FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dispute settlement mechanisms, including those developed by the undertaking.
French: Mécanismes de règlement des litiges, y compris ceux qui sont mis en place par l’entreprise.
German: Verfahren zur Streitbeilegung, einschließlich der vom Unternehmen bereitgestellten Verfahren.
Spanish: Mecanismos de resolución de litigios, con inclusión de los que haya creado la propia empresa.
Italian: Dispositivi di risoluzione delle controversie, compresi quelli elaborati dalle imprese medesime.
Portuguese: Mecanismos de resolução de litígios, incluindo os criados pela empresa.
Dutch: Regelingen voor geschillenbeslechting, met inbegrip van door de onderneming opgestelde regelingen.
Danish: Tvistbilæggelsesordninger, herunder ordninger, der er fastlagt af den pågældende virksomhed.
Swedish: Tvistlösningsförfaranden, inbegripet sådana som har utarbetats av företaget.
Finnish: Riitojenratkaisumenettelyt, mukaan lukien ne, jotka yritys on itse luonut.
Greek: Μηχανισμοί επίλυσης διαφορών, περιλαμβανομένων διαδικασιών που έχουν αναπτυχθεί από την επιχείρηση.
Czech: Mechanismy urovnání sporů včetně těch, které vypracovaly podniky.
Slovak: Mechanizmy urovnávania sporov vrátane tých, ktoré poskytuje podnik.
Polish: Mechanizmy rozstrzygania sporów, w tym opracowane przez dane przedsiębiorstwo.
Hungarian: A jogviták rendezését szolgáló mechanizmusok, beleértve a vállalkozás által kialakított mechanizmusokat.
Slovenian: Mehanizmi reševanja sporov, vključno s tistimi, ki jih je razvilo podjetje
Estonian: Vaidluste lahendamise viisid, sealhulgas need, mille on välja töötanud ettevõtja
Latvian: Domstarpību izšķiršanas mehānismi, tostarp uzņēmuma izveidotie.
Lithuanian: Ginčų sprendimo mechanizmai, įskaitant paties ūkio subjekto sukurtus mechanizmus.
English: Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
French: Informations relatives aux droits en ce qui concerne le service universel, y compris, le cas échéant, les compléments de service et les services visés à l’annexe I.
German: Informationen über die Rechte hinsichtlich des Universaldienstes, einschließlich gegebenenfalls der in Anhang I genannten Einrichtungen und Dienste.
Spanish: Información acerca de los derechos en relación con el servicio universal, con inclusión, en su caso, de las facilidades y servicios citados en el anexo I.
Italian: Informazioni in merito ai diritti inerenti al servizio universale, comprese, se del caso, le prestazioni e i servizi di cui all’allegato I.
Portuguese: Informações sobre os direitos no âmbito do serviço universal, incluindo, quando adequado, os recursos e serviços mencionados no anexo I.
Dutch: Informatie over rechten ten aanzien van de universeledienstverlening, waaronder, in voorkomend geval, de in bijlage I genoemde faciliteiten en diensten.
Danish: Oplysninger om rettigheder i forbindelse med forsyningspligtydelser, herunder i givet fald de faciliteter og tjenester, der er nævnt i bilag I.
Swedish: Information om rättigheter när det gäller samhällsomfattande tjänster, inklusive, om det är tillämpligt, de tjänster och faciliteter som nämns i bilaga I.
Finnish: Tieto yleispalveluja koskevista oikeuksista, mukaan lukien tarvittaessa liitteessä I tarkoitetut palvelut ja toiminnot.
Greek: Ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματα που αφορούν την καθολική υπηρεσία, περιλαμβανομένων, όπου κρίνεται σκόπιμο, των ευκολιών και των υπηρεσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Czech: Informace o právech týkajících se univerzální služby, včetně případných doplňkových služeb a služeb uvedených v příloze I.
Slovak: Informácie o právach v súvislosti s univerzálnou službou, prípadne vrátane prostriedkov a služieb uvedených v prílohe I.
Polish: Informacje o prawach dotyczących usługi powszechnej, w tym – w odpowiednich przypadkach – usług dodatkowych i usług wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Az egyetemes szolgáltatások tekintetében fennálló jogokra vonatkozó tájékoztatás, adott esetben beleértve az I. mellékletben említett lehetőségeket és szolgáltatásokat.
Slovenian: Informacije o pravicah glede univerzalne storitve, po potrebi vključno z zmogljivostmi in storitvami iz Priloge I
Estonian: Teave universaalteenusega, sealhulgas vajaduse korral I lisas nimetatud vahendite ja teenustega, seotud õiguste kohta
Latvian: Informācija par tiesībām attiecībā uz universālo pakalpojumu, attiecīgā gadījumā iekļaujot I pielikumā minētās iespējas un pakalpojumus.
Lithuanian: Informacija apie teises, susijusias su universaliosiomis paslaugomis, įskaitant tam tikrais atvejais I priede nurodytas priemones ir paslaugas.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
French: INDICATEURS RELATIFS À LA QUALITÉ DU SERVICE
German: PARAMETER FÜR DIE DIENSTQUALITÄT
Spanish: PARÁMETROS DE CALIDAD DE SERVICIO
Italian: PARAMETRI DI QUALITÀ DEL SERVIZIO
Portuguese: PARÂMETROS DE QUALIDADE DO SERVIÇO
Dutch: PARAMETERS VOOR DE KWALITEIT VAN DE DIENST
Danish: PARAMETRE FOR TJENESTEKVALITET
Swedish: PARAMETRAR FÖR TJÄNSTERNAS KVALITET
Finnish: PALVELUN LAATUA KOSKEVAT MUUTTUJAT
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Czech: PARAMETRY KVALITY SLUŽBY
Slovak: PARAMETRE KVALITY SLUŽBY
Polish: PARAMETRY JAKOŚCI USŁUG
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁS MINŐSÉGÉNEK PARAMÉTEREI
Slovenian: KAZALCI KAKOVOSTI STORITEV
Estonian: TEENUSE KVALITEEDI PARAMEETRID
Latvian: PAKALPOJUMA KVALITĀTES PARAMETRI
Lithuanian: PASLAUGOS KOKYBĖS PARAMETRAI
English: Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Articles 11 and 22
French: Indicateurs, définitions et méthodes de mesure, visés aux articles 11 et 22 en matière de qualité du service
German: Parameter, definitionen und messverfahren für die dienstqualität gemäss den artikeln 11 und 22
Spanish: PARÁMETROS, DEFINICIONES Y MÉTODOS DE MEDIDA RELATIVOS A LA CALIDAD DEL SERVICIO MENCIONADOS EN LOS ARTÍCULOS 11 Y 22
Italian: parametri relativi alla qualità del servizio, definizioni e metodi di misura previsti agli articoli 11 e 22
Portuguese: Parâmetros de qualidade do serviço, definições e métodos de medição referidos nos artigos 11.o e 22.o
Dutch: Parameters, definities en meetmethoden voor de kwaliteit van de dienst zoals bedoeld in de artikelen 11 en 22
Danish: Parametre, definitioner og målemetoder for tjenestekvalitet, jf. artikel 11 og 22
Swedish: Parametrar för tjänsternas kvalitet, definitioner och mätmetoder som avses i artiklarna 11 och 22
Finnish: 11 ja 22 artiklassa tarkoitetut palvelun laatua koskevat muuttujat, määritelmät ja mittausmenetelmät
Greek: Παράμετροι, ορισμοί και μέθοδοι μέτρησης της ποιότητας της υπηρεσίας που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 22
Czech: Parametry, definice a metody měření kvality služby uvedené v článcích 11 A 22
Slovak: Parametre kvality služby, definície a metódy merania uvedené v článkoch 11 a 22
Polish: Parametry jakości usługi, definicje i metody pomiaru, o których mowa w art. 11 i 22
Hungarian: A szolgáltatás minőségének 11. és 22. cikkben említett paraméterei, meghatározásai és mérési módszerei
Slovenian: Kazalci, opredelitve in merilne metode za dobavni čas in kakovost storitev iz členov 11 in 22
Estonian: Artiklite 11 ja 22 kohased teenuse kvaliteedi parameetrid, määratlused ja mõõtmismeetodid
Latvian: Pakalpojuma kvalitātes parametri, definīcijas un mērījumu metodes, kas minētas 11. un 22. pantā
Lithuanian: 11 ir 22 straipsniuose nurodyti paslaugos kokybės parametrai apibūdinimai ir matavimo metodai
English: For undertakings providing access to a public communications network
French: Pour les entreprises fournissant un accès à un réseau de communications public
German: Für Unternehmen, die den Zugang zu einem öffentlichen Kommunikationsnetz bereitstellen
Spanish: Para empresas que proporcionen acceso a una red pública de comunicaciones
Italian: Per le imprese che forniscono accesso a una rete di comunicazione pubblica
Portuguese: Para as empresas que fornecem acesso a uma rede de comunicações pública
Dutch: Voor ondernemingen die toegang aanbieden tot een openbaar communicatienetwerk
Danish: For virksomheder, der udbyder adgang til et offentligt kommunikationsnet
Swedish: För företag som tillhandahåller tillträde till ett allmänt kommunikationsnät
Finnish: Yrityksille, jotka tarjoavat liittymän yleiseen viestintäverkkoon
Greek: Για επιχειρήσεις που παρέχουν πρόσβαση σε δημόσιο δίκτυο επικοινωνιών
Czech: Pro podniky poskytující přístup k veřejné komunikační síti
Slovak: Pre podniky poskytujúce prístup k verejnej komunikačnej sieti
Polish: Dla przedsiębiorstw zapewniających dostęp do publicznych sieci łączności
Hungarian: A nyilvános hírközlő hálózathoz való hozzáférést biztosító vállalkozás esetében
Slovenian: Za podjetja, ki zagotavljajo dostop do javnih komunikacijskih omrežij
Estonian: Ettevõtjate puhul, kes pakuvad juurdepääsu üldkasutatavale sidevõrgule
Latvian: Uzņēmumiem, kas nodrošina piekļuvi publiskam komunikāciju tīklam
Lithuanian: Ūkio subjektui, paskirtam teikti prieigą prie viešojo ryšių tinklo
English: PARAMETER
French: INDICATEUR
Spanish: PARÁMETRO
Italian: PARAMETRO
Portuguese: PARÂMETRO
Finnish: MUUTTUJA
Greek: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ
Czech: PARAMETR
Polish: PARAMETR
Hungarian: PARAMÉTER
Slovenian: KAZALEC
Estonian: PARAMEETER
Latvian: PARAMETRS
Lithuanian: PARAMETRAS
English: (Note 1)
German: (Anmerkung 1)
Spanish: (Nota 1)
Italian: (Nota 1)
Portuguese: (Nota 1)
Dutch: (Noot 1)
Swedish: (Anmärkning 1)
Finnish: (huomautus 1)
Greek: (Σημείωση 1)
Czech: (poznámka 1)
Slovak: (poznámka 1)
Polish: (Uwaga 1)
Hungarian: (1. megjegyzés)
Slovenian: (Opomba 1)
Estonian: (märkus 1)
Latvian: piezīme)
Lithuanian: (1 pastaba)
English: DEFINITION
French: DÉFINITION
Spanish: DEFINICIÓN
Italian: DEFINIZIONE
Portuguese: DEFINIÇÃO
Dutch: DEFINITIE
Finnish: MÄÄRITELMÄ
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIA
Polish: DEFINICJA
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPREDELITEV
Estonian: MÄÄRATLUS
Latvian: DEFINĪCIJA
