English: In particular, the first injection of capital in 1999 served to reduce the debts of the company that had resulted from the heavy losses in previous years. There had also been efforts to modify drivers’ contracts. The clear intention was the privatisation of the company, which forms the final part of the restructuring strategy.’
French: «Dans le cas de Combus, la chronologie et l’objectif des injections de capitaux effectuées par le gouvernement danois ainsi que la situation de la société suggèrent que les deux mesures devraient être traitées comme des éléments d’un processus de restructuration continu. Notamment, la première injection de capitaux en 1999 a servi à réduire les dettes de la société engendrées par les lourdes pertes des années précédentes. Certaines mesures avaient aussi été prises pour modifier les contrats des chauffeurs. L’intention claire était la privatisation de la société, qui constitue la dernière partie de la stratégie de restructuration.»
German: „Im Fall von Combus legen die zeitliche Abfolge und der Zweck der von der dänischen Regierung vorgenommenen Kapitaleinlagen sowie die Lage von Combus auch den Schluss nahe, dass die beiden Maßnahmen als Teile eines fortgesetzten Umstrukturierungsprozesses betrachtet werden sollten. Insbesondere die erste Kapitaleinlage im Jahr 1999 diente der Verringerung der Schulden des Unternehmens, die auf schweren Verlusten in den vorangegangenen Jahren beruhten. Es war auch versucht worden, die Verträge der Busfahrer zu ändern. Die Absicht war eindeutig eine Privatisierung des Unternehmens, die den Abschluss der Umstrukturierungsstrategie darstellt.“
Spanish: «En el caso de Combus, la cronología y la finalidad de las aportaciones de capital realizadas por el Gobierno danés, así como la situación de Combus, también sugieren que las dos medidas deberían tratarse como parte de un proceso de reestructuración continuo. En particular, la primera aportación de capital de 1999 sirvió para reducir las deudas de la empresa derivadas de las fuertes pérdidas de los años anteriores. También hubo esfuerzos para modificar los contratos de los conductores. La intención clara era la privatización de la empresa, que constituye la parte final de la estrategia de reestructuración.».
Italian: «Nel caso di Combus sia la successione cronologica che gli obiettivi delle ricapitalizzazioni effettuate dal governo danese, come pure la situazione di Combus, indicano che le due misure dovrebbero essere trattate come parte di un processo di ristrutturazione continuo. In particolare il primo conferimento di capitale del 1999 è servito a ridurre i debiti della società derivanti dalle ingenti perdite degli anni precedenti. Sforzi sono stati prodigati inoltre per modificare i contratti dei conducenti. L’obiettivo chiaro era la privatizzazione della società, ovvero la parte finale della strategia di ristrutturazione.»
Portuguese: «No caso da Combus, a cronologia e o objecto das entradas de capital efectuadas pelo Governo dinamarquês, bem como a situação da Combus, sugerem igualmente que as duas medidas deveriam ser tratadas como parte de um processo de reestruturação continuado. Nomeadamente, a primeira entrada de capital, em 1999, destinava-se a reduzir as dívidas da empresa originadas pelas perdas avultadas de anos anteriores. Tinham também sido envidados esforços para alterar os contratos dos motoristas. O objectivo óbvio era a privatização da empresa, que constitui a parte final da estratégia de reestruturação.».
Dutch: „In het geval van Combus zijn de chronologie en doelstellingen van de kapitaalinbrengen door de Deense regering, evenals de situatie van Combus, redenen om aan te nemen dat de twee maatregelen moeten worden gezien als onderdelen van een voortdurend herstructureringsproces. Met name de eerste kapitaalinbreng in 1999 was bedoeld om de schulden van het bedrijf te verminderen, die voortkwamen uit de ernstige verliezen in de voorgaande jaren. Er zijn ook pogingen gedaan om de chauffeurscontracten aan te passen. De duidelijke intentie was de privatisering van het bedrijf, die het laatste deel vormt van de herstructureringsstrategie.”
Swedish: ”Vad gäller Combus tyder den tidsmässiga ordningsföljden och syftet med den danska statens kapitaltillskott samt Combus situation på att de båda åtgärderna bör behandlas som led i en kontinuerlig omstruktureringsprocess. I synnerhet det första kapitaltillskottet 1999 hade till syfte att minska företagets skulder som kunde hänföras till företagets stora förluster under de föregående åren. Åtgärder hade också vidtagits för att ändra chaufförernas avtal. Syftet var helt klart att privatisera företaget och det utgör det sista ledet i omstruktureringsstrategin.”
Finnish: ”Combusin tapauksessa Tanskan hallituksen tekemien pääomasijoitusten aikajärjestys ja tarkoitus sekä Combusin tilanne viittaavat siihen, että kyseisiä kahta toimenpidettä olisi pidettävä osana jatkuvaa rakenneuudistusprosessia. Etenkin ensimmäisen, vuonna 1999 tehdyn pääomasijoituksen tarkoituksena oli keventää yrityksen velkataakkaa, joka johtui edeltävien vuosien suurista tappioista. Myös kuljettajien työsopimuksia oli pyritty muuttamaan. Ilmeisenä tarkoituksena oli yrityksen yksityistäminen, joka on rakenneuudistusstrategian päämäärä.”
Greek: «Στην περίπτωση της Combus, η χρονική στιγμή και ο σκοπός των εισφορών κεφαλαίου που έγιναν από τη δανική κυβέρνηση, καθώς και η κατάσταση της Combus, δείχνουν ότι τα δύο μέτρα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως μέρος μιας συνεχούς διαδικασίας αναδιάρθρωσης. Συγκεκριμένα, η πρώτη εισφορά κεφαλαίου του 1999 είχε ως σκοπό να μειώσει τα χρέη της εταιρείας που προέκυψαν από τις μεγάλες ζημίες των προηγούμενων ετών. Είχαν γίνει επίσης προσπάθειες να τροποποιηθούν οι συμβάσεις των οδηγών. Η σαφής πρόθεση ήταν η ιδιωτικοποίηση της εταιρείας, η οποία συνιστά το τελικό μέρος της πολιτικής αναδιάρθρωσης».
Czech: „V případě společnosti Combus časová posloupnost i účel kapitálových injekcí, které dánská vláda poskytla, jakož i situace společnosti Combus také naznačují, že tato dvě opatření je nutno považovat za součásti pokračujícího procesu restrukturalizace. Zejména první kapitálová injekce v roce 1999 umožnila snížit zadluženost společnosti způsobenou těžkými ztrátami v předchozích letech. Také se objevily snahy upravit pracovní smlouvy řidičů. Jasným záměrem byla privatizace společnosti, která tvoří poslední část restrukturalizační strategie.“
Slovak: „V prípade Combusu časová postupnosť a účel kapitálových injekcií dánskej vlády, ako aj situácia spoločnosti Combus napovedajú, že tieto dve opatrenia by sa mali považovať za súčasť pokračujúceho procesu reštrukturalizácie. Konkrétne prvá kapitálová injekcia v roku 1999 slúžila na zníženie dlhov spoločnosti, ktoré vyplývali z ťažkých strát z predchádzajúcich rokov. Bola vyvinutá aj snaha o zmenu zmlúv s vodičmi. Jasným záujmom bola privatizácia spoločnosti, ktorá je konečnou súčasťou stratégie reštrukturalizácie.“
Polish: „W przypadku spółki Combus chronologia i cele zastrzyków kapitałowych zrealizowanych przez rząd duński, jak również sytuacja spółki Combus, sugerują, że oba te środki należy potraktować jako część trwającego procesu restrukturyzacji. W szczególności pierwszy zastrzyk kapitałowy z roku 1999 posłużył zmniejszeniu zadłużenia spółki, które było wynikiem dużych strat z lat poprzednich. Stwierdzono również wysiłki w celu zmodyfikowania kontraktów z kierowcami. Wyraźną intencją rządu było sprywatyzowanie spółki, będące częścią strategii restrukturyzacyjnej.”
Slovenian: „V primeru podjetja Combus časovno zaporedje in namen kapitalskih vložkov, ki jih je izvedla danska vlada, ter položaj podjetja Combus kažejo, da bi bilo treba ta dva ukrepa obravnavati kot del neprekinjenega postopka prestrukturiranja. Zlasti prvi kapitalski vložek leta 1999 je bil namenjen zmanjšanju dolgov podjetja, ki so bili posledica velikih izgub v preteklih letih. Prizadevali so si tudi spremeniti pogodbe voznikov. Očiten namen je bila privatizacija podjetja, ki je končen del strategije prestrukturiranja.“
Latvian: “Combus gadījumā Dānijas valdības kapitāla ieguldījumu veikšanas laiks un nolūks, kā arī Combus stāvoklis liek uzskatīt, ka abi pasākumi būtu jāvērtē kā ilgstoša pārstrukturēšanas procesa daļa. Jo īpaši pirmais kapitāla ieguldījums 1999. gadā palīdzēja segt iepriekšējo gadu lielo zaudējumu dēļ radušos uzņēmuma parādus. Turklāt uzņēmums bija centies grozīt šoferu līgumus. Dānijas valdības mērķis nepārprotami bija uzņēmuma privatizācija, kas ir pārstrukturēšanas stratēģijas pēdējais posms.”
Lithuanian: „Iš Danijos Vyriausybės bendrovei „Combus“ atliktų kapitalo injekcijų chronologinės tvarkos ir tikslo, taip pat „Combus“ padėties matyti, kad abi priemones reikėtų laikyti nuolatinio restruktūrizavimo proceso dalimi. Visų pirma pirmoji 1999 m. kapitalo injekcija padėjo sumažinti bendrovės skolas, ankstesniais metais patirtas dėl didelių nuostolių. Taip pat buvo stengiamasi keisti vairuotojų sutartis. Buvo aiškiai ketinama bendrovę privatizuoti, o tai yra galutinė restruktūrizavimo strategijos dalis“.