FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the Latin letters used for the information provided for in points 2.1.1, 2.1.3 and 3 must be capital letters.
French: Toutefois, les lettres latines utilisées pour les indications prévues aux points 2.1.1, 2.1.3 et 3 doivent être des lettres capitales.
German: Für die Angaben gemäß den Nummern 2.1.1, 2.1.3 und 3 sind jedoch lateinische Großbuchstaben zu verwenden.
Spanish: No obstante, las letras latinas utilizadas para las indicaciones especificadas en los puntos 2.1.1, 2.1.3 y 3 deberán ser mayúsculas.
Italian: Tuttavia, le lettere latine usate per le indicazioni previste dai punti 2.1.1, 2.1.3 e 3 devono essere in caratteri maiuscoli.
Portuguese: Todavia, as letras utilizadas para as indicações previstas nos pontos 2.1.1, 2.1.3 e 3 devem ser maiúsculas.
Dutch: De voor de aanduidingen zoals vermeld in de punten 2.1.1, 2.1.3 en 3 gebruikte Latijnse letters moeten hoofdletters zijn.
Danish: Latinske bogstaver til angivelserne i punkt 2.1.1, 2.1.3 og 3 skal dog være versaler.
Swedish: Latinska bokstäver som används för den information som föreskrivs i punkterna 2.1.1, 2.1.3 och 3 ska dock vara med versaler.
Finnish: Edellä 2.1.1, 2.1.3 ja 3 kohdassa vahvistetuissa tiedoissa käytettyjen latinalaisten kirjainten on oltava suuraakkosia.
Greek: Τα λατινικά γράμματα όμως, για τις επιγραφές που προβλέπονται στα σημεία 2.1.1, 2.1.3 και 3 πρέπει να είναι κεφαλαία.
Czech: Latinská písmena použitá k údajům podle bodů 2.1.1, 2.1.3 a 3 musí být velká písmena.
Slovak: Latinské písmená použité v informáciách podľa bodu 2.1.1, 2.1.3 a 3 však musia byť s veľkými písmenami.
Polish: Litery łacińskie użyte w informacji opisanej w ppkt 2.1.1, 2.1.3 i pkt 3 muszą być wielkimi literami.
Hungarian: A 2.1.1., 2.1.3. és 3. pontban meghatározott adatokhoz azonban latin nagybetűket kell használni.
Slovenian: Vendar je treba v podatkih, predvidenih v točkah 2.1.1, 2.1.3 in 3, uporabiti velike tiskane latinske črke.
Estonian: Punktides 2.1.1, 2.1.3 ja 3 esitatud andmete puhul tuleb kasutada ladina suurtähti.
Latvian: Turklāt latīņu burtiem, ko izmanto 2.1.1., 2.1.3. un 3. punktā noteiktajam marķējumam, jābūt lielajiem burtiem.
Lithuanian: 2.1.1, 2.1.3 ir 3 punktuose nurodytai informacijai žymėti naudojamos lotyniško raidyno raidės turi būti didžiosios.
English: In the vehicle identification number:
French: Pour les indications du numéro d’identification du véhicule:
German: Bei der Angabe der Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Spanish: Por lo que respecta a la indicación del número de identificación del vehículo:
Italian: Per le indicazioni del numero d’identificazione del veicolo:
Portuguese: Para as indicações do número de identificação do veículo:
Dutch: Voor de tekens van het identificatienummer van het voertuig:
Danish: I køretøjets identifikationsnummer:
Swedish: I fordonets identifieringsnummer
Finnish: Ajoneuvon valmistenumeron tiedoissa:
Greek: Στις ενδείξεις του αναγνωριστικού αριθμού του οχήματος:
Czech: V identifikačním čísle vozidla:
Slovak: V identifikačnom čísle vozidla:
Polish: W numerze identyfikacyjnym pojazdu:
Hungarian: A jármű azonosítási számának megadásánál:
Slovenian: Za identifikacijsko številko vozila:
Estonian: Tootjatehase tähises:
Latvian: Transportlīdzekļa agregāta numurā:
Lithuanian: Transporto priemonės identifikavimo numeryje:
English: letters I, O and Q, or dashes, asterisks or other specific signs are prohibited;
French: l’emploi des lettres I, O et Q ainsi que de tirets, astérisques ou autres signes particuliers n’est pas admis;
German: ist die Verwendung der Buchstaben I, O und Q sowie von Bindestrichen, Sternchen und anderen Sonderzeichen nicht zulässig;
Spanish: no se autorizará la utilización de las letras I, O y Q ni de guiones, asteriscos u otros signos particulares;
Italian: non è autorizzato l’impiego delle lettere I, O e Q nonché di trattini, asterischi o altri segni particolari;
Portuguese: Não é autorizada a utilização das letras I, O e Q, assim como de travessões, asteriscos ou outros sinais especiais;
Dutch: is het gebruik van de letters I, O en Q, alsmede van streepjes, sterretjes of andere bijzondere tekens niet toegestaan;
Danish: er det ikke tilladt at benytte bogstaverne I, O og Q samt bindestreger, asterisker og andre særlige tegn
Swedish: är bokstäverna I, O och Q eller tankstreck, asterisker eller andra särskilda tecken förbjudna,
Finnish: kirjainten I, O ja Q, ajatusviivojen, tähtien ja muiden erityisten merkkien käyttö ei ole sallittua;
Greek: δεν επιτρέπεται η χρήση των γραμμάτων I, O και Q, καθώς και οι παύλες, οι αστερίσκοι ή άλλα ειδικά σημεία·
Czech: je zakázáno používání písmen I, O a Q nebo pomlčky, hvězdičky nebo jiných specifických znaků;
Slovak: je zakázané použiť písmená I, O a Q alebo pomlčky, hviezdičky a ostatné špecifické znaky;
Polish: nie wolno używać liter I, O i Q, myślników, gwiazdek czy innych szczególnych znaków;
Hungarian: az I, O és Q betűk, valamint a kötőjelek, csillagok és más különleges jelek használata nem megengedett;
Slovenian: ni dovoljena uporaba črk I, O in Q ali pomišljajev, zvezdic in drugih posebnih znakov;
Estonian: on keelatud kasutada tähti I, O ja Q, mõttekriipse, tärne ja muid erimärke;
Latvian: burti I, O un Q vai domuzīmes, zvaigznītes vai citas īpašas zīmes ir aizliegtas;
Lithuanian: draudžiama naudoti raides I, O ir Q, brūkšnelius, žvaigždutes ar kitus specialius ženklus;
English: letters and figures shall have the following minimum heights:
French: les lettres et les chiffres doivent avoir les hauteurs minimales suivantes:
German: müssen die Buchstaben und Ziffern folgende Mindesthöhe aufweisen:
Spanish: las letras y los números deberán tener como mínimo las siguientes medidas:
Italian: le lettere e le cifre devono avere le seguenti altezze minime:
Portuguese: As letras e algarismos devem ter as seguintes alturas mínimas:
Dutch: moeten de letters en cijfers de volgende minimumhoogten hebben:
Danish: gælder mindstehøjden:
Swedish: ska bokstäver och siffror ha följande minimihöjd:
Finnish: kirjainten ja numeroiden vähimmäiskorkeus on:
Greek: τα γράμματα και τα ψηφία πρέπει να έχουν τα ακόλουθα ελάχιστα ύψη:
Czech: musí mít písmena a číslice následující minimální výšky:
Slovak: je minimálna výška písmen a číslic takáto:
Polish: litery i cyfry mają następującą maksymalną wysokość:
Hungarian: a betűk és a számok érjék el az alábbi minimális magasságot:
Slovenian: najmanjša višina črk in številk mora biti:
Estonian: tähtede ja numbrite minimaalne kõrgus peab olema järgmine:
Latvian: burtu un ciparu minimālais augstums ir:
Lithuanian: minimalus raidžių ir skaičių aukštis turi būti toks:
English: 4 mm in the case of characters entered directly on the chassis or frame or any other similar vehicle structure;
French: 4 millimètres pour les caractères marqués directement sur le châssis ou le cadre ou toute autre structure analogue du véhicule;
German: 4 mm bei Zeichen, die direkt auf dem Fahrgestell, dem Rahmen oder einem ähnlichen Fahrzeugteil angebracht sind;
Spanish: 4 milímetros para los caracteres directamente inscritos en el bastidor o el cuadro, u otra estructura semejante del vehículo;
Italian: 4 mm per i caratteri segnati direttamente sul telaio o sull’intelaiatura o su una struttura analoga del veicolo;
Portuguese: Quatro milímetros, para os caracteres marcados directamente no quadro ou em outra estrutura análoga do veículo;
Dutch: 4 mm voor de direct op het frame of een gelijkaardige constructie van het voertuig aangebrachte tekens;
Danish: 4 mm for bogstaver og tal på chassis eller stel eller en tilsvarende del af køretøjet
Swedish: 4 mm vad avser tecken som anges direkt på chassit eller ramen eller annan liknande fordonsdel,
Finnish: 4 mm ajoneuvon alustassa, rungossa tai vastaavassa rakenteessa olevissa merkeissä;
Greek: 4 mm οι χαρακτήρες που αναγράφονται απευθείας επάνω στη βάση (σασί) ή σε άλλο ανάλογο δομικό μέρος του οχήματος·
Czech: 4 mm v případě znaků, které jsou uváděny přímo na podvozku, rámu nebo na jiné podobné konstrukční části vozidla;
Slovak: štyri milimetre v prípade znakov vyznačených priamo na karosérii, ráme alebo ktorejkoľvek inej podobnej konštrukcii vozidla;
Polish: 4 mm w przypadku znaków umieszczonych bezpośrednio na nadwoziu lub ramie czy innej tego typu części pojazdu;
Hungarian: 4 mm azoknál a karaktereknél, amelyek közvetlenül az alvázra, az alvázkeretre vagy hasonló járműalkatrészre kerülnek;
Slovenian: 4 mm za znake, ki so neposredno na šasiji ali okvirju ali na nekem drugem podobnem delu vozila;
Estonian: 4 mm otse šassiile, raamile või muudele samalaadsetele struktuuriosadele kantud tähemärkide puhul;
Latvian: zīmēm, kas tieši marķētas uz šasijas, rāmja vai citas tamlīdzīgas transportlīdzekļa konstrukcijas, – 4 mm;
Lithuanian: 4 mm, jei ženklai rašomi tiesiai ant važiuoklės arba rėmo, ar kitose transporto priemonės lygiavertėse dalyse;
English: 3 mm in the case of characters entered on the manufacturer’s data plate.
French: 3 millimètres pour les caractères marqués sur la plaque du constructeur.
German: 3 mm bei Zeichen, die auf dem Fabrikschild angegeben sind.
Spanish: 3 milímetros para los caracteres inscritos en la placa del fabricante.
Italian: 3 mm per i caratteri segnati sulla targhetta del costruttore.
Portuguese: Três milímetros, para os caracteres marcados na chapa do fabricante.
Dutch: 3 mm voor de op de constructieplaat aangebrachte tekens.
Danish: 3 mm for bogstaver og tal på fabrikationsskiltet.
Swedish: 3 mm vad avser tecken som anges på tillverkarskylten.
Finnish: 3 mm valmistajan kilvessä olevissa merkeissä.
Greek: 3 mm οι χαρακτήρες που αναγράφονται στην πινακίδα του κατασκευαστή.
Czech: 3 mm v případě znaků uváděných na štítku s údaji výrobce.
Slovak: tri milimetre v prípade znakov vyznačených na štítku s údajmi výrobcu.
Polish: 3 mm w przypadku znaków umieszczonych na tabliczce znamionowej producenta.
Hungarian: 3 mm azoknál a karaktereknél, amelyeket a gyári adattáblán adnak meg.
Slovenian: 3 mm za znake na tablici proizvajalca.
Estonian: 3 mm tootjasildile kantud tähemärkide puhul.
Latvian: zīmēm, kas marķētas uz ražotāja datu plāksnītes, – 3 mm.
Lithuanian: 3 mm, jei ženklai rašomi į gamyklinę lentelę.
English: Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Directive abrogée avec liste de ses modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directiva derogada con la lista de sus modificaciones sucesivas
Italian: Direttiva abrogata ed elenco delle sue modificazioni successive
Portuguese: Directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas
Dutch: Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Ophævet direktiv med oversigt over ændringer
Swedish: Upphävt direktiv och ändringar av det i kronologisk ordning
Finnish: Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της
Czech: Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Uchylona dyrektywa i wykaz jej kolejnych zmian
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
Slovenian: Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatustega
Latvian: Atceltā direktīva ar turpmāko grozījumu sarakstu
Lithuanian: Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
English: (referred to in Article 5)
French: (visés à l’article 5)
German: (gemäß Artikel 5)
Spanish: (contemplados en el artículo 5)
Italian: (di cui all’articolo 5)
Portuguese: (referidos no artigo 5.o)
Dutch: (bedoeld in artikel 5)
Danish: (jf. artikel 5)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 5)
Finnish: (5 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 5)
Czech: (uvedené v článku 5)
Slovak: (v zmysle článku 5)
Polish: (o których mowa w art. 5)
Hungarian: (lásd az 5. cikket)
Slovenian: (iz člena 5)
Estonian: (osutatud artiklis 5)
Latvian: (minēti 5. pantā)
Lithuanian: (nurodytas 5 straipsnyje)
English: Council Directive 93/34/EEC
French: Directive 93/34/CEE du Conseil
German: Richtlinie 93/34/EWG des Rates
Spanish: Directiva 93/34/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 93/34/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 93/34/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 93/34/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 93/34/EØF
Swedish: Rådets direktiv 93/34/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 93/34/ETY
Greek: Οδηγία 93/34/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 93/34/EHS
Slovak: Smernica Rady 93/34/EHS
Polish: Dyrektywa Rady 93/34/EWG
Hungarian: A Tanács 93/34/EGK irányelve
Slovenian: Direktiva Sveta 93/34/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/34/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 93/34/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 93/34/EEB
English: (OJ L 188, 29.7.1993, p. 38)
French: (JO L 188 du 29.7.1993, p. 38).
German: (ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 38).
Spanish: (DO L 188 de 29.7.1993, p. 38).
Italian: (GU L 188 del 29.7.1993, pag. 38).
Portuguese: (JO L 188 de 29.7.1993, p. 38)
Dutch: (PB L 188 van 29.7.1993, blz. 38)
Danish: (EFT L 188 af 29.7.1993, s. 38)
Swedish: (EGT L 188, 29.7.1993, s. 38)
Finnish: (EYVL L 188, 29.7.1993, s. 38).
Greek: (ΕΕ L 188 της 29.7.1993, σ. 38).
Czech: (Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 38)
Slovak: (Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 38).
Polish: (Dz.U. L 188 z 29.7.1993, s. 38)
Hungarian: (HL L 188., 1993.7.29., 38. o.)
Slovenian: (UL L 188, 29.7.1993, str. 38).
Estonian: (EÜT L 188, 29.7.1993, lk 38)
Latvian: (OV L 188, 29.7.1993., 38. lpp.)
Lithuanian: (OL L 188, 1993 7 29, p. 38).
English: Commission Directive 1999/25/EC
French: Directive 1999/25/CE de la Commission
German: Richtlinie 1999/25/EG der Kommission
Spanish: Directiva 1999/25/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 1999/25/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 1999/25/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 1999/25/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 1999/25/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 1999/25/EG
Finnish: Komission direktiivi 1999/25/EY
Greek: Οδηγία 1999/25/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 1999/25/ES
Slovak: Smernica Komisie 1999/25/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 1999/25/WE
Hungarian: A Bizottság 1999/25/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 1999/25/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 1999/25/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 1999/25/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 1999/25/EB
English: (OJ L 104, 21.4.1999, p. 19)
French: (JO L 104 du 21.4.1999, p. 19).
German: (ABl. L 104 vom 21.4.1999, S. 19).
Spanish: (DO L 104 de 21.4.1999, p. 19).
Italian: (GU L 104 del 21.4.1999, pag. 19).
Portuguese: (JO L 104 de 21.4.1999, p. 19)
Dutch: (PB L 104 van 21.4.1999, blz. 19)
Danish: (EFT L 104 af 21.4.1999, s. 19)
Swedish: (EGT L 104, 21.4.1999, s. 19)
Finnish: (EYVL L 104, 21.4.1999, s. 19).
Greek: (ΕΕ L 104 της 21.4.1999, σ. 19).
Czech: (Úř. věst. L 104, 21.4.1999, s. 19)
Slovak: (Ú. v. ES L 104, 21.4.1999, s. 19).
Polish: (Dz.U. L 104 z 21.4.1999, s. 19)
Hungarian: (HL L 104., 1999.4.21., 19. o.)
Slovenian: (UL L 104, 21.4.1999, str. 19).
Estonian: (EÜT L 104, 21.4.1999, lk 19)
Latvian: (OV L 104, 21.4.1999., 19. lpp.)
Lithuanian: (OL L 104, 1999 4 21, p. 19).
English: Commission Directive 2006/27/EC
French: Directive 2006/27/CE de la Commission
German: Richtlinie 2006/27/EG der Kommission
Spanish: Directiva 2006/27/CE de la Comisión
Italian: Direttiva 2006/27/CE della Commissione
Portuguese: Directiva 2006/27/CE da Comissão
Dutch: Richtlijn 2006/27/EG van de Commissie
Danish: Kommissionens direktiv 2006/27/EF
Swedish: Kommissionens direktiv 2006/27/EG
Finnish: Komission direktiivi 2006/27/EY
Greek: Οδηγία 2006/27/ΕΚ της Επιτροπής
Czech: Směrnice Komise 2006/27/ES
Slovak: Smernica Komisie 2006/27/ES
Polish: Dyrektywa Komisji 2006/27/WE
Hungarian: A Bizottság 2006/27/EK irányelve
Slovenian: Direktiva Komisije 2006/27/ES
Estonian: Komisjoni direktiiv 2006/27/EÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 2000/27/EK
Lithuanian: Komisijos direktyva 2006/27/EB
English: (OJ L 66, 8.3.2006, p. 7)
French: (JO L 66 du 8.3.2006, p. 7).
German: (ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 7).
Spanish: (DO L 66 de 8.3.2006, p. 7).
Italian: (GU L 66 dell’8.3.2006, pag. 7).
Portuguese: (JO L 66 de 8.3.2006, p. 7)
Dutch: (PB L 66 van 8.3.2006, blz. 7)
Danish: (EUT L 66 af 8.3.2006, s. 7).
Swedish: (EUT L 66, 8.3.2006, s. 7)
Finnish: (EUVL L 66, 8.3.2006, s. 7).
Greek: (ΕΕ L 66 της 8.3.2006, σ. 7).
Czech: (Úř. věst. L 66, 8.3.2006, s. 7)
Slovak: (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2006, s. 7).
Polish: (Dz.U. L 66 z 8.3.2006, s. 7)
Hungarian: (HL L 66., 2006.3.8., 7. o.)
Slovenian: (UL L 66, 8.3.2006, str. 7).
Estonian: (ELT L 66, 8.3.2006, lk 7)
Latvian: (OV L 66, 8.3.2006., 7. lpp.)
Lithuanian: (OL L 66, 2006 3 8, p. 7).
English: Article 2 and Annex II only
French: Uniquement l’article 2 et l’annexe II
German: Nur Artikel 2 und Anhang II
Spanish: Únicamente el artículo 2 y el anexo II
Italian: limitatamente all’articolo 2 e all’allegato II
Portuguese: apenas o artigo 2.o e o anexo II
Dutch: Uitsluitend artikel 2 en bijlage II
Danish: Kun artikel 2 og bilag II
Swedish: Endast artikel 2 och bilaga II
Finnish: ainoastaan 2 artikla ja liite II
Greek: Άρθρο 2 και παράρτημα ΙΙ μόνο
Czech: Pouze článek 2 a příloha II
Slovak: Iba článok 2 a príloha II.
Polish: Tylko art. 2 i załącznik II
Hungarian: Csak a 2. cikk és a II. melléklet
Slovenian: Samo člen 2 in Priloga II
Estonian: Ainult artikkel 2 ja II lisa
Latvian: tikai 2. pants un II pielikums
Lithuanian: Tik 2 straipsnis ir II priedas
English: List of time limits for transposition into national law and application
French: Délais de transposition en droit national et d’application
German: Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Plazos de transposición al Derecho nacional y de aplicación
Italian: Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale e di applicazione
Portuguese: Prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Liste over frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: Määräajat kansallisen lainsäädännön saattamiselle osaksi kansallista oikeusjärjestystä ja soveltamiselle
Greek: Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής
Czech: Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
Slovak: Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Lista terminów przeniesienia do prawa krajowego i stosowania
Hungarian: A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
Slovenian: Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
English: Time limit for transposition
French: Date limite de transposition
German: Frist für die Umsetzung
Spanish: Plazo de transposición
Italian: Termine di attuazione
Portuguese: Prazo de transposição
Dutch: Omzettingstermijn
Danish: Gennemførelsesfrist
Swedish: Tidsfrist för införlivande
Finnish: Määräaika saattamiselle osaksi kansallista oikeusjärjestystä
Greek: Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης
Czech: Lhůta pro provedení
Slovak: Lehota na transpozíciu
Polish: Termin transpozycji
Hungarian: Átültetés határideje
Slovenian: Roki za prenos
Estonian: Ülevõtmise tähtpäev
Latvian: Termiņš transponēšanai
Lithuanian: Perkėlimo terminas
English: Date of application
French: Date d’application
German: Datum der Anwendung
Spanish: Fecha de aplicación
Italian: Data di applicazione
Portuguese: Data de aplicação
Dutch: Toepassingsdatum
Danish: Anvendelsesdato
Swedish: Datum för tillämpning
Finnish: Soveltamispäivä
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής
Czech: Datum použitelnosti
Slovak: Dátum uplatňovania
Polish: Data rozpoczęcia stosowania
Hungarian: Alkalmazás napja
Slovenian: Datum začetka uporabe
Estonian: Kohaldamise tähtpäev
Latvian: Piemērošanas datums
Lithuanian: Taikymo pradžios data
English: 93/34/EEC
French: 93/34/CEE
German: 93/34/EWG
Spanish: 93/34/CEE
Italian: 93/34/CEE
Portuguese: 93/34/CEE
Dutch: 93/34/EEG
Danish: 93/34/EØF
Swedish: 93/34/EEG
Finnish: 93/34/ETY
Greek: 93/34/ΕΟΚ
Czech: 93/34/EHS
Slovak: 93/34/EHS
Polish: 93/34/EWG
Hungarian: 93/34/EGK
Slovenian: 93/34/EGS
Estonian: 93/34/EMÜ
Latvian: 93/34/EEK
Lithuanian: 93/34/EEB
English: 14 December 1994
French: 14 décembre 1994
German: 14. Dezember 1994
Spanish: 14 de diciembre de 1994
Italian: 14 dicembre 1994
Portuguese: 14 de Dezembro de 1994
Danish: 14. december 1994
Finnish: 14 päivä joulukuuta 1994
Greek: 14 Δεκεμβρίου 1994
Czech: prosince 1994
Slovak: 14. december 1994
Polish: 14 grudnia 1994 r.
Hungarian: 1994. december 14.
Slovenian: 14. december 1994
Estonian: 14. detsember 1994
Latvian: 1994. gada 14. decembris
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d.
English: 14 June 1995
French: 14 juin 1995
German: 14. Juni 1995
Spanish: 14 de junio de 1995
Italian: 14 giugno 1995
Portuguese: 14 de Junho de 1995
Dutch: 14 juni 1995
Danish: 14. juni 1995
Swedish: 14 juni 1995
Finnish: 14 päivä kesäkuuta 1995
Greek: 14 Ιουνίου 1995
Czech: června 1995
Slovak: 14. jún 1995
Polish: 14 czerwca 1995 r.
Hungarian: 1995. június 14.
Slovenian: 14. junij 1995
Estonian: 14. juuni 1995
Latvian: 1995. gada 14. jūnijs
Lithuanian: 1995 m. birželio 14 d.
English: 31 December 1999
French: 31 décembre 1999
German: 31. Dezember 1999
Spanish: 31 de diciembre de 1999
Italian: 31 dicembre 1999
Portuguese: 31 de Dezembro de 1999
Danish: 31. december 1999
Finnish: 31 päivä joulukuuta 1999
Greek: 31 Δεκεμβρίου 1999
Czech: prosince 1999
Slovak: 31. december 1999
Polish: 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: 1999. december 31.
Slovenian: 31. december 1999
Estonian: 31. detsember 1999
Latvian: 1999. gada 31. decembris
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 31 d.
English: 1 January 2000 [1]
French: 1er janvier 2000 [1]
German: 1. Januar 2000 [1]
Spanish: 1 de enero de 2000 [1]
Italian: gennaio 2000 [1]
Portuguese: 1 de Janeiro de 2000 [1]
Dutch: 1 januari 2000 [1]
Danish: 1. januar 2000 [1]
Swedish: 1 januari 2000 [1]
Finnish: 1 päivä tammikuuta 2000 [1]
Greek: 1 Ιανουαρίου 2000 [1]
Czech: ledna 2000 [1]
Slovak: 1. január 2000 [1]
Polish: 1 stycznia 2000 r. [1]
Hungarian: 2000. január 1. [1]
Slovenian: 1. januar 2000 [1]
Estonian: 1. jaanuar 2000 [1]
Latvian: 2000. gada 1. janvāris [1]
Lithuanian: 2000 m. sausio 1 d. [1]
English: 31 December 2006 [2]
French: 31 décembre 2006 [2]
German: 31. Dezember 2006 [2]
Spanish: 31 de diciembre de 2006 [2]
Italian: 31 dicembre 2006 [2]
Portuguese: 31 de Dezembro de 2006 [2]
Danish: 31. december 2006 [2]
Finnish: 31 päivä joulukuuta 2006 [2]
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2006 [2]
Czech: prosince 2006 [2]
Slovak: 31. december 2006 [2]
Polish: 31 grudnia 2006 r. [2]
Hungarian: 2006. december 31.
Slovenian: 31. december 2006 [2]
Estonian: 31. detsember 2006 [2]
Latvian: 2006. gada 31. decembris [2]
Lithuanian: 2006 m. gruodžio 31 d. [2]
English: Directive 93/34/EEC
French: Directive 93/34/CEE
German: Richtlinie 93/34/EWG
Spanish: Directiva 93/34/CEE
Italian: Direttiva 93/34/CEE
Portuguese: Directiva 93/34/CEE
Dutch: Richtlijn 93/34/EEG
Danish: Direktiv 93/34/EØF
Swedish: Direktiv 93/34/EEG
Finnish: Direktiivi 93/34/ETY
Greek: Οδηγία 93/34/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 93/34/EHS
Slovak: Smernica 93/34/EHS
Polish: Dyrektywa 93/34/EWG
Hungarian: 93/34/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 93/34/EGS
Estonian: Direktiiv 93/34/EMÜ
Latvian: Direktīva 93/34/EEK
Lithuanian: Direktyva 93/34/EEB
English: Directive 2006/27/EC
French: Directive 2006/27/CE
German: Richtlinie 2006/27/EG
Spanish: Directiva 2006/27/CE
Italian: Direttiva 2006/27/CE
Portuguese: Directiva 2006/27/CE
Dutch: Richtlijn 2006/27/EG
Danish: Direktiv 2006/27/EF
Swedish: Direktiv 2006/27/EG
Finnish: Direktiivi 2006/27/EY
Greek: Οδηγία 2006/27/ΕΚ
Czech: Směrnice 2006/27/ES
Slovak: Smernica 2006/27/ES
Polish: Dyrektywa 2006/27/WE
Hungarian: 2006/27/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2006/27/ES
Estonian: Direktiiv 2006/27/EÜ
Latvian: Direktīva 2006/27/EK
Lithuanian: Direktyva 2006/27/EB