FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One of the companies converted into a public limited company with a view to privatisation after the privatisation of Combus is Post Danmark A/S [31].
French: L’une des sociétés converties en société anonyme en vue d’une privatisation après celle de Combus est Post Danmark A/S [31].
German: Zu den Unternehmen, die nach der Privatisierung von Combus mit Blick auf die Privatisierung in Aktiengesellschaften umgewandelt wurden, zählt Post Danmark A/S [31].
Spanish: Tras la privatización de Combus, una de las empresas convertidas en sociedad anónima con vistas a una privatización es Post Danmark A/S [31].
Italian: Una delle società convertite in società anonime in vista di una successiva privatizzazione, dopo quella di Combus, è Post Danmark A/S [31].
Portuguese: Uma das empresas que se converteu numa sociedade anónima com vista à privatização, após a privatização da Combus, foi a Post Danmark A/S [31].
Dutch: Een zo’n bedrijf dat is omgevormd tot naamloze vennootschap met het oog op privatisering na de privatisering van Combus is Post Danmark A/S [31].
Danish: En af de virksomheder, der efter privatiseringen af Combus er omdannet til aktieselskab med henblik på privatisering, er Post Danmark A/S [31].
Swedish: Ett av de företag som efter privatiseringen av Combus har ombildats till publikt aktiebolag för en privatisering är Post Danmark A/S [31].
Finnish: Yksi julkiseksi osakeyhtiöksi muutettu yritys, joka on tarkoitus yksityistää Combusin yksityistämisen jälkeen, on Post Danmark A/S [31].
Greek: Μία από τις εταιρείες που μετατράπηκε σε ανώνυμη εταιρεία προκειμένου να ιδιωτικοποιηθεί μετά από την ιδιωτικοποίηση της Combus είναι η Post Danmark A/S [31].
Czech: Jednou ze společností přeměněných po privatizaci společnosti Combus v akciovou společnost se záměrem její privatizace je Post Danmark A/S [31].
Slovak: Jednou zo spoločností, prevedených na verejnú spoločnosť s ručením obmedzeným s cieľom privatizácie po privatizácii Combusu, je spoločnosť Post Danmark A/S [31].
Polish: Jednym z przedsiębiorstw przekształconych w spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością z zamiarem prywatyzacji, już po sprywatyzowaniu spółki Combus, jest spółka Post Danmark A/S [31].
Hungarian: A Combus privatizációja után privatizációs céllal részvénytársasággá alakított vállalatok egyike a Post Danmark A/S [31].
Slovenian: Eno izmed podjetij, ki je bilo po privatizaciji podjetja Combus preoblikovano v delniško družbo z namenom privatizacije, je Post Danmark A/S [31].
Estonian: Üks äriühinguid, kes pärast Combusi erastamist erastamise eesmärgil aktsiaseltsiks muudeti, on Post Danmark A/S [31].
Latvian: Viens no uzņēmumiem, kas ir pārveidots par valsts akciju sabiedrību un ko paredzēts privatizēt pēc Combus privatizācijas, ir PostDanmark A/S [31].
Lithuanian: Viena iš bendrovių, pertvarkyta į valstybės akcinę bendrovę siekiant ją privatizuoti po bendrovės „Combus“ privatizavimo, yra „Post Denmark A/S“ [31].
English: The Danish State has just entered into a conditional agreement for the sale of 25 % of the shares in the company.
French: L’État danois vient juste de conclure un accord conditionnel pour la vente de 25 % des parts de la société.
German: Der dänische Staat hat gerade eine vorbehaltliche Vereinbarung über den Verkauf von 25 % der Aktien dieses Unternehmens geschlossen.
Spanish: El Estado danés acaba de alcanzar un acuerdo condicionado para la venta del 25 % de las acciones de la empresa.
Italian: Lo Stato danese ha concluso un accordo condizionale per la vendita del 25 % del pacchetto azionario della società.
Portuguese: O Estado dinamarquês acaba de concluir um acordo condicional com vista à cessão de 25 % das acções da empresa.
Dutch: De Deense staat heeft onlangs een voorwaardelijke overeenkomst gesloten voor de verkoop van 25 procent van de aandelen in dat bedrijf.
Danish: Den danske stat har netop indgået en betinget aftale om salg af 25 % af aktierne i selskabet.
Swedish: Den danska staten har just ingått ett villkorligt avtal om försäljning av 25 procent av aktierna i företaget.
Finnish: Tanskan valtio on vastikään tehnyt ehdollisen sopimuksen 25 prosentin myymisestä kyseisen yrityksen osakkeista.
Greek: Το δανικό δημόσιο πρόσφατα υπέγραψε μια υπό όρους συμφωνία για την πώληση του 25 % των μετοχών της εταιρείας.
Czech: Dánský stát právě uzavřel podmínečnou dohodu o prodeji 25 % akcií této společnosti.
Slovak: Dánsky štát práve podpísal podmienenú dohodu o predaji 25 % akcií spoločnosti.
Polish: Państwo duńskie zawarło właśnie umowę warunkowej sprzedaży 25 % udziałów tej spółki.
Hungarian: A dán állam éppen a közelmúltban kötött feltételes megállapodást a társaság részvényei 25 %-ának értékesítésére.
Slovenian: Danska država je ravno sklenila pogojni sporazum o prodaji 25 % delnic v tem podjetju.
Estonian: Taani riik sõlmis hiljuti tingimustega seotud kokkuleppe 25 % äriühingu aktsiate müümiseks.
Latvian: Dānijas valsts pavisam nesen ir noslēgusi nolīgumu par nosacītu 25 % šā uzņēmuma akciju pārdošanu.
Lithuanian: Danijos valstybė ką tik sudarė sąlyginę 25 % bendrovės akcijų pardavimo sutartį.
English: Prior to the conversion into a public limited company and the partial privatisation, the company’s civil servants were bought out in 2001.
French: Avant la conversion en une société anonyme et la privatisation partielle, les fonctionnaires de la société ont été rachetés en 2001.
German: Vor der Umwandlung in eine Aktiengesellschaft und der Teilprivatisierung wurden im Jahr 2001 die Beschäftigten des Unternehmens mit Beamtenstatus ausgezahlt.
Spanish: Antes de la conversión en sociedad anónima y de la privatización parcial, los funcionarios de la empresa fueron cedidos en el año 2001.
Italian: Prima della conversione in società anonima e della privatizzazione parziale, nel 2001 si è proceduto a modificare lo statuto di una parte dei dipendenti della società.
Portuguese: Antes da conversão em sociedade anónima e da privatização parcial, em 2001, os funcionários públicos da empresa foram incentivados a mudar de estatuto.
Dutch: Voor de omvorming tot een naamloze vennootschap en de gedeeltelijke privatisering werden in 2001 eerst de ambtenaren van het bedrijf uitgekocht.
Danish: Forud for omdannelsen til aktieselskab og den delvise privatisering blev der i 2001 gennemført frikøb af virksomhedens tjenestemænd.
Swedish: Före ombildningen till publikt aktiebolag och den partiella privatiseringen köptes företagets statstjänstemän ut under 2001.
Finnish: Post Danmarkin virkamiehet ostettiin ulos yrityksestä vuonna 2001 ennen yrityksen muuttamista julkiseksi osakeyhtiöksi ja osittaista yksityistämistä.
Greek: Οι δημόσιοι υπάλληλοι της εταιρείας είχαν πουληθεί το 2001 πριν από τη μετατροπή σε ανώνυμη εταιρεία και τη μερική ιδιωτικοποίηση.
Czech: Před přeměnou v akciovou společnost a částečnou privatizací byli státní zaměstnanci vyplaceni v roce 2001.
Slovak: Pred prevodom na verejnú spoločnosť s ručením obmedzeným a pred čiastočnou privatizáciou boli štátni zamestnanci spoločnosti vyplatení v roku 2001.
Polish: Przed przekształceniem w spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością, w 2001 r. „wykupiono” pracowników państwowych.
Hungarian: A részvénytársasággá történő átalakítás és részleges privatizáció előtt, 2001-ben kivásárolták a vállalatnál dolgozó közalkalmazottakat.
Slovenian: Pred preoblikovanjem v delniško družbo in delno privatizacijo so bili javni uslužbenci podjetja izplačani leta 2001.
Estonian: Enne äriühingu muutmist aktsiaseltsiks ja selle osalist erastamist sõlmiti 2001. aastal lepped riigiteenistujatega.
Latvian: Pirms uzņēmuma pārveidošanas par valsts akciju sabiedrību un daļējās privatizācijas 2001. gadā tika izpirkti uzņēmuma civildienesta ierēdņi.
Lithuanian: Prieš pertvarkymą į valstybės akcinę bendrovę ir dalinį privatizavimą, bendrovės valstybės tarnautojai buvo 2001 m. išpirkti.
English: At that time, Post Danmark had a total of approx. 30000 employees, approx. 11800 of whom were civil servants.
French: À ce moment, Post Danmark comptait environ 30000 employés au total, dont 11800 fonctionnaires.
German: Zu jener Zeit hatte Post Danmark insgesamt etwa 30000 Beschäftigte, von denen rund 11800 Beamte waren.
Spanish: Por aquel entonces, Post Danmark contaba con 30000 empleados aproximadamente, siendo unos 11800 funcionarios.
Italian: A quella data Post Danmark aveva circa 30000 dipendenti di cui circa 11800 con contratto di dipendenti pubblici.
Portuguese: Nessa altura, a Post Danmark tinha aproximadamente 30000 trabalhadores, dos quais cerca de 11800 eram funcionários públicos.
Dutch: Op dat moment had Post Danmark in totaal zo’n 30000 werknemers, onder wie ongeveer 11800 ambtenaren.
Danish: Post Danmark havde på det tidspunkt i alt ca. 30000 ansatte, hvoraf ca. 11800 var tjenestemænd.
Swedish: Vid denna tidpunkt hade Post Danmark sammanlagt ungefär 30000 anställda, varav ca 11800 var statstjänstemän.
Finnish: Post Danmarkilla oli tuolloin noin 30000 työntekijää, joista noin 11800 oli virkamiehiä.
Greek: Εκείνη την περίοδο, η Post Danmark είχε συνολικά 30000 υπαλλήλους περίπου, εκ των οποίων οι 11800 περίπου ήταν δημόσιοι υπάλληλοι.
Czech: Tehdy měla společnost Post Danmark celkem asi 30000 pracovníků, z nichž přibližně 11800 byli státní zaměstnanci.
Slovak: Spoločnosť Post Danmark mala v tom čase asi 30000 zamestnancov, pričom asi 11800 z nich tvorili štátni zamestnanci.
Polish: W tamtym czasie Post Danmark zatrudniał łącznie ok. 30000 urzędników, z których ok. 11800 to urzędnicy państwowi.
Hungarian: Ekkoriban a Post Danmarknak összesen mintegy 30000 alkalmazottja volt, ebből megközelítőleg 11800 közalkalmazott.
Slovenian: V tistem času je imelo podjetje Post Danmark skupno okoli 30000 zaposlenih, od tega približno 11800 javnih uslužbencev.
Estonian: Tol ajal oli Post Danmarkil kokku umbes 30000 töötajat, kellest ligikaudu 11800 olid riigiteenistujad.
Latvian: Tolaik Post Danmark pavisam strādāja aptuveni 30000 darbinieki, no kuriem aptuveni 11800 bija civildienesta ierēdņi.
Lithuanian: Tuo metu „Post Danmark“ iš viso turėjo maždaug 30000 darbuotojų, iš jų apie 11800 buvo valstybės tarnautojai.
English: The civil servants were given the offer of moving to employment on a group contract basis, while retaining the right to a civil servant pension.
French: Les fonctionnaires se sont vu offrir la possibilité de passer à un emploi contractuel, tout en conservant le droit à une retraite de fonctionnaire.
German: Den Beamten wurde angeboten, auf der Grundlage eines Gruppenvertrags in ein Angestelltenverhältnis zu wechseln, ohne ihren Anspruch auf eine Beamtenrente zu verlieren.
Spanish: Se ofreció a los funcionarios la posibilidad de un empleo en régimen de personal laboral, manteniendo el derecho a una pensión de funcionario.
Italian: A questi ultimi è stata offerta la possibilità di passare a un impiego disciplinato da un contratto collettivo, mantenendo tuttavia il trattamento dei dipendenti pubblici ai fini pensionistici.
Portuguese: Ofereceu-se aos funcionários públicos a possibilidade de adoptarem o estatuto de agentes contratados ao abrigo de um contrato de grupo, mantendo no entanto o direito às pensões da função pública.
Dutch: De ambtenaren kregen het aanbod om te worden aangesteld op basis van een collectief contract met behoud van het recht op een ambtenarenpensioen.
Danish: Tjenestemændene fik tilbud om overgang til overenskomstansættelse, men således at retten til tjenestemandspension blev bevaret.
Swedish: Statstjänstemännen fick ett erbjudande om att övergå till kontraktsanställning och samtidigt behålla rätten till statstjänstemannapension.
Finnish: Virkamiehille ehdotettiin siirtymistä sopimussuhteisiksi toimihenkilöiksi niin, että he säilyttäisivät oikeuden virkamieseläkkeeseen.
Greek: Στους δημόσιους υπαλλήλους έγινε πρόταση να μεταβούν στο καθεστώς του επί συμβάσει υπαλλήλου, διατηρώντας το δικαίωμα να λάβουν σύνταξη δημόσιου υπαλλήλου.
Czech: Státním zaměstnancům byl nabídnut přechod do zaměstnaneckého poměru na základě skupinové pracovní smlouvy s tím, že by jim zůstal nárok na důchod státního zaměstnance.
Slovak: Štátni zamestnanci dostali ponuku prejsť na zamestnanie na základe skupinovej zmluvy, pričom im naďalej zostávalo právo na dôchodok štátneho zamestnanca.
Polish: Urzędnicy państwowi otrzymali propozycję zmiany zatrudnienia na podstawie umowy zbiorowej, zachowując prawo do emerytury urzędnika państwowego.
Hungarian: A közalkalmazottaknak felajánlották, hogy szerződéses munkaviszony alapján folytassák a munkavégzést, miközben megtarthatják a közalkalmazotti nyugdíjra való jogosultságot.
Slovenian: Slednjim je bilo ponujeno, da preidejo v zaposlitev na podlagi skupinske pogodbe in obenem obdržijo pravico do pokojnine javnih uslužbencev.
Estonian: Riigiteenistujatele pakuti töösuhet kollektiivlepingu alusel, säilitades neile samas õiguse riigiteenistuja pensionile.
Latvian: Civildienesta ierēdņiem piedāvāja pāriet uz nodarbinātību saskaņā ar kolektīvajiem līgumiem, saglabājot tiesības uz civildienesta ierēdņu pensiju.
Lithuanian: Valstybės tarnautojams buvo pasiūlyta įsidarbinti pagal grupines sutartis, kartu išsaugant teisę gauti valstybės tarnautojo pensiją. Didžioji dauguma darbuotojų, t. y.
English: A large majority of 96 % accepted this.
French: Une large majorité de 96 % des fonctionnaires a accepté cette proposition.
German: Eine große Mehrheit, nämlich 96 % der Beamten, akzeptierten dieses Angebot.
Spanish: Una amplia mayoría (96 %) aceptó la oferta.
Portuguese: Uma grande maioria, 96 %, aceitou essa oferta.
Dutch: Een grote meerderheid van 96 procent accepteerde dit.
Danish: Et stort flertal på 96 % accepterede dette.
Swedish: En omfattande majoritet på 96 procent godtog detta.
Finnish: Ehdotuksen hyväksyi suurin osa eli 96 prosenttia virkamiehistä.
Greek: Ένα μεγάλο ποσοστό 96 % το δέχτηκε.
Czech: Převážná většina (96 %) toto přijala.
Slovak: Veľká väčšina, 96 % z nich, s tým súhlasila.
Polish: Większość, tj. 96 % personelu zaakceptowała ofertę.
Hungarian: Ezt a 96 %-os túlnyomó többség elfogadta.
Slovenian: Velika večina, 96 %, je to sprejela.
Estonian: Sellega nõustus suur enamus – 96 %.
Latvian: Lielākā daļa (96 %) ierēdņu tam piekrita.
Lithuanian: 96 %, priėmė šį pasiūlymą.
English: At the same time, they accepted a broader interpretation of the duties they could be transferred to.
French: Ce faisant, ils ont aussi accepté une interprétation plus large des tâches qu’ils pourraient se voir confier.
German: Gleichzeitig akzeptierten sie eine umfassendere Definition ihrer möglichen Aufgabenbereiche.
Spanish: A su vez, aceptaron una interpretación más amplia de las tareas que se les podía encomendar.
Italian: Allo stesso tempo i dipendenti hanno accettato una interpretazione più ampia delle mansioni a cui potevano essere destinati.
Portuguese: Ao mesmo tempo, aceitaram uma interpretação mais lata das funções que poderiam vir a assumir.
Dutch: Tegelijkertijd accepteerden ze een bredere interpretatie van de taken waarvoor ze konden worden ingezet.
Danish: De accepterede samtidig en udvidet fortolkning af, hvilke arbejdsopgaver de kan overføres til.
Swedish: Samtidigt godtog de en bredare tolkning av vilka arbetsuppgifter som de kunde överföras till.
Finnish: Samalla he hyväksyivät laajemman tulkinnan työtehtävistä, joihin heidät voitaisiin siirtää.
Greek: Ταυτόχρονα, αποδέχθηκαν μια ευρύτερη ερμηνεία των καθηκόντων τα οποία μπορεί να αναλάμβαναν.
Czech: Zároveň přijali širší výklad pracovních povinností souvisejících s pozicemi, na které mohli být převedeni.
Slovak: Zároveň prijali širšiu interpretáciu služobných povinností, ktoré na nich mohli byť prenesené.
Polish: Jednocześnie zaakceptowali oni szerszą interpretację swojego zakresu obowiązków.
Hungarian: Ugyanakkor az alkalmazottak elfogadták, hogy munkaköri kötelezettségeiket a jövőben tágabban értelmezhetik.
Slovenian: Obenem so pristali na širšo razlago dolžnosti, ki se jim lahko dodelijo.
Estonian: Samas nõustusid nad sellega, et neile määratavaid ülesandeid võib tõlgendada varasemast laiemalt.
Latvian: Vienlaikus šie ierēdņi piekrita, ka pēc pārejas viņu pienākumu skaidrojums būs plašāks.
Lithuanian: Kartu darbuotojai sutiko platesniu pareigų, kurios joms galėjo būti pavestos, aiškinimu.
English: This model did not lead to any lump sums.
French: Ce modèle n’a pas donné lieu à une indemnité forfaitaire.
German: Dieses Modell sah keine Zahlung von Pauschalbeträgen vor.
Spanish: Esta opción no incluía ninguna prima a tanto alzado.
Portuguese: Este modelo não pressupunha quaisquer pagamentos forfetários.
Dutch: Dit model leidde niet tot forfaitaire bedragen.
Danish: Denne model udløste ikke en engangsbetaling.
Swedish: Den här modellen omfattade ingen engångsutbetalning.
Finnish: Tämä järjestely ei edellyttänyt kertakorvauksia.
Greek: Το μοντέλο αυτό δεν απαιτούσε κανένα εφάπαξ ποσό.
Czech: Tento model nevedl k vyplacení žádných paušálních částek.
Slovak: Tento model neviedol k žiadnym paušálnym sumám.
Polish: Model ten nie doprowadził jednak do określenia jakichkolwiek ryczałtów.
Hungarian: Ez a modell nem igényelt átalányösszeget.
Slovenian: Ta model ni zajemal nobenih pavšalnih plačil.
Estonian: Selle mudeliga mingeid ühekordseid makseid ei kaasnenud.
Latvian: Saskaņā ar šo modeli ierēdņi nesaņem nekādus kopmaksājumus.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo pavyzdžiu nereikėjo jokių vienkartinių išmokų.
English: A smaller percentage of the civil servants, approx. 480, wished to retain their civil servant status with the State.
French: Un plus petit nombre de fonctionnaires, environ 480, ont souhaité conserver leur statut d’agent de la fonction publique.
German: Eine kleinere Gruppe von Beamten, etwa 480, wollte den Status von Staatsbeamten nicht aufgeben.
Spanish: Un porcentaje más reducido de funcionarios, 480 aproximadamente, desearon mantener su estatuto de funcionarios del Estado.
Portuguese: Uma percentagem mais pequena de funcionários públicos, aproximadamente 480, preferia manter o seu estatuto de funcionários públicos e o vínculo com o Estado.
Dutch: Een kleiner percentage van de ambtenaren, ongeveer 480, wilden hun ambtenarenstatus bij de staat behouden.
Danish: En mindre del af medarbejderne, ca. 480, ønskede at bevare deres tjenestemandsansættelse hos staten.
Swedish: En mindre andel av statstjänstemännen – ca 480 personer – ville bibehålla sin statstjänstemannastatus.
Finnish: Loput noin 480 virkamiestä halusivat säilyttää valtion virkamiehen asemansa.
Greek: Ένα μικρότερο ποσοστό των δημόσιων υπαλλήλων, περίπου 480, ήθελε να διατηρήσει το καθεστώς του δημόσιου υπαλλήλου στο δημόσιο.
Czech: Menší procento státních zaměstnanců, asi 480, si přálo zachovat svůj statut státního zaměstnance.
Slovak: Menšie percento štátnych zamestnancov, asi 480, si chcelo ponechať štatút štátneho zamestnanca.
Polish: Niewielki procent urzędników państwowych, ok. 480 osób, zatrzymało swój status urzędnika państwowego na etacie państwowym.
Hungarian: A közalkalmazottak kis része (mintegy 480 fő) kívánta fenntartani állami közalkalmazotti jogállását.
Slovenian: Manjši odstotek javnih uslužbencev, približno 480, je želel ohraniti svoj status državnih javnih uslužbencev.
Estonian: Väike osa riigiteenistujatest, ligikaudu 480 inimest, soovis säilitada oma teenistussuhte riigiga.
Latvian: Neliela civildienesta ierēdņu daļa, aptuveni 480, vēlējās saglabāt valsts civildienesta ierēdņa statusu.
Lithuanian: Mažesnė valstybės tarnautojų procentinė dalis, maždaug 480 tarnautojų, norėjo išlaikyti valstybės tarnautojų statusą valstybės tarnyboje.
English: When Post Danmark A/S was established, they were therefore seconded from the State to the public limited company.
French: Quand Post Danmark A/S a été créée, ils ont ainsi été détachés par l’État auprès de la société anonyme.
German: Als Post Danmark A/S gegründet wurde, wurden sie daher vom Staatsunternehmen in die Aktiengesellschaft übernommen.
Spanish: Por tanto, cuando se creó Post Danmark A/S, el Estado los envío en comisión de servicios a la sociedad anónima.
Portuguese: Quando a Post Danmark A/S foi constituída, foram, por conseguinte, destacados pelo Estado para a sociedade anónima.
Dutch: Toen Post Danmark A/S werd opgericht, werden zij daarom door de staat bij de naamloze vennootschap gedetacheerd.
Danish: De blev derfor ved etableringen af Post Danmark A/S udlånt fra staten til aktieselskabet.
Swedish: Vid bildandet av Post Danmark A/S kom de därför att lånas ut från staten till det publika aktiebolaget.
Finnish: Heidät siirrettiin näin ollen Post Danmark A/S:n perustamisen jälkeen kyseisen julkisen osakeyhtiön virkamiehiksi.
Greek: Επομένως, όταν ιδρύθηκε η Post Danmark A/S, οι δημόσιοι υπάλληλοι αυτοί μετακινήθηκαν από το δημόσιο στην ανώνυμη εταιρεία.
Czech: Po založení společnost Post Danmark A/S proto byli státem do této veřejné akciové společnosti dočasně přeloženi.
Slovak: Keď bola založená spoločnosť Post Danmark A/S, štát ich vyslal do verejnej spoločnosti s ručením obmedzeným.
Polish: Po ustanowieniu Post Danmark SA zostali oni więc oddelegowani przez państwo do spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.
Hungarian: Amikor létrehozták a Post Danmark A/S-t, őket az állam kihelyezte a részvénytársasághoz.
Slovenian: Ko je bila ustanovljeno podjetje Post Danmark A/S, jih je država premestila iz državne v delniško družbo.
Estonian: Post Danmark A/Si asutamisel suunas riik nad seega tööle aktsiaseltsi.
Latvian: Tāpēc, nodibinot Post Danmark A/S, valsts pārcēla šos ierēdņus uz valsts akciju sabiedrību.
Lithuanian: Todėl įsteigus „Post Danmark A/S“, jie buvo valstybės komandiruoti į valstybės akcinę bendrovę.