FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until now such data has not always been available.
French: Jusqu'à présent, ces données n'ont pas été disponibles.
German: Bisher lagen solche Daten nicht immer vor.
Spanish: Hasta ahora estos datos no siempre estaban disponibles.
Italian: Sino ad oggi questi dati non sono stati sempre disponibili.
Portuguese: Até ao presente, tais dados nem sempre têm estado disponíveis.
Dutch: Tot op heden waren dergelijke gegevens niet altijd beschikbaar.
Danish: Disse data har indtil nu ikke altid været tilgængelige.
Swedish: Hittills har sådana uppgifter inte alltid funnits att tillgå.
Finnish: Tällaista tietoa ei tähän saakka ole aina ollut saatavilla.
Greek: Μέχρι σήμερα, τα στοιχεία αυτά δεν ήταν πάντα διαθέσιμα.
Czech: Tyto údaje nebyly doposud vždy k dispozici.
Slovak: Tieto údaje neboli doteraz vždy k dispozícii.
Polish: Dotychczas takie dane nie zawsze były dostępne.
Hungarian: Ez idáig ilyen adatok nem álltak mindig rendelkezésre.
Slovenian: Takšni podatki do sedaj niso bili vedno na voljo.
Estonian: Seni ei olnud sellised andmed alati kättesaadavad.
Latvian: Līdz šim šādi dati ne vienmēr bija pieejami.
Lithuanian: Iki šiol tokius duomenis ne visada būdavo įmanoma gauti.
English: The ECDC should therefore assist the Member States in providing scientific expertise on seasonal influenza vaccination.
French: Il convient donc que l'ECDC aide les États membres à fournir une expertise scientifique sur la vaccination contre la grippe saisonnière.
German: Das Zentrum sollte daher die Mitgliedstaaten dabei unterstützen, wissenschaftliche Beratung über die Impfung gegen die saisonale Grippe zu leisten.
Spanish: Por tanto, el ECDC debe asistir a los Estados miembros en la prestación de conocimientos científicos sobre la vacunación contra la gripe estacional.
Italian: L'ECDC dovrebbe quindi assistere gli Stati membri nel fornire una consulenza scientifica sull'influenza stagionale.
Portuguese: O ECDC deverá, pois, auxiliar os Estados-Membros disponibilizando-lhes os seus conhecimentos científicos em matéria de vacinação contra a gripe sazonal.
Dutch: Het ECDC dient daarom de lidstaten te helpen bij het verstrekken van wetenschappelijke expertise inzake vaccinatie tegen seizoensinfluenza.
Danish: ECDC bør derfor bistå medlemsstaterne med videnskabelig ekspertise om vaccination mod sæsoninfluenza.
Swedish: ECDC bör därför bistå medlemsstaterna genom att tillhandahålla vetenskapligt expertkunnande om vaccination mot säsongsinfluensa.
Finnish: ECDC:n olisi siten autettava jäsenvaltioita tarjoamaan kausi-influenssarokotuksia koskevaa tieteellistä asiantuntemusta.
Greek: To ECDC θα πρέπει, συνεπώς, να συνδράμει τα κράτη μέλη στην παροχή επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με τη χορήγηση των εμβολίων για την εποχική γρίπη.
Czech: ECDC by proto mělo členským státům napomáhat při poskytování vědeckých odborných znalostí o očkování proti sezónní chřipce.
Slovak: ECDC by teda malo pomáhať členským štátom pri poskytovaní vedeckých poznatkov o očkovaní proti sezónnej chrípke.
Polish: ECDC powinno zatem służyć państwom członkowskim pomocą przy udzielaniu doradztwa naukowego na temat szczepień przeciw grypie sezonowej.
Hungarian: Az ECDC-nek ezért a szezonális influenza elleni oltással kapcsolatos tudományos szakértelmével segítenie kell a tagállamokat.
Slovenian: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni bi moral zato pomagati državam članicam z znanstvenim svetovanjem glede cepljenja proti sezonski gripi.
Estonian: Haiguste Ennetuse ja Tõrje Euroopa Keskus peaks seetõttu abistama liikmesriike teaduslike ekspertteadmistega hooajalise gripi vastase vaktsineerimise kohta.
Latvian: ECDC attiecīgi būtu jāpalīdz dalībvalstīm, sniedzot zinātnisku specializētu informāciju par vakcināciju pret sezonālo gripu.
Lithuanian: Todėl ECDC turėtų padėti valstybėms narėms teikdamas mokslines konsultacijas skiepijimo nuo sezoninio gripo klausimais.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION:
German: EMPFIEHLT FOLGENDES:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE RECOMENDACIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA SEGUENTE RACCOMANDAZIONE:
Portuguese: ADOPTOU A SEGUINTE RECOMENDAÇÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
Danish: HAR VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:
Swedish: HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN SUOSITUKSEN:
Greek: ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ AJÁNLÁST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
English: Member States are also encouraged to improve vaccination coverage among healthcare workers.
French: Les États membres sont également encouragés à améliorer la couverture vaccinale chez les professionnels de la santé.
German: Die Mitgliedstaaten werden auch aufgerufen, die Durchimpfungsrate unter den Beschäftigten des Gesundheitswesens zu verbessern.
Spanish: Se anima asimismo a los Estados miembros a que aumenten el nivel de vacunación entre los trabajadores de la atención sanitaria.
Italian: Si incoraggiano inoltre gli Stati membri a migliorare la copertura vaccinica tra gli operatori del settore sanitario.
Portuguese: São igualmente encorajados a melhorar a cobertura vacinal nos trabalhadores do sector da saúde.
Dutch: De lidstaten worden tevens aangespoord om de vaccinatiegraad onder gezondheidswerkers te verhogen.
Danish: Medlemsstaterne tilskyndes også til at forbedre vaccinationsdækningen blandt sundhedspersonale.
Swedish: Medlemsstaterna uppmuntras också att höja den andel bland anställda inom sjuk- och hälsovården som vaccineras.
Finnish: Jäsenvaltioita kannustetaan parantamaan rokotuskattavuutta myös terveydenhuollon työntekijöiden piirissä.
Greek: Ενθαρρύνονται επίσης τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την εμβολιαστική κάλυψη μεταξύ του νοσηλευτικού προσωπικού.
Czech: Členské státy se rovněž vybízejí ke zvýšení proočkovanosti u zdravotnických pracovníků.
Slovak: Členské štáty sa tiež nabádajú, aby zvýšili zaočkovanosť medzi zdravotníckymi pracovníkmi.
Polish: Państwa członkowskie zachęca się również do poprawy powszechności szczepień wśród pracowników służby zdrowia.
Hungarian: A Tanács arra ösztönzi a tagállamokat, hogy az egészségügyi dolgozók körében javítsák az átoltottsági arányt.
Slovenian: Države članice naj poleg tega poskušajo povečati delež cepljenih med zdravstvenimi delavci.
Estonian: Liikmesriike innustatakse samuti tõstma vaktsineerituse taset tervishoiutöötajate hulgas.
Latvian: Dalībvalstis tiek mudinātas arī palielināt vakcinācijas līmeni veselības aprūpes darbinieku vidū.
Lithuanian: Be to, valstybės narės raginamos didinti sveikatos priežiūros įstaigų darbuotojų skiepijimo mastą.
English: In the framework of the action plans or policies referred to in point 1, Member States are encouraged to:
French: Dans le cadre des plans ou stratégies d'action visés au point 1, les États membres sont encouragés:
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgerufen, im Rahmen der in Nummer 1 genannten Aktionspläne oder Strategien:
Spanish: En el marco de los planes de acción o las políticas mencionados en el apartado 1, se anima a los Estados miembros a:
Italian: Nel quadro dei piani d'azione o delle politiche di cui al punto 1, si incoraggiano gli Stati membri a:
Portuguese: No âmbito dos planos de acção ou políticas a que se refere o n.o 1, os Estados-Membros são encorajados a:
Dutch: In het kader van de in punt 1 bedoelde actieplannen en maatregelen dienen de lidstaten aangespoord te worden om
Danish: Inden for rammerne af de i punkt 1 omhandlede handlingsplaner eller -politikker tilskyndes medlemsstaterne til:
Swedish: Inom ramen för de handlingsplaner eller åtgärder som avses i punkt 1 uppmuntras medlemsstaterna att
Finnish: Jäsenvaltioita kannustetaan 1 kohdassa tarkoitettujen toimintasuunnitelmien ja -politiikkojen puitteissa
Greek: Στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης ή πολιτικών που αναφέρονται στο σημείο 1 τα κράτη μέλη προτρέπονται:
Czech: V rámci akčních plánů či politik uvedených v bodě 1 se členské státy vybízejí, aby:
Slovak: V rámci akčných plánov alebo politík uvedených v bode 1 sa členské štáty vyzývajú, aby:
Polish: W ramach planów działania lub polityk, o których mowa w pkt 1, zachęca się państwa członkowskie do:
Hungarian: Az 1. pontban említett cselekvési tervek és politikák keretében a tagállamoknak érdemes:
Slovenian: V okviru akcijskih načrtov ali politik iz točke 1 naj države članice:
Estonian: Punktis 1 osutatud tegevuskavade või poliitikate raames julgustatakse liikmesriike:
Latvian: Saistībā ar 1. punktā minētajiem rīcības plāniem vai politikām dalībvalstis tiek aicinātas:
Lithuanian: Įgyvendinant 1 punkte nurodytus veiksmų planus ar politiką valstybės narės raginamos:
English: take into account the definition of ‘older age groups’ and of ‘risk groups’ as contained in the guidance issued by the ECDC;
French: à tenir compte de la définition des «personnes âgées» et des «groupes à risque» figurant dans les orientations publiées par l'ECDC;
German: die Definitionen von „älteren Menschen“ und „Risikogruppen“ laut Leitlinien des ECDC zu berücksichtigen;
Spanish: tener en cuenta las definiciones de «personas mayores» y «grupos de riesgo» recogidas en las directrices del ECDC;
Italian: tenere conto della definizione di «persone anziane» e «categorie a rischio» contenuta negli orientamenti espressi dall'ECDC;
Portuguese: Ter em conta a definição de «pessoas idosas» e de «grupos de risco» constante das orientações emitidas pelo ECDC;
Dutch: rekening te houden met de definitie van „oudere leeftijdsgroepen” en „risicogroepen” die gehanteerd wordt in de richtsnoeren van het ECDC;
Danish: at tage hensyn til definitionen af »ældre« og »risikogrupper«, jf. retningslinjerne fra ECDC
Swedish: beakta definitionen av ”äldre åldersgrupper” och ”riskgrupper” i de riktlinjer som utfärdats av ECDC,
Finnish: ottamaan huomioon ECDC:n antamassa ohjeistuksessa olevat ”vanhempien ikäryhmien” ja ”riskiryhmien” määritelmät;
Greek: να λάβουν υπόψη τον ορισμό των «ομάδων ηλικιωμένων» και των «ομάδων κινδύνου» που περιλαμβάνονται στις οδηγίες που εξέδωσε το ECDC·
Czech: zohlednily definici pojmů „starší věkové skupiny“ a „ohrožené skupiny“ uvedených v pokynech vydaných ECDC;
Slovak: zohľadnili definíciu „vekových skupín starších osôb“ a „skupín rizikových osôb“ podľa pokynov vydaných ECDC;
Polish: uwzględnienia definicji „grup osób starszych” oraz „grup ryzyka”, które znajdują się w wytycznych wydanych przez ECDC;
Hungarian: figyelembe venniük az „idősebb korosztályok” és a „kockázati csoportok” fogalmának az ECDC iránymutatása szerinti meghatározását;
Slovenian: upoštevajo opredelitev pojmov „skupine starejših“ in „ogrožene skupine“ iz smernic Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni;
Estonian: võtma arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) välja antud suunistes esitatud vanemate vanuserühmade ja riskirühmade määratlust;
Latvian: ņemt vērā “gados vecāku cilvēku grupu” un “riska grupu” definīcijas, kas ir iekļautas ECDC sniegtajās norādēs;
Lithuanian: atsižvelgti į ECDC gairėse pateikiamas sąvokų „vyresnio amžiaus žmonių grupės“ ir „rizikos grupės“ apibrėžtis;
English: measure uptake in all risk groups, and to analyse the reasons why some people do not wish to receive vaccinations;
French: à mesurer le taux d'acceptation de la vaccination dans l'ensemble des groupes à risque et à analyser les raisons pour lesquelles certaines personnes ne souhaitent pas se faire vacciner;
German: die Durchimpfung aller Risikogruppen zu messen und zu analysieren, weshalb sich Menschen nicht impfen lassen wollen;
Spanish: calcular el nivel de vacunación en todos los grupos de riesgo y analizar los motivos por los que algunas personas no desean vacunarse;
Italian: misurare il tasso di somministrazione del vaccino in tutte le categorie a rischio e analizzare le ragioni per cui alcune persone non desiderano farsi vaccinare;
Portuguese: Medir a taxa de vacinação em todos os grupos de risco e analisar os motivos pelos quais algumas pessoas não desejam ser vacinadas;
Dutch: de vaccinatiegraad in alle risicogroepen te meten, en te analyseren waarom bepaalde mensen niet gevaccineerd willen worden;
Danish: at registrere vaccinationsniveauet i alle risikogrupper og analysere årsagerne til, at nogle personer ikke ønsker at blive vaccineret
Swedish: undersöka samtliga riskgrupper och utreda varför vissa människor inte vill låta vaccinera sig,
Finnish: mittaamaan rokotuskattavuus kaikissa riskiryhmissä ja tutkimaan syitä siihen, miksi jotkut eivät halua ottaa rokotusta;
Greek: να μετρήσουν τη λήψη των εμβολίων σε όλες τις ομάδες κινδύνου και να αναλύσουν τους λόγους για τους οποίους ορισμένα άτομα δεν επιθυμούν να εμβολιαστούν·
Czech: pomocí měření zjistily míru využívání očkování ve všech ohrožených skupinách a provedly rozbor důvodů, proč si někteří lidé nepřejí být očkováni;
Slovak: zmerali zaočkovanosť všetkých rizikových skupín a analyzovali, z akých dôvodov sa niektorí ľudia nechcú dať zaočkovať;
Polish: mierzenia wielkości przyjmowania szczepień we wszystkich grupach ryzyka oraz analizowania powodów, dla których niektóre osoby nie chcą się zaszczepić;
Hungarian: mérniük valamennyi kockázati csoport esetében az átoltottságot, továbbá elemezniük, hogy milyen okból nem kívánják beoltatni magukat egyes emberek;
Slovenian: merijo porast cepljenja pri vseh ogroženih skupinah in analizirajo, zakaj se ljudje ne želijo cepiti;
Estonian: mõõtma kõigi riskirühmade hõlmatust ning analüüsida põhjusi, miks mõned inimesed ei soovi vaktsineerimist;
Latvian: novērtēt vakcinācijas līmeni visās riska grupās un analizēt cēloņus, kāpēc dažas personas nevēlas saņemt vakcīnu;
Lithuanian: matuoti skiepijimo apimtis visose rizikos grupėse ir nagrinėti priežastis, dėl kurių kai kurie žmonės nepageidauja skiepytis;
English: foster education, training, and information exchange on seasonal influenza and vaccination by organising:
French: dans un but d'information, de formation et d'échange d'informations sur la grippe saisonnière et la vaccination, à organiser:
German: Aufklärung, Schulung und Informationsaustausch zum Thema saisonale Grippe und Impfung zu fördern durch:
Spanish: fomentar la educación, la formación y el intercambio de información sobre la gripe estacional y la vacunación, elaborando:
Italian: promuovere l'educazione, la formazione e lo scambio di informazioni sull'influenza stagionale e sulla vaccinazione, organizzando:
Portuguese: Promover a educação, a formação e o intercâmbio de informações sobre a gripe sazonal e a vacinação, organizando:
Dutch: het onderwijs, de opleiding en de informatie-uitwisseling inzake seizoensinfluenza en vaccinatie te bevorderen door het organiseren van:
Danish: fremme undervisning, uddannelse og udveksling af oplysninger om sæsoninfluenza og vaccination via tilrettelæggelse af:
Swedish: främja utbildning, fortbildning och informationsutbyte om säsongsinfluensa och vaccination genom
Finnish: edistämään kausi-influenssaa ja rokotuksia koskevaa valistusta, koulutusta ja tiedonvaihtoa järjestämällä
Greek: να ενισχύουν την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τις ανταλλαγές πληροφοριών για την εποχική γρίπη και τον εμβολιασμό με τη διοργάνωση:
Czech: podporovaly vzdělávání, odbornou přípravu a výměnu informací o sezónní chřipce a očkování prostřednictvím:
Slovak: podporovali vzdelávanie, odbornú prípravu a výmenu informácií o sezónnej chrípke a očkovaní prostredníctvom:
Polish: stymulowania kształcenia, szkolenia i wymiany informacji na temat grypy sezonowej i szczepień poprzez organizowanie:
Hungarian: erősíteniük a szezonális influenzáról és influenzaoltásról szóló oktatást, képzést és információcserét az alábbiak szervezésével:
Slovenian: spodbujajo izobraževanje, usposabljanje in izmenjavo informacij o sezonski gripi in cepljenju z organizacijo:
Estonian: edendama hooajalist grippi ja vaktsineerimist käsitlevat haridust, koolitust ja teabevahetust, korraldades:
Latvian: sekmēt izglītības, mācību un informācijas apmaiņu saistībā ar sezonālo gripu un vakcināciju, organizējot:
Lithuanian: skatinti švietimo, mokymo ir informacijos apie sezoninį gripą ir skiepijimą mainus, organizuojant:
English: information action for healthcare workers;
French: des campagnes d'information à l'intention des professionnels de la santé,
German: die Information der Beschäftigten des Gesundheitswesens;
Spanish: acciones de información destinadas a los trabajadores de la atención sanitaria,
Italian: azioni informative degli operatori del settore sanitario;
Portuguese: acções de informação dos trabalhadores do sector da saúde;
Dutch: informatieacties voor gezondheidswerkers;
Danish: informationskampagner for sundhedspersonale
Swedish: information till hälso- och sjukvårdspersonal,
Finnish: tiedotusta terveydenhuollon työntekijöille;
Greek: ενημερωτικών ενεργειών για το νοσηλευτικό προσωπικό·
Czech: akcí zaměřených na poskytování informací zdravotnickým pracovníkům,
Slovak: poskytovania informácií zdravotníckym pracovníkom;
Polish: działań informacyjnych skierowanych do pracowników służby zdrowia;
Hungarian: i. tájékoztatók az egészségügyi dolgozók számára;
Slovenian: informativnih akcij za zdravstvene delavce;
Estonian: tervishoiutöötajate teavituskampaaniaid;
Latvian: informācijas sniegšanu veselības aprūpes darbiniekiem;
Lithuanian: sveikatos priežiūros įstaigų darbuotojų informavimo veiksmus;
English: information action for risk groups and their families regarding the risks associated with, and the prevention of, influenza;
French: des campagnes d'information à l'intention des groupes à risque et de leur famille sur les risques et la prévention de la grippe,
German: die Information der Risikogruppen und von deren Angehörigen über Risiken im Zusammenhang mit und die Prävention von Grippe;
Spanish: acciones de información destinadas a los grupos de riesgo y sus familias acerca de los riesgos asociados a la gripe y su prevención,
Italian: azioni informative delle categorie a rischio e delle loro famiglie in merito ai rischi associati e alla prevenzione dell'influenza;
Portuguese: acções de informação das pessoas pertencentes a grupos de risco e dos seus familiares sobre os riscos e a prevenção da gripe;
Dutch: informatieacties over risico's en preventie van influenza voor personen uit risicogroepen en hun gezin;
Danish: informationskampagner for personer i risikogrupperne samt deres familier om risiciene forbundet med, og forebyggelsen af, influenza
Swedish: information till personer i riskgrupperna och deras anhöriga om risker med och förebyggande av influensa,
Finnish: tiedotusta riskiryhmiin kuuluville henkilöille ja heidän perheilleen influenssaan liittyvistä riskeistä ja sen ennaltaehkäisystä;
Greek: ενημερωτικών εκστρατειών για τις ομάδες κινδύνου και τις οικογένειές τους όσον αφορά τους σχετικούς κινδύνους και την πρόληψη της γρίπης·
Czech: akcí zaměřených na poskytování informací o rizicích spojených s chřipkou a prevenci chřipky určených osobám patřícím do ohrožených skupin a jejich rodinným příslušníkům,
Slovak: poskytovania informácií rizikovým skupinám a ich rodinným príslušníkom o rizikách spojených s chrípkou a o prevencii chrípky;
Polish: działań informacyjnych skierowanych do osób z grup ryzyka i ich rodzin, dotyczących zagrożeń związanych z grypą i zapobiegania grypie;
Hungarian: tájékoztatók a kockázati csoportok és családtagjaik számára az influenzával összefüggő kockázatokról és a megelőzéséről;
Slovenian: informativnih akcij o tveganjih, povezanih z gripo in preprečevanju gripe za posameznike iz ogroženih skupin in njihove družine;
Estonian: riskirühmade ja nende perekondade teavituskampaaniaid gripi riskide ja ennetuse kohta;
Latvian: informācijas sniegšanu par ar gripu saistītajiem riskiem un gripas profilaksi cilvēkiem, kas pieder riska grupām, un viņu ģimenēm;
Lithuanian: rizikos grupių ir joms priklausančių asmenų šeimos narių informavimo apie gripo keliamą pavojų ir šios ligos prevenciją veiksmus;
English: effective information action to remove obstacles to vaccination uptake.
French: des campagnes d'information efficaces pour lever les obstacles à l'acceptation de la vaccination.
German: wirksame Informationsmaßnahmen zur Beseitigung von Hemmnissen für die Durchimpfung.
Spanish: acciones efectivas de información para no obstaculizar el nivel de vacunación.
Italian: azioni informative efficaci per eliminare gli ostacoli alla somministrazione del vaccino.
Portuguese: acções de informação eficazes para remover os obstáculos à tomada da vacina.
Dutch: doeltreffende informatieacties om obstakels voor vaccinatie weg te nemen.
Danish: effektive informationskampagner for at fjerne faktorer, der hæmmer vaccinationsniveauet.
Swedish: effektiva informationsinsatser för att undanröja hinder för vaccination.
Finnish: tehokasta tiedotusta rokotuksen ottamisen esteiden poistamiseksi.
Greek: αποτελεσματικών ενημερωτικών ενεργειών για την άρση των εμποδίων όσον αφορά τη λήψη των εμβολίων.
Czech: účinných informačních akcí zaměřených na odstranění překážek bránících využívání očkování.
Slovak: účinných informačných krokov v záujme odstránenia prekážok zaočkovanosti.
Polish: skutecznych działań informacyjnych, które będą usuwały przeszkody utrudniające przyjmowanie szczepień.
Hungarian: hatékony tájékoztatási intézkedések az átoltottság növelésével szembeni akadályok megszüntetése érdekében.
Slovenian: učinkovitih ukrepov obveščanja, s tem pa za odpravo ovir za cepljenje.
Estonian: tõhusaid teavitamiskampaaniaid vaktsineerimise takistuste kõrvaldamiseks.
Latvian: iedarbīgas informācijas darbības, lai novērstu šķēršļus vakcinācijas saņemšanai.
Lithuanian: efektyvius informavimo veiksmus, skirtus skiepijimo apimčių augimo kliūtims pašalinti.
English: The Commission is invited to continue to support research on influenza through the Research Framework Programmes.
French: La Commission est invitée à continuer de soutenir la recherche sur la grippe par l'intermédiaire des programmes-cadres de recherche.
German: Die Kommission wird aufgefordert, die Grippe-Forschung innerhalb der Forschungsrahmenprogramme weiter zu unterstützen.
Spanish: Se invita a la Comisión a que siga apoyando la investigación sobre la gripe a través de los programas marco de investigación.
Italian: Si invita la Commissione a continuare a sostenere la ricerca sull'influenza tramite i programmi quadro di ricerca.
Portuguese: A Comissão é convidada a prosseguir o apoio à investigação sobre a gripe no âmbito dos Programas-Quadro de Investigação.
Dutch: De Commissie wordt verzocht het onderzoek naar influenza te blijven steunen via de kaderprogramma's voor onderzoek.
Danish: Kommissionen opfordres til fortsat at støtte forskning i influenza gennem forskningsrammeprogrammerne.
Swedish: Kommissionen uppmanas att fortsätta att stödja forskning om influensa via ramprogrammen för forskning.
Finnish: Komissiota kehotetaan tukemaan edelleen influenssan tutkimusta tutkimuksen puiteohjelmien kautta.
Greek: Καλείται η Επιτροπή να εξακολουθήσει να υποστηρίζει την έρευνα για τη γρίπη μέσω ερευνητικών προγραμμάτων-πλαισίων.
Czech: Komise se vyzývá, aby prostřednictvím rámcových programů pro výzkum nadále podporovala výzkum chřipky.
Slovak: Komisia sa vyzýva, aby naďalej podporovala výskum týkajúci sa chrípky prostredníctvom rámcových výskumných programov.
Polish: Komisja jest proszona o dalsze wspieranie badań nad grypą poprzez ramowe programy badań.
Hungarian: A Bizottság felkérést kap arra, hogy a kutatási keretprogramokon keresztül továbbra is támogassa az influenzakutatást.
Slovenian: Komisija naj z okvirnimi programi za raziskave še naprej podpira raziskave o gripi.
Estonian: Komisjonil palutakse jätkata gripialaste teadusuuringute toetamist teadusuuringute raamprogrammide kaudu.
Latvian: Komisija tiek aicināta ar pētniecības pamatprogrammu palīdzību turpināt atbalstīt pētījumus gripas jomā.
Lithuanian: Komisijos prašoma per mokslinių tyrimų bendrąsias programas toliau remti gripo mokslinius tyrimus.