English: While the objectives of the EU ETS and the CO2 tax are to achieve a higher level of environmental protection, the objective of the tax relief per se is to relieve companies of a tax burden.
French: Tandis que le système communautaire d’échange de quotas et la taxe sur les émissions de CO2 visent à obtenir un niveau plus élevé de protection de l’environnement, la réduction de taxe en tant que telle a pour objectif d’exonérer les entreprises d’une charge fiscale.
German: Das Ziel des EU-ETS und der CO2-Steuer sind das Erreichen eines höheren Umweltschutzniveaus, das Ziel einer Steuerermäßigung die steuerliche Entlastung von Unternehmen.
Spanish: Si bien los objetivos del RCDE UE y del impuesto sobre las emisiones de CO2 son aumentar el nivel de protección ambiental, el objetivo de la exención fiscal per se es liberar a las empresas de una carga fiscal.
Italian: Mentre il sistema comunitario di quote e l’imposta sulle emissioni di CO2 mirano a ottenere un livello più elevato di tutela dell’ambiente, l’esenzione ha in quanto tale lo scopo di alleviare le imprese di un onere fiscale.
Portuguese: Ao passo que o RCLE-UE e o imposto sobre o CO2 apresentam como finalidade melhorar a protecção do ambiente, o desagravamento do imposto per se tem por objectivo eximir as empresas de um encargo fiscal.
Dutch: Terwijl de doelstellingen van de Europese Unie ETS en de CO2-belasting erin bestaan een hoger niveau van milieubescherming te bereiken, beoogt de belastingverlichting ondernemingen vrij te stellen van een fiscale last.
Danish: Mens målene med EU's kvoteordning og CO2-afgiften er at opnå et højere miljøbeskyttelsesniveau, er målet med afgiftslempelsen som sådan at fritage virksomheder for en afgiftsbyrde.
Swedish: Medan målen med EU ETS och koldioxidskatten är att uppnå en högre miljöskyddsnivå är målet med skattelättnadeni sig att befria företagen från en skattebörda.
Finnish: EU:n päästökauppajärjestelmän ja hiilidioksidiveron avulla pyritään saavuttamaan korkeampi ympäristönsuojelun taso, kun taas veronhuojennuksen tarkoituksena on vapauttaa yritykset verorasituksesta.
Greek: Μολονότι οι στόχοι του EU ETS και του φόρου CO2 είναι η επίτευξη υψηλότερου επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας, ο καθεαυτό στόχος της φοροαπαλλαγής είναι να ελαφρύνει τις εταιρείες από μια φορολογική επιβάρυνση.
Czech: Ačkoliv cílem EU ETS i daně z emisí CO2 je dosáhnout vyšší úrovně ochrany životního prostředí, cílem daňové úlevy jako takové je zprostit společnosti daňové zátěže.
Slovak: Hoci cieľom EÚ ETS a dane z emisií CO2 je dosiahnuť vyššiu úroveň ochrany životného prostredia, cieľom daňovej úľavy ako takej je zbaviť podniky daňového zaťaženia.
Polish: Podczas gdy celem systemu EU ETS i podatku od emisji CO2 jest osiągnięcie wyższego poziomu ochrony środowiska, celem obniżenia podatku jako takiego jest zmniejszenie obciążeń podatkowych przedsiębiorstw.
Hungarian: Amíg az EU ETS és a CO2-adó célja a magasabb környezetvédelmi szint elérése, az adókedvezmény természetéből adódóan a vállalatok adóterheinek enyhítését célozza.
Slovenian: Medtem ko so cilji sistema EU ETS in davka na CO2 doseči višjo stopnjo varstva okolja, je cilj oprostitve davka kot take razbremeniti podjetja davčne obremenitve.
Estonian: ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ja CO2 maksu eesmärk on kõrgema keskkonnakaitse taseme saavutamine; maksusoodustuse eesmärk iseenesest on aga kergendada äriühingute maksukoormust.
Latvian: Ja ES ETS un CO2 nodokļa mērķis ir sasniegt augstāku vides aizsardzības līmeni, tad nodokļa atvieglojuma mērķis pats par sevi ir atbrīvot uzņēmumus no nodokļu sloga.
Lithuanian: Nors ES kvotų sistemos ir CO2 mokesčio tikslai yra pasiekti aukštesnį aplinkos apsaugos lygį, pagrindinis mokesčių lengvatos tikslas yra išvaduoti bendroves nuo mokesčių naštos.