FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘trade in services’ is defined as the supply of a service through the following modes:
French: «commerce des services», la fourniture d'un service selon les modes suivants:
German: „Handel mit Dienstleistungen“ die Erbringung einer Dienstleistung durch folgende Erbringungsweisen:
Spanish: «comercio de servicios»: la prestación de un servicio en las siguientes modalidades:
Italian: «scambi di servizi»: la fornitura di un servizio secondo le seguenti modalità:
Portuguese: «Comércio de serviços», a prestação de um serviço por qualquer dos seguintes modos:
Dutch: „handel in diensten”: het verlenen van een dienst in de volgende vormen:
Danish: »handel med tjenesteydelser«: levering af en tjenesteydelse ved brug af følgende leveringsmåder:
Swedish: tjänstehandel: tillhandahållande av en tjänst på ett av följande sätt:
Finnish: ’palvelukaupalla’ tarkoitetaan palvelujen tarjoamista jollakin seuraavista tavoista:
Greek: ως «συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών» νοείται η παροχή υπηρεσιών με έναν από τους παρακάτω τρόπους:
Czech: „obchodem v oblasti služeb“ se rozumí poskytování služby:
Slovak: „obchod so službami“ je poskytovanie služby v rámci niektorého z týchto režimov:
Polish: „handel usługami” definiuje się jako dostarczanie usług na następujących zasadach:
Hungarian: „szolgáltatások kereskedelme”: valamilyen szolgáltatás nyújtása a következő módok egyikén:
Slovenian: „trgovina s storitvami“ je opredeljena kot zagotavljanje storitev na naslednje načine:
Romanian: „comerț cu servicii” este definit ca prestarea unui serviciu în unul dintre următoarele moduri:
Bulgarian: „търговия с услуги“ се определя като доставката на услуга по следните начини:
Estonian: „teenusekaubandus” – teenuse osutamine järgmistel viisidel:
Latvian: “pakalpojumu tirdzniecība” tiek definēta kā pakalpojuma sniegšana šādos veidos:
Lithuanian: prekyba paslaugomis – tai paslaugų teikimas tokiais būdais:
Maltese: “kummerċ fis-servizzi” hija definita bħala l-għoti ta' servizz permezz tal-modi li ġejjin:
English: from the territory of a Party into the territory of the other Party;
French: en provenance du territoire d'une partie à destination du territoire de l'autre partie;
German: aus dem Gebiet der einen Vertragspartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei;
Spanish: del territorio de una Parte al territorio de la otra Parte,
Italian: dal territorio di una Parte nel territorio dell'altra Parte;
Portuguese: com origem no território de uma Parte e com destino ao território da outra Parte,
Dutch: vanaf het grondgebied van een partij naar het grondgebied van de andere partij;
Danish: fra den ene parts område til den anden parts område
Swedish: från en parts territorium till den andra partens territorium,
Finnish: sopimuspuolen alueelta toisen sopimuspuolen alueelle;
Greek: από το έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους·
Czech: z území jedné smluvní strany na území druhé smluvní strany (1. způsob),
Slovak: z územia jednej zmluvnej strany na územie druhej zmluvnej strany;
Polish: z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony;
Hungarian: i. az egyik Fél területéről a másik Fél területére;
Slovenian: z ozemlja ene pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice;
Romanian: de pe teritoriul unei părți pe teritoriul celeilalte părți;
Bulgarian: от територията на една от страните на територията на другата страна;
Estonian: ühe lepinguosalise territooriumilt teise lepinguosalise territooriumile;
Latvian: no vienas Puses teritorijas otras Puses teritorijā;
Lithuanian: iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritoriją;
Maltese: mit-territorju ta' Parti għat-territorju tal-Parti l-oħra;
English: in the territory of a Party to the service consumer of the other Party;
French: sur le territoire d'une partie à l'intention d'un consommateur de services de l'autre partie;
German: im Gebiet der einen Vertragspartei an einen Dienstleistungsempfänger der anderen Vertragspartei;
Spanish: en el territorio de una Parte al consumidor de servicios de la otra Parte,
Italian: nel territorio di una Parte agli utenti dell'altra Parte;
Portuguese: no território de uma Parte a um consumidor de serviços da outra Parte,
Dutch: op het grondgebied van een partij ten behoeve van een dienstafnemer van de andere partij;
Danish: på den ene parts område til den anden parts forbruger af tjenesteydelsen
Swedish: inom en parts territorium till en tjänstekonsument från den andra parten,
Finnish: sopimuspuolen alueella toisen sopimuspuolen palvelunkäyttäjälle;
Greek: στο έδαφος συμβαλλόμενου μέρους για τους χρήστες υπηρεσιών του άλλου συμβαλλόμενου μέρους·
Czech: na území jedné smluvní strany spotřebiteli služby z druhé smluvní strany (2. způsob),
Slovak: na území jednej zmluvnej strany spotrebiteľovi služby z druhej zmluvnej strany;
Polish: na terytorium jednej Strony dla usługobiorcy pochodzącego z drugiej Strony;
Hungarian: az egyik Fél területén a másik Fél fogyasztójának;
Slovenian: na ozemlju ene pogodbenice za uporabnika storitve druge pogodbenice;
Romanian: pe teritoriul unei părți către un consumator de servicii al celeilalte părți;
Bulgarian: на територията на една от страните към потребител на услугата от другата страна;
Estonian: ühe lepinguosalise territooriumil teise lepinguosalise teenusetarbijale;
Latvian: vienas Puses teritorijā otras Puses pakalpojuma patērētājam;
Lithuanian: vienos Šalies teritorijoje kitos Šalies paslaugos vartotojui;
Maltese: fit-territorju ta’ Parti lill-konsumatur tas-servizz tal-Parti l-oħra;
English: by a service supplier of a Party, through establishment in the territory of the other Party;
French: par un fournisseur de services d'une partie grâce à l'établissement sur le territoire de l'autre partie;
German: durch einen Dienstleistungserbringer der einen Vertragspartei mittels einer Niederlassung im Gebiet der anderen Vertragspartei;
Spanish: por un prestador de servicios de una Parte, mediante el establecimiento en el territorio de la otra Parte,
Italian: ad opera di un fornitore di una Parte che si stabilisce nel territorio dell'altra Parte;
Portuguese: por um prestador de serviços de uma Parte através do estabelecimento no território da outra Parte,
Dutch: door een dienstverlener van een partij via een vestiging op het grondgebied van de andere partij;
Danish: fra en tjenesteleverandør fra den ene part gennem etablering på den anden parts område
Swedish: av en tillhandahållare av tjänster i en part genom etablering på den andra partens territorium,
Finnish: siten, että sopimuspuolen palveluntarjoaja tarjoaa palveluja sijoittautumalla toisen sopimuspuolen alueelle;
Greek: από φορέα παροχής υπηρεσιών συμβαλλόμενου μέρους, μέσω επιχείρησης στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους·
Czech: dodavatelem jedné smluvní strany prostřednictvím usazení na území druhé smluvní strany (3. způsob),
Slovak: poskytovateľom služby z jednej zmluvnej strany prostredníctvom usadenia sa na území druhej zmluvnej strany;
Polish: przez usługodawcę pochodzącego z jednej Strony poprzez zakład utworzony na terytorium drugiej Strony;
Hungarian: az egyik Fél szolgáltatója által, a másik Fél területén történő letelepedéssel;
Slovenian: s strani ponudnika storitve ene pogodbenice preko ustanavljanja na ozemlju druge pogodbenice;
Romanian: de către un prestator de servicii al unei părți, prin înființarea unei întreprinderi de către acesta pe teritoriul celeilalte părți;
Bulgarian: от доставчик на услуги от една от страните посредством установяване на територията на другата страна;
Estonian: ühe lepinguosalise teenuseosutaja ettevõtlusega teise lepinguosalise territooriumil;
Latvian: vienas Puses pakalpojuma sniedzējam veicot uzņēmējdarbību otras Puses teritorijā;
Lithuanian: vienos Šalies paslaugos teikėjo, įsisteigusio kitos Šalies teritorijoje;
Maltese: minn fornitur ta' servizz ta' Parti, permezz tal-istabbiliment fit-territorju tal-Parti l-oħra;
English: by a service supplier of a Party, through presence of natural persons in the territory of the other Party;
French: par un fournisseur de services d'une partie grâce à la présence de personnes physiques sur le territoire de l'autre partie;
German: durch einen Dienstleistungserbringer der einen Vertragspartei mittels Präsenz natürlicher Personen aus dem Gebiet dieser Vertragspartei im Gebiet der anderen Vertragspartei;
Spanish: por un prestador de servicios de una Parte, mediante la presencia de personas físicas en el territorio de la otra Parte.
Italian: ad opera di un fornitore di una Parte tramite la presenza di persone fisiche nel territorio dell'altra Parte;
Portuguese: por um prestador de serviços de uma Parte através da presença de pessoas singulares no território da outra Parte;
Dutch: door een dienstverlener van een partij via de aanwezigheid van natuurlijke personen op het grondgebied van de andere partij;
Danish: fra en leverandør af tjenesteydelser fra den ene part gennem fysiske personers tilstedeværelse på den anden parts område
Swedish: av en tillhandahållare av tjänster i en part genom närvaro av fysiska personer på den andra partens territorium.
Finnish: siten, että sopimuspuolen palveluntarjoaja tarjoaa palveluja toisen sopimuspuolen alueella olevien luonnollisten henkilöiden kautta;
Greek: από φορέα παροχής υπηρεσιών συμβαλλόμενου μέρους, μέσω της παρουσίας φυσικών προσώπων στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους·
Czech: dodavatelem jedné smluvní strany prostřednictvím přítomnosti fyzických osob na území druhé smluvní strany (4. způsob);
Slovak: poskytovateľom služby z jednej zmluvnej strany prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb na území druhej zmluvnej strany;
Polish: przez usługodawcę pochodzącego z jednej Strony, poprzez obecność osób fizycznych na terytorium drugiej Strony;
Hungarian: az egyik Fél szolgáltatója által, a másik Fél területén jelenlevő természetes személyeken keresztül;
Slovenian: s strani ponudnika storitve ene pogodbenice s tržno prisotnostjo fizičnih oseb na ozemlju druge pogodbenice;
Romanian: de către un prestator de servicii al unei părți, prin prezența de persoane fizice pe teritoriul celeilalte părți;
Bulgarian: от доставчик на услуги от една от страните посредством присъствие на физически лица на територията на другата страна;
Estonian: ühe lepinguosalise teenuseosutaja poolt füüsiliste isikute kohaloleku kaudu teise lepinguosalise territooriumil;
Latvian: ar fizisku personu klātbūtnes starpniecību sniegti vienas Puses pakalpojuma sniedzēja pakalpojumi otras Puses teritorijā;
Lithuanian: prekybą vienos Šalies paslaugos teikėjas vykdo per fizinius asmenis, esančius kitos Šalies teritorijoje.
Maltese: minn fornitur ta' servizz ta' Parti, permezz tal-preżenza ta' persuni fiżiċi fit-territorju tal-Parti l-oħra.
English: ‘measures adopted or maintained by a Party’ means measures taken by:
French: «mesures adoptées ou maintenues par une partie», des mesures prises par:
German: „von einer Vertragspartei eingeführte oder aufrechterhaltene Maßnahmen“ Maßnahmen
Spanish: «medidas adoptadas o mantenidas por una Parte»: las medidas adoptadas por:
Italian: «misure adottate o mantenute in vigore dalle Parti»: le misure deliberate da:
Portuguese: «Medidas adotadas ou mantidas por uma das Partes», as medidas adotadas por:
Dutch: „door een partij vastgestelde of gehandhaafde maatregelen”: maatregelen genomen door:
Danish: »foranstaltninger vedtaget eller opretholdt af en part«: foranstaltninger truffet af:
Swedish: åtgärder vidtagna eller upprätthållna av en part: åtgärder vidtagna eller upprätthållna av
Finnish: ’sopimuspuolen käyttöön ottamilla tai voimassa pitämillä toimenpiteillä’ tarkoitetaan toimenpiteitä, joiden toteuttajina ovat
Greek: ια) ως «μέτρα που λαμβάνονται ή διατηρούνται από συμβαλλόμενο μέρος» νοούνται τα μέτρα που λαμβάνονται από:
Czech: „opatřeními přijatými nebo zachovávanými smluvní stranou“ se rozumí opatření učiněná:
Slovak: „opatrenia prijaté alebo zachovávané stranou“ sú opatrenia prijaté:
Polish: „środki przyjęte lub utrzymane przez Stronę” oznaczają środki podjęte przez:
Hungarian: „egy Fél által elfogadott vagy fenntartott intézkedés”: a következők által hozott intézkedés:
Slovenian: „ukrepi, ki jih pogodbenica sprejme ali ohranja“ pomenijo ukrepe, ki jih sprejmejo:
Romanian: prin „măsură adoptată sau menținută de către o parte” se înțeleg măsuri luate de:
Bulgarian: „мерки, приети или запазени от някоя от страните“ означава мерки, приети от:
Estonian: „lepinguosalise vastu võetud või säilitatud meetmed” – meetmed, mida võtavad:
Latvian: “Puses noteikts vai piemērots pasākums” ir pasākums, ko veic:
Lithuanian: Šalies priimtos arba toliau taikomos priemonės – priemonės, kurių imasi:
Maltese: “miżuri adottati jew miżmuma minn Parti” tfisser miżuri meħuda minn:
English: central, regional or local governments and authorities; and
French: des gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux,
German: zentraler, regionaler oder örtlicher Regierungen und Behörden und
Spanish: Gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales, y
Italian: amministrazioni e autorità centrali, regionali o locali;
Portuguese: administrações e autoridades públicas centrais, regionais ou locais, e
Dutch: centrale, regionale of lokale overheden en autoriteiten, en
Danish: centrale, regionale eller lokale myndigheder og
Swedish: centrala, regionala eller lokala regeringar eller myndigheter, och
Finnish: keskus-, alue- tai paikallistason hallintoelimet ja viranomaiset; ja
Greek: κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις και αρχές και
Czech: ústředními, regionálními nebo místními vládami a správními orgány a
Slovak: ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi vládami a orgánmi, ako aj
Polish: administrację i władze stopnia centralnego, regionalnego lub lokalnego; oraz
Hungarian: i. központi kormány, regionális vagy helyi önkormányzatok, és hatóságok; és
Slovenian: centralne, regionalne ali lokalne vlade in organi ter
Romanian: guverne și autorități centrale, regionale sau locale; și
Bulgarian: органи на централната власт, регионални или местни органи на управление и власти; и
Estonian: keskvalitsus, piirkondlikud või kohalikud omavalitsused ja riiklikud, piirkondlikud või kohalikud ametiasutused ning
Latvian: centrālā valdība, reģiona valdība vai vietējās pašvaldības un iestādes; un
Lithuanian: šalies, regioninė ar vietos valdžia ir jos institucijos; ir
Maltese: gvernijiet ċentrali, reġjonali jew lokali u awtoritajiet; u
English: non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
French: des organismes non gouvernementaux lorsqu'ils exercent des pouvoirs délégués par des gouvernements et administrations centraux, régionaux ou locaux;
German: nichtstaatlicher Stellen in Ausübung der ihnen von zentralen, regionalen oder örtlichen Regierungen oder Behörden übertragenen Befugnisse;
Spanish: organismos no gubernamentales en el ejercicio de facultades delegadas en ellos por Gobiernos o autoridades centrales, regionales o locales;
Italian: organismi non governativi nell'esercizio dei poteri loro delegati da amministrazioni o autorità centrali, regionali o locali;
Portuguese: organismos não governamentais no exercício dos poderes delegados pelas administrações ou autoridades públicas centrais, regionais ou locais;
Dutch: niet-gouvernementele instanties bij de uitoefening van door centrale, regionale of lokale overheden of autoriteiten gedelegeerde bevoegdheden;
Danish: ikke-statslige organer under udøvelse af beføjelser, der er uddelegeret af centrale, regionale eller lokale myndigheder
Swedish: icke-statliga organ vid utövandet av befogenheter som delegerats av centrala, regionala eller lokala regeringar eller myndigheter.
Finnish: julkishallinnon ulkopuoliset elimet niiden käyttäessä keskus-, alue- tai paikallistason hallintoelinten tai viranomaisten niille siirtämiä valtuuksia;
Greek: μη κυβερνητικούς φορείς κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που μεταβιβάζονται από κεντρικές, περιφερειακές ή τοπικές διοικήσεις και αρχές·
Czech: nevládními orgány při výkonu pravomocí delegovaných ústředními, regionálními nebo místními vládami nebo správními orgány;
Slovak: mimovládnymi orgánmi pri výkone právomocí delegovaných na ne ústrednými, regionálnymi alebo miestnymi vládami alebo orgánmi;
Polish: organy pozarządowe sprawujące władzę delegowaną przez administrację i władze stopnia centralnego, regionalnego lub lokalnego;
Hungarian: a központi kormány, regionális vagy helyi önkormányzatok vagy hatóságok által delegált jogosítványok alapján működő nem kormányzati testületek;
Slovenian: nevladne organizacije pri izvajanju pooblastil, ki jim jih podelijo centralne, regionalne ali lokalne vlade ali organi;
Romanian: organisme neguvernamentale în exercitarea competențelor delegate de guvernele sau autoritățile centrale, regionale sau locale;
Bulgarian: неправителствени организации, упражняващи правомощия, делегирани им от органи на централната власт, регионални или местни органи на управление или власти;
Estonian: valitsusvälised asutused keskvalitsuse, piirkondliku või kohaliku omavalitsuse või riikliku, piirkondliku kohaliku ametiasutuse delegeeritud volitusi kasutades;
Latvian: nevalstiskas struktūras, īstenojot centrālās valdības, reģiona valdības vai vietējo pašvaldību vai iestāžu deleģētās pilnvaras;
Lithuanian: nevyriausybinės organizacijos, turinčios šalies, regioninės arba vietos valdžios arba jos institucijų suteiktus įgaliojimus;
Maltese: entitajiet mhux governattivi fl-eżerċizzju ta' setgħat iddelegati minn gvernijiet jew awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali.
English: ‘services’ includes any service in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;
French: «services», tous les services de tous les secteurs à l'exception des services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental;
German: „Dienstleistungen“ jede Dienstleistung in jedem Sektor mit Ausnahme solcher, die in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbracht werden;
Spanish: «servicios»: todo servicio en cualquier sector, excepto los prestados en ejercicio de facultades gubernamentales;
Italian: «servizi»: qualunque servizio fornito in qualsivoglia settore, eccezion fatta per i servizi prestati nell'esercizio dei pubblici poteri;
Portuguese: «Serviços», os serviços em todos os setores, com exceção dos serviços prestados no exercício da autoridade do Estado;
Dutch: „dienst”: elke dienst, ongeacht in welke sector, behalve bij de uitoefening van het overheidsgezag verleende diensten;
Danish: »tjenesteydelse«: alle tjenesteydelser i alle sektorer undtagen tjenesteydelser forbundet med udøvelse af offentlig myndighed
Swedish: tjänster: varje tjänst inom vilken sektor som helst utom tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter.
Finnish: ’palveluilla’ tarkoitetaan kaikkien alojen kaikkia palveluita lukuun ottamatta julkista valtaa käytettäessä tarjottavia palveluja;
Greek: ιβ) ο όρος «υπηρεσίες» περιλαμβάνει το σύνολο των υπηρεσιών σε όλους τους τομείς, με εξαίρεση τις υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας·
Czech: „služby“ zahrnují jakékoli služby v jakémkoli odvětví kromě služeb dodávaných při výkonu vládní moci;
Slovak: „služby“ sú akékoľvek služby v ktoromkoľvek odvetví okrem služieb poskytovaných pri výkone vládnej moci;
Polish: „usługi” obejmują wszelkie usługi we wszystkich sektorach z wyjątkiem usług świadczonych w ramach wykonywania władzy publicznej;
Hungarian: „szolgáltatások”: bármely szektorban nyújtott bármilyen szolgáltatás, kivéve az államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatásokat;
Slovenian: „storitve“ zajemajo vsako storitev v katerem koli sektorju, razen storitev, opravljenih pri izvajanju vladnih pooblastil;
Romanian: „serviciile” includ orice serviciu din orice sector, cu excepția serviciilor prestate în exercitarea autorității guvernamentale;
Bulgarian: „услуги“ включва всяка услуга във всеки сектор, освен услугите, предоставяни в процеса на упражняване на държавна власт;
Estonian: „teenused” – kõikide valdkondade teenused, välja arvatud teenused, mida osutatakse valitsuse funktsioonide täitmisel;
Latvian: “pakalpojumi” ir jebkuri pakalpojumi jebkurā nozarē, izņemot pakalpojumus, kurus sniedz, izpildot valsts varas pilnvaras;
Lithuanian: paslaugos – visos bet kokiame sektoriuje teikiamos paslaugos, išskyrus tas, kurios teikiamos įgyvendinant valstybės valdžią;
Maltese: “servizzi” tinkludi kull servizz fi kwalunkwe settur bl-eċċezzjoni ta’ servizzi pprovduti fl-eżerċizzju ta’ awtorità governattiva;
English: ‘establishment’ means any type of business or professional establishment through:
French: «établissement», tout type d'établissement commercial ou professionnel, y compris sous la forme:
German: „Niederlassung“ jede Art geschäftlicher oder beruflicher Niederlassung durch
Spanish: «establecimiento»: todo tipo de establecimiento comercial o profesional, a través de:
Italian: «stabilimento»: qualsiasi tipo di organizzazione commerciale o professionale implicante:
Portuguese: «Estabelecimento», qualquer forma de estabelecimento comercial ou profissional, nomeadamente através do seguinte:
Dutch: „vestiging”: elk type zakelijke of beroepsmatige vestiging door middel van:
Danish: »etablering«: enhver type virksomhed eller foretagende, der etableres gennem
Swedish: etablering: alla former av företagsetablering eller yrkesmässig etablering genom
Finnish: ’sijoittautumisella’ tarkoitetaan kaikkea liike- tai ammattitoimintaan liittyvää sijoittautumista seuraavilla tavoilla:
Greek: ιγ) ως «επιχείρηση» νοείται κάθε είδος επιχειρηματικής ή επαγγελματικής εγκατάστασης μέσω:
Czech: „usazením“ se rozumí jakýkoli druh stálého obchodu nebo stálé provozovny vzniklý na základě:
Slovak: „usadenie sa“ je akýkoľvek typ podnikateľského alebo profesijného usadenia sa vrátane usadenia sa prostredníctvom:
Polish: „zakład” oznacza każdy rodzaj działalności gospodarczej lub zawodowej realizowanej poprzez:
Hungarian: „letelepedés”: bármilyen típusú, az alábbi módon keletkező üzleti vagy szakmai jelenlét:
Slovenian: „tržna prisotnost“ pomeni prisotnost katere koli vrste poslovne ali strokovne ustanove z:
Romanian: prin „entitate” se înțelege orice tip de entitate comercială sau profesională stabilită prin:
Bulgarian: „установяване“ означава всеки вид стопанско или професионално установяване посредством:
Estonian: „ettevõtlus” – mis tahes äriline või kutsealane tegevus, mis toimub:
Latvian: “uzņēmējdarbības veikšana” ir jebkura veida uzņēmējdarbības vai profesionāls nodibinājums:
Lithuanian: komercinis vienetas – bet kokio tipo verslo arba profesinė įmonė, kurios veikla vykdoma:
Maltese: “stabbiliment” tfisser kwalunkwe tip ta’ stabbiliment tan-negozju jew professjonali permezz ta’:
English: the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person; or
French: de la constitution, de l'acquisition ou du maintien d'une personne morale, ou
German: die Errichtung, den Erwerb oder die Fortführung einer juristischen Person oder
Spanish: la constitución, adquisición o mantenimiento de una persona jurídica, o
Italian: la costituzione, l'acquisizione o il mantenimento di una persona giuridica, oppure
Portuguese: constituição, aquisição ou manutenção de uma pessoa coletiva, ou
Dutch: de oprichting, overname of handhaving van een rechtspersoon, of
Danish: stiftelse, erhvervelse eller opretholdelse af en juridisk person, eller
Swedish: upprättande, förvärv eller upprätthållande av en juridisk person, eller
Finnish: oikeushenkilön perustaminen, hankinta tai ylläpitäminen; tai
Greek: της σύστασης, αγοράς ή διατήρησης νομικού προσώπου· ή
Czech: ustavení, nabytí nebo udržování právnické osoby nebo
Slovak: založenia, nadobudnutia alebo udržiavania právnickej osoby alebo
Polish: ustanowienie, nabycie lub utrzymywanie osoby prawnej, lub
Hungarian: i. jogi személy alapítása, megszerzése vagy fenntartása; vagy
Slovenian: ustanovitvijo, pridobitvijo ali vzdrževanjem pravne osebe ali
Romanian: constituirea, achiziționarea sau menținerea unei persoane juridice; sau
Bulgarian: учредяването, придобиването или запазването на юридическо лице, или
Estonian: juriidilise isiku asutamise, omandamise või ülalpidamise kaudu või
Latvian: izveidojot, iegādājoties vai saglabājot juridisku personu; vai
Lithuanian: per įsteigtą, įsigytą arba turimą juridinį asmenį arba
Maltese: kostituzzjoni, akwiżizzjoni jew żamma ta’ persuna ġuridika, jew