English: The new cell format as well as the physical properties of the wafers (e.g. […]) set specific requirements for the planning and assignment of all the machinery and equipment for Sovello1.
French: Il a donc fallu tenir compte, lors de la planification et de la disposition de toutes les machines et installations de Sovello1, des exigences liées à ce format différent, de même que des propriétés physiques spécifiques des wafers (par exemple […]).
German: Die Anforderungen des unterschiedlichen Zellformats und die besonderen physikalischen Wafer-Eigenschaften (z. B. […]) mussten bei der Planung und Ausrichtung aller Maschinen und Anlagen von Sovello1 berücksichtigt werden.
Spanish: Los requisitos del nuevo formato de las células y las especiales características físicas de las obleas (por ejemplo […]) debían tenerse en cuenta al planificar y disponer toda la maquinaria y equipos de Sovello1.
Italian: Si è quindi reso necessario tenere conto dei requisiti richiesti da questo diverso formato e delle particolari caratteristiche fisiche del disco (per esempio […]) durante la pianificazione e la regolazione di tutte le macchine e impianti di Sovello1.
Portuguese: O novo formato das células, assim como as características físicas dos wafers (p. ex., […]) impõem requisitos específicos ao planeamento e afectação de toda a maquinaria e equipamento da Sovello1.
Dutch: Bij alle machines en installaties van Sovello1 moest ten aanzien van het ontwerp en de fabricage rekening worden gehouden met de eisen die dit afwijkende celformaat stelt en de speciale, natuurkundige waferkenmerken (bijv. […]).
Danish: Det nye celleformat og wafernes fysiske egenskaber (f.eks. […]) stiller specifikke krav til planlægning og anvendelse af alle maskiner og anlæg til Sovello1.
Swedish: Det nya cellformatet och wafersens fysiska egenskaper (t.ex. […]) ställer särskilda krav på planering och justering för hela maskinparken och all utrustning för Sovello1.
Finnish: Eri kennokoko ja kiekkojen tietyt fysikaaliset ominaisuudet (esimerkiksi […]) oli otettava huomioon kaikkien Sovello1:n koneiden ja laitteiden suunnittelussa ja valmistuksessa.
Greek: Κατά το σχεδιασμό και την εγκατάσταση όλων των μηχανών και εγκαταστάσεων του Sovello1 έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της διαφορετικής μορφής των κυττάρων και τα ειδικά δομικά χαρακτηρηστικά των δισκίων (π.χ. […]).
Czech: Požadavky na odlišný formát článků a zvláštní fyzikální vlastnosti waferů (např. […]) musely být při plánování a vyvažování strojů a zařízení Sovello1 zohledněny.
Slovak: Pri plánovaní a nastavení všetkých strojov a zariadení v Sovello1 bolo nevyhnutné zohľadniť požiadavky týkajúce odlišného formátu článkov a osobitných fyzikálnych vlastností plátkov (napr. […]).
Polish: Wymogi związane z różnym kształtem płytek oraz szczególne właściwości fizyczne płytek (np. […]) muszą zostać uwzględnione przy planowaniu i ustawieniu sprzętu i urządzeń w zakładzie Sovello1.
Hungarian: Az eltérő napelemformátum követelményeit és a különleges fizikai szelettulajdonságokat (pl. […]) figyelembe kellett venni a Sovello1 valamennyi gépének és berendezésének tervezésekor és kialakításakor.
Slovenian: Nova oblika celic in fizične lastnosti rezin (npr. […]) so postavljali posebne zahteve za načrtovanje in razporeditev strojnih naprav in opreme za Sovello1.
Estonian: Elementide uusi mõõte ja plaatide füüsilisi omadusi (näiteks […]) tuli arvesse võtta Sovello1 masinate ja seadmete kavandamisel ja töös.
Latvian: Plānojot un uzstādot Sovello 1 ražošanas iekārtas, bija jāņem vērā atšķirīgās bateriju formas noteiktās prasības, kā arī plātņu īpašās fizikālās īpašības (piemēram, (..)).
Lithuanian: Projektuojant ir įrengiant visas Sovello1 mašinas ir įrenginius reikėjo atsižvelgti į reikalavimus, kylančius dėl skirtingo elementų formato ir ypatingų fizikinių plokščių savybių (pvz., […]).