prosince 2009,
Slovak: z 18. decembra 2009,
Polish: z dnia 18 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 18.)
Slovenian: z dne 18. decembra 2009
Estonian: 18. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 18. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 18 d.
English: designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008
French: désignant l’agence communautaire de contrôle des pêches comme l’organisme chargé d’effectuer certaines tâches au titre du règlement (CE) no 1005/2008 du Conseil
German: über die Benennung der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur als zuständige Stelle für die Wahrnehmung bestimmter Aufgaben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 des Rates
Spanish: por la que se designa a la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca como organismo encargado de determinadas tareas en virtud del Reglamento (CE) no 1005/2008 del Consejo
Italian: che designa l’Agenzia comunitaria di controllo della pesca quale organismo incaricato dell’esecuzione di alcuni compiti previsti dal regolamento (CE) n. 1005/2008
Portuguese: que designa a Agência Comunitária de Controlo das Pescas como organismo responsável por determinadas tarefas nos termos do Regulamento (CE) n.o 1005/2008 do Conselho
Dutch: tot aanwijzing van het Communautair Bureau voor visserijcontrole als de instantie die wordt belast met bepaalde taken op grond van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad
Danish: om udpegning af EF-fiskerikontrolagenturet som det organ, der skal udføre visse opgaver under Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008
Swedish: om utnämning av gemenskapens kontrollorgan för fiske till det organ som ska utföra vissa uppgifter enligt rådets förordning (EG) nr 1005/2008
Finnish: yhteisön kalastuksenvalvontaviraston nimeämisestä hoitamaan tiettyjä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2008 mukaisia tehtäviä
Greek: με την οποία η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας ορίζεται φορέας αρμόδιος για την εκτέλεση ορισμένων καθηκόντων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου
Czech: kterým se Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu určuje jako subjekt odpovědný za provádění některých úkolů podle nařízení Rady (ES) č. 1005/2008
Slovak: ktorým sa Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva ustanovuje za orgán zodpovedný za výkon určitých úloh podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008
Polish: wyznaczająca Wspólnotową Agencję Kontroli Rybołówstwa jako organ wykonujący określone zadania na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008
Hungarian: a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatalnak bizonyos, az 1005/2008/EK tanácsi rendelet szerinti feladatok ellátására való kijelöléséről
Slovenian: o imenovanju Agencije Skupnosti za nadzor ribištva kot organa za izvajanje nekaterih nalog iz Uredbe Sveta (ES) št. 1005/2008
Estonian: millega määratakse Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuur teatavate nõukogu määruses (EÜ) nr 1005/2008 sätestatud ülesannete täitjaks
Latvian: ar kuru Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūru izraugās par pilnvaroto iestādi konkrētu uzdevumu veikšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1005/2008
Lithuanian: kuriuo Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra skiriama įstaiga, atliekančia tam tikras užduotis pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008
English: Having regard to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur l’Union européenne et vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union und den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Vistos el Tratado de la Unión Europea y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea e visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Community Fisheries Control Agency (CFCA) shall be the body designated to:
French: L’Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) est l’organisme désigné chargé d’effectuer les tâches suivantes:
German: Die Europäische Fischereiaufsichtsagentur ist die Stelle, die damit beauftragt ist,
Spanish: La Agencia Comunitaria de Control de la Pesca (ACCP) será el organismo designado para:
Italian: L’Agenzia comunitaria di controllo della pesca (ACCP) è l’organismo designato per:
Portuguese: A Agência Comunitária de Controlo das Pescas (ACCP) é o organismo designado para:
Dutch: Het Communautair Bureau voor visserijcontrole (CBVC) is de instantie die is aangewezen om:
Danish: EF-fiskerikontrolagenturet er det organ, der er udpeget til:
Swedish: Gemenskapens kontrollorgan för fiske ska vara det organ som
Finnish: Yhteisön kalastuksenvalvontavirasto nimetään seuraaviin tehtäviin:
Greek: Η Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας (ΚΥΕΑ) ορίζεται ως αρμόδιος φορέας γα τα εξής:
Czech: Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) je subjektem, který je pověřen
Slovak: Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) je orgánom, ktorého úlohou je:
Polish: Wspólnotowa Agencja Kontroli Rybołówstwa (CFCA) jest organem wyznaczonym do:
Hungarian: A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) az alábbi feladatokat látja el:
Slovenian: Agencija Skupnosti za nadzor ribištva je organ, pristojen za:
Estonian: Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuurile määratakse järgmised ülesanded:
Latvian: Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūra (KZKA) ir iestāde, kas pilnvarota:
Lithuanian: Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūra (BŽKA) yra įstaiga, kuri:
English: This decision is addressed to the Community Fisheries Control Agency.
French: L’Agence communautaire de contrôle des pêches est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Europäische Fischereiaufsichtsagentur gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca.
Italian: L’Agenzia comunitaria di controllo della pesca è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A Agência Comunitária de Controlo das Pescas é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot het Communautair Bureau voor visserijcontrole.
Danish: Denne afgørelse er rettet til EF-fiskerikontrolagenturet.
Swedish: Detta beslut riktar sig till gemenskapens kontrollorgan för fiske.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yhteisön kalastuksenvalvontavirastolle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Agentuře Společenství pro kontrolu rybolovu.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Agentúre pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Wspólnotowej Agencji Kontroli Rybołówstwa.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Agencijo Skupnosti za nadzor ribištva.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Ühenduse Kalanduskontrolli Agentuurile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Kopienas Zivsaimniecības kontroles aģentūrai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Bendrijos žuvininkystės kontrolės agentūrai.
English: OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
French: JO L 286 du 29.10.2008, p. 1.
German: ABl. L 286 vom 29.10.2008, S. 1.
Spanish: DO L 286 de 29.10.2008, p. 1.
Italian: GU L 286 del 29.10.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 286 de 29.10.2008, p. 1.
Dutch: PB L 286 van 29.10.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 286, 29.10.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 286., 2008.10.29., 1. o.
Slovenian: UL L 286, 29.10.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.
Latvian: OV L 286, 29.10.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 286, 2008 10 29, p. 1.
English: OJ L 128, 21.5.2005, p. 1.
French: JO L 128 du 21.5.2005, p. 1.
German: ABl. L 128 vom 21.5.2005, S. 1.
Spanish: DO L 128 de 21.5.2005, p. 1.
Italian: GU L 128 del 21.5.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 128 de 21.5.2005, p. 1.
Dutch: PB L 128 van 21.5.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 128, 21.5.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 128, 21.5.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 128, 21.5.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 128 z 21.5.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 128., 2005.5.21., 1. o.
Slovenian: UL L 128, 21.5.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 128, 21.5.2005, lk 1.
Latvian: OV L 128, 21.5.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 128, 2005 5 21, p. 1.