FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: access and use services using non-geographic numbers within the Community; and
French: avoir accès aux services utilisant des numéros non géographiques dans la Communauté, et utiliser ces services; et
German: die Endnutzer in der Lage sind, Dienste unter Verwendung geografisch nicht gebundener Nummern in der Gemeinschaft zu erreichen und zu nutzen sowie
Spanish: tener acceso y recurrir a los servicios utilizando números no geográficos en la Comunidad, y
Italian: accedere e utilizzare i servizi utilizzando numeri non geografici all’interno della Comunità; nonché
Portuguese: Aos serviços e utilizá-los através de números não geográficos no interior da Comunidade; e
Dutch: toegang hebben tot en gebruik kunnen maken van diensten met gebruikmaking van niet-geografische nummers binnen de Gemeenschap, en
Danish: få forbindelse med og benytte tjenester, der bruger ikke-geografiske numre inden for Fællesskabet, og
Swedish: tillgång till och kan använda tjänster, via icke-geografiska nummer inom gemenskapen, och
Finnish: saada ja käyttää palveluja käyttäen yhteisön alueella muita kuin maantieteellisiä numeroita; sekä
Greek: να έχουν πρόσβαση και να χρησιμοποιούν υπηρεσίες χρησιμοποιώντας μη γεωγραφικούς αριθμούς εντός της Κοινότητας και
Czech: přístup ke službám s využitím nezeměpisných čísel ve Společenství a mohli tyto služby využívat a
Slovak: prístup k službám s použitím negeografických čísel v rámci Spoločenstva a aby mohli tieto služby využívať, a
Polish: dostępu we Wspólnocie do usług wykorzystujących numery niegeograficzne oraz możliwość korzystania z takich usług; oraz
Hungarian: nem földrajzi számok használatával hozzá tudjanak férni a szolgáltatásokhoz, és használni tudják azokat a Közösségen belül; valamint
Slovenian: do storitev in njihove uporabe z uporabo negeografskih številk na ozemlju Skupnosti, in
Estonian: juurdepääs ühenduses osutatavatele teenustele ja nad saavad neid kasutada, kasutades mittegeograafilisi numbreid, ja
Latvian: piekļūt pakalpojumiem Kopienā un tos lietot, izmantojot numurus, kas nav piesaistīti konkrētai ģeogrāfiskai vietai; un
Lithuanian: galėtų užsisakyti ir naudotis paslaugomis skambinant negeografiniais numeriais Bendrijoje; ir
English: Article 29 shall be amended as follows:
French: L’article 29 est modifié comme suit:
German: Artikel 29 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 29 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 29 è così modificato:
Portuguese: O artigo 29.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 29 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 29 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 29 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 29 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 29 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 29 se mění takto:
Slovak: Článok 29 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 29 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 29. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 29 se spremeni:
Estonian: Artiklit 29 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 29. pantu groza šādi:
Lithuanian: 29 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: Article 30 shall be replaced by the following:
French: L’article 30 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 30 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 30 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 30 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 30.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 30 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 30 affattes således:
Swedish: Artikel 30 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 30 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 30 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 sa nahrádza takto:
Polish: art. 30 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 30 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 30. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 30 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 30
French: «Article 30
German: „Artikel 30
Spanish: «Artículo 30
Italian: «Articolo 30
Portuguese: «Artigo 30.o
Dutch: „Artikel 30
Danish: »Artikel 30
Swedish: ”Artikel 30
Finnish: ”30 artikla
Greek: «Άρθρο 30
Czech: „Článek 30
Slovak: „Článok 30
Polish: „Artykuł 30
Hungarian: „30. cikk
Slovenian: „Člen 30
Estonian: „Artikkel 30
Latvian: “30. pants
Lithuanian: „30 straipsnis
English: Facilitating change of provider
French: Facilitation du changement de fournisseur
German: Erleichterung des Anbieterwechsels
Spanish: Simplificación del cambio de proveedor
Italian: Agevolare il cambiamento di fornitore
Portuguese: Facilidades na mudança de operador
Dutch: Gemakkelijker wijziging van aanbieder
Danish: Foranstaltninger for at lette udbyderskift
Swedish: Förenklat byte av leverantör
Finnish: Palveluntarjoajan vaihtamisen helpottaminen
Greek: Διευκόλυνση της αλλαγής παρόχου
Czech: Usnadnění změny poskytovatele
Slovak: Uľahčenie zmeny poskytovateľa
Polish: Ułatwienia przy zmianie dostawcy usług
Hungarian: A szolgáltatóváltás megkönnyítése
Slovenian: Omogočanje zamenjave ponudnika
Estonian: Teenuseosutaja vahetamise lihtsustamine
Latvian: Pakalpojumu sniedzēja nomaiņas atvieglošana
Lithuanian: Palankesnių sąlygų pakeisti paslaugų teikėją sudarymas
English: Porting of numbers and their subsequent activation shall be carried out within the shortest possible time.
