FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Herrings "Clupea harengus, Clupea pallasii", salted or in brine only (excl. fillets)
French: Harengs [clupea harengus, clupea pallasii], uniquement salés ou en saumure (à l'excl. des filets)
German: Heringe „Clupea harengus und Clupea pallasii“, nur gesalzen oder in Salzlake (ausg. Heringsfilets)
Spanish: Arenques "Clupea harengus", "Clupea pallasii", simplemente salados o en salmuera (exc. filetes)
Italian: Aringhe "Clupea harengus, Clupea pallasii" (non secche) (non affumicate) salate o in salamoia (escl. i filetti)
Portuguese: Arenques "Clupea harengus" e "Clupea pallasii", apenas salgados ou em salmoura (expt. filetes de arenque)
Dutch: haring "Clupea harengus, Clupea pallasii", alleen gezouten of gepekeld (m.u.v. haringfilets)
Danish: Sild "Clupea harengus" og "Clupea pallasii", kun saltet eller i saltlage (undtagen sildefilet)
Swedish: Sill och strömming (Clupea harengus och Clupea pallasii), saltad eller i saltlake (exkl. filéer)
Finnish: Sillit ja silakat ”Clupea harengus ja Clupea pallasii”, ainoastaan suolatut tai suolavedessä (paitsi fileet)
Greek: Ρέγγες «Clupea harengus και Clupea pallasii», μόνο αλατισμένες ή σε άρμη (εκτός από φιλέτα ρεγγών)
Czech: Sledi (Clutea harengus, Clutea pallasii), pouze solení nebo ve slaném nálevu (vyjma filé)
Slovak: Slede „Clupea harengus, Clupea pallasii“, iba solené alebo v slanom náleve (okrem filé)
Polish: Śledzie (Clupea harengus, Clupea pallasii), solone lub tylko w solance (z wyłączeniem filetów)
Hungarian: Csak sózott vagy sós lében tartósított hering (Clupea harengus, Clupea pallasii) (a filé kivételével)
Slovenian: Sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), nasoljeni ali le v slanici (razen filetov)
Romanian: Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), doar sărați sau în saramură (cu excepția fileurilor)
Bulgarian: Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), само осолени или в саламура (с изключение на филета)
Estonian: Soolatud või soolvees, kuivatamata ja suitsutamata heeringad (Clupea harengus, Clupea pallasii) (v.a filee)
Latvian: Siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii), sālītas vai tikai sālījumā (izņemot filejas)
Lithuanian: Silkės (Clupea harengus, Clupea pallasii), sūdytos arba tik užpiltos sūrymu (išskyrus filė)
Maltese: Aringi ‘Clupea harengus, Clupea pallasii’, immellaħ jew fis-salmura biss (inklużi filetti)
English: Cod "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus", salted or in brine only (excl. fillets)
French: Morues [gadus morhua, gadus ogac, gadus macrocephalus], uniquement salées ou en saumure (à l'excl. des filets)
German: Kabeljau „Gadus morhua, Gadus ogac und Gadus macrocephalus“, nur gesalzen oder in Salzlake (ausg. Kabeljaufilets)
Spanish: Bacalaos "Gadus morhua", "Gadus ogac", "Gadus macrocephalus", simplemente salados o en salmuera (exc. filetes)
Italian: Merluzzi bianchi "Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus" (non secchi) (non affumicati) salati o in salamoia (escl. i filetti)
Portuguese: Bacalhaus "Gadus morhua, Gadus ogac" e "Gadus macrocephalus", apenas salgados ou em salmoura (expt. filetes de bacalhau)
Dutch: kabeljauw "Gadus morhua, Gadus ogac en Gadus macrocephalus", alleen gezouten of gepekeld (m.u.v. kabeljauwfilets)
Danish: Torsk "Gadus morhua", "Gadus ogac" og "Gadus macrocephalus", kun saltet eller i saltlage (undtagen torskefilet)
Swedish: Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac och Gadus macrocephalus), saltad eller i saltlake (exkl. filéer)
Finnish: Turskat ”Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus”, ainoastaan suolatut tai suolavedessä (paitsi fileet)
Greek: Μπακαλιάροι «Gadus morhua, Gadus ogac και Gadus macrocephalus», μόνο αλατισμένοι ή σε άρμη (εκτός από φιλέτα μπακαλιάρων)
Czech: Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), pouze solené nebo ve slaném nálevu (vyjma filé)
Slovak: Tresky „Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus“, iba solené alebo v slanom náleve (okrem filé)
Polish: Dorsz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), solony lub tylko w solance (z wyłączeniem filetów)
Hungarian: Csak sózott vagy sós lében tartósított tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) (a filé kivételével)
Slovenian: Trske (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), nasoljene ali le v slanici (razen filetov)
Romanian: Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), doar sărat sau în saramură (cu excepția fileurilor)
Bulgarian: Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), само осолена или в саламура (с изключение на филета)
Estonian: Soolatud või soolvees, kuivatamata ja suitsutamata tursad (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) (v.a filee)
Latvian: Mencas (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), sālītas vai tikai sālījumā (izņemot filejas)
Lithuanian: Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), sūdytos arba tik užpiltos sūrymu (išskyrus filė)
Maltese: Merluzz ‘Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus’, immellaħ jew fis-salmura biss (minbarra filetti)
English: Anchovies "Engraulis spp.", salted or in brine only (excl. fillets)
French: Anchois [engraulis spp.], uniquement salés ou en saumure (à l'excl. des filets)
German: Sardellen „Engraulis-Arten“, nur gesalzen oder in Salzlake (ausg. Sardellenfilets)
Spanish: Anchoas "Engraulis spp.", simplemente saladas o en salmuera (exc. filetes)
Italian: (non secche) (non affumicate) salate o in salamoia (escl. i filetti)
Portuguese: Anchovas "Engraulis spp.", apenas salgadas ou em salmoura (expt. filetes de anchovas)
Dutch: ansjovis "Engraulis spp.", alleen gezouten of gepekeld (m.u.v. ansjovisfilets)
Danish: Sardel "Engraulis"-arter, kun saltet eller i saltlage (undtagen sardelfilet)
Swedish: Ansjovis (arter av släktet Engraulis), saltad eller i saltlake (exkl. filéer)
Finnish: Sardellit ”Engraulis-suvun lajit”, ainoastaan suolatut tai suolavedessä (paitsi fileet)
Greek: Γαύροι «Engraulis spp.», μόνο αλατισμένοι ή σε άρμη (εκτός από φιλέτα γαύρων)
Czech: Ančovičky (Engraulis spp.), pouze solené nebo ve slaném nálevu (vyjma filé)
Slovak: Sardely „Engraulis spp.“, iba solené alebo v slanom náleve (okrem filé)
Polish: Sardele (Engraulis spp.) solone lub tylko w solance (z wyłączeniem filetów)
Hungarian: Csak sózott vagy sós lében tartósított ajóka (Engraulis spp.) (a filé kivételével)
Slovenian: Sardoni (Engraulis spp.), nasoljeni ali le v slanici (razen filetov)
Romanian: Anșoa (Engraulis spp.), doar sărată sau în saramură (cu excepția fileurilor)
Bulgarian: Аншоа (Engraulis spp.), само осолена или в саламура (с изключение на филета)
Estonian: Soolatud või soolvees, kuivatamata ja suitsutamata anšoovised (Engraulis spp.) (v.a filee)
Latvian: Anšovi (Engraulis spp.), sālīti vai tikai sālījumā (izņemot filejas)
Lithuanian: Ančiuviai (Engraulis spp.), sūdyti arba tik užpilti sūrymu (išskyrus filė)
Maltese: Inċova ‘Engraulis spp.’, immellaħ jew fis-salmura biss (inklużi filetti)
English: Fish, salted or in brine only (excl. herrings, cod, anchovies and fillets in general)
French: Poissons, uniquement salés ou en saumure (à l'excl. des harengs, des morues, des anchois ainsi que de tous les filets de poissons)
German: Fische, nur gesalzen oder in Salzlake (ausg. Heringe, Kabeljau, Sardellen sowie allgemein Fischfilets)
Spanish: Pescado salado o en salmuera (exc. arenques, bacalaos, anchoas y filetes en general)
Italian: Pesci (non secchi) (non affumicati) salati o in salamoia (escl. aringhe, merluzzi bianchi, acciughe e filetti)
Portuguese: Peixes, apenas salgados ou em salmoura (expt. arenque, bacalhaus anchovas e filetes de peixe em geral)
Dutch: vis, alleen gezouten of gepekeld (m.u.v. haring, kabeljauw en ansjovis en m.u.v. visfilets)
Danish: Fisk, kun saltet eller i saltlage (undtagen sild, torsk, sardel samt alle former for filet)
Swedish: Fisk, saltad eller i saltlake (exkl. sill och strömming, torsk, ansjovis och alla former av filéer)
Finnish: Kala, ainoastaan suolattu tai suolavedessä (paitsi sillit ja silakat, turskat, sardellit ja fileet yleensä)
Greek: Ψάρια, μόνο αλατισμένα ή σε άρμη (εκτός από ρέγγες, μπακαλιάρους, γαύρους, καθώς και εκτός από φιλέτα ψαριών γενικά)
Czech: Ryby, pouze solené nebo ve slaném nálevu (vyjma sleďů, tresek, ančoviček a filé obecně)
Slovak: Ryby, iba solené alebo v slanom náleve (okrem sleďov, tresiek, sardel a filé vo všeobecnosti)
Polish: Ryby solone lub tylko w solance (z wyłączeniem śledzi, dorszy, sardeli i ogólnie filetów)
Hungarian: Csak sózott vagy sós lében tartósított hal (a hering, tőkehal, ajóka és a filé kivételével)
Slovenian: Ribe, nasoljene ali le v slanici (razen sledov, trsk, sardonov in filetov na splošno)
Romanian: Pești, doar sărați sau în saramură (alții decât heringi, cod, anșoa și fileuri în general)
Bulgarian: Риби, само осолени или в саламура (с изключение на херинги, треска, аншоа и филета като цяло)
Estonian: Soolatud või soolvees, kuivatamata ja suitsutamata kala (v.a heeringad, tursad, anšoovised ja kalafilee)
Latvian: Zivis, sālītas vai tikai sālījumā (izņemot siļķes, mencas, anšovus un filejas)
Lithuanian: Žuvys, sūdytos arba tik užpiltos sūrymu (išskyrus silkes, menkes, ančiuvius ir filė apskritai)
Maltese: Ħut, immellaħ jew fis-salmura biss (minbarra aringi, merluzz, inċova u filetti in ġenerali)
English: Frozen lobsters "Homarus spp.", whether in shell or not, incl. lobsters in shell, cooked by steaming or by boiling in water
French: Homards [homarus spp.], même décortiqués, congelés, y.c. les homards non décortiqués préalablement cuits à l'eau ou à la vapeur
German: Hummer „Homarus-Arten“, auch ohne Panzer, gefroren, einschl. Hummer in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht
Spanish: Bogavantes "Homarus spp.", incl. pelados, congelados, incl. bogavantes sin pelar, cocidos previamente en agua o vapor
Italian: Astici "Homarus spp." anche sgusciati, congelati, incl. astici (non sgusciati) cotti in acqua o al vapore
Portuguese: Lavagantes "Homarus spp.", mesmo sem casca, congelados, incl. lavagantes com casca, cozidos em água ou vapor
Dutch: zeekreeften "Homarus spp.", ook indien ontdaan van de schaal, bevroren, incl. zeekreeften in de schaal die eerst zijn gestoomd of in water gekookt
Danish: Hummer "Homarus"-arter, også afskallede, frosne, herunder hummer med skal, kogt i vand eller dampkogt
Swedish: Hummer (arter av släktet Homarus), även utan skal, fryst, inkl. hummer med skal, ångkokta eller kokta i vatten
Finnish: Hummerit ”Homarus-suvun lajit”, kuorineen tai ilman kuorta, jäädytetyt, m.l. hummerit kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt
Greek: Αστακοί «Homarus spp.», έστω και χωρίς το όστρακό τους, κατεψυγμένοι και αστακοί με το όστρακό τους, βρασμένοι σε νερό ή ατμό
Czech: Zmrazení humři (Homarus spp.), též bez krunýřů, včetně humrů v krunýřích, vařených ve vodě nebo v páře
Slovak: Mrazené homáre „Homarus spp.“, tiež bez pancierov, vrátane homárov v pancieroch, varených na pare alebo vo vode
Polish: Homary (Homarus spp.), nawet w skorupach, włącznie z homarami w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone
Hungarian: Fagyaszott homár (Homarus spp.), héjában is, beleértve a homárt héjában gőzölve vagy vízben forrázva is
Slovenian: Jastogi (Homarus spp.), v oklepu ali brez, vključno z jastogi v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, zamrznjeni
Romanian: Homari (Homarus spp.), chiar decorticați, inclusiv homari nedecorticați, fierți în apă sau în aburi, congelați
Bulgarian: Замразени омари (Homarus spp.), дори без черупки, включително омари с черупките, варени във вода или на пара
Estonian: Külmutatud puhastatud või puhastamata homaarid (Homarus spp.), sh vees või aurus keedetud puhastamata homaarid
Latvian: Saldēti omāri (Homarus spp.), čaulā vai bez tās, tostarp omāri čaulā, iepriekš termiski apstrādāti tvaicējot vai vārot ūdenī
Lithuanian: Sušaldyti omarai (Homarus spp.), su kiautais arba be kiautų, įskaitant omarus su kiautais, virtus vandenyje arba garuose
Maltese: Awwista ‘Homarus spp.’, tal-friża, kemm jekk bil-qoxra jew le, inkluż awwista bil-qoxra, imsajjar bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma
English: Frozen shrimps and prawns, whether in shell or not, incl. shrimps and prawns in shell, cooked by steaming or by boiling in water
