English: The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
French: Superficie agricole utilisée totale de l’exploitation en cours de conversion à des méthodes de production agricole biologiques devant être certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de la Communauté européenne
German: Landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs, die sich in der Umstellung auf Methoden des ökologischen Landbaus befindet, die nach nationalen Vorschriften oder Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft zertifiziert werden sollen
Spanish: Superficie agrícola utilizada total de la explotación que está en curso de conversión a métodos de agricultura ecológica que deben certificarse con arreglo a normas nacionales o de la Comunidad Europea
Italian: Totale della superficie agricola utilizzata dell’azienda in fase di conversione a metodi di produzione dell’agricoltura biologica da certificare conformemente a disposizioni nazionali o della Comunità europea
Portuguese: Superfície agrícola total utilizada da exploração em processo de conversão para métodos de produção agrícolas biológicos a certificar de acordo com as regras nacionais ou da Comunidade Europeia
Dutch: Totale oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf waarop wordt overgeschakeld op biologische landbouwproductiemethoden die volgens nationale of EG-regels zullen worden gecertificeerd
Danish: Samlet udnyttet landbrugsareal på bedriften, som er under omlægning til økologiske produktionsmetoder, der skal certificeres efter medlemsstatens eller Det Europæiske Fællesskabs regler
Swedish: Total utnyttjad jordbruksmark vid jordbruksföretaget som är under omställning till ekologiska produktionsmetoder, som ska certifieras i enlighet med regler fastställda av medlemsstaterna eller Europeiska gemenskapen
Finnish: Viljelykasvit määritellään II osassa (Maa).
Greek: Συνολική χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση της εκμετάλλευσης που τελεί υπό μετάβαση σε μεθόδους βιολογικής γεωργικής παραγωγής προς πιστοποίηση σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Το τμήμα εκείνο της χρησιμοποιούμενης αγροτικής έκτασης της εκμετάλλευσης στο οποίο εφαρμόζονται μέθοδοι βιολογικής γεωργίας, για το οποίο εντούτοις δεν έχει παρέλθει η αναγκαία μεταβατική περίοδος ώστε να θεωρείται ότι συμμορφώνεται πλήρως με τις αρχές της βιολογικής παραγωγής στο επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, όπως ορίζονται:
Czech: Celková využívaná zemědělská půda zemědělského podniku, která přechází na metody ekologického zemědělství certifikované podle vnitrostátních pravidel nebo pravidel Evropského společenství
Slovak: Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku, ktorá je v štádiu prechodu na metódy ekologického poľnohospodárstva, ktoré sa majú certifikovať podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Európskeho spoločenstva
Polish: Całkowita powierzchnia użytkowanych użytków rolnych gospodarstwa rolnego, na której stosuje się ekologiczne metody produkcji certyfikowane zgodnie z zasadami krajowymi lub Wspólnoty Europejskiej lub która jest w trakcie przestawiania się na ekologiczne metody produkcji, które będą certyfikowane zgodnie z tymi zasadami
Hungarian: Az üzem összes olyan mezőgazdasági hasznosítású területe, ahol folyamatban van a nemzeti vagy európai közösségi szabályok szerint tanúsítandó biogazdálkodási módszerekre való áttérés
Slovenian: Skupna kmetijska zemljišča v uporabi kmetijskega gospodarstva, ki je v fazi preusmeritve v proizvodne metode ekološkega kmetovanja, ki jih je treba potrditi v skladu z nacionalnimi pravili in pravili Evropske skupnosti
Estonian: Põllumajandusettevõtte põllumajanduskõlvikud, mille puhul minnakse üle mahepõllumajanduslikule tootmisele, mille meetodid peavad olema sertifitseeritud vastavalt riiklikele või Euroopa Ühenduse eeskirjadele
Latvian: Kopējā saimniecības izmantotā lauksaimniecības zeme, kurā notiek pāreja uz bioloģiskās lauksaimniecības ražošanas metodēm, kas sertificējamas atbilstoši valsts vai Eiropas Kopienas noteikumiem
Lithuanian: Bendros ūkiui priklausančios žemės ūkio naudmenos, kurios pertvarkomos siekiant taikyti ekologinio ūkininkavimo gamybos metodus, kad jas būtų galima sertifikuoti pagal nacionalines arba Europos bendrijos taisykles