FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The prospective applicant is only required to share in the costs of information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
French: Le demandeur potentiel est uniquement tenu de participer aux coûts des informations qu’il doit soumettre pour satisfaire aux exigences en matière d’autorisation.
German: Der potenzielle Antragsteller muss sich lediglich an den Kosten derjenigen Informationen beteiligen, die er im Hinblick auf die Erfordernisse der Zulassung vorlegen muss.
Spanish: El solicitante prospectivo solo tendrá que compartir los costes de la información que debe presentar para reunir los requisitos para la autorización.
Italian: Il richiedente potenziale è tenuto soltanto a partecipare ai costi delle informazioni che deve presentare per rispettare i requisiti in materia di autorizzazione.
Portuguese: Ao potencial requerente apenas é exigido que partilhe os custos referentes às informações que tem de apresentar para cumprir os requisitos em matéria de autorizações.
Dutch: De aspirant-aanvrager is alleen verplicht deel te nemen in de kosten voor informatie die hij moet indienen om aan de toelatingseisen te voldoen.
Danish: Den potentielle ansøger har kun pligt til at deltage i udgifterne til de oplysninger, han skal fremlægge for at opfylde godkendelsesbetingelserne.
Swedish: Den presumtive sökanden är bara skyldig att stå för en del av kostnaderna för den information han är skyldig att lämna för att uppfylla kraven för produktgodkännande.
Finnish: Mahdollisen luvanhakijan on jaettava vain niiden tietojen kustannukset, jotka hänen on toimitettava luvan saamiselle asetettujen vaatimusten täyttämiseksi.
Greek: Ο υποψήφιος αιτών καλείται μόνον να συμμετέχει στην κάλυψη του κόστους των πληροφοριών τις οποίες απαιτείται να υποβάλει, προκειμένου να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις άδειας.
Czech: Od potenciálního žadatele se ke splnění požadavků pro povolení vyžaduje pouze, aby se podílel na nákladech týkajících se informací, které musí předložit.
Slovak: Od potenciálneho žiadateľa sa požaduje len to, aby sa podieľal na nákladoch na informácie, ktorých predloženie sa od neho požaduje na splnenie požiadaviek na udelenie autorizácie.
Polish: Potencjalny wnioskodawca zobowiązany jest jedynie do częściowego pokrycia kosztów informacji, jakie ma przedłożyć w celu spełnienia wymogów dotyczących zezwolenia.
Hungarian: A leendő kérelmezőnek kizárólag azon információk költségeiből kell részt vállalnia, amelyeket az engedélyezési követelmények teljesítése érdekében be kell nyújtania.
Slovenian: Morebitni vlagatelj krije stroške le za tiste informacije, ki jih mora predložiti za izpolnitev zahtev za registracijo.
Estonian: Potentsiaalne taotleja on kohustatud jagama ainult sellise teabega seotud kulusid, mille ta peab esitama loa saamise nõuetele vastamiseks.
Latvian: Potenciālajam iesniedzējam jāpiedalās izmaksu segšanā vienīgi attiecībā uz to informāciju, kas viņam jāiesniedz, lai izpildītu atļaujas saņemšanas prasības.
Lithuanian: Būsimasis pareiškėjas privalo apmokėti tik tos informacijos, kurią privalo pateikti, kad patenkintų autorizacijos reikalavimus, išlaidas.
English: The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by an appropriate legislative proposal.
French: La Commission présente ce rapport au Parlement européen et au Conseil, assorti, le cas échéant, d’une proposition législative appropriée.
German: Die Kommission legt diesen Bericht dem Europäischen Parlament und dem Rat vor, erforderlichenfalls mit einem entsprechenden Legislativvorschlag.
Spanish: La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo este informe acompañado, si procede, de una propuesta legislativa adecuada.
Italian: La Commissione presenta tale relazione al Parlamento europeo e al Consiglio corredandola, se de caso, di un’adeguata proposta legislativa.
