FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared or preserved tunas, skipjack and Atlantic bonito, whole or in pieces (excl. minced)
French: Préparations et conserves de thons, de listaos et de bonites 'sarda spp.', entiers ou en morceaux (à l'excl. des préparations et conserves de thons, de listaos et de bonites hachés)
German: Thunfische, echter Bonito und Pelamide „Sarda spp.“, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)
Spanish: Preparaciones y conservas de atún, de listado y de bonito "Sarda spp.", enteros o en trozos (exc. picados)
Italian: Preparazioni e conserve di tonni, palamite e boniti "Sarda spp." interi o in pezzi (escl. quelle tritate)
Portuguese: Preparações e conservas de atuns, bonitos listados e bonitos "Sarda spp", inteiros ou em pedaços (expt. picados)
Dutch: bereidingen en conserven van tonijn, boniet en bonito "Sarda spp.", geheel of in stukken (m.u.v. fijngemaakte vis)
Danish: Tunfisk, bugstribet bonit og bonit "Sarda"-arter, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket)
Swedish: Tonfisk av släktet Thunnus och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis samt arter av släktet Sarda), beredda eller konserverade, hela eller i bitar (exkl. hackade eller malda)
Finnish: Tonnikala, boniitti ja sardat ”Sarda-suvun lajit”, valmisteet ja säilykkeet kokonaisesta tai paloitellusta kalasta (paitsi murskatusta tai jauhetusta kalasta)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες τόνων, παλαμίδων και παλαμίδων ρικιών «Sarda spp.», ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά τους)
Czech: Přípravky nebo konzervy z tuňáků, skipjacka a tuňáka pruhovaného (bonito), celých nebo v kusech (vyjma drcených)
Slovak: Pripravené alebo konzervované tuniaky, tuniak pruhovaný a atlantický bonito, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Polish: Tuńczyki, latający bonito i pelamida atlantycka, całe lub w kawałkach, przetworzone lub zakonserwowane (inne niż mielone)
Hungarian: Elkészített vagy konzervált tonhal, skipjack és atlanti bonitó egészben vagy darabban (az aprított kivételével)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani tuni, črtasti tuni in palamide, cele ali v kosih (razen zmletih)
Romanian: Preparate și conserve din toni, pești săritori și bonite de Atlantic, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocate)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от тон, скокливи риби и паламуд, цели или на парчета (с изключение на смлените риби)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud tuunid, vööttuunid ja pelamiidid, terved või tükkidena (v.a hakkliha)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas tunzivis, svītrainās tunzivis un pelamīdas, veselas vai gabalos (izņemot maltas)
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš tunų, dryžuotųjų tunų ir Atlanto tunų (Sarda spp.), sveikų arba supjaustytų į gabalus (išskyrus maltus)
Maltese: Tonn, palamit u plamtu, ippreparati jew ippriservati, sħaħ jew biċċiet (minbarra kkapuljati)
English: Prepared or preserved mackerel, whole or in pieces (excl. minced)
French: Préparations et conserves de maquereaux entiers ou en morceaux (à l'excl. des préparations et conserves de maquereaux hachés)
German: Makrelen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)
Spanish: Preparaciones y conservas de caballa, entera o en trozos (exc. picada)
Italian: Preparazioni e conserve di sgombri, interi o in pezzi (escl. sgombri tritati)
Portuguese: Preparações e conservas de cavalas, cavalinhas e sardas, inteiras ou em pedaços (expt. picadas)
Dutch: bereidingen en conserven van makreel, geheel of in stukken (m.u.v. fijngemaakte vis)
Danish: Makrel, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket)
Swedish: Makrill, beredd eller konserverad, hel eller i bitar (exkl. hackad eller malen)
Finnish: Makrillit, valmisteet ja säilykkeet kokonaisesta tai paloitellusta kalasta (paitsi murskatusta tai jauhetusta kalasta)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες σκουμπριών, ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά τους)
Czech: Přípravky nebo konzervy z makrel, celých nebo v kusech (vyjma drcených)
Slovak: Pripravené alebo konzervované makrely, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Polish: Makrele, całe lub w kawałkach, przetworzone lub zakonserwowane (inne niż mielone)
Hungarian: Elkészített vagy konzervált makréla egészben vagy darabban (az aprított kivételével)
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane skuše, cele ali v kosih, (razen zmletih)
Romanian: Preparate și conserve din macrou, întreg sau bucăți (cu excepția celui tocat)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от скумрии, цели или на парчета (с изключение на смлените риби)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud makrellid, terved või tükkidena (v.a hakkliha)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas makreles, veselas vai gabalos (izņemot maltas)
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš skumbrių, sveikų arba supjaustytų į gabalus (išskyrus maltus)
Maltese: Kavall ippreparata jew ippriservata, sħiħ jew biċċiet (minbarra kkapuljati)
English: Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)
French: Préparations et conserves d'anchois entiers ou en morceaux (à l'excl. des préparations et conserves d'anchois hachés)
German: Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)
Spanish: Preparaciones y conservas de anchoa, entera o en trozos (exc. picada)
Italian: Preparazioni e conserve di acciughe, intere o in pezzi (escl. acciughe tritate)
Portuguese: Preparações e conservas de anchovas, inteiras ou em pedaços (expt. picadas)
Dutch: bereidingen en conserven van ansjovis, geheel of in stukken (m.u.v. fijngemaakte vis)
Danish: Ansjos, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket)
Swedish: Ansjovis, beredd eller konserverad, hel eller i bitar (exkl. hackad eller malen)
Finnish: Sardellit ”aidot anjovikset”, valmisteet ja säilykkeet kokonaisesta tai paloitellusta kalasta (paitsi murskatusta tai jauhetusta kalasta)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες αντσουγιών, ολόκληρων ή σε τεμάχια (εκτός από κιμά τους)
Czech: Přípravky nebo konzervy ze sardel (ančoviček), celých nebo v kusech (vyjma drcených)
Slovak: Pripravené alebo konzervované sardely, celé alebo v kusoch (okrem mletých)
Polish: Sardele, całe lub w kawałkach, przetworzone lub zakonserwowane (inne niż mielone)
Hungarian: Elkészített vagy konzervált ajóka egészben vagy darabban (az aprított kivételével)
Slovenian: Pripravljeni ali konzervirani sardoni, celi ali v kosih, (razen zmletih)
Romanian: Preparate și conserve din hamsii, întregi sau bucăți (cu excepția celor tocate)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от аншоа, цяла или на парчета (с изключение на смлените риби)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud anšoovised, terved või tükkidena (v.a hakkliha)
Latvian: Sagatavoti vai konservēti anšovi, veseli vai gabalos (izņemot maltus)
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš ančiuvių, sveikų arba supjaustytų į gabalus (išskyrus maltus)
Maltese: Inċova ppreparata jew ippriservata, sħiħa jew biċċiet (minbarra kkapuljati)
English: Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces)
French: Préparations et conserves de poissons (à l'excl. des préparations et conserves de poissons entiers ou en morceaux)
German: Fische, zubereitet oder haltbar gemacht (ausg. ganz oder in Stücken)
Spanish: Preparaciones y conservas de pescado (exc. entero o en trozos)
Italian: Preparazioni e conserve di pesci (escl. quelle di pesci interi o in pezzi)
Portuguese: Preparações e conservas de peixes (expt. inteiros ou em pedaços)
Dutch: bereidingen en conserven van vis (m.u.v. vis, geheel of in stukken)
Danish: Fisk, tilberedt eller konserveret (undtagen hel eller i stykker)
Swedish: Fisk, beredd eller konserverad (exkl. hel eller i bitar)
Finnish: Kalavalmisteet ja -säilykkeet (paitsi kokonaisesta tai paloitellusta kalasta)
Greek: Παρασκευάσματα και κονσέρβες ψαριών (εκτός από ολόκληρων ή σε τεμάχια)
Czech: Přípravky nebo konzervy z ryb (vyjma celých nebo v kusech)
Slovak: Pripravené alebo konzervované ryby (okrem celých a kusov)
Polish: Ryby, przetworzone lub zakonserwowane (inne niż całe lub w kawałkach)
Hungarian: Elkészített vagy konzervált hal (az egész vagy darab kivételével)
Slovenian: Pripravljene ali konzervirane ribe (razen celih ali v kosih)
Romanian: Preparate și conserve din pește (cu excepția peștelui întreg sau bucăți)
Bulgarian: Приготвени храни и консерви от риби (с изключение на цели риби или на парчета)
Estonian: Toiduks valmistatud või konserveeritud kala (v.a terve või tükkidena)
Latvian: Sagatavotas vai konservētas zivis (izņemot veselas vai gabalos)
Lithuanian: Gaminiai arba konservai iš žuvų (išskyrus sveikas arba supjaustytas į gabalus)
Maltese: Ħut ippreparat jew ippriservat (minbarra sħiħ jew biċċiet)
English: Caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
French: Caviar et ses succédanés, préparés à partir d'oeufs de poissons
German: Kaviar und Kaviarersatz, aus Fischeiern gewonnen
Spanish: Caviar y sus sucedáneos, preparados con huevas de pescado
Italian: Caviale e suoi succedanei
Portuguese: Caviar e seus sucedâneos preparados a partir de ovas de peixes
Dutch: kaviaar en kaviaarsurrogaten bereid uit kuit
Danish: Kaviar og kaviarerstatning, tilberedt af fiskerogn
Swedish: Kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom
Finnish: Kaviaari ja kalanmädistä valmistetut kaviaarinkorvikkeet
Greek: Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού που παρασκευάζονται από αυγά ψαριού
Czech: Kaviár a kaviárové náhražky připravené z rybích jiker
Slovak: Kaviár a kaviárové náhrady pripravené z rybích ikier
Polish: Kawior i namiastki kawioru przygotowane z ikry rybiej
Hungarian: Kaviár és halikrából készített kaviárpótló
Slovenian: Kaviar in kaviarjevi nadomestki, pripravljeni iz ribjih jajčec
Romanian: Caviar și înlocuitorii acestuia, preparați din icre de pește
Bulgarian: Хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби
Estonian: Kaaviar ja kaaviariasendajad, valmistatud kalamarjast
Latvian: No zivju ikriem gatavots kaviārs un kaviāra aizstājēji
Lithuanian: Ikrai ir ikrų pakaitalai, pagaminti iš žuvų ikrelių
Maltese: Kavjal u sostituti tal-kavjal ippreparati mill-bajd tal-ħut
English: Crab, prepared or preserved
French: Crabes, préparés ou conservés
German: Krabben, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de cangrejo (exc. "macruro")
Italian: Granchi, preparati o conservati
Portuguese: Caranguejos, preparados ou em conservas
Dutch: bereidingen en conserven van krab
Danish: Krabber, tilberedt eller konserveret
Swedish: Krabbor, beredda eller konserverade
Finnish: Taskuravut, valmisteena tai säilykkeenä
Greek: Καβούρια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Czech: Krabi, upravení nebo v konzervách
Slovak: Kraby, pripravené alebo konzervované
Polish: Kraby, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Elkészített vagy konzervált rák
Slovenian: Rakovice, pripravljene ali konzervirane
Romanian: Crabi, preparați sau conservați
Bulgarian: Раци, приготвени или консервирани
Estonian: Krabid, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Sagatavots vai konservēts krabis
Lithuanian: Krabai, gaminiai arba konservai
Maltese: Granċ, ippreparat jew ippriservat
English: Shrimps and prawns, prepared or preserved
French: Crevettes, préparées ou conservées
German: Garnelen, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de camarón, de langostino y demás Decápodos "natantia"
Italian: Gamberetti, preparati o conservati
Portuguese: Camarões, preparados ou em conservas
Dutch: bereidingen en conserven van garnaal
