English: Although the priority is a transfer of the entirety of the voting rights, the Commission agreed in view of the unpredictable situation on the financial markets and the failure of efforts to change WestLB’s ownership structure that there might be a need for alternative scenarios, such as a transfer of the majority of the voting rights or a consolidation of Landesbanken in Germany.
French: Bien qu’un transfert intégral des droits de vote soit la solution privilégiée, la Commission a admis que des scénarios de remplacement comme le transfert de la majorité des voix et la consolidation des Landesbanken (banques publiques régionales, ci-après les «banques régionales») puissent être nécessaires en Allemagne, eu égard aux impondérables qui caractérisent actuellement les marchés financiers et aux vaines tentatives de modifier la structure de l’actionnariat de la WestLB.
German: Obwohl der vollständigen Übertragung der Stimmrechte der Vorzug gegeben wird, hat die Kommission angesichts der unberechenbaren Situationen auf den Finanzmärkten und der erfolglosen Versuche, die Eigentümerstruktur der WestLB zu ändern, alternativen Szenarios wie der Übertragung der Stimmrechtsmehrheit und der Landesbankenkonsolidierung in Deutschland zugestimmt.
Spanish: Si bien se le da prioridad a la transferencia completa de los derechos de voto, la Comisión, teniendo en cuenta la inestable situación de los mercados financieros y el fracaso de los esfuerzos para cambiar la estructura de propiedad del WestLB, está de acuerdo en que puede ser necesario que haya escenarios alternativos, tales como la transferencia de la mayoría de los derechos de voto y la consolidación de los Landesbank en Alemania.
Italian: Pur privilegiando il trasferimento integrale dei diritti di voto, la Commissione, in considerazione della situazione imprevedibile dei mercati finanziari e dei tentativi infruttuosi compiuti per modificare l’assetto proprietario della WestLB, ha ammesso soluzioni alternative, quali il trasferimento della maggioranza dei diritti di voto e il consolidamento tra banche regionali in Germania.
Portuguese: Ainda que a transferência integral dos direitos de voto seja a solução preferida, a Comissão admitiu que pudessem vir a ser necessários na Alemanha cenários alternativos, como a transferência da maioria dos votos e a consolidação dos Landesbanken, dado o carácter imprevisível da evolução dos mercados financeiros e as tentativas vãs de alterar a estrutura patrimonial do WestLB.
Dutch: Hoewel de volledige overdracht van de stemrechten de voorkeur had, heeft de Commissie, gelet op de onberekenbare situatie op de financiële markten en de mislukte pogingen om de aandeelhoudersstructuur van WestLB te veranderen, ingestemd met alternatieve scenario’s zoals de overdracht van de meerderheid van de stemmen en de consolidering van Landesbanken in Duitsland.
Danish: Men selv om en fuldstændig overdragelse af stemmerettighederne er det foretrukne, har Kommissionen dog i betragtning af den usikre situation på finansmarkederne og de forgæves forsøg på at ændre WestLB's ejerforhold accepteret alternative scenarier gående ud på overdragelse af stemmemajoriteten og konsolidering af alle delstatsbankerne i Tyskland.
Swedish: Även om prioriteringen är en överföring av samtliga rösträtter instämmer kommissionen, med tanke på den oförutsägbara situationen på finansmarknaderna och att det inte har gjorts några insatser för att ändra WestLB:s ägarstruktur, i att det kan finnas ett behov av alternativa scenarier, t.ex. en överföring av majoriteten av rösträtterna eller en konsolidering av Landesbanken i Tyskland.
Finnish: Vaikka äänioikeuksien täysimittaista siirtoa pidetään ensisijaisena vaihtoehtona, komissio on rahoitusmarkkinoiden ennakoimattomat tilanteet ja tuloksettomiksi jääneet WestLB:n omistajarakenteen muuttamisyritykset huomioon ottaen myöntynyt vaihtoehtoisiin skenaarioihin kuten äänioikeuksien enemmistön siirtoon ja osavaltiopankkien konsolidointiin Saksassa.
Greek: Παρόλο που κρίθηκε προτιμητέα η πλήρης μεταβίβαση των δικαιωμάτων ψήφου, η Επιτροπή, δεδομένων των απρόβλεπτων συνθηκών στις χρηματαγορές και των αποτυχημένων προσπαθειών για αλλαγή της ιδιοκτησιακής δομής της WestLB, ενέκρινε εναλλακτικά σενάρια, όπως τη μεταβίβαση της πλειοψηφίας δικαιωμάτων ψήφου και την ενοποίηση των κεντρικών τραπεζών ομόσπονδων κρατιδίων στη Γερμανία.
Czech: Ačkoliv se upřednostňuje úplný převod hlasovacích práv, povolila Komise vzhledem k nepředvídatelné situaci na finančních trzích a marným pokusům o změnu vlastnické struktury společnosti WestLB alternativní scénáře jako převod většiny vlastnických práv a konsolidace zemských bank v Německu.
Slovak: Aj keď sa uprednostňuje úplné prenesenie hlasovacích práv, Komisia vzhľadom na nevypočítateľné situácie na finančných trhoch a bezvýsledné pokusy zmeniť vlastnícku štruktúru WestLB súhlasila s alternatívnymi možnosťami, ako napríklad s prenesením väčšiny hlasovacích práv a konsolidáciou krajinských bánk v Nemecku.
Polish: Pomimo faktu, iż celem priorytetowym jest całkowite przeniesienie praw głosu, Komisja, po uwzględnieniu nieprzewidywalnej sytuacji na rynkach finansowych oraz bezowocnych prób zmiany struktury własnościowej WestLB, zgodziła się na realizację alternatywnych scenariuszy, takich jak przekazanie większości praw głosu czy też konsolidacja sektora banków krajów związkowych w Niemczech.
Hungarian: Ugyan a szavazati jogok teljes körű átruházása előnyt élvez, a Bizottság, a pénzpiacokon uralkodó kiszámíthatatlan helyzetekre és a WestLB tulajdonosi szerkezetének módosítására irányuló sikertelen kísérletekre tekintettel olyan alternatív forgatókönyveket is jóváhagyott, mint a szavazati jogok többségének átruházása és a németországi tartományi bankok konszolidációja.
Slovenian: Čeprav ima popoln prenos glasovalnih pravic prednost, je Komisija ob upoštevanju nepredvidljivih razmer na finančnih trgih in neuspešnih poskusov spreminjanja lastniške strukture WestLB pristala na druge možnosti, kot sta prenos večine glasovalnih pravic in združevanje deželnih bank v Nemčiji.
Estonian: Kuigi eelistatakse hääleõiguste täielikku üleandmist, kiitis komisjon heaks alternatiivsed stsenaariumid, nagu häälteenamuse ülekandmine ja liidumaapankade konsolideerimine Saksamaal, võttes arvesse ettearvamatut olukorda finantsturgudel ja edutuid katseid muuta WestLB omanike struktuuri.
Latvian: Lai gan pilnīgai balsstiesību nodošanai ir priekšroka, ņemot vērā neparedzamās situācijas finanšu tirgos un neveiksmīgos mēģinājumus mainīt WestLB akcionāru struktūru, Komisija ir piekritusi tādam alternatīvam scenārijam kā balsstiesību vairākuma nodošana un federālo zemju banku konsolidēšana Vācijā.
Lithuanian: Nors pirmenybė teikiama visiškam balsavimo teisių perleidimui, Komisija, atsižvelgdama į neprognozuojamą padėtį finansų rinkose ir nesėkmingus bandymus iš dalies pakeisti WestLB savininkų struktūrą, pritarė alternatyviems scenarijams, pavyzdžiui, kontrolinio akcijų paketo perleidimui ar Vokietijos valstybinių bankų konsolidavimui.