FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 December 2009
French: du 21 décembre 2009
German: vom 21. Dezember 2009
Spanish: de 21 de diciembre de 2009
Italian: del 21 dicembre 2009
Portuguese: de 21 de Dezembro de 2009
Dutch: van 21 december 2009
Danish: af 21. december 2009
Swedish: av den 21 december 2009
Finnish: annettu 21 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 21ης Δεκεμβρίου 200921
Czech: ze dne 21. prosince 2009
Slovak: z 21. decembra 2009
Polish: z dnia 21 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 21.)
Slovenian: z dne 21. decembra 2009
Estonian: 21. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 21. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 21 d.
English: on the safe implementation of the use of low sulphur fuel by ships at berth in Community ports
French: relative à la mise en œuvre sûre de l’utilisation de combustibles à faible teneur en soufre par les navires à quai dans les ports de l’Union
German: zur sicheren Verwendung von Kraftstoff mit niedrigem Schwefelgehalt durch Schiffe am Liegeplatz in Häfen der Gemeinschaft
Spanish: sobre la utilización segura de combustibles con bajo contenido de azufre por los buques atracados en puertos comunitarios
Italian: sull’attuazione sicura dell’uso dei combustibili a basso tenore di zolfo nelle navi ormeggiate nei porti comunitari
Portuguese: relativa à implementação segura do uso de combustível com baixo teor de enxofre por navios atracados em portos comunitários
Dutch: betreffende de veilige tenuitvoerlegging van het gebruik van zwavelarme brandstof door in EU-havens aangemeerde schepen
Danish: om sikker iværksættelse af anvendelsen af svovlfattige brændstoffer i skibe ved kaj i fællesskabshavne
Swedish: om säker användning av bränsle med låg svavelhalt på fartyg som ligger förtöjda i gemenskapens hamnar
Finnish: vähärikkisen polttoaineen turvallisesta käytöstä yhteisön satamissa laiturissa olevissa aluksissa
Greek: περί ασφαλούς χρήσης καυσίμων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο από πλοία ελλιμενισμένα σε κοινοτικούς λιμένες
Czech: o bezpečném provádění používání paliva s nízkým obsahem síry loděmi kotvícími v přístavech Společenství
Slovak: o bezpečnej implementácii používania paliva s nízkym obsahom síry loďami kotviacimi v prístavoch Spoločenstva
Polish: w sprawie bezpiecznego wdrożenia stosowania paliwa o niskiej zawartości siarki przez statki cumujące w portach Wspólnoty
Hungarian: az alacsony kéntartalmú tüzelő- és üzemanyagoknak a Közösség kikötőiben horgonyzó hajókon történő biztonságos felhasználásáról
Slovenian: o varnem izvajanju uporabe goriva z nizko vsebnostjo žvepla na ladjah, zasidranih v pristaniščih Skupnosti
Estonian: vähese väävlisisaldusega kütuse ohutu kasutamise kohta laevades ühenduse sadamate kaide ääres
Latvian: par zema sēra satura degvielas izmantošanas drošu īstenošanu Kopienas ostu piestātnēs stāvošajos kuģos
Lithuanian: dėl saugaus mažasierio kuro naudojimo Bendrijos uostuose prisišvartavusiuose laivuose
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: Az EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 292,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 292,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare l’articolo 292,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 292.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 292,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 292, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 292 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 292 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 292,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 292. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,
English: The numbers of affected ships and the probability of such occurrences are difficult to assess precisely.
French: Le nombre de navires concernés et la probabilité de telles occurrences sont difficiles à évaluer avec précision.
German: Die Zahl der betroffenen Schiffe und die Wahrscheinlichkeit solcher Risiken lässt sich nur schwer mit Genauigkeit bestimmen.
Spanish: El número de buques afectados y la probabilidad de que se produzcan estos casos son difíciles de calcular con exactitud.
Italian: È difficile valutare con precisione il numero di navi interessate e la probabilità che insorgano effettivi problemi di sicurezza.
Portuguese: O número de navios afectados e a probabilidade de tais ocorrências é difícil de avaliar com rigor.
Dutch: Het is moeilijk om precies uit te maken over hoeveel schepen het gaat en hoe waarschijnlijk de risico’s zijn.
Danish: Det er vanskeligt at vurdere antallet af berørte skibe og sandsynligheden for sådanne foreteelser med nøjagtighed.
Swedish: Antalet berörda fartyg och sannolikheten för sådana händelser är svåra att bedöma exakt.
Finnish: Tällaisten alusten määrää ja tapausten todennäköisyyttä on vaikea arvioida tarkasti.
Greek: Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί με ακρίβεια ο αριθμός των θιγόμενων πλοίων και η πιθανότητα εμφάνισης των κινδύνων αυτών.
Czech: Počet dotčených lodí a pravděpodobnost výskytu této situace lze posoudit jen nepřesně.
Slovak: Počet lodí, ktorých sa to týka, a pravdepodobnosť výskytu takejto situácie sa dajú ťažko presne posúdiť.
Polish: Trudno jest ocenić precyzyjnie liczbę statków, których dotyczy ten problem i prawdopodobieństwo takich zdarzeń.
Hungarian: Az érintett hajók száma és a kockázatok felmerülésének valószínűsége nehezen becsülhető fel.
Slovenian: Število prizadetih ladij in možnost takih dogodkov je težko natančno oceniti.
Estonian: Raske on täpselt hinnata, kui palju on selliseid laevu ja kui tõenäolised on sellised juhtumid.
Latvian: Ir grūti precīzi noteikt tādu kuģu skaitu un tādu gadījumu varbūtību.
Lithuanian: Sunku tiksliai nustatyti laivų, kuriems gali kilti minėtas pavojus, skaičių ir tokių atvejų tikimybę.
English: Technical solutions to limit the risks are available.
French: Il existe des solutions techniques pour limiter les risques.
German: Technische Lösungen zur Begrenzung der Risiken sind vorhanden.
Spanish: Ya hay soluciones técnicas para limitar los riesgos.
Portuguese: Existem soluções técnicas para limitar os riscos.
Dutch: Er zijn technische oplossingen voorhanden om de risico’s te beperken.
Danish: De tekniske løsninger til at begrænse risiciene findes.
Swedish: Teknik för att begränsa riskerna finns.
Finnish: Saatavilla on teknisiä ratkaisuja, joilla riskejä voidaan rajoittaa.
Greek: Προσφέρονται τεχνικές λύσεις για τον περιορισμό των κινδύνων.
Czech: Technická řešení, která tato rizika omezují, existují.
Slovak: Na zníženie tohto rizika sú dostupné technické riešenia.
Polish: Dostępne są rozwiązania techniczne ograniczające zagrożenia.
Hungarian: Léteznek olyan műszaki megoldások, amelyekkel csökkenthető a kockázat.
Slovenian: Tehnične rešitve za omejitev tveganja so na voljo.
Estonian: Riskide vähendamiseks on olemas tehnilised lahendused.
Latvian: Ir izstrādāti tehniski risinājumi minēto apdraudējumu mazināšanai.
English: Technical solutions are available to mitigate potential consequences of switching fuel at berth.
French: Des solutions techniques sont disponibles pour limiter les conséquences d’un changement de combustible à quai.
German: Es bestehen technische Lösungen für die Minderung etwaiger Auswirkungen eines Kraftstoffwechsels am Liegeplatz.
Spanish: Existen soluciones técnicas para paliar las posibles consecuencias de la sustitución del combustible en buques atracados.
Portuguese: Existem soluções técnicas para limitar as potenciais consequências da mudança de combustível nos navios atracados.
Dutch: Er zijn technische oplossingen voorhanden om de potentiële gevolgen van het omschakelen van brandstof op de ligplaats te matigen.
Danish: Der findes tekniske løsninger til at afhjælpe eventuelle følger af brændstofskifte, når skibe ligger ved kaj.
Swedish: Teknik finns för att mildra eventuella konsekvenser av att byta bränsletyp när fartyget ligger vid kaj.
Finnish: Saatavilla on teknisiä ratkaisuja niiden seurausten lieventämiseksi, joita polttoaineen vaihtaminen laiturissa voi aiheuttaa.
Greek: Προσφέρονται τεχνικές λύσεις για τον μετριασμό των ενδεχόμενων συνεπειών της αλλαγής καυσίμου κατά τον ελλιμενισμό.
Czech: Technická řešení ke zmírnění potenciálních důsledků změny paliva používaného na lodi během kotvení jsou k dispozici.
Slovak: K dispozícii sú technické riešenia na zmiernenie potenciálnych dôsledkov zmeny paliva používaného na lodi počas kotvenia.
Polish: Dostępne są rozwiązania techniczne mające na celu złagodzenie ewentualnych konsekwencji zmiany paliwa w cumujących statkach.
Hungarian: Léteznek olyan műszaki megoldások, amelyekkel csökkenthetők a kikötőbeli üzemanyagváltás lehetséges következményei.
Slovenian: Na voljo so tehnične rešitve za ublažitev možnih posledic pri prehodu na drugo gorivo, ko so ladje zasidrane.
Estonian: Kai ääres seisva laeva kütuse vahetamise võimalike tagajärgede leevendamiseks on tehnilised lahendused.
Latvian: Ir pieejami tehniski risinājumi, lai mazinātu piestātnē veicamās degvielas maiņas sekas.
Lithuanian: Techniniais sprendimais galima sušvelninti padarinius, kurie gali kilti prisišvartavusiame laive pradėjus naudoti kitą kurą.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: HAT FOLGENDE EMPFEHLUNG ABGEGEBEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: BEVEELT AAN:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΔΙΑΤΥΠΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
English: The retrofit plan should clearly state the date of completion of the adaptation and certification process.
French: Le plan de mise en conformité rétroactive devrait préciser la date d’achèvement du processus d’installation et de certification.
German: Aus dem Nachrüstungsplan sollte das Datum des Abschlusses der Anpassung und der Zertifizierung eindeutig hervorgehen.
Spanish: En el plan de adaptación deberá hacerse constar claramente la fecha en que se concluirá el proceso de adaptación y certificación.
Italian: Il piano di messa in conformità dovrebbe riportare chiaramente la data di completamento del processo di adeguamento e omologazione.
Portuguese: O plano de reequipamento deve indicar claramente a data de conclusão do processo de adaptação e certificação.
Dutch: In het retrofitplan dient duidelijk de datum van voltooiing van het aanpassings- en certificeringsproces te worden vermeld.
Danish: Eftermonteringsplanen bør klart angive datoen for afslutning af tilpasnings- og certificeringsprocessen.
Swedish: I planen för modifiering i efterhand bör tidsfristen för anpassningar och certifiering tydligt anges.
Finnish: Jälkiasennussuunnitelmassa olisi selvästi ilmoitettava päivämäärä, jolloin mukautus- ja sertifiointiprosessi saadaan päätökseen.
Greek: Στο σχέδιο μετασκευής πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς η ημερομηνία ολοκλήρωσης της διαδικασίας προσαρμογής και πιστοποίησης.
Czech: Plán modernizace by měl jasně stanovit datum dokončení úprav a certifikačního postupu.
Slovak: V pláne dodatočných úprav by sa mal jasne stanoviť dátum dokončenia úprav a certifikačného postupu.
Polish: Plan modernizacji powinien jasno określać datę zakończenia procesu dostosowania i certyfikacji.
Hungarian: Az utólagos átalakítási tervben egyértelműen meg kell jelölni az átalakítási és tanúsítási folyamat befejezésének időpontját.
Slovenian: Načrt prilagoditve mora jasno navajati datum zaključka prilagoditve in certificiranja.
Estonian: Moderniseerimiskavas peaks olema selgelt esitatud kohandamis- ja sertifitseerimisprotsessi lõppkuupäev.
Latvian: Pārbūves plānā jābūt skaidri noteiktam pielāgošanas un sertifikācijas procesa pabeigšanas datumam.
Lithuanian: Modernizavimo plane turėtų būti aiškiai nurodyta laivo pritaikymo ir sertifikavimo procedūrų pabaigos data.
English: Done at Brussels, 21 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 2009.
German: Brüssel, den 21. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 21. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 21 d.
English: COM(2008) 403.
German: KOM(2008) 403.
Spanish: DO L 152 de 11.6.2008, p. 1.
Danish: KOM(2008) 403.
Swedish: EUT L 152, 11.6.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 152, 11.6.2008, s. 1.
Czech: KOM(2008) 403.
Slovak: KOM(2008) 403.
Hungarian: HL L 152., 2008.6.11., 1. o.
Slovenian: UL L 152, 11.6.2008, str. 1.
Estonian: KOM(2008) 403.
English: COM(2002) 595.
German: KOM(2002) 595.
Danish: KOM(2002) 595.
Swedish: KOM(2002) 595.
Finnish: KOM(2002) 595.
Czech: KOM(2002) 595.
Slovak: KOM(2002) 595.
Estonian: KOM(2002) 595.
English: COM(2005) 446.
German: KOM(2005) 446.
Danish: KOM(2005) 446.
Swedish: KOM(2005) 446.
Finnish: KOM(2005) 446.
Czech: KOM(2005) 446.
Slovak: KOM(2005) 446.
Estonian: KOM(2005) 446.
English: OJ L 131, 28.5.2009, p. 11.
French: JO L 131 du 28.5.2009, p. 11.
German: ABl. L 131 vom 28.5.2009, S. 11.
Spanish: DO L 131 de 28.5.2009, p. 11.
Italian: GU L 131 del 28.5.2009, pag. 11.
Portuguese: JO L 131 de 28.5.2009, p. 11.
Dutch: PB L 131 van 28.5.2009, blz. 11.
Danish: EUT L 131 af 28.5.2009, s. 11.
Swedish: EUT L 131, 28.5.2009, s. 11.
Finnish: EUVL L 131, 28.5.2009, s. 11.
Greek: ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 131, 28.5.2009, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 131, 28.5.2009, s. 11.
Polish: Dz.U. L 131 z 28.5.2009, s. 11.
Hungarian: HL L 131., 2009.5.28., 11. o.
Slovenian: UL L 131, 28.5.2009, str. 11.
Estonian: ELT L 131, 28.5.2009, lk 11.
Latvian: OV L 131, 28.5.2009., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2009 5 28, p. 11.
English: Directive 1999/32/EC allowed sufficient time for the shipping industry to bring about the technical adaptation to a maximum limit of 0,1 % sulphur by mass for marine fuels used by ships at berth in Community ports. Technical solutions to limit the risks are available.
Italian: La direttiva 1999/32/CE ha accordato al settore navale tempo sufficiente per introdurre gli adeguamenti tecnici che consentono di limitare a 0,1 % il tenore di zolfo in massa dei combustibili per uso marittimo utilizzati dalle navi ormeggiate nei porti comunitari.
Lithuanian: Direktyvoje 1999/32/EB numatyta pakankamai laiko, per kurį laivybos pramonėje turėjo būti atliktas techninis pritaikymas, kad Bendrijos uostuose prisišvartavusiuose laivuose būtų galima naudoti jūrinį kurą, kuriame sieros kiekis sudarytų ne daugiau kaip 0,1 % masės.
English: Technical solutions are available to mitigate potential consequences of switching fuel at berth. Limited demand from the shipping industry has delayed the development of the necessary technical solutions, resulting in subsequent delays in the verification and certification process.
Italian: Esistono soluzioni tecniche per mitigare le possibili conseguenze del passaggio a un altro tipo di combustile all’ormeggio, ma la scarsa domanda da parte del settore navale ne ha rallentato lo sviluppo, con conseguenti ritardi nel processo di verifica e omologazione.