FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’;
French: au point 1) b) iii), deuxième tiret, la date du «1er janvier 2009» est remplacée par celle du «1er janvier 2010»;
German: in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii zweiter Gedankenstrich wird das Datum „1. Januar 2009“ ersetzt durch „1. Januar 2010“;
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso iii), segundo guión, «1 de enero de 2009» se sustituye por «1 de enero de 2010»;
Italian: al punto 1, lettera b), punto iii), secondo trattino, la data «1o gennaio 2009» è sostituita da «1o gennaio 2010»;
Portuguese: No ponto 1, alínea b), subalínea iii), segundo travessão, a data «1 de Janeiro de 2009» é substituída por «1 de Janeiro de 2010»;
Dutch: in punt 1, onder b), iii), tweede streepje, wordt „1 januari 2009” vervangen door „1 januari 2010”;
Danish: I punkt 1, litra b), nr. iii), andet led, ændres »1. januar 2009« til »1. januar 2010«.
Swedish: I punkt 1 b iii andra strecksatsen ska ”1 januari 2009” ersättas med ”1 januari 2010”.
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohdan iii alakohdan toisessa luetelmakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2009” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2010”;
Greek: στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1 β) iii), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2010»·
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě iii) druhé odrážce se datum „1. ledna 2009“ nahrazuje datem „1. ledna 2010“;
Slovak: v bode 1 písm. b) bode iii) druhej zarážke sa dátum „1. januárom 2009“ nahrádza dátumom „1. januárom 2010“;
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt (iii) tiret drugie datę „1 stycznia 2009 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2010 r.”;
Hungarian: az 1. pont b. alpontja iii. pontjának második francia bekezdésében a „2009. január 1-je” helyébe „2010. január 1-je” lép;
Slovenian: v drugi alinei točke 1(b)(iii) se „1. januarjem 2009“ nadomesti s „1. januarjem 2010“;
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunkti iii teises taandes asendatakse kuupäev „1. jaanuari 2009” kuupäevaga „1. jaanuari 2010”;
Latvian: pielikuma 1) b) punkta iii) apakšpunkta otrajā ievilkumā “2009. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2010. gada 1. janvārim”;
Lithuanian: 1 dalies b punkto iii papunkčio antra įtrauka „2009 m. sausio 1 d.“ pakeičiama į „2010 m. sausio 1 d.“;
English: in point 1(b)(xii), ‘1 January 2009’ is replaced by ‘1 January 2010’.
French: au point 1) b) xii), la date du «1er janvier 2009» est remplacée par celle du «1er janvier 2010».
German: in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer xii wird das Datum „1. Januar 2009“ ersetzt durch „1. Januar 2010“.
Spanish: en el punto 1, letra b), inciso xii), «1 de enero de 2009» se sustituye por «1 de enero de 2010».
Italian: al punto 1, lettera b), punto xii), la data «1o gennaio 2009» è sostituita da «1o gennaio 2010».
Portuguese: No ponto 1, alínea b), subalínea xii), a data «1 de Janeiro de 2009» é substituída por «1 de Janeiro de 2010».
Dutch: in punt 1, onder b), xii), wordt „1 januari 2009” vervangen door „1 januari 2010”.
Danish: I punkt 1, litra b), nr. xii), ændres »1. januar 2009« til »1. januar 2010«.
Swedish: I punkt 1 b xii ska ”1 januari 2009” ersättas med ”1 januari 2010”.
Finnish: korvataan 1 kohdan b alakohdan xii alakohdassa ilmaisu ”1 päivää tammikuuta 2009” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2010”;
Greek: στο σημείο 1 β) xii), η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2010».
Czech: v bodě 1 písm. b) podbodě xii) se datum „1. ledna 2009“ nahrazuje datem „1. ledna 2010“.
Slovak: v bode 1 písm. b) bode xii) sa dátum „1. januárom 2009“ nahrádza dátumom „1. januárom 2010“.
Polish: w pkt 1 lit. b) ppkt (xii) datę „1 stycznia 2009 r.” zastępuje się datą „1 stycznia 2010 r.”.
Hungarian: az 1. pont b. alpontjának xii. pontjában a „2009. január 1-je” helyébe „2010. január 1-je” lép.
Slovenian: v točki 1(b)(xii) se „1. januarjem 2009“ nadomesti s „1. januarjem 2010“.
Estonian: punkti 1 alapunkti b alapunktis xii asendatakse kuupäev „1. jaanuari 2009” kuupäevaga „1. jaanuari 2010”.
Latvian: pielikuma 1) b) punkta xii) apakšpunktā “2009. gada 1. janvārim” aizstāj ar “2010. gada 1. janvārim”.
Lithuanian: 1 dalies b punkto xii papunktyje „2009 m. sausio 1 d.“ pakeičiama į „2010 m. sausio 1 d.“
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os destinatários da presente decisão são os Estados-Membros.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Sprendimas skirtas valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 13 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 novembre 2009.
German: Brüssel, den 13. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 13. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 13. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 13 d.
English: The main conclusion is that the majority of interceptions are due to failures to comply with the phytosanitary instructions regarding the production and export of potatoes destined for the Community. Potato production zones involved in the non-compliances are no longer eligible for export to the European Union.
Dutch: De voornaamste conclusie is dat dit in de meeste gevallen te wijten is aan de niet-naleving van de fytosanitaire instructies met betrekking tot de productie en de uitvoer van voor de Gemeenschap bestemde aardappelen Aardappelproductiegebieden waar de instructies niet worden nageleefd, komen niet langer in aanmerking voor uitvoer naar de Europese Unie.