FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following information shall be supplied with the Ecolabelled product:
French: Les informations suivantes doivent accompagner le produit porteur du label écologique:
German: Das mit dem Umweltzeichen versehene Produkt enthält folgende Angaben:
Spanish: El producto con la etiqueta ecológica irá acompañado de la siguiente información:
Italian: Con il prodotto dotato di marchio di qualità ecologica devono essere fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: O produto que beneficia do rótulo ecológico deve ser acompanhado de:
Dutch: Bij het product met de milieukeur dient de volgende informatie te worden verstrekt:
Danish: Følgende oplysninger skal leveres sammen med miljømærkede produkter:
Swedish: Följande information ska lämnas tillsammans med den miljömärkta produkten:
Finnish: Ympäristömerkityn tuotteen mukana on annettava seuraavat tiedot:
Greek: Το προϊόν που φέρει οικολογικό σήμα συνοδεύεται από τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: K výrobku, kterému je přidělena ekoznačka, se připojí tyto informace:
Slovak: K výrobku označenému environmentálnou značkou sa pripoja nasledujúce informácie:
Polish: Do produktu opatrzonego oznakowaniem ekologicznym dołącza się następujące informacje:
Hungarian: A következő információkat kell csatolni az ökocímkével ellátott termékhez:
Slovenian: Proizvodu z znakom za okolje se priložijo naslednje informacije:
Estonian: Ökomärgisega tootele lisatakse järgmine teave:
Latvian: Kopā ar ekomarķēto ražojumu piegādā šādu informāciju:
Lithuanian: Kartu su ekologiniu ženklu pažymėtu gaminiu pateikiama tokia informacija:
English: Information on the fitness for purpose, on the basis of domestic or contract use (light or heavy, indoor or outdoor);
French: informations sur l’aptitude à l’emploi du produit, compte tenu de sa plus ou moins grande utilisation, à titre privé ou professionnel, à l’intérieur ou à l’extérieur,
German: Angaben über die Gebrauchstauglichkeit in Hinblick auf die private oder gewerbliche Verwendung (leichte oder schwere Beanspruchung, Gebrauch in Innenräumen oder im Freien);
Spanish: información sobre la aptitud para el uso, basada en el uso doméstico o por contrato (uso intenso o no intenso, en el exterior o en el interior),
Italian: informazioni sull’idoneità all’uso, con riferimento all’uso domestico o aziendale (leggero o pesante, interno o esterno),
Dutch: informatie over de geschiktheid voor het gebruik op basis van het gebruik in huishoudens of als projectmeubel (al dan niet intensief, binnenshuis of buitenshuis);
Danish: oplysninger om brugsegnethed på baggrund af privat eller offentlig brug (stor eller lille udnyttelse, uden- eller indendørsbrug)
Swedish: Information om användbarhet, utgående från om produkten är avsedd för privat eller yrkesmässigt bruk (normal eller intensiv användning, inomhus eller utomhus).
Finnish: tietoja tuotteen soveltuvuudesta käyttöön sillä perusteella, käytetäänkö sitä kotitalouksissa vai julkisissa tiloissa (kevyt vai kova käyttö, sisä- vai ulkotiloissa),
Greek: πληροφορίες για την καταλληλότητα προς χρήση, βάσει της οικιακής ή επαγγελματικής χρήσης (ελαφρά ή βαριά, για εσωτερικό ή εξωτερικό χώρο),
Czech: informace o vhodnosti pro daný účel podle domácího nebo smluvního používání (slabé nebo intenzivní, uvnitř nebo venku),
Slovak: informácie o vhodnosti na daný účel na základe domáceho alebo zmluvného používania (slabé alebo intenzívne, vnútri alebo vonku),
Polish: informacje o przydatności do użytku domowego i w miejscach publicznych (lekka lub intensywna eksploatacja, wewnątrz lub na zewnątrz pomieszczeń),
Hungarian: használati célra való alkalmasságra vonatkozó információ a házi vagy irodai használat alapján (könnyű vagy nehéz, beltéri vagy kültéri),
Slovenian: informacije o ustreznosti za namen glede na domačo ali javno uporabo (redkejša ali pogostejša uporaba, uporaba v notranjih prostorih ali na prostem),
Estonian: teave otstarbele vastavuse kohta selle alusel, kas toodet kasutatakse kodumajapidamises või kutsealases tegevuses (väike või suur koormus, kasutamine sise- või välistingimustes);
Latvian: informāciju par piemērotību nolūkam, pamatojoties uz izmantošanu mājas apstākļos vai pēc līguma (viegla vai smaga, telpās vai laukā),
Lithuanian: informacija apie tinkamumą paskirčiai, atsižvelgiant į tai, kur baldas bus naudojamas – namie ar pagal sutartį (lengvas ar sunkus gaminys, skirtas naudoti viduje ar lauke);
English: Information on cleaning and care;
French: informations sur le nettoyage et l’entretien,
German: Angaben über Reinigung und Pflege;
Spanish: información sobre la limpieza y el mantenimiento,
Italian: informazioni sulla pulizia e la manutenzione,
Dutch: informatie over reiniging en verzorging;
Danish: rengørings- og plejeoplysninger
Swedish: Information om rengöring och underhåll.
Finnish: puhdistus- ja hoito-ohjeet,
Greek: πληροφορίες για τον καθαρισμό και την περιποίηση,
Czech: informace o čištění a ošetřování,
Slovak: informácie o čistení a starostlivosti,
Polish: informacje o czyszczeniu i pielęgnacji,
Hungarian: a tisztításra és ápolásra vonatkozó információk,
Slovenian: informacije o čiščenju in vzdrževanju,
Estonian: puhastus- ja hooldusteave;
Latvian: informāciju par tīrīšanu un kopšanu,
Lithuanian: informacija apie valymą ir priežiūrą,
English: Instruction for the replacement of glass (if any) upon request in case of damage or breakage from manufacturer or retailer;
French: instructions du fabricant ou du détaillant relatives au remplacement du verre endommagé ou brisé (le cas échéant),
German: gegebenenfalls auf Anfrage beim Hersteller oder Händler Anleitung zum Austausch von Glasteilen bei Beschädigung oder Bruch;
Spanish: instrucciones del fabricante o minorista sobre la sustitución del vidrio (de haberlo) previa solicitud en caso de daños o roturas,
Italian: istruzioni per sostituire il vetro (se presente), su richiesta, in caso di danno o rottura da parte del produttore o rivenditore,
Portuguese: informações sobre a sua limpeza e manutenção, instruções para a substituição de eventuais elementos em vidro danificados,
Dutch: instructies voor het bij schade of breuk op verzoek vervangen van glas (als dat aanwezig is) door fabrikant of kleinhandelaar;
Danish: vejledning om (eventuel) genanskaffelse, efter anmodning, af glas fra producenten eller detailforhandleren i tilfælde af skade eller brud
Swedish: Anvisningar för utbyte av glas (i tillämpliga fall) på begäran om glaset skadas hos tillverkaren eller återförsäljaren.
Finnish: jos tuotteessa on lasia, ohjeet siitä, kuinka vahingoittuneen tai särkyneen lasin tilalle voidaan tilata uusi valmistajalta tai jälleenmyyjältä,
Greek: οδηγίες για την αντικατάσταση υάλων (αν υπάρχουν) από τον κατασκευαστή ή το κατάστημα λιανικής πώλησης, κατόπιν αιτήσεως, σε περίπτωση ζημιάς ή θραύσης,
Czech: pokyny k případné výměně poškozeného nebo rozbitého skla na požádání od výrobce nebo prodejce,
Slovak: inštrukcie na výmenu skla na požiadanie od výrobcu alebo predajcu pre prípad, že sa poškodí alebo rozbije,
Polish: instrukcję wymiany na żądanie u producenta lub detalisty elementów szklanych (jeśli produkt takie posiada) w przypadku ich pęknięcia lub uszkodzenia,
Hungarian: sérülés vagy törés esetén az üveg (amennyiben van) gyártótól vagy viszonteladótól kérhető pótlására vonatkozó utasítások,
Slovenian: na zahtevo navodila proizvajalca ali trgovca na drobno za zamenjavo (morebitnega) stekla, če se to poškoduje ali razbije,
Estonian: kui tootes on kasutatud klaasi, siis juhised selle kohta, kuidas kahjustatud või katkist klaasi on tootja või jaemüüja kaudu võimalik asendada;
Latvian: ražotāja vai mazumtirgotāja instrukciju par stiklu (ja ir) nomaiņu pēc pieprasījuma bojājuma vai plīšanas gadījumā,
Lithuanian: nurodymai, kaip gamintojas arba mažmenininkas, vartotojo paprašytas, pakeičia sudužusį arba sugadintą stiklą (jeigu yra),
English: Instruction that the local authorities should be contacted on the best way to dispose of old furniture and materials;
French: mention invitant à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître la meilleure façon de se défaire des meubles et matériaux usagés,
German: Anweisung, hinsichtlich der Entsorgung von Sperrmüll Informationen bei der zuständigen Behörde einzuholen;
Spanish: un aviso de que debe consultarse a las autoridades locales sobre la mejor manera de deshacerse de los muebles y materiales viejos,
Italian: indicazione della possibilità di contattare le autorità locali per avere istruzioni sulla migliore maniera di smaltire mobili e materiali vecchi,
Portuguese: recomendações no sentido de contactar as autoridades locais para ficar a saber qual a melhor forma de eliminar o mobiliário e os materiais usados,
Dutch: instructies dat de plaatselijke overheid moet worden geraadpleegd over de beste manier om oud meubilair en materiaal als afval te verwijderen;
Danish: vejledning om, at de lokale myndigheder bør kontaktes med henblik på den bedste måde, hvorpå man kan skille sig af med gamle møbler og materialer
Swedish: Anvisningar om att de lokala myndigheterna bör kontaktas angående bästa sättet att göra sig av med gamla möbler och material.
Finnish: ohje siitä, että vanhojen huonekalujen ja materiaalien parasta käsittelytapaa olisi kysyttävä paikallisilta viranomaisilta,
Greek: οδηγίες για την υποχρέωση επικοινωνίας με τις τοπικές αρχές σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο διάθεσης παλαιών επίπλων και υλικών,
Czech: pokyny, že by se pro informace o nejlepším způsobu likvidace starého nábytku a materiálů měly kontaktovat místní orgány,
Slovak: pokyny, podľa ktorých by sa mali kontaktovať miestne orgány v otázke najlepšieho spôsobu likvidácie starého nábytku a materiálov,
Polish: zalecenie skontaktowania się z lokalnymi kompentnymi organami w sprawie najlepszego sposobu utylizacji starych mebli i materiałów,
Hungarian: régi bútorok vagy anyagok ártalmatlanítása ügyében a helyi hatóságok elérésének legjobb módjára vonatkozó utasítás,
Slovenian: navodila, da je treba v zvezi z najustreznejšim odstranjevanjem starega pohištva in materialov stopiti v stik z lokalnimi organi,
Estonian: juhis selle kohta, et vana mööbli ja materjali kõrvaldamiseks parima võimaluse leidmiseks tuleks küsida nõu kohalikelt omavalitsustelt;
Latvian: norādi, ka jāsazinās ar vietējām iestādēm, lai noskaidrotu labāko veidu, kā atbrīvoties no vecām mēbelēm un materiāliem,
Lithuanian: nurodymas, kad dėl geriausio senų baldų ir medžiagų šalinimo būdo reikėtų kreiptis į vietos valdžios institucijas,
English: Instruction for assembly;
French: instructions de montage,
German: Montageanleitung;
Spanish: instrucciones de montaje,
Italian: istruzioni per il montaggio,
Portuguese: instruções de montagem,
Dutch: instructies voor de montage;
Danish: monteringsvejledning
Swedish: Monteringsanvisningar.
Finnish: kokoamisohjeet,
Greek: οδηγίες συναρμολόγησης,
Czech: pokyny pro montáž,
Slovak: návod na montáž,
Polish: instrukcję montażu,
Hungarian: összeszerelési útmutató,
Slovenian: navodila za sestavljanje,
Estonian: juhised mööbli kokkupanemiseks;
Latvian: montāžas instrukciju,
Lithuanian: surinkimo instrukcija,
English: Best use from an ergonomic point of view, where relevant;
French: meilleure utilisation du point de vue ergonomique, le cas échéant,
German: gegebenenfalls Gebrauchsanweisung aus dem Blickwinkel der Ergonomie;
Spanish: en su caso, el mejor uso desde el punto de vista ergonómico,
Italian: consigli d’uso sotto il profilo ergonomico, dove pertinente,
Portuguese: indicações sobre a melhor utilização do ponto de vista ergonómico, quando adequado,
Dutch: indien van toepassing, de manier waarop de meubelen in ergonomisch opzicht het best kunnen worden gebruikt;
Danish: optimal brug fra et ergonomisk synspunkt, hvor det er relevant
Swedish: Information om bästa användning ur ergonomisk synpunkt, om detta är relevant.
Finnish: tarvittaessa ergonomian kannalta paras käyttötapa,
Greek: βέλτιστη χρήση από εργονομικής πλευράς, κατά περίπτωση,
Czech: případně nejlepší používání z ergonomického hlediska,
Slovak: prípadné najlepší spôsob používania z ergonomického hľadiska,
Polish: optymalne wykorzystanie z ergonomicznego punktu widzenia, w stosownych przypadkach,
Hungarian: adott esetben a legergonomikusabb használat,
Slovenian: najustreznejša ergonomska uporaba, kadar je to ustrezno,
Estonian: vajaduse korral ergonoomika seisukohast parim kasutusviis;
Latvian: attiecīgā gadījumā labāko lietojumu no ergonomiskā viedokļa,
Lithuanian: kai tinka, ergonominiu požiūriu geriausias naudojimas,
English: Name of the species of solid wood;
French: nom des essences de bois massif,
German: Art des verwendeten Massivholzes;
Spanish: nombre de las especies de madera maciza,
Italian: nome delle specie di legno massiccio,
Portuguese: nome das espécies de madeira maciça,
Dutch: naam van de soort massief hout;
Danish: navnene på de træarter, hvoraf der forekommer massivt træ
Swedish: Namn på vilka arter av massivt trä som har använts.
Finnish: massiivipuun laji,
Greek: όνομα του φυτικού είδους της συμπαγούς ξυλείας,
Czech: název druhů masivního dřeva,
Slovak: názov druhov masívneho dreva,
Polish: nazwy gatunków litego drewna,
Hungarian: a tömör fák fajtáinak neve,
Slovenian: ime vrste masivnega lesa,
Estonian: kasutatud täispuidu liigid;
Latvian: masīvkoksnes sugas nosaukumu,
Lithuanian: natūraliosios medienos rūšių pavadinimai,
English: Indicate any treatments or preservatives that have been used on outdoor products (chemical, biological or physical);
French: indication des traitements ou des produits de conservation (chimiques, biologiques ou physiques) appliqués sur les produits destinés à être utilisés à l’extérieur,
German: Angabe von Behandlungs- oder Konservierungsmitteln für zur Verwendung im Freien gedachte Produkte (chemische, biologische oder physische);
Spanish: indicación de los tratamientos o conservantes aplicados en los productos de uso en el exterior (químicos, biológicos o físicos),
Italian: indicazione dei trattamenti o dei preservanti utilizzati sui prodotti da esterno (chimici, biologici o fisici),
Portuguese: indicação de quaisquer tratamentos ou produtos de preservação que tenham sido usados nos produtos destinados ao exterior (químicos, biológicos ou físicos),
Dutch: vermelden van behandelingen of conserveermiddelen (chemisch, biologisch of fysisch) die zijn toegepast voor producten die bedoeld zijn voor gebruik buitenshuis;
Danish: angivelse af enhver behandling eller præservering, der er anvendt på udendørsprodukter (kemisk, biologisk eller fysisk)
Swedish: Upplysningar om eventuella behandlingar eller konserveringsmedel som har använts på produkter för utomhusbruk (kemiska, biologiska eller fysiska).
Finnish: ilmoitus ulkokäyttöön tarkoitetuissa tuotteissa käytetyistä käsittelyistä tai puunsuoja-aineista (kemiallisista, biologisista tai fyysisistä),
Greek: αναφορά κάθε κατεργασίας ή συντηρητικού που χρησιμοποιήθηκε σε προϊόντα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους (χημικά, βιολογικά ή φυσικά),
Czech: uvedení všech ošetřujících nebo konzervačních prostředků, které byly použity na venkovních výrobcích (chemických, biologických nebo fyzických),
Slovak: všetky ošetrujúce alebo konzervačné prostriedky, ktoré boli použité na výrobkoch určených na vonkajšie použitie (chemické, biologické alebo fyzické),
Polish: należy wskazać wszelkie zabiegi i konserwanty, których użyto do produktów przeznaczonych do użytkowania na świeżym powietrzu (chemiczne, biologiczne lub fizyczne),
Hungarian: a kültéri termékeken felhasznált valamennyi (vegyi, biológiai vagy fizikai) kezelés vagy favédő anyag feltüntetése,
Slovenian: navedba sredstev za obdelavo ali zaščitnih sredstev (kemičnih, bioloških ali fizikalnih), uporabljenih na proizvodih, namenjenih uporabi na prostem,
Estonian: teave välistingimustes kasutamiseks ette nähtud toodete puhul kasutatud töötlemis- ja puidukaitsevahendite (keemilised, bioloogilised või füüsikalised) kohta;
Latvian: norāda visu apstrādi vai konservantus, kas izmantoti lietošanai āra apstākļos paredzētajiem ražojumiem (ķīmiskie, bioloģiskie vai fiziskie),
Lithuanian: informacija apie apdorojimo būdus ar konservantus, kurie taikyti naudoti lauke skirtiems gaminiams (cheminius, biologinius ar fizinius),
English: Recommendation that the consumer use EU Ecolabelled products for future preservation of the furniture.
French: recommandation invitant le consommateur à utiliser des produits porteurs du label écologique de l’Union européenne pour protéger le mobilier.
German: Empfehlung an den Verbraucher, zur Pflege des Möbelstücks mit dem Umweltzeichen versehene Produkte zu verwenden.
Spanish: una recomendación para que el consumidor utilice productos que lleven la etiqueta ecológica de la UE para la futura conservación del mueble.
Italian: raccomandazione al consumatore affinché utilizzi prodotti dotati del marchio comunitario di qualità ecologica per preservare i mobili.
Portuguese: recomendações no sentido da utilização de produtos com o rótulo ecológico para fins de manutenção da peça de mobiliário.
Dutch: een aanbeveling aan de consument voor het beschermen van het meubel in de toekomst producten met de EU-milieukeur te gebruiken.
Danish: anbefaling af, at forbrugeren bruger miljømærkede produkter til fremtidig præservering af møblet.
Swedish: Rekommendation om att konsumenten använder EU-miljömärkta produkter för underhåll av möblerna.
Finnish: suositus, että kuluttaja käyttää EU:n ympäristömerkillä varustettuja tuotteita huonekalun tulevassa suojauksessa.
Greek: σύσταση στον καταναλωτή να χρησιμοποιεί προϊόντα με το οικολογικό σήμα της ΕΕ για τη μελλοντική συντήρηση του επίπλου.
Czech: doporučení, aby spotřebitelé pro budoucí konzervaci nábytku používali výrobky, kterým byla udělena ekoznačka EU.
Slovak: odporúčania, aby spotrebitelia pri budúcej konzervácii nábytku používali výrobky označené environmentálnou značkou EÚ.
Polish: zalecenie, aby konsument użytkował produkty opatrzone oznakowaniem ekologicznym w sposób pozwalający na zachowanie ich w dobrym stanie.
Hungarian: a fogyasztónak címzett ajánlás arra vonatkozóan, hogy a bútor megóvásához uniós ökocímkével ellátott termékeket használjon.
Slovenian: priporočilo, naj potrošniki za nadaljnje vzdrževanje pohištva uporabljajo proizvode z znakom EU za okolje.
Estonian: soovitus selle kohta, et tarbija kasutaks mööbli hooldamiseks ELi ökomärgisega tooteid.
Latvian: ieteikumu, lai patērētājs mēbeļu saglabāšanai nākotnē izmanto ES ekomarķētus ražojumus.
Lithuanian: rekomendacija vartotojui naudoti ES ekologiniu ženklu pažymėtus produktus tolesnei baldų apsaugai.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the information material supplied with the eco-labelled product.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un échantillon des informations qui accompagnent le produit labellisé.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt ein Exemplar der im Lieferumfang des mit dem Umweltzeichen versehenen Produkts enthaltenen Verbraucherinformation vor.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará una muestra del material de información facilitado con el producto para el que se solicita la etiqueta ecológica.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve allegare una copia del materiale informativo fornito con il prodotto contrassegnato con il marchio ecologico.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma amostra do material de informação fornecido com o produto que beneficia de rótulo ecológico.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient een monster in te dienen van de informatie die bij het product met de milieukeur wordt verstrekt.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal give et eksempel på det informationsmateriale, der leveres sammen med et miljømærket produkt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla ett prov av det informationsmaterial som medföljer den miljömärkta produkten.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava mallikappale ympäristömerkityn tuotteen mukana toimitettavista tiedoista.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει δείγμα του ενημερωτικού υλικού που θα συνοδεύει το προϊόν με το οικολογικό σήμα.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží vzorek informačního materiálu přikládaného k výrobku, kterému byla udělena ekoznačka.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku informačného materiálu priloženého k výrobku, ktorému bola udelená environmentálna značka.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia wzór materiałów informacyjnych dołączanych do produktu opatrzonego oznakowaniem ekologicznym.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező mintát nyújt be az ökocímkével ellátott termékhez mellékelt tájékoztató anyagról.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži vzorec informativnega gradiva, priloženega proizvodu z znakom za okolje.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab ökomärgisega tootele lisatud teabematerjali näidise.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz informācijas materiāla paraugu, ko piegādā kopā ar ekomarķēto ražojumu.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia kartu su ekologiniu ženklu pažymėtu gaminiu teikiamos informacijos pavyzdį.
English: Packaging of the final product
French: Emballage du produit final
German: Verpackung des Endprodukts
Spanish: Embalaje del producto acabado
Italian: Imballaggio del prodotto finale
Portuguese: Embalagem do produto final
Dutch: Verpakking van het eindproduct
Danish: Emballering af slutprodukt
Swedish: Förpackning av slutprodukten
Finnish: Lopputuotteen pakkaus
Greek: Συσκευασία του τελικού προϊόντος
Czech: Obal konečného výrobku
Slovak: Balenie hotového výrobku
Polish: Opakowanie produktu końcowego
Hungarian: A késztermék csomagolása
Slovenian: Pakiranje končnega izdelka
Estonian: Lõpptoote pakendamine
Latvian: Galaprodukta iepakojums
Lithuanian: Galutinio gaminio pakuotė
English: Packaging must fulfil the following requirements:
French: L’emballage doit satisfaire aux exigences suivantes:
German: Die Verpackung muss die nachstehenden Anforderungen erfüllen:
Spanish: El embalaje cumplirá los requisitos siguientes:
Italian: L’imballaggio deve rispettare i requisiti seguenti:
Portuguese: A embalagem deve preencher os seguintes requisitos:
Dutch: De verpakking moet aan de volgende eisen voldoen:
Danish: Emballage skal opfylde følgende krav:
Swedish: Förpackningen måste uppfylla följande krav:
Finnish: Pakkauksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Greek: Η συσκευασία πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
Czech: Obal musí splňovat tyto požadavky:
Slovak: Balenie musí vyhovovať týmto požiadavkám:
Polish: Opakowanie musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A csomagolásnak a következő követelményeket kell teljesítenie:
Slovenian: Embalaža mora izpolnjevati naslednje zahteve:
Estonian: Pakend peab vastama järgmistele nõuetele.
Latvian: Iepakojumam jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Pakuotė turi atitikti šiuos reikalavimus:
English: Made out of one of the following:
French: il doit être composé d’un des matériaux suivants:
German: Hergestellt aus
Spanish: estará fabricado con:
Italian: deve essere prodotto da una delle seguenti materie:
Portuguese: Ser feita de:
Dutch: vervaardigd van een van volgende materialen:
Danish: Det skal være fremstillet af enten:
Swedish: Den ska vara tillverkad av något av följande:
Finnish: Pakkauksen on oltava valmistettu jostain seuraavista materiaaleista:
Greek: Κατασκευάζεται από ένα από τα ακόλουθα:
Czech: Musí být vyroben z jednoho z těchto materiálů:
Slovak: musí byť vyrobené z jedného z týchto materiálov:
Polish: Być wykonane z jednego z następujących rodzajów surowca:
Hungarian: i. az alábbiak egyikéből készült:
Slovenian: izdelana mora biti iz enega od naslednjih materialov:
Estonian: Pakend peab olema valmistatud ühest järgmistest materjalidest:
Latvian: tas ir izgatavots no kāda šāda veida materiāla:
Lithuanian: būti pagaminta iš vienos iš šių medžiagų: