FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
German: Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 3 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8.
Spanish: En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
Italian: Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 3 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto delle disposizioni dell’articolo 8 della stessa.
Portuguese: Sempre que se faça referência ao presente número, são aplicáveis os artigos 3.o e 7.o da Decisão 1999/468/CE, tendo-se em conta o disposto no seu artigo 8.o
Dutch: Wanneer naar dit lid wordt verwezen, zijn de artikelen 3 en 7 van Besluit 1999/468/EG van toepassing, met inachtneming van het bepaalde in artikel 8 van dat besluit.
Danish: Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes artikel 8.
Swedish: När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Finnish: Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Greek: Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
Czech: Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.
Slovak: Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Polish: W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 3 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.
Hungarian: Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikke alkalmazandó, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire is.
Slovenian: Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 3 in 7 Sklepa 1999/468/ES, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa.
Estonian: Käesolevale lõikele viitamisel kohaldatakse otsuse 1999/468/EÜ artikleid 3 ja 7, võttes arvesse selle otsuse artikli 8 sätteid.
Latvian: Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 3. un 7. pantu, ņemot vērā tā 8. pantu.
Lithuanian: Jei daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
English: Reporting
French: Rapports
German: Berichterstattung
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Relatórios
Dutch: Verslagen
Danish: Rapport
Swedish: Rapporter
Finnish: Kertomukset
Greek: Εκθέσεις
Czech: Podávání zpráv
Slovak: Predkladanie správ
Polish: Sprawozdawczość
Hungarian: Jelentéstétel
Slovenian: Poročila o opravljanju dejavnosti
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
English: Every 2 years, Member States shall draw up a report on the activities of the competent authorities and shall forward it to the Commission.
French: Tous les deux ans, les États membres établissent un rapport sur les activités des autorités compétentes et le transmettent à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen alle zwei Jahre einen Bericht über die Tätigkeit der zuständigen Behörden und übermitteln diesen der Kommission.
Spanish: Los Estados miembros establecerán cada dos años un informe de actividad de las autoridades competentes y lo remitirán a la Comisión.
Italian: Ogni due anni gli Stati membri elaborano una relazione sulle attività delle autorità competenti e la trasmettono alla Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros elaboram, de dois em dois anos, um relatório sobre as actividades das autoridades competentes, que transmitem à Comissão.
Dutch: De lidstaten stellen om de twee jaar een verslag op over de activiteiten van de bevoegde instanties en delen de Commissie dit verslag mede.
Danish: Hvert andet år udarbejder medlemsstaterne en national rapport om deres kompetente myndigheders arbejde og forelægger den for Kommissionen.
Swedish: Medlemsstaterna ska vartannat år upprätta en rapport om de behöriga myndigheternas verksamhet och översända den till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava joka toinen vuosi kertomus toimivaltaisten viranomaisten toiminnasta ja toimitettava se komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη συντάσσουν ανά διετία έκθεση πεπραγμένων των αρμόδιων αρχών και τη διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy jednou za dva roky vypracují zprávu o činnosti příslušných orgánů a předloží ji Komisi.
Slovak: Členské štáty vypracujú každé dva roky správu o činnosti príslušných orgánov a predložia ju Komisii.
Polish: Co dwa lata państwa członkowskie sporządzają sprawozdanie z działalności właściwych organów i przekazują je Komisji.
Hungarian: A tagállamok kétévente elkészítik és megküldik a Bizottságnak a hatáskörrel rendelkező hatóságok tevékenységéről szóló jelentést.
Slovenian: Države članice vsaki dve leti pripravijo poročilo o dejavnosti pristojnih organov in ga pošljejo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid koostavad iga kahe aasta järel pädevate asutuste tegevusaruande ja edastavad selle komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis reizi divos gados sagatavo ziņojumu par kompetento iestāžu darbību un nosūta to Komisijai.
Lithuanian: Kas dvejus metus valstybės narės rengia kompetentingų valdžios institucijų veiklos ataskaitą ir teikia ją Komisijai.
English: This report shall comprise:
French: Ce rapport comporte:
German: Dieser Bericht umfasst
Spanish: Este informe recogerá la siguiente información:
Italian: La relazione comprende:
Portuguese: Esse relatório deve conter:
Dutch: Dit verslag omvat:
Danish: Rapporten skal:
Swedish: Rapporten ska innehålla följande:
Finnish: Kertomuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση περιλαμβάνει:
Czech: Tato zpráva obsahuje
Slovak: Táto správa obsahuje:
Polish: Sprawozdanie zawiera:
Hungarian: Ez a jelentés a következőkből áll:
Slovenian: To poročilo obsega:
Estonian: See aruanne sisaldab:
Latvian: Šajā ziņojumā iekļauj:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pateikiama:
English: an overview of the sector with regard to good repute, financial standing and professional competence;
French: une vue d’ensemble du secteur en ce qui concerne l’honorabilité, la capacité financière et la capacité professionnelle;
German: eine Übersicht über den Sektor in Bezug auf Zuverlässigkeit, finanzielle Leistungsfähigkeit und fachliche Eignung,
Spanish: una descripción general del sector con respecto a la honorabilidad, la capacidad financiera y la competencia profesional;
Italian: un quadro d’insieme del settore in relazione all’onorabilità, all’idoneità finanziaria e all’idoneità professionale;
Portuguese: Uma panorâmica do sector, no que diz respeito à idoneidade, capacidade financeira e capacidade profissional;
Dutch: een overzicht van de sector op het gebied van de betrouwbaarheid, de financiële draagkracht en de vakbekwaamheid;
Danish: indeholde en oversigt over sektoren med hensyn til vandel, økonomisk grundlag og faglige kvalifikationer
Swedish: En översikt av sektorn vad gäller gott anseende, ekonomiska resurser och yrkeskunnande.
Finnish: katsaus toimialasta hyvän maineen, vakavaraisuuden ja ammatillisen pätevyyden kannalta;
Greek: ανασκόπηση του τομέα όσον αφορά τα εχέγγυα αξιοπιστίας, την οικονομική επιφάνεια και την επαγγελματική επάρκεια·
Czech: přehled daného odvětví s ohledem na dobrou pověst, finanční způsobilost a odbornou způsobilost;
Slovak: prehľad o odvetví, pokiaľ ide o bezúhonnosť, finančnú spoľahlivosť a odbornú spôsobilosť;
Polish: analizę sektora pod względem dobrej reputacji, zdolności finansowej i kompetencji zawodowych;
Hungarian: ágazati áttekintés, tekintettel a jó hírnévre, a pénzügyi helyzetre és a szakmai alkalmasságra;
Slovenian: pregled sektorja, kar zadeva dober ugled, finančni položaj in strokovno usposobljenost;
Estonian: sektori ülevaadet hea maine, finantsolukorra ja ametialase pädevuse osas;
Latvian: nozares pārskatu attiecībā uz labu reputāciju, finansiālo stāvokli un profesionālo kompetenci;
Lithuanian: sektoriaus apžvalga nepriekaištingos reputacijos, finansinės būklės ir profesinės kompetencijos požiūriu;
English: the number of certificates of professional competence issued each year;
French: le nombre d’attestations de capacité professionnelle délivrées chaque année;
German: die Zahl der jedes Jahr erteilten Bescheinigungen der fachlichen Eignung,
Spanish: el número de certificados de competencia profesional expedidos cada año;
Italian: il numero degli attestati di idoneità professionale rilasciati ogni anno;
Portuguese: O número de certificados de capacidade profissional emitidos anualmente;
Dutch: het jaarlijkse aantal afgegeven getuigschriften van vakbekwaamheid;
Danish: oplyse, hvor mange beviser for faglige kvalifikationer der er udstedt om året
Swedish: Antalet intyg om yrkeskunnande som utfärdas per år.
Finnish: kunakin vuonna annettujen ammatillista pätevyyttä osoittavien todistusten määrä;
Greek: τον αριθμό των πιστοποιητικών επαγγελματικής επάρκειας που εκδίδονται κάθε χρόνο·
Czech: počet osvědčení o odborné způsobilosti vydaných každý rok;
Slovak: počet osvedčení o odbornej spôsobilosti vydaných každý rok;
Polish: liczbę certyfikatów kompetencji zawodowych, które wydano każdego roku;
Hungarian: az egyes években kibocsátott, szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítványok száma;
Slovenian: število vsako leto izdanih spričeval o strokovni usposobljenosti;
Estonian: igal aastal välja antud ametialase pädevuse tunnistuste arvu;
Latvian: katru gadu izsniegto profesionālās kompetences sertifikātu skaitu;
Lithuanian: kiekvienais metais išduotų profesinės kompetencijos pažymėjimų skaičius;
English: core statistics relating to the national electronic registers and their use by the competent authorities; and
French: les statistiques essentielles sur les registres électroniques nationaux et leur utilisation par les autorités compétentes; et
German: die Kernstatistiken über die einzelstaatlichen elektronischen Register und deren Nutzung durch die zuständigen Behörden und
Spanish: estadísticas de base sobre los registros nacionales electrónicos y su uso por parte de las autoridades competentes, y
Italian: le statistiche di base sui registri elettronici nazionali e il loro uso da parte delle autorità competenti; e
Portuguese: Estatísticas de base relativas aos registos electrónicos nacionais e sua utilização pelas autoridades competentes; e
Dutch: kernstatistieken betreffende de nationale elektronische registers en het gebruik ervan door de bevoegde autoriteiten, en
Danish: indeholde de vigtigste statistikker om de nationale elektroniske registre og de kompetente myndigheders brug af dem, og
Swedish: Väsentlig statistik rörande de nationella elektroniska registren och hur de används av de behöriga myndigheterna.
Finnish: keskeiset tilastot kansallisista sähköisistä rekistereistä ja siitä, miten toimivaltaiset viranomaiset ovat niitä käyttäneet; ja
Greek: τις βασικές στατιστικές σχετικά με τα εθνικά ηλεκτρονικά μητρώα και τη χρήση τους από τις αρμόδιες αρχές και
Czech: klíčové statistiky o vnitrostátních elektronických rejstřících a jejich využití příslušnými orgány a
Slovak: hlavné štatistiky o vnútroštátnych elektronických registroch a ich využívaní príslušnými orgánmi a
Polish: podstawowe statystyki dotyczące krajowych rejestrów elektronicznych i ich wykorzystania przez właściwe organy; oraz
Hungarian: a nemzeti elektronikus nyilvántartásokhoz és azok illetékes hatóságok általi használatához kapcsolódó központi statisztika; és
Slovenian: temeljne statistične podatke o nacionalnih elektronskih registrih in njihovo uporabo s strani pristojnih organov; in
Estonian: põhilist statistikat riiklike elektrooniliste registrite ja nende kasutamise kohta pädevate asutuste poolt ning
Latvian: pamata statistiku par valstu elektroniskajiem reģistriem un to izmantošanu, ko veic kompetentās iestādes; kā arī
Lithuanian: pagrindiniai statistiniai duomenys, susiję su nacionaliniais elektroniniais registrais ir kompetentingų valdžios institucijų atliekamais jų panaudojimo būdais; ir
English: List of competent authorities
French: Liste des autorités compétentes
German: Liste der zuständigen Behörden
Spanish: Listas de autoridades competentes
Italian: Elenchi delle autorità competenti
Portuguese: Lista das autoridades competentes
Dutch: Lijst van bevoegde instanties
Danish: Liste over kompetente myndigheder
Swedish: Förteckning över behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten luettelo
Greek: Κατάλογοι των αρμόδιων αρχών
Czech: Seznam příslušných orgánů
Slovak: Zoznam príslušných orgánov
Polish: Wykaz właściwych organów
Hungarian: Az illetékes hatóságok jegyzéke
Slovenian: Seznam pristojnih organov
Estonian: Pädevate asutuste loetelu
Latvian: Kompetento iestāžu saraksts
Lithuanian: Kompetentingų valdžios institucijų sąrašas
English: A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
French: La liste consolidée de ces autorités ou instances dans l’ensemble de la Communauté est publiée au Journal officiel de l’Union européenne par la Commission.
German: Die konsolidierte Liste dieser Behörden oder Stellen der gesamten Gemeinschaft wird von der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Comisión publicará la lista consolidada de dichas autoridades u organismos de toda la Comunidad en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione pubblica l’elenco consolidato di tali autorità e organismi relativo a tutta la Comunità nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A Comissão publica no Jornal Oficial da União Europeia uma lista consolidada dessas autoridades ou organismos de toda a Comunidade.
Dutch: De Commissie maakt een geconsolideerde lijst van al deze autoriteiten en instanties in de Gemeenschap bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Kommissionen offentliggør en samlet liste over disse myndigheder og organer i hele Fællesskabet i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska offentliggöra en konsoliderad förteckning över alla sådana myndigheter och organ i gemenskapen i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä koko yhteisöä koskevan ajan tasalla olevan luettelon näistä viranomaisista tai laitoksista.
Greek: Ο ενοποιημένος κατάλογος των αρχών ή των οργάνων αυτών όλης της Κοινότητας δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Konsolidovaný seznam těchto orgánů a subjektů v celém Společenství zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Komisia uverejní konsolidovaný zoznam týchto orgánov a úradov z celého Spoločenstva v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Skonsolidowany wykaz tych organów i jednostek z całej Wspólnoty jest publikowany przez Komisję w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Közösség egészére nézve közzéteszi e hatóságok és szerveik egységes szerkezetbe foglalt jegyzékét.
Slovenian: Zbirni seznam teh organov ali teles iz vse Skupnosti Komisija objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon avaldab kogu ühenduse kõnealuste pädevate asutuste ja organite konsolideeritud loetelu Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Konsolidētu sarakstu, kurā uzskaitītas šīs iestādes un struktūras visā Kopienā, Komisija publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Konsoliduotą šių valdžios institucijų ir įstaigų Bendrijoje sąrašą Komisija skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Communication of national measures
French: Communication des mesures nationales
German: Mitteilung der innerstaatlichen Vorschriften
Spanish: Comunicación de las medidas nacionales
Italian: Comunicazione delle misure nazionali
Portuguese: Comunicação das medidas nacionais
Dutch: Mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen
Danish: Meddelelse af nationale foranstaltninger
Swedish: Anmälan av nationella åtgärder
Finnish: Kansallisten toimenpiteiden tiedoksi antaminen
Greek: Ανακοίνωση εθνικών μέτρων
Czech: Sdělování vnitrostátních opatření
Slovak: Oznámenie vnútroštátnych opatrení
Polish: Powiadomienie o środkach krajowych
Hungarian: A nemzeti intézkedések közlése
Slovenian: Obveščanje o nacionalnih ukrepih
Estonian: Riiklikest meetmetest teavitamine
Latvian: Paziņojums par valsts pasākumiem
Lithuanian: Pranešimas apie nacionalines priemones
English: Directive 96/26/EC is hereby repealed.
French: La directive 96/26/CE est abrogée.
German: Die Richtlinie 96/26/EG wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogada la Directiva 96/26/CE.
Italian: La direttiva 96/26/CE è abrogata.
Portuguese: É revogada a Directiva 96/26/CE.
Dutch: Richtlijn 96/26/EG wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Direktiv 96/26/EF ophæves.
Swedish: Direktiv 96/26/EG ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan direktiivi 96/26/EY.
Greek: Η οδηγία 96/26/ΕΚ καταργείται.
Czech: Směrnice 96/26/ES se zrušuje.
Slovak: Smernica 96/26/ES sa týmto zrušuje.
Polish: Niniejszym uchyla się dyrektywę 96/26/WE.
Hungarian: A 96/26/EK irányelv hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 96/26/ES se razveljavi.
Estonian: Direktiiv 96/26/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Direktīvu 96/26/EK.
Lithuanian: Direktyva 96/26/EB panaikinama.
English: It shall apply with effect from 4 December 2011.
French: Il est applicable à partir du 4 décembre 2011.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 4. Dezember 2011.
Spanish: Será aplicable con efectos a partir del 4 de diciembre de 2011.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 4 dicembre 2011.
Portuguese: É aplicável a partir de 4 de Dezembro de 2011.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 4 december 2011.
Danish: Den anvendes fra den 4. december 2011.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 4 december 2011.
Finnish: Sitä sovelletaan 4 päivästä joulukuuta 2011.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 4 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Použije se ode dne 4. prosince 2011.
Slovak: Uplatňuje sa od 4. decembra 2011.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 4 grudnia 2011 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. december 4-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 4. decembra 2011.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 4. detsembrist 2011.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 4. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 4 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 21 October 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 21 octobre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 21. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 21 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 21 ottobre 2009
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 21 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 21. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 21 oktober 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 21. října 2009.
Slovak: V Štrasburgu 21. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. október 21-én.
Slovenian: V Strasbourgu, 21. oktobra 2009
Estonian: Strasbourg, 21. oktoober 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. spalio 21 d.
English: OJ C 151, 17.6.2008, p. 16.
French: JO C 151 du 17.6.2008, p. 16.
German: ABl. C 151 vom 17.6.2008, S. 16.
Spanish: DO C 151 de 17.6.2008, p. 16.
Italian: GU C 151 del 17.6.2008, pag. 16.
Portuguese: JO C 151 de 17.6.2008, p. 16.
Dutch: PB C 151 van 17.6.2008, blz. 16.
Danish: EUT C 151 af 17.6.2008, s. 16.
Swedish: EUT C 151, 17.6.2008, s. 16.
Finnish: EUVL C 151, 17.6.2008, s. 16.
Greek: ΕΕ C 151 της 17.6.2008, σ. 16.
Czech: Úř. věst. C 151, 17.6.2008, s. 16.
Slovak: Ú. v. EÚ C 151, 17.6.2008, s. 16.
Polish: Dz.U. C 151 z 17.6.2008, s. 16.
Hungarian: HL C 151., 2008.6.17., 16. o.
Slovenian: UL C 151, 17.6.2008, str. 16.
Estonian: ELT C 151, 17.6.2008, lk 16.
Latvian: OV C 151, 17.6.2008., 16. lpp.
Lithuanian: OL C 151, 2008 6 17, p. 16.
English: OJ C 14, 19.1.2008, p. 1.
French: JO C 14 du 19.1.2008, p. 1.
German: ABl. C 14 vom 19.1.2008, S. 1.
Spanish: DO C 14 de 19.1.2008, p. 1.
Italian: GU C 14 del 19.1.2008, pag. 1.
Portuguese: JO C 14 de 19.1.2008, p. 1.
Dutch: PB C 14 van 19.1.2008, blz. 1.
Danish: EUT C 14 af 19.1.2008, s. 1.
Swedish: EUT C 14, 19.1.2008, s. 1.
Finnish: EUVL C 14, 19.1.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ C 14 της 19.1.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s. 1.
Hungarian: HL C 14., 2008.1.19., 1. o.
Slovenian: UL C 14, 19.1.2008, str. 1.
Estonian: ELT C 14, 19.1.2008, lk 1.
Latvian: OV C 14, 19.1.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 14, 2008 1 19, p. 1.
English: OJ L 124, 23.5.1996, p. 1.
French: JO L 124 du 23.5.1996, p. 1.
German: ABl. L 124 vom 23.5.1996, S. 1.
Spanish: DO L 124 de 23.5.1996, p. 1.
Italian: GU L 124 del 23.5.1996, pag. 1.
Portuguese: JO L 124 de 23.5.1996, p. 1.
Dutch: PB L 124 van 23.5.1996, blz. 1.
Danish: EFT L 124 af 23.5.1996, s. 1.
Swedish: EGT L 124, 23.5.1996, s. 1.
Finnish: EYVL L 124, 23.5.1996, s. 1.
Greek: ΕΕ L 124 της 23.5.1996, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 124, 23.5.1996, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 124, 23.5.1996, s. 1.
Polish: Dz.U. L 124 z 23.5.1996, s. 1.
Hungarian: HL L 124., 1996.5.23., 1. o.
Slovenian: UL L 124, 23.5.1996, str. 1.
Estonian: Termin on muutunud, uus termin on „sõitja”.
Latvian: OV L 124, 23.5.1996., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 124, 1996 5 23, p. 1.