FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: automatic user-side protection and warning,
French: protection et avertissement automatiques côté usagers;
German: benutzerseitiger automatischer Schutz und automatische Warnung,
Spanish: protección y aviso automáticos del lado del usuario;
Italian: protezione e allarme automatici lato utente;
Portuguese: protecção e aviso automáticos para os utilizadores;
Dutch: automatische beschermings- en waarschuwingssystemen voor weggebruikers;
Danish: automatisk beskyttelse og advarselsanlæg på brugersiden
Swedish: Automatiska skydd och varningssignaler mot vägen.
Finnish: automaattiset puomit sekä automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos,
Greek: αυτόματη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη·
Czech: zabezpečovacím a výstražným zařízením na straně uživatele ovládaným automaticky jízdou,
Slovak: s automatickou ochranou a výstrahou pre užívateľa;
Polish: przejazdy z automatycznym systemem zabezpieczeń i ostrzegania użytkownika;
Hungarian: automatikus igénybevevő-oldali figyelmeztető jelzéssel és védelemmel ellátott átjáró;
Slovenian: avtomatska zaščita in opozorilo na strani uporabnika;
Estonian: automaatne turvang ja hoiatus kasutaja poolel;
Latvian: ar automātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu;
Lithuanian: geležinkelio pervažos su automatine naudotojų apsaugos ir įspėjimo sistema;
English: automatic user-side protection and warning, and rail-side protection,
French: protection et avertissement automatiques côté usagers et protection côté rails,
German: benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung und mit bahnseitigem Schutz,
Spanish: protección y aviso automáticos del lado del usuario y protección del lado de la vía;
Italian: protezione e allarme automatici lato utente e protezione lato rotaia;
Portuguese: protecção e aviso automáticos para os utilizadores e protecção do lado dos comboios;
Dutch: automatische beschermings- en waarschuwingssystemen voor weggebruikers en beschermingssystemen voor het spoor;
Danish: automatisk beskyttelse og advarselsanlæg på brugersiden og beskyttelse på banesiden
Swedish: Automatiska skydd och varningssignaler mot vägen och vägkorsningssignal mot spåret.
Finnish: automaattiset puomit, automaattinen ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä tasoristeyksen vapaanaolon valvonta,
Greek: αυτόματη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη, και προστασία του συρμού,
Czech: zabezpečovacím a výstražným zařízením na straně uživatele ovládaným automaticky jízdou a kolejovým zabezpečovacím zařízením,
Slovak: automatickou ochranou a výstrahou pre užívateľa a automatickou ochranou železníc;
Polish: automatycznym systemem zabezpieczeń i ostrzegania użytkownika oraz systemem zabezpieczenia torów;
Hungarian: automatikus igénybevevő-oldali figyelmeztető jelzéssel és védelemmel, továbbá vasútoldali védelemmel;
Slovenian: avtomatsko zaščito in opozorilom na strani uporabnika ter zaščito na strani proge;
Estonian: automaatne turvang ja hoiatus kasutaja poolel ning raudteeäärne turvang;
Latvian: automātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu, un dzelzceļa puses aizsardzību;
Lithuanian: automatine naudotojų apsaugos ir įspėjimo sistema ir bėgių apsauga;
English: manual user-side warning,
French: avertissement manuel côté usagers;
German: benutzerseitige manuelle Warnung,
Spanish: aviso manual del lado del usuario;
Italian: allarme manuale lato utente;
Portuguese: aviso manual para os utilizadores;
Dutch: handbediende waarschuwingssystemen voor weggebruikers;
Danish: manuelt betjent advarselsanlæg på brugersiden
Swedish: Manuella varningssignaler mot vägen.
