English: In return for bearing this liability, the Land has obtained from the other owners an adjustment of its shareholder rights and entitlement to compensation, which it can opt to receive either in cash or by way of an assignment of shares in WestLB.
German: Hierfür hat das Land NRW von den übrigen Beteiligten eine Anpassung seiner Gesellschafterrechte sowie einen Wertausgleich erhalten, den das Land entweder durch Barausgleich oder durch Erwerb von WestLB-Aktien vereinnahmen kann.
Spanish: A cambio, el Estado federado ha obtenido de los demás interesados una adaptación de sus derechos de accionista y una compensación, a la que puede optar en efectivo o mediante una asignación de acciones del WestLB.
Italian: In cambio di ciò il Land NRW ha ottenuto dagli altri interessati un adeguamento dei diritti societari e un conguaglio che il Land può esigere in contanti o mediante l’acquisizione di azioni della WestLB.
Portuguese: Em contrapartida, o Land NRW obteve dos outros accionistas um ajustamento dos seus direitos enquanto accionista, assim como uma compensação que poderá optar por receber em espécies ou sob forma de acções no WestLB.
Dutch: In ruil hiervoor ontvangt de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen van de overige aandeelhouders een aanpassing van zijn aandeelhoudersrechten en een compensatie, die de deelstaat hetzij in contanten hetzij in de vorm van WestLB-aandelen kan ontvangen.
Danish: Til gengæld herfor har delstaten Nordrhein-Westfalen fået de andre ejere til at acceptere en tilpasning af delstatens aktionærrettigheder og en kompensation, efter delstatens valg enten i form af et kontant beløb eller i form af aktier i WestLB.
Swedish: I gengäld för att delstaten bär detta ansvar har den från de andra ägarna fått en justering av sina aktierättigheter och rätt till ersättning, som den kan välja att motta antingen kontant eller genom en överlåtelse av aktier i WestLB.
Finnish: Tätä varten NRW:n osavaltio on saanut muilta osapuolilta suostumuksen osakkeenomistajan oikeuksiensa mukauttamiseen sekä oikeuden korvaukseen, jonka osavaltio voi ottaa joko käteissuorituksena tai WestLB:n osakkeina.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η NRW μπορεί να επιτύχει από τους υπόλοιπους ενδιαφερόμενους προσαρμογή των δικαιωμάτων εταίρου που διατηρεί καθώς και εξισορρόπηση της αξίας, την οποία το κρατίδιο μπορεί να επιτύχει είτε μέσω αντιστάθμισης έναντι ποσού μετρητοίς είτε μέσω της αγοράς μετοχών WestLB.
Czech: S ohledem na tuto záruku získala spolková země NRW od ostatních zúčastněných stran úpravu svých podílnických práv a rovněž náhradu, kterou může spolková země obdržet v hotovosti nebo nabytím akcií společnosti WestLB.
Slovak: Ostatné zúčastnené strany preto poskytli spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko možnosť upraviť jej práva v spoločnosti, ako aj kompenzáciu, ktorú môže spolková krajina prijať prostredníctvom hotovostnej platby alebo nadobudnutím akcií WestLB.
Polish: W zamian za to pozostałe zainteresowane podmioty umożliwiły władzom kraju związkowego NRW modyfikację praw posiadanych w spółce, a także rekompensatę wartości, bądź to w formie rekompensaty pieniężnej, bądź poprzez nabycie akcji WestLB.
Hungarian: Ezért a többi érdekelt fél kiigazította Észak-Rajna–Vesztfália tartomány társasági jogait, valamint értékkompenzációt adtak a tartománynak, amelyhez az vagy készpénz vagy WestLB-részvények formájában juthat hozzá.
Slovenian: V ta namen je dežela SPV pri drugih družbenikih dosegla uskladitev svojih pravic družbenika in izravnavo vrednosti, ki jo lahko dežela pridobi s poravnavo v denarju ali pridobitvijo delnic WestLB.
Estonian: Selleks on NRW liidumaa kokkuleppel teiste asjaosalistega kohandanud oma osanikuõigusi ja saanud hüvitist, mille liidumaa võib saada kas rahas või WestLB aktsiate omandamise abil.
Latvian: Šim nolūkam no pārējiem akcionāriem Ziemeļreinas–Vestfālenes federālā zeme ir saņēmusi savu akcionāra tiesību pielāgojumu, kā arī vērtības kompensāciju, ko federālā zeme var saņemt ar kompensāciju skaidrā naudā vai, iegādājoties WestLB akcijas.
Lithuanian: Mainais už prisiimtus įsipareigojimus ŠRV federacinė žemė iš kitų savininkų gavo sutikimą pakoreguoti savo akcininko teises ir gauti kompensaciją, kurią federacinė žemė gali gauti grynaisiais pinigais arba įsigydama WestLB akcijų.