FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This public subsidy covers the demographic deficit and the additional cost of the RATP special scheme.
French: Cette subvention publique couvre le déficit démographique et le surcoût du régime spécial de la RATP.
German: Dieser staatliche Zuschuss deckt das demografisch bedingte Defizit und die Mehrkosten des Sondersystems der RATP.
Spanish: Esta subvención pública cubre el déficit demográfico y el sobrecoste del régimen especial de la RATP.
Italian: Questa sovvenzione pubblica copre il deficit demografico e il sovraccosto del regime speciale della RATP.
Portuguese: Esta subvenção pública cobre o défice demográfico e o custo adicional do regime especial da RATP.
Dutch: Deze overheidssubsidie dekt het demografisch tekort en de meerkosten van de speciale pensioenregeling van de RATP.
Danish: Denne offentlige støtte dækker det demografiske underskud og meromkostningerne ved RATP’s særordning.
Swedish: Detta offentliga bidrag täcker det demografiska underskottet och extrakostnaderna för RATP:s särskilda system.
Finnish: Tämä julkinen avustus kattaa RATP:n erityisjärjestelmän demografisen vajeen ja lisäkustannukset.
Greek: Η δημόσια αυτή επιδότηση καλύπτει το δημογραφικό έλλειμμα και τις πρόσθετες δαπάνες του ειδικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος της RATP.
Czech: Tato veřejná dotace pokrývá demografický deficit a dodatečné náklady zvláštního režimu RATP.
Slovak: Táto verejná dotácia pokrýva demografický schodok a dodatočné náklady osobitného systému RATP.
Polish: Ta dotacja publiczna pokrywa deficyt demograficzny i dodatkowe koszty specjalnego programu emerytalnego RATP.
Hungarian: Ez az állami támogatás az RATP sajátos rendszerének demográfiai deficitjét és költségtöbbletét fedezi.
Slovenian: Te javne subvencije pokrivajo demografski primanjkljaj in dodatne stroške posebnega sistema RATP.
Estonian: See riiklik toetus katab RATPi erisüsteemi demograafilise puudujäägi ja lisakulud.
Latvian: Šī valsts subsīdija sedz demogrāfisko deficītu un RATP īpašās shēmas papildu izmaksas.
Lithuanian: Iš šios valstybės subsidijos dengiamas dėl demografinių priežasčių atsiradęs deficitas ir papildomos specialiosios RATP pensijų sistemos išlaidos.
English: The State undertakes to make balancing payments in order to comply with the principle of the strict financial neutrality of the affiliation in place of the CRP-RATP.
French: L’État prendra à sa charge le paiement des soultes destinées à respecter le principe de stricte neutralité financière de l’adossement en lieu et place de la CRP-RATP.
German: Der Staat übernimmt anstelle der CRP-RATP die Ausgleichszahlungen zur Wahrung des Grundsatzes der unbedingten Finanzneutralität der Anlehnung.
Spanish: El Estado asumirá, en sustitución de la CRP-RATP, el pago de las compensaciones destinadas a respetar el principio de estricta neutralidad financiera de la vinculación.
Italian: Lo Stato provvederà a pagare al posto della CRP-RATP i conguagli destinati a rispettare il principio della neutralità finanziaria dell’integrazione.
Portuguese: O Estado assumirá, em substituição da CRP-RATP, o pagamento das tornas destinadas a garantir o respeito do princípio de estrita neutralidade financeira dessa integração.
Dutch: Daarbij zal de staat, in plaats van de CRP-RATP, de compensaties betalen om de strikte financiële neutraliteit van de aansluiting te garanderen.
Danish: Staten påtager sig at betale udligningsbeløb i stedet for CRP-RATP, således at princippet om streng finansiel neutralitet overholdes.
Swedish: Staten kommer i så fall att ta ansvar för de kontantutbetalningar som krävs för att följa principen om strikt ekonomisk neutralitet för anslutningen i CRP-RATP:s ställe.
Finnish: Valtio maksaa CRP-RATP:n puolesta välirahat, joiden maksamisella pyritään noudattamaan periaatetta, jonka mukaan siirron on oltava taloudellisesti ehdottoman neutraali.
Greek: Το κράτος θα αναλάβει, αντί του ταμείου CRP-RATP, την καταβολή αντισταθμιστικών ποσών που προορίζονται για τη συμμόρφωση προς την αρχή της αυστηρής χρηματοοικονομικής ουδετερότητας της υπαγωγής.
Czech: Stát místo CRP-RATP uhradí výplatu doplatků určených na dodržení principu přísné finanční neutrality přičlenění.
Slovak: Vyrovnávacie doplatky určené na dodržiavanie zásady prísnej finančnej neutrality pričlenenia bude namiesto CRP-RATP hradiť štát.
Polish: Państwo pokryje zamiast CRP-RATP płatności z tytułu wyrównań, których celem jest przestrzeganie zasady ścisłej neutralności finansowej dostosowania.
Hungarian: Az állam fizeti majd azokat a különbözettérítéseket, amelyeknek célja a kapcsolódás szigorú pénzügyi semlegessége elvének betartása a CRP-RATP helyett és helyén.
Slovenian: Država bo namesto CRP-RATP prevzela plačilo doplačil, namenjenih za upoštevanje načela finančne nevtralnosti naslonitve.
Estonian: Riik kohustub tegema RATPi pensionikassa asemel tasandusmaksed, mis on mõeldud selleks, et ühinemine ei põhjustaks mingil juhul finantstagajärgi.
Latvian: Valsts uzņemsies atbildību par to kompensāciju samaksu, kas paredzētas, lai stingri ievērotu finansiālās neitralitātes principu saistībā ar CRP-RATP segšanu.
Lithuanian: Kad būtų užtikrintas visiškas prijungimo finansinis neutralumas, valstybė numato vietoj CRP-RATP prisiimti kompensacinių priemokų mokėjimą.
English: ASSESSMENT OF THE FIRST MEASURE: CREATION OF THE CRP-RATP
French: APPRECIATION DE LA PREMIERE MESURE: LA CREATION DE LA CRP-RATP
German: BEIHILFERECHTLICHE WÜRDIGUNG DER ERSTEN MASSNAHME: EINRICHTUNG DER CRP-RATP
Spanish: EVALUACIÓN DE LA PRIMERA MEDIDA: CREACIÓN DE LA RATP
Italian: VALUTAZIONE DELLA PRIMA MISURA: LA CREAZIONE DELLA CRP-RATP
Portuguese: APRECIAÇÃO DA PRIMEIRA MEDIDA: CRIAÇÃO DA CRP- RATP
Dutch: BEOORDELING VAN DE EERSTE MAATREGEL: DE OPRICHTING VAN DE CRP-RATP
Danish: VURDERING AF DEN FØRSTE FORANSTALTNING: OPRETTELSE AF CRP-RATP
Swedish: BEDÖMNING AV DEN FÖRSTA ÅTGÄRDEN: INRÄTTANDET AV CRP-RATP
Finnish: ARVIOINTI ENSIMMÄISESTÄ TOIMENPITEESTÄ: CRP-RATP:N PERUSTAMINEN
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Η ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ CRP-RATP
Czech: HODNOCENÍ PRVNÍHO OPATŘENÍ: VYTVOŘENÍ CRP-RATP
Slovak: POSÚDENIE PRVÉHO OPATRENIA: ZRIADENIE CRP-RATP
Polish: OCENA PIERWSZEGO ŚRODKA: UTWORZENIE CRP-RATP
Hungarian: AZ ELSŐ INTÉZKEDÉS ÉRTÉKELÉSE: A CRP-RATP LÉTREHOZÁSA
Slovenian: PRESOJA PRVEGA UKREPA: USTANOVITEV CRP-RATP
Estonian: ESIMESE MEETME HINDAMINE: RATPI PENSIONIKASSA LOOMINE
Latvian: PIRMĀ PASĀKUMA VĒRTĒJUMS: CRP-RATP IZVEIDE
Lithuanian: PIRMOSIOS PRIEMONĖS – CRP-RATP ĮSTEIGIMO – VERTINIMAS
English: The Commission observes that, simultaneously, the contribution paid by RATP to the CRP-RATP for pensions became a contribution in full discharge of its obligations.
French: La Commission constate que, simultanément, la cotisation payée par la RATP à la CRP-RATP au titre des retraites est devenue libératoire.
German: Die Kommission stellt fest, dass die Beitragszahlungen der RATP an die CRP-RATP seitdem darüber hinaus schuldbefreiende Wirkung haben.
Spanish: Constata que, en aquel momento, la cotización abonada por la RATP a la CRP-RATP en concepto de pensiones pasó a ser liberatoria.
Italian: La Commissione constata che contestualmente i contributi versati dalla RATP alla CRP-RATP a titolo delle pensioni hanno assunto carattere liberatorio.
Dutch: De Commissie stelt vast dat de door de RATP aan de CRP-RATP betaalde pensioenbijdragen tegelijk het karakter van een bevrijdende bijdrage hebben gekregen.
Danish: Kommissionen konstaterer, at det pensionsbidrag, RATP samtidig betaler til CRP-RATP, er blevet frigørende.
Swedish: Kommissionen konstaterar att den avgift som RATP betalar till CRP-RATP samtidigt fick befriande verkan.
Finnish: Komissio toteaa, että samanaikaisesti maksusta, jonka RATP maksoi CRP-RATP:lle eläkkeistä, tuli vapauttava.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ταυτοχρόνως η εισφορά που καταβάλλεται για τις συντάξεις από την RATP στο CRP-RATP κατέστη εξοφλητική.
Czech: Komise konstatuje, že současně se příspěvek placený ze strany RATP do CRP-RATP z titulu důchodů stal zprošťujícím.
Slovak: Komisia zároveň konštatuje, že príspevok, ktorý platí RATP fondu CRP-RATP na dôchodkové zabezpečenie, sa stal oslobodzujúcim.
Polish: Komisja stwierdza, że jednocześnie składka płacona przez RATP do CRP-RATP z tytułu emerytur stała się składką o charakterze uwalniającym od zobowiązań.
Hungarian: A Bizottság megállapítja, hogy ezzel egy időben az RATP által a CRP-RATP-nek nyugdíj címén folyósított befizetések mentesítő jellegűvé váltak.
Slovenian: Komisija ugotavlja, da je hkrati prispevek, ki ga RATP plačuje CRP-RATP za pokojnine, postal odvezujoč.
Estonian: Samal ajal sedastab komisjon, et kindlustusmakse, mida RATP pensionite jaoks RATPi pensionikassasse maksis, muutus hilisematest maksekohustustest vabastavaks.
Latvian: Komisija vienlaikus arī konstatē, ka iemaksa, ko RATP saistībā ar pensijām veic CRP-RATP, ir kļuvusi par no saistībām atbrīvojošu maksājumu.
Lithuanian: Komisija teigia, kad tuo pat metu RATP įstaigai CRP-RATP mokamos pensijų įmokos įgijo nuo mokestinio įsipareigojimo atleidžiantį pobūdį.
