FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Octopus (Octopus spp.)
French: Poulpes ou pieuvres (Octopus spp.)
German: Kraken (Octopus-Arten)
Spanish: Pulpo (Octopus spp.)
Italian: Polpi (Octopus spp.)
Portuguese: Polvos (Octopus spp.)
Dutch: Achtarmige inktvis (Octopus spp.)
Danish: Blæksprutte (Octopus-spp.)
Swedish: Åttaarmad bläckfisk (Octopus spp)
Finnish: Meritursaat (Octopus spp.)
Greek: Χταπόδια (Octopus spp.)
Czech: Chobotnice rodu Octopus (Octopus spp.)
Slovak: Chobotnice (Octopus spp.)
Polish: Ośmiornica (Octopus spp.)
Hungarian: Polip (Octopus spp.)
Slovenian: Hobotnice (Octopus spp.)
Estonian: Kaheksajalad (Octopus spp.)
Latvian: Astoņkāji (Octopus spp.)
Lithuanian: Aštuonkojai (Octopus spp.)
English: Squid (Ommastrephes sagittatus)
French: Calmars et encornets (Ommastrephes sagittatus)
German: Kalmare (Ommastrephes sagittatus)
Spanish: Calamar (Ommastrephes sagittatus)
Italian: Calamari (Ommastrephes sagittatus)
Portuguese: Pota europeia (Ommastrephes sagittatus)
Dutch: Pijlinktvis (Ommastrephes sagittatus)
Danish: Blæksprutte (Ommastrephes sagittatus)
Swedish: Flygbläckfisk (Ommastrephes sagittatus)
Finnish: Kalmarit (Ommastrephes sagittatus)
Greek: Καλαμάρια και καλαμαράκια (Ommastrephes sagittatus)
Czech: Kalmar šípový (Ommastrephes sagittatus)
Slovak: Gordan druhu Ommastrephes sagittatus
Polish: Kałamarnica (Ommastrephes sagittatus)
Hungarian: Nyílkalmár (Ommastrephes sagittatus)
Slovenian: Ligenj (Ommastrephes sagittatus)
Estonian: Nooljas kalmaar (Ommastrephes sagittatus)
Latvian: Kalmāri Ommastrephes sagittatus
Lithuanian: Naujosios Zelandijos kalmarai (Ommastrephes sagittatus)
English: Other species of the family Penaeidae
French: Autres espèces de la famille Penaeidae
German: andere Arten der Familie Penaeidae
Spanish: Otras especies de la familia Penaeidae
Italian: Altre specie della famiglia Penaeidae
Portuguese: Outras espécies da família Penaeidae
Dutch: Andere soorten van de familie Penaeidae
Danish: andre arter af Penaeidae-familien
Swedish: Andra arter av familjen Penaeidae
Finnish: Muut Penaeidae-heimon lajit
Greek: Άλλα είδη της οικογένειας Penaeidae
Czech: ostatní druhy čeledi Penaeidae
Slovak: iné druhy z čeľade Penaeidae
Polish: Inne gatunki z rodziny Penaeidae
Hungarian: a Penaeidae családba tartozó egyéb garnélák
Slovenian: Druge vrste iz družine Penaeidae
Estonian: Teised sugukonna Penaeidae liigid
Latvian: citas sugas no Penaeidae dzimtas
Lithuanian: Kitos Penaeidae šeimos rūšys
English: Products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000
French: Produits énumérés à l’annexe III du règlement (CE) no 104/2000
German: Erzeugnisse des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 104/2000
Spanish: Productos enumerados en el anexo III del Reglamento (CE) no 104/2000
Italian: Prodotti di cui all’allegato III del regolamento (CE) n. 104/2000
Portuguese: Produtos do anexo III do Regulamento (CE) n.o 104/2000
Dutch: Producten van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 104/2000
Danish: Varer opført i bilag III til forordning (EF) nr. 104/2000
Swedish: Produkter som finns förtecknade i bilaga III till förordning (EG) nr 104/2000
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 104/2000 liitteessä III luetellut tuotteet
Greek: Προϊόντα του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000
Czech: Produkty uvedené v příloze III nařízení (ES) č. 104/2000
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Polish: Produkty wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 104/2000
Hungarian: A 104/2000/EK rendelet III. mellékletében felsorolt termékek
Slovenian: Proizvodi, navedeni v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 104/2000
Estonian: Määruse (EÜ) nr 104/2000 III lisas loetletud tooted
Latvian: Regulas (EK) Nr. 104/2000 III pielikumā uzskaitītie produkti
Lithuanian: Produktai, įtraukti į Reglamento (EB) Nr. 104/2000 III priedą
English: weighing more than 10 kg each
French: pesant plus de 10 kg pièce
German: Stückgewicht von mehr als 10 kg
Spanish: Con un peso superior a 10 kg por unidad
Italian: di peso unitario superiore a 10 kg
Portuguese: com peso superior a 10 kg/unidade
Dutch: met een gewicht van meer dan 10 kg per stuk
Danish: med en stykvægt på over 10 kg
Swedish: med en vikt på över 10 kg styck
Finnish: Kappalepaino yli 10 kg
Greek: Βάρους άνω των 10 kg έκαστος
Czech: o hmotnosti vyšší než 10 kg/kus
Slovak: s hmotnosťou nad 10 kg/kus
Polish: ważący ponad 10 kg (jedna sztuka)
Hungarian: darabonként több mint 10 kg
Slovenian: več kot 10 kg po kosu
Estonian: Iga kala kaaluga üle 10 kg
Latvian: katra sver vairāk nekā 10 kg
Lithuanian: kurie sveria daugiau kaip 10 kg
English: Gilled and gutted
French: vidées, sans branchies
German: Ausgenommen, ohne Kiemen
Spanish: Eviscerado y sin branquias
Italian: Senza visceri né branchie
Portuguese: Eviscerados, sem guelras
Dutch: Ontdaan van ingewanden en kieuwen
Danish: Renset, uden gæller
Swedish: Rensad, utan gälar
Finnish: Sisälmykset ja kidukset poistettu
Greek: Χωρίς βράγχια και εκσπλαχνισμένα
Czech: Bez žaber a vykuchaný
Slovak: bez žiabier a vnútorností
Polish: Bez skrzeli i wypatroszone
Hungarian: Kopoltyúzva és kibelezve
Slovenian: brez škrg in brez drobovja
Estonian: Roogitud
Latvian: Bez galvas un ķidāta
Lithuanian: Be žiaunų ir žarnų
English: weighing not more than 10 kg each
French: ne pesant pas plus de 10 kg pièce
German: Stückgewicht von 10 kg oder weniger
Spanish: Con un peso inferior o igual a 10 kg por unidad
Italian: di peso unitario non superiore a 10 kg
Portuguese: com peso não superior a 10 kg/unidade
Dutch: met een gewicht van niet meer dan 10 kg per stuk
Danish: med en stykvægt på højst 10 kg
Swedish: med en vikt på högst 10 kg styck
Finnish: Kappalepaino enintään 10 kg
Greek: Βάρους έως 10 kg έκαστος
Czech: o hmotnosti nižší než 10 kg/kus
Slovak: s hmotnosťou nie vyššou ako 10 kg/kus
Polish: ważący nie więcej niż 10 kg (jedna sztuka)
Hungarian: darabonként legfeljebb 10 kg
Slovenian: do 10 kg po kosu
Estonian: Iga kala kaaluga kuni 10 kg
Latvian: katra sver ne vairāk kā 10 kg
Lithuanian: kurie sveria daugiau kaip 10 kg
English: Bluefin tuna (Thunnus thynnus)
French: Thons rouges (Thunnus Thynnus)
German: Roter Thun (Thunnus Thynnus)
Spanish: Atún rojo (Thunnus thynnus)
Italian: Tonni rossi (Thunnus Thynnus)
Portuguese: Atum rabilho (Thunnus Thynnus)
Dutch: Blauwvintonijn (Thunnus thynnus)
Danish: Atlantisk tun (Thunnus thynnus)
Swedish: Tonfisk (Thunnus thynnus)
Finnish: Tonnikala (Thunnus thynnus)
Greek: Τόνος (Thunnus thynnus)
Czech: Tuňák obecný (Thunnus thynnus)
Slovak: Tuniak modroplutvý (Thunnus Thynnus)
Polish: Tuńczyk błękitnopłetwy (Thunnus thynnus)
Hungarian: Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
Slovenian: Tun (Thunnus thynnus)
Estonian: Harilik tuun (Thunnus thynnus)
Latvian: Zilās tunzivis (Thunnus thynnus)
Lithuanian: Paprastasis tunas (Thunnus thynnus)
English: Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
French: Autres espèces des genres Thunnus et Euthynnus
German: Andere Arten der Gattungen Thunnus und Euthynnus
Spanish: Otras especies de los géneros Thunnus y Euthynnus
Italian: Altre specie dei generi Thunnus e Euthynnus
Portuguese: Outras espécies dos géneros Thunnus e Euthynnus
Dutch: Andere soorten van de geslachten (Thunnus en Euthynnus)
Danish: Andre arter af slægterne Thunnus og Euthynnus
Swedish: Andra arter av släktena Thunnus och Euthynnus
Finnish: Muut sukuihin Thunnus ja Euthynnus kuuluvat lajit
Greek: Άλλα είδη του γένους Thunnus και Euthynnus
Czech: Jiné druhy rodů Thunnus a Euthynnus
Slovak: Iné druhy rodu Thunnus a Euthynnus
Polish: Inne gatunki rodzajów Thunnus i Euthynnus
Hungarian: A Thunnus és az Euthynnus nemzetségbe tartozó egyéb fajok
Slovenian: Druge vrste iz rodov Thunnus in Euthynnus
Estonian: Teised Thunnus ja Euthynnus perekonna liigid
Latvian: Citas Thunnus un Euthynnus ģints sugas
Lithuanian: Kitos Thunnus ir Euthynnus genties rūšys
English: Article 1 For the fishing year from 1 January to 31 December 2010, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Swedish: Orienteringspriserna enligt artikel 18.1 i förordning (EG) nr 104/2000 ska för fiskeåret 1 januari–31 december 2010 vara de som anges i bilaga I till den här förordningen.