English: Those alternative proofs could include self-certification by the beneficial owner and documentation gathered by information agents under the duties set by Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
French: Ces preuves peuvent comprendre une autocertification par le bénéficiaire effectif et les documents recueillis par les agents d’information pour se conformer aux prescriptions de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers.
German: Dazu könnten die Eigenbescheinigung des wirtschaftlichen Eigentümers und die von den Informationsstellen im Rahmen ihrer Aufgaben gemäß der Richtlinie 2004/39/EG gesammelten Unterlagen zählen.
Spanish: Estas pruebas alternativas pueden ser un certificado autoexpedido por el beneficiario efectivo y documentación recogida por los agentes de información de conformidad con las obligaciones establecidas por la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros.
Italian: Le prove alternative possono comprendere l’autocertificazione da parte del beneficiario effettivo e la documentazione raccolta dagli agenti incaricati delle informazioni conformemente a quanto previsto dalla direttiva 2004/39/CE relativa ai mercati degli strumenti finanziari.
Portuguese: Essas outras formas de comprovação poderão incluir a autocertificação por parte do beneficiário efectivo dos rendimentos e a apresentação da informação reunida pelos agentes prestadores de informação em cumprimento dos deveres que lhes incumbem por força da Directiva 2004/39/CE relativa aos mercados de instrumentos financeiros.
Dutch: Mogelijke alternatieven zijn onder meer een door de uiteindelijk gerechtigde zelf opgestelde verklaring en de door renseignerende instanties verzamelde bescheiden krachtens Richtlijn 2004/39/EG betreffende markten voor financiële instrumenten.
Danish: Disse alternative beviser kunne omfatte selvcertificering foretaget af den retmæssige ejer og dokumentation indsamlet af oplysningsformidlerne i medfør af de forpligtelser, der er fastsat i direktiv 2004/39/EF om markeder for finansielle instrumenter.
Swedish: Alternativa bevis kan utgöras av självcertifiering av den faktiska betalningsmottagaren och dokumentation som insamlats av informationsombud enligt de skyldigheter som föreskrivs i direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument.
Finnish: Tällaisia vaihtoehtoisia todisteita voisivat olla edunsaajan oma vakuutus ja tiedotusasiamiesten rahoitusvälineiden markkinoista annetussa direktiivissä 2004/39/EY säädettyjen velvoitteiden mukaisesti keräämät asiakirjat.
Greek: Οι εν λόγω εναλλακτικοί τρόποι απόδειξης μπορούν να περιλαμβάνουν την αυτοπιστοποίηση από τον δικαιούχο και τα αποδεικτικά έγγραφα που συγκεντρώνουν οι πράκτορες πληροφόρησης στο πλαίσιο των καθηκόντων που ορίζονται από την οδηγία 2004/39/ΕΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων.
Czech: Uvedené alternativní prokazování může zahrnovat vlastní osvědčování ze strany skutečného vlastníka a dokumentaci shromážděnou informačními zástupci v rámci povinností vymezených ve směrnici 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů.
Slovak: Tieto alternatívne dôkazy by mohli zahŕňať vlastnú certifikáciu samotného vlastníka požitkov a dokumentáciu, ktorú zozbierajú informační zástupcovia na základe povinností ustanovených v smernici 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi.
Polish: Dowody alternatywne mogą obejmować oświadczenie właściciela odsetek o rezydencji podatkowej i dokumentację zebraną przez podmioty informujące na mocy obowiązków określonych dyrektywą 2004/39/WE w sprawie rynków instrumentów finansowych.
Hungarian: Az egyéb bizonyítékok közé tartozhatna a tényleges tulajdonos öntanúsítása és a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvben meghatározott feladatok keretében az adatkezelők által összegyűjtött dokumentáció.
Slovenian: Ta druga dokazila bi lahko vključevala potrdila o samocertificiranju upravičenega lastnika in dokumentacijo, ki jo zberejo informacijski zastopniki v skladu z obveznostmi, ki jih določa Direktiva 2004/39/ES o trgih finančnih instrumentov.
Estonian: Kõnealused muud tõendid võivad hõlmata tegeliku tulusaaja vastavusdeklaratsiooni ja dokumente, mis teabevahendajad on kogunud kooskõlas kohustustega, mis on sätestatud direktiivis 2004/39/EÜ finantsinstrumentide turgude kohta.
Latvian: Minētie citi pierādījumi var ietvert īpašuma benificiāra pašsertifikāciju un dokumentus, ko savāc informācijas starpnieki saskaņā ar pienākumiem, kas noteikti Direktīvā 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem.
Lithuanian: Tokie alternatyvūs įrodymai galėtų būti: tikrojo savininko gyvenamosios vietos deklaracija ir vykdant prievoles, nustatytas Direktyvoje 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, informacijos agentų surinkta dokumentacija.