Lithuanian: APIBŪDINIMAS
English: MEASUREMENT METHOD
French: MÉTHODE DE MESURE
German: MESSVERFAHREN
Spanish: MÉTODO DE MEDIDA
Italian: METODO DI MISURA
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO
Dutch: MEETMETHODE
Danish: MÅLEMETODE
Swedish: MÄTMETOD
Finnish: MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
Czech: METODA MĚŘENÍ
Slovak: METÓDA MERANIA
Polish: METODA POMIARU
Hungarian: MÉRÉSI MÓDSZER
Slovenian: MERILNA METODA
Estonian: MÕÕTMISMEETOD
Latvian: MĒRĪJUMU METODE
Lithuanian: MATAVIMO METODAS
English: Supply time for initial connection
French: Délai de fourniture pour le raccordement initial
German: Frist für die erstmalige Bereitstellung des Anschlusses
Spanish: Plazo de suministro de la conexión inicial
Italian: Tempo di fornitura del collegamento iniziale
Portuguese: Tempo de espera pela ligação inicial
Dutch: wachttijd bij eerste aansluiting op het net
Danish: Leveringstid for tilslutning
Swedish: Leveranstid för basanslutning till nätet
Finnish: Perusliittymän toimitusaika
Greek: Χρόνος παροχής της αρχικής σύνδεσης
Czech: Dodací lhůta pro počáteční připojení
Slovak: Lehota prvého pripojenia
Polish: Czas realizacji przyłączenia
Hungarian: Első csatlakozás létesítési ideje
Slovenian: Dobavni čas za osnovni priključek
Estonian: Ühenduse esmakordse loomise tähtaeg
Latvian: Pirmā savienojuma nodrošināšanas laiks
Lithuanian: Pirmo sujungimo trukmė
English: ETSI EG 202 057
French: ETSI EG 202 057
German: ETSI EG 202 057
Spanish: ETSI EG 202 057
Italian: ETSI EG 202 057
Portuguese: ETSI EG 202 057
Dutch: ETSI EUROPESE GEMEENSCHAP 202 057
Danish: ETSI EG 202 057
Swedish: ETSI EG 202 057
Finnish: ETSI EG 202 057
Greek: ETSI EG 202 057
Czech: ETSI EG 202 057
Slovak: ETSI EG 202 057
Polish: ETSI EG 202 057
Hungarian: ETSI EG 202 057
Slovenian: ETSI EG 202 057
Estonian: ETSI EG 202 057
Latvian: ETSI EG 202 057 1. piezīme
Lithuanian: ETSI EG 202 057
English: Fault rate per access line
French: Taux de défaillance par ligne d’accès
German: Fehlerquote pro Anschlussleitung
Spanish: Proporción de averías por línea de acceso
Italian: Tasso di guasti per linea d’accesso
Portuguese: Taxa de avarias por linha de acesso
Dutch: storingspercentage per toegangslijn
Danish: Fejlhyppighed pr. abonnentledning
Swedish: Felfrekvens per anslutning
Finnish: Vikojen määrä liittymälinjaa kohden
Greek: Ποσοστό βλαβών ανά γραμμή πρόσβασης
Czech: Četnost poruch na jeden přístupový okruh
Slovak: Poruchovosť na jedno účastnícke vedenie
Polish: Liczba usterek na linię dostępu
Hungarian: Meghibásodási arány hozzáférési vonalanként
Slovenian: Razmerje okvar na dostopovni vod
Estonian: Rikete arv juurdepääsuliini kohta
Latvian: Kļūmes savienojumos katrā piekļuves līnijā
Lithuanian: Gedimų kiekis vienoje prieigos linijoje
English: Fault repair time
French: Délai de réparation d’une défaillance
German: Fehlerbehebungszeit
Spanish: Plazo de reparación de averías
Italian: Tempo di riparazione dei guasti
Portuguese: Tempo de espera pela reparação de avarias
Dutch: storingshersteltijd
Danish: Ventetid for fejlretning
Swedish: Väntetid för reparation av fel
Finnish: Vian korjausaika
Greek: Χρόνος επισκευής βλαβών
Czech: Doba odstranění poruchového stavu
Slovak: Čas potrebný na odstránenie poruchy
Polish: Czas naprawy usterki
Hungarian: Hibajavítási idő
Slovenian: Čas popravila okvare
Estonian: Rikete kõrvaldamise aeg
Latvian: Kļūmju novēršanas laiks
Lithuanian: Gedimų šalinimo trukmė
English: For undertakings providing a publicly available telephone service
French: Pour les entreprises fournissant un service téléphonique accessible au public
German: Für Unternehmen, die einen öffentlich zugänglichen Telefondienst bereitstellen
Spanish: Para empresas que presten un servicio telefónico disponible para el público
Italian: Per le imprese che forniscono accesso a un servizio telefonico accessibile al pubblico
Portuguese: Para as empresas que prestam um serviço telefónico acessível ao público
Dutch: Voor ondernemingen die een openbare telefoondienst aanbieden
Danish: For virksomheder, der udbyder en offentligt tilgængelig telefonitjeneste
Swedish: För företag som tillhandahåller en allmänt tillgänglig telefonitjänst
Finnish: Yrityksille, jotka tarjoavat yleisesti saatavilla olevaa puhelinpalvelua
Greek: Για επιχειρήσεις που παρέχουν διαθέσιμη στο κοινό τηλεφωνική υπηρεσία
Czech: Pro podniky poskytující veřejně dostupné telefonní služby
Slovak: Pre podniky poskytujúce verejne dostupnú telefónnu službu
Polish: Dla przedsiębiorstw świadczących publicznie dostępne usługi telefoniczne
Hungarian: A nyilvánosan elérhető távbeszélő szolgáltatást nyújtó vállalkozás esetében
Slovenian: Za podjetje, ki zagotavlja javno dostopne telefonske storitve
Estonian: Ettevõtjate puhul, kes osutavad üldkasutatavat telefoniteenust
Latvian: Uzņēmumiem, kas nodrošina publiski pieejamus telefona pakalpojumus
Lithuanian: Ūkio subjektui, paskirtam teikti viešąsias telefono ryšio paslaugas
English: Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
French: Il s’agit de la version 1.3.1 du document ETSI EG 202 057-1 (juillet 2008).
German: ETSI EG 202 057-1, Version 1.3.1 (Juli 2008)
Spanish: El número de versión de ETSI EG 202 057-1 es el 1.3.1 (julio de 2008).
Italian: La versione del documento ETSI EG 202 0571 è la 1.3.1 (luglio 2008).
Portuguese: O número da versão da ETSI EG 202 057-1 v. 1.3.1 (Julho de 2008)
Dutch: Het versienummer van ETSI Europese Gemeenschap 202 057-1 is 1.3.1 (juli 2008)
Danish: Der er tale om version v. 1.3.1 af ETSI EG 202 057-1 (juli 2008)
Swedish: Versionsnumret för Etsi EG 202 057-1 är 1.3.1 (juli 2008)
Finnish: ETSIn asiakirjan EG 202 057-1:n versionumero v. 1.3.1 (heinäkuu 2008).
Greek: Ο αριθμός έκδοσης του ETSI EG 202 057-1 v. είναι 1.3.1 (Ιούλιος 2008)
Czech: Číslo verze ETSI EG 202 057-1 v. 1.3.1. (červenec 2008).
Slovak: Číslo verzie ETSI EG 202 057-1 je 1.3.1 (júl 2008).
Polish: Numer wersji ETSI EG 202 057-1: 1.3.1 (lipiec 2008 r.)
Hungarian: Az ETSI EG 202 057-1 verziószáma 1.3.1. (2008. július).
Slovenian: Številka različice ETSI EG 202 057-1 je 1.3.1 (julij 2008)
Estonian: ETSI dokumendi EG 202 057-1 versioon 1.3.1 (juuli 2008)
Latvian: ETSI EG 202 057-1, versijas numurs 1.3.1. (2008. gada jūlijs)
Lithuanian: ETSI EG 202 0571 versijos numeris yra 1.3.1 (2008 m. liepos mėn.).
English: Call set up time
French: Durée d’établissement de la communication
German: Verbindungsaufbauzeit
Spanish: Demora de establecimiento de la llamada
Italian: Tempo di stabilimento di una connessione
Portuguese: Tempo de estabelecimento das chamadas
Dutch: benodigde tijd voor het ontvangen van de kiestoon
Danish: Etableringstider for samtaler
Swedish: Väntetid för koppling av samtal
Finnish: Puhelunmuodostusaika
Greek: Χρόνος αποκατάστασης κλήσης
Czech: Doba potřebná pro sestavení spojení
Slovak: Čas vytvorenia volania
Polish: Czas zestawienia połączenia
Hungarian: Hívásfelépítési idő
Slovenian: Čas vzpostavitve klica
Estonian: Ühenduse loomiseks kuluv aeg
Latvian: Savienošanās ilgums
Lithuanian: Skambučio sujungimo trukmė
English: (Note 2)
German: (Anmerkung 2)
Spanish: (Nota 2)
Italian: (Nota 2)
Portuguese: (Nota 2)
Dutch: (Noot 2)
Swedish: (Anmärkning 2)
Finnish: (huomautus 2)
Greek: (Σημείωση 2)
Czech: (poznámka 2)
Slovak: (poznámka 2)
Polish: (Uwaga 2)
Hungarian: (2. megjegyzés)
Slovenian: (Opomba 2)
Estonian: (märkus 2)
Latvian: piezīme)
Lithuanian: (2 pastaba)
English: Response times for directory enquiry services
French: Temps de réponse pour les services de renseignements téléphoniques
German: Antwortzeiten bei Verzeichnisauskunftsdiensten
Spanish: Tiempo de respuesta de los servicios de consulta de guías
Italian: Tempi di risposta dei servizi di consultazione degli elenchi telefonici
Portuguese: Tempo de resposta dos serviços de informações de listas
Dutch: wachttijden bij inlichtingendiensten
Danish: Svartider for nummeroplysningstjenester
Swedish: Svarstid för nummerupplysningstjänster
Finnish: Vastausaika numerotiedotuspalveluissa
Greek: Χρόνος απόκρισης για υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου
Czech: Doba odezvy informační služby o účastnických číslech
Slovak: Čas prihlásenia informačnej služby o telefónnych číslach
Polish: Czas reakcji biura numerów
Hungarian: Tudakozószolgálat válaszideje
Slovenian: Odzivni čas za imeniške storitve
Estonian: Numbriinfoteenuse vastamise aeg
Latvian: Uzziņu dienestu atbildes laiks
Lithuanian: Atsakymo trukmė teikiant informacijos apie abonentus teikimo paslaugas
English: Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
French: Proportion des postes téléphoniques payants publics (à pièces de monnaie ou à carte) en état de fonctionnement
German: Anteil der funktionsfähigen öffentlichen Münz- und Kartentelefone
Spanish: Proporción de teléfonos públicos de pago de monedas y tarjetas en estado de funcionamiento
Italian: Percentuale di apparecchi telefonici a gettone, a moneta o a scheda nei posti telefonici pubblici a pagamento in servizio
Portuguese: Percentagem de postos públicos de moeda e cartão em boas condições de funcionamento
Dutch: percentage functionerende openbare betaaltelefoons met munten en kaarten
Danish: Procent funktionsdygtige offentlige mønt- og korttelefoner
Swedish: Andel av allmänt tillgängliga telefonautomater för mynt och kort som är i funktion
Finnish: Toimintakuntoisten kolikko- ja korttipuhelimien osuus
Greek: Αναλογία των εν λειτουργία κοινόχρηστων τηλεφώνων με κερματοδέκτη ή υποδοχή κάρτας
Czech: Míra pohotovosti veřejných telefonních automatů, mincovních a kartových
Slovak: Pomer prevádzkyschopných mincových a kartových verejných telefónnych automatov
Polish: Udział działających publicznych aparatów telefonicznych na monety i karty
Hungarian: Működőképes érmés és kártyás nyilvános távbeszélő állomások aránya
Slovenian: Delež delujočih javnih novčičnih in kartičnih telefonov
Estonian: Töötavate mündi- ja kaarditaksofonide suhtarv
Latvian: Darba kārtībā esošu monētu un karšu taksofonu daļa
Lithuanian: Veikiančių taksofonų, iš kurių skambinant mokama monetomis ir kortele, dalis
English: Bill correctness complaints
French: Plaintes concernant la facturation
German: Beschwerden über Abrechnungsfehler
Spanish: Reclamaciones sobre la corrección de la facturación
Italian: Reclami relativi all’esattezza delle fatture
Portuguese: Queixas sobre incorrecções nas facturas
Dutch: klachten over onjuiste rekeningen
Danish: Klager over urigtig fakturering
Swedish: Klagomål rörande felaktiga teleräkningar
Finnish: Laskutuksen oikeellisuutta koskevat valitukset
Greek: Καταγγελίες για λάθη σε λογαριασμούς
Czech: Reklamace správnosti vyúčtování
Slovak: Podania na vyúčtovania
Polish: Skargi dotyczące poprawności rachunków
Hungarian: Számlahelyességi panaszok
Slovenian: Reklamacije računov
Estonian: Kaebused ebaõige arve kohta
Latvian: Sūdzības par kļūdainiem rēķiniem
Lithuanian: Skundai dėl sąskaitų teisingumo
English: Unsuccessful call ratio
French: Taux de défaillance des appels
German: Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus
Spanish: Proporción de llamadas fallidas
Italian: Percentuale di chiamate non riuscite
Portuguese: Taxa de chamadas não concretizadas
Dutch: percentage mislukte oproepen
Danish: Procent mislykkede opkald
Swedish: Felfrekvens vid uppkoppling av samtal
Finnish: Epäonnistuneiden puhelujen määrä
Greek: Αναλογία ανεπιτυχών κλήσεων
Czech: Podíl neúspěšných pokusů o spojení
Slovak: Podiel neúspešných volaní
Polish: Stopa nieskutecznych wywołań
Hungarian: Sikertelen hívások aránya
Slovenian: Delež neuspešnih klicev
Estonian: Ebaõnnestunud kõnede määr
Latvian: Nesekmīgo izsaukumu daļa
Lithuanian: Nesėkmingų skambučių dalis
English: Note 1
German: Anmerkung 1
Spanish: Nota 1
Italian: Nota 1
Portuguese: Nota 1
Dutch: Noot 1
Swedish: Anmärkning 1
Finnish: Huomautus 1
Greek: Σημείωση 1
Czech: Poznámka 1
Slovak: Poznámka 1
Polish: Uwaga 1
Hungarian: 1. megjegyzés
Slovenian: Opomba 1
Estonian: Märkus 1
Lithuanian: 1 pastaba
English: Note 2
German: Anmerkung 2
Spanish: Nota 2
Italian: Nota 2
Portuguese: Nota 2
Dutch: Noot 2
Swedish: Anmärkning 2
Finnish: Huomautus 2
Greek: Σημείωση 2
Czech: Poznámka 2
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2
Estonian: Märkus 2
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba
English: ‘ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
German: „ANHANG VI
Spanish: «ANEXO VI
Italian: «ALLEGATO VI
Portuguese: «ANEXO VI
Dutch: „BIJLAGE VI
Danish: »BILAG VI
Swedish: ”BILAGA VI
Finnish: ”LIITE VI
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: „PŘÍLOHA VI
Slovak: „PRÍLOHA VI
Polish: „ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA VI
Estonian: „VI LISA
Latvian: “VI PIELIKUMS
Lithuanian: „VI PRIEDAS