FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References TREN(2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 and D/217824.
French: Références TREN(2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 et D/217824.
German: Referenzen TREN (2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 und D/217824.
Spanish: Referencias TREN(2005) D/122520, TREN(2006) D/209990 y D/217824.
Italian: Riferimenti TREN (2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 e D/217824.
Portuguese: Registadas com as referências TREN(2005) D/122520, TREN(2006) D/209990 e D/217824.
Dutch: Referenties TREN (2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 en D/217824.
Danish: Registreret under ref. TREN(2005) D/122520, TREN(2006) D/209990 og D/217824.
Swedish: Diarieförda under beteckningarna TREN(2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 och D/217824.
Finnish: Viitteet TREN(2005) D/122520, TREN(2006) D/209990 ja D/217824.
Greek: Σχετικά TREN(2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 και D/217824.
Czech: Č. jedn. TREN(2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 a D/217824.
Slovak: Značky TREN (2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 a D/217824.
Polish: Numery ref. TREN(2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 i D/217824.
Hungarian: Referenciaszámok: TREN(2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 és D/217824.
Slovenian: Sklici na TREN(2005) D/122520, TREN(2006) D/209990 in D/217824.
Estonian: Viited TREN(2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 ja D/217824.
Latvian: Reģistrācijas numuri TREN(2005) D/122520, TREN(2006) D/209990 un D/217824.
Lithuanian: Dokumentai TREN (2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 ir D/217824.
English: Registered under References TREN (2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 and A/33708.
French: Enregistrées sous les références TREN(2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 et A/33708.
German: Registriert unter den Nummern TREN (2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 und A/33708.
Spanish: Registradas con las referencias TREN(2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 y A/33708.
Italian: Protocollate con i riferimenti TREN (2005) A/29975, TREN (2006) A/26422 e D/33708.
Portuguese: Cartas registadas com as referências TREN (2005) A/29975 e TREN(2006) A/26422 e A/33708.
Dutch: Ingeschreven onder de referenties TREN (2005) A/29975, TREN (2006) A/26422 en A/33708.
Danish: Registreret under ref. TREN(2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 og A/33708.
Swedish: Diareförda under beteckningarna TREN (2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 och A/33708.
Finnish: Kirjattu viitteillä TREN(2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 ja A/33708.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε με στοιχεία TREN (2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 και A/33708.
Czech: Zaevidovány pod č. jedn. TREN (2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 a A/33708.
Slovak: Evidované pod značkami TREN (2005) A/29975, TREN (2006) A/26422 a A/33708.
Polish: Zarejestrowanych pod numerami ref. TREN(2005) A/29975, TREN (2006) A/26422 i A/33708.
Hungarian: Nyilvántartásban szereplő referenciaszám: TREN (2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 és A/33708.
Slovenian: Sklici na TREN (2005)A/29975, TREN(2006) A/26422 in A/33708.
Estonian: Registreeritud viidete TREN (2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 ja A/33708 all.
Latvian: Reģistrētas ar identifikācijas numuru TREN(2005) A/29975, TREN(2006) A/26422 un A/33708.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentai TREN (2005) A/29975, TREN (2006) A/26422 ir A/33708.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999,s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83.,1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: See: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
French: Voir http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf/
German: Siehe: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri = OJ:C:2007:135:0006:0019:DE:PDF
Spanish: Véase: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Portuguese: Ver: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Dutch: Zie: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/nl/oj/2007/c_135/c_13520070619nl00060019.pdf
Danish: Se også: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Swedish: Se: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Finnish: Ks. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fi/oj/2007/c_135/c_13520070619fi00060019.pdf
Greek: Βλέπε: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Czech: Viz: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Slovak: Pozri: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Polish: Zob.: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Hungarian: Lásd: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Slovenian: Glej: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Estonian: Vt http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Latvian: Sk. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
Lithuanian: Žr. http://EUR-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2007/c_135/c_13520070619en00060019.pdf
English: Registered under Reference TREN(2007) A/25703.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2007) A/25703.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2007) A/25703.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2007) A/25703.
Italian: Protocollata con il riferimento TREN (2007) A/25703.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2007) A/25703.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2007) A/25703.
Danish: Registreret under ref. TREN(2007) A/25703.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2007) A/25703.
Finnish: Kirjattu viitteellä TREN(2007) A/25703.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε με στοιχεία TREN(2007) A/25703.
Czech: Zaevidován pod č. jedn. TREN(2007) A/25703.
Slovak: Evidované pod značkou TREN(2007) A/25703.
Polish: Zarejestrowanym pod nr ref. TREN(2007) A/25703.
Hungarian: Nyilvántartásban szereplő referenciaszám: TREN(2007) A/25703.
Slovenian: Registrirano kot TREN(2007) A/25703.
Estonian: Registreeritud viite TREN(2007) A/25703 all.
Latvian: Reģistrēta ar identifikācijas numuru TREN(2007) A/25703.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN(2007) A/25703.
English: Registered under References TREN(2007) A/38091.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2007) A/38091.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2007) A/38091.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2007) A/38091.
Italian: Protocollata con riferimento TREN (2007) A/38091.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2007) A/38091.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2007) A/38091.
Danish: Registreret under ref. TREN(2007) A/38091.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2007) A/38091.
Finnish: Kirjattu viitteellä TREN(2007) A/38091.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε με στοιχεία TREN(2007) A/38091.
Czech: Zaevidován pod č. jedn. TREN(2007) A/38091.
Slovak: Evidované pod značkou TREN(2007) A/38091.
Polish: Zarejestrowanym pod nr ref. TREN(2007) A/38091.
Hungarian: Nyilvántartásban szereplő referenciaszám: TREN(2007) A/38091.
Slovenian: Registrirano kot TREN(2007) A/38091.
Estonian: Registreeritud viite TREN(2007) A/38091 all.
Latvian: Reģistrēta ar identifikācijas numuru TREN(2007) A/38091.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN (2007) A/38091.
English: Described in Section 2.2 thereafter.
French: Décrit ci-dessous dans la section 2.2.
German: Unter 2.2 beschrieben.
Spanish: Tal como se describe, más adelante, en la sección 2.2.
Italian: Descritta nella sezione 2.2 che segue.
Portuguese: Descrito na secção 2.2
Dutch: Zie de beschrijving onder punt 2.2.
Danish: Beskrevet i afsnit 2.2.
Swedish: Beskrivs nedan i avsnitt 2.2.
Finnish: Tarkempi kuvaus jäljempänä 2.2 kohdassa.
Greek: Περιγράφεται στο σημείο 2.2 παρακάτω.
Czech: Popsána v oddíle 2.2.
Slovak: Opísané ďalej v oddiele 2.2.
Polish: Opisano w sekcji 2.2 poniżej.
Hungarian: Lásd a leírást a 2.2. pont alatt.
Slovenian: Opisan v oddelku 2.2.
Estonian: Kirjeldatud allpool jaos 2.2.
Latvian: Apraksts sniegts 2. sadaļā turpmāk tekstā.
Lithuanian: Aprašyta toliau 2.2 skirsnyje.
English: See footnote 3.
French: Voir la note 3 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota a pie de página 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 3.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Polish: Zob. przypis 3.
Hungarian: Lásd a 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vt joonealune märkus 3.
Latvian: Skatīt 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 3 išnašą.
English: Case NN 116/98 approved by Commission decision of 13 November 2002.
French: Aide d’État NN 116/98, autorisée par la décision de la Commission du 13 novembre 2002.
German: Beihilfe NN 116/98, genehmigt durch die Entscheidung der Kommission vom 13. November 2002.
Spanish: Asunto NN 116/98 aprobado mediante Decisión de la Comisión de 13 de noviembre de 2002.
Italian: Caso NN 116/98, approvato con decisione della Commissione del 13 novembre 2002.
Portuguese: Auxílio NN 116/98, aprovado por decisão da Comissão em 13 de Novembro de 2002.
Dutch: Steunmaatregel N 116/98, goedgekeurd bij beschikking van de Commissie van 13 november 2002.
Danish: Støtte NN 116/98, som blev godkendt ved Kommissionens beslutning af 13.11.2002.
Swedish: Ärende N 116/98 godkänt genom kommissionens beslut av den 13 november 2002.
Finnish: Asia NN 116/98 hyväksyttiin 13 päivänä marraskuuta 2002 annetulla komission päätöksellä.
Greek: Υπόθεση NN 116/98, η οποία εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής της 13ης Νοεμβρίου 2002. Το κείμενο της απόφασης διατίθεται στην επίσημη γλώσσα στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση:
Czech: Věc NN 116/98 schválená rozhodnutím Komise ze dne 13. listopadu 2002.
Slovak: Vec NN 116/98 schválená rozhodnutím Komisie z 13. novembra 2002.
Hungarian: A 2002. november 13-i bizottsági határozattal jóváhagyott, NN 116/98 sz. ügy.
Slovenian: Zadeva NN 116/98, odobrena z odločbo Komisije z dne 13. novembra 2002.
Estonian: Komisjoni 13. novembri 2002. aasta otsusega heaks kiidetud juhtum NN 116/98.
Latvian: Lieta NN 116/98, kas apstiprināta ar Komisijas 2002. gada 13. novembra lēmumu.
Lithuanian: Byla NN 116/98, Komisijos patvirtinta 2002 m. lapkričio 13 d. sprendimu.
English: Registered under Reference TREN(2007)A/26997.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2007) A/26997.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2007) A/26997.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2007) A/26997.
Italian: Protocollata con il riferimento TREN (2007) A/26997.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2007) A/26997.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2007) A/26997.
Danish: Registreret under ref. TREN(2007) A/26997.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2007) A/26997.
Finnish: Kirjattu viitteellä TREN(2007) A/26997.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε με στοιχεία TREN(2007) A/26997.
Czech: Zaevidován pod č. jedn. TREN(2007)A/26997.
Slovak: Evidované pod značkou TREN(2007) A/26997.
Polish: Zarejestrowane pod numerem TREN(2007)A/26997.
Hungarian: Nyilvántartásban szereplő referenciaszám: TREN(2007)A/26997.
Slovenian: Registrirano kot TREN(2007) A/26997.
Estonian: Registreeritud viite TREN(2007)A/26997 all.
Latvian: Reģistrēta ar identifikācijas numuru TREN(2007) A/26997.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN(2007) A/26997.
English: Registered under Reference TREN(2007)A/38091.
French: Enregistrée sous la référence TREN(2007) A/38091.
German: Registriert unter der Nummer TREN(2007) A/38091.
Spanish: Registrada con la referencia TREN(2007) A/38091.
Italian: Protocollata con il riferimento TREN (2007) A/38091.
Portuguese: Registada com a referência TREN(2007) A/38091.
Dutch: Ingeschreven onder referentie TREN(2007) A/38091.
Danish: Registreret under ref. TREN(2007) A/38091.
Swedish: Diarieförd under beteckningen TREN(2007) A/38091.
Finnish: Kirjattu viitteellä TREN(2007)A/38091.
Greek: Πρωτοκολλήθηκε με στοιχεία TREN(2007) A/38091.
Czech: Zaevidován pod č. jedn. TREN(2007)A/38091.
Slovak: Evidované pod značkou TREN(2007) A/38091.
Polish: Zarejestrowane pod numerem TREN(2007)A/38091.
Hungarian: Nyilvántartás szerinti referenciaszám: TREN(2007)A/38091.
Slovenian: Registrirano kot TREN(2007) A/38091.
Estonian: Registreeritud viite TREN(2007)A/38091 all.
Latvian: Reģistrēta ar identifikācijas numuru TREN(2007) A/38091.
Lithuanian: Įregistruota kaip dokumentas TREN(2007) A/38091.
English: > 25000 NT
French: > 25000 TN
Spanish: más de 25000 TN
Italian: > 25000 t nette
Danish: Over 25000 NT
Swedish: Över 25000 NT
Polish: powyżej 25000 ton netto
English: The applicable rules are an expression of the fact that attempts have been made to create the best possible ring-fence against tax evasion. The notified amendment — exemption from the obligation to provide information and records — will weaken that fence a little.
Danish: De gældende regler er udtryk for, at man har forsøgt at etablere det bedst mulige »ring fence« mod forsøg på skatteunddragelse. Med den anmeldte ændring — undtagelse fra oplysnings- og dokumentationspligten — vil denne »ring fence« blive svækket en smule.
English: This amendment has been registered as notified aid under N 469/05. The notified amendment was introduced by Law No 408 of 1 June 2005.
Spanish: La enmienda, que había sido introducida por la Ley danesa no 408, de 1 de junio de 2005, se registró como ayuda notificada con la referencia N 469/05.
English: If a taxable entity is not subject to the obligation to provide records, it will not, for instance, be possible to require that that entity draw up a comparative analysis for the benefit of another country. To that extent the exemption may be to the detriment of other countries.’
Spanish: Si un sujeto pasivo no tiene la obligación de proporcionar información, por ejemplo, tampoco será posible instar a dicho sujeto a elaborar un análisis comparativo en beneficio de otro país, pudiendo perjudicar dicha exención fiscal a otros países».
English: However, that would be completely unrealistic. The Danish tax authorities are required to prioritise their resources and to attempt to optimise their control work.
Spanish: Sin embargo, esto sería totalmente irrealizable y de ahí que se inste a la Hacienda Pública danesa a priorizar sus recursos y a intentar optimizar su labor de control.
English: The notified amendment — exemption from the obligation to provide information and records — will weaken that fence a little. Hence the notification to the Commission.’
Spanish: La enmienda notificada —exención de la obligación de información— debilitará, en cierta medida, dicha delimitación, de ahí la notificación a la Comisión».
English: By Decision of 7 February 2007, the Commission decided to initiate the formal investigation procedure (hereinafter ‘the opening decision’), pursuant to Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6] (hereinafter the State Aid Procedure Regulation). By decision of 4 April 2007, the Commission adopted a Corrigendum decision modifying the opening decision at the request of the Danish authorities. A notice summarising the decision and the full content of the letter in the official language — and in its corrected version — were published in OJ C 135/6 of 19 June 2007 [7].
Finnish: Komissio päätti aloittaa muodollisen tutkinnan 7 päivänä helmikuuta 2007 tekemällään päätöksellä (jäljempänä ’aloituspäätös’) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (jäljempänä ’valtiontukimenettelyä koskeva asetus’) [6] 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Komissio oikaisi aloituspäätöstä 4 päivänä huhtikuuta 2007 tehdyllä päätöksellä Tanskan viranomaisten pyynnöstä. Ilmoitus, joka sisälsi tiivistelmän päätöksestä sekä virallisella kielellä laaditun kirjeen kokonaisuudessaan ja oikaistuna, julkaistiin 19 päivänä kesäkuuta 2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 135, sivulla 6 [7].
English: By the aforementioned letter, the Danish authorities announced that the modification will undermine the ring-fence measure a little, specifying however that ‘a little does mean only a little’. According to the Danish authorities, ‘where the other Member State concerned by a cross-border transaction also has a tonnage tax scheme, the amendment will have no significance. Problems can only arise with countries which have not implemented such a tonnage tax scheme. However, it will be important here whether the country has itself introduced an obligation to provide records or has not found it necessary to impose such an obligation on its taxable subjects.’
Lithuanian: Minėtame rašte Danijos valdžios institucijos pareiškė, kad pakeitimas šiek tiek susilpnins veiklos atskyrimo priemonę, tačiau pabrėžė, kad „šiek tiek reiškia tiktai šiek tiek.“ Pasak Danijos valdžios institucijų, „jeigu kita valstybė narė, su kuria vykdomas tarptautinis sandoris, taip pat turi tonažo mokesčio sistemą, pakeitimas neturės reikšmės. Problemų gali kilti tik valstybių, kurios neįvedė tokios tonažo mokesčio sistemos, atžvilgiu. Tačiau labai svarbu, ar valstybė apmokestinamiems asmenims pati nustatė prievolę teikti dokumentus, ar nutarė, kad tai nėra būtina.“
English: It results that the notified measure modifies the Danish tonnage tax scheme, approved by the Commission in 2002 [18] as it will exempt tonnage tax companies from requirements that were in force in 2002. Activities other than maritime transport exercised in another Member State or EEA country by an affiliate of an undertaking subject to tonnage tax in Denmark, might more easily benefit from the Danish tonnage tax and escape normal corporation tax in the Member State or EEA country concerned.
Polish: W wyniku tego zgłoszony środek zmienia duński system podatku tonażowego zatwierdzony przez Komisję w 2002 r. [18] i zwolni przedsiębiorstwa opodatkowane podatkiem tonażowym z wymagań obowiązujących w 2002 r. Działania inne niż transport morski prowadzone w innym państwie członkowskim lub kraju EOG przez przedsiębiorstwo powiązane przedsiębiorstwa podlegającego podatkowi tonażowemu w Danii mogą znacznie łatwiej skorzystać z opodatkowania duńskim podatkiem tonażowym i unikać opodatkowania zwykłym podatkiem od przedsiębiorstw w zainteresowanym państwie członkowskim lub kraju EOG.
Lithuanian: Todėl pritaikius priemonę, apie kurią pranešta, bus pakeista Danijos tonažo mokesčio sistema, patvirtinta Komisijos 2002 m. [18], ir bendrovės, kurioms taikomas tonažo mokestis, bus atleistos nuo prievolių, galiojančių nuo 2002 m. Su jūrų transportu nesusijusi ūkinė veikla, bendrovės, susijusios su bendrove, kuriai Danijoje taikomas tonažo mokestis, vykdoma kitoje valstybėje narėje ar kitoje EEE valstybėje, galėtų lengviau pasinaudoti Danijos tonažo mokesčiu ir nuslėpti įprastą tos valstybės narės arba EEE valstybės pelno mokestį.
English: Case NN 116/98 approved by Commission decision of 13 November 2002. The text of the decision is available in the official language at the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf
Polish: Sprawa NN 116/98, zatwierdzona przez Komisję decyzją z dnia 13 listopada 2002 r. Tekst decyzji dostępny jest w języku urzędowym pod następującym adresem internetowym: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf
English: ‘For such an assurance to be possible, this would require at least that each year all entities liable for tonnage tax with foreign group companies be checked and that all transactions between the two parties be checked in that connection. However, that would be completely unrealistic.
Portuguese: «Para que tal garantia fosse possível, ter-se-ia, no mínimo, de controlar anualmente todos os sujeitos passivos, tributáveis a título do regime, pertencentes a grupos com filiais no estrangeiro e verificar nesse sentido todas as transacções entre as duas partes, o que seria totalmente irrealista.