English: Against that background, the Commission finds, based on the spirit of the EAG 2008, that the measure at hand cannot be regarded as compatible with Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: Sur cette base, la Commission estime, après s’être inspirée des lignes directrices de 2008, que la mesure proposée ne peut être considérée comme compatible avec l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
German: Vor diesem Hintergrund und unter Berücksichtigung der Umweltschutzleitlinien 2008 kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die vorliegende Maßnahme nicht als mit Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag vereinbar betrachtet werden kann.
Spanish: Sobre esta base, la Comisión concluye, a partir del espíritu de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente, que la medida en cuestión no puede considerarse compatible con el artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE.
Italian: Atteso quanto sopra, la Commissione ritiene, sulla base dei principi della disciplina 2008, che la misura proposta non possa essere considerata compatibile con l’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Portuguese: Perante este cenário, a Comissão conclui, com base no espírito do enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente de 2008, que não se pode considerar a medida em apreço compatível com o artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE.
Dutch: Tegen die achtergrond meent de Commissie, zich inspirerend op de EAG 2008, dat de betrokken maatregel niet verenigbaar met artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag kan worden beschouwd.
Danish: På denne baggrund finder Kommissionen, med inspiration hentet i 2008-retningslinjerne, at den foreliggende foranstaltning ikke kan betragtes som forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
Swedish: Mot bakgrund av detta anser kommissionen, baserat på andan i miljöstödsriktlinjerna 2008, att den föreliggande åtgärden inte kan betraktas som förenlig med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Finnish: Tätä taustaa vasten komissio katsoo vuoden 2008 suuntaviivojen pohjalta, että käsiteltävänä olevaa toimenpidettä ei voida pitää EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisena.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει, σύμφωνα με το πνεύμα των κατευθυντήριων γραμμών 2008, ότι το εξεταζόμενο μέτρο δεν μπορεί να θεωρηθεί συμβατό με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Na základě těchto skutečností Komise v souladu se smyslem pokynů z roku 2008 usuzuje, že dotčené opatření nelze považovat za slučitelné s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES.
Slovak: Vzhľadom na tieto skutočnosti Komisia na základe povahy EAG 2008 konštatuje, že toto opatrenie sa nemôže považovať za zlučiteľné s článkom 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Polish: W związku z powyższym Komisja, opierając się na założeniach wytycznych z 2008 r., uznaje, że rozpatrywany środek nie może być postrzegany za zgodny z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.
Hungarian: Ilyen feltételek mellett a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó intézkedés – az EAG 2008 szellemében – nem tekinthető összeegyeztethetőnek az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Slovenian: V teh okoliščinah Komisija meni, da na podlagi EAG 2008 zadevnega ukrepa ni mogoče šteti za združljivega s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.
Estonian: Võttes eespool esitatud asjaolusid arvesse ja tuginedes 2008. aasta suunistele, leiab komisjon, et käesolev meede ei ole kokkusobiv EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktiga c.
Latvian: Tādēļ Komisija, pamatojoties uz EAG 2008 būtību, uzskata, ka aplūkojamo pasākumu nevar uzskatīt par saderīgu ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Atsižvelgusi į šias aplinkybes ir į 2008 m. gaires, Komisija mano, kad ši priemonė negali būti laikoma suderinama su EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu.