FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The evaluation by the Authority and the rapporteur Member State must be based on scientific principles and be made with the benefit of expert advice.
French: L’évaluation par l’Autorité et l’État membre rapporteur doit être fondée sur des principes scientifiques et sur les recommandations d’experts.
German: Die Bewertung durch die Behörde und den berichterstattenden Mitgliedstaat muss wissenschaftlichen Grundsätzen folgen und unter Einbeziehung von Sachverständigen vorgenommen werden.
Spanish: La evaluación por parte de la Autoridad y del Estado miembro ponente deberá basarse en principios científicos y contar con el asesoramiento de expertos.
Italian: La valutazione da parte dell’Autorità e dello Stato membro relatore deve essere basata su principi scientifici e avvalersi della consulenza di esperti.
Portuguese: A avaliação efectuada pela Autoridade e pelo Estado-Membro relator tem de se basear em princípios científicos e de se apoiar no aconselhamento de peritos.
Dutch: De beoordeling door de Autoriteit en de lidstaat-rapporteur moet op wetenschappelijke beginselen en op deskundigenadvies gebaseerd zijn.
Danish: Autoritetens og den rapporterende medlemsstats evaluering skal være baseret på videnskabelige principper og understøttes af ekspertudtalelser.
Swedish: Myndighetens och den rapporterande medlemsstatens bedömning måste baseras på vetenskapliga principer och göras med stöd av experter.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomaisen ja esittelevän jäsenvaltion suorittaman arvioinnin on perustuttava tieteellisiin periaatteisiin ja asiantuntijoiden antamiin suosituksiin.
Greek: Η αξιολόγηση από την Αρχή και το κράτος μέλος-εισηγητή πρέπει να βασίζεται σε επιστημονικές αρχές και να διενεργείται με τη συμβουλή εμπειρογνώμονα.
Czech: Hodnocení prováděné úřadem a zpravodajským členským státem musí vycházet z vědeckých zásad a musí využívat odborných doporučení.
Slovak: Hodnotenie, ktoré vykoná úrad a spravodajský členský štát, sa musí zakladať na vedeckých zásadách a musí sa pri ňom využívať odborné poradenstvo.
Polish: Ocena dokonana przez Urząd i państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy musi opierać się na zasadach naukowych i być dokonana z wykorzystaniem porad ekspertów.
Hungarian: A Hatóság és a jelentéstevő tagállam általi értékelésnek tudományos elveken kell alapulnia és szakértői vélemény igénybevételével kell történnie.
Slovenian: Ocena Agencije in države članice poročevalke mora temeljiti na znanstvenih načelih, ob upoštevanju izvedenskih mnenj.
Estonian: Ameti ja referentliikmesriigi poolne hindamine tuleb teha teaduslikele põhimõtetele tuginedes ning eksperdiarvamusi kasutades.
Latvian: Iestādes un ziņotājas dalībvalsts novērtējums ir jābalsta uz zinātniskiem principiem un jāveic, izmantojot ekspertu konsultācijas.
Lithuanian: Tarnybos ir valstybės narės ataskaitos rengėjos įvertinimas turi būti grindžiamas mokslo principais bei atliekamas remiantis ekspertų konsultacijomis.
English: General decision-making criteria
French: Critères de décision généraux
German: Allgemeine Entscheidungskriterien 2.1.
Spanish: Criterios generales de toma de decisiones
Italian: Criteri decisionali generali
Portuguese: Critérios gerais de tomada de decisões
Dutch: Algemene besluitvormingscriteria
Danish: Overordnede kriterier for beslutningstagning
Swedish: Allmänna beslutskriterier
Finnish: Yleiset päätöksentekokriteerit
Greek: Γενικά κριτήρια για τη λήψη αποφάσεων
Czech: Obecná kritéria pro rozhodování
Slovak: Všeobecné rozhodovacie kritériá
Polish: Ogólne kryteria podejmowania decyzji
Hungarian: Általános döntéshozatali kritériumok
Slovenian: Splošna merila za odločanje
Estonian: Üldised otsustuskriteeriumid
Latvian: Vispārējie lēmumu pieņemšanas kritēriji
Lithuanian: Bendrieji sprendimų priėmimo kriterijai
English: Submission of further information
French: Communication d’informations supplémentaires
German: Vorlage weiterer Informationen
Spanish: Presentación de información adicional
Italian: Presentazione di ulteriori informazioni
Portuguese: Apresentação de informações complementares
Dutch: Indiening van aanvullende gegevens
Danish: Fremlæggelse af supplerende oplysninger
Swedish: Kompletterande uppgifter
Finnish: Lisätietojen toimittaminen
Greek: Υποβολή περαιτέρω πληροφοριών
Czech: Předkládání dalších informací
Slovak: Predloženie ďalších informácií
Polish: Przedłożenie dalszych informacji
Hungarian: További információk szolgáltatása
Slovenian: Predložitev dodatnih informacij
Estonian: Täiendava teabe esitamine
Latvian: Papildu informācijas iesniegšana
Lithuanian: Papildomos informacijos teikimas
English: In principle an active substance, safener or synergist shall only be approved where a complete dossier is submitted.
French: En principe, l’approbation d’une substance active, d’un phytoprotecteur ou d’un synergiste est subordonnée au dépôt d’un dossier complet.
German: Grundsätzlich wird ein Wirkstoff, Safener oder Synergist nur zugelassen, wenn ein vollständiges Dossier vorliegt.
Spanish: En principio, solo se aprobará una sustancia activa, un protector o un sinergista si se presenta un expediente completo.
Italian: In linea di principio l’approvazione di una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante è subordinata alla presentazione di un fascicolo completo.
Portuguese: Em princípio, uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico só são aprovados se for apresentado um processo completo.
Dutch: In principe wordt een werkzame stof, beschermstof of synergist slechts goedgekeurd wanneer een volledig dossier is ingediend.
Danish: Principielt godkendes et aktivstof, en safener eller en synergist kun, hvis der forelægges et fuldstændigt dossier.
Swedish: I princip ska ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist godkännas bara när en komplett dokumentation lämnas in.
Finnish: Lähtökohtaisesti tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine hyväksytään vain, kun siitä on toimitettu täydellinen asiakirja-aineisto.
Greek: Κατ’ αρχήν, οι δραστικές ουσίες, τα αντιφυτοτοξικά ή τα συνεργιστικά εγκρίνονται μόνον εφόσον υποβάλλεται πλήρης φάκελος.
Czech: V zásadě se účinná látka, safener či synergent schválí pouze tehdy, je-li předložena úplná dokumentace.
Slovak: Účinná látka, safener alebo synergent sa v zásade schvaľuje iba vtedy, ak sa predloží úplná dokumentácia.
Polish: Substancja czynna, sejfner lub synergetyk zatwierdzane są co do zasady tylko wtedy, gdy złożona została pełna dokumentacja.
Hungarian: Hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó elvileg kizárólag teljes dokumentáció benyújtása esetén hagyható jóvá.
Slovenian: Načeloma se aktivna snov, varovalo ali sinergist odobri le, če se predloži popolna dokumentacija.
Estonian: Põhimõtteliselt kiidetakse toimeaine, taimekaitseaine või sünergist heaks ainult siis, kui esitatud on täielik toimik.
Latvian: Darbīgo vielu, aizsargvielu vai sinerģistu principā apstiprina tikai tad, ja ir iesniegta pilnīga dokumentācija.
Lithuanian: Iš esmės veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis patvirtinami tik tuo atveju, jei pateikiamas išsamus dokumentų rinkinys.
English: In exceptional cases an active substance, safener or synergist may be approved even though certain information is still to be submitted where:
French: Dans certains cas exceptionnels, l’approbation de la substance active, du phytoprotecteur ou du synergiste peut être accordée bien que certaines informations n’aient pas encore été communiquées. Cette disposition s’applique:
German: In Ausnahmefällen kann ein Wirkstoff, Safener oder Synergist trotz des Fehlens bestimmter Informationen zugelassen werden, wenn
Spanish: En casos excepcionales se podrá aprobar una sustancia activa, un protector o un sinergista aun cuando falte por presentar cierta información:
Italian: In casi eccezionali, l’approvazione di una sostanza attiva, un antidoto agronomico o un sinergizzante può essere concessa sebbene debbano ancora essere presentate certe informazioni, qualora:
Portuguese: Em casos excepcionais, uma substância activa, um protector de fitotoxicidade ou um agente sinérgico podem ser aprovados, apesar de certas informações ainda não terem sido apresentadas, se:
Dutch: In uitzonderlijke gevallen kan een werkzame stof, beschermstof of synergist worden goedgekeurd, ook als bepaalde gegevens nog moeten worden ingediend:
Danish: Undtagelsesvis kan et aktivstof, en safener eller en synergist godkendes, inden alle oplysninger er fremlagt, såfremt:
Swedish: I undantagsfall får ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist godkännas även om viss information saknas om
Finnish: Poikkeustapauksissa tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine voidaan hyväksyä, vaikka tietyt tiedot ovat edelleen toimittamatta, jos
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι δραστικές ουσίες, τα αντιφυτοτοξικά ή τα συνεργιστικά μπορεί να εγκρίνονται ακόμη και αν δεν έχουν ακόμα υποβληθεί ορισμένες πληροφορίες, εφόσον:
Czech: Ve výjimečných případech lze účinnou látku, safener či synergent schválit i tehdy, je-li stále třeba předložit určité informace, pokud:
Slovak: Vo výnimočných prípadoch možno účinnú látku, safener alebo synergent schváliť, aj keď sa určité informácie ešte len majú predložiť, ak sa:
Polish: W wyjątkowych przypadkach substancja czynna, sejfner lub synergetyk mogą zostać zatwierdzone nawet wówczas, gdy nadal konieczne jest przedłożenie pewnych informacji, w przypadku gdy:
Hungarian: Hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó rendkívüli esetekben jóváhagyható annak ellenére is, hogy egyes információk még pótolandók, amennyiben
Slovenian: V izjemnih primerih se aktivna snov, varovalo ali sinergist lahko odobri, čeprav nekatere informacije še niso predložene, če:
Estonian: Erandjuhtudel võib toimeaine, taimekaitseaine või sünergisti heaks kiita ka siis, kui teatav teave on veel esitamata, juhul kui
Latvian: Izņēmuma gadījumos darbīgo vielu, aizsargvielu vai sinerģistu drīkst apstiprināt, kaut gan daži dati vēl nav iesniegti, ja:
Lithuanian: Išimtiniais atvejais veiklioji medžiaga, apsauginė medžiaga ar sinergiklis gali būti patvirtinti, net jei dar turi būti pateikta tam tikra informacija, jeigu:
English: the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier; or
French: lorsque les exigences relatives aux données visées ont été modifiées ou précisées après le dépôt du dossier, ou
German: die Datenanforderungen nach Vorlage des Dossiers geändert oder genauer gefasst wurden; oder
Spanish: cuando los requisitos sobre datos hayan sido modificados o afinados tras la presentación del expediente, o
Italian: le prescrizioni relative ai dati siano state modificate o affinate dopo la presentazione del fascicolo; o
Portuguese: Os requisitos em matéria de dados tiverem sido alterados ou actualizados após a apresentação do processo; ou
Dutch: wanneer de gegevensvereisten na de indiening van het dossier werden gewijzigd of verfijnd, of
Danish: datakravene er blevet ændret eller tilpasset, efter at dossieret er blevet forelagt, eller
Swedish: uppgiftskraven har ändrats eller definierats närmare efter det att dokumentationen lämnades in, eller
Finnish: tietovaatimuksia on muutettu tai täydennetty asiakirja-aineiston toimittamisen jälkeen; tai
Greek: οι απαιτήσεις δεδομένων τροποποιήθηκαν ή βελτιώθηκαν μετά την υποβολή του φακέλου· ή
Czech: byly po předložení dokumentace změněny či upřesněny požadavky na údaje; nebo
Slovak: požiadavky na údaje zmenili a doplnili alebo spresnili po predložení dokumentácie alebo
Polish: wymogi dotyczące danych zostały zmienione lub doprecyzowane po złożeniu dokumentacji; lub,
Hungarian: az adatszolgáltatási követelményeket a dokumentáció benyújtását követően módosították vagy pontosították; vagy
Slovenian: so bile zahteve po podatkih po predložitvi dokumentacije spremenjene ali podrobneje opredeljene, ali
Estonian: andmenõudeid on pärast toimiku esitamist muudetud või täpsustatud või
Latvian: datu prasības ir grozītas vai precizētas pēc dokumentācijas iesniegšanas; vai
Lithuanian: pateikus duomenų rinkinį duomenų reikalavimai buvo iš dalies pakeisti arba patikslinti; arba
English: the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase confidence in the decision.
French: lorsque ces informations sont considérées comme étant de nature confirmative et comme requises pour accroître la confiance dans la décision.
German: die Informationen als von eher bestätigender Art angesehen werden und nur dazu dienen, das Vertrauen in die Entscheidung zu erhöhen.
Spanish: cuando se considere que esta información es de naturaleza confirmatoria, al ser necesaria para reforzar la confianza en la decisión.
Italian: le informazioni siano considerate di carattere confermativo, come richiesto per aumentare la fiducia nella decisione.
Portuguese: As informações forem consideradas de natureza confirmatória, tal como exigido para aumentar a confiança na decisão.
Dutch: wanneer de informatie als een bevestigend van aard wordt beschouwd, en slecht ertoe strekt het vertrouwen in het besluit te vergroten.
Danish: oplysningerne anses for at være rent bekræftende og kun har til formål at underbygge beslutningen.
Swedish: informationen anses vara av bekräftande natur, såtillvida att den behövs för att öka tilltron till beslutet.
Finnish: tietojen katsotaan olevan luonteeltaan päätöksen luotettavuutta vahvistavia.
Greek: οι πληροφορίες θεωρούνται επιβεβαιωτικού χαρακτήρα, όπως απαιτείται προκειμένου να αυξηθεί η εμπιστοσύνη στην απόφαση.
Czech: informace jsou považovány za potvrzující povahy a jsou vyžadovány pro zvýšení důvěryhodnosti rozhodnutí.
Slovak: informácie považujú za potvrdzujúce, čo sa vyžaduje na zvýšenie istoty pri rozhodovaní.
Polish: informacje te mają charakter potwierdzający, a ich złożenie jest wymagane dla pewności podejmowanej decyzji.
Hungarian: az információ megerősítő jellegű, a döntés megbízhatóságának növelése érdekében.
Slovenian: so informacije potrditvene narave, torej takšne, na podlagi katerih se lahko potrdi odločitev.
Estonian: selle teabe laadi peetakse kinnitavaks, nagu on vajalik otsuse usaldusväärsuse suurendamiseks.
Latvian: informāciju uzskata par apstiprinošu pēc būtības, bet ir jāpalielina pārliecība par lēmuma pareizību.
Lithuanian: laikoma, kad ši informacija yra patvirtinamojo pobūdžio, kai reikia padidinti pasitikėjimą, kad priimtas tinkamas sprendimas.
English: Restrictions on approval
French: Restrictions de l’approbation
German: Einschränkungen der Genehmigung
Spanish: Restricciones a la aprobación
Italian: Restrizioni nell’approvazione
Portuguese: Restrições à aprovação
Dutch: Beperkingen van de goedkeuring
Danish: Godkendelsesbegrænsninger
Swedish: Begränsat godkännande
Finnish: Hyväksyntää koskevat rajoitukset
Greek: Περιορισμοί στις εγκρίσεις
Czech: Omezení schválení
Slovak: Obmedzenia schválenia
Polish: Ograniczenia zatwierdzenia
Hungarian: A jóváhagyásra vonatkozó korlátozások
Slovenian: Omejitve odobritve
Estonian: Heakskiidu piirangud
Latvian: Ierobežojumi apstiprinājumam
Lithuanian: Patvirtinimo apribojimai
English: Where necessary, the approval may be subject to conditions and restrictions as referred to in Article 6.
French: Si nécessaire, l’approbation peut être soumise aux conditions et restrictions visées à l’article 6.
German: Gegebenenfalls kann die Genehmigung Bedingungen und Einschränkungen gemäß Artikel 6 unterliegen.
Spanish: Cuando sea necesario, la aprobación podrá someterse a las condiciones y restricciones previstas en el artículo 6.
Italian: Ove necessario l’approvazione può essere soggetta alle condizioni e restrizioni di cui all’articolo 6.
Portuguese: Se necessário, a aprovação pode ser sujeita a condições e restrições, tal como referido no artigo 6.o.
Dutch: Indien nodig kunnen voor de goedkeuring voorwaarden en beperkingen als bedoeld in artikel 6 gelden.
Danish: Godkendelsen kan om nødvendigt være omfattet af betingelser og begrænsninger, jf. artikel 6.
Swedish: Godkännande får vid behov underställas villkor och begränsningar enligt artikel 6.
Finnish: Hyväksyntään voidaan tarvittaessa soveltaa 6 artiklassa tarkoitettuja ehtoja ja rajoituksia.
Greek: Εφόσον απαιτείται, η έγκριση μπορεί να υπόκειται σε όρους και περιορισμούς όπως αναφέρεται στο άρθρο 6.
Czech: V případě potřeby může schválení podléhat podmínkám a omezením podle článku 6.
Slovak: V prípade potreby môže schválenie podliehať podmienkam a obmedzeniam, ako sú uvedené v článku 6.
Polish: W przypadku gdy jest to konieczne, zatwierdzenie może podlegać warunkom i ograniczeniom, o których mowa w art. 6.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a jóváhagyás a 6. cikkben említett feltételek és korlátozások mellett is történhet.
Slovenian: Kadar je to potrebno, za odobritev lahko veljajo pogoji in omejitve iz člena 6.
Estonian: Vajaduse korral kohaldatakse heakskiidu suhtes artiklis 6 osutatud tingimusi ja piiranguid.
Latvian: Vajadzības gadījumā apstiprinājumu var saistīt ar nosacījumiem un ierobežojumiem, kas minēti 6. pantā.
Lithuanian: Prireikus patvirtinimui gali būti taikomos sąlygos ir apribojimai, kaip nurodyta 6 straipsnyje.
English: Criteria for the approval of an active substance
French: Critères d’approbation d’une substance active
German: Kriterien für die Genehmigung eines Wirkstoffs
Spanish: Criterios de aprobación de una sustancia activa
Italian: Criteri per l’approvazione di una sostanza attiva
Portuguese: Critérios para a aprovação de uma substância activa
Dutch: Criteria voor de goedkeuring van een werkzame stof
Danish: Kriterier for godkendelse af et aktivstof
Swedish: Kriterier för godkännande av ett verksamt ämne
Finnish: Tehoaineen hyväksymiskriteerit
Greek: Κριτήρια για την έγκριση μιας δραστικής ουσίας
Czech: Kritéria pro schválení účinné látky
Slovak: Kritériá schválenia účinnej látky
Polish: Kryteria zatwierdzania substancji czynnej
Hungarian: A hatóanyag jóváhagyásának kritériumai
Slovenian: Merila za odobritev aktivne snovi
Estonian: Kriteeriumid toimeainete heakskiitmiseks
Latvian: Darbīgas vielas apstiprināšanas kritēriji
Lithuanian: Veikliosios medžiagos patvirtinimo kriterijai
English: Dossier
Spanish: Expediente
Italian: Fascicolo
Portuguese: Processo
Danish: Dossieret
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirja-aineisto
Greek: Φάκελος
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: Dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Toimik
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentų rinkinys
English: The dossier shall in particular:
French: Le dossier permet notamment de:
German: Das Dossier muss so gestaltet sein, dass insbesondere Folgendes möglich ist:
Spanish: En concreto, el expediente deberá:
Italian: In particolare, il fascicolo:
Portuguese: O processo deve, em especial:
Dutch: Het dossier maakt het met name mogelijk:
Danish: Dossieret skal især gøre det muligt at:
Swedish: Dokumentationen ska särskilt
Finnish: Asiakirja-aineistossa on erityisesti
Greek: Ειδικότερα, ο φάκελος:
Czech: Dokumentace musí zejména:
Slovak: Dokumentácia najmä:
Polish: Dokumentacja w szczególności:
Hungarian: A dokumentáció különösen
Slovenian: Dokumentacija zlasti:
Estonian: Toimik eelkõige
Latvian: Dokumentācijā jo īpaši ietver ziņas, kas:
Lithuanian: Dokumentų rinkinyje visų pirma:
English: permit any residue of concern to be defined;
French: définir tout résidu préoccupant;
German: die Definition bedenklicher Rückstände;
Spanish: permitir la definición de cualquier residuo preocupante;
Italian: permette di definire qualsiasi residuo che desti preoccupazione;
Portuguese: Permitir a definição de qualquer resíduo potencialmente perigoso;
Dutch: elk tot bezorgdheid aanleiding gevend residu te definiëren;
Danish: identificere eventuelle restkoncentrationer, der giver anledning til bekymring
Swedish: göra det möjligt att fastställa resthalter av betydelse,
Finnish: oltava tiedot, joiden avulla voidaan määritellä kaikki riskialttiit jäämät;
Greek: καθιστά εφικτό τον καθορισμό τυχόν ανησυχητικών υπολειμμάτων·
Czech: umožňovat definovat rezidua vzbuzující obavy;
Slovak: umožňuje definovať akékoľvek problémové rezíduum;
Polish: umożliwia określenie pozostałości potencjalnie niebezpiecznych;
Hungarian: lehetővé teszi az aggályos szermaradékok azonosítását;
Slovenian: omogoča opredelitev kakršnih koli problematičnih ostankov;
Estonian: võimaldab määrata kindlaks kõiki probleemseid jääke;
Latvian: dod iespēju noteikt jebkādas kaitīgas atliekas;
Lithuanian: sudaromos sąlygos nustatyti susirūpinimą keliantį likutį;
English: reliably predict the residues in food and feed, including succeeding crops;
French: prévoir de manière fiable la présence de résidus dans les denrées alimentaires ou les aliments pour animaux, y compris dans les cultures suivantes;
German: die zuverlässige Vorhersage von Rückständen in Lebens- und Futtermitteln, auch in Folgekulturen;
Spanish: prever de manera fiable la presencia de residuos en alimentos y piensos, incluidas cosechas sucesivas;
Italian: prevede in modo attendibile i residui presenti nei mangimi e negli alimenti, comprese le colture successive;
Portuguese: Prever com fiabilidade a presença de resíduos em géneros alimentícios e alimentos para animais, incluindo nas culturas subsequentes;
Dutch: de residuen in levensmiddelen en diervoeders, inclusief in opeenvolgende gewassen, op betrouwbare wijze te voorspellen;
Danish: foretage pålidelige skøn over, hvor store restkoncentrationerne vil være i fødevarer og foder, herunder i efterfølgende afgrøder
Swedish: tillförlitligt förutsäga resthalter i livsmedel och foder, bl.a. i efterföljande grödor,
Finnish: ennakoitava luotettavasti jäämät elintarvikkeissa ja rehuissa, myöhemmät viljelykasvit mukaan luettuina;
Greek: προβλέπει με αξιοπιστία τα υπολείμματα στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, καθώς και στις μεταγενέστερες καλλιέργειες·
Czech: spolehlivě předem určovat rezidua v potravinách a krmivech, a to i u následných plodin;
Slovak: spoľahlivo predpovedá rezíduá v potravinách a v krmive vrátane nasledujúcich plodín;
Polish: pozwala w sposób wiarygodny prognozować pozostałości w żywności i paszy, także w kolejnych uprawach;
Hungarian: megbízhatóan előre jelzi a szermaradékokat az élelmiszerekben és takarmányokban, ideértve a következő növényállományokat is;
Slovenian: zanesljivo napove ostanke v hrani in krmi, vključno s posevki, ki sledijo v kolobarju;
Estonian: prognoosib usaldusväärselt toitu või sööta, sealhulgas järelkultuuridesse, sattuvaid jääke;
Latvian: dod iespēju ticami prognozēt atliekas pārtikā un lopbarībā, tostarp pēckultūrām;
Lithuanian: tiksliai nurodomi numatyti likučiai maiste ir pašaruose, įskaitant po to auginamus pasėlius;