English: Danske Busvognmaend considers that the uncertainty as to whether the investment would return a profit was such that it is impossible to apply the principle of the investor in a market economy.
French: Danske Busvognmaend considère qu’il y avait une telle incertitude quant à la rentabilité de l’investissement qu’il est impossible d’appliquer le principe de l’investisseur en économie de marché.
German: Danske Busvognmaend ist der Ansicht, es habe derart große Unsicherheit bezüglich der Rentabilität der Investition geherrscht, dass es unmöglich sei, das Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers anzuwenden.
Spanish: Danske Busvognmænd considera que la incertidumbre en cuanto a la rentabilidad de la inversión era tal que resulta imposible aplicar el principio del inversor en una economía de mercado.
Italian: Danske Busvognmaend ritiene che l’incertezza quanto alla redditività dell’investimento era tale da rendere impossibile l’applicazione del criterio dell’investitore privato in un’economia di mercato.
Portuguese: A Danske Busvognmaend considera que a incerteza quanto à rentabilidade do investimento era tal que impossibilitava a aplicação do princípio do investidor privado numa economia de mercado.
Danish: Danske Busvognmænd mener, at der var så stor usikkerhed ved lønsomheden i investeringen, at det ikke er muligt at anvende det markedsøkonomiske investorprincip.
Swedish: Danske Busvognmænd anser att det var så stor osäkerhet kring lönsamheten i investeringen att det inte var möjligt att tillämpa den marknadsekonomiska investerarprincipen.
Finnish: Danske Busvognmaend katsoo, että sijoituksen kannattavuus oli niin epävarma, ettei markkinataloussijoittajaperiaatetta voitu noudattaa.
Greek: Η Danske Busvognmaend θεωρεί ότι υπήρχε τέτοια αβεβαιότητα ως προς την αποδοτικότητα της επένδυσης που ήταν αδύνατο να εφαρμοστεί η αρχή του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Sdružení Danske Busvognmaend se domnívá, že ohledně výnosnosti investice vládla taková nejistota, že princip investora jednajícího podle zásad tržního hospodářství nelze uplatnit.
Slovak: Združenie Danske Busvognmaend si myslí, že existovala taká neistota, pokiaľ ide o rentabilitu investície, že nie je možné uplatniť zásadu investora v trhovom hospodárstve.
Polish: Stowarzyszenie Danske Busvognmaend utrzymuje, że niepewność co do rentowności inwestycji była na tyle duża, iż zastosowanie zasady inwestora w gospodarce rynkowej nie było możliwe.
Hungarian: A Danske Busvognmaend úgy véli, hogy a befektetés megtérülése olyan mértékben bizonytalan volt, hogy nem lehetséges a piaci magánbefektető elvének alkalmazása.
Slovenian: Podjetje Danske Busvognmaend meni, da je bila donosnost naložbe tako negotova, da ni mogoče uporabljati načela vlagatelja v tržnem gospodarstvu.
Estonian: Danske Busvognmænd leiab, et investeeringute tasuvuse suhtes valitses selline ebakindlus, et turumajandusliku investeerimise põhimõtet ei ole võimalik kohaldada.
Latvian: Danske Busvognmaend uzskata, ka kapitāla ieguldījuma rentabilitāte bija tik nedroša, ka tirgus ekonomikas ieguldītāja principa piemērošana nebija iespējama.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ nuomone, investicijų pelningumo klausimas buvo toks neaiškus, kad nebuvo galima taikyti rinkos ekonomikos investuotojo principo.