English: By letter of 3 March 2005 (SG (2005) D/200926), the Commission informed Denmark of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) EC with regard to these measures (hereinafter referred to as ‘the decision to initiate the procedure’), and invited Denmark to submit its comments.
French: Par lettre du 3 mars 2005 (SG (2005) D/200926), la Commission a informé le Danemark de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, concernant ces mesures (ci-après dénommée «la décision d’ouvrir la procédure») et a invité le Danemark à présenter ses observations.
German: Mit Schreiben vom 3. März 2005 (SG (2005) D/200926) teilte die Kommission Dänemark ihren Beschluss mit, wegen dieser Maßnahmen das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG einzuleiten (nachstehend „Beschluss über die Einleitung des Verfahrens“ genannt) und forderte Dänemark zu einer Stellungnahme auf.
Spanish: Por carta de 3 de marzo de 2005 (SG (2005) D/200926), la Comisión informó a Dinamarca de su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE respecto de dichas medidas (en lo sucesivo, «la decisión de incoar el procedimiento») e invitó a Dinamarca a presentar sus observaciones.
Italian: Con lettera del 3 marzo 2005 [SG (2005) D/200926], la Commissione ha informato la Danimarca della sua decisione di avvio del procedimento di cui all’articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE riguardo a queste misure (nel prosieguo «la decisione di avvio del procedimento»), e ha invitato la Danimarca a presentare le sue osservazioni in proposito.
Portuguese: Por carta de 3 de Março de 2005 (SG (2005) D/200926), a Comissão informou a Dinamarca da sua decisão de abertura do procedimento formal de exame previsto no artigo 88.o, n.o 2, do Tratado CE relativamente às medidas em causa (a seguir designada «decisão de abertura de procedimento formal»), tendo convidado a Dinamarca a apresentar os seus comentários.
Dutch: Bij brief van 3 maart 2005 (SG (2005) D/200926) informeerde de Commissie Denemarken over haar besluit om de in artikel 88, lid 2, Europese Gemeenschap beschreven procedure in te leiden met betrekking tot deze maatregelen (hierna te noemen „het besluit om de procedure in te leiden”) en nodigde zij Denemarken uit hierop te reageren.
Danish: Ved brev af 3. marts 2005 (SG (2005) D/200926) underrettede Kommissionen Danmark om sin beslutning om at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for disse foranstaltninger, i det følgende benævnt »beslutningen om at indlede proceduren«, og opfordrede de danske myndigheder til at fremsætte deres bemærkninger.
Swedish: Genom en skrivelse av den 3 mars 2005 (SG (2005) D/200926) underrättade kommissionen Danmark om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget avseende dessa åtgärder (nedan kallat beslutet att inleda förfarandet) och uppmanade Danmark att inkomma med synpunkter.
Finnish: Komissio ilmoitti Tanskalle 3 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyllä kirjeellä (SG (2005) D/200926) päätöksestään aloittaa mainittujen toimenpiteiden osalta EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, jäljempänä ”päätös menettelyn aloittamisesta”, ja pyysi Tanskaa esittämään huomautuksensa.
Greek: Με επιστολή της 3ης Μαρτίου 2005 (SG (2005) D/200926), η Επιτροπή ενημέρωσε τη Δανία σχετικά με την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τα εν λόγω μέτρα (εφεξής καλούμενη «απόφαση κίνησης της διαδικασίας») και κάλεσε τη Δανία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Czech: Dopisem ze dne 3. března 2005 (SG (2005) D/200926) Komise oznámila Dánsku své rozhodnutí zahájit postup podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES v souvislosti s těmito opatřeními (dále jen „rozhodnutí o zahájení úředního postupu“) a vyzvala Dánsko, aby předložilo své připomínky.
Slovak: Listom z 3. marca 2005 (SG (2005) D/200926) Komisia informovala Dánsko o svojom rozhodnutí o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES s ohľadom na tieto opatrenia (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) a vyzvala Dánsko, aby zaslalo svoje pripomienky.
Polish: Pismem z dnia 3 marca 2005 r. (SG (2005) D/200926) Komisja poinformowała Danię o podjęciu decyzji w sprawie wszczęcia postępowania przewidzianego w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do tych środków (zwanej dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”) i poprosiła Danię o przedłożenie uwag.
Hungarian: 2005. március 3-án kelt levelében (SG (2005) D/200926) a Bizottság tájékoztatta Dániát azon határozatáról, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében eljárást indít ezen intézkedések tekintetében (a továbbiakban: „az eljárás megindításáról szóló határozat”), és felkérte Dániát észrevételei megtételére.
Slovenian: Z dopisom z dne 3. marca 2005 (SG (2005) D/200926) je Komisija sporočila Danski, da bo sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES v zvezi s tema ukrepoma (v nadaljnjem besedilu: odločitev o sprožitvi postopka), in pozvala Dansko, da predloži svoje pripombe.
Estonian: 3. märtsi 2005. aasta kirjas (SG (2005) D/200926) teavitas komisjon Taanit oma otsusest algatada kõnealuste meetmete suhtes EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikega 2 ettenähtud menetlus (edaspidi „menetluse algatamise otsus”) ning kutsus Taanit üles esitama oma märkusi.
Latvian: Ar 2005. gada 3. marta vēstuli (SG (2005) D/200926) Komisija informēja Dāniju par lēmumu saistībā ar šiem pasākumiem sākt EK līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru (turpmāk “lēmums par procedūras sākšanu”) un aicināja Dāniju iesniegt apsvērumus.
Lithuanian: 2005 m. kovo 3 d. raštu (SG (2005) D/200926) Komisija pranešė Danijai apie savo sprendimą pradėti procedūrą dėl šių priemonių, numatytą EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje (toliau – sprendimas pradėti procedūrą), ir paprašė Danijos pateikti pastabas.