FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Women's or girls' dresses of artificial fibres, knitted or crocheted (excl. petticoats)
French: Robes en bonneterie, de fibres artificielles, pour femmes ou fillettes (sauf combinaisons et fonds de robes)
German: Kleider aus Gewirken oder Gestricken aus künstlichen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterkleider)
Spanish: Vestidos de punto, de fibras artificiales, para mujeres o niñas (exc. combinaciones)
Italian: Abiti interi, a maglia, di fibre artificiali, per donna o ragazza (escl. sottabiti)
Portuguese: Vestidos, de malha, de fibras artificiais, de uso feminino (expt. combinações)
Dutch: japonnen van brei- of haakwerk, van kunstmatige vezels, voor dames of voor meisjes (m.u.v. onderjurken)
Danish: Kjoler, af trikotage af regenererede fibre, til kvinder eller piger (undtagen underkjoler)
Swedish: Klänningar, av trikå av regenatfibrer, för kvinnor eller flickor (exkl. underklänningar)
Finnish: Naisten ja tyttöjen leningit, muuntokuitua, neulosta (paitsi alushameet)
Greek: Φορέματα πλεκτά, από τεχνητές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός από κομπινεζόν ή μεσοφόρια)
Czech: Dámské nebo dívčí šaty z umělých vláken, pletené nebo háčkované (jiné než spodničky)
Slovak: Dámske alebo dievčenské šaty z umelých vlákien, pletené alebo háčkované (okrem spodničiek)
Polish: Suknie damskie lub dziewczęce, z włókien sztucznych, dziane (z wyłączeniem halek)
Hungarian: Női vagy leánykaruha kötött vagy hurkolt mesterséges szálból (az alsószoknya kivételével)
Slovenian: Obleke iz umetnih vlaken za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane (razen spodnjih kril)
Romanian: Rochii din fibre artificiale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția jupoanelor)
Bulgarian: Рокли от изкуствени влакна, трикотажни или плетени за жени или момичета (с изключение на фусти)
Estonian: Naiste ja tüdrukute kleidid, tehiskiududest, silmkoelised või heegeldatud (v.a alusseelikud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu trikotāžas kleitas no mākslīgajām šķiedrām (izņemot apakšsvārkus)
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių suknelės iš dirbtinių pluoštų, megztos arba nertos (išskyrus apatinius sijonus)
Maltese: Libsiet tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri artifiċjali, maħduma bil-labar jew bil-ganċ (minbarra libsiet ta’ taħt)
English: Women's or girls' skirts and divided skirts of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. petticoats)
French: Jupes et jupes-culottes, en bonneterie, de laine ou poils fins, pour femmes ou fillettes (sauf jupons)
German: Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken aus Wolle oder feinen Tierhaaren, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterröcke)
Spanish: Faldas y faldas pantalón de punto, de lana o pelo fino, para mujeres o niñas (exc. enaguas)
Italian: Gonne e gonne-pantaloni, a maglia, di lana o peli fini, per donna o ragazza (escl. sottovesti)
Portuguese: Saias e saias-calças, de malha, de lã ou de pelos finos, de uso feminino (expt. saiotes)
Dutch: rokken en broekrokken, van brei- of haakwerk, van wol of van fijn haar, voor dames of voor meisjes (m.u.v. onderrokken)
Danish: Nederdele og buksenederdele, af trikotage af uld eller fine dyrehår, til kvinder eller piger
Swedish: Kjolar och byxkjolar, av trikå av ull eller fina djurhår, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen hameet ja housuhameet, villaa tai hienoa eläimenkarvaa, neulosta (paitsi alushameet)
Greek: Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), πλεκτές, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός από μισά μεσοφόρια)
Czech: Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně z vlny nebo jemných zvířecích chlupů, pletené nebo háčkované (jiné než spodničky)
Slovak: Dámske alebo dievčenské sukne a nohavicové sukne z vlny alebo jemných chlpov zvierat, pletené alebo háčkované (okrem spodničiek)
Polish: Spódnice i spódnico-spodnie damskie lub dziewczęce, z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, dziane (z wyłączeniem halek)
Hungarian: Női vagy leánykaszoknya és -nadrágszoknya kötött vagy hurkolt gyapjúból vagy finom állati szőrből (az alsószoknya kivételével)
Slovenian: Krila in hlačna krila iz volne ali fine živalske dlake za ženske ali deklice, pletena ali kvačkana (razen spodnjih kril)
Romanian: Fuste și fuste-pantalon, din lână sau păr fin de animale, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția jupoanelor)
Bulgarian: Поли и поли-панталони от вълна или от фини животински косми, трикотажни или плетени за жени или момичета (с изключение на фусти)
Estonian: Naiste ja tüdrukute seelikud ja püksseelikud, lambavillast või muude loomade villast, silmkoelised või heegeldatud (v.a alusseelikud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu trikotāžas svārki un bikšu svārki no vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem (izņemot apakšsvārkus)
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių sijonai ir sijonai-kelnės iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, megzti arba nerti (išskyrus apatinius sijonus)
Maltese: Dbielet u dbielet maqsumin tan-nisa jew tal-bniet, tas-suf jew xagħar fin tal-annimali, maħduma bil-labar jew bil-ganċ (minbarra libsiet ta’ taħt)
English: Women's or girls' skirts and divided skirts of cotton, knitted or crocheted (excl. petticoats)
French: Jupes et jupes-culottes, en bonneterie, de coton, pour femmes ou fillettes (sauf jupons)
German: Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterröcke)
Spanish: Faldas y faldas pantalón de punto, de algodón, para mujeres o niñas (exc. enaguas)
Italian: Gonne e gonne-pantaloni, a maglia, di cotone, per donna o ragazza (escl. sottovesti)
Portuguese: Saias e saias-calças, de malha, de algodão, de uso feminino (expt. saiotes)
Dutch: rokken en broekrokken, van brei- of haakwerk, van katoen, voor dames of voor meisjes (m.u.v. onderrokken)
Danish: Nederdele og buksenederdele, af trikotage af bomuld, til kvinder eller piger
Swedish: Kjolar och byxkjolar, av trikå av bomull, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen hameet ja housuhameet, puuvillaa, neulosta (paitsi alushameet)
Greek: Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), πλεκτές, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός από μισά μεσοφόρια)
Czech: Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně z bavlny, pletené nebo háčkované (jiné než spodničky)
Slovak: Dámske alebo dievčenské sukne a nohavicové sukne z bavlny, pletené alebo háčkované (okrem spodničiek)
Polish: Spódnice i spódnico-spodnie damskie lub dziewczęce, z bawełny, dziane (z wyłączeniem halek)
Hungarian: Női vagy leánykaszoknya és -nadrágszoknya kötött vagy hurkolt pamutból (az alsószoknya kivételével)
Slovenian: Krila in hlačna krila iz bombaža za ženske ali deklice, pletena ali kvačkana (razen spodnjih kril)
Romanian: Fuste și fuste-pantalon din bumbac, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția jupoanelor)
Bulgarian: Поли и поли-панталони от памук, трикотажни или плетени за жени или момичета (с изключение на фусти)
Estonian: Naiste ja tüdrukute seelikud ja püksseelikud, puuvillased, silmkoelised või heegeldatud (v.a alusseelikud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu trikotāžas svārki un bikšu svārki no kokvilnas (izņemot apakšsvārkus)
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių sijonai ir sijonai-kelnės iš medvilnės, megzti arba nerti (išskyrus apatinius sijonus)
Maltese: Dbielet u dbielet maqsumin tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton, maħduma bil-labar jew bil-ganċ (minbarra libsiet ta’ taħt)
English: Women's or girls' skirts and divided skirts of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. petticoats)
French: Jupes et jupes-culottes, en bonneterie, de fibres synthétiques, pour femmes ou fillettes (sauf jupons)
German: Röcke und Hosenröcke, aus Gewirken oder Gestricken aus synthetischen Chemiefasern, für Frauen oder Mädchen (ausg. Unterröcke)
Spanish: Faldas y faldas pantalón de punto, de fibras sintéticas, para mujeres o niñas (exc. enaguas)
Italian: Gonne e gonne-pantaloni, a maglia, di fibre sintetiche, per donna o ragazza (escl. sottovesti)
Portuguese: Saias e saias-calças, de malha, de fibras sintéticas, de uso feminino (expt. saiotes)
Dutch: rokken en broekrokken, van brei- of haakwerk, van synthetische vezels, voor dames of voor meisjes (m.u.v. onderrokken)
Danish: Nederdele og buksenederdele, af trikotage af syntetiske fibre, til kvinder eller piger
Swedish: Kjolar och byxkjolar, av trikå av syntetfibrer, för kvinnor eller flickor
Finnish: Naisten ja tyttöjen hameet ja housuhameet, synteettikuitua, neulosta (paitsi alushameet)
Greek: Φούστες και φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), πλεκτές, από συνθετικές ίνες, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός από μισά μεσοφόρια)
Czech: Dámské nebo dívčí sukně a kalhotové sukně ze syntetických vláken, pletené nebo háčkované (jiné než spodničky)
Slovak: Dámske alebo dievčenské sukne a nohavicové sukne zo syntetických vlákien, pletené alebo háčkované (okrem spodničiek)
Polish: Spódnice i spódnico-spodnie damskie lub dziewczęce, z włókien syntetycznych, dziane (z wyłączeniem halek)
Hungarian: Női vagy leánykaszoknya és -nadrágszoknya kötött vagy hurkolt szintetikus szálból (az alsószoknya kivételével)
Slovenian: Krila in hlačna krila iz sintetičnih vlaken za ženske ali deklice, pletena ali kvačkana (razen spodnjih kril)
Romanian: Fuste și fuste-pantalon din fibre sintetice, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete (cu excepția jupoanelor)
Bulgarian: Поли и поли-панталони от синтетични влакна, трикотажни или плетени за жени или момичета (с изключение на фусти)
Estonian: Naiste ja tüdrukute seelikud ja püksseelikud, sünteeskiududest, silmkoelised või heegeldatud (v.a alusseelikud)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu trikotāžas svārki un bikšu svārki no sintētiskajām šķiedrām (izņemot apakšsvārkus)
Lithuanian: Moteriški arba mergaičių sijonai ir sijonai-kelnės iš sintetinių pluoštų, megzti arba nerti (išskyrus apatinius sijonus)
Maltese: Dbielet u dbielet maqsumin tan-nisa jew tal-bniet, tal-fibri sintetiċi, maħduma bil-labar jew bil-ganċ (minbarra libsiet ta’ taħt)
English: Men's or boys' shirts of cotton, knitted or crocheted (excl. nightshirts, T-shirts, singlets and other vests)
French: Chemises et chemisettes, en bonneterie, de coton, pour hommes ou garçonnets (sauf chemises de nuit, t-shirts et maillots de corps)
German: Hemden aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. Nachthemdem, T-Shirts und Unterhemden)
Spanish: Camisas de punto, de algodón, para hombres o niños (exc. camisones, "T-shirts" y camisetas)
Italian: Camicie e camicette, a maglia, di cotone, per uomo o ragazzo (escl. camicie da notte, "T-shirt" e camiciole)
Portuguese: Camisas de malha, de algodão, de uso masculino (expt. camisas de noite, T-shirts e camisolas interiores)
Dutch: overhemden van brei- of haakwerk, van katoen, voor heren of voor jongens (m.u.v. nachthemden, T-shirts, borstrokken en onderhemden)
Danish: Skjorter, af trikotage af bomuld, til mænd eller drenge (undtagen natskjorter og T-shirts)
Swedish: Skjortor, av trikå av bomull, för män eller pojkar (exkl. nattskjortor samt T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor)
Finnish: Miesten ja poikien paidat, puuvillaa, neulosta (paitsi yöpaidat, T-paidat, aluspaidat ja niiden kaltaiset paidat)
Greek: Πουκάμισα πλεκτά, από βαμβάκι, για άντρες ή αγόρια (εκτός από νυχτικά, τι- σερτ και φανελάκια)
Czech: Pánské nebo chlapecké košile z bavlny, pletené nebo háčkované (jiné než noční košile, vrchní trička, tílka bez rukávů a ostatní nátělníky)
Slovak: Pánske alebo chlapčenské košele z bavlny, pletené alebo háčkované (okrem nočných košieľ, vrchných tričiek, tielok a ostatných tričiek)
Polish: Koszule męskie lub chłopięce, z bawełny, dziane (z wyłączeniem koszul nocnych, T-shirts, koszulek trykotowych i pozostałych trykotów)
Hungarian: Férfi- vagy fiúing kötött vagy hurkolt pamutból (a hálóing, T-ing, atléta és más alsó trikóing kivételével)
Slovenian: Srajce iz bombaža za moške ali dečke, pletene ali kvačkane (razen spalnih srajc, majic s kratkimi rokavi, spodnjih majic brez rokavov in drugih majic)
Romanian: Cămăși și bluze din bumbac, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți [cu excepția pijamalelor, tricourilor (T-shirts) și maiourilor de corp]
Bulgarian: Ризи от памук, трикотажни или плетени за мъже или момчета (с изключение на нощници, фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни фланелки)
Estonian: Meeste ja poiste päevasärgid, puuvillased, silmkoelised või heegeldatud (v.a öösärgid, T-särgid, särgikud jm alussärgid)
Latvian: Vīriešu vai zēnu trikotāžas virskrekli no kokvilnas (izņemot naktskreklus, T kreklus, sporta krekliņus un citus apakškreklus)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų marškiniai iš medvilnės, megzti arba nerti (išskyrus naktinius marškinius, trumparankovius marškinėlius, marškinaičius ir kitus marškinėlius)
Maltese: Flokkijiet tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton, maħduma bil-labar jew bil-ganċ (minbarra flokkijiet għall-irqad, tixerts, singlets u sdieri oħra)
English: Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of cotton, knitted or crocheted (excl. T-shirts and vests)
French: Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie, de coton, pour femmes ou fillettes (sauf t-shirts et gilets de corps)
German: Blusen und Hemdblusen, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Frauen oder Mädchen (ausg. T-Shirts und Unterhemden)
Spanish: Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, de algodón, para mujeres o niñas (exc. "T-shirts" y camisetas)
Italian: Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, di cotone, per donna o ragazza (escl. "T-shirt" e camiciole)
Portuguese: Camiseiros, blusas, blusas-camiseiros, de malha, de algodão, de uso feminino (expt. T-shirts e camisolas interiores)
Dutch: blouses en hemdblouses, van brei- of haakwerk, van katoen, voor dames of voor meisjes (m.u.v. die van T-shirts, borstrokken en onderhemden)
Danish: Bluser, skjorter og skjortebluser, af trikotage af bomuld, til kvinder eller piger (undtagen T-shirts)
Swedish: Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå av bomull, för kvinnor eller flickor (exkl. T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor)
Finnish: Naisten ja tyttöjen puserot, m.l. paitapuserot, puuvillaa, neulosta (paitsi T-paidat ja aluspaidat)
Greek: Μπλούζες και μπλούζες-πουκάμισα «σεμιζιέ», πλεκτές, από βαμβάκι, για γυναίκες ή κορίτσια (εκτός από τι-σερτ και φανελάκια)
Czech: Dámské nebo dívčí halenky, košile a košilové halenky z bavlny, pletené nebo háčkované (jiné než vrchní trička a nátělníky)
Slovak: Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky z bavlny, pletené alebo háčkované (okrem vrchných tričiek a tričiek)
Polish: Bluzki, koszule i bluzki koszulowe, damskie lub dziewczęce, z bawełny, dziane (z wyłączeniem T-shirts i trykotów)
Hungarian: Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt pamutból (a T-ing és alsó trikóing kivételével)
Slovenian: Bluze, srajce in srajčne bluze iz bombaža za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane (razen majic s kratkimi rokavi in drugih majic)
Romanian: Cămăși, bluze, bluze-cămașă, din bumbac, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete [cu excepția tricourilor (T-shirts) și maiourilor de corp]
Bulgarian: Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки от памук, трикотажни или плетени за жени или момичета (с изключение на фланелки с ръкав, без яка (тениски) и долни ризи)
Estonian: Naiste ja tüdrukute pluusid, särgid ja särkpluusid, puuvillased, silmkoelised või heegeldatud (v.a T-särgid jm alussärgid)
Latvian: Sieviešu vai meiteņu trikotāžas blūzes, krekli un kreklblūzes no kokvilnas (izņemot T kreklus un apakškreklus)
Lithuanian: Moteriškos arba mergaičių palaidinukės, marškiniai ir marškiniai-palaidinukės iš medvilnės, megzti arba nerti (išskyrus trumparankovius marškinėlius ir marškinėlius)
Maltese: Bluża, qomos u qomos bluża tan-nisa jew tal-bniet, tal-qoton, maħduma bil-labar jew bil-ganċ (minbarra tixerts u sdieri)
English: Men's or boys' underpants and briefs of cotton, knitted or crocheted
French: Slips et calethons, en bonneterie, de coton, pour hommes ou garçonnets
German: Slips und andere Unterhosen, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Männer oder Knaben
Spanish: Calzoncillos de punto, de algodón, para hombres o niños
Italian: Slip e mutande, a maglia, di cotone, per uomo o ragazzo
Portuguese: Cuecas e ceroulas, de malha, de algodão, de uso masculino
Dutch: slips en onderbroeken, van brei- of haakwerk, van katoen, voor heren of voor jongens
Danish: Trusser og underbenklæder, af trikotage af bomuld, til mænd eller drenge
Swedish: Kalsonger, av trikå av bomull, för män eller pojkar
Finnish: Miesten ja poikien alushousut, puuvillaa, neulosta
Greek: Σλιπ και άλλα σώβρακα, πλεκτά, από βαμβάκι, για άντρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké slipy a spodky z bavlny, pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy z bavlny, pletené alebo háčkované
Polish: Kalesony i majtki, męskie lub chłopięce, z bawełny, dziane
Hungarian: Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág kötött vagy hurkolt pamutból
Slovenian: Spodnjice in spodnjice brez hlačnic iz bombaža za moške ali dečke, pletene ali kvačkane
Romanian: Chiloți și indispensabili, din bumbac, tricotați sau croșetați, pentru bărbați sau băieți
Bulgarian: Слипове и други долни гащи от памук, трикотажни или плетени за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, puuvillased, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu trikotāžas garās un īsās apakšbikses no kokvilnas
Lithuanian: Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės iš medvilnės, megztos arba nertos
Maltese: Qliezet ta’ taħt u xorzijiet ta’ taħt tal-irġiel jew tas-subien, tal-qoton, maħduma bil-labar jew bil-ganċ
English: Men's or boys' underpants and briefs of man-made fibres, knitted or crocheted
French: Slips et calethons, en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, pour hommes ou garçonnets
German: Slips und andere Unterhosen, aus Gewirken oder Gestricken aus Chemiefasern, für Männer oder Knaben
Spanish: Calzoncillos de punto, de fibras sintéticas o artificiales, para hombres o niños
Italian: Slip e mutande, a maglia, di fibre sintetiche o artificiali, per uomo o ragazzo
Portuguese: Cuecas e ceroulas, de malha, de fibras sintéticas ou artificiais, de uso masculino
Dutch: slips en onderbroeken, van brei- of haakwerk, van synthetische of kunstmatige vezels, voor heren of voor jongens
Danish: Trusser og underbenklæder, af trikotage af kemofibre, til mænd eller drenge
Swedish: Kalsonger, av trikå av konstfibrer, för män eller pojkar
Finnish: Miesten ja poikien alushousut, tekokuitua, neulosta
Greek: Σλιπ και άλλα σώβρακα, πλεκτά, από συνθετικές ή τεχνητές ίνες, για άντρες ή αγόρια
Czech: Pánské nebo chlapecké slipy a spodky z chemických vláken, pletené nebo háčkované
Slovak: Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy z chemických vlákien, pletené alebo háčkované
Polish: Kalesony i majtki, męskie lub chłopięce, z włókien chemicznych, dziane
Hungarian: Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág kötött vagy hurkolt műszálból
Slovenian: Spodnjice in spodnjice brez hlačnic iz umetnih ali sintetičnih vlaken za moške ali dečke, pletene ali kvačkane
Romanian: Chiloți și indispensabili, din fibre sintetice sau artificiale, tricotați sau croșetați, pentru bărbați sau băieți
Bulgarian: Слипове и други долни гащи от синтетични или изкуствени влакна, трикотажни или плетени за мъже или момчета
Estonian: Meeste ja poiste aluspüksid ja püksikud, keemilistest kiududest, silmkoelised või heegeldatud
Latvian: Vīriešu vai zēnu trikotāžas garās un īsās apakšbikses no ķīmiskajām šķiedrām
Lithuanian: Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės iš cheminių pluoštų, megztos arba nertos
Maltese: Qliezet ta’ taħt u xorzijiet ta’ taħt tal-irġiel jew tas-subien, tal-fibri magħmula mill-bniedem, maħduma bil-labar jew bil-ganċ
English: Men's or boys' nightshirts and pyjamas of cotton, knitted or crocheted (excl. vests and singlets)
French: Chemises de nuit et pyjamas, en bonneterie, de coton, pour hommes ou garçonnets (sauf maillots de corps)
German: Nachthemden und Schlafanzüge, aus Gewirken oder Gestricken aus Baumwolle, für Männer oder Knaben (ausg. Unterhemden)
Spanish: Camisones y pijamas, de punto, de algodón, para hombres o niños (exc. camisetas)
Italian: Camicie da notte e pigiami, a maglia, di cotone, per uomo o ragazzo (escl. camiciole)
Portuguese: Camisas de noite e pijamas, de malha, de algodão, de uso masculino (expt. camisolas interiores)
Dutch: nachthemden en pyjama's, van brei- of haakwerk, van katoen, voor heren of voor jongens (m.u.v. onderhemden)
Danish: Natskjorter og pyjamas, af trikotage af bomuld, til mænd eller drenge
Swedish: Nattskjortor och pyjamas, av trikå av bomull, för män eller pojkar (exkl. undertröjor och liknande tröjor)
Finnish: Miesten ja poikien yöpaidat ja pyjamat, puuvillaa, neulosta (paitsi aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat)
Greek: Νυχτικά και πιτζάμες, πλεκτά, από βαμβάκι, για άντρες ή αγόρια (εκτός από φανελάκια)
Czech: Pánské nebo chlapecké noční košile a pyžama z bavlny, pletené nebo háčkované (jiné než nátělníky a tílka bez rukávů)
Slovak: Pánske alebo chlapčenské nočné košele a pyžamá z bavlny, pletené alebo háčkované (okrem tričiek a tielok)
Polish: Koszule nocne i piżamy, męskie lub chłopięce, z bawełny, dziane (z wyłączeniem trykotów i koszulek trykotowych)
Hungarian: Férfi- vagy fiúhálóing és -pizsama kötött vagy hurkolt pamutból (az alsó trikóing és atléta kivételével)
Slovenian: Spalne srajce in pižame iz bombaža za moške ali dečke, pletene ali kvačkane (razen majic in spodnjih majic brez rokavov)
Romanian: Cămăși de noapte sau pijamale din bumbac, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți (cu excepția maiourilor de corp)
Bulgarian: Нощници и пижами от памук, трикотажни или плетени за мъже или момчета (с изключение на долни фланелки)
Estonian: Meeste ja poiste öösärgid ja pidžaamad, puuvillased, silmkoelised või heegeldatud (v.a alussärgid ja särgikud)
Latvian: Vīriešu vai zēnu trikotāžas naktskrekli un pidžamas no kokvilnas (izņemot apakškreklus un sporta krekliņus)
Lithuanian: Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai ir pižamos iš medvilnės, megzti arba nerti (išskyrus marškinėlius ir marškinaičius)
Maltese: Flokkijiet għall-irqad u piġjami tal-qoton, tal-irġiel jew tas-subien, maħduma bil-labar jew bil-ganċ (minbarra sdieri u singlets)