FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
French: L’annexe XIII de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 165/2011 du 19 décembre 2011 [1].
German: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 165/2011 vom 19. Dezember 2011 [1] geändert.
Spanish: El anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 165/2011, de 19 de diciembre de 2011 [1].
Italian: L’allegato XIII dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 165/2011 del 19 dicembre 2011 [1].
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 165/2011, de 19 de dezembro de 2011 [1].
Dutch: Bijlage XIII bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 165/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 19 december 2011 [1].
Danish: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 165/2011 af 19. december 2011 [1].
Swedish: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 165/2011 av den 19 december 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen liite XIII muutettiin 19 päivänä joulukuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 165/2011 [1].
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 165/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 19ης Δεκεμβρίου 2011 [1].
Czech: Rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 165/2011 ze dne 19. prosince 2011 byla změněna příloha XIII Dohody [1].
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 165/2011 z 19. decembra 2011 [1].
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 165/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. december 19-i 165/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 165/2011 z dne 19. decembra 2011 [1].
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 165/2011 a Comitetului mixt al SEE din 19 decembrie 2011 [1].
Bulgarian: Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 165/2011 от 19 декември 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsusega nr 165/2011 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 19. decembra Lēmumu Nr. 165/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gruodžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 165/2011 [1];
Maltese: L-Anness XIII ta’ mal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 [1].
English: The following shall be inserted after point 42ga (Commission Decision 2010/17/EC) of Annex XIII to the Agreement:
French: Le point suivant est inséré après le point 42ga (décision 2010/17/CE de la Commission) de l’annexe XIII de l’accord:
German: In Anhang XIII des Abkommens wird nach Nummer 42ga (Entscheidung 2010/17/EG der Kommission) Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 42ga (Decisión 2010/17/CE de la Comisión) del anexo XIII del Acuerdo, se inserta el siguiente texto:
Italian: Dopo il punto 42ga (decisione 2010/17/CE della Commissione) dell’allegato XIII dell’accordo è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No Anexo XIII do Acordo, a seguir ao ponto 42ga (Decisão 2010/17/CE da Comissão) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt na punt 42ga (Beschikking 2010/17/EG van de Commissie) het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 42ga (Kommissionens beslutning 2010/17/EF) i bilag XIII til aftalen:
Swedish: Följande ska införas efter punkt 42ga (kommissionens beslut 2010/17/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Finnish: Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevan 42ga kohdan (komission päätös 2010/17/EY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 42ζα (απόφαση 2010/17/ΕΚ της Επιτροπής) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας, παρεμβάλλονται τα ακόλουθα:
Czech: Za bod 42ga (rozhodnutí Komise 2010/17/ES) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 42ga (rozhodnutie Komisie 2010/17/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 42ga (decyzja Komisji 2010/17/WE) w załączniku XIII do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A megállapodás XIII. melléklete a 42ga. pont (2010/17/EK bizottsági határozat) után a következővel egészül ki:
Slovenian: Za točko 42ga (Sklep Komisije 2010/17/ES) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednje:
Romanian: În anexa XIII la acord, după punctul 42ga (Decizia 2010/17/CE a Comisiei) se inserează următorul text:
Bulgarian: След точка 42жа (Решение 2010/17/ЕО на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се вмъква следното:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 42ga (komisjoni otsus 2010/17/EÜ) järele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 42.ga punkta (Komisijas Lēmums 2010/17/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 42ga punkto (Komisijos sprendimas 2010/17/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Is-segwenti jiddaħħal wara l-punt 42ga (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/17/KE) tal-Anness XIII ta’ mal-Ftehim:
English: ‘42 gb.
French: “42 gb.
German: „42 gb.
Swedish: ”42 gb.
Finnish: ”42 gb.
Czech: „42 gb.
Slovak: „42 gb.
Polish: „42 gb.
Hungarian: „42 gb.
Slovenian: „42 gb
Romanian: „42 gb.
Bulgarian: „42 жб.
Latvian: “42.ga
Lithuanian: „42 gb.
Maltese: “42 gb.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con arreglo a la adaptación siguiente:
Italian: Ai fini dell’accordo le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do Regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst worden de bepalingen van de verordening als volgt gelezen:
Danish: Forordningens bestemmelser gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, οι διατάξεις του κανονισμού προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell értelmezni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Regulas noteikumus šā Līguma mērķiem lasa ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinftiehmu skont kif adattati hawn taħt:
English: in Annex I section 3(c), the introductory sentence shall, with regard to the EFTA States, be replaced by:
French: à l’annexe I, point 3 c), la phrase introductive est remplacée, pour les États de l’AELE, par la phrase suivante:
German: In Anhang I Abschnitt 3 Buchstabe c erhält der Einleitungssatz im Hinblick auf die EFTA-Staaten folgende Fassung:
Spanish: en el anexo I, apartado 3, letra c), la frase introductoria se sustituirá con respecto a los Estados de la AELC por la siguiente:
Italian: all’allegato I, sezione 3, lettera c), la frase introduttiva è sostituita, relativamente agli Stati EFTA, da quanto segue:
Portuguese: No Anexo I, ponto 3, alínea c), a frase introdutória é substituída, no que se refere aos Estados da EFTA, por:
Dutch: In bijlage I wordt de inleidende zin van punt 3, onder c), met betrekking tot de EVA-staten vervangen door:
Danish: I afsnit 3, litra c), i bilag I erstattes den indledende sætning for EFTA-staternes vedkommende med:
Swedish: I avsnitt 3 c i bilaga I ska, när det gäller Eftastaterna, den inledande meningen ersättas med följande:
Finnish: Liitteessä I olevan 3 kohdan c alakohdan johdantolause korvataan EFTA-valtioiden osalta seuraavalla:
Greek: Στο παράρτημα I τμήμα 3 στοιχείο γ), η εισαγωγική πρόταση, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
Czech: V příloze I se v oddíle 3 písm. c) s ohledem na státy ESVO úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I časti 3 písm. c) sa úvodná veta s ohľadom na štáty EZVO nahrádza takto:
Polish: w załączniku I pkt 3 lit. c) zdanie wprowadzające, w odniesieniu do państw EFTA, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 3. pontjának c) alpontjában a bevezető mondat helyébe az EFTA-államok vonatkozásában a következő mondat lép:
Slovenian: V Prilogi I, oddelek 3(c), se uvodni stavek glede na države Efte nadomesti z:
Romanian: în anexa I secțiunea 3 litera (c) teza introductivă, în ceea ce privește statele AELS, se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: По отношение на държавите от ЕАСТ уводното изречение в приложение I, раздел 3, буква в) се заменя със:
Estonian: I lisa lõike 3 punktis c asendatakse sissejuhatav lause EFTA riikide puhul järgmise tekstiga:
Latvian: I pielikuma 3. iedaļas c) apakšpunktā ievadteikumu attiecībā uz EBTA valstīm aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: ELPA valstybėms taikomas I priedo 3 skirsnio c punkto pirmasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 3(c) tal-Anness I, is-sentenza introduttorja fir-rigward tal-Istati tal-EFTA tiġi sostitwita b’dan li ġej:
English: “the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.”;
French: “le signe distinctif de l’État de l’AELE qui délivre la licence, imprimé en noir et entouré d’une ellipse noire.”;
German: ‚das Unterscheidungszeichen des EFTA-Staates, der die Fahrerlaubnis erteilt, in Schwarz von einer schwarzen Ellipse umrahmt.‘
Spanish: “el signo distintivo del Estado de la AELC que expide la licencia, impreso en negativo y rodeado por un círculo negro.”;
Italian: “il segno distintivo dello Stato EFTA che rilascia la licenza, stampato in nero e circondato da un’ellisse nera.”;
Portuguese: "a sigla distintiva do Estado da EFTA emitente, impressa em negro rodeada por uma elipse negra."
Dutch: „het onderscheidingsteken van de EVA-staat die de vergunning afgeeft, in zwart afgedrukt en omringd door een zwarte ellips.”.
Danish: »den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke trykt i sort og omgivet af en sort ellipse.«
Swedish: ’Landskoden för den Eftastat som utfärdar förarbeviset, tryckt i svart och omgiven av en svart ellips.’
Finnish: ”lupakirjan myöntävän EFTA-valtion tunnus mustalla painettuna ja mustan ellipsin ympäröimänä.”
Greek: “το διακριτικό σήμα του κράτους της ΕΖΕΣ που εκδίδει την άδεια, τυπωμένο με μαύρο χρώμα και περιβαλλόμενο από μαύρη έλλειψη.”
Czech: „Rozlišovací značku státu ESVO vydávajícího licenci, vytištěnou černě a obkrouženou černou elipsou.“
Slovak: ‚rozlišovací znak členského štátu EZVO, ktorý vydáva preukaz, vytlačený čiernou farbou vnútri čiernej elipsy.‘
Polish: »oznaczenie państwa EFTA wydającego licencję, wydrukowane czarnym tuszem i otoczone czarną elipsą.«;
Hungarian: »az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jele fekete színnel nyomtatva, fekete ellipszisben.«
Slovenian: ‚razpoznavni znak države Efte, ki izdaja dovoljenje, je natisnjen v črni barvi in obkrožen s črno elipso.‘
Romanian: «semnul distinctiv al statului AELS care emite permisul, tipărit cu negru, înconjurat de o elipsă neagră.»;
Bulgarian: „кода на държавата от ЕАСТ, издаваща свидетелството, отпечатан в черно и ограден с черна елипса.“
Estonian: „litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk mustas kirjas, mida ümbritseb must ellips.”
Latvian: “apliecības izdevējas EBTA valsts atšķirības zīmi, iespiestu ar melniem burtiem un apvilktu ar melnu elipsi.”
Lithuanian: „pažymėjimą išduodančios ELPA valstybės skiriamasis ženklas, atspausdintas juodos spalvos rašmenimis ir apsuptas juoda elipse.“
Maltese: ‘is-sinjal ta’ distinzjoni tal-Istat tal-EFTA li joħroġ il-liċenzja, stampat bl-iswed u mdawwar b’elissi sewda.’
English: in Annex I section 3(c), the following shall be added:
French: à l’annexe I, point 3 c), la mention suivante est ajoutée:
German: In Anhang I Abschnitt 3 Buchstabe c wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo I, apartado 3, letra c), se añadirá lo siguiente:
Italian: all’allegato I, sezione 3, lettera c), è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No Anexo I, ponto 3, alínea c), é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage I wordt in punt 3, onder c), het volgende toegevoegd:
Danish: I afsnit 3, litra c), i bilag I tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i avsnitt 3 c i bilaga I:
Finnish: Liitteessä I olevan 3 kohdan c alakohtaan lisätään seuraava teksti:
Greek: Στο παράρτημα I τμήμα 3 στοιχείο γ), προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
Czech: V příloze I se v oddíle 3 písm. c) vkládá toto:
Slovak: V prílohe I časti 3 písm. c) sa vkladá tento text:
Polish: w załączniku I pkt 3 lit. c) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet 3. pontjának c) alpontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I, oddelek 3(c), se doda naslednje:
Romanian: în anexa I secțiunea 3 litera (c) se adaugă următoarele:
Bulgarian: В приложение I, раздел 3, буква в) се добавя следното:
Estonian: I lisa lõike 3 punktile c lisatakse järgmine tekst:
Latvian: I pielikuma 3. iedaļas c) apakšpunktā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 3 skirsnio c punktas papildomas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 3(c) tal-Anness I, jiżdied dan li ġej:
English: Norway”;
French: Norvège”;
German: Norwegen‘
Spanish: Noruega”;
Italian: Norvegia”;
Portuguese: Noruega"
Dutch: Noorwegen”.
Danish: Norge«
Swedish: Norge’
Finnish: Norja”
Greek: Νορβηγία”
Czech: Norsko“
Slovak: Nórsko‘.
Polish: Norwegia«;
Hungarian: Norvégia«
Slovenian: Norveška‘.
Romanian: Norvegia»;
Bulgarian: Норвегия“.
Estonian: Norra”
Latvian: Norvēģija”
Lithuanian: Norvegija“
Maltese: In-Norveġja’
English: in Annex I section 3(d) the following shall be added:
French: à l’annexe I, point 3 d), la mention suivante est ajoutée:
German: In Anhang I Abschnitt 3 Buchstabe d wird Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo I, apartado 3, letra d), se añadirá lo siguiente:
Italian: all’allegato I, sezione 3, lettera d), è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No Anexo I, ponto 3, alínea d), é aditado o seguinte:
Dutch: In bijlage I wordt in punt 3, onder d), het volgende toegevoegd:
Danish: I afsnit 3, litra d), i bilag I tilføjes følgende:
Swedish: Följande ska läggas till i avsnitt 3 d i bilaga I:
Finnish: Liitteessä I olevan 3 kohdan d alakohtaan lisätään seuraava teksti:
Greek: Στο παράρτημα I τμήμα 3 στοιχείο δ), προστίθεται η ακόλουθη μνεία:
Czech: V příloze I se v oddíle 3 písm. d) vkládá toto:
Slovak: V prílohe I časti 3 písm. d) sa vkladá tento text:
Polish: w załączniku I pkt 3 lit. d) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet 3. pontjának d) alpontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I, oddelek 3(d), se doda naslednje:
Romanian: în anexa I secțiunea 3 litera (d) se adaugă următoarele:
Bulgarian: В приложение I, раздел 3, буква г) се добавя следното:
Estonian: I lisa lõike 3 punktile d lisatakse järgmine tekst:
Latvian: I pielikuma 3. iedaļas d) apakšpunktā pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: I priedo 3 skirsnio d punktas papildomas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 3(d) tal-Anness I, jiżdied dan li ġej:
English: “Norwegian
French: “Norvégien
German: ‚Norwegisch
Spanish: “Noruego
Italian: “norvegese
Portuguese: "Norueguesa
Dutch: „Noors
Danish: »Norsk
Swedish: ’Norska
Finnish: ”norja
Greek: “Νορβηγικά
Czech: „norsky
Slovak: ‚nórčina
Polish: »język norweski
Hungarian: »norvégul
Slovenian: ‚norveško
Romanian: «norvegiană
Bulgarian: „Норвежки
Estonian: „norra
Latvian: “norvēģu
Lithuanian: „Norvegų k.
Maltese: ‘bin-Norveġiż
English: FØRERBEVIS”;
German: FØRERBEVIS‘
Portuguese: FØRERBEVIS"
Dutch: FØRERBEVIS”.
Danish: FØRERBEVIS«
Swedish: FØRERBEVIS’
Finnish: FØRERBEVIS”
Greek: FØRERBEVIS”
Czech: FØRERBEVIS“
Slovak: FØRERBEVIS‘.
Polish: FØRERBEVIS«;
Hungarian: FØRERBEVIS«
Slovenian: FØRERBEVIS‘.
Romanian: FØRERBEVIS»;
Bulgarian: FØRERBEVIS“.
Estonian: FØRERBEVIS”
Latvian: FØRERBEVIS”
Lithuanian: FØRERBEVIS“
Maltese: FØRERBEVIS’
English: in Annex I section 6, the following shall be added with regard to the EFTA States:
French: à l’annexe I, point 6, la mention suivante est ajoutée pour les États de l’AELE:
German: In Anhang I Abschnitt 6 wird im Hinblick auf die EFTA-Staaten Folgendes angefügt:
Spanish: en el anexo I, apartado 6, se añadirá el siguiente texto con relación a los Estados de la AELC:
Italian: all’allegato I, sezione 6, è aggiunto quanto segue relativamente agli Stati EFTA:
Portuguese: No Anexo I, ponto 6, é aditada a seguinte frase, no que se refere aos Estados da EFTA:
Dutch: In bijlage I wordt in punt 6 met betrekking tot de EVA-staten het volgende toegevoegd:
Danish: I afsnit 6 i bilag I tilføjes for EFTA-staternes vedkommende følgende:
Swedish: I avsnitt 6 i bilaga I ska följande läggas till när det gäller Eftastaterna:
Finnish: Liitteessä I olevaan 6 kohtaan lisätään EFTA-valtioiden osalta seuraava teksti:
Greek: Στο παράρτημα I τμήμα 6, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
Czech: V příloze I se v oddíle 6 s ohledem na státy ESVO doplňuje toto:
Slovak: V prílohe I časti 6 sa s ohľadom na štáty EZVO vkladá tento text:
Polish: w załączniku I pkt 6 w odniesieniu do państw EFTA dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az I. melléklet 6. pontja a következővel egészül ki az EFTA-államok vonatkozásában:
Slovenian: V Prilogi I, oddelek 6, se glede na države Efte doda naslednje:
Romanian: în anexa I secțiunea 6 se adaugă următorul text cu privire la statele AELS:
Bulgarian: По отношение на държавите от ЕАСТ в приложение I, раздел 6 се добавя следното:
Estonian: I lisa lõikele 6 lisatakse EFTA riikidega seoses:
Latvian: I pielikuma 6. iedaļā attiecībā uz EBTA valstīm pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: ELPA valstybėms taikomas I priedo 6 skirsnis papildomas taip:
Maltese: Fit-Taqsima 6 tal-Anness I, jiżdied dan li ġej fir-rigward tal-Istati tal-EFTA:
English: “The distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence shall be printed in accordance with section 3(c) of this Annex.”;
French: “Le signe distinctif de l’État de l’AELE délivrant la licence est imprimé selon les indications figurant au point 3 c), de la présente annexe.”;
German: ‚Das Unterscheidungszeichen des EFTA-Staates, der die Fahrerlaubnis erteilt, wird gemäß Abschnitt 3 Buchstabe c dieses Anhangs gedruckt.‘
Spanish: “El signo distintivo del Estado de la AELC que expide la licencia se imprimirá de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3, letra c), del presente anexo.”;
Italian: “Il segno distintivo dello Stato EFTA che rilascia la licenza è stampato conformemente alla sezione 3, lettera c), del presente allegato.”;
Portuguese: "A sigla distintiva do Estado da EFTA emitente deve ser impressa em conformidade com o ponto 3, alínea c), do presente Anexo."
Dutch: „Het onderscheidingsteken van de EVA-staat die de vergunning afgeeft, wordt in zwart afgedrukt overeenkomstig punt 3, onder c), van deze bijlage.”.
Danish: »Den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke trykkes i overensstemmelse med afsnit 3, litra c), i dette bilag.«
Swedish: ’Landskoden för den Eftastat som utfärdat förarbeviset ska tryckas i enlighet med avsnitt 3 c av denna bilaga’.
Finnish: ”Lupakirjan myöntävän EFTA-valtion tunnus painetaan tässä liitteessä olevan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti.”
Greek: “Το διακριτικό σήμα του κράτους της ΕΖΕΣ που εκδίδει την άδεια τυπώνεται σύμφωνα με το τμήμα 3 στοιχείο γ) του παρόντος παραρτήματος.”
Czech: „Rozlišovací značka státu ESVO vydávajícího licenci se vytiskne podle oddílu 3 písm. c) této přílohy.“
Slovak: ‚rozlišovací znak členského štátu EZVO, ktorý vydáva preukaz, vytlačený čiernou farbou vnútri čiernej elipsy.‘
Polish: »wydruk oznaczenia państwa EFTA wydającego licencję następuje zgodnie z pkt 3 lit. c) niniejszego załącznika«;
Hungarian: »Az engedélyt kiállító EFTA-állam megkülönböztető jelét e melléklet 3. pontja c) alpontjának megfelelően kell nyomtatni.«
Slovenian: ‚Razpoznavni znak države Efte, ki izdaja dovoljenje, je natisnjen v skladu z oddelkom 3(c) te priloge.‘
Romanian: «semnul distinctiv al statului AELS care emite permisul se tipărește în conformitate cu secțiunea 3 litera (c) din prezenta anexă.»;
Bulgarian: „Кодът на държавата от ЕАСТ, издаваща свидетелството, се отпечатва в съответствие с разпоредбите на раздел 3, буква в) от настоящото приложение.“
Estonian: „Litsentsi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk trükitakse vastavalt käesoleva lisa lõike 3 punktile c.”
Latvian: “Apliecības izdevējas EBTA valsts atšķirības zīmi iespiež saskaņā ar šā pielikuma 3. iedaļas c) apakšpunktu.”
Lithuanian: „Pažymėjimą išduodančios ELPA valstybės skiriamasis ženklas spausdinamas laikantis šio priedo 3 skirsnio c punkto nuostatomis.“
Maltese: ‘Is-sinjal ta’ distinzjoni tal-Istat tal-EFTA li joħroġ il-liċenzja jiġi stampat f’konformità mat-Taqsima 3(c) ta’ dan l-Anness.’