FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For that purpose, Member States shall ensure that:
French: À cette fin, les États membres veillent à ce que:
German: Zu diesem Zweck stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass
Spanish: A tal fin, los Estados miembros se asegurarán de que:
Italian: A tale scopo, gli Stati membri assicurano che:
Portuguese: Para esse efeito, os Estados-Membros devem assegurar que:
Dutch: Daartoe zorgen de lidstaten ervoor dat:
Danish: Med henblik herpå sikrer medlemsstaterne, at:
Swedish: Medlemsstaterna ska därför se till att
Finnish: Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Pro tento účel členské státy zajistí:
Slovak: Členské štáty na tento účel zabezpečia, aby:
Polish: W tym celu państwa członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: V ta namen države članice zagotovijo, da:
Estonian: Sel eesmärgil tagavad liikmesriigid, et
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės užtikrina, kad:
English: the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors;
French: les autorités compétentes participent aux activités du comité européen des contrôleurs bancaires;
German: sich die zuständigen Behörden an den Tätigkeiten des Ausschusses der europäischen Bankaufsichtsbehörden beteiligen;
Spanish: las autoridades competentes participen en las actividades del Comité de Supervisores Bancarios Europeos;
Italian: le autorità competenti partecipino alle attività del comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria;
Portuguese: As autoridades competentes participem nas actividades do Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária;
Dutch: de bevoegde autoriteiten deelnemen aan de werkzaamheden van het Comité van Europese bankentoezichthouders;
Danish: de kompetente myndigheder deltager i arbejdet i Det Europæiske Banktilsynsudvalg
Swedish: de behöriga myndigheterna deltar i Europeiska banktillsynskommitténs verksamhet,
Finnish: toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean toimintaan;
Greek: οι αρμόδιες αρχές συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας·
Czech: aby se příslušné orgány podílely na činnosti Evropského výboru orgánů bankovního dohledu;
Slovak: sa príslušné orgány zapojili do činností Výboru európskych orgánov bankového dohľadu;
Polish: właściwe organy uczestniczyły w działaniach Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego;
Hungarian: az illetékes hatóságok részt vegyenek az európai bankfelügyelők bizottságának tevékenységében;
Slovenian: pristojni organi sodelujejo pri dejavnostih Odbora evropskih bančnih nadzornikov;
Estonian: pädevad ametiasutused osalevad Euroopa pangandusinspektorite komitee tegevuses;
Latvian: kompetentās iestādes piedalās Eiropas Banku uzraudzītāju komitejas darbībā;
Lithuanian: kompetentingos institucijos dalyvautų Europos bankininkystės priežiūros institucijų komiteto veikloje;
English: Article 49 is amended as follows:
French: L’article 49 est modifié comme suit:
German: Artikel 49 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 49 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 49 è così modificato:
Portuguese: O artigo 49.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 49 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 49 ændres således:
Swedish: Artikel 49 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 49 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 49 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 49 se mění takto:
Slovak: Článok 49 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 49 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 49. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 49 se spremeni:
Estonian: Artiklit 49 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 49. pantu groza šādi:
Lithuanian: 49 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: in the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
French: au premier alinéa, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: en el párrafo primero, la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: al primo comma, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No n.o 1, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: in de eerste alinea wordt punt a) vervangen door:
Danish: i stk. 1 affattes litra a) således:
Swedish: I första stycket ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
Greek: στο πρώτο εδάφιο, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v prvním pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: v prvom odseku sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: akapit pierwszy lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az első bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v prvem odstavku se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: esimeses lõigus asendatakse punkt a järgmisega:
Latvian: pirmās daļas a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: pirmos pastraipos a punktas pakeičiamas taip:
English: the following paragraph is added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggast till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η εξής παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
English: in Article 50, the following paragraph is added:
French: À l’article 50, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 50 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 50 se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 50 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 50.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 50 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 50 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 50 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 50 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 50 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V článku 50 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 50 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 50 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: Az 50. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 50 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 50 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 50. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 50 straipsnis papildomas šia pastraipa:
English: Article 57 is amended as follows:
French: L’article 57 est modifié comme suit:
German: Artikel 57 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 57 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 57 è così modificato:
Portuguese: O artigo 57.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 57 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 57 ændres således:
Swedish: Artikel 57 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 57 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 57 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 57 se mění takto:
Slovak: Článok 57 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 57 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 57. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 57 se spremeni:
Estonian: Artiklit 57 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 57. pantu groza šādi:
Lithuanian: 57 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: point (a) is replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra a) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: punt a) wordt vervangen door:
Danish: litra a) affattes således:
Swedish: Led a ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan a alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno a) sa nahrádza takto:
Polish: lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: the following point is inserted:
French: le point suivant est inséré:
German: Die folgende Nummer 1a wird eingefügt:
Spanish: se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il seguente punto:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: følgende nummer indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a következő pont kerül beillesztésre:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: įterpiamas šis punktas:
English: ‘(ca)
French: «c bis)
German: „ca)
Spanish: «c bis)
Italian: «c bis)
Portuguese: «c-A)
Dutch: „c bis)
Swedish: ”ca)
Finnish: ”ca)
Czech: „ca)
Slovak: „ca)
Polish: „ca)
Hungarian: „ca)
Slovenian: „(ca)
Estonian: „ca)
Latvian: “ca)
Lithuanian: „ca)
English: instruments other than those referred to in point (a), which meet the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2) and in Article 63a;’;
French: les instruments autres que ceux visés au point a), qui satisfont aux exigences énoncées à l’article 63, paragraphe 2, points a), c), d) et e), et à l’article 63 bis;»
German: andere als die unter Buchstabe a genannten Instrumente, die die Anforderungen des Artikels 63 Absatz 2 Buchstaben a, c, d und e sowie des Artikels 63a erfüllen;‚.
Spanish: instrumentos distintos de los contemplados en la letra a) que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 63, apartado 2, letras a), c), d) y e), y en el artículo 63 bis;»;
Italian: gli strumenti diversi da quelli di cui alla lettera a), che soddisfano i requisiti di cui all’articolo 63, paragrafo 2, lettere a), c), d) ed e), e all’articolo 63 bis»;
Portuguese: Outros instrumentos não referidos na alínea a) que cumpram os requisitos estabelecidos nas alíneas a), c), d) e e) do n.o 2 do artigo 63.o e no artigo 63.o-A;»;
Dutch: andere dan de in punt a) bedoelde instrumenten die aan de vereisten van artikel 63, lid 2, punten a), c), d) en e), en van artikel 63 bis voldoen;”;
Danish: andre instrumenter end de i litra a) omhandlede, som opfylder kravene i artikel 63, stk. 2, litra a), c), d) og e), og i artikel 63a«
Swedish: Andra instrument än de som avses i led a, som uppfyller de krav som anges i artikel 63.2 leden a, c, d och e och artikel 63a.”
Finnish: muut kuin a alakohdassa tarkoitetut instrumentit, jotka täyttävät 63 artiklan 2 kohdan a, c, d ja e alakohdassa ja 63 a artiklassa säädetyt edellytykset;”.
Greek: μέσα άλλα από τα σημειούμενα στο στοιχείο α), τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 63 παράγραφος 2 στοιχεία α), γ), δ) και ε) και του άρθρου 63α·»·
Czech: nástroje jiné než uvedené v písmenu a), které vyhovují požadavkům stanoveným v čl. 63 odst. 2 písm. a), c), d) a e) a v článku 63a;“;
Slovak: nástroje iné ako uvedené v písmene a), ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 63 ods. 2 písm. a), c), d) a e) a v článku 63a;“
Polish: instrumentów innych niż te, o których mowa w lit. a), a które spełniają wymogi określone w art. 63 ust. 2 lit. a), c), d) i e) i w art. 63a;”;
Hungarian: az a) pontban említettektől eltérő eszközök, amelyek teljesítik a 63. cikk (2) bekezdésének a), c), d) és e) pontjában, valamint a 63a. cikkben meghatározott követelményeket;”;
Slovenian: instrumenti, razen instrumentov iz točke (a), ki izpolnjujejo zahteve iz točk (a), (c), (d) in (e) člena 63(2) in člena 63a;“;
Estonian: muud instrumendid peale punktis a nimetatute, mis vastavad artikli 63 lõike 2 punktides a, c, d ja e ning artiklis 63a sätestatud nõuetele;”;
Latvian: instrumentus, kas nav minēti a) apakšpunktā un kas atbilst 63. panta 2. punkta a), c), d) un e) apakšpunktā un 63.a pantā noteiktajām prasībām;”;
Lithuanian: kitos priemonės, išskyrus nurodytąsias a punkte, kurios atitinka 63 straipsnio 2 dalies a, c, d ir e punktuose ir 63a straipsnyje nustatytus reikalavimus;“;
English: the third paragraph is replaced by the following:
French: le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il terzo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de derde alinea wordt vervangen door:
Danish: stk. 3 affattes således:
Swedish: Tredje stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan kolmas kohta seuraavasti:
Greek: το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: třetí pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: tretí odsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretji odstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: trečia pastraipa pakeičiama taip:
English: the first paragraph of Article 61 is replaced by the following:
French: À l’article 61, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 61 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 61, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 61, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 61.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 61, eerste alinea, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 61, stk. 1, affattes således:
Swedish: Första stycket i artikel 61 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 61 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 61, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 61 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 61 sa nahrádza takto:
Polish: art. 61 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 61. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 61 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 61 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 61. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 61 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
English: in Article 63(2), the following subparagraph is added:
French: À l’article 63, paragraphe 2, l’alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 63 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: En el artículo 63, apartado 2, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all’articolo 63, paragrafo 2, è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao n.o 2 do artigo 63.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 63, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 63, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: I artikel 63.2 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 63 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 63 παράγραφος 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: V čl. 63 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 63 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 63 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 63. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 63(2) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 63 lõikesse 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: direktīvas 63. panta 2. punktam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 63 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
English: ‘Instruments referred to in Article 57(ca) shall comply with the requirements set out in points (a), (c), (d) and (e) of this Article.’;
French: «Les instruments visés à l’article 57, point c bis), sont conformes aux exigences énoncées aux points a), c), d) et e) du présent article.»
German: ‚Die in Artikel 57 Buchstabe ca genannten Instrumente erfüllen die Anforderungen der Buchstaben a, c, d und e.‘
Spanish: «Los instrumentos a que se refiere el artículo 57, letra c bis), deberán cumplir los requisitos establecidos en las letras a), c), d) y e) del presente artículo.».
Italian: «Gli strumenti di cui all’articolo 57, lettera c bis), sono conformi ai requisiti fissati alle lettere a), c), d) ed e) del presente articolo.»;
Portuguese: «Os instrumentos referidos na alínea c-A) do artigo 57.o devem cumprir os requisitos estabelecidos nas alíneas a), c), d) e e) do presente artigo.».
Dutch: „De in artikel 57, onder c bis), bedoelde instrumenten voldoen aan de vereisten van de punten a), c), d) en e).”.
Danish: »De i artikel 57, litra ca), omhandlede instrumenter skal opfylde de i litra a), c), d) og e), i denne artikel opstillede krav.«
Swedish: ”De instrument som avses i artikel 57 ca ska uppfylla de krav som anges i leden a, c, d och e i den här artikeln.”
Finnish: ”Edellä 57 artiklan c a alakohdassa tarkoitettujen instrumenttien on täytettävä tämän artiklan a, c, d ja e alakohdassa säädetyt edellytykset.”
Greek: «Τα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο γα) του άρθρου 57 πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα στοιχεία α), γ), δ) και ε) του παρόντος άρθρου.».
Czech: „Nástroje uvedené v čl. 57 písm. ca) musí vyhovovat požadavkům stanoveným v písmenech a), c), d) a e) tohoto článku.“
Slovak: „Nástroje uvedené v článku 57 písm. ca) spĺňajú požiadavky stanovené v písmenách a), c), d) a e) tohto článku.“
Polish: „Instrumenty, o których mowa w art. 57 lit. ca), powinny spełniać wymogi określone w lit. a), c), d) i e) niniejszego artykułu.”;
Hungarian: „Az 57. cikk ca) pontjában említett eszközök teljesítik az e cikk a), c), d) és e) pontjában meghatározott követelményeket.”.
Slovenian: „Instrumenti iz točke (ca) člena 57 izpolnjujejo zahteve iz točk (a), (c), (d) in (e) tega člena.“.
Estonian: „Artikli 57 punktis ca osutatud instrumendid peavad vastama käesoleva artikli punktides a, c, d ja e sätestatud nõuetele.”
Latvian: “Instrumenti, kas minēti 57. panta ca) apakšpunktā, atbilst šā panta a), c), d) un e) apakšpunktā noteiktajām prasībām.”;
Lithuanian: „57 straipsnio ca punkte nurodytos priemonės atitinka šio straipsnio a, c, d ir e punktuose nustatytus reikalavimus.“;
English: the following Article is inserted:
French: L’article suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 131a:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
English: ‘Article 63a
French: «Article 63 bis
German: ‚Artikel 63a
Spanish: «Artículo 63 bis
Italian: «Articolo 63 bis
Portuguese: «Artigo 63.o-A
Dutch: „Artikel 63 bis
Danish: »Artikel 63a
Swedish: ”Artikel 63a
Finnish: ”63 a artikla
Greek: «Άρθρο 63α
Czech: „Článek 63a
Slovak: „Článok 63a
Polish: „Artykuł 63a
Hungarian: „63a. cikk
Slovenian: „Člen 63a
Estonian: „Artikkel 63a
Latvian: “63.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Instruments referred to in Article 57(ca) shall comply with the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
French: Les instruments visés à l’article 57, point c bis), sont conformes aux exigences énoncées aux paragraphes 2 à 5 du présent article.
