FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Accompanying documentfor the transport of wine-sector products from Switzerland
French: Document d’accompagnementpour le transport de produits vitivinicoles en provenance de la Suisse
German: Begleitpapierfür die Beförderung von Weinbauerzeugnissen mit Ursprung in der Schweiz
Spanish: Documento de acompañamientopara el transporte de productos vitivinícolas procedentes de Suiza
Italian: Documento di accompagnamentoper il trasporto di prodotti vitivinicoli provenienti dalla Svizzera
Portuguese: Documento de acompanhamento parao transporte de produtos vitivinícolas originários da Suíça
Dutch: Begeleidend documentvoor het vervoer van wijnbouwproducten van herkomst uit Zwitserland
Danish: Ledsagedokumenttil transport af vinprodukter med oprindelse i Schweiz
Swedish: Följedokumentför transport av vin och vinprodukter med ursprung i Schweiziska edsförbundet
Finnish: SaateasiakirjaSveitsistälähtöisin olevien viinialan tuotteiden kuljetuksia varten
Greek: Συνοδευτικό έγγραφογια τη μεταφορά αμπελοοινικών προϊόντων προέλευσης Ελβετίας
Czech: Průvodní dokladpro přepravu vinařských produktů ze Švýcarska
Slovak: Sprievodný dokladpri doprave výrobkov vinárstva a vinohradníctva zo Švajčiarska
Polish: Dokument towarzyszącyprzewozowi produktów sektora wina pochodzących ze Szwajcarii
Hungarian: A Svájcbólszármazó borászati termékek szállításához szükséges kísérőokmány1.
Slovenian: Spremni dokumentza prevoz proizvodov vinskega sektorja po poreklu iz Švice
Romanian: Document de însoțirepentru transportul de produse vitivinicole provenite din Elveția
Bulgarian: Придружителен документпри превоза на лозаро-винарски продукти от Швейцария
Estonian: Šveitsist päritveinitoodete veo saatedokument
Latvian: Pavaddokumenta paraugsŠveicesizcelsmes vīna nozares produktu transportēšanai
Lithuanian: Vyno sektoriaus produktų, kurių kilmės šalis Šveicarija, vežimo lydraštis1.
Maltese: Dokument ta’ akkumpanjamentli jintbagħat mal-prodotti tas-settur tal-inbid li jkunu ġejjin mill-Isvizzerameta dawn jiġu ttrasportati
English: Exporter (name and address)
French: Exportateur (nom et adresse)
German: Versender (Name und Anschrift)
Spanish: Exportador (nombre y apellidos y dirección)
Italian: Esportatore (nome e indirizzo)
Portuguese: Exportador (nome e endereço)
Dutch: Exporteur (naam en adres)
Danish: Eksportør (navn og adresse)
Swedish: Exportör (namn och adress)
Finnish: Viejä (nimi ja osoite):
Greek: Εξαγωγέας (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Vývozce (název a adresa)
Slovak: Vývozca (meno a adresa)
Polish: Eksporter (nazwa i adres)
Hungarian: Exportőr (név és cím)
Slovenian: Izvoznik (ime in naslov)
Romanian: Exportator (nume și adresă)
Bulgarian: Износител (име и адрес):
Estonian: Eksportija (nimi ja aadress)
Latvian: Eksportētājs (nosaukums (vai vārds un uzvārds) un adrese)
Lithuanian: Eksportuotojas (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Esportatur (isem u indirizz)
English: Reference No
French: Numéro de référence
German: Bezugsnummer
Spanish: Número de referencia
Italian: Numero di riferimento
Portuguese: Número de referência
Dutch: Referentienummer
Danish: Referencenummer
Swedish: Referensnummer
Finnish: Viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς
Czech: Referenční číslo
Slovak: Referenčné číslo
Polish: Numer referencyjny
Hungarian: Hivatkozási szám
Slovenian: Referenčna številka
Romanian: Număr de referință
Bulgarian: Референтен номер
Estonian: Viitenumber
Latvian: Atsauces numurs
Lithuanian: [nuorodos numeris]
Maltese: Numru ta’ referenza
English: Consignee (name and address)
French: Destinataire (nom et adresse)
German: Empfänger (Name und Anschrift)
Spanish: Destinatario (nombre y apellidos y dirección)
Italian: Destinatario (nome e indirizzo)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço)
Dutch: Geadresseerde (naam en adres)
Danish: Modtager (navn og adresse)
Swedish: Mottagare (namn och adress)
Finnish: Vastaanottaja (nimi ja osoite)
Greek: Παραλήπτης (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Příjemce (název a adresa)
Slovak: Príjemca (meno a adresa)
Polish: Adresat (nazwa i adres)
Hungarian: Címzett (név és cím)
Slovenian: Prejemnik (ime in naslov)
Romanian: Destinatar (nume și adresă)
Bulgarian: Получател (име и адрес)
Estonian: Kaubasaaja (nimi ja aadress)
Latvian: Saņēmējs (nosaukums (vai vārds un uzvārds) un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Destinatarju (isem u indirizz)
English: Swiss competent authority from the place of dispatch (name and address)
French: Autorité compétente suisse du lieu de départ (nom et adresse)
German: Zuständige schweizerische Behörde des Versandortes (Bezeichnung und Anschrift)
Spanish: Autoridad competente suiza del lugar de partida (nombre y dirección)
Italian: Autorità competente svizzera del luogo di carico (nome e indirizzo)
Portuguese: Autoridade competente suíça do local de partida (nome e endereço)
Dutch: Bevoegde Zwitserse autoriteit op de plaats van vertrek (naam en adres)
Danish: Ansvarlig schweizisk myndighed på afsendelsesstedet (navn og adresse)
Swedish: Behörig schweizisk myndighet på avsändningsorten (namn och adress)
Finnish: Lähtöpaikan toimivaltainen Sveitsin viranomainen (nimi ja osoite)
Greek: Αρμόδια ελβετική αρχή του τόπου αναχώρησης (όνομα και διεύθυνση)
Czech: Příslušný švýcarský orgán místa odjezdu (název a adresa)
Slovak: Príslušný švajčiarsky orgán miesta odoslania (názov a adresa)
Polish: Właściwy organ szwajcarski miejsca wysyłki (nazwa i adres)
Hungarian: A kiindulási hely illetékes svájci hatósága (név és cím)
Slovenian: Švicarski pristojni organ na kraju odhoda (ime in naslov)
Romanian: Autoritatea competentă elvețiană de la locul plecării (nume și adresă)
Bulgarian: Компетентен швейцарски орган в отправния пункт (име и адрес):
Estonian: Lähetuskoha pädev asutus Šveitsis (nimi ja aadress)
Latvian: Šveices nosūtīšanas vietas kompetentā iestāde (nosaukums (vai vārds un uzvārds) un adrese)
Lithuanian: Kompetentinga Šveicarijos institucija išvykimo vietoje (pavadinimas ir adresas)
Maltese: Awtorità kompetenti Żvizzera tal-post tat-tluq (isem u indirizz)
English: Date of dispatch
French: Date d’expédition
German: Versanddatum
Spanish: Fecha de envío
Italian: Data di spedizione
Portuguese: Data de expedição
Dutch: Datum van verzending
Danish: Afsendelsesdato
Swedish: Avsändningsdatum
Finnish: Lähetyspäivä
Greek: Ημερομηνία αποστολής
Czech: Datum odeslání
Slovak: Dátum expedície
Polish: Data wysyłki
Hungarian: A feladás dátuma
Slovenian: Datum odpreme
Romanian: Data expedierii
Bulgarian: Дата на изпращане
Estonian: Lähetuskuupäev
Latvian: Nosūtīšanas datums
Lithuanian: Išsiuntimo data
Maltese: Data tal-bgħit
English: Carrier and other transport details
French: Transporteur et autres indications se référant au transport
German: Beförderer und andere Angaben zur Beförderung
Spanish: Transportista y otras indicaciones relativas al transporte
Italian: Trasportatore e altre indicazioni relative al trasporto
Portuguese: Transportador e outras indicações referentes ao transporte
Dutch: Vervoerder en andere gegevens betreffende het vervoer
Danish: Fragtfører og andre transportoplysninger
Swedish: Transportör och andra uppgifter om transporten
Finnish: Liikkeenharjoittaja ja muita kuljetukseen liittyviä merkintöjä
Greek: Μεταφορέας και άλλες ενδείξεις που αφορούν τη μεταφορά
Czech: Přepravce a jiné přepravní údaje
Slovak: Dopravca a iné údaje o doprave
Polish: Przewoźnik i inne dane dotyczące przewozu
Hungarian: A szállító és a szállításra vonatkozó egyéb adatok
Slovenian: Prevoznik in drugi podatki o prevozu
Romanian: Transportatorul și alte mențiuni privind transportul
Bulgarian: Превозвач и други данни за транспорта
Estonian: Vedaja ja teised veoga seotud märkused
Latvian: Pārvadātājs un citas ziņas par pārvadājumu
Lithuanian: Vežėjas ir kita vežimo informacija
Maltese: Trasportatur u indikazzjonijiet oħra dwar il-ġarr
English: Place of delivery
French: Lieu de livraison
German: Lieferort
Spanish: Lugar de entrega
Italian: Luogo di consegna
Portuguese: Local de entrega
Dutch: Plaats van levering
Danish: Leveringssted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Toimituspaikka
Greek: Τόπος παράδοσης
Czech: Místo dodání
Slovak: Miesto dodania
Polish: Miejsce dostawy
Hungarian: Teljesítés helye
Slovenian: Kraj dobave
Romanian: Locul de livrare
Bulgarian: Място на доставка
Estonian: Tarnekoht
Latvian: Piegādes vieta
Lithuanian: Pristatymo vieta
Maltese: Post fejn għandha titwassal il-kunsinna
English: Description of product
French: Désignation du produit
German: Bezeichnung des Erzeugnisses
Spanish: Denominación del producto
Italian: Designazione delle merci
Portuguese: Designação do produto
Dutch: Omschrijving van het product
Danish: Produktbeskrivelse
Swedish: Produktbeskrivning
Finnish: Tuotteen kuvaus
Greek: Περιγραφή του προϊόντος
Czech: Popis zboží
Slovak: Opis výrobku
Polish: Opis produktu
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Opis proizvoda
Romanian: Desemnarea produsului
Bulgarian: Описание на продукта
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Produkto aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-prodott
English: Quantity
French: Quantité
German: Menge
Spanish: Cantidad
Italian: Quantità
Portuguese: Quantidade
Dutch: Hoeveelheid
Danish: Mængde
Swedish: Kvantitet
Finnish: Määrä
Greek: Ποσότητα
Czech: Množství
Slovak: Množstvo
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Romanian: Cantitate
Bulgarian: Количество
Estonian: Kogus
Latvian: Daudzums
Lithuanian: Kiekis
Maltese: Kwantità
English: Additional information
French: Indications complémentaires
German: Zusätzliche Angaben
Spanish: Indicaciones complementarias
Italian: Indicazioni complementari
Portuguese: Menções complementares
Dutch: Aanvullende vermeldingen
Danish: Yderligere oplysninger
Swedish: Kompletterande uppgifter
Finnish: Lisätietoja
Greek: Πρόσθετες ενδείξεις
Czech: Další informace
Slovak: Doplňujúce údaje
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Drugi podatki
Romanian: Mențiuni suplimentare
Bulgarian: Допълнителни данни
Estonian: Täiendavad andmed
Latvian: Papildu ziņas
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Indikazzjonijiet oħra
English: Batch (number)
French: Lot (numéro)
German: Los (Nummer)
Spanish: Lote (número)
Italian: Partita (numero)
Portuguese: Lote (número)
Dutch: Partij (nr.)
Danish: Parti (nummer)
Swedish: Parti (nummer)
Finnish: Erä (numero)
Greek: Παρτίδα (αριθμός)
Czech: Šarže (číslo)
Slovak: Zásielka (číslo)
Polish: Partia (numer)
Hungarian: 11. Tétel (száma)
Slovenian: Serija (številka)
Romanian: Lot (numărul)
Bulgarian: Партида (номер)
Estonian: Partii (number)
Latvian: Partija (numurs)
Lithuanian: Siuntos numeris
Maltese: Lott (numru)
English: Certificates (certain wines)
French: Attestations (relatives à certains vins)
German: Bescheinigung (für bestimmte Weine)
Spanish: Certificados (relativos a determinados vinos)
Italian: Attestati (per taluni vini)
Portuguese: Certificados (relativos a determinados vinhos)
Dutch: Attesten (voor bepaalde wijn)
Danish: Attester (for bestemte vine)
Swedish: Attesteringar (för vissa viner)
Finnish: Todistukset (liittyvät tiettyihin viineihin)
Greek: Βεβαιώσεις (για ορισμένους οίνους)
Czech: Osvědčení (pro některá vína)
Slovak: Osvedčenia (pre určité vína)
Polish: Poświadczenia (dotyczące niektórych win)
Hungarian: Tanúsítványok (bizonyos borok esetében)
Slovenian: Potrdila (ki zadevajo nekatera vina)
Romanian: Certificări (pentru anumite vinuri)
Bulgarian: Сертификати (за някои вина)
Estonian: Sertifikaadid (teatavate veinide puhul)
Latvian: Apliecinājumi (attiecas uz dažām vīnu grupām)
Lithuanian: KiImės nuorodos (taikomos tam tikroms vyno rūšims) pažymėjimas
Maltese: Ċertifikazzjonijiet (għal ċerti nbejjed)
English: Details of wine exported in bulk
French: Indications pour vins exportés en vrac
German: Angaben bei Ausfuhren von Offenwein
Spanish: Indicaciones para los vinos exportados a granel
Italian: Indicazioni per vini esportati sfusi
Portuguese: Indicações para vinhos exportados a granel
Dutch: Vermeldingen voor in bulk uitgevoerde wijn
Danish: Oplysninger for vin, som eksporteres i løs afladning
Swedish: Uppgifter om vin som exporteras i lösvikt
Finnish: Irtotavarana vietyjä viinejä koskevat merkinnät
Greek: Ενδείξεις για οίνους που εξάγονται χύμα
Czech: Údaje o vývozu volně ložených vín
Slovak: Údaje týkajúce sa vín vyvážaných ako voľne ložené
Polish: Informacje dotyczące wina wywożonego luzem
Hungarian: Kimért exportborokra vonatkozó információk
Slovenian: Podatki za vina, izvožena v razsutem stanju
Romanian: Mențiuni referitoare la vinurile exportate în vrac
Bulgarian: Данни за изнасяните наливни вина
Estonian: Märkused ebaregulaarselt eksporditavate veinide kohta
Latvian: Ziņas par vīnu, ko eksportē nefasētu
Lithuanian: Nuorodos eksportuojamų nesupakuotų vynų atveju
Maltese: Indikazzjonijiet għall-inbejjed esportati bl-ingrossa
English: Actual alcoholic strength:
French: Titre alcoométrique acquis:
German: Vorhandener Alkoholgehalt:
Spanish: Grado alcohólico adquirido:
Italian: Titolo alcolometrico effettivo:
Portuguese: Título alcoométrico adquirido:
Dutch: Effectief alcoholvolumegehalte:
Danish: Virkeligt alkoholindhold:
Swedish: Verklig alkoholhalt:
Finnish: Todellinen alkoholipitoisuus:
Greek: Αποκτημένος αλκοολικός τίτλος:
Czech: Skutečný obsah alkoholu:
Slovak: Skutočný obsah alkoholu:
Polish: Rzeczywista zawartość alkoholu:
Hungarian: Tényleges alkoholtartalom:
Slovenian: Delež dejanskega alkohola:
Romanian: Tăria alcoolică dobândită:
Bulgarian: Действително алкохолно съдържание:
Estonian: Tegelik alkoholisisaldus:
Latvian: Faktiskais spirta saturs:
Lithuanian: Faktinė alkoholio koncentracija:
Maltese: Qawwa alkoħolika reali:
English: Forms of handling:
French: Manipulations:
German: Behandlungen:
Spanish: Manipulaciones:
Italian: Operazioni:
Portuguese: Manipulações:
Dutch: Behandelingen:
Danish: Behandlinger:
Swedish: Behandling:
Finnish: Käsittelyt:
Greek: Χειρισμοί:
Czech: Manipulace:
Slovak: Operácie:
Polish: Czynności manipulacyjne:
Hungarian: Kezelések:
Slovenian: Rokovanje:
Romanian: Manipulări:
Bulgarian: Манипулации:
Estonian: Toimingud:
Latvian: Darbības:
Lithuanian: Operacijos:
Maltese: Trattamenti:
English: Checks by the competent authorities of the EU
French: Contrôles par les autorités compétentes de l’Union européenne
German: Kontrollvermerk der zuständigen EU-Behörde
Spanish: Controles por las autoridades competentes de la UE
Italian: Controlli da parte delle autorità competenti dell’UE
Portuguese: Controlo pelas autoridades competentes da UE
Dutch: Door de bevoegde autoriteiten van de EU verrichte controles
Danish: Kontrolleret af de ansvarlige EU-myndigheder
Swedish: Kontroller som gjorts av Europeiska unionens behöriga myndigheter
Finnish: EU:n toimivaltaisten viranomaisten tarkastukset
Greek: Έλεγχοι από τις αρμόδιες αρχές της ΕΕ
Czech: Kontroly provedené příslušnými orgány EU
Slovak: Kontroly vykonávané príslušnými orgánmi EÚ
Polish: Kontrole przeprowadzone przez właściwe organy UE
Hungarian: Az EU illetékes hatóságai által végzett ellenőrzések
Slovenian: Kontrole pristojnih organov EU
Romanian: Controale efectuate de autoritățile competente ale UE
Bulgarian: Контрол от компетентните органи на ЕС
Estonian: Kontrolli teinud ELi pädevad asutused
Latvian: ES kompetento iestāžu pārbaudes
Lithuanian: ES kompetentingų institucijų patikrinimai
Maltese: Kontrolli mill-awtoritajiet kompetenti tal-UE
English: Signatory’s company and telephone No
French: Entreprise du signataire et numéro de téléphone
German: Firma des Unterzeichners (mit Telefonnummer)
Spanish: Empresa del firmante y no de teléfono
Italian: Società del firmatario e numero di telefono
Portuguese: Empresa do signatário e número de telefone
Dutch: Onderneming van de ondertekenaar en telefoonnummer
Danish: Kontrolleret af de ansvarlige EU-myndigheder
Swedish: Undertecknarens företag samt telefonnummer
Finnish: Allekirjoittajan yritys ja puhelinnumero
Greek: Επιχείρηση του υπογράφοντος και αριθ. τηλεφώνου
Czech: Podnik podepisujícího a telefonní číslo
Slovak: Podnik podpisujúceho a telefónne číslo
Polish: Przedsiębiorstwo i numer telefonu podpisującego
Hungarian: Aláíró vállalkozása és telefonszáma
Slovenian: Podjetje in telefonska številka podpisnika
Romanian: Întreprinderea semnatarului și numărul de telefon
Bulgarian: Фирмено наименование и телефонен номер на подписалата страна
Estonian: Allakirjutanu ettevõte ja telefoninumber
Latvian: Dokumenta parakstītāja uzņēmums un tālruņa numurs
Lithuanian: Pasirašančiojo asmens įmonė ir telefono numeris
Maltese: Impriża tal-firmatarju u numru tat-telefown
English: Name of signatory
French: Nom du signataire
German: Name des Unterzeichners
Spanish: Nombre y apellidos del firmante
Italian: Nome del firmatario
Portuguese: Nome do signatário
Dutch: Naam van de ondertekenaar
Danish: Underskriverens navn:
Swedish: Namnförtydligande
Finnish: Allekirjoittajan nimi
Greek: Όνομα του υπογράφοντος
Czech: Jméno podepisující osoby
Slovak: Meno podpisujúcej osoby
Polish: Nazwisko osoby podpisującej
Hungarian: Aláíró neve
Slovenian: Ime podpisnika
Romanian: Numele semnatarului
Bulgarian: Име на подписалата страна
Estonian: Allakirjutaja nimi
Latvian: Parakstītāja vārds un uzvārds
Lithuanian: Pasirašančio asmens vardas ir pavardė
Maltese: Isem il-firmatarju
English: Place and date
French: Lieu et date
German: Ort, Datum
Spanish: Lugar y fecha
Italian: Luogo e data
Portuguese: Local - Data
Dutch: Plaats en datum
Danish: Sted og dato:
Swedish: Ort och datum
Finnish: Paikka ja päiväys
Greek: Τόπος και ημερομηνία
Czech: Místo a datum
Slovak: Miesto a dátum
Polish: Miejsce i data
Hungarian: Hely és dátum
Slovenian: Kraj in datum
Romanian: Locul și data
Bulgarian: Място и дата
Estonian: Koht ja kuupäev
Latvian: Vieta un datums
Lithuanian: Vieta ir data
Maltese: Post u data
English: Signature
German: Unterschrift
Spanish: Firma
Italian: Firma
Portuguese: Assinatura
Dutch: Handtekening
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift
Finnish: Allekirjoitus
Greek: Υπογραφή
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpis
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnătură
Bulgarian: Подпис
Estonian: Allkiri
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Parašas
Maltese: Firma
English: The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.
French: La zone viticole retenue pour l’établissement du présent document est le territoire de la Confédération suisse.
German: Für die Ausstellung dieses Dokuments gilt als Weinbauzone das gesamte Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
Spanish: La zona vitícola considerada para la expedición del presente documento es el territorio de la Confederación Suiza.
Italian: La zona viticola presa in considerazione per compilare il presente documento è il territorio della Confederazione svizzera.
Portuguese: A zona vitícola considerada para efeitos do presente documento é o território da Confederação Suíça.
Dutch: Het wijnbouwgebied waarop dit document betrekking heeft, is het grondgebied van de Zwitserse Bondsstaat.
Danish: Den vindyrkningszone, der finder anvendelse ved udarbejdelsen af dette dokument, er Det Schweiziske Forbunds område.
Swedish: Det vinodlingsområde som avses i detta dokument är Schweiziska edsförbundets territorium.
Finnish: Tätä asiakirjaa laadittaessa käytetty viininviljelyvyöhyke on Sveitsin valaliiton alue.
Greek: Η επιλεγείσα αμπελουργική περιοχή για την κατάρτιση του παρόντος εγγράφου είναι το έδαφος της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
Czech: Vinařskou oblastí stanovenou pro účely tohoto dokumentu se rozumí území Švýcarské konfederace.
Slovak: Vinárska oblasť stanovená na účely tohto dokumentu je územie Švajčiarskej konfederácie.
Polish: Obszarem winnic właściwym dla sporządzania niniejszego dokumentu jest terytorium Konferderacji Szwajcarskiej.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között 1999. június 21-én létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 7. melléklete 1. függeléke B.9. pontjának megfelelően.
Slovenian: Vinorodna cona, na katero se ta dokument nanaša, je ozemlje Švicarske konfederacije.
Romanian: Zona viticolă avută în vedere la stabilirea prezentului document est teritoriul Confederației Elvețiene.
Bulgarian: Лозарската зона, приложима за изготвяне на настоящия документ, е територията на Конфедерация Швейцария.
Estonian: Käesoleva dokumendi koostamisel on veinitootmispiirkonnaks Šveitsi Konföderatsiooni territoorium.
Latvian: Šā dokumenta sagatavošanai vīnkopības apgabals ir Šveices Konfederācijas teritorija.
Lithuanian: Remiantis 1999 m. birželio 21 d. Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais 7 priedo 1 priedėlio B dalies 9 punktu.
Maltese: Iż-żona ta’ vitikultura meqjusa biex jimtela dan id-dokument hija t-territorju tal-Konfederazzjoni Svizzera.
English: Appendix 4
French: Appendice 4
German: Anlage 4
Spanish: Apéndice 4
Italian: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Appendiks 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. Függelék
Slovenian: Dodatek 4
Romanian: Apendicele 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: Protected names referred to in Article 5
French: Dénominations protégées visées à l’article 5
German: Geschützte Namen gemäß Artikel 5
Spanish: Denominaciones protegidas a que se refiere el artículo 5
Italian: Denominazioni protette di cui all’articolo 5
Portuguese: Denominações protegidas referidas no artigo 5.o
Dutch: Beschermde benamingen zoals bedoeld in artikel 5
Danish: Beskyttede betegnelser som nævnt i artikel 5
Swedish: Skyddade beteckningar som avses i artikel 5
Finnish: 5 artiklassa tarkoitetut suojatut nimitykset
Greek: Προστατευόμενες ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 5
Czech: Chráněné názvy uvedené v článku 5
Slovak: Chránené názvy uvedené v článku 5
Polish: Nazwy chronione, o których mowa w art. 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett, oltalom alatt álló elnevezések
Slovenian: Zaščitena imena iz člena 5
Romanian: Denumiri protejate la care se face trimitere la articolul 5
Bulgarian: Защитени наименования, посочени в член 5
Estonian: Artiklis 5 osutatud kaitstud nimetused
Latvian: Aizsargātie nosaukumi, kas minēti 5. pantā
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodyti saugomi pavadinimai
Maltese: Ismijiet protetti msemmija fl-Artikolu 5
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS.
Maltese: TAQSIMA A