FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may make use of remote sensing in accordance with Article 35 and Global Navigation Satellite Systems techniques where possible.
French: Les États membres peuvent utiliser la télédétection conformément à l’article 35 et les techniques des systèmes globaux de navigation par satellite lorsque c’est possible.
German: Die Mitgliedstaaten können auf Fernerkundung gemäß Artikel 35 und globale Satelliten-Navigationssysteme zurückgreifen, wenn dies möglich ist.
Spanish: Los Estados miembros podrán utilizar técnicas de teledetección, según lo dispuesto en el artíclo 35, y de los sistemas mundiales de navegación por satélite.
Italian: Ove possibile, gli Stati membri possono avvalersi delle tecniche del telerilevamento ai sensi dell’articolo 35 e dei sistemi mondiali di navigazione satellitare.
Portuguese: Os Estados-Membros podem utilizar a teledetecção em conformidade com o artigo 35.o e, se possível, as técnicas utilizadas nos sistemas globais de navegação por satélite.
Dutch: De lidstaten mogen gebruikmaken van teledetectie overeenkomstig artikel 35 en, indien mogelijk, van GNSS-technieken (Global Navigation Satellite System - wereldwijd satellietnavigatiesysteem).
Danish: Medlemsstaterne kan gøre brug af telemåling, jf. artikel 35, og GNSS-metoder (Global Navigation Satellite Systems), hvis det er muligt.
Swedish: Medlemsstaterna får använda fjärranalys enligt artikel 35 och det globala systemet för satellitnavigering i de fall detta är möjligt.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat käyttää 35 artiklan kaukokartoitusta tai satelliittipaikannusjärjestelmää, jos se on mahdollista.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τις τεχνικές της τηλεπισκόπησης σύμφωνα με το άρθρο 35 και των παγκόσμιων δορυφορικών συστημάτων πλοήγησης, όταν αυτό είναι δυνατό.
Czech: Členské státy mohou využít dálkový průzkum Země v souladu s článkem 35, a pokud je to možné, techniky globálního družicového navigačního systému.
Slovak: Členské štáty môžu využiť diaľkové snímanie v súlade s článkom 35 a techniky globálneho satelitného navigačného systému, kde je to možné.
Polish: W miarę możliwości państwa członkowskie mogą wykorzystywać teledetekcję zgodnie z art. 35 oraz techniki globalnego systemu nawigacji satelitarnej.
Hungarian: A tagállamok lehetőség szerint használhatják a 35. cikk szerinti távérzékelést és a globális navigációs műholdrendszereket.
Slovenian: Države članice lahko uporabijo daljinsko zaznavanje v skladu s členom 35 in, kjer je to mogoče, tehnike globalnega satelitskega navigacijskega sistema.
Estonian: Liikmesriigid võivad kasutada kaugseiret, nagu on sätestatud artiklis 35, ning ülemaailmset satelliitnavigatsioonisüsteemi.
Latvian: Ja iespējams, dalībvalstis var izmantot attālo uzrādi saskaņā ar 35. pantu, kā arī globālo satelītu navigācijas sistēmu.
Lithuanian: Valstybės narės gali, kai tai įmanoma, naudotis 35 straipsnyje nurodytu nuotoliniu stebėjimu ir Pasaulinės palydovinės navigacijos palydovinės sistemos technologijomis.
English: Determination of areas
French: Détermination des superficies
German: Bestimmung der Flächen
Spanish: Determinación de superficie
Italian: Determinazione delle superfici
Portuguese: Determinação das superfícies
Dutch: Constatering van de oppervlakten
Danish: Fastslåelse af arealer
Swedish: Fastställande av arealer
Finnish: Pinta-alojen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός των εκτάσεων
Czech: Určení ploch
Slovak: Určenie plôch
Polish: Określanie powierzchni
Hungarian: A terület meghatározása
Slovenian: Določitev površin
Estonian: Pindalade kindlaksmääramine
Latvian: Platību apstiprināšana
Lithuanian: Plotų nustatymas
English: A measurement tolerance shall be defined by a buffer of maximum 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
French: Une tolérance de mesure est définie par une zone tampon d’un maximum de 1,5 m appliquée au périmètre de la parcelle agricole.
Spanish: En la medición, se permitirá un margen de tolerancia equivalente a una franja de 1,5 m aplicada al perímetro de la parcela agrícola.
Italian: La tolleranza di misurazione è definita da una zona cuscinetto non superiore a 1,5 m da applicare al perimetro della parcella agricola.
Portuguese: A tolerância de medição é definida por uma margem máxima de 1,5 metros em relação ao perímetro da parcela agrícola.
Dutch: Een meettolerantie wordt vastgesteld die gelijk is aan een maximaal 1,5 m brede buffer, toegepast op de omtrek van het perceel landbouwgrond.
Danish: Opmålingstolerancen defineres ved en buffer på maksimalt 1,5 m langs landbrugsparcellens perimeter.
Swedish: En toleransgräns för mätningarna ska fastställas till högst 1,5 meter utanför jordbruksskiftets omkrets.
Finnish: Sallittu mittapoikkeama saa olla enintään 1,5 metrin levyinen vyöhyke, jota sovelletaan viljelylohkon ympärysmittaan.
Greek: Η ανοχή μέτρησης ορίζεται από μια ζώνη 1,5 μέτρου το πολύ, εκτεινόμενη περιμετρικά του αγροτεμαχίου.
Czech: Přípustná odchylka je definována maximální nárazníkovou zónou 1,5 m po obvodu zemědělského pozemku.
Slovak: Povolená odchýlka merania sa vymedzuje nárazníkovou zónou v šírke najviac 1,5 m po obvode poľnohospodárskej parcely.
Polish: Tolerancja pomiaru jest określona przy uwzględnieniu 1,5-metrowej strefy buforowej wokół działki rolnej.
Hungarian: A mezőgazdasági parcella kerületére alkalmazott legfeljebb 1,5 méteres pufferzóna alapján mérési tűréshatárt kell megállapítani.
Slovenian: Odstopanje pri meritvah je določeno tako, da ne presega 1,5 m varovalnega pasu, ki se uporablja za obseg enote rabe ali poljine.
Estonian: Lubatav mõõtmishälve on kuni 1,5 m põllu ümbermõõdu kompenseerimisel.
Latvian: Mērījumu pielaidi nosaka ar maksimāli 1,5 m buferzonu, kuru piemēro lauksaimniecības zemes gabala perimetram.
Lithuanian: Nustatoma leistina matavimo paklaida, kuri neviršija 1,5 m buferinės zonos, taikomos žemės ūkio paskirties sklypo perimetrui.
English: The maximum tolerance with regard to each agricultural parcel shall not, in absolute terms, exceed 1,0 ha.
French: Pour chacune des parcelles agricoles la tolérance maximale n’excède pas 1,0 hectare, en valeur absolue.
Spanish: La tolerancia máxima respecto a cada parcela agrícola no superará 1,0 hectárea, en términos absolutos.
Italian: In termini assoluti, la tolleranza massima per ciascuna parcella agricola non è superiore a 1,0 ettari.
Portuguese: Contudo, a tolerância máxima aplicada a cada parcela agrícola não pode, em termos absolutos, ser superior a 1,0 hectare.
Dutch: Voor elk perceel landbouwgrond is de maximumtolerantie in absolute waarde niet groter dan 1,0 ha.
Danish: Maksimumstolerancen for den enkelte landbrugsparcel må i absolut værdi ikke overstige 1,0 ha.
Swedish: Den högsta toleransen för varje jordbruksskifte får i absoluta tal dock inte överstiga 1,0 hektar.
Finnish: Kuhunkin viljelylohkoon sovellettava suurin sallittu poikkeama voi olla absoluuttisesti enintään 1,0 hehtaaria.
Greek: Η μέγιστη ανοχή για κάθε αγροτεμάχιο δεν πρέπει να υπερβαίνει, σε απόλυτες τιμές, το 1,0 εκτάριο.
Czech: Maximální přípustná odchylka však u žádného zemědělského pozemku nepřekročí absolutní hodnotu 1,0 ha.
Slovak: Táto maximálna povolená odchýlka v prípade žiadnej poľnohospodárskej parcely však nepresahuje v absolútnych hodnotách 1,0 ha.
Polish: Maksymalna tolerancja odnośnie do każdej działki rolnej nie może przekroczyć wartości bezwzględnej 1,0 ha.
Hungarian: Az egyes mezőgazdasági parcellák tekintetében a maximális tűréshatár abszolút értékben nem haladhatja meg az 1,0 hektárt.
Slovenian: Največje odstopanje glede vsake enote rabe ali poljine ne presega absolutnega števila 1,0 ha.
Estonian: Lubatud maksimumhälve iga põllu puhul ei tohi absoluutväärtuses ületada 1,0 ha.
Latvian: Absolūtā izteiksmē maksimālā pielaide attiecībā uz katru lauksaimniecības zemes gabalu nepārsniedz 1,0 ha.
Lithuanian: Kiekvieno žemės ūkio paskirties sklypo didžiausia leistinos paklaidos absoliučioji vertė neviršija 1 ha.
English: In other cases the area actually utilised shall be taken into account.
French: Dans les autres cas, c’est la superficie réellement utilisée qui est prise en compte.
German: Andernfalls wird die tatsächlich genutzte Fläche berücksichtigt.
Spanish: En los demás casos, se tendrá en cuenta la superficie realmente utilizada.
Italian: Negli altri casi viene considerata la superficie realmente utilizzata.
Portuguese: Nos outros casos, é tida em conta a superfície efectivamente utilizada.
Dutch: Is dit niet het geval, dan wordt de werkelijk gebruikte oppervlakte in aanmerking genomen.
Danish: I andre tilfælde tages det faktisk udnyttede areal i betragtning.
Swedish: I övriga fall ska den faktiskt använda arealen beaktas.
Finnish: Muussa tapauksessa otetaan huomioon tosiasiallisesti käytössä oleva pinta-ala.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, λαμβάνεται υπόψη η πραγματικά χρησιμοποιούμενη έκταση.
Czech: V ostatních případech se zohlední skutečně využívaná plocha.
Slovak: V iných prípadoch sa berie do úvahy skutočne využívaná plocha.
Polish: W innych przypadkach uwzględnia się powierzchnię faktycznie użytkowaną.
Hungarian: Egyéb esetekben a ténylegesen hasznosított területet kell számításba venni.
Slovenian: V drugih primerih se upošteva dejansko uporabljena površina.
Estonian: Muudel juhtudel võetakse arvesse tegelikult kasutatavat pindala.
Latvian: Citos gadījumos ņem vērā faktiski izmantoto platību.
Lithuanian: Kitais atvejais atsižvelgiama į faktiškai naudojamą plotą.
English: That width must correspond to a traditional width in the region in question and shall not exceed 2 metres.
French: Cette largeur doit correspondre à une valeur traditionnelle en usage dans la région concernée, sans toutefois excéder deux mètres.
German: Diese Breite muss der in der betreffenden Region traditionell üblichen Breite entsprechen und darf zwei Meter nicht überschreiten.
Spanish: Esta anchura deberá corresponder al ancho tradicional de la región de que se trate sin superar dos metros.
Italian: Tale larghezza corrisponde tassativamente alla larghezza tradizionale nella regione di cui trattasi e non supera i due metri.
Portuguese: Esta largura deve corresponder à largura tradicional na região em causa e não pode exceder 2 metros.
Dutch: Die breedte moet overeenkomen met een traditionele breedte in de betrokken regio en mag niet meer dan 2 m bedragen.
Danish: Denne bredde skal svare til den traditionelle bredde i den pågældende region og må ikke overstige 2 meter.
Swedish: Denna bredd ska motsvara den traditionella bredden i regionen i fråga, men den får inte överstiga två meter.
Finnish: Leveyden on vastattava kyseisellä alueella perinteisesti käytettyä leveyttä, eikä se saa ylittää kahta metriä.
Greek: Το πλάτος αυτό πρέπει να αντιστοιχεί στο παραδοσιακό πλάτος στη συγκεκριμένη περιφέρεια και να μην υπερβαίνει τα 2 μέτρα.
Czech: Tato šířka musí odpovídat tradiční obvyklé šířce v dotyčném regionu a nesmí přesáhnout 2 metry.
Slovak: Táto šírka musí zodpovedať tradičnej šírke v príslušnom regióne a nesmie presahovať 2 metre.
Polish: Szerokość ta musi odpowiadać tradycyjnej w danym regionie szerokości obiektów i nie może przekraczać 2 metrów.
Hungarian: A meghatározott szélességnek meg kell felelnie az adott régióban szokásosnak, és nem haladhatja meg a 2 métert.
Slovenian: Ta širina mora ustrezati tradicionalni širini v zadevni regiji in ne presega 2 metrov.
Estonian: Nimetatud laius peab vastama kõnealuses piirkonnas traditsioonilisele laiusele ega või ületada 2 meetrit.
Latvian: Minētajam platumam jāatbilst tradicionālajam platumam attiecīgajā reģionā, un tas nepārsniedz 2 metrus.
Lithuanian: Tas plotis turi atitikti regione įprastą gyvatvorių, griovių ir sienų plotį, bet neturi viršyti 2 metrų.
English: The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means.
French: L’admissibilité des parcelles agricoles est vérifiée par tout moyen approprié.
German: Die Beihilfefähigkeit der landwirtschaftlichen Parzellen wird mit geeigneten Mitteln überprüft.
Spanish: Para comprobar la admisibilidad de las parcelas agrícolas se emplearán todos los medios que se consideren adecuados.
Italian: L’ammissibilità delle parcelle agricole è verificata con qualsiasi mezzo appropriato.
Portuguese: A elegibilidade das parcelas agrícolas é verificada por meios apropriados.
Dutch: Of de percelen landbouwgrond voor de steun in aanmerking komen, wordt nagegaan met behulp van welk geschikt middel ook.
Danish: Det kontrolleres med hensigtsmæssige hjælpemidler, om landbrugsparcellerne er støtteberettigede.
Swedish: Jordbruksskiftenas stödberättigande ska kontrolleras med lämpliga hjälpmedel.
Finnish: Viljelylohkojen tukikelpoisuus on tarkistettava kaikin aiheellisin keinoin.
Greek: Η επιλεξιμότητα των αγροτεμαχίων εξακριβώνεται με κάθε πρόσφορο μέσο.
Czech: Způsobilost zemědělských pozemků pro podporu se ověřuje všemi vhodnými prostředky.
Slovak: Oprávnenosť poľnohospodárskych parciel sa overuje akýmikoľvek vhodnými prostriedkami.
Polish: Kwalifikowalność działek rolnych do pomocy sprawdza się za pomocą wszelkich odpowiednich środków.
Hungarian: A mezőgazdasági parcellák támogathatóságát bármilyen alkalmas módon ellenőrizni kell.
Slovenian: Upravičenost enot rabe ali poljin se ustrezno preveri.
Estonian: Põldude toetuskõlblikkust kontrollitakse asjakohaste vahenditega.
Latvian: Tiesības pretendēt uz atbalstu par lauksaimniecības zemes gabaliem verificē, izmantojot atbilstošus līdzekļus.
Lithuanian: Žemės ūkio paskirties sklypų atitiktis paramos reikalavimams tikrinama visomis tinkamomis priemonėmis.
English: To that end, additional proof shall be requested where necessary.
French: À cet effet, il est demandé, si nécessaire, des preuves supplémentaires.
German: Hierzu wird erforderlichenfalls die Vorlage entsprechender zusätzlicher Belege verlangt.
Spanish: Con ese mismo fin, se solicitarán pruebas adicionales cuando sea necesario.
Italian: A tal fine è richiesta, se necessario, la presentazione di prove supplementari.
Portuguese: Para o efeito, é solicitada, se necessário, a apresentação de provas suplementares.
Dutch: Daartoe worden zo nodig aanvullende bewijzen verlangd.
Danish: I den forbindelse kan der om fornødent kræves forelæggelse af yderligere dokumentation.
Swedish: För detta ändamål ska vid behov kompletterande styrkande handlingar begäras in.
Finnish: Tätä varten on tarvittaessa pyydettävä lisätodisteita.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ζητούνται, εάν χρειάζεται, συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία.
Czech: Je-li to nezbytné, budou za tímto účelem vyžadovány dodatečné důkazy.
Slovak: Pokiaľ je to nevyhnutné, na tieto účely sa vyžaduje dodatočný dôkaz.
Polish: W tym celu, w uzasadnionych przypadkach wymaga się dodatkowych dowodów.
Hungarian: Ebből a célból, amennyiben szükséges, kiegészítő bizonyítékot kell kérni.
Slovenian: V ta namen se po potrebi zahteva dodatno dokazilo.
Estonian: Selleks võib vajaduse korral küsida lisatõendeid.
Latvian: Tālab vajadzības gadījumā pieprasa papildu pierādījumus.
Lithuanian: Tam tikslui prireikus gali būti reikalaujama papildomų įrodymų.
English: Remote sensing
French: Télédétection
German: Fernerkundung
Spanish: Teledetección
Italian: Telerilevamento
Portuguese: Teledetecção
Dutch: Teledetectie
Danish: Telemåling
Swedish: Fjärranalys
Finnish: Kaukokartoitus
Greek: Τηλεπισκόπηση
Czech: Dálkový průzkum Země
Slovak: Diaľkové snímanie
Polish: Teledetekcja
Hungarian: Távérzékelés
Slovenian: Daljinsko zaznavanje
Estonian: Kaugseire
Latvian: Attālā uzrāde
Lithuanian: Nuotolinis stebėjimas
English: Where a Member State makes use of the possibility, provided for in the second paragraph of Article 33, to carry out on-the-spot checks by remote sensing, it shall:
French: Tout État membre qui opte pour la possibilité prévue à l’article 33, deuxième alinéa, de réaliser des contrôles sur place par télédétection procède:
German: Macht ein Mitgliedstaat von der in Artikel 33 Absatz 2 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch, die Vor-Ort-Kontrollen durch Fernerkundung vorzunehmen, so geht er wie folgt vor:
Spanish: Cuando un Estado miembro recurra a la posibilidad de realizar controles sobre el terreno mediante teledetección al amparo del artículo 33, párrafo segundo, deberá:
Italian: Nei casi in cui si avvale della possibilità, prevista all’articolo 33, secondo comma, di effettuare controlli in loco mediante telerilevamento, lo Stato membro ricorre:
Portuguese: Os Estados-Membros que recorram à possibilidade, prevista no artigo 33.o, n.o 2, de efectuar controlos in loco por teledetecção devem:
Dutch: Een lidstaat die gebruikmaakt van de bij artikel 33, tweede alinea, geboden mogelijkheid controles ter plaatse uit te voeren door middel van teledetectie, verricht:
Danish: Når en medlemsstat benytter sig af muligheden i artikel 33, stk. 2, for at foretage kontrol på stedet ved telemåling, skal den:
Swedish: Medlemsstater som utnyttjar den möjligheten som ges i artikel 33 andra stycket att genomföra kontroller på plats genom fjärranalys ska
Finnish: Jos jäsenvaltio käyttää 33 artiklan toisessa kohdassa säädettyä mahdollisuutta toteuttaa paikalla tehtävät tarkastukset kaukokartoituksena, sen on
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος χρησιμοποιεί τη δυνατότητα διεξαγωγής των επιτόπιων ελέγχων με τηλεπισκόπηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 33 δεύτερο εδάφιο, προβαίνει σε:
Czech: Pokud se členský stát rozhodne využít možnost provádět kontroly na místě prostřednictvím dálkového průzkumu Země stanovenou v druhém odstavci článku 33:
Slovak: Pokiaľ členský štát využije možnosť ustanovenú v druhom odseku článku 33, a to vykonať kontrolu na mieste prostredníctvom diaľkového snímania:
Polish: W przypadku gdy państwo członkowskie wykorzystuje przewidzianą w art. 33 akapit drugi możliwość przeprowadzania kontroli na miejscu metodą teledetekcji, wówczas:
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam él a helyszíni ellenőrzések távérzékelés útján történő végrehajtásának a 33. cikk második bekezdésében biztosított lehetőségével, a következők szerint kell eljárnia:
Slovenian: Kadar država članica uporabi možnost iz drugega odstavka člena 33, da preglede na kraju samem opravi z daljinskim zaznavanjem:
Estonian: Kui liikmesriik kasutab artikli 33 teise lõiguga ettenähtud võimalust teha kohapealset kontrolli kaugseire teel, peab ta:
Latvian: Ja dalībvalsts piemēro 33. panta otrajā daļā paredzēto iespēju veikt pārbaudes uz vietas, izmantojot attālo uzrādi, tad tā:
Lithuanian: Jei valstybė narė naudojasi 33 straipsnio antroje pastraipoje numatyta galimybe patikrinimus vietoje pakeisti nuotoliniais patikrinimais, ji:
English: On-the-spot checks related to special entitlements
French: Contrôles sur place relatifs aux droits spéciaux
German: Vor-Ort-Kontrollen im Zusammenhang mit besonderen Zahlungsansprüchen
Spanish: Controles sobre el terreno referidos a derechos especiales
Italian: Controlli in loco relativi ai diritti speciali
Portuguese: Controlos in loco relativos aos direitos especiais
Dutch: Controles ter plaatse met betrekking tot bijzondere toeslagrechten
Danish: Kontrol på stedet i forbindelse med særlige rettigheder
Swedish: Kontroller på plats i samband med särskilda stödrättigheter
Finnish: Erityistukioikeuksia koskevat paikalla tehtävät tarkastukset
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι σχετικά με ειδικά δικαιώματα
Czech: Kontroly na místě týkající se zvláštních nároků
Slovak: Kontroly na mieste týkajúce sa osobitných nárokov
Polish: Kontrole na miejscu dotyczące uprawnień szczególnych
Hungarian: A különleges jogosultságokkal kapcsolatos helyszíni ellenőrzés
Slovenian: Pregledi na kraju samem v zvezi s posebnimi pravicami
Estonian: Eritoetusõiguste kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas saistībā ar īpašajām tiesībām
Lithuanian: Patikrinimai vietoje, susiję su specialiosiomis teisėmis į išmokas
English: Elements of the on-the-spot checks related to applications for seed aid
French: Éléments des contrôles sur place portant sur les demandes d’aides aux semences
German: Elemente der Vor-Ort-Kontrollen der Beihilfeanträge für Saatgut
Spanish: Elementos de los controles sobre el terreno relacionados con las solicitudes de ayuda para las semillas
Italian: Elementi dei controlli in loco relativi alle domande di aiuto alle sementi
Portuguese: Elementos dos controlos in loco relativos aos pedidos de ajuda às sementes
Dutch: Onderdelen van de controles ter plaatse met betrekking tot aanvragen om steun voor zaaizaad
Danish: Indholdet af kontrollen på stedet af ansøgninger om støtte til frø
Swedish: Omfattning av kontroller på plats som avser ansökningar om stöd för utsäde
Finnish: Siementukihakemuksiin liittyvien paikalla tehtävien tarkastusten osa-alueet
Greek: Στοιχεία των επιτόπιων ελέγχων των αιτήσεων ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά
Czech: Části kontrol na místě u žádostí o podporu pro osivo
Slovak: Prvky kontrol na mieste týkajúcich sa žiadostí o poskytnutie pomoci na osivo
Polish: Elementy kontroli na miejscu dotyczące wniosków o przyznanie pomocy z tytułu nasion
Hungarian: A vetőmagra vonatkozó támogatás iránti kérelmekkel kapcsolatos helyszíni ellenőrzések elemei
Slovenian: Elementi pregledov na kraju samem v zvezi z zahtevki za pomoč za semena
Estonian: Seemnetoetusega seotud taotluste kohapealse kontrolli elemendid
Latvian: To pārbaužu uz vietas elementi, kas attiecas uz atbalsta pieteikumiem par sēklām
Lithuanian: Patikrinimų vietoje, susijusių su paramos už sėklą paraiškomis, aspektai
English: On-the-spot checks related to applications for seed aid in accordance with Article 87 of Regulation (EC) No 73/2009 shall cover in particular:
French: Les contrôles sur place portant sur les demandes d’aides aux semences conformément à l’article 87 du règlement (CE) no 73/2009 incluent notamment:
German: Die Vor-Ort-Kontrollen der Anträge auf die Beihilfe für Saatgut gemäß Artikel 87 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 umfassen insbesondere Folgendes:
Spanish: Los controles sobre el terreno relativos a las solicitudes de ayuda para las semillas presentadas en virtud del artículo 87 del Reglamento (CE) no 73/2009 consistirán, en particular, en lo siguiente:
Italian: I controlli in loco relativi alle domande di aiuto alle sementi a norma dell’articolo 87 del regolamento (CE) n. 73/2009 comprendono in particolare:
Portuguese: Os controlos in loco relativos aos pedidos de ajuda às sementes em conformidade com o artigo 87.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 incluem, nomeadamente:
Dutch: De controles ter plaatse met betrekking tot de aanvragen om steun voor zaaizaad als bedoeld in artikel 87 van Verordening (EG) nr. 73/2009, omvatten met name:
Danish: Kontrollen på stedet af ansøgninger om støtte til frø i henhold til artikel 87 i forordning (EF) nr. 73/2009 skal især omfatte følgende:
Swedish: Kontroller på plats som avser ansökningar om stöd för utsäde enligt artikel 87 i förordning (EG) nr 73/2009 ska särskilt omfatta följande:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 87 artiklassa tarkoitettua siementukea koskeviin hakemuksiin liittyviin paikalla tehtäviin tarkastuksiin on kuuluttava erityisesti
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι με αντικείμενο τις αιτήσεις ενίσχυσης για σπόρους προς σπορά σύμφωνα με το άρθρο 87 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, συνίστανται ειδικότερα:
Czech: Kontroly na místě, které se týkají žádostí o podporu pro osivo podle článku 87 nařízení (ES) č. 73/2009, zahrnují zejména:
Slovak: Kontroly na mieste týkajúce sa žiadostí o poskytnutie pomoci na osivo v súlade s článkom 87 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa vzťahujú najmä na:
Polish: Kontrole na miejscu dotyczące wniosków o przyznanie pomocy z tytułu nasion, zgodnie z art. 87 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, obejmują w szczególności:
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 87. cikke szerinti, vetőmagra vonatkozó támogatás iránti kérelmekkel kapcsolatos helyszíni ellenőrzések különösen az alábbiakra terjednek ki:
Slovenian: Pregledi na kraju samem v zvezi z zahtevki za pomoč za semena v skladu s členom 87 Uredbe (ES) št. 73/2009 zajemajo zlasti:
Estonian: Kohapealne kontroll, mis on seotud määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 87 kohaste seemnetoetuse taotlustega, peab hõlmama eelkõige järgmist:
Latvian: Pārbaudes uz vietas, kas saistītas ar atbalsta pieteikumiem par sēklām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 87. pantu, jo īpaši ietver:
Lithuanian: Patikrinimai vietoje, susiję su Reglamento (EB) Nr. 73/2009 87 straipsnyje numatytos paramos už sėklą paraiškomis, visų pirma yra: