FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the holder has:
French: Elle peut être retirée par l’autorité compétente de l’État membre qui l’a délivrée lorsque le titulaire a notamment:
German: Sie kann von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, insbesondere dann entzogen werden, wenn der Lizenzinhaber
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro que la haya expedido podrá retirarla en caso de que el titular, en particular:
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro che l’hanno rilasciata possono ritirarla, in particolare qualora il titolare:
Portuguese: A licença pode ser retirada pela autoridade competente do Estado-Membro que a emitiu, designadamente caso o transportador:
Dutch: De vergunning kan door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van afgifte worden ingetrokken, met name wanneer de houder:
Danish: Den kan tilbagekaldes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, der har udstedt den, hvis indehaveren f.eks.:
Swedish: Det får återkallas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat som har utfärdat det, särskilt om transportföretaget
Finnish: Liikenneluvan antaneen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi peruuttaa sen, erityisesti jos luvan haltija:
Greek: Η άδεια μπορεί να αφαιρεθεί από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που την εξέδωσε, ιδίως εφόσον ο κάτοχος:
Czech: Může být odejmuta příslušným orgánem členského státu, který ji vydal, zejména jestliže držitel:
Slovak: Licenciu môže odňať príslušný orgán členského štátu, ktorý ju vydal, a to ak držiteľ:
Polish: Niniejsza licencja może zostać cofnięta przez właściwy organ państwa członkowskiego, który ją wydał, w szczególności w przypadku, gdy przewoźnik:
Hungarian: Az engedélyt a kibocsátó tagállam illetékes hatósága visszavonhatja, nevezetesen, ha a birtokos:
Slovenian: Pristojni organ države članice, ki je izdal licenco, lahko imetniku licenco odvzame predvsem:
Estonian: Tegevusloa välja andnud liikmesriigi pädev asutus võib selle kehtetuks tunnistada, eelkõige juhul, kui selle omanik:
Latvian: Izsniedzējas dalībvalsts kompetentā iestāde to var anulēt, sevišķi gadījumos, ja tās turētājs:
Lithuanian: Licenciją išdavusios valstybės narės kompetentinga valdžios institucija gali panaikinti šią licenciją, ypač, jei jos turėtojas:
English: not complied with all the conditions for using the licence,
French: omis de respecter toutes les conditions auxquelles l’utilisation de la licence était soumise,
German: nicht alle Bedingungen für die Verwendung der Lizenz erfüllt hat;
Spanish: no haya cumplido todas las condiciones a las que se supeditaba la utilización de la licencia,
Italian: abbia omesso di osservare tutte le condizioni cui è soggetto il suo impiego,
Portuguese: não tenha cumprido todas as condições a que a utilização da licença está sujeita,
Dutch: niet aan alle voorwaarden heeft voldaan waaraan het gebruik van de vergunning was onderworpen,
Danish: har undladt at opfylde alle de betingelser, der er knyttet til benyttelsen af tilladelsen
Swedish: har underlåtit att uppfylla alla de villkor som gäller för tillståndet,
Finnish: ei ole noudattanut kaikkia liikenneluvan käytön edellytyksiä,
Greek: παρέλειψε να τηρήσει όλους τους όρους στους οποίους υπόκειται η χρήση της άδειας,
Czech: nesplňuje všechny podmínky stanovené pro používání této licence,
Slovak: nesplnil všetky podmienky používania licencie,
Polish: nie spełnia wszystkich warunków dotyczących korzystania z licencji,
Hungarian: nem teljesíti az engedélyhasználat összes feltételét,
Slovenian: kadar ni izpolnil vseh pogojev za uporabo licence,
Estonian: ei ole täitnud kõiki tegevusloa kasutamise tingimusi,
Latvian: nav ievērojis visus Kopienas atļaujas izmantošanas noteikumus,
Lithuanian: neįvykdė visų šios licencijos naudojimą nustatančių sąlygų,
English: supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
French: fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance ou le renouvellement de la licence.
German: zu Tatsachen, die für die Erteilung bzw. Erneuerung der Lizenz erheblich waren, unrichtige Angaben gemacht hat.
Spanish: haya facilitado informaciones inexactas sobre datos necesarios para la expedición o la renovación de la licencia.
Italian: abbia fornito informazioni inesatte circa i dati richiesti per il rilascio o la proroga della licenza.
Portuguese: tenha prestado informações inexactas no tocante aos dados necessários para a emissão ou a prorrogação da licença.
Dutch: onjuiste inlichtingen heeft verstrekt met betrekking tot de gegevens die noodzakelijk waren voor de afgifte of verlenging van de vergunning.
Danish: har afgivet unøjagtige urigtige oplysninger vedrørende de data, der var nødvendige for udstedelsen eller forlængelsen af tilladelsen.
Swedish: har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för att utfärda eller förlänga tillståndet.
Finnish: on antanut vääriä tietoja liikenneluvan myöntämistä tai uusimista varten.
Greek: έδωσε ανακριβείς πληροφορίες για τα στοιχεία που ήταν αναγκαία για την έκδοση ή την ανανέωση της άδειας.
Czech: předložil nesprávné informace o údajích požadovaných k vydání nebo prodloužení platnosti licence.
Slovak: poskytol nesprávne informácie vzhľadom na údaje potrebné na vydanie licencie Spoločenstva alebo jej obnovenie.
Polish: podał nieprawidłowe informacje w odniesieniu do danych wymaganych do wydania lub przedłużenia ważności licencji.
Hungarian: az engedély kibocsátásához vagy meghosszabbításához szükséges adatok tekintetében téves adatokat szolgáltatott.
Slovenian: kadar je predložil nepravilne informacije v zvezi s podatki, ki se zahtevajo za izdajo ali podaljšanje licence.
Estonian: esitas tegevusloa andmiseks või uuendamiseks vajalike andmete hulgas ebaõiget teavet.
Latvian: sniedzis nepatiesu informāciju par datiem, kas nepieciešami Kopienas atļaujas izdošanai vai pagarināšanai.
Lithuanian: pateikė klaidingą Bendrijos licencijai išduoti ar jos galiojimui pratęsti būtiną informaciją.
English: The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
French: L’original de la licence doit être conservé par l’entreprise de transport.
German: Das Original der Lizenz ist vom Verkehrsunternehmer aufzubewahren.
Spanish: La empresa de transportes deberá conservar el original de la licencia.
Italian: L’originale della licenza deve essere conservato dall’impresa di trasporto.
Portuguese: O original da licença deve ser conservado pela empresa transportadora.
Dutch: Het origineel van de vergunning moet door de vervoeronderneming worden bewaard.
Danish: Originaleksemplaret af tilladelsen skal opbevares af transportvirksomheden.
Swedish: Tillståndshandlingen i original ska förvaras av transportföretaget.
Finnish: Liikenteenharjoittajan on säilytettävä liikenneluvan alkuperäiskappale.
Greek: Το πρωτότυπο της άδειας φυλάσσεται από την εταιρεία μεταφορών.
Czech: Prvopis licence musí být uchováván podnikem silniční nákladní dopravy.
Slovak: Originál licencie sa musí uchovávať v podniku nákladnej dopravy.
Polish: Oryginał licencji musi być przechowywany przez przewoźnika.
Hungarian: Az engedély eredeti példányát a fuvarozási vállalkozásnál kell őrizni.
Slovenian: Izvirnik licence mora hraniti prevozno podjetje.
Estonian: Vedaja säilitab tegevusloa originaali.
Latvian: Kopienas atļaujas oriģināls jāglabā pārvadātāja uzņēmumā.
Lithuanian: Licencijos originalą turi laikyti vežėjo įmonė.
English: A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [1].
French: Une copie certifiée conforme de la licence doit être conservée à bord du véhicule [1].
German: Eine beglaubigte Kopie der Lizenz ist im Fahrzeug mitzuführen [1].
Spanish: Una copia auténtica de la licencia deberá encontrarse a bordo del vehículo [1].
Italian: Una copia certificata conforme della licenza deve trovarsi a bordo del veicolo [1].
Portuguese: Deve ser conservada a bordo do veículo uma cópia certificada da licença [1].
Dutch: Een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van de vergunning moet zich in het voertuig bevinden [1].
Danish: En bekræftet kopi af tilladelsen skal medføres i køretøjet [1].
Swedish: En bestyrkt kopia av tillståndet ska medföras i fordonet [1].
Finnish: Liikenneluvan oikeaksi todistettu jäljennös on pidettävä mukana ajoneuvossa [1].
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του οχήματος [1].
Czech: Opis licence se musí nacházet ve vozidle [1].
Slovak: Overené kópie licencie sa musia uchovávať vo vozidle [1].
Polish: Uwierzytelniony wypis z licencji musi być przechowywany w pojeździe [1].
Hungarian: Az engedély hiteles másolatát a járművön kell tartani [1].
Slovenian: Overjeno kopijo licence je treba hraniti v vozilu [1].
Estonian: Tegevusloa kinnitatud ärakirja hoitakse sõidukis [1].
Latvian: Apliecinātai Kopienas atļaujas kopijai jāatrodas transportlīdzeklī [1].
Lithuanian: Patvirtinta licencijos kopija turi būti laikoma transporto priemonėje [1].
English: In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
French: Elle doit, dans le cas d’un ensemble de véhicules couplés, accompagner le véhicule à moteur.
German: Bei Fahrzeugkombinationen ist sie im Kraftfahrzeug mitzuführen.
Spanish: En el caso de que se trate de un conjunto de vehículos articulados, la licencia deberá encontrarse en el vehículo de tracción.
Portuguese: No caso de um conjunto de veículos acoplados, a licença deve acompanhar o veículo tractor.
Dutch: In het geval van een samenstel van voertuigen moet het het trekkende voertuig vergezellen.
Danish: Hvis det drejer sig om et sammenkoblet vogntog, skal tilladelsen følge motorkøretøjet.
Swedish: För fordonskombinationer gäller att tillståndet ska följa motorfordonet.
Finnish: Ajoneuvoyhdistelmissä sen on oltava moottoriajoneuvossa.
Greek: Στην περίπτωση συνδυασμού συζευγμένων οχημάτων, πρέπει να συνοδεύει το μηχανοκίνητο όχημα.
Czech: U soupravy vozidel musí být uchováván v tažném vozidle.
Slovak: V prípade vozidlovej súpravy musia byť v motorovom vozidle.
Polish: W przypadku zespołu pojazdów licencja musi znajdować się w pojeździe silnikowym.
Hungarian: Összekapcsolt járművek kombinációja esetén az engedély hiteles másolatát a gépjárművön kell tartani.
Slovenian: Kadar gre za spojeno kombinacijo vozil, je treba licenco hraniti v motornem vozilu.
Estonian: Ühendatud autorongi puhul peab tegevusluba kuuluma mootorsõiduki juurde.
Latvian: Izmantojot sakabinātus transportlīdzekļus, Kopienas atļaujai jābūt mehāniskajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Transporto priemonių junginių atveju, licencija turi būti laikoma motorinėje transporto priemonėje.
English: The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
French: La licence doit être présentée sur réquisition des agents chargés du contrôle.
German: Die Lizenz ist jedem Kontrollberechtigten auf Verlangen vorzuzeigen.
Spanish: La licencia deberá presentarse a instancia de los agentes encargados del control.
Italian: La licenza deve essere esibita a richiesta degli agenti preposti al controllo.
Portuguese: A licença deve ser apresentada sempre que for solicitada pelos agentes responsáveis pelo controlo.
Dutch: De vergunning moet op verzoek van iedere met de controle belaste persoon worden getoond.
Swedish: Tillståndet ska visas upp på begäran av varje behörig kontrollant.
Finnish: Liikennelupa on vaadittaessa esitettävä mille hyvänsä toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.
Greek: Η άδεια πρέπει να επιδεικνύεται εφόσον ζητηθεί από αρμόδιο για τον έλεγχο υπάλληλο.
Czech: Licence musí být předložena na žádost oprávněného kontrolora.
Slovak: Licencia sa musí predložiť na požiadanie oprávnenej osobe, ktorá vykonáva kontrolu.
Polish: Licencja musi być okazywana na każde żądanie upoważnionego funkcjonariusza służb kontrolnych.
Hungarian: Az engedélyt az arra felhatalmazott hatósági személy felszólítására fel kell mutatni.
Slovenian: Licenca mora biti predložena na zahtevo pooblaščenega inšpektorja.
Estonian: Kontrollima volitatud kontrollametniku nõudmisel tuleb tegevusluba talle esitada.
Latvian: Kopienas atļauja jāuzrāda pārbaudei pēc attiecīgi pilnvarota kontroles darbinieka pieprasījuma.
Lithuanian: Licenciją visada privaloma pateikti bet kuriam įgaliotam tikrinančiam pareigūnui pareikalavus.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Driver attestation model
French: Modèle d’attestation de conducteur
German: Muster für die Fahrerbescheinigung
Spanish: Modelo de certificado de conductor
Italian: Modello di attestato del conducente
Portuguese: Modelo do certificado de motorista
Dutch: Model van het bestuurdersattest
Danish: Model for førerattest
Swedish: Mall för förartillståndet
Finnish: Kuljettajatodistuksen malli
Greek: Υπόδειγμα βεβαίωσης οδηγού
Czech: Vzor osvědčení řidiče
Slovak: Vzor osvedčenia vodiča
Polish: Wzór świadectwa kierowcy
Hungarian: Járművezetői engedély mintája
Slovenian: Vzorec potrdila za voznike
Estonian: Juhitunnistuse näidis
Latvian: Transportlīdzekļa vadītāja atestāta paraugs
Lithuanian: Vairuotojo liudijimo modelis
English: (Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
French: (Papier cellulosique de couleur rose Pantone au format DIN A4, 100 g/m2 ou plus)
German: (Farbe: Pantone rosa — Format DIN A4; Zellulosepapier, 100 g/m2 oder mehr)
Spanish: (Papel de color rosa Pantone formato DIN A4, de celulosa, mínimo 100 g/m2)
Italian: (Colore rosa Pantone, formato DIN A4, carta di cellulosa 100 g/m2 o più)
Portuguese: (Papel cor Pantone rosa; formato DIN A4; celulósico ≥ 100g/m2)
Dutch: (Kleur: Pantone roze, formaat DIN A4 cellulosepapier, 100 g/m2 of meer)
Danish: (Pantone-lyserødt — format DIN A4; cellulose papir, mindst 100g/m2)
Finnish: (Väri Pantone vaaleanpunainen, selluloosapaperi, koko DIN A4, vähintään 100 g/m2)
Greek: (Χρώμα Pantone ροζ, χαρτί μεγέθους DIN A4 από κυτταρίνη, 100 g/m2 ή περισσότερο)
Czech: (Barva Pantone pink, celulózový papír formát DIN A4; alespoň 100 g/m2)
Slovak: (Ružová farba Pantone – formát DIN A 4, papier z buničiny, 100 g/m2 alebo viac)
Polish: (Papier celulozowy w kolorze różowym Pantone, o formacie DIN A4, 100 g/m2 lub więcej)
Hungarian: (Pantone rózsaszín színű, DIN A4 formátumú cellulózpapír, legalább 100 g/m2)
Slovenian: (Rožnata barva barvnega sistema Pantone, format DIN A4, celulozni papir, 100 g/m2 ali več)
Estonian: (Pantone roosa paber – suurus DIN A4; tselluloospaber (100 g/m2 või rohkem)
Latvian: (Krāsa – pantonis sārts, DIN A4 formāta celulozes papīrs, masa – 100 g/m2 vai vairāk)
Lithuanian: (Pantone rožinės spalvos, DIN A4 formato 100 g/m2 ar didesnės masės iš celiuliozės pagamintas popierius)
English: (First page of the attestation)
French: (Première page de l’attestation)
German: (Erste Seite der Bescheinigung)
Spanish: (Primera página del certificado)
Italian: (Prima pagina dell’attestato)
Portuguese: (Primeira página do certificado)
Dutch: (Eerste blad van het attest)
Danish: (Attestens side 1)
Swedish: (Tillståndets första sida)
Finnish: (Todistuksen ensimmäinen sivu)
Greek: (Πρώτη σελίδα της βεβαίωσης)
Czech: (První strana osvědčení)
Slovak: (Prvá strana osvedčenia)
Polish: (Pierwsza strona świadectwa)
Hungarian: (Az igazolvány első oldala)
Slovenian: (Prva stran potrdila)
Estonian: (Juhitunnistuse esimene leht)
Latvian: (Atestāta pirmā lappuse)
Lithuanian: (Pirmasis liudijimo puslapis)
English: Distinguishing sign of the Member State (1) issuing the attestation
French: Signe distinctif de l’État membre (1) qui délivre l’attestation
German: Nationalitätskennzeichen des Mitgliedstaats (1), der die Bescheinigung ausstellt
Spanish: Signo distintivo del Estado miembro (1) que expide el certificado
Italian: Sigla distintiva dello Stato membro (1) che rilascia l’attestato
Portuguese: Sigla distintiva do Estado-Membro (1) que emite o certificado
Dutch: Kenteken van de lidstaat (1) die het attest afgeeft
Danish: Medlemsstat, der udsteder attesten — Nationalitetsbetegnelse (1)
Swedish: Landsbeteckning för den medlemsstat som utfärdar tillståndet (1)
Finnish: Todistuksen antavan jäsenvaltion tunnus (1)
Greek: Διακριτικό σήμα του κράτους μέλους (1) που εκδίδει τη βεβαίωση
Czech: Rozlišovací značka členského státu (1) vydávajícího osvědčení
Slovak: Rozlišovací symbol členského štátu (1) vydávajúceho osvedčenie
Polish: Znak wyróżniający państwo członkowskie (1) wydające świadectwo
Hungarian: Az igazolványt kibocsátó tagállam megkülönböztető jelzése (1)
Slovenian: Prepoznavni znak države članice (1), ki izdaja potrdilo
Estonian: Juhitunnistust väljaandva liikmesriigi eraldustähis (1)
Latvian: Atestāta izsniedzējas dalībvalsts atšķirības zīme (1)
Lithuanian: Liudijimą išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas (1)
English: DRIVER ATTESTATION No …
French: ATTESTATION DE CONDUCTEUR No …
German: FAHRERBESCHEINIGUNG Nr. …
Spanish: CERTIFICADO DE CONDUCTOR No …
Italian: ATTESTATO DI CONDUCENTE N. …
Portuguese: CERTIFICADO DE MOTORISTA N.o …
Dutch: BESTUURDERSATTEST Nr. …
Danish: FØRERATTEST nr. …
Swedish: FÖRARTILLSTÅND nr …
Finnish: KULJETTAJATODISTUS N:o …
Greek: ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΟΔΗΓΟΥ αριθ. …
Czech: OSVĚDČENÍ ŘIDIČE č. …
Slovak: OSVEDČENIE VODIČA Č. …
Polish: ŚWIADECTWO KIEROWCY nr …
Hungarian: sz. járművezetői igazolvány
Slovenian: POTRDILO ZA VOZNIKE št. …
Estonian: JUHITUNNISTUS NR …
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA VADĪTĀJA ATESTĀTS Nr. …
Lithuanian: VAIRUOTOJO LIUDIJIMAS Nr. …
English: for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence
French: pour le transport de marchandises par route pour compte d’autrui effectué sous le couvert d’une licence communautaire
German: für den gewerblichen Güterkraftverkehr im Rahmen der Gemeinschaftslizenz
Spanish: para el transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena al amparo de la licencia comunitaria
Italian: per il trasporto di merci su strada per conto di terzi effettuato in virtù della licenza comunitaria
Portuguese: para o transporte rodoviário de mercadorias por conta de outrem efectuado a coberto de uma licença comunitária
Dutch: voor het goederenvervoer over de weg voor rekening van derden onder dekking van de communautaire vergunning
Danish: til godskørsel for fremmed regning i henhold til fællesskabstilladelse
Swedish: för yrkesmässig godstransport på väg som omfattas av gemenskapstillstånd
Finnish: yhteisön liikenneluvan nojalla toisen lukuun harjoitettavaa maanteiden tavaraliikennettä varten
Greek: για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου βάσει κοινοτικής άδειας
Czech: pro silniční nákladní přepravu pro cizí potřebu na základě licence Společenství
Slovak: pre medzinárodnú nákladnú cestnú dopravu v prenájme alebo za úhradu podľa licencie Spoločenstva
Polish: do celów zarobkowego przewozu drogowego rzeczy na podstawie licencji wspólnotowej
Hungarian: közösségi engedéllyel történő, ellenszolgáltatás fejében végzett közúti árufuvarozáshoz
Slovenian: za prevoz blaga po cesti za najem ali plačilo v okviru licence Skupnosti
Estonian: veoste autoveoks rendi või tasu eest ühenduse tegevusloa alusel
Latvian: kravu komercpārvadājumiem ar autotransportu saskaņā ar Kopienas atļauju
Lithuanian: išduotas krovinių vežimui keliais už atlygį pagal Bendrijos licenciją
English: This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
French: La présente attestation certifie qu’au vu des pièces présentées par:
German: Hiermit wird bescheinigt, dass angesichts der Unterlagen, die von
Spanish: Por el presente documento se certifica que vista la documentación presentada por:
Italian: Il presente attestato certifica, sulla base della documentazione presentata da:
Portuguese: O presente certificado atesta que, em face dos documentos comprovativos apresentados por:
Dutch: Dit attest houdt de officiële bevestiging in dat gezien de stukken als ingediend door:
Danish: På baggrund af de dokumenter, som er fremlagt af:
Swedish: Genom detta tillstånd intygas att med hänvisning till de handlingar som uppvisats av
Finnish: Tällä todistuksella todistetaan, että asiakirjojen, jotka on esittänyt
Greek: Η παρούσα βεβαίωση πιστοποιεί ότι σύμφωνα με τα έγγραφα που προσκομίσθηκαν από:
Czech: Toto osvědčení potvrzuje, že na základě dokumentu předloženého:
Slovak: Toto osvedčenie potvrdzuje, že na základe dokumentov predložených:
Polish: Niniejsze świadectwo poświadcza, że na podstawie dokumentów okazanych przez:
Hungarian: Ez az igazolvány igazolja, hogy a: által bemutatott iratok alapján
Slovenian: To potrdilo potrjuje, da je na podlagi dokumentov, ki jih je predložil:
Estonian: Käesolev juhitunnistus tõendab, et dokumentide alusel, mille on esitanud:
Latvian: Šis atestāts apliecina, ka, pamatojoties uz dokumentiem, kurus iesniedzis:
Lithuanian: Šis liudijimas patvirtina, kad remiantis dokumentais, pateiktais:
English: the following driver:
French: Le conducteur ci-après désigné:
German: vorgelegt worden sind,
Spanish: El conductor siguiente:
Italian: che il conducente:
Portuguese: o motorista a seguir designado:
Dutch: de volgende bestuurder:
Danish: attesteres det, at nedenstående fører:
Swedish: är nedan angivne förare:
Finnish: perusteella seuraava kuljettaja:
Greek: Ο κάτωθι οδηγός:
Czech: Řidič:
Slovak: je tento vodič:
Polish: Kierowca:
Hungarian: az alábbi járművezető:
Slovenian: naslednji voznik:
Estonian: On järgmine juht:
Latvian: transportlīdzekļa vadītājs:
Lithuanian: vairuotojas:
English: Name and forename
French: Nom et prénom
German: der folgende Fahrer:
Spanish: Apellidos y nombre
Italian: Cognome e nome
Portuguese: Nome próprio e apelido
Dutch: Naam en voornaam
Danish: Efternavn og fornavn
Swedish: Efternamn och förnamn
Finnish: Sukunimi ja etunimi:
Greek: Ονοματεπώνυμο
Czech: Příjmení a jméno
Slovak: Meno a priezvisko
Polish: Nazwisko i imię
Hungarian: Családi és utónév:
Slovenian: Ime in priimek
Estonian: Nimi ja eesnimi
Latvian: Uzvārds un vārds
Lithuanian: Vardas ir pavardė:
English: Date and place of birth
French: Date et lieu de naissance
German: Name und Vorname:
Spanish: Fecha y lugar de nacimiento
Italian: Data e luogo di nascita
Portuguese: Data e local de nascimento
Dutch: Geboortedatum en -plaats
Danish: Fødested og fødselsdato
Swedish: Födelsedatum och födelseort
Finnish: Syntymäaika ja -paikka:
Greek: Ημερομηνία και τόπος γέννησης
Czech: Datum a místo narození
Slovak: Dátum a miesto narodenia
Polish: Data i miejsce urodzenia
Hungarian: Születési hely és idő:
Slovenian: Datum in kraj rojstva
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Latvian: Dzimšanas datums un vieta
Lithuanian: Gimimo data ir vieta:
English: Nationality
German: Geburtsdatum und Geburtsort:
Spanish: Nacionalidad
Italian: Cittadinanza
Portuguese: Nacionalidade
Dutch: Nationaliteit
Danish: Nationalitet
Swedish: Nationalitet
Finnish: Kansalaisuus:
Greek: Ιθαγένεια
Czech: Státní příslušnost
Slovak: Štátna príslušnosť
Polish: Obywatelstwo
Hungarian: Állampolgárság:
Slovenian: Državljanstvo
Estonian: Rahvus
Latvian: Valstspiederība
Lithuanian: Pilietybė:
English: Type and reference number of identity paper
French: Nature et numéro de la pièce d’identité:
German: Staatsangehörigkeit: Art und Nummer des Ausweises:
Spanish: Tipo y número de documento de identidad:
Italian: Tipo e numero del documento di identità
Portuguese: Tipo e n.o do documento de identidade
Dutch: Soort en nummer van het identiteitsdocument
Danish: Identitetsdokumentets art og nummer
Swedish: Identitetshandlingens typ och nummer:
Finnish: Henkilötodistuksen tyyppi ja numero:
Greek: Είδος και αριθμός ταυτότητος
Czech: Druh a číslo průkazu totožnosti
Slovak: Druh a referenčné číslo dokladu o totožnosti
Polish: Rodzaj i numer dokumentu tożsamości
Hungarian: A személyazonossági igazolvány típusa és száma:
Slovenian: Vrsta in referenčna številka osebnega dokumenta
Estonian: Isikut tõendava dokumendi liik ja number
Latvian: Personas apliecības veids un numurs
Lithuanian: Tapatybės dokumento rūšis ir numeris: