English: the text of points 66i (Commission Regulation (EC) No 820/2008), 66j (Commission Regulation (EC) No 1217/2003), 66k (Commission Regulation (EC) No 1486/2003) and 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004) shall be deleted with effect from the date on which the last of the Decisions of the EEA Joint Committee incorporating into the Agreement the measures necessary for the applicability of Regulation (EC) No 300/2008 enters into force.
French: Le texte du point 66i [règlement (CE) no 820/2008 de la Commission], du point 66 j [règlement (CE) no 1217/2003 de la Commission], du point 66k [règlement (CE) no 1486/2003 de la Commission] et du point 66 m [règlement (CE) no 1138/2004 de la Commission] est supprimé avec effet à la date à laquelle la dernière décision du Comité mixte de l’EEE intégrant dans l’accord les mesures nécessaires pour assurer l’applicabilité du règlement (CE) no 300/2008 entre en vigueur.
German: Der Text der Nummern 66i (Verordnung (EG) Nr. 820/2008 der Kommission), 66j (Verordnung (EG) Nr. 1217/2003 der Kommission), 66k (Verordnung (EG) Nr. 1486/2003 der Kommission) und 66m (Verordnung (EG) Nr. 1138/2004 der Kommission) wird mit Wirkung vom Tag des Inkrafttretens des letzten der Beschlüsse des Gemeinsamen EWR-Ausschusses zur Aufnahme der für die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 erforderlichen Maßnahmen in das Abkommen gestrichen.
Spanish: El texto de los puntos 66i [Reglamento (CE) no 820/2008 de la Comisión], 66j [Reglamento (CE) no 1217/2003 de la Comisión], 66k [Reglamento (CE) no 1486/2003 de la Comisión] y 66m [Reglamento (CE) no 1138/2004 de la Comisión] deberá suprimirse con efecto a partir de la fecha de entrada en vigor de la última de las Decisiones del Comité Mixto del EEE por la que se introducen en el Acuerdo las medidas necesarias para la aplicabilidad del Reglamento (CE) no 300/2008.
Italian: Il testo dei punti 66i [regolamento (CE) n. 820/2008 della Commissione], 66 j [regolamento (CE) n. 1217/2003 della Commissione], 66k [regolamento (CE) n. 1486/2003 della Commissione] e 66 m [regolamento (CE) n. 1138/2004 della Commissione] è soppresso con effetto dalla data in cui entra in vigore l’ultima delle decisioni del Comitato misto SEE che integrano nell’accordo le misure necessarie per l’applicabilità del regolamento (CE) n. 300/2008.
Portuguese: O texto dos pontos 66i [Regulamento (CE) n.o 820/2008 da Comissão], 66j [Regulamento (CE) n.o 1217/2003 da Comissão], 66k [Regulamento (CE) n.o 1486/2003 da Comissão] e 66m [Regulamento (CE) n.o 1138/2004 da Comissão] deve ser suprimido do Acordo com efeitos a partir da data de entrada em vigor da última das decisões do Comité Misto do EEE que incorpora no Acordo as medidas necessárias à aplicação do Regulamento (CE) n.o 300/2008.
Dutch: De tekst van de punten 66i (Verordening (EG) nr. 820/2008 van de Commissie), 66j (Verordening (EG) nr. 1217/2003 van de Commissie), 66k (Verordening (EG) nr. 1486/2003 van de Commissie) en 66m (Verordening (EG) nr. 1138/2004 van de Commissie) wordt geschrapt met ingang van de datum van inwerkingtreding van het laatste besluit van het Gemengd Comité van de EER waarbij de voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 300/2008 noodzakelijke maatregelen in de Overeenkomst worden opgenomen.
Danish: Teksten til punkterne 66i (Kommissionens forordning (EF) nr. 820/2008), 66j (Kommissionens forordning (EF) nr. 1217/2003), 66k (Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/2003) og 66m (Kommissionens forordning (EF) nr. 1138/2004) udgår med virkning fra den dato, hvor den sidste af Det Blandede EØS-udvalgs afgørelser om indarbejdelse i aftalen af de foranstaltninger, der er nødvendige for, at forordning (EF) nr. 300/2008 kan finde anvendelse, træder i kraft.
Swedish: Texten i punkterna 66i (kommissionens förordning (EG) nr 820/2008), 66j (kommissionens förordning (EG) nr 1217/2003), 66k (kommissionens förordning (EG) nr 1486/2003) och 66m (kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004) ska utgå med verkan från och med den dag då det sista av gemensamma EES-kommitténs beslut om att införliva de åtgärder som krävs för tillämpningen av förordning (EG) nr 300/2008 med avtalet träder i kraft.
Finnish: Poistetaan 66 i kohta (komission asetus (EY) N:o 820/2008), 66 j kohta (komission asetus (EY) N:o 1217/2003), 66 k kohta (komission asetus (EY) N:o 1486/2003) ja 66 m kohta (komission asetus (EY) N:o 1138/2004) siitä päivästä alkaen, jona viimeinen niistä ETA:n sekakomitean päätöksistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 300/2008 soveltamisen edellyttämien toimenpiteiden ottamista osaksi sopimusta, tulee voimaan.
Greek: Το κείμενο των σημείων 66θ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/2008 της Επιτροπής], 66ι [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1217/2003 της Επιτροπής] και 66ια [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1486/2003 της Επιτροπής] και 66ιγ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/2004 της Επιτροπής] απαλείφεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της τελευταίας από τις αποφάσεις της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, με την οποία ενσωματώθηκαν στη συμφωνία τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 300/2008.
Czech: Znění bodů 66i (nařízení Komise (ES) č. 820/2008), 66j (nařízení Komise (ES) č. 1217/2003), 66k (nařízení Komise (ES) č. 1486/2003) a 66m (nařízení Komise (ES) č. 1138/2004) se zrušují s účinností ode dne vstupu v platnost posledního rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se do Dohody začleňují opatření nutná pro použitelnost nařízení (ES) č. 300/2008.
Slovak: Znenie bodu 66i [nariadenie Komisie (ES) č. 820/2008], bodu 66j [nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2003], bodu 66k [nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2003] a bodu 66m [nariadenie Komisie (ES) č. 1138/2004] sa vypúšťa s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti posledného z nariadení Spoločného výboru EHP, na základe ktorého sa do dohody začleňujú opatrenia potrebné na uplatniteľnosť nariadenia (ES) č. 300/2008.
Polish: usuwa się treść punktów 66i (rozporządzenie Komisji (WE) nr 820/2008), 66j (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1217/2003), 66k (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1486/2003) oraz 66 m (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1138/2004) z mocą od dnia wejścia w życie ostatniej z decyzji Wspólnego Komitetu EOG uwzględniającej w Porozumieniu środki niezbędne do stosowania rozporządzenia (WE) nr 300/2008.
Hungarian: A 66i. pont (820/2008/EK bizottsági rendelet), a 66j. pont (1217/2003/EK bizottsági rendelet), a 66k. pont (1486/2003/EK bizottsági rendelet) és a 66 m. pont (1138/2004/EK bizottsági rendelet) szövegét el kell hagyni attól a naptól kezdődően, amelyen az EGT Vegyes Bizottságnak a 300/2008/EK rendelet alkalmazhatóságához szükséges intézkedéseket a megállapodásba belefoglaló határozatai közül az utolsó hatályba lép.
Slovenian: besedilo točk 66i (Uredba Komisije (ES) št. 820/2008), 66j (Uredba Komisije (ES) št. 1217/2003), 66k (Uredba Komisije (ES) št. 1486/2003) in 66m (Uredba Komisije (ES) št. 1138/2004) se črta z učinkom od dneva, ko začne veljati zadnji od sklepov Skupnega odbora EGP, s katerimi se v Sporazum vključijo potrebni ukrepi za uporabo Uredbe (ES) št. 300/2008.
Romanian: Textul de la punctele 66i [Regulamentul (CE) nr. 820/2008 al Comisiei], 66j [Regulamentul (CE) nr. 1217/2003 al Comisiei], 66k [Regulamentul (CE) nr. 1486/2003 al Comisiei] și 66m [Regulamentul (CE) nr. 1138/2004 al Comisiei] se elimină începând de la data la care intră în vigoare cea mai recentă dintre deciziile Comitetului mixt al SEE de încorporare în acord a măsurilor necesare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 300/2008.
Bulgarian: Текстът на точки 66и (Регламент (ЕО) № 820/2008 на Комисията), 66й (Регламент (ЕО) № 1217/2003 на Комисията), 66к (Регламент (ЕО) № 1486/2003 на Комисията) и 66м (Регламент (ЕО) № 1138/2004 на Комисията) се заличава от датата на влизане в сила на последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващо в Споразумението необходимите мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 300/2008.
Estonian: Punktide 66i (komisjoni määrus (EÜ) nr 820/2008), 66j (komisjoni määrus (EÜ) nr 1217/2003), 66k (komisjoni määrus (EÜ) nr 1486/2003) ning 66m (komisjoni määrus (EÜ) nr 1138/2004) tekst jäetakse välja alates kuupäevast, millal jõustub viimane EMP Ühiskomitee otsus, millega inkorporeeritakse lepingusse määruse (EÜ) nr 300/2008 kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: 4. Pielikuma 66.i punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 820/2008), 66.j punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1217/2003), 66.k punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1486/2003) un 66.m punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1138/2004) tekstu svītro no dienas, kad stājas spēkā pēdējais no EEZ Apvienotas komitejas lēmumiem, ar ko Līgumā iekļauj pasākumus, kuri nepieciešami Regulas (EK) Nr. 300/2008 piemērošanai.
Lithuanian: punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 820/2008), 66j punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1217/2003), 66k punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1486/2003) ir 66m punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1138/2004) tekstai išbraukiami nuo paskutinio EEE jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo į Susitarimą įtraukiamos Reglamentui (EB) Nr. 300/2008 taikyti būtinos priemonės, įsigaliojimo dienos.
Maltese: It-test tal-punti 66i (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/2008), 66j (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1217/2003), 66k (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1486/2003) u 66 m (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1138/2004) għandhom jitħassru b’effett mid-data li fiha l-aħħar Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE li jinkorporaw fil-Ftehim il-miżuri neċessarji għall-applikabilità tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 jidħlu fis-seħħ.