English: The list of semen collection centres that the competent authority of the third country has approved in accordance with the conditions laid down in Directive 90/429/EEC and from which semen may be dispatched to the Community will only have to be communicated to the Commission, which is to make it available to the public for information purposes.
French: La liste des centres de collecte de sperme agréés par l'autorité compétente du pays tiers conformément aux conditions énoncées dans la directive 90/429/CEE et autorisés à expédier du sperme vers la Communauté devra simplement être communiquée à la Commission, qui devra la mettre à la disposition du public à titre d'information.
German: Die Liste der Besamungsstationen, die die zuständige Behörde des Drittlandes gemäß der Richtlinie 90/429/EWG zugelassen hat und aus denen Sperma in die Gemeinschaft versandt werden darf, ist nur der Kommission zu übermitteln, die sie zur Information der Öffentlichkeit zugänglich machen muss.
Spanish: La lista de centros de recogida de esperma que la autoridad competente del tercer país haya autorizado de acuerdo con las condiciones expuestas en la Directiva 90/429/CEE y desde los cuales puede expedirse esperma con destino a la Comunidad solo debe comunicarse a la Comisión, que debe ponerla a disposición del público a título informativo.
Italian: L’elenco dei centri di raccolta dello sperma, riconosciuti dall’autorità competente del paese terzo sulla base delle condizioni stabilite dalla direttiva 90/429/CEE e dai quali lo sperma può essere spedito alla Comunità, dovrà solamente essere comunicato alla Commissione, la quale è tenuta a metterlo a disposizione del pubblico a scopo informativo.
Portuguese: A lista de equipas de colheita de sémen que a autoridade competente do país terceiro tenha aprovado em conformidade com as condições estabelecidas na Directiva 90/429/CEE e que podem expedir sémen para a Comunidade apenas terá de ser comunicada à Comissão, que a tornará pública para fins de informação.
Dutch: De lijst van spermacentra die de bevoegde autoriteit van het derde land overeenkomstig de voorwaarden van Richtlijn 90/429/EEG heeft erkend en van waaruit sperma naar de Gemeenschap mag worden verzonden, hoeft alleen nog maar te worden meegedeeld aan de Commissie, die hem ter informatie bekend moet maken.
Danish: Listen over ornestationer, som den kompetente myndighed i det pågældende tredjeland har godkendt i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 90/429/EØF, og fra hvilke sæd kan sendes til Fællesskabet, skal blot meddeles Kommissionen, som skal gøre listen tilgængelig for offentligheden til orientering.
Swedish: Förteckningen över de seminstationer som den behöriga myndigheten i tredjelandet har godkänt i enlighet med villkoren i direktiv 90/429/EEG och från vilka sperma får sändas till gemenskapen, behöver endast meddelas till kommissionen, som sedan ska göra den tillgänglig för allmänheten i informationssyfte.
Finnish: Luettelo keinosiemennysasemista, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt direktiivissä 90/429/ETY vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja joilta siemennestettä voidaan lähettää yhteisöön, on toimitettava komissiolle, joka toimittaa sen yleisölle tiedoksi.
Greek: Ο κατάλογος με τα κέντρα συλλογής σπέρματος που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας σύμφωνα με τους όρους που θέτει η οδηγία 90/429/ΕΟΚ, και από τα οποία επιτρέπεται η αποστολή σπέρματος στην Κοινότητα θα κοινοποιείται απλώς στην Επιτροπή, η οποία θα τον καθιστά διαθέσιμο στο κοινό για πληροφοριακούς σκοπούς.
Czech: Seznam inseminačních stanic, které schválil příslušný orgán třetí země v souladu s podmínkami stanovenými ve směrnici 90/429/EHS a ze kterých smí být sperma odesíláno do Společenství, bude muset být Komisi pouze předán a Komise jej zpřístupní veřejnosti pro informační účely.
Slovak: Zoznam inseminačných staníc, ktoré schválil príslušný orgán tretej krajiny v súlade s podmienkami stanovenými v smernici 90/429/EHS, a z ktorých možno odosielať spermu do Spoločenstva, sa bude musieť Komisii len oznamovať a Komisia ho sprístupní verejnosti na informačné účely.
Polish: Wykaz centrów pozyskiwania nasienia, które zostały zatwierdzone przez właściwy organ kraju trzeciego zgodnie z warunkami określonymi w dyrektywie 90/429/EWG i z których można wysyłać nasienie do Wspólnoty, będzie należało jedynie przekazać Komisji, która poda go do wiadomości publicznej w celach informacyjnych.
Hungarian: A Bizottsággal csak közölni kell a harmadik ország illetékes hatósága által a 90/429/EGK irányelvben meghatározott feltételekkel összhangban engedélyezett spermagyűjtő központok jegyzékét, amelyekből sperma szállítható a Közösségbe, és a Bizottság a jegyzéket tájékoztatás céljából elérhetővé teszi a nyilvánosság számára.
Slovenian: Komisiji bo treba le sporočiti seznam osemenjevalnih središč, ki jih pristojni organ tretje države odobri v skladu s pogoji iz Direktive 90/429/EGS in iz katerih se lahko seme pošlje v Skupnost, Komisija pa ga bo dala na voljo javnosti za namene obveščanja.
Estonian: Komisjonile saadetakse üksnes nende seemendusjaamade loetelu, mille kolmanda riigi pädev asutus on vastavalt direktiivis 90/429/EMÜ sätestatud tingimustele heaks kiitnud ning millest võib spermat ühendusse saata; komisjon teeb need nimekirjad teavitamise eesmärgil üldsusele kättesaadavaks.
Latvian: To spermas ieguves centru saraksts, kurus saskaņā ar Direktīvā 90/429/EEK minētajiem nosacījumiem apstiprinājusi trešās valsts kompetentā iestāde un no kuriem uz Kopienu var nosūtīt spermu, jāpaziņo Komisijai, kura darīs tos pieejamus sabiedrības informēšanai.
Lithuanian: Spermos surinkimo centrų, kuriuos kompetentinga trečiosios šalies institucija patvirtino pagal Direktyvoje 90/429/EEB nustatytas sąlygas, ir iš kurių sperma gali būti siunčiama į Bendriją, sąrašą reikės tik pateikti Komisijai, kad informacijos tikslais jis taptų prieinamas visuomenei.