FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that invest in such securities or instruments.
French: les exigences qualitatives que doivent respecter les entreprises d'assurance ou de réassurance investissant dans ces valeurs mobilières ou instruments.
German: qualitative Anforderungen, die Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen erfüllen müssen, die in diese Wertpapiere oder Instrumente investieren.
Spanish: los requisitos cualitativos que deben cumplir las empresas de seguros o reaseguros que invierten en estos valores o instrumentos.
Italian: requisiti qualitativi che devono essere soddisfatti dalle imprese di assicurazione o di riassicurazione che investono in detti titoli o strumenti.
Portuguese: Requisitos qualitativos a cumprir pelas empresas de seguros ou resseguros que invistam nesses valores ou instrumentos.
Dutch: kwalitatieve vereisten waaraan moet worden voldaan door de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen die in deze effecten of instrumenten beleggen.
Danish: kvalitative krav, som skal opfyldes af forsikrings- eller genforsikringsselskaber, som investerer i sådanne værdipapirer eller instrumenter.
Swedish: Kvalitativa krav som måste uppfyllas av försäkrings- eller återförsäkringsföretag som investerar i dessa värdepapper eller instrument.
Finnish: laadulliset vaatimukset, jotka tällaisiin arvopapereihin tai välineisiin sijoittavien vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten on täytettävä.
Greek: τις ποσοτικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις ασφάλισης ή αντασφάλισης που επενδύουν στα εν λόγω τίτλους ή χρηματοοικονομικά μέσα.
Czech: kvalitativní požadavky, které musí splnit pojišťovny nebo zajišťovny, jež do těchto cenných papírů nebo nástrojů investují.
Slovak: kvalitatívne požiadavky, ktoré musia spĺňať poisťovne alebo zaisťovne, ktoré investujú do týchto cenných papierov alebo nástrojov.
Polish: wymogi jakościowe, które muszą spełniać zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji lokujące w takie papiery wartościowe lub instrumenty finansowe.
Hungarian: olyan minőségi követelményeket, amelyeket az ilyen értékpapírokba vagy eszközökbe befektető biztosítónak vagy viszontbiztosítónak kell teljesítenie.
Slovenian: kvalitativne zahteve, ki jih morajo izpolniti zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki vlagajo v takšne vrednostne papirje ali instrumente.
Estonian: kvalitatiivsed nõuded, mis tuleb täita sellistesse väärtpaberitesse või finantsinstrumentidesse investeerivatel kindlustus- või edasikindlustusandjatel.
Latvian: kvalitatīvas prasības, kas jāievēro apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrībām, kuras iegulda šādos vērtspapīros vai instrumentos.
Lithuanian: kokybinius reikalavimus, kuriuos turi įvykdyti draudimo ar perdraudimo įmonės, investuojančios į tokius vertybinius popierius arba finansines priemones.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Insurance and reinsurance undertakings in difficulty or in an irregular situation
French: Entreprises d'assurance et de réassurance en difficulté ou en situation irrégulière
German: Versicherungs- und rückversicherungsunternehmen in schwierigkeiten oder einer regelwidrigen lage
Spanish: Empresas de seguros y de reaseguros en dificultades o en situación irregular
Italian: Imprese di assicurazione e di riassicurazione in difficoltà o in situazione irregolare
Portuguese: Empresas de seguros e resseguros em dificuldade ou em situação irregular
Dutch: In moeilijkheden of in een onregelmatige situatie verkerende verzekerings- en herverzekeringsondernemingen
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskaber i vanskeligheder eller med uregelmæssige forhold
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretag som befinner sig i svårigheter eller som inte uppfyller gällande regler
Finnish: Vaikeuksissa olevat tai säännösten vastaisesti toimivat vakuutus- ja jälleenvakuutusyritykset
Greek: Ασφαλιστικες και αντασφαλιστικες επιχειρησεις σε οικονομικη δυσχερεια ή σε παρανομη κατασταση
Czech: Pojišťovny a zajišťovny v obtížích nebo protiprávním postavení
Slovak: Poisťovne a zaisťovne s finančnými problémami alebo v protiprávnom stave
Polish: Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji w trudnej sytuacji lub w sytuacji stwierdzenia nieprawidłowości
Hungarian: Nehéz vagy jogellenes helyzetbe került biztosítók és viszontbiztosítók
Slovenian: Zavarovalnice in pozavarovalnice v težavah ali v stanju nepravilnosti
Estonian: Raskustes olevad või eeskirju eiravad kindlustus- ja edasikindlustusandjad
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrības grūtībās vai nepieļaujamā stāvoklī
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo įmonės, kurioms iškyla sunkumų arba kurios neatitinka reikalavimų
English: Identification and notification of deteriorating financial conditions by the insurance and reinsurance undertaking
French: Identification et notification de la détérioration des conditions financières par les entreprises d'assurance et de réassurance
German: Feststellung und Anzeige einer sich verschlechternden finanziellen Lage durch Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen
Spanish: Detección y notificación del deterioro de la situación financiera por las empresas de seguros y de reaseguros
Italian: Individuazione e notifica di un deterioramento delle condizioni finanziarie da parte dell’impresa di assicurazione e di riassicurazione
Portuguese: Identificação e notificação da deterioração de condições financeiras por empresas de seguros e resseguros
Dutch: Constatering en kennisgeving door de verzekerings- en herverzekeringsonderneming van een verslechtering van de financiële omstandigheden
Danish: Forsikrings- og genforsikringsselskabets identifikation og indberetning af forværringer af de finansielle vilkår
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringsföretags konstaterande och anmälan av försämringar av de ekonomiska förhållandena
Finnish: Vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksen taloudellisen aseman heikkenemisen toteaminen ja siitä ilmoittaminen
Greek: Επισήμανση και γνωστοποίηση από τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις της επιδείνωσης της χρηματοοικονομικής κατάστασης
Czech: Zjišťování a oznamování zhoršující se finanční situace pojišťovny a zajišťovny
Slovak: Identifikácia a oznamovanie zhoršujúceho sa finančného stavu poisťovňami a zaisťovňami
Polish: Stwierdzenie pogorszenia warunków finansowych i powiadomienie o tym przez zakład ubezpieczeń i zakład reasekuracji
Hungarian: Romló pénzügyi feltételek biztosító vagy viszontbiztosító általi észlelése és bejelentése
Slovenian: Identificiranje in obveščanje o poslabšanju finančnega stanja zavarovalnice in pozavarovalnice
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjate finantsseisundi halvenemise kindlaksmääramine ja sellest teatamine
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību finanšu stāvokļa pasliktināšanās – noteikšana un paziņošana
Lithuanian: Draudimo ar perdraudimo įmonės blogėjančios finansinės padėties nustatymas ir pranešimas apie ją
English: Article 137
German: Artikel 137
Spanish: Artículo 137
Italian: articolo 137
Portuguese: Artigo 137.o
Dutch: Artikel 137
Danish: Artikel 137
Swedish: Artikel 137
Finnish: 137 artikla
Greek: Άρθρο 137
Czech: ČLÁNEK 137
Slovak: Článok 137
Polish: art. 137
Hungarian: 137. cikk
Slovenian: ČLEN 137
Estonian: Artikkel 137
Latvian: 137. pants
Lithuanian: 137 straipsnis
English: Non-Compliance with technical provisions
French: Non-conformité des provisions techniques
German: Unzureichende Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen
Spanish: Incumplimiento con respecto a las provisiones técnicas
Italian: Mancato rispetto delle riserve tecniche
Portuguese: Desrespeito das provisões técnicas
Dutch: Niet-naleving van vereisten inzake technische voorzieningen
Danish: Manglende opfyldelse af kravet til forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Bristande efterlevnad av kravet på försäkringstekniska avsättningar
Finnish: Vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevien säännösten noudattamatta jättäminen
Greek: Μη συμμόρφωση με τις τεχνικές προβλέψεις
Czech: Nedodržování požadavku na technické rezervy
Slovak: Nesplnenie technických rezerv
Polish: Niezgodność z wymogami dotyczącymi rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok nem megfelelősége
Slovenian: Neskladnost z zavarovalno-tehničnimi rezervacijami
Estonian: Kindlustustehnilistele eraldistele mittevastavus
Latvian: Neatbilstība tehniskajām rezervēm
Lithuanian: Techninių atidėjinių reikalavimų nesilaikymas
English: The supervisory authorities of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
French: Les autorités de contrôle de l'État membre d'origine désignent les actifs devant faire l'objet de ces mesures.
German: Die Aufsichtsbehörden des Herkunftsmitgliedstaats bezeichnen die Vermögenswerte, die Gegenstand dieser Maßnahmen sein sollen.
Spanish: Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen designarán los activos afectados por las citadas medidas.
Italian: Le autorità di vigilanza dello Stato membro di origine designano le attività oggetto di tali misure.
Portuguese: As autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem indicam os activos objecto de tais medidas.
Dutch: De toezichthoudende autoriteiten van de lidstaat van herkomst bepaalt daarbij op welke activa deze maatregelen van toepassing zullen zijn.
Danish: Hjemlandets tilsynsmyndigheder angiver, hvilke aktiver der skal være omfattet af disse foranstaltninger.
Swedish: Tillsynsmyndigheterna i hemmedlemsstaten ska ange vilka tillgångar som ska omfattas av dessa åtgärder.
Finnish: Kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten on osoitettava ne varat, joihin toimenpiteet kohdistetaan.
Greek: Οι εποπτικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής προσδιορίζουν τα στοιχεία του ενεργητικού που πρέπει να καλύπτονται από τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Orgány dohledu domovského členského státu označí aktiva, jichž se mají tato opatření týkat.
Slovak: Orgány dohľadu domovského členského štátu určia, na ktoré aktíva sa budú tieto opatrenia vzťahovať.
Polish: Organy nadzoru państwa członkowskiego siedziby wskazują aktywa, które mają zostać objęte takimi ograniczeniami.
Hungarian: Az intézkedések hatálya alá tartozó eszközöket a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságai határozzák meg.
Slovenian: Nadzorni organi matične države članice določijo sredstva, ki jih bodo takšni ukrepi zajemali.
Estonian: Päritoluliikmesriigi järelevalveasutus määrab varad, millele kõnealust meedet kohaldatakse.
Latvian: Piederības dalībvalsts uzraudzības iestādes norāda, uz kuriem aktīviem šādi pasākumi attiecas.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės priežiūros institucijos nurodo, kokiam turtui turi būti taikomos tokios priemonės.
English: Non-Compliance with the Solvency Capital Requirement
French: Non-conformité du capital de solvabilité requis
German: Nichtbedeckung der Solvenzkapitalanforderung
Spanish: Incumplimiento respecto al capital de solvencia obligatorio
Italian: Inosservanza del requisito patrimoniale di solvibilità
Portuguese: Incumprimento do requisito de capital de solvência
Dutch: Niet naleving van het solvabiliteitskapitaalvereiste
Danish: Manglende opfyldelse af solvenskapitalkravet
Swedish: Bristande efterlevnad av solvenskapitalkravet.
Finnish: Vakavaraisuuspääomavaatimuksen täyttämättä jääminen
Greek: Μη συμμόρφωση προς τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας
Czech: Nedodržování solventnostního kapitálového požadavku
Slovak: Nesplnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť
Polish: Niezgodność z kapitałowym wymogiem wypłacalności
Hungarian: A szavatolótőke-szükséglet nem teljesítése
Slovenian: Neskladnost z zahtevanim solventnostnim kapitalom
Estonian: Solventsuskapitalinõude mittetäitmine
Latvian: Neatbilstība maksātspējas kapitāla prasībai
Lithuanian: Mokumo kapitalo reikalavimo nesilaikymas
English: The supervisory authority may, if appropriate, extend that period by three months.
French: L'autorité de contrôle peut, s'il y a lieu, prolonger cette période de trois mois.
German: Die Aufsichtsbehörde kann diese Frist gegebenenfalls um drei Monate verlängern.
Spanish: Las autoridades de supervisión podrán, en su caso, ampliar ese plazo en tres meses.
Italian: Se opportuno, l’autorità di vigilanza può estendere tale periodo di tre mesi.
Portuguese: A autoridade de supervisão pode, se for caso disso, prorrogar esse prazo por três meses.
Dutch: De toezichthoudende autoriteit mag deze periode zo nodig met drie maanden verlengen.
Danish: Tilsynsmyndighederne kan om nødvendigt forlænge denne frist med tre måneder.
Swedish: Om så är lämpligt, får tillsynsmyndigheten förlänga tidsfristen med tre månader.
Finnish: Valvontaviranomaiset voivat tarvittaessa jatkaa määräaikaa kolmella kuukaudella.
Greek: Η εποπτική αρχή δύναται, ενδεχομένως, να παρατείνει την περίοδο αυτή κατά τρεις μήνες.
Czech: Uvedenou lhůtu může orgán dohledu případně prodloužit o tři měsíce.
Slovak: Orgán dohľadu môže prípadne predĺžiť túto lehotu o tri mesiace.
Polish: Organ nadzoru może w uzasadnionych przypadkach przedłużyć powyższy termin o trzy miesiące.
Hungarian: A felügyeleti hatóság szükség esetén három hónappal meghosszabbíthatja ezt az időszakot.
Slovenian: Nadzorni organ lahko to obdobje podaljša za tri mesece, če je ustrezno.
Estonian: Järelevalveasutus võib vajaduse korral pikendada kõnealust perioodi kolme kuu võrra.
Latvian: Uzraudzības iestāde vajadzības gadījumā šo laikposmu var pagarināt par trīs mēnešiem.
Lithuanian: Prireikus priežiūros institucija gali trims mėnesiams pratęsti tą laikotarpį.
English: That supervisory authority shall inform the supervisory authorities of the host Member States of any measures it has taken.
French: Elle informe les autorités de contrôle des États membres d'accueil de toute mesure prise.
German: Sie unterrichtet die Aufsichtsbehörden der Aufnahmemitgliedstaaten von allen Maßnahmen, die sie ergriffen hat.
Spanish: Dichas autoridades de supervisión informarán a las autoridades de supervisión de los Estados miembros de acogida de toda medida adoptada.
Italian: Tale autorità di vigilanza informa di tutte le misure che ha adottato le autorità di vigilanza degli Stati membri ospitanti.
Portuguese: A referida autoridade de supervisão informa as autoridades de supervisão dos Estados-Membros de acolhimento das medidas tomadas.
Dutch: Deze toezichthoudende autoriteit stelt de toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten van ontvangst in kennis van alle genomen maatregelen.
Danish: Tilsynsmyndighederne underretter i så fald tilsynsmyndighederne i værtslandene om alle trufne foranstaltninger.
Swedish: Den tillsynsmyndigheten ska underrätta tillsynsmyndigheterna i värdmedlemsstaterna om alla åtgärder den har vidtagit.
Finnish: Kyseisten valvontaviranomaisten on sen jälkeen ilmoitettava kaikista toteuttamistaan toimenpiteistä vastaanottavien jäsenvaltioiden valvontaviranomaisille.
Greek: Η εν λόγω εποπτική αρχή ενημερώνει τότε τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών υποδοχής για κάθε ληφθέν μέτρο.
Czech: Tento orgán dohledu informuje orgány dohledu hostitelských členských států o veškerých podniknutých opatřeních.
Slovak: Tento orgán dohľadu informuje orgány dohľadu hostiteľských členských štátov o akýchkoľvek opatreniach, ktoré vykonal.
Polish: Wspomniany organ nadzoru powiadamia także organy nadzoru przyjmujących państw członkowskich o wszelkich podjętych środkach.
Hungarian: Az említett felügyeleti hatóság tájékoztatja az általa hozott intézkedésekről a fogadó tagállamok felügyeleti hatóságait.
Slovenian: Nadzorni organ obvesti nadzorne organe držav članic gostiteljic o vseh sprejetih ukrepih.
Estonian: Kõnealune järelevalveasutus teatab kõigist võetud meetmetest vastuvõtvate liikmesriikide järelevalveasutustele.
Latvian: Minētā uzraudzības iestāde informē uzņēmēju dalībvalstu uzraudzības iestādes par visiem pasākumiem, kādus tā veikusi.
Lithuanian: Ta priežiūros institucija praneša priimančiųjų valstybių narių priežiūros institucijoms apie visas priemones, kurių ji ėmėsi.
English: Those authorities shall, at the request of the supervisory authority of the home Member State, take the same measures.
French: Ces dernières prennent, à la demande de l'autorité de contrôle de l'État membre d'origine, les mêmes mesures.
German: Diese treffen auf Ersuchen der Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats die gleichen Maßnahmen.
Spanish: A instancia de las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen, las autoridades de supervisión de los Estados miembros de acogida adoptarán idénticas medidas.
Italian: Tali autorità, a richiesta dell’autorità di vigilanza dello Stato membro di origine, adottano le stesse misure.
Portuguese: As referidas autoridades tomam, a pedido da autoridade de supervisão do Estado-Membro de origem, medidas idênticas às que esta tiver tomado.
Dutch: Deze autoriteiten treffen op verzoek van de toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst dezelfde maatregelen.
Danish: Disse myndigheder træffer efter anmodning fra tilsynsmyndighederne i hjemlandet de samme foranstaltninger.
Swedish: Dessa myndigheter ska, på begäran av tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten, vidta samma åtgärder.
Finnish: Kyseisten viranomaisten on kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten pyynnöstä toteutettava samat toimenpiteet.
Greek: Οι αρχές αυτές λαμβάνουν, μετά από αίτημα της εποπτικής αρχής του κράτους μέλους καταγωγής, τα ίδια μέτρα με αυτή.
Czech: Uvedené orgány na žádost orgánu dohledu domovského členského státu přijmou stejná opatření.
Slovak: Tieto orgány na žiadosť orgánu dohľadu domovského členského štátu prijmú rovnaké opatrenia.
Polish: Organy te podejmują, na wniosek organu nadzoru państwa członkowskiego siedziby, takie same środki.
Hungarian: A székhely szerinti tagállam felügyeleti hatóságának kérelmére ezek a hatóságok is meghozzák ugyanazokat az intézkedéseket.
Slovenian: Ti organi na zahtevo nadzornega organa matične države članice sprejmejo enake ukrepe.
Estonian: Kõnealused asutused võtavad päritoluliikmesriigi järelevalveasutuse taotlusel samad meetmed.
Latvian: Minētās iestādes pēc piederības dalībvalsts uzraudzības iestādes lūguma veic tādus pašus pasākumus.
Lithuanian: Tos institucijos buveinės valstybės narės priežiūros institucijos prašymu imasi tokių pačių priemonių.
English: The supervisory authority of the home Member State shall designate the assets to be covered by such measures.
French: L'autorité de contrôle de l'État membre d'origine désigne les actifs devant faire l'objet de ces mesures.
German: Die Aufsichtsbehörde des Herkunftsmitgliedstaats bezeichnet die Vermögenswerte, die Gegenstand dieser Maßnahmen sein sollen.
Spanish: Las autoridades de supervisión del Estado miembro de origen designarán los activos afectados por las citadas medidas.
Italian: L’autorità di vigilanza dello Stato membro di origine designa le attività oggetto di tali misure.
Portuguese: As autoridades de supervisão do Estado-Membro de origem indicam os activos objecto de tais medidas.
Dutch: De toezichthoudende autoriteit van de lidstaat van herkomst bepaalt daarbij op welke activa deze maatregelen van toepassing zullen zijn.
Danish: Hjemlandets tilsynsmyndigheder angiver, hvilke aktiver der skal være omfattet af disse foranstaltninger.
Swedish: Tillsynsmyndigheten i hemmedlemsstaten ska ange vilka tillgångar som ska omfattas av dessa åtgärder.
Finnish: Kotijäsenvaltion valvontaviranomaisten on osoitettava ne varat, joihin toimenpiteet kohdistetaan.
Greek: Η εποπτική αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, προσδιορίζει τα στοιχεία του ενεργητικού που πρέπει να καλύπτονται από τα εν λόγω μέτρα.
Czech: Orgán dohledu domovského členského státu označí aktiva, jichž se mají tato opatření týkat.
Slovak: Orgán dohľadu domovského členského štátu určí, na ktoré aktíva sa tieto opatrenia budú vzťahovať.
Polish: Organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby wskazuje aktywa, które mają zostać objęte takimi środkami.
Hungarian: Az intézkedések hatálya alá tartozó eszközöket a székhely szerinti tagállam felügyeleti hatósága határozza meg.
Slovenian: Nadzorni organ matične države članice določi sredstva, ki jih bodo takšni ukrepi zajemali.
Estonian: Päritoluliikmesriigi järelevalveasutus määrab varad, millele kõnealust meedet kohaldatakse.
Latvian: Piederības dalībvalsts uzraudzības iestāde norāda, uz kuriem aktīviem šādi pasākumi attiecas.
Lithuanian: Buveinės valstybės narės priežiūros institucija nurodo, kokiam turtui turi būti taikomos tokios priemonės.
English: Non-Compliance with the Minimum Capital Requirement
French: Non-conformité du minimum de capital requis
German: Nichtbedeckung der Mindestkapitalanforderung
Spanish: Incumplimiento con respecto al capital mínimo obligatorio
Italian: Inosservanza del requisito patrimoniale minimo
Portuguese: Incumprimento do requisito de capital mínimo
Dutch: Niet-naleving van het minimumkapitaalvereiste
Danish: Manglende opfyldelse af minimumskapitalkravet
Swedish: Bristande efterlevnad av minimikapitalkravet.
Finnish: Vähimmäispääomavaatimuksen täyttämättä jääminen
Greek: Μη συμμόρφωση προς τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις
Czech: Nedodržování minimálního kapitálového požadavku
Slovak: Nesplnenie minimálnej kapitálovej požiadavky
Polish: Niezgodność z minimalnym wymogiem kapitałowym
Hungarian: A minimális tőkeszükséglet nem teljesítése
Slovenian: Neskladnost z zahtevanim minimalnim kapitalom
Estonian: Miinimumkapitalinõude mittetäitmine
Latvian: Neatbilstība minimālā kapitāla prasībai
Lithuanian: Minimalaus kapitalo reikalavimo nesilaikymas