FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
French: Créances relatives à l’émission des billets par la BCE, en vertu de la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros [2]
German: Forderungen im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB gemäß dem Beschluss EZB/2001/15 vom 6. Dezember 2001 über die Ausgabe von Euro-Banknoten [2]
Spanish: Activo relacionado con la emisión de billetes del BCE, de conformidad con la Decisión BCE/2001/15, de 6 de diciembre de 2001, sobre la emisión de billetes de banco denominados en euros [2]
Italian: Crediti relativi all’emissione di banconote della BCE, in forza della decisione BCE/2001/15, del 6 dicembre 2001, sull’emissione di banconote in euro [2]
Portuguese: Activos relacionados com a emissão de notas do BCE, nos termos da Decisão BCE/2001/15 relativa à emissão de notas de euro [2]
Dutch: Vorderingen uit hoofde van de uitgifte van bankbiljetten door de ECB overeenkomstig Besluit ECB/2001/15 van 6 december 2001 betreffende de uitgifte van eurobankbiljetten [2]
Danish: Tilgodehavender i forbindelse med ECB’s udstedelse af sedler i henhold til afgørelse ECB/2001/15 af 6. december 2001 om udstedelse af eurosedler [2]
Swedish: Fordringar p.g.a. ECB:s utgivning av sedlar i enlighet med beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar [2]
Finnish: EKP:n liikkeeseen laskemiin seteleihin liittyvät saamiset euroseteleiden liikkeeseenlaskusta 6 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn päätöksen EKP/2001/15 mukaisesti [2]
Greek: Απαιτήσεις συνδεόμενες με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ της ΕΚΤ, σύμφωνα με την απόφαση ΕΚΤ/2001/15 της 6ης Δεκεμβρίου 2001 σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ [2]
Czech: Pohledávky související s vydáním bankovek Evropskou centrální bankou podle rozhodnutí ECB/2001/15 ze dne 6. prosince 2001 o vydávání eurobankovek [2]
Slovak: Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [2].
Polish: Należności związane z emisją banknotów przez EBC, zgodnie z decyzją EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. dotyczącą emisji banknotów euro [2]
Hungarian: Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat [2] alapján az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések
Slovenian: Terjatve, povezane z izdajo bankovcev ECB, v skladu s Sklepom ECB/2001/15 z dne 6. decembra 2001 o izdajanju eurobankovcev [2]
Estonian: EKP pangatähtede emissiooniga seotud nõuded, vastavalt 6. detsembri 2001. aasta otsusele EKP/2001/15 euro pangatähtede emissiooni kohta 2 [2]
Latvian: Prasības, kas saistītas ar ECB banknošu emisiju saskaņā ar 2001. gada 6. decembra Lēmumu ECB/2001/15 par euro banknošu emisiju [2]
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su ECB banknotų emisija pagal 2001 m. gruodžio 6 d. Sprendimą ECB/2001/15 dėl eurų banknotų emisijos [2]
English: Other claims within the Eurosystem (net)
French: Autres créances sur l’Eurosystème (nettes)
German: Sonstige Forderungen innerhalb des Eurosystems (netto)
Spanish: Otros activos intra-Eurosistema (neto)
Italian: Altri crediti nell’ambito dell’Eurosistema (netti)
Portuguese: Outros activos no âmbito do Eurosistema (líquidos)
Dutch: Overige vorderingen binnen het Eurosysteem (netto)
Danish: Andre tilgodehavender i Eurosystemet (netto)
Swedish: Övriga fordringar inom Eurosystemet (netto)
Finnish: Muut saamiset eurojärjestelmän sisällä (netto)
Greek: Λοιπές απαιτήσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές)
Czech: Ostatní pohledávky v rámci Eurosystému (netto)
Slovak: Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Polish: Pozostałe należności wzajemne Eurosystemu (netto)
Hungarian: Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó)
Slovenian: Druge terjatve znotraj Eurosistema (neto)
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed nõuded (neto)
Latvian: Pārējās prasības Eurosistēmā (neto)
Lithuanian: Kiti vidiniai Eurosistemos reikalavimai (grynieji)
English: Net position of the following sub-items:
French: Position nette des sous-postes suivants:
German: Nettoposition der folgenden Unterpositionen:
Spanish: Posición neta de las siguientes subpartidas:
Italian: Posizione netta delle seguenti sottovoci:
Portuguese: Posição líquida das seguintes sub-rubricas:
Dutch: Nettopositie van de volgende subposten:
Danish: Nettoposition for følgende delposter:
Swedish: Nettopositionen för följande delposter:
Finnish: Seuraavien alaerien nettopositiot:
Greek: Καθαρή θέση των ακόλουθων επιμέρους στοιχείων:
Czech: Čistá pozice těchto podpoložek:
Slovak: Čistá pozícia týchto podpoložiek:
Polish: Pozycja netto następujących kategorii:
Hungarian: Az alábbi altételek nettó pozíciója:
Slovenian: Neto pozicija naslednjih podpostavk:
Estonian: Järgmiste allkirjete netopositsioonid:
Latvian: Šādu apakšposteņu neto pozīcija:
Lithuanian: Šių straipsnio dalių grynoji pozicija:
English: other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
French: autres créances en euros intra-Eurosystème, y compris la distribution provisoire aux BCN du revenu de la BCE relatif aux billets en euros
German: Sonstige Intra-Eurosystem-Forderungen in Euro, einschließlich Gewinnvorauszahlungen aus EZB-Seigniorage-Einkünften an die NZBen
Spanish: Otros activos intra-Eurosistema en euros que puedan surgir, incluida la distribución provisional entre los BCN de los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación
Italian: Altri crediti interni all’Eurosistema denominati in euro che possano sorgere, inclusa la distribuzione provvisoria del reddito da signoraggio della BCE alle BCN
Portuguese: Outros eventuais activos intra-Eurosistema denominados em euros, incluindo a distribuição intercalar aos BCN do rendimento monetário do BCE
Dutch: overige in euro luidende vorderingen binnen het Eurosysteem, waaronder de tussentijdse verdeling van de seigniorage-inkomsten van de ECB aan de NCB’s.
Danish: Andre intra-Eurosystem-tilgodehavender denomineret i euro, som kan opstå, herunder foreløbig fordeling af ECB’s møntningsgevinst til de nationale centralbanker
Swedish: Andra fordringar i euro inom Eurosystemet, inbegripet den interimistiska fördelningen på de nationella centralbankerna av ECB:s inkomster från utelöpande sedlar
Finnish: muut mahdolliset eurojärjestelmän sisäiset euromääräiset saamiset, myös EKP:n euroseteleistä saaman tulon väliaikainen jakaminen kansallisille keskuspankeille.
Greek: λοιπές απαιτήσεις σε ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος που τυχόν προκύπτουν, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων από την ενδιάμεση διανομή του εισοδήματος της ΕΚΤ από κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ στις ΕθνΚΤ
Czech: ostatní případné pohledávky uvnitř Eurosystému denominované v eurech, včetně prozatímního přerozdělování měnového příjmu ECB národním centrálním bankám
Slovak: ostatné pohľadávky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk.
