FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Part C of that Annex sets out lists of Member States, zones and compartments declared disease-free in accordance with that Directive.
French: La partie C de l’annexe établit des listes d’États membres, de zones et de compartiments déclarés indemnes de la maladie conformément à ladite directive.
German: Teil C des genannten Anhangs enthält eine Liste der gemäß der genannten Richtlinie für seuchenfrei erklärten Mitgliedstaaten, Zonen und Kompartimente.
Spanish: La parte C de dicho anexo establece la lista de Estados miembros, zonas y compartimentos «libres de la enfermedad» según dicha Directiva.
Italian: La parte C dello stesso allegato contiene elenchi di Stati membri, zone e compartimenti dichiarati indenni da malattia conformemente alla stessa direttiva.
Portuguese: A parte C desse anexo enumera os Estados-Membros, zonas e compartimentos declarados indemnes nos termos dessa directiva.
Dutch: Deel C van die bijlage bevat lijsten van lidstaten, gebieden en compartimenten die overeenkomstig die richtlijn ziektevrij zijn verklaard.
Danish: Del C i bilag I indeholder lister over medlemsstater, zoner og segmenter, der er erklæret sygdomsfrie i henhold til direktiv 2006/88/EF.
Swedish: I del C i den bilagan förtecknas medlemsstater, zoner och delområden som förklarats sjukdomsfria i enlighet med det direktivet.
Finnish: Kyseisen liitteen C osassa esitetään luettelot kyseisen direktiivin mukaisesti taudista vapaiksi julistetuista jäsenvaltioista, vyöhykkeistä ja osastoista.
Greek: Το μέρος Γ του εν λόγω παραρτήματος παραθέτει καταλόγους των κρατών μελών, ζωνών και διαμερισμάτων που έχουν δηλωθεί ως απαλλαγμένα από ασθένειες σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία.
Czech: Část C uvedené přílohy stanoví seznam členských států, oblastí a jednotek prohlášených za prosté nákazy v souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: V časti C uvedenej prílohy sa uvádzajú zoznamy členských štátov, zón a priestorov vyhlásených za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s uvedenou smernicou.
Polish: Część C wymienionego załącznika zawiera wykaz państw członkowskich, stref i enklaw uznanych za wolne od choroby zgodnie ze wspomnianą dyrektywą.
Hungarian: A szóban forgó melléklet C. része tartalmazza az említett irányelv szerint betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamok, övezetek és területi egységek listáját.
Slovenian: V delu C navedene priloge je seznam držav članic, območij in kompartmentov s statusom brez bolezni v skladu z navedeno direktivo.
Estonian: Kõnealuse lisa C osas sätestatakse nimetatud direktiivi kohaselt taudivabaks tunnistatud liikmesriigid, tsoonid ja piirkonnad.
Latvian: Minētā pielikuma C daļā sniegti to dalībvalstu, zonu un iecirkņu saraksti, kas saskaņā ar minēto direktīvu ir pasludināti par slimības neskartiem.
Lithuanian: Minėto priedo C dalyje išvardijamos valstybės narės, zonos ir teritoriniai vienetai, pagal šią direktyvą paskelbti kaip neapimti ligų.
English: Accordingly, the zones covered by that programme should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
French: En conséquence, il convient d’insérer les zones couvertes par ce programme dans la partie B de la liste figurant à l’annexe I de ladite décision.
German: Folglich sollten die von diesem Programm abgedeckten Zonen in Teil B der Liste in Anhang I der genannten Entscheidung aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, las zonas cubiertas por dicho programa deben incluirse en la parte B de la lista que figura en el anexo I de dicha Decisión.
Italian: Di conseguenza, le zone coperte da tale programma devono essere incluse nell’elenco di cui alla parte B dell’allegato I di detta decisione.
Portuguese: Do mesmo modo, as zonas abrangidas por esse programa devem ser incluídas na parte B da lista constante do anexo I dessa decisão.
Dutch: Daarom moeten de onder dat programma vallende gebieden worden opgenomen in deel B van de lijst in bijlage I bij die beschikking.
Danish: De zoner, der er omfattet af programmet, bør derfor indsættes i del B i listen i bilag I til direktiv 2006/88/EF.
Swedish: De zoner som omfattas av programmet bör således föras in i del B i förteckningen i bilaga I till det beslutet.
Finnish: Kyseisen ohjelman kattamat alueet olisi lisättävä kyseisen päätöksen liitteessä I olevassa B osassa esitettyyn luetteloon.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ζώνες που καλύπτονται από αυτά τα προγράμματα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος I μέρος Β της εν λόγω απόφασης.
Czech: V souladu s tím by měly být oblasti zahrnuté do uvedeného programu zařazeny do části B seznamu stanoveného v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Zóny, na ktoré sa vzťahuje uvedený program, by sa mali vložiť do časti B zoznamu uvedeného v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Należy zatem odpowiednio umieścić strefy objęte tym programem w części B wykazu w załączniku I do tej decyzji.
Hungarian: Ennek megfelelően a program hatálya alá tartozó övezeteket fel kell venni az említett határozat I. mellékletében szereplő jegyzék B. részébe.
Slovenian: Zato je treba območja, ki jih zajema navedeni program, vključiti na seznam v delu B Priloge I k navedeni odločbi.
Estonian: Niisiis tuleks kavas esitatud piirkonnad lisada kõnealuse otsuse I lisas sätestatud loetelu B osasse.
Latvian: Attiecīgi zonas, uz ko attiecas šī programma, jāieraksta sarakstā, kas sniegti minētā lēmuma I pielikuma B daļā.
Lithuanian: Zonos, kurioms taikoma ši programa, atitinkamai turėtų būti įtrauktos į to sprendimo I priede pateikto sąrašo B dalį.
English: Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by Finland for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
French: La décision 2003/634/CE a approuvé un programme présenté par la Finlande afin d’obtenir le statut de zone agréée au regard de la SHV.
German: Mit der Entscheidung 2003/634/EG wurde ein von Finnland zur Erlangung des Status eines zugelassenen Gebietes hinsichtlich VHS vorgelegtes Programm genehmigt.
Spanish: La Decisión 2003/634/CE aprobó el programa presentado por Finlandia con el fin de obtener la calificación de zona autorizada en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV).
Italian: Con la decisione 2003/634/CE è stato approvato un programma presentato dalla Finlandia al fine di ottenere lo status di zona riconosciuta per quanto riguarda la VHS.
Portuguese: A Decisão 2003/634/CE aprovou um programa apresentado pela Finlândia com vista à obtenção do estatuto de zona aprovada no que diz respeito à SHV.
Dutch: Bij Beschikking 2003/634/EG is een door Finland ingediend programma goedgekeurd ter verkrijging van de status van erkend gebied ten aanzien van VHS.
Danish: Ved beslutning 2003/634/EF blev der godkendt et program, som Finland havde forelagt med henblik på at opnå status som godkendt zone med hensyn til VHS.
Swedish: Genom beslut 2003/634/EG godkändes ett program som Finland lagt fram för att erhålla status som godkänd zon avseende VHS.
Finnish: Päätöksellä 2003/634/EY hyväksyttiin Suomen toimittama ohjelma hyväksytyn vyöhykkeen aseman saamiseksi VHS:n osalta.
Greek: Με την απόφαση 2003/634/ΕΚ εγκρίθηκε το πρόγραμμα που υπέβαλε η Φινλανδία με στόχο την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης όσον αφορά τη νόσο ΙΑΣ.
Czech: Rozhodnutím 2003/634/ES byl schválen program předložený Finskem s cílem získat status schválené oblasti, pokud jde o VHS.
Slovak: Rozhodnutím 2003/634/EC sa schválil program, ktorý predložilo Fínsko s cieľom získať štatút schválenej zóny, pokiaľ ide o VHS.
Polish: Decyzją 2003/634/WE zatwierdzono program przedstawiony przez Finlandię w celu uzyskania statusu zatwierdzonych stref w odniesieniu do VHS.
Hungarian: A 2003/634/EK határozat jóváhagyta a Finnország által a jóváhagyott VHS-mentes övezet minősítés megszerzése érdekében benyújtott programot.
Slovenian: Z Odločbo 2003/634/ES je bil odobren program, ki ga je predložila Finska za pridobitev statusa odobrenega območja glede VHS.
Estonian: Otsusega 2003/634/EÜ kiideti heaks Soome esitatud kava, mille eesmärk oli saada viirusliku hemorraagilise septitseemia suhtes heakskiidetud vööndi staatus.
Latvian: Ar Lēmumu 2003/634/EK apstiprināja Somijas iesniegto programmu, kuras mērķis ir iegūt apstiprinātas zonas statusu attiecībā uz VHS.
Lithuanian: Sprendimu 2003/634/EB patvirtinta Suomijos pateikta programa, kuria siekiama gauti patvirtintos zonos statusą VHS atžvilgiu.
English: Finland has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC.
French: Conformément aux exigences fixées par la décision 2009/177/CE, la Finlande a soumis un rapport relatif à ce programme.
German: Finnland hat mittlerweile gemäß der Entscheidung 2009/177/EG einen Bericht über dieses Programm vorgelegt.
Spanish: Finlandia ha presentado ahora un informe sobre dicho programa, con arreglo a los requisitos establecidos en la Decisión 2009/177/CE.
Italian: La Finlandia ha ora presentato una relazione su tale programma conformemente alle condizioni della decisione 2009/177/CE.
Portuguese: A Finlândia apresentou agora um relatório sobre esse programa, nos termos dos requisitos estabelecidos na Decisão 2009/177/CE.
Dutch: Finland heeft nu een verslag over dat programma ingediend overeenkomstig de voorschriften van Beschikking 2009/177/EG.
Danish: Finland har nu forelagt en rapport om det pågældende program i overensstemmelse med beslutning 2009/177/EF.
Swedish: Finland har nu lämnat en rapport om det programmet i enlighet med kraven i beslut 2009/177/EG.
Finnish: Suomi on nyt toimittanut kyseistä ohjelmaa koskevan raportin päätöksessä 2009/177/EY säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η Φινλανδία υπέβαλε έκθεση σχετικά με αυτό το πρόγραμμα σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση 2009/177/ΕΚ.
Czech: Finsko nyní předložilo zprávu o uvedeném programu v souladu s požadavky stanovenými v rozhodnutí 2009/177/ES.
Slovak: Fínsko teraz predložilo správu o uvedenom programe v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí 2009/177/ES.
Polish: Finlandia przedłożyła sprawozdanie w sprawie wspomnianego programu zgodnie z wymogami określonymi w decyzji 2009/177/WE.
Hungarian: Finnország nemrégiben nyújtott be jelentést a programról a 2009/177/EK határozatban szereplő követelményekkel összhangban.
Slovenian: Finska je zdaj predložila poročilo o navedenem programu v skladu z zahtevami iz Odločbe 2009/177/ES.
Estonian: Soome on nüüd esitanud kõnealuse kava kohta aruande vastavalt otsuses 2009/177/EÜ sätestatud nõuetele.
Latvian: Somija tagad ir iesniegusi ziņojumu par šo programmu, atbilstoši Lēmumā 2009/177/EK noteiktajām prasībām.
Lithuanian: Suomija pagal Sprendime 2009/177/EB nustatytus reikalavimus pateikė šios programos ataskaitą.
English: Accordingly, the zones covered by that programme should therefore be inserted in the list in Part B of Annex I to that Decision.
French: En conséquence, il convient d’insérer les zones couvertes par ce programme dans la partie B de la liste figurant à l’annexe I de ladite décision.
German: Folglich sollten die von diesem Programm abgedeckten Zonen in die Liste in Anhang I Teil B der genannten Entscheidung aufgenommen werden.
Spanish: En consecuencia, las zonas cubiertas por dicho programa deben incluirse en la parte B del anexo I de dicha Decisión.
Italian: Di conseguenza, le zone coperte da tale programma devono essere incluse nell’elenco di cui alla parte B dell’allegato I di detta decisione.
Portuguese: Do mesmo modo, as zonas abrangidas por esse programa devem assim ser incluídas na lista constante da parte B do anexo I dessa decisão.
Dutch: Daarom moeten de onder dat programma vallende gebieden worden opgenomen in de lijst in deel B van bijlage I bij die beschikking.
Danish: De zoner, der er omfattet af programmet, bør derfor indsættes i listen i del B i bilag I til beslutning 2009/177/EF.
Swedish: De zoner som omfattas av programmet bör således föras upp på förteckningen i del B i bilaga I till det beslutet.
Finnish: Kyseisen ohjelman kattamat alueet olisi sen vuoksi lisättävä kyseisen päätöksen liitteessä I olevassa B osassa olevaan luetteloon.
Greek: Κατά συνέπεια, οι ζώνες που καλύπτονται από αυτό το πρόγραμμα πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο του παραρτήματος I μέρος Β της εν λόγω απόφασης.
Czech: Oblasti zahrnuté do uvedeného programu by tedy měly být zařazeny do seznamu v části B přílohy I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Zóny, na ktoré sa vzťahuje uvedený program, by sa preto mali vložiť do zoznamu uvedeného v časti B prílohy I k uvedenému rozhodnutiu.
Polish: Należy zatem odpowiednio umieścić strefy objęte tym programem w części B wykazu w załączniku I do tej decyzji.
Hungarian: Ennek megfelelően a program hatálya alá tartozó övezeteket fel kell venni az említett határozat I. melléklete B. részében szereplő jegyzékbe.
Slovenian: Zato je treba območja, ki jih zajema navedeni program, vključiti na seznam v delu B Priloge I k navedeni odločbi.
Estonian: Niisiis tuleks kavas esitatud piirkonnad lisada kõnealuse otsuse I lisa B osas sätestatud loetelusse.
Latvian: Attiecīgi zonas, uz ko attiecas šī programma, jāieraksta sarakstā, kas sniegts minētā lēmuma I pielikuma B daļā.
Lithuanian: Taigi zonos, kurioms taikoma ši programa, atitinkamai turėtų būti įtrauktos į to sprendimo I priedo B dalyje pateiktą sąrašą.
English: Germany submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of koi herpes virus (KHV) disease pursuant to Decision 90/424/EEC.
French: L’Allemagne a présenté à la Commission un programme pluriannuel pour l’éradication de l’herpèsvirose de la carpe koï (KHV) conformément à la décision 90/424/CEE.
German: Deutschland hat der Kommission gemäß der Entscheidung 90/424/EWG ein Mehrjahresprogramm zur Tilgung der Koi-Herpes-Viruserkrankung (KHV) vorgelegt.
Spanish: Alemania presentó a la Comisión un programa plurianual de erradicación de la herpesvirosis koi (HVK), con arreglo a la Decisión 90/424/CEE.
Italian: La Germania ha presentato alla Commissione un programma pluriennale per l’eradicazione del virus erpeticos (KHV) in conformità della decisione 90/424/CEE.
Portuguese: A Alemanha apresentou à Comissão um programa plurianual para a erradicação da herpesvirose da carpa-koi (KHV), nos termos da Decisão 90/424/CEE.
Dutch: Duitsland heeft overeenkomstig Beschikking 90/424/EEG bij de Commissie een meerjarenprogramma ingediend voor de uitroeiing van het koi-herpesvirus (KHV).
Danish: Tyskland har forelagt Kommissionen et flerårigt program for udryddelse af Koi-herpesvirus-sygdom (KHV) i henhold til beslutning 90/424/EØF.
Swedish: Tyskland har för kommissionen lagt fram ett flerårigt program för utrotning av koiherpesvirus (KHV) i enlighet med beslut 90/424/EEG.
Finnish: Saksa toimitti komissiolle päätöksen 90/424/ETY mukaisesti monivuotisen ohjelman koikarpin herpesviruksen (KHV) hävittämiseksi.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή ένα πολυετές πρόγραμμα για την εκρίζωση της λοίμωξης του κυπρίνου Koi από ερπητοϊό (νόσος KHV) σύμφωνα με την απόφαση 90/424/ΕΟΚ.
Czech: Německo předložilo Komisi víceletý program pro eradikaci herpesvirózy Koi (KHV) podle rozhodnutí 90/424/EHS.
Slovak: Nemecko predložilo Komisii viacročný program eradikácie herpesvirózy kaprov koi (KHV) podľa rozhodnutia 90/424/EHS.
Polish: Niemcy przedłożyły Komisji wieloletni program eliminowania zakażenia herpeswirusem koi (KHV) zgodnie z decyzją 90/424/EWG.
Hungarian: Németország benyújtott a Bizottsághoz egy, a koi herpesz vírus (KHV) felszámolására irányuló többéves programot a 90/424/EGK határozatnak megfelelően.
Slovenian: Nemčija je Komisiji predložila večletni program za izkoreninjenje Koi herpes virusa (KHV) v skladu z Odločbo 90/424/EGS.
Estonian: Saksamaa esitas komisjonile karpkalade herpesviiruse likvideerimise mitmeaastase kava vastavalt otsusele 90/424/EMÜ.
Latvian: Vācija iesniedza Komisijai Koi herpesvīrusa (KHV) slimības izskaušanas daudzgadu programmu saskaņā ar Lēmumu 90/424/EEK.
Lithuanian: Vokietija pagal Sprendimą 90/424/EEB pateikė Komisijai daugiametę koi herpeso viruso (KHV) likvidavimo programą.
English: That programme was approved by Decision 2008/897/EC for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
French: Ce programme a été approuvé par la décision 2008/897/CE pour la période allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2013.
German: Dieses Programm wurde mit der Entscheidung 2008/897/EG für den Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2013 genehmigt.
Spanish: Dicho programa se aprobó mediante la Decisión 2008/897/CE para el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2013.
Italian: Tale programma è stato approvato con la decisione 2008/897/CE per il periodo dal 1o gennaio 2009 al 31 dicembre 2013.
Portuguese: Esse programa foi aprovado pela Decisão 2008/897/CE para o período de 1 de Janeiro de 2009 a 31 de Dezembro de 2013.
Dutch: Dat programma werd bij Beschikking 2008/897/EG goedgekeurd voor de periode van 1 januari 2009 tot en met 31 december 2013.
Danish: Det pågældende program blev godkendt ved beslutning 2008/897/EF for perioden 1. januar 2009 til 31. december 2013.
Swedish: Det programmet godkändes genom beslut 2008/897/EG för perioden 1 januari 2009–31 december 2013.
Finnish: Kyseinen ohjelma hyväksyttiin päätöksellä 2008/897/EY 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
Greek: Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε με την απόφαση 2008/897/ΕΚ για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
Czech: Uvedený program byl schválený rozhodnutím 2008/897/ES na období od 1. ledna 2009 do 31. prosince 2013.
Slovak: Uvedený program bol schválený rozhodnutím 2008/897/ES na obdobie od 1. januára 2009 to 31. decembra 2013.
Hungarian: A 2008/897/EK határozat jóváhagyta a programot a 2009. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra.
Slovenian: Navedeni program je bil odobren z Odločbo 2008/897/ES za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2013.
Estonian: Kõnealune kava kiideti heaks otsusega 2008/897/EÜ ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2013.
Latvian: Šo programmu apstiprināja ar Lēmumu 2008/897/EK laikposmam no 2009. gada 1. janvāra līdz 2013. gada 31. decembrim.
English: The United Kingdom has notified the presence of ISA in a compartment previously declared free of that disease.
French: Le Royaume-Uni a notifié la présence d’AIS dans un compartiment précédemment déclaré indemne de cette maladie.
German: Das Vereinigte Königreich hat das Auftreten der ISA in einem Kompartiment gemeldet, das zuvor in Bezug auf diese Krankheit für seuchenfrei erklärt worden war.
Spanish: El Reino Unido ha notificado la presencia de AIS en un compartimento previamente declarado libre de dicha enfermedad.
Italian: Il Regno Unito ha notificato la presenza di ISA in un compartimento anteriormente dichiarato indenne da tale malattia.
Portuguese: O Reino Unido notificou a presença de AIS num compartimento anteriormente declarado indemne dessa doença.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk heeft gemeld dat er ISA is geconstateerd in een compartiment dat tot dan toe ISA-vrij was verklaard.
Danish: Det Forenede Kongerige har indberettet forekomst af ISA i et segment, der tidligere var erklæret frit for den pågældende sygdom.
Swedish: Förenade kungariket har anmält att ISA förekommer i ett delområde som tidigare förklarats fritt från den sjukdomen.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut ISA-taudin esiintymisestä osastossa, joka on aikaisemmin julistettu kyseisestä taudista vapaaksi.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε την εμφάνιση της ΛΑΣ σε διαμέρισμα που προηγουμένως είχε δηλωθεί ως απαλλαγμένο από αυτή τη νόσο.
Czech: Spojené království oznámilo výskyt ISA v jednotce, která byla dříve prohlášená za prostou uvedené nákazy.
Slovak: Spojené kráľovstvo oznámilo výskyt ISA v priestore, ktorý bol v minulosti vyhlásený za priestor bez výskytu tejto choroby.
Polish: Zjednoczone Królestwo powiadomiło o występowaniu ISA w enklawie uprzednio uznanej za wolną od tej choroby.
Hungarian: Az Egyesült Királyság bejelentette az ISA egy olyan területi egységben való előfordulását, melyet korábban az említett betegségtől mentesnek nyilvánítottak.
Slovenian: Združeno kraljestvo je uradno sporočilo prisotnost bolezni ISA v kompartmentu, ki je bil razglašen za prostega navedene bolezni.
Estonian: Ühendkuningriik on teatanud ISA esinemisest piirkonnas, mis oli eelnevalt selle taudi suhtes taudivabaks tunnistatud.
Latvian: Apvienotā Karaliste ir paziņojusi par ILA klātbūtni iecirknī, kas iepriekš pasludināts par brīvu no šīs slimības.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė pranešė apie ILA atvejus teritoriniame vienete, kuriame anksčiau šios ligos atvejų nebuvo nustatyta.
English: Accordingly, the entry for that Member State as regards ISA should be amended in the list set out in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC.
French: En conséquence, il convient de modifier l’inscription de cet État membre en ce qui concerne l’AIS dans la partie C de la liste figurant à l’annexe I de la décision 2009/177/CE.
German: Folglich sollte der Eintrag für diesen Mitgliedstaat hinsichtlich ISA in der Liste in Anhang I Teil C der Entscheidung 2009/177/EG geändert werden.
Spanish: Por consiguiente, la entrada correspondiente a dicho Estado miembro en lo que respecta a la AIS debe modificarse en la lista que figura en la parte C del anexo I de la Decisión 2009/177/CE.
Italian: Di conseguenza, la voce relativa a tale Stato membro per quanto riguarda l’ISA deve essere modificata nell’elenco di cui alla parte C dell’allegato I della decisione 2009/177/CE.
Portuguese: Assim, a entrada relativa a esse Estado-Membro no que diz respeito à AIS deve ser alterada na lista constante da parte C do anexo I da Decisão 2009/177/CE.
Dutch: Daarom moet de vermelding voor die lidstaat wat ISA betreft in de lijst in deel C van bijlage I bij Beschikking 2009/177/EG worden gewijzigd.
Danish: Oplysningerne vedrørende ISA for så vidt angår Det Forenede Kongerige bør derfor ændres i listen i del C i bilag I til beslutning 2009/177/EF.
Swedish: Posten för den medlemsstaten när det gäller ISA bör därför ändras i förteckningen i del C i bilaga I till beslut 2009/177/EG.
Finnish: Päätöksen 2009/177/EY liitteessä I olevassa C osassa olevan luettelon kyseistä jäsenvaltiota koskevia tietoja olisi sen vuoksi muutettava ISA-taudin osalta.
Greek: Κατά συνέπεια, σε ό,τι αφορά τη ΛΑΣ, πρέπει να τροποποιηθεί η καταχώριση του κράτους μέλους στον κατάλογο του παραρτήματος I μέρος Γ της απόφασης 2009/177/ΕΚ.
Czech: Zápis v seznamu uvedeném v části C přílohy I rozhodnutí 2009/177/ES týkající se uvedeného členského státu, pokud jde o ISA, by měl být odpovídajícím způsobem změněn.
Slovak: Údaj týkajúci sa uvedeného členského štátu, pokiaľ ide o ISA, by sa preto mal zmeniť a doplniť na zozname uvedenom v časti C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić wpis dotyczący tego państwa członkowskiego w odniesieniu do ISA w wykazie w części C załącznika I do decyzji 2009/177/WE.
Hungarian: Ennek megfelelően az ISA tekintetében a szóban forgó tagállamra vonatkozó bejegyzést módosítani kell a 2009/177/EK határozat I. mellékletének C. részében szereplő listán.
Slovenian: Zato je treba na seznamu v delu C Priloge I k Odločbi 2009/177/ES spremeniti vnos za navedeno državo članico glede ISA.
Estonian: Seega tuleks muuta kõnealuse liikmesriigi kannet ISA suhtes otsuse 2009/177/EÜ I lisa C osas sätestatud loetelus.
Latvian: Tāpēc par šo dalībvalsti attiecībā uz ILA jāgroza saraksts, kas sniegts Lēmuma 2009/177/EK I pielikuma C daļā.
Lithuanian: Atitinkamai, šios valstybės narės įrašas dėl ILA Sprendimo 2009/177/EB I priedo C dalyje pateiktame sąraše turėtų būti iš dalies pakeistas.