English: By selling at least 50 % of the assets in Combus to Connex, Arriva certainly offset any potential competitive advantages that the company obtained through the purchase of Combus.
French: En vendant au moins 50 % des actifs de Combus à Connex, Arriva a sans aucun doute compensé tout avantage concurrentiel potentiel obtenu par l’achat de Combus.
German: Durch den Verkauf von mindestens 50 % der Vermögenswerte von Combus an Connex habe Arriva zweifellos alle etwaigen Wettbewerbsvorteile ausgeglichen, die das Unternehmen durch den Kauf von Combus erlangt habe.
Spanish: Al vender al menos un 50 % de los activos de Combus a Connex, Arriva compensó sin lugar a dudas cualquier posible ventaja competitiva que la empresa hubiese obtenido por la venta de Combus.
Italian: Vendendo a Connex almeno il 50 % delle attività di Combus Arriva ha certamente controbilanciato i potenziali vantaggi competitivi che aveva acquisito grazie all’acquisizione di Combus.
Portuguese: Com a venda de pelo menos 50 % dos activos da Combus à Connex, a Arriva compensou certamente quaisquer potenciais vantagens competitivas que tivesse obtido através da aquisição da Combus.
Dutch: Door ten minste 50 procent van de activa in Combus aan Connex te verkopen, compenseerde Arriva zeker eventuele concurrentievoordelen die het bedrijf had verkregen door de aankoop van Combus.
Danish: Ved at sælge godt 50 % af aktiverne i Combus til Connex har Arriva under alle omstændigheder udlignet eventuelle konkurrencefordele, som selskabet opnåede ved købet af Combus.
Swedish: Genom att sälja minst 50 procent av tillgångarna i Combus till Connex har Arriva under alla omständigheter utjämnat eventuella konkurrensfördelar som företaget fick tack vare köpet av Combus.
Finnish: Myymällä Connexille vähintään 50 prosenttia Combusin omaisuudesta Arriva tasasi kaiken Combusin oston yhteydessä mahdollisesti saamansa kilpailuedun.
Greek: Με την πώληση τουλάχιστον του 50 % των στοιχείων ενεργητικού της Combus στην Connex, η Arriva αντιστάθμισε αναμφισβήτητα οποιαδήποτε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που ενδεχομένως απέκτησε η εταιρεία μέσω της εξαγοράς της Combus.
Czech: Prodejem nejméně 50 % aktiv společnosti Combus společnosti Connex společnost Arriva jistě kompenzovala případné potenciální konkurenční výhody, které získala koupí společnosti Combus.
Slovak: Predaj minimálne 50 % aktív Combusu spoločnosti Connex realizovaný spoločnosťou Arriva celkom iste odstránil všetky potenciálne konkurenčné výhody, ktoré táto spoločnosť získala kúpou Combusu.
Polish: Sprzedaż 50 % aktywów spółki Combus spółce Connex z pewnością zneutralizowała wszelką potencjalną przewagę konkurencyjną, jaką spółka Arriva uzyskała w wyniku nabycia spółki Combus.
Hungarian: Amikor eladta a Combus vagyoni eszközeinek legalább 50 %-át a Connexnek, az Arriva nyilvánvalóan megfosztotta magát minden olyan potenciális versenyelőnytől, amelyre a Combus megvásárlásán keresztül esetleg szert tehetett.
Slovenian: S prodajo najmanj 50 % sredstev podjetja Combus podjetju Connex je podjetje Arriva zagotovo izravnalo vse morebitne konkurenčne prednosti, ki jih je pridobilo z nakupom podjetja Combus.
Estonian: Müües vähemalt 50 % Combusi varadest Connexile, korvas Arriva kahtlemata kõik võimalikud konkurentsieelised, mille äriühing Combusi ostmisel sai.
Latvian: Pārdodot vismaz 50 % Combus aktīvu Connex, Arriva neapšaubāmi kompensēja jebkādas iespējamas ar Combus iegādi saistītas konkurences priekšrocības.
Lithuanian: Parduodama ne mažiau kaip 50 % bendrovės „Combus“ turto bendrovei „Connex“, bendrovė „Arriva“ tikrai išlygino bet kokį galimą konkurencinį pranašumą, kurį bendrovė įgavo pirkdama „Combus“.