English: The offer was furthermore subject to the condition that all necessary adjustments to the company’s balance sheet items identified during the subsequent due diligence process would be covered by the injection of funds.
French: L’offre était également soumise à la condition que tous les ajustements nécessaires aux postes du bilan de la société identifiés pendant la procédure de vérification préalable soient couverts par l’apport de fonds.
German: Eine weitere Bedingung des Angebots bestand darin, dass alle erforderlichen Berichtigungen an den Bilanzposten des Unternehmens, die bei der nachfolgenden Sorgfaltsprüfung ermittelt werden, durch Kapitaleinlagen abgedeckt werden.
Spanish: Además, la oferta quedaba supeditada a la condición de que todos los ajustes necesarios de las partidas del balance que se pusieron de manifiesto durante el procedimiento de diligencia debida posterior se cubrirían mediante aportación de fondos.
Italian: L’offerta era inoltre subordinata al fatto che gli aggiustamenti di bilancio necessari per ovviare a aspetti individuati nel corso della due diligence fossero coperti da un’ulteriore iniezione di fondi.
Portuguese: A oferta estava ainda sujeita à condição de que todos os ajustamentos necessários nos elementos do balanço financeiro da empresa, identificados durante o subsequente processo de verificação da situação da empresa (due diligence process), fossem cobertos pela injecção de fundos.
Dutch: Een andere voorwaarde voor het bod was dat alle noodzakelijke aanpassingen in de balansposten van het bedrijf die tijdens het due diligence-onderzoek aan het licht zouden komen, zouden worden meegenomen bij de kapitaalinbreng.
Danish: Tilbuddet blev endvidere fremsat med forbehold for, at alle nødvendige reguleringer af selskabets balanceposter, som blev identificeret under den efterfølgende due diligence-proces, skulle dækkes ved tilførsel af midler.
Swedish: Ett annat villkor som ställdes för detta anbud var att alla nödvändiga justeringar av företagets balansposter som konstaterades under den följande due diligence-processen skulle täckas genom kapitaltillskott.
Finnish: Tarjouksen ehtona oli lisäksi, että due diligence -prosessissa määritellyt yrityksen tase-eriin tehtävät tarvittavat mukautukset katettaisiin omaisuudensiirrolla.
Greek: Η προσφορά έθετε επίσης ως προϋπόθεση όλοι οι απαραίτητοι διακανονισμοί στα στοιχεία του ισολογισμού της εταιρείας που θα εντοπίζονταν στην επόμενη διαδικασία δέουσας επιμέλειας να καλυφθούν από την εισφορά κεφαλαίων.
Czech: Kromě toho byla tato nabídka podmíněna tím, že všechny nezbytné úpravy položek účetní rozvahy společnosti zjištěné během následné hloubkové kontroly budou pokryty finanční injekcí.
Slovak: Táto ponuka ďalej podliehala podmienke, že všetky potrebné úpravy účtovnej súvahy spoločnosti zistené počas následného procesu povinnej kontroly by pokryla finančná injekcia.
Polish: Oferta była też uzależniona od pokrycia, w drodze zastrzyku finansowego, wszelkich niezbędnych korekt bilansu spółki stwierdzonych podczas przyszłego procesu due dilligence.
Hungarian: Az ajánlat feltétele volt továbbá, hogy tőkeinjekcióval fedezzék a társaság mérlege minden, az utólagos átvilágítás során tévesnek bizonyuló tételének szükséges korrekcióját.
Slovenian: Ponudba je bila pogojena tudi s tem, da se vsi potrebni popravki bilančnih postavk podjetja, ugotovljeni med poznejšim postopkom skrbnega pregleda poslovanja, pokrijejo z vložkom novih sredstev.
Estonian: Peale selle kaasnes pakkumisega tingimus, et kõik äriühingu bilansikirjete vajalikud korrigeerimised, mis järgneva kontrollimenetluse käigus kindlaks tehakse, kaetakse rahasüstiga.
Latvian: Piedāvājums turklāt bija spēkā ar nosacījumu, ka visas turpmākajā padziļinātajā izpētē apzinātās veicamās uzņēmuma bilances pozīciju korekcijas jāsedz, ieguldot uzņēmumā līdzekļus.
Lithuanian: Be to, pasiūlyme buvo nustatyta sąlyga, kad visos būtinos bendrovės balanso straipsnių pataisos, nustatytos per tolesnį nuodugnų tyrimą, būtų padengtos lėšų injekcija.