FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Considering that “Genièvre” is a protected geographical indication in the European Union and that Switzerland has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its territory, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendices 1 and 2 of Annex 8. The Parties undertake to reexamine the situation for this name in 2015 in light of the progress made in the protection of the name “Genièvre” as a geographical indication in Switzerland.
Danish: Af hensyn til beskyttelsen af den geografiske betegnelse »Genièvre« i EU og af hensyn til Schweiz' ønske om at beskytte betegnelsen »Genièvre« som geografisk betegnelse på dets område, har EU og Schweiz aftalt at medtage betegnelsen »Genièvre« i appendiks 1 og 2 til bilag 8. Parterne forpligter sig til at tage situationen med denne betegnelse op til fornyet overvejelse i 2015 på grundlag af, hvor langt man er nået med beskyttelsen af betegnelsen »Genièvre« som geografisk betegnelse i Schweiz.
Swedish: Mot bakgrund av att den geografiska beteckningen Genièvre är skyddad i Europeiska unionen och att Schweiziska edsförbundet har för avsikt att skydda beteckningen Genièvre som geografisk beteckning på sitt territorium har Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet enats om att föra upp beteckningen Genièvre i tilläggen 1 och 2 till bilaga 8.Parterna förbinder sig att 2015 se över hur situationen har utvecklats vad gäller skyddet av beteckningen Genièvre som skyddad geografisk beteckning i Schweiziska edsförbundet.
Finnish: Koska maantieteellinen merkintä Genièvre on suojattu Euroopan unionissa ja Sveitsi on ilmaissut aikovansa suojata nimityksen Genièvre alueellaan maantieteellisenä merkintänä, Euroopan unioni ja Sveitsi ovat sopineet sisällyttävänsä nimityksen Genièvre liitteen 8 lisäyksiin 1 ja 2.Osapuolet sitoutuvat tarkastelemaan tämän nimityksen tilannetta uudelleen vuonna 2015 sen perusteella, miten nimityksen Genièvre suojaaminen maantieteellisenä merkintänä on edistynyt Sveitsissä.
Slovenian: Ob upoštevanju zaščitene geografske označbe Geničvre v Evropski uniji in namena Švice, da zaščiti ime Geničvre kot geografsko označbo na svojem ozemlju, sta se Evropska unija in Švica dogovorili o vključitvi imena Geničvre v dodatkih 1 in 2 Priloge 8.Pogodbenici se obvezujeta, da bosta leta 2015 to ime ponovno preučili ob upoštevanju stanja zaščite imena Geničvre kot geografske označbe v Švici.
Latvian: Ņemot vērā ģeogrāfiskās norādes Genièvre aizsardzību Eiropas Savienībā un Šveices izteikto nodomu aizsargāt nosaukumu Genièvre kā ģeogrāfisku norādi savā teritorijā, Eiropas Savienība un Šveice ir vienojušās iekļaut nosaukumu Genièvre 8. pielikuma 1. un 2. papildinājumā.Puses apņemas pārskatīt stāvokli ar šo nosaukumu 2015. gadā, ievērojot pārmaiņas nosaukuma Genièvre kā ģeogrāfiskas norādes aizsardzībā Šveicē.
