FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under those circumstances, the adoption of the EFSA Opinion is necessary before the adoption of a decision on the Portuguese notification.
French: Dans ces conditions, l’avis de l’EFSA doit être adopté avant qu’une décision sur la notification portugaise ne soit arrêtée.
German: Entsprechend ist ein Gutachten der EFSA erforderlich, bevor eine Entscheidung über die portugiesische Notifizierung getroffen werden kann.
Spanish: En tales circunstancias, es necesario el dictamen de la EFSA antes de adoptar una decisión sobre la notificación portuguesa.
Italian: In tali circostanze, si impone l’adozione del parere dell’EFSA prima dell’adozione di una decisione in merito alla notifica del Portogallo.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o parecer da AESA é necessário antes da adopção de uma decisão relativa à notificação de Portugal.
Dutch: In deze omstandigheden moet de EFSA eerst advies uitbrengen voordat een besluit over de Portugese kennisgeving kan worden genomen.
Danish: Under disse omstændigheder er der behov for en udtalelse fra EFSA, før der træffes beslutning om den portugisiske meddelelse.
Swedish: Under dessa omständigheter är det nödvändigt att invänta Efsa:s yttrande innan kommissionen fattar ett beslut om Portugals anmälan.
Finnish: Näin ollen komissio ei voi tehdä Portugalin tiedoksiannosta päätöstä ennen kuin EFSA on antanut lausuntonsa.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, η υιοθέτηση της γνώμης της EFSA είναι αναγκαία πριν από την έκδοση απόφασης σχετικά με την πορτογαλική κοινοποίηση.
Czech: Za těchto okolností je nezbytné přijmout nejprve stanovisko EFSA a teprve poté rozhodnout o oznámení Portugalska.
Slovak: Na základe uvedených okolností je nevyhnutné prijať stanovisko EFSA pred prijatím rozhodnutia o portugalskom oznámení.
Polish: W tych okolicznościach przed przyjęciem decyzji w sprawie notyfikacji władz Portugalii konieczne jest przyjęcie opinii EFSA.
Hungarian: E körülmények között a portugál hatóságok bejelentéséről csak az EFSA véleményének birtokában lehet határozatot hozni.
Slovenian: V takšnih razmerah je pred sprejetjem odločitve o uradnem obvestilu Portugalske potrebno sprejetje mnenja EFSA.
Estonian: Sellistes tingimustes on EFSA arvamust vaja enne Portugali teatist käsitleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Šādos apstākļos, pirms pieņemt lēmumu par Portugāles paziņojumu, vajadzīgs EFSA atzinums.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis EMST turi pranešti savo nuomonę prieš priimant sprendimą dėl Portugalijos pranešimo.
English: For this reason, the Commission asked EFSA to deliver its Opinion by 31 January 2010.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a demandé à l’EFSA d’émettre son avis pour le 31 janvier 2010 au plus tard.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission die EFSA gebeten, ihr Gutachten bis zum 31. Januar 2010 abzugeben.
Spanish: Así pues, la Comisión solicitó a la EFSA que emitiera su dictamen a más tardar el 31 de enero de 2010.
Italian: Per questa ragione, la Commissione ha chiesto all’EFSA di emettere il suo parere entro il 31 gennaio 2010.
Portuguese: Por este motivo, a Comissão solicitou à AESA que formulasse o seu parecer até 31 de Janeiro de 2010.
Dutch: Daarom heeft de Commissie de EFSA verzocht haar advies tegen 31 januari 2010 uit te brengen.
Danish: Kommissionen har derfor bedt EFSA om at afgive sin udtalelse senest den 31. januar 2010.
Swedish: Kommissionen bad därför Efsa att avge sitt yttrande före den 31 januari 2010.
Finnish: Komissio pyysi EFSAa antamaan lausuntonsa 31 päivään tammikuuta 2010 mennessä.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε από την EFSA να γνωμοδοτήσει μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2010 το αργότερο.
Czech: Z tohoto důvodu Komise požádala EFSA o předání stanoviska do 31. ledna 2010.
Slovak: Komisia preto požiadala EFSA, aby úrad doručil svoje stanovisko najneskôr 31. januára 2010.
Polish: Z tej przyczyny Komisja zwróciła się do EFSA z prośbą o przedstawienie opinii do dnia 31 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra kérte az EFSA-t, hogy az ügyben 2010. január 31-ig nyilvánítson véleményt.
Slovenian: Zato je Komisija EFSA zaprosila, da mnenje predloži do 31. januarja 2010.
Estonian: Seepärast palus komisjon EFSA-t esitada oma arvamus 31. jaanuariks 2010.
Latvian: Tālab Komisija ir lūgusi EFSA sniegt atzinumu līdz 2010. gada 31. janvārim.
Lithuanian: Todėl Komisija paprašė EMST pateikti savo nuomonę iki 2010 m. sausio 31 d.
English: All scientific arguments have focused solely on agricultural aspects and the protection of biodiversity in Madeira.
French: Les arguments scientifiques invoqués se rapportent tous exclusivement aux aspects agricoles et à la protection de la biodiversité à Madère.
German: Alle wissenschaftlichen Argumente konzentrieren sich ausschließlich auf landwirtschaftliche Aspekte und den Schutz der biologischen Vielfalt Madeiras.
Spanish: Todos los argumentos científicos se han centrado exclusivamente en los aspectos agrícolas y en la protección de la biodiversidad de Madeira.
Italian: Tutte le argomentazioni scientifiche si incentrano esclusivamente sugli aspetti agricoli e sulla protezione della biodiversità a Madera.
Portuguese: Todos os argumentos científicos incidiram exclusivamente em aspectos agrícolas e na protecção da biodiversidade na Madeira.
Dutch: Alle wetenschappelijke argumenten hadden uitsluitend betrekking op de landbouwkundige aspecten en de bescherming van de biodiversiteit op Madeira.
Danish: Alle videnskabelige argumenter har alene fokuseret på landbrugsaspekter og beskyttelse af den biologiske mangfoldighed i Madeira.
Swedish: Alla vetenskapliga argument har varit helt och hållet inriktade på aspekter som rör jordbruket och på att skydda den biologiska mångfalden på Madeira.
Finnish: Kaikki tieteelliset väittämät keskittyvät yksinomaan maatalouden näkökohtiin ja luonnon monimuotoisuuden suojeluun Madeiralla.
Greek: Όλα τα επιστημονικά επιχειρήματα επικεντρώθηκαν αποκλειστικά στις γεωργικές πτυχές και στην προστασία της βιοποικιλότητας στη Μαδέρα.
Czech: Všechny vědecké argumenty jsou zaměřeny výhradně na zemědělské aspekty a ochranu biologické rozmanitosti na Madeiře.
Slovak: Všetky vedecké aspekty sa zameriavajú výlučne na poľnohospodárske aspekty a ochranu biodiverzity v Madeire.
Polish: Wszelkie argumenty naukowe skupiają się jedynie na zagadnieniach związanych z rolnictwem i ochroną różnorodności biologicznej na Maderze.
Hungarian: A tudományos érvek kizárólag a mezőgazdasági szempontokra és Madeira biológiai sokféleségének védelmére helyezik a hangsúlyt.
Slovenian: Vse znanstvene utemeljitve so osredotočene izključno na kmetijske vidike in varovanje biološke raznovrstnosti Madeire.
Estonian: Kõik teaduslikud põhjendused on keskendunud üksnes Madeira põllumajandusküsimustele ja bioloogilisele mitmekesisusele.
Latvian: Visi zinātniskie argumenti attiecas tikai uz lauksaimniecību un Madeiras bioloģiskās daudzveidības aizsardzību.
Lithuanian: Visi moksliniai argumentai pagrįsti tik žemės ūkio aspektais ir Madeiros biologinės įvairovės apsaugos poreikiu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision is addressed to the Republic of Portugal.
French: La République portugaise est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Republik Portugal gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Portugal.
Italian: La Repubblica portoghese è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Portuguesa é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.
Danish: Denne beslutning er rettet til Republikken Portugal.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.
Greek: H παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Portugalské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Portugalskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Republiko Portugalsko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Portugali Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Portugāles Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 3 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2009.
German: Brüssel, den 3. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 3 november 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 3. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 3 d.
English: OJ C 139, 19.6.2009, p. 2.
French: JO C 139 du 19.6.2009, p. 2.
German: ABl. C 139 vom 19.6.2009, S. 2.
Spanish: DO C 139 de 19.6.2009, p. 2.
Italian: GU C 139 del 19.6.2009, pag. 2.
Portuguese: JO C 139 de 19.6.2009, p. 2.
Dutch: PB C 139 van 19.6.2009, blz. 2.
Danish: EUT C 139 af 19.6.2009, s. 2.
Swedish: EUT C 139, 19.6.2009, s. 2.
Finnish: EUVL C 139, 19.6.2009, s. 2.
Greek: ΕΕ C 139 της 19.6.2009, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 139, 19.6.2009, s. 2.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 19.6.2009, s. 2.
Polish: Dz.U. C 139 z 19.6.2009, s. 2.
Hungarian: HL C 139., 2009.6.19., 2. o.
Slovenian: UL C 139, 19.6.2009, str. 2.
Estonian: ELT C 139, 19.6.2009, lk 2.
Latvian: OV C 139, 19.6.2009., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2009 6 19, p. 2.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
English: OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
French: JO L 117 du 8.5.1990, p. 15.
German: ABl. L 117 vom 8.5.1990, S. 15.
Spanish: DO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Italian: GU L 117 dell’8.5.1990, pag. 15.
Portuguese: JO L 117 de 8.5.1990, p. 15.
Dutch: PB L 117 van 8.5.1990, blz. 15.
Danish: EFT L 117 af 8.5.1990, s. 15.
Swedish: EGT L 117, 8.5.1990, s. 15.
Finnish: EYVL L 117, 8.5.1990, s. 15.
Greek: ΕΕ L 117 της 8.5.1990, σ. 15.
Czech: Úř. věst. L 117, 8.5.1990, s. 15.
Slovak: Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.
Polish: Dz.U. L 117 z 8.5.1990, s. 15.
Hungarian: HL L 117., 1990.5.8., 15. o.
Slovenian: UL L 117, 8.5.1990, str. 15.
Estonian: EÜT L 117, 8.5.1990, lk 15.
Latvian: OV L 117, 8.5.1990., 15. lpp.
Lithuanian: OL L 117, 1990 5 8, p. 15.
English: OJ L 268, 18.10.2003, p. 1.
French: JO L 268 du 18.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 268 vom 18.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 268 del 18.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 268 de 18.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 268 van 18.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 268, 18.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
Slovenian: UL L 268, 18.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 268, 18.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 268, 18.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 268, 2003 10 18, p. 1.
English: ECJ, C-439/05 P and C-454/05 P, para. 56-58.
French: Arrêt de la Cour de justice du 13 septembre 2007, dans les affaires jointes C-439/05 P et C-454/05 P Land Oberösterreich contre Commission des Communautés européennes, points 56-58.
German: Slg., C-439/05 P und C-454/05 P, Randnrn. 56 bis 58.
Spanish: TJCE, C-439/05 P y C-454/05 P, apartados 56-58.
Italian: CGCE, C-439/05 P e C-454/05 P, punti 56-58.
Portuguese: TJCE, C-439/05 P e C-454/05 P, n.os 56-58.
Dutch: HvJEG, zaken C-439/05 P en C-454/05 P, rechtsoverwegingen 56-58.
Danish: Domstolens dom i forenede sager C-439/05 P og C-454/05 P, præmis 56-58.
Swedish: Dom av den 13 september 2007 i de förenade målen C-439/05 P och C-454/05 P, Land Oberösterreich och Republiken Österrike mot kommissionen, REG 2007, s. I-07141, punkterna 56–58.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, yhdistetyt asiat C-439/05 P ja C-454/05 P, 56–58 kohta.
Greek: ΔΕΚ, C-439/05 P και C-454/05, παράγ. 56-58.
Czech: ESD, C-439/05 P a C-454/05 P, body 56–58.
Slovak: ESD, C-439/05 P a C-454/05 P, body 56 – 58.
Polish: ETS, sprawy połączone C-439/05 P oraz C-454/05 P, pkt 56–58.
Hungarian: EB, a C-439/05 P. és C-454/05 P sz. egyesített ügyek 56–58. pontja.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti, zadevi C-439/05 P in C-454/05 P, točke 56–58.
Estonian: EKL, C-439/05 P ja C-454/05 P, punktid 56–58.
Latvian: EKT, C-439/05 P un C-454/05 P, 56.–58. punkts.
Lithuanian: EB OL, C-439/05 P ir C-454/05 P, 56–58 dalys.
English: OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
German: ABl. L 31 vom 1.2.2002, S. 1.
Spanish: DO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Italian: GU L 31 dell’1.2.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 31 de 1.2.2002, p. 1.
Dutch: PB L 31 van 1.2.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 31, 1.2.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
Slovenian: UL L 31, 1.2.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.
Latvian: OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
English: In view of the above, the adoption of a decision within the deadline of six months, namely by 4 November 2009, which is laid down by Article 95(6)(1) of EC Treaty, would lack the essential scientific support on such a complex matter. Therefore, taking into consideration the complexity of the matter and the absence of danger for human health, the Commission, in accordance with Article 95(6)(3) of EC Treaty, should extend the period to decide on the Portuguese notification to another six months, namely until 4 May 2010,
Danish: I lyset af ovenstående vil en beslutning, hvis den træffes inden for seksmånedersfristen, dvs. inden den 4. november 2009 som krævet i EF-traktatens artikel 95, stk. 6, første punktum, ikke kunne baseres på afgørende videnskabeligt belæg på grund af sagens komplekse art. På grund af sagens kompleksitet og da der ikke foreligger nogen risiko for menneskets sundhed, forlænger Kommissionen i medfør af EF-traktatens artikel 96, stk. 6, tredje punktum, fristen for at træffe beslutning om den portugisiske meddelelse med en ny periode på seks måneder, dvs. indtil den 4. maj 2010 —
English: Directive 2001/18/EC is based on Article 95 of the EC Treaty. It aims at approximating legislation and procedures in Member States for the authorisation of GMOs intended for deliberate release into the environment.
German: Die Richtlinie 2001/18/EG stützt sich auf Artikel 95 EG-Vertrag und bezweckt die Angleichung der Rechts- und Verfahrensvorschriften der Mitgliedstaaten für die Zulassung von GVO, die zur absichtlichen Freisetzung in die Umwelt bestimmt sind.
Italian: La direttiva 2001/18/CE, basata sull’articolo 95 del trattato CE, è diretta ad armonizzare le disposizioni legislative e le procedure nazionali per l’autorizzazione degli OGM destinati all’emissione deliberata nell’ambiente.
English: the cultivation of genetically modified seed varieties authorised under the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003.
French: la culture des variétés de semences génétiquement modifiées autorisées en vertu des dispositions du règlement (CE) no 1829/2003.
Spanish: el cultivo de variedades de semillas modificadas genéticamente autorizadas con arreglo a las disposiciones del Reglamento 1829/2003.
Portuguese: o cultivo de variedades de sementes geneticamente modificadas, autorizadas em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 1829/2003.
Dutch: de teelt van genetisch gemodificeerde zaadrassen die zijn toegelaten krachtens Verordening (EG) nr. 1829/2003.
Swedish: odlingen av genetiskt modifierade frösorter som är godkända enligt förordning (EG) nr 1829/2003.
Finnish: sellaisten muuntogeenisten siemenlajikkeiden viljelyyn, joille myönnetään lupa asetuksen (EY) N:o 1829/2003 säännösten nojalla.
Greek: την καλλιέργεια γενετικώς τροποποιημένων ποικιλιών σπόρων που έχουν αποτελέσει αντικείμενα έγκρισης βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003.
Slovak: pestovanie osiva geneticky modifikovaných odrôd povolených podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 1829/2003.
Polish: uprawę zmodyfikowanych genetycznie odmian nasion zatwierdzonych zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Latvian: saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1829/2003 noteikumiem atļauto ģenētiski modificēto augu sēklu audzēšanu.
English: In a letter dated 5 May 2009, the Portuguese Permanent Representation to the European Union notified the Commission, in accordance with Article 95(5) of the EC Treaty, a draft Regional Legislative Decree (hereinafter: ‘the draft decree’) declaring the Autonomous Region of Madeira to be an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs). The draft decree was accompanied by an explanatory statement and a document setting out the arguments reasoning and justifying the declaration of the Autonomous Region of Madeira as an Area Free from GMOs.
French: Dans une lettre datée du 5 mai 2009, la représentation permanente du Portugal auprès de l’Union européenne a, conformément à l’article 95, paragraphe 5, du traité CE, notifié à la Commission un projet de décret législatif régional (ci-après dénommé «le projet de décret» déclarant la région autonome de Madère zone exempte d’organismes génétiquement modifiés (OGM). Ce projet de décret était accompagné d’un exposé des motifs et d’un document dans lequel étaient présentés les arguments motivant et justifiant la déclaration de la région autonome de Madère comme zone exempte d’OGM.
Spanish: Mediante carta de 5 de mayo de 2009, la Representación Permanente de Portugal ante la Unión Europea notificó a la Comisión, de conformidad con el artículo 95, apartado 5, del Tratado CE, un proyecto de Decreto legislativo regional (en lo sucesivo denominado «el proyecto de Decreto») por el que se declara a la Región Autónoma de Madeira zona libre de organismos modificados genéticamente (OMG), junto con la nota justificativa y el expediente que contiene los argumentos que fundamentan y justifican la declaración de la Región Autónoma de Madeira como zona libre de OMG.
English: The Portuguese notification contained no scientific literature, studies, or any other scientific information that would support the respective argumentation. Therefore the Commission asked Portugal by that letter to complement its notification with more concrete information in the form of relevant scientific literature which would indicate the evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to the region of Madeiras.
Italian: Inoltre, poiché la notifica portoghese non era corredata da letteratura scientifica, studi o altre informazioni scientifiche a sostegno delle relative argomentazioni, con la stessa lettera la Commissione ha chiesto al Portogallo di integrare la sua notifica con informazioni più concrete, nella fattispecie con letteratura scientifica pertinente che fornisse prove inerenti alla protezione dell’ambiente o dell’ambiente di lavoro, giustificate da un problema specifico della regione di Madera.