FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hubs (other than coaster braking hubs) and hub brakes, and free-wheel sprocket-wheels, for bicycles
French: Moyeux (autres que les moyeux à frein) et pignons de roues libres, de bicyclettes
German: Naben (andere als Bremsnaben) und Freilaufzahnkränze, für Fahrräder
Spanish: Bujes (sin freno) y piñones libres, de ciclos
Italian: Mozzi (escl. mozzi-freno), e pignoni di ruote libere, di velocipedi
Portuguese: Cubos (expt. de travões) e pinhões de rodas livres, para ciclos
Dutch: naven en tandwielen voor vrijloop "free-wheels", voor rijwielen (m.u.v. remnaven)
Danish: Nav (undtagen frihjulsnav med indvendig bremseanordning) og navbremser, samt tandhjulskranse til frihjul, til cykler
Swedish: Nav samt kedjekransar för hjul med frigång, till cyklar (exkl. frihjulsnav med broms och navbromsar)
Finnish: Polkupyörien navat (muut kuin jarrunavat), ja vapaarattaiden ketjupyörät
Greek: Πλήμνες (άλλες από πλήμνες φρένων) και κωνικοί οδοντωτοί τροχοί κίνησης ελεύθερων τροχών, για ποδήλατα
Czech: Hlavy (jiné než volnoběžné brzdové hlavy (náboje)) a brzdové hlavy (náboje) a řetězová kola volnoběžek, pro jízdní kola
Slovak: Náboje kolies (okrem stredových bŕzd) a reťazové kolesá voľnobežiek, pre bicykle
Polish: Piasty (inne niż piasty hamujące „torpedo”) oraz koła łańcuchowe wolnych kół, do rowerów
Hungarian: Kerékagy (a kontrafékes kivételével) és kerékagyfék, valamint szabadon futó lánckerék kerékpárhoz
Slovenian: Pesta (razen pest z zavoro) in zavore za pesta ter prosta verižna kolesa za dvokolesa
Romanian: Butuci de roți (alții decât butucii de frâne) și pinioane de roți libere, pentru biciclete
Bulgarian: Главини (различни от спирачните главини) и пиньони за свободните колела, за велосипеди
Estonian: Rummud (v.a vabajooksud ja trummelpidurid) ning vabajooksu ketirattad, jalgratastele
Latvian: Rumbas (izņemot bremzējošās rumbas) un riteņa bremzes, un brīvrumbas ķēžrati velosipēdiem
Lithuanian: Dviračių stebulės (išskyrus inercines stabdomąsias stebules ir stebulinius stabdžius) ir laisvosios eigos grandininių pavarų žvaigždutės
Maltese: Buttun tar-roti (minbarra buttun tar-roti tal-brejkijiet tal-coaster) u brejkijiet tal-buttun tar-roti, u roti ta’ sprokits ta’ roti libera, għall-biċikletti
English: Brakes, incl. coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof, for bicycles
French: Freins, y.c. les moyeux à frein, et leurs parties, de bicyclettes
German: Bremsen, einschl. Bremsnaben, und Teile davon, für Fahrräder
Spanish: Frenos de ciclos, incl. los bujes con freno, y sus partes
Italian: Freni, incl. i mozzi-freno, e loro parti, di velocipedi
Portuguese: Travões, incl. os cubos de travões, e suas partes, para ciclos
Dutch: remmen, incl. remnaven, alsmede delen daarvan, voor rijwielen
Danish: Bremser, herunder frihjulsnav med indvendig bremseanordning og navbremser, samt dele dertil
Swedish: Bromsar, inkl. frihjulsnav med broms, samt navbromsar, även som delar till sådana artiklar, till cyklar
Finnish: Polkupyörien jarrut, myös jarrunavat, sekä niiden osat
Greek: Φρένα, ό. συμπ. οι πλήμνες φρένων, και μέρη αυτών, για ποδήλατα
Czech: Brzdy, včetně volnoběžných brzdových hlav (nábojů) a brzdových hlav, a jejich části a součásti, pro jízdní kola
Slovak: Brzdy, vrátane stredových bŕzd a ich častí, pre bicykle
Polish: Hamulce, włączając piasty hamujące oraz ich części, do rowerów
Hungarian: Fék, beleértve a kontraféket és a kerékagyféket is, és ezek alkatrészei kerékpárhoz
Slovenian: Zavore, vključno s pesti z zavoro in zavorami za pesta, ter njihovi deli za dvokolesa
Romanian: Frâne, inclusiv butucii de frâne și părți ale acestora, pentru biciclete
Bulgarian: Спирачки, включително спирачните главини и техните части, за велосипеди
Estonian: Pidurid (sh vabajooksud ja trummelpidurid) ja nende osad, jalgratastele
Latvian: Bremzes, tostarp bremzējošās rumbas un riteņa bremzes un to daļas velosipēdiem
Lithuanian: Dviračių stabdžiai, įskaitant inercines stabdomąsias stebules ir stebulinius stabdžius, bei jų dalys
Maltese: Brejkijiet, inklużi buttun tar-roti tal-brejkijiet tal-coaster u brejkijiet tal-buttun tar-roti, u partijiet tagħhom, għall-biċikletti
English: Saddles for bicycles
French: Selles de bicyclettes
German: Sättel für Fahrräder
Spanish: Sillines "asientos" de ciclos
Italian: Selle di velocipedi
Portuguese: Selins para ciclos
Dutch: zadels voor rijwielen
Danish: Sadler til cykler
Swedish: Sadlar och säten till cyklar
Finnish: Polkupyörien satulat ja istuimet
Greek: Σέλλες για ποδήλατα
Czech: Sedla pro jízdní kola
Slovak: Sedadlá na bicykle
Polish: Siodełka do rowerów
Hungarian: Nyereg kerékpárhoz
Slovenian: Sedeži za dvokolesa
Romanian: Șei pentru biciclete
Bulgarian: Седла за велосипеди
Estonian: Sadulad jalgratastele
Latvian: Velosipēdu sēdekļi
Lithuanian: Dviračių balneliai
Maltese: Sedili għall-biċikletti
English: Pedals and crank-gear, and parts thereof, for bicycles, n.e.s.
French: Pédales et pédaliers, et leurs parties, de bicyclettes, n.d.a.
German: Pedale und Tretlager sowie Teile davon, für Fahrräder, a.n.g.
Spanish: Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes, n.c.o.p.
Italian: Pedali e pedaliere, e loro parti, di velocipedi, n.n.a.
Portuguese: Pedais e pedaleiros, e suas partes, para ciclos, n.e.
Dutch: pedalen en pedaalaandrijvingen, alsmede delen daarvan, voor rijwielen, n.e.g.
Danish: Pedaler og kranksæt samt dele dertil, til cykler, i.a.n.
Swedish: Pedaler och vevpartier samt delar till sådana, till cyklar
Finnish: Polkupyörien polkimet ja kampilaitteet sekä niiden osat, m.k.
Greek: Πεντάλια, μηχανισμοί συστήματος πενταλιών και τα μέρη αυτών, για ποδήλατα, π.δ.κ.α.
Czech: Pedály a pedálová ústrojí a jejich části a součásti, pro jízdní kola, jinde neuvedené
Slovak: Pedále a pedálové mechanizmy a ich časti a súčasti, pre bicykle, i. n.
Polish: Pedały i mechanizm korbowy oraz ich części, do rowerów, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Pedál és fogantyús hajtószerkezet és ezek máshol nem említett része, kerékpárhoz
Slovenian: Pedala in prestave v pestu ter njihovi deli za dvokolesa, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Pedale și dispozitive de pedalare și părți ale acestora, pentru biciclete, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Педали и педални механизми и техните части, за велосипеди, неупоменати другаде
Estonian: Pedaalid ja väntmehhanism ning nende osad, jalgratastele, mujal nimetamata
Latvian: Pedāļi un zobratu mehānismi un to daļas velosipēdiem, kas citur nav minēti
Lithuanian: Dviračių pedalai ir švaistikliai bei jų dalys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Pedali u armar tal-krank, u partijiet tagħhom, għall-biċikletti, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts and accessories, for bicycles, n.e.s.
French: Parties et accessoires, de bicyclettes, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Fahrräder, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de ciclos, n.c.o.p.
Italian: Parti e accessori di velocipedi, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios para ciclos, n.e.
Dutch: delen en toebehoren van rijwielen, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til cykler, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till cyklar, i.a.n.
Finnish: Polkupyörien osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για ποδήλατα, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství jízdních kol, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo bicyklov, i. n.
Polish: Części i akcesoria, do rowerów, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék kerékpárhoz
Slovenian: Deli in pribor za dvokolesa, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii pentru biciclete, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за велосипеди, неупоменати другаде
Estonian: Osad ja tarvikud jalgratastele, mujal nimetamata
Latvian: Velosipēdu daļas un piederumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Dviračių dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji, għall-biċikletti, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Baby carriages and parts thereof, n.e.s.
French: Landaus, poussettes et voitures simil., pour le transport des enfants, et leurs parties, n.d.a.
German: Kinderwagen und Teile davon, a.n.g.
Spanish: Coches, sillas y vehículos simil. para transporte de niños, y sus partes, n.c.o.p.
Italian: Carrozzine, passeggini e veicoli simili per il trasporto dei bambini, e loro parti, n.n.a.
Portuguese: Carrinhos e veículos semelhantes para transporte de crianças, e suas partes, n.e.
Dutch: kinderwagens en delen daarvan, n.e.g.
Danish: Barnevogne, klapvogne og lignende, samt dele dertil, i.a.n.
Swedish: Barnvagnar och delar till barnvagnar
Finnish: Lastenvaunut, lastenrattaat ja niiden kaltaiset lasten kuljettamiseen tarkoitetut laitteet sekä niiden osat, m.k.
Greek: Παιδικά αμαξάκια και μέρη αυτών, π.δ.κ.α.
Czech: Dětské kočárky a jejich části a součásti, jinde neuvedené
Slovak: Detské kočíky a ich časti a súčasti, i. n.
Polish: Wózki dziecięce i ich części, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Gyermekkocsi és máshol nem említett alkatrésze
Slovenian: Otroški vozički in njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Landouri, cărucioare și altele similare pentru transportul copiilor; părți ale acestor produse, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Бебешки и детски колички и техните части, неупоменати другаде
Estonian: Lapsevankrid ja nende osad, mujal nimetamata
Latvian: Bērnu ratiņi un to daļas, kas citur nav minēti
Lithuanian: Vaikų vežimėliai ir jų dalys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Prammijiet tat-trabi u partijiet tagħhom, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
French: Remorques et semi-remorques pour l'habitation ou le camping, du type caravane
German: Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen
Spanish: Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del tipo caravana
Italian: Rimorchi e semirimorchi ad uso abitazione o per campeggio, del tipo roulotte
Portuguese: Reboques e semirreboques para habitação ou para acampar, do tipo caravana
Dutch: aanhangwagens en opleggers van het caravantype die als woonruimte worden gebruikt of om te kamperen
Danish: Påhængsvogne og sættevogne til beboelse eller camping
Swedish: Släpfordon och påhängsvagnar av husvagnstyp, avsedda för bostads- eller campingändamål
Finnish: Matkailuperävaunut ja -puoliperävaunut asumista tai retkeilyä varten
Greek: Ρυμουλκούμενα τροχόσπιτα, για κατοικία ή κατασκήνωση
Czech: Obytné nebo kempinkové přívěsy a návěsy typu karavan
Slovak: Prívesy a návesy karavanového typu, obytné alebo kempingové
Polish: Przyczepy i naczepy, mieszkalne lub turystyczne (kempingowe)
Hungarian: Lakókocsis pótkocsi (utánfutó) és félpótkocsi, lakás vagy kempingezés céljára
Slovenian: Priklopniki in polpriklopniki za bivanje ali kampiranje
Romanian: Remorci și semiremorci pentru locuit sau camping, de tipul rulotă
Bulgarian: Ремаркета и полуремаркета за обитаване или къмпинг, тип каравана
Estonian: Haagised ja poolhaagised, haagiselamu tüüpi, pidevaks elamiseks või turismiks
Latvian: Piekabes un puspiekabes tipa dzīvojamie furgoni dzīvošanai vai izbraukumiem
Lithuanian: Automobilių priekabiniai nameliai ir puspriekabiniai nameliai
Maltese: Trejlers u semitrejlers tat-tip ta’ karavan, għall-akkomodazzjoni jew kampeġġ
English: Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes
French: Remorques et semi-remorques autochargeuses ou autodéchargeuses, pour usages agricoles
German: Anhänger für landwirtschaftliche Zwecke, mit Selbstladevorrichtung oder Selbstentladevorrichtung
Spanish: Remolques y semirremolques, autocargadores o autodescargadores, para uso agrícola
Italian: Rimorchi e semirimorchi autocaricanti o autoscaricanti, per usi agricoli
Portuguese: Reboques e semirreboques autocarregáveis ou autodescarregáveis, para usos agrícolas
Dutch: aanhangwagens en opleggers voor landbouwdoeleinden, zelfladend of zelflossend
Danish: Påhængsvogne og sættevogne, selvlæssende og selvaflæssende, til anvendelse i landbruget
Swedish: Självlastande eller självlossande släpfordon och påhängsvagnar avsedda för lantbruksändamål
Finnish: Maataloudessa käytettävät itselastaavat tai itsepurkavat perävaunut ja puoliperävaunut
Greek: Ρυμουλκούμενα οχήματα για αγροτική χρήση, με μηχανισμό αυτόματης φορτοεκφόρτωσης
Czech: Samonakládací nebo samovýklopné přívěsy a návěsy pro zemědělské účely
Slovak: Samonakladacie alebo samovykladacie prívesy a návesy na poľnohospodárske účely
Polish: Przyczepy lub naczepy do celów rolniczych, samozaładowcze lub samowyładowcze
Hungarian: Önrakodó vagy önürítő mezőgazdasági pótkocsi és félpótkocsi
Slovenian: Samonakladalni ali samorazkladalni priklopniki in polpriklopniki za kmetijske namene
Romanian: Remorci și semiremorci autoîncărcătoare sau autodescărcătoare, pentru utilizări agricole
Bulgarian: Самотоварещи се или саморазтоварващи се ремаркета и полуремаркета за селскостопански цели
Estonian: Peale- või mahalaadimisseadmega haagised ja poolhaagised põllumajanduslikuks otstarbeks
Latvian: Pašiekrāvējas vai pašizgāzējas piekabes un puspiekabes lauksaimniecībai
Lithuanian: Žemės ūkio savikrovės arba savivartės priekabos ir puspriekabės
Maltese: Trejlers u semitrejlers bit-tgħabbija awtonoma jew bil-ħatt awtonomu għal skopijiet agrikoli
English: Tanker trailers and tanker semi-trailers, not designed for running on rails
French: Remorques-citernes ne circulant pas sur rails
German: Anhänger, nicht schienengebunden, mit Tankaufbau
Spanish: Cisternas no desplazables sobre carriles "rieles"
Italian: Rimorchi e semirimorchi (non di veicoli su rotaie), con cisterna
Portuguese: Reboques (expt. para vias férreas) com cisternas
Dutch: tankaanhangwagens en tankopleggers (m.u.v. die voor spoor- en tramwegen)
Danish: Påhængsvogne og sættevogne, ikke til jernbaner eller sporveje, til godstransport, med påmonteret tank
Swedish: Släpfordon och påhängsvagnar för godsbefordran, försedda med tank (exkl. för järnvägar eller spårvägar)
Finnish: Säiliöperävaunut ja -puoliperävaunut, muut kuin kiskoilla kulkevat
Greek: Ρυμουλκούμενα οχήματα, που δεν προορίζονται για σιδηροτροχιές, με δεξαμενή
Czech: Cisternové přívěsy a návěsy, nekonstruované pro jízdu na kolejích
Slovak: Cisternové prívesy a návesy, nekoľajové
Polish: Przyczepy-cysterny i naczepy-cysterny, nieprzeznaczone do jazdy po szynach
Hungarian: Tartálypótkocsi és -félpótkocsi, nem sínen történő közlekedésre tervezett
Slovenian: Priklopniki cisterne in polpriklopniki cisterne, ne za prevoz po tirih
Romanian: Remorci cisternă și semiremorci cisternă, care nu sunt proiectate pentru rularea pe șine
Bulgarian: Цистерни, непредназначени за придвижване върху релси
Estonian: Tsisternhaagised ja -poolhaagised, mitte konstrueeritud rööbastel sõitmiseks
Latvian: Cisternpiekabes un cisternpuspiekabes, kas nav paredzētas pārvietošanai pa sliedēm
Lithuanian: Cisterninės priekabos ir cisterninės puspriekabės, nepritaikytos važiuoti bėgiais
Maltese: Trejlers bit-tankijiet u semitrejlers bit-tankijiet, mhux iddisinjati biex jimxu fuq il-binarji
English: Vehicles pushed or drawn by hand and other vehicles not mechanically propelled (excl. trailers and semi-trailers)
French: Véhicules dirigés à la main et autres véhicules non automobiles, autres que remorques et semi-remorques
German: Handfahrzeuge und andere nicht selbstfahrende Fahrzeuge (ausg. Anhänger für Fahrzeuge aller Art)
Spanish: Vehículos de mano y otros vehículos no automóviles (exc. remolques y semirremolques para cualquier vehículo)
Italian: Veicoli a mano e altri veicoli (non automobili) (escl. rimorchi e semirimorchi per qualsiasi veicolo)
Portuguese: Veículos conduzidos manualmente e outros veículos não auto propulsores (expt. reboques e semirreboques para quaisquer veículos)
Dutch: voertuigen, met de hand voortbewogen, en andere voertuigen zonder eigen beweegkracht (m.u.v. aanhangwagens en opleggers)
Danish: Køretøjer, som skubbes eller trækkes ved håndkraft, samt andre ikke-selvkørende køretøjer (undtagen påhængsvogne eller sættevogne til køretøjer af enhver art)
Swedish: Fordon som dras med handkraft samt andra icke-självgående fordon (exkl. släpfordon och påhängsvagnar av alla slag)
Finnish: Käsin vedettävät tai työnnettävät kuljetusvälineet ja muut kuljetusvälineet ilman mekaanista kuljetuskoneistoa (paitsi perävaunut ja puoliperävaunut)
Greek: Χειροκίνητα οχήματα και άλλα μη αυτοκινούμενα οχήματα (εκτός από ρυμουλκούμενα για οχήματα παντός τύπου)
Czech: Vozíky tlačené nebo tažené ručně a ostatní vozidla bez mechanického pohonu (jiná než přívěsy a návěsy)
Slovak: Vozidlá tlačené alebo ťahané ručne a ostatné vozidlá bez mechanického pohonu (okrem prívesov a návesov)
Polish: Pojazdy przeznaczone do pchania lub ciągnięcia ręcznego i pozostałe pojazdy bez napędu mechanicznego (z wyłączeniem przyczep i naczep)
Hungarian: Kézzel tolt vagy húzott jármű és más jármű géperejű hajtás nélkül (a pótkocsi [utánfutó] és félpótkocsi kivételével)
Slovenian: Vozila za ročno potiskanje ali vlečenje in druga vozila brez mehanskega pogona (razen priklopnikov in polpriklopnikov)
Romanian: Vehicule trase sau împinse cu mâna și alte vehicule fără propulsie mecanică (cu excepția remorcilor și semiremorcilor)
Bulgarian: Превозни средства, бутани или теглени ръчно, и други превозни средства без придвижващо устройство (с изключение на ремаркета и полуремаркета)
Estonian: Käsitsi lükatavad või tõmmatavad sõidukid jm mehaanilise jõuallikata sõidukid (v.a haagised ja poolhaagised)
Latvian: Transportlīdzekļi, kas stumjami vai velkami ar roku un citādi transportlīdzekļi bez motora piedziņas (izņemot piekabes un puspiekabes)
Lithuanian: Transporto priemonės, stumiamos arba traukiamos ranka, ir kitos nesavaeigės transporto priemonės (išskyrus priekabas ir puspriekabes)
Maltese: Vetturi mbuttati jew miġbuda bl-idejn u vetturi oħra mhux bi propulsjoni mekkanika (minbarra trejlers u semitrejlers)
English: Parts of trailers and semi-trailers and other vehicles not mechanically propelled, n.e.s.
French: Parties de remorques, semi-remorques et autres véhicules non automobiles, n.d.a.
German: Teile von Anhängern, einschl. Sattelanhängern, und anderen nicht selbstfahrenden Fahrzeugen, a.n.g.
Spanish: Partes de remolques y semirremolques y de otros vehículos no automóviles, n.c.o.p.
Italian: Parti di rimorchi e semirimorchi e di altri veicoli (non automobili), n.n.a.
Portuguese: Partes de reboques e semirreboques e outros veículos não auto propulsores, n.e.
Dutch: delen van aanhangwagens en van opleggers, alsmede van andere voertuigen zonder eigen beweegkracht, n.e.g.
Danish: Dele til påhængsvogne og sættevogne og andre ikke-selvkørende køretøjer, i.a.n.
Swedish: Delar till släpfordon och påhängsvagnar och andra icke-självgående fordon
Finnish: Perävaunujen, puoliperävaunujen ja muiden mekaanista kuljetuskoneistoa vailla olevien kuljetusvälineiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από ρυμουλκούμενα οχήματα, ό. συμπ. τα ημιρυμουλκούμενα, και από άλλα μη αυτοκινούμενα οχήματα, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti přívěsů a návěsů a ostatních vozidel bez mechanického pohonu, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti prívesov a návesov a ostatných vozidiel bez vlastného mechanického pohonu, i. n.
Polish: Części przyczep i naczep oraz pozostałych pojazdów, nienapędzanych mechanicznie, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész pótkocsihoz (utánfutóhoz) és félpótkocsihoz és más géperejű hajtás nélküli járműhöz
Slovenian: Deli priklopnikov in polpriklopnikov ter druga vozila brez mehanskega pogona, ki niso navedena ali zajeta na drugem mestu
Romanian: Părți de remorci și semiremorci și de alte vehicule fără propulsie mecanică, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за ремаркета и полуремаркета за всякакви превозни средства и други неавтомобилни превозни средства, неупоменати другаде
Estonian: Osad haagistele ja poolhaagistele jm mehaanilise jõuallikata sõidukitele, mujal nimetamata
Latvian: Piekabju, puspiekabju un citu transportlīdzekļu bez mehāniskās piedziņas daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Priekabų ir puspriekabių bei kitų nesavaeigių transporto priemonių dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ trejlers u semitrejlers u vetturi oħra mhux bi propulsjoni mekkanika, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Gliders, without motor and not capable of being fitted with a motor, and hang gliders
French: Planeurs et ailes volantes
German: Segelflugzeuge, nicht mit Motor ausgerüstet oder damit nachrüstbar, und Hanggleiter
Spanish: Planeadores no concebidas para la propulsión con motor, así como alas planeadoras
Italian: Alianti (non muniti o munibili di motore) e deltaplani
Portuguese: Planadores, não equipados nem equipáveis a posteriori com motor, e asas-delta
Dutch: zweefvliegtuigen, zonder motor en zonder mogelijkheid een motor in te bouwen, en deltavliegers
Danish: Svæveplaner, der ikke er udstyret med eller kan udstyres med motor, samt dragefly
Swedish: Segel- och glidflygplan, inkl. flygdrakar
Finnish: Purje- ja liitolentokoneet, jotka ovat ilman moottoria ja joita ei voi varustaa moottorilla, sekä riippuliitimet
Greek: Ανεμόπτερα, που δεν διαθέτουν ούτε μπορούν να ενισχυθούν με κινητήρα, και δελταπλάνα
Czech: Kluzáky, bez motoru, a kluzáky, jež nelze vybavit motorem, a rogala
Slovak: Vetrone, bez motora a možnosti vybavenia motorom a závesné klzáky
Polish: Szybowce, niewyposażone w silniki lub nieprzystosowane do wyposażenia w silnik, i lotnie
Hungarian: Motor nélküli vitorlázórepülő, amely motorral nem felszerelhető, és sárkányrepülő
Slovenian: Jadralna letala brez motorja in možnosti za namestitev motorja ter pilotirani zmaji
Romanian: Planoare fără motor și neconcepute pentru propulsia cu motor și deltaplane
Bulgarian: Безмоторни самолети, на които не може да се монтира двигател, и делтапланери
Estonian: Purilennukid, ilma mootorita ja ilma mootori paigaldamise võimaluseta, ja deltaplaanid
Latvian: Planieri, bez motora un kurus nav iespējams aprīkot ar motoru, un deltaplāni
Lithuanian: Sklandytuvai, neturintys variklio ir kuriuose negali būti įtaisytas variklis, ir skraidyklės
Maltese: Glajders, mingħajr mutur u li mhux kapaċi jkunu mgħammra b’mutur, u hang gliders
English: Helicopters of an unladen weight ≤ 2000 kg
French: Hélicoptères d'un poids à vide ≤ 2000 kg
German: Hubschrauber mit einem Leergewicht von <= 2000 kg
Spanish: Helicópteros de peso en vacío ≤ 2000 kg
Italian: Elicotteri, di peso a vuoto ≤ 2000 kg
Portuguese: Helicópteros de peso ≤ 2000 kg, vazios
Dutch: hefschroefvliegtuigen met een leeggewicht van ≤ 2000 kg
Danish: Helikoptere med egenvægt ≤ 2000 kg
Swedish: Helikoptrar med en tomvikt av ≤ 2000 kg
Finnish: Helikopterit, omapaino ≤ 2000 kg
Greek: Ελικόπτερα με βάρος χωρίς φορτίο ≤ 2000 kg
Czech: Vrtulníky o vlastní hmotnosti nepřesahující 2000 kg
Slovak: Vrtuľníky s vlastnou hmotnosťou ≤ 2000 kg
Polish: Śmigłowce o masie własnej ≤ 2000 kg
Hungarian: Legfeljebb 2000 kg öntömegű helikopter
Slovenian: Helikopterji prazne neoperativne mase do vključno 2000 kg
Romanian: Elicoptere cu o greutate fără încărcătură de maximum 2000 kg
Bulgarian: Хеликоптери с тегло, без товар, непревишаващо 2000 kg
Estonian: Helikopterid tühimassiga kuni 2000 kg
Latvian: Helikopteri, kuru pašsvars nepārsniedz 2000 kg
Lithuanian: Sraigtasparniai, kurių masė be krovinio ne didesnė kaip 2000 kg
Maltese: Ħelikopters ta’ piż mhux mgħobbi ta’ ≤ 2000 kg