FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that supervision at the level of the group applies as follows:
French: Les États membres veillent à ce que le contrôle au niveau du groupe soit appliqué:
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass
Spanish: Los Estados miembros velarán por que estén sujetas a supervisión de grupo:
Italian: Gli Stati membri assicurano che la vigilanza a livello di gruppo si applichi come segue:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a supervisão ao nível do grupo se aplique:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het toezicht op groepsniveau als volgt wordt uitgeoefend:
Danish: Medlemsstaterne påser, at der udøves koncerntilsyn med:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att tillsyn på gruppnivå tillämpas på följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ryhmävalvontaa sovelletaan:
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η εποπτεία σε επίπεδο ομίλου εφαρμόζεται ως ακολούθως:
Czech: Členské státy zajistí, aby se dohled nad skupinou vztahoval na:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa dohľad na úrovni skupiny uplatňoval v súlade s týmito článkami:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają stosowanie nadzoru na poziomie grupy:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy csoportszintű felügyelet alatt álljanak:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se nadzor na ravni skupine izvaja nad:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et konsolideerimisgrupi tasandil kohaldatakse järelevalvet järgmiselt:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka uzraudzība grupas līmenī tiek piemērota šādi:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad grupių lygmeniu būtų prižiūrimos šios įmonės:
English: to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 265.
French: aux entreprises d'assurance ou de réassurance dont l'entreprise mère est une société holding mixte d'assurance, conformément à l'article 265.
German: Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen, deren Mutterunternehmen eine gemischte Versicherungsholdinggesellschaft ist, gemäß Artikel 265 der Gruppenaufsicht unterliegen.
Spanish: las empresas de seguros o de reaseguros cuya empresa matriz sea una sociedad mixta de cartera de seguros, de conformidad con el artículo 265.
Italian: alle imprese di assicurazione o di riassicurazione la cui impresa madre sia una società di partecipazione assicurativa mista, conformemente all’articolo 265.
Portuguese: Às empresas de seguros ou de resseguros cuja empresa-mãe seja uma sociedade gestora de participações de seguros mista, nos termos do artigo 265.o.
Dutch: overeenkomstig artikel 265 op verzekerings- of herverzekeringsondernemingen waarvan de moederonderneming een gemengde verzekeringsholding is.
Danish: forsikrings- eller genforsikringsselskaber, hvis moderselskab er et blandet forsikringsholdingselskab som omhandlet i artikel 265.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretag vilkas moderföretag är ett försäkringsholdingbolag med blandad verksamhet enligt artikel 265.
Finnish: 265 artiklan mukaisesti vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksiin, joiden emoyritys on sekavakuutushallintayhtiö.
Greek: σε ασφαλιστικές ή αντασφαλιστικές επιχειρήσεις, η μητρική επιχείρηση των οποίων είναι ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου μεικτής δραστηριότητας, σύμφωνα με το άρθρο 265.
Czech: pojišťovny nebo zajišťovny, jejichž mateřským podnikem je pojišťovací holdingová společnost se smíšenou činností, a to v souladu s článkem 265.
Slovak: na poisťovne alebo zaisťovne, ktorých materským podnikom je zmiešaná holdingová poisťovňa, v súlade s článkom 265.
Polish: do zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, których jednostką dominującą jest ubezpieczeniowa spółka holdingowa prowadząca działalność mieszaną – zgodnie z art. 265.
Hungarian: azon biztosítók vagy viszontbiztosítók, amelyek anyavállalata vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaság, a 265. cikkel összhangban.
Slovenian: zavarovalnicami ali pozavarovalnicami, katerih matično podjetje je mešani zavarovalni holding, v skladu s členom 265.
Estonian: kindlustus- ja edasikindlustusandjate puhul, kelle emaettevõtja on segakindlustusvaldusettevõtja, vastavalt artiklile 265.
Latvian: apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuru mātesuzņēmums ir jauktas darbības apdrošināšanas pārvaldītājsabiedrība saskaņā ar 265. pantu.
Lithuanian: draudimo ar perdraudimo įmonės, kurių patronuojanti įmonė yra mišrios veiklos draudimo kontroliuojančioji bendrovė, kaip nustatyta 265 straipsnyje.
English: Scope of group supervision
French: Portée du contrôle de groupe
German: Umfang der Gruppenaufsicht
Spanish: Ámbito de aplicación de la supervisión de grupo
Italian: Ambito di applicazione della vigilanza di gruppo
Portuguese: Âmbito da supervisão de grupo
Dutch: Reikwijdte van het groepstoezicht
Danish: Anvendelsesområde for koncerntilsyn
Swedish: Grupptillsynens tillämpningsområde
Finnish: Ryhmävalvonnan soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής της εποπτείας ομίλου
Czech: Oblast působnosti dohledu nad skupinou
Slovak: Rozsah pôsobnosti dohľadu nad skupinou
Polish: Zakres nadzoru nad grupą
Hungarian: A csoportfelügyelet hatálya
Slovenian: Obseg nadzora skupin
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalve reguleerimisala
Latvian: Grupas uzraudzības piemērošanas joma
Lithuanian: Grupės priežiūros taikymo sritis
English: The group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 213 where:
French: Le contrôleur du groupe peut décider, au cas par cas, de ne pas inclure une entreprise dans le contrôle de groupe visé à l'article 213:
German: Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde kann im Einzelfall beschließen, ein Unternehmen nicht in die Gruppenaufsicht gemäß Artikel 213 einzubeziehen, wenn
Spanish: El supervisor de grupo podrá, atendiendo las particularidades de cada caso, decidir no incluir a una empresa en la supervisión de grupo a que se refiere el artículo 213, en los siguientes supuestos:
Italian: L’autorità di vigilanza di gruppo può decidere caso per caso di non includere un’impresa nella vigilanza del gruppo di cui all’articolo 213 se:
Portuguese: O supervisor do grupo pode decidir caso a caso não incluir uma empresa na supervisão de grupo a que se refere o artigo 213.o se:
Dutch: De groepstoezichthouder kan per geval besluiten om bij het in artikel 213 bedoelde groepstoezicht een onderneming niet in aanmerking te nemen, indien
Danish: Den koncerntilsynsførende kan beslutte fra sag til sag ikke at medtage et selskab i koncerntilsynet som omhandlet i artikel 213, når:
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten får från fall till fall besluta att inte låta ett företag omfattas av den grupptillsyn som avses i artikel 213:
Finnish: Ryhmävalvoja voi tapauskohtaisesti päättää olla sisällyttämättä yritystä 213 artiklassa tarkoitetun ryhmävalvonnan piiriin, jos:
Greek: Η αρχή εποπτείας του ομίλου μπορεί να αποφασίσει, σε κατά περίπτωση βάση, να μην συμπεριλάβει μια επιχείρηση στην εποπτεία του ομίλου που αναφέρεται στο άρθρο 213:
Czech: Orgán dohledu nad skupinou může v jednotlivých případech rozhodnout, že do dohledu nad skupinou podle článku 213 nezahrne některý podnik, pokud:
Slovak: Orgán dohľadu môže v jednotlivých prípadoch rozhodnúť, že určitý podnik nezačlení do dohľadu nad skupinou podľa článku 213, ak:
Polish: Organ sprawujący nadzór nad grupą może w indywidualnych przypadkach podjąć decyzję o nieobejmowaniu danego zakładu nadzorem nad grupą, o którym mowa w art. 213, jeżeli:
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóság eseti alapon döntheti el, hogy egy vállalkozást nem von a 213. cikkben említett csoportfelügyelet alá, amennyiben:
Slovenian: Nadzornik skupine v posameznih primerih sprejme odločitev, da podjetja ne vključi v nadzor skupin iz člena 213, če:
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja võib üksikjuhul otsustada mitte kaasata kindlustus- või edasikindlustusandjat artiklis 213 osutatud konsolideerimisgrupi järelevalvesse järgmistel juhtudel:
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde katrā atsevišķā gadījumā var lemt par sabiedrības neiekļaušanu 213. pantā minētajā grupas uzraudzībā, ja:
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija gali nuspręsti konkrečiais atvejais netaikyti 213 straipsnyje nurodytos grupės priežiūros įmonei, kai:
English: the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of group supervision; or
French: lorsque l'entreprise à inclure ne présente qu'un intérêt négligeable au regard des objectifs du contrôle de groupe; ou
German: das einzubeziehende Unternehmen im Verhältnis zu den mit der Gruppenaufsicht verfolgten Zielen nur von untergeordneter Bedeutung ist; oder
Spanish: cuando la empresa que deba incluirse presente un interés insignificante en atención a los objetivos de la supervisión de grupo; o
Italian: l’impresa da includere presenta un interesse trascurabile rispetto agli obiettivi della vigilanza di gruppo; o
Portuguese: A empresa em causa representar um interesse pouco significativo, atendendo aos objectivos da supervisão de grupo;
Dutch: de bij het toezicht te betrekken onderneming in het licht van de doeleinden van groepstoezicht van te verwaarlozen betekenis is; of
Danish: selskabet, der påtænkes medtaget, kun er af ringe betydning set ud fra formålene med koncerntilsynet, eller
Swedish: Det företag som skulle omfattas är av ringa intresse med hänsyn till grupptillsynens syfte.
Finnish: yrityksellä, joka olisi sisällytettävä valvonnan piiriin, on ryhmävalvonnan tavoitteiden kannalta ainoastaan vähäinen merkitys; tai
Greek: εάν η επιχείρηση που πρέπει να συμπεριληφθεί έχει αμελητέα σημασία όσον αφορά τους στόχους της εποπτείας σε επίπεδο ομίλου· ή
Czech: podnik, který by měl být do dohledu zahrnut, má s ohledem na účel dohledu nad skupinou zanedbatelný význam;
Slovak: má podnik, ktorý by mal byť začlenený pod dohľad, zanedbateľný význam z hľadiska cieľov dohľadu nad skupinou; alebo
Polish: zakład mający podlegać nadzorowi ma małe znaczenie z punktu widzenia celów nadzoru nad grupą; lub
Hungarian: a felügyelendő vállalkozásnak a csoportfelügyelet célkitűzéseit tekintve elhanyagolható a jelentősége; vagy
Slovenian: ima podjetje, ki bi moralo biti vključeno, zanemarljiv vpliv na cilje nadzora skupinali
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusandja, kelle üle tuleks teostada järelevalvet, ei ole konsolideerimisgrupi järelevalve eesmärkide seisukohast märkimisväärselt oluline või
Latvian: sabiedrība, kura būtu jāiekļauj, ir nenozīmīga attiecībā uz grupas uzraudzības mērķiem; vai
Lithuanian: įmonė, kurią reikėtų prižiūrėti, yra nereikšminga grupės priežiūros tikslams; arba
English: the inclusion of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the group supervision.
French: lorsque l'inclusion de l'entreprise est inappropriée ou pourrait constituer une source de confusion, au regard des objectifs du contrôle de groupe.
German: die Einbeziehung des Unternehmens im Verhältnis zu den mit der Gruppenaufsicht verfolgten Zielen unangemessen oder irreführend wäre.
Spanish: cuando la inclusión de la empresa resulte inadecuada o induzca a error en relación con los objetivos de la supervisión de grupo.
Italian: l’inclusione dell’impresa è inopportuna o fuorviante in rapporto agli obiettivi della vigilanza di gruppo.
Portuguese: A inclusão da empresa for inadequada ou susceptível de induzir em erro, atendendo aos objectivos da supervisão de grupo.
Dutch: het in aanmerking nemen van de onderneming in het licht van de doeleinden van het groepstoezicht misplaatst of misleidend zou zijn.
Danish: det under hensyntagen til formålene med koncerntilsynet ville være uhensigtsmæssigt eller vildledende at medtage det pågældende selskab.
Swedish: Det vore olämpligt eller vilseledande att med hänsyn till grupptillsynens syfte låta det berörda företaget omfattas av grupptillsynen.
Finnish: yrityksen sisällyttäminen valvonnan piiriin olisi ryhmävalvonnan tavoitteiden kannalta epäasianmukaista tai harhaanjohtavaa.
Greek: εάν ο συνυπολογισμός της επιχείρησης δεν είναι σκόπιμος ή είναι παραπλανητικός σε σχέση με τους στόχους της εποπτείας σε επίπεδο ομίλου.
Czech: by zahrnutí tohoto podniku bylo z hlediska účelu dohledu nad skupinou nevhodné nebo zavádějící.
Slovak: by bolo začlenenie podniku nevhodné alebo zavádzajúce z hľadiska cieľov dohľadu nad skupinou.
Polish: objęcie zakładu nadzorem byłoby niewłaściwe lub wprowadzające w błąd z punktu widzenia celów nadzoru nad grupą.
Hungarian: a vállalkozás bevonása a csoportfelügyelet célkitűzéseit tekintve nem lenne célszerű vagy félrevezető lenne.
Slovenian: bi bila vključitev podjetja neprimerna ali zavajajoča glede na cilje nadzora skupin.
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusandja kaasamine oleks konsolideerimisgrupi järelevalve eesmärkide seisukohast ebasobiv või eksitav.
Latvian: sabiedrības iekļaušana būtu nepiemērota vai maldinoša attiecībā uz grupas uzraudzības mērķiem.
Lithuanian: įmonės priežiūra turėtų netinkamą ar klaidinantį poveikį, siekiant grupės priežiūros tikslų.
English: Levels
French: Niveaux
German: Ebenen
Spanish: Niveles
Italian: Livelli
Portuguese: Níveis
Dutch: Niveaus
Danish: Anvendelsesniveauer
Swedish: Nivåer
Finnish: Soveltamistasot
Greek: Επιπεδα
Czech: Úrovně
Slovak: Úrovne
Polish: Poziomy
Hungarian: Szintek
Slovenian: Ravni
Estonian: Tasandid
Latvian: Līmeņi
Lithuanian: Lygmenys
English: Ultimate parent undertaking at Community level
French: Entreprise mère supérieure au niveau communautaire
German: Oberstes Mutterunternehmen auf Gemeinschaftsebene
Spanish: Empresa matriz última a nivel comunitario
Italian: Impresa capogruppo a livello comunitario
Portuguese: Última empresa-mãe a nível comunitário
Dutch: Uiteindelijke moederonderneming op Gemeenschapsniveau
Danish: Det endelige moderselskab på fællesskabsniveau
Swedish: Moderföretag som har det yttersta ägarintresset på gemenskapsnivå
Finnish: Yhteisön tason perimmäinen emoyritys
Greek: Τελική μητρική επιχείρηση σε κοινοτικό επίπεδο
Czech: Poslední mateřský podnik na úrovni Společenství
Slovak: Konečný materský podnik na úrovni Spoločenstva
Polish: Najwyższy zakład dominujący na poziomie Wspólnoty
Hungarian: Legfőbb anyavállalat közösségi szinten
Slovenian: Končno matično podjetje na ravni Skupnosti
Estonian: Lõplik emaettevõtja ühenduse tasandil
Latvian: Galējais mātesuzņēmums Kopienas līmenī
Lithuanian: Bendrijos lygmens pagrindinė patronuojanti įmonė
English: Article 216
German: Artikel 216
Spanish: Artículo 216
Italian: Articolo 216
Portuguese: Artigo 216.o
Dutch: Artikel 216
Danish: Artikel 216
Swedish: Artikel 216
Finnish: 216 artikla
Greek: Άρθρο 216
Czech: Článek 216
Slovak: Článok 216
Polish: Artykuł 216
Hungarian: 216. cikk
Slovenian: Člen 216
Estonian: Artikkel 216
Latvian: 216. pants
Lithuanian: 216 straipsnis
English: Ultimate parent undertaking at national level
French: Entreprise mère supérieure au niveau national
German: Oberstes Mutterunternehmen auf nationaler Ebene
Spanish: Empresa matriz última a nivel nacional
Italian: Impresa capogruppo a livello nazionale
Portuguese: Última empresa-mãe a nível nacional
Dutch: Uiteindelijke moederonderneming op nationaal niveau
Danish: Det endelige moderselskab på nationalt niveau
Swedish: Moderföretag som har det yttersta ägarintresset på nationell nivå
Finnish: Kansallisen tason perimmäinen emoyritys
Greek: Τελική μητρική επιχείρηση σε εθνικό επίπεδο
Czech: Poslední mateřský podnik na vnitrostátní úrovni
Slovak: Konečný materský podnik na vnútroštátnej úrovni
Polish: Najwyższy zakład dominujący na poziomie krajowym
Hungarian: Legfőbb anyavállalat nemzeti szinten
Slovenian: Končno matično podjetje na nacionalni ravni
Estonian: Lõplik emaettevõtja riigi tasandil
Latvian: Galējais mātesuzņēmums valsts līmenī
Lithuanian: Nacionalinio lygmens pagrindinė patronuojanti įmonė
English: In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group supervisor and the ultimate parent undertaking at Community level.
French: Dans ce cas, l'autorité de contrôle explique sa décision au contrôleur du groupe et à l'entreprise mère supérieure au niveau communautaire.
German: Die Aufsichtsbehörde erläutert ihre Entscheidung in diesem Fall sowohl der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde als auch dem auf Gemeinschaftsebene obersten Mutterunternehmen.
Spanish: En el supuesto considerado, las autoridades de supervisión deberán justificar su decisión tanto ante el supervisor de grupo como ante la empresa matriz última a nivel comunitario.
Italian: In tal caso, l’autorità di vigilanza spiega le ragioni della sua decisione sia all’autorità di vigilanza del gruppo che all’impresa capogruppo a livello comunitario.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade de supervisão deve justificar a sua decisão ao supervisor do grupo e à última empresa-mãe a nível comunitário.
Dutch: In een dergelijk geval legt de toezichthoudende autoriteit haar besluit uit aan zowel de groepstoezichthouder als de uiteindelijke moederonderneming op Gemeenschapsniveau.
Danish: I så fald begrunder tilsynsmyndigheden sin afgørelse over for både den koncerntilsynsførende og det endelige moderselskab på fællesskabsniveau.
Swedish: I sådana fall ska tillsynsmyndigheten ange motiven till sitt beslut för både grupptillsynsmyndigheten och moderföretaget med det yttersta ägarintresset på gemenskapsnivå.
Finnish: Tällöin valvontaviranomaisen on perusteltava päätöksensä sekä ryhmävalvojalle että yhteisön tason perimmäiselle emoyritykselle.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, η εποπτική αρχή αιτιολογεί την απόφασή της τόσο στην αρχή εποπτείας του ομίλου όσο και στη μητρική επιχείρηση σε κοινοτικό επίπεδο.
Czech: V takovém případě orgán dohledu zdůvodní své rozhodnutí jak orgánu dohledu nad skupinou, tak poslednímu mateřskému podniku na úrovni Společenství.
Slovak: V takýchto prípadoch orgány dohľadu vysvetlia svoje rozhodnutie orgánu dohľadu nad skupinou a konečnému materskému podniku na úrovni Spoločenstva.
Polish: W takim przypadku organ nadzoru wyjaśnia swoją decyzję zarówno organowi sprawującemu nadzór nad grupą, jak i najwyższemu dominującemu zakładowi na poziomie Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen esetben a felügyeleti hatóság megindokolja határozatát mind a csoportfelügyeleti hatóságnak, mind a közösségi szinten legfőbb anyavállalatnak.
Slovenian: V takem primeru nadzorni organ svojo odločitev utemelji nadzorniku skupine in končnemu matičnemu podjetju na ravni Skupnosti.
Estonian: Sel juhul põhjendab järelevalveasutus oma otsust nii konsolideerimisgrupi järelevalvajale kui ka lõplikule emaettevõtjale ühenduse tasandil.
Latvian: Šādā gadījumā uzraudzības iestāde paskaidro savu lēmumu gan grupas uzraudzības iestādei, gan galējam mātesuzņēmumam Kopienas līmenī.
Lithuanian: Tokiu atveju priežiūros institucija paaiškina savo sprendimą grupės priežiūros institucijai ir pagrindinei Bendrijos lygmens patronuojančiai įmonei.
English: Articles 218 to 258 shall apply mutatis mutandis, subject to the provisions set out in paragraphs 2 to 6.
French: Les articles 218 à 258 s'appliquent mutatis mutandis, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 à 6.
German: Vorbehaltlich der Absätze 2 bis 6 gelten die Artikel 218 bis 258 entsprechend.
Spanish: Los artículos 218 a 258 se aplicarán mutatis mutandis, sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 a 6.
Italian: Si applicano, mutatis mutandis, gli articoli da 218 a 258, fatte salve le disposizioni di cui ai paragrafi da 2 a 6.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos n.os 2 a 6, os artigos 218.o a 258.o aplicam-se, com as necessárias adaptações.
Dutch: De artikelen 218 tot en met 258 zijn mutatis mutandis van toepassing, behoudens het bepaalde in de leden 2 tot en met 6 van dit artikel.
Danish: Artikel 218-258 finder tilsvarende anvendelse, jf. dog stk. 2-6.
Swedish: Artiklarna 218–258 ska gälla i tillämpliga delar om inte annat följer av punkterna 2-6.
Finnish: Jollei tämän artiklan 2–6 kohdan säännöksistä muuta johdu, 218–258 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Τα άρθρα 218 έως 258 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 έως 6.
Czech: Články 218 až 258 se použijí obdobně, s výhradou ustanovení odstavců 2 až 6.
Slovak: Články 218 až 258 sa uplatňujú mutatis mutandis s ohľadom na ustanovenia odsekov 2 až 6.
Polish: Artykuł 218–258 stosuje się odpowiednio, z zastrzeżeniem przepisów ust. 2–6.
Hungarian: A 218–258. cikk értelemszerűen alkalmazandó, a (2)–(6) bekezdésben meghatározott rendelkezések fenntartásával.
Slovenian: Smiselno se uporabljajo členi 218 do 258 na podlagi določb iz odstavkov 2 in 6.
Estonian: Artikleid 218–258 kohaldatakse mutatis mutandis, kui lõigete 2–6 sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: Direktīvas 218. līdz 258. pantu piemēro mutatis mutandis, ievērojot 2. līdz 6. punktu.
Lithuanian: 218–258 straipsniai taikomi mutatis mutandis pagal 2–6 dalių nuostatas.
English: The supervisory authority may restrict group supervision of the ultimate parent undertaking at national level to one or several sections of Chapter II.
French: L'autorité de contrôle peut limiter le contrôle de groupe de l'entreprise mère supérieure au niveau national à une ou plusieurs sections du chapitre II.
German: Bei dem obersten Mutterunternehmen auf nationaler Ebene kann die Aufsichtsbehörde die Gruppenaufsicht auf ein oder mehrere Abschnitte des Kapitels II beschränken.
Spanish: Las autoridades de supervisión podrán limitar la supervisión de grupo de la empresa matriz última a nivel nacional a lo previsto en una o varias secciones del capítulo II.
Italian: L’autorità di vigilanza può limitare la vigilanza del gruppo sull’impresa capogruppo a livello nazionale a una o più sezioni del capo II.
Portuguese: A autoridade de supervisão pode restringir a supervisão de grupo da última empresa-mãe a nível nacional a uma ou várias secções do capítulo II.
Dutch: De toezichthoudende autoriteit kan het groepstoezicht op de uiteindelijke moederonderneming op nationaal niveau beperken tot een of meer afdelingen van hoofdstuk II.
Danish: Tilsynsmyndigheden kan begrænse koncerntilsynet med det endelige moderselskab på nationalt niveau til et eller flere afsnit i kapitel II.
Swedish: Tillsynsmyndigheten får begränsa grupptillsynen över moderföretaget med det yttersta ägarintresset på nationell nivå till att gälla i ett eller flera avsnitt av kapitel II.
Finnish: Valvontaviranomainen voi rajoittaa kansallisen tason perimmäisen emoyrityksen ryhmävalvonnan II luvun yhteen tai useampaan jaksoon.
Greek: Η εποπτική αρχή μπορεί να περιορίζει την εποπτεία του ομίλου της τελικής μητρικής επιχείρησης σε εθνικό επίπεδο σε ένα ή περισσότερα από τα τμήματα του κεφαλαίου ΙΙ.
Czech: Orgán dohledu může u posledního mateřského podniku na vnitrostátní úrovni omezit dohled nad skupinou na ustanovení jednoho nebo více oddílů kapitoly II.
Slovak: Orgán dohľadu môže v prípade konečného materského podniku na vnútroštátnej úrovni obmedziť dohľad nad skupinou na ustanovenia jedného alebo viacerých oddielov kapitoly II.
Polish: Organ nadzoru może ograniczyć nadzór nad grupą w odniesieniu do najwyższego zakładu dominującego na poziomie krajowym do jednej lub kilku sekcji rozdziału II.
Hungarian: A felügyeleti hatóság a nemzeti szinten legfőbb anyavállalat csoportfelügyeletét a II. fejezet egy vagy több szakaszában foglaltakra korlátozhatja.
Slovenian: Nadzorni organ lahko nadzor skupine nad končnim matičnim podjetjem na nacionalni ravni omeji na enega ali več oddelkov poglavja II.
Estonian: Järelevalveasutus võib piirata riigi tasandil lõpliku emaettevõtja üle konsolideerimisgrupi järelevalve teostamist II peatüki ühe või mitme jaoga.
Latvian: Attiecībā uz galējo mātesuzņēmumu valsts līmenī uzraudzības iestāde grupas uzraudzību var ierobežot līdz vienai vai vairākām II nodaļas iedaļām.
Lithuanian: Priežiūros institucija pagrindinei patronuojančiai įmonei gali taikyti nacionalinio lygmens grupės priežiūrą tik srityse, numatytose viename ar keliuose II skyriaus skirsniuose.