English: WestLB emerged from the former Westdeutsche Landesbank Girozentrale, on 30 August 2002, after that organisation’s public service activities had been integrated into Landesbank Nordrhein-Westfalen, a company governed by public law, which was established on 1 August 2002.
French: Elle est née le 30 août 2002 de l’ancienne Westdeutsche Landesbank Girozentrale, après transfert des opérations publiques pour le compte de tiers à la Landesbank NRW, un institut de droit public créé le 1er août 2002.
German: Die WestLB ging am 30. August 2002 aus der ehemaligen Westdeutschen Landesbank Girozentrale hervor, nachdem das öffentliche Auftragsgeschäft in die Landesbank NRW, eine am 1. August 2002 gegründete Anstalt öffentlichen Rechts, übertragen worden war.
Spanish: El WestLB surgió del antiguo Westdeutsche Landesbank Girozentrale el 30 de agosto de 2002, después de que las actividades de servicio público se hubieran transferido al Landesbank Nordrhein-Westfalen, un organismo público creado el 1 de agosto de 2002.
Portuguese: Nasceu em 30 de Agosto de 2002, a partir do antigo Westdeutsche Landesbank Girozentrale depois da transferência das operações públicas por conta de terceiros para o Landesbank NRW, um estabelecimento de direito público criado em 1 de Agosto de 2002.
Dutch: WestLB is op 30 augustus 2002 uit de vroegere Westdeutsche Landesbank Girozentrale ontstaan, toen de door de overheid opgelegde taken aan Landesbank NRW, een per 1 augustus 2002 opgerichte publiekrechtelijke instelling (Anstalt öffentlichen Rechts), werden overgedragen.
Danish: WestLB blev stiftet den 30. august 2002 på grundlag af den tidligere Westdeutsche Landesbank Girozentrale, efter at dennes offentlige opgaver var blevet overført til den offentligretlige bank, Landesbank NRW, der blev etableret den 1. august 2002.
Swedish: WestLB uppstod ur den tidigare Westdeutsche Landesbank Girozentrale den 30 augusti 2002, efter det att denna banks tjänster till allmänheten hade integrerats i Landesbank Nordrhein-Westfalen, ett företag som regleras av den offentliga rätten och som grundades den 1 augusti 2002.
Finnish: WestLB syntyi 30 päivänä elokuuta 2002 entisestä Westdeutsche Landesbank Girozentralesta sen jälkeen, kun kyseisen pankin julkisen palvelun tehtävät oli siirretty Landesbank NRW:lle, 1 päivänä elokuuta 2002 perustetulle julkisoikeudelliselle laitokselle.
Greek: Η WestLB ιδρύθηκε στις 30 Αυγούστου 2002 από την πρώην Westdeutsche Landesbank Girozentrale όταν οι εργασίες δημόσιας αποστολής μεταβιβάστηκαν στην κεντρική τράπεζα της NRW (Landesbank NRW), ενός οργανισμού δημοσίου δικαίου που ιδρύθηκε την 1η Αυγούστου 2002.
Czech: Společnost WestLB vznikla dne 30. srpna 2002 z bývalé Westdeutsche Landesbank Girozentrale poté, co byly závazky veřejné služby přeneseny na Landesbank NRW, veřejnoprávní společnost, která byla založena dne 1. srpna 2002.
Slovak: WestLB vznikla 30. augusta 2002 z vtedajšej Westdeutsche Landesbank Girozentrale na základe prenesenia verejnej úlohy na krajinskú banku Landesbank NRW, verejnú inštitúciu založenú 1. augusta 2002.
Polish: Bank WestLB został utworzony w dniu 30 sierpnia 2002 r. z byłego banku Westdeutsche Landesbank Girozentrale, po tym jak realizacja zadań publicznych została przekazana bankowi Landesbank NRW – instytucji prawa publicznego utworzonej 1 sierpnia 2002 r.
Hungarian: A WestLB 2002. augusztus 30-án az egykori Westdeutsche Landesbank Girozentraléből vált ki, miután az állami megrendeléseket áthelyezték a Landesbank NRW-hez, egy 2002. augusztus 1-jén alapított közjogi intézményhez.
Slovenian: Iz nekdanje banke Westdeutsche Landesbank Girozentrale je nastala 30. avgusta 2002, po tem, ko so bile dejavnosti v javnem interesu prenesene na deželno banko Landesbank NRW, javnopravno ustanovo, ustanovljeno 1. avgusta 2002.
Estonian: WestLB sai alguse endisest pangast Westdeutsche Landesbank Girozentrale 30. augustil 2002. aastal, pärast avalike teenuste osutamise kohustuse üleminekut liidumaapangale NRW, mis on 1. augustil 2002 asutatud avalik-õiguslik asutus.
Latvian: WestLB tika izveidota 2002. gada 30. augustā no kādreizējās Westdeutschen Landesbank Girozentrale pēc tam, kad tiesības veikt darījumus kā sabiedrisks uzdevums tika piešķirtas Landesbank NRW – 2002. gada 1. augustā dibinātam publisko tiesību subjektam.
Lithuanian: WestLB įkurtas 2002 m. rugpjūčio 30 d. vietoje buvusio valstybinio banko Westdeutsche Landesbank Girozentrale, valstybės užsakymų tvarkymą perdavus Landesbank NRW, valstybės jurisdikcijai priklausančiai įstaigai, įsteigtai 2002 m. rugpjūčio 1 d.