Polish: inne potencjalne należności w ramach Eurosystemu wyrażone w euro, w tym tymczasowy podział dochodu z tytułu emisji pieniądza przez EBC na rzecz KBC
Hungarian: Egyéb, esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását
Slovenian: druge mogoče terjatve znotraj Eurosistema, denominirane v eurih, vključno z začasno porazdelitvijo prihodka ECB iz izdajanja bankovcev posameznim NCB
Estonian: muud võimalikud eurodes vääringustatud eurosüsteemisisesed nõuded, sealhulgas EKP emissioonitulu vahepealne jaotamine RKPdele
Latvian: Pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās prasības euro, t. sk. ECB ienākuma no euro banknotēm pagaidu sadalījums NCB
Lithuanian: kiti galintys atsirasti vidiniai Eurosistemos reikalavimai, išreikšti eurais, įskaitant tarpinį ECB senjoražo pajamų paskirstymą NCB
English: Items in course of settlement
French: Valeurs en cours de recouvrement
German: Schwebende Verrechnungen
Spanish: Partidas en curso de liquidación
Italian: 10 Partite in corso di regolamento
Portuguese: Elementos em fase de liquidação
Dutch: Vereveningsposten
Danish: Poster under afvikling
Swedish: Poster under avveckling
Finnish: 10 Selvitettävänä olevat erät
Greek: Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Czech: Nevypořádané položky
Slovak: Položky súvisiace s vyrovnaním
Polish: Pozycje w trakcie rozrachunku
Hungarian: Elszámolás alatt álló tételek
Slovenian: Postavke v postopku poravnave
Estonian: Arveldused teel
Latvian: Posteņi, kuros notiek norēķins
Lithuanian: Straipsniai, pagal kuriuos turi būti atsiskaityta
English: Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
French: Soldes débiteurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques en cours de recouvrement
German: Forderungen aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (insbesondere aus Scheckeinzug)
Spanish: Saldos de las cuentas de liquidación (activos), incluido el montante de cheques pendientes de cobro
Italian: Saldi dei conti di regolamento (crediti), compresi gli assegni in corso già negoziati di incasso
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (activos), incluindo os cheques pendentes de cobrança
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (vorderingen), waaronder begrepen vorderingen uit hoofde van te incasseren cheques.
Danish: Afviklingskonti (tilgodehavender), herunder checks under inkasso
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (fordringar), inbegripet ej inlösta checkar
Finnish: Selvitystilien saldot (saamiset), mukaan lukien selvitettävänä olevat sekit.
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (απαιτήσεις), συμπεριλαμβανομένων των επιταγών υπό είσπραξη
Czech: Pohledávky z platebních operací, které se v bance zpracovávají, včetně šeků k inkasu
Slovak: Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa.
Polish: Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást
Slovenian: Saldi (terjatve) poravnalnih računov, vključno s čeki na unovčenju
Estonian: Arvelduskontode saldod (nõuded), arveldamine, sh kogumisel olevad tšekid
Latvian: Norēķinu kontu atlikumi (prasības), ietverot iekasējamo čeku plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (reikalavimai), įskaitant inkasuojamų čekių srautą
English: Other assets
French: Autres actifs
German: Sonstige Aktiva
Spanish: Otros activos
Italian: 11 Altre attività
Portuguese: Outros activos
Dutch: Overige activa
Danish: Andre aktiver
Swedish: Övriga tillgångar
Finnish: 11 Muut saamiset
Greek: Λοιπά στοιχεία ενεργητικού
Czech: Ostatní aktiva
Slovak: Ostatné aktíva
Polish: Pozostałe aktywa
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Estonian: Muud varad
Latvian: Pārējie aktīvi
Lithuanian: Kitas turtas
English: Coins of euro area
French: Pièces de la zone euro
German: Scheidemünzen des Euro-Währungsgebiets
Spanish: Monedas de la zona del euro
Italian: Monete metalliche dell’area dell’euro
Portuguese: Moeda metálica da área do euro
Dutch: Munten uit het eurogebied
Danish: Mønter fra euroområdet
Swedish: Euroområdets mynt
Finnish: Euroalueen metallirahat
Greek: Κέρματα ζώνης ευρώ
Czech: Mince eurozóny
Slovak: Mince eurozóny
Polish: Monety strefy euro
Hungarian: Euroövezetbeli érmék
Slovenian: Kovanci euroobmočja
Estonian: Euroala mündid
Latvian: Euro zonas monētas
Lithuanian: euro zonos monetos
English: Euro coins
French: Pièces en euros
German: Euro-Münzen
Spanish: Monedas en euros
Italian: Monete metalliche in euro
Portuguese: Moedas de euro
Dutch: Euromuntstukken.
Danish: Euromønter
Swedish: Euromynt
Finnish: Eurokolikot.
Greek: Κέρματα ευρώ
Czech: Euromince
Slovak: Euromince.
Polish: Monety euro
Hungarian: Euroérmék
Slovenian: Eurokovanci
Estonian: Euro mündid
Latvian: Euro monētas
Lithuanian: Eurų monetos
English: Tangible and intangible fixed assets
French: Immobilisations corporelles et incorporelles
German: Sachanlagen und immaterielles Anlagewerte
Spanish: Inmovilizado material e inmaterial
Italian: Immobilizzazioni materiali e immateriali
Portuguese: Activos imobilizados corpóreos e incorpóreos
Dutch: Materiële en immateriële vaste activa
Danish: Materielle og immaterielle anlægsaktiver
Swedish: Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Finnish: Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Greek: Ενσώματα και ασώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού
Czech: Hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva
Slovak: Hmotné a nehmotné fixné aktíva
Polish: Aktywa rzeczowe i wartości niematerialne i prawne
Hungarian: Tárgyi eszközök és immateriális eszközök
Slovenian: Opredmetena in neopredmetena osnovna sredstva
Estonian: Materiaalne ja immateriaalne põhivara
Latvian: Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi
Lithuanian: Materialusis ir nematerialusis ilgalaikis turtas
English: Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
French: Terrains et immeubles, mobilier et matériel (y compris matériel informatique), logiciels
German: Grundstücke und Gebäude, Betriebs- und Geschäftsausstattung einschließlich EDV-Ausstattung, Software
Spanish: Terrenos e inmuebles, mobiliario y equipamiento, incluido el informático, software
Italian: Terreni e fabbricati, mobili e attrezzatura, compresa attrezzatura informatica, software
Portuguese: Terrenos e edifícios, mobiliário e equipamento, incluindo equipamento informático, software
Dutch: Grond en gebouwen, meubilair en inventaris, inclusief computerapparatuur, software.
Danish: Grunde og bygninger, møbler og udstyr, herunder computere og relateret hardware, software.
Swedish: Mark och byggnader, möbler och inventarier inbegripet datorutrustning, datorprogramvara
Finnish: Maa-alueet ja rakennukset, kalusto, mukaan lukien atk-laitteistot, ohjelmistot.
Greek: Γήπεδα και κτίρια, έπιπλα και εξοπλισμός, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού εξοπλισμού, λογισμικό
Czech: Pozemky a budovy, zařízení a vybavení včetně počítačového vybavení, programové vybavení
Slovak: Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie.
Polish: Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie
Hungarian: Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver
Slovenian: Zemlja in zgradbe, pohištvo in oprema, vključno z računalniško opremo, programska oprema
Estonian: Maa ja ehitised, mööbel ja sisseseade (sealhulgas arvutiseadmed), tarkvara
Latvian: Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, ietverot datoriekārtas, programmatūra
Lithuanian: Žemė ir pastatai, baldai ir įranga, įskaitant kompiuterių techninę įrangą, programinė įranga
English: Cost less depreciation
French: Coût moins amortissement
German: Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung
Spanish: Coste menos amortización
Italian: Costo meno ammortamento
Portuguese: Custo de aquisição menos amortização
Dutch: Kostprijs minus afschrijving
Danish: Anskaffelsespris minus afskrivninger
Swedish: Anskaffningskostnad minus avskrivning.
Finnish: Hankintahintaan poistot vähennettyinä
Greek: Κόστος μείον αποσβέσεις
Czech: Pořizovací cena snížená o odpisy
Slovak: Obstarávacia cena znížená o odpisy.
Polish: Koszt minus amortyzacja
Hungarian: Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
Slovenian: Nabavna vrednost brez amortizacije
Estonian: Kulud miinus amortisatsioon
Latvian: Izmaksas, atskaitot amortizāciju
Lithuanian: Įsigijimo kaina minus nusidėvėjimas
English: Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
French: L’amortissement est la répartition systématique du montant amortissable d’un actif sur la durée de vie de celui-ci.
German: Abschreibung ist die systematische Zuweisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer.
Spanish: Amortización es la distribución sistemática del importe amortizable de un activo a lo largo de su vida útil.
Italian: L’ammortamento è l’assegnazione sistemica dell’ammontare ammortizzabile di un’attività durante la sua vita utile.
Portuguese: Amortização é a imputação sistemática da quantia depreciável de um activo durante a sua vida útil.
Dutch: Afschrijving is de systematische toedeling van het af te schrijven bedrag van een actief over de levensduur ervan.
Danish: Afskrivning er den systematiske allokering af et aktivs afskrivningsberettigede beløb over dets brugstid.
Swedish: Avskrivning är den systematiska fördelningen av en tillgångs avskrivningsbara belopp över dess livslängd.
Finnish: Poistoilla tarkoitetaan hyödykkeen poistopohjan systemaattista kuluksi kirjaamista sen taloudellisen vaikutusajan kuluessa.
Greek: Ως “απόσβεση” (depreciation) νοείται εν προκειμένω η συστηματική κατανομή του αποσβεστέου ποσού ενός περιουσιακού στοιχείου κατά τη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του.
Czech: Odpisy jsou systematickou alokací odepisovatelné částky aktiva během doby jeho použitelnosti.
Slovak: Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti.
Polish: Amortyzacja jest systematyczną alokacją zmniejszającej się wartości składnika aktywów rozłożoną na czas jego zdatności.
Hungarian: Az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt.
Slovenian: Amortizacija je sistematska dodelitev odpisane vrednosti nekega sredstva v teku njegove dobe koristnosti.
Estonian: Amortisatsioon on amortiseeritava osa süstemaatiline eraldamine varast selle kasuliku tööea jooksul.
Latvian: Amortizācija ir aktīva amortizējamās summas sistemātiska sadale uz tā ekspluatācijas laiku.
Lithuanian: Nusidėvėjimas yra sistemingas turto nusidėvėjimo sumos atskaitymas to turto eksploatavimo trukmės laikotarpiu.
English: The useful life is the period over which a fixed asset is expected to be available for use by the entity.
French: La durée de vie est la période pendant laquelle une immobilisation est susceptible d’être utilisée par l’entité.
German: Die Nutzungsdauer ist der Zeitraum, während dessen ein Anlagewert dem Wirtschaftssubjekt voraussichtlich zur Nutzung zur Verfügung steht.
Spanish: Vida útil es el período durante el cual se espera utilizar el activo amortizable por parte de la entidad.
Italian: La vita utile è il periodo nel quale ci si aspetta che un’immobilizzazione rimanga a disposizione per uso da parte dell’istituzione.
Portuguese: Vida útil é o período de tempo durante o qual se espera que um activo imobilizado esteja disponível para ser usado pela entidade.
Dutch: De levensduur is de periode waarin een vast actief verwacht wordt beschikbaar te zijn voor gebruik door de entiteit.
Danish: Brugstiden er den periode, i hvilken et anlægsaktiv forventes at være disponibelt til enhedens brug.
Swedish: Livslängden är den period under vilken en anläggningstillgång förväntas vara till nytta för enheten.
Finnish: Taloudellinen vaikutusaika on ajanjakso, jona käyttöomaisuuden odotetaan olevan yrityksen käytettävissä.
Greek: Ωφέλιμη ζωή είναι η περίοδος στη διάρκεια της οποίας ένα πάγιο περιουσιακό στοιχείο αναμένεται να χρησιμοποιηθεί από την επιχείρηση.
Czech: Dobou použitelnosti je období, během kterého se očekává, že aktivum bude daným subjektem používáno.
Slovak: Životnosť je obdobie, počas ktorého sa predpokladá, že fixné aktívum je daným subjektom použiteľné.
Polish: Czasem zdatności jest okres oczekiwanej dostępności składnika majątku trwałego do użytkowania.
Hungarian: A hasznos élettartam az az időszak, amely során a javak várhatóan a jogi személy részére használat céljából rendelkezésére állnak.
Slovenian: Doba koristnosti je doba, za katero se pričakuje, da bo subjekt lahko uporabljal neko osnovno sredstvo.
Estonian: Kasulik tööiga on periood, mille jooksul põhivara on eelduslikult võimalik üksuse poolt kasutada.
Latvian: Ekspluatācijas laiks ir laiks, kurā pamatlīdzeklis ir pieejams iestādes izmantošanai.
Lithuanian: Eksploatavimo trukmė yra laikotarpis, per kurį, kaip tikimasi, subjektas galės naudotis ilgalaikiu turtu.
English: Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
French: La durée de vie des immobilisations significatives peut être revue individuellement, de manière systématique, si les prévisions diffèrent d’estimations précédentes.
German: Die Nutzungsdauer einzelner wesentlicher Anlagewerte kann systematisch überprüft werden, falls die Voraussagen von früheren Schätzungen abweichen.
Spanish: Se podrán revisar las vidas útiles del inmovilizado concreto relevante con carácter sistemático si las expectativas se apartaran de las estimaciones previas.
Italian: La vita utile di singole immobilizzazioni rilevanti può essere rivista sistematicamente, se le aspettative divergono dalle stime precedenti.
Portuguese: As vidas úteis de determinados activos imobilizados corpóreos podem ser revistas de forma sistemática, se as expectativas divergirem das estimativas precedentes.
Dutch: De levensduur van individuele vaste activa kan systematisch worden herzien, indien verwachtingen afwijken van eerdere schattingen.
Danish: Der kan foretages systematisk revision af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn.
Swedish: Livslängden för enskilda materiella anläggningstillgångar får revideras om förväntningarna förändras jämfört med tidigare bedömningar.
Finnish: Yksittäisten merkittävien käyttöomaisuuserien taloudellinen vaikutusaika voidaan tarkistaa systemaattisesti, mikäli odotukset poikkeavat aikaisemmista arvioista.
Greek: Η ωφέλιμη ζωή μεμονωμένων σημαντικών πάγιων περιουσιακών στοιχείων είναι δυνατό να αναθεωρείται συστηματικά, εάν οι προσδοκίες διαφέρουν από προηγούμενες εκτιμήσεις.
Czech: Liší-li se očekávání od původních odhadů, lze dobu použitelnosti jednotlivých dlouhodobých hmotných aktiv systematicky přezkoumávat.
Slovak: Životnosť individuálneho významného fixného aktíva sa môže systematicky prehodnocovať, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov.
Polish: Czasy zdatności określonych składników majątku rzeczowego mogą być w sposób systematyczny weryfikowane, jeżeli oczekiwana dostępność odbiega od wcześniejszych szacunków.
Hungarian: Az egyedi materiális javak hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni, amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becslésektől.
Slovenian: Doba koristnosti posameznih opredmetenih osnovnih sredstev se lahko preverja sistematično, če se pričakovanja razlikujejo od prejšnjih ocen.
Estonian: Üksikute põhivara liikide kasuliku tööea kestvuse võib süstemaatiliselt läbi vaadata, kui ootused erinevad varasematest hinnangutest.
Latvian: Individuālu materiālo pamatlīdzekļu ekspluatācijas laiku var sistemātiski pārskatīt, ja prognozes atšķiras no iepriekšējām aplēsēm.
Lithuanian: Konkretaus materialiojo ilgalaikio turto eksploatavimo trukmė gali būti sistemingai peržiūrima, jeigu tikėtina trukmė skiriasi nuo pirmiau prognozuotosios.