English: ‘Taking into account the restructuring measures and the state aid already discussed under Regulation 1191/69, it could be considered that Combus returns to viability. Nevertheless this viability is not, strictly speaking, compliant with the guidelines because it depends on other state aid.’
French: «En tenant compte des mesures de restructuration et de l’aide d’État déjà discutée dans le cadre du règlement 1191/69, il pourrait être envisagé que Combus redevienne viable. Néanmoins, cette viabilité ne respecte pas, au sens strict du terme, les lignes directrices parce qu’elle dépend d’une autre aide d'État.»
German: „Unter Berücksichtigung der Umstrukturierungsmaßnahmen und der bereits unter Verordnung 1191/69 behandelten staatlichen Beihilfe könnte man zu dem Schluss gelangen, dass Combus zur Rentabilität zurückkehrt. Diese Rentabilität entspricht jedoch streng genommen nicht den Leitlinien, da sie von einer anderen staatlichen Beihilfe abhängt.“
Spanish: «Teniendo en cuenta las medidas de reestructuración y la ayuda estatal que ya ha sido debatida en virtud del Reglamento (CEE) no 1191/69, podría considerarse que Combus recupera la viabilidad. Ahora bien, esa viabilidad no cumple, stricto sensu, las Directrices, ya que depende de otra ayuda estatal.».
Italian: «tenendo conto delle misure di ristrutturazione e degli aiuti di Stato già analizzati con riferimento al regolamento (CEE) n. 1191/69, si potrebbe ritenere che Combus sia tornata alla redditività. Tale redditività tuttavia non è, in senso stretto, conforme agli orientamenti in quanto dipende da altri aiuti di Stato.»
Portuguese: «Tendo em conta as medidas de reestruturação e o auxílio estatal já discutidos no âmbito do Regulamento (CEE) n.o 1191/69, poderia considerar-se que a Combus restabelece a sua viabilidade. No entanto, em bom rigor, essa viabilidade não está em conformidade com as orientações, porque depende de outro auxílio estatal.».
Dutch: „Rekening houdend met de herstructureringsmaatregelen en de staatssteun die al is besproken in het kader van Verordening (EEG) nr. 1191/69, kan worden aangenomen dat Combus weer levensvatbaar wordt. Deze levensvatbaarheid is strikt genomen echter niet in overeenstemming met de richtsnoeren, aangezien zij afhankelijk is van andere staatssteun.”
Danish: »Når der tages højde for omstruktureringsforanstaltninger og statsstøtte, som allerede er omtalt under forordning nr. 1191/69, kan det siges, at Combus' rentabilitet bliver genoprettet. Denne rentabilitet opfylder dog strengt taget ikke rammebestemmelserne, fordi den er afhængig af anden statsstøtte.«
Swedish: ”Med beaktande av de omstruktureringsåtgärder och statliga stöd som redan har diskuterats med hänsyn till förordning nr 1191/69, skulle man kunna anse att Combus lönsamhet återställs. Denna lönsamhet uppfyller emellertid inte riktlinjernas krav i egentlig mening, eftersom den är beroende av annat statligt stöd.”
Finnish: ”Kun otetaan huomioon asetuksen (ETY) N:o 1191/69 nojalla jo käsitellyt rakenneuudistustoimet ja valtiontuki, Combusin elinkelpoisuuden voitaisiin katsoa palautuvan. Combusin kannattavuus ei kuitenkaan ole tarkalleen ottaen suuntaviivojen mukaista, koska se edellyttää toista valtiontukea.”
Greek: «Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα αναδιάρθρωσης και τις κρατικές ενισχύσεις που έχουν ήδη εξεταστεί στο πλαίσιο του κανονισμού 1191/69, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η Combus επιστρέφει στη βιωσιμότητα. Ωστόσο, η βιωσιμότητα αυτή δεν είναι τυπικά σύμφωνη με τις κατευθυντήριες γραμμές, διότι εξαρτάται από άλλες κρατικές ενισχύσεις».
Czech: „S ohledem na restrukturalizační opatření a státní podporu již projednanou podle nařízení č. 1191/69 bylo možno se domnívat, že se životaschopnost společnosti Combus obnovuje. Nicméně tato životaschopnost není v úzkém smyslu slučitelná s pokyny, protože závisí na další státní podpoře.“
Slovak: „Keď zoberieme do úvahy opatrenia reštrukturalizácie a štátnu pomoc, ktorá sa prerokúva v rámci nariadenia 1191/69, je pravdepodobné, že sa Combus vráti k životaschopnosti. Táto životaschopnosť však, prísne vzaté, predsa len nie je v súlade s usmerneniami, pretože závisí od ďalšej štátnej pomoci.“
Polish: „Uwzględniając środki restrukturyzacyjne oraz pomoc państwa omówione już w ramach Rozporządzenia 1191/69, można uznać, ze spółka Combus odzyskała żywotność ekonomiczną. Żywotność spółki nie jest jednak ściśle mówiąc zgodna z wytycznymi, ponieważ opiera się na innej pomocy państwa”.
Hungarian: „Tekintetbe véve a szerkezetátalakítási intézkedéseket és az 1191/69/EGK rendeletnél már tárgyalt állami támogatást, vélhető, hogy helyreállhat a Combus életképessége. Mindamellett ez az életképesség szigorú értelemben nem összeegyeztethető az iránymutatással, mert más állami támogatástól függ.”
Slovenian: „Če upoštevamo ukrepe prestrukturiranja in državno pomoč, o kateri se je že razpravljalo po Uredbi 1191/69, se lahko šteje, da si bo podjetje Combus povrnilo sposobnost preživetja. Toda strogo gledano ta sposobnost preživetja ni v skladu s smernicami, ker je odvisna od državne pomoči.“
Estonian: „Arvestades ümberkorraldamismeetmeid ning määruse nr 1191/69 alusel juba arutatud riigiabi, võib järeldada, et Combusi elujõulisus taastub. Sellest hoolimata ei ole kõnealune elujõulisus suunistega kitsamas mõttes kooskõlas, kuna see sõltub muust riigiabist.”
Latvian: “Ņemot vērā jau apspriestos pārstrukturēšanas pasākumus un valsts atbalstu saskaņā ar Regulu 1191/69, varētu uzskatīt, ka Combus atgūs dzīvotspēju. Tomēr formāli šī dzīvotspēja neatbilst pamatnostādnēm, jo ir atkarīga no cita valsts atbalsta”.