FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, in this event:
French: En outre, dans ce cas:
German: Darüber hinaus gilt Folgendes:
Spanish: Además, en ese caso:
Italian: Inoltre, in tal caso:
Portuguese: Além disso, nesse caso:
Dutch: In dat geval geldt bovendien het volgende:
Danish: Endvidere gælder følgende:
Swedish: Dessutom gäller i så fall följande:
Finnish: Lisäksi tällöin
Greek: Επιπλέον, στην περίπτωση αυτή:
Czech: Navíc v tomto případě:
Slovak: Navyše v tomto prípade:
Polish: Ponadto w takim przypadku:
Hungarian: Ezenkívül az ilyen esetekben:
Slovenian: Poleg tega v tem primeru:
Estonian: Lisaks kehtib sel juhul järgmine kord:
Latvian: Turklāt šādā gadījumā:
Lithuanian: Be to, tokiais atvejais:
English: Member States may provide that temporary leasing is to take place through the national reserve,
French: l’État membre peut prévoir que la cession temporaire s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale,
German: Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die vorübergehende Verpachtung über die nationale Reserve abgewickelt wird;
Spanish: los Estados miembros podrán disponer que la cesión temporal se efectúe a través de la reserva nacional,
Italian: gli Stati membri possono disporre che la cessione temporanea si effettui tramite la riserva nazionale,
Portuguese: os Estados-Membros podem determinar que a cessão temporária se efectue por intermédio da reserva nacional,
Dutch: de lidstaat kan bepalen dat ook de tijdelijke verhuur van premierechten via de nationale reserve moet lopen;
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte, at midlertidig overdragelse skal ske via den nationale reserve
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att en tillfällig upplåtelse ska ske via den nationella reserven.
Finnish: jäsenvaltiot voivat säätää, että väliaikainen luovutus tehdään kansallisen varannon kautta,
Greek: τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι η προσωρινή εκχώρηση πραγματοποιείται μέσω του εθνικού αποθέματος,
Czech: členské státy mohou stanovit, že se dočasné postoupení práv uskuteční prostřednictvím vnitrostátní rezervy,
Slovak: členské štáty môžu stanoviť, že dočasný prenájom sa má vykonávať prostredníctvom národnej rezervy,
Polish: państwa członkowskie mogą postanowić, że czasowa dzierżawa ma się odbywać przez rezerwę krajową,
Hungarian: a tagállamok előírhatják, hogy az átmeneti bérbeadást a nemzeti tartalékon keresztül kell lebonyolítani,
Slovenian: države članice lahko določijo, da se začasni zakup opravi prek nacionalne rezerve,
Estonian: liikmesriigid võivad ette näha, et õiguste ajutine rentimine peab toimuma riikliku reservi kaudu;
Latvian: dalībvalstis var noteikt, ka tiesības uz laiku iznomājamas caur valsts rezervi,
English: This payment shall be equal to the payment which will be claimed from farmers receiving equivalent rights from the national reserve.
French: Ce paiement est égal au paiement qui sera demandé à l'agriculteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale.
German: Dieser Betrag entspricht dem Betrag, der von dem Betriebsinhaber gefordert wird, der entsprechende Ansprüche aus der nationalen Reserve erhält.
Spanish: Este pago será igual al que se solicite al agricultor que reciba derechos equivalentes a través de la reserva nacional.
Italian: Tale pagamento è pari a quello richiesto all’agricoltore che riceve diritti equivalenti dalla riserva nazionale.
Portuguese: Esse pagamento deve ser igual ao pagamento exigido aos agricultores que recebam direitos equivalentes da reserva nacional.
Dutch: Deze vergoeding is gelijk aan die welke wordt verlangd van de landbouwers die gelijkwaardige premierechten uit de nationale reserve ontvangen.
Danish: Betalingen skal være lig med det beløb, som kræves af landbrugere, der modtager tilsvarende rettigheder fra den nationale reserve.
Swedish: Betalningen ska vara lika med det belopp som kommer att krävas av jordbrukare som tar emot motsvarande antal rättigheter från den nationella reserven.
Finnish: Kyseisen maksun on oltava samansuuruinen kuin vastaavat oikeudet kansallisesta varannosta saavalta viljelijältä vaadittava maksu.
