FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the additional quota under the Agriculture Agreement;
French: le contingent supplémentaire relevant de l’accord sur l’agriculture;
German: des zusätzlichen sich aus dem Übereinkommen über die Landwirtschaft ergebenden Kontingents;
Spanish: el contingente suplementario establecido en el Acuerdo sobre la agricultura;
Italian: il contingente supplementare derivante dall'accordo sull'agricoltura;
Portuguese: Contingente suplementar decorrente do Acordo sobre a Agricultura;
Dutch: het uit de overeenkomst inzake de landbouw voortvloeiende extra contingent;
Danish: det supplerende kontingent, der følger af landbrugsaftalen
Swedish: Den tilläggskvot som följer av jordbruksavtalet.
Finnish: maataloussopimuksessa määrätty lisäkiintiö;
Greek: της συμπληρωματικής ποσόστωσης βάσει της συμφωνίας για τη γεωργία·
Czech: doplňkové kvóty vyplývající z dohody o zemědělství;
Slovak: dodatočnej kvóty v rámci dohody o poľnohospodárstve;
Polish: kontyngent dodatkowy na mocy Porozumienia w sprawie rolnictwa;
Hungarian: a mezőgazdasági megállapodás szerinti kiegészítő kontingens;
Slovenian: dodatne kvote na podlagi Sporazuma o kmetijstvu;
Estonian: põllumajanduslepingust tulenev lisakvoot;
Latvian: papildu kvota saskaņā ar Lauksaimniecības nolīgumu;
Lithuanian: papildomos kvotos pagal Žemės ūkio susitarimą;
English: Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature.
French: La case 16 de la demande de certificat et du certificat indique le code à huit chiffres du produit dans la nomenclature combinée.
German: In Feld 16 der Lizenzanträge und der Lizenzen ist der achtstellige Erzeugniscode der Kombinierten Nomenklatur einzutragen.
Spanish: En la casilla 16 de la solicitud de certificado de exportación y del certificado figurará el código del producto de ocho cifras de la nomenclatura combinada.
Italian: La domanda di titolo di esportazione e il titolo stesso recano nella casella 16 il codice del prodotto a otto cifre della nomenclatura combinata.
Portuguese: Do pedido de certificado de exportação e do certificado deve constar, na casa 16, o código do produto, com oito algarismos, da nomenclatura Combinada.
Dutch: In vak 16 van de uitvoercertificaataanvragen en van de certificaten wordt de productcode van acht cijfers van de gecombineerde nomenclatuur vermeld.
Danish: I rubrik 16 i licensansøgningen og i licensen anføres den ottecifrede produktkode i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: I fält 16 i ansökan om exportlicens och i själva licensen ska den åttasiffriga produktkoden i Kombinerade nomenklaturen anges.
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 16 kohdassa on oltava yhdistetyn nimikkeistön kahdeksannumeroinen tuotekoodi.
Greek: Στη θέση 16 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών αναγράφεται ο οκταψήφιος κωδικός προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Czech: V kolonce 16 žádostí o licence a licencí je uveden osmimístný kód produktů kombinované nomenklatury.
Slovak: V oddiele 16 žiadostí o povolenie a povolení sa uvádza 8-miestny číselný znak výrobku kombinovanej nomenklatúry.
Polish: W polu 16 wniosków o pozwolenia i pozwoleń należy umieścić 8-cyfrowy kod produktu według Nomenklatury scalonej.
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 16. rovatában a Kombinált Nómenklatúra 8 jegyű termékkódja szerepel.
Slovenian: V oddelku 16 zahtevkov za dovoljenja in dovoljenj je navedena osemmestna oznaka proizvoda po kombinirani nomenklaturi.
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 16 tuleb märkida kombineeritud nomenklatuuri kaheksanumbriline tootekood.
Latvian: Licences pieteikumu un licenču 16. iedaļā norāda Kombinētās nomenklatūras astoņu ciparu produkta kodu.
Lithuanian: Licencijų paraiškų ir licencijų 16 skiltyje nurodomas Kombinuotoje nomenklatūroje nustatytas aštuonių skaitmenų produkto kodas.
English: However, the licences shall also be valid for any other code falling under CN code 0406.
French: Toutefois, les certificats sont aussi valables pour tout autre code relevant du code NC 0406.
German: Die Lizenzen gelten jedoch auch für alle anderen Unterpositionen des KN-Codes 0406.
Spanish: No obstante, los certificados serán también válidos para cualquier otro código perteneciente al código NC 0406.
Italian: Tuttavia i titoli sono validi anche per qualsiasi altro codice che rientri nel codice NC 0406.
Portuguese: No entanto, o certificado também é válido para qualquer outro código abrangido pelo código NC 0406.
Dutch: Het certificaat is echter ook geldig voor alle andere onder GN-code 0406 vallende codes.
Danish: Licenserne gælder dog også for enhver anden kode, der henhører under KN-kode 0406.
Swedish: Licenserna gäller emellertid även för alla andra nummer enligt KN-nummer 0406.
Finnish: Todistukset ovat kuitenkin voimassa myös CN-koodiin 0406 kuuluvia muita koodeja varten.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά ισχύουν επίσης για κάθε άλλο κωδικό που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0406.
Czech: Licence jsou však platné rovněž pro všechny ostatní kódy spadající pod kód KN 0406.
Slovak: Povolenia však platia aj pre akýkoľvek iný číselný znak, na ktorý sa vzťahuje položka KN 0406.
Polish: Pozwolenie jest jednak ważne dla każdego innego kodu w ramach kodu CN 0406.
Hungarian: Az engedélyek azonban a 0406 KN-kód alá tartozó bármilyen más kódra is érvényesek.
Slovenian: Vendar dovoljenja veljajo tudi za katero koli drugo oznako, ki sodi pod oznako KN 0406.
Estonian: Litsentsid kehtivad siiski ka kõigi muude CN-koodi 0406 alla kuuluvate koodide puhul.
Latvian: Tomēr licences ir derīgas arī jebkuram citam produkta kodam, uz kuru attiecas KN kods 0406.
Lithuanian: Tačiau licencijos galioja ir bet kuriam kitam kodui, priklausančiam KN kodui 0406.
English: The proof of trade as referred to in the first subparagraph shall be furnished in accordance with the second paragraph of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [17].
French: La preuve des échanges visée au premier alinéa est fournie conformément à l'article 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006 de la Commission [17].
German: Der Nachweis für den Handel gemäß Unterabsatz 1 wird im Einklang mit Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission [17] erbracht.
Spanish: La prueba de la actividad comercial a que se refiere el párrafo primero se presentará de conformidad con el artículo 5, párrafo segundo, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión [17].
Italian: La prova degli scambi di cui al primo comma è fornita conformemente all'articolo 5, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006 della Commissione [17].
Portuguese: A prova do comércio referida no primeiro parágrafo é apresentada em conformidade com o artigo 5.o, segundo parágrafo, do Regulamento (CE) n.o 1301/2006 da Comissão [17].
Dutch: Het in de eerste alinea bedoelde bewijs van handel wordt geleverd overeenkomstig artikel 5, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie [17].
Danish: Det bevis på handel, der er omhandlet i første afsnit, forelægges i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [17].
Swedish: Det intyg på handel som avses i första stycket ska lämnas i enlighet med artikel 5 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 [17].
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu todiste käydystä kaupasta on esitettävä komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 [17] 5 artiklan toisen kohdan mukaisesti.
Greek: Η απόδειξη της εμπορικής δραστηριότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο προσκομίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006 της Επιτροπής [17].
Czech: Doklad o obchodu, na který odkazuje první pododstavec, se předkládá v souladu s čl. 5 druhým pododstavcem nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 [17].
Slovak: Dôkaz o obchode uvedený v prvom pododseku sa predloží v súlade s článkom 5 odsekom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [17].
Polish: Dowód handlu, o którym mowa w pierwszym akapicie, przedstawia się zgodnie z art. 5 akapit drugi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1301/2006 [17].
Hungarian: Az első albekezdésben említett bizonyíték bemutatása az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [17] 5. cikkének második bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Dokazilo o trgovanju iz prvega pododstavka se predloži v skladu z drugim odstavkom člena 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 [17].
Estonian: Esimese lõigu kohast kauplemist tõendatakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 [17] artikli 5 teise lõiguga.
Latvian: Pierādījumu par tirdzniecību, kā minēts pirmajā daļā, iesniedz saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 [17] 5. panta otro daļu.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytas prekybos įrodymas pateikiamas laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 [17] 5 straipsnio antros pastraipos.
English: Applicants for export licences shall indicate in the applications:
French: Toute demande de certificat d’exportation comporte les éléments suivants:
German: Die Antragsteller müssen in den Ausfuhrlizenzanträgen Folgendes angeben:
Spanish: Los solicitantes de certificados de exportación indicarán en las solicitudes lo siguiente:
Italian: I richiedenti di titoli di esportazione indicano nelle domande:
Portuguese: Os requerentes de certificados de exportação devem indicar nos pedidos:
Dutch: Aanvragers van uitvoercertificaten moeten in hun aanvragen de volgende gegevens vermelden:
Danish: Ansøgerne anfører følgende i ansøgningerne om eksportlicenser:
Swedish: De sökande ska ange följande i sina ansökningar:
Finnish: Vientitodistusten hakijoiden on merkittävä hakemukseen
Greek: Οι αιτούντες πιστοποιητικά εξαγωγής αναφέρουν στις αιτήσεις:
Czech: Žadatelé o vývozní licence v žádostech uvedou:
Slovak: Žiadatelia o vývozné povolenia v žiadostiach uvedú:
Polish: Wnioskodawcy ubiegający się o pozwolenia na wywóz wskazują we wnioskach:
Hungarian: A kiviteli engedély iránt kérelmet benyújtók a következőket jelölik meg a kérelmükben:
Slovenian: Vlagatelji zahtevkov za izvozna dovoljenja v zahtevkih navedejo:
Estonian: Ekspordilitsentsi taotleja märgib taotluses:
Latvian: Eksporta licenču pieteikumos pieteikuma iesniedzēji norāda:
Lithuanian: Eksporto licencijų prašantys pareiškėjai paraiškose nurodo:
English: the product names in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States;
French: la désignation des produits dans la nomenclature tarifaire harmonisée des États-Unis d'Amérique;
German: die Bezeichnung der Erzeugnisse nach dem „Harmonized Tariff Schedule of the United States“;
Spanish: la denominación de los productos según el Harmonized Tariff Schedule of the United States;
Italian: la designazione dei prodotti secondo la «Harmonized Tariff Schedule of the United States»;
Portuguese: A designação dos produtos segundo a Harmonised Tariff Schedule of the United States;
Dutch: de omschrijving van de producten volgens het Harmonized Tariff Schedule of the United States;
Danish: varebeskrivelserne ifølge Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
Swedish: Produktnamnen i enlighet med ”Harmonized Tariff Schedule of the United States”.
Finnish: Yhdysvaltojen yhtenäistetyn tullitariffin (Harmonized Tariff Schedule of the United States) mukaiset tuotteiden nimet;
Greek: τις ονομασίες των προϊόντων σύμφωνα με το Harmonized Tariff Schedule of the United States·
Czech: názvy produktů podle harmonizovaného celního sazebníku Spojených států amerických;
Slovak: názvy výrobkov v súlade s harmonizovanou colnou nomenklatúrou Spojených štátov amerických;
Polish: nazwy produktów zgodne ze Zharmonizowanym Systemem Opłat Celnych Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: a termékek megnevezése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékével összhangban;
Slovenian: imena proizvodov v skladu z usklajenim tarifnim programom Združenih držav Amerike;
Estonian: toodete nimed vastavalt Ameerika Ühendriikide ühtlustatud tariifitabelile;
Latvian: produktu nosaukumus atbilstīgi Amerikas Savienoto Valstu Saskaņotajam tarifu plānam;
Lithuanian: produkto pavadinimus pagal Jungtinių Amerikos Valstijų suderintą tarifų sąrašą;
English: the name and address of the importer in the United States designated by the applicant.
French: les nom et adresse de l’importateur désigné par le demandeur aux États-Unis.
German: den Namen und die Anschrift des vom Antragsteller benannten Einführers in den Vereinigten Staaten.
Spanish: el nombre y la dirección del importador designado por el solicitante en los Estados Unidos.
Italian: il nome e l'indirizzo dell'importatore designato dal richiedente negli Stati Uniti.
Portuguese: O nome e o endereço do importador designado pelo requerente nos Estados Unidos.
Dutch: de naam en het adres van de door de aanvrager aangewezen importeur in de Verenigde Staten.
Danish: navn og adresse på den importør, som ansøgeren har udpeget i USA.
Swedish: Namn och adressuppgifter avseende den importör som den sökande har utsett i Förenta staterna.
Finnish: hakijan nimeämän maahantuojan nimi ja osoite Yhdysvalloissa.
Greek: το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που ορίζεται από τον αιτούντα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Czech: jméno a adresu dovozce ve Spojených státech amerických určeného žadatelem.
Slovak: meno a adresu dovozcu v Spojených štátoch určeného žiadateľom.
Polish: nazwę i adres importera w Stanach Zjednoczonych Ameryki wskazanego przez wnioskodawcę.
Hungarian: a kérelmező által kijelölt importőr neve és címe az Amerikai Egyesült Államokban.
Slovenian: ime in naslov uvoznika v Združenih državah Amerike, ki ga imenuje vlagatelj.
Estonian: Ameerika Ühendriikides asuva, taotleja volitatud importija nime ja aadressi.
Latvian: nosaukumu/vārdu, uzvārdu un adresi pieteikuma iesniedzēja izraudzītajam importētājam Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: pareiškėjo paskirto importuotojo į Jungtines Valstijas pavadinimą ir adresą.
English: The amount resulting from the application of the coefficient shall be rounded down to the nearest kg.
French: Le montant résultant de l’application du coefficient est arrondi au kilogramme inférieur le plus proche.
German: Der sich aus der Anwendung des Koeffizienten ergebende Betrag wird auf das nächste Kilogramm abgerundet.
Spanish: La cantidad resultante de la aplicación del coeficiente se redondeará por defecto al kilogramo más próximo.
Italian: Il risultato ottenuto in seguito all'applicazione del coefficiente viene arrotondato al chilogrammo inferiore.
Portuguese: O valor resultante da aplicação do coeficiente é arredondado ao quilograma.
Dutch: De hoeveelheid die voortvloeit uit de toepassing van de coëfficiënt, wordt afgerond op de naastgelegen lagere kilogram.
Danish: Den mængde, der kommer ud af at anvende koefficienten, rundes ned til det nærmeste hele kg.
Swedish: Den kvantitet som bli resultatet av tillämpningen av koefficienten ska rundas av nedåt (kg).
Finnish: Kertoimen soveltamisen tuloksena saatava määrä pyöristetään alaspäin lähimpään kilogrammaan.
Greek: Το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή του συντελεστή κατανομής στρογγυλοποιείται προς τα κάτω στο πλησιέστερο χιλιόγραμμο.
Czech: Množství získané použitím koeficientu se zaokrouhlí na nejbližší kilogram směrem dolů.
Slovak: Množstvo vyplývajúce z uplatnenia prideľovacieho koeficientu sa zaokrúhli nadol na najbližší kilogram..
Polish: Wartość uzyskaną po zastosowaniu współczynnika przydziału zaokrągla się w dół do najbliższego kilograma.
Hungarian: Az együttható alkalmazásával kapott összeget lefelé kell kerekíteni a legközelebbi egész kilogrammra.
Slovenian: Znesek, dobljen z uporabo koeficienta, se zaokroži na najbližji kilogram.
Estonian: Jaotuskoefitsiendi kohaldamisel saadud kogust ümardatakse allapoole lähima kilogrammini.
Latvian: Summu, ko iegūst, piemērojot piešķīruma koeficientu, noapaļo uz leju līdz tuvākajam kilogramam.
Lithuanian: Pritaikius paskirstymo koeficientą gautas skaičius suapvalinamas iki artimiausio sveikojo skaičiaus (kg).
English: Securities shall be released in whole or in part for rejected applications or for quantities in excess of those allocated.
French: La garantie est libérée en tout ou en partie pour les demandes rejetées ou pour les quantités dépassant celles qui sont attribuées.
German: Die Sicherheit wird für alle teilweise oder ganz abgelehnten Anträge oder für die über die gewährten Mengen hinaus gehenden Mengen freigegeben.
Spanish: Las garantías correspondientes a las solicitudes denegadas o a las cantidades que sobrepasen las asignadas se liberarán total o parcialmente.
Italian: La cauzione è svincolata totalmente o parzialmente per le domande respinte o per i quantitativi superiori a quelli attribuiti.
Portuguese: A garantia é liberada, na totalidade ou em parte, em relação aos pedidos indeferidos ou às quantidades que excedam as atribuídas.
Dutch: Voor de afgewezen aanvragen of voor de hoeveelheden boven die welke zijn toegewezen, wordt de zekerheid in haar geheel dan wel gedeeltelijk vrijgegeven.
Danish: Sikkerheden frigives helt eller delvis for afviste ansøgninger og for de mængder, der overstiger de tildelte mængder.
Swedish: Säkerheten ska helt eller delvis frisläppas för ansökningar som inte godtas eller för kvantiteter som överskrider de kvantiteter som tilldelats.
Finnish: Hylättyjen hakemusten ja myönnetyt määrät ylittävien määrien vakuudet vapautetaan kokonaan tai osittain.
Greek: Οι εγγυήσεις αποδεσμεύονται εν όλω ή εν μέρει για τις απορριφθείσες αιτήσεις ή για τις ποσότητες που υπερβαίνουν αυτές που χορηγήθηκαν.
Czech: Jistota se zcela nebo zčásti uvolní v případě zamítnutých žádostí nebo v případě množství, která jsou vyšší než přidělená množství.
Slovak: V prípade zamietnutých žiadostí alebo množstiev presahujúcich pridelené množstvá sa zábezpeky uvoľnia, a to buď celé alebo ich časť.
Polish: Zabezpieczenie jest zwalniane w całości lub w części w odniesieniu do odrzuconych wniosków lub ilości przekraczających przyznane.
Hungarian: Az elutasított kérelmek vagy az elosztotton felüli mennyiségek után fizetett biztosítékokat egészben, illetve részben feloldják.
Slovenian: Za zavrnjene zahtevke ali za količine, ki presegajo dodeljene, se varščine sprostijo v celoti ali delno.
Estonian: Tagatis vabastatakse kas täielikult või osaliselt taotluse tagasilükkamise korral või nende koguste suhtes, mis ületavad määratud koguseid.
Latvian: Drošības naudu par noraidītajiem pieteikumiem vai daudzumiem, kas pārsniedz piešķirtos, atmaksā pilnā apmērā vai daļēji.
Lithuanian: Visas užstatas arba jo dalis grąžinami atmetus paraiškas arba už kiekius, viršijančius paskirstytus kiekius.
English: Quantities of less than 10 tonnes remaining when establishing the lots shall be equally distributed over the 10-tonne lots before the lots are drawn.
French: Les quantités inférieures à dix tonnes qui restent à attribuer après la constitution des lots sont réparties de manière égale, avant le tirage au sort, entre les lots de dix tonnes.
German: Bei der Zusammenstellung der Partien verbleibende Mengen von weniger als 10 Tonnen werden vor der Verlosung gleichmäßig auf die Partien von jeweils 10 Tonnen aufgeteilt.
Spanish: Las cantidades de menos de 10 toneladas que queden tras el establecimiento de los lotes se distribuirán equitativamente entre los lotes de 10 toneladas antes de que estos se hayan sorteado.
Italian: I quantitativi inferiori a 10 tonnellate che residuano alla fissazione dei lotti vengono distribuiti equamente in aggiunta ai lotti di 10 tonnellate prima del sorteggio.
Portuguese: As quantidades inferiores a 10 toneladas que restem após o estabelecimento dos lotes são distribuídas, em partes iguais, pelos lotes de 10 toneladas, antes da realização do sorteio.
Dutch: Wanneer bij de bepaling van de te verloten kavels van 10 ton, hoeveelheden van minder dan 10 ton resteren, worden deze hoeveelheden gelijkelijk over die kavels verdeeld voordat de loting plaatsvindt.
Danish: Mængder på under 10 t, der er tilbage efter fastlæggelsen af partierne, fordeles ligeligt på partierne på 10 t, før der trækkes lod.
Swedish: Kvantiteter på mindre än 10 ton som återstår vid upprättandet av partier ska fördelas jämnt mellan 10 tons-partierna före lottdragningen.
Finnish: Jos eriä muodostettaessa jäljelle jää alle 10 tonnin määrä, tämä määrä on lisättävä tasapuolisesti 10 tonnin eriin ennen arpomista.
Greek: Οι ποσότητες που είναι μικρότερες των δέκα τόνων και είναι διαθέσιμες κατά την κλήρωση κατανέμονται ισομερώς μεταξύ των κλήρων των δέκα τόνων πριν από την κλήρωση.
Czech: Při stanovení šarží budou před losováním rozdělena zbývající množství nižší než 10 tun rovnoměrně mezi šarže o 10 tunách.
Slovak: Množstvá nižšie ako 10 ton, ktoré zvýšia potom, ako sa stanovia žreby, sa ešte pred žrebovaním rovnako rozdelia medzi žreby s objemom 10 ton.
Polish: Ilości poniżej 10 ton pozostałe po ustaleniu partii należy przed ich rozlosowaniem równo rozdzielić między partie 10 ton.
Hungarian: A tételek megállapítása során fennmaradó, 10 tonnánál kisebb mennyiségeket egyenlően kell elosztani a 10 tonnás tételek között a sorshúzás előtt.
Slovenian: Količine, manjše od 10 ton, ki ostanejo pri sestavljanju sklopov, se pred žrebom enakomerno razdelijo na sklope po 10 ton.
Estonian: Loositavate litsentside arvu määramiseks jagatakse allesjäänud 10 tonnist väiksemad kogused enne loosimist võrdselt 10tonniste loositavate litsentside vahel.
Latvian: Ja pēc partiju sastādīšanas paliek daudzumi, kas ir mazāki par 10 tonnām, tos pirms izlozes vienlīdzīgi sadala pa 10 tonnu partijām.
Lithuanian: Mažesni nei 10 tonų kiekiai, liekantys nustatant partijas, prieš traukiant burtus tolygiai paskirstomi 10 tonų partijoms.
English: Where the result of applying the allocation coefficient would be to leave a quantity of less than 10 tonnes, that quantity shall be considered a single lot.
French: S’il reste, après application du coefficient d’attribution, une quantité inférieure à dix tonnes, celle-ci est considérée comme un lot.
German: Verbleibt durch die Anwendung des Zuteilungskoeffizienten eine Menge von weniger als 10 Tonnen, so gilt diese Menge als eine Partie.
Spanish: Cuando el resultado de la aplicación del coeficiente de asignación sea dejar un remanente de menos de 10 toneladas, dicha cantidad se considerará un lote único.
Italian: Se in seguito all'applicazione del coefficiente di attribuzione residua un quantitativo inferiore a 10 tonnellate, tale quantitativo è considerato un singolo lotto.
Portuguese: Caso o resultado da aplicação de um coeficiente de atribuição seja uma quantidade remanescente inferior a 10 toneladas, essa quantidade é considerada um lote único.
Dutch: Wanneer de toepassing van de toewijzingscoëfficiënt tot gevolg zou hebben dat een hoeveelheid van minder dan 10 ton resteert, wordt die hoeveelheid als een enkele kavel beschouwd.
Danish: Fører anvendelse af tildelingskoefficienten til en mængde på under 10 t, anses denne mængde for et enkelt parti.
Swedish: Om tillämpningen av tilldelningskoefficienten innebär att en kvantitet på mindre än 10 ton blir över ska den kvantiteten anses utgöra ett parti.
Finnish: Jos jakokertoimen soveltamisen vuoksi jäljelle jää alle 10 tonnin määrä, tätä määrää on pidettävä yhtenä eränä.
Greek: Σε περίπτωση που μετά την εφαρμογή του συντελεστή κατανομής, υπάρχει διαθέσιμη ποσότητα μικρότερη των δέκα τόνων, η εν λόγω ποσότητα θεωρείται ως παρτίδα.
Czech: Pokud by použitím přídělového koeficientu vzniklo množství menší než 10 tun, bude toto množství považováno za jednu šarži.
Slovak: Ak by v dôsledku uplatnenia prideľovacieho koeficientu zostalo množstvo menšie ako 10 ton, toto množstvo sa považuje za jeden žreb.
Polish: Jeżeli w wyniku zastosowania współczynnika przydziału pozostałaby ilość mniejsza niż 10 ton, ilość tę traktuje się jako jedną partię.
Hungarian: Amennyiben az elosztási együttható alkalmazása 10 tonnánál kisebb mennyiség megmaradását eredményezi, ezt a mennyiséget egy önálló tételként kell kezelni.
Slovenian: Kadar bi po uporabi koeficienta dodeljevanja ostala količina, manjša od 10 ton, se ta šteje kot posamezen sklop.
Estonian: Kui jaotuskoefitsiendi kohaldamise tulemuseks oleks 10 tonnist väiksem kogus, käsitatakse seda kogust ühe loosina.
Latvian: Ja pēc piešķīruma koeficienta piemērošanas paliek mazāk par 10 tonnām, šo daudzumu uzskata par vienu partiju.
Lithuanian: Jei pritaikius paskirstymo koeficientą lieka mažesnis nei 10 tonų kiekis, jis laikomas viena partija.