Danish: Rejer, tilberedt eller konserveret
Swedish: Räkor, beredda eller konserverade
Finnish: Katkaravut, valmisteena tai säilykkeenä
Greek: Γαρίδες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες
Czech: Krevety a garnáti, upravení nebo v konzervách
Slovak: Krevety a garnáty, pripravené alebo konzervované
Polish: Krewetki, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Elkészített vagy konzervált garnélarák és fűszeres garnélarák
Slovenian: Škampi in kozice, pripravljene ali konzervirane
Romanian: Creveți, preparați sau conservați
Bulgarian: Скариди, приготвени или консервирани
Estonian: Garneelid ja krevetid, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Garneles un ziemeļgarneles, sagatavotas vai konservētas
Lithuanian: Krevetės, gaminiai arba konservai
Maltese: Gambli u skampi, ippreparati jew ippriservati
English: Lobster, prepared or preserved
French: Homards, préparés ou conservés
German: Hummer, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de bogavante
Italian: Astici, preparati o conservati
Portuguese: Lavagantes, preparados ou em conservas
Dutch: bereidingen en conserven van zeekreeft
Danish: Hummer, tilberedt eller konserveret
Swedish: Hummer, beredd eller konserverad
Finnish: Hummerit, valmisteena tai säilykkeenä
Greek: Αστακοί, παρασκευασμένοι ή διατηρημένοι
Czech: Humři, upravení nebo v konzervách
Slovak: Homáre, pripravené alebo konzervované
Polish: Homary, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Elkészített vagy konzervált homár
Slovenian: Jastogi, pripravljeni ali konzervirani
Romanian: Homari, preparați sau conservați
Bulgarian: Омари, приготвени или консервирани
Estonian: Homaarid, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Sagatavots vai konservēts omārs
Lithuanian: Langustai, gaminiai arba konservai
Maltese: Awwista, ippreparata jew ippriservata
English: Crustaceans, prepared or preserved (excl. crabs, shrimps, prawns and lobster)
French: Crustacés, préparés ou conservés (à l'excl. des crabes, des crevettes et des homards)
German: Krebstiere, zubereitet oder haltbar gemacht (ausg. Krabben, Garnelen und Hummer)
Spanish: Preparaciones y conservas de crustáceos (exc. de cangrejo no "macruro", de camarón, de langostino y de demás Decápodos "natantia" y de bogavante)
Italian: Crostacei, preparati o conservati (escl. granchi, gamberetti e astici)
Portuguese: Crustáceos, preparados ou em conservas (expt. caranguejos, camarões e lavagantes)
Dutch: bereidingen en conserven van schaaldieren (m.u.v. krab, garnaal en zeekreeft)
Danish: Krebsdyr, tilberedt eller konserveret (undtagen krabber, rejer og hummer)
Swedish: Kräftdjur, beredda eller konserverade (exkl. krabbor, räkor och hummer)
Finnish: Äyriäiset, valmisteena tai säilykkeenä (paitsi taskuravut, katkaravut ja hummerit)
Greek: Μαλακόστρακα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα (εκτός από καβούρια, γαρίδες και αστακούς)
Czech: Korýši, upravení nebo v konzervách (vyjma krabů, krevet, garnátů a humrů)
Slovak: Kôrovce, pripravené alebo konzervované (okrem krabov, kreviet, garnátov a homárov)
Polish: Skorupiaki, przetworzone lub zakonserwowane (inne niż kraby, krewetki i homary)
Hungarian: Elkészített vagy konzervált rákféle (a rák, garnélarák, fűszeres garnélarák és homár kivételével)
Slovenian: Raki, pripravljeni ali konzervirani (razen rakovic, škampov, kozic in jastogov)
Romanian: Crustacee, preparate sau conservate (cu excepția crabi, a creveților și a homarilor)
Bulgarian: Ракообразни, приготвени или консервирани (с изключение на раци, скариди и омари)
Estonian: Vähid, toiduks valmistatud või konserveeritud (v.a krabid, garneelid, krevetid ja homaarid)
Latvian: Vēžveidīgie, sagatavoti vai konservēti (izņemot krabjus, garneles, ziemeļgarneles un omārus)
Lithuanian: Vėžiagyviai, gaminiai arba konservai (išskyrus krabus, krevetes ir langustus)
Maltese: Krustaċej, ippreparati jew ippriservati (minbarra granċijiet, gambli, skampi u awwista)
English: Molluscs and aquatic invertebrates, prepared or preserved
French: Mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés
German: Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, zubereitet oder haltbar gemacht
Spanish: Preparaciones y conservas de moluscos y de los demás invertebrados acuáticos
Italian: Molluschi e altri invertebrati acquatici, preparati o conservati
Portuguese: Moluscos e outros invertebrados aquáticos, preparados ou em conservas
Dutch: bereidingen en conserven van weekdieren of van andere ongewervelde waterdieren
Danish: Bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret
Swedish: Blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade
Finnish: Nilviäiset ja muut vedessä elävät selkärangattomat, valmisteena tai säilykkeenä
Greek: Μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα
Czech: Měkkýši a jiní vodní bezobratlí, upravení nebo v konzervách
Slovak: Mäkkýše a vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované
Polish: Mięczaki i bezkręgowce wodne, przetworzone lub zakonserwowane
Hungarian: Elkészített vagy konzervált puhatestű és gerinctelen víziállat
Slovenian: Mehkužci in vodni nevretenčarji, pripravljeni ali konzervirani
Romanian: Moluște și nevertebrate acvatice, preparate sau conservate
Bulgarian: Мекотели и водни безгръбначни, приготвени или консервирани
Estonian: Limused ja veeselgrootud, toiduks valmistatud või konserveeritud
Latvian: Mīkstmieši un ūdens bezmugurkaulnieki, sagatavoti vai konservēti
Lithuanian: Moliuskai ir vandens bestuburiai, gaminiai arba konservai
Maltese: Molluski u invertebrati tal-baħar, ippreparati jew ippriservati
English: Raw cane sugar (excl. added flavouring or colouring)
French: Sucres de canne, bruts, sans addition d'aromatisants ou de colorants
German: Rohrzucker, roh, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar de caña sólido, en bruto, sin adición de aromatizante ni colorante
Italian: Zuccheri di canna, greggi (non aromatizzati) (non colorati)
Portuguese: Açúcares de cana, em bruto, sem adição de aromatizantes ou de corantes
Dutch: ruwe rietsuiker (m.u.v. gearomatiseerde suiker en suiker met toegevoegde kleurstoffen)
Danish: Rørsukker, råt, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Socker från sockerrör, rått, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Raaka ruokosokeri (paitsi lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä)
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, ακατέργαστη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: Surový třtinový cukr (bez přísady aromatických přípravků nebo barviv)
Slovak: Surový trstinový cukor (bez pridania aromatických prípravkov a farbív)
Polish: Cukier trzcinowy, surowy (inny niż z dodatkiem środków aromatyzujących lub barwiących)
Hungarian: Nyers nádcukor (az ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával készült kivételével)
Slovenian: Surovi sladkor iz sladkornega trsa, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil
Romanian: Zahăr din trestie brut (cu excepția zahărului cu adaos de aromatizanți sau coloranți)
Bulgarian: Сурова захар от захарна тръстика (с изключение на тази с ароматизиращи или оцветяващи добавки)
Estonian: Toorroosuhkur (v.a maitse- või värvilisanditega)
Latvian: Cukurniedru jēlcukurs (izņemot ar aromatizētāju vai krāsvielu piedevu)
Lithuanian: Žaliavinis cukranendrių cukrus (išskyrus cukrų, į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų)
Maltese: Zokkor tal-kannamiela, mhux raffinat (minbarra bi ħwawar jew kulur miżjud)
English: Raw beet sugar (excl. added flavouring or colouring)
French: Sucres de betterave, bruts, sans addition d'aromatisants ou de colorants
German: Rübenzucker, roh, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar de remolacha sólido, en bruto, sin adición de aromatizante ni colorante
Italian: Zuccheri di barbabietola, greggi (non aromatizzati) (non colorati)
Portuguese: Açúcares de beterraba, em bruto, sem adição de aromatizantes ou de corantes
Dutch: ruwe beetwortelsuiker (m.u.v. gearomatiseerde suiker en suiker met toegevoegde kleurstoffen)
Danish: Roesukker, råt, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Socker från sockerbetor, rått, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen
Finnish: Raaka juurikassokeri (paitsi lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä)
Greek: Ζάχαρη από τεύτλα, ακατέργαστη, χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: Surový řepný cukr (bez přísady aromatických přípravků nebo barviv)
Slovak: Surový repný cukor (bez pridania aromatických prípravkov a farbív)
Polish: Cukier buraczany, surowy (niezawierający dodatku środków aromatyzujących lub barwiących)
Hungarian: Nyers répacukor (az ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával készült kivételével)
Slovenian: Surovi sladkor iz sladkorne pese, ki ne vsebuje dodanih snovi za aromatiziranje ali barvil
Romanian: Zahăr din sfeclă, brut (cu excepția zahărului cu adaos de aromatizanți sau coloranți)
Bulgarian: Сурова захар от цвекло (с изключение на тази с ароматизиращи или оцветяващи добавки)
Estonian: Toorpeedisuhkur (v.a maitse- või värvilisanditega)
Latvian: Cukurbiešu jēlcukurs (izņemot ar aromatizētāju vai krāsvielu piedevu)
Lithuanian: Žaliavinis cukrinių runkelių cukrus (išskyrus cukrų, į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų)
Maltese: Zokkor tal-pitravi, mhux raffinat (minbarra bi ħwawar jew kulur miżjud)
English: Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring, in solid form
French: Sucres de canne ou de betterave, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
German: Rohrzucker und Rübenzucker, fest, mit Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen
Spanish: Azúcar de caña o remolacha, sólido, con adición de aromatizante o colorante
Italian: Zuccheri di canna o di barbabietola, allo stato solido, aromatizzati o colorati
Portuguese: Açúcares de cana ou de beterraba, no estado sólido, adicionados de aromatizantes ou de corantes
Dutch: rietsuiker en beetwortelsuiker, in vaste vorm, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen
Danish: Rør- og roesukker, i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Swedish: Socker från sockerrör eller sockerbetor, med tillsats av aromämnen eller färgämnen, i fast form
Finnish: Puhdistettu ruoko- ja raakasokeri, lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä, jähmeä
Greek: Ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο ή από τεύτλα, σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών
Czech: Rafinovaný třtinový nebo řepný cukr, s přísadou aromatických přípravků nebo barviv, v pevném stavu
Slovak: Rafinovaný trstinový alebo repný cukor v tuhej forme, obsahujúci pridané aromatické prípravky alebo farbivá
Polish: Cukier trzcinowy lub buraczany, rafinowany, w postaci stałej, zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących
Hungarian: Finomított nád- vagy répacukor, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával, szilárd állapotban
Slovenian: Rafiniran sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese z dodatki za aromatiziranje ali barvili, v trdnem stanju
Romanian: Zahăr rafinat din trestie sau sfeclă, conținând adaosuri de aromatizanți sau coloranți, în stare solidă
Bulgarian: Рафинирана захар от захарна тръстика или от цвекло, с ароматизиращи или оцветяващи добавки, в твърдо състояние
Estonian: Rafineeritud roo- või peedisuhkur, maitse- või värvilisanditega, tahkel kujul
Latvian: Rafinēts cukurniedru vai cukurbiešu cukurs, kas satur aromatizētāju vai krāsvielu piedevu, cietā veidā
Lithuanian: Rafinuotas cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus, į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų ir kurio būvis kietas
Maltese: Zokkor tal-kannamiela jew tal-pitravi, li fihom ħwawar jew kulur miżjud, f’forma solida