Finnish: käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos,
Greek: χειροκίνητη ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη·
Czech: výstražným zařízením na straně uživatele ovládaným obsluhou,
Slovak: s manuálnou výstrahou pre užívateľa;
Polish: przejazdy z ręcznym systemem ostrzegania użytkownika;
Hungarian: v. kézi működtetésű igénybevevő-oldali figyelmeztető jelzéssel;
Slovenian: ročno opozorilo na strani uporabnika;
Estonian: manuaalne hoiatus kasutaja poolel;
Latvian: ar neautomātisku lietotāja puses brīdināšanu;
Lithuanian: geležinkelio pervažos su rankinio valdymo naudotojų įspėjimo sistema;
English: manual user-side protection,
French: protection manuelle côté usagers;
German: benutzerseitiger manueller Schutz,
Spanish: protección manual del lado del usuario;
Italian: protezione manuale lato utente;
Portuguese: protecção manual para os utilizadores;
Dutch: handbediende beschermingssystemen voor weggebruikers;
Danish: manuelt betjent beskyttelse på brugersiden
Swedish: Manuella skydd mot vägen.
Finnish: käsinkytkennällä tai käsin avattavat puomit tai portit,
Greek: χειροκίνητη προστασία στην πλευρά του χρήστη·
Czech: zabezpečovacím zařízením na straně uživatele ovládaným obsluhou,
Slovak: s manuálnou ochranou užívateľa;
Polish: przejazdy z ręcznym systemem zabezpieczeń użytkownika;
Hungarian: kézi működtetésű igénybevevő-oldali védelemmel ellátott átjáró;
Slovenian: ročna zaščita na strani uporabnika;
Estonian: manuaalne turvang kasutaja poolel;
Latvian: ar neautomātisku lietotāja puses aizsardzību;
Lithuanian: geležinkelio pervažos su rankinio valdymo naudotojų apsaugos sistema;
English: manual user-side protection and warning.
French: protection et avertissement manuels côté usagers.
German: benutzerseitiger manueller Schutz und manuelle Warnung.
Spanish: protección y aviso manuales del lado del usuario;
Italian: protezione e allarme manuali lato utente.
Portuguese: protecção e aviso manuais para os utilizadores.
Dutch: handbediende beschermings- en waarschuwingssystemen voor weggebruikers.
Danish: manuelt betjent beskyttelse og advarselsanlæg på brugersiden.
Swedish: Manuella skydd och varningssignaler mot vägen.
Finnish: käsin kytkettävä ääni- ja/tai valovaroituslaitos sekä puomit tai portit.
Greek: χειροκίνητη προστασία και ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη.
Czech: zabezpečovacím a výstražným zařízením na straně uživatele ovládaným obsluhou.
Slovak: s manuálnou ochranou a výstrahou pre užívateľa.
Polish: przejazdy z ręcznym systemem zabezpieczeń i ostrzegania użytkownika.
Hungarian: kézi működtetésű igénybevevő-oldali figyelmeztető jelzéssel és védelemmel ellátott átjáró.
Slovenian: ročna zaščita in opozorilo na strani uporabnika.
Estonian: manuaalne turvang ja hoiatus kasutaja poolel.
Latvian: ar neautomātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu.
Lithuanian: geležinkelio pervažos su rankinio valdymo naudotojų apsaugos ir įspėjimo sistema.
English: passive level crossings.
French: passages à niveau passifs.
German: passiv gesicherte Bahnübergänge.
Spanish: pasos a nivel pasivos.
Italian: passaggi a livello con misure di sicurezza passiva.
Portuguese: Passagens de nível passivas.
Dutch: onbeveiligde spoorwegovergangen.
Danish: usikrede jernbaneoverkørsler.
Swedish: Plankorsningar med passiva skyddsanordningar.
Finnish: varoituslaitteettomat tasoristeykset.
Greek: παθητικές ισόπεδες διαβάσεις.
Czech: pasivní úrovňové přejezdy.
Slovak: pasívne úrovňové križovatky.
Polish: przejazdy kolejowe z biernym systemem zabezpieczeń.
Hungarian: biztosítás nélküli vasúti átjáró.
Slovenian: pasivni nivojski prehodi.
Estonian: reguleerimata raudteeületuskohad.
Latvian: pasīvas dzelzceļa pārbrauktuves.
Lithuanian: pasyviosios geležinkelio pervažos.
