FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in paragraph 2.
French: L’effet de la réserve cessera le premier jour du troisième mois après la notification mentionnée au paragraphe 2.
German: Die Wirkung des Vorbehalts endet am ersten Tag des dritten Monats nach der in Absatz 2 genannten Notifikation.
Spanish: La reserva dejará de surtir efecto el día primero del tercer mes siguiente a la notificación a que hace referencia el apartado 2.
Italian: L’effetto della riserva cessa il primo giorno del terzo mese successivo alla notifica di cui al paragrafo 2.
Portuguese: A reserva cessa de produzir efeitos no primeiro dia do terceiro mês seguinte à notificação referida no n.o 2.
Dutch: Het voorbehoud houdt op van kracht te zijn op de eerste dag van de derde kalendermaand na de in lid 2 bedoelde kennisgeving.
Danish: Forbeholdet ophører med at have virkning den første dag i den tredje kalendermåned efter meddelelsen som nævnt i stk. 2.
Swedish: Förbehållet ska upphöra att gälla den första dagen i den tredje kalendermånaden efter det att den underrättelse som avses i punkt 2 har lämnats.
Finnish: Varauman voimassaolo lakkaa kolmannen kalenterikuukauden ensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun 2 kohdassa mainittu ilmoitus on annettu.
Greek: Η επιφύλαξη παύει να ισχύει κατά την πρώτη ημέρα του τρίτου ημερολογιακού μήνα μετά την αναγγελία, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Účinnost výhrady zaniká prvním dnem třetího kalendářního měsíce po oznámení uvedeném v odstavci 2.
Slovak: Výhrada stráca účinnosť prvým dňom tretieho kalendárneho mesiaca po oznámení uvedenom v odseku 2.
Polish: Zastrzeżenie przestaje wywierać skutki pierwszego dnia trzeciego miesiąca kalendarzowego od notyfikacji, o której mowa w ustępie 2.
Hungarian: A fenntartás a (2) bekezdésben említett értesítést követő harmadik naptári hónap első napján veszíti hatályát.
Slovenian: Pridržek preneha veljati prvi dan tretjega koledarskega meseca po uradnem obvestilu iz odstavka 2.
Romanian: Rezerva încetează să producă efecte în prima zi a celei de-a treia luni calendaristice de la notificarea menționată la alineatul (2).
Bulgarian: Резервата прекратява действието си на първия ден от третия месец след уведомлението, посочено в параграф 2.
Estonian: Reservatsioon kaotab kehtivuse lõikes 2 osutatud teatamisele järgneva kolmanda kalendrikuu esimesel päeval.
Latvian: Atruna zaudē spēku trešā kalendārā mēneša pirmajā dienā pēc 2. punktā minētā paziņojuma.
Lithuanian: Išlyga nustoja galioti trečio kalendorinio mėnesio nuo šio straipsnio 2 dalyje nurodyto pranešimo dienos pirmąją dieną.
Maltese: Ir-riżerva għandha tieqaf milli jkollha effett fl-ewwel jum tat-tielet xahar kalendarju wara n-notifika msemmija fil-paragrafu 2.
English: Reservations under this Article shall have no reciprocal effect with the exception of the reservation provided for in Article 2(2).
French: Les réserves faites en application de cet article ne sont pas réciproques, à l’exception de la réserve prévue à l’article 2, paragraphe 2.
German: Die nach diesem Artikel angebrachten Vorbehalte mit Ausnahme des Vorbehalts nach Artikel 2 Absatz 2 bewirken nicht die Gegenseitigkeit.
Spanish: Las reservas hechas en aplicación de este artículo no serán recíprocas, a excepción de la reserva prevista en el artículo 2, apartado 2.
Italian: Le riserve espresse ai sensi del presente articolo non sono reciproche, ad eccezione della riserva di cui all’articolo 2, paragrafo 2.
Portuguese: As reservas emitidas ao abrigo do presente artigo não são recíprocas, com excepção da reserva prevista no artigo 2.o, n.o 2.
Dutch: Met uitzondering van het in artikel 2, lid 2, bedoelde voorbehoud hebben voorbehouden uit hoofde van dit artikel geen wederkerige gevolgen.
Danish: Bortset fra forbehold efter artikel 2, stk. 2, har forbehold efter denne artikel ingen gensidig virkning.
Swedish: Förbehåll enligt denna artikel ska inte ha någon ömsesidig verkan, med undantag för förbehåll enligt artikel 2.2.
Finnish: Tämän artiklan mukaisilla varaumilla ei ole vastavuoroista vaikutusta, lukuun ottamatta 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua varaumaa.
Greek: Οι επιφυλάξεις, σύμφωνα με το παρόν άρθρο, δεν έχουν καμία αμοιβαία επίπτωση, με εξαίρεση την επιφύλαξη, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: Na výhrady podle tohoto článku se kromě výhrady podle čl. 2 odst. 2 nevztahuje zásada vzájemnosti.
Slovak: Výhrady uplatnené podľa tohto článku neumožňujú uplatniť vzájomnosť s výnimkou výhrady uvedenej v článku 2 ods. 2.
Polish: Zastrzeżenia zgłoszone na mocy niniejszego artykułu nie podlegają zasadzie wzajemności, z wyjątkiem zastrzeżenia przewidzianego w artykule 2 ustęp 2.
Hungarian: Az e cikk szerinti fenntartások – a 2. cikk (2) bekezdésében előírt fenntartás kivételével – nem kölcsönös hatásúak.
Slovenian: Pridržki iz tega člena nimajo vzajemnega učinka, razen pridržka iz člena 2(2).
Romanian: Rezervele formulate în temeiul prezentului articol nu sunt reciproce, cu excepția rezervei menționate la articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: Резервите, направени в съответствие с настоящия член, нямат реципрочно действие, с изключение на резервата, предвидена в член 2, параграф 2.
Estonian: Käesoleva artikli alusel tehtud reservatsioonidel puudub vastastikune mõju; erandiks on artikli 2 lõikes 2 osutatud reservatsioon.
Latvian: Saskaņā ar šo pantu veiktajām atrunām nav reciprocitātes spēka, izņemot atrunu, kas paredzēta 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį padarytos išlygos, išskyrus 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą išlygą, neturi abipusio poveikio.
Maltese: Ir-riżervi skont dan l-Artikolu ma għandu jkollhom l-ebda effett reċiproku bl-eċċezzjoni tar-riżerva prevista fl-Artikolu 2(2).
English: Declarations
French: Déclarations
German: Erklärungen
Spanish: Declaraciones
Italian: Dichiarazioni
Portuguese: Declarações
Dutch: Verklaringen
Danish: Erklæringer
Swedish: Förklaringar
Finnish: Selitykset
Greek: Δηλώσεις
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenia
Polish: Oświadczenia
Hungarian: Nyilatkozatok
Slovenian: Izjave
Romanian: Declarații
Bulgarian: Декларации
Estonian: Deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas
Lithuanian: Pareiškimai
Maltese: Dikjarazzjonijiet
English: Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
French: Les déclarations, modifications et retraits sont notifiés au dépositaire.
German: Jede Erklärung, Änderung und Rücknahme wird dem Depositar notifiziert.
Spanish: Las declaraciones, modificaciones y retiradas serán notificadas al depositario.
Italian: Le dichiarazioni, modifiche e revoche sono notificate al depositario.
Portuguese: As declarações, alterações e retiradas são notificadas ao depositário.
Dutch: Verklaringen, wijzigingen en intrekkingen worden de depositaris ter kennis gebracht.
Danish: Erklæringer, ændringer og tilbagekaldelser skal meddeles depositaren.
Swedish: Förklaringar, ändringar och återtaganden ska meddelas depositarien.
Finnish: Selityksistä sekä niiden muutoksista ja peruutuksista on ilmoitettava tallettajalle.
Greek: Οι δηλώσεις, οι τροποποιήσεις και οι ανακλήσεις γνωστοποιούνται στο θεματοφύλακα.
Czech: Prohlášení, jejich změny a odvolání se oznámí depozitáři.
Slovak: Vyhlásenia, zmeny a odvolania sa oznamujú depozitárovi.
Polish: Oświadczenia, zmiany i wycofania notyfikowane są depozytariuszowi.
Hungarian: A letéteményest értesíteni kell a nyilatkozatokról, módosításokról és visszavonásokról.
Slovenian: O izjavah, spremembah in preklicih je uradno obveščen depozitar.
Romanian: Declarațiile, modificările și retragerile sunt notificate depozitarului.
Bulgarian: Декларациите, измененията и оттеглянията се съобщават на депозитаря.
Estonian: Deklaratsioonidest, nendes tehtavatest muudatustest ja deklaratsioonide tühistamisest tuleb konventsiooni hoiulevõtjale teatada.
Latvian: Deklarācijas, grozījumus un atsaukumus paziņo depozitāram.
Lithuanian: Apie pareiškimą, pakeitimą ir atšaukimą pranešama depozitarui.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet, il-modifiki u l-irtirar għandhom jiġu nnotifikati lid-depożitarju.
English: Denunciation
French: Dénonciation
German: Kündigung
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Danish: Opsigelse
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Czech: Výpověď
Slovak: Výpoveď
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Denunțare
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: A Contracting State to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
French: Tout État contractant pourra dénoncer la convention par une notification écrite au dépositaire.
German: Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.
Spanish: Un Estado contratante podrá denunciar el Convenio mediante notificación por escrito dirigida al depositario.
Italian: Ogni Stato contraente può denunciare la convenzione con notifica scritta al depositario.
Portuguese: Qualquer Estado Contratante pode denunciar a Convenção mediante notificação por escrito dirigida ao depositário.
Dutch: Een staat die partij is bij het verdrag kan dit opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving gericht aan de depositaris.
Danish: En kontraherende part i konventionen, kan opsige denne ved en skriftlig meddelelse til depositaren.
Swedish: En fördragsslutande stat får säga upp konventionen genom ett skriftligt meddelande ställt till depositarien.
Finnish: Tämän yleissopimuksen sopimuspuolena oleva valtio voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο κράτος στη σύμβαση μπορεί να την καταγγείλει με γραπτή αναγγελία, η οποία απευθύνεται προς το θεματοφύλακα.
Czech: Smluvní stát úmluvy může úmluvu vypovědět písemným oznámením depozitáři.
Slovak: Zmluvný štát tohto dohovoru môže dohovor vypovedať prostredníctvom písomného oznámenia depozitárovi.
Polish: Umawiające się Państwo może wypowiedzieć Konwencję przez pisemną notyfikację skierowaną do depozytariusza.
Hungarian: Az egyezményben részes szerződő állam az egyezményt a letéteményesnek címzett írásbeli értesítéssel felmondhatja.
Slovenian: Pogodbenica Konvencije jo lahko odpove z uradnim pisnim obvestilom depozitarju.
Romanian: Orice stat contractant poate denunța convenția printr-o notificare adresată, în scris, depozitarului.
Bulgarian: Всяка договаряща държава може да денонсира конвенцията чрез писмено уведомление до депозитаря.
Estonian: Konventsiooni osalisriik võib konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.
Latvian: Konvencijas Līgumslēdzēja valsts var denonsēt Konvenciju, iesniedzot depozitāram adresētu rakstisku paziņojumu.
Lithuanian: Bet kuri šios Konvencijos susitariančioji valstybė gali ją denonsuoti raštu apie tai pranešdama depozitarui.
Maltese: Stat Kontraenti għall-Konvenzjoni jista’ jiddenunzjaha permezz ta’ notifika bil-miktub indirizzata lid-depożitarju.
English: The denunciation may be limited to certain territorial units of a multi-unit State to which the Convention applies.
French: La dénonciation pourra se limiter à certaines unités territoriales d’un État à plusieurs unités auxquelles s’applique la convention.
German: Die Kündigung kann sich auf bestimmte Gebietseinheiten eines Staates mit mehreren Einheiten beschränken, auf die das Übereinkommen angewendet wird.
Spanish: La denuncia podrá limitarse a algunas unidades territoriales de un Estado que tenga varias unidades a las que se aplique el Convenio.
Italian: La denuncia può limitarsi ad alcune unità territoriali di uno Stato a più unità cui si applica la presente convenzione.
Portuguese: A denúncia pode ser limitada a determinadas unidades territoriais de um Estado com várias unidades territoriais às quais se aplica a Convenção.
Dutch: De opzegging kan worden beperkt tot bepaalde territoriale eenheden van een staat met meerdere eenheden waarop dit verdrag van toepassing is.
Danish: Opsigelsen kan begrænses til visse territoriale enheder i en stat med forskellige retssystemer, som konventionen finder anvendelse i.
Swedish: Uppsägningen får begränsas till vissa territoriella enheter i en stat med flera enheter på vilka konventionen är tillämplig.
Finnish: Irtisanominen voidaan moniosaisen valtion osalta rajoittaa koskemaan vain joitakin valtion alueita, joihin yleissopimusta sovelletaan.
Greek: Η καταγγελία μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένες εδαφικές μονάδες ενός κράτους πολλών μονάδων για το οποίο ισχύει η σύμβαση.
Czech: Výpověď může být omezena na některé územní celky státu s více celky, na které se úmluva vztahuje.
Slovak: Výpoveď sa môže obmedziť na určité územné celky štátu zloženého z viacerých územných celkov, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor.
Polish: Wypowiedzenie może być ograniczone do określonych jednostek terytorialnych Państwa złożonego z wielu takich jednostek, wobec którego Konwencja ma zastosowanie.
Hungarian: A felmondás korlátozódhat az egyezmény hatálya alá tartozó, több egységet magukban foglaló államok bizonyos területi egységeire.
Slovenian: Odpoved je lahko omejena na nekatere ozemeljske enote države z več enotami, za katere se uporablja Konvencija.
Romanian: Denunțarea poate fi limitată la anumite unități teritoriale ale unui stat care cuprinde mai multe unități teritoriale și căruia i se aplică prezenta convenție.
Bulgarian: Денонсирането може да бъде ограничено до някои териториални единици на държава, съставена от няколко единици, за които се прилага конвенцията.
Estonian: Denonsseerimine võib piirduda konkreetsete territoriaalüksustega sellises riigis, millel on mitu territoriaalüksust ja mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
Latvian: Valstī ar vairākām teritoriālām vienībām, kurās piemēro Konvenciju, denonsēšanu var ierobežoti attiecināt uz atsevišķām teritoriālajām vienībām.
Lithuanian: Denonsavimas gali būti taikomas tik tam tikriems valstybės, kurioje yra keletas teritorinių vienetų ir kuriai taikoma ši Konvencija, teritoriniams vienetams.
Maltese: Id-denunzja tista’ tkun limitata għal ċerti unitajiet territorjali ta’ Stat li jkollu aktar minn unità waħda u li għalih tapplika l-Konvenzjoni.
English: Notification
German: Notifikation
Spanish: Notificación
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Underretning
Swedish: Underrättelser
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Αναγγελία
Czech: Oznámení
Slovak: Oznámenia
Polish: Notyfikacja
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradno obvestilo
Romanian: Notificare
Bulgarian: Уведомяване
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifika
English: the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Articles 58 and 59;
French: les signatures, ratifications, acceptations et approbations visées aux articles 58 et 59;
German: jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung nach den Artikeln 58 und 59;
Spanish: las firmas, ratificaciones, aceptaciones y aprobaciones previstas en los artículos 58 y 59;
Italian: le firme, ratifiche, accettazioni e approvazioni di cui agli articoli 58 e 59;
Portuguese: As assinaturas, ratificações, aceitações e aprovações a que se referem os artigos 58.o e 59.o;
Dutch: de in de artikelen 58 en 59 bedoelde ondertekeningen, bekrachtigingen, aanvaardingen en goedkeuringen;
Danish: undertegnelser, ratifikationer, accepter og godkendelser som omhandlet i artikel 58 og 59
Swedish: de undertecknanden, ratificeringar, godtaganden och godkännanden som avses i artiklarna 58 och 59,
Finnish: 58 ja 59 artiklassa tarkoitetut allekirjoittamiset, ratifioinnit, hyväksymiset ja liittymiset;
Greek: τις υπογραφές, επικυρώσεις, αποδοχές και εγκρίσεις οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 58 και 59·
Czech: podpisy, ratifikace, přijetí a schválení podle článků 58 a 59;
Slovak: podpisy, ratifikácie, prijatia a schválenia uvedené v článkoch 58 a 59;
Polish: podpisy, ratyfikacje, przyjęcia oraz zatwierdzenia, o których mowa w artykułach 58 i 59;
Hungarian: az 58. és 59. cikkben említett aláírások, megerősítések, elfogadások, jóváhagyások és csatlakozások;
Slovenian: podpisih, ratifikacijah, sprejetjih in odobritvah iz členov 58 in 59;
Romanian: semnările, ratificările, acceptările și aprobările menționate la articolele 58 și 59;
Bulgarian: подписванията, ратификациите, приеманията и утвърждаванията, посочени в членове 58 и 59;
Estonian: igast artiklites 58 ja 59 osutatud allkirjastamisest, ratifitseerimisest, vastuvõtmisest ja heakskiitmisest;
Latvian: parakstīšanu, ratifikāciju, pieņemšanu un apstiprināšanu, kas minēta 58. un 59. pantā;
Lithuanian: bet kokį 58 ir 59 straipsniuose nurodytą pasirašymą, ratifikavimą, priėmimą ir patvirtinimą;
Maltese: l-iffirmar, ir-ratifiki, l-aċċettazzjonijiet u l-approvazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 58 u 59;
English: the accessions and objections raised to accessions referred to in Articles 58(3) and (5) and 59;
French: les adhésions et les objections aux adhésions visées à l'article 58, paragraphes 3 et 5, et à l'article 59;
German: jeden Beitritt und jeden Einspruch gegen den Beitritt nach Artikel 58 Absätze 3 und 5 und Artikel 59;
Spanish: las adhesiones y objeciones a las adhesiones previstas en los artículos 58, apartados 3 y 5, y 59;
Italian: le adesioni e le obiezioni alle adesioni di cui all’articolo 58, paragrafi 3 e 5, e all’articolo 59;
Portuguese: As adesões e as objecções às adesões a que se referem o artigo 58.o, n.os 3 e 5, e o artigo 59.o;
Dutch: de toetredingen en de bezwaren tegen toetredingen bedoeld in artikel 58, leden 3 en 5, en in artikel 59;
Danish: tiltrædelser og indsigelser mod tiltrædelser som omhandlet i artikel 58, stk. 3 og 5, og artikel 59
Swedish: de anslutningar och de invändningar som gjorts mot anslutningar som avses i artiklarna 58.3, 58.5 och 59,
Finnish: 58 artiklan 3 ja 5 kohdassa ja 59 artiklassa tarkoitetut liittymiset ja liittymistä koskevat vastalauseet;
Greek: τις προσχωρήσεις και ενστάσεις οι οποίες προβάλλονται σε σχέση με τις προσχωρήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 58 παράγραφοι 3 και 5 και 59·
Czech: přistoupení a námitky vznesené proti přistoupením podle čl. 58 odst. 3 a 5 a článku 59;
Slovak: prístupy a námietky k prístupom uvedené v článku 58 ods. 3 a 5 a v článku 59;
Polish: przystąpienia i zastrzeżenia do przystąpień, o których mowa w artykule 58 ustęp 3 i 5 oraz w artykule 59;
Hungarian: az 58. cikk (3) és (5) bekezdésében, valamint az 59. cikkben említett csatlakozások és a csatlakozásokkal szemben emelt kifogások;
Slovenian: pristopih in izraženih pridržkih v skladu s členom 58(3) in (5) ter členom 59;
Romanian: aderările și obiecțiile la aderări menționate la articolul 58 alineatele (3) și (5) și la articolul 59;
Bulgarian: присъединяванията и направените възражения срещу присъединявания, посочени в член 58, параграфи 3 и 5 и член 59;
Estonian: artikli 58 lõigetes 3 ja 5 ning artiklis 59 osutatud ühinemistest ja ühinemiste suhtes esitatud vastuväidetest;
Latvian: pievienošanos un iebildumiem, kas celti pret pievienošanos, kas minēti 58. panta 3. un 5. punktā un 59. pantā;
Lithuanian: bet kokį 58 straipsnio 3 ir 5 dalyse bei 59 straipsnyje nurodytą prisijungimą ir dėl prisijungimo pareikštą prieštaravimą;
Maltese: l-adeżjonijiet u l-oġġezzjonijiet imressqa għall-adeżjonijiet imsemmija fl-Artikoli 58(3) u (5) u 59;
English: the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 60;
French: la date d’entrée en vigueur de la convention conformément à l’article 60;
German: den Tag, an dem das Übereinkommen nach Artikel 60 in Kraft tritt;
Spanish: la fecha en que el Convenio entrará en vigor de conformidad con el artículo 60;
Italian: la data di entrata in vigore della convenzione in conformità all’articolo 60;
Portuguese: A data em que a Convenção entra em vigor, em conformidade com o disposto no artigo 60.o;
Dutch: de datum waarop het verdrag in werking treedt in overeenstemming met artikel 60;
Danish: tidspunktet for konventionens ikrafttræden i overensstemmelse med artikel 60
Swedish: dagen för konventionens ikraftträdande enligt artikel 60,
Finnish: päivä, jona tämä yleissopimus tulee 60 artiklan mukaisesti voimaan;
Greek: την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η σύμβαση, σύμφωνα με το άρθρο 60·
Czech: datum, kdy tato úmluva vstoupí v platnost podle článku 60;
Slovak: dátum, kedy tento dohovor nadobudol platnosť v súlade s článkom 60;
Polish: datę wejścia Konwencji w życie, zgodnie z artykułem 60;
Hungarian: az egyezmény hatálybalépésének időpontja a 60. cikkel összhangban;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti Konvencije v skladu s členom 60;
Romanian: data la care convenția intră în vigoare în conformitate cu articolul 60;
Bulgarian: датата, на която конвенцията влиза в сила в съответствие с член 60;
Estonian: konventsiooni jõustumiskuupäeva vastavalt artiklile 60;
Latvian: dienu, kad saskaņā ar 60. pantu Konvencija stājas spēkā;
Lithuanian: datą, kurią ši Konvencija įsigalioja pagal 60 straipsnį;
Maltese: id-data li fiha l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ skont l-Artikolu 60;
English: the agreements referred to in Article 51(2);
French: les accords prévus à l’article 51, paragraphe 2;
German: jede Vereinbarung nach Artikel 51 Absatz 2;
Spanish: los acuerdos previstos en el artículo 51, apartado 2;
Italian: gli accordi di cui all’articolo 51, paragrafo 2;
Portuguese: Os acordos referidos no artigo 51.o, n.o 2;
Dutch: de in artikel 51, lid 2, bedoelde verdragen;
Danish: de i artikel 51, stk. 2, omhandlede aftaler
Swedish: de överenskommelser som avses i artikel 51.2,
Finnish: 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sopimukset;
Greek: τις συμφωνίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 2·
Czech: dohody podle čl. 51 odst. 2;
Slovak: dohody uvedené v článku 51 ods. 2;
Polish: umowy, o których mowa w artykule 51 ustęp 2;
Hungarian: az 51. cikk (2) bekezdésében említett megállapodások;
Slovenian: sporazumih v skladu s členom 51(2);
Romanian: acordurile menționate la articolul 51 alineatul (2);
Bulgarian: споразуменията, посочени в член 51, параграф 2;
Estonian: artikli 51 lõikes 2 osutatud kokkulepetest;
Latvian: nolīgumiem, kas minēti 51. panta 2. punktā;
Lithuanian: 51 straipsnio 2 dalyje nurodytus susitarimus;
Maltese: il-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 51(2);
English: the denunciations referred to in Article 64.
French: les dénonciations prévues à l’article 64.
German: jede Kündigung nach Artikel 64.
Spanish: las denuncias previstas en el artículo 64.
Italian: le denunce di cui all’articolo 64.
Portuguese: As denúncias referidas no artigo 64.o.
Dutch: de opzeggingen bedoeld in artikel 64.
Danish: opsigelser som omhandlet i artikel 64.
Swedish: de uppsägningar som avses i artikel 64.
Finnish: 64 artiklassa tarkoitetut irtisanomiset.
Greek: τις καταγγελίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 64.
Czech: výpovědi podle článku 64.
Slovak: výpovede uvedené v článku 64.
Polish: wypowiedzenia, o których mowa w artykule 64.
Hungarian: a 64. cikkben említett felmondások.
Slovenian: odpovedih iz člena 64.
Romanian: denunțările menționate la articolul 64.
Bulgarian: денонсиранията, посочени в член 64.
Estonian: artiklis 64 osutatud denonsseerimistest.
Latvian: denonsēšanām, kas minētas 64. pantā.
Lithuanian: bet kokį denonsavimą pagal 64 straipsnį.
Maltese: id-denunzji msemmija fl-Artikolu 64.