English: In the present case, on the contrary, nothing indicates that the Danish authorities planned in 1999, when they decided the first capital injection, to proceed with a second capital injection at a later stage of the restructuring.
French: Dans le cas présent, rien n’indique au contraire que les autorités danoises ont prévu en 1999, quand elles ont décidé de la première injection de capitaux, de procéder à une seconde injection à une étape ultérieure de la restructuration.
German: Im vorliegenden Fall deutet hingegen nichts darauf hin, dass die dänischen Behörden im Jahr 1999, als sie die erste Kapitaleinlage beschlossen, eine zweite Kapitaleinlage in einer späteren Phase der Umstrukturierung planten.
Spanish: En este caso, por el contrario, nada indica que las autoridades danesas tuviesen previsto en 1999, cuando decidieron la primera aportación de capital, proceder a una segunda aportación en una fase posterior de la reestructuración.
Portuguese: No caso em apreço, pelo contrário, nada indica que as autoridades dinamarquesas, quando decidiram a primeira entrada de capital, em 1999, tenham planeado proceder a uma segunda entrada de capital numa fase posterior da restruturação.
Dutch: In de onderhavige zaak wijst daarentegen niets erop dat de Deense autoriteiten in 1999, toen ze besloten tot de eerste kapitaalinbreng, al van plan waren in een later stadium van het herstructureringsproces een tweede kapitaalinbreng te doen.
Danish: I den foreliggende sag er der derimod intet, der tyder på, at de danske myndigheder, da de traf beslutning om det første kapitalindskud i 1999, havde planer om at foretage et yderligere kapitaltilskud på et senere stadium i omstruktureringen.
Swedish: I förevarande fall finns det emellertid inget som tyder på att de danska myndigheterna när de fattade beslutet om det första kapitaltillskottet 1999 hade några planer på att genomföra ett ytterligare kapitaltillskott under en senare fas av omstruktureringen.
Finnish: Sitä vastoin nyt käsiteltävässä asiassa mikään ei viittaa siihen, että Tanskan viranomaiset olisivat vuonna 1999 ensimmäisestä pääomasijoituksesta päättäessään suunnitelleet toteuttavansa toisen pääomasijoituksen rakenneuudistuksen edetessä.
Greek: Σε αυτή την υπόθεση, αντιθέτως, τίποτα δεν μαρτυρά ότι οι δανικές αρχές είχαν προγραμματίσει το 1999, όταν αποφάσισαν την πρώτη εισφορά, να συνεχίσουν με μια δεύτερη εισφορά σε μεταγενέστερο στάδιο της αναδιάρθρωσης.
Czech: Naopak v tomto případě nic nenaznačuje, že dánské orgány v roce 1999, kdy rozhodly o první kapitálové injekci, plánovaly pokračovat druhou kapitálovou injekcí v pozdějším stádiu restrukturalizace.
Slovak: V tomto prípade naopak nič nenasvedčuje tomu, že dánske orgány v roku 1999, keď rozhodli o prvej kapitálovej injekcii, plánovali pristúpiť k druhej kapitálovej injekcii v neskoršej fáze reštrukturalizácie.
Polish: W przedmiotowej sprawie nic natomiast nie wskazuje na to, że władze duńskie zaplanowały realizację drugiego zastrzyku kapitałowego na dalszym etapie restrukturyzacji w 1999 r., kiedy podjęły decyzję o pierwszym zastrzyku kapitałowym.
Hungarian: Ezzel ellentétben jelen esetben semmi nem mutat arra, hogy a dán hatóságok 1999-ben, az első tőkeinjekcióval kapcsolatos döntés időpontjában már tervezték volna, hogy a szerkezetátalakítás egy későbbi szakaszában újabb tőkeinjekciót hajtanának végre.
Slovenian: Nasprotno pa v tem primeru nič ne kaže, da so danski organi leta 1999, ko so se odločili za prvi kapitalski vložek, načrtovali drugi kapitalski vložek v poznejši fazi prestrukturiranja.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul ei viita aga midagi sellele, et Taani ametiasutused oleksid 1999. aastal esimese kapitalisüsti suhtes otsuse tegemise ajal kavatsenud ümberkorraldamise mõnes edasises etapis teise kapitalisüsti teha.
Latvian: Šajā gadījumā – gluži pretēji – nekas neliecina, ka 1999. gadā, pieņemot lēmumu par pirmo kapitāla ieguldījumu, Dānijas iestādes būtu plānojušas pārstrukturēšanas vēlākā posmā veikt otru kapitāla ieguldījumu.
Lithuanian: Šiuo atveju, priešingai, niekur nematyti, kad 1999 m., kai Danijos Vyriausybė nusprendė atlikti pirmąją kapitalo injekciją, ji planavo tolesniame restruktūrizavimo etape suteikti antrąją kapitalo injekciją.