FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 2 Freedom to provide services: by insurance undertakings
French: SECTION 2 Libre prestation de services: entreprises d'assurance
German: ABSCHNITT 2 Dienstleistungsfreiheit: versicherungsunternehmen
Spanish: SECCIÓN 2 Libre prestación de servicios de las empresas de seguros
Italian: SEZIONE 2 Libera prestazione di servizi: imprese di assicurazione
Portuguese: SECÇÃO 2 Liberdade de prestação de serviços: empresas de seguros
Dutch: AFDELING 2 Vrij verrichten van diensten door verzekeringsondernemingen
Danish: AFDELING 2 Fri udveksling af tjenesteydelser: forsikringsselskaber
Swedish: AVSNITT 2 Frihet att tillhandahålla tjänster för försäkringsföretag
Finnish: 2 JAKSO Vakuutusyritysten palvelujen tarjoamisen vapaus
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Ελευθερια παροχης υπηρεσιων απο ασφαλιστικες επιχειρησεις
Czech: ODDÍL 2 Volný pohyb služeb poskytovaných pojišťovnám
Slovak: ODDIEL 2 Sloboda poskytovať služby poisťovňami
Polish: SEKCJA 2 Swoboda świadczenia usług przez zakłady ubezpieczeń
Hungarian: 2. SZAKASZ Viszontbiztosítás
Slovenian: ODDELEK 2 Svoboda opravljanja storitev: zavarovalnice
Estonian: JAGU Kindlustusandjate vabadus osutada teenuseid
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Draudimo įmonių laisvė teikti paslaugas
English: Subsection 1 General provisions
French: Sous-section 1 Dispositions Générales
German: Unterabschnitt 1 Allgemeine bestimmungen
Spanish: Subsección 1 Disposiciones generales
Italian: Sottosezione 1 Disposizioni generali
Portuguese: Subsecção 1 Disposições gerais
Dutch: Onderafdeling 1 Algemene bepalingen
Danish: Underafdeling 1 Almindelige bestemmelser
Swedish: Underavsnitt 1 Allmänna bestämmelser
Finnish: 1 alajakso Yleiset säännökset
Greek: Γενικες διαταξεις
Czech: Pododdíl 1 Obecná ustanovení
Slovak: Pododdiel 1 Všeobecné ustanovenia
Polish: Podsekcja 1 Przepisy ogólne
Hungarian: X. FEJEZET A harmadik ország joga által szabályozott biztosító vagy viszontbiztosító leányvállalatai és az ilyen biztosító vagy viszontbiztosító általi részesedésszerzés
Slovenian: Pododdelek 1 Splošne določbe
Estonian: alajagu Üldsätted
Lithuanian: 1 poskirsnis Bendrosios nuostatos
English: Subsection 2 Third party motor vehicle liability
French: Sous-section 2 Responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automobiles
German: Unterabschnitt 2 Kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung
Spanish: Subsección 2 Seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles
Italian: Sottosezione 2 Responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli
Portuguese: Subsecção 2 Responsabilidade civil resultante da circulação de veículos automóveis
Dutch: Onderafdeling 2 Wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen
Danish: Underafdeling 2 Ansvarsforsikring for motorkøretøjer
Swedish: Underavsnitt 2 Ansvarsförsäkring för motorfordon
Finnish: 2 alajakso Liikennevakuutus
Greek: Ενότητα 2 Αστικη ευθυνη αυτοκινητου
Czech: Pododdíl 2 Odpovědnost z provozu motorových vozidel
Slovak: Pododdiel 2 Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel
Polish: Podsekcja 2 Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu użytkowania pojazdów mechanicznych
Hungarian: II. CÍM A BIZTOSÍTÁSRA ÉS A VISZONTBIZTOSÍTÁSRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: Pododdelek 2 Avtomobilska odgovornost za škodo, povzročeno tretjim osebam
Estonian: alajagu Mootorsõiduki valdaja vastutus
Lithuanian: 2 poskirsnis Motorinių transporto priemonių valdytojų civilinė atsakomybė
English: SECTION 3 Competencies of the supervisory authorities of the host member state
French: SECTION 3 Compétences des autorités de contrôle de l'état membre d'accueil
German: ABSCHNITT 3 Befugnisse der aufsichtsbehörden des aufnahmemitgliedstaats
Spanish: SECCIÓN 3 Facultades de las autoridades de supervisión del estado miembro de acogida
Italian: SEZIONE 3 Competenze delle autorità di vigilanza dello stato membro ospitante
Portuguese: SECÇÃO 3 Competências das autoridades de supervisão do estado-membro de acolhimento
Dutch: AFDELING 3 Bevoegdheden van de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van ontvangst
Danish: AFDELING 3 Beføjelser tillagt værtslandets tilsynsmyndigheder
Swedish: AVSNITT 3 Befogenheter för tillsynsmyndigheterna i värdmedlemsstaten
Finnish: 3 JAKSO Vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisen toimivalta
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Αρμοδιοτητες των εποπτικων αρχων του κρατους μελους καταγωγης
Czech: ODDÍL 3 Pravomoci orgánů dohledu hostitelského členského státu
Slovak: ODDIEL 3 Právomoc orgánov dohľadu hostiteľského členského štátu
Polish: SEKCJA 3 Kompetencje organów nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego
Hungarian: I. FEJEZET Alkalmazandó jog és a közvetlen biztosítási szerződések feltételei
Slovenian: ODDELEK 3 Pristojnosti nadzornih organov države članice gostiteljice
Estonian: JAGU Vastuvõtva liikmesriigi järelevalveasutuste pädevus
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Priimančiosios valstybės narės priežiūros institucijų įgaliojimai
English: Subsection 1 Insurance
French: Sous-section 1 Assurance
German: Unterabschnitt 1 Versicherung
Spanish: Subsección 1 Seguros
Italian: Sottosezione 1 Assicurazione
Portuguese: Subsecção 1 Seguros
Dutch: Onderafdeling 1 Verzekering
Danish: Underafdeling 1 Forsikring
Swedish: Underavsnitt 1 Försäkring
Finnish: 1 alajakso Vakuutustoiminta
Greek: Ενότητα 1 Ασφαλιση
Czech: Pododdíl 1 Pojištění
Slovak: Pododdiel 1 Poistenie
Polish: Podsekcja 1 Ubezpieczenia
Hungarian: 1. SZAKASZ Alkalmazandó jog
Slovenian: Pododdelek 1 Zavarovanje
Estonian: alajagu Kindlustus
Lithuanian: 1 poskirsnis Draudimas
English: Subsection 2 Reinsurance
French: Sous-section 2 Réassurance
German: Unterabschnitt 2 Rückversicherung
Spanish: Subsección 2 Reaseguro
Italian: Sottosezione 2 Riassicurazione
Portuguese: Subsecção 2 Resseguros
Dutch: Onderafdeling 2 Herverzekering
Danish: Underafdeling 2 Genforsikring
Swedish: Underavsnitt 2 Återförsäkring
Finnish: 2 alajakso Jälleenvakuutus
Greek: Ενότητα 2 Αντασφαλιση
Czech: Pododdíl 2 Zajištění
Slovak: Pododdiel 2 Zaistenie
Polish: Podsekcja 2 Reasekuracja
Hungarian: 2. SZAKASZ Kötelező biztosítás
Slovenian: Pododdelek 2 Pozavarovanje
Estonian: alajagu Edasikindlustus
Lithuanian: 2 poskirsnis Perdraudimas
English: SECTION 4 Statistical information
French: SECTION 4 Informations statistiques
German: ABSCHNITT 4 Statistische angaben
Spanish: SECCIÓN 4 Información estadística
Italian: SEZIONE 4 Informazioni statistiche
Portuguese: SECÇÃO 4 Informação estatística
Dutch: AFDELING 4 Statische informatie
Danish: AFDELING 4 Statistiske oplysninger
Swedish: AVSNITT 4 Statistik
Finnish: 4 JAKSO Tilastotiedot
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Στατιστικα στοιχεια
Czech: ODDÍL 4 Statistické informace
Slovak: ODDIEL 4 Štatistické informácie
Polish: SEKCJA 4 Informacje statystyczne
Hungarian: 3. SZAKASZ Közérdek
Slovenian: ODDELEK 4 Statistični podatki
Estonian: JAGU Statistiline teave
Lithuanian: 4 SKIRSNIS Statistinė informacija
English: SECTION 5 Treatment of contracts of branches in winding-up proceedings
French: SECTION 5 Traitement des contrats des succursales en cas de liquidation
German: ABSCHNITT 5 Umgang mit verträgen von zweigniederlassungen in liquidationsverfahren
Spanish: SECCIÓN 5 Régimen aplicable a los contratos de las sucursales en los procedimientos de liquidación
Italian: SEZIONE 5 Trattamento dei contratti stipulati dalle succursali in liquidazione
Portuguese: SECÇÃO 5 Tratamento dos contratos das sucursais nos processos de liquidação
Dutch: AFDELING 5 Behandeling van overeenkomsten van bijkantoren die in een liquidatieprocedure verwikkeld zijn
Danish: AFDELING 5 Behandling af aftaler indgået af filialer i forbindelse med likvidation
Swedish: Avsnitt 5 Behandling av avtal som tecknats genom filialer för vilka likvidationsförfaranden inletts
Finnish: 5 JAKSO Sivukonttoreiden välityksellä tehtyjen sopimusten kohtelu likvidaatiomenettelyssä
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 Μεταχειριση των συμβασεων υποκαταστηματων σε διαδικασιες εκκαθαρισης
Czech: ODDÍL 5 Zacházení se smlouvami z poboček v likvidaci
Slovak: ODDIEL 5 Zaobchádzanie so zmluvami pobočiek v likvidácii
Polish: SEKCJA 5 Traktowanie umów oddziałów w przypadku postępowania likwidacyjnego
Slovenian: ODDELEK 5 Obravnavanje pogodb podružnic, ki so v postopku prenehanja
Estonian: JAGU Filiaalide lepingute käsitlemine lõpetamismenetluse korral
Latvian: VII NODAĻA Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības grūtībās vai nepieļaujamā stāvoklī
Lithuanian: 5 SKIRSNIS Filialų sutarčių vertinimas atliekant likvidavimo procedūras
English: CHAPTER IX Branches established within the community and belonging to insurance or reinsurance undertakings with head offices situated outside the community
French: CHAPITRE IX Succursales établies à l'intérieur de la communauté et relevant d'entreprises d'assurance ou de réassurance dont le siège est situé hors de la communauté
German: KAPITEL IX In der gemeinschaft ansässige zweigniederlassungen von versicherungs- oder rückversicherungsunternehmen mit sitz ausserhalb der gemeinschaft
Spanish: CAPÍTULO IX Sucursales establecidas en la comunidad y pertenecientes a empresas de seguros o de reaseguros que tengan su domicilio social fuera de la comunidad
Italian: CAPO IX Succursali stabilite nella comunità e dipendenti da imprese di assicurazione o di riassicurazione con sede fuori della comunità
Portuguese: CAPÍTULO IX Sucursais estabelecidas na comunidade de empresas de seguros ou resseguros com sede fora da comunidade
Dutch: HOOFDSTUK IX Binnen de gemeenschap gevestigde bijkantoren van verzekerings- of herverzekeringsondernemingen waarvan het hoofdkantoor buiten de gemeenschap is gevestigd
Danish: KAPITEL IX Filialer, der er etableret inden for fællesskabet, og som hører under forsikrings- eller genforsikringsselskaber med hovedsæde uden for fællesskabet
Swedish: KAPITEL IX Inom gemenskapen etablerade filialer till försäkrings- eller återförsäkringsföretag med huvudkontor utanför gemenskapen
Finnish: IX LUKU Yhteisön alueelle sijoittautuneiden sellaisten vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten sivukonttorit, joilla on kotipaikka yhteisön ulkopuolella
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX Υποκαταστηματα που ειναι εγκατεστημενα στο εσωτερικο της κοινοτητας και υπαγονται στις ασφαλιστικες ή αντασφαλιστικες επιχειρησεις η εδρα των οποιων ευρισκεται εκτος της κοινοτητας
Czech: KAPITOLA IX Pobočky usazené ve společenství a patřící pojišťovnám nebo zajišťovnám se sídlem mimo společenství
Slovak: KAPITOLA IX Pobočky zriadené v rámci spoločenstva a patriace poisťovniam alebo zaisťovniam, ktorých ústredie sa nachádza mimo spoločenstva
Polish: ROZDZIAŁ IX Mające siedzibę we wspólnocie oddziały zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji, których siedziba znajduje się poza wspólnotą
Slovenian: POGLAVJE IX Podružnice, ustanovljene v skupnosti, ki pripadajo zavarovalnicam ali pozavarovalnicam, katerih sedež je zunaj skupnosti
Estonian: IX PEATÜKK Ühenduses asutatud ja sellistele kindlustus- või edasikindlustusandjatele kuuluvad filiaalid, kelle peakontor asub väljaspool ühendust
Latvian: VIII NODAĻA Tiesības veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvība
Lithuanian: IX SKYRIUS Bendrijoje įsteigti draudimo arba perdraudimo įmonių, kurių pagrindinės buveinės yra ne bendrijoje, filialai
English: SECTION 1 Taking-up of business
French: SECTION 1 Accès à l'activité
German: ABSCHNITT 1 Aufnahme der versicherungstätigkeit
Spanish: SECCIÓN 1 Acceso a la actividad
Italian: SEZIONE 1 Accesso all’attività
Portuguese: SECÇÃO 1 Acesso à actividade
Dutch: AFDELING 1 Toegang tot het bedrijf
Danish: AFDELING 1 Adgang til udøvelse af virksomhed
Swedish: AVSNITT 1 Startande av verksamhet
Finnish: 1 JAKSO Liiketoiminnan aloittaminen
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Αναληψη δραστηριοτητων
Czech: ODDÍL 1 Přístup k činnosti
Slovak: ODDIEL 1 Začatie podnikania
Polish: SEKCJA 1 Podejmowanie działalności
Hungarian: 5. SZAKASZ A szerződők tájékoztatása 1. alszakasz Nem-életbiztosítás 2. alszakasz Életbiztosítás
Slovenian: ODDELEK 1 Začetek opravljanja poslov
Estonian: JAGU Tegevuse alustamine
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Veiklos pradėjimas
English: SECTION 2 Reinsurance
French: SECTION 2 Réassurance
German: ABSCHNITT 2 Rückversicherung
Spanish: SECCIÓN 2 Reaseguro
Italian: SEZIONE 2 Riassicurazione
Portuguese: SECÇÃO 2 Resseguros
Dutch: AFDELING 2 Herverzekering
Danish: AFDELING 2 Genforsikring
Swedish: AVSNITT 2 Återförsäkring
Finnish: 2 JAKSO Jälleenvakuutustoiminta
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Αντασφαλιση
Czech: ODDÍL 2 Zajištění
Slovak: ODDIEL 2 Zaistenie
Polish: SEKCJA 2 Reasekuracja
Hungarian: II. FEJEZET A nem-életbiztosításra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: ODDELEK 2 Pozavarovanje
Estonian: JAGU Edasikindlustus
Latvian: 2. iedaļa Pārapdrošināšana
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Perdraudimas
English: CHAPTER X Subsidiaries of insurance and reinsurance undertakings governed by the laws of a third country and acquisitions of holdings by such undertakings
French: CHAPITRE X Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance régie par le droit d'un pays tiers et acquisitions d'une participation par une telle entreprise
German: KAPITEL X Tochterunternehmen von versicherungs- und rückversicherungsunternehmen, die dem recht eines drittlandes unterliegen, und erwerb von beteiligungen durch ein solches unternehmen
Spanish: CAPÍTULO X Filiales de empresas de seguros y de reaseguros sometidas al derecho de un tercer país y adquisiciones de participaciones por parte de tales empresas
Italian: CAPO X Imprese figlie di imprese di assicurazione o di riassicurazione soggette alla legislazione di un paese terzo e acquisizioni di partecipazioni da parte di tali imprese
Portuguese: CAPÍTULO X Filiais de empresas de seguros e de resseguros sujeitas à ordem jurídica de um país terceiro e aquisições de participações por essas empresas
Dutch: HOOFDSTUK X Dochterondernemingen van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen waarop het recht van een derde land van toepassing is en verwerving van deelnemingen door zulke ondernemingen
Danish: KAPITEL X Datterselskaber af forsikrings- og genforsikringsselskaber, der henhører under et tredjelands lovgivning, og sådanne selskabers erhvervelse af kapitalinteresser
Swedish: KAPITEL X Dotterföretag till försäkrings- och återförsäkringsföretag för vilka ett tredjelands lag gäller och sådana företags förvärv av innehav
Finnish: X LUKU Yhteisön alueelle sijoittautuneiden sellaisten vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten sivukonttorit, joilla on kotipaikka yhteisön ulkopuolella
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ X Θυγατρικες ασφαλιστικων και αντασφαλιστικων επιχειρησεων που διεπονται απο το δικαιο τριτης χωρας και αποκτηση συμμετοχης απο τις επιχειρησεις αυτες
Czech: KAPITOLA X Dceřiné podniky pojišťoven a zajišťoven řídících se právem třetí země a nabývání účastí těmito pojišťovnami a zajišťovnami
Slovak: KAPITOLA X Dcérske podniky poisťovní a zaisťovní, ktoré sa spravujú právom tretej krajiny a nadobúdanie účastí týmito podnikmi
Polish: ROZDZIAŁ X Jednostki zależne zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji podlegających prawu państwa trzeciego oraz nabywanie udziałów przez takie zakłady
Hungarian: 1. SZAKASZ Általános rendelkezések
Slovenian: POGLAVJE X Hčerinska podjetja zavarovalnic in pozavarovalnic, ki jih ureja pravo tretje države, in pridobivanje deležev s strani takšnih podjetij
Estonian: X PEATÜKK Kolmanda riigi õigusega reguleeritavate kindlustus- ja edasikindlustusandjate tütarettevõtjad ning selliste kindlustus- ja edasikindlustusandjate omandatavad osalused
Latvian: 2. iedaļa Apdrošināšanas sabiedrību pakalpojumu sniegšanas brīvība 1. apakšiedaļa Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: X SKYRIUS Draudimo ir perdraudimo įmonių, kurių veikla reglamentuojama trečiosios šalies teisės aktais, dukterinės įmonės ir tokių įmonių įsigyjami akcijų paketai
English: TITLE II SPECIFIC PROVISIONS FOR INSURANCE AND REINSURANCE
French: TITRE II DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ASSURANCE ET À LA RÉASSURANCE
German: TITEL II BESONDERE BESTIMMUNGEN FÜR VERSICHERUNG UND RÜCKVERSICHERUNG
Spanish: TÍTULO II DISPOSICIONES ESPECÍFICAS PARA LOS SEGUROS Y LOS REASEGUROS
Italian: TITOLO II DISPOSIZIONI SPECIFICHE PER L’ASSICURAZIONE E LA RIASSICURAZIONE
Portuguese: TÍTULO II DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS RELATIVAS AOS SEGUROS E RESSEGUROS
Dutch: TITEL II SPECIFIEKE BEPALINGEN VOOR VERZEKERING EN HERVERZEKERING
Danish: AFSNIT II SÆRLIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE FORSIKRING OG GENFORSIKRING
Swedish: AVDELNING II SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FÖRSÄKRING OCH ÅTERFÖRSÄKRING
Finnish: II OSASTO VAKUUTUSTA JA JÄLLEENVAKUUTUSTA KOSKEVAT ERITYISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗ
Czech: HLAVA II ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O POJIŠTĚNÍ A ZAJIŠTĚNÍ
Slovak: HLAVA II OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE POISŤOVNE A ZAISŤOVNE
Polish: TYTUŁ II PRZEPISY SZCZEGÓŁOWE DOTYCZĄCE UBEZPIECZEŃ I REASEKURACJI
Hungarian: 2. SZAKASZ Közösségi együttes biztosítás 3. SZAKASZ Segítségnyújtás 4. SZAKASZ Jogvédelmi biztosítás 5. SZAKASZ Egészségbiztosítás 6. SZAKASZ Munkahelyi balesetbiztosítás III. FEJEZET Az életbiztosításra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: NASLOV II POSEBNE DOLOČBE ZA ZAVAROVANJE IN POZAVAROVANJE
Estonian: II JAOTIS KINDLUSTUSE JA EDASIKINDLUSTUSE ERISÄTTED
Latvian: apakšiedaļa Sauszemes mehānisko transportlīdzekļu īpašnieku civiltiesiskā atbildība
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS SPECIALIOSIOS DRAUDIMO IR PERDRAUDIMO NUOSTATOS
English: CHAPTER I Applicable law and conditions of direct insurance contracts
French: CHAPITRE I Droit et conditions applicables aux contrats d'assurance directe
German: KAPITEL I Anwendbares recht und bedingungen für direktversicherungsverträge
Spanish: CAPÍTULO I Legislación aplicable y condiciones de los contratos de seguro directo
Italian: CAPO I Legge applicabile e condizioni dei contratti di assicurazione diretta
Portuguese: CAPÍTULO I Lei aplicàvel e condições dos contratos de seguro directo
Dutch: HOOFDSTUK I Toepasselijk recht en voorwaarden van directe verzekeringsovereenkomsten
Danish: KAPITEL I Gældende lovgivning og betingelser i direkte forsikringsaftaler
Swedish: KAPITEL I Tillämplig lag och villkor för avtal om direkt försäkring
Finnish: I LUKU Sovellettava laki ja ensivakuutussopimusten edellytykset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I Εφαρμοστεο δικαιο και οροι συμβολαιων πρωτασφαλισης
Czech: KAPITOLA I Rozhodné právo a podmínky smluv týkajících se přímého pojištění
Slovak: KAPITOLA I Rozhodné právo a podmienky zmlúv priameho poistenia
Polish: ROZDZIAŁ I Prawo właściwe i warunki umów ubezpieczenia bezpośredniego
Hungarian: IV. FEJEZET A viszontbiztosításra vonatkozó különös szabályok III. CÍM CSOPORTHOZ TARTOZÓ BIZTOSÍTÓK VAGY VISZONTBIZTOSÍTÓK FELÜGYELETE
Slovenian: POGLAVJE I Pravo, ki se uporablja, in pogoji za pogodbe o neposrednem zavarovanju
Estonian: I PEATÜKK Kindlustuslepingute suhtes kohaldatav õigus ja tingimused
Latvian: 3. iedaļa Uzņēmējas dalībvalsts uzraudzības iestāžu kompetence
Lithuanian: I SKYRIUS Taikytina tiesioginio draudimo sutarčių teisė ir sąlygos
English: SECTION 1 Applicable law
French: SECTION 1 Droit applicable
German: ABSCHNITT 1 Anwendbares recht
Spanish: SECCIÓN 1 Legislación aplicable
Italian: SEZIONE 1 Legge applicabile
Portuguese: SECÇÃO 1 Lei aplicáveL
Dutch: AFDELING 1 Toepasselijk recht
Danish: AFDELING 1 Gældende lovgivning
Swedish: AVSNITT 1 Tillämplig lag
Finnish: 1 JAKSO Sovellettava laki
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Εφαρμοστεο δικαιο
Czech: ODDÍL 1 Rozhodné právo
Slovak: ODDIEL 1 Rozhodné právo
Polish: SEKCJA 1 Prawo właściwe
Slovenian: ODDELEK 1 Pravo, ki se uporablja
Estonian: JAGU Kohaldatav õigus
Latvian: apakšiedaļa Apdrošināšana
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Taikytina teisė
English: SECTION 2 Compulsory insurance
French: SECTION 2 Assurance obligatoire
German: ABSCHNITT 2 Pflichtversicherung
Spanish: SECCIÓN 2 Seguro obligatorio
Italian: SEZIONE 2 Assicurazione obbligatoria
Portuguese: SECÇÃO 2 Seguro obrigatório
Dutch: AFDELING 2 Verplichte verzekering
Danish: AFDELING 2 Lovpligtig forsikring
Swedish: AVSNITT 2 Obligatorisk försäkring
Finnish: 2 JAKSO Pakollinen vakuutus
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Υποχρεωτικη ασφαλιση
Czech: ODDÍL 2 Povinné pojištění
Slovak: ODDIEL 2 Povinné poistenie
Polish: SEKCJA 2 Ubezpieczenie obowiązkowe
Slovenian: ODDELEK 2 Obvezno zavarovanje
Estonian: JAGU Kohustuslik kindlustus
Latvian: apakšiedaļa Pārapdrošināšana
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Privalomasis draudimas
English: SECTION 3 General good
French: SECTION 3 Intérêt général
German: ABSCHNITT 3 Allgemeininteresse
Spanish: SECCIÓN 3 Seguro obligatorio
Italian: SEZIONE 3 Interesse generale
Portuguese: SECÇÃO 3 Interesse geral
Dutch: AFDELING 3 Algemeen belang
Danish: AFDELING 3 Almene hensyn
Swedish: AVSNITT 3 Det allmänna bästa
Finnish: 3 JAKSO Yleinen etu
Greek: ΤΜΗΜΑ 3 Διαταξεις γενικου συμφεροντος
Czech: ODDÍL 3 Obecný zájem
Slovak: ODDIEL 3 Všeobecný záujem
Polish: SEKCJA 3 Dobro ogólne
Slovenian: ODDELEK 3 Javni interes
Estonian: JAGU Üldine huvi
Latvian: 4. iedaļa Statistiskā informācija
Lithuanian: 3 SKIRSNIS Visuotinė gerovė
English: SECTION 4 Conditions of insurance contracts and scales of premiums
French: SECTION 4 Conditions des contrats d'assurance et tarifs
German: ABSCHNITT 4 Versicherungsbedingungen und tarife
Spanish: SECCIÓN 4 Condiciones de las pólizas y escalas de primas
Italian: SEZIONE 4 Condizioni dei contratti di assicurazione e tariffe
Portuguese: SECÇÃO 4 Condições dos contratos de seguro e tarifas
Dutch: AFDELING 4 Voorwaarden van verzekeringsovereenkomsten en tarifering
Danish: AFDELING 4 Betingelser i forsikringsaftaler og beregning af tariffer
Swedish: AVSNITT 4 Försäkringsvillkor och premietariffer
Finnish: 4 JAKSO Vakuutussopimusten ehdot ja vakuutusmaksuperusteet
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Οροι ασφαλιστηριων συμβολαιων και τιμολογια
Czech: ODDÍL 4 Pojistné podmínky a sazby pojistného
Slovak: ODDIEL 4 Poistné podmienky poistných zmlúv a sadzby poistného
Polish: SEKCJA 4 Warunki umów ubezpieczenia i taryfy składek
Slovenian: ODDELEK 4 Pogoji za zavarovalne pogodbe in premijske cenike
Estonian: JAGU Kindlustuslepingute tingimused ja kindlustusmaksete tariifid
Latvian: 5. iedaļa Filiāļu līgumu apstrāde likvidācijas procesā
Lithuanian: 4 SKIRSNIS Draudimo sutarčių sąlygos ir įmokų tarifai
English: SECTION 5 Information for policy holders
French: SECTION 5 Information à l'attention des preneurs d'assurance
German: ABSCHNITT 5 Informationen für die versicherungsnehmer
Spanish: SECCIÓN 5 Información a los tomadores de seguros
Italian: SEZIONE 5 Informazioni per i contraenti
Portuguese: SECÇÃO 5 Informação aos tomadores de seguros
Dutch: AFDELING 5 Aan verzekeringnemers te verstrekken informatie
Danish: AFDELING 5 Oplysninger til forsikringstagere
Swedish: AVSNITT 5 Information till försäkringstagarna
Finnish: 5 JAKSO Vakuutuksenottajille annettavat tiedot
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 Πληροφοριες προς τους αντισυμβαλλομενους
Czech: ODDÍL 5 Informace pro pojistníky
Slovak: ODDIEL 5 Informácie pre poistníkov
Polish: SEKCJA 5 Informacje dla ubezpieczających
Slovenian: ODDELEK 5 Informacije za imetnike polic
Estonian: JAGU Teave kindlustusvõtjale
Lithuanian: 5 SKIRSNIS Informacija draudėjams
English: Subsection 1 Non-life insurance
French: Sous-section 1 Assurance non-vie
German: Unterabschnitt 1 Nichtlebensversicherung
Spanish: Subsección 1 Seguros distintos del seguro de vida
Italian: Sottosezione 1 Assicurazione non vita
Portuguese: Subsecção 1 Seguros não vida
Dutch: Onderafdeling 1 Schadeverzekering
Danish: Underafdeling 1 Skadesforsikring
Swedish: Underavsnitt 1 Skadeförsäkring
Finnish: 1 alajakso Vahinkovakuutus
Greek: Ενότητα 1 Ασφαλιση ζημιων
Czech: Pododdíl 1 Neživotní pojištění
Slovak: Pododdiel 1 Neživotné poistenie
Polish: Podsekcja 1 Ubezpieczenia inne niż na życie
Hungarian: 1. SZAKASZ Fogalommeghatározások
Slovenian: Pododdelek 1 Neživljenjsko zavarovanje
Estonian: alajagu Kahjukindlustus
Lithuanian: 1 poskirsnis Ne gyvybės draudimas