FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1171/2009
French: Règlement (CE) no 1171/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1171/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1171/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1171/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1171/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1171/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1171/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1171/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1171/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1171/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1171/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1171/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1171/2009
Hungarian: A Bizottság 1171/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1171/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1171/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1171/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1171/2009
English: By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008 were adopted.
French: Certaines normes comptables internationales et interprétations, telles qu’existant au 15 octobre 2008, ont été adoptées par le règlement (CE) no 1126/2008 [2] de la Commission.
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 der Kommission [2] wurden bestimmte internationale Rechnungslegungsstandards und Interpretationen, die am 15. Oktober 2008 vorlagen, in das Gemeinschaftsrecht übernommen.
Spanish: Mediante el Reglamento (CE) no 1126/2008 de la Comisión [2] se adoptaron determinadas normas internacionales e interpretaciones existentes a 15 de octubre de 2008.
Italian: Con il regolamento (CE) n. 1126/2008 [2] della Commissione sono stati adottati taluni principi contabili e interpretazioni internazionali esistenti al 15 ottobre 2008.
Portuguese: Com base no Regulamento (CE) n.o 1126/2008 [2] da Comissão, foram adoptadas certas normas internacionais e interpretações vigentes em 15 de Outubro de 2008.
Dutch: Bij Verordening (EG) nr. 1126/2008 van de Commissie [2] werd een aantal op 15 oktober 2008 bestaande internationale standaarden en interpretaties goedgekeurd.
Danish: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 [2] blev der vedtaget visse internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 15. oktober 2008.
Swedish: Genom kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 15 oktober 2008.
Finnish: Tietyt kansainväliset tilinpäätösstandardit ja tulkinnat, jotka olivat voimassa 15 päivänä lokakuuta 2008, hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 1126/2008 [2].
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 [2] της Επιτροπής υιοθετήθηκαν ορισμένα διεθνή λογιστικά πρότυπα και διερμηνείες που υφίσταντο στις 15 Οκτωβρίου 2008.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 [2] byly přijaty některé mezinárodní standardy a interpretace, které existovaly ke dni 15. října 2008.
Slovak: Nariadením Komisie (ES) č. 1126/2008 [2] sa prijali určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 15. októbru 2008.
Polish: Na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1126/2008 [2] przyjęto określone międzynarodowe standardy rachunkowości oraz ich interpretacje istniejące w dniu 15 października 2008 r.
Hungarian: Az 1126/2008/EK bizottsági rendelettel [2] elfogadásra kerültek egyes, 2008. október 15-én érvényben lévő nemzetközi standardok és értelmezések.
Slovenian: Z Uredbo Komisije (ES) št. 1126/2008 [2] so bili sprejeti nekateri mednarodni standardi in pojasnila, ki so obstajali 15. oktobra 2008.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 1126/2008 [2] on vastu võetud teatavad 15. oktoobri 2008. aasta seisuga kehtinud rahvusvahelised standardid ja tõlgendused.
Latvian: Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1126/2008 [2] tika pieņemti vairāki starptautiski standarti un interpretācijas, kas bija spēkā 2008. gada 15. oktobrī.
Lithuanian: Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1126/2008 [2] priimti tam tikri tarptautiniai standartai ir aiškinimai, galioję 2008 m. spalio 15 d.
English: Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1126/2008 en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 1126/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare in tal senso il regolamento (CE) n. 1126/2008.
Portuguese: Por conseguinte, o Regulamento (CE) n.o 1126/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2008 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 1126/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1126/2008 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1126/2008.
Hungarian: Az 1126/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1126/2008 je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1126/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1126/2008.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1126/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de réglementation comptable,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Regelungsausschusses für Rechnungslegung —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de Reglamentación Contable.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di regolamentazione contabile,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Regulamentação Contabilística,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Regelgevend Comité voor financiële verslaglegging,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Finnish: Tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea on hyväksynyt tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κανονιστικής επιτροπής λογιστικών θεμάτων,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Regulačného výboru pre účtovníctvo,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Rachunkowości,
Hungarian: Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a számviteli szabályozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Računovodskega regulativnega odbora –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas raamatupidamise regulatiivkomitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Grāmatvedību regulējošās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Apskaitos reguliavimo komiteto nuomonę,
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Brüssel, den 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
French: JO L 243 du 11.9.2002, p. 1.
German: ABl. L 243 vom 11.9.2002, S. 1.
Spanish: DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Italian: GU L 243 dell'11.9.2002, pag. 1.
Portuguese: JO L 243 de 11.9.2002, p. 1.
Dutch: PB L 243 van 11.9.2002, blz. 1.
Danish: EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1.
Swedish: EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
Finnish: EYVL L 243, 11.9.2002, s. 1.
Greek: ΕΕ L 243 της 11.9.2002, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 243, 11.9.2002, s. 1.
Polish: Dz.U. L 243 z 11.9.2002, s. 1.
Hungarian: HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Slovenian: UL L 243, 11.9.2002, str. 1.
Estonian: EÜT L 243, 11.9.2002, lk 1.
Latvian: OV L 243, 11.9.2002., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 243, 2002 9 11, p. 1.
English: OJ L 320, 29.11.2008, p. 1.
French: JO L 320 du 29.11.2008, p. 1.
German: ABl. L 320 vom 29.11.2008, S. 1.
Spanish: DO L 320 de 29.11.2008, p. 1.
Italian: GU L 320 del 29.11.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 320 de 29.11.2008, p. 1.
Dutch: PB L 320 van 29.11.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 320 af 29.11.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 320, 29.11.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 320, 29.11.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 320 της 29.11.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 320, 29.11.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 320, 29.11.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 320 z 29.11.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 320., 2008.11.29., 1. o.
Slovenian: UL L 320, 29.11.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 320, 29.11.2008, lk 1.
Latvian: OV L 320, 29.11.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 320, 2008 11 29, p. 1.
English: OJ L 199, 21.7.2006, p. 33.
French: JO L 199 du 21.7.2006, p. 33.
German: ABl. L 199 vom 21.7.2006, S. 33.
Spanish: DO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Italian: GU L 199 del 21.7.2006, pag. 33.
Portuguese: JO L 199 de 21.7.2006, p. 33.
Dutch: PB L 199 van 21.7.2006, blz. 33.
Danish: EUT L 199 af 21.7.2006, s. 33.
Swedish: EUT L 199, 21.7.2006, s. 33.
Finnish: EUVL L 199, 21.7.2006, s. 33.
Greek: ΕΕ L 199 της 21.07.2006, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 199, 21.7.2006, s. 33.
Polish: Dz.U. L 199 z 21.7.2006, s. 33.
Hungarian: HL L 199., 2006.7.21., 33. o.
Slovenian: UL L 199, 21.7.2006, str. 33.
Estonian: ELT L 199, 21.7.2006, lk 33.
Latvian: OV L 199, 21.7.2006., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 199, 2006 7 21, p. 33.
English: Amendments to IFRIC Interpretation 9 Reassessment of Embedded Derivatives
French: Amendements de l'interprétation IFRIC 9 Réexamen de dérivés incorporés
German: Änderung der IFRIC-Interpretation 9 Neubeurteilung eingebetteter Derivate
Spanish: Modificaciones de la Interpretación CINIIF 9 Nueva evaluación de los derivados implícitos
Italian: Modifiche all'Interpretazione IFRIC 9 Rideterminazione del valore dei derivati incorporati
Portuguese: Emendas à Interpretação IFRIC 9 Reavaliação dos Derivados Embutidos
Dutch: Wijzigingen in IFRIC-interpretatie 9 Herbeoordeling van in contracten besloten derivaten
Danish: Ændringer til IFRIC's fortolkningsbidrag 9 Omvurdering af indbyggede afledte instrumenter
Swedish: Ändringar i IFRIC-tolkning 9 Omvärdering av inbäddade derivat
Finnish: Muutokset tulkintaan IFRIC 9 Kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi
Greek: Τροποποιήσεις στη Διερμηνεία ΕΔΔΠΧΠ 9 Επανεκτίμηση ενσωματωμένων παραγώγων
Czech: Změny interpretace IFRIC 9 Přehodnocení vložených derivátů
Slovak: Zmeny a doplnenia interpretácie 9 IFRIC Prehodnocovanie vložených derivátov
Polish: Zmiany do Interpretacji KIMSF 9 Ponowna ocena wbudowanych instrumentów pochodnych
Hungarian: Az IFRIC 9 A beágyazott származékos termékek újbóli felmérése értelmezés módosításai
Slovenian: Spremembe pojasnila 9 OPMSRP Ponovna ocena vstavljenih izpeljanih finančnih instrumentov
Estonian: Tõlgenduse IFRIC 9 „Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine” muudatused
Latvian: Grozījumi SFPIK 9. interpretācijā “Iegulto atvasinājumu atkārtota novērtēšana”
Lithuanian: TFAAK 9-ojo aiškinimo Įterptųjų išvestinių finansinių priemonių kartotinis įvertinimas pataisos
English: Amendments to International Accounting Standard 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement Reproduction allowed within the European Economic Area.
French: Amendements de la norme IAS 39 Instruments financiers: comptabilisation et évaluation
German: Änderung des International Accounting Standard 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung
Spanish: Modificaciones de la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración
Italian: Modifiche all'International Accounting Standard (IAS) 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione
Portuguese: Emendas à Norma Internacional de Contabilidade 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração
Dutch: Wijzigingen in International Accounting Standard 39 Financiële instrumenten: opname en waardering
Swedish: Ändringar i Internationell redovisningsstandard 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering
Finnish: Muutokset IAS 39: ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
Czech: Změny mezinárodního účetního standardu 39 Finanční nástroje: účtování a oceňování
Slovak: Zmeny a doplnenia medzinárodného účtovného štandardu 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
Polish: Zmiany do Międzynarodowego Standardu Rachunkowości 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena
Slovenian: Spremembe mednarodnega računovodskega standarda 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje
Latvian: Grozījumi 39. starptautiskajā grāmatvedības standartā “Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana”
English: Amendments to IFRIC Interpretation 9
French: Amendements de l'interprétation IFRIC 9
German: Änderungen an IFRIC Interpretation 9
Spanish: Modificaciones de la Interpretación CINIIF 9
Italian: Modifiche alla Interpretazione IFRIC n. 9
Portuguese: Emendas à Interpretação IFRIC 9
Dutch: Wijzigingen in IFRIC-interpretatie 9
Danish: Ændringer til IFRIC-fortolkningsbidrag 9
Swedish: Ändringar i IFRIC-tolkning 9
Finnish: Muutokset tulkintaan IFRIC 9
Greek: Τροποποιήσεις στη Διερμηνεία 9 της ΕΔΔΠΧΑ
Czech: Změny Interpretace IFRIC 9
Slovak: Zmeny a doplnenia Interpretácie IFRIC 9
Polish: Zmiany Interpretacji KIMSF 9
Hungarian: Az IFRIC 9 Értelmezés
Slovenian: Spremembe Pojasnilo 9 OPMSRP
Estonian: Tõlgenduse IFRIC 9
Latvian: Grozījumi 9. SFPIK interpretācijā
Lithuanian: TFAAK 9-ojo aiškinimo
English: Reassessment of Embedded Derivatives
French: Réexamen de dérivés incorporés
German: Neubeurteilung eingebetteter Derivate
Spanish: Nueva evaluación de derivados implícitos
Italian: Rideterminazione del valore dei derivati incorporati
Portuguese: Reavaliação de Derivados Embutidos
Dutch: Herbeoordeling van in contracten besloten derivaten
Danish: Omvurdering af indbyggede afledte finansielle instrumenter
Swedish: Ny bedömning av inbäddade derivat
Finnish: Kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi
Greek: Επανεκτίμηση ενσωματωμένων παραγώγων
Czech: Přehodnocení vložených derivátů
Slovak: Prehodnocovanie vložených derivátov
Polish: Ponowna ocena wbudowanych instrumentów pochodnych
Hungarian: A beágyazott származékos termékek újbóli felmérése módosításai
Slovenian: Ponovna ocena vstavljenih izpeljanih finančnih instrumentov 7. člen se spremeni.
Estonian: Varjatud tuletisinstrumentide ümberhindamine muudatused
Latvian: Iegulto atvasinājumu atkārtota novērtēšana
Lithuanian: Įterptųjų išvestinių finansinių priemonių kartotinis įvertinimas pataisos
English: Paragraph 7 is amended.
French: Le paragraphe 7 est modifié.
German: Paragraph 7 wird geändert.
Spanish: Se modifica el párrafo 7.
Italian: È modificato il paragrafo 7.
Portuguese: O parágrafo 7 é emendado.
Dutch: Alinea 7 wordt gewijzigd.
Danish: Afsnit 7 ændres.
Swedish: Punkt 7 ändras.
Finnish: Kappaletta 7 muutetaan.
Greek: Τροποποιείται η παράγραφος 7.
Czech: Mění se odstavec 7.
Slovak: Odsek 7 sa mení a dopĺňa.
Polish: Paragraf 7 został zmieniony.
Hungarian: A 7. bekezdés módosul.
Estonian: Paragrahv 7 muudetakse.
Latvian: Grozīts 7. punkts.
Lithuanian: Taisomas 7 straipsnis.
English: Paragraphs 7A and 10 are added.
French: Les paragraphes 7A et 10 sont ajoutés.
German: Die Paragraphen 7A und 10 werden hinzugefügt.
Spanish: Se añaden los párrafos 7A y 10.
Italian: Si aggiungono i paragrafi 7A e 10.
Portuguese: Os parágrafos 7A e 10 são adicionados.
Dutch: Alinea's 7A en 10 worden toegevoegd.
Danish: Afsnit 7A og 10 tilføjes.
Swedish: Punkt 7A och 10 läggs till.
Finnish: Lisätään kappaleet 7A ja 10.
Greek: Προστίθενται οι παράγραφοι 7A και 10.
Czech: Vkládají se nové odstavce 7A a 10.
Slovak: Pridávajú sa odseky 7A a 10.
Polish: Paragrafy 7A i 10 zostały dodane.
Hungarian: A 7A. és a 10. bekezdés hozzáadásra kerül.
Estonian: Paragrahvid 7A ja 10 lisatakse.
Latvian: Pievienots 7A. un 10. punkts.
Lithuanian: Įterpiami 7A ir 10 straipsniai.
English: when the entity first became a party to the contract; and
French: la date où l'entité est devenue partie au contrat; ou
German: dem Zeitpunkt, zu dem das Unternehmen zum ersten Mal Vertragspartei wurde oder – falls später -
Spanish: aquella en que se convirtió por primera vez en parte del contrato; y
Italian: la data in cui l'entità è diventata per la prima volta parte del contratto; e
Portuguese: quando a entidade se tornou parte do contrato; e
Dutch: de datum waarop de entiteit voor het eerst partij werd bij het contract; en
Danish: når virksomheden for første gang er blevet part i kontrakten, og
Swedish: när företaget först blev avtalspart, och
Finnish: kun yhteisöstä alun perin tuli sopimusosapuoli; ja
Greek: της ημερομηνίας κατά την οποία η οντότητα κατέστη για πρώτη φορά συμβαλλόμενο μέρος· και
Czech: buď v době, kdy se účetní jednotka poprvé stala stranou smluvního vztahu;
Slovak: keď sa účtovná jednotka po prvýkrát stala zmluvnou stranou zmluvy, a
Polish: kiedy jednostka staje się po raz pierwszy stroną umowy; oraz
Hungarian: amikor a gazdálkodó egység először vált szerződő féllé; valamint
Slovenian: ko je podjetje prvič postalo stranka v pogodbi; ali, če je to pozneje,
Estonian: kui (majandus)üksus sai lepingu osapooleks; või
Latvian: uzņēmums pirmoreiz kļūst par līgumslēdzēju pusi; un
Lithuanian: ūkio subjektas pirmą kartą sudarė sutartį ir