FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: well D — 1:8 diluted test antigen.
French: puits D = antigène à tester, dilué à 1/8.
German: Vertiefung D — 1:8 verdünntes Testantigen.
Spanish: oquedad D — antígeno de prueba diluido a 1:8.
Italian: pozzetto D — antigene in esame, diluito 1:8.
Portuguese: cavidade D — antigénio a testar, diluído a 1/8.
Dutch: putje D — te standaardiseren antigeen in de verdunning 1:8.
Danish: hul D — antigen, der skal prøves, fortynding 1:8.
Swedish: Brunn D antigen som ska analyseras, i utspädning 1:8.
Finnish: kuoppa D – suhteessa 1:8 laimennettu tutkittava antigeeni.
Greek: κοιλότητα B — αντιγόνο δοκιμής αραιωμένο 1:8,
Czech: jamka D – testovaný antigen ředěný 1:8.
Slovak: priehlbinka D – testovaný antigén zriedený 1: 8.
Polish: basenik D – antygen testowy rozcieńczony w proporcji 1:8.
Hungarian: vájat – 1:8 hígítású vizsgálandó antigén.
Slovenian: vdolbinica D – preiskovani antigen, razredčen 1:8.
Estonian: auk D – 1:8 lahjendatud uuritav antigeen.
Latvian: D iedobe – testa antigēns atšķaidījumā 1:8.
Lithuanian: D duobutė – 1:8 santykiu praskiestas bandomasis antigenas.
English: Additional instructions:
French: Instructions complémentaires
German: Zusätzliche Anweisungen
Spanish: Instrucciones complementarias:
Italian: Istruzioni complementari
Portuguese: Instruções complementares
Dutch: Aanvullende aanwijzingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Ytterligare anvisningar
Finnish: Lisäohjeet:
Greek: Πρόσθετες οδηγίες:
Czech: Další pokyny:
Slovak: Doplňujúce pokyny:
Polish: Dodatkowe wskazówki:
Hungarian: További utasítások:
Slovenian: Dodatna navodila:
Estonian: Täiendavad juhised
Latvian: Papildu instrukcijas
Lithuanian: Papildomos instrukcijos
English: the experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation;
French: L’expérience doit être effectuée avec deux degrés de dilution du sérum (1/5 et 1/10) afin d’obtenir la précipitation optimale.
German: Den Versuch mit zwei Serumverdünnungen (1:5 und 1:10) durchführen, um die bestmögliche Präzipitation zu erzielen.
Spanish: el experimento deberá realizarse con dos grados de dilución del suero (1:5 y 1:10), a fin de obtener la precipitación óptima;
Italian: Per realizzare una precipitazione ottimale, l’esperimento va effettuato con due diluizioni di siero (1:5 e 1:10);
Portuguese: A prova deve ser efectuada com dois graus de diluição do soro (1/5 e 1/10) a fim de obter a precipitação óptima;
Dutch: met het oog op een optimale precipitatie moet de test worden uitgevoerd met twee verschillende verdunningen van het serum (1:5 en 1:10);
Danish: For at få optimal udfældning bør forsøget foretages med to serumfortyndinger (1:5 og 1:10).
Swedish: För optimal precipitation bör testet göras med serum i två spädningar (1:5 och 1:10).
Finnish: Koe on suoritettava kahdella seerumilaimennoksella (1:5 ja 1:10) optimaalisen saostumisen saavuttamiseksi.
Greek: Το πείραμα πρέπει να διεξαχθεί με δύο βαθμούς αραίωσης του ορού (1:5 και 1:10) για να επιτευχθεί η πλέον ευνοϊκή καθίζηση·
Czech: pokus se provede se dvěma ředěními séra (1:5 a 1:10) za účelem dosažení optimální precipitace;
Slovak: pokus sa musí urobiť s dvomi riedeniami séra (1: 5 a 1: 10), aby sa dosiahla optimálna precipitácia;
Polish: aby uzyskać optymalną precypitację, doświadczenie należy wykonać z dwoma rozcieńczeniami surowicy (1:5 i 1:10);
Hungarian: Az optimális precipitáció elérése érdekében a próbákat két szérumhígítással (1:5 és 1:10) kell elvégezni.
Slovenian: poskus se izvaja z dvema razredčitvama seruma (1:5 in 1:10), da bi se dosegla optimalna precipitacija;
Estonian: Optimaalse pretsipitatsiooni saavutamiseks tehakse katse kahel seerumi lahjendusel (1:5 ja 1:10).
