English: The examination was based on the operating budgets for Combus for the years 1999-2001, as approved by the board of Combus in November 1998, and corrected with a budget estimate drawn up by the management in April 1999.
French: L’examen était basé sur les budgets d’exploitation de Combus pour les années 1999-2001, approuvés par le conseil de Combus en novembre 1998, et corrigés par une estimation de budget établie par la direction en avril 1999.
German: Die Untersuchung beruhte auf den Betriebsbudgets von Combus für die Jahre 1999-2001, die im November 1998 vom Aufsichtsrat von Combus genehmigt und im April 1999 mit einer vom Management erstellten Budgetschätzung berichtigt wurden.
Spanish: El análisis se basaba en los presupuestos de funcionamiento de Combus para los años 1999-2001, aprobados por el Consejo de Administración de Combus en noviembre de 1998 y corregido por unas previsiones presupuestarias elaboradas por la dirección en abril de 1999.
Italian: L’esame era basato sui bilanci operativi di Combus per gli anni 1999/2001, approvati dalla direzione di Combus nel novembre 1998, rettificati in seguito da una stima di bilancio predisposta dalla direzione nell’aprile 1999.
Portuguese: A avaliação teve como base os orçamentos operacionais da Combus para os anos de 1999-2001, tal como aprovados pelo Conselho de Administração da Combus em Novembro de 1998, e corrigidos num mapa previsional elaborado pela Administração em Abril de 1999.
Dutch: Het onderzoek was gebaseerd op de exploitatiebegrotingen van Combus voor de jaren 1999-2001, zoals goedgekeurd door de raad van toezicht van Combus in november 1998 en gecorrigeerd met een begrotingsraming die de directie in april 1999 had opgesteld.
Danish: Undersøgelsen byggede på Combus' driftsbudgetter for årene 1999-2001, som godkendt af ledelsen i Combus i november 1998 og korrigeret med et budgetoverslag, som ledelsen havde opstillet i april 1999.
Swedish: Undersökningen byggde på Combus driftsbudgetar för åren 1999–2001, som godkändes av ledningen i Combus i november 1998 och som korrigerades med en budgetberäkning som ledningen hade utarbetat i april 1999.
Finnish: Tutkimus perustui Combusin kauden 1999–2001 toimintatalousarvioihin, jotka Combusin hallitus oli hyväksynyt marraskuussa 1998 ja joita oli oikaistu johdon huhtikuussa 1999 laatimien talousarvioennusteiden perusteella.
Greek: Η αξιολόγηση αφορούσε τους επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς της Combus για τα έτη 1999-2001, όπως είχαν εγκριθεί από το συμβούλιο της Combus τον Νοέμβριο 1998 και είχαν διορθωθεί με μια εκτίμηση προϋπολογισμού που είχε καταρτιστεί από τη διοίκηση τον Απρίλιο 1999.
Czech: Zkoumání vycházelo z provozních rozpočtů společnosti Combus na léta 1999 až 2001, schválených její správní radou v listopadu 1998, a upravených rozpočtovou prognózou vypracovanou vedením společnosti v dubnu 1999.
Slovak: Preskúmanie bolo založené na prevádzkových rozpočtoch Combusu v rokoch 1999 – 2001, schválených predsedníctvom spoločnosti Combus v novembri 1998, a opravilo sa podľa rozpočtového odhadu vypracovaného manažmentom v apríli 1999.
Hungarian: A vizsgálat a Combusnak – az 1999 és 2001 közötti időszakra a Combus igazgatósága által 1998 novemberében jóváhagyott, majd a vezetőség által 1999 áprilisában kidolgozott becsült költségvetés szerint kiigazított – működési költségvetésein alapult.
Slovenian: Pregled je temeljil na operativnih proračunih podjetja Combus za obdobje 1999–2001, ki jih je odobrila uprava podjetja Combus novembra 1998 in ki so bili popravljeni z oceno proračuna, ki jo je pripravila uprava aprila 1999.
Estonian: Uurimine põhines Combusi 1999.–2001. aasta tegevuseelarvetel, mille Combusi nõukogu oli heaks kiitnud 1998. aasta novembris ning mida oli korrigeeritud juhtkonna 1999. aasta aprillis koostatud eelarveprognoosi põhjal.
Latvian: Analīzes pamatā bija Combus 1999.–2001. gada darbības budžeti, ko 1998. gada novembrī bija apstiprinājusi Combus valde un kas bija koriģēti, ievērojot uzņēmuma vadības 1999. gada aprīlī sagatavoto budžeta tāmi.
Lithuanian: Tyrimas buvo grindžiamas „Combus“ 1999–2001 m. veiklos biudžetu, patvirtintu „Combus“ valdybos 1998 m. lapkričio mėn. ir pataisytu 1999 m. balandžio mėn. vadovybės parengta biudžeto sąmata.