English: Taking into account the complexity of the implementation of the 2010 distribution plan requiring a high volume of intra-Community transfers, it is appropriate to increase the 5 % margin provided in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92.
French: Compte tenu de la complexité de la mise en œuvre du plan de distribution pour 2010, qui requiert un volume élevé de transferts intracommunautaires, il convient de revoir à la hausse la marge de 5 % prévue à l’article 3, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3149/92.
German: Angesichts der Komplexität der Durchführung des Verteilungsprogramms 2010, die innergemeinschaftliche Transfers in großem Umfang erfordert, sollte die in Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3149/92 vorgesehene Marge von 5 % angehoben werden.
Spanish: Teniendo en cuenta que la complejidad de la ejecución de plan de distribución 2010 requiere un elevado volumen de transferencias intracomunitarias, procede aumentar el margen del 5 % previsto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CEE) no 3149/92.
Italian: Tenendo conto della complessità dell’esecuzione del piano di distribuzione del 2010 che richiede un elevato volume di trasferimenti intracomunitari, occorre aumentare il margine del 5 % previsto dall’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3149/92.
Portuguese: Atendendo à complexidade da execução do plano de distribuição relativo a 2010, que requer um elevado volume de transferências intracomunitárias, é adequado aumentar a margem de 5 % prevista no artigo 3.o, n.o 3, do Regulamento (CEE) n.o 3149/92.
Dutch: Rekening houdend met de ingewikkeldheid van de tenuitvoerlegging van het distributieprogramma voor 2010, waarvoor een grote hoeveelheid intracommunautaire transfers nodig is, is het passend de in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3149/92 vastgestelde marge van 5 % te verhogen.
Danish: I betragtning af, at gennemførelsen af 2010-uddelingsplanen kompliceres ved, at den indebærer omfattende overførsler mellem medlemsstaterne, bør den i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3149/92 nævnte margen på 5 % øges.
Swedish: Med hänsyn till att genomförandet av utdelningsplanen för 2010 är så komplext och innebär omfattande överföringar inom gemenskapen är det lämpligt att öka den marginal på 5 % som föreskrivs i artikel 3.3 i förordning (EEG) nr 3149/92.
Finnish: Koska vuoden 2010 jakelusuunnitelman täytäntöönpano on monimutkaista ja edellyttää suuren määrän yhteisön sisäisiä siirtoja, on aiheellista korottaa asetuksen (ETY) N:o 3149/92 3 artiklan 3 kohdassa säädettyä viiden prosentin marginaalia.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας της εκτέλεσης του σχεδίου διανομής του 2010, τα οποίο απαιτεί μεγάλο όγκο ενδοκοινοτικών μεταφορών, ενδείκνυται να αυξηθεί το ποσοστό 5 % περιθωρίου, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92.
Czech: Vzhledem k náročnosti provádění distribučního plánu na rok 2010 vyžadujícího vysokou četnost přepravy v rámci Společenství je vhodné zvýšit 5% hranici stanovenou v čl. 3 odst. 3 nařízení (EHS) č. 3149/92.
Slovak: Vzhľadom na zložitosť realizácie plánu distribúcie na rok 2010, ktorá si vyžaduje veľký objem prevodov v rámci Spoločenstva, je vhodné zvýšiť hranicu 5 % stanovenú v článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3149/92.
Polish: Uwzględniając złożoność wykonania planu dystrybucji w 2010 r., wymagającego dużej ilości transferów wewnątrzwspólnotowych, należy zwiększyć 5 % margines przewidziany w art. 3 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 3149/92.
Hungarian: Figyelembe véve, hogy a 2010-re szóló elosztási terv végrehajtása összetett, hiszen számos Közösségen belüli átszállítást igényel, a 3149/92/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében megállapított 5 %-os határt indokolt növelni.
Slovenian: Ob upoštevanju zapletenosti izvajanja načrta razdeljevanja za leto 2010, ki zahteva visok obseg premestitev znotraj Skupnosti, je ustrezno, da se poveča 5-odstotna marža iz člena 3(3) Uredbe (EGS) št. 3149/92.
Estonian: Arvestades 2010. aasta jaotuskava rakendamise keerukust, mis seisneb selles, et on vaja teha palju ühendusesiseseid üleandmisi, on asjakohane suurendada määruse (EMÜ) nr 3149/92 artikli 3 lõikes 3 sätestatud 5 % määra.
Latvian: Ņemot vērā 2010. gada sadales plāna izpildes sarežģītību, jo ir jāveic liela apjoma pārvedumi no vienas Kopienas valsts citai, ir lietderīgi palielināt Regulas (EEK) Nr. 3149/92 3. panta 3. punktā noteikto 5 % robežu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2010 m. paskirstymo plano, pagal kurį Bendrijos teritorijoje turi būti perkelta daug produktų, įgyvendinimo sudėtingumą, tikslinga padidinti Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 3 straipsnio 3 dalyje numatytą 5 % ribą.