FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any increase in production authorised under Article 14(2), (3) and (4) in connection with industrial rationalisation;
French: toute augmentation de production autorisée en application de l’article 14, paragraphes 2, 3 et 4, dans le cadre d’une rationalisation industrielle;
German: jede nach Artikel 14 Absätze 2, 3 und 4 im Zusammenhang mit der industriellen Rationalisierung genehmigte Produktionserhöhung,
Spanish: el aumento de producción autorizado de conformidad con el artículo 14, apartados 2, 3 y 4, en el marco de la racionalización industrial;
Italian: l’aumento della produzione autorizzata ai sensi dell’articolo 14, paragrafi 2, 3 e 4, per ragioni di razionalizzazione industriale;
Portuguese: Qualquer aumento de produção autorizado nos termos dos n.os 2, 3 ou 4 do artigo 14.o num contexto de racionalização industrial;
Dutch: in voorkomende geval, de toename van de productie waarvoor in verband met industriële rationalisering krachtens artikel 14, leden 2, 3 en 4, toestemming is verleend;
Danish: den forøgelse af produktionen, der er givet tilladelse til i medfør af artikel 14, stk. 2, 3 og 4, med henblik på industriel rationalisering
Swedish: Sådan ökning av produktionen för vilken tillstånd beviljats enligt artikel 14.2, 14.3 och 14.4 i samband med industriell rationalisering.
Finnish: 14 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti sallittu tuotannon lisääminen teollisuuden järkeistämisen yhteydessä;
Greek: την τυχόν αύξηση της παραγωγής που έχει εγκριθεί βάσει του άρθρου 14 παράγραφοι 2, 3 και 4 στο πλαίσιο του εξορθολογισμού της βιομηχανικής παραγωγής·
Czech: každé zvýšení výroby povolené podle čl. 14 odst. 2, 3 a 4 v souvislosti s průmyslovou racionalizací;
Slovak: akékoľvek zvýšenie výroby povolenej podľa článku 14 ods. 2, 3 a 4 v súvislosti s priemyselnou racionalizáciou;
Polish: każdy wzrost produkcji autoryzowany zgodnie z art. 14 ust. 2, 3 i 4 w związku z racjonalizacją przemysłową;
Hungarian: a 14. cikk (2), (3) és (4) bekezdése szerint ipari racionalizációval összefüggésben engedélyezett előállítás bármely növelése;
Slovenian: vsako povečanje proizvodnje, dovoljeno po členu 14(2), (3) in (4) v zvezi z industrijsko racionalizacijo;
Estonian: toodangu suurendamine, milleks anti luba artikli 14 lõigete 2, 3 ja 4 alusel seoses tööstusliku ratsionaliseerimisega;
Latvian: ražošanas palielināšanu, kas atļauta saskaņā ar 14. panta 2., 3. un 4. punktu sakarā ar rūpniecisko racionalizāciju;
Lithuanian: pagal 14 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis leidžiamos gaminti gamybos kiekio padidėjimą dėl gamybos racionalizavimo;
English: any stocks;
French: tout stock;
German: jede Art von Lagerbeständen,
Spanish: las existencias;
Italian: gli stock;
Portuguese: As suas existências;
Dutch: de voorraden;
Danish: lagrene
Swedish: Lagermängder.
Finnish: varastot;
Greek: τα τυχόν αποθέματα·
Czech: veškeré zásoby;
Slovak: akékoľvek zásoby;
Polish: wszelkie zapasy;
Hungarian: a teljes raktárkészlet;
Slovenian: vse zaloge;
Estonian: kõik varud;
Latvian: visiem krājumiem;
Lithuanian: visas atsargas;
English: any purchases from and sales to other producers in the Community.
French: tout achat ou toute vente à d’autres producteurs dans la Communauté.
German: jeden Bezug von anderen Herstellern in der Gemeinschaft und jeden Verkauf an sie.
