FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: proof that the animal has left Community customs territory, shown in the same manner as for an export refund.
French: la preuve de la sortie du territoire douanier de la Communauté, apportée de la même manière que pour les restitutions à l'exportation.
German: den Nachweis, dass das Tier das Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen hat, der auf die gleiche Weise wie für eine Ausfuhrerstattung zu erbringen ist.
Spanish: prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad, facilitada del mismo modo que en el caso de las restituciones por exportación.
Italian: la prova dell’uscita dal territorio doganale della Comunità, fornita analogamente a quanto previsto per le restituzioni all’esportazione.
Portuguese: uma prova de saída dos animais do território aduaneiro da Comunidade, apresentada tal como previsto para as restituições à exportação.
Dutch: het bewijs dat het dier het douanegebied van de Gemeenschap heeft verlaten, geleverd op dezelfde wijze als voor uitvoerrestituties.
Danish: beviset for, at dyret har forladt EF's toldområde, ført på samme måde som i forbindelse med eksportrestitutioner.
Swedish: intyg som visar att djuret förts ut från gemenskapens tullområde, framlagt på samma sätt som gäller för exportbidrag.
Finnish: yhteisön tullialueelta poistumista koskeva todiste, joka esitetään samalla tavalla kuin vientitukien yhteydessä.
Greek: την απόδειξη εξόδου από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η οποία προσκομίζεται όπως στην περίπτωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Czech: důkaz, že zvíře opustilo celní území Společenství, který se předkládá i pro vývozní náhradu.
Slovak: dôkaz, že zviera opustilo colné územie Spoločenstva, preukázaný rovnakým spôsobom ako pri vývoznej náhrade.
Polish: dowód na to, że zwierzę opuściło obszar celny Wspólnoty, przedstawiony w taki sam sposób jak w przypadku refundacji wywozowej.
Hungarian: bizonyíték arra nézve, hogy az állat elhagyta a Közösség vámterületét; ezt a bizonyítékot ugyanolyan módon kell szolgáltatni, mint az export-visszatérítéshez szükséges bizonyítékot.
Slovenian: dokazilo, da je žival zapustila carinsko območje Skupnosti, kar se dokaže na enak način kakor za izvozno nadomestilo.
Estonian: tõend looma väljaviimise kohta ühenduse tolliterritooriumilt, mis esitatakse samal viisil kui eksporditoetuste saamise korral.
Latvian: pierādījums, ka dzīvnieks ir atstājis Kopienas muitas teritoriju, šādu informāciju sniedzot tāpat kā eksporta kompensāciju gadījumā.
Lithuanian: įrodymas, kad gyvulys išvežtas iš Bendrijos muitų teritorijos; tinka eksporto grąžinamosioms išmokoms gauti naudojama įrodymo forma.
English: However, Member States may provide that applications shall be submitted.
French: Toutefois, les États membres peuvent prévoir qu'une demande est nécessaire.
German: Der Mitgliedstaat kann jedoch vorschreiben, dass ein Antrag zu stellen ist.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán exigir la presentación de las solicitudes.
Italian: Lo Stato membro può tuttavia prescrivere che venga presentata una domanda in debita forma.
Portuguese: Os Estados-Membros podem, porém, estabelecer que sejam apresentados pedidos.
Dutch: De lidstaat kan evenwel bepalen dat een aanvraag noodzakelijk is.
Danish: Medlemsstaten kan dog fastsætte, at en ansøgning er nødvendig.
Swedish: Medlemsstaterna får emellertid föreskriva att en ansökan är nödvändig.
Finnish: Jäsenvaltio voi kuitenkin säätää, että hakemus on jätettävä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την υποβολή αιτήσεων.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že žádosti musí být předloženy.
Slovak: Členské štáty však môžu stanoviť, že sa musia predkladať žiadosti.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak postanowić, że wnioski mają być składane.
Hungarian: A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy is, hogy a kérelmeket külön be kell nyújtani.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se zahtevki kljub temu predložijo.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski ette näha, et tuleb esitada taotlused.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var noteikt, ka pieteikumi ir jāiesniedz.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti, kad būtų teikiamos paraiškos.
English: In such a case they may determine the type of information that shall accompany the application.
French: Dans ce cas, ils peuvent déterminer quels types de données doivent accompagner la demande.
German: In diesem Fall kann er festsetzen, welche Angaben der Antrag enthalten muss.
Spanish: En ese caso, podrá determinar qué tipos de datos deben adjuntarse a las mismas.
Italian: In tal caso, esso può determinare il tipo di informazioni che devono corredare la domanda.
Portuguese: Nesse caso, podem ainda estabelecer que tipo de informações deve acompanhar os pedidos.
Dutch: In dat geval kan hij voorschrijven van welke soorten informatie de aanvraag vergezeld moet gaan.
Danish: I så fald kan den fastsætte, hvilke oplysninger ansøgningen skal indeholde.
Swedish: I sådana fall får medlemsstaterna fastställa vilka uppgifter ansökan ska innehålla.
Finnish: Tällöin se voi määritellä hakemukseen liitettävät tiedot.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, μπορούν να καθορίσουν το είδος των πληροφοριών που συνοδεύουν την αίτηση.
Czech: V takovém případě mohou určit druh informací, které budou žádost provázet.
Slovak: V takom prípade môžu určiť, aké informácie sa k žiadosti prikladajú.
Polish: W takim przypadku państwa członkowskie mogą określić rodzaj informacji, które załącza się do wniosku.
Hungarian: Ebben az esetben meghatározhatják, hogy a kérelem milyen információkat tartalmazzon.
Slovenian: V takem primeru lahko določijo vrsto podatkov, ki se priložijo zahtevku.
Estonian: Sel juhul võivad nad kindlaks määrata andmed, mis tuleb koos taotlusega esitada.
Latvian: Šādā gadījumā tās var noteikt, kāda veida informācija pieteikumā jāiekļauj.
Lithuanian: Tokiu atveju jos gali nustatyti, kokia informacija pateikiama kartu su paraiška.
English: Member States choosing to apply this paragraph shall inform the Commission of any subsequent change before it is implemented.
French: Les États membres qui choisissent d'appliquer le présent paragraphe informent la Commission de toute modification ultérieure avant de la mettre en œuvre.
German: Mitgliedstaaten, die diesen Absatz anwenden, teilen der Kommission jede spätere Änderung vor ihrem Wirksamwerden mit.
Spanish: Los Estados miembros que opten por aplicar el presente apartado informarán a la Comisión de cualquier modificación posterior antes de su aplicación.
Italian: Lo Stato membro che decida di applicare il presente paragrafo comunica alla Commissione ogni ulteriore modifica prima di applicarla.
Portuguese: Os Estados-Membros que decidam aplicar o presente número informam a Comissão de qualquer alteração subsequente antes de a porem em prática.
Dutch: De lidstaten die hebben besloten dit lid toe te passen, stellen de Commissie in kennis van elke latere wijziging voordat deze ten uitvoer wordt gelegd.
Danish: Medlemsstater, der vælger at anvende dette stykke, underretter Kommissionen om alle senere ændringer, før de iværksættes.
Swedish: Medlemsstater som väljer att tillämpa denna bestämmelse ska underrätta kommissionen om eventuella ändringar innan den genomförs.
Finnish: Jäsenvaltioiden, jotka päättävät soveltaa tätä kohtaa, on ilmoitettava myöhemmin tehtävistä muutoksista komissiolle ennen kuin muutosta sovelletaan.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιλέγουν την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου ενημερώνουν την Επιτροπή για οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση πριν από την εφαρμογή της.
Czech: Členské státy, které si zvolí používání tohoto odstavce, informují Komisi o veškerých pozdějších změnách před jejich provedením.
Slovak: Členské štáty, ktoré zvolili uplatnenie tohto odseku, informujú Komisiu o každej následnej zmene predtým, ako sa zavedie.
Polish: Państwa członkowskie podejmujące decyzję o stosowaniu tego ustępu informują Komisję o jakiejkolwiek późniejszej zmianie przed jej wprowadzeniem.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek e bekezdés alkalmazását választják, kötelesek értesíteni a Bizottságot minden további változásról annak végrehajtása előtt.
Slovenian: Države članice, ki se odločijo za uporabo tega odstavka, obvestijo Komisijo o vsaki naknadni spremembi, še preden se izvede.
Estonian: Liikmesriigid, kes otsustavad käesolevat lõiget kohaldada, teatavad komisjonile kõikidest edasistest muudatustest enne nende rakendamist.
Latvian: Dalībvalstis, kas nolemj piemērot šo punktu, informē Komisiju par jebkādām turpmākām izmaiņām pirms to ieviešanas.
Lithuanian: Valstybės narės, nusprendusios taikyti šią dalį, informuoja Komisiją apie visus paskesnius pakeitimus iki juos įgyvendindamos.
English: the types and quantities of animals as referred to in Article 116(1) of Regulation (EC) No 73/2009 slaughtered during the year concerned;
French: les types et nombre d'animaux visés à l'article 116, paragraphe 1, du règlement (CE) no 73/2009 abattus au cours de l'année considérée;
German: die in Artikel 116 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 aufgeführten Kategorien und Mengen von Tieren, die im betreffenden Jahr geschlachtet wurden,
Spanish: los tipos y cantidades de animales a que se refiere el artículo 116, apartado 1, del Reglamento (CE) no 73/2009 sacrificados durante el año considerado;
Italian: il tipo e il numero di animali di cui all’articolo 116, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 73/2009, macellati durante l’anno considerato;
Portuguese: As categorias e quantidades dos animais referidos no artigo 116.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 73/2009, abatidos no ano em causa;
Dutch: de aantallen dieren van de in artikel 116, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 genoemde typen die in het betrokken jaar zijn geslacht;
Danish: kategorier og antal af dyr, jf. artikel 116, stk. 1, i forordning (EF) nr. 73/2009, der er slagtet i det pågældende år
Swedish: de djurkategorier och antal djur som avses i artikel 116.1 förordning (EG) nr 73/2009 som slaktats under det berörda året,
Finnish: kyseisen vuoden kuluessa teurastettujen eläinten asetuksen (EY) N:o 73/2009 116 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tyypit ja määrät;
Greek: τα είδη και τις ποσότητες των ζώων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 116 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, τα οποία έχουν σφαγεί κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους·
Czech: druhy a množství zvířat uvedených v čl. 116 odst. 1 nařízení (ES) č. 73/2009 poražených během příslušného roku;
Slovak: druhy a počty zvierat, ako je uvedené v článku 116 ods. 1 nariadenia (ES) č. 73/2009 porazených v príslušnom roku;
Polish: typy i ilości zwierząt, zgodnie z art. 116 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, poddanych ubojowi w ciągu danego roku;
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 116. cikkének (1) bekezdésében említett, az érintett évben levágott állatok típusa és száma;
Slovenian: vrste in količine živali iz člena 116(1) Uredbe (ES) št. 73/2009, ki so bile zaklane v zadevnem letu;
Estonian: asjaomasel aastal tapetud, määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 116 lõikes 1 osutatud loomade liik ja arv;
Latvian: to Regulas (EK) Nr. 73/2009 116. panta 1. punktā minēto dzīvnieku veidus un skaitu, kas nokauti attiecīgajā gadā;
Lithuanian: per atitinkamus metus paskerstų gyvulių rūšis ir kiekį, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 73/2009 116 straipsnio 1 dalyje;
English: where applicable, the information needed to pay the special premium at the time of slaughter.
French: le cas échéant, les données nécessaires au paiement de la prime spéciale lors de l'abattage.
German: gegebenenfalls die Angaben, die für die Zahlung der Sonderprämie zum Zeitpunkt der Schlachtung erforderlich sind.
Spanish: en su caso, los datos necesarios para el pago de la prima especial en el momento del sacrificio.
Italian: se del caso, le informazioni necessarie per il pagamento del premio speciale al momento della macellazione.
Portuguese: Se for caso disso, as informações necessárias para o pagamento do prémio especial aquando do abate.
Dutch: in voorkomend geval, de gegevens die nodig zijn voor de betaling van de speciale premie bij het slachten.
Danish: eventuelt de oplysninger, der er nødvendige for udbetalingen af den særlige præmie ved slagtning.
Swedish: i förekommande fall de uppgifter som är nödvändiga för betalningen av det särskilda bidraget vid slakt.
Finnish: erityispalkkion myöntämiseksi tarvittavat tiedot nautaeläinten teurastuksen yhteydessä.
Greek: εφόσον είναι αναγκαίο, τα στοιχεία που απαιτούνται για την καταβολή της ειδικής πριμοδότησης κατά τη σφαγή.
Czech: případně údaje potřebné pro vyplacení zvláštní prémie v době porážky.
Slovak: ak je to vhodné, informácie potrebné pri vyplatení osobitnej prémie pri porážke.
Polish: w stosownych przypadkach informacje potrzebne do wypłaty premii specjalnej w momencie uboju.
Hungarian: adott esetben a különleges támogatás vágáskor történő kifizetéséhez szükséges információk.
Slovenian: kadar je primerno, informacije, potrebne za plačilo posebne premije ob zakolu.
Estonian: vajalikud andmed, et maksta eritoetust tapmisel, kui see on kohaldatav.
Latvian: attiecīgā gadījumā – informāciju, kas nepieciešama, lai izmaksātu īpašo piemaksu kaušanas laikā.
Lithuanian: jei taikoma, specialiajai priemokai skerdimo metu išmokėti reikalingą informaciją.
English: However, where their data transfer systems are compatible, two Member States may agree to apply paragraph 2.
French: Toutefois, si leurs systèmes informatiques d'échanges de données sont compatibles, deux États membres peuvent convenir d'appliquer entre eux le paragraphe 2.
German: Soweit die Datenübermittlungssysteme kompatibel sind, können zwei Mitgliedstaaten jedoch übereinkommen, Absatz 2 anzuwenden.
Spanish: No obstante, en caso de que sus sistemas informáticos de intercambio de datos sean compatibles, dos Estados miembros podrán acordar aplicar el apartado 2.
Italian: Tuttavia, se i loro sistemi informatici di scambio di dati sono compatibili, due Stati membri possono applicare di comune accordo il paragrafo 2.
Portuguese: Todavia, caso os seus sistemas de transmissão de dados sejam compatíveis, dois Estados-Membros podem acordar a aplicação do n.o 2.
Dutch: Twee lidstaten kunnen evenwel, wanneer hun systemen voor elektronische gegevensoverdracht compatibel zijn, overeenkomen om lid 2 toe te passen.
Danish: Hvis to medlemsstaters elektroniske systemer til udveksling af data er kompatible, kan de aftale at anvende stk. 2.
Swedish: Om två medlemsstaters databaser för informationsutbyte är kompatibla, får dessa medlemsstater komma överens om att tillämpa punkt 2.
Finnish: Kaksi jäsenvaltiota voi kuitenkin sopia soveltavansa keskenään 2 kohdassa säädettyä järjestelmää, jos niiden tiedonvaihtojärjestelmät ovat yhteensopivat.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση συμβατότητας μεταξύ των συστημάτων ανταλλαγής στοιχείων, δύο κράτη μέλη μπορούν να συμφωνήσουν να εφαρμόσουν την παράγραφο 2.
Czech: Pokud však jsou systémy přenosu dat dvou členských států slučitelné, mohou se tyto členské státy dohodnout, že budou používat odstavec 2.
Slovak: Ale v prípade, keď sú systémy dátového prenosu kompatibilné, môžu sa dva členské štáty dohodnúť, že budú uplatňovať odsek 2.
Polish: Jednak jeżeli systemy przesyłania danych obu państw członkowskich są kompatybilne, to mogą one uzgodnić stosowanie ust. 2.
Hungarian: Amennyiben azonban két tagállam adatátviteli rendszere kompatibilis, megegyezhetnek abban, hogy a (2) bekezdésben leírtakat alkalmazzák.
Slovenian: Če pa so sistemi za prenos podatkov skladni, se dve državi članici lahko dogovorita za uporabo odstavka 2.
Estonian: Kui kahe liikmesriigi andmeedastussüsteemid omavahel sobivad, võivad need liikmesriigid kokku leppida, et kohaldatakse lõiget 2.
Latvian: Tomēr, ja divu dalībvalstu datu pārraides sistēmas ir saderīgas, tās var vienoties par 2. punkta piemērošanu.
Lithuanian: Tačiau jei abiejų valstybių narių duomenų perdavimo sistemos yra suderinamos, jos gali susitarti taikyti 2 dalį.
English: Article 79
German: Artikel 79
Spanish: Artículo 79
Italian: Articolo 79
Portuguese: Artigo 79.o
Dutch: Artikel 79
Danish: Artikel 79
Swedish: Artikel 79
Finnish: 79 artikla
Greek: Άρθρο 79
Czech: Článek 79
Slovak: Článok 79
Polish: art. 79
Hungarian: 79. cikk
Slovenian: Člen 79
Estonian: Artikkel 79
Latvian: 79. pants
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Weight and presentation of carcases
French: Poids et présentation de la carcasse
German: Gewicht und Aufmachung der Schlachtkörper
Spanish: Peso y presentación de la canal
Italian: Peso e presentazione della carcassa
Portuguese: Peso e apresentação das carcaças
Dutch: Gewicht en aanbiedingsvorm van de geslachte dieren
Danish: Slagtekroppens vægt og præsentation
Swedish: Slaktkroppens vikt och presentation
Finnish: Ruhon paino ja tarjontamuoto
Greek: Βάρος και παρουσίαση του σφαγίου
Czech: Hmotnost a obchodní úprava jatečně upravených těl
Slovak: Hmotnosť a prezentácia jatočných tiel
Polish: Masa i sposób prezentacji tusz
Hungarian: A hasított testek tömege és előkészítése
Slovenian: Masa in predstavitev klavnih trupov
Estonian: Rümpade esitamise viis ja kaal
Latvian: Liemeņu svars un noformējums
Lithuanian: Skerdenų svoris ir pateikimas
English: Where carcases are presented without the liver, kidneys and/or kidney fat, their weight shall be increased by:
French: Au cas où la carcasse est présentée sans le foie, les rognons et/ou la graisse de rognons, le poids de celle-ci est augmenté de:
German: Ist der Schlachtkörper ohne Leber, Nieren und/oder Nierenfett aufgemacht, so wird das Schlachtkörpergewicht erhöht um
Spanish: En caso de que la canal se presente sin el hígado, los riñones o la grasa de riñonada, su peso se aumentará como sigue:
Italian: Se la carcassa è presentata senza il fegato, i rognoni e/o il relativo grasso, il peso della stessa è maggiorato delle seguenti quantità:
Portuguese: Se a carcaça for apresentada sem o fígado, os rins e/ou a gordura dos rins, o seu peso é aumentado de:
Dutch: Wanneer het geslachte dier zonder lever, nieren en/of niervet wordt aangeboden, wordt het gewicht ervan vermeerderd met:
Danish: Præsenteres slagtekroppen uden lever, nyrer og/eller nyrefedt, forhøjes dens vægt med:
Swedish: Om slaktkroppen presenteras utan lever, njurar och/eller njurfett ska slaktkroppens vikt ökas med
Finnish: Jos ruholta on poistettu maksa, munuaiset ja/tai munuaisrasva, sen painoon lisätään
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία το σφάγιο παρουσιάζεται χωρίς το συκώτι, τα νεφρά ή/και το περινεφρικό λίπος, το βάρος του αυξάνεται κατά:
Czech: Pokud je jatečně upravené tělo obchodně upraveno bez jater, ledvin a/nebo ledvinového loje, zvyšuje se jeho hmotnost o:
Slovak: Ak sú porazené zvieratá prezentované bez pečene, obličiek a/alebo obličkového tuku, ich hmotnosť sa zvýši o:
Polish: Jeżeli tusze są prezentowane bez wątroby, nerek lub tłuszczu nerkowego, to ich masa jest powiększana o:
Hungarian: A máj, vesék és/vagy vesefaggyú nélkül előkészített hasított testek esetében a tömeget a következő tényezőkkel kell növelni:
Slovenian: Če klavne trupe predstavljajo trupi brez jeter, ledvic in/ali ledvičnega loja, se masa poveča za:
Estonian: Kui rümbad esitatakse ilma maksa, neerude ja/või neerurasvata, suurendatakse nende kaalu järgmiselt:
Latvian: Ja liemeņus noformē bez aknām, nierēm un/vai nieru taukiem, to svaru palielina par:
Lithuanian: Jei skerdenos pristatomos be kepenų, inkstų ir (arba) inkstų riebalų, jų svoris padidinamas:
English: 3,5 kilograms for the liver;
French: 3,5 kilogrammes pour le foie;
German: 3,5 kg für die Leber,
Spanish: 3,5 kilogramos por el hígado;
Italian: 3,5 kg per il fegato;
Portuguese: 3,5 quilogramas, para o fígado;
Dutch: 3,5 kg voor de lever;
Danish: 3,5 kg for lever
Swedish: 3,5 kg för levern,
Finnish: maksan osalta 3,5 kilogrammaa;
Greek: 3,5 kg για το συκώτι·
Czech: 3,5 kg pro játra;
Slovak: 3,5 kilogramu za pečeň;
Polish: 3,5 kg na wątrobę;
Hungarian: 3,5 kilogramm a máj esetében;
Slovenian: 3,5 kg za jetra;
Estonian: maksa arvelt 3,5 kilogrammi võrra;
Latvian: 3,5 kilogramiem par aknām;
Lithuanian: 3,5 kilogramo, jei nėra kepenų;
English: 0,5 kilogram for the kidneys;
French: 0,5 kilogramme pour les rognons;
German: 0,5 kg für die Nieren,
Spanish: 0,5 kilogramos por los riñones;
Italian: 0,5 kg per i rognoni;
Portuguese: 0,5 quilograma, para os rins;
Dutch: 0,5 kg voor de nieren;
Danish: 0,5 kg for nyrer
Swedish: 0,5 kg för njurarna,
Finnish: munuaisten osalta 0,5 kilogrammaa;
Greek: 0,5 kg για τα νεφρά·
Czech: 0,5 kg pro ledviny;
Slovak: 0,5 kilogramu za obličky;
Polish: 0,5 kg na nerki;
Hungarian: 0,5 kilogramm a vesék esetében;
Slovenian: 0,5 kg za ledvice;
Estonian: neerude arvelt 0,5 kilogrammi võrra;
Latvian: 0,5 kilogramiem par nierēm;
Lithuanian: 0,5 kilogramo, jei nėra inkstų;
English: 3,5 kilograms for the kidney fat.
French: 3,5 kilogrammes pour la graisse de rognons.
German: 3,5 kg für das Nierenfett.
Spanish: 3,5 kilogramos por la grasa de riñonada.
Italian: 3,5 kg per il grasso dei rognoni.
Portuguese: 3,5 quilogramas, para a gordura dos rins.
Dutch: 3,5 kg voor het niervet.
Danish: 3,5 kg for nyrefedt.
Swedish: 3,5 kg för njurfettet.
Finnish: munuaisrasvan osalta 3,5 kilogrammaa.
Greek: 3,5 kg για το περινεφρικό λίπος.
Czech: 3,5 kg pro ledvinový lůj.
Slovak: 3,5 kilogramu za obličkový tuk.
Polish: 3,5 kg na tłuszcz nerkowy.
Hungarian: 3,5 kilogramm a vesefaggyú esetében.
Slovenian: 3,5 kg za ledvični loj.
Estonian: neerurasva arvelt 3,5 kilogrammi võrra.
Latvian: 3,5 kilogramiem par nieru taukiem.
Lithuanian: 3,5 kilogramo, jei nėra inkstų riebalų.
English: Article 80
German: Artikel 80
Spanish: Artículo 80
Italian: Articolo 80
Portuguese: Artigo 80.o
Dutch: Artikel 80
Danish: Artikel 80
Swedish: Artikel 80
Finnish: 80 artikla
Greek: Άρθρο 80
Czech: Článek 80
Slovak: Článok 80
Polish: art. 80
Hungarian: 80. cikk
Slovenian: Člen 80
Estonian: Artikkel 80
Latvian: 80. pants
Lithuanian: 80 straipsnis
English: In the case of calves slaughtered before the age of 3 months, the retention period shall be 1 month.
French: Pour les veaux abattus avant l'âge de trois mois, la période de rétention est d'un mois.
German: Für Kälber, die vor Erreichen des dritten Lebensmonats geschlachtet werden, beträgt der Haltungszeitraum einen Monat.
Spanish: En el caso de los terneros sacrificados antes de los tres meses de edad, el período de retención será de un mes.
Italian: Per i vitelli macellati prima dell’età di tre mesi, il periodo di detenzione è di un mese.
Portuguese: No caso dos vitelos abatidos antes dos três meses de idade, o período de retenção é de um mês.
Dutch: Voor kalveren die worden geslacht vóór de leeftijd van drie maanden, bedraagt de aanhoudperiode één maand.
Danish: For kalve, der slagtes inden de er tre måneder gamle, er den periode, hvor de skal holdes på bedriften, en måned.
Swedish: När det gäller kalvar som slaktas före tre månaders ålder, ska djurhållningsperioden vara en månad.
Finnish: Alle kolmen kuukauden ikäisinä teurastettujen vasikoiden osalta pitoaika on yksi kuukausi.
Greek: Για τους μόσχους που σφάζονται πριν από την ηλικία των τριών μηνών, η περίοδος υποχρεωτικής κατοχής είναι ένας μήνας.
Czech: V případě telat poražených před dosažením věku tří měsíců činí retenční období jeden měsíc.
Slovak: V prípade teliat porazených pred dosiahnutím veku troch mesiacov je dĺžka chovného obdobia jeden mesiac.
Polish: W przypadku cieląt poddawanych ubojowi przed osiągnięciem wieku trzech miesięcy okres przetrzymywania wynosi jeden miesiąc.
Hungarian: A három hónapos koruk elérése előtt levágott borjak esetében a tartási időszak egy hónap.
Slovenian: Pri teletih, ki se zakoljejo pred starostjo treh mesecev, znaša obdobje obvezne reje en mesec.
Estonian: Alla kolme kuu vanuselt tapetavate vasikate loomapidamisaeg on üks kuu.
Latvian: Teļiem, kurus nokauj pirms trīs mēnešu vecuma sasniegšanas, turēšanas periods ir viens mēnesis.
Lithuanian: Jei skerdžiami jaunesni kaip trijų mėnesių veršeliai, jų laikymo laikotarpis – vienas mėnuo.
English: Article 81
German: Artikel 81
Spanish: Artículo 81
Italian: Articolo 81
Portuguese: Artigo 81.o
Dutch: Artikel 81
Danish: Artikel 81
Swedish: Artikel 81
Finnish: 81 artikla
Greek: Άρθρο 81
Czech: Článek 81
Slovak: Článok 81
Polish: art. 81
Hungarian: 81. cikk
Slovenian: Člen 81
Estonian: Artikkel 81
Latvian: 81. pants
Lithuanian: 81 straipsnis