FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(1), point (b)
French: Article 2, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 2.1, letra b)
Italian: articolo 2, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 1, alínea b)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 2.1 b
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχ. β)
Czech: ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. B)
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. b)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés b) pont
Slovenian: ČLEN 2(1)(B)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt b
Latvian: 2. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 2(1), point (o)
French: Article 2, paragraphe 1, point o)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe o
Spanish: Artículo 2.1, letra o)
Italian: articolo 2, paragrafo 1, lettera o)
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 1, alínea o)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder o)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra o)
Swedish: Artikel 2.1 o
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan o alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχ. ιε)
Czech: ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. O)
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. o)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. o)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés o) pont
Slovenian: ČLEN 2(1)(O)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt o
Latvian: 2. panta 1. punkta o) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies o punktas
English: Article 13(25)
French: Article 13, point 25)
German: Artikel 13 Nummer 25
Spanish: Artículo 13.25
Italian: articolo 13, punto 25)
Portuguese: Artigo 13.o, ponto 25
Dutch: Artikel 13, lid 25
Danish: Artikel 13, nr. 25)
Swedish: Artikel 13.25
Finnish: 13 artiklan 25 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 25
Czech: ČL. 13 BOD 25
Slovak: Článok 13 ods. 25
Polish: art. 13 ust. 25
Hungarian: 13. cikk (25) bekezdés
Slovenian: ČLEN 13(25)
Estonian: Artikli 13 lõige 25
Latvian: 13. panta 25. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 25 dalis
English: Article 2(1), point (p)
French: Article 2, paragraphe 1, point p)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe p
Spanish: Artículo 2.1, letra p)
Italian: articolo 2, paragrafo 1, lettera p)
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 1, alínea p)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder p)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra p)
Swedish: Artikel 2.1 p
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan p alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχ. ιστ)
Czech: ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. P)
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. p)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. p)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés p) pont
Slovenian: ČLEN 2(1)(P)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt p
Latvian: 2. panta 1. punkta p) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies p punktas
English: Article 13(26)
French: Article 13, point 26)
German: Artikel 13 Nummer 26
Spanish: Artículo 13.26
Italian: articolo 13, punto 26)
Portuguese: Artigo 13.o, ponto 26
Dutch: Artikel 13, lid 26
Danish: Artikel 13, nr. 26)
Swedish: Artikel 13.26
Finnish: 13 artiklan 26 kohta
Greek: Άρθρο 13 παράγραφος 26
Czech: ČL. 13 BOD 26
Slovak: Článok 13 ods. 26
Polish: art. 13 ust. 26
Hungarian: 13. cikk (26) bekezdés
Slovenian: ČLEN 13(26)
Estonian: Artikli 13 lõige 26
Latvian: 13. panta 26. punkts
Lithuanian: 13 straipsnio 26 dalis
English: Article 2(1), point (q)
French: Article 2, paragraphe 1, point q)
German: Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe q
Spanish: Artículo 2.1, letra q)
Italian: articolo 2, paragrafo 1, lettera q)
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 1, alínea q)
Dutch: Artikel 2, lid 1, onder q)
Danish: Artikel 2, stk. 1, litra q)
Swedish: Artikel 2.1 q
Finnish: 2 artiklan 1 kohdan q alakohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχ. ιζ)
Czech: ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. Q)
Slovak: Článok 2 ods. 1 písm. q)
Polish: art. 2 ust. 1 lit. q)
Hungarian: 2. cikk (1) bekezdés q) pont
Slovenian: ČLEN 2(1)(Q)
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punkt q
Latvian: 2. panta 1. punkta q) apakšpunkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies q punktas
English: Article 210(3)
French: Article 210, paragraphe 3
German: Artikel 210 Absatz 3
Spanish: Artículo 210.3
Italian: articolo 210, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 210.o, n.o 3
Dutch: Artikel 210, lid 3
Danish: Artikel 210, stk. 3
Swedish: Artikel 210.3
Finnish: 210 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 210 παράγραφος 3
Czech: ČL. 210 ODST. 3
Slovak: Článok 210 ods. 3
Polish: art. 210 ust. 3
Hungarian: 210. cikk (3) bekezdés
Slovenian: ČLEN 210(3)
Estonian: Artikli 210 lõige 3
Latvian: 210. panta 3. punkts
Lithuanian: 210 straipsnio 3 dalis
English: Article 15(5)
French: Article 15, paragraphe 5
German: Artikel 15 Absatz 5
Spanish: Artículo 15.5
Italian: articolo 15, paragrafo 5
Portuguese: Artigo 15.o, n.o 5
Dutch: Artikel 15, lid 5
Danish: Artikel 15, stk. 5
Swedish: Artikel 15.5
Finnish: 15 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 15 παράγραφος 5
Czech: ČL. 15 ODST. 5
Slovak: Článok 15 ods. 5
Polish: art. 15 ust. 5
Hungarian: 15. cikk (5) bekezdés
Slovenian: ČLEN 15(5)
Estonian: Artikli 15 lõige 5
Latvian: 15. panta 5. punkts
Lithuanian: 15 straipsnio 5 dalis
English: Article 5(1), FIRST SUBPARAGRAPH and (2)
French: Article 5, paragraphe 1, premier alinéa, et paragraphe 2
German: Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 und 2
Spanish: Artículo 5.1, párrafos primero y segundo
Italian: articolo 5, paragrafo 1, primo e secondo comma
Portuguese: Artigo 5.o, n.os 1, primeiro parágrafo, e 2
Dutch: Artikel 5, lid 1, eerste en tweede alinea
Danish: Artikel 5, stk. 1, første afsnit og stk. 2
Swedish: Artikel 5.1 första och andra stycket
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta ja 2 kohta
Greek: Άρθρο παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο5
Czech: ČL. 5 ODST. 1 PRVNÍ PODODSTAVEC A ČL 5 ODST. 2
Slovak: Článok 5 ods. 1 pododsek 1 a ods. 2
Polish: art. 5 ust. 1 akapit pierwszy i ust. 2
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: ČLEN 5(1), PRVI PODODSTAVEK, IN (2)
Estonian: Artikli 5 lõike 1 esimene ja teine lõik
Latvian: 5. panta 1. punkta pirmā daļa un 2. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa ir 2 dalis
English: Article 17(1) and (2), Annex IIIC;
French: Article 17, paragraphes 1 et 2, annexe III C
German: Artikel 17 Absätze 1 und 2, Anhang III Teil C
Spanish: Artículo 17.1 y 2 y anexo IIIC
Italian: articolo 17, paragrafi 1 e 2, allegato III, parte C
Portuguese: Artigo 17.o, n.os 1 e 2, e Anexo III, ponto C
Dutch: Artikel 17, leden 1 en 2, en bijlage IIIC
Danish: Artikel 17, stk. 1 og 2, og bilag IIIC
Swedish: Artikel 17.1 och 17.2, bilaga III C
Finnish: 17 artiklan 1 ja 2 kohta, Liite III C
Greek: Άρθρο 17, παράγραφος 1 και 2 παράρτημα IIIΓ
Czech: ČL. 17 ODST. 1 A 2 A PŘÍLOHA III PÍSM. C
Slovak: Článok 17 ods. 1 a 2, Príloha IIIC;
Polish: art. 17 ust. 1 i 2, załącznik III pkt C
Hungarian: 17. cikk (1) és (2) bekezdés, IIIC. melléklet
Slovenian: ČLEN 17(1) IN (2), PRILOGA IIIC
Estonian: Artikli 17 lõiked 1 ja 2 ning III lisa C osa
Latvian: 17. panta 1. un 2. punkts, IIIC pielikums
Lithuanian: 17 straipsnio 1 ir 2 dalys, IIIC priedas
English: Article 11(1), point (b)
French: Article 11, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 11.1, letra b)
Italian: articolo 11, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 11.o, ponto 1, alínea b)
Dutch: Artikel 11, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 11, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 11.1 b
Finnish: 11 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχ. β)
Czech: ČL. 11 ODST. 1 PÍSM. B)
Slovak: Článok 11 ods. 1 písm. b)
Polish: art. 11 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 11. cikk (1) bekezdés b) pont
Slovenian: ČLEN 11(1)(B)
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punkt b
Latvian: 11. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 23(1), point (b)
French: Article 23, paragraphe 1, point b)
German: Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Artículo 23.1, letra b)
Italian: articolo 23, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Artigo 23.o, n.o 1, alínea b)
Dutch: Artikel 23, lid 1, onder b)
Danish: Artikel 23, stk. 1, litra b)
Swedish: Artikel 23.1 b
Finnish: 23 artiklan 1 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχ. β)
Czech: ČL. 23 ODST. 1 PÍSM. B)
Slovak: Článok 23 ods. 1 písm. b)
Polish: art. 23 ust. 1 lit. b)
Hungarian: 23. cikk (1) bekezdés b) pont
Slovenian: ČLEN 23(1)(B)
Estonian: Artikli 23 lõike 1 punkt b
Latvian: 23. panta 1. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalies b punktas
English: Article 211(1) and (2)
French: Article 211, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 211 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 21.1 y 2
Italian: articolo 211, paragrafi 1 e 2
Portuguese: Artigo 211.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 211, leden 1 en 2
Danish: Artikel 211, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 211.1 och 211.2
Finnish: 211 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 211 παράγραφος 1 και 2
Czech: ČL. 211 ODST. 1 A 2
Slovak: Článok 211 ods. 1 a 2
Polish: art. 211 ust. 1 i 2
Hungarian: 211. cikk (1) és (2) bekezdés
Slovenian: ČLEN 211(1) IN (2)
Estonian: Artikli 211 lõiked 1 ja 2
Latvian: 211. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 211 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 54(1)
French: Article 54, paragraphe 1
German: Artikel 54 Absatz 1
Spanish: Artículo 54.1
Italian: articolo 54, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 54.o, n.o 1
Dutch: Artikel 54, lid 1
Danish: Artikel 54, stk. 1
Swedish: Artikel 54.1
Finnish: 54 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 54 παράγραφος 1
Czech: ČL. 54 ODST. 1
Slovak: Článok 54 ods. 1
Polish: art. 54 ust. 1
Hungarian: 54. cikk (1) bekezdés
Slovenian: ČLEN 54(1)
Estonian: Artikli 54 lõige 1
Latvian: 54. panta 1. punkts
Lithuanian: 54 straipsnio 1 dalis
English: Article 298(1)
French: Article 298, paragraphe 1
German: Artikel 298 Absatz 1
Spanish: Artículo 298.1
Italian: articolo 298, paragrafo 1
Portuguese: Artigo 298.o, n.o 1
Dutch: Artikel 298, lid 1
Danish: Artikel 298, stk. 1
Swedish: Artikel 298.1
Finnish: 298 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 298 παράγραφος 1
Czech: ČL. 298 ODST. 1
Slovak: Článok 298 ods. 1
Polish: art. 298 ust. 1
Hungarian: 298. cikk (1) bekezdés
Slovenian: ČLEN 298(1)
Estonian: Artikli 298 lõige 1
Latvian: 298. panta 1. punkts
Lithuanian: 298 straipsnio 1 dalis
English: Articles 57, 58, 59 and 60, Annex II,
French: Articles 57, 58, 59 et 60, Annexe II
German: Artikel 57, 58, 59 und 60, Anhang II
Spanish: Artículos 57, 58, 59 y 60, y anexo II
Italian: articoli 57, 58, 59 e 60, allegato II
Portuguese: Artigos 57.o, 58.o, 59.o e 60.o e Anexo II
Dutch: Artikelen 57, 58, 59 en 60 en bijlage II
Danish: Artikel 57-60 og bilag II
Swedish: Artiklarna 57, 58, 59 och 60, bilaga II
Finnish: 57, 58, 59 ja 60 artikla, liite II
Greek: Άρθρα 57, 58, 59 και 60, παράρτημα II —
Czech: ČLÁNKY 57, 58, 59 A 60, PŘÍLOHA II
Slovak: Články 57, 58, 59 a 60, Príloha II,
Polish: art. 57, 58, 59 i 60 oraz załącznik II
Hungarian: 57., 58., 59. és 60. cikke II. melléklet
Slovenian: ČLENI 57, 58, 59 IN 60, PRILOGA II
Estonian: Artiklid 57 – 60 ning II lisa
Latvian: 57. pants, 58. pants, 59. pants, 60. pants un II pielikums
Lithuanian: 57, 58, 59 ir 60 straipsniai, II priedas
English: Articles 1(4), 2(4) and 4(6)
French: Article 1er, point 4), article 2, point 4), et article 4, point 6)1
