FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Group Supervisor
French: Contrôleur du groupe
German: Für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde
Spanish: Supervisor de grupo
Italian: Autorità di vigilanza del gruppo
Portuguese: Supervisor do grupo
Dutch: Groepstoezichthouder
Danish: Den koncerntilsynsførende
Swedish: Grupptillsynsmyndighet
Finnish: Ryhmävalvoja
Greek: Αρχή εποπτείας του ομίλου
Czech: Orgán dohledu nad skupinou
Slovak: Orgán dohľadu nad skupinou
Polish: Organ sprawujący nadzór nad grupą
Hungarian: Csoportfelügyeleti hatóság
Slovenian: Nadzornik skupine
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja
Latvian: Grupas uzraudzība
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija
English: In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised:
French: Dans tous les autres cas et sous réserve du paragraphe 3, la tâche de contrôleur du groupe est exercée:
German: In allen anderen Fällen wird die Aufgabe der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde vorbehaltlich des Absatzes 3 wie folgt zugeteilt:
Spanish: En cualquier otro caso, y sin perjuicio del apartado 3, la función de supervisor de grupo será ejercida por las siguientes autoridades de supervisión:
Italian: In tutti gli altri casi, fatto salvo il paragrafo 3, la funzione di autorità di vigilanza del gruppo è esercitata:
Portuguese: Em todos os outros casos, e sem prejuízo do disposto no n.o 3, as funções de supervisor do grupo são desempenhadas pelas seguintes autoridades:
Dutch: In alle andere gevallen wordt, behoudens het bepaalde in lid 3, de functie van groepstoezichthouder uitgeoefend door de volgende autoriteit:
Danish: I alle andre tilfælde, jf. dog stk. 3, udøves den koncerntilsynsførendes opgaver:
Swedish: I alla övriga fall och med förbehåll för punkt 3 ska uppgiften som grupptillsynsmyndighet utföras av följande:
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa ryhmävalvojan tehtävää hoitavat seuraavat viranomaiset, jollei 3 kohdasta muuta johdu:
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, το καθήκον της εποπτείας του ομίλου ασκείται ως εξής:
Czech: Ve všech ostatních případech, s výhradou odstavce 3, plní roli orgánu dohledu nad skupinou:
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch a s výhradou odseku 3 je funkcia orgánu dohľadu vykonávaná:
Polish: We wszystkich pozostałych przypadkach, z zastrzeżeniem ust. 3, zadania organu sprawującego nadzór nad grupą wykonuje:
Hungarian: Minden más esetben és a (3) bekezdés fenntartásával, a csoportfelügyeleti hatósági feladatot a következők látják el:
Slovenian: V vseh drugih primerih in s pridržkom odstavka 3 nalogo nadzornika skupine izvaja:
Estonian: Kõigil muudel juhtudel ja vastavalt lõikele 3 täidetakse konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid järgmiselt:
Latvian: Visos pārējos gadījumos un saskaņā ar 3. punktu grupas uzraudzības uzdevumu veic:
Lithuanian: Visais kitais atvejais ir remiantis 3 dalimi, grupės priežiūros užduotis atlieka:
English: where a group is headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority which has authorised that undertaking;
French: dans le cas où le groupe est dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par l'autorité de contrôle qui a agréé cette entreprise;
German: steht an der Spitze der Gruppe ein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, der Aufsichtsbehörde, die dieses Unternehmen zugelassen hat;
Spanish: cuando a la cabeza del grupo figure una empresa de seguros o de reaseguros, las autoridades de supervisión que hayan autorizado a esa empresa;
Italian: se la capogruppo è un’impresa di assicurazione o di riassicurazione, dall’autorità di vigilanza che l’ha autorizzata;
Portuguese: Se um grupo for liderado por uma empresa de seguros ou de resseguros, pela autoridade de supervisão que tiver autorizado essa empresa;
Dutch: indien aan het hoofd van een groep een verzekerings- of herverzekeringsonderneming staat, de toezichthoudende autoriteit die aan deze onderneming vergunning heeft verleend;
Danish: når moderselskabet i koncernen er et forsikrings- eller genforsikringsselskab: af den tilsynsmyndighed, der har godkendt det pågældende selskab
Swedish: Om det ledande företaget i en grupp är ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag, den tillsynsmyndighet som auktoriserat det företaget.
