English: If the Commission finds that an asset deal has the purpose of circumventing State aid recovery, it has to require that the recovery is not restricted to the original firm but is extended to the firm which continues the activity of the original firm, using the transferred means of production, in cases where certain elements of the transfer point to economic continuity between the two firms.
French: Si la Commission estime qu’une cession d’actifs a pour but de contourner la récupération de l’aide d’État, elle doit exiger que la récupération ne se limite pas à l’entreprise de départ, mais qu’elle s’étende à l’entreprise qui en assure la pérennité grâce aux moyens de production qui lui ont été transférés, lorsque certains éléments du transfert permettent de constater une continuité économique entre les deux entités.
Spanish: Si la Comisión descubre que la finalidad de una cesión de activos es eludir la recuperación de una ayuda estatal, ha de exigir que la recuperación no se limite a la empresa inicial, sino que se amplíe a la empresa que prosigue la actividad de la empresa inicial, utilizando los medios de producción transferidos, en aquellos casos en que algunos elementos de la cesión apunten a una continuidad económica entre ambas empresas.
Italian: Se la Commissione riscontra che un accordo sulle attività ha lo scopo di eludere il recupero di un aiuto di Stato, essa deve esigere che il recupero non si limiti all’impresa originaria ma si estenda all’impresa che continua l’attività dell’impresa originaria utilizzando i mezzi di produzione trasferiti, laddove certi elementi del trasferimento permettano di constatare una continuità economica tra le due imprese.
Portuguese: Se a Comissão conclui que um contrato de cessão de activos tem por finalidade contornar a recuperação do auxílio estatal, tem de exigir que a recuperação não se limite à empresa original mas se alargue à empresa que continue a sua actividade, utilizando os meios de produção transferidos, na medida em que certos elementos da transferência apontem para a continuidade económica entre as duas empresas.
Dutch: Als de Commissie tot de conclusie komt dat een activatransactie bedoeld is om terugvordering van staatssteun te omzeilen, moet zij vereisen dat de terugvordering niet beperkt blijft tot het oorspronkelijke bedrijf, maar wordt uitgebreid naar het bedrijf dat de activiteiten van het oorspronkelijke bedrijf voortzet, met behulp van de overgedragen productiemiddelen, in gevallen waarin bepaalde elementen van de overdracht op economische continuïteit tussen de twee bedrijven duiden.
Danish: Typiske eksempler på omgåelse er tilfælde, hvor overførslen ikke stemmer med nogen økonomisk logik, men kun tjener til at undgå tilbagebetalingsforpligtelsen [73]. Som Domstolen påpeger:»Dette sker, når virksomhedens »ongoing-concern«-aktiver og -passiver efter Kommissionens undersøgelse eller beslutning overføres til et andet selskab, der kontrolleres af samme personer, på betingelser, der ligger under markedsprisen, eller ved uigennemsigtige fremgangsmåder.
Swedish: Om kommissionen finner att en överföring av tillgångar har till syfte att kringgå återkrav av statligt stöd, ska den kräva att återkrav inte begränsas till det ursprungliga företaget utan utökas till det företag som fortsätter det ursprungliga företagets verksamhet med utnyttjande av överförda produktionsmedel i den utsträckning som vissa omständigheter i samband med överföringen gör att en ekonomisk kontinuitet kan konstateras mellan de båda företagen.
Finnish: Jos komissio havaitsee, että liiketoimintakaupan tarkoituksena on valtiontuen takaisinperinnän kiertäminen, sen on vaadittava, ettei takaisinperintä koske ainoastaan alkuperäistä yritystä vaan myös yritystä, joka jatkaa alkuperäisen yrityksen toimintaa haltuunsa siirrettyjä tuotantovälineitä käyttäen, edellyttäen että tiettyjen siirtoon liittyvien ominaisuuksien perusteella voidaan todeta taloudellisen toiminnan jatkuvuus näiden yritysten välillä.
Greek: Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι μια συμφωνία για περιουσιακά στοιχεία αποσκοπεί στην παράκαμψη μιας εντολής ανάκτησης κρατικής ενίσχυσης, μπορεί να υποχρεωθεί να απαιτήσει να μη σταματήσει η αναζήτηση στην αρχική εταιρεία αλλά να επεκταθεί στην επιχείρηση που συνεχίζει ενδεχομένως τη δραστηριότητα χρησιμοποιώντας μέσα παραγωγής που της έχουν μεταβιβασθεί, όταν ορισμένα στοιχεία της μεταβίβασης οδηγούν στο συμπέρασμα ότι υφίσταται οικονομική συνέχεια μεταξύ των δύο οντοτήτων.
Czech: Pokud Komise shledá, že účelem obchodu s aktivy je obejít povinnost vrátit státní podporu, musí požadovat, aby povinnost vrácení podpory nebyla omezena na původní firmu, nýbrž aby byla rozšířena na firmu, která pokračuje v činnosti původní firmy za použití převedených výrobních prostředků v případech, kde určité prvky převodu ukazují na hospodářskou kontinuitu mezi oběma firmami.
Slovak: Ak Komisia zistí, že účelom zmluvy o aktívach je vyhnúť sa vráteniu štátnej pomoci, bude požadovať, aby sa vrátanie pomoci neobmedzovalo len na pôvodnú spoločnosť, ale aby sa rozšírilo aj na spoločnosť, ktorá preberá aktivity pôvodnej spoločnosti pomocou prevedených výrobných prostriedkov v prípadoch, keď isté prvky prevodu poukazujú na ekonomické prepojenie medzi týmito dvoma spoločnosťami.
Polish: W przypadku gdy Komisja stwierdzi, że celem transakcji asset deal było obejście decyzji w sprawie windykacji pomocy, musi ona zażądać objęcia obowiązkiem zwrotu pomocy nie tylko pierwszego beneficjenta pomocy, ale także podmiotów kontynuujących jego działalność z wykorzystaniem przeniesionych środków produkcji, w przypadkach gdy pewne elementy przeniesienia wskazują na zachowanie ciągłości ekonomicznej między tymi podmiotami.
Hungarian: Ha a Bizottság úgy találja, hogy az eszközügylet célja az állami támogatás visszavételének megkerülése, követelnie kell, hogy a visszavétel ne korlátozódjon az eredeti vállalatra, hanem terjedjen ki arra a cégre is, amely az eredeti vállalat tevékenységét folytatja az átruházott termelési eszközök segítségével, amennyiben az átruházás egyes elemei arra mutatnak, hogy a két vállalkozás között gazdasági folytonosság áll fenn.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da je namen posla s sredstvi izogniti se vračilu državne pomoči, mora zahtevati, da vračilo ni omejeno na prvotno podjetje, temveč se nanaša tudi na podjetje, ki nadaljuje z dejavnostjo prvotnega podjetja in pri tem uporablja prenesena proizvodna sredstva, če določeni elementi prenosa kažejo, da gre za gospodarsko kontinuiteto med dvema podjetjema.
Estonian: Kui komisjon leiab, et varade ülekandmise eesmärk on hoida kõrvale riigiabi tagasimaksmisest, peab ta nõudma, et tagasinõudmine ei piirduks algselt abi saanud äriühinguga, vaid laieneks äriühingule, kes jätkab algse äriühingu tegevust, kasutades ülekantud tootmisvahendeid, kui ülekandmise teatavad elemendid viitavad kahe äriühingu vahelisele majanduslikule järjepidevusele.
Latvian: Ja Komisija konstatē, ka aktīvu darījuma nolūks ir apiet valsts atbalsta atgūšanu, tai jāpieprasa, lai atgūšana neaprobežotos ar sākotnējo uzņēmumu, bet tiktu paplašināta, attiecinot uz uzņēmumu, kas turpina sākotnējā uzņēmuma darbību, izmantojot pārņemtos ražošanas līdzekļus, ja noteikti pārņemšanas elementi norāda uz saimnieciskās darbības nepārtrauktību abu uzņēmumu starpā.
Lithuanian: Kaip nurodo ETT, „toks atvejis yra tada, kai po Komisijos tyrimo arba sprendimo įmonės turtas arba įsipareigojimai perduodami kitai įmonei, valdomai tų pačių asmenų, už mažesnę nei rinkos kaina arba taikant procedūras, kurioms trūksta skaidrumo. Tokio sandorio tikslas gali būti padaryti, kad turtui nebūtų taikomas Komisijos sprendimas ir svarstoma ekonominė veikla būtų tęsiama neribotą laiką“ [73].