English: Novo Nordisk further referred to point 7 of the preamble of the Energy Taxation Directive, which states that energy taxation can be one instrument to reach the Kyoto Protocol objectives (i.e. the same objective as for the EU ETS) and concludes that in this case, there is double regulation.
French: Novo Nordisk fait également référence au septième considérant de la directive sur la taxation de l’énergie, aux termes duquel la taxation des produits énergétiques est un des instruments disponibles pour atteindre les objectifs de Kyoto (c’est-à-dire les mêmes objectifs que le système communautaire d’échange de quotas), et conclut à l’existence, en l’espèce, d’une double réglementation.
German: Novo Nordisk verwies außerdem auf Randnummer 7 der Präambel zur Energiebesteuerungsrichtlinie, aus der hervorgehe, dass die Besteuerung von Energieerzeugnissen eines der Instrumente ist, um die Ziele des Protokolls von Kyoto (d. h. dieselben Ziele wie die des EU-ETS) zu erreichen, woraus das Unternehmen schließt, dass in diesem Fall von einer doppelten Regelung die Rede sei.
Spanish: Novo Nordisk se remitió también al séptimo considerando de la Directiva, que afirma que la imposición de los productos energéticos constituye uno de los instrumentos de que se dispone para alcanzar los objetivos del Protocolo de Kioto (es decir, los mismos objetivos que el RCDE UE) y concluyó que, en este caso, existe doble reglamentación.
Italian: Novo Nordisk fa anche riferimento al settimo considerando della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici, in cui si afferma che la tassazione dei prodotti energetici è uno degli strumenti disponibili per conseguire gli obiettivi del protocollo di Kyoto (cioè gli stessi obiettivi del sistema comunitario di quote) e conclude che in tal caso si tratta di una doppia regolamentazione.
Portuguese: A Novo Nordisk remeteu ainda para o ponto 7 do preâmbulo da Directiva relativa à tributação dos produtos energéticos, onde se declara que a fiscalidade em matéria de energia pode constituir um instrumento para cumprir os objectivos do Protocolo de Quioto (objectivo idêntico, portanto, ao RCLE-UE), e conclui que, neste caso, existe dupla regulamentação.
Dutch: Novo Nordisk verwees verder naar punt 7 van de preambule van de richtlijn energiebelasting, volgens welke de belasting van energieproducten een van de beschikbare instrumenten is om de doelstellingen van het protocol van Kyoto te verwezenlijken (dat wil zeggen dezelfde doelstelling als voor de Europese Unie ETS) en concludeerde dat er in dit geval sprake is van een dubbele regulering.
Danish: Novo Nordisk har videre henvist til punkt 7 i præamblen til energibeskatningsdirektivet, hvoraf det fremgår, at energibeskatning kan være et af instrumenterne til at nå Kyoto-protokollens mål (dvs. de samme mål som for EU's kvoteordning) og konkluderer, at der i denne sag er tale om en dobbeltregulering.
Swedish: Vidare hänvisade Novo Nordisk till punkt 7 i ingressen till energiskattedirektivet, där det framgår att energibeskattning kan vara ett av instrumenten för att uppnå målen för Kyotoprotokollet (dvs. samma mål som för EU ETS) och drar slutsatsen att det i detta ärende rör sig om dubbel reglering.
Finnish: Novo Nordisk viittaa myös energiaverodirektiivin johdanto-osan 7 kappaleeseen, josta käy ilmi, että energiaverotus voi olla yksi väline Kioton pöytäkirjan tavoitteiden (eli EU:n päästökauppajärjestelmän tavoitteiden) saavuttamiseen, ja päättelee, että tässä tapauksessa on kyse päällekkäisestä sääntelystä.
Greek: Η Novo Nordisk αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 7 της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, στην οποία αναφέρεται ότι η φορολογία της ενέργειας μπορεί να αποτελέσει μέσο για την επίτευξη των στόχων του πρωτοκόλλου του Κιότο (δηλαδή έχει τον ίδιο σκοπό με το EU ETS) και καταλήγει ότι, στην περίπτωση αυτή, υπάρχει διπλή ρύθμιση.
Czech: Společnost Novo Nordisk dále poukázala na 7. bod odůvodnění směrnice o zdanění energie, v němž se uvádí, že zdanění energie je jedním z dostupných nástrojů k dosažení cílů Kjótského protokolu (tj. stejný cíl jako v případě EU ETS), a uzavírá, že v tomto případě existuje zdvojení právní úpravy.
Slovak: Spoločnosť Novo Nordisk sa ďalej odvolala na bod 7 preambuly smernice o zdaňovaní energie, v ktorom sa uvádza, že zdaňovanie energie môže byť jedným z nástrojov na dosiahnutie cieľov Kjótskeho protokolu (t. j. rovnaký cieľ ako v prípade EÚ ETS), a dospela k záveru, že v tomto prípade dochádza k dvojitej regulácii.
Polish: Novo Nordisk odwołuje się również do motywu 7 preambuły dyrektywy w sprawie opodatkowania energii, który stanowi, że opodatkowanie energii może być jednym z instrumentów służących do osiągania celów protokołu z Kioto (tj. ma ten sam cel co system EU ETS) i stwierdza, że w tym przypadku występuje podwójne uregulowanie prawne.
Hungarian: A Novo Nordisk emellett hivatkozott az energiaadó-irányelv preambulumának (7) bekezdésére, amely meghatározza, hogy a villamos energia adóztatása egyike a Kiotói Jegyzőkönyv célkitűzései megvalósítását szolgáló eszközöknek (vagyis megegyezik az EU ETS célkitűzésével), és arra a megállapításra jutott, hogy ebben az esetben kettős szabályozásról van szó.
Slovenian: Novo Nordisk se je nato skliceval na točko 7 preambule Direktive za obdavčitev energije, ki navaja, da je lahko obdavčitev energije eden izmed instrumentov za dosego ciljev Kjotskega protokola (tj. enakih ciljev kot pri sistemu EU ETS), in zaključuje, da v tem primeru obstajajo dvojni predpisi.
Estonian: Lisaks viitas Novo Nordisk energia maksustamise direktiivi preambuli põhjendusele 7, mille kohaselt energia maksustamine võib olla vahend Kyoto protokolli eesmärkide saavutamiseks (st samad eesmärgid, mis ELi heitkogustega kauplemise süsteemi puhul).
Latvian: Novo Nordisk papildus atsaucās uz Enerģētikas nodokļu direktīvas preambulas 7. punktu, kurā noteikts, ka nodokļu uzlikšana energoproduktiem var būt viens no pieejamiem līdzekļiem, lai sasniegtu Kioto protokola mērķus (t. i., to pašu mērķi, kāds ir ES ETS), un secina, ka šajā gadījumā ir divkāršs regulējums.
Lithuanian: „Novo Nordisk“ taip pat nurodė Energijos mokesčių direktyvos preambulės 7 punktą, kuriame teigiama, kad energijos apmokestinimas galėtų būti priemonė siekiant įgyvendinti Kioto protokolo tikslus (t. y. tuos pačius tikslus kaip ir ES kvotų sistemoje), ir padarė išvadą, kad šiuo atveju yra kalbama apie dvigubą reglamentavimą.