FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1044/2009
French: Règlement (CE) no 1044/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1044/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1044/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1044/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1044/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1044/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1044/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1044/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1044/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1044/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1044/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1044/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1044/2009
Hungarian: A Bizottság 1044/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1044/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1044/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1044/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1044/2009
English: However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
French: Toutefois, il y a lieu de fixer la limite quantitative par campagne de commercialisation en tenant compte des possibilités éventuelles sur les marchés d’exportation.
German: Die Mengenbegrenzung sollte jedoch entsprechend den Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, los límites cuantitativos deben fijarse por cada campaña de comercialización a la vista de las oportunidades que puedan ofrecer los mercados de exportación.
Italian: È tuttavia opportuno che il limite quantitativo sia fissato in modo specifico per ciascuna campagna di commercializzazione alla luce degli eventuali sbocchi offerti dai mercati di esportazione.
Portuguese: Contudo, os limites quantitativos devem ser fixados por campanha de comercialização, tendo em conta as eventuais oportunidades dos mercados de exportação.
Dutch: Met het oog op de mogelijkheden die zich op de uitvoermarkten kunnen voordoen, moet de kwantitatieve grens echter per verkoopseizoen worden vastgesteld.
Danish: Imidlertid bør det kvantitative loft fastsættes for produktionsåret med henblik på de eventuelle muligheder på eksportmarkederne.
Swedish: Den kvantitativa gränsen bör emellertid fastställas per regleringsår med avseende på möjligheterna på exportmarknaderna.
Finnish: Vientimahdollisuuksia silmällä pitäen määrällinen rajoitus olisi kuitenkin vahvistettava markkinointivuotta kohti.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να καθορίζεται το ποσοτικό όριο για κάθε περίοδο εμπορίας, λαμβανομένων υπόψη των ενδεχόμενων δυνατοτήτων στις αγορές εξαγωγής.
Czech: S ohledem na možné příležitosti na vývozních trzích by se však množstevní omezení mělo stanovovat na hospodářský rok.
Slovak: Množstevné obmedzenie by sa však malo stanoviť na každý hospodársky rok vzhľadom na možné príležitosti na vývozných trhoch.
Polish: Limit ilościowy należy jednak ustalać na dany rok gospodarczy, przy uwzględnieniu ewentualnych możliwości na rynkach eksportowych.
Hungarian: A mennyiségi korlátozást azonban – tekintettel az exportpiacok kínálta lehetőségekre – gazdasági évenként kell megállapítani.
Slovenian: Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržna leta.
Estonian: Turustusaasta kohta kindlaksmääratava koguselise piirangu puhul tuleks siiski arvestada ekspordituru võimalusi.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā varbūtējās iespējas eksporta tirgū, kvantitatīvais ierobežojums ir jānosaka katram tirdzniecības gadam.
Lithuanian: Tačiau kiekybinė norma turėtų būti nustatyta kiekvieniems prekybos metams, atsižvelgiant į eksporto rinkų galimybes.
English: It is therefore necessary to increase the quantitative limit for out-of-quota sugar exports to 1350000 t in respect of marketing year 2009/2010.
French: Dès lors, il y a lieu de relever la limite quantitative pour les exportations de sucre hors quota à 1350000 tonnes pour la campagne de commercialisation 2009/2010.
German: Es ist daher notwendig, die Höchstmenge für Ausfuhren von Nichtquotenzucker im Wirtschaftsjahr 2009/2010 auf 1350000 Tonnen anzuheben.
Spanish: Por consiguiente, resulta necesario aumentar el límite cuantitativo para las exportaciones de azúcar al margen de cuotas a 1350000 toneladas en lo que respecta a la campaña de comercialización 2009/2010.
Italian: Risulta quindi necessario aumentare il limite quantitativo per le esportazioni di zucchero fuori quota per la campagna 2009/2010 a 1350000 tonnellate.
Portuguese: É necessário, por conseguinte, aumentar para 1350000 toneladas o limite quantitativo das exportações de açúcar extra-quota na campanha de comercialização de 2009/2010.
Dutch: Daarom dient de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker voor het verkoopseizoen 2009/2010 te worden verhoogd tot 1350000 t.
Danish: Derfor bør det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, forhøjes til 1350000 tons for produktionsåret 2009/2010.
Swedish: Det är därför nödvändigt att höja den kvantitativa exportgränsen för utomkvotssocker till 1350000 ton i fråga om regleringsåret 2009/2010.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen korottaa kiintiön ulkopuolisen sokerin viennissä sovellettavaa määrällistä rajoitusta 1350000 tonniin markkinointivuonna 2009/2010.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αυξηθεί το ποσοτικό όριο για τις εξαγωγές ζάχαρης εκτός ποσόστωσης σε 1350000 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2009/2010.
Czech: Je tudíž nezbytné na hospodářský rok 2009/2010 zvýšit množstevní omezení pro vývoz nepodléhající kvótám na 1350000 t.
Slovak: Je preto potrebné zvýšiť na hospodársky rok 2009/2010 množstevné obmedzenie cukru mimo kvóty určeného na vývoz na 1350000 ton.
Polish: Należy zatem zwiększyć limit ilościowy dla wywozu cukru pozakwotowego do 1350000 ton w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010.
Hungarian: A kvótán felül előállított cukorból exportálható mennyiséget ennek megfelelően 1350000 tonnára szükséges emelni a 2009/2010. gazdasági év tekintetében.
Slovenian: Zato je nujno povečati količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja na 1350000 ton za tržno leto 2009/2010.
Estonian: Seetõttu oleks 2009/2010. turustusaastal vaja suurendada kvoodivälise suhkru ekspordi koguselist piirangut 1350000 tonnini.
Latvian: Tādēļ attiecībā uz 2009./2010. tirdzniecības gadu ārpuskvotas cukura eksporta kvantitatīvais ierobežojums jāpalielina līdz 1350000 tonnām.
Lithuanian: Todėl 2009–2010 prekybos metams kiekybinę nekvotinio cukraus eksporto normą reikia padidinti iki 1350000 tonų.
English: Regulation (EC) No 274/2009 should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 274/2009 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 274/2009 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) no 274/2009.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 274/2009.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 274/2009 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 274/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 274/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 274/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 274/2009 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 274/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 274/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 274/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 274/2009.
Hungarian: A 274/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 274/2009 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 274/2009 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 274/2009.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 274/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per l’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 274/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 1er du règlement (CE) no 274/2009, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 274/2009 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 274/2009, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 274/2009, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 274/2009, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 274/2009 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 274/2009 affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 i förordning (EG) nr 274/2009 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 274/2009 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 274/2009, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 274/2009 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 274/2009 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 274/2009 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 274/2009/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 274/2009 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 274/2009 artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 274/2009 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 274/2009 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Done at Brussels, 4 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2009.
German: Brüssel, den 4. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 4. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 4 d.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 24.
English: OJ L 91, 3.4.2009, p. 16.
French: JO L 91 du 3.4.2009, p. 16.
German: ABl. L 91 vom 3.4.2009, S. 16.
Spanish: DO L 91 de 3.4.2009, p. 16.
Italian: GU L 91 del 3.4.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 91 de 3.4.2009, p. 16.
Dutch: PB L 91 van 3.4.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 91 af 3.4.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 91, 3.4.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 91, 3.4.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 91 z 3.4.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 91., 2009.4.3., 16. o.
Slovenian: UL L 91, 3.4.2009, str. 16.
Estonian: ELT L 91, 3.4.2009, lk 16.
Latvian: OV L 91, 3.4.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2009 4 3, p. 16.
English: Commission Regulation (EC) No 274/2009 [3] has fixed the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar at 650000 tonnes in respect of marketing year 2009/2010. However, according to the most recent forecasts issued at the beginning of the 2009/2010 sugar beet harvest it is certain that due to exceptionally favourable weather conditions a very important amount of out-of-quota beet sugar would be produced in the Community.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 274/2009 van de Commissie [3] is de kwantitatieve grens voor de uitvoer van buiten het quotum geproduceerde suiker voor het verkoopseizoen 2009/2010 vastgesteld op 650000 t. Volgens de meest recente ramingen die aan het begin van de suikerbietenoogst 2009/2010 zijn opgesteld, staat buiten kijf dat vanwege de uitzonderlijk gunstige weersomstandigheden een zeer grote hoeveelheid bietsuiker buiten het quotum zal worden geproduceerd in de Gemeenschap.