FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultry up to 5 kg live weight.
French: Volailles jusqu’à 5 kg de poids vif.
German: Geflügel mit einem Lebendgewicht von bis zu 5 kg
Spanish: Aves de corral de hasta 5 kg de peso vivo.
Portuguese: Aves de capoeira até 5 kg de peso vivo.
Dutch: Pluimvee tot 5 kg levend gewicht
Danish: Fjerkræ med en levende vægt op til 5 kg
Swedish: Fjäderfä upp till 5 kg levande vikt.
Finnish: Siipikarja, jonka elopaino on enintään 5 kg
Greek: Πουλερικά ζώντος βάρους έως 5 kg
Czech: Drůbež do 5 kg živé hmotnosti.
Slovak: Hydina do 5 kg živej hmotnosti
Polish: Drób do 5 kg żywej wagi.
Hungarian: Legfeljebb 5 kg élősúlyú baromfi.
Slovenian: 5 Cervikalna dislokacija
Estonian: Kodulinnud eluskaaluga kuni 5 kg.
Latvian: Mājputni līdz 5 kg dzīvsvarā.
English: Point 3.
German: Nummer 3
Spanish: Punto 3.
Italian: Punto 3
Portuguese: Ponto 3.
Dutch: Punt 3
Danish: Punkt 3
Swedish: Punkt 3.
Finnish: Kohta 3
Greek: Σημείο 3.
Czech: Bod 3.
Slovak: Bod 3
Polish: Punkt 3.
Hungarian: 3. pont
Slovenian: Točka 3.
Estonian: Punkt 3.
Latvian: 3. punkts.
Lithuanian: 3 punktas.
English: Percussive blow to the head
French: Percussion de la boîte crânienne
German: Stumpfer Schlag auf den Kopf
Spanish: Golpe contundente en la cabeza
Italian: Colpo da percussione alla testa
Portuguese: Golpe percussor na cabeça
Dutch: Percuterende slag op de kop
Danish: Slag i hovedet
Swedish: Slag mot huvudet
Finnish: Isku päähän
Greek: Πλήγμα στο κρανίο με κρούση
Czech: Tupý úder do hlavy
Slovak: Úder do hlavy
Polish: Uderzenie w głowę
Hungarian: A fejre mért hirtelen ütés
Slovenian: Udarec v glavo
Estonian: Löök pähe
Latvian: Spēcīgs sitiens pa galvu
Lithuanian: Trenkiamasis smūgis į galvą
English: Firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
French: Coup ferme et précis porté à la tête provoquant des lésions graves au cerveau.
German: Fester und präziser Schlag auf den Kopf, der eine schwerwiegende Schädigung des Gehirns hervorruft
Spanish: Golpe fuerte y preciso en la cabeza que produce daño cerebral grave.
Italian: Colpo deciso e preciso alla testa che provoca danni gravi al cervello
Portuguese: Golpe firme e certeiro na cabeça, que provoca lesão grave do cérebro.
Dutch: Krachtige en nauwkeurige slag op de kop met ernstig hersenletsel tot gevolg
Danish: Hårdt og præcist slag i hovedet, der forårsager alvorlig ødelæggelse af hjernen
Swedish: Kraftigt och välriktat slag mot huvudet och som allvarligt skadar hjärnan.
Finnish: Päähän annetun lujan ja tarkan iskun aiheuttama vakava vaurio aivoissa
Greek: Σταθερό και ακριβές πλήγμα στο κρανίο, το οποίο προκαλεί σοβαρή βλάβη του εγκεφάλου
Czech: Silný a přesný úder do hlavy způsobující těžké poškození mozku.
Slovak: Pevný a presný úder do hlavy spôsobujúci vážne poškodenie mozgu
Polish: Mocne i dokładne uderzenie w głowę wywołujące poważne uszkodzenie mózgu.
Hungarian: A fejre mért erőteljes, célzott ütés, amely súlyos agykárosodást okoz.
Slovenian: Močan in natančen udarec v glavo, ki povzroči hude poškodbe možganov.
Estonian: Tugev ja täpne löök pähe, mis tekitab tõsiseid ajukahjustusi.
Latvian: Noteikts un precīzs sitiens pa galvu, izraisot stipru smadzeņu bojājumu.
Lithuanian: Tvirtas ir tikslus smūgis į galvą, sukeliantis stiprų smegenų pažeidimą.
English: Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight.
French: Porcelets, agneaux, chevreaux, lapins, lièvres, animaux à fourrure et volailles jusqu’à 5 kg de poids vif.
German: Ferkel, Schaflämmer, Ziegenlämmer, Kaninchen, Hasen, Pelztiere und Geflügel mit einem Lebendgewicht von bis zu 5 kg
Spanish: Cochinillos, corderos, cabritos, conejos, liebres, animales de peletería y aves de corral de hasta 5 kg de peso vivo.
Italian: Suinetti, agnelli, capretti, conigli, lepri, animali da pelliccia e volatili da cortile fino a 5 kg di peso vivo
Portuguese: Leitões, borregos, cabritos, coelhos, lebres, animais para produção de peles com pelo e aves de capoeira até 5 kg de peso vivo.
Dutch: Biggen, lammeren, geitjes, konijnen, hazen, pelsdieren en pluimvee tot 5 kg levend gewicht
Danish: Pattegrise, lam, gedekid, kaniner, harer, pelsdyr og fjerkræ med en levende vægt op til 5 kg
Swedish: Spädgrisar, lamm, killingar, kaniner, harar, pälsdjur och fjäderfän upp till 5 kg levande vikt.
Finnish: Porsaat, karitsat, vohlat, kanit, jänikset, turkiseläimet ja siipikarja, joiden elopaino on enintään 5 kg
Greek: Χοιρίδια, αμνοί, ερίφια, κουνέλια, λαγοί, γουνοφόρα ζώα και πουλερικά βάρους ζώντος ζώου έως 5 kg.
Czech: Selata, jehňata, kůzlata, králíci, zajíci, kožešinová zvířata a drůbež do 5 kg živé hmotnosti.
Slovak: Ciciaky, jahňatá, kozľatá, králiky, zajace, kožušinové zvieratá a hydina do 5 kg živej hmotnosti
Polish: Prosięta, jagnięta, koźlęta, króliki, zające, zwierzęta futerkowe i drób do 5 kg żywej wagi.
Hungarian: Legfeljebb 5 kg élősúlyú malac, bárány, gödölye, nyúl, vadnyúl, prémes állatok és baromfik.
Slovenian: Pujski, jagnjeta, kozliči, kunci, zajci, kožuharji in perutnina z živo maso do 5 kg.
Estonian: Põrsad, lambatalled, kitsetalled, küülikud, jänesed, karusloomad ja kodulinnud eluskaaluga kuni 5 kg.
Latvian: Sivēni, jēri, kazlēni, truši, zaķi, kažokzvēri un mājputni līdz 5 kg dzīvsvarā.
Lithuanian: Paršeliai, ėriukai, ožkiukai, triušiai, kiškiai, kailiniai gyvūnai ir naminiai paukščiai, kurių gyvasis svoris yra ne didesnis nei 5 kg.
English: Force and location of the blow.
French: Puissance et emplacement du coup
German: Intensität und Auftreffstelle des Schlags.
Spanish: Fuerza y lugar del golpe.
Italian: Forza e localizzazione del colpo
Portuguese: Força e localização do golpe.
Dutch: Kracht en plaats van de slag
Danish: Styrke og placering af slaget
Swedish: Slagets kraft och dess träffpunkt.
Finnish: Iskun voima ja kohta
Greek: Ισχύς και σημείο της κρούσης
Czech: Síla a místo úderu.
Slovak: Sila a miesto úderu
Polish: Siła i umiejscowienie uderzenia.
Hungarian: Az ütés ereje és bevitelének helye.
Slovenian: Moč in mesto udarca.
Estonian: Löögi tugevus ja asukoht.
Latvian: Sitiena spēks un vieta.
Lithuanian: Smūgio jėga ir vieta.
English: Table 2 —
French: Tableau 2 —
German: Tabelle 2 —
Spanish: Cuadro 2 —
Italian: Tabella 2 —
Portuguese: Quadro 2 —
Dutch: Tabel 2 —
Danish: Tabel 2 —
Swedish: Tabell 2 –
Finnish: Taulukko 2 –
Greek: Πίνακας 2 —
Czech: Tabulka 2 –
Slovak: Tabuľka 2 —
Polish: Tabela 2 –
Hungarian: táblázat –
Slovenian: Preglednica 2 –
Estonian: Tabel 2.
Latvian: 2. tabula.
Lithuanian: 2 lentelė.
English: Electrical methods
French: Méthodes électriques
German: Elektrische Verfahren
Spanish: Métodos eléctricos
Italian: Metodi elettrici
Portuguese: Métodos eléctricos
Dutch: Elektrische methoden
Danish: Elektriske metoder
Swedish: Elektriska metoder
Finnish: Sähkömenetelmät
Greek: Ηλεκτρικές μέθοδοι
Czech: Metody využívající elektrický proud
Slovak: Elektrické metódy
Polish: Metody elektryczne
Hungarian: Elektromos áram alkalmazásával járó módszerek
Slovenian: Metode z električnim tokom
Estonian: Elektrilised meetodid
Latvian: Elektriskās metodes
Lithuanian: Svaiginimo elektros srove metodai
English: Specific requirements of Chapter II of this Annex
French: Prescriptions spécifiques du chapitre II de la présente annexe
German: Besondere Vorschriften gemäß Kapitel II
Spanish: Requisitos específicos del capítulo II del presente anexo
Italian: Prescrizioni specifiche — capo II del presente allegato
Portuguese: Requisitos específicos do capítulo II do presente anexo
Dutch: Specifieke voorschriften in hoofdstuk II van deze bijlage
Danish: Særlige krav i henhold til kapitel II i dette bilag
Swedish: Särskilda krav i kapitel II i denna bilaga
Finnish: Tämän liitteen II luvun mukaiset erityisvaatimukset
Greek: Ειδικές απαιτήσεις του κεφαλαίου II του παρόντος παραρτήματος
Czech: Zvláštní požadavky kapitoly II této přílohy
Slovak: Špecifické požiadavky kapitoly II tejto prílohy
Polish: Szczegółowe wymogi rozdziału II niniejszego załącznika
Hungarian: E melléklet II. fejezetének egyedi előírásai
Slovenian: Posebne zahteve poglavja II te priloge
Estonian: Käesoleva lisa II peatüki erinõuded
Latvian: Šā pielikuma II nodaļas specifiskās prasības
Lithuanian: Šio priedo II skyriuje nustatyti specialūs reikalavimai
English: Head-only electrical stunning
French: Étourdissement électrique exclusivement crânien
German: Elektrobetäubung durch Kopfdurchströmung
Spanish: Aturdimiento eléctrico limitado a la cabeza
Italian: Elettronarcosi con applicazione di corrente limitatamente alla testa
Portuguese: Atordoamento eléctrico (aplicação da corrente apenas à cabeça)
Dutch: Elektrische bedwelming (uitsluitend kop)
Danish: Bedøvelse med elektrisk strøm, der kun ledes gennem hovedet
Swedish: Elektrisk bedövning, enbart över huvudet
Finnish: Vain päähän kohdistuva sähkötainnutus
Greek: Ηλεκτρική αναισθητοποίηση μόνο της κεφαλής
Czech: Omračování elektrickým proudem prováděné pouze na hlavě
Slovak: Omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným iba do hlavy
Polish: Ogłuszanie elektryczne elektrodami przyłożonymi jedynie z obu stron głowy
Hungarian: A fejen alkalmazott elektromos kábítás
Slovenian: Omamljanje z električnim tokom skozi možgane
Estonian: Uimastamine üksnes pead läbiva elektrivooluga
Latvian: Galvas elektriskā apdullināšana
Lithuanian: Tik į galvą nukreiptas svaiginimas elektros srove
English: Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the electro-encephalogram (EEG).
French: Exposition du cerveau à un courant générant une forme épileptique généralisée sur l’électro-encéphalogramme.
German: Durchleiten von Strom durch das Gehirn, der ein generalisiertes epileptiformes Elektroenzephalogramm (EEG) ergibt
Spanish: Exposición del cerebro a una corriente que genere una forma de epilepsia generalizada en el electroencefalograma (EEG).
Italian: Esposizione del cervello a una corrente che genera un’attività epilettiforme generalizzata sull’elettroencefalogramma (EEG)
Portuguese: Exposição do cérebro a uma corrente, provocando um traçado epileptiforme generalizado no electroencefalograma (EEG).
Dutch: Blootstellen van de hersenen aan een stroomsterkte die een gegeneraliseerd epileptisch beeld op het elektro-encefalogram (eeg) genereert
Danish: Der ledes strøm gennem hjernen, således at et elektroencephalogram viser en generaliseret epileptiform aktivitet
Swedish: Hjärnan exponeras för ström vilket genererar en generaliserad epileptiform aktivitet på elektroencefalogram (EEG).
Finnish: Aivojen altistaminen sähkövirralle, joka aiheuttaa aivosähkökäyrässä (EEG) yleistyneen epileptisen kohtauksen
Greek: Έκθεση του εγκεφάλου σε ηλεκτρικό ρεύμα που προκαλεί ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (ΗΕΓ) τύπου γενικευμένης επιληψίας.
Czech: Vystavení mozku proudu, který vyvolá celkovou reakci podobnou epileptickému záchvatu na elektroencefalogramu (EEG).
Slovak: Expozícia mozgu elektrickému prúdu, ktorý na elektroencefalograme (EEG) vyvolá celkový záznam ako pri epileptickom záchvate
Polish: Ekspozycja mózgu na przepływ prądu dająca na elektroencefalogramie (EEG) postać padaczkową uogólnioną.
Hungarian: Elektromos áram alkalmazása az agyban, amely az elektroenkefalogramon (EEG) általános epilepsziás képet hoz létre.
Slovenian: Izpostavitev možganov toku, ki povzroči generaliziran epileptiformni vzorec na elektroencefalogramu.
Estonian: Aju läbistamine elektrivooluga, mis tekitab elektroentsefalogrammi (EEG) üldise epileptilise vormi.
Latvian: Smadzeņu pakļaušana strāvai, radot vispārīgu epileptisku stāvokli elektroencefalogrammā (EEG).
Lithuanian: Smegenų veikimas elektros srove, kai elektroencefalogramoje (EEG) registruojama generalizuota epilepsija.
English: Minimum current (A or mA).
French: Courant minimal (A ou mA).
German: Mindeststromstärke (in A oder mA)
Spanish: Corriente mínima (A o mA).
Italian: Corrente minima (A o mA)
Portuguese: Corrente mínima (A ou mA).
Dutch: Minimale stroomsterkte (A of mA)
Danish: Minimumsstrømstyrke (A eller mA)
Swedish: Lägsta strömstyrka (A eller mA).
Finnish: Vähimmäisvirta (A tai mA)
Greek: Ελάχιστο ρεύμα (A ή mA).
Czech: Minimální proud (A nebo mA).
Slovak: Minimálny elektrický prúd (A alebo mA)
Polish: Minimalne natężenie (A lub mA).
Hungarian: Minimális áramerősség (A vagy mA).
Slovenian: Najmanjša napetost (V).
Estonian: Minimaalne voolutugevus (A või mA).
Latvian: Minimālais strāvas stiprums (A vai mA).
Lithuanian: Mažiausias srovės stipris (A arba mA).
English: Minimum voltage (V).
French: Tension minimale (V).
German: Mindestspannung (in V)
Spanish: Voltaje mínimo (V).
Italian: Tensione minima (V)
Portuguese: Voltagem mínima (V).
Dutch: Minimale spanning (V)
Danish: Minimumspænding (V)
Swedish: Lägsta spänning (V).
Finnish: Vähimmäisjännite (V)
Greek: Ελάχιστη τάση (V).
Czech: Minimální napětí (V).
Slovak: Minimálne napätie (V)
Polish: Minimalne napięcie (V).
Hungarian: Minimális feszültség (V).
Slovenian: Največja frekvenca (Hz).
Estonian: Minimaalne pinge (V).
Latvian: Minimālais spriegums (V).
Lithuanian: Mažiausia įtampa (V).
English: Maximum frequency (Hz).
French: Fréquence maximale (Hz).
German: Höchstfrequenz (in Hz)
Spanish: Frecuencia máxima (Hz).
Italian: Frequenza massima (Hz)
Portuguese: Frequência máxima (Hz).
Dutch: Maximale frequentie (Hz)
Danish: Maksimumsfrekvens (Hz)
Swedish: Högsta frekvens (Hz).
Finnish: Enimmäistaajuus (Hz)
Greek: Μέγιστη συχνότητα (Hz).
Czech: Maximální kmitočet (Hz).
Slovak: Maximálna frekvencia (Hz)
Polish: Maksymalna częstotliwość (Hz).
Hungarian: Maximális frekvencia (Hz).
Slovenian: Pogostost kalibracije opreme.
Estonian: Maksimaalne sagedus (Hz).
Latvian: Maksimālā frekvence (Hz).
Lithuanian: Didžiausias dažnis (Hz).
English: Minimum time of exposure.
French: Durée d’exposition minimale.
German: Minimale Einwirkungszeit
Spanish: Tiempo mínimo de exposición.
Italian: Tempo minimo di esposizione
Portuguese: Período de exposição mínimo.
Dutch: Minimale tijdsduur van de blootstelling
Danish: Mindste eksponeringstid
Swedish: Kortaste exponeringstid.
Finnish: Vähimmäisaltistusaika
Greek: Ελάχιστος χρόνος έκθεσης.
Czech: Minimální doba vystavení proudu.
Slovak: Minimálna doba expozície
Polish: Minimalny czas ekspozycji.
Hungarian: Legrövidebb alkalmazási idő.
Slovenian: Najkrajši čas izpostavljenosti.
Estonian: Minimaalne kokkupuuteaeg.
Latvian: Minimālais iedarbības laiks.
Lithuanian: Mažiausias poveikio laikas.
English: Maximum stun-to-stick/kill interval(s).
French: Intervalle maximal entre étourdissement et saignée/mise à mort (en secondes).
German: Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt/Tötung (in Sek.)
Spanish: Intervalo máximo entre el aturdimiento y el sangrado/muerte (en segundos).
Italian: Intervallo massimo stordimento-dissanguamento/abbattimento (s)
Portuguese: Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria/abate (em segundos).
Dutch: Maximaal tijdsinterval tussen bedwelmen en steken/doden (s)
Danish: Maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning/aflivning (s)
Swedish: Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder).
Finnish: Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun/lopetukseen
Greek: Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης/θανάτωσης (s).
Czech: Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu/usmrcení (s).
Slovak: Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia/usmrtenie (v sekundách)
Polish: Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem/uśmierceniem (s).
Hungarian: A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam (s).
Slovenian: Najdaljši časovni razmik od omamljanja do vboda/usmrtitve (s).
Estonian: Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik (s).
Latvian: Maksimālais intervāls (sekundēs) starp apdullināšanu un cirtienu/nonāvēšanu.
Lithuanian: Ilgiausias laikotarpis (s) nuo apsvaiginimo iki įsmeigimo/nužudymo.
English: Frequency of calibration of the equipment.
French: Fréquence d’étalonnage du matériel.
German: Häufigkeit, mit der die Geräte kalibriert werden
Spanish: Frecuencia del calibrado del equipamiento.
Italian: Frequenza della calibratura del dispositivo
Portuguese: Frequência de calibração do equipamento.
Dutch: Kalibratiefrequentie van de uitrusting
Danish: Frekvens for udstyrets kalibrering
Swedish: Kalibreringsfrekvens för utrustningen.
Finnish: Välineiden kalibrointitiheys
Greek: Συχνότητα βαθμονόμησης του εξοπλισμού.
Czech: Četnost kalibrace zařízení.
Slovak: Frekvencia kalibrácie zariadenia
Polish: Częstotliwość kalibracji urządzeń.
Hungarian: A berendezés kalibrálásának gyakorisága.
Slovenian: Preprečevanje električnih sunkov pred omamljanjem.
Estonian: Seadmete kalibreerimise sagedus.
Latvian: Iekārtas kalibrācijas biežums.
Lithuanian: Įrangos kalibravimo dažnumas.
English: Optimisation of the current flow.
French: Optimisation du flux de courant.
German: Optimierung des Stromflusses
Spanish: Optimización del flujo de corriente.
Italian: Ottimizzazione del flusso di corrente
Portuguese: Optimização da intensidade da corrente.
Dutch: Optimalisatie van de stroomafgifte
Danish: Optimering af strømgennemgangen
Swedish: Optimering av strömstyrkan.
Finnish: Sähkövirran optimointi
Greek: Βελτιστοποίηση της ροής του ρεύματος.
Czech: Optimalizace průtoku proudu.
Slovak: Optimalizácia prietoku elektrického prúdu
Polish: Optymalizacja przepływu prądu.
Hungarian: Az áram keringésének optimális beállítása.
Slovenian: Optimizacija toka.
Estonian: Elektrivoolu optimeerimine.
Latvian: Strāvas plūsmas optimizēšana.
Lithuanian: Elektros srovės optimizavimas.
English: Prevention of electrical shocks before stunning.
French: Prévention des chocs électriques avant l’étourdissement.
German: Vermeidung elektrischer Schläge vor der Betäubung
Spanish: Prevención de descargas eléctricas antes del aturdimiento.
Italian: Prevenzione delle scariche elettriche prima dello stordimento
Portuguese: Prevenção de choques eléctricos antes do atordoamento.
Dutch: Voorkomen van elektrische schokken vóór de bedwelming
Danish: Forebyggelse af elektrisk stød før bedøvelsen
Swedish: Förebyggande av elchocker före bedövningen.
Finnish: Sähköiskujen estäminen ennen tainnutusta
Greek: Πρόληψη ηλεκτροσόκ πριν από την αναισθητοποίηση.
Czech: Předcházení elektrickým šokům před omráčením.
Slovak: Predchádzanie elektrošokom pred omráčením
Polish: Zapobieganie porażeniom prądem przed ogłuszeniem.
Hungarian: A kábítás előtti áramütések megakadályozása.
Slovenian: Zmanjševanje bolečine pri pritrjevanju živali na obešala.
Estonian: Elektrilöökide vältimine enne uimastamist.
Latvian: Elektrisko šoku novēršana pirms apdullināšanas.
Lithuanian: Elektros šoko prevencija prieš svaiginimą.
English: Position and contact surface area of electrodes.
French: Position et surface de contact des électrodes.
German: Ansatzstelle und Kontaktoberfläche der Elektroden.
Spanish: Posición y dimensión de la superficie de contacto de los electrodos.
Italian: Posizione e superficie di contatto degli elettrodi
Portuguese: Posição e área da superfície de contacto dos eléctrodos.
Dutch: Plaats van de elektroden en hun contactoppervlakte
Danish: Elektrodernes placering og kontaktoverflade
Swedish: Elektrodernas placering och kontaktyta.
Finnish: Elektrodien paikka ja kosketuspinta-ala
Greek: Θέση και εμβαδόν της επιφάνειας επαφής των ηλεκτροδίων.
Czech: Umístění a velikost kontaktní plochy elektrod.
Slovak: Poloha a kontaktná plocha elektród
Polish: Położenie i pole powierzchni kontaktu elektrod.
Hungarian: Az elektródák helyzete és érintkezési felületei.
Slovenian: Namestitev in kontaktna površina elektrod.
Estonian: Elektroodide asukoht ja kontaktpind.
Latvian: Elektrodu stāvoklis un kontaktu virsmas lielums.
Lithuanian: Elektrodų padėtis ir kontaktinio paviršiaus plotas.
English: Point 4.
German: Nummer 4
Spanish: Punto 4.
Italian: Punto 4
Portuguese: Ponto 4.
Dutch: Punt 4
Danish: Punkt 4
Swedish: Punkt 4.
Finnish: Kohta 4
Greek: Σημείο 4.
Czech: Bod 4.
Slovak: Bod 4
Polish: Punkt 4.
Hungarian: 4. pont
Slovenian: Točka 4.
Estonian: Punkt 4.
Latvian: 4. punkts.
Lithuanian: 4 punktas.
English: Head-to-Body electrical stunning
French: Étourdissement de la tête à la queue
German: Elektrobetäubung durch Ganzkörperdurchströmung
Spanish: Aturdimiento por electrocución de cabeza-tronco
Italian: Elettronarcosi con applicazione di corrente a testa e corpo
Portuguese: Atordoamento (aplicação da corrente da cabeça ao corpo)
Dutch: Elektrische bedwelming (kop tot lichaam)
Danish: Bedøvelse med elektrisk strøm, der ledes gennem dyret fra hoved til krop
Swedish: Elektrisk bedövning över hela kroppen
Finnish: Sähköllä tapahtuva tainnutus, jossa elektrodit kohdistetaan sekä päähän että kehoon
Greek: Ηλεκτρική αναισθητοποίηση με ηλεκτρόδια σε κεφαλή και σώμα
Czech: Omráčení elektrickým proudem pomocí elektrod na hlavě a na těle
Slovak: Omráčenie elektrickým prúdom aplikovaným od hlavy do tela
Polish: Ogłuszanie z elektrodami przyłożonymi na głowie i ciele zwierzęcia
Hungarian: A fejen és a testen alkalmazott elektromos kábítás
Slovenian: Omamljanje z električnim tokom skozi možgane in srce
Estonian: Uimastamine kogu keha läbiva elektrivooluga
Latvian: Apdullināšana ar elektrības triecienu no galvas līdz rumpim
Lithuanian: Svaiginimas, elektros srove veikiant gyvūno kūną
English: Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart.
French: Exposition du corps à un courant générant une forme épileptique généralisée sur l’électro-encéphalogramme et la fibrillation ou l’arrêt du cœur.
German: Durchleiten von Strom durch den Körper, der ein generalisiertes epileptiformes EEG ergibt und gleichzeitig zu Fibrillation oder Stillstand des Herzens führt
Spanish: Exposición del cuerpo a una corriente eléctrica que provoque al mismo tiempo una forma de epilepsia generalizada en el EEG y una fibrilación o parada cardiaca.
Italian: Esposizione del corpo a una corrente che provoca allo stesso tempo un’attività epilettiforme generalizzata sull’EEG e la fibrillazione o l’arresto cardiaco
Portuguese: Exposição do corpo a uma corrente que provoca simultaneamente um traçado epileptiforme generalizado no EEG e fibrilação ou paragem cardíaca.
Dutch: Blootstellen van het lichaam aan een stroomsterkte die gelijktijdig zowel een gegeneraliseerd epileptisch beeld op het elektro-encefalogram (eeg) genereert als tot fibrillatie of hartstilstand leidt
Danish: Der ledes strøm gennem kroppen, således at et elektroencephalogram viser en generaliseret epileptiform aktivitet, og der samtidig indtræffer fibrillering eller hjertestop
Swedish: Kroppen exponeras för ström som samtidigt genererar generaliserad epileptiform aktivitet på EEG och leder till hjärtflimmer eller till att hjärtat stannar.
Finnish: Kehon altistaminen sähkövirralle, joka aiheuttaa aivosähkökäyrässä (EEG) yleistyneen epileptisen kohtauksen ja sydämen kammiovärinän tai sydänpysähdyksen
Greek: Έκθεση του σώματος σε ηλεκτρικό ρεύμα που προκαλεί ταυτόχρονα ηλεκτροεγκεφαλογράφημα (ΗΕΓ) τύπου γενικευμένης επιληψίας και ινιδισμό ή διακοπή της λειτουργίας της καρδιάς.
Czech: Vystavení těla proudu, který vyvolá současně celkovou reakci podobnou epileptickému záchvatu na elektroencefalogramu a fibrilaci nebo srdeční zástavu.
Slovak: Vystavenie tela elektrickému prúdu, ktorý v rovnakom čase vyvolá na EEG celkový záznam ako pri epileptickom záchvate a fibriláciu alebo zástavu srdca
Polish: Ekspozycja ciała na przepływ prądu dająca jednocześnie na elektroencefalogramie (EEG) postać padaczkową uogólnioną i migotanie lub zatrzymanie pracy serca.
Hungarian: Elektromos áram alkalmazása a testen, amely az EEG-n általános epilepsziás képet hoz létre, és a szív fibrillációját vagy leállását okozza.
Slovenian: Izpostavitev telesa toku, ki hkrati povzroči generaliziran epileptiformni vzorec na elektroencefalogramu in fibrilacijo ali zaustavitev srca.
Estonian: Elektrivoolu juhtimine läbi keha, mis tekitab korraga nii elektroentsefalogrammi (EEG) üldise epileptilise vormi kui ka südame fibrillatsiooni või seiskumise.
Latvian: Rumpja pakļaušana strāvai, radot vispārīgu epileptisku formu elektroencefalogrammā (EEG) un fibrillāciju vai sirds apstāšanos.
Lithuanian: Kūno veikimas elektros srove, kai EEG registruojama generalizuota epilepsija ir fibriliacija arba širdies sustojimas.