FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: requiring effective measures for the prompt enforcement of maintenance decisions.
French: requérant des mesures efficaces en vue de l’exécution rapide des décisions en matière d’aliments.
German: wirksame Maßnahmen im Hinblick auf die zügige Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen gefordert werden.
Spanish: exigiendo medidas efectivas para la rápida ejecución de las decisiones en materia de alimentos.
Italian: richiedendo misure efficaci che consentano di eseguire rapidamente le decisioni in materia di alimenti.
Portuguese: Exigindo medidas eficazes para a execução rápida de decisões em matéria de alimentos.
Dutch: effectieve maatregelen te eisen voor de snelle tenuitvoerlegging van beslissingen inzake levensonderhoud.
Danish: at stille krav om effektive foranstaltninger til hurtig fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag.
Finnish: edellyttämällä tehokkaita toimenpiteitä elatusapupäätösten pikaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Greek: απαιτώντας αποτελεσματικά μέτρα για την άμεση εκτέλεση των αποφάσεων περί διατροφής.
Czech: vyžadováním účinných opatření k rychlému výkonu rozhodnutí o výživném.
Slovak: vyžadovania účinných opatrení na rýchly výkon rozhodnutí o výživnom.
Polish: wymóg stosowania skutecznych środków zapewniających szybkie wykonanie orzeczeń w sprawie świadczeń alimentacyjnych.
Hungarian: a tartási kötelezettséget megállapító határozatok gyors végrehajtását szolgáló hatékony intézkedések előírása.
Slovenian: oblikovanjem učinkovitih ukrepov za izvršitev odločb o preživnini brez odlašanja.
Romanian: impunerea unor măsuri eficiente pentru executarea rapidă a hotărârilor în materie de întreținere.
Bulgarian: изискване на ефективни мерки за бързото изпълнение на решения за издръжка.
Estonian: elatist käsitlevate otsuste kiireks täitmiseks vajalike tõhusate meetmete nõudmine.
Latvian: pieprasot efektīvus pasākumus nolēmumu par uzturēšanas līdzekļiem tūlītējai izpildei.
Lithuanian: reikalaujant veiksmingų priemonių, padedančių greitai vykdyti sprendimus dėl išlaikymo.
Maltese: ikunu hemm miżuri effettivi għall-infurzar fil-pront ta’ deċiżjonijiet dwar il-manteniment.
English: Scope
French: Champ d’application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta’ applikazzjoni
English: This Convention shall apply:
French: La présente convention s’applique:
German: Dieses Übereinkommen ist anzuwenden
Spanish: El presente Convenio se aplicará:
Italian: La presente convenzione si applica:
Portuguese: A presente Convenção aplica-se:
Dutch: Dit verdrag is van toepassing op:
Danish: Denne konvention finder anvendelse på:
Swedish: inrätta ett övergripande system för samarbete mellan myndigheterna i de fördragsslutande staterna,
Finnish: Tätä yleissopimusta sovelletaan
Greek: Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται:
Czech: Tato úmluva se použije na:
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na:
Polish: Niniejszą Konwencję stosuje się:
Hungarian: Ezen egyezményt alkalmazni kell:
Slovenian: Ta konvencija se uporablja:
Romanian: Prezenta convenție se aplică:
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага:
Estonian: Konventsiooni kohaldatakse järgmiste kohustuste või otsuste suhtes:
Latvian: Šo Konvenciju piemēro:
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma:
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tapplika -
English: to maintenance obligations arising from a parent-child relationship towards a person under the age of 21 years;
French: aux obligations alimentaires découlant d’une relation parent-enfant à l’égard d’une personne âgée de moins de 21 ans;
German: auf Unterhaltspflichten aus einer Eltern-Kind-Beziehung gegenüber einer Person, die das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat,
Spanish: a las obligaciones alimenticias a favor de una persona menor de 21 años derivadas de una relación paterno-filial;
Italian: alle obbligazioni alimentari derivanti da un rapporto di filiazione nei confronti di una persona di età inferiore a 21 anni;
Portuguese: Às obrigações alimentares decorrentes de uma relação de filiação relativamente a pessoas com menos de 21 anos;
Dutch: onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit een ouder-kindrelatie jegens een persoon jonger dan 21 jaar;
Danish: underholdspligt, der følger af et forældre-barn forhold over for en person under 21 år
Swedish: möjliggöra ansökningar om att erhålla avgöranden om underhåll, c) tillhandahålla erkännande och verkställighet av avgöranden om underhåll, och
Finnish: vanhemman ja lapsen suhteesta johtuviin elatusvelvoitteisiin alle 21-vuotiaaseen henkilöön nähden;
Greek: στις υποχρεώσεις διατροφής οι οποίες προκύπτουν από μια σχέση γονέα-παιδιού, έναντι ενός ατόμου κάτω των 21 ετών·
Czech: vyživovací povinnosti vyplývající ze vztahu mezi rodičem a dítětem vůči osobě mladší 21 let;
Slovak: vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu zo vzťahu medzi rodičom a dieťaťom voči osobe mladšej ako 21 rokov;
Polish: do zobowiązań alimentacyjnych wobec osoby, która nie ukończyła 21 lat, wynikających ze stosunków między rodzicami a dziećmi;
Hungarian: a szülő–gyermek kapcsolatból fakadó, 21. életévét be nem töltött személy tartására vonatkozó kötelezettségekre;
Slovenian: za preživninske obveznosti, ki izhajajo iz razmerja med staršem in otrokom, v korist oseb, mlajših od 21 let;
Romanian: obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație părinte-copil, cu privire la o persoană care nu a împlinit încă 21 de ani;
Bulgarian: към задължения за издръжка на лице, ненавършило 21 години, произтичащи от отношенията родител—дете;
Estonian: vanema ja lapse suhtest tulenev ülalpidamiskohustus, kui ülalpeetav on alla 21-aastane;
Latvian: uzturēšanas saistībām, kas izriet no vecāka un bērna attiecībām, pret personu, kas jaunāka par 21 gadu;
Lithuanian: iš tėvų ir vaiko santykių kylančioms prievolėms išlaikyti jaunesnį nei 21 metų asmenį;
Maltese: għall-obbligi ta’ manteniment li jirriżultaw minn relazzjoni ġenitur-tifel fil-konfront ta’ persuna taħt il-21 sena;
English: with the exception of Chapters II and III, to spousal support.
French: à l’exception des chapitres II et III, aux obligations alimentaires entre époux et ex-époux.
German: mit Ausnahme der Kapitel II und III auf Unterhaltspflichten zwischen Ehegatten und früheren Ehegatten.
Spanish: a las obligaciones alimenticias entre cónyuges y ex cónyuges, con excepción de los capítulos II y III.
Italian: ad eccezione dei capi II e III, alle obbligazioni alimentari tra coniugi ed ex coniugi.
Portuguese: Com excepção do disposto nos capítulos II e III, às obrigações alimentares entre cônjuges.
Dutch: met uitzondering van de hoofdstukken II en III, op onderhoudsverplichtingen tussen echtgenoten en ex-echtgenoten.
Danish: ægtefællebidrag, bortset fra kapitel II og III.
Swedish: Denna konvention är tillämplig på
Finnish: puolisoiden tai entisten puolisoiden keskinäisiin elatusvelvoitteisiin, II ja III lukua lukuun ottamatta.
Greek: με την εξαίρεση των κεφαλαίων II και III, στη συζυγική διατροφή.
Czech: s výjimkou kapitol II a III, vyživovací povinnost mezi manželi či bývalými manželi.
Slovak: s výnimkou kapitol II a III na vyživovaciu povinnosť medzi manželmi.
Polish: z wyłączeniem rozdziałów II i III, do zobowiązań alimentacyjnych między małżonkami i byłymi małżonkami.
Hungarian: a II. és III. fejezet kivételével a házastársi tartási kötelezettségre.
Slovenian: z izjemo poglavij II in III, za preživnino zakoncev.
Romanian: cu excepția capitolelor II și III, pensiei pentru întreținerea soțului (soției).
Bulgarian: с изключение на глави II и III — към издръжка на съпруг или на бивш съпруг.
Estonian: abikaasale ja endisele abikaasale elatise maksmise otsus, välja arvatud konventsiooni II ja III peatükis sätestatu.
Latvian: izņemot II un III nodaļu, laulātā uzturēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: sutuoktinių tarpusavio išlaikymui, išskyrus II ir III skyrius.
Maltese: bl-eċċezzjoni tal-Kapitoli II u III, għall-manteniment tal-konjuġi.
English: The provisions of this Convention shall apply to children regardless of the marital status of the parents.
French: Les dispositions de la présente convention s’appliquent aux enfants indépendamment de la situation matrimoniale de leurs parents.
German: Dieses Übereinkommen ist unabhängig vom Familienstand der Eltern auf die Kinder anzuwenden.
Spanish: Las disposiciones del presente Convenio se aplicarán a los niños con independencia de la situación conyugal de sus padres.
Italian: Le disposizioni della presente convenzione si applicano ai figli a prescindere dalla situazione coniugale dei genitori.
Portuguese: As disposições da presente Convenção aplicam-se aos filhos, independentemente do estado civil dos pais.
Dutch: De bepalingen van dit verdrag zijn van toepassing op kinderen ongeacht de burgerlijke staat van de ouders.
Danish: Bestemmelserne i denne konvention finder anvendelse på børn uanset forældrenes civilstand.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan lapsiin vanhempien siviilisäädystä riippumatta.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται σε παιδιά, ανεξάρτητα από την οικογενειακή κατάσταση των γονέων.
Czech: Ustanovení této úmluvy se použijí na děti bez ohledu na rodinný stav rodičů.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru sa vzťahujú na deti bez ohľadu na rodinný stav rodičov.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji stosuje się do dzieci niezależnie od statusu małżeńskiego ich rodziców.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezéseit a gyermekekre szülők családi állapotától függetlenül kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe te konvencije se uporabljajo za otroke ne glede na zakonski stan staršev.
Romanian: Dispozițiile prezentei convenții se aplică în cazul copiilor, indiferent de starea civilă a părinților.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат към децата независимо от семейното положение на родителите им.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse kõikide laste suhtes vanemate perekonnaseisust olenemata.
Latvian: Šīs Konvencijas noteikumus piemēro bērniem neatkarīgi no tā, vai viņu vecāki atrodas laulībā.
Lithuanian: Konvencijos nuostatos taikomos vaikams, nepaisant jų tėvų šeiminės padėties.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni għandhom japplikaw għat-tfal irrispettivament mill-istat taż-żwieġ tal-ġenituri.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Begripsomschrijvingen
Danish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
German: Im Sinne dieses Übereinkommens
Spanish: A los efectos del presente Convenio:
Italian: Ai fini della presente convenzione si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente Convenção, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van dit verdrag wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne konvention forstås ved: a)
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában: a)
Slovenian: V tej konvenciji:
Romanian: În sensul prezentei convenții:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje: a)
Maltese: Għall-finijiet ta’ din il-Konvenzjoni -
English: ‘creditor’ means an individual to whom maintenance is owed or is alleged to be owed;
French: «créancier» désigne une personne à qui des aliments sont dus ou allégués être dus;
German: bedeutet „berechtigte Person“ eine Person, der Unterhalt zusteht oder angeblich zusteht;
Spanish: «acreedor» significa una persona a la que se deben o a la que se alegue que se deben alimentos;
Italian: «creditore», qualsiasi persona fisica a cui sono dovuti o si presume siano dovuti alimenti;
