FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The paying agencies shall bear the responsibility for the fixing of reductions or exclusions in individual cases in accordance with Chapter III of Title IV.
French: Les organismes payeurs sont responsables de la détermination, au cas par cas, des réductions ou exclusions à appliquer conformément au titre IV, chapitre III.
German: Die Zahlstellen sind zuständig für die Festsetzung der in den Einzelfällen vorzunehmenden Kürzungen oder Ausschlüsse gemäß Titel IV Kapitel III.
Spanish: La determinación de reducciones o exclusiones en casos individuales, de conformidad con el título IV, capítulo III, del presente Reglamento, incumbirá a los organismos pagadores.
Italian: Gli organismi pagatori sono responsabili della determinazione delle riduzioni e delle esclusioni da applicare nei singoli casi a norma del titolo IV, capo III.
Portuguese: A fixação das reduções ou exclusões em casos individuais em conformidade com o título IV, capítulo III, incumbe aos organismos pagadores.
Dutch: De betaalorganen zijn verantwoordelijk voor de vaststelling van verlagingen of uitsluitingen in individuele gevallen overeenkomstig titel IV, hoofdstuk III.
Danish: Betalingsorganerne er ansvarlige for at fastsætte nedsættelser eller udelukkelser i de enkelte tilfælde i overensstemmelse med afsnit IV, kapitel III.
Swedish: Det ska vara utbetalningsställets ansvar att i varje enskilt fall besluta om minskningar av eller uteslutningar från stöd i enlighet med kapitel III i avdelning IV.
Finnish: Maksajavirastot vastaavat yksittäisissä tapauksissa vähennysten tai epäämisten vahvistamisesta IV osaston III luvun mukaisesti.
Greek: Οι οργανισμοί πληρωμών είναι αρμόδιοι για τον καθορισμό των μειώσεων ή των αποκλεισμών σε μεμονωμένες περιπτώσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ του τίτλου IV.
Czech: Platební agentury nesou odpovědnost za stanovení snížení nebo vyloučení v jednotlivých případech podle hlavy IV kapitoly III.
Slovak: Platobné agentúry zodpovedajú za stanovenie znížení alebo vylúčení v jednotlivých prípadoch v súlade s kapitolou III hlavy IV.
Polish: Agencje płatnicze odpowiedzialne są za ustalanie obniżek płatności lub wykluczeń w konkretnych przypadkach zgodnie z tytułem IV rozdział III.
Hungarian: A kifizető ügynökség felelős az egyes esetekben a IV. cím III. fejezetével összhangban a támogatáscsökkentés és a támogatás köréből való kizárás megállapításáért.
Slovenian: Plačilne agencije so odgovorne za določitev znižanj ali izključitev v posameznih primerih v skladu s poglavjem III naslova IV.
Estonian: Makseasutused vastutavad vähendamiste või väljaarvamiste kinnitamise eest individuaaljuhtumitel kooskõlas IV jaotise III peatükiga.
Latvian: Maksājumu aģentūras ir atbildīgas par samazinājumu vai nepiešķiršanas noteikšanu atsevišķos gadījumos saskaņā ar IV sadaļas III nodaļu.
Lithuanian: Mokėjimo agentūros yra atsakingos už išmokų sumažinimo nustatymą arba atskirais atvejais už jų neskyrimą pagal šio reglamento IV antraštinės dalies III skyrių.
English: Section III
German: Abschnitt III
Spanish: Sección III
Italian: Sezione III
Portuguese: Secção III
Dutch: Afdeling III
Danish: Afdeling III
Swedish: Avdelning III
Finnish: III jakso
Greek: Τμήμα ΙΙΙ
Czech: Oddíl III
Slovak: Oddiel III
Polish: Sekcja III
Hungarian: III. Szakasz
Slovenian: Oddelek III
Estonian: III jagu
Latvian: III iedaļa
Lithuanian: III skirsnis
English: Minimum control rate
French: Taux minimal de contrôles
German: Mindestkontrollsatz
Spanish: Porcentaje mínimo de control
Italian: Percentuale minima di controlli
Portuguese: Taxa mínima de controlo
Dutch: Minimumpercentage controles
Danish: Minimumskontrolprocent
Swedish: Minsta kontrollandel
Finnish: Tarkastusten vähimmäismäärä
Greek: Ελάχιστο ποσοστό ελέγχων
Czech: Minimální míra kontrol
Slovak: Minimálna miera kontrol
Polish: Minimalny poziom kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések minimális aránya
Slovenian: Najmanjša stopnja kontrole
Estonian: Kontrolli miinimummäär
Latvian: Kontroles intensitātes minimums
Lithuanian: Mažiausia tikrinimo norma
English: The provisions of this Title shall apply.
French: Les dispositions du présent titre s’appliquent.
German: Die Bestimmungen dieses Titels finden Anwendung.
Spanish: Se estará a lo dispuesto en el presente título.
Italian: Si applicano le disposizioni di cui al presente titolo.
Portuguese: São aplicáveis as disposições do presente título.
Dutch: Het bepaalde in de onderhavige titel is van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i denna avdelning ska vara tillämpliga.
Finnish: Tämän osaston säännöksiä sovelletaan.
Greek: Εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος τίτλου.
Czech: Použijí se ustanovení této hlavy.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia tejto hlavy.
Polish: W takich przypadkach stosuje się postanowienia niniejszego tytułu.
Hungarian: E cím rendelkezéseit alkalmazni kell.
Slovenian: Uporabljajo se določbe tega naslova.
Estonian: Kohaldatakse käesoleva jaotise sätteid.
Latvian: Piemēro šīs sadaļas noteikumus.
Lithuanian: Taikomos šios antraštinės dalies nuostatos.
English: The risk analysis may take into account one or both of following:
French: L’analyse des risques peut prendre en compte un des éléments suivants ou les deux:
German: Bei der Risikoanalyse können einer oder beide der folgenden Faktoren berücksichtigt werden:
Spanish: El análisis de riesgos podrá tener en cuenta uno de los dos aspectos siguientes, o ambos:
Italian: L’analisi dei rischi può tenere conto di uno degli elementi seguenti, o di entrambi:
Portuguese: A análise de risco pode ter em conta um dos seguintes elementos, ou ambos:
Dutch: Bij de risicoanalyse mag rekening worden gehouden met één van of allebei de volgende omstandigheden:
Danish: I forbindelse med risikoanalysen kan der tages hensyn det ene af nedenstående kriterier eller dem begge:
Swedish: Vid riskanalysen får hänsyn tas till ett eller båda av följande kriterier:
Finnish: Riskianalyysissa voidaan ottaa huomioon toinen tai molemmat seuraavista seikoista:
Greek: Στην ανάλυση κινδύνου μπορούν να λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
Czech: Při analýze rizik se může zohlednit jeden nebo oba tyto faktory:
Slovak: Pri analýze rizika sa môžu zohľadniť samostatne alebo súčasne tieto prípady:
Polish: Analiza ryzyka może uwzględniać jeden z następujących czynników lub oba te czynniki:
Hungarian: A kockázatelemzés figyelembe veheti az alábbiak egyikét vagy mindegyikét:
Slovenian: Analiza tveganja lahko upošteva eno ali oboje od naštetega:
Estonian: Riskianalüüsis võib võtta arvesse üht või mõlemat järgmisest:
Latvian: Veicot riska analīzi, ņem vērā vienu vai abus šādus aspektus:
Lithuanian: Rizikos analizėje gali būti atsižvelgta į vieną iš šių veiksnių ar į juos abu:
English: a farmer’s participation in the farm advisory system provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 73/2009;
French: la participation de l’agriculteur au système de conseil agricole prévu à l’article 12 du règlement (CE) no 73/2009;
German: die Teilnahme eines Betriebsinhabers am Betriebsberatungssystem gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009;
Spanish: la participación de los agricultores en el sistema de asesoramiento a las explotaciones previsto en el artículo 12 del Reglamento (CE) no 73/2009;
Italian: la partecipazione degli agricoltori al sistema di consulenza aziendale di cui all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: A participação de um agricultor no sistema de aconselhamento agrícola previsto no artigo 12.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009;
Dutch: de deelneming door de landbouwer aan het in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde bedrijfsadviseringssysteem;
Danish: landbrugerens deltagelse i den bedriftsrådgivningsordning, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: Jordbrukarens deltagande i det system för jordbruksrådgivning som avses i artikel 12 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: viljelijän osallistuminen asetuksen (EY) N:o 73/2009 12 artiklassa säädettyyn maatilojen neuvontajärjestelmään;
Greek: συμμετοχή των γεωργών στο σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
Czech: účast zemědělců v zemědělském poradenském systému podle článku 12 nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: účasť poľnohospodára v poľnohospodárskom poradenskom systéme ustanovenom v článku 12 nariadenia (ES) č. 73/2009;
Polish: uczestnictwo rolnika w systemie doradztwa rolniczego przewidzianego w art. 12 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Hungarian: a mezőgazdasági termelőnek a 73/2009/EK rendelet 12. cikkében előírt mezőgazdasági tanácsadó rendszerben való részvétele;
Slovenian: sodelovanje kmeta v sistemu kmetijskega svetovanja iz člena 12 Uredbe (ES) št. 73/2009;
Estonian: põllumajandustootja osalemine määruse (EÜ) 73/2009 artiklis 12 sätestatud põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemis;
Latvian: lauksaimnieka dalība saimniecību konsultatīvajā sistēmā, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 73/2009 12. pantā,
Lithuanian: ūkininko dalyvavimą Reglamento (EB) Nr. 73/2009 12 straipsnyje nustatytoje ūkių konsultavimo sistemoje;
English: a farmer’s participation in a certification system if the scheme in question is relevant for the requirements and standards concerned.
French: la participation de l’agriculteur à un système de certification, si ce dernier présente un intérêt pour les exigences et les normes concernées.
German: die Teilnahme eines Betriebsinhabers an einem Zertifizierungssystem, sofern dieses System für die betreffenden Anforderungen und Normen relevant ist.
Spanish: la participación de los agricultores en un sistema de certificación, cuando este sea pertinente para los requisitos y las normas de que se trate.
Italian: la partecipazione degli agricoltori a un sistema di certificazione, se il regime in questione risulta pertinente ai criteri e alle norme considerati.
Portuguese: A participação de um agricultor num sistema de certificação, se este for pertinente para os requisitos e normas em questão.
Dutch: de deelneming door de landbouwer aan een certificeringssysteem indien het betrokken systeem relevant is voor de betrokken eisen en normen.
Danish: landbrugerens deltagelse i en certificeringsordning, der er relevant for de krav eller normer, der er tale om.
Swedish: Jordbrukarens deltagande i ett system för certifiering om det berörda systemet är relevant för de krav och normer det som avses.
Finnish: viljelijän osallistuminen varmentamisjärjestelmään, jos kyseinen järjestelmä on näiden vaatimusten ja standardien kannalta merkityksellinen.
Greek: συμμετοχή των γεωργών σε σύστημα πιστοποίησης εφόσον το εν λόγω σύστημα είναι συναφές με τις σχετικές απαιτήσεις και πρότυπα.
Czech: účast zemědělců v certifikačním systému, pokud je daný režim příslušný pro dotčené požadavky a normy.
Slovak: účasť poľnohospodára v certifikačnom systéme, ak je príslušná schéma relevantná v prípade príslušných požiadaviek a noriem.
Polish: uczestnictwo rolnika w systemie certyfikacji, jeśli odnosi się on w istotny sposób do przedmiotowych wymogów i norm.
Hungarian: a mezőgazdasági termelőnek valamely tanúsítási rendszerben való részvétele, amennyiben a szóban forgó rendszer az érintett követelmények vagy előírások szempontjából releváns.
Slovenian: sodelovanje kmeta v sistemu certificiranja, če zadevna shema ustreza zadevnim zahtevam in standardom.
Estonian: põllumajandustootja osalemine sertifitseerimissüsteemis, kui asjaomaseid nõudeid ja standardeid asjaomase toetuskava suhtes kohaldatakse.
Latvian: lauksaimnieka dalība sertifikācijas sistēmā, ja attiecīgā shēma ir būtiska konkrētajām prasībām un standartiem.
Lithuanian: ūkininko dalyvavimą sertifikavimo sistemoje, jeigu atitinkama schema yra susijusi su atitinkamais reikalavimais ir standartais.
English: In that case:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt Folgendes:
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald gælder følgende:
Swedish: I sådana fall gäller följande:
Finnish: Siinä tapauksessa
Greek: Στην περίπτωση αυτή: α) εάν συναχθεί το συμπέρασμα, βάσει της ανάλυσης κινδύνου σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, ότι οι μη δικαιούχοι άμεσης ενίσχυσης αντιπροσωπεύουν υψηλότερο κίνδυνο από εκείνους που έχουν υποβάλει αίτηση ενίσχυσης, οι γεωργοί που έχουν υποβάλει αίτηση ενίσχυσης μπορούν να αντικατασταθούν από μη δικαιούχους·
Czech: V takovém případě:
Slovak: V takom prípade:
Polish: W tym przypadku:
Hungarian: Ebben az esetben:
Slovenian: V tem primeru:
Estonian: Sellisel juhul:
Latvian: Tādā gadījumā,
Lithuanian: Tuo atveju:
English: It may be decided to proceed by a combination of the procedures set out in paragraphs 4 and 5 in the case where such a combination increases the effectiveness of the control system.
French: Il peut être décidé de procéder en combinant les procédures décrites aux paragraphes 4 et 5 lorsque cela renforce l’efficacité du système de contrôle.
German: Die in den Absätzen 4 und 5 genannten Verfahren können miteinander kombiniert werden, sofern sich durch eine solche Kombination die Wirksamkeit des Kontrollsystems erhöht.
Spanish: Se podrá tomar la decisión de recurrir a una combinación de los procedimientos descritos en los apartados 4 y 5 cuando esa combinación haga que el sistema de control resulte más eficaz.
Italian: Si può stabilire di combinare tra loro le procedure di cui ai paragrafi 4 e 5 qualora tale combinazione renda più efficace il sistema di controllo.
Portuguese: Pode ser decidido combinar os procedimentos previstos nos n.os 4 e 5 quando essa combinação aumentar a eficácia do sistema de controlo.
Dutch: Besloten kan worden met een combinatie van de in de leden 4 en 5 bepaalde procedures te werken ingeval een dergelijke combinatie het controlesysteem doeltreffender maakt.
Danish: Det er muligt at kombinere fremgangsmåderne i stk. 4 og 5, hvis en sådan kombination gør kontrolsystemet mere effektivt.
Swedish: De olika förfarandena i punkterna 4 och 5 får kombineras, om detta ökar kontrollsystemets effektivitet.
Finnish: Voidaan päättää soveltaa 4 ja 5 kohdassa vahvistettujen menettelyjen yhdistelmää, jos tällainen yhdistelmä lisää valvontajärjestelmän tehokkuutta.
Greek: Μπορεί να αποφασιστεί συνδυασμός των διαδικασιών που καθορίζονται στις παραγράφους 4 και 5, εφόσον ο συνδυασμός αυτός αυξάνει την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου.
Czech: Lze rozhodnout, že se využije kombinace postupů stanovených v odstavcích 4 a 5, pokud taková kombinace zvýší účinnost kontrolního systému.
Slovak: V prípade, že by sa kombináciou postupov ustanovených v odsekoch 4 a 5 zvýšila efektivita kontrolného systému, môže sa rozhodnúť o využití takejto kombinácie.
Polish: Możliwe jest postępowanie zgodnie z połączonymi procedurami opisanymi w ust. 4 i 5, o ile połączenie takie zwiększa skuteczność systemu kontroli.
Hungarian: Lehet úgy határozni, hogy a (4) és az (5) bekezdésben megállapított eljárások kombinációját alkalmazzák, amennyiben ezáltal növekszik az ellenőrzési rendszer hatékonysága.
Slovenian: Sprejme se lahko odločitev o nadaljevanju kombinacije postopkov iz odstavkov 4 in 5, če taka kombinacija poveča učinkovitost kontrolnega sistema.
Estonian: Kui selline kombinatsioon suurendab kontrollisüsteemi tõhusust, võib otsustada jätkata lõigetes 4 ja 5 sätestatud menetluste kombinatsiooni kasutamist.
Latvian: Var nolemt apvienot 4. un 5. punktā noteikto procedūru piemērošanu, ja tāda apvienošana paaugstina kontroles sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Gali būti nuspręsta derinti 4 ir 5 dalyse išdėstytas procedūras, jeigu dėl tokio derinimo kontrolės sistemos veiksmingumas padidėja.
English: Determination of the compliance with the requirements and standards
French: Détermination du respect des exigences et des normes
German: Feststellung der Einhaltung von Anforderungen und Normen
Spanish: Determinación del cumplimiento de los requisitos y las normas
Italian: Determinazione del rispetto dei criteri e delle norme
Portuguese: Avaliação do cumprimento dos requisitos e normas
Dutch: Constatering van de naleving van de eisen en normen
Danish: Konstatering af overensstemmelse med krav og normer
Swedish: Efterlevnaden av krav och normer
Finnish: Vaatimusten ja standardien noudattamisen määrittäminen
Greek: Προσδιορισμός της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις και τα πρότυπα
Czech: Ověření souladu s požadavky a normami
Slovak: Určenie súladu s požiadavkami a normami
Polish: Ustalanie zgodności z wymogami i normami
Hungarian: A követelményeknek és előírásoknak való megfelelés megállapítása
Slovenian: Ugotovitev skladnosti z zahtevami in standardi
Estonian: Nõuetele ja standarditele vastavuse kindlaksmääramine
Latvian: Prasību un standartu ievērošanas noteikšana
Lithuanian: Atitikties reikalavimams ir standartams nustatymas
English: Where appropriate, the on-the-spot checks may be conducted by the application of remote-sensing techniques.
French: Le cas échéant, les contrôles sur place peuvent être effectués à l’aide de techniques de télédétection.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen können gegebenenfalls mittels Fernerkundung vorgenommen werden.
Spanish: Cuando proceda, los controles sobre el terreno podrán realizarse utilizando técnicas de teledetección.
Italian: Se opportuno, i controlli in loco possono essere effettuati mediante tecniche di telerilevamento.
Portuguese: Quando se justifique, os controlos in loco podem ser efectuados por meio de técnicas de teledetecção.
Dutch: Waar dat passend is, mogen voor de controles ter plaatse teledetectietechnieken worden toegepast.
Danish: Kontrollen på stedet kan i givet fald foretages ved anvendelse af telemålingsteknikker.
Swedish: Där så är lämpligt kan kontroller på plats utföras med hjälp av teknik för fjärranalys.
Finnish: Paikalla tehtäviä tarkastuksia voidaan tapauksen mukaan toteuttaa soveltamalla kaukokartoitustekniikoita.
Greek: Όπου ενδείκνυται, οι επιτόπιοι έλεγχοι επιτρέπεται να διενεργούνται με εφαρμογή τεχνικών τηλεπισκόπησης.
Czech: Kde je to vhodné, lze kontroly na místě provést s použitím metod dálkového průzkumu Země.
Slovak: V prípade vhodnosti sa kontroly na mieste môžu vykonávať s využitím diaľkového snímania.
Polish: W stosownych przypadkach kontrole na miejscu można przeprowadzać z zastosowaniem technik teledetekcji.
Hungarian: Adott esetben a helyszíni ellenőrzések elvégezhetők távérzékelési technológiák alkalmazásával.
Slovenian: Kadar je to primerno, se lahko pregledi na kraju samem opravljajo z uporabo tehnik daljinskega zaznavanja.
Estonian: Vajaduse korral võib kohapealset kontrolli teha kaugseiremeetodite kohaldamise teel.
Latvian: Attiecīgā gadījumā pārbaudes uz vietas var veikt, izmantojot attālo uzrādi.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais patikrinimai vietoje gali būti atliekami taikant nuotolinį stebėjimą.
English: However, Member States shall ensure that an appropriate level of control for all requirements and standards is achieved during the year.
French: Les États membres veillent toutefois à ce que toutes les exigences et normes fassent l’objet en cours d’année de contrôles d’un niveau approprié.
German: Die Mitgliedstaaten stellen jedoch sicher, dass während des Jahres für sämtliche Anforderungen und Normen ein angemessenes Kontrollniveau erreicht wird.
Spanish: Sin embargo, los Estados miembros velarán por que todos los requisitos y normas sean objeto de controles de un nivel adecuado durante el año.
Italian: Gli Stati membri provvedono tuttavia affinché tutti i criteri e le norme siano oggetto nel corso dell’anno di controlli di livello adeguato.
Portuguese: Contudo, os Estados-Membros asseguram que seja alcançado durante o ano um nível de controlo adequado para todos os requisitos e normas.
Dutch: De lidstaten garanderen evenwel dat gedurende het jaar een passende mate van controle voor alle eisen en normen wordt gerealiseerd.
Danish: Medlemsstaterne skal dog sørge for tilstrækkelig kontrol med alle krav og normer i løbet af året.
Swedish: Medlemsstaterna ska emellertid se till att en adekvat kontrollnivå uppnås för alla krav och normer under årets lopp.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin varmistettava, että kaikkien vaatimusten ja standardien osalta saavutetaan vuoden aikana asianmukainen tarkastusten taso.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι κατά τη διάρκεια του έτους επιτυγχάνεται το κατάλληλο επίπεδο ελέγχου για όλες τις απαιτήσεις και πρότυπα.
Czech: Členské státy však zajistí, že je během roku dosažena přiměřená míra kontrol u všech požadavků a norem.
Slovak: Členské štáty však zabezpečujú, aby sa počas roku dosiahla vhodná úroveň kontroly plnenia všetkých požiadaviek a noriem.
Polish: Państwa członkowskie zapewniają jednak przeprowadzenie w ciągu roku odpowiedniej liczby kontroli w zakresie przestrzegania wszystkich wymogów i norm.
Hungarian: A tagállamoknak azonban gondoskodniuk kell arról, hogy valamennyi követelmény és előírás tekintetében az év egésze során megfelelő legyen az elvégzett ellenőrzések aránya.
Slovenian: Kljub temu države članice zagotovijo, da se med letom doseže ustrezna stopnja kontrole za vse zahteve in standarde.
Estonian: Liikmesriigid tagavad siiski, et kõiki nõudeid ja standardeid aasta jooksul nõuetekohasel tasemel kontrollitakse.
Latvian: Tomēr dalībvalstis nodrošina, lai gada laikā tiktu sasniegts atbilstošs visu prasību un standartu kontroles līmenis.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės užtikrina, kad per metus būtų pasiektas tinkamas visų reikalavimų ir standartų kontrolės lygis.
English: On-the-spot checks shall, where applicable, cover all the agricultural land of the holding.
French: La totalité des terres agricoles de l’exploitation est soumise, s’il y a lieu, à des contrôles sur place.
German: Die Vor-Ort-Kontrollen erfassen soweit anwendbar die gesamte landwirtschaftliche Fläche des Betriebs.
Spanish: Los controles sobre el terreno englobarán, en su caso, toda la superficie agrícola de la explotación.
Italian: Se del caso, i controlli in loco riguardano l’intera superficie agricola dell’azienda.
Portuguese: Os controlos in loco abrangem, se for caso disso, todas as terras agrícolas da exploração.
Dutch: De controles ter plaatse hebben, voor zover van toepassing, betrekking op alle landbouwgrond van het bedrijf.
Danish: Kontrollen på stedet skal i givet fald omfatte hele bedriftens landbrugsareal.
Swedish: I tillämpliga fall ska kontroller på plats omfatta jordbruksföretagets hela jordbruksareal.
Finnish: Paikalla tehtävien tarkastusten on koskettava tarvittaessa kaikkea tilan maatalousmaata.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι καλύπτουν, κατά περίπτωση, το σύνολο της γεωργικής γης της εκμετάλλευσης.
Czech: Kontroly na místě zahrnují případně veškerou zemědělskou půdu hospodářství.
Slovak: Kontroly na mieste sa, pokiaľ je to vhodné, vzťahujú na všetku poľnohospodársku pôdu podniku.
Polish: W stosownych przypadkach kontrole na miejscu odnoszą się do całości użytków rolnych danego gospodarstwa.
Hungarian: A helyszíni ellenőrzések adott esetben a mezőgazdasági üzem valamennyi mezőgazdasági hasznosítású földterületére kiterjednek.
Slovenian: Kjer je to primerno, pregledi na kraju samem zajemajo celotno kmetijsko zemljišče gospodarstva.
Estonian: Kohapealne kontroll hõlmab vajaduse korral põllumajandusettevõtte kogu põllumajandusmaad.
Latvian: Attiecīgā gadījumā pārbaudes uz vietas attiecina uz visu saimniecības lauksaimniecībā izmantojamo zemi.
Lithuanian: Kai taikoma, vykdomi visos tikrinamos valdos žemės ūkio paskirties žemės patikrinimai vietoje.