FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Reference substances for the quality control of medicinal products
French: Substances de référence pour le contrôle de la qualité des médicaments
German: Vergleichssubstanzen für die Arzneimittelkontrolle
Spanish: Sustancias de referencia para el control de la calidad de los medicamentos
Italian: Sostanze di riferimento per il controllo della qualità dei medicinali
Portuguese: Substâncias de referência para o controlo da qualidade dos medicamentos
Dutch: Referentiestoffen voor de kwaliteitscontrole van geneesmiddelen
Danish: Referencestoffer til kvalitetskontrol med lægemidler
Swedish: Referenssubstanser för kvalitetskontroll av medicinska produkter
Finnish: Lääkkeiden laaduntarkkailussa käytettävät vertailuaineet
Greek: Ουσίες αναφοράς για τον έλεγχο της ποιότητας των φαρμάκων
Czech: Referenční látky pro kontrolu jakosti léčivých přípravků
Slovak: Referenčné látky určené na kontrolu kvality liečiv
Polish: Substancje przeznaczone do kontroli jakości produktów leczniczych
Hungarian: A gyógyszerkészítmények minőségellenőrzéséhez használt összehasonlító anyagok
Slovenian: Referenčne snovi za nadzor kakovosti farmacevtskih izdelkov
Estonian: Ravimite kvaliteedikontrolliks ettenähtud võrdlusained
Latvian: Standartvielas medikamentu kvalitātes kontrolei
Lithuanian: Referencinės medžiagos, naudojamos vaistų kokybės kontrolei
English: CHAPTER XVI
French: CHAPITRE XVI
German: KAPITEL XVI
Spanish: CAPÍTULO XVI
Italian: CAPO XVI
Portuguese: CAPÍTULO XVI
Dutch: HOOFDSTUK XVI
Danish: KAPITEL XVI
Swedish: KAPITEL XVI
Finnish: XVI LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XVΙ
Czech: KAPITOLA XVI
Slovak: KAPITOLA XVI
Polish: ROZDZIAŁ XVI
Hungarian: XVI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVI
Estonian: XVI PEATÜKK
Latvian: XVI NODAĻA
Lithuanian: XVI SKYRIUS
English: Pharmaceutical products used at international sports events
French: Produits pharmaceutiques utilisés à l’occasion de manifestations sportives internationales
German: Pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung bei internationalen Sportveranstaltungen
Spanish: Productos farmacéuticos utilizados con ocasión de manifestaciones deportivas internacionales
Italian: Prodotti farmaceutici utilizzati in occasione di manifestazioni sportive internazionali
Portuguese: Produtos farmacêuticos utilizados por ocasião de manifestações desportivas internacionais
Dutch: Farmaceutische producten, gebruikt ter gelegenheid van internationale sportevenementen
Danish: Farmaceutiske produkter til brug ved internationale sportsarrangementer
Swedish: Farmaceutiska produkter som används vid internationella idrottsevenemang
Finnish: Kansainvälisissä urheilutapahtumissa käytettävät lääkevalmisteet
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται επ’ ευκαιρία διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων
Czech: Farmaceutické výrobky používané při mezinárodních sportovních událostech
Slovak: Farmaceutické výrobky používané pri medzinárodných športových podujatiach
Polish: Środki farmaceutyczne wykorzystywane na międzynarodowych imprezach sportowych
Hungarian: A nemzetközi sporteseményeken használt gyógyszerészeti termékek
Slovenian: Farmacevtski izdelki, ki se uporabljajo na mednarodnih športnih prireditvah
Estonian: Rahvusvahelistel spordiüritustel kasutatavad farmaatsiatooted
Latvian: Farmācijas līdzekļi, ko izmanto starptautiskās sporta sacīkstēs
Lithuanian: Tarptautiniuose sporto renginiuose naudojami farmacijos produktai
English: CHAPTER XVII
French: CHAPITRE XVII
German: KAPITEL XVII
Spanish: CAPÍTULO XVII
Italian: CAPO XVII
Portuguese: CAPÍTULO XVII
Dutch: HOOFDSTUK XVII
Danish: KAPITEL XVII
Swedish: KAPITEL XVII
Finnish: XVII LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XVIΙ
Czech: KAPITOLA XVII
Slovak: KAPITOLA XVII
Polish: ROZDZIAŁ XVII
Hungarian: XVII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVII
Estonian: XVII PEATÜKK
Latvian: XVII NODAĻA
Lithuanian: XVII SKYRIUS
English: Goods for charitable or philanthropic organisations: articles intended for the blind and other handicapped persons
French: Marchandises adressées à des organismes à caractère charitable et philanthropique, objets destinés aux aveugles et autres personnes handicapées
German: Für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren; Waren für Blinde und andere behinderte Personen
Spanish: Mercancías dirigidas a organismos de carácter benéfico y filantrópico; objetos destinados a ciegos y otras personas disminuidas
Italian: Merci inviate a enti caritativi o filantropici importate a favore dei ciechi e delle altre persone disabili
Portuguese: Mercadorias enviadas a organismos com fins caritativos e filantrópicos; objectos destinados a cegos e a outras pessoas deficientes
Dutch: Goederen voor instellingen met een liefdadig of filantropisch karakter; voorwerpen voor blinden en andere gehandicapten
Danish: Vareforsendelser til velgørende og filantropiske organisationer og genstande beregnet for blinde og andre handicappede
Swedish: Varor till välgörenhetsorganisationer och filantropiska organisationer; varor avsedda för blinda och andra funktionshindrade
Finnish: Hyväntekeväisyys- ja avustusjärjestöille osoitetut tavarat; sokeille ja muille vammaisille tarkoitetut tavarat
Greek: Εμπορεύματα που παραλαμβάνονται από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς: είδη προοριζόμενα για τους τυφλούς και άλλα μειονεκτούντα πρόσωπα
Czech: Zboží určené charitativním nebo dobročinným subjektům: zboží pro nevidomé a ostatní zdravotně postižené osoby
Slovak: Tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie: tovar určený pre nevidiacich a inak telesne postihnuté osoby
Polish: Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub dobroczynnych; artykuły przeznaczone dla niewidomych i innych osób niepełnosprawnych
Hungarian: Árucikkek jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek részére; vakoknak és más fogyatékos személyeknek szánt árucikkek
Slovenian: Blago za dobrodelne ali človekoljubne organizacije: izdelki za slepe in druge prizadete osebe
Estonian: Kaup heategevus- või abiühingutele: pimedatele ja teistele puuetega inimestele ettenähtud esemed
Latvian: Preces labdarības vai filantropiskām organizācijām; neredzīgajiem un citiem invalīdiem paredzētie priekšmeti
Lithuanian: Labdaros ir filantropijos organizacijoms skirtos prekės: akliesiems ir kitiems neįgaliesiems skirti daiktai
English: For general purposes
French: Pour la réalisation d’objectifs généraux
German: Für allgemeine Zwecke
Spanish: Para la realización de objetivos generales
Italian: Per la realizzazione di obiettivi di carattere generale
Portuguese: Para a realização de objectivos gerais
Dutch: Voor algemene doeleinden
Danish: Til generelle formål
Swedish: För allmänna ändamål
Finnish: Yleisten tavoitteiden toteuttamiseksi
Greek: Για την επίτευξη γενικών σκοπών
Czech: Pro uskutečnění obecných záměrů
Slovak: Tovar určený na všeobecné účely
Polish: Do celów ogólnych
Hungarian: Általános célokra
Slovenian: Za splošne namene
Estonian: Üldistel eesmärkidel
Latvian: Vispārējiem mērķiem
Lithuanian: Bendriesiems tikslams įvežamos prekės
English: coffee and tea;
French: le café et le thé;
German: Kaffee und Tee;
Spanish: el café y el té;
Italian: il caffè e il tè;
Portuguese: O café e o chá;
Dutch: koffie en thee;
Danish: kaffe og te
Swedish: kaffe och te,
Finnish: kahviin ja teehen;
Greek: τον καφέ και το τσάι·
Czech: káva a čaj;
Slovak: kávu a čaj;
Polish: kawy i herbaty;
Hungarian: kávé és tea;
Slovenian: kavo in čaj;
Estonian: kohv ja tee;
Latvian: kafijai un tējai;
Lithuanian: kava ir arbata;
English: motor vehicles other than ambulances.
French: les véhicules à moteur autres que les ambulances.
German: Kraftfahrzeuge, außer Krankenwagen.
Spanish: los vehículos de motor, excepto las ambulancias.
Italian: i veicoli a motore diversi dalle ambulanze.
Portuguese: Os veículos a motor com excepção das ambulâncias.
Dutch: motorvoertuigen, behalve ziekenwagens.
Danish: motorkøretøjer, bortset fra ambulancer.
Swedish: motorfordon, utom ambulanser.
Finnish: muihin moottoriajoneuvoihin kuin ambulansseihin.
Greek: τα μηχανοκίνητα οχήματα, εκτός από τα ασθενοφόρα.
Czech: motorová vozidla s výjimkou sanitních vozidel.
Slovak: motorové vozidlá okrem sanitiek.
Polish: pojazdów mechanicznych innych niż ambulanse.
Hungarian: gépjárművek a betegszállító járművek kivételével.
Slovenian: motorna vozila razen reševalnih vozil.
Estonian: mootorsõidukid, välja arvatud kiirabiautod.
Latvian: mehāniskajiem transportlīdzekļiem, izņemot ātrās palīdzības transportlīdzekļus.
Lithuanian: motorinės transporto priemonės, išskyrus greitosios pagalbos automobilius.
English: For the benefit of handicapped persons
French: Au profit des handicapés
German: Zugunsten Behinderter
Spanish: En beneficio de los disminuidos
Italian: A favore dei disabili
Portuguese: Para pessoas deficientes
Dutch: Ten bate van gehandicapten
Danish: Til fordel for handicappede
Swedish: Till förmån för funktionshindrade
Finnish: Vammaisten hyväksi
Greek: Υπέρ των μειονεκτούντων προσώπων
Czech: Ve prospěch zdravotně postižených osob
Slovak: Tovar určený pre telesne postihnuté osoby
Polish: Na rzecz osób niepełnosprawnych
Hungarian: Fogyatékos személyek javára
Slovenian: Za prizadete osebe
Estonian: Puuetega isikutele
Latvian: Invalīdu vajadzībām
Lithuanian: Neįgaliųjų poreikiams įvežamos prekės
English: Articles for the use of the blind
French: Objets destinés aux aveugles
German: Gegenstände für Blinde
Spanish: Objetos destinados a los ciegos
Italian: Oggetti destinati ai ciechi
Portuguese: Objectos destinados a cegos
Dutch: Voorwerpen voor blinden
Danish: Genstande beregnet for blinde
Swedish: Varor avsedda för blinda
Finnish: Sokeille tarkoitetut tavarat
Greek: Αντικείμενα προοριζόμενα για τυφλούς
Czech: Předměty určené pro nevidomé
Slovak: Tovar určený pre nevidiacich
Polish: Artykuły przeznaczone do użytku osób niewidomych
Hungarian: Vakok használatára szolgáló árucikkek
Slovenian: Predmeti za slepe
Estonian: Pimedatele ettenähtud esemed
Latvian: Neredzīgajiem paredzēti priekšmeti
Lithuanian: Akliesiems skirti daiktai
English: blind persons themselves for their own use; or
French: soit par les aveugles eux-mêmes et pour leur propre usage;
German: entweder von den Blinden selbst zu ihrem Eigengebrauch;
Spanish: por los mismos ciegos y para su propio uso, o
Italian: dai ciechi stessi e per loro proprio uso;
Portuguese: Quer pelos próprios cegos e para seu próprio uso;
Dutch: door de blinden zelf voor hun eigen gebruik, of
Danish: af de blinde selv til disses personlige brug, eller
Swedish: av de blinda själva för eget bruk, eller
Finnish: sokeat itse heidän omaan käyttöönsä; tai
Greek: από τους ίδιους τους τυφλούς και για προσωπική τους χρήση· ή
Czech: buď nevidomými pro vlastní potřebu;
Slovak: samotnými nevidiacimi osobami pre ich vlastnú potrebu, alebo
Polish: osobiście przez osoby niewidome na ich własny użytek; albo
Hungarian: maguk a vak személyek a saját használatukra; vagy
Slovenian: slepe osebe same za lastno uporabo; ali
Estonian: pime isiklikuks kasutamiseks või
Latvian: vai nu paši neredzīgie savām vajadzībām;
Lithuanian: patys aklieji savo pačių naudojimui; arba
English: Articles for the use of other handicapped persons
French: Objets destinés aux autres personnes handicapées
German: Gegenstände für andere behinderte Personen
Spanish: Objetos destinados a otras personas disminuidas
Italian: Oggetti destinati ad altre persone disabili
Portuguese: Objectos destinados a outros deficientes
Dutch: Voorwerpen voor andere gehandicapten
Danish: Genstande beregnet for andre handicappede
Swedish: Varor avsedda för andra funktionshindrade
Finnish: Muille vammaisille tarkoitetut tavarat
Greek: Αντικείμενα προοριζόμενα για άλλα μειονεκτούντα πρόσωπα
Czech: Předměty určené pro ostatní zdravotně postižené osoby
Slovak: Tovar určený pre inak telesne postihnuté osoby
Polish: Artykuły przeznaczone do użytku innych osób niepełnosprawnych
Hungarian: Más fogyatékos személyek használatára szolgáló árucikkek
Slovenian: Predmeti za druge prizadete osebe
Estonian: Teistele puuetega isikutele ettenähtud esemed
Latvian: Citiem invalīdiem paredzētie priekšmeti
Lithuanian: Kitiems neįgaliesiems skirti daiktai
English: handicapped persons themselves for their own use; or
French: soit par les personnes handicapées elles-mêmes et pour leur propre usage;
German: entweder von den Behinderten selbst zu ihrem Eigengebrauch eingeführt werden;
Spanish: por las personas disminuidas para su propio uso, o
Italian: dai disabili stessi, per loro proprio uso;
Portuguese: Quer pelos próprios deficientes e para seu próprio uso;
Dutch: door de gehandicapten zelf voor hun eigen gebruik, of
Danish: de handicappede selv til disses personlige brug, eller
Swedish: av de funktionshindrade själva för eget bruk, eller
Finnish: vammaiset, joiden omaan käyttöön tavarat tulevat; tai
Greek: από τα ίδια τα μειονεκτούντα άτομα για προσωπική τους χρήση· ή
Czech: buď zdravotně postiženými osobami nebo pro jejich potřebu;
Slovak: tieto osoby pre vlastnú potrebu, alebo
Polish: osobiście przez osoby niepełnosprawne na ich własny użytek; albo
Hungarian: maguk a fogyatékos személyek a saját használatukra hozzák be; vagy
Slovenian: prizadete osebe same za lastno uporabo; ali
Estonian: puuetega isik isiklikuks kasutamiseks või
Latvian: vai nu paši invalīdi savām vajadzībām;
Lithuanian: patys neįgalieji savo pačių naudojimui; arba
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Przepisy wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopēji noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: For the benefit of disaster victims
French: Au profit des victimes de catastrophes
German: Zugunsten von Katastrophenopfern
Spanish: En beneficio de las víctimas de catástrofes
Italian: A favore delle vittime di catastrofi
Portuguese: Para as vítimas de catástrofes
Dutch: Ten bate van slachtoffers van rampen
Danish: Til fordel for katastroferamte
Swedish: Till förmån för katastrofoffer
Finnish: Katastrofien uhrien hyväksi
Greek: Υπέρ των θυμάτων καταστροφών
Czech: Ve prospěch obětí katastrof
Slovak: Na podporu obetí živelnej pohromy
Polish: Na rzecz ofiar katastrof
Hungarian: Katasztrófa áldozatainak javára
Slovenian: Za žrtve elementarnih nesreč
Estonian: Katastroofiohvrite heaks
Latvian: Nelaimē cietušo vajadzībām
Lithuanian: Daiktai, skirti ištiktiems nelaimės
English: for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
French: soit d’être distribuées gratuitement à des victimes de catastrophes affectant le territoire d’un ou de plusieurs États membres;
German: unentgeltlich an die Opfer von Katastrophen verteilt zu werden, die das Gebiet eines oder mehrerer Mitgliedstaaten berühren; oder
Spanish: a ser distribuidas gratuitamente a las víctimas de catástrofes que afecten al territorio de uno o de varios Estados miembros;
Italian: per essere distribuite gratuitamente alle vittime di catastrofi che colpiscono il territorio di uno o più Stati membri;
Portuguese: Quer a ser distribuídas gratuitamente às vítimas de catástrofes, que afectem o território de um ou de vários Estados-Membros;
Dutch: gratis te worden verstrekt aan slachtoffers van rampen waardoor het grondgebied van een of meer lidstaten werd getroffen, of
Danish: gratis at blive uddelt til ofre for katastrofer, der rammer en eller flere medlemsstaters område, eller
Swedish: att kostnadsfritt delas ut till offer för katastrofer som drabbar en eller flera medlemsstaters territorium, eller
Finnish: jaettavaksi vastikkeetta yhden tai useamman jäsenvaltion aluetta kohdanneen katastrofin uhreille; tai
Greek: να διανεμηθούν δωρεάν σε θύματα καταστροφών που πλήττουν το έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών· ή
Czech: rozděleno zdarma obětem katastrof, které postihly území jednoho nebo více členských států;
Slovak: na bezplatné pridelenie obetiam živelnej pohromy, ktoré postihli územie jedného alebo viacerých členských štátov, alebo
Polish: do bezpłatnej dystrybucji wśród ofiar katastrof, którymi dotknięte zostało terytorium jednego lub więcej państw członkowskich; lub
Hungarian: az egy vagy több tagállam területét ért katasztrófa áldozatai közötti ingyenes szétosztásra; vagy
Slovenian: za brezplačno razdeljevanje žrtvam elementarnih nesreč, ki so prizadele ozemlje ene ali več držav članic; ali
Estonian: tasuta jagamiseks ühe või mitme liikmesriigi territooriumi mõjutava katastroofi ohvritele;
Latvian: par brīvu izdalīt tiem, kas cietuši nelaimē, kura piemeklējusi vienas vai vairāku dalībvalstu teritoriju; vai
Lithuanian: nemokamai išdalyti nukentėjusiems nuo nelaimės, ištikusios vienos ar kelių valstybių narių teritorijas; arba
English: to be made available free of charge to the victims of such disasters, while remaining the property of the organisations in question.
French: soit d’être mises gratuitement à la disposition des victimes de telles catastrophes tout en restant la propriété des organismes considérés.
German: den Opfern solcher Katastrophen unentgeltlich zur Verfügung gestellt zu werden, dabei jedoch Eigentum der betreffenden Organisationen bleiben.
Spanish: o a ser puestas gratuitamente a disposición de las víctimas de tales catástrofes, quedando en propiedad de los organismos considerados.
Italian: per essere messe gratuitamente a disposizione delle vittime di dette catastrofi pur restando proprietà degli enti considerati.
Portuguese: Quer a serem postas gratuitamente à disposição das vítimas de tais catástrofes, mantendo-se propriedade dos organismos em causa.
Dutch: gratis ter beschikking te worden gesteld van de slachtoffers van dergelijke rampen, doch eigendom van de betrokken instellingen blijven.
Danish: gratis at blive stillet til rådighed for ofre for sådanne katastrofer, idet de pågældende organer eller organisationer dog bevarer ejendomsretten.
Swedish: att göras tillgängliga kostnadsfritt för offer för sådana katastrofer, medan de förblir respektive organisations egendom.
Finnish: annettavaksi vastikkeetta tällaisten katastrofien uhrien käyttöön tavaroiden pysyessä kyseisten järjestöjen omistuksessa.
Greek: να τεθούν δωρεάν στη διάθεση των θυμάτων τέτοιων καταστροφών, ενώ εξακολουθούν να παραμένουν στην κυριότητα των εν λόγω οργανισμών.
Czech: dáno zdarma k dispozici obětem takových katastrof s tím, že nadále zůstává ve vlastnictví dotyčného subjektu.
Slovak: na to, aby mohol byť bezplatne poskytnutý obetiam takýchto živelných pohrôm, pričom zostáva majetkom tu uvedených organizácií.
Polish: bezpłatnego udostępniania ofiarom takich katastrof, pozostając własnością tych organizacji.
Hungarian: hogy ingyenesen az ilyen katasztrófa áldozatai számára rendelkezésre bocsássák, miközben a kérdéses szervezetek tulajdonában maradnak.
Slovenian: za brezplačno uporabo žrtvam takšnih nesreč, pri tem pa ostane v lasti zadevnih organizacij.
Estonian: sellise katastroofi ohvritele tasuta kasutada andmiseks nii, et see jääb kõnealuse asutuse või ühingu omandusse.
Latvian: par brīvu nodot šādā nelaimē cietušo rīcībā, paturot tās minēto organizāciju īpašumā.
Lithuanian: nemokamai naudotis nukentėjusiems nuo tokios nelaimės, bet išlikdamos tokių organizacijų nuosavybe.
English: No relief shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
French: Sont exclus de la franchise les matériaux et les matériels destinés à la reconstruction des zones sinistrées.
German: Von der Befreiung ausgeschlossen sind Material und Ausrüstungen, die für den Wiederaufbau in Katastrophengebieten bestimmt sind.
Spanish: Estarán excluidos de la franquicia los materiales y el equipo destinados a la reconstrucción de las zonas siniestradas.
Italian: Sono esclusi dalla franchigia i materiali destinati alla ricostruzione delle zone sinistrate.
Portuguese: São excluídos da franquia os materiais e equipamentos destinados à reconstrução das zonas sinistradas.
Dutch: De vrijstelling wordt niet verleend voor materiaal en materieel bestemd voor de wederopbouw in rampgebieden.
Danish: Fritagelsen omfatter ikke materialer og udstyr beregnet til genopbygning af katastroferamte områder.
Swedish: Befrielse ska inte beviljas för material och utrustning avsedda för återuppbyggnad av katastrofområden.
Finnish: Tullittomuus ei koske tuhoalueiden jälleenrakentamiseen tarkoitettuja materiaaleja ja varusteita.
Greek: Δεν χορηγείται ατέλεια για τα οικοδομικά και άλλα υλικά που προορίζονται για την ανασυγκρότηση των ζωνών που έχουν πληγεί.
Czech: Od dovozního cla nejsou osvobozeny materiál a zařízení určené k opětovné výstavbě na postiženém území.
Slovak: Oslobodenie sa neprizná na materiál a zariadenia určené na rekonštrukciu oblastí poškodených živelnou pohromou.
Polish: Zwolnienia nie stosuje się do materiałów i sprzętu przeznaczonych do odbudowy zniszczonych terenów.
Hungarian: Nem adható mentesség a katasztrófa sújtotta területek újjáépítésére szánt anyagokra és berendezésekre.
Slovenian: Oprostitev se ne prizna za material in opremo, namenjeno obnovi prizadetih območij.
Estonian: Katastroofipiirkondade ülesehitamiseks ettenähtud materjalide ja seadmete suhtes maksuvabastust ei kohaldata.
Latvian: Atbrīvojumu nepiešķir materiāliem un aprīkojumam, kas paredzēti rekonstrukcijai nelaimes piemeklētajos apgabalos.
Lithuanian: Medžiagos ar įranga, skirtos nelaimės ištiktiems rajonams atstatyti, nuo muitų nėra atleidžiamos.
English: This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the relief.
French: Si nécessaire, cette décision fixe la portée et les conditions d’application de la franchise.
German: In dieser Entscheidung werden, soweit erforderlich, auch der Umfang der Befreiung und die Bedingungen für ihre Anwendung festgelegt.
Spanish: En caso necesario, esta decisión señalará el alcance y las condiciones de aplicación de la franquicia.
Italian: Se necessario, tale decisione fissa la portata e le condizioni di applicazione della franchigia.
Portuguese: Esta decisão, se for necessário, fixa o âmbito e as condições de aplicação da franquia.
Dutch: In deze beschikking worden zo nodig de omvang en de voorwaarden voor de toepassing van de vrijstelling vastgesteld.
Danish: I denne beslutning fastsættes om fornødent omfanget af og betingelserne for fritagelsen.
Swedish: Om så behövs ska detta beslut fastställa räckvidden och villkoren för befrielsen.
Finnish: Tässä päätöksessä vahvistetaan tarvittaessa tullittomuuden soveltamisen laajuus ja edellytykset.
Greek: Αν είναι απαραίτητο, η απόφαση αυτή καθορίζει την έκταση ισχύος και τις προϋποθέσεις εφαρμογής της ατέλειας.
Czech: Je-li to nezbytné, stanoví rozhodnutí rozsah a prováděcí podmínky osvobození od dovozního cla.
Slovak: Ak je to potrebné, rozhodnutie stanoví rozsah a podmienky oslobodenia.
Polish: Decyzja, o której mowa, w razie konieczności, określa zakres i warunki zwolnienia.
Hungarian: Ez a határozat, amennyiben szükséges, szabályozza a mentesség körét és feltételeit.
Slovenian: Odločba po potrebi določi obseg uporabe oprostitve in pogoje zanjo.
Estonian: Selle otsusega sätestatakse vajaduse korral maksuvabastuse ulatus ja tingimused.
Latvian: Šajā lēmumā vajadzības gadījumā nosaka atbrīvojuma apmēru un nosacījumus.
Lithuanian: Esant reikalui, tuo sprendimu taip pat nustatoma pagalbos apimtis ir sąlygos.
English: CHAPTER XVIII
French: CHAPITRE XVIII
German: KAPITEL XVIII
Spanish: CAPÍTULO XVIII
Italian: CAPO XVIII
Portuguese: CAPÍTULO XVIII
Dutch: HOOFDSTUK XVIII
Danish: KAPITEL XVIII
Swedish: KAPITEL XVIII
Finnish: XVIII LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XVIIΙ
Czech: KAPITOLA XVIII
Slovak: KAPITOLA XVIII
Polish: ROZDZIAŁ XVIII
Hungarian: XVIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XVIII
Estonian: XVIII PEATÜKK
Latvian: XVIII NODAĻA
Lithuanian: XVIII SKYRIUS