FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 1140/2009
French: Règlement (CE) no 1140/2009 du Conseil
German: Verordnung (EG) Nr. 1140/2009 des Rates
Spanish: Reglamento (CE) no 1140/2009 del Consejo
Italian: Regolamento (CE) n. 1140/2009 del Consiglio
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1140/2009 do Conselho
Dutch: Verordening (EG) nr. 1140/2009 van de Raad
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 1140/2009
Swedish: Rådets förordning (EG) nr 1140/2009
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 1140/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1140/2009 του Συμβουλίου
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1140/2009
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1140/2009
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1140/2009
Hungarian: A Tanács 1140/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1140/2009
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1140/2009,
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1140/2009
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1140/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
German: gestützt auf dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 37,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 37,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 37,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 37.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 37,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 37 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 37,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 37. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: Milk and milk products are, however, not covered by that Article.
French: Le lait et les produits laitiers ne sont cependant pas couverts par ledit article.
German: Milch und Milcherzeugnisse fallen jedoch nicht unter diesen Artikel.
Spanish: Sin embargo, la leche y los productos lácteos, no están cubiertos por ese artículo.
Italian: Tale articolo non contempla tuttavia il latte e i prodotti lattiero-caseari.
Portuguese: O leite e os produtos lácteos não são, no entanto, abrangidos por este artigo.
Dutch: Dat artikel is evenwel niet van toepassing op melk en zuivelproducten.
Danish: Mælk og mejeriprodukter er imidlertid ikke omfattet af nævnte artikel.
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter omfattas dock inte av den artikeln.
Finnish: Kyseinen artikla ei kuitenkaan koske maitoa ja maitotuotteita.
Greek: Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν καλύπτονται, ωστόσο, από το άρθρο αυτό.
Czech: Na mléko a mléčné výrobky se však uvedený článek nevztahuje.
Slovak: Uvedený článok sa však nevzťahuje na mlieko ani na mliečne výrobky.
Polish: Artykuł ten nie obejmuje jednak mleka i przetworów mlecznych.
Hungarian: A tej és a tejtermékek azonban nem tartoznak a szóban forgó cikk hatálya alá.
Slovenian: Vendar mleko in mlečni izdelki v tem členu niso zajeti.
Estonian: Piim ja piimatooted ei ole siiski kõnealuse artikliga hõlmatud.
Latvian: Tomēr piens un piena produkti nav iekļauti minētajā pantā.
Lithuanian: Tačiau tas straipsnis netaikomas pienui ir pieno produktams.
English: Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 1234/2007 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1234/2007 en consecuencia.
Italian: È pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 1234/2007,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 deverá ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (7) Forordning (EF) nr. 1234/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1234/2007 olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 powinno w związku z tym zostać odpowiednio zmienione,
Hungarian: Ezért az 1234/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1234/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1234/2007 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ Regula (EK) Nr. 1234/2007 būtu attiecīgi jāgroza,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 1234/2007 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Regulation (EC) No 1234/2007 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1234/2007 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1234/2007 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1234/2007 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1234/2007 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1234/2007 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1234/2007 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1234/2007 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1234/2007 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1234/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1234/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1234/2007 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1234/2007 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1234/2007 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 78 is amended as follows:
French: L'article 78 est modifié comme suit:
German: Artikel 78 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 78 queda modificado como sigue:
Italian: l'articolo 78 è così modificato:
Portuguese: O artigo 78.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 78 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 78 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 78 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 78 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 78 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: Článek 78 se mění takto:
Slovak: Článok 78 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 78. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 78 se spremeni:
Estonian: artiklit 78 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 78. pantu groza šādi:
Lithuanian: 78 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: after paragraph 1, the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1:
German: Nach Absatz 1 wird der folgende Absatz eingefügt:
Spanish: se añade después del apartado 1 el siguiente apartado:
Italian: dopo il paragrafo 1, è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: A seguir ao n.o 1, é inserido o seguinte número:
Dutch: na lid 1 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes efter stk. 1:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 1:
Finnish: Lisätään 1 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: za odstavec 1 se vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 1 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 1 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: az (1) bekezdést követően a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 1 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: lõike 1 järele lisatakse lõige 1a:
Latvian: aiz 1. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 1 dalies įterpiama ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: «1 bis.
Italian: «1 bis.
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: after paragraph 2, the following paragraph is inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 2:
German: Nach Absatz 2 wird der folgende Absatz eingefügt:
Spanish: se añade después del apartado 2 el siguiente apartado:
Italian: dopo il paragrafo 2, è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: A seguir ao n.o 2, é inserido o seguinte número:
Dutch: na lid 2 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes efter stk. 2:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 2:
Finnish: Lisätään 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 2 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: za odstavec 2 se vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: za odsek 2 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 2 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdést követően a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: za odstavkom 2 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: lõike 2 järele lisatakse lõige 2a:
Latvian: aiz 2. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: po 2 dalies įterpiama ši dalis:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: „2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
English: in Article 79, the following paragraph is added:
French: À l'article 79, l'alinéa suivant est ajouté:
German: Dem Artikel 79 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 79, se añade el párrafo siguiente:
Italian: all'articolo 79 è aggiunto il seguente comma:
Portuguese: Ao artigo 79.o é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: Aan artikel 79 wordt de volgende alinea toegevoegd:
Danish: I artikel 79 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 79 ska följande stycke läggas till:
Finnish: Lisätään 79 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 79 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 79 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: V článku 79 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 79 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 79. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 79 se doda naslednji odstavek:
Estonian: artiklisse 79 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 79. pantam pievieno šādu daļu:
Lithuanian: 79 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: in Article 186, point (a) is replaced by the following:
French: À l'article 186, le point a) est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 186 Buchstabe a erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 186, el texto de la letra a) se sustituye por el siguiente:
Italian: all'articolo 186, la lettera a) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No artigo 186.o, a alínea a) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 186, onder a), wordt vervangen door:
Danish: Artikel 186, litra a), affattes således:
Swedish: I artikel 186 ska led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 186 artiklan a alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 186, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 186 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 186 sa písmeno a) nahrádza takto:
Polish: art. 186 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 186. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 186 se točka (a) nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 186 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 186. panta a) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 186 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 20 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 20 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 20. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 20 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 20. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 20. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 20 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 20. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 20. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 20 d.
English: Opinion of 22 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 22 octobre 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 22. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen de 22 de octubre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 22 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 22 de Outubro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 22 oktober 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 22.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 22 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 22. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 22ας Οκτωβρίου 2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 22. října 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 22. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 22 października 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. október 22-i vélemény.
Slovenian: Mnenje z dne 22. oktobra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 22. oktoobri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 22. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. spalio 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.