FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC;
French: des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, tels que définis à l’article 1er, paragraphe 2, point b), de la directive 98/79/CE;
German: In-vitro-Diagnostika gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 98/79/EG;
Spanish: los productos sanitarios para diagnóstico in vitro, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, letra b), de la Directiva 98/79/CE;
Italian: dispositivi medico-diagnostici in vitro, quali definiti all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b), della direttiva 98/79/CE;
Portuguese: Dispositivos médicos para diagnóstico in vitro, na acepção da alínea b) do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 98/79/CE;
Dutch: medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek als gedefinieerd in artikel 1, lid 2, onder b), van Richtlijn 98/79/EG;
Danish: medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 98/79/EF
Swedish: Medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik enligt definitionen i artikel 1.2 b i direktiv 98/79/EG.
Finnish: in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetut lääkinnälliset laitteet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 98/79/EY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa;
Greek: ιατροτεχνολογικά βοηθήματα που χρησιμοποιούνται για διάγνωση in vitro, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 98/79/ΕΚ·
Czech: diagnostické zdravotnické prostředky in vitro podle definice v čl. 1 odst. 2 písm. b) směrnice 98/79/ES;
Slovak: diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) smernice 98/79/ES;
Polish: wyroby medyczne używane do diagnozy in vitro, w rozumieniu art. 1 ust. 2 lit. b) dyrektywy 98/79/WE;
Hungarian: a 98/79/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök;
Slovenian: in vitro diagnostične medicinske pripomočke, kakor so opredeljeni v členu 1(2)(b) Direktive 98/79/ES;
Estonian: direktiivi 98/79/EMÜ artikli 1 lõike 2 punktis b määratletud meditsiinilised in vitro diagnostikavahendid;
Latvian: medicīnas ierīces, ko lieto in vitro diagnostikā un kas definētas Direktīvas 98/79/EK 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā;
Lithuanian: Direktyvos 98/79/EB 1 straipsnio 2 dalies b punkte apibrėžtus in vitro diagnostikos medicinos prietaisus;
English: veterinary medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC;
French: des médicaments vétérinaires, tels que définis à l’article 1er, point 2), de la directive 2001/82/CE;
German: Tierarzneimittel gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2001/82/EG;
Spanish: los medicamentos veterinarios, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2001/82/CE;
Italian: medicinali veterinari, quali definiti all’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2001/82/CE;
Portuguese: Medicamentos veterinários, na acepção do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 2001/82/CE;
Dutch: geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik als gedefinieerd in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 2001/82/EG;
Danish: veterinærlægemidler som defineret i artikel 1, nr. 2), i direktiv 2001/82/EF
Swedish: Veterinärmedicinska läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/82/EG.
Finnish: eläinlääkkeet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2001/82/EY 1 artiklan 2 kohdassa;
Greek: κτηνιατρικά φάρμακα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ·
Czech: veterinární léčivé přípravky podle definice v čl. 1 odst. 2 směrnice 2001/82/ES;
Slovak: veterinárne lieky v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 2001/82/ES;
Polish: weterynaryjne produkty lecznicze w rozumieniu art. 1 ust. 2 dyrektywy 2001/82/WE;
Hungarian: a 2001/82/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott állatgyógyászati készítmények;
Slovenian: zdravila za uporabo v veterinarski medicini, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 2001/82/ES;
Estonian: direktiivi 2001/82/EÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud veterinaarravimid;
Latvian: veterinārās zāles, kas definētas Direktīvas 2001/82/EK 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: Direktyvos 2001/82/EB 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtus veterinarinius vaistus;
English: medicinal products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/83/EC.
French: des médicaments, tels que définis à l’article 1er, point 2), de la directive 2001/83/CE.
German: Arzneimittel gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Richtlinie 2001/83/EG.
Spanish: los medicamentos, tal como se definen en el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 2001/83/CE.
Italian: medicinali, quali definiti all’articolo 1, paragrafo 2, della direttiva 2001/83/CE.
Portuguese: Medicamentos, na acepção do n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 2001/83/CE.
Dutch: geneesmiddelen als gedefinieerd in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 2001/83/EG.
Danish: lægemidler som defineret i artikel 1, nr. 2), i direktiv 2001/83/EF.
Swedish: Läkemedel enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2001/83/EG.
Finnish: lääkkeet, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2001/83/EY 1 artiklan 2 kohdassa.
Greek: στ) φάρμακα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΟΚ.
Czech: léčivé přípravky podle definice v čl. 1 odst. 2 směrnice 2001/83/ES.
Slovak: lieky v zmysle článku 1 ods. 2 smernice 2001/83/ES.
Polish: produkty lecznicze w rozumieniu art. 1 pkt 2 dyrektywy 2001/83/WE.
Hungarian: a 2001/83/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott gyógyszerek.
Slovenian: zdravila, kakor so opredeljena v členu 1(2) Direktive 2001/83/ES.
Estonian: direktiivi 2001/83/EÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud ravimid.
Latvian: zāles, kas definētas Direktīvas 2001/83/EEK 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Direktyvos 2001/83/EB 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtus vaistus.
English: Manufacture
French: Fabrication
German: Herstellung
Spanish: Fabricación
Italian: Fabbricazione
Portuguese: Fabrico
Dutch: Vervaardiging
Danish: Fremstilling
Swedish: Tillverkning
Finnish: Valmistus
Greek: Παρασκευή
Czech: Výroba
Slovak: Výroba
Polish: Wytwarzanie
Hungarian: Előállítás
Slovenian: Proizvodnja
Estonian: Tootmine
Latvian: Ražošana
Lithuanian: Gamyba
English: Unused material from such establishments or plants shall be disposed of in accordance with that legislation.
French: Les matières non utilisées issues de ces établissements ou usines sont éliminées conformément auxdites dispositions.
German: Nicht verwendetes Material aus solchen Betrieben oder Anlagen ist gemäß den genannten Vorschriften zu beseitigen.
Spanish: El material no utilizado de estos establecimientos o plantas se eliminará de conformidad con la citada legislación.
Italian: I materiali inutilizzati provenienti da tali stabilimenti o impianti sono smaltiti nel rispetto della suddetta legislazione.
Portuguese: As matérias não utilizadas de tais estabelecimentos ou instalações são eliminadas em conformidade com essa legislação.
Dutch: Ongebruikt materiaal afkomstig uit dergelijke inrichtingen of bedrijven wordt overeenkomstig die wetgeving verwijderd.
Danish: Ubrugt materiale fra sådanne virksomheder eller anlæg bortskaffes i overensstemmelse med den pågældende lovgivning.
Swedish: Oanvänt material från sådana anläggningar ska bortskaffas i enlighet med den lagstiftningen.
Finnish: Tällaisista laitoksista peräisin oleva käyttämätön aines on hävitettävä kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Η απόρριψη του αχρησιμοποίητου υλικού από αυτές τις εγκαταστάσεις ή μονάδες πραγματοποιείται σύμφωνα με την εν λόγω νομοθεσία.
Czech: Nepoužitý materiál z těchto zařízení nebo podniků se neškodně odstraňuje v souladu s uvedenými právními předpisy.
Slovak: Nepoužitý materiál z takýchto prevádzkarní alebo závodov sa odstraňuje v súlade s uvedenými právnymi predpismi.
Polish: Niezużyty materiał z takich przedsiębiorstw lub zakładów jest usuwany zgodnie z tymi przepisami.
Hungarian: Az ilyen létesítményekből vagy üzemekből származó, fel nem használt anyagokat az említett jogszabállyal összhangban kell ártalmatlanítani.
Slovenian: Neuporabljene snovi iz takšnih obratov ali objektov se odstranjujejo v skladu z navedeno zakonodajo.
Estonian: Nendes ettevõtetes kasutamata jäänud materjal kõrvaldatakse kooskõlas kõnealuste õigusaktidega.
Latvian: Neizmantotu materiālu no šādiem uzņēmumiem vai iekārtām likvidē saskaņā ar minētajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Nepanaudota medžiaga iš tokių įmonių ar gamyklų naikinama pagal tuos teisės aktus.
English: Other derived products
French: Autres produits dérivés
German: Andere Folgeprodukte
Spanish: Otros productos derivados
Italian: Altri prodotti derivati
Portuguese: Outros produtos derivados
Dutch: Andere afgeleide producten
Danish: Andre afledte produkter
Swedish: Andra framställda produkter
Finnish: Muut johdetut tuotteet
Greek: Άλλα παράγωγα προϊόντα
Czech: Jiné získané produkty
Slovak: Ostatné odvodené produkty
Polish: Inne produkty pochodne
Hungarian: Egyéb, állati melléktermékekből származó termékek
Slovenian: Drugi pridobljeni proizvodi
Estonian: Muud loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooted
Latvian: Citi atvasināti produkti
Lithuanian: Kiti šalutiniai gyvūniniai produktai
English: Placing on the market of pet food
French: Mise sur le marché d’aliments pour animaux familiers
German: Inverkehrbringen von Heimtierfutter
Spanish: Introducción en el mercado de alimentos para animales de compañía
Italian: Immissione sul mercato di alimenti per animali da compagnia
Portuguese: Colocação no mercado de alimentos para animais de companhia
Dutch: In de handel brengen van voeder voor gezelschapsdieren
Danish: Omsætning af foder til selskabsdyr
Swedish: Utsläppande på marknaden av sällskapsdjurfoder
Finnish: Lemmikkieläinten ruoan markkinoille saattaminen
Greek: Διάθεση ζωοτροφής για ζώα συντροφιάς στην αγορά
Czech: Uvádění krmiv pro zvířata v zájmovém chovu na trh
Slovak: Uvádzanie krmiva pre spoločenské zvieratá na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu karmy dla zwierząt domowych
Hungarian: Kedvtelésből tartott állatok eledelének forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje na trg hrane za hišne živali
Estonian: Lemmikloomatoidu turulelaskmine
Latvian: Lolojumdzīvnieku barības laišana tirgū
Lithuanian: Naminių gyvūnų ėdalo tiekimas rinkai
English: Operators may place pet food on the market provided:
French: Les exploitants peuvent mettre des aliments pour animaux familiers sur le marché, à condition:
German: Die Unternehmer können Heimtierfutter in Verkehr bringen, sofern
Spanish: Los explotadores podrán introducir en el mercado alimentos para animales de compañía siempre que:
Italian: Gli operatori possono immettere sul mercato alimenti per animali da compagnia, a condizione che:
Portuguese: Os operadores podem colocar no mercado alimentos para animais de companhia desde que:
Dutch: Exploitanten mogen voeder voor gezelschapsdieren in de handel brengen op voorwaarde:
Danish: Driftsledere kan bringe foder til selskabsdyr i omsætning, forudsat at:
Swedish: Driftansvariga får släppa ut sällskapsdjurfoder på marknaden förutsatt att
Finnish: Toimijat voivat saattaa markkinoille lemmikkieläinten ruokaa, jos
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων μπορούν να διαθέτουν ζωοτροφή για ζώα συντροφιάς στην αγορά, υπό τον όρο ότι:
Czech: Provozovatelé mohou uvádět krmiva pro zvířata v zájmovém chovu na trh za předpokladu, že:
Slovak: Prevádzkovatelia môžu uvádzať krmivo pre spoločenské zvieratá na trh za podmienky, že:
Polish: Podmioty mogą wprowadzać do obrotu karmę dla zwierząt domowych, pod warunkiem że:
Hungarian: Az üzemeltetők forgalomba hozhatnak kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelt, amennyiben:
Slovenian: Nosilci dejavnosti lahko dajo na trg hrano za hišne živali, če:
Estonian: Ettevõtjad võivad lemmikloomatoitu turule lasta, kui
Latvian: Uzņēmēji var laist tirgū lolojumdzīvnieku barību, ja:
Lithuanian: Ūkio subjektai gali tiekti rinkai naminių gyvūnų ėdalą, jeigu:
English: the products are derived:
French: que ces produits soient dérivés:
German: die Produkte aus Folgendem gewonnen wurden:
Spanish: los productos se deriven:
Italian: tali prodotti siano derivati:
Portuguese: Os produtos sejam derivados:
Dutch: dat de producten zijn afgeleid
Danish: produkterne er afledt af:
Swedish: produkterna är framställda
Finnish: kyseiset tuotteet on johdettu
Greek: τα προϊόντα παράγονται από:
Czech: tyto produkty byly získány:
Slovak: produkty sú odvodené:
Polish: produkty te pochodzą:
Hungarian: a termékeket az alábbiakból nyerik:
Slovenian: so proizvodi pridobljeni iz:
Estonian: need tooted on saadud
Latvian: produkti ir atvasināti no:
Lithuanian: produktai gauti:
English: from Category 3 material, other than material referred to in Article 10(n), (o) and (p);
French: de matières de catégorie 3 autres que celles visées à l’article 10, points n), o) et p);
German: aus Material der Kategorie 3, wenn es sich um anderes als das in Artikel 10 Buchstaben n, o und p genannte Material handelt;
Spanish: de material de la categoría 3 distinto del material contemplado en el artículo 10, letras n), o) y p),
Italian: da materiali di categoria 3 diversi dai materiali di cui all’articolo 10, lettere n), o) e p);
Portuguese: de matérias de categoria 3, com excepção das matérias referidas nas alíneas n), o) e p) do artigo 10.o,
Dutch: van ander categorie 3-materiaal dan het materiaal dat is bedoeld in artikel 10, onder n), o) en p);
Danish: kategori 3-materiale, bortset fra det materiale, der er omhandlet i artikel 10, litra n), o) og p)
Swedish: av annat kategori 3-material än sådant som avses i artikel 10 n, o och p,
Finnish: muusta kuin 10 artiklan n, o ja p alakohdassa tarkoitetusta luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta;
Greek: υλικό της κατηγορίας 3 πλην του υλικού που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχεία ιδ), ιε) και ιστ)·
Czech: z materiálu kategorie 3 jiného než uvedeného v čl. 10 písm. n), o) a p),
Slovak: z materiálu kategórie 3 okrem materiálu uvedeného v článku 10 písm. n), o) a p);
Polish: z materiału kategorii 3 innego niż materiał, o którym mowa w art. 10 lit. n), o) i p);
Hungarian: i. a 10. cikk n), o) és p) pontjában említett anyagoktól eltérő, a 3. kategóriába tartozó anyag;
Slovenian: snovi kategorije 3, ki niso snovi iz člena 10(n), (o) in (p);
Estonian: kategooria materjalidest, välja arvatud artikli 10 punktides n, o ja p osutatud materjalid;
Latvian: trešās kategorijas materiāliem, kas nav 10. panta n), o) un p) punktā minētie materiāli;
Lithuanian: iš 3 kategorijos medžiagų, išskyrus 10 straipsnio n, o ir p punktuose nurodytas medžiagas;
English: in the case of raw petfood, from material referred to in Article 10(a) and (b)(i) and (ii); and
French: de matières visées à l’article 10, points a) et b) i) et ii), dans le cas d’aliments crus pour animaux familiers; et
German: im Falle von rohem Heimtierfutter aus Material im Sinne von Artikel 10 Buchstaben a und b Ziffern i und ii; und
Spanish: en el caso de alimentos crudos para animales de compañía, de material contemplado en el artículo 10, letras a) y b), incisos i) e ii), y
Italian: nel caso di alimenti per animali da compagnia crudi, da materiali di cui all’articolo 10, lettera a) e lettera b), punti i) e ii); e
Portuguese: no caso de alimentos crus para animais de companhia, de matérias referidas na alínea a) e nas subalíneas i) e ii) da alínea b) do artigo 10.o; e
Dutch: in het geval van rauw voeder voor gezelschapsdieren, van materiaal als bedoeld in artikel 10, onder a) en onder b), i) en ii), en
Danish: materiale som omhandlet i artikel 10, litra a), og artikel 10, litra b), nr. i) og ii), hvis der er tale om råt foder til selskabsdyr, og
Swedish: när det gäller färskt sällskapsdjurfoder, av sådant material som avses i artikel 10 a och 10 b i och ii, och
Finnish: silloin, kun kyseessä on raaka lemmikkieläinten ruoka, 10 artiklan a kohdassa ja b kohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetusta aineksesta; ja
Greek: στην περίπτωση πρώτων υλών ζωοτροφής για ζώα συντροφιάς, υλικό που αναφέρεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) και στο άρθρο 10 στοιχείο β) σημεία i) και ii)· και
Czech: v případě syrových krmiv pro zvířata v zájmovém chovu z materiálu uvedeného v čl. 10 písm. a) a písm. b) bodech i) a ii), a
Slovak: z materiálu uvedeného v článku 10 písm. a) a písm. b) bode i) a ii) v prípade surového krmiva pre spoločenské zvieratá a
Polish: w przypadku surowej karmy dla zwierząt domowych, z materiału, o którym mowa w art. 10 lit. a) oraz lit. b) ppkt (i) i (ii); oraz
Hungarian: a kedvtelésből tartott állatok nyers eledele esetében a 10. cikk a) pontjában és b) pontjának i. és ii. alpontjában említett anyagok; és
Slovenian: snovi iz člena 10(a) ter (b)(i) in (ii), kadar gre za surovo hrano za hišne živali, in
Estonian: artikli 10 punktis a ja punkti b alapunktides i ja ii osutatud materjalist, kui tegemist on toore lemmikloomatoiduga, ning
Latvian: materiāliem, kas minēti 10. panta a) punktā un b) punkta i) un ii) apakšpunktā – jēlas lolojumdzīvnieku barības gadījumā; un
Lithuanian: neapdoroto naminių gyvūnų ėdalo atveju, iš 10 straipsnio a punkte ir b punkto i ir ii papunkčiuose nurodytos medžiagos; ir
English: Placing on the market of other derived products
French: Mise sur le marché d’autres produits dérivés
German: Inverkehrbringen anderer Folgeprodukte
Spanish: Introducción en el mercado de otros productos derivados
Italian: Immissione sul mercato di altri prodotti derivati
Portuguese: Colocação no mercado de outros produtos derivados
Dutch: In de handel brengen van andere afgeleide producten
Danish: Omsætning af andre afledte produkter
Swedish: Utsläppande på marknaden av andra framställda produkter
Finnish: Johdettujen tuotteiden saattaminen markkinoille
Greek: Διάθεση άλλων παραγώγων προϊόντων στην αγορά
Czech: Uvádění jiných získaných produktů na trh
Slovak: Uvádzanie iných odvodených produktov na trh
Polish: Wprowadzanie do obrotu innych produktów pochodnych
Hungarian: Egyéb, állati melléktermékekből származó termékek forgalomba hozatala
Slovenian: Dajanje na trg drugih pridobljenih proizvodov
Estonian: Muude loomsetest kõrvalsaadustest saadud toodete turulelaskmine
Latvian: Citu atvasinātu produktu laišana tirgū
Lithuanian: Kitų šalutinių gyvūninių produktų gaminių tiekimas rinkai
English: Operators may place on the market derived products, other than the products referred to in Articles 31, 32, 33 and 35, provided:
French: Les exploitants peuvent mettre sur le marché des produits dérivés autres que les produits visés aux articles 31, 32, 33 et 35, à condition:
German: Die Unternehmer können andere Folgeprodukte als die in den Artikeln 31, 32, 33 und 35 genannten in Verkehr bringen, sofern
Spanish: Los explotadores podrán introducir en el mercado productos derivados, salvo los mencionados en los artículos 31, 32, 33 y 35, a condición de que:
Italian: Gli operatori possono immettere sul mercato prodotti derivati diversi da quelli di cui agli articoli 31, 32, 33 e 35, a condizione che:
Portuguese: Os operadores podem colocar no mercado produtos derivados, com excepção dos produtos referidos nos artigos 31.o, 32.o, 33.o e 35.o, desde que:
Dutch: Exploitanten mogen andere afgeleide producten dan de in de artikelen 31, 32, 33 en 35 bedoelde afgeleide producten in de handel brengen mits:
Danish: Driftsledere må bringe andre afledte produkter end de produkter, der er omhandlet i artikel 31, 32, 33 og 35 i omsætning, forudsat at:
Swedish: Driftansvariga får släppa ut andra framställda produkter på marknaden än de som anges i artiklarna 31, 32, 33 och 35, under förutsättning att
Finnish: Toimijat voivat saattaa markkinoille muita johdettuja tuotteita kuin 31, 32, 33 ja 35 artiklassa tarkoitettuja tuotteita, jos
Greek: Οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων δύνανται να διαθέτουν στην αγορά παράγωγα προϊόντα πλην εκείνων τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 31, 32, 33 και 35, υπό την προϋπόθεση ότι:
Czech: Provozovatelé mohou uvádět na trh získané produkty jiné než produkty uvedené v článcích 31, 32, 33 a 35 za předpokladu, že:
Slovak: Prevádzkovatelia môžu uviesť na trh odvodené produkty iné, ako produkty uvedené v článkoch 31, 32, 33 a 35, za predpokladu, že:
Polish: Podmioty mogą wprowadzać do obrotu produkty pochodne, inne niż produkty, o których mowa w art. 31, 32, 33 i 35, pod warunkiem że:
Hungarian: Az üzemeltetők forgalomba hozhatnak a 31., 32., 33. és 35. cikktől eltérő, állati melléktermékekből származó termékeket, feltéve, hogy:
Slovenian: Nosilci dejavnosti lahko dajejo na trg pridobljene proizvode, ki niso proizvodi iz členov 31, 32, 33 in 35, če:
Estonian: Ettevõtjad võivad lasta turule loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid, millele ei ole osutatud artiklites 31, 32, 33 ja 35, kui
Latvian: Uzņēmēji var laist tirgū atvasinātus produktus, kuri nav 31., 32., 33. un 35. pantā minētie produkti, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Ūkio subjektai gali tiekti rinkai šalutinių gyvūninių produktų gaminius, išskyrus 31, 32, 33 ir 35 straipsniuose nurodytus gaminius, jeigu:
English: those products are:
French: que ces produits:
German: diese Produkte
Spanish: dichos productos:
Italian: tali prodotti siano:
Portuguese: Esses produtos:
Dutch: deze producten:
Danish: de pågældende produkter:
Swedish: produkterna
Finnish: kyseessä ovat tuotteet,
Greek: τα εν λόγω προϊόντα:
Czech: uvedené produkty:
Slovak: tieto produkty:
Polish: produkty te
Hungarian: a szóban forgó termékeket:
Slovenian: navedeni proizvodi:
Estonian: need tooted
Latvian: šos produktus:
Lithuanian: šie gaminiai:
English: not intended for use for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed; or
French: ne soient pas destinés à être utilisés pour les aliments des animaux d’élevage ou à être utilisés dans les sols à partir desquels ces animaux sont nourris; ou
German: nicht zur Verwendung zur Fütterung von Nutztieren oder zur Ausbringung auf Flächen bestimmt sind, von denen solche Tiere gefüttert werden sollen, oder
Spanish: no se utilicen para alimentar a animales de granja ni se apliquen a las tierras que den alimento a esos animales, o bien
Italian: non destinati ad essere impiegati per l’alimentazione di animali d’allevamento o per l’applicazione sul terreno da adibire a pascolo o coltura erbacea per tali animali; o
Portuguese: não sejam destinados a utilização para a alimentação de animais de criação nem para aplicação na terra a partir da qual tais animais devem ser alimentados, ou
Dutch: niet bestemd zijn om landbouwhuisdieren te voederen of om te worden uitgereden op land dat voor de vervoedering van landbouwhuisdieren dient, of
Danish: ikke er bestemt til anvendelse til fodring af opdrættede dyr eller til anvendelse på jordarealer, hvorfra foder til sådanne dyr kommer, eller
Swedish: inte är avsedda att användas för utfodring av produktionsdjur eller för spridning på mark där det växer foderväxter avsedda för sådana djur,
Finnish: joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi tuotantoeläimien ruokinnassa tai levitettäväksi maahan, josta tällaisia eläimiä on tarkoitus ruokkia; tai
Greek: δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τη σίτιση εκτρεφόμενων ζώων ή για διασπορά στο έδαφος από το οποίο θα λάβουν την τροφή τους αυτά τα ζώα, ή
Czech: nejsou určeny ke krmení hospodářských zvířat ani k aplikaci na půdu, z níž jsou tato zvířata krmena, nebo
Slovak: nie sú určené na použitie na kŕmenie hospodárskych zvierat alebo na pridávanie do pôdy, z ktorej sa získava krmivo, alebo
Polish: nie są przeznaczone do skarmiania zwierząt gospodarskich ani do stosowania w glebie, z której pochodzi materiał do skarmiania tych zwierząt; lub
Hungarian: i. nem szánják haszonállatok takarmányozása céljából történő felhasználásra, vagy pedig olyan talajon való alkalmazásra, amelyen az ilyen állatokat legeltetik; vagy
Slovenian: niso namenjeni za uporabo za krmo za rejne živali ali za uporabo na zemljišču, na katerem se krmijo takšne živali, ali
Estonian: ei ole ette nähtud kasutamiseks põllumajandusloomade söötmiseks või mahalaotamiseks kohas, kus selliseid loomi karjatatakse, või
Latvian: neparedz izmantot lauksaimniecības dzīvnieku barošanai vai iestrādāt zemē, kur gana lauksaimniecības dzīvniekus; vai
Lithuanian: neskirti naudoti ūkiniams gyvūnams šerti arba tręšti dirvoms, kur ganomi tokie gyvūnai; arba