English: In addition, there was an imminent risk of a compulsory redemption of loan agreements with a number of financial institutions, all of which contained covenant provisions requiring a minimum capital base of 10 % of the balance sheet total, but no less than DKK 125 million.
French: De plus, il existait un risque imminent de rachat obligatoire des contrats de prêt conclus avec un certain nombre d’organismes financiers et comprenant tous des clauses d’engagement requérant des fonds propres se chiffrant au minimum à 10 % du total du bilan mais non inférieurs à 125 millions de DKK.
German: Ferner bestand die unmittelbare Gefahr, dass mehrere Finanzinstitute aufgrund der Bestimmungen ihrer Kreditverträge, die eine Eigenkapitalausstattung von mindestens 10 % des Gesamtbilanzwerts, mindestens jedoch 125 Mio. DKK vorschrieben, die Rückzahlung ihrer Darlehen verlangen könnten.
Spanish: Además, existía un riesgo inminente de reembolso obligatorio derivado de acuerdos de préstamo con varias entidades financieras, todos ellos con el compromiso incluido de disponer de una base de capital mínimo del 10 % del balance total y de al menos 125 millones DKK.
Italian: Sussisteva inoltre il rischio imminente che la società fosse costretta a rimborsare obbligatoriamente i contratti di prestito contratti con una serie di istituzioni finanziarie, i quali prevedevano tutti l’obbligo di mantenere fondi propri pari al 10 % del bilancio totale ma comunque non inferiori a 125 milioni di DKK.
Portuguese: Para além disso, havia o risco iminente de uma amortização obrigatória dos contratos de crédito com uma série de instituições financeiras, todos eles contendo disposições contratuais que exigiam uma base mínima de capital de 10 % do total do balanço, embora nunca inferior a 125 milhões de DKK.
Dutch: Daarnaast dreigden leningen bij een aantal financiële instellingen verplicht afgelost te moeten worden, omdat de overeenkomsten ervoor allemaal de voorwaarde bevatten van een minimaal eigen vermogen van 10 procent van het balanstotaal, met een minimum van 125 miljoen DKK.
Danish: Desuden var der overhængende fare for, at en række pengeinstitutter opsagde låneaftalerne, som alle indeholdt et minimumssoliditetskrav på 10 % af balancesummen, dog mindst 125 mio. DKK.
Swedish: Det fanns dessutom en överhängande risk för att en rad olika finansinstitut skulle säga upp låneavtalen som samtliga innehöll ett krav på lägsta kapitalbas motsvarande 10 procent av balansomslutningen, dock lägst 125 miljoner DKK.
Finnish: Lisäksi olemassa oli välitön riski siitä, että useiden rahoituslaitosten kanssa tehdyt lainasopimukset jouduttaisiin pakkolunastamaan, sillä ne kaikki sisälsivät sopimuslausekkeita, joiden nojalla yrityksen minimipääoman oli oltava 10 prosenttia taseen loppusummasta, kuitenkin vähintään 125 miljoonaa Tanskan kruunua.
Greek: Επιπλέον, υπήρχε επικείμενος κίνδυνος υποχρεωτικής εξόφλησης των δανειακών συμβάσεων με διάφορα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, οι οποίες στο σύνολό τους περιείχαν ρήτρες που απαιτούσαν ελάχιστη κεφαλαιακή βάση 10 % του συνόλου του ισολογισμού, αλλά ύψους τουλάχιστον 125 εκατ. DKK.
Czech: Navíc existovalo bezprostřední nebezpečí povinného uhrazení půjček podle úvěrových smluv s řadou finančních institucí, které všechny obsahovaly závazné ustanovení požadující minimální výši základního kapitálu, která se rovná 10 % bilančního úhrnu, avšak nejméně ve výši 125 milionů DKK.
Slovak: Okrem toho hrozilo bezprostredné riziko povinného splatenia zmluvných pôžičiek mnohým finančným inštitúciám, pričom všetky obsahovali ustanovenia dohody požadujúce minimálny kapitálový základ vo výške 10 % účtovnej súvahy, nie však menej ako 125 miliónov DKK.
Polish: Dodatkowo wystąpiło ryzyko obowiązkowej spłaty zadłużenia z tytułu umów pożyczkowych zawartych z wieloma instytucjami finansowymi, z których wszystkie zawierały pisemne zobowiązanie do osiągnięcia minimalnej bazy kapitałowej wynoszącej 10 % łącznego bilansu, ale nie mniej niż 125 mln DKK.
Hungarian: Ezen túlmenően küszöbön állt a kockázat, hogy kötelező jelleggel meg kell váltani több, pénzügyi intézményekkel meglévő hitelszerződést, amelyek mindegyike tartalmazott egy, a mérleg összege 10 %-ának, de legalább 125 millió DKK-nak megfelelő összegű minimális alapvető tőkével kapcsolatos szerződéses követelményt.
Slovenian: Poleg tega je obstajalo neizbežno tveganje obveznega vračila posojil številnim finančnim ustanovam, saj so vse kreditne pogodbe, sklenjene z njimi, vsebovale zavezujoče določbe, ki so predpisovale lasten kapital v višini najmanj 10 % bilančne vsote, vendar ne manj kot 125 milijonov DKK.
Estonian: Peale selle esines otsene risk, et kohustuslikus korras tuleb lunastada mitme finantsasutusega sõlmitud laenulepingud, mis kõik sisaldasid sätteid, mille kohaselt pidi minimaalne kapitalibaas olema 10 % bilansimahust, kuid mitte vähem kui 125 miljonit Taani krooni.
Latvian: Turklāt draudēja risks, ka virkne finanšu iestāžu pieprasīs nokārtot līgumsaistības saskaņā ar aizdevuma nolīgumiem, kuros bija iekļauti noteikumi, kas paredzēja, ka kapitāla bāzei jābūt vismaz 10 % no uzņēmuma konsolidētās bilances vērtības, bet ne mazākai par DKK 125 miljoniem.
Lithuanian: Be to, grėsė privalomo paskolų sutarčių, sudarytų su keliomis finansų įstaigomis, išpirkimo pavojus; visose šiose sutartyse buvo sutartinių nuostatų, kuriomis reikalaujama minimalaus nuosavo kapitalo, sudarančio 10 % bendros balanso sumos, bet ne mažiau kaip 125 mln. DKK.