Latvian: eksperimentu veic ar diviem seruma atšķaidījumiem (1:5 un 1:10), lai panāktu optimālo precipitāciju;
Lithuanian: Eksperimentas atliekamas naudojant du serumo tirpalus (1:5 ir 1:10), siekiant optimalaus nusodinimo.
English: if the precipitation diameter is too small with both dilutions, then the serum shall be further diluted;
French: Si le diamètre de la précipitation est trop petit avec chacun des deux degrés de dilution, le sérum doit faire l’objet d’une dilution supplémentaire.
German: Ist der Präzipitationsdurchmesser mit beiden Verdünnungen zu klein, das Serum weiter verdünnen.
Spanish: si el diámetro de precipitación es excesivamente débil con los dos grados de dilución, el suero deberá ser objeto de una dilución suplementaria;
Italian: se il diametro di precipitazione è troppo piccolo ad ambedue le diluizioni, il siero va ulteriormente diluito;
Portuguese: Se o diâmetro de precipitação for muito pequeno para cada um dos dois graus de diluição, deve fazer-se uma diluição suplementar do soro;
Dutch: indien de precipitatiediameter met beide verdunningen te klein is, moet het serum verder worden verdund;
Danish: Hvis udfældningsdiameteren er for lille med begge fortyndinger, fortyndes serummet yderligere.
Swedish: Om precipitationsdiametern är för liten med båda spädningarna ska serumet spädas ut ytterligare.
Finnish: Jos saostuman läpimitta on liian pieni molemmilla laimennoksilla, on seerumia laimennettava enemmän.
Greek: Αν η διάμετρος καθίζησης είναι πολύ μικρή και για τους δύο βαθμούς αραίωσης, τότε ο ορός πρέπει να αραιωθεί περαιτέρω·
Czech: je-li průměr precipitace příliš malý v případě obou ředění, musí být sérum dále ředěno;
Slovak: ak je priemer precipitácie pri obidvoch riedeniach príliš malý, potom sa sérum musí ďalej riediť;
Polish: jeżeli średnica precypitacji jest zbyt mała w przypadku obu rozcieńczeń, surowicę można bardziej rozcieńczyć;
Hungarian: Amennyiben a precipitációs gyűrű átmérője mindkét hígítás esetén túl kicsi, úgy a szérumot tovább kell hígítani.
Slovenian: če je premer precipitacije pri obeh razredčitvah premajhen, se serum še bolj razredči;
Estonian: Kui pretsipitatsioonirõnga läbimõõt on mõlema lahjenduse korral liiga väike, tuleb seerumit edasi lahjendada.
Latvian: ja precipitācijas diametrs abos atšķaidījumos ir pārāk mazs, serumu atšķaida vairāk;
Lithuanian: Jeigu nusodinimo ploto skersmuo abiejuose tirpaluose yra per mažas, serumas vėl skiedžiamas.
English: if the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum shall be chosen;
French: Si le diamètre de la précipitation est trop grand et trop peu visible avec les deux degrés de dilution, un degré de dilution plus faible doit être choisi pour le sérum.
German: Ist der Präzipitationsdurchmesser mit beiden Verdünnungen zu groß und zu schwach, eine schwächere Serumverdünnung verwenden.
Spanish: si el diámetro de precipitación es excesivo para los dos grados de dilución y si el precipitado desapareciere, se deberá escoger un grado más débil de dilución para el suero;
Italian: se la precipitazione per ambedue le diluizioni è indistinta e il diametro è troppo grande, per il siero va scelta una diluizione inferiore;
Portuguese: Se o diâmetro de precipitação for excessivo para ambos os graus de diluição e se o precipitado for ténue, deve-se escolher um grau de diluição mais fraco para o soro;
Dutch: indien de precipitatiediameter met beide verdunningen te groot is en te onduidelijk, moet een minder sterke verdunning van het serum worden genomen;
Danish: Hvis udfældningsdiameteren med begge fortyndinger er for stor og udviskes, vælges et mindre fortyndet serum.
Swedish: Om precipitationsdiametern är för hög med båda spädningarna och om precipitationen försvinner ska en lägre serumutspädning väljas.
Finnish: Jos saostuman läpimitta molemmissa laimennoksissa on liian suuri ja heikosti näkyvä, on valittava alempi seerumitaso.
Greek: Αν η διάμετρος της ολικής καθίζησης είναι πολύ μεγάλη και αμυδρή και για τους δύο βαθμούς αραίωσης, επιλέγεται μικρότερος βαθμός αραίωσης·
Czech: je-li průměr precipitace v obou případech příliš velký a neznatelný, musí se vybrat sérum s nižším ředěním;
Slovak: ak je priemer precipitácie pri obidvoch riedeniach príliš veľký a precipitát príliš slabý, potom sa musí zvoliť slabšie riedenie;
Polish: jeżeli średnica precypitacji w przypadku obu rozcieńczeń jest zbyt duża i słaba, należy wybrać mniejsze rozcieńczenie surowicy;
Hungarian: Amennyiben a precipitációs gyűrű átmérője mindkét hígítás esetén túl nagy és elmosódott, úgy alacsonyabb hígítási léptékű szérumot kell választani.
Slovenian: če je premer precipitacije pri obeh razredčitvah prevelik in slabo viden, se izbere nižji serum;
Estonian: Kui pretsipitatsioonirõngas on mõlema lahjenduse korral liiga suure läbimõõduga ja ebaselge, tuleb valida väiksema lahjendusega seerum.
Latvian: ja precipitācijas diametrs abos atšķaidījumos ir pārāk liels un neskaidrs, izvēlas vājākās koncentrācijas serumu;
Lithuanian: Jeigu nusodinimo ploto skersmuo abiejuose tirpaluose yra per didelis ir nežymus, parenkamas didesnės koncentracijos serumas.
English: the final concentration of the agarose shall be 0,8 %; that of the sera 5 and 10 % respectively;
French: La concentration finale de la gélose doit s’établir à 0,8 %, et celle des sérums respectivement à 5 % et à 10 %.
German: Die Endkonzentration der Agarose muss 0,8 %, die der Seren 5 % bzw. 10 % betragen.
Spanish: la concentración final del gel de agar deberá establecerse en un 0,8 %; y la de los sueros en 5 y 10 %, respectivamente.
Italian: la concentrazione finale dell’agarosio deve essere dello 0,8 %; quella dei sieri deve essere rispettivamente del 5 % e del 10 %;
Portuguese: A concentração final de ágar deve ser de 0,8 % e a dos soros de 5 % e de 10 %, respectivamente;
Dutch: de uiteindelĳke concentratie van de agar moet 0,8 % bedragen, die van de sera 5 respectievelĳk 10 %;
Danish: Agarosens endelige koncentration skal være 0,8 %; serumkoncentrationernes henholdsvis 5 % og 10 %.
Swedish: Agarens slutliga koncentration ska stabiliseras vid 0,8 % och serumens vid 5 % respektive 10 %.
Finnish: Agaroosin lopullisen pitoisuuden on oltava 0,8 % ja seerumien vastaavasti 5 % ja 10 %.
Greek: Η τελική συγκέντρωση της αγαρόζης πρέπει να είναι 0,8 %· των δε ορών 5 % και 10 % αντιστοίχως·
Czech: konečná koncentrace agarózy musí být 0,8 %, koncentrace séra 5 a 10 %;
Slovak: konečná koncentrácia agarózy je 0,8 %; konečná koncentrácia séra 5 % a 10 %;
Polish: stężenie końcowe agarozy musi wynosić 0,8 %; stężenia surowic odpowiednio 5 i 10 %;
Hungarian: Az agaróz végső koncentrációja 0,8 %, a szérumoké pedig 5, illetve 10 %.
Slovenian: končna koncentracija agaroze je 0,8 %; končna koncentracija serumov pa 5 % oziroma 10 %;
Estonian: Agaroosi lõppkontsentratsioon peab olema 0,8 %; seerumitel vastavalt 5 ja 10 %.
Latvian: agarozes galīgā koncentrācija ir 0,8 %, bet seruma koncentrācija – attiecīgi 5 % un 10 %;
Lithuanian: Galutinė agarozės koncentracija turi būti 0,8 %; galutinė serumų koncentracija turi būti atitinkamai 5 % ir 10 %.
English: plot the measured diameters in the following coordinate system.
French: Noter les diamètres mesurés dans le système coordonné suivant.
German: Die gemessenen Durchmesser in das folgende Koordinatensystem einzeichnen.
Spanish: anotar los diámetros medidos en el sistema coordinado siguiente.
Italian: riportare i diametri misurati sull’accluso sistema di assi coordinati.
Portuguese: Anotar os diâmetros medidos no gráfico seguinte.
Dutch: de gemeten diameters dienen op bijgevoegd coördinatenstelsel te worden geplot.
Danish: De målte diametre indsættes i følgende koordinatsystem.
Swedish: De uppmätta diametrarna ska ritas in i nedanstående koordinatsystem.
Finnish: Laaditaan kuvaaja mitatuista läpimitoista seuraavassa esitettävässä koordinaatistossa.
Greek: Να σημειωθούν οι μετρημένες διάμετροι στο ακόλουθο σύστημα συντεταγμένων.
Czech: zaneste naměřené průměry do následujícího souřadnicového systému.
Slovak: namerané priemery sa zaznamenávajú do nasledujúceho systému súradníc.
Polish: zmierzone średnice należy nanieść na stosowny układ współrzędnych.
Hungarian: A mért átmérőket a következő koordinátarendszerben kell ábrázolni.
Slovenian: izmerjene premere narišemo v koordinatni sistem.
Estonian: Kanda mõõdetud läbimõõdud järgmisesse koordinaadistikku.
Latvian: izmērītos diametrus ieraksta koordinātu sistēmā.
Lithuanian: Išmatuoti skersmenys pažymimi toliau nurodytoje koordinačių sistemoje.
English: The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working dilution.
French: La dilution de travail est celle où on enregistre le même diamètre pour l’antigène à tester que pour l’antigène de référence.
German: Die Verdünnung des Testantigens, die den gleichen Durchmesser hat wie das Bezugsantigen, ist die Arbeitsverdünnung.
Spanish: La dilución de trabajo será aquella en la que se registre el mismo diámetro para el antígeno de prueba que para el antígeno de referencia.
Italian: La diluizione di lavoro deve corrispondere alla diluizione dell’antigene sotto prova che ha lo stesso diametro dell’antigene di riferimento.
Portuguese: A diluição de trabalho é aquela em que se registar o mesmo diâmetro para o antigénio a testar e para o antigénio de referência.
Dutch: De verdunning van het te standaardiseren antigeen die dezelfde diameter heeft als het referentieantigeen moet worden aangehouden.
Danish: Den fortynding af det antigen, der skal prøves, som har samme diameter som referenceantigenet, er den fortynding, der skal anvendes.
Swedish: Den utspädning som ska användas är den som har samma diameter för det antigen som ska analyseras som för referensantigenet.
Finnish: Käyttölaimennos on se tutkittavan antigeenin laimennos, jolla saadaan sama läpimitta kuin vertailuantigeenia käyttämällä.
Greek: Το διάλυμα του αντιγόνου προς δοκιμή με την ίδια διάμετρο όπως το αντιγόνο αναφοράς είναι το διάλυμα εργασίας.
Czech: Pracovní ředění testovaného antigenu je to ředění, které vykazuje stejný průměr jako referenční antigen.
Slovak: Pracovné riedenie je také, pri ktorom sa zaznamená rovnaký priemer pre testovaný antigén, aj pre referenčný antigén.
Polish: Rozcieńczony roztwór antygenu testowego o tej samej średnicy co antygen referencyjny jest rozcieńczeniem roboczym.
Hungarian: A referencia-antigénnel azonos átmérőjű precipitációt mutató antigénhígítás a munkahígítás.
Slovenian: Razredčitev preiskovanega antigena, ki ima enak premer kot referenčni antigen, je delovna razredčitev.
Estonian: Töölahjenduseks on uuritava antigeeni lahjendus, millele vastav läbimõõt on sama kui võrdlusantigeenil.
Latvian: Darba antigēns ir testējamais antigēns, kura diametrs atbilst standarta antigēnam.
Lithuanian: Bandomojo antigeno tirpalas, kai skersmuo yra toks pat kaip etaloninio antigeno atveju, yra darbinis tirpalas.
English: Diameter (mm)
French: Diamètre (en mm)
German: Durchmesser in mm
Spanish: Escala de diámetros (en mm)
Italian: Diametro (in mm)
Portuguese: Diâmetro (mm)
Finnish: Läpimitta (mm)
Greek: Διάμετρος (mm)
Czech: Průměr (v mm)
Slovak: Priemer (v mm)
Polish: Średnica (mm)
Hungarian: Átmérő (mm)
Slovenian: Premer (mm)
Estonian: Läbimõõt (millimeetrites)
Latvian: Diametrs (mm)
Lithuanian: Skersmuo (mm)
English: Dilutions of antigens
French: Dilution de l’antigène
German: Verdünnungen der Antigene
Spanish: Diluciones de los antígenos
Italian: Diluizioni degli antigeni
Portuguese: Diluições dos antigénios
Dutch: Verdunningen van antigenen
Danish: Antigenfortyndinger
Swedish: Utspädning av antigener
Finnish: Antigeenilaimennokset
Greek: Διαλύματα αντιγόνων
Czech: Ředění antigenů
Slovak: Riedenie antigénov
Polish: Rozcieńczenie antygenów
Hungarian: Az antigének hígítása
Slovenian: Razredčitve antigenov
Estonian: Antigeeni lahjendused
Latvian: Antigēnu atšķaidījumi
Lithuanian: Antigenų tirpalai
English: Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting enzootic bovine leukosis
French: Épreuve d’immuno-absorption enzymatique (ELISA) pour la recherche de la leucose bovine enzootique
German: Enzymimmunoassay (ELISA) zum Nachweis der enzootischen Rinderleukose
Spanish: Prueba de inmunoabsorción enzimática (ELISA) para la detección de la leucosis enzoótica bovina
Italian: Saggio di immunoassorbimento enzimatico (ELISA) per la ricerca della leucosi bovina enzootica
Portuguese: Prova de imunoabsorção enzimática (Elisa) para a pesquisa de leucose bovina enzoótica
Dutch: Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) voor het opsporen van endemische runderleukose
Danish: ELISA-prøve (enzyme-linked immunosorbent assay) til påvisning af enzootisk kvægleukose
Swedish: Elisametoden (enzyme-linked immunosorbent assay) för påvisande av enzootisk bovin leukos
Finnish: Entsyymivälitteinen immunosorbenttimääritys (ELISA) nautaeläinten tarttuvan leukoosin määrittämiseksi
Greek: Δοκιμή ενζυμικής ανοσοαπορρόφησης (Elisa) για την ανίχνευση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών
Czech: Enzymoimunoanalýza (ELISA) pro zjištění enzootické leukózy skotu
Slovak: Enzymoimunoanalýza (ELISA) na zisťovanie enzootickej leukózy hovädzieho dobytka
Polish: Metoda immunosorpcji skoniugowanych enzymów (ELISA) do wykrywania enzoootycznej białaczki bydła
Hungarian: Enzimkötött immunoszorbens teszt (ELISA) alkalmazása enzootiás szarvasmarha-leukózis kimutatására
Slovenian: Encimskoimunski test (ELISA) za odkrivanje enzootske goveje levkoze
Estonian: Ensüüm-immuunsorbtsiooni meetod (ELISA test) veiste ensootilise leukoosi määramiseks
Latvian: Enzīmu imūnsorbcijas tests (ELISA) govju enzootiskās leikozes noteikšanai
Lithuanian: Imunofermentinė analizė (ELISA), atliekama enzootinei galvijų leukozei nustatyti
English: The material and reagents to be used shall be as follows:
French: Les matériels et réactifs à utiliser sont les suivants:
German: Reagenzien und Geräte:
Spanish: Los materiales y reactivos que habrán de utilizarse serán los siguientes:
Italian: Per procedere al saggio ELISA occorrono le attrezzature e i reattivi qui indicati:
Portuguese: São os seguintes os materiais e reagentes a utilizar:
Dutch: De volgende materialen en reagentia moeten worden gebruikt:
Danish: Der anvendes følgende materialer og reagenser:
Swedish: Följande material och reagenser ska användas:
Finnish: Käytettävät materiaalit ja reagenssit ovat seuraavat:
Greek: Το υλικό και τα αντιδραστήρια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν έχουν ως εξής:
Czech: Použije se následující materiál a reakční činidla:
Slovak: Použijú sa tieto materiály a reagenty:
Polish: Do wykonania testu potrzebne są następujące materiały i odczynniki:
Hungarian: Az alkalmazandó anyagok és reagensek a következők:
Slovenian: Uporabljajo se naslednji material in reagenti:
Estonian: Kasutatav materjal ja reaktiivid on järgmised:
Latvian: Izmanto šādus materiālus un reaģentus:
Lithuanian: Naudojamos šios medžiagos ir reagentai:
English: solid-phase microplates, cuvettes or any other solid phase;
French: des microplaques pour phase solide, des cuvettes ou toute autre phase solide;
German: Festphasen-Mikroplatten, Küvetten oder sonstige Festphasen;
Spanish: microplacas de fase sólida, platillos o cualquier otra fase sólida;
Italian: micropiastre, cuvette o qualsiasi altro recipiente per la fase solida;
Portuguese: Microplacas para fase sólida, tinas ou qualquer outra fase sólida;
Dutch: microtiterplaten, cuvettes of ander vast dragermateriaal;
Danish: mikroplader, skåle eller enhver anden form for fast fase
Swedish: Mikroplattor för den fasta fasen, skålar eller varje annan fast fas.
Finnish: kiinteän faasin mikrotiitterilevyt, kyvetit tai muu kiinteä faasi;
Greek: μικροπλάκες στερεάς μορφής, κυαθίσκοι ή οποιοδήποτε άλλο στερεό υλικό·
Czech: mikrodestičky pevné fáze, kyvety nebo jiná pevná fáze;
Slovak: mikroplatne pre pevnú fázu, nádobky alebo iné vybavenie pre pevnú fázu;
Polish: mikropłytki z fazy stałej, kuwety lub inna faza stała;
Hungarian: szilárd fázisú mikrolemezek, küvetták vagy más szilárd fázis;
Slovenian: mikroplošče, kivete ali kateri koli drug nosilec;
Estonian: tahkefaasi mikroplaadid, küvetid või muud tahkefaasi kandjad;
Latvian: cietās fāzes mikroplates, kivetes vai citu cieto fāzi;
Lithuanian: kietosios fazės mikrolėkštelės, kiuvetės ar kitos kietosios fazės;
English: the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies.
French: l’antigène, fixé sur la phase solide avec ou sans l’aide d’anticorps de capture polyclonaux ou monoclonaux.
German: das Antigen, mit oder ohne Hilfe von polyklonalen oder monoklonalen bindungsstarken Antikörpern an die feste Phase gebunden.
Italian: l’antigene è fissato sulla fase solida con o senza l’ausilio di anticorpi leganti policlonali o monoclonali.
Portuguese: Antigénio fixado à fase sólida com ou sem a ajuda de anticorpos de captação policlonais ou monoclonais.
Dutch: het antigeen wordt met of zonder behulp van polyklonale of monoklonale antilichamen op de vaste drager gefixeerd.
Danish: antigenet bindes til den faste fase med eller uden brug af polyklonale eller monoklonale antistoffer.
Swedish: Antigenet ska bindas till den fasta fasen med eller utan hjälp av polyklonala eller monoklonala fästande antikroppar.
Finnish: antigeeni kiinnitetään kiinteään faasiin joko käyttämällä apuna polyklonaalisia tai monoklonaalisia sieppausvasta-aineita tai ilman niiden apua.
Greek: το αντιγόνο καθηλώνεται στη στερεά φάση με ή χωρίς τη βοήθεια πολυκλωνικού ή μονοκλωνικού δεσμευτικού αντισώματος.
Czech: antigen se naváže na pevnou fázi, též pomocí polyklonových nebo monoklonových protilátek.
Slovak: antigén sa naviaže na pevnú fázu za pomoci alebo bez pomoci polyklonálnych alebo monoklonálnych protilátok.
Polish: antygen wiązany do fazy stałej za pomocą lub bez pomocy poliklonalnych lub monoklonalnych antygenów wiążących.
Hungarian: poliklonális vagy monoklonális elfogó ellenanyagok segítségével vagy anélkül a szilárd fázishoz rögzített antigén.
Slovenian: antigen je vezan na nosilec s poliklonskimi ali monoklonskimi protitelesi za vezanje ali brez njih.
Estonian: antigeen fikseeritakse kandjale polüklonaalsete või monoklonaalsete püüdvate antikehadega või ilma.
Latvian: antigēnu fiksē pie cietās fāzes, izmantojot poliklonālās vai monoklonālās slimības antivielas, vai arī tās neizmantojot.
Lithuanian: antigenas pritvirtinamas prie kietosios fazės, panaudojant polikloninius arba monokloninius jungiančius antikūnus arba jų nenaudojant.