English: EXISTENCE OF STATE AID
French: EXISTENCE D’UNE AIDE D’ÉTAT
German: VORLIEGEN EINER STAATLICHEN BEIHILFE
Spanish: PRESENCIA DE UNA AYUDA ESTATAL
Italian: ESISTENZA DI UN AIUTO DI STATO
Portuguese: EXISTÊNCIA DE AUXÍLIO ESTATAL
Dutch: HET BESTAAN VAN STAATSSTEUN
Danish: FOREKOMST AF STATSSTØTTE
Swedish: FÖREKOMST AV STATLIGT STÖD
Finnish: VALTIONTUEN MYÖNTÄMINEN
Greek: Η ΥΠΑΡΞΗ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: EXISTENCE STÁTNÍ PODPORY
Slovak: EXISTENCIA ŠTÁTNEJ POMOCI
Polish: ISTNIENIE POMOCY PAŃSTWA
Hungarian: ÁLLAMI TÁMOGATÁS MEGLÉTE
Slovenian: OBSTOJ DRŽAVNE POMOČI
Estonian: RIIGIABI OLEMASOLU
Latvian: VALSTS ATBALSTA PASTĀVĒŠANA
Lithuanian: VALSTYBĖS PAGALBA
English: EXISTENCE OF A SELECTIVE ECONOMIC ADVANTAGE IN FAVOUR OF RATP
French: EXISTENCE D’UN AVANTAGE ECONOMIQUE SELECTIF EN FAVEUR DE LA RATP
German: VORLIEGEN EINES SELEKTIVEN WIRTSCHAFTLICHEN VORTEILS ZUGUNSTEN DER RATP
Spanish: PRESENCIA DE UNA VENTAJA SELECTIVA EN FAVOR DE LA RATP
Italian: ESISTENZA DI UN VANTAGGIO ECONOMICO SELETTIVO A FAVORE DELLA RATP
Portuguese: EXISTÊNCIA DE UMA VANTAGEM SELECTIVA QUE APROVEITA À RATP
Dutch: SELECTIEF ECONOMISCH VOORDEEL TEN GUNSTE VAN DE RATP
Danish: TILSTEDEVÆRELSEN AF EN SELEKTIV ØKONOMISK FORDEL FOR RATP
Swedish: FÖREKOMST AV EN SELEKTIV EKONOMISK FÖRDEL FÖR RATP
Finnish: VALIKOIVA TALOUDELLINEN ETU RATP:N HYVÄKSI
Greek: ΥΠΑΡΞΗ ΕΠΙΛΕΚΤΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΕΡ ΤΗΣ RATP
Czech: EXISTENCE SELEKTIVNÍ HOSPODÁŘSKÉ VÝHODY VE PROSPĚCH SPOLEČNOSTI RATP
Slovak: EXISTENCIA SELEKTÍVNEJ HOSPODÁRSKEJ VÝHODY V PROSPECH RATP
Polish: ISTNIENIE SELEKTYWNEJ KORZYŚCI GOSPODARCZEJ NA RZECZ PRZEDSIĘBIORSTWA RATP
Hungarian: SZELEKTÍV GAZDASAGI ELŐNY MEGLÉTE AZ RATP SZÁMÁRA
Slovenian: OBSTOJ SELEKTIVNE GOSPODARSKE PREDNOSTI ZA RATP
Estonian: RATPILE ANTUD VALIKULISE MAJANDUSLIKU EELISE OLEMASOLU
Latvian: SELEKTĪVU EKONOMISKU PRIEKŠROCĪBU PASTĀVĒŠANA PAR LABU RATP
Lithuanian: RATP SUTEIKIAMAS ATRANKINIO POBŪDŽIO EKONOMINIS PRANAŠUMAS
English: If this is not the case, the measure under assessment would constitute State aid within the meaning of that provision.
French: Dans le cas contraire, la mesure en cause constitue une aide d’État au sens de cette même disposition.
German: Andernfalls stellt die fragliche Maßnahme eine Beihilfe im Sinne dieser Bestimmung dar.
Spanish: En caso contrario, la medida constituye una ayuda estatal con arreglo a esta misma disposición.
Italian: In caso contrario, la misura in questione costituisce aiuto di Stato ai sensi della medesima disposizione.
Portuguese: No caso contrário, a medida constitui auxílio estatal na acepção da mesma disposição.
Dutch: In het tegenovergestelde geval dient de betrokken maatregel als staatssteun in de zin van die bepaling te worden aangemerkt.
Danish: I modsat fald udgør den omhandlede foranstaltning en statsstøtte i henhold til samme bestemmelse.
Swedish: I annat fall är åtgärden i fråga statligt stöd i den mening som avses i samma artikel.
Finnish: Vastakkaisessa tapauksessa kyseinen toimenpide on samassa artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
Greek: Στην αντίθετη περίπτωση, το επίμαχο μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια της ίδιας διάταξης.
Czech: V opačném případě představuje dotčené opatření státní podporu ve smyslu téhož ustanovení.
Slovak: V opačnom prípade uvedené opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle tohto istého ustanovenia.
Polish: W przeciwnym wypadku przedmiotowy środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu tego samego postanowienia.
Hungarian: Ellenkező esetben a kérdéses intézkedés ugyanezen rendelkezés értelmében állami támogatásnak minősül.
Slovenian: V nasprotnem primeru je zadevni ukrep državna pomoč v smislu te določbe.
Estonian: Vastupidisel juhul on kõnealune meede asjaomase sätte tähenduses riigiabi.
Latvian: Pretējā gadījumā attiecīgais pasākums ir uzskatāms par valsts atbalstu minētā noteikuma nozīmē.
Lithuanian: Jei tokio pagrindo rasti neįmanoma, nagrinėjama priemonė laikytina valstybės pagalba pagal minėtą nuostatą.
English: Absence of an external comparison in the present case
French: Absence d’un comparateur exogène dans le cas d’espèce
German: Nichtbestehen eines exogenen Vergleichssystems
Spanish: Ausencia de un comparador exógeno en el presente caso
Italian: Assenza di un comparatore esogeno nel caso in questione
Portuguese: Falta de um quadro de referência exógeno no caso vertente
Dutch: Geen extern ijkpunt in het onderhavige geval
Danish: Ingen eksogen sammenligningsfaktor i det foreliggende tilfælde
Swedish: Avsaknad av ett externt jämförelseobjekt
Finnish: Ulkopuolisen vertailukohdan puuttuminen tässä tapauksessa
Greek: Απουσία εξωγενούς πλαισίου αναφοράς στη συγκεκριμένη περίπτωση
Czech: V tomto případě neexistuje pro účely srovnání žádný vhodný vnější subjekt
Slovak: V tomto prípade neexistuje žiadny vonkajší porovnávací subjekt
Polish: Brak zewnętrznego punktu odniesienia w niniejszym przypadku
Hungarian: Külső összehasonlítási alap hiánya jelen esetben
Slovenian: Neobstoj zunanjega primerjalnega okvira v obravnavanem primeru
Estonian: Välise võrdlusobjekti puudumine käesoleval juhul
Latvian: Ārējas salīdzinošas sistēmas nepastāvēšana konkrētajā gadījumā
Lithuanian: Šiam atvejui tinkamas išorinis lyginimo pagrindas
English: From a theoretical standpoint the Commission distinguishes between two potential reference frameworks:
French: Sur le plan théorique, la Commission distingue deux cadres de référence potentiels:
German: Theoretisch unterscheidet die Kommission zwei mögliche Bezugssysteme:
Spanish: En el plano teórico, la Comisión distingue dos posibles marcos de referencia:
Italian: Su un piano teorico la Commissione distingue due potenziali quadri di riferimento:
Portuguese: No plano teórico, a Comissão distingue dois quadros de referência potenciais:
Dutch: In theorie onderscheidt de Commissie twee mogelijke referentiekaders:
Danish: Teoretisk set skelner Kommissionen mellem to potentielle referencerammer:
Swedish: På det teoretiska planet skiljer kommissionen mellan två potentiella referensramar:
Finnish: Teoriassa komissio katsoo mahdollisia viitekehyksiä olevan kaksi:
Greek: Σε θεωρητικό επίπεδο, η Επιτροπή διακρίνει δύο πιθανά πλαίσια αναφοράς:
Czech: Teoreticky Komise rozlišuje dva možné referenční rámce:
Slovak: V teoretickej rovine Komisia rozlišuje dva potenciálne referenčné rámce:
Polish: W ujęciu teoretycznym Komisja rozróżnia dwa potencjalne punkty odniesienia:
Hungarian: Elméletben a Bizottság két lehetséges referenciakeretet különböztet meg:
Slovenian: Komisija na teoretični ravni razlikuje med dvema možnima referenčnima okviroma:
Estonian: Teoreetiliselt eristab komisjon kahte võimalikku võrdlusraamistikku:
Latvian: Teorētiskajā ziņā Komisija nošķir divas iespējamas atskaites sistēmas:
Lithuanian: Teoriniu požiūriu Komisija išskiria du galimus atskaitos pagrindus:
English: provisions relating to mandatory old-age pensions applicable to other public enterprises.
French: les dispositions en matière d’assurance vieillesse obligatoire applicables à d’autres établissements publics.
German: die Bestimmungen auf dem Gebiet der Rentenpflichtversicherung, die für andere öffentliche Einrichtungen gelten.
Spanish: las disposiciones sobre el seguro obligatorio de vejez aplicables a los demás entes públicos.
Italian: le disposizioni in materia di assicurazione obbligatoria sulla vecchiaia applicabili ad altri enti pubblici.
Portuguese: as disposições em matéria de seguro de velhice obrigatório aplicáveis às empresas públicas.
Dutch: de bepalingen op het gebied van de verplichte ouderdomsverzekering die van toepassing zijn op andere overheidsinstellingen.
Danish: bestemmelserne for obligatorisk aldersforsikring, som gælder for andre offentlige virksomheder.
Swedish: Bestämmelser om obligatorisk ålderspensionsförsäkring som är tillämpliga på andra offentliga inrättningar.
Finnish: muihin julkisiin laitoksiin sovellettavat pakollista eläkevakuutusta koskevat säännöt.
Greek: τις διατάξεις περί υποχρεωτικής ασφάλισης γήρατος που ισχύουν για άλλους δημόσιους οργανισμούς.
Czech: předpisy v oblasti povinného důchodového pojištění vztahující se na ostatní veřejnoprávní instituce.
Slovak: ustanovenia týkajúce sa povinného starobného poistenia uplatniteľné na iné verejné inštitúcie.
Polish: przepisy dotyczące obowiązkowego ubezpieczenia emerytalnego, które stosuje się do innych podmiotów publicznych.
Hungarian: az egyéb állami intézmények esetében alkalmazandó kötelező öregségi biztosítási rendelkezések.
Slovenian: določbe na področju obveznega starostnega zavarovanja, ki veljajo za druge javne ustanove.
Estonian: muude riigiasutuste suhtes kohaldatavad kohustuslikku vanaduskindlustust käsitlevad sätted.
Latvian: noteikumi, kas obligātās vecuma apdrošināšanas jomā piemērojami citām publiskām iestādēm.
Lithuanian: senatvės draudimą reglamentuojančios nuostatos, taikomos kitoms viešosioms įstaigoms.
English: In this respect, it should be noted that the status of RATP staff diverges from statutory law in several respects (see footnote 6).
French: À cet égard, il convient de relever que le statut du personnel de la RATP est dérogatoire au droit commun à plusieurs titres (voir note 6 de bas de page).
German: Im Hinblick hierauf ist anzumerken, dass das Personalstatut der RATP in mehrfacher Hinsicht vom allgemeinen Rentenrecht abweicht (siehe Fußnote 6).
Spanish: A este respecto, conviene subrayar que el Estatuto de personal de la RATP constituye una excepción al Derecho común en varios aspectos (véase la nota 6 de la presente Decisión).
Italian: A tale proposito è opportuno sottolineare che lo statuto del personale della RATP è a vario titolo derogatorio rispetto al diritto comune (cfr. nota 6).
Portuguese: Convirá assinalar, a este respeito, que o estatuto do pessoal da RATP derroga o direito comum a vários títulos (ver nota 6).
Dutch: In dat verband moet erop gewezen worden dat het statuut van het RATP-personeel in verschillende opzichten afwijkt van het gemene recht (zie voetnoot 6).
Danish: I den forbindelse skal det nævnes, at de RATP-ansattes status på flere måder afviger fra de almindelige regler (jf. fodnote 6).
Swedish: Statusen för de anställda vid RATP skiljer sig alltså från den civilrättsligt stadgade statusen i flera hänseenden (se fotnot 6).
Finnish: Tältä osin on syytä huomata, että RATP:n henkilöstösäännöt poikkeavat yleisestä eläkeoikeudesta monin tavoin (katso alaviite 6).
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι το καθεστώς του προσωπικού της RATP παρεκκλίνει ποικιλοτρόπως από το κοινό δίκαιο (βλέπε υποσημείωση 6).
Czech: V tomto ohledu je třeba uvést, že statut zaměstnanců společnosti RATP se odchyluje od obecného práva ve více bodech (viz poznámka pod čarou 6).
Slovak: V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že služobný poriadok zamestnancov RATP sa odchyľuje od všeobecného práva z niekoľkých dôvodov (pozri poznámku pod čiarou č. 6).
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że statut pracowniczy RATP stanowi pod wieloma względami odstępstwo od przepisów prawa powszechnego (zob. przypis 6).
Hungarian: E tekintetben ki kell emelni, hogy az RATP személyzetének a jogállása több szempontból is eltér az általános jogtól (lásd a 6. lábjegyzetet).
Slovenian: V zvezi s tem je treba opozoriti, da kadrovski predpisi RATP z več vidikov odstopajo od splošnega prava (glej opombo 6 v tej odločbi).
Estonian: Sellega seoses tuleks märkida, et RATPi personalieeskirjad kalduvad üldisest süsteemist mitmes aspektis kõrvale (vt joonealune märkus 6).
Latvian: Šajā ziņā jānorāda, ka RATP personāla statuss paredz vairākas atkāpes no vispārējo tiesību režīma (sk. 6. zemsvītras piezīmi).
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu tikslinga pažymėti, kad RATP darbuotojų statusas nuo bendrosios teisės nuostatų skiriasi keliais aspektais (žr. 6 išnašą).
English: The situation of RATP in France is therefore very particular from the legal and factual point of view in more that one respect [35].
French: La RATP est en effet à plus d’un titre en France dans une situation juridique et factuelle très spécifique [35].
German: Denn die RATP ist in Frankreich in mehr als einer Hinsicht in einer ganz besonderen rechtlichen und tatsächlichen Situation [35].
Spanish: En efecto, la RATP está en varios aspectos en una situación jurídica y material muy específica dentro de Francia [35].
Italian: La RATP si trova, infatti, in Francia a vario titolo in una situazione di fatto e di diritto molto particolare [35].
Portuguese: A situação de direito e de facto da RATP em França é, com efeito, muito específica a vários títulos [35].
Dutch: De RATP bevindt zich in Frankrijk immers in meerdere opzichten in een zeer specifieke feitelijke en juridische situatie [35].
Danish: RATP er nemlig på mere end én måde i Frankrig i en meget speciel retlig og faktisk situation [35].
Swedish: RATP:s rättsliga och faktiska situation i Frankrike är mycket speciell i flera avseenden [35].
Finnish: RATP:llä on nimittäin Ranskassa monella tavalla varsin erityinen tosiasiallinen ja oikeudellinen tilanne [35].
Greek: Η RATP τελεί ποικιλοτρόπως υπό μια ιδιάζουσα νομική και πραγματική κατάσταση στη Γαλλία [35].
Czech: Společnost RATP se ve skutečnosti ve Francii nachází z více důvodů ve velice specifické faktické i právní situaci [35].
Slovak: RATP je totiž vo Francúzsku viac ako z jedného dôvodu vo veľmi špecifickej právnej a faktickej situácii [35].
Polish: RATP znajduje się bowiem pod wieloma względami w bardzo szczególnej sytuacji prawnej i faktycznej we Francji [35].
Hungarian: Az RATP ténylegesen több szempontból is igen sajátos jogi és tényállásbeli helyzetben van Franciaországban [35].
Slovenian: RATP ima namreč v Franciji z več kot samo enega vidika zelo poseben pravni in dejanski položaj [35].
Estonian: RATP on Prantsusmaal tõepoolest mitmel põhjusel väga erilises juriidilises ja õiguslikus olukorras [35].
Latvian: RATP daudzējādā ziņā Francijā tiešām ir ļoti īpaša tiesiskā un faktiskā situācija [35].
Lithuanian: RATP teisinė ir faktinė padėtis Prancūzijoje yra tikrai unikali [35].