English: Entities, companies and undertakings providing railway services on the basis of a concession pursuant to Article 10 of Regio Decreto No 1447 of 9 May 1912, approving the consolidated text of the laws on “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”
French: Entités, sociétés et entreprises fournissant des services ferroviaires sur la base d’une concession délivrée en vertu de l’article 10 du regio decreto no 1447 du 9 mai 1912, portant approbation du texte consolidé des lois sur “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.”
German: Einrichtungen, Gesellschaften und Unternehmen, die aufgrund einer Konzession laut Artikel 10 des Regio Decreto Nr. 1447 vom 9. Mai 1912 zur Billigung des testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili Schienenverkehrsleistungen erbringen
Spanish: Entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios con base en una concesión expedida con arreglo al artículo 10 del Regio Decreto no 1447 de 9 de mayo de 1912, por el que se aprueba el texto consolidado de las disposiciones sobre “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”.
Italian: Enti, società e imprese che forniscono servizi ferroviari in base ad una concessione rilasciata ai sensi dell’articolo 10 del regio decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di legge per “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili.”
Portuguese: Entidades, sociedades e empresas prestadoras de serviços ferroviários, com base numa autorização concedida nos termos do artigo 10.o do Regio Decreto n.o 1447 de 9 de maio de 1912, que aprova o texto consolidado das leis sobre “ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”
Dutch: Entiteiten en ondernemingen die spoorwegdiensten verlenen op basis van een concessie overeenkomstig artikel 10 van Regio Decreto nr. 1447 van 9 mei 1912 tot goedkeuring van de geconsolideerde wetten op „le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”
Danish: Enheder, selskaber og virksomheder med koncession inden for jernbanedrift i henhold til artikel 10 i Regio Decreto nr. 1447 af 9. maj 1912, der stadfæster den kodificerede tekst i »legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili«
Swedish: Enheter, bolag och företag som tillhandahåller järnvägstjänster på koncessionsbasis, enligt artikel 10 i Regio Decreto nr 1447 av den 9 maj 1912, som godkänner den konsoliderade texten till lagarna om ’le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili’
Finnish: Yksiköt, yhtiöt ja yritykset, jotka tarjoavat rautatiepalveluja 9.5.1912 annetun Regio Decreton n. 1447 10 artiklan nojalla myönnetyn toimiluvan perusteella; kyseisellä Regio Decretolla on hyväksytty seuraavaa aihetta koskevien lakien konsolidoitu teksti: ”le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili”
Greek: Οντότητες, εταιρείες και επιχειρήσεις που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες βάσει παραχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 10 του Βασιλικού Διατάγματος αριθ. 1447 της 9ης Μαΐου 1912, περί εγκρίσεως του ενοποιημένου κειμένου των νόμων περί le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Czech: Subjekty, společnosti a podniky poskytující železniční služby na základě povolení podle článku 10 regio decreto č. 1447 ze dne 9. května 1912, kterým se schvaluje úplné znění zákonů o le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Slovak: Subjekty, spoločnosti a podniky, ktoré poskytujú služby železničnej dopravy na základe koncesie podľa článku 10 kráľovského výnosu č. 1447 z 9. mája 1912, ktorým sa schvaľuje konsolidované znenie zákonov o ‚ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili‘
Polish: Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi kolejowe na podstawie koncesji udzielanej na mocy art. 10 Regio Decreto No 1447 z dnia 9 maja 1912 r., zatwierdzającego jednolity tekst ustaw w sprawie le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili
Hungarian: A »testo unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili-t« jóváhagyó, 1912. május 9-i 1447. sz. királyi rendelet 10. cikke szerinti koncesszió alapján vasúti szolgáltatásokat nyújtó szervezetek, társaságok és vállalkozások
Slovenian: Subjekti, družbe in podjetja, ki zagotavljajo storitve v železniškem prometu na podlagi koncesije v skladu s členom 10 Regio Decreto št. 1447 z dne 9. maja 1912, ki odobrava prečiščeno besedilo zakonov o ‚le ferrovie concesse all’Industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili‘.
Romanian: Entitățile, societățile și întreprinderile care furnizează servicii de transport feroviar pe baza unei concesiuni acordate în temeiul articolului 10 din Regio Decreto nr. 1447 din 9 mai 1912, de aprobare a textului consolidat al legii privind «le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili»
Bulgarian: Образувания, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия съгласно член 10 от Кралски декрет № 1447 от 9 май 1912 г., зa одобряване нa консолидирания текст нa законите зa „le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili“
Estonian: Üksused ja ettevõtted, mis osutavad raudteeteenuseid kontsessiooni alusel vastavalt 9. mai 1912. aasta õigusakti „Regio Decreto No 1447” artiklile 10, millega kinnitati seaduste „Le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili” konsolideeritud tekstid
Latvian: Subjekti, uzņēmējsabiedrības un uzņēmumi, kas sniedz dzelzceļa transporta pakalpojumus, pamatojoties uz koncesiju saskaņā ar 1912. gada 9. maijaRegio Decreto Nr. 1447 10. pantu, kas apstiprina konsolidēto tekstu likumiem par “le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobile”
Lithuanian: Subjektai, bendrovės ir įmonės, teikiančios geležinkelio paslaugas koncesijos pagrindu pagal 1912 m. gegužės 9 d. Regio Decreto Nr. 1447, patvirtinančio įstatymų dėl le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili konsoliduotą tekstą, 10 straipsnį
Maltese: Entitajiet, kumpaniji u impriżi li jipprovdu servizzi bil-ferrovija abbażi ta’ konċessjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regio Decreto Nru 1447 tad-9 ta’ Mejju 1912, li tapprova t-test ikkonsolidat tal-liġijiet dwar le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili