FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 200 of 31 July 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 200 du 31 juillet 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 200 vom 31. Juli 2009) Seite 11, Artikel 13 Absatz 5: anstatt: „(5) Ab dem 1. November 2014 und aus Gründen, die sich auf die Bestimmungen der Artikel 5, 6, 7 und 8, Artikel 9 Absätze 1 bis 4, Artikel 11, Artikel 12 Absatz 1 und Anhang II Teile A und B für die Sicherheit von Fahrzeugen und für Reifen, ausgenommen die in Anhang II Teil B Tabelle 2 genannten Rollwiderstandsgrenzwerte für Reifen der Klasse C3, beziehen, …“ muss es heißen: „(5) Ab dem 1. November 2014 und aus Gründen, die sich auf die Bestimmungen der Artikel 5, 6, 7 und 8, Artikel 9 Absätze 1 bis 4, Artikel 11, Artikel 12 Absatz 1 und Anhang II Teile A und B für die Sicherheit von Fahrzeugen und für Reifen, ausgenommen die Rollwiderstandsgrenzwerte für Reifen der Klasse C3 sowie die Rollwiderstandsgrenzwerte in Anhang II Teil B Tabelle 2, beziehen, …“.
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 200 de 31 de julio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 200 del 31 luglio 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 200 de 31 de Julho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 200 van 31 juli 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 200 af 31. juli 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 200 av den 31 juli 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 200, 31. heinäkuuta 2009) Sivulla 10, 12 artiklan 2 kohdan a alakohdassa korvataan: ”a) luokkiin M2 ja M3 kuuluvat ajoneuvot, lukuun ottamatta ajoneuvoja, joissa on enemmän kuin kolme akselia, nivellinja-autoja ja tilausbusseja sekä luokkaan I tai luokkaan A kuuluvia linja-autoja;” seuraavasti: ”a) luokkiin M2 ja M3 kuuluvat ajoneuvot, lukuun ottamatta ajoneuvoja, joissa on enemmän kuin kolme akselia, nivellinja-autoja ja luokkaan I tai luokkaan A kuuluvia linja-autoja;”.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 200 της 31ης Ιουλίου 2009)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 200 ze dne 31. července 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 200 z 31. júla 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 200 z dnia 31 lipca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 200., 2009. július 31.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 200 z dne 31. julija 2009)
Romanian: (Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 200 din 31 iulie 2009)
Bulgarian: (Официален вестник на Европейския съюз L 200 от 31 юли 2009 г.)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 200, 31. juuli 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 200, 2009. gada 31. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 200, 2009 m. liepos 31 d., p. 1)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 200 tal-31 ta’ Lulju 2009)
English: On page 14, Article 20, third and fourth paragraphs:
French: Page 14, article 20, aux troisième et quatrième alinéas:
German: Seite 14, Artikel 20, Absätze 3 und 4:
Spanish: En la página 14, en el artículo 20, en los párrafos tercero y cuarto:
Italian: A pagina 14, articolo 20, terzo e quarto comma
Portuguese: Na página 14, no artigo 20.o, no terceiro e no quarto parágrafos:
Dutch: Bladzijde 14, artikel 20, derde en vierde alinea:
Danish: Side 14, artikel 20, stk. 3 og 4:
Swedish: På sidan 14, artikel 20, tredje och fjärde styckena, ska det
Finnish: Sivulla 14, 20 artiklassa, kolmas ja neljäs kohta
Greek: Σελίδα 14, άρθρο 20, τρίτο και τέταρτο εδάφιο:
Czech: Strana 14, článek 20, třetí a čtvrtý odstavec:
Slovak: Na strane 14 v článku 20 treťom a štvrtom odseku:
Polish: Strona 14, art. 20, akapity trzeci i czwarty:
Hungarian: A 14. oldalon, a 20. cikk harmadik és negyedik bekezdésében:
Slovenian: Stran 14, člen 20, tretji in četrti odstavek:
Romanian: La pagina 14, articolul 20 al treilea și al patrulea paragraf:
Bulgarian: На страница 14, член 20, трета и четвърта алинея
Estonian: Leheküljel 14 artikli 20 lõigetes 3 ja 4
Latvian: lappusē 20. panta trešajā un ceturtajā daļā:
Lithuanian: 14 puslapis, 20 straipsnio trečia ir ketvirta pastraipos:
Maltese: F'paġna 14, Artikolu 20, it-tielet u r-raba' paragrafi:
English: on page 17, Annex II, Part B, the sentence following Table 2
French: Page 17, annexe II, partie B, dans la phrase en dessous du tableau 2:
German: Seite 17, Anhang II, Teil B, der auf Tabelle 2 folgende Satz:
Spanish: En la página 17, en el anexo II, en la parte B, en la frase a continuación del cuadro 2:
Italian: a pagina 17, allegato II, parte B, frase che segue la tabella 2
Portuguese: Na página 17, no Anexo II, na Parte B, na frase após o quadro 2:
Dutch: Bladzijde 17, bijlage II, deel B, de zin na tabel 2:
Danish: Side 17, bilag II, del B, sætningen efter tabel 2:
Swedish: På sidan 17, bilaga II, del B, meningen efter tabell 2, ska det
Finnish: Sivulla 17, liitteessä II, B osassa, taulukon 2 jäljessä oleva virke
Greek: Σελίδα 17, παράρτημα ΙΙ μέρος Β, στην πρόταση μετά τον πίνακα 2:
Czech: Strana 17, příloha II, část B, věta za tabulkou 2:
Slovak: Na strane 17 v prílohe II časti B vo vete za tabuľkou 2:
Polish: Strona 17, załącznik II, część B, zdanie po tabeli 2:
Hungarian: A 17. oldalon, a II. melléklet B. részében, a 2. táblázatot követő mondatban:
Slovenian: Stran 17, Priloga II, Del B, stavek, ki sledi za preglednico 2:
Romanian: La pagina 17, în anexa II partea B, fraza care urmează după tabelul 2:
Bulgarian: На страница 17, приложение II, част Б, изречението след таблица 2
Estonian: Leheküljel 17 II lisa B osa tabelile 2 järgnev lause
Latvian: lappusē II pielikumā B daļas teikumā pēc 2. tabulas:
Lithuanian: 17 puslapis, II priedas, B dalis, sakinys po 2 lentele:
Maltese: Paġna 17, Anness II, Parti B, is-sentenza ta' wara t-Tabella 2:
English: ‘For snow tyres, the limits in Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’
French: «Pour les pneumatiques neige, les valeurs limites du tableau 2 sont augmentées de 1 kg/tonne.»
German: „Bei M + S-Reifen erhöhen sich die Grenzwerte aus Tabelle 2 um 1 kg/t.“
Spanish: «Para los neumáticos de nieve, los límites del cuadro 2 se aumentarán en 1 kg/t.»,
Italian: «Per gli pneumatici invernali i limiti di cui alla tabella 2 sono incrementati di 1 kg/t.»,
Portuguese: «Para os pneus de neve, os valores-limite do quadro 2 são aumentados em 1 kg/tonelada.»,
Dutch: „Voor winterbanden worden de grenswaarden van tabel 2 vermeerderd met 1 kg/ton.”,
Danish: »For snedæk i tabel 2 hæves grænseværdierne med 1 kg/ton.«
Swedish: ”För vinterdäck ska gränsvärdena i tabell 2 ökas med 1 kg/ton.”
Finnish: ”Talvirenkaiden osalta taulukon 2 raja-arvoja on korotettava 1 kg/t.”
Greek: «Για τα ελαστικά χιονιού τα όρια του πίνακος 2 αυξάνονται κατά 1 kg/t.»
Czech: „U pneumatik pro jízdu na sněhu se mezní hodnoty uvedené v tabulce 2 zvyšují o 1 kg/t.“,
Slovak: „V prípade pneumatík pre jazdu na snehu sa limitné hodnoty uvedené v tabuľke 2 zvyšujú o 1 kg/t.“
Polish: „W przypadku opon zimowych wartości graniczne określone w tabeli 2 podwyższa się o 1 kg/t.”,
Hungarian: „A téli gumiabroncsok esetébena 2. táblázatban a határértékeket 1 kg/tonnával növelni kell.”
Slovenian: „Za zimske pnevmatike se mejne vrednosti v preglednici 2 povečajo za 1 kg/tono.“
Romanian: „În cazul pneurilor pentru zăpadă, limitele stabilite în tabelul 2 cresc cu 1 kg/tonă.”,
Bulgarian: „По отношение на гумите с висока проходимост (за сняг) пределните стойности, посочени в таблица 2, се увеличават с 1 kg/t.“
Estonian: „Talverehvide osas suurendatakse tabelis 2 nimetatud piire 1 kg/tonni võrra.”
Latvian: “Ziemas riepām 2. tabula norādītās robežvērtības palielina par 1 kg/t.”
Lithuanian: „Žieminių padangų atveju 2 lentelėje numatytos ribos padidinamos 1 kg/t.“,
Maltese: “Għat-tajers tax-xitwa, il-limiti fit-tabella 2 għandhom jiżdiedu b’1 kg/tunnellata.”
English: ‘For snow tyres, the limits in Table 1 and Table 2 shall be increased by 1 kg/tonne.’.
French: «Pour les pneumatiques neige, les valeurs limites du tableau 1 et du tableau 2 sont augmentées de 1 kg/tonne.»
German: „Bei M + S-Reifen erhöhen sich die Grenzwerte aus Tabelle 1 und Tabelle 2 um 1 kg/t.“
Spanish: «Para los neumáticos de nieve, los límites del cuadro 1 y del cuadro 2 se aumentarán en 1 kg/t.».
Italian: «Per gli pneumatici invernali i limiti di cui alla tabella 1 e alla tabella 2 sono incrementati di 1 kg/t.»
Portuguese: «Para os pneus de neve, os valores-limite do quadro 1 e do quadro 2 são aumentados em 1 kg/tonelada.».
Dutch: „Voor winterbanden worden de grenswaarden van tabel 1 en tabel 2 vermeerderd met 1 kg/ton.”.
Danish: »For snedæk i tabel 1 og tabel 2 hæves grænseværdierne med 1 kg/ton.«
Swedish: ”För vinterdäck ska gränsvärdena i tabell 1 och tabell 2 ökas med 1 kg/ton.”
Finnish: ”Talvirenkaiden osalta taulukoiden 1 ja 2 raja-arvoja on korotettava 1 kg/t.”.
Greek: «Για τα ελαστικά χιονιού τα όρια των πινάκων 1 και 2 αυξάνονται κατά 1 kg/t.».
Czech: „U pneumatik pro jízdu na sněhu se mezní hodnoty uvedené v tabulkách 1 a 2 zvyšují o 1 kg/t.“
Slovak: „V prípade pneumatík pre jazdu na snehu sa limitné hodnoty uvedené v tabuľkách 1 a 2 zvyšujú o 1 kg/t.“
Polish: „W przypadku opon zimowych wartości graniczne określone w tabeli 1 i tabeli 2 podwyższa się o 1 kg/t.”.
Hungarian: „A téli gumiabroncsok esetében az 1. táblázatban és a 2. táblázatban a határértékeket 1 kg/tonnával növelni kell.”.
Slovenian: „Za zimske pnevmatike se mejne vrednosti v preglednici 1 in preglednici 2 povečajo za 1 kg/tono.“
Romanian: „În cazul pneurilor pentru zăpadă, limitele stabilite în tabelul 1 și tabelul 2 cresc cu 1 kg/tonă.”
Bulgarian: „По отношение на гумите с висока проходимост (за сняг) пределните стойности, посочени в таблица 1 и таблица 2, се увеличават с 1 kg/t.“
Estonian: „Talverehvide osas suurendatakse tabelis 1 ja tabelis 2 nimetatud piire 1 kg/tonni võrra.”
Latvian: “Ziemas riepām 1. un 2. tabulā norādītās robežvērtības palielina par 1 kg/t.”
Lithuanian: „Žieminių padangų atveju 1 ir 2 lentelėse numatytos ribos padidinamos 1 kg/t.“
Maltese: “Għat-tajers tax-xitwa, il-limiti fit-Tabella 1 u t-Tabella 2 għandhom jiżdiedu b’1 kg/tunnellata.”.