English: The Commission notes that Volvo Aero’s reliance on the intra-group cash pool for nearly 4 years has been an exception to the Group financial policies.
French: La Commission observe que la dépendance de Volvo Aero à l’égard du fonds commun pendant près de quatre ans constitue une exception par rapport à la politique financière du groupe.
German: Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass die fast vierjährige Abhängigkeit von Volvo Aero vom gemeinsamen Cashpool eine Ausnahme von den Finanzierungsgrundsätzen des Konzerns darstellt.
Spanish: La Comisión toma nota de que la dependencia de Volvo Aero del fondo común durante cerca de cuatro años constituye una excepción respecto a la política financiera del Grupo.
Italian: La Commissione prende atto del fatto che la situazione in cui Volvo Aero ha dipeso per quasi quattro anni dal fondo comune di cassa costituisce un’eccezione rispetto alla politica finanziaria del gruppo.
Portuguese: A Comissão observa que a dependência da Volvo Aero face às reservas de tesouraria do grupo durante quase quatro anos constituiu uma situação excepcional a nível da política financeira do grupo.
Dutch: De Commissie tekent aan dat de situatie waarbij Volvo Aero gedurende bijna vier jaar op de intragroep-cashpool een beroep heeft gedaan, een uitzondering is op het financiële beleid van het concern.
Danish: Kommissionen noterer sig, at Volvo Aeros afhængighed af den fælles cash pool i næsten fire år er en undtagelse fra koncernens finansieringspolitik.
Swedish: Kommissionen noterar att Volvo Aeros beroende av den gemensamma kassafonden under närmare fyra år är ett undantag från koncernens finansieringspolicy.
Finnish: Komissio toteaa, että se, että Volvo Aero on ollut lähes neljän vuoden ajan riippuvainen konsernitilijärjestelmästä saatavasta rahoituksesta, on poikkeus konsernin rahoituspolitiikasta.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η εξάρτηση της Volvo Aero από το κοινό ταμείο για τέσσερα σχεδόν έτη αποτελεί μια εξαίρεση στην πολιτική χρηματοδότησης του ομίλου.
Czech: Podle Komise je skutečnost, že se společnost Volvo Aero spoléhá na cash pooling v rámci skupiny již téměř čtyři roky, výjimkou z finanční politiky skupiny.
Slovak: Komisia poznamenáva, že spoliehanie sa spoločnosti Volvo Aero na spoločné fondy skupiny počas takmer 4 rokov bolo výnimkou z finančnej politiky skupiny.
Polish: Komisja zauważa, że fakt uzależnienia Volvo Aero od wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych przez okres prawie czterech lat stanowi odstępstwo od polityki finansowej grupy.
Hungarian: A Bizottság megjegyzi, hogy a vállalatcsoport pénzügypolitikájában kivételt jelent, hogy a Volvo Aero csaknem négy évig támaszkodott a vállalatcsoport cash pool-jára.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je bila skoraj štiriletna odvisnost podjetja Volvo Aero od združenih denarnih sredstev znotraj skupine izjema finančne politike skupine.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks, et Volvo Aero peaaegu nelja-aastane sõltuvus kontserni vahenditest on erandlik ega vasta kontserni üldisele rahastamispoliitikale.
Latvian: Komisija norāda, ka Volvo Aero paļaušanās uz grupas iekšējo līdzekļu kopfondu gandrīz četrus gadus ir izņēmuma gadījums Grupas finanšu politikā.
Lithuanian: Komisija atkreipia dėmesį, kad koncerno finansavimo politikoje „Volvo Aero“ koncerno bendro pinigų fondo naudojimo atvejis per paskutinius ketverius metus buvo išimtinis.