English: The total utilised agricultural area of the holding on which the applied slurry has been mechanically incorporated into the soil using techniques which enable it to be incorporated immediately or into which the slurry has been directly injected during its application.
French: Superficie agricole utilisée totale de l’exploitation sur laquelle le lisier épandu a été incorporé mécaniquement dans le sol au moyen de techniques permettant son absorption immédiate, ou dans laquelle le lisier a été injecté directement durant son application.
German: Die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs, auf der die ausgebrachte Gülle mit Hilfe von Verfahren, die ihre unverzügliche Einarbeitung ermöglichen, mechanisch in den Boden eingearbeitet oder bei der Ausbringung direkt in den Boden injiziert wurde.
Spanish: Total de la superficie agrícola utilizada de la explotación tratada mecánicamente con purines incorporados al suelo mediante técnicas que permiten su incorporación inmediata o donde los purines se han inyectado directamente.
Italian: Superficie agricola utilizzata totale dell’azienda sulla quale il liquame sparso è stato incorporato meccanicamente nel suolo mediante tecniche che permettono il suo assorbimento immediato, o nella quale il liquame è stato iniettato direttamente durante la sua applicazione.
Portuguese: A superfície agrícola utilizada total da exploração em que o chorume aplicado foi mecanicamente incorporado no solo, através de técnicas que permitem uma incorporação imediata, ou na qual o chorume foi directamente injectado durante a sua aplicação.
Dutch: De totale oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop de gebruikte drijfmest met geschikte technieken direct mechanisch in de grond werd ondergewerkt of waarin de drijfmest bij gebruik rechtstreeks werd geïnjecteerd.
Danish: Bedriftens samlede udnyttede landbrugsareal med mekanisk indarbejdning af gylle i jorden ved hjælp af teknikker, der giver mulighed for øjeblikkelig indarbejdning, eller med direkte nedfældning.
Swedish: Den totala utnyttjade jordbruksmark på jordbruksföretaget där flytgödsel nedbrukats mekaniskt i jorden med teknik som möjliggör omedelbar nedbrukning eller där flytgödsel myllats ner direkt när den lagts ut.
Finnish: Tilan sellaisen käytössä olevan maatalousmaan kokonaispinta-ala, jolle levitetty lietelanta on mekaanisesti työstetty maaperään käyttäen menetelmiä, jotka mahdollistavat sen välittömän sekoittumisen, tai johon lietelanta on levitetty suoraan ruiskuttamalla.
Greek: Το σύνολο της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης στην οποία η υδαρής κοπριά που προστέθηκε ενσωματώθηκε με μηχανικό τρόπο στο έδαφος με τη χρήση τεχνικών που καθιστούν εφικτή την άμεση ενσωμάτωσή της, ή στην οποία πραγματοποιήθηκε άμεση έγχυση της υδαρούς κοπριάς κατά την προσθήκη.
Czech: Celková rozloha využívané zemědělské půdy zemědělského podniku, na které byla aplikovaná kejda mechanicky zapravena do půdy s využitím metod k jejímu okamžitému zapravení, nebo do ní byla kejda aplikována přímo prostřednictvím injektáže.
Slovak: Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa aplikovaný riedky hnoj mechanicky zapracoval do pôdy s použitím postupov, ktoré umožňujú jeho okamžité zapracovanie, alebo do ktorej sa riedky hnoj počas aplikácie priamo vstrekol.
Polish: Łączna powierzchnia użytkowanych użytków rolnych, na których zastosowana gnojowica została mechanicznie wprowadzona do gleby z wykorzystaniem technik umożliwiających jej jednoczesne przyorywanie lub na których gnojowica została bezpośrednio wstrzyknięta podczas jej stosowania.
Hungarian: Az üzem teljes mezőgazdasági hasznosítású területe, amelyen a kijuttatott hígtrágyát mechanikusan beforgatták a talajba, olyan technika alkalmazásával, amely lehetővé teszi annak azonnali beépülését, vagy a területen a hígtrágyát a kijuttatás során közvetlenül befecskendezték.
Slovenian: Skupna kmetijska površina v uporabi na kmetijskem gospodarstvu, na kateri se je uporabljena gnojevka mehansko vnesla v zemljo s tehnikami, ki omogočajo takojšen vnos, ali na kateri je bila gnojevka med gnojenjem neposredno injicirana.
Estonian: Põllumajandusettevõtte poolt kasutatava põllumajanduskõlviku kogupindala, millele laotatud läga viidi mehaaniliselt mulda, kasutades tehnikat, mis võimaldab selle kohest sissekündi, või millele läga pritsiti laotamise käigus sisse.
Latvian: Kopējā saimniecībā izmantotā lauksaimniecības zeme, kurā izlietotā virca tika mehāniski iestrādāta augsnē, izmantojot metodes, kas ļauj to iestrādāt nekavējoties, vai kurā virca tika tiešā veidā ievadīta tās izlietošanas laikā.
Lithuanian: Bendros ūkiui priklausančios žemės ūkio naudmenos, kuriose srutos į dirvą įterptos taikant greitai srutas įterpti padedančius metodus arba tręšimo metu tiesiogiai įpurškiant srutas į dirvą.