FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The assessment of an application for international protection is to be carried out on an individual basis and includes taking into account:
French: Il convient de procéder à l’évaluation individuelle d’une demande de protection internationale en tenant compte des éléments suivants:
German: Die Anträge auf internationalen Schutz sind individuell zu prüfen, wobei Folgendes zu berücksichtigen ist:
Spanish: La evaluación de una solicitud de protección internacional se efectuará de manera individual e implicará que se tengan en cuenta:
Italian: L’esame della domanda di protezione internazionale deve essere effettuato su base individuale e prevede la valutazione:
Portuguese: A apreciação do pedido de protecção internacional deve ser efectuada a título individual e ter em conta:
Dutch: De beoordeling van een verzoek om internationale bescherming moet plaatsvinden op individuele basis en houdt onder meer rekening met:
Danish: Vurderingen af en ansøgning om international beskyttelse foretages ud fra det specifikke sagsforhold, og der tages herunder hensyn til:
Swedish: Bedömningen av en ansökan om internationellt skydd ska vara individuell, och följande ska beaktas:
Finnish: Kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen arviointi on suoritettava tapauskohtaisesti, ja se käsittää:
Greek: Η αξιολόγηση της αίτησης διεθνούς προστασίας θα πρέπει να γίνεται σε εξατομικευμένη βάση και να περιλαμβάνει τη συνεκτίμηση:
Czech: Posouzení žádosti o mezinárodní ochranu se provádí jednotlivě a jsou při něm zohledněny
Slovak: Posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu sa má vykonať na individuálnom základe a zahŕňa zohľadnenie:
Polish: Ocena wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej jest przeprowadzana indywidualnie dla każdego przypadku i obejmuje m.in.:
Hungarian: A nemzetközi védelem iránti kérelem értékelése egyedi alapon, a következők figyelembevételével történik:
Slovenian: Obravnavanje prošnje za mednarodno zaščito se izvede v vsakem posameznem primeru posebej in vključuje upoštevanje naslednjega:
Romanian: Evaluarea unei cereri de protecție internațională se efectuează la nivel individual, luându-se în considerare următoarele elemente:
Bulgarian: Оценяването на молбата за международна закрила следва да бъде извършено за всеки отделен случай, като се вземат под внимание следните елементи:
Estonian: Rahvusvahelise kaitse taotlus vaadatakse läbi individuaalselt ning selle käigus arvestatakse järgmist:
Latvian: Starptautiskās aizsardzības pieteikuma novērtējums jāveic individuāli par katru pieteikuma iesniedzēju un, to darot, jāņem vērā:
Lithuanian: Tarptautinės apsaugos prašymas vertinamas išnagrinėjus kiekvieną atvejį individualiai ir atsižvelgiant į:
Maltese: L-eżami ta’ applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali trid titwettaq fuq bażi individwali u tinkludi kunsiderazzjoni ta':
English: the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;
French: le demandeur s’est réellement efforcé d’étayer sa demande;
German: der Antragsteller sich offenkundig bemüht hat, seinen Antrag zu begründen;
Spanish: el solicitante ha realizado un auténtico esfuerzo para fundamentar su petición;
Italian: il richiedente ha compiuto sinceri sforzi per circostanziare la domanda;
Portuguese: For autêntico o esforço envidado pelo requerente para justificar o seu pedido;
Dutch: de verzoeker heeft een oprechte inspanning geleverd om zijn verzoek te staven;
Danish: ansøgeren har oprigtigt bestræbt sig på at underbygge sin ansøgning
Swedish: Sökanden har gjort en genuin ansträngning för att styrka sin ansökan.
Finnish: hakija on todella yrittänyt esittää näyttöä hakemuksensa tueksi;
Greek: ο αιτών έχει καταβάλει πραγματική προσπάθεια να τεκμηριώσει την αίτησή του·
Czech: žadatel vynaložil skutečné úsilí, aby svou žádost odůvodnil;
Slovak: žiadateľ skutočne vynaložil snahu zdôvodniť svoju žiadosť;
Polish: wnioskodawca poczynił rzeczywisty wysiłek, aby uzasadnić swój wniosek;
Hungarian: a kérelmező láthatóan mindent megtett kérelmének alátámasztása érdekében;
Slovenian: prosilec se je kar najbolj potrudil za utemeljitev svoje prošnje;
Romanian: solicitantul a depus un efort real de a-și susține cererea;
Bulgarian: молителят е положил реални усилия да обоснове своята молба;
Estonian: taotleja on teinud märkimisväärseid jõupingutusi oma taotluse põhjendamiseks;
Latvian: pieteikuma iesniedzējs pielicis patiesas pūles, lai pamatotu savu pieteikumu;
Lithuanian: prašytojas realiai stengėsi pagrįsti savo prašymą;
Maltese: l-applikant ikun għamel sforz ġenwin sabiex jissostanzja l-applikazzjoni tiegħu;
English: the general credibility of the applicant has been established.
French: la crédibilité générale du demandeur a pu être établie.
German: die generelle Glaubwürdigkeit des Antragstellers festgestellt worden ist.
Spanish: se ha comprobado la credibilidad general del solicitante.
Italian: è accertato che il richiedente è in generale attendibile.
Portuguese: Tenha sido apurada a credibilidade geral do requerente.
Dutch: vast is komen te staan dat de verzoeker in grote lijnen als geloofwaardig kan worden beschouwd.
Danish: ansøgerens almindelige troværdighed er slået fast.
Swedish: Sökandens allmänna trovärdighet är fastställd.
Finnish: hakija on todettu yleisesti uskottavaksi.
Greek: η γενική αξιοπιστία του αιτούντος είναι αποδεδειγμένη.
Czech: byla zjištěna celková hodnověrnost žadatele.
Slovak: bola preukázaná všeobecná dôveryhodnosť žiadateľa.
Polish: stwierdzono ogólną wiarygodność wnioskodawcy.
Hungarian: általánosságban megállapítható a kérelmező szavahihetősége.
Slovenian: ugotovljena je bila splošna verodostojnost prosilca.
Romanian: credibilitatea generală a solicitantului a putut fi stabilită.
Bulgarian: общата достоверност на твърденията на молителя е установена.
Estonian: taotleja üldine usaldusväärsus on kindlaks tehtud.
Latvian: konstatēts, ka pieteikuma iesniedzējam kopumā var uzticēties.
Lithuanian: yra nustatyta, kad prašytojas bendrai yra patikimas.
Maltese: il-kredibilità ġenerali tal-applikant tkun ġiet stabbilita.
English: International protection needs arising sur place
French: Besoins d’une protection internationale apparaissant sur place
German: Aus Nachfluchtgründen entstehender Bedarf an internationalem Schutz
Spanish: Necesidades de protección internacional surgidas in situ
Italian: Bisogno di protezione internazionale sorto fuori dal paese d’origine («sur place»)
Portuguese: Necessidade de protecção internacional surgida in loco
Dutch: Ter plaatse ontstane behoefte aan internationale bescherming
Danish: Behov for international beskyttelse, som opstår på stedet
Swedish: Internationellt skyddsbehov ”sur place”
Finnish: Kansainvälisen suojelun tarpeen ilmeneminen sur place -tilanteessa
Greek: Ανάγκες παροχής διεθνούς προστασίας οι οποίες ανακύπτουν επιτόπου
Czech: Potřeba mezinárodní ochrany vznikající na místě
Slovak: Potreby medzinárodnej ochrany vznikajúce na mieste
Polish: Potrzeba ochrony międzynarodowej powstała po przybyciu do państwa członkowskiego
Hungarian: Sur place nemzetközi védelem
Slovenian: Potreba po mednarodni zaščiti, ki se pojavi na kraju samem („sur place“)
Romanian: Nevoia de protecție internațională care apare în afara țării de origine
Bulgarian: Необходимост от международна закрила, възникваща на място
Estonian: Rahvusvahelise kaitse vajadus, mis tekib sur place
Latvian: Starptautiskās aizsardzības vajadzības, kas rodas uz vietas
Lithuanian: Sur place atsirandantis tarptautinės apsaugos poreikis
Maltese: Ħtiġijiet ta’ protezzjoni internazzjonali li jinħolqu sur place
English: Actors of persecution or serious harm
French: Acteurs des persécutions ou des atteintes graves
German: Akteure, von denen die Verfolgung oder ein ernsthafter Schaden ausgehen kann
Spanish: Agentes de persecución o causantes de daños graves
Italian: Responsabili della persecuzione o del danno grave
Portuguese: Agentes da perseguição ou ofensa grave
Dutch: Actoren van vervolging of ernstige schade
Danish: Aktører, der kan stå bag forfølgelse eller alvorlig overlast
Swedish: Aktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada
Finnish: Vainoa harjoittavat tai vakavaa haittaa aiheuttavat toimijat
Greek: Υπεύθυνοι δίωξης ή σοβαρής βλάβης
Czech: Původci pronásledování nebo vážné újmy
Slovak: Aktéri prenasledovania alebo vážneho bezprávia
Polish: Podmioty dopuszczające się prześladowania lub wyrządzające poważną krzywdę
Hungarian: Az üldöztetés, illetve a súlyos sérelem forrásai
Slovenian: Subjekti preganjanja ali resne škode
Romanian: Agenții de persecuție sau vătămări grave
Bulgarian: Субекти на преследване или тежки посегателства
Estonian: Tagakiusajad või suure kahju põhjustajad
Latvian: Vajāšanas vai būtiska kaitējuma dalībnieki
Lithuanian: Persekiojimo vykdytojai ar didelės žalos darytojai
Maltese: Atturi ta’ persekuzzjoni jew dannu serju
English: Actors of persecution or serious harm include:
French: Les acteurs des persécutions ou des atteintes graves peuvent être:
German: Die Verfolgung bzw. der ernsthafte Schaden kann ausgehen von
Spanish: Agentes de persecución o causantes de daños graves podrán ser, entre otros:
Italian: I responsabili della persecuzione o del danno grave possono essere:
Portuguese: Podem ser agentes da perseguição ou ofensa grave:
Dutch: Actoren van vervolging of ernstige schade kunnen onder meer zijn:
Danish: Aktører, der kan stå bag forfølgelse eller alvorlig overlast, omfatter:
Swedish: Aktörer som utövar förföljelse eller tillfogar allvarlig skada omfattar
Finnish: Vainoa harjoittavia tai vakavaa haittaa aiheuttavia toimijoita voivat olla:
Greek: Στους υπεύθυνους δίωξης ή σοβαρής βλάβης συμπεριλαμβάνονται:
Czech: Mezi původce pronásledování nebo vážné újmy patří
Slovak: Aktéri prenasledovania alebo vážneho bezprávia zahŕňajú:
Polish: Podmiotami dopuszczającymi się prześladowania lub wyrządzającymi poważną krzywdę są m.in.:
Hungarian: Az üldöztetés, illetve a súlyos sérelem forrásai az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Subjekti preganjanja ali resne škode vključujejo:
Romanian: Agenții de persecuție sau vătămări grave pot fi:
Bulgarian: Субектите на преследване или тежки посегателства включват:
Estonian: Tagakiusajad või suure kahju põhjustajad on muu hulgas järgmised:
Latvian: Vajāšanas vai būtiska kaitējuma dalībnieki ir:
Lithuanian: Persekiojimo vykdytojais ar didelės žalos darytojais gali būti:
Maltese: Atturi ta’ persekuzzjoni jew dannu serju jinkludu:
English: the State;
French: l’État;
German: dem Staat;
Spanish: el Estado;
Italian: lo Stato;
Portuguese: O Estado;
Dutch: de staat;
Danish: staten
Swedish: staten,
Finnish: valtio;
Greek: το κράτος·
Czech: stát;
Slovak: štát;
Polish: państwo;
Hungarian: az állam;
Slovenian: državo;
Romanian: statul;
Bulgarian: държавата;
Estonian: riik;
Latvian: valsts;
Lithuanian: valstybė;
Maltese: l-Istat;
English: parties or organisations controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
French: des partis ou organisations qui contrôlent l’État ou une partie importante du territoire de celui-ci;
German: Parteien oder Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen;
Spanish: partidos u organizaciones que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio;
Italian: i partiti o le organizzazioni che controllano lo Stato o una parte consistente del suo territorio;
Portuguese: As partes ou organizações que controlem o Estado ou uma parcela significativa do respectivo território;
Dutch: partijen of organisaties die de staat of een aanzienlijk deel van zijn grondgebied beheersen;
Danish: parter eller organisationer, der kontrollerer staten eller en væsentlig del af dens område
Swedish: parter eller organisationer som kontrollerar staten eller en betydande del av statens territorium,
Finnish: valtiota tai huomattavaa osaa sen alueesta valvonnassaan pitävät puolueet tai järjestöt;
Greek: ομάδες ή οργανώσεις που ελέγχουν το κράτος ή σημαντικό μέρος του εδάφους του κράτους·
Czech: strany nebo organizace ovládající stát nebo podstatnou část území státu;
Slovak: strany alebo organizácie kontrolujúce štát alebo podstatnú časť územia štátu;
Polish: partie lub organizacje kontrolujące państwo lub znaczną część jego terytorium;
Hungarian: az államot vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó felek vagy szervezetek;
Slovenian: stranke ali organizacije, ki nadzorujejo državo ali bistveni del ozemlja države;
Romanian: partidele sau organizațiile care controlează statul sau o parte importantă din teritoriul acestuia;
Bulgarian: партии или организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия;
