FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After a presentation of Combus’ finances, two potential buyers announced that they were interested in acquiring 100 % of the shares in Combus.
French: Après une présentation des finances de Combus, deux acheteurs potentiels ont annoncé qu’ils étaient intéressés par l’acquisition de 100 % des parts de Combus.
German: Nach einer Erläuterung der finanziellen Situation von Combus teilten zwei potenzielle Käufer mit, dass sie an einer vollständigen Übernahme der Anteile an Combus interessiert sind.
Spanish: Tras una presentación de las finanzas de Combus, dos posibles compradores anunciaron que estaban interesados en adquirir el 100 % de las acciones de Combus.
Italian: Dopo la presentazione dei conti di Combus due potenziali acquirenti hanno dichiarato il loro interesse ad acquisire il 100 % delle azioni di Combus.
Portuguese: Após a apresentação da situação financeira da Combus, dois potenciais adquirentes anunciaram o seu interesse em adquirir 100 % das acções da Combus.
Dutch: Na een presentatie van de financiën van Combus maakten twee potentiële kopers bekend dat ze geïnteresseerd waren in de aankoop van 100 procent van de aandelen in Combus.
Danish: Efter en præsentation af Combus' økonomi meddelte to potentielle købere, at de var interesseret i at erhverve 100 % af aktierne i Combus.
Swedish: Efter en presentation av Combus finanser meddelade två potentiella köpare att de var intresserade av att förvärva 100 procent av aktierna i Combus.
Finnish: Combusin taloudellisen tilanteen esittelyn jälkeen kaksi mahdollista ostajaa ilmoitti olevansa kiinnostunut Combusin koko osakekannan ostamisesta.
Greek: Μετά από παρουσίαση των οικονομικών της Combus, δύο υποψήφιοι αγοραστές ανακοίνωσαν ότι ενδιαφέρονταν για την απόκτηση του 100 % των μετοχών της Combus.
Czech: Po prezentaci finanční situace společnosti Combus oznámili dva potenciální kupující, že mají zájem o získání 100 % akcií společnosti Combus.
Slovak: Po prezentácii financií spoločnosti Combus dvaja potenciálni kupujúci oznámili, že majú záujem získať 100 % podiel v spoločnosti Combus.
Polish: Po przedstawieniu finansów spółki Combus dwóch potencjalnych nabywców ogłosiło zainteresowanie nabyciem 100 % udziałów spółki.
Hungarian: A Combus pénzügyi helyzetének bemutatása után két potenciális vevő nyilatkozott úgy, hogy érdekelné a Combus részvényei 100 %-ának megvásárlása.
Slovenian: Po predstavitvi finančnega položaja podjetja Combus sta dva potencialna kupca izjavila, da ju zanima nakup 100 % delnic podjetja Combusa.
Estonian: Pärast Combusi finantsolukorra esitlemist teatasid kaks potentsiaalset ostjat oma huvist omandada kõik Combusi aktsiad.
Latvian: Pēc iepazīšanās ar Combus finanšu datiem divi potenciālie pircēji paziņoja, ka būtu gatavi iegādāties 100 % Combus akciju.
Lithuanian: Pristačius bendrovės „Combus“ finansus, du potencialūs pirkėjai paskelbė, kad jie suinteresuoti įsigyti 100 % bendrovės „Combus“ akcijų.
English: A third buyer made a more cautious expression of interest.
French: Un troisième acheteur a manifesté son intérêt de façon plus prudente.
German: Ein dritter Käufer bekundete sein Interesse mit größerer Zurückhaltung.
Spanish: Un tercer comprador presentó una manifestación de interés más prudente.
Italian: Un terzo potenziale acquirente ha invece manifestato un interesse più cauto.
Portuguese: Um terceiro potencial adquirente apresentou uma manifestação de interesse mais cautelosa.
Dutch: Een derde koper diende een wat voorzichtigere blijk van belangstelling in.
Danish: En tredje køber havde meddelt en mere forbeholden interesse for selskabets aktier.
Swedish: En tredje köpare angav ett mer begränsat intresse.
Finnish: Kolmas ostaja teki varovaisemman kiinnostuksenilmaisun.
Greek: Ένας τρίτος αγοραστής προέβη σε μια πιο επιφυλακτική εκδήλωση ενδιαφέροντος.
Czech: Třetí kupující poskytl opatrnější vyjádření svého zájmu.
Slovak: Tretí kupujúci vyjadril záujem opatrnejšie.
Polish: Trzeci nabywca wyraził bardziej ostrożne zainteresowanie ofertą.
Hungarian: Egy harmadik vevő óvatosabb érdeklődésének adott hangot.
Slovenian: Tretji kupec je bil previdnejši pri izražanju interesa.
Estonian: Kolmas ostja väljendas oma huvi tagasihoidlikumalt.
Latvian: Kāds trešais pircējs pauda piesardzīgāku interesi.
Lithuanian: Trečiasis pirkėjas atsargiau reiškė savo susidomėjimą.
English: One of the interested buyers was Arriva, whose indicative offer corresponded to a negative sales price of DKK 200-250 million.
French: Un des acheteurs intéressés était Arriva, dont l’offre indicative correspondait à un prix de vente négatif de 200 à 250 millions de DKK.
German: Einer der interessierten Käufer war Arriva, dessen vorläufiges Angebot einem negativen Kaufpreis von 200-250 Mio. DKK entsprach.
Spanish: Uno de los compradores interesados era Arriva, cuya oferta indicativa correspondía a un precio de venta negativo de 200 a 250 millones DKK.
Italian: Uno degli acquirenti interessati era Arriva la cui offerta indicativa corrispondeva a un prezzo di vendita negativo di 200-250 milioni di DKK.
Portuguese: Um dos adquirentes interessados era a Arriva, cuja oferta indicativa correspondia a um preço de venda negativo de 200-250 milhões de DKK.
Dutch: Een van de geïnteresseerde kopers was Arriva, dat een indicatief bod uitbracht dat overeenkwam met een negatieve verkoopprijs van 200-250 miljoen DKK.
Danish: Den ene af de interesserede købere var Arriva, hvis indikative tilbud svarede til en negativ salgspris på 200-250 mio. DKK.
Swedish: En av de intresserade köparna var Arriva, vars indikativa anbud motsvarade ett negativt försäljningspris på 200–250 miljoner DKK.
Finnish: Yksi kiinnostuneista ostajista oli Arriva, jonka viitteellinen tarjous vastasi 200–250 miljoonan Tanskan kruunun negatiivista kauppahintaa.
Greek: Μεταξύ των ενδιαφερόμενων αγοραστών ήταν η Arriva, η ενδεικτική προσφορά της οποίας αντιστοιχούσε σε μια αρνητική τιμή πώλησης ύψους 200-250 εκατ. DKK.
Czech: Jedním z uchazečů, který vyjádřil zájem o koupi, byla společnost Arriva, jejíž orientační nabídka odpovídala záporné kupní ceně ve výši 200 až 250 milionů DKK.
Slovak: Jedným zo zainteresovaných kupujúcich bola spoločnosť Arriva, ktorej ponuka zodpovedala negatívnej predajnej cene 200 – 250 miliónov DKK.
Polish: Jednym z zainteresowanych nabywców była spółka Arriva, której oferta orientacyjna odpowiadała ujemnej wartości sprzedaży wynoszącej 200–250 mln DKK.
Hungarian: Az egyik érdeklődő vásárló az Arriva volt, amelynek indikatív ajánlata 200–250 millió DKK összegű negatív eladási érték volt.
Slovenian: Eden izmed zainteresiranih kupcev je bilo podjetja Arriva, katerega okvirna ponudba je bila enaka negativni prodajni ceni 200–250 milijonov DKK.
Estonian: Üks huvitatud ostja oli Arriva, kelle esialgne pakkumine vastas 200–250 miljoni Taani krooni suurusele negatiivsele müügihinnale.
Latvian: Viens no ieinteresētajiem pircējiem bija Arriva, kura indikatīvais piedāvājums atbilda negatīvai pārdošanas cenai DKK 200–250 miljonu apmērā.
Lithuanian: Vienas iš suinteresuotųjų pirkėjų buvo bendrovė „Arriva“, kurios preliminarus pasiūlymas atitiko neigiamą 200–250 mln. DKK pardavimo kainą.
English: The other interested buyer was Metroline.
French: L’autre acheteur intéressé était Metroline.
German: Der andere interessierte Käufer war Metroline.
Spanish: El otro comprador interesado era Metroline.
Portuguese: O outro adquirente interessado era a Metroline.
Dutch: De andere geïnteresseerde koper was Metroline.
Danish: Den anden interesserede køber var Metroline.
Swedish: Den andra intresserade köparen var Metroline.
Finnish: Toinen kiinnostuneista ostajista oli Metroline.
Greek: Ο άλλος ενδιαφερόμενος αγοραστής ήταν η Metroline.
Czech: Dalším zájemcem o koupi byla společnost Metroline.
Slovak: Ďalším zainteresovaným kupujúcim bola spoločnosť Metroline.
Polish: Drugim z zainteresowanych nabywców była firma Metroline.
Hungarian: A másik érdeklődő vásárló a Metroline volt.
Slovenian: Drugi zainteresirani kupec je bil podjetje Metroline.
Estonian: Teine huvitatud ostja oli Metroline.
Latvian: Otrs ieinteresētais pircējs bija Metroline.
Lithuanian: Kitas suinteresuotasis pirkėjas buvo bendrovė „Metroline“.
English: Its offer was, at first sight, more attractive, as it proposed to buy the shares for a positive price in the range of DKK 10-24 million.
French: Son offre était plus attrayante à première vue, étant donné qu’elle proposait d’acheter les parts pour un prix positif de l’ordre de 10 à 24 millions de DKK.
German: Sein Angebot war auf den ersten Blick attraktiver, da es einen Erwerb der Anteile für einen positiven Preis in der Größenordnung von 10-24 Mio. DKK vorsah.
Spanish: Su oferta era, a primera vista, más atractiva, ya que proponía comprar las acciones por un precio positivo que oscilaba entre 10 y 24 millones DKK.
Portuguese: A sua oferta era, à primeira vista, mais atractiva, pois propunha-se adquirir as acções por um preço positivo em torno dos 10-24 milhões de DKK.
Dutch: Het bod van dit bedrijf was op het eerste gezicht aantrekkelijker, want het bevatte het voorstel om de aandelen te kopen voor een positieve prijs in de orde van grootte van 10-24 miljoen DKK.
Danish: Tilbuddet fra den anden køber var umiddelbart mere attraktivt, idet det indeholdt et tilbud om at købe aktierne for mellem 10-24 mio. DKK.
Swedish: Det anbudet föreföll till en början mer attraktivt eftersom företaget erbjöd sig att köpa aktierna för ett positivt pris på 10–24 miljoner DKK.
Finnish: Sen tarjous oli ensi näkemältä parempi, sillä se ehdotti osakkeiden ostamista noin 10–24 miljoonan Tanskan kruunun positiivisella kauppahinnalla.
Greek: Η προσφορά της ήταν, εκ πρώτης όψεως, πιο ελκυστική, καθώς πρότεινε να αγοράσει τις μετοχές σε θετική τιμή της τάξεως των 10-24 εκατ. DKK.
Czech: Její nabídka byla na první pohled přitažlivější, protože tato společnost navrhla, že akcie odkoupí za kladnou cenu v rozmezí 10 až 24 milionů DKK.
Slovak: Jej ponuka bola na prvý pohľad atraktívnejšia, keďže navrhla kúpiť akcie za pozitívnu cenu v rozsahu 10 – 24 miliónov DKK.
Polish: Jej oferta na pierwszy rzut oka wydawała się bardziej atrakcyjna, jako że przewidywała nabycie udziałów za cenę dodatnią rzędu 10–24 mln DKK.
Hungarian: Ajánlata első pillantásra vonzóbbnak tűnt, mivel 10–24 millió DKK nagyságrendű pozitív ajánlatot tett a részvények megvásárlására.
Slovenian: Njegova ponudba je bila sprva privlačnejša, saj je podjetje predlagalo nakup delnic po pozitivni ceni med 10 in 24 milijoni DKK.
Estonian: Tema pakkumine tundus esmapilgul soodsam, kuna ta tegi ettepaneku osta aktsiad 10–24 miljoni Taani krooni suuruse positiivse hinna eest.
Latvian: Tā piedāvājums sākumā šķita pieņemamāks, jo tas piedāvāja iegādāties akcijas par pozitīvu cenu aptuveni DKK 10–24 miljonu apmērā.
Lithuanian: Iš pirmo žvilgsnio šios bendrovės pasiūlymas atrodė patrauklesnis, nes ji pasisiūlė pirkti akcijas už teigiamą 10–24 mln. DKK kainą.
English: In addition, Metroline requested a number of guarantees.
French: En plus, Metroline demandait un certain nombre de garanties.
German: Darüber hinaus verlange Metroline bestimmte Garantien.
Spanish: Además, Metroline exigía varias garantías.
Portuguese: Para além disso, a Metroline exigia um certo número de garantias.
Dutch: Daarnaast vroeg Metroline een aantal garanties.
Danish: Desuden ønskede Metroline en række garantier.
Swedish: Metroline hade dessutom begärt en rad olika garantier.
Finnish: Metroline vaati lisäksi useita takauksia.
Greek: Επιπλέον, η Metroline ζήτησε ορισμένες εγγυήσεις.
Czech: Společnost Metroline navíc požadovala řadu záruk.
Slovak: Okrem toho si spoločnosť Metroline vyžiadala niekoľko záruk.
Polish: Dodatkowo firma Metroline zażądała szeregu gwarancji.
Hungarian: Ezen túlmenően a Metroline több garanciát is kért.
Slovenian: Poleg tega je podjetje Metroline zahtevalo mnoga jamstva.
Estonian: Peale selle nõudis Metroline mitut tagatist.
Latvian: Turklāt Metroline pieprasīja virkni garantiju.
Lithuanian: Be to, „Metroline“ paprašė garantijų.
English: Negotiations with Arriva
French: Négociations avec Arriva
German: Verhandlungen mit Arriva
Spanish: Negociaciones con Arriva
Italian: Negoziati con Arriva
Portuguese: Negociações com a Arriva
Dutch: Onderhandelingen met Arriva
Danish: Forhandlinger med Arriva
Swedish: Förhandlingar med Arriva
Finnish: Neuvottelut Arrivan kanssa
Greek: Διαπραγματεύσεις με την Arriva
Czech: Jednání se společností Arriva
Slovak: Rokovania so spoločnosťou Arriva
Polish: Negocjacje z firmą Arriva
Hungarian: Az Arrivával folytatott tárgyalások
Slovenian: Pogajanja s podjetjem Arriva
Estonian: Läbirääkimised Arrivaga
Latvian: Sarunas ar Arriva
Lithuanian: Derybos su bendrove „Arriva“
English: In the letter, Arriva pointed out that they had cooperated with Connex in their assessment.
French: Dans la lettre, Arriva signalait qu’elle avait coopéré avec Connex dans le cadre de leur évaluation.
German: Weiter verwies Arriva in dem Schreiben darauf, dass es bei der Bewertung mit Connex zusammengearbeitet habe.
Spanish: En la carta, Arriva indicó que había cooperado con Connex en la evaluación.
Portuguese: Nessa carta, a Arriva salientava que tinha cooperado com a Connex na sua avaliação.
Dutch: In een brief wees Arriva erop dat ze bij hun beoordeling hadden samengewerkt met Connex.
Danish: I brevet gjorde Arriva opmærksom på, at man havde samarbejdet med Connex ved vurderingen.
Swedish: I brevet framhöll Arriva att företaget hade samarbetat med Connex vid sin bedömning.
Finnish: Arriva huomautti kirjeessään, että se oli laatinut arvionsa yhteistyössä Connexin kanssa.
Greek: Στην επιστολή, η Arriva επισήμανε ότι συνεργάστηκαν με την Connex στην αξιολόγησή τους.
Czech: V tomto dopise společnost Arriva poukázala na to, že při hodnocení spolupracovala se společností Connex.
Slovak: V liste spoločnosť Arriva zdôraznila, že musela pri svojom hodnotení spolupracovať so spoločnosťou Connex.
Polish: W swoim piśmie Arriva podkreśliła, że przeprowadzając ocenę współpracowała ze spółką Connex.
Hungarian: Az Arriva a levélben rámutatott, hogy az értékelés során együttműködött a Connexszel.
Slovenian: V pismu je podjetje Arriva izpostavilo, da je oceno pripravilo v sodelovanju s podjetjem Connex.
Estonian: Kirjas rõhutas Arriva, et oli hindamisel teinud koostööd Connexiga.
Latvian: Šajā vēstulē Arriva norādīja, ka, veicot novērtējumu, tas ir sadarbojies ar Connex.
Lithuanian: Rašte „Arriva“ nurodė, kad atlikdami vertinimą jie bendradarbiavo su bendrove „Connex“.
English: Arriva had previously informed the financial advisers of the two bus companies’ joint interest.
French: Arriva avait précédemment informé les conseillers financiers de l’intérêt conjoint des deux sociétés de transports par autobus.
German: Arriva hatte die Finanzberater zuvor über das gemeinsame Interesse der beiden Busunternehmen unterrichtet.
Spanish: Arriva informó previamente a los asesores financieros del interés conjunto de ambas empresas de autobuses.
Portuguese: A Arriva tinha informado previamente os consultores financeiros do interesse conjunto de ambas as empresas de transporte por autocarro.
Dutch: Arriva had de financieel adviseurs eerder al geïnformeerd over de gezamenlijke belangstelling van de twee busondernemingen.
Danish: Arriva havde på et tidligere tidspunkt informeret de finansielle rådgivere om de to busselskabers fælles interesse.
Swedish: Arriva hade tidigare informerat de finansiella rådgivarna om de båda bussföretagens gemensamma intresse.
Finnish: Arriva oli ilmoittanut taloudellisille neuvonantajille etukäteen näiden kahden linja-autoyrityksen yhteisistä intresseistä.
Greek: Η Arriva είχε ενημερώσει προηγουμένως τους οικονομικούς συμβούλους για το κοινό ενδιαφέρον των δύο εταιρειών εκμετάλλευσης λεωφορείων.
Czech: Společnost Arriva již předtím informovala finanční poradce o společném zájmu těchto dvou společností provozujících autobusovou dopravu.
Slovak: Spoločnosť Arriva informovala finančných poradcov o spoločnom záujme dvoch autobusových spoločností.
Polish: Arriva poinformowała wcześniej doradców finansowych o wspólnym interesie obu spółek.
Hungarian: Az Arriva előzőleg értesítette a pénzügyi tanácsadókat a két autóbuszvállalat együttes érdeklődéséről.
Slovenian: Podjetje Arriva je pred tem finančne svetovalce obvestilo o skupnem interesu obeh avtobusnih podjetij.
Estonian: Arriva oli finantsnõustajaid eelnevalt teavitanud kahe bussiettevõtja ühisest huvist.
Latvian: Arriva jau iepriekš bija informējis finanšu konsultantus par abu autobusu uzņēmumu kopējām interesēm.
Lithuanian: Bendrovė „Arriva“ buvo anksčiau pranešusi finansiniams konsultantams apie dviejų autobusų bendrovių bendrą suinteresuotumą.
English: According to the proposal, Arriva offered to pay DKK 100 for all the shares in Combus.
French: Selon la proposition, Arriva offrait de payer 100 DKK pour toutes les parts dans Combus.
German: Entsprechend dem Vorschlag bot Arriva an, sämtliche Anteile an Combus für 100 DKK zu erwerben.
Spanish: De acuerdo con la propuesta, Arriva ofreció pagar 100 DKK por todas las acciones de Combus.
Portuguese: De acordo com a proposta, a Arriva oferecia-se para pagar 100 DKK por todas as acções da Combus.
Dutch: Volgens het voorstel bood Arriva aan 100 DKK te betalen voor alle aandelen in Combus.
Danish: Ifølge forslaget ville Arriva tilbyde at betale 100 DKK for alle aktierne i Combus.
Swedish: Enligt förslaget erbjöd sig Arriva att betala 100 DKK för samtliga aktier i Combus.
Finnish: Arriva tarjoutui ehdotuksessaan maksamaan Combusin koko osakekannasta 100 Tanskan kruunua.
Greek: Σύμφωνα με την πρόταση, η Arriva προσφερόταν να καταβάλει 100 DKK για το σύνολο των μετοχών της Combus.
Czech: Podle předloženého návrhu společnost Arriva nabídla za všechny akcie společnosti Combus 100 DKK.
Slovak: Podľa tohto návrhu Arriva ponúkla zaplatiť 100 DKK za všetky akcie spoločnosti Combus.
Polish: Zgodnie z propozycją Arriva zaoferowała cenę 100 DKK za wszystkie udziały spółki Combus.
Hungarian: A javaslat szerint az Arriva felajánlotta, hogy 100 DKK-t fizet a Combus összes részvényéért.
Slovenian: V skladu s predlogom je podjetje Arriva ponudilo 100 milijonov DKK za vse delnice podjetja Combus.
Estonian: Ettepaneku kohaselt pakkus Arriva kõikide Combusi aktsiate eest 100 miljonit Taani krooni.
Latvian: Arriva piedāvāja samaksāt DKK 100 par visām Combus akcijām.
Lithuanian: Remiantis pasiūlymu, bendrovė „Arriva“ pasiūlė mokėti 100 DKK už visas „Combus“ akcijas.
English: Arriva mentioned a number of examples for such adjustments, which already amounted to approx. DKK 109 million.
French: Arriva a mentionné quelques exemples d’ajustements de ce type, qui se montaient déjà à environ 109 millions de DKK.
German: Von Arriva wurden mehrere Beispiele für solche Berichtigungen genannt, die sich bereits auf rund 109 Mio. DKK beliefen.
Spanish: Arriva mencionó varios ejemplos de ajustes, que ya ascendían, aproximadamente, a 109 millones DKK.
Portuguese: A Arriva referia uma série de exemplos desses ajustamentos, que atingiam já aproximadamente 109 milhões de DKK.
Dutch: Arriva noemde een aantal voorbeelden van dergelijke aanpassingen, die samen al een waarde van zo’n 109 miljoen DKK vertegenwoordigden.
Danish: Arriva nævnte en række eksempler på sådanne reguleringer, der allerede beløb sig til ca. 109 mio. DKK.
Swedish: Arriva nämnde en rad olika exempel på sådana justeringar, som redan uppgick till ca 109 miljoner DKK.
Finnish: Arriva mainitsi useita esimerkkejä mukautuksista, joiden arvo oli jo noin 109 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Η Arriva ανέφερε ορισμένα παραδείγματα για τους διακανονισμούς αυτούς, οι οποίοι ανέρχονταν ήδη σε περίπου 109 εκατ. DKK.
Czech: Společnost Arriva uvedla řadu příkladů takových úprav, jejichž hodnota již dosáhla přibližně 109 milionů DKK.
Slovak: Spoločnosť Arriva uviedla množstvo príkladov takýchto úprav, ktoré už dosiahli asi 109 miliónov DKK.
Polish: Arriva przedstawiła liczne przykłady takich korekt, których łączna kwota sięgała ok. 109 mln DKK.
Hungarian: Az Arriva idézett néhány példát ezekre a kiigazításokra, amelyek összege máris elérte a mintegy 109 millió DKK-t.
Slovenian: Podjetje Arriva je omenilo več primerov takih popravkov, ki so skupaj znašali približno 109 milijonov DKK.
Estonian: Arriva tõi selliste korrigeerimiste kohta mitu näidet, mis juba moodustasid ligikaudu 109 miljonit Taani krooni.
Latvian: Kā piemēru Arriva minēja vairākas šādas korekcijas, kuru kopsumma jau sasniedza aptuveni DKK 109 miljonus.
Lithuanian: Bendrovė „Arriva“ paminėjo keletą tokių pataisų, kurios jau siekė apie 109 mln. DKK, pavyzdžių.
English: Arriva set the Danish government a deadline of 8 November 2000 to reach agreement.
French: Arriva a indiqué au gouvernement danois que la date limite pour parvenir à un accord serait le 8 novembre 2000.
German: Arriva setzte der dänischen Regierung eine Frist bis zum 8. November 2000, bis zu der eine Einigung erreicht werden sollte.
Spanish: Arriva impuso al Gobierno danés el plazo del 8 de noviembre de 2000 para alcanzar un acuerdo.
Portuguese: A Arriva estabeleceu um prazo para que o Governo dinamarquês chegasse a acordo, a saber, 8 de Novembro de 2000.
Dutch: Arriva stelde de uiterste datum voor het bereiken van een akkoord met de Deense regering vast op 8 november 2000.
Danish: Arriva gav den danske stat frist til den 8. november 2000 til at nå frem til en aftale.
Swedish: Arriva gav den danska staten en tidsfrist fram till den 8 november 2000 för att nå en överenskommelse.
Finnish: Se asetti Tanskan hallitukselle määräajaksi 8 päivän marraskuuta 2000, johon mennessä sopimukseen olisi päästävä.
Greek: Η Arriva έθεσε στη δανική κυβέρνηση ως προθεσμία για την επίτευξη συμφωνίας την 8η Νοεμβρίου 2000.8
Czech: Společnost Arriva stanovila dánské vládě lhůtu pro dosažení dohody do 8. listopadu 2000.
Slovak: Na dosiahnutie dohody stanovila spoločnosť Arriva dánskej vláde termín 8. novembra 2000.
Polish: Arriva wyznaczyła rządowi duńskiemu dzień 8 listopada 2000 r. jako ostateczny termin na zawarcie porozumienia.
Hungarian: Az Arriva 2000. november 8-át tűzte ki a dán kormánnyal való megállapodás határidejeként.
Slovenian: Podjetje Arriva je danski vladi določilo rok 8. november 2000 za sklenitev sporazuma.
Estonian: Arriva andis Taani valitsusele kokkuleppele jõudmiseks aega 8. novembrini 2000.
Latvian: Arriva noteiktais termiņš, kurā bija jāpanāk vienošanās ar Dānijas valdību, bija 2000. gada 8. novembris.
Lithuanian: „Arriva“ nustatė Danijos Vyriausybei galutinį susitarimo terminą – 2000 m. lapkričio 8 d.