English: The lending business itself is […] [4] of limited attractiveness and it is important for IKB to develop, on the basis of long-term client relationships, other more profitable activities with the existing client base, like structured finance or real-estate products.
French: L’activité de crédit est moins attractive […] [4], et IKB doit donc absolument développer d’autres activités plus rentables avec cette même clientèle (p. ex. les financements structurés ou les produits immobiliers) et exploiter à cette fin les relations qu’elle entretient depuis de longues années avec ses clients.
German: Das Kreditgeschäft ist […] [4] weniger attraktiv, und die IKB muss deshalb unbedingt andere gewinnbringendere Aktivitäten mit diesem Kundenstamm (z. B. strukturierte Finanzierungen oder Immobilienprodukte) entwickeln und dafür ihre langjährigen Kundenbeziehungen nutzen.
Spanish: El negocio del crédito en sí es […] [4] menos atractivo y, por tanto, IKB debe necesariamente realizar otras actividades más lucrativas con su base de clientes (por ejemplo, financiación estructurada o productos inmobiliarios), para lo que resultan útiles sus relaciones de años con los clientes.
Italian: L’attività creditizia […] [4] è poco remunerativa, motivo per cui IKB deve assolutamente sviluppare altre attività più redditizie con i clienti di questa categoria (ad esempio finanziamenti strutturati o prodotti immobiliari) e valorizzare a tal fine le relazioni consolidate da lungo tempo con la clientela.
Portuguese: A própria actividade de concessão de empréstimos é […] [4] pouco atraente e é importante para o IKB desenvolver, com base em relações duradouras com os clientes, outras actividades mais lucrativas junto dos seus actuais clientes, como os instrumentos financeiros estruturados ou os produtos imobiliários.
Dutch: De kredietactiviteiten zijn […] [4] minder lucratief, hetgeen betekent dat IKB voor dit cliëntensegment met behulp van zijn vaste klantenbestand andere winstgevende activiteiten dient te ontwikkelen (bijvoorbeeld gestructureerde financieringen of producten op het gebied van onroerende zaken).
Danish: Udlånsforretningen er […] [4] mindre attraktiv, og IKB er derfor tvunget til at udvikle andre mere indbringende aktiviteter med denne kundekreds (f.eks. strukturerede finansieringer eller ejendomsprodukter) og at udnytte sine mangeårige kunderelationer i den forbindelse.
Swedish: Kreditmarknaden är […] [4] inte lika attraktiv, och IKB måste därför utnyttja sina långvariga kundrelationer till att utveckla andra vinstgivande verksamheter som involverar denna kundkrets (t.ex. strukturerad finansiering eller fastighetsprodukter).
Finnish: Luottoliiketoiminta ei ole […] [4] kovin kannattavaa, ja siksi IKB:n on pakko kehittää tämän asiakaskunnan tarpeisiin myös muita, tuottavampia liiketoimintoja (esimerkiksi strukturoitua rahoitusta tai kiinteistötuotteita) ja hyödyntää näin pitkäaikaisia asiakassuhteitaan.
Greek: Ο τομέας των πιστωτικών εργασιών είναι […] [4] λιγότερο ελκυστικός και η IKB αναγκάζεται, ως εκ τούτου, να αναπτύσσει άλλες κερδοφόρες δραστηριότητες με το συγκεκριμένο πυρήνα πελατών (π.χ. δομημένες χρηματοδοτήσεις ή προϊόντα για ακίνητα) και να αξιοποιεί για τον σκοπό αυτό τις μακροχρόνιες σχέσεις με τους πελάτες της.
Czech: Úvěrové obchody […] [4] jsou méně atraktivní, a proto IKB musí s tímto okruhem zákazníků nezbytně vyvíjet jiné ziskové aktivity (např. strukturované financování nebo produkty v oblasti nemovitostí) a využívat k tomu svých dlouholetých vztahů se zákazníky.
Slovak: Úverová činnosť […] [4] je menej atraktívna a IKB musí preto s týmito stálymi klientmi nevyhnutne vytvoriť iné ziskové činnosti (napr. štruktúrované financovanie alebo produkty v oblasti nehnuteľností) a využiť na to svoje dlhodobé vzťahy s klientmi.
Polish: Działalność kredytowa jest […] [4] mniej atrakcyjna, w związku z czym IKB zmuszony jest do poszukiwania innych sposobów wygospodarowania zysku w oparciu o istniejącą bazę klientów (finansowanie strukturyzowane, produkty bankowe stosowane w sektorze nieruchomości), przy wykorzystaniu swoich wieloletnich relacji z klientami.
Hungarian: A hitelüzletág […] [4] kevésbé vonzó, ezért az IKB-nak mindenképpen más, nyereségesebb tevékenységeket (pl. strukturált finanszírozás vagy ingatlantermékek) kell kialakítania ugyanezzel az ügyfélkörrel, és ehhez fel kell használnia sokéves ügyfélkapcsolatait.
Slovenian: Dejavnost kreditiranja je za […] [4] manj privlačna in IKB mora zaradi tega za ta del strank nujno razviti druge dejavnosti, ki prinašajo večji dobiček (npr. strukturno financiranje ali nepremičninske produkte), ter za to izkoristiti svoje dolgoletne odnose s strankami.
Estonian: Laenutegevuse atraktiivsus on […] [4] vähenenud ja seetõttu peab IKB kõnealuse kliendibaasi jaoks tingimata välja töötama teisi kasumlikke valdkondi (nt struktureeritud rahastamine või kinnisvaraprojektid) ning kasutama selleks oma pikaajalisi kliendisuhteid.
Latvian: Kreditēšanas darījumi nav […] [4] tik pievilcīgi, un tādēļ IKB noteikti ir jāattīsta citas peļņu nesošas darbības ar šiem pastāvīgajiem klientiem (piemēram, strukturētais finansējums vai nekustamo īpašumu pakalpojumi), izmantojot tās ilggadējās attiecības ar klientiem.
Lithuanian: Todėl paskolų sandoriai […] [4] ne tokie patrauklūs ir IKB su šiais nuolatiniais klientais turi būtinai plėtoti kitą pelningą veiklą (pvz., struktūrizuotą finansavimą ar nekilnojamojo turto produktus) ir tam išnaudoti savo ilgamečius ryšius.