Spanish: las compras y ventas de otros productores en la Comunidad.
Italian: le operazioni di acquisto e di vendita ad altri produttori della Comunità.
Portuguese: As transacções de compra e venda com outros produtores comunitários.
Dutch: de van en aan andere producenten in de Gemeenschap gekochte en verkochte hoeveelheden.
Danish: køb fra eller salg til andre fællesskabsproducenter.
Swedish: Alla inköp från och all försäljning till andra producenter inom gemenskapen.
Finnish: ostot yhteisön muilta tuottajilta tai myynnit yhteisön muille tuottajille.
Greek: τυχόν αγορές από άλλους παραγωγούς εντός της Κοινότητας και πωλήσεις σε αυτούς.
Czech: veškeré nákupy od jiných výrobců a prodeje jiným výrobcům ve Společenství.
Slovak: každý nákup od iného výrobcu v Spoločenstve a každý predaj inému výrobcovi v Spoločenstve.
Polish: wszelkie zakupy od innych producentów we Wspólnocie i wszelka sprzedaż takim producentom.
Hungarian: a más közösségi gyártóktól származó vásárlások vagy a nekik történő eladások.
Slovenian: vse nakupe od drugih proizvajalcev v Skupnosti in prodaje drugim proizvajalcem v Skupnosti.
Estonian: ostud muudelt ühenduse ettevõtjatelt ja igasugune müük muudele ühenduse ettevõtjatele.
Latvian: visiem pirkumiem no citiem ražotājiem Kopienā un pārdošanu tiem.
Lithuanian: iš kitų gamintojų Bendrijoje pirktas ir jiems parduotas medžiagas.
English: Each importer shall communicate for each substance referred to in paragraph 1 the following data:
French: Chaque importateur communique, pour chaque substance visée au paragraphe 1, les informations suivantes:
German: Jeder Einführer teilt für jeden Stoff gemäß Absatz 1 Folgendes mit:
Spanish: Cada importador comunicará los datos siguientes para cada sustancia mencionada en el apartado 1:
Italian: Per ogni sostanza indicata al paragrafo 1, ogni importatore comunica i dati seguenti:
Portuguese: Cada importador comunica os seguintes dados em relação a cada substância referida no n.o 1:
Dutch: Iedere importeur verstrekt voor elke in lid 1 bedoelde stof de volgende gegevens:
Danish: Hver importør indberetter for hver af de i stk. 1 anførte stoffer følgende data:
Swedish: Varje importör ska för varje ämne som avses i punkt 1 lämna uppgifter om följande:
Finnish: Jokaisen tuojan on ilmoitettava kunkin 1 kohdassa tarkoitetun aineen osalta seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε εισαγωγέας ανακοινώνει για εκάστη ουσία μνεία της οποίας γίνεται στην παράγραφο 1 τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Každý dovozce sdělí ke každé látce uvedené v odstavci 1 tyto údaje:
Slovak: Každý dovozca oznámi za každú látku uvedenú v odseku 1 tieto údaje:
Polish: Każdy importer przekazuje następujące dane w odniesieniu do każdej substancji, o której mowa w ust. 1:
Hungarian: Minden importőr közli az alábbi adatokat az (1) bekezdésben említett minden egyes anyag vonatkozásában:
Slovenian: Vsak uvoznik sporoči za vsako snov iz odstavka 1 naslednje podatke:
Estonian: Importijad esitavad iga lõikes 1 osutatud aine kohta järgmised andmed:
Latvian: Katrs importētājs par katru 1. punktā minēto vielu sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienas importuotojas apie kiekvieną 1 dalyje nurodytą medžiagą pateikia šią informaciją:
English: any quantities imported under other customs procedures, separately identifying the customs procedure and the designated uses;
French: toutes quantités importées au titre d’autres procédures douanières, en indiquant séparément la procédure douanière et les utilisations définies;
German: sämtliche Mengen, die im Rahmen anderer Zollverfahren eingeführt wurden, wobei die Zollverfahren und die festgelegten Verwendungszwecke gesondert anzugeben sind,
Spanish: las cantidades importadas con arreglo a otros procedimientos aduaneros, identificando por separado el procedimiento y los usos a los que se destinan;
Italian: le quantità importate in base ad altri regimi doganali, con indicazione separata del pertinente regime doganale e degli usi designati;
Portuguese: As quantidades importadas ao abrigo de outros regimes aduaneiros, indicando separadamente o regime aduaneiro e a utilização a que se destinam;
Dutch: de hoeveelheden die volgens andere douaneprocedures zijn ingevoerd, onder aparte vermelding van de soort douaneprocedure en het aangegeven gebruik;
Danish: alle mængder, der blev importeret i henhold til andre toldprocedurer, med separat angivelse af toldproceduren og de tiltænkte anvendelser
Swedish: Mängder som importerats enligt andra tullförfaranden, med separat uppgift om varje tullförfarande och användningsändamål.
Finnish: muissa tullimenettelyissä tuodut määrät eritellen tullimenettely ja käyttötarkoitukset;
Greek: τις ποσότητες που εισήχθησαν υπό άλλα τελωνειακά καθεστώτα, προσδιορίζοντας χωριστά το τελωνειακό καθεστώς και τις ορισθείσες χρήσεις·
Czech: veškerá množství dovezená v jiných celních režimech, rozčleněná podle celních režimů a podle určených užití;
Slovak: každé množstvo dovezené na základe iných colných postupov, pričom osobitne uvedie colný postup a plánované použitie;
Polish: wszelkie ilości przywiezione w ramach innych procedur celnych, przy czym oddzielnie wskazuje procedurę celną i zamierzone zastosowania;
Hungarian: az egyéb vámeljárások alapján importált mennyiségek, külön meghatározva a vámeljárást és a rendeltetési célt;
Slovenian: vse uvožene količine v skladu z drugimi carinskimi postopki z ločeno opredelitvijo carinskega postopka in predvidenih uporab;
Estonian: muude tolliprotseduuride alusel imporditud kogused, märkides eraldi tolliprotseduuri ja ettenähtud kasutused;
Latvian: daudzumiem, kas importēti saskaņā ar citām muitas procedūrām, atsevišķi norādot muitas procedūru un paredzētos lietojumus;
Lithuanian: pagal kitas muitinės procedūras importuotų medžiagų kiekį, atskirai nurodant muitinės procedūrą ir numatytą naudojimo paskirtį;
English: any quantities of used substances referred to in paragraph 1 imported for recycling or reclamation;
French: toutes quantités de substances utilisées visées au paragraphe 1, importées en vue de leur recyclage ou leur régénération;
German: jede zu Recycling- oder Aufarbeitungszwecken eingeführte Menge bereits verwendeter Stoffe gemäß Absatz 1,
Spanish: las cantidades de sustancias usadas a las que se refiere el apartado 1 importadas para reciclado, regeneración;
Italian: le quantità di sostanze di cui al paragrafo 1 usate, importate per essere riciclate o rigenerate;
Portuguese: As quantidades de substâncias usadas referidas no n.o 1 e importadas para reciclagem ou valorização;
Dutch: de hoeveelheden gebruikte in lid 1 bedoelde stoffen die voor recycling of voor regeneratie zĳn ingevoerd;
Danish: hvilke mængder af brugte stoffer som anført i stk. 1, der er importeret med henblik på genanvendelse eller regenerering
Swedish: Mängder av använda ämnen som avses i punkt 1 och som importerats för återanvändning eller regenerering.
Finnish: kierrätettäviksi tai regeneroitaviksi tuotujen käytettyjen 1 kohdassa tarkoitettujen aineiden määrät;
Greek: τις ποσότητες χρησιμοποιημένων ουσιών της παραγράφου 1 που εισήχθησαν για ανακύκλωση ή ποιοτική αποκατάσταση·
Czech: veškerá množství použitých látek podle odstavce 1 dovezených za účelem jejich recyklace nebo regenerace;
Slovak: akékoľvek množstvá použitých látok uvedených v odseku 1 dovezených s cieľom recyklovania alebo regenerácie;
Polish: wszelkie ilości używanych substancji, o których mowa w ust. 1, przywiezionych w celach recyklingu lub regeneracji;
Hungarian: újrahasznosítás vagy regenerálás céljából importált, az (1) bekezdésben említett használt anyagok mennyisége;
Slovenian: vse količine uporabljenih snovi iz odstavka 1, uvoženih za recikliranje ali predelavo;
Estonian: ringlussevõtuks või taastamiseks imporditud lõikes 1 osutatud kasutatud ainete kogused;
Latvian: visiem 1. punktā minēto vielu daudzumiem, kas importēti reciklēšanai vai reģenerācijai;
Lithuanian: panaudotų 1 dalyje nurodytų medžiagų, importuotų recirkuliuoti arba regeneruoti, kiekį;
English: any purchases from and sales to other undertakings in the Community;
French: tout achat et toute vente à d’autres entreprises dans la Communauté;
German: jeden Bezug von anderen Unternehmen in der Gemeinschaft und jeden Verkauf an sie,
Spanish: las compras y ventas de otras empresas en la Comunidad;
Italian: ogni operazione di acquisto e di vendita ad altre imprese della Comunità;
Portuguese: As transacções de compra e venda com outras empresas comunitárias;
Dutch: de van en aan andere ondernemingen in de Gemeenschap gekochte en verkochte hoeveelheden;
Danish: køb fra eller salg til andre fællesskabsvirksomheder
Swedish: Inköp från och försäljning till andra företag inom gemenskapen.
Finnish: ostot yhteisön muilta yrityksiltä tai myynnit yhteisön muille yrityksille;
Greek: όλες τις αγορές από άλλες επιχειρήσεις εντός της Κοινότητας και πωλήσεις σε αυτές·
Czech: veškeré nákupy od jiných podniků a prodeje jiným podnikům ve Společenství;
Slovak: každý nákup od iného podniku v Spoločenstve a každý predaj inému podniku v Spoločenstve;
Polish: wszelkie zakupy od innych przedsiębiorstw we Wspólnocie i wszelka sprzedaż takim przedsiębiorstwom;
Hungarian: a más közösségi vállalkozásoktól származó vásárlások vagy a nekik történő eladások;
Slovenian: vse nakupe od drugih podjetij v Skupnosti in prodaje drugim podjetjem v Skupnosti;
Estonian: ostud ühenduse muudelt ettevõtjatelt ja igasugune müük ühenduse muudele ettevõtjatele;
Latvian: visiem pirkumiem no citiem uzņēmumiem Kopienā un pārdošanu tiem;
Lithuanian: iš kitų įmonių Bendrijoje pirktas ir jiems parduotas medžiagas;
English: the exporting country.
French: le pays exportateur.
German: das ausführende Land.
Spanish: el país exportador.
Italian: il paese esportatore.
Portuguese: O país exportador.
Dutch: het land van uitvoer.
Danish: eksportlandet.
Swedish: Det exporterande landet.
Finnish: viejämaa.
Greek: στ) το κράτος από όπου εξάγεται.
Czech: zemi vývozu.
Slovak: vyvážajúcu krajinu.
Polish: kraj wywozu.
Hungarian: az exportáló ország.
Slovenian: državo izvoznico.
Estonian: ekspordiriik.
Latvian: eksporta valsti.
Lithuanian: eksportuojančią šalį.
English: Each exporter shall communicate for each substances referred to in paragraph 1 the following data:
French: Chaque exportateur communique, pour chaque substance visée au paragraphe 1, les informations suivantes:
German: Jeder Ausführer teilt für jeden Stoff gemäß Absatz 1 Folgendes mit:
Spanish: Cada exportador comunicará los datos siguientes para cada sustancia mencionada en el apartado 1:
Italian: Per ogni sostanza indicata al paragrafo 1, ogni esportatore comunica i dati seguenti:
Portuguese: Cada exportador comunica os seguintes dados em relação a cada substância referida no n.o 1:
Dutch: Iedere exporteur verstrekt voor elke in lid 1 bedoelde stof de volgende gegevens:
Danish: Hver eksportør indberetter for hver af de i stk. 1 anførte stoffer følgende data:
Swedish: Varje exportör ska för varje ämne som avses i punkt 1 lämna uppgifter om följande:
Finnish: Jokaisen viejän on ilmoitettava kunkin 1 kohdassa tarkoitetun aineen osalta seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε εξαγωγέας ανακοινώνει για εκάστη ουσία μνεία της οποίας γίνεται στην παράγραφο 1 τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Každý vývozce sdělí ke každé látce uvedené v odstavci 1 tyto údaje:
Slovak: Každý vývozca oznámi za každú látku uvedenú v odseku 1 tieto údaje:
Polish: Każdy eksporter przekazuje następujące dane w odniesieniu do każdej substancji, o której mowa w ust. 1:
Hungarian: Minden exportőr közli az alábbi adatokat az (1) bekezdésben említett minden egyes anyag vonatkozásában:
Slovenian: Vsak izvoznik sporoči za vsako snov iz odstavka 1 naslednje podatke:
Estonian: Eksportijad esitavad iga lõikes 1 osutatud aine kohta järgmised andmed:
Latvian: Katrs eksportētājs par katru 1. punktā minēto vielu sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekvienas eksportuotojas apie kiekvieną 1 dalyje nurodytą medžiagą pateikia šią informaciją:
English: the country of destination.
French: le pays de destination.
German: das Bestimmungsland.
Spanish: el país de destino.
Italian: il paese di destinazione.
Portuguese: O país de destino.
Dutch: het land van bestemming.
Danish: bestemmelseslandet.
Swedish: Bestämmelseland.
Finnish: määrämaa.
Greek: τη χώρα προορισμού.
Czech: zemi určení.
Slovak: krajinu určenia.
Polish: kraj przeznaczenia.
Hungarian: a célország.
Slovenian: namembno državo.
Estonian: sihtriik.
Latvian: galamērķa valsti.
Lithuanian: paskirties šalį.
English: Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2 shall communicate the following data:
French: Chaque entreprise qui détruit des substances réglementées visées au paragraphe 1 et qui ne sont pas couvertes par le paragraphe 2, communique les informations suivantes:
German: Jedes Unternehmen, das geregelte Stoffe gemäß Absatz 1 zerstört, die nicht unter Absatz 2 fallen, teilt Folgendes mit:
Spanish: Toda empresa que destruya las sustancias reguladas indicadas en el apartado 1 y a las que no afecta el apartado 2 comunicará los datos siguientes:
Italian: Ogni impresa che distrugge sostanze controllate di cui al paragrafo 1 e che non rientra nel paragrafo 2, comunica i dati seguenti:
Portuguese: Cada empresa que destrua substâncias regulamentadas referidas no n.o 1 e não abrangidas pelo disposto no n.o 2 comunica os seguintes dados:
Dutch: Elke onderneming die gereguleerde stoffen vernietigt als bedoeld in lid 1 en niet onder lid 2 valt, verstrekt de volgende gegevens:
Danish: Hver virksomhed, som destruerer kontrollerede stoffer, der er omhandlet i stk. 1, uden at være omfattet af stk. 2, indberetter følgende data:
Swedish: Varje företag som destruerar kontrollerade ämnen som avses i punkt 1 och som inte omfattas av punkt 2, ska lämna uppgifter om följande:
Finnish: Jokaisen yrityksen, joka hävittää 1 kohdassa tarkoitettuja valvottavia aineita, joita 2 kohta ei koske, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Κάθε επιχείρηση που καταστρέφει ελεγχόμενες ουσίες της παραγράφου 1 και δεν καλύπτεται από την παράγραφο 2 ανακοινώνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Každý podnik, který zneškodňuje regulované látky uvedené v odstavci 1 a na který se nevztahuje odstavec 2, sdělí tyto údaje:
Slovak: Každý podnik likvidujúci kontrolované látky uvedený v odseku 1, na ktorý sa nevzťahuje odsek 2, oznámi tieto údaje:
Polish: Każde przedsiębiorstwo, które niszczy substancje kontrolowane, o których mowa w ust. 1, i które nie jest objęte ust. 2, przekazuje następujące dane:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett és a (2) bekezdés hatálya alá nem tartozó szabályozott anyagok megsemmisítését végző valamennyi vállalkozása közli az alábbi adatokat:
Slovenian: Vsako podjetje, ki uničuje nadzorovane snovi iz odstavka 1, in ki niso zajete z odstavkom 2, sporoči naslednje podatke:
Estonian: Ettevõtjad, kes hävitavad kontrollitavaid aineid, millele on osutatud lõikes 1 ja mis ei ole hõlmatud lõikega 2, teatavad järgmised andmed:
Latvian: Visi uzņēmumi, kuri iznīcina 1. punktā minētās kontrolējamās vielas un uz kuriem neattiecas 2. punkts, sniedz informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena įmonė, naikinanti 1 dalyje nurodytas medžiagas, kurių neapima 2 dalis, nurodo:
English: any quantities of such substances destroyed, including quantities contained in products or equipment;
French: les quantités de ces substances qui sont détruites, y compris les quantités contenues dans des produits ou équipements;
German: alle Mengen solcher zerstörter Stoffe, einschließlich der Mengen in Produkten und Einrichtungen,
Spanish: las cantidades de estas sustancias destruidas, incluidas las cantidades contenidas en los productos o aparatos;
Italian: le quantità di sostanze distrutte, comprese le quantità contenute in prodotti o apparecchiature;
Portuguese: As quantidades das referidas substâncias que foram destruídas, incluindo as quantidades contidas em produtos ou equipamentos;
Dutch: de hoeveelheden van die stoffen die werden vernietigd, met inbegrip van de hoeveelheden die zich in producten of apparaten bevonden;
Danish: hvilke mængder af sådanne stoffer der er destrueret, inklusive mængder, der er indeholdt i produkter eller udstyr
Swedish: Mängder av sådana destruerade ämnen, inklusive mängder som ingår i produkter eller utrustning.
Finnish: hävitettyjen aineiden määrät, mukaan lukien määrät, jotka sisältyivät tuotteisiin tai laitteisiin;
Greek: τις ποσότητες των εν λόγω ουσιών που καταστράφηκαν, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων οι οποίες περιέχονταν σε προϊόντα και εξοπλισμό·
Czech: veškerá množství těchto zneškodněných látek, včetně množství obsažených ve výrobcích nebo zařízení;
Slovak: akékoľvek množstvá takýchto zlikvidovaných látok vrátane množstiev obsiahnutých vo výrobkoch alebo zariadeniach;
Polish: wszelkie ilości takich zniszczonych substancji, w tym ilości zawarte w produktach lub urządzeniach;
Hungarian: az említett anyagok megsemmisített mennyisége, beleértve a termékekben és berendezésekben lévő mennyiségeket is;
Slovenian: vse količine takih uničenih snovi, vključno s količinami, ki jih vsebujejo izdelki ali oprema;
Estonian: kõik selliste ainete hävitatud kogused, sealhulgas toodetes ja seadmetes sisaldunud hävitatud kogused;
Latvian: šādu vielu iznīcinātajiem daudzumiem, ieskaitot daudzumus, kuri ir ražojumos un iekārtās, kas satur kontrolējamās vielas;
Lithuanian: tokių sunaikintų medžiagų kiekį, įskaitant produktuose arba įrangoje buvusį kiekį;
English: any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;
French: les stocks de telles substances qui sont en attente de destruction, y compris les quantités contenues dans des produits ou équipements;
German: alle zu zerstörenden Bestände solcher Stoffe, einschließlich der Mengen in Produkten und Einrichtungen,
Spanish: las existencias de estas sustancias en espera de ser destruidas, incluidas las cantidades contenidas en los productos o aparatos;
Italian: gli stock di sostanze in attesa di essere distrutte, comprese le quantità contenute in prodotti o apparecchiature;
Portuguese: As quantidades das referidas substâncias que aguardem destruição, incluindo as quantidades contidas em produtos ou equipamentos;
Dutch: de voorraden van die stoffen die wachten op vernietiging, met inbegrip van de hoeveelheden die zich in producten of apparaten bevinden;
Danish: hvilke mængder af sådanne stoffer der venter på at blive destrueret, inklusive mængder, der er indeholdt i produkter eller udstyr
Swedish: Lager av sådana ämnen som väntar på att destrueras, inklusive mängder som ingår i produkter eller utrustning.
Finnish: hävittämistä odottavien aineiden määrät, mukaan lukien määrät, jotka sisältyivät tuotteisiin tai laitteisiin;
Greek: τα τυχόν αποθέματα των εν λόγω ουσιών, των οποίων η καταστροφή έχει προγραμματιστεί, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων οι οποίες περιέχονται σε προϊόντα και εξοπλισμό·
Czech: veškeré zásoby těchto látek, které mají být zneškodněny, včetně množství obsažených ve výrobcích nebo zařízení;
Slovak: akékoľvek zásoby takýchto látok, ktoré sa majú zlikvidovať, vrátane množstiev obsiahnutých vo výrobkoch alebo zariadeniach;
Polish: wszelkie zapasy takich substancji, które mają zostać zniszczone, w tym ilości zawarte w produktach lub urządzeniach;
Hungarian: az említett anyagok megsemmisítésre váró készletei, beleértve a termékekben és berendezésekben lévő mennyiségeket is;
Slovenian: vse zaloge takih snovi, ki čakajo na uničenje, vključno s količinami, ki jih vsebujejo izdelki ali oprema;
Estonian: kõik selliste ainete varud, sealhulgas toodetes ja seadmetes sisalduvad kogused, mis ootavad hävitamist;
Latvian: šādu vielu iznīcināšanai paredzētajiem krājumiem, ieskaitot daudzumus, kuri ir ražojumos un iekārtās, kas satur kontrolējamās vielas;
Lithuanian: tokių medžiagų, kurios dar bus sunaikintos, atsargas, įskaitant produktuose arba įrangoje esantį kiekį;
English: technology used for the destruction.
French: les techniques de destruction utilisées.
German: die angewendete Zerstörungstechnik.
Spanish: la tecnología empleada para su destrucción.
Italian: la tecnologia impiegata per la distruzione.
Portuguese: A tecnologia utilizada para a destruição.
Dutch: de bij de vernietiging gebruikte techniek.
Danish: hvilken teknologi der er anvendt til destruktionen.
Swedish: Teknik som används för destrueringen.
Finnish: hävittämisessä käytetty tekninen menetelmä.
Greek: τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία καταστροφής.
Czech: technologii použitou pro zneškodnění.
Slovak: technológiu použitú na likvidáciu.
Polish: technologia zastosowana do zniszczenia.
Hungarian: a megsemmisítési technológia.
Slovenian: tehnologijo, uporabljeno za uničenje.
Estonian: hävitamiseks kasutatav tehnoloogia.
Latvian: iznīcināšanai izmantojamo tehnoloģiju.
Lithuanian: taikomą naikinimo technologiją.