FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009.
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009
Slovak: z 30. novembra 2009,
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [1],
French: vu le règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP) [1],
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1085/2006 des Rates vom 17. Juli 2006 zur Schaffung eines Instruments für Heranführungshilfe (IPA) [1],
Spanish: Visto el Reglamento (CE) no 1085/2006 del Consejo, de 17 de julio de 2006, por el que se establece un Instrumento de Ayuda Preadhesión (IAP) [1],
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio, del 17 luglio 2006, che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA) [1],
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1085/2006 do Conselho, de 17 de Julho de 2006, que institui um Instrumento de Assistência de Pré-Adesão (IPA) [1],
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1085/2006 van de Raad van 17 juli 2006 tot invoering van een instrument voor pretoetredingssteun (IPA) [1],
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) [1],
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (Ipa) [1],
Finnish: ottaa huomioon liittymistä valmistelevasta tukivälineestä 17 päivänä heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2006, για τη θέσπιση μηχανισμού προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) [1],
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) [1],
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) [1],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r. ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) [1],
Hungarian: tekintettel az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendeletre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) [1],
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. juuli 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1085/2006, millega luuakse ühinemiseelse abi rahastamisvahend [1],
Latvian: ņemot vērā Padomes 2006. gada 17. jūlija Regulu (EK) Nr. 1085/2006, ar ko izveido Pirmspievienošanās palīdzības instrumentu (IPA) [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1085/2006, nustatantį Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) [1],
English: Where necessary, the framework agreement may be complemented by a sectoral agreement, or sectoral agreements, covering component specific provisions.
French: Au besoin, l’accord-cadre peut être assorti d’un ou de plusieurs accords sectoriels portant sur des dispositions propres à tel ou tel volet.
German: Die Rahmenvereinbarung kann gegebenenfalls durch eine Sektorvereinbarung oder Sektorvereinbarungen mit komponentenspezifischen Bestimmungen ergänzt werden.
Spanish: En caso necesario, el acuerdo marco podrá ser completado con uno o varios acuerdos sectoriales que abarquen disposiciones específicas para componentes concretos.
Italian: Ove opportuno, l’accordo quadro può essere integrato da un accordo settoriale, o da accordi settoriali, contenenti le disposizioni specifiche relative alle singole componenti.
Portuguese: Se necessário, esse acordo-quadro pode ser complementado por um ou vários acordos sectoriais, abrangendo disposições específicas para as diferentes componentes.
Dutch: Indien nodig kan deze kaderovereenkomst worden aangevuld met één of meer sectorale overeenkomsten die bepalingen voor een specifieke component bevatten.
Danish: Om nødvendigt kan rammeaftalen suppleres med en sektoraftale eller sektoraftaler, der dækker komponentspecifikke bestemmelser.
Swedish: Om det behövs får ramavtalet kompletteras med ett eller flera sektorsavtal med särskilda bestämmelser för den berörda Ipa-delen.
Finnish: Puitesopimusta voidaan tarvittaessa täydentää alakohtaisella sopimuksella tai alakohtaisilla sopimuksilla, jotka sisältävät osa-aluekohtaisia erityismääräyksiä.
Greek: Εάν είναι απαραίτητο, η συμφωνία-πλαίσιο μπορεί να συμπληρωθεί με μία τομεακή συμφωνία ή με τομεακές συμφωνίες που καλύπτουν ειδικές διατάξεις της συνιστώσας.
Czech: V případě potřeby je možné rámcovou dohodu doplnit odvětvovou dohodou nebo odvětvovými dohodami, které obsahují zvláštní ustanovení v závislosti na příslušné složce.
Slovak: Rámcová dohoda môže byt’ v prípade potreby doplnená sektorovou dohodou alebo sektorovými dohodami, ktoré upravujú osobitné ustanovenia pre jednotlivé zložky.
Polish: W razie konieczności umowa ramowa może zostać uzupełniona umową sektorową lub umowami sektorowymi, które zawierają postanowienia szczegółowe dotyczące danego komponentu.
Hungarian: A keretmegállapodást szükség esetén kiegészítheti ágazati megállapodás vagy az egyes alkotóelemekre jellemző rendelkezéseket tartalmazó ágazati megállapodások.
Slovenian: Kadar je potrebno, se lahko okvirni sporazum dopolni s sektorskim sporazumom ali sektorskimi sporazumi, ki zajemajo določbe, specifične za posamezno komponento.
Estonian: Vajaduse korral võib raamlepingut täiendada valdkondliku lepingu või valdkondlike lepingutega, mis hõlmavad konkreetset rahastamisvahendit käsitlevaid sätteid.
Latvian: Vajadzības gadījumā pamatnolīgumu var papildināt ar vienu vai vairākiem nozaru nolīgumiem, kuros paredz konkrētā komponenta noteikumus.
Lithuanian: Jei būtina, bendrasis susitarimas gali būti papildytas sektorių susitarimu arba sektorių susitarimais, kuriuose apibrėžiamos konkrečios nuostatos pagal komponentus.
English: The IPARD Programme was last amended on 10 September 2009 by Commission Decision C(2009) 6770.
French: Le programme IPARD a été modifié en dernier lieu par la décision C(2009) 6770 de la Commission du 10 septembre 2009.
German: Das IPARD-Programm wurde zuletzt am 10. September 2009 durch den Beschluss K(2009) 6770 der Kommission geändert.
Spanish: El Programa IPARD fue modificado por última vez el 10 de septiembre de 2009 en virtud de la Decisión C(2009) 6770 de la Comisión.
Italian: Il programma IPARD è stato modificato da ultimo il 10 settembre 2009 dalla decisione C(2009) 6770 della Commissione.
Portuguese: O Programa IPARD foi alterado pela última vez em 10 de Setembro de 2009 pela Decisão C(2009) 6770 da Comissão.
Dutch: Op 10 september 2009 is het IPARD-programma laatstelijk gewijzigd bij Besluit C(2009) 6770 van de Commissie.
Danish: IPARD-programmet blev senest ændret den 10. september 2009 ved Kommissionens afgørelse K(2009) 6770.
Swedish: Ipard-programmet ändrades senast den 10 september 2009 genom kommissionens beslut K(2009) 6770.
Finnish: Ipard-ohjelmaa muutettiin viimeksi 10 päivänä syyskuuta 2009 komission päätöksellä K(2009) 6770.
Greek: Το πρόγραμμα IPARD τροποποιήθηκε τελευταία στις 10 Σεπτεμβρίου 2009 με την απόφαση C(2009) 6770 της Επιτροπής.
Czech: Program IPARD byl naposledy pozměněn dne 10. září 2009 rozhodnutím Komise K(2009) 6770.
Slovak: Program IPARD bol naposledy zmenený a doplnený 10. septembra 2009 rozhodnutím Komisie K(2009) 6770.
Polish: Ostatnie zmiany do programu IPARD wprowadzono dnia 10 września 2009 r. na mocy decyzji Komisji C(2009) 6770.
Hungarian: Az IPARD-program utolsó módosítása 2009. szeptember 10-én a C(2009) 6770 bizottsági határozattal történt.
Slovenian: Program IPARD je bil nazadnje spremenjen 10. septembra 2009 s Sklepom Komisije C(2009) 6770.
Estonian: Komisjon muutis IPARDi programmi viimati 10. septembril 2009 otsusega K(2009) 6770.
Latvian: Jaunākie grozījumi IPARD programmā tika ieviesti 2009. gada 10. septembrī ar Komisijas Lēmumu C(2009) 6770.
Lithuanian: Paskutiniai IPARD programos pakeitimai padaryti 2009 m. rugsėjo 10 d. Komisijos sprendimu C(2009) 6770.
English: On 16 March 2009 the Croatian Authorities submitted to the Commission the list of eligible expenditure in conformity with Article 32(3) of the Sectoral Agreement.
French: Le 16 mars 2009, les autorités croates ont soumis à la Commission la liste des dépenses admissibles conformément à l’article 32, paragraphe 3, de l’accord sectoriel.
German: Am 16. März 2009 haben die kroatischen Behörden der Kommission gemäß Artikel 32 Absatz 3 der Sektorvereinbarung das Verzeichnis der zuschussfähigen Ausgaben übermittelt.
Spanish: El 16 de marzo de 2009, las autoridades croatas presentaron a la Comisión la lista de gastos subvencionables de conformidad con el artículo 32, apartado 3, del acuerdo sectorial.
Italian: Il 16 marzo 2009 le autorità croate hanno fornito alla Commissione un elenco delle spese ammissibili in conformità dell’articolo 32, paragrafo 3, dell’accordo settoriale.
Portuguese: Em 16 de Março de 2009, as autoridades croatas apresentaram à Comissão a lista das despesas elegíveis em conformidade com o artigo 32.o, n.o 3, do acordo sectorial.
Dutch: Op 16 maart 2009 hebben de Kroatische autoriteiten overeenkomstig artikel 32, lid 3, van de sectorale overeenkomst de lijst van voor steun in aanmerking komende uitgaven aan de Commissie voorgelegd.
Danish: Den 16. marts 2009 fremlagde de kroatiske myndigheder listen over støtteberettigede udgifter for Kommissionen i henhold til sektoraftalens artikel 32, stk. 3.
Swedish: Den 16 mars 2009 lämnade de kroatiska myndigheterna in den omarbetade förteckningen över stödberättigande utgifter enligt artikel 32.3 i sektorsavtalet.
Finnish: Kroatian viranomaiset toimittivat 16 päivänä maaliskuuta 2009 komissiolle luettelon tukikelpoisista menoista alakohtaisen sopimuksen 32 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: Στις 16 Μαρτίου 2009, οι κροατικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή τον κατάλογο των επιλέξιμων δαπανών σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 3 της τομεακής συμφωνίας.
Czech: Dne 16. března 2009 poskytly chorvatské orgány Komisi seznam způsobilých výdajů v souladu s čl. 32 odst. 3 sektorové dohody.
Slovak: Dňa 16. marca 2009 chorvátske orgány predložili Komisii zoznam oprávnených výdavkov v súlade s článkom 32 ods. 3 sektorovej dohody.
Polish: Dnia 16 marca 2009 r. władze Chorwacji przekazały Komisji wykaz kwalifikujących się wydatków zgodnie z art. 32 ust. 3 umowy sektorowej.
Hungarian: A horvát hatóságok 2009. március 16-án benyújtották a Bizottságnak a támogatható kiadások felsorolását, az ágazati megállapodás 32. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: Hrvaški organi so 16. marca 2009 Komisiji predložili seznam upravičenih izdatkov v skladu s členom 32(3) sektorskega sporazuma.
Estonian: Horvaatia ametiasutused esitasid 16. märtsil 2009 komisjonile abikõlblike kulude loetelu kooskõlas valdkondliku lepingu artikli 32 lõikega 3.
Latvian: Horvātijas iestādes Komisijai 2009. gada 16. martā iesniedza sarakstu ar attiecināmajiem izdevumiem atbilstīgi nozaru nolīguma 32. panta 3. punktam.
Lithuanian: 2009 m. kovo 16 d. Kroatijos valdžios institucijos, remdamosi Sektorių susitarimo 32 straipsnio 3 dalimi, pateikė Komisijai pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų sąrašą.
English: The Commission approved this list on 8 April 2009.
French: La Commission a approuvé cette liste le 8 avril 2009.
German: Die Kommission hat diese Liste am 8. April 2009 genehmigt.
Spanish: La Comisión aprobó dicha lista el 8 de abril de 2009.
Italian: La Commissione ha approvato l’elenco l’8 aprile 2009.
Portuguese: A Comissão aprovou a referida lista em 8 de Abril de 2009.
Dutch: De Commissie heeft deze lijst op 8 april 2009 goedgekeurd.
Danish: Kommissionen godkendte denne liste den 8. april 2009.
Swedish: Kommissionen godkände denna förteckning den 8 april 2009.
Finnish: Komissio hyväksyi kyseisen luettelon 8 päivänä huhtikuuta 2009.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε τον κατάλογο αυτό στις 8 Απριλίου 2009.
Czech: Komise schválila tento seznam dne 8. dubna 2009.
Slovak: Komisia schválila tento zoznam 8. apríla 2009.
Polish: Komisja zatwierdziła ten wykaz w dniu 8 kwietnia 2009 r.
Hungarian: A Bizottság 2009. április 8-án jóvá hagyta ezt a listát.
Slovenian: Komisija je 8. aprila 2009 ta seznam odobrila.
Estonian: Komisjon kiitis kõnealuse loetelu heaks 8. aprillil 2009.
Latvian: Komisija šo sarakstu apstiprināja 2009. gada 8. aprīlī.
Lithuanian: Komisija šį sąrašą patvirtino 2009 m. balandžio 8 d.
English: Expenditure shall be eligible if it is in accordance with the principles of sound financial management and, in particular, of economy and cost-effectiveness.
French: Les dépenses seront admissibles si elles sont conformes aux principes de bonne gestion financière, et notamment aux principes d’économie et de rapport coût/efficacité.
German: Ausgaben sind zuschussfähig, wenn sie den Grundsätzen einer wirtschaftlichen Haushaltsführung, insbesondere der Sparsamkeit und Kostenwirksamkeit, entsprechen.
Spanish: El gasto será subvencionable si se ha realizado de conformidad con principios de gestión financiera rigurosa y, en particular, con arreglo a principios de economía y rentabilidad.
Italian: Le spese sono ammissibili se effettuate secondo i principi di una sana gestione finanziaria, in particolare i principi di economia e efficienza dei costi.
Portuguese: As despesas serão elegíveis se estiverem em conformidade com os princípios de uma boa gestão financeira, nomeadamente os princípios de economia e de relação custo-eficácia.
Dutch: De uitgaven zijn subsidiabel als zij stroken met de beginselen van goed financieel beheer, met name zuinigheid en kosteneffectiviteit.
Danish: Udgifterne kommer i betragtning, hvis de er i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig for sparsommelighed og omkostningseffektivitet.
Swedish: Utgifter ska vara stödberättigande om de är förenliga med principerna om sund ekonomisk förvaltning, särskilt de som gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet.
Finnish: Menot ovat tukikelpoisia, jos niiden osalta on noudatettu moitteettoman varainhoidon ja erityisesti taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteita.
Greek: Οι δαπάνες είναι επιλέξιμες εάν είναι σύμφωνες με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και ιδίως με τις αρχές της εξοικονόμησης και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας.
Czech: Výdaje se považují za způsobilé, pokud jsou v souladu se zásadami řádného finančního řízení, zejména se zásadami hospodárnosti a efektivnosti nákladů.
Slovak: Výdavky sú oprávnené, ak je to v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, a najmä hospodárnosti a nákladovej efektívnosti.
Polish: Wydatki są kwalifikowalne, jeżeli są zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami, w szczególności z zasadami gospodarności i opłacalności.
Hungarian: Csak a megbízható pénzgazdálkodás és különösen a gazdaságosság és költséghatékonyság elveivel összhangban álló kiadások támogathatók.
Slovenian: Izdatki so upravičeni, če so skladni z načeli dobrega finančnega poslovodenja, zlasti glede gospodarnosti in stroškovne učinkovitosti.
Estonian: Kulud on abikõlblikud, kui need on kooskõlas usaldusväärse finantshalduse põhimõttega ning eelkõige säästlikkuse ja tasuvuse põhimõttega.
Latvian: Izdevumi ir attiecināmi, ja tie atbilst pareizas finanšu pārvaldības principiem un jo īpaši taupības un izdevumu lietderības principam.
Lithuanian: Išlaidos atitinka reikalavimus, jei jos patiriamos vadovaujantis patikimo finansų valdymo ir visų pirma ekonomiškumo ir ekonominio efektyvumo principais.
English: The assessment has shown that Croatia complies with the requirements for measures 101 and 103.
French: L’évaluation a montré que la Croatie satisfaisait aux exigences relatives aux mesures 101 et 103.
German: Bei der Prüfung stellte sich heraus, dass Kroatien die Bestimmungen in Bezug auf die Maßnahmen 101 und 103 einhält.
Spanish: De la evaluación efectuada se desprende que Croacia cumple los requisitos en el caso de las medidas 101 y 103.
Italian: Dalla valutazione è risultato che la Croazia rispetta le suddette condizioni per le misure 101 e 103.
Portuguese: A avaliação mostrou que a Croácia cumpre as prescrições relativas às medidas 101 e 103.
Dutch: Uit de beoordeling is gebleken dat Kroatië aan de vereisten voldoet wat betreft de maatregelen 101 en 103.
Danish: Af vurderingen fremgår det, at Kroatien opfylder kravene vedrørende foranstaltning 101 og 103.
Swedish: Denna granskning har visat att Kroatien uppfyller kraven för åtgärderna 101 och 103.
Finnish: Arviointi on osoittanut, että Kroatia täyttää vaatimukset toimenpiteiden 101 ja 103 osalta.
Greek: Από την αξιολόγηση προέκυψε ότι η Κροατία πληροί τις απαιτήσεις για τα μέτρα 101 και 103.
Czech: Z vyhodnocení vyplynulo, že Chorvatsko splňuje požadavky u opatření 101 a 103.
Slovak: Z hodnotenia vyplynulo, že Chorvátsko spĺňa požiadavky týkajúce sa opatrení 101 a 103.
Polish: Ocena ta wykazała, że Chorwacja spełnia przedmiotowe wymogi w odniesieniu do środków 101 i 103.
Hungarian: Az értékelés azt mutatta, hogy Horvátország megfelel a 101. és 103. intézkedések követelményeinek.
Slovenian: Ocena je pokazala, da Hrvaška izpolnjuje zahteve za ukrepa 101 in 103.
Estonian: Hindamise tulemused on näidanud, et Horvaatia täidab meetmetega 101 ja 103 seotud nõudeid.
Latvian: Novērtējuma rezultāti liecina, ka Horvātija ir ievērojusi prasības attiecībā uz 101. un 103. pasākumu.
Lithuanian: Įvertinimo metu buvo nustatyta, kad Kroatija laikosi reikalavimų, susijusių su 101 ir 103 priemonėmis.
English: the National Authorising Officer;
French: l’ordonnateur national;
German: Nationaler Anweisungsbefugter;
Spanish: el ordenador nacional de pagos;
Italian: ordinatore nazionale;
Portuguese: O gestor orçamental nacional;
Dutch: de nationale ordonnateur;
Danish: den nationale anvisningsberettigede
Swedish: Den nationella utanordnaren.
Finnish: kansallinen valtuuttava viranomainen;
Greek: τον εθνικό διατάκτη·
Czech: vnitrostátní schvalující osoba;
Slovak: národný povoľujúci úradník;
Polish: krajowy urzędnik zatwierdzający;
Hungarian: a nemzeti programengedélyező;
Slovenian: nacionalni odredbodajalec;
Estonian: siseriiklik eelarvevahendite käsutaja;
Latvian: Valsts kredītrīkotājs;
Lithuanian: nacionalinį leidimus duodantį pareigūną,
English: the National Fund;
French: le fonds national;
German: Nationaler Fonds;
Spanish: el fondo nacional;
Italian: fondo nazionale;
Portuguese: O fundo nacional;
Dutch: het nationaal fonds;
Danish: den nationale fond
Swedish: Den nationella fonden.
Finnish: kansallinen rahasto;
Greek: το εθνικό ταμείο·
Czech: národní fond;
Slovak: národný fond;
Polish: fundusz narodowy;
Hungarian: a nemzeti alap;
Slovenian: nacionalni sklad;
Estonian: riiklik fond;
Latvian: Valsts fonds;
Lithuanian: nacionalinį fondą,
English: the Operating Structure for IPA — Component V:
French: la structure d’exécution du volet V de l’IAP:
German: operative Strukturen für die IPA — Komponente V:
Spanish: la estructura operativa del IAP – Componente V:
Italian: struttura operativa per la componente V dell’IPA:
Portuguese: A estrutura operacional para o IPA — componente V:
Dutch: de operationele structuur voor IPA — afdeling V:
Danish: IPA's operationelle struktur — komponent V:
Swedish: Den operativa strukturen för Ipa – del V:
Finnish: IPA-osa-alueen V toimintarakenne:
Greek: την επιχειρησιακή δομή της συνιστώσας V του ΜΠΒ:
Czech: operační struktura pro NPP – složku V:
Slovak: operačná štruktúra pre zložku V IPA:
Polish: struktura operacyjna IPA – komponent V:
Hungarian: az IPA V. alkotóelemének lebonyolító szervezete:
Slovenian: operativna struktura za IPA – komponenta V:
Estonian: ühinemiseelse abi V rahastamisvahendi tegevstruktuur:
Latvian: Funkcionālā struktūra IPA V komponentam:
Lithuanian: PNPP V komponentui įgyvendinti skirtą veiklos struktūrą:
English: the Managing Authority,
French: l’autorité de gestion,
German: Verwaltungsbehörde;
Spanish: la autoridad de gestión,
Italian: autorità di gestione;
Portuguese: a autoridade de gestão,
Dutch: de beheersautoriteit;
Danish: Forvaltningsmyndigheden
Swedish: Förvaltningsmyndigheten.
Finnish: hallintoviranomainen,
Greek: τη διαχειριστική αρχή,
Czech: řídící orgán,
Slovak: riadiaci orgán,
Polish: instytucja zarządzająca,
Hungarian: az irányító hatóság,
Slovenian: organ upravljanja,
Estonian: haldusasutus;
Latvian: Pārvaldības iestāde,
Lithuanian: vadovaujančiąją instituciją,
English: the IPARD Agency.
French: l’agence IPARD.
German: IPARD-Stelle.
Spanish: la agencia IPARD.
Italian: agenzia IPARD.
Portuguese: a agência IPARD.
Dutch: het IPARD-agentschap.
Danish: IPARD-agenturet.
Swedish: Ipard-organet.
Finnish: Ipard-virasto.
Greek: τον οργανισμό IPARD.
Czech: agentura IPARD.
Slovak: agentúra IPARD.
Polish: agencja IPARD.
Hungarian: az IPARD-hivatal.
Slovenian: agencija IPARD.
Estonian: IPARDi asutus.
Latvian: IPARD aģentūra.
Lithuanian: IPARD agentūrą.
English: The management powers are conferred on the structures, bodies and authorities as specified in Article 2 of this Decision.
French: Les compétences en matière de gestion sont déléguées aux structures, aux instances et aux autorités visées à l’article 2 de la présente décision.
German: Die Verwaltungsbefugnisse werden an die in Artikel 2 dieses Beschlusses genannten Strukturen, Einrichtungen und Behörden übertragen.
Spanish: Los poderes de gestión se delegan en las estructuras, organismos y autoridades que se mencionan en el artículo 2 de la presente Decisión.
Italian: I poteri di gestione sono conferiti alle strutture, agli organismi e alle autorità indicati nell’articolo 2 della presente decisione.
Portuguese: As competências de gestão são conferidas às estruturas, organismos e autoridades, como especificado no artigo 2.o da presente decisão.
Dutch: De beheersbevoegdheden worden toegekend aan de structuren, instanties en autoriteiten die zijn vastgesteld in artikel 2 van dit besluit.
Danish: Forvaltningsbeføjelserne overdrages til de strukturer, organer og myndigheder, der er specificeret i denne afgørelses artikel 2.
Swedish: Förvaltningsbefogenheterna delegeras till de strukturer, organ och myndigheter som anges i artikel 2 i detta beslut.
Finnish: Hallinnointivaltuudet siirretään tämän päätöksen 2 artiklassa mainituille rakenteille, elimille ja viranomaisille.
Greek: Οι διαχειριστικές αρμοδιότητες ανατίθενται στις δομές, στους φορείς και στις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
Czech: Řídící funkce se svěřují strukturám, subjektům a orgánům uvedeným v článku 2 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Riadiace právomoci sa prenášajú na štruktúry, subjekty a orgány uvedené v článku 2 tohto rozhodnutia.
Polish: Uprawnienia w zakresie zarządzania przyznaje się strukturom, podmiotom i instytucjom wymienionym w art. 2 niniejszej decyzji.
Hungarian: Az irányítási hatáskörök az e határozat 2. cikkében meghatározott szervezetekre, szervekre és hatóságokra kerülnek átruházásra.
Slovenian: Upravljavska pooblastila se prenašajo na strukture, telesa in organe, kot so opredeljeni v členu 2 tega sklepa.
Estonian: Haldusvolitused antakse käesoleva otsuse artiklis 2 sätestatud struktuuridele, organitele ja ametiasutustele.
Latvian: Pārvaldības pilnvaras piešķir struktūrām un iestādēm atbilstīgi šā lēmuma 2. pantam.
Lithuanian: Valdymo įgaliojimai perduodami šio sprendimo 2 straipsnyje nurodytoms struktūroms, įstaigoms ir institucijoms.