FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State), and may also be accredited, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
Portuguese: Os PSC que emitem Certificados Qualificados (CQ) devem ser controlados pelo Estado-Membro onde se encontrem estabelecidos (se estiverem estabelecidos num Estado-Membro) e também podem ser acreditados quanto ao cumprimento das disposições da Directiva 1999/93/CE, incluindo os requisitos constantes do anexo I (requisitos para CQ) e do anexo II (requisitos para PSC que emitem CQ).
Dutch: De CDV’s die gekwalificeerde certificaten (KC’s) afgeven, moeten onder toezicht staan bij de lidstaat waarin zij zijn gevestigd (indien zij in een lidstaat zijn gevestigd) en kunnen ook geaccrediteerd zijn voor naleving van Richtlijn 1999/93/EG en van de vereisten in bijlage I (eisen voor KC’s) en bijlage II (eisen voor CDV’s die KC’s afgeven).
Danish: CSP'er, som udsteder kvalificerede certifikater (QC'er), skal overvåges af den medlemsstat, hvori de er etableret (hvis de er etableret i en medlemsstat), og kan også akkrediteres for overholdelse af bestemmelserne i direktiv 1999/93/EF, herunder kravene i bilag I (krav til QC'er) og i bilag II (krav til CSP'er, der udsteder QC'er).
Swedish: Tillhandahållare av certifieringstjänster vilka utfärdar QC måste övervakas av den medlemsstat som de är etablerade i (om de är etablerade i en medlemsstat) och de får också ackrediteras för överensstämmelse med bestämmelserna i direktiv 1999/93/EG, inklusive kraven i bilaga I (krav på QC) och i bilaga II (krav på CSP vilka utfärdar QC).
Czech: Nad ověřovateli vydávajícími kvalifikovaná osvědčení musí vykonávat dohled členský stát, v němž jsou usazeni (pokud jsou usazeni v členském státě), a mohou být také akreditováni z hlediska souladu s ustanoveními směrnice 1999/93/ES, včetně požadavků přílohy I (požadavky na kvalifikovaná osvědčení) a přílohy II (požadavky pro ověřovatele vydávající kvalifikovaná osvědčení).
Lithuanian: The Trusted List of a Member State must provide a minimum of information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Art. 3.3, 3.2 and Art. 7.1(a)), including information on the Qualified Certificate (QC) supporting the electronic signature and whether the signature is or not created by a Secure Signature Creation Device. The CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) must be supervised by the Member State in which they are established (if they are established in a Member State), and may also be accredited, for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC, including with the requirements of Annex I (requirements for QCs), and those of Annex II (requirements for CSPs issuing QCs).
English: Interpretation of the TSL implementation of the Trusted List
Portuguese: Interpretação da aplicação TSL da Lista Aprovada
Dutch: Interpretatie van de SLV-implementatie van de vertrouwenslijst
Danish: Fortolkning af TSL-implementeringen af positivlisten
Swedish: Tolkning av TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen
Greek: Ερμηνεία της εφαρμογής TSL του καταλόγου εμπίστευσης
Czech: Výklad důvěryhodného seznamu v podobě TSL
English: The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a TSL implementation of a Trusted List according to the Annex of Commission Decision 2009/767/EC are as follows:
German: The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a TSL implementation of a Trusted List according to the Annex of Commission Decision 2009/767/EG are as follows:
Portuguese: As orientações gerais para o utilizador relativas a aplicações, serviços ou produtos baseados na aplicação TSL de uma Lista Aprovada em conformidade com o anexo da Decisão 2009/767/CE da Comissão são as seguintes:
Dutch: Dit zijn de algemene gebruiksaanwijzingen voor toepassingen, diensten of producten met elektronische handtekening op basis van een SLV-implementatie van een vertrouwenslijst overeenkomstig de bijlage bij Beschikking 2009/767/EG.
Danish: De generelle retningslinjer for brug af elektroniske signaturapplikationer, -tjenester eller -produkter, som er afhængige af en TSL-implementering af en positivliste i overensstemmelse med bilaget til Kommissionens beslutning 2009/767/EF, er som følger:
Swedish: De allmänna riktlinjerna för användning av tillämpningar för elektroniska signaturer, tjänster eller produkter som bygger på en TSL-tillämpning av en tillförlitlig förteckning i enlighet med bilagan till kommissionens beslut 2009/767/EG är följande:
Greek: Οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές χρήσης για τις εφαρμογές ηλεκτρονικών υπογραφών, τις υπηρεσίες ή τα προϊόντα που βασίζονται στην εφαρμογή TSL ενός καταλόγου εμπίστευσης, σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης 2009/767/ΕΚ έχουν ως εξής:
Czech: Obecné pokyny pro uživatele aplikací, služeb nebo produktů elektronického podpisu, které jsou založeny na důvěryhodném seznamu v podobě TSL podle přílohy rozhodnutí Komise [odkaz na toto rozhodnutí], znějí takto:
Polish: The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a TSL implementation of a Trusted List according to the Annex of Commission Decision 2009/767/WE are as follows:
Hungarian: The general user guidelines for electronic signature applications, services or products relying on a TSL implementation of a Trusted List according to the Annex of Commission Decision 2009/767/EK are as follows:
English: That means that the usage (or not) of the appropriate ETSI defined QcStatements (i.e. QcC, QcSSCD) and/or ETSI defined QCP(+) OIDs is ensured to be in accordance with what it is claimed by the CSP issuing QCs.
Portuguese: Isto significa que a utilização (ou não) das QcStatements adequadas (ou seja, QcC, QcSSCD) e/ou de QCP(+) OID definidos pelo ETSI será garantidamente conforme com aquilo que é afirmado pelo PSC que emite CQ(s).
Dutch: Dit impliceert dat het gebruik (of niet) van de passende in ETSI bepaalde KcVermeldingen (dus KcC, KcVMAH) en/of de in ETSI bepaalde KCP(+) OID’s zeker in overeenstemming is met wat door de CDV die KC’s afgeeft, wordt beweerd;
Danish: Det betyder, at anvendelsen (eller ikke-anvendelsen) af de passende ETSI-definerede QcStatements (dvs. QcC, QcSSCD) og/eller ETSI-definerede QCP(+) OIDs garanteres at være i overensstemmelse med, hvad den SCP, der udsteder QC'er, hævder.
Swedish: Detta innebär att det ska säkerställas att användningen (eller ej) av lämpliga QcStatements (dvs. QcC, QcSSCD) och/eller Etsi-definierade QCP(+) OID:er är förenlig med vad den CSP som utfärdar QC påstår.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η χρήση (ή η μη χρήση) των κατάλληλων δηλώσεων QcStatements που καθορίζονται βάσει του ETSI (δηλαδή QcC, QcSSCD) ή/και των αναγνωριστικών QCP(+) OIDs που καθορίζονται βάσει του ETSI βεβαιώνεται ότι συμφωνεί με αυτό που υποστηρίζει ο CSP που εκδίδει QC
Czech: To znamená, že u použití (nebo nepoužití) vhodných prohlášení QcStatements (tj. QcC, QcSSCD) nebo ETSI definovaných QCP (+) OID je zajištěno, že jsou v souladu s tím, co tvrdí CSPQC.
English: Those qualifiers are part of the following set of “qualifiers” used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
German: Those qualifiers are part of the following set of ‚qualifiers‘ used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
Portuguese: Esses qualificadores fazem parte do conjunto seguinte de «qualificadores», usado para compensar a falta de informação no conteúdo correspondente do CQ, e que são utilizados, respectivamente:
Dutch: Deze kwalificeerders vormen een onderdeel van de volgende reeks van „kwalificeerders” die worden gebruikt om het tekort aan informatie in de overeenkomstige KC-inhoud te compenseren, en die respectievelijk worden gebruikt om:
Swedish: Dessa kvalificerare ingår i följande uppsättning av kvalificerare som används för att kompensera för bristen på information i motsvarande innehåll i QC och som används för att
Greek: Οι προσδιοριστές αυτοί αποτελούν μέρος του παρακάτω συνόλου «προσδιοριστών», οι οποίοι χρησιμοποιούνται για να επανορθώσουν την έλλειψη πληροφοριών στο αντίστοιχο περιεχόμενο του QC, και οι οποίοι χρησιμοποιούνται αντίστοιχα:
Czech: Tyto kvalifikátory tvoří součást následujícího souboru „kvalifikátorů“ využívaných k vyvážení nedostatku informací v příslušném obsahu kvalifikovaného osvědčení, které se využívají:
Slovak: Those qualifiers are part of the following set of ‚qualifiers‘ used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
Polish: Those qualifiers are part of the following set of »qualifiers« used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
Hungarian: Those qualifiers are part of the following set of »qualifiers« used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
Slovenian: Those qualifiers are part of the following set of ‚qualifiers‘ used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
Estonian: Those qualifiers are part of the following set of „qualifiers” used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
Lithuanian: Those qualifiers are part of the following set of „qualifiers“ used to compensate for the lack of information in the corresponding QC content, and that are used respectively:
English: to indicate the nature of the SSCD support:
Portuguese: para indicar a natureza do suporte por SSCD:
Dutch: de aard van de VMAH-ondersteuning aan te duiden:
Danish: at angive SSCD-støttens karakteristika:
Swedish: ange formen för SSCD-stödet:
Greek: για να υποδείξουν τη φύση της υποστήριξης από ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφών:
Czech: k uvedení informace o podpoře prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu:
English: “QCWithSSCD” qualifier value meaning “QC supported by an SSCD”, or
German: ‚QCWithSSCD‘ qualifier value meaning ‚QC supported by an SSCD‘, or
Portuguese: o valor do qualificador «QCWithSSCD» significa «CQ suportado por um SSCD», ou
Dutch: de kwalificeerder „KCmetVMAH” betekent „KC ondersteund door een VMAH”, of
Danish: »QCWithSSCD« — en kvalifikatorværdi, der betyder »QC understøttet af et SSCD«, eller
Swedish: ”QCWithSSCD”, vilket betyder ”QC som stöds av en SSCD”, eller
Finnish: ”QCWithSSCD” qualifier value meaning ”QC supported by an SSCD”, or
Greek: τιμή προσδιοριστή «QCWithSSCD», η οποία σημαίνει «το QC υποστηρίζεται από ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφών» ή
Czech: hodnota kvalifikátoru „QCWithSSCD“ znamená „kvalifikované osvědčení podporované prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu“ nebo
Slovak: ‚QCWithSSCD‘ qualifier value meaning ‚QC supported by an SSCD‘, or
Polish: »QCWithSSCD« qualifier value meaning »QC supported by an SSCD«, or
Hungarian: »QCWithSSCD« qualifier value meaning »QC supported by an SSCD«, or
Slovenian: ‚QCWithSSCD‘ qualifier value meaning ‚QC supported by an SSCD‘, or
Estonian: „QCWithSSCD” qualifier value meaning „QC supported by an SSCD”, or
Lithuanian: „QCWithSSCD“ qualifier value meaning „QC supported by an SSCD“, or
English: “QCNoSSCD” qualifier value meaning “QC not supported by an SSCD”, or
German: ‚QCNoSSCD‘ qualifier value meaning ‚QC not supported by an SSCD‘, or
Portuguese: o valor do qualificador «QCNoSSCD» significa «CQ não suportado por um SSCD», ou
Dutch: de kwalificeerder „KCzonderVMAH” betekent „KC niet ondersteund door een VMAH”, of
Danish: »QCNoSSCD« — en kvalifikatorværdi, der betyder »QC ikke understøttet af et SSCD«, eller
Swedish: ”QCNoSSCD”, vilket innebär ”QC som inte stöds av en SSCD”, eller
Finnish: ”QCNoSSCD” qualifier value meaning ”QC not supported by an SSCD”, or
Greek: τιμή προσδιοριστή «QCNoSSCD», η οποία σημαίνει «το QC δεν υποστηρίζεται από ασφαλή διάταξη δημιουργίας υπογραφών» ή
Czech: hodnota kvalifikátoru „QCNoSSCD“ znamená „kvalifikované osvědčení nepodporované prostředkem pro bezpečné vytváření podpisu“ nebo
Slovak: ‚QCNoSSCD‘ qualifier value meaning ‚QC not supported by an SSCD‘, or
Polish: »QCNoSSCD« qualifier value meaning »QC not supported by an SSCD«, or
Hungarian: »QCNoSSCD« qualifier value meaning »QC not supported by an SSCD«, or
Slovenian: ‚QCNoSSCD‘ qualifier value meaning ‚QC not supported by an SSCD‘, or
Estonian: „QCNoSSCD” qualifier value meaning „QC not supported by an SSCD”, or
Lithuanian: „QCNoSSCD“ qualifier value meaning „QC not supported by an SSCD“, or
English: “QCForLegalPerson” qualifier value meaning “Certificate issued to a Legal Person”
German: ‚QCForLegalPerson‘ qualifier value meaning ‚Certificate issued to a Legal Person‘
Portuguese: o valor do qualificador «QCForLegalPerson» significa «Certificado emitido em favor de uma Pessoa Colectiva»
Dutch: de kwalificeerder „KCVoorRechtspersoon” betekent „Certificaat afgegeven aan een rechtspersoon”.
Danish: »QCForLegalPerson« — en kvalifikatorværdi, der betyder »certifikat udstedt til juridisk person«.
Swedish: ”QCForLegalPerson”, vilket betyder ”certifikat utfärdat till en juridisk person”.
Finnish: ”QCForLegalPerson” qualifier value meaning ”Certificate issued to a Legal Person”
Greek: τιμή προσδιοριστή «QCForLegalPerson», η οποία σημαίνει «το πιστοποιητικό εκδόθηκε υπέρ νομικού προσώπου»
Czech: hodnota kvalifikátoru „QCForLegalPerson“ znamená „osvědčení vydáno právnické osobě“.
Slovak: ‚QCForLegalPerson‘ qualifier value meaning ‚Certificate issued to a Legal Person‘
Polish: »QCForLegalPerson« qualifier value meaning »Certificate issued to a Legal Person«.
Hungarian: »QCForLegalPerson« qualifier value meaning »Certificate issued to a Legal Person«
Slovenian: ‚QCForLegalPerson‘ qualifier value meaning ‚Certificate issued to a Legal Person‘.
Estonian: „QCForLegalPerson” qualifier value meaning „Certificate issued to a Legal Person”
Lithuanian: „QCForLegalPerson“ qualifier value meaning „Certificate issued to a Legal Person“
English: A URI specific to each Member State’s Trusted List pointing towards a descriptive text that SHALL be applicable to this Member State TL:
French: un URI spécifique à la liste de confiance de chaque État membre pointant vers un texte descriptif qui DOIT s’appliquer à la TL dudit État membre:
German: Ein für alle vertrauenswürdigen Listen der Mitgliedstaaten unterschiedlicher spezieller URI, der auf einen deskriptiven Text verweist, der für die TL dieses Mitgliedstaats gelten MUSS:
Spanish: Un URI específico de la Lista de Confianza del Estado miembro que lleve a un texto descriptivo que SERÁ aplicable a la TL de este Estado miembro:
Italian: un URI comune a tutti gli elenchi di fiducia degli Stati membri per definire un testo descrittivo che DEVE essere applicabile a tutti i TL degli Stati membri interessati:
Portuguese: Um URI específico da Lista Aprovada de cada Estado-Membro, apontando para um texto descritivo que DEVERÁ ser aplicável à LA desse Estado-Membro:
Dutch: Een specifieke URI voor alle vertrouwenslijsten van de lidstaten die leidt naar een beschrijvende tekst die van toepassing ZAL zijn op de VL van deze lidstaat:
Danish: En URI, som er specifik for den enkelte medlemsstats positivliste, der linker til en beskrivende tekst, som SKAL anvendes på denne medlemsstats TL:
Swedish: En URI som är specifik för varje medlemsstats tillförlitliga förteckning och som länkar till en beskrivande text SKA tillämpas på denna medlemsstats tillförlitliga förteckning:
Finnish: Kunkin jäsenvaltion luotettavan luettelon erityinen URI viittaa kuvaustekstiin, jota PITÄÄ soveltaa kyseisen jäsenvaltion luotettavaan luetteloon:
Greek: Ένα URI ειδικά για τον κατάλογο εμπίστευσης έκαστου κράτους μέλους, το οποίο οδηγεί σε ένα περιγραφικό κείμενο το οποίο ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ισχύει για τον TL του εν λόγω κράτους μέλους:
Czech: URI specifický pro každý důvěryhodný seznam členského státu a vedoucí k popisnému textu, který se vztahuje na důvěryhodný seznam tohoto členského státu:
Slovak: Špecifický URI pre zoznam dôveryhodných poskytovateľov každého členského štátu, ktorý je odkazom na opisný text, ktorý JE uplatniteľný na TL tohto členského štátu:
Polish: URI określony dla zaufanej listy każdego państwa członkowskiego wskazujący na tekst opisowy, który MUSI mieć zastosowanie do zaufanej listy tego państwa członkowskiego:
Hungarian: A megbízható szolgáltatók egyes tagállami listáinak URI-ja, mely az adott tagállam listájára vonatkozó leíró szövegre KELL, hogy mutasson:
Slovenian: URI, ki je specifičen za vsak zanesljiv seznam države članice, s kazalcem na opisno besedilo, ki velja za TL te države članice:
Estonian: Iga liikmesriigi usaldusnimekirja URI, mis viitab kirjeldavale tekstile, mida PEAB kohaldama selle liikmesriigi TLi suhtes:
Latvian: URI, kas raksturīgs katras dalībvalsts uzticamajam sarakstam un kas norāda uz aprakstošo tekstu, kurš piemērojams attiecīgās dalībvalsts US:
Lithuanian: specifinis kiekvienos valstybės narės patikimo sąrašo UII kaip nuoroda į aiškinamąjį tekstą, kuris TURI būti taikomas šios valstybės narės patikimam sąrašui:
English: where CC = the ISO 3166-1 alpha-2 Country Code used in the ‘Scheme territory’ field (clause 5.3.10)
French: où CC = le code pays ISO 3166-1 alpha-2 utilisé dans le champ «Scheme territory» (clause 5.3.10).
German: dabei ist CC = der im Feld „Scheme territory“ (Abschnitt 5.3.10) verwendete ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode Der deskriptive Text enthält:
Spanish: donde CC = el código de país ISO 3166-1 alfa-2 utilizado en el campo “Scheme territory” (cláusula 5.3.10).
Italian: dove «CC» = il codice di paese ISO 3166-1 alpha-2 utilizzato nel campo «Scheme territory» (clausola 5.3.10),
Portuguese: onde «CC» = o Código de País ISO 3166-1 alfa-2 utilizado no campo «Scheme territory» (cláusula 5.3.10);
Dutch: waarbij CC = de ISO 3166-1 alpha-2-landcode die in het veld „Gebied van de regeling” (clausule 5.3.10) wordt gebruikt;
Danish: hvor CC = den ISO 3166-1 alpha-2 landekode, som anvendes i feltet »Scheme territory« (punkt 5.3.10)
Swedish: där CC = den ISO 3166–1 alfa 2-landkod som används i fältet ”Scheme territory” field (klausul 5.3.10)
Finnish: jossa CC on ”Scheme territory” -kentässä (lauseke 5.3.10) käytetty standardin ISO 3166-1 kaksimerkkinen maakoodi.
Greek: όπου «CC» = ο κωδικός χώρας ISO 3166-1 alpha-2 που χρησιμοποιείται στο πεδίο «Scheme territory» (επικράτεια σχήματος) (διάταξη 5.3.10).
Czech: kdy „CC“ = kód země ve formátu ISO 3166-1 alpha-2 použitý v poli „Scheme territory“ (bod 5.3.10)
Slovak: pričom „CC“ = kód krajiny podľa ISO 3166-1 alpha-2 použitý v poli „Scheme territory“ (odsek 5.3.10):
Polish: w którym CC = kod kraju zgodny z ISO 3166-1 alpha-2 umieszczany w polu „Scheme territory” (klauzula 5.3.10),
Hungarian: ahol CC = a »Scheme territory« (a rendszer területi hatálya) mezőben (5.3.10. használt) ISO 3166-1 alpha-2 országkód
Slovenian: pri čemer je CC = ISO 3166-1 dvočrkovna (alfa-2) oznaka države, ki se uporablja v polju „Scheme territory“ (klavzula 5.3.10).
Estonian: kus CC = standardile ISO 3166-1 vastav kahetäheline riigikood, mida kasutatakse Scheme territory väljal (punkt 5.3.10),
Latvian: kur CC = ISO 3166-1 valsts divburtu kods, kas lietots laukā “Scheme territory” (5.3.10. punkts),
Lithuanian: kur CC – ISO 3166–1 dviejų raidžių šalies kodas, nurodytas lauke „Schemos teritorija“ (5.3.10 punktas),
English: Scheme territory (clause 5.3.10)
German: Scheme territory (Abschnitt 5.3.10)
Spanish: Scheme territory (cláusula 5.3.10)
Italian: Scheme territory (clausola 5.3.10)
Portuguese: Scheme territory (cláusula 5.3.10)
Dutch: Gebied van de regeling (clausule 5.3.10)
Danish: Scheme territory (punkt 5.3.10)
Swedish: Scheme territory (innehåll 5.3.10)
Finnish: Scheme territory (lauseke 5.3.10)
Greek: Scheme territory (διάταξη 5.3.10)
Czech: Scheme territory (bod 5.3.10)
Slovak: Scheme territory (odsek 5.3.10)
Polish: Scheme territory (klauzula 5.3.10)
Hungarian: Scheme territory (5.3.10. pont)
Slovenian: Scheme territory (klavzula 5.3.10)
Estonian: Scheme territory (punkt 5.3.10)
Latvian: Scheme territory (5.3.10. punkts)
Lithuanian: Scheme territory (5.3.10 punktas)
English: In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL specify the country in which the scheme is established (ISO 3166-1 alpha-2 country code).
French: Dans le cadre des présentes spécifications, ce champ est OBLIGATOIRE et DOIT indiquer le pays où le système est établi (code pays ISO 3166-1 alpha-2).
German: Im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen ist dieses Feld ERFORDERLICH und MUSS das Land angeben, in dem das System angesiedelt ist (ISO 3166-1 Alpha-2-Ländercode).
Spanish: En el contexto de las presentes especificaciones, este campo es OBLIGATORIO y ESPECIFICARÁ el país en que está establecido el régimen (código de país ISO 3166-1 alfa-2).
Italian: Nell’ambito delle presenti specifiche questo campo è OBBLIGATORIO e DEVE indicare il paese in cui è in vigore il sistema (codice di paese ISO 3166-1 alpha-2).
Portuguese: No âmbito das presentes especificações, este campo é OBRIGATÓRIO e DEVERÁ especificar o país onde o sistema está estabelecido (Código de País ISO 3166-1 alfa-2).
Dutch: In het kader van deze specificaties, is dit veld VERPLICHT en DIENT het land te vermelden waarin de regeling wordt ingevoerd (ISO 3166-1 alpha-2-landcode).
Danish: I forbindelse med nærværende forskrifter er dette felt PÅKRÆVET og SKAL angive det land, hvori ordningen er etableret (ISO 3166-1 alpha-2 landekode).
Swedish: I dessa specifikationer är detta fält OBLIGATORISKT och SKA ange det land där systemet är inrättat (ISO 3166–1 alfa 2-landkod).
Finnish: Näissä eritelmissä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä maa, jossa järjestelmä on käytössä (standardin ISO 3166-1 kaksimerkkinen maakoodi).
Greek: Στο πλαίσιο των σημερινών προδιαγραφών, το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τη χώρα όπου καθιερώνεται το σχήμα (ISO 3166-1 alpha-2 κωδικός χώρας).
Czech: V kontextu těchto specifikací je toto pole povinné a specifikuje zemi, v níž je systém zřízen (kód země ve formátu ISO 3166-1 alpha-2).
Slovak: V súvislosti s týmito špecifikáciami je toto pole POVINNÉ a ŠPECIFIKUJE krajinu, v ktorej je schéma zriadená (kód krajiny podľa ISO 3166-1 alpha-2).
Polish: W odniesieniu do niniejszej specyfikacji pole to jest WYMAGANE i MUSI określać kraj, w którym utworzono system (kod kraju według ISO 3166-1 alpha-2).
Hungarian: E leírás alkalmazásában ez a mező SZÜKSÉGES, és a rendszer létrehozásának helye szerinti országot KELL megadnia (ISO 3166-1 alpha-2 országkód).
Slovenian: V okviru teh specifikacij se to polje ZAHTEVA in podrobno opredeljuje državo, v kateri je shema vzpostavljena (ISO 3166-1 dvočrkovna (alfa-2) oznaka države).
Estonian: Käesoleva kirjelduse kohaldamisel on see väli KOHUSTUSLIK ja selles PEAB olema näidatud, millises riigis on see süsteem kehtestatud (standardile ISO 3166-1 vastav kahetäheline riigikood).
Latvian: Šo specifikāciju kontekstā šis lauks ir vajadzīgs, un tajā norāda valsti, kurā shēma ir izveidota (ISO 3166-1 divburtu valsts kods).
Lithuanian: Pagal šias specifikacijas šis laukas yra PRIVALOMAS; jame TURI būti nurodyta šalis, kurioje taikoma schema (ISO 3166–1 dviejų raidžių šalies kodas).