German: Die in Artikel 57 Buchstabe ca genannten Instrumente erfüllen die Anforderungen der Absätze 2 bis 5.
Spanish: Los instrumentos a que se refiere el artículo 57, letra c bis), deberán cumplir los requisitos establecidos en los apartados 2 a 5 del presente artículo.
Italian: Gli strumenti di cui all’articolo 57, lettera c bis), sono conformi ai requisiti fissati ai paragrafi da 2 a 5 del presente articolo.
Portuguese: Os instrumentos referidos na alínea c-A) do artigo 57.o devem cumprir os requisitos estabelecidos nos n.os 2 a 5 do presente artigo.
Dutch: De in artikel 57, punt c bis), bedoelde instrumenten voldoen aan de vereisten van de leden 2 tot en met 5.
Danish: De i artikel 57, litra ca), omhandlede instrumenter skal opfylde kravene i stk. 2-5 i denne artikel.
Swedish: De instrument som avses i artikel 57 ca ska uppfylla de krav som anges i punkterna 2–5 i den här artikeln.
Finnish: Edellä 57 artiklan c a alakohdassa tarkoitettujen instrumenttien on täytettävä tämän artiklan 2–5 kohdassa säädetyt edellytykset.
Greek: Τα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο γα) του άρθρου 57 πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5 του παρόντος άρθρου.
Czech: Nástroje uvedené v čl. 57 písm. ca) musí vyhovovat požadavkům stanoveným v odstavcích 2 až 5 tohoto článku.
Slovak: Nástroje uvedené v článku 57 písm. ca) spĺňajú požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
Polish: Instrumenty, o których mowa w art. 57 lit. ca), spełniają wymogi określone w ust. 2–5 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az 57. cikk ca) pontjában említett eszközök teljesítik az e cikk (2)–(5) bekezdésében meghatározott követelményeket.
Slovenian: Instrumenti iz točke (ca) člena 57 izpolnjujejo zahteve iz odstavkov 2 do 5 tega člena.
Estonian: Artikli 57 punktis ca osutatud instrumendid peavad vastama käesoleva artikli lõigetes 2–5 sätestatud nõuetele.
Latvian: Instrumenti, kas minēti 57. panta ca) apakšpunktā, atbilst šā panta 2. līdz 5. punktā noteiktajām prasībām.
Lithuanian: 57 straipsnio ca punkte nurodytos priemonės atitinka šio straipsnio 2–5 dalyse nustatytus reikalavimus.
English: The instruments shall be undated or have an original maturity of at least 30 years.
French: Les instruments sont à échéance indéterminée ou ont une durée initiale d’au moins trente ans.
German: Die Instrumente sind unbefristet oder haben eine Ursprungslaufzeit von mindestens 30 Jahren.
Spanish: Los instrumentos no tendrán fecha de vencimiento o su vencimiento inicial será, como mínimo, de 30 años.
Italian: Gli strumenti sono a scadenza indeterminata o hanno una scadenza iniziale di almeno trenta anni.
Portuguese: Os instrumentos não devem ter prazo, ou devem ter um prazo de vencimento inicial de, no mínimo, 30 anos.
Dutch: De instrumenten hebben geen vervaldatum of hebben een oorspronkelijke looptijd van ten minste dertig jaar.
Danish: Instrumenterne skal være udaterede eller have en oprindelig løbetid på mindst 30 år.
Swedish: Instrumenten ska vara odaterade eller ha en ursprunglig löptid på minst 30 år.
Finnish: Instrumenttien on oltava eräpäivättömiä tai niiden alkuperäisen maturiteetin on oltava vähintään 30 vuotta.
Greek: Τα μέσα πρέπει να είναι χωρίς ημερομηνία λήξης ή να έχουν αρχική ληκτότητα τουλάχιστον 30 έτη.
Czech: Nástroje jsou časově neomezené nebo jejich původní doba splatnosti je nejméně 30 let.
Slovak: Nástroje sú netermínované alebo ich pôvodná splatnosť je aspoň 30 rokov.
Polish: Instrumenty te nie mają ustalonego terminu wykupu lub termin ich pierwotnej zapadalności wynosi co najmniej 30 lat.
Hungarian: Az eszközök lejárat nélküliek vagy eredeti futamidejük legalább 30 év.
Slovenian: Instrumenti niso datirani ali imajo prvotno zapadlost najmanj 30 let.
Estonian: Instrumendid on tähtajatud või nende algne lunastamise tähtaeg on vähemalt 30 aastat.
Latvian: Instrumenti ir nedatēti, vai to sākotnējais dzēšanas termiņš ir vismaz 30 gadi.
Lithuanian: Priemonės yra neterminuotos arba jų pradinis terminas yra bent 30 metų.