FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
French: De telles mesures de protection technologiques rendent les données incompréhensibles à toute personne qui n’est pas autorisée à y avoir accès.
German: Diese technischen Schutzmaßnahmen verschlüsseln die Daten für alle Personen, die nicht befugt sind, Zugang zu den Daten zu haben.
Spanish: Unas medidas de protección de estas características convierten los datos en incomprensibles para toda persona que no esté autorizada a acceder a ellos.
Italian: Tali misure tecnologiche di protezione rendono i dati incomprensibili a chiunque non sia autorizzato ad accedervi.
Portuguese: Essas medidas tecnológicas de protecção devem tornar os dados incompreensíveis para todas as pessoas que não estejam autorizadas a aceder a esses dados.
Dutch: Dergelijke technologische beschermingsmaatregelen maken de gegevens onbegrijpelijk voor eenieder die geen recht op toegang daartoe heeft.
Danish: Sådanne teknologiske beskyttelsesforanstaltninger skal gøre dataene uforståelige for alle, der ikke har lovlig adgang hertil.
Swedish: Sådana tekniska skyddsåtgärder ska göra uppgifterna oläsbara för alla personer som inte är behöriga att få tillgång till uppgifterna.
Finnish: Tällaisilla teknisillä suojatoimenpiteillä tiedot on muutettava sellaiseen muotoon, että ne eivät ole ymmärrettävissä henkilöille, joilla ei ole lupaa päästä tietoihin.
Greek: Αυτά τα τεχνολογικά μέτρα προστασίας πρέπει να κάνουν τα δεδομένα ακατανόητα για όσους δεν είναι εξουσιοδοτημένοι να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά.
Czech: Tato technická ochranná opatření zajistí, aby dotčené údaje nebyly srozumitelné pro nikoho, kdo není k přístupu k nim oprávněn.
Slovak: Takéto opatrenia technologickej ochrany musia zabezpečiť, aby údaje boli nečitateľné všetkým osobám bez oprávneného prístupu k týmto údajom.
Polish: Tego rodzaju technologiczne środki ochrony muszą sprawiać, że dane stają się nieczytelne dla każdego, kto nie jest uprawniony do dostępu do nich.
Hungarian: Az ilyen technológiai védelmi intézkedéseknek értelmezhetetlenné kell tenniük az adatokat az azokhoz való hozzáféréshez engedéllyel nem rendelkező személyek számára.
Slovenian: Taki tehnični zaščitni ukrepi bi morali narediti podatke nerazumljive vsem, ki jim dostop do njih ni dovoljen.
Estonian: Sellised tehnoloogilised kaitsemeetmed muudavad andmed loetamatuks kõigile isikutele, kellel puuduvad andmetele juurdepääsu volitused.
Latvian: Ar šādiem tehniskiem aizsardzības pasākumiem datus padara neskaidrus personām, kurām nav pilnvaru piekļūt datiem.
Lithuanian: Tokios technologinės apsaugos priemonės užtikrina, kad joks asmuo, kuriam nesuteiktas leidimas, jų negalėtų perskaityti.
English: The inventory shall only include the information necessary for this purpose.
French: Cet inventaire comporte uniquement les informations nécessaires à cette fin.
German: Das Verzeichnis enthält nur die zu diesem Zweck erforderlichen Informationen.
Spanish: El inventario solo incluirá la información necesaria a tal efecto.
Italian: Nell’inventario figurano unicamente le informazioni necessarie a tal fine.
Portuguese: O registo inclui apenas a informação necessária para esse efeito.
Dutch: De inventaris bevat uitsluitend de voor dit doel noodzakelijke gegevens.
Danish: Optegnelserne skal kun indeholde de oplysninger, der er nødvendige til dette formål.
Swedish: Förteckningarna ska endast innehålla den information som behövs för detta syfte.
Finnish: Luettelo saa sisältää ainoastaan tätä tarkoitusta varten välttämättömät tiedot.
Greek: Το αρχείο περιλαμβάνει μόνον τις πληροφορίες που απαιτούνται προς το σκοπό αυτό.
Czech: Tento přehled zahrnuje pouze informace nezbytné k tomuto účelu.
Slovak: Zoznam obsahuje len informácie, ktoré sú na tento účel nevyhnutné.
Polish: Rejestr zawiera wyłącznie informacje niezbędne do realizacji tego celu.
Hungarian: A nyilvántartás csak az említett cél eléréséhez szükséges információkat tartalmazza.
Slovenian: Popis vključuje samo informacije, potrebne za ta namen.
Estonian: Register sisaldab ainult neid andmeid, mis on vajalikud selle eesmärgi täitmiseks.
Latvian: Reģistrs ietver tikai šā mērķa īstenošanai nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Aprašai apima tik šiam tikslui būtiną informaciją.
English: Article 5(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 5.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 5 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
English: Article 6(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 3 del artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 6.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 6, lid 3, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 6, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 6.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 6 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 6 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 6 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiamas taip:
English: Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.’;
French: Les utilisateurs ou abonnés ont la possibilité de retirer à tout moment leur consentement pour le traitement des données relatives au trafic.»
German: Der Nutzer oder der Teilnehmer hat die Möglichkeit, seine Einwilligung zur Verarbeitung der Verkehrsdaten jederzeit zu widerrufen.“
Spanish: Los usuarios o abonados dispondrán de la posibilidad de retirar su consentimiento para el tratamiento de los datos de tráfico en cualquier momento.».
Italian: Gli abbonati o utenti hanno la possibilità di ritirare il loro consenso al trattamento dei dati relativi al traffico in qualsiasi momento.»;
Portuguese: Deve ser dada a possibilidade aos utilizadores ou assinantes de retirarem a qualquer momento o seu consentimento para o tratamento dos dados de tráfego.»;
Dutch: Gebruikers of abonnees kunnen hun toestemming voor de verwerking van verkeersgegevens te allen tijde intrekken.”.
Danish: Brugeren eller abonnenten skal på et hvilket som helst tidspunkt have mulighed for at trække sit samtykke til behandling af trafikdata tilbage.«
Swedish: Användare eller abonnenter ska ha möjlighet att när som helst dra tillbaka sitt samtycke till behandling av trafikuppgifter.”
Finnish: Käyttäjille tai tilaajille on annettava mahdollisuus perua liikennetietojen käsittelyä koskeva suostumuksensa milloin tahansa.”
Greek: Στους χρήστες ή συνδρομητές πρέπει να δίνεται η δυνατότητα να ανακαλούν οποτεδήποτε τη συγκατάθεσή τους για την επεξεργασία των δεδομένων κίνησης.».
Czech: Účastníci či uživatelé musí mít možnost kdykoliv svůj souhlas se zpracováním provozních údajů vzít zpět.“
Slovak: Užívatelia alebo účastníci musia mať možnosť kedykoľvek odvolať svoj súhlas na spracovanie údajov.“
Polish: Użytkownicy lub abonenci mają w każdej chwili możliwość odwołania swojej zgody na przetwarzanie danych o ruchu.”;
Hungarian: A felhasználó és az előfizető a forgalmi adatok feldolgozására vonatkozó hozzájárulását bármikor visszavonhatja.”;
Slovenian: Uporabnikom ali naročnikom je dana možnost, da kadar koli umaknejo privolitev v obdelavo podatkov o prometu.“;
Estonian: Kasutajatele ja abonentidele antakse võimalus oma liiklusandmete töötlemiseks antud nõusolek igal ajal tühistada.”
Latvian: Lietotājiem vai abonentiem dod iespēju jebkurā laikā atsaukt savu piekrišanu informācijas par datu plūsmu apstrādei.”
Lithuanian: Naudotojams ar abonentams sudaroma galimybė bet kuriuo metu atšaukti duotą sutikimą srauto duomenims tvarkyti.“;
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L’article 13 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 13 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 13 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13 wordt vervangen door het volgende:
Danish: Artikel 13 affattes således:
Swedish: Artikel 13 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: art. 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Unsolicited communications
French: Communications non sollicitées
German: Unerbetene Nachrichten
Spanish: Comunicaciones no solicitadas
Italian: Comunicazioni indesiderate
Portuguese: Comunicações não solicitadas
Dutch: Ongewenste communicatie
Danish: Uanmodet kommunikation
Swedish: Icke begärd kommunikation
Finnish: Ei-toivottu viestintä
Greek: Αυτόκλητες κλήσεις
Czech: Nevyžádaná sdělení
Slovak: Nevyžiadané správy
Polish: Komunikaty niezamówione
Hungarian: Nem kívánt tájékoztatás
Slovenian: Neželena sporočila
Estonian: Pealesunnitud teave
Latvian: Nevēlami sakari
Lithuanian: Neprašyti pranešimai
English: Paragraphs 1 and 3 shall apply to subscribers who are natural persons.
French: Les paragraphes 1 et 3 s’appliquent aux abonnés qui sont des personnes physiques.
German: Die Absätze 1 und 3 gelten für Teilnehmer, die natürliche Personen sind.
Spanish: Los apartados 1 y 3 se aplicarán a los abonados que sean personas físicas.
Italian: I paragrafi 1 e 3 si applicano agli abbonati che siano persone fisiche.
Portuguese: O disposto nos n.os 1 e 3 aplica-se aos assinantes que sejam pessoas singulares.
Dutch: Leden 1 en 3 gelden voor abonnees die natuurlijke personen zijn.
Danish: Stk. 1 og 3 finder anvendelse på abonnenter, der er fysiske personer.
Swedish: Punkterna 1 och 3 ska gälla för abonnenter som är fysiska personer.
Finnish: Edellä olevia 1 ja 3 kohtaa sovelletaan tilaajiin, jotka ovat luonnollisia henkilöitä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 3 ισχύουν για τους συνδρομητές που είναι φυσικά πρόσωπα.
Czech: Odstavce 1 a 3 se vztahují na účastníky, kteří jsou fyzickými osobami.
Slovak: Odseky 1 a 3 sa vzťahujú na účastníkov, ktorí sú fyzickými osobami.
Polish: Ust. 1 i 3 stosują się do abonentów będących osobami fizycznymi.
Hungarian: Az (1) és a (3) bekezdést azokra az előfizetőkre kell alkalmazni, akik természetes személyek.
Slovenian: Odstavka 1 in 3 se uporabljata za naročnike, ki so fizične osebe.
Estonian: Lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse füüsilistest isikutest abonentide suhtes.
Latvian: Šā panta 1. un 3. punkts attiecas uz abonentiem, kas ir fiziskas personas.
Lithuanian: 1 ir 3 dalys taikomos abonentams, kurie yra fiziniai asmenys.
English: ‘Article 14a
French: «Article 14 bis
German: „Artikel 14a
Spanish: «Artículo 14 bis
Italian: «Articolo 14 bis
Portuguese: «Artigo 14.o-A
Dutch: „Artikel 14 bis
Danish: »Artikel 14a
Swedish: ”Artikel 14a
Finnish: ”14 a artikla
Greek: «Άρθρο 14α
Czech: „Článek 14a
Slovak: „Článok 14a
Polish: „Artykuł 14a
Hungarian: „14a. cikk
Slovenian: „Člen 14a
Estonian: „Artikkel 14a
Latvian: “14.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: La Commission est assistée par le comité des communications institué par l’article 22 de la directive 2002/21/CE (directive “cadre”).
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 22 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) eingesetzten Kommunikationsausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de Comunicaciones creado en virtud del artículo 22 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per le comunicazioni istituito a norma dell’articolo 22 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Comunicações, criado pelo artigo 22.o da Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het comité voor communicatie dat is ingesteld bij artikel 22 van Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn).
Danish: Kommissionen bistås af det kommunikationsudvalg, der er nedsat ved artikel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommunikationskommitté som inrättats enligt artikel 22 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 22 artiklan nojalla perustettu viestintäkomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Επικοινωνιών που συγκροτείται βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο).
Czech: Komisi je nápomocen Komunikační výbor, zřízený článkem 22 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Slovak: Komisii pomáha Komunikačný výbor zriadený podľa článku 22 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet ds. Łączności ustanowiony na mocy art. 22 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywa ramowa).
Hungarian: A Bizottságot a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 22. cikke által létrehozott hírközlési bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za komunikacije, ustanovljen s členom 22 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 22 alusel loodud sidekomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komunikāciju komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 22. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Ryšių komitetas, įsteigtas Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 22 straipsniu.
English: in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
French: À l’article 15, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 15 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 15, se inserta el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 15 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 15.o é inserido o seguinte número:
Dutch: In artikel 15 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 15 indsættes følgende stykke:
Swedish: I artikel 15 ska följande punkt införas:
Finnish: Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 15, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 15 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 15 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 15 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 15. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: ‘1b.
French: «1 ter.
German: „(1b)
Spanish: «1 ter.
Italian: «1 ter.
Dutch: „1 ter.
Swedish: ”1b.
Finnish: ”1 b.
Czech: „1b.
Slovak: „1b.
Polish: „1b.
Hungarian: „(1b)
Slovenian: „1b.
Estonian: „1b.
Latvian: “1.b
Lithuanian: „1b.
English: ‘Article 15a
French: «Article 15 bis
German: „Artikel 15a
Spanish: «Artículo 15 bis
Italian: «Articolo 15 bis
Portuguese: «Artigo 15.o-A
Dutch: „Artikel 15 bis
Danish: »Artikel 15a
Swedish: ”Artikel 15a
Finnish: ”15 a artikla
Greek: «Άρθρο 15α
Czech: „Článek 15a
Slovak: „Článok 15a
Polish: „Artykuł 15a
Hungarian: „15a. cikk
Slovenian: „Člen 15a
Estonian: „Artikkel 15a
Latvian: “15.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Implementation and enforcement
French: Mise en œuvre et contrôle de l’application
German: Umsetzung und Durchsetzung
Spanish: Aplicación y cumplimiento
Italian: Attuazione e controllo dell’attuazione
Portuguese: Aplicação e execução
Dutch: Uitvoering en handhaving
Danish: Gennemførelse og håndhævelse
Swedish: Genomförande och efterlevnad
Finnish: Täytäntöönpano ja sen valvonta
Greek: Εφαρμογή και επιβολή
Czech: Provádění a prosazování
Slovak: Vykonávanie a presadzovanie práva
Polish: Wdrażanie i egzekwowanie
Hungarian: Végrehajtás és jogalkalmazás
Slovenian: Izvajanje in izvrševanje
Estonian: Rakendamine ja jõustamine
Latvian: Īstenošana un izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas
English: National regulatory authorities shall take the utmost account of the Commission's comments or recommendations when deciding on the measures.’.
French: Les autorités réglementaires nationales tiennent le plus grand compte des commentaires ou recommandations de la Commission lorsqu’elles statuent sur ces mesures.»
German: Die nationalen Regulierungsbehörden tragen den Kommentaren oder Empfehlungen der Kommission weitestgehend Rechnung, wenn sie die Maßnahmen beschließen.“
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación tendrán muy en cuenta las observaciones o recomendaciones de la Comisión a la hora de decidir sobre las medidas.».
Italian: Nel decidere sulle misure, le autorità nazionali di regolamentazione tengono nella massima considerazione le osservazioni o le raccomandazioni della Commissione.»
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais têm o mais possível em conta as observações ou recomendações da Comissão ao decidir sobre as medidas.».
Dutch: De nationale regelgevende instanties houden bij hun besluit over de maatregelen maximaal met de opmerkingen en aanbevelingen van de Commissie rekening.”.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder skal tage størst muligt hensyn til Kommissionens kommentarer eller henstillinger, når de træffer afgørelse om foranstaltningerne.«
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna ska ta största möjliga hänsyn till kommissionens synpunkter eller rekommendationer när de fattar beslut om åtgärderna.”
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava komission huomautukset tai suositukset mahdollisimman tarkasti huomioon päättäessään toimenpiteistä.”
Greek: Οι εθνικές κανονιστικές αρχές, όταν λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την επιβολή μέτρων, λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις ή τις συστάσεις της Επιτροπής στο μέγιστο δυνατό βαθμό.».
Czech: Při přijímání rozhodnutí o těchto opatřeních přihlížejí vnitrostátní regulační orgány co možná nejvíce k připomínkám či doporučením Komise.“
Slovak: Pri rozhodovaní o opatreniach národné regulačné orgány zohľadnia pripomienky alebo odporúčania Komisie v najvyššej možnej miere.“
Polish: Przy podejmowaniu decyzji dotyczącej omawianych środków krajowe organy regulacyjne uwzględniają w jak największym stopniu uwagi lub zalecenia Komisji.”.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok az intézkedések megállapítása során a legmesszebbmenőkig figyelembe veszik a Bizottság megállapításait vagy ajánlásait.”;
Slovenian: Nacionalni regulativni organi pri odločanju glede ukrepov v največji možni meri upoštevajo opombe in priporočila Komisije.“
Estonian: Meetmete osas otsuse langetamisel võtavad riikide reguleerivad asutused ülimalt arvesse komisjoni märkusi või soovitusi.”
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes, pieņemot lēmumus par pasākumiem, īpaši ņem vērā Komisijas komentārus un ieteikumus.”
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos, priimdamos šias priemones, kuo labiau atsižvelgia į Komisijos komentarus ir rekomendacijas“.
English: Amendment to Regulation (EC) No 2006/2004
French: Modification du règlement (CE) no 2006/2004
German: Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004
Spanish: Modificación del Reglamento (CE) no 2006/2004
Italian: Modifica al regolamento (CE) n. 2006/2004
Portuguese: Alteração ao Regulamento (CE) n.o 2006/2004
Dutch: Wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004
Danish: Ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004
Swedish: Ändring av förordning (EG) nr 2006/2004
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttaminen
Greek: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004
Czech: Změna nařízení (ES) č. 2006/2004
Slovak: Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2006/2004
Polish: Zmiana rozporządzenia (WE) nr 2006/2004
Hungarian: A 2006/2004/EK rendelet módosítása
Slovenian: Sprememba Uredbe (ES) št. 2006/2004
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2006/2004 muudatus
Latvian: Grozījumi Regulā (EK) Nr. 2006/2004
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 pakeitimas
English: In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 (the Regulation on consumer protection cooperation), the following point shall be added:
French: À l’annexe du règlement (CE) no 2006/2004 («règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs»), le point suivant est ajouté:
German: Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 (Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz) wird folgende Nummer angefügt:
Spanish: En el anexo del Reglamento (CE) no 2006/2004 (Reglamento sobre la cooperación en materia de protección de los consumidores) se añade el punto siguiente:
Italian: Nell’allegato del regolamento (CE) n. 2006/2004 (il regolamento sulla cooperazione per la tutela dei consumatori) è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: Ao anexo do Regulamento (CE) n.o 2006/2004 (Regulamento relativo à cooperação no domínio da defesa do consumidor) é aditado o seguinte ponto:
Dutch: In de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2006/2004 (verordening betreffende samenwerking met betrekking tot consumentenbescherming) wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 (forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde) tilføjes følgende punkt:
Swedish: I bilagan till förordning (EG) nr 2006/2004 (förordningen om konsumentskyddssamarbete) ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään asetuksen (EY) N:o 2006/2004 (asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä) liitteeseen kohta seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 (κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V příloze nařízení (ES) č. 2006/2004 (nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele) se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe k nariadeniu (ES) č. 2006/2004 (nariadenie o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa) sa dopĺňa tento bod:
Polish: W załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 (rozporządzenie w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 2006/2004/EK rendelet (fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet) melléklete az alábbi ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2006/2004 (Uredba o sodelovanju na področju varstva potrošnikov), se doda naslednja točka:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitsealase koostöö määrus) lisasse lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2006/2004 (Regula par sadarbību patērētāju tiesību aizsardzības jomā) pielikumam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2006/2004 (Reglamento dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje) priedas papildomas šiuo punktu: