English: Instruments and appliances for measuring or checking electrical quantities, with recording device (excl. appliances specially designed for telecommunications, cathode-ray oscillographs and apparatus for measuring or checking semiconductor wafers or devices)
French: Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, avec dispositif enregistreur (à l'excl. des instruments et appareils spécialement conçus pour les techniques de télécommunication, pour la mesure ou le contrôle des disques ou des dispositifs à semi-conducteur et des oscillographes cathodiques)
German: Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen, mit Registriervorrichtung (ausg. Geräte ihrer Beschaffenheit nach besonders für die Telekommunikation bestimmt, Kathodenstrahloszillografen sowie zum Messen oder Prüfen von Halbleiterscheiben (wafers) oder Halbleiterbauelementen)
Spanish: Instrumentos y aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas, con dispositivo registrador (exc. aparatos especialmente concebidos para las técnicas de telecomunicación, oscilógrafos catódicos y aparatos para medida o control de obleas "wafers" o dispositivos, semiconductores)
Italian: Strumenti ed apparecchi per la misura o il controllo di grandezze elettriche, con dispositivo registratore (escl. strumenti e apparecchi specialmente costruiti per le tecniche della telecomunicazione, oscillografi catodici e per la misura o il controllo di dischi "wafers" o di dispositivi a semiconduttore)
Portuguese: Instrumentos e aparelhos para medida ou controlo de grandezas elétricas, com dispositivo registador (expt. aparelhos especialmente concebidos para as técnicas de telecomunicação, oscilógrafos catódicos, bem como para medida ou controlo de discos ["wafers"] ou de dispositivos semicondutores)
Dutch: instrumenten, apparaten en toestellen voor het meten of het verifiëren van elektrische grootheden, met registreerinrichting (m.u.v. die voor het meten of het verifiëren van halfgeleiderschijven of van halfgeleiderschakelingen en die welke speciaal zijn vervaardigd voor de telecommunicatietechniek en m.u.v. kathodestraaloscillografen)
Danish: Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af elektriske størrelser, med registreringsanordning (undtagen instrumenter og apparater specielt konstrueret til telekommunikationsteknik og undtagen katodestråleoscillografer, instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af halvlederwafers eller -komponenter samt forbrugs- og produktionsmålere)
Swedish: Instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med inspelningsutrustning (exkl. instrument och apparater speciellt konstruerade för telekommunikation samt katodstråleoscillografer, instrument och apparater för mätning eller kontroll av halvledarplattor (wafers) eller halvledarkomponenter samt instrument och apparater för mätning av strömstyrka, spänning, resistans eller effekt)
Finnish: Sähkösuureiden mittaus- tai tarkkailukojeet ja -laitteet, joissa on rekisteröintilaite (paitsi erityisesti teletekniikkaa varten suunnitellut laitteet, katodisädeoskillografit ja laitteet puolijohdekiekkojen tai -laitteiden mittaamista tai tarkkailua varten)
Greek: Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο ηλεκτρικών μεγεθών, με διάταξη καταγραφής (εκτός από συσκευές που προορίζονται ειδικά για τις τηλεπικοινωνίες, εκτός από τους παλμογράφους καθοδικών ακτίνων, καθώς και εκτός από συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο ημιαγώγιμων δισκιδίων «wafers» ή ημιαγώγιμων διατάξεων)
Czech: Přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, s registračním zařízením (jiné než přístroje a zařízení speciálně konstruované pro telekomunikace, katodové oscilografy a přístroje a zařízení na měření a kontrolu polovodičových destiček nebo polovodičových zařízení)
Slovak: Nástroje a prístroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, s registračným zariadením (okrem zariadení navrhnutých špeciálne pre oblasť telekomunikácií, katódové oscilografy a prístroje na meranie alebo kontrolu polovodičových doštičiek alebo zariadení)
Polish: Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z urządzeniem rejestrującym (z wyłączeniem specjalnie zaprojektowanych dla telekomunikacji, oscylografów katodowych oraz aparatury do pomiaru lub kontroli płytek lub urządzeń półprzewodnikowych)
Hungarian: Elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló műszer és készülék, regisztrálóval (a kifejezetten telekommunikációs célra tervezett készülék, a katódsugaras oszcillográf és a félvezető lemez vagy gyártmány mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló készülék kivételével)
Slovenian: Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo električnih veličin z napravo za registriranje (razen naprav, posebej namenjenih za telekomunikacije, katodnih oscilografov in aparatov za merjenje ali kontrolo polprevodniških rezin ali naprav)
Romanian: Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu dispozitiv înregistrator (altele decât aparatele special proiectate pentru telecomunicații, oscilografele catodice și aparatele pentru măsurarea sau controlul discurilor sau dispozitivelor semiconductoare)
Bulgarian: Инструменти и апарати за измерване или контрол на електрическите величини, с регистриращо устройство (с изключение на апарати, специално предназначени за телекомуникационната техника, електроннолъчеви осцилографи и апарати за измерване или контрол на полупроводникови пластини (wafers) или на полупроводникови прибори)
Estonian: Instrumendid ja seadmed elektriliste suuruste mõõtmiseks või kontrollimiseks, salvestusseadmega (v.a seadmed spetsiaalselt telekommunikatsioonide tarbeks, elektronostsilloskoobid ning aparaadid pooljuhtplaatide või -seadmete mõõtmiseks või kontrollimiseks)
Latvian: instrumenti un aparāti elektrisko lielumu mērīšanai vai kontrolei, ar reģistrācijas kontrolierīci (izņemot ierīces, kas īpaši paredzētas elektrosakariem, katodstaru oscilogrāfus un aparatūru pusvadītāju matriču vai ierīču mērīšanai vai pārbaudei)
Lithuanian: Kiekybinių elektros charakteristikų matavimo arba tikrinimo prietaisai ir aparatai su rašytuvais (išskyrus prietaisus, specialiai pritaikytus nuotoliniam ryšiui, katodinės spinduliuotės elektroninius oscilografus ir aparatus puslaidininkių plokštelių arba įtaisų charakteristikoms matuoti arba tikrinti)
Maltese: Strumenti u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar ta’ kwantitajiet tal-elettriku, bi strumenti tar-reġistrazzjoni (minbarra tagħmir iddisinjat b’mod speċifiku għat-telekomunikazzjonijiet, oxxillografi tar-raġġ tal-katodu u apparat għall-kejl jew l-iċċekkjar ta’ wejfers jew strumenti tas-semikondutturi)