English: In the view of the Danish government, Member States’ investments cannot simply be compared with those of ordinary private investors, as the latter normally require a return on the investment in a far shorter time.
French: Du point de vue du gouvernement danois, les investissements des États membres ne peuvent pas être simplement comparés à ceux d’investisseurs privés ordinaires, étant donné que ces derniers ont normalement besoin d’un retour sur investissement dans un délai beaucoup plus court.
German: Nach Ansicht der dänischen Regierung können die Investitionen der Mitgliedstaaten nicht einfach mit denen privater Kapitalgeber verglichen werden, da diese normalerweise nach sehr viel kürzerer Zeit eine Rendite erwarten.
Spanish: En opinión del Gobierno danés, las inversiones de los Estados miembros no pueden compararse, sin más, con las de inversores privados ordinarios, ya que estos últimos suelen exigir un rendimiento de su inversión a mucho más corto plazo.
Italian: Il governo danese ritiene che gli investimenti degli Stati membri non possono essere comparati in tutto e per tutto a quelli di normali investitori privati, dal momento che questi ultimi si attendono normalmente rendimenti nel breve termine.
Portuguese: No entender do Governo dinamarquês, os investimentos dos Estados-Membros não podem, simplesmente, ser comparados com os dos investidores privados normais, uma vez que estes últimos exigem a rentabilidade do investimento num prazo de tempo muito mais curto.
Dutch: De Deense regering is van mening dat investeringen van de lidstaten niet zomaar vergeleken kunnen worden met die van normale particuliere investeerders, aangezien die laatsten normaal gesproken op een veel kortere termijn rendement op investering willen.
Danish: Ifølge den danske regering kan medlemsstaternes investeringer imidlertid ikke uden videre sammenlignes direkte med almindelige private investorers, da sidstnævnte normalt forlanger et langt hurtigere afkast af investeringen.
Swedish: Enligt den danska regeringen kan medlemsstaternas investeringar emellertid inte utan vidare jämföras med de investeringar som görs av vanliga privata investerare, eftersom den sistnämnda kategorin normalt har en betydligt mer kortsiktig tidshorisont i förhållande till avkastningen på den investering som har gjorts.
Finnish: Tanskan hallituksen mielestä jäsenvaltioiden sijoituksia ei voida suoraan verrata tavallisen yksityisen sijoittajan sijoituksiin, sillä viimeksi mainittu odottaa yleensä sijoitukselleen tuottoa huomattavasti lyhyemmällä aikavälillä.
Greek: Κατά την άποψη της δανικής κυβέρνησης, οι επενδύσεις των κρατών μελών δεν μπορούν να συγκριθούν απλά με αυτές των απλών ιδιωτών επενδυτών, καθώς οι τελευταίοι συνήθως ζητούν απόδοση της επένδυσής τους σε πολύ πιο σύντομο χρονικό διάστημα.
Czech: Podle názoru dánské vlády nelze investice členských států jednoduše srovnávat s investicemi běžných soukromých investorů, jelikož ty obvykle vyžadují návratnost investice v mnohem kratší době.
Slovak: Pokiaľ ide o dánsku vládu, investície členských štátov sa nedajú jednoducho porovnať s investíciami bežných súkromných investorov, pretože súkromní investori si za normálnych okolností vyžadujú návratnosť investície v podstatne kratšom čase.
Polish: W opinii rządu duńskiego inwestycji państw członkowskich nie można porównywać wprost z inwestycjami inwestorów prywatnych, jako że ci ostatni zazwyczaj oczekują zwrotu z inwestycji w krótszym okresie.
Hungarian: A dán kormány szerint a tagállamok beruházásait nem lehet egyszerűen összehasonlítani a rendes magánbefektetőkéivel, mivel ez utóbbiak általában jóval rövidebb időn belül várják beruházásaik megtérülését.
Slovenian: Po mnenju danske vlade naložb držav članic ni mogoče preprosto primerjati z naložbami običajnih zasebnih vlagateljev, saj slednji navadno zahtevajo donos na naložbo v veliko krajšem času.
Estonian: Taani valitsuse seisukoha järgi ei saa liikmesriikide investeeringuid lihtsalt võrrelda tavaliste erainvestorite investeeringutega, kuna harilikult taotlevad viimased investeeringute tasuvust palju lühema aja jooksul.
Latvian: Saskaņā ar Dānijas valdības viedokli dalībvalstu ieguldījumus nevar vienkārši salīdzināt ar parastu privāto ieguldītāju ieguldījumiem, jo šādi ieguldītāji parasti vēlas, lai ieguldījumi nestu peļņu daudz īsākā laikā.
Lithuanian: Danijos Vyriausybės nuomone, valstybių narių investicijų negalima lyginti su eilinio privataus investuotojo investicijomis, nes pastarieji paprastai reikalauja investicijų grąžos per daug trumpesnį laiką.