FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 1.
German: ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 1.
Spanish: DO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Italian: GU L 300 del 14.11.2009, pag. 1.
Portuguese: JO L 300 de 14.11.2009, p. 1.
Dutch: PB L 300 van 14.11.2009, blz. 1.
Danish: EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
Swedish: EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.
Finnish: EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1.
Greek: ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.
Polish: Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1.
Hungarian: HL L 300., 2009.11.14., 1. o.
Slovenian: UL L 300, 14.11.2009, str. 1.
Estonian: ELT L 300, 14.11.2009, lk 1.
Latvian: OV L 300, 14.11.2009., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 300, 2009 11 14, p. 1.
English: Annexes I and III are amended as follows:
French: Les annexes I et III sont modifiées comme suit:
German: Die Anhänge I und III werden wie folgt geändert:
Spanish: Los anexos I y III quedan modificados como sigue:
Italian: Gli allegati I e III sono così modificati:
Portuguese: Os anexos I e III são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen I en III worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag I og III foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilagorna I och III ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liitteet I ja III seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα I και III τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Přílohy I a III se mění takto:
Slovak: Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach I i III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. és a III. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Prilogi I in III se spremenita:
Estonian: I ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma I un III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: I ir III priedai iš dalies keičiami taip:
English: Annex I is replaced by the following:
French: L’annexe I est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang I erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo I se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato I è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage I wordt vervangen door:
Danish: Bilag I affattes således:
Swedish: Bilaga I ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha I se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha I sa nahrádza takto:
Polish: załącznik I otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma I pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas taip:
English: Member State of destination
French: État membre de destination
German: Bestimmungsmitgliedstaat
Spanish: Estado miembro de destino
Italian: Stato membro di destinazione
Portuguese: Estado-Membro de destino
Dutch: Lidstaat van bestemming
Danish: Bestemmelsesmedlemsstat
Swedish: Bestämmelsemedlemsstat
Finnish: Määräjäsenvaltio
Greek: Κράτος μέλος προορισμού
Czech: Členský stát určení
Slovak: Cieľový členský štát
Polish: Państwo członkowskie przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési tagállam
Slovenian: Namembna država članica
Estonian: Sihtliikmesriik
Latvian: Galamērķa dalībvalsts
Lithuanian: Paskirties valstybė narė
English: Border inspection post of first entry into the Union
French: Poste d’inspection frontalier de première entrée dans l’Union
German: Grenzkontrollstellen der ersten Einfuhr in die Union
Spanish: Puesto fronterizo de inspección de primera entrada en la Unión
Italian: Posto di ispezione frontaliero del primo punto di entrata nell’Unione europea
Portuguese: Posto de inspecção fronteiriço de primeira entrada na União
Dutch: Grensinspectiepost van eerste binnenkomst in de Unie
Danish: Grænsekontrolsted, hvor varen først indføres til EU
Swedish: Gränskontrollstation där varorna först infördes till unionen
Finnish: Unioniin saapumispaikan rajatarkastusasema
Greek: Συνοριακοί σταθμοί ελέγχου πρώτης εισόδου στην Ένωση
Czech: Stanoviště hraniční kontroly při prvním vstupu do Unie
Slovak: Miesta hraničnej kontroly pri prvom vstupe do Únie
Polish: Punkt kontroli granicznej, przez który przesyłka po raz pierwszy została wprowadzona do Unii
Hungarian: Az Unióba történő első belépés szerinti határállomás
Slovenian: Mejne kontrolne točke prvega vstopa v Unijo
Estonian: Liitu esimese sisenemise piiripunktid
Latvian: Pirmās ievešanas robežkontroles punkts Eiropas Savienībā
Lithuanian: Pirmasis įvežimo į Europos Sąjungą pasienio kontrolės postas
English: Approved photographic factories
French: Firmes photographiques agréées
German: Zugelassene Fotobetriebe
Spanish: Fábricas fotográficas autorizadas
Italian: Stabilimenti fotografici riconosciuti
Portuguese: Fábricas fotográficas aprovadas
Dutch: Erkende fotografische fabriek
Danish: Godkendt fotovirksomhed
Swedish: Godkända fabriker för fotografiskt material
Finnish: Hyväksytyt valokuvatekniset laitokset
Greek: Εγκεκριμένα εργοστάσια φωτογραφικού υλικού
Czech: Schválené továrny fotografického průmyslu
Slovak: Schválené závody fotografického priemyslu
Polish: Zatwierdzone wytwórnie materiałów fotograficznych
Hungarian: Jóváhagyott fényképészeti gyárak
Slovenian: Odobreni fotografski industrijski obrati
Estonian: Heakskiidetud fotograafiaettevõtted
Latvian: Apstiprinātie fotorūpniecības uzņēmumi
Lithuanian: Patvirtintos fotografijos gamyklos
English: 581 – 0024 Japan
French: 581 – 0024 JAPON
Spanish: 581 – 0024 JAPÓN
Italian: 581 – 0024 GIAPPONE
Dutch: 581-0024 JAPAN
Czech: 581 – 0024 Japonsko
Slovak: 581 – 0024 JAPONSKO
Polish: 581 – 0024 Japonia
Hungarian: 581 – 0024 Japán
Slovenian: 581 – 0024 Japonska
Estonian: 581 – 0024 Jaapan
Latvian: 581 – 0024 Japāna
Lithuanian: 581 – 0024 Japonija
English: 982 Japan
French: 982 JAPON
Spanish: 982 JAPÓN
Italian: 982 Giappone
Czech: 982 Japonsko
Slovak: 982 JAPONSKO
Polish: 982 Japonia
Hungarian: 982 Japán
Slovenian: 982 Japonska
Estonian: 982 Jaapan
Latvian: 982 Japāna
Lithuanian: 982 Japonija
English: 418 – 0073 Japan
French: 418-0073 JAPON
Spanish: 418 – 0073 JAPÓN
Italian: 418 – 0073 GIAPPONE
Dutch: 418-0073 JAPAN
Greek: 418 — 0073 Japan
Czech: 418 – 0073 Japonsko
Slovak: 418 – 0073 JAPONSKO
Polish: 418 – 0073 Japonia
Hungarian: 418 – 0073 Japán
Slovenian: 418 – 0073 Japonska
Estonian: 418 – 0073 Jaapan
Latvian: 418 – 0073 Japāna
Lithuanian: 418 – 0073 Japonija
English: FUJIFILM Europe B.V.,
French: FUJIFILM Europe BV
Spanish: FUJIFILM Europe B.V.
Dutch: FUJIFILM Europe bv,
Czech: FUJIFILM Europe B.V.
English: 5047 TK Tilburg,
French: 5047 TK Tilburg
Spanish: 5047 TK Tilburg
Dutch: 5047 TK Tilburg
Czech: 5047 TK Tilburg
English: The Netherlands
French: PAYS-BAS
German: Niederlande
Spanish: PAÍSES BAJOS
Italian: PAESI BASSI
Dutch: NEDERLAND
Danish: Nederlandene
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Greek: Κάτω χώρες
Czech: Nizozemsko
Slovak: HOLANDSKO
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
English: 581 – 0024, Japan
French: 581-0024 JAPON
Spanish: 581 – 0024, JAPÓN
Italian: 581 – 0024 GIAPPONE
Dutch: 581-0024 JAPAN
Swedish: 581 – 0024 JAPAN
Greek: 581 — 0024, Japan
Czech: 581 – 0024, Japonsko
Slovak: 581 – 0024, JAPONSKO
Polish: 581 – 0024, Japonia
Hungarian: 581 – 0024, Japán
Slovenian: 581 – 0024, Japonska
Estonian: 581 – 0024, Jaapan
Latvian: 581 – 0024, Japāna
Lithuanian: 581 – 0024, Japonija
English: The United Kingdom
French: ROYAUME-UNI
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: REINO UNIDO
Italian: REGNO UNITO
Dutch: VERENIGD KONINKRIJK
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: FÖRENADE KONUNGARIKET
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: 501 04 Hradec Králove,
French: 501 04 Hradec Králové
Spanish: 501 04 Hradec Králove
Dutch: 501 04 Hradec Králove
Czech: 501 04 Hradec Králové,
English: The Czech Republic
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: Tschechische Republik
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: Tjekkiet
Swedish: TJECKIEN
Greek: Τσεχική Δημοκρατία
Czech: Česká republika
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: Republika Czeska
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka
Estonian: Tšehhi Vabariik
Latvian: Čehijas Republika
Lithuanian: Čekijos Respublika
English: United States of America
French: États-Unis d’Amérique
German: Vereinigte Staaten von Amerika
Spanish: Estados Unidos de América
Italian: Stati Uniti d’America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Amerikan yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Junginės Amerikos Valstijos
English: Peabody, MA, 01960 USA
French: Peabody, Massachusetts 01960 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
Spanish: Peabody, MA, 01960 EE.UU.
Italian: Peabody, MA, 01960 STATI UNITI
Dutch: Peabody, Massachusetts 01960 VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Swedish: Peabody, MA, 01960 FÖRENTA STATERNA
Czech: Peabody, MA, 01960 Spojené státy americké
Slovenian: Peabody, MA, 01960 ZDA
Estonian: Peabody, MA, 01960 Ameerika Ühendriigid
Latvian: Peabody, MA, 01960 ASV
Lithuanian: Peabody, MA, 01960 JAV
English: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 USA
French: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa 51054 ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
Spanish: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 EE.UU.
Italian: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 STATI UNITI
Dutch: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa 51054 VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
Swedish: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 FÖRENTA STATERNA
Czech: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 Spojené státy americké
Slovenian: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 ZDA
Estonian: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 Ameerika Ühendriigid
Latvian: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 ASV
Lithuanian: 2445 Port Neal Industrial Road Sergeant Bluff, Iowa, 51054 JAV
English: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: LUXEMBURGO
Italian: LUSSEMBURGO
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: LUXEMBURG
Swedish: LUXEMBURG
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Harrow, MIDDX HA4 4TY,
French: Harrow, Middlesex HA4 4TY
Spanish: Harrow, MIDDX HA4 4TY
Dutch: Harrow, Middlesex HA4 4TY
Czech: Harrow, MIDDX HA4 4TY,
English: The Czech Republic’
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE»
German: Tschechische Republik“
Spanish: REPÚBLICA CHECA»
Italian: REPUBBLICA CECA»
Portuguese: The Czech Republic»
Dutch: TSJECHIË”
Danish: Tjekkiet«
Swedish: TJECKIEN”
Finnish: The Czech Republic”
Greek: Τσεχική Δημοκρατία»
Czech: Česká republika“
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA“
Polish: Republika Czeska”
Hungarian: Cseh Köztársaság”
Slovenian: Češka“
Estonian: Tšehhi Vabariik”
Latvian: Čehijas Republika”
Lithuanian: Čekijos Respublika“
English: Annex III is replaced by the following:
French: L’annexe III est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang III erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’allegato III è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door het volgende:
Danish: Bilag III affattes således:
Swedish: Bilaga III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép: -------------------------------------------------- „III. MELLÉKLET
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip: --------------------------------------------------
English: ‘ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: „ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: „BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: ”BILAGA III
Finnish: ”LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: „PŘÍLOHA III
Slovak: „PRÍLOHA III
Polish: „ZAŁĄCZNIK III
Slovenian: „PRILOGA III
Estonian: „III LISA
Latvian: “III PIELIKUMS
English: MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY
French: MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR L’IMPORTATION, EN PROVENANCE DE PAYS TIERS, DE GÉLATINE TECHNIQUE DESTINÉE À L’INDUSTRIE PHOTOGRAPHIQUE
German: MUSTER-VETERINÄRBESCHEINIGUNGEN FÜR DIE EINFUHR TECHNISCHER GELATINE AUS DRITTLÄNDERN ZUR VERWENDUNG IN DER FOTOINDUSTRIE
Spanish: MODELO DE CERTIFICADO SANITARIO PARA LA IMPORTACIÓN DE GELATINA TÉCNICA PROCEDENTE DE TERCEROS PAÍSES DESTINADA A LA INDUSTRIA FOTOGRÁFICA
Italian: Modello di certificato sanitario per l’importazione da paesi terzi di gelatina per uso tecnico da utilizzare nell’industria fotografica
Portuguese: MODELO DE CERTIFICADOS SANITÁRIOS PARA A IMPORTAÇÃO A PARTIR DE PAÍSES TERCEIROS DE GELATINA TÉCNICA A UTILIZAR PELA INDÚSTRIA FOTOGRÁFICA
Dutch: MODEL VAN HET GEZONDHEIDSCERTIFICAAT VOOR DE INVOER VAN TECHNISCHE GELATINE VOOR GEBRUIK IN DE FOTOGRAFISCHE INDUSTRIE UIT DERDE LANDEN
Danish: MODELLER FOR SUNDHEDSCERTIFIKATER VED IMPORT FRA TREDJELANDE AF TEKNISK GELATINE TIL ANVENDELSE I FOTOINDUSTRIEN
Swedish: FÖRLAGOR TILL HÄLSOINTYG FÖR IMPORT FRÅN TREDJELAND AV TEKNISKT GELATIN FÖR ANVÄNDNING I FOTOINDUSTRIN
Finnish: VALOKUVATEOLLISUUDEN KÄYTTÖÖN TARKOITETUN TEKNISEN GELATIININ TUONNISSA KOLMANSISTA MAISTA KÄYTETTÄVIEN TERVEYSTODISTUSTEN MALLIT
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΖΕΛΑΤΙΝΗΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
Czech: VZOR VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ PRO DOVOZ TECHNICKÉ ŽELATINY PRO POUŽITÍ VE FOTOGRAFICKÉM PRŮMYSLU ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: VZOR VETERINÁRNYCH OSVEDČENÍ PRE DOVOZ TECHNICKEJ ŽELATÍNY Z TRETÍCH KRAJÍN, KTORÁ SA POUŽÍVA NA ÚČELY FOTOGRAFICKÉHO PRIEMYSLU
Polish: WZORY ŚWIADECTW ZDROWIA DLA PRZYWOZU Z KRAJÓW TRZECICH ŻELATYNY TECHNICZNEJ STOSOWANEJ W PRZEMYŚLE FOTOGRAFICZNYM
Slovenian: VZORČNA ZDRAVSTVENA SPRIČEVALA ZA UVOZ TEHNIČNE ŽELATINE IZ TRETJIH DRŽAV ZA UPORABO V FOTOGRAFSKI INDUSTRIJI
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS FOTOGRAAFIATÖÖSTUSES KASUTAMISEKS ETTENÄHTUD TEHNILISE ŽELATIINI IMPORTIMISEKS KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTU PARAUGI FOTORŪPNIECĪBAI IZMANTOJAMĀ TEHNISKĀ ŽELATĪNA IMPORTAM NO TREŠĀM VALSTĪM
English: Notes
German: Erläuterungen
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Aantekeningen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Σημειώσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
French: Toutefois, ces États membres peuvent, si nécessaire, autoriser que le certificat soit établi dans d’autres langues et accompagné d’une traduction officielle.
German: Diese Mitgliedstaaten können jedoch gegebenenfalls andere Sprachen zulassen, soweit eine offizielle Übersetzung beiliegt.
Spanish: No obstante, estos Estados miembros podrán autorizar el uso de otras lenguas, en caso necesario, junto con una traducción oficial.
Italian: Tali Stati membri possono tuttavia consentire l’uso di altre lingue accompagnate, se necessario, da una traduzione ufficiale.
Portuguese: No entanto, esses Estados-Membros podem autorizar a redacção do certificado noutras línguas, devendo o certificado ser acompanhado de uma tradução oficial, se necessário.
Dutch: Deze lidstaten kunnen evenwel toestaan dat in plaats van de eigen taal een andere communautaire taal wordt gebruikt, indien nodig met een officiële vertaling.
Danish: Disse medlemsstater kan dog tillade andre sprog, eventuelt vedlagt en officiel oversættelse.
Swedish: Dessa medlemsstater får dock tillåta andra språk, vid behov åtföljt av en officiell översättning.
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot voivat kuitenkin tarvittaessa sallia muiden kielien käytön, jolloin mukaan on liitettävä virallinen käännös.
Greek: Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη δύνανται, εφόσον είναι αναγκαίο, να επιτρέψουν τη σύνταξη του κειμένου σε άλλες γλώσσες, συνοδευόμενου από επίσημη μετάφραση.
Czech: Tyto členské státy však mohou povolit i jiný jazyk, k němuž se v případě potřeby přiloží úřední překlad.
Slovak: Tieto členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť iné jazyky doplnené úradným prekladom.
Polish: Jednakże w razie konieczności państwa członkowskie mogą zezwolić na użycie innych języków, jeżeli towarzyszy im oficjalne tłumaczenie.
Hungarian: E tagállamok azonban szükség esetén engedélyezhetik más nyelv használatát is hivatalos fordítás kíséretében.
Slovenian: Navedene države članice pa lahko po potrebi dovolijo druge jezike, ki jih spremlja uradni prevod.
Estonian: Kõnealused liikmesriigid võivad lubada vajaduse korral muude liidu keelte kasutamist, millele tuleb lisada ametlik tõlge.
Latvian: Tomēr vajadzības gadījumā šīs dalībvalstis drīkst izmantot citas valodas, pievienojot oficiālu tulkojumu.
Lithuanian: Tačiau šios valstybės narės gali leisti vartoti ir kitas kalbas, jei reikia, kartu su oficialiu vertimu.
English: The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
French: Le certificat original doit être rempli et signé par un vétérinaire officiel.
German: Das Bescheinigungsoriginal ist von einem amtlichen Tierarzt auszufüllen und zu unterzeichnen.
Spanish: El original del certificado deberá estar cumplimentado y firmado por un veterinario oficial.
Italian: L’originale del certificato deve essere compilato e firmato da un veterinario ufficiale.
Portuguese: O original do certificado deve ser preenchido e assinado por um veterinário oficial.
Dutch: Het originele exemplaar van het certificaat moet door een officiële dierenarts worden ingevuld en ondertekend.
Danish: Det originale certifikat skal udfyldes og underskrives af embedsdyrlægen.
Swedish: Originalintyget ska fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
Finnish: Todistuksen alkuperäiskappaleen täyttää ja allekirjoittaa virkaeläinlääkäri.
Greek: στ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο.
Czech: Originál osvědčení musí vyplnit a podepsat úřední veterinární lékař.
Slovak: Originál osvedčenia musí dohotoviť a podpísať úradný veterinárny lekár.
Polish: Oryginał świadectwa musi być wypełniony i podpisany przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát a hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia.
Slovenian: Izvirnik spričevala mora izpolniti in podpisati uradni veterinar.
Estonian: Sertifikaadi originaali peab täitma ja allkirjastama riiklik veterinaararst.
Latvian: Sertifikāta oriģināls jāaizpilda un jāparaksta valsts pilnvarotam veterinārārstam.
Lithuanian: Sertifikato originalą privalo užpildyti ir pasirašyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas.
English: The colour of the signature shall be different to that of the printing.
French: La couleur de la signature doit être différente de celle du texte imprimé.
German: Die Unterschrift muss sich farblich von der Druckfarbe der Bescheinigung absetzen.
Spanish: El color de la firma deberá ser diferente al del texto impreso.
Italian: La firma deve essere di colore diverso da quello del testo stampato.
Portuguese: A assinatura deve ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Dutch: De kleur van de handtekening moet verschillen van die van de gedrukte tekst.
Danish: Underskriftens farve skal afvige fra påtrykkets farve.
Swedish: Underskriften ska ha annan färg än den tryckta texten.
Finnish: Allekirjoituksen värin on oltava eri kuin painoväri.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα της εκτύπωσης.
Czech: Podpis musí být v jiné barvě než barva tisku.
Slovak: Farba podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Polish: Kolor podpisu powinien być inny niż koloru druku.
Hungarian: Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Slovenian: Barva podpisa se razlikuje od barve tiska.
Estonian: Allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: Paraksta krāsa atšķiras no drukas krāsas.
Lithuanian: Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
English: The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
French: Cette règle vaut également pour les cachets, à l’exception des reliefs et des filigranes.
German: Diese Vorschrift gilt auch für Amtssiegel, bei denen es sich nicht um Trockenstempel oder Wasserzeichen handelt.
Spanish: La misma norma se aplica a los sellos distintos de los sellos en relieve o en filigrana.
Italian: La stessa norma si applica ai timbri diversi da quelli a secco o in filigrana.
Portuguese: A mesma regra é aplicável aos carimbos, com excepção dos selos brancos ou das marcas de água.
Dutch: Dat geldt ook voor andere stempels dan reliëfstempels of watermerken.
Danish: Det samme gælder stempler, dog ikke prægestempler eller vandmærker.
Swedish: Detta gäller även för stämplar, med undantag för präglade stämplar och vattenstämplar.
Finnish: Sama koskee leimoja, jotka eivät ole kohopainettuja tai vesileimoja.
Greek: Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Czech: Totéž pravidlo se vztahuje na razítka jiná než reliéfní nebo vodoznaky.
Slovak: Rovnaký predpis platí pre pečiatky okrem reliéfnych a vodotlačových pečiatok.
Polish: Ta sama zasada dotyczy także pieczęci innych niż pieczęci tłoczone lub znaki wodne.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a pecsétekre, a dombornyomású pecsétek vagy a vízjel kivételével.
Slovenian: To pravilo velja tudi za žige, razen reliefnih ali vodnih žigov.
Estonian: Sama reegel kehtib ka pitserite kohta, kuid mitte reljeefpitserite ja vesimärkide kohta.
Latvian: Tāds pats noteikums attiecas uz zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
Lithuanian: Ta pati taisyklė taikoma antspaudams, išskyrus sausus spaudus arba vandenženklius.