FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1120/2009
French: Règlement (CE) no 1120/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1120/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1120/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1120/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1120/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1120/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1120/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1120/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1120/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1120/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1120/2009
Hungarian: A Bizottság 1120/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1120/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1120/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1120/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1120/2009
English: of 29 October 2009
French: du 29 octobre 2009
German: vom 29. Oktober 2009
Spanish: de 29 de octubre de 2009
Italian: del 29 ottobre 2009
Portuguese: de 29 de Outubro de 2009
Dutch: van 29 oktober 2009
Danish: af 29. oktober 2009
Swedish: av den 29 oktober 2009
Finnish: annettu 29 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 29ης Οκτωβρίου 200929120/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 29. října 2009,
Slovak: z 29. októbra 2009,
Polish: z dnia 29 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 29.)
Slovenian: z dne 29. oktobra 2009
Estonian: 29. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 29. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 29 d.
English: For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for certain definitions.
French: Pour des raisons de sécurité et de clarté juridiques, il convient de prévoir un certain nombre de définitions.
German: Aus Gründen der Rechtssicherheit und Klarheit empfiehlt es sich, bestimmte Begriffe zu definieren.
Spanish: Por razones de seguridad jurídica y claridad, resulta procedente adoptar algunas definiciones.
Italian: Ai fini della certezza del diritto è opportuno adottare alcune definizioni.
Portuguese: Por razões de segurança jurídica e de clareza, há que estabelecer determinadas definições.
Dutch: Omwille van de rechtszekerheid en duidelijkheid moeten bepaalde begrippen worden gedefinieerd.
Danish: Af hensyn til retssikkerheden og overskueligheden bør der fastlægges visse definitioner.
Swedish: För att skapa klarhet och förutsebarhet i rättsligt avseende bör vissa begrepp definieras.
Finnish: Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi on asianmukaista säätää tietyistä määritelmistä.
Greek: Για λόγους ασφάλειας του δικαίου και σαφήνειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν ορισμένοι ορισμοί.
Czech: Z důvodů právní jistoty a jasnosti je vhodné stanovit některé definice.
Slovak: V záujme právnej istoty a jasnosti je vhodné zaviesť určité definície.
Polish: Ze względu na pewność prawną i przejrzystość należy przyjąć określone definicje.
Hungarian: A jogbiztonság és az áttekinthetőség érdekében helyénvaló néhány fogalmat meghatározni.
Slovenian: Zaradi pravne varnosti in jasnosti je primerno opredeliti nekatere pojme.
Estonian: Õiguskindluse ja selguse huvides on asjakohane sätestada teatavad mõisted.
Latvian: Tiesiskās noteiktības un skaidrības labad ir jāsniedz noteiktas definīcijas.
Lithuanian: Dėl teisinio tikrumo ir aiškumo reikėtų nustatyti tam tikras apibrėžtis.
English: Article 51(1) of Regulation (EC) No 73/2009 allows for the deferred integration of fruit and vegetables into the single payment scheme.
French: L’article 51, paragraphe 1, du règlement (CE) no 73/2009 tient compte du report de l’intégration du secteur des fruits et légumes dans le régime de paiement unique.
German: Gemäß Artikel 51 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 kann die Einbeziehung des Sektors Obst und Gemüse in die Betriebsprämienregelung aufgeschoben werden.
Spanish: El artículo 51, apartado 1, del Reglamento (CE) no 73/2009 permite la integración aplazada del sector de las frutas y hortalizas en el régimen de pago único.
Italian: L’articolo 51, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009 consente di posticipare l’integrazione degli ortofrutticoli nel regime di pagamento unico.
Portuguese: O artigo 51.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 admite a integração diferida do sector das frutas e produtos hortícolas no regime de pagamento único.
Dutch: Op grond van artikel 51, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 mag de integratie van groenten en fruit in de bedrijfstoeslagregeling worden uitgesteld.
Danish: Artikel 51, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009 giver mulighed for at udsætte indlemmelsen af frugt- og grøntsagssektoren i enkeltbetalingsordningen.
Swedish: Enligt artikel 51.1 i förordning (EG) nr 73/2009 är det möjligt att skjuta upp integreringen av sektorn för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 51 artiklan 1 kohdassa sallitaan lykätä hedelmä- ja vihannesalan sisällyttämistä tilatukijärjestelmään.
Greek: Το άρθρο 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει την αναβολή της ένταξης του τομέα των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Czech: Ustanovení čl. 51 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 umožňuje odložené začlenění ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby.
Slovak: V článku 51 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa umožňuje odklad začlenenia ovocia a zeleniny do režimu jednotnej platby.
Polish: Artykuł 51 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 pozwala na odroczenie włączenia owoców i warzyw do systemu płatności jednolitej.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 51. cikkének (1) bekezdése lehetőséget biztosít a gyümölcs- és zöldségágazatnak az egységes támogatási rendszerbe történő késleltetett integrációjára.
Slovenian: Člen 51(1) Uredbe (ES) št. 73/2009 omogoča odloženo vključitev sadja in zelenjave v shemo enotnega plačila.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 51 lõikega 1 on lubatud puu- ja köögiviljasektori ühtsesse otsemaksete kavasse integreerimine edasi lükata.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 51. panta 1. punkts ļauj atlikt augļu un dārzeņu nozares iekļaušanu vienotā maksājuma shēmā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 51 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad vaisiams ir daržovėms bendrosios išmokos schemą galima pradėti taikyti vėliau.
English: Appropriate rules to enable that deferral should be provided for.
French: Il convient de prévoir des règles appropriées pour permettre ce report.
German: Es sind geeignete Regeln festzulegen, um diesen Aufschub zu ermöglichen.
Spanish: Deben establecerse normas adecuadas que permitan dicho aplazamiento.
Italian: Per rendere possibile tale integrazione posticipata, occorre stabilire modalità specifiche.
Portuguese: Há que estabelecer as normas desse diferimento.
Dutch: Er moet worden voorzien in passende regels om dit uitstel mogelijk te maken.
Danish: Der bør fastsættes hensigtsmæssige regler for denne udsættelse.
Swedish: Lämpliga bestämmelser för detta bör fastställas.
Finnish: Olisi säädettävä kyseisen lykkäyksen mahdollistavista säännöistä.
Greek: Πρέπει να προβλεφθούν κατάλληλοι κανόνες ώστε να καταστεί δυνατή η αναβολή αυτή.
Czech: Je třeba stanovit vhodná pravidla, která by odložené začlenění umožnila.
Slovak: Príslušné pravidlá umožňujú ustanovenie odkladu.
Polish: Należy ustanowić odpowiednie zasady umożliwiające takie odroczenie.
Hungarian: A késleltetés lehetővé tétele céljából helyénvaló előírni a megfelelő szabályokat.
Slovenian: Treba je določiti ustrezna pravila, ki bodo omogočila to odložitev.
Estonian: Kõnealuse edasilükkamise kohta tuleks kehtestada asjakohased eeskirjad.
Latvian: Jānosaka atbilstoši noteikumi šādai atlikšanai.
Lithuanian: Būtina numatyti atitinkamas taisykles, kurios leistų taikymą taip atidėti.
English: Member States should therefore be able to revise the decision made pursuant to the second subparagraph of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Il convient dès lors que les États membres puissent réviser la décision arrêtée conformément à l’article 51, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003.
German: Die Mitgliedstaaten sollten daher den gemäß Artikel 51 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 getroffenen Beschluss revidieren können.
Spanish: Por lo tanto, los Estados miembros deben poder revisar la decisión adoptada en virtud del artículo 51, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1782/2003.
Italian: Gli Stati membri devono quindi poter rivedere la decisione presa ai sensi dell’articolo 51, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1782/2003.
Portuguese: Os Estados-Membros devem, por conseguinte, poder rever a decisão tomada em conformidade com o artigo 51.o, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1782/2003.
Dutch: Derhalve moeten de lidstaten het op grond van artikel 51, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 genomen besluit kunnen herzien.
Danish: Medlemsstaterne bør derfor kunne ændre den beslutning, som de træffer i henhold til artikel 51, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Swedish: Medlemsstaterna bör därför ha möjlighet att se över sina beslut enligt artikel 51 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003.
Finnish: Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi sallittava tarkistaa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 51 artiklan toisen alakohdan mukaisesti tehtyä päätöstä.
Greek: Συνεπώς, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αναθεωρήσουν την απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει του άρθρου 51 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
Czech: Členské státy by tak měly mít možnost přezkoumat rozhodnutí přijaté na základě čl. 51 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 1782/2003.
Slovak: Členským štátom by sa teda mala umožniť revízia rozhodnutia prijatého podľa druhého odseku článku 51 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Polish: Należy zatem umożliwić państwom członkowskim zmianę decyzji podjętej zgodnie z art. 51 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003.
Hungarian: Ezért helyénvaló lehetővé tenni a tagállamok számára, hogy felülvizsgálják az 1782/2003/EK rendelet 51. cikkének második albekezdése alapján hozott határozatot.
Slovenian: Države članice morajo zato imeti možnost spremembe odločitve, sprejete v skladu z drugim pododstavkom člena 51 Uredbe (ES) št. 1782/2003.
Estonian: Seepärast peaks liikmesriikidel olema võimalus määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 51 teise lõigu kohaselt tehtud otsus uuesti läbi vaadata.
Latvian: Tādēļ dalībvalstīm jāļauj pārskatīt lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1782/2003 51. panta otro daļu.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų turėti galimybę peržiūrėti pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 51 straipsnio antrą pastraipą priimtą sprendimą.
English: Specific provisions for the management of the national reserve should be laid down.
French: Il y a lieu d’établir des dispositions particulières pour la gestion de la réserve nationale.
German: Es sollten besondere Vorschriften für die Verwaltung der nationalen Reserve festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse disposiciones particulares para la gestión de la reserva nacional.
Italian: Occorre adottare disposizioni specifiche per la gestione della riserva nazionale.
Portuguese: É necessário estabelecer disposições específicas para a gestão da reserva nacional.
Dutch: Er moeten specifieke bepalingen worden vastgesteld voor het beheer van de nationale reserve.
Danish: Der bør fastsættes specifikke bestemmelser for forvaltningen af den nationale reserve.
Swedish: Särskilda bestämmelser bör fastställas om förvaltningen av den nationella reserven.
Finnish: Olisi vahvistettava kansallisen varannon hallintoa koskevat erityissäännökset.
Greek: Πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τη διαχείριση του εθνικού αποθέματος.
Czech: Je vhodné stanovit zvláštní ustanovení pro správu vnitrostátní rezervy.
Slovak: Mali by sa ustanoviť osobitné ustanovenia riadenia národnej rezervy.
Polish: Należy ustanowić szczegółowe przepisy dotyczące zarządzania rezerwą krajową.
Hungarian: Különös rendelkezéseket kell megállapítani a nemzeti tartalékok kezelésére vonatkozóan.
Slovenian: Določiti je treba posebne določbe za upravljanje nacionalne rezerve.
Estonian: Riikliku reservi juhtimiseks tuleks kehtestada erisätted.
Latvian: Jānosaka īpaši noteikumi valsts rezerves pārvaldībai.
Lithuanian: Turėtų būti nustatytos specialios nacionalinio rezervo valdymo nuostatos.
English: Article 41(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 provide for optional cases of allocation of payment entitlements from the national reserve.
French: L’article 41, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 73/2009 prévoit la possibilité d’utiliser la réserve nationale pour octroyer des droits au paiement.
German: Gemäß Artikel 41 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 können in bestimmten Fällen Zahlungsansprüche aus der nationalen Reserve zugewiesen werden.
Spanish: El artículo 41, apartados 2 y 3, del Reglamento (CE) no 73/2009 contempla la posibilidad de utilizar la reserva nacional para la atribución de derechos de ayuda.
Italian: L’articolo 41 del regolamento (CE) n. 73/2009 prevede, ai paragrafi 2 e 3, alcuni casi facoltativi in cui possono essere assegnati diritti all’aiuto utilizzando la riserva nazionale.
Portuguese: O artigo 41.o, n.os 2 e 3, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 prevê a atribuição facultativa de direitos ao pagamento da reserva nacional.
Dutch: Artikel 41, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 73/2009 voorziet in de mogelijkheid om toeslagrechten uit de nationale reserve toe te wijzen.
Danish: Artikel 41, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 73/2009 omhandler tilfælde, hvor betalingsrettigheder kan tildeles fra den nationale reserve.
Swedish: I artikel 41.2 och 41.3 i förordning (EG) nr 73/2009 föreskrivs när medlemsstaterna får fördela stödrättigheter ur den nationella reserven.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 41 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta myöntää tukioikeuksia kansallisesta varannosta.
Greek: Το άρθρο 41 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 προβλέπει την προαιρετική κατανομή δικαιωμάτων ενίσχυσης από το εθνικό απόθεμα.
Czech: Ustanovení čl. 41 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 73/2009 stanoví pro přiznání platebních nároků možnost použít vnitrostátní rezervu.
Slovak: V článku 41 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa ustanovujú alternatívne prípady priznania nárokov na platbu z národnej rezervy.
Polish: Artykuł 41 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 określa przypadki fakultatywnego przydzielenia uprawnień do płatności z rezerwy krajowej.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 41. cikkének (2) és (3) bekezdése meghatározza a támogatási jogosultságok nemzeti tartalékból történő kiosztásának lehetőségeit.
Slovenian: Člen 41(2) in (3) Uredbe (ES) št. 73/2009 določa neobvezne primere dodelitve pravic do plačila iz nacionalne rezerve.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 41 lõigetes 2 ja 3 on sätestatud toetusõiguste valikuline jaotamine riiklikust reservist.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 41. panta 2. un 3. punktā ir paredzēta iespēja atsevišķos gadījumos piešķirt tiesības uz maksājumu no valsts rezerves.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 41 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytos teisių į išmokas skirstymo iš nacionalinio rezervo galimybės.
English: It is appropriate to lay down rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way.
French: Il convient d’établir des règles relatives au calcul du nombre et de la valeur des droits au paiement à allouer de cette manière.
German: Es empfiehlt sich, Regeln für die Berechnung der Anzahl und des Wertes der auf diese Weise zugewiesenen Zahlungsansprüche aufzustellen.
Spanish: Resulta procedente fijar normas para el cálculo del número y del valor de los derechos de ayuda que deben atribuirse de esta manera.
Italian: È opportuno stabilire le modalità di calcolo del numero e del valore dei diritti all’aiuto da assegnare secondo tale procedura.
Portuguese: Há que estabelecer as normas de cálculo do número e do valor dos direitos ao pagamento a atribuir desse modo.
Dutch: Het verdient aanbeveling regels voor de berekening van het aantal en de waarde van de op die manier toe te wijzen toeslagrechten vast te stellen.
Danish: Der bør fastsættes regler for beregningen af antallet og værdien af de betalingsrettigheder, der skal tildeles på denne måde.
Swedish: Det bör fastställas bestämmelser om beräkningen av antalet och värdet av de stödrättigheter som beviljas på detta sätt.
Finnish: On aiheellista vahvistaa tällä tavalla myönnettävien tukioikeuksien lukumäärän ja arvon laskentaa koskevat säännöt.
Greek: Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν κανόνες για τον υπολογισμό του αριθμού και της αξίας των δικαιωμάτων ενίσχυσης που κατανέμονται κατά τον τρόπο αυτό.
Czech: Je třeba stanovit pravidla pro výpočet množství a hodnoty platebních nároků, jež se tímto způsobem přiznají.
Slovak: Je vhodné, aby sa ustanovili pravidlá na výpočet počtu a hodnoty nárokov na platbu, ktoré sa takto priznajú.
Polish: Należy ustanowić zasady obliczania liczby i wartości uprawnień do płatności, które mają zostać przydzielone w ten sposób.
Hungarian: Célszerű meghatározni az ilyen módon kiosztandó támogatási jogosultságok számának és értékének kiszámítására vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Primerno je določiti pravila za izračun števila in vrednosti pravic do plačila, ki se tako dodelijo.
Estonian: On asjakohane sätestada eeskirjad selliselt jaotatavate toetusõiguste arvu ja väärtuse arvutamiseks.
Latvian: Ir lietderīgi paredzēt noteikumus, kā aprēķināms šādi piešķiramu tiesību uz maksājumu skaits un vērtība.
Lithuanian: Reikia nustatyti taip skiriamų teisių į išmokas skaičiaus ir vertės apskaičiavimo taisykles.
English: However, in order to avoid abuse of the mechanism, conditions for access to it should be laid down.
French: Toutefois, afin d’éviter toute utilisation abusive de ce mécanisme, il convient de prévoir un certain nombre de conditions d’accès.
German: Zur Vermeidung von Missbräuchen empfiehlt es sich jedoch, Bedingungen für den Zugang zu diesem Mechanismus festzulegen.
Spanish: Sin embargo, para evitar la utilización abusiva de este mecanismo, deben establecerse algunas condiciones para acogerse al mismo.
Italian: Tuttavia, onde evitare abusi, occorre definire le condizioni di accesso a tale meccanismo.
Portuguese: Para evitar abusos no recurso a esse mecanismo, é, no entanto, necessário estabelecer as condições de acesso ao mesmo.
Dutch: Om misbruik van het mechanisme te voorkomen, moet evenwel een aantal voorwaarden inzake de toegang tot dat mechanisme worden vastgesteld.
Danish: For at undgå misbrug af mekanismen bør der fastsættes betingelser, som skal være opfyldt for at få adgang til den.
Swedish: För att undvika att mekanismen missbrukas bör villkor emellertid fastställas för när den får tas i bruk.
Finnish: Kyseisen järjestelmän väärinkäytön estämiseksi olisi kuitenkin säädettävä eräistä siihen osallistumista koskevista edellytyksistä.
Greek: Ωστόσο, για να αποφευχθεί η κατάχρηση του εν λόγω μηχανισμού, πρέπει να επιβληθούν προϋποθέσεις πρόσβασης σ’ αυτόν.
Czech: Aby však nedocházelo ke zneužívání tohoto mechanismu, je třeba stanovit podmínky pro přístup k němu.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa zneužívaniu tohto mechanizmu by sa mali ustanoviť podmienky prístupu.
Polish: Jednakże w celu uniknięcia nadużywania tego mechanizmu należy określić warunki dostępu do niego.
Hungarian: A mechanizmussal való visszaélés elkerülése érdekében azonban indokolt meghatározni a mechanizmus igénybevételének feltételeit.
Slovenian: Vendar je treba v izognitev zlorabi mehanizma določiti pogoje za dostop do mehanizma.
Estonian: Selle mehhanismi kuritarvitamise vältimiseks tuleks siiski sätestada mõned mehhanismile juurdepääsu tingimused.
Latvian: Tomēr, lai izvairītos no mehānisma ļaunprātīgas izmantošanas, jāparedz daži nosacījumi attiecībā uz piekļuvi šim mehānismam.
Lithuanian: Tačiau, siekiant užtikrinti, kad tuo mechanizmu nebūtų piktnaudžiaujama, turėtų būti nustatytos naudojimosi juo sąlygos.
English: It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements revert to the national reserve.
French: Il est nécessaire, par conséquent, de fixer une date au-delà de laquelle les droits non utilisés sont versés à la réserve nationale.
German: Es ist daher festzulegen, nach welchem Zeitpunkt ungenutzte Zahlungsansprüche wieder der nationalen Reserve zugeführt werden.
Spanish: Por lo tanto, es necesario fijar una fecha después de la cual los derechos no utilizados revierten a la reserva nacional.
Italian: È pertanto necessario stabilire la data dopo la quale i diritti inutilizzati riconfluiscono nella riserva nazionale.
Portuguese: É, portanto, necessário prever uma data após a qual os direitos não utilizados revertam para a reserva nacional.
Dutch: Er moet dan ook een datum worden vastgesteld waarna de ongebruikte toeslagrechten aan de nationale reserve vervallen.
Danish: Der bør derfor fastsættes en dato, efter hvilken uudnyttede rettigheder tilbageføres til den nationale reserve.
Swedish: Ett datum bör därför fastställas för när outnyttjade rättigheter ska återgå till den nationella reserven.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää ajankohdasta, jonka jälkeen käyttämättömät tukioikeudet palautuvat kansalliseen varantoon.
Greek: Συνεπώς, είναι αναγκαίο να καθοριστεί η ημερομηνία μετά την οποία τα μη χρησιμοποιηθέντα δικαιώματα επιστρέφονται στο εθνικό απόθεμα.
Czech: Proto je nutné stanovit datum, po jehož uplynutí se nevyužité nároky vracejí do vnitrostátní rezervy.
Slovak: Preto je potrebné, aby sa určil deň, po ktorom sa nevyužité nároky vrátia do národnej rezervy.
Polish: Należy zatem wyznaczyć datę, po której niewykorzystane uprawnienia wracają do rezerwy krajowej.
Hungarian: Ezért meg kell határozni egy olyan időpontot, amely után a fel nem használt jogosultságok visszakerülnek a nemzeti tartalékba.
Slovenian: Zato je treba določiti datum, po katerem se neizkoriščene pravice do plačila vračajo v nacionalno rezervo.
Estonian: Seetõttu tuleb sätestada kuupäev, mille järel kasutamata toetusõigused kantakse tagasi riiklikku reservi.
Latvian: Tādēļ ir jānosaka termiņš, pēc kura neizmantotās tiesības ieskaita atpakaļ valsts rezervē.
Lithuanian: Todėl būtina nustatyti datą, po kurios nepanaudotos teisės grąžinamos į nacionalinį rezervą.