FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Certificates of good repute and equivalent documents
French: Attestations d’honorabilité et documents équivalents
German: Bescheinigungen und gleichwertige Dokumente über die Zuverlässigkeit
Spanish: Certificados y otros documentos en materia de honorabilidad
Italian: Certificati di onorabilità e altri documenti equivalenti
Portuguese: Certidões e outros documentos respeitantes à idoneidade
Dutch: Getuigschriften betreffende de betrouwbaarheid en gelijkwaardige documenten
Danish: Attestering af god vandel og tilsvarende dokumenter
Swedish: Intyg och andra handlingar som styrker gott anseende
Finnish: Hyvää mainetta koskevat todistukset ja vastaavat asiakirjat
Greek: Πιστοποιητικά αξιοπιστίας και ισοδύναμα έγγραφα
Czech: Osvědčení o dobré pověsti a rovnocenné doklady
Slovak: Osvedčenia o bezúhonnosti a rovnocenné doklady
Polish: Zaświadczenia i inne dokumenty dotyczące dobrej reputacji
Hungarian: A jó hírnévvel kapcsolatos igazolások és azzal egyenértékű okiratok
Slovenian: Potrdila in drugi dokumenti v zvezi z dobrim ugledom
Estonian: Head mainet käsitlevad tõendid ja muud dokumendid
Latvian: Labas reputācijas sertifikāti un līdzvērtīgi dokumenti
Lithuanian: Nepriekaištingos reputacijos pažymėjimai ir lygiaverčiai dokumentai
English: Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the Member State of establishment.
French: L’attestation porte sur les informations précises qui sont prises en considération dans l’État membre d’établissement.
German: Diese Bescheinigung bezieht sich auf die konkreten Angaben, die im Niederlassungsmitgliedstaat für die Zulassung erheblich sind.
Spanish: Dichos certificados mencionarán la información concreta que se tuvo en cuenta en el Estado miembro de establecimiento.
Italian: Tale certificato si basa sulle informazioni specifiche prese in considerazione nello Stato membro di stabilimento.
Portuguese: Essa certidão deve conter as informações específicas consideradas no Estado-Membro de estabelecimento.
Dutch: Een dergelijk getuigschrift heeft betrekking op de concrete informatie die in de lidstaat van vestiging in aanmerking worden genomen.
Danish: Disse attester skal indeholde oplysninger om de særlige forhold, som etableringsmedlemsstaten tillægger betydning.
Swedish: Ett sådant intyg ska gälla de särskilda omständigheter som etableringsmedlemsstaten beaktar.
Finnish: Todistuksen on koskettava niitä erityisiä tietoja, joita sijoittautumisjäsenvaltio pitää asiaan vaikuttavina.
Greek: Η βεβαίωση αφορά τις συγκεκριμένες πληροφορίες που λαμβάνονται υπόψη στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
Czech: Tato potvrzení se týkají konkrétních informací, jež členský stát usazení považuje za významné.
Slovak: Toto osvedčenie sa týka presných skutočností, ktoré sa berú do úvahy v členskom štáte usadenia.
Polish: Takie zaświadczenie dotyczy konkretnych informacji, które są brane pod uwagę w państwie członkowskim siedziby.
Hungarian: Ezek az igazolások tartalmazzák azokat a konkrét információkat, amelyeket a székhely szerinti tagállam figyelembe vesz.
Slovenian: Ta potrdila se nanašajo na posebne informacije, ki se upoštevajo v državi članici sedeža.
Estonian: Tõendites on kajastatud täpne teave, mida asukohaliikmesriik peab arvesse võtma.
Latvian: Šajos sertifikātos norāda konkrētu informāciju, kas ņemta vērā dalībvalstī, kurā veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Šiame pažymėjime nurodoma konkreti informacija, į kurią atsižvelgiama įsisteigimo valstybėje narėje.
English: Such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
French: Cette autorité ou ce notaire délivre une attestation faisant foi de la déclaration sous serment ou de la déclaration solennelle.
German: Die betreffende Behörde bzw. der betreffende Notar stellt eine beglaubigte Bescheinigung dieser eidesstattlichen oder förmlichen Erklärung aus.
Spanish: Dicha autoridad o notario expedirá un certificado en el que se dé fe de la declaración jurada o de la declaración solemne.
Italian: Tale autorità o tale notaio rilasciano un documento che certifica la prestazione del giuramento o della dichiarazione solenne.
Portuguese: Essa autoridade ou notário deve emitir uma certidão que comprove a declaração solene ou a declaração sob juramento.
Dutch: Deze instantie of notaris geeft een getuigschrift af waarin de aflegging van deze eed of plechtige verklaring wordt bevestigd.
Danish: Den pågældende myndighed eller notaren udsteder en attest til bekræftelse af denne edsaflæggelse eller tro og love-erklæring.
Swedish: Myndigheten eller notarius publicus ska utfärda ett intyg som styrker att denna försäkran har avgetts.
Finnish: Tällaisen viranomaisen tai notaarin on annettava todistus, jolla valaehtoinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus todistetaan oikeaksi.
Greek: Η εν λόγω αρχή ή ο συμβολαιογράφος εκδίδει βεβαίωση που πιστοποιεί την ένορκη ή την υπεύθυνη αυτή δήλωση.
Czech: Tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném nebo čestném prohlášení.
Slovak: Tento orgán alebo notár vydá osvedčenie, ktorým potvrdí toto prísažné vyhlásenie alebo čestné vyhlásenie.
Polish: Taki organ lub notariusz wydaje zaświadczenie potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub uroczystego oświadczenia.
Hungarian: Ez a hatóság vagy a közjegyző igazolást ad ki az eskü alatt tett nyilatkozat vagy az ünnepélyes nyilatkozat hitelességéről.
Slovenian: Ta organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje verodostojnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Estonian: Selline organ või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vande all antud tõotuse või ausõnalise avalduse autentsust.
Latvian: Šāda iestāde vai notārs izsniedz sertifikātu, kurā apstiprina paziņojumu, kas apliecināts ar zvērestu, vai svinīgo paziņojumu.
English: A document referred to in paragraph 1 and a certificate referred to in paragraph 2 shall not be accepted if produced more than 3 months after their date of issue.
French: Un document visé au paragraphe 1 et une attestation visée au paragraphe 2 ne sont pas acceptés s’ils sont produits plus de trois mois après la date de leur délivrance.
German: Ein in Absatz 1 genanntes Dokument oder eine in Absatz 2 genannte Bescheinigung dürfen bei ihrer Vorlage nicht älter als drei Monate sein.
Spanish: El documento mencionado en el apartado 1 o el certificado mencionado en el apartado 2 no se aceptarán si se presentan transcurridos tres meses desde la fecha de su expedición.
Italian: Il documento di cui al paragrafo 1 e il certificato di cui al paragrafo 2 non debbono essere accettati se sono stati rilasciati più di tre mesi prima della presentazione.
Portuguese: O documento referido no n.o 1 e a certidão referida no n.o 2 não podem ser aceites se forem apresentados mais de três meses após a data de emissão.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde document en het in lid 2 bedoelde certificaat worden niet aanvaard, indien zij meer dan drie maanden vóór de overlegging ervan zijn afgegeven.
Danish: Et dokument som nævnt i stk. 1, og en attest som nævnt i stk. 2, anerkendes ikke, hvis de fremlægges senere end tre måneder efter udstedelsesdatoen.
Swedish: En handling som avses i punkt 1 och ett intyg som avses i punkt 2 ska inte godtas om de ges in mer än tre månader efter utfärdandet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa ja 2 kohdassa tarkoitettua todistusta ei saa hyväksyä, jos ne on toimitettu yli kolme kuukautta niiden antamisen jälkeen.
Greek: Το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν γίνονται δεκτά εάν προσκομιστούν μετά την παρέλευση τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής τους.
Czech: Doklad uvedený v odstavci 1 nebo potvrzení uvedené v odstavci 2 nesmí být při předložení starší tří měsíců ode dne vydání.
Slovak: Doklad uvedený v odseku 1 a osvedčenie uvedené v odseku 2 sa neakceptujú, ak sa predložia po viac ako troch mesiacoch od dátumu ich vystavenia.
Polish: Dokumentu, o którym mowa w ust. 1, i zaświadczenia, o którym mowa w ust. 2, nie przyjmuje się, jeśli zostały przedłożone później niż trzy miesiące od daty ich wydania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okiratot vagy a (2) bekezdésben említett igazolást nem lehet elfogadni, ha bemutatásukra a kiadásuk időpontja után több mint három hónappal kerül sor.
Slovenian: Dokument iz odstavka 1 in potrdilo iz odstavka 2 se ne sprejme, če je predložen več kot tri mesece po datumu izdaje.
Estonian: Lõikes 1 osutatud dokumenti ega lõikes 2 osutatud tõendit ei võeta vastu, kui need esitatakse pärast kolme kuu möödumist alates väljaandmiskuupäevast.
Latvian: Dokumentu, kas minēts 1. punktā, un sertifikātu, kas minēts 2. punktā, nepieņem, ja tos iesniedz vēlāk nekā trīs mēnešus pēc to izsniegšanas.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas dokumentas ar 2 dalyje nurodytas pažymėjimas nepriimamas, jeigu pateikiamas vėliau kaip trys mėnesiai nuo jo išdavimo dienos.
English: This condition shall also apply to a declaration made in accordance with paragraph 3.
French: Cette condition vaut également pour les déclarations faites conformément au paragraphe 3.
German: Dies gilt auch für eine gemäß Absatz 3 abgegebene Erklärung.
Spanish: Esta condición se aplicará igualmente a las declaraciones realizadas de conformidad con el apartado 3.
Italian: La stessa condizione vale per le dichiarazioni di cui al paragrafo 3.
Portuguese: Esta condição vale igualmente para as declarações feitas nos termos do n.o 3.
Dutch: Deze voorwaarde geldt ook voor de overeenkomstig lid 3 afgelegde verklaringen.
Danish: Samme betingelse gælder for en erklæring i henhold til stk. 3.
Swedish: Detta villkor ska även tillämpas på en försäkran som gjorts i enlighet med punkt 3.
Finnish: Tämä edellytys koskee myös 3 kohdan mukaisesti annettuja ilmoituksia ja vakuutuksia.
Greek: Ο όρος αυτός ισχύει και για τη δήλωση που γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Czech: Tato podmínka se vztahuje rovněž na prohlášení učiněná v souladu s odstavcem 3.
Slovak: Táto podmienka sa vzťahuje aj na vyhlásenia podľa odseku 3.
Polish: Dotyczy to również oświadczenia złożonego zgodnie z ust. 3.
Hungarian: Ez a feltétel a (3) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokra is vonatkozik.
Slovenian: Ta pogoj velja tudi za izjave iz odstavka 3.
Estonian: See tingimus kehtib ka lõike 3 kohaselt antud tõotuse ja avalduse suhtes.
Latvian: Šis nosacījums attiecas arī uz paziņojumu, kas sniegts saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Ši sąlyga taip pat taikoma pagal 3 dalį padarytiems pareiškimams.
English: Certificates relating to financial standing
French: Attestations concernant la capacité financière
German: Bescheinigungen bezüglich der finanziellen Leistungsfähigkeit
Spanish: Certificados relativos a la capacidad financiera
Italian: Attestati relativi all’idoneità finanziaria
Portuguese: Certificados relativos à capacidade financeira
Dutch: Verklaringen in verband met de financiële draagkracht
Danish: Attestering af virksomhedens økonomiske grundlag
Swedish: Intyg om ekonomiska resurser
Finnish: Vakavaraisuutta koskevat todistukset
Greek: Βεβαιώσεις που αφορούν την οικονομική επιφάνεια
Czech: Osvědčení o finanční způsobilosti
Slovak: Osvedčenie týkajúce sa finančnej spoľahlivosti
Polish: Zaświadczenia dotyczące zdolności finansowej
Hungarian: A pénzügyi helyzettel kapcsolatos igazolások
Slovenian: Potrdila v zvezi s finančnim položajem
Estonian: Finantssuutlikkuse tõendid
Latvian: Finansiālā stāvokļa sertifikāti
Lithuanian: Pažymėjimai dėl finansinės būklės
English: Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
French: L’attestation porte sur les informations précises qui sont prises en considération dans l’État membre d’établissement.
German: Diese Bescheinigung bezieht sich auf die konkreten Angaben, die im Niederlassungsmitgliedstaat für die Zulassung erheblich sind.
Spanish: Dichos certificados se referirán a la información concreta que se tiene en cuenta en el Estado miembro de establecimiento.
Italian: Tale attestato si basa sulle informazioni specifiche prese in considerazione nel nuovo Stato membro di stabilimento.
Portuguese: O certificado deve conter as informações específicas consideradas no novo Estado-Membro de estabelecimento.
Dutch: Deze verklaringen hebben betrekking op de concrete informatie die in de nieuwe lidstaat van vestiging in aanmerking wordt genomen.
Danish: Disse attester skal indeholde de oplysninger, som den nye etableringsmedlemsstat tillægger betydning.
Swedish: Ett sådant intyg ska gälla den särskilda information som den nya etableringsmedlemsstaten beaktar.
Finnish: Todistuksen on koskettava niitä erityisiä tietoja, joita sijoittautumisjäsenvaltio pitää asiaan vaikuttavina.
Greek: Οι βεβαιώσεις αυτές αφορούν τις συγκεκριμένες πληροφορίες που λαμβάνονται υπόψη στο νέο κράτος μέλος εγκατάστασης.
Czech: Tato potvrzení se musejí týkat konkrétních informací, jež nový členský stát usazení považuje za významné.
Slovak: Toto osvedčenie sa týka presných informácií, ktoré sa berú do úvahy v novom členskom štáte usadenia.
Polish: Takie zaświadczenie dotyczy konkretnych informacji, które są brane pod uwagę w państwie członkowskim siedziby.
Hungarian: Az ilyen igazolás tartalmazza a székhely szerinti tagállamban figyelembe vett konkrét adatokat.
Slovenian: Ta potrdila se nanašajo na posebne podatke, ki se upoštevajo v novi državi članici sedeža.
Estonian: Tõendites on kajastatud täpne teave, mida asukohaliikmesriik peab arvesse võtma.
Latvian: Šajos sertifikātos norāda konkrētu informāciju, kas ņemta vērā jaunajā dalībvalstī, kurā veic uzņēmējdarbību.
Lithuanian: Tokiame pažymėjime turi būti nurodyta konkreti informacija, į kurią atsižvelgiama naujoje įsisteigimo valstybėje narėje.
English: Certificates of professional competence
French: Attestations de capacité professionnelle
German: Bescheinigung der fachlichen Eignung
Spanish: Certificados de competencia profesional
Italian: Attestati di idoneità professionale
Portuguese: Certificados de capacidade profissional
Dutch: Verklaringen inzake de vakbekwaamheid
Danish: Attestering af faglige kvalifikationer
Swedish: Intyg om yrkeskunnande
Finnish: Ammatillista pätevyyttä osoittavat todistukset
Greek: Πιστοποιητικά επαγγελματικής επάρκειας
Czech: Osvědčení o odborné způsobilosti
Slovak: Osvedčenia o odbornej spôsobilosti
Polish: Certyfikaty kompetencji zawodowych
Hungarian: A szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítványok
Slovenian: Potrdila o strokovni usposobljenosti
Estonian: Ametialase pädevuse tunnistused
Latvian: Profesionālās kompetences sertifikāti
Lithuanian: Profesinės kompetencijos pažymėjimai
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
German: KAPITEL VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Danish: KAPITEL VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones establecidas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni previste sono effettive, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De sancties zijn doeltreffend, evenredig en afschrikkend.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Tako določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Ettenähtud karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām ir jābūt iedarbīgām, samērīgām un atturošām.
Lithuanian: Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the undertaking.
French: Les États membres veillent à ce que toutes ces mesures soient appliquées sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d’établissement de l’entreprise.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass alle diese Maßnahmen ohne Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Ortes der Niederlassung des Unternehmens angewandt werden.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que tales medidas se apliquen sin discriminación por razón de la nacionalidad o del lugar de establecimiento de la empresa.
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché tali misure siano applicate senza discriminazioni fondate sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento dell’impresa.
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que essas medidas sejam aplicadas sem discriminação em razão da nacionalidade ou do local de estabelecimento da empresa.
Dutch: Zij zien erop toe dat al deze maatregelen zonder discriminatie op grond van nationaliteit of vestigingsplaats van de onderneming ten uitvoer worden gelegd.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle sådanne foranstaltninger gennemføres uden forskelsbehandling på grund af transportvirksomhedens nationalitet eller hjemsted.
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att alla sådana bestämmelser tillämpas utan diskriminering på grund av företagets nationalitet eller etableringsort.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkia toimenpiteitä sovelletaan ilman yrityksen kansallisuuteen tai sijoittautumispaikkaan perustuvaa syrjintää.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλα τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου εγκατάστασης της επιχείρησης.
Czech: Členské státy zajistí, aby všechna tato opatření byla uplatňována bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa, v němž je dopravce usazen.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky tieto opatrenia uplatňovali bez diskriminácie na základe štátnej príslušnosti alebo miesta usadenia podniku.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają stosowanie wszystkich takich środków bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową przedsiębiorcy lub jego siedzibę.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy ezeket az intézkedéseket a fuvarozó nemzetisége és székhelye tekintetében való megkülönböztetés nélkül alkalmazzák.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se vsi takšni ukrepi uporabljajo brez diskriminacije glede na državljanstvo ali kraj sedeža podjetja.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõiki selliseid meetmeid kohaldatakse ettevõtjate suhtes ilma neid kodakondsuse või asukoha alusel diskrimineerimata.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visus šos pasākumus piemēro bez diskriminācijas – neatkarīgi no pārvadātāja valstspiederības vai uzņēmējdarbības veikšanas vietas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visos tokios priemonės būtų taikomos nediskriminuojant įmonės dėl nacionalinės priklausomybės ar įsisteigimo vietos.
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
German: Amtshilfe
Spanish: Asistencia mutua
Italian: Assistenza reciproca
Portuguese: Assistência mútua
Dutch: Wederzijdse bijstand
Danish: Gensidig bistand
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
Czech: Vzájemná pomoc
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojna pomoč
Estonian: Vastastikune abistamine
Latvian: Savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Tarpusavio pagalba
English: The competent authorities of the Member States shall cooperate closely and shall give each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
French: Les autorités compétentes des États membres collaborent étroitement et s’accordent une assistance mutuelle aux fins de l’application du présent règlement.
German: Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten arbeiten eng zusammen und leisten einander bei der Durchführung dieser Verordnung gegenseitig Amtshilfe.
Spanish: Las autoridades competentes de los Estados miembros colaborarán estrechamente y se prestarán asistencia mutua para aplicar el presente Reglamento.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri collaborano strettamente e si prestano reciprocamente assistenza ai fini dell’applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-Membros devem colaborar estreitamente e prestar assistência mútua para efeitos da aplicação do presente regulamento.
Dutch: De bevoegde instanties van de lidstaten werken nauw samen en verlenen elkaar wederzijdse bijstand met het oog op de toepassing van deze verordening.
Danish: De kompetente myndigheder i medlemsstaterne samarbejder tæt og yder hinanden bistand med henblik på anvendelsen af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska nära samarbeta och ge varandra ömsesidigt bistånd vid tillämpningen av denna förordning.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä ja avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamiseksi.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται στενά και παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příslušné orgány členských států při používání tohoto nařízení úzce spolupracují a poskytují si vzájemnou pomoc.
Slovak: Príslušné orgány členských štátov úzko spolupracujú a vzájomne si poskytujú pomoc na účely uplatňovania tohto nariadenia.
Polish: Właściwe organy państw członkowskich ściśle współpracują i udzielają sobie wzajemnej pomocy w stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai szorosan együttműködnek, és e rendelet alkalmazásában kölcsönös segítségnyújtást biztosítanak egymásnak.
Slovenian: Pristojni organi držav članic tesno sodelujejo in si medsebojno pomagajo pri izvajanju te uredbe.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused teevad tihedat koostööd ning osutavad üksteisele vastastikust abi käesoleva määruse kohaldamiseks.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes cieši sadarbojas un sniedz cita citai palīdzību šīs regulas piemērošanā.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos glaudžiai bendradarbiauja ir teikia tarpusavio pagalbą šio reglamento taikymo tikslais.