English: The latest information received from the German authorities on 21 October 2009, indicated that in the most recent analysis amitraz was found at levels that largely exceeded the ARfD.
French: Selon les dernières informations reçues des autorités allemandes le 21 octobre 2009, l’analyse la plus récente faisait apparaître des quantités d’amitraze dépassant largement la DARf.
German: Zuletzt ging am 21. Oktober 2009 eine Meldung der deutschen Behörden ein, derzufolge bei den jüngsten Analysen Amitrazgehalte festgestellt wurden, die weit über der ARfD lagen.
Spanish: Conforme a las últimas informaciones recibidas de las autoridades alemanas el 21 de octubre de 2009, en el último análisis el nivel de amitraz detectado excedía ampliamente la ArfD.
Italian: Secondo le informazioni più recenti fatte pervenire in data 21 ottobre 2009 dalle autorità tedesche, livelli di amitraz di gran lunga superiori alla DAR sono stati riscontrati nelle ultime analisi.
Portuguese: As últimas informações recebidas das autoridades alemãs em 21 de Outubro de 2009 indicavam que nas análises mais recentes foram encontrados níveis de amitraze que excediam largamente a dose aguda de referência.
Dutch: Uit de meest recente informatie, die op 21 oktober 2009 van de Duitse autoriteiten is ontvangen, blijkt dat het amitrazgehalte in de laatste analyse ver boven de ARfD lag.
Danish: De nyeste oplysninger, der blev indsendt af de tyske myndigheder den 21. oktober 2009, viste, at der i den seneste analyse blev fundet amitraz i en mængde, der langt overskrider ARfD.
Swedish: Enligt uppgift från de tyska myndigheterna den 21 oktober 2009 hade vid de senaste analyserna amitraz påträffats i halter betydligt över den akuta referensdosen.
Finnish: Viimeisin tieto saatiin Saksan viranomaisilta 21. lokakuuta 2009, ja sen mukaan tuorein amitratsia koskeva analyysi osoitti tasoa, joka ylitti laajasti akuutin altistumisen viiteannoksen.
Greek: Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που έδωσαν οι γερμανικές αρχές στις 21 Οκτωβρίου 2009, η τελευταία χρονικά ανάλυση έδειξε ότι τα επίπεδα της amitraz υπερέβαιναν κατά πολύ τη ΔΑΟΕ.
Czech: Podle posledních informací obdržených od německých orgánů dne 21. října 2009 poslední analýzy obsahu amitrazu zjistily, že jeho množství výrazně překračuje akutní referenční dávku.
Slovak: Najnovšie informácie prijaté od nemeckých orgánov 21. októbra 2009 poukázali na to, že pri najnovších analýzach sa zistili hladiny amitrazu, ktoré značne prekračovali ARfD.
Polish: Z ostatnich informacji otrzymanych w dniu 21 października 2009 r. od władz Niemiec wynika, że w najnowszych badaniach stwierdzono poziom amitrazu znacznie przekraczający ARfD.
Hungarian: A német hatóságoktól 2009. október 21-én érkezett legutóbbi információk szerint a legújabb vizsgálatok kimutatták, hogy az amitrázszint jóval túllépi az akut referenciadózist.
Slovenian: Po zadnjih informacijah, prejetih od nemških organov 21. oktobra 2009, je zadnja analiza pokazala, da je amitraz znatno presegel akutni referenčni odmerek.
Estonian: Viimase, Saksamaa asutustelt 21. oktoobril 2009. aastal saadud teabe kohaselt näitas hiljutine analüüs, et amitraasi sisaldus ületas oluliselt akuutset standarddoosi.
Latvian: No Vācijas iestādēm 2009. gada 21. oktobrī saņemtajā jaunākajā informācijā norādīts, ka nesen veiktajās analīzēs konstatēts tāds amitrāza līmenis, kas lielā mērā pārsniedz ARfD.
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d. Vokietijos valdžios institucijų pateiktoje naujausioje informacijoje nurodyta, kad atlikus paskutinį tikrinimą nustatytas amitrazo lygis gerokai viršijo ŪPED.