English: Until WestLB’s change of ownership, the business volume of capital market activities will be restricted as follows: in 2009, by 31 December 2009, to EUR [70–100] billion; in 2010, by 31 December 2010, to EUR [60–90] billion; and in 2011, by 31 December 2011, to EUR [50-80] billion.
French: Jusqu’à clôture de la vente de la WestLB, le volume des activités sur le marché des capitaux au bilan des exercices 2009, 2010 et 2011 sera limité aux chiffres suivants: [70-100] milliards EUR, au 31 décembre 2009; [60-90] milliards EUR, au 31 décembre 2010; et [50-80] milliards EUR, au 31 décembre 2011.
German: Was die Reduzierung der Kapitalmarktaktivitäten anbelangt, so wird das betreffende Geschäftsvolumen bis zur Veräußerung der WestLB folgendermaßen begrenzt: im Jahr 2009 bis zum 31. Dezember 2009 auf [70-100] Mrd. EUR, im Jahr 2010 bis zum 31. Dezember 2010 auf [60-90] Mrd. EUR und im Jahr 2011 bis zum 31. Dezember 2011 auf [50-80] Mrd. EUR.
Spanish: Por lo que se refiere a la reducción de las actividades del mercado de capitales, hasta la venta del WestLB el volumen de negocios se limitará de la siguiente manera: en el año 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009 a [70-100] mil millones EUR, en el año 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010 a [60-90] mil millones EUR y en el año 2011 hasta el 31 de diciembre de 2011 a [50-80] mil millones EUR.
Italian: Per quanto riguarda la riduzione delle transazioni sui mercati di capitali, il relativo volume d’affari verrà limitato, prima dell’alienazione della WestLB, con le seguenti modalità: nel corso del 2009, entro il 31 dicembre 2009, a [70-100] miliardi di EUR; nel corso del 2010, entro il 31 dicembre 2010, a [60-90] miliardi di EUR; nel corso del 2011, entro il 31 dicembre 2011, a [50-80] miliardi di EUR.
Portuguese: Até à conclusão da venda do WestLB, o volume de actividades no mercado de capitais será limitado como segue: em 2009, até 31 de Dezembro de 2009, [70-100] mil milhões de euros; em 2010, até 31 de Dezembro de 2010, [60-90] mil milhões de euros e em 2011, até 31 de Dezembro de 2011 [50-80] mil milhões de euros.
Dutch: Wat betreft de inkrimping van kapitaalmarktactiviteiten wordt het businessvolume tot aan de verkoop van WestLB als volgt ingekrompen: in 2009 tot [70-100] miljard EUR tegen 31 december 2009; in 2010 tot [60-90] miljard EUR tegen 31 december 2010, en in 2011 tot [50-80] miljard EUR tegen 31 december 2011.
Danish: Hvad indskrænkningen af kapitalmarkedsaktiviteterne angår, vil WestLB's forretningsvolumen frem til afhændelsen blive reduceret på følgende måde: inden 31. december 2009 vil dette forretningsvolumen blive reduceret til [70-100] mia. EUR, inden 31. december 2010 til [60-90] mia. EUR og inden 31. december 2011 til [50-80] mia. EUR.
Swedish: Till dess att WestLB:s ägarstruktur ändras kommer affärsvolymen för kapitalmarknadsverksamhet att begränsas enligt följande: år 2009, till den 31 december 2009, till [70–100] miljarder euro, år 2010, till den 31 december 2010, till [60–90] miljarder euro, och år 2011, till den 31 december 2011, till [50–80] miljarder euro.
Finnish: Pääomamarkkinatoimintoja rajoitetaan WestLB:n myymiseen saakka seuraavasti: vuonna 2009 [70–100] miljardiin euroon 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä, vuonna 2010 [60–90] miljardiin euroon 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä ja vuonna 2011 [50–80] miljardiin euroon 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Όσον αφορά τη μείωση των δραστηριοτήτων κεφαλαιαγοράς, ο σχετικός όγκος εργασιών μέχρι την πώληση της WestLB περιορίζεται ως εξής: κατά το έτος 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 μειώνεται σε [70-100] δισεκατ. ευρώ, κατά το έτος 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 σε [60-90] δισεκατ. ευρώ και κατά το έτος 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011 σε [50-80] δισεκατ. ευρώ.
Czech: Co se týká omezení činnosti na kapitálovém trhu, až do prodeje společnosti WestLB jsou dotyčné objemy obchodování omezeny takto: v roce 2009 do 31. prosince 2009 na [70–100] miliard EUR, v roce 2010 do 31. prosince 2010 na [60–90] miliard EUR a v roce 2011 do 31. prosince 2011 na [50–80] miliard EUR.
Slovak: Pokiaľ ide o zníženie činností na kapitálovom trhu, príslušný objem obchodovania sa až do predaja WestLB obmedzí takto: v roku 2009 do 31. decembra 2009 na [70 – 100] miliárd EUR, v roku 2010 do 31. decembra 2010 na [60 – 90] miliárd EUR a v roku 2011 do 31. decembra 2011 na [50 – 80] miliárd EUR.
Polish: Do momentu sprzedaży banku skala działalności na rynku kapitałowym zostanie natomiast ograniczona w następujący sposób: do dnia 31 grudnia 2009 r. do kwoty [70–100] mld EUR, do dnia 31 grudnia 2010 r. do kwoty [60–90] mld EUR, do dnia 31 grudnia 2011 r. do kwoty [50–80] mld EUR
Hungarian: Ami a tőkepiaci tevékenységek csökkentését illeti, az érintett üzleti volumen a WestLB értékesítéséig a következőképpen fog korlátozódni: 2009-ben 2009. december 31-ig [70–100] milliárd EUR-ra, 2010-ben 2010. december 31-ig [60–90] milliárd EUR-ra, 2011-ben pedig 2011. december 31-ig [50–80] milliárd EUR-ra.
Slovenian: V zvezi z zmanjšanjem dejavnosti na kapitalskem trgu bo zadevni obseg poslov do odsvojitve WestLB omejen takole: v letu 2009 do 31. decembra 2009 na [70–100] milijard EUR, v letu 2010 do 31. decembra 2010 na [60–90] milijard EUR in v letu 2011 do 31. decembra 2011 na [50–80] milijard EUR.
Estonian: Seoses tegevuse vähendamisega kapitaliturgudel piiratakse kõne all olevat tegevusmahtu kuni WestLB müümiseni järgmiselt: 2009. aastal kuni 31. detsembrini 2009 [70–100] miljardi euroni; 2010. aastal kuni 31. detsembrini 2010 [60–90] miljardi euroni ja 2011. aastal kuni 31. detsembrini 2011 [50–80] miljardi euroni.
Latvian: Attiecībā uz aktivitāšu samazināšanu kapitāla tirgū līdz WestLB pārdošanai attiecīgais uzņēmējdarbības apjoms tiek ierobežots šādi: 2009. gadā līdz 2009. gada 31. decembrim līdz [70–100] miljardiem euro, 2010. gadā līdz 2010. gada 31. decembrim līdz [60–90] miljardiem euro un 2011. gadā līdz 2011. gada 31. decembrim līdz [50–80] miljardiem euro.
Lithuanian: Kalbant apie veiklos kapitalo rinkoje ribojimą, atitinkama veikla iki WestLB pardavimo bus šitaip apribota: 2009 metais iki 2009 m. gruodžio 31 d. – iki [70–100] mlrd. EUR, 2010 metais iki 2010 m. gruodžio 31 d. – iki [60–90] mlrd. EUR, o 2011 metais iki 2011 m. gruodžio 31 d. – iki [50–80] mlrd. EUR.