English: In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’évaluation du risque des données supplémentaires fournies et l’élaboration de l’avis final donné par le CSPC sur la sécurité des produits dureront au-delà du délai provisoire du 31 décembre 2009 pour les substances énumérées à la deuxième partie de l’annexe III.
German: Folglich wird für die Risikobewertung, die anhand der zusätzlich vorgelegten Daten durchgeführt wird, und die endgültige Stellungnahme des SCCS über die Sicherheit der Reaktionsprodukte noch mehr Zeit benötigt, so dass die auf den 31. Dezember 2009 festgesetzte vorläufige Frist für die in Anhang III Zweiter Teil aufgeführten Stoffe nicht eingehalten werden kann.
Spanish: Teniendo en cuenta lo expuesto, para la evaluación del riesgo conforme a los datos adicionales presentados y el dictamen final del CCSC sobre la seguridad de los productos de reacción se precisará, con todo, un período que rebasará el plazo provisional del 31 de diciembre de 2009 para las sustancias enumeradas en el anexo III, parte 2.
Italian: Stante quanto precede, il tempo richiesto per la valutazione del rischio sulla base dei dati supplementari forniti e per la formulazione del parere definitivo del CSSC sulla sicurezza dei prodotti di reazione, non permette di rispettare la scadenza del 31 dicembre 2009 fissata per le sostanze elencate nell’allegato III, parte 2.
Portuguese: Tendo em conta o exposto supra, o período de tempo necessário para a avaliação do risco com base nos dados complementares apresentados e o parecer final emitido pelo CCSC sobre a segurança dos produtos da reacção ultrapassará o prazo provisório de 31 de Dezembro de 2009 no que se refere às substâncias enumeradas na parte 2 do anexo III.
Dutch: Gezien het bovenstaande zullen de risicobeoordeling van de nieuwe ingediende gegevens en het definitieve advies van het WCCV over de veiligheid van de reactieproducten niet gereed zijn vóór 31 december 2009, de voorlopige einddatum voor het gebruik van de in het tweede deel van bijlage III opgenomen stoffen.
Danish: I betragtning af ovenstående vil det stadig vare en vis tid efter udløbet af den midlertidige frist den 31. december 2009 for stofferne i del 2 i bilag III, inden risikovurderingen af de forelagte supplerende data og den endelige udtalelse fra komitéen om sikkerheden ved reaktionsprodukterne foreligger.
Swedish: Med anledning av detta kommer det att krävas mer tid för riskbedömningen av den kompletterande informationen och för kommitténs slutliga yttrande om reaktionsprodukternas säkerhet, och den provisoriska tidsfristen 31 december 2009 kommer att behöva överskridas för de ämnen som anges i del 2 i bilaga III.
Finnish: Toimitettujen lisätietojen riskinarviointia sekä reaktiotuotteiden turvallisuutta koskevaa tiedekomitean lopullista lausuntoa varten tarvitaan edellä esitettyjen seikkojen vuoksi vielä lisäaikaa niin, että liitteessä III olevassa 2 osassa luetelluille aineille asetettu väliaikainen määräaika eli 31 päivä joulukuuta 2009 ylittyy.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, η εκτίμηση κινδύνου των υποβληθέντων συμπληρωματικών στοιχείων και η τελική γνώμη της ΕΑΑΚ για την ασφάλεια των προϊόντων αντίδρασης θα απαιτήσει μια χρονική περίοδο μεγαλύτερη από την προσωρινή προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 2009 για τις ουσίες που αναφέρονται στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem bude posouzení rizika na základě předložených doplňujících údajů a konečné stanovisko VVBS o bezpečnosti reakčních produktů v případě látek uvedených v příloze III části 2 přesto vyžadovat dobu překračující předběžnou lhůtu, tedy 31. prosince 2009.
Slovak: Na základe týchto skutočností si posúdenie rizika dodatočne predložených údajov, ako aj konečné stanovisko SCCS o bezpečnosti reakčných produktov vyžiadajú čas, ktorý presiahne predbežný termín 31. december 2009, pokiaľ ide o látky uvedené v časti 2 prílohy III.
Polish: W związku z powyższym dla oceny ryzyka przedstawionych dodatkowych danych oraz wydania przez SCCS ostatecznej opinii w sprawie bezpieczeństwa produktów reakcji potrzeba będzie więcej czasu, niż pozostaje do upływu przypadającego w dniu 31 grudnia 2009 r. tymczasowego terminu dotyczącego substancji wymienionych w części 2 załącznika III.
Hungarian: A fentiekre tekintettel az FBTB számára a benyújtott kiegészítő adatok kockázatértékeléséhez és a reakciótermékek biztonságosságáról alkotott végleges vélemény elkészítéséhez szükséges idő meghaladja a III. melléklet második részében felsorolt anyagok tekintetében megállapított 2009. december 31-i ideiglenes határidőt.
Slovenian: Glede na navedeno bo za oceno tveganja iz predloženih dodatnih podatkov in končno mnenje ZOVP o varnosti reakcijskih produktov potrebno obdobje, ki bo za snovi iz dela 2 Priloge III preseglo začasni rok 31. decembra 2009.
Estonian: Seega on direktiivi 76/768/EMÜ III lisa 2. osas loetletud ainete kohta esitatud täiendavate andmete riskihindamise teostamiseks ja selleks, et tarbijaohutuse komitee saaks esitada lõpliku arvamuse reaktsioonisaaduste ohutuse kohta, vaja kokku leppida ajavahemik, mis ületab esialgset tähtaega, st 31. detsembrit 2009.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminēto, lai PDZK veiktu papildus iesniegto datu riska novērtējumu un sniegtu galīgo atzinumu par reakcijas produktu drošību, būs vajadzīgs papildu laiks, kas pārsniedz pagaidu termiņu 2009. gada 31. decembrī attiecībā uz vielām, kas ir uzskaitītas III pielikuma 2. daļā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, pateiktų papildomų duomenų rizikos vertinimui atlikti ir galutinei VSMK rengiamai nuomonei apie reakcijos produktų saugą parengti prireiks laikotarpio, kuris truks ilgiau nei iki laikino 2009 m. gruodžio 31 d. termino, nustatyto III priedo 2 dalyje išvardytoms medžiagoms.