FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex VIII.
French: Les références faites au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe VIII.
German: Verweise auf die aufgehobene Verordnung gelten als Verweise auf die vorliegende Verordnung und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang VIII zu lesen.
Spanish: Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo VIII.
Italian: I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamento e si leggono secondo la tavola di concordanza di cui all’allegato VIII.
Portuguese: As remissões para o regulamento revogado consideram-se feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo VIII.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage VIII.
Danish: Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag VIII.
Swedish: Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga VIII.
Finnish: Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä VIII olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Greek: Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος VIII.
Czech: Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VIII.
Slovak: Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.
Polish: Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VIII.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a VIII. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklicevanja na to uredbo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge VIII.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid loetakse vastavalt VIII lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Atsauces uz atcelto regulu uzskata par atsaucēm uz šo regulu un lasa saskaņā ar atbilstību tabulu VIII pielikumā.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą pagal VIII priede pateiktą atitikties lentelę.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Strasbourg, 16 September 2009.
French: Fait à Strasbourg, le 16 septembre 2009.
German: Geschehen zu Straßburg am 16. September 2009.
Spanish: Hecho en Estrasburgo, el 16 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Strasburgo, addì 16 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 16 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Straatsburg, 16 september 2009.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 16. september 2009.
Swedish: Utfärdad i Strasbourg den 16 september 2009.
Finnish: Tehty Strasbourgissa 16 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Στρασβούργο, 16 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: Ve Štrasburku dne 16. září 2009.
Slovak: V Štrasburgu 16. septembra 2009
Polish: Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 2009 r.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, 2009. szeptember 16-án.
Slovenian: V Strasbourgu, 16. septembra 2009
Estonian: Strasbourg, 16. september 2009
Latvian: Strasbūrā, 2009. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Strasbūre 2009 m. rugsėjo 16 d.
English: OJ C 100, 30.4.2009, p. 135.
French: JO C 100 du 30.4.2009, p. 135.
German: ABl. C 100 vom 30.4.2009, S. 135.
Spanish: DO C 100 de 30.4.2009, p. 135.
Italian: GU C 100 del 30.4.2009, pag. 135.
Portuguese: JO C 100 de 30.4.2009, p. 135.
Dutch: PB C 100 van 30.4.2009, blz. 135.
Danish: EUT C 100 af 30.4.2009, s. 135.
Swedish: EUT C 100, 30.4.2009, s. 135.
Finnish: EUVL C 100, 30.4.2009, s. 135.
Greek: ΕΕ C 100 της 30.4.2009, σ. 135.
Czech: Úř. věst. C 100, 30.4.2009, s. 135.
Slovak: Ú. v. EÚ C 100, 30.4.2009, s. 135.
Polish: Dz.U. C 100 z 30.4.2009, s. 135.
Hungarian: HL C 100., 2009.4.30., 135. o.
Slovenian: UL C 100, 30.4.2009, str. 135.
Estonian: ELT C 100, 30.4.2009, lk 135.
Latvian: OV C 100, 30.4.2009., 135. lpp.
Lithuanian: OL C 100, 2009 4 30, p. 135.
English: Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
French: Avis du Parlement européen du 25 mars 2009 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 juillet 2009.
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 25. März 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 27. Juli 2009.
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 25 de marzo de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de 27 de julio de 2009.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 25 marzo 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Consiglio del 27 luglio 2009.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 25 de Março de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 27 de Julho de 2009.
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 25 maart 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad) en besluit van de Raad van 27 juli 2009.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 25.3.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 27.7.2009.
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 25 mars 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 27 juli 2009.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, annettu 25. maaliskuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä), ja neuvoston päätös, tehty 27. heinäkuuta 2009.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Μαρτίου 2009 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 2009.
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 25. března 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Rady ze dne 27. července 2009.
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. júla 2009.
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 25 marca 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Rady z dnia 27 lipca 2009 r.
Hungarian: Az Európai Parlament 2009. március 25-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. július 27-i határozata.
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 25. marca 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 27. julija 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi 25. märtsi 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata) ja nõukogu 27. juuli 2009. aasta otsus.
Latvian: Eiropas Parlamenta 2009. gada 25. marta Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts) un Padomes 2009. gada 27. jūlija Lēmums.
Lithuanian: 2009 m. kovo 25 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
French: JO L 244 du 29.9.2000, p. 1.
German: ABl. L 244 vom 29.9.2000, S. 1.
Spanish: DO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Italian: GU L 244 del 29.9.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 244 de 29.9.2000, p. 1.
Dutch: PB L 244 van 29.9.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 244 af 29.9.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 244, 29.9.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 244, 29.9.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 244, 29.9.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 244 z 29.9.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 244., 2000.9.29., 1. o.
Slovenian: UL L 244, 29.9.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1.
Latvian: OV L 244, 29.9.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 244, 2000 9 29, p. 1.
English: OJ L 297, 31.10.1988, p. 8.
French: JO L 297 du 31.10.1988, p. 8.
German: ABl. L 297 vom 31.10.1988, S. 8.
Spanish: DO L 297 de 31.10.1988, p. 8.
Italian: GU L 297 del 31.10.1988, pag. 8.
Portuguese: JO L 297 de 31.10.1988, p. 8.
Dutch: PB L 297 van 31.10.1988, blz. 8.
Danish: EFT L 297 af 31.10.1988, s. 8.
Swedish: EGT L 297, 31.10.1988, s. 8.
Finnish: EYVL L 297, 31.10.1988, s. 8.
Greek: ΕΕ L 297 της 31.10.1988, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 297, 31.10.1988, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 31.10.1988, s. 8.
Polish: Dz.U. L 297 z 31.10.1988, s. 8.
Hungarian: HL L 297., 1988.10.31., 8. o.
Slovenian: UL L 297, 31.10.1988, str. 8.
Estonian: EÜT L 297, 31.10.1988, lk 8.
Latvian: OV L 297, 31.10.1988., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1988 10 31, p. 8.
English: OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
French: JO L 258 du 26.9.2008, p. 68.
German: ABl. L 258 vom 26.9.2008, S. 68.
Spanish: DO L 258 de 26.9.2008, p. 68.
Italian: GU L 258 del 26.9.2008, pag. 68.
Portuguese: JO L 258 de 26.9.2008, p. 68.
Dutch: PB L 258 van 26.9.2008, blz. 68.
Danish: EUT L 258 af 26.9.2008, s. 68.
Swedish: EUT L 258, 26.9.2008, s. 68.
Finnish: EUVL L 258, 26.9.2008, s. 68.
Greek: ΕΕ L 258 της 26.9.2008, σ. 68.
Czech: Úř. věst. L 258, 26.9.2008, s. 68.
Slovak: Ú. v. EÚ L 258, 26.9.2008, s. 68.
Polish: Dz.U. L 258 z 26.9.2008, s. 68.
Hungarian: HL L 258., 2008.9.26., 68. o.
Slovenian: UL L 258, 26.9.2008, str. 68.
Estonian: ELT L 258, 26.9.2008, lk 68.
Latvian: OV L 258, 26.9.2008., 68. lpp.
Lithuanian: OL L 258, 2008 9 26, p. 68.
English: OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
French: JO L 230 du 19.8.1991, p. 1.
German: ABl. L 230 vom 19.8.1991, S. 1.
Spanish: DO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Italian: GU L 230 del 19.8.1991, pag. 1.
Portuguese: JO L 230 de 19.8.1991, p. 1.
Dutch: PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1
Danish: EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.
Swedish: EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
Finnish: EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.
Greek: ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.
Polish: Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.
Hungarian: HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
Slovenian: UL L 230, 19.8.1991, str. 1.
Estonian: EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.
Latvian: OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 230, 1991 8 19, p. 1.
English: OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
French: JO L 307 du 24.11.2003, p. 1.
German: ABl. L 307 vom 24.11.2003, S. 1.
Spanish: DO L 307 de 24.11.2003, p. 1.
Italian: GU L 307 del 24.11.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 307 de 24.11.2003, p. 1.
Dutch: PB L 307 van 24.11.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 307 af 24.11.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 307, 24.11.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 307, 24.11.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 307 της 24.11.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 307, 24.11.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L 307 z 24.11.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 307., 2003.11.24., 1. o.
Slovenian: UL L 307, 24.11.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 307, 24.11.2003, lk 1.
Latvian: OV L 307, 24.11.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 307, 2003 11 24, p. 1.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EYVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
English: OJ L 118, 27.4.2001, p. 41.
French: JO L 118 du 27.4.2001, p. 41.
German: ABl. L 118 vom 27.4.2001, S. 41.
Spanish: DO L 118 de 27.4.2001, p. 41.
Italian: GU L 118 del 27.4.2001, pag. 41.
Portuguese: JO L 118 de 27.4.2001, p. 41.
Dutch: PB L 118 van 27.4.2001, blz. 41.
Danish: EFT L 118 af 27.4.2001, s. 41.
Swedish: EGT L 118, 27.4.2001, s. 41.
Finnish: EYVL L 118, 27.4.2001, s. 41.
Greek: ΕΕ L 118 της 27.4.2001, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 118, 27.4.2001, s. 41.
Slovak: Ú. v. ES L 118, 27.4.2001, s. 41.
Polish: Dz.U. L 118 z 27.4.2001, s. 41.
Hungarian: HL L 118., 2001.4.27., 41. o.
Slovenian: UL L 118, 27.4.2001, str. 41.
Estonian: EÜT L 118, 27.4.2001, lk 41.
Latvian: OV L 118, 27.4.2001., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 118, 2001 4 27, p. 41.
English: OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
French: JO L 114 du 27.4.2006, p. 9.
German: ABl. L 114 vom 27.4.2006, S. 9.
Spanish: DO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Italian: GU L 114 del 27.4.2006, pag. 9.
Portuguese: JO L 114 de 27.4.2006, p. 9.
Dutch: PB L 114 van 27.4.2006, blz. 9.
Danish: EUT L 114 af 27.4.2006, s. 9.
Swedish: EUT L 114, 27.4.2006, s. 9.
Greek: ΕΕ L 114 της 27.4.2006, σ. 9.
Czech: Úř. věst. L 114, 27.4.2006, s. 9.
Slovak: Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.
Polish: Dz.U. L 114 z 27.4.2006, s. 9.
Slovenian: UL L 114, 27.4.2006, str. 9.
Estonian: ELT L 114, 27.4.2006, lk 9.
Lithuanian: OL L 114, 2006 4 27, p. 9.
English: OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
French: JO L 377 du 31.12.1991, p. 20.
German: ABl. L 377 vom 31.12.1991, S. 20.
Spanish: DO L 377 de 31.12.1991, p. 20.
Italian: GU L 377 del 31.12.1991, pag. 20.
Portuguese: JO L 377 de 31.12.1991, p. 20.
Dutch: PB L 377 van 31.12.1991, blz. 20.
Danish: EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20.
Swedish: EGT L 377, 31.12.1991, s. 20.
Finnish: EYVL L 377, 31.12.1991, s. 20.
Greek: ΕΕ L 377 της 31.12.1991, σ. 20.
Czech: Úř. věst. L 377, 31.12.1991, s. 20.
Slovak: Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20.
Polish: Dz.U. L 377 z 31.12.1991, s. 20.
Hungarian: HL L 377., 1991.12.31., 20. o.
Slovenian: UL L 377, 31.12.1991, str. 20.
Estonian: EÜT L 377, 31.12.1991, lk 20.
Latvian: OV L 377, 31.12.1991., 20. lpp.
Lithuanian: OL L 377, 1991 12 31, p. 20.
English: OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
French: JO L 37 du 13.2.2003, p. 24.
German: ABl. L 37 vom 13.2.2003, S. 24.
Spanish: DO L 37 de 13.2.2003, p. 24.
Italian: GU L 37 del 13.2.2003, pag. 24.
Portuguese: JO L 37 de 13.2.2003, p. 24.
Dutch: PB L 37 van 13.2.2003, blz. 24.
Danish: EUT L 37 af 13.2.2003, s. 24.
Swedish: EUT L 37, 13.2.2003, s. 24.
Finnish: EUVL L 37, 13.2.2003, s. 24.
Greek: ΕΕ L 37 της 13.2.2003, σ. 24.
Czech: Úř. věst. L 37, 13.2.2003, s. 24.
Slovak: Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24.
Polish: Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 24.
Hungarian: HL L 37., 2003.2.13., 24. o.
Slovenian: UL L 37, 13.2.2003, str. 24.
Estonian: ELT L 37, 13.2.2003, lk 24.
Latvian: OV L 37, 13.2.2003., 24. lpp.
Lithuanian: OL L 37, 2003 2 13, p. 24.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BĲLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: CONTROLLED SUBSTANCES
French: SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES
German: GEREGELTE STOFFE
Spanish: SUSTANCIAS REGULADAS
Italian: SOSTANZE CONTROLLATE
Portuguese: SUBSTÂNCIAS REGULAMENTADAS
Dutch: GEREGULEERDE STOFFEN
Danish: KONTROLLEREDE STOFFER
Swedish: KONTROLLERADE ÄMNEN
Finnish: VALVOTTAVAT AINEET
Greek: ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Czech: REGULOVANÉ LÁTKY
Slovak: ZAHRNUTÉ KONTROLOVANÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE KONTROLOWANE
Hungarian: SZABÁLYOZOTT ANYAGOK
Slovenian: NADZOROVANE SNOVI
Estonian: KONTROLLITAVAD AINED
Latvian: KONTROLĒJAMĀS VIELAS
Lithuanian: KONTROLIUOJAMOS MEDŽIAGOS
English: Substance
German: Stoffe
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Medžiaga
English: Ozone-depleting potential [1]
French: Potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone [1]
German: Ozonabbaupotenzial [1]
Spanish: Potencial de agotamiento del ozono [1]
Italian: Potenziale di riduzione dell’ozono [1]
Portuguese: Potencial de empobrecimento do ozono [1]
Dutch: Ozonafbrekend vermogen [1]
Danish: Ozonlagsnedbrydende potentiale [1]
Swedish: Ozonnedbrytande potential [1]
Finnish: Otsonia heikentävää ominaisvaikutusta ilmaiseva kerroin [1]
Greek: Δυναμικό καταστροφής του όζοντος [1]
Czech: Potenciál poškozování ozonové vrstvy [1]
Slovak: Potenciál poškodzovať ozón [1]
Polish: Potencjał niszczenia ozonu [1]
Hungarian: Ózonlebontó potenciál [1]
Slovenian: Dejavnik škodljivosti za ozon [1]
Estonian: Osoonikihi kahandamise potentsiaal [1]
Latvian: Ozona noārdīšanas potenciāls [1]
Lithuanian: Ozono ardymo potencialas [1]
English: Group I
French: Groupe I
German: Gruppe I
Spanish: Grupo I
Italian: Gruppo I
Portuguese: Grupo I
Dutch: Groep I
Danish: Gruppe I
Swedish: Grupp I
Finnish: I ryhmä
Greek: Ομάδα I
Czech: Skupina I
Slovak: Skupina I
Polish: Grupa I
Hungarian: I. csoport
Slovenian: Skupina I
Estonian: I rühm
Latvian: I grupa
Lithuanian: I grupė
English: Trichlorotrifluoroethane
French: Trichlorotrifluoroéthane
German: Trichlortrifluorethan
Spanish: Triclorotrifluoroetano
Italian: Triclorotrifluoroetano
Portuguese: Triclorotrifluoroetano
Dutch: Trichloortrifluorethaan
Danish: Trichlorotrifluoroethan
Swedish: Triklortrifluoretan
Finnish: Triklooritrifluorietaani
Greek: Τριχλωροτριφθοροαιθάνιο
Czech: Trichlortrifluorethan
Slovak: trichlórtrifluóretán
Polish: Trichlorotrifluoroetan
Hungarian: Triklór-trifluor-etán
Slovenian: triklorotrifluoroetan
Estonian: triklorotrifluoroetaan
Latvian: Trihlortrifluoretāns
Lithuanian: Trichlortrifluoretanas
English: Dichlorotetrafluoroethane
French: Dichlorotétrafluoroéthane
German: Dichlortetrafluorethan
Spanish: Diclorotetrafluoroetano
Italian: Diclorotetrafluoroetano
Portuguese: Diclorotetrafluoroetano
Dutch: Dichloortetrafluorethaan
Danish: Dichlorotetrafluoroethan
Swedish: Diklortetrafluoretan
Finnish: Diklooritetrafluorietaani
Greek: Διχλωροτετραφθοροαιθάνιο
Czech: Dichlortetrafluorethan
Slovak: dichlórtetrafluóretán
Polish: Dichlorotetrafluoroetan
Hungarian: Diklór-tetrafluor-etán
Slovenian: diklorotetrafluoroetan
Estonian: diklorotetrafluoroetaan
Latvian: Dihlortetrafluoretāns
Lithuanian: Dichlortetrafluoretanas
English: Group II
French: Groupe II
German: Gruppe II
Spanish: Grupo II
Italian: Gruppo II
Portuguese: Grupo II
Dutch: Groep II
Danish: Gruppe II
Swedish: Grupp II
Finnish: II ryhmä
Greek: Ομάδα II
Czech: Skupina II
Slovak: Skupina II
Polish: Grupa II
Hungarian: csoport
Slovenian: Skupina II
Estonian: II rühm
Latvian: II grupa
Lithuanian: II grupė
English: Tetrachlorodifluoroethane
French: Tétrachlorodifluoroéthane
German: Tetrachlordifluorethan
Spanish: Tetraclorodifluoroetano
Italian: Tetraclorodifluoroetano
Portuguese: Tetraclorodifluoroetano
Dutch: Tetrachloordifluorethaan
Danish: Tetrachlorodifluoroethan
Swedish: Tetraklordifluoretan
Finnish: Tetraklooridifluorietaani
Greek: Τετραχλωροδιφθοροαιθάνιο
Czech: Tetrachlordifluorethan
Slovak: tetrachlórdifluóretán
Polish: Tetrachlorodifluoroetan
Hungarian: Tetraklór-difluor-etán
Slovenian: tetraklorodifluoroetan
Estonian: tetraklorodifluoroetaan
Latvian: Tetrahlordifluoretāns
Lithuanian: Tetrachlordifluoretanas
English: Heptachlorofluoropropane
German: Heptachlorfluorpropan
Spanish: Heptaclorofluoropropano
Italian: Eptaclorofluoropropano
Portuguese: Heptaclorofluoropropano
Dutch: Heptachloorfluorpropaan
Danish: Heptachlorofluoropropan
Swedish: Heptaklorfluorpropan
Finnish: Heptakloorifluoripropaani
Greek: Επταχλωροφθοροπροπάνιο
Czech: Heptachlorfluorpropan
Slovak: heptachlórfluórpropán
Polish: Heptachlorofluoropropan
Hungarian: Heptaklór-fluor-propán
Slovenian: heptaklorofluoropropan
Estonian: heptaklorofluoropropaan
Latvian: Heptahlorfluorpropāns
Lithuanian: Heptachlorfluorpropanas
English: Hexachlorodifluoropropane
German: Hexachlordifluorpropan
Spanish: Hexaclorodifluoropropano
Italian: Esaclorodifluoropropano
Portuguese: Hexaclorodifluoropropano
Dutch: Hexachloordifluorpropaan
Danish: Hexachlorodifluoropropan
Swedish: Hexaklordifluorpropan
Finnish: Heksaklooridifluoripropaani
Greek: Εξαχλωροδιφθοροπροπάνιο
Czech: Hexachlordifluorpropan
Slovak: hexachlórdifluórpropán
Polish: Heksachlorodifluoropropan
Hungarian: Hexaklór-difluor-propán
Slovenian: heksaklorodifluoropropan
Estonian: heksaklorodifluoropropaan
Latvian: Heksahlordifluorpropāns
Lithuanian: Heksachlordifluorpropanas