FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final adoption
French: Arrêt définitif
German: Endgültige Feststellung
Spanish: Aprobación definitiva
Italian: Adozione definitiva
Portuguese: Aprovação definitiva
Dutch: Definitieve vaststelling
Danish: Endelig vedtagelse
Swedish: Slutgiltigt antagande
Greek: Οριστική έγκριση
Czech: Konečné schválení
Slovak: Prijatie
Polish: Ostateczne przyjęcie
Slovenian: Dokončno sprejetje
English: of amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009
French: du budget rectificatif no 9 de l'Union européenne pour l'exercice 2009
German: des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009
Spanish: del presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2009
Italian: del bilancio rettificativo n. 9 dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2009
Portuguese: do orçamento rectificativo n.o 9 da União Europeia para o exercício de 2009
Dutch: van gewijzigde begroting nr. 9 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009
Danish: af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2009
Swedish: av Europeiska unionens ändringsbudget nr 9 för budgetåret 2009
Finnish: Euroopan unionin lisätalousarvion nro 9 varainhoitovuodeksi 2009 lopullinen vahvistaminen
Greek: του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009
Czech: opravného rozpočtu Evropské unie č. 9 na rozpočtový rok 2009
Slovak: opravného rozpočtu Európskej únie č. 9 na rozpočtový rok 2009 s konečnou platnosťou
Polish: budżetu korygującego nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009
Hungarian: Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 9. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Slovenian: spremembe proračuna Evropske unije št. 9 za proračunsko leto 2009
Estonian: Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 9 lõplik vastuvõtmine
Latvian: Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9 pieņemšana galīgajā variantā
Lithuanian: 2009 finansinių metų Europos Sąjungos taisomojo biudžeto Nr. 9 galutinis patvirtinimas
English: (2009/885/EC, Euratom)
French: (2009/885/CE, Euratom)
German: (2009/885/EG, Euratom)
Spanish: (2009/885/CE, Euratom)
Italian: (2009/885/CE, Euratom)
Portuguese: (2009/885/CE, Euratom)
Dutch: (2009/885/EG, Euratom)
Danish: (2009/885/EF, Euratom)
Swedish: (2009/885/EG, Euratom)
Finnish: (2009/885/EY, Euratom)
Greek: (2009/885/ΕΚ, Ευρατόμ)
Czech: (2009/885/ES, Euratom)
Slovak: (2009/885/ES, Euratom)
Polish: (2009/885/WE, Euratom)
Hungarian: (2009/885/EK, Euratom)
Slovenian: (2009/885/ES, Euratom)
Estonian: (2009/885/EÜ, Euratom)
Latvian: (2009/885/EK, Euratom)
Lithuanian: (2009/885/EB, Euratomas)
English: THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
French: LE PRÉSIDENT DU PARLEMENT EUROPÉEN,
German: DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS —
Spanish: EL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
Italian: IL PRESIDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO,
Portuguese: O PRESIDENTE DO PARLAMENTO EUROPEU,
Dutch: DE VOORZITTER VAN HET EUROPEES PARLEMENT,
Danish: EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND,
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS TALMAN AVGER DENNA FÖRKLARING
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka
Greek: Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ, Έχοντας υπόψη:
Czech: PŘEDSEDA EVROPSKÉHO PARLAMENTU
Slovak: PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
Polish: PRZEWODNICZĄCY PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE,
Slovenian: PREDSEDNIK EVROPSKEGA PARLAMENTA,
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI PRESIDENT,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA PRIEKŠSĒDĒTĀJS,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO PIRMININKAS,
English: having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(7) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 7,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 272 Absatz 7,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 272, apartado 7,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 272, paragrafo 7,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 7 do artigo 272.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 272, lid 7,
Danish: der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 7,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.7,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 7 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 272 παράγραφος 7,
Czech: ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 7 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 7,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272 ust. 7,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 272. cikke (7) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 272(7) te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 lõiget 7;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 7. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 7 dalį,
English: having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 177,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 177,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica, nomeadamente o artigo 177.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name op artikel 177,
Danish: der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 177,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 177 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 177. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 177 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 177. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,
English: having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 [2],
French: vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, définitivement arrêté le 18 décembre 2008 [2],
German: unter Hinweis auf den am 18. Dezember 2008 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009 [2],
Spanish: Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2009, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2008 [2],
Italian: visto il bilancio generale dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2009, adottato in via definitiva il 18 dicembre 2008 [2],
Portuguese: Tendo em conta o orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2009, tal como definitivamente aprovado em 18 de Dezembro de 2008 [2],
Dutch: Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009, definitief vastgesteld op 18 december 2008 [2],
Danish: der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2009, endeligt vedtaget den 18. december 2008 [2],
Swedish: med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009, slutgiltigt antagen den 18 december 2008 [2],
Finnish: ottaa huomioon 18 päivänä joulukuuta 2008 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2009 [2],
Greek: τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, όπως εγκρίθηκε οριστικά στις 18 Δεκεμβρίου 2008 [2],
Czech: s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2009 schválený s konečnou platností dne 18. prosince 2008 [2],
Slovak: so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009, prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2008 [2],
Polish: uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009, przyjęty ostatecznie w dniu 18 grudnia 2008 r. [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 2008. december 18-án véglegesen elfogadott általános költségvetésére [2],
Slovenian: ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2009, kot je bil dokončno sprejet 18. decembra 2008 [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu 2009. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 18. detsembril 2008. aastal [2];
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada vispārējo budžetu, ko galīgajā variantā pieņēma 2008. gada 18. decembrī [2],
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2008 m. gruodžio 18 d. [2],
English: having regard to preliminary draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009,
French: vu l'avant-projet de budget rectificatif no 9 de l'Union européenne pour l'exercice 2009, présenté par la Commission le 28 août 2009,
German: in Kenntnis des von der Kommission am 28. August 2009 vorgelegten Vorentwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9 der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2009,
Spanish: Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2009, presentado por la Comisión el 28 de agosto de 2009,
Italian: visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 9 dell’Unione europea per l’esercizio finanziario 2009, presentato dalla Commissione il 28 agosto 2009,
Portuguese: Tendo em conta o anteprojecto de orçamento rectificativo n.o 9/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, apresentado pela Comissão em 28 de Agosto de 2009,
Dutch: Gezien het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 9 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009, ingediend door de Commissie op 28 augustus 2009,
Danish: der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9/2009 for regnskabsåret 2009, forelagt af Kommissionen den 28. august 2009,
Swedish: med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 9 för budgetåret 2009 som kommissionen lade fram den 28 augusti 2009,
Finnish: ottaa huomioon komission 28 päivänä elokuuta 2009 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodeksi 2009,
Greek: το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9 της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2009, το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή στις 28 Αυγούστου 2009,
Czech: s ohledem na předběžný návrh opravného rozpočtu č. 9 Evropské unie na rozpočtový rok 2009, který Komise předložila dne 28. srpna 2009,
Slovak: so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 28. augusta 2009,
Polish: uwzględniając wstępny projekt budżetu korygującego nr 9 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2009, przedstawiony przez Komisję w dniu 28 sierpnia 2009 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniónak a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 9. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2009. augusztus 28-án terjesztett elő,
Slovenian: ob upoštevanju predhodnega predloga spremembe proračuna Evropske unije št. 9 za proračunsko leto 2009, ki ga je Komisija predložila 28. avgusta 2009,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 28. augustil 2009. aastal esitatud Euroopa Liidu 2009. aasta paranduseelarve nr 9 esialgset projekti;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Savienības 2009. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9 provizorisko projektu, ko Komisija iesniedza 2009. gada 28. augustā,
Lithuanian: atsižvelgdamas į 2009 finansinių metų Europos Sąjungos preliminarų taisomojo biudžeto Nr. 9 projektą, kurį Komisija pateikė 2009 m. rugpjūčio 28 d.,
English: having regard to draft amending budget No 9/2009, which the Council established on 9 October 2009,
French: vu le projet de budget rectificatif no 9/2009, établi par le Conseil le 9 octobre 2009,
German: in Kenntnis des vom Rat am 9. Oktober 2009 aufgestellten Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 9/2009,
Spanish: Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2009, establecido por el Consejo el 9 de octubre de 2009,
Italian: visto il progetto di bilancio rettificativo n. 9/2009, adottato dal Consiglio il 9 ottobre 2009,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de orçamento rectificativo n.o 9/2009, estabelecido pelo Conselho em 9 de Outubro de 2009,
Dutch: Gezien het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 9/2009, opgesteld door de Raad op 9 oktober 2009,
Danish: der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 9/2009, vedtaget af Rådet den 9. oktober 2009,
Swedish: med beaktande av förslaget till ändringsbudget nr 9/2009 som rådet fastställde den 9 oktober 2009,
Finnish: ottaa huomioon neuvoston 9 päivänä lokakuuta 2009 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 9 varainhoitovuodeksi 2009,
Greek: το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 9/2009 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου 2009,
Czech: s ohledem na návrh opravného rozpočtu č. 9/2009 sestavený Radou dne 9. října 2009,
Slovak: so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 9/2009, ktorý Rada zostavila 9. októbra 2009,
Polish: uwzględniając projekt budżetu korygującego nr 9/2009, sporządzony przez Radę w dniu 9 października 2009 r.,
Hungarian: tekintettel a 9/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2009. október 9-én állapított meg,
Slovenian: ob upoštevanju predloga spremembe proračuna št. 9/2009, ki ga je Svet pripravil 9. oktobra 2009,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 9. oktoobril 2009. aastal koostatud paranduseelarve nr 9/2009 projekti;
Latvian: ņemot vērā budžeta grozījuma Nr. 9/2009 projektu, ko Padome sagatavoja 2009. gada 9. oktobrī,
Lithuanian: atsižvelgdamas į taisomojo biudžeto Nr. 9/2009 projektą, kurį Taryba sudarė 2009 m. spalio 9 d.,
English: having regard to Rule 75 of and Annex V to the European Parliament’s Rules of Procedure,
French: vu l'article 75 et l'annexe V du règlement du Parlement européen,
German: gestützt auf Artikel 75 und Anlage V der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments,
Spanish: Vistos el artículo 75 y el anexo V del Reglamento del Parlamento Europeo,
Italian: visti l’articolo 75 e l’allegato V del regolamento del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o artigo 75.o e o Anexo V do Regimento do Parlamento Europeu,
Dutch: Gelet op artikel 75 van en bijlage V bij het Reglement van het Europees Parlement,
Danish: der henviser til artikel 75 og bilag V i Europa-Parlamentets forretningsorden,
Swedish: med beaktande av artikel 75 och bilaga V i Europaparlamentets arbetsordning,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan ja liitteen V,
Greek: το άρθρο 75 και το παράρτημα V του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Czech: s ohledem na článek 75 a přílohu V jednacího řádu Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na článok 75 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając art. 75 Regulaminu i załącznik V do Regulaminu Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 75. cikkére és V. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 75 in Priloge V Poslovnika Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi kodukorra artiklit 75 ja V lisa;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta Reglamenta 75. pantu un V pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 75 straipsnį ir V priedą,
English: having regard to the resolution adopted by Parliament on 20 October 2009,
French: vu la résolution adoptée par le Parlement européen le 20 octobre 2009,
German: unter Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Oktober 2009 —
Spanish: Vista la Resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 20 de octubre de 2009,
Italian: vista la risoluzione approvata dal Parlamento il 20 ottobre 2009,
Portuguese: Tendo em conta a Resolução do Parlamento Europeu de 20 de Outubro de 2009,
Dutch: Onder verwijzing naar de door het Europees Parlement op 20 oktober 2009 aangenomen resolutie,
Danish: der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 20. oktober 2009,
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 20 oktober 2009.
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin 20 päivänä lokakuuta 2009 antaman päätöslauselman,
Greek: το ψήφισμα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο στις 20 Οκτωβρίου 2009,
Czech: s ohledem na usnesení Parlamentu přijaté dne 20. října 2009,
Slovak: so zreteľom na uznesenie, ktoré Európsky parlament prijal 20. októbra 2009,
Polish: uwzględniając rezolucję przyjętą przez Parlament w dniu 20 października 2009 r.,
Hungarian: tekintettel a Parlament által 2009. október 20-án elfogadott állásfoglalásra,
Slovenian: ob upoštevanju resolucije, ki jo je 20. oktobra 2009 sprejel Parlament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi 20. oktoobri 2009. aasta resolutsiooni,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta 2009. gada 20. oktobra rezolūciju,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Parlamento 2009 m. spalio 20 d. priimtą rezoliuciją,
English: DECLARES:
French: CONSTATE:
German: STELLT FEST:
Spanish: DECLARA:
Italian: DICHIARA:
Portuguese: DECLARA:
Dutch: CONSTATEERT:
Danish: FASTSLÅR:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRKLARAS FÖLJANDE.
Finnish: TOTEAA, ETTÄ:
Greek: ΔΗΛΩΝΕΙ:
Czech: PROHLAŠUJE:
Slovak: VYHLASUJE:
Polish: STWIERDZA:
Hungarian: KIJELENTI:
Slovenian: IZJAVLJA:
Estonian: KINNITAB JÄRGMIST:
Latvian: PAZIŅO.
Lithuanian: PAREIŠKIA, KAD:
English: Done at Strasbourg, 20 October 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 20 octobre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 20. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 20 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 20 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 20 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 20 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 20. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 20 oktober 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 20 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 20 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 20. října 2009.
Slovak: V Štrasburgu 20. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 20 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. október 20-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 20. oktobra 2009
Estonian: Strasbourg, 20. oktoober 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. spalio 20 d.
English: OJ L 69, 13.3.2009.
French: JO L 69 du 13.3.2009.
German: ABl. L 69 vom 13.3.2009.
Spanish: DO L 69 de 13.3.2009.
Italian: GU L 69 del 13.3.2009.
Portuguese: JO L 69 de 13.3.2009.
Dutch: PB L 69 van 13.3.2009.
Danish: EUT L 69 af 13.3.2009.
Swedish: EUT L 69, 13.3.2009.
Finnish: EUVL L 69, 13.3.2009.
Greek: ΕΕ L 69 της 13.3.2009.
Czech: Úř. věst. L 69, 13.3.2009.
Slovak: Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.
Polish: Dz.U. L 69 z 13.3.2009.
Hungarian: HL L 69., 2009.3.13.
Slovenian: UL L 69, 13.3.2009.
Estonian: ELT L 69, 13.3.2009.
Latvian: OV L 69, 13.3.2009.
Lithuanian: OL L 69, 2009 3 13.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139 της 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.
English: FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 9 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2009 FINANCIAL YEAR
French: ARRÊT DÉFINITIF DU BUDGET RECTIFICATIF No 9 DE L'UNION EUROPÉENNE POUR L'EXERCICE 2009
German: ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG DES BERICHTIGUNGSHAUSHALTSPLANS Nr. 9 DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 2009
Spanish: APROBACIÓN DEFINITIVA DEL PRESUPUESTO RECTIFICATIVO No 9 DE LA UNIÓN EUROPEA PARA EL EJERCICIO 2009
Italian: ADOZIONE DEFINITIVA DEL BILANCIO RETTIFICATIVO N. 9 DELL'UNIONE EUROPEA PER L'ESERCIZIO 2009
Portuguese: APROVAÇÃO DEFINITIVA DO ORÇAMENTO RECTIFICATIVO N.o 9 DA UNIÃO EUROPEIA PARA O EXERCÍCIO DE 2009
Dutch: DEFINITIEVE VASTSTELLING VAN GEWIJZIGDE BEGROTING Nr. 9 VAN DE EUROPESE UNIE VOOR HET BEGROTINGSJAAR 2009
Danish: ENDELIG VEDTAGELSE AF DEN EUROPÆISKE UNIONS ÆNDRINGSBUDGET Nr. 9 FOR REGNSKABSÅRET 2009
Swedish: SLUTGILTIGT ANTAGANDE AV EUROPEISKA UNIONENS ÄNDRINGSBUDGET nr 9 FÖR BUDGETÅRET 2009
Finnish: PÄÄTÖS EUROOPAN UNIONIN LISÄTALOUSARVION nro 9 VARAINHOITOVUODEKSI 2009 LOPULLISESTA VAHVISTAMISESTA
Greek: ΟΡΙΣΤΙΚΗ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ αριθ. 9 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2009
Czech: KONEČNÉ SCHVÁLENÍ OPRAVNÉHO ROZPOČTU EVROPSKÉ UNIE č. 9 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
Slovak: KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 9 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
Polish: OSTATECZNE PRZYJĘCIE BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 9 UNII EUROPEJSKIEJ NA ROK BUDŻETOWY 2009
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ 2009-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 9. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
Slovenian: DOKONČNO SPREJETJE SPREMEMBE PRORAČUNA št. 9 EVROPSKE UNIJE ZA PRORAČUNSKO LETO 2009
Estonian: EUROOPA LIIDU PARANDUSEELARVE nr 9 LÕPLIK OTSUS 2009. AASTA EELARVEKS
Latvian: FINANŠU GADA EIROPAS SAVIENĪBAS BUDŽETA GROZĪJUMA Nr. 9 GALĪGAIS VARIANTS
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS 2009 FINANSINIŲ METŲ PATAISYTO BIUDŽETO Nr. 9 PROJEKTO GALUTINIS PATVIRTINIMAS
English: CONTENTS
French: SOMMAIRE
German: INHALT
Spanish: SUMARIO
Italian: SOMMARIO
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLD
Swedish: INNEHÅLL
Finnish: SISÄLTÖ
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Czech: OBSAH
Slovak: OBSAH
Polish: TREŚĆ
Hungarian: TARTALOM
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Greek: Σελίδα
Czech: Strana
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lappuse
Lithuanian: Puslapis