FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the transaction took place in March 2008. The Communication from the Commission on the treatment of impaired assets was approved only in February 2009, and does not apply here.
Italian: L’operazione è stata, inoltre, posta in essere nel marzo 2008, mentre la comunicazione della Commissione sul trattamento delle attività che hanno subito una riduzione è stata approvata solo nel febbraio 2009 e non è pertanto applicabile al caso di specie.
Polish: Poza tym transakcja została zrealizowana w marcu 2008 r. Komunikat Komisji w sprawie postępowania z aktywami o obniżonej wartości został natomiast przyjęty w lutym 2009 r. i w związku z tym jego postanowienia nie mają w tym przypadku zastosowania.
Lithuanian: Be to, sandoris sudarytas 2008 m. kovo mėn., o Komisijos komunikatas dėl sumažėjusios vertės turto tvarkymo Bendrijos bankų sektoriuje priimtas tik 2009 m. vasario mėn., todėl jis netaikytinas.
English: The sale must be adequately publicised. This is to be done by advertising it in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
Italian: L’alienazione verrà sufficientemente resa nota, segnatamente, mediante la pubblicazione in almeno un mezzo di stampa internazionale in lingua inglese diffuso a livello comunitario.
English: Pending the sale of the investment management business, WestLB will cease trading for its own account and will no longer perform relative value and arbitrage transactions [18].
Portuguese: Na pendência da venda das actividades de gestão de investimentos, o WestLB irá suspender todas as operações por conta própria e deixará de realizar operações de relative value e de arbitragem [18].
Swedish: I avvaktan på försäljningen av investeringsförvaltningsverksamheten kommer WestLB att upphöra att handla för egen räkning och kommer inte längre att genomföra transaktioner i relativt värde och arbitragetransaktioner [18].
Polish: Ze względu na wycofanie się z działalności w zakresie zarządzania inwestycjami WestLB przestaje również prowadzić własną działalność handlową, a do momentu sprzedaży banku nie będą także zawierane żadne transakcje w zakresie wartości względnej i arbitrażu [18].
Lithuanian: Kadangi numatyta parduoti investicijų valdymo padalinį, WestLB nutraukia savarankišką veiklą ir iki banko pardavimo nevykdys santykinės vertės ir arbitražinių sandorių [18].
English: Trading for clients’ accounts is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, London and Hong Kong.
Portuguese: As actividades comerciais por conta de clientes limitar-se-ão aos estabelecimentos de Düsseldorf, Nova Iorque, Londres e Hong Kong.
Swedish: Handeln med klientkonton begränsas till kontoren i Düsseldorf, New York, London och Hongkong.
Polish: Działalność handlowa na rzecz klientów została natomiast ograniczona do placówek w Düsseldorfie, Nowym Jorku, Londynie oraz Hongkongu.
Lithuanian: Su klientais susijusi prekybos veikla bus vykdoma tik Diuseldorfe, Niujorke, Londone ir Honkonge.
English: At Germany’s request the deadline was extended until 31 March 2009. An interim report submitted by Germany on 27 February 2009 reviewed progress achieved by the end of February 2009 [35].
Polish: Na wniosek władz niemieckich termin ten został przedłużony do dnia 31 marca 2009 r. W sprawozdaniu okresowym, przedłożonym 27 lutego 2009 r. [35], władze niemieckie przedstawiły postępy osiągnięte do końca lutego 2009 r. Preferowane rozwiązanie polegało na połączeniu obu banków krajów związkowych – WestLB oraz banku kraju związkowego Hesja-Turyngia (Helaba) – i utworzenie skonsolidowanej grupy banków działającej na szczeblu ponadregionalnym, tzw. „Landesbank Mitte”.
Lithuanian: Vokietijos pageidavimu šis terminas pratęstas iki 2009 m. kovo 31 d.2009 m. vasario 27 d. pateiktoje tarpinėje ataskaitoje [35] Vokietija aprašė iki 2009 m. vasario mėn. pabaigos padarytą pažangą.
English: The sale of the bank has to be completed by 31 December 2011. The owners of WestLB have to launch an open, transparent and non-discriminatory tender procedure by 31 August 2010, and sign a contract with a buyer by [June–October] 2011, so that the sale can take effect by 1 January 2012.
Polish: Sprzedaż banku musi zakończyć się do dnia 31 grudnia 2011 r. Właściciele WestLB muszą najpóźniej do dnia 31 sierpnia 2010 r. rozpocząć otwarte, przejrzyste i niedyskryminujące postępowanie przetargowe, a najpóźniej do [czerwieca–października] 2011 r. zawrzeć umowę kupna-sprzedaży z inwestorem, tak, aby sprzedaż stała się skuteczna do dnia 1 stycznia 2012 r. Nadrzędnym celem jest w tym przypadku całkowite przeniesienie praw głosu w spółce.
Lithuanian: Bankas turi būti parduotas iki 2011 m. gruodžio 31 d.WestLB savininkai privalo ne vėliau kaip iki 2010 m. rugpjūčio 31 d. paskelbti atvirą, skaidrų ir nediskriminuojantį konkursą bei ne vėliau kaip iki 2011 m. [birželio–spalio] mėn. sudaryti su pirkėju pirkimo ir pardavimo sutartį, kad pardavimas įsigaliotų iki 2012 m. sausio 1 d. Pirmiausia siekiama perleisti visas balsavimo teises.
English: The main objective is a complete transfer of the voting rights. But because the situation on the financial markets is unpredictable, and attempts to change the ownership structure of WestLB have been unsuccessful, the Commission has agreed that there may be a need for alternative scenarios, such as a transfer of the majority of the voting rights.
Polish: Jednakże z uwagi na nieprzewidywalną sytuację na rynkach finansowych oraz na nieudane próby zmiany struktury własnościowej banku Komisja wyraziła zgodę na zastosowanie alternatywnych rozwiązań, takich jak na przykład przeniesienie jedynie większości praw głosu.
Lithuanian: Tačiau kadangi padėtis finansų rinkose yra neprognozuojama, be to, bandymai pakeisti savininkų struktūrą buvo nesėkmingi, Komisija pritarė alternatyviems sprendimams, pavyzdžiui, galimybei perleisti kontrolinį akcijų paketą.
English: Under the first of these understandings, dated 17 July 2001, for a transitional period between 19 July 2001 and 18 July 2005 new liabilities could still be covered by Gewährträgerhaftung provided their maturity did not go beyond 31 December 2015; this was known as ‘grandfathering’. See State aid case E 10/2000 ( OJ C 146, 19.6.2002, p. 6, and OJ C 150, 22.6.2002, p. 7).
Polish: Po zawarciu pierwszego z wymienionych porozumień z dnia 17 lipca 2001 r. w ramach ochrony praw nabytych – tzw. grandfathering – w okresie przejściowym od dnia 19 lipca 2001 r. do dnia 18 lipca 2005 r. nowe zobowiązania zostały jeszcze objęte przepisami w zakresie nieograniczonej odpowiedzialności za zobowiązania, o ile ich termin wymagalności nie wykraczał poza 31 grudnia 2015 r. Zob. sprawa dotycząca pomocy państwa E 10/2000 (Dz.U. C 146 z 19.6.2002, s. 6 oraz Dz.U. C 150 z 22.6.2002, s. 7).
Lithuanian: Pagal pirmąjį iš minėtų susitarimų, sudarytų 2001 m. liepos 17 d., taikant valdomo turto reguliavimo nuostatas (vadinamąjį „grandfathering“ – siekį išsaugoti esamą padėtį) pereinamuoju laikotarpiu nuo 2001 m. liepos 19 d. iki 2005 m. liepos 18 d. naujoms prievolėms dar buvo taikoma garanto atsakomybė, jei jos nebuvo vykdytinos po 2015 m. gruodžio 31 d. Žr. valstybės pagalbos bylą E 10/2000 (OL C 146, 2002 6 19, p. 6, ir OL C 150, 2002 6 22, p. 7).
English: On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB. The notification included a commitment to submit by 31 December 2008‘concrete steps’ for a change in the ownership structure.
Latvian: Vācija 2008. gada 8. augustā paziņoja Komisijai WestLB pārstrukturēšanas plānu.
English: Until 31 March 2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting essentially of structured securities and commercial paper, medium-term notes and income and capital notes issued by three investment vehicles called Greyhawk, Harrier, and Kestrel [10].With effect from 31 March 2008 WestLB sold the portfolio to Phoenix Light at its nominal value of EUR 23 billion. In order to pay the EUR 23 billion purchase price, Phoenix Light issued notes equal to the nominal value of the portfolio. The notes were issued in two tranches. The lower tranche consists of junior notes which have priority in the event of non-performance of the assets (i.e. they carry all the risks); these have a total nominal value of EUR 5 billion.
Slovak: WestLB mala do 31. marca 2008 portfólio s objemom 23 miliárd EUR, ktoré väčšinou obsahovalo štruktúrované cenné papiere a finančné cenné papiere troch investičných nástrojov Greyhawk, Harrier a Kestrel, ako je dlhový nástroj tzv. commercial papers, strednodobé dlhopisy (medium-term notes), výnosové dlhopisy (income notes) a kapitálové zmenky (capital notes) [10].S účinnosťou od 31. marca 2008 WestLB predala spoločnosti Phoenix Light uvedené portfólio za jeho nominálnu hodnotu 23 miliárd EUR. Phoenix Light emitovala dlhopisy vo výške nominálnej hodnoty portfólia s cieľom obstarať hodnotu predajnej ceny 23 miliárd EUR. Dlhopisy sa emitovali v dvoch tranžiach.
Latvian: līdz 2008. gada 31. martamWestLB rīcībā bija portfelis 23 miljardu euro apmērā, kas būtībā ietvēra strukturētus vērtspapīrus un triju ieguldījumu instrumentu Greyhawk, Harrier un Kestrel finansējuma vērtspapīrus (Commercial Papers, Medium-Term Notes, Income and Capital Notes) [10],2008. gada 31. martāWestLB pārdeva minēto portfeli par tā 23 miljardu euro nominālvērtību Phoenix Light; lai samaksātu pirkuma cenu 23 miljardu euro apmērā, Phoenix Light emitēja parādzīmes portfeļa nominālvērtībā; parādzīmes tika pārdotas divās daļās; zemākas kategorijas daļu veido Junior Notes, ko prioritāri skar neveiktie maksājumi saistībā ar nodotajiem aktīviem (un līdz ar to uz tiem attiecas visi riski), piecu miljardu euro kopējā nominālvērtībā.
English: The upper tranche consists of senior notes for a total amount of EUR 18 billion. The Land of North Rhine-Westphalia issued a guarantee for the junior notes. This has the effect that the junior notes are considered to be safe. As soon as they were covered by the guarantee, the notes were purchased by WestLB. There are two reasons for this.
Latvian: Augstākas kategorijas daļu veido Senior Notes 18 miljardu euro kopējā vērtībā,
English: First, once the notes were covered by the guarantee, the auditors agreed they would not have to correct them downwards in WestLB’s accounts, as they would have been obliged to do to the original portfolio investments. Second, WestLB could use the notes as collateral to raise the funds required in order to buy them.
Portuguese: Isto aconteceu por dois motivos: em primeiro lugar, uma vez que os títulos estavam garantidos pelo Land da NRW, os auditores concordaram em que não era necessário corrigi-los em baixa nas contas do WestLB, o que teriam sido obrigados a fazer na carteira de investimentos inicial; em segundo lugar, o WestLB podia utilizar estes títulos como garantia para obter os fundos necessários à sua compra.
Slovenian: Dolžniški instrumenti WestLB so bili takoj po izdaji tega jamstva odkupljeni, in sicer iz dveh razlogov: prvič, revizorji po zavarovanju dolžniških instrumentov z jamstvom niso navzdol popravili njihove vrednosti v bilanci (v nasprotju z izvirnimi portfeljskimi naložbami); in, drugič, WestLB je dolžniške instrumente lahko uporabila kot zavarovanje za zbiranje sredstev, ki so bila potrebna za njihov nakup.
Latvian: Ziemeļreinas–Vestfālenes federālā zeme piešķīra garantiju attiecībā uz Junior Notes; šādā veidā Junior Notes tika uzskatītas par drošām parādzīmēm; tieši pēc šīs garantijas piešķiršanas WestLB pārdeva Notes, pamatojoties uz diviem apsvērumiem: pirmkārt, pēc Notes nodrošināšanas ar garantiju auditori atteicās koriģēt Notes vērtību WestLB bilancē, samazinot to (atšķirībā no sākotnējiem portfeļieguldījumiem); otrkārt, saņemot Notes pirkumam nepieciešamos līdzekļus, WestLB tos varēja izmantot kā nodrošinājumu,
English: The return paid by Phoenix Light on the senior and junior notes was calculated in such a way that WestLB was able to cover its refinancing costs. During the rescue period WestLB had to hold both the junior and the senior notes in order to ensure their reversibility. After approval by the Commission, the interim structure was changed into a permanent structure. In the permanent structure, WestLB will continue to hold the guaranteed junior notes until maturity.
Latvian: Phoenix Light samaksātā atlīdzība par SeniorNotes un Junior Notes tika aprēķināta tā, ka WestLB varēja segt refinansēšanas izmaksas,
English: Phoenix Light will try to place the senior notes on the capital markets as soon as market conditions make such transactions possible once again. WestLB will consequently hold the senior notes in the permanent structure too, until such time as they can be placed on the markets. The senior notes now held by WestLB will then be redeemed by Phoenix Light and sold to third parties.
Latvian: glābšanas posmā WestLB bija jāsaglabā gan Junior Notes, gan Senior Notes, lai garantētu to konvertēšanas iespēju; pēc Komisijas apstiprinājuma pagaidu struktūra tika pārveidota par pastāvīgu struktūru; pastāvīgajā struktūrā WestLB saglabāja garantētās Junior Notes līdz to samaksas termiņam; turpretim Senior Notes Phoenix Light ir jāpiedāvā kapitāla tirgos, tiklīdz tirgus apstākļi atkal pieļaus šādu transakciju; šā iemesla dēļ pastāvīgajā struktūrā WestLB saglabā arī Senior Notes, kamēr tās atkal varēs piedāvāt tirgū; šādā gadījumā Senior Notes, kas pašlaik ir WestLB rīcībā, Phoenix Light paņemtu atpakaļ un pārdotu trešām personām.
English: The effect of these divestments is twofold.
Latvian: Šai pārdošanai ir divkāršs efekts.
English: In accordance with the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector [28] (paragraph 39), the amount of aid is equal to the difference between the transfer value of the assets (based on their real economic value) and the market price. For this reason the assets should be valued on the basis of their current market value whenever possible.
Dutch: Volgens punt 39 van de mededeling van de Commissie betreffende de behandeling van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa in de communautaire banksector [28] (hierna „de mededeling besmette activa” genoemd) stemt het steunbedrag overeen met het verschil tussen de waarde waartegen de activa worden overgedragen (doorgaans gebaseerd op hun reële economische waarde), en de marktprijs.
English: The bank and the auditors were satisfied that the parliament would in all probability agree, and considered the decision sufficient for the transfer of the risk to the owners, which took place on 31 March 2008. The parliament did indeed subsequently approve the measure.
Polish: Ponieważ bank oraz biegli rewidenci byli przekonani, że według wszelkiego prawdopodobieństwa Landtag zatwierdzi przedmiotowe środki, uznano decyzję za wystarczającą do przeniesienia ryzyka na właścicieli z dniem 31 marca 2008 r. Środki te zostały w późniejszym czasie zatwierdzone przez Landtag.
English: All remaining activities, units and locations in the form of subsidiaries, branches or representation offices which cannot be sold before the end of December 2011 will be wound up by the owners. All the amendments made to the restructuring plan of 8 August 2008 were discussed with the Commission, accepted by Germany, and submitted to the Commission on 30 April 2009.
Polish: Zlikwidowana zostanie wszelkiego rodzaju pozostała działalność realizowana przez poszczególne placówki utworzone jako spółki zależne, oddziały lub przedstawicielstwa, które nie zostaną sprzedane do końca grudnia 2011 r. Wszystkie zmiany w planie restrukturyzacji z dnia 8 sierpnia 2008 r. zostały skonsultowane z Komisją, zatwierdzone przez władze niemieckie i przedstawione Komisji w dniu 30 kwietnia 2009 r. Trzech z pięciu udziałowców banku WestLB nie zatwierdziło jednak jeszcze oficjalnie zmienionego planu.
English: But the amended restructuring plan is still subject to official confirmation by three out of WestLB’s five owners. Although it has been accepted by Germany and by the owners, therefore, the restructuring plan cannot be considered binding.
Polish: W związku z tym plan restrukturyzacji nie może zostać uznany za dokument wiążący, pomimo że został zaakceptowany przez władze niemieckie oraz właścicieli banku.
English: The integration of DeKaBank Deutsche Girozentrale was proposed as a complementary measure. Both options proved unsuccessful, for many reasons.
Polish: Jedną z przyczyn były różnice interesów poszczególnych właścicieli WestLB.
English: The Commission also notes the cost-cutting measures which are to be implemented by the end of 2010. In addition, WestLB has taken measures to improve its risk management, and has already reduced its risk exposure.
Polish: Komisja przyjmuje również do wiadomości informację dotyczącą środków w zakresie redukcji kosztów, które mają zostać zrealizowane do końca 2010 r. Ponadto bank WestLB wdrożył środki mające na celu poprawę zarządzania ryzykiem, a także znacząco poprawił profil ryzyka.
English: The mark-to-market valuations of the securities suffered, and WestLB was unable to refinance the structured portfolio by selling notes on the market.
Portuguese: As avaliações dos títulos pelos respectivos valores de mercado (market-to-market) acusaram os efeitos da crise e o WestLB foi incapaz de refinanciar a carteira de produtos estruturados com a venda de títulos de dívida no mercado.
Swedish: Marknadsvärderingarna av värdepapper led förluster, och WestLB kunde inte refinansiera den strukturerade portföljen genom att sälja fordringar på marknaden.
English: As a consequence WestLB had to consolidate the off-balance portfolios on its own balance sheet.
Portuguese: Em consequência, teve de consolidar a sua carteira extra-balanço a partir do seu próprio balanço.
Swedish: Till följd av detta blev WestLB tvungen att konsolidera portföljerna utanför balansräkningen i sin egen balansräkning.
English: Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent trustee to the Commission. The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
Portuguese: No espaço de três meses após a notificação da presente decisão, o WestLB apresenta à Comissão uma proposta de nomeação de um administrador independente (trustee).
English: The primary objective of the tender procedure is a change of ownership of WestLB, i.e. the complete transfer of the voting rights. Full divesture of one or several unbundled business areas is preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Slovak: Prioritný cieľ ponukového konania je zmena vlastníctva, t. j. úplné prenesenie hlasovacích práv. Úplný predaj jednej alebo viacerých rozdelených podoblastí sa uprednostní pred samotným prenesením väčšiny hlasovacích práv („50 % plus jedna akcia“).
English: But because the situation on the financial markets is unpredictable, and attempts to change the ownership structure of WestLB have been unsuccessful, the Commission has agreed that there may be a need for alternative scenarios, such as a transfer of the majority of the voting rights. Although the consolidation of Landesbanken in Germany has been unsuccessful so far, the Commission does not oppose the aggregate restructuring of the banks and the implementation of the restructuring plan in the broader context of the restructuring of the whole Landesbanken sector in Germany.
Slovak: Prioritným cieľom je úplné prenesenie hlasovacích práv. Keďže sa však na finančných trhoch môžu vyskytnúť neočakávané situácie a pokusy o zmenu štruktúry vlastníctva boli neúspešné, Komisia schválila alternatívne riešenia, ako napríklad prenesenie väčšiny hlasovacích práv. Aj keď konsolidácia krajinských bánk v Nemecku nebola doteraz úspešná, Komisia nenamieta proti reštrukturalizácii bánk na vyššej úrovni, ani proti realizácii plánu na reštrukturalizáciu v rozsiahlejšom rámci reštrukturalizácie celého sektora krajinských bánk v Nemecku.
English: WestLB is to cease trading for its own account. This includes relative value and arbitrage transactions. Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
Slovak: WestLB preruší obchodovanie na vlastný účet; týka sa to činností v oblasti relative value trading a arbitráže; naďalej je prípustné obchodovanie zamerané na zákazníkov a riadenie aktív a pasív podľa trhových podmienok;
English: The notes were issued in two tranches. The lower tranche consists of junior notes which have priority in the event of non-performance of the assets (i.e. they carry all the risks); these have a total nominal value of EUR 5 billion.
Slovenian: Obveznice so bile izdane v dveh izdajah.
English: By Decision of 30 April 2008 [2] the Commission found that the risk shield provided to WestLB AG on 8 February 2008 by its owners, namely Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.
Swedish: I sitt beslut av den 30 april 2008 [2] ansåg kommissionen att det riskskydd som ägarna, nämligen Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, och – direkt och indirekt – genom NRW.
English: BANK — the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland (the owners), constituted State aid.
Swedish: BANK – delstaten Nordrhein-Westfalen, Landschaftsverband Westfalen Lippe och Landschaftsverband Rheinland (nedan kallade ägarna) beviljade WestLB AG den 8 februari 2008, utgjorde statligt stöd.
English: The Commission pointed out that at the time when the aid was granted to WestLB the crisis on the subprime market had not yet led to a serious disturbance in the German economy within the meaning of Article 87(3)(b). Nor had the Commission received evidence from the German authorities demonstrating that a failure to aid WestLB would have led to such serious disturbance.
Swedish: Kommissionen påpekade att vid den tidpunkt då stödet beviljades WestLB hade krisen på subprimemarknaden ännu inte lett till en allvarlig störning i Tysklands ekonomi i den mening som avses i artikel 87.3 b. De tyska myndigheterna hade inte heller lämnat några uppgifter till kommissionen som visade att ett underlåtande att hjälpa WestLB skulle ha lett till en sådan allvarlig störning.