FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following locations may be maintained: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Munich and Stuttgart.
French: En Allemagne, les établissements suivants pourront être maintenus: Düsseldorf, Berlin, Francfort, Hambourg, Munich et Stuttgart.
German: Folgende Inlandsstandorte können aufrechterhalten werden: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, München und Stuttgart.
Spanish: Los siguientes centros nacionales pueden mantenerse: Dusseldorf, Berlín, Fráncfort, Hamburgo, Múnich y Stuttgart.
Italian: Possono essere mantenuti i seguenti siti nazionali: Düsseldorf, Berlino, Francoforte, Amburgo, Monaco di Baviera e Stoccarda.
Portuguese: Os estabelecimentos seguintes poderão manter-se: Düsseldorf, Berlim Frankfurt, Hamburgo, Munique e Stuttgart.
Dutch: De volgende binnenlandse locaties mogen in stand worden gehouden: Düsseldorf, Berlijn, Frankfurt, Hamburg, München en Stuttgart.
Danish: Følgende indenlandske forretningssteder kan bibeholdes: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, München og Stuttgart.
Swedish: Följande kontor får behållas: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, München och Stuttgart.
Finnish: Seuraavat kotimaan toimipaikat voidaan säilyttää: Düsseldorf, Berliini, Frankfurt, Hampuri, München ja Stuttgart.
Greek: Διατηρούνται οι ακόλουθες εγκαταστάσεις εσωτερικού: Ντίσελντορφ, Βερολίνο, Φρανκφούρτη, Αμβούργο, Μόναχο και Στουτγάρδη.
Czech: Zachována mohou být tato tuzemská pracoviště: Düsseldorf, Berlín, Frankfurt, Hamburk, Mnichov a Stuttgart.
Slovak: Nasledujúce domáce zastúpenia možno zachovať: Düsseldorf, Berlín, Frankfurt, Hamburg, Mníchov a Stuttgart.
Polish: Utrzymana może zostać działalność następujących lokalizacji w kraju: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, Monachium oraz Stuttgart.
Hungarian: A következő belföldi telephelyeket lehet megtartani: Düsseldorf, Berlin, Frankfurt, Hamburg, München és Stuttgart.
Slovenian: Naslednje poslovalnice se lahko ohranijo: poslovalnice v Düsseldorfu, Berlinu, Frankfurtu, Hamburgu, Münchnu in Stuttgartu.
Estonian: Säilitada on võimalik järgmised kodumaised tegevuskohad: Düsseldorf, Berliin, Frankfurt, Hamburg, München ja Stuttgart.
Latvian: Valstī var saglabāt šādus birojus: Diseldorfā, Berlīnē, Frankfurtē, Hamburgā, Minhenē un Štutgartē.
Lithuanian: Šalyje filialai gali būti išsaugoti Diuseldorfe, Berlyne, Frankfurte, Hamburge, Miunchene ir Štutgarte.
English: The following locations may be maintained: London, New York, Hong Kong, Moscow, Sydney, Istanbul and São Paulo.
French: Les établissements suivants pourront être maintenus: Londres, New York, Hong Kong, Moscou, Sydney, Istanbul et São Paulo.
German: Folgende Standorte können aufrechterhalten werden: London, New York, Hongkong, Moskau, Sydney, Istanbul und São Paulo.
Spanish: Se pueden mantener los siguientes centros: Londres, Nueva York, Hong-Kong, Moscú, Sydney, Estambul y São Paulo.
Italian: Possono essere mantenuti i seguenti siti: Londra, New York, Hong Kong, Mosca, Sydney, Istanbul e San Paolo.
Portuguese: Os estabelecimentos seguintes poderão manter-se: Londres, Nova Iorque, Hong Kong, Moscovo, Sydney, Istambul e São Paulo.
Dutch: De volgende locaties kunnen in stand worden gehouden: Londen, New York, Hongkong, Moskou, Sydney, Istanboel en São Paulo.
Danish: Følgende forretningssteder kan bibeholdes: London, New York, Hongkong, Moskva, Sydney, Istanbul og São Paulo.
Swedish: Följande kontor får behållas: London, New York, Hongkong, Moskva, Sydney, Istanbul och São Paulo.
Finnish: Seuraavat toimipaikat voidaan säilyttää: Lontoo, New York, Hongkong, Moskova, Sydney, Istanbul ja São Paulo.
Greek: Διατηρούνται οι ακόλουθες εγκαταστάσεις: Λονδίνο, Νέα Υόρκη, Χονγκ Κονγκ, Μόσχα, Σίδνεϋ, Κωνσταντινούπολη και Σάο Πάολο.
Czech: Zachována mohou být tato místní pracoviště: Londýn, New York, Hongkong, Moskva, Sydney, Istanbul a São Paulo.
Slovak: Nasledujúce zastúpenia možno zachovať: Londýn, New York, Hongkong, Moskva, Sydney, Istanbul a São Paulo.
Polish: Utrzymana może zostać działalność następujących lokalizacji: Londyn, Nowy Jork, Hongkong, Moskwa, Sydney, Stambuł oraz São Paulo.
Hungarian: A következő telephelyeket lehet megtartani: London, New York, Hongkong, Moszkva, Sydney, Isztambul és São Paulo.
Slovenian: Ohranijo se lahko naslednje poslovalnice: poslovalnice v Londonu, New Yorku, Hongkongu, Moskvi, Sydneyju, Istanbulu in São Paulu.
Estonian: Säilitada on võimalik järgmised tegevuskohad: London, New York, Hongkong, Moskva, Sydney, Istanbul ja São Paulo.
Latvian: Var saglabāt šādus birojus: Londonā, Ņujorkā, Honkongā, Maskavā, Sidnejā, Stambulā un Sanpaulu.
Lithuanian: Filialai gali būti išsaugoti Londone, Niujorke, Honkonge, Maskvoje, Sidnėjuje, Stambule ir San Paule.
English: Excluding the market value of derivatives.
French: Exclusion faite de la valeur de marché des produits dérivés.
German: Der Marktwert der Derivate bleibt unberücksichtigt.
Spanish: No se tiene en cuenta el valor de mercado de los derivados.
Italian: Non viene considerato il valore di mercato dei derivati.
Portuguese: Excluindo o valor de mercado dos produtos derivados.
Dutch: De marktwaarde van derivaten wordt buiten beschouwing gelaten.
Danish: Uden hensyntagen til derivaternes markedsværdi.
Swedish: Förutom marknadsvärdet för derivat.
Finnish: Johdannaisten markkina-arvoa ei oteta huomioon.
Greek: Η τιμή αγοράς των παραγώγων δεν λαμβάνεται υπόψη.
Czech: Tržní hodnota derivátů není zohledněna.
Slovak: Trhová hodnota derivátov sa neberie do úvahy.
Polish: Wartość rynkowa derywatów nie została uwzględniana.
Hungarian: A származtatott ügyletek piaci értékét nem veszik figyelembe.
Slovenian: Tržna vrednost instrumentov se ne upošteva.
Estonian: Tuletisinstrumentide turuväärtust ei arvestata.
Latvian: Netiek ņemta vērā atvasināto finanšu instrumentu tirgus vērtība.
Lithuanian: Neatsižvelgiama į išvestinių finansinių priemonių rinkos vertę.
English: Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
French: Les opérations commerciales pour le compte de client et celles d’usage sur le marché dans le cadre de la gestion du total du bilan continuent à être autorisées;
German: Weiterhin zulässig bleiben kundeninduziertes Handelsgeschäft und marktübliches Management der Bilanzsumme.
Spanish: Se permitirán las actividades para las cuentas de clientes y la gestión habitual de los activos brutos;
Italian: Continueranno ad essere ammesse le transazioni per conto dei clienti e le operazioni di gestione del totale di bilancio tipiche del settore;
Portuguese: As operações comerciais por conta de clientes e as que são geralmente aceites no âmbito da gestão do balanço continuam a ser autorizadas;
Dutch: Wel nog toegestaan blijven tradingactiviteiten voor rekening van cliënten en de op de markt gebruikelijke tradingactiviteiten om het balanstotaal te beheren;
Danish: Handelstransaktioner for kunders regning og almindelige transaktioner til styring af balancesummen er dog fortsat tilladt.
Swedish: Handel med klientkonton och allmänt vedertagna handelsverksamheter för att förvalta balansomslutningen kommer att vara tillåtna även i fortsättningen.
Finnish: Kaupankäynti asiakkaiden lukuun ja markkinoilla tavanomainen taseen summan hallinta sallitaan edelleen.
Greek: Επιτρέπεται η συνέχιση των εργασιών διαπραγμάτευσης που προσανατολίζονται στους πελάτες και η συνήθης στην αγορά διαχείριση του συνόλου ισολογισμού·
Czech: Přípustné je pouze obchodování podle pokynů klientů a správa bilanční sumy, která je běžná na trhu.
Slovak: Ďalej je prípustné obchodovanie súvisiace so zákazníkmi a bežné trhové obchodné činnosti na riadenie súvahy.
Polish: W dalszym ciągu może być natomiast prowadzona działalność handlowa na rzecz klientów oraz zarządzanie na warunkach rynkowych aktywami ujętymi w bilansie;
Hungarian: Továbbra is engedélyezettek maradnak az ügyfélközpontú kereskedelmi ügyletek és a mérlegfőösszeg piacon szokásos kezelése.
Slovenian: Še naprej sta dovoljena trgovanje za račun strank in upravljanje bilančne vsote, ki je običajno na trgu;
Estonian: Jätkuvalt on lubatud klientide algatatud tehingud ja tavapärane bilansimahu haldamine;
Latvian: Turklāt ir pieļaujama uz klientiem vērsta tirdzniecības darbība un parastas tirgus aktivitātes, lai pārvaldītu bilances kopsummu;
Lithuanian: Toliau leidžiama vykdyti tik su klientais susijusią prekybos veiklą ir įprastą rinkos veiklą tvarkant balansą;
English: Commission Decision of 20 May 1998 in case 1454/1998 (OJ L 221, 8.8.1998, p. 28).
French: Décision de la Commission du 20 mai 1998 notifiée dans l’affaire 1454/98 (JO L 221 du 8.8.1998, p. 28).
German: Entscheidung der Kommission vom 20. Mai 1998 in der Sache 1454/98 (ABl. L 221 vom 8.8.1998, S. 28).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto 1454/1998 de 20 de mayo de 1998, Crédit Lyonnais (DO L 221 de 8.8.1998, p. 28).
Italian: Decisione della Commissione del 20 maggio 1998, caso C 1454/08, Crédit Lyonnais (GU L 221 dell’8.8.1998, pag. 28).
Portuguese: Decisão da Comissão de 20 de Maio de 1998 relativa ao processo N 1454/1998 Crédit Lyonnais (JO L 221 de 8.8.1998, p. 28.)
Dutch: Beschikking van de Commissie van 20 mei 1998 in zaak 1454/98 (PB L 221 van 8.8.1998, blz. 28).
Danish: Kommissionens beslutning af 20.5.1998 i sag 1454/1998 (EFT L 221 af 8.8.1998, s. 28).
Swedish: Kommissionens beslut av den 20 maj 1998 om statligt stöd 1454/98 (EGT L 221, 8.8.1998, s. 28).
Finnish: Asiassa 1454/98 20 päivänä toukokuuta 1998 tehty komission päätös (EYVL L 221, 8.8.1998, s. 28).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση 1454/98 της 20ής Μαΐου 1998 στην υπόθεση Crédit Lyonnais (ΕΕ L 221 της 8.8.1998, σ. 28).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 20. května 1998 ve věci 1454/98 (Úř. věst. L 221, 8.8.1998, s. 28).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci 1454/98 z 20. mája 1998 (Ú. v. ES L 221, 8.8.1998, s. 28).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie 1454/1998 z dnia 20 maja 1998 r., Crédit Lyonnais (Dz.U. L 221 z 8.8.1998, s. 28).
Hungarian: A 1454/98. sz. ügyben 1998. május 20-án hozott bizottsági határozat (HL L 221., 1998.8.8., 28. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 20. maja 1998 v zadevi 1454/98 (UL L 221, 8.8.1998, str. 28).
Estonian: Komisjoni 20. mai 1998. aasta otsus juhtumi 1454/98 kohta (EÜT L 221, 8.8.1998, lk 28).
Latvian: Komisijas 1998. gada 20. maija Lēmums lietā 1454/98, Sache Crédit Lyonnais (OV L 221, 8.8.1998., 28. lpp.).
Lithuanian: 1998 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendimas byloje 1454/1998 (OL L 221, 1998 8 8, p. 28).
English: Commission Decision of 27 June 2007 in case C 50/06 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
French: Décision de la Commission du 27 juin 2007 dans l’affaire C 50/06, (JO L 83 du 26.3.2008, p. 7).
German: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 2007 in der Sache C 50/06, BAWAG (ABl. L 83 vom 26.3.2008, S. 7).
Spanish: Decisión de la Comisión en el asunto C50/06 de 27 de junio de 2007, BAWAG (DO L 83 de 26.3.2008, p. 7).
Italian: Decisione della Commissione del 27 giugno 2007, caso C 50/06, BAWAG (GU L 83 del 26.3.2008, pag. 7).
Portuguese: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 2007 relativa ao processo N 50/2006 (JO L 83 de 26.3.2008, p. 7.)
Dutch: Beschikking van de Commissie van 27 juni 2007 in zaak C 50/06 (PB L 83 van 26.3.2008, blz. 7).
Danish: Kommissionens beslutning af 27.6.2007 i sag C 50/06 (EUT L 83 af 26.3.2008, s. 7).
Swedish: Kommissionens beslut av den 27 juni 2007 om statligt stöd C 50/06 (EUT L 83, 26.3.2008, s. 7).
Finnish: Asiassa C 50/06 BAWAG 27 päivänä kesäkuuta 2007 tehty komission päätös (EUVL L 83, 26.3.2008, s. 7).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 50/06 της 27ης Ιουνίου 2007, BAWAG (ΕΕ L 83 της 26.3.2008, σ. 7).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 27. června 2007 ve věci C 50/06 (Úř. věst. L 83, 26.3.2008, s. 7).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C 50/06 z 27. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 7).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 50/2006 z dnia 27 czerwca 2007 r., BAWAG (Dz.U. L 83 z 26.3.2008, s. 7).
Hungarian: A C 50/06. sz. ügyben 2007. június 27-én hozott bizottsági határozat (HL L 83., 2008.3.26., 7. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. junija 2007 v zadevi C 50/06 (UL L 83, 26.3.2008, str. 7).
Estonian: Komisjoni 27. juuni 2007. aasta otsus juhtumi C 50/06 kohta (ELT L 83, 26.3.2008, lk 7).
Latvian: Komisijas 2007. gada 27. jūnija Lēmums lietā C 50/06, BAWAG (OV L 83, 26.3.2008., 7. lpp.).
Lithuanian: 2007 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas byloje C 50/06 (OL L 83, 2008 3 26, p. 7).
English: Commission Decision of 18 February 2004 in case C 327/04 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
French: Décision de la Commission du 18 février 2004 dans l’affaire C 327/04, (JO L 116 du 4.5.2005, p. 1).
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Februar 2004 in der Sache C 327/04, Bankgesellschaft Berlin (ABl. L 116 vom 4.5.2005, S. 1).
Spanish: Decisión de la Comisión de 18 de febrero de 2004 en el asunto C28/327, Bankgesellschaft Berlin (DO L 116 de 4.5.2005, p. 1).
Italian: Decisione della Commissione del 18 febbraio 2004, caso C 327/04, Bankgesellschaft Berlin (GU L 116 del 4.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Fevereiro de 2004 relativa ao processo N 327/2004 (JO L 116 de 4.5.2005, p. 1.)
Dutch: Beschikking van de Commissie van 18 februari 2004 in zaak C 327/04 (PB L 116 van 4.5.2005, blz. 1).
Danish: Kommissionens beslutning af 18.2.2004 i sag C 327/04 (EUT L 116 af 4.5.2005, s. 1).
Swedish: Kommissionens beslut av den 18 februari 2004 om statligt stöd C 327/04 (EUT L 116, 4.5.2005, s. 1).
Finnish: Asiassa C 327/04 Bankgesellschaft Berlin 18 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös (EUVL L 116, 4.5.2005, s. 1).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 327/04 της 18ης Φεβρουαρίου 2004, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 4.5.2005, σ. 1).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. února 2004 ve věci C 327/04 (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C 327/04 z 18.2.2004 (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2005, s. 1).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 327/2004 z dnia 18.2.2004, Bankgesellschaft Berlin (Dz.U. L 116 z 4.5.2005, s. 1).
Hungarian: A C 327/04. sz. ügyben 2004. február 18-án hozott bizottsági határozat (HL L 116., 2005.5.4., 1. o.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. februarja 2004 v zadevi C 327/04 (UL L 116, 4.5.2005, str. 1).
Estonian: Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsus juhtumi C 327/04 kohta (ELT L 116, 4.5.2005, lk 1).
Latvian: Komisijas 2004. gada 18. februāra Lēmums lietā C 327/04, Bankgesellschaft Berlin (OV L 116, 4.5.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: 2004 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimas byloje C 327/04 (OL L 116, 2005 5 4, p. 1).
English: Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
French: Décision de la Commission du 21 octobre 2008, C 50/10 (non encore publiée).
German: Entscheidung der Kommission vom 21. Oktober 2008 in der Sache C 50/10, IKB (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Decisión de la Comisión de 21 de octubre de 2008en el asunto C 50/10 (pendiente de publicación).
Italian: Decisione della Commissione del 21 orttobre 2008, caso C 50/10, IKB (non ancora pubblicata).
Portuguese: Decisão da Comissão de 21 de Outubro de 2008 no Processo C 50/10, ainda não publicada.
Dutch: Beschikking van de Commissie van 21 oktober 2008 in zaak 50/10 (nog niet bekendgemaakt).
Danish: Kommissionens beslutning af 21.10.2008 i sag C 50/10, IKB (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Kommissionens beslut av den 21 oktober 2008 om statligt stöd C 50/10 (EUT L 278, 23.10.2009, s. 32).
Finnish: Asiassa C 50/10 IKB 21 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös(ei vielä julkaistu).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 50/10 της 21ης Οκτωβρίου 2008, IKB (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008 ve věci C 50/10 (dosud nezveřejněno).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C 50/10 z 21.10.2008, IKB (zatiaľ neuverejnené).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 50/10 z dnia 21.10.2008, IKB (dotychczas nieopublikowana).
Hungarian: A C 50/10. sz. ügyben 2008. október 21-én hozott bizottsági határozat (még nem tették közzé).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 21. oktobra 2008 v zadevi C 50/10 (še neobjavljena).
Estonian: Komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus juhtumi C 50/10 kohta (seni avaldamata).
Latvian: Komisijas 2008. gada 21. oktobra Lēmums lietā C 50/10, IKB (vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2008 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas byloje C 50/10 (dar nepaskelbtas).
English: Commission Decision of 18 February 2004 in case C 28/02 (OJ L 116, 14.5.2005, p. 1, paragraph 140).
French: Décision de la Commission du 18 février 2004, dans l’affaire C 28/02 (JO L 116 du 14.5.2005, p. 1, considérant 140).
German: Entscheidung der Kommission vom 18. Februar 2004 in der Sache C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (ABl. L 116 vom 14.5.2005, S. 1, Rdnr. 140).
Spanish: Decisión de la Comisión de 18 de febrero de 2004 en el asunto C28/02, Bankgesellschaft Berlin (DO L 116 de 14.5.2005, p. 1; considerando 140).
Italian: Decisione della Commissione del 18 febbraio 2004, caso C 28/2002, Bankgesellschaft Berlin (GU L 116 del 14.5.2005, pag. 1; punto 140).
Portuguese: Decisão da Comissão de 18 de Fevereiro de 2004 relativa ao processo N 28/2002 Bankgesellschaft Berlin (JO L 116 de 14.5.2005, p. 1.)
Dutch: Zie Beschikking 2002/345/EG — Bankgesellschaft Berlin AG, reeds aangehaald, overweging 140.
Danish: Kommissionens beslutning af 18.2.2004 i sag C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (EUT L 116 af 14.5.2005, s. 1; nr. 140).
Swedish: Kommissionens beslut av den 18 februari 2004 om statligt stöd C 28/02 (EUT L 116, 14.5.2005, s. 1, skäl 140).
Finnish: Asiassa C 28/02 Bankgesellschaft Berlin 18 päivänä helmikuuta 2004 tehty komission päätös (EUVL L 116, 14.5.2005, s. 1; johdanto-osan 140 kappale).
Greek: Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση C 28/02 της 18.2.2004, Bankgesellschaft Berlin (ΕΕ L 116 της 14.5.2005, σ. 1, σημείο 140).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 18. února 2004 ve věci C 28/02 (Úř. věst. L 116, 14.5.2005, s. 1, bod 140).
Slovak: Rozhodnutie Komisie vo veci C 28/02 z 18. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 116, 14.5.2005, s. 1; bod 140).
Polish: Decyzja Komisji w sprawie C 28/2002 z dnia 18 lutego 2004 r., Bankgesellschaft Berlin (Dz.U. L 116 z 14.5.2005, s. 1, pkt 140).
Hungarian: A C 28/02. sz. ügyben 2004. február 18-án hozott bizottsági határozat (HL L 116., 2005.5.14., 1. o.; (140) preambulumbekezdés.).
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. februarja 2004v zadevi C 28/02 (UL L 116, 14.5.2005, str. 1. uvodna izjava 140).
Estonian: Komisjoni 18. veebruari 2004. aasta otsus juhtumi C 28/02 kohta (ELT L 116, 14.5.2005, lk 1, punkt 140).
Latvian: Komisijas 2004. gada 18. februāra Lēmums lietā C 28/02, Bankgesellschaft Berlin (OV L 116, 14.5.2005., 1. lpp., 140. punkts).
Lithuanian: 2004 m. vasario 18 d. Komisijos sprendimas byloje C 28/04 (OL L 116, 2005 5 14, p. 1; 140 punktas).
English: Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
French: Communication de la Commission concernant le traitement des actifs dépréciés dans le secteur bancaire de la Communauté (JO C 72 du 26.3.2009, p. 1).
German: Mitteilung der Kommission über die Behandlung wertgeminderter Aktiva im Bankensektor der Gemeinschaft (ABl. C 72 vom 26.3.2009, S. 1).
Spanish: Comunicación de la Comisión sobre el tratamiento de los activos cuyo valor ha sufrido un deterioro en el sector bancario comunitario (DO C 72 de 26.3.2009, p. 1).
Italian: Comunicazione della Commissione sulle attività che hanno subito una riduzione di valore nel settore bancario comunitario (GU C 72 del 26.3.2009, pag. 1).
Portuguese: Comunicação da Comissão relativa ao tratamento dos activos depreciados no sector bancário da Comunidade (JO C 72 de 26.3.2009, p. 1).
Dutch: Mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector (PB C 72 van 26.3.2009, blz. 1).
Danish: Kommissionens meddelelse om behandlingen af værdiforringede aktiver i Fællesskabets banksektor (EUT C 72 af 26.3.2009, s. 1).
Swedish: Kommissionens meddelande om behandlingen av värdeminskade tillgångar inom gemenskapens banksektor (EUT C 72, 26.3.2009, s. 1).
Finnish: Komission tiedonanto arvoltaan alentuneiden omaisuuserien käsittelystä yhteisön pankkisektorilla (EUVL C 72, 26.3.2009, s. 1).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων στον κοινοτικό τραπεζικό τομέα (ΕΕ C 72 της 26.3.2009, σ. 1).
Czech: Sdělení Komise o nakládání se znehodnocenými aktivy v bankovním sektoru Společenství (Úř. věst. C 72, 26.3.2009, s. 1).
Slovak: Oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva (Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1).
Polish: Komunikat Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości we wspólnotowym sektorze bankowym (Dz.U. C 72 z 26.3.2009, s. 1).
Hungarian: A Bizottság közleménye az értékvesztett eszközök közösségi bankszektorban történő kezeléséről (HL C 72., 2009.3.26., 1. o.).
