English: Moreover, the Danish government points out that the Commission did not request or demand that Arriva make counter-concessions or implement measures that could mitigate potential distortion of competition in connection with the sale when adopting its initial decision.
French: De plus, le gouvernement danois souligne que la Commission, quand elle a adopté sa décision initiale, n’a pas requis ni demandé de contreparties à Arriva et n’a pas exigé qu’elle mette en œuvre des mesures qui pourraient atténuer la distorsion potentielle de la concurrence liée à la vente.
German: Zudem erklärt die dänische Regierung, die Kommission habe in ihrer ursprünglichen Entscheidung weder angeregt noch verlangt, dass Arriva Zugeständnisse machen oder Maßnahmen ergreifen solle, um potenzielle nachteilige Auswirkungen des Verkaufs auf Konkurrenten abzumildern.
Spanish: Además, el Gobierno danés señala que la Comisión, al adoptar su decisión inicial, no pidió ni exigió que Arriva presentara contrapartidas o aplicara medidas que pudieran mitigar el falseamiento posible de la competencia en relación con la venta.
Italian: Il governo danese, inoltre, sottolinea che la Commissione, nell’adottare la sua decisione iniziale, non aveva richiesto che Arriva facesse concessioni o adottasse misure per controbilanciare potenziali distorsioni della concorrenza in connessione con la vendita. In secondo luogo il governo danese fa presente che non esiste un problema di sovraccapacità nel settore del trasporto con autobus.
Portuguese: Além disso, o Governo dinamarquês salienta que, ao adoptar a sua decisão inicial, a Comissão não pediu nem exigiu à Arriva que fizesse contra-concessões ou implementasse medidas com vista a atenuar uma eventual distorção da concorrência resultante da venda.
Dutch: Bovendien wijst de Deense regering erop dat de Commissie bij de aanneming van de aanvankelijke beschikking niet heeft verzocht of geëist dat Arriva tegenprestaties zou leveren of maatregelen zou nemen om potentiële verstoring van de concurrentie in verband met de verkoop te vermijden.
Danish: Hertil kommer ifølge den danske regering, at Kommissionen, da den vedtog sin oprindelige beslutning, ikke anmodede eller krævede, at Arriva afgav modydelser eller iværksatte foranstaltninger, der kunne afbøde eventuelle konkurrencefordrejende virkninger i forbindelse med salget.
Swedish: Den danska regeringen påpekar också att kommissionen inte begärde eller krävde att Arriva skulle komma med några motprestationer eller genomföra åtgärder som kunde mildra den eventuella snedvridande effekten i samband med försäljningen när det ursprungliga beslutet antogs.
Finnish: Tanskan hallitus korostaa lisäksi, ettei komissio alkuperäistä päätöstä tehdessään pyytänyt tai vaatinut Arrivaa tekemään myynnin yhteydessä vastamyönnytyksiä tai poistamaan mahdollisia kilpailunvääristymiä.
Greek: Επιπλέον, η δανική κυβέρνηση επισημαίνει ότι η Επιτροπή δεν ζήτησε ή δεν απαίτησε από την Arriva να κάνει παραχωρήσεις ή να εφαρμόσει μέτρα που θα μπορούσαν να περιορίσουν μια πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού σε σχέση με την πώληση κατά τη λήψη της αρχικής απόφασής της.
Czech: Kromě toho dánská vláda upozorňuje, že Komise při přijetí svého původního rozhodnutí nepožadovala, aby společnost Arriva provedla nějaké kompenzační ústupky nebo zavedla opatření, která by mohla zmírnit možné narušení hospodářské soutěže v souvislosti s prodejem.
Slovak: Dánska vláda navyše zdôrazňuje, že Komisia pri prijímaní pôvodného rozhodnutia nepožadovala, aby spoločnosť Arriva robila nejaké recipročné ústupky alebo aby zaviedla opatrenia, ktoré by zmiernili potenciálne narušenie hospodárskej súťaže v súvislosti s predajom.
Polish: Ponadto rząd duński podkreśla, że w swojej decyzji początkowej Komisja nie zażądała od spółki Arriva przedłożenia wzajemnych ustępstw lub wdrożenia środków dla złagodzenia potencjalnych zakłóceń konkurencji w związku ze sprzedażą.
Hungarian: Ezen túlmenően a dán kormány rámutat, hogy a Bizottság eredeti határozatában nem kérte vagy követelte, hogy az Arriva olyan engedményeket vagy intézkedéseket tegyen, amelyek enyhíthetnék az adásvétellel összefüggő esetleges versenytorzulást.
Slovenian: Poleg tega danska vlada poudarja, da Komisija pri sprejetju svoje prvotne odločbe ni prosila niti zahtevala, da podjetje Arriva zagotovi protiugodnosti ali izvede ukrepe, ki bi lahko omilili morebitno izkrivljanje konkurence v povezavi s prodajo.
Estonian: Peale selle toonitab Taani valitsus, et komisjon ei taotlenud ega nõudnud oma algset otsust vastu võttes Arrivalt temapoolseid kontsessioone ega selliste meetmete rakendamist, mis võiksid müügiga kaasneda võivaid konkurentsimoonutusi leevendada.
Latvian: Dānijas valdība turklāt norāda, ka Komisija, pieņemot sākotnējo lēmumu, nelūdza un nepieprasīja, lai Arriva nodrošinātu atbildes koncesijas vai īstenotu pasākumus, kas varētu mazināt ar pārdošanu saistītus iespējamus konkurences traucējumus.
Lithuanian: Be to, Danijos Vyriausybė nurodo, kad Komisija, priimdama pradinį sprendimą, neprašė arba nereikalavo, kad bendrovė „Arriva“ darytų nuolaidas arba įgyvendintų priemones, kuriomis būtų galima sumažinti galimą su pardavimu susijusį konkurencijos iškraipymą.