English: Grossglockner Alpenbitter
German: Großglockner Alpenbitter
English: Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Finnish: Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Greek: Marc de Bourgogne,/Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Slovenian: Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Latvian: Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
Lithuanian: Marc de Bourgogne / Eau-de-vie de marc de Bourgogne
English: Cassis de Bourgogne
Greek: Cassis de Bourgogne,
English: Anis español
Spanish: Anís español
Slovenian: Anis espańol
Maltese: Anís español
English: Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky [1]
Finnish: Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky [1]
Slovenian: Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky [1]
Latvian: Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky [1]
Lithuanian: Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky [1]
English: Whisky breton/Whisky de Bretagne
Finnish: Whisky breton / Whisky de Bretagne
Slovenian: Whisky breton / Whisky de Bretagne
Latvian: Whisky breton / Whisky de Bretagne
Lithuanian: Whisky breton / Whisky de Bretagne
English: Münsterländer Korn/Kornbrand
Finnish: Münsterländer Korn / Kornbrand
Slovenian: Münsterländer Korn / Kornbrand
Latvian: Münsterländer Korn / Kornbrand
Lithuanian: Münsterländer Korn / Kornbrand
English: Sendenhorster Korn/Kornbrand
Finnish: Sendenhorster Korn / Kornbrand
Slovenian: Sendenhorster Korn / Kornbrand
Latvian: Sendenhorster Korn / Kornbrand
Lithuanian: Sendenhorster Korn / Kornbrand
English: Bergischer Korn/Kornbrand
Finnish: Bergischer Korn / Kornbrand
Slovenian: Bergischer Korn / Kornbrand
Latvian: Bergischer Korn / Kornbrand
Lithuanian: Bergischer Korn / Kornbrand
English: Emsländer Korn/Kornbrand
Finnish: Emsländer Korn / Kornbrand
Slovenian: Emsländer Korn / Kornbrand
Latvian: Emsländer Korn / Kornbrand
Lithuanian: Emsländer Korn / Kornbrand
English: Haselünner Korn/Kornbrand
Finnish: Haselünner Korn / Kornbrand
Slovenian: Haselünner Korn / Kornbrand
Latvian: Haselünner Korn / Kornbrand
Lithuanian: Haselünner Korn / Kornbrand
English: Hasetaler Korn/Kornbrand
Finnish: Hasetaler Korn / Kornbrand
Slovenian: Hasetaler Korn / Kornbrand
Latvian: Hasetaler Korn / Kornbrand
Lithuanian: Hasetaler Korn / Kornbrand
English: Eau-de-vie de Faugères/Faugères
Finnish: Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Slovenian: Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Latvian: Eau-de-vie de Faugères / Faugères
Lithuanian: Eau-de-vie de Faugères / Faugères
English: Brandy français/Brandy de France
Italian: Brandy francese/Brandy de France
Finnish: Brandy français / Brandy de France
Slovenian: Brandy français / Brandy de France
Latvian: Brandy Français / Brandy de France
Lithuanian: Brandy frankais / Brandy de France
English: Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne
Finnish: Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
Slovenian: Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
Latvian: Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
Lithuanian: Marc de Champagne / Eau-de-vie de marc de Champagne
English: Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Finnish: Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Slovenian: Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Latvian: Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Lithuanian: Marc du Centre-Est / Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
English: Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Finnish: Marc de Franche-Comté / Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Slovenian: Marc de Franche-Comté / Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Latvian: Marc de Franche-Comté / Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
Lithuanian: Marc de Franche-Comté / Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté
English: Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Finnish: Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Slovenian: Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Latvian: Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
Lithuanian: Marc du Bugey / Eau-de-vie de marc originaire de Bugey
English: Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Finnish: Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Slovenian: Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Latvian: Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
Lithuanian: Marc de Savoie / Eau-de-vie de marc originaire de Savoie
English: Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Finnish: Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Slovenian: Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Latvian: Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
Lithuanian: Marc des Côteaux de la Loire / Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire
English: Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Finnish: Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Slovenian: Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Latvian: Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
Lithuanian: Marc des Côtes-du-Rhône / Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône
English: Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Finnish: Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Slovenian: Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Latvian: Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Lithuanian: Marc de Provence / Eau-de-vie de marc originaire de Provence
English: Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Finnish: Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Slovenian: Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Latvian: Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
Lithuanian: Marc du Languedoc / Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc
English: Grappa piemontese/Grappa del Piemonte
Finnish: Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Slovenian: Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Latvian: Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
Lithuanian: Grappa piemontese / Grappa del Piemonte
English: Grappa lombarda/Grappa di Lombardia
Finnish: Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Slovenian: Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Latvian: Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
Lithuanian: Grappa lombarda / Grappa di Lombardia
English: Grappa trentina/Grappa del Trentino
Finnish: Grappa trentina / Grappa del Trentino
Slovenian: Grappa trentina / Grappa del Trentino
Latvian: Grappa trentina / Grappa del Trentino
Lithuanian: Grappa trentina / Grappa del Trentino
English: Grappa friulana/Grappa del Friuli
Finnish: Grappa friulana / Grappa del Friuli
Slovenian: Grappa friulana / Grappa del Friuli
Latvian: Grappa friulana / Grappa del Friuli
Lithuanian: Grappa friulana / Grappa del Friuli
English: Grappa veneta/Grappa del Veneto
Finnish: Grappa veneta / Grappa del Veneto
Slovenian: Grappa veneta / Grappa del Veneto
Latvian: Grappa veneta / Grappa del Veneto
Lithuanian: Grappa veneta / Grappa del Veneto
English: Grappa siciliana/Grappa di Sicilia
Finnish: Grappa siciliana / Grappa di Sicilia
Slovenian: Grappa siciliana / Grappa di Sicilia
Latvian: Grappa siciliana / Grappa di Sicilia
Lithuanian: Grappa siciliana / Grappa di Sicilia
English: Williams friulano/Williams del Friuli
Finnish: Williams friulano / Williams del Friuli
Slovenian: Williams friulano / Williams del Friuli
Latvian: Williams friulano / Williams del Friuli
Lithuanian: Williams friulano / Williams del Friuli
English: Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino
Finnish: Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Slovenian: Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Latvian: Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
Lithuanian: Distillato di mele trentino / Distillato di mele del Trentino
English: Williams trentino/Williams del Trentino
Finnish: Williams trentino / Williams del Trentino
Slovenian: Williams trentino / Williams del Trentino
Latvian: Williams trentino / Williams del Trentino
Lithuanian: Williams trentino / Williams del Trentino
English: Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino
Finnish: Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Slovenian: Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Latvian: Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
Lithuanian: Sliwovitz trentino / Sliwovitz del Trentino
English: Aprikot trentino/Aprikot del Trentino
Finnish: Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Slovenian: Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Latvian: Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
Lithuanian: Aprikot trentino / Aprikot del Trentino
English: Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano
Finnish: Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Slovenian: Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Latvian: Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
Lithuanian: Kirsch Friulano / Kirschwasser Friulano
English: Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino
Finnish: Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Slovenian: Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Latvian: Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
Lithuanian: Kirsch Trentino / Kirschwasser Trentino
English: Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto
Finnish: Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Slovenian: Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Latvian: Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
Lithuanian: Kirsch Veneto / Kirschwasser Veneto
English: Svensk Vodka/Swedish Vodka
Finnish: Svensk Vodka / Swedish Vodka
Slovenian: Svensk Vodka / Swedish Vodka
Latvian: Svensk Vodka / Swedish Vodka
Lithuanian: Svensk Vodka / Swedish Vodka
English: Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland
Finnish: Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Slovenian: Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Latvian: Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
Lithuanian: Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland
English: Polska Wódka/Polish Vodka
Finnish: Polska Wódka / Polish Vodka
Slovenian: Polska Wódka / Polish Vodka
Latvian: Polska Wódka / Polish Vodka
Lithuanian: Polska Wódka / Polish Vodka
English: Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
French: Originali lietuviška degtinė/Original Lituanian vodka
Finnish: Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
Slovenian: Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
Latvian: Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
Lithuanian: Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka
English: Genziana trentina/Genziana del Trentino
Finnish: Genziana trentina / Genziana del Trentino
Slovenian: Genziana trentina / Genziana del Trentino
Latvian: Genziana trentina / Genziana del Trentino
Lithuanian: Genziana trentina / Genziana del Trentino
English: Hasseltse jenever/Hasselt
Finnish: Hasseltse jenever / Hasselt
Slovenian: Hasseltse jenever / Hasselt
Latvian: Hasseltse jenever / Hasselt
Lithuanian: Hasseltse jenever / Hasselt
English: Vilniaus džinas/Vilnius Gin
Finnish: Vilniaus džinas / Vilnius Gin
Slovenian: Vilniaus džinas / Vilnius Gin
Latvian: Vilniaus džinas / Vilnius Gin
Lithuanian: Vilniaus džinas / Vilnius Gin
English: Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Finnish: Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Slovenian: Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Latvian: Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
Lithuanian: Dansk Akvavit / Dansk Aquavit
English: Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
Finnish: Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
Slovenian: Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
Latvian: Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
Lithuanian: Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish Aquavit
English: Svensk Punsch/Swedish Punch
Finnish: Svensk Punsch / Swedish Punch
Slovenian: Svensk Punsch / Swedish Punch
Latvian: Svensk Punsch / Swedish Punch
Lithuanian: Svensk Punsch / Swedish Punch
English: Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever
Finnish: Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
Slovenian: Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
Latvian: Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
Lithuanian: Genièvre aux fruits / Vruchtenjenever / Jenever met vruchten / Fruchtgenever
English: Abricotine/Eau-de-vie d’abricot du Valais
Finnish: Abricotine / Eau-de-vie d’abricot du Valais
Slovenian: Abricotine / Eau-de-vie d’abricot du Valais
Latvian: Abricotine / Eau-de-vie d’abricot du Valais
Lithuanian: Abricotine / Eau-de-vie d’abricot du Valais
English: O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
Swedish: O'de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
Hungarian: O’ de Flander-Oost-Vlaamse graanjenever
English: Rum da Madeira
Italian: Rum da Madera
English: Korn/Kornbrand
Slovenian: Korn / Kornbrand
Lithuanian: Korn / Kornbrand
English: Genièvre/Jenever/Genever [2]
Slovenian: Genièvre / Jenever / Geneve [2]
Lithuanian: Genièvre / Jenever / Genever [2]
English: Ouzo/Ούζο
Slovenian: Ouzo / Ούζο
Lithuanian: Ouzo / Ούζο
English: Jägertee/Jagertee/Jagatee
Slovenian: Jägertee / Jagertee / Jagatee
Lithuanian: Jägertee / Jagertee / Jagatee
English: Τεντούρα/Tentoura
Slovenian: Τεντούρα / Tentoura
Lithuanian: Τεντούρα / Tentoura
English: Trauktinė Palanga
Lithuanian: Trauktinė „Palanga“
English: Trauktinė Dainava
Lithuanian: Trauktinė „Dainava“
English: Grappa del Ticino/Grappa Ticinese
Slovenian: Grappa del Ticino / Grappa Ticinese
Latvian: Grappa del Ticino / Grappa Ticinese
Lithuanian: Grappa del Ticino / Grappa Ticinese
English: Annex 8 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be amended as follows: (1) Article 6 shall be replaced by the following: ‘Article 6 The protection afforded by Article 5 shall also apply even where the true origin of the spirit drink or the aromatised drink is indicated, or where the designation is translated, transcribed or has been transliterated, or accompanied by terms such as “kind”, “type”, “style”, “way”, “imitation”, “method” or other analogous expressions, including graphic symbols which may lead to confusion.’
Latvian: Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīguma par lauksaimniecības produktu tirdzniecību 8. pielikumu groza šādi:
English: Geist
Latvian: [Augļu vai ogu] degvīns
Maltese: Spirtu tat-tip “Geist”
English: Crème de cassis
Romanian: Crème de cassis/Lichior de coacăze
Latvian: Upeņu liķieris
English: Canada du Valais
Swedish: Kanada du Valais
Maltese: Kanada du Valais
English: Aguardente de pêra da Lousã
Portuguese: Aguardente de pera da Lousã
Romanian: Aguardente de pera da Lousã
English: Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes
Slovenian: Aguardente de Vinho da Regiao dos Vinhos Verdes
Romanian: Aguardente de Vinho da Regiăo dos Vinhos Verdes
English: Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
Romanian: Aguardente de Vinho da Regiăo dos Vinhos Verdes de Alvarinho
English: Aguardente de Vinho Lourinhã
Romanian: Aguardente de Vinho Lourinhă
English: Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes
Slovenian: Aguárdente Bagaceira da Regiăo dos Vinhos Verdes
Romanian: Aguardente Bagaceira da Regiăo dos Vinhos Verdes
English: Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho
Romanian: Aguardente Bagaceira da Regiăo dos Vinhos Verdes de Alvarinho
English: Țuică Ardelenească de Bistrița
Slovak: Țuică ardelenească de Bistria
English: Gentian spirit Gentiane du Jura
Slovak: Gentian (liehovina z horca)
English: Anis português
Slovenian: Anis portugués