English: Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, of precious metal or of metal clad with precious metal, electrically operated (excl. with backs made of steel and wrist-watches)
French: Montres de poche et simil., fonctionnant électriquement, y.c. les compteurs de temps du même type, avec boîte en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux (sauf celles dont le fond est en acier et montres-bracelets)
German: Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, elektrisch betrieben (ausg. mit Boden aus Stahl sowie Armbanduhren)
Spanish: Relojes de bolsillo y relojes simil., incl. los contadores de tiempo de los mismos tipos, eléctricos, con caja de metal precioso o chapado de metal precioso "plaqué" (exc. con fondo de acero, así como relojes de pulsera)
Italian: Orologi da tasca e simili a funzionamento elettrico, incl. i cronometri degli stessi tipi, di metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi (escl. quelli con fondo di acciaio e orologi da polso)
Portuguese: Relógios de bolso e relógios semelhantes, funcionando eletricamente, incl. os contadores de tempo dos mesmos tipos, com caixa de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos (expt. com fundo de aço, bem como relógios de pulso)
Dutch: zakhorloges e.d. horloges, incl. stophorloges, met kast van edel metaal of van metaal geplateerd met edel metaal, elektrisch werkend (m.u.v. die met een bodem van staal en m.u.v. polshorloges)
Danish: Lommeure og lignende ure, herunder stopure af sådanne typer, med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, elektrisk drevne (undtagen ure med bagside af stål)
Swedish: Fickur o.d. ur, även med stoppursfunktion, med boett av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall, elektriskt drivna (exkl. ur med baksida av stål)
Finnish: Taskukellot ja niiden kaltaiset kellot, myös ajanottokellot, joiden kuori on jalometallia tai jalometallilla pleteroitua metallia, sähkökäyttöiset (paitsi kellot joiden takapuoli on terästä ja rannekellot)
Greek: Ρολόγια τσέπης και παρόμοια ρολόγια, όπου συμπεριλαμβάνονται και τα χρονόμετρα του ιδίου τύπου, από πολύτιμα μέταλλα ή από μέταλλα επικαλυμένα με πολύτιμα μέταλλα, ηλεκτρονικά (εκτός εκείνων των οποίων η βάση είναι από χάλυβα, καθώς και εκτός από ρολόγια του χεριού)
Czech: Kapesní hodinky a podobné hodinky, včetně stopek, z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy, řízené elektricky (jiné než se spodní částí z oceli a náramkové hodinky)
Slovak: Vreckové hodinky, vrátane stopiek, z drahého kovu alebo z kovu plátovaného drahým kovom, elektrické (okrem hodiniek so zadnou stranou z ocele a náramkových hodiniek)
Polish: Zegarki kieszonkowe i podobne, włącznie ze stoperami, z metalu szlachetnego lub z metalu pokrytego metalem szlachetnym, zasilane elektrycznie (inne niż z denkiem ze stali i zegarki naręczne)
Hungarian: Elektromos zsebóra és hasonló, beleértve a stopperórát is, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből (az acél hátlappal rendelkező és a karóra kivételével)
Slovenian: Žepne ure in podobno, vključno s štoparicami, iz plemenite kovine ali kovine, platirane s slojem plemenite kovine, električno vodene (razen ur s hrbtiščem iz jekla in ročnih ur)
Romanian: Ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase, acționate electric (cu excepția celor al căror fond este de oțel și a ceasurilor de mână)
Bulgarian: Джобни часовници и подобни часовници (включително хронометри и други от същите видове), от благородни метали или от плакета или дублета от благородни метали, с електрически принцип на действие (с изключение на тези със задна страна от метал и ръчни часовници)
Estonian: Elektrilised väärismetallist või väärismetalliga plakeeritud metallist korpusega taskukellad jms kellad, sh stopperid (v.a kellad terasest tagaküljega ja käekellad)
Latvian: Elektriskie kabatas pulksteņi un tamlīdzīgi pulksteņi, tostarp hronometri, no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu (izņemot ar tērauda aizmuguri un rokas pulksteņus)
Lithuanian: Elektriniai kišeniniai ir kiti panašūs laikrodžiai, įskaitant chronometrus, kurių korpusai pagaminti iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais (išskyrus laikrodžius, kurių nugarėlės pagamintos iš plieno, ir rankinius laikrodžius)
Maltese: Arloġġi tal-but u oġġetti simili, inklużi kronometri, tal-metall prezzjuż jew miksija bil-metall b’metall prezzjuż, imħaddmin bl-eletriku (minbarra b’wara magħmul mill-azzar u arloġġi tal-idejn)