FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Surface treatment refers to the surface treatment process either of single parts/components of furniture or of the furniture as a whole.
French: Par traitement de surface, on entend le traitement de la surface des pièces/éléments individuels du meuble ou du meuble dans son entier.
German: Der Begriff Oberflächenbehandlung beinhaltet sowohl die Behandlung der Oberfläche einzelner Teile/Komponenten als auch des gesamten Möbelstücks.
Spanish: Tratamiento de superficies significa el proceso de tratamiento de superficies bien de piezas/componentes del mueble o del mueble como un todo.
Italian: Il trattamento superficiale riguarda il processo per il trattamento superficiale di singole parti/componenti di mobili o di mobili completi.
Portuguese: O tratamento de superfícies refere-se ao processo de tratamento de superfícies de partes/componentes individuais do mobiliário ou do mobiliário no seu todo.
Dutch: Onder oppervlaktebehandeling wordt verstaan het oppervlaktebehandelingsproces van afzonderlijke (onder)delen van de meubelen of van de meubelen als geheel.
Danish: Overfladebehandling referer til overfladebehandlingsprocessen enten af enkeltdele/komponenter til møbler eller af møblet som helhed.
Swedish: Med ytbehandling avses ytbehandling antingen av enskilda delar eller möbelkomponenter, eller av möbeln som sådan.
Finnish: Pintakäsittelyllä tarkoitetaan joko huonekalun yksittäisten osien tai koko huonekalun pintakäsittelyprosessia.
Greek: Η επιφανειακή επεξεργασία αναφέρεται στη διεργασία επιφανειακής επεξεργασίας, είτε μεμονωμένων μερών/στοιχείων επίπλων, είτε του επίπλου στο σύνολό του.
Czech: Povrchová úprava se týká procesu povrchové úpravy jednotlivých částí/komponentů nábytku nebo nábytku jako celku.
Slovak: Povrchová úprava sa vzťahuje na proces úpravy povrchu buď jednotlivých častí nábytku alebo kusov nábytku vcelku.
Polish: Obróbka powierzchni odnosi się do procesu obróbki powierzchni pojedynczego elementu/części mebla lub do mebla jako całości.
Hungarian: A felületkezelés a bútor egyes részeinek/elemeinek vagy az egész bútornak a felületkezelési eljárására vonatkozik.
Slovenian: Površinska obdelava se nanaša na postopek površinske obdelave posameznih delov/elementov pohištva ali pohištva kot celote.
Estonian: Pinnatöötlus on mööblieseme üksikute osade või kogu mööblieseme pinnatöötlusprotsess.
Latvian: Virsmas apstrāde attiecas vai nu uz mēbeļu atsevišķu daļu/sastāvdaļu, vai visu mēbeļu virsmas apstrādes procesu kopumā.
Lithuanian: Paviršiaus apdorojimas – tai atskirų baldų dalių (sudedamųjų dalių) arba viso baldų vieneto paviršiaus apdorojimo procesas.
English: Surface treatment with plastic and metals
French: Traitement de surface au moyen de plastique ou de métaux
Spanish: Tratamiento de superficies con plástico y metales
Italian: Trattamento superficiale con plastica e metalli
Portuguese: Tratamentos de superfícies com plásticos e metais
Dutch: Oppervlaktebehandeling met kunststof en metalen
Swedish: Ytbehandling med plast och metaller
Finnish: Pintakäsittely muoveilla ja metalleilla
Greek: Επιφανειακή επεξεργασία με πλαστικές ύλες και μέταλλα
Czech: Povrchová úprava za pomoci plastů a kovů
Slovak: Povrchová úprava plastmi a kovovými materiálmi
Polish: Obróbka powierzchni przy pomocy tworzyw sztucznych i metali
Hungarian: Műanyaggal és fémmel történő felületkezelés
Slovenian: Površinska obdelava s plastičnimi masami in kovinami
Estonian: Pinnatöötlus plastmaterjali ja metallidega
Latvian: Virsmu apdare ar plastmasām un metāliem
Lithuanian: Paviršiaus apdorojimas naudojant plastiką ir metalus
English: Plastics and metal shall be allowed in a percentage up to 2 % of the total weight of the piece of furniture.
French: Les plastiques et les métaux sont autorisés dans une proportion n’excédant pas 2 % du poids du meuble.
Spanish: Se autorizarán los plásticos y metales en un porcentaje de hasta el 2 % del peso total del mueble.
Portuguese: É autorizada a utilização de plásticos e metal numa percentagem máxima de 2 % da massa total da peça de mobiliário.
Dutch: Kunststof en metaal mogen 2 % van het totale gewicht van het meubelstuk uitmaken.
Swedish: Plaster och metaller tillåts upp till en procentandel på 2 % av möbelns totala vikt.
Finnish: Huonekalussa saa olla muoveja ja metalleja enintään 2 prosenttia sen kokonaispainosta.
Greek: Οι πλαστικές ύλες και τα μέταλλα επιτρέπονται σε ποσοστό έως 2 % του συνολικού βάρους του επίπλου.
Czech: Plasty a kovy lze použít v procentním množství do 2 % celkové hmotnosti kusu nábytku.
Slovak: Plasty a kovové materiály môžu tvoriť najviac 2 % celkovej hmotnosti kusa nábytku.
Polish: Dopuszcza się użycie tworzywa sztucznego i metalu do 2 % całkowitej wagi mebla.
Hungarian: Műanyag és fém használata a bútordarab össztömegének legfeljebb 2 %-ában megengedett.
Slovenian: V skupni masi kosa pohištva sta dovoljena največ 2 % plastičnih mas in kovin.
Estonian: Plastmaterjali ja metalli võib mööbliesemes olla kuni 2 % selle kogumassist.
Latvian: Mēbelē izmantotās plastmasas un metāla daudzums drīkst būt līdz 2 % no mēbeles kopējās masas.
Lithuanian: Leistinas naudoti plastikų ir metalų kiekis – ne daugiau kaip 2 % visos baldų vieneto masės.
English: They must comply with the general requirements on hazardous substances stated in Section 2.
French: Ils doivent satisfaire aux exigences générales concernant les substances dangereuses indiquées dans la section 2.
Spanish: Los plásticos y metales tendrán que cumplir los requisitos generales sobre sustancias peligrosas indicados en la sección 2.
Portuguese: Os plásticos e metais usados devem satisfazer os critérios aplicáveis às substâncias perigosas (secção 2).
Dutch: Zij moeten voldoen aan de in deel 2 vermelde algemene eisen voor gevaarlijke stoffen.
Swedish: Plaster och metaller måste uppfylla de allmänna kraven rörande farliga ämnen enligt avsnitt 2.
Finnish: Muovien ja metallien on täytettävä jaksossa 2 esitetyt vaarallisia aineita koskevat yleiset vaatimukset.
Greek: Οφείλουν να πληρούν τις γενικές απαιτήσεις για επικίνδυνες ουσίες που καθορίζονται στο τμήμα 2.
Czech: Musejí splňovat obecné požadavky na nebezpečné látky uvedené v oddíle 2.
Slovak: Musia spĺňať všeobecné požiadavky o nebezpečných látkach uvedené v oddiele 2.
Polish: Muszą one spełniać ogólne wymogi dotyczące substancji niebezpiecznych określone w sekcji 2.
Hungarian: A felhasznált anyagoknak meg kell felelniük a 2. szakasz veszélyes anyagokra vonatkozó általános követelményeinek.
Slovenian: Izpolnjevati morajo splošne zahteve glede nevarnih snovi iz oddelka 2.
Estonian: Plastmaterjal ja metallid peavad vastama punkti 2 kohastele ohtlikke aineid käsitlevatele kriteeriumidele.
Latvian: Tiem jāatbilst vispārīgajām prasībām par bīstamām vielām, kas noteiktas 2. iedaļā.
Lithuanian: Jie turi atitikti 2 skirsnyje nustatytus bendruosius reikalavimus dėl pavojingų cheminių medžiagų.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation to show compliance with these criteria.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir la documentation appropriée attestant la conformité à ces critères.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará documentación adecuada que acredite el cumplimiento de estos criterios.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve fornire un’adeguata documentazione attestante la conformità a questi criteri.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar documentação pertinente que demonstre a conformidade com estes critérios.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient de nodige documentatie in te dienen om aan te tonen dat aan deze criteria wordt voldaan.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla relevant dokumentation som visar att dessa kriterier uppfylls.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on toimitettava asianmukaiset asiakirjat, joista käy ilmi näiden arviointiperusteiden noudattaminen.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει κατάλληλη τεκμηρίωση που αποδεικνύει τη συμμόρφωση με τα παρόντα κριτήρια.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží příslušnou dokumentaci prokazující shodu s těmito kritérii.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu, ktorá preukazuje splnenie týchto kritérií.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia stosowną dokumentację, aby wykazać zgodność z niniejszymi kryteriami.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek megfelelő dokumentációt kell benyújtania, amely igazolja az e kritériumoknak való megfelelést.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži ustrezno dokumentacijo, da dokaže skladnost s temi merili.
Estonian: Hindamine ja kontroll: Taotleja esitab asjakohased dokumendid kõnealustele kriteeriumidele vastavuse kohta.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz atbilstošu dokumentāciju, lai pierādītu atbilstību šiem kritērijiem.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus atitikčiai šiems kriterijams įrodyti.
English: Other surface treatments than plastics and metals
French: Autres traitements de surface ne faisant pas intervenir de plastique ni de métaux
German: Die Materialien müssen den in Abschnitt 2 genannten allgemeinen Anforderungen an gefährliche Stoffe entsprechen.
Spanish: Tratamiento de superficies con materiales distintos del plástico y los metales
Italian: Trattamenti superficiali diversi da plastica e metalli
Portuguese: Outros tratamentos de superfícies que não plásticos ou metais
Dutch: Andere oppervlaktebehandelingen dan kunststoffen en metalen
Danish: De skal overholde de generelle krav til farlige stoffer anført i afsnit 2.
Swedish: Andra ytbehandlingar än plaster och metaller
Finnish: Pintakäsittely muilla materiaaleilla kuin muoveilla tai metalleilla
Greek: Άλλες επιφανειακές επεξεργασίες εκτός πλαστικών υλών και μετάλλων
Czech: Jiné povrchové úpravy kromě plastů a kovů
Slovak: Povrchová úprava iným spôsobom ako plastmi a kovovými materiálmi
Polish: Obróbka powierzchni inna niż przy pomocy tworzyw sztucznych i metali
Hungarian: A műanyagtól és fémtől eltérő felületkezelés
Slovenian: Površinska obdelava, ki ne vključuje plastičnih mas in kovin
Estonian: Pinnatöötlus muude materjalidega kui plastmaterjal ja metallid
Latvian: Cita veida virsmu apdare, izņemot plastmasas vai metālus
Lithuanian: Kiti nei naudojant plastiką ir metalus paviršiaus apdorojimo būdai
English: This criterion is linked to the coating of the furniture and wood materials.
French: Ce critère concerne le revêtement du mobilier et des matériaux en bois.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt Unterlagen vor, die die Einhaltung dieser Kriterien belegen.
Spanish: Este criterio está vinculado al recubrimiento de muebles y materiales de madera.
Italian: Questo criterio è connesso al rivestimento dei mobili e dei materiali lignei.
Portuguese: Este critério está relacionado com os revestimentos do mobiliário e da madeira e dos derivados da madeira.
Dutch: Dit criterium houdt verband met de coating van de meubelen en het houtmateriaal.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal tilvejebringe relevant dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt.
Swedish: Detta kriterium hör samman med ytbehandling av möbler och trämaterial.
Finnish: Tämä arviointiperuste liittyy huonekalujen ja puumateriaalien pinnoittamiseen.
Greek: Το κριτήριο αυτό αφορά την επίστρωση των επίπλων και των υλικών από ξύλο.
Czech: Kritérium se vztahuje na nátěry nábytku a dřevěných materiálů.
Slovak: Toto kritérium sa spája s lakovaním nábytku a drevených materiálov.
Polish: Niniejsze kryterium jest powiązane z powłoką mebli i materiałów drewnianych.
Hungarian: Ez a kritérium a bútor és a faanyagok felületbevonásához kapcsolódik.
Slovenian: To merilo se nanaša na premazovanje pohištva in lesenih materialov.
Estonian: Käesolev kriteerium käsitleb mööbli ja puitmaterjalide katmist pinnakattematerjaliga.
Latvian: Šis kritērijs ir saistīts ar mēbeļu un koka materiālu pārklājumu.
Lithuanian: Šis kriterijus susijęs su baldų ir medienos medžiagų dengimu.
English: Hazardous substances and preparations (including VOC content)
French: Substances et préparations dangereuses (y compris COV)
German: Andere Oberflächenbehandlungen als Kunststoffe und Metalle Dieses Kriterium bezieht sich auf die Beschichtung der Möbel und Holzwerkstoffe.
Spanish: Sustancias y preparados peligrosos (incluido el contenido en COV)
Italian: Sostanze e preparati pericolosi (compreso il tenore di COV)
Portuguese: Substâncias e preparações perigosas (incluindo teor de COV)
Dutch: Gevaarlijke stoffen en preparaten (inclusief het VOS-gehalte)
Danish: Overfladebehandling med andre materialer end plast og metal Dette kriterium er knyttet til møblers og træmaterialers overfladematerialer.
Swedish: Farliga ämnen och beredningar (inklusive flyktiga organiska föreningar)
Finnish: Vaaralliset aineet ja valmisteet (mukaan luettuina haihtuvat orgaaniset yhdisteet)
Greek: Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (συμπεριλαμβανομένης της περιεκτικότητας σε πτητικές οργανικές ενώσεις)
Czech: Nebezpečné látky a přípravky (včetně obsahu těkavých organických sloučenin – VOC)
Slovak: Nebezpečné látky a prípravky (vrátane obsahu VOC)
Polish: Niebezpieczne substancje i preparaty (w tym zawartość lotnych związków organicznych)
Hungarian: i. Veszélyes anyagok és készítmények (beleértve az illékony szerves vegyülettartalmat)
Slovenian: Nevarne snovi in pripravki (vključno z vsebnostjo HOS)
Estonian: Ohtlikud ained ja valmistised (sealhulgas lenduvate orgaaniliste ühendite sisaldus)
Latvian: Bīstamas vielas un preparāti (tostarp GOS saturs)
Lithuanian: Pavojingos cheminės medžiagos ir preparatai (įskaitant LOJ kiekį)
English: All materials, substances and preparation used must comply with the requirements on hazardous substances set out in section 2.
French: Tous les matériaux et toutes les substances et préparations utilisés doivent satisfaire aux exigences concernant les substances dangereuses indiquées dans la section 2.
Spanish: Todos los materiales, sustancias y preparados utilizados cumplirán los requisitos sobre sustancias peligrosas indicados en la sección 2.
Italian: Tutti i materiali, le sostanze e i preparati utilizzati devono rispettare i requisiti relativi alle sostanze pericolose di cui alla sezione 2.
Portuguese: Todos os materiais, substâncias e preparações utilizadas devem satisfazer os requisitos aplicáveis às substâncias perigosas (secção 2).
Dutch: Alle gebruikte materialen, stoffen en preparaten moeten voldoen aan de in deel 2 vermelde eisen voor gevaarlijke stoffen.
Swedish: Alla material, ämnen och beredningar måste uppfylla kraven rörande farliga ämnen enligt avsnitt 2.
Finnish: Kaikkien käytettyjen materiaalien, aineiden ja valmisteiden on täytettävä jaksossa 2 esitetyt vaarallisia aineita koskevat vaatimukset.
Greek: Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά, ουσίες και παρασκευάσματα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις περί επικίνδυνων ουσιών που καθορίζονται στο τμήμα 2.
Czech: Všechny používané materiály, látky a přípravky musejí splňovat požadavky na nebezpečné látky stanovené v oddíle 2.
Slovak: Všetky použité materiály, látky a prípravky musia spĺňať požiadavky o nebezpečných látkach uvedené v oddiele 2.
Polish: Wszystkie użyte materiały, substancje i preparaty muszą spełniać wymogi dotyczące niebezpiecznych substancji określone w sekcji 2.
Hungarian: Valamennyi felhasznált anyagnak és készítménynek meg kell felelnie a 2. szakaszban a veszélyes anyagokra vonatkozóan megállapított követelményeknek.
Slovenian: Vsi uporabljeni materiali, snovi in pripravki morajo izpolnjevati zahteve glede nevarnih snovi iz oddelka 2.
Estonian: Kõik kasutatud materjalid, ained ja valmistised peavad vastama punkti 2 kohastele ohtlikke aineid käsitlevatele nõuetele.
Latvian: Visiem izmantotajiem materiāliem, vielām un preparātiem jāatbilst prasībām par bīstamām vielām, kas izklāstītas 2. iedaļā.
Lithuanian: Visos naudotos medžiagos, cheminės medžiagos ir preparatai turi atitikti 2 skirsnyje nustatytus reikalavimus dėl pavojingų cheminių medžiagų.
English: In addition, chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with Community classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with one of the 2 following limits:28, a list of the substances which have been used and a data sheet for each of them.
Portuguese: Além disso, a utilização de substâncias químicas classificadas perigosas para o ambiente pelo fabricante/fornecedor de produtos químicos em conformidade com o sistema de classificação da UE (28.a adaptação ao progresso técnico da Directiva 67/548/CEE) deve obedecer a uma das seguintes condições:
Swedish: Dessutom ska kemiska ämnen som tillverkaren/leverantören har klassificerat som skadliga för miljön i enlighet med gemenskapens klassificeringssystem (28:e ändringen till direktiv 67/548/EEG) överensstämma med den ena av de nedan angivna två gränserna:
Greek: Επιπλέον, οι χημικές ουσίες που ταξινομούνται ως επιβλαβείς για το περιβάλλον από τη χημική βιομηχανία παραγωγής/τον προμηθευτή σύμφωνα με το σύστημα ταξινόμησης της ΕΕ (28η τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ) ικανοποιούν ένα από τα ακόλουθα δύο όρια:28ρότυπο EN 312. Εκτίμηση και εξακρίβωση:
Czech: Kromě toho chemické látky, které výrobce/dodavatel zařadil do látek škodlivých pro životní prostředí v souladu se systémem klasifikace Společenství (28. změna směrnice 67/548/EHS), musejí splňovat jeden z těchto 2 limitů:
Polish: Ponadto substancje chemiczne sklasyfikowane przez producenta/dostawcę chemicznego jako szkodliwe dla środowiska zgodnie ze wspólnotowym systemem klasyfikacji (28. zmiana dyrektywy 67/548/EWG) spełniają jedno z dwóch następujących ograniczeń:
Hungarian: Emellett az Európai Unió osztályozási rendszere (a 67/548/EGK irányelv 28. módosítása) szerint a vegyi anyag gyártója vagy beszállítója által a környezetre káros anyagként osztályozott vegyi anyagoknak meg kell felelniük a következő két korlátozásnak:
Estonian: Lisaks peavad keemilised ained, mille tootja/tarnija on klassifitseerinud keskkonnaohtliku ainena kooskõlas ühenduse klassifitseerimise süsteemiga (direktiivi 67/548/EMÜ 28. muudatus), vastama ühele järgmisest kahest piirväärtusest:
Latvian: Turklāt ķīmiskās vielas, ko ķīmiskā preparāta ražotājs/piegādātājs klasificējis kā bīstamas videi saskaņā ar Kopienas klasifikācijas sistēmu (Direktīvas 67/548/EEK 28. grozījums), atbilst vienai no šādām divām robežvērtībām:
Lithuanian: Be to, cheminės medžiagos, kurias cheminių medžiagų gamintojas (tiekėjas) pagal Bendrijos klasifikavimo sistemą (Direktyvos 67/548/EEB 28-as pakeitimas) klasifikuoja kaip kenksmingas aplinkai, turi atitikti vieną iš šių ribinių verčių:
English: Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Council Directive 1999/13/EC [6] (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.). If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the aforementioned threshold values.The applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Czech: Nicméně výrobky mohou obsahovat maximálně 5 % těkavých organických sloučenin (VOC) definovaných ve směrnici Rady 1999/13/ES [6] (těkavou organickou sloučeninou se rozumí jakákoli sloučenina, která má při teplotě 293,15 K tlak par 0,01 kPa nebo vyšší, nebo která za konkrétních podmínek použití vykazuje odpovídající těkavost.) Vyžaduje-li výrobek ředění, obsah zředěného výrobku nesmí překročit výše uvedené mezní hodnoty.Použité množství (čerstvá barva/lak) látek škodlivých pro životní prostředí v souladu se směrnicí 1999/45/ES nesmí překročit 14 g/m2 povrchové plochy a použité množství (čerstvá barva/lak) VOC nesmí překročit 35 g/m2.
English: a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers for constituent substances,
French: une formule complète avec indication des quantités et des numéros CAS des composants,
German: komplette Rezeptur mit Angabe der Mengen und CAS-Nummern der Bestandteile,
Spanish: la composición completa con las cantidades y los números CAS de las sustancias constituyentes,
Italian: un elenco completo delle sostanze costitutive con la designazione delle quantità e i numeri CAS,
Portuguese: a formulação completa com a designação das quantidades e dos números CAS das substâncias constituintes,
Dutch: een volledig recept met vermelding van de hoeveelheden en de CAS-nummers van de bestanddelen,
Danish: en komplet fremgangsmåde med mængdeangivelse og CAS-numre for de anvendte stoffer
Swedish: en fullständig redovisning av produktens sammansättning med angivande av de ingående ämnenas mängder och CAS-nummer,
Finnish: täydellinen luettelo tuotteen sisältämistä aineista sekä tiedot niiden määristä ja CAS-numeroista,
Greek: πλήρης σύνθεση, με καθορισμό των ποσοτήτων και αριθμών CAS για τις συστατικές ουσίες,
Czech: úplné receptury s uvedením množství a čísel CAS složek,
Slovak: kompletné zloženie s označením množstiev a CAS číslami jednotlivých látok,
Polish: pełną recepturę wraz z określeniem ilości i numerami CAS dla substancji składowych,
Hungarian: az összetevő anyagok mennyiségét és CAS-számát tartalmazó teljes recept,
Slovenian: popolno recepturo z navedbo količin in številk CAS posameznih sestavin,
Estonian: tootes sisalduvate ainete täielik loetelu, teave kasutatud koguste kohta ning kõnealuste ainete CASi numbrid;
Latvian: pilnu sastāvu, norādot tajā esošo vielu saturu un CAS numuru,
Lithuanian: išsamų gaminyje esančių sudedamųjų cheminių medžiagų sąrašą, kuriame nurodo jų kiekius ir CAS numerius,
English: the test method and test results for all substances present in the product, according to Directive 67/548/EEC,
French: la méthode d’essai employée et les résultats obtenus pour toutes les substances composant le produit, conformément à la directive 67/548/CEE,
German: Prüfmethoden und -ergebnisse gemäß Richtlinie 67/548/EWG für alle im Produkt enthaltenen Stoffe,
Spanish: el método y los resultados de los ensayos en relación con todas las sustancias presentes en el producto, de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE,
Italian: il metodo di prova e i risultati delle prove per tutte le sostanze presenti nel prodotto, conformemente alla direttiva 67/548/CEE,
Portuguese: o método de ensaio e os resultados obtidos para todas as substâncias presentes no produto, em conformidade com a Directiva 67/548/CEE,
Dutch: de testmethode en testresultaten voor alle in het product aanwezige stoffen overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG,
Danish: testmetoden og testresultaterne for alle stoffer i produktet i henhold til direktiv 67/548/EØF
Swedish: testmetod och testresultat för alla ämnen som ingår i produkten, enligt direktiv 67/548/EEG,
Finnish: kaikkia tuotteessa olevia aineita koskevat testimenetelmät ja testitulokset direktiivin 67/548/ETY mukaisesti,
Greek: η μέθοδος και τα αποτελέσματα των δοκιμών για όλες τις ουσίες που περιέχει το προϊόν, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ, δήλωση σύμφωνα με την οποία έχουν δηλωθεί όλες οι συστατικές ουσίες,
Czech: metod a výsledků zkoušek pro všechny látky, které se vyskytují ve výrobku, podle směrnice 67/548/EHS,
Slovak: skúšobnú metódu a výsledky skúšok pre všetky látky prítomné vo výrobku podľa smernice 64/548/EHS,
Polish: metodę badawczą oraz wyniki badań dla wszystkich substancji obecnych w produkcie, zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG,
Hungarian: a 67/548/EGK irányelvnek megfelelően a termékben lévő valamennyi anyag esetében a vizsgálati módszer és a vizsgálati eredmények,
Slovenian: preskusno metodo in rezultate preskusa za vse snovi v proizvodu, skladno z Direktivo 67/548/EGS,
Estonian: katsemeetodid ja katsete tulemused kõikide tootes sisalduvate ainete kohta vastavalt direktiivile 67/548/EMÜ;
Latvian: testēšanas metodi un testēšanas rezultātus par visām produktā esošajām vielām atbilstīgi Direktīvai 67/548/EEK,
Lithuanian: visų gaminyje esančių cheminių medžiagų bandymo metodus ir bandymų rezultatus pagal Direktyvą 67/548/EEB,