FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2009
French: Décision EUPOL COPPS/2/2009 du Comité politique et de sécurité
German: Beschluss EUPOL COPPS/2/2009 des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees
Spanish: Decisión EUPOL COPPS/2/2009 del Comité Político y de Seguridad
Italian: Decisione EUPOL COPPS/2/2009 del comitato politico e di sicurezza
Portuguese: Decisão EUPOL COPPS/2/2009 do Comité Político e de Segurança
Dutch: Besluit EUPOL COPPS/2/2009 van het Politiek en Veiligheidscomité
Danish: Afgørelse EUPOL COPPS/2/2009 vedtaget af den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Swedish: Beslut Eupol Copps/2/2009 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Finnish: Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös EUPOL COPPS/2/2009,
Greek: Απόφαση EUPOL COPPS/2/2009 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: Rozhodnutí politického a bezpečnostního výboru EUPOL COPPS/2/2009
Slovak: Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL COPPS/2/2009
Polish: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa EUPOL COPPS/2/2009
Hungarian: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL COPPS/2/2009 határozata
Slovenian: Sklep političnega in varnostnega odbora O EUPOL COPPS/2/2009
Estonian: Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus EUPOL COPPS/2/2009
Latvian: Politikas un drošības Komitejas Lēmums EUPOL COPPS/2/2009
Lithuanian: Politinio ir saugumo komiteto sprendimas EUPOL COPPS/2/2009
English: of 15 December 2009
French: du 15 décembre 2009
German: vom 15. Dezember 2009
Spanish: de 15 de diciembre de 2009
Italian: del 15 dicembre 2009
Portuguese: de 15 de Dezembro de 2009
Dutch: 15 december 2009
Danish: af 15. december 2009
Swedish: den 15 december 2009
Finnish: tehty 15 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 15ης Δεκεμβρίου 200915της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας
Czech: ze dne 15. prosince 2009
Slovak: z 15. decembra 2009,
Polish: dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 15.)
Slovenian: z dne 15. decembra 2009
Estonian: 15. detsembri 2009,
Latvian: (2009. gada 15. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 15 d.
English: concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
French: relative à la nomination du chef de la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens
German: betreffend die Ernennung des Leiters der Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete
Spanish: por la que se nombra al Jefe de la Misión de Policía de la Unión Europea para los Territorios Palestinos
Italian: relativa alla nomina del capo della missione di polizia dell'Unione europea per i territori palestinesi
Portuguese: relativa à nomeação do Chefe da Missão de Polícia da União Europeia para os Territórios Palestinianos
Dutch: betreffende de benoeming van het hoofd van de politiemissie van de Europese Unie voor de Palestijnse Gebieden
Danish: om udnævnelse af chefen for Den Europæiske Unions politimission i de palæstinensiske områder
Swedish: om utnämning av chefen för Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna
Finnish: palestiinalaisalueilla toteutettavan Euroopan unionin poliisioperaation johtajan nimittämisestä
Greek: σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού της Αστυνομικής Αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα Παλαιστινιακά Εδάφη
Czech: o jmenování vedoucího policejní mise Evropské unie pro palestinská území
Slovak: o vymenovaní vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach
Polish: dotycząca mianowania szefa Misji Policyjnej Unii Europejskiej na Terytoriach Palestyńskich
Hungarian: az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója misszióvezetőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju vodje policijske misije Evropske unije za Palestinska ozemlja
Estonian: Palestiina aladel läbiviidava Euroopa Liidu politseimissiooni juhi ametisse nimetamise kohta
Latvian: par Eiropas Savienības policijas misijas palestīniešu teritorijās vadītāja iecelšanu
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos policijos misijos Palestinos teritorijose vadovo paskyrimo
English: (2009/957/CFSP)
French: (2009/957/PESC)
German: (2009/957/GASP)
Spanish: (2009/957/PESC)
Italian: (2009/957/PESC)
Portuguese: (2009/957/PESC)
Dutch: (2009/957/GBVB)
Danish: (2009/957/FUSP)
Swedish: (2009/957/Gusp)
Finnish: (2009/957/YUTP)
Greek: (2009/957/ΚΕΠΠΑ)
Czech: (2009/957/SZBP)
Slovak: (2009/957/SZBP)
Polish: (2009/957/WPZiB)
Hungarian: (2009/957/KKBP)
Slovenian: (2009/957/SZVP)
Estonian: (2009/957/ÜVJP)
Latvian: (2009/957/KĀDP)
Lithuanian: (2009/957/BUSP)
English: THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
French: LE COMITÉ POLITIQUE ET DE SÉCURITÉ,
German: DAS POLITISCHE UND SICHERHEITSPOLITISCHE KOMITEE —
Spanish: EL COMITÉ POLÍTICO Y DE SEGURIDAD,
Italian: IL COMITATO POLITICO E DI SICUREZZA,
Portuguese: O COMITÉ POLÍTICO E DE SEGURANÇA,
Dutch: HET POLITIEK EN VEILIGHEIDSCOMITÉ,
Danish: DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —
Swedish: KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka
Greek: H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
Slovak: POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,
Polish: KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
Hungarian: A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
Slovenian: POLITIČNI IN VARNOSTNI ODBOR JE –
Estonian: POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,
Latvian: POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,
Lithuanian: POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 38, troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular el párrafo tercero de su artículo 38,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 38, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o terceiro parágrafo do artigo 38.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 38, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskild artikel 38 tredje stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan kolmannen kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτη παράγραφος,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 38 akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 38(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 38 kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the EUPOL COPPS mission,
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité a proposé de nommer M. Henrik MALMQUIST chef de la mission EUPOL COPPS,
German: Die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik hat die Ernennung von Herrn Henrik MALMQUIST zum Leiter der Mission EUPOL COPPS vorgeschlagen —
Spanish: La Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad ha propuesto nombrar a D. Henrik MALMQUIST Jefe de la Misión EUPOL COPPS.
Italian: L'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza ha proposto di nominare il sig. Henrik MALMQUIST capo della missione EUPOL COPPS,
Portuguese: A Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança propôs a nomeação de Henrik MALMQUIST como Chefe da Missão EUPOL COPPS,
Dutch: De hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid heeft voorgesteld de heer Henrik MALMQUIST te benoemen tot hoofd van de missie EUPOL COPPS,
Danish: Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik har foreslået, at Henrik MALMQUIST udnævnes til missionschef for EUPOL COPPS —
Swedish: Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Henrik MALMQUIST utnämns till uppdragschef för Eupol Copps.
Finnish: Unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja on ehdottanut Henrik MALMQUISTIN nimittämistä EUPOL COPPS -operaation johtajaksi,
Greek: H Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Υποθέσεις και την Πολιτική Ασφάλειας πρότεινε τον διορισμό του κ. Henrik MALMQUIST ως Αρχηγού της αποστολής EUPOL COPPS,
Czech: Vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku navrhla, aby vedoucím mise EUPOL COPPS byl jmenován pan Henrik MALMQUIST,
Slovak: Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol vymenovať za vedúceho misie EUPOL COPPS pána Henrika MALMQUISTA,
Polish: Wysoka Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa złożyła wniosek o mianowanie Henrika MALMQUISTA szefem misji EUPOL COPPS,
Hungarian: Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője azt javasolta, hogy Henrik MALMQUIST-et nevezzék ki az EUPOL COPPS misszióvezetőjévé,
Slovenian: Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko je predlagal, da se za vodjo misije EUPOL COPPS imenuje Henrika MALMQUIST-a –
Estonian: Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja tegi ettepaneku nimetada Henrik MALMQUIST EUPOL COPPSi missiooni juhiks,
Latvian: Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos ir ierosinājusi iecelt Henrik MALMQUIST kungu par EUPOL COPPS misijas vadītāju,
Lithuanian: Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė paskirti Henrik MALMQUIST EUPOL COPPS misijos vadovu,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: This Decision shall be notified to Mr Henrik MALMQUIST.
French: La présente décision est notifiée à M. Henrik MALMQUIST.
German: Dieser Beschluss wird Herrn Henrik MALMQUIST bekannt gegeben.
Spanish: La presente Decisión se notificará a D. Henrik MALMQUIST
Italian: La presente decisione è notificata a Henrik MALMQUIST.
Portuguese: A presente decisão é notificada a Henrik MALMQUIST.
Dutch: Dit besluit wordt ter kennis gebracht van de heer Henrik MALMQUIST.
Danish: Denne afgørelse meddeles Henrik MALMQUIST.
Swedish: Detta beslut skall meddelas Henrik MALMQUIST.
Finnish: Tämä päätös annetaan tiedoksi Henrik MALMQUISTILLE.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Henrik MALMQUIST
Czech: Toto rozhodnutí bude oznámeno panu Henriku MALMQUISTOVI.
Slovak: Toto rozhodnutie sa oznámi pánovi Henrikovi MALMQUISTOVI.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje notyfikowana Henrikowi MALMQUISTOWI.
Hungarian: Erről a határozatról értesíteni kell Henrik MALMQUIST-et.
Slovenian: O tem sklepu se uradno obvesti Henrik MALMQUIST.
Estonian: Käesolev otsus tehakse teatavaks Henrik MALMQUISTile.
Latvian: Šo lēmumu paziņo Henrik MALMQUIST kungam.
Lithuanian: Apie šį sprendimą pranešama Henrik MALMQUIST.
English: It shall take effect on the day of its notification.
French: Elle prend effet le jour de sa notification.
German: Er wird am Tage seiner Bekanntgabe wirksam.
Spanish: Surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Het wordt van kracht op de dag van zijn aanneming.
Danish: Den får virkning på dagen for meddelelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi..
Greek: Παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az értesítéssel lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 15 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 15. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 15. detsembri 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. decembra
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 15 d.
English: OJ L 300, 17.11.2005, p. 65.
French: JO L 300 du 17.11.2005, p. 65.
German: ABl. L 300 vom 17.11.2005, S. 65.
Spanish: DO L 300 de 17.11.2005, p. 65.
Italian: GU L 300 del 17.11.2005, pag. 65.
Portuguese: JO L 300 de 17.11.2005, p. 65.
Dutch: PB L 300 van 17.11.2005, blz. 65.
Danish: EUT L 300 af 17.11.2005, s. 65.
Swedish: EUT L 300, 17.11.2005, s. 65.
Finnish: EUVL L 300, 17.11.2005, s. 65.
Greek: ΕΕ L 300 της 17.11.2005, σ. 65.
Czech: Úř. věst. L 300, 17.11.2005, s. 65.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2005, s. 65.
Polish: Dz.U. L 300 z 17.11.2005, s. 65.
Hungarian: HL L 300., 2005.11.17., 65. o.
Slovenian: UL L 300, 17.11.2005, str. 65.
Estonian: ELT L 300, 17.11.2005, lk 65.
Latvian: OV L 300, 17.11.2005., 65. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2005 11 17, p. 65.