English: In view of the failure of the initial attempt at the privatisation of WestLB, the Commission has sought to establish with a sufficient degree of certainty that the restructuring plan submitted is capable of restoring the bank’s viability.
French: Comme la première tentative de privatisation de la WestLB s’était enlisée, la Commission souhaitait être suffisamment convaincue que le plan de restructuration présenté permettrait de rétablir la viabilité de la banque.
German: Da der erste Versuch, die WestLB zu privatisieren, scheiterte, wollte die Kommission hinreichende Gewissheit dafür erhalten, dass die Bank mit Hilfe des vorgelegten Umstrukturierungsplans wieder rentabel werden kann.
Spanish: Al fracasar el primer intento de privatizar el WestLB, la Comisión quiso tener la suficiente certeza de que el banco podía volver a ser viable con ayuda del plan de reestructuración presentado.
Italian: In considerazione del fallimento del primo tentativo di privatizzare la WestLB, la Commissione vuole essere certa del fatto che la banca, grazie al piano di ristrutturazione presentato, potrà ritornare ed essere rimunerativa.
Portuguese: Perante o malogro da primeira tentativa de privatização do WestLB, a Comissão procurou certificar-se que o plano de reestruturação proposto permitia restabelecer a viabilidade do banco.
Dutch: Aangezien de eerste poging om WestLB te privatiseren is mislukt, wilde de Commissie afdoende zekerheid krijgen dat de bank met het ingediende herstructureringsplan opnieuw levensvatbaar kan worden.
Danish: Eftersom det første forsøg på at privatisere WestLB var mislykkedes, ønskede Kommissionen at få tilstrækkelig sikkerhed for, at banken igen kan blive rentabel ved hjælp af den fremlagte omstruktureringsplan.
Swedish: Med tanke på att det första försöket att privatisera WestLB misslyckades vill kommissionen fastställa med en tillräcklig säkerhetsmarginal att den inlämnade omstruktureringsplanen är tillräcklig för att återställa bankens lönsamhet.
Finnish: Koska ensimmäinen yritys WestLB:n yksityistämiseksi epäonnistui, komissio halusi saada riittävän varmuuden siitä, että pankista voi jälleen tulla kannattava esitetyn rakenneuudistussuunnitelman avulla.
Greek: Καθώς η πρώτη προσπάθεια ιδιωτικοποίησης της WestLB απέτυχε, η Επιτροπή θέλησε να διασφαλίσει ότι η τράπεζα με τη βοήθεια του υποβληθέντος σχεδίου αναδιάρθρωσης μπορούσε να ανακτήσει την κερδοφορία της.
Czech: Jelikož první pokus o privatizaci společnosti WestLB nebyl úspěšný, chtěla Komise získat dostatečnou jistotu, že banka pomocí předloženého plánu restrukturalizace může obnovit svou životaschopnost.
Slovak: Keďže prvý pokus privatizovať WestLB bol neúspešný, Komisia chcela mať dostatočnú istotu, že banka môže byť na základe predloženého plánu na reštrukturalizáciu opäť výnosná.
Polish: Ponieważ pierwsza próba prywatyzacji WestLB zakończyła się niepowodzeniem, zamiarem Komisji było uzyskanie wystarczającej pewności, że poprzez wdrożenie przedłożonego planu restrukturyzacji bank będzie mógł odzyskać rentowność.
Hungarian: Mivel a WestLB privatizálására irányuló első kísérlet kudarcot vallott, a Bizottság elegendő bizonyosságot akart kapni arra vonatkozóan, hogy a bank a benyújtott szerkezetátalakítási terv segítségével ismét életképes lehet.
Slovenian: Ker je prvi poskus privatizacije WestLB spodletel, je Komisija želela zadostno gotovost, da bo lahko banka s predloženim načrtom prestrukturiranja znova postala donosna.
Estonian: Kuna WestLB erastamise esimene katse kukkus läbi, soovis komisjon saada piisavat kinnitust selle kohta, et pank suudab esitatud ümberkorraldamiskava abil uuesti elujõuliseks muutuda.
Latvian: Tā kā pirmais mēģinājums privatizēt WestLB neizdevās, Komisija vēlējās pietiekami pārliecināties par to, ka ar iesniegtā pārstrukturēšanas plāna palīdzību banka atkal var kļūt rentabla.
Lithuanian: Kadangi pirmasis bandymas privatizuoti WestLB nepavyko, Komisija norėjo būti pakankamai užtikrinta, kad bankas, įgyvendindamas pateiktą restruktūrizavimo planą, pajėgs atkurti gyvybingumą.