English: In order to determine whether the proposed measure is caught by Article 87(1), the question is thus whether it provides a selective economic advantage to the beneficiaries or not.
French: Aux fins de déterminer si la mesure proposée relève du champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, il y a lieu de vérifier si elle confère un avantage économique à ses bénéficiaires.
German: Für die Entscheidung, ob die geplante Maßnahme unter Artikel 87 Absatz 1 fällt, muss somit geprüft werden, ob den Beihilfeempfängern dadurch ein selektiver wirtschaftlicher Vorteil gewährt wird.
Spanish: A efectos de determinar si la medida propuesta está cubierta por el artículo 87, apartado 1, se trata de determinar si confiere o no a los beneficiarios una ventaja económica selectiva.
Italian: Per determinare se la misura proposta è da considerarsi un aiuto concesso dallo Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, occorre stabilire se essa conferisce o no un vantaggio economico ai beneficiari.
Portuguese: Para determinar se a medida proposta é abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 87.o, n.o 1, cabe saber se proporciona ou não uma vantagem económica selectiva aos beneficiários.
Dutch: Om vast te stellen of de voorgenomen maatregel onder artikel 87, lid 1, valt, moet dus worden nagegaan of hij de begunstigden al dan niet een selectief economisch voordeel verleent.
Danish: For at afgøre, om den foreslåede foranstaltning er omfattet af artikel 87, stk. 1, er det således spørgsmålet, om den giver en selektiv økonomisk fordel til støttemodtagerne eller ej.
Swedish: För att avgöra om den föreslagna åtgärden omfattas av artikel 87.1 är frågan således om den ger en selektiv ekonomisk fördel till stödmottagarna eller ej.
Finnish: Sen ratkaisemiseksi, sovelletaanko ehdotettuun toimenpiteeseen 87 artiklan 1 kohtaa, on vastattava kysymykseen, antaako se tuensaajille valikoivaa taloudellista etua.
Greek: Προκειμένου να διαπιστωθεί αν το προτεινόμενο μέτρο εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 1, το ερώτημα που τίθεται είναι αν συνεπάγεται επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα για τους δικαιούχους ή όχι.
Czech: Za účelem určení, zda se na navrhované opatření vztahuje čl. 87 odst. 1, je tudíž otázkou to, zda opatření poskytuje příjemcům selektivní hospodářskou výhodu, či nikoli.
Slovak: Aby sa stanovilo, či sa na navrhnuté opatrenie vzťahuje článok 87 ods. 1, je potrebné zodpovedať otázku, či opatrenie poskytuje alebo neposkytuje príjemcom selektívnu hospodársku výhodu.
Polish: Aby określić, czy proponowany środek wchodzi w zakres art. 87 ust. 1, należy zatem ustalić, czy stanowi on dla beneficjentów selektywną korzyść gospodarczą, czy nie.
Hungarian: Annak meghatározásához, hogy a 87. cikk (1) bekezdése vonatkozik-e a tervezett intézkedésre, azt a kérdést kell megvizsgálni, hogy az intézkedés nyújt-e szelektív gazdasági előnyt a kedvezményezettek számára.
Slovenian: Da bi ugotovili, ali predlagani ukrep sodi v člen 87(1), se je treba vprašati, ali upravičencem zagotavlja selektivno ekonomsko prednost.
Estonian: Selle kindlaksmääramiseks, kas kavandatav meede kuulub EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 kohaldamisalasse, tuleb seega leida vastus küsimusele, kas sellega kaasneb abisaajatele valikuline majanduslik eelis või mitte.
Latvian: Lai noteiktu, vai ierosinātais pasākums atbilst EK Līguma 87. panta 1. punktam, ir jānoskaidro, vai tas sniedz atbalsta saņēmējiem selektīvu ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Norint nustatyti, ar siūlomai priemonei taikoma 87 straipsnio 1 dalis, reikia svarstyti, ar ji suteikia atrankinės ekonominės naudos pagalbos gavėjams.