FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For that purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
French: À cet effet, elles tiennent compte de l'impact que pourraient avoir d'éventuels changements des conditions financières et non financières sur l'exercice de ces options.
German: Zu diesem Zweck tragen sie der Auswirkung Rechnung, die künftige Veränderungen der Finanz- und Nichtfinanzbedingungen auf die Ausübung dieser Optionen haben könnten.
Spanish: A estos efectos, deberán tener en cuenta las consecuencias que futuros cambios en las condiciones financieras y de otro tipo puedan tener sobre el ejercicio de tales opciones.
Italian: A tal fine tengono conto dell’impatto che le future variazioni delle condizioni finanziarie e non finanziarie possono avere sull’esercizio di tali opzioni.
Portuguese: Para esse efeito, devem tomar em consideração o possível impacto de alterações futuras das condições financeiras e não financeiras no exercício das referidas opções.
Dutch: Daartoe houden zij rekening met de mogelijke gevolgen van toekomstige veranderingen in de financiële en niet-financiële omstandigheden voor de gebruikmaking van deze clausules.
Danish: Med henblik herpå tager de hensyn til de potentielle følger af fremtidige ændringer i de finansielle og ikke-finansielle vilkår for udnyttelsen af disse klausuler.
Swedish: I detta syfte ska de beakta de konsekvenser som framtida förändringar av finansiella och andra förhållanden kan få för utövandet av sådana valmöjligheter.
Finnish: Tätä varten niiden on otettava huomioon vaikutukset, joita taloudellisissa ja muissa edellytyksissä tapahtuvilla muutoksilla voi olla kyseisten optioiden käyttöön.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο που μπορούν να έχουν στην άσκηση των δικαιωμάτων αυτών μελλοντικές αλλαγές στις οικονομικές και μη οικονομικές συνθήκες.
Slovak: Na tento účel sa zohľadnia vplyvy, ktoré môžu mať budúce zmeny podmienok finančného a nefinančného charakteru na využitie týchto opcií.
Polish: W tym celu uwzględniają one możliwy wpływ przyszłych zmian warunków finansowych i niefinansowych na zrealizowanie się tych opcji.
Hungarian: E célból figyelembe kell venniük azt a hatást, amelyet a pénzügyi és nem pénzügyi feltételek jövőbeli változásai gyakorolnak az opciók lehívására.
Slovenian: V ta namen upoštevajo vpliv, ki ga lahko imajo prihodnje spremembe finančnih in nefinančnih razmer na izvajanje teh možnosti.
Estonian: Selleks võtavad nad arvesse finants- ja muude tingimuste tulevaste muutuste võimalikku mõju kõnealuste optsioonide kasutamisele.
Latvian: Tāpēc tās ņem vērā to, kā turpmākās finanšu un citu nosacījumu pārmaiņas var ietekmēt minēto iespēju izmantošanu.
Lithuanian: Tuo tikslu jos atsižvelgia į galimą finansinių ir nefinansinių sąlygų būsimų pokyčių poveikį pasinaudojus tomis pasirinkimo galimybėmis.
English: They shall demonstrate how the categorisation of risk chosen in the internal model explains the causes and sources of profits and losses. The categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings.
Danish: De påviser, hvordan den kategorisering af risici, der benyttes i den interne model, forklarer årsagerne og kilderne til overskud og tab. Kategoriseringen af risici og fordelingen af overskud og tab skal afspejle forsikrings- og genforsikringsselskabernes risikoprofil.
English: Where, in connection with an offer for or conclusion of a life insurance contract, the insurer provides figures relating to the amount of potential payments above and beyond the contractually agreed payments, the insurer shall provide the policy holder with a specimen calculation whereby the potential maturity payment is set out applying the basis for the premium calculation using three different rates of interest. This shall not apply to term insurances and contracts.
Danish: Når forsikringsselskabet i forbindelse med et tilbud om eller indgåelse af en kontrakt om livsforsikring forelægger tal vedrørende beløbet på potentielle betalinger, der overstiger og går ud over de kontraktmæssigt fastlagte betalinger, forsyner forsikringsselskabet forsikringstageren med en standardberegning med angivelse af den potentielle betaling på udløbsdatoen under anvendelse af præmieberegningsgrundlaget ved tre forskellige rentesatser; dette finder ikke anvendelse på ophørende forsikringer og kontrakter; forsikringsselskabet informerer klart og forståeligt forsikringstageren om, at standardberegningen kun er en beregningsmodel, der er baseret på teoretiske antagelser, og at forsikringstageren ikke kan gøre kontraktmæssige krav gældende på grundlag af standardberegningen.
English: In the case of insurances with profit participation, the insurer shall inform the policy holder annually in writing of the status of the claims of the policy holder, incorporating the profit participation. Furthermore, where the insurer has provided figures about the potential future development of the profit participation, the insurer shall inform the policy holder of differences between the actual development and the initial data.
Danish: Når forsikringsselskabet har forelagt tal om gevinstandelenes potentielle fremtidige udvikling, underretter forsikringsselskabet endvidere forsikringstageren om forskellene mellem den faktiske udvikling og de oprindelige data.
Polish: W przypadku ubezpieczeń z udziałem w zyskach ubezpieczyciel co roku informuje ubezpieczającego na piśmie o stanie roszczeń ubezpieczającego, z uwzględnieniem udziału w zyskach; ponadto jeżeli ubezpieczyciel przedstawił liczby dotyczące potencjalnego przyszłego kształtowania się udziału w zyskach, ubezpieczyciel informuje ubezpieczającego o różnicach między jego rzeczywistym kształtowaniem się a danymi początkowymi.
English: Where the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
French: Lorsque le profil de risque du groupe n'est pas suffisamment pris en compte, une exigence de capital supplémentaire s'ajoutant au capital de solvabilité requis du groupe sur une base consolidée peut être imposée.
German: Wird dem Risikoprofil der Gruppe nicht angemessen Rechnung getragen, kann ein Aufschlag auf die konsolidierte Solvenzkapitalanforderung für die Gruppe vorgeschrieben werden.
Spanish: En caso de que el perfil de riesgo del grupo no quede adecuadamente reflejado, podrá imponerse una adición de capital sobre el capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado.
Italian: Se il profilo di rischio del gruppo non è adeguatamente riflesso, può essere imposta una maggiorazione del requisito patrimoniale di solvibilità di gruppo consolidato.
Portuguese: Se o perfil de risco do grupo não for adequadamente reflectido, pode ser imposto um acréscimo ao requisito de capital de solvência do grupo numa base consolidada.
Dutch: Ingeval het risicoprofiel van de groep niet adequaat wordt weergegeven, kan op het geconsolideerde solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep een opslagfactor worden toegepast.
Danish: Hvis der ikke i tilstrækkeligt omfang er taget højde for koncernens risikoprofil, kan der lægges et kapitaltillæg til koncernens konsoliderede solvenskapitalkrav.
Swedish: Om det sammanställda solvenskapitalkravet på gruppnivå inte tillräckligt väl motsvarar gruppens riskprofil, får ett kapitaltillägg på gruppnivå beslutas.
Finnish: Jos ryhmän riskiprofiilia ei oteta asianmukaisesti huomioon, ryhmän konsolidoituun vakavaraisuuspääomavaatimukseen voidaan määrätä lisäpääomavaatimus.
Greek: Εάν το προφίλ κινδύνου του ομίλου δεν αντικατοπτρίζεται κατάλληλα, είναι δυνατόν να επιβάλλεται πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση στις ενοποιημένες κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του ομίλου.
Slovak: Ak rizikový profil skupiny nie je dostatočne zohľadnený, môže sa uložiť navýšenie kapitálu na konsolidovanú kapitálovú požiadavku na solventnosť skupiny.
Polish: Jeśli profil ryzyka grupy nie jest właściwie odzwierciedlony, można ustanowić narzut kapitałowy na skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy.
Hungarian: Amennyiben a csoport kockázati profilja nem tükröződik megfelelően, a konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglethez többlettőke-követelmény írható elő.
Slovenian: Če profil tveganj skupine ni ustrezno upoštevan, se konsolidiranemu zahtevanemu solventnostnemu kapitalu skupine lahko naloži kapitalski pribitek.
Estonian: Kui konsolideerimisgrupi riskiprofiil ei ole nõuetekohaselt kajastatud, võib konsolideerimisgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõude suhtes kehtestada lisakapitalinõue.
Latvian: Ja grupas riska profils nav atspoguļots atbilstīgi, konsolidētajai grupas maksātspējas kapitāla prasībai var noteikt kapitāla palielinājumu.
Lithuanian: Kai tinkamai neatsižvelgiama į grupės rizikos pobūdį, galima nustatyti papildomą kapitalą, kuriuo didinamas konsoliduotas grupės mokumo kapitalo reikalavimas.
English: Article 7(1) and (2), FIRST subparagraph
German: Artikel 7 Absatz 1 und Absatz 2 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 7.1 y 2, párrafo primero
Italian: articolo 7, paragrafo 1 e paragrafo 2, primo comma
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1 e n.o 2, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 7, lid 1, en artikel 7, lid 2, eerste alinea
Danish: Artikel 7, stk. 1 og stk. 2, første afsnit
Slovak: Článok 7 ods. 1 a 2 pododsek 1
Polish: art. 7 ust. 1 i ust. 2 akapit pierwszy
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés és (2) bekezdés első albekezdés
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies pirma pastraipa
English: Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (a)
German: Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 7.2, párrafo segundo, letra a)
Italian: articolo 7, paragrafo 2, secondo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, segundo parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 7, lid 2, tweede alinea, onder a)
Danish: Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Swedish: Artikel 7.2.2 b
Finnish: 4 artiklan b alakohta —
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
Slovak: Článok 7 ods. 2 pododsek 2 písm. a)
Polish: art. 7 ust. 2 akapit drugi lit. a)
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdés második albekezdés a) pont
Estonian: Artikli 7 lõike 2 teise lõigu punkt b
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antros pastraipos a punktas
English: Article 5(2), SECOND subparagraph, POINT (a)
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe a
Spanish: Artículo 5.2, párrafo segundo, letra a)
Italian: articolo 5, paragrafo 2, secondo comma, lettera a)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2, segundo parágrafo, alínea a)
Dutch: Artikel 5, lid 2, tweede alinea, onder a)
Danish: Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra a)
Finnish: 4 artiklan c alakohta
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχ. α)
Slovak: Článok 5 ods. 2 pododsek 2 písm. a)
Polish: art. 5 ust. 2 akapit drugi lit. a)
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdés második albekezdés a) pont
Estonian: Artikli 5 lõike 2 teise lõigu punkt b —
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antros pastraipos a punktas
English: Article 15(3), FIRST SUBPARAGRAPH
German: Artikel 15 Absatz 3 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 15.3, párrafo primero
Italian: articolo 15, paragrafo 3, primo comma
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 3, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 15, lid 3, eerste alinea
Danish: Artikel 15, stk. 3, første afsnit
Finnish: 8 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο στοιχ. α)
Slovak: Článok 15 ods. 3 pododsek 1
Polish: art. 15 ust. 3 akapit pierwszy
Hungarian: 15. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Lithuanian: 15 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa
English: Article 7(2), SECOND subparagraph, POINT (b)
German: Artikel 7 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 7.2, párrafo segundo, letra b)
Italian: articolo 7, paragrafo 2, secondo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 2, segundo parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 7, lid 2, tweede alinea, onder b)
Danish: Artikel 7, stk. 2, andet afsnit, litra b)
Finnish: 4 artiklan e alakohta —
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο
Slovak: Článok 7 ods. 2 pododsek 2 písm. b)
Polish: art. 7 ust. 2 akapit drugi lit. b)
Hungarian: 7. cikk (2) bekezdés második albekezdés b) pont
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalies antros pastraipos b punktas
English: Article 5(2) SECOND subparagraph, POINT (b)
German: Artikel 5 Absatz 2 Unterabsatz 2 Buchstabe b
Spanish: Artículo 5.2, párrafo segundo, letra b)
Italian: articolo 5, paragrafo 2, secondo comma, lettera b)
Portuguese: Artigo 5.o, n.o 2, segundo parágrafo, alínea b)
Dutch: Artikel 5, lid 2, tweede alinea, onder b)
Danish: Artikel 5, stk. 2, andet afsnit, litra b)
Slovak: Článok 5 ods. 2 pododsek 2 písm. b)
Polish: art. 5 ust. 2 akapit drugi lit. b)
Hungarian: 5. cikk (2) bekezdés második albekezdés b) pont
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalies antros pastraipos b punktas
English: Article 7, points (g) and (h)
French: Article 7, points g) et h)
German: Artikel 7 Buchstaben g und h
Spanish: Artículo 7, letras g) y h)
Italian: articolo 7, lettere g) e h)
Portuguese: Artigo 7.o, alíneas g) e h)
Dutch: Artikel 7, onder g) en h)
Danish: Artikel 7, litra g) og h)
Finnish: 7 artiklan g ja h alakohta
Greek: Άρθρο 6 παράγραφος 3 τέταρτο εδάφιο
Slovak: Článok 7 písm. g) a h)
Polish: art. 7 lit. g) i h)
Hungarian: 7. cikk g) és h) pont
Latvian: 7. panta g) un h) punkts
Lithuanian: 7 straipsnio g ir h punktai
English: Article 7(f) and (g)
French: Article 7, points f) et g)
German: Artikel 7 Buchstaben f und g
Spanish: Artículo 7, letras f) y g)
Italian: articolo 7, lettere f) e g)
Portuguese: Artigo 7.o, alíneas f) e g)
Dutch: Artikel 7, onder f) en g)
Danish: Artikel 7, litra f) og g)
Finnish: 7 artiklan f ja g alakohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 3
Slovak: Článok 7 písm. f) a g)
Polish: art. 7 lit. f) i g)
Hungarian: 7. cikk f) és g) pont
Latvian: 7. panta f) un g) apakšpunkts
Lithuanian: 7 straipsnio f ir g punktai
English: Article 7(1), point (f)
French: Article 7, paragraphe 1, point f)
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe f
Spanish: Artículo 7.1, letra f)
Italian: articolo 7, paragrafo 1, lettera f)
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea f)
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder f)
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra f)
Swedish: Artikel 7.1 g-7.3 —
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχ. στ)
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. f)
Polish: art. 7 ust. 1 lit. f)
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés f) pont
Latvian: 27. pants —
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies f punktas
English: Article 7(1), point (g) and (3)
French: Article 7, paragraphe 1, point g, et paragraphe 3
German: Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe g bis Artikel 7 Absatz 3
Spanish: Artículo 7.1, letra g), a 3
Italian: articolo 7, paragrafo 1, lettera g, e paragrafo 3
Portuguese: Artigo 7.o, n.o 1, alínea g) a artigo 7.o, n.o 3
Dutch: Artikel 7, lid 1, onder g), en artikel 7, lid 3
Danish: Artikel 7, stk. 1, litra g), og artikel 7, stk. 3
Swedish: Artikel 8.4 a och 8.4 c Artikel 30.1
Finnish: 27 artikla
Greek: Άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχ. ζ) και άρθρο 7 παράγραφος 3
Slovak: Článok 7 ods. 1 písm. g) až 7 ods. 3
Polish: art. 7 ust. 1 lit. g) i ust. 3
Hungarian: 7. cikk (1) bekezdés g) ponttól 7. cikk (3) bekezdésig
Slovenian: ČLEN 7(1)(G)–7(3)
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalies g punktas ir 3 dalis
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [35], by 31 October 2017, a report on Member States’ rules and supervisory authorities’ practices adopted pursuant to paragraphs 1 to 4.
French: La Commission soumet au Parlement européen et au comité européen des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision 2004/9/CE de la Commission [35], au plus tard le 31 octobre 2017, un rapport sur les règles des États membres et les pratiques des autorités de contrôle arrêtées en vertu des paragraphes 1à 4.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem durch den Beschluss 2004/9/EG der Kommission vom 5. November 2003 [35] eingesetzten Europäischen Ausschuss für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung bis zum 31. Oktober 2017 einen Bericht über die von den Mitgliedstaaten gemäß den Absätzen 1 bis 4 erlassenen Vorschriften und die Praxis der Aufsichtsbehörden vor.
Portuguese: A Comissão submete ao Parlamento Europeu e ao Comité Europeu dos Seguros e Pensões Complementares de Reforma criado pela Decisão 2004/9/CE da Comissão [35], até 31 de Outubro de 2017, um relatório sobre as regras dos Estados-Membros e as práticas das autoridades de supervisão adoptadas nos termos dos n.os 1 a 4.
Finnish: Komissio antaa Euroopan parlamentille ja komission päätöksellä 2004/9/EY [35] perustetulle Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitealle 31 päivään lokakuuta 2017 mennessä 309 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä kertomuksen jäsenvaltioiden säännöistä ja valvontaviranomaisten toimintatavoista, jotka on hyväksytty 1–4 kohdan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ευρωπαϊκή επιτροπή ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων, όπως συστάθηκε με την απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής [35], το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2017, έκθεση για τους κανόνες των κρατών μελών και τις πρακτικές των εποπτικών αρχών που θεσπίστηκαν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4.
Slovak: Komisia predloží Európskemu parlamentu a Európskemu výboru pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov ustanovenému rozhodnutím Komisie 2004/9/ES [35], a to do 31. októbra 2017 správu o pravidlách členských štátov a postupoch orgánov dohľadu prijatých podľa odsekov 1 až 4.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Odboru evropskih nadzornikov za zavarovanja in poklicne pokojnine, ustanovljenim s Sklepom Komisije 2004/9/ES [35], najkasneje do 31. oktobra 2017 predloži poročilo o pravilih držav članic in praksah nadzornih organov, sprejetih v skladu z odstavki 1 do 4.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ning komisjoni otsusega 2004/9/EÜ [35] moodustatud Euroopa kindlustus- ja ametipensionikomiteele hiljemalt 31. oktoobriks 2017 aruande lõigete 1 kuni 4 kohaselt liikmesriikides vastuvõetud eeskirjade ja järelevalveasutuste tegevuse kohta.
English: That report shall address, in particular, the use and level of the cap and the floor set out in paragraph 3 as well as any problems faced by supervisory authorities and by undertakings in the application of this Article.
French: Ce rapport porte en particulier sur l'utilisation et le niveau du plafond et du plancher fixés au paragraphe 3 et sur tout problème rencontré par les autorités de contrôle et par les entreprises dans l'application du présent article.
German: Dieser Bericht befasst sich insbesondere mit der Anwendung und der Höhe einer Ober- und Untergrenze gemäß Absatz 3 und etwaigen Problemen, denen sich die Aufsichtsbehörden und die Unternehmen bei der Anwendung dieses Artikels gegenübersehen.
Portuguese: Esse relatório aborda, em particular, a utilização e o nível dos limites superior e inferior fixados no n.o 3, bem como quaisquer problemas enfrentados pelas autoridades de supervisão e pelas empresas na aplicação do presente artigo.
Finnish: Kertomuksessa käsitellään erityisesti 3 kohdassa tarkoitetun vähimmäis- ja enimmäistason käyttöä ja määrää sekä tämän artiklan soveltamisessa valvontaviranomaisille ja yrityksille mahdollisesti aiheutuvia ongelmia.
Greek: Η έκθεση αυτή πραγματεύεται ιδίως τη χρήση και το επίπεδο του ανώτατου και του κατώτατου ορίου που καθορίζονται στην παράγραφο 3, καθώς και οποιαδήποτε προβλήματα ενδεχομένως αντιμετωπίζουν οι εποπτικές αρχές και οι επιχειρήσεις κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
Slovak: Správa sa týka najmä použitia a úrovne najvyššej a najnižšej hodnoty stanovenej v odseku 3 a akýchkoľvek problémov, ktorými sa zaoberajú orgány dohľadu a podniky pri uplatňovaní tohto článku.
Slovenian: Poročilo obravnava zlasti uporabo in raven najnižje ali najvišje vrednosti iz odstavka 3 ter morebitne težave, ki jih imajo nadzorni organi in podjetja pri izvajanju tega člena.
Estonian: Aruandes käsitletakse eelkõige lõikes 3 sätestatud ülem- ja alammäära kasutamist ning järelevalveasutuste ja kindlustus- ja edasikindlustusandjate mis tahes probleeme käesoleva artikli kohaldamisel.
English: The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
German: Der Garantiefonds muss mindestens 3 Mio. EUR betragen.
Portuguese: O fundo de garantia não pode ser inferior a 3 milhões de euros.
Finnish: Takuurahaston on oltava vähintään 3 miljoonaa euroa.
Estonian: Tagatisfond ei või olla väiksem kui 3 miljonit eurot.
Latvian: Garantiju fonds nav mazāks par EUR 3 miljoni.
English: Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Ermäßigung des Mindestgarantiefonds bei Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit und bei Unternehmen, die auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhen, um 25 % vorsehen.
Portuguese: Os Estados-Membros podem prever uma redução de 25 % do fundo de garantia mínimo relativamente às mútuas e às sociedades sob a forma mútua.
Finnish: Jäsenvaltio voi alentaa vähimmäistakuurahastovaatimustaan 25 prosentilla, jos kyseessä on keskinäinen yhtiö tai yhdistys tai niitä vastaava yhteisö.
Estonian: Iga liikmesriik võib sätestada minimaalse tagatisfondi vähendamise 25 % võrra vastastikuste ja vastastikust tüüpi kindlustusandjate puhul.
Latvian: Katra dalībvalsts var noteikt minimālā garantiju fonda samazinājumu par 25 % savstarpējas apdrošināšanas uzņēmumiem un savstarpējas apdrošināšanas tipa uzņēmumiem.
English: Article 1(1) Article 2
German: Artikel 1 Absatz 1
English: Articles 1.
French: Article 1er, article 2, paragraphes 2 et 3 et article 267 Article 1er, paragraphe 21
German: Artikel 1 Absatz 1
Spanish: Artículos 1, 2.2, 2.3 y 267 Artículo 1.2
Greek: Άρθρο 1 παράγραφος 1
English: 2(2), 2(3) AND 267
French: Article 2, paragraphe 2 Article 1er, paragraphe 3 —
German: Artikel 1, Artikel 2 Absätze 2 und 3 und Artikel 267
Spanish: Artículo 2.2 Artículo 1.3 —
Latvian: 1. pants, 2. panta 2. un 3. punkts un 267. pants
English: Consequently, the value of technical provisions should correspond to the amount which another insurance or reinsurance undertaking (the reference undertaking) would be expected to require to take over and fulfil the underlying insurance and reinsurance obligations. The amount of technical provisions should reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Greek: Συνεπώς, η αξία των τεχνικών προβλέψεων θα πρέπει να ισοδυναμεί με το ποσό το οποίο θα αναμενόταν να απαιτήσει μια άλλη ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση (επιχείρηση αναφοράς) προκειμένου να αναλάβει και να ικανοποιήσει τις αντίστοιχες ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις Το ύψος των τεχνικών προβλέψεων θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τα χαρακτηριστικά του οικείου ασφαλιστικού χαρτοφυλακίου.
English: It should be ensured that reorganisation measures which were adopted by the competent authority of a Member State in order to preserve or restore the financial soundness of an insurance undertaking and to prevent as far as possible a winding-up situation, produce full effects throughout the Community. However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα εξυγίανσης που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους για τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της οικονομικής ευρωστίας μιας ασφαλιστικής επιχείρησης και την αποφυγή, κατά το δυνατόν, της διαδικασίας εκκαθάρισης, επιφέρουν πλήρη αποτελέσματα σε όλη την Κοινότητα, χωρίς, εντούτοις, να θίγονται τα αποτελέσματα των μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών εκκαθάρισης έναντι τρίτων χωρών.