English: On 9 March 2012 and 19 July 2012 respectively, the European Union and the Kingdom of Morocco notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].This Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the third month following the date of deposit of the last instrument of approval, on 1 October 2012.
French: Le 9 mars 2012 et le 19 juillet 2012 respectivement, l’Union européenne et le Royaume du Maroc se sont notifié mutuellement l’achèvement des procédures nécessaires à l’entrée en vigueur de l’accord [1].Cet accord sous la forme d’un échange de lettres entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la date de dépôt du dernier instrument d’approbation, soit le 1er octobre 2012.
German: Am 9. März 2012 bzw. am 19. Juli 2012 haben sich die Europäische Union und das Königreich Marokko gegenseitig den Abschluss der erforderlichen Verfahren für das Inkrafttreten des Abkommens angezeigt [1].Dieses Abkommen in Form eines Briefwechsels tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Tag in Kraft, an dem die letzte Genehmigungsurkunde hinterlegt worden ist, also am 1. Oktober 2012.
Spanish: El 9 de marzo de 2012 y el 19 de julio de 2012, respectivamente, la Unión Europea y el Reino de Marruecos se notificaron mutuamente la finalización de los procedimientos preceptivos para la entrada en vigor del Acuerdo [1].El Acuerdo en forma de Canje de Notas entrará en vigor el primer día del tercer mes posterior a la fecha de depósito del último instrumento de aprobación, el 1 de octubre de 2012.
Italian: Il 9 marzo 2012 e il 19 luglio 2012, rispettivamente, l’Unione europea e il Regno del Marocco si sono notificati reciprocamente l’avvenuto espletamento delle procedure necessarie per l’entrata in vigore dell’accordo [1].Tale accordo in forma di scambio di lettere entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo alla data di deposito dell’ultimo strumento di approvazione, vale a dire il 1o ottobre 2012.
Portuguese: Em 9 de março de 2012 e 19 de julho de 2012, respetivamente, a União Europeia e o Reino de Marrocos notificaram-se mutuamente acerca do cumprimento das formalidades necessárias para a entrada em vigor do Acordo [1].O presente Acordo sob a forma de troca de cartas entra em vigor no primeiro dia do terceiro mês seguinte à data de depósito do último instrumento de aprovação, em 1 de outubro de 2012.
Dutch: De Europese Unie en het Koninkrijk Marokko hebben elkaar op respectievelijk 9 maart 2012 en 19 juli 2012 op de hoogte gesteld van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst noodzakelijke procedures [1].Deze overeenkomst in de vorm van een briefwisseling treedt in werking op de eerste dag van de derde maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd, op 1 oktober 2012.
Danish: Henholdsvis den 9. marts 2012 og den 19. juli 2012 meddelte Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko hinanden, at de nødvendige procedurer for aftalens [1] ikrafttræden var afsluttet.Denne aftale i form af en brevveksling træder i kraft den første dag i den tredje måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument, dvs. den 1. oktober 2012.
Swedish: Den 9 mars 2012 respektive den 19 juli 2012 underrättade Europeiska unionen och Konungariket Marocko varandra om att de nödvändiga förfarandena för avtalets [1] ikraftträdande hade slutförts.Detta avtal genom skriftväxling träder i kraft den första dagen i den tredje månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponeras, dvs. den 1 oktober 2012.
Finnish: Euroopan unioni ja Marokon kuningaskunta ilmoittivat toisilleen 9.3.2012 ja 19.7.2012, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt oli saatettu päätökseen [1].Tämä kirjeenvaihtona tehtävä sopimus tulee voimaan viimeisen hyväksymisasiakirjan tallettamispäivää seuraavan kolmannen kuukauden ensimmäisenä päivänä eli 1 päivänä lokakuuta 2012.
Greek: Στις 9 Μαρτίου 2012 και στις 19 Ιουλίου 2012 αντίστοιχα, η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Βασίλειο του Μαρόκου αντάλλαξαν ανακοινώσεις σχετικά με την ολοκλήρωση όλων των απαιτούμενων διαδικασιών ενόψει της έναρξης ισχύος της συμφωνίας [1].Η εν λόγω συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της τελευταίας πράξης έγκρισης, την 1η Οκτωβρίου 2012.
Czech: Dne 9. března 2012 a 19. července 2012 si Evropská unie a Marocké království vzájemně oznámily dokončení postupů nezbytných pro vstup uvedené dohody v platnost [1].Tato dohoda ve formě výměny dopisů vstupuje v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po dni uložení poslední listiny o schválení, dne 1. října 2012.
Slovak: Európska únia a Marocké kráľovstvo si 9. marca 2012 a 19. júla 2012 vymenili oznámenia o ukončení postupov potrebných na nadobudnutie platnosti dohody [1].Táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny, t. j. 1. októbra 2012.
Polish: W dniach odpowiednio 9 marca 2012 r. i 19 lipca 2012 r. Unia Europejska i Królestwo Marokańskie powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do wejścia w życie przedmiotowego porozumienia [1].Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu, w którym złożono ostatni instrument przyjęcia, czyli w dniu 1 października 2012 r.
Hungarian: Az Európai Unió és a Marokkói Királyság 2012. március 9-én, illetve 2012. július 19-én kölcsönösen értesítette egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejeződéséről [1].Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontjától számított harmadik hónap első napján, azaz 2012. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Evropska unija in Maroko sta 9. marca 2012 oziroma 19. julija 2012 drug drugega obvestila, da so postopki, potrebni za začetek veljavnosti navedenega sporazuma, zaključeni [1].Ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan tretjega meseca po datumu deponiranja zadnje listine o odobritvi, in sicer 1. oktobra 2012.
Romanian: La 9 martie 2012 și, respectiv, la 19 iulie 2012, Uniunea Europeană și Regatul Maroc și-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acordului [1].Acest acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de a treia luni de la data depunerii ultimului instrument de aprobare, la 1 octombrie 2012.
Bulgarian: Съответно на 9 март 2012 г. и на 19 юли 2012 г. Европейският съюз и Кралство Мароко се нотифицираха взаимно, че процедурите, необходими за влизането в сила на Споразумението [1], са приключили.Споразумението под формата на размяна на писма влиза в сила на първия ден от третия месец след датата на депозиране на последния инструмент за одобрение, т.е. на 1 октомври 2012 г.
Estonian: Euroopa Liit ja Maroko Kuningriik teatasid teineteisele vastavalt 9. märtsil 2012 ja 19. juulil 2012 kõnealuse lepingu [1] jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.Kõnealune kirjavahetuse vormis leping jõustub 1. oktoobril 2012, viimase heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.
Latvian: Eiropas Savienība un Marokas Karaliste attiecīgi 2012. gada 9. martā un 2012. gada 19. jūlijā viena otrai paziņoja, ka tās ir pabeigušas vajadzīgās procedūras, lai nolīgums stātos spēkā [1].Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta deponēšanas, proti, 2012. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir Maroko Karalystė atitinkamai 2012 m. kovo 9 d. ir liepos 12 d. pranešė viena kitai, kad baigtos susitarimui [1] įsigalioti būtinos procedūros.Šis susitarimas pasikeičiant raštais įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus dviem mėnesiams po to, kai buvo deponuotas paskutinis patvirtinimo dokumentas, t. y. 2012 m. spalio 1 d.
Maltese: Fid-9 ta’ Marzu 2012 u fid-19 ta’ Lulju 2012 rispettivament, l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk innotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim [1].Dan il-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data tad-depożitu tal-aħħar strument ta’ approvazzjoni, fl-1 ta’ Ottubru 2012.