FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: measures to control cash movements within the Community, where such measures are taken in accordance with Article 58 of the EC Treaty;
French: les mesures visant à contrôler les mouvements d’argent liquide au sein de la Communauté, lorsque ces mesures sont prises conformément à l’article 58 du traité CE;
German: Maßnahmen zur Überwachung der Bewegungen von Barmitteln innerhalb der Gemeinschaft, sofern diese Maßnahmen im Einklang mit Artikel 58 des EG-Vertrags getroffen werden;
Spanish: las medidas de control de los movimientos intracomunitarios de dinero en efectivo, cuando esas medidas se adopten a tenor del artículo 58 del Tratado CE;
Italian: le misure volte a controllare i movimenti di denaro contante all’interno della Comunità, ove tali misure siano adottate a norma dell’articolo 58 del trattato CE;
Portuguese: Medidas destinadas a controlar os movimentos de dinheiro líquido dentro da Comunidade, sempre que forem tomadas nos termos do artigo 58.o do TCE;
Dutch: maatregelen ter beheersing van contantgeldstromen binnen de Gemeenschap wanneer die maatregelen zijn genomen overeenkomstig artikel 58 van het EG-Verdrag;
Danish: foranstaltninger til kontrol med bevægelser af likvide midler inden for Fællesskabet, hvis disse foranstaltninger er truffet i medfør af artikel 58 i EF-traktaten
Swedish: åtgärder för att kontrollera förflyttningar av kontanta medel inom gemenskapen, när sådana åtgärder vidtas i enlighet med artikel 58 i EG-fördraget,
Finnish: toimenpiteitä, joilla valvotaan käteisvarojen siirtoja yhteisössä, kun kyseisiä toimenpiteitä toteutetaan perustamissopimuksen 58 artiklan mukaisesti;
Greek: τα μέτρα για τον έλεγχο των κινήσεων ρευστών διαθεσίμων εντός της Κοινότητας, εφόσον τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 58 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
Czech: o opatření na kontrolu pohybu hotovosti uvnitř Společenství, jsou-li taková opatření přijata v souladu s článkem 58 Smlouvy o ES;
Slovak: opatrenia na kontrolu pohybu peňažných prostriedkov v hotovosti v rámci Spoločenstva, keď sa tieto opatrenia prijímajú v súlade s článkom 58 zmluvy ES;
Polish: środków kontroli przepływów gotówki we Wspólnocie, gdy takie środki są przyjmowane zgodnie z art. 58 traktatu WE;
Hungarian: a Közösségen belüli készpénzmozgások ellenőrzését szolgáló intézkedések, amennyiben ezeket az intézkedéseket az EK-Szerződés 58. cikkével összhangban hozták;
Slovenian: ukrepi za kontrolo prenosov gotovine znotraj Skupnosti, če se takšni ukrepi sprejmejo skladno s členom 58 Pogodbe ES;
Estonian: ühendusesiseste sularaha liikumiste kontrollimeetmeid, kui nimetatud meetmed on võetud EÜ asutamislepingu artiklis 58 sätestatud korras;
Latvian: skaidras naudas aprites kontroles pasākumiem Kopienā, ja šādus pasākumus veic saskaņā ar EK līguma 58. pantu;
Lithuanian: grynųjų pinigų judėjimo Bendrijoje kontrolės priemones, kai tokių priemonių imamasi pagal EB sutarties 58 straipsnį;
English: ‘supplying Member State’ means a Member State which enters an item of data into the Customs Information System;
French: «État membre fournisseur», l’État membre qui introduit des données dans le système d’information des douanes;
German: „eingebender Mitgliedstaat“ den Mitgliedstaat, der Daten in das Zollinformationssystem eingibt;
Spanish: «Estado miembro suministrador» el Estado que introduce datos en el Sistema de Información Aduanero; 4)
Italian: «Stato membro che ha fornito i dati», uno Stato membro che inserisce dati nel sistema informativo doganale;
Portuguese: «Estado-Membro fornecedor» o Estado-Membro que introduz um dado no Sistema de Informação Aduaneiro;
Dutch: „gegevensverstrekkende lidstaat” een lidstaat die gegevens in het douane-informatiesysteem invoert; 4.
Danish: »formidlende medlemsstat« en medlemsstat, som registrerer bestemte oplysninger i toldinformationssystemet 4)
Swedish: uppgiftslämnande medlemsstat den medlemsstat som för in uppgifter i tullinformationssystemet. 4.
Finnish: ’tiedot toimittaneella jäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, joka tallentaa tiedot tullitietojärjestelmään;
Greek: «παρέχον κράτος μέλος»: το κράτος που εισάγει δεδομένα στο τελωνειακό σύστημα πληροφοριών·
Czech: „zadávajícím členským státem“ členský stát, který zadává údaje do celního informačního systému;
Slovak: „poskytujúci členský štát“ je členský štát, ktorý vkladá údaje do colného informačného systému;
Polish: „dostarczające państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie, które wprowadza dane do systemu informacji celnej;
Hungarian: „az adatot szolgáltató tagállam” az a tagállam, amely a váminformációs rendszerbe adatokat visz be; 4.
Slovenian: „država članica, ki zagotovi podatke“ pomeni državo članico, ki podatke vnese v carinski informacijski sistem;
Estonian: „andmed edastanud liikmesriik” liikmesriik, kes sisestab andmed tolliinfosüsteemi; 4)
Latvian: “datu sniedzēja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura ievada datus Muitas informācijas sistēmā;
Lithuanian: „informaciją teikianti valstybė narė“ valstybė narė, kuri įveda duomenis į Muitinės informacinę sistemą; 4)
English: ‘operational analysis’ means analysis of operations which constitute, or appear to constitute, breaches of national laws, involving the following stages:
French: «analyse opérationnelle», l’analyse des opérations qui constituent ou paraissent constituer des infractions aux lois nationales, par la réalisation des phases suivantes:
German: „operative Analyse“ die Analyse der Handlungen, die gegen einzelstaatliche Rechtsvorschriften verstoßen oder zu verstoßen scheinen, und zwar durch folgende Schritte:
Spanish: «análisis operativo» el análisis de operaciones constitutivas o aparentemente constitutivas de infracciones de las leyes nacionales, mediante la ejecución de las siguientes fases:
Italian: «analisi operativa», l’analisi delle operazioni che costituiscono, o sembrano costituire, infrazioni alle leggi nazionali attraverso la realizzazione delle seguenti fasi:
Portuguese: «Análise operacional» a análise de operações que constituem ou parecem constituir infracções à legislação nacional por via da aplicação das fases seguintes:
Dutch: „operationele analyse” de analyse van handelingen die in strijd zijn of lijken te zijn met de nationale wetten, en die de volgende fasen omvat:
Danish: »operationel analyse« analyse af operationer, som udgør eller forekommer at udgøre overtrædelser af nationale love, bestående af følgende faser:
Swedish: operativ analys analys av aktiviteter som strider mot, eller förefaller strida mot, nationella lagar, genom följande etapper:
Finnish: ’operatiivisella analyysillä’ analyysiä kansallisen lainsäädännön vastaisista tai ilmeisesti sen vastaisista toimista seuraavien vaiheiden toteuttamisen perusteella:
Greek: «επιχειρησιακή ανάλυση»: η ανάλυση των πράξεων που συνιστούν ή φαίνεται να συνιστούν παραβιάσεις των εθνικών νόμων και για την οποία ακολουθείται η εξής διαδικασία:
Czech: „operativní analýzou“ analýza operací, které jsou nebo se jeví být v rozporu s vnitrostátními právními předpisy, spočívající v provádění těchto kroků:
Slovak: „operačná analýza“ je analýza operácií, ktoré sú alebo sa javia ako porušenie vnútroštátnych právnych predpisov, a ktorá pozostáva z vykonávania týchto krokov:
Polish: „analiza operacyjna” oznacza analizę operacji, które naruszają lub prawdopodobnie naruszają przepisy krajowe; analiza ta obejmuje następujące etapy:
Hungarian: „operatív elemzés” a nemzeti jogszabályokkal ellentétes vagy feltételezhetően ellentétes műveletek elemzése az alábbi szakaszok szerint:
Slovenian: „operativna analiza“ pomeni analizo dejanj, ki so ali za katere se zdi, da so v nasprotju z nacionalno zakonodajo, vključno z naslednjimi fazami:
Estonian: „tegevusanalüüs” siseriiklike õigusaktidega vastuolus või tõenäoliselt vastuolus oleva tegevuse analüüsimine järgmiste etappide kaudu:
Latvian: “operatīvā analīze” ir tādu darbību analīze, kuras ir vai šķietami ir valsts tiesību aktu pārkāpumi, un tā ietver šādus posmus:
Lithuanian: „operatyvinė analizė“ veiksmų, kuriais pažeidžiami ar kuriais gali būti pažeidžiami nacionaliniai įstatymai, analizė, kuri atliekama tokiais etapais:
English: the collection of information, including personal data;
French: le recueil d’informations, y compris de données à caractère personnel;
German: Sammlung von Informationen, einschließlich personenbezogener Daten;
Spanish: la recopilación de información, incluidos datos personales;
Italian: la raccolta d’informazioni, compresi i dati personali;
Portuguese: Recolha de informações, incluindo dados pessoais;
Dutch: het vergaren van informatie, met inbegrip van persoonsgegevens;
Danish: indsamling af oplysninger, herunder personoplysninger
Swedish: Insamling av uppgifter, däribland personuppgifter.
Finnish: tietojen kerääminen, henkilötiedot mukaan luettuina;
Greek: συγκέντρωση πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων και δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Czech: sběr informací, včetně osobních údajů;
Slovak: získavanie informácií vrátane osobných údajov;
Polish: gromadzenie informacji, w tym danych osobowych;
Hungarian: információgyűjtés, beleértve a személyes adatokat;
Slovenian: zbiranje informacij, vključno z osebnimi podatki;
Estonian: andmete, sealhulgas isikuandmete kogumine;
Latvian: informācijas, tostarp personas datu, vākšana;
Lithuanian: informacijos, įskaitant asmens duomenis, rinkimas;
English: evaluation of the reliability of the information source and the information itself;
French: l’évaluation de la fiabilité de la source des informations et des informations elles-mêmes;
German: Prüfung der Zuverlässigkeit der Informationsquelle und der Information selbst;
Spanish: la evaluación de la fiabilidad de la fuente de información y de la propia información;
Italian: la valutazione dell’affidabilità della fonte d’informazioni e delle informazioni stesse;
Portuguese: Avaliação da fiabilidade das fontes de informação e das próprias informações;
Dutch: het beoordelen van de betrouwbaarheid van de informatiebronnen en de informatie;
Danish: evaluering af kildens og oplysningernes pålidelighed
Swedish: Bedömning av källans och uppgifternas tillförlitlighet.
Finnish: tietolähteiden ja tietojen luotettavuuden arviointi;
Greek: αξιολόγηση της αξιοπιστίας της πηγής των πληροφοριών και αυτών καθαυτών των πληροφοριών·
Czech: vyhodnocení důvěryhodnosti informačního zdroje a informací samotných;
Slovak: vyhodnotenie dôveryhodnosti zdroja informácií a samotných informácií;
Polish: ocenę wiarygodności źródła informacji oraz samych informacji;
Hungarian: az információforrás és az információk megbízhatóságának értékelése;
Slovenian: presojo zanesljivosti vira informacij in samih informacij;
Estonian: andmeallika ja andmete usaldatavuse hindamine;
Latvian: informācijas avota un pašas informācijas ticamības izvērtēšana;
Lithuanian: informacijos šaltinio ir pačios informacijos patikimumo vertinimas;
English: research, methodical presentation and interpretation of links between these items of information or between them and other significant data;
French: la recherche, la mise en évidence méthodique et l’interprétation de relations entre ces informations ou entre ces informations et d’autres données significatives;
German: Recherche, methodische Darstellung und Auswertung der Verbindung zwischen diesen Informationen oder zwischen diesen Informationen und anderen signifikanten Daten;
Spanish: la investigación, presentación metódica e interpretación de las relaciones entre los diferentes elementos de la mencionada información o de las relaciones de dicha información con otros datos significativos;
Italian: la ricerca, la rilevazione metodica e l’interpretazione delle relazioni esistenti tra tali informazioni o tra queste e altri dati significativi;
Portuguese: Investigação, explicação metódica e interpretação das relações entre estas informações ou entre estas informações e outros dados significativos;
Dutch: het zoeken naar, methodisch in kaart brengen en duiden van verbanden binnen deze informatie of tussen die informatie en andere relevante inlichtingen;
Danish: efterforskning, metodisk fremlæggelse og fortolkning af forbindelser mellem disse oplysninger eller mellem disse oplysninger og andre betydningsfulde data
Swedish: Efterforskning, metodisk identifiering och tolkning av uppgifternas inbördes förhållande eller förhållandet mellan uppgifterna och andra upplysningar av vikt.
Finnish: kyseisten tietojen keskinäisten tai niiden ja muiden merkityksellisten tietojen välisten suhteiden selvittäminen, järjestelmällinen esittäminen ja tulkitseminen;
Greek: έρευνα, μεθοδική παρουσίαση και ερμηνεία των σχέσεων των πληροφοριών αυτών μεταξύ τους ή των πληροφοριών αυτών με άλλα σημαντικά δεδομένα·
Czech: šetření, metodické zjišťování a výklad vztahů mezi těmito informacemi navzájem nebo mezi těmito informacemi a jinými důležitými údaji;
Slovak: vyhľadávanie, metodické určovanie a výklad vzťahov medzi týmito informáciami alebo medzi týmito informáciami a inými významnými údajmi;
Polish: badanie, metodyczne przedstawianie i interpretowanie zależności między tymi informacjami lub między tymi informacjami a innymi istotnymi danymi;
Hungarian: kutatás és az ezen információk közötti vagy ezen információk és más jelzésértékű adatok közötti kapcsolatok módszeres bemutatása és értelmezése;
Slovenian: raziskovanje, metodično predstavitev in razlago povezav med temi informacijami ali med temi informacijami in drugimi pomembnimi podatki;
Estonian: kõnealuste andmete vaheliste või nende andmete ja muu olulise teabe vaheliste seoste otsimine, metoodiline esiletoomine ja tõlgendamine;
Latvian: starp šo informāciju vai arī starp šo informāciju un citiem nozīmīgiem datiem pastāvošās saiknes izpēte, metodiska atspoguļošana un interpretācija;
Lithuanian: ryšių tarp šių duomenų arba tarp šių duomenų ir kitų svarbių duomenų tyrimas, metodinis pateikimas ir aiškinimas;
English: Only data from which identifying factors have been removed may be used for strategic analysis.
French: Seules les données rendues anonymes peuvent être utilisées pour l’analyse stratégique.
German: Für die strategische Analyse dürfen nur anonymisierte Daten verwendet werden.
Spanish: En los análisis estratégicos solo podrán utilizarse los datos en los que se hayan suprimido los elementos que permitan la identificación de personas.
Italian: Per l’analisi strategica possono essere utilizzati soltanto i dati resi anonimi.
Portuguese: No âmbito da análise estratégica só podem ser utilizados dados expurgados de quaisquer elementos identificadores.
Dutch: Voor strategische analyse mogen uitsluitend anoniem gemaakte gegevens worden gebruikt.
Danish: Kun anonymiserede oplysninger må anvendes til strategisk analyse.
Swedish: I strategisk analys får endast helt avidentifierade uppgifter användas.
Finnish: Strategiseen analyysiin voidaan käyttää ainoastaan aineistoa, josta yksilöintitiedot on poistettu.
Greek: Για τη στρατηγική ανάλυση μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο δεδομένα που έχουν καταστεί ανώνυμα.
Czech: Pro účely strategické analýzy lze použít pouze data, z nichž byly odstraněny osobní údaje.
Slovak: Na strategickú analýzu je možné využiť len tie údaje, z ktorých boli odstránené osobné údaje.
Polish: Do analizy strategicznej mogą służyć jedynie dane, z których zostały usunięte elementy identyfikacyjne.
Hungarian: Stratégiai elemzéshez kizárólag azonosításra alkalmas tényezőket nem tartalmazó adatok használhatók.
Slovenian: Samo podatki, iz katerih so bili odstranjeni identifikacijski elementi, se lahko uporabijo za strateško analizo.
Estonian: Strateegiliseks analüüsiks võib kasutada üksnes anonüümseid andmeid.
Latvian: Stratēģiskajai analīzei drīkst izmantot tikai datus, kuros nav iekļauti identificējoši faktori.
Lithuanian: Strateginei analizei gali būti naudojami tik tie duomenys, iš kurių buvo pašalinti identifikuojantys veiksniai.
English: OPERATION AND USE OF THE CUSTOMS INFORMATION SYSTEM
French: FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU SYSTÈME D’INFORMATION DES DOUANES
German: BETRIEB UND NUTZUNG DES ZOLLINFORMATIONSSYSTEMS
Spanish: FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE INFORMACIÓN ADUANERO
Italian: FUNZIONAMENTO E UTILIZZAZIONE DEL SISTEMA INFORMATIVO DOGANALE
Portuguese: FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO DO SISTEMA DE INFORMAÇÃO ADUANEIRO
Dutch: FUNCTIONEREN EN GEBRUIK VAN HET DOUANE-INFORMATIESYSTEEM
Danish: DRIFT OG BRUG AF TOLDINFORMATIONSSYSTEMET
Swedish: DRIFT OCH ANVÄNDNING AV TULLINFORMATIONSSYSTEMET
Finnish: TULLITIETOJÄRJESTELMÄN TOIMINTA JA KÄYTTÖ
Greek: ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
Czech: PROVOZ A POUŽÍVÁNÍ CELNÍHO INFORMAČNÍHO SYSTÉMU
Slovak: FUNGOVANIE A POUŽÍVANIE COLNÉHO INFORMAČNÉHO SYSTÉMU
Polish: FUNKCJONOWANIE SYSTEMU INFORMACJI CELNEJ I KORZYSTANIE Z NIEGO
Hungarian: A VÁMINFORMÁCIÓS RENDSZER MŰKÖDÉSE ÉS HASZNÁLATA
Slovenian: DELOVANJE IN UPORABA CARINSKEGA INFORMACIJSKEGA SISTEMA
Estonian: TOLLIINFOSÜSTEEMI TOIMIMINE JA KASUTAMINE
Latvian: MUITAS INFORMĀCIJAS SISTĒMAS DARBĪBA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: MUITINĖS INFORMACINĖS SISTEMOS VEIKIMAS IR JOS NAUDOJIMAS
English: The Customs Information System shall consist of a central database facility, accessible through terminals in each Member State.
French: Le système d’information des douanes se compose d’une base de données centrale accessible à partir de terminaux placés dans chacun des États membres.
German: Das Zollinformationssystem besteht aus einer zentralen Datenbank, die über Terminals von allen Mitgliedstaaten aus zugänglich ist.
Spanish: El Sistema de Información Aduanero consistirá en un banco central de datos accesible a través de terminales situadas en cada uno de los Estados miembros.
Italian: Il sistema informativo doganale consiste in una banca dati centrale cui si può accedere tramite terminali in ogni Stato membro.
Portuguese: O Sistema de Informação Aduaneiro é composto por uma base de dados central acessível através de terminais instalados em cada Estado-Membro.
Dutch: Het douane-informatiesysteem bestaat uit een centrale gegevensbank en is in elke lidstaat door middel van terminals toegankelijk.
Danish: Toldinformationssystemet består af en central databaseenhed, hvortil der er adgang via terminaler i hver af medlemsstaterne.
Swedish: Tullinformationssystemet ska bestå av en central databas, åtkomlig genom terminaler i varje medlemsstat.
Finnish: Tullitietojärjestelmä muodostuu keskustietokannasta, jota voidaan käyttää kuhunkin jäsenvaltioon sijoitetuista päätteistä.
Greek: Το τελωνειακό σύστημα πληροφοριών αποτελείται από μια κεντρική βάση στοιχείων, η πρόσβαση στην οποία επιτυγχάνεται μέσω τερματικών που τοποθετούνται σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Celní informační systém je tvořen centrální databází přístupnou prostřednictvím terminálů umístěných v každém členském státě.
Slovak: Colný informačný systém sa skladá z ústrednej databázy, ktorá je prístupná prostredníctvom terminálov v každom členskom štáte.
Polish: System informacji celnej składa się z centralnej bazy danych dostępnej z terminali umiejscowionych w każdym państwie członkowskim.
Hungarian: A váminformációs rendszer egy központi adatbázisból áll, amely a terminálokon keresztül mindegyik tagállamban elérhető.
Slovenian: Carinski informacijski sistem sestavlja centralna podatkovna zbirka, ki je dostopna prek terminalov v vsaki državi članici.
Estonian: Tolliinfosüsteem koosneb keskandmebaasist, millele on võimalik igas liikmesriigis juurde pääseda terminalide kaudu.
Latvian: Muitas informācijas sistēmu veido centrālā datu bāze, kas ir pieejama, izmantojot termināļus katrā dalībvalstī.
Lithuanian: Muitinės informacinę sistemą sudaro centrinė duomenų bazė, kuria terminalų pagalba gali naudotis kiekviena valstybė narė.
English: commodities;
French: les marchandises;
German: Waren;
Spanish: mercancías;
Italian: merci;
Portuguese: Mercadorias;
Dutch: goederen;
Danish: varer
Swedish: Varor.
Finnish: tavarat;
Greek: εμπορεύματα·
Czech: zboží;
Slovak: tovar;
Polish: towary;
Hungarian: áruk;
Slovenian: blago;
Estonian: kaubad;
Latvian: preces;
Lithuanian: prekės;
English: means of transport;
French: les moyens de transport;
German: Transportmittel;
Spanish: medios de transporte;
Italian: mezzi di trasporto;
Portuguese: Meios de transporte;
Dutch: vervoermiddelen;
Danish: transportmidler
Swedish: Transportmedel.
Finnish: kuljetusvälineet;
Greek: μεταφορικά μέσα·
Czech: dopravní prostředky;
Slovak: dopravné prostriedky;
Polish: środki transportu;
Hungarian: szállítóeszközök;
Slovenian: prevozna sredstva;
Estonian: transpordivahendid;
Latvian: transportlīdzekļi;
Lithuanian: transporto priemonės;
English: businesses;
French: les entreprises;
German: Unternehmen;
Spanish: empresas;
Italian: imprese;
Portuguese: Actividades comerciais e empresariais;
Dutch: bedrijven;
Danish: virksomheder
Swedish: Företag.
Finnish: yritykset;
Greek: επιχειρήσεις·
Czech: podniky;
Slovak: podniky;
Polish: przedsiębiorstwa;
Hungarian: vállalkozások;
Slovenian: podjetja;
Estonian: ettevõtted;
Latvian: uzņēmumi;
Lithuanian: įmonės;
English: persons;
French: les personnes;
German: Personen;
Spanish: personas;
Italian: persone;
Portuguese: Pessoas;
Dutch: personen;
Danish: personer
Swedish: Personer.
Finnish: henkilöt;
Greek: πρόσωπα·
Czech: osoby;
Slovak: osoby;
Polish: osoby;
Hungarian: személyek;
Slovenian: osebe;
Estonian: isikud;
Latvian: personas;
Lithuanian: asmenys;
English: fraud trends;
French: les tendances de la fraude;
German: Tendenzen bei Betrugspraktiken;
Spanish: tendencias del fraude;
Italian: tendenze in materia di frode;
Portuguese: Tendências da fraude;
Dutch: tendensen met betrekking tot fraude;
Danish: udviklingen i sager om svig
Swedish: Tendenser i samband med bedrägeri.
Finnish: petosten kehityssuuntaukset;
Greek: τάσεις απάτης·
Czech: tendence podvodů;
Slovak: trendy v oblasti podvodov;
Polish: tendencje w zakresie nadużyć finansowych;
Hungarian: a csalások tendenciái;
Slovenian: trendi pri goljufijah;
Estonian: pettuse arengutendentsid;
Latvian: krāpšanas tendences;
Lithuanian: sukčiavimo tendencijos;
English: availability of expertise;
French: les compétences disponibles;
German: Verfügbarkeit von Sachkenntnis;
Spanish: disponibilidad de conocimientos especializados;
Italian: disponibilità di competenze professionali;
Portuguese: Conhecimentos especializados disponíveis;
Dutch: beschikbaarheid van deskundigheid;
Danish: disponibel ekspertbistand
Swedish: Tillgång till sakkunskap.
Finnish: käytettävissä olevat asiantuntijat;
Greek: στ) διαθέσιμη εμπειρογνωμοσύνη·
Czech: dostupnost odborných znalostí;
Slovak: dostupnosť odborných znalostí;
Polish: dostępna wiedza specjalistyczna;
Hungarian: a rendelkezésre álló szakértelem;
Slovenian: razpoložljivost strokovnega znanja;
Estonian: kasutatavad erialateadmised;
Latvian: pieejamā ekspertīze;
Lithuanian: patirties turėjimas;
English: items detained, seized or confiscated;
French: les retenues, saisies ou confiscations d’articles;
German: Zurückhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung von Waren;
Spanish: retenciones, embargos o confiscaciones de mercancías;
Italian: articoli bloccati, sequestrati o confiscati;
Portuguese: Retenções, apreensões ou confiscos de mercadorias;
Dutch: vasthouding, inbeslagneming of verbeurdverklaring van goederen;
Danish: bevaring, beslaglæggelse eller konfiskering af varer
Swedish: Kvarhållande, beslag eller förverkande av egendom.
Finnish: pidätykset, takavarikoinnit tai menetetyksi tuomitsemiset;
Greek: κατακρατήσεις, κατασχέσεις ή δημεύσεις ειδών·
Czech: zajištěné, zabrané nebo propadlé zboží;
Slovak: zadržaný, zaistený alebo zhabaný tovar;
Polish: przedmioty zatrzymane, zajęte lub skonfiskowane;
Hungarian: visszatartott, lefoglalt vagy elkobzott árucikkek;
Slovenian: pridržanje, zaseg ali odvzem blaga;
Estonian: kinnipeetud, arestitud või konfiskeeritud esemed;
Latvian: preču aizturēšana, atsavināšana vai konfiskācija;
Lithuanian: sulaikyti, areštuoti ar konfiskuoti objektai;