French: Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont réalisés dans les plus brefs délais possibles.
German: Die Übertragung von Rufnummern und deren anschließende Aktivierung erfolgt so schnell wie möglich.
Spanish: La conservación del número y su activación subsiguiente se ejecutarán con la mayor brevedad.
Italian: Il trasferimento dei numeri e la loro successiva attivazione sono effettuati nel più breve tempo possibile.
Portuguese: A transferência de números e a subsequente activação destes devem ser executadas no prazo mais curto possível.
Dutch: Nummers worden zo snel mogelijk overgedragen en geactiveerd.
Danish: Portering og derpå følgende aktivering af numre udføres inden for det kortest mulige tidsrum.
Swedish: Portering av nummer och dess efterföljande aktivering ska utföras snarast möjligt.
Finnish: Numeroiden siirtäminen ja niiden aktivointi siirron jälkeen on toteutettava mahdollisimman nopeasti tilaajan esittämästä pyynnöstä.
Greek: Η μεταφορά αριθμών και η επακόλουθη ενεργοποίησή τους πραγματοποιείται εντός της συντομότερης δυνατής προθεσμίας.
Czech: Přenesení čísel a jejich následná aktivace se provedou v nejkratší možné lhůtě.
Slovak: Prenos čísel a ich následná aktivácia sa vykonajú v čo najkratšom čase.
Polish: Przenoszenie numerów, a następnie ich aktywacja przeprowadzane są w jak najkrótszym czasie.
Hungarian: A számok átvitelét és ezt követő aktiválását a lehető legrövidebb időn belül el kell végezni.
Slovenian: Prenos številk in njihovo poznejše aktiviranje se izvede v najkrajšem možnem času.
Estonian: Numbri teisaldamine ja sellele järgnev aktiveerimine toimub võimalikult lühikese aja jooksul.
Latvian: Numuru pārnešanu un to sekojošu aktivēšanu veic pēc iespējas īsākā termiņā.
Lithuanian: Telefono ryšio numerių perkėlimas ir jų aktyvavimas po perkėlimo vykdomi kuo greičiau.
English: In any event, loss of service during the process of porting shall not exceed one working day.
French: En tout état de cause, la perte de service pendant la procédure de portage ne dépasse pas un jour ouvrable.
German: In keinem Falle darf während des Übertragungsverfahrens der Dienst länger als einen Arbeitstag unterbrochen werden.
Spanish: En cualquier caso, la pérdida de servicio durante el proceso de transferencia no excederá de un día laborable.
Italian: In ogni caso, l’interruzione del servizio durante le operazioni di trasferimento non può superare un giorno lavorativo.
Portuguese: Em qualquer caso, a perda do serviço durante o processo de portabilidade não excederá um dia útil.
Dutch: Hoe dan ook mag de dienst tijdens het overdrachtsproces niet langer dan één werkdag worden onderbroken.
Danish: Den tid, tjenesteydelsen udebliver under porteringsprocessen, må under alle omstændigheder ikke udgøre mere end én arbejdsdag.
Swedish: Avbrott i tjänsten under porteringen får under inga omständigheter överstiga en arbetsdag.
Finnish: Palvelu ei saa siirtämisen aikana missään tapauksessa olla poissa käytöstä kauempaa kuin yhden työpäivän.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η απώλεια υπηρεσίας κατά τη διαδικασία δεν μπορεί να υπερβαίνει τη μία εργάσιμη ημέρα.
Czech: Přerušení poskytování služby během přenosu čísla v žádném případě nepřesáhne jeden pracovní den.
Slovak: Strata služby pri prenose čísla nesmie v žiadnom prípade trvať dlhšie ako jeden pracovný deň.
Polish: W każdym przypadku brak usługi w trakcie procesu przenoszenia nie przekracza jednego dnia roboczego.
Hungarian: A számhordozás végrehajtása miatti szolgáltatáskiesés időtartama semmi esetre sem haladhatja meg az egy munkanapot.
Slovenian: Prekinitev storitve med postopkom prenosa številke v vsakem primeru ne sme biti daljša od enega delovnega dneva.
Estonian: Ühelgi juhul ei ületa teenuse katkemine teisaldamise protsessi ajal üht tööpäeva.
Latvian: Jebkurā gadījumā pakalpojuma zaudēšana numura pārnešanas procesā nepārsniedz vienu darba dienu.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, dėl telefono ryšio numerio perkėlimo paslaugų gavėjas negali likti be paslaugos ilgiau kaip vieną darbo dieną.
English: Member States shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
French: Les États membres veillent aussi à ce que les entreprises offrent aux utilisateurs la possibilité de souscrire un contrat d’une durée maximale de 12 mois.
German: Die Mitgliedstaaten stellen ferner sicher, dass die Unternehmen den Nutzern die Möglichkeit anbieten, einen Vertrag mit einer Höchstlaufzeit von 12 Monaten abzuschließen.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán, asimismo, que las empresas ofrezcan a los usuarios la posibilidad de suscribir un contrato con una vigencia máxima de 12 meses.
Italian: Gli Stati membri provvedono altresì affinché le imprese offrano agli utenti la possibilità di sottoscrivere un contratto della durata massima di dodici mesi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente assegurar que as empresas ofereçam aos utilizadores a possibilidade de celebrarem contratos pelo prazo máximo de 12 meses.
Dutch: De lidstaten waarborgen tevens dat de ondernemingen de gebruikers de mogelijkheid bieden een contract met een maximumlooptijd van 12 maanden te ondertekenen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer også, at virksomheder giver brugere mulighed for at indgå kontrakter med en maksimal løbetid på 12 måneder.
Swedish: Medlemsstaterna ska också säkerställa att företagen gör det möjligt för användarna att ingå ett avtal med en maximal giltighetstid på 12 månader.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että yritykset tarjoavat käyttäjille mahdollisuuden tehdä enintään 12 kuukauden pituinen sopimus.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν επίσης ότι οι επιχειρήσεις προσφέρουν στους χρήστες τη δυνατότητα να συνάπτουν σύμβαση συνδρομής με μέγιστη διάρκεια 12 μήνες.
Czech: Členské státy dále zajistí, aby podniky nabízely uživatelům možnost uzavřít smlouvu na dobu nejvýše 12 měsíců.
Slovak: Takisto zabezpečia, aby podniky poskytli užívateľom možnosť uzavrieť zmluvu na maximálny čas 12 mesiacov.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają również, aby przedsiębiorstwa oferowały użytkownikom możliwość podpisania umowy na okres nieprzekraczający 12 miesięcy.
Hungarian: A tagállamok azt is biztosítják, hogy a vállalkozások felajánlják a felhasználók számára azt a lehetőséget, hogy legfeljebb 12 hónapra szóló szerződést írjanak alá.
Slovenian: Države članice zagotovijo tudi, da podjetja ponudijo uporabnikom možnost, da podpišejo pogodbo za največ 12 mesecev.
Estonian: Liikmesriigid tagavad samuti, et ettevõtjad pakuvad kasutajatele võimalust sõlmida leping, mille maksimaalne kestus on 12 kuud.
Latvian: Dalībvalstis arī nodrošina, ka uzņēmumi piedāvā lietotājiem iespēju parakstīt līgumu, kura maksimālais termiņš ir 12 mēneši.
Lithuanian: Be to, valstybės narės užtikrina, kad ūkio subjektai paslaugų gavėjams pasiūlytų galimybę sudaryti daugiausia 12 mėnesių galiojančią sutartį.
English: Article 31(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 31, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 31 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 31, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 31, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 31.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 31 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 31, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 31.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 31 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 31, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 31 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 31 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 31 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 31. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 31 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 31 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 31. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Member States shall review “must carry” obligations on a regular basis.’;
French: Les États membres réexaminent les obligations de diffuser à intervalles réguliers.»
German: Die Mitgliedstaaten überprüfen die Übertragungspflichten regelmäßig.“
Spanish: Los Estados miembros revisarán periódicamente las obligaciones de transmisión.».
Italian: Gli Stati membri sottopongono a riesame gli obblighi di trasmissione con periodicità regolare.»;
Portuguese: Os Estados-Membros procedem à revisão regular das obrigações de transporte (“must carry”).»;
Dutch: De lidstaten evalueren hun doorgifteverplichtingen („must carry”) regelmatig.”.
Danish: Medlemsstaterne revurderer must carry-forpligtelserne med regelmæssige mellemrum.«
Swedish: Medlemsstaterna ska regelbundet se över sändningsplikten.”
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava siirtovelvollisuuksia uudelleen säännöllisin väliajoin.”
Greek: Τα κράτη μέλη επανεξετάζουν τις υποχρεώσεις “μεταφοράς σήματος” σε τακτική βάση.».
Czech: Členské státy podrobují povinnosti ve veřejném zájmu pravidelnému přezkumu.“
Slovak: Členské štáty pravidelne preskúmavajú povinnosti ‚prenosu‘.“
Polish: Państwa członkowskie regularnie dokonują przeglądu obowiązków transmisji obowiązkowej.”;
Hungarian: A tagállamok a továbbítási kötelezettséget rendszeresen felülvizsgálják.”;
Slovenian: Države članice redno pregledujejo obveznosti prenosa.“;
Estonian: Liikmesriigid vaatavad edastamiskohustused korrapäraselt läbi.”
Latvian: Dalībvalstis regulāri pārskata saistības, kas jāievēro.”
Lithuanian: Valstybės narės reguliariai peržiūri privalomojo programų siuntimo („must carry“) įpareigojimus.“;
English: Article 33 shall be amended as follows:
French: L’article 33 est modifié comme suit:
German: Artikel 33 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 33 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 33 è così modificato:
Portuguese: O artigo 33.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 33 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 33 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 33 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 33 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 33 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 33 se mění takto:
Slovak: Článok 33 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 33 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 33. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 33 se spremeni:
Estonian: Artiklit 33 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 33. pantu groza šādi:
Lithuanian: 33 straipsnis pakeičiamas taip:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa nový odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įrašoma ši dalis:
English: Article 34(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 34, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 34 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 34, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 34, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 34.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 34, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 34, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 34.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 34 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 34, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 34 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 34 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: art. 34 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 34. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 34 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 34 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 34. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
French: Ces procédures permettent un règlement impartial des litiges et ne privent pas le consommateur de la protection juridique conférée par le droit national.
German: Diese Verfahren ermöglichen eine unparteiische Streitbeilegung und entziehen dem Verbraucher nicht seinen Rechtsschutz nach nationalem Recht.
Spanish: Tales procedimientos permitirán la resolución imparcial de los litigios y no privarán al consumidor de la protección jurídica que entraña la legislación nacional.
Italian: Tali procedure permettono una composizione imparziale delle controversie e non privano i consumatori della tutela legale loro garantita dal diritto nazionale.
Portuguese: Estes procedimentos permitem resolver litígios de forma imparcial e não privam o consumidor da protecção jurídica prevista no direito nacional.
Dutch: Door middel van deze procedures is het mogelijk geschillen op onpartijdige wijze bij te leggen en zij ontnemen de consument niet het recht op juridische bescherming overeenkomstig de nationale wetgeving.
Danish: Sådanne procedurer skal muliggøre uvildig bilæggelse af tvister og ikke fratage forbrugeren den retlige beskyttelse, der ydes efter national ret.
Swedish: Förfarandena ska möjliggöra opartisk tvistlösning och får inte frånta konsumenten det rättsskydd som erbjuds i nationell lagstiftning.
Finnish: Tällaisten menettelyjen on mahdollistettava kiistojen puolueeton ratkaisu, eivätkä ne saa viedä kuluttajalta kansallisen lainsäädännön tarjoamaa oikeudellista suojaa.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες επιτρέπουν την επίλυση των διαφορών με αμερόληπτο τρόπο και δεν αποστερούν τους καταναλωτές από τη νομική προστασία που παρέχει το εθνικό δίκαιο.
Czech: Tyto postupy mají umožnit, aby spory byly řešeny nestranně, a nezbavují spotřebitele právní ochrany zajišťované vnitrostátním právem.
Slovak: Tieto postupy umožnia nestranné riešenie sporov a spotrebiteľovi neodopierajú právnu ochranu ustanovenú vo vnútroštátnom práve.
Polish: Takie procedury umożliwiają bezstronne rozwiązywanie sporów i nie pozbawiają konsumenta ochrony prawnej zapewnianej przez prawo krajowe.
Hungarian: Ezek az eljárások lehetővé teszik a jogviták pártatlan rendezését, és nem fosztják meg a fogyasztót a nemzeti jog által biztosított jogi védelemtől.
Slovenian: Taki postopki omogočajo nepristransko reševanje sporov in potrošnikom ne jemljejo pravice pravnega varstva na podlagi nacionalne zakonodaje.
Estonian: Sellised menetlused võimaldavad lahendada vaidlusi erapooletult ja jätavad tarbijale siseriikliku õiguse pakutava õiguskaitse.
Latvian: Šādas procedūras ļauj objektīvi izšķirt domstarpības un neliedz patērētājam izmantot valsts tiesību aktos paredzēto tiesisko aizsardzību.
Lithuanian: Šios procedūros sudaro galimybes ginčus spręsti nešališkai ir jas taikant iš vartotojų neatimama teisinė apsauga, kurią užtikrina nacionalinės teisės aktai.
English: Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.’;
French: Les États membres peuvent étendre ces obligations aux litiges concernant d’autres utilisateurs finals.»
German: Die Mitgliedstaaten können diese Verpflichtungen auf Streitfälle ausweiten, an denen andere Endnutzer beteiligt sind.“
Spanish: Los Estados miembros podrán ampliar el ámbito de estas obligaciones de modo que cubran también los litigios que impliquen a otros usuarios finales.».
Italian: Gli Stati membri possono estendere gli obblighi di cui al presente paragrafo alle controversie che coinvolgono altri utenti finali.»;
Portuguese: Os Estados-Membros podem alargar o âmbito destas obrigações de modo a abrangerem litígios que envolvam outros utilizadores finais.»;
Dutch: De lidstaten kunnen deze verplichtingen uitbreiden tot geschillen waarbij andere eindgebruikers zijn betrokken.”.
Danish: Medlemsstaterne kan udvide disse forpligtelser til også at gælde for tvister, der involverer andre slutbrugere.«
Swedish: Medlemsstaterna får utöka dessa skyldigheter till att även gälla tvister som berör andra slutanvändare.”
Finnish: Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä velvoitteet koskemaan myös riitoja, joiden osapuolina on muita loppukäyttäjiä.”
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν τις εν λόγω υποχρεώσεις ώστε να καλύπτουν διαφορές στις οποίες εμπλέκονται άλλοι τελικοί χρήστες.».
Czech: Členské státy mohou rozšířit tyto povinnosti na spory týkající se jiných koncových uživatelů.“
Slovak: Členské štáty môžu rozšíriť tieto povinnosti tak, aby sa vzťahovali aj na spory, v ktorých sú zapojení aj iní koncoví užívatelia.“
Polish: Państwa członkowskie mogą rozszerzyć te obowiązki tak, aby objęły spory dotyczące innych użytkowników końcowych.”;
Hungarian: A tagállamok ezeket a kötelezettségeket más végfelhasználókat érintő jogvitákra is kiterjeszthetik.”;
Slovenian: Države članice lahko te obveznosti razširijo na spore, ki vključujejo druge končne uporabnike.“;
Estonian: Liikmesriigid võivad kõnealuseid kohustusi laiendada nii, et need hõlmaksid vaidlusi, millesse on kaasatud teised lõppkasutajad.”
Latvian: Dalībvalstis var paplašināt šīs saistības tā, lai tās attiektos uz domstarpībām, kuros iesaistīti citi tiešie lietotāji.”
Lithuanian: Valstybės narės šiuos įpareigojimus gali nustatyti ir ginčams su kitais galutiniais paslaugų gavėjais spręsti.“;
English: Article 35 shall be replaced by the following:
French: L’article 35 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 35 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 35 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 35 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 35.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 35 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 35 affattes således:
Swedish: Artikel 35 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 35 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 35 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 35 sa nahrádza takto:
Polish: art. 35 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 35. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 35 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 35 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 35. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 35 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 35
French: «Article 35
German: „Artikel 35
Spanish: «Artículo 35
Italian: «Articolo 35
Portuguese: «Artigo 35.o
Dutch: „Artikel 35
Danish: »Artikel 35
Swedish: ”Artikel 35
Finnish: ”35 artikla
Greek: «Άρθρο 35
Czech: „Článek 35
Slovak: „Článok 35
Polish: „Artykuł 35
Hungarian: „35. cikk
Slovenian: „Člen 35
Estonian: „Artikkel 35
Latvian: “35. pants
Lithuanian: „35 straipsnis