English: The Commission queried whether the measure could be found compatible with the then applicable Community Guidelines on State aid for Environmental Protection [13] (EAG 2001), since the tax paid by the firms under the proposed scheme would be below the minimum levels of the Energy Taxation Directive, without the beneficiaries entering into any voluntary commitments or agreements to undertake measures that go beyond the fulfilment of a harmonised EU obligation.
French: La Commission s’est demandé si la mesure pouvait être considérée comme compatible avec l’encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement [13] (ci-après dénommé «l’encadrement communautaire 2001») alors en vigueur, étant donné que la taxe à acquitter par les entreprises au titre du régime proposé serait inférieure aux niveaux minimaux prévus par la directive sur la taxation de l’énergie sans que les bénéficiaires de l’aide aient à prendre des engagements volontaires ou à conclure des accords volontaires visant la prise de mesures allant au-delà du respect d’un engagement communautaire harmonisé.
German: Die Kommission hatte Zweifel daran, dass die Maßnahme mit dem damals geltenden Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen [13] (nachstehend „Umweltschutzleitlinien 2001“ genannt) vereinbar war, da die Steuer, die die Unternehmen aufgrund der vorgeschlagenen Regelung zahlen müssten, unter den Mindeststeuerbeträgen der Energiebesteuerungsrichtlinie lagen, ohne dass sich die Beihilfeempfänger in freiwilligen Zusagen oder Vereinbarungen verpflichtet hätten, Maßnahmen zu ergreifen, die über die Erfüllung der harmonisierten Gemeinschaftsverpflichtung hinausgegangen wären.
Spanish: La Comisión se preguntó si podía considerarse que la medida es compatible con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente [13], ya que el impuesto abonado por las empresas con arreglo al régimen previsto será inferior a los niveles mínimos fijados por la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos, sin que los beneficiarios contraigan compromisos o celebren acuerdos voluntariamente para tomar medidas que vayan más allá del cumplimiento de una obligación comunitaria armonizada.
Italian: La Commissione ha esaminato se la misura possa essere considerata compatibile con l’allora vigente disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente [13], adottata nel 2001, poiché l’imposta pagata dalle imprese nell’ambito del regime proposto sarebbe inferiore ai livelli minimi fissati dalla direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici, senza che i beneficiari sottoscrivano un impegno o un accordo volontario per adottare misure che vadano oltre il rispetto di un obbligo comunitario armonizzato.
Portuguese: A Comissão interrogava-se se a medida seria compatível com o enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente [13] de 2001, aplicável na época, uma vez que o imposto pago pelas empresas ao abrigo do regime proposto seria inferior aos níveis mínimos previstos na Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos, a menos que os beneficiários assumissem compromissos voluntários ou acordassem medidas para além do cumprimento de uma obrigação comunitária harmonizada.
Dutch: De Commissie vroeg zich af of de maatregel verenigbaar kon worden verklaard met de toen toepasselijke communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu [13] (EAG 2001), aangezien de door de ondernemingen te betalen belasting in het kader van de voorgestelde regeling onder de minimumniveaus van de richtlijn energiebelastingen zou liggen, zonder dat de begunstigden vrijwillige verbintenissen of overeenkomsten hebben aangegaan om maatregelen te nemen die verder gaan dan het voldoen aan een geharmoniseerde communautaire belastingverplichting.
Danish: Kommissionen stillede spørgsmålstegn ved om foranstaltningen kunne anses for forenelig med de dagældende EF-rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse [13] (herefter benævnt »2001-miljørammebestemmelserne«) eftersom den afgift, som virksomhederne skulle betale under den foreslåede ordning, ville ligge under minimumssatserne i energibeskatningsdirektivet, uden at støttemodtagerne skulle afgive nogen frivillige tilsagn eller indgår frivillige aftaler om at træffe foranstaltninger, der rækker ud over opfyldelsen af en harmoniseret fællesskabsforpligtelse.
Swedish: Kommissionen betvivlade att åtgärden kunde anses vara förenlig med gemenskapens då gällande riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd [13] (nedan kallade miljöstödsriktlinjerna 2001), eftersom den skatt som företagen betalar enligt den föreslagna stödordningen skulle ligga under minimiskattenivåerna i energiskattedirektivet, utan att mottagarna skulle göra några frivilliga åtaganden eller ingå frivilliga avtal om att genomföra åtgärder som går längre än till att uppfylla en harmoniserad gemenskapsförpliktelse.
Finnish: Komissio ei ollut varma, voitaisiinko toimenpidettä pitää tuolloin voimassa olleiden valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen yhteisön suuntaviivojen [13], jäljempänä ”vuoden 2001 ympäristösuuntaviivat”, mukaisena, koska ehdotetun toimenpiteen mukainen vero, jonka yritykset maksaisivat, olisi pienempi kuin energiaverodirektiivin vähimmäisverokanta eivätkä tuensaajat antaisi vapaaehtoisia sitoumuksia tai tekisi vapaaehtoisia sopimuksia toimenpiteistä, jotka menisivät yhdenmukaisen yhteisövelvoitteen täyttämistä pidemmälle
Greek: Η Επιτροπή ερεύνησε αν το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με το εφαρμοστέο κατά το κρίσιμο χρονικό διάστημα κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος 2001 [13], δεδομένου ότι ο φόρος που θα καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στο πλαίσιο του προτεινόμενου καθεστώτος είναι χαμηλότερος των κοινοτικών ελάχιστων επιπέδων που προβλέπει η οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, χωρίς εξάλλου οι δικαιούχοι επιχειρήσεις να αναλαμβάνουν δεσμεύσεις, ή να συνάπτουν συμφωνίες που να υπερβαίνουν την εκπλήρωση εναρμονισμένης κοινοτικής υποχρέωσης.
Czech: Komise pochybovala, že opatření lze považovat za slučitelné s pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí [13] platnými v té době (pokyny z roku 2001), jelikož by daň hrazená podniky na základě navrhovaného režimu byla nižší než minimální úrovně zdanění stanovené ve směrnici o zdanění energie, aniž by příjemci přijali dobrovolné závazky nebo uzavřeli dobrovolné dohody týkající se provedení opatření, která překračují splnění harmonizované povinnosti EU.
Slovak: Komisia zisťovala, či by sa opatrenie mohlo považovať za zlučiteľné s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [13] (EAG 2001) platnými v tom čase, keďže daň platená firmami v rámci navrhovanej schémy by bola pod minimálnymi úrovňami stanovenými v smernici o zdaňovaní energie, bez toho, aby príjemcovia prijali dobrovoľné záväzky alebo uzatvorili dobrovoľné dohody o prijatí opatrení, ktoré presahujú rámec plnenia zosúladeného záväzku EÚ.
Polish: Komisja zastanawiała się, czy środek pomocy można uznać za zgodny z mającymi wówczas zastosowanie Wspólnotowymi wytycznymi dotyczącymi pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [13] (wytyczne z 2001 r.), ponieważ podatek płacony przez przedsiębiorstwa w ramach proponowanego programu wynosiłby poniżej minimalnych poziomów określonych w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii, przy czym beneficjenci nie zaciągaliby żadnych dobrowolnych zobowiązań ani nie zawieraliby dobrowolnych porozumień zobowiązujących ich do podjęcia środków wykraczających poza spełnienie zharmonizowanego zobowiązania na poziomie UE.
Hungarian: A Bizottság azt is kérdésesnek tartotta, hogy az intézkedés összhangban áll-e a környezetvédelem állami támogatása tekintetében akkor hatályban lévő közösségi iránymutatással [13] (EAG 2001), mivel a tervezett program hatálya alá tartozó vállalatok által fizetett adó mértéke elmarad az energiaadó-irányelvben meghatározott minimális adószinttől, ha a kedvezményezettek nem vállalnak önkéntes kötelezettséget, vagy nem kötnek önkéntes megállapodásokat olyan intézkedésekre vonatkozóan, amelyek révén eleget tesznek a harmonizált közösségi kötelezettségnek.
Slovenian: Komisija se je spraševala, ali bi bil ukrep lahko združljiv s tedaj veljavnimi smernicami Skupnosti o državni pomoči za varstvo okolja [13] (EAG 2001), saj bi bili davki, ki bi jih podjetja plačala glede na predlagano shemo, pod najnižjimi ravnmi iz Direktive o obdavčitvi energije, ne da bi se upravičenci prostovoljno obvezali ali dogovorili za sprejetje ukrepov, ki presegajo izpolnitev usklajenih obveznosti EU.
Estonian: Komisjon uuris, kas meede võis olla kokkusobiv varasemate ühenduse suunistega keskkonnakaitseks antava riigiabi kohta [13]. (EAG 2001), sest kavandatava abikava kohaselt tasutav maks jääks allapoole energia maksustamise direktiivis sätestatud madalaimast maksustamistasemest, ilma et kasusaajad võtaksid kohustusi või sõlmiksid vabatahtlikke kokkuleppeid meetmete võtmiseks, mis lähevad kaugemale ELi ühtlustatud kohustuse täitmisest.
Latvian: Komisija uzdeva jautājumu, vai šis pasākums būtu saderīgs ar toreiz piemērojamām Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu vides aizsardzībai [13] (EAG 2001), jo nodoklis, ko uzņēmumi maksātu saskaņā ar ierosināto shēmu, būtu zem Enerģētikas nodokļu direktīvā paredzētājiem nodokļu minimālajiem līmeņiem, saņēmējiem neuzņemoties nekādas brīvprātīgas saistības vai līgumus, lai veiktu tādus pasākumus, kas paredz saskaņotu ES saistību izpildi.
Lithuanian: Komisija abejojo, ar ši priemonė gali būti laikoma suderinama su tuo metu galiojusiomis Bendrijos rekomendacijomis dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai [13] (toliau – 2001 m. aplinkos apsaugos rekomendacijos), kadangi mokestis, kurį bendrovės turėtų sumokėti pagal siūlomą schemą, būtų mažesnis už minimalius tarifus, nurodytus Energijos mokesčių direktyvoje, ir pagalbos gavėjams nereikėtų prisiimti jokių savanoriškų įsipareigojimų arba sudaryti sutarčių, pagal kurias jie imtųsi priemonių, kurios apimtų daugiau nei suderintų Bendrijos įsipareigojimų laikymasis.