FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 185 of 12 July 2008)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 185 du 12 juillet 2008)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 185 vom 12. Juli 2008)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 185 de 12 de julio de 2008)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 185 del 12 luglio 2008)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 185 de 12 de Julho de 2008)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 185 van 12 juli 2008)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 185 af 12. juli 2008)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 185 av den 12 juli 2008)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 185, 12. heinäkuuta 2008)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 185 της 12ης Ιουλίου 2008)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 185 ze dne 12. července 2008)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 185 z 12. júla 2008)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 185 z dnia 12 lipca 2008 r.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 185 z dne 12. julija 2008)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 185, 12. juuli 2008)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 185, 2008. gada 12. jūlijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 185, 2008 m. liepos 12 d.)
English: On page 23, Article 1 (in what concerns Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 658/2002), and on page 28, Article 2(2)(a): for:
Czech: Strana 23, článek 1 (pokud jde o nový čl. 1 odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 661/2008) a strana 28, čl. 2 odst. 2 písm. a):
Lithuanian: 23 puslapis, 1 straipsnis (kiek susiję su Reglamento (EB) Nr. 661/2008 1 straipsnio 2 dalies a punktu) ir 28 puslapis, 2 straipsnio 2 dalies a punktas:
English: ‘(a)
Czech: místo:
Lithuanian: yra:
English: On page 23, Article 1 (in what concerns Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 658/2002), and on page 28, Article 2(2)(a):
French: Page 23, à l'article 1er [lequel se réfère à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 658/2002], et page 28, article 2, paragraphe 2, au point a):
German: Seite 23, Artikel 1 (betreffend Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 658/2002) und Seite 28, Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a
Spanish: En la página 23, en el artículo 1 [en lo que se refiere al artículo 1, apartado 2, letra a), del Reglamento (CE) no 658/2002], y en la página 28, en el artículo 2, en el apartado 2, en la letra a):
Italian: Pagina 23, articolo 1 [per quanto riguarda l'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 658/2002] e pagina 28, articolo 2, paragrafo 2, lettera a):
Portuguese: Na página 23, no artigo 1.o, e na página 28, no n.o 2, alínea a), do artigo 2.o:
Dutch: Bladzijde 23, artikel 1 (in wat artikel 1, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 658/2002 betreft) en bladzijde 28, artikel 2, lid 2, onder a):
Danish: Side 23, artikel 1 (for så vidt angår artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 658/2002), og side 28, artikel 2, stk. 2, litra a):
Swedish: På sidan 23, artikel 1 (vad gäller artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 658/2002) och sidan 28, artikel 2.2 a, ska det
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 661/2008 1 artiklassa sivulla 23 ja 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sivulla 28:
Greek: Στη σελίδα 23, στο άρθρο 1 [όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2002], και στη σελίδα 28, άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α):
Slovak: Na strane 23 v článku 1, ktorým sa mení a dopĺňa článok 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 658/2002, a na strane 28 v článku 2 ods. 2 písm. a):
Polish: Strona 23, art. 1 (w odniesieniu do nowego brzmienia art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 658/2002) oraz strona 28, art. 2 ust. 2 lit. a):
Hungarian: A 23. oldalon, az 1. cikkben (a 658/2002/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjával kapcsolatban) és a 28. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában:
Slovenian: Stran 23, člen 1 (v zvezi s členom 1(2)(a) Uredbe (ES) št. 658/2002) in stran 28, člen 2(2)(a):
Estonian: Leheküljel 23 artiklis 1 (määruse (EÜ) nr 658/2002 artikli 1 lõike 2 punkti a asendamine) ja leheküljel 28 artikli 2 lõike 2 punktis a
Latvian: lappusē, 1. pantā (attiecas uz Regulas (EK) Nr. 658/2008 1. panta 2. punkta a) apakšpunktu) un 28. lappusē, 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā:
English: for: ‘(a)
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Portuguese: em vez de:
Finnish: korvataan:
Slovak: namiesto:
Slovenian: besedilo:
English: read: ‘(a)
German: muss es heißen:
Spanish: debe decir:
Portuguese: deve ler-se:
Finnish: seuraavasti:
Slovenian: se glasi:
Lithuanian: turi būti:
English: On page 46, in the first line of the table in Article 1 of Commission Decision 2008/577/EC:
French: Page 46, à la première ligne du tableau figurant à l’article 1er de la décision 2008/577/CE de la Commission:
German: Seite 46, Artikel 1, Tabelle, in der ersten Zeile der zweiten Spalte „Unternehmen“:
Spanish: En la página 46, en el cuadro del artículo 1, en la segunda columna «Empresas»:
Italian: A pagina 46, tabella, prima riga, seconda colonna «Società»:
Portuguese: Na página 46, na primeira linha do quadro do artigo 1.o, na 2.a coluna «Empresas»:
Dutch: Op bladzijde 46, eerste regel van de tabel in artikel 1 van Besluit 2008/577/EG van de Commissie:
Danish: Side 46, tabellen i artikel 1, første række, anden kolonne (virksomheder):
Swedish: På sidan 46, tabellen i artikel 1, andra kolumnen under ”Företag”, ska det
Finnish: Sivulla 46, 1 artiklassa olevan taulukon toisen sarakkeen (Yritykset) ensimmäisellä rivillä:
Greek: Στη σελίδα 46, δεύτερη στήλη («Εταιρείες») της πρώτης γραμμής του πίνακα του άρθρου 1:
Czech: Strana 46, druhý sloupec („Společnosti“), první řádek tabulky v článku 1:
Slovak: Na strane 46 v druhom stĺpci (Spoločnosti) prvom riadku tabuľky v článku 1:
Polish: Strona 46, tabela w art. 1, druga kolumna („Przedsiębiorstwa”) pierwszy wiersz:
Slovenian: Stran 46, člen 1, prva vrstica preglednice, drugi stolpec („Družbe“):
Estonian: Leheküljel 46 artiklis 1 esitatud tabeli esimeses reas teises veerus (Äriühingud)
Latvian: lappusē 1. pantā tabulas pirmās ailes otrajā slejā “Uzņēmums”:
Lithuanian: 46 puslapyje, 1 straipsnio lentelės antrajame stulpelyje („Bendrovės“), pirma eilutė: