English: Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 11(4) thereof,
French: vu l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics (ci-après dénommé «l’accord») et notamment son article 11, paragraphe 4,
German: gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens (nachstehend „das Abkommen“), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4,
Spanish: Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública (en lo sucesivo, «el Acuerdo») y, en particular, su artículo 11, apartado 4,
Italian: visto l’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici (in prosieguo «l’accordo»), in particolare l’articolo 11, paragrafo 4,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos (a seguir denominado «Acordo»), nomeadamente o n.o 4 do artigo 11.o,
Dutch: Gezien de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten (hierna „de overeenkomst”), en met name artikel 11, lid 4,
Danish: under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om visse aspekter af offentlige indkøb (i det følgende benævnt »aftalen«), særlig artikel 11, stk. 4, og
Swedish: med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om vissa aspekter rörande offentlig upphandling (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 11.4, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 11 artiklan 4 kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις (εφεξής «η συμφωνία»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
Czech: s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých aspektech vládních zakázek (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 11 odst. 4 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých aspektoch verejného obstarávania (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 11 ods. 4,
Polish: uwzględniając Umowę między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych (zwaną dalej „umową”), w szczególności jej art. 11 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih vidikih vladnih naročil (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 11(4) Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind anumite aspecte ale achizițiilor publice (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 11 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Швейцарската Конфедерация по някои аспекти на държавните поръчки (наричано по-нататък „Споразумението“), и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist riigihangete teatavaid aspekte käsitlevat kokkulepet (edaspidi „kokkulepe”), eriti selle artikli 11 lõiget 4,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem (turpmāk “nolīgums”) un jo īpaši tā 11. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų (toliau – Susitarimas), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-akkwisti tal-gvern (minn hawn 'il quddiem “il-Ftehim”), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu,