FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
French: Pain d’épices d’une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) égale ou supérieure à 30 %
German: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr
Spanish: Pan de especias, con un contenido de sacarosa, incluido el azúcar invertido calculado en sacarosa, superior o igual al 30 %
Italian: Pane con spezie (panpepato) e simili, avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio)
Portuguese: Pão de especiarias, de teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose), igual ou superior a 30 %
Dutch: Ontbijtkoek met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 30 of meer gewichtspercenten
Danish: Honningkager og lignende, med indhold af sakkarose på 30 vægtprocent og derover (herunder invertsukker beregnet som sakkarose)
Swedish: Kryddade kakor s.k. ’pain d’épices’, innehållande minst 30 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Finnish: Maustekakut, joissa on vähintään 30 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna)
Greek: Ψωμί με καρυκεύματα και παρόμοια είδη, που περιέχει κατά βάρος 30 % ή περισσότερο σακχαρόζη (συμπεριλαμβανομένου του ιμβερτοποιημένου σακχάρου, εκφραζόμενου σε σακχαρόζη)
Czech: Perník a podobné výrobky, obsahující 30 % hmotnostních nebo více sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza)
Slovak: Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 30 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Polish: Piernik z dodatkiem imbiru i podobne, zawierający 30 % masy lub więcej sacharozy (włącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza)
Hungarian: Mézeskalács és hasonló, legalább 30 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Slovenian: Ingverjev kruh in podobni proizvodi, ki vsebujejo 30 mas. % ali več saharoze (vključno z invertnim sladkorjem, izraženim kot saharoza)
Estonian: Piparkoogid jms, mis sisaldavad sahharoosi (k.a sahharoosina väljendatud invertsuhkur) vähemalt 30 % massist
Latvian: Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas pēc masas satur 30 % vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts saharozē)
Lithuanian: Meduoliai su imbiero priedais ir panašūs produktai, kurių sudėtyje esanti sacharozė (įskaitant invertuotąjį cukrų, išreikštą sacharozės kiekiu) sudaro ne mažiau kaip 30 % masės
English: Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, with a dry matter content of more than 30 % by weight
French: Tomates préparées ou conservées autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, d’une teneur en poids de matière sèche supérieure à 30 %
German: Tomaten, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, mit einem Trockenmassegehalt von mehr als 30 GHT
Spanish: Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético) con un contenido de materia seca superior al 30 % en peso
Italian: Pomodori, preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, aventi tenore, in peso, di sostanza secca superiore a 30 %
Portuguese: Tomates preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, de teor, em peso, de matéria seca, superior a 30 %
Dutch: Tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, met een gehalte aan droge stof van meer dan 30 gewichtspercenten
Danish: Tomater, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, med tørstofindhold på over 30 vægtprocent
Swedish: Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, med en torrsubstans över 30 viktprocent
Finnish: Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt tomaatit, kuiva-ainepitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia
Greek: Ντομάτες, παρασκευασμένες ή διατηρημένες χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ, που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 30 % ξερή ύλη
Czech: Rajčata připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, s obsahem sušiny vyšším než 30 % hmotnostních
Slovak: Rajčiaky, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných %
Polish: Pomidory przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, o zawartości suchej masy większej niż 30 % masy
Hungarian: Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, 30 tömegszázalékot meghaladó szárazanyag-tartalommal
Slovenian: Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako drugače kot v kisu ali ocetni kislini, z vsebnostjo suhe snovi nad 30 mas. %
Estonian: Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, kuivainesisaldusega üle 30 % massist
Latvian: Tomāti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, kuros sausnas saturs pēc masas pārsniedz 30 %
Lithuanian: Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto ar acto rūgšties, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis didesnis kaip 30 % masės
English: Orange juice
French: Jus d’orange
German: Orangensaft
Spanish: Jugo de naranja
Italian: Succhi di arancia
Portuguese: Sumo (suco) de laranja
Dutch: Sinaasappelsap
Danish: Appelsinsaft
Swedish: Apelsinsaft
Finnish: Appelsiinimehu
Greek: Χυμοί πορτοκαλιού
Czech: Pomerančová šťáva
Slovak: Pomarančová šťava
Polish: Sok pomarańczowy
Hungarian: Narancslé
Slovenian: Pomarančni sok
Estonian: Apelsinimahl
Latvian: Apelsīnu sulas
Lithuanian: Apelsinų sultys
English: of which:
French: dont:
German: davon:
Spanish: de las cuales:
Italian: di cui:
Portuguese: do qual,
Dutch: waarvan:
Danish: heraf:
Swedish: därav:
Finnish: josta:
Greek: από τους οποίους:
Czech: z toho:
Slovak: z toho:
Polish: z czego:
Hungarian: ebből:
Slovenian: od tega:
Estonian: sellest:
Latvian: tajā skaitā:
Lithuanian: iš jų:
English: Orange juice, in containers of 2 litres or less
French: Jus d’orange présenté en récipients de 2 litres ou moins
German: Orangensaft, in Behältnissen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger
Spanish: que se presente en recipientes de 2 litros o menos.
Italian: Succhi di arancia, in recipienti di 2 litri o meno
Portuguese: Sumo (suco) de laranja, em recipientes de 2 l ou menos
Dutch: sinaasappelsap in recipiënten van niet meer dan 2 l
Danish: Appelsinsaft, i beholdere med 2 liter og derunder
Swedish: Apelsinsaft på kärl rymmande högst två liter
Finnish: Appelsiinimehu, enintään 2 litraa vetävissä astioissa
Greek: Χυμοί πορτοκαλιού, σε δοχεία των 2 λίτρων ή μικρότερα
Czech: Pomerančová šťáva, v nádobách o objemu nejvýše 2 litry
Slovak: Pomarančová šťava v nádobách s objemom najviac 2 litre
Polish: Sok pomarańczowy w pojemnikach 2-litrowych lub mniejszych
Hungarian: Narancslé legfeljebb 2 literes kiszerelésben
Slovenian: Pomarančni sok, shranjen v embalaži s prostornino 2 litra ali manj
Estonian: Apelsinimahl, 2-liitristes või väiksemates mahutites
Latvian: Apelsīnu sula 2 litru vai mazāka tilpuma traukos
Lithuanian: Apelsinų sultys, ne didesnėse kaip 2 litrų talpose
English: Mixtures of citrus juices
French: Mélanges de jus d’agrumes
German: Mischungen von Zitrusfruchtsäften
Spanish: Mezclas de jugos de cítricos
Italian: Miscugli di succhi di agrumi
Portuguese: Misturas de sumos (sucos) de citrinos
Dutch: Mengsels van sap van citrusvruchten
Danish: Blandinger af citrusfrugtsaft
Swedish: Saftblandningar innehållande saft av citrusfrukter
Finnish: Sitrushedelmäsekamehu
Greek: Μείγματα από χυμούς εσπεριδοειδών
Czech: Směsi citrusových šťáv
Slovak: Zmesi štiav citrusových plodov
Polish: Mieszanki soków owoców cytrusowych
Hungarian: Citruslevek keveréke
Slovenian: Mešanice sokov agrumov
Estonian: Mahlasegud tsitrusviljade mahlast
Latvian: Citrusaugļu sulu maisījumi
Lithuanian: Citrusinių vaisių sulčių mišiniai
English: Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 2009
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins, autres que ceux du no2009
German: Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009
Spanish: Vino de uvas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009
Italian: Vini di uve fresche, compresi i vini alcolizzati; mosti di uva diversi da quelli della voce 2009
Portuguese: Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos enriquecidos com álcool; mostos de uvas, excluindo os da posição 2009
Dutch: Wijn van verse druiven, wijn waaraan alcohol is toegevoegd daaronder begrepen; druivenmost, andere dan bedoeld bij post 2009
Danish: Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen druemost henhørende under pos. 2009
Swedish: Vin av färska druvor, inbegripet vin som tillsatts alkohol; druvmust, annan än sådan enligt nr 2009
Finnish: Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös väkevöity viini; rypäleen puristemehu (grape must), muu kuin nimikkeeseen 2009 kuuluva
Greek: Τα σταφύλια πρέπει να είναι άλλα από εκείνα της κλάσης 2009
Czech: Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem; vinný mošt jiný než čísla 2009
Slovak: Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009
Polish: Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi; moszcz gronowy, inny niż ten objęty pozycją 2009
Hungarian: Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, a 2009 vtsz. alá tartozó kivételével
Slovenian: Vino iz svežega grozdja, vključno z ojačanimi vini; grozdni mošt, razen tistega pod tar. št. 2009
Estonian: Viinamarjaveinid värsketest viinamarjadest, k.a kangendatud veinid; viinamarjavirre, v.a rubriiki 2009 kuuluv
Latvian: Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, izņemot pozīcijā 2009 iekļauto
Lithuanian: Vynas iš šviežių vynuogių, įskaitant pastiprintus vynus; vynuogių misa, išskyrus klasifikuojamą 2009 pozicijoje
English: Exemption [3]
German: frei [3]
Spanish: Exención [3]
Italian: Esenzione [3]
Portuguese: Isenção [3]
Dutch: Vrij [3]
Danish: Fritagelse [3]
Swedish: Fri [3]
Finnish: Vapaa [3]
Greek: Απαλλαγή [3]
Czech: Osvobozeno [3]
Slovak: Oslobodenie [3]
Polish: Zwolnienie [3]
Hungarian: Mentes [3]
Slovenian: Oprostitev [3]
Estonian: Tollimaksuvaba [3]
Latvian: Atbrīvojums [3]
Lithuanian: Netaikoma [3]
English: Glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
French: Colles à base d’amidons ou de fécules, de dextrine ou d’autres amidons ou fécules modifiés
German: Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken
Spanish: Colas a base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados
Italian: Colle a base di amidi o di fecole, di destrine o di altri amidi o fecole modificati
Portuguese: Colas à base de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados
Dutch: Lijm op basis van zetmeel, van dextrine of van ander gewijzigd zetmeel
Danish: Lim på basis af stivelse, dekstrin eller anden modificeret stivelse
Swedish: Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
Finnish: Tärkkelykseen, dekstriiniin tai muuhun modifioituun tärkkelykseen perustuvat liimat ja liisterit
Greek: Κόλλες με βάση τα άμυλα ή τις δεξτρίνες ή άλλα τροποποιημένα άμυλα
Czech: Klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Slovak: Gleje na základe škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov
Polish: Kleje oparte na skrobiach lub na dekstrynach lub pozostałych modyfikowanych skrobiach
Hungarian: Keményítő-, vagy dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek
Slovenian: Lepila na osnovi škroba ali dekstrina ali drugega modificiranega škroba
Estonian: Tärkliste, dekstriinide jm modifitseeritud tärkliste alusel valmistatud liimid
Latvian: Līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes
Lithuanian: Klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrinų arba kitų modifikuotų krakmolų.
English: The exemption applies only to the ad valorem duty.
French: L’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.
German: Die Zollbefreiung findet nur auf den Wertzoll Anwendung.
Spanish: La exención se aplicará únicamente al derecho ad valorem.
Italian: L’esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.
Portuguese: A isenção aplica-se apenas ao direito ad valorem.
Dutch: De vrijstelling geldt uitsluitend voor het ad-valoremrecht.
Danish: Fritagelsen gælder kun værditoldsatsen.
Swedish: Befrielsen gäller endast värdetullen.
Finnish: Vapautus koskee vain arvotullia.
Greek: Η απαλλαγή ισχύει μόνο για τον κατ’ αξία δασμό.
Czech: Osvobození se týká pouze valorického cla.
Slovak: Oslobodenie sa uplatňuje iba na clo ad valorem.
Polish: Zwolnienie stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.
Hungarian: A mentesség csak az értékvámra vonatkozik.
Slovenian: Oprostitev se uporablja le za dajatev ad valorem.
Estonian: Tollimaksuvabastust kohaldatakse üksnes väärtuselise tollimaksu suhtes.
Latvian: Atbrīvojums attiecas tikai uz procentuālo nodokli.
Lithuanian: Atleidžiama tik nuo ad valorem muito.
English: If the entry price of a consignment is less than 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
French: Si le prix d’entrée d’un lot est inférieur à 92 % du prix d’entrée convenu, le droit de douane spécifique consolidé à l’OMC s’applique.
German: Liegt der Einfuhrpreis einer Sendung unter 92 % des vereinbarten Einfuhrpreises, so ist der in der WTO konsolidierte spezifische Zoll anzuwenden.
Spanish: Si el precio de entrada de un lote es inferior al 92 % del precio de entrada acordado, se aplicará el derecho aduanero específico consolidado en la OMC.
Italian: Se il prezzo di entrata di una partita è inferiore al 92 % del prezzo di entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato in sede di OMC.
Portuguese: Se o preço de entrada de uma remessa for inferior a 92 % do preço de entrada acordado, é aplicável o direito aduaneiro específico consolidado da OMC.
Dutch: Wanneer de invoerprijs voor een zending lager is dan 92 % van de overeengekomen invoerprijs, is het bij de WTO geconsolideerde specifieke douanerecht van toepassing.
Danish: Hvis indgangsprisen for en sending udgør under 92 % af den aftalte indgangspris, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.
Swedish: Om införselpriset för en sändning är mindre än 92 % av det överenskomna införselpriset, ska den särskilda tull som bundits inom ramen för WTO tillämpas.
Finnish: Jos lähetyksen tulohinta on alle 92 prosenttia sovitusta tulohinnasta, sovelletaan WTO:ssa sidottua paljoustullia.
Greek: Σε περίπτωση που η τιμή εισόδου μιας εισαγόμενης παρτίδας είναι χαμηλότερη από το 92 % της συμφωνηθείσας τιμής εισόδου, εφαρμόζεται ο πάγιος ειδικός δασμός που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Czech: Je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo závazné v rámci WTO.
Slovak: Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa špecifické clo záväzné v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Jeżeli cena wejścia przesyłki jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny wejścia, stosuje się stawkę cła specyficznego obowiązującą w WTO.
Hungarian: Amennyiben a szállítmány belépési ára kevesebb, mint a megállapodás szerinti belépési ár 92 %-a, a WTO-n belül kötelező külön vámtétel alkalmazandó.
Slovenian: Če je vhodna cena pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna carinska dajatev, ki je omejena v skladu s STO.
Estonian: Kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu.
Latvian: Ja atsevišķa sūtījuma iekļuves cena ir par 92 % zemāka par pieņemto iekļuves cenu, piemēro PTO saistošo īpašo muitas nodokli.
Lithuanian: Kai siuntos įvežimo kaina sudaro mažiau kaip 92 % sutartosios įvežimo kainos, taikomas specialusis muitas, galiojantis PPO.
English: For grape must under CN codes 22043092, 22043094, 22043096 and 22043098, the exemption applies only to the ad valorem duty.’
French: Pour le moût de raisin relevant des codes NC 22043092, 22043094, 22043096 et 22043098, l’exemption ne s’applique qu’au droit ad valorem.»
German: Für Traubenmost der KN-Codes 22043092, 22043094, 22043096 und 22043098 findet die Zollbefreiung nur auf den Wertzoll Anwendung.“
Spanish: Para el mosto de uva correspondiente a los códigos NC 22043092, 22043094, 22043096 y 22043098, la exención se aplicará exclusivamente al derecho ad valorem.»
Italian: Per i mosti di uva di cui ai codici NC 22043092, 22043094, 22043096 e 22043098, l’esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.»
Portuguese: Para mostos de uvas abrangidos pelos códigos NC 22043092, 22043094, 22043096 e 22043098, a isenção aplica-se apenas ao direito ad valorem.»
Dutch: Voor druivenmost van GN-codes22043092, 22043094, 22043096 en 22043098 geldt de vrijstelling uitsluitend voor het ad-valoremrecht.”
Danish: For druemost under KN-kode 22043092, 22043094, 22043096 og 22043098 gælder fritagelsen kun for værditoldsatsen.«
Swedish: För druvmust enligt KN-nummer 22043092, 22043094, 22043096 och 22043098 gäller befrielsen endast värdetullen.”
Finnish: CN-koodiin 22043092, 22043094, 22043096 ja 22043098 kuuluvan rypäleen puristemehun (grape must) osalta vapautus koskee vain arvotullia.”.
Greek: Για τον μούστο σταφυλιών δυνάμει των κωδικών ΣΟ 22043092, 22043094, 22043096 και 22043098, η απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο στον κατ’ αξία δασμό.»
Czech: V případě hroznového moštu kódů KN 22043092, 22043094, 22043096 a 22043098 se osvobození týká pouze valorického cla.“
Slovak: V prípade hroznového muštu podpoložky KN 22043092, 22043094, 22043096 a 22043098 sa oslobodenie uplatňuje iba na clo ad valorem.“
Polish: W odniesieniu do moszczu gronowego, objętego kodami CN 22043092, 22043094, 22043096 i 22043098, zwolnienie stosuje się wyłącznie do cła ad valorem.”
Hungarian: A 22043092, a 22043094, a 22043096 és a 22043098 KN-kód alatt szereplő szőlőmust esetében a mentesség csak az értékvámra vonatkozik.”
Slovenian: Pri grozdnem moštu z oznakami KN 22043092, 22043094, 22043096 in 22043098 se oprostitev uporablja le za dajatev ad valorem.“
Estonian: Viinamarjavirdele CN-koodide 22043092, 22043094, 22043096 ja 22043098 all kohaldatakse tollimaksuvabastust üksnes väärtuselise tollimaksu suhtes.”
Latvian: Attiecībā uz vīnogu misu ar KN kodiem 22043092, 22043094, 22043096 un 22043098 atbrīvojumu piemēro tikai procentuālajam nodoklim.”
Lithuanian: Vynuogių misa, kurios klasifikaciniai KN kodai yra 22043092, 22043094, 22043096 ir 22043098, atleidžiama tik nuo ad valorem muito.“
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Polish: Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, treść opisu produktów należy rozumieć jedynie jako wskazówkę, a system preferencyjny jest ustalony, w kontekście niniejszego załącznika, przez zakres kodów CN według ich stanu w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia.. O ile wskazane są kody ex CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego opisu towarów.