FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefor;”;
French: rendre publique et motiver toute décision visant à limiter l’octroi ou le renouvellement de droits d'utilisation;»;
German: er veröffentlicht unter Angabe der Gründe jede Entscheidung, die Erteilung oder Verlängerung von Nutzungsrechten zu beschränken;“
Spanish: publicar toda decisión de limitar el otorgamiento de derechos de uso o la renovación de derechos de uso, exponiendo los motivos de la misma;»;
Italian: pubblica qualsiasi decisione di concedere solo un numero limitato di diritti d’uso o di limitare il rinnovo dei diritti d'uso, indicandone le ragioni;»
Portuguese: Publicar a decisão de limitar a concessão de direitos de utilização ou de renovar esses direitos, expondo as respectivas razões;»;
Dutch: elk besluit tot beperking van het verlenen van gebruiksrechten of het verlengen van gebruiksrechten met opgave van redenen bekend te maken;”;
Danish: offentliggøre beslutninger om begrænsning af tildelingen af brugsret eller om forlængelse af brugsret med begrundelsen herfor«.
Swedish: offentliggöra alla beslut om att begränsa beviljandet av nyttjanderätter eller om att förlänga nyttjanderätter och ange skälen för detta,”.
Finnish: julkaistava mahdollinen päätös käyttöoikeuksien myöntämisen tai käyttöoikeuksien uusimisen rajoittamisesta perusteluineen;”
Greek: δημοσιεύει οποιαδήποτε απόφασή του να περιορίσει τη χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης ή την ανανέωση δικαιωμάτων χρήσης, δηλώνοντας τους σχετικούς λόγους,».
Czech: zveřejnit každé rozhodnutí omezit udělování práv na užívání nebo obnovování práv na užívání s uvedením důvodů;“;
Slovak: uverejniť akékoľvek rozhodnutie, ktorým sa obmedzuje udeľovanie práv na používanie alebo obnovovanie práv na používanie spolu s dôvodmi takéhoto rozhodnutia;“
Polish: opublikować każdą decyzję dotyczącą ograniczeń w przyznawaniu praw użytkowania lub odnawianiu praw użytkowania, wraz z jej uzasadnieniem;”;
Hungarian: közzétenni minden olyan döntést – indokolással együtt –, amely a használati jogok megadásának vagy meghosszabbításának korlátozására vonatkozik;”;
Slovenian: objaviti vsako odločitev o omejitvi podeljevanja pravic uporabe ali o obnovitvi pravic uporabe z navedbo razlogov za to;“;
Estonian: avaldab kõik kasutusõiguste andmist piiravad või kasutusõiguste pikendamist käsitlevad otsused koos põhjendustega;”
Latvian: publicē visus lēmumus par izmantošanas tiesību piešķiršanas ierobežošanu vai izmantošanas tiesību atjaunināšanu, minot to iemeslus;”;
Lithuanian: paskelbia sprendimą apriboti naudojimo teisių suteikimą arba naudojimo teisių atnaujinimą, nurodydama priežastis;“;
English: in paragraph 5, the words “Article 9” shall be replaced by the words “Article 9b”;
French: au paragraphe 5, les termes «l’article 9» sont remplacés par les termes «l’article 9 ter».
German: In Absatz 5 werden die Worte „Artikel 9“ durch die Worte „Artikel 9b“ ersetzt.
Spanish: en el apartado 5, los términos «artículo 9» se sustituyen por los términos «artículo 9 ter».
Italian: al paragrafo 5 «articolo 9» è sostituito da «articolo 9 ter»;
Portuguese: No n.o 5, onde está «artigo 9.o» passa a estar «artigo 9.o-B»;
Dutch: in lid 5 wordt „artikel 9” vervangen door „artikel 9 bis”.
Danish: I stk. 5 ændres »artikel 9« til »artikel 9b«.
Swedish: I punkt 5 ska ”artikel 9” ersättas med ”artikel 9b”.
Finnish: Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”9 artiklan” ilmaisulla ”9 b artiklan”.
Greek: Στην παράγραφο 5 οι λέξεις «το άρθρο 9» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το άρθρο 9β».
Czech: v odstavci 5 se slova „článku 9“ nahrazuje slovy „článku 9b“.
Slovak: v odseku 5 sa slová „článkom 9“ nahrádzajú slovami „článkom 9b“.
Polish: w ust. 5 wyrazy „artykułu 9” zastępuje się wyrazami „art. 9b”;
Hungarian: Az (5) bekezdésben a „9. cikkével” szövegrész helyébe „9b. cikkével” lép;
Slovenian: v odstavku 5 se besedilo „členu 9“ nadomesti z besedilom „členu 9b“;
Estonian: lõikes 5 asendatakse sõnad „artikli 9” sõnadega „artikli 9b”.
Latvian: panta 5. punktā vārdkopu “9. pantu” aizstāj ar vārdkopu “9.b pantu”.
Lithuanian: 5 dalyje žodžiai „9 straipsnį“ pakeičiami žodžiais „9b straipsnį“;
English: paragraph 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
French: les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Absätze 1, 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Spanish: los apartados 1, 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os n.os 1, 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de leden 1, 2 en 3 worden vervangen door:
Danish: Stk. 1, 2 og 3 affattes således:
Swedish: Punkterna 1, 2 och 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
Greek: Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavce 1, 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: odseky 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
Polish: ust. 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az (1), a (2) és a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavki 1, 2 in 3 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: lõiked 1, 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1., 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
English: In this regard, Member States shall empower the relevant authorities to impose:
French: À cet égard, les États membres habilitent les autorités compétentes à imposer:
German: In diesem Zusammenhang ermächtigen die Mitgliedstaaten die zuständigen Behörden, Folgendes zu verhängen:
Spanish: A tal efecto, los Estados miembros facultarán a las autoridades correspondientes para:
Italian: A tale riguardo, gli Stati membri autorizzano le autorità competenti a imporre:
Portuguese: Neste contexto, os Estados-Membros devem conferir poderes às autoridades competentes para aplicarem:
Dutch: In dit verband mogen de lidstaten de desbetreffende instanties de bevoegdheid geven om het volgende op te leggen:
Danish: Medlemsstaterne bemyndiger i denne forbindelse de relevante myndigheder til at:
Swedish: Medlemsstaterna ska i detta syfte ge de berörda myndigheterna befogenheter att
Finnish: Tältä osin jäsenvaltioiden on valtuutettava asianomaiset viranomaiset
Greek: Εν προκειμένω, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούν τις αρμόδιες αρχές να επιβάλλουν:
Czech: V tomto ohledu členské státy zmocní příslušné orgány k tomu, aby ukládaly:
Slovak: V tejto súvislosti členské štáty udelia príslušným orgánom právomoc ukladať:
Polish: W tym celu państwa członkowskie upoważniają właściwe organy do nakładania:
Hungarian: E tekintetben a tagállamok kötelesek gondoskodni arról, hogy az illetékes hatóságok jogosultak legyenek:
Slovenian: V zvezi s tem države članice pooblastijo ustrezne organe, da naložijo:
Estonian: Seoses sellega annavad liikmesriigid asjaomastele asutustele järgmised volitused:
Latvian: Šajā sakarā dalībvalstis var pilnvarot attiecīgās iestādes:
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamoms institucijoms suteikia įgaliojimus atitinkamais atvejais:
English: dissuasive financial penalties where appropriate, which may include periodic penalties having retroactive effect; and
French: des sanctions financières dissuasives s’il y a lieu, pouvant comporter des astreintes avec effet rétroactif; et
German: gegebenenfalls abschreckende Geldstrafen, die wiederkehrende Geldstrafen mit Rückwirkung umfassen können, sowie
Spanish: imponer cuando sea necesario, sanciones económicas disuasorias que pueden incluir sanciones periódicas con efectos retroactivos, y
Italian: se del caso sanzioni pecuniarie dissuasive, che possono includere sanzioni periodiche con effetto retroattivo; e
Portuguese: Quando adequado, sanções pecuniárias dissuasivas, que podem incluir sanções compulsórias com efeitos retroactivos; e
Dutch: ontmoedigende geldelijke sancties waar zulks passend is, waaronder eventueel periodieke sancties met terugwerkende kracht; en
Danish: iværksætte afskrækkende økonomiske sanktioner, hvor det skønnes hensigtsmæssigt, herunder periodiske sanktioner med tilbagevirkende, kraft og
Swedish: vid behov införa avskräckande ekonomiska sanktioner, som får inbegripa återkommande retroaktiva sanktioner, och
Finnish: määräämään tarvittaessa varoittavia taloudellisia seuraamuksia, joihin voi sisältyä takautuvia uhkasakkoja; ja
Greek: κατά περίπτωση αποτρεπτικές οικονομικές κυρώσεις, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν περιοδικές ποινές με αναδρομικό αποτέλεσμα· και
Czech: ve vhodných případech odrazující finanční sankce, které mohou zahrnovat periodické sankce se zpětným účinkem; a
Slovak: vo vhodných prípadoch odrádzajúce pokuty, ktoré môžu zahŕňať opakované pokuty s retroaktívnym účinkom, a
Polish: w stosownych przypadkach odstraszających sankcji finansowych, które mogą obejmować okresowe sankcje z mocą wsteczną; oraz
Hungarian: az adott esetnek megfelelően visszatartó erejű pénzbírságot kiszabni, amely lehet visszamenőleges hatályú időszakos bírság; továbbá
Slovenian: odvračilne denarne kazni, kadar je to primerno, ki lahko vključujejo periodične kazni z retroaktivnim učinkom; in
Estonian: määrata vajaduse korral hoiatav rahatrahv, mis võib sisaldada perioodilisi makseid, millel on tagasiulatav jõud, ning
Latvian: vajadzības gadījumā piemērot preventīvas finansiālas sankcijas, kas var ietvert periodiskas sankcijas ar atpakaļejošu spēku; un
Lithuanian: skirti, prireikus, atgrasančias finansines baudas, kurios gali apimti periodines baudas, taikomas atgaline data; ir
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa ter a seguinte redacção:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Punkt 6 ska ersättas med följande:
Greek: Η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 6 dalis pakeičiama taip:
English: The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its views and propose any remedies.
French: L’entreprise concernée se voit ensuite accorder une possibilité raisonnable d’exprimer son point de vue et de proposer des solutions.
German: Das betreffende Unternehmen erhält anschließend angemessen Gelegenheit, seinen Standpunkt darzulegen und eine Lösung vorzuschlagen.
Spanish: Deberá ofrecerse posteriormente a la empresa interesada una oportunidad razonable de exponer su punto de vista y proponer posibles soluciones.
Italian: All’impresa interessata viene quindi offerta un’adeguata possibilità di esprimere osservazioni e di proporre le soluzioni opportune.
Portuguese: Deve ser dada à empresa em causa uma oportunidade razoável para apresentar os seus pontos de vista e propor possíveis soluções.
Danish: Den pågældende virksomhed skal herefter have rimelig mulighed for at fremføre sine synspunkter og foreslå eventuel afhjælpning.
Swedish: Det berörda företaget ska därefter ges en rimlig möjlighet att lämna synpunkter och föreslå åtgärder.
Greek: Στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση παρέχεται εν συνεχεία εύλογη δυνατότητα να εκθέσει την άποψή της και να προτείνει επανορθωτικά μέτρα.
Czech: Dotyčnému podniku musí být poté poskytnuta přiměřená možnost vyjádřit se a navrhnout nápravu.
Slovak: Dotknutému podniku sa potom dá primeraná príležitosť na vyjadrenie jeho stanoviska a navrhnutie akýchkoľvek nápravných opatrení.
Polish: Należy jednak zapewnić danemu przedsiębiorstwu rozsądną możliwość wypowiedzenia się w danej kwestii i zaproponowania jakichkolwiek środków naprawczych.
Hungarian: Az érintett vállalkozás számára ezt követően ésszerű lehetőséget kell adni álláspontja kifejtésére és esetleges megoldási javaslatainak előterjesztésére.
Slovenian: Zadevno podjetje potem dobi ustrezno priložnost, da izrazi svoje stališče in predlaga rešitve.
Estonian: Pärast seda antakse kõnealusele ettevõtjale mõistlik võimalus oma seisukoha väljendamiseks ja heastamisettepanekute tegemiseks.
Latvian: Pēc tam attiecīgajam uzņēmumam dod pieņemamu iespēju izteikt savu viedokli un ierosināt tiesiskās aizsardzības līdzekļus.
Lithuanian: Po to atitinkamai įmonei suteikiama pagrįsta galimybė pareikšti savo nuomonę ir pasiūlyti priemones padėčiai ištaisyti.
English: Article 11, paragraph 1 shall be amended as follows:
French: À l’article 11, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
German: Artikel 11 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 1 se modifica como sigue:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 1 è così modificato:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 1 é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 11 wordt lid 1 als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 11, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 11.1 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 11 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 11 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 11 se odstavec 1 mění takto:
Slovak: Článok 11 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 11 ust. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 11. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 11(1) se spremeni:
Estonian: Artikli 11 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 11. panta 1. punktu groza šādi:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:
English: safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies;
French: de préserver l’efficacité de l’utilisation et de la gestion des radiofréquences;
German: die Sicherstellung der effizienten Nutzung und Gewährleistung der wirksamen Verwaltung der Funkfrequenzen;
Spanish: garantizar un uso eficiente y velar por una gestión eficaz de las radiofrecuencias;
Italian: per salvaguardare l’uso efficiente e garantire la gestione efficace delle frequenze radio;
Portuguese: Salvaguardar uma utilização eficiente e assegurar uma gestão eficaz das radiofrequências;
Dutch: het waarborgen van efficiënt gebruik en efficiënt beheer van radiofrequenties;
Danish: at sikre en effektiv udnyttelse og en effektiv forvaltning af radiofrekvenser
Swedish: skyddande av en effektiv användning och säkerställande av en ändamålsenlig förvaltning av radiofrekvenser,
Finnish: radiotaajuuksien tehokkaan käytön ja tuloksellisen hallinnoinnin vahvistaminen;
Greek: τη διασφάλιση της αποδοτικής χρήσης και της αποτελεσματικής διαχείρισης των ραδιοσυχνοτήτων·
Czech: zabezpečení efektivního využívání rádiových frekvencí a jejich účelnou správu;
Slovak: zabezpečenie efektívneho využívania a zabezpečovanie účinnej správy rádiových frekvencií;
Polish: zagwarantowanie efektywnego użytkowania częstotliwości radiowych i zapewnienie skutecznego zarządzania nimi;
Hungarian: a rádiófrekvenciák hatékony használatának fenntartása és az azokkal való eredményes gazdálkodás biztosítása;
Slovenian: varovanje učinkovite uporabe radijskih frekvenc in zagotavljanje njihovega učinkovitega upravljanja;
Estonian: raadiosageduste tulemusliku kasutamise kindlustamine ja nende tõhusa haldamise tagamine;
Latvian: veicinot efektīvu radiofrekvenču izmantošanu un nodrošinot to efektīvu pārvaldību;
Lithuanian: rezultatyviam radijo dažnių naudojimui ir veiksmingam valdymui užtikrinti;
English: evaluating future network or service developments that could have an impact on wholesale services made available to competitors.”;
French: d’évaluer l’évolution des réseaux ou des services susceptible d’avoir une incidence sur les services fournis en gros aux concurrents.»;
German: die Bewertung künftiger Entwicklungen im Netz- oder Dienstleistungsbereich, die sich auf die Dienstleistungen an Wettbewerber auf Vorleistungsebene auswirken könnten.“
Spanish: evaluar la futura evolución de la red o del servicio que pueda tener repercusiones sobre los servicios al por mayor puestos a disposición de la competencia.»;
Italian: per valutare sviluppi futuri a livello di reti e servizi che potrebbero avere ripercussioni sui servizi all’ingrosso resi disponibili ai concorrenti.»;
Portuguese: Avaliar a evolução futura a nível das redes ou dos serviços que possam ter impacto nos serviços grossistas disponibilizados aos seus concorrentes;»;
Dutch: het evalueren van toekomstige ontwikkelingen van het netwerk of de diensten die gevolgen zouden kunnen hebben voor de groothandelsdiensten die beschikbaar zijn gesteld aan concurrenten.”;
Danish: at evaluere fremtidige ændringer i net eller tjenester, der kan få indflydelse på de engrostjenester, som stilles til rådighed for konkurrenter.«
Swedish: utvärdering av sådan framtida utveckling av nät och tjänster som kan påverka de grossisttjänster som gjorts tillgängliga för konkurrenter.”
Finnish: sellaisten tulevien verkkojen tai palvelujen uudistusten arvioiminen, joilla voi olla vaikutuksia kilpailijoille tarjottaviin tukkutason palveluihin.”
Greek: την αξιολόγηση των μελλοντικών εξελίξεων στα δίκτυα ή τις υπηρεσίες που ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στις υπηρεσίες χονδρικής που διατίθενται σε ανταγωνιστές.».
Czech: posuzování budoucího rozvoje sítí a služeb, jenž by mohl mít dopad na velkoobchodní služby poskytované konkurenci.“;
Slovak: vyhodnocovanie vývoja sietí alebo služieb v budúcnosti, ktorý by mohol mať vplyv na veľkoobchodné služby ponúkané konkurentom.“;
Polish: ocenę przyszłych zmian w dziedzinie sieci lub usług, które mogłyby mieć wpływ na usługi hurtowe udostępniane konkurentom.”;
Hungarian: az olyan jövőbeli hálózat- és szolgáltatásfejlesztések értékelése, amelyek hatással lehetnek a versenytársaknak nyújtott nagykereskedelmi szolgáltatásokra.”;
Slovenian: oceno prihodnjega razvoja omrežja ali storitev, ki bi lahko vplival na veleprodajne storitve, ki so na voljo konkurentom.“;
Estonian: tulevase võrgu või teenuse selliste arengute hindamine, mis võiksid mõjutada konkurentidele kättesaadavaks tehtud hulgimüügiteenuseid.”;
Latvian: izvērtējot tīklu vai pakalpojumu turpmāku attīstību, kas varētu ietekmēt vairumtirdzniecības pakalpojumus, kas ir pieejami konkurentiem.”;
Lithuanian: siekiant įvertinti būsimus tinklų ar paslaugų pokyčius, galinčius turėti įtakos didmeninėms paslaugoms, kuriomis gali naudotis konkurentai.“
English: the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il secondo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: wordt de tweede alinea vervangen door:
Danish: Andet afsnit affattes således:
Swedish: Andra stycket ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
Slovak: druhý pododsek sa nahrádza takto:
Polish: akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: otro daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: antra pastraipa pakeičiama taip:
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L’article 14 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 14 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 14 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 14 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 14 affattes således:
Swedish: Artikel 14 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: art. 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
English: “Article 14
French: «Article 14
German: „Artikel 14
Spanish: «Artículo 14
Italian: «Articolo 14
Portuguese: «Artigo 14.o
Dutch: „Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: ”Artikel 14
Finnish: ”14 artikla
Greek: «Άρθρο 14
Czech: „Článek 14
Slovak: „Článok 14
Polish: „Artykuł 14
Hungarian: „14. cikk
Slovenian: „Člen 14
Estonian: „Artikkel 14
Latvian: “14. pants
Lithuanian: „14 straipsnis
English: Amendment of rights and obligations
French: Modification des droits et obligations
German: Änderung von Rechten und Pflichten
Spanish: Modificación de derechos y obligaciones
Italian: Modifica dei diritti e degli obblighi
Portuguese: Alteração dos direitos e obrigações
Dutch: Wijziging van rechten en verplichtingen
Danish: Ændring af rettigheder og forpligtelser
Swedish: Ändring av rättigheter och skyldigheter
Finnish: Oikeuksien ja velvollisuuksien muuttaminen
Greek: Τροποποίηση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων
Czech: Změna práv a povinností
Slovak: Zmena práv a povinností
Polish: Zmiana praw i obowiązków
Hungarian: Jogok és kötelezettségek módosítása
Slovenian: Spremembe pravic in obveznosti
Estonian: Õiguste ja kohustuste muutmine
Latvian: Tiesību un pienākumu grozījumi
Lithuanian: Teisių ir įpareigojimų pakeitimai
English: Article 15(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 15 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 15, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 15, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 15.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 15, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 15, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 15.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 15 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 15 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 15 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 15 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 15 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 15. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: in Article 17 paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
French: À l’article 17, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 17 erhalten die Absätze 1 und 2 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 17, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 17, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 17.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 17 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 17, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: I artikel 17 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 17, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 17 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 17 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: w art.17 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 17 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 17 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 17. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 17 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip: