English: By derogation from Article 2(1) of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967, the basic monthly salary of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be equal to the amount resulting from application of 130 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
French: Par dérogation à l’article 2, paragraphe 1, du règlement no 422/67/CEE, no 5/67 Euratom du Conseil du 25 juillet 1967, le traitement mensuel de base du haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité est égal au montant résultant de l’application du pourcentage de 130 % au traitement de base d’un fonctionnaire de l’Union européenne de grade 16, troisième échelon.
German: Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 entspricht das monatliche Grundgehalt des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik dem Betrag, der sich aus der Anwendung des Prozentsatzes von 130 % auf das Grundgehalt eines Beamten der Europäischen Union in der Besoldungsgruppe 16, dritte Dienstaltersstufe, ergibt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, el sueldo base mensual del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad será igual a la cantidad que resulte de la aplicación del 130 % al sueldo base de un funcionario de la Unión Europea de grado 16, tercer escalón.
Italian: In deroga all’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento n. 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, lo stipendio base mensile dell’alto rappresentante dell’Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza è pari all’importo che risulta dall’applicazione del 130 % allo stipendio base di un funzionario dell’Unione europea di grado 16, terzo scatto.
Portuguese: Em derrogação ao n.o 1 do artigo 2.o do Regulamento n.o 422/67/CEE, 5/67/Euratom do Conselho, de 25 de Julho de 1967, o vencimento mensal de base do Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança é igual ao montante resultante da aplicação da percentagem de 130 % ao vencimento de base de um funcionário da União Europeia de grau 16, terceiro escalão.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in artikel 2, lid 1, van Verordening nr. 422/67/EEG, 5/67/Euratom van de Raad van 25 juli 1967, stemt het maandelijkse basissalaris van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid overeen met het bedrag dat voortvloeit uit de toepassing van 130 % op het basissalaris van een ambtenaar van de Europese Unie in rang 16, salaristrap 3.
Danish: Uanset artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 er den månedlige grundløn for Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik lig med det beløb, der fremkommer ved anvendelse af 130 % på grundlønnen for en tjenestemand ved Den Europæiske Union i lønklasse 16, tredje løntrin.
Swedish: Genom undantag från artikel 2.1 i rådets förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 ska den månatliga grundlönen för unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik motsvara 130 % av grundlönen för en tjänsteman vid Europeiska unionen i tredje löneklassen av lönegrad 16.
Finnish: Neuvoston 25 päivänä heinäkuuta 1967 annetun asetuksen N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom 2 artiklan 1 kohdasta poiketen unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan peruspalkka kuukaudessa on 130 prosenttia palkkaluokan 16 kolmatta ikälisää saavan Euroopan unionin virkamiehen peruspalkasta.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1967, ο βασικός μηνιαίος μισθός του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας ισούται προς το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή συντελεστή 130 % επί του βασικού μισθού υπαλλήλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης βαθμού 16, κλιμάκιο τρίτο.
Czech: Odchylně od čl. 2 odst. 1 nařízení Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 se měsíční základní plat vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku rovná částce vyplývající z použití procentního podílu ve výši 130 % na základní plat úředníka Evropské unie platové třídy 16, třetího platového stupně.
Slovak: Odchylne od článku 2 ods. 1 nariadenia Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967 sa základný mesačný plat vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rovná sume vypočítanej po uplatnení percentuálnej sadzby 130 % na základný plat úradníka Európskej únie v treťom stupni platovej triedy 16.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 1 rozporządzenia nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom Rady z dnia 25 lipca 1967 r., podstawowe miesięczne wynagrodzenie Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa jest równe kwocie stanowiącej 130 % podstawowego wynagrodzenia urzędnika Unii Europejskiej w grupie zaszeregowania 16, stopniu trzecim.
Hungarian: Az 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet 2. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének havi alapilletménye megegyezik az Európai Unió 16. besorolási és harmadik fizetési fokozatú tisztviselői alapilletményének 130 %-kal való megszorzása eredményeképpen kapott összeggel.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 2(1) Uredbe Sveta št. 422/67/EGS, 5/67/Euratom z dne 25. julija 1967 je osnovna mesečna plača visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko enaka znesku, ki izhaja iz uporabe 130 % osnovne plače uradnika Evropske unije na tretji stopnji v razredu 16.
Estonian: Erandina nõukogu 25. juuli 1967. aasta määruse nr 422/67/EMÜ, nr 5/67/Euratom artikli 2 lõikest 1 on liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja põhikuupalk võrdne summaga, mis saadakse Euroopa Liidu ametniku 16. palgaastme kolmanda järgu palga korrutamisel koefitsiendiga 130 %ga.
Latvian: Atkāpjoties no Padomes 1967. gada 25. jūlijs Regulas Nr. 422/67/EEK, 5/67/Euratom 2. panta 1. punkta, Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos mēneša pamatalga ir vienāda ar summu, ko iegūst, Eiropas Savienības 16. kategorijas trešās pakāpes ierēdņa pamatalgu reizinot ar 130 %.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1967 m. liepos 25 d. Tarybos reglamento Nr. 422/67/EEB, 5/67/Euratomas 2 straipsnio 1 dalies, Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai mokamas bazinis mėnesinis atlyginimas yra lygus Europos Sąjungos pareigūno 16 lygio trečios pakopos baziniam atlyginimui, padaugintam iš 130 %.