English: Regulation (EU) No 185/2010 repeals Commission Regulations (EC) No 1217/2003 [6], (EC) No 1486/2003 [7], (EC) No 1138/2004 [8] and (EC) No 820/2008 [9], which are incorporated into the Agreement, but which should continue to apply until, and therefore only be repealed under the Agreement with effect from, the day of the entry into force of the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures [10] necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008,
French: Le règlement (UE) no 185/2010 abroge les règlements de la Commission (CE) no 1217/2003 [6], (CE) no 1486/2003 [7], (CE) no 1138/2004 [8] et (CE) no 820/2008 [9], qui sont intégrés dans l’accord mais qui doivent continuer de s’appliquer jusqu’au jour de l’entrée en vigueur de la dernière décision du Comité mixte de l’EEE intégrant dans l’accord les mesures [10] nécessaires pour assurer l’applicabilité du règlement (CE) no 300/2008, et, partant, n’être supprimées de l’accord qu’avec effet à compter de ce jour,
German: Mit der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 werden die Verordnungen (EG) Nr. 1217/2003 [6], (EG) Nr. 1486/2003 [7], (EG) Nr. 1138/2004 [8] und (EG) Nr. 820/2008 [9] der Kommission aufgehoben, die in das Abkommen aufgenommen wurden, die aber bis zum Tag des Inkrafttretens des letzten der Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Aufnahme der für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 erforderlichen Maßnahmen [10] in das Abkommen weiter gelten und daher erst mit Wirkung von diesem Tag aus dem Abkommen gestrichen werden sollten —
Spanish: El Reglamento (UE) no 185/2010 deroga los Reglamentos (CE) no 1217/2003 [6], (CE) no 1486/2003 [7], (CE) no 1138/2004 [8] y (CE) no 820/2008 [9] de la Comisión, que han sido incorporados al Acuerdo, pero que deberán seguir aplicándose, y por lo tanto no deberán derogarse, hasta la fecha de entrada en vigor de la última de las Decisiones del Comité Mixto del EEE por la que se introducen en el Acuerdo las medidas [10] necesarias para la aplicabilidad del Reglamento (CE) no 300/2008.
Italian: Il regolamento (UE) n. 185/2010 abroga i regolamenti della Commissione (CE) n. 1217/2003 [6], (CE) n. 1486/2003 [7], (CE) n. 1138/2004 [8] e (CE) n. 820/2008 [9], che sono integrati nell’accordo ma devono continuare ad applicarsi, e pertanto essere soppressi dall’accordo a decorrere da tale data, fino al giorno in cui entra in vigore l’ultima delle decisioni del Comitato misto SEE che integrano nell’accordo le misure [10] necessarie per l’applicabilità del regolamento (CE) n. 300/2008,
Portuguese: O Regulamento (UE) n.o 185/2010 revoga os Regulamentos (CE) n.o 1217/2003 [6], (CE) n.o 1486/2003 [7], (CE) n.o 1138/2004 [8] e (CE) n.o 820/2008 [9], que estão incorporados no Acordo, mas que deverão continuar a aplicar-se até à data de entrada em vigor da última das decisões do Comité Misto do EEE que incorpora no Acordo as medidas [10] necessárias à aplicação do Regulamento (CE) n.o 300/2008, devendo nessa data ser suprimidos do Acordo,
Dutch: De in de Overeenkomst opgenomen Verordeningen (EG) nr. 1217/2003 [6], (EG) nr. 1486/2003 [7], (EG) nr. 1138/2004 [8] en (EG) nr. 820/2008 [9] worden bij Verordening (EU) nr. 185/2010 ingetrokken. Deze verordeningen moeten echter van toepassing blijven tot en derhalve pas uit de Overeenkomst worden geschrapt op de dag van inwerkingtreding van het laatste van de besluiten van het Gemengd Comité van de EER waarbij de voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 300/2008 noodzakelijke maatregelen in de Overeenkomst worden opgenomen [10],
Danish: (5) Forordning (EU) nr. 185/2010 ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2003 [6], (EF) nr. 1486/2003 [7], (EF) nr. 1138/2004 [8] og (EF) nr. 820/2008 [9], der er indarbejdet i aftalen, men som fortsat bør finde anvendelse indtil — og derfor først bør ophæves i henhold til aftalen med virkning fra — den dato, hvor den sidste af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser om indarbejdelse i aftalen af de foranstaltninger [10], der er nødvendige for, at forordning (EF) nr. 300/2008 kan finde anvendelse, træder i kraft —
Swedish: Genom förordning (EU) nr 185/2010 upphävdes förordningarna (EG) nr 1217/2003 [6], (EG) nr 1486/2003 [7], (EG) nr 1138/2004 [8] och (EG) nr 820/2008 [9], vilka är införlivade med avtalet, men vilka bör fortsätta att gälla fram till, och därför bör utgå ur avtalet först med verkan från och med, den dag då det sista av gemensamma EES-kommitténs beslut om att införliva de åtgärder [10] som krävs för tillämpningen av förordning (EG) nr 300/2008 med avtalet träder i kraft.
Finnish: Asetuksella (EU) N:o 185/2010 kumotaan komission asetukset (EY) N:o 1217/2003 [6], (EY) N:o 1486/2003 [7], (EY) N:o 1138/2004 [8] ja (EY) N:o 820/2008 [9], jotka on otettu osaksi sopimusta mutta joiden soveltamista olisi jatkettava päivään, jona viimeinen niistä ETA:n sekakomitean päätöksistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden [10] ottamista osaksi sopimusta, tulee voimaan, ja jotka tästä syystä olisi poistettava sopimuksesta vasta kyseisenä päivänä,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 185/2010 καταργεί τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1217/2003 [6], (ΕΚ) αριθ. 1486/2003 [7], (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 [8] και (ΕΚ) αριθ. 820/2008 [9] που έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία αλλά θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται μέχρι να τεθεί σε ισχύ η τελευταία από τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ που ενσωματώνει στη συμφωνία τα μέτρα [10] που απαιτούνται για τη διασφάλιση της δυνατότητας εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008,
Czech: Nařízení Komise (EU) č. 185/2010 zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1217/2003 [6], (ES) č. 1486/2003 [7], (ES) č. 1138/2004 [8] a (ES) č. 820/2008 [9], která jsou začleněna do Dohody, avšak která by se nadále měla uplatňovat až do dne vstupu v platnost posledního z rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, začleňujících do Dohody opatření [10] nezbytná pro použitelnost nařízení (ES) 300/2008, a která se by tudíž měla zrušit v Dohodě s účinností od tohoto dne,
Slovak: Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zrušuje nariadenia Komisie (ES) č. 1217/2003 [6], (ES) č. 1486/2003 [7], (ES) č. 1138/2004 [8] a (ES) č. 820/2008 [9] začlenené do dohody, ktoré by sa však mali naďalej uplatňovať do dňa nadobudnutia účinnosti posledného z rozhodnutí Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia [10] potrebné na uplatniteľnosť nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008, a preto by mal byť odkaz na ne v rámci dohody vypustený až od uvedeného dňa,
Polish: Rozporządzenie (UE) nr 185/2010 uchyla rozporządzenia Komisji (WE) nr 1217/2003 [6], (WE) nr 1486/2003 [7], (WE) nr 1138/2004 [8] oraz (WE) nr 820/2008 [9], które są uwzględnione w Porozumieniu i które powinny nadal obowiązywać i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia z mocą od dnia wejścia w życie ostatniej z decyzji Wspólnego Komitetu EOG uwzględniającej w Porozumieniu środki [10] niezbędne do stosowania rozporządzenia (WE) nr 300/2008,
Hungarian: A 185/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1217/2003/EK [6], 1486/2003/EK [7], 1138/2004/EK [8] és 820/2008/EK [9] bizottsági rendeletet, amelyeket viszont továbbra is alkalmazni kell addig a napig, és amelyeket ebből következően a megállapodásból el kell hagyni attól a naptól kezdődően, amelyen az EGT Vegyes Bizottságnak a 300/2008/EK rendelet alkalmazhatóságához szükséges intézkedéseket a megállapodásba belefoglaló határozatai [10] közül az utolsó hatályba lép,
Slovenian: Uredba (EU) št. 185/2010 razveljavlja uredbe Komisije (ES) št. 1217/2003 [6], (ES) št. 1486/2003 [7], (ES) št. 1138/2004 [8] in (ES) št. 820/2008 [9], ki so vključene v Sporazum, vendar se še naprej uporabljajo in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi [10] za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008 –
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 185/2010 abrogă Regulamentele (CE) nr. 1217/2003 [6], (CE) nr. 1486/2003 [7], (CE) nr. 1138/2004 [8] și (CE) nr. 820/2008 [9] ale Comisiei, care sunt încorporate în acord, dar care ar trebui să se aplice în continuare până la data la care intră în vigoare cea mai recentă dintre deciziile Comitetului mixt al SEE de încorporare în acord a măsurilor [10] necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008 și, prin urmare, să fie abrogate din acord începând numai cu această dată,
Bulgarian: Регламент (ЕС) № 185/2010 отменя регламенти (ЕО) № 1217/2003 [6], (ЕО) № 1486/2003 [7], (ЕО) № 1138/2004 [8] и (ЕО) № 820/2008 [9], които са включени в Споразумението, но които следва да продължат да се прилагат до датата, и следователно да бъдат заличени от Споразумението считано от тази дата, на влизане в сила на последното решение на Съвместния комитет на ЕИП, с което се въвеждат в Споразумението мерките [10], необходими за прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008,
Estonian: Määrusega (EL) nr 185/2010 tunnistatakse kehtetuks komisjoni määrused (EÜ) nr 1217/2003, [6] (EÜ) nr 1486/2003, [7] (EÜ) nr 1138/2004 [8] ja (EÜ) nr 820/2008, [9] mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid mille kohaldamist tuleks jätkata ning sellest tulenevalt lepingust välja jätta alles alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed [10],
Latvian: Ar Regulu (ES) Nr. 185/2010 atceļ Komisijas Regulas (EK) Nr. 1217/2003 [6], (EK) Nr. 1486/2003 [7], (EK) Nr. 1138/2004 [8] un (EK) Nr. 820/2008 [9], kuras ir iekļautas Līgumā, bet kuras būtu jāturpina piemērot līdz dienai, kad stājies spēkā pēdējais no EEZ Apvienotās komitejas lēmumiem, ar kuriem Līgumā iekļauj pasākumus [10], kuri nepieciešami Regulas (EK) Nr. 300/2008 piemērošanai, un tādēļ tās var atcelt vienīgi saskaņā ar Līgumu no minētās dienas,
Lithuanian: Reglamentu (ES) Nr. 185/2010 panaikinami Komisijos reglamentai (EB) Nr. 1217/2003 [6], (EB) Nr. 1486/2003 [7], (EB) Nr. 1138/2004 [8] ir (EB) Nr. 820/2008 [9], kurie įtraukti į Susitarimą, tačiau turėtų būti toliau taikomi iki paskutinio EEE jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo į Susitarimą įtraukiamos Reglamentui (EB) Nr. 300/2008 taikyti būtinos priemonės [10], įsigaliojimo dienos ir tik tada išbraukti iš Susitarimo,
Maltese: Ir-Regolament (UE) Nru 185/2010 jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003 [6], (KE) Nru 1486/2003 [7], (KE) Nru 1138/2004 [8] u (KE) Nru 820/2008 [9], li huma inkorporati fil-Ftehim, iżda li għandhom jibqgħu japplikaw sakemm, u għalhekk imħassra biss taħt il-Ftehim b’effett mill-jum tad-dħul fis-seħħ tal-aħħar Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jdaħħlu fil-Ftehim il-miżuri [10] neċessarji għall-applikabilità tar-Regolament (KE) Nru 300/2008,