English: In accordance with that Decision, imported consignments have to be transported to the plant of destination under strict channelling conditions, in order to prevent potential risks to public and animal health.
French: En accord avec ladite décision, les envois importés doivent être transportés à l’usine de destination selon des conditions strictes de canalisation afin de prévenir les risques qu’ils représentent pour la santé publique et animale.
German: Gemäß der genannten Entscheidung müssen eingeführte Sendungen unter strengen Kanalisierungsauflagen zum Bestimmungsbetrieb transportiert werden, damit potenzielle Risiken für die Gesundheit von Mensch und Tier ausgeschlossen werden.
Spanish: Con arreglo a dicha Decisión, las remesas importadas deben transportarse a la fábrica de destino en condiciones de transmisión estrictas a fin de prevenir los posibles riesgos para la salud pública y animal.
Italian: Conformemente a tale decisione la gelatina importata deve essere trasportata nell’impianto di destinazione nel rispetto di rigorose norme di consegna, al fine di evitare ogni potenziale rischio per la salute dell’uomo e degli animali.
Portuguese: Nos termos desta decisão, as remessas importadas têm de ser transportadas para a fábrica de destino sob condições de controlo rigoroso, a fim de evitar potenciais riscos para a saúde pública e a sanidade animal.
Dutch: Overeenkomstig die beschikking moeten ingevoerde zendingen onder strikte kanalisatievoorwaarden naar de fabriek van bestemming worden vervoerd om eventuele risico’s voor de gezondheid van mens en dier te voorkomen.
Danish: I henhold til beslutning 2004/407/EF skal importerede sendinger transporteres til bestemmelsesanlæg under overholdelse af strenge kanaliseringskrav for at undgå potentielle risici for folke- eller dyresundheden.
Swedish: Enligt det beslutet ska importerade sändningar transporteras till den mottagande anläggningen under strikta hanteringskrav för att potentiella risker för människors och djurs hälsa ska kunna undvikas.
Finnish: Mainitun päätöksen mukaisesti tuontilähetykset on kuljetettava määräpaikkana olevaan laitokseen tarkoin määrättyjen ohjaamisehtojen mukaisesti, jotta vältetään mahdolliset kansanterveydelle ja eläinten terveydelle aiheutuvat riskit.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση, οι εισαγόμενες αποστολές πρέπει να μεταφέρονται στο εργοστάσιο προορισμού υπό αυστηρούς όρους διοχέτευσης, με στόχο την πρόληψη των πιθανών κινδύνων για τη δημόσια υγεία και για την υγεία των ζώων.
Czech: V souladu s uvedeným rozhodnutím musí být dovážené zásilky přepravovány do příslušného zařízení určení za dodržení přísných přepravních podmínek, aby se zabránilo možným rizikům pro zdraví lidí a zvířat.
Slovak: V súlade s uvedeným rozhodnutím sa dovážané zásielky musia prepraviť na miesto určenia za prísnych prepravných podmienok v snahe zabrániť potenciálnemu ohrozeniu zdravia ľudí a zvierat.
Polish: Zgodnie z tą decyzją przywożone przesyłki muszą być przewiezione do zakładu przeznaczenia przy zapewnieniu pełnej szczelności dystrybucji, aby uniknąć potencjalnych zagrożeń dla zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt.
Hungarian: A határozattal összhangban a behozott szállítmányokat szigorú továbbítási feltételek mellett kell a rendeltetési helyre szállítani, hogy el lehessen kerülni a köz- és az állategészségügyet veszélyeztető esetleges kockázatokat.
Slovenian: V skladu z navedeno odločbo se uvožene pošiljke prepeljejo v namembni obrat pod strogimi pogoji usmerjanja, da se prepreči morebitno tveganje za javno zdravje in zdravje živali.
Estonian: Selle otsuse kohaselt tuleb selleks, et vältida ohtu inimeste ja loomade tervisele, täita impordisaadetiste veol sihtettevõttesse rangeid edasitoimetamistingimusi.
Latvian: Saskaņā ar minēto lēmumu importa sūtījumi jānogādā galamērķa uzņēmumā, ievērojot stingrus nosūtīšanas nosacījumus, lai novērstu iespējamu apdraudējumu sabiedrības un dzīvnieku veselībai.
Lithuanian: Kaip numatyta šiame sprendime, siekiant išvengti galimo pavojaus visuomenės ir gyvūnų sveikatai, importuotos siuntos į paskirties įmonę turi būti vežamos pagal griežtus paskirstymo reikalavimus.