English: On 9 December 2008, the Commission adopted a Decision amending the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards their lists of contracting entities and contracting authorities [1].It is necessary to amend the Annexes to the Agreement to reflect the enlargement of the Union and the resulting increase in reciprocal procurement opportunities under the Agreement.
French: Le 9 décembre 2008, la Commission a adopté une décision modifiant les listes des entités adjudicatrices et des pouvoirs adjudicateurs annexées aux directives du Parlement européen et du Conseil 2004/17/CE et 2004/18/CE relatives aux procédures en matière de marchés publics [1].Il y a lieu de modifier les annexes de l’accord pour prendre en compte les élargissements de l’Union et l’augmentation qui en résulte dans les possibilités réciproques de passation de marchés au titre de l’accord.
German: Die Kommission hat am 9. Dezember 2008 eine Entscheidung zur Änderung der Anhänge der Vergaberichtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf ihre Verzeichnisse der Auftraggeber und der öffentlichen Auftraggeber [1] angenommen.Es ist notwendig, die Anhänge des Abkommens zu ändern, um der Erweiterung der Union und der daraus resultierenden Zunahme der unter das Abkommen fallenden Aufträge Rechnung zu tragen.
Spanish: El 9 de diciembre de 2008 la Comisión adoptó una Decisión por la que se modifican las listas de entidades adjudicadoras y de poderes adjudicadores que figuran en los anexos de las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los procedimientos de adjudicación de contratos públicos [1].Es necesario modificar los anexos del Acuerdo para reflejar las ampliaciones de la Unión y el consiguiente aumento de las oportunidades recíprocas de adjudicación de contratos con arreglo al Acuerdo.
Italian: Il 9 dicembre 2008 la Commissione ha adottato una decisione di modifica degli allegati delle direttive 2004/17/CE e 2004/18/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle gare pubbliche d’appalto per quanto riguarda gli elenchi degli enti aggiudicatori e delle amministrazioni aggiudicatrici [1],È necessario modificare gli allegati dell’accordo per tener conto degli allargamenti dell’Unione e del conseguente aumento delle opportunità reciproche di appalti pubblici ai sensi dell’accordo,
Portuguese: Em 9 de dezembro de 2008, a Comissão adotou uma Decisão que altera os anexos das Diretivas 2004/17/CE e 2004/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, sobre procedimentos aplicáveis à adjudicação dos contratos públicos, no que respeita às listas de entidades adjudicantes e de poderes públicos [1].É necessário alterar os anexos do Acordo para refletir os alargamentos da União Europeia e o consequente aumento das oportunidades recíprocas de contratos públicos no quadro do Acordo.
Dutch: Op 9 december 2008 heeft de Commissie een beschikking vastgesteld tot wijziging van de lijsten van aanbestedende diensten in de Richtlijnen 2004/17/EG en 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de procedures voor de plaatsing van overheidsopdrachten [1].De bijlagen bij de overeenkomst moeten worden gewijzigd wegens de uitbreidingen van de Unie en de daaruit voortvloeiende toename van het aantal mogelijkheden voor wederzijdse opdrachten in het kader van de overeenkomst.
Danish: Den 9. december 2008 vedtog Kommissionen en beslutning om ændring af bilagene til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF om fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter, for så vidt angår fortegnelserne over ordregivende enheder og myndigheder [1].Det er nødvendigt at ændre bilagene til aftalen for at afspejle udvidelserne af Unionen og den deraf følgende forøgelse af de gensidige indkøbsmuligheder i henhold til aftalen.
Swedish: Den 9 december 2008 antog kommissionen ett beslut om ändring av bilagorna till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG respektive 2004/18/EG om förfarandena vid upphandling när det gäller deras förteckningar över upphandlande enheter och upphandlande myndigheter [1].Det är nödvändigt att ändra avtalets bilagor så att de återspeglar utvidgningen av unionen och de därmed utökade ömsesidiga upphandlingsmöjligheterna under avtalet.
Finnish: Komissio teki 9 päivänä joulukuuta 2008 päätöksen julkisista hankintamenettelyistä annettujen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2004/17/EY ja 2004/18/EY liitteiden muuttamisesta niihin sisältyvien hankintayksiköiden ja hankintaviranomaisten luettelojen osalta [1].Sopimuksen liitteitä on tarpeen muuttaa, jotta otettaisiin huomioon unionin laajentuminen ja siitä johtuva sopimuksen piiriin kuuluvien vastavuoroisten hankintamahdollisuuksien lisääntyminen.
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση, περί τροποποίησης των παραρτημάτων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων, όσον αφορά τους καταλόγους αναθετόντων φορέων και αναθετουσών αρχών που περιέχονται σε αυτές [1].Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της συμφωνίας ώστε να ληφθούν υπόψη οι διευρύνσεις της Ένωσης και η προκύπτουσα αύξηση των αμοιβαίων ευκαιριών σύναψης δημοσίων συμβάσεων στο πλαίσιο της συμφωνίας.
Czech: Dne 9. prosince 2008 přijala Komise rozhodnutí, kterým se mění přílohy směrnic Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupech pro veřejné zakázky, pokud jde o seznamy zadavatelů a veřejných zadavatelů [1].Je nutné změnit přílohy dohody, aby se zohlednila rozšíření Evropské unie a z nich plynoucí větší příležitosti vzájemného zadávání veřejných zakázek v rámci dohody.
Slovak: Komisia prijala 9. decembra 2008 rozhodnutie, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupoch verejného obstarávania, pokiaľ ide o zoznamy obstarávateľov a verejných obstarávateľov [1],je potrebné zmeniť a doplniť prílohy k dohode tak, aby zodpovedali rozšíreniu Únie a výslednému zvýšeniu počtu vzájomných príležitostí obstarávania v rámci dohody,
Polish: W dniu 9 grudnia 2008 r. Komisja przyjęła decyzję zmieniającą załączniki do dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie procedur udzielania zamówień publicznych, w zakresie wykazów podmiotów zamawiających i instytucji zamawiających [1].Konieczna jest zmiana załączników do umowy w celu uwzględnienia rozszerzenia Unii i związanego z nim wzrostu we wzajemnych możliwościach dotyczących zamówień rządowych na mocy umowy.
Hungarian: 2008. december 9-én a Bizottság elfogadta a közbeszerzési eljárásokról szóló 2004/17/EK és 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékleteinek az ajánlatkérőket és az ajánlatkérő szerveket tartalmazó jegyzékek tekintetében történő módosításáról szóló határozatot [1].A megállapodás mellékleteit módosítani kell, hogy azok az Unió bővítését és a megállapodásból eredő kölcsönös beszerzési lehetőségek számának növekedését tükrözzék.
Slovenian: Komisija je 9. decembra 2008 sprejela Odločbo o spremembi prilog k direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES glede njunih seznamov naročnikov Evropskega parlamenta in Sveta o postopkih javnega naročanja glede njunih seznamov naročnikov [1].Priloge k Sporazumu je treba spremeniti, da bi se upoštevali širitvi Evropske unije in na podlagi tega povečane vzajemne priložnosti glede javnih naročil v skladu s Sporazumom.
Romanian: La 9 decembrie 2008, Comisia a adoptat o Decizie de modificare a anexelor la Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului privind procedurile de atribuire a contractelor de achiziții, în ceea ce privește listele de entități contractante și de autorități contractante [1].Este necesară modificarea anexelor la acord pentru a se ține seama de extinderea Uniunii și de creșterea subsecventă a oportunităților reciproce în ceea ce privește achizițiile publice care pot fi realizate în temeiul acordului.
Bulgarian: На 9 декември 2008 г. Комисията прие решение за изменение на приложенията към директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно процедурите за възлагане на обществени поръчки по отношение на списъците на възложителите и възлагащите органи [1].Необходимо е да се изменят приложенията към Споразумението с цел отразяване на разширяването на Съюза и следващото от това увеличаване на реципрочните възможности за доставка по Споразумението.
Estonian: 9. detsembril 2008 võttis komisjon vastu otsuse, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/17/EÜ ja 2004/18/EÜ lisasid seoses ostjate (tellijate) loeteludega [1],kokkuleppe lisasid tuleb muuta, et võtta arvesse liidu laienemist ning sellest tulenevat kokkuleppekohaste vastastikuste hankevõimaluste suurenemist,
Latvian: Komisija 2008. gada 9. decembrī pieņēma Lēmumu, ar ko groza pielikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvās 2004/17/EK un 2004/18/EK par publiskā iepirkuma procedūrām attiecībā uz līgumslēdzēju un līgumslēdzēju iestāžu sarakstiem [1].Ir jāgroza nolīguma pielikumi, lai tie atspoguļotu Savienības paplašināšanos un nolīgumā paredzēto savstarpējo iepirkuma iespēju palielināšanos, kas izriet no tās.
Lithuanian: 2008 m. gruodžio 9 d. Komisija priėmė sprendimą, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvų 2004/17/EB ir 2004/18/EB dėl viešojo pirkimo tvarkos prieduose pateikiami perkančiųjų subjektų ir perkančiųjų organizacijų sąrašai [1];būtina iš dalies pakeisti Susitarimo priedus, kad būtų atsižvelgta į Sąjungos plėtrą ir dėl jos padidėjusias abipuses galimybes viešųjų pirkimų srityje pagal Susitarimą;
Maltese: Fid-9 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li temenda l-Annessi tad-Direttivi 2004/17/KE u 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-proċeduri tal-akkwist pubbliku, fir-rigward tal-listi tagħhom tal-entitajiet kontraenti u l-awtoritajiet kontraenti [1].Hu neċessarju li jiġu emendati l-annessi tal-Ftehim sabiex jirriflettu l-proċess tat-tkabbir tal-Unjoni u ż-żieda li tirriżulta fl-opportunitajiet reċiproki tal-akkwist taħt il-Ftehim.