FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1126/2009
French: Règlement (CE) no 1126/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1126/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1126/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1126/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1126/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1126/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1126/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1126/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1126/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1126/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1126/2009
Hungarian: A Bizottság 1126/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1126/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1126/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1126/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1126/2009
English: of 23 November 2009
French: du 23 novembre 2009
German: vom 23. November 2009
Spanish: de 23 de noviembre de 2009
Italian: del 23 novembre 2009
Portuguese: de 23 de Novembro de 2009
Dutch: van 23 november 2009
Danish: af 23. november 2009
Swedish: av den 23 november 2009
Finnish: annettu 23 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 23ης Νοεμβρίου 200923126/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 23. listopadu 2009,
Slovak: z 23. novembra 2009,
Polish: z dnia 23 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 23.)
Slovenian: z dne 23. novembra 2009
Estonian: 23. november 2009,
Latvian: (2009. gada 23. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 23 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: In accordance with the Agreement the tariff quotas should be opened for the period from 1 January to 31 December.
French: Conformément à l’accord, il y a lieu que les contingents tarifaires soient ouverts du 1er janvier au 31 décembre.1
German: Gemäß dem Abkommen sollten die Zollkontingente für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet werden.
Spanish: De conformidad con el Acuerdo los contingentes arancelarios deben abrirse para el período que va del 1 de enero al 31 de diciembre.
Italian: Conformemente all’accordo i contingenti tariffari devono essere aperti per il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre.
Portuguese: Em conformidade com o Acordo, os contingentes pautais devem ser abertos de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro.
Dutch: In overeenstemming met de overeenkomst dienen de tariefcontingenten te worden geopend voor de periode van 1 januari tot en met 31 december.
Danish: I overensstemmelse med aftalen bør toldkontingenterne åbnes for perioden 1. januar til 31. december.
Swedish: I enlighet med avtalet bör tullkvoterna öppnas för perioden 1 januari–31 december.
Finnish: Sopimuksen mukaisesti tariffikiintiöt olisi avattava 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi.
Greek: Δυνάμει της συμφωνίας, οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να ανοιχτούν για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.1
Czech: V souladu s nařízením by se celní kvóty měly otevřít na období od 1. ledna do 31. prosince.
Slovak: V súlade s dohodou by sa colné kvóty mali otvoriť na obdobie od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Zgodnie z umową kontyngenty taryfowe należy otworzyć na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia.
Hungarian: A megállapodással összhangban a vámkontingenseket indokolt a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra megnyitni.
Slovenian: Tarifne kvote se v skladu s Sporazumom odprejo za obdobje od 1. januarja do 31. decembra.
Estonian: Kokkuleppe kohaselt tuleks tariifikvoodid avada ajavahemikuks 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Saskaņā ar nolīgumu tarifa kvotas atveramas periodam no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Pagal susitarimą tarifinės kvotos turėtų būti taikomos nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del código aduanero.
Italian: Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte bepalingen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The tariff quotas for the products originating in Switzerland listed in the Annex shall be opened annually, and at the rates of customs duty indicated in that Annex.
French: Les contingents tarifaires applicables aux produits originaires de Suisse énumérés en annexe sont ouverts chaque année et assortis des taux de droits indiqués dans cette annexe.
German: Die Zollkontingente für die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse mit Ursprung in der Schweiz werden jährlich und zu den im Anhang angegebenen Zollsätzen eröffnet.
Spanish: Los contingentes arancelarios para productos originarios de Suiza enumerados en el anexo se abrirán anualmente y con los tipos de derechos de aduana indicados en dicho anexo.
Italian: I contingenti tariffari per i prodotti originari della Svizzera elencati nell’allegato sono aperti annualmente alle aliquote doganali di cui all’allegato.
Portuguese: Os contingentes pautais aplicáveis aos produtos originários da Suíça constantes do anexo são abertos anualmente, aplicando-se as taxas aduaneiras indicadas nesse mesmo anexo.
Dutch: De tariefcontingenten voor de in de bijlage opgenomen producten van oorsprong uit Zwitserland worden jaarlijks, tegen het in die bijlage vermelde douanerecht, geopend.
Danish: Toldkontingenterne for de produkter med oprindelse i Schweiz, der er opstillet i bilaget, åbnes årligt og med den toldsats, der er anført i bilaget.
Swedish: Tullkvoterna för de produkter med ursprung i Schweiz som listas i bilagan ska öppnas årligen och omfattas av tullsatserna i samma bilaga.
Finnish: Avataan liitteessä luetelluille Sveitsin alkuperätuotteille vuotuiset tariffikiintiöt, joissa kannettavat tullit vahvistetaan mainitussa liitteessä.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ανοίγονται σε ετήσια βάση και με τους δασμολογικούς συντελεστές που εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα.
Czech: Celní kvóty pro produkty pocházející ze Švýcarska uvedené v příloze se otevírají každý rok, a to s celními sazbami stanovenými v této příloze.
Slovak: Colné kvóty pre výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku uvedené v prílohe sa otvárajú každý rok, a to s colnými sadzbami uvedenými v prílohe.
Polish: Kontyngenty taryfowe na wymienione w załączniku produkty pochodzące ze Szwajcarii otwiera się corocznie przy stawkach celnych określonych w tym załączniku.
Hungarian: A mellékletben felsorolt, Svájcból származó termékekre vonatkozó vámkontingensek évente kerülnek megnyitásra, a szóban forgó mellékletben rögzített vámtételek alkalmazásával.
Slovenian: Tarifne kvote za proizvode s poreklom iz Švice iz Priloge se odprejo letno in po carinskih stopnjah iz navedene priloge.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud Šveitsist pärit toodetele avatakse igal aastal tariifikvoodid nimetatud lisas esitatud tollimaksumääradega.
Latvian: Tarifu kvotas pielikumā uzskaitītajiem Šveices izcelsmes produktiem atver katru gadu, un to muitas nodokļa likmes ir norādītas minētajā pielikumā.
Lithuanian: Tarifinės kvotos priede išvardytiems Šveicarijos kilmės produktams taikomos kasmet pagal tame priede nurodytų muitų normas.
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
French: Les contingents tarifaires visés à l’article 1er sont gérés par la Commission, conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.1
German: Die Kommission verwaltet die in Artikel 1 genannten Zollkontingente gemäß Artikel 308a, 308b und 308c der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93.
Spanish: Los contingentes arancelarios establecidos en el artículo 1 serán gestionados por la Comisión de conformidad con los artículos 308 bis, 308 ter y 308 quater del Reglamento (CEE) no 2454/93.
Italian: I contingenti tariffari di cui all’articolo 1 sono gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Portuguese: Os contingentes pautais referidos no artigo 1.o são geridos pela Comissão nos termos dos artigos 308.oA, B e C do Regulamento (CEE) n.o 2454/93.
Dutch: De in artikel 1 bedoelde tariefcontingenten worden beheerd door de Commissie overeenkomstig de artikelen 308 bis, 308 ter en 308 quater van Verordening (EEG) nr. 2454/93.
Danish: Toldkontingenterne i artikel 1 forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 308a, 308b og 308c i forordning (EØF) nr. 2454/93.
Swedish: De tullkvoter som avses i artikel 1 ska förvaltas av kommissionen i enlighet med artiklarna 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
Finnish: Komissio hallinnoi 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
Czech: Celní kvóty zmíněné v článku 1 řídí Komise podle článků 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Polish: Kontyngentami taryfowymi, o których mowa w art. 1, administruje Komisja zgodnie z art. 308a, 308b i 308c rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.
Hungarian: Az 1. cikkben előírt vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.
Estonian: Artiklis 1 osutatud tariifikvoote haldab komisjon vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 308a, 308b ja 308c.
Latvian: Tarifu kvotas, kas minētas 1. pantā, pārvalda Komisija atbilstīgi 308.a, 308.b un 308.c pantam Regulā (EEK) Nr. 2454/93.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytas tarifines kvotas tvarko Komisija, remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.
English: Regulation (EC) No 933/2002 is repealed.
French: Le règlement (CE) no 933/2002 est abrogé.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 933/2002 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) no 933/2002.
Italian: Il regolamento (CE) n. 933/2002 è abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 933/2002 é revogado.
Dutch: Verordening (EG) nr. 933/2002 wordt ingetrokken.
Danish: Forordning (EF) nr. 933/2002 ophæves.
Swedish: Förordning (EG) nr 933/2002 ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 933/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 933/2002 καταργείται.
Czech: Nařízení (ES) č. 933/2002 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 933/2002 sa zrušuje.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 933/2002 traci moc.
Hungarian: A 933/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 933/2002 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 933/2002 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 933/2002 atceļ.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 933/2002 panaikinamas.
English: It shall apply from 1 January 2010.
French: Il s’applique à compter du 1er janvier 2010.1
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: É aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2010.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2010.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: OJ L 228, 27.8.2008, p. 3.
French: JO L 228 du 27.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 228 vom 27.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 228 de 27.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 228 del 27.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 228 de 27.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 228 van 27.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 228 af 27.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 228, 27.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 228, 27.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 228 της 27.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 228, 27.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 228, 27.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 228 z 27.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 228., 2008.8.27., 3. o.
Slovenian: UL L 228, 27.8.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 228, 27.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 228, 27.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 228, 2008 8 27, p. 3.
English: OJ L 253, 11.10.1993, p. 11.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 11.
German: ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 11.
Spanish: DO L 253 de 11.10.1993, p. 11.
Italian: GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 11.
Portuguese: JO L 253 de 11.10.1993, p. 11.
Dutch: PB L 253 van 11.10.1993, blz. 11.
Danish: EFT L 253 af 11.10.1993, s. 11.
Swedish: EGT L 253, 11.10.1993, s. 11.
Finnish: EYVL L 253, 11.10.1993, s. 11.
Greek: ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 11.
Slovak: Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 11.
Polish: Dz.U. L 253 z 11.10.1993, s. 11.
Hungarian: HL L 253., 1993.10.11., 11. o.
Slovenian: UL L 253, 11.10.1993, str. 11.
Estonian: EÜT L 253, 11.10.1993, lk 11.
Latvian: OV L 253, 11.10.1993., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 253, 1993 10 11, p. 11.
English: OJ L 144, 1.6.2002, p. 22.
French: JO L 144 du 1.6.2002, p. 22.
German: ABl. L 144 vom 1.6.2002, S. 22.
Spanish: DO L 144 de 1.6.2002, p. 22.
Italian: GU L 144 dell’1.6.2002, pag. 22.
Portuguese: JO L 144 de 1.6.2002, p. 22.
Dutch: PB L 144 van 1.6.2002, blz. 22.
Danish: EFT L 144 af 1.6.2002, s. 22.
Swedish: EGT L 144, 1.6.2002, s. 22.
Finnish: EYVL L 144, 1.6.2002, s. 22.
Greek: ΕΕ L 144 της 1.6.2002, σ. 22.
Czech: Úř. věst. L 144, 1.6.2002, s. 22.
Slovak: Ú. v. ES L 144, 1.6.2002, s. 22.
Polish: Dz.U. L 144 z 1.6.2002, s. 22.
Hungarian: HL L 144., 2002.6.1., 22. o.
Slovenian: UL L 144, 1.6.2002, str. 22.
Estonian: EÜT L 144, 1.6.2002, lk 22.
Latvian: OV L 144, 1.6.2002., 22. lpp.
Lithuanian: OL L 144, 2002 6 1, p. 22.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is only indicative.
French: Nonobstant les règles d'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des produits n’a qu’une valeur indicative.
German: Ungeachtet der Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur ist der Wortlaut der Warenbezeichnung nur richtungsweisend.
Spanish: Sin perjuicio de las normas de interpretación de la nomenclatura combinada, debe considerarse que la designación de los productos tiene únicamente carácter indicativo.
Italian: Fatte salve le regole di interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore indicativo.
Portuguese: Não obstante as regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, o texto da designação dos produtos é meramente indicativo.
Danish: Varebeskrivelsen skal uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur kun betragtes som vejledende.
Swedish: Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen ska beskrivningen av produkten endast anses vara vägledande.
Finnish: Sen rajoittamatta, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvaus on ainoastaan ohjeellinen.
Greek: Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων είναι απλώς και μόνο ενδεικτική.
Czech: Nehledě na pravidla výkladu kombinované nomenklatury je třeba formulaci popisu produktů považovat pouze za informační.
Slovak: Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie pri opise výrobkov len informatívny charakter.
Polish: Bez naruszenia reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, treść opisu produktów należy rozumieć jedynie jako wskazówkę.
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére irányadó szabályok ellenére az árumegnevezések szövege csupán tájékoztató jellegű.
Slovenian: Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da je poimenovanje proizvodov zgolj okvirno.
Estonian: Kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise reeglitest olenemata on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik.
Latvian: Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējums ir uzskatāms vienīgi par orientējošu.
Lithuanian: Nepaisant Kombinuotosios nomenklatūros taisyklių aiškinimo, produktų aprašymo formuluotė yra tik nurodomojo pobūdžio.
English: The preferential scheme in this Annex relates to the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
French: Le régime préférentiel visé dans la présente annexe se rapporte aux codes NC tels qu’ils existent au moment de l'adoption du présent règlement.
German: Das Präferenzsystem in diesem Anhang bezieht sich auf die bei Annahme dieser Verordnung geltenden KN-Codes.
Spanish: El régimen preferencial del presente anexo se refiere a los códigos NC tal como son en el momento de la adopción del presente Reglamento.
Italian: Il regime preferenziale nel presente allegato si riferisce ai codici NC così come sono al momento dell’adozione del presente regolamento.
Portuguese: O sistema preferencial deste anexo é determinado pelos códigos NC aplicáveis no momento da adopção do presente regulamento.
Danish: Præferenceordningen i dette bilag henviser til KN-koderne på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning.
Swedish: Förmånssystemet inom ramen för denna bilaga gäller de KN-nummer som gällde när den här förordningen antogs.
Finnish: Tässä liitteessä tarkoitettu etuusmenettely koskee CN-koodeja sellaisina kuin ne ovat tämän asetuksen antamispäivänä.
Greek: Το προτιμησιακό καθεστώς στο παρόν παράρτημα παραπέμπει στους κωδικούς ΣΟ, όπως υφίστανται κατά τη στιγμή της έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
Czech: Preferenční režim v této příloze se vztahuje na číselné znaky KN tak, jak existují v době přijetí tohoto nařízení.
Slovak: Preferenčný režim v tejto prílohe sa vzťahuje na číselné znaky KN existujúce v čase prijatia tohto nariadenia.
Polish: System preferencyjny w ramach niniejszego załącznika dotyczy kodów CN według ich stanu w dniu przyjęcia niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e melléklet szerinti preferenciális rendszer az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok szerint értendő.
Slovenian: Preferencialna shema v tej prilogi se nanaša na oznake KN, ki se uporabljajo v času sprejetja te uredbe.
Estonian: Käesolevas lisas sisalduv soodustuskava on määratud käesoleva määruse vastuvõtmise ajal kehtivate CN-koodide raames.
Latvian: Preferenču sistēma šajā pielikumā attiecas uz KN kodiem, kas ir spēkā šīs regulas pieņemšanas laikā.
Lithuanian: Šiame priede pateikta lengvatų sistema nustatoma pagal KN kodus, kurie galioja priimant šį reglamentą.