English: Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [8] lays down rules and procedures in relation to checks carried out by Commission experts in the Member States to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
French: La décision 98/139/CE de la Commission du 4 février 1998 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place dans le domaine vétérinaire effectués par des experts de la Commission dans les États membres [8] établit des règles et procédures applicables auxdits contrôles et destinées à garantir l’application uniforme des dispositions de la législation communautaire.
German: Mit der Entscheidung 98/139/EG der Kommission vom 4. Februar 1998 mit Durchführungsbestimmungen zu den von Sachverständigen der Kommission in den Mitgliedstaaten vor Ort durchgeführten Kontrollen im Veterinärbereich [8] werden Durchführungsbestimmungen zu den Kontrollen erlassen, die Sachverständige der Kommission in den Mitgliedstaaten durchführen, um sicherzustellen, dass die Vorschriften des Gemeinschaftsrechts einheitlich befolgt werden.
Spanish: La Decisión 98/139/CE de la Comisión, de 4 de febrero de 1998, por la que se fijan, en el ámbito veterinario, determinadas normas relativas a los controles efectuados in situ en los Estados miembros por expertos de la Comisión [8], establece normas y procedimientos relacionados con los controles efectuados por expertos de la Comisión en los Estados miembros con el fin de asegurarse que se cumpla de manera uniforme lo dispuesto en la legislación comunitaria.
Italian: La decisione della Commissione 98/139/CE, del 4 febbraio 1998, che fissa alcune modalità relative ai controlli in loco nel settore veterinario effettuati da esperti della Commissione negli Stati membri [8] stabilisce norme e procedure relative ai controlli effettuati dagli esperti della Commissione negli Stati membri per assicurare che le disposizioni della legislazione comunitaria siano applicate in modo uniforme.
Portuguese: A Decisão 98/139/CE da Comissão, de 4 de Fevereiro de 1998, que fixa determinadas regras específicas relativas aos controlos no local, no domínio veterinário, realizados por peritos da Comissão nos Estados-Membros [8], estabelece normas e procedimentos aplicáveis aos controlos efectuados por peritos da Comissão nos Estados-Membros para garantir a aplicação uniforme das disposições da legislação comunitária.
Dutch: Beschikking 98/139/EG van de Commissie van 4 februari 1998 houdende enige bepalingen inzake de door deskundigen van de Commissie in de lidstaten op veterinair gebied verrichte controles ter plaatse [8] stelt voorschriften en procedures vast in verband met de door deskundigen van de Commissie in de lidstaten uitgevoerde controles om ervoor te zorgen dat de bepalingen van de communautaire wetgeving op uniforme wijze worden nageleefd.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 98/139/EF af 4. februar 1998 om visse regler for veterinærkontrol på stedet foretaget af Kommissionens eksperter i medlemsstaterne [8] er der fastsat regler og procedurer for kontrol, som Kommissionens eksperter gennemfører i medlemsstaterne for at sikre en ensartet anvendelse af fællesskabslovgivningen.
Swedish: I kommissionens beslut 98/139/EG av den 4 februari 1998 om fastställande av vissa regler angående kontroller på plats inom veterinärområdet som utförs av kommissionens experter i medlemsstaterna [8] fastställs regler och förfaranden för de kontroller som kommissionens experter utför i medlemsstaterna för att säkerställa en enhetlig tillämpning av bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning.
Finnish: Komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 4 päivänä helmikuuta 1998 tehdyssä komission päätöksessä 98/139/EY [8] vahvistetaan säännöt ja menettelyt, jotka liittyvät komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa tekemiin tarkastuksiin sen varmistamiseksi, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan yhdenmukaisesti.
Greek: Η απόφαση 98/139/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Φεβρουαρίου 1998, για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη [8], θεσπίζει κανόνες και διαδικασίες σε σχέση με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη, για να διασφαλιστεί ότι οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας τηρούνται με ομοιόμορφο τρόπο.
Czech: Rozhodnutí Komise 98/139/ES ze dne 4. února 1998, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke kontrolám na místě prováděným ve veterinární oblasti znalci Komise v členských státech [8], stanoví pravidla a postupy týkající se kontrol prováděných znalci Komise v členských státech, aby se zajistilo, že ustanovení právních předpisů Společenství jsou používána jednotným způsobem.
Slovak: V rozhodnutí Komisie 98/139/ES zo 4. februára 1998, ktorým sa stanovujú určité podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste vykonávaných odborníkmi Komisie vo veterinárnej oblasti v členských štátoch [8], sa ustanovujú pravidlá a postupy týkajúce sa kontrol, ktoré vykonávajú odborníci Komisie v členských štátoch, aby sa zabezpečilo jednotné dodržiavanie ustanovení právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Decyzja Komisji 98/139/WE z dnia 4 lutego 1998 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady dotyczące kontroli na miejscu, przeprowadzanych w dziedzinie weterynarii przez ekspertów Komisji w państwach członkowskich [8] ustanawia zasady i procedury związane z kontrolą przeprowadzaną przez ekspertów Komisji w państwach członkowskich, aby zagwarantować jednolite stosowanie prawodawstwa wspólnotowego.
Hungarian: A Bizottság szakértői által a tagállamokban végzett állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. február 4-i 98/139/EK bizottsági határozat [8] szabályokat és eljárásokat határoz meg a Bizottság szakértői által a tagállamokban végzett ellenőrzésekre, a közösségi jogszabályok rendelkezései egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Odločba Komisije 98/139/ES z dne 4. februarja 1998 o določitvi podrobnih pravil glede pregledov na kraju samem, ki se izvajajo na področju veterine s strani strokovnjakov Komisije v državah članicah [8], določa pravila in postopke v zvezi s pregledi, ki jih opravljajo strokovnjaki Skupnosti v državah članicah, da se zagotovi enotno usklajevanje z določbami zakonodaje Skupnosti.
Estonian: Komisjoni 4. veebruari 1998. aasta otsusega 98/139/EÜ (millega kehtestatakse komisjoni ekspertide liikmesriikides tehtava veterinaariaalase kohapealse kontrolli üksikasjalikud eeskirjad) [8] on sätestatud eeskirjad ja menetlused ühenduse õigusaktide sätete ühetaolise kohaldamise tagamiseks liikmesriikides komisjoni ekspertide korraldatava kontrolli kohta.
Latvian: Komisijas 1998. gada 4. februāra Lēmums 98/139/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus pārbaudēm uz vietas, ko veterinārajā jomā izdara Komisijas eksperti dalībvalstīs [8], paredz noteikumus un procedūras saistībā ar Komisijas ekspertu veiktajām pārbaudēm dalībvalstīs, lai nodrošinātu to, ka atbilstību Kopienas tiesību aktu noteikumiem nodrošina vienoti.
Lithuanian: 1998 m. vasario 4 d. Komisijos sprendime 98/139/EB, nustatančiame tam tikras išsamias taisykles dėl veterinarinių tikrinimų, kuriuos vietoje atlieka Komisijos ekspertai valstybėse narėse [8], nustatytos tikrinimų, kuriuos valstybėse narėse atlieka Komisijos ekspertai, taisyklės ir tvarka, siekiant užtikrinti, kad Bendrijos teisės aktų nuostatų būtų laikomasi vienodai.