FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: necessary to protect public morals, order or safety;
French: nécessaires à la protection de la moralité publique, de l'ordre public et de la sécurité publique;
German: die zum Schutz der öffentlichen Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit erforderlich sind;
Spanish: necesarias para proteger la moral, el orden o la seguridad públicos;
Italian: necessari a tutelare la morale pubblica o a mantenere l'ordine pubblico e la pubblica sicurezza;
Portuguese: Necessárias para proteger a moralidade, a ordem ou a segurança públicas;
Dutch: noodzakelijk zijn ter bescherming van de openbare zeden, de orde en de veiligheid;
Danish: er nødvendige for at beskytte den offentlige moral, orden eller sikkerhed
Swedish: som är nödvändiga för att skydda allmän moral, ordning eller säkerhet,
Finnish: ovat tarpeen julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden suojelemiseksi;
Greek: τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας ηθικής, τάξης ή ασφάλειας·
Czech: nutná k ochraně veřejné mravnosti, pořádku nebo bezpečnosti;
Slovak: sú nevyhnutné na ochranu verejnej morálky, poriadku a bezpečnosti;
Polish: niezbędnych do ochrony moralności, porządku i bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság védelméhez szükséges;
Slovenian: ki so potrebni za varovanje javne morale, reda ali varnosti;
Romanian: necesare pentru protecția moralității, ordinii sau siguranței publice;
Bulgarian: необходими за опазването на обществения морал, ред или безопасност;
Estonian: vajalikud kõlbluse, korra ja turvalisuse kaitseks;
Latvian: nepieciešami sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai drošības aizsardzībai;
Lithuanian: būtinos visuomenės dorovei apsaugoti, viešajai tvarkai palaikyti ir saugumui užtikrinti;
Maltese: neċessarji għall-protezzjoni tal-morali pubblika, l-ordni pubbliku jew is-sikurezza pubblika;
English: necessary to protect intellectual property; or
French: nécessaires à la protection de la propriété intellectuelle; ou
German: die zum Schutz des geistigen Eigentums erforderlich sind, oder
Spanish: necesarias para proteger la propiedad intelectual, o
Italian: necessari a tutelare la proprietà intellettuale, oppure
Portuguese: Necessárias para proteger a propriedade intelectual; ou
Dutch: noodzakelijk zijn ter bescherming van de intellectuele eigendom, of
Danish: er nødvendige for at beskytte intellektuel ejendomsret, eller
Swedish: som är nödvändiga för att skydda immateriella rättigheter, eller
Finnish: ovat tarpeen teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi; tai
Greek: τα οποία είναι αναγκαία για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας· ή
Czech: nutná k ochraně duševního vlastnictví nebo
Slovak: sú nevyhnutné na ochranu práv duševného vlastníctva, alebo
Polish: niezbędnych do ochrony własności intelektualnej; lub
Hungarian: a szellemi tulajdon oltalmához szükséges; vagy
Slovenian: ki so potrebni za zaščito intelektualne lastnine ali
Romanian: necesare pentru protecția proprietății intelectuale; sau
Bulgarian: необходими за защита на интелектуалната собственост; или
Estonian: vajalikud intellektuaalomandi kaitseks või
Latvian: nepieciešami intelektuālā īpašuma aizsardzībai; vai
Lithuanian: būtinos intelektinei nuosavybei apsaugoti; arba
Maltese: neċessarji għall-protezzjoni ta' proprjetà intellettwali; jew
English: relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions or prison labour.
French: se rapportant à des biens produits ou à des services fournis par des personnes handicapées, des institutions philanthropiques ou des détenus.
German: in Bezug auf von Behinderten, Wohltätigkeitseinrichtungen oder Strafgefangenen hergestellte Waren oder erbrachte Dienstleistungen zu beschließen oder durchzusetzen.
Spanish: relacionadas con artículos fabricados o servicios prestados por discapacitados, instituciones de beneficencia, o trabajo penitenciario.
Italian: riguardanti beni o servizi forniti da disabili, da opere di beneficenza o prodotti mediante il lavoro carcerario.
Portuguese: Relacionadas com bens ou serviços de pessoas deficientes, de instituições de beneficência ou de trabalho penitenciário.
Dutch: betrekking hebben op goederen of diensten van personen met een handicap, liefdadigheidsinstellingen of het resultaat zijn van gevangenisarbeid.
Danish: vedrører handicappedes eller filantropiske institutioners varer og tjenesteydelser eller varer eller tjenesteydelser fremstillet ved fængselsarbejde.
Swedish: som avser varor eller tjänster som tillhandahålls av personer med funktionsnedsättning, av välgörenhetsinrättningar eller inom kriminalvården.
Finnish: liittyvät vammaisten, hyväntekeväisyysjärjestöjen tai vankityövoiman valmistamiin tavaroihin tai niiden tarjoamiin palveluihin.
Greek: τα οποία αφορούν αγαθά ή υπηρεσίες ατόμων με ειδικές ανάγκες, φιλανθρωπικών ιδρυμάτων ή εργασίας στις φυλακές.
Czech: vztahující se ke zboží nebo službám osob s postižením, dobročinných institucí nebo na vězeňské práce.
Slovak: súvisia s tovarom alebo službami poskytovanými osobami so zdravotným postihnutím, dobročinnými zariadeniami alebo ktoré sú výsledkom práce väzňov.
Polish: dotyczących towarów lub usług pochodzących z pracy osób niepełnosprawnych, instytucji charytatywnych lub pracy więźniów.
Hungarian: fogyatékkal élők, jótékonysági intézmények vagy börtönmunka termékeire vagy szolgáltatásaira vonatkozik.
Slovenian: ki so povezani z blagom ali storitvami invalidov, človekoljubnih ustanov ali zapornikov.
Romanian: legate de bunuri sau servicii furnizate de persoane cu handicap, instituții filantropice sau prin munca deținuților.
Bulgarian: свързани със стоки или услуги на лица с увреждания, благотворителни институции или затворнически труд.
Estonian: seotud puuetega isikute, heategevusinstitutsioonide või vangide tööga seotud kaupade ja teenustega.
Latvian: attiecas uz precēm, ko ražo, vai pakalpojumiem, ko sniedz personas ar invaliditāti, filantropiskas institūcijas vai ieslodzījuma vietas.
Lithuanian: susijusios su neįgaliųjų, labdaros įstaigų ar kalinių pagamintomis prekėmis arba teikiamomis paslaugomis.
Maltese: li għandhom x'jaqsmu ma' oġġetti jew servizzi għal persuni b'diżabilità, għal istituzzjonijiet filantropiċi jew dwar xogħol fil-ħabs.
English: General Principles
French: Principes généraux
German: Allgemeine Grundsätze
Spanish: Principios generales
Italian: Principi generali
Portuguese: Princípios gerais
Dutch: Algemene beginselen
Danish: Generelle principper
Swedish: Allmänna principer
Finnish: Yleiset periaatteet
Greek: Γενικές αρχές
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Romanian: Principii generale
Bulgarian: Общи принципи
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīgie principi
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji Ġenerali
English: With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
French: En ce qui concerne toute mesure ayant trait aux marchés visés, aucune partie, y compris ses entités contractantes:
German: In Bezug auf alle Maßnahmen, die einschlägige Beschaffungen betreffen, darf eine Vertragspartei, einschließlich ihrer Beschaffungsstellen, nicht
Spanish: En lo que respecta a cualquier medida relativa a la contratación cubierta, las Partes, incluidas sus entidades contratantes:
Italian: Relativamente a qualsiasi misura attinente a un appalto disciplinato, le Parti e i relativi suoi appaltanti si astengono:
Portuguese: No que diz respeito a qualquer medida relativa aos contratos abrangidos, uma Parte, incluindo as suas entidades adjudicantes, não deve:
Dutch: Voor alle maatregelen betreffende de onder dit hoofdstuk vallende opdrachten zien een partij en haar aanbestedende diensten erop toe:
Danish: Med hensyn til alle foranstaltninger vedrørende de omfattede offentlige indkøb må en part, herunder dennes ordregivere, ikke:
Swedish: Med avseende på åtgärder rörande offentlig upphandling får en part och dess upphandlande enheter inte
Finnish: Sopimuspuoli ja sen hankintayksiköt eivät saa minkään tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa hankintaa koskevan toimenpiteen osalta
Greek: Σε ό,τι αφορά οιοδήποτε μέτρο σχετικό με καλυπτόμενη σύμβαση, τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των αναθετόντων φορέων τους:
Czech: V případě jakýchkoli opatření týkajících se zahrnuté veřejné zakázky nebude žádná smluvní strana, včetně svých zadavatelů:
Slovak: V súvislosti s akýmikoľvek opatreniami týkajúcimi sa obstarávaní, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, nebude žiadna zmluvná strana ani jej obstarávateľské subjekty:
Polish: W odniesieniu do wszelkich środków dotyczących zamówień objętych niniejszą Umową Strona, łącznie z jej podmiotami zamawiającymi:
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó beszerzéssel kapcsolatos valamennyi intézkedés tekintetében valamelyik Fél, beleértve az ajánlatkérőit:
Slovenian: Kar zadeva kateri koli ukrep v zvezi s kritimi javnimi naročili, pogodbenica, vključno z njenimi naročniki:
Romanian: În ceea ce privește orice măsură privind achizițiile publice reglementate, o parte, inclusiv entitățile contractante ale acesteia, nu:
Bulgarian: По отношение на всички мерки, свързани с обхванати случаи на възлагане на поръчка, страна, включително нейните възложители, не:
Estonian: Asjaomaste hangetega seotud meetmete puhul lepinguosalised ja nende hankijad:
Latvian: Attiecībā uz jebkuru pasākumu saistībā ar aptverto iepirkumu Puse, tostarp tās iepirkuma iestādes:
Lithuanian: Imdamasi bet kokių su viešaisiais pirkimais pagal šį susitarimą susijusių priemonių, Šalis, įskaitant jos perkančiuosius subjektus:
Maltese: Fir-rigward ta' kwalunkwe miżura dwar l-akkwist kopert, Parti, inklużi l-entitajiet akkwirenti tagħha, ma għandhomx:
English: Use of electronic means
French: Utilisation de moyens électroniques
German: Einsatz elektronischer Mittel
Spanish: Uso de medios electrónicos
Italian: Impiego di mezzi elettronici
Portuguese: Utilização de meios eletrónicos
Dutch: Gebruik van elektronische middelen
Danish: Anvendelse af elektroniske midler
Swedish: Användning av elektroniska medel
Finnish: Sähköisten välineiden käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών μέσων
Czech: Používání elektronických prostředků
Slovak: Používanie elektronických prostriedkov
Polish: Wykorzystanie środków elektronicznych
Hungarian: Elektronikus eszközök alkalmazása
Slovenian: Uporaba elektronskih sredstev
Romanian: Utilizarea de mijloace electronice
Bulgarian: Използване на електронни средства
Estonian: Elektrooniliste vahendite kasutamine
Latvian: Elektronisko sakaru līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Elektroninių priemonių naudojimas
Maltese: Użu ta' mezzi elettroniċi
English: When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
French: Lors de la passation électronique d'un marché public visé, l'entité contractante:
German: Bei einschlägigen Beschaffungen, die über elektronische Mittel durchgeführt werden, ist es Aufgabe der Beschaffungsstelle,
Spanish: Al contratar por medios electrónicos, la entidad contratante:
Italian: Nel caso di un appalto disciplinato condotto per via elettronica, l'ente appaltante:
Portuguese: Quando a adjudicação do contrato abrangido se efetuar através de meios eletrónicos, a entidade adjudicante deve:
Dutch: Wanneer een onder dit hoofdstuk vallende overheidsopdracht wordt aanbesteed met gebruikmaking van elektronische middelen:
Danish: Ved omfattede offentlige indkøb ad elektronisk vej sørger ordregiveren for:
Swedish: Vid offentlig upphandling med hjälp av elektroniska medel ska den upphandlande enheten
Finnish: Kun tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluva hankinta toteutetaan sähköisiä välineitä käyttäen, hankintayksikkö
Greek: Κατά τη σύναψη καλυπτόμενης σύμβασης με ηλεκτρονικά μέσα, ο αναθέτων φορέας:
Czech: Při zadávání veřejné zakázky, na kterou se vztahuje tato kapitola, elektronickými prostředky je zadavatel povinen:
Slovak: Ak sa obstarávanie, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, uskutočňuje elektronickým spôsobom, obstarávateľský subjekt:
Polish: W przypadku udzielania zamówienia objętego niniejszą Umową za pomocą środków elektronicznych podmiot zamawiający:
Hungarian: Amennyiben az e megállapodás hatálya alá tartozó beszerzés lefolytatása elektronikus úton történik, az ajánlatkérő:
Slovenian: Pri izvajanju kritih javnih naročil s pomočjo elektronskih sredstev naročnik:
Romanian: Atunci când organizează prin mijloace electronice o procedură de achiziții publice reglementată, o entitate contractantă:
Bulgarian: При провеждане с електронни средства на обхванат случай на възлагане на поръчка, възложителят:
Estonian: Kui asjaomane hange viiakse läbi elektrooniliste vahenditega, peab hankija:
Latvian: Ja aptvertā iepirkuma procedūru veic ar elektronisko sakaru līdzekļiem, iepirkuma iestāde:
Lithuanian: Vykdydamas viešuosius pirkimus pagal šį susitarimą elektroninėmis priemonėmis, perkantysis subjektas:
Maltese: Meta tagħmel akkwist kopert b’mezzi elettroniċi, entità akkwirenti għandha:
English: Conduct of procurement
French: Déroulement de la procédure
German: Durchführung der Beschaffungen
Spanish: Desarrollo del procedimiento de contratación
Italian: Svolgimento dell'appalto
Portuguese: Condução do procedimento de adjudicação
Dutch: Verloop van de aanbesteding
Danish: Gennemførelse af offentlige indkøb
Swedish: Genomförande av upphandling
Finnish: Hankinnan toteuttaminen
Greek: Σύναψη των συμβάσεων
Czech: Provádění nabídkového řízení
Slovak: Uskutočňovanie obstarávania
Polish: Sposób przeprowadzenia procedury przetargowej
Hungarian: A beszerzés lefolytatása
Slovenian: Izvajanje javnih naročil
Romanian: Desfășurarea procedurii de achiziții publice
Bulgarian: Провеждане на възлагането на поръчка
Estonian: Hanke läbiviimine
Latvian: Iepirkuma norise
Lithuanian: Viešųjų pirkimų procedūrų vykdymas
Maltese: Twettiq tal-akkwist
English: Rules of origin
French: Règles d'origine
German: Ursprungsregeln
Spanish: Normas de origen
Italian: Norme di origine
Portuguese: Regras de origem
Dutch: Oorsprongsregels
Danish: Oprindelsesregler
Swedish: Ursprungsregler
Finnish: Alkuperäsäännöt
Greek: Κανόνες καταγωγής
Czech: Pravidla původu
Slovak: Pravidlá pôvodu
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Romanian: Reguli de origine
Bulgarian: Правила за произход
Estonian: Päritolureeglid
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
Maltese: Regoli tal-oriġini
English: Publication of procurement information
French: Publication des informations relatives au marché
German: Veröffentlichung von Beschaffungsinformationen
Spanish: Publicación de la información sobre el procedimiento de contratación
Italian: Pubblicazione delle informazioni sugli appalti
Portuguese: Publicação de informações sobre os contratos
Dutch: Publicatie van informatie over overheidsopdrachten
Danish: Offentliggørelse af oplysninger om offentlige indkøb
Swedish: Offentliggörande av information om upphandling
Finnish: Hankintatietojen julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των διαδικασιών ανάθεσης
Czech: Zveřejňování informací o veřejných zakázkách
Slovak: Uverejňovanie informácií o obstarávaniach
Polish: Publikowanie informacji dotyczących zamówienia
Hungarian: A beszerzési információ közzététele
Slovenian: Objava informacij o javnih naročilih
Romanian: Publicarea informațiilor privind achizițiile publice
Bulgarian: Публикуване на информация относно възлагането на поръчки
Estonian: Hankeid käsitleva teabe avalikustamine
Latvian: Informācijas par iepirkumu publicēšana
Lithuanian: Informacijos apie viešąjį pirkimą skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta’ informazzjoni addizzjonali
English: Each Party shall:
French: Chaque partie:
German: Jede Vertragspartei
Spanish: Cada Parte:
Italian: Ciascuna Parte:
Portuguese: Cada Parte deve:
Dutch: Elke partij:
Danish: Hver part:
Swedish: Varje part ska
Finnish: Kukin sopimuspuoli
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος:
Czech: Každá ze stran:
Slovak: Každá zmluvná strana:
Polish: Każda ze Stron:
Hungarian: Mindkét Fél köteles:
Slovenian: Vsaka pogodbenica:
Romanian: Fiecare parte:
Bulgarian: Всяка от страните:
Estonian: Lepinguosaline:
Latvian: Puses:
Lithuanian: Kiekviena Šalis:
Maltese: Kull Parti għandha:
English: provide an explanation thereof to any Party, on request;
French: en fournit, sur demande, une explication à l'autre partie;
German: erläutert diese falls gewünscht einer anderen Vertragspartei;
Spanish: facilitará explicaciones al respecto a cualquier Parte, a petición de esta;
Italian: ne fornisce, su richiesta, spiegazione all'altra Parte;
Portuguese: Fornecer, a pedido, uma explicação sobre esta questão à outra Parte;
Dutch: verstrekt desgevraagd een uitleg daarvan aan andere partijen;
Danish: giver på anmodning en forklaring heraf til den anden part
Swedish: på begäran lämna en förklaring till detta till den andra parten,
Finnish: antaa näistä pyydettäessä selvityksen toiselle sopimuspuolelle;
Greek: παρέχει εξηγήσεις σχετικά στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εφόσον του ζητηθούν·
Czech: poskytne kterékoli straně na požádání jejich vysvětlení;
Slovak: na požiadanie poskytne druhej zmluvnej strane vysvetľujúce informácie;
Polish: na wniosek którejkolwiek ze Stron udziela ona na ten temat wszelkich wyjaśnień;
Hungarian: bármelyik Fél kérésére felvilágosítást nyújtani;
Slovenian: na zahtevo zagotovi utemeljitev navedenega kateri koli pogodbenici;
Romanian: furnizează o explicație privind achizițiile publice reglementate oricăreia dintre părți, la cerere;
Bulgarian: предоставя обяснения по тях на която и да било страна, при поискване;
Estonian: selgitab neid taotlusel teistele lepinguosalistele;
Latvian: pēc pieprasījuma jebkurai personai sniedz to skaidrojumu;
Lithuanian: bet kuriai Šaliai paprašius, pateikia šių aktų paaiškinimus;
Maltese: tipprovdi spjegazzjoni lil kwalunkwe Parti, meta mitluba;
English: Publication of Notices
French: Publication des avis
German: Veröffentlichung von Bekanntmachungen
Spanish: Publicación de los anuncios
Italian: Pubblicazione degli avvisi
Portuguese: Publicação de anúncios
Dutch: Publicatie van berichten
Danish: Offentliggørelse af udbudsbekendtgørelser
Swedish: Offentliggörande av meddelanden
Finnish: Ilmoitusten julkaiseminen
Greek: Δημοσίευση των προκηρύξεων
Czech: Zveřejňování oznámení
Slovak: Uverejňovanie oznámení
Polish: Publikacja ogłoszeń
Hungarian: A hirdetmények közzététele
Slovenian: Objava obvestil
Romanian: Publicarea anunțurilor
Bulgarian: Публикуване на обявления
Estonian: Teadete avaldamine
Latvian: Paziņojumu publicēšana
Lithuanian: Pranešimų skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni ta’ avviżi
English: Notice of Intended Procurement
French: Avis de marché envisagé
German: Ausschreibungsbekanntmachung
Spanish: Anuncio de procedimientos de contratación pública programados
Italian: Avviso di gara d'appalto
Portuguese: Anúncio dos concursos previstos
Dutch: Bericht van aanbesteding
Danish: Bekendtgørelse om påtænkte offentlige indkøb
Swedish: Meddelande om planerad upphandling
Finnish: Aiottua hankintaa koskeva ilmoitus
Greek: Προκήρυξη προβλεπόμενης προμήθειας
Czech: Oznámení zamýšlené veřejné zakázky
Slovak: Oznámenie o plánovanom obstarávaní
Polish: Ogłoszenie o zamiarze udzielenia zamówienia
Hungarian: Szándékolt beszerzésről szóló hirdetmény
Slovenian: Obvestilo o nameravanem javnem naročilu
Romanian: Anunțul de intenție de achiziție publică
Bulgarian: Обявление за планирана поръчка
Estonian: Teade kavandatava riigihanke kohta
Latvian: Paziņojums par paredzēto iepirkumu
Lithuanian: Pranešimas apie numatomą viešąjį pirkimą
Maltese: Avviż ta' Akkwisti Programmati
English: Each such notice shall include the information set out in Appendix IV of ANNEX 1 to this Agreement.
German: Alle Bekanntmachungen enthalten die in ANHANG 1 Anlage IV dieses Abkommens dargelegten Angaben.
Spanish: Dichos anuncios incluirán la información establecida en el apéndice IV del anexo 1 del presente Acuerdo.
Italian: Ciascun avviso reca le informazioni di cui all'appendice IV dell'allegato 1 del presente accordo.
Portuguese: Cada um destes anúncios incluirá as informações apresentadas no Apêndice IV do ANEXO 1 do presente Acordo.
Dutch: In elk bericht wordt de informatie opgenomen die in aanhangsel IV van bijlage 1 bij deze overeenkomst is vermeld.
Danish: Hver af disse udbudsbekendtgørelser skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i tillæg IV til bilag 1 til denne aftale.
Swedish: Ett sådant meddelande ska innehålla de uppgifter som anges i tillägg IV till bilaga 1 till detta avtal.
Finnish: Kunkin ilmoituksen on sisällettävä tämän sopimuksen liitteen 1 lisäyksessä IV vahvistetut tiedot.
Greek: Κάθε τέτοια προκήρυξη περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο προσάρτημα IV του παραρτήματος 1 της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Každé takové oznámení obsahuje informace stanovené v dodatku IV k PŘÍLOZE 1 této dohody.
Slovak: Tieto oznámenia musia obsahovať informácie uvedené v dodatku IV prílohy 1 k tejto dohode.
Polish: Każde takie ogłoszenie obejmuje informacje określone w dodatku IV do ZAŁĄCZNIKA 1 do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az ilyen hirdetménynek tartalmaznia kell az e megállapodás 1. melléklete IV. függelékében meghatározott információt.
