FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
Maltese: li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2012 of 15 June 2012 [1].
French: L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 106/2012 du 15 juin 2012 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 106/2012 vom 15. Juni 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 106/2012, de 15 de junio de 2012 [1].
Italian: L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 106/2012 del 15 giugno 2012 [1].
Portuguese: O Anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 106/2012, de 15 de junho de 2012 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 106/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 15 juni 2012 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 106/2012 af 15. juni 2012 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2012 av den 15 juni 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 15 päivänä kesäkuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 106/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 106/2012 της 15ης Ιουνίου 2012 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2012 ze dne 15. června 2012 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 106/2012 z 15. júna 2012 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 106/2012 z dnia 15 czerwca 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2012. június 15-i 106/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 106/2012 z dne 15. junija 2012 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 106/2012 a Comitetului mixt al SEE din 15 iunie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 106/2012 от 15 юни 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 106/2012 [1].
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 106/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 106/2012 [1];
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2012 tal-15 ta’ Ġunju 2012 [1].
English: Chapter XXIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XXIII de l’annexe II de l’accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XXIII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo XXIII del anexo II del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo XXIII dell’allegato II dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Capítulo XXIII do Anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XXIII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XXIII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XXIII i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XXIII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XXIII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze II Dohody se kapitola XXIII mění takto:
Slovak: Kapitola XXIII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XXIII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XXIII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XXIII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Capitolul XXIII din anexa II la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава XXIII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu II lisa XXIII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XXIII nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXIII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XXIII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 1 (Council Directive 88/378/EEC) shall be deleted with effect from 20 July 2013;
French: le texte du point 1 (directive 88/378/CEE du Conseil) est supprimé avec effet au 20 juillet 2013;
German: Der Text von Nummer 1 (Richtlinie 88/378/EWG des Rates) wird mit Wirkung zum 20. Juli 2013 gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 1 (Directiva 88/378/CEE del Consejo) con efecto a partir del 20 de julio de 2013.
Italian: il testo del punto 1 (direttiva 88/378/CEE del Consiglio) è soppresso con effetto dal 20 luglio 2013;
Portuguese: O ponto 1 (Diretiva 88/378/CEE do Conselho) é suprimido com efeitos a partir de 20 de julho de 2013.
Dutch: De tekst van punt 1 (Richtlijn 88/378/EEG van de Raad) wordt geschrapt met ingang van 20 juli 2013.
Danish: Teksten i punkt 1 (Rådets direktiv 88/378/EØF) udgår med virkning fra den 20. juli 2013.
Swedish: Texten i punkt 1 (rådets direktiv 88/378/EEG) ska utgå med verkan från och med den 20 juli 2013.
Finnish: Poistetaan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 88/378/ETY) teksti 20 päivästä heinäkuuta 2013 lukien.
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από τις 20 Ιουλίου 2013.
Czech: Znění bodu 1 (směrnice Rady 88/378/EHS) se zrušuje s účinkem ode dne 20. července 2013.
Slovak: Znenie bodu 1 (smernica Rady 88/378/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 20. júla 2013.
Polish: tekst pkt 1 (dyrektywa Rady 88/378/EWG) skreśla się ze skutkiem od dnia 20 lipca 2013 r.;
Hungarian: Az 1. pont szövegét (88/378/EGK tanácsi irányelv) 2013. július 20-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 88/378/EGS) se črta z učinkom od 20. julija 2013;
Romanian: Textul de la punctul 1 (Directiva 88/378/CEE a Consiliului) se elimină de la data de 20 iulie 2013.
Bulgarian: Текстът на точка 1 (Директива 88/378/ЕИО на Съвета) се заличава, считано от 20 юли 2013 г.
Estonian: punkt 1 (nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ) jäetakse välja alates 20. juulist 2013;
Latvian: svītro 1. punkta tekstu (Padomes Direktīva 88/378/EEK), šis grozījums stājas spēkā 2013. gada 20. jūlijā;
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos direktyva 88/378/EEB) tekstas išbraukiamas nuo 2013 m. liepos 20 d.
Maltese: It-test tal-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill Nru 88/378/KEE) għandu jiġi mħassar b’effett mill-20 ta’ Lulju 2013.
English: the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 88/378/EEC):
French: le point suivant est inséré après le point 1 (directive 88/378/CEE du Conseil):
German: Nach Nummer 1 (Richtlinie 88/378/EWG des Rates) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 1 (Directiva 88/378/CEE del Consejo) se inserta el siguiente punto:
Italian: dopo il punto 1 (direttiva 88/378/CEE del Consiglio) è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 1 (Diretiva 88/378/CEE do Conselho) é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 1 (Richtlijn 88/378/EEG van de Raad) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 88/378/EØF):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 1 (rådets direktiv 88/378/EEG):
Finnish: Lisätään 1 kohdan (neuvoston direktiivi 88/378/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1 (οδηγία 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 1 (směrnice Rady 88/378/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1 (smernica Rady 88/378/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 1 (dyrektywa Rady 88/378/EWG) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont (88/378/EGK tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: za točko 1 (Direktiva Sveta 88/378/EGS) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 1 (Directiva 88/378/CEE a Consiliului) se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 1 (Директива 88/378/ЕИО на Съвета) се вмъква следната точка:
Estonian: punkti 1 (nõukogu direktiiv 88/378/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc 1. punkta (Padomes Direktīva 88/378/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 1 punkto (Tarybos direktyva (ES) 88/378/EEB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun inserit wara l-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE):
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ miegħu.
English: OJ L 270, 4.10.2012, p. 6.
French: JO L 270 du 4.10.2012, p. 6.
German: ABl. L 270 vom 4.10.2012, S. 6.
Spanish: DO L 270 de 4.10.2012, p. 6.
Italian: GU L 270 del 4.10.2012, pag. 6.
Portuguese: JO L 270 de 4.10.2012, p. 6.
Dutch: PB L 270 van 4.10.2012, blz. 6.
Danish: EUT L 270 af 4.10.2012, s. 6.
Swedish: EUT L 270, 4.10.2012, s. 6.
Finnish: EUVL L 270, 4.10.2012, s. 6.
Greek: ΕΕ L 270 της 4.10.2012, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 6.
Polish: Dz.U. L 270 z 4.10.2012, s. 6.
Hungarian: HL L 270., 2012.10.4., 6. o.
Slovenian: UL L 270, 4.10.2012, str. 6.
Romanian: JO L 270, 4.10.2012, p. 6.
Bulgarian: ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 6.
Estonian: ELT L 270, 4.10.2012, lk 6.
Latvian: OV L 270, 4.10.2012., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2012 10 4, p. 6.
Maltese: ĠU L 270, 4.10.2012, p. 6.
English: OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
French: JO L 187 du 16.7.1988, p. 1.
German: ABl. L 187 vom 16.7.1988, S. 1.
Spanish: DO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Italian: GU L 187 del 16.7.1988, pag. 1.
Portuguese: JO L 187 de 16.7.1988, p. 1.
Dutch: PB L 187 van 16.7.1988, blz. 1.
Danish: EFT L 187 af 16.7.1988, s. 1.
Swedish: EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.
Finnish: EYVL L 187, 16.7.1988, s. 1.
Greek: ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 187, 16.7.1988, s. 1.
Polish: Dz.U. L 187 z 16.7.1988, s. 1.
Hungarian: HL L 187., 1988.7.16., 1. o.
Slovenian: UL L 187, 16.7.1988, str. 1.
Romanian: JO L 187, 16.7.1988, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 187, 16.7.1988 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 187, 16.7.1988, lk 1.
Latvian: OV L 187, 16.7.1988., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 187, 1988 7 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 187, 16.7.1988, p. 1.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniu reikalavimų nenurodyta.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.
English: See page 4 of this Official Journal.
French: Voir page 4 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 4 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 4 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 4.
Portuguese: Ver página 4 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 4 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 4 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 4.
Greek: Βλέπε σελίδα 4 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 4 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 4 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 4. oldalát.
Slovenian: Glej stran 4 tega Uradnega lista.
Romanian: A se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial.
Bulgarian: Вж. страница 4 от настоящия брой на Официален вестник.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 4.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 4. lpp.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 4.
Maltese: Ara paġna 4 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision No 126/2012 of 13 July 2012 [5] of the EEA Joint Committee, whichever is the latest. Article 4
Estonian: Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, [4] või EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsuse nr 126/2012 [5] jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.Artikkel 4
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2012. gada 14. jūlijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [4], vai EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 13. jūlija Lēmuma Nr. 126/2012 [5] spēkā stāšanās dienā atkarībā no tā, kurš no šiem datumiem ir vēlāks.4. pants