English: Directive 2004/22/EC provides in point 7.3 of Annex I with regard to utility measuring instruments for a general protection against unduly biased errors outside the controlled range.
French: La directive 2004/22/CE prévoit au point 7.3 de l’annexe I, en ce qui concerne les instruments de mesure pour services d’utilité publique, une protection générale contre les erreurs indûment biaisées en dehors de l’étendue contrôlée.
German: Nummer 7.3 Anhang I der Richtlinie 2004/22/EG enthält eine allgemeine Schutzbestimmung, wonach bei Durchflüssen oder Strömen außerhalb des zulässigen Bereichs der Fehler eines Messgerätes für Versorgungsleistungen keine übermäßige einseitige Abweichung aufweisen darf.
Spanish: La Directiva 2004/22/CE establece en el punto 7.3 de su anexo I una protección general contra los sesgos indebidos fuera del rango controlado de los instrumentos de medida de las empresas de servicio público.
Italian: Al punto 7.3 dell'allegato I la direttiva 2004/22/CE prevede una protezione generale per gli errori debitamente influenzati di uno strumento di misura di un servizio fornito da imprese di pubblica utilità in punti della portata della corrente al di fuori dell'intervallo controllato.
Portuguese: A Directiva 2004/22/CE prevê no ponto 7.3 do anexo I, no que se refere aos instrumentos de medição de um serviço público, uma protecção geral, fora da gama controlada, contra uma tendência indevida dos erros.
Dutch: In punt 7.3 van bijlage I bij Richtlijn 2004/22/EG is voor meetinstrumenten voor nutsbedrijven een algemene bescherming tegen onnodig grote fouten buiten het meetbereik opgenomen.
Danish: I punkt 7.3 i bilag I til direktiv 2004/22/EF fastsættes der for instrumenter til forbrugsmåling en generel beskyttelse mod fejl med urimelig skævhed uden for måleområdet.
Swedish: I punkt 7.3 i bilaga I till direktiv 2004/22/EG föreskrivs i fråga om mätinstrument som används för distribution ett allmänt skydd mot onödigt systematiska fel utanför det kontrollerade mätområdet.
Finnish: Direktiivin 2004/22/EY liitteessä I olevassa 7.3 kohdassa säädetään kulutusmittauslaitteiden osalta kohtuuttoman suuria virheitä säännellyn alueen ulkopuolella koskevasta yleisestä suojasta.
Greek: Η οδηγία 2004/22/ΕΚ προβλέπει στο σημείο 7.3 του παραρτήματος Ι, όσον αφορά τα όργανα μετρήσεων των υπηρεσιών που παρέχονται από επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, μια γενική προστασία από σφάλματα που αποκλίνουν αδικαιολόγητα εκτός του ελεγχόμενου φάσματος.
Czech: Směrnice 2004/22/ES v bodě 7.3 přílohy I poskytuje obecnou ochranu proti nadměrně odlišným chybám mimo sledovaný rozsah u měřicích přístrojů pro měření spotřeby médií.
Slovak: V bode 7.3 prílohy I k smernici 2004/22/ES sa v prípade meradiel používaných distribútormi poskytuje všeobecná ochrana proti neprimeraným systematickým chybám mimo kontrolovaný rozsah.
Polish: W pkt 7.3 załącznika I do dyrektywy 2004/22/WE wprowadzono ogólną ochronę przed zbyt tendencyjnymi błędami przyrządów pomiarowych do mediów komunalnych przy przekroczeniu zakresu regulowanego.
Hungarian: A 2004/22/EK irányelv I. mellékletének 7.3. pontja a közüzemi mérőműszerekre nézve előírja, hogy az általános védelem érdekében azok mérési hibája nem mutathat indokolatlan mértékű, a szabályozott tartományon kívül eső, egyoldalú eltérést.
Slovenian: Direktiva 2004/22/ES v točki 7.3 Priloge I v zvezi z merilnimi instrumenti distribucijskih podjetij določa splošno zaščito proti neupravičenim pristranskim pogreškom zunaj nadzorovanega območja.
Estonian: Tarbearvestite osas on direktiivi 2004/22/EÜ I lisa punktis 7.3 ette nähtud üldine kaitse ülemäära suurte vigade eest väljaspool ettenähtud mõõtepiirkonda.
Latvian: Direktīvas 2004/22/EK I pielikuma 7.3. punktā attiecībā uz komunālo pakalpojumu mērinstrumentiem paredzēta vispārēja aizsardzība pret kļūdu pārmērīgu nosvēršanos vienā pusē ārpus ierastā diapazona.
Lithuanian: Direktyvos 2004/22/EB I priedo 7.3 punkte numatyta bendra apsauga nuo per didelio ir už nustatytų paklaidų ribų esančio komunalinių paslaugų matavimo priemonių tendencingo paklaidos poslinkio.