English: Even if there had been any such buyers, a transfer would merely have meant immediate confirmation of the losses on the contracts and thereby immediate, incalculable financial consequences for Combus.
French: Même si cela avait été le cas, une cession aurait tout simplement signifié la confirmation immédiate des pertes résultant des contrats et aurait eu de ce fait des conséquences financières immédiates et incalculables pour Combus.
German: Selbst wenn es solche Käufer gegeben hätte, hätte eine Übertragung nach Ansicht der Regierung lediglich eine unmittelbare Bestätigung der Verluste aus diesen Verträgen und damit unmittelbare, unkalkulierbare finanzielle Konsequenzen für Combus bedeutet.
Spanish: Incluso si hubiesen existido esos compradores, una cesión habría significado tan solo una confirmación inmediata de las pérdidas que suponían esos contratos y, por ende, consecuencias financieras incalculables e inmediatas para Combus.
Italian: Quand’anche fossero vi fossero stati potenziali acquirenti per tali contratti, un loro trasferimento avrebbe significato un’immediata conferma delle perdite realizzate su tali contratti e avrebbe avuto conseguenze finanziarie immediate e incalcolabili per Combus.
Portuguese: Mesmo que esses compradores existissem, uma transferência viria simplesmente confirmar no imediato as perdas atinentes aos contratos e as consequências financeiras imediatas e incalculáveis daí decorrentes para a Combus.
Dutch: Zelfs als zulke kopers er waren geweest, dan nog zou een overdracht alleen een onmiddellijke bevestiging hebben betekend van de verliezen op de contracten en dus onmiddellijke, onvoorstelbare financiële consequenties voor Combus.
Danish: Selv om der skulle have været sådanne interesserede erhververe, ville en overdragelse blot have indebåret en øjeblikkelig konstatering af tabet på kontrakterne og dermed øjeblikkeligt have skabt uoverskuelige økonomiske konsekvenser for Combus.
Swedish: Även om det hade funnits sådana köpare skulle en överlåtelse enbart ha inneburit att förlusterna för dessa avtal omedelbart bekräftades och detta skulle därmed omedelbart ha lett till oöverskådliga ekonomiska konsekvenser för Combus.
Finnish: Vaikka tällaisia ostajia olisi ollut, sopimusten siirto olisi ainoastaan tarkoittanut sopimuksista Combusille johtuvia välittömiä vahvistettuja tappioita ja sitä kautta siihen kohdistuvia välittömiä, määrittelemättömiä taloudellisia vaikutuksia.
Greek: Ακόμα κι αν υπήρχαν τέτοιοι αγοραστές, η μεταβίβασή τους δεν θα σήμαινε τίποτα άλλο παρά την άμεση επιβεβαίωση των ζημιών στις συμβάσεις και, ως εκ τούτου, άμεσες, ανυπολόγιστες οικονομικές συνέπειες για την Combus.
Czech: I kdyby bývali nějací takoví kupci byli, převod by býval jen znamenal okamžité potvrzení ztrát z těchto smluv a tudíž i okamžité, nevypočitatelné finanční důsledky pro společnost Combus.
Slovak: Aj keby tu boli takíto kupujúci, prevod by znamenal len okamžité potvrdenie strát zo zmlúv, a teda okamžité nevyčísliteľné finančné následky pre spoločnosť Combus.
Polish: Nawet gdyby tacy nabywcy rzeczywiście istnieli, przekazanie oznaczałoby natychmiastowe potwierdzenie nierentowności zamówień i co za tym idzie natychmiastowe i trudne do oszacowania konsekwencje finansowe dla spółki Combus.
Hungarian: Még ha lett volna is ilyen vevő, az átruházás csupán a szerződéssel kapcsolatban felmerült veszteségek azonnali megerősítését jelentette volna, ezáltal azonnali és megjósolhatatlan pénzügyi következményekkel járt volna a Combusra nézve.
Slovenian: Tudi če bi takšni kupci obstajali, bi prenos pomenil samo takojšno potrditev izgub iz naslova pogodb in s tem takojšnje finančne posledice za podjetje Combus, ki jih ni mogoče izračunati.
Estonian: Isegi kui selliseid ostjaid oleks olnud, oleks lepingute üleminek tähendanud lepingutelt saadava kahjumi kohest kinnitamist ning seega Combusi jaoks viivitamatuid ja arvestamatuid rahalisi tagajärgi.
Latvian: Arī tad, ja šādi pircēji būtu bijuši, līgumu nodošana nozīmētu tikai to, ka nekavējoties tiktu apstiprināti līgumu radītie zaudējumi un Combus nāktos izjust tūlītējas, neaprēķināmas finansiālas sekas.
Lithuanian: NET jeigu tokių pirkėjų būtų atsiradę, perduodant sutartis būtų tik iškart patvirtinti dėl jų patirti nuostoliai, ir taip bendrovė „Combus“ būtų iškart patyrusi nesuskaičiuojamus finansinius padarinius.