FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure the correct implementation of this Regulation.
French: Chaque État membre désigne une ou plusieurs autorités compétentes chargées de veiller à la mise en œuvre correcte du présent règlement.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere Behörden, welche für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Verordnung zuständig sind.
Spanish: Cada Estado miembro nombrará a una o a varias autoridades competentes para garantizar la correcta aplicación del presente Reglamento.
Italian: Ogni Stato membro designa una o più autorità competenti per assicurare la corretta attuazione del presente regolamento.
Portuguese: Cada Estado-Membro designa uma ou várias autoridades competentes encarregadas de assegurar a correcta aplicação do presente regulamento.
Dutch: Elke lidstaat wijst één of meer bevoegde instanties aan om te zorgen voor de juiste uitvoering van deze verordening.
Danish: Hver medlemsstat tillægger en eller flere myndigheder kompetence til at sikre den korrekte gennemførelse af denne forordning.
Swedish: Varje medlemsstat ska utse en eller flera behöriga myndigheter för att säkerställa att denna förordning genomförs på rätt sätt.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen, joka huolehtii tämän asetuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Czech: Pro zajištění řádného provádění tohoto nařízení určí každý členský stát jeden nebo více příslušných orgánů.
Slovak: Každý členský určí jeden alebo viaceré príslušné orgány na zabezpečenie riadneho vykonávania tohto nariadenia.
Polish: Każde państwo członkowskie wyznacza co najmniej jeden właściwy organ, który zapewnia prawidłowe wykonanie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Minden tagállam egy vagy több illetékes hatóságot jelöl ki e rendelet megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Vsaka država članica imenuje enega ali več pristojnih organov za zagotavljanje pravilnega izvajanja te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse nõuetekohaseks rakendamiseks määrab iga liikmesriik ühe või mitu pädevat asutust.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko vienu vai vairākas kompetentās iestādes, lai nodrošinātu šīs regulas pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar kelias kompetentingas valdžios institucijas, kurios turi užtikrinti teisingą šio reglamento įgyvendinimą.
English: Those competent authorities shall be empowered to:
French: Ces autorités compétentes sont habilitées à:
German: Die zuständigen Behörden sind befugt,
Spanish: Dichas autoridades competentes quedarán autorizadas para lo siguiente:
Italian: Dette autorità competenti sono incaricate di:
Portuguese: Essas autoridades competentes devem estar habilitadas a:
Dutch: Deze instanties zijn bevoegd om:
Danish: Disse myndigheder skal tillægges beføjelser til:
Swedish: Dessa behöriga myndigheter ska ha följande befogenheter:
Finnish: Toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava valtuudet:
Greek: Οι εν λόγω αρμόδιες αρχές εξουσιοδοτούνται:
Czech: Tyto příslušné orgány jsou oprávněny
Slovak: Tieto príslušné orgány sú oprávnené:
Polish: Organy te są upoważnione do:
Hungarian: Az illetékes hatóságok a következőkre kapnak felhatalmazást:
Slovenian: Ti pristojni organi so pooblaščeni za:
Estonian: Kõnealustel pädevatel asutustel on volitus:
Latvian: Kompetentajām iestādēm ir šādas pilnvaras:
Lithuanian: Šios kompetentingos valdžios institucijos turi būti įgaliotos:
English: examine applications made by undertakings;
French: examiner les demandes introduites par les entreprises;
German: die von den Unternehmen eingereichten Anträge zu prüfen,
Spanish: tramitar las solicitudes presentadas por las empresas;
Italian: istruire le domande presentate dalle imprese;
Portuguese: Analisar os pedidos apresentados pelas empresas;
Dutch: de door ondernemingen ingediende aanvragen te behandelen;
Danish: at behandle ansøgninger fra virksomheder
Swedish: Att granska de ansökningar som lämnas in av företagen.
Finnish: käsitellä yritysten tekemiä hakemuksia;
Greek: να εξετάζουν τις αιτήσεις που υποβάλλουν οι επιχειρήσεις·
Czech: posuzovat žádosti předkládané podniky;
Slovak: posudzovať žiadosti predložené podnikmi;
Polish: rozpatrywania wniosków złożonych przez przedsiębiorców;
Hungarian: a vállalkozások által benyújtott kérelmek vizsgálata;
Slovenian: preučitev vlog, ki jih vložijo podjetja;
Estonian: vaadata läbi ettevõtjate esitatud taotlused;
Latvian: izskatīt uzņēmumu iesniegtos pieteikumus;
Lithuanian: nagrinėti įmonių pateiktus prašymus;
English: grant authorisations to engage in the occupation of road transport operator, and suspend or withdraw such authorisations;
French: délivrer des autorisations d’exercer la profession de transporteur par route, et à suspendre ou retirer ces autorisations;
German: die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers zu erteilen, auszusetzen oder zu entziehen,
Spanish: autorizar el ejercicio de la profesión de transportista por carretera y suspender y retirar dichas autorizaciones;
Italian: autorizzare l’esercizio della professione di trasportatore su strada, nonché sospendere o revocare le autorizzazioni rilasciate;
Portuguese: Autorizar o exercício da actividade de transportador rodoviário e suspender ou retirar as autorizações;
Dutch: vergunningen voor de uitoefening van het beroep van wegvervoerondernemer te verlenen, en deze vergunningen te schorsen of in te trekken;
Danish: at udstede, suspendere og tilbagekalde vejtransporttilladelser
Swedish: Att utfärda tillstånd att bedriva yrkesmässig trafik samt att tillfälligt dra in eller återkalla dessa tillstånd.
Finnish: antaa lupa maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamiseen sekä peruuttaa tällainen lupa määräajaksi tai kokonaan;
Greek: να χορηγούν άδεια άσκησης επαγγέλματος οδικού μεταφορέα, καθώς και να αναστέλλουν ή να αφαιρούν τις άδειες αυτές·
Czech: udělovat povolení k výkonu povolání podnikatele v silniční dopravě a tato povolení pozastavit nebo odejmout;
Slovak: udeľovať povolenia na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, pozastavovať a odnímať tieto povolenia;
Polish: udzielania zezwoleń na wykonywanie zawodu przewoźnika drogowego, a także zawieszania i cofania tych zezwoleń;
Hungarian: a közúti fuvarozói szakma gyakorlásának engedélyezése, továbbá ezen engedélyek felfüggesztése és visszavonása;
Slovenian: izdajo dovoljenj za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika ter za začasni ali trajni odvzem teh dovoljenj;
Estonian: anda autoveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemiseks luba ning see peatada või tühistada;
Latvian: izsniegt atļaujas autopārvadātāja profesionālās darbības veikšanai, kā arī apturēt vai anulēt šīs atļaujas;
Lithuanian: suteikti leidimą verstis profesine vežimo kelių transportu veikla, taip pat jį sustabdyti arba panaikinti;
English: declare a natural person to be unfit to manage the transport activities of an undertaking in the capacity of transport manager;
French: déclarer une personne physique inapte à gérer, en tant que gestionnaire de transport, les activités de transport d’une entreprise;
German: eine natürliche Person für ungeeignet zu erklären, als Verkehrsleiter die Verkehrstätigkeit eines Unternehmens zu leiten,
Spanish: inhabilitar a una persona física para dirigir, como gestor de transporte, las actividades de transporte de una empresa;
Italian: dichiarare una persona fisica inidonea a dirigere le attività di trasporto di un’impresa in qualità di gestore dei trasporti;
Portuguese: Declarar uma pessoa singular inapta para dirigir, na qualidade de gestor de transportes, a actividade de transportes de uma empresa;
Dutch: een natuurlijke persoon ongeschikt te verklaren om als vervoersmanager de vervoersactiviteiten van een onderneming te leiden;
Danish: at erklære en fysisk person uegnet til at være transportleder for en virksomheds transportaktiviteter
Swedish: Att förklara en fysisk person olämplig att i egenskap av trafikansvarig leda transportverksamheten i ett företag.
Finnish: julistaa luonnollinen henkilö soveltumattomaksi johtamaan yrityksen kuljetustoimintaa liikenteestä vastaavana henkilönä;
Greek: να κηρύσσουν ένα φυσικό πρόσωπο ακατάλληλο να διευθύνει, ως διαχειριστής μεταφορών, τις μεταφορικές δραστηριότητες της επιχείρησης·
Czech: prohlásit fyzickou osobu za nezpůsobilou k řízení dopravní činnosti podniku ve funkci odpovědného zástupce pro dopravu;
Slovak: vyhlásiť fyzickú osobu za nespôsobilú riadiť ako vedúci dopravy dopravné činnosti podniku;
Polish: uznawania osoby fizycznej za niezdolną do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorstwa w charakterze zarządzającego transportem;
Hungarian: természetes személy valamely vállalkozás fuvarozási tevékenységének szervezésére szakmai irányítóként alkalmatlannak nyilvánítása;
Slovenian: razglasitev, da je fizična oseba neprimerna, da kot upravljavec prevoza vodi prevozno dejavnost podjetja;
Estonian: kuulutada teatav füüsiline isik sobimatuks ettevõtja veotegevuse juhtimiseks veokorraldajana;
Latvian: atzīt fizisku personu par nepiemērotu, lai vadītu uzņēmuma pārvadājumu operācijas kā pārvadājumu vadītājs;
Lithuanian: pripažinti fizinį asmenį netinkamu vadovauti įmonės transporto veiklai, jam einant transporto vadybininko pareigas;
English: carry out the requisite checks to verify whether an undertaking satisfies the requirements laid down in Article 3.
French: procéder aux contrôles requis pour vérifier si une entreprise satisfait aux exigences prévues à l’article 3.
German: die erforderlichen Kontrollen durchzuführen, um zu überprüfen, ob das Unternehmen die Anforderungen nach Artikel 3 erfüllt.
Spanish: efectuar los controles necesarios para comprobar si una empresa cumple los requisitos establecidos en el artículo 3.
Italian: procedere ai controlli necessari per verificare se un’impresa soddisfi i requisiti di cui all’articolo 3.
Portuguese: Proceder aos controlos necessários para verificar se as empresas preenchem os requisitos previstos no artigo 3.o
Dutch: de nodige controles uit te voeren om na te gaan of een onderneming aan de in artikel 3 vastgestelde vereisten voldoet.
Danish: at foretage den nødvendige kontrol af, at virksomhederne opfylder kravene i artikel 3.
Swedish: Att utföra de kontroller som krävs för att fastställa att ett företag uppfyller kraven i artikel 3.
Finnish: suorittaa tarkastuksia, jotka ovat tarpeen sen tarkistamiseksi, että yritys täyttää 3 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: να πραγματοποιούν τους ελέγχους που απαιτούνται προκειμένου να διαπιστώσουν κατά πόσον μια επιχείρηση πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 3.
Czech: provádět potřebné kontroly s cílem ověřit, zda podnik splňuje požadavky stanovené v článku 3.
Slovak: vykonávať požadované kontroly, aby sa preverilo, či podnik spĺňa požiadavky ustanovené v článku 3.
Polish: przeprowadzania wymaganych kontroli w celu sprawdzenia, czy przedsiębiorca spełnia wymogi, o których mowa w art. 3.
Hungarian: azon ellenőrzések elvégzése, amelyek azt vizsgálják, hogy a 3. cikkben meghatározott követelményeket a vállalkozások teljesítik-e.
Slovenian: izvedbo zahtevanih pregledov, s katerimi se preveri, ali podjetje izpolnjuje zahteve iz člena 3.
Estonian: teostada nõutavaid kontrolle, et teha kindlaks, kas ettevõtja vastab artikliga 3 sätestatud nõuetele.
Latvian: veikt nepieciešamus kontroles pasākumus, lai pārbaudītu uzņēmuma atbilstību 3. pantā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: vykdyti reikiamus tikrinimus, ar įmonės atitinka 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: Examination and registration of applications
French: Examen et enregistrement des demandes
German: Einreichung und Registrierung der Anträge
Spanish: Instrucción y registro de solicitudes
Italian: Istruzione e registrazione delle domande
Portuguese: Análise e registo dos pedidos
Dutch: Beoordeling en registratie van aanvragen
Danish: Behandling og registrering af ansøgninger
Swedish: Granskning och registrering av ansökningar
Finnish: Hakemusten käsittely ja rekisteröinti
Greek: Εξέταση και καταχώριση των αιτήσεων
Czech: Posouzení žádostí a jejich registrace
Slovak: Posudzovanie a evidencia žiadostí
Polish: Rozpatrywanie i rejestracja wniosków
Hungarian: A kérelmek áttekintése és nyilvántartásba vétele
Slovenian: Preučitev in vknjižba vlog
Estonian: Taotluste läbivaatamine ja registreerimine
Latvian: Pieteikumu izskatīšana un reģistrācija
Lithuanian: Prašymų nagrinėjimas ir registravimas
English: A transport undertaking which complies with the requirements laid down in Article 3 shall, upon application, be authorised to engage in the occupation of road transport operator.
French: Une entreprise de transport qui satisfait aux exigences prévues à l’article 3 est autorisée, sur demande, à exercer la profession de transporteur par route.
German: Ein Verkehrsunternehmen, das die Anforderungen nach Artikel 3 erfüllt, erhält auf Antrag die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers.
Spanish: Las empresas que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3 estarán autorizadas, previa solicitud, a ejercer la profesión de transportista por carretera.
Italian: Un’impresa di trasporti che soddisfi i requisiti di cui all’articolo 3 è autorizzata, su domanda, ad esercitare la professione di trasportatore su strada.
Portuguese: As empresas de transportes que preencham os requisitos previstos no artigo 3.o são autorizadas, mediante a apresentação de um pedido, a exercer a actividade de transportador rodoviário.
Dutch: Een vervoersonderneming die voldoet aan de eisen van artikel 3, krijgt op aanvraag een vergunning voor de uitoefening van het beroep van wegvervoerondernemer.
Danish: En transportvirksomhed, der opfylder kravene i artikel 3, får efter ansøgning tilladelse til at udøve vejtransporterhvervet.
Swedish: Transportföretag som uppfyller kraven i artikel 3 ska, efter ansökan, beviljas tillstånd att bedriva yrkesmässig trafik.
Finnish: Kuljetusyritykselle, joka täyttää 3 artiklassa säädetyt vaatimukset, on annettava hakemuksen perusteella lupa maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamiseen.
Greek: Επιχείρηση μεταφορών η οποία συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 μπορεί, κατόπιν αιτήσεως, να λάβει άδεια άσκησης του επαγγέλματος του οδικού μεταφορέα.
Czech: Dopravní podnik, který splňuje požadavky stanovené v článku 3, získá na základě žádosti oprávnění k výkonu povolání podnikatele v silniční dopravě.
Slovak: Dopravnému podniku, ktorý spĺňa požiadavky ustanovené v článku 3, sa na základe žiadosti povoľuje vykonávať povolanie prevádzkovateľa cestnej dopravy.
Polish: Przedsiębiorca transportowy, który spełnia wymogi określone w art. 3, otrzymuje na wniosek zezwolenie na wykonywanie zawodu przewoźnika drogowego.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott követelményeket teljesítő fuvarozási vállalkozásnak – kérelemre – engedélyezni kell a közúti fuvarozói szakma gyakorlását.
Slovenian: Prevoznemu podjetju, ki izpolnjuje zahteve iz člena 3, se na podlagi vloge izda dovoljenje za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika.
Estonian: Ettevõtjal, kes vastab artiklis 3 sätestatud nõuetele, lubatakse taotluse esitamise korral tegutseda autoveo-ettevõtja tegevusalal.
Latvian: Transporta uzņēmumiem, kas atbilst 3. pantā paredzētajām prasībām, pēc pieteikuma iesniegšanas atļauj veikt autopārvadātāja profesionālo darbību.
Lithuanian: Transporto įmonei, kuri atitinka 3 straipsnyje nustatytus reikalavimus, pateikus prašymą išduodamas leidimas verstis profesine vežimo kelių transportu veikla.
English: The competent authority shall ascertain that an undertaking which submits an application satisfies the requirements laid down in that Article.
French: L’autorité compétente vérifie qu’une entreprise qui introduit une demande satisfait aux exigences prévues audit article.
German: Die zuständige Behörde vergewissert sich, dass das Unternehmen, das einen Antrag einreicht, die Anforderungen nach dem genannten Artikel erfüllt.
Spanish: La autoridad competente comprobará que la empresa que presente una solicitud cumple los requisitos establecidos en dicho artículo.
Italian: L’autorità competente accerta che l’impresa che ne fa domanda possieda i requisiti previsti in detto articolo.
Portuguese: A autoridade competente certifica-se de que a empresa que apresenta um pedido preenche os requisitos previstos nesse artigo.
Dutch: De bevoegde instantie ziet erop toe dat een onderneming die een aanvraag indient, voldoet aan de in dat artikel vastgestelde eisen.
Danish: Den kompetente myndighed sikrer sig, at en virksomhed, der indgiver en ansøgning, opfylder kravene i artikel 3.
Swedish: Den behöriga myndigheten ska förvissa sig om att ett ansökande företag uppfyller kraven i den artikeln.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että hakemuksen tehnyt yritys täyttää mainitussa artiklassa säädetyt vaatimukset.
Greek: Η αρμόδια αρχή βεβαιώνει ότι η επιχείρηση η οποία έχει υποβάλει αίτηση πληροί τις απαιτήσεις του εν λόγω άρθρου.
Czech: Příslušný orgán ověří, že podnik, který podal žádost, splňuje požadavky stanovené v uvedeném článku.
Slovak: Príslušný orgán rozhodne, či podnik, ktorý predkladá žiadosť, spĺňa požiadavky ustanovené v uvedenom článku.
Polish: Właściwy organ bada, czy przedsiębiorca, który złożył wniosek, spełnia wymogi, o których mowa w tym artykule.
Hungarian: Az illetékes hatóság megbizonyosodik arról, hogy a kérelmet benyújtó vállalkozás teljesíti-e a 3. cikkben meghatározott követelményeket.
Slovenian: Pristojni organ oceni, ali podjetje, ki predloži vlogo, izpolnjuje zahteve iz navedenega člena.
Estonian: Pädev asutus teeb kindlaks, et taotluse esitanud ettevõtja vastab kõnealuses artiklis sätestatud nõuetele.
Latvian: Kompetentā iestāde pārliecinās, ka uzņēmums, kas iesniedzis pieteikumu, atbilst minētajā pantā paredzētajām prasībām.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija patikrina, ar prašymą pateikusi įmonė atitinka tame straipsnyje nustatytus reikalavimus.
English: The competent authority may extend this time limit for one additional month in duly justified cases.
French: L’autorité compétente peut proroger ce délai d’un mois supplémentaire dans des cas dûment justifiés.
German: Die zuständige Behörde kann diese Frist in hinreichend begründeten Fällen um einen weiteren Monat verlängern.
Spanish: En casos debidamente justificados, la autoridad competente podrá prorrogar este plazo un mes.
Italian: L’autorità competente può prorogare detto termine di un ulteriore mese in casi debitamente giustificati.
Portuguese: Em casos devidamente justificados, a autoridade competente pode prorrogar este prazo por mais um mês.
Dutch: De bevoegde instantie kan deze periode in naar behoren gemotiveerde gevallen met een maand verlengen.
Danish: Den kompetente myndighed kan forlænge denne frist med en måned i behørigt begrundede tilfælde.
Swedish: Den behöriga myndigheten får förlänga denna tidsfrist med en månad i vederbörligt motiverade fall.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen voi pidentää tätä määräaikaa kuukaudella asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να παρατείνει την προθεσμία αυτή για συμπληρωματική περίοδο ενός μηνός σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Czech: Příslušný orgán může v řádně odůvodněných případech tuto lhůtu prodloužit o další měsíc.
Slovak: Príslušný orgán môže túto lehotu predĺžiť o jeden mesiac v riadne odôvodnených prípadoch.
Polish: W należycie uzasadnionych przypadkach właściwy organ może wydłużyć ten termin o miesiąc.
Hungarian: Az illetékes hatóság kellően indokolt esetben további egy hónappal meghosszabbíthatja ezt a határidőt.
Slovenian: Pristojni organ lahko ta rok v ustrezno utemeljenih primerih podaljša za en mesec.
Estonian: Pädev asutus võib nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel seda tähtaega ühe kuu võrra pikendada.
Latvian: Kompetentā iestāde pienācīgi pamatotos gadījumos minēto termiņu var pagarināt vēl par vienu mēnesi.
Lithuanian: Kompetentinga valdžios institucija tinkamai pagrįstais atvejais gali pratęsti šį laikotarpį dar vienam mėnesiui.
English: To that end, Member States shall carry out checks targeting those undertakings which are classed as posing an increased risk.
French: À cette fin, les États membres procèdent à des contrôles ciblant les entreprises qui sont classées comme présentant un risque accru.
German: Zu diesem Zweck nehmen die Mitgliedstaaten gezielte Kontrollen von Unternehmen vor, die als Unternehmen mit erhöhtem Risiko eingestuft wurden.
Spanish: Con este fin, los Estados miembros realizarán controles dirigidos a las empresas clasificadas como de mayor riesgo.
Italian: Gli Stati membri procedono a tal fine a controlli mirati nei confronti delle imprese classificate a maggior rischio.
Dutch: Daartoe voeren de bevoegde instanties gerichte controles uit bij die ondernemingen die als risicobedrijf zijn aangemerkt.
Danish: Med henblik herpå foretager medlemsstaterne kontrol af virksomheder, der er klassificeret i en højere risikoklasse.
Swedish: Medlemsstaterna ska därför genomföra kontroller inriktade på företag med högre risk.
Finnish: Tätä varten jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia, jotka kohdennetaan yrityksiin, jotka on luokiteltu riskiyrityksiksi.
Greek: Προς τούτο, τα κράτη μέλη ελέγχουν τις επιχειρήσεις που έχουν χαρακτηρισθεί ότι παρουσιάζουν αυξημένη επικινδυνότητα.
Czech: Za tímto účelem členské státy provádějí kontroly se zaměřením na podniky, jež byly vyhodnoceny jako podniky představující zvýšené riziko.
Slovak: Na tento účel členské štáty vykonávajú cielené kontroly podnikov, ktoré sú klasifikované ako podniky so zvýšeným rizikom.
Polish: W tym celu państwa członkowskie przeprowadzają kontrole w przedsiębiorstwach, które zostały sklasyfikowane jako przedsiębiorstwa o podwyższonym ryzyku.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok a fokozott kockázatot jelentő vállalkozásokra irányuló ellenőrzéseket végeznek.
Slovenian: V ta namen države članice izvajajo preglede, usmerjene na podjetja, za katera je bilo ocenjeno povečano tveganje.
Estonian: Sel eesmärgil kontrollivad pädevad asutused ettevõtjaid, kelle puhul on olemas suurem risk.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis veic kontroles pasākumus, pievēršot uzmanību uzņēmumiem, kuri atzīti par paaugstināta riska uzņēmumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės narės atlieka tų įmonių, kurios laikomos keliančiomis didesnį pavojų, tikslinius patikrinimus.
English: Procedure for the suspension and withdrawal of authorisations
French: Procédure de suspension et de retrait des autorisations
German: Verfahren für Aussetzung und Entzug von Zulassungen
Spanish: Procedimiento de suspensión y retirada de autorizaciones
Italian: Procedura di sospensione e di revoca delle autorizzazioni
Portuguese: Procedimento de suspensão e de retirada das autorizações
Dutch: Procedure voor de schorsing en intrekking van vergunningen
Danish: Procedure for suspension og tilbagekaldelse af vejtransporttilladelser
Swedish: Förfarande för tillfällig indragning och återkallelse av tillstånd
Finnish: Lupien määräaikaista tai pysyvää peruuttamista koskeva menettely
Greek: Διαδικασία αναστολής και ανάκλησης αδείας
Czech: Postup pro pozastavení a odejmutí povolení
Slovak: Postup pozastavenia a odňatia povolení
Polish: Procedura zawieszenia lub cofnięcia zezwolenia
Hungarian: Engedélyfelfüggesztési és -visszavonási eljárás
Slovenian: Postopek za začasni in trajni odvzem dovoljenja
Estonian: Loa peatamise ja tühistamise kord
Latvian: Atļauju apturēšana un anulēšana
Lithuanian: Leidimų sustabdymo ir panaikinimo tvarka