Estonian: riiki või olulist osa riigi territooriumist valitsevad parteid või organisatsioonid;
Latvian: partijas vai organizācijas, kas kontrolē valsti vai būtisku valsts teritorijas daļu;
Lithuanian: valstybę ar didelę valstybės teritorijos dalį valdančios grupės ar organizacijos;
Maltese: partijiet jew organizzazzjonijiet li jikkontrollaw l-Istat jew parti sostanzjali tat-territorju tal-Istat;
English: Actors of protection
French: Acteurs de la protection
German: Akteure, die Schutz bieten können
Spanish: Agentes de protección
Italian: Soggetti che offrono protezione
Portuguese: Agentes da protecção
Dutch: Actoren van bescherming
Danish: Aktører, der yder beskyttelse
Swedish: Aktörer som ger skydd
Finnish: Suojelun tarjoajat
Greek: Υπεύθυνοι προστασίας
Czech: Poskytovatelé ochrany
Slovak: Aktéri ochrany
Polish: Podmioty udzielające ochrony
Hungarian: A védelem nyújtói
Slovenian: Subjekti zaščite
Romanian: Agenții de protecție
Bulgarian: Субекти на закрила
Estonian: Kaitse pakkujad
Latvian: Aizsardzības dalībnieki
Lithuanian: Apsaugos teikėjai
Maltese: Atturi ta’ protezzjoni
English: Protection against persecution or serious harm can only be provided by:
French: La protection contre les persécutions ou les atteintes graves ne peut être accordée que par:
German: Der Schutz vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden kann nur geboten werden
Spanish: La protección contra la persecución o los daños graves solo la podrán proporcionar:
Italian: La protezione contro persecuzioni o danni gravi può essere offerta esclusivamente:
Portuguese: A protecção contra a perseguição ou ofensa grave só pode ser proporcionada:
Dutch: Bescherming tegen vervolging of ernstige schade kan alleen worden geboden door:
Danish: Beskyttelsen mod forfølgelse og alvorlig overlast kan kun ydes af:
Swedish: Skydd mot förföljelse eller allvarlig skada kan endast ges av
Finnish: Suojelua vainoa tai vakavaa haittaa vastaan voivat tarjota ainoastaan
Greek: Η προστασία κατά της δίωξης ή της σοβαρής βλάβης μπορεί να παρέχεται μόνο από:
Czech: Ochranu před pronásledováním nebo vážnou újmou mohou poskytovat pouze
Slovak: Ochrana pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím môže byť poskytovaná iba:
Polish: Ochrona przed prześladowaniem lub poważną krzywdą może być udzielana wyłącznie przez:
Hungarian: Az üldöztetés vagy súlyos sérelem elleni védelmet csak az alábbiak nyújthatják:
Slovenian: Zaščito pred preganjanjem ali resno škodo lahko nudi le:
Romanian: Protecția împotriva persecuției sau a vătămărilor grave poate fi asigurată numai:
Bulgarian: Закрилата срещу преследване или тежки посегателства може да бъде предоставена единствено от:
Estonian: Kaitset tagakiusamise või suure kahju tekitamise eest võivad pakkuda ainult
Latvian: Aizsardzību pret vajāšanu vai būtisku kaitējumu var nodrošināt vienīgi:
Lithuanian: Apsaugą nuo persekiojimo ar didelės žalos gali suteikti tik:
Maltese: Protezzjoni minn persekuzzjoni jew dannu serju tista' tiġi pprovduta biss minn:
English: the State; or
French: l’État; ou
German: vom Staat oder
Spanish: el Estado, o
Italian: dallo Stato; oppure
Portuguese: Pelo Estado; ou
Dutch: de staat; of
Danish: staten, eller
Swedish: staten, eller
Finnish: valtio tai
Greek: το κράτος· ή
Czech: stát nebo
Slovak: štátom alebo
Polish: państwo; lub
Hungarian: az állam; vagy
Slovenian: država ali
Romanian: de stat; sau
Bulgarian: държавата; или
Estonian: riik või
Latvian: valsts; vai
Lithuanian: valstybė arba
Maltese: l-Istat; jew
English: parties or organisations, including international organisations, controlling the State or a substantial part of the territory of the State;
French: des partis ou organisations, y compris des organisations internationales, qui contrôlent l’État ou une partie importante du territoire de celui-ci,
German: von Parteien oder Organisationen einschließlich internationaler Organisationen, die den Staat oder einen wesentlichen Teil des Staatsgebiets beherrschen,
Spanish: partidos u organizaciones, incluidas las organizaciones internacionales, que controlan el Estado o una parte considerable de su territorio,
Italian: dai partiti o organizzazioni, comprese le organizzazioni internazionali, che controllano lo Stato o una parte consistente del suo territorio,
Portuguese: Por partes ou organizações, incluindo organizações internacionais, que controlem o Estado ou uma parcela significativa do respectivo território,
Dutch: partijen of organisaties, met inbegrip van internationale organisaties, die de staat of een aanzienlijk deel van zijn grondgebied beheersen,
Danish: parter eller organisationer, herunder internationale organisationer, der kontroller staten eller en væsentlig del af dens område,
Swedish: parter eller organisationer, inklusive internationella organisationer, som kontrollerar staten eller en betydande del av statens territorium,
Finnish: valtiota tai huomattavaa osaa sen alueesta valvonnassaan pitävät puolueet tai järjestöt, kansainväliset järjestöt mukaan luettuina,
Greek: ομάδες ή οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων διεθνών οργανισμών, που ελέγχουν το κράτος ή σημαντικό μέρος του εδάφους του κράτους,
Czech: strany nebo organizace, včetně mezinárodních organizací, ovládající stát nebo podstatnou část území státu,
Slovak: stranami alebo organizáciami vrátane medzinárodných organizácií, ktoré kontrolujú štát alebo podstatnú časť územia štátu,
Polish: strony lub organizacje, w tym organizacje międzynarodowe, kontrolujące państwo lub znaczną część jego terytorium;
Hungarian: az államot vagy az államterület egy jelentős részét ellenőrzésük alatt tartó felek vagy szervezetek, ideértve a nemzetközi szervezeteket is,
Slovenian: stranke ali organizacije, vključno z mednarodnimi organizacijami, ki nadzorujejo državo ali bistveni del ozemlja države,
Romanian: de partide sau organizații, inclusiv organizații internaționale, care controlează statul sau o parte importantă din teritoriul acestuia,
Bulgarian: партии или организации, включително и международни организации, които контролират държавата или значителна част от нейната територия,
Estonian: olulist osa riigi territooriumist valitsevad parteid või organisatsioonid, sealhulgas rahvusvahelised organisatsioonid,
Latvian: partijas vai organizācijas, tostarp starptautiskas organizācijas, kas kontrolē valsti vai būtisku valsts teritorijas daļu,
Lithuanian: valstybę ar didelę valstybės teritorijos dalį valdančios grupės ar organizacijos, įskaitant tarptautines organizacijas,
Maltese: partijiet jew organizzazzjonijiet, inkluż organizzazzjonijiet internazzjonali, li jikkontrollaw l-Istat jew parti sostanzjali tat-territorju tal-Istat,
English: provided they are willing and able to offer protection in accordance with paragraph 2.
French: pour autant qu’ils soient disposés à offrir une protection au sens du paragraphe 2 et en mesure de le faire.
German: sofern sie willens und in der Lage sind, Schutz gemäß Absatz 2 zu bieten.
Spanish: siempre que quieran y puedan ofrecer protección con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
Italian: a condizione che abbiano la volontà e la capacità di offrire protezione conformemente al paragrafo 2.
Portuguese: desde que estejam dispostos e tenham capacidade para conferir protecção nos termos do n.o 2.
Dutch: mits zij bereid en in staat zijn bescherming te bieden overeenkomstig lid 2.
Danish: forudsat de er villige til og i stand til at yde beskyttelse i overensstemmelse med stk. 2.
Swedish: förutsatt att dessa är villiga och kapabla att erbjuda skydd i enlighet med punkt 2.
Finnish: edellyttäen että ne ovat halukkaita ja kykeneviä tarjoamaan suojelua 2 kohdan mukaisesti.
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι επιθυμούν να προσφέρουν προστασία σύμφωνα με την παράγραφο 2 και είναι σε θέση να το πράξουν.
Czech: pokud jsou ochotny a schopny zajistit ochranu v souladu s odstavcem 2.
Slovak: ak sú ochotné a schopné poskytovať ochranu v súlade s odsekom 2.
Polish: o ile chcą i mogą oferować ochronę zgodnie z ust. 2.
Hungarian: amennyiben hajlandóak és képesek a (2) bekezdés szerinti védelem nyújtására.
Slovenian: če so pripravljene in sposobne zagotavljati zaščito v skladu z odstavkom 2.
Romanian: cu condiția ca acestea să fie dispuse și în măsură să ofere protecție în conformitate cu alineatul (2).
Bulgarian: при условие че същите желаят и могат да предложат закрила в съответствие с параграф 2.
Estonian: kui nad väljendavad tahet pakkuda lõike 2 kohast kaitset ja suudavad seda teha.
Latvian: ja tās vēlas un spēj nodrošināt aizsardzību saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: jei jos nori ir gali pasiūlyti apsaugą pagal 2 dalį.
Maltese: sakemm dawn iridu u jistgħu joffru protezzjoni skont il-paragrafu 2.
English: Protection against persecution or serious harm must be effective and of a non-temporary nature.
French: La protection contre les persécutions ou les atteintes graves doit être effective et non temporaire.
German: Der Schutz vor Verfolgung oder ernsthaftem Schaden muss wirksam und darf nicht nur vorübergehender Art sein.
Spanish: La protección contra la persecución o los daños graves deberá ser efectiva y de carácter no temporal.
Italian: La protezione contro persecuzioni o danni gravi è effettiva e non temporanea.
Portuguese: A protecção contra a perseguição ou ofensa grave deve ser efectiva e de natureza não temporária.
Dutch: Bescherming tegen vervolging of ernstige schade moet doeltreffend en van niet-tijdelijke aard zijn.
Danish: Beskyttelsen mod forfølgelse og alvorlig overlast skal være effektiv og ikke blot af midlertidig karakter.
Swedish: Skydd mot förföljelse eller allvarlig skada måste vara verksamt och inte av en tillfällig natur.
Finnish: Suojelun vainoa tai vakavaa haittaa vastaan on oltava tehokasta ja luonteeltaan pysyvää.
Greek: Η προστασία κατά της δίωξης ή της σοβαρής βλάβης πρέπει να είναι αποτελεσματική και μη προσωρινή.
Czech: Ochrana před pronásledováním nebo vážnou újmou musí být účinná a nesmí být pouze dočasná.
Slovak: Ochrana pred prenasledovaním alebo vážnym bezprávím musí byť účinná, a nie dočasná.
Polish: Ochrona przed prześladowaniem lub poważną krzywdą musi być skuteczna i trwała.
Hungarian: Az üldöztetés vagy súlyos sérelem elleni védelemnek hatékonynak és ideiglenes jellegűnek kell lennie.
Slovenian: Zaščita pred preganjanjem ali resno škodo mora biti dejanska in nezačasna.
Romanian: O astfel de protecție împotriva persecuției sau a vătămărilor grave trebuie să fie efectivă și să nu aibă un caracter temporar.
Bulgarian: Закрилата срещу преследване или тежки посегателства трябва да е ефективна и да няма временен характер.
Estonian: Kaitse tagakiusamise või suure kahju tekitamise eest peab olema tõhus ja püsiv.
Latvian: Aizsardzībai pret vajāšanu vai būtisku kaitējumu jābūt efektīvai un neierobežotai laikā.
Lithuanian: Apsauga nuo persekiojimo ar didelės žalos turi būti veiksminga ir ilgalaikio pobūdžio.
Maltese: Protezzjoni kontra persekuzzjoni jew dannu serju trid tkun effettiva u ta’ natura mhux temporanja.
English: Internal protection
French: Protection à l’intérieur du pays
German: Interner Schutz
Spanish: Protección interna
Italian: Protezione all’interno del paese d’origine
Portuguese: Protecção interna
Dutch: Binnenlandse bescherming
Danish: National beskyttelse
Swedish: Internt skydd
Finnish: Suojelu alkuperämaassa
Greek: Εγχώρια προστασία
Czech: Vnitrostátní ochrana
Slovak: Vnútroštátna ochrana
Polish: Ochrona wewnętrzna
Hungarian: Belföldi védelem
Slovenian: Notranja zaščita
Romanian: Protecția în interiorul țării
Bulgarian: Вътрешна закрила
Estonian: Riigisisene kaitse
Latvian: Iekšējā aizsardzība
Lithuanian: Vidaus apsauga
Maltese: Protezzjoni interna