FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
French: le réfugié est ou aurait dû être exclu du statut de réfugié en vertu de l’article 12;
German: die Person gemäß Artikel 12 von der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft hätte ausgeschlossen werden müssen oder ausgeschlossen ist;
Spanish: debería haber quedado excluido o está excluido de ser refugiado con arreglo al artículo 12;
Italian: la persona in questione avrebbe dovuto essere esclusa o è esclusa dallo status di rifugiato ai sensi dell’articolo 12;
Portuguese: Deveria ter sido ou foi excluído da qualidade de refugiado, nos termos do artigo 12.o;
Dutch: hij op grond van artikel 12 van de vluchtelingenstatus uitgesloten is of had moeten zijn;
Danish: burde have været eller er udelukket fra at opnå flygtningestatus, jf. artikel 12
Swedish: inte skulle ha ansetts som eller inte kan anses vara flykting i enlighet med artikel 12,
Finnish: pakolaisasema olisi pitänyt jättää tai jätetään myöntämättä asianomaiselle 12 artiklan mukaisesti;
Greek: το εν λόγω πρόσωπο θα έπρεπε να είχε αποκλεισθεί ή αποκλείεται από το καθεστώς πρόσφυγα σύμφωνα με το άρθρο 12·
Czech: dotyčná osoba měla být nebo je vyloučena z postavení uprchlíka podle článku 12;
Slovak: nemali mať postavenie utečenca alebo sú vylúčení z postavenia utečenca v súlade s článkom 12;
Polish: dana osoba powinna była zostać wykluczona lub jest wykluczona z możliwości otrzymania statusu uchodźcy zgodnie z art. 12;
Hungarian: az érintett személy menekültként való elismerését a 12. cikkel összhangban ki kellett volna zárni, illetve az érintett személy menekültként való elismerése a 12. cikkel összhangban kizárt;
Slovenian: da ne bi smel(-a) biti oziroma ne more biti begunec skladno s členom 12;
Romanian: refugiatul este sau ar fi trebuit să fie exclus de la recunoașterea statutului de refugiat în temeiul articolului 12;
Bulgarian: лицето е следвало да бъде или е изключено от кръга на бежанците съгласно член 12;
Estonian: oleks tulnud välistada või välistatakse tema tunnustamine pagulasena vastavalt artiklile 12;
Latvian: viņš saskaņā ar 12. pantu būtu jāizslēdz vai ir izslēgts no to persona loka, ko atzīst par bēgli;
Lithuanian: jam neturėjo būti suteiktas arba nesuteikiamas pabėgėlio statusas pagal 12 straipsnį;
Maltese: hija kellha tkun jew hija eskluża milli tkun refuġjat bi qbil mal-Artikolu 12;
English: there are reasonable grounds for regarding him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
French: lorsqu’il existe des motifs raisonnables de le considérer comme une menace pour la sécurité de l’État membre dans lequel il se trouve;
German: es stichhaltige Gründe für die Annahme gibt, dass er eine Gefahr für die Sicherheit des Mitgliedstaats darstellt, in dem er sich aufhält;
Spanish: existan motivos razonables para considerar que dicha persona constituye un peligro para la seguridad del Estado miembro en el que se encuentra;
Italian: vi sono fondati motivi per ritenere che la persona in questione costituisca un pericolo per la sicurezza dello Stato membro in cui si trova;
Portuguese: Haja motivos razoáveis para considerar que representa um perigo para a segurança do Estado-Membro em que se encontra;
Dutch: er goede redenen bestaan om hem te beschouwen als een gevaar voor de veiligheid van de lidstaat waar hij zich bevindt;
Danish: der er rimelig grund til at anse den pågældende som en person, der udgør en fare for sikkerheden i den medlemsstat, vedkommende befinder sig i
Swedish: det finns skälig anledning att betrakta vederbörande som en fara för säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig, eller
Finnish: on perusteltua syytä olettaa, että hän on vaaraksi sen jäsenvaltion turvallisuudelle, jossa hän on;
Greek: μπορεί για εύλογους λόγους να θεωρηθεί ότι το πρόσωπο αυτό συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται·
Czech: existují dostatečné důvody k tomu, aby byl považován za nebezpečí pro bezpečnost členského státu, v němž se nachází;
Slovak: existujú primerané dôvody pre to, aby bol považovaný za nebezpečenstvo pre bezpečnosť členského štátu, v ktorom je prítomný;
Polish: istnieją racjonalne podstawy, by uznać danego uchodźcę za zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa członkowskiego, w którym przebywa;
Hungarian: alaposan feltehető, hogy veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam biztonságára;
Slovenian: obstajajo utemeljeni razlogi, da se ga obravnava kot nevarnega za varnost države članice, v kateri se nahaja;
Romanian: există motive rezonabile de a-l considera un pericol pentru siguranța statului membru în care se află;
Bulgarian: са налице разумни основания лицето да бъде разглеждано като заплаха за сигурността на държавата-членка, в която се намира;
Estonian: on mõistlik põhjus käsitada teda ohuna tema asukohaliikmesriigi julgeolekule;
Latvian: ir pamats uzskatīt, ka viņš rada draudus tās dalībvalsts drošībai, kurā viņš uzturas;
Lithuanian: yra rimtų priežasčių laikyti jį keliančiu pavojų valstybės narės, kurioje jis yra, saugumui;
Maltese: ikun hemm bażi raġonevoli sabiex il-persuna titqies bħala periklu għas-sigurtà tal-Istat Membru li fih hija tkun preżenti;
English: QUALIFICATION FOR SUBSIDIARY PROTECTION
French: CONDITIONS DE LA PROTECTION SUBSIDIAIRE
German: VORAUSSETZUNGEN FÜR SUBSIDIÄREN SCHUTZ
Spanish: REQUISITOS PARA OBTENER PROTECCIÓN SUBSIDIARIA
Italian: REQUISITI PER LA PROTEZIONE SUSSIDIARIA
Portuguese: CONDIÇÕES DE ELEGIBILIDADE PARA PROTECÇÃO SUBSIDIÁRIA
Dutch: VOORWAARDEN OM IN AANMERKING TE KOMEN VOOR SUBSIDIAIRE BESCHERMING
Danish: BERETTIGELSE TIL SUBSIDIÆR BESKYTTELSE
Swedish: FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR SUBSIDIÄRT SKYDD
Finnish: MÄÄRITTELEMINEN HENKILÖKSI, JOKA VOI SAADA TOISSIJAISTA SUOJELUA
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΩΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: PODMÍNKY PRO ZÍSKÁNÍ NÁROKU NA DOPLŇKOVOU OCHRANU
Slovak: PREDPOKLADY NA POSKYTNUTIE DOPLNKOVEJ OCHRANY
Polish: KWALIFIKOWANIE SIĘ DO OBJĘCIA OCHRONĄ UZUPEŁNIAJĄCĄ
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ VÉDELEMRE VALÓ JOGOSULTSÁG FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA PRIZNANJE SUBSIDIARNE ZAŠČITE
Romanian: CONDIȚII PENTRU OBȚINEREA DE PROTECȚIE SUBSIDIARĂ
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА СУБСИДИАРНА ЗАКРИЛА
Estonian: KVALIFITSEERUMINE TÄIENDAVALE KAITSELE
Latvian: KVALIFICĒŠANA PAR PERSONU, KAS TIESĪGA SAŅEMT ALTERNATĪVO AIZSARDZĪBU
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI PRISKYRIMUI PRIE PAPILDOMĄ APSAUGĄ GALINČIŲ GAUTI ASMENŲ
Maltese: KWALIFIKA BIEX PERSUNA TKUN ELIĠIBBLI GĦAL PROTEZZJONI SUSSIDJARJA
English: Serious harm
French: Atteintes graves
German: Ernsthafter Schaden
Spanish: Daños graves
Italian: Danno grave
Portuguese: Ofensas graves
Dutch: Ernstige schade
Danish: Alvorlig overlast
Swedish: Allvarlig skada
Finnish: Vakava haitta
Greek: Σοβαρή βλάβη
Czech: Vážná újma
Slovak: Vážne bezprávie
Polish: Poważna krzywda
Hungarian: Súlyos sérelem
Slovenian: Resna škoda
Romanian: Vătămări grave
Bulgarian: Тежки посегателства
Estonian: Suur kahju
Latvian: Būtisks kaitējums
Lithuanian: Didelė žala
Maltese: Dannu serju
English: Serious harm consists of:
French: Les atteintes graves sont:
German: Als ernsthafter Schaden gilt
Spanish: Constituirán daños graves:
Italian: Sono considerati danni gravi:
Portuguese: São ofensas graves:
Dutch: Ernstige schade bestaat uit:
Danish: Ved alvorlig overlast forstås:
Swedish: Allvarlig skada utgörs av
Finnish: Vakavalla haitalla tarkoitetaan seuraavia:
Greek: Η σοβαρή βλάβη συνίσταται σε:
Czech: Vážnou újmou se rozumí
Slovak: Vážne bezprávie pozostáva:
Polish: Poważna krzywda obejmuje:
Hungarian: Az alábbiak minősülnek súlyos sérelemnek:
Slovenian: Resna škoda zajema:
Romanian: Vătămările grave sunt:
Bulgarian: Тежките посегателства са:
Estonian: Suur kahju seisneb järgmises:
Latvian: Būtisku kaitējumu veido:
Lithuanian: Didelė žala yra:
Maltese: Dannu serju jikkonsisti minn:
English: the death penalty or execution; or
French: la peine de mort ou l’exécution; ou
German: die Verhängung oder Vollstreckung der Todesstrafe oder
Spanish: la condena a la pena de muerte o su ejecución, o
Italian: la condanna o l’esecuzione della pena di morte; o
Portuguese: A pena de morte ou a execução; ou
Dutch: de doodstraf of executie; of
Danish: dødsstraf eller henrettelse, eller
Swedish: dödsstraff eller avrättning, eller
Finnish: kuolemanrangaistus tai teloitus; tai
Greek: θανατική ποινή ή εκτέλεση· ή
Czech: uložení nebo vykonání trestu smrti nebo
Slovak: z trestu smrti alebo popravy, alebo
Polish: karę śmierci lub egzekucję; lub
Hungarian: halálbüntetés kiszabása vagy végrehajtása; vagy
Slovenian: smrtno kazen ali usmrtitev ali
Romanian: pedeapsa cu moartea sau execuția; sau
Bulgarian: смъртно наказание или екзекуция; или
Estonian: surmanuhtlus või hukkamine või
Latvian: nāves sods vai tā izpilde; vai
Lithuanian: mirties bausmė ar egzekucija arba
Maltese: piena kapitali jew eżekuzzjoni; jew
English: torture or inhuman or degrading treatment or punishment of an applicant in the country of origin; or
French: la torture ou des traitements ou sanctions inhumains ou dégradants infligés à un demandeur dans son pays d’origine; ou
German: Folter oder unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung eines Antragstellers im Herkunftsland oder
Spanish: la tortura o las penas o tratos inhumanos o degradantes de un solicitante en su país de origen, o
Italian: la tortura o altra forma di pena o trattamento inumano o degradante ai danni del richiedente nel suo paese di origine; o
Portuguese: A tortura ou a pena ou tratamento desumano ou degradante do requerente no seu país de origem; ou
Dutch: foltering of onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing van een verzoeker in zijn land van herkomst; of
Danish: udsættelse af en ansøger for tortur, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf i dennes hjemland, eller
Swedish: tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning av en sökande i ursprungslandet, eller
Finnish: hakijan alkuperämaassa kokema kidutus tai epäinhimillinen tai halventava kohtelu tai rangaistus; tai
Greek: βασανιστήρια ή απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία του αιτούντος στη χώρα καταγωγής του· ή
Czech: mučení, nelidské či ponižující zacházení nebo trest vůči žadateli v zemi původu nebo
Slovak: z mučenia alebo neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo potrestania žiadateľa v krajine pôvodu, alebo
Polish: tortury lub nieludzkie lub poniżające traktowanie lub karanie wnioskodawcy w kraju jego pochodzenia; lub
Hungarian: kínzás vagy embertelen, illetve megalázó bánásmód vagy büntetés alkalmazása a kérelmezővel szemben a származási országban; vagy
Slovenian: mučenje ali nečloveško ali ponižujoče ravnanje ali kazen prosilca v izvorni državi ali
Romanian: tortura sau tratamentele sau pedepsele inumane sau degradante aplicate unui solicitant în țara de origine;
Bulgarian: изтезание или нечовешко или унизително отношение, или наказание, наложено на молител в държавата на произход; или
Estonian: taotleja piinamine või ebainimlik või väärikust alandav kohtlemine või karistamine päritoluriigis või
Latvian: pieteikuma iesniedzēja spīdzināšana vai necilvēcīga pazemojoša izturēšanās pret viņu, vai necilvēcīga vai pazemojoša sodīšana izcelsmes valstī; vai
Lithuanian: prašytojo kankinimas, nežmoniškas ar žeminamas elgesys arba baudimas kilmės šalyje, arba
Maltese: tortura jew trattament inuman jew degradanti jew kastig ta’ applikant fil-pajjiż ta’ oriġini; jew
English: he or she has committed a serious crime;
French: qu’il a commis un crime grave;
German: eine schwere Straftat begangen hat;
Spanish: han cometido un delito grave;
Italian: abbia commesso un reato grave;
Portuguese: Praticou um crime grave;
Dutch: hij een ernstig misdrijf heeft gepleegd;
Danish: den pågældende har begået en grov forbrydelse
Swedish: han eller hon har förövat ett allvarligt brott,
Finnish: tehnyt törkeän rikoksen;
Greek: έχει διαπράξει σοβαρό έγκλημα·
Czech: se dopustili vážného zločinu;
Slovak: že sa dopustili závažného trestného činu;
Polish: popełnił poważne przestępstwo;
Hungarian: súlyos bűncselekményt követett el;
Slovenian: je storil(-a) hudo kaznivo dejanje;
Romanian: a comis o infracțiune gravă de drept comun;
Bulgarian: е извършило тежко престъпление;
Estonian: ta on pannud toime raske kuriteo;
Latvian: viņš izdarījis smagu noziegumu;
Lithuanian: jis padarė sunkų nusikaltimą;
Maltese: hija tkun ikkommettiet delitt serju;
English: he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present.
French: qu’il représente une menace pour la société ou la sécurité de l’État membre dans lequel il se trouve.
German: eine Gefahr für die Allgemeinheit oder für die Sicherheit des Mitgliedstaats darstellt, in dem er sich aufhält.
Spanish: constituyen un peligro para la comunidad o para la seguridad del Estado miembro en el que se encuentran.
Italian: rappresenti un pericolo per la comunità o la sicurezza dello Stato in cui si trova.
Portuguese: Representa um perigo para a comunidade ou para a segurança do Estado-Membro onde se encontra.
Dutch: hij een gevaar vormt voor de gemeenschap of voor de veiligheid van de lidstaat waar hij zich bevindt.
Danish: den pågældende udgør en fare for samfundet eller sikkerheden i den medlemsstat, vedkommende befinder sig i.
Swedish: han eller hon utgör en fara för samhället eller säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig.
Finnish: vaaraksi sen jäsenvaltion yhteiskunnalle tai turvallisuudelle, jossa hän on.
Greek: συνιστά κίνδυνο για την κοινωνία ή για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται.
Czech: představují nebezpečí pro společnost nebo pro bezpečnost členského státu, ve kterém se nachází.
Slovak: že predstavujú nebezpečenstvo pre spoločnosť alebo bezpečnosť členského štátu, v ktorom sú prítomní.
Polish: stanowi zagrożenie dla społeczności lub bezpieczeństwa państwa członkowskiego, w którym przebywa.
Hungarian: veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam társadalmára vagy biztonságára.
Slovenian: predstavlja nevarnost za skupnost ali varnost države članice, v kateri se nahaja.
Romanian: reprezintă un pericol pentru societatea sau pentru siguranța statului membru în care se află.
Bulgarian: представлява заплаха за обществото или за сигурността на държавата-членка, в която се намира.
Estonian: ta ohustab oma asukohaliikmesriigi ühiskonda või julgeolekut.
Latvian: viņš rada draudus tās dalībvalsts sabiedrībai vai drošībai, kurā viņš uzturas.
Lithuanian: jis kelia pavojų valstybės narės, kurioje yra, visuomenei ar saugumui.
Maltese: hija tikkostitwixxi periklu għall-komunità jew għas-sigurtà tal-Istat Membru li fih hija tkun preżenti.
English: SUBSIDIARY PROTECTION STATUS
French: STATUT CONFÉRÉ PAR LA PROTECTION SUBSIDIAIRE
German: SUBSIDIÄRER SCHUTZSTATUS
Spanish: ESTATUTO DE PROTECCIÓN SUBSIDIARIA
Italian: STATUS DI PROTEZIONE SUSSIDIARIA
Portuguese: ESTATUTO DE PROTECÇÃO SUBSIDIÁRIA
Dutch: SUBSIDIAIREBESCHERMINGSSTATUS
Danish: SUBSIDIÆR BESKYTTELSESSTATUS
Swedish: STATUS SOM SUBSIDIÄRT SKYDDSBEHÖVANDE
Finnish: TOISSIJAINEN SUOJELUASEMA
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: STATUS DOPLŇKOVÉ OCHRANY
Slovak: DOPLNKOVÁ OCHRANA
Polish: STATUS OSOBY POTRZEBUJĄCEJ OCHRONY UZUPEŁNIAJĄCEJ
Hungarian: A KIEGÉSZÍTŐ VÉDELMI JOGÁLLÁS
Slovenian: STATUS SUBSIDIARNE ZAŠČITE
Romanian: STATUTUL CONFERIT PRIN PROTECȚIE SUBSIDIARĂ
Bulgarian: СТАТУТ НА СУБСИДИАРНА ЗАКРИЛА
Estonian: TÄIENDAVA KAITSE SEISUND
Latvian: ALTERNATĪVĀS AIZSARDZĪBAS STATUSS
Lithuanian: PAPILDOMOS APSAUGOS STATUSAS
Maltese: STATUS TA’ PROTEZZJONI SUSSIDJARJA
English: Granting of subsidiary protection status
French: Octroi du statut conféré par la protection subsidiaire
German: Zuerkennung des subsidiären Schutzstatus
Spanish: Concesión del estatuto de protección subsidiaria
Italian: Riconoscimento dello status di protezione sussidiaria
Portuguese: Concessão do estatuto de protecção subsidiária
Dutch: Verlening van de subsidiairebeschermingsstatus
Danish: Tildeling af subsidiær beskyttelsesstatus
Swedish: Beviljande av status som subsidiärt skyddsbehövande
Finnish: Toissijaisen suojeluaseman myöntäminen
Greek: Χορήγηση του καθεστώτος επικουρικής προστασίας
Czech: Přiznání statusu doplňkové ochrany
Slovak: Priznanie doplnkovej ochrany
Polish: Nadanie statusu osoby potrzebującej ochrony uzupełniającej
Hungarian: A kiegészítő védelmi jogállás elismerése
Slovenian: Priznanje statusa subsidiarne zaščite
Romanian: Acordarea statutului conferit prin protecție subsidiară
Bulgarian: Предоставяне на статут на субсидиарна закрила
Estonian: Täiendava kaitse seisundi andmine
Latvian: Alternatīvās aizsardzības statusa piešķiršana
Lithuanian: Papildomos apsaugos statuso suteikimas
Maltese: Għoti ta’ status ta’ protezzjoni sussidjara
English: Revocation of, ending of or refusal to renew subsidiary protection status
French: Révocation, fin du statut conféré par la protection subsidiaire ou refus de le renouveler
German: Aberkennung, Beendigung oder Ablehnung der Verlängerung des subsidiären Schutzstatus
Spanish: Revocación, finalización o denegación de la renovación del estatuto de protección subsidiaria
Italian: Revoca, cessazione o rifiuto del rinnovo dello status di protezione sussidiaria
Portuguese: Revogação, supressão ou recusa de renovação do estatuto de protecção subsidiária
Dutch: Intrekking, beëindiging of weigering tot verlenging van de subsidiairebeschermingsstatus
Danish: Tilbagekaldelse og afslutning af eller afslag på forlængelse af subsidiær beskyttelsesstatus
Swedish: Återkallande av, upphävande av eller vägran att förnya status som subsidiärt skyddsbehövande
Finnish: Toissijaisen suojeluaseman peruuttaminen, lakkauttaminen tai uusimatta jättäminen
Greek: Ανάκληση, τερματισμός ή άρνηση ανανέωσης του καθεστώτος επικουρικής προστασίας
Czech: Odnětí, ukončení nebo zamítnutí prodloužení platnosti statusu doplňkové ochrany
Slovak: Zrušenie, ukončenie alebo odmietnutie obnovenia doplnkovej ochrany
Polish: Cofnięcie, pozbawienie lub odmowa przedłużenia ważności statusu osoby potrzebującej ochrony uzupełniającej
Hungarian: A kiegészítő védelmi jogállás visszavonása, megszüntetése, illetve megújításának megtagadása
Slovenian: Preklic, odvzem ali zavrnitev podaljšanja statusa subsidiarne zaščite
Romanian: Revocarea, încetarea sau refuzul de reînnoire a statutului conferit prin protecție subsidiară
Bulgarian: Отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на статут на субсидиарна закрила
Estonian: Täiendava kaitse seisundi tühistamine, lõpetamine või selle uuendamisest keeldumine
Latvian: Alternatīvās aizsardzības statusa atcelšana, izbeigšana vai atteikums to pagarināt
Lithuanian: Papildomos apsaugos statuso panaikinimas, galiojimo nutraukimas ar atsisakymas pratęsti jo galiojimą
Maltese: Revoka ta', tmiem ta’ jew rifjut għat-tiġdid ta’ status ta’ protezzjoni sussidjarja
English: CONTENT OF INTERNATIONAL PROTECTION
French: CONTENU DE LA PROTECTION INTERNATIONALE
German: INHALT DES INTERNATIONALEN SCHUTZES
Spanish: CONTENIDO DE LA PROTECCIÓN INTERNACIONAL
Italian: CONTENUTO DELLA PROTEZIONE INTERNAZIONALE
Portuguese: CONTEÚDO DA PROTECÇÃO INTERNACIONAL
Dutch: KENMERKEN VAN DE INTERNATIONALE BESCHERMING
Danish: INDHOLDET AF INTERNATIONAL BESKYTTELSE
Swedish: INNEBÖRDEN AV INTERNATIONELLT SKYDD
Finnish: KANSAINVÄLISEN SUOJELUN SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Czech: OBSAH MEZINÁRODNÍ OCHRANY
Slovak: OBSAH MEDZINÁRODNEJ OCHRANY
Polish: ZAKRES OCHRONY MIĘDZYNARODOWEJ
Hungarian: A NEMZETKÖZI VÉDELEM TARTALMA
Slovenian: VSEBINA MEDNARODNE ZAŠČITE
Romanian: CONȚINUTUL PROTECȚIEI INTERNAȚIONALE
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА МЕЖДУНАРОДНАТА ЗАКРИЛА
Estonian: RAHVUSVAHELISE KAITSE SISU
Latvian: STARPTAUTISKĀS AIZSARDZĪBAS SATURS
Lithuanian: TARPTAUTINĖS APSAUGOS POBŪDIS
Maltese: KONTENUT TA’ PROTEZZJONI INTERNAZZJONALI
English: General rules
French: Règles générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Normas generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Normas gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännöt
Greek: Γενικοί κανόνες
Czech: Obecná pravidla
Slovak: Všeobecné pravidlá
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošna pravila
Romanian: Norme generale
Bulgarian: Общи правила
Estonian: Üldeeskirjad
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali
English: This Chapter shall be without prejudice to the rights laid down in the Geneva Convention.
French: Le présent chapitre est sans préjudice des droits inscrits dans la convention de Genève.
German: Die Bestimmungen dieses Kapitels berühren nicht die in der Genfer Flüchtlingskonvention verankerten Rechte.
Spanish: El presente capítulo no afectará a los derechos establecidos en la Convención de Ginebra.
Italian: Le disposizioni del presente capo non pregiudicano i diritti sanciti dalla convenzione di Ginevra.
Portuguese: O presente capítulo não prejudica os direitos estabelecidos na Convenção de Genebra.
Dutch: Dit hoofdstuk geldt onverminderd de in het Verdrag van Genève neergelegde rechten.
Danish: Dette kapitel berører ikke de rettigheder, der er fastsat i Genèvekonventionen.
Swedish: Detta kapitel ska inte påverka de rättigheter som följer av Genèvekonventionen.
Finnish: Tällä luvulla ei rajoiteta Geneven yleissopimuksessa vahvistettujen oikeuksien soveltamista.
Greek: Το παρόν κεφάλαιο δεν θίγει τα δικαιώματα που προβλέπονται στη σύμβαση της Γενεύης.
Czech: Touto kapitolou nejsou dotčena práva stanovená v Ženevské úmluvě.
Slovak: Touto kapitolou nie sú dotknuté práva stanovené v Ženevskom dohovore.
Polish: Niniejszy rozdział pozostaje bez uszczerbku dla praw określonych w konwencji genewskiej.
Hungarian: E fejezet rendelkezései nem sértik a genfi egyezményben megállapított jogokat.
Slovenian: To poglavje ne posega v pravice, določene v Ženevski konvenciji.
Romanian: Prezentul capitol nu aduce atingere drepturilor prevăzute de Convenția de la Geneva.
Bulgarian: Настоящата глава не засяга правата, установени в Женевската конвенция.
Estonian: Käesolev peatükk ei piira Genfi konventsioonis sätestatud õigusi.
Latvian: Šī nodaļa neierobežo Ženēvas konvencijā noteiktās tiesības.
Lithuanian: Šiuo skyriumi nedaromas poveikis Ženevos konvencijoje nustatytoms teisėms.
Maltese: Dan il-Kapitolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet preskritti fil-Konvenzjoni ta’ Ġinevra.