English: Member States shall sample and analyse for the presence of mineral paraffin certain, selected on a random basis, consignments of sunflower oil presented for import into the Community, in order to ensure that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
French: Les États membres prélèvent des échantillons dans certains lots d’huile de tournesol présentés à l’importation dans la Communauté sélectionnés de manière aléatoire et soumettent ces échantillons à une analyse de détection de la présence de paraffine minérale afin de garantir que le lot ne contient pas plus de 50 mg/kg de paraffine minérale.
German: Die Mitgliedstaaten führen bei bestimmten zur Einfuhr in die Gemeinschaft gestellten Sendungen mit Sonnenblumenöl Stichproben und Analysen zum Nachweis von mineralischem Paraffin durch, um sicherzustellen, dass die Sendungen höchstens 50 mg/kg mineralisches Paraffin enthalten.
Spanish: Los Estados miembros muestrearán y analizarán, a fin de detectar la presencia de parafina mineral, determinadas partidas de aceite de girasol, seleccionadas aleatoriamente y presentadas para su importación en la Comunidad, para asegurarse de que la partida no contiene más de 50 mg/kg de parafina mineral.
Italian: Gli Stati membri prelevano su base aleatoria e analizzano per accertare la presenza di paraffina minerale le partite di olio di girasole presentate all'importazione nella Comunità, per garantire che esse non contengano più di 50 mg/kg di paraffina minerale.
Portuguese: Os Estados-Membros efetuam a amostragem e a análise para deteção da presença de parafina mineral em certas remessas – selecionadas de forma aleatória – de óleo de girassol, apresentadas para importação para a Comunidade, a fim de se assegurarem de que a remessa não contém mais de 50 mg/kg de parafina mineral.
Dutch: De lidstaten bemonsteren en analyseren bepaalde door middel van een aselecte steekproef gekozen zendingen zonnebloemolie die voor invoer in de Gemeenschap worden aangeboden, op de aanwezigheid van minerale paraffine om zich ervan te vergewissen dat de zending niet meer dan 50 mg/kg minerale paraffine bevat.
Danish: Medlemsstaterne tager prøver af visse vilkårligt udvalgte sendinger af solsikkeolie, der frembydes til import til Fællesskabet, og analyserer dem for tilstedeværelse af mineralsk paraffin for at sikre, at sendingen højst indeholder 50 mg mineralsk paraffin pr. kg produkt.
Swedish: Medlemsstaterna ska ta prov på och analysera vissa slumpvis utvalda sändningar solrosolja som uppvisas för import till gemenskapen, för att säkerställa att halten av mineralparaffin inte överstiger 50 mg per kilo olja.
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava satunnaisesti valituista tuotavaksi esitetyistä auringonkukkaöljylähetyksistä näytteitä ja määritettävä mineraaliparafiinipitoisuuksia, jotta voidaan varmistaa, että lähetys ei sisällä mineraaliparafiinia enemmän kuin 50 mg/kg.
Greek: Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν δειγματοληψία και ανάλυση για την παρουσία ορυκτής παραφίνης σε ορισμένα από τα φορτία που παρουσιάζονται για εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία επιλέγονται τυχαία, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα φορτία δεν περιέχουν ορυκτή παραφίνη άνω των 50 mg/kg.
Czech: Členské státy odeberou z některých náhodně vybraných zásilek slunečnicového oleje určených k vývozu do Společenství vzorky a provedou u nich analýzu přítomnosti minerálního parafínu s cílem ověřit, zda zásilka neobsahuje více než 50 mg/kg minerálního parafínu.
Slovak: Členské štáty odoberú z určitých náhodne vybraných zásielok slnečnicového oleja určených na dovoz do Spoločenstva vzorky a podrobia ich analýze na prítomnosť minerálneho alkánu s cieľom overiť, či zásielka neobsahuje viac ako 50 mg/kg minerálneho alkánu.
Polish: Państwa członkowskie pobierają próbki i przeprowadzają analizę na obecność mineralnych parafin niektórych zgłoszonych do przywozu do Wspólnoty przesyłek oleju słonecznikowego wybranych metodą wyrywkową w celu zweryfikowania, czy przesyłka nie zawiera więcej niż 50 mg/kg mineralnej parafiny.
Hungarian: A tagállamok ásványi paraffin jelenlétének kimutatására végzett mintavételt és elemzést végeznek bizonyos véletlenszerűen kiválasztott, közösségi behozatalra bejelentett napraforgóolaj-szállítmányokon annak biztosításának érdekében, hogy a szállítmány nem tartalmaz több mint 50 mg/kg ásványi paraffint.
Slovenian: Države članice jemljejo in analizirajo vzorce glede prisotnosti mineralnega parafina iz nekaterih naključno izbranih pošiljk sončničnega olja, predloženega za uvoz v Skupnost, da se zagotovi, da pošiljka ne vsebuje več kot 50 mg/kg mineralnega parafina.
Estonian: Liikmesriigid võtavad proove ja analüüsivad mineraalparafiini sisaldust teatavate, juhuslikult valitud päevalilleõli saadetiste hulgast, mis on esitatud ühendusse impordiks, et tagada, et saadetis ei sisalda mineraalparafiini üle 50 mg/kg.
Latvian: Dalībvalstis ņem paraugu un analizē attiecībā uz naftas parafīnu klātbūtni noteiktus izlases kārtā izraudzītus saulespuķu eļļas sūtījumus, kas paredzēti importam Kopienā, lai nodrošinātu, ka sūtījumā nav vairāk kā 50 mg/kg naftas parafīna.
Lithuanian: Valstybės narės ima mėginius ir atlieka tyrimus, siekdamos užtikrinti, kad tam tikrose atsitiktine tvarka atrinktose saulėgrąžų aliejaus siuntose, pateiktose importui į Bendriją, mineralinio parafino kiekis neviršytų 50 mg/kg.