Finnish: jos ryhmän johdossa on vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, kyseiselle yritykselle toimiluvan antanut valvontaviranomainen;
Greek: όταν του ομίλου ηγείται ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, από την εποπτική αρχή η οποία έχει χορηγήσει άδεια στην επιχείρηση αυτή·
Czech: pokud skupinu vede pojišťovna nebo zajišťovna, orgán dohledu, který povolil tuto pojišťovnu nebo zajišťovnu;
Slovak: ak je skupina riadená poisťovňou alebo zaisťovňou, tak orgánom dohľadu, ktorý túto poisťovňu alebo zaisťovňu schválil;
Polish: organ nadzoru, który wydał zezwolenie zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji stojącemu na czele grupy, jeżeli grupie przewodzi zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji;
Hungarian: ha a csoport élén egy biztosító vagy viszontbiztosító áll, az ezt a vállalkozást engedélyező felügyeleti hatóság;
Slovenian: če je na čelu skupine zavarovalnica ali pozavarovalnica, nadzorni organ, ki je temu podjetju izdal dovoljenje;
Estonian: kui konsolideerimisgruppi juhib kindlustus- või edasikindlustusandja, täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid järelevalveasutus, kes andis kõnealusele kindlustus- või edasikindlustusandjale tegevusloa;
Latvian: ja grupas galvenā sabiedrība ir apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība — uzraudzības iestāde, kura ir licencējusi minēto sabiedrību;
Lithuanian: jei grupei vadovauja draudimo ar perdraudimo įmonė - priežiūros institucija, suteikusi leidimą tai įmonei;
English: where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority identified in accordance with the following:
French: dans le cas où le groupe n'est pas dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par l'autorité de contrôle suivante:
German: steht an der Spitze der Gruppe kein Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, wird die Aufsichtsbehörde wie folgt ermittelt:
Spanish: cuando a la cabeza del grupo no figure una empresa de seguros o de reaseguros, las siguientes autoridades de supervisión:
Italian: se la capogruppo non è un’impresa di assicurazione o di riassicurazione, dall’autorità di vigilanza individuata secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Se um grupo não for liderado por uma empresa de seguros ou de resseguros, pela autoridade de supervisão identificada segundo os seguintes critérios:
Dutch: indien aan het hoofd van een groep geen verzekerings- of herverzekeringsonderneming staat, de toezichthoudende autoriteit die op grond van de volgende criteria wordt aangewezen:
Danish: når moderselskabet i koncernen ikke er et forsikrings- eller genforsikringsselskab: af den tilsynsmyndighed, der opfylder følgende kriterier:
Swedish: Om det ledande företaget i en grupp inte är ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag, den tillsynsmyndighet som utses enligt följande principer:
Finnish: jos ryhmän johdossa ei ole vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä, valvontaviranomainen, joka nimetään seuraavasti:
Greek: όταν του ομίλου δεν ηγείται ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση από την εποπτική αρχή η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τα κατωτέρω:
Czech: pokud skupinu nevede pojišťovna nebo zajišťovna, orgán dohledu, který se určí za těchto podmínek:
Slovak: ak skupina nie je riadená poisťovňou alebo zaisťovňou, tak nasledujúcim orgánom dohľadu:
Polish: jeżeli grupie nie przewodzi zakład ubezpieczeń ani zakład reasekuracji, zadania organu sprawującego nadzór nad grupą wykonuje organ nadzoru wyznaczony zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: ha a csoport élén nem egy biztosító vagy viszontbiztosító áll, az alábbiakkal összhangban kiválasztott felügyeleti hatóság:
Slovenian: če na čelu skupine ni zavarovalnica ali pozavarovalnica, nadzorni organ, ki se določi v skladu z naslednjim:
Estonian: kui konsolideerimisgruppi ei juhi kindlustus- või edasikindlustusandja, täidab konsolideerimisgrupi järelevalvaja ülesandeid järelevalveasutus, kes määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: ja grupas galvenā sabiedrība nav apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrība — uzraudzības iestāde, kuru nosaka pēc šādiem principiem:
Lithuanian: jei grupei vadovauja ne draudimo ar perdraudimo įmonė - šia tvarka nustatyta priežiūros institucija:
English: For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
French: À cette fin, toute autorité de contrôle concernée peut exiger l'ouverture d'une discussion quant au point de savoir si les critères visés au paragraphe 2 sont appropriés.
German: Zu diesem Zweck kann jede der betroffenen Aufsichtsbehörden die Eröffnung einer Diskussion über die Angemessenheit der in Absatz 2 genannten Kriterien beantragen.
Spanish: A estos efectos, cualquiera de las autoridades de supervisión afectadas podrá solicitar que se abra un debate para decidir si los criterios establecidos en el apartado 2 son adecuados.
Italian: A tal scopo, ciascuna delle autorità di vigilanza interessate può chiedere che sia avviata una discussione sull’opportunità di applicare i criteri di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Para esse efeito, qualquer das autoridades de supervisão interessadas pode solicitar a abertura de um debate sobre a adequação dos critérios referidos no n.o 2.
Dutch: In dat verband kan elk van de betrokken toezichthoudende autoriteiten verzoeken om een discussie te openen over de vraag of de in lid 2 bedoelde criteria gepast zijn.
Danish: Til dette formål kan enhver af de kompetente tilsynsmyndigheder anmode om, at der indledes drøftelser om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at anvende kriterierne som omhandlet i stk. 2.
Swedish: I detta avseende får varje berörd tillsynsmyndighet begära att frågan om huruvida kriterierna i punkt 2 är lämpliga tas upp till diskussion.
Finnish: Tätä varten jokainen asianomaisista valvontaviranomaisista voi pyytää keskustelun aloittamista siitä, ovatko 2 kohdassa mainitut perusteet tarkoituksenmukaisia.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, οποιαδήποτε από τις ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές μπορεί να ζητεί την έναρξη συζητήσεων σχετικά με την καταλληλότητα των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Za tímto účelem může kterýkoliv z příslušných orgánů dohledu požadovat, aby bylo projednáno, zda kritéria uvedená v odstavci 2 jsou odpovídající.
Slovak: Na tento účel môže ktorýkoľvek príslušný orgán dohľadu požiadať, aby sa otvorila diskusia o tom, či sú kritériá uvedené v odseku 2 vhodné.
Polish: W tym celu każdy zainteresowany organ nadzoru może wystąpić z wnioskiem o otwarcie dyskusji na temat tego, czy kryteria, o których mowa w ust. 2, są właściwe.
Hungarian: E célból bármelyik érintett felügyeleti hatóság kérheti annak megvitatását, hogy a (2) bekezdésben foglalt kritériumok megfelelők-e.
Slovenian: V ta namen lahko kateri koli od zadevnih nadzornih organov zahteva, da se prične razprava o tem, ali so merila iz odstavka 2 ustrezna.
Estonian: Sel juhul võib mis tahes asjaomane järelevalveasutus nõuda, et arutataks, kas lõikes 2 osutatud kriteeriumid on asjakohased.
Latvian: Šajā nolūkā jebkura no attiecīgajām uzraudzības iestādēm var pieprasīt diskusiju uzsākšanu par to, vai 2. punktā norādītie kritēriji ir piemēroti.
Lithuanian: Tuo tikslu bet kuri iš atitinkamų priežiūros institucijų gali prašyti aptarti, ar 2 dalyje nurodyti kriterijai yra tinkami.
English: Such a discussion shall not take place more often than annually.
French: Ce type de discussion a lieu au maximum une fois par an.
German: Eine solche Diskussion findet nicht mehr als einmal jährlich statt.
Spanish: Este debate solo podrá celebrarse una vez al año.
