English: The checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular aim at ascertaining that the level of amitraz does not exceed the Community maximum residue level established under Regulation (EC) No 396/2005.
French: Les contrôles mentionnés aux paragraphes 1 et 2 visent en particulier à vérifier que la teneur en amitraze ne dépasse pas la limite maximale de résidus communautaire fixée par le règlement (CE) no 396/2005.
German: Die Untersuchungen und Kontrollen gemäß den Absätzen 1 und 2 zielen insbesondere darauf ab sicherzustellen, dass der Amitrazgehalt den Rückstandshöchstgehalt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 nicht übersteigt.
Spanish: Las pruebas y los controles a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 irán dirigidos, en particular, a comprobar que el nivel de amitraz no supere el límite máximo de residuos comunitario que establece el Reglamento (CE) no 396/2005.
Italian: I controlli di cui ai paragrafi 1 e 2 hanno in particolare l’obiettivo di accertare che il livello di amitraz non superi il livello massimo di residui stabilito a livello comunitario a norma del regolamento (CE) n. 396/2005.
Portuguese: Os controlos referidos nos n.os 1 e 2 devem ter por objectivo, em especial, determinar se o nível de amitraze não excede o limite máximo comunitário estabelecido no Regulamento (CE) n.o 396/2005.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde controles zijn met name bedoeld om na te gaan of het amitrazgehalte niet hoger is dan het communautaire maximumresidugehalte krachtens Verordening (EG) nr. 396/2005.
Danish: Formålet med de kontroller og analyser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er hovedsageligt at fastslå, at indholdet af amitraz ikke overskrider den EF-maksimalgrænseværdi, der er fastsat i forordning (EF) nr. 396/2005.
Swedish: De kontroller som avses i punkterna 1 och 2 ska särskilt ha som syfte att kontrollera att halterna av amitraz inte överskrider det gemenskapsgränsvärde som fastställts enligt förordning (EG) nr 396/2005.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten ja valvonnan tavoitteena on erityisesti varmistaa, että amitratsipitoisuus ei ylitä asetuksessa (EY) N:o 396/2005 vahvistettua yhteisössä sovellettavaa jäämien enimmäismäärää.
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 αποσκοπούν, ειδικότερα, να εξασφαλίσουν ότι το επίπεδο της ουσίας amitraz δεν υπερβαίνει το κοινοτικό ανώτατο όριο καταλοίπων που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005.
Czech: Kontroly uvedené v odstavcích 1 a 2 mají zejména zajistit, aby obsah amitrazu nepřesahoval maximální limit reziduí stanovený na úrovni Společenství nařízením (ES) č. 396/2005.
Slovak: Kontroly uvedené v odsekoch 1 a 2 sú zamerané najmä na zabezpečenie toho, aby hladina amitrazu neprekročila maximálnu hladinu rezíduí v Spoločenstve stanovenú podľa nariadenia (ES) č. 396/2005.
Polish: Celem kontroli, o których mowa w ust. 1 i 2, jest w szczególności upewnienie się, że poziom amitrazu nie przekracza wspólnotowego najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości określonego w rozporządzeniu (WE) nr 396/2005.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett ellenőrzések célja különösen annak biztosítása, hogy az amitrázszint ne lépje túl a 396/2005/EK rendeletben meghatározott közösségi megengedett szermaradék-határértékekeket.
Slovenian: S pregledi in nadzorom iz odstavkov 1 in 2 se zlasti zagotovi, da raven amitraza ne presega najvišje mejne vrednosti ostankov Skupnosti iz Uredbe (ES) št. 396/2005.
Estonian: Lõigetes 1 ja 2 osutatud uuringute ja kontrollimise eesmärk on eelkõige veenduda selles, et amitraasi sisaldus ei ületaks ühenduse piirnormi, mis on sätestatud määruses (EÜ) nr 396/2005.
Latvian: un 2. punktā minēto pārbaužu un kontroļu mērķis jo īpaši ir pārliecināties, ka amitrāza līmenis nepārsniedz Kopienas maksimāli pieļaujamos atlieku līmeņus, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 396/2005.
Lithuanian: Atliekant 1 ir 2 dalyse nurodytus patikras ir kontrolę siekiama užtikrinti, kad amitrazo lygis neviršytų Reglamentu (EB) Nr. 396/2005 nustatytos Bendrijoje taikomos didžiausios leidžiamosios koncentracijos.