English: Given the complexity of the proposed restructuring measures, and the tight deadlines for their implementation, the Commission considers that the implementation of the restructuring plan should be monitored by a trustee, who should keep the Commission informed of the steps taken.
French: Compte tenu de la complexité du plan de restructuration proposé et de la brièveté de son délai d’exécution, la Commission considère qu’il est indispensable que la restructuration soit supervisée par un expert (trustee) qui tiendra la Commission au courant de toutes les mesures entreprises.
German: Angesichts der Komplexität der vorgeschlagenen Umstrukturierungsmaßnahmen und der knapp bemessenen Durchführungsfrist hält die Kommission es für erforderlich, dass die Durchführung der Umstrukturierung von einem Sachverständigen (trustee) überwacht wird, der die Kommission über die eingeleiteten Schritte unterrichtet.
Spanish: Dada la complejidad de las medidas de reestructuración propuestas y los apretados plazos para su ejecución, la Comisión considera necesario que la ejecución de la reestructuración sea supervisado por un experto (trustee), que informará a la Comisión de los pasos que se vayan dando.
Italian: In considerazione della complessità delle misure di ristrutturazione proposte e della stretta tempistica prevista per la realizzazione, la Commissione ritiene necessario che la fase di realizzazione venga controllata da un esperto fiduciario («trustee»), che terrà informata la Commissione in merito ai passi compiuti.
Portuguese: Dada a complexidade do plano de reestruturação proposto e a brevidade do prazo de execução, a Comissão considera que é indispensável que a reestruturação seja acompanhada por um administrador (trustee) que a manterá informada sobre todas as medidas.
Dutch: Gezien de complexiteit van de voorgestelde herstructureringsmaatregelen en de krappe termijnen voor de tenuitvoerlegging van de herstructurering, acht de Commissie het nodig dat de tenuitvoerlegging wordt gemonitord door een trustee, die de Commissie op de hoogte houdt van de verschillende stappen die zijn gezet.
Danish: Da de omstruktureringsforanstaltninger, der foreslås, er meget komplekse, og da fristerne for deres gennemførelse er meget stramme, finder Kommissionen det nødvendigt, at gennemførelsen af omstruktureringen overvåges af en sagkyndig (trustee), som holder Kommissionen underrettet om de foranstaltninger, der iværksættes.
Swedish: Med tanke på att de föreslagna omstruktureringsåtgärderna är mycket komplexa och att tidsgränserna för deras genomförande är snäva, anser kommissionen att genomförandet av omstruktureringsplanen bör övervakas av en förvaltare, vars uppgift ska vara att hålla kommissionen informerad om de åtgärder som vidtas.
Finnish: Kun otetaan huomioon ehdotettujen rakenneuudistustoimenpiteiden monitahoisuus ja niiden tiukka toteuttamisaikataulu, komission mielestä on välttämätöntä, että rakenneuudistuksen toteuttamista valvoo asiantuntija (edunvalvoja), joka ilmoittaa komissiolle aloitetuista toimenpiteistä.
Greek: Αναφορικά με την πολυπλοκότητα των προτεινόμενων μέτρων αναδιάρθρωσης και τη σύντομη προθεσμία υλοποίησής τους, η Επιτροπή κρίνει απαραίτητο η υλοποίηση της αναδιάρθρωσης να επιτηρείται από εμπειρογνώμονα, ο οποίος θα ενημερώνει την Επιτροπή για την πρόοδο που σημειώνεται.
Czech: Vzhledem ke složitosti navrhovaných restrukturalizačních opatření a krátké lhůtě pro provedení považuje Komise za nutné, aby na provádění restrukturalizace dohlížel odborník (správce), který bude Komisi informovat o podniknutých krocích.
Slovak: Vzhľadom na zložitosť navrhovaného reštrukturalizačného opatrenia a veľmi tesne stanovenú lehotu na jeho realizáciu sa Komisia domnieva, že je nevyhnutné, aby na realizáciu reštrukturalizácie dohliadal znalec (trustee), ktorý bude Komisiu informovať o uskutočnených krokoch.
Polish: W związku ze złożonością proponowanych działań restrukturyzacyjnych oraz krótkim okresem ich realizacji Komisja uważa za konieczne, aby realizacja procesu restrukturyzacji była nadzorowana przez biegłego (ang. trustee), który będzie informować Komisję o wdrożonych środkach.
Hungarian: A javasolt szerkezetátalakítási intézkedések összetettségére és a szűken szabott végrehajtási határidőre tekintettel a Bizottság szükségesnek tartja, hogy a szerkezetátalakítás végrehajtását szakértő (trustee) felügyelje, aki tájékoztatja a Bizottságot a megkezdett lépésekről.
Slovenian: Glede na zapletenost predlaganih ukrepov za prestrukturiranje in kratek rok za njihovo izvedbo je po mnenju Komisije nujno, da prestrukturiranje nadzoruje izvedenec (upravljavec), ki bo Komisijo obveščal o izvedenih korakih.
Estonian: Kavandatud ümberkorraldamismeetmete keerukuse ja lühikese rakendusperioodi tõttu peab komisjon vajalikuks, et ümberkorraldamise järelevalvet teostab ekspert (usaldusisik), kes teavitab komisjoni võetud meetmetest.
Latvian: Ņemot vērā ierosināto pārstrukturēšanas pasākumu komplekso būtību un ātro īstenošanas termiņu, Komisija uzskata, ka pārstrukturēšanas īstenošana ir jāuzrauga ekspertam (trustee), kuru Komisija informē par uzsāktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdama į siūlomų restruktūrizavimo priemonių sudėtingumą ir trumpą jų įgyvendinimo laikotarpį Komisija mano, kad būtina, jog restruktūrizavimo vykdymą kontroliuotų ekspertas (patikėtinis), kuris praneštų Komisijai apie atliekamus veiksmus.