English: In 1999, the year in which Combus for the first time received financial support from the Danish State, 9 out of the 12 Danish counties were tendering out 100 % of their lines.
French: En 1999, l’année durant laquelle Combus a reçu le premier soutien financier du gouvernement danois, 9 des 12 comtés danois ont fait un appel d’offres pour 100 % de leurs lignes.
German: Im Jahr 1999, in dem Combus zum ersten Mal finanzielle Unterstützung vom dänischen Staat erhielt, wurden in neun der zwölf Bezirke Dänemarks öffentliche Ausschreibungen für den gesamten öffentlichen Busverkehr durchgeführt.
Spanish: En 1999, año en que Combus recibió por primera vez ayuda financiera del Estado danés, nueve de los doce condados daneses sacaban a concurso el 100 % de sus líneas.
Italian: Nel 1999, l’anno in cui Combus ha beneficiato per la prima volta di aiuti finanziari dallo Stato danese, 9 dei 12 dipartimenti danesi appaltavano il 100 % delle rispettive linee.
Portuguese: Em 1999, o ano em que a Combus recebeu, pela primeira vez, auxílio financeiro do Estado dinamarquês, 9 dos 12 condados dinamarqueses puseram a concurso 100 % das respectivas linhas.
Dutch: In 1999, het jaar waarin Combus voor het eerst financiële steun ontving van de Deense staat, besteedden negen van de twaalf Deense provincies 100 % van hun buslijnen aan.
Danish: I 1999, hvor Combus første gang modtog økonomisk støtte fra den danske stat, udliciterede ni ud af tolv amter 100 % af deres ruter.
Swedish: Under 1999, det år då Combus första gången fick ekonomiskt stöd från den danska staten, lade nio av tolv danska län (amt) ut 100 procent av sina linjer på upphandling.
Finnish: Combus sai Tanskan valtiolta tukea ensimmäisen kerran vuonna 1999, jolloin Tanskan 12 läänistä yhdeksän kilpailutti kaikki linja-autolinjansa.
Greek: Το 1999, έτος κατά το οποίο η Combus έλαβε για πρώτη φορά χρηματοδοτική στήριξη από το δανικό δημόσιο, 9 από τις 12 δανικές επαρχίες ανέθεταν μέσω διαγωνισμού το 100 % των γραμμών τους.
Czech: V roce 1999, kdy Combus poprvé obdržel finanční podporu od dánského státu, 9 z 12 dánských krajů vypisovalo výběrová řízení na 100 % svých autobusových linek.
Slovak: V roku 1999, keď spoločnosť Combus prvýkrát dostala finančnú podporu od dánskeho štátu, 9 z 12 dánskych krajov vyhlásilo verejnú súťaž na 100 % spojení.
Polish: W roku 1999, w którym Combus po raz pierwszy otrzymał pomoc finansową od państwa duńskiego, 9 z 12 duńskich powiatów organizowało przetargi na obsługę 100 % linii autobusowych.
Hungarian: 1999-ben – abban az évben, amikor a Combus először részesült pénzügyi támogatásban a dán állam részéről – a 12 dán megyéből 9 vonalai 100 %-át közbeszerzési eljárás útján üzemeltette.
Slovenian: Leta 1999, ko je podjetje Combus prvič prejelo finančno podporo danske države, je devet izmed 12 danskih okrožij izvajalo javne razpise za 100 % svojih linij.
Estonian: aastal, kui Combus Taani riigilt esimest korda rahalist toetust sai, olid Taani kaheteistkümnest maakonnast üheksa sõlminud lepingud 100 % bussiliinide puhul.
Latvian: Kad Combus 1999. gadā pirmo reizi saņēma finansiālu atbalstu no Dānijas valsts, 9 no 12 Dānijas grāfistēm bija izsludinājušas konkursus, kas aptvēra 100 % no to autobusu maršrutiem.
Lithuanian: Kai 1999 m. bendrovė „Combus“ pirmą kartą gavo Danijos valstybės finansinę paramą, devynios iš dvylikos Danijos grafysčių 100 % savo autobusų linijų pardavinėjo konkurso būdu.