FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall establish the format of the certificates.
French: La Commission établit la forme des certificats.
German: Die Kommission legt die Gestaltung der Bescheinigungen fest.
Spanish: La Comisión establecerá el formato de los certificados.
Italian: La Commissione stabilisce la forma in cui devono essere redatte le attestazioni.
Portuguese: A Comissão estabelece o modelo dos certificados.
Dutch: De Commissie stelt het model van de attesten vast.
Danish: Kommissionen træffer nærmere bestemmelser om udformningen af attesterne.
Swedish: Kommissionen ska fastställa certifikatens utformning.
Finnish: Komissio vahvistaa todistusten muodon.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει το υπόδειγμα των πιστοποιητικών.
Czech: Komise stanoví formát osvědčení.
Slovak: Komisia stanoví vzor osvedčení.
Polish: Komisja określa wzór zaświadczeń.
Hungarian: A Bizottság megállapítja az igazolványok formátumát.
Slovenian: Komisija določi obliko potrdil.
Estonian: Komisjon kehtestab sertifikaatide vormi.
Latvian: Komisija nosaka sertifikātu formātu.
Lithuanian: Komisija nustato sertifikatų formą reglamentuojančias nuostatas.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: REGULAR SERVICES SUBJECT TO AUTHORISATION
French: SERVICES RÉGULIERS SOUMIS À AUTORISATION
German: GENEHMIGUNGSPFLICHTIGER LINIENVERKEHR
Spanish: SERVICIOS REGULARES SUJETOS A AUTORIZACIÓN
Italian: SERVIZI REGOLARI SOGGETTI AD AUTORIZZAZIONE
Portuguese: SERVIÇOS REGULARES SUJEITOS A AUTORIZAÇÃO
Dutch: AAN EEN VERGUNNING ONDERWORPEN GEREGELD VERVOER
Danish: RUTEKØRSEL, DER KRÆVER TILLADELSE
Swedish: LINJETRAFIK SOM KRÄVER TILLSTÅND
Finnish: LUVANVARAINEN SÄÄNNÖLLINEN LIIKENNE
Greek: ΤΑΚΤΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ
Czech: LINKOVÁ DOPRAVA PODLÉHAJÍCÍ POVOLENÍ
Slovak: PRAVIDELNÁ DOPRAVA PODLIEHAJÚCA POVOLENIU
Polish: USŁUGI REGULARNE WYMAGAJĄCE ZEZWOLENIA
Hungarian: MENETREND SZERINTI ENGEDÉLYKÖTELES JÁRATOK
Slovenian: LINIJSKI PREVOZI, ZA KATERE SE ZAHTEVA DOVOLJENJE
Estonian: LIINIVEOD, MILLEKS ON VAJA LUBA
Latvian: REGULĀRI PĀRVADĀJUMI, KURIEM VAJADZĪGA ATĻAUJA
Lithuanian: REGULIARIOS PASLAUGOS, KURIOMS REIKIA LEIDIMO
English: Nature of authorisation
French: Nature de l’autorisation
German: Art der Genehmigung
Spanish: Naturaleza de la autorización
Italian: Natura dell’autorizzazione
Portuguese: Natureza da autorização
Dutch: Aard van de vergunning
Danish: Tilladelsens art
Swedish: Utfärdande av tillstånd
Finnish: Luvan laatu
Greek: Φύση της άδειας
Czech: Druh povolení
Slovak: Povolenie
Polish: Charakter zezwolenia
Hungarian: Az engedély jellege
Slovenian: Vrsta dovoljenja
Estonian: Loa olemus
Latvian: Atļaujas raksturojums
Lithuanian: Leidimo pobūdis
English: Authorisations shall be issued in the name of the carrier and shall be non-transferable.
French: L’autorisation est établie au nom du transporteur et elle n’est pas cessible.
German: Die Genehmigung wird auf den Namen des Verkehrsunternehmens ausgestellt und ist nicht übertragbar.
Spanish: La autorización se expedirá a nombre del transportista y no será transferida por este a terceros.
Italian: L’autorizzazione è rilasciata a nome del vettore e non è cedibile.
Portuguese: A autorização é emitida em nome do transportador e não pode ser transferida por este a terceiros.
Dutch: Vergunningen worden gesteld op naam van de vervoerder. Zij kunnen door hem niet aan derden worden overgedragen.
Swedish: Tillstånd ska utfärdas i transportföretagets namn och de får inte överlåtas.
Finnish: Liikenneluvat myönnetään liikenteenharjoittajan nimellä ja niitä ei saa siirtää toiselle.
Greek: Η άδεια εκδίδεται στο όνομα του μεταφορέα και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί.
Czech: Povolení se vydává na jméno podnikatele v silniční osobní dopravě a je nepřenosné.
Slovak: Povolenia sa vydávajú na meno dopravcu a sú neprenosné na iné osoby.
Polish: Zezwolenia są wydawane na rzecz określonego przewoźnika i nie mogą być przenoszone.
Hungarian: A kiadott engedélyek névre szólóak és másra nem ruházhatók át.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo v imenu prevoznika in niso prenosljiva.
Estonian: Load antakse välja vedaja nimele.
Latvian: Atļaujas izsniedz uz pārvadātāja vārda, un tās nevar nodot trešām personām.
Lithuanian: Leidimai išduodami vežėjo vardu ir negali būti perleidžiami.
English: In this case, the name of the subcontractor and its role shall be indicated in the authorisation.
French: Dans ce cas, l’autorisation mentionne le nom du sous-traitant et son rôle.
German: In diesem Fall müssen der Name des Unterauftragnehmers und seine Stellung in der Genehmigung angegeben werden.
Spanish: En este caso, se indicará en la autorización el nombre del subcontratista y su condición de tal.
Italian: In tal caso il nome del subappaltatore e la sua funzione sono indicati nell'autorizzazione.
Portuguese: Neste caso, a autorização deve mencionar o nome do subcontratado e o papel que desempenha.
Dutch: In dat geval moet de naam van de onderaannemer en de aard van zijn betrokkenheid op de vergunning worden vermeld.
Swedish: I detta fall ska namnet på underentreprenören och dennes roll anges i tillståndet.
Finnish: Tässä tapauksessa luvassa on mainittava alihankkijan nimi ja tämän asema.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η άδεια αναφέρει το όνομα του υπεργολάβου και τον ρόλο του.
Czech: V tom případě se jméno subdodavatele a jeho postavení vyznačí v povolení.
Slovak: V tomto prípade sa v povolení vyznačí meno subdodávateľa a jeho úloha.
Polish: W takim przypadku w zezwoleniu wskazuje się nazwę podwykonawcy.
Hungarian: Ebben az esetben az alvállalkozó nevét és alvállalkozói szerepét fel kell tüntetni az engedélyen.
Slovenian: V tem primeru je v dovoljenju navedeno ime podjetja in njegova vloga podizvajalca.
Estonian: Sellisel juhul märgitakse loale alltöövõtja nimi ja tema roll allhankijana.
Latvian: Šādā gadījumā apakšuzņēmēja nosaukumu un tā lomu norāda atļaujā.
Lithuanian: Šiuo atveju subrangovo pavadinimas ir funkcijos nurodomos leidime.
English: The subcontractor shall satisfy the conditions laid down in Article 3(1).
French: Le sous-traitant remplit les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 1.
German: Der Unterauftragnehmer muss die Anforderungen des Artikels 3 Absatz 1 erfüllen.
Spanish: El subcontratista cumplirá las condiciones establecidas en el artículo 3, apartado 1.
Italian: Il subappaltatore soddisfa le condizioni di cui all’articolo 3, paragrafo 1.
Dutch: De onderaannemer moet voldoen aan de voorwaarden van artikel 3, lid 1.
Swedish: Underentreprenören ska uppfylla kraven i artikel 3.1.
Finnish: Alihankkijan on täytettävä 3 artiklan 1 kohdassa säädetyt ehdot.
Greek: Ο υπεργολάβος πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1.
Czech: Subdodavatel musí splňovat podmínky uvedené v čl. 3 odst. 1.
Polish: Podwykonawca musi spełniać warunki określone w art. 3 ust. 1.
Hungarian: Az alvállalkozónak teljesítenie kell a 3. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeket.
Slovenian: Podizvajalec mora izpolnjevati pogoje iz člena 3(1).
Estonian: Alltöövõtja peab vastama artikli 3 lõikes 1 kehtestatud tingimustele.
Latvian: Apakšuzņēmējam jāatbilst 3. panta 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Subrangovas turi atitikti 3 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas.
English: For the purposes of this paragraph, the point of departure shall mean ‘one of the termini of the service’.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par point de départ «l’un des terminus du service».
German: Im Sinne dieses Absatzes bezeichnet der Ausgangspunkt eine der Endhaltestellen des Verkehrsdienstes.
Spanish: A efectos del presente apartado, por punto de partida se entenderá «una de las terminales del servicio».
Italian: Ai fini del presente paragrafo, per «punto di partenza» si intende «uno dei capolinea del servizio».
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt onder „punt van vertrek”„een van de eindpunten van het vervoer” verstaan.
Swedish: I den här punkten avses med avreseort en av linjens ändstationer.
Finnish: Tämän kohdan soveltamiseksi lähtöpaikalla tarkoitetaan jompaakumpaa liikenteen päätepysäkkiä.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, «σημείο αναχώρησης» θεωρείται «ένα από τα τέρματα της γραμμής».
Czech: Pro účely tohoto odstavce se výchozím bodem rozumí „jedna z konečných zastávek“.
Polish: Na użytek niniejszego ustępu miejsce odjazdu oznacza „jeden z przystanków końcowych usługi”.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában az indulási hely „a járat egyik végállomását” jelenti.
Slovenian: Za namene tega odstavka točka odhoda pomeni „katero koli postajo prevoza“.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel tähendab „väljumiskoht”„üht teenindavatest terminalidest”.
Latvian: Piemērojot šo punktu, izbraukšanas vieta ir “viens no pārvadājuma galapunktiem”.
Lithuanian: Taikant šią dalį „išvykimo punktas“ reiškia „vieną iš teikiamos paslaugos galinių stotelių“.
English: It shall be given to the undertaking that manages the operation and copies shall be given to the other undertakings.
French: Elle est remise à l’entreprise qui organise l’opération avec copie aux autres entreprises.
German: Sie wird dem geschäftsführenden Unternehmen mit Durchschrift für die anderen Unternehmen erteilt.
Spanish: Se entregará a la empresa que dirija la explotación, junto con una copia para las otras empresas.
Italian: Essa è rilasciata all’impresa che gestisce il servizio, con copia alle altre imprese.
Portuguese: A autorização é entregue à empresa gestora, com cópia às outras empresas.
Dutch: Zij wordt afgegeven aan de onderneming die het vervoer beheert; de overige ondernemingen ontvangen een afschrift.
Danish: Den udleveres til den ledende virksomhed med kopi til de øvrige virksomheder.
Swedish: Tillståndet ska lämnas till det företag som leder verksamheten och kopior ska lämnas till de övriga företagen.
Finnish: Lupa on annettava liikenteen järjestämisestä vastuulliselle yritykselle ja jäljennös siitä muille yrityksille.
Greek: Χορηγείται στη διαχειρίστρια επιχείρηση και διαβιβάζεται αντίγραφο στις άλλες επιχειρήσεις.
Czech: Předává se podniku, který provoz řídí, a ostatním podnikům se vydávají opisy.
Slovak: Dostane ho podnik, ktorý riadi dopravu, a ostatné podniky dostanú kópie.
Polish: Zostaje ono przekazane przedsiębiorstwu zarządzającemu działalnością, natomiast pozostałe przedsiębiorstwa otrzymują kopie.
Hungarian: Az engedélyt a tevékenységet irányító vállalkozásnak adják ki, a többi vállalkozás másolatot kap.
Slovenian: Prejme ga podjetje, ki upravlja prevoz, vsa ostala podjetja pa prejmejo kopije.
Estonian: Luba antakse ettevõtjale, kes juhib vedude tegemist, ning teistele ettevõtjatele antakse koopiad.
Latvian: To saņem uzņēmums, kas vada operāciju veikšanu, un pārējiem uzņēmumiem izsniedz kopijas.
Lithuanian: Jis įteikiamas įmonei, kuri vadovauja paslaugos teikimui, o kitos įmonės gauna kopijas.
English: The period of validity of an authorisation shall not exceed 5 years.
French: La durée maximale de validité de l’autorisation est de cinq ans.
German: Die maximale Gültigkeitsdauer der Genehmigungen beträgt fünf Jahre.
Spanish: El período máximo de validez de la autorización será de cinco años.
Italian: La validità massima dell’autorizzazione è di cinque anni.
Portuguese: O prazo máximo de validade de uma autorização é de cinco anos.
Dutch: De geldigheidsduur van de vergunning bedraagt maximaal vijf jaar.
Danish: Tilladelserne gælder højst fem år.
Swedish: Giltighetstiden för ett tillstånd ska vara högst fem år.
Finnish: Lupa on voimassa enintään viisi vuotta.
Greek: Η ανώτατη διάρκεια ισχύος της άδειας είναι πενταετής.
Czech: Doba platnosti povolení nesmí překročit pět let.
Slovak: Doba platnosti povolenia nesmie presiahnuť päť rokov.
Polish: Okres ważności zezwolenia nie przekracza pięciu lat.
Hungarian: Az engedély érvényességének időbeli hatálya legfeljebb öt év.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenja ne sme biti daljši od petih let.
Estonian: Loa kehtivusaeg on kuni viis aastat.
Latvian: Atļaujas derīguma termiņš nepārsniedz piecus gadus.
Lithuanian: Leidimas išduodamas ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui.
English: Authorisations shall specify the following:
French: L’autorisation détermine:
German: In der Genehmigung ist Folgendes festzulegen:
Spanish: En la autorización se especificará:
Italian: L’autorizzazione definisce quanto segue:
Portuguese: A autorização deve especificar:
Dutch: In de vergunning worden vermeld:
Danish: Tilladelserne skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: I tillståndet ska följande anges:
Finnish: Luvassa on eriteltävä seuraavat seikat:
Greek: Η άδεια καθορίζει:
Czech: Povolení musí uvádět
Slovak: V povoleniach sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: W zezwoleniu określa się:
Hungarian: Az engedélyben a következőket kell meghatározni:
Slovenian: V dovoljenjih je opredeljeno naslednje:
Estonian: Loale märgitakse järgmised andmed:
Latvian: Atļaujās uzrāda šādus datus:
Lithuanian: Leidime nurodoma:
English: the type of service;
French: le type de service;
German: Art des Verkehrsdienstes;
Spanish: el tipo de servicio;
Italian: il tipo di servizio;
Portuguese: O tipo de serviço prestado;
Dutch: het soort vervoer;
Danish: kørslens art
Swedish: Slag av trafik.
Finnish: liikennelaji;
Greek: το είδος της γραμμής·
Czech: druh dopravy;
Slovak: druh dopravy;
Polish: rodzaj usługi;
Hungarian: a járat típusa;
Slovenian: vrsto prevoza;
Estonian: veoteenuse liik;
Latvian: pārvadājuma veids;
Lithuanian: paslaugos tipas;
English: the route of the service, giving in particular the point of departure and the point of arrival;
French: l’itinéraire du service, notamment les points de départ et d’arrivée;
German: die Streckenführung, insbesondere Ausgangspunkt und Bestimmungsort;
Spanish: el itinerario del servicio, indicando, en particular, el punto de partida y el punto de destino;
Italian: l’itinerario su cui si effettua il servizio, in particolare il punto di partenza e il punto di arrivo;
Portuguese: O itinerário do serviço, nomeadamente o ponto de partida e o ponto de chegada;
Dutch: de reisweg, in het bijzonder het punt van vertrek en van bestemming;
Danish: ruten, navnlig afgangs- og bestemmelsespunkt
Swedish: Färdvägen med särskilt angivande av avrese- och bestämmelseort.
Finnish: matkareitti, erityisesti on mainittava lähtö- ja saapumispaikka;
Greek: το δρομολόγιο της γραμμής, και ιδίως το σημείο αναχώρησης και το σημείο άφιξης·
Czech: trasu, zejména výchozí a cílový bod;
Slovak: dopravná trasa najmä s uvedením miesta odchodu a cieľového miesta;
Polish: trasę usługi, szczególnie miejsce odjazdu i miejsce docelowe;
Hungarian: a járat útvonala, különösen az indulás és az érkezés helyét megjelölve;
Slovenian: proga, predvsem z navedbo točke odhoda in prihoda;
Estonian: veomarsruut, eelkõige väljumiskoht ja sihtkoht;
Latvian: brauciena maršrutu, konkrēti norādot izbraukšanas un iebraukšanas vietu;
Lithuanian: paslaugos maršrutas, konkrečiai nurodant išvykimo punktą ir atvykimo punktą;
English: the period of validity of the authorisation;
French: la durée de validité de l’autorisation;
German: die Gültigkeitsdauer der Genehmigung;
Spanish: el período de validez de la autorización;
Italian: il periodo di validità dell’autorizzazione;
Portuguese: O prazo de validade da autorização;
Dutch: de geldigheidsduur van de vergunning;
Danish: tilladelsens gyldighedsperiode
Swedish: Tillståndets giltighetstid.
Finnish: luvan voimassaoloaika;
Greek: τη διάρκεια ισχύος της·
Czech: dobu platnosti povolení;
Slovak: doba platnosti povolenia;
Polish: okres ważności zezwolenia;
Hungarian: az engedély érvényességének időtartama;
Slovenian: rok veljavnosti dovoljenja;
Estonian: loa kehtivusaeg;
Latvian: atļaujas derīguma termiņu;
Lithuanian: leidimo galiojimo terminas;
English: the stops and the timetable.
French: les arrêts et les horaires.
German: die Haltestellen und der Fahrplan.
Spanish: las paradas y los horarios.
Italian: le fermate e gli orari.
Portuguese: As paragens e os horários.
Dutch: de stopplaatsen en de dienstregeling.
Danish: stoppesteder og køreplaner.
Swedish: Tidtabell och hållplatser.
Finnish: pysähdykset ja aikataulut.
Greek: τις στάσεις και τα ωράρια.
Czech: zastávky a jízdní řád.
Slovak: zastávky a cestovný poriadok.
Polish: przystanki oraz rozkład jazdy.
Hungarian: a megállóhelyek és a menetrend.
Slovenian: postajališča in vozni red.
Estonian: peatused ja sõiduplaan.
Latvian: pieturvietas un kustības grafiku.
Lithuanian: sustojimo vietos ir tvarkaraštis.
English: The Commission shall establish the format of the authorisations.
French: La Commission établit la forme des autorisations.
German: Die Kommission legt die Gestaltung der Genehmigungen fest.
Spanish: La Comisión establecerá el formato de las autorizaciones.
Italian: La Commissione stabilisce la forma in cui deve essere redatta l’autorizzazione.
Portuguese: A Comissão estabelece o modelo da autorização.
Dutch: De Commissie stelt het model van de vergunningen vast.
Danish: Kommissionen træffer nærmere bestemmelser om udformningen af tilladelserne.
Swedish: Kommissionen ska fastställa tillståndens format.
Finnish: Komissio vahvistaa lupien muodon.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει το υπόδειγμα για τις άδειες.
Czech: Komise stanoví formát povolení.
Slovak: Komisia určí formát povolenia.
Polish: Komisja określa wzór zezwoleń.
Hungarian: A Bizottság megállapítja az igazolványok formátumát.
Slovenian: Komisija določi obliko dovoljenj.
Estonian: Komisjon kehtestab lubade vormi.
Latvian: Komisija nosaka atļauju formātu.
Lithuanian: Komisija nustato leidimų formą reglamentuojančias nuostatas.
English: Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
French: L’autorisation habilite son ou ses titulaires à effectuer des services réguliers sur le territoire de tous les États membres par lesquels passe l’itinéraire du service.
German: Die Genehmigung berechtigt den oder die Genehmigungsinhaber zu Beförderungen im Rahmen des Linienverkehrs im Hoheitsgebiet aller Mitgliedstaaten, das durch die Streckenführung des Verkehrs berührt wird.
Spanish: La autorización permitirá a su titular o a sus titulares efectuar servicios regulares en el territorio de todos los Estados miembros por donde pase el itinerario del servicio.
Italian: L’autorizzazione abilita il suo titolare o i suoi titolari ad effettuare servizi regolari nel territorio di tutti gli Stati membri su cui si svolge l’itinerario del servizio.
Portuguese: A autorização habilita o seu ou seus titulares a efectuar serviços regulares nos territórios de todos os Estados-Membros em que se situa o itinerário do serviço.
Dutch: De vergunningen geven de houder(s) het recht om in alle lidstaten over het grondgebied waarvan de reisweg loopt, geregeld vervoer te verrichten.
Danish: Tilladelsen giver transportvirksomheden eller -virksomhederne ret til at udføre rutekørsel i alle de medlemsstater, hvis område ruten passerer.
Swedish: Tillstånd ska berättiga tillståndshavaren att bedriva linjetrafik i alla de medlemsstater genom vars territorier färdvägen går.
Finnish: Lupa oikeuttaa sen haltijan tai haltijat hoitamaan säännöllistä liikennettä kaikkien niiden jäsenvaltioiden alueilla, joiden kautta matkareitti kulkee.
Greek: Η άδεια παρέχει το δικαίωμα στον ή τους κατόχους της να εκτελούν, στο έδαφος όλων των κρατών μελών από τα οποία διέρχεται το δρομολόγιο, μεταφορές επιβατών σε τακτικές γραμμές.
Czech: Povolení opravňuje držitele k provozování linkové dopravy na území všech členských států, jimiž prochází uvedená trasa.
Slovak: Povolenia oprávňujú ich držiteľov na vykonávanie pravidelnej dopravy na území všetkých členských štátov, cez ktoré prechádza ich trasa.
Polish: Zezwolenie upoważnia posiadacza lub posiadaczy do świadczenia usług regularnych na terytorium wszystkich państw członkowskich, przez które przebiega trasa usług.
Hungarian: Az engedélyek menetrend szerinti járatok üzemeltetésére jogosítják fel a jogosult(ak)at mindazon tagállamok területén, amelyeken a járatok útvonala áthalad.
Slovenian: Dovoljenja omogočajo njihovemu(-im) imetniku(-om) opravljanje linijskih prevozov na ozemljih vseh držav članic, prek katerih potekajo prevozne poti.
Estonian: Luba annab selle valdaja(te)le õiguse teha liinivedusid kõigi liikmesriikide territooriumidel, mida veomarsruut läbib.
Latvian: Atļaujas dod to turētājam(-iem) tiesības veikt regulāros pārvadājumus visu to dalībvalstu teritorijās, kur sniedzas šo pārvadājumu maršruti.
Lithuanian: Leidimai jų turėtojui (-ams) suteikia teisę teikti reguliarias paslaugas visų valstybių narių teritorijose, kurias kerta teikiamų paslaugų maršrutai.
English: The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
French: L’exploitant d’un service régulier peut utiliser des véhicules de renfort pour faire face à des situations temporaires et exceptionnelles.
German: Der Betreiber eines Linienverkehrsdienstes darf zusätzliche Fahrzeuge einsetzen, um einer vorübergehenden oder außergewöhnlichen Situation zu begegnen.
Spanish: El explotador de un servicio regular podrá utilizar vehículos de refuerzo para hacer frente a situaciones temporales y excepcionales.
Italian: L’impresa che gestisce un servizio regolare può utilizzare veicoli di rinforzo per far fronte a situazioni temporanee ed eccezionali.
Portuguese: A entidade exploradora de um serviço regular pode utilizar veículos de desdobramento em situações temporárias e excepcionais.
Dutch: De exploitant van geregeld vervoer mag extra voertuigen gebruiken om het hoofd te bieden aan tijdelijke en uitzonderlijke omstandigheden.
Danish: En rutekørselsvirksomhed kan midlertidigt og i særlige situationer benytte ekstra køretøjer.
Swedish: Den som bedriver linjetrafik får använda extrafordon för att klara av tillfälliga situationer och undantagssituationer.
Finnish: Säännöllistä liikennettä harjoittava liikenteenharjoittaja voi käyttää lisäajoneuvoja selviytyäkseen väliaikaisista ja poikkeuksellisista tilanteista.
Greek: Η επιχείρηση που εκμεταλλεύεται τακτική γραμμή μπορεί να χρησιμοποιεί συμπληρωματικά οχήματα για την αντιμετώπιση προσωρινών και εξαιρετικών καταστάσεων.
Czech: Provozovatel linkové dopravy může použít další vozidla k řešení dočasných a výjimečných situací.
Slovak: Prevádzkovateľ pravidelnej dopravy môže použiť dodatočné vozidlá na zvládnutie dočasných a výnimočných situácií.
Polish: Przewoźnik wykonujący usługi regularne może wykorzystać dodatkowe pojazdy w przypadkach tymczasowych i wyjątkowych.
Hungarian: A menetrend szerinti járatok üzemeltetője átmeneti jellegű és kivételes helyzetek kezelésére további járműveket alkalmazhat.
Slovenian: Izvajalec linijskega prevoza lahko uporablja dodatna vozila, da je kos začasnim in izrednim okoliščinam.
Estonian: Liiniveo ettevõtja võib ajutiste ja erandlike asjaoludega toimetulemiseks kasutada lisasõidukeid.
Latvian: Regulāro pārvadājumu veicējs pagaidu un ārkārtas situācijās var izmantot papildu transportlīdzekļus.
Lithuanian: Reguliarių paslaugų teikėjas, susiklosčius laikinoms ir nepaprastoms aplinkybėms, gali naudotis papildomomis transporto priemonėmis.