FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of the negotiations with the bidders, the remaining portfolio investments have been divided into two structured investment portfolios, referred to as SIP 1 and SIP 2.
French: Dans le cadre des négociations avec les candidats acquéreurs, les investissements de portefeuille restants ont été partagés en deux portefeuilles d’investissements structurés (SIP 1 et SIP 2).
German: Im Rahmen der Verhandlungen mit den Bietern sind die verbleibenden Portfolioinvestments auf zwei strukturierte Investmentportfolios (SIP 1 und SIP 2) aufgeteilt worden.
Spanish: En las negociaciones con los oferentes, las inversiones de cartera restantes se dividieron en dos carteras de inversiones estructuradas (SIP 1 y SIP 2).
Italian: In sede di trattative con i candidati all’acquisto i rimanenti investimenti di portafoglio sono stati ripartiti in due portafogli strutturati (SIP 1 e SIP 2).
Portuguese: No contexto das negociações com os proponentes, os restantes investimentos de carteira foram divididos em duas carteiras de investimentos estruturados, designadas SIP 1 e SIP 2.
Danish: Som led i forhandlingerne med de bydende parter er de resterende porteføljeinvesteringer blevet delt op i to strukturerede investeringsporteføljer (SIP 1 og SIP 2).
Swedish: Inom ramen för förhandlingarna med anbudsgivarna har de återstående portföljerna delats upp i två strukturerade investeringsportföljer (SIP 1 och SIP 2).
Finnish: Tarjoajien kanssa käytyjen neuvottelujen yhteydessä on jäljellä olevat portfoliosijoitukset jaettu kahteen strukturoituun sijoitussalkkuun (SIP 1 ja SIP 2).
Greek: Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με τους προσφέροντες οι υπολειπόμενες επενδύσεις χαρτοφυλακίου κατανεμήθηκαν σε δύο δομημένα επενδυτικά χαρτοφυλάκια (SIP 1 και SIP 2).
Czech: V rámci jednání s potenciálními kupci byly zbývající investice do portfolia rozděleny na dvě strukturovaná portfolia (SIP 1 a SIP 2).
Slovak: V rámci rokovaní s predkladateľmi ponuky sa zvyšné portfóliové investície rozdelili na dve štruktúrované investičné portfóliá (SIP 1 a SIP 2).
Polish: W ramach negocjacji z oferentami pozostałe inwestycje portfelowe podzielono na dwa strukturyzowane portfele inwestycyjne (SIP 1 oraz SIP 2).
Hungarian: Az ajánlattevőkkel folytatott tárgyalások keretében a megmaradt portfólióbefektetéseket két strukturált befektetési portfólióra (SIP 1 és SIP 2) osztották fel.
Slovenian: V okviru pogajanj s ponudniki so bile preostale portfeljske naložbe razdeljene v dva strukturirana naložbena portfelja (SIP 1 in SIP 2).
Estonian: Pakkujatega peetud läbirääkimiste käigus jagati allesjäänud portfelliinvesteeringud kahe struktureeritud investeerimisportfelli vahel (SIP 1 ja SIP 2).
Latvian: Sarunās ar potenciālajiem pircējiem atlikušos portfeļieguldījumus sadalīja divos strukturētos ieguldījumu portfeļos (SIP 1 un SIP 2).
Lithuanian: Derybose su konkurso dalyviais likusios portfelio investicijos paskirstytos dviem struktūrizuotiems investiciniams portfeliams (SIP 1 ir SIP 2).
English: SIP 1 contains mainly [specific securities] with a nominal value of EUR […] billion and a book value of EUR [> 1] billion [12].
French: SIP 1 contient essentiellement [des titres déterminés] d’une valeur nominale de […] milliards d'EUR et d’une valeur comptable de [> 1] milliard d'EUR [12].
Spanish: SIP 1 comprende esencialmente [determinados títulos] con un valor nominal de […] miles de millones EUR y un valor contable [> 1] miles de millones EUR [12].
