English: When the Armed Forces, which were the company’s biggest customer, subsequently decided to invite tenders for their supply contracts, the company’s business base disappeared.
French: Quand les forces armées, qui étaient le plus gros client de la société, ont décidé par la suite d’attribuer leurs marchés de fournitures par voie d’appels d’offres, les activités de l’entreprise ont été fortement réduites.
German: Als sich die Armee, die der größte Kunde des Unternehmens war, anschließend entschloss, ihre Lieferverträge öffentlich auszuschreiben, brach das Geschäft des Unternehmens zusammen.
Spanish: Cuando las Fuerzas Armadas, que eran el mayor cliente de la empresa, decidieron posteriormente sacar a concurso sus contratos de suministro, la base comercial de la empresa desapareció.
Italian: Quando in seguito le forze armate, che erano il principale cliente della società, hanno deciso di bandire appalti pubblici per i loro contratti di forniture, l’attività economica della società ne è uscita fortemente ridimensionata.
Portuguese: Quando as Forças Armadas, que eram o principal cliente da empresa, subsequentemente, decidiram colocar a concurso os seus contratos de abastecimento, a base comercial da empresa desapareceu.
Dutch: Toen het leger, dat de grootste afnemer van het bedrijf was, vervolgens besloot zijn leveringscontracten openbaar aan te besteden, viel de bestaansbasis van het bedrijf weg.
Danish: Da Forsvaret, der var selskabets største kunde, efterfølgende sendte deres ordrer i offentligt udbud, forsvandt selskabets forretningsgrundlag.
Swedish: När det danska försvaret, som var företagets största kund, sedan beslöt att lägga ut sina leveransavtal på upphandling försvann företagets affärsbas.
Finnish: Ennen muutosta kaikille virkamiehille tarjottiin siirtymistä sopimussuhteiseksi toimihenkilöksi rahallista korvausta vastaan.
Greek: Όταν οι Ένοπλες Δυνάμεις, που ήταν ο μεγαλύτερος πελάτης της εταιρείας, αποφάσισαν αργότερα να προκηρύξουν διαγωνισμό για τις συμβάσεις προμηθειών τους, η επιχειρηματική βάση της εταιρείας εξαφανίστηκε.
Czech: Když se ozbrojené síly, které byly největším zákazníkem této společnosti, následně rozhodly začít na smlouvy o dodávkách vypisovat veřejné soutěže, společnost tím přišla o svou odbytovou základnu.
Slovak: Keď sa ozbrojené sily, ktoré boli najväčším zákazníkom spoločnosti, potom rozhodli vyhlásiť výberové konania na svoje zmluvy o dodávkach, obchodný základ spoločnosti sa stratil.
Polish: Po tym jak duńskie siły zbrojne, największy do tej pory klient spółki, zadecydowały o ogłoszeniu przetargu na swoje dostawy, baza biznesowa spółki zniknęła.
Hungarian: Amikor később a vállalat legnagyobb megrendelője – a fegyveres erők – úgy döntött, hogy megpályáztatja beszállítói szerződéseit, megszűnt a vállalat üzleti bázisa.
Slovenian: Ko se je vojska, ki je bila največja stranka podjetja, pozneje odločila, da bo pogodbe o dobavi oddajala prek razpisov, je poslovna baza podjetja izginila.
Estonian: Kui relvajõud, kes olid äriühingu suurim klient, otsustasid seejärel korraldada oma tarnelepingute sõlmimiseks pakkumismenetlusi, kadus äriühingu tegevusbaas.
Latvian: Kad Bruņotie spēki, kas bija uzņēmuma lielākais pasūtītājs, vēlāk nolēma izsludināt piegādes līgumu konkursus, uzņēmuma komercdarbības pamats bija zudis.
Lithuanian: Kai ginkluotosios pajėgos, didžiausias bendrovės klientas, vėliau nutarė skelbti konkursus tiekimo sutartims sudaryti, bendrovė neteko verslo pagrindo.