English: Wallets, purses, key-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches and similar articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of vulcanised fibre or paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper, incl. spectacle cases of moulded plastic material
French: Portefeuilles, porte-monnaie, étuis à clés ou à cigarettes, blagues à tabac et articles simil. de poche ou de sac à main, à surface extérieure en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier, y.c. les étuis à lunettes en matière plastique moulée
German: Brieftaschen, Geldbörsen, Schlüsselmäppchen, Zigarettenetuis, Tabakbeutel und ähnl. Taschen- oder Handtaschenartikel, mit Außenseite aus Vulkanfiber oder Pappe, oder ganz oder teilweise mit diesen Stoffen oder mit Papier überzogen, einschl. Brillenetuis aus formgepresstem Kunststoff
Spanish: Billeteras, portamonedas, llaveros, petacas, pitilleras, bolsas para tabaco y demás artículos de bolsillo o de bolso de mano "carteras", con la superficie exterior de fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o papel, incl. los estuches para gafas de plástico moldeado
Italian: Portafogli, portamonete, bustine portachiavi, portasigarette, borse da tabacco e simili oggetti da tasca o da borsetta, con superficie esterna di fibra vulcanizzata o di cartone, oppure ricoperti totalmente o prevalentemente di dette materie o di carta, inclusi astucci per occhiali di materie plastiche stampate
Portuguese: Carteiras, porta-moedas, porta-chaves, cigarreiras, tabaqueiras e artigos do tipo dos normalmente levados nos bolsos ou em bolsas, com a superfície exterior de fibras vulcanizadas ou de cartão, ou recobertos, no todo ou na maior parte, dessas mesmas matérias ou de papel, incl. estojos para óculos de plástico moldado
Dutch: portefeuilles, portemonnaies, sleutelzakjes, sigarettenkokers, tabakszakken e.d. in de zak of in de handtas meegedragen artikelen, met een buitenkant van vulcanfiber of van karton, dan wel geheel of voor het grootste deel met deze stoffen of met papier bekleed, incl. brillenkokers van gevormde kunststof
Danish: Tegnebøger, punge, nøgleetuier, cigaretetuier, tobakspunge og lignende genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken, med yderside af vulcanfiber eller pap, herunder brilleetuier af støbt plast
Swedish: Plånböcker, portmonnäer, cigarettetuier, tobakspungar och liknande artiklar som normalt bärs i fickan eller i handväskan, med utsida av vulkanfiber eller papper, inkl. glasögonfodral av gjuten plast
Finnish: Lompakot, rahakukkarot, avainkotelot, savukekotelot, tupakkapussit ja niiden kaltaiset taskussa tai käsilaukussa pidettävät tavarat, joiden ulkopinta on vulkaanikuitua, kartonkia tai pahvia tai jotka on kokonaan tai suurimmaksi osaksi päällystetty näillä aineilla tai paperilla, m.l. muottiin puristetusta muovista valmistetut silmälasikotelot
Greek: Πορτοφόλια για χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκες για κλειδιά, τσιγαροθήκες, καπνοσακούλες και παρόμοια είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού, με εξωτερική επιφάνεια από βουλκανισμένη κυτταρίνη ή από χαρτόνι, ή καλυμμένα, εξ ολοκλήρου ή κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, από αυτές τις ίδιες ύλες ή από χαρτί, στα οποία περιλαμβάνονται και θήκες για ματογυάλια από καλουπωμένη πλαστική ύλη
Czech: Náprsní tašky, peněženky, klíčenky, pouzdra na cigarety, pytlíky na tabák a podobné výrobky obvykle nošené v kapse nebo v kabelce, s vnějším povrchem z vulkánfíbru nebo lepenky, potažené zcela nebo z větší části těmito materiály nebo papírem, včetně pouzder na brýle z tvářených plastů
Slovak: Náprsné tašky, peňaženky, mešce na kľúče, puzdrá na cigarety, mešce na tabak a podobné výrobky druhov obyčajne nosených vo vrecku alebo kabelke, s vonkajším povrchom z vulkanizovaného vlákna alebo lepenky, alebo celkom alebo čiastočne potiahnuté týmito materiálmi alebo papierom, vrátane puzdier na okuliare z tvarovaných plastových materiálov
Polish: Portfele, portmonetki, etui na klucze, papierośnice, woreczki na tytoń i podobne artykuły w rodzaju zazwyczaj noszonych w kieszeni lub w torebce, z zewnętrzną powierzchnią z wulkanizowanej fibry lub tektury, lub całkowicie lub głównie pokryte takimi materiałami, lub papierem, włączając futerały na okulary z uformowanego tworzywa sztucznego
Hungarian: Levéltárca, pénztárca, kulcstartó, cigarettatárca, dohányzacskó és hasonló cikkek, amelyeket rendszerint zsebben vagy kézitáskában hordanak, vulkánfíber vagy papírkarton, vagy teljesen vagy nagyrészt ilyen anyagokkal vagy papírral beborított külső felülettel, beleértve az öntött műanyagból készült szemüvegtokot is
Slovenian: Listnice, denarnice za kovance, etuiji za ključe, tobačnice, mošnjički za tobak in podobni izdelki, ki se običajno nosijo v žepu ali v ročni torbici, z zunanjo površino iz vulkanfibra ali iz kartona, ali v celoti ali pretežno prevlečeni s temi materiali ali papirjem, vključno z etuiji za očala iz lite plastike
Romanian: Portofele, portmonee, portchei, tabachere, pungi pentru tutun și articole similare de buzunar sau care se poartă în geantă, cu suprafața exterioară din fibră vulcanizată sau din carton sau acoperite în totalitate sau în mare parte cu astfel de materiale sau cu hârtie, inclusiv tocuri pentru ochelari din materiale plastice
Bulgarian: Портфейли, портмонета, ключодържатели, калъфи за цигари, кесии за тютюн и други подобни джобни артикули или артикули за ръчни чанти, с външна повърхност от вулканфибър или от картон, или покрити изцяло или в по-голямата си част с тези материали или с хартия, включително калъфи за очила от формован пластмасов материал
Estonian: Rahakotid, rahataskud, võtmetaskud, portsigarid, tubakakotid ja muud taskus või käekotis kantavad tooted, vulkaniseeritud kiust või papist välispinnaga, või täielikult või osaliselt kaetud nimetatud materjalide või paberiga (sh vormitud plastist prillitoosid)
Latvian: Kabatas portfeļi, maki, atslēgu maciņi, cigarešu etvijas, tabakmaki un tamlīdzīgi kabatā vai rokassomā parasti nēsājami izstrādājumi ar vulkanizētas šķiedras vai kartona ārējo virsmu, vai arī pilnīgi vai lielākoties pārklāti ar šādiem materiāliem vai papīru, tostarp briļļu futrāļi no veidnētas plastmasas
Lithuanian: Portmonė, piniginės, raktų dėklai, portsigarai, tabakinės ir panašūs dirbiniai, paprastai nešiojami kišenėje arba rankinėje, kurių išorinis paviršius iš vulkanizuotos fibros arba kartono, arba visai arba daugiausia padengti tokiomis medžiagomis arba popieriumi, įskaitant akinių futliarus iš formuotų plastikų
Maltese: Portafolli, portmonijiet, kaxxetti għaċ-ċwievet, kaxex għas-sigaretti, boroż għat-tabakk u oġġetti simili ta’ tip li normalment jinġarru fil-but jew fil-boroż tal-idejn, bil-wiċċ ta’ barra tal-fibra vvulkanizzata jew tal-kartunċin, jew kompletament jew l-aktar miksija minn dawn il-materjali jew tal-karti, inklużi kaxxetti tan-nuċċalijiet ta’ materjal tal-plastik ffurmat