English: The subsequent four doubts concern the private investor test, and the assessment of the restructuring measures under the 1994 and/or 1999 restructuring guidelines, in case they constitute State aid.
French: Les quatre doutes suivants concernent le critère de l’investisseur privé et l’évaluation des mesures de restructuration selon les lignes directrices «restructuration» de 1994 et/ou de 1999 afin de déterminer si elles constituent des aides d’État.
German: Die folgenden vier Vorbehalte betrafen die Frage, ob sich der dänische Staat wie ein privater Kapitalgeber verhalten hatte, sowie eine Bewertung der Umstrukturierungsmaßnahmen nach Maßgabe der Umstrukturierungsleitlinien von 1994 und/oder 1999, sollte es sich um eine staatliche Beihilfe gehandelt haben.
Spanish: Las cuatro dudas siguientes se refieren a la prueba del inversor privado y a si deben evaluarse las medidas de reestructuración con arreglo a las Directrices de 1994 y/o de las Directrices de 1999, en caso de tratarse de ayudas estatales.
Italian: Gli altri quattro punti riguardavano il criterio dell’investitore privato e la valutazione delle misure di ristrutturazione alla luce degli orientamenti per la ristrutturazione del 1994 e/o del 1999, qualora si configurassero come aiuti di Stato.
Portuguese: As quatro dúvidas subsequentes dizem respeito ao critério do investidor privado e à avaliação das medidas de reestruturação ao abrigo das orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1994 e/ou 1999, no caso de constituírem um auxílio estatal.
Dutch: De overige vier twijfels hebben betrekking op het criterium van de „particuliere investeerder” en de beoordeling van de herstructureringsmaatregelen op grond van de richtsnoeren voor herstructurering van 1994 en/of 1999 in het geval dat ze staatssteun vormen.
Swedish: De fyra andra tvivlen gällde kriteriet om hur en privat investerare skulle ha agerat och bedömningen av om omstruktureringsåtgärderna enligt 1994 och/eller 1999 års omstruktureringsriktlinjer kan anses utgöra statligt stöd.
Finnish: Muut epäilykset liittyvät markkinataloussijoittajaperiaatteeseen sekä vuoden 1994 ja/tai vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen nojalla toteutettuihin rakenneuudistustoimenpiteisiin siltä osin, ovatko ne valtiontukea.
Greek: Οι επόμενες τέσσερις αμφιβολίες αφορούν την ανάλυση κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή και την αξιολόγηση των μέτρων αναδιάρθρωσης στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης του 1994 ή/και του 1999, σε περίπτωση που αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Czech: Další čtyři důvody k pochybnostem se týkají kritéria soukromého investora a posouzení restrukturalizačních opatření podle pokynů k restrukturalizaci z let 1994 a/nebo 1999 v případě, že představují státní podporu.
Slovak: Nasledujúce štyri pochybnosti sa vzťahujú na test súkromných investorov a na hodnotenie opatrení reštrukturalizácie v rámci usmernení o reštrukturalizácii z roku 1994 a/alebo 1999, v prípade, že predstavujú štátnu pomoc.
Polish: Kolejne cztery wątpliwości dotyczyły testu prywatnego inwestora oraz oceny środków restrukturyzacyjnych pod kątem zgodności z wytycznymi z 1994 i/lub 1999 r., w przypadku gdyby stanowiły one pomoc państwa.
Hungarian: A másik négy kétség tárgya a magánbefektető-teszt és annak értékelése, hogy a szerkezetátalakítási intézkedések az 1994. és/vagy 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás szerint állami támogatásnak minősülnek-e.
Slovenian: Preostali štirje dvomi zadevajo test zasebnega vlagatelja in oceno ukrepov prestrukturiranja po smernicah o prestrukturiranju iz leta 1994 in/ali 1999, v primeru da pomenijo državno pomoč.
Estonian: Ülejäänud neli küsimust on seotud erainvestori kriteeriumiga ning ümberkorraldamismeetmete hindamisega 1994. ja/või 1999. aasta ümberkorraldamissuuniste alusel, juhul kui meetmed on riigiabi.
Latvian: Komisijas pārējās šaubas attiecās uz privātā ieguldītāja pārbaudi un pārstrukturēšanas pasākumu atbilstību 1994. un/vai 1999. gada pārstrukturēšanas pamatnostādnēm, ja šie pasākumi būtu valsts atbalsts.
Lithuanian: Kitos keturios abejonės susijusios su privataus investuotojo kriterijaus taikymu ir restruktūrizavimo priemonių vertinimu pagal 1994 m. ir (arba) 1999 m. restruktūrizavimo gaires, jeigu jos yra valstybės pagalba.