FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commercial risks are also still significant, as orders do not always mature into sales, particularly given the economic and financial downturn.
French: En outre, les risques économiques sont encore significatifs, puisque les commandes ne débouchent pas toujours sur des ventes, du fait, entre autres, du ralentissement de l’économie.
German: Auch die wirtschaftlichen Risiken seien nach wie vor erheblich, da nicht jede Bestellung zu einem Verkauf führe, unter anderem wegen des Konjunkturabschwungs.
Spanish: Por otra parte, los riesgos económicos también siguen siendo importantes, puesto que los pedidos no siempre concluyen en ventas, debido, entre otras cosas, al empeoramiento de la situación económica y financiera.
Italian: Inoltre, i rischi economici sono ancora considerevoli, visto che gli ordini piazzati non sempre risultano in vendite, tenendo conto anche della recessione economica.
Portuguese: Os riscos comerciais continuam igualmente a ser importantes, pois as encomendas nem sempre resultam em vendas, especialmente na actual conjuntura económico-financeira desfavorável.
Dutch: Ook de zakelijke risico’s zijn nog aanzienlijk, omdat bestellingen niet altijd tot verkopen leiden, met name gezien de economische en financiële neergang.
Danish: Desuden er de økonomiske risici stadig store, eftersom ordrer ikke altid resultaterer i salg, bl.a. på grund af den økonomiske afmatning.
Swedish: Dessutom är de ekonomiska riskerna fortfarande betydande, eftersom lagda order inte alltid resulterar i försäljning, bl.a. beroende på den ekonomiska nedgången.
Finnish: Myös taloudelliset riskit ovat edelleen merkittäviä, sillä tehdyt tilaukset eivät aina johda myyntiin muun muassa talouden laskusuhdanteen vuoksi.
Greek: Εκτός αυτού, λόγω και της οικονομικής κάμψης, οι εμπορικοί κίνδυνοι συνεχίζουν να υφίστανται καθώς οι υποβληθείσες παραγγελίες δεν συνεπάγονται πάντα πωλήσεις.
Czech: Obchodní rizika jsou také stále významná, protože výsledkem objednávek není vždy prodej, mj. vzhledem k hospodářskému poklesu.
Slovak: Obchodné riziká sú takisto značné, pretože objednávky nevedú vždy k predaju, najmä vzhľadom na hospodársky a finančný pokles.
Polish: Wysokie jest również w dalszym ciągu ryzyko handlowe, ponieważ zamówienia nie zawsze prowadzą do sprzedaży, w szczególności w sytuacji spadku koniunktury gospodarczej i finansowej.
Hungarian: Emellett továbbra is számottevő a gazdasági kockázat, mivel a leadott megrendelések nem mindig realizálódnak értékesítésben, különösen a gazdasági és pénzügyi visszaesés miatt.
Slovenian: Tudi poslovna tveganja so še vedno precejšnja, saj se naročila, zlasti zaradi gospodarske in finančne krize, ne končajo vedno s prodajo.
Estonian: Kaubanduslikud riskid on samuti endiselt suured, sest tellimustele ei järgne alati müük, ning seda eriti praeguse majandus- ja finantskriisi tingimustes.
Latvian: Arī komerciālais risks joprojām ir nozīmīgs, jo pasūtījumi ne vienmēr pārtop reālos darījumos – īpaši ekonomikas un finanšu lejupslīdes apstākļos.
Lithuanian: Be to, iki šiol išlieka didelė ekonominė rizika, kadangi gauti užsakymai ne visada baigiasi pardavimais, be kita ko, dėl ekonominio nuosmukio.
English: Observations by Sweden on the third party comments
French: Commentaires de la Suède sur les observations des parties intéressées
German: Anmerkungen Schwedens zu den Stellungnahmen der Beteiligten
Spanish: Comentarios de Suecia sobre las observaciones de terceros
Italian: Commenti della Svezia sulle osservazioni delle parti interessate
Portuguese: Comentários da Suécia sobre as observações das outras partes interessadas
Dutch: Opmerkingen van Zweden bij de van derden ontvangen opmerkingen
Danish: Sveriges kommentarer til bemærkningerne fra interesserede parter
Swedish: Sveriges kommentarer till synpunkterna från tredje parter
Finnish: Ruotsin kannanotot kolmansien huomautuksiin
Greek: Σχόλια της Σουηδίας σχετικά με τις παρατηρήσεις των τρίτων μερών
Czech: Poznámky Švédska k připomínkám třetích stran
Slovak: Pripomienky Švédska k pripomienkam tretích strán
Polish: Uwagi Szwecji dotyczące uwag stron trzecich
Hungarian: Svédország megjegyzései a harmadik felek észrevételeivel kapcsolatban
Slovenian: Pripombe Švedske k pripombam tretje osebe
Estonian: Rootsi seisukoht kolmandate isikute märkuste suhtes
Latvian: Zviedrijas novērojumi par trešo personu apsvērumiem
Lithuanian: Švedijos komentarai dėl trečiųjų šalių pastabų
English: Further information provided by Sweden
French: Autres informations fournies par la Suède
German: Sonstige Informationen aus Schweden
Spanish: Información complementaria suministrada por Suecia
Italian: Ulteriori informazioni trasmesse dalla Svezia
Portuguese: Informações adicionais prestadas pela Suécia
Dutch: Verdere door Zweden verschafte informatie
Danish: Øvrige oplysninger fra Sverige
Swedish: Övriga upplysningar från Sverige
Finnish: Ruotsilta saadut muut tiedot
Greek: Περαιτέρω διευκρινίσεις από τη Σουηδία
Czech: Doplňující informace poskytnuté Švédskem
Slovak: Ďalšie informácie, ktoré poskytlo Švédsko
Polish: Dalsze informacje udzielone przez Szwecję
Hungarian: Egyéb, Svédországtól kapott információk
Slovenian: Nadaljnje informacije, ki jih je predložila Švedska
Estonian: Rootsi esitatud lisateave
Latvian: Zviedrijas sniegtā papildu informācija
Lithuanian: Kita Švedijos pateikta informacija
English: EXISTENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: EXISTENCIA DE AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI AIUTI DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: DE VRAAG OF ER SPRAKE IS VAN STAATSSTEUN
Danish: EKSISTENSEN AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: ONKO KYSE VALTIONTUESTA?
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA ESĪBA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBOS BUVIMAS
English: Existence of State aid
French: Existence d’une aide d’État
German: Vorliegen einer staatlichen Beihilfe
Spanish: Existencia de ayuda estatal
Italian: Esistenza di aiuti di Stato
Portuguese: Existência de auxílio estatal
Dutch: De vraag of er sprake is van staatssteun
Danish: Spørgsmålet om statsstøtte
Swedish: Förekomst av statligt stöd
Finnish: Valtiontuen olemassaolo
Greek: Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
Czech: Existence státní podpory
Slovak: Existencia štátnej pomoci
Polish: Istnienie pomocy państwa
Hungarian: Az állami támogatás megléte
Slovenian: Obstoj državne pomoči
Estonian: Riigiabi olemasolu
Latvian: Valsts atbalsta esība
Lithuanian: Valstybės pagalbos buvimas
English: As indicated in the decision to open proceedings, the measure under assessment falls within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
French: Ainsi qu’il ressort de la décision d’ouvrir une procédure, l’appréciation de la mesure relève de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
German: Wie in der Einleitungsentscheidung festgestellt, ist für die Prüfung der Maßnahme Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag maßgebend.
Spanish: Como se indica la decisión de incoar el procedimiento, la medida objeto de la evaluación entra en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Come risulta dalla decisione di avviare il procedimento, la valutazione della misura rientra nell’ambito di applicazione dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
Portuguese: Como referido na decisão de dar início ao procedimento, a medida em apreço é abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado.
Dutch: Zoals in het besluit tot inleiding van de procedure was aangegeven, valt de hier te beoordelen maatregel onder de toepassing van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Som det fremgår af beslutningen om at indlede proceduren, skal bedømmelsen af foranstaltningen vurderes efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Som framgår av beslutet om att inleda förfarandet, faller bedömningen av åtgärden under artikel 87.1 i fördraget.
Finnish: Kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä todetaan, ilmoitettu toimenpide on arvioitava perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan nojalla.
Greek: Όπως προκύπτει από την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η εκτίμηση του μέτρου υπάγεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης.
Czech: Jak je uvedeno v rozhodnutí o zahájení řízení, spadá posuzované opatření do oblasti působnosti čl. 87 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Ako sa uvádza v rozhodnutí o začatí konania, prešetrované opatrenie spadá do rozsahu pôsobnosti článku 87 ods. 1 zmluvy.
Polish: Zgodnie z decyzją o wszczęciu postępowania środek poddany ocenie jest objęty zakresem art. 87 ust. 1 Traktatu.
Hungarian: Amint az az eljárás megindításáról szóló határozatból kitűnik, az értékelt intézkedés a Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozik.
Slovenian: Kot je navedeno v odločbi o sprožitvi postopka, sodi ukrep, ki se ocenjuje, na področje uporabe člena 87(1) Pogodbe.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses on viidatud sellele, et hinnatav meede kuulub asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse.
Latvian: Kā norādīts procedūras uzsākšanas lēmumā, uz novērtējamo pasākumu attiecas Līguma 87. panta 1. punkts.
Lithuanian: Kaip nurodyta sprendime pradėti procedūrą, vertinama priemonė patenka į Sutarties 87 straipsnio 1 dalies taikymo sritį.
English: This conclusion was not disputed by any of the parties.
French: Cette conclusion n’a été contestée par aucune des parties.
German: Dies ist von keinem der Beteiligten bestritten worden.
Spanish: Ninguna de las partes impugnó esta conclusión.
Italian: Tale conclusione non è stata contestata dalle parti interessate.
Portuguese: Esta conclusão não foi questionada por nenhuma das partes.
Dutch: Deze conclusie werd door geen van de partijen betwist.
Danish: Denne konklusion har ingen af parterne bestridt.
Swedish: Denna slutsats har inte bestridits av någon av parterna.
Finnish: Kukaan osapuolista ei ole kiistänyt tätä päätelmää.
Greek: Το εν λόγω συμπέρασμα δεν έχει αντικρουστεί από κανένα εκ των μερών.
Czech: Toto tvrzení žádná ze stran nenapadá.
Slovak: Toto konštatovanie nespochybnila žiadna zo strán.
Polish: Ten wniosek nie wywołał sprzeciwu żadnej ze stron.
Hungarian: Ezt a megállapítást egyik érintett fél sem vitatta.
Slovenian: Temu zaključku ni oporekala nobena stranka.
Estonian: Kõnealust asjaolu ei vaidlustanud ükski osaline.
Latvian: Šo secinājumu neviena no pusēm nav apstrīdējusi.
Lithuanian: Šios išvados neginčijo nė viena šalis.
English: The notified measure concerns a loan granted by the Swedish National Debt Office to Volvo Aero.
French: La mesure notifiée porte sur un prêt consenti par le comptoir suédois de la dette publique à Volvo Aero.
German: Die angemeldete Maßnahme ist ein Darlehen, das die schwedische Reichsschuldenverwaltung dem Unternehmen Volvo Aero gewährt hat.
Spanish: La medida notificada se refiere a un préstamo concedido por la Oficina de Deuda Pública sueca a Volvo Aero.
Italian: La misura notificata riguarda un prestito che Riksgäldskontoret (l’ufficio svedese competente in materia di debito nazionale) ha concesso a Volvo Aero.
Portuguese: A medida notificada diz respeito a um empréstimo concedido pelo Organismo Nacional de Crédito Público na Suécia à Volvo Aero.
Dutch: De aangemelde maatregel betreft een lening van de Zweedse Generale Thesaurie aan Volvo Aero.
Danish: Den anmeldte foranstaltning angår et lån, som Riksgälden har ydet Volvo Aero.
Swedish: Den anmälda åtgärden avser ett lån som riksgäldskontoret beviljat Volvo Aero.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide koskee lainaa, jonka valtiokonttori on myöntänyt Volvo Aerolle.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο περιλαμβάνει τη χορήγηση δανείου από την Υπηρεσία Διαχείρισης του Δημόσιου Χρέους της Σουηδίας στη Volvo Aero.
Czech: Oznámené opatření se týká půjčky poskytnuté švédským úřadem pro státní dluh společnosti Volvo Aero.
Slovak: Oznámené opatrenie sa týka pôžičky, ktorú poskytol švédsky úrad pre štátny dlh spoločnosti Volvo Aero.
Polish: Zgłoszony środek dotyczy pożyczki przyznanej przez szwedzkie Biuro Długu Narodowego spółce Volvo Aero.
Hungarian: A bejelentett intézkedés az állami adósságkezelő hivatal által a Volvo Aeronak nyújtott hitelre vonatkozik.
Slovenian: Priglašeni ukrep se nanaša na posojilo, ki ga je Švedski urad za javni dolg dodelil podjetju Volvo Aero.
Estonian: Teatatud meede kujutab endast Rootsi Riikliku Krediidibüroo laenu ettevõtjale Volvo Aero.
Latvian: Paziņotais pasākums ir saistīts ar Zviedrijas Valsts parādu biroja Volvo Aero piešķirto aizdevumu.
Lithuanian: Priemonė susijusi su paskola, kurią Švedijos valstybės skolos valdyba suteikė „Volvo Aero“.
English: The measure is selective as it concerns only one undertaking, Volvo Aero, which is a large enterprise involved in trade with other Member States.
French: La mesure est sélective, puisqu’elle porte sur une seule entreprise, à savoir Volvo Aero, qui est une grande entreprise faisant du commerce avec d’autres États membres.
German: Die Maßnahme hat selektiven Charakter, da sie sich nur an Volvo Aero richtet, ein großes Unternehmen, das Handel mit anderen Mitgliedstaaten treibt.
Spanish: La medida es selectiva, puesto que va destinada a una sola empresa, a saber, Volvo Aero, que es una gran empresa que comercia con otros Estados miembros.
Italian: La misura è selettiva in quanto riguarda un’unica impresa, Volvo Aero, che è un’impresa di grandi dimensioni attiva nel commercio con altri Stati membri.
Portuguese: A medida é selectiva porque se aplica unicamente a uma empresa, a Volvo Aero, uma empresa de grande envergadura que trava relações comerciais em outros Estados-Membros.
Dutch: De maatregel is selectief aangezien deze slechts één onderneming, Volvo Aero, betreft; dit is een grote onderneming die handelsverkeer heeft met andere lidstaten.
Danish: Foranstaltningen er selektiv, eftersom den er rettet mod en enkeltstående virksomhed, nemlig Volvo Aero, som er en stor virksomhed, der handler med andre medlemsstater.
Swedish: Åtgärden är selektiv eftersom den riktar sig till ett enda företag, nämligen Volvo Aero som är ett stort företag som bedriver handel med andra medlemsstater.
Finnish: Toimenpide on valikoiva, sillä se on suunnattu vain yhdelle yritykselle, Volvo Aerolle, joka on muiden jäsenvaltioiden kanssa kauppaa käyvä suuri yritys.
Greek: Το μέτρο είναι επιλεκτικό, καθώς απευθύνεται σε μία μόνο επιχείρηση, τη Volvo Aero, η οποία είναι μία μεγάλη επιχείρηση που έχει εμπορικές σχέσεις με άλλα κράτη-μέλη.
Czech: Toto opatření je selektivní, protože se týká pouze jednoho podniku, Volvo Aero, což je velký podnik zabývající se obchodem s dalšími členskými státy.
Slovak: Opatrenie je selektívne, pretože sa týka iba jedného podniku, Volvo Aero, ktorý je veľkým podnikom zapojeným do obchodu s ostatnými členskými štátmi.
Polish: Środek jest selektywny, ponieważ dotyczy jednej spółki – Volvo Aero – dużej spółki prowadzącej wymianę handlową z innymi państwami członkowskimi.
Hungarian: Az intézkedés szelektív, mivel csak egy vállalkozást érint, a Volvo Aerot, amely nagyvállalat és kereskedelmet folytat más tagállamokkal.
Slovenian: Ukrep je selektiven, saj zadeva samo eno podjetje, Volvo Aero, veliko podjetje, ki posluje z drugimi državami članicami.
Estonian: Meede on valikuline, kuna seda kohaldatakse ainult ühe ettevõtja, nimelt Volvo Aero suhtes. Tegemist on suurettevõtjaga, kellel on kaubanduslikud sidemed teiste liikmesriikidega.
Latvian: Pasākums ir selektīvs, jo attiecas tikai uz vienu uzņēmumu – Volvo Aero, lielu uzņēmumu, kurš iesaistīts tirdzniecībā ar citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Priemonė yra atrankinė, kadangi ji skirta tik vienai įmonei, būtent „Volvo Aero“, kuri yra didelė prekybą su kitomis valstybėmis narėmis vykdanti įmonė.
English: The measure provides an advantage to Volvo Aero, as it allows the Company to have access to resources on terms which the market is not able to provide.
French: La mesure confère un avantage à Volvo Aero, puisqu’elle lui donne accès à des fonds à des conditions que le marché ne peut offrir.
German: Durch die Maßnahme wird Volvo Aero ein Vorteil verschafft, da das Unternehmen Zugang zu Mitteln zu Bedingungen erhält, die der Markt nicht bieten kann.
Spanish: La medida proporciona una ventaja a Volvo Aero, puesto que da acceso a la Empresa a fondos en condiciones que el mercado no puede ofrecer.
Italian: La misura fornisce un vantaggio a Volvo Aero in quanto offre all’impresa l’accesso a finanziamenti a condizioni che il mercato non può offrire.
Portuguese: A medida oferece uma vantagem à Volvo Aero, na medida em que facilita o acesso da empresa a recursos em condições não passíveis de serem oferecidas pelo mercado.
Dutch: De maatregel levert Volvo Aero een voordeel op, aangezien de onderneming daardoor toegang krijgt tot middelen op voorwaarden die de markt niet kan bieden.
Danish: Foranstaltningen giver Volvo Aero en fordel, eftersom den giver virksomheden adgang til kapital på vilkår, markedet ikke kan tilbyde.
Swedish: Åtgärden ger Volvo Aero en fördel eftersom den ger företaget tillgång till medel på villkor som marknaden inte kan erbjuda.
Finnish: Toimenpide suosii Volvo Aeroa, sillä yritys saa sen ansiosta käyttöönsä varoja markkinaehtoja edullisemmin ehdoin.
Greek: Το μέτρο παρέχει στη Volvo Aero ένα πλεονέκτημα, καθώς δίνει στην επιχείρηση πρόσβαση σε πόρους υπό όρους που δεν μπορεί να προσφέρει η αγορά.
Czech: Toto opatření poskytuje výhodu společnosti Volvo Aero, protože této společnosti umožňuje přístup ke zdrojům za podmínek, jaké trh není schopen poskytnout.
Slovak: Opatrenie poskytuje spoločnosti Volvo Aero výhodu, pretože jej umožňuje získať prístup k zdrojom za podmienok, ktoré trh nemôže poskytnúť.
Polish: Środek przynosi korzyści spółce Volvo Aero, ponieważ umożliwia jej dostęp do środków na warunkach, których rynek nie może zaoferować.
Hungarian: Az intézkedés előnyhöz juttatja a Volvo Aerot, mivel olyan feltételek mellett biztosít számára a forrásokhoz való hozzáférést, amilyeneket a piac nem képes nyújtani.
Slovenian: Ukrep podjetju Volvo Aero zagotavlja prednost, saj mu omogoča dostop do sredstev pod pogoji, ki jih trg ne more zagotoviti.
Estonian: Meetmega antakse Volvo Aerole eelis, kuna sellega võimaldatakse talle juurdepääs vahenditele tingimustel, mida turul ei ole võimalik pakkuda.
Latvian: Pasākums rada Volvo Aero priekšrocības, jo ļauj Uzņēmumam piekļūt līdzekļiem ar tādiem nosacījumiem, kurus tirgus nespēj nodrošināt.
Lithuanian: Priemonė suteikia „Volvo Aero“ pranašumą, kadangi įmonė gauna lėšų tokiomis sąlygomis, kokių negali pasiūlyti rinka.
English: Therefore the measure constitutes State aid according to Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Elle constitue donc une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE.
German: Die Maßnahme stellt daher eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar.
Spanish: Por esta razón la medida constituye ayuda estatal de conformidad con el artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: La misura costituisce, quindi, un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Consequentemente, a medida constitui um auxílio estatal nos termos do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: Bijgevolg gaat het om staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.
Danish: Støtteforanstaltningen skal derfor betragtes som statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Åtgärden utgör därför statligt stöd i enlighet med artikel 87.1 i EG-fördraget.
Finnish: Toimenpiteessä on tämän vuoksi kyse perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Toto opatření proto představuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Opatrenie preto predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: W związku z tym środek stanowi pomoc państwa zgodnie z art. 87 ust. 1 traktatu WE.
Hungarian: Ezért az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül.
Slovenian: Zato ukrep predstavlja državno pomoč v skladu s členom 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Seetõttu kujutab meede endast riigiabi vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikele 1.
Latvian: Tādēļ pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu saskaņā ar EK līguma 87. panta 1. punktu.
Lithuanian: Dėl to priemonė laikoma valstybės pagalba pagal Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.
English: Legality of the measure
French: Légalité de la mesure
German: Rechtmäßigkeit der Maßnahme
Spanish: Legalidad de la medida
Italian: Legittimità della misura
Portuguese: Legalidade da medida
Dutch: De rechtmatigheid van de maatregel
Danish: Foranstaltningens lovlighed
Swedish: Åtgärdens laglighet
Finnish: Toimenpiteen sääntöjenmukaisuus
Greek: Νομιμότητα του μέτρου
Czech: Zákonnost opatření
Slovak: Oprávnenosť opatrenia
Polish: Zgodność środka z prawem
Hungarian: Az intézkedés jogszerűsége
Slovenian: Zakonitost ukrepa
Estonian: Meetme õiguspärasus
Latvian: Pasākuma likumība
Lithuanian: Priemonės teisėtumas
English: By notifying the measure before its implementation, the Swedish authorities have fulfilled their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
French: En notifiant cette mesure avant de l’exécuter, les autorités suédoises ont respecté les obligations qui leur incombaient en vertu de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Durch Anmeldung der Maßnahme vor deren Durchführung hat Schweden seine Verpflichtungen nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag erfüllt.
Spanish: Al notificar la medida antes de su aplicación, las autoridades suecas han respetado sus obligaciones de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: Notificando la misura prima di darvi esecuzione, le autorità svedesi hanno rispettato gli obblighi di cui all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: Ao notificar a medida antes da sua aplicação, as autoridades suecas cumpriram as suas obrigações nos termos do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE.
Dutch: Door de maatregel aan te melden vóór de tenuitvoerlegging ervan zijn de Zweedse autoriteiten hun verplichtingen ingevolge artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag nagekomen.
Danish: Ved at anmelde foranstaltningen inden gennemførelsen har de svenske myndigheder opfyldt deres forpligtelser efter EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Genom att anmäla åtgärden innan den genomförts har de svenska myndigheterna fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Ruotsin viranomaiset ovat ilmoittaneet toimenpiteestä ennen sen toteutusta ja täyttäneet sen vuoksi perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaiset velvollisuutensa.
Greek: Κοινοποιώντας το μέτρο πριν από την εφαρμογή του, οι σουηδικές αρχές έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Oznámením opatření před jeho prováděním splnily švédské orgány své povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Švédske orgány splnili notifikovaním opatrenia pred jeho vykonaním svoje povinnosti na základe článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Zgłaszając środek przed jego wdrożeniem, władze szwedzkie spełniły swoje zobowiązania zgodnie z art. 88 ust. 3 traktatu WE.
Hungarian: Azzal, hogy az intézkedést annak végrehajtása előtt bejelentették, a svéd hatóságok eleget tettek az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdéséből fakadó kötelezettségüknek.
Slovenian: Švedski organi so priglasili ukrep pred začetkom njegovega izvajanja in tako izpolnili svoje obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe ES.
Estonian: Teatades meetmest enne selle rakendamist, on Rootsi ametiasutused täitnud EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikest 3 tuleneva kohustuse.
Latvian: Paziņojot par pasākumu pirms tā īstenošanas, Zviedrijas iestādes izpildīja savus pienākumus, kas noteikti EK līguma 88. panta 3. punktā.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos pranešdamos apie priemonę prieš ją skiriant, įvykdė savo įsipareigojimus atsižvelgiant į EB sutarties 88 straipsnio 3 dalį.