French: Crevettes, même décortiquées, congelées, y.c. les crevettes non décortiquées préalablement cuites à l'eau ou à la vapeur
German: Garnelen, auch ohne Panzer, gefroren, einschl. Garnelen in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht
Spanish: Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia, incl. pelados, congelados, incl. sin pelar, cocidos previamente en agua o vapor
Italian: Gamberetti, anche sgusciati, congelati, incl. gamberetti (non sgusciati) cotti in acqua o al vapore
Portuguese: Camarões mesmo sem casca, congelados, incl. camarões com casca, cozidos em água ou vapor
Dutch: garnalen, ook indien ontdaan van de schaal, bevroren, incl. garnalen in de schaal die eerst zijn gestoomd of in water gekookt
Danish: Rejer, også afskallede, frosne, herunder rejer med skal, kogt i vand eller dampkogt
Swedish: Räkor, även utan skal, frysta, inkl. räkor med skal, ångkokta eller kokta i vatten
Finnish: Katkaravut, kuorineen tai ilman kuorta, jäädytetyt, m.l. katkaravut kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt
Greek: Γαρίδες, έστω και χωρίς το όστρακό τους, κατεψυγμένες, και γαρίδες με το όστρακό τους, βρασμένες σε νερό ή ατμό
Czech: Zmrazené krevety a garnáti, též bez krunýřů, včetně krevet a garnátů v krunýřích, vařených ve vodě nebo v páře
Slovak: Mrazené krevety a garnáty, tiež bez panciera, vrátane kreviet a garnátov s panciermi, varených na pare alebo vo vode
Polish: Krewetki, nawet w skorupach, włącznie z krewetkami w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone
Hungarian: Fagyasztott garnélarák és fűrészes garnélarák, héjában is, beleértve a garnélarákot és fűrészes garnélarákot héjában gőzölve vagy vízben forrázva is
Slovenian: Škampi in kozice, v oklepu ali brez, vključno s škampi in kozicami v oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, zamrznjeni
Romanian: Creveți, chiar decorticați, inclusiv creveți nedecorticați, fierți în apă sau în aburi, congelați
Bulgarian: Замразени скариди, дори без черупки, включително скариди с черупките, варени във вода или на пара
Estonian: Külmutatud puhastatud või puhastamata garneelid ja krevetid, sh vees või aurus keedetud puhastamata garneelid ja krevetid
Latvian: Saldētas garneles un ziemeļgarneles, čaulā vai bez tās, tostarp garneles un ziemeļgarneles čaulā, termiski apstrādātas tvaicējot vai vārot ūdenī
Lithuanian: Sušaldytos krevetės, su kiautais arba be kiautų, įskaitant krevetes su kiautais, virtas vandenyje arba garuose
Maltese: Gambli u skampi tal-friża, kemm jekk bil-qoxra jew le, inkluż gambli u skampi bil-qoxra, imsajrin bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma
English: Frozen crabs, whether in shell or not, incl. crabs in shell, cooked by steaming or by boiling in water
French: Crabes, même décortiqués, congelés, y.c. les crabes non décortiqués préalablement cuits à l'eau ou à la vapeur
German: Krabben, auch ohne Panzer, gefroren, einschl. Krabben in ihrem Panzer, zuvor in Wasser oder Dampf gekocht
Spanish: Cangrejos (exc. macruros), incl. pelados, congelados, incl. sin pelar, cocidos previamente en agua o vapor
Italian: Granchi, anche sgusciati, congelati, incl. granchi (non sgusciati) cotti in acqua o al vapore
Portuguese: Caranguejos, mesmo sem casca, congelados, incl. caranguejos com casca, cozidos em água ou vapor
Dutch: krabben, ook indien ontdaan van de schaal, bevroren, incl. krabben in de schaal die eerst zijn gestoomd of in water gekookt
Danish: Krabber, også uden skal, frosne, herunder krabber med skal, kogt i vand eller dampkogt
Swedish: Krabbor, även utan skal, frysta, inkl. krabbor med skal, ångkokta eller kokta i vatten
Finnish: Taskuravut, kuorineen tai ilman kuorta, jäädytetyt, m.l. taskuravut kuorineen, höyryssä tai vedessä keitetyt
Greek: Καβούρια, έστω και χωρίς το όστρακό τους, κατεψυγμένα, και καβούρια με το όστρακό τους, βρασμένα σε νερό ή ατμό
Czech: Zmrazení krabi, též bez krunýřů, včetně krabů v krunýřích, vařených ve vodě nebo v páře
Slovak: Mrazené kraby, tiež bez panciera, vrátane krabov v pancieroch, varených na pare alebo vo vode
Polish: Kraby, nawet w skorupach, włącznie z krabami w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone
