English: In the case at hand, the Commission considers, in line with the standard analysis, the system of reference to be the existing general energy tax system (including all taxes levied on the consumption of each energy product, i.e. CO2 tax and electricity tax).
French: En l’espèce, la Commission estime, conformément à l’analyse standardisée, que le cadre de référence est le régime général de taxation de l’énergie (y compris toutes les taxes frappant la consommation de chacun des produits énergétiques, c’est-à-dire la taxe sur les émissions de CO2 et la taxe sur l’électricité).
German: Die Kommission ist in Übereinstimmung mit der Standardanalyse im vorliegenden Fall der Auffassung, dass die Vergleichsregelung die geltende allgemeine Energiebesteuerungsregelung (einschließlich aller Steuern für den Verbrauch jedes Energieerzeugnisses, d. h. die CO2-Steuer und die Stromsteuer) ist.
Spanish: En el caso que nos ocupa la Comisión considera, de conformidad con el análisis normalizado, que el marco de referencia es el sistema general vigente de imposición de la energía (incluyendo todos los impuestos sobre el consumo de cada producto energético, a saber, el CO2 y la electricidad).
Italian: Nel caso in questione, la Commissione considera, secondo l’analisi standard, come sistema di riferimento il regime generale di tassazione dell’energia esistente (comprendente tutte le imposte prelevate sul consumo di ogni prodotto energetico, ossia l’imposta sulle emissioni di CO2 e l’imposta sull’elettricità).
Portuguese: No caso vertente, a Comissão considera, em conformidade com a análise normalizada, que o sistema de referência consiste no sistema fiscal geral em vigor no domínio da energia (incluindo toda a tributação que recai sobre o consumo de cada produto energético, ou seja, os impostos sobre o CO2 e a electricidade).
Dutch: In onderhavig geval meent de Commissie, overeenkomstig de standaardanalyse, dat de referentieregeling de bestaande algemene energiebelastingregeling is (met inbegrip van alle belastingen die geheven worden op het verbruik van elk energieproduct, dat wil zeggen CO2-belasting en elektriciteitsbelasting).
Danish: I den foreliggende sag mener Kommissionen i overensstemmelse med den standardiserede analyse, at referenceordningen er den eksisterende generelle energibeskatningsordning (inklusive alle afgifter, der pålægges forbruget af hvert energiprodukt, dvs. CO2-afgiften og el-afgiften).
Swedish: I det föreliggande ärendet anser kommissionen i överensstämmelse med standardanalysen att referenssystemet är det befintliga allmänna energiskattesystemet(inklusive alla skatter som tas ut på konsumtionen av varje energiprodukt, dvs. koldioxidskatt och elskatt).
Finnish: Käsiteltävänä olevassa asiassa komissio pitää standardoidun arvioinnin mukaisesti viitejärjestelmänä voimassa olevaa yleistä energiaverotusjärjestelmää (johon kuuluvat kaikki verot, joita kannetaan kunkin energiatuotteen kulutuksen perusteella, eli hiilidioksidivero ja sähkövero).
Greek: Στην εξεταζόμενη υπόθεση, η Επιτροπή θεωρεί, σύμφωνα και με την τυπική ανάλυση, ότι το πλαίσιο αναφοράς είναι το ισχύον γενικό σύστημα φορολογίας της ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων που επιβάλλονται στην κατανάλωση κάθε ενεργειακού προϊόντος, δηλαδή του φόρου CO2 και του φόρου επί της ηλεκτρικής ενέργειας).
Czech: V dotčeném případě se Komise v souladu se standardní analýzou domnívá, že referenčním systémem je stávající obecný systém zdanění energie (včetně všech daní uložených na spotřebu jednotlivých energetických produktů, tj. daň z emisí CO2 a daň z elektřiny).
Slovak: V tomto prípade sa Komisia domnieva, v súlade so štandardnou analýzou, že referenčným systémom je existujúci všeobecný systém dane z energie (vrátane všetkých daní vyberaných zo spotreby každého energetického produktu, t. j. dane z emisií CO2 a dane z elektrickej energie).
Polish: W rozpatrywanej sprawie Komisja uważa zgodnie ze standardową analizą, że systemem odniesienia jest obowiązujący ogólny system opodatkowania energii (łącznie ze wszystkimi podatkami pobieranymi od zużycia każdego produktu energetycznego, tj. podatkiem od emisji CO2 i podatkiem od energii elektrycznej).
Hungarian: A szóban forgó ügyben a Bizottság – az előírt vizsgálati eljárással összhangban – úgy ítéli meg, hogy a meglévő általános energiaadó-rendszer (beleértve az egyes energiatermékek fogyasztása után kivetett valamennyi adót, vagyis a CO2-adót és a villamosenergia-adót) tekintendő referenciarendszernek.
Slovenian: V zadevnem primeru Komisija meni, da je v skladu s standardno analizo referenčni sistem obstoječi splošni sistem obdavčitve energije (vključno z vsemi davki, zaračunanimi za porabo vsakega energetskega proizvoda, na primer davkom na CO2 in davkom na elektriko).
Estonian: Kooskõlas standardanalüüsiga leiab komisjon praeguse juhtumi puhul, et võrdlussüsteemiks on olemasolev üldine energiamaksu süsteem (hõlmates kõiki makse, mis tuleb tasuda energiatoote tarbimise eest, st CO2 maks ja elektrimaks).
Latvian: Aplūkojamā gadījumā Komisija uzskata, ka saskaņā ar standarta analīzi atsauces shēma ir spēkā esošā vispārējā enerģētikas nodokļu sistēma (tostarp visi nodokļi, kas tiek uzlikti par katra energoprodukta patēriņu, t. i., CO2 nodoklis un elektroenerģijas nodoklis).
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija naudojasi standartine analize ir teigia, kad pamatinė sistema yra esama bendra energijos mokesčių sistema (įskaitant visus mokesčius, kurie mokami vartojant kiekvieną energetikos produktą, t. y. CO2 mokestis ir elektros energijos mokestis).