English: Hence, and without examining the other criteria, the Commission concludes that the 1999 measure cannot be authorised based on the 1994 restructuring guidelines.
French: Ainsi, et sans examiner les autres critères, la Commission conclut que la mesure de 1999 ne peut pas être autorisée sur la base des lignes directrices «restructuration» de 1994.
German: Daher gelangt die Kommission ohne Untersuchung der übrigen Kriterien zu dem Schluss, dass die Beihilfe von 1999 nicht aufgrund der Umstrukturierungsleitlinien von 1994 bewilligt werden kann.
Spanish: Por tanto, y sin examinar los demás criterios, la Comisión concluye que la medida de 1999 no puede autorizarse con arreglo a las Directrices de reestructuración de 1994.
Italian: Pertanto, anche senza prendere in considerazione gli altri criteri, la Commissione conclude che la misura del 1999 non può essere autorizzata sulla base degli orientamenti per la ristrutturazione del 1994.
Portuguese: Consequentemente, e sem examinar os restantes critérios, a Comissão conclui que a medida de 1999 não pode ser autorizada com base nas orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1994.
Dutch: De Commissie concludeert daarom, zonder de overige criteria te onderzoeken, dat de maatregel in 1999 niet kan worden toegestaan op basis van de herstructureringsrichtsnoeren van 1994.
Danish: Derfor kan Kommissionen, uden at undersøge de andre kriterier, konkludere, at 1999-foranstaltningen ikke kan godkendes ud fra rammebestemmelserne fra 1994.
Swedish: Utan att undersöka de andra kriterierna kan kommissionen därför dra slutsatsen att 1999 års åtgärd inte kan godkännas på basis av 1994 års omstruktureringsriktlinjer.
Finnish: Tarkastelematta muita edellytyksiä komissio päätteleekin, että vuonna 1999 toteutettua toimenpidettä ei voida hyväksyä vuoden 1994 rakenneuudistussuuntaviivojen perusteella.
Greek: Ως εκ τούτου, και χωρίς να εξετάσει τα άλλα κριτήρια, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο του 1999 δεν μπορεί να εγκριθεί με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1994.
Czech: Komise tudíž i bez zkoumání ostatních kritérií vyslovuje závěr, že opatření z roku 1999 nelze na základě pokynů k restrukturalizaci z roku 1994 schválit.
Slovak: Preto Komisia bez preskúmania ostatných kritérií dospela k záveru, že opatrenie z roku 1999 nie je možné schváliť na základe usmernení o reštrukturalizácii z roku 1994.
Polish: W związku z tym Komisja stwierdza – bez badania pozostałych kryteriów – że środek pomocowy z roku 1999 nie może być autoryzowany w oparciu o wytyczne restrukturyzacyjne z roku 1994.
Hungarian: Ezért – és a többi kritérium vizsgálata nélkül – a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az 1999. évi intézkedés az 1994. évi szerkezetátalakítási iránymutatás alapján nem hagyható jóvá.
Slovenian: Zato Komisija, ne da bi preverila ostala merila, sklepa, da ukrep iz leta 1999 ne more biti odobren na podlagi smernic o prestrukturiranju iz leta 1994.
Estonian: Seepärast järeldab komisjon ilma muid kriteeriume uurimata, et 1999. aasta meedet ei saa 1994. aasta ümberkorraldamissuuniste põhjal lubada.
Latvian: Tāpēc, neaplūkojot pārējos kritērijus, Komisija secina, ka 1999. gada pasākumu nevar apstiprināt, pamatojoties uz 1994. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādnēm.
Lithuanian: Taigi ir neišnagrinėjusi kitų kriterijų, Komisija daro išvadą, kad 1999 m. priemonei negali būti suteiktas leidimas remiantis 1994 m. restruktūrizavimo gairėmis.