English: The Government notes that, in recitals 107 and 108 of the decision to initiate the procedure, the Commission raised a question regarding, firstly, the termination of contracts and, secondly, the difference between the accumulated deficit and the aid paid.
French: Le gouvernement note qu’aux considérants 107 et 108 de la décision d’ouvrir la procédure, la Commission a soulevé une question concernant, premièrement, la résiliation de contrats, et deuxièmement, la différence entre le déficit accumulé et l’aide octroyée.
German: Die dänische Regierung weist darauf hin, dass die Kommission unter den Erwägungsgründen 107 und 108 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens die Frage nach der Beendigung der Verträge und nach der Differenz zwischen dem angehäuften Defizit und der Beihilfe aufwarf.
Spanish: El Gobierno observa que, en los considerandos 107 y 108 de la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión planteó dos preguntas: la primera, sobre la resolución de los contratos y la segunda, sobre la diferencia entre el déficit acumulado y la ayuda abonada.
Italian: Il governo rileva che, ai considerando 107 e 108 della decisione di avvio del procedimento, la Commissione ha espresso perplessità su due aspetti: in primo luogo la questione della rescissione dei contratti e in secondo luogo la differenza tra il passivo accumulato e gli aiuti erogati.
Portuguese: O Governo dinamarquês observa que, nos considerandos 107 e 108 da decisão de abertura de procedimento formal, a Comissão levantou uma questão relativamente, em primeiro lugar, à denúncia dos contratos e, em segundo lugar, à diferença entre o défice acumulado e o auxílio pago.
Dutch: De regering merkt op dat de Commissie in de overwegingen 107 en 108 van het besluit om de procedure in te leiden vragen stelt met betrekking tot ten eerste de beëindiging van contracten en ten tweede het verschil tussen het cumulatieve tekort en de betaalde steun.
Danish: Regeringen har noteret sig, at Kommissionen i betragtning 107 og 108 i beslutningen om at indlede proceduren har stillet spørgsmål vedrørende for det første afbrydelse af kontrakter og for det andet forskellen på det akkumulerede underskud og den udbetalte støtte.
Swedish: Regeringen noterar att kommissionen i skälen 107 och 108 i beslutet att inleda förfarandet har ställt frågor om för det första avbrytandet av avtal och för det andra skillnaden mellan det ackumulerade underskottet och det utbetalade stödet.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo, että komissio otti menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 107 ja 108 esille kysymyksen ensiksi sopimusten irtisanomisesta ja toiseksi kertyneen tappion ja maksetun tuen välisestä erosta.
Greek: Η κυβέρνηση σημειώνει ότι, στις αιτιολογικές σκέψεις 107 και 108 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή πρόβαλε ένα ερώτημα, πρώτον, σχετικά με την κατάργηση των συμβάσεων και, δεύτερον, με τη διαφορά μεταξύ του συσσωρευμένου ελλείμματος και της ενίσχυσης που καταβλήθηκε.
Czech: Vláda upozorňuje, že v 107. a 108. bodu odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu Komise nastolila otázku, která se týká za prvé ukončení platnosti smluv a za druhé rozdílu mezi kumulovaným deficitem a poskytnutou podporou.
Slovak: Vláda uvádza, že v odôvodneniach 107 a 108 rozhodnutia o začatí konania Komisia predložila otázku vzťahujúcu sa v prvom rade na ukončenie zmlúv a v druhom rade na rozdiel medzi akumulovaným deficitom a zaplatenou pomocou.
Polish: Rząd zauważa, że w motywach 107 i 108 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do, po pierwsze, do rozwiązania zamówień oraz, po drugie, do różnicy między skumulowanym deficytem i wypłaconą pomocą.
Hungarian: A kormány megjegyzi, hogy az eljárás megindításáról szóló határozat (107) és (108) preambulumbekezdésében a Bizottság felhozta egyrészt a szerződések megszüntetésének, másrészt a felhalmozott hiány és a kifizetett támogatás közötti különbségnek a kérdését.
Slovenian: Vlada navaja, da je Komisija v uvodnih izjavah 107 in 108 odločitve o sprožitvi postopka izpostavila vprašanje, in sicer, prvič, o prekinitvi pogodb in drugič, o razliki med nabranim primanjkljajem in plačano pomočjo.
Estonian: Valitsus märgib, et menetluse algatamise otsuse põhjendustes 107 ja 108 tõstatas komisjon küsimuse esiteks lepingute lõpetamise ning teiseks kogunenud puudujäägi ja makstud abi erinevuse kohta.
Latvian: Valdība atzīmē, ka lēmuma par procedūras sākšanu 107. un 108. apsvērumā Komisija ir uzdevusi divus jautājumus: pirmkārt, par līgumu izbeigšanu un, otrkārt, par starpību starp uzkrāto deficītu un izmaksāto atbalstu.
Lithuanian: Vyriausybė pažymi, kad sprendimo pradėti procedūrą 107 ir 108 konstatuojamosiose dalyse Komisija iškėlė klausimą, pirma, dėl sutarčių nutraukimo ir, antra, dėl sukaupto deficito ir suteiktos pagalbos.