FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The solution shall be injected into the chromatograph and a quantitative analysis shall be carried out.
French: On injecte ce dernier dans le chromatographe et on procède à l’analyse quantitative.
Spanish: Se inyecta la solución en el cromatógrafo y se efectúa el análisis cuantitativo.
Italian: Iniettare quest’ultimo nel cromatografo e procedere all’analisi quantitativa.
Portuguese: Injectar este último no aparelho de cromatografia e proceder à análise quantitativa.
Dutch: Deze vloeistof wordt in de chromatograaf geïnjecteerd en daarna wordt een kwantitatieve bepaling verricht.
Danish: Opløsningen indsprøjtes i chromatografen, og den kvantitative bestemmelse gennemføres.
Swedish: Lösningen injiceras i gaskromatografen och en kvantitativ analys genomförs.
Finnish: Liuos on injektoitava kromatografiin ja suoritettava kvantitatiivinen määritys.
Greek: Το διάλυμα αυτό εισάγεται στον χρωματογράφο και εκτελείται ποσοτικός προσδιορισμός.
Czech: Tento roztok se vstříkne do chromatografu a provede se kvantitativní analýza.
Slovak: Tento roztok sa vstrekne do chromatografu a vykoná sa kvantitatívna analýza.
Polish: Roztwór nastrzykuje się w chromatografie i przeprowadza analizę ilościową.
Hungarian: Az oldatot injektálni kell a kromatográfba, és el kell végezni a mennyiségi analízist.
Slovenian: Raztopina se vbrizga v kromatograf in izvede se kvantitativna analiza.
Estonian: Lahus injekteeritakse kromatograafi ja tehakse kvantitatiivne analüüs.
Latvian: Iegūto šķīdumu injicē hromatogrāfā un veic kvantitatīvo analīzi.
Lithuanian: Tirpalas įšvirkščiamas į chromatografą, ir atliekama kiekybinė analizė.
English: Gas chromatography
French: Chromatographie en phase gazeuse
German: Gaschromatographie
Spanish: Cromatografía de gases
Italian: Cromatografia in fase gassosa
Portuguese: Cromatografia em fase gasosa
Dutch: Gaschromatografie
Danish: Gaschromatografi
Swedish: Gaskromatografi
Finnish: Kaasukromatografia
Greek: Αεριοχρωματογραφία
Czech: Plynová chromatografie
Slovak: Plynová chromatografia
Polish: Chromatografia gazowa
Hungarian: Gázkromatográfia
Slovenian: Plinska kromatografija
Estonian: Gaasikromatograafia
Latvian: Gāzu hromatogrāfija
Lithuanian: Dujų chromatografija
English: Apparatus
French: Instruments
German: Geräte
Spanish: Equipo
Italian: Strumentazione
Portuguese: Equipamento
Dutch: Apparatuur
Danish: Apparatur
Swedish: Apparatur
Finnish: Välineistö
Greek: Εργαστηριακά σκεύη και όργανα
Czech: Přístroje
Slovak: Prístroje
Polish: Aparatura
Hungarian: Berendezés
Slovenian: Oprema
Estonian: Seadmed
Latvian: aparatūra:
Lithuanian: Prietaisas
English: gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
French: Chromatographe en phase gazeuse muni d’un détecteur à ionisation à flamme et d’un injecteur avec ou sans diviseur.
German: Gaschromatograph mit einem Flammenionisationsdetektor und Split/Splitlos-Injektor,
Spanish: Cromatógrafo de gases con detector de ionización de llama e inyector con/sin fraccionamiento (split).
Italian: cromatografo in fase gassosa con rivelatore a ionizzazione di fiamma e iniettore split/splitless,
Portuguese: cromatógrafo de fase gasosa com detector de ionização de chama e injector com/sem divisão da amostra (split/splitless),
Dutch: Gaschromatograaf voorzien van een vlamionisatiedetector en een split/splitless-injector.
Danish: Gaschromatograf med flammeionisationsdetektor og injektor med/uden split
Swedish: Gaskromatografiutrustning försedd med flamjonisationsdetektor och en split/splitless-injektor.
Finnish: kaasukromatografi, jossa on liekki-ionisaatiodetektori ja split/splitless -injektori,
Greek: αεριοχρωματογράφος, εξοπλισμένος με ανιχνευτή ιονισμού φλόγας και με σύστημα εισόδου δείγματος με δυνατότητα διαχωρισμού του ρεύματος αερίου (split/splitless),
Czech: plynový chromatograf s plamenovým ionizačním detektorem a děleným/neděleným vstřikovačem,
Slovak: plynový chromatograf s plameňovým ionizačným detektorom a deleným alebo nedeleným injektorom,
Polish: chromatograf gazowy z detektorem płomieniowo-jonizacyjnym i układem nastrzykowym wyposażonym w dozownik rozdzielający próbę lub nierozdzielający jej;
Hungarian: gázkromatográf lángionizációs detektorral és split/splitless injektor,
Slovenian: plinski kromatograf z detektorjem s plamensko ionizacijo in injektorjem „split/splitless“,
Estonian: leekionisatsioonidetektoriga ja jaotatud/jaotamata vooluga injektoriga gaasikromotograaf,
Latvian: gāzu hromatogrāfs ar liesmas jonizācijas detektoru un šķelšanās/nešķelšanās inžektoru,
Lithuanian: dujų chromatografas su liepsnos jonizacijos detektoriumi ir vientisas/išsišakojęs purkštuvas,
English: column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0,22 mm in diameter
French: Colonne permettant une bonne séparation des cannabinoïdes, telle qu’une colonne capillaire en verre de 25 mm de long et 0,22 mm de diamètre
German: Säule, die eine gute Trennung der Cannabinoiden ermöglicht, zum Beispiel Kapillarsäule aus Glas, 25 mm lang und mit einem Durchmesser von 0,22 mm,
Spanish: Columna que permita una buena separación de los cannabinoides, por ejemplo, una columna capilar de vidrio de 25 m de longitud y 0,22 mm de diámetro,
Italian: colonna che consenta una buona separazione dei cannabinoidi, ad esempio una colonna capillare di vetro, di 25 m di lunghezza e di 0,22 mm di diametro
Portuguese: coluna que permita uma boa separação dos canabinóis, por exemplo uma coluna capilar de vidro com 25 m de comprimento e 0,22 mm de diâmetro
Dutch: Kolom waarmee een goede scheiding van cannabinoïden wordt verkregen, bijvoorbeeld een glazen capillaire kolom van 25 m lengte en 0,22 mm diameter,
Danish: Kolonne, der sikrer en god udskillelse af cannabinoiderne, fx en glaskolonne med en længde på 25 m og en diameter på 0,22 mm,
Swedish: Kolonn som möjliggör god separering av cannabinoider, exempelvis en kapillärkolonn av glas med en längd på 25 meter och en diameter på 0,22 mm,
Finnish: kolonni, jossa kannabinoidit voidaan erottaa hyvin, esimerkiksi lasinen kapillaarikolonni, jonka pituus on 25 m ja halkaisija 0,22 mm ja joka on kyllästetty
Greek: στήλη που επιτρέπει καλό διαχωρισμό των κανναβινοειδών, π.χ. γυάλινη τριχοειδής στήλη μήκους 25 m και διαμέτρου 0,22 mm,
Czech: kolona umožňující dobré oddělení kanabinoidů, například skleněná kapilární kolona dlouhá 25 m, o průměru 0,22 mm,
Slovak: valec umožňujúci dobré oddeľovanie kanabinoidov, napríklad sklenená kapilára 25 m dlhá s priemerom 0,22 mm,
Polish: kolumna umożliwiająca dobre rozdzielanie kanabinoidów, na przykład: szklana kolumna kapilarna o długości 25 m i średnicy 0,22 mm
Hungarian: a kannabinoidok megfelelő elválasztását lehetővé tevő oszlop, például egy 25 m hosszú és 0,22 mm átmérőjű üveg kapilláris oszlop
Slovenian: kolona, ki omogoča dobro ločitev kanabinoidov, na primer kapilarna steklena kolona, dolga 25 m s premerom 0,22 mm,
Estonian: kolonn, mis võimaldab kannabinoide hästi eraldada, näiteks 25 mm pikkune ja 0,22 mm diameetriga klaasist kapillaarkolonn,
Latvian: kolonna, kas ir piemērota kanabinoīdu atdalīšanai, piemēram, 25 m gara un 0,22 mm diametra stikla kapilārkolonna,
Lithuanian: gerai atskiriantis kanabinoidus stulpelis, pvz., stiklinis kapiliarinis 25 m ilgio ir 0,22 mm diametro stulpelis
English: impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
French: imprégnée d’une phase apolaire à 5 % de phényl-méthyl-siloxane.
German: imprägniert mit einer apolaren Phase des Typs 5 % Phenyl-methyl-siloxan.
Spanish: impregnada con una fase apolar de fenilmetil-siloxano al 5 %.
Italian: impregnata di una fase apolare di tipo fenil-metil-siloxano al 5 %.
Portuguese: impregnada de uma fase apolar do tipo 5 % fenil-metil-siloxano;
Dutch: geïmpregneerd met een apolaire fase van het type 5 % fenyl-methyl-siloxaan.
Danish: imprægneret med en apolær fase af 5 % phenylmethylsiloxantype.
Swedish: impregnerad med en opolär fas av 5 % fenyl-metyl-silikon.
Finnish: 5-prosenttisella fenyylimetyylisiloksaani -tyyppisellä poolittomalla faasilla.
Greek: με μη πολικό φαινυλομεθυλοσιλοξάνιο συγκεντρώσεως 5 % ως στατική φάση.
Czech: potažená 5 % nepolární fenylmethylsiloxanovou fází.
Slovak: impregnovaný fázou z 5 % nepolárneho fenyl-metyl siloxanu.
Polish: nasączona 5 % niepolarną fazą siloksanu fenylometylowego.
Hungarian: 5 %-os apoláris fenil-metil-sziloxán fázissal impregnálva.
Slovenian: impregnirana s 5-odstotno nepolarno fazo fenil-metil-siloksana.
Estonian: mis on immutatud 5 %lise mittepolaarse fenüülmetüülsilaoksaani faasiga.
Latvian: kas impregnēta ar 5 % nepolāru fenil-metil-siloksāna fāzi;
Lithuanian: impregnuotas 5 % bepole fenilmetilsiloksano faze.
English: Calibration ranges
French: Gammes d’étalonnage
German: Standardisierungsbereiche
Spanish: Banda de calibración
Italian: Intervalli di taratura
Portuguese: Gama de calibração
Dutch: IJkoplossingen
Danish: Kalibreringsopløsninger
Swedish: Kalibrering
Finnish: Kalibrointiasteikot
Greek: Καμπύλη βαθμονόμησης
Czech: Rozsahy kalibrace
Slovak: Rozsah kalibrácie
Polish: Zakresy wzorcowania
Hungarian: Kalibrálási tartományok
Slovenian: Območje umerjanja
Estonian: Kalibreerimispiirakonnad
Latvian: kalibrēšanas rindas
Lithuanian: Kalibravimo ribos
English: At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0,04 and 0,50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
French: Au moins 3 points pour la procédure A et 5 points pour la procédure B, y compris les points 0,04 et 0,50 mg/ml de Δ9-THC en solution d’extraction.
German: Mindestens 3 Punkte für das Verfahren A und 5 Punkte für das Verfahren B, einschließlich der Punkte 0,04 und 0,50 mg/ml Delta-9-THC in Extraktionslösung.
Spanish: Al menos tres puntos en el procedimiento A y cinco en el procedimiento B, con inclusión de los puntos de 0,04 y 0,50 mg/ml Δ9-THC en la solución de extracción.
Italian: Almeno tre punti per la procedura A e cinque punti per la procedura B, con 0,04 e 0,50 mg/ml di Δ9-THC in soluzione di estrazione.
Portuguese: Pelo menos 3 pontos para o procedimento A e 5 pontos para a procedimento B, incluídos os pontos 0,04 e 0,50 mg/ml de Δ9-THC em solução de extracção;
Dutch: Ten minste drie punten voor procedure A en vijf punten voor procedure B, met de punten 0,04 en 0,50 mg/ml Δ9-THC per ml extractievloeistof.
Danish: Mindst 3 værdier ved procedure A og 5 værdier ved procedure B, som skal omfatte værdierne 0,04 og 0,50 mg pr. ml Δ9-THC ekstraktionsopløsning.
Swedish: Kalibreringskurvan ska innehålla minst tre punkter för förfarande A och minst 5 punkter för förfarande B varav två punkter ska motsvara 0,04 respektive 0,50 mg/ml Δ9-THC i extraktionslösningen.
Finnish: Käytäntö A: vähintään 3 astetta ja käytäntö B: vähintään 5 astetta, joihin on sisällyttävä 0,04 ja 0,50 mg/ml delta-9-THC:tä uuttoliuoksessa.
Greek: Τουλάχιστον τρία σημεία για τη διαδικασία Α και πέντε σημεία για τη διαδικασία Β, συμπεριλαμβανομένων των σημείων 0,04 και 0,50 mg/ml Δ9-THC σε εκχυλιστικό διάλυμα.
Czech: Přinejmenším tři body pro postup A a pět bodů pro postup B, včetně bodů 0,04 a 0,50 mg/ml-delta-9-THC v extrakčním roztoku.
Slovak: Najmenej tri body pri postupe A a päť bodov pri postupe B, vrátane bodov pri koncentrácii 0,04 a 0,50 mg/ml Δ9-THC v extrakčnom roztoku.
Polish: Przynajmniej trzy punkty dla procedury A i pięć punktów dla procedury B, w tym punkty 0,04 i 0,50 mg/ml Δ9-THC w roztworze do ekstrakcji.
Hungarian: Legalább három pont az „A” eljárás és öt pont a „B” eljárás esetében, beleértve a 0,04 és 0,50 mg/ml-es Δ9-THC pontokat az extraháló oldatban.
Slovenian: Vsaj tri točke za postopek A in pet točk za postopek B, vključno s točkama 0,04 in 0,50 mg/ml Δ9-THC v raztopini za ekstrakcijo.
Estonian: Vähemalt kolm punkti menetluse A puhul ja viis punkti menetluse B puhul, sealhulgas 0,04 ja 0,50 mg/ml Δ9-THCd ekstraheerimislahuses.
Latvian: Vismaz trīs punkti attiecībā uz A procedūru un pieci punkti attiecībā uz B procedūru, ieskaitot punktus 0,04 un 0,50 mg/ml Δ9-THC ekstrakcijas šķīdumā;
Lithuanian: A procedūrai ne mažiau kaip trys punktai, B procedūrai – penki punktai, įskaitant 0,04 punkto ir 0,50 mg/ml Δ9-THC ekstrahente.
English: Experimental conditions
French: Conditions expérimentales
German: Einstellungen des Gerätes
Spanish: Condiciones experimentales
Italian: Condizioni sperimentali
Portuguese: Condições do equipamento
Dutch: Instelling van de apparatuur
Danish: Forsøgsomstændigheder
Swedish: Försöksbetingelser
Finnish: Koeolosuhteet
Greek: Πειραματικές συνθήκες
Czech: Pokusné podmínky
Slovak: Pokusné podmienky
Polish: Warunki przeprowadzania doświadczenia
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Pogoji preskušanja
Estonian: Katsetingimused
Latvian: eksperimenta apstākļi
Lithuanian: Eksperimento sąlygos
English: The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
French: Les conditions suivantes sont données à titre d’exemple pour la colonne visée au point a): température du four:
German: Folgende Einstellungen werden als Beispiel für die unter Buchstabe a genannte Säule gegeben:
Spanish: Las siguientes condiciones se dan a título de ejemplo respecto a la columna descrita en la letra a):
Italian: Le seguenti condizioni sono fornite a titolo esemplificativo per la colonna di cui alla lettera a):
Portuguese: As condições a seguir indicadas são-no a título de exemplo para a coluna referida na alínea a):
Dutch: De volgende instellingen worden als voorbeeld voor de onder a) genoemde kolom gegeven:
Danish: Følgende indstillinger gives som eksempel for den kolonne, der er nævnt i litra a):
Swedish: Följande betingelser anges som exempel för den kolonn som avses i led a.
Finnish: Seuraavat olosuhteet ovat esimerkkejä a alakohdassa mainitulle kolonnille:
Greek: Δίδονται ενδεικτικά οι ακόλουθες συνθήκες για τη στήλη που αναφέρεται στο στοιχείο α):
Czech: Jako příklad pro kolonu uvedenou v bodu a) se uvádějí tyto podmínky:
Slovak: Tieto podmienky sa uvádzajú ako príklad pre valec uvedený v bode a):
Polish: Poniższe warunki podaje się jako przykład dla kolumny, o której mowa w lit. a):
Hungarian: Az alábbi feltételek példaként szolgálhatnak az a) pontban említett oszlop tekintetében:
Slovenian: Naslednji pogoji služijo kot primer za stolpec iz (a):
Estonian: Punktis a osutatud kolonni puhul esitatakse näitena järgmised tingimused:
Latvian: Turpmāk minētie apstākļi ir sniegti kā piemērs attiecībā uz a) apakšpunktā minēto kolonnu:
Lithuanian: Kaip pavyzdys a punkte minimam stulpeliui pateikiamos šios sąlygos:
English: oven temperature 260 °C
French: température du four: 260 °C
German: Ofentemperatur 260 °C
Spanish: temperatura del horno: 260 °C;
Italian: temperatura del forno: 260 °C
Portuguese: temperatura do forno 260 °C,
Dutch: temperatuur van de oven: 260 °C
Danish: ovntemperatur 260 °C
Swedish: Ugnstemperatur: 260 °C
Finnish: uunin lämpötila 260 °C
Greek: θερμοκρασία κλιβάνου 260 °C
Czech: teplota v peci 260 °C,
Slovak: teplota pece 260 °C
Polish: temperatura pieca 260 °C
Hungarian: kemencehőmérséklet 260 °C
Slovenian: temperatura peči 260 °C
Estonian: kuivatuskapi temperatuur 260 °C
Latvian: žāvēšanas skapja temperatūra 260 °C,
Lithuanian: džiovinimo spintos temperatūra – 260 °C
English: injector temperature 300 °C
French: température de l’injecteur: 300 °C
German: Injektortemperatur 300 °C
Spanish: temperatura del inyector: 300 °C;
Italian: temperatura dell’iniettore: 300 °C
Portuguese: temperatura do injector 300 °C,
Dutch: temperatuur van de injector: 300 °C
Danish: injektortemperatur 300 °C
Swedish: Injektortemperatur: 300 °C
Finnish: injektorin lämpötila 300 °C
Greek: θερμοκρασία συστήματος εισόδου δείγματος 300 °C
Czech: teplota vstřikovače 300 °C,
Slovak: teplota vstrekovača 300 °C
Polish: temperatura układu nastrzykowego 300 °C
Hungarian: injektorhőmérséklet 300 °C
Slovenian: temperatura injektorja 300 °C
Estonian: injektori temperatuur 300 °C
Latvian: inžektora temperatūra 300 °C,
Lithuanian: purkštuvo temperatūra – 300 °C
English: detector temperature 300 °C
French: température du détecteur: 300 °C
German: Detektorentemperatur 300 °C
Spanish: temperatura del detector: 300 °C.
Italian: temperatura del rivelatore: 300 °C
Portuguese: temperatura do detector 300 °C;
Dutch: temperatuur van de detector: 300 °C
Danish: detektortemperatur 300 °C
Swedish: Detektortemperatur: 300 °C
Finnish: detektorin lämpötila 300 °C.
Greek: θερμοκρασία ανιχνευτή 300 °C. δ) Εισαγόμενος όγκος:
Czech: teplota detektoru 300 °C.
Slovak: teplota detektora 300 °C
Polish: temperatura detektora 300 °C
Hungarian: detektorhőmérséklet 300 °C
Slovenian: temperatura detektorja 300 °C
Estonian: detektori temperatuur 300 °C
Latvian: detektora temperatūra 300 °C;
Lithuanian: detektoriaus temperatūra – 300 °C
English: Volume injected: 1 μl
French: Volume injecté: 1 μl
German: Einspritzvolumen: 1 μl
Spanish: Volumen inyectado: 1 μl.
Italian: Volume iniettato: 1 μl
Portuguese: Volume injectado: 1 μl.
Dutch: Geïnjecteerd volume: 1 μl
Danish: Injiceret volumen 1 μl
Swedish: Injicerad volym: 1 μl
Finnish: Injektiotilavuus: 1 μl
Czech: Vstříknutý objem: 1 μl
Slovak: Vstreknutý objem: 1 μl
Polish: nastrzykiwana porcja: 1 μl
Hungarian: Injektált mennyiség: 1 μl
Slovenian: Vbrizgalna količina: 1 μl
Estonian: Injekteeritud maht: 1 μl
Latvian: injicētais tilpums: 1 μl.
Lithuanian: Įšvirkščiamas tūris: 1 μl
English: Results
French: Résultats
German: Ergebnisse
Spanish: Resultados
Italian: Risultati
Portuguese: Resultados
Danish: Resultater
Finnish: Tulokset
Greek: Αποτελέσματα
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Slovenian: Rezultati
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
English: The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
French: Les résultats sont exprimés avec deux décimales, en grammes de Δ9-THC pour 100 grammes d’échantillon d’analyse, séché jusqu’à poids constant.
German: Das Ergebnis wird in Gramm Delta-9-THC je 100 Gramm der bis zur Gewichtskonstanz getrockneten Analyseprobe mit zwei Dezimalstellen angegeben.
Spanish: Los resultados se expresarán con dos cifras decimales en gramos de Δ9-THC por 100 gramos de muestra analítica secada hasta peso constante.
Italian: I risultati sono espressi, al secondo decimale, in grammi di Δ9-THC per 100 grammi di campione di analisi, essiccato sino a peso costante.
Portuguese: O resultado é expresso com duas decimais, em gramas de Δ9-THC por 100 g de amostra preparada para análise, seca até ao peso constante.
Danish: Resultaterne angives med to decimaler i g Δ9-THC pr. 100 g analyseprøve, tørret til konstant vægt.
Finnish: Tulos on ilmoitettava kahden desimaalin tarkkuudella grammoina delta-9-THC:ta 100 grammassa analyysinäytettä, joka on kuivattu vakiopainoon.
Greek: Τα αποτελέσματα εκφράζονται με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων σε γραμμάρια Δ9-THC ανά 100 γραμμάρια δείγματος ανάλυσης που έχει ξηρανθεί μέχρι σταθερού βάρους.
Czech: Výsledky se vyjadřují na dvě desetinná místa v gramech delta-9-THC na 100 gramů analytického vzorku vysušeného na stálou hmotnost.
Slovak: Výsledky sa vyjadria na dve desatinné miesta v gramoch Δ9-THC na 100 gramov analyzovanej vzorky vysušenej na konštantnú hmotnosť.
Polish: Wyniki badania wyraża się z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku, w gramach Δ9-THC na 100 gram próby analitycznej wysuszonej do stałej masy.
Hungarian: Az eredményeket az állandó tömegre szárított analitikai minta 100 grammjában lévő Δ9-THC grammjában kell megadni, két tizedesjegy pontossággal.
Slovenian: Ugotovitve se izrazijo na dve decimalni mesti natančno v gramih Δ9-THC na 100 gramov analitičnega vzorca, posušenega na konstantno maso.
Estonian: Tulemused esitatakse kahe kümnendkohani ümardatult grammides Δ-9-THCd 100 g püsiva massini kuivatatud analüüsitava proovi kohta.
Latvian: Iegūtos datus izsaka skaitļos līdz diviem cipariem aiz komata, norādot Δ9-THC gramos uz 100 gramiem analizējamā parauga, kas izžāvēts līdz nemainīgam svaram.
Lithuanian: Duomenys nurodomi šimtųjų tikslumu gramais Δ9–THC 100 gramų analitinio mėginio, išdžiovinto iki pastovaus svorio.
English: A tolerance of 0,03 g per 100 g shall apply.
French: Ils sont affectés d’une tolérance de 0,03 g pour 100 g.
German: Das Ergebnis lässt eine Toleranz von 0,03 Gramm je 100 Gramm zu.
Spanish: Se aplicará una tolerancia de 0,03 g/100 g.
Italian: Tolleranza ammessa: 0,03 % in valore assoluto.
Portuguese: A tolerância do resultado é de 0,03 %, em valor absoluto.
Dutch: Het resultaat wordt in twee decimalen uitgedrukt als g Δ9-THC per 100 g van het analysemonster, gedroogd tot constant gewicht. Het resultaat mag een maximale afwijking van 0,03 % in absolute waarde hebben.
Danish: Tolerancen er 0,03 g/100 g.
Swedish: Resultatet anges med två decimaler i gram Δ9-THC per 100 g analysprov torkat till konstant vikt. Toleransen är 0,03 %.
Finnish: Tuloksen sallittu mittapoikkeama on 0,03 % absoluuttisena arvona ilmoitettuna.
Greek: Εφαρμόζεται ανοχή 0,03 g/100 g. Διαδικασία Α:
Czech: Použije se přípustná odchylka 0,03 g na 100 g.
Slovak: Použije sa tolerancia 0,03 g na 100 g.
Polish: Stosuje się tolerancję 0,03 g na 100 g.
Hungarian: Az eredményekre 0,03 g/100 g mértékű tűréshatár vonatkozik.
Slovenian: Dovoljeno odstopanje je 0,03 g na 100 g.
Estonian: Lubatud hälve on 0,03 g 100 g kohta.
Latvian: Piemēro pielaidi 0,03 g uz 100 g.
Lithuanian: Taikoma 0,03 g 100 g paklaida.
English: Procedure A: one determination per test sample.
French: Procédure A: le résultat correspond à une détermination par échantillon d’analyse.
German: Verfahren A: Das Ergebnis entspricht einer Einzelbestimmung je Analyseprobe.
Spanish: Procedimiento A: una sola determinación por muestra de ensayo.
Italian: Procedura A: il risultato corrisponde a una determinazione per campione di analisi.
Portuguese: Procedimento A: o resultado corresponde a uma determinação por amostra preparada para análise.
Dutch: Procedure A: per te analyseren monster wordt één bepaling verricht.
Danish: Procedure A: resultatet svarer til bestemmelsen pr. analyseprøve.
Swedish: Förfarande A: Resultatet motsvarar en bestämning per analysprov.
Finnish: Käytäntö A: Tuloksena ilmoitetaan yksi määritys analyysinäytettä kohti.
Greek: ένας προσδιορισμός ανά δείγμα ανάλυσης.
Czech: Postup A: jedno stanovení na jeden zkušební vzorek.
Slovak: Postup A: jedno stanovenie na testovanú vzorku.
Polish: Procedura A: jedno oznaczenie na próbę do badania.
Hungarian: „A” eljárás: vizsgálati mintánként egy meghatározás.
Slovenian: Postopek A: ena določitev na testni vzorec.
Estonian: Menetlus A: üks määramine analüüsitava proovi kohta.
Latvian: A procedūra: viena noteikšanas procedūra vienam analizējamam paraugam.
Lithuanian: A procedūra: vienas nustatymas vienam tiriamam mėginiui.