English: On 27 April 1999, a letter of intent was signed by the Ministry of Transport and Arriva for the takeover of Combus for DKK 45 million, provided that the company’s equity capital at the time of transfer was DKK 131 million.
French: Le 27 avril 1999, une lettre d’intention a été signée par le ministère des transports et Arriva en vue de l’acquisition de Combus pour 45 millions DKK pour autant que les fonds propres de la société au moment de la cession se montent à 131 millions de DKK.
German: Am 27. April 1999 wurde vom Verkehrsministerium und Arriva eine Absichtserklärung unterzeichnet, die vorsah, dass Combus für 45 Mio. DKK übernommen wird, vorausgesetzt, dass das Unternehmen zum Zeitpunkt der Übernahme über ein Eigenkapital von 131 Mio. DKK verfügt.
Spanish: El 27 de abril de 1999, el Ministerio de Transporte y Arriva firmaron una carta de intenciones para la adquisición de Combus por 45 millones DKK, siempre que el capital en acciones de la compañía fuese, en el momento de la cesión, de 131 millones DKK.
Italian: Il 27 aprile 1999 il ministero dei trasporti e Arriva hanno firmato una lettera di intenti per l’acquisizione di Combus per 45 milioni di DKK, a condizione che il capitale sociale della società al momento della cessione avesse un valore di 131 milioni di DKK.
Portuguese: Em 27 de Abril de 1999, foi assinada uma carta de intenções pelo Ministério dos Transportes e pela Arriva para a aquisição da Combus por 45 milhões de DKK, desde que o capital próprio da sociedade na altura da transferência fosse de 131 milhões de DKK.
Dutch: Op 27 april 1999 tekenden het ministerie van Verkeer en Arriva een intentieverklaring voor de overname van Combus voor 45 miljoen DKK, op voorwaarde dat het eigen vermogen van het bedrijf op het moment van de overdracht 131 miljoen DKK zou bedragen.
Danish: Den 27. april 1999 underskrev Trafikministeriet og Arriva en hensigtserklæring (letter of intent) om overtagelse af Combus for 45 mio. DKK på betingelse af, at selskabets egenkapital udgjorde 131 mio. DKK på overdragelsestidspunktet.
Swedish: Den 27 april 1999 undertecknade Trafikministeriet och Arriva en avsiktsförklaring avseende övertagandet av Combus för 45 miljoner DKK, förutsatt att företagets eget kapital uppgick till 131 miljoner DKK vid tidpunkten för överlåtelsen.
Finnish: Liikenneministeriö ja Arriva allekirjoittivat 27 päivänä huhtikuuta 1999 aiesopimuksen Combusin haltuunotosta 45 miljoonalla Tanskan kruunulla edellyttäen, että yrityksen oma pääoma on luovutuksen ajankohtana 131 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Στις 27 Απριλίου 1999, υπεγράφη μια δήλωση προθέσεων από το Υπουργείο Μεταφορών και την Arriva για την εξαγορά της Combus έναντι 45 εκατ. DKK, εφόσον το μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας κατά το χρόνο της μεταβίβασης ήταν 131 εκατ. DKK.
Czech: Dne 27. dubna 1999 byla ministerstvem dopravy a společností Arriva uzavřena předběžná dohoda o převzetí společnosti Combus za 45 milionů DKK za předpokladu, že základní kapitál společnosti bude v okamžiku převodu činit 131 milionů DKK.
Slovak: Dňa 27. apríla 1999 ministerstvo dopravy a spoločnosť Arriva podpísali predbežnú zmluvu o prevzatí spoločnosti Combus za 45 miliónov DKK za predpokladu, že základný kapitál spoločnosti v čase prevodu bude 131 miliónov DKK.
Polish: W dniu 27 kwietnia 1999 r. Ministerstwo Transportu i spółka Arriva podpisały list intencyjny w sprawie przejęcia spółki Combus za kwotę 45 mln DKK, pod warunkiem że kapitał własny spółki w momencie przejęcia wyniesie 131 mln DKK.
Hungarian: 1999. április 27-én a közlekedési minisztérium és az Arriva szándéknyilatkozatot írt alá a Combus 45 millió DKK ellenében történő átvételéről, azzal a feltétellel, hogy a társaság részvénytőkéje az átruházás időpontjában eléri a 131 millió DKK-t.
Slovenian: Dne 27. aprila 1999 je bilo med Ministrstvom za promet in podjetjem Arriva podpisano pismo o nameri prevzema podjetja Combus za 45 milijonov DKK, pod pogojem, da bo lastniški kapital podjetja v času prenosa 131 milijonov DKK.
Estonian: aprillil 1999 sõlmisid transpordiministeerium ja Arriva eellepingu Combusi ülevõtmiseks 45 miljoni Taani krooni eest, tingimusel et äriühingu omakapital on üleandmise ajal 131 miljonit Taani krooni.
Latvian: Transporta ministrija un Arriva1999. gada 27. aprīlī parakstīja nodomu vēstuli par Combus pārņemšanu par DKK 45 miljoniem ar noteikumu, ka uzņēmuma pamatkapitāls nodošanas laikā ir DKK 131 miljons.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 27 d. Transporto ministerija ir bendrovė „Arriva“ pasirašė ketinimų protokolą dėl bendrovės „Combus“ perėmimo už 45 mln. DKK, jeigu per perdavimą bendrovės akcinis kapitalas būtų 131 mln. DDK.