FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Part B, the following entry for France is deleted:
French: dans la partie B, l’insertion suivante existante pour la France est supprimée:
German: In Teil B wird der folgende Eintrag zu Frankreich gestrichen:
Spanish: en la parte B, se suprime la siguiente entrada correspondiente a Francia:
Italian: nella parte B, la voce seguente relativa alla Francia è soppressa:
Portuguese: Na parte B, é suprimida a seguinte entrada relativa a França:
Dutch: In deel B wordt de volgende vermelding voor Frankrijk geschrapt:
Danish: I del B udgår følgende linje vedrørende Frankrig:
Swedish: I del B ska ska följande uppgift om Frankrike strykas:
Finnish: Poistetaan B osasta seuraavat Ranskaa koskevat tiedot:
Greek: Στο μέρος B, η ακόλουθη καταχώριση για τη Γαλλία διαγράφεται:
Czech: v části B se zrušuje položka pro Francii:
Slovak: V časti B sa vypúšťa táto položka týkajúca sa Francúzska:
Polish: w części B skreśla się pozycję dotyczącą Francji:
Hungarian: A B. részben a Franciaországra vonatkozó következő bejegyzést el kell hagyni:
Slovenian: V delu B se črta naslednji vnos za Francijo:
Estonian: B osast jäetakse välja järgmine Prantsusmaad käsitlev kanne:
Latvian: pielikuma B daļā dzēš šo ierakstu par Franciju:
Lithuanian: B dalyje šis Prancūzijai skirtas įrašas išbraukiamas:
English: Merial, SAS, Laboratoire IFFA, Lyon’
French: Merial, SAS, Laboratoire IFFA, Lyon»
German: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon“
Spanish: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon»;
Italian: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon»
Portuguese: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon»;
Dutch: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon”
Danish: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon«
Swedish: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon”
Finnish: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon”
Greek: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon»
Czech: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon“
Slovak: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon“
Polish: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon”
Hungarian: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon”
Slovenian: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon“
Estonian: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon”;
Latvian: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon”
Lithuanian: Merial, S.A.S., Laboratoire IFFA, Lyon“
English: in Part B, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
French: dans la partie B, l’insertion existante pour les Pays-Bas est remplacée par l’insertion suivante:
German: In Teil B wird der Eintrag zu den Niederlanden durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: en la parte B, la entrada correspondiente a los Países Bajos se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nella parte B, la voce relativa ai Paesi Bassi è sostituita dalla seguente:
Portuguese: Na parte B, a entrada relativa aos Países Baixos passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel B wordt de vermelding voor Nederland vervangen door:
Danish: I del B affattes oplysningerne vedrørende Nederlandene således:
Swedish: I del B ska uppgiften om Nederländerna ersättas med följande:
Finnish: Korvataan B osassa Alankomaita koskevat tiedot seuraavasti:
Greek: Στο μέρος B, η καταχώριση για τις Κάτω Χώρες αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: v části B se položka pro Nizozemsko nahrazuje tímto:
Slovak: V časti B sa položka týkajúca sa Holandska nahrádza takto:
Polish: w części B pozycja dotycząca Niderlandów otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. részben a Hollandiára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V delu B se vnos za Nizozemsko nadomesti z naslednjim:
Estonian: B osas asendatakse Madalmaid käsitlev kanne järgmisega:
Latvian: pielikuma B daļā ierakstu par Nīderlandi aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: B dalyje Nyderlandams skirtas įrašas pakeičiamas taip:
English: in Annex XII, point 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe XII, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XII wird Nummer 1 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el anexo XII, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XII, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XII, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage XII wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Bilag XII, punkt 1, affattes således:
Swedish: I bilaga XII ska punkt 1 ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan liitteessä XII oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XII, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze XII se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XII sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XII pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XII. mellékletben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XII se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XII lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XII pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: XII priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
English: in Annex XV, point 1 is replaced by the following:
French: À l’annexe XV, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XV wird Nummer 1 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el anexo XV, el punto 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XV, il punto 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XV, o ponto 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XV wordt punt 1 vervangen door:
Danish: Bilag XV, punkt 1, affattes således:
Swedish: I bilaga XV ska punkt 1 ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan liitteessä XV oleva 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XV, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze XV se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XV sa bod 1 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XV pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A XV. mellékletben az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XV se točka 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XV lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XV pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: XV priedo 1 punktas pakeičiamas taip:
English: in Annex XVI, point 7 is replaced by the following:
French: À l’annexe XVI, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:
German: In Anhang XVI wird Nummer 7 durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Spanish: En el anexo XVI, el punto 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: nell’allegato XVI, il punto 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No anexo XVI, o ponto 7 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage XVI wordt punt 7 vervangen door:
Danish: Bilag XVI, punkt 7, affattes således:
Swedish: I bilaga XVI ska punkt 7 ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan liitteessä XVI oleva 7 kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα XVI, το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: V příloze XVI se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe XVI sa bod 7 nahrádza takto:
Polish: w załączniku XVI pkt 7 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A XVI. mellékletben a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi XVI se točka 7 nadomesti z naslednjim:
Estonian: XVI lisa punkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas XVI pielikuma 7. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: XVI priedo 7 punktas pakeičiamas taip:
English: The Community Reference Laboratory must operate at least according to the bio-security standards referred to in point 1 of Annex XII.’.
French: Le laboratoire communautaire de référence fonctionne au moins selon les normes de biosécurité visées au point 1 de l’annexe XII.»
German: Das gemeinschaftliche Referenzlabor arbeitet mindestens nach den in Anhang XII Nummer 1 genannten Normen für die biologische Sicherheit.“
Spanish: El laboratorio comunitario de referencia deberá funcionar al menos con arreglo a las normas de bioseguridad mencionadas en el punto 1 del anexo XII.».
Italian: Il laboratorio comunitario di riferimento è tenuto a rispettare le norme di biosicurezza di cui al punto 1 dell’allegato XII.»
Portuguese: O Laboratório Nacional de Referência deve observar, pelo menos, os requisitos estabelecidos nas normas de biossegurança referidas no ponto 1 do anexo XII.»
Dutch: Het communautaire referentielaboratorium moet ten minste functioneren volgens de bioveiligheidsnormen, als bedoeld in punt 1 van bijlage XII.”.
Danish: EF-referencelaboratoriet skal som minimum drives i overensstemmelse med de biosikkerhedsstandarder, der er omhandlet i punkt 1 i bilag XII.«
Swedish: Gemenskapens referenslaboratorium måste arbeta minst enligt de normer för biosäkerhet som anges i punkt 1 i bilaga XII.”
Finnish: Yhteisön vertailulaboratorion on toiminnassaan noudatettava vähintään niitä bioturvallisuusvaatimuksia, joita tarkoitetaan liitteessä XII olevassa 1 kohdassa.”
Greek: Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς πρέπει να λειτουργεί τουλάχιστον σύμφωνα με τα πρότυπα βιοασφάλειας που αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος XII.»
Czech: Referenční laboratoř Společenství pracuje přinejmenším podle norem biologické bezpečnosti uvedených v bodě 1 přílohy XII.“
Slovak: Referenčné laboratórium Spoločenstva musí pracovať aspoň v súlade so štandardmi biologickej bezpečnosti uvedenými v bode 1 prílohy XII.“
Polish: Laboratorium Referencyjne Wspólnoty musi działać co najmniej zgodnie z normami bezpieczeństwa biologicznego, o których mowa w pkt 1 załącznika XII.”.
Hungarian: A közösségi referencialaboratóriumnak legalább a XII. melléklet 1. pontjában említett biológiai biztonsági követelményeknek megfelelően kell működnie.”
Slovenian: Referenčni laboratorij Skupnosti mora delovati vsaj v skladu s standardi o biovarnosti iz točke 1 Priloge XII.“
Estonian: Ühenduse tugilaborite tegevus peab vastama vähemalt XII lisa punktis 1 osutatud bioohutuse standarditele.”
Latvian: Kopienas references laboratorijai jādarbojas vismaz saskaņā ar bioloģiskās drošības standartiem, kas minēti XII pielikuma 1. punktā.”.
Lithuanian: Bendrijos etaloninės laboratorijos privalo dirbti bent pagal XII priedo 1 punkte nurodytus biologinės apsaugos standartus.“
English: Following an outbreak of foot-and-mouth disease in 2007 in a Member State that was related to foot-and-mouth disease virus escape from a laboratory, those ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’ (bio-security standards) were amended. Following discussions on the bio-security standards with the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the amended version of those standards was adopted at the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease on 29 April 2009 [2] and is included in the Report of the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, Rome 28-30 April 2009 (the Report). It replaces the bio-security standards established in 1985, as modified in 1993. Annexes XII, XV and XVI to Directive 2003/85/EC should therefore be amended accordingly.
Danish: Efter et mund- og klovesygeudbrud i 2007 i en medlemsstat, som hang sammen med udslip af mund- og klovesygevirus fra et laboratorium, ændredes »Minimum Standards for Laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo« (»biosikkerhedsstandarder«). Efter drøftelser om biosikkerhedsstandarder med medlemsstaterne i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed blev den ændrede udgave af standarderne vedtaget den 29. april 2009 på den 38. samling i Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge [2], jf. rapporten fra den 38. samling i Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge, Rom, den 28.-30. april 2009 (i det følgende benævnt »rapporten«). Den afløser biosikkerhedsstandarderne fra 1985 som ændret i 1993. Bilag XII, XV og XVI til direktiv 2003/85/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
English: It provides that such laboratories are to meet or exceed the minimum requirements laid down in the ‘Minimum standards for laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo’ established by the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, 26th session, Rome, April 1985, as modified in 1993.
French: Il prévoit que ces laboratoires doivent répondre aux «normes minimales pour les laboratoires travaillant sur le virus aphteux in vitro et in vivo» établies par la commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse, lors de sa 26e session tenue à Rome en avril 1985, et modifiées en 1993, ou les dépasser.
Spanish: Dispone que dichos laboratorios deben cumplir al menos los requisitos mínimos contemplados en las Normas mínimas para los laboratorios que trabajen con el virus de la fiebre aftosa in vitro e in vivo, elaboradas por la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa en su 26a sesión, celebrada en Roma en abril de 1985, modificadas en 1993.
Italian: Tali laboratori sono tenuti a rispettare i requisiti minimi precisati nei «Minimum standards for Laboratories working with foot-and-mouth virus in vitro and in vivo» adottati dalla commissione europea per la lotta contro l’afta epizootica nella 26esima sessione tenutasi a Roma nell’aprile 1985 e modificati nel 1993.
Dutch: Het bepaalt dat deze laboratoria ten minste moeten voldoen aan de minimumvoorwaarden die zijn vastgesteld in „Minimumnormen voor laboratoria die in vitro en in vivo werken met het mond-en-klauwzeervirus”, Commissie voor de bestrijding van mond-en-klauwzeer — 26e vergadering, Rome, april 1985, als gewijzigd in 1993.
Swedish: Det föreskrivs att laboratorier som hanterar levande mul- och klövsjukevirus minst ska uppfylla de säkerhetskrav som fastställs i ”Minimikrav för laboratorier som arbetar med mul- och klövsjukevirus in vitro och in vivo”, Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka, tjugosjätte sessionen, Rom, april 1985, ändrad 1993.
English: Following discussions on the bio-security standards with the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the amended version of those standards was adopted at the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease on 29 April 2009 [2] and is included in the Report of the 38th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease, Rome 28-30 April 2009 (the Report).
French: À la suite des débats sur les normes de biosécurité avec les États membres au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, la commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse a adopté, lors de sa 38e session tenue le 29 avril 2009, la version modifiée de ces normes [2], qui figure dans le rapport de la 38e session de la commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse, tenue à Rome du 28 au 30 avril 2009 («le rapport»).
Spanish: Tras entablar discusiones sobre las normas de bioseguridad con los Estados miembros dentro del marco del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal, la versión modificada de esas normas se adoptó en la 38a Sesión General de la Comisión Europea para el Control de la Fiebre Aftosa el 29 de abril de 2009 [2] y figura en el informe de la 38a Sesión General de la Comisión Europea para el Control de la Fiebre Aftosa, Roma 28-30 de abril de 2009 («el informe»).
Italian: A seguito delle discussioni sulle norme di biosicurezza svoltesi con gli Stati membri nel quadro del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali, la versione modificata di tali norme è stata adottata il 29 aprile 2009 nella 38esima sessione generale della commissione europea per la lotta contro l’afta epizootica [2] ed è inclusa nella relazione della 38esima sessione generale della commissione europea per la lotta contro l’afta epizootica, Roma 28-30 aprile 2009.
Dutch: Ingevolge discussies over de bioveiligheidsnormen met de lidstaten in het kader van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid is de gewijzigde versie van die normen op 29 april 2009 goedgekeurd tijdens de 38e algemene vergadering van de Commissie voor de bestrijding van mond-en-klauwzeer [2] en opgenomen in het verslag van de 38e algemene vergadering van de Commissie voor de bestrijding van mond-en-klauwzeer, Rome, 28-30 april 2009 („het verslag”).
Swedish: Efter diskussioner med medlemsstaterna om normerna för biosäkerhet inom ramen för ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, antogs den ändrade versionen av dessa normer vid trettiåttonde sessionen, Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka den 29 april 2009 [2] och infogades i rapporten från trettiåttonde sessionen, Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka, Rom 28–30 april 2009 (nedan kallad rapporten).
English: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons-Alfort
Lithuanian: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA), Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, Maisons–Alfort
English: Centraal Veterinair Instituut, Lelystad (CVI-Lelystad)
Lithuanian: Centraal Veterinair Instituut, Lelystad (CVI–Lelystad)