FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the own funds eligible to cover the Solvency Capital Requirement, calculated on the basis of consolidated data;
French: les fonds propres éligibles en couverture du capital de solvabilité requis, calculés sur la base de données consolidées; et
German: den auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses errechneten, zur Bedeckung der Solvenzkapitalanforderung anrechnungsfähigen Eigenmitteln;
Spanish: los fondos propios admisibles para cubrir el capital de solvencia obligatorio, calculados a partir de los datos consolidados; y
Italian: i fondi propri ammissibili a copertura del requisito patrimoniale di solvibilità, calcolato sulla base dei dati consolidati;
Portuguese: Os fundos próprios elegíveis para satisfazer o requisito de capital de solvência, calculado com base nos dados consolidados;
Dutch: het eigen vermogen dat in aanmerking komt voor de dekking van het op basis van geconsolideerde gegevens berekende solvabiliteitskapitaalvereiste;
Danish: den anerkendte egenkapital til dækning af solvenskapitalkravet, der beregnes på basis af konsoliderede regnskabsoplysninger
Swedish: De kapitalbasmedel som får medräknas för att täcka solvenskapitalkravet, beräknat med utgångspunkt i sammanställda data.
Finnish: konsolidoiduista tiedoista lasketut vakavaraisuuspääomavaatimukseen hyväksyttävissä oleva oma varallisuus;
Greek: των επιλέξιμων ιδίων κεφαλαίων για την κάλυψη των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας, που υπολογίζονται στη βάση ενοποιημένων δεδομένων·
Czech: kapitálem použitelným pro solventnostní kapitálový požadavek, vypočítanými na základě konsolidovaných účetních údajů a
Slovak: vlastnými zdrojmi použiteľnými na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť vypočítanej na základe konsolidovaných údajov;
Polish: środkami własnymi dopuszczalnymi na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, obliczonymi na podstawie danych skonsolidowanych, oraz
Hungarian: a szavatolótőke-szükséglet fedezetéhez figyelembe vehető, konszolidált adatok alapján számított szavatoló tőke;
Slovenian: lastnimi sredstvi, ki izpolnjujejo pogoje za kritje zahtevanega solventnostnega kapitala, izračunanimi na podlagi konsolidiranih podatkov;
Estonian: konsolideeritud andmete põhjal arvutatud solventsuskapitalinõude täitmiseks vajalikud omavahendid;
Latvian: izmantojamo pašu kapitālu, ar ko segt saskaņā ar konsolidētā pārskata datiem aprēķināto maksātspējas kapitāla prasību,
Lithuanian: nuosavų lėšų, tinkamų mokumo kapitalo reikalavimui patenkinti, apskaičiuotų pagal konsoliduotus duomenis;
English: the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data.
French: le capital de solvabilité requis au niveau du groupe, calculé sur la base de données consolidées.
German: der auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses errechneten Solvenzkapitalanforderung auf Gruppenebene.
Spanish: el capital de solvencia obligatorio a nivel de grupo, calculado a partir de los datos consolidados.
Italian: il requisito patrimoniale di solvibilità a livello di gruppo calcolato sulla base dei dati consolidati.
Portuguese: O requisito de capital de solvência a nível do grupo calculado com base nos dados consolidados.
Dutch: het op basis van geconsolideerde gegevens berekende solvabiliteitskapitaalvereiste op groepsniveau.
Danish: solvenskapitalkravet for koncernen beregnet på basis af konsoliderede regnskabsoplysninger.
Swedish: Solvenskapitalkravet på gruppnivå beräknat med utgångspunkt i sammanställda data.
Finnish: konsolidoiduista tiedoista laskettu ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimus.
Greek: των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας σε επίπεδο ομίλου που υπολογίζονται στη βάση ενοποιημένων δεδομένων.
Czech: skupinovým solventnostním kapitálovým požadavkem, vypočítaným na základě konsolidovaných účetních údajů.
Slovak: kapitálovou požiadavkou na solventnosť na úrovni skupiny vypočítanou na základe konsolidovaných údajov.
Polish: kapitałowym wymogiem wypłacalności na poziomie grupy obliczonym na podstawie danych skonsolidowanych.
Hungarian: a konszolidált adatok alapján számított csoportszintű szavatolótőke-szükséglet.
Slovenian: zahtevanim solventnostnim kapitalom na ravni skupine, izračunanim na podlagi konsolidiranih podatkov.
Estonian: konsolideeritud andmete põhjal arvutatud solventsuskapitalinõue konsolideerimisgrupi tasandil.
Lithuanian: grupės lygmens mokumo kapitalo reikalavimo, apskaičiuoto pagal konsoliduotus duomenis.
English: The consolidated group Solvency Capital Requirement shall have as a minimum the sum of the following:
French: Le capital de solvabilité requis du groupe sur une base consolidée est au moins égal à la somme:
German: Die konsolidierte Solvenzkapitalanforderung für die Gruppe hat als Minimum die Summe aus
Spanish: El capital de solvencia obligatorio de grupo consolidado estará integrado, como mínimo, por la suma de lo siguiente:
Italian: Il requisito patrimoniale di solvibilità di gruppo consolidato è come minimo pari alla somma dei seguenti elementi:
Portuguese: O requisito de capital de solvência de grupo numa base consolidada é, no mínimo, a soma dos seguintes elementos:
Dutch: Het geconsolideerde solvabiliteitskapitaalvereiste van de groep is ten minste gelijk aan de som van:
Danish: Koncernens konsoliderede solvenskapitalkrav indeholder mindst følgende elementer:
Swedish: Det sammanställda solvenskapitalkravet på gruppnivå ska uppgå till minst summan av följande:
Finnish: Konsolidoitu ryhmän vakavaraisuuspääomavaatimus on vähintään seuraavien summa:
Greek: Οι ενοποιημένες κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας του ομίλου περιλαμβάνουν, κατ’ ελάχιστο, το άθροισμα των κατωτέρω:
Czech: Konsolidovaný skupinový solventnostní kapitálový požadavek bude tvořen minimálně součtem:
Slovak: Konsolidovaná kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny je minimálne súčtom:
Polish: Skonsolidowany kapitałowy wymóg wypłacalności grupy musi stanowić co najmniej sumę następujących pozycji:
Hungarian: A konszolidált csoportszintű szavatolótőke-szükséglet minimuma a következők összege:
Slovenian: Višina konsolidiranega zahtevanega solventnostnega kapitala je enaka najmanj vsoti:
Estonian: Konsolideerimisgrupi konsolideeritud solventsuskapitalinõue koosneb vähemalt järgmiste elementide summast:
Latvian: Konsolidētā grupas maksātspējas prasība sastāv no vismaz šādu vērtību summas:
Lithuanian: Konsoliduotą grupės mokumo kapitalo reikalavimą sudaro mažiausiai šių elementų suma:
English: the Minimum Capital Requirement as referred to in Article 129 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
French: du minimum de capital requis, visé à l'article 129, de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante; et
German: der in Artikel 129 genannten Mindestkapitalanforderung für das beteiligte Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen;
Spanish: el capital mínimo obligatorio, contemplado en el artículo 129, de la empresa de seguros o de reaseguros participante; y
Italian: il requisito patrimoniale minimo, di cui all’articolo 129, dell’impresa di assicurazione o di riassicurazione partecipante;
Portuguese: O requisito de capital mínimo na acepção do artigo 129.o da empresa de seguros ou de resseguros participante;
Dutch: het in artikel 129 bedoelde minimumkapitaalvereiste (het minimumkapitaalvereiste) van de deelnemende verzekerings- of herverzekeringsonderneming;
Danish: det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskabs minimumskapitalkrav som omhandlet i artikel 129
Swedish: Minimikapitalkravet enligt artikel 129 för försäkrings- eller återförsäkringsföretaget med ägarintresse.
Finnish: 129 artiklassa tarkoitettu osakasyrityksenä olevan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vähimmäispääomavaatimus;
Greek: των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων, όπως αυτές αναφέρονται στο άρθρο 129, της συμμετέχουσας ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης·
Czech: minimálního kapitálového požadavku podle článku 129 pojišťoven nebo zajišťoven držících účast a
Slovak: minimálnej kapitálovej požiadavky, ako sa ustanovuje v článku 129, poisťovne alebo zaisťovne s účasťou;
Polish: minimalnego wymogu kapitałowego, o którym mowa w art. 129, zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji posiadającego udziały kapitałowe;
Hungarian: a részesedéssel rendelkező biztosító vagy viszontbiztosító 129. cikkben említett minimális tőkeszükséglete;
Slovenian: zahtevanega minimalnega kapitala iz člena 129 udeležene zavarovalnice ali pozavarovalnice;
Estonian: osalust omava kindlustus- või edasikindlustusandja miinimumkapitalinõue, nagu on osutatud artiklis 129;
Latvian: apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas dalības sabiedrības minimālā kapitāla prasība, kā minēts 129. pantā;
Lithuanian: dalyvaujančios draudimo ar perdraudimo įmonės minimalaus kapitalo reikalavimas, kaip nurodyta 129 straipsnyje;
English: the proportional share of the Minimum Capital Requirement of the related insurance and reinsurance undertakings.
French: de la part proportionnelle du minimum de capital requis des entreprises d'assurance et de réassurance liées.
German: dem der Beteiligung entsprechenden Anteil an den Mindestkapitalanforderungen für die verbundenen Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen.
Spanish: la parte proporcional del capital mínimo obligatorio de las empresas de seguros y de reaseguros vinculadas.
Italian: la quota proporzionale del requisito patrimoniale minimo delle imprese di assicurazione e di riassicurazione partecipate.
Portuguese: A parte proporcional do requisito de capital mínimo das empresas de seguros e de resseguros coligadas.
Dutch: het proportionele deel van de minimumkapitaalvereiste van de verbonden verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
Danish: den forholdsvise andel af minimumskapitalkravet for de tilknyttede forsikrings- og genforsikringsselskaber.
Swedish: Den proportionella andelen av minimikapitalkraven för de anknutna försäkrings- och återförsäkringsföretagen.
Finnish: sidosyrityksenä olevan vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen vähimmäispääomavaatimuksen suhteellinen osuus.
Greek: το αναλογικό μερίδιο των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων των συνδεδεμένων ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Czech: poměrného podíl minimálního kapitálového požadavku připadajícího na přidruženou pojišťovnu a zajišťovnu.
Slovak: pomerného podielu minimálnej kapitálovej požiadavky prepojenej poisťovne a zaisťovne.
Polish: proporcjonalnego udziału w minimalnym wymogu kapitałowym przypadającego na powiązane zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji.
Hungarian: a kapcsolt biztosítók vagy viszontbiztosítók minimális tőkeszükségletének arányos része.
Slovenian: sorazmernega deleža zahtevanega minimalnega kapitala povezanih zavarovalnic in pozavarovalnic.
Estonian: sidusettevõtjaks oleva kindlustus- ja edasikindlustusandja miinimumkapitalinõude suhteline osa.
Latvian: apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistīto sabiedrību minimālā kapitāla prasības proporcionālā daļa.
Lithuanian: susijusiųjų draudimo ir perdraudimo įmonių minimalaus kapitalo reikalavimo proporcinga dalis.
English: That minimum shall be covered by eligible basic own funds as determined in Article 98(4).
French: Ce minimum doit être couvert par les fonds propres de base éligibles fixés par l'article 98, paragraphe 4.
German: Dieses Minimum wird mit den anrechnungsfähigen Basiseigenmitteln gemäß Artikel 98 Absatz 4 bedeckt.
Spanish: Dicho mínimo deberá estar cubierto por fondos propios básicos admisibles determinados con arreglo al artículo 98, apartado 4.
Italian: Tale minimo è coperto da fondi propri di base ammissibili ai sensi dell’articolo 98, paragrafo 4.
Portuguese: Este montante mínimo é coberto por fundos próprios de base elegíveis determinados nos termos do n.o 4 do artigo 98.o.
Dutch: Dit minimum wordt gedekt door het in aanmerking komend eigen kernvermogen dat overeenkomstig artikel 98, lid 4, is bepaald.
Danish: Dette minimum dækkes af anerkendt kernekapital som fastsat i artikel 98, stk. 4.
Swedish: Detta minimum ska täckas genom medräkningsbara poster i primärkapitalbasen enligt vad som anges i artikel 98.4.
Finnish: Tämä vähimmäismäärä on katettava 98 artiklan 4 kohdan mukaisesti määritetyillä hyväksyttävillä omilla perusvaroilla.
Greek: Το ελάχιστο αυτό ποσό καλύπτεται από επιλέξιμα βασικά ίδια κεφάλαια σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 4.
Czech: Toto minimum bude kryto použitelným primárním kapitálem v souladu s čl. 98 odst. 4.
Slovak: Toto minimum musí byť pokryté použiteľnými základnými vlastnými zdrojmi stanovenými v článku 98 ods. 4
Polish: Minimum to musi być pokryte dopuszczonymi podstawowymi środkami własnymi określonymi zgodnie z art. 98 ust. 4.
Hungarian: Ezt a minimumot a 98. cikk (4) bekezdésében meghatározott figyelembe vehető alapvető szavatoló tőke fedezi.
Slovenian: Ta minimalna vsota se krije iz osnovnih primernih lastnih sredstev, kot določa člen 98(4).
Estonian: Kõnealune minimaalne solventsuskapitalinõue täidetakse nõuetekohaste põhiomavahenditega, nagu on sätestatud artikli 98 lõikes 4.
Latvian: Šo minimumu sedz ar izmantojamo pamata pašu kapitālu, kā noteikts 98. panta 4. punktā.
Lithuanian: Tam minimaliam reikalavimui patenkinti naudojamos tinkamos pagrindinės nuosavos lėšos, kaip nustatyta 98 straipsnio 4 dalyje.
English: Article 139(1) and (2) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 139, paragraphes 1 et 2, s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 139 Absätze 1 und 2 gelten entsprechend.
Spanish: El artículo 139, apartados 1 y 2, se aplicará mutatis mutandis.
Italian: Si applica, mutatis mutandis, l’articolo 139, paragrafi 1 e 2.
Portuguese: Os n.os 1 e 2 do artigo 139.o são aplicáveis com as necessárias adaptações.
Dutch: Het bepaalde in artikel 139, leden 1 en 2, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 139, stk. 1 og 2, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 139.1 och 139.2 ska gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Sovelletaan myös 139 artiklan 1 ja 2 kohtaa soveltuvin osin.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 του άρθρου 139 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Ustanovení čl. 139 odst. 1 a 2 se použijí obdobně.
Polish: Artykuł 139 ust. 1 i 2 stosuje się odpowiednio.
Hungarian: A 139. cikk (1) és (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Člen 139(1) in (2) se uporablja smiselno.
Estonian: Artikli 139 lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Direktīvas 139. panta 1. un 2. punktu piemēro pēc mutatis mutandis.
Lithuanian: 139 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos mutatis mutandis.
English: Article 231
German: Artikel 231
Spanish: Artículo 231
Italian: Articolo 231
Portuguese: Artigo 231.o
Dutch: Artikel 231
Danish: Artikel 231
Swedish: Artikel 231
Finnish: 231 artikla
Greek: Άρθρο 231
Czech: Článek 231
Slovak: Článok 231
Polish: Artykuł 231
Hungarian: 231. cikk
Slovenian: Člen 231
Estonian: Artikkel 231
Latvian: 231. pants
Lithuanian: 231 straipsnis
English: Group internal model
French: Modèle interne du groupe
German: Internes Modell für die Gruppe
Spanish: Modelo interno de grupo
Italian: Modello interno di gruppo
Portuguese: Modelo interno do grupo
Dutch: Intern model van een groep
Danish: Koncernintern model
Swedish: Gruppintern modell
Finnish: Ryhmänsisäinen malli
Greek: Εσωτερικό υπόδειγμα του ομίλου
Czech: Skupinový interní model
Slovak: Vnútorný model skupiny
Polish: Model wewnętrzny grupy
Hungarian: Csoportszintű belső modell
Slovenian: Notranji model skupine
Estonian: Konsolideerimisgrupi sisemudel
Latvian: Grupas iekšējais modelis
Lithuanian: Grupės vidaus modelis
English: An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted to the group supervisor.
French: La demande visée au premier alinéa est adressée au contrôleur du groupe.
German: Der Antrag gemäß Unterabsatz 1 ist an die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde zu richten.
Spanish: La solicitud contemplada en el párrafo primero habrá de presentarse al supervisor de grupo.
Italian: La domanda di cui al primo comma è presentata all’autorità di vigilanza del gruppo.
Portuguese: O pedido referido no primeiro parágrafo deve ser apresentado ao supervisor do grupo.
Dutch: De in de eerste alinea bedoelde aanvraag wordt alleen bij de groepstoezichthouder ingediend.
Danish: En ansøgning som omhandlet i første afsnit kan kun indgives til den koncerntilsynsførende.
Swedish: Ansökan enligt första stycket ska lämnas till grupptillsynsmyndigheten.
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu hakemus jätetään ryhmävalvojalle.
Greek: Η αίτηση που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο υποβάλλεται στην αρχή εποπτείας του ομίλου.
Czech: Žádost uvedená v prvním pododstavci bude podána pouze u orgánu dohledu nad skupinou.
Slovak: Žiadosť uvedená v prvom pododseku sa predloží orgánu dohľadu nad skupinou.
Polish: Wniosek, o którym mowa w akapicie pierwszym, przekazuje się organowi sprawującemu nadzór nad grupą.
Hungarian: Az első albekezdésben említett kérelmet a csoportfelügyeleti hatósághoz be kell nyújtani.
Slovenian: Vloga iz prvega pododstavka se predloži nadzorniku skupine.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud taotlus esitatakse ainult konsolideerimisgrupi järelevalvajale.
Latvian: Pirmajā daļā minēto pieteikumu iesniedz grupas uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas prašymas teikiamas grupės priežiūros institucijai.
English: The group supervisor shall inform the other supervisory authorities concerned without delay.
French: Le contrôleur du groupe informe sans délai les autres autorités de contrôle concernées.
German: Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde informiert umgehend die anderen betroffenen Aufsichtsbehörden.
Spanish: El supervisor de grupo informará a las demás autoridades de supervisión afectadas sin demora.
Italian: L’autorità di vigilanza del gruppo informa senza indugio le altre autorità di vigilanza interessate.
Portuguese: O supervisor do grupo informa imediatamente as outras autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: De groepstoezichthouder stelt de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten onverwijld daarvan in kennis.
Danish: Den koncerntilsynsførende underretter omgående de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder herom.
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta de övriga berörda tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Ryhmävalvojan on viipymättä ilmoitettava asiasta muille asianomaisille valvontaviranomaisille.
Greek: Η αρχή αυτή ενημερώνει τις υπόλοιπες αρμόδιες εποπτικές αρχές αμελλητί.
Czech: Orgán dohledu nad skupinou bude neprodleně informovat ostatní příslušné orgány dohledu.
Slovak: Orgán dohľadu nad skupinou okamžite informuje ostatné príslušné orgány dohľadu.
Polish: Organ sprawujący nadzór nad grupą bezzwłocznie informuje pozostałe zainteresowane organy nadzoru.
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóság haladéktalanul értesíti a többi érintett felügyeleti hatóságot.
Slovenian: Nadzornik skupine nemudoma obvesti druge zadevne nadzorne organe.
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja teavitab viivitamata teisi asjaomaseid järelevalveasutusi.
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde nekavējoties informē citas iesaistītās uzraudzības iestādes.
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija nedelsdama informuoja kitas atitinkamas priežiūros institucijas.
English: The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
French: Le contrôleur du groupe communique sans délai la demande complète aux autres autorités de contrôle concernées.
German: Die für die Gruppenaufsicht zuständige Behörde leitet den vollständigen Antrag umgehend an die anderen betroffenen Aufsichtsbehörden weiter.
Spanish: El supervisor de grupo informará a las demás autoridades de supervisión afectadas sin demora.
Italian: L’autorità di vigilanza del gruppo trasmette senza indugio la domanda completa alle altre autorità di vigilanza interessate.
Portuguese: O supervisor do grupo transmite imediatamente o pedido completo às outras autoridades de supervisão interessadas.
Dutch: De groepstoezichthouder doet de volledige aanvraag onverwijld aan de andere betrokken toezichthoudende autoriteiten toekomen.
Danish: Den koncerntilsynsførende videregiver omgående den fuldstændige ansøgning til de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder.
Swedish: Grupptillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål vidarebefordra den fullständiga ansökan till de övriga berörda tillsynsmyndigheterna.
Finnish: Ryhmävalvojan on viipymättä toimitettava täydellinen hakemus muille asianomaisille valvontaviranomaisille.
Greek: Η αρχή εποπτείας του ομίλου διαβιβάζει την πλήρη αίτηση στις υπόλοιπες αρμόδιες εποπτικές αρχές αμελλητί.
Czech: Orgán dohledu nad skupinou předá neprodleně tuto žádost obsahující všechny náležitosti ostatním příslušným orgánům dohledu.
Slovak: Orgán dohľadu nad skupinou bezodkladne postúpi úplnú žiadosť ďalším príslušným orgánom dohľadu.
Polish: Organ sprawujący nadzór nad grupą bezzwłocznie przekazuje kompletny wniosek pozostałym zainteresowanym organom nadzoru.
Hungarian: A csoportfelügyeleti hatóság haladéktalanul továbbítja a teljes kérelmet a többi érintett felügyeleti hatósághoz.
Slovenian: Nadzornik skupine popolno vlogo nemudoma pošlje drugim zadevnim nadzornim organom.
Estonian: Konsolideerimisgrupi järelevalvaja edastab täieliku taotluse viivitamata teistele asjaomastele järelevalveasutustele.
Latvian: Grupas uzraudzības iestāde pilnībā aizpildīto pieteikumu nekavējoties pārsūta citām iesaistītajām uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Grupės priežiūros institucija nedelsdama persiunčia išsamų prašymą kitoms atitinkamoms priežiūros institucijoms.