English: The second request relates to the control measures of tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) for measures executed in 2007 and 2008 for outbreaks detected in 2007.
French: La deuxième demande porte sur des mesures de lutte contre le virus de la maladie des feuilles jaunes en cuillère de la tomate (TYLCV) mises en œuvre en 2007 et 2008 concernant des foyers détectés en 2007.
German: Der zweite Antrag bezieht sich auf Maßnahmen zur Bekämpfung des Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV), die 2007 und 2008 durchgeführt wurden, um gegen die 2007 festgestellten Befälle vorzugehen.
Spanish: La segunda, a las medidas de control del Tomato Yellow Leaf Curl Virus que se aplicaron en 2007 y 2008 para controlar brotes detectados en 2007.
Italian: La seconda richiesta è riferita alle misure di controllo del virus giallo del pomodoro, misure attuate nel 2007 e nel 2008 per controllare i focolai scoperti nel 2007.
Portuguese: O segundo pedido relaciona-se com as medidas de controlo do Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV) executadas em 2007 e 2008 no controlo de surtos detectados em 2007.
Dutch: Het tweede verzoek betreft de maatregelen ter bestrijding van het tomato yellow leaf curl virus voor in 2007 en 2008 uitgevoerde maatregelen voor in 2007 ontdekte uitbraken.
Danish: Den anden anmodning vedrørte en række udbrud af Tomato Yellow Leaf Curl Virus, der blev konstateret i 2007, og de foranstaltninger til bekæmpelse heraf, der blev gennemført i 2007 og 2008.
Swedish: Den andra ansökan rör bekämpningen av Tomato Yellow Leaf Curl-virus (TYLCV), närmare bestämt åtgärder som vidtogs under 2007 och 2008 för att bekämpa utbrott som upptäcktes 2007.
Finnish: Toinen hakemus liittyy tomaatin keltakäppyrälehtiviruksen valvontatoimenpiteisiin, joita toteutettiin vuosina 2007 ja 2008 vuonna 2007 havaittujen esiintymisten valvomiseksi.
Greek: Η δεύτερη αίτηση αφορά τα μέτρα ελέγχου για τον ιό που προκαλεί κιτρίνισμα και καρούλιασμα των φύλλων της τομάτας τα οποία εφαρμόστηκαν το 2007 και το 2008 για εστίες που διαπιστώθηκαν το 2007.
Czech: Druhá žádost se týká opatření na ochranu proti Tomato yellow leaf curl virus (TYLCV), a to konkrétně těch opatření, která byla v souvislosti s ohniskem výskytu zjištěným v roce 2007 provedena v letech 2007 a 2008.
Slovak: Druhá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV), a to opatrení vykonaných v rokoch 2007 a 2008 v súvislosti s ohniskami zistenými v roku 2007.
Hungarian: A második kérelem tárgyát a sárga levélgöndörödéses paradicsomvírusra (Tomato Yellow Leaf Curl Virus) vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2007-ben és 2008-ban hajtottak végre a 2007-ben észlelt kitörések kapcsán. A harmadik kérelem tárgyát a Clavibacter michiganensis ssp.
Slovenian: Drugi zahtevek se nanaša na obvladovanje paradižnikovega rumenolistnega virusa za ukrepe, izvedene v letih 2007 in 2008 za obvladovanje izbruhov, zabeleženih leta 2007.
Estonian: Teine taotlus käsitles Tomato Yellow Leaf Curli viiruse tõrjemeetmeid, mida võeti 2007. ja 2008. aastal, et tõrjuda 2007. aastal tuvastatud puhanguid.
Latvian: Otrais pieteikums ir saistīts ar Tomato Yellow Leaf Curl Virus kontroles pasākumiem attiecībā uz pasākumiem, kas veikti 2007. un 2008. gadā, saistībā ar uzliesmojumiem, kas tika atklāti 2007. gadā.
Lithuanian: Antrasis prašymas pateiktas dėl pomidorų geltonosios lapų garbanės viruso (toliau – PGLGV) kontrolės priemonių, įgyvendintų 2007 m. ir 2008 m. siekiant kontroliuoti 2007 m. nustatytus protrūkius.