FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Additional information was received from the Dutch authorities by letters dated 8 November 2007 and 29 January 2008.
French: Par lettres du 8 novembre 2007 et du 29 janvier 2008, les Pays-Bas ont communiqué des renseignements complémentaires.
German: Mit Schreiben vom 8. November 2007 und 29. Januar 2008 gingen ergänzende Informationen von den Niederlanden ein.
Spanish: Las autoridades neerlandesas enviaron información adicional por cartas con fecha de 8 de noviembre de 2007 y 29 de enero de 2008.
Italian: Con lettere dell’8 novembre 2007 e del 29 gennaio 2008, la Commissione inoltrava una richiesta di ulteriori informazioni alle autorità nazionali.
Portuguese: Foram recebidas informações complementares das autoridades neerlandesas por cartas de 8 de Novembro de 2007 e 29 de Janeiro de 2008.
Dutch: Bij brieven van 8 november 2007 en 29 januari 2008 werd aanvullende informatie van Nederland ontvangen.
Danish: Ved brev af 8. november 2007 og 29. januar 2008 indgik der yderligere oplysninger fra Nederlandene.
Swedish: Ytterligare information mottogs från de nederländska myndigheterna genom skrivelser av den 8 november 2007 och den 29 januari 2008.
Finnish: Alankomaat lähetti komissiolle lisätietoja 8 päivänä marraskuuta 2007 ja 29 päivänä tammikuuta 2008 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Με επιστολές της 8ης Νοεμβρίου 2007 και της 29ης Ιανουαρίου 2008 λήφθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες από τις Κάτω Χώρες.
Czech: Od nizozemských orgánů byly obdrženy dodatečné informace v dopisech ze dne 8. listopadu 2007 a 29. ledna 2008.
Slovak: Ďalšie informácie holandských orgánov boli doručené listami z 8. novembra 2007 a 29. januára 2008.
Polish: Pismami z dnia 8 listopada 2007 r. i dnia 29 stycznia 2008 r. władze niderlandzkie zgłosiły dodatkowe informacje.
Hungarian: A 2007. november 8-i és 2008. január 29-i levelekben kiegészítő tájékoztatás érkezett a holland hatóságok részéről.
Slovenian: Komisija je dodatne informacije od nizozemskih organov prejela v dopisih z dne 8. novembra 2007 in 29. januarja 2008.
Estonian: 8. novembri 2007. aasta ja 29. jaanuari 2008. aasta kirjaga saadi Madalamaade ametiasutustelt lisateavet.
Latvian: Papildu informācija no Nīderlandes iestādēm tika saņemta 2007. gada 8. novembra un 2008. gada 29. janvāra vēstulēs.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 8 d. ir 2008 m. sausio 29 d. raštais iš Nyderlandų valdžios institucijų gauta papildomos informacijos.
English: By letter dated 18 December 2008, the Dutch authorities informed the Commission that they had decided to amend the tax scheme.
French: Par lettre du 18 décembre 2008, les Pays-Bas ont notifié à la Commission leur décision de modifier la réglementation fiscale.
German: Mit Schreiben vom 18. Dezember 2008 teilten die Niederlande der Kommission mit, dass sie sich zur Änderung der Steuerregelung entschlossen haben.
Spanish: Mediante carta con fecha de 18 de diciembre de 2008, las autoridades neerlandesas informaron a la Comisión de su decisión de modificar el régimen impositivo.
Italian: Con lettera in data 18 dicembre 2008, le autorità olandesi comunicavano alla Commissione la decisione di modificare il regime fiscale in questione.
Portuguese: Por carta de 18 de Dezembro de 2008, as autoridades neerlandesas comunicaram à Comissão que tinham decidido alterar o regime fiscal.
Dutch: Bij brief van 18 december 2008 heeft Nederland de Commissie medegedeeld dat het had besloten de fiscale regeling te wijzigen.
Danish: I brev af 18. december 2008 meddelte de nederlandske myndigheder Kommissionen, at de havde besluttet at ændre beskatningsordningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 18 december 2008 informerade de nederländska myndigheterna kommissionen om att de hade beslutat ändra beskattningsordningen.
Finnish: Alankomaat ilmoitti 18 päivänä joulukuuta 2008 päivätyllä kirjeellä komissiolle päättäneensä muuttaa tarkasteltavana olevaa vero-ohjelmaa.
Greek: Με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2008, οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν στην Επιτροπή την απόφασή τους για τροποποίηση του φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Dopisem ze dne 18. prosince 2008 nizozemské orgány informovaly Komisi, že se rozhodly dotyčný daňový režim změnit.
Slovak: Listom z 18. decembra 2008 holandské orgány informovali Komisiu, že sa rozhodli zmeniť a doplniť daňovú schému.
Polish: Pismem z dnia 18 grudnia 2008 r. Niderlandy powiadomiły Komisję o swojej decyzji w sprawie zmiany przedmiotowego programu opodatkowania.
Hungarian: 2008. december 18-i levelükben a holland hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy módosítják ezt az adózási rendszert.
Slovenian: V dopisu z dne 18. decembra 2008 so nizozemski organi obvestili Komisijo, da so se odločili za spremembo davčne sheme.
Estonian: 18. detsembri 2008. aasta kirjaga teavitasid Madalmaade ametiasutused komisjoni, et nad olid otsustanud maksukava muuta.
Latvian: Nīderlandes iestādes 2008. gada 18. decembra vēstulē informēja Komisiju par savu lēmumu grozīt nodokļu shēmu.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 18 d. raštu Nyderlandų valdžios institucijos pranešė Komisijai nusprendusios pakeisti mokesčių schemą.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE LA MESURE EN CAUSE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER MASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELLA MISURA
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DA MEDIDA
Dutch: II. GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE MAATREGEL
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Finnish: TOIMENPITEEN YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ
Czech: PODROBNÝ POPIS OPATŘENÍ
Slovak: PODROBNÝ OPIS OPATRENIA
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS ŚRODKA POMOCY
Hungarian: AZ INTÉZKEDÉS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS UKREPA
Estonian: MEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: PASĀKUMA SĪKS APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PRIEMONĖS APRAŠYMAS
English: Purpose
French: Objectif
German: Zielsetzung
Spanish: Finalidad
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
English: Within groups, financing conditions are chosen to achieve the lowest tax burden under the applicable tax system.
French: Au sein des groupes, les modalités de financement sont choisies pour réduire au minimum la pression fiscale dans le cadre du régime fiscal applicable.
German: Innerhalb von Konzernen werden demzufolge die Finanzierungsbedingungen derart gewählt, dass die Steuerlast im Rahmen des anwendbaren Steuersystems so gering wie möglich gehalten wird.
Spanish: En el seno de los grupos de empresas, se eligen las condiciones de financiación que permiten reducir al mínimo la carga impositiva dentro del régimen fiscal aplicable.
Italian: All’interno di un gruppo, la scelta per determinate condizioni di finanziamento è intesa a minimizzare l’onere tributario previsto dal sistema fiscale applicabile.
Portuguese: No âmbito dos grupos, as condições de financiamento são escolhidas de modo a reduzir ao máximo a carga fiscal ao abrigo do sistema fiscal aplicável.
Dutch: Binnen groepen zouden de financieringsvoorwaarden worden gekozen om de belastingdruk onder het toepasselijke belastingstelsel te minimaliseren.
Danish: I koncerner vælges finansieringsvilkårene med henblik på at minimere skattebyrden ifølge de gældende beskatningsregler.
Swedish: I koncerner väljs de finansieringsvillkor som leder till lägsta möjliga beskattning enligt gällande skattesystem.
Finnish: Konsernin sisällä rahoitusehdot valitaan niin, että tavoitteena on minimoida kulloinkin sovellettavasta verojärjestelmästä johtuva verorasitus.
Greek: Εντός ομίλου θα επιλέγονταν οι όροι χρηματοδότησης για την ελαχιστοποίηση της φορολογικής επιβάρυνσης του εφαρμοστέου φορολογικού καθεστώτος.
Czech: Uvnitř skupin se podmínky financování volí tak, aby bylo dosaženo co nejnižšího daňového zatížení v rámci použitelného daňového systému.
Slovak: Vnútri skupín sa podmienky financovania volia na dosiahnutie najnižšieho daňového zaťaženia v rámci uplatniteľného daňového systému.
Polish: Wewnątrz grup wybiera się warunki finansowania służące zminimalizowaniu obciążenia podatkowego w obowiązującym systemie podatkowym.
Hungarian: A csoportokon belül a finanszírozási feltételeket az alkalmazandó adórendszer szerinti legalacsonyabb adóteher elérése érdekében választják meg.
Slovenian: Znotraj skupin so izbrani taki pogoji financiranja, da se doseže najnižja davčna obremenitev v okviru veljavnega davčnega sistema.
Estonian: Kontsernisiseselt valitakse rahastamistingimused, mis võimaldavad saavutada kohaldatava maksusüsteemi raames madalaima maksukoormuse.
Latvian: Grupu uzņēmumos finansēšanas nosacījumus izvēlas, lai iegūtu zemāko nodokļu slogu atbilstīgi piemērojamai nodokļu sistēmai.
Lithuanian: Finansavimo sąlygos grupių viduje pasirenkamos taip, kad mokesčių našta pagal taikomą mokesčių sistemą būtų kuo mažesnė.
English: As a result, the decision to provide loan capital or equity capital within groups is guided primarily by tax considerations.
French: Par conséquent, la décision d’opter pour une prise de participations ou pour un emprunt au sein d’un groupe sera principalement fondée sur des motifs fiscaux.
German: Deshalb wird die Entscheidung über die Bereitstellung von Fremd- oder Eigenkapital innerhalb von Konzernen vor allem nach steuerlichen Erwägungen getroffen.
Spanish: Así pues, la decisión de obtener capital a través de participación de capital o deuda en el interior de los grupos viene determinada fundamentalmente por consideraciones fiscales.
Italian: In tal senso, la decisione all’interno di un gruppo di fare appello a capitale di rischio o di prestito è essenzialmente dettata da considerazioni di natura tributaria.
Portuguese: Em consequência, a decisão de recorrer a capitais de empréstimo ou a capitais próprios dentro dos grupos obedece sobretudo a critérios fiscais.
Dutch: Hierdoor zou de keuze voor het ter beschikking stellen van vreemd of eigen vermogen binnen groepen vooral op grond van fiscale redenen worden gemaakt.
Danish: Valget mellem at stille fremmed- eller egenkapital til rådighed internt i koncerner træffes således primært af skattemæssige årsager.
Swedish: Beslutet att erbjuda ett lån eller att skjuta till eget kapital inom koncerner vägleds därför i första hand av skattehänsyn.
Finnish: Näin ollen konsernin sisäisessä rahoituksessa valinta vieraan ja oman pääoman välillä tehdään ennen kaikkea verotuksellisten syiden ohjaamana.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η επιλογή για τη διάθεση ξένων ή ιδίων κεφαλαίων εντός ομίλου θα γινόταν κυρίως βάσει φορολογικών λόγων.
Czech: Rozhodnutí, zda poskytnout dluhový kapitál, nebo vlastní zdroje, je proto ve skupinách vedeno především daňovými úvahami.
Slovak: V dôsledku toho sa rozhodnutie poskytnúť vnútri skupiny úverový kapitál alebo vlastný kapitál riadi predovšetkým daňovými úvahami.
Polish: W ten sposób decyzja w sprawie udostępnienia finansowania kapitałowego lub dłużnego wewnątrz grup jestpodejmowana przede wszystkim ze względów podatkowych.
Hungarian: Ennek eredményeképpen a csoporton belüli idegen tőke vagy saját tőke biztosításának kérdését elsősorban adózási megfontolások vezérlik.
Slovenian: Zaradi tega na odločitev o zagotovitvi tujega ali lastniškega kapitala znotraj skupin vplivajo predvsem davčni vidiki.
Estonian: Sellest tulenevalt on kontsernisiseselt laenukapitali või omakapitali andmise otsuse aluseks peamiselt maksukaalutlused.
Latvian: Līdz ar to lēmumu par aizdevuma kapitāla vai pašu kapitāla nodrošināšanu grupās galvenokārt nosaka nodokļu apsvērumi.
Lithuanian: Todėl sprendimą suteikti skolintojo kapitalo ar nuosavo kapitalo grupių viduje visų pirma lemia mokesčių sąlygos.
English: This can lead to arbitrage which distorts the neutrality of the tax system.
French: L’arbitrage risque ainsi de compromettre la neutralité du régime fiscal.
German: Dies kann dazu führen, dass Arbitrage die Neutralität des Steuersystems stört.
Spanish: El arbitraje resultante puede distorsionar la neutralidad del sistema fiscal.
Italian: L’arbitraggio fiscale potrebbe pertanto incidere sulla neutralità del sistema tributario.
Portuguese: Este facto pode suscitar uma arbitragem que distorce a neutralidade do sistema fiscal.
Dutch: Dit zou ertoe kunnen leiden dat arbitrage de neutraliteit van het belastingstelsel verstoort.
Danish: Dette kan føre til, at arbitragen forringer skattesystemets neutralitet.
Swedish: Därmed kan det uppstå arbitrage som snedvrider skattesystemets neutralitet.
Finnish: Tämä voisi johtaa siihen, että arbitraasi heikentää verojärjestelmän tasapuolisuutta.
Greek: Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει διατάραξη της ουδετερότητας του φορολογικού καθεστώτος εξαιτίας της διαιτησίας.
Czech: To může vést k arbitráži, která narušuje neutralitu daňového systému.
Slovak: To môže viesť k arbitráži (voľnej úvahe), ktorá narúša neutralitu daňového systému.
Polish: Może to doprowadzić do sytuacji, w której arbitraż zakłóca neutralność systemu podatkowego.
Hungarian: Ez arbitrázshoz vezet, ami torzítja az adórendszer semlegességét.
Slovenian: To lahko privede do arbitraže, ki izkrivi nevtralnost davčnega sistema.
Estonian: See võib põhjustada arbitraaži, mis kahjustab maksusüsteemi neutraalsust.
Latvian: Tas var radīt tādu arbitrāžu, kas izkropļo nodokļu sistēmas neitralitāti.
Lithuanian: Dėl to gali būti bandoma spekuliuoti, o tai iškraipo mokesčių sistemos neutralumą.
English: The arbitrage problem does not arise in the case of financing outside a group context.
French: Le problème d’arbitrage ne se pose pas en ce qui concerne le financement extérieur à un groupe.
German: Das Arbitrageproblem spielt bei Finanzierungen außerhalb des Konzernverbunds keine Rolle.
Spanish: El problema del arbitraje no se plantea en el caso de la financiación fuera del contexto de grupo.
Italian: L’arbitraggio fiscale non entra in gioco nei finanziamenti al di fuori del contesto infragruppo.
Portuguese: O problema da arbitragem não se coloca em caso de financiamento fora de um contexto de grupo.
Dutch: Het arbitrageprobleem speelt geen rol bij financiering buiten groepsverband.
Danish: Arbitrageproblemet har ingen betydning ved finansiering uden for koncernforhold.
Swedish: Arbitrageproblemet uppstår inte i samband med finansiering utanför koncerner.
Finnish: Konsernisuhteiden ulkopuolella tapahtuvassa rahoituksessa arbitraasiongelmaa ei ole.
Greek: Το πρόβλημα της διαιτησίας δεν τίθεται όσον αφορά τη χρηματοδότηση σε επίπεδο εκτός ομίλου.
Czech: U financování mimo rámec skupiny problém arbitráže nenastává.
Slovak: Problém arbitráže nevzniká v prípade financovania mimo rámca skupiny.
Polish: Problem arbitrażu nie pojawia się w przypadku finansowania w oderwaniu od grupy.
Hungarian: Az arbitrázs problémája nem merül fel a csoportkapcsolaton kívüli finanszírozás esetében.
Slovenian: Problem arbitraže ne nastopi v primeru financiranja zunaj okvira skupine.
Estonian: Kontsernivälise rahastamise korral arbitraažiprobleemi ei teki.
Latvian: Arbitrāžas problēma nerodas, ja finansēšana notiek ārpus grupas.
Lithuanian: Finansavimo ne įmonių grupės viduje atveju problemų, kai tvarkos skirtumus bandoma panaudoti savo naudai, nekyla.
English: Here the different consequences arising in civil law are indeed important, so that this form of arbitrage does not occur.
French: Dans ce cas, les conséquences différentes en matière de droit civil ont bel et bien leur importance, de sorte que cette forme d’arbitrage ne se produit pas.
German: Hierbei sind die verschiedenen zivilrechtlichen Konsequenzen ganz bestimmt von Belang, wodurch es nicht zu dieser Form von Arbitrage kommt.
Spanish: En este caso, las distintas consecuencias que se desprenden del Derecho civil sí son importantes, a fin de que no se produzca esta forma de arbitraje.
Italian: In questo contesto, le diverse conseguenze in termini di diritto civile svolgono infatti un ruolo importante, ragion per cui il fenomeno dell’arbitraggio non si verifica.
Portuguese: Neste caso, as diferentes consequências decorrentes do direito civil são, na verdade, importantes e, por isso, esta forma de arbitragem não se verifica.
Dutch: Daarbij zouden de verschillende civielrechtelijke consequenties wel degelijk van belang zijn, waardoor deze vorm van arbitrage zich niet zou voordoen.
Danish: Her er de forskellige civilretlige konsekvenser faktisk relevante, og denne form for arbitrage vil derfor ikke finde sted.
Swedish: Då är skillnaden mellan de civilrättsliga konsekvenserna verkligen avsevärda, varför denna form av arbitrage inte äger rum.
Finnish: Tällöin korostuu siviilioikeudellisten erojen merkitys, mistä syystä edellä kuvatun kaltaista arbitraasia ei ilmene.
Greek: Οι διάφορες επιπτώσεις από την άποψη του αστικού δικαίου θα ήταν όντως σημαντικές, και για τον λόγο αυτό δεν θα προέκυπτε αυτό το είδος διαιτησίας.
Czech: V tomto případě jsou totiž odlišné občanskoprávní důsledky důležité, a k uvedené formě arbitráže tudíž nedochází.
Slovak: Tu sú skutočne dôležité rozdielne dôsledky vyplývajúce z občianskeho práva, takže k tejto forme arbitráže nedochádza.
Polish: Tutaj odgrywa rolę wiele konsekwencji cywilnoprawnych, które sprawiają, że ta forma arbitrażu nie ma miejsca.
Hungarian: Itt az eltérő polgári jogi jogkövetkezmények valóban fontosak, hogy az arbitrázs e formája ne fordulhasson elő.
Slovenian: Tukaj so različne posledice, ki nastopijo v civilnem pravu, resnično pomembne, tako da do te oblike arbitraže ne prihaja.
Estonian: Siinjuures on erinevad tsiviilõiguslikud tagajärjed tõepoolest olulised, nii et sellist arbitraaživormi ei esine.
Latvian: Šādā gadījumā atšķirīgās civiltiesiskās sekas ir patiešām svarīgas, lai šāda arbitrāžas darījumu forma nerastos.
Lithuanian: Šiuo atveju iš tikrųjų svarbūs kitokie padariniai, kylantys iš civilinės teisės nuostatų, todėl tokio pobūdžio spekuliacija nėra būdinga.
English: In the nature of things, therefore, the measure is limited to group loans.
French: Par nature, la mesure en cause est donc limitée aux prêts intragroupe.
German: Aus diesem Grund ist die Maßnahme naturgemäß auf konzerninterne Darlehen beschränkt.
Spanish: Por lo tanto, la medida se limita a los préstamos intragrupo.
Italian: Per sua stessa natura, la misura è pertanto limitata ai prestiti infragruppo.
Portuguese: Esta medida está, por isso, naturalmente limitada aos empréstimos contraídos no interior de um grupo.
Dutch: De maatregel is dan ook uit de aard der zaak beperkt tot groepsleningen.
Danish: Foranstaltningen er følgelig i sagens natur begrænset til koncernlån.
Swedish: Det är därför naturligt att åtgärden är begränsad till koncerninterna lån.
Finnish: Toimenpide onkin lähtökohtaisesti rajattu koskemaan konsernilainoja.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο περιορίζεται αναγκαστικά σε δάνεια εντός του ομίλου.
Czech: Opatření je proto z podstaty věci omezeno na úvěry ve skupinách.
Slovak: Z hľadiska povahy vecí sa preto opatrenie obmedzuje na úvery vnútri skupiny.
Polish: Środek pomocy jest zatem z natury rzeczy ograniczony do pożyczek w ramach grupy.
Hungarian: Az ügy jellegét tekintve ezért az intézkedés a csoporton belüli kölcsönökre korlátozódik.
Slovenian: Iz tega razloga je ukrep omejen na posojila v skupini.
Estonian: Seepärast on meetme kohaldamisala arusaadavalt piiratud kontsernisiseste laenudega.
Latvian: Tādēļ lietas būtību raksturo tas, ka pasākums aprobežojas ar aizņēmumiem grupas ietvaros.
Lithuanian: Taigi akivaizdu, kad priemonė taikoma tik grupės paskoloms.
English: The Dutch authorities also point out that in recent times Dutch enterprises have been deducting more and more inordinate amounts of interest.
French: Les Pays-Bas indiquent également que ces dernières années, le recours abusif à la déduction d’intérêts par les sociétés néerlandaises s’est intensifié.
German: Die Niederlande weisen ferner darauf hin, dass in letzter Zeit bei niederländischen Unternehmen der übermäßige Abzug von Zinsen zwecks Steuerminderung zunimmt.
Spanish: Las autoridades neerlandesas señalan asimismo que en los últimos tiempos las empresas neerlandesas han recurrido de forma abusiva a la deducción de intereses.
Italian: Le autorità olandesi sottolineano inoltre che, negli ultimi tempi, le imprese nazionali tendono sempre più a dedurre importi eccessivi sugli interessi.
Portuguese: As autoridades neerlandesas também fazem notar que, ultimamente, as empresas neerlandesas têm vindo a deduzir, cada vez mais, montantes de juros excessivos.
Dutch: Nederland wijst er ook op dat de laatste tijd door Nederlandse ondernemingen steeds meer van de buitensporige renteaftrek gebruik wordt gemaakt.
Danish: Nederlandene gør ligeledes opmærksom på, at nederlandske virksomheder på det seneste i stadigt stigende grad har udnyttet de uforholdsmæssigt store rentefradrag.
Swedish: De nederländska myndigheterna påpekar också att nederländska företag på senare tid har gjort avdrag för alltmer orimliga räntebelopp.
Finnish: Alankomaat huomauttaa myös, että alankomaalaiset yritykset ovat viime aikoina hyödyntäneet korkojen verovähennysmahdollisuutta kohtuuttomassa määrin.
Greek: Επιπλέον, οι Κάτω Χώρες υπογραμμίζουν ότι τον τελευταίο καιρό οι επιχειρήσεις των Κάτω Χωρών κάνουν όλο και περισσότερη χρήση της υπέρμετρης έκπτωσης τόκων.
Czech: Nizozemské orgány také upozorňují, že nizozemské podniky v poslední době odpočítávají čím dále nepřiměřenější částky úroků.
Slovak: Holandské orgány poukazujú aj na to, že holandské podniky v poslednom čase odpočítavajú stále viac úrokov nadmernej výšky.
Polish: Niderlandy wskazują również na to, że w ostatnim czasie przedsiębiorstwa niderlandzkie coraz częściej korzystają z nadmiernych odliczeń odsetek.
Hungarian: A holland hatóságok arra is felhívják a figyelmet, hogy az utóbbi időben a holland vállalkozások egyre több túlzott kamatösszeget vonnak le.
Slovenian: Nizozemski organi poudarjajo tudi, da v zadnjem času nizozemska podjetja odbijajo vse bolj pretirane zneske obresti.
Estonian: Madalmaade ametiasutused märgivad ka, et viimasel ajal on Madalmaade ettevõtted maha arvanud aina rohkem ülemääraseid intressisummasid.
Latvian: Nīderlandes iestādes norāda arī, ka pēdējā laikā Nīderlandes uzņēmumi arvien vairāk atskaita pārmērīgas procentu summas.
Lithuanian: Nyderlandų valdžios institucijos taip pat pažymi, kad pastaruoju metu Nyderlandų įmonės atskaitydavo vis didesnes ir didesnes palūkanų sumas.