Slovenian: Obvestilo Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih vrst državnih pomoči (UL C 72, 26.3.2009, str. 1).
Estonian: Komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris (ELT C 72, 26.3.2009, lk 1).
Latvian: Komisijas paziņojums par samazinātas vērtības aktīviem piemērojamo režīmu Kopienas banku nozarē (OV C 72, 26.3.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: Komisijos komunikatas dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje (OL C 72, 2009 3 26, p. 1).
English: See Commission Decision of 21 October 2008 in case C 50/10 (not yet published).
French: Voir la décision de la Commission du 21 octobre 2008 concernant l’aide d’État C 50/10 (non encore publiée).
German: Vgl. Entscheidung der Kommission vom 21. Oktober 2008 in der Sache C 50/10, IKB (noch nicht veröffentlicht).
Spanish: Véase la Decisión de la Comisión de 21 de octubre de 2008 en el asunto C 50/10 (pendiente de publicación).
Italian: Cfr. decisione della Commissione del 21 ottobre 2008, caso C 50/10, IKB (non ancora pubblicata).
Portuguese: Ver Decisão da Comissão de 21 de Outubro de 2008 no Processo C 50/10 (ainda não publicada).
Dutch: Vgl. de beschikking betreffende steunmaatregel C 10/08 — IKB Deutsche Industriebank AG, reeds aangehaald.
Danish: Se Kommissionens beslutning af 21.10.2008 i sag C 50/10 (endnu ikke offentliggjort).
Swedish: Se kommissionens beslut av den 21 oktober 2008 om statligt stöd C 50/10 (EUT L 278, 23.10.2009, s. 32).
Finnish: Vrt. asiassa C 50/10 21 päivänä lokakuuta 2008 tehty komission päätös (ei vielä julkaistu).
Greek: Πρβλ. απόφαση της Επιτροπής της 21.10.2008 για την υπόθεση C 50/10 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
Czech: Viz rozhodnutí Komise ze dne 21. října 2008 ve věci C 50/10 (dosud nezveřejněno).
Slovak: Porovnaj rozhodnutie Komisie z 21.10.2008 vo veci C 50/10 (zatiaľ nezverejnené).
Polish: Zob. decyzja Komisji z dnia 21.10.2008 r. w sprawie C 50/10 (dotychczas nieopublikowana).
Hungarian: Vö. a C 50/10. sz. ügyben 2008. október 21-én hozott bizottsági határozattal (még nem tették közzé).
Slovenian: Glej Odločbo Komisije z dne 21. oktobra 2008 v zadevi C 50/10 (še neobjavljena).
Estonian: Vt komisjoni 21. oktoobri 2008. aasta otsus juhtumi C 50/10 kohta (seni avaldamata).
Latvian: Sk. Komisijas 2008. gada 21. oktobra Lēmumu lietā C 50/10, IKB (vēl nav publicēts).
Lithuanian: Žr. 2008 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimą byloje C 50/10 (dar nepaskelbtas).
English: OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
French: JO C 155 du 20.6.2008, p. 10.
German: ABl. C 155 vom 20.6.2008, S. 10.
Spanish: DO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Italian: GU C 155 del 20.6.2008, pag. 10.
Portuguese: JO C 155 de 20.6.2008, p. 10.
Dutch: PB C 155 van 20.6.2008, blz. 10.
Danish: EUT C 155 af 20.6.2008, s. 10.
Swedish: EUT C 155, 20.6.2008, s. 10.
Finnish: EUVL C 155, 20.6.2008, s. 10.
Greek: ΕΕ C 155 της 20.6.2008, σ. 10.
Czech: Úř. věst. C 155, 20.6.2008, s. 10.
Slovak: Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s. 10.
Polish: Dz.U. C 155 z 20.6.2008, s. 10.
Hungarian: HL C 155., 2008.6.20., 10. o.
Slovenian: UL C 155, 20.6.2008, str. 10.
Estonian: ELT C 155, 20.6.2008, lk 10.
Latvian: OV C 155, 20.6.2008., 10. lpp.
Lithuanian: OL C 155, 2008 6 20, p. 10.