FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: It shall apply from 4 December 2011, with the exception of Articles 8 and 9, which shall apply from 14 May 2010.
French: Il est applicable à partir du 4 décembre 2011, à l’exception des articles 8 et 9, qui sont applicables à partir du 14 mai 2010.
German: Sie gilt ab dem 4. Dezember 2011, mit Ausnahme der Artikel 8 und 9, die am 14. Mai 2010 in Kraft treten.
Spanish: Será aplicable a partir del 4 de diciembre de 2011, excepto los artículos 8 y 9, que serán de aplicación a partir del 14 de mayo de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 4 dicembre 2011, ad eccezione degli articoli 8 e 9 che si applicano dal 14 maggio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 4 de Dezembro de 2011, com excepção dos artigos 8.o e 9.o, que são aplicáveis a partir de 14 de Maio de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 4 december 2011, uitgezonderd de artikelen 8 en 9, die van toepassing zijn met ingang van 14 mei 2010.
Danish: Den anvendes fra den 4. december 2011 med undtagelse af artikel 8 og 9, der anvendes fra den 14. maj 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 4 december 2011, med undantag för artiklarna 8 och 9 som ska tillämpas från och med den 14 maj 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 4 päivästä joulukuuta 2011, lukuun ottamatta 8 ja 9 artiklaa, joita sovelletaan 14 toukokuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 4 Δεκεμβρίου 2011 με εξαίρεση τα άρθρα 8 και 9 τα οποία εφαρμόζονται από τις 14 Μαΐου 2010.
Czech: Použije se ode dne 4. prosince 2011 s výjimkou článků 8 a 9, které se použijí ode dne 14. května 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 4. decembra 2011 s výnimkou článkov 8 a 9, ktoré sa uplatňujú od 14. mája 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 4 grudnia 2011 r., z wyjątkiem art. 8 i 9, które stosuje się od dnia 14 maja 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2011. december 4-től kell alkalmazni, a 8. és 9. cikk kivételével, amelyeket 2010. május 14-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 4. decembra 2011, z izjemo členov 8 in 9, ki se uporabljata od 14. maja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 4. detsembrist 2011, välja arvatud artiklid 8 ja 9, mida kohaldatakse alates 14. mai 2010.
Latvian: To piemēro no 2011. gada 4. decembra, izņemot 8. un 9. pantu, kuri stājas spēkā no 2010. gada 14. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 4 d., išskyrus 8 ir 9 straipsnius, kurie taikomi nuo 2010 m. gegužės 14 d.
English: OJ C 204, 9.8.2008, p. 31.
French: JO C 204 du 9.8.2008, p. 31.
German: ABl. C 204 vom 9.8.2008, S. 31.
Spanish: DO C 204 de 9.8.2008, p. 31.
Italian: GU C 204 del 9.8.2008, pag. 31.
Portuguese: JO C 204 de 9.8.2008, p. 31.
Dutch: PB C 204 van 9.8.2008, blz. 31.
Danish: EUT C 204 af 9.8.2008, s. 31.
Swedish: EUT C 204, 9.8.2008, s. 31.
Finnish: EUVL C 204, 9.8.2008, s. 31.
Greek: ΕΕ C 204 της 9.8.2008, σ. 31.
Czech: Úř. věst. C 204, 9.8.2008, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ C 204, 9.8.2008, s. 31.
Polish: Dz.U. C 204 z 9.8.2008, s. 31.
Hungarian: HL C 204., 2008.8.9., 31. o.
Slovenian: UL C 204, 9.8.2008, str. 31.
Estonian: ELT C 204, 9.8.2008, lk 31.
Latvian: OV C 204, 9.8.2008., 31. lpp.
Lithuanian: OL C 204, 2008 8 9, p. 31.
English: OJ L 95, 9.4.1992, p. 1.
French: JO L 95 du 9.4.1992, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 9.4.1992, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 9.4.1992, p. 1.
Italian: GU L 95 del 9.4.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 9.4.1992, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 9.4.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 95 af 9.4.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 95, 9.4.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 95, 9.4.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 9.4.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 9.4.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 95, 9.4.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 9.4.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 1992.4.9., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 9.4.1992, str. 1.
Estonian: Termin on muutunud, uus termin on „veos”.
Latvian: OV L 95, 9.4.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 1992 4 9, p. 1.
English: OJ L 279, 12.11.1993, p. 1.
French: JO L 279 du 12.11.1993, p. 1.
German: ABl. L 279 vom 12.11.1993, S. 1.
Spanish: DO L 279 de 12.11.1993, p. 1.
Italian: GU L 279 del 12.11.1993, pag. 1.
Portuguese: JO L 279 de 12.11.1993, p. 1.
Dutch: PB L 279 van 12.11.1993, blz. 1.
Danish: EFT L 279 af 12.11.1993, s. 1.
Swedish: EGT L 279, 12.11.1993, s. 1.
Finnish: EYVL L 279, 12.11.1993, s. 1.
Greek: ΕΕ L 279 της 12.11.1993, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 279, 12.11.1993, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 279, 12.11.1993, s. 1.
Polish: Dz.U. L 279 z 12.11.1993, s. 1.
Hungarian: HL L 279., 1993.11.12., 1. o.
Slovenian: UL L 279, 12.11.1993, str. 1.
Estonian: EÜT L 95, 9.4.1992, lk 1.
Latvian: OV L 279, 12.11.1993., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 279, 1993 11 12, p. 1.
English: OJ L 374, 27.12.2006, p. 5.
French: JO L 374 du 27.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 374 vom 27.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 374 de 27.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 374 del 27.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 374 de 27.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 374 van 27.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 374 af 27.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 374, 27.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 374, 27.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 374 της 27.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 374, 27.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 374, 27.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 374 z 27.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 374., 2006.12.27., 5. o.
Slovenian: UL L 374, 27.12.2006, str. 5.
Estonian: EÜT L 279, 12.11.1993, lk 1.
Latvian: OV L 374, 27.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 374, 2006 12 27, p. 5.
English: OJ L 102, 11.4.2006, p. 1.
French: JO L 102 du 11.4.2006, p. 1.
German: ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1.
Spanish: DO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Italian: GU L 102 dell’11.4.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 102 de 11.4.2006, p. 1.
Dutch: PB L 102 van 11.4.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 102 af 11.4.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 102 της 11.4.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 102, 11.4.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 102 z 11.4.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 102., 2006.4.11., 1. o.
Slovenian: UL L 102, 11.4.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 374, 27.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 102, 11.4.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 102, 2006 4 11, p. 1.
English: OJ L 368, 17.12.1992, p. 38.
French: JO L 368 du 17.12.1992, p. 38.
German: ABl. L 368 vom 17.12.1992, S. 38.
Spanish: DO L 368 de 17.12.1992, p. 38.
Italian: GU L 368 del 17.12.1992, pag. 38.
Portuguese: JO L 368 de 17.12.1992, p. 38.
Dutch: PB L 368 van 17.12.1992, blz. 38.
Danish: EFT L 368 af 17.12.1992, s. 38.
Swedish: EGT L 368, 17.12.1992, s. 38.
Finnish: EYVL L 368, 17.12.1992, s. 38.
Greek: ΕΕ L 368 της 17.12.1992, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 368, 17.12.1992, s. 38.
Slovak: Ú. v. ES L 368, 17.12.1992, s. 38.
Polish: Dz.U. L 368 z 17.12.1992, s. 38.
Hungarian: HL L 368., 1992.12.17., 38. o.
Slovenian: UL L 368, 17.12.1992, str. 38.
Estonian: ELT L 102, 11.4.2006, lk 1.
Latvian: OV L 368, 17.12.1992., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 368, 1992 12 17, p. 38.
English: OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
French: JO L 18 du 21.1.1997, p. 1.
German: ABl. L 18 vom 21.1.1997, S. 1.
Spanish: DO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
Italian: GU L 18 del 21.1.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 18 de 21.1.1997, p. 1.
Dutch: PB L 18 van 21.1.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 18, 21.1.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 18, 21.1.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 18 z 21.1.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 18., 1997.1.21., 1. o.
Slovenian: UL L 18, 21.1.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 368, 17.12.1992, lk 38.
Latvian: OV L 18, 21.1.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 18, 1997 1 21, p. 1.
English: OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
French: JO L 370 du 31.12.1985, p. 8.
German: ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8.
Spanish: DO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Italian: GU L 370 del 31.12.1985, pag. 8.
Portuguese: JO L 370 de 31.12.1985, p. 8.
Dutch: PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8.
Danish: EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8.
Swedish: EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.
Finnish: EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.
Greek: ΕΕ L 370 της 31.12.1985, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 370, 31.12.1985, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8.
Polish: Dz.U. L 370 z 31.12.1985, s. 8.
Hungarian: HL L 370., 1985.12.31., 8. o.
Slovenian: UL L 370, 31.12.1985, str. 8.
Estonian: EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1.
Latvian: OV L 370, 31.12.1985., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 370, 1985 12 31, p. 8.
English: See page 51 of this Official Journal.
French: Voir page 51 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 51 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 51 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 51 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 51 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 51 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 51 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 51 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 51.
Greek: Βλέπε σελίδα 51 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 51 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 51 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 51 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 51. oldalát.
Slovenian: Glej stran 51 tega Uradnega lista.
Estonian: EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8.
Latvian: Sk. šā Oficiālā Vēstneša 51. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 51.
English: OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
German: ABl. L 184 vom 17.7.1999, S. 23.
Spanish: DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Italian: GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
Portuguese: JO L 184 de 17.7.1999, p. 23.
Dutch: PB L 184 van 17.7.1999, blz. 23.
Danish: EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.
Swedish: EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
Finnish: EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23.
Greek: ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Polish: Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23.
Hungarian: HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
Slovenian: UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 51.
Latvian: OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
English: OJ L 33, 4.2.2006, p. 82.
French: JO L 33 du 4.2.2006, p. 82.
German: ABl. L 33 vom 4.2.2006, S. 82.
Spanish: DO L 33 de 4.2.2006, p. 82.
Italian: GU L 33 del 4.2.2006, pag. 82.
Portuguese: JO L 33 de 4.2.2006, p. 82.
Dutch: PB L 33 van 4.2.2006, blz. 82.
Danish: EUT L 33 af 4.2.2006, s. 82.
Swedish: EUT L 33, 4.2.2006, s. 82.
Finnish: EUVL L 33, 4.2.2006, s. 82.
Greek: ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 82.
Czech: Úř. věst. L 33, 4.2.2006, s. 82.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 82.
Polish: Dz.U. L 33 z 4.2.2006, s. 82.
Hungarian: HL L 33., 2006.2.4., 82. o.
Slovenian: UL L 33, 4.2.2006, str. 82.
Estonian: EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23.
Latvian: OV L 33, 4.2.2006., 82. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2006 2 4, p. 82.
English: OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
French: JO L 16 du 23.1.2004, p. 44.
German: ABl. L 16 vom 23.1.2004, S. 44.
Spanish: DO L 16 de 23.1.2004, p. 44.
Italian: GU L 16 del 23.1.2004, pag. 44.
Portuguese: JO L 16 de 23.1.2004, p. 44.
Dutch: PB L 16 van 23.1.2004, blz. 44.
Danish: EUT L 16 af 23.1.2004, s. 44.
Swedish: EUT L 16, 23.1.2004, s. 44.
Finnish: EUVL L 16, 23.1.2004, s. 44.
Greek: ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 44.
Slovak: Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2004, s. 44.
Polish: Dz.U. L 16 z 23.1.2004, s. 44.
Hungarian: HL L 16., 2004.1.23., 44. o.
Slovenian: UL L 16, 23.1.2004, str. 44.
Estonian: ELT L 33, 4.2.2006, lk 82.
Latvian: OV L 16, 23.1.2004., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 16, 2004 1 23, p. 44.
English: OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
French: JO L 235 du 17.9.1996, p. 59.
German: ABl. L 235 vom 17.9.1996, S. 59.
Spanish: DO L 235 de 17.9.1996, p. 59.
Italian: GU L 235 del 17.9.1996, pag. 59.
Portuguese: JO L 235 de 17.9.1996, p. 59.
Dutch: PB L 235 van 17.9.1996, blz. 59.
Danish: EFT L 235 af 17.9.1996, s. 59.
Swedish: EGT L 235, 17.9.1996, s. 59.
Finnish: EYVL L 235, 17.9.1996, s. 59.
Greek: ΕΕ L 235 της 17.9.1996, σ. 59.
Czech: Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 59.
Slovak: Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59.
Polish: Dz.U. L 235 z 17.9.1996, s. 59.
Hungarian: HL L 235., 1996.9.17., 59. o.
Slovenian: UL L 235, 17.9.1996, str. 59.
Estonian: ELT L 16, 23.1.2004, lk 44. [15] EÜT L 235, 17.9.1996, lk 59.
Latvian: OV L 235, 17.9.1996., 59. lpp.
Lithuanian: OL L 235, 1996 9 17, p. 59.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Security features of the Community licence and the driver attestation
French: Éléments de sécurité de la licence communautaire et de l’attestation de conducteur
German: Sicherheitsmerkmale der Gemeinschaftslizenz und der Fahrerbescheinigung
Spanish: Elementos de seguridad de la licencia comunitaria y del certificado de conductor
Italian: Elementi di sicurezza della licenza comunitaria e dell’attestato di conducente
Portuguese: Elementos de segurança da licença comunitária e do certificado de motorista
Dutch: Beveiligingskenmerken van de communautaire vergunning en van het bestuurdersattest
Danish: Sikkerhedselementer for fællesskabstilladelsen og førerattesten
Swedish: Säkerhetskomponenter för gemenskapstillståndet och förartillståndet
Finnish: Yhteisön liikenneluvan ja kuljettajatodistuksen turvaominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ασφαλείας της κοινοτικής άδειας και της βεβαίωσης οδηγού
Czech: Bezpečnostní prvky licence Společenství a osvědčení řidiče
Slovak: Bezpečnostné prvky licencie Spoločenstva a osvedčenia vodiča
Polish: Zabezpieczenia licencji wspólnotowej i świadectwo kierowcy
Hungarian: A közösségi engedély és a járművezetői igazolvány biztonsági jellemzői
Slovenian: Zaščitni elementi licence Skupnosti in potrdila za voznike
Estonian: Ühenduse tegevusloa ja juhitunnistuse turvaelemendid
Latvian: Kopienas atļaujas un transportlīdzekļa vadītāja atestāta aizsardzības elementi
Lithuanian: Bendrijos licencijos ir vairuotojo liudijimo apsaugos požymiai
English: The Community licence and the driver attestation must have at least two of the following security features:
French: La licence communautaire et l’attestation de conducteur doivent comporter au moins deux des éléments de sécurité suivants:
German: Die Gemeinschaftslizenz und die Fahrerbescheinigung müssen mindestens zwei der folgenden Sicherheitsmerkmale aufweisen:
Spanish: La licencia comunitaria y el certificado de conductor deberán tener al menos dos de los elementos de seguridad siguientes:
Italian: La licenza comunitaria e l’attestato di conducente devono presentare almeno due dei seguenti elementi di sicurezza:
Portuguese: A licença comunitária e o certificado de motorista devem apresentar pelo menos dois dos seguintes elementos de segurança:
Dutch: De communautaire vergunning en het bestuurdersattest moeten zijn voorzien van ten minste twee van de volgende beveiligingskenmerken:
Danish: Fællesskabstilladelsen og førerattesten skal have mindst to af følgende sikkerhedselementer:
Swedish: Gemenskapstillståndet och förartillståndet måste innehålla minst två av följande säkerhetskomponenter:
Finnish: Yhteisön liikenneluvassa ja kuljettajatodistuksessa on oltava ainakin kaksi seuraavista turvaominaisuuksista:
Greek: Η κοινοτική άδεια και η βεβαίωση οδηγού πρέπει να φέρουν τουλάχιστον δύο από τα ακόλουθα χαρακτηριστικά ασφαλείας:
Czech: Licence Společenství a osvědčení řidiče musí mít alespoň dva z těchto bezpečnostních prvků:
Slovak: Licencia Spoločenstva a osvedčenie vodiča musia mať najmenej dva z týchto bezpečnostných prvkov:
Polish: Licencja wspólnotowa musi mieć przynajmniej dwa spośród następujących zabezpieczeń:
Hungarian: A közösségi engedélynek és a járművezetői igazolványnak az alábbi biztonsági jellemzők közül legalább kettővel rendelkeznie kell:
Slovenian: Licenca Skupnosti in potrdilo za voznike mora imeti vsaj dva od naslednjih zaščitnih elementov:
Estonian: Ühenduse tegevusloal ja juhitunnistusel peab olema vähemalt kaks järgmist turvaelementi:
Latvian: Kopienas atļaujā un transportlīdzekļa vadītāja atestātā ir jābūt vismaz diviem no šādiem aizsardzības elementiem:
Lithuanian: Bendrijos licencijoje ir vairuotojo liudijime turi būti ne mažiau kaip du iš šių apsaugos požymių:
English: a hologram,
French: hologramme,
German: ein Hologramm,
Spanish: un holograma,
Italian: un ologramma,
Portuguese: um holograma,
Dutch: een hologram,
Danish: et hologram
Swedish: Ett hologram.
Finnish: hologrammi,
Greek: ολόγραμμα,
Czech: hologram,
Slovak: hologram,
Polish: hologram,
Hungarian: hologram,
Slovenian: hologram,
Estonian: hologramm;
Latvian: hologramma,
Lithuanian: holograma,
English: special fibres in the paper which become visible under UV-light,
French: fibres spéciales dans le papier, qui deviennent visibles sous exposition aux UV,
German: Spezialfasern im Papier, die unter UV-Licht sichtbar werden,
Spanish: fibras especiales en el papel que serán visibles con luz ultravioleta,
Italian: fibre speciali nella carta che diventano visibili ai raggi UV,
Portuguese: fibras especiais no papel que se tornam visíveis sob luz UV,
Dutch: speciale in het papier verwerkte vezels die zichtbaar worden onder uv-licht,
Danish: særlige fibre i papiret, som bliver synlige i UV-lys
Swedish: Särskilda fibrer i papperet vilka blir synliga i UV-belysning.
Finnish: paperissa erityiskuituja, jotka näkyvät UV-valossa,
Greek: ειδικές ίνες στο χαρτί οι οποίες γίνονται ορατές κάτω από υπεριώδη ακτινοβολία,
Czech: speciální vlákna v papíru, jež jsou viditelná pod UV světlem,
Slovak: špeciálne vlákna v papieri, ktoré sú viditeľné v ultrafialovom svetle,
Polish: specjalne włókna w papierze, które stają się widoczne w świetle ultrafioletowym,
Hungarian: UV-fényben láthatóvá váló különleges rostok a papírban,
Slovenian: posebna vlakna v papirju, ki postanejo vidna pod UV svetlobo,
Estonian: spetsiaalsed paberikiud, mis muutuvad nähtavaks UV-valguses;
Latvian: īpašas šķiedras papīrā, kas ir redzamas ultravioletajā gaismā,
Lithuanian: specialūs plaušeliai popieriuje, kurie švyti UV šviesoje,
English: at least one microprint line (printing visible only with a magnifying glass and not reproduced by photocopying machines),
French: au moins une ligne en micro-impression (visible uniquement à la loupe et ne pouvant être reproduite par photocopie),
German: mindestens eine Mikrodruckzeile (Aufdruck nur unter einem Vergrößerungsglas sichtbar und von Fotokopiergeräten nicht reproduzierbar),
Spanish: al menos una línea en microimpresión (impresión que solo es visible con lupa y que no reproducen las fotocopiadoras),
Italian: almeno una riga in microstampa (stampa visibile soltanto con lente d’ingrandimento e non riprodotta dalle fotocopiatrici),
Portuguese: pelo menos uma linha de micro-impressão (impressão visível apenas com uma lupa e não reproduzida pelas máquinas fotocopiadoras),
Dutch: ten minste één regel met microprint (die alleen met een vergrootglas zichtbaar is en niet met een fotokopieermachine kan worden gereproduceerd),
Danish: mindst én linje mikroprint (kan kun ses med et forstørrelsesglas og gengives ikke af fotokopieringsmaskiner)
Swedish: Minst en rad i mikrotryck (tryck enbart synligt med förstoringsglas och som inte återges av fotokopieringsmaskiner).
Finnish: vähintään yksi mikrokirjoitusta sisältävä rivi (kirjoitus näkyy ainoastaan suurennuslasilla ja sitä ei voida jäljentää kopiokoneilla),
Greek: μία τουλάχιστον γραμμή με μικροστοιχεία (εκτύπωση που γίνεται ορατή μόνο με μεγεθυντικό φακό και δεν αναπαράγεται με φωτοαντιγραφικά μηχανήματα),
Czech: alespoň jedna mikrotisková čára (tisk viditelný pouze pod zvětšovacím sklem, jejž není možno kopírovat na kopírovacích strojích),
Slovak: najmenej jeden riadok mikrotlačou (tlač viditeľná len pomocou lupy, z ktorej sa nedá urobiť fotokópia),
Polish: co najmniej jedną linię mikrodruku (litery widocznie tylko przy użyciu szkła powiększającego i niemożliwe do odtworzenia przez fotokopiarki),
Hungarian: legalább egy mikronyomtatásos vonal (csak nagyítóüveggel látható nyomtatás, amelyet a fénymásoló gép nem ad vissza),
Slovenian: vsaj eno vrstico mikroteksta (tisk, viden le s povečevalnim steklom in ki ga fotokopirni stroj ne more reproducirati),
Estonian: vähemalt üks mikrokirjas rida (trükk, mis on nähtav ainult suurendusklaasiga ja mida ei saa paljundusmasinaga paljundada);
Latvian: vismaz viena mikrodrukas rinda (druka, kas ir redzama tikai ar palielināmo stiklu un ko nevar nokopēt ar fotokopētāju),
Lithuanian: bent viena mikroteksto linija (tekstas matomas tik per didinamąjį stiklą ir negali būti nukopijuotas kopijavimo aparatais),
English: tactile characters, symbols or patterns,
French: caractères, symboles ou motifs tactiles,
German: fühlbare Zeichen, Symbole oder Muster,
Spanish: caracteres, símbolos o motivos detectables al tacto,
Italian: caratteri, simboli o motivi tattili,
Portuguese: caracteres, símbolos ou motivos sensíveis ao tacto,
Dutch: voelbare karakters, symbolen of patronen,
Danish: taktile bogstaver, symboler eller mønstre
Swedish: Tecken, symboler eller mönster med taktil effekt.
Finnish: kosketeltaessa tuntuvat kirjasimet, symbolit tai kuviot,
Greek: ανάγλυφους χαρακτήρες, σύμβολα ή σχέδια,
Czech: hmatové znaky, symboly nebo vzory,
Slovak: hmatateľné znaky, symboly alebo vzory,
Polish: wyczuwalne w dotyku litery, symbole lub wzory,
Hungarian: tapintható karakterek, szimbólumok vagy minták,
Slovenian: otipljive znake, simbole ali vzorce,
Estonian: puudutades tuntavad tähed, sümbolid või mustrid;
Latvian: reljefi burti, simboli vai raksti,
Lithuanian: apčiuopiami ženklai, simboliai ar raštai,