Portuguese: «Credor», uma pessoa singular à qual são devidos ou se alega serem devidos alimentos;
Dutch: „onderhoudsgerechtigde” een persoon aan wie levensonderhoud is verschuldigd of van wie wordt gesteld dat levensonderhoud aan hem is verschuldigd; b)
Danish: »den bidragsberettigede« enhver person, der er eller påstås at være berettiget til underholdsbidrag b)
Finnish: ’velkojalla’ luonnollista henkilöä, jolla on tai jolla väitetään olevan oikeus saada elatusapua;
Greek: ο όρος «δικαιούχος» σημαίνει ένα άτομο, στο οποίο οφείλεται διατροφή ή υποστηρίζεται ότι οφείλεται·
Czech: „oprávněným“ fyzická osoba, která má nebo uplatňuje nárok na výživné;
Slovak: „oprávnený“ je fyzická osoba, ktorá má nárok na výživné alebo o ktorej sa tvrdí, že má takýto nárok;
Polish: „wierzyciel” oznacza osobę fizyczną, której przysługują świadczenia alimentacyjne lub na rzecz której dochodzi się takich świadczeń;
Hungarian: „jogosult” olyan egyén, aki tartásra jogosult, vagy tartási igényt érvényesít; b)
Slovenian: „upravičenec“ pomeni osebo, ki ima pravico do preživnine ali to pravico uveljavlja;
Romanian: „creditor” înseamnă orice persoană fizică căreia i se datorează sau se pretinde că i se datorează întreținere;
Bulgarian: „кредитор“ означава лице, на което се дължи или се твърди, че му се дължи издръжка;
Estonian: „õigustatud isik” füüsiline isik, kelle ees kohustatud isikul on või väidetavalt on elatisvõlg; b)
Latvian: “kreditors” ir ikviena fiziska persona, kurai uzturēšanas līdzekļi pienākas vai kura tos pieprasa;
Lithuanian: kreditorius asmuo, kuriam privaloma mokėti išlaikymo išmokas arba kuris reikalauja, kad jos būtų jam mokamos; b)
Maltese: “kreditur” tfisser individwu li hu dovut lilu jew li allegatament hu dovut lilu l-manteniment;
English: ‘debtor’ means an individual who owes or who is alleged to owe maintenance;
French: «débiteur» désigne une personne qui doit ou de qui on réclame des aliments;
German: bedeutet „verpflichtete Person“ eine Person, die Unterhalt leisten muss oder angeblich leisten muss;
Spanish: «deudor» significa una persona que debe o respecto de la que se alegue que debe alimentos;
Italian: «debitore», qualsiasi persona fisica che deve corrispondere alimenti o alla quale sono richiesti alimenti;
Portuguese: «Devedor», uma pessoa singular que deve ou à qual são reclamados alimentos;
Dutch: „onderhoudsplichtige” een persoon die levensonderhoud is verschuldigd of ten aanzien van wie wordt gesteld dat hij levensonderhoud is verschuldigd; c)
Danish: »den bidragspligtige« enhver person, der er eller påstås at være pligtig til at betale underholdsbidrag c)
Finnish: ’velallisella’ luonnollista henkilöä, joka on tai jonka väitetään olevan velvollinen maksamaan elatusapua;
Greek: ο όρος «υπόχρεος» σημαίνει ένα άτομο, το οποίο οφείλει ή υποστηρίζεται ότι οφείλει διατροφή·
Czech: b „povinným“ fyzická osoba, která má vyživovací povinnost nebo vůči níž byl uplatněn nárok na výživné;
Slovak: „povinný“ je fyzická osoba, ktorá má vyživovaciu povinnosť alebo o ktorej sa tvrdí, že má takúto povinnosť;
Polish: „dłużnik” oznacza osobę fizyczną, która jest zobowiązana świadczyć alimenty lub od której dochodzi się alimentów;
Hungarian: „kötelezett” olyan egyén, akit tartásra köteleztek, vagy akivel szemben a tartási igényt érvényesítik; c)
Slovenian: „zavezanec“ pomeni osebo, ki je dolžna plačati preživnino ali od katere se plačilo preživnine zahteva;
Romanian: „debitor” înseamnă orice persoană care datorează sau se pretinde că datorează întreținere;
Bulgarian: „длъжник“ означава лице, което дължи или се твърди, че дължи издръжка;
Estonian: „kohustatud isik” füüsiline isik, kellel on või väidetavalt on elatisvõlg; c)
Latvian: “parādnieks” ir ikviena fiziska persona, no kuras uzturēšanas līdzekļi pienākas vai no kuras tos pieprasa;
Lithuanian: skolininkas asmuo, kuris privalo mokėti išlaikymo išmokas arba iš kurio reikalaujama, kad jis mokėtų išlaikymo išmokas; c)
Maltese: “debitur” tfisser individwu li għandu jagħti jew li allegatament għandu jagħti manteniment;
English: ‘maintenance arrangement’ means an agreement in writing relating to the payment of maintenance which:
French: «convention en matière d’aliments» désigne un accord par écrit relatif au paiement d’aliments qui:
German: bedeutet „Unterhaltsvereinbarung“ eine schriftliche Vereinbarung über Unterhaltszahlungen, die
Spanish: «acuerdo en materia de alimentos» significa un acuerdo por escrito sobre pago de alimentos que:
Italian: «accordo sugli alimenti», accordo scritto relativo al pagamento degli alimenti:
Portuguese: «Acordo sobre alimentos», um acordo escrito sobre o pagamento de uma prestação de alimentos:
Dutch: „regeling inzake levensonderhoud” een schriftelijke overeenkomst met betrekking tot de betaling van levensonderhoud die:
Danish: »aftale om underholdsbidrag« en skriftlig aftale vedrørende betaling af underholdsbidrag, som:
Swedish: rättsligt bistånd det bistånd som är nödvändigt för att parterna ska kunna få kännedom om och hävda sina rättigheter samt säkerställa att ansökningar behandlas fullständigt och effektivt i den anmodade staten. Sådant bistånd kan efter behov lämnas i form av juridisk rådgivning, hjälp med att lägga fram sin sak för en myndighet, juridiskt ombud och befrielse från rättegångskostnader, d) skriftligt avtal en överenskommelse som dokumenterats på ett sådant sätt att informationen är tillgänglig för senare användning, e) avtal om underhållsbidrag ett skriftligt avtal som rör betalning av underhållsbidrag och som har
Finnish: ’elatusapusopimuksella’ elatusavun maksamisesta tehtyä kirjallista sopimusta, joka
Greek: ο όρος «ρύθμιση της διατροφής» σημαίνει μια γραπτή συμφωνία, σχετικά με την πληρωμή της διατροφής, η οποία:
Czech: „dohodou o výživném“ písemná dohoda týkající se placení výživného, která
Slovak: „dohoda o výživnom“ je písomná dohoda týkajúca sa platby výživného, ktorá:
Polish: „ugoda alimentacyjna” oznacza umowę na piśmie dotyczącą płatności alimentów, która:
Hungarian: „tartási kötelezettségről szóló megállapodás” a tartásdíjak kifizetésével kapcsolatos olyan írásbeli megállapodás, amelyet:
Slovenian: „sporazum o preživnini“ pomeni pisni sporazum v zvezi s plačilom preživnine, ki:
Romanian: „convenție de întreținere” însemnă un acord în scris cu privire la plata întreținerii, care:
Bulgarian: „споразумение за издръжка“ означава споразумение в писмена форма, свързано с плащането на издръжка, което:
Estonian: „elatise maksmise kokkulepe” elatise maksmist käsitlev kirjalik kokkulepe,
Latvian: “vienošanās par uzturēšanas līdzekļiem” ir rakstveida vienošanās attiecībā uz uzturēšanas līdzekļu maksāšanu, kuru:
Lithuanian: susitarimas dėl išlaikymo rašytinis susitarimas dėl išlaikymo mokėjimo, kurį
Maltese: “arranġament ta’ manteniment” tfisser ftehim bil-miktub li jirrigwarda ħlas ta’ manteniment li:
English: has been formally drawn up or registered as an authentic instrument by a competent authority; or
French: a été dressé ou enregistré formellement en tant qu’acte authentique par une autorité compétente; ou
German: als öffentliche Urkunde von einer zuständigen Behörde förmlich errichtet oder eingetragen worden ist oder
Spanish: ha sido formalmente redactado o registrado como un documento auténtico por una autoridad competente, o
Italian: formalmente redatto o registrato come atto pubblico da un’autorità competente; oppure
Portuguese: que tenha sido redigido ou registado oficialmente como um acto autêntico por uma autoridade competente, ou
Dutch: als authentieke akte formeel is verleden of geregistreerd door een bevoegde autoriteit, of
Danish: er formelt udarbejdet eller registreret som et officielt bekræftet dokument af en kompetent myndighed, eller
Swedish: upprättats eller registrerats som en officiell handling av en behörig myndighet, eller
Finnish: on laadittu virallisesti tai rekisteröity virallisena asiakirjana toimivaltaisen viranomaisen toimesta tai
Greek: έχει καταρτιστεί επίσημα ή έχει καταχωρηθεί ως αυθεντική επίσημη πράξη από αρμόδια αρχή· ή
Czech: byla vydána či registrována příslušným orgánem jako veřejná listina, nebo
Slovak: bola úradne vyhotovená alebo zaregistrovaná príslušným orgánom ako verejná listina alebo
Polish: została sporządzona lub zarejestrowana w formie dokumentu urzędowego przez właściwy organ; lub
Hungarian: i. az alaki követelményeknek megfelelően a hatáskörrel rendelkező hatóság közokiratként kiállított vagy nyilvántartásba vett; vagy
Slovenian: je bil sestavljen v predpisani obliki ali ga je pristojni organ evidentiral kot javno listino ali
Romanian: a fost întocmit sau înregistrat în condițiile de formă necesare ca act autentic de către o autoritate competentă; sau
Bulgarian: е било съставено в определена форма или вписано като автентичен документ от компетентен орган; или
Estonian: mille on ametlikult koostanud või autentse dokumendina registreerinud pädev ametiasutus või
Latvian: kompetenta iestāde ir oficiāli sastādījusi vai reģistrējusi kā publisku aktu; vai
Lithuanian: kompetentinga institucija oficialiai parengė arba užregistravo kaip autentišką dokumentą; arba
Maltese: ġie formalment abbozzat jew irreġistrat bħala strument awtentiku minn awtortità kompetenti; jew
English: has been authenticated by, or concluded, registered or filed with a competent authority;
French: a été authentifié ou enregistré par une autorité compétente, conclu avec elle ou déposé auprès d’elle,
German: von einer zuständigen Behörde beglaubigt oder eingetragen, mit ihr geschlossen oder bei ihr hinterlegt worden ist
Spanish: ha sido autenticado, concluido, registrado o depositado ante una autoridad competente,
Italian: autenticato o registrato da un’autorità competente, ovvero concluso o depositato presso la medesima,
Portuguese: que tenha sido autenticado, concluído, registado ou depositado junto de uma autoridade competente,
Dutch: authentiek is verklaard of is geregistreerd door, of gesloten met of nedergelegd bij een bevoegde autoriteit,
Danish: er bekræftet af, indgået ved, registreret af eller arkiveret hos en kompetent myndighed,
Swedish: bestyrkts av, ingåtts vid, registrerats hos eller getts in till en behörig myndighet,
Finnish: on toimivaltaisen viranomaisen vahvistama tai tehty, rekisteröity tai tallennettu toimivaltaisen viranomaisen toimesta
Greek: έχει επικυρωθεί ή έχει συναφθεί, καταχωρηθεί ή κατατεθεί σε αρμόδια αρχή,
Czech: byla ověřena či registrována příslušným orgánem nebo u něj uzavřena či podána
Slovak: bola osvedčená, uzavretá, registrovaná alebo podaná na príslušnom orgáne;
Polish: została uwierzytelniona lub zarejestrowana przez właściwy organ, zawarta z tym organem lub złożona w tym organie,
Hungarian: a hatáskörrel rendelkező hatóság hitelesített, nyilvántartásba vett vagy hatáskörrel rendelkező hatósággal kötöttek, illetve annál iktattak;
Slovenian: ga je pristojni organ overil, sklenil, evidentiral ali arhiviral
Romanian: a fost autentificat de o autoritate competentă sau a fost încheiat, înregistrat sau transmis acesteia
Bulgarian: е било заверено от компетентен орган или сключено с такъв орган, или вписано от него, или подадено до такъв орган,
Estonian: mis on sõlmitud pädeva ametiasutusega või mille pädev ametiasutus on kinnitanud või registreerinud või mis on tema kätte hoiule antud,
Latvian: kompetenta iestāde ir apliecinājusi, vai kas noslēgta, reģistrēta vai iesniegta kompetentā iestādē;
Lithuanian: kompetentinga institucija patvirtino, sudarė, užregistravo arba saugojo,
Maltese: ġie awtentikat minn, jew konkluż, irreġistrat jew ippreżentat għand awtorità kompetenti,