FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the ninth part of the table ‘Comprehensive guarantee prohibited – 99208’ the following indent is added after NO:
French: Dans la neuvième partie du tableau «Garantie globale interdite – 99208», le tiret suivant est ajouté après NO:
German: Im neunten Teil der Tabelle „Gesamtbürgschaft untersagt — 99208“ wird nach NO folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En la novena parte del cuadro «Garantía global prohibida — 99208», se añade el siguiente guion después de NO:
Italian: Nella nona parte della tabella «Garanzia globale vietata – 99208» è aggiunto il seguente trattino dopo NO:
Portuguese: Na nona parte do quadro «Garantia global proibida – 99208», é acrescentado o seguinte travessão a seguir a NO:
Dutch: In het negende deel van de tabel „Doorlopende zekerheid verboden — 99208” wordt het volgende streepje toegevoegd na NO:
Danish: I niende del af tabellen »Forbud mod samlet kaution – 99208« tilføjes følgende led efter NO:
Swedish: I den nionde delen av tabellen ”Samlad säkerhet förbjuden – 99208” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
Finnish: Lisätään taulukon yhdeksänteen osaan ”Yleisvakuuden käyttö kielletty – 99208” maininnan ”NO” jälkeen maininta seuraavasti:
Greek: Στο ένατο μέρος του πίνακα «Απαγορεύεται η σύσταση συνολικής εγγύησης – 99208» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
Czech: V deváté části tabulky „Zákaz souborné jistoty – 99208“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V deviatej časti tabuľky „Zákaz celkovej záruky – 99208“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
Polish: W dziewiątej części tabeli „Zakaz korzystania z gwarancji generalnej – 99208” po NO dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat kilencedik része (Összkezesség tilalma – 99208) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v devetem delu razpredelnice „Prepovedano splošno zavarovanje – 99208“ se za NO doda naslednja alinea:
Romanian: în a noua parte a tabelului „Garanție globală interzisă – 99208”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
Bulgarian: В деветата част на таблицата „Забранено общо обезпечение — 99208“ след NO се добавя следното тире:
Estonian: Tabeli „Üldtagatise kasutamine keelatud – 99208” üheksandas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
Latvian: tabulas devītajā daļā “Vispārējs galvojums aizliegts – 99208” aiz NO pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Devintojoje lentelės dalyje „Naudoti bendrąją garantiją uždrausta – 99208“ po NO įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fid-disa’ parti tat-tabella “Mhux permessa garanzija komprensiva – 99208” l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO:
English: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır’
French: TR Kapsamli teminat yasaklanmistir»
German: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“
Spanish: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır».
Italian: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır»
Portuguese: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır»;
Dutch: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”
Danish: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır«.
Swedish: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”.
Finnish: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”
Greek: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır»
Czech: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“
Slovak: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“.
Polish: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”.
Hungarian: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”
Slovenian: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“;
Romanian: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”;
Bulgarian: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“
Estonian: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”
Latvian: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”;
Lithuanian: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır“
Maltese: TR Kapsamlı teminat yasaklanmıștır”
English: in the 10th part of the table ‘Unrestricted use – 99209’, the following indent is added after NO:
French: Dans la dixième partie du tableau «Utilisation non limitée – 99209», le tiret suivant est ajouté après NO:
German: Im zehnten Teil der Tabelle „Unbeschränkte Verwendung — 99209“ wird nach NO folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En la décima parte del cuadro «Utilización no limitada — 99209», se añade el siguiente guion después de NO:
Italian: Nella decima parte della tabella «Utilizzazione non limitata – 99209» è aggiunto il seguente trattino dopo NO:
Portuguese: Na décima parte do quadro «Utilização não limitada – 99209», é aditado o seguinte travessão a seguir a NO:
Dutch: In het tiende deel van de tabel „Gebruik onbeperkt — 99209” wordt het volgende streepje toegevoegd na NO:
Danish: I tiende del af tabellen »Ubegrænset anvendelse – 99209« tilføjes følgende led efter NO:
Swedish: I den tionde delen av tabellen ”Obegränsad användning – 99209” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
Finnish: Lisätään taulukon kymmenenteen osaan ”Käyttöä ei rajoitettu – 99209” maininnan ”NO” jälkeen maininta seuraavasti:
Greek: Στο δέκατο μέρος του πίνακα «Απεριόριστη χρήση – 99209» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
Czech: V desáté části tabulky „Neomezené použití – 99209“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V desiatej časti tabuľky „Neobmedzené použitie – 99209“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
Polish: W dziesiątej części tabeli „Nieograniczone korzystanie – 99209” po NO dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat tizedik része (Korlátozás alá nem eső használat – 99209) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v desetem delu razpredelnice „Neomejena uporaba – 99209“ se za NO doda naslednja alinea:
Romanian: în a zecea parte a tabelului „Utilizare nelimitată – 99209”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
Bulgarian: В десетата част на таблицата „Използване без ограничения — 99209“ след NO се добавя следното тире:
Estonian: Tabeli „Piiramatu kasutamine – 99209” kümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
Latvian: tabulas desmitajā daļā “Neierobežots izmantojums – 99209” aiz NO pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Dešimtojoje lentelės dalyje „Neapribotas naudojimas – 99209“ po NO įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fl-għaxar parti tat-tabella “Użu mhux ristrett- 99209”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO:
English: TR Kısıtlanmamıș kullanım’
French: TR Kisitlanmamis kullanim»
German: TR Kısıtlanmamıș kullanım“
Spanish: TR Kısıtlanmamıș kullanım».
Italian: TR Kısıtlanmamıș kullanım»
Portuguese: TR Kısıtlanmamıș kullanım»;
Dutch: TR Kısıtlanmamıș kullanım”
Danish: TR Kısıtlanmamıș kullanım«.
Swedish: TR Kısıtlanmamıș kullanım”.
Finnish: TR Kısıtlanmamıș kullanım”
Greek: TR Kısıtlanmamıș kullanım»
Czech: TR Kısıtlanmamıș kullanim“
Slovak: TR Kısıtlanmamıș kullanım“.
Polish: TR Kısıtlanmamıș kullanım”.
Hungarian: TR Kısıtlanmamıș kullanım”
Slovenian: TR Kısıtlanmamıș kullanım“;
Romanian: TR Kısıtlanmamıș kullanım”;
Bulgarian: TR Kısıtlanmamıș kullanım“
Estonian: TR Kısıtlanmamıș kullanım”
Latvian: TR Kısıtlanmamıș kullanım”;
Lithuanian: TR Kısıtlanmamıș kullanım“
Maltese: TR Kısıtlanmamıș kullanım”
English: in the 11th part of the table ‘Issued retroactively – 99210’, the following indent is added after NO:
French: Dans la onzième partie du tableau «Délivré a posteriori – 99210», le tiret suivant est ajouté après NO:
German: Im elften Teil der Tabelle „Nachträglich ausgestellt — 99210“ wird nach NO folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En la undécima parte del cuadro «Expedido a posteriori — 99210», se añade el siguiente guion después de NO:
Italian: Nell’undicesima parte della tabella «Rilasciato a posteriori – 99210» è aggiunto il seguente trattino dopo NO:
Portuguese: Na décima primeira parte do quadro «Emitido a posteriori – 99210», é aditado o seguinte travessão a seguir a NO:
Dutch: In het elfde deel van de tabel „Achteraf afgegeven — 99210” wordt het volgende streepje toegevoegd na NO:
Danish: I elvte del af tabellen »Udstedt efterfølgende – 99210« tilføjes følgende led efter NO:
Swedish: I den elfte delen av tabellen ”Utfärdat i efterhand – 99210” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
Finnish: Lisätään taulukon yhdenteentoista osaan ”Annettu jälkikäteen – 99210” maininnan ”NO” jälkeen maininta seuraavasti:
Greek: Στο ενδέκατο μέρος του πίνακα «Εκδοθέν εκ των υστέρων – 99210» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
Czech: V jedenácté části tabulky „Vystaveno dodatečně – 99210“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V jedenástej časti tabuľky „Vyhotovené dodatočne – 99210“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
Polish: W jedenastej części tabeli „Wystawione retrospektywnie – 99210” po NO dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat tizenegyedik része (Kiadva visszamenőleges hatállyal – 99210) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v enajstem delu razpredelnice „Izdano naknadno – 99210“ se za NO doda naslednja alinea:
Romanian: în a unsprezecea parte a tabelului „Emis ulterior – 99210”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
Bulgarian: В единадесетата част на таблицата „Издаден впоследствие — 99210“ след NO се добавя следното тире:
Estonian: Tabeli „Välja antud tagasiulatuvalt – 99210” üheteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
Latvian: tabulas vienpadsmitajā daļā “Izsniegts aposteriori – 99210” aiz NO pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Vienuoliktojoje lentelės dalyje „Retrospektyvusis išdavimas – 99210“ po NO įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fil-ħdax-il parti tat-tabella “Maħruġ b’mod retrospettiv – 99210”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO:
English: TR Sonradan Düzenlenmiștir’
French: TR Sonradan Düzenlenmiștir»
German: TR Sonradan Düzenlenmiștir“
Spanish: TR Sonradan Düzenlenmiștir».
Italian: TR Sonradan Düzenlenmiștir»
Portuguese: TR Sonradan Düzenlenmiștir»;
Dutch: TR Sonradan Düzenlenmiștir”
Danish: TR Sonradan Düzenlenmiștir«.
Swedish: TR Sonradan Düzenlenmiștir”.
Finnish: TR Sonradan Düzenlenmiștir”
Greek: TR Sonradan Düzenlenmiștir»
Czech: TR Sonradan Düzenlenmiștir“
Slovak: TR Sonradan Düzenlenmiștir“
Polish: TR Sonradan Düzenlenmiștir”.
Hungarian: TR Sonradan Düzenlenmiștir”
Slovenian: TR Sonradan Düzenlenmiștir“;
Romanian: TR Sonradan Düzenlenmiștir”;
Bulgarian: TR Sonradan Düzenlenmiștir“
Estonian: TR Sonradan Düzenlenmiștir”
Latvian: TR Sonradan Düzenlenmiștir”;
Lithuanian: TR Sonradan Düzenlenmiștir“
Maltese: TR Sonradan Düzenlenmiștir”
English: in the 12th part of the table ‘Various – 99211’, the following indent is added after NO:
French: Dans la douzième partie du tableau «Divers – 99211», le tiret suivant est ajouté après NO:
German: Im zwölften Teil der Tabelle „Verschiedene — 99211“ wird nach NO folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En la duodécima parte del cuadro «Varios — 99211», se añade el siguiente guion después de NO:
Italian: Nella dodicesima parte della tabella «Vari – 99211» è aggiunto il seguente trattino dopo NO:
Portuguese: Na décima segunda parte do quadro «Diversos – 99211», é aditado o seguinte travessão a seguir a NO:
Dutch: In het twaalfde deel van de tabel „Diversen — 99211” wordt het volgende streepje toegevoegd na NO:
Danish: I tolvte del af tabellen »Diverse – 99211« tilføjes følgende led efter NO:
Swedish: I den tolfte delen av tabellen ”Flera – 99211” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
Finnish: Lisätään taulukon kahdenteentoista osaan ”Useita – 99211” maininnan ”NO” jälkeen maininta seuraavasti:
Greek: Στο δωδέκατο μέρος του πίνακα «Διάφορα – 99211» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
Czech: V dvanácté části tabulky „Různí – 99211“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V dvanástej časti tabuľky „Rôzni – 99211“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
Polish: W dwunastej części tabeli „Różne – 99211” po NO dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat tizenkettedik része (Különféle – 99211) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v dvanajstem delu razpredelnice „Razno – 99211“ se za NO doda naslednja alinea:
Romanian: în a douăsprezecea parte a tabelului „Diverși – 99211”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
Bulgarian: В дванадесетата част на таблицата „Разни — 99211“ след NO се добавя следното тире:
Estonian: Tabeli „Erinevad – 99211” kaheteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
Latvian: tabulas divpadsmitajā daļā “Dažādi – 99211” aiz NO pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Dvyliktojoje lentelės dalyje „Įvairūs – 99211“ po NO įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fit-tnax-il parti tat-Tabella “Diversi - 99211”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO:
English: TR Çeșitli’
French: TR Çeșitli»
German: TR Çeșitli“
Spanish: TR Çeșitli».
Italian: TR Çeșitli»
Portuguese: TR Çeșitli»;
Dutch: TR Çeșitli”
Danish: TR Çeșitli«.
Swedish: TR Çeșitli”.
Finnish: TR Çeșitli”
Greek: TR Çeșitli»
Czech: TR Çeșitli“
Slovak: TR Çeșitli“.
Polish: TR Çeșitli”.
Hungarian: TR Çeșitli”
Slovenian: TR Çeșitli“;
Romanian: TR Çeșitli”;
Bulgarian: TR Çeșitli“
Estonian: TR Çeșitli”
Latvian: TR Çeșitli”;
Lithuanian: TR Çeșitli“
Maltese: TR Çeșitli”
English: in the 13th part of the table ‘Bulk – 99212’, the following indent is added after NO:
French: Dans la treizième partie du tableau «Vrac – 99212», le tiret suivant est ajouté après NO:
German: Im dreizehnten Teil der Tabelle „Unverpackte Waren — 99212“ wird nach NO folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En la decimotercera parte del cuadro «A granel — 99212», se añade el siguiente guion después de NO:
Italian: Nella tredicesima parte della tabella «Alla rinfusa – 99212» è aggiunto il seguente trattino dopo NO:
Portuguese: Na décima terceira parte do quadro «A granel – 99212», é aditado o seguinte travessão a seguir a NO:
Dutch: In het dertiende deel van de tabel „Los gestort — 99212” wordt het volgende streepje toegevoegd na NO:
Danish: I trettende del af tabellen »Bulk – 99212« tilføjes følgende led efter NO:
Swedish: I den trettonde delen av tabellen ”Bulk – 99212” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
Finnish: Lisätään taulukon kolmanteentoista osaan ”Irtotavaraa – 99212” maininnan ”NO” jälkeen maininta seuraavasti:
Greek: Στο δέκατο τρίτο μέρος του πίνακα «Χύμα – 99212» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
Czech: V třinácté části tabulky „Volně ložené – 99212“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V trinástej časti tabuľky „Voľne – 99212“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
Polish: W trzynastej części tabeli „Luzem – 99212” po NO dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat tizenharmadik része (Ömlesztett – 99212) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v trinajstem delu razpredelnice „Razsuto – 99212“ se za NO doda naslednja alinea:
Romanian: în a treisprezecea parte a tabelului „Vrac – 99212”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
Bulgarian: В тринадесетата част на таблицата „Насипно — 99212“ след NO се добавя следното тире:
Estonian: Tabeli „Mahtkaup – 99212” kolmeteistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
Latvian: tabulas trīspadsmitajā daļā “Berams – 99212” aiz NO pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Tryliktojoje lentelės dalyje „Nesupakuota – 99212“ po NO įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fit-tlettax-il parti tat-tabella “Bil-kwantità - 99212”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO:
English: TR Dökme’
French: TR Dökme»
German: TR Dökme“
Spanish: TR Dökme».
Italian: TR Dökme»
Portuguese: TR Dökme»;
Dutch: TR Dökme”
Danish: TR Dökme«.
Swedish: TR Dökme”.
Finnish: TR Dökme”
Greek: TR Dökme»
Czech: TR Dökme“
Slovak: TR Dökme“.
Polish: TR Dökme”.
Hungarian: TR Dökme”
Slovenian: TR Dökme“;
Romanian: TR Dökme”;
Bulgarian: TR Dökme“
Estonian: TR Dökme”
Latvian: TR Dökme”;
Lithuanian: TR Dökme“
Maltese: TR Dökme”
English: in the 14th part of the table ‘Consignor – 99213’ the following indent is added after NO:
French: Dans la quatorzième partie du tableau «Expéditeur – 99213», le tiret suivant est ajouté après NO:
German: Im vierzehnten Teil der Tabelle „Versender — 99213“ wird nach NO folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: En la decimocuarta parte del cuadro «Expedidor — 99213», se añade el siguiente guion después de NO:
Italian: Nella quattordicesima parte della tabella «Speditore – 99213» è aggiunto il seguente trattino dopo NO:
Portuguese: Na décima quarta parte do quadro «Expedidor – 99213», é aditado o seguinte travessão a seguir a NO:
Dutch: In het veertiende deel van de tabel „Afzender — 99213” wordt het volgende streepje toegevoegd na NO:
Danish: I fjortende del af tabellen »Afsender – 99213« tilføjes følgende led efter NO:
Swedish: I den fjortonde delen av tabellen ”Avsändare – 99213” ska följande strecksats införas efter den strecksats som avser NO:
Finnish: Lisätään taulukon neljänteentoista osaan ”Lähettäjä – 99213” maininnan ”NO” jälkeen maininta seuraavasti:
Greek: Στο δέκατο τέταρτο μέρος του πίνακα «Αποστολέας – 99213» προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση μετά την περίπτωση ΝΟ:
Czech: V čtrnácté části tabulky „Odesílatel – 99213“ se za odrážku NO doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V štrnástej časti tabuľky „Odosielateľ – 99213“ sa za položku NO dopĺňa táto zarážka:
Polish: W czternastej części tabeli „Nadawca – 99213” po NO dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat tizennegyedik része (Feladó – 99213) a NO országkód után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v štirinajstem delu razpredelnice „Pošiljatelj – 99213“ se za NO doda naslednja alinea:
Romanian: în a paisprezecea parte a tabelului „Expeditor – 99213”, se adaugă următoarea liniuță după NO:
Bulgarian: В четиринадесетата част на таблицата „Изпращач — 99213“ след NO се добавя следното тире:
Estonian: Tabeli „Saatja – 99213” neljateistkümnendas osas lisatakse pärast NO järgmine taane:
Latvian: tabulas četrpadsmitajā daļā “Nosūtītājs – 99213” aiz NO pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Keturioliktojoje lentelės dalyje „Siuntėjas – 99213“ po NO įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Fl-erbatax-il parti tat-tabella “Min jikkonsenja - 99213”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara NO:
English: TR Gönderici’
French: TR Gönderici»
German: TR Gönderici“
Spanish: TR Gönderici».
Italian: TR Gönderici»
Portuguese: TR Gönderici».
Dutch: TR Gönderici”
Danish: TR Gönderici«.
Swedish: TR Gönderici”.
Finnish: TR Gönderici”
Greek: TR Gönderici».
Czech: TR Gönderici“
Slovak: TR Gönderici“.
Polish: TR Gönderici”.
Hungarian: TR Gönderici”
Slovenian: TR Gönderici“.
Romanian: TR Gönderici”.
Bulgarian: TR Gönderici“
Estonian: TR Gönderici”
Latvian: TR Gönderici”.
Lithuanian: TR Gönderici“
Maltese: TR Gönderici”
English: Annex C1 is replaced by the following text:
French: L’annexe C1 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang C1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo C1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato C1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo C1 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage C1 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag C1 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Bilaga C1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys C1 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Γ1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha C1 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Príloha C1 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Dodatek C1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C1. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga C1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa C1 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение В1 се заменя със следното:
Estonian: C1 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: C.1. pielikumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: C1 priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness C1 jinbidel bit-test li ġej:
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
French: RÉGIME DE TRANSIT COMMUN/TRANSIT COMMUNAUTAIRE
German: GEMEINSAMES/GEMEINSCHAFTLICHES VERSANDVERFAHREN
Spanish: RÉGIMEN COMÚN DE TRÁNSITO/TRÁNSITO COMUNITARIO
Italian: REGIME DI TRANSITO COMUNE/TRANSITO COMUNITARIO
Portuguese: REGIME DE TRÂNSITO COMUM/TRÂNSITO COMUNITÁRIO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJK DOUANEVERVOER/COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER
Danish: PROCEDURE FOR FÆLLES FORSENDELSE/FÆLLESSKABSFORSENDELSE
Swedish: FÖRFARANDET FÖR GEMENSAM TRANSITERING/GEMENSKAPSTRANSITERING
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
Czech: SPOLEČNÝ TRANZITNÍ REŽIM / TRANZITNÍ REŽIM SPOLEČENSTVÍ
Slovak: SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNA/WSPÓLNOTOWA PROCEDURA TRANZYTOWA
Hungarian: EGYSÉGES/KÖZÖSSÉGI ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK
Romanian: REGIMUL DE TRANZIT COMUN/TRANZIT COMUNITAR
Bulgarian: ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ/РЕЖИМ ОБЩНОСТЕН ТРАНЗИТ
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR / ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
Latvian: KOPĪGĀ/KOPIENAS TRANZĪTA PROCEDŪRA
Lithuanian: BENDROJI/BENDRIJOS TRANZITO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA KOMUNI TA’ TRANSITU/TA’ TRANSITU KOMUNITARJA
English: I. Undertaking by the guarantor
French: I. Engagement de la caution
German: I. Bürgschaftserklärung
Spanish: I. Compromiso del fiador
Italian: I. Impegno del garante
Portuguese: I. Compromisso do fiador
Dutch: I. Verbintenis van de borg
Danish: I. Kautionserklæring
Swedish: I. Borgensmannens åtagande
Finnish: YLEISVAKUUS I Takaussitoumus
Greek: I. Δήλωση εγγύησης
Czech: I. Závazek ručitele
Slovak: I. Záväzok ručiteľa
Polish: I. Zobowiązanie gwaranta
Hungarian: I. Kezesi nyilatkozat
Slovenian: I. Izjava garanta
Romanian: I. Angajamentul garantului
Bulgarian: I. Задължение на поръчителя
Estonian: ÜLDTAGATIS I. Käendaja kohustus
Latvian: I. Galvotāja saistības
Lithuanian: I. Garanto įsipareigojimas
Maltese: I. Obbligazzjoni mill-garanti
English: Goods description:
French: Description des marchandises:
German: Warenbezeichnung
Spanish: Descripción de las mercancías:
Italian: Designazione delle merci:
Portuguese: Designação das mercadorias:
Dutch: Omschrijving van de goederen:
Danish: Beskrivelse af varerne:
Swedish: Varubeskrivning:
Finnish: Tavaran kuvaus:
Greek: Περιγραφή των εμπορευμάτων:
Czech: Popis zboží:
Slovak: Opis tovaru:
Polish: Opis towarów:
Slovenian: Opis blaga:
Romanian: Descrierea mărfurilor:
Bulgarian: Описание на стоките:
Estonian: Kauba kirjeldus:
Latvian: Preču apraksts:
Lithuanian: Prekių aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-oġġetti:
English: This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee.
French: Le présent engagement est valable à compter du jour de son acceptation par le bureau de garantie.
German: Diese Bürgschaftserklärung ist vom Tag ihrer Annahme durch die Stelle der Bürgschaftsleistung an verbindlich.
Spanish: El presente compromiso será válido a partir del día de su aceptación por la oficina de garantía.
Italian: Il presente impegno è valido a decorrere dal giorno in cui esso è accettato dall’ufficio di garanzia.
Portuguese: O presente compromisso é válido a contar do dia em que for aceite pela estância de garantia.
Dutch: Deze verbintenis is geldig vanaf de dag van aanvaarding door het kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Denne kautionserklæring er bindende fra den dag, hvor den accepteres af garantistedet.
Swedish: Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret.
Finnish: Tämä sitoumus on voimassa siitä päivästä, jona vakuustoimipaikka on sen hyväksynyt.
Greek: Η παρούσα δήλωση ισχύει από την ημέρα που γίνεται αποδεκτή από το τελωνείο εγγύησης.
Czech: Tento závazek je platný ode dne jeho přijetí celním úřadem záruky.
Slovak: Tento záväzok je platný od dátumu jeho prijatia úradom prijímania záruk.
Polish: Niniejsze zobowiązanie jest wiążące z dniem jego przyjęcia przez urząd składania gwarancji.
Hungarian: Ez a kezesi nyilatkozat a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal által történt elfogadásának napjától érvényes.
Slovenian: Ta izjava je veljavna od dne, ko jo sprejme urad zavarovanja.
Romanian: Prezentul angajament este valabil începând cu data acceptării sale de către biroul de garanție.
Bulgarian: Това поръчителство поражда действие от датата на приемането му от гаранционното митническо учреждение.
Estonian: Käesolev kohustus hakkab kehtima päeval, mil tagatistolliasutus selle aktsepteerib.
Latvian: Šīs saistības ir spēkā no dienas, kad tās akceptējusi galvojuma muitas iestāde.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas galioja nuo tos dienos, kai jį priima garantijos įstaiga.
Maltese: Din l-obbligazzjoni għandha tkun valida mill-jum tal-aċċettazzjoni tagħha mill-uffiċċju tal-garanzija.