FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Commission Decision 2006/323/EC (OJ L 119, 4.5.2006, p. 12).
French: Voir décision 2006/323/CE de la Commission (JO L 119 du 4.5.2006, p. 12).
German: Siehe Entscheidung 2006/323/ EG der Kommission (ABl. L 119 vom 4.5.2006, S. 12).
Spanish: Véase la Decisión 2006/323/CE de la Comisión (DO L 119 de 4.5.2006, p. 12).
Italian: Cfr. decisione 2006/323/CE della Commissione (GU L 119 del 4.5.2006, pag. 12).
Portuguese: Decisão 2006/323/CE da Comissão.
Dutch: Zie Beschikking 2006/323/EG van de Commissie (PB L 119 van 4.5.2006, blz. 12).
Danish: Jf. Kommissionens beslutning 2009/323/EF (EUT L 119 af 4.5.2006, s. 12).
Swedish: Se kommissionens beslut 2006/323/EG (EUT L 119, 4.5.2006, s. 12).
Finnish: Ks. komission päätös 2006/323/EY (EUVL L 119, 4.5.2006, s. 12).
Greek: Απόφαση 2006/323/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 119 της 4.5.2006, σ. 12).
Czech: Viz rozhodnutí Komise 2006/323/ES (Úř. věst. L 119, 4.5.2006, s. 12).
Slovak: Pozri rozhodnutie Komisie 2006/323/ES (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 12).
Polish: Zob. decyzja Komisji 2006/323/WE (Dz.U. L 119 z 4.5.2006, s. 12).
Hungarian: Lásd a 2006/323/EK bizottsági határozatot (HL L 119., 2006.5.4., 12. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2006/323/ES (UL L 119, 4.5.2006, str. 12).
Estonian: Vt komisjoni otsus 2006/323/EÜ (ELT L 119, 4.5.2006, lk 12).
Latvian: Sk. Komisijas Lēmumu 2006/323/EK (OV L 119, 4.5.2006., 12. lpp.).
Lithuanian: Žr. Komisijos sprendimą 2006/323/EB (OL L 119, 2006 5 4, p. 12).
English: Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case 730/79 Philip Morris Holland v Commission [1980] ECR 2671 .
French: CJCE, 17 septembre 1980, Philip Morris Holland contre Commission, Affaire 730/79, Rec. 2671.
German: EuGH, Urteil vom 17. September 1980, Philip Morris, Rechtssache 730/79.
Spanish: TJCE, sentencia de 17 de septiembre de 1980, Philip Morris/Comisión, asunto 730/79.
Italian: CGCE, sentenza 17 settembre 1980, Philip Morris Holland contro Commissione, causa 730/79.
Portuguese: TJCE, acórdão de 17 de Setembro de 1980, Philip Morris, processo 730/79.
Dutch: HvJEG, vonnis 17 september 1980, zaak 730/79, Philip Morris Holland vs Commissie, Jurispr. 1980, blz. ECR 2671.
Danish: Domstolens dom af 17.9.1980 i sag 730/79, Philip Morris, Sml. 1980, s. 2671.
Swedish: Europeiska gemenskapernas domstols dom i mål nr 730/79 Philip Morris Holland mot kommissionen [1980] REG 1980, 2671.
Finnish: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 17.9.1980 asiassa 730/79.
Greek: ΔΕΚ, απόφαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1980, Philip Morris, υπόθεση 730/79.
Czech: Rozsudek Soudního dvora Evropských společenství ve věci 730/79, Philip Morris Holland v Komise, Sb. rozh. 1980, s. 2671.
Slovak: Rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci 730/79, Philip Morris Holland/Komisia, Zb. 1980, s. 2671.
Polish: TSWE, wyrok z dnia 17 września 1980 r. w sprawie 730/79, Philip Morris Holland BV przeciwko Komisji, Rec. s. 2671.
Hungarian: CGCE, 1980. szeptember 17-i ítélet, Philip Morris, 730/79 ügy.
Slovenian: Sodišče Evropskih skupnosti (ECJ), sodba z dne 17.9.1980, Philip Morris, zadeva 730/79.
Estonian: Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas 730/79: Philip Morris Holland vs. komisjon (EKL 1980, lk 2671) .
Latvian: EKT 1980. gada 17. septembra spriedums lietā 730/79 Philip Morris Holland pret Komisiju, [1980] ECR, 2671. lpp.
Lithuanian: Europos Bendrijų Teisingumo Teismo 1980 m. rugsėjo 17 d. sprendimas Philip Morris Holland prieš Komisiją, 730/79, Rink. 2671.
English: OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
French: JO C 119 du 22.5.2002, p. 22.
German: ABl. C 119 vom 22.5.2002, S. 22.
Spanish: DO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Italian: GU C 119 del 22.5.2002, pag. 22.
Portuguese: JO C 119 de 22.5.2002, p. 22.
Dutch: PB C 119 van 22.5.2002, blz. 22.
Danish: EFT C 119 af 22.5.2002, s. 22.
Swedish: EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
Finnish: EYVL C 119, 22.5.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES C 119, 22.5.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. C 119 z 22.5.2002, s. 22.
Hungarian: HL C 119., 2002.5.22., 22. o.
Slovenian: UL C 119, 22.5.2002, str. 22.
Estonian: EÜT C 119, 22.5.2002, lk 22.
Latvian: OV C 119, 22.5.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL C 119, 2002 5 22, p. 22.
English: OJ L 316, 31.10.1992, p. 19.
French: JO L 316 du 31.10.1992, p. 19.
German: ABl. L 316 vom 31.10.1992, S. 19.
Spanish: DO L 316 de 31.10.1992, p. 19.
Italian: GU L 316 del 31.10.1992, pag. 19.
Dutch: PB L 316 van 31.10.1992, blz. 19.
Danish: EFT L 316 af 31.10.1992, s. 19.
Finnish: EYVL L 316, 31.10.1992, s. 19.
Czech: Úř. věst. L 316, 31.10.1992, s. 19.
Slovak: Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19.
Polish: Dz.U. L 316 z 31.10.1992, s. 19.
Estonian: EÜT L 316, 31.10.1992, lk 19.
Lithuanian: OL L 316, 1992 10 31, p. 19.
English: The excise duties on diesel used for heating glasshouses are indicated in recital 43 above.
French: Le montant des accises sur le gasoil utilisé pour le chauffage des serres est mentionné au considérant 43 ci-dessus.
German: Der Verbrauchsteuersatz für Diesel, der zum Beheizen von Treibhäusern verwendet wird, ist in Erwägungsgrund 43 angegeben.
Spanish: El importe de los impuestos especiales sobre el gasóleo utilizado para la calefacción de invernaderos se indica en el considerando 43.
Italian: L'importo delle accise sul gasolio usato per il riscaldamento delle serre è indicato al considerando 43.
Dutch: Het bedrag van de accijnzen op stookolie voor de verwarming van kassen is in overweging 43 vermeld.
Danish: Det afgiftsbeløb på gasolie, der er anvendt til opvarmning af væksthuse, er anført i betragtning 43.
Finnish: Kasvihuoneiden lämmitykseen käytettävästä dieselöljystä kannettavien valmisteverojen määrä on ilmoitettu 43 kappaleessa.
Czech: Výše spotřební daně z motorové nafty používané k vytápění skleníků je uvedena v 43. bodě odůvodnění.
Slovak: Spotrebné dane na naftu používanú na vykurovanie skleníkov sú uvedené v odôvodnení 43.
Polish: Stawka podatku akcyzowego od oleju stosowanego do ogrzewania szklarni podana jest w motywie 43.
Estonian: Kasvuhoonete kütmiseks kasutatava diislikütuse aktsiisid on nimetatud põhjenduses 43.
Lithuanian: Dyzelino, naudojamo šiltnamiams šildyti, akcizas nurodytas 43 konstatuojamojoje dalyje.
English: Except for certain provisions not relevant to the matter at hand.
French: Sauf pour certaines dispositions non pertinentes en l'espèce.
German: Abgesehen von einigen Bestimmungen, die im vorliegenden Fall nicht relevant sind.
Spanish: Salvo algunas de sus disposiciones que no son pertinentes en este caso.
Italian: Tranne che per determinate disposizioni non pertinenti nel caso che ci occupa.
Portuguese: Exceptuando determinadas disposições não pertinentes no caso em apreço.
Dutch: Met uitzondering van bepaalde voorschriften die in de onderhavige kwestie niet ter zake doen.
Danish: Undtagen ved nogle bestemmelser, der ikke vedrører den foreliggende sag.
Swedish: Med undantag av vissa bestämmelser som saknar betydelse för det aktuella ärendet.
Finnish: Lukuun ottamatta tiettyjä säännöksiä, jotka ovat merkityksettömiä tämän tapauksen kannalta.
Greek: Εκτός συγκεκριμένων διατάξεων που δεν σχετίζονται με την υπό εξέταση υπόθεση.
Czech: Kromě určitých ustanovení, která nejsou v tomto případě relevantní.
Slovak: Okrem niektorých ustanovení, ktoré nie sú podstatné pre túto vec.
Polish: Z wyjątkiem niektórych przepisów niemających zastosowania w przedmiotowym przypadku.
Hungarian: Néhány olyan rendelkezés kivételével, amely a szóban forgó esetre nem vonatkozik.
Slovenian: Razen za nekatere določbe, ki niso pomembne v zadevnem primeru.
Estonian: teatud sätted, mis ei ole käesoleval juhul olulised.
Latvian: Izņemot atsevišķus nosacījumus, kas neatbilst šim gadījumam.
Lithuanian: Išskyrus tam tikras nuostatas, nesusijusias su nagrinėjamu dalyku.
English: See footnote 13.
French: Voir note 13.
German: Vgl. Fußnote 13.
Spanish: Véase la nota a pie de página 13.
Italian: Cfr; nota 13.
Portuguese: Cf. nota 13.
Dutch: Zie voetnoot 13.
Danish: Jf. fodnote 13.
Swedish: Se fotnot 13.
Finnish: Vrt. alaviite 13.
Greek: Πρβ. σημείωση 13.
Czech: Viz poznámka pod čarou 13.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 13.
Polish: Zob. przyp. 13.
Hungarian: Lásd a 13. megjegyzést.
Slovenian: Primerjaj z opombo 13.
Estonian: Vt joonealune märkus 13.
Latvian: Sk. 13. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 13 išnašą.
English: OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
French: JO C 28 du 1.2.2000, p. 2.
German: ABl. C 28 vom 1.2.2000, S. 2.
Spanish: DO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Italian: GU C 28 dell’1.2.2000, pag. 2.
Portuguese: JO C 28 de 1.2.2000, p. 2.
Dutch: PB C 28 van 1.2.2000, blz. 2.
Danish: EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
Swedish: EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
Finnish: EYVL C 28, 1.2.2000, s. 2.
Greek: ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 28, 1.2.2000, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 28, 1.2.2000, s. 2.
Polish: Dz.U. C 28 z 1.2.2000, s. 2.
Hungarian: HL C 28., 2000.2.1., 2. o.
Slovenian: UL C 28, 1.2.2000, str. 2.
Estonian: EÜT C 28, 1.2.2000, lk 2.
Latvian: OV C 28, 1.2.2000., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 28, 2000 2 1, p. 2.
English: OJ C 72, 10.3.1994, p. 3.
French: JO C 72 du 10.3.1994, p. 3.
German: ABl. C 72 vom 10.3.1994, S. 3.
Spanish: DO C 72 de 10.3.1994, p. 3.
Italian: GU C 72 del 10.3.1994, pag. 3.
Portuguese: JO C 72 de 10.3.1994, p. 3.
Dutch: PB C 72 van 10.3.1994, blz. 3.
Danish: EFT C 72 af 10.3.1994, s. 3.
Swedish: EGT C 72, 10.3.1994, s. 3.
Finnish: EYVL C 72, 10.3.1994, s. 3.
Greek: ΕΕ C 72 της 10.3.1994, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 72, 10.3.1994, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 72, 10.3.1994, s. 3.
Polish: Dz.U. C 72 z 10.3.1994, s. 3.
Hungarian: HL C 72., 1994.3.10., 3. o.
Slovenian: UL C 72, 10.3.1994, str. 3.
Estonian: EÜT C 72, 10.3.1994, lk 3.
Latvian: OV C 72., 10.3.1994., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 72, 1994 3 10, p. 3.
English: See footnote 5.
French: Voir note 5.
German: Vgl. Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota a pie de página 5.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Cf. nota 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Jf. fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Vrt. alaviite 5.
Greek: Πρβ. σημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przyp. 5.
Hungarian: Lásd az 5. megjegyzést.
Slovenian: Primerjaj z opombo 5.
Estonian: Vt 5. joonealune märkus.
Latvian: Sk. 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: EUR 13 per 1000 kg for the 2000-2003 period and EUR 21 per 1000 litres – see recital 43.
French: 13 EUR par 1000 kg pour la période 2000-2003 et 21 EUR par 1000 litres – voir considérant 43.
German: 13 EUR je 1000 kg für den Zeitraum 2000-2003 und 21 EUR je 1000 Liter – vgl. Erwägungsgrund 43.
Spanish: 13 EUR por 1000 kg en el período 2000-2003 y 21 EUR por 1000 litros (véase el considerando 43).
Italian: 13 EUR per 1000 kg per il periodo 2000-2003 e 21 EUR per 1000 l — cfr. considerando 43.
Portuguese: 13 EUR por cada 1000 kg para o período 2000-2003 e 21 EUR por cada 1000 litros – cf. considerando 43.
Dutch: 13 EUR voor 1000 kg voor de periode 2000-2003 en 21 EUR voor 1000 liter — zie overweging 43.
Danish: 13 EUR pr. 1000 kg for perioden 2000-2003 og 21 EUR pr. 1000 liter — jf. betragtning 43.
Swedish: 13 euro per 1000 kg för perioden 2000–2003 och 21 euro per 1000 liter – se skäl 43.
Finnish: 13 euroa 1000:ta kiloa kohti ajanjaksolla 2000–2003 ja 21 euroa 1000:ta litraa kohti – ks. 43 kappale.
Greek: 13 ευρώ ανά 1000 κιλά για την περίοδο 2000-2003 και 21 ευρώ ανά 1000 λίτρα - βλ. σημείο 43.
Czech: 13 EUR na 1000 kg v období 2000–2003 a 21 EUR na 1000 litrů – viz 43. bod odůvodnění.
Slovak: 13 EUR za 1000 kg na obdobie rokov 2000 – 2003 a 21 EUR za 1000 litrov – pozri odôvodnenie 43.
Polish: 13 EUR za 1000 kg w latach 2000–2003 i 21 EUR za 1000 litrów – zob. motyw 43.
Hungarian: 13 EUR/1000 kg a 2000–2003-as időszakra és 21 EUR/1000 liter – lásd a (43) preambulumbekezdést.
Slovenian: 13 EUR za 1000 kg v obdobju 2000–2003 in 21 EUR za 1000 litrov – glej uvodno izjavo 43.
Estonian: 13 eurot 1000 kg kohta ajavahemikul 2000–2003 ja 21 eurot 1000 liitri kohta (vt põhjendus 43).
Latvian: EUR 13 par 1000 kg laika periodā no 2000. līdz 2003. gadam un EUR 21 par 1000 kg – sk. 43. apsvērumu.
Lithuanian: 13 EUR už 1000 kg per 2000–2003 m. laikotarpį ir 21 EUR už 1000 l – žr. 43 konstatuojamąją dalį.
English: Extra costs are defined in point 43 of the guidelines as extra production costs by comparison with the market prices of the products.
French: Les surcoûts en question sont définis au point 43 de l'encadrement: il s'agit des surcoûts de production par rapport aux prix de marché des produits en cause.
German: Die Mehrkosten sind in Randziffer 43 des Gemeinschaftsrahmens definiert: Es handelt sich um Produktionsmehrkosten gemessen an den Marktpreisen der betreffenden Produkte.
Spanish: Según el punto 43 de las Directrices, por «costes adicionales» se entienden los costes de producción adicionales en relación con los precios de mercado de los productos.
Italian: I sovraccosti sono definiti nel punto 43 della disciplina: si tratta dei sovraccosti di produzione rispetto ai prezzi di mercato dei prodotti.
Portuguese: Os custos suplementares estão definidos no ponto 43 do enquadramento: trata-se dos custos suplementares de produção em função dos preços de mercado dos produtos.
Dutch: Punt 43 van de kaderregeling bevat een definitie van extra kosten: dit zijn extra productiekosten ten opzichte van de marktprijzen van de producten.
Danish: Meromkostningerne er defineret i punkt 43 i rammebestemmelserne: Det drejer sig om meromkostninger i forhold til markedspriserne for de pågældende produkter.
Swedish: Merkostnader definieras i punkt 43 i riktlinjerna som merkostnaderna för produktionen i förhållande till marknadspriset för produkterna.
Finnish: Ylimääräiset kustannukset on määritelty suuntaviivojen 43 kohdassa: niillä tarkoitetaan ylimääräisiä tuotantokustannuksia verrattuina tuotteiden markkinahintoihin.
Greek: Οι επιπρόσθετες δαπάνες ορίζονται στο σημείο 43 του πλαισίου: πρόκειται για το πρόσθετο κόστος παραγωγής σε σχέση με τις τιμές πώλησης των προϊόντων.
Czech: Mimořádné náklady jsou definovány v bodě 43 pokynů: jedná se o mimořádné výrobní náklady ve srovnání s tržními cenami produktů.
Slovak: Mimoriadne náklady sú zadefinované v bode 43 usmernení ako mimoriadne výrobné náklady v porovnaní s trhovými cenami výrobkov.
Polish: Koszty dodatkowe określa motyw 43 wytycznych: są to koszty produkcji dodatkowe w stosunku do cen rynkowych odpowiednich produktów.
Hungarian: A többletköltségeket a szabályozás 43. pontja határozza meg: a termékek piaci árához viszonyított termelési többletköltségekről van szó.
Slovenian: Dodatni stroški so opredeljeni v točki 43 Smernic: gre za dodatne stroške proizvodnje v primerjavi s tržnimi cenami pridelkov.
Estonian: Lisakulud on suuniste punktis 43 määratletud kui tootmise lisakulud, võttes aluseks toodete turuhinnad.
Latvian: Papildu izmaksas ir definētas pamatnostādņu 43. punktā – runa ir par papildu ražošanas izmaksām salīdzinājumā ar attiecīgo produktu tirgus cenām.
Lithuanian: Papildomos sąnaudos gairių 43 punkte apibrėžtos kaip papildomos gamybos sąnaudos, palyginti su atitinkamų prekių ar paslaugų rinkos kainomis.
English: OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
French: JO L 140 du 30.4.2004, p. 1.
German: ABl. L 140 vom 30.4.2004, S. 1.
Spanish: DO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Italian: GU L 140 del 30.4.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 140 de 30.4.2004, p. 1.
Dutch: PB L 140 van 30.4.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 140 της 30.4.2004, σ.1.
Czech: Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 140., 2004.4.30., 1. o.
Slovenian: UL L 140, 30.4.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 140, 30.4.2004, lk 1.
Latvian: OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 140, 2004 4 30, p. 1.
English: OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
French: JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.
German: ABl. L 142 vom 14.5.1998, S.1.
Spanish: DO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Italian: GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 142 de 14.5.1998, p. 1.
Dutch: PB L 142 van 14.5.1998, blz. 1.
Danish: EUT L 142 af 14.5.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 142, 14.5.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 142 z 14.5.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 142., 1998.5.14., 1. o.
Slovenian: UL L 142, 14.5.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 142, 14.5.1998, lk 1.
Latvian: OV L 142, 14.5.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 142, 1998 5 14, p. 1.
English: In the Italian authorities’ opinion, the expression ‘without prejudice’ used in that Article did not establish an obligation to comply with European competition rules, as was the case, by contrast, with Article 26 of Directive 2003/96/EC.
German: Durch den in diesem Artikel verwendetet Begriff „unbeschadet“ wird nach Ansicht der italienischen Behörden nicht die Pflicht zur Einhaltung der EU-Wettbewerbsvorschriften begründet, wie dies indessen bei Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG der Fall sei.
Portuguese: No entender das autoridades italianas, a expressão «sem prejuízo» utilizada neste artigo não determina a obrigação de respeitar as regras da concorrência, ao contrário do que acontece com o artigo 26.o da Directiva 2003/96/CE.
Dutch: Volgens de Italiaanse autoriteiten dient de in dat artikel gebruikte uitdrukking „onverminderd” niet ter bekrachtiging van de plicht om de Europese concurrentieregels in acht te nemen, wat wel het geval is in artikel 26 van Richtlijn 2003/96/EG.
Danish: Efter de italienske myndigheders opfattelse ophæver teksten »uden at det berører andre fællesskabsbestemmelser« ikke forpligtelsen til at overholde de europæiske konkurrenceregler, hvad der derimod er tilfældet med artikel 26 i direktiv 2003/96/EF.
Swedish: Enligt de italienska myndigheternas uppfattning innebar uttrycket ”utan att det påverkar tillämpningen av” som används i den artikeln inte en skyldighet att följa de europeiska konkurrensreglerna, vilket däremot var fallet med artikel 26 i direktiv 2003/96/EG.
Greek: Σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, η έκφραση «με την επιφύλαξη» που χρησιμοποιείται στο άρθρο αυτό δεν ορίζει την υποχρέωση της τήρησης των κανόνων του ευρωπαϊκού ανταγωνισμού, όπως κάνει, αντίθετα, το άρθρο 26 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
Slovak: Podľa názoru talianskych orgánov výraz „bez toho, aby boli dotknuté“ použitý v tomto článku neustanovuje povinnosť dodržiavať európske pravidlá hospodárskej súťaže, ako to bolo, naopak, v článku 26 smernice 2003/96/ES.
Hungarian: Az olasz hatóságok véleménye szerint a fenti cikkben használt „sérelme nélkül” kifejezés a 2003/96/EK irányelv 26. cikkével ellentétben nem ír elő kötelezettséget a közösségi versenyjogi szabályok betartására.
Slovenian: Italijanski organi menijo, da izraz „brez poseganja“, ki se uporablja v tem členu, ne predpisuje obveznega upoštevanja evropskih predpisov o konkurenci, kot to določa člen 26 Direktive 2003/96/ES.
Estonian: Itaalia ametiasutuste arvates ei kehtestatud kõnealuses artiklis kasutatud sõnadega „ilma et see piiraks […] kohaldamist” erinevalt direktiivi 2003/96/EÜ artiklist 26 kohustust järgida Euroopa konkurentsieeskirju.
Latvian: Pēc Itālijas iestāžu uzskata, šajā pantā izmantotais formulējums “neskarot citus” nenosaka prasību ievērot Eiropas konkurences likumus, kā tas turpretim darīts Direktīvas 2003/96/EK 26. pantā.
Lithuanian: Italijos valdžios institucijų nuomone, tame straipsnyje vartojama fraze „nepažeidžiant“ nenustatoma prievolė laikytis Europos konkurencijos taisyklių, priešingai Direktyvos 2003/96/EB 26 straipsnio nuostatoms.
English: If these two Directives had laid down the same requirement, the Community legislature would have had no reason to be more explicit in Article 26 of Directive 2003/96/EC.
German: Wenn beide Richtlinien dieselbe Verpflichtung vorsähen, hätte der Gemeinschaftsgesetzgeber keinen Grund gehabt, sich in Artikel 26 der Richtlinie 2003/96/EG ausdrücklicher festzulegen.
Portuguese: As autoridades italianas defendem que, se estas duas directivas tivessem previsto a mesma obrigação, o legislador comunitário não teria sido forçado a mostrar-se mais explícito no artigo 26.o da Directiva 2003/96/CE.
Dutch: Zij stellen dat indien beide richtlijnen in dezelfde plicht zouden voorzien, de communautaire wetgever geen reden zou hebben gehad om bij artikel 26 van Richtlijn 2003/96/EG een explicietere bepaling te geven.
Danish: De italienske myndigheder gør gældende, at hvis de to direktiver havde foreskrevet samme forpligtelse, ville fællesskabslovgiveren ikke have haft grund til at udtrykke sig mere tydeligt i artikel 26 i direktiv 2003/96/EF.
Swedish: Om samma krav hade fastställts i båda dessa direktiv skulle gemenskapslagstiftaren inte ha haft någon anledning att uttrycka sig tydligare i artikel 26 i direktiv 2003/96/EG.
Greek: Οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι εάν αυτές οι δύο οδηγίες είχαν προβλέψει την ίδια υποχρέωση, ο κοινοτικός νομοθέτης δεν θα είχε λόγο να είναι περισσότερο ακριβής στο άρθρο 26 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ.
Slovak: Ak by sa v týchto dvoch smerniciach ustanovovala rovnaká požiadavka, zákonodarný orgán Spoločenstva by nemal dôvod byť jasnejší v článku 26 smernice 2003/96/ES.
Hungarian: Az olasz hatóságok fenntartják, hogy amennyiben ez a két irányelv ugyanazt a kötelezettséget írná elő, akkor a jogalkotónak nem lett volna oka arra, hogy ezt egyértelműen kifejezze a 2003/96/EK irányelv 26. cikkében.
Slovenian: Trdijo še, da zakonodajalec Skupnosti ne bi imel razloga za bolj nedvoumno formulacijo v členu 26 Direktive 2003/96/ES, če bi ti direktivi predvidevali enako obveznost.
Estonian: Kui neis kahes direktiivis oleks olnud sätestatud sama nõue, ei oleks ühenduse seadusandjal olnud põhjust olla direktiivi 2003/96/EÜ artiklis 26 selgesõnalisem.
Latvian: Itālijas iestādes apgalvo, ka, ja abās direktīvās būtu paredzēta tā pati prasība, tad Kopienas likumdevējam nebūtu iemesla Direktīvas 2003/96/EK 26. pantu izteikt tiešāk.
Lithuanian: Jei šiose dviejose direktyvose būtų nustatyti vienodi reikalavimai, Bendrijos teisės aktų leidėjui nebūtų priežasties aiškiau viską pasakyti Direktyvos 2003/96/EB 26 straipsnyje.