English: According to an internal memo, the Ministry considered that the scenarios illustrated that the creditors had nothing to gain from continuing the company, either with a view to a gradual winding up or continued operation, as none of the scenarios was significantly better than Arriva’s offer.
French: Dans une note interne, le ministère a considéré que les scénarios montraient que les créanciers n’avaient rien à gagner à la poursuite des activités de la société, que ce soit dans la perspective d’une dissolution progressive ou de la continuation de l’activité, étant donné qu’aucun des scénarios n’était nettement meilleur que l’offre d’Arriva.
German: In einer internen Mitteilung äußerte das Ministerium die Auffassung, dass die Szenarien belegen, dass die Gläubiger keinen Vorteil von einem Weiterbestand des Unternehmens, weder zum Zweck einer schrittweisen Auflösung noch einer Weiterführung hätten, da keines der Szenarien deutlich besser abschneide als das Angebot von Arriva.
Spanish: Según una nota interna, el Ministerio consideró que las hipótesis ponían de manifiesto que los acreedores no tenían nada que ganar del mantenimiento de la empresa, ya fuera con vistas a una liquidación paulatina o al mantenimiento de la actividad, dado que ninguna de las hipótesis mejoraba de forma significativa la oferta de Arriva.
Italian: Secondo una nota interna del ministero, quest’ultimo riteneva che sulla base degli scenari illustrati i creditori non avessero nulla da guadagnare dal mantenimento in vita della società, sia in vista di una sua liquidazione sia di una continuazione delle attività, in quanto nessuno degli scenari era significativamente migliore dell’offerta di Arriva.
Portuguese: De acordo com um memorando interno, o Ministério considerou que os cenários ilustravam o facto de os credores nada terem a ganhar com a continuidade da empresa, quer tendo em vista a sua dissolução gradual, quer a manutenção da sua actividade, pois nenhum dos cenários seria significativamente melhor do que a oferta da Arriva.
Dutch: Volgens een interne memo was het ministerie van mening dat de scenario’s aantoonden dat de crediteuren geen belang hadden bij voortzetting van het bedrijf, noch voor een geleidelijke sluiting, noch voor voortzetting van de activiteiten, aangezien geen van scenario’s significant beter was dan het bod van Arriva.
Danish: I et internt notat blev det anført, at det var ministeriets vurdering, at scenarierne illustrerede, at kreditorerne næppe havde interesse i at fortsætte selskabet, hverken med henblik på gradvis afvikling eller fortsættelse, eftersom ingen af scenarierne var signifikant bedre end Arrivas tilbud.
Swedish: Enligt ett internt PM bedömde ministeriet att scenarierna visade att fordringsägarna inte hade något att vinna på att företaget fortsatte, oavsett om det gällde en gradvis likvidation eller fortsatt verksamhet, eftersom inget av dessa scenarier var betydligt bättre än Arrivas anbud.
Finnish: Sisäisen muistion mukaan ministeriö totesi esitetyistä skenaarioista, etteivät velkojat hyötyisi mitään yrityksen toiminnan jatkamisesta tai toiminnan asteittaisesta lakkauttamisesta, sillä yksikään skenaario ei ollut Arrivan tarjousta merkittävästi parempi.
Greek: Σύμφωνα με ένα εσωτερικό υπόμνημα, το υπουργείο θεώρησε ότι τα σενάρια έδειχναν ότι οι πιστωτές δεν είχαν τίποτα να κερδίσουν σε περίπτωση που η εταιρεία συνέχιζε, είτε με σκοπό τη σταδιακή εκκαθάρισή της είτε τη συνέχιση της λειτουργίας της, καθώς κανένα από τα σενάρια δεν ήταν σε μεγάλο βαθμό καλύτερο από την προσφορά της Arriva.
Czech: Podle interní zprávy dospělo ministerstvo k názoru, že uvedené scénáře ukazují, že další existence společnosti, buď s výhledem postupného ukončení nebo pokračování činnosti společnosti, nemá věřitelům co přinést, jelikož žádný ze scénářů není významně lepší než nabídka společnosti Arriva.
Slovak: Podľa interného memoranda ministerstvo dospelo k záveru, že podľa scenárov veritelia nemôžu z pokračovania spoločnosti nič vyťažiť ani v prípade postupnej likvidácie alebo pokračujúcej prevádzky, keďže žiadny z týchto scenárov nie je výrazne lepší ako ponuka spoločnosti Arriva.
Polish: Zgodnie z notatką wewnętrzną Ministerstwo uznało, że scenariusze wykazały, iż wierzyciele nic by nie uzyskali w przypadku utrzymania działalności spółki, czy to z zamiarem jej stopniowej likwidacji, czy kontynuowania działalności, jako że żaden ze scenariuszy nie był lepszy od oferty spółki Arriva.
Hungarian: Egy belső feljegyzés szerint a minisztérium úgy ítélte meg, hogy a forgatókönyvekből az derül ki, hogy a hitelezők semmit sem nyerhetnek a társaság fenntartásából, függetlenül attól, hogy annak a célja a fokozatos felszámolás vagy a működés továbbvitele, mivel egyik forgatókönyv sem jelentősen kedvezőbb az Arriva ajánlatánál.
Slovenian: Glede na interno sporočilo je bilo ministrstvo mnenja, da scenariji kažejo, da upniki ne bodo imeli nobene koristi od nadaljnjega poslovanja podjetja, ne pri postopni likvidaciji ne pri nadaljnjem poslovanju, saj ni bil nobeden izmed scenarijev bistveno boljši od ponudbe podjetja Arriva.
Estonian: Asutusesisese märgukirja põhjal leidis ministeerium, et nagu kõnealused stsenaariumid näitasid, ei olnud võlausaldajatel midagi võita äriühingu tegevuse jätkamisest, olgu siis järkjärgulise likvideerimise või tegevuse jätkamise kujul, kuna ükski stsenaarium ei olnud Arriva pakkumisest oluliselt parem.
Latvian: Ministrijas iekšējā paziņojumā bija norādīts, ka saskaņā ar šiem modeļiem uzņēmuma saglabāšanas gadījumā kreditori neko neiegūtu – ne uzņēmumu pakāpeniski likvidējot, ne turpinot tā darbību, jo neviens no modeļiem nebija daudz izdevīgāks par Arriva piedāvājumu.
Lithuanian: Kaip nurodyta vidaus memorandume, ministerija mano, kad scenarijai parodė, jog kreditoriai nieko nelaimės, jeigu bendrovė ir toliau vykdys veiklą, siekiant palaipsniui ją likviduoti arba tęsti veiklą, nes nė vienas scenarijus nebuvo daug geresnis už bendrovės „Arriva“ pasiūlymą.