English: Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
French: Évaluation et vérification: le fabricant des fibres doit mesurer ou calculer les quantités de NOx et de SO2 émises lors de la production du PP et fournir une déclaration de conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Faserproduzent muss die bei der PP-Herstellung emittierten NOx- und SO2-Mengen messen oder berechnen und eine Erklärung über die die Einhaltung des Kriteriums vorlegen.
Spanish: Evaluación y verificación: El fabricante de las fibras medirá o calculará las cantidades de NOx y SO2 emitidas durante la producción de PP y presentará una declaración de cumplimiento de este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il produttore delle fibre deve misurare o calcolare le quantità di NOx e SO2 emesse durante la produzione di PP e presentare una dichiarazione di conformità a questo criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: o fabricante da fibra deve medir ou calcular as quantidades de NOx e SO2 emitidas durante a produção de PP e facultar uma declaração de conformidade com o critério.
Dutch: Beoordeling en controle: de vezelfabrikant moet de hoeveelheden NOx en SO2 die worden uitgestoten tijdens de productie van PP meten of berekenen, en een verklaring voorleggen dat aan het criterium is voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Fiberproducenten skal måle eller udregne mængden af NOX og SO2 udsendt i løbet af PP-produktionen og afgive en erklæring om, at kriteriet er overholdt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Fibertillverkaren måste mäta eller beräkna mängderna NOx och SO2 som släpps ut under polypropylentillverkningen och lämna intyg om överensstämmelse.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Kuidunvalmistajan on mitattava tai laskettava polypropeenin tuotannon aikana ilmaan pääsevien typen oksidien ja rikkidioksidin määrät ja annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο κατασκευαστής των ινών οφείλει να μετρά ή να υπολογίζει τις ποσότητες των εκπομπών NOx και SO2 από την παραγωγή πολυπροπυλενίου και να υποβάλλει δήλωση συμμόρφωσης με το κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Výrobce vláken musí změřit nebo vypočítat množství NOx a SO2 emitovaných během výroby PP a předložit prohlášení o shodě s kritériem.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: výrobca vlákien musí zmerať alebo výpočtom stanoviť množstvá NOx a SO2 vylúčené pri výrobe PP a predložiť vyhlásenie o splnení tohto kritéria.
Polish: Ocena i weryfikacja: producent włókna musi zmierzyć lub obliczyć ilości NOx i SO2 wyemitowane w trakcie produkcji PP przedstawić deklarację zgodności z tym kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a szálgyártó mérés vagy számítás alapján megadja a PP-előállítás során kibocsátott NOx és SO2 mennyiségét, és ezt megfelelőségi nyilatkozatban igazolja.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: proizvajalec vlaken mora izmeriti ali izračunati količine NOx in SO2, izpuščene med proizvodnjo PP, ter zagotoviti izjavo o skladnosti s tem merilom.
Estonian: Hindamine ja kontroll: kiutootja peab mõõtma või arvutama polüpropüleeni tootmise ajal õhku paisatavad NOx ja SO2 kogused ning esitama deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Šķiedras ražotājs izmēra vai aprēķina NOx un SO2 emisijas no polipropilēna ražošanas un iesniedz deklarāciju par atbilstību kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pluošto gamintojas turi išmatuoti arba apskaičiuoti gaminant propileną išmestų NOx ir SO2 teršalų kiekius ir pateikti atitikties šiam kriterijui deklaraciją.