English: In recital 66 of the decision to initiate the procedure, the Commission had raised doubts as to whether the sales price of Combus to Arriva was the market price.
French: Dans le considérant 66 de la décision d’ouvrir la procédure, la Commission avait émis des doutes sur le fait que le prix de vente de Combus à Arriva corresponde au prix du marché.
German: Unter Erwägungsgrund 66 des Beschlusses über die Einleitung des Verfahrens hatte die Kommission Zweifel daran geäußert, dass der Verkaufspreis von Combus an Arriva dem Marktpreis entsprach.
Spanish: En el considerando 66 de la decisión de incoar el procedimiento, la Comisión manifestó dudas sobre si el precio de venta de Combus a Arriva correspondía al precio de mercado.
Italian: Al considerando 66 della decisione di avvio del procedimento la Commissione aveva sollevato dubbi sul fatto che il prezzo di vendita di Combus a Arriva fosse il prezzo di mercato.
Portuguese: No considerando 66 da decisão de abertura de procedimento formal, a Comissão levantara dúvidas sobre se o preço de venda da Combus à Arriva seria o preço de mercado.
Dutch: In overweging 66 van het besluit om de procedure in te leiden had de Commissie twijfels geuit over de vraag of de verkoopprijs van Combus aan Arriva wel de marktprijs was.
Danish: Kommissionen havde i betragtning 66 i sin beslutning om at indlede proceduren rejst tvivl om, hvorvidt Combus blev solgt til Arriva til markedsprisen.
Swedish: I skäl 66 i sitt beslut att inleda förfarandet hade kommissionen uttryckt tvivel om Combus hade sålts till Arriva för marknadspriset.
Finnish: Menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 66 komissio oli esittänyt epäilynsä siitä, oliko Arrivan Combusista maksama kauppahinta markkinahinnan mukainen.
Greek: Στην αιτιολογική σκέψη 66 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο η τιμή πώλησης της Combus στην Arriva ήταν η αγοραία τιμή.
Czech: V 66. bodu odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu Komise vyjádřila pochyby, zda cena za prodej společnosti Combus společnosti Arriva je tržní cenou.
Slovak: V odôvodnení 66 rozhodnutia o začatí konania Komisia vzniesla pochybnosti o tom, či sa predajná cena Combusu spoločnosti Arriva rovnala trhovej cene.
Polish: W motywie 66 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania Komisja wyraziła wątpliwości, czy cena sprzedaży spółki Combus spółce Arriva była ceną rynkową.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat (66) preambulumbekezdésében a Bizottság kétségeinek adott hangot azt illetően, hogy a Combust valóban piaci áron értékesítették-e az Arrivának.
Slovenian: V uvodni izjavi 66 odločitve o sprožitvi postopka je Komisija izrazila dvom o tem, ali je prodajna cena podjetja Combus pri prodaji podjetju Arriva tržna cena.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse põhjenduses 66 tõstatas komisjon kahtlusi selle suhtes, kas Combusi müügihind Arrivale oli turuhind.
Latvian: Lēmuma par procedūras sākšanu 66. apsvērumā Komisija bija paudusi šaubas par to, vai Combus pārdošanas cena Arriva atbilda tirgus cenai.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 66 konstatuojamojoje dalyje Komisija pareiškė abejones dėl to, ar bendrovės „Combus“ pardavimo bendrovei „Arriva“ kaina buvo rinkos kaina.