FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall apply this Directive to the following:
French: Chaque État membre applique la présente directive aux opérations suivantes:
German: Jeder Mitgliedstaat wendet diese Richtlinie auf folgende Vorgänge an:
Spanish: Cada Estado miembro aplicará la presente Directiva a los siguientes casos:
Italian: Ogni Stato membro applica la presente direttiva:
Portuguese: Os Estados-Membros aplicam a presente directiva às seguintes operações:
Dutch: Elke lidstaat past de in deze richtlijn opgenomen bepalingen toe op:
Danish: Den enkelte medlemsstat anvender dette direktiv på følgende:
Swedish: Varje medlemsstat ska tillämpa detta direktiv på
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on sovellettava tätä direktiiviä:
Greek: Κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει την παρούσα οδηγία στα εξής:
Czech: Každý členský stát použije tuto směrnici na:
Slovak: Každý členský štát uplatňuje túto smernicu pri:
Polish: Każde państwo członkowskie stosuje niniejszą dyrektywę w odniesieniu do:
Hungarian: Ezt az irányelvet valamennyi tagállamnak alkalmaznia kell a következőkre:
Slovenian: Vsaka država članica uporablja to direktivo za:
Estonian: Iga liikmesriik kohaldab käesolevat direktiivi:
Latvian: Ikviena dalībvalsts šo direktīvu piemēro šādām darbībām:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė šią direktyvą taiko:
English: mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares involving companies from two or more Member States;
French: opérations de fusion, de scission, de scission partielle, d’apport d’actifs et d’échange d’actions qui concernent des sociétés de deux ou plusieurs États membres;
German: Fusionen, Spaltungen, Abspaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, wenn daran Gesellschaften aus zwei oder mehr Mitgliedstaaten beteiligt sind;
Spanish: operaciones de fusión, de escisión, de escisión parcial, de aportación de activos y de canje de acciones en las que intervengan sociedades de dos o más Estados miembros;
Italian: alle operazioni di fusioni, scissioni, scissioni parziali, conferimenti d’attivo e scambi di azioni riguardanti società di due o più Stati membri;
Portuguese: Operações de fusão, de cisão, de cisão parcial, de entrada de activos e de permuta de acções que digam respeito a sociedades de dois ou mais Estados-Membros;
Dutch: fusies, splitsingen, gedeeltelijke splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil waarbij vennootschappen van twee of meer lidstaten betrokken zijn;
Danish: fusion, spaltning, partiel spaltning, tilførsel af aktiver og ombytning af aktier, som vedrører selskaber i to eller flere medlemsstater
Swedish: fusioner, fissioner, partiella fissioner, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag från två eller flera medlemsstater,
Finnish: sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin, jotka koskevat kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa olevia yhtiöitä;
Greek: στις περιπτώσεις συγχώνευσης, διάσπασης, μερικής διάσπασης, εισφορών ενεργητικού και ανταλλαγής μετοχών μεταξύ εταιρειών δύο ή περισσότερων κρατών μελών·
Czech: fúze, rozdělení, částečná rozdělení, převody aktiv a výměny akcií, jichž se účastní společnosti ze dvou nebo více členských států;
Slovak: zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií, pri ktorom sa zúčastňujú spoločnosti z dvoch alebo viacerých členských štátov;
Polish: łączenia, podziałów, podziałów przez wydzielenie, wnoszenia aktywów oraz wymiany udziałów, w które zaangażowane są spółki z co najmniej dwóch państw członkowskich;
Hungarian: azon egyesülések, szétválások, részleges szétválások, eszközátruházások és részesedéscserék, amelyekben két vagy több tagállam társaságai érintettek;
Slovenian: združitve, delitve, delne delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev, pri katerih so udeležene družbe iz dveh ali več držav članic;
Estonian: ühinemise, jaotumise, eraldumise, varade üleandmise ja osade või aktsiate vahetamise puhul, milles osalevad kahe või enama liikmesriigi äriühingud;
Latvian: uzņēmējsabiedrību apvienošanai, sadalīšanai, daļējai sadalīšanai, to aktīvu pārvešanai un akciju maiņai, kurā iesaistītas divu vai vairāku dalībvalstu uzņēmējsabiedrības;
Lithuanian: jungimui, skaidymui, daliniam skaidymui, turto perleidimui ir keitimuisi akcijomis, kuriuose dalyvauja dviejų ar daugiau valstybių narių įmonės;
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de l’application de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist
Spanish: A los efectos de la aplicación de la presente Directiva, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini dell’applicazione della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder: a)
Danish: I dette direktiv forstås ved: a)
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a)
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljano naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
English: ‘merger’ means an operation whereby:
French: «fusion», l’opération par laquelle:
German: „Fusion“ der Vorgang, durch den
Spanish: «fusión» la operación por la cual:
Italian: «fusione», l’operazione mediante la quale:
Portuguese: «Fusão», a operação pela qual:
Dutch: „fusie” de rechtshandeling waarbij:
Danish: »fusion« den transaktion, hvorved:
Swedish: fusion ett förfarande varigenom
Finnish: ’sulautumisella’ tointa, jolla
Greek: «συγχώνευση», η πράξη με την οποία:
Czech: „fúzí“ operace, při které
Slovak: „zlúčenie“ znamená operáciu, pri ktorej:
Polish: „łączenie” oznacza czynność, w wyniku której:
Hungarian: „egyesülés” olyan művelet, amivel:
Slovenian: „združitev“ pomeni operacijo, s katero:
Estonian: „ühinemine” tehing:
Latvian: “apvienošana” ir operācija, kurā:
Lithuanian: „jungimasis“ – tai operacija, kuria:
English: ‘transferring company’ means the company transferring its assets and liabilities or transferring all or one or more branches of its activity;
French: «société apporteuse», la société qui transfère son patrimoine, activement et passivement, ou qui apporte l’ensemble ou une ou plusieurs branches de son activité;
German: „einbringende Gesellschaft“ die Gesellschaft, die ihr Aktiv- und Passivvermögen überträgt oder einen oder mehrere Teilbetriebe einbringt;
Spanish: «sociedad transmitente» la sociedad que transfiere su patrimonio, activo y pasivo, o que aporta el conjunto o una o varias ramas de su actividad; g)
Italian: «società conferente», la società che trasferisce il suo patrimonio, attivamente e passivamente, o che conferisce la totalità o uno o più rami della sua attività;
Portuguese: «Sociedade contribuidora», a sociedade que transfere o activo e passivo que integram o seu património ou que entrega o conjunto ou um ou mais ramos da sua actividade;
Dutch: „inbrengende vennootschap” de vennootschap die de activa en passiva van haar vermogen overdraagt of haar gehele dan wel één of meer takken van haar bedrijvigheid inbrengt; g)
Danish: »et indskydende selskab« det selskab, som overfører sine aktiver og passiver eller tilfører alle eller en eller flere grene af sin virksomhed til et andet selskab g)
Swedish: överlåtande bolag ett bolag som överför sina tillgångar och skulder eller överför alla eller en eller flera verksamhetsgrenar. g)
Finnish: ’siirtävällä yhtiöllä’ yhtiötä, joka siirtää varansa ja vastuunsa tai joka siirtää koko toimintansa taikka yhden tai useamman toimialoistaan;
