English: Sweden provided information to demonstrate that the clear and positive assurances given to Volvo Aero in 2004 with regard to the aid had an incentive effect, as they enabled the Company to engage in the GEnx project.
French: La Suède a fourni des documents montrant que son engagement clair et positif donné à Volvo Aero en 2004 a eu un effet d’incitation parce qu’il a permis à l’entreprise de s’engager dans le projet GEnx.
German: Schweden übermittelte Unterlagen, um zu belegen, dass die Volvo Aero 2004 gegebene eindeutige positive Zusage einen Anreizeffekt hatte, da sich das Unternehmen dank dieser Zusage an dem GEnx-Projekt beteiligen konnte.
Spanish: Suecia proporcionó información que ponía de manifiesto que su compromiso claro y positivo con la ayuda expresado a Volvo Aero en 2004 tuvo un efecto incentivador que permitió a la Empresa comprometerse en el proyecto GEnx.
Italian: La Svezia ha trasmesso della documentazione per dimostrare che l’impegno chiaro e positivo a favore dell’aiuto che Volvo Aero ha ricevuto nel 2004 ha avuto un effetto incentivante, visto che sulla base di tale impegno l’impresa ha potuto partecipare al progetto GEnx.
Portuguese: A Suécia forneceu informações a fim de demonstrar que as garantias claras e positivas relativas ao auxílio dadas à Volvo Aero em 2004 produziram um efeito de incentivo, uma vez que permitiram à empresa envolver-se no projecto GEnx.
Dutch: Zweden heeft informatie verschaft waaruit blijkt dat de duidelijke en positieve toezeggingen die Volvo Aero in 2004 ten aanzien van de steun zijn gedaan, een stimulerend effect hebben gehad, aangezien de onderneming daardoor aan het GEnx-project kon deelnemen.
Danish: Sverige fremlagde dokumentation med henblik på at vise, at det tydelige og positive løfte om støtte, som Volvo fik i 2004, havde en tilskyndelsesvirkning, eftersom det gjorde det muligt for virksomheden at deltage i GEnx-projektet.
Swedish: Sverige tillhandahöll dokumentation för att visa att den tydliga och positiva försäkran om stödet som Volvo Aero fått år 2004 hade en stimulanseffekt, eftersom denna gjorde att företaget kunde engagera sig i GEnx-projektet.
Finnish: Ruotsi on toimittanut asiakirja-aineistoa osoittaakseen, että Volvo Aeron vuonna 2004 tuesta saamalla selkeällä ja myönteisellä vakuutuksella oli kannustava vaikutus, koska se antoi yritykselle valmiudet sitoutua GEnx-hankkeeseen.
Greek: Η Σουηδία παρέσχε τεκμηρίωση με σκοπό να καταδείξει ότι η σαφής και θετική επιβεβαίωση της χορήγησης ενίσχυσης που έλαβε η Volvo Aero το 2004 λειτούργησε ως κίνητρο, καθώς είχε ως αποτέλεσμα τη συμμετοχή της επιχείρησης στο έργο GEnx.
Czech: Švédsko poskytlo informace, které dokládají, že jasná a pozitivní ujištění daná společnosti Volvo Aero v roce 2004 měla z hlediska podpory motivační účinek, protože společnosti umožnila zahájit projekt GEnx.
Slovak: Švédsko poskytlo informácie s cieľom preukázať, že jasné a kladné prísľuby, ktoré dostala spoločnosť Volvo Aero v roku 2004 v súvislosti s pomocou, mali motivačný účinok, pretože spoločnosti umožnili zapojiť sa do projektu GEnx.
Polish: Szwecja przedstawiła informacje w celu udowodnienia, że wyraźne i pozytywne zapewnienia udzielone Volvo Aero w 2004 r. w sprawie pomocy spowodowały efekt zachęty, ponieważ pozwoliły spółce zaangażować się w realizację projektu dotyczącego silników GEnx.
Hungarian: Svédország információt szolgáltatott annak bemutatására, hogy az egyértelmű és pozitív megerősítés, amelyet a Volvo Aero 2004-ben kapott, ösztönző hatással járt, mivel lehetővé tette a vállalkozás számára, hogy részt vegyen a GEnx-projektben.
Slovenian: Švedska je predložila informacije, s katerimi je želela dokazati, da so imela jasna in pozitivna zagotovila v zvezi s pomočjo, ki jih je Volvo Aero dobil leta 2004, spodbujevalni učinek, saj so podjetju omogočila sodelovanje pri projektu GEnx.
Estonian: Rootsi esitas dokumendid, mille eesmärk oli tõestada, et Volvo Aerole 2004. aastal antud selgel ja positiivsel kinnitusel abi andmise kohta oli ergutav mõju, kuna see võimaldas ettevõtjal osaleda projektis GEnx.
Latvian: Zviedrija sniedza informāciju, lai apliecinātu, ka 2004. gadā Volvo Aero paustajam skaidrajam un pozitīvajam apstiprinājumam attiecībā uz atbalsta piešķiršanu bija stimulējoša ietekme, jo tādējādi Uzņēmumam tika nodrošināta iespēja iesaistīties GEnx projektā.
Lithuanian: Švedija pateikė dokumentaciją, rodančią, kad 2004 m. „Volvo Aero“ gautas aiškus ir teigiamas pagalbos patvirtinimas turėjo skatinamąjį poveikį, kadangi įmonė galėjo įsitraukti į „GEnx“ projektą.