FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will pursue its business as a going concern.
French: Le calcul du capital de solvabilité requis se fonde sur l'hypothèse d'une continuité de l'exploitation de l'entreprise concernée.
German: Die Berechnung der Solvenzkapitalanforderung erfolgt unter der Annahme, dass das Unternehmen seine Geschäftstätigkeit nach dem Grundsatz der Unternehmensfortführung betreibt.
Spanish: El capital de solvencia obligatorio se calculará partiendo del principio de continuidad del negocio de la empresa.
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità è calcolato in base al presupposto della continuità aziendale dell’impresa interessata.
Portuguese: O requisito de capital de solvência é calculado com base no princípio da continuidade das actividades da empresa.
Dutch: Het solvabiliteitskapitaalvereiste wordt berekend op basis van de veronderstelling dat de onderneming haar bedrijf blijvend zal uitoefenen.
Danish: Solvenskapitalkravet beregnes ud fra den antagelse, at selskabet vil udøve sin virksomhed som en going concern.
Swedish: Solvenskapitalkravet ska beräknas under antagandet att företaget kommer att fortsätta att bedriva sin verksamhet, enligt fortlevnadsprincipen.
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimusta laskettaessa on oletettava, että yrityksen liiketoiminta jatkuu.
Greek: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας υπολογίζονται βάσει του τεκμηρίου ότι η επιχείρηση ασκεί τις δραστηριότητές της σε συνεχή βάση.
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek se vypočte za předpokladu, že pojišťovna nebo zajišťovna bude ve své činnosti pokračovat.
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť sa vypočíta na základe predpokladu, že poisťovňa alebo zaisťovňa bude pokračovať vo svojej činnosti.
Polish: Kapitałowy wymóg wypłacalności oblicza się przy założeniu, że zakład będzie kontynuował prowadzoną działalność.
Hungarian: A szavatolótőke-szükséglet számításának alapfeltevése, hogy a vállalkozás folyamatos jelleggel végzi tevékenységét.
Slovenian: Zahtevani solventnostni kapital se izračuna na podlagi predpostavke, da bo podjetje poslovalo tudi v prihodnje.
Estonian: Solventsuskapitalinõude arvutamisel lähtutakse eeldusest, et kindlustus- või edasikindlustusandja jätkab oma tegevust.
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasību aprēķina, pieņemot, ka sabiedrība turpinās savu darījumdarbību.
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimas apskaičiuojamas remiantis prielaida, kad įmonė tęs savo veiklą.
English: It shall cover existing business, as well as the new business expected to be written over the following 12 months.
French: Il doit couvrir le portefeuille en cours, ainsi que le nouveau portefeuille dont la souscription est attendue dans les douze mois à venir.
German: Sie deckt sowohl die laufende Geschäftstätigkeit als auch die in den folgenden zwölf Monaten erwarteten neuen Geschäfte ab.
Spanish: Cubrirá las actividades existentes y las nuevas actividades que se espere realizar en los siguientes doce meses.
Italian: Esso copre l’attività esistente nonché le nuove attività che si prevede vengano iscritte nel corso dei dodici mesi successivi.
Portuguese: Cobre os negócios existentes, bem como quaisquer novos negócios que se preveja venham a ser subscritos nos doze meses subsequentes.
Dutch: Het dekt bestaande verzekeringen, alsmede nieuwe verzekeringen die naar verwachting in de volgende twaalf maanden worden afgesloten.
Danish: Det skal dække den eksisterende virksomhed såvel som ny virksomhed, som forventes sat i værk inden for de følgende 12 måneder.
Swedish: Det ska täcka pågående verksamhet samt sådana nya åtaganden som förväntas tecknas inom de följande tolv månaderna.
Finnish: Sen on katettava olemassa oleva liiketoiminta ja seuraavien 12 kuukauden kuluessa odotettavissa oleva uusi liiketoiminta.
Greek: Καλύπτει υπάρχουσες δραστηριότητες καθώς και νέες που αναμένεται να καταχωρηθούν μέσα στους επόμενους 12 μήνες.
Czech: Vztahuje se na stávající smlouvy a na nové smlouvy, které budou podle očekávání sepsány v následujících dvanácti měsících.
Slovak: Výpočet pokrýva existujúcu činnosť ako aj očakávanú novú produkciu nasledujúcich 12 mesiacov.
Polish: Obejmuje on prowadzoną działalność oraz nową działalność, której spodziewane rozpoczęcie nastąpi w ciągu kolejnych 12 miesięcy.
Hungarian: Kiterjed a meglévő biztosítási állományra és a következő tizenkét hónapban várhatóan szerzett új biztosítási állományra.
Slovenian: Kril bo obstoječe poslovanje in novo poslovanje, ki naj bi bilo vzpostavljeno v naslednjih dvanajstih mesecih.
Estonian: See hõlmab senist tegevust ja samuti järgneva 12 kuu jooksul kavandatavaid uusi tegevusi.
Latvian: Šī prasība attiecas uz pastāvošo uzņēmējdarbību, kā arī uz jaunu uzņēmējdarbību, kas sagaidāma turpmāko 12 mēnešu laikā.
Lithuanian: Jis apima vykdomą veiklą bei naują veiklą, kuri gali būti pradėta per ateinančius 12 mėnesių.
English: With respect to existing business, it shall cover only unexpected losses.
French: Pour ce qui concerne le portefeuille en cours, il couvre seulement les pertes non anticipées.
German: In Bezug auf die laufende Geschäftstätigkeit deckt sie nur unerwartete Verluste ab.
Spanish: En relación con la actividad existente, deberá cubrir exclusivamente las pérdidas inesperadas.
Italian: Per quanto riguarda l’attività esistente, esso copre esclusivamente le perdite inattese.
Portuguese: Em relação aos negócios existentes, cobre unicamente perdas imprevistas.
Dutch: Bij de bestaande activiteiten dekt het uitsluitend onverwachte verliezen.
Danish: Med hensyn til den eksisterende virksomhed skal det udelukkende dække uforudsete tab.
Swedish: Det ska enbart täcka ej förväntade förluster i den pågående verksamheten.
Finnish: Olemassa olevan liiketoiminnan osalta vakavaraisuuspääomavaatimuksen on katettava ainoastaan odottamattomat tappiot.
Greek: Όσον αφορά τις υφιστάμενες δραστηριότητες, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας καλύπτουν μόνο τις μη αναμενόμενες ζημίες.
Czech: U stávajících smluv kryje tento požadavek pouze neočekávané ztráty.
Slovak: Pri súčasnej činnosti pokrýva kapitálová požiadavka na solventnosť výlučne neočakávané straty.
Polish: W odniesieniu do prowadzonej działalności kapitałowy wymóg wypłacalności pokrywa tylko nieoczekiwane straty.
Hungarian: A meglévő biztosítási állomány tekintetében csak a nem várt veszteségekre terjed ki.
Slovenian: Krije le nepričakovane izgube v zvezi z obstoječim poslovanjem.
Estonian: Senise tegevuse puhul katab see üksnes ettenägematu kahju.
Latvian: Attiecībā uz pastāvošu uzņēmējdarbību ar to sedz tikai neparedzamos zaudējumus.
Lithuanian: Kiek tai susiję su vykdoma veikla, į jį įtraukiami tik nenumatyti nuostoliai.
English: The Solvency Capital Requirement shall cover at least the following risks:
French: Le capital de solvabilité requis couvre au minimum les risques suivants:
German: Die Solvenzkapitalanforderung bedeckt zumindest die folgenden Risiken:
Spanish: El capital de solvencia obligatorio cubrirá, como mínimo, los siguientes riesgos:
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità copre quanto meno i seguenti rischi:
Portuguese: O requisito de capital de solvência deve cobrir, no mínimo, os seguintes riscos:
Dutch: De solvabiliteitskapitaalvereiste omvat ten minste de volgende risico’s:
Danish: Solvenskapitalkravet dækker mindst følgende risici:
Swedish: Solvenskapitalkravet ska täcka minst följande risker:
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimuksen on katettava ainakin seuraavat riskit:
Greek: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας καλύπτουν, τουλάχιστον, τους ακόλουθους αναλαμβανόμενους κινδύνους:
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek kryje alespoň tato rizika:
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť pokrýva minimálne tieto riziká:
Polish: Kapitałowy wymóg wypłacalności pokrywa co najmniej następujące ryzyka:
Hungarian: A szavatolótőke-szükséglet legalább a következő kockázatokra terjed ki:
Slovenian: Zahtevani solventnostni kapital krije najmanj naslednja tveganja:
Estonian: Solventsuskapitalinõue hõlmab vähemalt järgmisi riske:
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasība attiecas vismaz uz šādiem riskiem:
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimas apima bent jau šių rūšių riziką:
English: non-life underwriting risk;
French: le risque de souscription en non-vie;
German: nichtlebensversicherungstechnisches Risiko;
Spanish: riesgo de suscripción en el seguro distinto del seguro de vida;
Italian: il rischio di sottoscrizione per l’assicurazione non vita;
Portuguese: Risco de subscrição do seguro não vida;
Dutch: schadeverzekeringstechnisch risico;
Danish: forsikringsrisiko inden for skadesforsikring
Swedish: Teckningsrisk vid skadeförsäkring.
Finnish: vahinkovakuutusriski;
Greek: κίνδυνος ασφάλισης ζημιών·
Czech: neživotního upisovacího rizika;
Slovak: upisovacie riziko neživotného poistenia;
Polish: ryzyko ubezpieczeniowe w ubezpieczeniach innych niż na życie;
Hungarian: nem-életbiztosítási kockázat;
Slovenian: tveganje neživljenjskega zavarovanja;
Estonian: kahjukindlustusrisk;
Latvian: nedzīvības apdrošināšanas parakstīšanas risks;
Lithuanian: ne gyvybės draudimo rizika;
English: life underwriting risk;
French: le risque de souscription en vie;
German: lebensversicherungstechnisches Risiko;
Spanish: riesgo de suscripción en el seguro de vida;
Italian: il rischio di sottoscrizione per l’assicurazione vita;
Portuguese: Risco de subscrição do seguro de vida;
Dutch: levensverzekeringstechnisch risico;
Danish: forsikringsrisiko inden for livsforsikring
Swedish: Teckningsrisk vid livförsäkring.
Finnish: henkivakuutusriski;
Greek: κίνδυνος ασφάλισης ζωής·
Czech: životního upisovacího rizika;
Slovak: upisovacie riziko životného poistenia;
Polish: ryzyko ubezpieczeniowe w ubezpieczeniach na życie;
Hungarian: életbiztosítási kockázat;
Slovenian: tveganje življenjskega zavarovanja;
Estonian: elukindlustusrisk;
Latvian: dzīvības apdrošināšanas parakstīšanas risks;
Lithuanian: gyvybės draudimo rizika;
English: health underwriting risk;
French: le risque de souscription en santé;
German: krankenversicherungstechnisches Risiko;
Spanish: riesgo de suscripción del seguro de enfermedad;
Italian: il rischio di sottoscrizione per l’assicurazione malattia;
Portuguese: Risco de subscrição do seguro de doença;
Dutch: ziektekostenverzekeringstechnisch risico;
Danish: forsikringsrisiko inden for sygeforsikring
Swedish: Teckningsrisk vid sjukförsäkring.
Finnish: sairausvakuutusriski;
Greek: κίνδυνος ασφάλισης ασθενείας·
Czech: zdravotního upisovacího rizika;
Slovak: upisovacie riziko zdravotného poistenia;
Polish: ryzyko ubezpieczeniowe w ubezpieczeniach zdrowotnych;
Hungarian: egészségbiztosítási kockázat;
Slovenian: tveganje zdravstvenega zavarovanja;
Estonian: tervisekindlustusrisk;
Latvian: veselības apdrošināšanas parakstīšanas risks;
Lithuanian: sveikatos draudimo rizika;
English: market risk;
French: le risque de marché;
German: Marktrisiko;
Spanish: riesgo de mercado;
Italian: il rischio di mercato;
Portuguese: Risco de mercado;
Dutch: marktrisico;
Danish: markedsrisiko
Swedish: Marknadsrisk.
Finnish: markkinariski;
Greek: κίνδυνος αγοράς·
Czech: tržního rizika;
Slovak: trhové riziko;
Polish: ryzyko rynkowe;
Hungarian: piaci kockázat;
Slovenian: tržno tveganje;
Estonian: tururisk;
Latvian: tirgus risks;
Lithuanian: rinkos rizika;
English: credit risk;
French: le risque de crédit;
German: Kreditrisiko;
Spanish: riesgo de crédito;
Italian: il rischio di credito;
Portuguese: O risco de crédito;
Dutch: kredietrisico;
Danish: kreditrisiko
Swedish: Kreditrisk.
Finnish: luottoriski;
Greek: τον πιστωτικό κίνδυνο·
Czech: úvěrové riziko;
Slovak: kreditné riziko;
Polish: ryzyko kredytowe;
Hungarian: hitelkockázat;
Slovenian: kreditno tveganje;
Estonian: krediidirisk;
Latvian: kredītrisks;
Lithuanian: kredito riziką;
English: operational risk.
French: le risque opérationnel.
German: operationelles Risiko.
Spanish: riesgo operacional.
Italian: il rischio operativo.
Portuguese: O risco operacional.
Dutch: operationeel risico.
Danish: operationel risiko.
Swedish: Operativ risk.
Finnish: operatiivinen riski.
Greek: στ) τον λειτουργικό κίνδυνο.
Czech: operační riziko.
Slovak: operačné riziko.
Polish: ryzyko operacyjne.
Hungarian: működési kockázat.
Slovenian: operativno tveganje.
Estonian: operatsioonirisk.
Latvian: operacionālais risks.
Lithuanian: operacinę riziką.
English: Frequency of calculation
French: Fréquence du calcul
German: Häufigkeit der Berechnung
Spanish: Periodicidad del cálculo
Italian: Frequenza del calcolo
Portuguese: Frequência de cálculo
Dutch: Berekeningsfrequentie
Danish: Beregningshyppighed
Swedish: Återkommande beräkningar
Finnish: Laskentatiheys
Greek: Συχνότητα υπολογισμού
Czech: Četnost výpočtu
Slovak: Frekvencia výpočtu
Polish: Częstotliwość obliczeń
Hungarian: A számítás gyakorisága
Slovenian: Pogostost izračuna
Estonian: Arvutuste sagedus
Latvian: Aprēķina biežums
Lithuanian: Apskaičiavimo dažnumas
English: Insurance and reinsurance undertakings shall hold eligible own funds which cover the last reported Solvency Capital Requirement.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance détiennent des fonds propres éligibles qui couvrent le dernier capital de solvabilité requis notifié.
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen stellen sicher, dass sie anrechnungsfähige Eigenmittel halten, die die zuletzt gemeldete Solvenzkapitalanforderung bedecken.
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros poseerán fondos propios admisibles suficientes para cubrir el último capital de solvencia obligatorio notificado
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione provvedono a detenere fondi propri ammissibili tali da coprire l’ultimo requisito patrimoniale di solvibilità comunicato.
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros devem dispor de fundos próprios elegíveis suficientes para cobrir o último requisito de capital de solvência comunicado.
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen houden in aanmerking komend eigen vermogen aan dat het laatst gemelde solvabiliteitskapitaalvereiste dekt.
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber skal besidde anerkendt egenkapital, der dækker det senest indberettede solvenskapitalkrav.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska ha medräkningsbara kapitalbasmedel som täcker det senast rapporterade solvenskapitalkravet.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksillä on oltava hyväksyttävä oma varallisuus uusimman ilmoitetun vakavaraisuuspääomavaatimuksen kattamiseksi.
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις εξασφαλίζουν ότι διαθέτουν επιλέξιμα ίδια κεφάλαια που καλύπτουν τις τελευταίες αναφερθείσες κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny drží použitelný kapitál, který kryje poslední oznámený solventnostní kapitálový požadavek.
Slovak: Poisťovne a zaisťovne majú mať v držbe použiteľné vlastné zdroje, ktoré pokryjú naposledy oznámenú kapitálovú požiadavku na solventnosť.
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji posiadają dopuszczone środki własne na pokrycie ostatnio zgłoszonego kapitałowego wymogu wypłacalności.
Hungarian: A biztosítónak és viszontbiztosítóknak az utoljára bejelentett szavatolótőke-szükséglet fedezetéhez elegendő figyelembe vehető szavatoló tőkét kell fenntartaniuk.
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice imajo primerna lastna sredstva, ki krijejo zadnjič sporočeni zahtevani solventnostni kapital.
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjad tagavad, et neil on nõuetekohased omavahendid, mis katavad viimati teatatud solventsuskapitalinõude.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām ir izmantojamais pašu kapitāls, ar ko segt pēdējo paziņoto maksātspējas kapitāla prasību.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės turi tinkamų nuosavų lėšų, atitinkančių mokumo kapitalo reikalavimą, apie kurį buvo pranešta vėliausiai.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall monitor the amount of eligible own funds and the Solvency Capital Requirement on an ongoing basis.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance surveillent en permanence le montant de leurs fonds propres éligibles et leur capital de solvabilité requis.
German: Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen überwachen kontinuierlich den Betrag der anrechnungsfähigen Eigenmittel und die Solvenzkapitalanforderung.
Spanish: Las empresas de seguros y de reaseguros controlarán el importe de los fondos propios admisibles y el capital de solvencia obligatorio de forma permanente.
Italian: Le imprese di assicurazione e di riassicurazione tengono costantemente sotto controllo l’importo dei fondi propri ammissibili e il requisito patrimoniale di solvibilità.
Portuguese: As empresas de seguros e de resseguros devem monitorizar permanentemente o montante dos fundos próprios elegíveis e o requisito de capital de solvência.
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringsondernemingen controleren het bedrag van het in aanmerking komend eigen vermogen en het solvabiliteitskapitaalvereiste continu.
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber kontrollerer til stadighed deres anerkendte egenkapital og solvenskapitalkravet.
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretag ska fortlöpande övervaka beloppet av de medräkningsbara kapitalbasmedlen och solvenskapitalkravet.
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on jatkuvasti tarkkailtava hyväksyttävän oman varallisuuden määrää ja vakavaraisuuspääomavaatimusta.
Greek: Οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις παρακολουθούν σε συνεχή βάση το ποσό των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων και των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny musí průběžně sledovat výši použitelného kapitálu a solventnostního kapitálového požadavku.
Slovak: Poisťovne a zaisťovne priebežne monitorujú hodnotu použiteľných vlastných zdrojov a výšku kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji stale monitorują kwotę dopuszczonych środków własnych i kapitałowy wymóg wypłacalności.
Hungarian: A biztosítók és viszontbiztosítók folyamatosan figyelemmel kísérik a figyelembe vehető szavatoló tőke összegét és a szavatolótőke-szükségletet.
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice tekoče spremljajo znesek primernih lastnih sredstev in zahtevanega solventnostnega kapitala.
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjad kontrollivad nõuetekohaste omavahendite väärtust ja solventsuskapitalinõude täitmist pidevalt.
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības pastāvīgi uzrauga izmantojamā pašu kapitāla summu un maksātspējas kapitāla prasību.
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės nuolat stebi tinkamų nuosavų lėšų sumą ir mokumo kapitalo reikalavimą.
English: Solvency capital requirement standard formula
French: Capital de solvabilité requis - formule standard
German: Solvenzkapitalanforderung standardformel
Spanish: Capital de solvencia obligatorio – fórmula estándar
Italian: Requisito patrimoniale di solvibilità: formula standard
Portuguese: Requisito de capital de solvência fórmula-padrão
Dutch: solvabiliteitskapitaalvereiste - standaardformule
Danish: Solvenskapitalkrav — standardformel
Swedish: Standardformel för solvenskapitalkravet
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimus – standardikaava
Greek: Κεφαλαιακες απαιτησεις φερεγγυοτητας - τυποποιημενη μεθοδος
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek standardní vzorec
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť štandardný vzorec
Polish: Kapitałowy wymóg wypłacalności – standardowa formuła
Hungarian: Szavatolótőke-szükséglet: standard formula
Slovenian: Zahtevani solventnostni kapital – standardna formula
Estonian: Solventsuskapitalinõue – standardvalem
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasība – standarta formula
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimo standartinė formulė
English: Structure of the standard formula
French: Structure de la formule standard
German: Struktur der Standardformel
Spanish: Estructura de la fórmula estándar
Italian: Struttura della formula standard
Portuguese: Estrutura da fórmula-padrão
Dutch: Samenstelling van de standaardformule
Danish: Standardformlens sammensætning
Swedish: Standardformelns struktur
Finnish: Standardikaavan rakenne
Greek: Δομή της τυποποιημένης μεθόδου
Czech: Struktura standardního vzorce
Slovak: Štruktúra štandardného vzorca
Polish: Struktura standardowej formuły
Hungarian: A standard formula felépítése
Slovenian: Struktura standardne formule
Estonian: Standardvalemi struktuur
Latvian: Standarta formulas struktūra
Lithuanian: Standartinės formulės struktūra
English: The Solvency Capital Requirement calculated on the basis of the standard formula shall be the sum of the following items:
French: Le capital de solvabilité requis calculé selon la formule standard est la somme des éléments suivants:
German: Die anhand der Standardformel berechnete Solvenzkapitalanforderung ist die Summe folgender Bestandteile:
Spanish: El capital de solvencia obligatorio calculado con arreglo a la fórmula estándar será igual a la suma de lo siguiente:
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità calcolato in base alla formula standard è pari alla somma dei seguenti elementi:
Portuguese: O requisito de capital de solvência calculado com base na fórmula-padrão é a soma dos seguintes elementos:
Dutch: Het solvabiliteitskapitaalvereiste berekend op basis van de standaardformule is de som van de volgende bestanddelen:
Danish: Solvenskapitalkravet beregnet på grundlag af standardformlen udgør summen af følgende:
Swedish: Solvenskapitalkravet, beräknat enligt standardformeln, ska vara lika med summan av följande:
Finnish: Standardikaavan mukaan laskettu vakavaraisuuspääomavaatimus on seuraavien summa:
Greek: Οι κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας που υπολογίζονται σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο αποτελούν το άθροισμα των κατωτέρω στοιχείων:
Czech: Solventnostní kapitálový požadavek vypočtený podle standardního vzorce je součtem těchto položek:
Slovak: Kapitálová požiadavka na solventnosť vypočítaná na základe štandardného vzorca sa rovná súčtu týchto položiek:
Polish: Kapitałowy wymóg wypłacalności obliczany według standardowej formuły stanowi sumę następujących pozycji:
Hungarian: A standard formula alapján számított szavatolótőke-szükséglet a következő elemek összegét képezi:
Slovenian: Zahtevani solventnostni kapital, izračunan na podlagi standardne formule, je vsota naslednjih postavk:
Estonian: Standardvalemi alusel arvutatav solventsuskapitalinõue on järgmiste näitajate summa:
Latvian: Maksātspējas kapitāla prasība, ko aprēķina, pamatojoties uz standarta formulu, ir šādu posteņu summa:
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimas, nustatomas pagal standartinę formulę, yra suma:
English: the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 104;
French: le capital de solvabilité requis de base, prévu à l'article 104;
German: die Basissolvenzkapitalanforderung gemäß Artikel 104;
Spanish: el capital de solvencia obligatorio básico, conforme al artículo 104;
Italian: il requisito patrimoniale di solvibilità di base di cui all’articolo 104;
Portuguese: Requisito de capital de solvência de base, definido no artigo 104.o;
Dutch: het kernsolvabiliteitskapitaalvereiste zoals beschreven in artikel 104;
Danish: det primære solvenskapitalkrav, jf. artikel 104
Swedish: Det primära solvenskapitalkravet enligt artikel 104.
Finnish: 104 artiklassa säädetty perusvakavaraisuuspääomavaatimus;
Greek: των βασικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 104·
Czech: základního solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v článku 104;
Slovak: základná kapitálová požiadavka na solventnosť, ako sa stanovuje v článku 104;
Polish: podstawowego kapitałowego wymogu wypłacalności, określonego w art. 104;
Hungarian: a 104. cikk szerint meghatározott alapvető szavatolótőke-szükséglet;
Slovenian: osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala, kot določa člen 104;
Estonian: põhisolventsuskapitali nõue, nagu on sätestatud artiklis 104;
Latvian: pamata maksātspējas kapitāla prasības, kā norādīts 104. pantā;
Lithuanian: pagrindinio mokumo kapitalo reikalavimo, kaip nustatyta 104 straipsnyje;