FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/127/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/127/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/127/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/127/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/127/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/127/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/127/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/127/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/127/EY,
Greek: Οδηγία 2009/127/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/127/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/127/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/127/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/127/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/127/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/127/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/127/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/127/EB
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 200921Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 21. října 2009,
Slovak: z 21. októbra 2009
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Estonian: 21. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
English: amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application
French: modifiant la directive 2006/42/CE en ce qui concerne les machines destinées à l’application des pesticides
German: zur Änderung der Richtlinie 2006/42/EG betreffend Maschinen zur Ausbringung von Pestiziden
Spanish: por la que se modifica la Directiva 2006/42/CE en lo que respecta a las máquinas para la aplicación de plaguicidas
Italian: che modifica la direttiva 2006/42/CE relativa alle macchine per l’applicazione di pesticidi
Portuguese: que altera a Directiva 2006/42/CE no que respeita às máquinas de aplicação de pesticidas
Dutch: tot wijziging van Richtlijn 2006/42/EG met betrekking tot machines voor de toepassing van pesticiden
Danish: om ændring af direktiv 2006/42/EF for så vidt angår pesticidudbringningsmaskiner
Swedish: om ändring av direktiv 2006/42/EG vad gäller maskiner för applicering av bekämpningsmedel
Finnish: direktiivin 2006/42/EY muuttamisesta torjunta-aineiden levityskoneiden osalta
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα για την εφαρμογή φυτοφαρμάκων
Czech: kterou se mění směrnice 2006/42/ES, pokud jde o strojní zařízení pro aplikaci pesticidů
Slovak: ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/42/ES, pokiaľ ide o strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov
Polish: zmieniająca dyrektywę 2006/42/WE w odniesieniu do maszyn do stosowania pestycydów
Hungarian: a 2006/42/EK irányelvnek a peszticidek kijuttatására szolgáló gépek tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembah Direktive 2006/42/ES glede strojev za nanašanje pesticidov
Estonian: millega muudetakse direktiivi 2006/42/EÜ seoses pestitsiididega töötlemise masinatega
Latvian: ar ko Direktīvu 2006/42/EK groza attiecībā uz pesticīdu lietošanas mašīnām
Lithuanian: iš dalies keičianti Direktyvos 2006/42/EB nuostatas dėl pesticidų skleidimo mašinų
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 95,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 95,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 95.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 95. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2],
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: The use of pesticides is recognised as posing threats both to human health and the environment.
French: Il est reconnu que l’utilisation de pesticides constitue une menace pour la santé humaine et l’environnement.
German: Es wird allgemein anerkannt, dass der Einsatz von Pestiziden Gefahren für Umwelt und menschliche Gesundheit mit sich bringt.
Spanish: Está reconocido que la utilización de plaguicidas representa una amenaza tanto para la salud humana como para el medio ambiente.
Italian: L’uso dei pesticidi è riconosciuto come una minaccia per la salute umana e l’ambiente.
Portuguese: A utilização de pesticidas é reconhecida como constituindo uma ameaça à saúde humana e ao ambiente.
Dutch: Het is een algemeen erkend feit dat het gebruik van pesticiden gevaren inhoudt voor zowel de menselijke gezondheid als het milieu.
Danish: Det er almindelig anerkendt, at anvendelsen af pesticider medfører risici både for menneskers sundhed og for miljøet.
Swedish: Användning av bekämpningsmedel anses allmänt utgöra ett hot både mot människors hälsa och mot miljön.
Finnish: Torjunta-aineiden käytön on todettu aiheuttavan vaaraa sekä ihmisten terveydelle että ympäristölle.
Greek: Είναι γνωστό ότι η χρήση φυτοφαρμάκων συνιστά απειλή τόσο για την ανθρώπινη υγεία όσο και για το περιβάλλον.
Czech: Používání pesticidů je považováno za hrozbu pro lidské zdraví a životní prostředí.
Slovak: Používanie pesticídov sa pokladá za hrozbu pre ľudské zdravie aj životné prostredie.
Polish: Uznaje się, że stosowanie pestycydów stanowi zagrożenie zarówno dla zdrowia ludzkiego, jak i dla środowiska.
Hungarian: Elismert tény, hogy a peszticidek használata veszélyezteti mind az emberi egészséget, mind a környezetet.
Slovenian: Raba pesticidov je nevarna za zdravje ljudi in okolje.
Estonian: On teada, et pestitsiidide kasutamine ohustab nii inimeste tervist kui ka keskkonda.
Latvian: Ir atzīts, ka pesticīdu lietošana apdraud gan cilvēku veselību, gan vidi.
Lithuanian: Pripažįstama, kad pesticidų naudojimas kelia grėsmę tiek žmonių sveikatai, tiek aplinkai.
English: The Framework Directive applies to pesticides which are plant protection products.
French: La directive cadre s’applique aux pesticides qui sont des produits phytopharmaceutiques.
German: Die Rahmenrichtlinie gilt für Pestizide, die Pflanzenschutzmittel sind.
Spanish: La Directiva marco se aplica a los plaguicidas que son productos fitosanitarios.
Italian: La direttiva quadro si applica ai pesticidi che sono prodotti fitosanitari.
Portuguese: A directiva-quadro aplica-se aos pesticidas que são produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: De kaderrichtlijn is van toepassing op pesticiden die gewasbeschermingsmiddelen zijn.
Danish: Rammedirektivet finder anvendelse på pesticider, som er plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Ramdirektivet tillämpas på bekämpningsmedel som är växtskyddsmedel.
Finnish: Puitedirektiiviä sovelletaan torjunta-aineisiin, jotka ovat kasvinsuojeluaineita.
Greek: Η οδηγία-πλαίσιο εφαρμόζεται στα φυτοφάρμακα που είναι φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Rámcová směrnice se vztahuje na pesticidy, které jsou přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Rámcová smernica sa v súčasnosti vzťahuje na pesticídy, ktoré sú prípravkami na ochranu rastlín.
Polish: Dyrektywa ramowa ma obecnie zastosowanie do pestycydów, które są środkami ochrony roślin.
Hungarian: E keretirányelv azon peszticidekre alkalmazandó, amelyek növényvédő szerek.
Slovenian: Okvirna direktiva se uporablja za pesticide, ki so fitofarmacevtska sredstva.
Estonian: Raamdirektiivi kohaldatakse selliste pestitsiidide suhtes, mis on taimekaitsevahendid.
Latvian: Pamatdirektīvu piemēro pesticīdiem, kas ir augu aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Pagrindų direktyva taikoma pesticidams, kurie yra augalų apsaugos produktai.
English: It is therefore appropriate to limit the scope of this Directive to machinery for the application of pesticides that are plant protection products.
French: Par conséquent, il convient de limiter le champ d’application de la présente directive aux machines destinées à l’application de pesticides qui sont des produits phytopharmaceutiques.
German: Es ist daher angemessen, den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie auf Maschinen zur Ausbringung von Pestiziden, die Pflanzenschutzmittel sind, zu beschränken.
Spanish: Procede pues limitar el alcance de la presente Directiva a las máquinas para la aplicación de plaguicidas que son productos fitosanitarios.
Italian: È pertanto opportuno limitare l’ambito di applicazione della presente direttiva alle macchine per l’applicazione di pesticidi che sono prodotti fitosanitari.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, adequado limitar o âmbito de aplicação da presente directiva às máquinas de aplicação de pesticidas que são produtos fitofarmacêuticos.
Dutch: Het is daarom wenselijk de werkingssfeer van deze richtlijn te beperken tot machines voor de toepassing van pesticiden die gewasbeschermingsmiddelen zijn.
Danish: Det er derfor passende at begrænse nærværende direktivs anvendelsesområde til maskiner til udbringning af pesticider, som er plantebeskyttelsesmidler.
Swedish: Därför bör tillämpningsområdet för det här direktivet begränsas till maskiner för applicering av bekämpningsmedel som är växtskyddsmedel.
Finnish: Siksi on asianmukaista rajoittaa tämän direktiivin soveltamisala koneisiin, joilla levitetään sellaisia torjunta-aineita, jotka ovat kasvinsuojeluaineita.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμο να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στα μηχανήματα εφαρμογής φυτοφαρμάκων που είναι φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Czech: Je proto vhodné omezit působnost této směrnice na strojní zařízení pro aplikaci pesticidů, které jsou přípravky na ochranu rostlin.
Slovak: Je preto vhodné obmedziť rozsah pôsobnosti tejto smernice na strojové zariadenia určené na aplikáciu pesticídov, ktoré sú prípravkami na ochranu rastlín.
Polish: W związku z tym wskazane jest ograniczenie zakresu niniejszej dyrektywy do maszyn do stosowania pestycydów stanowiących środki ochrony roślin.
Hungarian: Ezért helyénvaló az irányelv hatályát az olyan peszticidek kijuttatását biztosító gépekre korlátozni, amelyek növényvédő szerek.
Slovenian: Zato bi bilo primerno omejiti področje uporabe te direktive na stroje za nanašanje pesticidov, ki so fitofarmacevtska sredstva.
Estonian: Seetõttu on asjakohane piirata käesoleva direktiivi reguleerimisala masinatega, mis on ette nähtud selliste pestitsiididega töötlemiseks, mis on taimekaitsevahendid.
Latvian: Tādēļ ir atbilstīgi attiecināt šīs direktīvas jomu tikai uz mašīnām to pesticīdu lietošanai, kas ir augu aizsardzības līdzekļi.
Lithuanian: Todėl tikslinga šią direktyvą taikyti tik pesticidų, kurie yra augalų apsaugos produktai, skleidimo mašinoms.
English: It also includes powered or manually-operated portable and handheld machinery with a pressure chamber.
French: Elles comprennent également les machines motorisées ou à fonctionnement manuel, portatives et tenues à la main, équipées d’une chambre de pression.
German: Außerdem gehören dazu tragbare Maschinen und handgehaltene Maschinen, die jeweils motorisch oder durch menschliche Kraft angetrieben werden und mit einer Druckkammer ausgestattet sind.
Spanish: Se incluyen, asimismo, las máquinas portátiles motorizadas o de funcionamiento manual, provistas de una cámara de presión.
Italian: Esse comprendono anche le macchine portatili e tenute a mano motorizzate o azionate manualmente munite di camera di pressione.
Portuguese: Incluem igualmente máquinas portáteis e mantidas em posição à mão, equipadas com câmara de pressão, com motor ou de funcionamento manual.
Dutch: Inbegrepen zijn ook met een motor aangedreven of manueel bediende draagbare en in de hand gehouden machines met een drukkamer.
Danish: Pesticidudbringningsmaskiner omfatter også mekanisk drevne eller manuelt betjente bærbare og håndholdte maskiner med trykkammer.
Swedish: Vidare inbegrips motordrivna bärbara och handhållna maskiner liksom manuellt drivna bärbara och handhållna maskiner med trycksatt behållare.
Finnish: Lisäksi niihin kuuluvat moottorikäyttöiset tai käsikäyttöiset kannettavat käsikoneet, joissa on paineenalainen säiliö.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης τα μηχανήματα με κινητήρα ή τα χειροκίνητα μηχανήματα, τα φορητά μηχανήματα και τα μηχανήματα χειρός με θάλαμο πίεσης.
Czech: Patří sem i přenosná motorem poháněná nebo přenosná ručně ovládaná a ruční strojní zařízení s tlakovou komorou.
Slovak: Patria medzi ne aj strojové zariadenia poháňané alebo ručne ovládané prenosné a ručné, s tlakovou komorou.
Polish: Maszyny te obejmują również maszyny posiadające komorę ciśnieniową przenośne lub trzymane w ręku maszyn z własnym napędem lub napędzane ręcznie.
Hungarian: Ide tartoznak továbbá a nyomáskamrával rendelkező, gépi hajtású vagy kézi működtetésű, háton és kézben hordozható gépek.
Slovenian: Prav tako so vključeni stroji na pogon ali ročno upravljani stroji, prenosni in ročni, s tlačno komoro.
Estonian: See hõlmab ka mootoriga või käsiajamiga kaasaskantavaid ja käeshoitavaid masinaid, mis on varustatud rõhukambriga.
Latvian: Ar tām saprot arī mehanizētas mašīnas un ar roku vadāmas pārnēsājamas un rokā turamas mašīnas, kurām ir spiediena kamera.
Lithuanian: Joms taip pat priskiriamos variklinės ar rankinio valdymo nešiojamosios ir rankinės mašinos su slėgio kamera.
English: Directive 2006/42/EC should be therefore amended accordingly.
French: La directive 2006/42/CE devrait être modifiée en conséquence.
German: Die Richtlinie 2006/42/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Directiva 2006/42/CE en consecuencia.
Italian: È opportuno pertanto modificare di conseguenza la direttiva 2006/42/CE.
Portuguese: A Directiva 2006/42/CE deverá, por conseguinte, ser alterada nesse sentido.
Dutch: Richtlijn 2006/42/EG dient bijgevolg dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Danish: Direktiv 2006/42/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Direktiv 2006/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi direktiiviä 2006/42/EY olisi muutettava vastaavasti.
Greek: Κατά συνέπεια, η οδηγία 2006/42/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Směrnice 2006/42/ES by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Slovak: Smernica 2006/42/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić dyrektywę 2006/42/WE.
Hungarian: A 2006/42/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Direktivo 2006/42/ES bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks direktiivi 2006/42/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Direktīva 2006/42/EK.
Lithuanian: Todėl Direktyva 2006/42/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.
English: Amendments to Directive 2006/42/EC
French: Modifications de la directive 2006/42/CE
German: Änderungen der Richtlinie 2006/42/EG
Spanish: Modificación de la Directiva 2006/42/CE
Italian: Modifiche alla direttiva 2006/42/CE
Portuguese: Alteração da Directiva 2006/42/CE
Dutch: Wijziging van Richtlijn 2006/42/EG
Danish: Ændringer af direktiv 2006/42/EF
Swedish: Ändring av direktiv 2006/42/EG
Finnish: Direktiivin 2006/42/EY muuttaminen
Greek: Τροποποίηση της οδηγίας 2006/42/ΕΚ
Czech: Změny směrnice 2006/42/ES
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2006/42/ES
Polish: Zmiana dyrektywy 2006/42/WE
Hungarian: A 2006/42/EK irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2006/42/ES
Estonian: Direktiivi 2006/42/EÜ muutmine
Latvian: Direktīvas 2006/42/EK grozījumi
Lithuanian: Direktyvos 2006/42/EB pakeitimas
English: Directive 2006/42/EC is hereby amended as follows:
French: La directive 2006/42/CE est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2006/42/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2006/42/CE queda modificada como sigue:
Italian: La direttiva 2006/42/CE è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2006/42/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2006/42/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2006/42/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2006/42/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2006/42/EY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2006/42/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Směrnice 2006/42/ES se mění takto:
Slovak: Smernica 2006/42/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2006/42/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2006/42/EK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2006/42/ES se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2006/42/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 2006/42/EK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2006/42/EB iš dalies keičiama taip:
English: in the second paragraph of Article 2, the following point shall be added:
French: À l’article 2, deuxième alinéa, le point suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 2 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el artículo 2, párrafo segundo, se añade la siguiente letra:
Italian: all’articolo 2, secondo comma, è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: No artigo 2.o, ao segundo parágrafo é aditada a seguinte alínea:
Dutch: Aan artikel 2, tweede alinea, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 2, stk. 2, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 2 andra stycket ska följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 2 artiklan toiseen kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V čl. 2 druhém pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: v článku 2 druhom odseku sa dopĺňa toto písmeno:
Polish: w art. 2 akapit drugi dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk második bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v drugem odstavku člena 2 se doda naslednja točka:
Estonian: Artikli 2 teisele lõigule lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 2. panta otrajai daļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio antra pastraipa papildoma šiuo punktu:
English: Article 4(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: En el artículo 4, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 4.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 4, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 4.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: