English: The Danish government considers that the amount of compensation demanded by civil servants is largely dependent on whether they feel reasonable job security after the transfer to employment on a group contract basis.
French: Le gouvernement danois considère que le montant de l’indemnité demandée par les fonctionnaires dépend largement du fait qu’ils estiment ou non qu’ils disposeront d’une sécurité d’emploi suffisante après le passage à un emploi contractuel.
German: Die dänische Regierung nimmt an, dass die Höhe der von den Beamten geforderten Entschädigung wesentlich davon abhänge, wie sie nach dem Wechsel in ein Angestelltenverhältnis auf der Grundlage eines Gruppenvertrags die Arbeitsplatzsicherheit einschätzten.
Spanish: El Gobierno danés considera que el importe de la compensación exigida por los funcionarios depende en gran parte de la seguridad razonable de un empleo que puedan sentir tras el paso a un empleo en régimen de personal laboral.
Italian: Il governo danese ritiene che l’importo della compensazione richiesta dai dipendenti pubblici dipende in larga parte dalla loro percezione della sicurezza del posto di lavoro dopo il trasferimento a un contratto collettivo di lavoro.
Portuguese: O Governo dinamarquês considera que o montante da compensação exigida pelos funcionários públicos depende, em grande medida, do sentimento de que existe uma razoável segurança no emprego após a transferência para o estatuto de agente contratado.
Dutch: De Deense regering is van mening dat de hoogte van de compensatie die ambtenaren eisen grotendeels afhankelijk is van hun inschatting van de zekerheid van hun baan na de overgang naar een aanstelling op basis van een collectief contract.
Danish: Den danske regering mener, at den kompensation, som tjenestemændene vil kræve, i høj grad er afhængig af, om de føler en rimelig tryghed i ansættelsen selv efter overgangen til overenskomstansættelse.
Swedish: Den danska regeringen anser att det ersättningsbelopp som statstjänstemännen kommer att kräva i hög grad är beroende av om de känner att det finns en rimlig anställningstrygghet efter övergången till en kontraktsanställning.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo, että virkamiesten vaatiman korvauksen suuruus riippuu suurelta osin siitä, katsovatko he työpaikkansa olevan turvattu sen jälkeen, kun he ovat siirtyneet sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi.
Greek: Η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι το ποσό αποζημίωσης που ζητείται από τους δημόσιους υπαλλήλους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το αν αισθάνονται ασφάλεια στην εργασία τους μετά τη μεταφορά τους στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου.
Czech: Dánská vláda se domnívá, že výše náhrady požadovaná státními zaměstnanci do značné míry závisí na tom, zda po převedení do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy pociťují přiměřenou jistotu, že o zaměstnání nepřijdou.
Slovak: Dánska vláda si myslí, že suma náhrady požadovaná štátnymi zamestnancami do značnej miery závisí od toho, či po prechode do zamestnania na základe skupinovej zmluvy pociťujú istotu udržania si svojej práce.
Polish: Rząd duński uważa, że kwota rekompensaty, jakiej domagają się urzędnicy państwowi, w dużej mierze uzależniona jest od ich racjonalnego poczucia pewności zatrudnienia po zmianie zatrudnienia na podstawie umowy zbiorowej.
Hungarian: A dán kormány úgy véli, hogy a közalkalmazottak által igényelt kárpótlás összege nagymértékben függ attól, hogy ésszerű mértékben biztosnak érzik-e munkahelyüket, miután jogállásukat szerződésesre módosították.
Slovenian: Danska vlada meni, da je višina odškodnine, ki jo zahtevajo javni uslužbenci, v veliki meri odvisna od tega, ali se jim zdi njihova zaposlitev razmeroma varna po prehodu v zaposlitev na podlagi skupinske pogodbe.
Estonian: Taani valitsus leiab, et riigiteenistujate nõutava hüvitise summa sõltub suurel määral sellest, kas neil on pärast kollektiivlepingu alusel töötamisele üleminekut põhjendatud kindlustunne oma töökoha säilimise suhtes.
Latvian: Dānijas valdība uzskata, ka civildienesta ierēdņu pieprasītās kompensācijas summu lielā mērā nosaka tas, vai pēc pārejas uz nodarbinātību saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem bijušie ierēdņi darba tirgū jūt pamatotu drošību.
Lithuanian: Danijos Vyriausybės nuomone, valstybės tarnautojų reikalaujama kompensacijos suma labai priklauso nuo to, ar po pervedimo į darbą pagal grupinę sutartį jie jaučiasi turį pagrįstas darbo vietos garantijas.