Italian: Tale discussione si tiene al massimo con cadenza annuale.
Portuguese: Não deve ser realizado mais de um debate deste tipo por ano.
Dutch: Een dergelijke discussie vindt niet vaker dan eenmaal per jaar plaats.
Danish: Sådanne drøftelser finder højst sted én gang årligt.
Swedish: Sådana diskussioner får inte äga rum mer än en gång per år.
Finnish: Keskustelu voidaan käydä enintään kerran vuodessa.
Greek: Οι συζητήσεις αυτές δεν λαμβάνουν χώρα περισσότερες της μιας φορές ετησίως.
Czech: Takovéto projednání však neproběhne častěji než jednou ročně.
Slovak: Takáto diskusia sa uskutoční maximálne raz do roka.
Polish: Taka dyskusja może mieć miejsce nie częściej niż raz w roku.
Hungarian: Ilyen célú kezdeményezésre legfeljebb évente egyszer kerülhet sor.
Slovenian: Ta razprava naj ne poteka pogosteje kot letno.
Estonian: Selline arutelu ei leia aset sagedamini kui kord aastas.
Latvian: Šāda diskusija nenotiek biežāk kā reizi gadā.
Lithuanian: Toks aptarimas nerengiamas dažniau nei kartą per metus.
English: Before taking their decision, the supervisory authorities concerned shall give the group an opportunity to state its opinion.
French: Avant de prendre leur décision, les autorités de contrôle concernées donnent au groupe la possibilité d'exprimer son avis.
German: Vor ihrer Entscheidung geben die betroffenen Aufsichtsbehörden der Gruppe Gelegenheit zur Stellungnahme.
Spanish: Antes de adoptar una decisión, las autoridades de supervisión afectadas darán al grupo la oportunidad de manifestar su opinión.
Italian: Prima di adottare la loro decisione, le autorità di vigilanza interessate danno al gruppo la possibilità di esprimere il suo parere.
Portuguese: Antes de tomarem a sua decisão, as autoridades de supervisão interessadas devem dar ao grupo a oportunidade de manifestar a sua opinião.
Dutch: Alvorens hun besluit te nemen, bieden de toezichthoudende autoriteiten de groep de gelegenheid haar standpunt kenbaar te maken.
Danish: Tilsynsmyndighederne indhenter udtalelse fra koncernen, inden de træffer afgørelse.
Swedish: Innan de berörda tillsynsmyndigheterna fattar sitt beslut, ska de ge företagsgruppen möjlighet att yttra sig.
Finnish: Niiden on ennen päätöksen tekemistä annettava kyseiselle ryhmälle tilaisuus esittää kantansa.
Greek: Πριν να λάβουν την απόφασή τους, οι ενδιαφερόμενες εποπτικές αρχές παρέχουν στον όμιλο τη δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη του.
Czech: Příslušné orgány dohledu umožní skupině vyjádřit své stanovisko, než přijmou rozhodnutí.
Slovak: Príslušné orgány dohľadu pred prijatím svojho rozhodnutia poskytnú skupine možnosť, aby vyjadrila svoj názor.
Polish: Przed podjęciem decyzji zainteresowane organy nadzoru umożliwiają grupie wyrażenie opinii.
Hungarian: A határozat meghozatala előtt az érintett felügyeleti hatóságok véleménynyilvánítási lehetőséget adnak a csoportnak.
Slovenian: Pred odločitvijo dajo zadevni nadzorni organi skupini možnost, da izrazi svoje mnenje.
Estonian: Enne otsuse tegemist annavad asjaomased järelevalveasutused konsolideerimisgrupile võimaluse oma arvamuse esitamiseks.
Latvian: Pirms lēmuma pieņemšanas attiecīgās uzraudzības iestādes dod grupai iespēju izteikt savu viedokli.
Lithuanian: Prieš priimdamos sprendimą atitinkamos priežiūros institucijos suteikia grupei galimybę pareikšti nuomonę.
English: In the event that CEIOPS is consulted, that period shall be extended by two months.
French: Lorsque le CECAPP est consulté, ce délai est prolongé de deux mois.
German: Wird der AEAVBA konsultiert, verlängert sich diese Frist um zwei Monate.
Spanish: En el supuesto de que se consulte al CESSPJ, este plazo se prorrogará por dos meses.
Italian: In caso di consultazione del CEIOPS, tale periodo è prolungato di due mesi.
Portuguese: Caso o CAESSPCR seja consultado, o prazo referido no n.o 3 é prorrogado por dois meses.
Dutch: Wanneer het Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen wordt geraadpleegd, wordt die periode met twee maanden verlengd.
Danish: Konsulteres CEIOPS, forlænges denne periode med to måneder.
Swedish: Om Ceiops rådfrågas ska den tidsperioden förlängas med två månader.
Finnish: Komiteaa kuultaessa kyseistä ajanjaksoa on pidennettävä kahdella kuukaudella.
Greek: Σε περίπτωση που ζητηθεί η γνώμη της CEIOPS, η προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 3 παρατείνεται για δύο μήνες.
Czech: V případě, že je výbor CEIOPS požádán o vyjádření, prodlouží se uvedené období o dva měsíce.
Slovak: Ak sa konzultuje CEIOPS, uvedená lehota sa predĺži o dva mesiace.
Polish: W przypadku konsultacji z CEIOPS okres ten przedłuża się o dwa miesiące.
Hungarian: Abban az esetben, ha konzultálnak a CEIOPS-szal, az említett időszak két hónappal meghosszabbodik.
Slovenian: Če se nadzornik skupine posvetuje z odborom CEIOPS, se to obdobje podaljša za dva meseca.
Estonian: CEIOPSiga konsulteerimise korral pikendatakse seda ajavahemikku kahe kuu võrra.
Latvian: Ja notikusi apspriešanās ar CEIOPS, 3. punktā minēto laikposmu pagarina par diviem mēnešiem.
Lithuanian: Jei konsultuojamasi su CEIOPS, tas laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.
English: The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by CEIOPS.
French: La décision conjointe est dûment motivée et elle comporte une explication de toute divergence significative par rapport à tout avis émis par le CECAPP.
German: Die gemeinsame Entscheidung ist mit einer umfassenden Begründung zu versehen, die auch eine Erläuterung aller erheblichen Abweichungen vom Standpunkt des AEAVBA enthält.
Spanish: La decisión conjunta estará plenamente motivada y explicará cualquier desviación significativa con respecto cualquier dictamen emitido por el CESSPJ.
Italian: La decisione congiunta é pienamente motivata e contiene la spiegazione degli eventuali scostamenti significativi dalle posizioni adottate dal CEIOPS.
Portuguese: A decisão conjunta deve ser devidamente fundamentada e conter a explicação de qualquer desvio significativo em relação ao parecer do CAESSPCR.
Dutch: Het gezamenlijk besluit wordt volledig met redenen omkleed en bevat een verklaring van elke belangrijke afwijking van het advies van het comité.
Danish: Den fælles afgørelse anfører den fulde begrundelse og indeholder en redegørelse for enhver væsentlig afvigelse fra CEIOPS udtalelse.
Swedish: Det gemensamma beslutet ska innehålla en fullständig motivering och en förklaring av varje betydande avsteg från de råd som Ceiops gett.
Finnish: Yhteinen päätös on perusteltava, ja siihen on tarvittaessa sisällyttävä selitys, jos Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean lausunnosta on poikettu merkittävästi.
Greek: Η κοινή αυτή απόφαση περιέχει πλήρη αιτιολόγηση και παρέχει επεξήγηση για οποιαδήποτε σημαντική παρέκκλιση από τη γνωμοδότηση της CEIOPS.
Czech: Společné rozhodnutí se řádně odůvodní a obsahuje vysvětlení všech podstatných odchylek od stanovisek přijatých výborem CEIOPS.
Slovak: Spoločné rozhodnutie obsahuje odôvodnenie a vysvetlenie každej významnej odchýlky od stanovísk prijatých CEIOPS.
Polish: Wspólna decyzja jest przedstawiona w dokumencie obejmującym pełne uzasadnienie i wyjaśnienie wszelkich znacznych odstępstw od opinii CEIOPS.
Hungarian: A közös határozat tartalmazza teljes körű indoklását, valamint a CEIOPS által elfogadott álláspontoktól való bármely jelentős eltérés magyarázatát.
Slovenian: Skupna odločitev mora obsegati utemeljitev in obrazložitev vseh znatnih odstopanj od stališč odbora CEIOPS.
Estonian: Ühist otsust põhjendatakse igakülgselt ja selles selgitatakse olulisi kõrvalekaldumisi CEIOPSi nõuandest.
Latvian: Kopīgajā lēmumā norāda pilnīgu pamatojumu un tajā jāietver skaidrojums par ikvienu būtisku atkāpi no CEIOPS paustās nostājas.
Lithuanian: Bendras sprendimas turi būti visapusiškai pagrįstas ir jame turi būti paaiškinami visi žymūs nukrypimai nuo CEIOPS priimtų pozicijų.
English: Article 248
German: Artikel 248
Spanish: Artículo 248
Italian: Articolo 248
Portuguese: Artigo 248.o
Dutch: Artikel 248
Danish: Artikel 248
Swedish: Artikel 248
Finnish: 248 artikla
Greek: Άρθρο 248
Czech: Článek 248
Slovak: Článok 248
Polish: Artykuł 248
Hungarian: 248. cikk
Slovenian: Člen 248
Estonian: Artikkel 248
Latvian: 248. pants
Lithuanian: 248 straipsnis
English: Rights and duties of the group supervisor and the other supervisors College of supervisors
French: Droits et obligations du contrôleur du groupe et des autres contrôleurs – Collège des contrôleurs
German: Rechte und Pflichten der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde und der weiteren Aufsichtsbehörden — Kollegium der Aufsichtsbehörden
Spanish: Derechos y deberes del supervisor de grupo y de los demás supervisores – Colegio de supervisores
Italian: Diritti e obblighi dell’autorità di vigilanza del gruppo e delle altre autorità di vigilanza – Collegio delle autorità di vigilanza
Portuguese: Direitos e deveres do supervisor do grupo e dos outros supervisores Colégio de supervisores
Dutch: Rechten en plichten van de groepstoezichthouder en de andere toezichthouders - College van toezichthouders
Danish: Den koncerntilsynsførendes og andre tilsynsførendes rettigheder og pligter — Tilsynskollegiet
Swedish: Grupptillsynsmyndighetens och andra tillsynsmyndigheters rättigheter och skyldigheter Tillsynskollegiet
Finnish: Ryhmävalvojan ja muiden valvontaviranomaisten oikeudet ja velvollisuudet – valvontaviranomaisten kollegio
Greek: Δικαιώματα και καθήκοντα της αρχής εποπτείας του ομίλου και των άλλων εποπτικών αρχών – Σώμα των εποπτικών αρχών
Czech: Práva a povinnosti orgánu dohledu nad skupinou a ostatních orgánů dohledu – kolegium orgánů dohledu
Slovak: Práva a povinnosti orgánu dohľadu nad skupinou a iných orgánov dohľadu – kolégium orgánov dohľadu
Polish: Prawa i obowiązki organu sprawującego nadzór nad grupą i pozostałych organów nadzoru – Kolegium organów nadzoru
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóság és a többi felügyeleti hatóság jogai és kötelezettségei: A felügyeleti kollégium
Slovenian: Pravice in dolžnosti nadzornika skupine in drugih nadzornikov kolegij nadzornikov
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja ja teiste järelevalvajate õigused ja kohustused – järelevalvekolleegium
Latvian: Grupas uzraudzības iestādes un citu uzraudzības iestāžu tiesības un pienākumi – uzraudzības iestāžu kolēģija
Lithuanian: Grupės priežiūros institucijos ir kitų priežiūros institucijų teisės ir pareigos. Priežiūros institucijų kolegija