FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation.
French: La présente directive s’applique sans préjudice des autres dispositions de la législation communautaire.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet anderer einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en cualquier otra legislación comunitaria pertinente.
Italian: La presente direttiva si applica fatta salva qualsiasi altra normativa comunitaria pertinente.
Portuguese: A presente directiva aplica-se sem prejuízo de outros actos legislativos comunitários relevantes.
Dutch: Deze richtlijn laat alle overige relevante communautaire wetgeving onverlet.
Danish: Anvendelsen af dette direktiv berører ikke anden relevant fællesskabslovgivning.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av annan relevant gemenskapslagstiftning.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rajoittamatta muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη κάθε άλλης συναφούς κοινοτικής νομοθετικής πράξης.
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny další příslušné právní předpisy Společenství.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné príslušné právne predpisy Spoločenstva.
Polish: Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie bez uszczerbku dla innych stosownych przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Ezt az irányelvet minden egyéb vonatkozó közösségi jogszabály sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v drugo ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks muude asjakohaste ühenduse õigusaktide kohaldamist.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot nekādus citus attiecīgus Kopienas tiesību aktus.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant jokių kitų atitinkamų Bendrijos teisės aktų nuostatų.
English: Article 3
German: Artikel 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: «asesor»
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Finnish: Tässä direktiivissä sovelletaan seuraavia määritelmiä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā izmanto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šioje direktyvoje taikomos šios sąvokų apibrėžtys:
English: ‘distributor’ means any natural or legal person who makes a pesticide available on the market, including wholesalers, retailers, vendors and suppliers;
French: «distributeur», toute personne physique ou morale qui met un pesticide sur le marché, notamment les grossistes, les détaillants, les vendeurs et les fournisseurs;
German: „Vertreiber“ jede natürliche oder juristische Person, die ein Pestizid in den Verkehr bringt, insbesondere Großhändler, Einzelhändler, Verkäufer und Lieferanten;
Italian: «distributore»: persona fisica o giuridica che rende disponibile sul mercato un pesticida, compresi i rivenditori all’ingrosso e al dettaglio, i venditori e i fornitori;
Portuguese: «Distribuidor», a pessoa singular ou colectiva que coloque um pesticida no mercado, nomeadamente grossistas, retalhistas, vendedores e fornecedores;
Dutch: „distributeur”: elke natuurlijke of rechtspersoon die ervoor zorgt dat pesticiden in de handel verkrijgbaar zijn, met inbegrip van groothandelaren, detailhandelaren, verkopers en leveranciers;
Danish: »distributør«: enhver fysisk eller juridisk person, der gør et pesticid tilgængeligt på markedet, herunder engroshandlere, detailhandlere, forhandlere og leverandører
Swedish: distributör en fysisk eller juridisk person som gör ett bekämpningsmedel tillgängligt på marknaden, inbegripet grossister, detaljhandlare, säljare och leverantörer, 3.
Finnish: ’jakelijalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka asettaa torjunta-aineen saataville markkinoilla, mukaan luettuina tukku- ja vähittäiskauppiaat, myyjät ja tavarantoimittajat;
Greek: «διανομέας»: φυσικό ή νομικό πρόσωπο που διαθέτει γεωργικά φάρμακα στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των χονδρεμπόρων, των εμπόρων λιανικής, των πωλητών και των προμηθευτών·
Czech: „distributorem“ fyzická nebo právnická osoba, která uvádí pesticid na trh, včetně velkoobchodníků, maloobchodníků, prodejců a dodavatelů;
Slovak: „distribútor“ je každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá uvádza pesticídy na trh vrátane veľkoobchodníkov, maloobchodníkov, predajcov a dodávateľov;
Polish: „dystrybutor” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia pestycydy na rynku, w tym hurtownie, placówki sprzedaży detalicznej, sprzedawców i dostawców;
Hungarian: „forgalmazó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki a peszticid forgalmazását végzi, ideértve a nagykereskedőket, kiskereskedőket, eladókat és szállítókat;
Slovenian: „distributer“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki je odgovorna za dajanje pesticidov v promet, vključno s trgovci na debelo, trgovci na drobno, prodajalci in dobavitelji;
Estonian: „turustaja” – füüsiline või juriidiline isik, kes laseb pestitsiide turule, sealhulgas hulgimüüjad, jaemüüjad, edasimüüjad ja tarnijad;
Latvian: “izplatītājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kas dara pesticīdus pieejamus tirgū, to skaitā vairumtirgotāji, mazumtirgotāji, pārdevēji un piegādātāji;
Lithuanian: platintojas – fizinis ar juridinis asmuo, tiekiantis pesticidus į rinką, įskaitant didmenininkus, mažmenininkus, prekiautojus ir tiekėjus;
English: ‘aerial spraying’ means application of pesticides from an aircraft (plane or helicopter);
French: «pulvérisation aérienne», toute application de pesticides par aéronef (avion ou hélicoptère);
German: „Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen“ die Anwendung von Pestiziden von einem Luftfahrzeug (Flugzeug oder Hubschrauber) aus;
Spanish: «pulverización aérea» la aplicación de plaguicidas desde una aeronave (avión o helicóptero); 6)
Italian: «irrorazione aerea»: l’applicazione di pesticidi da un aeromobile (aereo o elicottero);
Portuguese: «Pulverização aérea», a aplicação de pesticidas por aeronaves (aviões ou helicópteros);
Dutch: „spuiten vanuit de lucht”: alle toepassingen van pesticiden vanuit luchtvaartuigen (vliegtuigen of helikopters);
Danish: »flysprøjtning«: pesticidudbringning fra fly (vingefly eller helikopter)
Swedish: flygbesprutning spridning av bekämpningsmedel med luftfartyg (flygplan eller helikopter), 6.
Finnish: ’lentolevityksellä’ tarkoitetaan torjunta-aineen levittämistä ilma-aluksesta (lentokoneesta tai helikopterista);
Greek: «αεροψεκασμός»: εφαρμογή γεωργικών φαρμάκων από αεροσκάφος (αεροπλάνο ή ελικόπτερο)·
Czech: „leteckým postřikem“ aplikace pesticidů z letadla (z letounu či z helikoptéry);
Slovak: „letecký postrek“ je aplikácia pesticídov z lietadla alebo helikoptéry;
Polish: „oprysk z powietrza” oznacza każdą aplikację pestycydów za pomocą statku powietrznego (samolotu lub śmigłowca);
Hungarian: „légi permetezés”: peszticidek légi járműből (repülőgépből vagy helikopterről) történő bármilyen kijuttatása;
Slovenian: „tretiranje iz zraka“ pomeni nanašanje pesticidov z zrakoplovom (letalom ali helikopterjem);
Estonian: „õhust pritsimine” – pestitsiididega töötlemine õhusõidukilt (lennuk või helikopter);
Latvian: “izsmidzināšana no gaisa” ir pesticīdu lietošana, izmantojot lidaparātus (lidmašīnas vai helikopterus);
Lithuanian: purškimas iš oro – pesticidų purškimas iš orlaivio (lėktuvo arba sraigtasparnio);
English: ‘risk indicator’ means the result of a method of calculation that is used to evaluate risks of pesticides on human health and/or the environment;
French: «indicateur de risque», le résultat d’une méthode de calcul qui est utilisée pour évaluer les risques que présentent les pesticides pour la santé humaine et/ou l’environnement;
German: „Risikoindikator“ das Ergebnis einer Berechnungsmethode, die zur Beurteilung der Risiken von Pestiziden für die menschliche Gesundheit und/oder die Umwelt verwendet wird;
Spanish: «indicador de riesgo» el resultado obtenido con un método de cálculo que se utiliza para evaluar los riesgos de los plaguicidas para la salud humana o el medio ambiente; 8) «métodos no químicos»
Italian: «indicatore di rischio»: risultato di un metodo di calcolo utilizzato per valutare i rischi dei pesticidi per la salute umana e/o l’ambiente;
Portuguese: «Indicador de risco», o resultado de um método de cálculo utilizado para avaliar os riscos dos pesticidas na saúde humana e no ambiente;
Dutch: „risico-indicator”: het resultaat van een berekeningsmethode die wordt gebruikt bij de beoordeling van de risico’s van pesticiden voor de menselijke gezondheid en/of het milieu;
Danish: »risikoindikator«: resultatet af en beregningsmetode, der anvendes til at vurdere risikoen ved pesticider for menneskers sundhed og/eller miljøet
Swedish: riskindikator resultatet av en beräkningsmetod som används för att bedöma riskerna med bekämpningsmedel för människors hälsa och/eller miljön, 8.
Finnish: ’riski-indikaattorilla’ tarkoitetaan laskentamenetelmällä saatua tulosta, jota käytetään arvioitaessa torjunta-aineiden ihmisten terveydelle ja/tai ympäristölle aiheuttamia riskejä;
Greek: «δείκτης κινδύνου»: το αποτέλεσμα μεθόδου υπολογισμού που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση των κινδύνων από τα γεωργικά φάρμακα στην υγεία του ανθρώπου ή/και το περιβάλλον·
Czech: „ukazatelem rizika“ výsledek výpočetní metody, který se užívá pro posouzení rizika používání pesticidů na lidské zdraví nebo životní prostředí;
Slovak: „ukazovateľ rizika“ je výsledok metódy výpočtu, ktorá sa používa na hodnotenie rizík pesticídov pre ľudské zdravie a/alebo životné prostredie;
Polish: „wskaźnik ryzyka” oznacza wynik obliczeń stosowanych do oceny ryzyka wpływu pestycydów na zdrowie ludzi lub na środowisko;
Hungarian: „kockázati mutató”: a peszticidek emberi egészségre vagy a környezetre jelentett kockázatának értékelésére használt számítási módszer eredménye;
Slovenian: „kazalnik tveganja“ pomeni rezultat izračuna, ki se uporabi za oceno tveganja pesticidov za zdravje ljudi in/ali okolje;
Estonian: „riskinäitaja” – arvutusmeetodi tulemus, mille alusel hinnatakse pestitsiididest tulenevat ohtu inimeste tervisele ja/või keskkonnale;
Latvian: “riska indikators” ir aprēķina metodes rezultāts, ko izmanto, lai novērtētu pesticīdu radītu risku cilvēku veselībai un/vai videi;
Lithuanian: rizikos rodiklis – rezultatas, gautas atlikus apskaičiavimus pagal metodą, naudojamą pesticidų grėsmei žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai apskaičiuoti;
English: the terms ‘surface water’ and ‘groundwater’ have the same meaning as in Directive 2000/60/EC;
French: les termes «eaux de surface» et «eaux souterraines» ont le même sens que dans la directive 2000/60/CE;
German: „Oberflächengewässer“ und „Grundwasser“ Oberflächengewässer bzw. Grundwasser im Sinne der Richtlinie 2000/60/EG;
Spanish: los mismos significados que en la Directiva 2000/60/CE;
Italian: i termini «acque superficiali» e «acque sotterranee» hanno lo stesso significato che nella direttiva 2000/60/CE;
Portuguese: Os termos «águas de superfície» e «águas subterrâneas» têm a mesma acepção que na Directiva 2000/60/CE;
Dutch: de termen „oppervlaktewater” en „grondwater” hebben dezelfde betekenis als in Richtlijn 2000/60/EG;
Danish: »overfladevand« og »grundvand« har samme betydning som i direktiv 2000/60/EF
Swedish: ytvatten och grundvatten den mening som avses i direktiv 2000/60/EG,
Finnish: ilmaisuilla ’pintavesi’ ja ’pohjavesi’ tarkoitetaan samaa kuin direktiivissä 2000/60/EY;
Greek: οι όροι «επιφανειακά ύδατα» και «υπόγεια ύδατα» έχουν την ίδια έννοια όπως και στην οδηγία 2000/60/ΕΚ·
Czech: „povrchovou vodou“ a „podzemní vodou“ stejné pojmy jako ve směrnici 2000/60/ES;
Slovak: pojmy „povrchová voda“ a „podzemná voda“ majú rovnaký význam ako v smernici 2000/60/ES;
Polish: terminy „wody powierzchniowe” i „wody podziemne” mają takie samo znaczenie jak w dyrektywie 2000/60/WE;
Hungarian: a „felszíni víz” és a „felszín alatti víz” jelentése megegyezik a 2000/60/EK irányelvben foglalt jelentésükkel;
Slovenian: izraza „površinske vode“ in „podzemne vode“ imata enak pomen kot v Direktivi 2000/60/ES;
Estonian: mõistete „pinnavesi” ja „põhjavesi” tähendus on sama, mis direktiivis 2000/60/EÜ;
Latvian: terminiem “virszemes ūdeņi” un “gruntsūdeņi” ir tāda pati nozīme, kā Direktīvā 2000/60/EK;
Lithuanian: terminai „paviršinis vanduo“ ir „požeminis vanduo“ reiškia tą patį, kaip ir Direktyvoje 2000/60/EB;
English: ‘pesticide’ means:
French: «pesticide»:
German: „Pestizid“
Spanish: «plaguicida»
Italian: «pesticida»:
Portuguese: «Pesticida»:
Dutch: „pesticide”:
Danish: »pesticid«:
Finnish: ’torjunta-aineella’ tarkoitetaan
Greek: «γεωργικό φάρμακο»:
Czech: „pesticidem“:
Slovak: „pesticíd“ je:
Polish: „pestycyd” oznacza:
Hungarian: „peszticid”:
Slovenian: „pesticid“ pomeni:
Estonian: „pestitsiid”
Latvian: “pesticīds” ir:
Lithuanian: pesticidas yra:
English: a plant protection product as defined in Regulation (EC) No 1107/2009;
French: un produit phytopharmaceutique au sens du règlement (CE) no 1107/2009;
German: ein Pflanzenschutzmittel im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009;
Spanish: los productos fitosanitarios definidos en el Reglamento (CE) no 1107/2009;
Italian: prodotto fitosanitario secondo la definizione del regolamento (CE) n. 1107/2009;
Portuguese: Produto fitofarmacêutico na acepção do Regulamento (CE) n.o 1107/2009;
Dutch: gewasbeschermingsmiddel als omschreven in Verordening (EG) nr. 1107/2009;
Danish: et plantebeskyttelsesmiddel som defineret i forordning (EF) nr. 1107/2009
Swedish: bekämpningsmedel a) ett växtskyddsmedel enligt definitionen i förordning (EG) nr 1107/2009,
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 1107/2009 määriteltyä kasvinsuojeluainetta;
Greek: φυτοπροστατευτικό προϊόν όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107·
Czech: přípravek na ochranu rostlin, jak je definován v nařízení (ES) č. 1107/2009;
Slovak: prípravok na ochranu rastlín, ako sa vymedzuje v nariadení (ES) č. 1107/2009;
Polish: środek ochrony roślin zdefiniowany w rozporządzeniu (WE) nr 1107/2009;
Hungarian: az 1107/2009/EK rendeletben meghatározott növényvédő szer;
Slovenian: fitofarmacevtsko sredstvo, kakor je opredeljeno v Uredbi (ES) št. 1107/2009;
Estonian: taimekaitsevahend vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 määratlusele;
Latvian: augu aizsardzības līdzeklis, kā definēts Regulā (EK) Nr. 1107/2009;
Lithuanian: augalų apsaugos produktas, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 1107/2009;
English: National Action Plans
French: Plans d’action nationaux
German: Nationale Aktionspläne
Spanish: Planes de acción nacionales
Italian: Piani d’azione nazionali
Portuguese: Planos de acção nacionais
Dutch: Nationale actieplannen
Danish: Nationale handlingsplaner
Swedish: Nationella handlingsplaner
Finnish: Kansalliset toimintasuunnitelmat
Greek: Εθνικά σχέδια δράσης
Czech: Národní akční plány
Slovak: Národné akčné plány
Polish: Krajowe plany działania
Hungarian: Nemzeti cselekvési tervek
Slovenian: Nacionalni akcijski načrti
Estonian: Riiklikud tegevuskavad
Latvian: Valsts rīcības plāns
Lithuanian: Nacionaliniai veiksmų planai
English: These targets may be intermediate or final.
French: Ces objectifs peuvent être intermédiaires ou finaux.
German: Diese Zielvorgaben können vorläufig oder endgültig sein.
Spanish: Esos objetivos deberán ser intermedios o finales.
Italian: Questi obiettivi possono essere intermedi o definitivi.
Portuguese: Essas metas podem ser de tipo intercalar ou final.
Dutch: Dit kunnen tussentijdse of definitieve streefcijfers zijn.
Danish: Disse mål kan være foreløbige eller endelige.
Finnish: Tavoitteet voivat olla väliaikatavoitteita tai lopullisia.
Greek: Οι στόχοι αυτοί μπορούν να είναι ενδιάμεσοι ή τελικοί.
Czech: Tyto cíle mohou být průběžné nebo konečné.
Slovak: Tieto úlohy môžu byť prechodné alebo konečné.
Polish: Cele te mogą być pośrednie lub ostateczne.
Hungarian: E célok lehetnek átmenetiek vagy véglegesek.
Slovenian: Ti cilji so lahko vmesni ali končni.
Estonian: Need eesmärgid võivad olla vahe- või lõppeesmärgid.
Latvian: Tie var būt starpposma vai galīgie mērķi.
Lithuanian: Šie tikslai gali būti tarpiniai arba galutiniai.
English: Member States shall use all necessary means designed to achieve these targets.
French: Les États membres emploient tous les moyens nécessaires conçus pour atteindre ces objectifs.
German: Die Mitgliedstaaten verwenden alle notwendigen Instrumente zur Erreichung dieser Ziele.
Spanish: Los Estados miembros utilizarán todos los medios necesarios previstos para la consecución de esos objetivos.
Italian: Gli Stati membri utilizzano tutti i mezzi idonei al conseguimento di tali obiettivi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem recorrer a todos os meios necessários para atingir essas metas.
Dutch: De lidstaten maken van alle benodigde middelen gebruik om deze streefcijfers te verwezenlijken.
Danish: Medlemsstaterne bruger alle nødvendige foranstaltninger til at opnå disse mål.
Swedish: Medlemsstaterna ska använda alla de metoder som är nödvändiga för att nå målen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on käytettävä kaikkia tarvittavia näiden tavoitteiden saavuttamiseen tarkoitettuja keinoja.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν όλα τα αναγκαία μέσα που έχουν σχεδιασθεί για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Členské státy použijí všechny nezbytné prostředky určené k dosažení těchto cílů.
Slovak: Členské štáty použijú všetky potrebné prostriedky určené na dosiahnutie týchto úloh.
Polish: Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki, by osiągnąć te cele.
Hungarian: A tagállamok e célok elérésére minden szükséges eszközt felhasználnak.
Slovenian: Države članice uporabijo vsa potrebna sredstva za dosego teh ciljev.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad kõiki vajalikke vahendeid, mis on ette nähtud nende eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Dalībvalstis izmanto visus līdzekļus, kas vajadzīgi šo mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Valstybės narės naudojasi visomis būtinomis priemonėmis, skirtomis šiems tikslams pasiekti.
English: By 14 December 2012, Member States shall communicate their National Action Plans to the Commission and to other Member States.
French: Au plus tard le 14 décembre 2012, les États membres communiquent leurs plans d’action nationaux à la Commission et aux autres États membres.
German: (2) Bis zum 14. Dezember 2012 übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten ihre nationalen Aktionspläne.
Spanish: A más tardar el 14 de diciembre de 2012, los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros sus planes de acción nacionales.
Italian: Entro il 14 dicembre 2012, gli Stati membri trasmettono alla Commissione e agli altri Stati membri i rispettivi piani d’azione nazionali.
Portuguese: Até 14 de Dezembro de 2012, os Estados-Membros comunicam os seus planos de acção nacionais à Comissão e aos outros Estados-Membros.
Dutch: Uiterlijk op 14 december 2012 delen de lidstaten hun nationale actieplannen mee aan de Commissie en aan de andere lidstaten.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 14. december 2012 Kommissionen og de andre medlemsstater deres nationale handlingsplaner.
Swedish: Medlemsstaterna ska senast den 14 december 2012 överlämna sina nationella handlingsplaner till kommissionen och övriga medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset toimintasuunnitelmansa komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään 14 päivänä joulukuuta 2012.
Greek: Μέχρι τις 14 Δεκεμβρίου 2012, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα οικεία εθνικά σχέδια δράσης στην Επιτροπή και στα λοιπά κράτη μέλη.
Czech: Do 14. prosince 2012 sdělí členské státy své národní akční plány Komisi a ostatním členským státům.
Slovak: Členské štáty do 14. decembra 2012 oboznámia Komisiu a iné členské štáty so svojimi národnými akčnými plánmi.
Polish: Do dnia 14 grudnia 2012 r. państwa członkowskie przekazują krajowe plany działania Komisji i innym państwom członkowskim.
Hungarian: A tagállamok 2012. december 14-ig tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot nemzeti cselekvési terveikről.
Slovenian: Države članice predložijo svoje nacionalne akcijske načrte Komisiji in drugim državam članicam do 14. decembra 2012.
Estonian: Liikmesriigid edastavad oma riiklikud tegevuskavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele hiljemalt 14. detsembriks 2012.
Latvian: Līdz 2012. gada 14. decembrim dalībvalstis savus rīcības plānus dara zināmus Komisijai un citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2012 m. gruodžio 14 d. valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėmis pateikia savo nacionalinius veiksmų planus.
English: It may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals.
French: Le cas échéant, des propositions législatives appropriées sont jointes à ce rapport.
German: Erforderlichenfalls können ihm geeignete Legislativvorschläge beigefügt sein.
Spanish: Incluirá en el informe, en su caso, las correspondientes propuestas legislativas.
Italian: Tale relazione è corredata, se necessario, di appropriate proposte legislative.
Portuguese: Esse relatório pode ser acompanhado, se necessário, por propostas legislativas adequadas.
Dutch: Zo nodig doet zij dit verslag vergezeld gaan van passende wetgevingsvoorstellen.
Danish: Rapporten kan om nødvendigt ledsages af passende forslag til lovgivning.
Swedish: Rapporten får vid behov åtföljas av lämpliga lagstiftningsförslag.
Finnish: Kertomukseen voidaan liittää tarvittaessa asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia.
Greek: Η έκθεση συνοδεύεται, ενδεχομένως, από τις κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις.
Czech: V případě potřeby může být zpráva doplněna vhodnými legislativními návrhy.
Slovak: V prípade potreby môže byť táto správa doplnená vhodnými legislatívnymi návrhmi.
Polish: Do sprawozdania tego załącza się, w razie konieczności, odpowiednie wnioski legislacyjne.
Hungarian: Ehhez szükség esetén megfelelő jogalkotási javaslatok is kapcsolódhatnak.
Slovenian: Poročilu se po potrebi lahko priložijo ustrezni zakonodajni predlogi.
Estonian: Vajaduse korral võidakse lisada asjakohased õigusloomealased ettepanekud.
Latvian: Vajadzības gadījumā šim ziņojumam var pievienot atbilstošus likumdošanas priekšlikumus.
Lithuanian: Jei reikia, kartu su ataskaita gali būti pateikiami atitinkami teisėkūros pasiūlymai.