FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EPIA stressed that the String-Ribbon process for manufacturing wafers had not yet been industrially tested when Sovello1 was built.
French: La technologie «String-Ribbon» de fabrication de wafers n’avait pas encore été testée à l’échelle industrielle avant la construction de Sovello1.
German: Die String-Ribbon-Technologie zur Herstellung von Wafern war vor dem Bau von Sovello1 noch nicht industriell getestet worden.
Spanish: Antes de la construcción de Sovello1 todavía no se había verificado industrialmente la tecnología String Ribbon de fabricación de obleas.
Italian: Prima della costruzione di Sovello1, la tecnologia String Ribbon per la produzione di dischi solari non era stata ancora testata a livello industriale.
Portuguese: A EPIA salientou que o processo String-Ribbon para o fabrico de wafers ainda não havia sido testado a nível industrial quando a unidade Sovello1 foi construída.
Dutch: De String-Ribbon-technologie voor de vervaardiging van wafers is pas na de bouw van Sovello1 voor het eerst industrieel getest.
Danish: EPIA har påpeget, at String-Ribbon-processen til fremstilling af wafere endnu ikke var blevet industrielt afprøvet, da Sovello1 blev opført.
Swedish: EPIA framhöll att String Ribbon-processen för tillverkning av wafers inte hade testats i industriell skala då Sovello1 byggdes.
Finnish: String Ribbon -tekniikkaa ei ollut vielä kokeiltu kiekkojen valmistuksessa teollisesti ennen Sovello1:n rakentamista.
Greek: Πριν από την δημιουργία του Sovello1, η τεχνολογία String-Ribbon δεν είχε δοκιμαστεί στη βιομηχανία για την παραγωγή δισκίων.
Czech: Technologie String Ribbon pro výrobu waferů nebyla před výstavbou Sovello1 ještě průmyslově testována.
Slovak: Táto String Ribbon technológia na výrobu plátkov sa pred vybudovaním Sovello1 ešte priemyselne netestovala.
Polish: Technologia „String-Ribbon”, stosowana do produkcji płytek, nie była testowana w warunkach przemysłowych przed utworzeniem zakładu Sovello1.
Hungarian: A szeletgyártáshoz alkalmazott String-Ribbon technológiát a Sovello1 megépítése előtt még nem tesztelték iparilag.
Slovenian: Združenje EPIA je poudarilo, da postopek string-ribbon za proizvodnjo rezin še ni bil industrijsko preskušen, ko je bil zgrajen obrat Sovello1.
Estonian: String-Ribbon tehnoloogia kasutamist pooljuhtplaatide tootmiseks ei oldud Sovello1 ehitamise ajaks veel tööstuslikult katsetatud.
Latvian: String ribbon plātņu izgatavošanas tehnoloģija pirms Sovello 1 rūpnīcas būvniecības vēl nebija rūpnieciski pārbaudīta.
Lithuanian: Prieš Sovello1 statybą dar nebuvo atlikti plokščių gamybai skirtos String-Ribbon technologijos bandymai pramoniniu lygiu.
English: By applying the String-Ribbon technology, Sovello has been able to cover the entire production chain from solar wafers via solar cells to solar modules.
French: Grâce à cette technologie, Sovello couvre l’ensemble de la chaîne de création de valeur, depuis les wafers jusqu’aux modules, en passant par les cellules.
German: Mit der String-Ribbon-Technologie deckt Sovello die gesamte Wertschöpfungskette von Wafern über Zellen bis hin zu Modulen ab.
Spanish: Con la tecnología String Ribbon, Sovello cubre toda la cadena de valor desde las obleas hasta los módulos, pasando por las células.
Italian: Grazie alla tecnologia String Ribbon, la Sovello è in grado di coprire l'intera catena del valore, dai dischi alle celle, fino ai moduli.
Portuguese: Com a aplicação da tecnologia String-Ribbon, a Sovello conseguiu cobrir toda a cadeia de produção desde os wafers solares aos módulos solares, passando pelas células solares.
Dutch: Door het gebruik van de String-Ribbon-technologie bestrijkt Sovello de gehele waardeketen van wafers tot cellen en modules.
Danish: Ved at anvende String-Ribbon-teknologien har Sovello været i stand til at dække hele produktionskæden fra siliciumwafere over solceller til solcellemoduler.
Swedish: Med hjälp av String Ribbon-tekniken har Sovello kunnat täcka hela produktionskedjan från solwafers via solceller till solmoduler.
Finnish: String Ribbon -tekniikan myötä Sovello kattaa koko arvoketjun eli kiekot, kennot ja paneelit.
Greek: Με την τεχνολογία String-Ribbon η Sovello καλύπτει ολόκληρη την αξιακή αλυσίδα από τα δισκία και τα κύτταρα μέχρι τους συλλέκτες.
Czech: S technologií String Ribbon pokrývá Sovello kompletní řetězec tvorby hodnot od waferů přes články až po moduly.
Slovak: Prostredníctvom technológie String Ribbon pokryje Sovello celý reťazec tvorby hodnôt od plátkov cez články až po moduly.
Polish: Poprzez technologię „String-Ribbon” Sovello obejmuje cały łańcuch wartości, od płytek, poprzez ogniwa, na modułach skończywszy.
Hungarian: A String-Ribbon technológiával a Sovello a teljes értékláncot lefedi, a szeletektől a napelemeken át a modulokig.
Slovenian: Sovello je z uporabo tehnologije string-ribbon lahko pokril celotno proizvodno verigo od sončnih rezin prek sončnih celic do solarnih modulov.
Estonian: Võttes kasutusele String-Ribbon tehnoloogia, suutis Sovello katta kogu tootmisahela pooljuhtplaatidest elementide ja mooduliteni.
Latvian: Izmantojot string ribbon tehnoloģiju, Sovello nodrošina plātņu visu piegādes ķēdi, sākot no saules baterijām līdz saules moduļiem.
Lithuanian: Su String-Ribbon technologija Sovello apima visą vertės grandinę nuo plokščių ir elementų iki modulių.
English: This technologically innovative integration along the added-value chain required testing in industrial practice.
French: Cette intégration, innovante sur le plan technologique, de la chaîne de création de valeur devait faire l’objet d’essais à l’échelle industrielle.
German: Diese technologisch innovative Integration entlang der Wertschöpfungskette musste industriell getestet werden.
Spanish: Esta integración tecnológicamente innovadora a lo largo de la cadena de valor se tenía que verificar industrialmente.
Italian: Era dunque necessario testare questa innovativa integrazione tecnologica a livello industriale e lungo l'intera catena del valore.
Portuguese: Esta integração tecnologicamente inovadora da cadeia de valor acrescentado exigia a realização de testes à escala industrial.
Dutch: Het was echter wel noodzakelijk om deze technologisch innovatieve integratie voor de gehele waardeketen industrieel te testen.
Danish: Denne teknologisk innovative integration langs merværdikæden krævede afprøvning i praksis i industrien.
Swedish: Denna tekniskt innovativa integrering längs mervärdeskedjan krävde testning under industriella förhållanden.
Finnish: Tätä teknologisesti innovatiivista mahdollisuutta yhtenäistää arvoketju oli siis kokeiltava teollisesti.
Greek: Αυτή η τεχνολογικά καινοτόμος ολοκληρωμένη παραγωγή καθόλο το μήκος της αξιακής αλυσίδας έπρεπε να δοκιμαστεί βιομηχανικά.
Czech: Tato technologicky inovativní integrace podél řetězce tvorby hodnot musela být průmyslově otestována.
Slovak: Túto technologicky inovatívnu integráciu v rámci celého reťazca tvorby hodnôt bolo potrebné priemyselne otestovať.
Polish: Tego rodzaju integracja wzdłuż łańcucha wartości, innowacyjna z technologicznego punktu widzenia, musiała zostać sprawdzona w warunkach przemysłowych.
Hungarian: Ezt a teljes értékláncon végighúzódó, technológiailag innovatív integrált eljárást iparilag tesztelni kellett.
Slovenian: Ta tehnološko inovativna integracija po verigi dodane vrednosti je zahtevala preskus v industrijski praksi.
Estonian: Nimetatud tehnoloogia uuenduslikuks integreerimiseks tootmisahelasse tuleb seda tööstuslikult katsetada.
Latvian: Šī no tehnoloģiskā viedokļa inovatīvā integrācija visas piegādes ķēdes garumā bija rūpnieciski jāizmēģina.
Lithuanian: Šią technologiškai naujovišką integraciją per visą vertės grandinę reikėjo išbandyti pramoniniu lygiu.
English: COMMENTS FROM THE GERMAN AUTHORITIES
French: OBSERVATIONS DE L’ALLEMAGNE
German: STELLUNGNAHME DEUTSCHLANDS
Spanish: OBSERVACIONES DE ALEMANIA
Italian: OSSERVAZIONI DELLA GERMANIA
Portuguese: OBSERVAÇÕES DAS AUTORIDADES ALEMÃS
Dutch: STANDPUNT VAN DUITSLAND
Danish: BEMÆRKNINGER FRA DE TYSKE MYNDIGHEDER
Swedish: KOMMENTARER FRÅN DE TYSKA MYNDIGHETERNA
Finnish: SAKSAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Czech: STANOVISKO NĚMECKA
Slovak: PRIPOMIENKY NEMECKA
Polish: UWAGI STRONY NIEMIECKIEJ
Hungarian: NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Slovenian: PRIPOMBE NEMŠKIH ORGANOV
Estonian: SAKSAMAA MÄRKUSED
Latvian: VĀCIJAS APSVĒRUMI
Lithuanian: VOKIETIJOS PASTABOS
English: Germany claims that Sovello1 is a pilot project and, hence, following the Qimonda precedent, has to be interpreted as an independent investment project.
French: Les autorités allemandes sont d’avis que Sovello1 est un projet pilote et doit, conformément à la décision Qimonda, être considéré comme un projet d’investissement autonome.
German: Deutschland vertritt die Auffassung, dass Sovello1 ein Pilotprojekt ist und entsprechend der Qimonda-Entscheidung als selbständiges Investitionsvorhaben anzusehen ist.
Spanish: Alemania considera que Sovello1 es un proyecto piloto y que, de acuerdo con la decisión Qimonda, debe considerarse como un proyecto de inversión independiente.
Italian: Le autorità tedesche dichiarano che Sovello1 è un progetto pilota e, in base alla decisione sul caso Qimonda, è da considerarsi un progetto d'investimento indipendente.
Portuguese: A Alemanha alega que o Sovello1 é um projectopiloto e, face ao precedente da Qimonda, deve portanto ser considerado um projecto de investimento autónomo.
Dutch: Duitsland is van mening dat Sovello1 een proefproject is en op grond van het Qimonda-besluit als zelfstandig investeringsproject aangemerkt dient te worden.
Danish: Tyskland har gjort gældende, at Sovello1 er et pilotprojekt og derfor på grundlag af fortilfældet Qimonda skal fortolkes som et selvstændigt investeringsprojekt.
Swedish: Tyskland hävdar att Sovello1 är ett pilotprojekt och därför, i enlighet med Qimonda-beslutet, ska ses som ett oberoende investeringsprojekt.
Finnish: Saksa katsoo, että Sovello1 on kokeiluhanke ja että sitä on pidettävä Qimonda-päätöksessä tarkoitettuna itsenäisenä investointihankkeena.
Greek: Η Γερμανία υποστηρίζει ότι το Sovello1 είναι πιλοτικό σχέδιο και σύμφωνα με την απόφαση Qimonda θα πρέπει να θεωρηθεί ανεξάρτητη επένδυση.
Czech: Německo zastává názor, že Sovello1 je pilotní projekt a má být podle rozhodnutí o Qimonda považován za samostatný investiční projekt.
Slovak: Nemecko sa domnieva, že Sovello1 je pilotný projekt a vzhľadom na rozhodnutie vo veci Qimonda sa má považovať za samostatný investičný projekt.
Polish: Niemcy stoją na stanowisku, że Sovello1 jest projektem pilotażowym i zgodnie z decyzją w sprawie Qimonda powinien zostać uznany za samodzielny projekt inwestycyjny.
Hungarian: Németország véleménye szerint a Sovello1 kísérleti projekt, és a Qimonda-határozatnak megfelelően önálló beruházási projektnek kell tekinteni.
Slovenian: Nemčija trdi, da je Sovello1 pilotni projekt in je treba po zgledu precedenčnega primera Qimonda nanj gledati kot na neodvisen naložbeni projekt.
Estonian: Saksamaa väidab, et Sovello1 on katseprojekt ja seega tuleb seda Qimonda otsuse eeskujul käsitada iseseisva investeerimisprojektina.
Latvian: Vācija apgalvo, ka Sovello 1 ir izmēģinājuma projekts un atbilstīgi Qimonda lēmumam tas jāuzskata par neatkarīgu ieguldījuma projektu.
Lithuanian: Vokietija mano, kad Sovello1 yra bandomasis projektas ir, remiantis sprendimu dėl Qimonda, laikytinas savarankišku investiciniu projektu.
English: The arguments presented can be summarised as follows.
French: Cet avis se fonde sur les arguments suivants:
German: Diese Auffassung stützt sich auf die folgenden Argumente:
Spanish: Esta opinión se basa en los siguientes argumentos.
Italian: Questa dichiarazione si basa sulle argomentazioni esposte qui di seguito.
Portuguese: Os argumentos apresentados podem ser resumidos como se segue.
Dutch: Dit standpunt is op de volgende argumenten gebaseerd.
Danish: De fremførte argumenter kan opsummeres på følgende måde.
Swedish: De viktigaste argumenten kan sammanfattas som följer.
Finnish: Tämä näkemys perustuu seuraaviin argumentteihin:
Greek: Η άποψη αυτή βασίζεται στα παρακάτω επιχειρήματα:
Czech: Tento názor se opírá o následující argumenty:
Slovak: Základom uvedeného názoru sú nasledujúce argumenty:
Polish: Powyższe stanowisko opiera się na następującej argumentacji:
Hungarian: Ez a vélemény a következő érvekre támaszkodik:
Slovenian: V nadaljevanju so strnjeno predstavljeni predloženi argumenti.
Estonian: Esitatud väited võib kokku võtta järgmiselt.
Latvian: Šo apgalvojumu pamato turpmāk minētie argumenti.
Lithuanian: Ši nuomonė grindžiama toliau nurodytais argumentais.
English: Sovello1 is a pilot project
French: Sovello1 est un projet pilote
German: Sovello1 ist ein Pilotprojekt
Spanish: Sovello1 es un proyecto piloto
Italian: Sovello1 è un progetto pilota
Portuguese: O Sovello1 é um projecto-piloto
Dutch: Sovello1 is een proefproject
Danish: Sovello1 er et pilotprojekt
Swedish: Sovello1 är ett pilotprojekt
Finnish: Sovello1 on kokeiluhanke
Greek: Το Sovello1 είναι πιλοτικό σχέδιο
Czech: Sovello1 je pilotní projekt
Slovak: Sovello1 je pilotný projekt
Polish: Sovello1 jest projektem pilotażowym
Hungarian: A Sovello1 kísérleti projekt
Slovenian: Sovello1 je pilotni projekt
Estonian: Sovello1 on katseprojekt
Latvian: Sovello 1 ir izmēģinājuma projekts
Lithuanian: Sovello1 yra bandomasis projektas
English: The German authorities argue that the investment in Sovello1 must be regarded as a pilot project.
French: L’Allemagne maintient que l’investissement dans Sovello1 doit être considéré comme un projet pilote.
German: Deutschland steht auf dem Standpunkt, dass die Investition Sovello1 als Pilotprojekt eingestuft werden muss.
Spanish: Alemania reitera su postura de que la inversión de Sovello1 debe considerarse proyecto piloto.
Italian: La Germania ritiene che l'investimento Sovello1 debba essere valutato come progetto pilota.
Portuguese: As autoridades alemãs defendem que o investimento na unidade Sovello1 deve ser considerado um projecto-piloto.
Dutch: Duitsland stelt zich op het standpunt dat de investering in Sovello1 als proefproject aangemerkt dient te worden.
Danish: De tyske myndigheder har gjort gældende, at investeringen i Sovello1 skal betragtes som et pilotprojekt.
Swedish: De tyska myndigheterna hävdar att investeringen i Sovello1 måste betraktas som ett pilotprojekt.
Finnish: Saksan kanta on, että Sovello1-investointi on määritettävä kokeiluhankkeeksi.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι η επένδυση Sovello1 θα πρέπει να χαρακτηριστεί πιλοτικό σχέδιο.
Czech: Německo zastává názor, že investice Sovello1 musí být klasifikována jako pilotní projekt.
Slovak: Nemecko zastáva názor, že investíciu Sovello1 je nevyhnutné klasifikovať ako pilotný projekt.
Polish: Niemcy utrzymują, że inwestycja Sovello1 musi zostać uznana za projekt pilotażowy.
Hungarian: Németország azon az állásponton van, hogy a Sovello1 beruházást kísérleti projektnek kell minősíteni.
Slovenian: Nemški organi trdijo, da je treba naložbo v Sovello1 obravnavati kot pilotni projekt.
Estonian: Saksamaa on seisukohal, et investeerimisprojekti Sovello1 tuleb käsitada katseprojektina.
Latvian: Vācija uzstāj, ka ieguldījums Sovello 1 ir jāklasificē par izmēģinājuma projektu.
Lithuanian: Vokietija mano, kad investicinis projektas Sovello1 turi būti kvalifikuojamas kaip bandomasis projektas.
English: The successful development of the pilot project is thus a conditio sine qua non for the start and development of a mass production facility.
French: La réalisation fructueuse d’un projet pilote est donc, selon les autorités allemandes, une condition sine qua non au démarrage et à la mise en œuvre d’une production en série.
German: Die erfolgreiche Durchführung des Pilotprojekts ist daher nach Ansicht Deutschlands eine „conditio sine qua non“ für den Beginn und die Durchführung der Serienproduktion.
Spanish: En opinión de Alemania la buena ejecución del proyecto piloto es por lo tanto una conditio sine qua non para iniciar y realizar la producción en serie.
Italian: Il buon esito dell'attuazione del progetto pilota è pertanto, secondo le autorità tedesche, una conditio sine qua non per l'inizio e la realizzazione della produzione in serie.
Portuguese: A realização com êxito de um projectopiloto constitui, por isso, uma condição sine qua non para o lançamento e desenvolvimento de uma instalação de produção em massa.
Dutch: Duitsland is dan ook van mening dat een geslaagde uitvoering van het proefproject een conditio sine qua non is voor het opstarten en uitvoeren van de serieproductie.
Danish: Pilotprojektets vellykkede udvikling er derfor en nødvendig betingelse for at starte og udvikle et masseproduktionsanlæg.
Swedish: Att pilotprojektet utvecklas framgångsrikt är därför en förutsättning för att kunna starta och utveckla en anläggning för serietillverkning.
Finnish: Saksa katsoo, että onnistuneesti toteutettu kokeiluhanke on sen vuoksi ehdoton edellytys sarjatuotannon aloittamisen ja toteuttamisen kannalta.
Greek: Συνεπώς, κατά την άποψη της Γερμανίας η επιτυχής ολοκλήρωση ενός πιλοτικού σχεδίου αποτελεί conditio sine qua non για την έναρξη και πραγματοποίηση της μαζικής παραγωγής.
Czech: Úspěšná realizace pilotního projektu je proto podle názoru Německa „conditio sine qua non“ pro zahájení a realizaci sériové výroby.
Slovak: Podľa Nemecka je preto úspešná realizácia pilotného projektu pre začatie a realizáciu sériovej výroby „conditio sine qua non“.
Polish: W związku z tym, zdaniem Niemiec, zakończona powodzeniem realizacja projektu pilotażowego stanowi warunek sine quo non dla uruchomienia produkcji seryjnej.
Hungarian: A kísérleti projekt sikeres végrehajtása ezért Németország véleménye szerint a sorozatgyártás kezdetének és megvalósításának elengedhetetlen feltétele.
Slovenian: Uspešen razvoj pilotnega projekta je tako nujen pogoj za začetek in razvoj zmogljivosti za množično proizvodnjo.
Estonian: Edukas katseprojekt on seega Saksamaa sõnul seeriatootmise alustamise ja toimumise vältimatu tingimus (conditio sine qua non).
Latvian: Tāpēc Vācija uzskata, ka veiksmīgas izmēģinājuma projekta īstenošanas nosacījums ir conditio sine qua non, uzsākot un turpinot sērijveida ražošanu.
Lithuanian: Todėl, Vokietijos nuomone, sėkmingas bandomojo projekto įgyvendinimas yra serijinės gamybos pradžios ir vykdymo conditio sine qua non.
English: According to Germany, the fact that the beneficiary from the start envisaged to commercialise the output of Sovello1 should not be decisive for its classification as a single investment project or not, since the Commission did not develop this view in its Qimonda decision either. The German authorities claim that there is no difference in aims and approach between the Qimonda pilot project and the investment in Sovello1.
Czech: Podle jeho mínění by neměla být skutečnost, že příjemce podpory od začátku plánoval komerční využití produktů vyrobených v Sovello1, rozhodující pro rozhodnutí o klasifikaci jako samostatné investice, protože v rozhodnutí o Qimonda Komise tento aspekt rovněž nezohlednila.
English: The German authorities claim that the above description of a pilot project fully applies to the project Sovello1.
French: L’Allemagne fait valoir que le projet Sovello1 remplit sans équivoque les conditions susmentionnées.
German: Deutschland macht geltend, dass das Sovello1-Vorhaben die vorgenannten Voraussetzungen eindeutig erfülle.
Spanish: Alemania argumenta que el proyecto Sovello1 cumplía claramente los requisitos antes citados.
Portuguese: As autoridades alemãs alegam que a descrição supra de um projectopiloto se aplica plenamente ao projecto Sovello1.
Dutch: Duitsland is van mening dat het Sovello1-project onmiskenbaar aan alle eerder genoemde voorwaarden voldoet.
Danish: De tyske myndigheder har gjort gældende, at den ovennævnte beskrivelse af et pilotprojekt fuldt ud gælder for Sovello1-projektet.
Swedish: De tyska myndigheterna hävdar att ovanstående beskrivning av pilotprojektet fullständigt överensstämmer med Sovello1-projektet.
Finnish: Saksa katsoo, että Sovello1-hanke täyttää edellä mainitut edellytykset yksiselitteisesti.
Greek: Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι το σχέδιο Sovello1 πληροί σαφώς τις παραπάνω προϋποθέσεις.
Czech: Německo tvrdí, že projekt Sovello1 výše uvedené předpoklady jednoznačně splňuje.
Slovak: Nemecko tvrdí, že projekt Sovello1 jednoznačne spĺňa uvedené podmienky.
Polish: Niemcy twierdzą, że projekt Sovello1 w sposób wyraźny spełnia wyżej wymienione przesłanki.
Hungarian: Németország kifejti, hogy a Sovello1 projekt a fent említett feltételeknek egyértelműen eleget tesz.
Slovenian: Nemški organi trdijo, da projekt Sovello1 v celoti ustreza zgornjemu opisu pilotnega projekta.
Estonian: Saksamaa väidab, et projekt Sovello1 vastab täpselt eespool esitatud katseprojekti kirjeldusele.
Latvian: Vācija apgalvo, ka Sovello 1 projekts nepārprotami atbilst minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Vokietija teigia, kad projektas Sovello1 aiškiai atitinka pirmiau išvardytas sąlygas.
English: The question was however to verify whether serial production was technologically (and economically) feasible at industrial scale.
French: La question qui se pose ici est, au contraire, de vérifier si une production industrielle en série est réalisable sur le plan technologique (et économique).
German: Die Frage sei vielmehr gewesen, ob eine industrielle Serienfertigung technologisch (und wirtschaftlich) machbar war.
Spanish: La cuestión era más bien si era tecnológicamente (y económicamente) viable la producción industrial en serie.
Italian: La vera questione riguarda piuttosto la possibilità dal punto di vista tecnologico (ed economico) di realizzare una produzione industriale in serie.
Portuguese: O que se pretendia verificar era a viabilidade tecnológica (e económica) da produção em série à escala industrial.
Dutch: De vraag die middels Sovello1 beantwoord diende te worden, was veeleer of een industriële serieproductie technologisch (en commercieel) haalbaar was.
Danish: Spørgsmålet var imidlertid at verificere, om serieproduktion var teknologisk (og økonomisk) mulig i industriel skala.
Swedish: Det handlade snarare om att undersöka om serietillverkning i industriell skala var tekniskt (och ekonomiskt) genomförbar.
Finnish: Ennemminkin hankkeessa oli tarkoitus tutkia, onko teollinen sarjatuotanto teknologisesti (ja taloudellisesti) mahdollista.
Greek: Το ζητούμενο ήταν εν προκειμένω, αν ήταν τεχνικά (και οικονομικά) εφικτή η μαζική παραγωγή σε βιομηχανικό επίπεδο.
Czech: Otázkou spíše je, zda je technologicky (a ekonomicky) proveditelná průmyslová sériová výroba.
Slovak: Otázkou bolo skôr to, či je technologicky (a hospodársky) možná priemyselná sériová výroba.
Polish: Poszukiwano raczej odpowiedzi na pytanie, czy przemysłowa produkcja seryjna jest możliwa do realizacji z technologicznego (i ekonomicznego) punktu widzenia.
Hungarian: A kérdés inkább arra irányult, hogy az ipari sorozatgyártás technológiai (és gazdasági) szempontból megvalósítható-e.
Slovenian: Hoteli so namreč preveriti, ali je tehnološko (in ekonomsko) izvedljiva serijska proizvodnja v industrijskem obsegu.
Estonian: Eesmärk on siiski kontrollida, kas tööstuslik seeriatootmine on tehnoloogiliselt (ja majanduslikult) otstarbekas.
Latvian: Jautājums drīzāk esot bijis par to, vai sērijveida ražošana bija iespējama no tehnoloģiskā (un ekonomiskā) viedokļa.
Lithuanian: Klausimas labiau buvęs tas, ar pramoninė serijinė gamyba pagrįsta technologiškai ir (ar) ekonomiškai.