FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, IKB has taken measures to improve its risk management and has already reduced its risk exposure considerably.
French: Par ailleurs, IKB a pris des mesures en vue d’améliorer la gestion du risque et a sensiblement réduit ses positions de risque.
German: Darüber hinaus hat die IKB Maßnahmen zur Verbesserung des Risikomanagements ergriffen und ihre Risikopositionen erheblich reduziert.
Spanish: Además, IKB ha adoptado medidas para mejorar la gestión del riesgo y ha reducido sensiblemente su exposición al riesgo.
Italian: IKB ha poi adottato misure per migliorare la gestione dei rischi e ridotto notevolmente la propria esposizione.
Portuguese: O IKB também tomou medidas para melhorar a sua gestão do risco e já conseguiu reduzir consideravelmente a sua exposição ao risco.
Dutch: Ook heeft IKB maatregelen genomen om het risicobeheer te verbeteren en zijn de risicoposities aanzienlijk verminderd.
Danish: Desuden har IKB truffet foranstaltninger til forbedring af risikostyringen og reduceret risikoposterne væsentligt.
Swedish: Dessutom har IKB vidtagit åtgärder för att förbättra riskförvaltningen och avsevärt minskat sin riskexponering.
Finnish: Lisäksi IKB on ryhtynyt toimenpiteisiin riskinhallinnan parantamiseksi ja vähentänyt merkittävästi riskipositioitaan.
Greek: Επιπλέον, η ΙΚΒ έλαβε μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης κινδύνου και μείωσε σημαντικά τις επενδύσεις υψηλού κινδύνου.
Czech: Mimo to učinila IKB opatření na zlepšení rizikového managementu a výrazně zredukovala své rizikové položky.
Slovak: Okrem toho, IKB prijala opatrenia na zlepšenie riadenia rizík a podstatne znížila svoje rizikové položky.
Polish: Ponadto IKB wdrożył środki mające na celu poprawę zarządzania ryzykiem oraz znacznie zredukował opcje obciążone ryzykiem.
Hungarian: Ezenkívül az IKB intézkedéseket tett a kockázatkezelés javítása érdekében, és jelentősen csökkentette a kockázati pozíciókat.
Slovenian: Banka IKB je poleg tega sprejela ukrepe za izboljšanje upravljanja tveganja in znatno zmanjšala svoje tvegane postavke.
Estonian: Lisaks on IKB võtnud riskijuhtimise parandamise meetmeid ja vähendanud oluliselt riskantseid varasid.
Latvian: Turklāt IKB ir veikusi riska vadības uzlabošanas pasākumus un būtiski samazinājusi savus riska posteņus.
Lithuanian: Be to, IKB ėmėsi priemonių gerinti rizikos valdymą ir akivaizdžiai sumažino rizikingo turto kiekį.
English: IKB has therefore taken the necessary internal measures to ensure its turnaround.
French: Elle a ainsi adopté les mesures internes nécessaires pour un changement de cap.
German: Die IKB hat somit die für einen Kurswechsel erforderlichen internen Maßnahmen getroffen.
Spanish: Así, IKB ha adoptado las medidas internas necesarias para cambiar de rumbo.
Italian: La banca ha dunque preso i provvedimenti necessari al proprio interno per un cambiamento di rotta.
Portuguese: O IKB tomou, portanto, as medidas internas necessárias para seguir um novo rumo.
Dutch: IKB heeft hiermee alle interne maatregelen genomen die noodzakelijk zijn om een nieuwe weg in te slaan.
Danish: IKB har således truffet de interne foranstaltninger, der er nødvendige for et kursskifte.
Swedish: IKB har därför vidtagit de interna åtgärder som krävs för att få verksamheten på rätt köl igen.
Finnish: IKB on toteuttanut suunnanmuutoksen edellyttämät sisäiset toimenpiteet.
Greek: Με αυτόν τον τρόπο, η ΙΚΒ έλαβε τα εσωτερικά μέτρα που απαιτούνται για αλλαγή πορείας.
Czech: IKB tím zrealizovala interní opatření nutná pro změnu kurzu.
Slovak: IKB tak prijala vnútorné opatrenia potrebné na zmenu.
Polish: IKB wdrożył zatem szereg środków wewnętrznych niezbędnych do zmiany kierunku działalności.
Hungarian: Az IKB ezzel megtette az irányváltáshoz szükséges belső intézkedéseket.
Slovenian: IKB je s tem sprejela notranje ukrepe, potrebne za spremembo.
Estonian: IKB on võtnud seega kursi muutmiseks vajalikud ettevõttesisesed meetmed.
Latvian: Līdz ar to IKB ir veikusi valūtas kursa maiņai nepieciešamos iekšējos pasākumus.
Lithuanian: Taigi IKB ėmėsi vidaus priemonių, būtinų siekiant pakeisti veiklos kryptį.
English: Furthermore, the Commission acknowledges that IKB’s restructuring plan indicates a sustainable restoration of IKB’s viability.
French: De plus, la Commission prend acte que le plan de restructuration d’IKB vise à rétablir de façon durable sa viabilité à long terme.
German: Außerdem nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass in dem Umstrukturierungsplan der IKB eine nachhaltige Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität der IKB angestrebt wird.
Spanish: Por otra parte, la Comisión toma nota de que el plan de reestructuración de IKB persigue el restablecimiento duradero de su rentabilidad a largo plazo.
Italian: La Commissione prende atto che IKB mira, attraverso il processo della propria ristrutturazione, a ripristinare una redditività duratura a lunga scadenza.
Portuguese: A Comissão reconhece ainda que o plano de reestruturação do IKB se destina a promover uma recuperação sustentável da viabilidade do IKB.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie nota genomen van het feit dat in het herstructureringsplan van IKB gestreefd wordt naar een duurzaam herstel van de levensvatbaarheid van IKB op langere termijn.
Danish: Desuden tager Kommissionen til efterretning, at der i IKB's omstruktureringsplan tilstræbes en vedvarende genoprettelse af IKB's langsigtede rentabilitet.
Swedish: Kommissionen konstaterar dessutom att man i omstruktureringsplanen för IKB strävar efter att återställa IKB:s långsiktiga lönsamhet.
Finnish: Komissio ottaa lisäksi huomioon, että IKB:n rakenneuudistussuunnitelman tavoitteena on IKB:n pitkän aikavälin kannattavuuden kestävä palauttaminen.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της ΙΚΒ στοχεύει στη συνεχιζόμενη αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της ΙΚΒ.
Czech: Mimo to bere Komise na vědomí, že restrukturalizační plán IKB usiluje o trvalé obnovení dlouhodobé životaschopnosti IKB.
Slovak: Okrem toho Komisia berie na vedomie, že plán reštrukturalizácie IKB je zameraný na dosiahnutie trvalo udržateľnej obnovy dlhodobej životaschopnosti IKB.
Polish: Ponadto Komisja przyjmuje do wiadomości, że celem planu restrukturyzacji IKB jest trwałe przywrócenie długoterminowej rentowności banku.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül tudomásul veszi, hogy az IKB szerkezetátalakítási terve az IKB hosszú távú jövedelmezőségének tartós helyreállítását tűzi ki célul.
Slovenian: Poleg tega Komisija ugotavlja, da je v načrtu za prestrukturiranje IKB poudarjena trajna vzpostavitev dolgoročne sposobnosti preživetja.
Estonian: Lisaks võtab komisjon teadmiseks, et IKB ümberkorralduskavas on seatud eesmärgiks IKB pikaajalise elujõulisuse jätkusuutlik taastamine.
Latvian: Turklāt Komisija ņem vērā, ka IKB pārstrukturēšanas plāna mērķis ir stabili atjaunot IKB ilgtermiņa rentabilitāti.
English: In particular, the plan, which is based on sound financial projections, makes it clear that the business model would work.
French: D’après ce plan, qui repose sur des prévisions solides d’évolution du marché, elle conclut que le modèle commercial choisi devrait faire ses preuves.
German: Dem Plan, der sich auf solide Marktentwicklungsprognosen stützt, ist zu entnehmen, dass sich das gewählte Geschäftsmodell bewähren würde.
Spanish: Del plan, basado en proyecciones financieras sólidas, se deduce que el modelo comercial escogido dará resultado.
Italian: Dal piano di risanamento, fondato su solide previsioni relative all’andamento del mercato, si evince che il modello commerciale scelto dovrebbe dare buoni esiti.
Portuguese: O plano, que se baseia em projecções financeiras sólidas, permite concluir que o modelo comercial funcionará.
Dutch: Uit het plan, dat gebaseerd is op gefundeerde marktontwikkelingsprognoses, kan worden afgeleid dat het gekozen ondernemingsmodel succesvol kan zijn.
Danish: Det fremgår af planen, der er understøttet af solide prognoser for markedets udvikling, at den valgte forretningsmodel vil fungere.
Swedish: Planen bygger på rimliga marknadsutvecklingsprognoser, och det framhålls att den valda affärsplanen skulle kunna fungera.
Finnish: Suunnitelmasta, joka perustuu vakaisiin markkinoiden kehittymisennusteisiin, voi havaita, että valittu liiketoimintamalli toimisi.
Greek: Στο σχέδιο, το οποίο βασίζεται σε ρεαλιστικές προβλέψεις εξέλιξης της αγοράς επισημαίνεται ότι θα διατηρηθεί το επιλεγμένο μοντέλο.
Czech: Z tohoto plánu, který se opírá o solidní prognózy vývoje trhu, vyplývá, že zvolený obchodní model by se mohl osvědčit.
Slovak: Z plánu, ktorý je založený na spoľahlivých prognózach vývoja trhu, vyplýva, že vybraný model obchodovania by sa osvedčil.
Polish: Z planu, opartego na wiarygodnych prognozach dotyczących rozwoju sytuacji rynkowej, wynika, że wybrany model działalności przedsiębiorstwa może okazać się skuteczny.
Hungarian: A piaci fejleményekkel kapcsolatos megbízható előrejelzésekre támaszkodó terv alapján a választott üzleti modell be fog válni.
Slovenian: Iz načrta, ki se opira na trdne napovedi o razvoju trga, je očitno, da se bo izbrani poslovni model obdržal.
Estonian: Tõsiseltvõetavatel turuarengute prognoosidel põhineva kava põhjal võib järeldada, et valitud ärimudel toimib.
Latvian: No plāna, kas balstīts uz pamatotām tirgus attīstības prognozēm, jāsecina, ka izvēlētais uzņēmējdarbības modelis attaisnosies.
English: The Commission recognises the significant cost-cutting measures which will be implemented by 2011.
French: La Commission prend connaissance des importantes mesures d’économie qui doivent être appliquées d’ici 2011.
German: Die Kommission nimmt die erheblichen Kosteneinsparungsmaßnahmen zur Kenntnis, die bis 2011 durchgeführt werden sollen.
Spanish: La Comisión toma nota de las considerables medidas de ahorro que se ejecutarán de aquí a 2011.
Italian: La Commissione prende atto delle misure da attuare entro il 2011, che comporteranno rilevanti economie di costi.
Portuguese: A Comissão reconhece as medidas consideráveis de redução de custos que serão aplicadas até 2011.
Dutch: De Commissie neemt ook kennis van de aanzienlijke kostenbesparingen die voor 2011 gerealiseerd moeten worden.
Danish: Kommissionen tager de betydelige foranstaltninger til reduktion af omkostningerne til efterretning, som skal være gennemført inden år 2011.
Swedish: Kommissionen uppmärksammar de betydande kostnadsbesparingar som ska ha genomförts till 2011.
Finnish: Komissio ottaa huomioon huomattavat kustannussäästötoimenpiteet, jotka on tarkoitus toteuttaa vuoteen 2011 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει τα σημαντικά μέτρα εξοικονόμησης εξόδων που πρόκειται να υλοποιηθούν έως το 2011.
Czech: Komise bere na vědomí značná opatření na úsporu nákladů, která mají být realizována do roku 2011.
Slovak: Komisia berie na vedomie dôležité opatrenia na úsporu nákladov, ktoré sa majú realizovať do roku 2011.
Hungarian: A Bizottság tudomásul veszi azokat a jelentős költségtakarékossági intézkedéseket, amelyeket 2011-ig kell végrehajtani.
Slovenian: Komisija je upoštevala obsežnejše ukrepe za prihranek pri stroških, ki bi morali biti izvedeni do leta 2011.
Estonian: Komisjon võtab teadmiseks märkimisväärsed kulude kokkuhoiumeetmed, mille rakendamine peab olema lõpule viidud 2011. aastaks.
Latvian: Komisija ņem vērā būtiskos izdevumu ietaupīšanas pasākumus, kas jāveic līdz 2011. gadam.
English: The Commission has also analysed the underlying assumptions of the restructuring plan and has no reason to doubt that they are realistic.
French: Elle a également examiné les hypothèses sur lesquelles se fonde le plan de restructuration et ne doute pas de leur caractère réaliste.
German: Die Kommission hat auch die dem Umstrukturierungsplan zugrunde liegenden Annahmen untersucht und hat keinen Zweifel daran, dass sie realistisch sind.
Spanish: La Comisión ha examinado también las perspectivas subyacentes al plan de reestructuración y no duda de que son realistas.
Italian: Avendo anche analizzato le ipotesi sottese al piano di ristrutturazione essa non dubita che siano realistiche.
Portuguese: A Comissão analisou também as premissas subjacentes ao plano de reestruturação e não tem motivos para duvidar de que são realistas.
Dutch: Verder heeft de Commissie de uitgangspunten voor het herstructureringsplan onderzocht en heeft zij geen enkel twijfel over het realistische karakter ervan.
Danish: Kommissionen har også undersøgt de antagelser, der ligger til grund for omstruktureringsplanen, og betvivler ikke, at de er realistiske.
Swedish: Kommissionen har även undersökt de antaganden som omstruktureringsplanen bygger på och har ingen anledning att betvivla att de inte är realistiska.
Finnish: Komissio tutki myös rakenneuudistussuunnitelman perustana olevat oletukset, eikä epäile niiden realistisuutta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις παραδοχές που αποτελούν τη βάση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και δεν αμφισβητεί το ρεαλιστικό χαρακτήρα τους.
Czech: Komise zkoumala i hypotézy, ze kterých vychází restrukturalizační plán, a nemá pochyby o jejich reálnosti.
Slovak: Komisia preskúmala tiež predpoklady, ktoré sú základom plánu na reštrukturalizáciu, a nepochybuje, že sú reálne.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a szerkezetátalakítási terv alapjául szolgáló felvetéseket is, és semmi kétsége afelől, hogy azok reálisak.
Slovenian: Komisija je preučila tudi predpostavke, ki predstavljajo podlago za načrt prestrukturiranja, in ne dvomi o njihovi izvedljivosti.
Estonian: Komisjon uuris ka ümberkorralduskava aluseks võetud eeldusi ja ei kahtle selles, et need on realistlikud.
Latvian: Komisija ir pārbaudījusi arī pieņēmumus, uz ko balstīts pārstrukturēšanas plāns, un nešaubās, ka tie ir objektīvi.
English: Even in such a worst-case scenario, the bank will achieve a Tier 1 ratio of […] % and thus be based on solid foundations.
French: Même dans cette situation, la banque pourra atteindre un ratio Tier 1 de […] % et reposera donc sur des bases solides.
German: Auch in diesem Fall wird die Bank eine Tier-1-Ratio von […] % erzielen können und somit auf einem soliden Fundament stehen. c)
Spanish: También en ese caso el banco podrá alcanzar un ratio de capital de primer orden del […] % y se fundamentará, por tanto, en bases sólidas.
Italian: Persino in tale evenienza sfavorevole la banca riuscirà a raggiungere un indice Tier 1 del […] % e a operare in tal modo su basi solide.
Portuguese: Mesmo no pior cenário, o banco alcançará uma rácio «Tier 1» de […] %, assentando assim em bases sólidas.
Dutch: Ook in dat geval kan de bank een tier 1-ratio van […] % verwezenlijken en daarmee een goede basis voor verdere ontwikkeling creëren.
Danish: I dette tilfælde vil banken stadig kunne opnå en tier-1-ratio på […] % og således have et solidt fundament.
Swedish: Även i detta fall kommer banken att nå en tier-1-kapitalnivå på […] procent och därmed ha en fast grund att stå på.
Finnish: Myös tässä tapauksessa pankki voi saavuttaa […] prosentin Tier-1-Ration ja toimia näin vakaalla pohjalla.
Greek: Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, η τράπεζα είναι σε θέση να επιτύχει δείκτη πρωτοβάθμιων κεφαλαίων (Tier 1 ratio) της τάξεως του […] % και να σταθεί σε στέρεα θεμέλια.
Czech: I v tomto případě bude banka schopna dosáhnout Tier-1 ratio ve výši […] %, a tudíž stát na solidních základech.
Slovak: Aj v tomto prípade bude môcť banka dosiahnuť podiel Tier-1 […] % a stáť tak na pevnom základe.
Polish: Również w tym przypadku bank może osiągnąć wskaźnik warstwy pierwszej na poziomie […] % i tym samym uzyskać solidne podstawy dla dalszej działalności.
Hungarian: A bank ebben az esetben is elérhet egy […] %-os elsődlegestőke-arányt, és ezzel szilárd alapokon fog állni.
Slovenian: Tudi v tem primeru bo lahko banka dosegla primarni kazalnik kapitalske ustreznosti v višini […] % in tako ohranila trdne temelje.
Estonian: Ka sellisel juhul suudab pank saavutada 1. taseme kapitali suhtarvuks […] % ja seisaks seega kindlal alusel.
Latvian: Arī šajā gadījumā banka spēs sasniegt 1. līmeņa attiecību […] % apmērā un līdz ar to iegūs labu pamatu.
Lithuanian: Ir šiuo atveju bankas galės pasiekti […] % pirmojo lygio (Tier 1) kapitalo koeficientą, todėl jo veiklai bus padėtas tvirtas pagrindas.
English: Aid limited to the minimum — own contribution
French: Limitation de l’aide au minimum nécessaire – Contribution propre
German: Die Zweifel der Kommission, dass die Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß
Spanish: Limitación de la ayuda al mínimo necesario – Contribución propia
Italian: Limitazione dell’aiuto, al minimo necessario — contributo proprio
Portuguese: Auxílio limitado ao mínimo necessário – contribuição própria
Dutch: Beperking van de steun tot het noodzakelijke minimum — eigen bijdrage
Danish: Begrænsning af støtten til det nødvendige minimum — virksomhedens eget bidrag
Swedish: Stöd begränsat till ett minimum – eget bidrag
Finnish: Tuen rajoittaminen välttämättömään vähimmäismäärään – oma rahoitusosuus
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο απαιτούμενο ελάχιστο — Ίδια εισφορά
Czech: Omezení podpory na nezbytné minimum – vlastní podíl
Slovak: Obmedzenie pomoci na nevyhnutnú minimálnu úroveň – vlastný príspevok
Polish: Ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum – wkład własny
Hungarian: A támogatás minimumra korlátozása – saját hozzájárulás
Slovenian: Pomoč, omejena na najmanjšo vsoto – lastna udeležba
Estonian: Abi piiramine vajaliku miinimumiga – omafinantseering
Latvian: Līdz minimumam ierobežots atbalsts – pašu ieguldījums
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki būtino minimumo – nuosavas indėlis
English: Further, the Commission’s doubts as regards the aid being limited to the minimum have been allayed.
French: Les doutes de la Commission que l’aide soit limitée au minimum nécessaire peuvent être dissipés.
German: Begrenzung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß — Eigenleistung begrenzt ist, konnten ausgeräumt werden.
Spanish: Las dudas de la Comisión respecto a que la ayuda se limite al mínimo necesario han quedado disipadas.
Portuguese: As dúvidas da Comissão relativamente à limitação do auxílio ao mínimo necessário foram dissipadas.
Dutch: De twijfel die de Commissie had of de steun tot het strikt noodzakelijke minimum beperkt was gebleven, kon uit de weg worden geruimd. De Commissie kan thans concluderen dat de steun tot het noodzakelijke minimum beperkt is gebleven en dat in overeenstemming met de richtsnoeren een belangrijke bijdrage aan de herstructurering is geleverd.
Danish: Kommissionens tvivl om, hvorvidt støtten er begrænset til det nødvendige minimum, er nu fjernet.
Swedish: Kommissionens tvivel när det gäller huruvida stödet är begränsat till ett minimum har redan nämnts.
Finnish: Komissio ei enää epäile sitä, oliko tuki rajoitettu välttämättömään vähimmäismäärään.
Greek: Οι ενδοιασμοί της Επιτροπής σχετικά με το ότι η ενίσχυση περιορίστηκε στο απαιτούμενο ελάχιστο ήρθησαν.
Czech: Pochybnosti Komise, že podpora je omezena na nezbytné minimum, se podařilo odstranit.
Slovak: Pochybnosti Komisie o tom, že pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum, sa podarilo odstrániť.
Polish: Wątpliwości Komisji odnośnie do tego, czy pomoc jest ograniczona do niezbędnego minimum, zostały rozwiane.
Hungarian: A Bizottság arra vonatkozó kételyei, hogy a támogatás a lehető legalacsonyabb szintre van-e korlátozva, tisztázódtak.
Slovenian: Dvomi Komisije, ali je pomoč omejena na najnižjo potrebno vsoto, so bili odpravljeni.
Estonian: Komisjoni kahtluse, kas abi andmisel piirduti vajaliku miinimumiga, võib kõrvale jätta.
Latvian: Komisijas šaubas par to, vai atbalsts ir ierobežots līdz minimumam, tika izkliedētas.
Lithuanian: Komisija jau neabejoja, ar pagalba neviršija būtino minimumo.
English: The Commission does not dispute that these costs amount to EUR [> 15] billion as indicated by Germany (recital 52).
French: La Commission ne met pas en doute que ces coûts s’élèvent à [> 15] milliards d'EUR, comme l’Allemagne l’a montré (voir le considérant 52).
German: Die Kommission stellt nicht in Frage, dass sich diese Kosten, wie von Deutschland in Randnummer (52) dargestellt, auf [> 15] Mrd. EUR belaufen.
Spanish: La Comisión no cuestiona que dichos costes asciendan a [> 15] miles de millones EUR, como señala Alemania en el considerando 50.
Italian: La Commissione non dubita che tali costi ammontino a [> 15] miliardi di euro come sostenuto dalle autorità tedesche (cfr. il considerando 52).
Portuguese: A Comissão não contesta que tais despesas se elevam a [> 15] mil milhões de EUR, tal como indicado pela Alemanha (considerando 52).
Dutch: De Commissie twijfelt niet aan het door Duitsland gestelde in overweging 52 dat met deze kosten een bedrag van [> 15] miljard EUR gemoeid is.
Swedish: Kommissionen betvivlar inte att dessa kostnader uppgår till de [> 15] miljarder euro som Tyskland har angett i skäl 52.
Finnish: Komissio ei kyseenalaista sitä, että näiden kustannusten kokonaismäärä on [> 15] miljardia euroa, kuten johdanto-osan 50 kappaleessa esitetään.
Greek: Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί ότι τα έξοδα αυτά, όπως παρουσιάζει η Γερμανία στην αιτιολογική σκέψη 52, ανέρχονται σε [> 15] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Komise nezpochybňuje, že tyto náklady činí [> 15] mld. EUR, jak Německo uvádí v 52. bodu odůvodnění.
Slovak: Komisia nespochybňuje výšku týchto nákladov, ktorú Nemecko uvádza v odôvodnení 52 a ktorá dosahuje [> 15] mld.
Estonian: Komisjon ei kahtle selles, et kulud moodustavad [> 15] miljardit eurot, nagu Saksamaa on selgitanud põhjenduses 52.
Latvian: Komisija neapšauba, ka šīs izmaksas, kā Komisija norāda 52. apsvērumā, ir [> 15] miljardi euro.
English: The overall costs may therefore be estimated at around EUR [> 17] billion.
French: Le coût total doit donc être estimé à environ [> 17] milliards d'EUR.
German: Die Gesamtkosten sind demnach mit etwa [> 17] Mrd. EUR zu veranschlagen.
Spanish: Los costes totales deben, por tanto, estimarse en [> 17] miles de millones EUR.
Italian: Complessivamente i costi possono quindi essere preventivati attorno a [> 17] miliardi di euro.
Portuguese: Por conseguinte, as despesas globais estão calculadas em cerca de [> 17] mil milhões de EUR.
Dutch: De totale kosten kunnen derhalve op circa [> 17] miljard EUR worden geraamd.
Danish: De samlede omkostninger vurderes således til ca. [> 17] mia. EUR.
Swedish: De totala kostnaderna beräknas därför till ungefär [> 17] miljarder euro.
Finnish: Näin ollen kokonaiskustannukset arvioidaan noin [> 17] miljardiksi euroksi.
Greek: Το συνολικό κόστος υπολογίζεται, βάσει των παραπάνω, σε περίπου [> 17] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Celkové náklady lze proto odhadnout na cca [> 17] mld. EUR.
Slovak: [> 17] mld. EUR.
Polish: W związku z powyższym łączną wysokość kosztów szacuje się na kwotę [> 17] mld EUR.
Hungarian: A teljes költséget ezek alapján [> 17] milliárd EUR-ra lehet becsülni.
Slovenian: Skupni stroški so tako ocenjeni na približno [> 17] milijard EUR.
Estonian: Kulud kokku moodustavad seega ligikaudu [> 17] miljardit eurot.
Latvian: Līdz ar to kopējās izmaksas jālēš apmēram [> 17] miljardu euro apmērā.
Lithuanian: Todėl pagal skaičiavimus visos sąnaudos siekia apie [> 17] mlrd. EUR.