FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1045/2009
French: Règlement (CE) no 1045/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1045/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1045/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1045/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1045/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1045/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1045/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1045/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1045/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1045/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1045/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1045/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1045/2009
Hungarian: A Bizottság 1045/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1045/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1045/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1045/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1045/2009
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: The quantities of sugar covered by applications for export licences exceeded that quantitative limit.
French: Les quantités de sucre couvertes par les demandes de certificats d'exportation ont dépassé la limite quantitative.
German: Die Menge Zucker, für die Ausfuhrlizenzen beantragt wurden, lag über dieser Höchstmenge.
Spanish: Las cantidades de azúcar a las que se refieren las solicitudes de certificados de exportación rebasan el límite cuantitativo.
Italian: I quantitativi di zucchero oggetto di domande di titoli di esportazione hanno superato detto limite.
Portuguese: As quantidades de açúcar que foram objecto de pedidos de certificados de exportação excederam esse limite quantitativo.
Dutch: De hoeveelheden suiker waarvoor uitvoercertificaten zijn aangevraagd, overschreden die kwantitatieve grens.
Danish: Mængden af sukker, for hvilken der er ansøgt om eksportlicens, overstiger dette kvantitative loft.
Swedish: De sockerkvantiteter som omfattas av ansökningar om exportlicenser har överskridit denna kvantitativa gräns.
Finnish: Vientitodistushakemusten sokerimäärät ylittävät kyseisen määrällisen rajoituksen.
Greek: Οι ποσότητες ζάχαρης που καλύπτονταν από αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής υπερέβαιναν το εν λόγω ποσοτικό όριο.
Czech: Množství cukru, na něž se vztahují žádosti o vývozní licence, překročilo toto množstevní omezení.
Slovak: Množstvá cukru, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o vývozné povolenia, sú väčšie ako stanovené množstvové limity.
Polish: Ilości cukru objęte wnioskami o pozwolenia na wywóz przekroczyły ten limit.
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladták az említett mennyiségi korlátozást.
Slovenian: Količine sladkorja iz zahtevkov za izvozna dovoljenja so presegle navedene količinske omejitve.
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlustega hõlmatud suhkrukogused on kõnealuse koguselise piirangu ületanud.
Latvian: Eksporta licenču pieteikumos norādītais cukura daudzums pārsniedz minēto kvantitatīvo ierobežojumu.
Lithuanian: Eksporto licencijos paraiškose nurodytas cukraus kiekis viršijo tą kiekybinę normą.
English: As the quantitative limit in respect of marketing year 2009/2010 is increased the lodging of applications should once again be possible.
French: La limite quantitative ayant été relevée pour la campagne de commercialisation 2009/2010, il convient que le dépôt des demandes soit à nouveau possible.
German: Aufgrund dieser Aufstockung der Höchstmenge für das Wirtschaftsjahr 2009/10 sollten erneut Anträge eingereicht werden können.
Spanish: Habida cuenta del aumento del límite cuantitativo correspondiente a la campaña de comercialización 2009/10, debe autorizarse de nuevo la presentación de solicitudes.
Italian: Poiché è stato aumentato il limite quantitativo per la campagna 2009/2010, è opportuno autorizzare di nuovo la presentazione delle domande.
Portuguese: Uma vez que o limite quantitativo para a campanha de comercialização de 2009/2010 foi aumentado, deve autorizar-se de novo a apresentação de pedidos.
Dutch: Aangezien de kwantitatieve grens voor het verkoopseizoen 2009/2010 is verhoogd, moet het weer mogelijk zijn aanvragen in te dienen.
Danish: Da det kvantitative loft for produktionsåret 2009/10 er forhøjet, bør det igen være muligt at indgive ansøgninger.
Swedish: Eftersom den kvantitativa gränsen för regleringsåret 2009/10 har höjts bör det åter bli möjligt att lämna in ansökningar.
Finnish: Koska markkinointivuoden 2009/2010 määrällistä rajoitusta on korotettu, olisi hakemuksia voitava taas jättää.
Greek: Δεδομένου ότι αυξήθηκε το ποσοτικό όριο για το έτος εμπορίας 2009/10, η υποβολή αιτήσεων πρέπει να είναι εκ νέου δυνατή.
Czech: Jelikož bylo množstevní omezení na hospodářský rok 2009/10 navýšeno, měl by být obnoven příjem žádostí.
Slovak: Množstvový limit na hospodársky rok 2009/2010 sa zvýšil, a preto by sa podávanie žiadostí malo opäť umožniť.
Polish: Ze względu na to, że limit ilościowy w odniesieniu do roku gospodarczego 2009/2010 został zwiększony, należy umożliwić ponowne składanie wniosków.
Hungarian: A 2009/2010. gazdasági évre vonatkozó mennyiség növekedése következtében célszerű újra lehetővé tenni a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását.
Slovenian: Ob povečani količinski omejitvi za tržno leto 2009/2010 je vlaganje zahtevkov ponovno mogoče.
Estonian: Kuna 2009/2010. turustusaasta koguselist piirangut on suurendatud, on taas võimalik taotlusi esitada.
Latvian: Ņemot vērā, ka kvantitatīvais ierobežojums attiecībā uz 2009./2010. tirdzniecības gadu ir palielinājies, būtu jāatsāk pieteikumu pieņemšana.
Lithuanian: Padidinus 2009–2010 prekybos metų kiekybinę normą, paraiškas vėl turėtų būti galima tekti.
English: Regulation (EC) No 958/2009 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 958/2009 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 958/2009 ist daher entsprechend zu ändern —
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 958/2009 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 958/2009,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 958/2009 deve, portanto, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 958/2009 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (6) Forordning (EF) nr. 958/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 958/2009 bör därför ändras.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 958/2009 olisi muutettava,
Greek: Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 958/2009 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Nařízení (ES) č. 958/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 958/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 958/2009,
Hungarian: A 958/2009/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani szükséges,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 958/2009 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 958/2009 vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 958/2009,
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 958/2009 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2009, paragraph 3 is deleted.
French: À l'article 1er du règlement (CE) no 958/2009, le paragraphe 3 est supprimé.
German: Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 958/2009 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 1 del Reglamento (CE) no 958/2009, se suprime el apartado 3.
Italian: All'articolo 1 del regolamento (CE) n. 958/2009, il paragrafo 3 è soppresso.
Portuguese: No artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 958/2009, é suprimido o n.o 3.
Dutch: Artikel 1, lid 3, van Verordening (EG) nr. 958/2009 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 958/2009 udgår.
Swedish: Artikel 1.3 i förordning (EG) nr 958/2009 ska utgå.
Finnish: Poistetaan asetuksen (EY) N:o 958/2009 1 artiklan 3 kohta.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2009 διαγράφεται η παράγραφος 3.
Czech: V článku 1 nařízení (ES) č. 958/2009 se zrušuje odstavec 3.
Slovak: Odsek 3 článku 1 nariadenia (ES) č. 958/2009 sa vypúšťa.
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 958/2009 skreśla się ust. 3.
Hungarian: A 958/2009/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek 3 člena 1 Uredbe (ES) št. 958/2009 se črta.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 958/2009 artikli 1 lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro Regulas (EK) Nr. 958/2009 1. panta 3. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 958/2009 1 straipsnio 3 dalis išbraukiama.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 4 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 novembre 2009.
German: Brüssel, den 4. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 4 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 4. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 4 d.
English: OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
French: JO L 299 du 16.11.2007, p. 1.
German: ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.
Spanish: DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Italian: GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.
Portuguese: JO L 299 de 16.11.2007, p. 1.
Dutch: PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.
Danish: EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.
Swedish: EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.
Finnish: EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.
Greek: ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Polish: Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
Hungarian: HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Slovenian: UL L 299, 16.11.2007, str. 1.
Estonian: ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.
Latvian: OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 299, 2007 11 16, p. 1.
English: OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
French: JO L 178 du 1.7.2006, p. 24.
German: ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.
Spanish: DO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Italian: GU L 178 dell'1.7.2006, pag. 24.
Portuguese: JO L 178 de 1.7.2006, p. 24.
Dutch: PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.
Danish: EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.
Swedish: EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.
Finnish: EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.
Greek: ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.
Polish: Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.
Hungarian: HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Slovenian: UL L 178, 1.7.2006, str. 24.
Estonian: ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.
Latvian: OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 178, 2006 7 1, p. 24.
English: OJ L 91, 3.4.2009, p. 16.
French: JO L 91 du 3.4.2009, p. 16.
German: ABl. L 91 vom 3.4.2009, S. 16.
Spanish: DO L 91 de 3.4.2009, p. 16.
Italian: GU L 91 del 3.4.2009, pag. 16.
Portuguese: JO L 91 de 3.4.2009, p. 16.
Dutch: PB L 91 van 3.4.2009, blz. 16.
Danish: EUT L 91 af 3.4.2009, s. 16.
Swedish: EUT L 91, 3.4.2009, s. 16.
Finnish: EUVL L 91, 3.4.2009, s. 16.
Greek: ΕΕ L 91 της 3.4.2009, σ. 16.
Czech: Úř. věst. L 91, 3.4.2009, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ L 91, 3.4.2009, s. 16.
Polish: Dz.U. L 91 z 3.4.2009, s. 16.
Hungarian: HL L 91., 2009.4.3., 16. o.
Slovenian: UL L 91, 3.4.2009, str. 16.
Estonian: ELT L 91, 3.4.2009, lk 16.
Latvian: OV L 91, 3.4.2009., 16. lpp.
Lithuanian: OL L 91, 2009 4 3, p. 16.
English: OJ L 270, 15.10.2009, p. 5.
French: JO L 270 du 15.10.2009, p. 5.
German: ABl. L 270 vom 15.10.2009, S. 5.
Spanish: DO L 270 de 15.10.2009, p. 5.
Italian: GU L 270 del 15.10.2009, pag. 5.
Portuguese: JO L 270 de 15.10.2009, p. 5.
Dutch: PB L 270 van 15.10.2009, blz. 5.
Danish: EUT L 270 af 15.10.2009, s. 5.
Swedish: EUT L 270, 15.10.2009, s. 5.
Finnish: EUVL L 270, 15.10.2009, s. 5.
Greek: ΕΕ L 270 της 15.10.2009, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 270, 15.10.2009, s. 5.
Slovak: Ú.v. EÚ L 270, 15.10.2009, s. 5.
Polish: Dz.U. L 270 z 15.10.2009, s. 5.
Hungarian: HL L 270., 2009.10.15., 5. o.
Slovenian: UL L 270, 15.10.2009, str. 5.
Estonian: ELT L 270, 15.10.2009, lk 5.
Latvian: OV L 270, 15.10.2009., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2009 10 15, p. 5.
English: See page 5 of this Official Journal.
French: Voir page 5 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 5 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 5 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 5 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 5 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 5 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 5 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 5.
Greek: Βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 5 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 5 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 5. oldalát.
Slovenian: Glej stran 5 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 5.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 5. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 5.