FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent
French: Huile de pin contenant l'alpha-terpinéol comme constituant principal
German: Pine-Oil, alpha-Terpineol als Hauptbestandteil enthaltend
Spanish: Aceite de pino con alfa-terpineol como componente principal
Italian: Olio di pino contenente, come componente principale, alfaterpineolo
Portuguese: Óleo de pinho contendo alfa-terpineol como constituinte principal
Dutch: voornamelijk uit alfa-terpineol bestaande pijnolie
Danish: Pine-oil med alpha-terpineol som hovedbestanddel
Swedish: "Pine-oil", innehållande alfa-terpineol som huvudbeståndsdel
Finnish: ”Pine oil”, jonka pääasiallisena aineosana on alfaterpineoli
Greek: Έλαιο πεύκου που περιέχει α-τερπινεόλη ως κύριο συστατικό
Czech: Borový olej obsahující jako hlavní složku alfaterpineol
Slovak: Borovicový olej obsahujúci alfaterpineol ako hlavnú zložku
Polish: Olejek sosnowy zawierający alfa terpinol jako główny składnik
Hungarian: Fenyőolaj, amelynek fő alkotórésze az alfa-terpineol
Slovenian: Borovo olje, ki vsebuje alfa-terpineol kot glavno sestavino
Romanian: Ulei de pin care conține alfaterpinol ca principal constituent
Bulgarian: Борово масло, съдържащо като главна съставна част алфатерпинеол
Estonian: Männiõli, mis sisaldab põhilise komponendina alfa-terpineooli
Latvian: Priežu eļļa, kuras pamatsastāvdaļa ir alfa-terpineols
Lithuanian: Pušų aliejus, kurio pagrindinė sudėtinė dalis yra alfa-terpineolis
Maltese: Żejt tal-arżnu li fih l-alfa-terpineol bħala l-kostitwent ewlieni
English: Rosin and resin acids
French: Colophanes et acides résiniques
German: Kolofonium und Harzsäuren
Spanish: Colofonia y ácidos resínicos
Italian: Colofonie e acidi resinici
Portuguese: Colofónias e ácidos resínicos
Dutch: colofonium en harszuren
Danish: Colophonium og harpikssyrer
Swedish: Kolofonium och hartssyror
Finnish: Kolofoni ja hartsihapot
Greek: Κολοφώνια και ρητινικά οξέα
Czech: Kalafuna a pryskyřičné kyseliny
Slovak: Kolofónia a živičné kyseliny
Polish: Kalafonia i kwasy żywiczne
Hungarian: Fenyőgyanta és gyantasavak
Slovenian: Kolofonija in druge smolne kisline
Romanian: Colofoniu și acizi rezinici
Bulgarian: Колофони и смолни киселини
Estonian: Kampol- ja vaikhapped
Latvian: Kolofonijskābe un sveķskābe
Lithuanian: Kanifolija ir kanifolijos rūgštys
Maltese: Rożin u aċidi tar-reżina
English: Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids (excl. salts of rosin adducts)
French: Sels de colophanes, d'acides résiniques ou de dérivés de colophanes ou d'acides résiniques (autres que les sels des adducts de colophanes)
German: Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren (ausg. Salze von Kolofoniumaddukten)
Spanish: Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de colofonias o de ácidos resínicos (exc. sales de aductos de colofonias)
Italian: Sali di colofonie, di acidi resinici o di derivati di colofonie o di acidi resinici (escl. sali dei prodotti aggiuntivi delle colofonie)
Portuguese: Sais de colofónias, de ácidos resínicos ou de derivados de colofónias ou de ácidos resínicos (expt. os sais de [adducts] de colofónias)
Dutch: zouten van colofonium, van harszuren of van derivaten van colofonium of van harszuren (m.u.v. zouten van colofoniumadditieproducten)
Danish: Salte af colophonium, af harpikssyrer eller af derivater af colophonium eller harpikssyrer (undtagen salte af additionsprodukter af colophonium)
Swedish: Salter av kolofonium, av hartssyror eller av derivat av kolofonium eller hartssyror (exkl. salter av kolofoniumaddukter)
Finnish: Kolofonin ja hartsihappojen suolat tai kolofonin ja hartsihappojen johdannaisten suolat (paitsi kolofonin additiotuotteiden suolat)
Greek: Άλατα κολοφωνίου, ρητινικών οξέων η παραγώγων κολοφωνίου ή ρητινικών οξέων (εκτός από τα άλατα των προσαγωγών κολοφωνίου)
Czech: Soli kalafuny, pryskyřičných kyselin nebo soli derivátů kalafuny nebo pryskyřičných kyselin (jiné než soli aduktů kalafuny)
Slovak: Soli kolofónie, živičných kyselín alebo soli derivátov kolofónie alebo živičných kyselín (okrem solí aduktov kolofónie)
Polish: Sole kalafonii, kwasów żywicznych lub pochodnych kalafonii lub kwasów żywicznych (inne niż sole związków addycyjnych kalafonii)
Hungarian: Fenyőgyanta, gyantasavak sói vagy fenyőgyanta vagy gyantasavak származékainak sói (a fenyőgyanta melléktermékek sóinak kivételével)
Slovenian: Soli kolofonije, smolnih kislin ali derivatov kolofonije ali smolnih kislin (razen soli aduktov kolofonije)
Romanian: Săruri de colofoniu, de acizi rezinici sau de derivați de colofoniu sau de acizi rezinici (cu excepția sărurilor de aducți de colofoniu)
Bulgarian: Соли на колофоните, на смолните киселини или на производните на колофона или на смолните киселини (с изключение на солите на колофоновите адукти)
Estonian: Kampol- ja vaikhapete soolad ja derivaadid (v.a kampoli aduktide soolad)
Latvian: Kolofonija, sveķskābju vai kolofonija vai sveķskābju atvasinājumu sāļi (izņemot kolofonija aduktu (pievienošanas produktu) sāļus)
Lithuanian: Kanifolijos, kanifolijos rūgščių arba kanifolijos ar kanifolijos rūgščių darinių druskos (išskyrus kanifolijos aduktų druskas)
Maltese: Imlieħ tar-rożin, ta’ aċidi tar-reżina jew ta’ derivati tar-rożin jew aċidi tar-reżina (minbarra imlieħ ta’ adducts tar-rożin)
English: Ester gums
French: Gommes esters
German: Harzester
Spanish: Gomas éster
Italian: "Gomme-esteri"
Portuguese: Gomas-ésteres
Dutch: gomesters
Danish: Harpiksestere
Swedish: Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol
Finnish: Hartsiesterit
Greek: Γόμες-εστέρες
Czech: Estery pryskyřic
Slovak: Estery živíc
Polish: Żywice estrowe
Hungarian: Észtergyanta
Slovenian: Smolni estri
Romanian: Gume esteri
Bulgarian: Естерни смоли
Estonian: Estervaigud
Latvian: Esteru sveķi
Lithuanian: Esterinės dervos
Maltese: Gomom tal-ester
English: Insecticides put up for retail sale or as preparations or articles
French: Insecticides présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles
German: Insektizide in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren
Spanish: Insecticidas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor o como preparaciones o en artículos, tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas
Italian: Insetticidi, in forme o in imballaggi per la vendita al minuto oppure allo stato di preparazioni o in forma di oggetti
Portuguese: Inseticidas apresentados em formas ou em embalagens para venda a retalho ou como preparações ou ainda sob a forma de artigos
Dutch: insectendodende middelen, opgemaakt in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel voorkomend als bereidingen of in de vorm van artikelen
Danish: Insektbekæmpelsesmidler, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller færdige artikler
Swedish: Insektsbekämpningsmedel, föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln eller som preparat eller utformade artiklar
Finnish: Hyönteisten torjunta-aineet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina
Greek: Εντομοκτόνα που παρουσιάζονται σε μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή ως παρασκευάσματα ή με μορφή ειδών
Czech: Insekticidy v úpravě pro drobný prodej nebo jako přípravky nebo výrobky
Slovak: Insekticídy v balení pre maloobchodný predaj alebo ako prípravky alebo výrobky
Polish: Środki owadobójcze (insektycydy) pakowane do sprzedaży detalicznej lub w postaci preparatów lub artykułów
Hungarian: Rovarölők a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve vagy mint készítmények vagy készáruk
Slovenian: Insekticidi, pripravljeni za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi
Romanian: Insecticide prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Bulgarian: Инсектициди, пригодени за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули
Estonian: Insektitsiidid jaemüügipakendis või valmististe või esemetena
Latvian: Insekticīdi safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā vai preparātu un izstrādājumu veidā
Lithuanian: Insekticidai, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes arba turintys preparatų arba dirbinių pavidalą
Maltese: Insettiċidi ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti
English: Fungicides put up for retail sale or as preparations or articles
French: Fongicides présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles
German: Fungizide in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren
Spanish: Fungicidas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor o como preparaciones o en artículos, tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas
Italian: Fungicidi, in forme o in imballlaggi per la vendita al minuto oppure allo stato di preparazioni o in forma di oggetti
Portuguese: Fungicidas apresentados em formas ou em embalagens para venda a retalho ou como preparações ou ainda sob a forma de artigos
Dutch: schimmelwerende middelen, opgemaakt in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel voorkomend als bereidingen of in de vorm van artikelen
Danish: Afsvampningsmidler, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller færdige artikler
Swedish: Svampbekämpningsmedel, föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln eller som preparat eller utformade artiklar
Finnish: Sienitautien torjunta-aineet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina
Greek: Μυκητοκτόνα που παρουσιάζονται σε μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή ως παρασκευάσματα ή με μορφή ειδών
Czech: Fungicidy v úpravě pro drobný prodej nebo jako přípravky nebo výrobky
Slovak: Fungicídy v balení pre maloobchodný predaj alebo ako prípravky alebo výrobky
Polish: Środki grzybobójcze (fungicydy) pakowane do sprzedaży detalicznej lub w postaci preparatów lub artykułów
Hungarian: Gombaölők a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve vagy mint készítmények vagy készáruk
Slovenian: Fungicidi, pripravljeni za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi
Romanian: Fungicide prezentate în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Bulgarian: Фунгициди, пригодени за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули
Estonian: Fungitsiidid jaemüügipakendis või esitatud valmististe või esemetena
Latvian: Fungicīdi safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā vai preparātu un izstrādājumu veidā
Lithuanian: Fungicidai, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes arba turintys preparatų arba dirbinių pavidalą
Maltese: Funguċidi ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti
English: Disinfectants put up for retail sale or as preparations or articles
French: Désinfectants et produits simil., présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles
German: Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren
Spanish: Desinfectantes y productos simil., presentados en formas o en envases para la venta al por menor o como preparaciones o en artículos, tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas
Italian: Disinfettanti e prodotti simili, in forme o in imballaggi per la vendita al minuto oppure allo stato di preparazioni o in forma di oggetti
Portuguese: Desinfetantes e produtos semelhantes apresentados em formas ou embalagens para venda a retalho ou como preparações ou ainda sob a forma de artigos
Dutch: desinfecteermiddelen, opgemaakt in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein, dan wel voorkomend als bereidingen of in de vorm van artikelen
Danish: Desinfektionsmidler og lignende produkter, der er formet eller pakket til detailsalg eller foreligger som præparater eller færdige artikler
Swedish: Desinfektionsmedel och liknande produkter, föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln eller som preparat eller utformade artiklar
Finnish: Desinfioimisaineet ja niiden kaltaiset tuotteet, vähittäismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa tai valmisteina tai tavaroina
Greek: Απολυμαντικά και παρόμοια προϊόντα, που παρουσιάζονται σε μορφές ή συσκευασίες για τη λιανική πώληση ή ως παρασκευάσματα ή με μορφή ειδών
Czech: Dezinfekční prostředky v úpravě pro drobný prodej nebo jako přípravky nebo výrobky
Slovak: Dezinfekčné prostriedky v balení pre maloobchodný predaj alebo ako prípravky alebo výrobky
Polish: Środki odkażające pakowane do sprzedaży detalicznej lub w postaci preparatów lub artykułów
Hungarian: Fertőtlenítők a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve vagy mint készítmények vagy készáruk
Slovenian: Dezinfektanti, pripravljeni za prodajo na drobno ali kot preparati ali proizvodi
Romanian: Dezinfectanți prezentați în forme sau ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul sau ca preparate sau ca articole
Bulgarian: Дезинфекционни средства, пригодени за продажба на дребно или във вид на препарати или артикули
Estonian: Desinfektsioonivahendid jaemüügipakendis või valmististe või esemetena
Latvian: Dezinfekcijas līdzekļi safasēti pārdošanai mazumtirdzniecībā vai preparātu un izstrādājumu veidā
Lithuanian: Dezinfekcijos priemonės, supakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes arba turinčios preparatų arba dirbinių pavidalą
Maltese: Diżinfettanti ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut jew bħala preparazzjonijiet jew oġġetti
English: Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding pastes and powders consisting of metal and other materials
French: Préparations pour le décapage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits
German: Zubereitungen zum Abbeizen von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen
Spanish: Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos para soldar, constituidos por metal y otros productos
Italian: Preparazioni per il decapaggio dei metalli; paste e polveri per saldare o brasare, composte di metallo e di altri prodotti
Portuguese: Preparações para decapagem de metais; pastas e pós para soldar, compostos de metal e outras matérias
Dutch: preparaten voor het beitsen van metalen; soldeer- en laspoeder en soldeer- en laspasta's, samengesteld uit metaal en andere stoffen
Danish: Metalbejdser; lodde- og svejsepulver samt lodde- og svejsepasta, bestående af metal og andre stoffer
Swedish: Betmedel för metaller; pulver och pastor för lödning eller svetsning, bestående av metall och andra ämnen
Finnish: Metallipintojen peittausvalmisteet; juotos- tai hitsausjauheet ja -tahnat, joissa on metallia ja muita aineita
Greek: Παρασκευάσματα για την επιφανειακή αποξείδωση των μετάλλων. Πολτοί και σκόνες για συγκολλήσεις ή συνενώσεις, που αποτελούνται από μέταλλο και άλλα προϊόντα
Czech: Přípravky na moření kovových povrchů; prášky a pasty k pájení nebo svařování sestávající z kovu a jiných materiálů
Slovak: Prípravky na čistenie kovových povrchov; pasty a prášky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo zváranie, vyrobené z kovu a iných materiálov
Polish: Preparaty do wytrawiania powierzchni metali; proszki i pasty do lutowania, lutowania twardego lub spawania, złożone z metalu i innych materiałów
Hungarian: Fémfelületet marató szerek; forrasztó-, keményforrasztó- vagy hegesztőpaszták és -porok fém- és más anyagtartalommal
Slovenian: Preparati za dekapiranje kovinskih površin; paste in praški za spajkanje ali varjenje, ki so sestavljeni iz kovin in drugih materialov
Romanian: Preparate pentru decaparea suprafeței metalelor; paste și pulberi din metale și din alte materiale pentru sudură sau lipire
Bulgarian: Препарати за декапиране на метали; пасти и прахове за заваряване или спояване, съставени от метал и от други материали
Estonian: Metallpindade dekapeerimissegud; pehme- ja kõvajoodisjootmisel ning keevitamisel kasutatavad metalli- ja muud pulbrid
Latvian: Metāla virsmu kodināšanas preparāti; pastas un pulveri mīkstlodēšanai, cietlodēšanai vai metināšanai, kuri sastāv no metāla un citiem materiāliem
Lithuanian: Metalo paviršių ėsdinimo preparatai (beicai); litavimo, litavimo kietuoju lydmetaliu arba suvirinimo pastos ir milteliai iš metalų ir iš kitų medžiagų
Maltese: Preparazzjonijiet ta’ soluzzjonijiet aċidi għat-tindif ta’ uċuħ tal-metall; pejst u trabijiet tal-issaldjar, ibbrejżjar jew iwweldjar magħmulin mill-metall u materjali oħra
English: Anti-knock preparations for motor fuels based on lead compounds
French: Préparations antidétonantes à base de composés du plomb, pour essences
German: Antiklopfmittel für Benzine, zubereitet, auf der Grundlage von Bleiverbindungen
Spanish: Preparaciones antidetonantes para gasolina, a base de compuestos de plomo
Italian: Preparazioni antidetonanti per benzine, preparate, a base di composti del piombo
Portuguese: Preparações antidetonantes, para gasolina, à base de compostos de chumbo
Dutch: antiklopmiddelen voor benzine op basis van loodverbindingen
Danish: Præparater til modvirkning af bankning, til benzin, på basis af blyforbindelser
Swedish: Preparat för motverkande av knackning, för bensin, på basis av blyföreningar
Finnish: Nakutusta estävät valmisteet bensiiniä varten, lyijy-yhdisteisiin perustuvat
Greek: Αντικροτικά για βενζίνες, παρασκευασμένα, με βάση ενώσεις του μολύβδου
Czech: Antidetonační přípravky pro motorová paliva na bázi sloučenin olova
Slovak: Antidetonačné prípravky pre motorové palivá na základe zlúčenín olova
Polish: Środki przeciwstukowe do paliw silnikowych na bazie związków ołowiu
Hungarian: Ólomvegyület-alapú kopogásgátló szerek motorüzemanyaghoz
Slovenian: Preparati zoper detonacijo za motorna goriva na osnovi svinčevih spojin
Romanian: Preparate antidetonante pe bază de compuși ai plumbului, pentru combustibili de motoare
Bulgarian: Антидетонаторни препарати за моторни горива на базата на оловни съединения
Estonian: Antidetonaatorid mootorkütustele, pliiühendite baasil
Latvian: Antidetonatori degvielai uz svina savienojumu bāzes
Lithuanian: Antidetonaciniai variklių degalų preparatai, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra švino junginiai
Maltese: Preparazzjonijiet kontra l-innokkjar għall-karburanti tal-mutur ibbażati fuq komposti taċ-ċomb
English: Anti-knock preparations for motor fuels (excl. those based on lead compounds)
French: Préparations antidétonantes pour essences (à l'excl. des préparations à base de composés du plomb)
German: Antiklopfmittel für Benzine, zubereitet (ausg. auf der Grundlage von Bleiverbindungen)
Spanish: Preparaciones antidetonantes para gasolina (exc. a base de compuestos de plomo)
Italian: Preparazioni antidetonanti per benzine (escl. quelle a base di composti del piombo)
Portuguese: Preparações antidetonantes, para gasolina (expt. à base de compostos de chumbo)
Dutch: antiklopmiddelen voor benzine (m.u.v. die op basis van loodverbindingen)
Danish: Præparater til modvirkning af bankning, til benzin (undtagen på basis af blyforbindelser)
Swedish: Preparat för motverkande av knackning, för bensin (exkl. sådana på basis av blyföreningar)
Finnish: Nakutusta estävät valmisteet bensiiniä varten (paitsi lyijy-yhdisteisiin perustuvat)
Greek: Αντικροτικά για βενζίνες, παρασκευασμένα (εκτός από εκείνες με βάση ενώσεις του μολύβδου)
Czech: Antidetonační přípravky pro motorová paliva (jiné než na bázi sloučenin olova)
Slovak: Antidetonačné prípravky pre motorové palivá (okrem tých, ktoré sú na základe zlúčenín olova)
Polish: Środki przeciwstukowe do paliw silnikowych (inne niż te na bazie związków ołowiu)
Hungarian: Kopogásgátló szerek motorüzemanyaghoz (az ólomvegyület-alapúak kivételével)
Slovenian: Preparati zoper detonacijo za motorna goriva (razen preparatov na osnovi svinčevih spojin)
Romanian: Preparate antidetonante pentru combustibili de motoare (cu excepția celor pe bază de compuși ai plumbului)
Bulgarian: Антидетонаторни препарати за моторни горива (с изключение на тези на базата на оловни съединения)
Estonian: Antidetonaatorid mootorkütustele (v.a pliiühendite baasil)
Latvian: Antidetonatori degvielai (izņemot uz svina savienojumu bāzes)
Lithuanian: Antidetonaciniai variklių degalų preparatai (išskyrus preparatus, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra švino junginiai)
Maltese: Preparazzjonijiet kontra l-innokkjar għall-karburanti tal-mutur (esklużi dawk ibbażati fuq komposti taċ-ċomb)
English: Prepared additives for oil lubricants containing petroleum oil or bituminous mineral oil
French: Additifs préparés pour huiles lubrifiantes, contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
German: Additives für Schmieröle, zubereitet, Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend
Spanish: Aditivos para aceites lubricantes, que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso
Italian: Additivi per oli lubrificanti, preparati, contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi
Portuguese: Aditivos para óleos lubrificantes, contendo óleos de petróleo ou de minerais betuminosos
Dutch: additieven voor smeerolie, bevattende aardolie of olie uit bitumineuze mineralen
Danish: Additiver til smøreolier, med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler
Swedish: Tillsatsmedel för smörjoljor, innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Finnish: Voiteluöljyjen lisäaineet, maaöljyjä tai bitumisista kivennäisistä saatuja öljyjä sisältävät
Greek: Προσθετικά για λιπαντικά λάδια, παρασκευασμένα, που περιέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών
Czech: Připravená aditiva pro mazací oleje obsahující minerální oleje nebo oleje ze živičných nerostů
Slovak: Pripravené prísady pre olejové mazivá obsahujúce ropný olej alebo bitúmenový minerálny olej
Polish: Dodatki do olejów smarowych zawierające olej ropy naftowej lub olej otrzymywany z minerałów bitumicznych
Hungarian: Elkészített kenőolaj-adalék kőolaj- vagy bitumenes ásványolajokból nyert olajtartalommal
Slovenian: Pripravljeni dodatki za mazalna olja, ki vsebujejo naftna olja ali olja, pridobljena iz bituminoznih mineralov
Romanian: Aditivi pentru uleiuri lubrifiante, care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase
Bulgarian: Приготвени добавки за смазочни масла, съдържащи нефтени масла или масла от битуминозни минерали
Estonian: Naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid sisaldavad määrdeõlilisandid
Latvian: Gatavas piedevas ziežeļļām, kas satur naftas eļļu vai bitumenminerālu eļļu
Lithuanian: Paruošti tepalinių alyvų priedai, kurių sudėtyje yra naftos alyvų arba alyvų, gautų iš bituminių mineralų
Maltese: Addittivi ppreparati għal-lubrikanti taż-żejt li fihom żejt tal-pitrolju jew żejt minerali bituminuż