FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking into account also the relatively high return demanded by Sweden, the aid can be considered to be proportionate, as concerns the foreign exchange risk.
French: En outre, du fait du taux d’intérêt relativement élevé exigé par la Suède, l’aide peut être considérée comme proportionnée, également en ce qui concerne les risques de change.
German: Angesichts des von Schweden festgesetzten relativ hohen Zinssatzes kann die Beihilfe auch hinsichtlich des Wechselkursrisikos als verhältnismäßig angesehen werden.
Spanish: Además, a causa del tipo de interés relativamente elevado exigido por Suecia, esta ayuda puede considerarse proporcionada, también por lo que se refiere a los riesgos cambiarios.
Italian: Considerando inoltre il tasso relativamente elevato richiesto dalla Svezia, l’aiuto può essere considerato proporzionato anche rispetto alla questione dei rischi legati ai tassi di cambio.
Portuguese: Atendendo ao retorno relativamente elevado exigido pela Suécia, o auxílio pode ser considerado proporcional relativamente ao risco cambial.
Dutch: Gezien het betrekkelijk hoge door Zweden verlangde rendement, kan de steun worden aangemerkt als evenredig, wat betreft het valutarisico.
Danish: Også i betragtning af den relativt høje rente, som Sverige har fastsat, kan støtten anses for at have et passende omfang i henseende til valtuarisiciene.
Swedish: Med tanke också på den relativt höga ränta som Sverige tar ut, kan stödet anses proportionerligt också i fråga om växelkursriskerna.
Finnish: Ottaen huomioon myös Ruotsin perimä suhteellisen korkea korko, tuki voidaan katsoa oikeasuhteiseksi myös vaihtokurssiriskien osalta.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη και τον σχετικά υψηλό τόκο που επιβάλλει η Σουηδία, η αναλογικότητα της ενίσχυσης μπορεί να θεωρηθεί ότι ισχύει και ως προς τους συναλλαγματικούς κινδύνους.
Czech: I vzhledem k relativně vysoké úrokové sazbě stanovené Švédskem lze podporu považovat za přiměřenou z hlediska devizového rizika.
Slovak: Ak sa vezme do úvahy aj pomerne vysoká návratnosť požadovaná Švédskom, pomoc sa môže považovať za primeranú, pokiaľ ide o devízové riziko.
Polish: Biorąc także pod uwagę stosunkowo wysokie odsetki, jakich zażądała Szwecja, pomoc można uznać za proporcjonalną w odniesieniu do ryzyka walutowego.
Hungarian: Figyelembe véve a Svédország által előírt viszonylag magas megtérülést, a támogatás arányosnak tekinthető, az árfolyamkockázatot illetően is.
Slovenian: Tudi ob upoštevanju razmeroma visokih povračil, ki jih zahteva Švedska, se pomoč, kar zadeva valutno tveganje, lahko šteje za sorazmerno.
Estonian: Võttes arvesse ka Rootsi kehtestatud võrdlemisi kõrget intressimäära, võib abi käsitleda proportsionaalsena valuutavahetuskursist tuleneva riskiga.
Latvian: Ņemot vērā arī Zviedrijas pieprasītos salīdzinoši augstos procentus, atbalstu var uzskatīt par proporcionālu attiecībā uz ārvalstu valūtas risku.
Lithuanian: Taip pat turint omenyje sąlyginai dideles palūkanas Švedijoje, pagalbą galima laikyti proporcinga ir valiutos kurso rizikos atžvilgiu.
English: If sales fall below the forecast, the reimbursement is reduced proportionally [21].
French: Si les ventes sont inférieures aux prévisions, le remboursement est diminué en proportion [21].
German: Wenn der Verkauf hinter den Prognosen zurückbleibt, verringert sich die Rückzahlung proportional [21].
Spanish: Si las ventas son inferiores a las previsiones, el reembolso se reduce proporcionalmente [21].
Italian: Se le vendite restano inferiori alle previsioni, il rimborso sarà ridotto in misura proporzionale [21].
Portuguese: Se as vendas forem inferiores às previsões, o reembolso é reduzido proporcionalmente [21].
Dutch: Blijven de verkopen achter bij de prognoses, dan wordt de terugbetaling evenredig verminderd [21].
Danish: Hvis salget bliver mindre end prognosen, reduceres tilbagebetalingen forholdsmæssigt [21].
Swedish: Om försäljningen hamnar under prognosen, reduceras återbetalningen proportionellt [21].
Finnish: Jos myynti alittaa ennusteet, takaisinmaksettavaa määrää alennetaan suhteutetusti [21].
Greek: Αν οι πωλήσεις αποβούν εκτός των ορίων των προβλέψεων, η επιστροφή θα μειωθεί αναλόγως.
Czech: Pokud prodej poklesne pod očekávání, sníží se přiměřeným způsobem i splácení [21].
Slovak: Ak sú tržby nižšie ako predpoveď, splatenie sa znižuje úmerne [21].
Polish: Jeżeli natomiast sprzedaż będzie niższa niż przewidywano, zwrot zostanie proporcjonalnie zmniejszony [21].
Hungarian: Ha az értékesítések elmaradnak az előre jelzettől, a visszafizetés arányosan csökken [21].
Slovenian: Če je prodaja manjša od napovedi, se povračilo sorazmerno zmanjša [21].
Estonian: Juhul kui prognoositud tulemusi ei saavutata, vähendatakse tagasimakseid proportsionaalselt [21].
Latvian: Ja tirdzniecība nesasniedz plānoto apjomu, atmaksājamais apmērs tiek proporcionāli samazināts [21].
Lithuanian: Jei pardavimai bus mažesni, negu prognozuota, grąžinimas sumažinamas proporcingai [21].
English: If sales are above the forecast, the reimbursement exceeds the amount of the advance received.
French: Si les ventes dépassent les prévisions, le remboursement est supérieur à l’avance perçue par le bénéficiaire.
German: Wenn der Verkauf die Prognosen übersteigt, ist der zurückgezahlte Betrag höher als der Vorschuss, den das Unternehmen erhalten hat.
Spanish: Y si las ventas superan las previsiones, el reembolso es superior al importe del anticipo recibido.
Italian: Se le vendite superano le previsioni, il rimborso sarà superiore all’anticipo ricevuto dall’impresa.
Portuguese: Caso as vendas excedam o previsto, o reembolso ultrapassa o montante recebido a título de adiantamento.
Dutch: Komen de verkopen boven de prognoses uit, dan loopt de terugbetaling hoger op dan het ontvangen voorschot.
Danish: Hvis salget bliver større, bliver tilbagebetalingen større end det modtagne lån.
Swedish: Om försäljningen överträffar prognosen, blir återbetalningen större än det förskott som företaget erhållit.
Finnish: Jos myynti ylittää ennusteet, takaisinmaksettava määrä on suurempi kuin yrityksen saama ennakko.
Greek: Αν οι πωλήσεις υπερβούν τις προβλέψεις, η επιστροφή θα είναι μεγαλύτερη από την προκαταβολή που έλαβε η επιχείρηση.
Czech: Pokud prodej předčí očekávání, přesahuje splátka částku vratné zálohy.
Slovak: Ak sú tržby vyššie ako predpoklad, splatenie prekročí sumu prijatého preddavku.
Polish: Jeżeli sprzedaż będzie wyższa niż przewidywano, zwrot przekroczy kwotę otrzymanej zaliczki.
Hungarian: Ha az értékesítések meghaladják az előrejelzéseket, a visszafizetett összeg meghaladja a kapott előleg összegét.
Slovenian: Če je prodaja večja od napovedi, povračilo preseže znesek prejetega predujma.
Estonian: Juhul kui tulemused osutuvad aga prognoositust paremaks, makstakse tagasi saadud ettemaksest suurem summa.
Latvian: Ja tirdzniecība pārsniedz plānoto apjomu, atmaksātā summa ir lielāka nekā saņemtais avanss.
Lithuanian: Jei pardavimai viršys prognozes, grąžinama suma bus didesnė už įmonės gautą avansą.
English: They proposed to reduce the amount of the aid based on the de facto situation of Volvo Aero at the moment of the agreement to grant the aid on 14 June 2007.
French: Elles ont proposé de réduire l’aide, en fonction de la situation de Volvo Aero au moment où les autorités ont décidé d’octroyer cette aide, le 14 juin 2007.
German: Sie schlug vor, die Beihilfe unter Berücksichtigung der Situation, in der sich Volvo Aero befand, als die Behörden am 14. Juni 2007 die Beihilfe bewilligten, zu kürzen.
Spanish: Propusieron reducir la ayuda, en función de la situación real de Volvo Aero en la fecha en que las autoridades decidieron conceder la ayuda, el 14 de junio de 2007.
Italian: Le autorità hanno proposto di ridurre l’aiuto, in considerazione della situazione reale all’interno di Volvo Aero quando hanno deciso di concedere l’aiuto il 14 giugno 2007.
Portuguese: Propuseram reduzir o montante do auxílio com base na situação efectiva da Volvo Aero no momento em que foi decidido conceder o auxílio em 14 de Junho de 2007.
Dutch: Zij stelden voor om het steunbedrag te verminderen op basis van de de-factosituatie van Volvo Aero op het tijdstip van de overeenkomst om de steun op 14 juni 2007 te verlenen.
Danish: De forslog derfor en sænkning af støtten baseret på den faktiske situation i Volvo Aero den 14. juni 2007, da myndighederne besluttede sig for at tildele støtten.
Swedish: De föreslog en minskning av stödet, grundad på den rådande situationen inom Volvo Aero när myndigheterna beslöt sig för att bevilja stödet den 14 juni 2007.
Finnish: Viranomaiset ehdottavat tukimäärän vähentämistä sen perusteella, millainen tilanne Volvo Aerossa vallitsi, kun päätös tuen myöntämisestä tehtiin 14 päivänä kesäkuuta 2007.
Greek: Πρότειναν μείωση της ενίσχυσης βάσει της κατάστασης στους κόλπους της Volvo Aero, όταν οι αρχές αποφάσισαν να χορηγήσουν την ενίσχυση στις 14 Ιουνίου 2007.
Czech: Navrhly snížit výši podpory podle skutečné situace společnosti Volvo Aero při udělení souhlasu s poskytnutím podpory dne 14. června 2007.
Slovak: Navrhli zníženie výšky pomoci na základe skutočnej situácie Volvo Aero v čase schválenia poskytnutia pomoci 14. júna 2007.
Hungarian: A hatóságok a támogatás összegének a Volvo Aero 2007. június 14-i (azaz a támogatásnyújtás jóváhagyásának időpontjában fennálló) tényleges helyzete alapján történő csökkentését javasolták.
Slovenian: Predlagali so zmanjšanje zneska pomoči na podlagi dejanskega stanja podjetja Volvo Aero v času soglasja za dodelitev pomoči dne 14. junija 2007.
Estonian: Nad tegid ettepaneku vähendada abisummat vastavalt Volvo Aero tegelikule olukorrale abi andmise heakskiitmise kuupäeval 14. juunil 2007.
Latvian: Tās ierosināja samazināt atbalsta apmēru, pamatojoties uz Volvo Aero faktisko situāciju 2007. gada 14. jūnijā, kad tika noslēgta vienošanās par atbalsta piešķiršanu.
Lithuanian: Kai 2007 m. birželio 14 d. valdžios institucijos nusprendė suteikti pagalbą, remdamosi esama „Volvo Aero“ padėtimi, jos pasiūlė ją sumažinti.
English: As of that date, Volvo Aero covered approx. 66,5 % of the eligible costs, of which 60 % had been covered from Volvo Aero internal cash.
French: À cette date, Volvo Aero supportait environ 66,5 % des coûts éligibles dont 60 % provenaient de la caisse opérationnelle interne de Volvo Aero.
German: Zu diesem Zeitpunkt hatte Volvo Aero rund 66,5 % der beihilfefähigen Kosten bestritten, 60 % aus seinem internen Cashflow.
Spanish: En dicha fecha, Volvo Aero había cubierto el 66,5 % de los gastos subvencionables, procediendo el 60 % del flujo de caja de Volvo Aero.
Italian: A quella data Volvo Aero aveva coperto il 66,5 % circa delle spese ammissibili all’aiuto, di cui il 60 % proveniva dal flusso di cassa interno di Volvo Aero.
Portuguese: A partir dessa data, a Volvo Aero suportou cerca de 66,5 % dos custos elegíveis, 60 % dos quais foram cobertos pelos fundos internos da Volvo Aero.
Dutch: Op dat tijdstip dekte Volvo Aero ongeveer 66,5 % van de in aanmerking komende kosten, waarvan 60 % waren gedekt via de interne cashflow van Volvo Aero.
Danish: På den dato afholdt Volvo Aero ca. 65,5 % af de støtteberettigede omkostninger, hvoraf 60 % hidrørte fra Volvo Aeros interne midler.
Swedish: Den dagen bestred Volvo Aero omkring 66,5 % av de stödberättigande kostnaderna, varav 60 % härrörde från Volvo Aeros interna kassaflöde.
Finnish: Volvo Aero kattoi kyseisenä ajankohtana noin 66,5 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, ja 60 prosenttia tästä osuudesta oli peräisin Volvo Aeron omasta kassavirrasta.
Greek: Την ημέρα εκείνη, η Volvo Aero κατέβαλε το 66,5 % περίπου του επιλέξιμου κόστους, το 60 % του οποίου προήλθε από εσωτερικές ταμειακές ροές της Volvo Aero.
Czech: K uvedenému dni uhradila společnost Volvo Aero přibližně 66,5 % způsobilých nákladů, z nichž 60 % bylo pokryto z interních peněžních prostředků společnosti Volvo Aero.
Slovak: Volvo Aero k tomuto dátumu uhradila približne 66,5 % oprávnených nákladov, pričom 60 % bolo znášaných z vlastných finančných prostriedkov spoločnosti Volvo Aero.
Hungarian: Addig az időpontig a Volvo Aero a támogatható költségek mintegy 66,5 %-ára nyújtott fedezetet, ebből 60 %-ot a Volvo Aero belső cash-flow-ja fedezett.
Slovenian: Od navedenega datuma je Volvo Aero kril pribl. 66,5 % upravičenih stroškov, pri čemer se je 60 % krilo z notranjim denarjem podjetja Volvo Aero.
Estonian: Kõnealuseks kuupäevaks oli Volvo Aero katnud ligikaudu 66,5 % abikõlblikest kuludest ning neist 60 % oli ta katnud oma rahakäibest.
Latvian: Līdz tam laikam Volvo Aero bija sedzis aptuveni 66,5 % no attiecināmajām izmaksām, no kurām 60 % sedza, izmantojot Volvo Aero iekšējos naudas līdzekļus.
Lithuanian: Tą dieną „Volvo Aero“ padengė apie 66,5 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, iš kurių 60 % buvo iš vidaus „Volvo Aero“ pinigų srautų.
English: The remaining 6,5 %, equivalent to approx. SEK 58 million (approx. EUR 6 million), was financed from the intra-group cash pool.
French: Les 6,5 % restants, soit 58 millions de SEK (environ 6 millions d’euros) étaient financés par le fonds commun du groupe.
German: Die restlichen 6,5 %, d.h. 58 Mio. SEK (rund 6 Mio. EUR), waren aus dem gemeinsamen Cashpool finanziert worden.
Spanish: El 6,5 % restante, equivalente a unos 58 millones SEK (alrededor de 6 millones EUR) se financió con cargo al fondo común del Grupo.
Italian: Il restante 6,5 %, corrispondente a 58 milioni di SEK (circa 6 milioni di EUR), è stato finanziato mediante il fondo di cassa comune.
Portuguese: Os restantes 6,5 %, o equivalente a aproximadamente 58 milhões de coroas suecas (aproximadamente 6 milhões de EUR), foram financiados a partir das reservas de tesouraria do grupo.
Dutch: De resterende 6,5 %, of zo’n 58 miljoen SEK (ongeveer 6 miljoen EUR), werd gefinancierd via de intragroep-cashpool.
Danish: De resterende 6,5 %, svarende til 58 mio. SEK(ca. 6 mio. EUR) blev finansieret gennem de fælles likvide midler.
Swedish: Återstående 6,5 %, vilket motsvarar 58 miljoner kronor (omkring 6 miljoner euro) finansierades genom den gemensamma kassafonden.
Finnish: Loput 6,5 prosenttia eli noin 58 miljoonan Ruotsin kruunun (noin 6 miljoonan euron) määrä rahoitettiin konsernitilijärjestelmästä.
Greek: Το υπόλοιπο 6,5 % που αντιστοιχεί σε 58 εκατ. κορώνες (6 εκατ. ευρώ περίπου) χρηματοδοτήθηκε από το κοινό ταμείο.
Czech: Zbývajících 6,5 %, odpovídajících přibližně 58 milionům SEK (přibližně 6 milionům EUR), bylo financováno prostřednictvím cash poolingu v rámci skupiny.
Slovak: Zostávajúcich 6,5 %, zodpovedajúcich približne 58 miliónom SEK (približne 6 miliónov EUR) sa financovalo zo spoločného fondu skupiny.
Polish: Pozostałe 6,5 % odpowiadające kwocie ok. 58 mln SEK (ok. 6 mln EUR) sfinansowano w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych.
Hungarian: A fennmaradó 6,5 %, mintegy 58 millió SEK (ca. 6 millió EUR) finanszírozásához a vállalatcsoport cash pool-ját vették igénybe.
Slovenian: Ostalih 6,5 %, kar znaša pribl. 58 milijonov SEK(pribl. 6 milijonov EUR), se je krilo iz združenih denarnih sredstev skupine.
Estonian: Ülejäänud 6,5 % kuludest, mis vastavad ligikaudu 58 miljonile Rootsi kroonile (ligikaudu 6 miljonit eurot), kaeti kontserni vahenditest.
Latvian: Atlikušos 6,5 % jeb aptuveni SEK 58 miljonus (aptuveni EUR 6 miljoni) finansēja no grupas iekšējā līdzekļu kopfonda.
Lithuanian: Likę 6,5 %, t. y. 58 mln. SEK (beveik 6 mln. EUR), padengti iš bendro pinigų fondo.
English: The Commission therefore is able to conclude that the reduced aid amount ensures that the aid remains proportionate and kept to the absolute minimum.
French: La Commission en conclut donc qu’ainsi réduite, l’aide reste proportionnée et ne dépasse pas le minimum absolument nécessaire.
German: Die Kommission kann sich daher der Auffassung anschließen, dass die gekürzte Beihilfe angemessen ist und ein absolutes Minimum nicht übersteigt.
Spanish: La Comisión puede pues concluir que al reducir el importe de la ayuda se garantiza que esta es proporcionada y que no supera el mínimo absoluto.
Italian: La Commissione può pertanto decidere che l’importo ridotto dell’aiuto implica che l’aiuto resta proporzionato e non va al di là di quanto strettamente necessario.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão conclui que o montante reduzido de auxílio permite manter o auxílio proporcional e reduz o mesmo ao mínimo indispensável.
Dutch: Bijgevolg kan de Commissie concluderen dat dankzij het verlaagde steunbedrag de steun evenredig is en tot het absolute minimum beperkt blijft.
Danish: Kommissionen kan derfor konkludere, at det mindskede støttebeløb betyder, at støtten kan siges at have et passende omfang og ikke overstiger det strengt nødvendige.
Swedish: Kommissionen kan därför sluta sig till att det reducerade stödbeloppet innebär att stödet förblir proportionerligt och inte överstiger ett absolut minimum.
Finnish: Komissio päättelee tästä, että tukimäärän alentamisen seurauksena tuki on oikeasuhteista eikä ylitä ehdotonta vähimmäismäärää.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι το μειωμένο ποσό της ενίσχυσης σημαίνει πως υφίσταται αναλογικότητα της ενίσχυσης και δεν υπερβαίνει το απολύτως απαιτούμενο ελάχιστο ποσό.
Czech: Komise proto může učinit závěr, že snížená částka podpory zaručuje, že podpora zůstane přiměřená a bude udržována na absolutním minimu.
Slovak: Komisia môže preto konštatovať, že znížená výška pomoci zaručuje, že pomoc zostane primeraná a udržaná na absolútnom minime.
Polish: W związku z tym Komisja może wywnioskować, że obniżenie kwoty pomocy daje pewność, iż pomoc pozostanie proporcjonalna i utrzymana na poziomie absolutnego minimum.
Hungarian: Ezért a Bizottság azt a következtetést vonhatja le, hogy a támogatás arányos marad és nem haladja meg az abszolút minimumot.
Slovenian: Komisija zato lahko sklene, da zmanjšani znesek pomoči zagotavlja, da pomoč ostaja sorazmerna in omejena na absolutno najnižji znesek.
Estonian: Seetõttu võib komisjon järeldada, et vähendatud abisummaga tagatakse abi proportsionaalsus ja selle piiratus absoluutse miinimumiga.
Latvian: Tādēļ Komisija var secināt, ka samazinātais atbalsta apmērs nodrošina atbalsta proporcionalitāti un tā saglabāšanu absolūti minimālajā apmērā.
Lithuanian: Dėl to Komisija gali pritarti tam, kad sumažinta pagalbos suma reiškia, kad pagalba išlieka proporcinga ir neviršija absoliutaus minimumo.
English: Impact on competition
French: Effet sur la concurrence
German: Verfälschung des Wettbewerbs
Spanish: Efectos sobre la competencia
Italian: Effetto sulla concorrenza
Portuguese: Efeito sobre a concorrência
Dutch: Effecten op de concurrentie
Danish: Påvirkning af konkurrencen
Swedish: Påverkan på konkurrensen
Finnish: Vaikutus kilpailuun
Greek: Αντίκτυπος στον ανταγωνισμό
Czech: Dopad na hospodářskou soutěž
Slovak: Vplyv na hospodársku súťaž
Polish: Wpływ na konkurencję
Hungarian: A versenyre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na konkurenco
Estonian: Mõju konkurentsile
Latvian: Ietekme uz konkurenci
Lithuanian: Poveikis konkurencijai
English: In its opening decision, the Commission considered the relevant market to be the market for engines for large civil aircraft.
French: Dans sa décision d’ouvrir une procédure, la Commission a considéré que le marché en cause était celui des moteurs pour les grands avions civils.
German: In ihrer Einleitungsentscheidung sah die Kommission den Markt für Triebwerke für große Zivilflugzeuge als relevanten Markt an.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento, la Comisión consideró que el mercado en cuestión era equivalente al mercado de los motores para grandes aviones civiles.
Italian: Nella decisione di avviare un procedimento la Commissione ha rilevato che il mercato in questione era equivalente al mercato dei motori per aeromobili civili di grandi dimensioni.
Portuguese: Na sua decisão de dar início ao procedimento, a Comissão considerou que o mercado relevante era o de motores para aviões civis de grande dimensão.
Dutch: In haar besluit tot inleiding van de procedure was de Commissie van oordeel dat de relevante markt die voor motoren voor grote vliegtuigen in de burgerluchtvaart was.
Danish: I sin beslutning om at indlede en procedure var Kommissionen af den opfattelse, at det relevante marked var markedet for motorer til større, civile fly.
Swedish: I sitt beslut om att inleda ett förfarande ansåg kommissionen att den relevanta marknaden var liktydig med marknaden för motorer till stora civila flygplan.
Finnish: Komissio katsoo menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessään, että merkitykselliset markkinat kattavat suurten liikennelentokoneiden moottoreiden markkinat.
Greek: Στην απόφασή της να κινήσει διαδικασία, η Επιτροπή θεώρησε ότι η σχετική αγορά είναι συνώνυμη με την αγορά των κινητήρων για πολιτικά αεροσκάφη μεγάλου μεγέθους.
Czech: V rozhodnutí o zahájení řízení vzala Komise v úvahu relevantní trh, kterým je trh pro velká civilní letadla.
Slovak: Komisia v rozhodnutí o začatí konania navrhla, aby sa za príslušný trh pre tento prípad považoval trh s motormi pre veľké civilné lietadlá.
Polish: W swojej decyzji o wszczęciu postępowania Komisja uznała, że rynkiem właściwym jest rynek silników dla dużych samolotów cywilnych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság a nagy polgári repülőgépek motorjának piacát tekintette érintett piacnak.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi postopka je Komisija menila, da je trg motorjev za velika civilna letala upoštevni trg.
Estonian: Uurimismenetluse algatamise otsuses käsitles komisjon asjaomase turuna suurte tsiviilõhusõidukite mootorite turgu.
Latvian: Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija uzskatīja, ka konkrētais tirgus ir lielo civilo gaisa kuģu dzinēju tirgus.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą Komisija manė, kad su svarstomu dalyku susijusi rinka yra lygiavertė didelių civilinių orlaivių variklių rinkai.