English: The payment of a return, even though there is no legal obligation, protects the owners of hybrid capital from the consequences of losses and from full exposure to the risk they decided to take when investing in a type of instrument which is risky by nature and carries a higher remuneration precisely in view of the risk.
French: Tout paiement d’intérêts sur capital hybride, en dépit d’obligation légale à ce sujet, protège les porteurs de tels titres des conséquences liées aux pertes en leur évitant une exposition à part entière aux risques qu’ils ont pris en investissant dans des instruments risqués et mieux rémunérés, compte tenu du risque.
German: Werden Zinsen auf Hybridkapital gezahlt, obwohl keine rechtliche Verpflichtung dazu besteht, so schützt dies die Eigentümer von Hybridkapital vor den Folgen der Verluste; gleichzeitig sind sie nicht in vollem Umfang den Risiken ausgesetzt, die sie mit der Investition in typbedingt riskante und angesichts des Risikos besser vergütete Instrumente eingegangen sind.
Spanish: Si se pagan intereses por el capital híbrido, aunque no exista obligación legal, se protege a los propietarios del capital híbrido de las consecuencias de las pérdidas; al mismo tiempo no están totalmente expuestos al riesgo que decidieron asumir cuando invirtieron en un tipo de instrumento arriesgado por naturaleza y que tiene una remuneración más elevada debido precisamente al riesgo.
Italian: Ove vengano corrisposti interessi ai titolari di strumenti ibridi di capitale, senza che sussista un obbligo previsto per legge in tal senso, si finirebbe col proteggerli dalle conseguenze delle perdite; allo stesso tempo essi non sarebbero esposti a tutti i rischi che si sono assunti investendo in strumenti per loro natura rischiosi e, proprio in considerazione di questo, meglio remunerati.
Portuguese: O pagamento de juros sobre capital híbrido, ainda que não obrigatório por lei, protege os detentores desse capital das consequências ligadas aos prejuízos; ao mesmo tempo, estes últimos estão menos expostos ao risco do que quando decidem investir em instrumentos que por natureza comportam riscos e são mais remunerados, precisamente em virtude de tais riscos.
Dutch: Wanneer over hybride kapitaal rente wordt betaald, ook al bestaat daartoe geen juridische verplichting, dan worden daardoor de eigenaren van het hybride kapitaal beschermd tegen de gevolgen van de verliezen, terwijl zij tegelijk niet ten volle zijn blootgesteld aan de risico’s die zij met investeringen in dit soort risicovolle en, gelet op het risico, beter vergoede instrumenten hebben genomen.
Danish: Udbetales der renter af hybridkapital, selv om der ikke er nogen juridisk forpligtelse hertil, beskytter det hybridkapitalinvestorerne mod konsekvenserne af tabene, samtidig med at de ikke i fuldt omfang udsættes for de risici, som de har påtaget sig ved at gå ind i typisk risikobehæftede og i betragtning af risikoen højere forrentede investeringer.
Swedish: Betalning av en vinst, även om det inte finns några rättsliga skyldigheter, skyddar ägarna av hybridkapital från konsekvenser av förluster och från full exponering för den risk som de bestämmer sig för att ta när de investerar i en typ av instrument som är riskfyllt till sin natur och ger högre avkastning just på grund av den högre risken.
Finnish: Jos hybridipääoman korkoja maksetaan, vaikka siihen ei ole oikeudellista velvoitetta, tämä suojelee hybridipääoman omistajia tappioiden seurauksilta; samaan aikaan ne eivät ole täysin alttiina riskeille, jotka ne ovat ottaneet investoimalla jo luontaisesti riskialttiisiin ja riskin vuoksi paremman korvauksen tuottaviin välineisiin.
Greek: Αν οι τόκοι πληρωθούν με υβριδικό κεφάλαιο, παρόλο που δεν υπάρχει σχετική νομική υποχρέωση, αυτό προστατεύει τους κατόχους του υβριδικού κεφαλαίου από τις επιπτώσεις των ζημιών και ταυτόχρονα δεν εκτίθενται σε όλους τους κινδύνους τους οποίους διέτρεξαν με την επένδυσής τους στα εν λόγω επικίνδυνα μέσα, εξασφαλίζοντάς του καλύτερη απόδοση δεδομένου του κινδύνου.
Czech: Jsou-li vypláceny úroky z hybridního kapitálu, ačkoli v tomto ohledu neexistuje žádný právní závazek, chrání to vlastníky hybridního kapitálu před důsledky ztrát; současně však tito nejsou v plném rozsahu vystaveni rizikům, která jsou spojena s investováním do tohoto typu rizikového nástroje s vyšší odměnou s ohledem na riziko.
Slovak: Ak sa zaplatia úroky z hybridného kapitálu, aj keď to nie je právne záväzné, vlastníci hybridného kapitálu sú tak chránení pred následkami strát; zároveň nie sú úplne vystavení rizikám, ktoré podstúpili na základe investície do typovo podmienených rizikových nástrojov, ktoré sú vzhľadom na riziko lepšie bonifikované.
Polish: W przypadku gdy zwrot z kapitału hybrydowego jest wypłacany pomimo braku obowiązku prawnego w tym zakresie, właściciele kapitału hybrydowego korzystają z ochrony przed skutkami strat; jednocześnie właściciele tego rodzaju kapitału nie są w pełnym zakresie narażeni na ryzyko związane z inwestycją w bardziej ryzykowne i – ze względu na to ryzyko – bardziej opłacalne instrumenty finansowe.
Hungarian: Ha ilyen értelmű jogi kötelezettség nélkül a hibridtőke után kamatot fizetnek, akkor ez a hibridtőke tulajdonosait védi a veszteségek következményeitől; ugyanakkor a hibridtőke tulajdonosai nincsenek teljes mértékben kitéve azoknak a kockázatoknak, amelyeket akkor vállaltak, amikor típusfüggően kockázatos, a kockázatra tekintettel jobban jövedelmező eszközökbe fektettek be.
Slovenian: Če se izplačajo obresti na hibridni kapital, čeprav pravna obveznost za to ne obstaja, se lastniki hibridnega kapitala tako zavarujejo pred posledicami izgub, hkrati pa niso v celoti izpostavljeni tveganju, ki so ga prevzeli z naložbo v instrument, ki je sam po sebi tvegan in zaradi tega velikega tveganja tudi prinaša velik donos.
Estonian: Kui makstakse hübriidkapitaliga seotud intresse, ehkki juriidiliselt selleks kohustatud ei olda, siis kaitseb see hübriidkapitali omanikke kahjumiga seotud tagajärgede eest; samas ei puutu nad täies mahus kokku riskidega, mida võeti olemuselt riskantsetesse ja riski tõttu parema hüvitisega instrumentidesse investeerides.
Latvian: Ja tiek maksāti procenti par hibrīdkapitālu, lai gan nav juridiska pienākuma to darīt, hibrīdkapitāla īpašniekus tas pasargā no zaudējumu sekām, vienlaikus viņi netiek pilnībā pakļauti riskam, ko tie uzņemtos, veicot ieguldījumus tipiski riskantos un, ņemot vērā risku, labāk atlīdzinātos instrumentos.
Lithuanian: Jei mokamos mišrių kapitalo priemonių palūkanos, nors tam nėra jokios teisinės prievolės, tai apsaugo mišrių kapitalo priemonių savininkus nuo nuostolių pasekmių; sykiu jiems tenka ne visa rizika, kuri kyla investavus į savo pobūdžiu rizikingas ir atsižvelgiant į riziką geriau kompensuojamas priemones.