German: Artikel 1 Absatz 4, Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 4 Absatz 6
Spanish: Artículos 1.4, 2.4 y 4.6
Italian: articolo 1, punto 4), articolo 2, punto 4), e articolo 4, punto 6)
Portuguese: Artigo 1.o, ponto 4, artigo 2.o, ponto 4, e artigo 4.o, ponto 6
Dutch: Artikel 1, lid 4, artikel 2, lid 4, en artikel 4, lid 6
Danish: Artikel 1, nr. 4, artikel 2, nr. 4, og artikel 4, nr. 6
Swedish: Artiklarna 1.4, 2.4 och 4.6
Finnish: 1 artiklan 4 kohta, 2 artiklan 4 kohta ja 4 artiklan 6 kohta
Greek: 1 παράγραφος 4, 2 παράγραφος 4 και 4 παράγραφος 6
Czech: ČL. 1 BOD 4, ČL. 2 BOD 4 A ČL. 4 BOD 6
Slovak: Články 1 ods. 4, 2 ods. 4 a 4 ods. 6
Polish: art. 1 ust. 4, art. 2 ust. 4 i art. 4 ust. 6
Hungarian: 1. cikk (4) bekezdés, 2. cikk (4) bekezdés és 4. cikk (6) bekezdés
Slovenian: ČLENI 1(4), 2(4) IN 4(6)
Estonian: Artikli 1 lõige 4, artikli 2 lõige 4 ja artikli 4 lõige 6
Latvian: 1. panta 4. punkts, 2. panta 4. punkts un 4. panta 6. punkts
Lithuanian: 1 straipsnio 4 dalis, 2 straipsnio 4 dalis ir 4 straipsnio 6 dalis
English: Mutual and mutual-type associations with variable contributions may call for supplementary contributions from their members (supplementary members’ calls) in order to increase the amount of financial resources that they hold to absorb losses. Supplementary members’ calls may represent a significant source of funding for mutual and mutual-type associations, including when those associations are confronted with adverse business fluctuations.
Danish: Gensidige og gensidiglignende sammenslutninger med variable bidrag kan opkræve yderligere bidrag fra deres medlemmer (supplerende medlemsbidrag) med henblik på at øge de finansielle midler, som de besidder for at absorbere tab. Supplerende medlemsbidrag kan udgøre en betydelig finansieringskilde for gensidige og gensidiglignende sammenslutninger, når disse sammenslutninger er stillet over for negative udsving i deres aktiviteter.
English: Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert (the proposed acquirer) who have taken a decision either to acquire, directly or indirectly, a qualifying holding in an insurance or reinsurance undertaking or to further increase, directly or indirectly, such a qualifying holding in an insurance or reinsurance undertaking as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20 %, 30 % or 50 % or so that the insurance or reinsurance undertaking would become its subsidiary (the proposed acquisition), first to notify in writing the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking in which they are seeking to acquire or increase a qualifying holding, indicating the size of the intended holding and relevant information, as referred to in Article 59(4). Member States need not apply the 30 % threshold where, in accordance with Article 9(3)(a) of Directive 2004/109/EC, they apply a threshold of one third.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at enhver fysisk eller juridisk person eller fysiske eller juridiske personer, som handler samlet, (»den påtænkte erhverver«), der påtænker direkte eller indirekte at erhverve en kvalificeret deltagelse i et forsikrings- eller genforsikringsselskab eller direkte eller indirekte yderligere at forøge sådan en kvalificeret deltagelse i et forsikrings- eller genforsikringsselskab med det resultat, at vedkommendes andel af stemmerettigheder eller kapitalandele derved når op på eller overstiger 20 %, 30 % eller 50 %, eller at forsikrings- eller genforsikringsselskabet derved bliver vedkommendes datterselskab, (»den påtænkte erhvervelse«), forinden skriftligt skal underrette tilsynsmyndighederne for det forsikrings- eller genforsikringsselskab, hvori de søger at erhverve eller forøge en kvalificeret deltagelse, om størrelsen af den kapitalandel, der påtænkes erhvervet, og de relevante oplysninger, der er omhandlet i artikel 59, stk. 4. Medlemsstaterne kan undlade at anvende tærsklen på 30 %, hvis de anvender en tærskel på en tredjedel i henhold til artikel 9, stk. 3, litra a), i direktiv 2004/109/EF.
Slovak: Členské štáty požadujú, aby každá fyzická alebo právnická osoba, alebo takéto osoby konajúce v zhode (ďalej len „navrhovaný nadobúdateľ“), ktoré sa rozhodli nadobudnúť, priamo alebo nepriamo, kvalifikovaný podiel v poisťovni alebo zaisťovni alebo ďalej zvýšiť, priamo alebo nepriamo, takýto kvalifikovaný podiel v poisťovni alebo zaisťovni, čím by pomer hlasovacích práv alebo základného imania, ktoré vlastnia, dosiahol alebo prekročil 20 %, 30 % alebo 50 %, alebo by sa poisťovňa alebo zaisťovňa stala jej dcérskym podnikom (ďalej len „navrhované nadobudnutie“), to najprv písomne oznámili orgánom dohľadu poisťovne alebo zaisťovne, v ktorej sa snažia nadobudnúť alebo zvýšiť kvalifikovaný podiel, a uviedli veľkosť zamýšľaného podielu a príslušné informácie, ako je uvedené v článku 59 ods. 4 Členské štáty nemusia uplatňovať prahovú hodnotu vo výške 30 %, ak v súlade s článkom 9 ods. 3 písm. a) smernice 2004/109/ES uplatňujú prahovú hodnotu vo výške jednej tretiny.
English: As far as the compliance with the Solvency Capital Requirement is concerned, the eligible amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to quantitative limits.
French: Pour ce qui concerne la conformité au capital de solvabilité requis, les montants éligibles des éléments de niveau 2 et de niveau 3 sont soumis à des limites quantitatives.
German: In Bezug auf die Einhaltung der Solvenzkapitalanforderung unterliegen die anrechnungsfähigen Beträge der Bestandteile von „Tier 2“ und „Tier 3“ quantitativen Begrenzungen.
Spanish: En lo que respecta a la cobertura del capital de solvencia obligatorio, el importe admisible de los elementos correspondientes a los niveles 2 y 3 estará sujeto a límites cuantitativos.
Italian: Per quanto riguarda la conformità al requisito patrimoniale di solvibilità, gli importi ammissibili degli elementi di livello 2 e di livello 3 sono soggetti a limiti quantitativi.
Portuguese: No que diz respeito ao cumprimento do requisito de capital de solvência, os montantes elegíveis dos elementos dos níveis 2 e 3 ficam sujeitos a limites quantitativos.
Dutch: Wat de naleving van het solvabiliteitskapitaalvereiste betreft, gelden voor de in aanmerking komende bedragen van de bestanddelen van Tier 2 en Tier 3 kwantitatieve grenzen.
Danish: For så vidt angår opfyldelse af solvenskapitalkravet er der fastsat anerkendte beløbsmæssige grænser for tier 2-kapitalelementer og tier 3-kapitalelementer.
Swedish: I fråga om efterlevnaden av solvenskapitalkravet ska följande kvantitativa gränsvärden gälla för de medräkningsbara beloppen av posterna på nivå 2 och 3.
Finnish: Luokkiin 2 ja 3 kuuluvien erien hyväksyttäviin määriin sovelletaan vakavaraisuuspääomavaatimuksen täyttämisen osalta määrällisiä rajoituksia.
Greek: Όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις κεφαλαιακές απαιτήσεις φερεγγυότητας, τα επιλέξιμα ποσά των στοιχείων της κατηγορίας 2 και της κατηγορίας 3 υπόκεινται σε ποσοτικά όρια.
Slovak: Pokiaľ ide o splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť, použiteľná výška položiek triedy 2 a triedy 3 podlieha kvantitatívnym limitom.
Polish: W odniesieniu do zgodności z kapitałowym wymogiem wypłacalności dopuszczone kwoty pozycji kategorii 2 i 3 podlegają następującym limitom ilościowym.
Hungarian: A szavatolótőke-szükségletnek való megfelelés tekintetében a 2. és a 3. szinthez tartozó tőkeelemek figyelembe vehető összege mennyiségi korlátokhoz kötött.
Estonian: Solventsuskapitalinõude täitmisega seoses kohaldatakse 2. ja 3. taseme omavahendite nõuetekohase summa suhtes kvantitatiivseid piiranguid.
Latvian: Attiecībā uz atbilstību maksātspējas kapitāla prasībai uz 2. līmeņa un 3. līmeņa izmantojamo posteņu summām attiecas kvantitatīvi ierobežojumi.
Lithuanian: Kiek tai susiję su mokumo kapitalo reikalavimo įvykdymu, 2 pakopos ir 3 pakopos tinkamų lėšų elementų sumoms taikomos kiekybinės ribos.
English: Those limits shall be such as to ensure that at least the following conditions are met:
French: Ces limites sont telles qu'elles garantissent, au moins, que les conditions suivantes sont réunies:
German: Diese Begrenzungen müssen sicherstellen, dass zumindest folgende Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Estos límites se fijarán de manera que se garantice cuando menos el cumplimiento de las condiciones siguientes:
Italian: Detti limiti sono tali da assicurare che siano soddisfatte almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Estes limites devem ser de molde a assegurar, pelo menos, o cumprimento das seguintes condições:
Dutch: Die grenzen zijn zodanig dat gewaarborgd wordt dat ten minste aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Disse grænser skal som minimum sikre, at følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Dessa gränsvärden ska vara sådana att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Kyseisillä rajoituksilla on varmistettava ainakin seuraavien ehtojen täyttyminen:
Greek: Τα όρια αυτά πρέπει να καθορίζονται με τρόπο που να διασφαλίζει ότι πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Slovak: Tieto limity musia byť v takej výške, aby zabezpečili splnenie minimálne týchto podmienok:
Polish: Limity te zapewniają spełnienie przynajmniej następujących warunków:
Hungarian: E korlátoknak legalább a következő feltételek teljesülését biztosítaniuk kell:
Estonian: Kõnealused piirangud tagavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmise:
Latvian: Ar šiem ierobežojumiem tiek nodrošināta vismaz šādu nosacījumu ievērošana:
Lithuanian: Tos ribos nustatomos siekiant užtikrinti, kad būtų įvykdytos bent šios sąlygos:
English: They shall also assess the risks associated with both policy holder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
French: Elles évaluent également les risques liés aux options offertes au preneur, ainsi qu'aux options contractuelles qui sont offertes aux entreprises d'assurance et de réassurance.
German: Darüber hinaus haben sie diejenigen Risiken zu bewerten, die sich für die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen aus Optionen der Versicherungsnehmer und vertraglichen Optionen ergeben.
Spanish: Asimismo, deberán evaluar los riesgos asociados a las opciones del tomador y a las opciones contractuales para las empresas de seguros y de reaseguros.
Italian: Esse valutano altresì i rischi connessi sia con le opzioni esistenti per i contraenti che con le opzioni contrattuali esistenti per le imprese di assicurazione e di riassicurazione.
Portuguese: Devem também avaliar os riscos associados tanto às opções dos tomadores como às opções contratuais das empresas de seguros e de resseguros.
Dutch: Ook beoordelen zij de risico’s die verbonden zijn aan clausules waarvan de verzekeringnemer gebruik kan maken, en aan contractuele clausules voor verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
Danish: De vurderer også risiciene forbundet med både de klausuler, som forsikringstageren kan gøre brug af, og de aftaleklausuler, som forsikrings- og genforsikringsselskaberne kan gøre brug af.
Swedish: De ska också bedöma de risker som är förenade med valmöjligheter, såväl försäkringstagarnas som deras egna.
Finnish: Lisäksi niiden on arvioitava riskit, jotka liittyvät sekä niiden omiin sopimusperusteisiin että vakuutuksenottajille tarjottuihin optioihin.
Greek: Εκτιμούν επίσης τους κινδύνους που συνδέονται με τα δικαιώματα επιλογής του αντισυμβαλλομένου όσο και με τα συμβατικά δικαιώματα για τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις.
Slovak: Ohodnotia aj riziká spojené s opciami poistníka a so zmluvnými opciami poisťovne a zaisťovne.
Polish: Dokonują one również dokładnego oszacowania ryzyk związanych z opcjami przysługującymi ubezpieczającym oraz opcjami umownymi zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji.
Hungarian: Ezen kívül fel kell mérniük mind a szerződők opcióval kapcsolatos, mind a biztosító vagy viszontbiztosító számára fenntartott szerződéses opciókkal kapcsolatos kockázatokat.
Slovenian: Ocenijo tudi tveganja, povezana z možnostmi imetnika police in pogodbenimi možnostmi za zavarovalnice in pozavarovalnice.
Estonian: Samuti hindavad nad riske, mis kindlustus- ja edasikindlustusandjatel on seoses kindlustusvõtja optsioonide ja lepinguliste optsioonidega.
Latvian: Tās arī novērtē riskus, kas saistīti gan ar apdrošinājuma ņēmēja iespējām, gan ar līgumā paredzētajām iespējām apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrībām.
Lithuanian: Jos taip pat įvertina riziką, susijusią su draudimo ir perdraudimo įmonių sutartyse numatytomis pasirinkimo galimybėmis bei draudėjų pasirinkimo galimybėmis.