English: By letter of 15 July 2005, the Commission answered that according to Article 24 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules on the application of Article 93 of the EC Treaty [14], the Commission shall not disclose information which it has acquired through the application of the Regulation and which is covered by the obligation of professional secrecy.
French: Par lettre du 15 juillet 2005, la Commission a répondu qu’elle était tenue, en vertu de l’article 24 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [14], de ne pas divulguer les informations acquises par l’application du règlement et couvertes par l’obligation de secret professionnel.
German: In ihrem Antwortschreiben vom 15. Juli 2005 teilte die Kommission mit, dass sie gemäß Artikel 24 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999/EG des Rates vom 22. März 1999 über besondere Vorschriften für die Anwendung von Artikel 93 des EG-Vertrags [14] unter das Berufsgeheimnis fallende Informationen, die sie in Anwendung dieser Verordnung erhalten hat, nicht preisgibt.
Spanish: Por carta de 15 de julio de 2005, la Comisión contestó que, de conformidad con el artículo 24 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del Tratado CE [14], se abstendrá de revelar la información amparada por el secreto profesional que haya obtenido en aplicación de dicho Reglamento.
Italian: Con lettera del 15 luglio 2005, la Commissione ha risposto che, a norma dell’articolo 24 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell’articolo 93 del trattato CE [14], la Commissione è tenuta a non divulgare le informazioni protette dal segreto professionale acquisite in applicazione del regolamento stesso.
Portuguese: Por carta de 15 de Julho de 2005, a Comissão respondeu que, nos termos do artigo 24.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, de 22 de Março de 1999, que estabelece as regras de execução do artigo 93.o do Tratado CE [14], a Comissão não divulga as informações abrangidas pelo sigilo profissional obtidas em aplicação do referido regulamento.
Dutch: Bij brief van 15 juli 2005 antwoordde de Commissie dat zij op grond van artikel 24 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag [14] geen informatie bekend zal maken die zij heeft verkregen door middel van de toepassing van de verordening en die onder het verplichte beroepsgeheim valt.
Danish: Ved brev af 15. juli 2005 svarede Kommissionen, at den i henhold til artikel 24 i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 [14], ikke må give oplysninger om forhold, som er undergivet tavshedspligt, og som den får kendskab til i medfør af denne forordning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 15 juli 2005 svarade kommissionen att enligt artikel 24 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [14] ska kommissionen inte lämna ut upplysningar som den har inhämtat med stöd av denna förordning och som omfattas av tystnadsplikt.
Finnish: Komissio vastasi 15 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, että EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 [14] 24 artiklan nojalla komissio ei saa ilmaista salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, jotka se on saanut tätä asetusta sovellettaessa.
Greek: Με επιστολή της 15ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή απάντησε ότι σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [14], η Επιτροπή υποχρεούται να μην αποκαλύπτει πληροφορίες οι οποίες καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου και οι οποίες έχουν περιέλθει σε αυτήν στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού.15άγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και των κατευθυντηρίων γραμμών. Η συλλογιστική της Επιτροπής πρέπει, αντιθέτως, να θεωρηθεί ως έκφραση σοβαρής αμφιβολίας για τη βιωσιμότητα της Combus υπό την έννοια της προαναφερθείσας διατάξεως και των κατευθυντηρίων γραμμών, αμφιβολία την οποία η Επιτροπή δεν αισθάνθηκε παρ’ όλα αυτά υποχρεωμένη να διευκρινίσει από τη στιγμή που το άρθρο 73 ΕΚ αποτελούσε κατά την άποψή της επαρκή νομική βάση για την έγκριση της εν λόγω ενισχύσεως. Πάντως, εφόσον η τελευταία αυτή διάταξη δεν μπορεί να προβληθεί για τον σκοπό αυτό (βλέπε παραγράφους 100 και 101 ανωτέρω), η καταβολή των 328 εκατ. DKK δεν εγκρίνεται πλέον έγκυρα με την προσβαλλομένη απόφαση. Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η έγκριση καταβολής των 162 εκατ. DKK πρέπει να ακυρωθεί στο σύνολό της, χωρίς να χρειάζεται να εξετασθούν οι άλλοι προβληθέντες επ’ αυτού λόγοι ακυρώσεως» [12].
Czech: Dopisem ze dne 15. července 2005 Komise odpověděla, že podle článku 24 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES [14], Komise neposkytne informace, které získala na základě uplatnění uvedeného nařízení a na které se vztahuje povinnost zachovávat služební tajemství.
Slovak: Listom z 15. júla 2005 Komisia odpovedala, že podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [14] Komisia nezverejňuje informácie, ktoré získala prostredníctvom uplatnenia nariadenia a ktoré sú predmetom služobného tajomstva.
Polish: Pismem z dnia 15 lipca 2005 r. Komisja odpowiedziała, że zgodnie z art. 24 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [14], Komisja nie może ujawniać informacji uzyskanych w wyniku zastosowania tego rozporządzenia i objętych tajemnicą zawodową.
Hungarian: 2005. július 15-én kelt levelében a Bizottság azt válaszolta, hogy az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [14] 24. cikke értelmében a Bizottság nem fedhet fel olyan információt, amelyhez e rendelet alkalmazása során jutott, és amely szolgálati titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik.
Slovenian: Z dopisom z dne 15. julija 2005 je Komisija odgovorila, da skladno s členom 24 Uredbe Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [14] Komisija ne bo razkrila informacij, ki jih je pridobila z uporabo Uredbe in za katere velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti.
Estonian: 15. juuli 2005. aasta kirjas vastas komisjon, et nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määruse (EÜ) nr 659/1999 (millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks) [14] artikli 24 kohaselt ei tohi komisjon avalikustada kõnealuse määruse kohaldamisel saadud teavet, mille kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Komisija 2005. gada 15. jūlijā nosūtīja atbildes vēstuli, ka saskaņā ar 24. pantu Padomes 1999. gada 22. marta Regulā (EK) Nr. 659/1999, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai [14], Komisija neizpauž informāciju, ko tā ieguvusi, piemērojot minēto regulu, un uz kuru attiecas pienākums glabāt dienesta noslēpumu.
Lithuanian: 2005 m. liepos 15 d. raštu Komisija atsakė, kad pagal 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 [14], nustatančio išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles, 24 straipsnį Komisija neatskleidžia informacijos, kurią gavo taikant reglamentą ir kuriai taikomas įpareigojimas saugoti profesinę paslaptį.