FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The indicative financial allocations by Member State, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/2008 marketing year shall be as set out in the Annex hereto.
Portuguese: São fixadas no anexo da presente decisão, para a campanha de 2007/2008, as dotações financeiras indicativas atribuídas aos Estados-Membros em causa, para um determinado número de hectares, com vista à reestruturação e reconversão da vinha a título do Regulamento (CE) n.o 1493/1999.
Dutch: De indicatieve financiële toewijzingen aan de betrokken lidstaten voor een bepaald aantal hectaren met het oog op de herstructurering en omschakeling van wijngaarden overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1493/1999 worden, voor het wijnoogstjaar 2007/2008, vastgesteld in de bijlage bij deze beschikking.
Swedish: I bilagan till detta beslut anges den preliminära anslagsfördelningen för regleringsåret 2007/08 för ett visst antal hektar per medlemsstat för omstrukturering och omställning av vinodlingar enligt förordning (EG) nr 1493/1999.
Slovak: Orientačné finančné príspevky príslušným členským štátom na hospodársky rok 2007/2008 pre určitý počet hektárov na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov na základe nariadenia (ES) č. 1493/1999 sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Orientacyjne przydziały finansowe dla zainteresowanych państw członkowskich w odniesieniu do określonej liczby hektarów przeznaczonych na restrukturyzację i przekształcenie winnic na mocy rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 na rok gospodarczy 2007/2008 znajdują się w załączniku do niniejszej decyzji.
Slovenian: Okvirna dodeljena finančna sredstva zadevnim državam članicam za vinsko leto 2007/2008 za določeno število hektarjev, ki so namenjena za prestrukturiranje in preusmeritev vinogradov v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999, so navedena v Prilogi k tej odločbi.
Latvian: Sākotnējais finanšu asignējumu sadalījums attiecīgajām dalībvalstīm par noteikta lieluma platību hektāros vīna dārzu restrukturizācijai un konversijai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1493/1999 2007./2008. tirdzniecības gadam noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Orientaciniai finansiniai asignavimai, kuriuos 2007–2008 prekybos metais valstybė narė skiria už tam tikrą hektarų skaičių vynuogynų perplanavimui ir konversijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, nurodomi šio reglamento priede.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Done at Brussels, 6 November 2007.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Novembro de 2007.
Dutch: Gedaan te Brussel, 6 november 2007.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 6 november 2007.
Slovak: V Bruseli 6. novembra 2007
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 listopada 2007 r.
Slovenian: V Bruslju, 6. novembra 2007
Latvian: Briselē, 2007. gada 6. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2007 m. lapkričio 6 d.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Slovenian: Za Komisijo
Latvian: Komisijas vārdā —
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Slovenian: Članica Komisije
Latvian: Mariann Fischer Boel
Lithuanian: Komisijos narė
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
Portuguese: JO L 179 de 14.7.1999, p. 1.
Dutch: PB L 179 van 14.7.1999, blz. 1.
Swedish: EGT L 179, 14.7.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1.
Slovenian: UL L 179, 14.7.1999, str. 1.
Lithuanian: OL L 179, 1999 7 14, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1791/2006 (JO L 363 de 20.12.2006, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 (PB L 363 van 20.12.2006, blz. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
Portuguese: JO L 143 de 16.6.2000, p. 1.
Dutch: PB L 143 van 16.6.2000, blz. 1.
Swedish: EGT L 143, 16.6.2000, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1.
Polish: Dz.U. L 143 z 16.6.2000, str. 1.
Slovenian: UL L 143, 16.6.2000, str. 1.
Lithuanian: OL L 143, 2000 6 16, p. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1216/2005 (JO L 199 de 29.7.2005, p. 32).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1216/2005 (PB L 199 van 29.7.2005, blz. 32).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1216/2005 (EUT L 199, 29.7.2005, s. 32).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1216/2005 (Ú. v. EÚ L 199, 29.7.2005, s. 32).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1216/2005 (Dz.U. L 199 z 29.7.2005, str. 32).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1216/2005 (UL L 199, 29.7.2005, str. 32).
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1216/2005 (OL L 199, 2005 7 29, p. 32).
English: OJ L 215, 18.8.2007, p. 4.
Portuguese: JO L 215 de 18.8.2007, p. 4.
Dutch: PB L 215 van 18.8.2007, blz. 4.
Swedish: EUT L 215, 18.8.2007, s. 4.
Slovak: Ú. v. EÚ L 215, 18.8.2007, s. 4.
Polish: Dz.U. L 215 z 18.8.2007, str. 4.
Slovenian: UL L 215, 18.8.2007, str. 4.
Latvian: OV L 215, 18.8.2007., 4. lpp.
Lithuanian: OL L 215, 2007 8 18, p. 4.
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
Portuguese: JO L 210 de 31.7.2006, p. 25.
Dutch: PB L 210 van 31.7.2006, blz. 25.
Swedish: EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25.
Polish: Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 25.
Slovenian: UL L 210, 31.7.2006, str. 25.
Lithuanian: OL L 210, 2006 7 31, p. 25.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CE) n.o 1989/2006 (JO L 411 de 30.12.2006, p. 6).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1989/2006 (PB L 411 van 30.12.2006, blz. 6).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2006 (EUT L 411, 30.12.2006, s. 6).
Slovak: Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1989/2006 (Dz.U. L 411 z 30.12.2006, str. 6).
Slovenian: Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1989/2006 (UL L 411, 30.12.2006, str. 6).
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1989/2006 (OL L 411, 2006 12 30, p. 6).
English: OJ L 201, 2.8.2007, p. 7.
Portuguese: JO L 201 de 2.8.2007, p. 7.
Dutch: PB L 201 van 2.8.2007, blz. 7.
Swedish: EUT L 201, 2.8.2007, s. 7.
Slovak: Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 7.
Polish: Dz.U. L 201 z 2.8.2007, str. 7.
Slovenian: UL L 201, 2.8.2007, str. 7.
Latvian: OV L 201, 2.8.2007., 7. lpp.
Lithuanian: OL L 201, 2007 8 2, p. 7.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Indicative financial allocations for the 2007/2008 marketing year
Portuguese: Dotações financeiras indicativas para a campanha de 2007/2008
Dutch: Indicatieve financiële toewijzingen voor het wijnoogstjaar 2007/2008
Swedish: Preliminär anslagsfördelning för vinåret 2007/08
Slovak: Orientačné finančné príspevky na hospodársky rok 2007/2008
Polish: Orientacyjne przydziały finansowe na rok gospodarczy 2007/2008 Państwo członkowskie
Slovenian: Okvirno dodeljena finančna sredstva za vinsko leto 2007/2008
Latvian: Sākotnējais finanšu asignējumu sadalījums 2007./2008. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Orientaciniai finansiniai asignavimai, skiriami 2007–2008 prekybos metais
English: Member State
Portuguese: Estado-Membro
Dutch: Lidstaat
Swedish: Medlemsstat
Slovak: Členský štát
Polish: Powierzchnia
Slovenian: Država članica
Latvian: Dalībvalsts
Lithuanian: Valstybė narė
English: Area (ha)
Portuguese: Superfície (ha)
Dutch: Oppervlakte (ha)
Swedish: Antal hektar
Slovak: Plocha (ha)
Slovenian: Površina (ha)
Latvian: Platība (ha)
Lithuanian: Plotas (ha)
English: Financial allocation (EUR)
Portuguese: Dotação financeira (euros)
Dutch: Financiële toewijzing (EUR)
Swedish: Anslag (euro)
Slovak: Finančný príspevok (EUR)
Polish: Przydział finansowy (EUR)
Slovenian: Dodeljena finančna sredstva (EUR)
Latvian: Finanšu asignējums (EUR)
Lithuanian: Finansinis asignavimas (EUR)
English: Bulgaria
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Swedish: Bulgarien
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Slovenian: Bolgarija
Latvian: Bulgārija
Lithuanian: Bulgarija
English: Czech Republic
Portuguese: República Checa
Dutch: Tsjechië
Swedish: Tjeckien
Slovak: Česká republika
Polish: Republika Czeska
Slovenian: Češka
Latvian: Čehija
Lithuanian: Čekija
English: Germany
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Swedish: Tyskland
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Slovenian: Nemčija
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
English: Greece
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Swedish: Grekland
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Slovenian: Grčija
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
English: Spain
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Swedish: Spanien
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Slovenian: Španija
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: France
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Swedish: Frankrike
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Slovenian: Francija
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
English: Italy
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Swedish: Italien
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Slovenian: Italija
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
English: Cyprus
Portuguese: Chipre
Swedish: Cypern
Polish: Cypr
Slovenian: Ciper
Latvian: Kipra
Lithuanian: Kipras
English: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxemburg
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Slovenian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
English: Hungary
Portuguese: Hungria
Dutch: Hongarije
Swedish: Ungern
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Slovenian: Madžarska
Latvian: Ungārija
Lithuanian: Vengrija
English: Austria
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Swedish: Österrike
Slovak: Rakúsko
Slovenian: Avstrija
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
English: Portugal
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Slovenian: Portugalska
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
English: Romania
Portuguese: Roménia
Dutch: Roemenië
Swedish: Rumänien
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Slovenian: Romunija
Latvian: Rumānija
Lithuanian: Rumunija
English: Slovenia
Portuguese: Eslovénia
Dutch: Slovenië
Swedish: Slovenien
Slovak: Slovinsko
Polish: Słowenia
Slovenian: Slovenija
Latvian: Slovēnija
Lithuanian: Slovenija
English: Slovakia
Portuguese: Eslováquia
Dutch: Slowakije
Swedish: Slovakien
Slovak: Slovensko
Polish: Słowacja
Slovenian: Slovaška
Latvian: Slovākija
Lithuanian: Slovakija
English: Total
Dutch: Totaal
Swedish: Totalt
Slovak: Spolu
Polish: Razem
Slovenian: Skupaj
Latvian: Kopā
Lithuanian: Iš viso
English: OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Latvian: OV L 179, 14.7.1999., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1791/2006 (OV L 363, 20.12.2006., 1. lpp.).
English: OJ L 143, 16.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/2005 (OJ L 199, 29.7.2005, p. 32).
Latvian: OV L 143, 16.6.2000., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1216/2005 (OV L 199, 29.7.2005., 32. lpp.).
English: OJ L 210, 31.7.2006, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
Latvian: OV L 210, 31.7.2006., 25. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1989/2006 (OV L 411, 30.12.2006., 6. lpp.).