English: Such information could have given an indication whether the aid is proportionate, although the environmental logic of such an approach could be questioned, since companies that had to buy emission permits because they did not reduce their pollution would be favoured.
French: Ces renseignements auraient permis de déterminer si l’aide est proportionnée au regard de l’objectif poursuivi, bien que l’on puisse s’interroger sur la logique environnementale sous-tendant une telle approche, car des entreprises contraintes d’acheter des quotas d’émission parce qu’elles ne réduisent pas leur pollution se trouveraient favorisées.
German: Derartige Informationen wären ein Hinweis darauf, ob die Beihilfe in einem angemessenen Verhältnis zum Ziel steht, obwohl die Umweltlogik eines solchen Vorgehens infrage gestellt werden kann, da dadurch Unternehmen begünstigt werden, die Emissionszertifikate kaufen müssen, da sie ihre Umweltverschmutzung nicht begrenzen.
Spanish: Esta información habría podido indicar si la ayuda es proporcionada, aunque podría cuestionarse la lógica ambiental de tal planteamiento, ya que favorecería a las empresas que tienen que adquirir permisos de emisión porque no reducen su contaminación.
Italian: Tali informazioni avrebbero dato indicazioni sulla proporzionalità dell’aiuto, anche se appare discutibile la logica ambientale di questo approccio, dato che verrebbero favorite le imprese che hanno dovuto acquistare quote di emissioni perché non hanno ridotto il loro inquinamento.
Portuguese: Esse tipo de informação poderia indicar se o auxílio é proporcional, embora se possa questionar a lógica ambiental de uma abordagem desse género, visto que as empresas que tiveram de adquirir licenças de emissões por não reduzirem a sua poluição seriam favorecidas.
Dutch: Uit deze informatie zou kunnen worden afgeleid of de steun evenredig is, hoewel er vragen kunnen worden gesteld bij de milieulogica van een dergelijke benadering, aangezien ondernemingen die emissierechten hebben moeten aankopen omdat zij hun vervuiling niet hebben gereduceerd, begunstigd zouden worden.
Danish: Sådanne oplysninger kunne have givet en indikation af, om støtten står i rimeligt forhold til formålet, selv om der ville kunne sættes spørgsmålstegn ved den miljømæssige logik bag en sådan tilgangsvinkel, eftersom virksomheder, som ville være nødt til at købe emissionskvoter, fordi de ikke mindsker deres forurening, ville blive begunstiget.
Swedish: Sådana upplysningar kunde ha gett en indikation på om stödet är proportionerligt, även om miljölogikeni ett sådant tillvägagångssätt skulle kunna ifrågasättas, eftersom företag som måste köpa utsläppsrätter eftersom de inte minskar sin förorening skulle gynnas.
Finnish: Tällaiset tiedot olisivat voineet indikoida, onko tuki kohtuullista tavoitteeseen nähden, vaikkakin tällaisen lähestymistavan logiikka voitaisiin kyseenalaistaa, sillä tällöin suosittaisiin yrityksiä, joiden täytyisi ostaa päästöoikeuksia, koska ne eivät vähennä saastuttamistaan.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα μπορούσαν να παράσχουν μια ένδειξη για το αν η ενίσχυση είναι αναλογική, μολονότι η περιβαλλοντική λογική της προσέγγισης αυτής είναι αμφισβητήσιμη, διότι ευνοεί τις επιχειρήσεις που αναγκάστηκαν να αγοράσουν άδειες εκπομπής επειδή δεν μείωσαν τη ρύπανση που προκαλούν.
Czech: Tyto informace by mohly poskytnout signály, zda je podpora přiměřená, ačkoliv logiku tohoto přístupu lze zpochybnit z hlediska ochrany životního prostředí, jelikož by byly zvýhodněny společnosti, které musí kupovat povolenky na emise, protože své emise nesnížily.
Slovak: Takéto informácie mohli naznačiť, či je pomoc primeraná, hoci environmentálna logika takéhoto prístupu by sa mohla spochybniť, pretože by sa zvýhodnili podniky, ktoré museli kúpiť emisné povolenia, pretože neznížili svoje znečistenie.
Polish: Takie informacje mogłyby wskazywać, czy pomoc jest proporcjonalna, chociaż można by podać w wątpliwość środowiskową logikę takiego podejścia, ponieważ przedsiębiorstwa, które musiały kupić zezwolenia na emisję, bo nie ograniczyły ilości emitowanych zanieczyszczeń, byłyby traktowane w sposób uprzywilejowany.
Hungarian: Az erre vonatkozó tájékoztatás megadása esetén megállapítható lenne, hogy a támogatás arányos-e, bár az ilyen eljárás környezetvédelmi logikája megkérdőjelezhető, mivel így azok a vállalatok jutnának előnyhöz, amelyeknek kibocsátási engedélyeket kellett vásárolniuk, mivel nem csökkentették szennyezésüket.
Slovenian: Te informacije bi lahko pokazale, ali je pomoč sorazmerna, čeprav bi lahko okoljsko logiko takšnega pristopa postavili pod vprašaj, saj bi imela prednost tista podjetja, ki so morala kupiti pravice za emisije, ker niso zmanjšala onesnaževanja.
Estonian: Kõnealune teave oleks osutanud sellele, kas abi on proportsionaalne, kuigi sellise lähenemise keskkonnaloogika oleks võimalik küsimärgi alla seada, sest eelistatakse äriühinguid, kes olid kohustatud saastelubasid ostma, kuna nad ei vähendanud heitkoguseid.
Latvian: Šāda informācija būtu varējusi sniegt norādījumu par to, vai atbalsts ir proporcionāls, tomēr šādas pieejas vides apsvērumi varētu būtu diskutējami, jo priekšrocība tiktu sniegta tiem uzņēmumiem, kuriem būtu jāpērk emisijas atļaujas, jo tie nav samazinājuši savu piesārņojumu.
Lithuanian: Tokia informacija būtų galėjusi nurodyti, ar pagalba yra proporcinga siekiamam tikslui, nors galėtų būti svarstoma, ar toks požiūris atitinka aplinkos apsaugos tikslus, nes naudą gautų tos įmonės, kurios turėtų pirkti dujų išmetimo leidimus, nes jos nemažina taršos.