FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Binders (other than book covers), folders and file covers, of paper or paperboard
French: Classeurs, reliures (autres que les couvertures pour livres), chemises et couvertures à dossiers, en papier ou en carton
German: Ordner, Schnellhefter, Einbände (andere als Buchhüllen) und Aktendeckel, aus Papier oder Pappe
Spanish: Clasificadores, encuadernaciones distintas de las cubiertas para libros, carpetas y cubiertas para documentos, de papel o cartón
Italian: Raccoglitori, classificatori, copertine "diverse dalle copertine per libri" e cartelline per incartamenti, di carta o di cartone
Portuguese: Classificadores, capas para encadernação (expt. capas para livros) e capas de processos, de papel ou cartão
Dutch: opbergmappen, mappen en banden en omslagen voor dossiers, van papier of van karton (m.u.v. boekomslagen)
Danish: Samlebind og dokumentomslag, af papir eller pap
Swedish: Samlingspärmar andra än bokomslag, samt mappar, av papper eller papp
Finnish: Keräilykannet ”muut kuin kirjankannet”, pahvikannet ja asiakirjakannet, paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Ταξιθέτες (κλασέρ), φάκελοι ταξινομήσεως εγγράφων, δεσίματα «άλλα από τα δεσίματα βιβλίων», πουκάμισα και καλύμματα για φακέλους εγγράφων, από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Rychlovazače (jiné než obaly na knihy), desky a spisové mapy, z papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Rýchloviazače (iné ako obaly na knihy), dosky a spisové mapy z papiera alebo lepenky
Polish: Okładki (inne niż do książek), teczki i okładki do akt, z papieru lub tektury
Hungarian: Iratrendező (a könyvborító kivételével), dosszié és iratborító papírból vagy kartonból
Slovenian: Fascikli, mape in ovitki, iz papirja ali kartona
Romanian: Bibliorafturi, carnete cu cleme metalice (altele decât copertele de carte), plicuri și coperte pentru dosare, din hârtie sau carton
Bulgarian: Класьори, подвързии (различни от кориците за книги) и папки за досиета, от хартия или картон
Estonian: Kiirköitjad (v.a raamatuümbrised), mapid ja kaustad, paberist või papist
Latvian: Apvākojumi (izņemot grāmatu apvākus), ātršuvēji un aktu vāki no papīra vai kartona
Lithuanian: Segtuvai (išskyrus knygų viršelius), aplankai ir bylų viršeliai iš popieriaus arba kartono
Maltese: Bajnders (minbarra għata tal-kotba), fowlders u għata tal-fajls, tal-karti jew tal-kartun
English: Manifold business forms and interleaved carbon sets, of paper oder paperboard
French: Liasses et carnets manifold, même comportant des feuilles de papier carbone, en papier ou carton
German: Durchschreibesätze und Durchschreibehefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe
Spanish: Formularios en paquetes o plegados ["manifold"], aunque lleven papel carbón "carbónico"
Italian: Blocchi e libretti per copie multiple, anche contenenti fogli di carta carbone intercalati
Portuguese: Formulários em blocos tipo manifold, mesmo com folhas intercaladas de papel químico
Dutch: sets kettingformulieren en andere sets formulieren, ook indien voorzien van carbonpapier
Danish: Blanketsæt, også med karbonark
Swedish: Blankettsatser, även interfolierade med karbonpapper, av papper eller papp
Finnish: Lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin
Greek: Δέσμες και φυλλάδια με πολλές σειρές φύλλων (manifold), έστω και με φύλλα αποτυπωτικού χαρτιού
Czech: Různé obchodní tiskopisy a sady papírů proložené karbonovými papíry, z papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Obchodné tlačivá a súpravy papierov poprekladané uhľovými papiermi, z papiera alebo lepenky
Polish: Formularze pism i przekładane kalką zestawy do pisania, z papieru lub tektury
Hungarian: Sokszorosított üzleti űrlap, karbon betétlapos tömb papírból vagy kartonból
Slovenian: Poslovni obrazci v več izvodih in kompleti z vstavljenim karbon papirjem, iz papirja ali kartona
Romanian: Formulare pentru diferite activități și carnete diverse, chiar cu foi intercalate de hârtie carbon, din hârtie sau carton
Bulgarian: Връзки листове и кочани с бланки, дори съдържащи листове от индиго, от хартия или картон
Estonian: Äriblanketid ja kopeervahelehtedega komplektid, paberist või papist
Latvian: Paškopējošas lietvedības veidlapas un pa lapām salikti kopējamie komplekti no papīra vai kartona
Lithuanian: Dokumentų blankai su kopijų blankais ir knygelės su įdėtomis kopijavimo kalkėmis iš popieriaus arba kartono
Maltese: Formoli tan-negozju f’diversi forom, settijiet tal-karti tal-karbonju bejniethom, tal-karti jew tal-kartun
English: Albums for samples or collections, of paper or paperboard
French: Albums pour échantillonnages ou pour collections, en papier ou en carton
German: Alben für Muster oder Sammlungen, aus Papier oder Pappe
Spanish: Álbumes para muestras o para colecciones, de papel o cartón
Italian: Album per campioni o per collezioni, di carta o cartone
Portuguese: Álbuns para amostras ou para coleções, de papel ou cartão
Dutch: albums voor monstercollecties of voor verzamelingen, van papier of van karton
Danish: Album til prøver eller samlinger, af papir eller pap
Swedish: Album för prover eller samlingar, av papper eller papp
Finnish: Näyte- ja keräilykansiot, paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Λευκώματα για δείγματα ή συλλογές, από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Alba na vzorky nebo sbírky, z papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Albumy na vzorky alebo na zbierky, z papiera alebo lepenky
Polish: Albumy na próbki lub kolekcje, z papieru lub tektury
Hungarian: Album minták vagy gyűjtemények számára papírból és kartonból
Slovenian: Albumi za vzorce ali zbirke, iz papirja ali kartona
Romanian: Albume pentru eșantioane sau pentru colecții, din hârtie sau carton
Bulgarian: Албуми за мостри или колекции, от хартия или картон
Estonian: Albumid näidiste või kollektsioonide jaoks, paberist või papist
Latvian: Kolekciju vai paraugu albumi no papīra vai kartona
Lithuanian: Pavyzdžių arba kolekcijų albumai iš popieriaus arba kartono
Maltese: Albums għall-kampjuni jew għall-kollezzjonijiet, tal-karti jew tal-kartun
English: Paper or paperboard labels of all kinds, printed
French: Étiquettes de tous genres, en papier ou en carton, imprimées
German: Etiketten aller Art aus Papier oder Pappe, bedruckt
Spanish: Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, impresas
Italian: Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, stampate
Portuguese: Etiquetas de qualquer espécie, de papel ou cartão, impressas
Dutch: etiketten van alle soorten, van papier of van karton, bedrukt
Danish: Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, med påtryk
Swedish: Etiketter av alla slag, av papper eller papp, tryckta
Finnish: Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput, painetut
Greek: Ετικέτες κάθε είδους, από χαρτί ή χαρτόνι, τυπωμένες
Czech: Etikety všech druhů, z papíru, kartónu nebo lepenky, potištěné
Slovak: Papierové alebo lepenkové štítky a nálepky všetkých druhov, potlačené
Polish: Etykiety wszelkich rodzajów z papieru lub tektury, zadrukowane
Hungarian: Mindenféle címke papírból vagy kartonból, nyomtatott
Slovenian: Papirne ali kartonske etikete, vseh vrst, tiskane
Romanian: Etichete de toate genurile, din hârtie sau carton, imprimate
Bulgarian: Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, напечатани
Estonian: Mitmesugused paberist või papist etiketid, pealetrükiga
Latvian: Visu veidu apdrukātas birkas un etiķetes no papīra vai kartona
Lithuanian: Visų rūšių etiketės iš popieriaus arba kartono, su atspaudais
Maltese: Tikketti tal-karti jew tal-kartun ta’ kull tip, stampati
English: Paper or paperboard labels of all kinds, non-printed
French: Étiquettes de tous genres, en papier ou en carton, non imprimées
German: Etiketten aller Art aus Papier oder Pappe, unbedruckt
Spanish: Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, sin imprimir
Italian: Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone (non stampate)
Portuguese: Etiquetas de qualquer espécie, de papel ou cartão, não impressas
Dutch: etiketten van alle soorten, van papier of van karton, onbedrukt
Danish: Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, uden påtryk
Swedish: Etiketter av alla slag, av papper eller papp, inte tryckta
Finnish: Kaikenlaiset paperiset, kartonkiset tai pahviset nimi- ja osoitelaput (paitsi painetut)
Greek: Ετικέτες κάθε είδους, από χαρτί ή χαρτόνι, μη τυπωμένες
Czech: Etikety všech druhů, z papíru, kartónu nebo lepenky, nepotištěné
Slovak: Papierové alebo lepenkové štítky a nálepky všetkých druhov, nepotlačené
Polish: Etykiety wszelkich rodzajów z papieru lub tektury, niezadrukowane
Hungarian: Mindenféle címke papírból vagy kartonból, nem nyomtatott
Slovenian: Papirne ali kartonske etikete, vseh vrst, netiskane
Romanian: Etichete de toate genurile, din hârtie sau carton, neimprimate
Bulgarian: Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, ненапечатани
Estonian: Mitmesugused paberist või papist etiketid, pealetrükita
Latvian: Visu veidu neapdrukātas birkas un etiķetes no papīra vai kartona
Lithuanian: Visų rūšių etiketės iš popieriaus arba kartono, be atspaudų
Maltese: Tikketti tal-karti jew tal-kartun ta’ kull tip, mhux stampati
English: Self-adhesive paper in strips or rolls with a width of ≤ 36 cm (excl. surface-coloured, surface-decorated or printed)
French: Papier auto-adhésif, en bandes ou en rouleaux d'une largeur ≤ 36 cm (sauf colorié en surface, décoré en surface ou imprimé)
German: Papier, selbstklebend, in Streifen oder Rollen mit einer Breite von <= 36 cm (ausg. auf der Oberfläche gefärbt, verziert oder bedruckt)
Spanish: Papel, autoadhesivo, en tiras o en bobinas "rollos" de anchura ≤ 36 cm (exc. coloreado o decorado en la superficie o impreso)
Italian: Carta autoadesiva, in strisce o in rotoli di larghezza ≤ 36 cm (escl. colorata in superficie, decorata o stampata)
Portuguese: Papel autoadesivo, em tiras ou em rolos de largura ≤ 36 cm (expt. coloridos à superfície, decorados à superfície ou impressos)
Dutch: zelfklevend papier, in stroken of op rollen, met een breedte van ≤ 36 cm (niet aan het oppervlak gekleurd of versierd, dan wel bedrukt)
Danish: Papir, selvklæbende, i strimler eller ruller af bredde ≤ 36 cm (undtagen farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk)
Swedish: Papper, självhäftande, i remsor eller rullar med en bredd av ≤ 36 cm (exkl. ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta)
Finnish: Paperi, itseliimautuva, kaistaleina tai rullina, joiden leveys on ≤ 36 cm (ei kuitenkaan pintavärjätty, pintakoristeltu tai painettu)
Greek: Χαρτί, αυτοκόλλητο, σε ταινίες ή σε κυλίνδρους πλάτους ≤ 36 cm (εκτός από το χρωματισμένο, το διακοσμημένο ή το τυπωμένο στην επιφάνεια)
Czech: Samolepicí papír v pásech nebo kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm (jiný než na povrchu barvený, zdobený nebo potištěný)
Slovak: Samolepiaci papier v pásoch alebo kotúčoch so šírkou ≤ 36 cm (okrem druhov na povrchu farbených, na povrchu zdobených alebo potlačených)
Polish: Papier samoprzylepny w taśmach lub zwojach o szerokości ≤ 36 cm (inny niż barwiony powierzchniowo, dekorowany na powierzchni lub z nadrukiem)
Hungarian: Öntapadó papír legfeljebb 36 cm széles szalagban vagy tekercsben (a felületileg színezett, díszített vagy nyomtatott kivételével)
Slovenian: Samolepilni papir v trakovih ali zvitkih, širine do vključno 36 cm (razen površinsko barvanega, površinsko okrašenega ali tiskanega)
Romanian: Hârtii autoadezive, în benzi sau rulouri cu o lățime de maximum 36 cm (cu excepția celor colorate la suprafață, decorate la suprafață sau imprimate)
Bulgarian: Самозалепваща хартия на ленти или на роли с широчина 36 cm или по-малко (с изключение на повърхностно оцветена, повърхностно декорирана или печатана)
Estonian: Isekleepuv paber ribades või rullides laiusega kuni 36 cm (v.a värvitud või dekoreeritud pinnaga või pealetrükiga)
Latvian: Pašlīmējošs papīrs sloksnēs vai ruļļos, kas nav platāki par 36 cm (izņemot ar krāsotu vai dekoratīvu virsmu vai apdrukātu)
Lithuanian: Lipnus popierius juostomis arba ritiniais, kurių plotis ne didesnis kaip 36 cm (išskyrus dažytu paviršiumi, dekoruotu paviršiumi arba su atspaudais)
Maltese: Karta li teħel minnha nnifisha fi strixxi jew rombli b’wisa’ ta’ <= 36 cm (minbarra bil-wiċċ ikkulurit, bil-wiċċ imżejjen jew stampat)
English: Gummed or adhesive paper in strips or rolls of a width ≤ 36 cm (excl. self-adhesive)
French: Papier gommé ou adhésif, en bandes ou en rouleaux d'une largeur ≤ 36 cm (à l'excl. des articles auto-adhésifs)
German: Papier, gummiert oder mit Klebeschicht versehen, nichtselbstklebend in Streifen oder Rollen mit einer Breite von <= 36 cm
Spanish: Papel, engomado o adhesivo pero no autoadhesivo, en tiras o en bobinas "rollos" de anchura ≤ 36 cm
Italian: Carta gommata o adesiva, non autoadesiva, in strisce o in rotoli, di larghezza ≤ 36 cm
Portuguese: Papel gomado ou adesivo, em tiras ou em rolos de largura ≤ 36 cm (expt. artigos autoadesivos)
Dutch: papier, voorzien van een kleefmiddel, niet-zelfklevend, in stroken of op rollen met een breedte van ≤ 36 cm
Danish: Papir, gummieret eller med klæbestof, ikke selvklæbende, i strimler eller ruller af bredde ≤ 36 cm
Swedish: Papper, gummerat eller försett med annan klistrande beläggning, i remsor eller rullar med en bredd av ≤ 36 cm (exkl. självhäftande)
Finnish: Liimapaperi, kaistaleina tai rullina, joiden leveys on ≤ 36 cm (ei kuitenkaan itseliimautuva)
Greek: Χαρτί, επιχρισμένο με γόμα ή συγκολλητικές ύλες, μη αυτοκόλλητο σε ταινίες ή σε κυλίνδρους πλάτους ≤ 36 cm
Czech: Gumovaný nebo lepicí papír v pásech nebo kotoučích o šířce nepřesahující 36 cm (jiný než samolepicí)
Slovak: Pogumovaný alebo lepiaci papier v pásoch alebo kotúčoch so šírkou ≤ 36 cm (okrem samolepiaceho)
Polish: Papier gumowany lub powleczone warstwą kleju, w taśmach lub zwojach o szerokości ≤ 36 cm (inny niż samoprzylepny)
Hungarian: Gumival vagy ragasztóanyaggal bevont papír legfeljebb 36 cm széles szalagban vagy tekercsben (az öntapadó kivételével)
Slovenian: Gumiran ali lepljiv papir v trakovih ali zvitkih, širine do vključno 15 cm (razen samolepilnega)
Romanian: Hârtie gumată sau adezivă, în benzi sau rulouri, cu o lățime de maximum 36 cm (cu excepția celei autoadezive)
Bulgarian: Гумирана или леплива хартия на ленти или на роли с широчина 36 cm или по-малко (с изключение на самозалепваща)
Estonian: Kummeeritud või liimpaber ribades või rullides laiusega kuni 36 cm (v.a isekleepuv)
Latvian: Gumijots vai lipīgs papīrs sloksnēs vai ruļļos, kas nav platāki par 36 cm (izņemot pašlīmējošu)
Lithuanian: Gumuotas arba lipnus juostomis arba ritiniais, kurių plotis ne didesnis kaip 36 cm (išskyrus lipnų popierių)
Maltese: Karta gommata jew adeżiva fi strixxi jew rombli b’wisa’ ta’ <= 36 cm (minbarra li teħel minnha nnifisha)
English: Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard
French: Plateaux, plats, assiettes, tasses, gobelets et articles simil., en papier ou en carton
German: Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnl. Waren, aus Papier oder Pappe
Spanish: Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos simil., de papel o cartón
Italian: Vassoi, piatti, scodelle, tazze, bicchieri e articoli simili, di carta o di cartone
Portuguese: Bandejas, travessas, pratos, chávenas ou xícaras, taças, copos e artigos semelhantes, de papel ou cartão
Dutch: presenteerbladen, schalen, borden, kopjes, bekers e.d. artikelen, van papier of van karton
Danish: Bakker, fade, tallerkener, bægre og lignende varer, af papir eller pap
Swedish: Brickor, fat, tallrikar, bägare o.d., av papper eller papp
Finnish: Tarjottimet, kulhot, vadit, lautaset, kupit, pikarit ja niiden kaltaiset tavarat, paperia, kartonkia tai pahvia
Greek: Δίσκοι, πιατέλες, πιάτα, φλιτζάνια, κύπελλα και παρόμοια είδη, από χαρτί ή χαρτόνι
Czech: Podnosy, tácky, misky, talíře, šálky kelímky a podobné výrobky z papíru, kartónu nebo lepenky
Slovak: Podnosy, riady, taniere, šálky a podobné výrobky z papiera alebo lepenky
Polish: Tace, półmiski, talerze, kubki i podobne, z papieru lub tektury
Hungarian: Tálcák, tálak, tányérok, csészék és hasonlók papírból vagy kartonból
Slovenian: Pladnji, sklede, krožniki, skodelice in podobno, iz papirja ali kartona
Romanian: Tăvi, veselă, farfurii, căni, pahare și articole similare din hârtie sau carton
Bulgarian: Табли, чинии, чаши и подобни артикули, от хартия или картон
Estonian: Kandikud, vaagnad, taldrikud, tassid jms tooted paberist või papist
Latvian: Paplātes, bļodas, šķīvji, tases un tamlīdzīgi izstrādājumi no papīra vai kartona
Lithuanian: Padėklai, dubenys, lėkštės, puodeliai ir panašūs gaminiai iš popieriaus arba kartono
Maltese: Tilari, dixxijiet, platti, kikkri u oġġetti simili, tal-karta jew tal-kartun
English: Moulded or pressed articles of paper pulp, n.e.s.
French: Articles moulés ou pressés en pâte à papier, n.d.a.
German: Waren aus Papierhalbstoff, formgepresst oder gepresst, a.n.g.
Spanish: Artículos de pasta de papel, moldeados o prensados, n.c.o.p.
Italian: Articoli foggiati a stampo o ottenuti mediante pressatura, di pasta di carta, n.n.a.
Portuguese: Artigos moldados ou prensados, de pasta de papel, n.e.
Dutch: werken van papierstof, gevormd of geperst, n.e.g.
Danish: Varer af papirmasse, formstøbte eller formpressede, i.a.n.
Swedish: Formpressade artiklar, av pappersmassa
Finnish: Muotoonpuristetut tavarat, paperimassaa, m.k.
Greek: Είδη από χαρτόμαζα, διαμορφωμένα σε τύπους ή πιεσμένα, π.δ.κ.α.
Czech: Tvarované nebo lisované výrobky z papíroviny, jinde neuvedené
Slovak: Tvarované alebo lisované výrobky z papieroviny, i. n.
Polish: Formowane lub prasowane artykuły z masy papierniczej, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett, papíripari rostanyagból öntött vagy sajtolt áru
Slovenian: Liti ali stisnjeni izdelki iz papirne mase, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Articole turnate sau presate din pastă de hârtie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Отлети или пресовани артикули, от хартиена маса, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata paberimassist valatud või pressitud tooted
Latvian: Formēti vai presēti izstrādājumi no papīra masas, kas citur nav minēti
Lithuanian: Formuoti arba presuoti gaminiai iš popieriaus plaušienos, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Oġġetti ffurmati jew ippressati tal-karta tal-polpa, mhux speċifikati xi mkien ieħor
English: Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
French: Dictionnaires et encyclopédies, même en fascicules
German: Wörterbücher und Enzyklopädien, auch in Form von Teilheften
Spanish: Diccionarios y enciclopedias, incl. en fascículos
Italian: Dizionari ed enciclopedie, anche in fascicoli
Portuguese: Dicionários e enciclopédias, mesmo em fascículos
Dutch: woordenboeken en encyclopedieën, ook indien in afleveringen
Danish: Ordbøger og leksika, også i hæfter
Swedish: Lexikon och uppslagsböcker samt periodiskt utkommande häften till sådana
Finnish: Sanakirjat, tietosanakirjat, myös jaksoittain ilmestyvinä osina
Greek: Λεξικά και εγκυκλοπαίδειες, έστω και σε τεύχη
Czech: Slovníky a encyklopedie, též v pořadačové úpravě
Slovak: Slovníky a encyklopédie, tiež v zaraďovacej úprave
Polish: Słowniki i encyklopedie oraz ich seryjne zeszyty publikacji
Hungarian: Szótár és enciklopédia és ilyen sorozatok folytatásai
Slovenian: Slovarji in enciklopedije ter njihovi serijski deli, ki izhajajo v nadaljevanjih
Romanian: Dicționare și enciclopedii, chiar în fascicule
Bulgarian: Речници и енциклопедии, дори във вид на брошури
Estonian: Sõnaraamatud ja entsüklopeediad ning nende sarjadena ilmuvad osad
Latvian: Vārdnīcas, enciklopēdijas un to sērijizdevumu laidieni
Lithuanian: Žodynai ir enciklopedijos bei atskiri jų tomai (sąsiuviniai)
Maltese: Dizzjunarji u enċiklopediji, u partijiet ta’ sensiliet tagħhom
English: Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing advertising material, appearing at least four times a week
French: Journaux et publications périodiques imprimés, même illustrés ou contenant de la publicité, paraissant au moins quatre fois par semaine
German: Zeitungen und andere periodische Druckschriften, auch mit Bildern oder Werbung enthaltend, mindestens viermal wöchentlich erscheinend
Spanish: Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incl. ilustrados o con publicidad, que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo
Italian: Giornali e pubblicazioni periodiche, stampati, anche illustrati o contenenti pubblicità, con almeno quattro edizioni settimanali
Portuguese: Jornais e publicações periódicas, impressos, mesmo ilustrados ou contendo publicidade, que se publiquem pelo menos quatro vezes por semana
Dutch: couranten en tijdschriften, ook indien geïllustreerd of reclame bevattend, vier keer of meer per week verschijnend
Danish: Aviser og tidsskrifter, også illustrerede eller med indhold af reklamer, udgivet mindst fire gange ugentlig
Swedish: Tidningar och tidskrifter, även illustrerade eller innehållande reklam, utgivna minst fyra gånger per vecka
Finnish: Sanomalehdet ja aikakauslehdet, myös jos ne ovat kuvitetut tai sisältävät mainosaineistoa, vähintään neljä kertaa viikossa ilmestyvät
Greek: Εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις τυπωμένες, έστω και εικονογραφημένες ή με διαφημίσεις, που εκδίδονται τουλάχιστον τέσσερις φορές την εβδομάδα
Czech: Noviny, časopisy a periodika, též ilustrované nebo obsahující inzerci nebo reklamy, vycházející nejméně čtyřikrát týdně
Slovak: Noviny, časopisy a periodiká, tiež ilustrované alebo obsahujúce reklamný materiál, ktoré vychádzajú aspoň štyrikrát za týždeň
Polish: Gazety, dzienniki i czasopisma, nawet ilustrowane lub zawierające materiały reklamowe, ukazujące się co najmniej 4 razy na tydzień
Hungarian: Hetenként legalább négyszer megjelenő újság, folyóirat és időszakos kiadvány illusztrálva vagy reklámtartalommal is
Slovenian: Časopisi, revije in druge periodične publikacije, ilustrirani ali ne, z reklamami ali brez, ki izhajajo najmanj štirikrat tedensko
Romanian: Ziare și publicații periodice imprimate, chiar ilustrate sau care conțin material publicitar, cu cel puțin patru apariții pe săptămână
Bulgarian: Вестници и печатни периодични издания, дори илюстровани или съдържащи рекламни материали, излизащи най-малко 4 пъти седмично
Estonian: Ajalehed, ajakirjad ning perioodikaväljaanded, illustreeritud või illustreerimata, reklaammaterjalidega või ilma, vähemalt neli korda nädalas ilmuvad
Latvian: Laikraksti, žurnāli un periodiskie izdevumi, ilustrēti vai neilustrēti, kas satur vai nesatur reklāmas materiālu, kas iznāk vismaz četrreiz nedēļā
Lithuanian: Laikraščiai, žurnalai ir periodiniai leidiniai, iliustruoti arba neiliustruoti, su reklamine medžiaga arba be jos, leidžiami mažiausiai keturis kartus per savaitę
Maltese: Gazzetti, ġurnali u pubblikazzjonijiet perjodiċi, bl-istampi jew le jew li fihom materjal tar-reklamar, li jidhru mill-anqas erba’ darbiet fil-ġimgħa
English: Children's picture, drawing or colouring books
French: Albums ou livres d'images et albums à dessiner ou à colorier, pour enfants
German: Bilderalben, Bilderbücher und Zeichen- oder Malbücher, für Kinder
Spanish: Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorear
Italian: Album o libri di immagini e album da disegno o da colorare, per bambini
Portuguese: Álbuns ou livros de ilustrações e álbuns para desenhar ou colorir, para crianças
Dutch: prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, voor kinderen
Danish: Børnebilledbøger samt tegne- eller malebøger til børn
Swedish: Bilderböcker, ritböcker och målarböcker för barn
Finnish: Lasten kuva-, piirustus- ja värityskirjat
Greek: Λευκώματα ή βιβλία με εικόνες και λευκώματα για ιχνογράφηση ή χρωματισμό, για παιδιά
Czech: Obrázkové knihy, předlohy ke kreslení nebo omalovánky, pro děti
Slovak: Obrázkové knižky, predlohy na kreslenie alebo maľovanie, pre deti
Polish: Książki dla dzieci, obrazkowe, do rysowania lub kolorowania
Hungarian: Gyermekképeskönyv, rajzoló- vagy kifestőkönyv
Slovenian: Otroške slikanice, vključno s tistimi za risanje ali barvanje
Romanian: Albume sau cărți cu ilustrații și cărți de desenat sau colorat, pentru copii
Bulgarian: Албуми или книги с картинки и албуми за рисуване или оцветяване, предназначени за деца
Estonian: Laste pildiraamatud, joonistus- ja värvimisalbumid
Latvian: Bērnu bilžu grāmatas, zīmēšanas vai krāsojamās grāmatas
Lithuanian: Vaikiškos knygelės su paveikslėliais, piešimo arba spalvinimo knygelės
Maltese: Kotba tal-istampi, tat-tpinġija jew tat-tpinġija bil-kulur għat-tfal