FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including material properties, e.g. for composite brake blocks
French: Y compris les propriétés matérielles, par exemple pour les semelles composites
German: Einschl. Materialanforderungen, z. B. für Verbundstoff-Bremsbacken
Spanish: Incluidas las propiedades del material, por ejemplo, de las zapatas de freno compuestas.
Italian: Comprese le proprietà del materiale, per esempio ceppi dei freni compositi
Portuguese: Incluindo as propriedades dos materiais, por exemplo, para cepos de freio compósitos
Dutch: Met inbegrip van materiaaleigenschappen, bv. voor composiet remblokken
Danish: Inklusive materialeegenskaber, f.eks. til K-blokke.
Swedish: Inbegripet materialegenskaper, t.ex. för bromsblock i kompositmaterial
Finnish: Mukaan luettuina materiaalien, esim. komposiittimateriaalista valmistettujen jarruanturoiden, ominaisuudet
Greek: Περιλαμβάνονται οι ιδιότητες των υλικών, π.χ. για τροχοπέδιλα από σύνθετο υλικό
Czech: včetně vlastností materiálů, např. u kompozitních brzdových špalíků
Slovak: Vrátane vlastností materiálu, napr. pri kompozitných brzdových klátikoch.
Polish: Z uwzględnieniem cech materiału, np. dla klocków hamulcowych z materiałów kompozytowych.
Hungarian: Ideértve az anyag tulajdonságait, pl. a féktuskó esetében
Slovenian: Vključno z lastnostmi materiala, na primer za sestavljene zavornjake.
Estonian: Sealhulgas materjalide omadused, nt liitmaterjalist piduriklotside puhul
Latvian: Arī materiālu īpašības, piemēram, bremžu kluču kompozītmateriāliem
Lithuanian: Įskaitant medžiagų, pvz., stabdžių kompozicinių trinkelių, savybes
English: Brake blocks
French: Semelles de frein
German: Bremsklötze
Spanish: Zapatas del freno
Italian: Ceppi dei freni
Portuguese: Cepos de freio
Dutch: Remblokken
Danish: Bremseklodser (blokke til bremsesko)
Swedish: Bromsblock
Finnish: Jarruanturat
Greek: Τροχοπέδιλα
Czech: Brzdové špalíky
Slovak: Brzdové klátiky
Polish: Klocki hamulcowe
Hungarian: Féktuskók
Slovenian: Zavornjaki
Estonian: Piduriklotsid
Latvian: Bremžu kluči
Lithuanian: Stabdžių trinkelės
English: Brake discs
French: Disques de frein
German: Bremsscheiben
Spanish: Discos de freno
Italian: Dischi dei freni
Portuguese: Discos de freio
Dutch: Remschijven
Danish: Bremseskiver
Swedish: Bromsskivor
Finnish: Jarrulevyt
Greek: Δίσκοι πέδης
Czech: Brzdové kotouče
Slovak: Brzdové kotúče
Polish: Tarcze hamulcowe
Hungarian: Féktárcsák
Slovenian: Zavorni koluti
Estonian: Pidurikettad
Latvian: Bremžu diski
Lithuanian: Stabdžių diskai
English: Brake pads
French: Plaquettes de frein
German: Bremsbeläge
Spanish: Guarniciones de freno
Italian: Guarnizioni dei freni
Portuguese: Calços de freio
Dutch: Remvoeringen
Danish: Bremseklodser (bremseskiver)
Swedish: Bromsklossar
Finnish: Jarrupalat
Greek: Πέλματα πέδης
Czech: Brzdové destičky
Slovak: Brzdové platničky
Polish: Okładziny hamulca
Hungarian: Fékpofa
Slovenian: Zavorne ploščice
Estonian: Piduripadjad
Latvian: Bremžu berzes uzliktņi
Lithuanian: Stabdžių trinkelių antdėklai
English: Dynamic brake linked to traction
French: Frein dynamique associé à la traction
German: Traktionsgekoppelte dynamische Bremse
Spanish: Freno dinámico vinculado a la tracción
Italian: Freno dinamico connesso alla trazione
Portuguese: Freio dinâmico ligado à tracção
Dutch: Aan de tractie gekoppelde dynamische rem
Danish: Dynamisk bremse forbundet med trækkraften
Swedish: Dynamisk broms kopplad till dragkraften
Finnish: Vetoon kytketty dynaaminen jarrutus
Greek: Δυναμική πέδη συνδεόμενη με την έλξη
Czech: Dynamická brzda související s trakcí
Slovak: Dynamická brzda prepojená na trakciu
Polish: Hamulec dynamiczny połączony z trakcją
Hungarian: A vonatatáshoz kapcsolt dinamikus fék
Slovenian: Dinamična zavora, povezana z vleko
Estonian: Vedukiga ühendatud dünaamiline pidur
Latvian: Ar vilci saistītās dinamiskās bremzes
Lithuanian: Su trauka susietas dinaminis stabdys
English: Magnetic track brake
French: Frein de voie magnétique
German: Magnetschienenbremse
Spanish: Freno de vía magnético
Italian: Freno magnetico di binario
Portuguese: Freio magnético de via
Dutch: Magneetschoenrem
Danish: Magnetisk sporbremse
Swedish: Magnetskenbroms
Finnish: Magneettinen raidejarru
Greek: Μαγνητική πέδη τροχιάς
Czech: Elektromagnetická kolejnicová brzda
Slovak: Magnetická koľajová brzda
Polish: Szynowy hamulec magnetyczny
Hungarian: Mágneses sínfék
Slovenian: Magnetno-tirna zavora
Estonian: Magnetiline rööpapidur
Latvian: Magnētiskās bremzes
Lithuanian: Magnetinis bėginis stabdys
English: Eddy current track brake
French: Frein à courants de Foucault
German: Wirbelstrombremse
Spanish: Freno de Foucault
Italian: Freno a corrente di Foucault
Portuguese: Freio de via por correntes de Foucault
Dutch: Wervelstroomrem
Danish: Hvirvelstrømsbremse
Swedish: Virvelströmsbroms
Finnish: Pyörrevirtaraidejarru
Greek: Δινορρευματική πέδη τροχιάς
Czech: Kolejnicová brzda s vířivými proudy
Slovak: Koľajová brzda na vírivý prúd
Polish: Szynowy hamulec wiroprądowy
Hungarian: Örvényáramú fékek
Slovenian: Tirna zavora na vrtinčne tokove
Estonian: Pöörisvoolu rööpapidur
Latvian: Virpuļstrāvu bremzes
Lithuanian: Sūkurinių srovių stabdys
English: Brake state and fault indication
French: Indicateurs d’état et de défaillance du frein
German: Bremszustand und Fehleranzeige
Spanish: Estado del freno e indicación de avería
Italian: Indicazione di stato e di guasto del freno
Portuguese: Indicação do estado e falha do freio
Dutch: Remtoestand en foutmelding
Danish: Bremsetilstand og fejlvisning
Swedish: Bromstillstånd och felmeddelande
Finnish: Jarrujen tilan ja vikojen ilmaisu
Greek: Ένδειξη κατάστασης και αστοχίας πέδης
Czech: Stav brzd a signalizace závady
Slovak: Stav bŕzd a signalizácia závady
Polish: Wskazanie stanu hamowania i awarii
Hungarian: Fékállapot- és hibajelzés
Slovenian: Indikator stanja in napake na zavorah
Estonian: Piduri oleku ja rikke näitaja
Latvian: Bremžu stāvokļa un defektu indikācija
Lithuanian: Stabdžių būsenos ir trikties signalizavimas
English: Brake requirements for rescue purposes
French: Exigences applicables au freinage aux fins du remorquage
German: Bremsanforderungen für Bergungszwecke
Spanish: Requisitos de freno con fines de rescate
Italian: Requisiti relativi ai freni per il soccorso
Portuguese: Requisitos de frenagem para fins de socorro
Dutch: Remvoorschriften voor noodgevallen
Danish: Bremsekrav i redningsøjemed
Swedish: Bromskrav för räddningssyften
Finnish: Jarruja koskevat vaatimukset junaa hinattaessa
Greek: Απαιτήσεις πέδης για απόσυρση
Czech: Požadavky na brzdy pro záchranné účely
Slovak: Brzdné požiadavky na účely odtiahnutia
Polish: Wymogi dla hamulców do celów ratunkowych
Hungarian: Mentési célú fékkövetelmények
Slovenian: Zahteve glede zaviranja pri reševanju
Estonian: Nõuded piduritele päästetööde korral
Latvian: Prasības par avārijas bremzēšanu
Lithuanian: Stabdžiams taikomi reikalavimai atliekant gelbėjimo darbus
English: Passenger-related items
French: Dispositifs associés aux voyageurs
German: Fahrgastrelevante Komponenten
Spanish: Elementos relacionados con el viajero
Italian: Elementi relativi ai passeggeri
Portuguese: Elementos relativos aos passageiros
Dutch: Passagiergerelateerde aspecten
Danish: Forhold af betydning for passagererne
Swedish: Passagerarrelaterade komponenter
Finnish: Matkustajia koskevat seikat
Greek: Σημεία σχετιζόμενα με τους επιβάτες
Czech: Položky týkající se cestujících
Slovak: Zariadenia súvisiace s cestujúcimi
Polish: Kwestie dotyczące pasażerów
Hungarian: Utasokkal összefüggő egységek
Slovenian: Postavke v zvezi s potniki
Estonian: Reisijatega seotud ruumid/alad
Latvian: Pasažieriem paredzētais aprīkojums
Lithuanian: Su keleiviais susijusios nuostatos
English: Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
French: Installations à l’usage des voyageurs et environnement des voyageurs (y compris les vitres et les portes des voitures et les besoins particuliers des personnes à mobilité réduite, etc.)
German: Fahrgasteinrichtungen und Fahrgastumfeld, u. a. Fahrgastfenster und -türen, Bedürfnisse von Personen mit eingeschränkter Mobilität usw.
Spanish: Instalaciones para el viajero y entorno del viajero, incluidas las puertas y ventanas de los viajeros y los requisitos para las personas con movilidad reducida, etc.
Italian: Strutture e ambienti per i passeggeri (tra cui finestre e porte a loro disposizione, requisiti per le persone a mobilità ridotta, ecc.)
Portuguese: Instalações destinadas aos passageiros e meio ambiente dos passageiros (incluindo janelas e portas e requisitos para pessoas com mobilidade reduzida, etc.)
Dutch: Passagiersfaciliteiten en passagiersomgeving (met inbegrip van de passagiersramen en -deuren en eisen voor personen met beperkte mobiliteit, enz.)
Danish: Udstyr til passagerernes brug og passagermiljø (herunder vinduer og døre til passagererne samt krav af hensyn til bevægelseshæmmede osv.).
Swedish: Passagerarutrustning och passagerarmiljöer (inklusive fönster och dörrar avsedda för passagerare och krav för personer med rörelsehinder etc.)
Finnish: Matkustajien tilat ja ympäristö, mukaan luettuina matkustamojen ikkunat ja ovet sekä vaatimukset liikuntarajoitteisten huomioon ottamiseksi jne.
Greek: Μέσα για τους επιβάτες και περιβάλλον για τους επιβάτες (περιλαμβάνονται παράθυρα και θύρες για επιβάτες, απαιτήσεις για άτομα μειωμένης κινητικότητας κ.λπ.)
Czech: vybavení a prostředí pro cestující včetně oken a dveří pro cestující a požadavků týkajících se osob se sníženou pohyblivostí atd.
Slovak: Zariadenia pre cestujúcich a prostredie pre cestujúcich vrátane okien a dverí pre cestujúcich, požiadavky týkajúce sa osôb so zníženou mobilitou atď.
Polish: Urządzenia dla pasażerów i otoczenie, w którym podróżują pasażerowie, w tym okna i drzwi dla pasażerów, wymogi w zakresie dostosowania taboru dla osób o ograniczonych możliwościach poruszania się itd.
Hungarian: Személyszállítási létesítmények és utaskörnyezet, ideértve az utasok rendelkezésére álló ablakokat és ajtókat, és a mozgáskorlátozott személyekkel kapcsolatos követelmények stb.
Slovenian: Oprema in okolje za potnike, vključno z okni in vrati za potnike ter zahtevami glede oseb z omejeno mobilnostjo itd.
Estonian: Reisijate kasutatavad ruumid ja alad, sealhulgas reisijatele mõeldud ruumide aknad ja uksed ning nõuded seoses piiratud liikumisvõimega inimestega jms
Latvian: Pasažieriem un pasažieru ērtībām paredzētais aprīkojums, tostarp pasažieriem paredzētie logi un durvis, vajadzības personām ar kustību traucējumiem u. c.
Lithuanian: Keleiviams skirti įrenginiai ir keleivių zonos, įskaitant keleivių langus bei duris ir riboto judumo asmenims būtiną įrangą ir t. t.
English: Access
French: Accès
German: Zugang
Spanish: Acceso
Italian: Accesso
Portuguese: Acesso
Dutch: Toegankelijkheid
Danish: Adgangsforhold
Swedish: Tillgänglighet
Finnish: Kulku juniin ja junista
Greek: Πρόσβαση
Czech: Přístup
Slovak: Prístup
Polish: Dostęp
Hungarian: Megközelítés
Slovenian: Dostop
Estonian: Juurdepääs
Latvian: Piekļuve
Lithuanian: Prieiga
English: Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
French: Spécifications fonctionnelles et techniques, par exemple pour les personnes à mobilité réduite
German: Funktionale und technische Spezifikationen, z. B. für Personen mit eingeschränkter Mobilität
Spanish: Especificaciones funcionales y técnicas, por ejemplo, para personas con movilidad reducida.
Italian: Specifiche funzionali e tecniche, per esempio per le persone a mobilità ridotta
Portuguese: Especificações funcionais e técnicas, por exemplo, para pessoas com mobilidade reduzida
Dutch: Functionele en technische specificaties, bv. voor personen met beperkte mobiliteit
Danish: Funktionelle og tekniske specifikationer, f.eks. af hensyn til bevægelseshæmmede.
Swedish: Funktionella och tekniska specifikationer, t.ex., för personer med nedsatt rörlighet
Finnish: Toiminnalliset ja tekniset eritelmät esim. liikuntarajoitteisia varten
Greek: Λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές π.χ. για άτομα μειωμένης κινητικότητας
Czech: funkční a technické specifikace, např. pro osoby se sníženou pohyblivostí
Slovak: Funkčné a technické špecifikácie, napr. pre osoby so zníženou mobilitou.
Polish: Specyfikacje funkcjonalne i techniczne, np. dotyczące dostosowania taboru dla osób o ograniczonych możliwościach poruszania się.
Hungarian: Üzemi és műszaki előírások, pl. a mozgáskorlátozott személyek vonatkozásában
Slovenian: Funkcionalne in tehnične specifikacije, na primer za osebe z omejeno mobilnostjo.
Estonian: Funktsionaalne ja tehniline kirjeldus, nt seoses piiratud liikumisvõimega inimestega
Latvian: Funkcionālās un tehniskās specifikācijas, piemēram, personām ar kustību traucējumiem
Lithuanian: Eksploatacinės ir techninės specifikacijos, pvz., skirtos riboto judumo asmenims
English: Exterior doors
French: Portes extérieures
German: Außentüren
Spanish: Puertas exteriores
Italian: Porte esterne
Portuguese: Portas exteriores
Dutch: Buitendeuren
Danish: Udvendige døre
Swedish: Ytterdörrar
Finnish: Ulko-ovet
Greek: Εξωτερικές θύρες
Czech: Vnější dveře
Slovak: Vonkajšie dvere
Polish: Drzwi zewnętrzne
Hungarian: Külső ajtók
Slovenian: Zunanja vrata
Estonian: Välisuksed
Latvian: Ārdurvis
Lithuanian: Išorinės durys
English: Interior doors
French: Portes intérieures
German: Innentüren
Spanish: Puertas interiores
Italian: Porte interne
Portuguese: Portas interiores
Dutch: Binnendeuren
Danish: Indvendige døre
Swedish: Innerdörrar
Finnish: Sisäovet
Greek: Εσωτερικές θύρες
Czech: Vnitřní dveře
Slovak: Vnútorné dvere
Polish: Drzwi wewnętrzne
Hungarian: Belső ajtók
Slovenian: Notranja vrata
Estonian: Siseuksed
Latvian: Iekšdurvis
Lithuanian: Vidinės durys
English: Clearways
French: Couloirs
German: Freiwege
Spanish: Pasos libres
Italian: Passaggi privi di ostacoli
Portuguese: Áreas livres de obstáculos
Dutch: Vrije doorgangen
Swedish: Fria vägar
Finnish: Käytävät
Greek: Ελεύθερες δίοδοι
Czech: Průchozí profily
Slovak: Celopriechodný priestor
Polish: Przejścia
Hungarian: Biztonsági sáv
Slovenian: Prehodi
Estonian: Takistusteta vahekäigud
Latvian: Ejas
Lithuanian: Erdvės keleiviams praeiti
English: Steps and lighting
French: Marchepieds et éclairage
German: Trittbretter und Beleuchtung
Spanish: Escalones y alumbrado
Italian: Scalini e illuminazione
Portuguese: Estribos e iluminação
Dutch: Treden en verlichting
Danish: Trin og belysning
Swedish: Trappsteg och belysning
Finnish: Portaat ja valaistus
Greek: Βαθμίδες και φωτισμός
Czech: Stupátka a osvětlení
Slovak: Schody a osvetlenie
Polish: Stopnie i oświetlenie
Hungarian: Lépcsők és világításuk
Slovenian: Stopnice in razsvetljava
Estonian: Astmed ja valgustus
Latvian: Pakāpieni un apgaismojums
Lithuanian: Laipteliai ir apšvietimas
English: Floor height changes
French: Différences de hauteur des planchers
German: Veränderungen der Bodenhöhe
Spanish: Cambios en la altura del suelo
Italian: Variazioni dell’altezza del pavimento
Portuguese: Diferenças de altura do pavimento
Dutch: Verandering vloerhoogte
Danish: Ændringer i gulvhøjden
Swedish: Ändringar i golvhöjden
Finnish: Lattian korkeuden muutokset
Greek: Μεταβολές ύψους δαπέδου
Czech: Změny výšky podlahy
Slovak: Zmeny výšky podlahy
Polish: Zmiany wysokości podłogi
Hungarian: A padlózat magasságának változása
Slovenian: Spremembe višine tal
Estonian: Põrandapinna kõrguse muutumine
Latvian: Grīdas augstuma izmaiņas
Lithuanian: Grindų lygio skirtumai
English: Handrails
French: Mains courantes
German: Handläufe
Spanish: Pasamanos
Italian: Corrimano
Portuguese: Corrimãos
Dutch: Leuningen
Danish: Håndlister
Swedish: Ledstänger
Finnish: Kaiteet
Greek: Χειρολισθήρες
Czech: Madla
Slovak: Zábradlia
Polish: Poręcze
Hungarian: Kapaszkodók
Slovenian: Oprijemala
Estonian: Käsipuud
Latvian: Margas
Lithuanian: Turėklai
English: Boarding aids
French: Dispositifs d’aide à l’embarquement et au débarquement
German: Einstiegshilfen
Spanish: Dispositivos de embarque
Italian: Dispositivi di ausilio per l’accesso a bordo
Portuguese: Equipamento auxiliar de embarque
Dutch: Instaphulpmiddelen
Danish: Indstigningshjælpemidler
Swedish: Utrustning för av- och påstigning
Finnish: Junaan nousemista helpottavat välineet
Greek: Βοηθητικά μέσα επιβίβασης
Czech: Pomocná zařízení pro nastupování
Slovak: Pomôcky pre nastupovanie
Polish: Urządzenia ułatwiające wsiadanie
Hungarian: Fel- és leszállást segítő eszközök
Slovenian: Pripomočki za vstop
Estonian: Abivahendid rongi sisenemiseks
Latvian: Iekāpšanas palīglīdzekļi
Lithuanian: Pagalbinės priemonės, naudojamos įlipant (išlipant)
English: Windows
French: Fenêtres
German: Fenster
Spanish: Ventanas
Italian: Finestre
Portuguese: Janelas
Dutch: Ramen
Danish: Vinduer
Swedish: Fönster
Finnish: Ikkunat
Greek: Παράθυρα
Czech: Okna
Slovak: Okienka
Polish: Okna
Hungarian: Ablakok
Slovenian: Okna
Estonian: Aknad
Latvian: Logi
Lithuanian: Langai
English: E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
French: Par exemple, caractéristiques mécaniques des fenêtres et vitres, exigences en cas d’urgence
German: mechanische Eigenschaften von Fenstern und Glas, Anforderungen für Notfälle
Spanish: Por ejemplo, características mecánicas de las ventanas y del cristal, requisitos para emergencias.
Italian: Per esempio caratteristiche meccaniche delle finestre e del vetro, requisiti relativi alle emergenze
Portuguese: Por exemplo, características mecânicas de janelas e vidros, requisitos para situações de emergência
Dutch: Bijvoorbeeld mechanische kenmerken van ramen en glas, voorschriften voor noodsituaties
Danish: F.eks. vinduers og ruders mekaniske egenskaber, krav med henblik på nødsituationer.
Swedish: T.ex. mekaniska egenskaper för fönster och glas, föreskrifter för nödsituationer
Finnish: Esim. ikkunoiden ja lasin mekaaniset ominaisuudet, hätätilanteita koskevat vaatimukset
Greek: π.χ. μηχανικά χαρακτηριστικά παραθύρων και υαλοπινάκων, απαιτήσεις για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
Czech: např. mechanické vlastnosti oken a skla, požadavky pro nouzové případy
Slovak: Napr. mechanické vlastnosti okien a skla, požiadavky na núdzové situácie.
Polish: Np. cechy mechaniczne okien i szyb, wymogi w zakresie sytuacji awaryjnych.
Hungarian: Pl. az ablakok és üvegek műszaki jellemzői, a vészhelyzetekkel kapcsolatos követelmények.
Slovenian: Na primer mehanske značilnosti oken in stekla ter zahteve za nujne primere.
Estonian: Nt akende ja klaasi mehaanilised omadused, hädaolukorraga seotud nõuded
Latvian: Piemēram, logu un stiklu mehāniskie raksturlielumi, prasības par avāriju gadījumiem
Lithuanian: Pvz., mechaninės langų ir jų stiklo charakteristikos ir reikalavimai susiklosčius avarinei padėčiai
English: for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
French: Pour les caractéristiques mécaniques des pare-brise, voir 9.1.3.1
German: Mechanische Eigenschaften von Windschutzscheiben siehe 9.1.3.1
Spanish: Para las características mecánicas de los parabrisas, véase el punto 9.1.3.1.
Italian: Per le caratteristiche meccaniche dei parabrezza cfr. il punto 9.1.3.1
Portuguese: Relativamente às características mecânicas dos pára-brisas, ver 9.1.3.1
Dutch: Voor mechanische kenmerken van frontramen zie 9.1.3.1.
Danish: For vindspejls mekaniske egenskaber henvises til punkt 9.1.3.1
Swedish: För vindrutors mekaniska egenskaper se 9.1.3.1
Finnish: Tuulilasien mekaaniset ominaisuudet käsitellään 9.1.3.1 kohdassa
Greek: για μηχανικά χαρακτηριστικά αλεξήμων βλέπε 9.1.3.1
Czech: mechanické vlastnosti čelního skla viz 9.1.3.1
Slovak: Pre mechanické vlastnosti predného okna, pozri 9.1.3.1.
Polish: Odnośnie do cech mechanicznych szyb czołowych zob. pkt 9.1.3.1.
Hungarian: A szélvédők műszaki jellemzőit lásd a 9.1.3.1. szakaszban
Slovenian: Za mehanske značilnosti vetrobranov glej 9.1.3.1.
Estonian: Tuuleklaaside mehaaniliste omaduste kohta vt punkt 9.1.3.1
Latvian: Par mehāniskiem raksturlielumiem vējstikliem sk. 9.1.3.1. punktu
Lithuanian: Dėl priekinių langų mechaninių charakteristikų žr. 9.1.3.1
English: Toilets
French: Toilettes
German: Toiletten
Spanish: Aseos
Italian: Servizi igienici
Portuguese: Sanitários
Dutch: Toiletten
Danish: Toiletter
Swedish: Toaletter
Finnish: Käymälät
Greek: Αποχωρητήρια
Czech: Toalety
Slovak: Toalety
Polish: Toalety
Hungarian: Toalettek
Slovenian: Stranišča
Estonian: Tualetid
Latvian: Tualetes
Lithuanian: Tualetai
English: See 6.2.1.1 for toilet emissions
French: Voir 6.2.1.1 pour les émissions provenant des toilettes
German: Emissionen aus Toiletten siehe 6.2.1.1
Spanish: Véase el punto 6.2.1.1 para los vertidos correspondientes.
Italian: Cfr. il punto 6.2.1.1 per gli scarichi dei servizi igienici
Portuguese: Relativamente aos efluentes dos sanitários, ver 6.2.1.1
Dutch: Zie 6.2.1.1 voor toiletemissies
Danish: Se punkt 6.2.1.1 om udledninger fra toiletter.
Swedish: Se 6.2.1.1 för utsläpp från toaletter
Finnish: Käymälöistä syntyvät päästöt käsitellään 6.2.1.1 kohdassa
Greek: Βλέπε 6.2.1.1 για εκπομπές αποχωρητηρίων
Czech: vyprazdňování toalet viz 6.2.1.1
Slovak: Pre odpad z toaliet pozri 6.2.1.1.
Polish: Odnośnie do zanieczyszczeń z toalet zob. pkt 6.2.1.1.
Hungarian: A toalettek ürítését lásd a 6.2.1.1. szakaszban
Slovenian: Za emisije stranišč glej 6.2.1.1.
Estonian: Tualeti tühjendamisel keskkonda sattuvate ainete kohta vt punkt 6.2.1.1
Latvian: Par emisijām no tualetēm sk. 6.2.1.1. punktu
Lithuanian: Dėl tualetų nuotekų žr. 6.2.1.1
English: Passenger information
French: Information des voyageurs
German: Reiseinformationen
Spanish: Información a los viajeros
Italian: Informazioni per i passeggeri
Portuguese: Informações aos passageiros
Dutch: Reizigersinformatie
Danish: Passagerinformation
Swedish: Passagerarinformation
Finnish: Tiedottaminen matkustajille
Greek: Πληροφόρηση επιβατών
Czech: Informace pro cestující
Slovak: Informácie pre cestujúcich
Polish: Informacje dla pasażerów
Hungarian: Utasoknak szóló tájékoztatások
Slovenian: Obveščanje potnikov
Estonian: Reisijate teavitamine
Latvian: Informācija pasažieriem
Lithuanian: Keleiviams skirta informacija
English: Public address system
French: Système d’annonce aux voyageurs
German: Lautsprecheranlage
Spanish: Sistema de comunicación a los viajeros
Italian: Sistema di comunicazione ai passeggeri
Portuguese: Instalação sonora
Dutch: Omroepinstallatie
Danish: Højttaleranlæg
Swedish: Högtalarsystem
Finnish: Kuulutusjärjestelmä
Greek: Μεγαφωνικό σύστημα
Czech: Veřejný dorozumívací systém
Slovak: Vlakový rozhlasový systém
Polish: System nagłośnienia kabiny pasażerskiej
Hungarian: Kihangosító rendszer
Slovenian: Sistem za obveščanje potnikov
Estonian: Valjuhääldiside
Latvian: Publiskā adresācijas sistēma
Lithuanian: Keleivių informavimo sistema
English: Signs and information
French: Signalisation et information
German: Ausschilderung und Information
Spanish: Señales e información
Italian: Segnali e informazioni
Portuguese: Sinalética e informações
Dutch: Pictogrammen en informatie
Danish: Skilte og information
Swedish: Skyltar och information
Finnish: Opasteet ja tiedottaminen
Greek: Σήματα και πληροφορίες
Czech: Značky a informace
Slovak: Označenia a informácie
Polish: Oznakowanie i informacje
Hungarian: Jelzések és tájékoztatók
Slovenian: Oznake in obveščanje
Estonian: Sildid ja teave
Latvian: Zīmes un informācija
Lithuanian: Ženklai ir informacija