FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions de la directive sont adaptées comme suit:
German: Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini dell’accordo, le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições da diretiva são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van deze Overeenkomst met de volgende aanpassingen gelezen:
Danish: Direktivets bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i direktivet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiivin säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Tento akt se nevztahuje na Island. Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe Direktive uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus Līguma vajadzībām pielāgo šādi:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: in Article 13, the word “Norway” shall be added after the word “Finland”;
French: à l’article 13, la mention “, [de/à] la Norvège” est ajoutée après la mention “[de/à] la Finlande”;
German: In Artikel 13 wird nach dem Wort ‚Finnland‘ das Wort ‚Norwegen‘ eingefügt.
Spanish: en el artículo 13, después de “Finlandia”, se añade “Noruega”;
Italian: all’articolo 13, dopo il termine “Norvegia” è aggiunto il termine “Finlandia”;
Portuguese: No artigo 13.o, o termo “Noruega” deve ser acrescentado após o termo “Finlândia”;
Dutch: in artikel 13 wordt na het woord „Finland” het woord „Noorwegen” toegevoegd;
Danish: I artikel 13 indsættes udtrykket », Norge« efter »Finland«.
Swedish: I artikel 13 ska ’, Norge’ läggas till efter ’Finland’.
Finnish: Lisätään 13 artiklaan sanan ’Suomi’ jälkeen sana ’Norja’.
Greek: στο άρθρο 13 μετά τις λέξεις “στη Φινλανδία” προστίθενται οι λέξεις “,στη Νορβηγία”·
Czech: v článku 13 se za slovo ‚Finsko‘ vkládá slovo ‚Norsko‘;
Slovak: v článku 13 sa za slovo ‚Fínsko‘ dopĺňa slovo ‚Nórsko‘;
Polish: w art. 13 po wyrazie »Finlandii« dodaje się wyraz »Norwegii«;
Hungarian: a 13. cikkben a »Norvégia« szót a »Finnország« szó után be kell illeszteni;
Slovenian: v členu 13 se za besedo ‚Finska‘ doda beseda ‚Norveška‘;
Romanian: la articolul 13, cuvântul «Norvegia» se adaugă după cuvântul «Finlanda»;
Bulgarian: в член 13 след думата „Финландия“ се добавя думата „Норвегия“;
Estonian: artiklisse 13 lisatakse sõna „Soome” järele sõna „Norra”;
Latvian: 13. pantā pēc vārda “Somija” pievieno vārdu “Norvēģija”;
Lithuanian: 13 straipsnyje po žodžio „Suomija“ pridedamas žodis „Norvegija“;
Maltese: Fl-Artikolu 13, il-kelma ‘in-Norveġja’ għandha tiżdied wara l-kelma ‘il-Finlandja’;
English: the following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 14 (décision 93/52/CEE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 wird unter Nummer 14 (Entscheidung 93/52/EWG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En la parte 4.2, en el punto 14 (Decisión 93/52/CEE de la Comisión), se añade el siguiente guion:
Italian: al punto 14 (decisione 93/52/CEE della Commissione) della parte 4.2 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 4.2, ao ponto 14 (Decisão 93/52/CEE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 14 (Beschikking 93/52/EEG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 14 (Kommissionens beslutning 93/52/EØF) i del 4.2:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 14 (kommissionens beslut 93/52/EEG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 14 kohtaan (komission päätös 93/52/ETY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 14 (απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 14 (rozhodnutie Komisie 93/52/EHS) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 14 (decyzja Komisji 93/52/EWG) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. részben a 14. pont (93/52/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 14 (Odločba Komisije 93/52/EGS) v delu 4.2 se doda naslednja alinea:
Romanian: În partea 4.2, la punctul 14 (Decizia 93/52/CEE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
Estonian: Osa 4.2 punktile 14 (komisjoni otsus 93/52/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: nodaļas 4.2. daļas 14. punktam (Komisijas Lēmums 93/52/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 14 punktas (Komisijos sprendimas 93/52/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġu miżjud fil-punt 14 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE) fil-Parti 4.2:
English: 32011 D 0277: Commission Implementing Decision 2011/277/EU of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 100).’;
French: 32011 D 0277: décision d’exécution 2011/277/UE de la Commission du 10 mai 2011 (JO L 122 du 11.5.2011, p. 100).»
German: 32011 D 0277: Durchführungsbeschluss 2011/277/EU der Kommission vom 10. Mai 2011 (ABl. L 122 vom 11.5.2011, S. 100).“
Spanish: 32011 D 0277: Decisión de Ejecución 2011/277/UE de la Comisión, de 10 de mayo de 2011 (DO L 122 de 11.5.2011, p. 100).».
Italian: 32011 D 0277: Decisione di esecuzione 2011/277/UE della Commissione, del 10 maggio 2011 (GU L 122 dell’11.5.2011, pag. 100).»;
Portuguese: 32011 D 0277: Decisão de Execução 2011/277/UE da Comissão, de 10 de maio de 2011 (JO L 122 de 11.5.2011, p. 100).».
Dutch: 32011 D 0277: Uitvoeringsbesluit 2011/277/EU van de Commissie van 10 mei 2011 (PB L 122 van 11.5.2011, blz. 100).”.
Danish: 32011 D 0277: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/277/EU af 10. maj 2011 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 100).«
Swedish: 32011 D 0277: Kommissionens genomförandebeslut 2011/277/EU av den 10 maj 2011 (EUT L 122, 11.5.2011, s. 100)”.
Finnish: 32011 D 0277: komission täytäntöönpanopäätös 2011/277/EU, annettu 10 päivänä toukokuuta 2011 (EUVL L 122, 11.5.2011, s. 100)”.
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/277/ΕΕ της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 122 της 11.5.2011, σ. 100)».
Czech: 32011 D 0277: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/277/EU ze dne 10. května 2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 100).“
Slovak: 32011 D 0277: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/277/EÚ z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 100).“
Polish: 32011 D 0277: decyzją wykonawczą Komisji 2011/277/UE z dnia 10 maja 2011 r. (Dz.U. L 122 z 11.5.2011, s. 100).”;
Hungarian: 32011 D 0277: a Bizottság 2011. május 10-i 2011/277/EU végrehajtási határozata (HL L 122., 2011.5.11., 100. o.).”
Slovenian: 32011 D 0277: Izvedbeni sklep Komisije 2011/277/EU z dne 10. maja 2011 (UL L 122, 11.5.2011, str. 100).“;
Romanian: 32011 D 0277: Decizia de punere în aplicare 2011/277/UE a Comisiei din 10 mai 2011 (JO L 122, 11.5.2011, p. 100).”
Bulgarian: 32011 D 0277: Решение за изпълнение 2011/277/ЕС на Комисията от 10 май 2011 г. (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 100).“
Estonian: 32011 D 0277: komisjoni rakendusotsus 2011/277/EL, 10. mai 2011 (ELT L 122, 11.5.2011, lk 100).”
Latvian: 32011 D 0277: Komisijas 2011. gada 10. maija Īstenošanas lēmumu 2011/277/ES (OV L 122, 11.5.2011., 100. lpp.).”;
Lithuanian: 32011 D 0277: 2011 m. gegužės 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/277/ES (OL L 122, 2011 5 11, p. 100).“
Maltese: 32011 D 0277: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/277/UE tal-10 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 122, 11.5.2011, p. 100).”
English: the following indents shall be added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 70 (décision 2003/467/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 werden unter Nummer 70 (Entscheidung 2003/467/EG der Kommission) folgende Gedankenstriche angefügt:
Spanish: En la parte 4.2, en el punto 70 (Decisión 2003/467/CE de la Comisión), se añaden los siguientes guiones:
Italian: al punto 70 (decisione 2003/467/CE della Commissione) della parte 4.2 sono aggiunti i seguenti trattini:
Portuguese: Na Parte 4.2, ao ponto 70 (Decisão 2003/467/CE da Comissão) são aditados os seguintes travessões:
Dutch: In deel 4.2 worden in punt 70 (Beschikking 2003/467/EG van de Commissie) de volgende streepjes toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 70 (Kommissionens beslutning 2003/467/EF) i del 4.2:
Swedish: Följande strecksatser ska läggas till i del 4.2 punkt 70 (kommissionens beslut 2003/467/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 70 kohtaan (komission päätös 2003/467/EY) luetelmakohdat seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 70 (απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής), του μέρους 4.2, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: V bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) části 4.2 se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V bode 70 (rozhodnutie Komisie 2003/467/ES) v časti 4.2 sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: w pkt 70 (decyzja Komisji 2003/467/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. rész 70. pontja (2003/467/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: v točki 70 (Odločba Komisije 2003/467/ES) v delu 4.2 se dodata naslednji alinei:
Romanian: În partea 4.2, la punctul 70 (Decizia 2003/467/CE a Comisiei) se adaugă următoarele liniuțe:
Bulgarian: В точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавят следните тирета:
Estonian: Osa 4.2 punkti 70 (komisjoni otsus 2003/467/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: nodaļas 4.2. daļas 70. punktam (Komisijas Lēmums 2003/467/EK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: dalies 70 punktas (Komisijos sprendimas 2003/467/EB) papildomas šiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 70 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2:
English: 32011 D 0277: Commission Implementing Decision 2011/277/EU of 10 May 2011 (OJ L 122, 11.5.2011, p. 100),
French: 32011 D 0277: décision d’exécution 2011/277/UE de la Commission du 10 mai 2011 (JO L 122 du 11.5.2011, p. 100),
German: 32011 D 0277: Durchführungsbeschluss 2011/277/EU der Kommission vom 10. Mai 2011 (ABl. L 122 vom 11.5.2011, S. 100).
Spanish: 32011 D 0277: Decisión de Ejecución 2011/277/UE de la Comisión, de 10 de mayo de 2011 (DO L 122 de 11.5.2011, p. 100).
Italian: 32011 D 0277: Decisione di esecuzione 2011/277/UE della Commissione, del 10 maggio 2011 (GU L 122 dell’11.5.2011, pag. 100),
Portuguese: 32011 D 0277: Decisão de Execução 2011/277/UE da Comissão, de 10 de maio de 2011 (JO L 122 de 11.5.2011, p. 100).
Dutch: 32011 D 0277: Uitvoeringsbesluit 2011/277/EU van de Commissie van 10 mei 2011 (PB L 122 van 11.5.2011, blz. 100),
Danish: 32011 D 0277: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/277/EU af 10. maj 2011 (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 100).
Swedish: 32011 D 0277: Kommissionens genomförandebeslut 2011/277/EU av den 10 maj 2011 (EUT L 122, 11.5.2011, s. 100)
Finnish: 32011 D 0277: komission täytäntöönpanopäätös 2011/277/EU, annettu 10 päivänä toukokuuta 2011 (EUVL L 122, 11.5.2011, s. 100),
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/277/ΕΕ της Επιτροπής της 10ης Μαΐου 2011 (ΕΕ L 122 της 11.5.2011, σ. 100),
Czech: 32011 D 0277: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/277/EU ze dne 10. května 2011 (Úř. věst. L 122, 11.5.2011, s. 100),
Slovak: 32011 D 0277: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/277/EÚ z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 100).
Polish: 32011 D 0277: decyzją wykonawczą Komisji 2011/277/UE z dnia 10 maja 2011 r. (Dz.U. L 122 z 11.5.2011, s. 100),
Hungarian: 32011 D 0277: a Bizottság 2011. május 10-i 2011/277/EU végrehajtási határozata (HL L 122., 2011.5.11., 100. o.),
Slovenian: 32011 D 0277: Izvedbeni sklep Komisije 2011/277/EU z dne 10. maja 2011 (UL L 122, 11.5.2011, str. 100),
Romanian: 32011 D 0277: Decizia de punere în aplicare 2011/277/UE a Comisiei din 10 mai 2011 (JO L 122, 11.5.2011, p. 100);
Bulgarian: 32011 D 0277: Решение за изпълнение 2011/277/ЕС на Комисията от 10 май 2011 г. (ОВ L 122, 11.5.2011 г., стр. 100),
Estonian: 32011 D 0277: komisjoni rakendusotsus 2011/277/EL, 10. mai 2011 (ELT L 122, 11.5.2011, lk 100),
Latvian: 32011 D 0277: Komisijas 2011. gada 10. maija Īstenošanas lēmumu 2011/277/ES (OV L 122, 11.5.2011., 100. lpp.),
Lithuanian: 32011 D 0277: 2011 m. gegužės 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/277/ES (OL L 122, 2011 5 11, p. 100),
Maltese: 32011 D 0277: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/277/UE tal-10 ta’ Mejju 2011 (ĠU L 122, 11.5.2011, p. 100).’
English: 32011 D 0675: Commission Implementing Decision 2011/675/EU of 12 October 2011 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 19).’;
French: 32011 D 0675: décision d’exécution 2011/675/UE de la Commission du 12 octobre 2011 (JO L 268 du 13.10.2011, p. 19).»
German: 32011 D 0675: Durchführungsbeschluss 2011/675/EU der Kommission vom 12. Oktober 2011 (ABl. L 268 vom 13.10.2011, S. 19).“
Spanish: 32011 D 0675: Decisión de Ejecución 2011/675/UE de la Comisión, de 12 de octubre de 2011 (DO L 268 de 13.10.2011, p. 19).».
Italian: 32011 D 0675: Decisione di esecuzione 2011/675/UE della Commissione, del 12 ottobre 2011 (GU L 268 del 13.10.2011, pag. 19).»;
Portuguese: 32011 D 0675: Decisão de Execução 2011/675/UE da Comissão, de 12 de outubro de 2011 (JO L 268 de 13.10.2011, p. 19).».
Dutch: 32011 D 0675: Uitvoeringsbesluit 2011/675/EU van de Commissie van 12 oktober 2011 (PB L 268 van 13.10.2011, blz. 19).”.
Danish: 32011 D 0675: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/675/EU af 12. oktober 2011 (EUT L 268 af 13.10.2011, s. 19).«
Swedish: 32011 D 0675: Kommissionens genomförandebeslut 2011/675/EU av den 12 oktober 2011 (EUT L 268, 13.10.2011, s. 19)”.
Finnish: 32011 D 0675: komission täytäntöönpanopäätös 2011/675/EU, annettu 12 päivänä lokakuuta 2011 (EUVL L 268, 13.10.2011, s. 19)”.
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/675/ΕΕ της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 268 της 13.10.2011, σ. 19)».
Czech: 32011 D 0675: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/675/EU ze dne 12. října 2011 (Úř. věst. L 268, 13.10.2011, s. 19).“
Slovak: 32011 D 0675: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/675/EÚ z 12. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 19).“
Polish: 32011 D 0675: decyzją wykonawczą Komisji 2011/675/UE z dnia 12 października 2011 r. (Dz.U. L 268 z 13.10.2011, s. 19).”;
Hungarian: 32011 D 0675: a Bizottság 2011. október 12-i 2011/675/EU végrehajtási határozata (HL L 268., 2011.10.13., 19. o.).”
Slovenian: 32011 D 0675: Izvedbeni sklep Komisije 2011/675/EU z dne 12. oktobra 2011 (UL L 268, 13.10.2011, str. 19).“;
Romanian: 32011 D 0675: Decizia de punere în aplicare 2011/675/UE a Comisiei din 12 octombrie 2011 (JO L 268, 13.10.2011, p. 19).”
Bulgarian: 32011 D 0675: Решение за изпълнение 2011/675/ЕС на Комисията от 12 октомври 2011 г. (ОВ L 268, 13.10.2011 г., стр. 19).“
Estonian: 32011 D 0675: komisjoni rakendusotsus 2011/675/EL, 12. oktoober 2011 (ELT L 268, 13.10.2011, lk 19).”
Latvian: 32011 D 0675: Komisijas 2011. gada 12. oktobra Īstenošanas lēmumu 2011/675/ES (OV L 268, 13.10.2011., 19. lpp.).”;
Lithuanian: 32011 D 0675: 2011 m. spalio 12 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/675/ES (OL L 268, 2011 10 13, p. 19).“
Maltese: 32011 D 0675: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/675/UE tat-12 ta’ Ottubru 2011 (ĠU L 268, 13.10.2011, p. 19).”
English: the following indent shall be added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 80 (décision 2004/558/CE de la Commission) de la partie 4.2:
German: In Teil 4.2 wird unter Nummer 80 (Entscheidung 2004/558/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En la parte 4.2, en el punto 80 (Decisión 2004/558/CE de la Comisión), se añade el siguiente guion:
Italian: al punto 80 (decisione 2004/558/CE della Commissione) della parte 4.2 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 4.2, ao ponto 80 (Decisão 2004/558/CE da Comissão) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 4.2 wordt in punt 80 (Beschikking 2004/558/EG van de Commissie) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 80 (Kommissionens beslutning 2004/558/EF) i del 4.2:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 80 (kommissionens beslut 2004/558/EG):
Finnish: Lisätään 4.2 osan 80 kohtaan (komission päätös 2004/558/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 80 (απόφαση 2004/558/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 4.2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V bodě 80 (rozhodnutí Komise 2004/558/ES) části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 80 (rozhodnutie Komisie 2004/558/ES) v časti 4.2 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 80 (decyzja Komisji 2004/558/WE) w części 4.2 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4.2. részben a 80. pont (2004/558/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 80 (Odločba Komisije 2004/558/ES) se v delu 4.2 doda naslednja alinea:
Romanian: În partea 4.2, la punctul 80 (Decizia 2004/558/CE a Comisiei) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 80 (Решение 2004/558/ЕО на Комисията) от част 4.2 се добавя следното тире:
Estonian: Osa 4.2 punkti 80 (komisjoni otsus 2004/558/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: nodaļas 4.2. daļas 80. punktam (Komisijas Lēmums 2004/558/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 80 punktas (Komisijos sprendimas 2004/558/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 80 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/558/KE) fil-Parti 4.2:
English: 32011 D 0674: Commission Implementing Decision 2011/674/EU of 12 October 2011 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 17).’;
French: 32011 D 0674: décision d’exécution 2011/674/UE de la Commission du 12 octobre 2011 (JO L 268 du 13.10.2011, p. 17).»
German: 32011 D 0674: Durchführungsbeschluss 2011/674/EU der Kommission vom 12. Oktober 2011 (ABl. L 268 vom 13.10.2011, S. 17).“
Spanish: 32011 D 0674: Decisión de Ejecución 2011/674/UE de la Comisión, de 12 de octubre de 2011 (DO L 268 de 13.10.2011, p. 17).».
Italian: 32011 D 0674: Decisione di esecuzione 2011/674/UE della Commissione, del 12 ottobre 2011 (GU L 268 del 13.10.2011, pag. 17).»;
Portuguese: 32011 D 0674: Decisão de Execução 2011/674/UE da Comissão, de 12 de outubro de 2011 (JO L 268 de 13.10.2011, p. 17).».
Dutch: 32011 D 0674: Uitvoeringsbesluit 2011/674/EU van de Commissie van 12 oktober 2011 (PB L 268 van 13.10.2011, blz. 17).”.
Danish: 32011 D 0674: Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/674/EU af 12. oktober 2011 (EUT L 268 af 13.10.2011, s. 17).«
Swedish: 32011 D 0674: Kommissionens genomförandebeslut 2011/674/EU av den 12 oktober 2011 (EUT L 268, 13.10.2011, s. 17)”.
Finnish: 32011 D 0674: komission täytäntöönpanopäätös 2011/674/EU, annettu 12 päivänä lokakuuta 2011 (EUVL L 268, 13.10.2011, s. 17)”.
Greek: Εκτελεστική απόφαση 2011/674/ΕΕ της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2011 (ΕΕ L 268 της 13.10.2011, σ. 17)».
Czech: 32011 D 0674: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/674/EU ze dne 12. října 2011 (Úř. věst. L 268, 13.10.2011, s. 17).“
Slovak: 32011 D 0674: vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/674/EÚ z 12. októbra 2011 (Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 17).“
Polish: 32011 D 0674: decyzją wykonawczą Komisji 2011/674/UE z dnia 12 października 2011 r. (Dz.U. L 268 z 13.10.2011, s. 17).”;
Hungarian: 32011 D 0674: a Bizottság 2011. október 12-i 2011/674/EU végrehajtási határozata (HL L 268., 2011.10.13., 17. o.).”
Slovenian: 32011 D 0674: Izvedbeni sklep Komisije 2011/674/EU z dne 12. oktobra 2011 (UL L 268, 13.10.2011, str. 17).“;
Romanian: 32011 D 0674: Decizia de punere în aplicare 2011/674/UE a Comisiei din 12 octombrie 2011 (JO L 268, 13.10.2011, p. 17).”
Bulgarian: 32011 D 0674: Решение за изпълнение 2011/674/ЕС на Комисията от 12 октомври 2011 г. (ОВ L 268, 13.10.2011 г., стр. 17).“
Estonian: 32011 D 0674: komisjoni rakendusotsus 2011/674/EL, 12. oktoober 2011 (ELT L 268, 13.10.2011, lk 17).”
Latvian: 32011 D 0674: Komisijas 2011. gada 12. oktobra Īstenošanas lēmumu 2011/674/ES (OV L 268, 13.10.2011., 17. lpp.).”;
Lithuanian: 32011 D 0674: 2011 m. spalio 12 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/674/ES (OL L 268, 2011 10 13, p. 17).“
Maltese: 32011 D 0674: Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2011/674/UE tat-12 ta’ Ottubru 2011 (ĠU L 268, 13.10.2011, p. 17).”
English: the following shall be inserted after point 3 (Council Directive 90/539/EEC) in Part 8.1:
French: Le texte suivant est inséré après le point 3 (directive 90/539/CEE du Conseil) de la partie 8.1:
German: In Teil 8.1 wird nach Nummer 3 (Richtlinie 90/539/EWG des Rates) Folgendes eingefügt:
Spanish: En la parte 8.1, después del punto 3 (Directiva 90/539/CEE del Consejo), se inserta lo siguiente:
Italian: al punto 3 (direttiva 90/539/CEE del Consiglio) della parte 8.1 è aggiunto quanto segue:
Portuguese: Na Parte 8.1, a seguir ao ponto 3 (Diretiva 90/539/CEE do Conselho) é inserido o seguinte:
Dutch: In deel 8.1 wordt na punt 3 (Richtlijn 90/539/EEG van de Raad) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 3 (Rådets direktiv 90/539/EØF) i del 8.1:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 8.1 efter punkt 3 (rådets direktiv 90/539/EEG):
Finnish: Lisätään 8.1 osan 3 kohdan (neuvoston direktiivi 90/539/ETY) jälkeen seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 3 (οδηγία 90/539/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 8.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za bod 3 (směrnice Rady 90/539/EHS) části 8.1 se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 3 (smernica Rady 90/539/EHS) v časti 8.1 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 3 (dyrektywa Rady 90/539/EWG) w części 8.1 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 8.1. rész 3. pontja (90/539/EGK tanácsi irányelv) után a következőt kell beilleszteni:
Slovenian: za točko 3 (Direktiva Sveta 90/539/EGS) v delu 8.1 se vstavi naslednje:
Romanian: În partea 8.1, după punctul 3 (Directiva 90/539/CEE a Consiliului) se introduce următorul text:
Bulgarian: След точка 3 (Директива 90/539/ЕИО на Съвета) от част 8.1 се вмъква следното:
Estonian: Osa 8.1 punkti 3 (nõukogu direktiiv 90/539/EMÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: pēc 8.1. daļas 3. punkta (Padomes Direktīva 90/539/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: dalyje po 3 punkto (Tarybos direktyva 90/539/EEB) įterpiamas šis tekstas:
Maltese: Li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 3 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE) fil-Parti 8.1: