FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
French: Examens de routine obligatoires pour les animaux séjournant dans un centre agréé de collecte de sperme
German: Verpflichtende Routineuntersuchungen an Tieren in zugelassenen Besamungsstationen
Spanish: Pruebas de rutina obligatorias para todos los animales mantenidos en centros de recogida de esperma autorizados
Italian: Esami di routine obbligatori da applicare a tutti gli animali di un centro riconosciuto di raccolta dello sperma
Portuguese: Testes de rotina obrigatórios para os animais alojados nos centros autorizados de colheita de sémen
Dutch: Verplichte routinetests voor in een erkend spermacentrum gehouden dieren
Danish: Obligatoriske rutinetest på dyr på en godkendt ornestation
Swedish: Obligatoriska rutintester för djur som hålls på en godkänd seminstation
Finnish: Hyväksytyillä keinosiemennysasemilla pidettäville eläimille pakollisesti tehtävät rutiinitutkimukset
Greek: Υποχρεωτικές συνήθεις δοκιμές για τα ζώα που διαμένουν σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος
Czech: Povinné rutinní testy u zvířat přebývajících ve schválené inseminační stanici
Slovak: Povinné rutinné testy u zvierat nachádzajúcich sa v schválenej inseminačnej stanici
Polish: Obowiązkowe rutynowe badania w przypadku zwierząt przebywających w zatwierdzonych centrach pozyskiwania nasienia
Hungarian: A jóváhagyott spermagyűjtő központban tartott állatok tekintetében kötelező rutinvizsgálatok
Slovenian: Obvezne rutinske preiskave živali v odobrenem osemenjevalnem središču
Estonian: Heakskiidetud seemendusjaamades peetavate loomade kohustuslikud korrapärased testid
Latvian: Obligātie regulārie testi dzīvniekiem apstiprinātajā spermas ieguves centrā
Lithuanian: Privalomi įprastiniai gyvūnų, laikomų patvirtintuose spermos surinkimo centruose, tyrimai
English: All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:
French: Tous les animaux détenus dans un centre agréé pour la collecte de sperme ont été soumis aux tests suivants, avec des résultats négatifs:
German: Alle Tiere in einer zugelassenen Besamungsstation wurden folgenden Tests unterzogen, deren Ergebnisse negativ waren:
Spanish: Todos los animales mantenidos en centros de recogida de esperma autorizados han sido sometidos a las pruebas siguientes con resultados negativos:
Italian: Tutti gli animali presenti in un centro riconosciuto di raccolta dello sperma sono stati sottoposti, con esito negativo, alle seguenti prove:
Portuguese: Todos os animais alojados num centro autorizado de colheita de sémen foram submetidos e reagiram negativamente aos seguintes testes:
Dutch: alle in een erkend spermacentrum gehouden dieren negatief hebben gereageerd op de volgende tests:
Danish: Alle dyr, der holdes på en godkendt ornestation, er blevet underkastet følgende test med negativt resultat:
Swedish: Alla djur som hållits på en godkänd seminstation hade genomgått följande tester med negativt resultat:
Finnish: Kaikille hyväksytyllä keinosiemennysasemalla pidetyille eläimille tehtiin seuraavat tutkimukset negatiivisin tuloksin:
Greek: Όλα τα ζώα πoυ διαμέvoυv σε έvα εγκεκριμέvo κέvτρo συλλoγής σπέρματoς υποβλήθηκαν στις ακόλoυθες δοκιμές, με αρνητικές αντιδράσεις:
Czech: Všechna zvířata přebývající ve schválené inseminační stanici byla podrobena následujícím testům, přičemž jejich výsledek byl negativní:
Slovak: Všetky zvieratá nachádzajúce sa v schválenej inseminačnej stanici boli podrobené týmto testom s negatívnymi výsledkami:
Polish: Wszystkie zwierzęta przebywające w centrum pozyskiwania nasienia poddano następującym badaniom z wynikiem ujemnym:
Hungarian: A jóváhagyott spermagyűjtő központban tartott valamennyi állatot a következő vizsgálatoknak vetették alá, negatív eredménnyel:
Slovenian: Na vseh živalih iz odobrenega osemenjevalnega središča so se opravile preiskave z negativnimi rezultati:
Estonian: Kõikidele heakskiidetud seemendusjaamades peetud loomadele tehti järgmised uuringud ja saadud tulemused olid negatiivsed:
Latvian: Visiem dzīvniekiem apstiprinātajā spermas ieguves centrā veiktas šādas pārbaudes, kuru rezultāti ir negatīvi:
Lithuanian: Visi patvirtintame spermos surinkimo centre laikomi gyvūnai buvo ištirti, atlikus šiuos tyrimus, ir gauti neigiami rezultatai:
English: The tests referred to in points II.6.1 and II.6.2 were carried out:
French: Les tests visés aux points II.6.1 et II.6.2 ont été effectués:
German: die unter II.6.1 und II.6.2 genannten Tests wurden wie folgt durchgeführt:
Spanish: Las pruebas contempladas en los puntos II.6.1 y II.6.2 se han practicado:
Italian: le prove di cui ai punti II.6.1 e II.6.2 sono state effettuate:
Portuguese: os testes referidos nos pontos II.6.1 e II.6.2 foram realizados:
Dutch: de in de punten II.6.1 en II.6.2 bedoelde tests werden uitgevoerd:
Danish: De i punkt II.6.1 og II.6.2 nævnte test er udført:
Swedish: Testerna i II.6.1 och II.6.2 utfördes
Finnish: edellä II.6.1 ja II.6.2 kohdassa tarkoitetut kokeet tehtiin seuraavasti:
Greek: Οι δοκιμές που αναφέρονται στα σημεία II.6.1 και II.6.2 διενεργήθηκαν:
Czech: Testy uvedené v bodě II.6.1 a II.6.2 byly provedeny:
Slovak: testy uvedené v bodoch II.6.1 a II.6.2 boli vykonané:
Polish: Badania, o których mowa w pkt II.6.1 i II.6.2, przeprowadzano:
Hungarian: a II.6.1. és II.6.2. pontban említett vizsgálatokat a következő állatokon végezték el:
Slovenian: preiskave iz točk II.6.1 in II.6.2 so se opravile:
Estonian: Punktides II.6.1 ja II.6.2 nimetatud testid teostati:
Latvian: un II.6.2. punktā minētie testi veikti:
Lithuanian: ir II.6.2 punktuose nurodyti tyrimai atlikti:
English: or [II.6.3.1. on 25 % of the animals in the centre, every 3 months,
French: soit [II.6.3.1. sur 25 % des animaux se trouvant dans le centre, tous les trois mois,
German: oder [II.6.3.1. alle drei Monate an 25 % der Tiere in der Besamungsstation,
Spanish: bien [II.6.3.1. se han practicado en el 25 % de los animales del centro cada tres meses,
Italian: oppure [II.6.3.1. sul 25 % degli animali presenti nel centro ogni tre mesi,
Portuguese: quer [II.6.3.1. em 25 % dos animais do centro, trimestralmente;
Dutch: of [II.6.3.1. om de drie maanden bij 25 % van alle dieren in het centrum,
Danish: (1)eller [II.6.3.1. hver tredje måned på 25 % af dyrene på ornestationen
Swedish: eller [II.6.3.1 på 25 % av djuren på stationen var tredje månad
Finnish: tai [II.6.3.1. 25 prosenttia asemalla olevista eläimistä testattiin joka kolmas kuukausi,
Greek: είτε [II.6.3.1. στο 25 % των ζώων στο κέντρο, κάθε τρεις μήνες,
Czech: nebo [II.6.3.1 na 25 % zvířat stanice každé tři měsíce,
Slovak: alebo [II.6.3.1. každé tri mesiace na 25 % zvierat v inseminačnej stanici
Polish: albo [II.6.3.1. u 25 % zwierząt w centrum co trzy miesiące,
Hungarian: vagy [II.6.3.1. a központban található állatok 25 %-án, háromhavonta,
Slovenian: ali [II.6.3.1. na 25 % živali v središču, in sicer vsake tri mesece,
Estonian: või [II.6.3.1. iga kolme kuu tagant 25 % jaamas viibivatest loomadest
Latvian: vai [II.6.3.1. ik pēc trim mēnešiem 25 % dzīvnieku centrā,
Lithuanian: arba [II.6.3.1. iš 25 % centre laikomų gyvūnų kas tris mėnesius,
English: Conditions which semen collected at approved centres must satisfy
French: Conditions que doit remplir le sperme collecté dans les centres agréés
German: Anforderungen an Sperma aus zugelassenen Besamungsstationen
Spanish: Requisitos que debe reunir el esperma recogido en centros autorizados de recogida de esperma
Italian: Requisiti dello sperma raccolto presso centri riconosciuti
Portuguese: Condições a que deve obedecer o sémen colhido nos centros autorizados
Dutch: Voorwaarden waaraan in een erkend spermacentrum gewonnen sperma moet voldoen
Danish: Betingelser, der skal opfyldes af sæd opsamlet på godkendte ornestationer
Swedish: Villkor som sperma som samlats på en godkänd seminstation måste uppfylla
Finnish: Hyväksytyillä keinosiemennysasemilla kerättyä siemennestettä koskevat vaatimukset
Greek: Όροι τους οποίους πρέπει να πληροί το σπέρμα που συλλέγεται στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος
Czech: Podmínky, které musí splňovat sperma odebrané ve schválených stanicích
Slovak: Podmienky, ktoré musí spĺňať sperma odobratá v schválených inseminačných staniciach
Polish: Warunki, które musi spełniać nasienie pobrane w zatwierdzonych centrach pozyskiwania nasienia
Hungarian: A jóváhagyott központokban gyűjtött spermára vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme, pridobljeno v odobrenih središčih
Estonian: Tingimused, millele peab vastama heakskiidetud seemendusjaamas kogutud sperma
Latvian: Apstiprinātos centros iegūtā sperma atbilst šādiem nosacījumiem
Lithuanian: Patvirtintuose centruose surinktai spermai taikomos sąlygos
English: Semen was obtained from animals which:
French: Le sperme a été prélevé sur des animaux qui:
German: Das Sperma wurde von Tieren gewonnen, die folgende Anforderungen erfüllen:
Spanish: El esperma procede de animales que:
Italian: Lo sperma è stato ottenuto da animali che:
Portuguese: O sémen foi obtido de animais que:
Dutch: het sperma werd verkregen van dieren die:
Danish: Sæden kommer fra dyr, som:
Swedish: Sperman härrör från djur som
Finnish: Siemenneste on peräisin eläimistä,
Greek: Το σπέρμα συλλέχτηκε από ζώα που:
Czech: Sperma bylo získáno od zvířat, která:
Slovak: Sperma bola odobratá zo zvierat, ktoré:
Polish: Nasienie pobrano od zwierząt, które:
Hungarian: A sperma olyan állattól származik, amely(et):
Slovenian: Seme se je pridobilo od živali, ki:
Estonian: Sperma on saadud loomadelt:
Latvian: Sperma iegūta no dzīvniekiem:
Lithuanian: Sperma gauta iš gyvūnų, kurie:
English: showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
French: n'ont révélé aucun signe clinique de maladie le jour de la collecte du sperme;
German: sie wurden am Tag der Spermagewinnung für frei von klinischen Anzeichen einer Krankheit befunden;
Spanish: no presentaban manifestaciones clínicas de enfermedad el día de la recogida;
Italian: non presentavano segni clinici di malattia il giorno della raccolta;
Portuguese: não apresentavam qualquer manifestação clínica de doença no dia da colheita do sémen;
Dutch: geen klinische ziektesymptomen vertoonden op de dag waarop het sperma werd gewonnen;
Danish: ikke udviste kliniske sygdomstegn på opsamlingsdagen
Swedish: inte uppvisade några kliniska sjukdomstecken den dag då sperman samlades,
Finnish: joissa ei keräyspäivänä ollut mitään kliinisiä taudin oireita;
Greek: δεν παρουσίαζαν κατά την ημερομηνία της συλλογής κανένα κλινικό σύμπτωμα ασθένειας·
Czech: v den, kdy bylo sperma odebráno, nejevila klinické známky choroby;
Slovak: v deň odberu spermy nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby;
Polish: w dniu pobrania nasienia nie wykazywały żadnych klinicznych objawów choroby;
Hungarian: a sperma gyűjtésének napján nem mutatta betegség klinikai tünetét;
Slovenian: niso kazale nobenih kliničnih znakov bolezni na dan pridobivanja semena;
Estonian: kellel ei olnud sperma võtmise päeval kliinilisi haigustunnuseid;
Latvian: kuri spermas iegūšanas dienā neuzrādīja saslimšanas klīniskās pazīmes;
Lithuanian: spermos rinkimo dieną neturėjo jokių klinikinių ligos požymių;
English: had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
French: n'étaient pas vaccinés contre la fièvre aphteuse;
German: sie wurden nicht gegen MKS geimpft;
Spanish: no habían sido vacunados contra la fiebre aftosa;
Italian: non sono stati vaccinati contro l’afta epizootica;
Portuguese: não tinham sido vacinados contra a febre aftosa;
Dutch: niet tegen mond-en-klauwzeer waren gevaccineerd;
Danish: ikke er vaccineret mod mund- og klovesyge
Swedish: inte hade vaccinerats mot mul- och klövsjuka,
Finnish: joita ei ollut rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan;
Greek: δεν είχαν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού·
Czech: nebyla očkována proti slintavce a kulhavce;
Slovak: neboli očkované proti slintačke a krívačke;
Polish: nie zostały zaszczepione przeciw pryszczycy;
Hungarian: nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen;
Slovenian: niso bile cepljene proti slinavki in parkljevki;
Estonian: kes on suu- ja sõrataudi vastu vaktsineerimata;
Latvian: kuri nav vakcinēti pret mutes un nagu sērgu;
Lithuanian: nevakcinuoti nuo snukio ir nagų ligos;
English: satisfy the requirements referred to in point II.3;
French: remplissent les conditions prévues au point II.3;
German: sie erfüllen die Anforderungen gemäß II.3;
Spanish: cumplen los requisitos previstos en el punto II.3;
Italian: soddisfano i requisiti di cui al punto II.3;
Portuguese: satisfazem os requisitos referidos no ponto II.3;
Dutch: voldeden aan de eisen van punt II.3;
Danish: opfylder kravene i punkt II.3
Swedish: uppfyller kraven i II.3,
Finnish: jotka täyttävät II.3 kohdan vaatimukset;
Greek: ικανοποιούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο II.3·
Czech: splňují požadavky uvedené v bodě II.3;
Slovak: spĺňajú požiadavky uvedené v bode II.3;
Polish: spełniają wymogi, o których mowa w pkt II.3;
Hungarian: megfelel a II.3. pont követelményeinek;
Slovenian: izpolnjujejo zahteve iz točke II.3;
Estonian: kes vastavad punktis II.3 kirjeldatud nõuetele;
Latvian: kuri atbilst II.3. punkta prasībām;
Lithuanian: atitinka II.3 nurodytus reikalavimus;
English: have not been allowed to serve naturally;
French: n'ont pas été autorisés à servir naturellement;
German: sie wurden nicht im Natursprung eingesetzt;
Spanish: no están autorizados a practicar la cubrición natural;
Italian: non sono stati ammessi alla monta naturale;
Portuguese: não foram autorizados a efectuar a cobrição natural;
Dutch: niet voor natuurlijke dekking waren gebruikt;
Danish: ikke er anvendt til naturlig bedækning
Swedish: inte har tillåtits betäcka naturligt,
Finnish: joita ei ole käytetty luonnolliseen astutukseen;
Greek: τους έχει παρεμποδιστεί η φυσιολογική συνουσία·
Czech: nebyla používána k přirozené plemenitbě;
Slovak: neboli používané na prirodzenú plemenitbu;
Polish: nie były dopuszczane do krycia naturalnego;
Hungarian: nem fedezhetett természetes úton;
Slovenian: jim ni bil dovoljen naravni pripust;
Estonian: kellel ei olnud lubatud looduslikult paarituda;
Latvian: kuri nav veikuši dabisko apsēklošanu;
Lithuanian: nebuvo natūraliai kergiami;
English: were kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, were free from Aujeszky’s disease;
French: ont été détenus dans des centres de collecte de sperme qui, au cours de la période de trente jours précédant immédiatement la collecte, étaient indemnes de la maladie d'Aujeszky.
German: sie wurden in Besamungsstationen gehalten, die in den letzten 30 Tagen vor der Spermagewinnung frei von der AK waren.
Spanish: han permanecido en centros de recogida de esperma que, durante el período de 30 días inmediatamente anterior a la recogida, se hallaban exentos de la enfermedad de Aujeszky;
Italian: sono stati tenuti presso centri di raccolta dello sperma che, per un periodo di 30 giorni immediatamente prima della raccolta, sono rimasti indenni dalla malattia di Aujeszky.
Portuguese: permaneceram em centros de colheita de sémen que, durante o período de 30 dias imediatamente anterior à colheita, estavam indemnes da doença de Aujeszky;
Dutch: werden gehouden in spermacentra die de laatste dertig dagen voor de spermawinning vrij waren van de ziekte van Aujeszky;
Danish: har været holdt på en ornestation, som i perioden på 30 dage umiddelbart før sædopsamlingen var fri for Aujeszkys sygdom.
Swedish: har hållits på en seminstation som under 30 dagar omedelbart före samlingstillfället var fri från Aujeszkys sjukdom.
Finnish: joita pidettiin keinosiemennysasemilla, jotka olivat vähintään 30 päivän ajan välittömästi ennen siemennesteen keräämistä vapaat Aujeszkyn taudista;
Greek: παρέμειvαv σε κέvτρα συλλoγής σπέρματoς τα oπoία, κατά τις 30 αμέσως πρoηγoύμεvες ημέρες από τηv ημερoμηvία της συλλoγής, ήταv απαλλαγμέvα από τη vόσo Aujeszky·
Czech: přebývala v inseminačních stanicích, ve kterých se během třicetidenního období bezprostředně předcházejícího odběru nevyskytla Aujeszkyho choroba;
Slovak: boli držané v inseminačných staniciach, v ktorých sa v období 30 dní bezprostredne pred odberom nevyskytla Aujeszkeho choroba;
Polish: były trzymane w centrach pozyskiwania nasienia, które przez okres 30 dni bezpośrednio poprzedzających dzień pobrania nasienia były wolne od choroby Aujeszky’ego;
Hungarian: olyan spermagyűjtő központban tartottak, amely a gyűjtés előtt közvetlenül 30 napig mentes volt Aujeszky-féle betegségtől;
Slovenian: so bile v osemenjevalnih središčih, ki so bila 30 dni neposredno pred pridobivanjem semena prosta Aujeszkijeve bolezni.
Estonian: keda peeti seemendusjaamades, mis kogumisele vahetult eelnenud 30 päeva jooksul olid vabad Aujeszky haigusest.
Latvian: kuri turēti spermas ieguves centros, kas 30 dienu periodā tieši pirms spermas ieguves bijuši brīvi no Aujeski slimības.
Lithuanian: laikyti spermos surinkimo centruose, kurie nebuvo užkrėsti Aujeskio liga 30 dienų prieš pat surinkimą;
English: An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent.
French: Une combinaison d'antibiotiques, efficace notamment contre les leptospires et les mycoplasmes, a été ajoutée au sperme après dilution finale ou au diluant.
Spanish: Una combinación de antibióticos, eficaces en particular contra los leptospiros y los micoplasmas, se ha añadido al esperma, previa disolución final, o bien al diluyente.
Italian: Nello sperma dopo la diluizione definitiva, oppure nel diluente, è stata aggiunta una combinazione di antibiotici, efficaci in particolare contro le leptospire ed i microplasmi.
Portuguese: Foi adicionada ao sémen, após diluição final, ou ao diluente uma associação de antibióticos eficaz, nomeadamente contra as leptospiras e os micoplasmas.
Dutch: een doeltreffende combinatie van antibiotica, met name tegen leptospiren en mycoplasmen, werd toegevoegd aan het sperma na de eindverdunning of aan het verdunningsmiddel.
Danish: Der er tilsat en effektiv kombination af antibiotika, navnlig mod leptospirer og mycoplasmer, til den endelige fortynding eller til fortyndningsmidlet.
Swedish: En kombination av antibiotika som är verksam, särskilt mot leptospiror och mykoplasma, tillsattes sperman efter den slutliga spädningen eller tillsattes spädningsvätskan.
Finnish: tehokasta antibioottiyhdistelmää lisättiin siemennesteeseen lopullisen laimennuksen jälkeen tai siemennestelaimenteeseen erityisesti leptospirojen ja mykoplasmojen varalta.
Greek: Έvας αποτελεσματικός συvδυασμός αvτιβιoτικώv, ιδίως κατά της λεπτοσπείρωσης και τωv μυκoπλασμάτωv, έχει προστεθεί στo σπέρμα μετά τηv τελική αραίωση ή στο διαλύτη.
Czech: Účinná kombinace antibiotik, zejména proti leptospirózám a mykoplazmózám, byla přidávána do spermatu po konečném zředění nebo do ředidla.
Slovak: Do spermy po konečnom zriedení alebo do riedidla bola pridaná účinná kombinácia antibiotík, najmä proti leptospirám a mykoplazmám.
Polish: Po ostatnim rozcieńczeniu do nasienia lub do rozcieńczalnika dodana została skuteczna mieszanina antybiotyków, w szczególności przeciw leptospirom i mykoplazmom.
Hungarian: hatékony antibiotikum-kombinációt, különösen leptospirák és mikoplazmák ellen, adtak a végső hígítást követően a spermához vagy a hígítóhoz.
Slovenian: Učinkovita kombinacija antibiotikov, zlasti proti leptospiram in mikoplazmam, se je dodala semenu po končani razredčitvi ali pa razredčevalcu.
Estonian: Lahjendusvedelikule (või pärast lõpplahjendamist spermale) lisati tõhus kombinatsioon antibiootikume, eelkõige leptospiirade ja mükoplasmade vastu.
Latvian: Spermai pēc atšķaidīšanas vai tās šķīdinātājam tika pievienota spēcīgu antibiotiku kombinācija, kas ir īpaši iedarbīga pret leptospirām un mikoplazmām.
Lithuanian: Į galutinai atskiestą spermą arba į skiediklį įdėtas veiksmingas antibiotikų mišinys, ypač nuo leptospirų ir mikoplazmų.
English: In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen;
French: Dans le cas de sperme congelé, les antibiotiques ont été ajoutés avant la congélation du sperme.
Spanish: En el caso del esperma congelado, los antibióticos se han añadido antes de proceder a la congelación;
Italian: In caso di congelamento, gli antibiotici sono stati aggiunti prima che lo sperma venisse congelato.
Portuguese: No caso do sémen congelado, os antibióticos foram adicionados antes da congelação;
Dutch: Bij diepgevroren sperma werden de antibiotica toegevoegd voordat het sperma werd ingevroren.
Danish: Når der er tale om frossen sæd, blev antibiotikaene tilsat, inden sæden blev frosset.
Swedish: Om sperman är fryst, tillsattes antibiotikan före nedfrysningen.
Finnish: Pakastettavaan siemennesteeseen antibiootit lisättiin ennen pakastamista;
Greek: Σε περίπτωση κατεψυγμένου σπέρματος, τα αντιβιοτικά προστέθηκαν πριν καταψυχθεί το σπέρμα·
Czech: V případě zmrazeného spermatu byla antibiotika přidána před zmrazením spermatu;
Slovak: V prípade zmrazenej spermy boli antibiotiká pridané pred zmrazením spermy;
Polish: W przypadku nasienia zamrażanego antybiotyki dodano przed jego zamrożeniem;
Hungarian: Fagyasztott sperma esetén antibiotikumokat adtak hozzá a spermához a lefagyasztás előtt;
Slovenian: Pri zamrznjenem semenu so se antibiotiki dodali, preden je bilo seme zamrznjeno;
Estonian: Külmutatud sperma puhul lisati antibiootikumid enne külmutamist.
Latvian: Saldētai spermai antibiotikas pievienotas pirms spermas sasaldēšanas:
Lithuanian: Jeigu sperma užšaldoma, antibiotikų reikia įdėti prieš ją užšaldant;
English: The combination produced an effect at least equivalent to the following dilutions: not less than:
French: Cette combinaison a produit un effet au moins équivalent aux dilutions suivantes: au minimum:
German: die Kombination hat eine Wirkung gezeigt, die derjenigen der folgenden Verdünnungen zumindest gleichwertig ist: nicht weniger als
Spanish: Dicha combinación ha producido un efecto equivalente, al menos, a las diluciones siguientes: como mínimo:
Italian: Tale combinazione ha prodotto un effetto almeno equivalente alle concentrazioni seguenti: non inferiore a:
Portuguese: a combinação teve um efeito pelo menos equivalente às seguintes diluições: igual ou superior a:
Dutch: De combinatie had een effect dat tenminste gelijkwaardig was aan de volgende verdunningen: niet minder dan:
Danish: Denne kombination skal mindst have en virkning svarende til følgende koncentrationer: mindst:
Swedish: Denna kombination var minst lika verksam som följande koncentrationer: Minst:
Finnish: yhdistelmän vaikutus oli vähintään sama kuin jäljempänä mainittujen pitoisuuksien: vähintään:
Greek: Ο συνδυασμός είχε αποτέλεσμα τουλάχιστον ισοδύναμο με τους ακόλουθους όρους: τουλάχιστον:
Czech: Účinnost této kombinace byla přinejmenším rovnocenná následujícím ředěním: nejméně:
Slovak: táto kombinácia priniesla minimálne rovnaký účinok ako tieto roztoky: najmenej:
Polish: Mieszanina dawała skutek co najmniej równoważny następującym rozcieńczeniom: nie mniej niż:
Hungarian: a kombinációnak legalább a következő hígításokkal egyenértékű hatást kell elérnie: legalább:
Slovenian: ta kombinacija mora imeti učinek, ki je vsaj enakovreden naslednjim razredčinam: ne manj kot:
Estonian: Selle kombinatsiooni mõju oli vähemalt samaväärne järgmiste lahjendustega: mitte vähem kui:
Latvian: Šī kombinācija radīja iedarbību, kas ir vismaz līdzvērtīga šādiem atšķaidījumiem: ne mazāk kā:
Lithuanian: Antibiotikų mišinio poveikis buvo bent lygiavertis šių mišinių poveikių: ne mažiau kaip: