English: As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway have been completed on 31 October 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Kingdom of Norway is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 December 2012.
French: Les procédures nécessaires à son entrée en vigueur entre l’Union européenne et le Royaume de Norvège s’étant achevées le 31 octobre 2012, ledit arrangement entrera en vigueur, en ce qui concerne le Royaume de Norvège, le 1er décembre 2012, conformément à son article 7.
German: Da die Verfahren, die erforderlich sind, damit diese Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen in Kraft treten kann, am 31. Oktober 2012 abgeschlossen worden sind, wird die Vereinbarung für das Königreich Norwegen gemäß ihrem Artikel 7 am 1. Dezember 2012 in Kraft treten.
Spanish: Habida cuenta de que los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega concluyeron el 31 de octubre de 2012, dicho Acuerdo entrará en vigor por lo que respecta al Reino de Noruega, según lo dispuesto en su artículo 7, el 1 de diciembre de 2012.
Italian: Poiché le procedure necessarie all’entrata in vigore della convenzione tra l’Unione europea e il Regno di Norvegia sono state espletate il 31 ottobre 2012, tale convenzione entrerà in vigore per il Regno di Norvegia il 1o dicembre 2012, conformemente all’articolo 7 della convenzione stessa.
Portuguese: Atendendo a que em 31 de outubro de 2012 ficaram concluídas as formalidades necessárias à entrada em vigor deste Acordo entre a União Europeia e o Reino da Noruega, o mesmo entrará em vigor, no que se refere ao Reino da Noruega, em 1 de dezembro de 2012, em conformidade com o artigo 7.o do referido Acordo.
Dutch: Aangezien de noodzakelijke procedures voor de inwerkingtreding van deze regeling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen op 31 oktober 2012 zijn voltooid, zal deze regeling wat betreft het Koninkrijk Noorwegen op 1 december 2012 in werking treden, overeenkomstig artikel 7 van de regeling.
Danish: Da de procedurer, der er nødvendige for ikrafttrædelsen af denne ordning mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge, blev afsluttet den 31. oktober 2012, vil denne ordning, for så vidt angår Kongeriget Norge, træde i kraft den 1. december 2012 i overensstemmelse med ordningens artikel 7.
Swedish: Eftersom de erforderliga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge avslutades den 31 oktober 2012, träder detta avtal i kraft, vad beträffar Konungariket Norge, den 1 december 2012 i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i avtalet.
Finnish: Järjestelyasiakirjan voimaantulon Euroopan unionin ja Norjan kuningaskunnan välillä edellyttämät menettelyt on saatettu päätökseen 31. lokakuuta 2012, joten järjestelyasiakirja tulee Norjan kuningaskunnan osalta voimaan 1. joulukuuta 2012 järjestelyasiakirjan 7 artiklan mukaisesti.
Greek: Δεδομένου ότι οι απαραίτητες διαδικασίες για την έναρξη ισχύος αυτής της ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας ολοκληρώθηκαν στις 31 Οκτωβρίου 2012, η εν λόγω ρύθμιση θα αρχίσει να ισχύει, όσον αφορά το Βασίλειο της Νορβηγίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 της ρύθμισης, την 1η Δεκεμβρίου 2012.
Czech: Vzhledem k tomu, že postupy nezbytné pro vstup v platnost tohoto ujednání mezi Evropskou unií a Norským královstvím byly dokončeny dne 31. října 2012, vstoupí toto ujednání v platnost, pokud jde o Norské království, v souladu s článkem 7 ujednání dne 1. prosince 2012.
Slovak: Vzhľadom na to, že postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti tejto dohody medzi Európskou úniou a Nórskym kráľovstvom sa ukončili 31. októbra 2012, táto dohoda, pokiaľ ide o Nórske kráľovstvo, nadobudne v súlade s článkom 7 dohody platnosť 1. decembra 2012.
Hungarian: Mivel az e megállapodásnak az Európai Unió és a Norvég Királyság közötti hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2012. október 31-án lezárultak, a megállapodás a Norvég Királyság vonatkozásában – a megállapodás 7. cikkével összhangban – 2012. december 1-jén fog hatályba lépni.
Slovenian: Glede na to, da so bili postopki, potrebni za začetek veljavnosti tega dogovora v odnosih med Evropsko unijo in Kraljevino Norveško, zaključeni 31. oktobra 2012, bo ta dogovor, kar zadeva Kraljevino Norveško, v skladu s členom 7 Dogovora začel veljati 1. decembra 2012.
Romanian: Întrucât procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a acestei înțelegeri între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei s-au încheiat la 31 octombrie 2012, respectiva înțelegere va intra în vigoare în ceea ce privește Regatul Norvegiei, în conformitate cu articolul 7 din înțelegere, la 1 decembrie 2012.
Estonian: Kuna menetlused, mis on vajalikud nimetatud kokkuleppe jõustumiseks Euroopa Liidu ja Norra Kuningriigi vahel, viidi lõpule 31. oktoobril 2012, jõustub kõnealune kokkulepe Norra Kuningriigi puhul kokkuleppe artikli 7 kohaselt 1. detsembril 2012.
Latvian: Tā kā procedūras, kas vajadzīgas, lai vienošanās stātos spēkā, starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti tika pabeigtas 2012. gada 31. oktobrī, attiecībā uz Norvēģijas Karalisti šī vienošanās stāsies spēkā 2012. gada 1. decembrī atbilstīgi vienošanās 7. pantam.
Lithuanian: Kadangi šiam Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimui įsigalioti būtinos procedūros buvo užbaigtos 2012 m. spalio 31 d., šis susitarimas pagal susitarimo 7 straipsnį Norvegijos Karalystėje įsigalios 2012 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Billi l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Arranġament bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tan-Norveġja tlestew fil-31 ta’ Ottubru 2012, dan l-Arranġament ser jidħol fis-seħħ safejn huwa kkonċernat ir-Renju tan-Norveġja, f’konformità mal-Artikolu 7 tal-Arranġament, fl-1 ta’ Diċembru 2012.