FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the claims which are to be lodged against the estate of the insurance undertaking and the treatment of claims arising after the opening of winding-up proceedings;
French: les créances à produire au passif de l'entreprise d'assurance et le sort des créances nées après l'ouverture de la procédure de liquidation;
German: welche Forderungen gegen das Vermögen des Versicherungsunternehmens anzumelden sind und wie Forderungen zu behandeln sind, die nach der Eröffnung des Liquidationsverfahrens entstehen;
Spanish: los créditos que deban presentarse contra la masa de la empresa de seguros y el destino de los créditos nacidos después de incoado el procedimiento de liquidación;
Italian: i crediti da insinuare al passivo dell’impresa di assicurazione e la sorte di quelli successivi all’apertura della procedura di liquidazione;
Portuguese: Os créditos a reclamar contra o património da empresa de seguros e o tratamento a dar aos créditos nascidos após a abertura do processo de liquidação;
Dutch: welke vorderingen te verhalen zijn op het vermogen van de verzekeringsonderneming en de status van vorderingen die na de opening van de liquidatieprocedure zijn ontstaan;
Danish: de fordringer, der skal anmeldes i forsikringsselskabets bo, og hvordan der skal forholdes med hensyn til fordringer, som er opstået efter indledningen af likvidationen
Swedish: Vilka fordringar som ska anmälas gentemot försäkringsföretaget och hur de fordringar ska behandlas som uppkommit efter det att likvidationsförfarandet har inletts.
Finnish: saatavat, joille voidaan vaatia maksua vakuutusyrityksen omaisuudesta, sekä likvidaatiomenettelyn alkamisen jälkeen syntyneiden saatavien asema;
Greek: στ) τις απαιτήσεις που πρέπει να αναγγελθούν κατά της περιουσίας της ασφαλιστικής επιχείρησης και τη μεταχείριση των απαιτήσεων που προκύπτουν μετά την έναρξη της διαδικασίας εκκαθάρισης·
Czech: pohledávky, které musí být přihlášeny za majetkovou podstatou pojišťovny, a nakládání s pohledávkami, které vznikly po zahájení likvidačního řízení;
Slovak: pohľadávky, ktoré treba uplatniť voči majetku poisťovne, a nakladanie s pohľadávkami uplatnenými po začatí likvidácie;
Polish: roszczenia wnoszone w stosunku do majątku zakładu ubezpieczeń i sposób postępowania z roszczeniami powstałymi po wszczęciu postępowania likwidacyjnego;
Hungarian: azokat a követeléseket, amelyeket a biztosító vagyonával szemben be kell nyújtani és a felszámolási eljárás megindítása után felmerülő követelések kezelési módját;
Slovenian: zahtevke, ki se vložijo proti premoženju zavarovalnice in obravnavanje zahtevkov, do katerih pride po začetku postopka prenehanja;
Estonian: nõuded, mida esitatakse kindlustusandja varadele, ja pärast lõpetamismenetluse algatamist tekkivate nõuete käsitlemine;
Latvian: prasības, kuras iesniedzamas pret apdrošināšanas sabiedrības īpašumu, un rīcību ar prasībām, kuras rodas pēc likvidācijas procesa sākšanas;
Lithuanian: reikalavimus, kurie turi būti pateikti dėl likviduojamos draudimo įmonės turto, ir kaip turi būti traktuojami reikalavimai, kurie atsiranda jau pradėjus likvidavimo procedūrą;
English: the rules governing the lodging, verification and admission of claims;
French: les règles concernant la production, la vérification et l'admission des créances;
German: die Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen;
Spanish: las normas relativas a la presentación, examen y reconocimiento de los créditos;
Italian: le disposizioni relative all’insinuazione, alla verifica e all’ammissione dei crediti;
Portuguese: As regras relativas à reclamação, verificação e aprovação dos créditos;
Dutch: de regels betreffende indiening, verificatie en toelating van de vorderingen;
Danish: reglerne for anmeldelse, prøvelse og anerkendelse af fordringer
Swedish: Hur fordringar ska anmälas, styrkas och godtas.
Finnish: saatavien ilmoittaminen, todistaminen ja hyväksyminen;
Greek: τους κανόνες που διέπουν την αναγγελία, την επαλήθευση και την αποδοχή των απαιτήσεων·
Czech: předpisy upravující přihlašování, ověřování a zjišťování pohledávek;
Slovak: pravidlá upravujúce uplatnenie, overenie platnosti a uznanie pohľadávok;
Polish: zasady zgłaszania, weryfikacji i dopuszczalności roszczeń;
Hungarian: a követelések benyújtására, igazolására és elfogadására irányadó szabályokat;
Slovenian: predpise, ki urejajo vlaganje, preverjanje in sprejem zahtevkov;
Estonian: nõuete esitamise, tõendamise ja vastuvõtmise eeskirjad;
Latvian: normas, kas reglamentē prasību iesniegšanu, pārbaudi un atzīšanu;
Lithuanian: reikalavimų pateikimo, tikrinimo ir priėmimo taisykles;
English: the conditions for and the effects of closure of winding-up proceedings, in particular by composition;
French: les conditions et les effets de la clôture de la procédure de liquidation, notamment par concordat;
German: die Voraussetzungen und Wirkungen der Beendigung des Insolvenzverfahrens, insbesondere durch Vergleich;
Spanish: las condiciones y los efectos de la clausura del procedimiento de liquidación, en particular mediante convenio;
Italian: le condizioni e gli effetti della chiusura della procedura di liquidazione, in particolare mediante concordato;
Portuguese: As condições e os efeitos do encerramento do processo de liquidação, nomeadamente por concordata;
Dutch: de voorwaarden voor en de gevolgen van de beëindiging van de liquidatieprocedure, met name door een gerechtelijk akkoord;
Danish: betingelserne for og virkningerne af afslutningen af likvidationen, navnlig ved tvangsakkord
Swedish: Förutsättningarna för och verkan av att likvidationsförfarandet avslutats, särskilt genom ett ackord.
Finnish: likvidaatiomenettelyn päättämisen edellytykset ja vaikutukset, erityisesti akordin osalta;
Greek: τους όρους και τα αποτελέσματα της περάτωσης της διαδικασίας εκκαθάρισης, ιδίως μέσω συμβιβασμού·
Czech: podmínky pro ukončení likvidačního řízení a důsledky ukončení likvidačního řízení, zejména vyrovnáním;
Slovak: podmienky ukončenia likvidácie, najmä vyrovnaním, a jeho účinky;
Polish: warunki i skutki zamknięcia postępowania likwidacyjnego w szczególności z powodu postępowania układowego;
Hungarian: a felszámolási eljárás befejezésének feltételeit és következményeit, különös tekintettel az egyezséggel történő lezárásra;
Slovenian: pogoje za zaključek postopka prenehanja in učinke zaključka, zlasti s poravnavo;
Estonian: eelkõige kompromissi teel lõpetamismenetluse lõpetamise tingimused ja selle mõju;
Latvian: likvidācijas procesa izbeigšanas nosacījumus un sekas, jo īpaši mierizlīguma gadījumā;
Lithuanian: likvidavimo procedūros užbaigimo, visų pirma susitarus dėl dalinio skolų grąžinimo, sąlygas ir padarinius;
English: rights of the creditors after the closure of winding-up proceedings;
French: les droits des créanciers après la clôture de la procédure de liquidation;
German: die Rechte der Gläubiger nach der Beendigung des Liquidationsverfahrens;
Spanish: los derechos de los acreedores después de terminado el procedimiento de liquidación;
Italian: i diritti dei creditori dopo la chiusura della procedura di liquidazione;
Portuguese: Os direitos dos credores após o encerramento do processo de liquidação;
Dutch: de rechten van de schuldeisers nadat de liquidatieprocedure beëindigd is;
Danish: kreditorers rettigheder efter afslutningen af likvidationen
Swedish: Borgenärernas ställning efter avslutat likvidationsförfarande.
Finnish: velkojien oikeudet likvidaatiomenettelyn päättymisen jälkeen;
Greek: τα δικαιώματα των πιστωτών μετά την περάτωση της διαδικασίας εκκαθάρισης·
Czech: práva věřitelů po ukončení likvidačního řízení;
Slovak: práva veriteľov po ukončení likvidácie;
Polish: prawa wierzycieli po zamknięciu postępowania likwidacyjnego;
Hungarian: a hitelezőknek a felszámolási eljárás lezárása után fennálló jogait;
Slovenian: pravice upnikov po zaključku postopka prenehanja;
Estonian: võlausaldajate õigused pärast lõpetamismenetluse lõpetamist;
Latvian: kreditoru tiesības pēc likvidācijas procesa beigšanas;
Lithuanian: kreditorių teises užbaigus likvidavimo procedūrą;
English: the party who is to bear the cost and expenses incurred in the winding-up proceedings; and
French: la partie devant supporter les frais et dépens de la procédure de liquidation; et
German: welche Partei die Kosten des Insolvenzverfahrens einschließlich der Auslagen zu tragen hat; und
Spanish: la parte que debe soportar las costas y gastos del procedimiento de liquidación; y
Italian: la parte che deve sostenere l’onere delle spese derivanti dalla procedura di liquidazione; e
Portuguese: A imputação das custas e despesas do processo de liquidação;
Dutch: de partij voor wier rekening de kosten en uitgaven van de liquidatieprocedure zijn; en
Danish: hvilken part der skal betale omkostninger og udgifter i forbindelse med likvidationen, og
Swedish: Vilken part som ska stå för kostnader och utgifter i samband med likvidationsförfarandet.
Finnish: osapuoli, jolle kuuluu vastuu likvidaatiomenettelyn kustannuksista; ja
Greek: ια) το μέρος που φέρει τα έξοδα και τις δαπάνες της διαδικασίας εκκαθάρισης· και
Czech: subjekt, který je povinen hradit náklady a výdaje likvidačního řízení;
Slovak: osobu, ktorá bude znášať náklady a výdavky, ktoré vznikli počas likvidácie; a
Polish: stronę ponoszącą koszty i wydatki zaistniałe w toku postępowania likwidacyjnego; oraz
Hungarian: a felet, aki a felszámolási eljárás során felmerülő költségeket és kiadásokat viseli; és
Slovenian: stranko, ki nosi stroške in izdatke, ki nastanejo v postopku prenehanja; in
Estonian: isik, kes kannab lõpetamismenetluse käigus tekkinud kulud ja kulutused, ning
Latvian: pusi, kam jāsedz likvidācijas procesa izmaksas un izdevumi; un
Lithuanian: šalį, kuri turi padengti likvidavimo procedūros sąnaudas ir išlaidas; ir
English: the rules relating to the nullity, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.
French: les règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes juridiques préjudiciables à l'ensemble des créanciers.
German: welche Rechtshandlungen nichtig, anfechtbar oder relativ unwirksam sind, weil sie die Gesamtheit der Gläubiger benachteiligen.
Spanish: las normas relativas a la nulidad, anulación o inoponibilidad de los actos jurídicos perjudiciales para el conjunto de los acreedores.
Italian: le disposizioni relative alla nullità, all’annullamento o all’inopponibilità degli atti pregiudizievoli per la massa dei creditori.
Portuguese: As regras respeitantes à nulidade, anulabilidade ou não exequibilidade dos actos prejudiciais ao conjunto dos credores.
Dutch: de regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van schuldeisers nadelige rechtshandelingen.
Danish: reglerne for nullitet, omstødelse eller anfægtelse af retshandler, som er til skade for samtlige kreditorer.
Swedish: Vilka bestämmelser som är tillämpliga när det gäller ogiltigförklaring till följd av ogiltighet, annullering och avsaknad av juridisk giltighet beträffande handlingar som är till skada för samtliga borgenärer.
Finnish: kaikkia velkojia vahingoittavien oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys ja täytäntöönpanokelvottomuus.
Greek: ιβ) τους κανόνες περί ακυρότητος, ακύρωσης και κήρυξης του ανενεργού των επιβλαβών για τους πιστωτές δικαιοπραξιών.
Czech: pravidla týkající se neplatnosti a odporovatelnosti právních aktů poškozujících všechny věřitele.
Slovak: pravidlá týkajúce sa neplatnosti, relatívnej neplatnosti alebo odporovateľnosti právnych úkonov, ktoré poškodzujú všetkých veriteľov.
Polish: zasady dotyczące nieważności, możliwości unieważnienia lub niewykonalności czynności prawnych z pokrzywdzeniem wszystkich wierzycieli.
Hungarian: a valamennyi hitelező számára hátrányos jogi aktusok semmisségére, megtámadhatóságára vagy végrehajthatatlanságára vonatkozó szabályokat.
Slovenian: predpise, ki se nanašajo na neveljavnost, izpodbojnost in neizvršljivost pravnih predpisov, ki so škodljivi za vse upnike.
Estonian: kõiki võlausaldajaid kahjustavate õigustoimingute õigustühisuse, vaidlustamise või kehtetuks tunnistamise eeskirjad.
Latvian: noteikumus attiecībā uz tādu juridisku aktu anulēšanu, atcelšanu vai neīstenojamību, kuri ir neizdevīgi visiem kreditoriem.
Lithuanian: taisykles, skirtas visiems kreditoriams nepalankių teisės aktų negaliojimui, užginčijimui ar neišieškojimui pagal juos.
English: Article 275
German: Artikel 275
Spanish: Artículo 275
Italian: articolo 275
Portuguese: Artigo 275.o
Dutch: Artikel 275
Danish: Artikel 275
Swedish: Artikel 275
Finnish: 275 artikla
Greek: Άρθρο 275
Czech: ČLÁNEK 275
Slovak: Článok 275
Polish: art. 275
Hungarian: 275. cikk
Slovenian: ČLEN 275
Estonian: Artikkel 275
Latvian: 275. pants
Lithuanian: 275 straipsnis
English: Treatment of insurance claims
French: Sort des créances d'assurance
German: Behandlung von Versicherungsforderungen
Spanish: Consideración que debe darse a los créditos de seguro
Italian: Trattamento dei crediti di assicurazione
Portuguese: Tratamento dos créditos de seguros
Dutch: Behandeling van vorderingen uit hoofde van verzekering
Danish: Behandling af forsikringskrav
Swedish: Behandling av försäkringsfordringar
Finnish: Vakuutussaatavien kohtelu
Greek: Μεταχείριση των απαιτήσεων εξ ασφαλίσεως
Czech: Nakládání s pohledávkami z pojištění
Slovak: Uspokojenie pohľadávok z poistenia
Polish: Postępowanie w sprawie roszczeń ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítási kárigények kezelése
Slovenian: Obravnavanje zavarovalnih zahtevkov
Estonian: Kindlustuslepingutest tulenevate nõuete käsitlemine
Latvian: Rīcība ar apdrošināšanas prasībām
Lithuanian: Draudimo kreditinių reikalavimų traktavimas
English: claims by employees arising from employment contracts and employment relationships;
French: des créances détenues par les membres du personnel en raison de leur qualité de salariés;
German: Forderungen von Arbeitnehmern aufgrund eines Arbeitsvertrags bzw. eines Arbeitsverhältnisses;
Spanish: los créditos a favor de los asalariados en razón de su contrato o relación de trabajo;
Italian: crediti di lavoratori dipendenti risultanti da contratti o da rapporti di lavoro;
Portuguese: créditos dos trabalhadores da empresa decorrentes da respectiva relação de trabalho;
Dutch: vorderingen van werknemers uit hoofde van arbeidsovereenkomst en arbeidsbetrekking;
Danish: fordringer fra arbejdstagere, som følger af arbejdsaftaler og arbejdsforhold
Swedish: fordringar som härrör från arbetstagares anställningsavtal och anställningsförhållanden,
Finnish: työsopimuksesta ja -suhteesta johtuvat työntekijöiden saatavat;
Greek: τις απαιτήσεις των εργαζομένων που απορρέουν από σύμβαση απασχόλησης ή εργασιακή σχέση·
Czech: pohledávky zaměstnanců vzniklé na základě pracovních smluv a pracovního poměru;
Slovak: nárokov zamestnancov, ktoré vyplývajú z pracovnej zmluvy a pracovnoprávneho vzťahu;
Polish: roszczeń pracowników wynikających z umowy lub stosunku zatrudnienia;
Hungarian: i. a munkavállalók munkaszerződésekből és munkaviszonyból származó követelései;
Slovenian: zahtevkov zaposlenih, ki izhajajo iz pogodb o zaposlitvi in zaposlitvenih razmerij;
Estonian: töölepingutest ja töösuhetest tulenevad töötajate nõuded,
Latvian: darbinieku prasības, kas izriet no darba līgumiem un darba attiecībām;
Lithuanian: darbuotojų reikalavimus pagal darbo sutartis ir darbo santykius;
English: claims by public bodies on taxes;
French: des créances détenues par des organismes publics au titre de l'impôt;
German: Steuerforderungen öffentlicher Körperschaften;
Spanish: los créditos a favor de organismos públicos por conceptos fiscales;
Italian: crediti di imposta vantati da enti pubblici;
Portuguese: créditos de entidades públicas relativos a impostos;
Dutch: vorderingen van de fiscus;
Danish: skattekrav fra offentlige organer
Swedish: fordringar som avser skatt till offentliga organ,
Finnish: julkisyhteisöjen verosaatavat;
Greek: τις φορολογικές απαιτήσεις δημοσίων οργανισμών·
Czech: daňové pohledávky státních orgánů;
Slovak: pohľadávky verejnoprávnych orgánov týkajúcich sa daní;
Polish: roszczeń podatkowych instytucji publicznych;
Hungarian: államháztartási szervek adójellegű követelései;
Slovenian: zahtevkov javnih organov o davkih;
Estonian: riigiasutuste maksunõuded,
Latvian: valsts nodokļu iestāžu prasības;
Lithuanian: valstybės įstaigų mokestinius reikalavimus;
English: claims by social security systems;
French: des créances détenues par les régimes de sécurité sociale;
German: Forderungen der Sozialversicherungsträger;
Spanish: los créditos a favor de los regímenes de seguridad social;
Italian: crediti di regimi di previdenza sociale;
Portuguese: créditos dos sistemas de segurança social;
Dutch: vorderingen van socialezekerheidsstelsels;
Danish: fordringer fra sociale sikringsordninger
Swedish: fordringar som avser socialförsäkringsavgifter,
Finnish: sosiaaliturvajärjestelmien saatavat;
Greek: τις απαιτήσεις των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης·
Czech: pohledávky systémů sociálního zabezpečení;
Slovak: pohľadávok systémov sociálneho zabezpečenia;
Polish: roszczeń systemów zabezpieczenia społecznego;
Hungarian: a szociális biztonsági rendszerek követelései;
Slovenian: zahtevkov sistemov socialnega varstva;
Estonian: sotsiaalkindlustussüsteemide nõuded,
Latvian: sociālā nodrošinājuma sistēmu prasības;
Lithuanian: socialinio draudimo sistemų reikalavimus;
English: claims on assets subject to rights in rem.
French: des créances sur des actifs grevés de droits réels.
German: dinglich gesicherte Forderungen in Bezug auf Vermögensgegenstände.
Spanish: los créditos sobre los activos gravados por derechos reales.
Italian: crediti rispetto ad attività sulle quali gravano diritti reali.
Portuguese: créditos referentes a activos onerados com direitos reais.
Dutch: vorderingen op activa waarop een zakelijk recht gevestigd is.
Danish: fordringer vedrørende aktiver, som er omfattet af en tinglig rettighed.
Swedish: fordringar avseende sakrättsligt skyddade tillgångar.
Finnish: esineoikeuden alaisia varoja koskevat saatavat.
Greek: τις απαιτήσεις επί στοιχείων του ενεργητικού βεβαρημένων με εμπράγματα δικαιώματα.
Czech: věcně zajištěné pohledávky za majetkem.
Slovak: pohľadávky uplatnené voči aktívam, ktoré sú predmetom vecných práv.
Polish: roszczeń do aktywów podlegających prawom rzeczowym.
Hungarian: a dologi jog hatálya alá tartozó eszközökre vonatkozó követelések.
Slovenian: zahtevkov o sredstvih, za katere veljajo stvarne pravice.
Estonian: asjaõiguslikud nõuded varale.
Latvian: lietu tiesību noteiktas prasības attiecībā uz aktīviem.
Lithuanian: reikalavimus dėl turto pagal teises in rem.
English: Article 276
German: Artikel 276
Spanish: Artículo 276
Italian: articolo 276
Portuguese: Artigo 276.o
Dutch: Artikel 276
Danish: Artikel 276
Swedish: Artikel 276
Finnish: 276 artikla
Greek: Άρθρο 276
Czech: ČLÁNEK 276
Slovak: článok 276
Polish: art. 276
Hungarian: 276. cikk
Slovenian: ČLEN 276
Estonian: Artikkel 276
Latvian: 276. pants
Lithuanian: 276 straipsnis
English: Special register
French: Registre spécial
German: Besonderes Verzeichnis
Spanish: Registro especial
Italian: Registro speciale
Portuguese: Registo especial
Dutch: Speciaal register
Danish: Særligt register
Swedish: Särskilt register
Finnish: Erityinen rekisteri
Greek: Ειδικό μητρώο
Czech: Zvláštní evidence
Slovak: Osobitná evidencia
Polish: Specjalny rejestr
Hungarian: Külön nyilvántartás
Slovenian: Posebni register
Estonian: Eriregister
Latvian: Īpašais reģistrs
Lithuanian: Specialus registras
English: such an asset is subject to a reservation of title in favour of a creditor or of a third party; or
French: lorsqu'un tel actif est soumis à une réserve de propriété en faveur d'un créancier ou d'un tiers; ou
German: ein solcher Vermögenswert Gegenstand eines Eigentumsvorbehalts eines Gläubigers oder eines Dritten ist; oder
Spanish: cuando dicho activo esté sujeto a reserva de dominio en favor de un acreedor o un tercero; o
Italian: tale attività è oggetto di una riserva di proprietà a favore di un creditore o di un terzo; o
Portuguese: O activo estar sujeito a uma reserva de propriedade a favor de um credor ou de um terceiro;
Dutch: wanneer deze activa bezwaard zijn met een eigendomsvoorbehoud ten gunste van een schuldeiser of een derde; of
Danish: et sådant aktiv er behæftet med et ejendomsforbehold til fordel for en kreditor eller en tredjepart, eller
Swedish: Om en sådan tillgång är föremål för ett äganderättsförbehåll till förmån för en borgenär eller tredje man.
Finnish: varoja rasittaa omistuksenpidätys velkojan tai sivullisen hyväksi; tai
Greek: όταν το εν λόγω στοιχείο του ενεργητικού είναι αντικείμενο επιφύλαξης κυριότητας υπέρ πιστωτή ή τρίτου· ή
Czech: toto aktivum podléhá výhradě vlastnictví ve prospěch věřitele nebo třetí osoby; nebo
Slovak: ak je aktívum predmetom výhrady vlastníctva v prospech veriteľa alebo tretej strany; alebo
Polish: aktywa te podlegają zastrzeżeniu prawa własności na rzecz wierzyciela lub strony trzeciej; lub
Hungarian: az ilyen eszköz valamely hitelező vagy harmadik fél javára jogcímfenntartás hatálya alá tartozik; vagy
Slovenian: za tako sredstvo velja pridržek pravice v dobro upnika ali tretje osebe; ali
Estonian: kui selle vara suhtes kohaldatakse võlausaldaja või kolmanda isiku omandireservatsioon;
Latvian: ja uz šādu aktīvu attiecas īpašuma tiesību saglabāšana par labu kādam kreditoram vai trešai personai; vai
Lithuanian: kreditoriaus ar trečiosios šalies nuosavybės teisė į tokį turtą yra neliečiama; arba
English: a creditor has a right to demand the set-off of his claim against the claim of the insurance undertaking.
French: lorsqu'un créancier est habilité à invoquer la compensation de sa créance avec celle de l'entreprise d'assurance.
German: ein Gläubiger das Recht hat, mit seiner Forderung gegen eine Forderung des Versicherungsunternehmens aufzurechnen.
Spanish: en los casos en que un acreedor tenga derecho a reclamar la compensación de su crédito con el crédito de la empresa de seguros.
Italian: un creditore ha il diritto di chiedere la compensazione del proprio credito con il credito dell’impresa di assicurazione.
Portuguese: O credor ter o direito de requerer a compensação do seu crédito com o crédito da empresa de seguros.
Dutch: wanneer een schuldeiser recht heeft op verrekening van zijn vordering met de vordering van de verzekeringsonderneming.
Danish: en kreditor har ret til at kræve sin fordring modregnet i forsikringsselskabets fordring.
Swedish: Om en borgenär har rätt att kräva kvittning för sin fordran mot försäkringsföretagets fordran.
Finnish: velkojalla on oikeus käyttää saatavaansa vakuutusyritykselle olevan velkansa kuittaamiseen.
Greek: όταν πιστωτής έχει δικαίωμα να ζητήσει τον συμψηφισμό της απαιτήσεώς του έναντι της απαιτήσεως της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Czech: věřitel má právo požadovat vzájemné započtení svých pohledávek proti pohledávkám pojišťovny.
Slovak: ak má veriteľ právo požadovať započítanie svojej pohľadávky voči pohľadávke poisťovne.
Polish: wierzyciel posiada prawo do potrącenia z roszczenia zakładu ubezpieczeń swojego roszczenia.
Hungarian: a hitelező jogosult követelésének a biztosító követelésével szembeni beszámítására.
Slovenian: ima upnik pravico zahtevati pobotanje njegovega zahtevka z zahtevkom zavarovalnice;
Estonian: kui võlausaldajal on õigus nõuda oma nõude ja kindlustusandja nõude tasaarvestust.
Latvian: ja kādam kreditoram ir tiesības pieprasīt savas prasības un apdrošināšanas sabiedrības prasības savstarpēju ieskaitu.
Lithuanian: kreditorius turi teisę reikalauti, kad jo reikalavimas būtų kompensuojamas įskaitant draudimo įmonės reikalavimus.
English: Article 277
German: Artikel 277
Spanish: Artículo 277
Italian: articolo 277
Portuguese: Artigo 277.o
Dutch: Artikel 277
Danish: Artikel 277
Swedish: Artikel 277
Finnish: 277 artikla
Greek: Άρθρο 277
Czech: ČLÁNEK 277
Slovak: Článok 277
Polish: art. 277
Hungarian: 277. cikk
Slovenian: ČLEN 277
Estonian: Artikkel 277
Latvian: 277. pants
Lithuanian: 277 straipsnis