English: In reply to recital 89 of the decision to initiate the procedure, where the Commission had stated that a private investor might have conducted itself as the Danish State did, if it was going to be less costly to restructure the company with a view to a sale than to allow it to go bankrupt, the Danish government concedes that in the case at issue, the direct losses in the event of bankruptcy would not have exceeded the loss made in the sale.
French: En réponse au considérant 89 de la décision d’ouvrir la procédure, dans lequel la Commission avait déclaré qu’un investisseur privé aurait pu agir comme l’a fait l’État danois si la restructuration de la société en vue d’une vente était moins coûteuse qu’une mise en faillite, le gouvernement danois admet que dans le cas considéré, les pertes directes en cas de faillite n’auraient pas été supérieures à la perte générée par la vente.
German: Als Antwort auf Erwägungsgrund 89 des Beschlusses zur Einleitung des Prüfungsverfahrens, in dem die Kommission erklärte, dass ein privater Kapitalgeber ebenso gehandelt haben könnte wie der dänische Staat, wenn eine Umstrukturierung des Unternehmens mit Blick auf einen Verkauf weniger kostspielig gewesen wäre als ein Konkurs des Unternehmens, räumt die dänische Regierung ein, dass im vorliegenden Fall die direkten Verluste im Fall eines Konkurses den Verlust durch den Verkauf nicht überstiegen hätten.
Spanish: En respuesta al considerando 89 de la decisión de incoar el procedimiento, en que la Comisión declaró que un inversor privado podría haber actuado como el Estado danés, si reestructurar la empresa con vistas a una venta iba a resultar menos oneroso que autorizar su quiebra, el Gobierno danés concede que, en el caso de autos, las pérdidas directas de una quiebra no habrían superado la pérdida realizada con la venta.
Italian: In risposta alle argomentazioni del considerando 89 della decisione di avvio del procedimento, in cui la Commissione aveva affermato che un investitore privato avrebbe agito come lo Stato danese soltanto se fosse stato meno costoso ristrutturare la società in vista di una sua vendita che non consentirne il fallimento, il governo danese ammette che nel presente caso le perdite dirette in caso di fallimento non sarebbero state superiori a quelle registrate nella vendita.
Portuguese: Em resposta ao considerando 89 da decisão de abertura de procedimento formal, no qual a Comissão afirmava que um investidor privado poderia ter-se comportado da mesma forma que o Estado dinamarquês, caso fosse menos oneroso reestruturar a empresa com vista a uma cessão posterior do que permitir que a mesma entrasse em situação de falência, o Governo dinamarquês reconhece que, no caso em apreço, as perdas directas em caso de falência não teriam excedido as perdas ocorridas com a venda.
Dutch: In reactie op overweging 89 van het besluit om de procedure in te leiden, waarin de Commissie stelt dat een particuliere investeerder hetzelfde zou kunnen hebben gehandeld als de Deense staat als herstructurering van het bedrijf met het oog op een verkoop minder kostbaar zou zijn dan een faillissement, stelt de Deense overheid dat in dit geval de rechtstreekse verliezen in het geval van een faillissement niet groter zouden zijn geweest dan het verlies dat werd geleden bij verkoop.
Danish: Som svar på betragtning 89 i beslutningen om at indlede proceduren, hvor Kommissionen fastslog, at en privat investor kunne have handlet som den danske stat gjorde, hvis det viste sig, at det ville være mindre bekosteligt at omstrukturere virksomheden med henblik på salg end at lade den gå konkurs, medgav den danske regering i det konkrete tilfælde, at det direkte tab ved en konkurs ikke ville have oversteget det ved salget realiserede tab.
Swedish: Som svar på skäl 89 i beslutet att inleda förfarandet, där kommissionen hade konstaterat att en privat investerare kunde ha agerat så som den danska staten gjorde om det visade sig att det skulle bli mindre kostsamt att omstrukturera företaget för en försäljning än att låta det gå i konkurs, medgav den danska regeringen att i förevarande fall skulle den direkta förlusten vid en konkurs inte ha överstigit den realiserade förlusten vid en försäljning.
Finnish: Komissio totesi menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 89, että yksityinen sijoittaja olisi voinut toimia Tanskan valtion tavoin, jos yrityksen rakenneuudistus myynnin varmistamiseksi olisi tullut halvemmaksi kuin sen päästäminen konkurssiin. Tanskan hallitus myöntää vastauksessaan kuitenkin, että nyt käsiteltävässä asiassa konkurssista syntyneet suorat tappiot eivät olisi olleet myynnistä aiheutunutta tappiota suuremmat.
Greek: Απαντώντας στην αιτιολογική σκέψη 89 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας, όπου η Επιτροπή ανέφερε ότι ένας ιδιώτης επενδυτής μπορεί να είχε ενεργήσει όπως και το δανικό δημόσιο, εάν επρόκειτο να στοιχίσει λιγότερο να αναδιαρθρωθεί η εταιρεία με σκοπό την πώλησή της από ότι εάν πτώχευε, η δανική κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι στην υπόψη υπόθεση, οι άμεσες ζημίες σε περίπτωση πτώχευσης δεν θα ξεπερνούσαν τη ζημία που προέκυψε από την πώληση.
Czech: V reakci na 89. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu, ve kterém Komise uvedla, že soukromý investor by se byl možná choval stejně jako dánský stát, pokud by bylo méně nákladné společnost restrukturalizovat za účelem jejího prodeje, než ji ponechat, aby se dostala do úpadku, dánská vláda připouští, že v daném případě by přímé ztráty způsobené úpadkem nebyly překročily ztrátu z prodeje.
Slovak: V odpovedi na odôvodnenie 89 rozhodnutia o začatí konania, kde Komisia uviedla, že súkromný investor by sa mohol správať tak, ako sa správal dánsky štát, ak by bolo menej nákladné vykonať reštrukturalizáciu spoločnosti s cieľom predaja namiesto konkurzu, dánska vláda pripúšťa, že v tomto prípade by priame straty pri konkurze nepresiahli stratu pri predaji.
Polish: W odpowiedzi na motyw 89 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, w którym Komisja stwierdziła, że inwestor prywatny mógłby postąpić tak, jak rząd duński, gdyby restrukturyzacja spółki z zamiarem jej sprzedaży była mniej kosztowną alternatywą niż upadłość spółki, rząd duński przyznaje, że w przedmiotowej sprawie bezpośrednie straty w przypadku upadłości nie przewyższyłyby strat spowodowanych sprzedażą.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat (89) preambulumbekezdésére válaszul, amelyben a Bizottság kijelenti, hogy egy magánbefektető akkor viselkedhetett volna úgy, ahogy a dán állam, ha kevésbé lett volna költséges a vállalat eladási céllal történő szerkezetátalakítása, mint annak csődbe vitele, a dán kormány elismeri, hogy a szóban forgó esetben a csődeljárás közvetlen költségei nem haladták volna meg az értékesítés során elszenvedett veszteséget.
Slovenian: V odgovor na uvodno izjavo 89 odločitve o sprožitvi postopka, kjer je Komisija navedla, da bi se zasebni vlagatelj lahko obnašal kot danska država, če bi bilo ceneje prestrukturirati podjetje z namenom prodaje, kot pa pustiti, da gre v stečaj, danska vlada priznava, da v zadevnem primeru neposredne izgube v primeru stečaja ne bi presegle izgube, ustvarjene ob prodaji.
Estonian: Vastusena menetluse algatamise otsuse põhjendusele 89, kus komisjon väitis, et erainvestor oleks võinud käituda sarnaselt Taani riigiga juhul, kui äriühingu ümberkorraldamine selle müümise eesmärgil oleks olnud vähem kulukas kui äriühingu pankrotti laskmine, möönab Taani valitsus, et kõnealuse juhtumi puhul ei oleks pankrotiga kaasnev otsene kahju ületanud müümisel saadud kahju.
Latvian: Atbildot uz lēmuma par procedūras sākšanu 89. apsvērumu, kurā Komisija bija apgalvojusi, ka privāts ieguldītājs būtu rīkojies tāpat kā Dānijas valsts, ja uzņēmuma pārstrukturēšana ar mērķi to pārdot izmaksātu lētāk nekā bankrots, Dānijas valdība atzīst, ka šoreiz uzņēmuma bankrota gadījumā tiešie zaudējumi nebūtu pārsnieguši ar uzņēmuma pārdošanu saistītos zaudējumus.
Lithuanian: Atsakydama į sprendimo pradėti procedūrą 89 konstatuojamąją dalį, kuria Komisija teigė, kad privatus investuotojas būtų galėjęs elgtis taip, kaip Danijos valstybė, jeigu būtų mažiau kainavę bendrovę restruktūrizuoti siekiant ją parduoti, užuot leidus jai bankrutuoti, Danijos Vyriausybė pripažįsta, kad svarstomu atveju tiesioginiai nuostoliai įvykus bankrotui nebūtų viršiję nuostolio, patirto bendrovę pardavus.