English: If that proves impossible to achieve, assets (including risk-weighted assets) from other balance sheet headings must be reduced to a comparable extent in compensation.
French: Si cela s’avère impossible, il conviendra, en contrepartie, de réduire d’un montant comparable certains actifs et actifs pondérés en fonction des risques dans d’autres segments d’activités.
German: Sollte dies nicht realisierbar sein, werden als Ausgleich Vermögenswerte und risikogewichtete Aktiva aus anderen Teilbereichen im vergleichbaren Umfang verringert.
Spanish: Si esto no se pudiera llevar a cabo, habría que reducir activos (incluidos activos ponderados en función del riesgo) de otros sectores en un volumen comparable como compensación.
Italian: Se ciò non fosse possibile, come misura compensativa, verranno ridotte in altri settori poste attive e attività ponderate per il rischio per un importo analogo.
Portuguese: Se tal redução for impossível de realizar, será necessário reduzir de um montante equivalente certos activos e activos ponderados pelo risco de outras rubricas do balanço.
Dutch: Mocht dat niet doenbaar zijn, dan worden, ter compensatie, vermogensbestanddelen en risicogewogen activa uit andere bedrijfsonderdelen in vergelijkbare mate ingekrompen.
Danish: Kan dette ikke gennemføres, skal der kompenseres herfor gennem tilsvarende reduktioner i aktiver (herunder risikovægtede aktiver) fra andre delområder.
Swedish: Om detta visar sig vara omöjligt att uppnå måste tillgångar (inklusive riskviktade tillgångar) från andra rubriker i balansräkningen minskas i jämförbar utsträckning som kompensation.
Finnish: Jos tätä ei voida toteuttaa, vastaava määrä omaisuuseriä ja riskipainotettuja omaisuuseriä vähennetään tasoituksena muista osa-alueista.
Greek: Εάν αυτό δεν είναι εφικτό, πρέπει προς αντιστάθμιση να περιοριστούν στοιχεία ενεργητικού και περιουσιακά στοιχεία σταθμισμένου κινδύνου από άλλους υποτομείς σε ανάλογο βαθμό.
Czech: Pokud by toto nebylo možno provést, sníží se jako náhrada ve srovnatelném rozsahu majetkové hodnoty a rizikově vážená aktiva u ostatních oblastí.
Slovak: Ak by takáto realizácia nebola možná, na vyrovnanie sa zníži majetok a rizikovo vážené aktíva z iných podoblastí v porovnateľnom rozsahu.
Polish: Gdyby realizacja powyższego nie była możliwa, wówczas w podobnym zakresie zmniejszona zostanie wartość aktywów oraz aktywów ważonych ryzykiem pochodzących z innych segmentów działalności.
Hungarian: Amennyiben ez nem megvalósítható, kompenzációként más részterületeken csökkentenek eszközöket és kockázattal súlyozott eszközöket hasonló mértékben.
Slovenian: Če tega ne bo mogoče uresničiti, se bodo za izravnavo v primerljivem obsegu zmanjšali sredstva in tveganju prilagojene tehtane vrednosti sredstev z drugih področij.
Estonian: Kui see peaks osutuma teostamatuks, vähendatakse tasakaalustamiseks teiste valdkondade varasid ja riskiga kaalutud varasid võrreldavas mahus.
Latvian: Ja to nevarēs īstenot, kā kompensējošs pasākums salīdzināmā apjomā tiks samazināti aktīvi un riska svērtie aktīvi citās uzņēmējdarbības apakšjomās.
Lithuanian: Jei to padaryti neįmanoma, kaip kompensacija panašia apimtimi bus sumažintas turtas ir pagal riziką įvertintas turtas iš kitų sričių.