FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hitherto, the Commission has accepted earthquakes, avalanches, landslides and floods as natural disasters.
French: Jusqu’à présent, la Commission a considéré comme des calamités naturelles, les tremblements de terre, les avalanches, les glissements de terrains et les inondations.
German: (60) Bis heute verstand die Kommission unter Naturkatastrophen Erdbeben, Lawinen, Erdrutsche sowie Überschwemmungen.
Spanish: Hasta ahora, la Comisión ha considerado desastres naturales los terremotos, las avalanchas, los deslizamientos de tierras y las inundaciones.
Italian: Finora la Commissione ha considerato come calamità naturali i terremoti, le valanghe, le frane e le inondazioni.
Portuguese: Até à data, a Comissão considerou como calamidades naturais os tremores de terra, as avalanches, os deslizamentos de terras e as inundações.
Dutch: Tot nu toe heeft de Commissie aardbevingen, lawines, aardverschuivingen en overstromingen als natuurramp beschouwd.
Danish: Indtil videre har Kommissionen betragtet jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser som naturkatastrofer.
Swedish: Hittills har kommissionen betraktat jordskalv, laviner, jordskred och översvämningar som naturkatastrofer.
Finnish: Komissio on toistaiseksi hyväksynyt luonnonmullistuksiksi maanjäristykset, lumivyöryt, maanvyöryt ja tulvat.
Greek: Έως τώρα, η Επιτροπή έχει θεωρήσει ως θεομηνίες τους σεισμούς, τις χιονοστιβάδες, τις κατολισθήσεις εδαφών και τις πλημμύρες.
Czech: Doposud považovala Komise za přírodní pohromy zemětřesení, laviny, sesuvy půdy nebo povodně.
Slovak: Komisia doteraz považovala za prírodné katastrofy zemetrasenia, lavíny, zosuvy pôdy a povodne.
Polish: Dotychczas Komisja za klęski żywiołowe uznawała trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia ziemi i powodzie.
Hungarian: A Bizottság mostanáig a földrengéseket, a lavinákat, a földcsuszamlásokat és az áradásokat fogadta el természeti csapásnak.
Slovenian: Doslej je Komisija za naravne nesreče štela potrese, snežne in zemeljske plazove ter poplave.
Estonian: Siiani on komisjon loodusõnnetusteks lugenud maavärinad, laviinid, maalihked ja üleujutused.
Latvian: Līdz šim Komisija par dabas katastrofām uzskatīja zemestrīces, lavīnas, zemes nogruvumus un plūdus.
Lithuanian: Iki šiol Komisija gaivalinėms nelaimėms prilygindavo žemės drebėjimus, lavinas, nuošliaužas ir potvynius.
English: Drought, even on a large scale, has hitherto never been recognised as a natural disaster within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: Jusqu'à présent la sécheresse, même importante, n'a jamais été reconnue comme calamité naturelle au sens de l'article 87, paragraphe 2, point b), du traité.
German: Bisher wurde eine — selbst ausgeprägte — Dürre nie als Naturkatastrophe im Sinne von Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag anerkannt.
Spanish: Hasta ahora la sequía, por importante que sea, no se ha reconocido nunca como desastre natural en el sentido del artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado.
Italian: Fino ad ora la siccità, pur causando danni rilevanti, non è mai stata considerata una calamità naturale ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato.
Portuguese: Até à data, a seca, mesmo importante, nunca foi reconhecida como calamidade natural na acepção do artigo 87.o, n.o 2, alínea b), do Tratado.
Dutch: Tot dusverre is ook ernstige droogte nog nooit erkend als natuurramp in de zin van artikel 87, lid 2, onder b), van het Verdrag.
Danish: Indtil videre er selv voldsom tørke aldrig blevet anerkendt som en naturkatastrofe i henhold til traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: Hittills har torka aldrig erkänts som en naturkatastrof i den mening som avses i artikel 87.2 b i fördraget, inte ens när den varit allvarlig.
Finnish: Ankaraakaan kuivuutta ei ole tähän mennessä hyväksytty perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiseksi luonnonmullistukseksi.
Greek: Έως τώρα, ακόμη και αν ήταν σημαντική, η ξηρασία δεν αναγνωρίσθηκε ποτέ ως θεομηνία κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης.
Czech: Sucho, dokonce i velké, nebylo doposud nikdy uznáno za přírodní pohromu ve smyslu čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy.
Slovak: Doteraz nebolo sucho, a to ani výrazné, nikdy uznané za prírodnú katastrofu v zmysle článku 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
Polish: Dotychczas susza, nawet w poważnych przypadkach, nigdy nie została uznana za klęskę żywiołową w rozumieniu art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu.
Hungarian: Mindeddig még a jelentős szárazságot sem ismerték el soha a 87. cikk (2) bekezdése b) pontjának értelmében vett természeti csapásnak.
Slovenian: Doslej suša, tudi huda, ni bila nikoli priznana kot naravna nesreča v smislu člena 87(2)(b) Pogodbe.
Estonian: Isegi suurt põuda ei ole seni kunagi käsitatud loodusõnnetusena asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punkti b tähenduses.
Latvian: Līdz šim sausums pat tad, ja tas ir liels, nekad nav bijis atzīts par dabas katastrofu Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Iki šiol net ir didelė sausra niekada nebuvo pripažinta gaivaline nelaime, kaip apibrėžta Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punkte.
English: The year 2001-2002 was characterised by lower, but not exceptionally lower, rainfall than average.
French: L'année 2001-2002 est caractérisée par des précipitations inférieures à la moyenne, mais non exceptionnelles.
German: Das Jahr 2001-2002 ist durch unterdurchschnittliche, allerdings nicht außergewöhnlich niedrige Niederschläge gekennzeichnet.
Spanish: Los años 2001-2002 se caracterizaron por precipitaciones inferiores a la media pero no excepcionales.
Italian: Il 2001-2002 è caratterizzato da precipitazioni inferiori alla media, ma non eccezionali.
Portuguese: Os anos 2001-2002 caracterizaram-se por precipitações inferiores à média, mas não excepcionalmente inferiores.
Dutch: Het jaar 2001-2002 kenmerkt zich door minder neerslag dan gemiddeld, maar niet uitzonderlijk.
Danish: Året 2001-2002 var kendetegnet ved, at der faldt mindre nedbør i forhold til normalen, men der var ikke tale om en usædvanlig begivenhed.
Swedish: Året 2001/2002 kännetecknas av att nederbörden var lägre än genomsnittet, men inte exceptionellt låg.
Finnish: Markkinointivuonna 2001/2002 sademäärät olivat tosin keskimääräistä alhaisempia, mutta eivät mitenkään poikkeuksellisia.
Greek: Το έτος 2001-2002 χαρακτηρίζεται από βροχοπτώσεις κατώτερες του μέσου όρου, όχι όμως εξαιρετικές.
Czech: Rok 2001–2002 se vyznačoval podprůměrnými srážkami, které však nebyly výjimečné.
Slovak: Rok 2001/2002 sa vyznačoval podpriemernými zrážkami, avšak nie mimoriadne podpriemernými.
Polish: Okres 2001–2002 charakteryzował się opadami atmosferycznymi poniżej średniej, ale nie było to zjawisko wyjątkowe.
Hungarian: A 2001–2002. évet az átlagostól elmaradó, de nem rendkívül kevés csapadék jellemezte.
Slovenian: Za leti 2001 in 2002 so značilne padavine, ki so bile nižje od povprečja, vendar niso bile izjemne.
Estonian: Aastatel 2001–2002 oli sademete hulk keskmisest väiksem, kuid mitte erandlik.
Latvian: un 2002. gadā nokrišņu līmenis bija zemāks par vidējo, bet ne ārkārtēji zems.
Lithuanian: 2001–2002 m. kritulių iškrito mažiau nei vidutiniškai, tačiau ne itin mažai.
English: During the period 1990-2000, there were in fact three years when the drought was more severe (1994-1995, 1998-1999 and 1999-2000).
French: Au cours de la période 1990-2000, il y a en effet eu trois années où la sécheresse a été plus importante (1994-1995, 1998-1999, 1999-2000).
German: Im Zeitraum 1990-2000 war die Dürre in drei Jahren ausgeprägter (1994-1995, 1998-1999, 1999-2000).
Spanish: Durante el período 1990-2000, hubo, en efecto, tres años en los que la sequía fue más importante (1994-1995, 1998-1999, 1999-2000).
Italian: Nel periodo 1990-2000, si è verificato un periodo di tre anni in cui la siccità è stata più rilevante (1994-1995, 1998-1999, 1999-2000).
