FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a complete text of the decision;
French: le texte complet de la décision;
German: der vollständige Wortlaut der Entscheidung;
Spanish: el texto completo de la decisión;
Italian: il testo integrale della decisione;
Portuguese: Texto integral da decisão;
Dutch: de volledige tekst van de beslissing;
Danish: afgørelsens fulde tekst
Swedish: det fullständiga avgörandet,
Finnish: päätöksen koko teksti;
Greek: το πλήρες κείμενο της απόφασης·
Czech: úplné znění rozhodnutí;
Slovak: úplné znenie rozhodnutia;
Polish: pełny tekst orzeczenia;
Hungarian: a határozat teljes szövege;
Slovenian: popolno besedilo odločbe;
Romanian: textul integral al hotărârii;
Bulgarian: пълния текст на решението;
Estonian: otsuse täielik tekst;
Latvian: nolēmuma pilnu tekstu;
Lithuanian: visas sprendimo tekstas;
Maltese: test sħiħ tad-deċiżjoni;
English: where necessary, a document showing the amount of any arrears and the date such amount was calculated;
French: si nécessaire, un document établissant le montant des arrérages et indiquant la date à laquelle le calcul a été effectué;
German: bei Bedarf ein Schriftstück, aus dem die Höhe der Zahlungsrückstände und das Datum der Berechnung hervorgehen;
Spanish: si es necesario, un documento en el que se indique la cuantía de los atrasos y la fecha de cálculo de los mismos;
Italian: se del caso, il documento che stabilisca lo stato degli arretrati e indichi la data in cui è stato effettuato il calcolo;
Portuguese: Se necessário, um documento de que constem o montante de eventuais pagamentos em atraso e a data em que foi efectuado o cálculo;
Dutch: indien noodzakelijk, een stuk met het bedrag aan achterstallige betalingen en de datum waarop dat bedrag is berekend;
Danish: hvor nødvendigt et dokument med angivelse af restancer og datoen for opgørelsen heraf
Swedish: om det behövs, en handling som visar utestående fordringar med uppgift om beräkningsdatum,
Finnish: tarvittaessa asiakirja, jossa todetaan elatusapurästit ja ilmoitetaan päivä, jona laskelma on tehty;
Greek: κατά περίπτωση, ένα έγγραφο το οποίο εμφανίζει το ύψος οποιωνδήποτε καθυστερούμενων ποσών και την ημερομηνία κατά την οποία υπολογίστηκε το ποσό αυτό·
Czech: případně dokument uvádějící výši nedoplatků a datum, ke kterému byl výpočet proveden;
Slovak: keď je to potrebné, písomnosť uvádzajúca stav dlhu a dátum, ku ktorému bol vyčíslený;
Polish: w razie potrzeby dokument określający kwotę zaległych płatności z podaniem daty jej wyliczenia;
Hungarian: szükség esetén a hátralékokról szóló dokumentum, amely jelzi az összeg kiszámításának dátumát;
Slovenian: po potrebi listina, ki izkazuje znesek izostalih plačil in datum izračuna tega zneska;
Romanian: dacă este necesar, un document care să indice valoarea restanțelor și data la care a fost efectuat calculul;
Bulgarian: ако е необходимо, документ, съдържащ описание на просрочените плащания и посочващ датата, на която е извършено изчислението;
Estonian: vajaduse korral dokument, milles on märgitud võlgnevuse summa ning võlgnevuse arvutamise kuupäev;
Latvian: vajadzības gadījumā dokumentu, kurā norādīta visu nokavēto maksājumu summa un datums, kad šī summa tika aprēķināta;
Lithuanian: prireikus, dokumentas, kuriame nurodytas bet kokių įsiskolinimų dydis ir apskaičiavimo data;
Maltese: fejn meħtieġ, dokument li juri l-ammont ta’ arretrati u d-data meta ġie kkalkulat tali ammont;
English: where necessary, documentation showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin.
French: si nécessaire, un document établissant dans quelle mesure le demandeur a bénéficié de l’assistance juridique gratuite dans l’État d’origine.
German: bei Bedarf ein Schriftstück, aus dem hervorgeht, in welchem Umfang der Antragsteller im Ursprungsstaat unentgeltliche juristische Unterstützung erhalten hat.
Spanish: si es necesario, un documento que indique la medida en que el solicitante se benefició de asistencia jurídica gratuita en el Estado de origen.
Italian: se del caso, il documento attestante in quale misura l’istante abbia beneficiato dell’assistenza legale gratuita nello Stato d’origine.
Portuguese: Se necessário, um documento que comprove em que medida o requerente beneficiou de apoio judiciário gratuito no Estado de origem.
Dutch: indien noodzakelijk stukken waaruit blijkt in welke mate de verzoeker kosteloze rechtsbijstand heeft ontvangen in de staat van herkomst.
Danish: hvor nødvendigt et dokument, der angiver, i hvilket omfang den, der indgiver anmodningen, har fået gratis retshjælp i afgørelsesstaten.
Swedish: om det behövs, handlingar som visar i vilken omfattning sökanden har fått kostnadsfritt rättsligt bistånd i ursprungsstaten.
Finnish: tarvittaessa asiakirja, josta käy ilmi, missä määrin hakija on saanut maksutonta oikeusapua alkuperävaltiossa.
Greek: στ) κατά περίπτωση, τεκμηρίωση η οποία εμφανίζει το βαθμό στον οποίο ο αιτών έλαβε δωρεάν νομική συνδρομή στο κράτος προέλευσης.
Czech: případně dokument uvádějící, v jakém rozsahu byla navrhovateli ve státě původu poskytnuta bezplatná právní pomoc.
Slovak: keď je to potrebné, podklady osvedčujúce rozsah bezplatnej právnej pomoci poskytnutej žiadateľovi v členskom štáte pôvodu.
Polish: w razie potrzeby dokumentację ukazującą, w jakim zakresie wnioskodawca uzyskał bezpłatną pomoc prawną w Państwie pochodzenia.
Hungarian: szükség esetén az eredeti eljárás helye szerinti államban a kérelmező számára biztosított költségmentes jogi segítségnyújtás mértékét megállapító dokumentum.
Slovenian: po potrebi listine, ki izkazujejo obseg brezplačne pravne pomoči, ki jo je vlagatelj zahtevka prejel v državi izvora.
Romanian: dacă este necesar, documentația care să indice în ce măsură solicitantul a beneficiat de asistență juridică gratuită în statul de origine.
Bulgarian: ако е необходимо, документи, които посочват в каква степен молителят се е ползвал от безплатна правна помощ в държавата по произход.
Estonian: vajaduse korral dokumendid, millest nähtub, millises ulatuses sai taotluse esitaja päritoluriigis tasuta õigusabi.
Latvian: vajadzības gadījumā dokumentāciju par to, cik lielā mērā pieteikuma iesniedzējs izcelsmes valstī ir saņēmis bezmaksas juridisko palīdzību.
Lithuanian: prireikus, dokumentai, kuriuose nurodyta, kokio masto nemokama teisinė pagalba pareiškėjui buvo suteikta kilmės valstybėje.
Maltese: fejn meħtieġ, dokumentazzjoni li turi safejn ir-rikorrent irċieva assistenza legali bla ħlas fl-Istat tal-oriġini.
English: by the Central Authority of the requesting State, where the application has been made in accordance with Chapter III;
French: par l’autorité centrale de l’État requérant, lorsque la demande a été présentée conformément au chapitre III;
German: von der Zentralen Behörde des ersuchenden Staates, wenn der Antrag nach Kapitel III gestellt worden ist;
Spanish: la Autoridad Central del Estado requirente, cuando la solicitud haya sido realizada en virtud del capítulo III;
Italian: dall’autorità centrale dello Stato richiedente, qualora la domanda sia stata presentata in conformità del capo III;
Portuguese: Pela autoridade central do Estado requerente, se o pedido foi apresentado em conformidade com o capítulo III;
Dutch: door de centrale autoriteit van de verzoekende staat waar het verzoek is gedaan in overeenstemming met hoofdstuk III;
Danish: af centralmyndigheden i den anmodende stat, hvis anmodningen er indgivet i overensstemmelse med kapitel III
Swedish: av centralmyndigheten i den begärande staten, om ansökan har gjorts i enlighet med kapitel III,
Finnish: pyynnön esittäneen valtion keskusviranomainen, jos hakemus on tehty III luvun mukaisesti;
Greek: από την κεντρική αρχή του αιτούντος κράτους, στην περίπτωση κατά την οποία η αίτηση έχει υποβληθεί σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ·
Czech: ústřední orgán dožadujícího státu, pokud byl návrh podán podle kapitoly III;
Slovak: ústredný orgán dožadujúceho štátu, ak sa návrh podal v súlade s kapitolou III;
Polish: przez organ centralny Państwa wzywającego, w którym złożono wniosek zgodnie z rozdziałem III;
Hungarian: a megkereső állam központi hatósága, amennyiben a kérelmet a III. fejezettel összhangban nyújtották be;
Slovenian: osrednji organ države prosilke, če je bil zahtevek vložen v skladu s poglavjem III;
Romanian: de către autoritatea centrală din statul solicitant, atunci când cererea a fost efectuată în conformitate cu capitolul III;
Bulgarian: от централния орган на молещата държава, когато молбата е била подадена в съответствие с глава III;
Estonian: taotluse esitanud riigi keskasutus, kui taotlus on esitatud kooskõlas III peatükiga;
Latvian: iesniedzējas valsts centrālā iestāde, ja pieteikums iesniegts saskaņā ar III nodaļu;
Lithuanian: prašančiosios valstybės centrinė institucija, kai prašymas pateiktas pagal III skyriaus nuostatas;
Maltese: mill-Awtorità Ċentrali tal-Istat li jagħmel it-talba, meta t-talba tkun saret f’konformità mal-Kapitolu III;
English: by the applicant, where the request has been made directly to a competent authority of the State addressed.
French: par le demandeur, lorsque la demande a été présentée directement à l’autorité compétente de l’État requis.
German: vom Antragsteller, wenn der Antrag unmittelbar bei der zuständigen Behörde des Vollstreckungsstaats gestellt worden ist.
Spanish: el solicitante, cuando la solicitud haya sido presentada directamente a la autoridad competente del Estado requerido.
Italian: dall’istante, qualora la domanda sia stata presentata direttamente all’autorità competente dello Stato richiesto.
Portuguese: Pelo requerente, se o pedido foi apresentado directamente a uma autoridade competente do Estado requerido.
Dutch: door de verzoeker indien het verzoek rechtstreeks aan een bevoegde autoriteit van de aangezochte staat is gedaan.
Danish: af den, der indgiver anmodningen, hvis anmodningen er indgivet direkte til en kompetent myndighed i den anmodede stat.
Swedish: av sökanden, om framställan gjorts direkt till en behörig myndighet i den anmodade staten.
Finnish: hakija, jos pyyntö on esitetty suoraan pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.
Greek: από τον αιτούντα, στην περίπτωση κατά την οποία το αίτημα έχει υποβληθεί απευθείας σε μια αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα.
Czech: navrhovatel, pokud byla žádost podána přímo příslušnému orgánu dožádaného státu.
Slovak: žiadateľ, ak návrh podal priamo príslušnému orgánu dožiadaného štátu.
Polish: przez wnioskodawcę, jeżeli wniosek został złożony bezpośrednio do właściwego organu Państwa wezwanego.
Hungarian: a kérelmező, amennyiben a kérelmet közvetlenül a felhívott állam hatáskörrel rendelkező hatóságához nyújtották be.
Slovenian: vlagatelj zahtevka, če je zahtevek vložil neposredno pri pristojnem organu države naslovnice.
Romanian: de către solicitant, atunci când cererea a fost transmisă direct unei autorități competente din statul solicitat.
Bulgarian: от молителя, когато молбата е била отправена пряко до компетентния орган на замолената държава.
Estonian: taotluse esitaja, kui taotlus on esitatud otse taotluse saanud riigi pädevale ametiasutusele.
Latvian: pieteikuma iesniedzējs, ja pieprasījums iesniegts tieši tās valsts kompetentajai iestādei, kurā prasa atzīšanu un izpildi.
Lithuanian: pareiškėjas, kai prašymas pateiktas tiesiogiai valstybės, į kurią kreipiamasi, kompetentingai institucijai.
Maltese: mir-rikorrent, meta t-talba tkun saret direttament lil awtorità kompetenti tal-Istat indirizzat.
English: A Contracting State may specify in accordance with Article 57:
French: Un État contractant peut préciser, conformément à l’article 57:
German: Ein Vertragsstaat kann nach Artikel 57 angeben,
Spanish: Un Estado contratante podrá precisar de conformidad con el artículo 57:
Italian: Uno Stato contraente può precisare, ai sensi dell’articolo 57:
Portuguese: Um Estado Contratante pode especificar, nos termos do artigo 57.o:
Dutch: Een verdragsluitende staat kan in overeenstemming met artikel 57 bepalen dat:
Danish: En kontraherende stat kan i overensstemmelse med artikel 57 præcisere:
Swedish: En fördragsslutande stat får i enlighet med artikel 57 ge till känna
Finnish: Sopimusvaltio voi 57 artiklan mukaisesti täsmentää:
Greek: Ένα συμβαλλόμενο κράτος μπορεί να καταστήσει σαφές σύμφωνα με το άρθρο 57:
Czech: Smluvní stát může v souladu s článkem 57 stanovit:
Slovak: Zmluvný štát môže v súlade s článkom 57 uviesť:
Polish: Umawiające się Państwo może zastrzec zgodnie z artykułem 57:
Hungarian: A szerződő államok a 57. cikkel összhangban:
Slovenian: Država pogodbenica lahko v skladu s členom 57 določi:
Romanian: Un stat contractant poate preciza, în conformitate cu articolul 57:
Bulgarian: Договаряща държава може да посочи в съответствие с член 57:
Estonian: Osalisriik võib vastavalt artiklile 57 täpsustada järgmist:
Latvian: Līgumslēdzēja valsts saskaņā ar 57. pantu var norādīt:
Lithuanian: Susitariančioji valstybė, vadovaudamasi 57 straipsniu, gali nurodyti:
Maltese: Stat Kontraenti jista’ jispeċifika f’konformità mal-Artikolu 57:
English: that a complete copy of the decision certified by the competent authority in the State of origin must accompany the application;
French: qu’une copie complète de la décision certifiée conforme par l’autorité compétente de l’État d’origine doit accompagner la demande;
German: dass dem Antrag eine von der zuständigen Behörde des Ursprungsstaats beglaubigte vollständige Kopie der Entscheidung beizufügen ist;
Spanish: que debe acompañarse a la solicitud una copia completa de la decisión certificada por la autoridad competente en el Estado de origen;
Italian: che la domanda deve essere corredata di una copia integrale della decisione autenticata dall’autorità competente dello Stato d’origine;
Portuguese: Que o pedido deve ser acompanhado de uma cópia integral da decisão autenticada pela autoridade competente do Estado de origem;
Dutch: een volledig afschrift van de beslissing, gewaarmerkt door de bevoegde autoriteit van de staat van herkomst, het verzoek moet vergezellen;
Danish: at anmodningen skal ledsages af en fuldstændig kopi af afgørelsen bekræftet af den kompetente myndighed i afgørelsesstaten
Swedish: att en fullständig kopia av avgörandet, bestyrkt av behörig myndighet i ursprungsstaten, ska bifogas ansökan,
Finnish: että hakemuksen liitteenä on oltava alkuperävaltion toimivaltaisen viranomaisen oikeaksi todistama täydellinen jäljennös päätöksestä;
Greek: ότι ένα πλήρες αντίγραφο της απόφασης, επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή του κράτους προέλευσης, πρέπει να συνοδεύει την αίτηση·
Czech: že k návrhu musí být přiložena úplná kopie rozhodnutí ověřená příslušným orgánem ve státě původu;
Slovak: že k žiadosti sa musí vždy pripojiť úplné vyhotovenie rozhodnutia osvedčené príslušným orgánom štátu pôvodu;
Polish: że do wniosku należy dołączyć pełny odpis orzeczenia poświadczony przez właściwy organ w Państwie pochodzenia;
Hungarian: rendelkezhetnek úgy, hogy a kérelemhez csatolni kell a határozatnak az eredeti eljárás szerinti állam hatáskörrel rendelkező hatósága által hitelesített teljes példányát;
Slovenian: da mora biti zahtevku priložena popolna kopija odločbe, ki jo je potrdil pristojni organ v državi izvora;
Romanian: că o copie completă a hotărârii certificate de autoritatea competentă din statul de origine trebuie să însoțească cererea;
Bulgarian: че молбата трябва да е придружена от пълно копие на решението, заверено от компетентния орган в държавата по произход;
Estonian: et taotlusele tuleb lisada otsuse täielik koopia, mille on tõestanud päritoluriigi pädev ametiasutus;
Latvian: ka pieteikumam jāpievieno nolēmuma pilna kopija, ko apstiprinājusi izcelsmes valsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: kad prie prašymo turi būti pridedama viso sprendimo kopija, patvirtinta kilmės valstybės kompetentingos institucijos;
Maltese: li kopja sħiħa tad-deċiżjoni ċċertifikata mill-awtorità kompetenti fl-Istat tal-oriġini għandha takkumpanja t-talba;
English: that it does not require a document stating that the requirements of Article 19(3) are met.
French: qu’il n’exige pas de document établissant que les conditions prévues à l’article 19, paragraphe 3, sont remplies.
German: dass er ein Schriftstück mit dem Nachweis, dass die in Artikel 19 Absatz 3 genannten Voraussetzungen erfüllt sind, nicht verlangt.
Spanish: que no exige un documento que indique que se cumplen los requisitos previstos en el artículo 19, apartado 3.
Italian: che non richiede un documento attestante l’adempimento dei requisiti di cui all’articolo 19, paragrafo 3.
Portuguese: Que não exige um documento comprovativo da observância dos requisitos previstos no artigo 19.o, n.o 3.
Dutch: hij geen stuk vereist waarin wordt verklaard dat is voldaan aan de vereisten van artikel 19, lid 3.
Danish: at den ikke kræver et dokument, der erklærer, at kravene i artikel 19, stk. 3, er opfyldt.
Swedish: att staten inte kräver en handling som fastställer att kraven i artikel 19.3 är uppfyllda.
Finnish: että se ei vaadi asiakirjaa, jossa 19 artiklan 3 kohdan vaatimusten todetaan täyttyvän.
Greek: ότι δεν απαιτεί ένα έγγραφο, το οποίο δηλώνει ότι καλύπτονται οι απαιτήσεις του άρθρου 19 παράγραφος 3.
Czech: že nevyžaduje dokument uvádějící, že požadavky stanovené v čl. 19 odst. 3 jsou splněny.
Slovak: že nepožaduje písomnosť osvedčujúcu, že požiadavky stanovené v článku 19 ods. 3 sú splnené.
Polish: że nie wymaga dokumentu stwierdzającego spełnienie wymogów przewidzianych w artykule 19 ustęp 3.
Hungarian: rendelkezhetnek úgy, hogy nem kérnek dokumentumot a 19. cikk (3) bekezdésében előírt követelmények teljesüléséről.
Slovenian: da ne zahteva listine, ki potrjuje, da so bili pogoji iz člena 19(3) izpolnjeni.
Romanian: că nu solicită un document care să ateste faptul că sunt îndeplinite cerințele de la articolul 19 alineatul (3).
Bulgarian: че тя не изисква документ, удостоверяващ, че са изпълнени изискванията, предвидени в член 19, параграф 3.
Estonian: et ta ei nõua dokumenti, millega tõendatakse, et artikli 19 lõike 3 tingimused on täidetud.
Latvian: ka tā neprasa dokumentu, kurā norādīts, ka 19. panta 3. punkta prasības ir izpildītas.
Lithuanian: kad ji nereikalauja dokumento, kuriuo patvirtinama atitiktis 19 straipsnio 3 dalies reikalavimams.
Maltese: li ma jeħtieġx dokument li jiddikjara li r-rekwiżiti tal-Artikolu 19(3) ġew sodisfatti.
English: Procedure on an application for recognition
French: Procédure relative à une demande de reconnaissance
German: Verfahren für Anträge auf Anerkennung
Spanish: Procedimiento en caso de solicitud de reconocimiento
Italian: Procedura per le domande di riconoscimento
Portuguese: Procedimento relativo a um pedido de reconhecimento
Dutch: Procedure voor een verzoek om erkenning
Danish: Procedure for en anmodning om anerkendelse
Swedish: Förfarande för en ansökan om erkännande
Finnish: Tunnustamishakemusta koskeva menettely
Greek: Διαδικασία μιας αίτησης για αναγνώριση
Czech: Řízení o návrhu na uznání
Slovak: Konanie o žiadosti o uznanie
Polish: Postępowanie w sprawie wniosku o uznanie
Hungarian: Az elismerés iránti kérelemre vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek v zvezi z zahtevkom za priznanje
Romanian: Procedura pentru o cerere de recunoaștere
Bulgarian: Производство по молба за признаване
Estonian: Tunnustamise taotluse menetlemine
Latvian: Procesuālā kārtība pieteikumam par atzīšanu
Lithuanian: Prašymo dėl pripažinimo nagrinėjimo procedūra
Maltese: Proċedura dwar talba għal rikonoxximent
English: Findings of fact
French: Constatations de fait
German: Tatsächliche Feststellungen
Spanish: Apreciaciones de hecho
Italian: Accertamenti di fatto
Portuguese: Matéria de facto
Dutch: Vaststelling van de feiten
Danish: Fastlæggelse af de faktiske omstændigheder
Swedish: Fastställda faktiska omständigheter
Finnish: Tosiseikkojen arviointi
Greek: Πραγματικά γεγονότα
Czech: Skutková zjištění
Slovak: Skutkové zistenia
Polish: Ustalenia faktyczne
Hungarian: Ténymegállapítások
Slovenian: Ugotovljena dejstva
Romanian: Constatări de fapt
Bulgarian: Фактически констатации
Estonian: Asjaolude hindamine
Latvian: Konstatētie fakti
Lithuanian: Konstatuotos faktinės aplinkybės
Maltese: Aċċertament ta’ fatt
English: No review of the merits
French: Interdiction de la révision au fond
German: Verbot der Nachprüfung in der Sache
Spanish: Prohibición de revisión del fondo
Italian: Divieto di riesame nel merito
Portuguese: Proibição de revisão quanto ao mérito
Dutch: Verbod van inhoudelijke toetsing
Danish: Ingen prøvelse med hensyn til sagens realitet
Swedish: Ingen omprövning i sak
Finnish: Asiaratkaisun uudelleen tutkinnan kielto
Greek: Μη επανεξέταση της ουσίας
Czech: Žádný přezkum ve věci samé
Slovak: Zákaz preskúmania vo veci samej
Polish: Brak kontroli merytorycznej
Hungarian: Az érdemi felülvizsgálat tilalma
Slovenian: Izključitev preverjanja utemeljenosti
Romanian: Interzicerea revizuirii pe fond
Bulgarian: Забрана за преразглеждане по същество
Estonian: Juhtumi läbivaatamise lubamatus
Latvian: Pārskatīšanas pēc būtības aizliegums
Lithuanian: Draudimas peržiūrėti iš esmės
Maltese: Ebda stħarriġ tal-merti
English: There shall be no review by any competent authority of the State addressed of the merits of a decision.
French: L’autorité compétente de l’État requis ne procède à aucune révision au fond de la décision.
German: Die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats darf die Entscheidung in der Sache selbst nicht nachprüfen.
Spanish: La autoridad competente del Estado requerido no revisará el fondo de una decisión.
Italian: L’autorità competente dello Stato richiesto non può riesaminare la decisione nel merito.
Portuguese: A autoridade competente do Estado requerido não pode reapreciar a decisão quanto ao mérito.
Dutch: De bevoegde autoriteit van de aangezochte staat toetst beslissingen niet inhoudelijk.
Danish: De kompetente myndigheder i den anmodede stat må ikke foretage prøvelse af sagens realitet.
Swedish: Behörig myndighet i den anmodade staten ska inte ompröva ett avgörande i sak.
Finnish: Pyynnön vastaanottaneen valtion toimivaltainen viranomainen ei saa tutkia päätöksen asiaratkaisua uudelleen.
Greek: Δεν υπάρχει καμία επανεξέταση, από οποιαδήποτε αρμόδια αρχή του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα, της ουσίας μιας απόφασης.
Czech: Příslušné orgány dožádaného státu nesmí přezkoumávat rozhodnutí ve věci samé.
Slovak: Príslušný orgán dožiadaného štátu nesmie skúmať rozhodnutie vo veci samej.
Polish: Właściwe organy Państwa wezwanego nie przeprowadzają kontroli merytorycznej orzeczenia.
Hungarian: A felhívott állam hatáskörrel rendelkező hatóságai a határozatot érdemben nem vizsgálhatják felül.
Slovenian: Pristojni organi države naslovnice ne preverjajo utemeljenosti odločbe.
Romanian: Nu va exista nicio revizuire de către vreo autoritate competentă a statului solicitat a fondului hotărârii.
Bulgarian: Компетентните органи на замолената държава не могат да преразгледат решението по същество.
Estonian: Taotluse saanud riigi pädeval ametiasutusel ei ole lubatud läbi vaadata otsuse aluseks olevat juhtumit.
Latvian: Neviena tās valsts kompetentā iestāde, kurā prasa atzīšanu un izpildi, nepārskata nolēmumu pēc būtības.
Lithuanian: Valstybės, į kurią kreipiamasi, kompetentinga institucija neperžiūri sprendimo iš esmės.
Maltese: M’għandu jkun hemm l-ebda stħarriġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat indirizzat tal-merti ta’ deċiżjoni.