English: The workers unions expressed their concern over the difficulties of the aircraft market for such a small player as Volvo Aero, for which this kind of programme is essential to stay on a global market.
French: Les syndicats ont exprimé leur inquiétude concernant le marché de l’aéronautique pour un petit acteur comme Volvo Aero, pour qui ce type de programme est décisif pour pouvoir poursuivre son activité sur le marché mondial.
German: Mit Blick auf den Flugzeugmarkt äußert sich die Gewerkschaft besorgt; für einen kleinen Akteur wie Volvo Aero sei diese Art von Programm entscheidend, um weiter auf dem Weltmarkt tätig sein zu können.
Spanish: Los sindicatos expresaron su inquietud acerca de las dificultades del mercado de la aeronáutica para un pequeño operador como Volvo Aero, para el que este tipo de programa es decisivo si quiere proseguir su actividad en el mercado mundial.
Italian: I sindacati hanno espresso preoccupazione circa il mercato dell’aeronautica per un attore di piccole dimensioni come Volvo Aero, per il quale questo tipo di programma è decisivo per poter continuare a operare sul mercato mondiale.
Portuguese: Os sindicatos dos trabalhadores exprimiram a sua preocupação sobre as dificuldades do mercado de aviação para um operador tão pequeno como a Volvo Aero. Um programa como este é essencial para a empresa permanecer no mercado global.
Dutch: De bonden beklemtoonden dat zij zich zorgen maakten over de moeilijkheden op de markt voor de vliegtuigbouw voor een kleine speler zoals Volvo Aero, waarvoor dit soort programma van essentieel belang is om op de wereldmarkt te kunnen blijven.
Danish: Fagforeningerne udtrykte bekymring for, hvordan en lille aktør som Volvo Aero skal klare sig på flymarkedet. Denne type støtteprogram er afgørende for, at virksomheden fortsat kan operere på verdensmarkedet.
Swedish: Fackföreningarna gav uttryck åt sina farhågor avseende flygplansmarknaden för en liten aktör som Volvo Aero, för vilken denna typ av program är avgörande för att kunna fortsätta att verka på världsmarknaden.
Finnish: Ammattiliitot ilmaisevat huomautuksissaan huolensa lentokonemarkkinoiden tilanteesta Volvo Aeron kaltaisen pienen toimijan kannalta, sillä tämäntyyppisellä ohjelmalla on ratkaiseva merkitys sille, että Volvo Aero voi jatkaa toimintaansa maailmanmarkkinoilla.
Greek: Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εξέφρασαν τις ανησυχίες τους σχετικά με την αγορά αεροσκαφών για έναν μικρό οικονομικό φορέα όπως η Volvo Aero, για την οποία τα προγράμματα αυτού του είδους είναι αποφασιστικής σημασίας για τη συνέχιση της δραστηριότητάς τους στην παγκόσμια αγορά.
Czech: Odborové svazy vyjádřily obavy nad obtížemi trhu s letadly pro tak malý subjekt jako společnost Volvo Aero, pro kterou je tento typ programu nezbytný k tomu, aby se udržela na světovém trhu.
Slovak: Odborové zväzy vyjadrili svoje obavy týkajúce sa ťažkostí na trhu s lietadlami pre takého malého hráča, akým je Volvo Aero, pre ktorého je takýto druh programu nevyhnutný, ak chce zostať na svetovom trhu.
Polish: Związki zawodowe wyraziły swoje zaniepokojenie dotyczące trudności na rynku samolotów dla tak małego podmiotu, jak spółka Volvo Aero, dla której taki rodzaj programu ma decydujące znaczenie dla utrzymania się na rynku światowym.
Hungarian: A szakszervezet aggodalmának adott hangot a repülőgép-piac nehézségeinek olyan kis szereplőre gyakorolt hatását illetően, mint a Volvo Aero, amely számára ez a programtípus elengedhetetlen ahhoz, hogy fenn tudjon maradni a világpiacon.
Slovenian: Sindikati delavcev so izrazili zaskrbljenost glede težav na letalskem trgu za tako majhne akterje, kot je Volvo Aero, za katerega je tovrstni program bistvenega pomena za obstanek na svetovnem trgu.
Estonian: Ametiühing väljendas muret väikeste tootjate raskuste üle õhusõidukite turul. Selliste tootjate hulka kuulub ka Volvo Aero, kelle jaoks kõnealune projekt on äärmiselt oluline oma seisundi säilitamiseks maailmaturul.
Latvian: Darbinieku arodbiedrības izteica bažas par grūtībām gaisa kuģu tirgū, kas varētu rasties tādam mazam tirgus dalībniekam kā Volvo Aero, kuram šāda veida programma ir būtiska, lai saglabātu vietu pasaules tirgū.
Lithuanian: Profesinės sąjungos išreiškė savo nuogąstavimus dėl orlaivių rinkos, kurioje „Volvo Aero“ yra nedidelė dalyvė. Toks programos tipas yra reikšmingas įmonės veiklai pasaulinėje rinkoje tęsti.