English: ‘This Guideline shall apply from 1 December 2008 until 31 December 2010 or until the maturity date of the last 12-month refinancing operation launched by 31 December 2010, whichever is the latest.’
French: «La présente orientation est applicable du 1er décembre 2008 jusqu’au 31 décembre 2010 ou jusqu’à la date d’échéance de la dernière opération de refinancement de douze mois lancée avant le 31 décembre 2010, si cette date est postérieure.»1
German: „Diese Leitlinie gilt vom 1. Dezember 2008 bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zum Fälligkeitstag des letzten bis zum 31. Dezember 2010 eingegangenen Refinanzierungsgeschäfts mit einer Laufzeit von 12 Monaten, je nachdem, welches dieser Ereignisse später eintritt.“
Spanish: «La presente orientación se aplicará desde el 1 de diciembre de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010 o hasta la fecha de vencimiento de la última operación de financiación a 12 meses efectuada el 31 de diciembre de 2010 a más tardar si esa fecha fuera posterior.».
Italian: «Il presente indirizzo si applica a decorrere dal 1odicembre 2008 fino al 31 dicembre 2010 o fino alla data di scadenza dell’ultima operazione di rifinanziamento a 12 mesi avviata entro il 31 dicembre 2010, nel caso in cui questa abbia avuto luogo dopo tale data.»
Portuguese: «A presente orientação é aplicável de 1 de Dezembro de 2008 a 31 de Dezembro de 2010, ou até ao prazo de vencimento da última operação de refinanciamento a 12 meses iniciada até 31 de Dezembro de 2010, consoante o que ocorrer primeiro.»
Dutch: „Dit richtsnoer is van toepassing van 1 december 2008 tot 31 december 2010 of, indien dat later is, tot de vervaldatum van de laatste 12-maands herfinancieringstransactie die tegen 31 december 2010 wordt verricht.”.
Danish: »Denne retningslinje gælder fra 1. december 2008 til 31. december 2010 eller til udløbsdatoen for den sidste 12-måneders markedsoperation, som blev iværksat den 31. december 2010, alt efter, hvilket tidspunkt er det seneste.«
Swedish: ”Denna riktlinje ska tillämpas från den 1 december 2008 till den 31 december 2010 eller, om detta datum infaller senare, fram till förfallodagen för den sista tolvmånaders refinansieringstransaktionen som inletts senast den 31 december 2010.”
Finnish: ”Näitä suuntaviivoja sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2008 alkaen 31 päivään joulukuuta 2010 tai viimeisen, viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 alkaneen 12 kuukauden pituisen rahoitusoperaation eräpäivään, sen mukaan kumpi on myöhäisempi.”
Greek: «Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2008 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ή έως την ημερομηνία λήξης της τελευταίας πράξης αναχρηματοδότησης δωδεκάμηνης διάρκειας, η διενέργεια της οποίας αρχίζει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2010, εφόσον η ως άνω ημερομηνία λήξης έπεται.»1
Czech: „Tyto obecné zásady platí od 1. prosince 2008 do 31. prosince 2010 nebo do dne splatnosti poslední dvanáctiměsíční refinanční operace zahájené do 31. prosince 2010, podle toho, co nastane později.“
Slovak: „Toto usmernenie sa uplatňuje od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2010 alebo do dátumu splatnosti poslednej 12-mesačnej refinančnej operácie začatej do 31. decembra 2010, podľa toho, ktorá udalosť nastane neskôr.“
Polish: „Niniejsze wytyczne stosuje się od dnia 1 grudnia 2008 r. do późniejszej z dwóch następujących dat: 31 grudnia 2010 r. lub terminu zapadalności ostatniej 12-miesięcznej operacji refinansującej uruchomionej do dnia 31 grudnia 2010 r.”.
Hungarian: „Ezt az iránymutatást 2008. december 1-jétől2010. december 31-ig vagy a 2010. december 31-ig megkezdett, legutolsó 12 hónapos refinanszírozási művelet lejárati időpontjáig (amennyiben az későbbi) kell alkalmazni.”
Slovenian: „Ta smernica se uporablja od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2010 ali do datuma dospelosti zadnje 12-mesečne operacije refinanciranja, izvedene do 31. decembra 2010, pri čemer se upošteva poznejši datum.“
Estonian: „Käesolevat suunist kohaldatakse alates 1. detsembrist 2008 kuni 31. detsembrini 2010 või viimase 31. detsembril 2010 väljakuulutatud 12kuulise refinantseerimistehingu tähtaja lõppemiseni, olenevalt sellest, kumb lõpeb hiljem.”
Latvian: “Šo pamatnostādni piemēro no 2008. gada 1. decembra līdz 2010. gada 31. decembrim vai līdz to refinansēšanas operāciju, kuras uzsāktas līdz 2010. gada 31. decembrim, termiņa beigu datumam atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāks.”
Lithuanian: „Šios gairės taikomos nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d. arba iki paskutinės 12 mėnesių refinansavimo operacijos, pradėtos iki 2010 m. gruodžio 31 d., termino suėjimo dienos, atsižvelgiant į tai, kuri iš šių datų yra vėlesnė.“