FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On page 21, Article 75(2), points (a) and (b):
French: Page 21, à l'article 75, paragraphe 2, points a) et b):
German: Seite 21, Artikel 75 Absatz 2 Buchstaben a und b:
Spanish: En la página 21, en el artículo 75, apartado 2, letras a) y b):
Italian: A pagina 21, articolo 75, paragrafo 2, lettere a) e b)
Portuguese: Na página 21, no artigo 75.o, no n.o 2, alíneas a) e b):
Dutch: Bladzijde 21, artikel 75, lid 2, onder a) en b):
Danish: Side 21, artikel 75, stk. 2, litra a) og b)
Swedish: På sidan 21, artikel 75.2, leden a och b, ska det
Finnish: Sivulla 21, 75 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa:
Greek: Στη σελίδα 21, άρθρο 75, παράγραφος 2, στοιχεία α) και β):
Czech: Strana 21, čl. 75 odst. 2 první pododstavec:
Slovak: Na strane 21 v článku 75 ods. 2 písm. a) a b):
Polish: Strona 21, art. 75 ust. 2 lit. a) i b):
Hungarian: A 21. oldalon, a 75. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjában:
Slovenian: Stran 21, člen 75(2), točki (a) in (b):
Romanian: La pagina 21, articolul 75 alineatul (2) literele (a) și (b):
Bulgarian: На страница 21 в член 75, параграф 2, букви a) и б)
Estonian: Leheküljel 21 artikli 75 lõike 2 punktides a ja b
Latvian: lappusē, 75. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā:
Lithuanian: 21 puslapis, 75 straipsnis, 2 dalis, a ir b punktai:
Maltese: Paġna 21, l-artikolu 75, paragrafu 2, punti a) u b):
English: Sections 2 and 3 of Chapter IV shall apply:
French: Les sections 2 et 3 du chapitre IV s’appliquent:
German: Kapitel IV Abschnitte 2 und 3 findet Anwendung auf
Spanish: Las secciones 2 y 3 del capítulo IV se aplicarán a:
Italian: Le sezioni 2 e 3 del capo IV si applicano:
Portuguese: As secções 2 e 3 do capítulo IV são aplicáveis:
Dutch: De afdelingen 2 en 3 van hoofdstuk IV zijn van toepassing:
Danish: Kapitel IV, afsnit 2 og 3, finder anvendelse:
Swedish: Kapitel IV avsnitt 2 och 3 ska tillämpas
Finnish: IV luvun 2 ja 3 jaksoa sovelletaan:
Greek: Τα τμήματα 2 και 3 του κεφαλαίου ΙV εφαρμόζονται:
Czech: Části 2 a 3 kapitoly IV se použijí
Slovak: Oddiely 2 a 3 kapitoly IV sa uplatňujú na:
Polish: Sekcje 2 i 3 rozdziału IV mają zastosowanie do:
Hungarian: A IV. fejezet 2. és 3. szakaszát az alábbiakra kell alkalmazni:
Slovenian: Oddelka 2 in 3 poglavja IV se uporabljata:
Romanian: Secțiunile 2 și 3 din capitolul IV se aplică:
Bulgarian: Раздели 2 и 3 от глава IV се прилагат към:
Estonian: IV peatüki 2. ja 3. jagu kohaldatakse:
Latvian: IV nodaļas 2. un 3. iedaļu piemēro:
Lithuanian: IV skyriaus 2 ir 3 skirsniai taikomi:
Maltese: It-Taqsimiet 2 u 3 tal-Kapitolu IV għandhom japplikaw:
English: to decisions given as from the date of application of this Regulation following proceedings begun before that date,
French: aux décisions rendues à partir de la date d’application du présent règlement à la suite de procédures engagées avant cette date,
German: Entscheidungen, die ab dem Tag des Beginns der Anwendbarkeit dieser Verordnung in Verfahren, die vor diesem Zeitpunkt eingeleitet wurden, ergangen sind,
Spanish: las resoluciones dictadas a partir de la fecha de aplicación del presente Reglamento en procedimientos iniciados antes de dicha fecha,
Italian: alle decisioni emesse a decorrere dalla data di applicazione del presente regolamento a seguito di procedimenti avviati prima di tale data;
Portuguese: Às decisões proferidas a partir da data de aplicação do presente regulamento na sequência de processos instaurados antes dessa data,
Dutch: op beslissingen die vanaf de datum waarop de verordening van toepassing wordt, worden gegeven in procedures die voor dat tijdstip zijn begonnen,
Danish: på afgørelser truffet fra datoen for denne forordnings anvendelse som følge af procedurer, der er indledt inden denne dato,
Swedish: på domar som meddelas från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas till följd av förfaranden som inletts före den dagen,
Finnish: tämän asetuksen soveltamispäivästä alkaen mutta ennen tuota päivää vireille pantujen menettelyjen johdosta tehtyihin päätöksiin,
Greek: στις αποφάσεις που εκδίδονται από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και εφεξής κατόπιν διαδικασίας που έχει κινηθεί πριν από αυτή την ημερομηνία,
Czech: na rozhodnutí vydaná ode dne použitelnosti tohoto nařízení v řízeních zahájených před tímto dnem,
Slovak: rozhodnutia vydané odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia v konaniach, ktoré sa začali pred uvedeným dňom,
Polish: orzeczeń wydanych od daty rozpoczęcia stosowania niniejszego rozporządzenia w ramach postępowań wszczętych przed tą datą,
Hungarian: az e rendelet alkalmazásának megkezdése előtt indult eljárásokban a rendelet alkalmazásának megkezdésétől hozott határozatok,
Slovenian: za sodne odločbe, izdane na datum ali po datumu začetka uporabe te uredbe v postopkih, začetih pred navedenim dnem,
Romanian: hotărârilor pronunțate de la data de aplicare a prezentului regulament, în funcție de procedurile demarate înainte de respectiva dată,
Bulgarian: решения, постановени от датата на прилагане на настоящия регламент в резултат на открити преди тази дата производства,
Estonian: alates käesoleva määruse kohaldamiskuupäevast tehtud kohtuotsuste suhtes, kui menetlused algatati enne kõnealust kuupäeva,
Latvian: tādiem nolēmumiem, kas pieņemti, sākot ar šīs regulas piemērošanas dienu, ja tiesvedība tika uzsākta pirms šā datuma,
Lithuanian: teismo sprendimams, priimtiems nuo šio reglamento taikymo pradžios dienos, procesuose, pradėtuose iki tos dienos,
Maltese: għad-deċiżjonijiet mogħtija mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament b’segwitu għal proċeduri mibdijin qabel dik id-data,
English: in so far as those decisions fall with the scope of Regulation (EC) No 44/2001 for the purposes of recognition and enforcement.’.
French: dans la mesure où ces décisions relèvent, aux fins de la reconnaissance et de l’exécution, du champ d’application du règlement (CE) no 44/2001.»
German: soweit diese Entscheidungen für die Zwecke der Anerkennung und Vollstreckung in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 44/2001 fallen.“
Spanish: en la medida en que dichas resoluciones, a los fines del reconocimiento y la ejecución, entren dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 44/2001.».
Italian: a condizione che tali decisioni rientrino, ai fini del riconoscimento e dell’esecuzione, nell’ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 44/2001.»
Portuguese: na medida em que essas decisões, na perspetiva do reconhecimento e da execução, se enquadrem no âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 44/2001.».
Dutch: voor zover deze beslissingen, wat erkenning en tenuitvoerlegging betreft, binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 44/2001 vallen.”.
Danish: hvis disse afgørelser er omfattet af forordning (EF) nr. 44/2001 for så vidt angår anerkendelse og fuldbyrdelse.«.
Swedish: i den utsträckning som dessa domar i fråga om erkännande och verkställighet omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 44/2001.”
Finnish: siltä osin kuin nämä päätökset kuuluvat tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamisalaan.”
Greek: εφόσον οι αποφάσεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, για τους σκοπούς της αναγνώρισης και της εκτέλεσης.».
Czech: jestliže tato rozhodnutí pro účely uznání a výkonu spadají do působnosti nařízení (ES) č. 44/2001.“
Slovak: v rozsahu, v akom tieto rozhodnutia na účely uznávania a výkonu patria do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 44/2001.“
Polish: jeśli do celów uznania i wykonania orzeczenia te są objęte zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 44/2001.”.
Hungarian: amennyiben e határozatok az elismerés és végrehajtás tekintetében a 44/2001/EK rendelet hatálya alá tartoznak.”
Slovenian: če te sodne odločbe sodijo v področje uporabe Uredbe (ES) št. 44/2001 za namene priznanja in izvršitve.“
Romanian: în măsura în care aceste hotărâri decurg, în scopul recunoașterii și executării, din domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 44/2001.”
Bulgarian: доколкото тези решения попадат в приложното поле на Регламент (ЕО) № 44/2001 за целите на признаването и изпълнението.“
Estonian: ulatuses, milles nimetatud kohtuotsused kuuluvad tunnustamise ja täitmise eesmärgil määruse (EÜ) nr 44/2001 reguleerimisalasse.”
Latvian: tiktāl, ciktāl šie nolēmumi – to atzīšana un izpilde – attiecas uz Regulas (EK) Nr. 44/2001 piemērošanas jomu.”
Lithuanian: tiek, kiek tokie teismo sprendimai patenka į Reglamento (EB) Nr. 44/2001 taikymo sritį pripažinimo ir vykdymo tikslais.“
Maltese: safejn dawk id-deċiżjonijiet jaqgħu, għall-finijiet tar-rikonoxximent u tal-eżekuzzjoni, fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 44/2001.”.