FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XX (Environnement) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XX (Medio ambiente) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o anexo XX (Ambiente) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XX (Miljø) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XX (Ympäristö) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XX (Περιβάλλον) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo ir XX priedas (Aplinka)
Maltese: li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier l’annexe XX de l’accord EEE en conséquence,
German: Anhang XX des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XX del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XX dell’accordo SEE,
Portuguese: O anexo XX do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XX bij de EER-overeenkomst dient derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
Danish: Bilag XX til EØS-aftalen bør derfor ændres —
Swedish: Bilaga XX till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: ETA-sopimuksen liitettä XX olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
Greek: Το παράρτημα XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XX Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XX k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XX do Porozumienia EOG,
Hungarian: Következésképpen az EGT-megállapodás XX. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –
Romanian: Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Ето защо приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza EEZ līguma XX pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XX priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: L-Anness XX għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat kif adatt,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The following points are inserted after point 2zd (Commission Decision 2009/894/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
French: Les points suivants sont insérés après le point 2zd (décision 2009/894/CE de la Commission) de l’annexe XX de l’accord EEE:
German: In Anhang XX des EWR-Abkommens werden nach Nummer 2zd (Entscheidung 2009/894/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:
Spanish: Después del punto 2zd (Decisión 2009/894/CE de la Comisión) del anexo XX del Acuerdo EEE, se insertan los siguientes puntos:
Italian: Dopo il punto 2zd (decisione 2009/894/CE della Commissione) dell’allegato XX dell’accordo SEE sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: No anexo XX do Acordo, a seguir ao ponto 2zd (Decisão 2009/894/CE da Comissão) são aditados os seguintes pontos:
Dutch: In bijlage XX bij de EER-overeenkomst worden na punt 2zd (Beschikking 2009/894/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes efter punkt 2zd (Kommissionens beslutning 2009/894/EF) i bilag XX til EØS-aftalen:
Swedish: Följande punkter ska införas efter punkt 2zd (kommissionens beslut 2009/894/EG) i bilaga XX till EES-avtalet:
Finnish: Lisätään ETA-sopimuksen liitteessä XX olevan 2zd kohdan (komission päätös 2009/894/EY) jälkeen kohdat seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 2λ (απόφαση 2009/894/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XX της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Za bod 2zd (rozhodnutí Komise 2009/894/ES) přílohy XX Dohody o EHP se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 2zd (rozhodnutie Komisie 2009/894/ES) prílohy XX k Dohode o EHP sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 2zd (decyzja Komisji 2009/894/WE) załącznika XX do Porozumienia EOG dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a 2zd. pont (2009/894/EK bizottsági határozat) után a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2zd (Odločba Komisije 2009/894/ES) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavita naslednji točki:
Romanian: În anexa XX la acord, după punctul 2zd (Decizia 2009/894/CE a Comisiei) se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: След точка 2щг (Решение 2009/894/ЕО на Комисията) от приложение XX към Споразумението за ЕИП се вмъкват следните точки:
Estonian: EMP lepingu XX lisa punkti 2zd (komisjoni otsus 2009/894/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: EEZ līguma XX pielikumā pēc 2.zd punkta (Komisijas Lēmums 2009/894/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: EEE susitarimo XX priede po 2zd punkto (Komisijos sprendimas 2009/894/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin jiddaħħlu wara l-punt 2zd (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/894/KE) tal-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:
English: OJ L 202, 28.7.2012, p. 26.
French: JO L 202 du 28.7.2012, p. 26.
German: ABl. L 202 vom 28.7.2012, S. 26.
Spanish: DO L 202 de 28.7.2012, p. 26.
Italian: GU L 202 del 28.7.2012, pag. 26.
Portuguese: JO L 202 de 28.7.2012, p. 26.
Dutch: PB L 202 van 28.7.2012, blz. 26.
Danish: EUT L 202 af 28.7.2012, s. 26.
Swedish: EUT L 202, 28.7.2012, s. 26.
Finnish: EUVL L 202, 28.7.2012, s. 26.
Greek: ΕΕ L 202 της 28.7.2012, σ. 26.
Czech: Úř. věst. L 202, 28.7.2012, s. 26.
Slovak: Ú. v. EÚ L 202, 28.7.2012, s. 26.
Polish: Dz.U. L 202 z 28.7.2012, s. 26.
Hungarian: HL L 202., 2012.7.28., 26. o.
Slovenian: UL L 202, 28.7.2012, str. 26.
Romanian: JO L 202, 28.7.2012, p. 26.
Bulgarian: ОВ L 202, 28.7.2012 г., стр. 26.
Estonian: ELT L 202, 28.7.2012, lk 26.
Latvian: OV L 202, 28.7.2012., 26. lpp.
Lithuanian: OL L 202, 2012 7 28, p. 26.
Maltese: ĠU L 202, 28.7.2012, p. 26.
English: OJ L 223, 21.8.2012, p. 55.
French: JO L 223 du 21.8.2012, p. 55.
German: ABl. L 223 vom 21.8.2012, S. 55.
Spanish: DO L 223 de 21.8.2012, p. 55.
Italian: GU L 223 del 21.8.2012, pag. 55.
Portuguese: JO L 223 de 21.8.2012, p. 55.
Dutch: PB L 223 van 21.8.2012, blz. 55.
Danish: EUT L 223 af 21.8.2012, s. 55.
Swedish: EUT L 223, 21.8.2012, s. 55.
Finnish: EUVL L 223, 21.8.2012, s. 55.
Greek: ΕΕ L 223 της 21.8.2012, σ. 55.
Czech: Úř. věst. L 223, 21.8.2012, s. 55.
Slovak: Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012, s. 55.
Polish: Dz.U. L 223 z 21.8.2012, s. 55.
Hungarian: HL L 223., 2012.8.21., 55. o.
Slovenian: UL L 223, 21.8.2012, str. 55.
Romanian: JO L 223, 21.8.2012, p. 55.
Bulgarian: ОВ L 223, 21.8.2012 г., стр. 55.
Estonian: ELT L 223, 21.8.2012, lk 55.
Latvian: OV L 223, 21.8.2012., 55. lpp.
Lithuanian: OL L 223, 2012 8 21, p. 55.
Maltese: ĠU L 223, 21.8.2012, p. 55.
English: OJ L 21, 24.1.2013, p. 50.
French: JO L 21 du 24.1.2013, p. 50.
German: ABl. L 21 vom 24.1.2013, S. 50.
Spanish: DO L 21 de 24.1.2013, p. 50.
Italian: GU L 21 del 24.1.2013, pag. 50.
Portuguese: JO L 21 de 24.1.2013, p. 50.
Dutch: PB L 21 van 24.1.2013, blz. 50.
Danish: EUT L 21 af 24.1.2013, s. 50.
Swedish: EUT L 21, 24.1.2013, s. 50.
Finnish: EUVL L 21, 24.1.2013, s. 50.
Greek: ΕΕ L 21 της 24.1.2013, σ. 50.
Czech: Úř. věst. L 21, 24.1.2013, s. 50.
Slovak: Ú. v. EÚ L 21, 24.1.2013, s. 50.
Polish: Dz.U. L 21 z 24.1.2013, s. 50.
Hungarian: HL L 21., 2013.1.24., 50. o.
Slovenian: UL L 21, 24.1.2013, str. 50.
Romanian: JO L 21, 24.1.2013, p. 50.
Bulgarian: ОВ L 21, 24.1.2013 г., стр. 50.
Estonian: ELT L 21, 24.1.2013, lk 50.
Latvian: OV L 21, 24.1.2013., 50. lpp.
Lithuanian: OL L 21, 2013 1 24, p. 50.
Maltese: ĠU L 21, 24.1.2013, p. 50.
English: 32012 D 0448: Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Lithuanian: 32012 D 0448:2012 m. liepos 12 d. Komisijos sprendimas 2012/448/ES, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą laikraštiniam popieriui (OL L 202, 2012 7 28, p. 26).
English: 32012 D 0481: Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).’.
Lithuanian: 32012 D 0481:2012 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos sprendimas 2012/481/ES, kuriuo nustatomi ekologiniai kriterijai, taikomi suteikiant ES ekologinį ženklą spausdintam popieriui (OL L 223, 2012 8 21, p. 55).“