FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1158/2009
French: Règlement (CE) no 1158/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1158/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1158/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1158/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1158/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1158/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1158/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1158/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1158/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1158/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1158/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1158/2009
Hungarian: A Bizottság 1158/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1158/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1158/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1158/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1158/2009
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: annettu 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: This Regulation shall enter into force on 1 December 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er décembre 2009.1
German: Diese Verordnung tritt am 1. Dezember 2009 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de diciembre de 2009.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1o dicembre 2009.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 december 2009.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. december 2009.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 december 2009.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009.1
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. prosince 2009.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2009.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a rendelet 2009. december 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. decembra 2009.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 2009.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 2009. gada 1. decembrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. gruodžio 1 d.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Brüssel, den 30. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.