FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products referred to in point (a) shall be stocked and transported separately from other products in such a way that they can be identified.
French: les produits visés au point a) doivent être stockés et transportés séparément des autres produits de façon à pouvoir être identifiés.
German: die in Buchstabe a genannten Erzeugnisse müssen so von anderen Erzeugnissen getrennt gelagert und befördert werden, dass ihre Nämlichkeit festgestellt werden kann.
Spanish: los productos contemplados en la letra a) se almacenen y transporten separados de otros productos, de forma que se puedan identificar.
Italian: che i prodotti di cui alla lettera a) siano immagazzinati e trasportati separatamente dagli altri prodotti in modo da poter essere identificati.
Portuguese: Os produtos referidos na alínea a) sejam armazenados e transportados separadamente de outros produtos de forma a permitir a sua identificação.
Dutch: de onder a) bedoelde producten op zodanige wijze gescheiden van andere producten dienen te worden opgeslagen en vervoerd, dat zij identificeerbaar zijn.
Danish: at de i litra a) nævnte produkter skal oplagres og transporteres adskilt fra andre produkter på en sådan måde, at de kan identificeres.
Swedish: de varor som avses i a ska lagras och transporteras åtskilda från andra varor så att de kan identifieras.
Finnish: a alakohdassa tarkoitetut tuotteet on varastoitava ja kuljetettava erillään muista tuotteista, jotta ne voidaan tunnistaa.
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α) αποθεματοποιούνται και μεταφέρονται χωριστά από άλλα προϊόντα, ούτως ώστε να είναι δυνατή η διαπίστωση της ταυτότητάς τους.
Czech: produkty uvedené v písmenu a) byly skladovány a přepravovány odděleně od jiných produktů, aby mohla být zjištěna jejich totožnost.
Slovak: výrobky uvedené v písmene a) sa skladujú a prepravujú oddelene od ostatných výrobkov, a to takým spôsobom, aby sa dali identifikovať.
Polish: produkty, o których mowa w lit. a), są składowane i przewożone oddzielnie niż inne produkty, tak aby możliwa była ich identyfikacja.
Hungarian: az a) pontban említett termékeket a többi terméktől elkülönítve, azonosításra alkalmas módon tárolják és szállítják.
Slovenian: da se proizvodi, navedeni v točki (a), skladiščijo in prevažajo ločeno od drugih proizvodov, tako da jih je mogoče identificirati.
Estonian: punktis a nimetatud tooteid ladustatakse ja transporditakse teistest toodetest eraldi, et neid oleks võimalik identifitseerida.
Latvian: šīs daļas a) apakšpunktā minētie produkti glabājami un pārvadājami atsevišķi no citiem produktiem tā, lai tos varētu identificēt.
Lithuanian: a punkte minėti produktai saugomi ir transportuojami atskirai nuo kitų produktų taip, kad juos galima būtų identifikuoti.
English: Member States shall communicate to the Commission the measures taken pursuant to this paragraph.
French: Les États membres communiquent à la Commission les mesures prises en application du présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die in Anwendung dieses Absatzes getroffenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas que hayan adoptado en aplicación del presente apartado.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate ai sensi del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão as medidas tomadas para execução do disposto no presente número.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie van de op grond van dit lid genomen maatregelen in kennis.
Danish: Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til dette stykke.
Swedish: Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtas till följd av denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tieto tämän kohdan soveltamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy uvědomí Komisi o opatřeních, která přijmou k provedení tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých v súlade s týmto odsekom.
Polish: Państwa członkowskie informują Komisję o środkach przez nie podejmowanych na podstawie tego ustępu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdés alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile vastavalt käesolevale lõikele võetud meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai, kādi pasākumi veikti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie priemones, taikomas pagal šią dalį.
English: in a Member State other than that in which the products are removed from intervention stock;
French: dans un État membre autre que celui où les produits sont retirés des stocks d’intervention,
German: in einem anderen Mitgliedstaat als dem durchzuführen sind, in dem die Erzeugnisse aus dem Interventionslager ausgelagert werden,
Italian: in uno Stato membro diverso da quello in cui i prodotti sono ritirati dalle scorte d’intervento;
Portuguese: Num Estado-Membro que não aquele em que os produtos foram retirados das existências de intervenção;
Dutch: in een andere lidstaat dan in die waar de producten uit de interventievoorraden worden uitgeslagen,
Finnish: muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa tuotteet on poistettu interventiovarastosta;
Greek: σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου τα προϊόντα αποσύρονται από τα αποθέματα παρέμβασης·
Czech: v členském státě jiném, než do kterého jsou produkty převáženy z intervenčního skladu,
Slovak: v inom členskom štáte ako je ten, v ktorom sa výrobky vyskladňujú z intervenčného skladu,
Polish: w państwie członkowskim innym niż to, w którym dokonano wycofania produktów z zapasów interwencyjnych;
Hungarian: egy másik tagállamban kell elvégezni, mint ahol a termékeket az intervenciós készletből kitárolták;
Slovenian: v državi članici, ki je druga od tiste, v kateri so proizvodi odstranjeni iz intervencijskih zalog;
Estonian: muus liikmesriigis kui selles, kus tooted sekkumisvarust välja viiakse,
Latvian: dalībvalstī, kura nav tā, kurā produkti izņemti no intervences krājumiem;
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje produktai yra išimti iš intervencinių atsargų;
English: in a Member State other than that in which the security was lodged.
French: dans un État membre autre que celui où la garantie a été constituée.
German: in einem anderen Mitgliedstaat als dem durchzuführen sind, in dem die Sicherheit geleistet wurde.
Spanish: en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya constituido la garantía.
Italian: in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata costituita la cauzione.
Portuguese: Num Estado-Membro que não aquele em que a garantia foi constituída.
Dutch: in een andere lidstaat dan in die waar de zekerheid is gesteld.
Danish: i en anden medlemsstat end den, hvor sikkerheden er stillet.
Swedish: i en annan medlemsstat än den där säkerheten ställdes.
Finnish: muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon vakuus on suoritettu.
Greek: σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο όπου έχει συσταθεί η εγγύηση.
Czech: v členském státě jiném, než ve kterém byla složena jistota.
Slovak: v inom členskom štáte ako je ten, v ktorom sa zložila zábezpeka.
Polish: w państwie członkowskim innym niż to, w którym złożono zabezpieczenie.
Hungarian: egy másik tagállamban kell elvégezni, mint ahol a biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: v državi članici, ki je druga od tiste, v kateri je bila položena varščina.
Estonian: muus liikmesriigis kui selles, kus tagatis on esitatud.
Latvian: dalībvalstī, kura nav tā, kurā iemaksāta drošības nauda.
Lithuanian: kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įmokėtas užstatas.
English: The T5 control copy shall be issued and used in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 unless otherwise stipulated in this Regulation.
French: L’exemplaire de contrôle T 5 est délivré et utilisé conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2454/93, sauf disposition contraire du présent règlement.
German: Unbeschadet anders lautender Vorschriften dieser Verordnung ist das Kontrollexemplar T5 nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 auszustellen und zu verwenden.
Spanish: El ejemplar de control T5 se expedirá y utilizará con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2454/93, salvo disposición contraria del presente Reglamento.
Italian: L’esemplare di controllo T5 viene rilasciato e utilizzato secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2454/93, salvo disposizione contraria del presente regolamento.
Portuguese: O exemplar de controlo T 5 será emitido e utilizado em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) n.o 2454/93, salvo disposição em contrário do presente regulamento.
Dutch: Tenzij in de onderhavige verordening anders is bepaald, wordt het controle-exemplaar T 5 afgegeven en gebruikt overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Kontroleksemplar T5 udstedes og anvendes efter forskrifterne i forordning (EØF) nr. 2454/93, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning.
Swedish: Kontrollexemplar T 5 ska utfärdas och användas i överensstämmelse med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2454/93 om inte något annat föreskrivs i denna förordning.
Finnish: T5-valvontalomake myönnetään ja sitä käytetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 säännösten mukaisesti, jollei tässä asetuksessa toisin säädetä.
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου T5 εκδίδεται και χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 εκτός εάν προβλέπεται άλλως στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Kontrolní výtisk T5 se vydává a používá podle nařízení (EHS) č. 2454/93, nestanoví-li toto nařízení jinak.
Slovak: Kontrolný výtlačok T5 sa vydáva a používa v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak nie je inak ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Egzemplarz kontrolny T5 jest wydawany i stosowany zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, o ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a T5 ellenőrző példány kibocsátása és felhasználása a 2454/93/EGK rendelet rendelkezéseivel összhangban történik.
Slovenian: Kontrolni izvod T5 se izda in uporablja v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2454/93, razen če v tej uredbi ni drugače določeno.
Estonian: Kontrolleksemplar T5 antakse välja ja seda kasutatakse kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 sätetega, kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Kontroleksemplāru T 5 izdod un izmanto saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2454/93, ja šajā regulā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Kontrolinė kopija T5 išduodama ir naudojama pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 nuostatas, išskyrus atvejus, kai šis reglamentas numato kitaip.
English: Where the selling intervention agency, in accordance with Article 3(1), does not issue a T5 control copy, it shall provide a removal order.
French: Lorsque, conformément à l’article 3, paragraphe 1, l’organisme d’intervention vendeur ne délivre pas l’exemplaire de contrôle T 5, il doit fournir un ordre de retrait.
German: Stellt die verkaufende Interventionsstelle gemäß Artikel 3 Absatz 1 kein Kontrollexemplar T5 aus, so muss sie einen Abholschein ausstellen.
Spanish: Cuando, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, el organismo de intervención vendedor no expida un ejemplar de control T5, deberá proporcionar una orden de retirada.
Italian: L’organismo d’intervento venditore, qualora non rilasci un esemplare di controllo T5 a norma dell’articolo 3, paragrafo 1, emette un ordine di ritiro.
Portuguese: No caso de não emitir um exemplar de controlo T 5, nos termos do n.o 1, do artigo 3.o, o organismo de intervenção vendedor emitirá uma ordem de retirada.
Dutch: Wanneer het interventiebureau dat de producten verkoopt, geen controle-exemplaar T 5 afgeeft overeenkomstig artikel 3, lid 1, dient het een uitslagbewijs te verstrekken.
Danish: Hvis det sælgende interventionsorgan ikke udsteder kontroleksemplar T5, jf. artikel 3, stk. 1, skal det udstede en udlagringsanvisning.
Swedish: Ett säljande interventionsorgan, som i enlighet med artikel 3.1 inte utfärdar kontrollexemplar T 5, ska utfärda en uttagsorder.
Finnish: Kun myyjänä toimiva interventioelin ei 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnä T5-valvontalomaketta, sen on toimitettava poistamismääräys.
Greek: Εφόσον σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, ο πωλητής οργανισμός παρέμβασης δεν εκδίδει αντίτυπο ελέγχου T5, χορηγεί διατακτική απόσυρσης.
Czech: Nevydá-li prodávající intervenční agentura v souladu s čl. 3 odst. 1 kontrolní výtisk T5, vydá odběrní poukaz.
Slovak: Ak predávajúca intervenčná agentúra, v súlade s článkom 3 ods. 1 nevydá kontrolný výtlačok T5, vydáva povolenie na vyskladnenie.
Polish: W sytuacji, gdy zgodnie z art. 3 ust. 1 sprzedająca agencja interwencyjna nie wydaje egzemplarza kontrolnego T5, zobowiązana jest dostarczyć polecenie wycofania.
Hungarian: Ha az értékesítést végző intervenciós hivatal a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban nem bocsát ki T5 ellenőrző példányt, akkor kitárolási utalványt ad ki.
Slovenian: Če intervencijska agencija, ki prodaja, v skladu s členom 3(1) ne izda kontrolnega izvoda T5, zagotovi naročilo za odstranitev.
Estonian: Kui müügiga tegelev sekkumisamet ei anna vastavalt artikli 3 lõikele 1 välja kontrolleksemplari T5, peab ta andma väljaviimiskorralduse.
Latvian: Ja pārdevēja intervences aģentūra saskaņā ar 3. panta 1. punktu neizsniedz kontroleksemplāru T 5, tā izdod izņemšanas rīkojumu.
Lithuanian: Kai pagal 3 straipsnio 1 dalį pardavimo intervencinė agentūra kontrolinės kopijos T5 neišduoda, ji turi išduoti išėmimo iš intervencinių atsargų orderį.
English: Member States may allow extracts of a removal order to be issued.
French: Les États membres peuvent autoriser la délivrance d’un extrait d’un ordre de retrait.
German: Die Mitgliedstaaten können die Ausstellung von Teilabholscheinen zulassen.
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar que se expidan extractos de las órdenes de retirada.
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare il rilascio di estratti di un ordine di ritiro.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar a emissão de extractos da ordem de retirada.
Dutch: De lidstaten mogen toestaan dat van die bewijzen uittreksels worden afgegeven.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at der udstedes partialanvisninger.
Swedish: En medlemsstat får tillåta att utdrag av en uttagsorder utfärdas.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa valtuuden myöntää otteita poistamismääräyksestä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την έκδοση αποσπασμάτων διατακτικής απόσυρσης.
Czech: Členské státy mohou povolit vydávání výpisů z odběrního poukazu.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť vystavenie výpisu z povolenia na vyskladnenie.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na wydanie wypisu polecenia wycofania.
Hungarian: A tagállamok engedélyezhetik a kitárolási utalvány kivonatának kiadását.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo izdajo izpiskov iz naročila za odstranitev.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada teha väljaviimiskorraldusest väljavõtteid.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut izdot izrakstus no izņemšanas rīkojuma.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti daryti išrašus iš išėmimo orderio.
English: For the purposes of this Regulation, ‘intervention agency’ and ‘agency’ shall both mean paying agency or intervention agency.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «organisme d’intervention» un organisme payeur ou un organisme d’intervention.
German: Im Sinne dieser Verordnung ist „Interventionsstelle“ die Zahlstelle oder Interventionsstelle.
Spanish: A los efectos del presente Reglamento se entenderá por «organismo de intervención» y «organismo», bien un organismo pagador, bien un organismo de intervención.
Italian: Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, per «organismo d’intervento» e «organismo», si intende organismo pagatore o organismo d’intervento.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se organismo de intervenção, o organismo pagador.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder „interventiebureau” betaalorgaan of interventiebureau verstaan.
Danish: I denne forordning forstås ved »interventionsorgan« og »organ« udbetalende organ eller interventionsorgan.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avses med interventionsorgan och organ utbetalande organ eller interventionsorgan.
Finnish: Tässä asetuksessa ’interventioelimellä’ tai ’elimellä’ tarkoitetaan maksajavirastoa tai interventioelintä.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι όροι «οργανισμός παρέμβασης» και «οργανισμός» σημαίνουν «οργανισμός πληρωμής» ή «οργανισμός παρέμβασης».
Czech: Pro účely tohoto nařízení se „intervenční agenturou“ a „agenturou“ rozumí jak platební, tak intervenční agentura.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pod pojmami „intervenčná agentúra“ a „agentúra“ rozumie platobná agentúra alebo intervenčná agentúra.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia „agencja interwencyjna” i „agencja” oznaczają zarówno agencję płatniczą, jak i agencję interwencyjną.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában „intervenciós hivatal” vagy „hivatal” a kifizető ügynökség vagy az intervenciós hivatal.
Slovenian: Za namene te uredbe pomenita „intervencijska agencija“ in „agencija“ plačilno ali intervencijsko agencijo.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab „sekkumisamet” makseasutust ja sekkumisasutust.
Latvian: Šajā regulā gan “intervences aģentūra”, gan “aģentūra” nozīmē maksātāju vai intervences aģentūru.
Lithuanian: Šiame reglamente tiek „intervencinė agentūra“, tiek „agentūra“ reiškia „mokėjimo agentūrą“ arba „intervencinę agentūrą“.
English: The removal order or extract shall be presented to the competent control authority by the person concerned.
French: L’ordre de retrait ou l’extrait doit être présenté par la personne concernée à l’instance de contrôle compétente.
German: Der Abholschein oder Teilabholschein wird von dem Beteiligten bei der zuständigen Kontrollbehörde vorgelegt.
Spanish: El interesado presentará a la autoridad de control competente la orden de retirada o un extracto de esta.
Italian: L’ordine di ritiro, o il relativo estratto, è presentato dall’interessato all’autorità di controllo competente.
Portuguese: O interessado apresentará a ordem de retirada ou um seu extracto à autoridade de controlo competente.
Dutch: Het uitslagbewijs of het uittreksel ervan dient door de belanghebbende aan de bevoegde controleautoriteit te worden overgelegd.
Danish: Udlagringsanvisningen eller partialanvisningen skal forelægges af den pågældende for kontrolmyndigheden.
Swedish: Uttagsordern eller utdraget ska visas upp av berörd person för den behöriga kontrollmyndigheten.
Finnish: Sen henkilön, jota asia koskee, on esitettävä toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle poistamismääräys tai ote siitä.
Greek: Η διατακτική απόσυρσης ή το απόσπασμα προσκομίζεται στην αρμόδια αρχή ελέγχου από τον ενδιαφερόμενο.
Czech: Odběrní poukaz nebo výpis předloží zúčastněná osoba příslušnému kontrolnímu orgánu.
Slovak: Povolenie na vyskladnenie alebo výpis predkladá dotyčná osoba príslušnému kontrolnému orgánu.
Polish: Osoba zainteresowana przedkłada polecenie wycofania lub wypis właściwemu organowi kontrolnemu.
Hungarian: A kitárolási utalványt vagy annak kivonatát az érintett személy bemutatja az illetékes ellenőrző hatóságnak.
Slovenian: Naročilo za odstranitev ali izpisek zadevna oseba preda pristojnemu kontrolnemu organu.
Estonian: Asjaomane isik esitab väljaviimiskorralduse või väljavõtte sellest pädevale kontrolliasutusele.
Latvian: Izņemšanas rīkojumu vai izrakstu attiecīgā persona uzrāda kompetentajai kontroles iestādei.
Lithuanian: Išėmimo orderį arba jo išrašą suinteresuotas asmuo pateikia atsakingai kontrolės institucijai.
English: The T5 control copy referred to in Article 2(3) shall be issued by:
French: L’exemplaire de contrôle T 5 visé à l’article 2, paragraphe 3, est délivré par:
German: Das in Artikel 2 Absatz 3 genannte Kontrollexemplar T5 wird ausgestellt
Spanish: El ejemplar de control T5 mencionado en el artículo 2, apartado 3, será expedido por:
Italian: L’esemplare di controllo T5 di cui all’articolo 2, paragrafo 3, viene rilasciato:
Portuguese: O exemplar de controlo T 5 referido no n.o 3 do artigo 2.o será emitido:
Dutch: Het in artikel 2, lid 3, bedoelde controle-exemplaar T 5 wordt afgegeven door:
Danish: Det i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontroleksemplar T5 udstedes:
Swedish: Det kontrollexemplar T 5 som avses i artikel 2.3 ska utfärdas
Finnish: Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun T5-valvontalomakkeen myöntää:
Greek: Το αντίτυπο ελέγχου T5 που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 εκδίδεται:
Czech: Kontrolní výtisk T5 uvedený v čl. 2 odst. 3 vydává:
Slovak: Kontrolný výtlačok T5 uvedený v článku 2 ods. 3 vydáva:
Polish: Egzemplarz kontrolny T5, określony w art. 2 ust. 3, jest wydawany przez:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett T5 ellenőrző példányt a következő szervek bocsátják ki:
Slovenian: Kontrolni izvod T5, naveden v členu 2(3), izda:
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 märgitud kontrolleksemplari T5 annab välja
Latvian: Šīs regulas 2. panta 3. punktā minēto kontroleksemplāru T 5 izdod:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje minėtą kontrolinę kopiją T5 išduoda:
English: the competent control authority, where intervention products are dispatched after processing to another Member State;
French: l’instance de contrôle compétente, lorsque les produits d’intervention sont expédiés dans un autre État membre après transformation,
German: von der zuständigen Kontrollbehörde, wenn die Interventionserzeugnisse nach Verarbeitung in einen anderen Mitgliedstaat versandt werden,
Italian: dall’autorità di controllo competente, se prima della spedizione in un altro Stato membro i prodotti d’intervento hanno subito una trasformazione;
Portuguese: Pela autoridade de controlo competente, quando os produtos de intervenção forem expedidos após transformação para outro Estado-Membro;
Dutch: de bevoegde controleautoriteit, wanneer de interventieproducten na verwerking naar een andere lidstaat worden verzonden,
Finnish: toimivaltainen tarkastusviranomainen, kun interventiotuotteet toimitetaan toiseen jäsenvaltioon jalostuksen jälkeen;
Greek: από την αρμόδια αρχή ελέγχου, εφόσον τα προϊόντα παρέμβασης αποστέλλονται ύστερα από μεταποίηση σε άλλο κράτος μέλος·
Czech: příslušný kontrolní orgán, jsou-li intervenční produkty odesílány po zpracování do jiného členského státu,
Slovak: príslušný kontrolný orgán, ak sa intervenčné výrobky odosielajú do iného členského štátu po spracovaní
Polish: właściwy organ kontrolny, w przypadku gdy produkty objęte skupem interwencyjnym są wysyłane do innego państwa członkowskiego po ich przetworzeniu;
Hungarian: az illetékes ellenőrző hatóság, amennyiben az intervenciós termékeket feldolgozás után adják fel egy másik tagállamba;
Slovenian: pristojni kontrolni organ, kadar so intervencijski proizvodi odpravljeni v drugo državo članico po predelavi;
Estonian: pädev kontrolliasutus, kui sekkumistooted lähetatakse teise liikmesriiki pärast töötlemist,
Latvian: kompetentā kontroles iestāde, ja intervences produktus nosūta uz citu dalībvalsti pēc pārstrādes;
Lithuanian: atsakinga kontrolės institucija, kai intervenciniai produktai yra siunčiami į kitą valstybę narę juos perdirbus;
English: the customs office of departure:
French: le bureau de douane de départ:
German: von der Abgangszollstelle
Spanish: la aduana de partida:
Italian: dall’ufficio doganale di partenza:
Portuguese: Pela estância aduaneira de partida:
Dutch: het douanekantoor van vertrek:
Danish: af afgangstoldstedet:
Swedish: av den tullmyndighet där varorna avsänds mot uppvisande av
Finnish: lähtötullitoimipaikka
Greek: από το τελωνείο αναχωρήσεως:
Czech: celní úřad v místě odeslání;
Slovak: colný úrad výstupu:
Polish: urząd celny wyjścia:
Hungarian: az indító vámhivatal
Slovenian: carinski urad odhoda:
Estonian: lähtetolliasutus
Latvian: nosūtītāja muitas iestāde:
Lithuanian: išsiuntimo šalies muitinė: