FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: issuing an arrest warrant or any other enforceable judicial decision having the same effect.
French: l’émission d’un mandat d’arrêt ou de toute autre décision judiciaire exécutoire ayant le même effet.
German: Ausstellung eines Haftbefehls oder Erlassen einer anderen vollstreckbaren justiziellen Entscheidung mit gleicher Rechtswirkung.
Spanish: emisión de una orden de detención o de cualquier otra resolución judicial ejecutiva que surta los mismos efectos.
Italian: l’emissione di un mandato d’arresto o di qualsiasi altra decisione giudiziaria esecutiva che abbia la stessa forza.
Portuguese: a emissão de um mandado de detenção ou de qualquer outra decisão judicial executória com os mesmos efeitos.
Dutch: de uitvaardiging van een aanhoudingsbevel of van een andere voor tenuitvoerlegging vatbare gelijkwaardige rechterlijke beslissing.
Danish: udstedelse af en arrestordre eller en anden eksigibel afgørelse med samme retskraft.
Swedish: utfärdande av en arresteringsorder eller annat verkställbart rättsligt beslut med samma rättsverkan.
Finnish: pidätysmääräyksen tai muun vastaavan täytäntöönpanokelpoisen oikeudellisen päätöksen antaminen.
Greek: την έκδοση εντάλματος σύλληψης ή οιασδήποτε άλλης εκτελεστής δικαστικής απόφασης της αυτής ισχύος.
Czech: vydání zatýkacího rozkazu nebo jakéhokoli jiného vykonatelného soudního rozhodnutí se stejným účinkem.
Slovak: vydanie zatykača alebo iného vykonateľného súdneho rozhodnutia s rovnakým účinkom.
Polish: wydanie nakazu aresztowania lub innej podlegającej wykonaniu decyzji sądowej o takim samym skutku.
Hungarian: az elfogatóparancs vagy más, azonos joghatállyal bíró végrehajtható bírósági határozat kibocsátása.
Slovenian: izdajo naloga za prijetje ali katere koli druge izvršljive sodne odločbe z enakim učinkom.
Estonian: vahistamismääruse või mis tahes muu sama mõjuga täitmisele pööratava kohtuotsuse tegemine.
Latvian: lēmuma pieņemšanu par apcietinājumu vai jebkāda cita līdzvērtīga izpildāma tiesas nolēmuma pieņemšanu.
Lithuanian: arešto orderio arba kito jam prilygstančio poveikio vykdomojo teismo sprendimo priėmimo.
English: The law of the issuing State shall apply to decisions taken pursuant to paragraph 1.
French: Le droit applicable aux décisions rendues conformément au paragraphe 1 est celui de l’État d’émission.
German: Auf die nach Absatz 1 ergangenen Entscheidungen ist das Recht des Anordnungsstaats anwendbar.
Spanish: El Derecho del Estado de emisión será aplicable a las decisiones adoptadas conforme al apartado 1.
Italian: La legislazione dello Stato di emissione si applica alle decisioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A lei do Estado de emissão é aplicável às decisões tomadas nos termos do n.o 1.
Dutch: Het recht van de beslissingsstaat is op beslissingen in de zin van lid 1 van toepassing.
Danish: Udstedelsesstatens lovgivning finder anvendelse på afgørelser truffet i henhold til stk. 1.
Swedish: Den utfärdande statens lagstiftning ska tillämpas vid de beslut som fattas enligt punkt 1.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan nojalla tehtyihin päätöksiin sovelletaan päätöksen tehneen valtion lainsäädäntöä.
Greek: Το δίκαιο του κράτους έκδοσης εφαρμόζεται στις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει της παραγράφου 1.
Czech: Právo vydávajícího státu se použije na rozhodnutí přijatá podle odstavce 1.
Slovak: Na rozhodnutia prijaté podľa odseku 1 sa vzťahuje právo štátu pôvodu.
Polish: Do decyzji podjętych zgodnie z ust. 1 zastosowanie ma prawo państwa wydającego.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján hozott határozatokra a kibocsátó állam joga alkalmazandó.
Slovenian: Za odločbe, sprejete v skladu z odstavkom 1, se uporablja pravo države izdaje.
Estonian: Lõike 1 kohaselt tehtud otsuste suhtes kohaldatakse otsuse teinud riigi õigusakte.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieņemtiem lēmumiem piemēro pieņēmējas valsts tiesību aktus.
Lithuanian: Sprendimams, priimtiems pagal 1 dalį, taikoma išduodančiosios valstybės teisė.
English: Such a recognition shall not lead to a new examination of the grounds of non-recognition.
French: Cette reconnaissance ne donne pas lieu à un nouvel examen des motifs de non-reconnaissance.
German: Eine solche Anerkennung darf keine neue Prüfung der Gründe für die Nichtanerkennung zur Folge haben.
Spanish: Dicho reconocimiento no deberá conducir a un nuevo examen de los motivos de no reconocimiento.
Italian: Tale riconoscimento non comporta un nuovo esame dei motivi di non riconoscimento.
Portuguese: O reconhecimento não deve conduzir a uma nova análise dos motivos de não reconhecimento.
Dutch: Deze erkenning leidt niet tot enig nieuw onderzoek van de gronden tot weigering van de erkenning.
Danish: En sådan anerkendelse medfører ikke en ny gennemgang af årsagerne til at afslå anerkendelse.
Swedish: Ett sådant erkännande ska inte medföra en ny behandling av skälen för icke-erkännande.
Finnish: Tämä tunnustaminen ei johda tunnustamisesta kieltäytymisen perusteiden uuteen tarkasteluun.
Greek: Η αναγνώριση αυτή δεν έχει ως αποτέλεσμα την εκ νέου εξέταση των λόγων μη αναγνώρισης.
Czech: Takové uznání nemá za následek nový přezkum důvodů pro neuznání.
Slovak: Pri takomto uznaní sa už dôvody neuznania opätovne neskúmajú.
Polish: Takie uznanie nie prowadzi do ponownego badania występowania podstaw odmowy uznania.
Hungarian: Ez az elismerés nem járhat az elismerés megtagadása indokainak újbóli vizsgálatával.
Slovenian: Takšno priznanje ne vodi k ponovni preučitvi razlogov za nepriznanje.
Estonian: Sellise tunnustamise tulemusena ei vaadata uuesti läbi mittetunnustamise põhjuseid.
Latvian: Šāda atzīšana nav iemesls tam, lai vēlreiz izskatītu neatzīšanas pamatus.
Lithuanian: Dėl tokio pripažinimo nebus vykdomas naujas atsisakymo pripažinti pagrindų nagrinėjimas.
English: Obligations of the authorities involved
French: Obligations des autorités concernées
German: Pflichten der beteiligten Behörden
Spanish: Obligaciones de las autoridades afectadas
Italian: Obblighi delle autorità interessate
Portuguese: Obrigações das autoridades envolvidas
Dutch: Verplichtingen van de betrokken autoriteiten
Danish: De implicerede myndigheders pligter
Swedish: Berörda myndigheters skyldigheter
Finnish: Asianomaisten viranomaisten velvollisuudet
Greek: Υποχρεώσεις των εμπλεκομένων αρχών
Czech: Povinnosti zúčastněných orgánů
Slovak: Povinnosti zúčastnených orgánov
Polish: Obowiązki właściwych organów
Hungarian: Az érintett hatóságok kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti zadevnih organov
Estonian: Asjaomaste asutuste kohustused
Latvian: Iesaistīto iestāžu pienākumi
Lithuanian: Dalyvaujančių institucijų pareigos
English: Notice shall be given using the standard form set out in Annex II.
French: La communication de ces informations s’effectue en faisant usage du formulaire type figurant à l’annexe II.
German: Die Meldung erfolgt unter Verwendung des in Anhang II wiedergegebenen Formblatts.
Spanish: La información se comunicará empleando el impreso normalizado que figura en el anexo II.
Italian: La comunicazione dell’informazione è effettuata utilizzando il modulo di cui all’allegato II.
Portuguese: A notificação é feita por meio do formulário constante do anexo II.
Dutch: De kennisgeving geschiedt door middel van het modelformulier in bijlage II.
Danish: Meddelelsen gives ved hjælp af formularen i bilag II.
Swedish: För meddelandet ska det standardformulär som återges i bilaga II användas
Finnish: Ilmoitus on tehtävä käyttäen liitteessä II esitettyä vakiolomaketta.
Greek: Για την κοινοποίηση χρησιμοποιείται το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Pro vyrozumění se použije jednotný formulář uvedený v příloze II.
Slovak: Oznámenie sa zasiela na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe II.
Polish: Do powiadomienia używa się standardowego formularza przedstawionego w załączniku II.
Hungarian: Az értesítéshez a II. mellékletben szereplő formanyomtatványt kell felhasználni.
Slovenian: Za obvestilo se uporabi standardni obrazec iz Priloge II.
Estonian: Teatamisel kasutatakse II lisas esitatud tüüpvormi.
Latvian: Paziņošanu veic, izmantojot II pielikumā ietverto veidlapu.
Lithuanian: Pranešama naudojant II priede pateiktą standartinę formą.
English: Information from the executing State
French: Informations transmises par l’État d’exécution
German: Unterrichtung durch den Vollstreckungsstaat
Spanish: Información que deberá transmitir el Estado de ejecución
Italian: Informazioni trasmesse dallo Stato di esecuzione
Portuguese: Informações do Estado de execução
Dutch: Informatie van de tenuitvoerleggingsstaat
Danish: Underretning fra fuldbyrdelsesstaten
Swedish: Information från den verkställande staten
Finnish: Täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
Greek: Ενημέρωση από το κράτος εκτέλεσης
Czech: Informace od vykonávajícího státu
Slovak: Informácie od vykonávajúceho štátu
Polish: Informacje przekazywane przez państwo wykonujące
Hungarian: A végrehajtó állam részéről történő tájékoztatás
Slovenian: Obveščanje s strani države izvršitve
Estonian: Teave täidesaatvalt riigilt
Latvian: Informācija no izpildes valsts
Lithuanian: Vykdančiosios valstybės teikiama informacija
English: of any change of residence of the person concerned;
French: de tout changement de résidence de la personne concernée;
German: jeden Wohnsitzwechsel der betroffenen Person;
Spanish: de cualquier cambio de residencia de la persona de que se trate;
Italian: di ogni cambiamento di residenza dell’interessato;
Portuguese: de qualquer mudança de residência da pessoa em causa;
Dutch: iedere wijziging van de verblijfplaats van de betrokkene;
Danish: om den pågældende persons eventuelle adresseændringer
Swedish: varje ändring av den berörda personens bosättning,
Finnish: kaikista asianomaisen henkilön asuinpaikan muutoksista;
Greek: για οποιαδήποτε αλλαγή κατοικίας του εν λόγω προσώπου·
Czech: jakékoli změně bydliště dotyčné osoby;
Slovak: akejkoľvek zmene pobytu dotknutej osoby;
Polish: o każdej zmianie miejsca pobytu danej osoby;
Hungarian: az érintett személy tartózkodási helyében bekövetkezett bármilyen változás;
Slovenian: kakršni koli spremembi prebivališča zadevne osebe;
Estonian: asjaomase isiku mis tahes elukohamuutusest;
Latvian: par jebkuru attiecīgās personas dzīvesvietas maiņu;
Lithuanian: atitinkamo asmens gyvenamosios vietos pasikeitimą;
English: of the fact that a legal remedy has been introduced against a decision to recognise a decision on supervision measures;
French: du fait qu’un recours juridictionnel a été formé contre une décision de reconnaître une décision relative à des mesures de contrôle;
German: den Umstand, dass ein Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung über die Anerkennung einer Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen eingelegt wurde;
Spanish: del hecho de que se haya interpuesto un recurso contra la decisión de reconocer una resolución sobre medidas de vigilancia;
Italian: del fatto che è stata impugnata una decisione di riconoscere una decisione sulle misure cautelari;
Portuguese: do facto de ter sido interposto recurso contra uma decisão de reconhecer uma decisão de medidas de controlo;
Dutch: het feit dat een rechtsmiddel is ingesteld tegen de erkenning van een beslissing inzake toezichtmaatregelen;
Danish: om, at en afgørelse om at anerkende en afgørelse om tilsynsforanstaltninger er blevet påklaget
Swedish: det faktum att ett rättsmedel har anlitats mot ett beslut om erkännande av ett beslut om övervakningsåtgärder,
Finnish: siitä, että valvontatoimia koskevan päätöksen tunnustamisesta tehtyä päätöstä vastaan on pantu vireille oikeussuojakeino;
Greek: για το γεγονός ότι έχει ασκηθεί ένδικο μέσο κατά της απόφασης για την αναγνώριση απόφασης περί μέτρων επιτήρησης·
Czech: podání opravného prostředku proti rozhodnutí o uznání rozhodnutí o opatřeních dohledu;
Slovak: skutočnosti, že proti rozhodnutiu o uznaní rozhodnutia o opatreniach dohľadu sa podal opravný prostriedok;
Polish: o tym, że wniesiono środek odwoławczy od decyzji o uznaniu decyzji w sprawie środków nadzoru;
Hungarian: az a tény, hogy a felügyeleti intézkedést elrendelő határozat elismeréséről szóló határozattal szemben jogorvoslatot terjesztettek elő;
Slovenian: dejstvu, da je bilo zoper odločbo o priznanju odločbe o nadzornih ukrepih vloženo pravno sredstvo;
Estonian: asjaolust, et järelevalvemeetmete rakendamise otsuse tunnustamise otsuse suhtes on esitatud kaebus;
Latvian: par to, ka attiecībā uz lēmumu, ar ko atzīst lēmumu par uzraudzības pasākumiem, ir izmantots tiesiskās aizsardzības līdzeklis;
Lithuanian: tai, kad pradėta taikyti teisės gynimo priemonė siekiant užginčyti sprendimą dėl sprendimo dėl kardomųjų priemonių pripažinimo;
English: of the final decision to recognise the decision on supervision measures and take all necessary measures for the monitoring of the supervision measures;
French: de la décision définitive de reconnaître la décision relative à des mesures de contrôle et de prendre toutes les mesures nécessaires au suivi des mesures de contrôle;
German: die endgültige Entscheidung, die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen anzuerkennen und alle erforderlichen Maßnahmen für die Überwachung der Überwachungsmaßnahmen zu ergreifen;
Spanish: de la decisión final de reconocer la resolución sobre medidas de vigilancia y tomar todas las medidas necesarias para la supervisión de las medidas de vigilancia;
Italian: della decisione definitiva di riconoscere la decisione sulle misure cautelari e di adottare tutti i provvedimenti necessari alla sorveglianza delle misure cautelari;
Portuguese: da decisão definitiva de reconhecer a decisão sobre medidas de controlo e tomar todas as medidas necessárias para fiscalizar as medidas de controlo;
Dutch: het definitieve besluit betreffende erkenning van de beslissing inzake toezichtmaatregelen en betreffende alle nodige maatregelen voor het houden van toezicht;
Danish: om den endelige afgørelse om at anerkende afgørelsen om tilsynsforanstaltninger og træffe alle nødvendige foranstaltninger for tilsynet med tilsynsforanstaltningerne
Swedish: det slutliga beslutet att erkänna beslutet om övervakningsåtgärder och vidta alla nödvändiga åtgärder för uppföljningen av övervakningsåtgärderna,
Finnish: lopullisesta päätöksestä tunnustaa valvontatoimia koskeva päätös ja ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin valvontatoimien seuraamiseksi;
Greek: για την τελεσίδικη απόφαση σχετικά με την αναγνώριση της απόφασης περί μέτρων επιτήρησης και σχετικά με τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την παρακολούθηση των μέτρων επιτήρησης·
Czech: pravomocném rozhodnutí o uznání rozhodnutí o opatřeních dohledu a přijetí všech nezbytných opatření pro dohled nad opatřeními dohledu;
Slovak: konečnom rozhodnutí o uznaní rozhodnutia o opatreniach dohľadu a prijatí všetkých opatrení potrebných na monitorovanie opatrení dohľadu;
Polish: o ostatecznej decyzji, by uznać decyzję w sprawie środków nadzoru oraz podjąć wszelkie niezbędne działania służące monitorowaniu środków nadzoru;
Hungarian: a felügyeleti intézkedéseket elrendelő határozat elismerésére, valamint a felügyeleti intézkedések végrehajtásának ellenőrzéséhez szükséges valamennyi intézkedés meghozatalára vonatkozó jogerős határozat;
Slovenian: pravnomočni odločbi o priznanju odločbe o nadzornih ukrepih in o sprejetju vseh potrebnih ukrepov za spremljanje nadzornih ukrepov;
Estonian: lõplikust otsusest, mis käsitleb järelevalvemeetmete rakendamise otsuse tunnustamist ja kõigi vajalike meetmete võtmist järelevalvemeetmete täitmise jälgimiseks;
Latvian: par galīgo lēmumu atzīt lēmumu par uzraudzības pasākumiem un paredzēt visus vajadzīgos pasākumus, lai pārraudzītu šos uzraudzības pasākumus;
Lithuanian: galutinį sprendimą pripažinti sprendimą dėl kardomųjų priemonių ir imtis visų būtinų kardomųjų priemonių priežiūros priemonių;
English: of any decision to adapt the supervision measures in accordance with Article 13;
French: de la décision éventuelle d’adapter les mesures de contrôle, prise conformément à l’article 13;
German: die Entscheidung, die Überwachungsmaßnahmen gemäß Artikel 13 anzupassen;
Spanish: de cualquier decisión de adaptar las medidas de vigilancia de conformidad con el artículo 13;
Italian: dell’eventuale decisione di adattare le misure cautelari ai sensi dell’articolo 13;
Portuguese: de qualquer decisão de adaptar as medidas de controlo, nos termos do artigo 13.o;
Dutch: de beslissing betreffende aanpassing van de toezichtmaatregelen, overeenkomstig artikel 13;
Danish: om enhver afgørelse om at tilpasse tilsynsforanstaltningerne i overensstemmelse med artikel 13
Swedish: ett beslut att anpassa övervakningsåtgärderna i enlighet med artikel 13,
Finnish: päätöksestä mukauttaa valvontatoimia 13 artiklan mukaisesti;
Greek: στ) για οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την προσαρμογή των μέτρων επιτήρησης, σύμφωνα με το άρθρο 13·
Czech: každém rozhodnutí přizpůsobit opatření dohledu podle článku 13;
Slovak: akomkoľvek rozhodnutí o prispôsobení opatrení dohľadu v súlade s článkom 13;
Polish: o każdej decyzji o dostosowaniu środków nadzoru zgodnie z art. 13;
Hungarian: a felügyeleti intézkedések 13. cikk alapján történő átalakításáról szóló bármely határozat;
Slovenian: vsakršni odločitvi o prilagoditvi nadzornih ukrepov v skladu s členom 13;
Estonian: mis tahes otsusest kohandada järelevalvemeetmeid vastavalt artiklile 13;
Latvian: par jebkādu lēmumu pielāgot uzraudzības pasākumus saskaņā ar 13. pantu;
Lithuanian: sprendimą adaptuoti kardomąsias priemones pagal 13 straipsnį;
English: Surrender of the person
French: Remise de la personne
German: Übergabe der Person
Spanish: Entrega de la persona
Italian: Consegna dell’interessato
Portuguese: Entrega da pessoa
Dutch: Overlevering van de betrokkene
Danish: Overgivelse af den pågældende person
Swedish: Överlämnande av personen
Finnish: Henkilön luovuttaminen
Greek: Παράδοση του προσώπου
Czech: Předání dotyčné osoby
Slovak: Odovzdanie osoby
Polish: Przekazanie danej osoby
Hungarian: Az érintett személy átadása
Slovenian: Predaja osebe
Estonian: Isiku üleandmine
Latvian: Personas nodošana
Lithuanian: Asmens perdavimas
English: The General Secretariat of the Council shall make the information received under paragraph 3 available to all Member States and to the Commission.
French: Le secrétariat général du Conseil met les informations reçues en application du paragraphe 3 à la disposition de tous les États membres et de la Commission.
German: Das Generalsekretariat des Rates macht die gemäß Absatz 3 erhaltenen Angaben allen Mitgliedstaaten und der Kommission zugänglich.
Spanish: La Secretaría General del Consejo pondrá a disposición de todos los Estados miembros y de la Comisión la información recibida con arreglo al apartado 3.
Italian: Il segretariato generale del Consiglio mette a disposizione di tutti gli Stati membri e della Commissione le informazioni ricevute ai sensi del paragrafo precedente.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Conselho faculta as informações recebidas ao abrigo do n.o 3 a todos os Estados-Membros e à Comissão.
Dutch: Het secretariaat-generaal van de Raad stelt de krachtens lid 3 ontvangen informatie ter beschikking van alle andere lidstaten en van de Commissie.
Danish: Generalsekretariatet for Rådet stiller de oplysninger, det modtager i medfør af stk. 3, til rådighed for alle medlemsstater og Kommissionen.
Swedish: Rådets generalsekretariat ska göra den information som mottagits enligt punkt 3 tillgänglig för alla medlemsstater och för kommissionen.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö saattaa 3 kohdan nojalla saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καθιστά διαθέσιμες στα κράτη μέλη και την Επιτροπή τις πληροφορίες που λαμβάνει στο πλαίσιο της παραγράφου 3.
Czech: Generální sekretariát Rady zpřístupní informace obdržené podle předchozího odstavce všem členským státům a Komisi.
Slovak: Generálny sekretariát Rady sprístupní informácie prijaté podľa odseku 3 všetkým členským štátom a Komisii.
Polish: Sekretariat Generalny Rady udostępnia informacje otrzymane na mocy ust. 3 wszystkim państwom członkowskim i Komisji.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága a (3) bekezdés értelmében részére eljuttatott tájékoztatást valamennyi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta omogoči vsem državam članicam in Komisiji dostop do informacij, prejetih v skladu z odstavkom 3.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teeb lõike 3 kohaselt saadud teabe kättesaadavaks kõikidele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts saskaņā ar 3. punktu saņemto informāciju dara pieejamu visām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas pateikia pagal 3 dalį gautą informaciją visoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Raadpleging
Danish: Høring
Swedish: Samråd
Finnish: Kuuleminen
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanje
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
Lithuanian: Konsultacijos
English: Unless impracticable, the competent authorities of the issuing State and of the executing State shall consult each other:
French: Sauf impossibilité pratique, les autorités compétentes de l’État d’émission et celles de l’État d’exécution se consultent mutuellement:
German: Sofern dies durchführbar ist, konsultieren die zuständigen Behörden des Anordnungsstaats und des Vollstreckungsstaats einander,
Spanish: A menos que no resulte posible, las autoridades competentes del Estado de emisión y del Estado de ejecución se consultarán recíprocamente:
Italian: Salvo impossibilità, le autorità competenti dello Stato di emissione e dello Stato di esecuzione si consultano:
Portuguese: A menos que não seja viável, as autoridades competentes do Estado de emissão e do Estado de execução consultam-se mutuamente:
Dutch: Tenzij dit onmogelijk is, plegen de bevoegde autoriteiten van de beslissingsstaat en van de tenuitvoerleggingsstaat overleg:
Danish: Medmindre det er praktisk umuligt, hører de kompetente myndigheder i udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten hinanden:
Swedish: Om det inte är ogenomförbart ska de behöriga myndigheterna i den utfärdande staten och i den verkställande staten samråda med varandra
Finnish: Jollei mahdotonta, päätöksen tehneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan:
Greek: Όταν είναι εφικτό, οι αρμόδιες αρχές του κράτους έκδοσης και του κράτους εκτέλεσης διαβουλεύονται μεταξύ τους:
Czech: Je-li to možné, příslušné orgány ve vydávajícím a vykonávajícím státě se vzájemně konzultují:
Slovak: Pokiaľ tomu nebránia prekážky, príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa navzájom radia:
Polish: O ile jest to wykonalne, właściwe organy państwa wydającego i państwa wykonującego konsultują się ze sobą:
Hungarian: Kivéve, ha az nem megvalósítható, a kibocsátó állam és a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatósága konzultál egymással
Slovenian: Razen če to ni izvedljivo, se pristojna organa države izdaje in države izvršitve medsebojno posvetujeta
Estonian: Kui see ei osutu võimatuks, konsulteerivad otsuse teinud riigi ja täidesaatva riigi pädevad asutused omavahel
Latvian: Ja vien tas ir iespējams, pieņēmējas valsts un izpildes valsts kompetentās iestādes savstarpēji apspriežas:
Lithuanian: Išduodančiosios ir vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos konsultuojasi tarpusavyje, išskyrus atvejus, kai tai praktiškai neįmanoma: