FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission sent a MET claim form and a questionnaire to the applicant and received a reply within the deadline set for that purpose.
French: La Commission a également adressé au requérant un formulaire de demande du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché et un questionnaire, et a reçu une réponse dans le délai fixé à cet effet.
German: Die Kommission übermittelte dem Antragsteller das Formular für die Beantragung der MWB sowie einen Fragebogen; beide wurden fristgerecht beantwortet und zurückgesandt.
Spanish: La Comisión remitió al solicitante un impreso de solicitud de TEM y un cuestionario, y recibió una respuesta dentro del plazo previsto al efecto.
Italian: La Commissione ha inviato al richiedente un modulo di richiesta del trattamento riservato alle imprese operanti in TEM e un questionario, ricevendo risposte entro i termini stabiliti.
Portuguese: A Comissão enviou ao requerente um formulário do pedido para beneficiar do TEM e um questionário, tendo recebido a resposta dentro dos prazos fixados.
Dutch: De Commissie heeft de indiener van het verzoek een aanvraagformulier voor een BMO en een vragenlijst toegezonden en heeft binnen de daarvoor vastgestelde termijn een antwoord ontvangen.
Danish: Kommissionen sendte også et ansøgningsskema om markedsøkonomisk behandling samt et spørgeskema til ansøgeren og modtog en rettidig besvarelse heraf.
Swedish: Kommissionen sände också en blankett för ansökan om marknadsekonomisk status och ett frågeformulär till sökanden och mottog svar inom den fastställda tidsfristen.
Finnish: Komissio lähetti pyynnön esittäjälle lomakkeen markkinatalouskohtelun pyytämistä varten sekä kyselylomakkeen ja sai vastauksen annettuun määräaikaan mennessä.
Greek: Η Επιτροπή έστειλε επίσης έντυπα αιτήσεων για ΚΟΑ και ερωτηματολόγιο στον αιτούντα και έλαβε απαντήσεις εντός της ορισθείσας προθεσμίας.
Czech: Komise žadateli zaslala formulář žádosti o tržní zacházení a dotazník a obdržela odpověď ve stanoveném termínu.
Slovak: Komisia zaslala žiadateľovi formulár žiadosti o THZ spolu s dotazníkom a dostala odpoveď v lehote stanovenej na tento účel.
Polish: Komisja przesłała wnioskodawcy formularz wniosku o MET wraz z kwestionariuszem i otrzymała odpowiedź w wyznaczonym w tym celu terminie.
Hungarian: A Bizottság a kérelmezőnek a piacgazdasági elbánás iránti kérelemhez igénylőlapot és kérdőívet küldött, és a választ az e célból meghatározott határidőn belül megkapta.
Slovenian: Komisija je vložniku poslala obrazec zahtevka za TGO in prejela odgovor v roku za ta namen.
Estonian: Komisjon saatis taotlejale ka turumajandusliku kohtlemise taotluse vormi ja küsimustiku ning sai ettenähtud tähtaja jooksul vastuse.
Latvian: Komisija nosūtīja pieprasījuma iesniedzējam TER pieprasījuma veidlapu un anketu un šim nolūkam atvēlētajā termiņā saņēma atbildes.
Lithuanian: Komisija išsiuntė pareiškėjui prašymo taikyti RER formą bei klausimyną ir per nustatytą laikotarpį gavo atsakymą.
English: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (the applicant), PRC,
French: Bayuquan Refractories Co. Ltd (le requérant), RPC,
German: Bayuquan Refractories Co. Ltd (Antragsteller), VR China,
Spanish: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (el solicitante), China,
Italian: Bayuquan Refractories Co. Ltd (il richiedente), RPC,
Portuguese: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (requerente), RPC,
Dutch: Bayuquan Refractories Co. Ltd (de indiener van het verzoek), VRC,
Danish: Bayuquan Refractories Co. Ltd (ansøgeren), Kina
Swedish: Bayuquan Refractories Co. Ltd (sökanden), Kina.
Finnish: Bayuquan Refractories Co. Ltd (pyynnön esittäjä), Kiina
Greek: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (ο αιτών), Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας,
Czech: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (žadatel), ČLR,
Slovak: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (žiadateľ), ČĽR,
Polish: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (wnioskodawca), ChRL,
Hungarian: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (a kérelmező), KNK,
Slovenian: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (vložnik), LRK,
Estonian: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (taotleja), Hiina Rahvavabariik;
Latvian: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (pieprasījuma iesniedzējs), ĶTR,
Lithuanian: Bayuquan Refractories Co. Ltd. (pareiškėjas), KLR,
English: Vesuvius UK Co. Ltd. (related importer), UK,
French: Vesuvius UK Co. Ltd (importateur lié), Royaume-Uni,
German: Vesuvius UK Co. Ltd (verbundener Einführer), UK,
Spanish: Vesuvius UK Co. Ltd. (importador relacionado), Reino Unido,
Italian: Vesuvius UK Co. Ltd (importatore collegato), UK,
Portuguese: Vesuvius UK Co. Ltd. (importador coligado), RU,
Dutch: Vesuvius UK Co. Ltd (verbonden importeur), Verenigd Koninkrijk,
Danish: Vesuvius UK Co. Ltd (forretningsmæssigt forbundet importør), Det Forenede Kongerige
Swedish: Vesuvius UK Co. Ltd (närstående importör), Förenade kungariket.
Finnish: Vesuvius UK Co. Ltd (etuyhteydessä oleva tuoja), Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Vesuvius UK Co. Ltd. (συνδεδεμένος εισαγωγέας), Ηνωμένο Βασίλειο,
Czech: Vesuvius UK Co. Ltd. (dovozce ve spojení), Spojené království,
Slovak: Vesuvius UK Co. Ltd. (prepojený dovozca), Spojené kráľovstvo,
Polish: Vesuvius UK Co. Ltd. (powiązany importer), Zjednoczone Królestwo,
Hungarian: Vesuvius UK Co. Ltd. (kapcsolt importőr), Egyesült Királyság,
Slovenian: Vesuvius UK Co. Ltd. (povezani uvoznik), ZK,
Estonian: Vesuvius UK Co. Ltd. (seotud importija), Ühendkuningriik;
Latvian: Vesuvius UK Co. Ltd. (saistītais importētājs), Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: Vesuvius UK Co. Ltd. (susijęs importuotojas), JK,
English: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (related importer), Spain,
French: Vesuvius Iberica Refractories SA (importateur lié), Espagne,
German: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (verbundener Einführer), Spanien,
Spanish: Vesuvius Iberica Refractories SA (importador relacionado), España,
Italian: Vesuvius Iberica Refractories SA (importatore collegato), Spagna,
Portuguese: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (importador coligado), Espanha,
Dutch: Vesuvius Iberica Refractories SA (verbonden importeur), Spanje,
Danish: Vesuvius Iberica Refractories SA (forretningsmæssigt forbundet importør), Spanien
Swedish: Vesuvius Iberica Refractories SA (närstående importör), Spanien.
Finnish: Vesuvius Iberica Refractories SA (etuyhteydessä oleva tuoja), Espanja
Greek: Vesuvius Iberica Refractories SA (συνδεδεμένος εισαγωγέας), Ισπανία,
Czech: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (dovozce ve spojení), Španělsko,
Slovak: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (prepojený dovozca), Španielsko,
Polish: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (powiązany importer), Hiszpania,
Hungarian: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (kapcsolt importőr), Spanyolország,
Slovenian: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (povezani uvoznik), Španija,
Estonian: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (seotud importija), Hispaania;
Latvian: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (saistītais importētājs), Spānija,
Lithuanian: Vesuvius Iberica Refractories S.A. (susijęs importuotojas), Ispanija,
English: Vesuvius Deutschland GmbH (related importer), Germany,
French: Vesuvius Deutschland GmbH (importateur lié), Allemagne,
German: Vesuvius Deutschland GmbH (verbundener Einführer), Deutschland,
Spanish: Vesuvius Deutschland GmbH (importador relacionado), Alemania,
Italian: Vesuvius Deutschland GmbH (importatore collegato), Germania,
Portuguese: Vesuvius Deutschland GmbH (importador coligado), Alemanha,
Dutch: Vesuvius Deutschland GmbH (verbonden importeur), Duitsland,
Danish: Vesuvius Deutschland GmbH (forretningsmæssigt forbundet importør), Tyskland
Swedish: Vesuvius Deutschland GmbH, (närstående importör), Tyskland.
Finnish: Vesuvius Deutschland GmbH (etuyhteydessä oleva tuoja), Saksa
Greek: Vesuvius Deutschland GmbH (συνδεδεμένος εισαγωγέας), Γερμανία,
Czech: Vesuvius Deutschland GmbH (dovozce ve spojení), Německo,
Slovak: Vesuvius Deutschland GmbH (prepojený dovozca), Nemecko,
Polish: Vesuvius Deutschland GmbH (powiązany importer), Niemcy,
Hungarian: Vesuvius Deutschland GmbH (kapcsolt importőr), Németország,
Slovenian: Vesuvius Deutschland GmbH (povezani uvoznik), Nemčija,
Estonian: Vesuvius Deutschland GmbH (seotud importija), Saksamaa;
Latvian: Vesuvius Deutschland GmbH (saistītais importētājs), Vācija,
Lithuanian: Vesuvius Deutschland GmbH (susijęs importuotojas), Vokietija,
English: (related importer), Italy,
French: (importateur lié), Italie.
German: (verbundener Einführer), Italien.
Spanish: (importador relacionado), Italia.
Portuguese: (importador coligado), Itália.
Dutch: (verbonden importeur), Italië.
Finnish: (etuyhteydessä oleva tuoja), Italia.
Greek: (συνδεδεμένος εισαγωγέας), Ιταλία.
Czech: (dovozce ve spojení), Itálie.
Slovak: (prepojený dovozca), Taliansko.
Hungarian: (kapcsolt importőr), Olaszország.
Slovenian: (povezani uvoznik), Italija.
Estonian: (seotud importija), Itaalia.
Latvian: (saistītais importētājs), Itālija.
Lithuanian: (susijęs importuotojas), Italija.
English: Investigation period
French: Période d’enquête
German: Untersuchungszeitraum
Spanish: Periodo de investigación
Italian: Periodo dell’inchiesta
Portuguese: Período de inquérito
Dutch: Onderzoektijdvak
Danish: Undersøgelsesperiode
Swedish: Undersökningsperiod
Finnish: Tutkimusajanjakso
Greek: Περίοδος έρευνας
Czech: Období šetření
Slovak: Obdobie prešetrovania
Polish: Okres objęty dochodzeniem
Hungarian: Vizsgálati időszak
Slovenian: Obdobje preiskave
Estonian: Uurimisperiood
Latvian: Izmeklēšanas periods
Lithuanian: Tiriamasis laikotarpis
English: The investigation of dumping covered the period from 1 April 2007 to 31 March 2008 (hereinafter referred to as ‘investigation period’ or ‘IP’).
French: L’enquête relative au dumping a couvert la période allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2008 (ci-après dénommée «la période d’enquête»).
German: Die Untersuchung betraf den Zeitraum vom 1. April 2007 bis zum 31. März 2008 (nachstehend „Untersuchungszeitraum“ oder „UZ“ genannt).
Spanish: La investigación sobre el dumping abarcó el período comprendido entre el 1 de abril de 2007 y el 31 de marzo de 2008 (denominado en lo sucesivo «el período de investigación» o «PI»).
Italian: L’inchiesta relativa alle pratiche di dumping ha riguardato il periodo compreso fra il 1o aprile 2007 e il 31 marzo 2008 («periodo dell’inchiesta» o «PI»).
Portuguese: O inquérito sobre o dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Abril de 2007 e 31 de Março de 2008 (a seguir designado «período de inquérito» ou «PI»).
Dutch: Het onderzoek naar de dumping had betrekking op de periode van 1 april 2007 tot en met 31 maart 2008 (hierna „het onderzoektijdvak” of „OT” genoemd).
Danish: Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra 1. april 2007 til 31. marts 2008 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden« eller »UP«).
Swedish: Undersökningen av dumpning omfattade perioden 1 april 2007–31 mars 2008 (nedan kallad undersökningsperioden).
Finnish: Polkumyyntitutkimus kattoi 1 päivän huhtikuuta 2007 ja 31 päivän maaliskuuta 2008 välisen ajan, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
Greek: Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008 (εφεξής: «περίοδος έρευνας» ή «ΠΕ»)).
Czech: Šetření dumpingu se týkalo období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008 (dále jen „období šetření“).
Slovak: Prešetrovanie dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. apríla 2007 do 31. marca 2008 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
Polish: Dochodzenie dotyczące dumpingu objęło okres od dnia 1 kwietnia 2007 r. do dnia 31 marca 2008 r. (zwany dalej „okresem objętym dochodzeniem” lub „OD”).
Hungarian: A dömpingre vonatkozó vizsgálat 2007. április 1-jétől2008. március 31-ig tartott („a vizsgálati” időszak vagy „VI”).
Slovenian: V preiskavo dampinga je bilo zajeto obdobje od 1. aprila 2007 do 31. marca 2008 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave ali OP).
Estonian: Dumpingu uurimine hõlmas ajavahemikku alates 1. aprillist 2007 kuni 31. märtsini 2008 (edaspidi „uurimisperiood”).
Latvian: Dempinga izmeklēšana aptvēra laikposmu no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam (turpmāk “izmeklēšanas periods” jeb “IP”).
Lithuanian: Atliekant dempingo tyrimą nagrinėtas laikotarpis nuo 2007 m. balandžio 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL).
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE
German: UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE
Spanish: RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN
Italian: ESITO DELL’INCHIESTA
Portuguese: RESULTADOS DO INQUÉRITO
Dutch: RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK
Danish: UNDERSØGELSESRESULTATER
Swedish: RESULTAT AV UNDERSÖKNINGEN
Finnish: TUTKIMUKSEN TULOKSET
Greek: ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
Czech: VÝSLEDKY ŠETŘENÍ
Slovak: VÝSLEDKY PREŠETROVANIA
Polish: WYNIKI DOCHODZENIA
Hungarian: A VIZSGÁLAT EREDMÉNYEI
Slovenian: UGOTOVITVE PREISKAVE
Estonian: UURIMISTULEMUSED
Latvian: IZMEKLĒŠANAS REZULTĀTI
Lithuanian: TYRIMO REZULTATAI
English: Market Economy Treatment (MET)
French: Statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
German: Marktwirtschaftsbehandlung („MWB“)
Spanish: Trato de economía de mercado (TEM)
Italian: Trattamento riservato alle imprese operanti in condizioni di economia di mercato (TEM)
Portuguese: Tratamento de economia de mercado («TEM»)
Dutch: Behandeling als marktgerichte onderneming (BMO)
Danish: Markedsøkonomisk behandling
Swedish: Marknadsekonomisk status
Finnish: Markkinatalouskohtelu
Greek: Καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ)
Czech: Tržní zacházení
Slovak: Trhovo-hospodárske zaobchádzanie (THZ)
Polish: Traktowanie na zasadach rynkowych („MET”)
Hungarian: Piacgazdasági elbánás
Slovenian: Tržnogospodarska obravnava („TGO“)
Estonian: Turumajanduslik kohtlemine
Latvian: Tirgus ekonomikas režīms (TER)
Lithuanian: Rinkos ekonomikos režimas (RER)
English: These criteria are set out in a summarised form below:
French: Ces critères sont brièvement résumés ci-après:
German: Diese Kriterien lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Spanish: Estos requisitos se resumen del siguiente modo:
Italian: Riassumendo, si tratta dei seguenti criteri:
Portuguese: Em seguida, apresentam-se os referidos critérios de forma sucinta:
Dutch: Deze criteria kunnen als volgt worden samengevat:
Danish: Disse kriterier er kort fortalt følgende:
Swedish: Dessa kriterier kan sammanfattas på följande sätt:
Finnish: Nämä vaatimukset voidaan tiivistää seuraavasti:
Greek: Αυτά τα κριτήρια περιγράφονται συνοπτικά κατωτέρω:
Czech: Uvedená kritéria lze shrnout takto:
Slovak: Tieto kritériá sú súhrnne uvedené takto:
Polish: Wspomniane kryteria przedstawiono poniżej w streszczonej formie:
Hungarian: E követelmények a következőképpen foglalhatók össze:
Slovenian: Ta merila so povzeta tako:
Estonian: Need tingimused on kokkuvõtlikult järgmised:
Latvian: Šie kritēriji ir apkopoti turpmāk:
Lithuanian: Toliau pateikiama šių kriterijų santrauka:
English: business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,
French: les décisions des entreprises sont arrêtées en tenant compte des conditions du marché, sans intervention significative de l’État, et les coûts reflètent les valeurs du marché,
German: Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;
Spanish: las decisiones de las empresas se adoptan en respuesta a las señales del mercado, sin interferencias significativas del Estado, y los costes reflejan los valores del mercado,
Italian: le decisioni delle imprese vengono prese in risposta a tendenze del mercato, senza significative interferenze statali, e i costi riflettono i valori di mercato,
Portuguese: as decisões das empresas são tomadas em resposta a sinais do mercado, sem que haja uma interferência significativa do Estado e os custos reflectem os valores do mercado,
Dutch: besluiten van bedrijven worden genomen als reactie op marktsignalen, zonder staatsinmenging van betekenis, en kosten geven marktvoorwaarden weer;
Danish: virksomhedsbeslutninger skal træffes som reaktion på markedssignaler uden nævneværdig statslig indblanding, og udgifter skal afspejle markedsværdierne
Swedish: Företagets beslut fattas som svar på marknadssignaler utan något större statligt inflytande och dess kostnader återspeglar marknadsvärden.
Finnish: liiketoimintaa koskevat päätökset tehdään markkinasignaalien perusteella ilman merkittävää valtion puuttumista asiaan, ja kustannukset heijastavat markkina-arvoa,
Greek: οι επιχειρηματικές αποφάσεις λαμβάνονται βάσει στοιχείων από την αγορά, χωρίς σημαντική κρατική παρέμβαση, και το κόστος αντανακλά τις τιμές στην αγορά,
Czech: obchodní rozhodnutí jsou přijímána na základě tržních signálů bez zásadních zásahů státu a náklady odrážejí tržní hodnoty,
Slovak: obchodné rozhodnutia sa prijímajú na základe signálov trhu, bez podstatného vplyvu štátu, a náklady odrážajú trhové hodnoty,
Polish: decyzje związane z działalnością rynkową podejmuje się w odpowiedzi na sygnały dochodzące z rynku, bez znacznej ingerencji państwa, zaś koszty odzwierciedlają wartości rynkowe,
Hungarian: az üzleti döntések a piac jelzéseire adott válaszok, jelentősebb állami beavatkozás nélkül, a költségek pedig a piaci értéket tükrözik,
Slovenian: poslovne odločitve se sprejemajo v skladu s tržnimi razmerami, brez večjega vmešavanja države, stroški pa odražajo tržne vrednosti,
Estonian: majandustegevusega seotud otsused tehakse lähtuvalt turul toimuvast ilma märkimisväärse riigipoolse sekkumiseta ning kulud peegeldavad turuväärtusi;
Latvian: lēmumi par uzņēmējdarbību tiek pieņemti, reaģējot uz tirgus signāliem, bez ievērojamas valsts iesaistīšanās, un izmaksas atspoguļo tirgus vērtības,
Lithuanian: verslo sprendimai priimami atsižvelgiant į rinkos sąlygas ir be žymaus valstybės kišimosi, o sąnaudos atspindi rinkos vertes,
English: there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system,
French: il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée,
German: es bestehen keine nennenswerten Verzerrungen infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems;
Spanish: no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado,
Italian: non vi sono distorsioni di rilievo derivanti dal precedente sistema ad economia non di mercato,
Portuguese: Não há distorções importantes herdadas do antigo sistema de economia centralizada,
Dutch: er zijn geen verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie;
Danish: der må ikke være videreført væsentlige forvridninger fra det tidligere ikke-markedsøkonomiske system
Swedish: Det förekommer inte några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
Finnish: aiemmasta keskusjohtoisesta talousjärjestelmästä johtuvia merkittäviä vääristymiä ei ole,
Greek: δεν υπάρχουν σημαντικές στρεβλώσεις, κατάλοιπα του προηγούμενου συστήματος που δεν βασιζόταν στην οικονομία της αγοράς,
Czech: neexistují podstatná zkreslení způsobená bývalým systémem netržního hospodářství,
Slovak: nedochádza k výrazným deformáciám preneseným z bývalého systému iného ako trhového hospodárstva,
Polish: nie występują znaczne zniekształcenia przeniesione z poprzedniego systemu gospodarki nierynkowej,
Hungarian: nincsenek a korábbi, nem piacgazdasági rendszerből eredő jelentős torzulások,
Slovenian: ni večjih izkrivljanj, ki bi ostala iz nekdanjega sistema netržnega gospodarstva,
Estonian: varasemast mitteturumajanduslikust süsteemist ei ole üle kandunud märkimisväärseid moonutusi;
Latvian: nav būtisku izkropļojumu, kas pārņemti no iepriekšējās sistēmas, kurā nav tirgus ekonomikas,
Lithuanian: nėra jokių reikšmingų iškraipymų, likusių iš ankstesnės ne rinkos ekonomikos sistemos,
English: bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty,
French: la sécurité juridique et la stabilité sont assurées par des lois concernant la faillite et la propriété,
German: Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit;
Spanish: existen leyes relativas a la propiedad y la quiebra que garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad,
Italian: le leggi in materia fallimentare e di proprietà garantiscono stabilità e certezza del diritto,
Portuguese: a legislação em matéria de falência e de propriedade assegura a estabilidade e a segurança jurídica,
Dutch: faillissements- en eigendomswetten bieden stabiliteit en rechtszekerheid;
Danish: love om konkurs og ejerforhold skal give stabilitet og retssikkerhed
Swedish: Lagar om konkurser och ägandeförhållanden garanterar stabilitet och rättssäkerhet.
Finnish: konkurssi- ja omaisuuslainsäädäntö takaavat toiminnan vakauden ja oikeusvarmuuden,
Greek: η νομική βεβαιότητα και η λειτουργική σταθερότητα διασφαλίζονται με νομοθεσία περί πτωχεύσεων και ιδιοκτησιακού καθεστώτος,
Czech: zákony o úpadku a o vlastnictví zaručují stabilitu a právní jistotu,
Slovak: zákony o konkurze a vlastníctve majetku zaručujú stabilitu a právnu istotu,
Polish: prawo upadłościowe i prawo własności gwarantują stabilność i pewność prawną,
Hungarian: a csődre és tulajdonra vonatkozó jogszabályok stabilitást és jogbiztonságot garantálnak,
Slovenian: stečajno pravo in pravo lastninskih razmerij zagotavljata stabilnost in pravno gotovost,
Estonian: pankroti- ja asjaõigusseadused tagavad stabiilsuse ja õiguskindluse;
Latvian: likumi par maksātnespēju un īpašumu garantē stabilitāti un juridisko noteiktību,
Lithuanian: teisinį tikrumą ir stabilumą užtikrina bankroto ir nuosavybės įstatymai,
English: currency exchanges are carried out at market rates.
French: les opérations de change sont exécutées aux taux du marché.
German: Währungsumrechnungen erfolgen zu Marktkursen.
Spanish: las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Italian: le conversioni del tasso di cambio vengono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: as operações cambiais são efectuadas à taxa do mercado.
Dutch: munteenheden worden tegen de marktkoers omgerekend.
Danish: valutakursomregninger sker til markedskursen.
Swedish: Valutaomräkning sker till marknadskurser.
Finnish: valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: ο καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών γίνεται με τιμές αγοράς.
Czech: převody měn se provádějí podle tržních kurzů.
Slovak: prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby.
Polish: wymiany walut dokonuje się po kursach rynkowych.
Hungarian: a valutaátváltás piaci árfolyamon történik.
Slovenian: menjave valute se izvajajo po tržnih menjalnih tečajih.
Estonian: valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: valūtas maiņu veic pēc tirgus kursa.
Lithuanian: valiuta konvertuojama pagal rinkos kursus.