English: Commission Decision 2009/6/EC of 17 December 2008 amending Decisions 2005/692/EC, 2005/731/EC, 2005/734/EC and 2007/25/EC concerning avian influenza as regards their period of application [9] prolonged the application of those four Decisions until 31 December 2009.
French: La décision 2009/6/CE de la Commission du 17 décembre 2008 modifiant les décisions 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE et 2007/25/CE relatives à l’influenza aviaire en ce qui concerne leur période d’application [9] a prolongé la période d’application des quatre décisions jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Mit der Entscheidung 2009/6/EG der Kommission vom 17. Dezember 2008 zur Änderung der Entscheidungen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG und 2007/25/EG über die Aviäre Influenza hinsichtlich ihrer Geltungsdauer [9] wurde die Geltungsdauer dieser vier Entscheidungen bis zum 31. Dezember 2009 verlängert.
Spanish: La Decisión 2009/6/CE de la Comisión, de 17 de diciembre de 2008, por la que se modifican las Decisiones 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE y 2007/25/CE, relativas a la gripe aviar, en lo que respecta a su período de aplicación [9], prorrogó la aplicación de estas cuatro Decisiones hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La decisione 2009/6/CE della Commissione, del 17 dicembre 2008, che modifica le decisioni 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE e 2007/25/CE relative all’influenza aviaria per quanto riguarda il loro periodo di applicazione [9] ha prorogato l’applicazione di queste quattro decisioni fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A Decisão 2009/6/CE da Comissão, de 17 de Dezembro de 2008, que altera as Decisões 2005/692/CE, 2005/731/CE, 2005/734/CE e 2007/25/CE relativas à gripe aviária, no que diz respeito ao respectivo período de aplicação [9], prolongou a aplicação dessas quatro decisões até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Bij Beschikking 2009/6/EG van de Commissie van 17 december 2008 tot wijziging van de Beschikkingen 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG en 2007/25/EG betreffende aviaire influenza, wat de geldigheidsduur daarvan betreft [9], is de geldigheidsduur van die vier beschikkingen tot en met 31 december 2009 verlengd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2009/6/EF af 17. december 2008 om ændring af beslutning 2005/692/EF, 2005/731/EF, 2005/734/EF og 2007/25/EF vedrørende aviær influenza for så vidt angår deres anvendelsesperiode [9] forlængedes anvendelsen af disse fire beslutninger til den 31. december 2009.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2009/6/EG av den 17 december 2008 om ändring av besluten 2005/692/EG, 2005/731/EG, 2005/734/EG och 2007/25/EG om aviär influensa med avseende på deras tillämpningsperiod [9] förlängdes tillämpningsperioden för dessa fyra beslut till och med den 31 december 2009.
Finnish: Lintuinfluenssaa koskevien päätösten 2005/692/EY, 2005/731/EY, 2005/734/EY ja 2007/25/EY muuttamisesta niiden soveltamisajan osalta 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2009/6/EY [9] jatkettiin näiden neljän päätöksen soveltamista 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Η απόφαση 2009/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2008, για την τροποποίηση των αποφάσεων 2005/692/ΕΚ, 2005/731/ΕΚ, 2005/734/ΕΚ και 2007/25/ΕΚ σχετικά με τη γρίπη των πτηνών όσον αφορά την περίοδο εφαρμογής τους [9], παράτεινε την εφαρμογή των εν λόγω τεσσάρων αποφάσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Rozhodnutím Komise 2009/6/ES ze dne 17. prosince 2008, kterým se mění rozhodnutí 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkající se influenzy ptáků, pokud jde o dobu jejich použitelnosti [9], byla prodloužena doba použitelnosti uvedených čtyř rozhodnutí do 31. prosince 2009.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2009/6/ES zo 17. decembra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkajúce sa vtáčej chrípky, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania [9], sa predĺžilo obdobie uplatňovania uvedených štyroch rozhodnutí do 31. decembra 2009.
Polish: Decyzja Komisji 2009/6/WE z dnia 17 grudnia 2008 r. zmieniająca decyzje 2005/692/WE, 2005/731/WE, 2005/734/WE oraz 2007/25/WE dotyczące ptasiej grypy, w odniesieniu do okresu ich stosowania [9] przedłużyła okres stosowania tych czterech decyzji do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: A madárinfluenzával kapcsolatos 2005/692/EK, a 2005/731/EK, a 2005/734/EK és a 2007/25/EK határozatok alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról szóló, 2008. december 17-i 2009/6/EK bizottsági határozat [9] az említett négy határozat alkalmazási idejét 2009. december 31-ig meghosszabbította.
Slovenian: Odločba Komisije 2009/6/ES z dne 17. decembra 2008 o spremembi odločb 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES in 2007/25/ES v zvezi z aviarno influenco glede njihovega obdobja uporabe [9] je uporabo navedenih štirih odločb podaljšala do 31. decembra 2009.
Estonian: Komisjoni 17. detsembri 2008. aasta otsusega 2009/6/EÜ (millega muudetakse lindude grippi käsitlevaid otsuseid 2005/692/EÜ, 2005/731/EÜ, 2005/734/EÜ ja 2007/25/EÜ nende kohaldamisaja osas) [9] pikendati nende nelja otsuse kohaldamist kuni 31. detsembrini 2009.
Latvian: Komisijas 2008. gada 17. decembra Lēmumā 2009/6/EK, ar ko groza Lēmumu 2005/692/EK, 2005/731/EK, 2005/734/EK un 2007/25/EK par putnu gripu attiecībā uz to piemērošanas termiņu [9], minēto četru lēmumu piemērošanas termiņš pagarināts līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 17 d. Komisijos sprendimu 2009/6/EB, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimų 2005/692/EB, 2005/731/EB, 2005/734/EB ir 2007/25/EB dėl paukščių gripo taikymo laikotarpio nuostatos [9], tų keturių sprendimų taikymas pratęstas iki 2009 m. gruodžio 31 d.