Greek: η εταιρεία που μεταβιβάζει τα περιουσιακά της στοιχεία, τόσο του ενεργητικού όσο και του παθητικού, ή που εισφέρει το σύνολο ή έναν ή περισσότερους κλάδους της δραστηριότητάς της·
Czech: „převádějící společností“ společnost převádějící svá aktiva a pasiva nebo převádějící veškeré nebo jednu nebo více oblastí své činnosti;
Slovak: „prevádzajúca spoločnosť“ znamená spoločnosť, ktorá prevádza svoje aktíva a pasíva alebo ktorá prevádza všetky alebo jedno či viac odvetví svojej činnosti;
Polish: „spółka przekazująca” oznacza spółkę przekazującą swoje aktywa i pasywa lub przekazującą jeden, kilka lub wszystkie swoje oddziały;
Hungarian: „átadó társaság” azon társaság, amely eszközeit és forrásait, vagy az összes, illetve egy vagy több tevékenységi ágát átruházza; g)
Slovenian: „prenosna družba“ pomeni družbo, ki prenese svoja sredstva in obveznosti ali prenese vse ali eno ali več vej svoje dejavnosti;
Estonian: „üleandev äriühing” äriühing, mis annab üle oma vara ja kohustused või kõik tegevusüksused, ühe tegevusüksuse või mitu tegevusüksust; g)
Latvian: “pārvedama uzņēmējsabiedrība” ir uzņēmējsabiedrība, kas pārved savus aktīvus un pasīvus vai visas vai vienu darbības nozari;
Lithuanian: „perleidžiančioji įmonė“ – tai įmonė, kuri perleidžia savo turtą ir įsipareigojimus arba perleidžia visus arba vieną arba keletą savo veiklos padalinių;
English: ‘receiving company’ means the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;
French: «société bénéficiaire», la société qui reçoit le patrimoine, activement et passivement, ou l’ensemble ou une ou plusieurs branches d’activité de la société apporteuse;
German: „übernehmende Gesellschaft“ die Gesellschaft, die das Aktiv- und Passivvermögen oder einen oder mehrere Teilbetriebe von der einbringenden Gesellschaft übernimmt;
Spanish: «sociedad beneficiaria» la sociedad que recibe el patrimonio, activo y pasivo, o el conjunto o una o varias ramas de actividad de la sociedad transmitente; h)
Italian: «società beneficiaria», la società che riceve il patrimonio, attivamente e passivamente, o la totalità o uno o più rami di attività della società conferente;
Portuguese: «Sociedade beneficiária», a sociedade que recebe o activo e passivo que integram o património da sociedade contribuidora ou o conjunto ou um ou mais ramos de actividade desta sociedade;
Dutch: „ontvangende vennootschap” de vennootschap die de activa en passiva van het vermogen dan wel alle of één of meer takken van bedrijvigheid van de inbrengende vennootschap ontvangt; h)
Danish: »et modtagende selskab« det selskab, som modtager aktiverne og passiverne eller alle eller en eller flere grene af det indskydende selskabs virksomhed h)
Swedish: övertagande bolag ett bolag som tar emot tillgångar och skulder eller alla eller en eller flera verksamhetsgrenar från ett överlåtande bolag. h)
Finnish: ’vastaanottavalla yhtiöllä’ yhtiötä, joka vastaanottaa siirtävän yhtiön varat ja vastuut tai sen koko toiminnan taikka yhden tai useamman toimialan;
Greek: «λήπτρια εταιρεία»: η εταιρεία που δέχεται τα περιουσιακά στοιχεία, τόσο του ενεργητικού όσο και του παθητικού, ή το σύνολο ή έναν ή περισσότερους κλάδους δραστηριότητας της εισφέρουσας εταιρείας·
Czech: „přijímající společností“ společnost přijímající aktiva a pasiva nebo veškeré nebo jednu nebo více oblastí činnosti převádějící společnosti;
Slovak: „prijímajúca spoločnosť“ znamená spoločnosť, ktorá prijíma aktíva a pasíva alebo všetky alebo jedno či viac odvetví prevádzajúcej spoločnosti;
Polish: „spółka przejmująca” oznacza spółkę przejmującą aktywa i pasywa, jeden, kilka lub wszystkie oddziały spółki przekazującej;
Hungarian: „átvevő társaság” azon társaság, amely átveszi az átadó társaság eszközeit és forrásait, vagy az összes, illetve egy vagy több tevékenységi ágát; h)
Slovenian: „družba prejemnica“ pomeni družbo, ki sprejme sredstva in obveznosti ali vse ali eno ali več vej dejavnosti prenosne družbe;
Estonian: „ülevõttev äriühing” äriühing, mis võtab üle üleandva äriühingu vara ja kohustused või kõik selle tegevusüksused, ühe tegevusüksuse või mitu tegevusüksust; h)
Latvian: “saņēmēja uzņēmējsabiedrība” ir uzņēmējsabiedrība, kas saņem pārvedamās uzņēmējsabiedrības aktīvus un pasīvus vai arī visas vai vienu darbības nozari;
Lithuanian: „gaunančioji įmonė“ – tai įmonė, gaunanti perleidžiančiosios įmonės turtą ir įsipareigojimus arba visus arba vieną arba keletą jos veiklos padalinių;
English: ‘acquired company’ means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
French: «société acquise», la société dans laquelle une autre société acquiert une participation, moyennant un échange de titres;
German: „erworbene Gesellschaft“ die Gesellschaft, an der beim Austausch von Anteilen eine Beteilung erworben wurde;
Spanish: «sociedad dominada» la sociedad en la que otra sociedad adquiere una participación mediante un canje de títulos; i)
Italian: «società acquistata», la società in cui un’altra società acquista una partecipazione mediante scambio di titoli;
Portuguese: «Sociedade adquirida», a sociedade na qual outra sociedade adquire uma participação mediante permuta de títulos;
Dutch: „verworven vennootschap” de vennootschap waarin een andere vennootschap een deelneming verwerft door middel van een effectenruil; i)
Danish: »et erhvervet selskab« det selskab, i hvilket et andet selskab erhverver en andel ved ombytning af aktier eller anparter i)
Swedish: förvärvat bolag ett bolag i vilket ett annat bolag förvärvar en andel genom utbyte av värdepapper. i)
Finnish: ’hankitulla yhtiöllä’ yhtiötä, josta toinen yhtiö hankkii osuuden arvopapereiden vaihdolla;
Greek: «αποκτώμενη εταιρεία»: η εταιρεία στην οποία μια άλλη αποκτά συμμετοχή με ανταλλαγή τίτλων·
Czech: „nabytou společností“ společnost, na niž jiná společnost nabývá podíl prostřednictvím výměny cenných papírů;
Slovak: „nadobudnutá spoločnosť“ znamená spoločnosť, v ktorej držba je nadobudnutá inou spoločnosťou prostredníctvom výmeny cenných papierov;
Polish: „spółka nabywana” oznacza spółkę, której udziały są nabywane przez inną spółkę poprzez wymianę papierów wartościowych;
Hungarian: „megszerzett társaság” azon társaság, amelyben értékpapírok cseréjének segítségével egy másik társaság részesedést szerez; i)
Slovenian: „prevzeta družba“ pomeni družbo, v kateri druga družba pridobi delež z zamenjavo vrednostnih papirjev;
Estonian: „omandatav äriühing” äriühing, milles teine äriühing omandab osad või aktsiad osade või aktsiate vahetamise teel; i)
Latvian: “iegādāta uzņēmējsabiedrība” ir uzņēmējsabiedrība, kuras kapitāla daļu, mainot vērtspapīrus, iegūst cita uzņēmējsabiedrība;
Lithuanian: „įgytoji įmonė“ – tai įmonė, kurioje kita įmonė pradeda valdyti kapitalą vertybinių popierių keitimosi būdu;
English: ‘acquiring company’ means the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
French: «société acquérante», la société qui acquiert une participation, moyennant un échange de titres;
German: „erwerbende Gesellschaft“ die Gesellschaft, die beim Austausch von Anteilen eine Beteiligung erwirbt;
Spanish: «sociedad dominante» la sociedad que adquiere una participación mediante un canje de títulos; j)
Italian: «società acquirente», la società che acquista una partecipazione mediante scambio di titoli;
Portuguese: «Sociedade adquirente», a sociedade que adquire uma participação mediante permuta de títulos;
Dutch: „verwervende vennootschap” de vennootschap die een deelneming verwerft door middel van een effectenruil; j)
Danish: »et erhvervende selskab« det selskab, som erhverver en andel ved ombytning af aktier eller anparter j)
Swedish: förvärvande bolag ett bolag som förvärvar en andel i ett annat bolag genom utbyte av värdepapper. j)
Finnish: ’hankkivalla yhtiöllä’ yhtiötä, joka hankkii osuuden arvopapereiden vaihdolla;
Greek: «αποκτώσα εταιρεία»: η εταιρεία που αποκτά συμμετοχή με ανταλλαγή τίτλων·
Czech: „nabývající společností“ společnost, jež nabývá podíl prostřednictvím výměny cenných papírů;
Slovak: „nadobúdajúca spoločnosť“ znamená spoločnosť, ktorá nadobúda držbu prostredníctvom výmeny cenných papierov;
Polish: „spółka nabywająca” oznacza spółkę, która nabywa udziały poprzez wymianę papierów wartościowych;
Hungarian: „megszerző társaság” azon társaság, amely értékpapírok cseréjének segítségével részesedést szerez; j)
Slovenian: „družba prevzemnica“ pomeni družbo, ki pridobi delež z zamenjavo vrednostnih papirjev;
Estonian: „omandav äriühing” äriühing, mis omandab osad või aktsiad osade või aktsiate vahetamise teel; j)
Latvian: “iegādātāja uzņēmējsabiedrība” ir uzņēmējsabiedrība, kas, mainot vērtspapīrus, iegūst kontrolpaketi;
Lithuanian: „įgyjančioji įmonė“ – tai įmonė, kuri pradeda valdyti kitos įmonės kapitalą vertybinių popierių keitimosi būdu;
English: For the purposes of this Directive, ‘company from a Member State’ shall mean any company which:
French: Aux fins de l’application de la présente directive, on entend par «société d’un État membre» toute société:
German: Im Sinne dieser Richtlinie ist eine „Gesellschaft eines Mitgliedstaats“ jede Gesellschaft,
Spanish: A los efectos de la aplicación de la presente Directiva, el término «sociedad de un Estado miembro» designará toda sociedad:
Italian: Ai fini dell’applicazione della presente direttiva il termine «società di uno Stato membro» designa qualsiasi società:
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente directiva, a expressão «sociedade de um Estado-Membro» designa qualquer sociedade:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder „vennootschap van een lidstaat” verstaan iedere vennootschap:
Danish: Ved udtrykket »selskab i en medlemsstat« forstås i dette direktiv ethvert selskab:
Swedish: I detta direktiv avses med bolag från en medlemsstat ett bolag som
Finnish: Tässä direktiivissä sanonnalla ’jäsenvaltiossa sijaitseva yhtiö’ tarkoitetaan jokaista yhtiötä:
Greek: Για τους σκοπούς εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ως «εταιρεία κράτους μέλους» νοείται κάθε εταιρεία:
Czech: Pro účely této směrnice se „společností členského státu“ rozumí každá společnost, která
Slovak: Na účely tejto smernice „spoločnosť z členského štátu“ znamená každú spoločnosť, ktorá:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy „spółka państwa członkowskiego” oznacza każdą spółkę, która:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában „egy tagállam társasága”: bármely olyan társaság, amely:
Slovenian: V tej direktivi pomeni „družba iz države članice“ vsako družbo, ki:
Estonian: „Liikmesriigi äriühing” tähendab käesolevas direktiivis äriühingut:
Latvian: Šajā direktīvā “uzņēmējsabiedrība no kādas dalībvalsts” ir jebkura uzņēmējsabiedrība:
Lithuanian: Šioje direktyvoje „valstybės narės įmonė“ – tai įmonė, kuri:
English: takes one of the forms listed in Annex, I Part A;
French: qui revêt une des formes énumérées à l’annexe I, partie A;
German: die eine der in Anhang I Teil A aufgeführten Formen aufweist;
Spanish: que revista una de las formas enumeradas en la parte A del anexo I;
Italian: che abbia una delle forme enumerate all’allegato I, parte A;
Portuguese: Que revista uma das formas enumeradas na parte A do anexo I;
Dutch: die een van de in bijlage I, deel A, genoemde rechtsvormen heeft;
Danish: der antager en af de former, der er anført i bilag I, del A
Swedish: drivs i någon av de associationsformer som är förtecknade i bilaga I del A,
Finnish: jolla on jokin liitteessä I olevassa A osassa luetelluista yhtiömuodoista;
Greek: η οποία περιβάλλεται μία από τις μορφές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι μέρος Α·
Czech: má některou z forem uvedených v části A přílohy I;
Slovak: má jednu z foriem uvedených v časti A prílohy I;
Polish: przyjmuje jedną z form wymienionych w załączniku I część A;
Hungarian: az I. melléklet A. részében felsorolt formák egyikét veszi fel;
Slovenian: ima eno od oblik, naštetih v Prilogi I, Del A;
Estonian: mis tegutseb I lisa A osas loetletud vormis;
Latvian: kas pastāv kādā no formām, kas uzskaitītas I pielikuma A daļā;
Lithuanian: yra vienos iš šios direktyvos I priedo A dalyje įvardytų formų;
English: RULES APPLICABLE TO MERGERS, DIVISIONS, PARTIAL DIVISIONS, TO TRANSFERS OF ASSETS AND EXCHANGES OF SHARES
French: RÈGLES APPLICABLES AUX FUSIONS, SCISSIONS, SCISSIONS PARTIELLES, À L’APPORT D’ACTIFS ET À L’ÉCHANGE D’ACTIONS
German: REGELN FÜR FUSIONEN, SPALTUNGEN, ABSPALTUNGEN, DIE EINBRINGUNG VON UNTERNEHMENSTEILEN UND DEN AUSTAUSCH VON ANTEILEN
Spanish: NORMAS APLICABLES A LAS FUSIONES, ESCISIONES, ESCISIONES PARCIALES, APORTACIONES DE ACTIVOS Y CANJE DE ACCIONES
Italian: REGOLE APPLICABILI ALLE FUSIONI, SCISSIONI, SCISSIONI PARZIALI, AL CONFERIMENTO D’ATTIVO E ALLO SCAMBIO DI AZIONI
Portuguese: REGRAS APLICÁVEIS ÀS FUSÕES, CISÕES, CISÕES PARCIAIS, ÀS ENTRADAS DE ACTIVOS E ÀS PERMUTAS DE ACÇÕES
Dutch: REGELS VOOR FUSIES, SPLITSINGEN, GEDEELTELIJKE SPLITSINGEN, INBRENG VAN ACTIVA EN AANDELENRUIL
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE FUSION, SPALTNING, PARTIEL SPALTNING, TILFØRSEL AF AKTIVER OG OMBYTNING AF AKTIER
Swedish: REGLER TILLÄMPLIGA PÅ FUSIONER, FISSIONER, PARTIELLA FISSIONER, ÖVERFÖRING AV TILLGÅNGAR OCH UTBYTEN AV AKTIER ELLER ANDELAR
Finnish: SULAUTUMISIIN, JAKAUTUMISIIN, OSITTAISJAKAUTUMISIIN, OSAKKEIDENVAIHTOIHIN JA VAROJEN SIIRTOIHIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
Greek: ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΣΤΙΣ ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΕΙΣ, ΔΙΑΣΠΑΣΕΙΣ, ΜΕΡΙΚΕΣ ΔΙΑΣΠΑΣΕΙΣ, ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΟΧΩΝ
Czech: PRAVIDLA PLATNÁ PRO FÚZE, ROZDĚLENÍ, ČÁSTEČNÁ ROZDĚLENÍ, PŘEVOD AKTIV A VÝMĚNU AKCIÍ
Slovak: PRAVIDLÁ UPLATNITEĽNÉ NA ZLUČOVANIE, ROZDELENIE, ČIASTOČNÉ ROZDELENIE PREVODY AKTÍV A VÝMENY AKCIÍ
Polish: ZASADY STOSOWANE DO ŁĄCZENIA, PODZIAŁÓW, PODZIAŁÓW PRZEZ WYDZIELENIE, WNOSZENIA AKTYWÓW ORAZ WYMIANY UDZIAŁÓW
Hungarian: AZ EGYESÜLÉSRE, A SZÉTVÁLÁSRA, A RÉSZLEGES SZÉTVÁLÁSRA, AZ ESZKÖZÁTRUHÁZÁSRA ÉS A RÉSZESEDÉSCSERÉRE ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK
Slovenian: PRAVILA, KI SE UPORABLJAJO ZA ZDRUŽITVE, DELITVE, DELNE DELITVE, PRENOSE SREDSTEV IN ZAMENJAVE KAPITALSKIH DELEŽEV
Estonian: ÜHINEMISE, JAOTUMISE, ERALDUMISE, VARADE ÜLEANDMISE JA OSADE VÕI AKTSIATE VAHETAMISE SUHTES KOHALDATAVAD EESKIRJAD
Latvian: NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO UZŅĒMĒJSABIEDRĪBU APVIENOŠANAI, SADALĪŠANAI, DAĻĒJAI SADALĪŠANAI, AKTĪVU PĀRVEŠANAI UN AKCIJU MAIŅAI
Lithuanian: JUNGIMUI, SKAIDYMUI, DALINIAM SKAIDYMUI, TURTO PERLEIDIMUI IR KEITIMUISI AKCIJOMIS TAIKOMOS TAISYKLĖS
English: For the purpose of this Article, the following definitions shall apply: (a)
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Artikels gilt als
Italian: Ai fini del presente articolo, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por:
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí:
Slovak: Na účely tohto článku platia tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszego artykułu stosuje się następujące definicje:
Latvian: Šajā pantā piemēro šādas definīcijas: