FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1177/2009
French: Règlement (CE) no 1177/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1177/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1177/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1177/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1177/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1177/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1177/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1177/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1177/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1177/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1177/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1177/2009
Hungarian: A Bizottság 1177/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1177/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1177/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1177/2009
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: zo zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: After consultation of the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für das öffentliche Auftragswesen,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo para los contratos públicos,
Italian: sentito il parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter att ha hört rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci s Poradním výborem pro veřejné zakázky,
Slovak: po konzultácii s Poradným výborom pre verejné zákazky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a Közbeszerzési Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultáció alapján,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Estonian: olles konsulteerinud riigihankelepingute nõuandekomiteega
Latvian: pēc apspriešanās ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
English: For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
French: Par souci de cohérence, il convient d’aligner également les seuils fixés dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE qui ne sont pas couverts par l’accord.
German: Der Übereinstimmung wegen sollten die in den Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG festgelegten Schwellenwerte für nicht unter das Übereinkommen fallende Aufträge ebenfalls angepasst werden.
Spanish: En aras de la coherencia, es conveniente adecuar también los umbrales a que se refieren las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE aunque no estén cubiertos por el Acuerdo.
Italian: Per motivi di coerenza è opportuno allineare anche le soglie delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE che non sono coperte dall’accordo.
Portuguese: Por motivos de coerência, é adequado harmonizar também os limiares das Directivas 2004/17/CE e 2004/18/CE, que não são abrangidos pelo Acordo.
Dutch: Omwille van de samenhang is het raadzaam ook de niet onder de overeenkomst vallende drempels in de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG aan te passen.
Danish: For at sikre konsekvens er det hensigtsmæssigt også at justere de tærskelværdier i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, som ikke berøres af aftalen.
Swedish: För konsekvensens skull är det lämpligt att anpassa också de tröskelvärden i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG som inte omfattas av avtalet.
Finnish: Johdonmukaisuuden vuoksi on aiheellista yhdenmukaistaa myös direktiiveissä 2004/17/EY ja 2004/18/EY olevat kynnysarvot, jotka eivät kuulu julkisia hankintoja koskevan sopimuksen soveltamisalaan.
Greek: Για λόγους συνοχής, ενδείκνυται να ευθυγραμμιστούν επίσης εκείνα τα κατώτατα όρια στις οδηγίες 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ τα οποία δεν καλύπτονται από τη συμφωνία.
Czech: Z důvodu soudržnosti je vhodné sjednotit prahové hodnoty ve směrnicích 2004/17/ES a 2004/18/ES, na něž se uvedená dohoda nevztahuje.
Slovak: Z dôvodu koherentnosti je vhodné zosúladiť aj tie prahové hodnoty v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES, na ktoré sa dohoda nevzťahuje.
Polish: W celu zapewnienia spójności właściwe jest dostosowanie również tych progów wymienionych w dyrektywach 2004/17/WE i 2004/18/WE, które dotyczą zamówień nieobjętych Porozumieniem.
Hungarian: A koherencia érdekében azokat az értékhatárokat is célszerű módosítani, amelyek a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelvben szerepelnek, de nem tartoznak a megállapodás hatálya alá.
Slovenian: Zaradi skladnosti je treba poravnati tudi pragove iz direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES, ki niso zajeti v Sporazumu.
Estonian: Ühtluse huvides on asjakohane ühtlustada ka need direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ piirmäärad, mida leping ei hõlma.
Latvian: Saskaņotības labad ir lietderīgi saskaņot arī tās robežvērtības Direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK, kuras nav ietvertas Nolīgumā.
Lithuanian: Siekiant nuoseklumo, taip pat reikėtų suderinti direktyvose 2004/17/EB ir 2004/18/EB nustatytas ribas, kurioms susitarimas netaikomas.
English: At the same time, the thresholds laid down by Directive 2009/81/EC should be aligned to the revised thresholds laid down in Article 16 of Directive 2004/17/EC.
French: Dans le même temps, les seuils fixés par la directive 2009/81/CE doivent être alignés sur les seuils révisés fixés à l’article 16 de la directive 2004/17/CE.
German: Gleichzeitig sollten die in der Richtlinie 2009/81/EG festgelegten Schwellenwerte den geänderten Schwellenwerten in Artikel 16 der Richtlinie 2004/17/EG angepasst werden.
Spanish: Al mismo tiempo, los umbrales regulados por la Directiva 2009/81/CE deben adecuarse en función de los umbrales revisados del artículo 16 de la Directiva 2004/17/CE.
Italian: Analogamente è opportuno allineare le soglie della direttiva 2009/81/CE alle soglie riviste di cui all’articolo 16 della direttiva 2004/17/CE.
Portuguese: Os limiares estabelecidos pela Directiva 2009/81/CE devem também ser harmonizados com os limiares revistos estabelecidos pelo artigo 16.o da Directiva 2004/17/CE.
Dutch: Tegelijkertijd moeten de drempels die in Richtlijn 2009/81/EG zijn vastgesteld, worden aangepast aan de herziene drempels die in artikel 16 van Richtlijn 2004/17/EG zijn vastgesteld.
Danish: Samtidig bør tærskelværdierne i direktiv 2009/81/EF justeres efter de reviderede tærskelværdier i artikel 16 i direktiv 2004/17/EF.
Swedish: Samtidigt bör de tröskelvärden som fastställs i direktiv 2009/81/EG anpassas till de ändrade tröskelvärdena enligt artikel 16 i direktiv 2004/71/EG.
Finnish: Samanaikaisesti direktiivissä 2009/81/EY vahvistetut kynnysarvot olisi yhdenmukaistettava direktiivin 2004/17/EY 16 artiklassa tarkistettujen kynnysarvojen kanssa.
Greek: Συγχρόνως, τα κατώτατα όρια που ορίζονται από την οδηγία 2009/81/ΕΚ πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα αναθεωρημένα κατώτατα όρια που ορίζονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
Czech: Zároveň by měly být prahové hodnoty stanovené směrnicí 2009/81/ES sjednoceny s revidovanými prahovými hodnotami stanovenými v článku 16 směrnice 2004/17/ES.
Slovak: Zároveň by sa mali zosúladiť aj prahové hodnoty ustanovené v smernici 2009/81/ES, a to s revidovanými prahovými hodnotami ustanovenými v článku 16 smernice 2004/17/ES.
Polish: Równocześnie progi określone w dyrektywie 2009/81/WE należy dostosować do skorygowanych progów określonych w art. 16 dyrektywy 2004/17/WE.
Hungarian: Ugyanakkor helyénvaló módosítani a 2009/81/EK irányelvben levő értékhatárokat a 2004/17/EK irányelv 16. cikkében meghatározott, módosított értékhatároknak megfelelően.
Slovenian: Hkrati je treba poravnati pragove iz Direktive 2009/81/ES s spremenjenimi pragovi iz člena 16 Direktive 2004/17/ES.
Estonian: Samas tuleks direktiivis 2009/81/EÜ sätestatud piirmäärad ühtlustada direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 16 sätestatud läbivaadatud piirmääradega.
Latvian: Tajā pašā laikā robežvērtības, kas noteiktas Direktīvā 2009/81/EK, jāsaskaņo ar pārskatītajām robežvērtībām, kas noteiktas Direktīvas 2004/17/EK 16. pantā.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Direktyva 2009/81/EB nustatytos ribos turėtų būti suderintos su patikslintomis ribomis, nustatytomis Direktyvos 2004/17/EB 16 straipsnyje.
English: Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC should therefore be amended accordingly,
French: Il y a donc lieu de modifier en conséquence les directives 2004/17/CE, 2004/18/CE et 2009/81/CE,
German: Die Richtlinien 2004/17/EG, 2004/18/EG und 2009/81/EG sind daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar las Directivas 2004/17/CE, 2004/18/CE y 2009/81/CE en consecuencia.
Italian: Le direttive 2004/17/CEE, 2004/18/CEE e 2009/81/CE dovrebbero pertanto essere modificate di conseguenza,
Portuguese: Importa, por conseguinte, alterar as Directivas 2004/17/CE, 2004/18/CE e 2009/81/CE em conformidade,
Dutch: De Richtlijnen 2004/17/EG, 2004/18/EG en 2009/81/EG moeten derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Direktiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Direktiven 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Direktiivit 2004/17/EY, 2004/18/EY ja 2009/81/EY olisi sen vuoksi muutettava tämän mukaisesti,
Greek: Οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ, 2004/18/ΕΚ και 2009/81/ΕΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως,
Czech: Směrnice 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Slovak: Smernice 2004/17/EHS, 2004/18/EHS a 2009/81/EHS by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywy 2004/17/WE, 2004/18/WE i 2009/81/WE,
Hungarian: A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Direktive 2004/17/ES, 2004/18/ES in 2009/81/ES je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Direktiive 2004/17/EÜ, 2004/18/EÜ ja 2009/81/EÜ tuleks seega vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Direktīvas 2004/17/EK, 2004/18/EK un 2009/81/EK,
Lithuanian: Todėl direktyvas 2004/17/EB, 2004/18/EB ir 2009/81/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Directive 2004/17/EC is amended as follows:
French: La directive 2004/17/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/17/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/17/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/17/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/17/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/17/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/17/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/17/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/17/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/17/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/17/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/17/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/17/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/17/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2004/17/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2004/17/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2004/17/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 16 is amended as follows:
French: L’article 16 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 16 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 16 queda modificado como sigue:
Italian: il testo dell’articolo 16 è così modificato:
Portuguese: O artigo 16.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 16 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 16 ændres således:
Swedish: Artikel 16 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 16 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 16 se mění takto:
Slovak: Článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 16 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 16. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 16 se spremeni:
Estonian: artiklit 16 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 16. pantu groza šādi:
Lithuanian: 16 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in point (a), the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
French: au point a), le montant de «412000 EUR» est remplacé par «387000 EUR»;
German: Unter Buchstabe a wird der Betrag „412000 EUR“ durch „387000 EUR“ ersetzt;
Spanish: En la letra a), el importe «412000 euros» se sustituye por «387000 euros».
Italian: alla lettera a), l’importo «412000 EUR» è sostituito da «387000 EUR»;
Portuguese: Na alínea a), o montante «412000 EUR» é substituído por «387000 EUR».
Dutch: Onder a) wordt „412000 EUR” vervangen door „387000 EUR”.
Danish: I litra a) ændres beløbet »412000 EUR« til »387000 EUR«.
Swedish: I led a ska beloppet ”412000 euro” ersättas med ”387000 euro”.
Finnish: Korvataan a alakohdassa ilmaisu ”412000 euroa” ilmaisulla ”387000 euroa”;
Greek: Στο στοιχείο α), το ποσό «412000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «387000 ευρώ».
Czech: V písmenu a) se částka „412000 EUR“ nahrazuje částkou „387000 EUR“.
Slovak: V písmene a) sa suma „412000 EUR“ nahrádza sumou „387000 EUR“.
Polish: w lit. a) kwotę „412000 EUR” zastępuje się kwotą „387000 EUR”;
Hungarian: az a) pontban a „412000 EUR” összeg helyébe „387000 EUR” lép;
Slovenian: v točki (a) se znesek „412000 EUR“ nadomesti s „387000 EUR“;
Estonian: punktis a asendatakse summa „412000 eurot” summaga „387000 eurot”;
Latvian: Minētā panta a) apakšpunktā summu “EUR 412000” aizstāj ar summu “EUR 387000”.
Lithuanian: a punkte suma „412000 EUR“ pakeičiama suma „387000 EUR“.
English: in point (b), the amount ‘EUR 5150000’ is replaced by ‘EUR 4845000’;
French: au point b), le montant de «5150000 EUR» est remplacé par «4845000 EUR».
German: unter Buchstabe b wird der Betrag „5150000 EUR“ durch „4845000 EUR“ ersetzt.
Spanish: en la letra b), el importe «5150000 euros» se sustituye por «4845000 euros».
Italian: alla lettera b), l’importo «5150000 EUR» è sostituito da «4845000 EUR»;
Portuguese: Na alínea b), o montante «5150000 EUR» é substituído por «4845000 EUR».
Dutch: onder b) wordt „5150000 EUR” vervangen door „4845000 EUR”.
Danish: I litra b) ændres beløbet »5150000 EUR« til »4845000 EUR«.
Swedish: I led b ska beloppet ”5150000 euro” ersättas med ”4845000 euro”.
Finnish: korvataan b alakohdassa ilmaisu ”5150000 euroa” ilmaisulla ”4845000 euroa”.
Greek: στο στοιχείο β), το ποσό «5150000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «4845000 ευρώ».
Czech: v písmenu b) se částka „5150000 EUR“ nahrazuje částkou „4845000 EUR“.
Slovak: v písmene b) sa suma „5150000 EUR“ nahrádza sumou „4845000 EUR“.
Polish: w lit. b) kwotę „5150000 EUR” zastępuje się kwotą „4845000 EUR”;
Hungarian: a b) pontban az „5150000 EUR” összeg helyébe „4845000 EUR” lép.
Slovenian: v točki (b) se znesek „5150000 EUR“ nadomesti s „4845000 EUR“;
Estonian: punktis b asendatakse summa „5150000 eurot” summaga „4845000 eurot”;
Latvian: minētā panta b) apakšpunktā summu “EUR 5150000” aizstāj ar summu “EUR 4845000”.
Lithuanian: b punkte suma „5150000 EUR“ pakeičiama suma „4845000 EUR“.
English: Article 61 is amended as follows:
French: L’article 61 est modifié comme suit:
German: 2. Artikel 61 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 61 queda modificado como sigue:
Italian: il testo dell’articolo 61 è così modificato:
Portuguese: O artigo 61.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 61 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 61 ændres således:
Swedish: Artikel 61 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 61 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 61 se mění takto:
Slovak: Článok 61 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 61 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 61. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 61 se spremeni:
Estonian: artiklit 61 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 61. pantu groza šādi:
Lithuanian: 61 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in paragraph 1, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’;
French: au paragraphe 1, le montant de «412000 EUR» est remplacé par «387000 EUR»;
German: in Absatz 1 wird der Betrag „412000 EUR“ durch „387000 EUR“ ersetzt;
Spanish: en el apartado 1, el importe «412000 euros» se sustituye por «387000 euros»;
Italian: al paragrafo 1, l’importo «412000 EUR» è sostituito da «387000 EUR»;
Portuguese: No n.o 1, o montante «412000 EUR» é substituído por «387000 EUR»;
Dutch: in lid 1 wordt „412000 EUR” vervangen door „387000 EUR”;
Danish: I stk. 1 ændres beløbet »412000 EUR« til »387000 EUR«.
Swedish: I punkt 1 ska beloppet ”412000 euro” ersättas med ”387000 euro”.
Finnish: korvataan 1 kohdassa ilmaisu ”412000 euroa” ilmaisulla ”387000 euroa”;
Greek: στην παράγραφο 1, το ποσό «412000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «387000 ευρώ»·
Czech: v odstavci 1 se částka „412000 EUR“ nahrazuje částkou „387000 EUR“;
Slovak: v odseku 1 sa suma „412000 EUR“ nahrádza sumou „387000 EUR“;
Polish: w ust. 1 kwotę „412000 EUR” zastępuje się kwotą „387000 EUR”;
Hungarian: az (1) bekezdésben a „412000 EUR” összeg helyébe „387000 EUR” lép;
Slovenian: v odstavku 1 se znesek „412000 EUR“ nadomesti s „387000 EUR“;,
Estonian: lõikes 1 asendatakse summa „412000 eurot” summaga „387000 eurot”;
Latvian: minētā panta 1. punktā summu “EUR 412000” aizstāj ar summu “EUR 387000”;
Lithuanian: 1 dalyje suma „412000 EUR“ pakeičiama suma „387000 EUR“;
English: in paragraph 2, the amount ‘EUR 412000’ is replaced by ‘EUR 387000’.
French: au paragraphe 2, le montant de «412000 EUR» est remplacé par «387000 EUR».
German: in Absatz 2 wird der Betrag „412000 EUR“ durch „387000 EUR“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, el importe «412000 euros» se sustituye por «387000 euros».
Italian: al paragrafo 2, l’importo «412000 EUR» è sostituito da «387000 EUR».
Portuguese: No n.o 2, o montante «412000 EUR» é substituído por «387000 EUR».
Dutch: in lid 2 wordt „412000 EUR” vervangen door „387000 EUR”.
Danish: I stk. 2 ændres beløbet »412000 EUR« til »387000 EUR«.
Swedish: I punkt 2 ska beloppet ”412000 euro” ersättas med ”387000 euro”.
Finnish: korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”412000 euroa” ilmaisulla ”387000 euroa”.
Greek: στην παράγραφο 2, το ποσό «412000 ευρώ» αντικαθίσταται από το ποσό «387000 ευρώ».
Czech: v odstavci 2 se částka „412000 EUR“ nahrazuje částkou „387000 EUR“.
Slovak: v odseku 2 sa suma „412000 EUR“ nahrádza sumou „387000 EUR“.
Polish: w ust. 2 kwotę „412000 EUR” zastępuje się kwotą „387000 EUR”.
Hungarian: a (2) bekezdésben a „412000 EUR” összeg helyébe „387000 EUR” lép.
Slovenian: v odstavku 2 se znesek „412000 EUR“ nadomesti s „387000 EUR“.
Estonian: lõikes 2 asendatakse summa „412000 eurot” summaga „387000 eurot”.
Latvian: minētā panta 2. punktā summu “EUR 412000” aizstāj ar summu “EUR 387000”.
Lithuanian: 2 dalyje suma „412000 EUR“ pakeičiama suma „387000 EUR“.
English: Directive 2004/18/EC is amended as follows:
French: La directive 2004/18/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2004/18/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2004/18/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2004/18/CE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 2004/18/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2004/18/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2004/18/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2004/18/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2004/18/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2004/18/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2004/18/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2004/18/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2004/18/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2004/18/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 2004/18/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2004/18/EÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 2004/18/EK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2004/18/EB iš dalies keičiama taip:
English: Article 7 is amended as follows:
French: L’article 7 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 7 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 7 queda modificado como sigue:
Italian: il testo dell’articolo 7 è così modificato:
Portuguese: O artigo 7.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 7 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 7 ændres således:
Swedish: Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 7 se mění takto:
Slovak: Článok 7 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 7. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 7 se spremeni:
Estonian: artiklit 7 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 7. pantu groza šādi:
Lithuanian: 7 straipsnis iš dalies keičiamas taip: