FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output ≤ 125 W
French: Ventilateurs de table, de sol, muraux, plafonniers, de toitures ou de fenêtres, à moteur électrique incorporé, d'une puissance ≤ 125 W
German: Tisch-, Boden-, Wand-, Decken-, Dach- oder Fensterventilatoren, mit eingebautem Elektromotor mit einer Leistung von <= 125 W
Spanish: Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo, tejado o ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia ≤ 125 W
Italian: Ventilatori da tavolo, da suolo, da muro o da parete, da soffitto, da tetto o da finestra, con motore elettrico incorporato di potenza ≤ 125 W
Portuguese: Ventiladores de mesa, de pé, de parede, de teto ou de janela, com motor elétrico incorporado de potência ≤ 125 W
Dutch: tafel-, vloer-, wand-, raam-, plafond- en dakventilatoren, met ingebouwde elektromotor met een vermogen van ≤ 125 W
Danish: Bord-, gulv-, væg-, vindues-, loft- og tagventilatorer med indbygget elektrisk motor, med effekt ≤ 125 W
Swedish: Bords-, golv-, vägg-, fönster- eller takfläktar med inbyggd elektrisk motor, med en effekt av ≤ 125 W
Finnish: Pöytä-, lattia-, seinä-, ikkuna- tai kattotuulettimet, joissa on teholtaan ≤ 125 W:n sisäänrakennettu sähkömoottori
Greek: Ανεμιστήρες τραπεζιού, εδάφους, τοίχου, οροφής, στέγης ή παραθύρου, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα με ισχύ ≤ 125 W
Czech: Stolní, podlahové, nástěnné, okenní, stropní nebo střešní ventilátory, s vlastním elektrickým motorem s výkonem nepřesahujícím 125 W
Slovak: Stolové, podlahové, nástenné, okenné, stropné alebo strešné ventilátory s vlastným elektrickým motorom a výkonom ≤ 125 W
Polish: Wentylatory stołowe, podłogowe, ścienne, okienne, sufitowe lub dachowe, z wbudowanym silnikiem elektrycznym, o mocy wyjściowej ≤ 125 W
Hungarian: Asztali, padlóra állítható, falra, ablakra, mennyezetre vagy tetőre szerelhető ventilátor beépített elektromotorral, legfeljebb 125 W teljesítménnyel
Slovenian: Namizni, talni, stenski, okenski, stropni ali strešni ventilatorji z vgrajenim elektromotorjem moči do vključno 125 W
Romanian: Ventilatoare de masă, de sol, de perete, de fereastră, de plafon, de acoperiș, cu motor electric încorporat cu o putere de maximum 125 W
Bulgarian: Вентилатори за маса, за под, стенни, за таван, за покриви или за прозорци, с вграден електродвигател, с мощност, непревишаваща 125 W
Estonian: Laua-, põranda-, seina-, akna-, lae- ning katuseventilaatorid, iseseisva elektrimootoriga, võimsusega kuni 125 W
Latvian: Galda, grīdas, sienas, loga, griestu vai jumta ventilatori ar iebūvētu elektromotoru, kura jauda nepārsniedz 125 W
Lithuanian: Staliniai, grindiniai ir sieniniai ventiliatoriai, ventiliatoriai, montuojami languose, ant lubų arba ant stogų, su įmontuotu elektros varikliu, kurio galia ne didesnė kaip 125 W
Maltese: Fannijiet tal-mejda, pavimenti, ħitan, twieqi, soqfa jew tal-bjut, b’mutur elettriku li jinżamm fihom bi produzzjoni ≤ 125 W
English: Hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side ≤ 120 cm
French: Hottes aspirantes à extraction ou à recyclage par filtre, à ventilateur incorporé, plus grand côté horizontal ≤ 120 cm
German: Abzugshauben mit eingebautem Ventilator, auch mit Filter, mit einer größten horizontalen Seitenlänge von <= 120 cm
Spanish: Campanas aspirantes con ventilador, incl. con filtro, en las que el mayor lado horizontal sea ≤ 120 cm
Italian: Cappe, con ventilatore incorporato, anche filtranti, con lato orizzontale di lunghezza massima ≤ 120 cm
Portuguese: Exaustores [coifas aspirantes] com ventilador incorporado, mesmo filtrantes, com dimensão horizontal máxima ≤ 120 cm
Dutch: damp- of wasemafzuigkappen met ingebouwde ventilator, ook indien met filter, waarvan de langste horizontale zijde een lengte heeft van ≤ 120 cm
Danish: Emhætter med indbygget ventilator, også med filter, med største vandrette side ≤ 120 cm
Swedish: Ventilations- eller cirkulationskåpor med inbyggd fläkt, även försedda med filter, med en horisontell sidlängd av ≤ 120 cm
Finnish: Tuulettimella varustetut kuvut, joiden vaakatasossa olevan sivun pituus on ≤ 120 cm, myös jos niissä on suodatin
Greek: Απορροφητήρες με ενσωματωμένο ανεμιστήρα, έστω και με φίλτρο, με μέγιστη οριζόντια πλευρά ≤ 120 cm
Czech: Odsávače s ventilátorem, též s vestavěnými filtry, jejichž nejdelší vodorovná strana nepřesahuje 120 cm
Slovak: Odsávače s ventilátorom, tiež so vstavaným filtrom, s najdlhšou vodorovnou stranou ≤ 120 cm
Polish: Okapy z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrem, w których wymiar największego poziomego boku jest ≤ 120 cm
Hungarian: Kürtő (légelszívó) beépített ventilátorral, szűrővel is, legfeljebb 120 cm nagyságú vízszintes nyílásmérettel
Slovenian: Nape z vgrajenim ventilatorjem, s filtri ali ne, z največjo horizontalno stranico do vključno 120 cm
Romanian: Hote aspirante de extracție sau de reciclare, cu ventilator încorporat, chiar filtrante, a căror cea mai mare latură orizontală este de maximum 120 cm
Bulgarian: Аспирационни чадъри с вграден вентилатор, дори филтриращи, чиято най-голяма хоризонтална страна не превишава 120 cm
Estonian: Sisseehitatud ventilaatoriga varikatted, filtritega või filtriteta, maksimaalse horisontaalmõõtmega kuni 120 cm
Latvian: Velkmes skapji ar iebūvētu ventilatoru, aprīkoti ar filtru vai bez tā, kuru lielākais horizontālais izmērs nepārsniedz 120 cm
Lithuanian: Traukos spintos su įmontuotu ventiliatoriumi, su filtrais arba be filtrų, kurių maksimalus horizontalios kraštinės matmuo ne didesnis kaip 120 cm
Maltese: Estratturi li fihom fann, armati bil-filtri jew le, li għandhom naħa orizzontali massima ≤ 120 ċm
English: Window or wall air conditioning machines, self-contained or "split-system"
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air, formant un seul corps, du type mural ou pour fenetres
German: Kompakt-Klimageräte oder „Split-Klimasysteme“ (Klima-Anlagen aus getrennten Einzelelementen), zum Einbau in Wände oder Fenster
Spanish: Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, de pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sistema de elementos separados "split-system"
Italian: Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria del tipo a muro o per finestre, formanti un corpo unico o del tipo "split-system" [sistemi ad elementi separati]
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado dos tipos utilizados em paredes ou janelas, formando um corpo único ou do tipo "split-system" [sistemas com elementos separados]
Dutch: machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, van de soort die aan muren of vensters wordt bevestigd en die uit een enkele eenheid bestaat of van het type "split-systeem""systemen met afzonderlijke elementen"
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner til montering på vægge eller i vinduer, sammenbygget til en enhed eller som "split-system"
Swedish: Luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en enhet eller av typen "split-system" (system bestående av separata komponenter)
Finnish: Ikkunaan tai seinään asennettavat ilmastointilaitteet, yhdeksi kokonaisuudeksi rakennetut tai erillisistä yksiköistä koostuvat ”split-system”
Greek: Συμπαγείς συσκευές κλιματισμού ή συστήματα κλιματισμού του τύπου «Split-system» [συσκευές κλιματισμού από διαιρούμενα συστήματα], για τοποθέτηση σε τοίχους ή παράθυρα
Czech: Klimatizační zařízení okenního nebo nástěnného typu, s vlastním pohonem nebo ve formě děleného systému („split-systém“)
Slovak: Okenné alebo nástenné klimatizačné stroje a prístroje, samostatné alebo „delené“
Polish: Klimatyzatory typu okiennego lub ściennego, samodzielne lub w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”)
Hungarian: Ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés, kompakt vagy »szétválasztott rendszer«
Slovenian: Okenske ali stenske klimatske naprave, v enem kosu ali deljene
Romanian: Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, de perete sau de fereastră, care formează un singur corp sau de tipul „split-system” (sisteme cu elemente separate)
Bulgarian: Машини и апарати за кондициониране на въздуха, стенни или за прозорци, образуващи цяло тяло или от вида „split-system“ (с разделени елементи)
Estonian: Seintele või akendele kinnitatavad kliimaseadmed, kompaktsed või mitmeosalised (split)
Latvian: Loga vai sienas gaisa kondicionēšanas iekārtas, autonomās vai “sadalītās sistēmas”
Lithuanian: Oro kondicionavimo įrenginiai, sumontuoti languose arba sienose, viename korpuse ar „modulinės sistemos“ (split-system)
Maltese: Magni tal-ikkundizzjonar tal-arja tat-twieqi jew tal-ħajt, armati weħidhom jew “sistema mifruda"
English: Air conditioning machines of a kind used for persons, in motor vehicles
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles
German: Klimageräte von der für den Komfort von Personen in Kraftfahrzeugen verwendeten Art
Spanish: Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire, de los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus ocupantes
Italian: Macchine ed apparecchi per il condizionamento dell'aria, del tipo utilizzato per la comodità delle persone negli autoveicoli
Portuguese: Máquinas e aparelhos de ar condicionado do tipo dos utilizados para o conforto das pessoas nos veículos automóveis
Dutch: machines en apparaten voor de regeling van het klimaat in besloten ruimten, van de soort gebruikt voor het comfort van personen in motorvoertuigen
Danish: Luftkonditioneringsmaskiner, af den art der anvendes til personer, i motorkøretøjer
Swedish: Luftkonditioneringsapparater, av sådant slag som används för personer, i motorfordon
Finnish: Ilmastointilaitteet, jollaisia käytetään moottoriajoneuvoissa ihmisiä varten
Greek: Συσκευές κλιματισμού για άτομα, των τύπων που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα οχήματα
Czech: Klimatizační zařízení používaná v prostoru pro osoby v motorových vozidlech
Slovak: Klimatizačné stroje a prístroje druhov používaných pre osoby, v motorových vozidlách
Polish: Klimatyzatory w rodzaju stosowanych przez ludzi w pojazdach mechanicznych
Hungarian: Gépjárművekben az utastér hűtésére szolgáló légkondicionáló berendezés
Slovenian: Klimatske naprave za osebno rabo v motornih vozilih
Romanian: Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, de tipul celor utilizate pentru confortul persoanelor în autovehicule
Bulgarian: Машини и апарати за кондициониране на въздуха, от видовете, използвани за климатизиране на въздуха в моторните превозни средства
Estonian: Kliimaseadmed inimeste jaoks, mootorsõidukites kasutatavad
Latvian: Gaisa kondicionēšanas iekārtas, ko izmanto mehāniskajos transportlīdzekļos pasažieru ērtībām
Lithuanian: Asmeniniai oro kondicionavimo įrenginiai, montuojami autotransporto priemonėse
Maltese: Magni tal-ikkundizzjonar tal-arja ta’ tip użat għal persuni, fil-vetturi bil-mutur
English: Furnace burners for liquid fuel
French: Brûleurs pour foyers à combustibles liquides
German: Brenner für Feuerungsanlagen mit flüssigem Brennstoff
Spanish: Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles líquidos
Italian: Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibili liquidi
Portuguese: Queimadores para instalações de combustão, de combustíveis líquidos
Dutch: branders voor het stoken van vuurhaarden met vloeibare brandstof
Danish: Fyringsaggregater til flydende brændstof
Swedish: Brännare för flytande bränsle
Finnish: Tulipesänpolttimet nestemäistä polttoainetta varten
Greek: Καυστήρες για εστίες με υγρά καύσιμα
Czech: Hořáky pro topeniště na kapalná paliva
Slovak: Horáky pre rúry a pece na kvapalné palivo
Polish: Palniki piecowe na paliwo ciekłe
Hungarian: Égőfej (-rózsa) folyékony tüzelőanyag elégetésére
Slovenian: Gorilniki za kurišča na tekoče gorivo
Romanian: Arzătoare cu combustibili lichizi
Bulgarian: Горелки с течно гориво
Estonian: Vedelkütusepõletid
Latvian: Kurtuvju sprauslas šķidrajai degvielai
Lithuanian: Krosnių, kūrenamų skystuoju kuru, degikliai
Maltese: Berners tal-fran għall-fjuwil likwidu
English: Furnace burners for pulverised solid fuel or gas, incl. combination burners
French: Brûleurs pour l'alimentation des foyers à combustibles solides pulvérisés ou à gaz, y.c. les brûleurs mixtes
German: Brenner für Feuerungsanlagen mit pulverisiertem festem Brennstoff oder Gas, einschl. kombinierte Brenner
Spanish: Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles sólidos pulverizados o gases, incl. los quemadores mixtos
Italian: Bruciatori per l'alimentazione di focolari, a combustibili solidi polverizzati o a gas, incl. i bruciatori misti
Portuguese: Queimadores para instalações de combustão, de combustíveis sólidos pulverizados ou de gás, incl. os queimadores mistos
Dutch: branders voor het stoken van vuurhaarden met verpoederde vaste brandstof of met gas, incl. branders voor meer dan een soort brandstof
Danish: Fyringsaggregater til pulveriseret fast brændsel eller gas, herunder kombinerede brændere
Swedish: Brännare för pulveriserat fast bränsle eller gas, inkl. kombinationsbrännare
Finnish: Tulipesänpolttimet jauhemaista kiinteää polttoainetta tai kaasua varten, m.l. yhdistelmäpolttimet
Greek: Καυστήρες για εστίες με στερεά καύσιμα σε σκόνη ή με αέρια, ό. συμπ. οι μεικτοί καυστήρες
Czech: Hořáky pro topeniště na prášková nebo plynná paliva, včetně kombinovaných hořáků
Slovak: Horáky pre pece na tuhé palivá alebo plyn vrátane kombinovaných horákov
Polish: Palniki piecowe na paliwo stałe pyłowe lub na gaz, włącznie z palnikami wielopaliwowymi
Hungarian: Égőfej (-rózsa) por alakú szilárd tüzelőanyag vagy gáz elégetésére, beleértve a kombinált égőfejet is
Slovenian: Gorilniki za kurišča na trdno gorivo v prahu ali na plin, vključno s kombiniranimi gorilniki
Romanian: Arzătoare cu combustibili solizi pulverizați sau cu gaz, inclusiv arzătoare mixte
Bulgarian: Горелки за захранване на огнища с пулверизирано твърдо гориво или с газ, включително комбинираните горелки
Estonian: Muud põletid peenestatud tahkekütusele ning gaasile (sh kombineeritud põletid)
Latvian: Degļi cietajai putekļveida degvielai vai gāzes degļi, tostarp kombinētie degļi
Lithuanian: Krosnių, kūrenamų pulverizuotu kietuoju kuru arba dujomis, degikliai, įskaitant kombinuotuosius degiklius
Maltese: Berners tal-fran għall-fjuwil solidu ppulverizzat jew għall-gass, inklużi berners ikkombinati
English: Bakery ovens, incl. biscuit ovens, non-electric
French: Fours non électriques, de boulangerie, de pâtisserie ou de biscuiterie
German: Backöfen, nichtelektrisch, für Bäckereien, Konditoreien und Keksfabriken
Spanish: Hornos, que no sean eléctricos, de panadería, pastelería o galletería
Italian: Forni (non elettrici) per i prodotti della panetteria, della pasticceria e della biscotteria
Portuguese: Fornos de padaria, pastelaria ou para a indústria de bolachas e biscoitos, não elétricos
Dutch: niet-elektrische bakkersovens
Danish: Bageriovne, ikke-elektriske, herunder ovne til bagning af biskuits
Swedish: Ugnar för bagerier och konditorier, icke-elektriska
Finnish: Leivinuunit, myös keksiuunit, muut kuin sähköllä toimivat
Greek: Κλίβανοι, μη ηλεκτρικοί, για την αρτοποιία, τη ζαχαροπλαστική και τη μπισκοτοποιία
Czech: Neelektrické pekárenské pece, včetně pecí na výrobu sušenek a jemného pečiva
Slovak: Pece na pekárske výrobky vrátane pecí na výrobu sušienok, neelektrické
Polish: Piece piekarnicze, włączając piece do wyrobów cukierniczych, nieelektryczne
Hungarian: Sütőipari kemence, beleértve a finompékáru-sütő kemencét is, az elektromos működésű kivételével
Slovenian: Pekarske peči, vključno s pečmi za kekse, neelektrične
Romanian: Cuptoare de brutărie, patiserie sau pentru fabricarea biscuiților, neelectrice
Bulgarian: Пещи за хляб, за сладкиши или бисквити, неелектрически
Estonian: Pagariahjud (sh küpsiseahjud), mitteelektrilised
Latvian: Neelektriskas maizes krāsnis, tostarp konditorejas krāsnis
Lithuanian: Neelektrinės kepyklų krosnys, įskaitant sausainių kepimo krosnis
Maltese: Fran tal-ħami, inklużi fran tal-biskuttini, mhux elettriċi
English: Parts of industrial or laboratory furnaces, non-electric, incl. incinerators, n.e.s.
French: Parties de fours industriels ou de laboratoire non électriques, y.c. d'incinérateurs, n.d.a.
German: Teile von nichtelektrischen Industrie- und Laboratoriumsöfen, einschl. Verbrennungsöfen, a.n.g.
Spanish: Partes de hornos industriales o de laboratorio, incl. los incineradores, que no sean eléctricos, n.c.o.p.
Italian: Parti di forni industriali o per laboratori, incl. gli inceneritori (non elettrici) n.n.a.
Portuguese: Partes de fornos industriais ou de laboratório, não elétricos, incl. incineradores, n.e.
Dutch: delen van niet-elektrische industriële ovens, van niet-elektrische ovens voor laboratoria, incl. die van ovens voor verbranding van afval, n.e.g.
Danish: Dele til ikke-elektriske industri- og laboratorieovne, herunder forbrændingsovne, i.a.n.
Swedish: Delar till icke elektriska industri- och laboratorieugnar, inkl. förbränningsugnar, i.a.n.
Finnish: Muiden kuin sähköllä toimivien teollisuus- tai laboratoriouunien, myös polttouunien ”insineraattorien”, osat, m.k.
Greek: Μέρη κλιβάνων βιομηχανικών ή εργαστηρίων, μη ηλεκτρικών, ό. συμπ. οι αποτεφρωτήρες, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti neelektrických průmyslových a laboratorních pecí, včetně neelektrických spalovacích pecí, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti priemyselných alebo laboratórnych pecí, neelektrických, vrátane spaľovacích, i. n.
Polish: Części pieców i palenisk przemysłowych lub laboratoryjnych, nieelektrycznych, włączając piece do spopielania, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész ipari vagy laboratóriumi kemencéhez és kályhához, beleértve a hamvasztó kemencét is, az elektromos működésű kivételével
Slovenian: Deli industrijskih ali laboratorijskih peči, neelektričnih, vključno s pečmi za sežiganje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale furnalelor industriale sau de laborator, neelectrice, inclusiv incineratoare, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за неелектрически индустриални или лабораторни пещи, включително пещите за изгаряне на отпадъци, неупоменати другаде
Estonian: Osad tööstuslikuks ning laboratoorseks kasutuseks mõeldud mitte-elektrilistele ahjudele ja põletuskambritele, mujal nimetamata
Latvian: Rūpnīcu vai laboratoriju neelektrisko kurtuvju un krāšņu, tostarp atkritumu sadedzināšanas krāšņu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Neelektrinių pramoninių arba laboratorinių krosnių, įskaitant šiukšlių deginimo ir krematoriumų krosnis, dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ kalkari industrijali jew tal-laboratorju, mhux elettriċi, inklużi inċineraturi, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Combined refrigerators-freezers, with separate external doors
French: Réfrigérateurs et congélateurs-conservateurs combinés, avec portes extérieures séparées
German: Kühlschränke und Gefrierschränke, kombiniert, mit gesonderten Außentüren
Spanish: Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas
Italian: Combinazioni di frigoriferi e di congelatori-conservatori, muniti di sportelli esterni separati
Portuguese: Combinações de refrigeradores e congeladores [freezers], munidos de portas exteriores separadas
Dutch: koelkast-vrieskastcombinaties, voorzien van afzonderlijke buitendeuren
Danish: Køle- og fryseskabe, kombinerede, med separate udvendige døre
Swedish: Kombinerade kyl- och frysskåp med separata yttre dörrar
Finnish: Jääkaappi-pakastin-yhdistelmät, joissa on erilliset ulko-ovet
Greek: Συνδυασμοί ψυγείων και καταψυκτών, με χωριστές εξωτερικές πόρτες
Czech: Kombinovaná chladicí-mrazicí zařízení, vybavená samostatnými vnějšími dvířky
Slovak: Kombinované chladiace a mraziace zariadenia vybavené samostatnými vonkajšími dverami
Polish: Łączone chłodziarko-zamrażarki, wyposażone w oddzielne drzwi zewnętrzne
Hungarian: Kombinált hűtő-fagyasztó gép, külön külső ajtókkal
Slovenian: Kombinacija hladilnika in zamrzovalnika z ločenimi zunanjimi vrati
Romanian: Frigidere și congelatoare combinate, prevăzute cu uși exterioare separate
Bulgarian: Комбинации от хладилници и фризери, снабдени с отделни външни врати
Estonian: Kombineeritud ehitusega külmikud-sügavkülmikud, eraldi välisustega
Latvian: Kombinētas dzesinātājsaldētavas ar atsevišķām ārdurvīm
Lithuanian: Kombinuoti šaldytuvai-šaldikliai su atskiromis išorinėmis durimis
Maltese: Refriġeraturi u friżi kkombinati, bil-bibien esterni separati
English: Household refrigerators, compression-type
French: Réfrigérateurs ménagers à compression
German: Kompressorkühlschränke für den Haushalt
Spanish: Refrigeradores de compresión, domésticos
Italian: Frigoriferi a compressione, per uso domestico
Portuguese: Refrigeradores de tipo doméstico, de compressão
Dutch: koelkasten met compressiekoelmachine voor huishoudelijk gebruik
Danish: Køleskabe med kompressoraggregat, til husholdningsbrug (undtagen køle- og fryseskabe, kombinerede, med separate udvendige døre)
Swedish: Kylskåp med kompressionsaggregat, av hushållstyp (exkl. kombinerade kyl- och frysskåp med separata yttre dörrar)
Finnish: Taloustyyppiset kompressorijääkaapit
Greek: Ψυγεία με συμπίεση, οικιακής χρήσης
Czech: Chladničky používané v domácnostech, kompresorového typu
Slovak: Chladničky pre domácnosť, kompresorového typu
Polish: Chłodziarki domowe, sprężarkowe
Hungarian: Háztartási hűtőgép, kompresszoros típusú
Slovenian: Hladilniki za gospodinjstva, kompresorski
Romanian: Frigidere de tip menajer, cu compresie
Bulgarian: Хладилници за домакински цели, компресорни
Estonian: Olmekülmikud, kompressoriga
Latvian: Mājsaimniecības ledusskapji, kompresijas tipa
Lithuanian: Buitiniai šaldytuvai, kompresoriniai
Maltese: Refriġeraturi domestiċi, tat-tip tal-kompressjoni
English: Household electrical refrigerators, absorption-type
French: Réfrigérateurs ménagers à absorption, électriques
German: Absorberkühlschränke, elektrisch, für den Haushalt
Spanish: Refrigeradores de absorción, eléctricos, domésticos
Italian: Frigoriferi ad assorbimento, elettrici, per uso domestico
Portuguese: Refrigeradores de tipo doméstico, de absorção, elétricos
Dutch: elektrische koelkasten met absorptiekoelmachine, voor huishoudelijk gebruik
Danish: Køleskabe med absorptionsaggregat, elektriske, til husholdningsbrug
Swedish: Kylskåp med absorptionsaggregat, av hushållstyp, elektriska
Finnish: Taloustyyppiset absorptiojääkaapit, sähköllä toimivat
Greek: Ψυγεία με απορρόφηση, ηλεκτρικά, οικιακής χρήσης
Czech: Elektrické chladničky používané v domácnostech, absorpčního typu
Slovak: Elektrické chladničky pre domácnosť, absorpčného typu
Polish: Chłodziarki domowe, elektryczne, absorpcyjne
Hungarian: Háztartási elektromos hűtőgép, abszorpciós típusú
Slovenian: Električni hladilniki za gospodinjstva, absorpcijski
Romanian: Frigidere de tip menajer, electrice, cu absorbție
Bulgarian: Електрически хладилници за домакински цели, абсорбционни
Estonian: Elektrilised olmekülmikud, absorbtsioon-tüüpi
Latvian: Mājsaimniecības elektriskie ledusskapji, absorbcijas tipa
Lithuanian: Buitiniai elektriniai šaldytuvai, absorbciniai
Maltese: Refriġeraturi domestiċi elettriċi, tat-tip tal-assorbiment