English: In addition, there are important differences in the functioning of a tax and of an allowance system (for example, the EU ETS does not always result in an actual cost to be paid by each beneficiary for every energy unit consumed).
French: Il existe par ailleurs des divergences importantes entre les modalités de fonctionnement d’un impôt ou d’une taxe et les modalités de fonctionnement d’un système d’échange de quotas (par exemple, le système communautaire d’échange de quotas n’aboutit pas à une dépense réelle que chaque bénéficiaire doit acquitter pour chaque unité d’énergie consommée).
German: Außerdem bestehen erhebliche Unterschiede zwischen der Funktionsweise von Steuern und der von Quotenregelungen (so führt das EU-ETS beispielsweise nicht zu tatsächlichen Ausgaben, die ein Abnehmer für jede verbrauchte Energieeinheit bezahlen muss).
Spanish: Existen, además, diferencias importantes entre el funcionamiento de un sistema impositivo y el de un régimen de derechos de emisión (por ejemplo, el RCDE UE no siempre impone que los beneficiarios deban pagar por cada unidad de energía consumida).
Italian: Ci sono inoltre notevoli differenze nel funzionamento di un’imposta e di un sistema di scambio di quote (ad esempio, il sistema comunitario non sempre comporta un costo reale sostenuto da ciascun beneficiario per ciascuna unità di energia consumata).
Portuguese: Além disso, o sistema fiscal e o regime de licenças apresentam modos de funcionamento muito diferentes entre si (por exemplo, o RCLE-UE nem sempre resulta num custo efectivo a suportar por cada beneficiário por unidade de energia consumida).
Dutch: Daarenboven zijn er aanzienlijke verschillen tussen de werking van een belastingregeling en een emissierechtenregeling (de Europese Unie ETS houdt bijvoorbeeld niet altijd in dat elke begunstigde voor elke verbruikte energie-eenheid een daadwerkelijke kost moet betalen).
Danish: Der er desuden store forskelle med hensyn til, hvordan en skat eller afgift fungerer, og hvordan en kvoteordning fungerer (f.eks. resulterer EU's kvoteordning ikke i en faktisk udgift, som hver modtager skal betale for hver forbrugt energienhed).
Swedish: Det är dessutom stora skillnader mellan hur en skatt och ett utsläppshandelssystem fungerar (exempelvis resulterar EU ETS inte alltid i en faktisk utgift som varje mottagare ska betala för varje konsumerad energienhet).
Finnish: Myös sen suhteen on suuria eroja, miten vero tai maksu toimii ja miten päästökauppajärjestelmä toimii (esim. EU:n päästökauppajärjestelmä ei johda siihen, että kukin tuensaaja tosiasiallisesti maksaisi kustakin kuluttamastaan energiayksiköstä).
Greek: Επιπλέον, υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στη λειτουργία ενός φορολογικού συστήματος και ενός συστήματος δικαιωμάτων (για παράδειγμα, το EU ETS δεν έχει πάντα ως αποτέλεσμα την καταβολή του πραγματικού κόστους από κάθε δικαιούχο για κάθε μονάδα ενέργειας που καταναλώνεται).
Czech: Mimoto existují důležité rozdíly ve fungování systému zdanění a systému povolenek (např. EU ETS nevede vždy ke skutečným nákladům, které musí každý příjemce uhradit za každou spotřebovanou jednotku energie).
Slovak: Okrem toho existujú značné rozdiely vo fungovaní daňového systému a systému kvót (napríklad, EÚ ETS nie vždy vedie k tomu, aby každý príjemca zaplatil skutočnú cenu za každú spotrebovanú energetickú jednotku).
Polish: Istnieją ponadto znaczące różnice w funkcjonowaniu sytemu podatkowego i systemu uprawnień (na przykład w systemie EU ETS beneficjent nie zawsze ma do pokrycia rzeczywisty koszt każdej zużytej jednostki energii).
Hungarian: Ezen túlmenően egy adó és egy engedélyezési rendszer működésében fontos különbségek vannak (például az EU ETS nem feltétlenül jár tényleges költséggel minden egyes kedvezményezett számára minden felhasznált villamosenergia-egység után).
Slovenian: Poleg tega so v delovanju sistema obdavčitve in sistema pravic bistvene razlike (sistem EU ETS na primer ne izraža vedno dejanskih stroškov, ki bi jih moral upravičenec plačati za vsako porabljeno enoto energije).
Estonian: Lisaks on olulisi erinevusi maksu- ja kvoodisüsteemi toimimise vahel (näiteks ei pruugi ELi heitkogustega kauplemise süsteem tingimata kaasa tuua tegelikke kulusid, mida abisaaja peab tasuma iga tarbitud energiaühiku eest).
Latvian: Turklāt ir būtiskas atšķirības starp to, kā darbojas nodoklis vai nodeva un kā darbojas kvotu sistēma (piemēram, ES ETS ne vienmēr rada faktiskās izmaksas, kuras katram atbalsta saņēmējam jāmaksā par katru patērēto enerģijas vienību).
Lithuanian: Taip pat yra didelių skirtumų tarp to, kaip funkcionuoja mokesčių arba rinkliavų sistema ir kvotų sistema (pvz., ES kvotų sistemoje nėra faktinių mokesčių, kuriuos turėtų mokėti kiekvienas pagalbos gavėjas už kiekvieną suvartotą energijos vienetą).