FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 997/2009
French: Règlement (CE) no 997/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 997/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 997/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 997/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 997/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 997/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 997/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 997/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 997/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 997/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 997/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 997/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 997/2009
Hungarian: A Bizottság 997/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 997/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 997/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 997/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 997/2009
English: In order to maximise the use of the quota, the differentiation of export refunds for the Dominican Republic should be abolished.
French: Afin d'optimiser l'utilisation du contingent, il convient de supprimer la différenciation des restitutions à l'exportation pour la République dominicaine.
German: Um eine maximale Inanspruchnahme des Kontingents zu erreichen, sollte die Differenzierung der Ausfuhrerstattungen für die Dominikanische Republik abgeschafft werden.
Spanish: Con el fin de maximizar la utilización del contingente, debe suprimirse la diferenciación de las restituciones por exportación a la República Dominicana.
Italian: Al fine di incoraggiare il pieno utilizzo del contingente, occorre abolire la differenziazione delle restituzioni all’esportazione per la Repubblica dominicana.
Portuguese: A fim de maximizar a utilização do contingente, é conveniente abolir a diferenciação das restituições à exportação para a República Dominicana.
Dutch: Om de benutting van het contingent te optimaliseren, dient de differentiatie van de uitvoerrestituties voor de Dominicaanse Republiek te worden afgeschaft.
Danish: For at maksimere kontingentudnyttelsen mest muligt bør de differentierede eksportrestitutioner for Den Dominikanske Republik afskaffes.
Swedish: För att maximera utnyttjandet av kvoten bör differentieringen av exportbidragen avseende Dominikanska republiken upphöra.
Finnish: Kiintiön käytön maksimoimiseksi Dominikaanista tasavaltaa koskevien vientitukien eriyttäminen olisi lopetettava.
Greek: Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η χρήση της ποσόστωσης, πρέπει να καταργηθεί η διαφοροποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τη Δομινικανή Δημοκρατία.
Czech: Aby se využití kvóty maximalizovalo, rozlišení vývozních náhrad pro Dominikánskou republiku by mělo být zrušeno.
Slovak: Aby bolo využitie kvóty čo najväčšie, mala by sa diferenciácia vývozných náhrad pre Dominikánsku republiku zrušiť.
Polish: W celu maksymalnego wykorzystania kontyngentu należy znieść zróżnicowanie refundacji wywozowych dla Republiki Dominikańskiej.
Hungarian: A kvóta teljes kihasználásának érdekében a Dominikai Köztársaság vonatkozásában alkalmazott export-visszatérítések differenciálását indokolt megszüntetni.
Slovenian: Da se optimizira uporaba kvote, je treba za Dominikansko republiko ukiniti diferenciacijo izvoznih nadomestil.
Estonian: Selleks et saada kvoodi kasutamisest võimalikult suurt kasu, tuleks Dominikaani Vabariigile ettenähtud eksporditoetuste eristamine tühistada.
Latvian: Lai maksimāli palielinātu kvotas izmantošanu, jāatceļ eksporta kompensāciju diferencēšana Dominikānas Republikai.
Lithuanian: Kad kvotos panaudojimas padidėtų, reikėtų panaikinti eksporto grąžinamųjų išmokų už eksportą į Dominikos Respubliką diferenciaciją.
English: Export refunds on milk and milk products applicable from 23 October 2009
French: Restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers applicables à partir du 23 octobre 2009
German: Ab 23. Oktober 2009 geltende Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: Restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos aplicables a partir del 23 de octubre de 2009
Italian: Restituzioni all’esportazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari a decorrere dal 23 ottobre 2009
Portuguese: Restituições à exportação para o leite e produtos lácteos aplicáveis a partir de 23 de Outubro de 2009
Dutch: Vanaf 23 oktober 2009 geldende uitvoerrestituties voor melk en zuivelproducten
Danish: Eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter gældende fra 23. oktober 2009
Swedish: Exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter från och med den 23 oktober 2009
Finnish: Maitoon ja maitotuotteisiin 23 päivästä lokakuuta 2009 alkaen sovellettavat vientituet
Greek: Επιστροφές κατά την εξαγωγή για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που εφαρμόζονται από την 23η Οκτωβρίου 2009
Czech: Vývozní náhrady pro mléko a mléčné výrobky použitelné od 23. října 2009
Slovak: Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 23. októbra 2009
Polish: Refundacje wywozowe w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych stosowane od dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2009. október 23-tól
Slovenian: Izvozna nadomestila za mleko in mlečne izdelke, ki se uporabljajo od 23. oktobra 2009
Estonian: Alates 23. oktoobrist 2009 piimale ja piimatoodetele kohaldatavad eksporditoetused
Latvian: No 2009. gada 23. oktobra piemērojamās eksporta kompensācijas par pienu un piena produktiem
Lithuanian: Nuo 2009 m. spalio 23 d. taikomos eksporto grąžinamosios išmokos už pieną ir pieno produktus
English: European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
French: territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures et ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté: Gibraltar.
German: Europäische Gebieten, für deren Außenbeziehungen ein Mitgliedstaat zuständig ist, die jedoch nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar.
Spanish: territorios europeos cuyas relaciones exteriores están en manos de un Estado miembro y que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar.
Italian: i territori europei che non fanno parte del territorio doganale della Comunità e delle cui relazioni esterne è responsabile uno Stato membro: Gibilterra;
Portuguese: Territórios europeus cujas relações externas sejam assumidas por um Estado-Membro e que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade: Gibraltar.
Dutch: Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.
Danish: europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.
Swedish: europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
Finnish: yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
Greek: ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.
Czech: evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru.
Slovak: európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Polish: terytoriów europejskich, za których stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest państwo członkowskie i które nie stanowią części obszaru celnego Wspólnoty; Gibraltaru.
Hungarian: olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár.
Slovenian: evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Estonian: Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.
Latvian: Kopienas muitas teritorijā neiekļautas Eiropas teritorijas, kuru ārējās attiecības ir dalībvalsts kompetencē: Gibraltārs.
Lithuanian: Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie, Kosovo [1], Monténégro et Ancienne République yougoslave de Macédoine.
German: Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo [1], Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien.
Spanish: Albania, Bosnia y Herzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro y Antigua República Yugoslava de Macedonia.
Italian: Albania, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro ed ex Repubblica Iugoslava di Macedonia.
Portuguese: Albânia, Bósnia e Herzegovina, Sérvia, Kosovo [1], Montenegro e antiga República jugoslava da Macedónia.
Dutch: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Kosovo [1], Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Danish: Albanien, Bosnien-Hercegovina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Swedish: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo [1], Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Finnish: Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Serbia, Kosovo [1], Montenegro sekä entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
Greek: Αλβανία, Βοσνία και Ερζεγοβίνη, Σερβία, Κοσυφοπέδιο [1], Μαυροβούνιο και πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
Czech: Albánie, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo [1], Černá Hora a Bývalá jugoslávská republika Makedonie.
Slovak: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Kosovo [1], Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedóndsko.
Polish: Albania, Bośnia i Hercegowina, Serbia, Kosowo [1], Czarnogóra i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.
Hungarian: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Koszovó [1], Montenegró, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Slovenian: Albanija, Bosna in Hercegovina, Srbija, Kosovo [1], Črna gora in nekdanja jugoslovanska republika Makedonija.
Estonian: Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo [1], Serbia, Montenegro ja endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik.
Latvian: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Serbia, Kosova [1], Melnkalne un Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika.
Lithuanian: Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija, Kosovas [1], Juodkalnija ir Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.
English: European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
French: territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures et ne faisant pas partie du territoire douanier de la Communauté: Gibraltar.
German: Europäische Gebieten, für deren Außenbeziehungen ein Mitgliedstaat zuständig ist, die jedoch nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar.
Spanish: territorios europeos cuyas relaciones exteriores están en manos de un Estado miembro y que no forman parte del territorio aduanero de la Comunidad: Gibraltar.
Italian: i territori europei che non fanno parte del territorio doganale della Comunità e delle cui relazioni esterne è responsabile uno Stato membro: Gibilterra;
Portuguese: Territórios europeus cujas relações externas sejam assumidas por um Estado-Membro e que não façam parte do território aduaneiro da Comunidade: Gibraltar.
Dutch: Europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die geen deel uitmaken van het douanegebied van de Gemeenschap: Gibraltar.
Danish: europæiske områder, hvis udenrigsanliggender en medlemsstat er ansvarlig for, men som ikke er omfattet af Fællesskabets toldområde: Gibraltar.
Swedish: europeiska territorier, som inte ingår i gemenskapens tullområde, vars utrikes angelägenheter handhas av en medlemsstat: Gibraltar.
Finnish: yhteisön tullialueen ulkopuoliset Euroopan alueet, joiden ulkosuhteista vastaa jokin jäsenvaltio: Gibraltar.
Greek: ευρωπαϊκά εδάφη που δεν αποτελούν μέρος του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, των οποίων οι εξωτερικές σχέσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους: Γιβραλτάρ.
Czech: evropských území, za jejichž vnější vztahy zodpovídá členský stát a která nejsou součástí celního území Společenství: Gibraltaru.
Slovak: európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Polish: terytoriów europejskich, za których stosunki zewnętrzne odpowiedzialne jest państwo członkowskie i które nie stanowią części obszaru celnego Wspólnoty; Gibraltaru.
Hungarian: olyan európai területek, amelyek külkapcsolataiért valamely tagállam felel, de nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár.
Slovenian: evropska ozemlja, za zunanje odnose katerih je odgovorna država članica, vendar niso del carinskega območja Skupnosti: Gibraltar.
Estonian: Euroopa territooriumid, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik, kuid mis ei ole ühenduse tolliterritooriumi osad: Gibraltar.
Latvian: Kopienas muitas teritorijā neiekļautas Eiropas teritorijas, kuru ārējās attiecības ir dalībvalsts kompetencē: Gibraltārs.
Lithuanian: Europos teritorijas, už kurių išorės santykius atsako kuri nors valstybė narė ir kurios nepriklauso Bendrijos muitų teritorijai: Gibraltarą.