Italian: Il SIP 1 comprende sostanzialmente [determinati titoli] per un valore nominale di […] miliardi di euro e un valore contabile pari a [> 1] miliardi di euro [12].
Portuguese: A SIP 1 contém essencialmente [títulos específicos] no valor nominal de […] mil milhões de EUR e com um valor contabilístico de [> 1] mil milhões de EUR [12].
Danish: SIP 1 omfatter generelt [bestemte værdipapirer] med en nominel værdi på […] mia. EUR og en regnskabsmæssig værdi på [> 1] mia. EUR [12].
Swedish: SIP 1 omfattar i huvudsak (specifika värdepapper) till ett nominellt värde av […] miljarder euro och ett bokfört värde på [> 1] miljard euro [12].
Finnish: SIP 1 käsittää pääasiassa [tiettyjä arvopapereita], joiden nimellisarvo on […] miljardia euroa ja kirjanpitoarvo [> 1] miljardia euroa [12].
Greek: Το SIP 1 περιλαμβάνει κυρίως [συγκεκριμένα χρεόγραφα] ονομαστικής αξίας […] δισεκατ. ευρώ και λογιστικής αξίας [> 1] δισεκατ. ευρώ [12].
Czech: SIP 1 zahrnuje především [určité cenné papíry] s nominální hodnotou […] mld. EUR a účetní hodnotou [> 1] mld. EUR [12].
Slovak: SIP 1 v podstate obsahuje [niektoré cenné papiere] v nominálnej hodnote […] mld. EUR a v účtovnej hodnote [> 1] mld. EUR [12].
Polish: SIP 1 obejmuje głównie [określone papiery wartościowe] o wartości nominalnej […] mld EUR oraz wartości księgowej na poziomie [> 1] mld EUR [12].
Hungarian: A SIP 1 lényegében [bizonyos értékpapírokat] foglal magában, amelyek névértéke […] milliárd EUR, könyv szerint értéke pedig [> 1] milliárd EUR [12].
Slovenian: Portfelj SIP 1 zajema predvsem [določene vrednostne papirje] z nominalno vrednostjo v višini […] milijard EUR in knjigovodsko vrednostjo [> 1] milijard EUR [12].
Estonian: SIP 1 sisaldab peamiselt [teatavaid väärtpabereid] nominaalväärtusega […] miljardit eurot ja arvestusliku väärtusega [> 1] miljardit eurot [12].
Latvian: SIP 1 būtībā ietver [konkrētus vērtspapīrus], kuru nominālā vērtība ir […] miljardi euro un uzskaites vērtība – [> 1] miljards euro [12].
Lithuanian: SIP 1 iš esmės apima [tam tikrus vertybinius popierius], kurių nominalioji vertė yra […] mlrd. EUR, o balansinė vertė – [> 1] mlrd. EUR [12].
English: SIP 2 contains IKB’s remaining [securities] with a nominal value of EUR […] billion and a book value of EUR [> 1] billion.
French: SIP 2 comprend les [titres] restants d’IKB, avec une valeur nominale de […] milliards d'EUR et une valeur comptable de [> 1] milliard d'EUR.
Spanish: SIP 2 comprende esencialmente los [títulos] restantes con un valor nominal de […] miles de millones EUR y un valor contable [> 1] miles de millones EUR.
Italian: Nel SIP 2 sono raggruppati i [titoli rimanenti] di IKB per un valore nominale di […] miliardi di euro e un valore contabile pari a [> 1] miliardo di euro.
Portuguese: A SIP 2 inclui os [títulos] remanescentes do IKB no valor nominal de […] mil milhões de EUR e com um valor contabilístico de [> 1] mil milhões de EUR.
Danish: SIP 2 omfatter IKB's resterende [værdipapirer] med en nominel værdi på […] mia. EUR og en regnskabsmæssig værdi på [> 1] mia. EUR.
