FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recovery from the effects of past dumping
French: Rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
German: Erholung von früherem Dumping
Spanish: Recuperación de los efectos de prácticas de dumping anteriores
Italian: Ripresa dagli effetti di precedenti pratiche di dumping
Portuguese: Recuperação dos efeitos de anteriores práticas de dumping
Dutch: Herstel van de effecten van eerdere dumping
Danish: Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping
Swedish: Återhämtning från effekterna av tidigare dumpning
Finnish: Aiemman polkumyynnin vaikutuksista toipuminen
Greek: Ανάκαμψη από τις επιπτώσεις προηγούμενης πρακτικής ντάμπινγκ
Czech: Zotavení z účinků předchozího dumpingu
Slovak: Zotavenie z účinkov dumpingu v minulosti
Polish: Poprawa sytuacji po wcześniejszym dumpingu
Hungarian: A korábbi dömping hatásaiból való felépülés
Slovenian: Okrevanje od učinkov preteklega dampinga
Estonian: Toibumine varasema dumpingu mõjudest
Latvian: Atgūšanās no iepriekšējā dempinga sekām
Lithuanian: Atsigavimas po ankstesnio dempingo
English: Export activity of the Union industry
French: Exportations de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrtätigkeit des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Actividad de exportación de la industria de la Unión
Italian: Attività di esportazione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Actividade de exportação da indústria da União
Dutch: Uitvoer door de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Swedish: Unionsindustrins exportverksamhet
Finnish: Unionin tuotannonalan vientitoiminta
Greek: Εξαγωγική δραστηριότητα του κλάδου παραγωγής στην Ένωση
Czech: Vývozní činnost výrobního odvětví Unie
Slovak: Vývozná aktivita výrobného odvetvia Únie
Polish: Działalność eksportowa przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat exporttevékenysége
Slovenian: Izvoz industrije Unije
Estonian: Liidu tootmisharu eksport
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta darbība
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksportas
English: Table 18
French: Tableau 18 –
German: Tabelle 18 —
Spanish: Cuadro 18:
Italian: Tabella 18 –
Portuguese: Quadro 18 –
Dutch: Tabel 18 –
Danish: Tabel 18
Swedish: Tabell 18
Finnish: Taulukko 18
Greek: Πίνακας 18
Czech: Tabulka č. 18
Slovak: Tabuľka 18
Polish: Tabela 18
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 18
Estonian: Tabel 18
Latvian: 18. tabula.
Lithuanian: 18 lentelė.
English: Export volume of the Union industry
French: Volume d’exportation de l’industrie de l’Union
German: Ausfuhrvolumen des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Volumen de exportación de la industria de la Unión
Italian: Volume delle esportazioni dell’industria dell’Unione
Portuguese: Volume de exportação da indústria da União
Dutch: Omvang van de uitvoer door de bedrijfstak van de Unie
Danish: EU-erhvervsgrenens eksportmængder
Swedish: Unionsindustrins exportvolym
Finnish: Unionin tuotannonalan vientimäärä
Greek: Όγκος εξαγωγών του κλάδου παραγωγής στην Ένωση Πηγή:
Czech: Objem vývozu výrobního odvětví Unie
Slovak: Objem vývozu výrobného odvetvia Únie
Polish: Wielkość wywozu przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat kivitelének volumene
Slovenian: Obseg izvoza industrije Unije
Estonian: Liidu tootmisharu ekspordimaht
Latvian: Savienības ražošanas nozares eksporta apjoms
Lithuanian: Sąjungos pramonės eksporto apimtis
English: The Union industry’s main export market is the USA.
French: Le principal marché d’exportation de l’industrie de l’Union est les États-Unis.
German: Der wichtigste Ausfuhrmarkt des Wirtschaftszweigs der Union sind die USA.
Spanish: El principal mercado de exportación de la industria de la Unión es EE.UU.
Italian: Il principale mercato di esportazione dell’industria dell’Unione è quello statunitense.
Portuguese: Os EUA são o principal mercado de exportação da indústria da União.
Dutch: De belangrijkste exportmarkt voor de bedrijfstak van de Unie zijn de Verenigde Staten.
Danish: EU-erhvervsgrenens vigtigste eksportmarked er USA.
Swedish: Unionsindustrins viktigaste exportmarknad är Förenta staterna.
Finnish: Yhdysvallat muodostaa unionin tuotannonalan tärkeimmät vientimarkkinat.
Greek: Η κύρια αγορά εξαγωγών του κλάδου παραγωγής στην Ένωση είναι η ΗΠΑ.
Czech: Hlavním vývozním trhem výrobního odvětví Unie jsou USA.
Slovak: Hlavným vývozným trhom výrobného odvetvia Únie je USA.
Polish: Głównym rynkiem eksportowym przemysłu unijnego jest USA.
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat fő exportpiaca az USA.
Slovenian: Glavni izvozni trg industrije Unije so ZDA.
Estonian: Liidu tootmisharu peamine eksporditurg on USA.
Latvian: Savienības ražošanas nozares galvenais eksporta tirgus ir ASV.
Lithuanian: Pagrindinė Sąjungos pramonės eksporto rinka – JAV.
English: Although decreasing in 2006 and 2007, export levels of 2005 were almost reached in RIP.
French: Malgré une baisse en 2006 et en 2007, les niveaux d’exportation de 2005 ont été quasiment retrouvés pendant la période d’enquête.
German: Obschon die Ausfuhren 2006 und 2007 rückläufig waren, erreichten sie im UZÜ wieder nahezu das Niveau des Jahres 2005.
Spanish: Aunque disminuyeron en 2006 y 2007, en el PIR casi se alcanzaron los niveles de exportación de 2005.
Italian: Anche se sono diminuiti nel 2006 e 2007, durante il PIR i livelli delle esportazioni hanno quasi raggiunto quelli del 2005.
Portuguese: Embora em diminuição em 2006 e 2007, os níveis de exportação em 2005 foram quase alcançados no PIR.
Dutch: In 2006 en 2007 nam de uitvoer af, maar in het TNO werd het niveau van 2005 weer bijna bereikt.
Danish: Eksportmængden faldt i 2006 og 2007, men niveauet for undersøgelsesperioden var dog næsten på linje med niveauet for 2005.
Swedish: Trots att exportnivåerna minskade under 2006 och 2007, uppnådde man nästan 2005 års exportnivåer under översynsperioden.
Finnish: Vientitaso laski vuonna 2006 ja 2007, mutta tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla päästiin lähes vuoden 2005 tasolle.
Greek: Το 2006 και το 2007 τα επίπεδα εξαγωγών μολονότι μειώθηκαν, είχαν φθάσει σχεδόν στα επίπεδα του 2005 στην ΠΕΕ.
Czech: Ačkoli se vývoz v roce 2006 a 2007 snižoval, v období přezkumného šetření bylo téměř dosaženo úrovní vývozu z roku 2005.
Slovak: Aj napriek poklesu v rokoch 2006 a 2007 sa počas ORP takmer dosiahla úroveň vývozu z roku 2005.
Hungarian: Az export 2006-ban és 2007-ben csökkent ugyan, azonban a felülvizsgálati időszakban majdnem elérte a 2005-ös szintet.
Slovenian: Čeprav se je izvoz leta 2006 in 2007 zmanjševal, je bila v OPP skoraj dosežena raven izvoza iz leta 2005.
Estonian: Kuigi eksporditase vähenes 2006. ja 2007. aastal, saavutati uurimisperioodil peaaegu 2005. aasta tase.
Latvian: Lai gan eksporta līmenis 2006. un 2007. gadā samazinājās, 2005. gadā sasniegtais eksporta līmenis PIP laikā tika gandrīz atgūts.
Lithuanian: Per PTL beveik pasiektas 2005 m. eksporto lygis, mažėjęs 2006 ir 2007 m. Reikėtų pažymėti, kad į JAV eksportuotas didelis kiekis, t. y.
English: Conclusion on the situation of the Union industry
French: Conclusion sur la situation de l’industrie de l’Union
German: Schlussfolgerung zur Lage des Wirtschaftszweigs der Union
Spanish: Conclusión sobre la situación de la industria de la Unión
Italian: Conclusioni relative alla situazione dell’industria dell’Unione
Portuguese: Conclusão sobre a situação da indústria da União
Dutch: Conclusie over de situatie van de bedrijfstak van de Unie
Danish: Konklusion om EU-erhvervsgrenens situation
Swedish: Slutsats beträffande unionsindustrins situation
Finnish: Unionin tuotannonalan tilannetta koskevat päätelmät
Greek: Συμπέρασμα για την κατάσταση του κλάδου παραγωγής στην Ένωση
Czech: Závěr o situaci výrobního odvětví Unie
Slovak: Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie
Polish: Wnioski dotyczące sytuacji przemysłu unijnego
Hungarian: Az uniós gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó következtetés
Slovenian: Sklep o položaju industrije Unije
Estonian: Järeldus liidu tootmisharu olukorra kohta
Latvian: Secinājums par stāvokli Savienības ražošanas nozarē
Lithuanian: Išvada dėl Sąjungos pramonės padėties
English: The anti-dumping measures had a clear positive impact on the situation of the Union industry.
French: Il est manifeste que les mesures antidumping ont eu des effets positifs sur la situation de l’industrie de l’Union.
German: Die Antidumpingmaßnahmen wirkten sich eindeutig positiv auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Union aus.
Spanish: Las medidas antidumping tuvieron un claro efecto positivo en la situación de la industria de la Unión.
Italian: Le misure hanno avuto un netto impatto positivo sulla situazione dell’industria dell’Unione.
Portuguese: As medidas anti-dumping tiveram um claro impacto positivo na situação da indústria da União.
Dutch: De antidumpingmaatregelen hadden een duidelijk positief effect op de situatie van de bedrijfstak van de Unie.
Danish: Det er derfor klart, at antidumpingforanstaltningerne har haft en positiv indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation.
Swedish: Antidumpningsåtgärderna hade en tydlig positiv påverkan på unionsindustrins situation.
Finnish: Polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat selvästi vaikuttaneet myönteisesti unionin tuotannonalan tilanteeseen.
Greek: Επομένως, τα μέτρα αντιντάμπινγκ είχαν σαφώς θετικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Czech: Antidumpingová opatření měla jednoznačný příznivý dopad na situaci výrobního odvětví Unie.
Slovak: Antidumpingové opatrenia preto mali jasný pozitívny vplyv na situáciu výrobného odvetvia Únie.
Polish: Środki antydumpingowe wywarły wyraźny pozytywny wpływ na sytuację przemysłu unijnego.
Hungarian: A dömpingellenes intézkedések ezért egyértelműen kedvező hatást gyakoroltak az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
Slovenian: Protidampinški ukrepi imajo nedvomno pozitiven učinek na položaj industrije Unije.
Estonian: Dumpinguvastastel meetmetel oli liidu tootmisharu olukorrale selge soodne mõju.
Latvian: Antidempinga pasākumi nepārprotami pozitīvi ietekmēja stāvokli Savienības ražošanas nozarē.
Lithuanian: Antidempingo priemonių poveikis ekonominei Sąjungos pramonės padėčiai buvo akivaizdžiai teigiamas.
English: In particular, profit levels of the Union industry were high throughout the period considered with the exception of 2006.
French: En particulier, la rentabilité de l’industrie de l’Union a atteint des niveaux élevés pendant toute la période considérée, sauf en 2006.
German: Insbesondere die Gewinnspannen des Wirtschaftszweigs der Union lagen im gesamten Bezugszeitraum, mit Ausnahme des Jahres 2006, auf einem hohen Niveau.
Spanish: En concreto, se observa que los niveles de rentabilidad de la industria de la Unión fueron elevados durante el período considerado, con excepción de 2006.
Italian: In particolare, i livelli di profitto dell’industria dell’Unione sono stati alti per tutto il periodo considerato, fuorché nel 2006.
Portuguese: Em especial, os níveis de lucro da indústria da Uniãoforam elevados ao longo do período considerado, com excepção de 2006.
Dutch: Vooral de winstgevendheid bereikte in de gehele beoordelingsperiode, behalve in 2006, een hoog niveau.
Danish: Navnlig var EU-erhvervsgrenens rentabilitet meget høj i hele den betragtede periode, med undtagelse af 2006.
Swedish: Unionsindustrins vinstnivåer var särskilt höga under hela skadeundersökningsperioden med undantag för 2006.
Finnish: Erityisesti unionin tuotannonalan voitot olivat korkealla tasolla koko tarkastelujakson vuotta 2006 lukuun ottamatta.
Greek: Ιδίως τα επίπεδα κέρδους του κλάδου παραγωγής στην Ένωση ήταν υψηλά καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου με εξαίρεση το 2006.
Czech: V průběhu celého posuzovaného období kromě roku 2006 byly vysoké zejména úrovně zisku výrobního odvětví Unie.
Slovak: Počas posudzovaného obdobia, s výnimkou roku 2006, dosiahlo výrobné odvetvie Únie najmä vysoké úrovne zisku.
Polish: W szczególności rentowność przemysłu unijnego osiągnęła wysoki poziom w całym okresie badanym, z wyjątkiem 2006 r.
Hungarian: Különösen a nyereségszintek voltak magasak az uniós gazdasági ágazatban a teljes érintett időszakban, 2006 kivételével.
Slovenian: Zlasti je bila raven dobička industrije Unije visoka v celotnem obravnavanem obdobju, razen leta 2006.
Estonian: Liidu tootmisharu tulusus oli vaatlusalusel perioodil eriti kõrgel tasemel, välja arvatud 2006. aastal.
Latvian: Savienības ražošanas nozares peļņas līmenis bija augsts visā attiecīgajā periodā, izņemot 2006. gadu.
Lithuanian: Visų pirma, Sąjungos pramonės pelningumo lygis per nagrinėjamąjį laikotarpį, išskyrus 2006 m., buvo labai aukštas.
English: As far as the market share of the Union industry is concerned, the decreasing trend could not be considered as pointing to injury.
French: En ce qui concerne la part de marché de l’industrie de l’Union, la tendance à la baisse ne pouvait pas être considérée comme un signe de préjudice.
German: Der Abwärtstrend beim Marktanteil des Wirtschaftszweigs der Union konnte nicht als Hinweis auf eine Schädigung gedeutet werden.
Spanish: En cuanto a la cuota de mercado de la industria de la Unión, la tendencia a la baja no podía considerarse que señalara perjuicio.
Italian: Per quanto riguarda la quota di mercato dell’industria dell’Unione, la tendenza decrescente non ha potuto essere considerata un segno di pregiudizio.
Portuguese: Quanto à parte de mercado da indústria da União, pode-se considerar que a tendência para a baixa não aponta para um prejuízo.
Dutch: Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Unie is weliswaar gedaald, maar lijkt niet te duiden op schade.
Danish: Hvad angår EU-erhvervsgrenens markedsandel, kan den faldende tendens ikke betragtes som en indikator for skade.
Swedish: När det gäller unionsindustrins marknadsandel, kunde den minskande tendensen inte anses tyda på skada.
Finnish: Unionin tuotannonalan markkinaosuuden osalta laskevan suuntauksen ei voitu katsoa osoittavan vahinkoa.
Greek: Όσον αφορά το μερίδιο αγοράς του κλάδου παραγωγής στην Ένωση, η τάση μείωσης δεν μπόρεσε να θεωρηθεί ως ένδειξη ζημίας.
Czech: Co se týká podílu výrobního odvětví Unie na trhu, klesající tendenci nelze považovat za náznak újmy.
Slovak: Pokiaľ ide o podiel výrobného odvetvia Únie na trhu, nemožno usudzovať, že by klesajúci trend poukazoval na ujmu.
Polish: W odniesieniu do udziału przemysłu unijnego w rynku – jego tendencja spadkowa nie mogła zostać uznana za wyrządzającą szkodę.
Hungarian: Ami az uniós gazdasági ágazat piaci részesedést illeti, a csökkenő tendenciából nem lehet kárra következtetni.
Slovenian: Kar zadeva tržni delež industrije Unije, se padajoči trend ne more šteti za pokazatelja škode.
Estonian: Liidu tootmisharu turuosa silmas pidades ei saa langust käsitleda kahjule viitavalt.
Latvian: Savienības ražošanas nozares tirgus daļas samazināšanos nevarētu uzskatīt par tendenci, kas norāda uz kaitējumu.
Lithuanian: Sąjungos pramonei tenkančios rinkos dalies mažėjimo tendencijos nereikėtų laikyti žalą įrodančia tendencija.
English: Therefore, it was examined whether there is a likelihood of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
French: La probabilité de la réapparition du préjudice a donc été examinée en cas d’expiration des mesures.
German: Es wurde daher geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen ein erneutes Auftreten der Schädigung wahrscheinlich wäre.
Spanish: Por consiguiente, se examinó si era posible la reaparición del perjuicio en caso de que desaparezcan las medidas.
Italian: Pertanto, è stato esaminato se una reiterazione del pregiudizio sia probabile in caso di scadenza delle misure.
Portuguese: Por esse motivo, analisou-se se havia probabilidade de reincidência do prejuízo no caso de as medidas caducarem.
Dutch: Daarom werd onderzocht of het waarschijnlijk is dat er opnieuw schade ontstaat wanneer de maatregelen vervallen.
Danish: Det blev derfor undersøgt, om der er sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
Swedish: Det undersöktes därför huruvida det var sannolikt att skadan skulle återuppstå om åtgärderna tilläts upphöra.
Finnish: Sen vuoksi tarkasteltiin, onko vahingon toistuminen todennäköistä, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.
Greek: Συνεπώς, εξετάστηκε το ενδεχόμενο επανάληψης της ζημίας, αν επιτραπεί η λήξη των μέτρων. ΣΤ.
Czech: Bylo proto zkoumáno, zda je pravděpodobné, že by se újma obnovila, pokud by opatření pozbyla platnosti.
Slovak: Preto sa preskúmalo, či existuje pravdepodobnosť, že by došlo k opakovanému výskytu ujmy, ak by sa povolilo skončenie platnosti opatrení.
Polish: Zbadano zatem, czy istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody w przypadku wygaśnięcia środków.
Hungarian: Ezért megvizsgálták, hogy a károkozás megismétlődésének van-e valószínűsége az intézkedések hatályvesztése esetén.
Slovenian: Zato se je proučilo, ali obstaja verjetnost ponovitve škode, če se dovoli iztek veljavnosti ukrepov.
Estonian: Seetõttu uuriti, kas on olemas kahju kordumise tõenäosus, juhul kui meetmetel lubatakse aeguda.
English: LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
French: PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
German: WAHRSCHEINLICHKEIT EINER ERNEUTEN SCHÄDIGUNG
Spanish: PROBABILIDAD DE REAPARICIÓN DEL PERJUICIO
Italian: PROBABILITÀ DI REITERAZIONE DEL PREGIUDIZIO
Portuguese: PROBABILIDADE DE REINCIDÊNCIA DO PREJUÍZO
Dutch: WAARSCHIJNLIJKHEID VAN HERHALING VAN DE SCHADE
Danish: SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
Swedish: SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERUPPSTÅR
Finnish: VAHINGON TOISTUMISEN TODENNÄKÖISYYS
Greek: ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
Czech: PRAVDĚPODOBNOST OBNOVENÍ ÚJMY
Slovak: PRAVDEPODOBNOSŤ OPAKOVANÉHO VÝSKYTU UJMY
Polish: PRAWDOPODOBIEŃSTWO PONOWNEGO WYSTĄPIENIA SZKODY
Hungarian: A KÁR MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
Slovenian: VERJETNOST PONOVITVE ŠKODE
Estonian: KAHJU KORDUMISE TÕENÄOSUS
Latvian: KAITĒJUMA ATKĀRTOŠANĀS IESPĒJAMĪBA
Lithuanian: ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ
English: Summary of the analysis of the likelihood of the continuation of dumping and the recurrence of injurious dumping
French: Résumé de l’analyse de la probabilité de la continuation du dumping et de la réapparition du dumping préjudiciel
German: Zusammenfassung der Analyse der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens des Dumpings und einer erneuten Auftretens der Schädigung
Spanish: Resumen del análisis de la probabilidad de continuación del dumping y reaparición de un dumping perjudicial
Italian: Sintesi dell’analisi del rischio del persistere del dumping e della reiterazione del dumping pregiudizievole
Portuguese: Resumo da análise da probabilidade de continuação do dumping e de reincidência do dumping prejudicial
Dutch: Samenvatting van de analyse van de waarschijnlijkheid van voortzetting van dumping en herhaling van schade veroorzakende dumping
Danish: Resumé af analysen af sandsynligheden for fortsat dumping og fornyet skadevoldende dumping
Swedish: Sammanfattning av analysen av sannolikheten att dumpningen fortsätter och skadlig dumpning återuppstår
Finnish: Tiivistelmä polkumyynnin jatkumisen ja vahingollisen polkumyynnin toistumisen todennäköisyyttä koskevasta tarkastelusta
Greek: Περίληψη της ανάλυσης σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ και επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ
Czech: Shrnutí analýzy pravděpodobnosti přetrvávání dumpingu a obnovení dumpingu působícího újmu
Slovak: Zhrnutie analýzy pravdepodobnosti pokračovania dumpingu a opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu
Polish: Podsumowanie analizy prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu i ponownego wystąpienia dumpingu wyrządzającego szkodę
Hungarian: A dömping folytatódásának és káros dömping megismétlődésének valószínűségéről szóló elemzés összefoglalása
Slovenian: Povzetek analize verjetnosti nadaljevanja dampinga in ponovitve škodljivega dampinga
Estonian: Kokkuvõte dumpingu jätkumise ja kahjuliku dumpingu kordumise tõenäosuse analüüsi kohta
Latvian: Kopsavilkums analīzei par dempinga turpināšanās un kaitējumu radošā dempinga atkārtošanās iespējamību
Lithuanian: Dempingo tęsimosi ir žalingo dempingo pasikartojimo tikimybės analizės santrauka
English: Removal of the measures could, if the export prices were reduced commensurately, lead to even higher dumping margins.
French: Si les prix à l’exportation étaient réduits en proportion, l’abolition des mesures pourrait engendrer des marges de dumping encore plus élevées.
German: Ein Außerkrafttreten der Maßnahmen dürfte bei einer gleichwertigen Senkung der Ausfuhrpreise noch höhere Dumpingspannen zur Folge haben.
Spanish: Si se redujeran proporcionalmente los precios de exportación, la supresión de las medidas podría producir incluso unos márgenes de dumping más elevados.
Italian: L’abolizione delle misure potrebbe, nel caso di una riduzione proporzionale dei prezzi all’esportazione, determinare margini di dumping ancora più elevati.
Portuguese: A revogação das medidas poderia, caso os preços de exportação fossem reduzidos proporcionalmente, conduzir até a margens de dumping mais elevadas.
Dutch: Zonder maatregelen zouden de dumpingmarges bij een evenredige daling van de uitvoerprijzen mogelijk nog toenemen.
Danish: Bortfald af foranstaltningerne kunne, hvis eksportpriserne blev reduceret tilsvarende, medføre endnu højere dumpingmargener.
Swedish: Om åtgärderna togs bort och exportpriserna sänktes i motsvarande grad, skulle detta kunna leda till ännu högre dumpningsmarginaler.
Finnish: Toimenpiteiden lakkauttaminen voisi johtaa vieläkin korkeampiin polkumyyntimarginaaleihin, jos vientihintoja alennettaisiin vastaavasti.
Greek: Η κατάργηση των μέτρων θα μπορούσε, αν οι τιμές εισαγωγής μειωθούν αντίστοιχα, να οδηγήσει σε ακόμη πιο υψηλά περιθώρια ντάμπινγκ.
Czech: Zrušení opatření by mohlo v případě úměrného snížení vývozních cen vést k ještě vyšším dumpingovým rozpětím.
Slovak: Ak by sa úmerne znížili vývozné ceny, zrušenie týchto opatrení by mohlo viesť dokonca ešte k vyšším dumpingovým rozpätiam.
Polish: Wygaśnięcie środków mogłoby doprowadzić do jeszcze wyższego marginesu dumpingu, jeżeli ceny eksportowe zostałyby proporcjonalnie obniżone.
Hungarian: Az intézkedések megszüntetése az exportárak arányos csökkentése esetén még magasabb dömpingkülönbözethez vezethet.
Slovenian: Prenehanje veljavnosti ukrepov bi lahko ob ustreznem znižanju izvoznih cen povzročilo še višje stopnje dampinga.
Estonian: Kui ekspordihindu vähendataks samaulatuslikult, võib meetmete kõrvaldamine kaasa tuua isegi kõrgemad dumpingumarginaalid.
Latvian: Ja eksporta cenas tiktu atbilstoši samazinātas, pasākumus atceļot, dempinga starpība arvien palielinātos.
Lithuanian: Panaikinus priemones, jei eksporto kainos būtų atitinkamai sumažintos, dempingo skirtumai būtų dar didesni.