English: Indicators relating to the management of safety
French: Indicateurs relatifs à la gestion de la sécurité
German: Indikatoren in Bezug auf das Sicherheitsmanagement
Spanish: Indicadores relativos a la gestión de la seguridad
Italian: Indicatori relativi alla gestione della sicurezza
Portuguese: Indicadores relativos à gestão da segurança
Dutch: Indicatoren met betrekking tot het veiligheidsbeheer
Danish: Indikatorer for sikkerhedsledelse
Swedish: Indikatorer avseende säkerhetsstyrning
Finnish: Turvallisuuden hallinnointiin liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες σχετικοί με τη διαχείριση της ασφάλειας
Czech: Ukazatele týkající se zajištění bezpečnosti
Slovak: Indikátory vzťahujúce sa na riadenie bezpečnosti
Polish: Wskaźniki odnoszące się do zarządzania bezpieczeństwem
Hungarian: A biztonságirányításra vonatkozó mutatók
Slovenian: Kazalniki v zvezi z upravljanjem varnosti
Estonian: Ohutusjuhtimisega seotud näitajad
Latvian: Indikatori, kas attiecas uz drošības pārvaldību
Lithuanian: Saugos valdymo rodikliai
English: Internal audits accomplished by infrastructure managers and railway undertakings as set out in the documentation of the safety management system.
French: Audits internes effectués par les gestionnaires de l’infrastructure et les entreprises ferroviaires, tels qu’ils sont définis dans la documentation du système de gestion de la sécurité.
German: Interne Audits, die von Fahrwegbetreibern und Eisenbahnunternehmen gemäß den Unterlagen des Sicherheitsmanagementsystems durchgeführt wurden.
Spanish: Auditorías internas realizadas por los gestores de la infraestructura y las empresas ferroviarias según la documentación del sistema de gestión de la seguridad.
Italian: Audit interni svolti dai gestori dell'infrastruttura e dalle imprese ferroviarie quali previsti nella documentazione relativa al sistema di gestione della sicurezza.
Portuguese: Auditorias internas realizadas pelos gestores da infra-estrutura e pelas empresas ferroviárias, conforme previsto na documentação relativa ao sistema de gestão da segurança.
Dutch: Afgeronde interne controles door infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen als beschreven in de documentatie over het veiligheidsbeheersysteem.
Danish: Interne revisioner udført af infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder som fastsat i dokumentationen for sikkerhedsledelsessystemet.
Swedish: Interna revisioner utförda av infrastrukturförvaltare och järnvägsföretag i enlighet med dokumentationen om säkerhetsstyrningssystem.
Finnish: Infrastruktuurin haltijoiden ja rautatieyritysten suorittamat sisäiset auditoinnit turvallisuusjohtamisjärjestelmää koskevien asiakirjojen mukaisesti.
Greek: Εσωτερικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν από διαχειριστές υποδομής και σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στα έγγραφα τεκμηρίωσης του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας.
Czech: Interní audity prováděné provozovateli infrastruktury a železničními podniky podle dokumentace systému zajišťování bezpečnosti.
Polish: Audyty wewnętrzne przeprowadzone przez zarządców infrastruktury i przedsiębiorstwa kolejowe zgodnie z dokumentacją systemu zarządzania bezpieczeństwem.
Hungarian: Az infrastruktúra működtetői és a vasúttársaságok által végzett, a biztonságirányítási rendszer dokumentációjában meghatározott belső ellenőrzések.
Slovenian: Notranje revizije, ki jih izvajajo upravljavci železniške infrastrukture in prevozniki v železniškem prometu ter kot so določene v dokumentaciji o sistemu upravljanja varnosti.
Estonian: Raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjate ja raudtee-ettevõtjate siseauditid vastavalt ohutuse juhtimissüsteemi dokumentides sätestatule.
Latvian: Infrastruktūras pārvaldītāju un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu veiktie iekšējie auditi, kā norādīts drošības pārvaldības sistēmas dokumentācijā.
Lithuanian: Geležinkelių infrastruktūros valdytojų ir geležinkelio įmonių atlikti vidaus auditai, kaip nurodyta saugos valdymo sistemos dokumentuose.
English: Total number of audits accomplished and the number as a percentage of audits required (and/or planned).
French: Nombre total d'audits effectués et pourcentage par rapport aux audits requis (et/ou prévus).
German: Gesamtzahl der durchgeführten Audits und Angabe dieser Zahl als Prozentwert in Bezug auf die vorgeschriebenen (und/oder geplanten) Audits.
Spanish: Número total de auditorías realizadas y porcentaje de las auditorías obligatorias (o previstas).
Italian: Numero totale degli audit effettivamente realizzati e percentuale rispetto a quelli richiesti (e/o programmati).
Portuguese: Número total de auditorias efectuadas e percentagem em relação às auditorias solicitadas (e/ou previstas).
Dutch: Het totale aantal voltooide controles en het aantal uitgedrukt als percentage van de vereiste (en/of geplande) controles.
Danish: Det samlede og relative (i forhold til krævede (og/eller planlagte) revisioner) antal gennemførte revisioner.
Swedish: Sammanlagt antal utförda revisioner och antalet uttryckt i procent av de revisioner som krävs (och/eller planeras).
Finnish: Suoritettujen auditointien kokonaismäärä ja lukumäärä prosenttiosuutena vaadituista (ja/tai suunnitelluista) auditoinneista.
Greek: Συνολικό πλήθος περατωθέντων ελέγχων και πλήθος ως ποσοστό των απαιτούμενων (ή/και προγραμματισμένων) ελέγχων.
Czech: Celkový počet provedených auditů a tento počet vyjádřený jako procentní podíl z předepsaných nebo plánovaných auditů.
Polish: Całkowita liczba przeprowadzonych audytów oraz jako odsetek wymaganych (lub planowanych) audytów.
Hungarian: Az összes elvégzett ellenőrzés száma és százalékos aránya az előírt (és/vagy tervezett) ellenőrzések számához viszonyítva.
Slovenian: Skupno število izvedenih revizij in število kot odstotek zahtevanih (in/ali načrtovanih) revizij.
Estonian: Tehtud auditite arv kokku ja nõutud (ja/või kavandatud) auditite suhtes.
Latvian: Kopējais faktiski veikto auditu skaits procentos no vajadzīgo (un/vai plānoto) auditu skaita.
Lithuanian: Bendras atliktų auditų skaičius ir reikalaujamų (ir (arba) planuojamų) auditų skaičius procentine išraiška.
English: Definitions
French: Définitions
German: Definitionen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: Common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents are laid down in the Appendix.
French: Les définitions communes des ISC et les méthodes communes de calcul de l'impact économique des accidents figurent à l'appendice.
German: Die Anlage enthält gemeinsame Definitionen für die CSI und Methoden für die Berechnung der wirtschaftlichen Auswirkungen von Unfällen.
Spanish: Las definiciones comunes para los ICS y los métodos de cálculo de las repercusiones económicas de los accidentes figuran en el apéndice.
Italian: Le definizioni comuni per i CIS e le modalità di calcolo dell'impatto economico degli incidenti sono riportate in appendice.
Portuguese: As definições comuns dos ICS e os métodos comuns de cálculo do impacto económico dos acidentes constam do apêndice.
Dutch: Gemeenschappelijke definities voor CSI’s en methoden voor de berekening van de economische impact van ongevallen worden in het aanhangsel vastgesteld.
Danish: Tillægget indeholder fælles definitioner til brug for de fælles sikkerhedsindikatorer og fælles metoder til beregning af de samfundsøkonomiske omkostninger ved ulykker.
Swedish: I tillägget fastställs gemensamma definitioner för de gemensamma säkerhetsindikatorerna och gemensamma metoder för beräkning av de ekonomiska konsekvenserna av olyckor.
Finnish: Yhteisten turvallisuusindikaattorien yhteiset määritelmät ja onnettomuuksien taloudellisten vaikutusten laskentamenetelmät esitetään lisäyksessä.
Greek: Οι κοινοί ορισμοί των ΚΔΑ και οι κοινές μέθοδοι υπολογισμού των οικονομικών συνεπειών των ατυχημάτων καθορίζονται στο προσάρτημα.
Czech: Společné definice pro CSI a metody pro stanovení hospodářského dopadu nehod jsou uvedeny v dodatku.
Slovak: Spoločné vymedzenia CSI a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd sú uvedené v dodatku.
Polish: Wspólne definicje CSI oraz wspólne metody obliczania skutków ekonomicznych wypadków zostały określone w dodatku.
Hungarian: A közös biztonsági mutatókra és a balesetek gazdasági hatásainak számítását szolgáló módszerekre vonatkozó közös fogalommeghatározásokat a függelék tartalmazza.
Slovenian: Skupne opredelitve pojmov za SVK in metode za izračun gospodarskega vpliva nesreč so navedene v dodatku.
Estonian: Ühiste ohutusnäitajate ühised määratlused ja õnnetusjuhtumite majandusliku mõju arvutamise meetodid on sätestatud liites.
Latvian: Vienotas kopīgo drošības indikatoru definīcijas un vienotas metodes nelaimes gadījumos radušos ekonomisko zaudējumu aprēķināšanai noteiktas šā pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: Bendrieji BSR ir avarijų ekonominio poveikio vertinimo metodų apibrėžimai pateikti priedėlyje.
English: Common definitions for the CSIs and methods to calculate the economic impact of accidents
French: Définitions communes des ISC et méthodes communes de calcul de l'impact économique des accidents
German: Gemeinsame Definitionen für die CSI und Methoden für die Berechnung der wirtschaftlichen Auswirkungen von Unfällen
Spanish: Definiciones comunes para los ICS y métodos de cálculo de las repercusiones económicas de los accidentes
Italian: Definizioni comuni per i CIS e le modalità di calcolo dell'impatto economico degli incidenti
Portuguese: Definições comuns dos indicadores comuns de segurança (ICS) e métodos comuns de cálculo do impacto económico dos acidentes
Dutch: Gemeenschappelijke definities voor CSI’s en methoden voor de berekening van de economische impact van ongevallen
Danish: Fælles definitioner til brug for de fælles sikkerhedsindikatorer og fælles metoder til beregning af de samfundsøkonomiske omkostninger ved ulykker
Swedish: Gemensamma definitioner för de gemensamma säkerhetsindikatorerna och gemensamma metoder för att beräkna de ekonomiska konsekvenserna av olyckor
Finnish: Yhteisten turvallisuusindikaattoreiden yhteiset määritelmät ja onnettomuuksien taloudellisten vaikutusten laskentamenetelmät
Greek: Κοινοί ορισμοί των ΚΔΑ και κοινές μέθοδοι υπολογισμού των οικονομικών συνεπειών των ατυχημάτων
Czech: Společné definice pro CSI a metody pro stanovení hospodářského dopadu nehod
Slovak: Spoločné vymedzenia csi a spoločné metódy výpočtu nákladov v prípade nehôd
Polish: Wspólne definicje CSI oraz wspólne metody obliczania skutków ekonomicznych wypadków
Hungarian: Fogalommeghatározások a közös biztonsági mutatók és a balesetek gazdasági hatásainak számítására szolgáló módszerek értelmezéséhez
Slovenian: Skupne opredelitve pojmov za svk in metode za izračun gospodarskega vpliva nesreč
Estonian: Ühiste ohutusnäitajate ühised määratlused ja õnnetusjuhtumite majandusliku mõju arvutamise meetodid
Latvian: Vienotas kopīgo drošības indikatoru definīcijas un vienotas metodes nelaimes gadījumos radušos ekonomisko zaudējumu aprēķināšanai
Lithuanian: Bendrieji BSR ir avarijų ekonominio poveikio vertinimo metodų apibrėžimai
English: Accidents in workshops, warehouses and depots are excluded.
French: Les accidents survenant dans les ateliers, les entrepôts et les dépôts sont exclus.
German: Unfälle in Werkstätten, Lagern oder Depots sind ausgeschlossen.
Spanish: Se excluyen los accidentes en talleres, almacenes y depósitos.
Italian: Sono esclusi gli incidenti nelle officine, nei magazzini o nei depositi.
Portuguese: Excluem-se os acidentes em oficinas, armazéns e parques de material.
Dutch: Ongevallen in werkplaatsen, magazijnen en opslagruimtes vallen hier niet onder.
Danish: Ulykker i værksteder, lagre og depoter medregnes ikke.
Swedish: Olyckor i verkstäder, lagerhallar och depåer omfattas ej.
Finnish: Tähän eivät sisälly verstaissa, varastoissa ja varikoilla tapahtuvat onnettomuudet.
Greek: Τα ατυχήματα σε συνεργεία, αποθήκες και αμαξοστάσια εξαιρούνται.
Czech: Vyjímají se nehody v dílnách, skladech a vozovnách.
Slovak: Nevzťahuje sa na nehody v dielňach, skladoch a depách.
Polish: Z definicji wyłączone są wypadki w warsztatach, magazynach i zajezdniach.
Hungarian: Nem tartoznak ide a műhelyekben, a raktárakban és a járműtelephelyeken bekövetkező balesetek.
Slovenian: Nesreče v delavnicah, skladiščih in depojih so izključene;
Estonian: Siia hulka ei arvata töökodades, ladudes ja depoodes toimunud õnnetusi.
Latvian: Šī definīcija neattiecas uz nelaimes gadījumiem darbnīcās, noliktavās un depo.
Lithuanian: Ši sąvoka neapima avarijų dirbtuvėse, sandėliuose ir depuose.
English: “significant damage to stock, track, other installations or environment” means damage that is equivalent to EUR 150000 or more.
French: “dommages significatifs au matériel roulant, aux voies, à d'autres installations ou à l'environnement”: tout dommage équivalent ou supérieur à 150000 EUR.
German: ‚Erheblicher Sachschaden an Fahrzeugen, Gleisen, sonstigen Anlagen oder der Umwelt‘ ist ein Schaden in Höhe von mindestens 150000 EUR.
Spanish: “Daños graves en el material, la vía férrea u otras instalaciones o entornos”, daños equivalentes o superiores a 150000 EUR.
Italian: “Danno significativo a materiale, binari, altri impianti o all'ambiente”, danni quantificabili in 150000 EUR o più.
Portuguese: “Danos significativos ao material, à via, a outras instalações ou ao ambiente”: danos equivalentes a 150000 EUR ou mais.
Dutch: „schade van betekenis aan het materieel, de rails, andere installaties of het milieu”: schade voor een bedrag van 150000 EUR of meer.
Danish: »omfattende ødelæggelse af materiel, spor eller andre anlæg eller miljøet«: Ødelæggelser for mindst 150000 EUR
Swedish: omfattande skador på varor, spår, andra installationer eller miljön: skador som uppgår till minst 150000 EUR.
Finnish: ’Merkittävillä kalustoon, rataan, muihin laitteistoihin tai ympäristöön kohdistuvilla vahingoilla’ tarkoitetaan vahinkoja, joista aiheutuu vähintään 150000 EUR kustannukset.
Greek: “Σημαντική ζημία σε τροχαίο υλικό, τροχιές, σε άλλες εγκαταστάσεις ή στο περιβάλλον” σημαίνει ζημία ισοδύναμη με 150000 EUR ή περισσότερο.
Czech: „Značnými hmotnými škodami na vozidle, na kolejích, na jiných zařízeních nebo na životním prostředí“ se rozumí škoda ve výši nejméně 150000 EUR.
Slovak: ‚Značné poškodenie vozového parku, koľaje, iných zariadení alebo životného prostredia‘ znamená poškodenie vo výške minimálne 150000 EUR.
Polish: „Znaczna szkoda w taborze, torach, innych instalacjach lub środowisku” oznacza szkodę o równowartości co najmniej 150000 EUR.
Hungarian: »Jelentős kár a járműállományban, a pályában, egyéb berendezésekben vagy a környezetben«: legalább 150000 EUR értékű kár.
Slovenian: ‚velika škoda na voznem parku, progi, drugih napravah ali okolju‘ pomeni škodo, ki je enaka 150000 EUR ali večja;
Estonian: „Märkimisväärne kahju veeremile, rööbasteele, muudele paigaldistele või keskkonnale” – kahju, mille väärtus on vähemalt 150000 EUR.
Latvian: “Nopietni ritošā sastāva, sliežu ceļu, citu iekārtu bojājumi vai kaitējums videi” ir EUR 150000 vai lielāki zaudējumi.
Lithuanian: Didelė žala riedmenims, bėgiams, kitiems įrenginiams ar aplinkai – 150000 EUR arba didesnės vertės žala.