Swedish: SIP 2 innehåller IKB:s resterande [värdepapper] till ett nominellt värde av […] miljarder euro och ett bokfört värde av [> 1] miljard euro.
Finnish: SIP 2 sisältää IKB:n loput [arvopaperit], joiden nimellisarvo on […] miljardia euroa ja kirjanpitoarvo [> 1] miljardia euroa.
Greek: Το SIP 2 περιέχει τα υπόλοιπα [χρεόγραφα] της IKB ονομαστικής αξίας […] δισεκατ. ευρώ και λογιστικής αξίας [> 1] δισεκατ. ευρώ.
Czech: SIP 2 zahrnuje zbývající [cenné papíry] IKB s nominální hodnotou […] mld. EUR a účetní hodnotou [> 1] mld. EUR.
Slovak: SIP 2 obsahuje zvyšné [cenné papiere] banky IKB v nominálnej hodnote […] mld. EUR a účtovnej hodnote [> 1] mld. EUR.
Polish: SIP 2 zawiera pozostałe [papiery wartościowe] IKB o wartości nominalnej […] mld EUR oraz wartości księgowej na poziomie [> 1] mld EUR.
Hungarian: A SIP 2 az IKB többi [értékpapírját] tartalmazza, amelyek névértéke […] milliárd EUR, könyv szerint értéke pedig [> 1] milliárd EUR.
Slovenian: Portfelj SIP 2 vsebuje preostale [vrednostne papirje] IKB z nominalno vrednostjo v višini […] milijard EUR in knjigovodsko vrednostjo [> 1] milijard EUR.
Estonian: SIP 2 sisaldab IKB ülejäänud [väärtpabereid] nominaalväärtusega […] miljardit eurot ja arvestusliku väärtusega [> 1] miljardit eurot.
Latvian: SIP 2 ietver pārējos IKB [vērtspapīrus], kuru nominālā vērtība ir […] miljardi euro un uzskaites vērtība – [> 1] miljards euro.
Lithuanian: SIP 2 sudaro likę IKB [vertybiniai popieriai], kurių nominalioji vertė – […] mlrd. EUR, o balansinė vertė – [> 1] mlrd. EUR.
English: Table 2 gives an overview of the movements in the portfolio investments until the end of August 2008.
French: Le tableau 2 donne un aperçu de l’évolution des investissements de portefeuille jusqu’à la fin d'août 2008.
German: SIP 2 enthält die restlichen [Wertpapiere] der IKB mit einem Nominalwert von […] Mrd. EUR und einem Buchwert von [> 1] Mrd. EUR. (35) Tabelle 2 gibt einen Überblick über die Entwicklung der Portfolioinvestments bis Ende August 2008.
Spanish: El cuadro 2 ofrece una visión general de la evolución de las inversiones de cartera hasta finales de agosto de 2008.
Italian: La tabella 2 fotografa l’andamento degli investimenti in portafoglio fino al termine dell’agosto 2008.
Portuguese: O Quadro 2 apresenta os movimentos dos investimentos de carteira até finais de Agosto de 2008.
Dutch: Tabel 2 bevat een overzicht van de resultaten van de portefeuillebeleggingen tot eind augustus 2008.
Danish: Tabel 2 giver et overblik over udviklingen i porteføljeinvesteringerne frem til slutningen af august 2008.
Swedish: I tabell 2 ges en överblick över portföljinvesteringarnas utveckling fram till slutet av augusti 2008.
Finnish: Taulukossa 2 on yhteenveto portfoliosijoitusten kehityksestä elokuun 2008 loppuun mennessä.
Greek: Στον πίνακα 2 παρουσιάζεται μια επισκόπηση της εξέλιξης των επενδύσεων χαρτοφυλακίου έως τα τέλη Αυγούστου 2008.
Czech: Tabulka 2 poskytuje přehled vývoje investic do portfolia do konce srpna 2008.
Slovak: Tabuľka 2 poskytuje prehľad vývoja portfóliových investícií do konca augusta 2008.
Hungarian: A 2. táblázat a portfólióbefektetések alakulásáról ad áttekintést, 2008 augusztusának végéig.
Slovenian: Preglednica 2 vsebuje pregled gibanja vrednosti portfeljskih naložb do konca avgusta 2008.
Estonian: Tabelis 2 antakse ülevaade portfelliinvesteeringute arengust 2008. aasta augusti lõpuni.
Latvian: Pārskats par portfeļieguldījumu attīstību līdz 2008. gada augusta beigām ir attēlots 2. tabulā.
Lithuanian: 2 lentelėje pateikiama portfelio investicijų pokyčių iki 2008 m. rugpjūčio mėn. pabaigos apžvalga.
English: The total realised and expected losses are estimated at about EUR 10,28 billion.
French: Les pertes réalisées et attendues sont estimées dans l’ensemble à environ 10,28 milliards d'EUR.
German: Realisierte und erwartete Verluste werden insgesamt auf rund 10,28 Mrd. EUR geschätzt.
Spanish: Las pérdidas realizadas y previstas se estiman en total en 10280 millones EUR aproximadamente.
Italian: Complessivamente le perdite realizzate e preventivate sono stimate a circa 10,28 miliardi di euro.
Portuguese: As perdas totais realizadas e previstas estão estimadas em cerca de 10,28 mil milhões de EUR.
Dutch: De gerealiseerde en verwachte verliezen worden geschat op in totaal ongeveer 10,28 miljard EUR.
Danish: Realiserede og forventede tab anslås til i alt ca. 10,28 mia. EUR.
Swedish: Realiserade och förväntade förluster beräknas till totalt ca 10,28 miljarder euro.
Finnish: Toteutuneet ja odotettavissa olevat tappiot arvioidaan yhteensä noin 10,28 miljardiksi euroksi.
Greek: Οι πραγματικές και αναμενόμενες ζημίες εκτιμώνται συνολικά σε περίπου 10,28 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Realizované a očekávané ztráty jsou odhadovány celkem na cca 10,28 mld. EUR.
Slovak: Realizované a predpokladané straty sa odhadujú celkovo na približne 10,28 mld. EUR.
Hungarian: A realizált és várt veszteséget összességében mintegy 10,28 milliárd EUR-ra becsülik.
Slovenian: Ustvarjene in pričakovane izgube so ocenjene na približno 10,28 milijarde EUR.
Estonian: Realiseeritud ja oodatava kahjumi suurus on hinnanguliselt ligikaudu 10,28 miljardit eurot.
Latvian: Radušies un gaidāmie zaudējumi kopumā tiek lēsti apmēram 10,28 miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Susidarę ir planuoti nuostoliai, kaip apskaičiuota, sudaro apie 10,28 mlrd. EUR.
English: Overview of movements in portfolio investments from March 2007 to August 2008
French: Investissements de portefeuille dans la période de mars 2007 à août 2008
German: Portfolioinvestments in der Zeit von März 2007 bis August 2008
Spanish: Inversiones de cartera en el período comprendido entre marzo de 2007 y agosto de 2008
Italian: Investimenti di portafoglio nel periodo marzo 2007-agosto 2008
Portuguese: Panorâmica dos movimentos dos investimentos em carteira entre Março de 2007 e Agosto de 2008
Dutch: Resultaten portefeuillebeleggingen in de periode van maart 2007 tot en met augustus 2008
Danish: Porteføljeinvesteringer fra marts 2007 til august 2008
Swedish: Portföljinvesteringar under perioden mars 2007–augusti 2008
Finnish: Portfoliosijoitukset ajanjaksolla maaliskuusta 2007 elokuuhun 2008
Greek: Επενδύσεις χαρτοφυλακίου κατά την περίοδο Μάρτιος 2007 — Αύγουστος 2008
Czech: Investice do portfolia v období od března 2007 do srpna 2008
Slovak: Portfóliové investície od marca 2007 do augusta 2008
Polish: Inwestycje portfelowe w okresie od marca 2007 r. do sierpnia 2008 r.
Hungarian: Portfólióbefektetések 2007 márciusa és 2008 augusztusa között
Slovenian: Portfeljske naložbe med marcem 2007 in avgustom 2008
Estonian: Portfelliinvesteeringud 2007. aasta märtsist kuni 2008. aasta augustini
Latvian: Portfeļieguldījumi laikposmā no 2007. gada marta līdz 2008. gada augustam
Lithuanian: Portfelio investicijos nuo 2007 m. kovo mėn. iki 2008 m. rugpjūčio mėn.
English: Nominal value restated 03/2007
French: Valeur nominale corrigée 3.2007
German: Nominalwert berichtigt 3/2007
Spanish: Valor nominal rectificado 3/2007
Italian: Valore nominale rettificato 3/2007
Portuguese: Valor nominal reformulado 3/2007
Dutch: Nom. waarde gecorrigeerd 3/2007
Danish: Nominel værdi korrigeret 3/2007
Swedish: Korrigerat nominellt värde 3/2007
Finnish: Korjattu nimellis arvo 3/2007
Greek: Ονομαστική αξία διορθωμένη 03/2007
Czech: Opravená nominální hodnota 3/2007
Slovak: Nominálna hodnota upravená 03/2007
Polish: Wartość nominalna skorygowana
Hungarian: Névérték kiigazítva 2007/3
Slovenian: Nominalna vrednost, popravljena 03/2007
Estonian: Nominaalväärtus korrigeeritud märtsis 2007
Latvian: Koriģēta nominālā vērtība 2007. gada martā
Lithuanian: Patikslinta nominalioji vertė, 2007 m. kovas
English: Currency adjustments
French: Corrections dues aux taux de change
German: Währungsberichtigungen
Spanish: Ajustes del tipo de cambio
Italian: Correzione cambi
Portuguese: Ajustes cambiais
Dutch: Valutacorrectie
Danish: Kurskorrigeringer
Swedish: Valutajusteringar
Finnish: Valuutta korjaukset
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές
Czech: Měnové korekce
Slovak: Úprava meny
Polish: Korekty dotyczące walut
Hungarian: Pénznemkiigazítások
Slovenian: Popravki zaradi sprememb menjalnega tečaja
Estonian: Valuutakursi korrigeerimised
Latvian: Valūtas kursa izmaiņu korekcijas
Lithuanian: Valiutos kurso patikslinimai
English: Sales
French: Vente
German: Verkauf
Spanish: Venta
Italian: Vendita
Portuguese: Vendas
Dutch: Verkoop
Danish: Salg
Swedish: Försäljning
Finnish: Myynti
Greek: Πώληση
Czech: Prodej
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Eladás
Slovenian: Prodaja
Estonian: Müük
Latvian: Pārdošana
Lithuanian: Pardavimas
English: (nom. value of assets)
French: (valeur nom. des actifs)
German: (Nom. wert der Assets)
Spanish: (valor nominal de los activos)
Italian: (val. nom. attivi)
Portuguese: (valor nom. dos activos)
Dutch: (nom. waarde activa)
Danish: (aktivernes nom. værdi)
Swedish: (tillgångarnas nominella värde)
Finnish: (omaisuuserien nimellisarvo)
Greek: (ονομ. αξία των στοιχείων ενεργητικού)
Czech: (nom. hodnota aktiv)
Slovak: (nominálna hodnota aktív)
Polish: (wartość nominalna aktywów)
Hungarian: (az eszközök névértéke)
Slovenian: (nominalna vrednost sredstva)
Estonian: (varade nominaalväärtus)
Latvian: (aktīvu nominālā vērtība)
Lithuanian: (nom. turto vertė)
English: Losses on sales
French: Pertes à la vente
German: Verkaufsverluste
Spanish: Pérdidas en la venta
Italian: Perdite sulla vendita
Portuguese: Perdas nas vendas
Dutch: Verkoopverliezen
Danish: Tab ved salg
Swedish: Försäljningsförluster
Finnish: Myyntitappiot
Greek: Ζημίες από πώληση
Czech: Ztráty z prodeje
Slovak: Straty pri predaji
Polish: Straty w wyniku sprzedaży
Hungarian: Eladási veszteség
Slovenian: Izguba pri prodaji
Estonian: Müügikahjum
Latvian: Zaudējumi no pārdošanas
Lithuanian: Pardavimo nuostoliai
English: (nom. value — sales price)
French: (valeur nom. du prix de vente)
German: (Nom. wert des Verkaufs-preises)
Spanish: (valor nominal del precio de venta)
Italian: (val. nom. prezzo di vendita)
Portuguese: (valor nom. — preço de venda)
Dutch: (nom. waarde verkoopprijs)
Danish: (salgsprisens nom. værdi)
Swedish: (försäljningsprisets nominella värde)
Finnish: (myynti-hinnan nimellisarvo)
Greek: (ονομ. αξία της τιμής πώλησης)
Czech: (nom. hodnota prodejní ceny)
Slovak: (nominálna hodnota predajnej ceny)
Polish: (wartość nominalna ceny sprzedaży)
Hungarian: (az eladási ár névértéke)
Slovenian: (nominalna vrednost prodajne cene)
Estonian: (müügihinna nominaalväärtus)
Latvian: (pārdošanas cenas nominālā vērtība)
Lithuanian: (nom. pardavimo kainos vertė)
English: Losses realised
French: Pertes réalisées
German: Realisierte Verluste
Spanish: Pérdidas realizadas
Italian: Perdite realizzate
Portuguese: Perdas realizadas
Dutch: Gerealiseerde verliezen
Danish: Realiserede tab
Swedish: Realiserade förluster
Finnish: Toteutuneet tappiot
Greek: Πραγματικές ζημίες
Czech: Realizované ztráty
Slovak: Realizované straty
Polish: Poniesione straty
Hungarian: Realizált veszteség
Slovenian: Ustvarjena izguba
Estonian: Realiseeritud kahjum
Latvian: Radušies zaudējumi
Lithuanian: Patirti nuostoliai
English: Nominal value 08/2008
French: Valeur nominale 8.2008
German: Nominalwert 8/2008
Spanish: Valor nominal 8/2008
Italian: Valore nominale 8/2008
Portuguese: Valor nominal 08/2008
Dutch: Nom. waarde 8/2008
Danish: Nominel værdi 8/2008
Swedish: Nominellt värde 8/2008
Finnish: Nimellisarvo 8/2008
Greek: Ονομ. αξία 8/2008
Czech: Nominální hodnota 8/2008
Slovak: Nominálna hodnota 8/2008
Polish: Wartość nominalna sierpień 2008 r.
Hungarian: Névérték 2008/8
Slovenian: Nominalna vrednost 8/2008
Estonian: Nominaalväärtus augustis 2008
Latvian: Nominālā vērtība 2008. gada augustā
Lithuanian: Nominalioji vertė, 2008 m. rugpjūtis
English: (IKB or KfW)
French: (IKB ou KfW)
German: (IKB oder KfW)
Spanish: (IKB o KfW)
Italian: (IKB o KfW)
Portuguese: (IKB ou KfW)
Dutch: (IKB c.q. KfW)
Danish: (IKB eller KfW)
Swedish: (IKB eller KfW)
Finnish: (IKB tai KfW)
Greek: (IKB ή KfW)
Czech: (IKB nebo KfW)
Slovak: (IKB alebo KfW)
Polish: (IKB lub KfW)
Hungarian: (IKB vagy KfW)
Slovenian: (IKB ali KfW)
Estonian: (IKB või KfW)
Latvian: (IKB vai KfW)
Lithuanian: (IKB arba KfW)
English: Depreciations
French: Amortissements
German: Abschreibungen
Spanish: Amortizaciones
Italian: Ammortamenti
Portuguese: Depreciações
Dutch: Afschrijvingen
Danish: Afskrivninger
Swedish: Avskrivningar
Finnish: Poistot
Greek: Αποσβέσεις
Czech: Odpisy
Slovak: Odpisy
Polish: Amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenés
Slovenian: Amortizacija
Estonian: Kulum
Latvian: Norakstīšana
Lithuanian: Nusidėvėjimas
English: Book value 08/2008
French: Valeur comptable 8.2008
German: Buchwert 8/2008
Spanish: Valor contable 8/2008
Italian: Valore contabile 8/2008
Portuguese: Valor contabilístico 08/2008
Dutch: Boekwaarde 8/2008
Danish: Regnskabsmæssig værdi 8/2008
Swedish: Bokfört värde 8/2008
Finnish: Kirjanpitoarvo 8/2008
Greek: Λογιστική αξία 8/2008
Czech: Účetní hodnota 8/2008
Slovak: Účtovná hodnota 8/2008
Polish: Wartość księgowa sierpień 2008 r.,
Hungarian: Könyv szerinti érték 2008/8
Slovenian: Knjigovodska vrednost 8/2008
Estonian: Arvestuslik väärtus augustis 2008
Latvian: Uzskaites vērtība 2008. gada augustā
Lithuanian: Balansinė vertė, 2008 m. rugpjūtis
English: Total losses
French: Total pertes
German: Verluste insgesamt
Spanish: Total pérdidas
Italian: Perdite complessive
Portuguese: Perdastotais
Dutch: Verliezen
Danish: Tab i alt
Swedish: Summa förluster
Finnish: Tappiot yhteensä
Greek: Συνολικές ζημίες
Czech: Ztráty celkem
Slovak: Straty celkom
Polish: Straty łącznie
Hungarian: Összes veszteség
Slovenian: Izguba skupaj
Estonian: Kahjum kokku
Latvian: Zaudējumi kopā
Lithuanian: Visi nuostoliai
English: (realised + expected)
French: (pertes réalisées + attendues)
German: (realisierte + erwartete Verluste)
Spanish: (pérdidas realizadas + previstas)
Italian: (realizzate + preventivate)
Portuguese: (realizadas + previstas)
Dutch: (gerealiseerde + verwachte verliezen)
Danish: (realiserede + forventede tab)
Swedish: (realiserade + förväntade förluster)
Finnish: (toteutuneet + odotettavissa olevat tappiot)
Greek: (πραγματικές + αναμενόμενες ζημίες)
Czech: (realizované – očekávané ztráty)
Slovak: (realizované + predpokladané straty)
Polish: (straty poniesione i straty oczekiwane)
Hungarian: (realizált + várt veszteség)
Slovenian: (ustvarjena + prričakovana izguba)
Estonian: (Realiseeritud + eeldatav kahjum)
Latvian: (radušies un sagaidītie zaudējumi)
Lithuanian: (patirti + planuoti nuostoliai)
English: [> 5] (IKB)
French: [< 5] (IKB)
Dutch: [< 5] (IKB)
Greek: [< 5] (IKB)
Czech: [< 5] (IKB)
Slovak: [< 5] (IKB)
Polish: [< 5] (IKB)
Hungarian: [< 5] (IKB)
Slovenian: [< 5] (IKB)
Latvian: [< 5] (IKB)
Lithuanian: [< 5] (IKB)
English: not existing
French: n’existe pas
German: existiert nicht
Spanish: No existe
Italian: Inesistente
Portuguese: inexistente
Danish: findes ikke
Swedish: Saknas
Finnish: ei ole
Greek: δεν υπάρχει
Czech: neexistuje
Slovak: neexistuje
Polish: nie istnieje
Hungarian: nincs adat
Slovenian: ne obstaja
Latvian: neeksistē
Lithuanian: nėra
English: other
French: Autres
German: Sonstige
Spanish: Otros
Italian: Altro
Portuguese: outros
Danish: Øvrige
Swedish: Övrigt
Finnish: Muut
Greek: Λοιπά
Czech: Ostatní
Slovak: iné
Polish: Pozostałe
Hungarian: Egyéb
Slovenian: druge
Latvian: Citi
Lithuanian: Kita
English: Total (1-3)
French: Total (1–3)
German: Insgesamt (1-3)
Italian: Totale (1-3)
Danish: I alt (1-3)
Swedish: Summa totalt (1–3)
Finnish: Yhteensä (1-3)
Greek: Σύνολο (1-3)
Czech: 0[> 0,5] Celkem (1–3)
Slovak: Spolu (1-3)
Polish: Łącznie (1–3)
Hungarian: Összesen (1–3)
Slovenian: Skupaj (1–3)
Latvian: Kopā (1.–3.)
Lithuanian: Iš viso (1–3)
English: The sale process
French: La vente
German: Der Verkauf
Spanish: La venta
Italian: La vendita
Portuguese: O processo de venda
Dutch: De verkoop
Danish: Salget
Swedish: Försäljningen
Finnish: Myynti
Greek: Η πώληση
Czech: Prodej
Slovak: Predaj
Polish: Sprzedaż
Hungarian: Az eladás
Slovenian: Prodaja
Estonian: Müük
Latvian: Pārdošana
Lithuanian: Pardavimas
English: The sale was carried out in the form of an open, non-discriminatory and transparent bidding procedure.
French: La vente a eu lieu dans le cadre d’une procédure d’adjudication ouverte, non discriminatoire et transparente.
German: Der Verkauf erfolgte im Rahmen eines offenen, diskriminierungsfreien und transparenten Ausschreibungsverfahrens.
Spanish: La venta se produjo mediante un procedimiento de adjudicación abierta, no discriminatoria y transparente.
Italian: La vendita è avvenuta nel quadro di una licitazione aperta e trasparente, senza discriminazioni.
Portuguese: A venda foi realizada por meio de um processo de concurso aberto, não discriminatório e transparente.
Dutch: De verkoop is geschied in het kader van een openbare, objectieve en transparante biedingsprocedure.
Danish: Salget skete som led i en åben, ubetinget og transparent licitation.
Swedish: Försäljningen skedde genom ett öppet, genomblickbart och icke-diskriminerande anbudsförfarande.
Finnish: Myynti tapahtui avoimen, syrjimättömän ja selkeän tarjouskilpailumenettelyn jälkeen.
Greek: Η πώληση πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο δημόσιου, άνευ διακρίσεων και διαφανούς διαγωνισμού.
Czech: Prodej proběhl v rámci otevřeného, nediskriminačního a transparentního výběrového řízení.
Slovak: Predaj sa uskutočnil v rámci otvorenej, nediskriminačnej a transparentnej verejnej súťaže.
Polish: Sprzedaż nastąpiła w ramach otwartej, niedyskryminującej i przejrzystej procedury przetargowej.
Hungarian: Az eladásra nyilvános, megkülönböztetésmentes és átlátható pályázati eljárás keretében került sor.
Slovenian: Prodaja je bila izvedena v okviru odprtega, nediskriminatornega in preglednega razpisnega postopka.
Estonian: Müük toimus avatud, mittediskrimineeriva ja läbipaistva pakkumismenetluse raames.
Latvian: Pārdošana notika atklātā, nediskriminējošā un pārskatāmā izsoles procedūrā.
Lithuanian: Akcijos parduotos atlikus atviro, nediskriminuojančio ir skaidraus konkurso procedūrą.