FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transfer or lease of individual rights to use radio frequencies
French: Cession ou location des droits individuels d’utilisation de radiofréquences
German: Übertragung oder Vermietung individueller Rechte zur Nutzung von Funkfrequenzen
Spanish: Transferencia o arrendamiento de derechos individuales de uso de radiofrecuencias
Italian: Trasferimento o affitto di diritti individuali d’uso delle radiofrequenze
Portuguese: Transferência ou locação de direitos individuais de utilização de radiofrequências
Dutch: Overdracht of verhuur van individuele rechten op het gebruik van radiofrequenties
Danish: Overdragelse eller udlejning af individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser
Swedish: Överlåtelse eller hyra av individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser
Finnish: Radiotaajuuksien yksittäisten käyttöoikeuksien siirto tai vuokraus
Greek: Μεταβίβαση ή χρονομίσθωση μεμονωμένων δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων
Czech: Převod či pronájem individuálních práv na užívání rádiových frekvencí
Slovak: Prevod alebo prenájom individuálnych práv na používanie rádiových frekvencií
Polish: Przekazanie lub dzierżawa indywidualnych praw do użytkowania częstotliwości radiowych
Hungarian: Egyedi rádiófrekvencia-használati jogok átruházása vagy haszonbérbe adása
Slovenian: Prenos ali dajanje v zakup individualnih pravic uporabe radijskih frekvenc
Estonian: Raadiosageduste kasutamise individuaalsete õiguste üleandmine või rentimine
Latvian: Individuālo radiofrekvenču izmantošanas tiesību nodošana vai iznomāšana
Lithuanian: Individualių radijo dažnių naudojimo teisių perdavimas ar nuoma
English: These measures shall not cover frequencies which are used for broadcasting.
French: Ces mesures ne concernent pas les fréquences utilisées pour la radiodiffusion.
German: Diese Maßnahmen beziehen sich nicht auf für den Rundfunk genutzte Frequenzen.
Spanish: Estas medidas no abarcarán las frecuencias utilizadas por las emisoras.
Italian: Dette misure non concernono le frequenze usate per la diffusione radiotelevisiva.
Portuguese: Essas medidas não podem abranger frequências que sejam utilizadas para radiodifusão.
Dutch: Deze maatregelen hebben geen betrekking op frequenties die voor omroep worden gebruikt.
Danish: Disse foranstaltninger dækker ikke frekvenser, der anvendes til radio- og tv-transmission.
Swedish: Dessa åtgärder ska inte täcka frekvenser som används för utsändningar.
Finnish: Toimenpiteet eivät saa koskea taajuuksia, joita käytetään yleisradiolähetyksiin.
Greek: Τα μέτρα αυτά δεν καλύπτουν ραδιοσυχνότητες που χρησιμοποιούνται για τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
Czech: Tato opatření se nevztahují na frekvence využívané pro vysílání.
Slovak: Tieto opatrenia sa nevzťahujú na frekvencie, ktoré sa používajú na vysielanie.
Polish: Środki te nie obejmują częstotliwości wykorzystywanych do celów nadawczych.
Hungarian: Ezen intézkedések nem vonatkozhatnak a műsorszórásra használt frekvenciákra.
Slovenian: Ti ukrepi se ne nanašajo na frekvence, ki se uporabljajo za radiodifuzijo.
Estonian: Kõnealused meetmed ei hõlma sagedusi, mida kasutatakse ülekandeks.
Latvian: Šie pasākumi neattiecas uz frekvencēm, kuras izmanto apraidei.
Lithuanian: Šios priemonės neapima dažnių, kurie naudojami transliavimui.
English: Article 10 shall be amended as follows:
French: L’article 10 est modifié comme suit:
German: Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 10 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 10 è così modificato:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 10 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 10 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 10 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 10 se mění takto:
Slovak: Článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 10 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 10. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 10 se spremeni:
Estonian: Artiklit 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 10. pantu groza šādi:
Lithuanian: 10 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: leden 1 en 2 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1 og 2 affattes således:
Swedish: Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1) és a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Member States shall ensure that adequate numbers and numbering ranges are provided for all publicly available electronic communications services.
French: Les États membres veillent à ce que des numéros et des séries de numéros adéquats soient fournis pour tous les services de communications électroniques accessibles au public.
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Bereitstellung adäquater Nummern und Nummerierungsbereiche für alle öffentlich zugänglichen elektronischen Kommunikationsdienste.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que se proporcionen números y series de números adecuados para todos los servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che a tutti i servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico vengano forniti numeri e serie di numeri adeguati.
Portuguese: Os Estados-Membros devem assegurar que sejam fornecidos números e séries de números adequados para todos os serviços de comunicações electrónicas acessíveis ao público.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat voor alle openbare elektronischecommunicatiediensten adequate nummers en nummerreeksen worden aangeboden.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der stilles tilstrækkelig mange numre og nummerserier til rådighed for alle offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester.
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att erforderliga nummer och nummerserier tillhandahålls för alla allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava kaikille yleisesti saatavilla oleville sähköisille viestintäpalveluille riittävä määrä numeroita ja numerointialueita.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την παροχή επαρκούς πλήθους αριθμών και σειρών αριθμών, σε όλες τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες στο κοινό.
Czech: Členské státy zajistí, aby byla poskytnuta odpovídající čísla a skupiny čísel pro všechny veřejně dostupné služby elektronických komunikací.
Slovak: Členské štáty zabezpečia poskytnutie zodpovedajúcich čísel a číselných množín všetkým verejne dostupným elektronickým komunikačným službám.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby dla wszystkich publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej były udostępniane odpowiednie numery i zakresy numeracyjne.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy minden nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatás számára megfelelő számok és számozási tartományok álljanak rendelkezésre.
Slovenian: Države članice poskrbijo, da so ustrezne številke in območja oštevilčenja na voljo za vse javnosti dostopne elektronske komunikacijske storitve.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõigi üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste jaoks pakutakse piisavalt numbreid ja numeratsioonialasid.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka visiem publiski pieejamiem elektronisko sakaru pakalpojumiem ir nodrošināti atbilstīgi numuri un numerācijas sērijas.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad visoms viešai prieinamoms elektroninių ryšių paslaugoms būtų teikiama pakankamai numerių ir numerių intervalų.
English: paragraph 4 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 4 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 4 affattes således:
Swedish: Punkt 4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter.
French: La Commission peut prendre des mesures techniques d’application appropriées en la matière.
German: Die Kommission kann in diesem Zusammenhang geeignete technische Durchführungsmaßnahmen ergreifen.
Spanish: La Comisión podrá adoptar al respecto normas de desarrollo técnicas adecuadas.
Italian: La Commissione può adottare misure tecniche di attuazione appropriate in materia.
Portuguese: A Comissão pode tomar medidas técnicas de implementação apropriadas nesta matéria.
Dutch: De Commissie kan op dit gebied passende technische uitvoeringsmaatregelen nemen.
Danish: Kommissionen kan træffe relevante tekniske gennemførelsesforanstaltninger på dette område.
Swedish: Kommissionen får vidta lämpliga tekniska genomförandeåtgärder på området.
Finnish: Komissio voi toteuttaa tältä osin asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λάβει κατάλληλα τεχνικά εκτελεστικά μέτρα στο θέμα αυτό.
Czech: Komise může v této věci přijmout vhodná technická prováděcí opatření.
Slovak: Komisia môže v tejto veci prijímať vhodné technické vykonávacie opatrenia.
Polish: Komisja może podjąć w tej sprawie odpowiednie techniczne środki wykonawcze.
Hungarian: A Bizottság ez ügyben megfelelő műszaki végrehajtási intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Komisija lahko v zvezi s tem sprejme ustrezne tehnične izvedbene ukrepe.
Estonian: Komisjon võib selles küsimuses võtta asjakohaseid tehnilisi rakendusmeetmeid.
Latvian: Komisija šajā jautājumā var paredzēt attiecīgus tehniskus īstenošanas pasākumus.
Lithuanian: Komisija gali šiuo klausimu imtis atitinkamų techninių įgyvendinamųjų priemonių.
English: Article 11 shall be amended as follows:
French: L’article 11 est modifié comme suit:
German: Artikel 11 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 11 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 11 è così modificato:
Portuguese: O artigo 11.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 11 se mění takto:
Slovak: Článok 11 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 11. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11 se spremeni:
Estonian: Artiklit 11 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 11. pantu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: paragraph 1, second subparagraph, first indent shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 1, deuxième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
German: In Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält der erste Gedankenstrich folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 1, párrafo segundo, el primer guión se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1, secondo comma, primo trattino, è sostituito dal seguente:
Portuguese: No segundo parágrafo do n.o 1, o primeiro travessão, passa ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1, tweede alinea, eerste streepje, wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1, andet afsnit, første led, affattes således:
Swedish: I punkt 1 andra stycket ska den första strecksatsen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan toisen alakohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odst. 1 druhém pododstavci se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 1 druhom pododseku sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w ust. 1 akapit drugi tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés második albekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea drugega pododstavka odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 1 teise lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punkta otrās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 dalies trečia įtrauka pakeičiama taip:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 2 passa ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L’article 12 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 12 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 12 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 12 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 12 affattes således:
Swedish: Artikel 12 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: art. 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 12
French: «Article 12
German: „Artikel 12
Spanish: «Artículo 12
Italian: «Articolo 12
Portuguese: «Artigo 12.o
Dutch: „Artikel 12
Danish: »Artikel 12
Swedish: ”Artikel 12
Finnish: ”12 artikla
Greek: «Άρθρο 12
Czech: „Článek 12
Slovak: „Článok 12
Polish: „Artykuł 12
Hungarian: „12. cikk
Slovenian: „Člen 12
Estonian: „Artikkel 12
Latvian: “12. pants
Lithuanian: „12 straipsnis
English: Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
French: Colocalisation et partage des éléments de réseaux et des ressources associées pour les fournisseurs de réseaux de communications électroniques
German: Gemeinsame Unterbringung und gemeinsame Nutzung von Netzbestandteilen und dazugehörigen Einrichtungen durch Betreiber elektronischer Kommunikationsnetze
Spanish: Coubicación y uso compartido de elementos de redes y recursos asociados para los suministradores de redes de comunicaciones electrónicas
Italian: Coubicazione e condivisione di elementi della rete e risorse correlate per i fornitori di reti di comunicazione elettronica
Portuguese: Partilha de locais e de elementos da rede e recursos conexos pelos operadores de redes de comunicações electrónicas
Dutch: Collocatie en gedeeld gebruik van netwerkelementen en bijbehorende faciliteiten voor aanbieders van elektronische communicatienetwerken
Danish: Samhusning og delt brug af netelementer og tilhørende faciliteter for udbydere af elektroniske kommunikationsnet
Swedish: Samlokalisering och gemensamt utnyttjande av nätdelar och tillhörande faciliteter för leverantörer av elektroniska kommunikationsnät
Finnish: Rinnakkain sijoittaminen ja verkkoelementtien ja niihin liittyvien toimintojen yhteiskäyttö sähköisten viestintäverkkojen tarjoajien osalta
Greek: Συνεγκατάσταση και μερισμός στοιχείων των δικτύων και συναφών ευκολιών για τους παρόχους δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Czech: Společné umístění a sdílení síťových prvků a přiřazených zařízení poskytovatelů sítí elektronických komunikací
Slovak: Spoločné umiestnenie a spoločné používanie sieťových prvkov a pridružených prostriedkov poskytovateľov elektronických komunikačných sietí
Polish: Kolokacja oraz współużytkowanie elementów sieci i urządzeń towarzyszących przez podmioty udostępniające sieci łączności elektronicznej
Hungarian: Helymegosztás, valamint a hálózati elemek és a kapcsolódó eszközök megosztása az elektronikus hírközlő hálózatok szolgáltatói számára
Slovenian: Kolokacija in souporaba omrežnih elementov in pripadajočih naprav za ponudnike elektronskih komunikacijskih omrežij
Estonian: Elektrooniliste sidevõrkude pakkujate ühispaiknemine ning võrgu osade ja seotud vahendite ühiskasutus
Latvian: Elektronisko sakaru tīklu nodrošinātāju tīkla elementu un saistītu iekārtu līdzāsatrašanās un koplietošana
Lithuanian: Elektroninių ryšių tinklų teikėjų bendra vieta ir bendras tinklo komponentų ir su jais susijusių įrenginių naudojimas
English: Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing.
French: Ces arrangements en matière de partage ou de coordination peuvent inclure des règles de répartition des coûts du partage de la ressource ou du bien foncier.
German: Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz enthalten.
Spanish: Tales sistemas de uso compartido o de coordinación podrán incluir reglas de prorrateo de los costes del uso compartido de los recursos o las propiedades.
Italian: Tali disposizioni su condivisione o coordinamento possono comprendere regole sulla ripartizione dei costi della condivisione delle strutture o delle proprietà.
Portuguese: Essas disposições de partilha ou de coordenação podem incluir regras para a repartição dos custos da partilha de recursos ou de propriedades.
Dutch: Dergelijke regelingen inzake gedeeld gebruik of coördinatie kunnen een omslagregeling bevatten voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom.
Danish: Sådanne ordninger for delt brug eller koordinering kan også omfatte bestemmelser om fordeling af omkostningerne ved delt brug af faciliteter eller ejendom.
Swedish: Sådana föreskrifter om gemensamt utnyttjande eller samordning får innehålla regler för fördelning av kostnaderna för det gemensamma utnyttjandet av faciliteterna eller egendomen.
Finnish: Tällaiset yhteiskäyttö- ja yhteensovittamisjärjestelyt voivat sisältää sääntöjä, jotka koskevat järjestelmien tai omaisuuden yhteiskäytöstä aiheutuvien kustannusten jakamista.
Greek: Οι ρυθμίσεις αυτές για μερισμό ή συντονισμό μπορούν να περιλαμβάνουν κανόνες για την κατανομή των δαπανών του μερισμού ευκολιών ή ακινήτου.
Czech: Taková ujednání o sdílení nebo koordinaci mohou zahrnovat pravidla pro rozdělení nákladů na sdílení zařízení nebo majetku.
Slovak: Takéto prípravné opatrenia na spoločné používanie alebo koordináciu môžu zahŕňať pravidlá na rozdelenie nákladov na spoločné využívanie zariadenia alebo majetku.
Polish: Takie współużytkowanie lub działania koordynacyjne mogą wiązać się z ustanowieniem zasad dotyczących podziału kosztów współużytkowania urządzeń lub nieruchomości.
Hungarian: Az ilyen megosztási vagy koordinációs rendelkezések között szerepelhetnek a létesítmény- vagy ingatlanmegosztás költségeinek felosztására vonatkozó szabályok.
Slovenian: Taka ureditev souporabe ali usklajevanja lahko vključuje pravila za razdelitev stroškov za souporabo zmogljivosti ali zemljišč.
Estonian: Selline ühiskasutus- või koordineerimiskord võib sisaldada eeskirju vahendite või vara ühiskasutusest tulenevate kulude jaotamise kohta.
Latvian: Šādā koplietošanas vai koordinēšanas procedūrā var ietvert noteikumus par iekārtu vai īpašuma koplietošanas izmaksu sadali.
Lithuanian: Į tokius bendro naudojimo ar koordinavimo susitarimus gali būti įtrauktos taisyklės dėl įrenginių ar nuosavybės bendro naudojimo sąnaudų pasidalijimo.
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
French: Les mesures prises par une autorité réglementaire nationale conformément au présent article sont objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées.
German: Die von einer nationalen Regulierungsbehörde gemäß diesem Artikel getroffenen Maßnahmen müssen objektiv, transparent, nicht diskriminierend und verhältnismäßig sein.
Spanish: Las medidas adoptadas por una autoridad nacional de reglamentación de conformidad con el presente artículo deberán ser objetivas, transparentes, no discriminatorias y proporcionadas.
Italian: I provvedimenti adottati da un’autorità nazionale di regolamentazione conformemente al presente articolo sono obiettivi, trasparenti, non discriminatori e proporzionati.
Portuguese: As medidas tomadas por uma autoridade reguladora nacional nos termos do presente artigo devem ser objectivas, transparentes, não discriminatórias e proporcionais.
Dutch: Maatregelen die door een nationale regelgevende instantie zijn genomen in overeenstemming met dit artikel moeten objectief, transparant, niet-discriminerend en evenredig zijn.
Danish: Foranstaltninger, som en national tilsynsmyndighed træffer i overensstemmelse med denne artikel, skal være objektive, transparente, ikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede.
Swedish: De åtgärder som vidtas av en nationell regleringsmyndighet i enlighet med denna artikel ska vara objektiva, öppet redovisade, icke-diskriminerande och proportionella.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen tämän artiklan mukaisesti toteuttamien toimenpiteiden on oltava puolueettomia, avoimia, syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Greek: Τα μέτρα που λαμβάνονται από εθνική ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το παρόν άρθρο είναι αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά.
Czech: Opatření přijatá vnitrostátním regulačním orgánem v souladu s tímto článkem musí být objektivní, transparentní, nediskriminační a přiměřená.
Slovak: Opatrenia prijaté národným regulačným orgánom v súlade s týmto článkom musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané.
Polish: Środki podjęte przez krajowy organ regulacyjny zgodnie z niniejszym artykułem są obiektywne, przejrzyste, niedyskryminacyjne i proporcjonalne.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság által az e cikknek megfelelően hozott intézkedéseknek objektíveknek, átláthatóknak, megkülönböztetésmenteseknek és arányosaknak kell lenniük.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejme nacionalni regulativni organ v skladu s tem členom, so objektivni, pregledni, nediskriminatorni in sorazmerni.
Estonian: Meetmed, mida riigi reguleeriv asutus käesoleva artikli alusel võtab, peavad olema objektiivsed, läbipaistvad, mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed.
Latvian: Pasākumi, ko valstu pārvaldes iestādes veic saskaņā ar šo pantu, ir objektīvi, pārskatāmi, nediskriminējoši un samērīgi.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį nacionalinių reguliavimo institucijų taikomos priemonės turi būti objektyvios, skaidrios, nediskriminacinės ir proporcingos.