English: If the Commission finds that the Danish government did act in accordance with the market economy investor principle for one or for both of the measures, the measure, respectively the measures, do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC.
French: Si la Commission estime que le gouvernement danois a agi dans le respect du principe de l’investisseur en économie de marché pour l’une ou les deux mesures, la ou les mesures ne constitue(nt) pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE.
German: Gelangt die Kommission zu dem Ergebnis, dass die dänische Regierung bei einer oder beiden Beihilfen in Einklang mit dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers vorging, so stellt die Maßnahme bzw. stellen die Maßnahmen keine staatliche Beihilfe im Sinn des Artikels 87 Absatz 1 EG dar.
Spanish: Si la Comisión establece que el Gobierno danés actuó de acuerdo con el principio del inversor en una economía de mercado para una o ambas medidas, esta o estas no constituirán ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE.
Italian: Se la Commissione conclude che il governo danese ha agito in conformità del principio dell’investitore privato nel caso di una o entrambe le misure, quest’ultima o queste ultime non costituiscono aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Portuguese: Se a Comissão concluir que o Governo dinamarquês agiu em conformidade com o princípio do investidor privado numa economia de mercado para uma ou para as duas medidas, estas não constituem auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado CE.
Dutch: Als de Commissie tot de conclusie komt dat de Deense regering in het geval van één of beide maatregelen heeft gehandeld volgens het beginsel van de particuliere investeerder in de markteconomie, zal zij die maatregel(en) niet aanmerken als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, EG.
Danish: Finder Kommissionen, at den danske regering handlede i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip i tilknytning til den ene eller begge foranstaltningerne, udgør denne eller disse ikke statsstøtte som omhandlet i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Swedish: Om kommissionen anser att den danska regeringen agerade i enlighet med den marknadsekonomiska investerarprincipen när det gäller den ena eller båda åtgärderna utgör detta inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG.
Finnish: Jos komissio katsoo, että Tanskan hallitus toimi markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti jommankumman tai molempien toimenpiteiden osalta, toimenpiteessä, tai toimenpiteissä, ei ole kyse EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
Greek: Εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι η δανική κυβέρνηση ενήργησε σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς για το ένα ή και για τα δύο αυτά μέτρα, το μέτρο, ή αντίστοιχα τα μέτρα, δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ.
Czech: Pokud Komise zjistí, že dánská vláda v případě jednoho nebo obou opatření skutečně postupovala v souladu s principem investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství, potom toto/tato opatření nepředstavuje/nepředstavují státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Slovak: Ak Komisia zistí, že dánska vláda konala v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve pri jednom alebo obidvoch opatreniach, toto opatrenie, respektíve opatrenia nebudú predstavovať štátnu pomoc v rámci významu článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Polish: Jeżeli Komisja stwierdzi, że rząd duński działał zgodnie z zasadą inwestora prywatnego w gospodarce rynkowej w odniesieniu do jednego lub obu środków pomocowych, środek taki lub środki, odpowiednio, nie stanowi(ą) pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
Hungarian: Ha a Bizottság arra az eredményre jut, hogy a dán kormány egyik vagy mindkét intézkedés esetében a piaci magánbefektető elvével összhangban járt el, akkor az adott intézkedés(ek) az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmezésében nem minősül(nek) állami támogatásnak.
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da je danska vlada ravnala skladno z načelom vlagatelja pod tržnimi pogoji v primeru enega ali obeh ukrepov, tedaj ukrep oziroma ukrepa ne pomenita državne pomoči v smislu člena 87(1) Pogodbe ES.
Estonian: Kui komisjon leiab, et Taani valitsus käitus ühe või mõlema meetme puhul kooskõlas turumajandusliku investeerimise põhimõttega, ei ole asjaomane meede või meetmed EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses riigiabi.
Latvian: Ja Komisija konstatētu, ka Dānijas valdība vienā vai abos gadījumos ir rīkojusies saskaņā ar tirgus ekonomikas ieguldītāja principu, pasākums vai attiecīgi abi pasākumi nebūtu uzskatāmi par valsts atbalstu EK līguma 87. panta 1. punkta izpratnē.
Lithuanian: Jeigu Komisija nustatytų, kad Danijos Vyriausybė elgėsi vadovaudamasi rinkos ekonomikos investuotojo principu vienos arba abiejų priemonių atžvilgiu, priemonė arba priemonės nebūtų valstybės pagalba pagal EB sutarties 87 straipsnio 1 dalį.