English: As the analogue signal in question cannot serve any purpose after manufacture, such a signal cannot be considered as a recording within the meaning of this subheading
French: Dans la mesure où le signal analogique en question ne peut faire l’objet d’une quelconque utilisation en dehors du processus de fabrication, il ne saurait être considéré comme un enregistrement au sens de la présente sous-position
German: Da das in Rede stehende analoge Signal nach der Herstellung keinem weiteren Zweck dient, kann es nicht als Aufzeichnung im Sinne dieser Unterposition angesehen werden.
Spanish: La señal analógica no puede considerarse como una grabación en el sentido de la presente subpartida puesto que no tiene ninguna utilidad posterior a la del proceso de fabricación.
Italian: Tenuto conto che il segnale analogico in questione non può essere oggetto di altre utilizzazioni, non può essere considerato come registrato ai sensi di questa sottovoce.
Portuguese: Na medida em que o sinal analógico em questão não pode ser objecto de qualquer outra utilização fora do processo de fabrico, não pode ser considerado como uma gravação na acepção desta subposição.
Dutch: Aangezien het bedoelde analoge signaal na de fabricage geen ander doel kan dienen, kan een dergelijk signaal niet worden beschouwd als een opname zoals bedoeld in deze onderverdeling.
Danish: Da det analoge signal ikke tjener noget formål efter fremstillingen, kan et sådant signal ikke anses som indspilning i den i denne position omhandlede forstand.
Swedish: Eftersom den analoga signalen inte kan tjäna något annat syfte efter framställningen, kan en sådan signal inte betraktas som en inspelning i den mening som avses i detta undernummer
Finnish: Koska kyseessä olevaa analogista signaalia ei voida käyttää valmistusvaiheen jälkeen, sitä ei voida pitää tähän alanimikkeeseen kuuluvana tallenteena.
Greek: Καθώς το εν λόγω αναλογικό σήμα δεν μπορεί να εξυπηρετήσει κανέναν σκοπό μετά την παραγωγή, τέτοιο σήμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εγγραφή κατά την έννοια της παρούσας διάκρισης
Czech: Vzhledem k tomu, že dotyčný analogový signál nemůže po ukončení výroby sloužit žádnému účelu, nemůže být takový signál považován za nahrávku ve smyslu tohoto čísla.
Slovak: Keďže príslušný analógový signál nemôže po ukončení výroby slúžiť žiadnemu účelu, nemôže byť taký signál považovaný za nahrávanie v zmysle tejto podpoložky.
Polish: Ponieważ sygnał analogowy, o którym mowa, nie może służyć po wytworzeniu żadnemu celowi, taki sygnał nie może być uważany za nagranie w rozumieniu tej podpozycji.
Hungarian: Mivel a szóban forgó analóg jel a gyártás után semmilyen egyéb célt nem szolgál, így az – ezen alszám értelmében – nem tekinthető rögzített jelnek.
Slovenian: Ker navedeni analogni signal ne more služiti nobenemu namenu po proizvodnji, se tak signal ne more obravnavati kot zapis v smislu te podštevilke.
Estonian: Et pärast tootmist ei täida kõnealune analoogsignaal enam mingit ülesannet, ei või sellist signaali pidada salvestuseks käesoleva alamrubriigi tähenduses.
Latvian: Tā kā attiecīgais analogais signāls vairs nevar kalpot nekādam mērķim pēc izstrādājuma izgatavošanas, tas nav uzskatāms par ierakstu šīs apakšpozīcijas nozīmē.
Lithuanian: Kadangi šis analoginis signalas baigus gamybą jokiam tikslui netinka, tokio signalo negalima laikyti įrašu, kaip apibrėžta šioje subpozicijoje.