English: That Decision initially applied until 31 March 2009 but this period of application was extended until 30 November 2009 by Commission Decision 2009/297/EC of 26 March 2009 amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application [3].
French: L’application de la décision 2008/866/CE devait initialement prendre fin au 31 mars 2009, mais elle a été prolongée jusqu’au 30 novembre 2009 par la décision 2009/297/CE de la Commission du 26 mars 2009 modifiant la décision 2008/866/CE en ce qui concerne sa date d’application [3].
German: Diese Entscheidung galt ursprünglich bis zum 31. März 2009, ihre Geltungsdauer wurde jedoch durch die Entscheidung 2009/297/EG der Kommission vom 26. März 2009 zur Änderung der Entscheidung 2008/866/EG hinsichtlich ihrer Geltungsdauer [3] bis zum 30. November 2009 verlängert.
Spanish: Inicialmente, dicha Decisión era aplicable hasta el 31 de marzo de 2009, pero su período de aplicación se amplió hasta el 30 de noviembre de 2009 mediante la Decisión 2009/297/CE de la Comisión, de 26 de marzo de 2009, por la que se modifica la Decisión 2008/866/CE respecto a su período de aplicación [3].
Italian: Tale decisione è stata inizialmente applicata fino al 31 marzo 2009, ma il periodo di applicazione è stato prorogato fino al 30 novembre 2009 con la decisione 2009/297/CE della Commissione, del 26 marzo 2009, che modifica la decisione 2008/866/CE per quanto riguarda il suo periodo di applicazione [3].
Portuguese: Essa decisão aplicou-se inicialmente até 31 de Março de 2009, mas esse período de aplicação foi prorrogado até 30 de Novembro de 2009 pela Decisão 2009/297/CE da Comissão, de 26 de Março de 2009, que altera a Decisão 2008/866/CE no que se refere ao seu período de aplicação [3].
Dutch: Die beschikking was oorspronkelijk van toepassing tot en met 31 maart 2009, maar deze toepassingsperiode werd bij Beschikking 2009/297/EG van de Commissie van 26 maart 2009 tot wijziging van Beschikking 2008/866/EG wat de verlenging van de toepassingsperiode betreft [3] tot en met 30 november 2009 verlengd.
Danish: Anvendelsesperioden for beslutningen udløb oprindeligt den 31. marts 2009, men blev forlænget til den 30. november 2009 ved Kommissionens beslutning 2009/297/EF af 26. marts 2009 om ændring af beslutning 2008/866/EF for så vidt angår dens anvendelsesperiode [3].
Swedish: Det beslutet skulle ursprungligen gälla till och med den 31 mars 2009, men tillämpningsperioden förlängdes till och med den 30 november 2009 genom kommissionens beslut 2009/297/EG av den 26 mars 2009 om ändring av beslut 2008/866/EG när det gäller dess tillämpningsperiod [3].
Finnish: Kyseistä päätöstä sovellettiin alun perin 31 päivään maaliskuuta 2009 asti, mutta sen soveltamisaikaa jatkettiin 30 päivään marraskuuta 2009 päätöksen 2008/866/EY muuttamiseksi sen soveltamisajan osalta 26 päivänä maaliskuuta 2009 tehdyllä komission päätöksellä 2009/297/EY [3].
Greek: Με την απόφαση 2009/297/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2009, για την τροποποίηση της απόφασης 2008/866/ΕΚ όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής της [3], η αρχική ισχύς της απόφασης, που ήταν έως την 31η Μαρτίου 2009, παρατάθηκε έως την 30ή Νοεμβρίου 2009.31ρισμένων δίθυρων μαλακίων εισαγωγής Περού με τον ιό της ηπατίτιδας Α (ΙΗΑ) τα οποία διαπιστώθηκε ότι προκάλεσαν εστία ηπατίτιδας Α σε ανθρώπους.
Czech: Uvedené rozhodnutí se původně používalo do 31. března 2009, ale tato doba použití se rozhodnutím Komise 2009/297/ES ze dne 26. března 2009, kterým se mění rozhodnutí 2008/866/ES, pokud jde o dobu jeho použití [3], prodloužila do 30. listopadu 2009.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa pôvodne uplatňovalo do 31. marca 2009, ale toto obdobie uplatňovania sa rozhodnutím Komisie 2009/297/ES z 26. marca 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/866/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania [3], predĺžilo sa do 30. novembra 2009.
Polish: Decyzję tę stosowano początkowo do dnia 31 marca 2009 r., wspomniany okres stosowania przedłużono jednak do dnia 30 listopada 2009 r. decyzją Komisji 2009/297/WE z dnia 26 marca 2009 r. zmieniającą decyzję 2008/866/WE w odniesieniu do okresu jej stosowania [3].
Hungarian: Ez a határozat eredetileg 2009. március 31-éig volt hatályos, de a 2008/866/EK határozatnak a határozat alkalmazási időtartama tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. március 26-i 2009/297/EK bizottsági határozat [3] hatályát 2009. november 30-ig kiterjesztette.
Slovenian: Odločba Komisije 2009/297/ES z dne 26. marca 2009 o spremembi Odločbe 2008/866/ES glede obdobja uporabe [3] je obdobje uporabe navedene odločbe, ki se je prvotno zaključilo 31. marca 2009, podaljšala do 30. novembra 2009.
Estonian: Kõnealust otsust kohaldati esialgu kuni 31. märtsini 2009, kuid kohaldamisaega pikendati kuni 30. novembrini 2009 komisjoni 26. märtsi 2009. aasta otsusega 2009/297/EÜ, millega muudetakse otsust 2008/866/EÜ kohaldamisaja osas [3].
Latvian: Sākotnēji minēto lēmumu piemēroja līdz 2009. gada 31. martam, taču ar Komisijas 2009. gada 26. marta Lēmumu 2009/297/EK, ar ko groza Lēmumu 2008/866/EK attiecībā uz tā piemērošanas laiku [3], minētā lēmuma piemērošanas laiks tika pagarināts līdz 2009. gada 30. novembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas pirmiausia buvo taikomas iki 2009 m. kovo 31 d., tačiau šis taikymo laikotarpis 2009 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimu 2009/297/EB, iš dalies keičiančiu Sprendimą 2008/866/EB dėl jo galiojimo laikotarpio [3], buvo pratęstas iki 2009 m. lapkričio 30 d.