Portuguese: A Comissão apresenta este relatório ao Parlamento Europeu e ao Conselho, acompanhado, se necessário, de uma proposta legislativa adequada.
Dutch: De Commissie legt dit verslag, eventueel vergezeld van een passend wetgevingsvoorstel, aan het Europees Parlement en de Raad voor.
Danish: Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport, eventuelt ledsaget af et passende forslag til retsakt.
Swedish: Kommissionen ska överlämna denna rapport till Europaparlamentet och rådet, vid behov tillsammans med ett lämpligt förslag till rättsakt.
Finnish: Komissio toimittaa tämän kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja liittää siihen tarvittaessa asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
Greek: Η Επιτροπή υποβάλλει την έκθεση αυτή συνοδευόμενη, εάν είναι απαραίτητο, από κατάλληλη νομοθετική πρόταση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Czech: Komise tuto zprávu předloží Evropskému parlamentu a Radě a v případě nutnosti k ní připojí vhodný legislativní návrh.
Slovak: Komisia postúpi túto správu Európskemu parlamentu a Rade, v prípade potreby spolu s príslušnými legislatívnymi návrhmi.
Polish: Komisja przedkłada to sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w razie konieczności wraz ze stosownymi wnioskami legislacyjnymi.
Hungarian: A Bizottság ezt a jelentést szükség esetén megfelelő jogalkotási javaslat kíséretében benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu skupaj s poročilom po potrebi predloži ustrezen zakonodajni predlog.
Estonian: Komisjon esitab kõnealuse aruande Euroopa Parlamendile ja nõukogule vajaduse korral koos asjakohase õigusakti ettepanekuga.
Latvian: Minēto ziņojumu Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei, vajadzības gadījumā pievienojot atbilstošu likumdošanas priekšlikumu.
Lithuanian: Komisija pateikia šią ataskaitą, jei būtina, kartu su atitinkamu pasiūlymu dėl teisės akto, Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for a fair share of the costs incurred by him.
French: Le ou les titulaire(s) des autorisations correspondantes disposent d’une créance sur le demandeur potentiel pour un partage équitable des coûts qu’il(s) supporte(nt).
German: Der oder die Inhaber der betreffenden Zulassung kann/können vom potenziellen Antragsteller verlangen, einen fairen Anteil an den ihm/ihnen entstandenen Kosten zu übernehmen.
Spanish: El titular o los titulares de la autorización correspondiente podrán reclamar al solicitante prospectivo una proporción equitativa de los costes en los que hayan incurrido.
Italian: Il titolare o i titolari dell’autorizzazione pertinente possono chiedere al richiedente potenziale di partecipare in modo equo ai costi da esso o da essi sostenuti.
Portuguese: O titular ou titulares da autorização relevante podem reclamar do potencial requerente uma parte justa dos custos por si incorridos.
Dutch: De houder/houders van de betrokken toelating heeft/hebben een vordering op de aspirant-aanvrager voor een billijke deelname in de aangegane kosten.
Danish: Godkendelsesindehaveren eller -indehaverne kan kræve, at den potentielle ansøger betaler en rimelig andel af indehaverens eller indehavernes udgifter.
Swedish: Innehavaren/innehavarna av det relevanta produktgodkännandet har rätt att kräva av den presumtive sökanden att denne står för en rimlig del av innehavarens/innehavarnas kostnader.
Finnish: Vastaavien lupien haltijalla tai haltijoilla on oikeus vaatia mahdolliselta luvanhakijalta oikeudenmukaista osuutta aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Ο κάτοχος ή οι κάτοχοι των σχετικών αδειών διεκδικούν από τον μελλοντικό αιτούντα δίκαιο μερίδιο των εξόδων που πραγματοποίησε.
Czech: Držitel nebo držitelé příslušného povolení mohou od potenciálního žadatele vyžadovat, aby se spravedlivě podílel na vzniklých nákladech.
Slovak: Držiteľ alebo držitelia príslušnej autorizácie si od potenciálneho žiadateľa nárokujú, aby im uhradil oprávnený podiel nákladov, ktoré im vznikli.
Polish: Posiadaczowi lub posiadaczom odnośnych zezwoleń przysługuje wobec potencjalnego wnioskodawcy roszczenie o sprawiedliwy podział poniesionych przez nich kosztów.
Hungarian: A vonatkozó engedély jogosultja vagy jogosultjai igényelhetik a leendő kérelmezőtől, hogy vállaljon tisztességes részt a náluk felmerült költségekből.
Slovenian: Imetnik ali imetniki zadevne registracije lahko od morebitnega vlagatelja zahteva(-jo) plačilo pravičnega deleža stroškov, kot jih je(so) imel(-i) sam(-i).
Estonian: Asjakohase loa valdajal või valdajatel on õigus nõuda potentsiaalselt taotlejalt õiglase osa tasumist tema kantud kuludest.
Latvian: Attiecīgās atļaujas turētājs vai turētāji var celt prasību pret potenciālo iesniedzēju par taisnīgu izmaksu atlīdzību.
Lithuanian: Atitinkamos autorizacijos turėtojas ar turėtojai gali reikalauti, kad būsimasis pareiškėjas deramai pasidalytų jo (jų) patirtas išlaidas.
English: Otherwise the parties may resolve the matter through litigation in the courts of the Member States.
French: À défaut, les parties peuvent saisir de la question les juridictions des États membres.
German: Andernfalls können die Parteien die Frage im Wege eines Rechtsstreits vor den Gerichten in den Mitgliedstaaten klären lassen.
Spanish: De no ser así, las partes podrán resolver el asunto por vía contenciosa en los tribunales de los Estados miembros.
Italian: In alternativa, le parti possono risolvere la questione per vie legali, dinanzi agli organi giurisdizionali degli Stati membri.
Portuguese: Em alternativa, as partes podem resolver o litígio nos tribunais dos Estados-Membros.
Dutch: Bij wijze van alternatief kunnen de partijen de zaak oplossen door het geschil voor te leggen aan de rechterlijke instanties van de lidstaten.
Danish: Ellers kan parterne bilægge tvisten ved søgsmål ved medlemsstaternes domstole.
Swedish: I annat fall kan parterna lösa frågan genom ett rättsligt förfarande inför medlemsstaternas domstolar.
Finnish: Muutoin asianomaiset voivat ratkaista asian oikeudenkäynnillä jäsenvaltion tuomioistuimissa.
Greek: Άλλως, τα μέρη μπορούν να επιλύουν το ζήτημα μέσω δίκης ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών.
Czech: Jinak mohou strany vyřešit otázku prostřednictvím soudního sporu u soudů členských států.
Slovak: V opačnom prípade môžu zainteresované strany záležitosť riešiť sporom pred súdmi členských štátov.
Polish: Strony mogą również rozwiązać spór na drodze sądowej w państwach członkowskich.
Hungarian: A felek ezenkívül a tagállamok bíróságain peres eljárás útján rendezhetik az ügyet.
Slovenian: Stranke lahko zadevo rešijo tudi v okviru sodnega postopka na sodiščih držav članic.
Estonian: Vastasel korral võivad pooled lahendada asja kohtuvaidluses liikmesriikide kohtutes.
Latvian: Cita iespēja – puses var atrisināt lietu tiesvedības ceļā dalībvalstu tiesās.
Lithuanian: Kitu atveju šalys gali išspręsti klausimą bylinėdamosi valstybių narių teismuose.
English: Awards from arbitration or litigation shall have regard to the principles determined in paragraph 3 and shall be enforceable in the courts of the Member States.
French: Les sentences arbitrales ou les décisions judiciaires tiennent compte des principes définis au paragraphe 3 et ont force exécutoire devant les juridictions des États membres.
German: Die Schiedsstellen oder Gerichte berücksichtigen bei ihren Entscheidungen die in Absatz 3 festgelegten Grundsätze; diese Entscheidungen sind vor den Gerichten der Mitgliedstaaten durchsetzbar.
Spanish: Las sentencias resultantes de un arbitraje o litigio tendrán en cuenta los principios establecidos en el apartado 3 y serán ejecutables en los tribunales de los Estados miembros.
Italian: Il lodo arbitrale o la sentenza tengono conto dei principi definiti nel paragrafo 3 e hanno efficacia esecutiva dinanzi agli organi giurisdizionali degli Stati membri.
Portuguese: As sentenças arbitrais ou judiciais têm em consideração os princípios determinados no n.o 3 e devem ser susceptíveis de execução pelos tribunais dos Estados-Membros.
Dutch: Bij de uitspraken in het kader van de arbitrage of de gerechtelijke geschillenbeslechting wordt rekening gehouden met de in lid 3 bepaalde beginselen; de uitspraken zijn uitvoerbaar in de rechterlijke instanties van de lidstaten.
Danish: Voldgiftskendelser eller retsafgørelser skal vedrøre de principper, der er fastsat i stk. 3, og kunne fuldbyrdes ved medlemsstaternes domstole.
Swedish: Avgöranden från skiljeförfaranden eller rättsliga förfaranden ska beakta principerna i punkt 3 och ska vara verkställbara i medlemsstaternas domstolar.
Finnish: Sovittelun tai oikeudenkäynnin päätöksissä on otettava huomioon 3 kohdassa säädetyt periaatteet, ja ne ovat täytäntöönpanokelpoisia jäsenvaltioiden tuomioistuimissa.
Greek: Οι αποφάσεις από τη διαιτησία ή τη δίκη λαμβάνουν υπόψη τις αρχές της παραγράφου 3 και είναι εναγώγιμες ενώπιον των δικαστηρίων των κρατών μελών.
Czech: Rozhodnutí v rozhodčích řízeních nebo v soudních sporech zohledňují zásady stanovené v odstavci 3 a jsou vymahatelná u soudů členských států.
Slovak: Rozhodnutia rozhodcovského alebo súdneho orgánu zohľadňujú zásady určené v odseku 3 a sú vynútiteľné súdmi členských štátov.
Polish: Decyzje arbitrażowe lub orzeczenia sądowe uwzględniają zasady określone w ust. 3 i są wykonalne przed sądami państw członkowskich.
Hungarian: A választottbírósági vagy a peres eljárásban született határozatok figyelembe veszik a (3) bekezdésben meghatározott elveket, és kikényszeríthetők a tagállamok bíróságain.
Slovenian: Arbitražne ali sodne odločbe bodo upoštevale načela iz odstavka 3 in bodo izvršljive na sodiščih držav članic.
Estonian: Vahekohtu või kohtu otsustes arvestatakse lõikes 3 kindlaks määratud põhimõtteid ning otsused pööratakse täitmisele liikmesriikide kohtutes.
Latvian: Arbitrāžas vai tiesas nolēmumos ņem vērā 3. punktā noteiktos principus, un tie ir izpildāmi dalībvalstu tiesās.
Lithuanian: Arbitražo ar teismų sprendimai turi atitikti 3 dalyje nustatytus principus ir yra vykdytini valstybių narių teismuose.
English: PUBLIC ACCESS TO INFORMATION
French: ACCÈS DU PUBLIC À L’INFORMATION
German: ÖFFENTLICHER ZUGANG ZU INFORMATIONEN
Spanish: ACCESO PÚBLICO A LA INFORMACIÓN
Italian: ACCESSO DEL PUBBLICO ALLE INFORMAZIONI
Portuguese: ACESSO DO PÚBLICO À INFORMAÇÃO
Dutch: TOEGANG VAN HET PUBLIEK TOT INFORMATIE
Danish: OFFENTLIG ADGANG TIL OPLYSNINGER
Swedish: ALLMÄNHETENS TILLGÅNG TILL INFORMATION
Finnish: TIETOJEN JULKISUUS
Greek: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Czech: PŘÍSTUP VEŘEJNOSTI K INFORMACÍM
Slovak: PRÍSTUP VEREJNOSTI K INFORMÁCIÁM
Polish: PUBLICZNY DOSTĘP DO INFORMACJI
Hungarian: AZ INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ NYILVÁNOS HOZZÁFÉRÉS
Slovenian: JAVNI DOSTOP DO INFORMACIJ
Estonian: AVALIK JUURDEPÄÄS TEABELE
Latvian: INFORMĀCIJAS PIEEJAMĪBA SABIEDRĪBAI
Lithuanian: GALIMYBĖ VISUOMENEI SUSIPAŽINTI SU INFORMACIJA
English: Confidentiality
French: Confidentialité
German: Vertraulichkeit
Spanish: Confidencialidad
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentialitet
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Εμπιστευτικότητα
Czech: Důvěrnost
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Az információk bizalmas kezelése
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
English: the method of manufacture;
French: la méthode de fabrication;
German: dem Herstellungsverfahren;
Spanish: el método de fabricación;
Italian: il metodo di fabbricazione;
Portuguese: Método de fabrico;
Dutch: de productiemethode;
Danish: fremstillingsmetoden
Swedish: Framställningsmetoden.
Finnish: valmistusmenetelmä;
Greek: η μέθοδος παρασκευής·
Czech: výrobní metody;
Slovak: spôsob výroby;
Polish: metody produkcji;
Hungarian: a gyártás módja;
Slovenian: način proizvodnje;
Estonian: tootmismeetod;
Latvian: ražošanas metode;
Lithuanian: gamybos metodu;
English: results of production batches of the active substance including impurities;
French: les résultats des lots de fabrication de la substance active comprenant les impuretés;
German: Ergebnissen zu hergestellten Wirkstoffchargen, einschließlich Verunreinigungen;
Spanish: los resultados de los lotes de producción de la sustancia activa incluidas las impurezas;
Italian: i risultati relativi a lotti di fabbricazione della sostanza attiva, comprese le impurezze;
Portuguese: Resultados dos lotes de produção da substância activa, incluindo impurezas;
Dutch: de resultaten over productiepartijen van de werkzame stof die onzuiverheden bevatten;
Danish: resultaterne af aktivstoffets produktionsbatcher, inkl. urenheder
Swedish: Resultat av tillverkningssatser av det verksamma ämnet inklusive föroreningar.
Finnish: tulokset tehoaineen tuotantoeristä, mukaan lukien epäpuhtaudet;
Greek: αποτελέσματα παρτίδων παραγωγής της δραστικής ουσίας, συμπεριλαμβανομένων των προσμείξεων·
Czech: výsledků výrobních šarží účinné látky včetně nečistot;
Slovak: výsledky výrobných šarží účinnej látky vrátane nečistôt;
Polish: wyników kontroli partii produkcyjnych substancji czynnej z uwzględnieniem zanieczyszczeń;
Hungarian: a hatóanyaggyártási tételekre vonatkozó eredmények, beleértve a szennyező anyagokat is;
Slovenian: rezultati proizvodnih serij aktivne snovi, vključno z nečistočami;
Estonian: lisandeid sisaldava toimeaine tootmispartiide tulemused;
Latvian: darbīgās vielas ražošanas partijas rezultāti, tostarp piemaisījumi;
Lithuanian: veikliosios medžiagos, įskaitant priemaišas, gamybos siuntų rezultatais;
English: links between a producer or importer and the applicant or the authorisation holder;
French: les liens existant entre un producteur ou un importateur et le demandeur ou le titulaire de l’autorisation;
German: Beziehungen zwischen einem Hersteller oder Importeur und dem Antragsteller oder dem Zulassungsinhaber;
Spanish: las relaciones entre el productor o importador y el solicitante o titular de la autorización;
Italian: i legami che esistono tra un fabbricante o un importatore e il richiedente o il titolare dell’autorizzazione;
Portuguese: Ligações entre um produtor ou importador e o requerente ou o titular da autorização;
Dutch: de banden tussen een producent of importeur en de aanvrager of de houder van de toelating;
Danish: forbindelser mellem en fabrikant eller importør og ansøgeren eller godkendelsesindehaveren
Swedish: Kopplingar mellan en tillverkare eller importör och den sökande eller den som innehar produktgodkännandet.
Finnish: tuottajan tai maahantuojan yhteydet luvan hakijaan tai haltijaan;
Greek: διασυνδέσεις μεταξύ του παραγωγού ή του εισαγωγέα και του αιτούντος ή του κατόχου της άδειας·
Czech: vazeb mezi výrobcem nebo dovozcem a žadatelem nebo držitelem povolení;
Slovak: prepojenia medzi výrobcom alebo dovozcom a žiadateľom alebo držiteľom autorizácie;
Polish: powiązań pomiędzy producentem lub importerem i wnioskodawcą lub posiadaczem zezwolenia;
Hungarian: a gyártó, illetve az importőr és a kérelmező, illetve az engedély jogosultja közötti kapcsolatok;
Slovenian: povezave med proizvajalcem ali uvoznikom in vlagateljem ali imetnikom registracije;
Estonian: tootja või importija ja taotleja või loa valdaja vahelised sidemed;
Latvian: saiknes starp ražotāju vai importētāju un pieteikuma iesniedzēju vai atļaujas turētāju;
Lithuanian: gamintojo ar importuotojo ir pareiškėjo ar autorizacijos turėtojo ryšiais;
English: information on the complete composition of a plant protection product;
French: les informations sur la composition complète d’un produit phytopharmaceutique;
German: Angaben zur vollständigen Zusammensetzung eines Pflanzenschutzmittels;
Spanish: información sobre la composición completa de un producto fitosanitario;
Italian: le informazioni sulla composizione completa di un prodotto fitosanitario;
Portuguese: Informações relativas à composição completa de um produto fitofarmacêutico;
Dutch: informatie over de volledige samenstelling van een gewasbeschermingsmiddel;
Danish: oplysninger om et plantebeskyttelsesmiddels komplette sammensætning
Swedish: Information om ett växtskyddsmedels samtliga beståndsdelar.
Finnish: kasvinsuojeluaineen koko koostumusta koskevat tiedot;
Greek: στ) πληροφορίες σχετικά με την πλήρη σύνθεση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος·
Czech: informací o úplném složení přípravku na ochranu rostlin;
Slovak: informácie o úplnom zložení prípravku na ochranu rastlín;
Polish: informacji o pełnym składzie środka ochrony roślin;
Hungarian: a növényvédő szer teljes összetételére vonatkozó információ;
Slovenian: informacije o celotni sestavi fitofarmacevtskega sredstva;
Estonian: teave taimekaitsevahendi täieliku koostise kohta;
Latvian: informācija par augu aizsardzības līdzekļa pilnu sastāvu;
Lithuanian: informacija apie visą augalų apsaugos produkto sudėtį;
English: names and addresses of persons involved in testing on vertebrate animals.
French: le nom et l’adresse des personnes pratiquant des essais sur les vertébrés.
German: Namen und Anschriften der Personen, die an den Versuchen mit Wirbeltieren beteiligt sind.
Spanish: los nombres y las direcciones de las personas que hayan participado en ensayos en animales vertebrados.
Italian: i nomi e gli indirizzi delle persone impegnate nella sperimentazione su animali vertebrati.
Portuguese: Nomes e endereços das pessoas que participam nos testes em animais vertebrados.
Dutch: namen en adressen van personen die betrokken zijn bij tests op gewervelde dieren.
Danish: navn og adresse på personer, der er involveret i forsøg med hvirveldyr.
Swedish: Namn och adress till personer som medverkar i försök på ryggradsdjur.
Finnish: selkärankaisilla tehtyihin testeihin osallistuneiden henkilöiden nimet ja osoitteet.
Greek: ονομασίες και διευθύνσεις των προσώπων που συμμετέχουν στη διενέργεια δοκιμών σε σπονδυλωτά ζώα.
Czech: jmen a adres osob, které provádějí zkoušky na obratlovcích.
Slovak: mená a adresy osôb zapojených do testovania na stavovcoch.
Polish: nazwisk i adresów osób zaangażowanych w prowadzenie badań na kręgowcach.
Hungarian: a gerinces állatokon végzett kísérletekben részt vevő személyek neve és címe.
Slovenian: imena in naslovi oseb, ki so povezani z izvajanjem preskusov na vretenčarjih.
Estonian: selgroogsetega tehtavatesse katsetesse kaasatud isikute nimed ja aadressid.
Latvian: to personu vārdi un adreses, kuri saistīti ar izmēģinājumiem, ko veic ar mugurkaulniekiem.
Lithuanian: asmenų, susijusių su bandymais su stuburiniais gyvūnais, vardais ir pavardėmis, bei adresais.
English: PACKAGING, LABELLING AND ADVERTISING OF PLANT PROTECTION PRODUCTS AND ADJUVANTS
French: EMBALLAGE ET ETIQUETAGE DES PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES ET DES ADJUVANTS ET PUBLICITE FAITE A LEUR EGARD
German: VERPACKUNG UND KENNZEICHNUNG VON PFLANZENSCHUTZMITTELN UND ZUSATZSTOFFEN UND WERBUNG DAFÜR
Spanish: ENVASADO, ETIQUETADO Y PUBLICIDAD DE PRODUCTOS FITOSANITARIOS Y ADYUVANTES
Italian: IMBALLAGGIO, ETICHETTATURA E PUBBLICITÀ DEI PRODOTTI FITOSANITARI E DEI COADIUVANTI
Portuguese: EMBALAGEM, ROTULAGEM E PUBLICIDADE DOS PRODUTOS FITOFARMACÊUTICOS E ADJUVANTES
Dutch: VERPAKKING EN ETIKETTERING VAN GEWASBESCHERMINGSMIDDELEN EN TOEVOEGINGSSTOFFEN EN RECLAME DAARVOOR
Danish: EMBALLERING OG MÆRKNING AF SAMT REKLAME FOR PLANTEBESKYTTELSESMIDLER OG ADJUVANTER
Swedish: FÖRPACKNING, MÄRKNING OCH REKLAM FÖR VÄXTSKYDDSMEDEL OCH HJÄLPÄMNEN
Finnish: KASVINSUOJELUAINEIDEN JA LIITÄNNÄISAINEIDEN PAKKAAMINEN, MERKITSEMINEN JA MAINONTA
Greek: ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ ΤΩΝ ΦΥΤΟΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ
Czech: BALENÍ, OZNAČOVÁNÍ A PROPAGACE PŘÍPRAVKŮ NA OCHRANU ROSTLIN A ADJUVANTŮ
Slovak: BALENIE, OZNAČOVANIE A REKLAMA PRÍPRAVKOV NA OCHRANU RASTLÍN A ADJUVANTOV
Polish: OPAKOWANIE, ETYKIETOWANIE I REKLAMA ŚRODKÓW OCHRONY ROŚLIN ORAZ ADIUWANTÓW
Hungarian: NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK ÉS HATÁSJAVÍTÓK CSOMAGOLÁSA, CÍMKÉZÉSE ÉS REKLÁMOZÁSA
Slovenian: PAKIRANJE, OZNAČEVANJE IN OGLAŠEVANJE FITOFARMACEVTSKIH SREDSTEV IN POMOŽNIH SREDSTEV
Estonian: TAIMEKAITSEVAHENDITE JA ABIAINETE PAKENDAMINE, MÄRGISTAMINE JA REKLAAM
Latvian: AUGU AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻU UN PALĪGVIELU IEPAKOŠANA, MARĶĒŠANA UN REKLAMĒŠANA
Lithuanian: AUGALŲ APSAUGOS PRODUKTŲ IR PRIEDŲ PAKAVIMAS, ŽENKLINIMAS IR REKLAMAVIMAS