English: To ensure the safety of fresh pigmeat and meat preparations and meat products consisting of or containing fresh meat that enter the areas listed in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC from areas not listed in that Part, the establishments which are producing, storing and processing such commodities should be approved by the competent authority and notified to the Commission.
French: Pour garantir la sécurité de la viande de porc fraîche, des préparations de viandes et des produits à base de viandes ou contenant des viandes de porc pénétrant des zones figurant dans la partie III de l’annexe de la décision 2008/855/CE en provenance de zones non répertoriées dans ladite partie, les établissements qui produisent, stockent ou transforment de telles denrées doivent être agréés par l’autorité compétente et notifiés à la Commission.
German: Zur Gewährleistung der Unbedenklichkeit von frischem Schweinefleisch und Fleischzubereitungen sowie Fleischerzeugnissen aus bzw. mit frischem Fleisch, die aus nicht in Teil III des Anhangs der Entscheidung 2008/855/EG aufgeführten Gebieten in die dort genannten Gebiete verbracht werden, sollten die Betriebe, die solche Erzeugnisse herstellen, lagern und verarbeiten, von der zuständigen Behörde zugelassen und der Kommission gemeldet werden.
Spanish: A fin de garantizar la inocuidad de la carne de cerdo fresca y los preparados y productos de dicha carne que entran en las zonas enumeradas en la parte III del anexo de la Decisión 2008/855/CE procedentes de zonas no enumeradas en dicha parte, la autoridad competente debe aprobar los establecimientos que producen, almacenan y procesan tales productos y notificarlos a la Comisión.
Italian: Al fine di garantire la sicurezza delle carni fresche di suini, dei preparati e dei prodotti a base di carne composti da o contenenti dette carni spedite nelle zone elencate nella parte III dell’allegato della decisione 2008/855/CE e provenienti da zone non figuranti in tale elenco, è necessario che gli stabilimenti di produzione, stoccaggio e trasformazione di tali merci siano autorizzati dall’autorità competente e notificati alla Commissione.
Portuguese: A fim de garantir a segurança da carne de suíno fresca e dos preparados de carne e produtos à base de carne que consistem em carne fresca ou que a contêm que entram nas zonas incluídas na parte III do anexo da Decisão 2008/855/CE em proveniência de zonas não incluídas nessa parte do anexo, os estabelecimentos de produção, armazenagem e transformação desses produtos devem ser sujeitos a aprovação pela autoridade competente e notificados à Comissão.
Dutch: Om de veiligheid van vers varkensvlees, vleesbereidingen en vleesproducten die de in deel III van de bijlage bij Beschikking 2008/855/EG genoemde gebieden binnenkomen vanuit niet in dat deel III genoemde gebieden te waarborgen, dienen de inrichtingen die dergelijke producten vervaardigen, opslaan en verwerken, door de bevoegde autoriteit te worden goedgekeurd onder kennisgeving aan de Commissie.
Danish: For at garantere sikkerheden ved fersk svinekød og tilberedt kød og kødprodukter bestående af eller indeholdende fersk kød, som bringes ind i de i del III i bilaget til beslutning 2008/855/EF angivne områder fra områder, der ikke er angivet i nævnte del, bør virksomheder, som producerer, oplagrer eller forarbejder sådanne varer, godkendes af den kompetente myndighed og anmeldes til Kommissionen.
Swedish: För att garantera säkerheten när det gäller färskt svinkött samt köttberedningar och köttprodukter bestående av eller innehållande färskt kött som förs in till de områden som förtecknas i del III i bilagan till beslut 2008/855/EG från områden som inte förtecknas i den delen, bör de anläggningar som producerar, lagrar och bearbetar sådana varor godkännas av den behöriga myndigheten och anmälas till kommissionen.
Finnish: Jotta voitaisiin taata sellaisen tuoreen sianlihan ja sellaisten tuoretta sianlihaa sisältävien tai siitä koostuvien raakalihavalmisteiden ja lihavalmisteiden turvallisuus, jotka saapuvat päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevassa III osassa luetelluille alueille alueilta, joita ei luetella kyseisessä osassa, toimivaltaisen viranomaisen olisi hyväksyttävä tällaisia tuotteita tuottavat, varastoivat ja jalostavat laitokset ja niistä olisi ilmoitettava komissiolle.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του νωπού χοιρινού κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν τέτοιου είδους κρέας και τα οποία εισάγονται στις περιοχές του μέρους ΙΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2008/855/ΕΚ από περιοχές που δεν αναφέρονται στο εν λόγω μέρος, οι εγκαταστάσεις που παράγουν, αποθηκεύουν και μεταποιούν τέτοιου είδους προϊόντα θα πρέπει να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή και να κοινοποιούνται στην Επιτροπή.
Czech: Pro zajištění bezpečnosti čerstvého vepřového masa a masných polotovarů a výrobků z čerstvého masa nebo obsahujících čerstvé maso, které jsou dováženy do oblastí uvedených v části III přílohy rozhodnutí 2008/855/ES z oblastí, které ve zmíněné části uvedené nejsou, by zařízení, v nichž je toto zboží vyráběno, skladováno nebo zpracováváno, měla být schválena příslušným orgánem, a Komise by o nich měla být informována.
Slovak: Na zaistenie bezpečnosti čerstvého mäsa z ošípaných a mäsových prípravkov a mäsových výrobkov pozostávajúcich z čerstvého mäsa z takýchto ošípaných alebo obsahujúcich takéto čerstvé mäso, ktoré vstupujú do oblastí uvedených v časti III prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES z oblastí, ktoré nie sú uvedené v uvedenej časti, by prevádzkarne, ktoré vyrábajú, skladujú alebo spracúvajú takéto komodity, mali byť schválené príslušným orgánom a oznámené Komisii.
Polish: Aby zapewnić bezpieczeństwo świeżej wieprzowiny oraz przetworów mięsnych i wyrobów składających się ze świeżego mięsa lub je zawierających, które przywożone są na obszary wymienione w części III załącznika do decyzji 2008/855/WE, zakłady produkujące, przechowujące i przetwarzające takie produkty powinny zostać zatwierdzone przez właściwy organ i zgłoszone Komisji.
Hungarian: A 2008/855/EK határozat mellékletének III. részében felsorolt területekre az említett részben nem felsorolt területekről érkező friss sertéshús és részben vagy teljes egészében sertéshúsból készült előkészített hús és húskészítmény biztonságosságának garantálása érdekében a szóban forgó árukat előállító, tároló és feldolgozó létesítményeket az illetékes hatóságnak engedélyeznie kell, és erről értesíteni szükséges a Bizottságot.
Slovenian: Da se zagotovi varnost svežega prašičjega mesa ter mesnih pripravkov in mesnih izdelkov iz svežega mesa ali z njegovo vsebnostjo, ki vstopajo na območja, navedena v delu III Priloge k Odločbi 2008/855/ES, z območij, ki v njem niso navedena, mora pristojni organ odobriti obrate, v katerih se taki izdelki proizvajajo, skladiščijo ali predelujejo, in te je treba priglasiti Komisiji.
Estonian: Otsuse 2008/855/EÜ lisa III osas esitatud loetelusse kuuluvatesse piirkondadesse kõnealuses loetelus nimetamata piirkondadest imporditava värske sealiha ja kõnealusest lihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete ohutuse tagamiseks peaksid nimetatud kaupu tootvad, ladustavad ja töötlevad asutused saama pädeva asutuse heakskiidu ja nendest tuleb komisjonile teatada.
Latvian: Lai nodrošinātu drošību tādai svaigai cūkgaļai, gaļas izstrādājumiem un gaļas produktiem, kuri sastāv no svaigas cūkgaļas vai to satur un kurus ieved Lēmuma 2008/855/EK pielikuma III daļā uzskaitītajos apgabalos no apgabaliem, kas nav iekļauti minētajā daļā, uzņēmumiem, kuri ražo, uzglabā un pārstrādā šādas preces, jāsaņem kompetentās iestādes apstiprinājums un par tiem jāziņo Komisijai.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti šviežios kiaulienos, iš jos pagamintų arba savo sudėtyje šviežios kiaulienos turinčių mėsos pusgaminių ir mėsos produktų, įvežamų į Sprendimo 2008/855/EB priedo III dalyje išvardytas zonas iš toje dalyje neišvardytų zonų, saugą, būtina, kad įmones, kurios gamina, sandėliuoja ir perdirba tokius produktus, patvirtintų kompetentinga įstaiga ir apie jas būtų pranešta Komisijai.