Greek: Η ενίσχυση αυτή ισούται με την ενίσχυση που θα ζητηθεί από τους γεωργούς οι οποίοι θα αποκτήσουν αντίστοιχα δικαιώματα από το εθνικό απόθεμα.
Czech: Tato částka se rovná částce účtované zemědělci, který přejímá rovnocenná práva z vnitrostátní rezervy.
Slovak: Táto platba sa rovná platbe, na ktorú má nárok poľnohospodár, ktorý nadobudol rovnaké práva z národnej rezervy.
Polish: Taka płatność jest równa płatności, która będzie wymagana od rolników otrzymujących równoważne prawa z rezerwy krajowej.
Hungarian: Ennek a kifizetésnek meg kell egyeznie a nemzeti tartalékból egyenértékű jogokat kapó mezőgazdasági termelők által teljesítendő kifizetéssel.
Slovenian: To plačilo je enako plačilu, ki se bo zahtevalo od kmetov, ki bodo prejeli enakovredne pravice iz nacionalne rezerve.
Estonian: See tasu võrdub tasuga, mida nõutakse riiklikust reservist samaväärseid õigusi saavatelt põllumajandustootjatelt.
Latvian: Šī summa atbilst summai, ko pieprasītu no lauksaimniekiem, kas saņem līdzvērtīgas tiesības no valsts rezerves.
English: Partial rights
French: Droits partiels
German: Teilansprüche
Spanish: Derechos parciales
Italian: Diritti parziali
Portuguese: Direitos parciais
Dutch: Rechten op gedeeltelijke premies
Danish: Delrettigheder
Swedish: Partiella rättigheter
Finnish: Osaoikeudet
Greek: Μερικά δικαιώματα
Czech: Částečná práva
Slovak: Čiastkové práva
Polish: Prawa częściowe
Hungarian: Részjogok
Slovenian: Delne pravice
Estonian: Osalised õigused
Latvian: Daļējas tiesības
Lithuanian: 73 straipsnis Dalinės teisės
English: Where calculations to be made pursuant to Articles 65 to 72 produce numbers which are not whole numbers, only the first decimal place shall be taken into account.
French: Lorsque les calculs à effectuer en application des articles 65 à 72 aboutissent à des nombres non entiers, il n'est tenu compte que de la première décimale.
German: Ergeben die in Anwendung der Artikel 65 bis 72 durchzuführenden Berechnungen Bruchzahlen, so wird nur die erste Dezimalstelle berücksichtigt.
Spanish: En caso de que los cálculos efectuados en aplicación de lo dispuesto en los artículos 65 a 72 no den como resultado números enteros, solo se tomará en consideración el primer decimal.
Italian: Se il risultato dei calcoli da effettuare in applicazione degli articoli da 65 a 72 non è un numero intero, si tiene conto soltanto del primo decimale.
Portuguese: Se, dos cálculos efectuados nos termos dos artigos 65.o a 72.o, resultarem números não-inteiros, apenas é tida em conta a primeira casa decimal.
Dutch: Wanneer bij de berekeningen overeenkomstig de artikelen 65 tot en met 72 de uitkomst geen geheel getal is, wordt uitsluitend met het eerste cijfer achter de komma rekening gehouden.
Danish: Fører de beregninger, der skal foretages i henhold til artikel 65 til 72, ikke til hele tal, tages der kun hensyn til første decimal.
Swedish: Om de beräkningar som ska göras enligt artiklarna 65–72 inte resulterar i ett heltal, ska endast den första decimalen beaktas.
Finnish: Jos 65–72 artiklan mukaisesti tehtyjen laskelmien tuloksena on muita kuin kokonaislukuja, otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.
Greek: Όταν από τους υπολογισμούς που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα άρθρα 65 έως 72, προκύπτουν μη ακέραιοι αριθμοί, λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Pokud z výpočtů, které mají být provedeny podle článků 65 až 72, nevyjdou celá čísla, bere se v úvahu pouze první desetinné místo.
Slovak: Ak pri výpočtoch podľa článkov 65 až 72 nevyjdú celé čísla, budú sa brať do úvahy čísla na jedno desatinné miesto.
Polish: Jeżeli wynik obliczeń wykonanych zgodnie z art. 65–72 nie jest liczbą całkowitą, to uwzględnia się tylko pierwsze miejsce po przecinku.
Hungarian: Amennyiben a 65–72. cikk alapján elvégzendő számítások eredménye nem egész szám, csak az első tizedes jegyet kell figyelembe venni.
Slovenian: Če izračuni, ki jih je treba izdelati v skladu s členi 65 do 72, dajo rezultate, ki niso cela števila, se upošteva samo prvo decimalno mesto števila.
Estonian: Kui artiklite 65–72 alusel tehtud arvutuste tulemus pole täisarv, võetakse arvesse ainult esimene kümnendkoht.
Latvian: Ja, veicot aprēķinus saskaņā ar 65.–72. panta noteikumiem, iegūst rezultātu, kas nav vesels skaitlis, vērā ņem tikai pirmo ciparu aiz komata.
Lithuanian: Jei pagal 65–72 straipsnius atliktų aritmetinių veiksmų rezultatas nėra sveikas skaičius, atsižvelgiama tik į pirmąjį skaitmenį po kablelio.
English: Special scheme for heifers
French: Régime spécial pour les génisses
German: Sonderregelung für Färsen
Spanish: Régimen específico aplicable a las novillas
Italian: Regime specifico per le giovenche
Portuguese: Regime especial aplicável às novilhas
Dutch: Specifieke regeling voor vaarzen
Danish: Særlig ordning for kvier
Swedish: Särskilt system för kvigor
Finnish: Hiehoja koskeva erityisjärjestely
Greek: Ειδικό καθεστώς για τις δαμαλίδες
Czech: Zvláštní režim pro jalovice
Slovak: Osobitný režim pre jalovice
Polish: Program specjalny dla jałówek
Hungarian: Az üszőkre vonatkozó különleges rendszer
Slovenian: Posebni program za telice
Estonian: Erikava mullikate kohta
Latvian: Īpašā shēma telēm
Lithuanian: Specialioji išmokų už telyčias schema
English: Member States concerned shall also, where applicable, communicate the specific ceiling that they have determined.
French: Les États membres concernés communiquent également, le cas échéant, le plafond spécifique qu'ils ont fixé.
German: Die betreffenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission außerdem gegebenenfalls die von ihnen festgesetzte gesonderte Höchstgrenze mit.
Spanish: Los Estados miembros interesados también notificarán, cuando proceda, el límite máximo específico que hayan determinado.
Italian: Gli Stati membri interessati comunicano altresì, se del caso, il massimale specifico da essi stabilito.
Portuguese: Os Estados-Membros em causa comunicam também, se for caso disso, o limite máximo específico que tenham fixado.
Dutch: De betrokken lidstaten delen in voorkomend geval ook het specifieke maximum mee dat zij hebben vastgesteld.
Danish: Endvidere giver de pågældende medlemsstater eventuelt meddelelse om det særlige loft, som de har fastsat.
Swedish: Berörda medlemsstater ska också i tillämpliga fall meddela det särskilda nationella tak som har fastställts.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden on myös tarvittaessa ilmoitettava vahvistamansa erityinen enimmäismäärä.
Greek: Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά η απόφαση αυτή ανακοινώνουν επίσης, κατά περίπτωση, το ειδικό ανώτατο όριο που έχουν καθορίσει.
Czech: Dotčené členské státy také případně sdělí zvláštní stropy, které stanovily.
Slovak: Príslušné členské štáty tiež oznámia, kde je to uplatniteľné, špecifický strop, ktorý stanovili.
Polish: W stosownych przypadkach zainteresowane państwa członkowskie podają ponadto wyznaczony przez siebie specjalny pułap.
Hungarian: Az érintett tagállamok adott esetben közlik az általuk meghatározott külön felső határt is.
Slovenian: Zadevne države članice prav tako, kadar je to primerno, sporočijo posebno zgornjo mejo, ki so jo določile.
Estonian: Liikmesriigid esitavad nende poolt kindlaks määratud spetsiaalse siseriikliku ülemmäära, kui see on kohaldatav.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis arī attiecīgā gadījumā paziņo īpašo maksimumu, ko tās noteikušas.
Lithuanian: Jei taikoma, atitinkamos valstybės narės praneša ir savo nustatytas specialiąsias viršutines ribas.
English: The Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 115(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
French: La Commission décide quels sont les États membres qui remplissent les conditions établies à l'article 115, paragraphe 1, du règlement (CE) no 73/2009.
German: Die Kommission entscheidet, welche Mitgliedstaaten die Bedingungen von Artikel 115 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 erfüllen.
Spanish: La Comisión determinará cuáles son los Estados miembros que cumplen las condiciones establecidas en el artículo 115, apartado 1, del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: La Commissione decide quali Stati membri soddisfano le condizioni di cui all’articolo 115, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: A Comissão decide quais os Estados-Membros que satisfazem as condições estabelecidas no artigo 115.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: De Commissie besluit welke lidstaten voldoen aan de in artikel 115, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde voorwaarden.
Danish: Kommissionen afgør, hvilke medlemsstater der opfylder betingelserne i artikel 115, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Kommissionen ska besluta vilka medlemsstater som uppfyller de villkor som anges i artikel 115.1 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Komissio päättää, mitkä jäsenvaltiot täyttävät asetuksen (EY) N:o 73/2009 115 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ποια κράτη μέλη πληρούν τους όρους του άρθρου 115 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Komise rozhodne, které členské státy splňují podmínky stanovené v čl. 115 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Komisia rozhodne, ktoré členské štáty spĺňajú podmienky stanovené v článku 115 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Komisja decyduje, które państwa członkowskie spełniają warunki określone w art. 115 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: A Bizottság eldönti, hogy mely tagállamok felelnek meg a 73/2009/EK rendelet 115. cikkének (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: Komisija odloči, katere države članice izpolnjujejo pogoje iz člena 115(1) Uredbe (ES) št. 73/2009.
Estonian: Komisjon peab otsustama, millised liikmesriigid vastavad määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 115 lõikes 1 osutatud tingimustele.
Latvian: Komisija nolemj, kuras dalībvalstis atbilst Regulas (EK) Nr. 73/2009 115. panta 1. punktā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Komisija nusprendžia, kurios valstybės narės atitinka Reglamento (EB) Nr. 73/2009 115 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
English: The decisions in force at the time of the entry into force of this Regulation shall continue to apply.
French: Les décisions applicables au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement continuent de s'appliquer.
German: Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung geltenden Entscheidungen finden weiterhin Anwendung.
Spanish: Las decisiones vigentes en el momento de la entrada en vigor del presente Reglamento seguirán siendo de aplicación.
Italian: Le decisioni vigenti al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento continuano ad applicarsi.
Portuguese: As decisões em vigor quando da entrada em vigor do presente regulamento mantêm-se aplicáveis.
Dutch: De bij de inwerkingtreding van de onderhavige verordening geldende besluiten blijven van toepassing.
Danish: Afgørelser, der er gældende på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttrædelse, anvendes fortsat.
Swedish: De beslut som är i kraft när den här förordningen träder i kraft ska fortsätta att tillämpas.
Finnish: Päätöksiä, jotka ovat voimassa tämän asetuksen voimaantullessa, sovelletaan edelleen.
Greek: Οι αποφάσεις που ίσχυαν κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να ισχύουν.
Czech: Rozhodnutí platná v okamžiku vstupu tohoto nařízení v platnost platí i nadále.
Slovak: Rozhodnutia platné v čase vstupu do platnosti tohto nariadenia sa aj naďalej uplatňujú.
Polish: Decyzje obowiązujące w chwili wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nadal mają zastosowanie.
Hungarian: Az e rendelet hatálybalépésekor már hatályban lévő döntések továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: Odločitve, veljavne v času začetka veljavnosti te uredbe, veljajo še naprej.
Estonian: Käesoleva määruse jõustumisel kehtivaid otsuseid kohaldatakse edasi.
Latvian: Lēmumus, kas ir spēkā šīs regulas spēkā stāšanās brīdī, piemēro arī turpmāk.
Lithuanian: Sprendimai, galiojantys įsigaliojant šiam reglamentui, taikomi ir toliau.
English: Those criteria may include in particular an age limit and/or breed requirements.
French: Ces critères peuvent inclure notamment une limite d'âge et/ou des conditions de race.
German: Diese Kriterien können insbesondere eine Altersgrenze und/oder Rassenauflagen umfassen.
Spanish: Esos criterios podrán incluir, en particular, un límite de edad y condiciones de raza.
Italian: Tra questi criteri possono figurare, in particolare, un limite di età e/o condizioni relative alla razza.
Portuguese: Esses critérios podem incluir, nomeadamente, limites etários e/ou condições raciais.
Dutch: Deze criteria kunnen met name een leeftijdsgrens en/of voorwaarden met betrekking tot het ras omvatten.
Danish: Disse kriterier kan bl.a. omfatte en aldersgrænse og/eller racebetingelser.
Swedish: Dessa kriterier kan särskilt omfatta en åldersgräns och/eller krav på ras.
Finnish: Näihin perusteisiin voi erityisesti sisältyä ikää ja/tai rotuominaisuuksia koskevia vaatimuksia.
Greek: Στα κριτήρια αυτά μπορούν κυρίως να περιλαμβάνονται το όριο ηλικίας ή/και οι όροι που αφορούν τη φυλή των ζώων.
Czech: Mezi tato kritéria může patřit zejména věkové omezení a/nebo požadavky na plemeno.
Slovak: Tieto kritériá môžu zahŕňať najmä vekové obmedzenie a/alebo požiadavky na plemeno.
Polish: Kryteria te mogą w szczególności dotyczyć limitów wiekowych lub wymagań w zakresie rasy.
Hungarian: A kritériumok között szerepelhetnek különösen az állatok korának felső határára és/vagy a fajtára vonatkozó követelmények.
Slovenian: Navedena merila lahko vključujejo zlasti starostne omejitve in/ali pasemske zahteve.
Estonian: Need kriteeriumid võivad eelkõige hõlmata vanusepiirangut ja/või loomatõugudega seotud nõudeid.
Latvian: Šajos kritērijos jo īpaši var iekļaut vecuma ierobežojumus un/vai prasības šķirnei.
Lithuanian: Tokie kriterijai visų pirma gali būti amžiaus apribojimas ir (arba) veislės reikalavimai.
English: Member States shall inform the Commission by 31 December of the year before the year concerned of the criteria adopted.
French: L'État membre communique les critères retenus à la Commission au plus tard le 31 décembre de l'année précédant l'année concernée.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 31. Dezember des Jahres, das dem betreffenden Jahr vorausgeht, die festgelegten Kriterien mit.
Spanish: A más tardar el 31 de diciembre del año anterior al año de que se trate, los Estados miembros comunicarán a la Comisión los criterios que hayan establecido.
Italian: Entro il 31 dicembre dell’anno precedente l’anno considerato, gli Stati membri comunicano alla Commissione i criteri adottati.
Portuguese: Os referidos Estados-Membros comunicam os critérios adoptados à Comissão até 31 de Dezembro do ano anterior ao ano em causa.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie uiterlijk op 31 december van het jaar vóór het betrokken jaar in kennis van de vastgestelde criteria.
Danish: Medlemsstaten underretter senest den 31. december året før det pågældende år Kommissionen om de fastsatte kriterier.
Swedish: Medlemsstaten ska senast den 31 december året före det berörda året underrätta kommissionen om de kriterier som fastställts.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava vahvistetut perusteet komissiolle viimeistään sitä vuotta, jota ne koskevat, edeltävän vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τα καθορισθέντα κριτήρια, πριν την 31η Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του σχετικού έτους.31ν οποίων η αγέλη δαμαλίδων προορίζεται για την ανανέωση της αγέλης αγελάδων.
Czech: Členské státy informují Komisi o přijatých kritériích do 31. prosince roku předcházejícího příslušný rok.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu do 31. decembra príslušného roku o prijatých kritériách.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o przyjętych kryteriach do dnia 31 grudnia roku poprzedzającego ich stosowanie.
Hungarian: A tagállamok az érintett évet megelőző év december 31-ig értesítik a Bizottságot az elfogadott kritériumokról.
Slovenian: Države članice pred 31. decembrom v letu pred zadevnim letom obvestijo Komisijo o sprejetih merilih.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile asjaomasele aastale eelneva aasta 31. detsembriks nende poolt vastu võetud kriteeriumidest.
Latvian: Dalībvalstis līdz tā gada 31. decembrim, kas ir pirms attiecīgā gada, informē Komisiju par pieņemtajiem kritērijiem.
English: Any subsequent modification shall be notified to the Commission by 31 December of the year before the year concerned.
French: Toute modification ultérieure est portée à la connaissance de la Commission au plus tard le 31 décembre de l'année précédant l'année concernée.
German: Jede spätere Änderung ist der Kommission bis zum 31. Dezember des Jahres, das dem betreffenden Jahr vorausgeht, bekannt zu geben.
Spanish: Cualquier modificación posterior deberá ponerse en conocimiento de la Comisión no más tarde del 31 de diciembre del año anterior al año de que se trate.
Italian: Ogni ulteriore modifica è comunicata alla Commissione entro il 31 dicembre dell’anno precedente l’anno considerato.
Portuguese: Qualquer alteração posterior deve ser comunicada à Comissão até 31 de Dezembro do ano anterior ao ano em causa.
Dutch: De Commissie wordt uiterlijk op 31 december van het jaar vóór het betrokken jaar in kennis gesteld van eventuele latere wijzigingen.
Danish: Alle senere ændringer skal meddeles Kommissionen senest den 31. december året før det pågældende år.
Swedish: Varje senare ändring ska meddelas kommissionen senast den 31 december året före det berörda året.
Finnish: Kaikista myöhemmin tehtävistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle viimeistään sitä vuotta, jota ne koskevat, edeltävän vuoden 31 päivänä joulukuuta.
Greek: Κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή πριν την 31η Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται του σχετικού έτους.31
Czech: Veškeré pozdější změny se Komisi oznamují do 31. prosince roku předcházejícího příslušný rok.
Slovak: Všetky následné zmeny sa oznámia Komisii do 31. decembra pred príslušným rokom.
Polish: Jakiekolwiek późniejsze zmiany są komunikowane Komisji do dnia 31 grudnia roku poprzedzającego ich stosowanie.
Hungarian: Minden ezt követő módosítást az érintett évet megelőző év december 31-ig be kell jelenteni a Bizottságnak.
Slovenian: Vsaka naknadna sprememba se sporoči Komisiji pred 31. decembrom v letu pred zadevnim letom.
Estonian: Kõigist järgmistest muudatustest teatatakse komisjonile asjaomasele aastale eelneva aasta 31. detsembriks.
Latvian: Par jebkurām izmaiņām Komisiju informē līdz tā gada 31. decembrim, kas ir pirms attiecīgā gada.
English: For this purpose account shall be taken of the first decimal place only.
French: À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale.
German: In diesem Fall wird nur die erste Dezimalstelle berücksichtigt.
Spanish: A tal fin, solo se tendrá en cuenta el primer decimal.
Italian: A tal fine si tiene conto soltanto del primo decimale.
Portuguese: Para o efeito, só é tida em conta a primeira casa decimal.
Dutch: Daarbij wordt alleen met het eerste cijfer achter de komma rekening gehouden.
Danish: I den forbindelse tages kun den første decimal i betragtning.
Swedish: Vid denna beräkning ska endast den första decimalen beaktas.
Finnish: Tätä varten otetaan huomioon ainoastaan ensimmäinen desimaali.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
Czech: Pro tento účel se bere v úvahu pouze první desetinné číslo.
Slovak: S týmto cieľom sa zohľadňuje koeficient iba na jedno desatinné miesto.
Polish: W tym celu uwzględnia się tylko jedno miejsce po przecinku.
Hungarian: E célból csak az első tizedesjegy veendő figyelembe.
Slovenian: V ta namen se upošteva le prvo decimalno mesto.
Estonian: Selleks võetakse arvesse ainult esimene kümnendkoht.
Latvian: Šajā gadījumā ņem vērā tikai pirmo ciparu aiz komata.
Lithuanian: Šiuo atveju atsižvelgiama tik į pirmąjį skaitmenį po kablelio.