English: In the framework of the Council Resolution of 15 November 2007 on the new skills for new jobs [2], occupation will become important in the assessment of skills needs and gaps in the European labour market and a harmonised methodology on occupations will be essential.
French: Dans le cadre de la résolution du Conseil du 15 novembre 2007 sur les compétences nouvelles pour des emplois nouveaux [2], les professions deviendront un élément important pour l’évaluation des besoins en compétences et des lacunes en la matière sur le marché du travail européen, de sorte qu’une méthodologie harmonisée sur les professions sera essentielle.
German: Der Aspekt des Berufs wird im Rahmen der Entschließung des Rates vom 15. November 2007 zu den neuen Kompetenzen für neue Beschäftigungen [2] eine wichtige Rolle spielen, wenn es zu beurteilen gilt, welche Qualifikationen auf dem Arbeitsmarkt gefragt bzw. unterrepräsentiert sind.
Spanish: En el marco de la Resolución del Consejo, de 15 de noviembre de 2007, relativa a nuevas cualificaciones para nuevos empleos [2], la ocupación va a ser importante para evaluar las necesidades y deficiencias de cualificaciones en el mercado de trabajo europeo, y será esencial aplicar una metodología armonizada en relación con las ocupaciones.
Italian: Nell’ambito della risoluzione del Consiglio del 15 novembre 2007 sulle nuove competenze per nuovi lavori [2], le professioni diventeranno un elemento importante ai fini della valutazione del fabbisogno e delle carenze di competenze del mercato del lavoro europeo e una metodologia armonizzata sulle professioni sarà di fondamentale importanza.
Portuguese: No contexto da Resolução do Conselho, de 15 de Novembro de 2007, sobre novas competências para novos empregos [2], a profissão passará a ser importante para a avaliação das necessidades e lacunas em termos de competências no mercado de trabalho europeu, sendo essencial dispor de uma metodologia harmonizada sobre as profissões.
Dutch: In het kader van de Resolutie van de Raad van 15 november 2007 over nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen [2] gaat het beroep een belangrijke rol spelen bij de beoordeling van behoeften en tekorten aan vaardigheden op de Europese arbeidsmarkt en is een geharmoniseerde methodiek op het gebied van beroepen van essentieel belang.
Danish: I forbindelse med Rådets resolution af 15. november 2007 om de nye kvalifikationer til nye job [2] bliver fag et vigtigt element til vurdering af behov og mangler på det europæiske arbejdsmarked, og en harmoniseret metodologi vedrørende fag får afgørende betydning.
Swedish: Inom ramen för rådets resolution av den 15 november 2007 om Ny kompetens för nya arbetstillfällen [2] kommer yrke att spela en viktig roll vid bedömning av behov och brister i fråga om kompetens på den europeiska arbetsmarknaden, och det kommer att vara av avgörande betydelse att det finns en harmoniserad metod för att klassificera yrken.
Finnish: Neuvosto antoi 15 päivänä marraskuuta 2007 päätöslauselman [2] uusista taidoista uusia työpaikkoja varten; siinä todetaan, että ammateista tulee tärkeä väline Euroopan työmarkkinoiden taidollisten tarpeiden ja puutteiden arvioimisessa ja että tässä tarvitaan yhdenmukaisia menetelmiä.
Greek: Στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2007, για τις νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας [2], το επάγγελμα θα καταστεί σημαντικό για την εκτίμηση των αναγκών και των κενών όσον αφορά τις δεξιότητες στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, και μια εναρμονισμένη μεθοδολογία σχετικά με τα επαγγέλματα θα είναι ουσιαστικής σημασίας.
Czech: V rámci usnesení Rady ze dne 15. listopadu 2007„Novými dovednostmi k novým povoláním“ [2] bude zaměstnání hrát důležitou roli při posuzování potřeb v oblasti dovedností a jejich deficitu na evropském trhu práce a bude nezbytné mít harmonizovanou metodiku pro zaměstnání.
Slovak: V rámci uznesenia Rady z 15. novembra 2007 o nových zručnostiach pre nové pracovné miesta [2] budú zamestnania zohrávať dôležitú úlohu pri posudzovaní požiadaviek na zručnosti a ich nedostatku na európskom trhu práce a mimoriadny význam bude mať harmonizovaná metodika týkajúca sa zamestnaní.
Polish: Na gruncie rezolucji Rady z dnia 15 listopada 2007 r. w sprawie nowych umiejętności w nowych miejscach pracy [2] zawód będzie istotnym aspektem przy ocenie potrzeb i luk w zakresie umiejętności na europejskim rynku pracy, a zasadnicze znaczenie będzie miała zharmonizowana metodologia dotycząca zawodów.
Hungarian: Az új munkahelyekhez szükséges új készségekről szóló 2007. november 15-i tanácsi állásfoglalás [2] kontextusában a foglalkozás fontos szerepet fog játszani az európai munkaerő-piaci képesítési igények és hiányok megállapításában, és elengedhetetlen lesz egy egységes foglalkozásstatisztikai módszertan kialakítása.
Slovenian: V okviru Resolucije Sveta z dne 15. novembra 2007 o novih znanjih in spretnostih za nova delovna mesta [2] bo poklic postal pomemben pri ugotavljanju potreb po znanjih in vrzeli na evropskem trgu dela, zato bo usklajena metodologija o poklicih bistvena.
Estonian: Nõukogu 15. novembri 2007. aasta resolutsioonis (mis käsitleb uusi kutseoskusi uute töökohtade jaoks) [2] esitatud seisukohad suurendasid ameti- ja kutsealade kohta kogutud andmete tähtsust Euroopa tööturu kutseoskuste vajaduste ja lünkade hindamisel ja seega on vaja ühtlustatud metoodikat nende andmete kogumiseks.
Latvian: Saskaņā ar Padomes 2007. gada 15. novembra Rezolūciju par jaunām iemaņām jaunām darba vietām [2], profesijai būs liela nozīme, novērtējot Eiropas darba tirgū pieprasītās un trūkstošās iemaņas, un ļoti svarīga būs saskaņota profesiju metodoloģija.
Lithuanian: Pagal 2007 m. lapkričio 15 d. Tarybos rezoliuciją dėl naujų gebėjimų naujoms darbo vietoms [2] profesija taps svarbi vertinant gebėjimų poreikius bei spragas Europos darbo rinkoje ir bus labai svarbu parengti suderintą profesijų metodiką.