FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Frozen bovine carcases and halfcarcases
French: Carcasses ou demi-carcasses, de bovins, congelées
German: Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Rindern, gefroren
Spanish: Canales o medias canales, de bovinos, congeladas
Italian: Carcasse o mezzene di bovini, congelate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças, de bovinos, congeladas
Dutch: runderen, hele en halve dieren, bevroren
Danish: Hele og halve kroppe af hornkvæg, frosne
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
Finnish: Jäädytetyt naudan ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια βοοειδών, κατεψυγμένα
Czech: Hovězí maso, zmrazené, v celku a půlené
Slovak: Mrazené hovädzie trupy a polovičky trupov
Polish: Tusze i półtusze z bydła, zamrożone
Hungarian: Egész és fél szarvasmarha fagyasztva
Slovenian: Klavni trupi in klavne polovice goved, zamrznjeni
Romanian: Carcase și semicarcase de bovine, congelate
Bulgarian: Замразени цели и половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Külmutatud veiste rümbad ja poolrümbad
Latvian: Saldēti liellopu liemeņi un pusliemeņi
Lithuanian: Sušaldytos galvijienos skerdenos ir skerdenų pusės
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tal-bovini tal-friża
English: Frozen bovine cuts, with bone in (excl. carcases and halfcarcases)
French: Morceaux non désossés, de bovins, congelés (à l'excl. des carcasses et des demi-carcasses)
German: Fleisch von Rindern, mit Knochen, gefroren (ausg. ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Trozos de bovinos, sin deshuesar, congelados (exc. canales o medias canales)
Italian: Carni di bovini (non disossate) congelate (escl. carcasse o mezzene)
Portuguese: Carnes de bovinos, não desossadas, congeladas (expt. carcaças e meias carcaças)
Dutch: vlees van runderen, met been, bevroren (m.u.v. hele en halve dieren)
Danish: Kød af hornkvæg, ikke udbenet, frosset (undtagen hele og halve kroppe)
Swedish: Styckat kött av nötkreatur eller andra oxdjur med ben, fryst (exkl. hela och halva slaktkroppar)
Finnish: Jäädytetyt naudan palat, luulliset (paitsi ruhot ja puoliruhot)
Greek: Κρέατα βοοειδών, με κόκαλα, κατεψυγμένα (εκτός από ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια)
Czech: Hovězí maso, zmrazené, nevykostěné (kromě masa v celku a půleného masa)
Slovak: Mrazené, hovädzie kusy, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov)
Polish: Kawałki mięsa z bydła, z kośćmi (z wyłączeniem tusz i półtusz), zamrożone
Hungarian: Másképpen darabolt szarvasmarha csonttal, fagyasztva (az egész és a fél kivételével)
Slovenian: Kosi goved s kostmi, zamrznjeni (razen klavnih trupov in klavnih polovic)
Romanian: Carne de animale din specia bovine în bucăți nedezosate, congelate (cu excepția carcaselor și semicarcaselor)
Bulgarian: Замразени разфасовки от животни от рода на едрия рогат добитък, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове)
Estonian: Külmutatud veiste jaotustükid, kondiga (v.a rümbad ja poolrümbad)
Latvian: Saldēti liellopu izcirtņi ar kauliem (izņemot liemeņus un pusliemeņus)
Lithuanian: Sušaldyti galvijienos gabalai su kaulais (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses)
Maltese: Biċċiet tal-bovini tal-friża, bl-għadam (minbarra karkassi u nofs karkassi)
English: Frozen, boneless meat of bovine animals
French: Viandes désossées de bovins, congelées
German: Fleisch von Rindern, ohne Knochen, gefroren
Spanish: Carne deshuesada, de bovinos, congelada
Italian: Carni di bovini, disossate, congelate
Portuguese: Carnes de bovinos, desossadas, congeladas
Dutch: vlees van runderen, uitgebeend, bevroren
Danish: Kød af hornkvæg, udbenet, frosset
Swedish: Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, fryst
Finnish: Jäädytetty naudanliha, luuton
Greek: Κρέατα βοοειδών, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα
Czech: Hovězí maso, zmrazené, vykostěné
Slovak: Mrazené vykostené mäso z hovädzích zvierat
Polish: Mięso z bydła, bez kości, zamrożone
Hungarian: Szarvasmarha csont nélkül, fagyasztva
Slovenian: Goveje meso, zamrznjeno, brez kosti
Romanian: Carne de animale din specia bovine, congelată, dezosată
Bulgarian: Замразени, обезкостени меса от животни от рода на едрия рогат добитък
Estonian: Külmutatud kondita veiseliha
Latvian: Saldēta liellopu gaļa bez kauliem
Lithuanian: Sušaldyta galvijiena be kaulų
Maltese: Laħam tal-annimali bovini tal-friża u mingħajr għadam
English: Fresh or chilled carcases and half-carcases of swine
French: Carcasses ou demi-carcasses, de porcins, fraîches ou réfrigérées
German: Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Schweinen, frisch oder gekühlt
Spanish: Canales o medias canales, de porcinos, frescas o refrigeradas
Italian: Carcasse o mezzene di suidi, fresche o refrigerate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças, de animais da espécie suína, frescas ou refrigeradas
Dutch: varkens, hele en halve dieren, vers of gekoeld
Danish: Hele og halve kroppe af svin, ferske eller kølede
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av svin, färskt eller kylt
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt sian ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια χοιροειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Vepřové maso, čerstvé nebo chlazené, v celku a půlené
Slovak: Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov svíň
Polish: Tusze i półtusze ze świń, świeże lub schłodzone
Hungarian: Egész és fél sertés frissen vagy hűtve
Slovenian: Klavni trupi in klavne polovice prašičev, sveži ali ohlajeni
Romanian: Carcase și semicarcase de porc, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Пресни или охладени цели и половин трупове от животни от рода на свинете
Estonian: Värsked või jahutatud sigade rümbad ja poolrümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti cūku liemeņi un pusliemeņi
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos kiaulienos skerdenos ir skerdenų pusės
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tal-majjal friski jew imkessħa
English: Fresh or chilled hams, shoulders and cuts thereof of swine, with bone in
French: Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés, de porcins, frais ou réfrigérés
German: Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen, von Schweinen, frisch oder gekühlt
Spanish: Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar, de porcinos, frescos o refrigerados
Italian: Prosciutti, spalle e loro pezzi, di suidi (non disossati) freschi o refrigerati
Portuguese: Pernas, pás e respetivos pedaços não desossados, dos animais da espécie suína, frescos ou refrigerados
Dutch: hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been, van varkens, vers of gekoeld
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet, af svin, fersk eller kølet
Swedish: Skinka, bog och delar därav, av svin, med ben, färskt eller kylt
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt sian kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια «ζαμπόν», ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα, χοιροειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, nevykostěné, z vepřového masa, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené stehná, pliecka a ich časti, nevykostené
Polish: Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi, z mięsa ze świń, świeże lub schłodzone
Hungarian: Sertéscomb, -lapocka és részei csonttal, frissen vagy hűtve
Slovenian: Šunke, plečeta in kosi prašičev s kostmi, sveži ali ohlajeni
Romanian: Carne de animale din specia porcine, în jamboane, spete și părți din acestea, proaspete sau refrigerate, nedezosate
Bulgarian: Пресни или охладени бутове, плешки и разфасовки от тях от животни от рода на свинете, необезкостени
Estonian: Värsked või jahutatud sigade tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondiga
Latvian: Svaigi vai dzesināti cūku šķiņķi, plecu daļas un to izcirtņi ar kauliem
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti kiaulienos kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais
Maltese: Perżut frisk jew imkessaħ, spallejn u qatgħat minnhom tal-majjal, bl-għadam
English: Fresh or chilled meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, with bone in)
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches ou réfrigérées (à l'excl. des carcasses et demi-carcasses ainsi que des jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés)
German: Fleisch von Schweinen, frisch oder gekühlt (ausg. ganze oder halbe Tierkörper sowie Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen)
Spanish: Carne de porcinos, fresca o refrigerada (exc. canales o medias canales, así como piernas, paletas y sus trozos, sin deshuesar)
Italian: Carni di suidi (non disossate) fresche o refrigerate (escl. carcasse, mezzene, prosciutti, spalle e loro pezzi)
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína, frescas ou refrigeradas (expt. carcaças e meias carcaças, pernas, pás e respetivos pedaços, não desossados)
Dutch: vlees van varkens, vers of gekoeld (m.u.v. hele en halve dieren en m.u.v. hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been)
Danish: Svinekød, fersk eller kølet (undtagen hele og halve kroppe samt skinke og bov og stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, färskt eller kylt (exkl. hela och halva slaktkroppar, skinka, bog och delar därav, med ben)
Finnish: Tuore tai jäähdytetty sianliha (paitsi luulliset ruhot ja puoliruhot, kinkut, lavat ja niiden palat)
Greek: Κρέατα χοιροειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια, καθώς και εκτός από χοιρομέρια «ζαμπόν» ή ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα)
Czech: Vepřové maso, čerstvé nebo chlazené (kromě masa v celku a půleného masa a kýt, plecí a kusů z nich, nevykostěných)
Slovak: Čerstvé alebo chladené mäso zo svíň (okrem trupov alebo polovičiek trupov a stehien, pliecok a ich častí, nevykostených)
Polish: Mięso ze świń, świeże lub schłodzone (z wyłączeniem tusz i półtusz oraz szynek, łopatek i ich kawałków, z kośćmi)
Hungarian: Sertéshús frissen vagy hűtve (az egész és a fél, valamint a comb, lapocka és részei csonttal, kivételével)
Slovenian: Prašičje meso, sveže ali ohlajeno (razen klavnih trupov in klavnih polovic, šunk, plečet in njihovih kosov s kostmi)
Romanian: Carne de animale din specia porcine, proaspătă sau refrigerată (cu excepția carcaselor și semicarcaselor, a jamboanelor, a spetelor și a părților din acestea, nedezosate)
Bulgarian: Пресни или охладени меса от животни от рода на свинете (с изключение на цели и половин трупове, и бутове, плешки и разфасовки от тях, необезкостени)
Estonian: Värske või jahutatud sealiha (v.a rümbad ja poolrümbad, tagaosad ja abatükid ja nende jaotustükid koos kondiga)
Latvian: Svaiga vai dzesināta cūkgaļa (izņemot liemeņus un pusliemeņus un šķiņķus, plecu daļas un to izcirtņus ar kauliem)
Lithuanian: Šviežia arba atšaldyta kiauliena (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis, su kaulais)
Maltese: Laħam tal-majjal frisk jew imkessaħ (minbarra karkassi u nofs karkassi u perżut, spallejn u qatgħat minnhom, bl-għadam)
English: Frozen carcases and half-carcases of swine
French: Carcasses ou demi-carcasses, de porcins, congelées
German: Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Schweinen, gefroren
Spanish: Canales o medias canales de porcinos, congeladas
Italian: Carcasse o mezzene di suidi, congelate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças, de animais da espécie suína, congeladas
Dutch: varkens, hele en halve dieren, bevroren
Danish: Hele og halve kroppe af svin, frosne
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av svin, fryst
Finnish: Jäädytetyt sian ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια χοιροειδών, κατεψυγμένα
Czech: Vepřové maso, zmrazené, v celku a půlené
Slovak: Mrazené trupy a polovičky trupu svíň
Polish: Tusze i półtusze ze świń, zamrożone
Hungarian: Egész és fél sertés fagyasztva
Slovenian: Zamrznjeni klavni trupi in klavne polovice prašičev
Romanian: Carcase și semicarcase de porc, congelate
Bulgarian: Замразени цели и половин трупове от животни от рода на свинете
Estonian: Külmutatud sigade rümbad ja poolrümbad
Latvian: Saldēti cūku liemeņi un pusliemeņi
Lithuanian: Sušaldytos kiaulienos skerdenos ir skerdenų pusės
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tal-majjal tal-friża
English: Frozen hams, shoulders and cuts thereof of swine, boneless
French: Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés, de porcins, congelés
German: Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen, von Schweinen, gefroren
Spanish: Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar, de porcinos, congelados
Italian: Prosciutti, spalle e loro pezzi, di suidi (non disossati) congelati
Portuguese: Pernas, pás e respetivos pedaços, não desossados, dos animais da espécie suína doméstica, congelados
Dutch: hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been, van varkens, bevroren
Danish: Skinke og bov samt stykker deraf, ikke udbenet, af svin, frosset
Swedish: Skinka, bog och delar därav, av svin, med ben, fryst
Finnish: Jäädytetyt sian kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset
Greek: Χοιρομέρια «ζαμπόν» ή ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα, χοιροειδών, κατεψυγμένα
Czech: Kýty, plece a kusy z nich, vykostěné, z vepřového masa, zmrazené
Slovak: Mrazené stehná, pliecka a ich časti zo svíň, vykostené
Polish: Szynki, łopatki i ich kawałki z mięsa ze świń, bez kości, zamrożone
Hungarian: Sertéscomb, -lapocka és részei csont nélkül, fagyasztva
Slovenian: Zamrznjene šunke, plečeta in kosi prašičev brez kosti
Romanian: Carne de animale din specia porcine, în jamboane, spete și părți din acestea, congelate, dezosate
Bulgarian: Замразени бутове, плешки и разфасовки от тях от животни от рода на свинете, обезкостени
Estonian: Külmutatud sigade tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondita
Latvian: Saldēti cūku šķiņķi, plecu daļas un to izcirtņi bez kauliem
Lithuanian: Sušaldyti kiaulienos kumpiai, mentės ir jų dalys, be kaulų
Maltese: Perżut, spallejn u qatgħat minnhom tal-majjal tal-friża, mingħajr għadam
English: Frozen meat of swine (excl. carcases and half-carcases, and hams, shoulders and cuts thereof, boneless)
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine, congelées (à l'excl. des carcasses ou demi-carcasses et des jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés)
German: Fleisch von Schweinen, gefroren (ausg. ganze oder halbe Tierkörper sowie Schinken oder Schultern und Teile davon, mit Knochen)
Spanish: Carne de porcinos, congelada (exc. canales o medias canales, así como piernas, paletas y sus trozos, sin deshuesar)
Italian: Carni di suidi, congelate (escl. carcasse, mezzene, nonché prosciutti, spalle, e loro pezzi)
Portuguese: Carnes de animais da espécie suína, congeladas (expt. carcaças e meias carcaças, pernas, pás e respetivos pedaços, não desossados)
Dutch: vlees van varkens, bevroren (m.u.v. hele en halve dieren en m.u.v. hammen en schouders, alsmede delen daarvan, met been)
Danish: Svinekød, frosset (undtagen hele og halve kroppe, samt skinke og bov og stykker deraf, ikke udbenet)
Swedish: Kött av svin, fryst (exkl. hela och halva slaktkroppar, skinka, bog och delar därav, med ben)
Finnish: Jäädytetty sianliha (paitsi ruhot ja puoliruhot, sekä kinkut, lavat ja niiden palat, luulliset)
Greek: Κρέατα χοιροειδών, κατεψυγμένα (εκτός από ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια, καθώς και εκτός από χοιρομέρια «ζαμπόν» ή ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα)
Czech: Vepřové maso, zmrazené (kromě masa v celku a půleného masa a kýt, plecí a kusů z nich, vykostěných)
Slovak: Mrazené mäso zo svíň (okrem trupov alebo polovičiek trupov a stehien, pliecok a ich častí, vykostených)
Polish: Mięso ze świń, zamrożone (z wyłączeniem tusz i półtusz oraz szynek, łopatek i ich kawałków, bez kości)
Hungarian: Sertéshús fagyasztva (az egész és a fél, valamint a comb, lapocka és részei csont nélkül kivételével)
Slovenian: Zamrznjeno prašičje meso (razen klavnih trupov in klavnih polovic, šunk, plečet in njihovih kosov s kostmi)
Romanian: Carne de animale din specia porcine, congelată (cu excepția carcaselor și semicarcaselor, a jamboanelor, a spetelor și a părților din acestea, dezosate)
Bulgarian: Замразени меса от животни от рода на свинете (с изключение на цели и половин трупове, и бутове, плешки и разфасовки от тях, обезкостени)
Estonian: Külmutatud sealiha (v.a rümbad ja poolrümbad, tagaosad, abatükid ja nende jaotustükid, kondita)
Latvian: Saldēta cūkgaļa (izņemot liemeņus un pusliemeņus un šķiņķus, plecu daļas un to izcirtņus bez kauliem)
Lithuanian: Sušaldyta kiauliena (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses, kumpius, mentes ir jų dalis, be kaulų)
Maltese: Laħam tal-majjal tal-friża (minbarra karkassi u nofs karkassi, u perżut, spallejn u qatgħat minnhom, mingħajr għadam)
English: Fresh or chilled lamb carcases and half-carcases
French: Carcasses ou demi-carcasses, d'agneaux, fraîches ou réfrigérées
German: Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Lämmern, frisch oder gekühlt
Spanish: Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas
Italian: Carcasse o mezzene, di agnello, fresche o refrigerate
Portuguese: Carcaças e meias carcaças de cordeiro, frescas ou refrigeradas
Dutch: lammeren, hele en halve dieren, vers of gekoeld
Danish: Hele og halve kroppe af lam, ferske eller kølede
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av lamm, färskt eller kylt
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt karitsan ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια αρνιού, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Jehněčí maso v celku a půlené, čerstvé nebo chlazené
Slovak: Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov jahniat
Polish: Tusze i półtusze z jagniąt, świeże lub schłodzone
Hungarian: Egész és fél bárány frissen vagy hűtve
Slovenian: Klavni trupi in klavne polovice jagnječjega mesa, sveži ali ohlajeni
Romanian: Carcase și semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Пресни или охладени цели и половин трупове от агнета
Estonian: Värsked või jahutatud lambatallede rümbad ja poolrümbad
Latvian: Svaigi vai dzesināti jēru liemeņi un pusliemeņi
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos ėriukų skerdenos ir skerdenų pusės
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tan-nagħaġ jew tal-mogħoż friski jew imkessħa
English: Fresh or chilled sheep carcases and half-carcases (excl. lambs)
French: Carcasses ou demi-carcasses, d'ovins, fraîches ou réfrigérées (à l'excl. des carcasses ou demi-carcasses d'agneaux)
German: Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Schafen, frisch oder gekühlt (ausg. von Lämmern)
Spanish: Canales o medias canales de ovinos, frescas o refrigeradas (exc. corderos)
Italian: Carcasse o mezzene, di ovini, fresche o refrigerate (escl. agnelli)
Portuguese: Carcaças e meias carcaças, de animais da espécie ovina, frescas ou refrigeradas (expt. de cordeiro)
Dutch: schapen, hele en halve dieren, vers of gekoeld (m.u.v. lammeren)
Danish: Hele og halve kroppe af får, ferske eller kølede (undtagen af lam)
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av får, färskt eller kylt (exkl. lamm)
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt lampaan ruhot ja puoliruhot (paitsi karitsan)
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια προβατοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από σφάγια αρνιού)
Czech: Skopové maso v celku a půlené, čerstvé nebo chlazené (kromě jehněčího)
Slovak: Čerstvé alebo chladené trupy a polovičky trupov oviec (okrem jahniat)
Polish: Tusze i półtusze z owiec (z wyłączeniem jagniąt), świeże lub schłodzone
Hungarian: Egész és fél juh frissen vagy hűtve (a bárány kivételével)
Slovenian: Klavni trupi in klavne polovice ovčjega mesa, sveži ali ohlajeni (razen jagnjetine)
Romanian: Carcase și semicarcase de ovine, proaspete sau refrigerate (cu excepția mieilor)
Bulgarian: Пресни или охладени цели и половин трупове от животни от рода на овцете (с изключение на агнета)
Estonian: Värsked või jahutatud lammaste rümbad või poolrümbad (v.a lambatalled)
Latvian: Svaigi vai dzesināti aitu liemeņi un pusliemeņi (izņemot jērus)
Lithuanian: Šviežios arba atšaldytos avienos skerdenos ir skerdenų pusės (išskyrus ėriukus)
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tan-nagħaġ friski jew imkessħa (minbarra ħaruf)
English: Fresh or chilled cuts of sheep, with bone in (excl. carcases and half-carcases)
French: Morceaux non désossés, d'ovins, frais ou réfrigérés (à l'excl. des carcasses ou demi-carcasses)
German: Fleisch von Schafen, mit Knochen, frisch oder gekühlt (ausg. ganze oder halbe Tierkörper)
Spanish: Cortes "trozos" de ovinos, sin deshuesar, frescos o refrigerados (exc. canales o medias canales)
Italian: Carni di ovini (non disossate) fresche o refrigerate (escl. carcasse o mezzene)
Portuguese: Carnes de animais da espécie ovina, não desossadas, frescas ou refrigeradas (expt. carcaças ou meias carcaças)
Dutch: vlees van schapen, met been, vers of gekoeld (m.u.v. hele en halve dieren)
Danish: Kød af får, ikke udbenet, fersk eller kølet (undtagen hele og halve kroppe)
Swedish: Kött av får, med ben, färskt eller kylt (exkl. hela och halva slaktkroppar)
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt lampaan palat, luulliset (paitsi ruhot ja puoliruhot)
Greek: Κρέατα προβατοειδών, με κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη (εκτός από ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια)
Czech: Skopové maso, čerstvé nebo chlazené, nevykostěné (kromě masa v celku a půleného masa)
Slovak: Čerstvé alebo chladené kusy oviec, nevykostené (okrem trupov a polovičiek trupov)
Polish: Kawałki mięsa z owiec, z kośćmi (z wyłączeniem tusz i półtusz), świeże lub schłodzone
Hungarian: Másképpen darabolt juhhús csonttal, frissen vagy hűtve (az egész és a fél kivételével)
Slovenian: Kosi ovčjega mesa s kostmi, sveži ali ohlajeni (razen klavnih trupov in klavnih polovic)
Romanian: Carne de animale din specia ovine în bucăți nedezosate, proaspete sau refrigerate (cu excepția carcaselor și a jumătăților de carcase)
Bulgarian: Пресни или охладени разфасовки от животни от рода на овцете, необезкостени (с изключение на цели и половин трупове)
Estonian: Värsked või jahutatud lammaste jaotustükid, kondiga (v.a rümbad ja poolrümbad)
Latvian: Svaigi vai dzesināti aitas gaļas izcirtņi ar kauliem (izņemot liemeņus un pusliemeņus)
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti avienos gabalai su kaulais (išskyrus skerdenas ir skerdenų puses)
Maltese: Biċċiet tan-nagħaġ friski jew imkessħa, bl-għadam (minbarra karkassi u nofs karkassi)
English: Fresh or chilled boneless cuts of sheep
French: Viandes désossées, d'ovins, fraîches ou réfrigérées
German: Fleisch von Schafen, ohne Knochen, frisch oder gekühlt
Spanish: Carnes deshuesadas de ovinos, frescas o refrigeradas
Italian: Carni di ovini, disossate, fresche o refrigerate
Portuguese: Carnes de animais da espécie ovina, desossadas, frescas ou refrigeradas
Dutch: vlees van schapen, uitgebeend, vers of gekoeld
Danish: Kød af får, udbenet, fersk eller kølet
Swedish: Kött av får, benfritt, färska eller kylda
Finnish: Tuore tai jäähdytetty lampaanliha, luuton
Greek: Κρέατα προβατοειδών, χωρίς κόκαλα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Skopové maso, čerstvé nebo chlazené, vykostěné
Slovak: Čerstvé alebo chladené vykostené kusy oviec
Polish: Kawałki mięsa z owiec, bez kości, świeże lub schłodzone
Hungarian: Másképpen darabolt juhhús csont nélkül, frissen vagy hűtve
Slovenian: Kosi ovčjega mesa brez kosti, sveži ali ohlajeni
Romanian: Carne de animale din specia ovine în bucăți dezosate, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Пресни или охладени обезкостени разфасовки от животни от рода на овцете
Estonian: Värsked või jahutatud lammaste jaotustükid, kondita
Latvian: Svaigi vai dzesināti aitas gaļas izcirtņi bez kauliem
Lithuanian: Švieži arba atšaldyti avienos gabalai be kaulų
Maltese: Biċċiet tan-nagħaġ friski jew imkessħa, mingħajr għadam
English: Frozen lamb carcases and half-carcases
French: Carcasses ou demi-carcasses, d'agneaux, congelées
German: Tierkörper oder halbe Tierkörper, von Lämmern, gefroren
Spanish: Canales o medias canales, de cordero, congeladas
Italian: Carcasse o mezzene, di agnello, congelate
Portuguese: Carcaças ou meias carcaças de cordeiro, congeladas
Dutch: lammeren, hele en halve dieren, bevroren
Danish: Hele og halve kroppe af lam, frosne
Swedish: Hela och halva slaktkroppar av lamm, frysta
Finnish: Jäädytetyt karitsan ruhot ja puoliruhot
Greek: Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια αρνιού, κατεψυγμένα
Czech: Jehněčí maso v celku a půlené, zmrazené
Slovak: Mrazené jahňacie trupy a polovičky trupov
Polish: Tusze i półtusze z jagniąt, zamrożone
Hungarian: Egész és fél bárány fagyasztva
Slovenian: Klavni trupi in klavne polovice jagnječjega mesa, zamrznjeni
Romanian: Carcase și semicarcase de miel, congelate
Bulgarian: Замразени цели и половин трупове от агнета
Estonian: Külmutatud lambatallede rümbad ja poolrümbad
Latvian: Saldēti jēru liemeņi un pusliemeņi
Lithuanian: Sušaldytos ėriukų skerdenos ir skerdenų pusės
Maltese: Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf tal-friża