English: Under the first of these understandings, dated 17 July 2001, for a transitional period between 19 July 2001 and 18 July 2005 new liabilities could still be covered by Gewährträgerhaftung provided their maturity did not go beyond 31 December 2015; this was known as ‘grandfathering’.
French: À la suite du premier des accords précités, conclu le 17 juillet 2001, il avait été prévu, conformément à une réglementation relative à la protection des droits acquis («grandfathering»), que pour une période transitoire commençant à courir le 19 juillet 2001 et expirant le 18 juillet 2005, les nouvelles dettes seraient encore couvertes au titre de la Gewährträgerhaftung, dans la mesure où leur échéance ultime n’allait pas au-delà du 31 décembre 2015.
German: Nach der ersten der genannten Verständigungen vom 17. Juli 2001 fielen im Rahmen einer Besitzstandsregelung — sogenanntes „Grandfathering“ — während einer Übergangszeit vom 19. Juli 2001 bis zum 18. Juli 2005 neue Verbindlichkeiten noch unter die Gewährträgerhaftung, sofern sie nicht nach dem 31. Dezember 2015 fällig werden.
Spanish: Según el primero de los citados acuerdos, el de 17 de julio de 2001, durante un período de transición entre el 19 de julio de 2001 y el 18 de julio de 2005, en el marco de un acuerdo de propiedad, el denominado grandfathering, la Gewährträgerhaftung todavía podía cubrir nuevas responsabilidades siempre que no vencieran después del 31 de diciembre de 2015.
Italian: A seguito del primo dei citati accordi del 17 luglio 2001 e nell’ambito di una regolamentazione dei rapporti preesistenti — il cosiddetto «grandfathering» –, nella fase transitoria compresa tra il 19 luglio 2001 e il 18 luglio 2005 le nuove obbligazioni godevano ancora dell’obbligo di garanzia, sempre che la loro scadenza non fosse successiva al 31 dicembre 2015.
Portuguese: De acordo com o primeiro desses acordos, concluído em 17 de Julho de 2001, durante um período transitório com termo em 19 de Julho de 2001 podiam continuar a ser cobertos pela Gewährträgerhaftung novos passivos, desde que o seu vencimento não fosse além de 31 de Dezembro de 2015.
Dutch: Na het eerste akkoord van 17 juli 2001 vielen in het kader van een Besitzstandsregelung — zgn. Grandfathering — gedurende een overgangsperiode van 19 juli 2001 tot 18 juli 2005, nieuwe verplichtingen nog onder de Gewährträgerhaftung, voor zover die niet afliepen na 31 december 2015.
Danish: Ifølge den første af aftalerne af 17. juli 2001 var nye forpligtelser i en overgangsperiode fra 19. juli 2001 og indtil 18. juli 2005 fortsat omfattet af Gewährträgerhaftung-ordningen på grundlag af en »grandfathering«-klausul, i det omfang, hvor de ikke forfaldt efter den 31. december 2015.
Swedish: Enligt den första överenskommelsen av den 17 juli 2001 kunde nya skulder fortfarande täckas av Gewährträgerhaftung under en övergångsperiod från den 19 juli 2001 till den 18 juli 2005 på villkor att löptiden inte sträckte sig längre än till den 31 december 2015. Detta benämns ”grandfathering”, och är en övergångsbestämmelse.
Finnish: Ensimmäisen tällaisen, 17 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen jälkeen tehtiin voimassa olevien säännösten jatkamista koskevan periaatteen mukaisesti heinäkuun 19 päivän 2001 ja heinäkuun 18 päivän 2005 välisenä siirtymäaikana vielä sellaisia uusia takaajanvastuun alaan kuuluvia sitoumuksia, joiden voimassaoloaika päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
Greek: Σύμφωνα με τις πρώτες συνεννοήσεις της 17ης Ιουλίου 2001 στο πλαίσιο μιας ρύθμισης του κεκτημένου –το αποκαλούμενο «Grandfathering»– και για μεταβατική περίοδο από τις 19 Ιουλίου 2001 έως τις 18 Ιουλίου 2005, οι νέες υποχρεώσεις εντάσσονταν στο πλαίσιο της υποχρέωσης του εγγυητή, εφόσον η λήξη τους δεν υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου 2015.17υ ανταγωνισμού.
Czech: Podle prvního vyrozumění ze dne 17. července 2001 spadaly v rámci úpravy vlastnictví (tzv. „grandfathering“) během přechodného období od 19. července 2001 do 18. července 2005 nové závazky ještě do ručení zřizovatele, pokud nebyly splatné po dni 31. prosince 2015.
Slovak: Na základe prvej z uvedených dohôd zo 17. júla 2001 boli nové záväzky v rámci ustanovenia o predchádzajúcom stave – takzvanom „Grandfathering“ – v prechodnom období od 19. júla 2001 do 18. júla 2005 predmetom ručenia zriaďovateľa, pokiaľ by sa nestali splatnými po 31. decembri 2015.
Hungarian: A 2001. július 17-én kötött első ilyen megegyezés alapján a 2001. július 19. és 2005. július 18. közötti átmeneti időszak alatt az új kötelezettségekre még a garancianyújtói felelősség vonatkozott a szerzett jogok védelmére vonatkozó szabályozás – az úgynevezett grandfathering – keretében, amennyiben az említett kötelezettségek nem 2015. december 31. után válnak esedékessé.
Slovenian: Po prvem od navedenih sporazumov z dne 17. julija 2001 so tako nove obveznosti med prehodnim obdobjem od 19. julija 2001 do 18. julija 2005 še vedno lahko spadale pod jamstvo „Gewährträgerhaftung“, če niso zapadle po 31. decembru 2015; to se je imenovalo „grandfathering“.
Estonian: 17. juuli 2001. aasta kokkuleppe kohaselt liigitati üleminekuperioodil (19. juuli 2001 – 18. juuli 2005) omandatud õiguste reguleerimise – nn seniste õiguste kaitse – raames kõik uued kohustused, kui need ei kaota kehtivust pärast 31. detsembrit 2015, veel tagatise andja vastutuse alla.
Latvian: Saskaņā ar 2001. gada 17. jūlija pirmo vienošanos esošo tiesību aizsardzības – tā sauktā Grandfathering – ietvaros pārejas posmā no 2001. gada 19. jūlija līdz 2005. gada 18. jūlijam uz jaunām saistībām vēl attiecās Gewährträgerhaftung, ja vien tās neiestājas pēc 2015. gada 31. decembra.