FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 October 2009
French: du 13 octobre 2009
German: vom 13. Oktober 2009
Spanish: de 13 de octubre de 2009
Italian: del 13 ottobre 2009
Portuguese: de 13 de Outubro de 2009
Dutch: van 13 oktober 2009
Danish: af 13. oktober 2009
Swedish: av den 13 oktober 2009
Finnish: tehty 13 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 200913
Czech: ze dne 13. října 2009,
Slovak: z 13. októbra 2009,
Polish: z dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2009
Estonian: 13. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 13 d.
English: In that report they came to the conclusion that an additional assessment was required.
French: Le 28 avril 2003, l’organisme français compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a présenté son rapport d’évaluation initiale dans lequel il concluait à la nécessité d’une évaluation complémentaire.
German: In diesem Bericht zog sie den Schluss, dass eine ergänzende Prüfung erforderlich ist.
Italian: In data 28 aprile 2003 l’ente francese competente per la valutazione degli alimenti ha pubblicato una prima relazione di valutazione nelle cui conclusioni si evidenzia la necessità di effettuare ulteriori esami.
Portuguese: Nesse relatório, concluía-se que era necessária uma avaliação complementar.
Dutch: Daarin kwam zij tot de conclusie dat een aanvullende beoordeling vereist was.
Danish: Det konkluderedes i rapporten, at en yderligere vurdering var påkrævet.
Swedish: I rapporten drogs slutsatsen att en kompletterande utvärdering var nödvändig.
Finnish: Ensiarvioraportissaan viranomainen päätteli, että lisäarviointi oli tarpeen.
Greek: Στην έκθεση αυτή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι απαιτούνταν συμπληρωματική αξιολόγηση.
Czech: Uvedená zpráva obsahovala závěr, že se vyžaduje další posouzení.
Slovak: V uvedenej správe daný orgán skonštatoval, že je potrebné ďalšie posúdenie.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, iż konieczne jest przeprowadzenie dodatkowej oceny.
Hungarian: Jelentésében azt a következtetést vonta le, hogy további értékelésre van szükség.
Slovenian: V navedenem poročilu je ugotovil, da je potrebna dodatna ocena.
Estonian: Kõnealuses aruandes tegi ta järelduse, et on vaja täiendavat hindamist.
Latvian: Minētajā ziņojumā tā secināja, ka vajadzīgs papildu novērtējums.
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, kad būtina atlikti papildomą vertinimą.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 February 2004.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres le 27 février 2004.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 27. Februar 2004 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: El 27 de febrero de 2004, la Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros.
Italian: Il 27 febbraio 2004 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri il rapporto di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 27 de Fevereiro de 2004.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 27 februari 2004 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 27. februar 2004.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 27 februari 2004.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 27 päivänä helmikuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 27 Φεβρουαρίου 2004.
Czech: Dne 27. února 2004 Komise zaslala zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Dňa 27. februára 2004 Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: Dnia 27 lutego 2004 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2004. február 27-én az összes tagállamhoz továbbította.
Slovenian: Komisija je 27. februarja 2004 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni oceni.
Estonian: Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 27. veebruaril 2004.
Latvian: Komisija 2004. gada 27. februārī pārsūtīja sākotnējā novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2004 m. vasario 27 d. Komisija persiuntė pirminio vertinimo ataskaitą visoms valstybėms narėms.
English: Some Member States made additional comments.
French: Certains États membres ont soumis des observations supplémentaires.
German: Einige Mitgliedstaaten übermittelten ergänzende Anmerkungen.
Spanish: Algunos hicieron comentarios adicionales.
Italian: Alcuni Stati membri hanno presentato osservazioni supplementari.
Portuguese: Alguns Estados-Membros apresentaram observações adicionais.
Dutch: Een aantal lidstaten had aanvullende opmerkingen.
Danish: Visse medlemsstater fremsatte supplerende bemærkninger.
Swedish: Vissa medlemsstater lämnade ytterligare synpunkter.
Finnish: Jotkin jäsenvaltiot tekivät lisähuomautuksia.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν πρόσθετες παρατηρήσεις.
Czech: Některé členské státy předložily doplňkové připomínky.
Slovak: Niektoré členské štáty predložili dodatočné pripomienky.
Polish: Niektóre państwa członkowskie wystosowały dodatkowe uwagi.
Hungarian: Egyes tagállamok kiegészítő megjegyzést fűztek hozzá.
Slovenian: Nekatere države članice so imele dodatne pripombe.
Estonian: Mõned liikmesriigid esitasid lisamärkusi.
Latvian: Dažas dalībvalstis izteica papildu apsvērumus.
Lithuanian: Keletas valstybių narių pateikė papildomas pastabas.
English: On 12 October 2006, the company L.-R.D.
French: Le 12 octobre 2006, la société L.-R.D.
German: Am 12. Oktober 2006 übernahm die Firma L.-R.D.
Spanish: El 12 de octubre de 2006, la empresa L.-R.D.
Italian: Il 12 ottobre 2006 l’impresa L.-R.D.
Portuguese: Em 12 de Outubro de 2006, a empresa L.-R.D.
Dutch: Op 12 oktober 2006 nam de onderneming L.-R.D.
Danish: Den 12. oktober 2006 overtog L.-R.D.
Swedish: Den 12 oktober 2006 övertog företaget L.-R.D.
Finnish: L.–R.D.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2006 η εταιρεία L.-R.D.
Czech: Dne 12. října 2006 převzala odpovědnost za žádost společnost L.-R.D.
Slovak: Dňa 12. októbra 2006 spoločnosť L.-R.D.
Polish: Dnia 12 października 2006 r. przedsiębiorstwo L.R.D.
Hungarian: Az L.-R.D.
Slovenian: Družba L.-R.D.
Estonian: Äriühing L.-R.D.
Latvian: Uzņēmums L.-R.D.
Lithuanian: 2006 m. spalio 12 d. bendrovė L.-R.D.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: I provvedimenti di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: The maximum amount of protein extract from Lucerne (Medicago sativa) present in a portion recommended for daily consumption by the manufacturer shall be 10 g.
French: La quantité maximale d’extrait protéique de luzerne (Medicago sativa) présente dans une portion recommandée par le fabricant en vue d’une consommation journalière est fixée à 10 grammes.
German: Die vom Hersteller empfohlene tägliche Verzehrsmenge darf höchstens 10 g Eiweißkonzentrat aus der Luzerne (Medicago sativa) enthalten.
Spanish: La cantidad máxima de extracto proteico de alfalfa (Medicago sativa) presente en la ingesta diaria recomendada por el fabricante será de 10 g.
Italian: La quantità massima di estratto proteico di erba medica (Medicago sativa) contenuta in una porzione raccomandata dal fabbricante per il consumo giornaliero è pari a 10 g.
Portuguese: A quantidade máxima de extracto proteico de luzerna (Medicago sativa) presente numa dose recomendada para consumo diário pelo fabricante deve ser de 10 g.
Dutch: De maximumhoeveelheid luzerne-eiwitextract (Medicago sativa) in een portie die door de fabrikant voor dagelijkse consumptie wordt aanbevolen, bedraagt 10 g.
Danish: Indholdet af proteinekstrakt fra lucerne (Medicago sativa) i en portion, som producenten anbefaler som daglig dosis, må ikke overstige 10 g.
Swedish: Det högsta innehållet av proteinkoncentrat av blålusern (Medicago sativa) i en portion som tillverkaren rekommenderar för dagligt intag ska vara 10 g.
Finnish: Sinimailasen (Medicago sativa) proteiiniuutetta saa sisältyä valmistajan päivittäiseen kulutukseen suosittelemaan annokseen enintään 10 grammaa.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα εκχυλίσματος πρωτεΐνης μηδικής (Medicago sativa) που μπορεί να περιέχεται σε μερίδα που προτείνεται για ημερήσια κατανάλωση από τον παραγωγό είναι 10 g.
Czech: Maximální množství proteinového extraktu z vojtěšky (Medicago sativa) v dávce doporučené výrobcem pro denní spotřebu činí 10 g.
Slovak: Maximálne množstvo proteínového extraktu z lucerny (Medicago sativa) v dávke odporúčanej výrobcom na dennú spotrebu je 10 g.
Polish: Maksymalna ilość wyciągu białkowego z lucerny (Medicago sativa) zawarta w zalecanej przez producenta porcji dziennego spożycia wynosi 10 g.
Hungarian: A gyártó által ajánlott napi fogyasztás adagjában található, lucernából (Medicago sativa) nyert fehérjekoncentrátum mennyisége legfeljebb 10 g lehet.
Slovenian: Največja količina beljakovinskega koncentrata lucerne (Medicago sativa) v odmerku, ki jo proizvajalec priporoča za dnevno zaužitje, je 10 g.
Estonian: Tootja poolt hariliku lutserni (Medicago sativa) valgu ekstrakti päevaseks tarbimiseks soovitatava koguse ülemmäär on 10 grammi.
Latvian: Maksimālais ražotāja ieteiktais sējas lucernas (Medicago sativa) olbaltumvielu ekstrakta daudzums dienas patēriņa devā ir 10 g.
Lithuanian: Didžiausias leidžiamas mėlynžiedės liucernos (Medicago sativa) baltymų ekstrakto vartoti per dieną gamintojo rekomenduojamas kiekis yra 10 g.
English: This Decision is addressed to Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
German: Diese Entscheidung ist an die Firma Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe Agricole du Mont Bernard, F-51000 Chalons-en-Champagne
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será Luzerne-Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
Italian: È destinataria della presente decisione la società Luzerne-Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, 51000 Chalons-en-Champagne, Francia
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
Danish: Denne beslutning er rettet til Luzerne — Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe Agricole du Mont Bernard, 51000 Châlons-en-Champagne, Frankrig
Swedish: Detta beslut riktar sig till Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, 51000 Chalons-en-Champagne, Frankrike
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Luzerne – Recherche et Développement (L.–R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F – 51000 Chalons-en-Champagne
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Chalons-en-Champagne
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Chalons-en-Champagne
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do przedsiębiorstwa Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Chalons-en-Champagne
Hungarian: E határozat címzettje a Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Chalons-en-Champagne
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe Agricole du Mont-Bernard, F-51000 Chalons-en-Champagne
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
Latvian: Šis lēmums adresēts uzņēmumam Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Luzerne – Recherche et Développement (L.-R.D.), Complexe agricole du Mont-Bernard, F-51000 Châlons-en-Champagne
English: Done at Brussels, 13 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2009.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2009.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 13 d.
English: SPECIFICATIONS OF PROTEIN EXTRACT FROM LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
French: SPÉCIFICATIONS DE L’EXTRAIT PROTÉIQUE DE LUZERNE (MEDICAGO SATIVA)
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR EIWEISSKONZENTRAT AUS DER LUZERNE (MEDICAGO SATIVA)
Spanish: ESPECIFICACIONES DEL EXTRACTO PROTEICO DE ALFALFA (MEDICAGO SATIVA)
Italian: CARATTERISTICHE DELL’ESTRATTO PROTEICO DI ERBA MEDICA (MEDICAGO SATIVA)
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DO EXTRACTO PROTEICO DE LUZERNA (MEDICAGO SATIVA)
Dutch: SPECIFICATIES VAN LUZERNE-EIWITEXTRACT (MEDICAGO SATIVA)
Danish: SPECIFIKATIONER FOR PROTEINEKSTRAKT FRA LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
Swedish: SPECIFIKATION AV PROTEINEXTRAKT AV BLÅLUSERN (MEDICAGO SATIVA)
Finnish: SINIMAILASEN (MEDICAGO SATIVA) PROTEIINIUUTTEEN ERITELMÄ
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΟΣ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ ΜΗΔΙΚΗΣ (MEDICAGO SATIVA)
Czech: SPECIFIKACE PROTEINOVÉHO EXTRAKTU Z VOJTĚŠKY (MEDICAGO SATIVA)
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA PROTEÍNOVÉHO EXTRAKTU Z LUCERNY (MEDICAGO SATIVA)
Polish: SPECYFIKACJA WYCIĄGU BIAŁKOWEGO Z LUCERNY (MEDICAGO SATIVA)
Hungarian: A LUCERNÁBÓL (MEDICAGO SATIVA) NYERT FEHÉRJEKONCENTRÁTUM LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE BELJAKOVINSKEGA IZVLEČKA LUCERNE (MEDICAGO SATIVA)
Estonian: HARILIKU LUTSERNI (MEDICAGO SATIVA) VALGUEKSTRAKTI TEHNILISED NÕUDED
Latvian: SĒJAS LUCERNAS (MEDICAGO SATIVA) OLBALTUMVIELU EKSTRAKTA SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: MĖLYNŽIEDĖS LIUCERNOS (MEDICAGO SATIVA) BALTYMŲ EKSTRAKTO SPECIFIKACIJOS
English: The Lucerne is processed within 2 hours after harvest.
French: La luzerne est traitée dans les deux heures qui suivent sa récolte.
German: Die Luzerne wird innerhalb von zwei Stunden nach der Ernte verarbeitet.
Spanish: La alfalfa se procesa en las dos semanas siguientes a la cosecha.
Portuguese: A luzerna é processada no prazo de 2 horas após a colheita.
Danish: Lucernen forarbejdes inden for to timer efter at være blevet høstet.
Swedish: Blålusernen bearbetas inom två timmar efter skörden.
Finnish: Sinimailanen käsitellään kahden tunnin kuluessa sadonkorjuusta.
Greek: Η επεξεργασία της μηδικής γίνεται τις δύο πρώτες ώρες μετά τη συγκομιδή.
Czech: Vojtěška se zpracovává do dvou hodin od sklizně.
Slovak: Lucerna sa spracúva do 2 hodín po zozbieraní.
Polish: Lucerna jest przetwarzana w ciągu 2 godzin po zebraniu.
Hungarian: A lucernát a betakarítástól számított két órán belül feldolgozzák.
Slovenian: Lucerna je predelana v 2 urah po spravilu.
Estonian: Harilik lutsern töödeldakse kahe tunni jooksul pärast saagikoristust.
Latvian: Lucernu apstrādā divu stundu laikā pēc novākšanas.
Lithuanian: Mėlynžiedė liucerna apdorojama per dvi valandas nuo derliaus nuėmimo.
English: It is chopped and crushed.
French: Elle est hachée et broyée.
German: Sie wird geschnitten und gemahlen.
Spanish: Se corta y se tritura.
Portuguese: É picada e prensada.
Danish: Den hakkes og knuses.
Swedish: Den skärs i bitar och krossas.
Finnish: Se pilkotaan ja murskataan.
Greek: Κόβεται και συνθλίβεται.
Czech: Naseká se a rozdrtí.
Slovak: Naseká sa a rozdrví.
Polish: Jest siekana i miażdżona.
Hungarian: Aprítják, majd összezúzzák.
Slovenian: Lucerno se nareže in zdrobi.
Estonian: See tükeldatakse ja purustatakse.
Latvian: To sasmalcina un saberž.
Lithuanian: Ji susmulkinama ir sutrinama.
English: By passing through an oleaginous-type press, the Lucerne provides a fibrous residue and press juice (10 % of dry matter).
French: Par passage dans une presse, type presse à oléagineux, la luzerne fournit un résidu fibreux et un jus de pressage à 10 % de matière sèche.
German: Sie durchläuft eine Art Ölpresse, wobei ein faseriger Rückstand und Presssaft (10 % Trockenmasse) entstehen.
Spanish: Al comprimirla en una prensa del tipo utilizado para oleaginosas, se obtiene residuo fibroso y jugo (10 % de materia seca).
Italian: Dopo essere stata tagliata, frantumata e sottoposta all’azione di una pressa analoga a quella utilizzata per semi oleosi, l’erba medica fornisce un residuo fibroso e un succo (10 % di sostanza secca).
Portuguese: Ao passar numa prensa para oleaginosas, a luzerna produz um resíduo fibroso e um suco (10 % de matéria seca).
Dutch: De luzerne wordt gehakt en vermalen en vervolgens met een oliepers tot een vezelresidu en perssap (10 % droge stof) geperst.
Danish: Lucernen køres gennem en presse, der egner sig til olieholdigt materiale, hvorved der fremkommer en fiberrest samt pressesaft (med 10 % tørstof).
Swedish: Efter att ha passerat en oljepress ger blålusernen en fibrig rest och pressaft (10 % torrsubstans).
Finnish: Se pannaan öljypuristimen läpi, jonka jälkeen saadaan kuitujäännös ja puristemehua (10 % kuiva-ainetta).
Greek: Αφού περάσει από πρέσα του είδους που χρησιμοποιείται για τα ελαιούχα, η μηδική δίνει ένα ινώδες υπόλειμμα και χυμό (10 % ξηρά ύλη).
Czech: Při lisování vojtěšky v lisu na olej vznikne vlákenný zbytek a vylisovaná šťáva (10 % sušiny).
Slovak: Pri lisovaní lucerny v lise na olej vznikne vláknový zvyšok a vylisovaná šťava (10 % sušiny).
Polish: Przepuszczanie lucerny przez prasę do wyciskania oleju pozwala oddzielić sok (10 % suchej masy) od włóknistych pozostałości.
Hungarian: A lucernát olajprésen sajtolva rostos maradékot és préslét kapnak (10 %-os szárazanyag-tartalom).
Slovenian: S stiskanjem skozi oljno stiskalnico lucerna proizvaja vlaknati ostanek in sok (10 % suhe snovi).
Estonian: Õlipressi-laadse pressi kasutamisel annab harilik lutsern saaduseks kiujäägi ja pressitud mahla (10 % kuivainet).
Latvian: Izlaižot lucernu caur eļļas spiedi, iegūst šķiedrainas atliekas un sulu (10 % no sausnas).
Lithuanian: Apdorojus mėlynžiedę liucerną aliejaus spaudimo įrenginiu, gaunami ląstelienos likučiai ir sultys (10 % sausosios medžiagos).
English: The dry matter of this juice contains about 35 % of crude protein.
French: La matière sèche de ce jus contient environ 35 % de protéines brutes.
German: Die Trockenmasse des Safts enthält ca. 35 % Roheiweiß.
Spanish: La materia seca de ese jugo contiene aproximadamente un 35 % de proteína cruda.
Italian: La sostanza secca del succo contiene circa il 35 % di proteine grezze.
Portuguese: A matéria seca deste suco contém cerca de 35 % de proteínas brutas.
Dutch: De droge stof van dit sap bevat ongeveer 35 % ruw eiwit.
Danish: Tørstoffet i denne saft indeholder omkring 35 % råprotein.
Swedish: Torrsubstansen av saften innehåller ca 35 % råprotein.
Finnish: Tämän mehun kuiva-aine sisältää noin 35 prosenttia raakavalkuaista.
Greek: Η ξηρά ύλη του χυμού αυτού περιέχει περίπου 35 % ακαθάριστη πρωτεΐνη.
Czech: Sušina této šťávy obsahuje přibližně 35 % hrubých proteinů.
Slovak: Sušina tejto šťavy obsahuje približne 35 % nestráviteľných proteínov.
Polish: Sucha masa tego soku zawiera ok. 35 % surowego białka.
Hungarian: A préslében található szárazanyag körülbelül 35 %-ban tartalmaz nyersfehérjét.
Slovenian: Suha snov tega soka vsebuje 35 % surovih beljakovin.
Estonian: Mahla kuivaine sisaldab umbes 35 % toorvalku.
Latvian: Minētās sulas sausna satur aptuveni 35 % kopproteīna.
Lithuanian: Šių sulčių sausojoje medžiagoje yra apytiksliai 35 % žalių baltymų.
English: The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.
French: Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.
German: Der Presssaft (pH-Wert 5,8-6,2) wird neutralisiert.
Spanish: Se neutraliza el jugo (pH de entre 5,8 y 6,2).
Italian: Il succo (pH 5.8-6.2) è neutralizzato.
Portuguese: O suco obtido por prensagem (pH 5,8-6,2) é neutralizado.
Dutch: Het geperste sap (pH 5,8-6,2) wordt geneutraliseerd.
Danish: Pressesaften (pH: 5,8-6,2) neutraliseres.
Swedish: Pressaften (pH 5,8–6,2) neutraliseras.
Finnish: Puristemehu (pH 5,8–6,2) neutraloidaan.
Greek: Ο χυμός από τη συμπίεση (pH 5,8–6,2) εξουδετερώνεται.
Czech: Vylisovaná šťáva (pH 5,8–6,2) se neutralizuje.
Slovak: Vylisovaná šťava (pH 5,8 – 6,2) sa neutralizuje.
Polish: Wyciśnięty sok jest zobojętniany do pH 5,8-6,2.
Hungarian: A préslé kémhatását (pH 5,8–6,2) semlegesítik.
Slovenian: Iztisnjen sok (pH 5,8–6,2) je nevtraliziran.
Estonian: Pressitud mahl (pH 5,8–6,2) neutraliseeritakse.
Latvian: Izspiesto sulu (pH 5,8–6,2) neitralizē.
Lithuanian: Sultys (pH 5,8–6,2) neutralizuojamos.