Portuguese: Em 1990-2000, a seca foi, com efeito, mais importante em três períodos (1994-1995, 1998-1999, 1999-2000).
Dutch: In de periode 1990-2000 waren er namelijk drie jaren waarin de droogte ernstiger was (1994-1995, 1998-1999, 1999-2000).
Danish: I løbet af perioden 1990-2000 var der faktisk tre år, hvor tørken var endnu alvorligere (1994-1995, 1998-1999 og 1999-2000).
Swedish: Under perioden 1990–2000 inträffade faktiskt tre år då torkan var allvarligare (1994–1995, 1998–1999, 1999–2000).
Finnish: Ajanjaksolla 1990–2000 kuivuus oli tavallista pahempi kolmena vuonna (markkinointivuosina 1994/1995, 1998/1999 ja 1999/2000).
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990-2000, υπήρξαν πράγματι τρία έτη κατά τα οποία η ξηρασία υπήρξε εντονότερη (1994-1995, 1998-1999, 1999-2000).
Czech: V období 1990–2000 byly skutečně tři roky, kdy bylo větší sucho (1994–1995, 1998–1999, 1999–2000).
Slovak: Obdobie rokov 1990 – 2000 skutočne zahŕňalo tri roky výraznejšieho sucha (1994 – 1995, 1998 – 1999, 1999 – 2000).
Polish: W okresie 1990–2000 odnotowano trzy sezony, w których susza miała poważniejszy wymiar (1994–1995, 1998–1999, 1999–2000).
Hungarian: Az 1990–2000 közötti időszakban ugyanis három olyan év is volt, amikor sokkal súlyosabb szárazságot lehetett megfigyelni (1994–1995, 1998–1999, 1999–2000).
Slovenian: V obdobju 1990–2000 so bila namreč tri leta, ko je bila suša hujša (1994–1995, 1998–1999, 1999–2000).
Estonian: Ajavahemikus 1990–2000 oli põud kolmel aastal isegi suurem (1994–1995, 1998–1999, 1999–2000).
Latvian: Laikposmā no 1990.–2000. gadam bija trīs gadi, kad sausums tiešām bija lielāks (1994.–1995. gads, 1998.–1999. gads, 1999.–2000. gads).
Lithuanian: 1990–2000 m. buvo treji didesnės sausros metai (1994–1995 m., 1998–1999 m., 1999–2000 m.).
English: Since 1970 there has apparently been a general trend towards reduced rainfall [28].
French: Depuis 1970, il y aurait une tendance générale à une diminution des précipitations [28].
German: Seit 1970 besteht eine allgemeine Tendenz rückläufiger Niederschlagsmengen [28].
Spanish: Desde 1970, parece darse una tendencia general a una disminución de las precipitaciones [28].
Italian: Dal 1970 ci sarebbe una tendenza generale a una diminuzione delle precipitazioni [28].
Portuguese: Verificou-se, desde 1970, uma tendência geral para uma diminuição das precipitações [28].
Dutch: Sinds 1970 zou er sprake zijn van een algemene tendens van afnemende neerslag [28].
Danish: Siden 1970 har der været en generel tendens til et fald i nedbøren [28].
Swedish: Sedan 1970 kan en allmän tendens till lägre nederbörd skönjas [28].
Finnish: Sademäärät näyttävät vähentyneen yleisesti aina 1970-luvulta lähtien [28].
Greek: Από το 1970, παρατηρείται γενική τάση μείωσης των βροχοπτώσεων [28].
Czech: Od roku 1970 se projevuje všeobecná tendence ke snížení srážek [28].
Slovak: Od roku 1970 sa prejavoval všeobecný trend poklesu zrážok [28].
Polish: Od 1970 r. obserwuje się ogólną tendencję spadkową w ilości opadów [28].
Hungarian: A csapadékmennyiség csökkenése 1970 óta általános tendencia [28].
Slovenian: Od leta 1970 naj bi obstajal splošen trend zmanjševanja padavin [28].
Estonian: Alates 1970. aastast tundub olevat üldine tendents sademete hulga vähenemisele [28].
Latvian: Kopš 1970. gada nokrišņiem ir vispārēja tendence samazināties [28].
Lithuanian: Nuo 1970 m. pastebima bendra kritulių kiekio mažėjimo tendencija [28].
English: As a result, the aid proposed by the Italian authorities cannot be authorised on this legal basis.
French: Par conséquent l'aide proposée par les autorités italiennes ne peut pas être autorisée sous cette base juridique.
German: Daher kann die von den italienischen Behörden beabsichtigte Beihilfe auf dieser Rechtsgrundlage nicht genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, la ayuda propuesta por las autoridades italianas no puede autorizarse en virtud de este fundamento jurídico.
Italian: L'aiuto proposto dalle autorità italiane non può pertanto essere autorizzato su tale base giuridica.
Portuguese: Por conseguinte, o auxílio proposto pelas autoridades italianas não pode ser autorizado com esse fundamento jurídico.
Dutch: De door de Italiaanse autoriteiten voorgenomen steunmaatregel kan derhalve niet op deze rechtsgrondslag worden toegestaan.
Danish: Den støtteforanstaltning, som de italienske myndigheder påtænker, kan således ikke godkendes på dette retsgrundlag.
Swedish: Det stöd som föreslagits av de italienska myndigheterna kan därför inte godkännas utifrån denna rättsliga grund.
Finnish: Näin ollen Italian viranomaisten ehdottamaa tukea ei voida hyväksyä tämänkään oikeusperustan nojalla.
Greek: Κατά συνέπεια, η προτεινόμενη από τις ιταλικές αρχές ενίσχυση δεν είναι δυνατόν να εγκριθεί με αυτήν τη νομική βάση.
Czech: Podpora navržená italskými orgány nemůže být tudíž povolena v rámci tohoto právního základu.
Slovak: Pomoc navrhovanú talianskymi orgánmi preto nemožno schváliť na tomto právnom základe.
Polish: W konsekwencji na tej podstawie prawnej nie można zezwolić na pomoc proponowaną przez władze włoskie.
Hungarian: Ebből következően az olasz hatóságok által tervezett támogatást e jogalap szerint nem lehet engedélyezni.
Slovenian: Zato pomoči, ki so jo predlagali italijanski organi, ni mogoče odobriti na tej pravni podlagi.
Estonian: Seega ei saa Itaalia ametiasutuste kavandatavat abi sellel õiguslikul alusel lubada.
Latvian: Līdz ar to Itālijas iestāžu ierosināto atbalstu saskaņā ar šo juridisko pamatu nevar atļaut.
Lithuanian: Todėl, remiantis šiuo teisiniu pagrindu, Italijos valdžios institucijų siūlomos pagalbos leisti teikti negalima.
English: Derogations provided for by Article 87(3) of the EC Treaty
French: Dérogations prévues par l'article 87, paragraphe 3, du traité CE
German: Ausnahmen gemäß Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag.
Spanish: Exenciones previstas por el artículo 87, apartado 3, del Tratado CE
Italian: Deroghe contemplate dall'articolo 87, paragrafo 3, del trattato CE
Portuguese: Derrogações previstas pelo artigo 87.o, n.o 3, do Tratado CE
Dutch: Uitzonderingen op grond van artikel 87, lid 3, van het EG-Verdrag
Danish: Undtagelserne i EF-traktatens artikel 87, stk. 3
Swedish: Undantag som föreskrivs i artikel 87.3 i EG-fördraget
Finnish: EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdassa määrätyt poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ
Czech: Odchylky stanovené čl. 87 odst. 3 Smlouvy o ES
Slovak: Výnimky ustanovené článkom 87 ods. 3 Zmluvy o ES
Polish: Odstępstwa przewidziane w art. 87 ust. 3 traktatu WE
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésében előírt eltérések
Slovenian: Odstopanja iz člena 87(3) Pogodbe ES
Estonian: EÜ asutamislepingu artikli 87 lõikega 3 ettenähtud erandid
Latvian: EK līguma 87. panta 3. punktā paredzētās atkāpes
Lithuanian: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalyje nurodytos leidžiančios nukrypti nuostatos
English: It needs to be examined whether the measure proposed may be considered to be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty.
French: Il convient d'examiner si la mesure proposée peut être considérée comme compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, du traité.
German: Es gilt zu prüfen, ob die beabsichtigte Maßnahme gemäß Artikel 87 Absatz 3 EG-Vertrag als vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt gelten kann.
Spanish: Conviene examinar si la medida propuesta puede darse por compatible con el mercado común según lo dispuesto en el artículo 87, apartado 3, del Tratado.
Italian: La misura proposta potrebbe essere considerata compatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, del trattato.
Portuguese: Convém examinar se a medida proposta pode ser considerada como compatível com o mercado comum na acepção do artigo 87.o, n.o 3, do Tratado.
Dutch: Onderzocht moet worden of de voorgestelde maatregel als met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kan worden beschouwd op grond van artikel 87, lid 3, van het Verdrag.
Danish: Det skal undersøges, om den påtænkte foranstaltning kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87, stk. 3.
Swedish: Det är lämpligt att undersöka om den föreslagna åtgärden kan anses vara förenlig med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 i fördraget.
Finnish: Vielä on tutkittava, voitaisiinko ehdotettua toimenpidettä pitää yhteismarkkinoille soveltuvana perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan perusteella.
Greek: Πρέπει να εξετασθεί κατά πόσον το προτεινόμενο μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Czech: Je třeba posoudit, může-li být navržené opatření považováno za slučitelné s vnitřním trhem ve smyslu čl. 87 odst. 3 Smlouvy.
Slovak: Je potrebné preskúmať, či navrhované opatrenie možno považovať za zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy.
Polish: Należy zbadać, czy zaproponowany środek można uznać za zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: Helyénvaló vizsgálni, hogy a tervezett intézkedés a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének értelmében összeegyeztethetőnek tekinthető-e a közös piaccal.
Slovenian: Preučiti je treba, ali je predlagani ukrep mogoče šteti za združljiv s skupnim trgom v smislu člena 87(3) Pogodbe.
Estonian: Järgnevalt tuleb kindlaks teha, kas kavandatavat meedet saab pidada ühisturuga kokkusobivaks asutamislepingu artikli 87 lõike 3 alusel.
Latvian: Ir jāpārbauda, vai ierosināto pasākumu var uzskatīt par saderīgu ar kopējo tirgu Līguma 87. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Tikslinga ištirti, ar siūlomą priemonę galima laikyti suderinama su bendrąja rinka pagal Sutarties 87 straipsnio 3 dalį.
English: If the aforesaid Regulation is inapplicable, the Commission proceeds on the basis of the Guidelines.
French: En cas d’inapplicabilité dudit règlement, la Commission se fonde sur les lignes directrices.
German: Falls diese Verordnung nicht anwendbar ist, stützt sich die Kommission auf den Gemeinschaftsrahmen.
Spanish: En caso de que este no sea aplicable, la Comisión se basa en las Directrices.
Italian: In caso d'inapplicabilità di tale regolamento, la Commissione si basa sugli orientamenti.
Portuguese: Em caso de inaplicabilidade desse regulamento, a Comissão baseia-se nas Orientações.
Dutch: Wanneer deze verordening niet van toepassing is gaat de Commissie uit van de richtsnoeren.
Danish: Såfremt denne forordning ikke kan finde anvendelse, støtter Kommissionen sig på rammebestemmelserne.
Swedish: Om nämnda förordning inte är tillämplig ska kommissionen utgå från riktlinjerna.
Finnish: Jollei sitä sovelleta, komissio perustaa arviointinsa maatalouden suuntaviivoihin.
Greek: Σε περίπτωση αδυναμίας εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή στηρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές.
Czech: V případě nepoužitelnosti uvedeného nařízení se Komise opírá o pokyny.
Slovak: V prípade neuplatniteľnosti uvedeného nariadenia sa Komisia opiera o usmernenia.
Polish: Jeżeli wspomniane rozporządzenie nie ma zastosowania Komisja opiera się na wytycznych.
Hungarian: Ha a rendelet nem alkalmazható, a Bizottság az iránymutatást veszi alapul.
Slovenian: Če se navedena uredba ne uporablja, se Komisija opre na Smernice.
Estonian: Kui see määrus ei ole kohaldatav, toetub komisjon suunistele.
Latvian: Ja šī regula nav piemērojama, Komisija pamatojas uz pamatnostādnēm.
Lithuanian: Jei minėtas reglamentas netaikomas, Komisija remiasi Gairėmis.
English: As a result, the Commission should evaluate the measure on the basis of the Guidelines.
French: Par conséquent, la Commission devrait évaluer la mesure sur la base des lignes directrices.
German: Demzufolge hat die Kommission die Maßnahme auf der Grundlage des Gemeinschaftsrahmens zu bewerten.
Spanish: Por lo tanto, la Comisión debería evaluar la medida basándose en las Directrices.
Italian: Pertanto, per la valutazione della misura la Commissione si dovrebbe basare sugli orientamenti.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão deveria avaliar a medida com base nas Orientações.
Dutch: Derhalve moet de Commissie de maatregel toetsen aan de richtsnoeren.
Danish: Kommissionen vil derfor skulle vurdere foranstaltningen på grundlag af rammebestemmelserne.
Swedish: Kommissionen måste därför utgå från riktlinjerna i sin bedömning av åtgärden.
Finnish: Näin ollen komission on arvioitava toimenpide maatalouden suuntaviivojen perusteella.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει το μέτρο βάσει των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Komise musí tudíž posoudit opatření na základě pokynů.
Slovak: Preto by Komisia mala posúdiť opatrenie na základe usmernení.
Polish: W konsekwencji Komisja będzie musiała ocenić środek na podstawie wytycznych.
Hungarian: Ebből következően a Bizottságnak az intézkedést az iránymutatás alapján kell értékelnie.
Slovenian: Zato bi Komisija morala ukrep oceniti na podlagi Smernic.
Estonian: Seega peab komisjon abi hindama suuniste alusel.
Latvian: Tātad Komisijai ir jāvērtē pasākums, pamatojoties uz pamatnostādnēm.
Lithuanian: Todėl Komisija priemonę turėtų įvertinti remdamasi Gairėmis.
English: Point 11.2 of the Guidelines regulates State aid designed to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
French: Les lignes directrices réglementent au point 11.2 les aides d’État destinées à réparer les dommages résultant de calamités naturelles ou d'événements exceptionnels.
German: Im Gemeinschaftsrahmen sind unter Ziffer 11.2 staatliche Beihilfen geregelt, durch die Schäden behoben werden sollen, welche auf Naturkatastrophen oder außergewöhnliche Ereignisse zurückzuführen sind.
Spanish: En el punto 11.2 las Directrices regulan las ayudas estatales destinadas a reparar los perjuicios resultantes de desastres naturales o acontecimientos de carácter excepcional.
Italian: Gli orientamenti disciplinano al punto 11.2 gli aiuti di Stato destinati ad ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali o da altri eventi eccezionali.
Portuguese: As Orientações regulamentam, no ponto 11.2, os auxílios estatais destinados a remediar danos causados por calamidades naturais ou outros acontecimentos extraordinários.
Dutch: De richtsnoeren regelen in punt 11.2 staatssteun die is bedoeld ter compensatie van schade door natuurrampen of buitengewone gebeurtenissen.
Danish: Punkt 11.2 i rammebestemmelserne regulerer statsstøtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller af andre usædvanlige begivenheder.
Swedish: Punkt 11.2 i riktlinjerna innehåller bestämmelser om statliga stöd avsedda att ersätta skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser.
Finnish: Tukia luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi säännellään maatalouden suuntaviivojen 11.2 kohdassa.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές ρυθμίζουν στο σημείο 11.2 τις κρατικές ενισχύσεις για την επανόρθωση ζημιών που προκαλούνται από θεομηνίες ή έκτακτα γεγονότα.
Czech: Pokyny upravují v bodě 11.2 státní podporu na náhradu škody způsobené přírodními pohromami nebo jinými mimořádnými událostmi.
Slovak: V usmerneniach sa v bode 11.2 upravuje štátna pomoc určená na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo inými mimoriadnymi udalosťami.
Polish: W pkt 11.2 wytyczne regulują pomoc państwa przeznaczoną na odszkodowania z tytułu szkód wynikających z klęsk żywiołowych lub zdarzeń nadzwyczajnych.
Hungarian: Az iránymutatás a 11.2. pontban szabályozza a természeti csapásból vagy rendkívüli eseményből eredő kár megtérítésére szánt állami támogatásokat.
Slovenian: V točki 11.2 Smernic so urejene državne pomoči za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali drugi izjemni dogodki.
Estonian: Suuniste punktis 11.2 on reguleeritud riigiabi loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahjude korvamiseks.
Latvian: Pamatnostādņu 11.2. punktā ir reglamentēts valsts atbalsts, kas paredzēts, lai kompensētu zaudējumus, kuri rodas dabas katastrofu vai ārkārtēju notikumu dēļ.
Lithuanian: Gairių 11.2 punkte nustatomas valstybės pagalbos, skirtos dėl gaivalinių nelaimių arba ypatingų įvykių patirtiems nuostoliams kompensuoti, reglamentavimas.