Slovenian: Vsako tako obvestilo vsebuje informacije, določene v Dodatku IV PRILOGE 1 k temu sporazumu.
Romanian: Fiecare astfel de anunț include informațiile prevăzute în apendicele IV la ANEXA 1 la prezentul acord.
Bulgarian: Всяко такова обявление включва информацията, определена в допълнение IV на ПРИЛОЖЕНИЕ 1 към настоящото споразумение.
Estonian: Selline teade sisaldab käesoleva lepingu 1. lisa IV liites nimetatud teavet.
Latvian: Katrā no šiem paziņojumiem iekļauj informāciju, kas minēta šā nolīguma 1. pielikuma IV papildinājumā.
Lithuanian: Kiekviename tokiame pranešime pateikiama informacija, nurodyta šio susitarimo 1 PRIEDO IV priedėlyje.
Maltese: Kull avviż bħal dan għandu jinkludi l-informazzjoni stabbilita fl-Appendiċi IV tal-ANNESS 1 għal dan il-Ftehim.
English: These notices shall be accessible by electronic means free of charge through a single point of access.
German: Die Bekanntmachungen sind auf elektronischem Wege über einen einzigen Zugangspunkt kostenlos zugänglich.
Spanish: Estos anuncios serán accesibles gratuitamente por medios electrónicos a través de un punto de acceso único.
Italian: Gli avvisi devono poter essere consultati gratuitamente per via elettronica tramite un unico punto di accesso.
Portuguese: Estes anúncios são acessíveis por meios eletrónicos, gratuitamente, através de um único ponto de acesso.
Dutch: De berichten zijn kosteloos langs elektronische weg beschikbaar via één toegangspunt.
Danish: Udbudsbekendtgørelserne skal være tilgængelige ved hjælp af gratis elektroniske midler via et enkelt websted.
Swedish: Dessa meddelanden ska kostnadsfritt vara elektroniskt tillgängliga via en enda tillträdespunkt.
Finnish: Ilmoitusten on oltava saatavilla sähköisesti ja maksutta yhdessä paikassa.
Greek: Οι εν λόγω προκηρύξεις είναι προσβάσιμες ηλεκτρονικά χωρίς επιβάρυνση, μέσω ενιαίου σημείου πρόσβασης.
Czech: Oznámení jsou přístupná bezplatně v elektronické podobě z jednoho přístupového stanoviště.
Slovak: Tieto oznámenia budú bezplatne prístupné v elektronickej podobe cez jedno prístupové miesto.
Polish: Ogłoszenia te są dostępne za pomocą środków elektronicznych, nieodpłatnie, za pośrednictwem pojedynczego punktu dostępu.
Hungarian: Ezeket a hirdetményeket elektronikus úton, díjmentesen és egyetlen ponton át hozzáférhetővé kell tenni.
Slovenian: Ta obvestila so brezplačno dostopna z elektronskimi sredstvi prek ene same dostopne točke.
Romanian: Aceste anunțuri sunt accesibile gratuit prin mijloace electronice prin intermediul unui singur punct de acces.
Bulgarian: Тези обявления са достъпни с електронни средства безплатно, през една точка за достъп.
Estonian: Kõnealused teated tehakse elektrooniliselt ja tasuta kättesaadavaks ühe juurdepääsupunkti kaudu.
Latvian: Šie paziņojumi ir pieejami bez maksas ar elektronisko sakaru līdzekļu starpniecību vienotā piekļuves punktā.
Lithuanian: Šie pranešimai yra prieinami elektroninėmis priemonėmis per vieną prieigos punktą ir yra nemokami.
Maltese: Dawn l-avviżi għandhom ikunu aċċessibbli b'mezzi elettroniċi li jkunu mingħajr ħlas minn punt uniku ta' aċċess.