FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: Article premier
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Implementation of the scheme is accordingly authorised.
French: La mise à exécution de ce régime est par conséquent autorisée.
German: Die Durchführung dieser Regelung ist demzufolge zulässig.
Spanish: Por lo tanto, se autoriza la aplicación de dicho régimen.
Italian: È pertanto autorizzata l’esecuzione del regime suddetto.
Portuguese: A aplicação do regime é, por conseguinte, autorizada.
Dutch: De tenuitvoerlegging van die regeling is bijgevolg geoorloofd.
Danish: Det tillades følgelig at gennemføre ordningen.
Swedish: Genomförandet av detta stöd godkänns följaktligen.
Finnish: Sen vuoksi ohjelman toteutus sallitaan.
Greek: Κατά συνέπεια, εγκρίνεται η εφαρμογή του καθεστώτος.
Czech: Zavedení režimu se proto povoluje.
Slovak: Zavedenie schémy sa preto povoľuje.
Polish: W związku z tym zezwala się na realizację programu.
Hungarian: A Bizottság ezért engedélyezi a rendszer végrehajtását.
Slovenian: Uvedba sheme je zato odobrena.
Estonian: Sellest tulenevalt lubatakse kava rakendada.
Latvian: Tādējādi ir atļauta shēmas īstenošana.
Lithuanian: Todėl schemą leidžiama taikyti.
English: Done at Brussels, 8 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 2009.
German: Brüssel, den 8. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 8 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 8. července 2009.
Slovak: V Bruseli 8. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 8 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 2009
Estonian: Brüssel, 8. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 8 d.
English: OJ C 66, 22.3.2007, p. 30.
French: JO C 66 du 22.3.2007, p. 30.
German: ABl. C 66 vom 22.3.2007, S. 30.
Spanish: DO C 66 de 22.3.2007, p. 30.
Italian: GU C 66 del 22.3.2007, pag. 30.
Portuguese: JO C 66 de 22.3.2007, p. 30.
Dutch: PB C 66 van 22.3.2007, blz. 30.
Danish: EUT C 66 af 22.3.2007, s. 30.
Swedish: EUT C 66, 22.3.2007, s. 30.
Finnish: EUVL C 66, 22.3.2007, s. 30.
Greek: ΕΕ C 66 της 22.3.2007, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 66, 22.3.2007, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 66, 22.3.2007, s. 30.
Polish: Dz.U. C 66 z 22.3.2007, s. 30.
Hungarian: HL C 66., 2007.3.22., 30. o.
Slovenian: UL C 66, 22.3.2007, str. 30.
Estonian: ELT C 66, 22.3.2007, lk 30.
Latvian: OV C 66, 22.3.2007., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 66, 2007 3 22, p. 30.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Cf. nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Ks. alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Srov. poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sal. ar 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Plg. su 1 išnaša.
English: A rate of 20 % applies to taxable income up to EUR 40000 and 23,5 % to taxable income between EUR 40000 and EUR 200000.
French: Pour un revenu imposable d’un maximum de 40000 EUR, c’est un taux de 20 % qui s’applique, alors que pour un revenu imposable compris entre 40000 EUR et 200000 EUR, le taux s’élève à 23,5 %.
German: Für steuerpflichtige Einkommen bis 40000 EUR gilt ein Satz von 20 %, für steuerpflichtige Einkommen ab 40000 und bis 200000 EUR gilt ein Satz von 23,5 %.
Spanish: Se aplica un tipo del 20 % a los ingresos imponibles de hasta 40000 EUR y del 23,5 % a los ingresos imponibles entre 40000 EUR y 200000 EUR.
Italian: Ai redditi imponibili fino a 40000 EUR si applica un’aliquota del 20 %, mentre ai redditi compresi tra 40000 e 200000 l’aliquota del 23,5 %.
Portuguese: É aplicável uma taxa de 20 % aos rendimentos tributáveis até 40000 EUR e de 23,5 % aos rendimentos tributáveis entre 40000 e 200000 EUR.
Dutch: Voor een belastbaar inkomen tot 40000 EUR geldt een tarief van 20 % en voor een belastbaar inkomen vanaf 40000 tot 200000 EUR geldt een tarief van 23,5 %.
Danish: For en skattepligtig indkomst på op til 40000 EUR gælder en sats på 20 %, og for en skattepligtig indkomst på over 40000 og op til 200000 EUR gælder en sats på 23,5 %.
Swedish: En skattesats på 20 % tillämpas på beskattningsbara inkomster upp till 40000 euro och 23,5 % på beskattningsbara inkomster mellan 40000 euro och 200000 euro.
Finnish: Verotettavaan tuloon sovelletaan 40000 euroon asti 20 %:n veroa ja 40000–200000 euron suuruisiin tuloihin 23,5 prosentin veroa.
Greek: Για φορολογητέο εισόδημα έως 40000 εφαρμόζεται συντελεστής 20 % και για φορολογητέο εισόδημα από 40000 έως 200000 ευρώ εφαρμόζεται συντελεστής 23,5 %.
Czech: Pro zdanitelný příjem do výše 40000 EUR se používá sazba 20 % a pro zdanitelný příjem mezi 40000 a 200000 EUR sazba 23,5 %.
Slovak: Na zdaniteľné príjmy do výšky 40000 EUR sa uplatňuje sadzba 20 % a na zdaniteľné príjmy od 40000 EUR do 200000 EUR sadzba 23,5 %.
Polish: W odniesieniu do dochodu podlegającego opodatkowaniu do 40000 EUR obowiązuje stawka podatku w wysokości 20 %, a w odniesieniu do dochodu podlegającego opodatkowaniu od 40000 do 200000 EUR obowiązuje stawka podatku w wysokości 23,5 %.
Hungarian: 20 %-os kulcs alkalmazandó a 40000 EUR-t meg nem haladó adóköteles bevételekre, illetve 23,5 %-os mérték alkalmazandó a 40000 és 200000 EUR közötti adóköteles bevételekre.
Slovenian: Stopnja 20 % se uporablja za obdavčljiv dohodek do 40000 EUR, 23,5 % pa za obdavčljiv dohodek med 40000 EUR in 200000 EUR.
Estonian: Kuni 40000 euro suuruse maksustatava tulu suhtes kohaldatakse 20 % suurust maksumäära ning 40000–200000 euro suuruse maksustatava tulu suhtes 23,5 % suurust maksumäära.
Latvian: 20 % likmi piemēro apliekamajiem ienākumiem līdz EUR 40000 un 23,5 % – apliekamajiem ienākumiem no EUR 40000 līdz EUR 200000.
Lithuanian: 20 % tarifas taikomas apmokestinamoms pajamoms iki 40000 EUR, o 23,5 % tarifas – apmokestinamoms pajamoms nuo 40000 iki 200000 EUR.
English: Commission Decision 2003/515/EC (OJ L 180, 18.7.2003, p. 52).
French: Décision 2003/515/CE de la Commission (JO L 180 du 18.7.2003, p. 52).
German: Entscheidung der Kommission 2003/515/EG (ABl. L 180 vom 18.7.2003, S. 52).
Spanish: Decisión de la Comisión 2003/515/CE (DO L 180 de 18.7.2003, p. 52).
Italian: Decisione 2003/515/CE della Commissione (GU L 180 del 18.7.2003, pag. 52).
Portuguese: Decisão 2003/515/CE da Comissão (JO L 180 de 18.7.2003, p. 52).
Dutch: Beschikking 2003/515/EG van de Commissie (PB L 180 van 18.7.2003, blz. 52).
Danish: Kommissionens beslutning 2003/515/EF (EUT L 180 af 18.7.2003, s. 52).
Swedish: Kommissionens beslut 2003/515/EG (EUT L 180, 18.7.2003, s. 52).
Finnish: Komission päätös 2003/515/EY (EUVL L 180, 18.7.2003, s. 52).
Greek: Απόφαση 2003/515/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 52).
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/515/ES (Úř. věst. L 180, 18.7.2003, s. 52).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/515/ES (Ú. v. EÚ L 180, 18.7.2003, s. 52).
Polish: Decyzja Komisji 2003/515/WE (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, s. 52).
Hungarian: A Bizottság 2003/515/EK határozata (HL L 180., 2003.7.18., 52. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2003/515/ES (UL L 180, 18.7.2003, str. 52).
Estonian: Komisjoni otsus 2003/515/EÜ (ELT L 180, 18.7.2003, lk 52).
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/515/EK (OV L 180, 18.7.2003., 52. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/515/EB (OL L 180, 2003 7 18, p. 52).
English: Commission Decision 2003/883/EC (OJ L 330, 18.12.2003, p. 23).
French: Décision 2003/883/CE de la Commission (JO L 330 du 18.12.2003, p. 23).
German: Entscheidung 2003/883/EG (ABl. L 330 vom 18.12.2003, S. 23).
Spanish: Decisión de la Comisión 2003/883/CE (DO L 330 de 18.12.2003, p. 23).
Italian: Decisione 2003/883/CE della Commissione (GU L 330 del 18.12.2003, pag. 23).
Portuguese: Decisão 2003/883/CE da Comissão (JO L 330 de 18.12.2003, p. 23).
Dutch: Beschikking 2003/883/EG van de Commissie (PB L 330 van 18.12.2003, blz. 23).
Danish: Kommissionens beslutning 2003/883/EF (EUT L 330 af 18.12.2003, s. 23).
Swedish: Kommissionens beslut 2003/883/EG (EUT L 330, 18.12.2003, s. 23).
Finnish: Komission päätös 2003/883/EY (EUVL L 330, 18.12.2003, s. 23).
Greek: Απόφαση 2003/883/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 330 της 18.12.2003, σ. 23).
Czech: Rozhodnutí Komise 2003/883/ES (Úř. věst. L 330, 18.12.2003, s. 23).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2003/883/ES (Ú. v. EÚ L 330, 18.12.2003, s. 23).
Polish: Decyzja Komisji 2003/883/WE (Dz.U. L 330 z 18.12.2003, s. 23).
Hungarian: A Bizottság 2003/883/EK határozata (HL C 330., 2003.12.18., 23. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 2003/883/ES (UL L 330, 18.12.2003, str. 23).
Estonian: Komisjoni otsus 2003/883/EÜ (ELT L 330, 18.12.2003, lk 23).
Latvian: Komisijas Lēmums 2003/883/EK (OV L 330, 18.12.2003., 23. lpp.).
Lithuanian: Komisijos sprendimas 2003/883/EB (OL L 330, 2003 12 18, p. 23).
English: Verbond van Nederlandse Ondernemingen — Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
French: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond (Fédération des entreprises néerlandaises – Confédération chrétienne néerlandaise des employeurs).
German: Verbond van Nederlandse Ondernemingen — Nederlands Christelijk Werkgeversverbond (Verband niederländischer Unternehmen — Niederländischer christlicher Arbeitgeberverband).
Spanish: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
Portuguese: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
Swedish: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
Finnish: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
Greek: Ένωση Επιχειρήσεων Κάτω Χωρών – Χριστιανική Ένωση Εργοδοτών Κάτω Χωρών.
Czech: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
Slovak: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
Polish: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond (Konfederacja Niderlandzkiego Przemysłu i Pracodawców VNO-NCW).
Hungarian: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
Slovenian: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
Estonian: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
Latvian: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
Lithuanian: Verbond van Nederlandse Ondernemingen – Nederlands Christelijk Werkgeversverbond.
English: See, for instance, Case C-66/02 Italy v Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 101.
French: Voir notamment l’arrêt de la Cour du 15 décembre 2005, dans l’affaire C-66-02, Italie contre Commission [2005], Rec. p. I-10901, point 101.
German: Siehe beispielsweise das Urteil des Gerichtshofs vom 15. Dezember 2005 in der Rechtssache C-66/02, Italien/Kommission, Slg. S. I-10901, Randnummer 101.
Spanish: Véase el Asunto C-66/02 Italia/Comisión, Rec. 2005, p. I-10901, punto 101.
Italian: Cfr., ad esempio, la sentenza della Corte del 15 dicembre 2005, causa C-66/02, Italia contro Commissione, Racc. 2005, parte I, pag. 10901, punto 101.
Portuguese: Ver, por exemplo, Processo C-66/02 Itália/Comissão, Col. 2005, p. I-10901, n.o 101.
Dutch: Zie bijvoorbeeld het arrest van het Hof van 15 december 2005 in zaak C-66/02, Italië/Commissie, Jurispr. blz. I-10901, punt 101.
Danish: Se f.eks. Domstolens dom af 15. december 2005 i sag C-66/02, Italien mod Kommissionen, Sml. 2005 I, s. 10901, præmis 101.
Swedish: Se t.ex. dom av den i mål C-66/02, Italien mot kommissionen (REG 2005, s. I-10901), punkt 101.
Finnish: Ks. esim. yhteisöjen tuomioistuimen tuomio asiassa C-66/02, Italia v. komissio, tuomio 15.12.2005, Kok. 2005, s. I -10901, 101 kohta.
Greek: Βλέπε π.χ. την απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Δεκεμβρίου 2005 στην υπόθεση C-66/02, Ιταλία κατά Επιτροπής, Συλλογή σ. I-10901, σκέψη 101.
Czech: Viz například věc C-66/02, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 2005, s. I-10901, bod 101.
Slovak: Pozri napríklad vec C-66/02 Taliansko/Komisia, Zb. 2005, s. I-10901, bod 101.
Polish: Zob. np. sprawę C-66/02 Włochy przeciwko Komisji, Zb.Orz. [2005], s. I-10901, pkt 101.
Hungarian: Lásd például a C-66/02. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy (EBHT 2005., I-10901. o.) 101. pontját.
Slovenian: Glej na primer Zadevo C-66/02 Italija proti Komisiji [2005] ECR I-10901, točka 101.
Estonian: Vt nt 15. detsembri 2005. aasta otsus kohtuasjas C-66/02: Itaalia vs. komisjon (EKL 2005, lk I-10901, punkt 101).
Latvian: Sk., piemēram, lieta C-66/02 Itālija pret Komisiju, 15.12.2005. Krājums I-10901, 101. punkts.
Lithuanian: Žr., pvz., 2005 m. gruodžio 15 d. sprendimo Italija prieš Komisiją, C-66/02, Rink. p. I-10901, 101 punktą.
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3, paragraph 24.
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3, point 24.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3, Randnummer 24.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3, punto 24.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3, punto 24.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3, n.o 24.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3, punt 24.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3, punkt 24.
Swedish: EUT C 384, 10.12.1998, s. 3, punkt 24.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3, 24 kohta.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, παράγραφος 24.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3, bod 24.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, odsek 24.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3, pkt 24.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o., (24) bekezdés.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3, odstavek 24.
Estonian: EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3, punkt 24.
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp., 24. punkts.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3, 24 dalis.
English: Paragraph 22 of the opening decision.
French: Voir le considérant 22 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Siehe Erwägungsgrund 22 der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens.
Spanish: Considerando 22 de la decisión de incoar el procedimiento.
Italian: Cfr. il punto 22 della decisione.
Portuguese: Ponto 22 da decisão de início do procedimento.
Dutch: Zie overweging 22 van het besluit tot inleiding.
Danish: Se betragtning 22 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: Punkt 22 i beslutet om inledande av förfarandet.
Finnish: Ks. menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 22 kappale.
Greek: Βλέπε αιτιολογική σκέψη (22) αναφορικά με την απόφαση για κίνηση της διαδικασίας.
Czech: Bod 22 rozhodnutí o zahájení řízení.
Slovak: Odsek 22 rozhodnutia o začatí konania.
Polish: Zob. pkt 22 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozat (22) bekezdése.
Slovenian: Odstavek 22 uvodne odločbe.
Estonian: Menetluse algatamise otsuse punkt 22.
Latvian: Lēmuma par procedūras uzsākšanu 22. punkts.
Lithuanian: Sprendimo pradėti procedūrą 22 dalis.
English: The Court also considered that exempting the coordination centres from property tax gave them an economic advantage.
French: La Cour a par ailleurs jugé que l’exonération du précompte immobilier dont bénéficient les centres de coordination procurait à ces derniers un avantage économique.
Spanish: Por otro lado, el Tribunal estimó que la exoneración de la contribución territorial sobre los inmuebles de la que se benefician los centros de coordinación procura a estos últimos una ventaja económica.
Portuguese: O Tribunal considerou também que isentar os centros de coordenação do pagamento da contribuição predial lhes concedia uma vantagem económica.
Dutch: Het Hof oordeelde voorts dat de vrijstelling van onroerende voorheffing de coördinatiecentra een economisch voordeel oplevert.
Swedish: EG-domstolen ansåg även att befrielsen från fastighetsskatt för samordningscentrumen gav dem en ekonomisk fördel.
Greek: Το Δικαστήριο έκρινε επιπλέον ότι η απαλλαγή φόρου ακίνητης περιουσίας αποδίδει στα κέντρα συντονισμού οικονομικά πλεονεκτήματα.
Czech: Soudní dvůr rovněž usoudil, že osvobození koordinačních center od daně z nemovitého majetku představuje jejich hospodářské zvýhodnění.
Slovak: Súdny dvor dospel tiež k záveru, že oslobodenie koordinačných centier od dane z majetku im poskytlo ekonomickú výhodu.
Polish: Trybunał orzekł ponadto że zwolnienie z podatku od nieruchomości przynosi korzyści centrom koordynacyjnym.
Hungarian: A Bíróság ezenkívül úgy találta, hogy a koordinációs központoknak kedvező ingatlanadó-mentesség részükre gazdasági előnyt jelent.
Slovenian: Sodišče je poleg tega menilo, da oprostitev koordinacijskih centrov od plačila davka na nepremičnine tem centrom daje ekonomsko prednost.
Latvian: Tiesa arī uzskatīja, ka koordinācijas centru atbrīvošana no īpašuma nodokļa rada tiem ekonomisku priekšrocību.
Lithuanian: Teismas taip pat laikėsi nuomonės, kad koordinavimo centrų atleidimas nuo nekilnojamojo turto mokesčio suteikė joms ekonominio pranašumo.
English: For example, the payment of dividends, while not being deductible at the level of the paying company, is subject to taxation at the level of individual shareholders.
French: Ainsi, le versement de dividendes n’est pas déductible au niveau de l’entreprise qui verse le dividende, mais il est soumis à l’impôt au niveau des actionnaires individuels.
German: Beispiel: Die Ausschüttung von Dividenden ist auf der Ebene des Unternehmens, das die Dividende ausschüttet, nicht abzugsfähig, unterliegt aber auf der Ebene der einzelnen Aktionäre der Steuerpflicht.
Spanish: Por ejemplo, el pago de dividendos, aunque no es deducible para la empresa pagadora, está sujeto a impuesto a nivel del accionista individual.
Italian: Ad esempio: la distribuzione di dividendi, non deducibile a livello dell’impresa che li distribuisce, è tassata a livello del singolo azionista.
Portuguese: Por exemplo, o pagamento de dividendos, embora não seja dedutível ao nível da sociedade pagadora, está sujeito a tributação ao nível de cada um dos accionistas.
Dutch: Bijvoorbeeld: de uitkering van dividenden is niet aftrekbaar op het niveau van de onderneming die het dividend uitkeert maar is wel aan belasting onderworpen op het niveau van de individuele aandeelhouders.
Danish: Eksempel: Udloddet dividende er ikke fradragsberettiget for den virksomhed, der udlodder dividenden, men skattepligtig for den enkelte aktionær.
Swedish: Till exempel beskattas enskilda aktieägare för utdelningar, som det utbetalande företaget dock inte får göra avdrag för.
Finnish: Esimerkki: osinkojen maksu ei ole maksavalle yritykselle vähennyskelpoinen, vaan yksittäiset osakkaat maksavat siitä veroa.
Greek: Παράδειγμα: η διανομή μερισμάτων δεν εκπίπτει στο επίπεδο της επιχείρησης που διανέμει τα μερίσματα αλλά φορολογείται στο επίπεδο των μεμονωμένων μετόχων.
Czech: Například vyplacené dividendy nejsou odpočitatelné na úrovni vyplácející společnosti, ale na úrovni jednotlivých akcionářů jsou zdanitelné.
Slovak: Napríklad platba dividend, hoci nie je odpočítateľná na úrovni vyplácajúcej spoločnosti, podlieha zdaneniu na úrovni jednotlivých akcionárov.
Polish: Przykładowo wypłata dywidend nie podlega odliczeniu na poziomie przedsiębiorstwa dokonującego wypłaty dywidendy, lecz podlega opodatkowaniu na poziomie indywidualnych udziałowców.
Hungarian: Például az osztalékfizetés, miközben a fizető vállalat szintjén nem írható le, az egyéni részvénytulajdonosok vonatkozásában adóköteles.
Slovenian: Na primer, izplačilo dividend, čeprav ni odbitno na ravni družbe plačnice, je predmet obdavčitve na ravni posameznih delničarjev.
Estonian: Näiteks dividendide maksmine, mis ei ole maksva äriühingu tasandil mahaarvatav, on üksikisikutest aktsionäride tasandil maksustatav.
Latvian: Piemēram, dividenžu izmaksu atsevišķu akcionāru līmenī apliek ar nodokļiem, ja tā netiek atskaitīta maksātāja uzņēmuma līmenī.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dividendai nėra atskaitomi mokančios įmonės lygmeniu, tačiau apmokestinami atskirų akcininkų lygmeniu.
English: Case C-196/04 Cadbury Schweppes v Commissioners of Inland Revenue [2006] ECR I-7995, see in particular paragraphs 36 and 37.
French: Voir notamment l’arrêt du 12 septembre 2006, dans l’affaire C-196/04, Cadbury Schweppes contre Commissioners of Inland Revenue [2006], Rec. p. I-7995, points 36 et 37.
German: Urteil vom 12. September 2006 in der Rechtssache C-196/04, Cadbury Schweppes/Commissioners of Inland Revenue, Slg. S. I-7995, siehe insbesondere die Randnummern 36 und 37.
Spanish: Véase los puntos 36 y 37 de la sentencia del Tribunal de Justicia en el Asunto C-196/04 Cadbury Schweppes/Commissioners of Inland Revenue, Rec. 2006, p. I-7995.
Italian: Sentenza della Corte del 12 settembre 2006, causa C-196/04, Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Ltd/Commissioners of Inland Revenue, Racc. 2006, parte I, pag. 7995, punti 36 e 37.
Portuguese: Processo C-196/04 Cadbury Schweppes/Commissioners of Inland Revenu, Col. 2006, p. I-7995, ver em particular os n.os 36 e 37.
Dutch: Arrest van 12 september 2006 in zaak C-196/04, Cadburry Schweppes/Commissioners of Inland Revenue, Jurispr. blz. I-7995, zie met name de punten 36 en 37.
Danish: Dom af 12. september 2006 i sag C-196/04, Cadbury Schweppes mod Commissioners of Inland Revenue, Sml. 2006 I, s. 7995, se især præmis 36 og 37.
Swedish: Dom av den 12 september 2006 i mål C-196/04, Cadbury Schweppes mot Commissioners of Inland Revenue (REG 2006, s. I-7995), se särskilt punkterna 36 och 37.
Finnish: Ks. tuomio asiassa C-196/04, Cadburry Schweppes v. Commissioners of Inland Revenue, tuomio 12.9.2006, Kok. 2006, s. I-7995, 36 ja 37 kohta.
Greek: Απόφαση της 12ης Σεπτεμβρίου 2006 στην υπόθεση C-196/04, Cadburry Schweppes κατά Commissioners of Inland Revenue, Συλλογή σ. I-7995, βλέπε κυρίως τις σκέψεις 36 και 37.
Czech: Věc C-196/04, Cadbury Schweppes v. Commissioners of Inland Revenue, Sb. rozh. 2006, s. I-7995, viz zejména body 36 a 37.
Slovak: Vec C-196/04 Cadbury Schweppes/Commissioners of Inland Revenue, Zb. 2006, s. I-7995, pozri najmä body 36 a 37.
Polish: Sprawa C-196/04, Cadburry Schweppes przeciwko Commissioners of Inland Revenue, Zb.Orz. [2006] s. I-7995, zob. w szczególności pkt 36 i 37.
Hungarian: A C-196/04. sz. Cadbury Schweppes kontra Commissioners of Inland Revenue ügyben hozott ítélet (EBHT 2006., I-7995. o.), lásd különösen a 36. és a 37. pontot.
Slovenian: Zadeva C-196/04 Cadbury Schweppes proti komisarjem za javne prihodke [2006] ECR I-7995, glej zlasti točki 36 in 37.
Estonian: 12. septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas C-196/04: Cadbury Schweppes vs. Commissioners of Inland Revenue (EKL 2006, lk I-7995, vt eelkõige punktid 36 ja 37).
Latvian: Lieta C-196/04 Cadbury Schweppes pret Iekšzemes ieņēmumu komisāru,12.9.2006. Krājums I-7995; īpaši sk. 36. un 37. punktu.
Lithuanian: Žr. 2006 m. rugsėjo 12 d. sprendimą Cadbury Schweppes prieš Commissioners of Inland Revenue, C-196/04, Rink. p. I-7995, žr. visų pirma 36 ir 37 punktus.