English: Whereas the EU ETS aims exclusively at reducing CO2 emissions, the energy tax system also has other objectives, such as promoting energy efficiency and collecting revenue for the State.
French: Tandis que le système communautaire vise exclusivement une réduction des émissions de CO2, le régime de taxation de l’énergie poursuit également d’autres objectifs, tels que la promotion de l’efficacité énergétique et la perception de recettes pour l’État.
German: Die EU-ETS zielt einzig darauf ab, CO2-Emissionen zu senken, die Energiebesteuerungsregelung hat darüber hinaus weitere Ziele, z. B. die Förderung von Energieeffizienz und die Gewährleistung staatlicher Einnahmen.
Spanish: Mientras que el propósito del RCDE UE es exclusivamente reducir las emisiones de CO2, el sistema de imposición de la energía tiene además otros objetivos, como promover la eficiencia energética y recaudar ingresos para el Estado.
Italian: Mentre quest’ultimo ha unicamente lo scopo di ridurre le emissioni di CO2, il regime di tassazione dell’energia ha anche altri obiettivi, come quelli di promuovere l’efficienza energetica e di finanziare l’erario.
Portuguese: Enquanto o RCLE-UE tem como finalidade exclusiva reduzir as emissões de CO2, o sistema fiscal no domínio da energia serve também outros propósitos, como sejam a promoção da eficiência energética e a angariação de receitas para o Estado.
Dutch: Terwijl de Europese Unie ETS uitsluitend gericht is op de beperking van de CO2-uitstoot, heeft de energiebelasting nog andere doelstellingen, zoals de bevordering van energie-efficiëntie en het genereren van inkomsten voor de staat.
Danish: Mens EU's kvoteordning udelukkende sigter mod at mindske CO2-emissionerne, har energibeskatningsordningen også andre målsætninger, såsom at fremme energieffektivitet og inddrive indtægter for staten.
Swedish: Medan EU ETS uteslutande syftar till att minska koldioxidutsläppen har energiskattesystemet också andra mål, såsom att främja energieffektivitet och inbringa intäkter för staten.
Finnish: EU:n päästökauppajärjestelmällä pyritään yksinomaan vähentämään hiilidioksidipäästöjä, mutta energiaverojärjestelmällä on muitakin tavoitteita, kuten energiatehokkuuden edistäminen ja verotulojen kerääminen valtiolle.
Greek: Ενώ το EU ETS έχει ως αποκλειστικό στόχο τη μείωση των εκπομπών CO2, το σύστημα φορολογίας της ενέργειας έχει και άλλους στόχους, όπως την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και την είσπραξη εσόδων για το κράτος.
Czech: Zatímco cílem EU ETS je výhradně snížení emisí CO2, systém zdanění energie má i jiné cíle, například podporu energetické účinnosti a výběr příjmů pro stát.
Slovak: Kým cieľom EÚ ETS je výlučne zníženie emisií CO2, systém zdaňovania energie má aj ďalšie ciele, napríklad, podporu energetickej účinnosti a výber príjmov pre štát.
Polish: Podczas gdy celem systemu EU ETS jest wyłącznie ograniczenie emisji CO2, system opodatkowania energii ma również inne cele, takie jak promowanie efektywności energetycznej i przynoszenie dochodów państwu.
Hungarian: Amíg ugyanis az EU ETS kizárólag a CO2-kibocsátás csökkentését célozza, az energiaadó-rendszernek más céljai is vannak, mint például a villamos energia hatékony felhasználásának előmozdítása, vagy állami bevételi forrás biztosítása.
Slovenian: Medtem ko se sistem EU ETS osredotoča samo na znižanje emisij CO2, ima sistem obdavčitve energije tudi druge cilje, kot sta na primer spodbujanje energijske učinkovitosti in pobiranje prihodka za državo.
Estonian: ELi heitkogustega kauplemise süsteemi ainueesmärk on CO2 heitkoguste vähendamine; energiamaksu süsteemil on ka muid eesmärke, näiteks energiatõhususe edendamine ja tulude kogumine riigikassasse.
Latvian: Ja ES ETS mērķis ir vienīgi samazināt CO2 emisijas, tad enerģētikas nodokļu sistēmai ir arī citi mērķi, piemēram, veicināt energoefektivitāti un iekasēt ieņēmumus valstij.
Lithuanian: ES kvotų sistema siekiama sumažinti CO2 išlakų kiekį, o energijos mokesčių sistema taip pat turi ir kitų tikslų, pavyzdžiui, skatinti energijos vartojimo efektyvumą ir surinkti valstybės pajamas.