English: In the opinion of the Danish government, it must be significant that the date of the decision to implement the measure in 2001 depended solely on when the Danish government had a sufficient basis for assessing the need for a capital injection and guarantees etc. in connection with a sale.
French: Selon le gouvernement danois, il doit être souligné que la date de la décision d’exécuter la mesure en 2001 dépendait seulement du moment où le gouvernement danois disposerait des éléments nécessaires pour évaluer le besoin d’une injection de capitaux et de garanties, etc., en vue d’une vente.
German: Nach Ansicht der dänischen Regierung ist es bedeutsam, dass der Zeitpunkt der Entscheidung zur Durchführung der Beihilfemaßnahme im Jahr 2001 einzig und allein davon abhing, wann die dänische Regierung in der Lage war, die Notwendigkeit einer Kapitaleinlage sowie von Bürgschaften usw. in Zusammenhang mit dem Verkaufsvorhaben einzuschätzen.
Spanish: En opinión del Gobierno danés, resulta cuando menos significativo que la fecha de la decisión de aplicar la medida en 2001 dependiera solo de que el Gobierno danés dispusiera de suficiente base para evaluar la necesidad de una aportación de capital y de garantías, etc., en conexión con la venta.
Italian: Il governo danese sottolinea come sia significativo che la data della decisione di attuare la misura nel 2001 era esclusivamente in funzione del momento in cui il governo danese avrebbe avuto elementi sufficienti per valutare la necessità di una ricapitalizzazione e della concessione di garanzie in relazione alla vendita.
Portuguese: No entender do Governo dinamarquês, deve ser significativo o facto de a data da decisão relativa à aplicação da medida em 2001 depender exclusivamente da data em que o Governo dinamarquês dispusesse de uma base suficiente para aferir da necessidade de uma entrada de capital e de garantias, etc., em ligação com uma venda.
Dutch: Volgens de Deense regering is het zeker significant dat de datum van het besluit om de maatregel in 2001 uit te voeren uitsluitend afhankelijk was van wanneer de Deense regering een goede basis had voor het beoordelen van de noodzaak van een kapitaalinbreng en garanties e.d. in verband met een verkoop.
Danish: Det må efter den danske regerings opfattelse have betydning, at tidspunktet for beslutningen om at iværksætte foranstaltningen i 2001 alene var afhængig af, hvornår staten havde et tilstrækkeligt beslutningsgrundlag til at vurdere behovet for kapitalindskud, garantier mv. i forbindelse med et salg.
Swedish: Enligt den danska regeringen måste det vara betydelsefullt att tidpunkten för beslutet att genomföra åtgärden år 2001 endast var beroende av när den danska staten hade ett tillräckligt beslutsunderlag för att bedöma behovet av ett kapitaltillskott och garantier osv. i samband med en försäljning.
Finnish: Tanskan hallituksen mielestä merkityksellistä on, että tukitoimenpiteen toteuttamisesta vuonna 2001 tehdyn päätöksen päivämäärä määräytyi täysin sen perusteella, missä vaiheessa Tanskan hallituksella oli riittävät tiedot muun muassa myyntiin liittyvän pääomasijoituksen ja takausten määrän arvioimiseksi.
Greek: Κατά την άποψη της δανικής κυβέρνησης, πρέπει να είναι σημαντικό το γεγονός ότι η ημερομηνία της απόφασης εφαρμογής του μέτρου το 2001 εξαρτήθηκε από το πότε η δανική κυβέρνηση είχε επαρκή βάση για να αξιολογήσει την ανάγκη για χορήγηση κεφαλαίων και εγγυήσεων κ.λπ. σε σχέση με μια πώληση.
Czech: Podle názoru dánské vlády musí být významné, že datum rozhodnutí provést opatření v roce 2001 záviselo výhradně na tom, kdy měla dánská vláda dostatek podkladů k posouzení potřeby kapitálové injekce a záruk atd. v souvislosti s prodejem.
Slovak: Podľa stanoviska dánskej vlády musí byť jasné, že dátum rozhodnutia o zavedení opatrenia v roku 2001 závisel výhradne od toho, kedy bola dánska vláda dostatočne schopná zhodnotiť potrebu kapitálovej injekcie a záruk atď. v súvislosti s predajom.
Polish: Zdaniem duńskiego rządu należy uwzględnić fakt, że data podjęcia decyzji w sprawie wdrożenia środka pomocowego z roku 2001 była całkowicie uzależniona od tego, czy rząd duński miał wystarczające podstawy do oceny konieczności przyznania zastrzyku kapitałowego i gwarancji itp. w związku ze sprzedażą.
Hungarian: A dán kormány véleménye szerint fontos tény, hogy 2001-ben az intézkedés végrehajtásával kapcsolatos döntés időpontja kizárólag attól függött, mikor áll a dán kormány rendelkezésére elegendő alap a tőkeinjekció és garanciák stb. szükségességének értékeléséhez az értékesítéssel összefüggésben.
Slovenian: Po mnenju danske vlade je gotovo pomembno, da je bil datum izvedbe ukrepa leta 2001 odvisen samo od tega, kdaj bo imela danska vlada zadostno osnovo, da oceni potrebo po kapitalskem vložku in jamstvih itd. v povezavi s prodajo.
Estonian: Taani valitsuse arvamuse kohaselt on oluline asjaolu, et 2001. aasta meetme rakendamise otsuse kuupäev sõltus üksnes sellest, millal Taani valitsusel oli piisav alus müügiga seotud vajaliku kapitalisüsti, tagatiste ja muu hindamiseks.
Lithuanian: Pasak Danijos Vyriausybės, turėtų būti svarbu tai, kad sprendimas įgyvendinti priemonę 2001 m. priklausė tik nuo to, kada Danijos Vyriausybė turės pakankamą pagrindą vertinti kapitalo, garantijų ir pan. poreikį, susijusį su pardavimu.