FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1163/2009
French: Règlement (CE) no 1163/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1163/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1163/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1163/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1163/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1163/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1163/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1163/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1163/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1163/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1163/2009
Hungarian: A Bizottság 1163/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1163/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1163/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1163/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1163/2009
English: That revised Annex came into force on 1 January 2007.
French: Cette annexe révisée est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.1
German: Diese geänderte Anlage trat am 1. Januar 2007 in Kraft.
Spanish: Este anexo revisado entró en vigor el 1 de enero de 2007.
Italian: Il nuovo allegato modificato è entrato in vigore il 1o gennaio 2007.
Portuguese: O anexo revisto entrou em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
Dutch: Deze herziene bijlage is op 1 januari 2007 van kracht geworden.
Danish: Det reviderede bilag trådte i kraft den 1. januar 2007.
Swedish: Denna reviderade bilaga trädde i kraft den 1 januari 2007.
Finnish: Tämä tarkistettu liite tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Το αναθεωρημένο παράρτημα άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.1
Czech: Uvedená revidovaná příloha vstoupila v platnost dne 1. ledna 2007.
Slovak: Táto revidovaná príloha nadobudla platnosť 1. januára 2007.
Polish: Zmieniony załącznik wszedł w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.
Hungarian: A felülvizsgált melléklet 2007. január 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Ta revidirana priloga je začela veljati 1. januarja 2007.
Estonian: Läbivaadatud lisa jõustus 1. jaanuaril 2007.
Latvian: Pārskatītais pielikums stājās spēkā 2007. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Persvarstytas priedas įsigaliojo 2007 m. sausio mėn. 1 d.
English: On 24 March 2006, the MEPC also amended the definition of heavy grades of oil in Regulation 21.2 of Annex I to Marpol.
French: Le 24 mars 2006, le MEPC a également modifié la définition des produits pétroliers lourds figurant à la règle 21.2 de l'annexe I de la convention Marpol.
German: Am 24. März 2006 änderte der Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt (MEPC) der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation darüber hinaus die Begriffsbestimmung für Schweröle in Regel 21.2 der Anlage I des MARPOL-Übereinkommens.
Spanish: El 24 de marzo de 2006, el CPMM modificó, asimismo, la definición de petróleos pesados que figura en la Regla 21(2) del anexo I del Convenio Marpol.
Italian: Il 24 marzo 2006 il MEPC ha modificato anche la definizione di prodotti petroliferi pesanti che figura nella regola 21.2 dell’allegato I della convenzione Marpol.
Portuguese: Em 24 de Março de 2006, o Comité para a Protecção do Meio Marinho (MEPC) da Organização Marítima Internacional alterou também a definição dos petróleos e fracções petrolíferas pesados constante da regra 21.2 do anexo I da Convenção Marpol.
Dutch: Op 24 maart 2006 heeft de MEPC ook de definitie van zware oliesoorten, zoals vastgesteld in voorschrift 21.2 van bijlage I bij het Marpol-verdrag, gewijzigd.
Danish: Den 24. marts 2006 ændrede IMO's Komité til Beskyttelse af Havmiljøet (MEPC) definitionen af svære olier i regel 21.2 i bilag I til MARPOL-konventionen.
Swedish: Den 24 mars 2006 ändrade MEPC även definitionen av tunga oljor i regel 21.2 i bilaga I till MARPOL-konventionen.
Greek: Στις 24 Μαρτίου 2006, η επιτροπή προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού αναθεώρησε επίσης τον ορισμό των βαρέων κλασμάτων πετρελαίου που περιλαμβάνεται στον κανονισμό 21.2 του παραρτήματος Ι της σύμβασης Marpol.
Czech: Dne 24. března 2006 změnil Výbor pro ochranu mořského prostředí (MEPC) Mezinárodní námořní organizace rovněž definici těžkých ropných produktů uvedených v pravidle 21.2 přílohy I úmluvy MARPOL.
Slovak: Dňa 24. marca 2006 MEPC tiež zmenil a doplnil definíciu ťažkých ropných výrobkov uvedených v predpise 21.2 prílohy I k dohovoru MARPOL.
Polish: Dnia 24 marca 2006 r. Komitet Ochrony Środowiska Morskiego zmienił również definicję olejów ciężkich ujętych w regule 21.2 załącznika I do konwencji MARPOL.
Hungarian: 2006. március 24-én a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet Tengerikörnyezet-védelmi Bizottsága (MEPC) szintén módosította a nehézolajoknak a Marpol-egyezmény I. melléklete 21.2. szabályában található fogalommeghatározását.
Slovenian: MEPC je 24. marca 2006 v pravilu 21.2 Priloge I k MARPOL spremenil tudi opredelitev za težke frakcije nafte.
Estonian: märtsil 2006 muutis merekeskkonna kaitse komitee MARPOLi konventsiooni I lisa eeskirjas 21.2 sätestatud raskete õlide määratlust.
Latvian: MEPC2006. gada 24. martā izdarīja grozījumus definīcijā par smagajiem naftas produktiem MARPOL I pielikuma 21.2. noteikumā.
Lithuanian: 2006 m. kovo 24 d. TJO Jūrų aplinkos apsaugos komitetas (MEPC) taip pat iš dalies pakeitė MARPOL konvencijos I priedo 21.2 taisyklėje nustatytą sunkiųjų kategorijų naftos apibrėžtį.
English: That amendment came into force on 1 August 2007.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 1er août 2007.1
German: Diese Änderung trat am 1. August 2007 in Kraft.
Spanish: Esta modificación entró en vigor el 1 de agosto de 2007.
Italian: Tale modifica è entrata in vigore il 1o agosto 2007.
Portuguese: Esta alteração entrou em vigor em 1 de Agosto de 2007.
Dutch: Deze aanpassing is op 1 augustus 2007 van kracht geworden.
Danish: Ændringen trådte i kraft den 1. august 2007.
Swedish: Ändringen trädde i kraft den 1 augusti 2007.
Greek: Η τροποποίηση αυτή άρχισε να ισχύει την 1η Αυγούστου 2007.1
Czech: Uvedená změna vstoupila v platnost dne 1. srpna 2007.
Slovak: Táto zmena nadobudla platnosť 1. augusta 2007.
Polish: Zmiana ta weszła w życie z dniem 1 sierpnia 2007 r.
Hungarian: Ez a módosítás 2007. augusztus 1-jén lépett hatályba.
Slovenian: Ta sprememba je začela veljati 1. avgusta 2007.
Estonian: Kõnealune muudatus jõustus 1. augustil 2007.
Latvian: Grozījumi stājās spēkā 2007. gada 1. augustā.
Lithuanian: Šis pakeitimas įsigaliojo 2007 m. rugpjūčio mėn. 1 d.
English: Regulation (EC) No 417/2002 must therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 417/2002 doit donc être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 417/2002 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: Es preciso, pues, modificar en consonancia con esos cambios el Reglamento (CE) no 417/2002.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 417/2002.
Portuguese: Importa, pois, alterar o Regulamento (CE) n.o 417/2002 em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 417/2002 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 417/2002 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 417/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 417/2002 olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Nařízení (ES) č. 417/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 417/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 417/2002.
Hungarian: A 417/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 417/2002 je treba zato ustrezno spremeniti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 417/2002 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc jāizdara grozījumi Regulā (EK) Nr. 417/2002.
Lithuanian: Todėl Reglamentą (EB) Nr. 417/2002 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
French: Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe—
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell’inquinamento provocato dalle navi,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios,
Dutch: De maatregelen waarin deze verordening voorziet, zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging door schepen,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS) —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία,
Czech: Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro ochranu mořského prostředí a zabránění znečišťování z lodí,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Bezpiecznych Mórz i Zapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za varna morja in preprečevanje onesnaževanja morja z ladij –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Kuģošanas drošības un kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanas komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto nuomonę,
English: Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 417/2002 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 417/2002 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 417/2002 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 417/2002 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 417/2002 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 417/2002 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 417/2002 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 417/2002 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 417/2002 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 417/2002 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 417/2002 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 417/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 417/2002 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 417/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 417/2002 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 417/2002 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 417/2002 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 417/2002 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 3 is replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: „3. cikk
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 3
French: «Article 3
German: „Artikel 3
Spanish: «Artículo 3
Italian: «Articolo 3
Portuguese: «Artigo 3.o
Dutch: „Artikel 3
Danish: »Artikel 3
Swedish: ”Artikel 3
Finnish: ”3 artikla
Greek: «Άρθρο 3
Czech: „Článek 3
Slovak: „Článok 3
Polish: „Artykuł 3
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: „Člen 3
Estonian: „Artikkel 3
Latvian: “3. pants
Lithuanian: „3 straipsnis
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžtys
English: For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 1)
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder: 1.
Danish: I denne forordning forstås ved: 1.
Swedish: I denna förordning avses med 1.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení platí následující definice:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: »73/78 MARPOL-egyezmény«
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: 1)
Latvian: Šajā regulā ir spēkā šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: “oil tanker” means an oil tanker as defined in Regulation 1.5 of Annex I to Marpol 73/78;
French: “pétrolier”, un pétrolier tel qu'il est défini dans la règle 1.5 de l'annexe I de Marpol 73/78;
German: „Öltankschiff“ ist ein Öltankschiff gemäß der Begriffsbestimmung in Regel 1.5 der Anlage I von MARPOL 73/78;
Spanish: todo buque que responda a la definición contenida en la Regla 1(5) del anexo I de Marpol 73/78; 3) “peso muerto”
Italian: nave cisterna per il trasporto di idrocarburi quale definita nella regola 1.5 dell’allegato I della convenzione Marpol 73/78; 3. “portata lorda”
Portuguese: “Navio petroleiro”, um navio petroleiro conforme definido na regra 1.5 do anexo I da Marpol 73/78;
Dutch: een olietankschip als omschreven in voorschrift 1.5 van bijlage I bij Marpol 73/78; 3. „draagvermogen”
Danish: et olietankskib som defineret i regel 1.5 i bilag I til MARPOL 73/78 3. »dødvægt«
Swedish: oljetankfartyg oljetankfartyg enligt definitionen i regel 1.5 i bilaga I till MARPOL 73/78, 3.
Finnish: ’öljysäiliöaluksella’ MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 1.5 säännön määritelmän mukaista öljysäiliöalusta;
Greek: “πετρελαιοφόρο”, το πετρελαιοφόρο όπως ορίζεται στον κανονισμό 1.5 παραρτήματος I της σύμβασης MARPOL 73/78·
Czech: „ropným tankerem“ se rozumí ropný tanker definovaný v pravidle 1.5 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: ‚ropný tanker‘ znamená ropný tanker definovaný v predpise 1.5 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
Polish: »zbiornikowiec« oznacza zbiornikowiec zgodnie z definicją w regule 1.5 załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 1. szabálya (5) bekezdésének fogalommeghatározása szerinti olajszállító tartályhajó; 3. »hordképesség«
Slovenian: ‚tanker‘ pomeni tanker, kot je opredeljen v pravilu 1.5 Priloge I k MARPOL 73/78;
Estonian: MARPOL 73/78 I lisa eeskirjas 1.5 määratletud naftatanker; 3) „kandevõime”
Latvian: “naftas tankkuģis” ir naftas tankkuģis atbilstoši MARPOL 73/78 I pielikuma 1.5. noteikumam;
Lithuanian: „naftos tanklaivis“ – tai naftos tanklaivis, atitinkantis MARPOL 73/78 I priedo 1.5 taisyklėje pateiktą naftos tanklaivio apibrėžtį;
English: “deadweight” means deadweight as defined in Regulation 1.23 of Annex I to Marpol 73/78;
French: “port en lourd”, le port en lourd tel qu'il est défini dans la règle 1.23 de l'annexe I de Marpol 73/78;
German: „Tragfähigkeit“ ist die Tragfähigkeit gemäß der Begriffsbestimmung in Regel 1.23 der Anlage I von MARPOL 73/78;
Spanish: aquel que se define en la Regla 1(23) del anexo I de Marpol 73/78; 4) “petrolero de categoría 1”
Italian: portata lorda quale definita nella regola 1.23 dell’allegato I della convenzione Marpol 73/78; 4. “petroliera di categoria 1”
Portuguese: “Porte bruto”, o porte bruto conforme definido na regra 1.23 do anexo I da Marpol 73/78;
Dutch: het draagvermogen als omschreven in voorschrift 1.23 van bijlage I bij Marpol 73/78; 4. „olietankschip van categorie 1”
Danish: dødvægt som defineret i regel 1.23 i bilag I til MARPOL 73/78 4. »olietankskibe af kategori 1«
Swedish: dödvikt dödvikt enligt definitionen i regel 1.23 i bilaga I till MARPOL 73/78, 4.
Finnish: ’kantavuudella’ MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 1.23 säännön määritelmän mukaista kantavuutta;
Greek: “νεκρό βάρος”, το νεκρό βάρος όπως ορίζεται στον κανονισμό 1.23 του παραρτήματος I της σύμβασης MARPOL 73/78 5)·
Czech: „nosností“ se rozumí nosnost podle definice v pravidle 1.23 přílohy I úmluvy MARPOL 73/78;
Slovak: ‚nosnosť‘ znamená nosnosť definovanú v predpise 1.23 prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78;
Polish: »nośność brutto« oznacza nośność brutto zgodnie z definicją w regule 1.23 załącznika I do MARPOL 73/78;
Hungarian: a 73/78 MARPOL-egyezmény I. melléklete 1. szabálya (23) bekezdésének fogalommeghatározása szerinti hordképesség; 4. »1. kategóriába sorolt olajszállító tartályhajó«
Slovenian: ‚nosilnost‘ pomeni nosilnost, kot je opredeljena v pravilu 1.23 Priloge I k MARPOL 73/78;
Estonian: MARPOL 73/78 I lisa eeskirjas 1.23 määratletud kandevõime; 4)
Latvian: “pilnā kravnesība” ir pilnā kravnesība atbilstoši MARPOL 73/78 I pielikuma 1.23. noteikumam;
Lithuanian: „dedveitas“ atitinka MARPOL 73/78 I priedo 1.23 taisyklėje pateiktą dedveito apibrėžtį;
English: “category 3 oil tanker” means an oil tanker of 5000 tonnes deadweight or above but less than that specified in definitions 4 and 5;
French: “pétrolier de la catégorie 3”, un pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 5000 tonnes, mais inférieur aux chiffres spécifiés dans les définitions 4 et 5;
German: „Öltankschiffe der Kategorie 3“ sind Öltankschiffe ab 5000 Tonnen Tragfähigkeit, die jedoch die in den Begriffsbestimmungen 4 und 5 genannten Grenzen nicht erreichen;
Spanish: el que tenga un peso muerto igual o superior a 5000 toneladas pero inferior a las cifras indicadas en las definiciones 4 y 5; 7) “petrolero de casco único”
Italian: petroliera di portata lorda pari o superiore a 5000 tonnellate, ma inferiore alla portata lorda specificata nelle definizioni di cui ai punti 4 e 5; 7. “petroliera monoscafo”
Portuguese: “Petroleiro da categoria 3”, um navio petroleiro de porte bruto igual ou superior a 5000 toneladas, mas inferior ao especificado nas definições 4 e 5;
Dutch: een olietankschip met een draagvermogen van 5000 ton of meer, maar minder dan vermeld in de definities 4 en 5; 7. „enkelwandig olietankschip”
Danish: olietankskibe på 5000 tons dødvægt og derover, men mindre end anført i definition 4 og 5 7. »enkeltskroget olietankskib«
Swedish: oljetankfartyg i kategori 3 oljetankfartyg med minst 5000 tons dödvikt men som är mindre än den dödvikt som avses i punkterna 4 och 5, 7.
Finnish: ’luokan 3 öljysäiliöaluksella’ öljysäiliöalusta, jonka kantavuus on vähintään 5000 tonnia, mutta pienempi kuin 4 ja 5 kohdan määritelmissä mainitut kantavuudet;
Greek: “πετρελαιοφόρο κατηγορίας 3”, πετρελαιοφόρο νεκρού βάρους ίσου ή ανώτερου των 5000 τόνων αλλά μικρότερου του αναφερόμενου στους ορισμούς 4 και 5·
Czech: „ropným tankerem kategorie 3“ se rozumí ropný tanker o nosnosti nejméně 5000 tun, avšak nižší, než je uvedeno v definicích 4 a 5;
Slovak: ‚ropný tanker kategórie 3‘ znamená ropný tanker s nosnosťou 5000 ton a viac, ale menej, než je špecifikované v definíciách v bodoch 4 a 5;
Polish: »zbiornikowiec kategorii 3« oznacza zbiornikowiec o nośności 5000 ton DTW i powyżej, ale mniejszej niż określona w definicjach w pkt 4 i 5;
Hungarian: a legalább 5000 tonna hordképességű, azonban a fenti 4. és 5. pontban meghatározott értékeket el nem érő hordképességű olajszállító tartályhajó; 7. »egyhéjazatú olajszállító tartályhajó«
Slovenian: ‚tanker kategorije 3‘ pomeni tanker, ki ima nosilnost 5000 ton ali več, vendar manjšo, kot je navedena v opredelitvah 4 in 5;
Estonian: „liigi 3 naftatanker” naftatanker, mille kandevõime on 5000 tonni või rohkem, aga vähem kui määratlustes 4 ja 5 täpsustatud; 7) „ühekordse põhja ja parrastega naftatanker”
Latvian: “3. kategorijas naftas tankkuģis” ir naftas tankkuģis, kura pilnā kravnesība ir 5000 tonnu vai lielāka, bet mazāka nekā 4. un 5. punktā norādītajās definīcijās;
Lithuanian: „3 kategorijos naftos tanklaivis“ – tai naftos tanklaivis, kurio dedveitas yra 5000 tonų ir daugiau, bet mažiau už 4 ir 5 apibrėžtyse nurodytą dedveitą;
English: “double-hull oil tanker” means an oil tanker:
French: “pétrolier à double coque”:
German: „Doppelhüllen-Öltankschiffe“ sind Öltankschiffe
Spanish: “petrolero de doble casco”
Italian: “petroliera a doppio scafo”
Portuguese: “Navio petroleiro de casco duplo”:
Dutch: „dubbelwandig olietankschip”
Danish: »dobbeltskroget olietankskib«
Finnish: ’kaksoisrungolla varustetulla öljysäiliöaluksella’:
Greek: “πετρελαιοφόρο διπλού κύτους”:
Czech: „ropným tankerem s dvojitým trupem“ se rozumí:
Slovak: ‚ropný tanker s dvojitým trupom‘ znamená:
Polish: »zbiornikowiec podwójnokadłubowy« oznacza:
Hungarian: »kettős héjazatú olajszállító tartályhajó«
Slovenian: ‚tanker z dvojnim trupom‘ pomeni tanker:
Estonian: „topeltpõhja ja –parrastega naftatanker”
Latvian: “dubultkorpusu naftas tankkuģis” ir naftas tankkuģis, kurš atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: „dvigubo korpuso naftos tanklaivis“ – tai: