FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State), and may also be accredited, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs). CSPs issuing QCs that are accredited in a Member State must still fall under the appropriate supervision system of that Member State unless they are not established in that Member State.
Greek: Το ισχύον σύστημα «εποπτείας» (αντίστοιχα σύστημα «εθελοντικής διαπίστευσης») ορίζεται και πρέπει να πληροί τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας 1999/93/ΕΚ, ειδικά εκείνες που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, άρθρο 8 παράγραφος 1, άρθρο 11 [αντίστοιχα, άρθρο 2 σημείο 13, άρθρο 3 παράγραφος 2, άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α), άρθρο 8 παράγραφος 1, άρθρο 11].
English: The applicable “supervision” system (respectively “voluntary accreditation” system) is defined and must meet the relevant requirements of Directive 1999/93/EC, in particular those laid down in Art. 3,3, Art. 8,1, Art. 11 (respectively, Art.2.13, Art. 3,2, Art 7.1(a), Art. 8,1, Art. 11). Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis.
Greek: Ο κατάλογος εμπίστευσης και η παρούσα εφαρμογή TSL μπορούν να συμπεριλαμβάνουν εθελοντικά σε εθνική βάση επιπλέον πληροφορίες σχετικά με άλλους εποπτευόμενους/διαπιστευμένους CSP που δεν εκδίδουν QC, αλλά που παρέχουν υπηρεσίες σχετικά με τις ηλεκτρονικές υπογραφές (π.χ. CSP που παρέχουν υπηρεσίες χρονοσφράγισης και που εκδίδουν αδειοδοτικά χρονοσφράγισης, CSP που εκδίδουν μη αναγνωρισμένα πιστοποιητικά κ.λπ.).
Hungarian: Additional information on other supervised/accredited CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List and the present TSL implementation at a national level on a voluntary basis.
English: ‘The applicable legal framework for the present TSL implementation of the Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers for [name of the relevant Member State] is the Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures and its implementation in [name of the relevant Member State] laws.’ Text in a Member State’s national language(s): [official translation(s) of the above English text].
Greek: Το ισχύον νομικό πλαίσιο για την παρούσα εφαρμογή TSL του καταλόγου εμπίστευσης των εποπτευόμενων/διαπιστευμένων παρόχων υπηρεσιών πιστοποίησης για την/το [ονομασία του οικείου κράτους μέλους] είναι η οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές, καθώς και η εφαρμογή της στη νομοθεσία της/του [ονομασία του οικείου κράτους μέλους].
English: TSP Information
Dutch: VVD-informatie
Greek: TSP Information TSP(1)
English: TSP(1)
Dutch: VVD(1)
Greek: TSP name (διάταξη 5.4.1)
Polish: TSP (1)
Latvian: TSP (1)
Lithuanian: PUPT(1)
English: TSP name (clause 5.4.1) This field is REQUIRED and SHALL specify the name of the legal entity responsible for the CSP’s services that are or were supervised or accredited under the scheme.
Greek: Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την επωνυμία του νομικού προσώπου που είναι αρμόδιο για τις υπηρεσίες του CSP που εποπτεύονται ή διαπιστεύονται σήμερα ή παλαιότερα στο πλαίσιο του σχήματος.
English: TSP(1) Service(1)
Dutch: VVD(1) Dienst(1)
Swedish: TSP(1) tjänst(1)
Greek: TSP(1) Υπηρεσία (1)
Lithuanian: PUPT(1) Paslauga(1)
English: As a general default principle, there SHALL be one entry per single X.509v3 certificate (e.g. for a CA/QC type certification service) under the listed certification services from a listed CSP in the Trusted List (e.g. a Certification Authority (directly) issuing QCs). In some carefully envisaged circumstances and carefully managed and endorsed conditions, a Member State’s Supervisory Body/Accreditation Body MAY decide to use the X.509v3 certificate of a Root or Upper level CA (e.g. a Certification Authority not directly issuing end-entity QCs but certifying a hierarchy of CAs down to CAs issuing QCs to end-entities) as the ‘Sdi’ of a single entry in the list of services from a listed CSP. The consequences (advantages and disadvantages) of using such X.509v3 Root CA or Upper CA certificate as ‘Sdi’ value of TL services entries must be carefully considered and endorsed by Member States [18]. In addition, when using such an authorized exception to the default principle, Member States MUST provide the necessary documentation to facilitate the certification path building and verification. Note: TSPs like OCSP responders and CRL Issuers that are part of CSPQC certification services and subject to the use of separate key pairs to respectively sign OCSP responses and CRLs MAY be listed as well in the present TSL template by using the following combination of URIs:
Greek: Ως γενική εξ ορισμού αρχή, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ υπάρχει μία καταχώριση για κάθε πιστοποιητικό X.509v3 (π.χ. για μια υπηρεσία πιστοποίησης τύπου CA/QC) υπό τις καταγεγραμμένες υπηρεσίες πιστοποίησης από έναν CSP που είναι καταγεγραμμένος στον κατάλογο εμπίστευσης (π.χ., μια αρχή πιστοποίησης που εκδίδει QC (άμεσα). Σε κάποιες προσεκτικά σχεδιασμένες περιπτώσεις και υπό προσεκτικά ρυθμιζόμενες και επικυρωμένες συνθήκες, ο φορέας εποπτείας/διαπίστευσης ενός κράτους μέλους ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ αποφασίσει να χρησιμοποιήσει το πιστοποιητικό X.509v3 μιας αρχής πιστοποίησης βάσης ή ανώτερου επιπέδου (δηλαδή μιας αρχής πιστοποίησης η οποία δεν εκδίδει άμεσα QC για οντότητα-τελικό αποδέκτη, αλλά η οποία πιστοποιεί μια ιεραρχία αρχών πιστοποίησης μέχρι εκείνες τις αρχές που εκδίδουν QC στα τελικά νομικά πρόσωπα) ως το «Sdi» μιας ενιαίας καταχώρισης στον κατάλογο υπηρεσιών ενός καταγεγραμμένου CSP. Οι συνέπειες (υπέρ και κατά) της χρήσης του εν λόγω X.509v3 Αρχής Πιστοποίησης Βάσης ή Αρχής Πιστοποίησης Ανώτερης Βαθμίδας ως τιμή «Sdi» για τις καταχωρίσεις των υπηρεσιών του TL πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη και να αναληφθούν από τα κράτη μέλη [18].Επιπλέον, χρησιμοποιώντας αυτή την επιτρεπόμενη εξαίρεση από την εξ ορισμού αρχή, τα κράτη μέλη ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ παρέχουν την τεκμηρίωση που απαιτείται για να διευκολυνθεί η δημιουργία και η επαλήθευση της διαδρομής πιστοποίησης. Σημείωση: Οι TSP όπως οι αποκριτές OCSP και οι εκδότες CRL που αποτελούν μέρος των υπηρεσιών πιστοποίησης CSPQC και που υπόκεινται στη χρήση ξεχωριστών ζευγών κλειδιών για να υπογράψουν αντίστοιχα αποκρίσεις OCSP και CRL ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ καταγράφονται επίσης στο παρόν σχεδιότυπο TSL, χρησιμοποιώντας τον παρακάτω συνδυασμό URI:
English: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/OCSP-QC
Swedish: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/OCSP-QC
Greek: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/OCSP-QC Περιγραφή:
English: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/CRL-QC
Greek: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/CRL-QC Περιγραφή:
English: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/TSS-QC
Swedish: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999–93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/TSS-QC
Greek: http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/SvcInfoExt/TSS-QC Περιγραφή:
English: The related public key identifier (i.e. X.509v3 SubjectKeyIdentifier or SKI value); (c) The related public key.
Greek: Η μοναδική περίπτωση στην οποία η παραπάνω γενική εξ ορισμού αρχή ενδέχεται να μην ισχύει είναι η κατάσταση κατά την οποία χρησιμοποιείται ένα μεμονωμένο πιστοποιητικό X.509v3 κατά την έκδοση διαφορετικών τύπων αδειοδοτικών χρονοσφράγισης για τους οποίους ισχύουν διαφορετικά σχήματα εποπτείας/διαπίστευσης, για παράδειγμα χρησιμοποιείται ένα μεμονωμένο πιστοποιητικό X.509v3 από έναν CSP αφενός μεν όταν εκδίδει αναγνωρισμένα πιστοποιητικά σύμφωνα με ένα κατάλληλο σύστημα εποπτείας, αφετέρου δε όταν εκδίδει μη αναγνωρισμένα πιστοποιητικά σύμφωνα με μια διαφορετική κατάσταση εποπτείας/διαπίστευσης.
English: As a general default principle, the digital identifier (i.e. the related X.509v3 certificate) SHALL NOT be present more than once in the Trusted List, i.e. there SHALL be one entry per single X.509v3 certificate for a certification service under the listed certification services from a listed CSP in the Trusted List. Conversely, one single X.509v3 certificate SHALL be used in a single service entry as the ‘Sdi’ value.
Greek: Σε αυτή την περίπτωση και σε αυτό το παράδειγμα μπορούν να χρησιμοποιηθούν δυο καταχωρίσεις με διαφορετικές τιμές «Sti» (π.χ. CA/QC και CA/PKC αντίστοιχα στο δεδομένο παράδειγμα) και με την ίδια τιμή «Sdi» (το σχετικό πιστοποιητικό X.509v3).
English: Note(1): The sole case for which the above general default principle may not be applied is the situation where a single X.509v3 certificate is used when issuing different types of Trust Services' Tokens for which different supervision/accreditation schemes apply, for example a single X.509v3 certificate is used by a CSP on the one hand when issuing QCs under an appropriate supervision system and on the other hand when issuing non-qualified certificates under a different supervision/accreditation status. In this case and example, two entries with different ‘Sti’ values (e.g. respectively CA/QC and CA/PKC in the given example) and with the same ‘Sdi’ value (the related X.509v3 certificate) would be used. Implementations are ASN.1 or XML dependent and SHALL comply with ETSI TS 102 231 specifications (for ASN.1 see Annex A of ETSI TS 102 231, and for XML see Annex B of ETSI TS 102 231).
Greek: Οι εφαρμογές εξαρτώνται από το ASN.1 ή το XML και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές του ETSI TS 102 231 (για το ASN.1 βλέπε παράρτημα Α του ETSI TS 102 231, και για το XML δείτε παράρτημα B του ETSI TS 102 231).
English: When used, the referenced URI(s) MUST provide a path to information describing the service as specified by the scheme. In particular this MAY include when applicable:
Greek: Όταν χρησιμοποιείται/ούνται το/τα εκάστοτε URI ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ παρέχουν μια διαδρομή προς πληροφορίες, οι οποίες περιγράφουν την υπηρεσία όπως καθορίζεται από το σχήμα Ειδικά, αυτό, όταν ισχύει, ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ περιλαμβάνει:
English: TSP(1) Service(1) History(1)
Portuguese: Histórico(1) do Serviço(1) do TSP(1)
Dutch: VVD(1) Dienst(1) Geschiedenis(1)
Swedish: TSP(1) Tjänst (1) Historik(1)
Finnish: TSP(1) Palvelu(1) Historia(1)
Greek: Ιστορικό(1) Υπηρεσιών (1) TSP(1)
Lithuanian: PUPT(1) Paslauga(1) Istorija(1)
English: A CA may have several signing keys. Every CA signing key is uniquely identified by a unique identifier as part of the Authority Key Identifier field in the CA’s certificate.
Spanish: Una CA puede tener varias claves de firma, cada una de ellas identificada de manera inequívoca por un identificador único dentro del campo Authority Key Identifier del certificado de la CA.
English: This field is REQUIRED. It SHALL specify the sequence number of the TSL.
Spanish: Este campo es OBLIGATORIO y ESPECIFICARÁ el número de secuencia de la TSL.
Italian: Questo campo è OBBLIGATORIO e DEVE specificare il numero di sequenza del TSL.
English: Where users can obtain description about how to use and interpret the content of the TSL implementation of the Trusted List. These usage rules SHALL be common to all Member States' Trusted Lists whatever the type of listed service and whatever the supervision/accreditation system(s) is (are).
Spanish: en el que los usuarios pueden obtener una descripción sobre cómo usar e interpretar el contenido de la implementación TSL de la Lista de Confianza; estas reglas de uso SERÁN comunes a todas las listas de confianza de los Estados miembros sea cual sea el tipo de servicio que figure en la lista y sean cuales sean los sistemas de supervisión/acreditación.
English: Where users can obtain the referenced Member State’s specific policy/rules against which services included in the list SHALL be assessed in compliance with the Member State’s appropriate supervision system and voluntary accreditation schemes. Where users can obtain a referenced Member State’s specific description about how to use and interpret the content of the TSL implementation of the Trusted List with regard to the certification services not related to the issuing of QCs.
Spanish: en el que los usuarios pueden obtener la política o las reglas específicas del Estado miembro de referencia con arreglo a las que SE EVALUARÁN los servicios incluidos en la lista en cumplimiento del sistema de supervisión y los regímenes de acreditación voluntaria apropiados del Estado miembro,
English: Within the following part of the document the key words ‘MUST’, ‘MUST NOT’, ‘REQUIRED’, ‘SHALL’, ‘SHALL NOT’, ‘SHOULD’, ‘SHOULD NOT’, ‘RECOMMENDED’, ‘MAY’, and ‘OPTIONAL’ are to be interpreted as described in RFC 2119 [13]. The present specifications are relying on the specifications and requirements stated in ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009-06).
French: les mots-clés «PEUT» et «OPTIONNEL» et leurs différentes formes grammaticales sont à comprendre dans le sens des termes «MAY» et «OPTIONAL» tels que décrits dans le RFC 2119 [13].Les présentes spécifications sont basées sur les spécifications et les prescriptions d’ETSI TS 102 231 v3.1.1 (juin 2009).
Estonian: Dokumendi järgmises osas tuleb võtmesõnu TULEB, EI TOHI, KOHUSTUSLIK, PEAB, EI PEA, PEAKS, EI PEAKS, SOOVITATAV, VÕIB ja VALIKULINE tõlgendada vastavalt kommentaarinõudes (Request for Comments – RFC) 2119 [13] esitatud kirjeldusele.Käesolev kirjeldus põhineb ETSI TSi 102 231 punktis v3.1.1 (2009-06) sätestatud tingimustel ja nõuetel.
Lithuanian: Šioje dokumento dalyje raktiniai žodžiai „PRIVALO“, „NEPRIVALO“, „PRIVALOMAS“, „TURI“, „NETURI“, „TURĖTŲ“, „NETURĖTŲ“, „REKOMENDUOJAMA“, „GALI“ ir „NEPRIVALOMAS“ turi būti suprantami taip, kaip aprašyta RFC 2119 [13].Šios specifikacijos pagrįstos specifikacijomis ir reikalavimais, nustatytais ETSI TS 102 231 v3.1.1 (2009 m. birželio mėn.).
English: It is up to each Member State designate the Scheme operator of the TSL implementation of the Member State TL. It is expected that the Supervisory Body, the Accreditation Body and the Scheme Operator (when they appear to be separate bodies) will each of them have their own responsibility and liability.
Estonian: Iga selline olukord, kus järelevalve, akrediteerimise või operatiivküsimuste eest vastutab mitu asutust, PEAB olema selgelt kajastatud ja sellisena tuvastatav TLi osaks olevas süsteemi käsitlevas teabes, sealhulgas Scheme information URI väljal (punkt 5.3.7) viidatud teabes süsteemi kohta.
English: Accredited An accreditation assessment has been performed by the Accreditation Body on behalf of the Member State identified in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10) and the service identified in ‘Service digital identity’ (clause 5.5.3) provided by the CSP [20] identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) is found to be in compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC. Note(2): When used in the context of a CSP issuing QCs that is established in the ‘Scheme territory’ (clause 5.3.10), the following two statuses ‘Accreditation Revoked’ and ‘Accreditation Ceased’ MUST be considered as ‘transit statuses’ and MUST not be used as value for ‘Service current status’ as, in case they are used, they MUST be immediately followed in the ‘Service approval history information’ or in the ‘Service current status’ by an ‘Under supervision’ status, potentially followed by any other supervision status defined here above and as illustrated in Figure 1.
Estonian: Accredited akrediteerimisasutus on akrediteerimiseks vajaliku hindamise läbi viinud Scheme territory väljal (punkt 5.3.10) tuvastava liikmesriigi nimel ja väljal Service digital identity (punkt 5.5.3) tuvastatav, väljal TSP name (punkt 5.4.1) tuvastatava CSP [20] poolt osutatav teenus loetakse direktiivi 1999/93/EÜ sätetega kooskõlas olevaks.Märkus 2: kui seda olekut kasutatakse Scheme territory'l (punkt 5.3.10) asuva QCsid väljastava CSP puhul, TULEB olekuid Accreditation Revoked ja Accreditation Ceased lugeda üleminekuolekuteks ja neid EI TOHI kasutada Service current status väärtusena, sest kui neid kasutatakse, PEAB neile vahetult järgnema Service approval history information või Service current status puhul olek Under supervision, millele järgneb tõenäoliselt mõni muu eespool määratletud ja joonisel 1 kujutatud järelevalveolek.
English: Information on the supervision system applicable to any CSPQC; Information, when applicable, on the national ‘voluntary accreditation’ scheme applicable to any CSPQC;
Finnish: tiedot hyväksyttyjä varmenteita myöntäviin varmennepalvelujen tarjoajiin (CSPQC) sovellettavasta kansallisesta ”vapaaehtoisuuteen perustuvasta akkreditointijärjestelmästä”, mikäli sellainen on,
English: Completing the ‘Service type identifier’ (Sti), ‘Service name’ (Sn), and ‘Service digital identity’ (Sdi) [12] fields with information provided in the ‘Service information extensions’ (Sie) field allows the proposed TL common template to fully determine a specific type of qualified certificate issued by a listed CSP certification service issuing QCs and to provide information about the fact that it is supported by an SSCD or not (when such information is missing in the issued QC). A specific ‘Service current status’ (Scs) information is of course associated to this entry.
Italian: Compilando i campi «Service type identifier» («Sti»), «Service name» («Sn»), e «Service digital identity» («Sdi») [12] con le informazioni fornite nel campo «Service information extensions» («Sie») si permette al modello unico di TL proposto di determinare appieno il tipo specifico di certificato qualificato rilasciato da un servizio di certificazione di un CSP compreso nell’elenco che rilascia QC e di comunicare se esso è basato o no su un SSCD (qualora tale informazione non sia riportata nel QC).
Finnish: Kun kenttiä ”Service type identifier” (”Sti”), ”Service name” (”Sn”) ja ”Service digital identity” (”Sdi”) [12] täydennetään kentässä ”Service information extensions” (”Sie”) annetuilla tiedoilla, ehdotetussa luotettavan luettelon yhteisessä mallissa voidaan määritellä tarkasti luettelossa mainitun, hyväksyttyjä varmenteita myöntävän varmennepalvelujen tarjoajan varmennepalvelun myöntämän hyväksytyn varmenteen erityistyyppi ja tarjota tietoa siitä, onko sen tukena turvallinen allekirjoituksen luomismenetelmä vai ei (mikäli tämä tieto puuttuu myönnetystä hyväksytystä varmenteesta). Tähän tietoon liittyy luonnollisesti erityinen ”Service current status” (”Scs”) -syöte. Tämä on kuvattu alla olevassa kaaviossa 2.
Slovak: Doplnením informácií uvedených v poli „Service information extensions“ („Sie“) do polí „Service type identifier“ („Sti“), „Service name“ („Sn“), and „Service digital identity“ („Sdi“) [12] sa v navrhovanom spoločnom vzore TL umožňuje jasne určiť konkrétny typ kvalifikovaného certifikátu vydaného certifikačnou službou CSP vydávajúcou QC uvedenou na zozname a poskytnúť informácie o tom, či je podporovaný SSCD alebo nie (v prípade, že táto informácia chýba vo vydanom QC).
English: This is depicted in Figure 2 below. Listing a service by just providing the ‘Sdi’ of a (Root) CA would mean that it is ensured (by the CSP issuing QCs but also by the Supervisory/Accreditation Body in charge of the supervision/accreditation of this CSP) that any end-entity certificate issued under this (Root) CA (hierarchy) contains enough ETSI defined and machine-processable information to assess whether or not it is a QC, and whether it is supported by an SSCD.
Finnish: Jos luettelossa olevasta palvelusta ilmoitetaan ainoastaan (juuritason) varmentajan ”Sdi”-tieto, tämä merkitsee, että hyväksyttyjä varmenteita myöntävä varmennepalvelujen tarjoaja sekä tämän tarjoajan valvonnasta/akkreditoinnista vastaava valvonta-/akkreditointilaitos takaavat, että tämän (juuritason) varmentajan (hierarkian) puitteissa julkaistu loppukäyttäjän varmenne sisältää riittävästi ETSIn määrittelemää koneellisesti luettavaa tietoa sen arvioimiseksi, onko kyseessä hyväksytty varmenne ja onko se luotu varmalla luontimenetelmällä.
English: Services supporting ‘CA/QC’ services but not part of the ‘CA/QC’‘Sdi’ The cases where the CRLs and OCSP responses are signed by keys other than from a CA issuing QCs (‘CA/QC’) should also be covered.
Finnish: Palvelut, jotka tukevat ”CA/QC”-palveluja mutta eivät ole osa ”CA/QC””Sdi”:tä
English: where — ‘CC’
Finnish: jossa
English: the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory field’ (clause 5.3.10); — ‘:’
Finnish: ”CC” on kentässä ”Scheme territory” (lauseke 5.3.10) käytetty standardin ISO 3166-1 kaksimerkkinen maakoodi,
English: is used as the separator; — ‘EN_name_value’
Finnish: ”:” toimii erottimena,
English: is used as the separator; —
Finnish: ”:” toimii erottimena,
English: ‘name_value’ National language official translation of the above EN_name_value.
Finnish: ”name_value” on edellä mainitun ”EN_name_value” kentän virallinen käännös kansalliselle kielelle.
Lithuanian: name_value pirmiau nurodyto pavadinimo anglų kalba (EN_name_value) oficialus vertimas į nacionalinę kalbą.
English: For each TSP, there is a sequence of fields holding information on the TSP (TSP Information), followed by a list of Services. For each of such listed Services, there is a sequence of fields holding information on the Service (Service Information), and a sequence of fields on the approval status history of the Service (Service approval history).
Swedish: För varje tillhandahållare av betrodda tjänster finns det en sekvens av fält med information om den tillhandahållaren (”TSP Information”), åtföljd av en förteckning över tjänster. För var och en av dessa förtecknade tjänster finns det en sekvens av fält med information om tjänsten (”Service Information”), och en sekvens av fält med historik över tjänstens godkännandestatus (”Service approval history”).
Finnish: Jokaisesta TSP:stä on mukana jakso kenttiä, jotka sisältävät tietoa TSP:stä (”TSP Information”), ja niiden jälkeen palvelujen luettelo. Jokaisesta näin luetellusta palvelusta on jakso kenttiä, jotka sisältävät tietoa palvelusta (”Service Information”), ja jakso kenttiä, jotka koskevat palvelun hyväksymisstatuksen historiaa (”Service approval history”).
English: The TSL, established under the present specifications, SHOULD [23] be signed by the ‘Scheme operator name’ (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity. It is recommended that the format of the signature SHALL be CAdES BES/EPES for ASN.1 implementations, and XAdES BES/EPES as defined by ETSI TS 101 903 specifications for XML implementations.
Finnish: ”Scheme operator name” -kentässä (lauseke 5.3.4) yksilöidyn tahon PITÄISI [23] allekirjoittaa näiden eritelmien mukaisesti laadittu TSL sen aitouden ja eheyden varmistamiseksi.Suositellaan, että allekirjoituksen muodon PITÄÄ olla ASN.1-toteutuksissa CAdES BES/EPES ja XML-toteutuksissa XAdES BES/EPES, sellaisina kuin ne on määritelty ETSIn teknisessä spesifikaatiossa 101 903 [24].