FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 196, 25.7.2002, p. 45.
French: JO L 196 du 25.7.2002, p. 45.
German: ABl. L 196 vom 25.7.2002, S. 45.
Spanish: DO L 196 de 25.7.2002, p. 45.
Italian: GU L 196 del 25.7.2002, pag. 45.
Portuguese: JO L 196 de 25.7.2002, p. 45.
Dutch: PB L 196 van 25.7.2002, blz. 45.
Danish: EFT L 196 af 25.7.2002, s. 45.
Swedish: EGT L 196, 25.7.2002, s. 45.
Finnish: EYVL L 196, 25.7.2002, s. 45.
Greek: ΕΕ L 196 της 25.7.2002, σ. 45.
Czech: Úř. věst. L 196, 25.7.2002, s. 45.
Slovak: Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 45.
Polish: Dz.U. L 196 z 25.7.2002, s. 45.
Hungarian: HL L 196., 2002.7.25., 45. o.
Slovenian: UL L 196, 25.7.2002, str. 45.
Estonian: EÜT L 196, 25.7.2002, lk 45.
Latvian: OV L 196, 25.7.2002., 45. lpp.
Lithuanian: OL L 196, 2002 7 25, p. 45.
English: OJ L 71, 18.3.1999, p. 3.
French: JO L 71 du 18.3.1999, p. 3.
German: ABl. L 71 vom 18.3.1999, S. 3.
Spanish: DO L 71 de 18.3.1999, p. 3.
Italian: GU L 71 del 18.3.1999, pag. 3.
Portuguese: JO L 71 de 18.3.1999, p. 3.
Dutch: PB L 71 van 18.3.1999, blz. 3.
Danish: EFT L 71 af 18.3.1999, s. 3.
Swedish: EGT L 71, 18.3.1999, s. 3.
Finnish: EYVL L 71, 18.3.1999, s. 3.
Greek: ΕΕ L 71 της 18.3.1999, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 71, 18.3.1999, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 3.
Polish: Dz.U. L 71 z 18.3.1999, s. 3.
Hungarian: HL L 71., 1999.3.18., 1. o.
Slovenian: UL L 71, 18.3.1999, str. 3.
Estonian: EÜT L 71, 18.3.1999, lk 3.
Latvian: OV L 71, 18.3.1999., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 1999 3 18, p. 3.
English: OJ L 71, 18.3.1999, p. 1.
French: JO L 71 du 18.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 71 vom 18.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 71 de 18.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 71 del 18.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 71 de 18.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 71 van 18.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 71 af 18.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 71, 18.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 71, 18.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 71 της 18.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 71, 18.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 71, 18.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 71 z 18.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 71., 1999.3.18., 3. o.
Slovenian: UL L 71, 18.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 71, 18.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 71, 18.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 71, 1999 3 18, p. 1.
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
French: JO L 57 du 26.2.1997, p. 5.
German: ABl. L 57 vom 26.2.1997, S. 5.
Spanish: DO L 57 de 26.2.1997, p. 5.
Italian: GU L 57 del 26.2.1997, pag. 5.
Portuguese: JO L 57 de 26.2.1997, p. 5.
Dutch: PB L 57 van 26.2.1997, blz. 5.
Danish: EFT L 57 af 26.2.1997, s. 5.
Swedish: EGT L 57, 26.2.1997, s. 5.
Finnish: EYVL L 57, 26.2.1997, s. 5.
Greek: ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 5.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 5.
Polish: Dz.U. L 57 z 26.2.1997, s. 5.
Hungarian: HL L 57., 1997.2.26., 4. o.
Slovenian: UL L 57, 26.2.1997, str. 5.
Estonian: EÜT L 57, 26.2.1997, lk 5.
Latvian: OV L 57, 26.2.1997., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 1997 2 26, p. 5.
English: OJ L 57, 26.2.1997, p. 4.
French: JO L 57 du 26.2.1997, p. 4.
German: ABl. L 57 vom 26.2.1997, S. 4.
Spanish: DO L 57 de 26.2.1997, p. 4.
Italian: GU L 57 del 26.2.1997, pag. 4.
Portuguese: JO L 57 de 26.2.1997, p. 4.
Dutch: PB L 57 van 26.2.1997, blz. 4.
Danish: EFT L 57 af 26.2.1997, s. 4.
Swedish: EGT L 57, 26.2.1997, s. 4.
Finnish: EYVL L 57, 26.2.1997, s. 4.
Greek: ΕΕ L 57 της 26.2.1997, σ. 4.
Czech: Úř. věst. L 57, 26.2.1997, s. 4.
Slovak: Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4.
Polish: Dz.U. L 57 z 26.2.1997, s. 4.
Hungarian: HL L 57., 1997.2.26., 5. o.
Slovenian: UL L 57, 26.2.1997, str. 4.
Estonian: EÜT L 57, 26.2.1997, lk 4.
Latvian: OV L 57, 26.2.1997., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 57, 1997 2 26, p. 4.
English: List of third countries from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
French: Liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine
German: Liste der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Sperma von Hausschweinen zulassen müssen
Spanish: Lista de terceros países desde los cuales los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie porcina
Italian: Elenco dei paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano l’importazione di sperma di animali domestici della specie suina
Portuguese: Lista dos países terceiros a partir dos quais os Estados-Membros autorizam a importação de sémen de animais domésticos da espécie suína
Dutch: Lijst van derde landen van waaruit de lidstaten de invoer van sperma van als landbouwhuisdier gehouden varkens moeten toestaan
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af ornesæd
Swedish: Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av sperma från tamsvin
Finnish: Luettelo kolmansista maista, joista jäsenvaltioiden on sallittava siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuonti
Greek: Κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εγκρίνουν την εισαγωγή σπέρματος χοίρων
Czech: Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz spermatu prasat
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz spermy domácich ošípaných
Polish: Wykaz krajów trzecich, których dotyczy zezwolenie państw członkowskich na przywóz nasienia trzody chlewnej
Hungarian: Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok engedélyezik a házisertések spermájának behozatalát
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz merjaščevega semena
Estonian: Nende kolmandate riikide loetelu, kust liikmesriigid lubavad importida kodusigade spermat
Latvian: To trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj ievest cūku sugu mājdzīvnieku spermu
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės turi leisti importuoti naminių kuilių spermą, sąrašas
English: ISO Code
French: Code ISO
German: ISO-Code
Spanish: Código ISO
Italian: Codice ISO
Portuguese: Código ISO
Dutch: ISO-code
Danish: ISO-kode
Swedish: ISO-kod
Finnish: ISO-koodi
Greek: Κωδικός ISO
Czech: Kód ISO
Slovak: Kód ISO
Polish: Kod ISO
Hungarian: ISO-kód
Slovenian: Oznaka ISO
Estonian: ISO kood
Latvian: ISO kods
Lithuanian: ISO kodas
English: Name of the third country
French: Nom du pays tiers
German: Name des Drittlandes
Spanish: Nombre del tercer país
Italian: Denominazione del paese terzo
Portuguese: Nome do país terceiro
Dutch: Naam van het derde land
Danish: Tredjelandets navn
Swedish: Tredjeland
Finnish: Kolmas maa
Greek: Ονομασία της τρίτης χώρας
Czech: Jméno třetí země
Slovak: Názov tretej krajiny
Polish: Nazwa kraju trzeciego
Hungarian: Harmadik ország neve
Slovenian: Tretja država
Estonian: Kolmanda riigi nimi
Latvian: Trešās valsts nosaukums
Lithuanian: Trečiosios šalies pavadinimas
English: Remarks
French: Observations
German: Anmerkungen
Spanish: Observaciones
Italian: Osservazioni
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautukset
Greek: Παρατηρήσεις
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: United States
French: États-Unis
German: Vereinigte Staaten
Spanish: Estados Unidos
Italian: Stati Uniti
Portuguese: Estados Unidos
Dutch: Verenigde Staten
Danish: USA
Swedish: Förenta staterna
Finnish: Yhdysvallat
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone
Hungarian: Egyesült Államok
Slovenian: Združene države
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: 1 OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Slovenian: DEL 1
English: Model health certificate for importation of semen of domestic animals of the porcine species
French: Modèle de certificat sanitaire pour l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine
German: Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Sperma von Hausschweinen
Spanish: Modelo de certificado sanitario para la importación de esperma de animales domésticos de la especie porcina
Italian: Modello di certificato sanitario per l’importazione di sperma di animali domestici della specie suina
Portuguese: Modelo de certificado sanitário para a importação de sémen de animais domésticos da espécie suína
Dutch: Model van gezondheidscertificaat voor de invoer van sperma van als landbouwhuisdier gehouden varkens
Danish: Standardsundhedscertifikat til brug ved import af ornesæd
Swedish: Förlaga till hälsointyg för import av sperma från tamsvin
Finnish: Terveystodistuksen malli siansukuisten kotieläinten siemennesteen tuontia varten
Greek: Υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για την εισαγωγή σπέρματος χοίρων Mέpoς I:
Czech: Vzor veterinárního osvědčení pro dovoz spermatu prasat
Slovak: Vzor zdravotného osvedčenia na dovoz spermy domácich ošípaných
Polish: Wzór świadectwa zdrowia dla celów przywozu nasienia trzody chlewnej
Hungarian: RÉSZ Házisertések spermájának behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány mintája
Slovenian: Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz merjaščevega semena
Estonian: OSA Veterinaarsertifikaadi näidis kodusigade sperma importimiseks
Latvian: DAĻA Veterinārā sertifikāta paraugs cūku sugu mājdzīvnieku spermas importam
Lithuanian: DALIS Sveikatos sertifikato naminių kuilių spermos importui pavyzdys
English: Part I: Details of dispatched consignment
French: Partie I: Renseignements concernant le lot expédié
German: Teil I: Angaben zur Sendung
Spanish: Parte I: Detalles relativos a la partida expedida
Italian: Parte I: Informazioni sulla partita spedita
Portuguese: Parte I: Detalhes relativos á remessa expedida
Dutch: Deel I: Gegevens betreffende de zending
Danish: Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Swedish: Del I: Närmare uppgifter om sändningen
Finnish: Osa I: Lähetyksen tiedit
Greek: Στοιχεία της παρτίδας που αποστέλλεται
Czech: Část I: Podrobnosti o odeslané zásilce
Slovak: Časť I Údaje o odoslanej zásielke
Polish: Część I: Dane przesylki
Hungarian: I.Rész: A feladott szállitmány adatai
Slovenian: Del I: Podrobnosti odpremljene pošiljke
Estonian: I osa: väljasaadetava partii andmed
Latvian: I daļa Ziņas par nosūtīto sūtījumu
Lithuanian: I dalis: Informacija apie siuntos išsiuntimą
English: Tel. No
French: No tél.
German: Tel. Nr.
Spanish: Tel.
Italian: tel.
Portuguese: tel.:
Dutch: Tel.
Danish: Tlf.nr.
Swedish: Tfn
Finnish: Puhelinnro
Greek: Τηλ.
Czech: Č. tel.:
Slovak: Tel.č.
Polish: Tel.
Hungarian: Telefonszám
Slovenian: Tel. Številka
Estonian: Tel
Latvian: Tālr. nr.
Lithuanian: Tel. Nr.
English: Certificate reference number
French: Numéro de référence du certificat
German: Bescheinigungsnummer
Spanish: No de referencia del certificado
Italian: Numero di riferimento del certificato
Portuguese: Número de referência do certificado
Dutch: Referentienummer certificaat
Danish: Certifikatets referencenummer
Swedish: Intyg nr
Finnish: Todistuksen viitenumero
Greek: Αριθμός αναφοράς πιστοποιητικού
Czech: Referenční číslo osvědčení
Slovak: Referenčné číslo osvedčenia
Polish: Numer referencyjny świadectwa
Hungarian: Bizonyítvány hivatkozási száma
Slovenian: Referenčna številka spričevala
Estonian: Sertifikaadi viitenumber
Latvian: Sertifikāta uzskaites numurs
Lithuanian: Sertifikato numeris
English: Consignee
French: Destinataire
German: Empfänger
Spanish: Destinatario
Italian: Destinatario
Portuguese: Destinatário
Dutch: Geadresseerde
Danish: Modtager
Swedish: Mottagare
Finnish: Vastaanottaja
Greek: Παραλήπτης
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Odbiorca
Hungarian: Címzett
Slovenian: Prejemnik
Estonian: Kauba saatja
Latvian: Saņēmējs
Lithuanian: Gavėjas
English: Approval number
French: Numéro d’agrément
German: Zulassungsnummer
Spanish: Número de autorización
Italian: Numero di riconoscimento
Portuguese: Número de aprovação
Dutch: Erkenningsnummer
Danish: Godkendelsesnummer
Swedish: Godkännandenr
Finnish: Hyväksyntänumero
Greek: Αριθμός έγκρισης
Czech: Číslo schválení
Slovak: Číslo schválenia
Polish: Numer zatwierdzenia
Hungarian: Jóváhagyás száma
Slovenian: Številka odobritve
Estonian: Heakskiidu number
Latvian: Apstiprinājuma numurs
Lithuanian: Patvirtinimo numeris
English: Place of destination
German: Bestimmungsort
Spanish: Lugar de destino
Italian: Luogo di destinazione
Portuguese: Local de destino
Dutch: Plaats van bestemming
Danish: Bestemmelsessted
Swedish: Bestämmelseort
Finnish: Määräpaikka
Greek: Τόπος προορισμού
Czech: Místo určení
Slovak: Miesto určenia
Polish: Miejsce przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely
Slovenian: Namembni kraj
Estonian: Sihtkoht
Latvian: Saņemšanas vieta
Lithuanian: Paskirties adresas
English: Identification:
German: Kennzeichnung
Spanish: Identificación:
Italian: Identificazione
Portuguese: Identificação:
Dutch: Identificatie:
Danish: Identifikation:
Swedish: Identifikation:
Finnish: Tunnistetiedot:
Greek: Στοιχεία αναγνώρισης
Czech: Identifikace:
Slovak: Identifikácia:
Polish: Oznakowanie:
Hungarian: Azonosítás:
Slovenian: Identifikacija:
Estonian: Identifitseerimistunnused:
Latvian: Identifikācija:
Lithuanian: Identifikacija:
English: Commodity code (HS code)
French: Code marchandise (Code SH)
German: Erzeugnis-Code (KN-Code)
Spanish: Código del producto (Código NC)
Portuguese: Código do produto (Código SH)
Dutch: Productcode (GS-code)
Danish: Varekode (KN-kode)
Swedish: Varukod (KN)
Finnish: Nimikenumero (CN-koodi)
Greek: Κωδικός προϊόντος (Κωδικός ΣΟ)
Czech: Kód zboží (kód HS)
Slovak: Kód tovaru (CN kód)
Polish: Kod taryfy celnej (PCN)
Hungarian: Árukód (HR-kód)
Slovenian: Oznaka blaga (oznaka HS)
Estonian: Kauba kood (CN kood)
Latvian: Preces kods (HS kods)
Lithuanian: Prekės kodas (HS kodas)
English: Identification of container/Seal number
French: No des scellés et no des conteneurs
German: Plomben- und Containernummer
Spanish: No del precinto y no del contenedor
Italian: Numero del sigillo e numero del container
Portuguese: dos selos e n.o dos contentores
Dutch: Nr. zegel en nr. container
Danish: Plombe nr. og container nr.
Swedish: Containernummer/förseglingens nummer
Finnish: Sinetin nro ja kontin nro
Greek: Αριθμός σφραγίδας και αριθμός εμπορευματοκιβωτίου
Czech: Čísla plomb a čísla kontejnerů
Slovak: Označenie kontajnera/Číslo plomby
Polish: Oznakowanie kontenera/nr plomby
Hungarian: A konténer azonosítója/Plombaszám
Slovenian: Identifikacija kontejnerja/Številka zalivke
Estonian: Konteineri number/plommi number
Latvian: Konteinera identifikācija / Plombas numurs
Lithuanian: Konteinerio identifikacija/Plombos numeris
English: Commodities certified for:
French: Marchandises certifiées aux fins de:
German: Waren zertifiziert für
Spanish: Mercancías certificadas para:
Italian: Merce certificata per
Portuguese: Mercadorias certificadas para
Dutch: Goederen gecertificeerd voor
Danish: Varer bestemt til:
Swedish: Varorna intygas vara avsedda som/för
Finnish: Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Komodity osvědčené pro:
Slovak: Komodity sú osvedčené na:
Polish: Towar certyfikowany dla:
Hungarian: Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Slovenian: Blago s spričevalom za
Estonian: Kaubale antud kinnitus järgmisel eesmärgil:
Latvian: Preces apliecinātas šādam nolūkam:
Lithuanian: Prekės patvirtintos šiam tikslui
English: Artificial reproduction
French: Reproduction artificielle
German: Künstliche Reproduktion
Spanish: Reproducción artificial
Italian: Riproduzione artificiale
Portuguese: Reprodução artificial
Dutch: Kunstmatige reproductie
Danish: Kunstig avl
Swedish: Artificiell reproduktion
Finnish: Keinollinen lisääntyminen
Greek: Πιστοποιημένα εμπορεύματα
Czech: Umělé rozmnožování
Slovak: Umelú reprodukciu
Polish: Sztuczny rozród
Hungarian: Mesterséges szaporítás
Slovenian: Umetna reprodukcija
Estonian: Kunstlik reproduktsioon
Latvian: Mākslīgā apsēklošana
Lithuanian: Dirbtinis veisimas
English: For transit through EU to third Country
French: Pour transit par l'UE vers un pays tiers
German: Für Durchfuhr in ein Drittland durch die EU
Spanish: Para tránsito a un país tercero exterior a la UE
Italian: Per transito attraverso l’UE verso un paese terzo
Portuguese: Para trânsito através da UE para um país terceiro
Dutch: Voor doorvoer naar derde land door EU
Danish: Transit til tredjeland gennem EU
Swedish: För transit till tredjeland i förh. till EU
Finnish: EU:n ulkopuoliseen maahan kauttakulkua varten
Greek: Για διαμετακόμιση σε τρίτη χώρα σε σχέση με την ΕΕ
Czech: Pro tranzit přes EU do třetí země
Slovak: Za tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Polish: Tranzyt przez UE do państwa trzeciego
Hungarian: Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Slovenian: Za tranzit v tretjo državo čez EU
Estonian: Transiidiks kolmandasse riiki ELi kaudu
Latvian: Tranzītam uz trešo valsti caur ES
Lithuanian: Už tranzitą į trečiają šalį ES atžvilgiu
English: For import or admission into EU
French: Pour importation ou admission dans l'UE
German: Für Einfuhr in die EU oder Zulassung
Spanish: Para importación o admisión en la UE
Italian: Per importazione o ammissione nell’UE
Portuguese: Para importação ou admissão na UE
Dutch: Voor invoer of toelating in EU
Danish: Ved import eller midlertidig indførsel
Swedish: För import och införsel till EU
Finnish: EU:iin tuontia tai maahantuloa varten
Greek: Για εισαγωγή ή είσοδο στην ΕΕ
Czech: Pro dovoz nebo příjem do EU
Slovak: Za dovoz alebo príjem do EÚ
Polish: Przywóz lub dopuszczenie na teren UE
Hungarian: Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Slovenian: Za uvoz ali vstop v EU
Estonian: Impordiks või ELi sisenemiseks
Latvian: Ievešanai vai uzņemšanai ES
Lithuanian: Už importą ir įleidimą į ES teritoriją
English: Part II: Certification
French: Partie II: certification
German: Teil II: Bescheinigung
Spanish: Parte II: Certificación
Italian: Parte II: Certificazione
Portuguese: Parte II: Certificação
Dutch: Deel II: Certificering
Swedish: Del II: Intyg
Finnish: II osa: Todistukset
Greek: Μέρος ΙΙ: Πιστοποίηση
Czech: Část II: Osvědčení
Slovak: Časť II: Osvedčenie
Polish: Część II: Zaświadczenie
Hungarian: II rész: bizonyítvány
Slovenian: Del II: Certificiranje
Estonian: II osa: tõendamine
Latvian: II daļa. Sertificēšana
Lithuanian: II dalis. Sertifikavimas
English: Porcine semen
French: Sperme porcin
German: Schweinesperma
Spanish: esperma de porcino
Italian: Sperma suino
Portuguese: Sémen de suíno
Dutch: Sperma van varkens
Danish: Ornesæd
Swedish: Sperma från svin
Finnish: Sian siemenneste
Greek: Σπέρμα χοίρων
Czech: sperma prasat
Slovak: sperma ošípaných
Polish: Nasienie trzody chlewnej
Hungarian: Sertéssperma
Slovenian: Merjaščevo seme
Estonian: Seasperma
Latvian: Cūku sperma
Lithuanian: Kuilių sperma
English: Health information
French: Information sanitaire
German: Angaben zur Unbedenklichkeit bzw. Tiergesundheit
Spanish: Información sanitaria
Italian: Informazioni sanitarie
Portuguese: Informações sanitárias
Dutch: II. Informatie over de gezondheid
Danish: Sundhedsoplysninger
Swedish: Hälsoinformation
Finnish: Terveystiedot
Greek: Υγειονομικές πληροφορίες
Czech: Zdravotní informace
Slovak: Informácie o zdravotnom stave
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Egészségügyi információ
Slovenian: Podatki o zdravstvenem stanju
Estonian: Terviseteave
Latvian: Informācija par veselību
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
French: Je soussigné, vétérinaire officiel, certifie que:
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt Folgendes:
Spanish: El veterinario oficial abajo firmante certifica lo siguiente:
Italian: Il sottoscritto ufficiale veterinario certifica che:
Portuguese: O abaixo assinado, veterinário oficial, certifica que:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart hierbij dat:
Danish: Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at:
Swedish: I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
Finnish: Allekirjoittanut virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että:
Greek: Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že:
Slovak: Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
Polish: Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że:
Hungarian: Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da je bila(-o):
Estonian: Mina, allakirjutanud ametlik veterinaararst, kinnitan, et:
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad:
English: the exporting country …
French: le pays exportateur …
German: Das Ausfuhrland …
Spanish: El país exportador …
Italian: il paese esportatore …
Portuguese: O país exportador …
Dutch: het land van uitvoer …
Danish: eksportlandet …
Swedish: Exportlandet …
Finnish: viejämaa …
Greek: εξάγουσα χώρα …
Czech: vyvážející země …
Slovak: krajina vývozu …
Polish: kraj wywozu …
Hungarian: az exportáló ország …
Slovenian: država izvoznica …
Estonian: ekspordiriik …
Latvian: eksportētājvalsts …
Lithuanian: eksportuojančioje šalyje …
English: (name of exporting country) (2)
French: (nom du pays exportateur) (2)
Spanish: (nombre del país exportador) (2)
Italian: (nome del paese esportatore) (2)
Portuguese: (nome do país exportador) (2)
Dutch: (naam van het land van uitvoer) (2)
Danish: (eksportlandets navn) (2)
Swedish: (exportlandets namn) (2)
Finnish: (viejämaan nimi) (2)
Greek: (ονομασία της χώρας εξαγωγής) (2)
Czech: (jméno vyvážející země) (2)
Slovak: (názov krajiny vývozu) (2)
Polish: (nazwa kraju wywozu) (2)
Hungarian: (az exportáló ország neve) (2)
Slovenian: (ime države izvoznice) (2)
Estonian: (ekspordiriigi nimi) (2)
Latvian: (eksportētājvalsts nosaukums) (2)
Lithuanian: (eksportuojančios šalies pavadinimas) (2)
English: and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
French: et qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été pratiquée au cours des douze derniers mois.]
German: und in den letzten zwölf Monaten ist gegen keine dieser Krankheiten geimpft worden;]
Spanish: y no se han practicado vacunaciones contra ninguna de esas enfermedades en los últimos 12 meses;]
Italian: e che durante gli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro alcuna di tali malattie;]
Portuguese: e não foram efectuadas vacinações contra qualquer dessas doenças nos últimos 12 meses;]
Dutch: en de laatste twaalf maanden tegen geen enkele van deze ziekten vaccinaties heeft uitgevoerd;]
Danish: og der er i de seneste 12 måneder ikke foretaget vaccination mod nogen af disse sygdomme]
Swedish: och inga vaccinationer mot någon av dessa sjukdomar har utförts under de senaste tolv månaderna.]
Finnish: eikä mitään näitä tauteja vastaan ole viimeisten 12 kuukauden aikana rokotettu;]
Greek: και ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί κατά τους τελευταίους 12 μήνες εμβολιασμοί για καμία από τις ανωτέρω ασθένειες·]
Czech: a během posledních 12 měsíců zde neproběhlo očkování proti těmto chorobám;]
Slovak: a že počas posledných 12 mesiacov nebolo vykonané žiadne očkovanie proti týmto chorobám;],
Polish: oraz w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie prowadzano żadnych szczepień przeciw tym chorobom;]
Hungarian: és hogy az elmúlt 12 hónapban nem végeztek vakcinázást az említett betegségek ellen;]
Slovenian: in da se v preteklih 12 mesecih ni izvedlo nobeno cepljenje proti kateri koli od navedenih bolezni;]
Estonian: ning viimase 12 kuu jooksul ei ole seal toimunud vaktsineerimisi ühegi nimetatud haiguse vastu;]
Latvian: un pēdējo 12 mēnešu laikā tajā nav veikta vakcinācija pret šīm slimībām;]
Lithuanian: ir pastaruosius 12 mėnesių nebuvo vakcinuojama nuo šių ligų;]