English: For the purpose of this Regulation, ‘mineral paraffin’ means saturated hydrocarbons in the range C10-C56 from external sources minus the alkanes C27, C29 and C31 which are considered to be of endogenous origin for sunflower oil.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «paraffine minérale» les hydrocarbures saturés dont le nombre d’atomes de carbone est compris entre 10 et 56, provenant de sources externes, à l’exception des alcanes C27, C29 et C31 considérés d’origine endogène pour l’huile de tournesol.
German: Für die Zwecke dieser Verordnung bedeutet „mineralisches Paraffin“ gesättigte Kohlenwasserstoffe im Bereich C10-C56 aus externen Quellen ohne die Alkane C27, C29 und C31, für die bei Sonnenblumenöl eine endogene Herkunft angenommen wird.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entiende por «parafina mineral» los hidrocarburos saturados dentro del intervalo C10-C56 procedentes de fuentes externas menos los alcanos C27, C29 y C31, que se consideran endógenos en el caso del aceite de girasol.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «paraffina minerale» si intendono gli idrocarburi saturi nell'intervallo C10-C56 da fonti esterne ad eccezione degli alcani C27, C29 e C31 che per l'olio di girasole sono considerati di origine endogena.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, por «parafina mineral» entende-se hidrocarbonetos saturados na gama C10-C56 provenientes de fontes externas, exceptuando os alcanos em C27, C29 e C31, que são considerados de origem endógena no óleo de girassol.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „minerale paraffine” verstaan: verzadigde koolwaterstoffen in de groep C10-C56 uit externe bronnen, met uitzondering van de alkanen C27, C29 en C31, die voor zonnebloemolie als van endogene oorsprong worden beschouwd.
Danish: I denne forordning forstås ved »mineralsk paraffin« mættede kulbrinter i spektret C10-C56 fra eksterne kilder, dog ikke alkanerne C27, C29 og C31, der anses for at være af endogen oprindelse for solsikkeolie.
Swedish: I denna förordning avses med mineralparaffin mättade kolväten inom intervallet C10–C56 från externa källor, dock ej alkanerna C27, C29 och C31, som i solrosolja anses vara av endogent ursprung.
Finnish: Tässä asetuksessa ’mineraaliparafiinilla’ tarkoitetaan ulkoisista lähteistä peräisin olevia tyydyttyneitä hiilivetyjä C10–C56 pois luettuna alkaanit C27, C29 ja C31, joiden katsotaan olevan sisäsyntyisiä auringonkukkaöljyssä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως «ορυκτή παραφίνη» νοούνται οι κορεσμένοι υδρογονάνθρακες με αριθμό ατόμων άνθρακα μεταξύ C10 και C56 από εξωτερικές πηγές με εξαίρεση τα αλκάνια C27, C29 και C31 τα οποία θεωρούνται ενδογενούς προέλευσης όσον αφορά το ηλιέλαιο.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „minerálním parafínem“ rozumí nasycené uhlovodíky v rozmezí C10–C56 z vnějších zdrojů kromě alkanů C27, C29 a C31, které jsou pro slunečnicový olej považovány za endogenní.
Slovak: Na účely tohto nariadenia „minerálny alkán“ znamená nasýtené uhľovodíky v rozmedzí C10 a C56 z vonkajších zdrojov okrem alkánov C27, C29 a C31, ktoré sa v prípade slnečnicového oleja považujú za endogénneho pôvodu.
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia „mineralna parafina” oznacza węglowodory nasycone w zakresie C10–C56 ze źródeł zewnętrznych poza alkanami C27, C29 i C31, które uważa się za endogenne dla oleju słonecznikowego.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „ásványi paraffin” alatt olyan, a C10–C56 tartományban előforduló, külső forrásból származó – kivéve a C27, C29 és C31 alkánokat – telített szénhidrogéneket értünk, amelyek a napraforgóolaj vonatkozásában endogén eredetűnek tekintendőek.
Slovenian: V tej uredbi „mineralni parafin“ pomeni nasičene ogljikovodike v razponu C10 – C56 iz zunanjih virov minus alkani C27, C29 in C31, za katere velja, da so endogenega izvora za sončnično olje.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab mõiste „mineraalparafiin” välistest allikatest pärit küllastunud süsivesinikke süsinikuarvuga C10–C56, millest on välja arvatud alkaanid C27, C29 ja C31, mida loetakse päevalilleõlis juba algselt sisalduvaks.
Latvian: Šajā regulā “naftas parafīns” ir no ārējiem avotiem nākuši piesātināti ogļūdeņraži robežās C10–C56, atskaitot alkānus C27, C29 un C31, ko saulespuķu eļļā uzskata par endogēnas izcelsmes.
Lithuanian: Šiame reglamente „mineralinis parafinas“ reiškia sočiuosius angliavandenilius (C10–C56, išskyrus C27, C29 ir C31), kurie saulėgrąžų aliejuje laikomi endogeninės kilmės.