English: Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of ≤ 2 l (excl. sparkling wine)
French: Vins de raisins frais, y.c. les vins enrichis en alcool (à l'excl. des vins mousseux); moûts de raisins dont la fermentation a été empêchée ou arrêtée par addition d'alcool, en récipients d'une contenance ≤ 2 l
German: Wein aus frischen Weintrauben, einschl. mit Alkohol angereicherter Wein, und Traubenmost, dessen Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist, in Behältnissen mit einem Inhalt von <= 2 l (ausg. Schaumwein)
Spanish: Vino de uvas frescas, incl. encabezado; mosto de uva, en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiéndole alcohol, en recipientes con capacidad ≤ 2 litros (exc. vino espumoso)
Italian: Vini di uve fresche, incl. i vini arricchiti di alcole, e mosti di uva la cui fermentazione è stata impedita o fermata con l'aggiunta di alcole "mistelle" presentati in recipienti di contenuto netto ≤ 2 l
Portuguese: Vinhos de uvas frescas, incl. os vinhos enriquecidos com álcool e os mostos de uvas cuja fermentação tenha sido impedida ou interrompida por adição de álcool, em recipientes de capacidade ≤ 2 l (expt. vinhos espumantes e vinhos espumosos)
Dutch: wijn van verse druiven, incl. wijn waaraan alcohol is toegevoegd; druivenmost waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is verhinderd of gestuit, in verpakkingen inhoudende ≤ 2 l (m.u.v. mousserende wijn)
Danish: Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol, og druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved tilsætning af alkohol, i beholdere med indhold af ≤ 2 l (undtagen mousserende vin)
Swedish: Vin av färska druvor, inkl. vin som tillsats alkohol; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl rymmande ≤ 2 liter (exkl. mousserande vin)
Finnish: Viini, tuoreista rypäleistä, m.l. väkevöity viini, ja rypäleen puristemehu ”grape must”, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, astioissa jotka vetävät ≤ 2 l (paitsi kuohuviini)
Greek: Κρασιά από νωπά σταφύλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα εμπλουτισμένα με αλκοόλη κρασιά, και μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίσθηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης, σε δοχεία με περιεχομένο ≤ 2 l (εκτός από κρασιά αφρώδη)
Czech: Víno z čerstvých hroznů, včetně vína obohaceného alkoholem, a vinný mošt, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 2 l (vyjma šumivého vína)
Slovak: Víno z čerstvého hrozna, vrátane vín s pridaným alkoholom, a hroznový mušt, ktorého kvasenie bolo zastavené pridaním alkoholu, v nádobách ≤ 2 l (okrem šumivého vína)
Polish: Wino ze świeżych winogron, włącznie z winami wzmocnionymi oraz moszczem gronowym z fermentacją zatrzymaną przez dodanie alkoholu, w pojemnikach o objętości ≤ 2 l (z wyłączeniem wina musującego)
Hungarian: Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is és szőlőmust erjedésében alkohol hozzáadásával lefojtva, legfeljebb 2 literes palackban (a pezsgőbor kivételével)
Slovenian: Vino iz svežega grozdja, vključno z alkoholiziranimi vini, in grozdni mošt, katerega fermentacija je ustavljena z dodajanjem alkohola, v embalaži do vključno 2 l (razen penečega vina)
Romanian: Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool, și musturi de struguri a căror fermentație a fost întreruptă prin adaos de alcool, prezentate în recipiente cu un conținut de maximum 2 l (cu excepția vinurilor spumoase)
Bulgarian: Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол, и мъст от грозде, чиято ферментация е била спряна с прибавка на алкохол, в съдове с вместимост, непревишаваща 2 l (с изключение на пенливи вина)
Estonian: Vein värsketest viinamarjadest, sh kangendatud vein, ja viinamarjavirre, millele käärimise peatamiseks on lisatud alkoholi, nõudes mahuga kuni 2 liitrit (v.a vahuvein)
Latvian: Svaigu vīnogu vīns, tostarp stiprinātie vīni, un vīnogu misa, kurai rūgšanas process apturēts, pievienojot spirtu, traukos ar tilpumu 2 l vai mazāk (izņemot dzirkstošo vīnu)
Lithuanian: Vynai iš šviežių vynuogių, įskaitant pastiprintus vynus, ir vynuogių misa, kurios fermentacija sustabdyta pridedant alkoholio, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai (išskyrus putojančius vynus)
Maltese: Inbid ta’ għeneb frisk, inklużi nbejjed iffortifikati, u għeneb magħsur li l-fermentazzjoni tiegħu twaqqfet bl-addizzjoni tal-alkoħol, f’kontenituri ta’ <= 2 l (minbarra nbid ifexfex)