English: ‘securities income’ means the dividend, interest or other income that securities may generate and that is subject to withholding tax in the source Member State;
French: «revenus des valeurs mobilières», les dividendes, les intérêts ou tout autre revenu généré par des valeurs mobilières et faisant l’objet d’une retenue à la source dans l’État membre de la source;
German: „Erträge aus Wertpapieren“ sind die Dividende, Zinsen oder andere Erträge von Wertpapieren, die im Quellenmitgliedstaat der Quellensteuer unterliegen;
Spanish: «rendimientos de valores mobiliarios» los dividendos, intereses u otros rendimientos que puedan generar los valores mobiliarios y que estén sujetos a una retención a cuenta en el Estado miembro de origen; b)
Italian: «redditi derivanti da strumenti finanziari», i dividendi, gli interessi o qualsiasi altro reddito derivante da strumenti finanziari soggetti a ritenuta alla fonte nello Stato membro della fonte;
Portuguese: «Rendimentos de valores mobiliários», os dividendos, juros ou outros rendimentos que possam ser gerados por um valor mobiliário e que estejam sujeitos a retenção na fonte no Estado-Membro em que tiveram origem;
Dutch: „effecteninkomsten/inkomsten uit effecten” het dividend, de rente of andere inkomsten die effecten kunnen voortbrengen en die in de bronlidstaat aan bronbelasting onderworpen zijn; b)
Danish: »indtægter af værdipapirer« den dividende, rente eller anden form for indtægt, som værdipapirer kan skabe, og som er pålagt kildeskat i kildemedlemsstaten
Swedish: intäkt från värdepapper utdelning, ränta eller annan inkomst som värdepapper genererar och som beläggs med källskatt i ursprungsmedlemsstaten, b)
Finnish: ’arvopaperituotolla’ arvopapereista saatavaa osinko-, korko- tai muuta tuloa, josta kannetaan lähdeveroa lähdejäsenvaltiossa;
Greek: ως «έσοδα από τίτλους» νοούνται τα μερίσματα, οι τόκοι ή άλλα έσοδα που παράγουν οι τίτλοι και τα οποία υπόκεινται σε παρακράτηση φόρου στο κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή·
Czech: „příjmem z cenných papírů“ se rozumí dividendy, úrok nebo jiné příjmy vyplývající z cenných papírů, které podléhají srážkové dani v členském státě zdroje;
Slovak: „príjmy z cenných papierov“ sú dividendy, úroky alebo iné príjmy, ktoré môžu generovať cenné papiere a ktoré podliehajú zrážkovej dani v členskom štáte pôvodu;
Polish: „przychód z papierów wartościowych” oznacza dywidendę, odsetki lub inny rodzaj przychodu z papierów wartościowych, w odniesieniu do których obowiązuje podatek u źródła w państwie członkowskim źródła;
Hungarian: „értékpapírokból származó jövedelem” olyan osztalék, kamat vagy egyéb jövedelem, amely értékpapírokból származhat és amelyre a forrás szerinti tagállamban forrásadót vetnek ki; b)
Slovenian: „prihodki iz vrednostnih papirjev“ pomenijo dividende, obresti ali druge prihodke, ki lahko izvirajo iz vrednostnih papirjev in za katere se uporablja davčni odtegljaj v državi članici vira;
Estonian: „väärtpaberitulu” dividend, intress või muu tulu, mida väärtpaberid võivad toota ja millelt tuluallikaliikmesriigis peetakse maksu kinni; b)
Latvian: “ienākumi no vērtspapīriem” ir dividendes, procenti vai citi ienākumi, ko var nest vērtspapīri un uz kuriem attiecas ieturamais nodoklis izcelsmes dalībvalstī;
Lithuanian: pajamos iš vertybinių popierių dividendai, palūkanos ar kitokios pajamos, kurios gali būti gautos iš vertybinių popierių ir kurioms taikomas išskaičiuojamasis mokestis šaltinio valstybėje narėje; b)