FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (Official Journal of the European Union L 157 of 17 June 2008)
German: Berichtigung des Durchführungsbeschlusses 2011/874/EU der Kommission vom 15. Dezember 2011 zur Festlegung der Liste der Drittländer und Gebiete, aus denen die Einfuhr von Hunden, Katzen und Frettchen und die Verbringung von mehr als fünf Hunden, Katzen oder Frettchen zu anderen als Handelszwecken in die Union zulässig sind, sowie zur Festlegung der Bescheinigungsmuster für die Einfuhr dieser Tiere und für deren Verbringung zu anderen als Handelszwecken in die Union
English: On page 11, Annex III, Part B. Information to be inserted in the report, point 6.2.
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 343 vom 23. Dezember 2011)
Spanish: En la página de sumario y en la página 65, en el título de la Decisión: en lugar de: «[…] por la que se establece la lista de terceros países y territorios de terceros países desde los que se autoriza la importación a la Unión de perros, gatos o hurones y la introducción en la Unión sin ánimo comercial de más de cinco perros, gatos o hurones, así como los modelos de certificado correspondientes a la importación e introducción en la Unión de dichos animales», léase: «[…] por la que se establece la lista de terceros países y territorios de terceros países desde los que se autoriza la importación a la Unión de perros, gatos y hurones y la introducción en la Unión sin ánimo comercial de más de cinco perros, gatos o hurones, así como los modelos de certificado correspondientes a la importación e introducción en la Unión de dichos animales».
Dutch: Bladzijde 22, aanhangsel C, opmerking 6: in plaats van:
Hungarian: A 71. oldalon, az I. mellékletben szereplő állat-egészségügyi bizonyítvány II. részéhez fűzött 4. lábjegyzet negyedik francia bekezdésében: a következő szövegrész:
Lithuanian: „Tarpvalstybinė gamintojų organizacija įsteigia savo būstinę toje valstybėje narėje, kurioje ji turi daug narių arba yra atsakinga už dideles produkcijos pardavimo rinkoje apimtis.“, turi būti:
English: Port inspection infringements results, point (b), the title:
German: Seite 71, Anhang I Abschnitt „Bemerkungen“ Buchstabe e:
Spanish: En la página 67, en el artículo 2, en el título: en lugar de: «Terceros países y territorios de terceros países autorizados para la importación a la Unión de perros, gatos o hurones y la introducción en la Unión sin ánimo comercial de más de cinco perros, gatos o hurones, y certificados sanitarios correspondientes a la citada importación e introducción sin ánimo comercial», léase:
Dutch: „gasvormige brandstoffen in het algemeen”,
Hungarian: „az ellenanyagpróbát újból el kell végezni, ha a megfelelő eredményt hozó próba után az állat az előző védőoltás érvényességi idején belül ismételt veszettség elleni védőoltást kap.”
Lithuanian: „Tarpvalstybinė gamintojų organizacija įsteigia savo būstinę toje valstybėje narėje, kurioje ji turi reikšmingą narių skaičių arba reikšmingą parduoti tinkamos produkcijos kiekį.“ 8 puslapis, 1 straipsnio 2 dalis: yra: „Tarpvalstybinė pripažintų gamintojų organizacijų asociacija (toliau – tarpvalstybinė asociacija) įsteigia savo būstinę toje valstybėje narėje, kurioje ji turi daug narių arba yra atsakinga už dideles produkcijos pardavimo rinkoje apimtis.“, turi būti:
English: for: ‘(b)
German: anstatt:
Dutch: te lezen:
English: Additional infringements found during the port inspection’,
German: „Die Bescheinigung gilt zehn Tage ab dem Tag der Ausstellung durch die amtliche Tierärztin/den amtlichen Tierarzt; bei einer Verbringung von mehr als fünf Hunden, Katzen oder Frettchen zu anderen als Handelszwecken in die Union gilt die Bescheinigung insgesamt vier Monate ab dem Tag der Ausstellung oder, wenn dieser Zeitpunkt früher liegt, bis zum Ende der Gültigkeit der Tollwutimpfung.“
Spanish: en lugar de: «Se rellenará con letras mayúsculas en una lengua del Estado miembro de entrada y en inglés»,
Dutch: „vaste brandstoffen in het algemeen”. Bladzijde 24, aanhangsel D, tabel D.1:
Finnish: Satamatarkastuksessa havaitut lisärikkomukset”
Hungarian: a következő szövegrész: „az ellenanyagpróbát újból el kell végezni, ha a megfelelő eredményt hozó próba után az állat az előző védőoltás érvényességi idején belül ismételt veszettség elleni védőoltást kap.”
English: read: ‘(c)
German: muss es heißen:
English: Additional infringements found during the port inspection’.
German: „Die Bescheinigung gilt zehn Tage ab dem Tag der Ausstellung durch die amtliche Tierärztin/den amtlichen Tierarzt; mit Ausnahme einer Verbringung von mehr als fünf Hunden, Katzen oder Frettchen zu anderen als Handelszwecken in die Union; in diesem Fall gilt die Bescheinigung für den Fall weiterer Verbringungen innerhalb der Union insgesamt vier Monate ab dem Tag der Ausstellung oder bis zum Ende der Gültigkeit der Tollwutimpfung, je nachdem welcher Zeitpunkt früher liegt.“
Spanish: «Se rellenará con letras mayúsculas en una lengua del Estado miembro de entrada o en inglés».
Dutch: te lezen: „EGW (mg/Nm3)”.
Finnish: Satamatarkastuksessa havaitut lisärikkomukset”.
Hungarian: „az ellenanyagpróbát nem kell újból elvégezni, ha egyszer kedvező eredménnyel zárult, és az állat az előző védőoltás érvényességi idején belül ismét veszettség elleni védőoltást kapott.”
Lithuanian: „kitų valstybių narių, kuriose įsisteigę tarpvalstybinės gamintojų organizacijos nariai arba tarpvalstybinei asociacijai priklausančios organizacijos, prašymu teikti joms visą susijusią informaciją ir dokumentus.“ 9 puslapis, 3 straipsnis: yra: „Taikant reglamento (EB) Nr. 1234/2007 126c straipsnio 2 dalies c punktą ir 3 dalį, didžiausias kiekis, dėl kurio galima susitarti per derybas, apskaičiuojamas atsižvelgiant į žalio pieno, kuris yra derybų dėl sutarčių sudarymo dalykas, pristatymo laikotarpį ir į pieno gamybos sezoninius skirtumus, jei jie yra dideli.“, turi būti: „Taikant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 126c straipsnio 2 dalies c punktą ir 3 dalį, didžiausias kiekis, dėl kurio galima susitarti per derybas, apskaičiuojamas atsižvelgiant į žalio pieno, kuris yra derybų dėl sutarčių sudarymo dalykas, pristatymo laikotarpį ir į pieno gamybos sezoninius skirtumus, jei jie yra reikšmingi.“
English: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 538/2008 of 29 May 2008 amending Regulation (EC) No 1386/2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Spanish: Corrección de errores de la Decisión de Ejecución 2011/874/UE de la Comisión, de 15 de diciembre de 2011, por la que se establece la lista de terceros países y territorios de terceros países desde los que se autoriza la importación a la Unión de perros, gatos o hurones y la introducción en la Unión sin ánimo comercial de más de cinco perros, gatos o hurones, así como los modelos de certificado correspondientes a la importación e introducción en la Unión de dichos animales
Dutch: Rectificatie van Uitvoeringsbesluit 2012/115/EU van de Commissie van 10 februari 2012 houdende vaststelling van de in Richtlijn 2010/75/EU van het Europees Parlement en de Raad inzake industriële emissies bedoelde nationale plannen voor de overgangsfase
Finnish: Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 538/2008, annettu 29 päivänä toukokuuta 2008, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1386/2007 muuttamisesta
Hungarian: Helyesbítés a kutyák, macskák és görények Unióba történő behozatalára, valamint ötnél több kutya, macska és görény Unióba történő, nem kereskedelmi célú mozgására engedéllyel rendelkező harmadik országok és területek jegyzékének, továbbá az ezen állatok Unióba történő behozatalára és nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó bizonyítványminta megállapításáról szóló, 2011. december 15-i 2011/874/EU bizottsági végrehajtási határozathoz
Lithuanian: 2012 m. birželio 28 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 880/2012, kuriuo papildomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatos dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo ir gamintojų organizacijų derybų dėl sutarčių sudarymo pieno ir pieno produktų sektoriuje, klaidų ištaisymas (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 263, 2012 m. rugsėjo 28 d.) 8 puslapis, 1 konstatuojamosios dalies antras sakinys: yra: „Tų taisyklių nuostatos dėl tarpvalstybinių gamintojų organizacijų ir tarpvalstybinių pripažintų gamintojų organizacijų asociacijų pripažinimo sąlygų turi būti papildytos: jose turi būti paaiškinta dalyvaujančių valstybių narių atsakomybė ir, nepažeidžiant įsisteigimo laisvės, turi būti užtikrinta, kad būtų taikomos tos valstybės narės, kurioje daugiausiai vykdoma tokių organizacijų ar asociacijų veikla, taisyklės.“, turi būti: „Tos taisyklės turi būti papildytos tarpvalstybinių gamintojų organizacijų ir tarpvalstybinių pripažintų gamintojų organizacijų asociacijų pripažinimo sąlygomis, aiškiau nustatant dalyvaujančių valstybių narių atsakomybę ir, nepažeidžiant įsisteigimo laisvės, užtikrinant, kad būtų taikomos tos valstybės narės, kurioje sutelkta reikšminga tokių organizacijų ar asociacijų veiklos dalis, taisyklės.“ 8 puslapis, 3 konstatuojamosios dalies pirmas sakinys: yra: „turėtų būti nustatytos papildomos žalio pieno, numatyto pripažintų gamintojų organizacijų ir perdirbėjų arba surinkėjų derybomis, kiekio apskaičiavimo taisyklės.“, turi būti:
English: (Official Journal of the European Union L 157 of 17 June 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 343 de 23 de diciembre de 2011)
Dutch: Bladzijde 17, voetnoot 1: in plaats van: „Dit is geen exhaustief overzicht.”, te lezen: „Dit is geen limitatief overzicht.”. Bladzijde 22, aanhangsel C, tabel C.1: in plaats van: „EGW (in Nm3)”, te lezen: „EGW (mg/Nm3)”.
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 157, 17. kesäkuuta 2008)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2011. december 23.)
Lithuanian: „turėtų būti nustatytos papildomos žalio pieno, kuris yra pripažintų gamintojų organizacijų ir žalio pieno perdirbimo įmonių arba surinkėjų derybų dalykas, kiekio apskaičiavimo taisyklės.“ 8 puslapis, 1 straipsnio 1 dalis: yra:
English: for:
Spanish: «Terceros países y territorios de terceros países autorizados para la importación a la Unión de perros, gatos y hurones y la introducción en la Unión sin ánimo comercial de más de cinco perros, gatos o hurones, y certificados sanitarios correspondientes a la citada importación e introducción sin ánimo comercial». 3. En la página 67, en el artículo 2, en el apartado 1: en lugar de: «Los Estados miembros autorizarán las importaciones a la Unión de partidas de perros, gatos o hurones y la introducción en la Unión sin ánimo comercial de más de cinco perros, gatos o hurones siempre que los terceros países o territorios de terceros países de donde procedan y los terceros países o territorios de terceros países por los que transiten figuren:», léase: «Los Estados miembros autorizarán las importaciones a la Unión de partidas de perros, gatos y hurones y la introducción en la Unión sin ánimo comercial de más de cinco perros, gatos o hurones siempre que los terceros países o territorios de terceros países de donde procedan y los terceros países o territorios de terceros países por los que transiten figuren:». 4. En la página 67, en el artículo 4: en lugar de: «Durante un período transitorio que expirará el 30 de junio de 2012, los Estados miembros autorizarán las importaciones a la Unión y la introducción sin ánimo comercial en la Unión de perros, gatos o hurones acompañados de un certificado veterinario que se ajuste a los modelos establecidos en el anexo respectivo de las Decisiones 2004/595/CE o 2004/824/CE y que se haya expedido, a más tardar, el 29 de febrero de 2012.», léase:
Finnish: korvataan:
Hungarian: helyesen:
Lithuanian: „Tarpvalstybinė pripažintų gamintojų organizacijų asociacija (toliau – tarpvalstybinė asociacija) įsteigia savo būstinę toje valstybėje narėje, kurioje ji turi reikšmingą narių skaičių arba reikšmingą parduoti tinkamos produkcijos kiekį.“ 8 puslapis, 2 straipsnio 1 dalies b punktas: yra: „užmegzti reikiamą administracinį bendradarbiavimą su kitomis valstybėmis narėmis, kuriose veiklą vykdo tarpvalstybinės gamintojų organizacijos nariai arba tarpvalstybinei asociacijai priklausančios organizacijos, kad būtų galima patikrinti atitiktį Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 126a straipsnyje nurodytoms pripažinimo sąlygoms.“, turi būti:
English: read:
Spanish: léase:
Dutch: in plaats van:
Finnish: seuraavasti:
Hungarian: helyesen:
English: On page 11, Annex III, Part B. Information to be inserted in the report, point 6.2. Port inspection infringements results, point (b), the title:
Finnish: Sivulla 11, liitteessä III, osassa B ”Kertomukseen merkittävät tiedot”, kohdassa 6.2 ”Satamatarkastuksissa havaittujen rikkomusten tulokset”, b alakohdan otsikossa
English: Additional infringements found during the port inspection’, read:
Lithuanian: „kitų valstybių narių, kuriose įsisteigę tarpvalstybinės gamintojų organizacijos arba tarpvalstybinei asociacijai priklausančios organizacijos, prašymu teikti joms visą susijusią informaciją ir dokumentus.“,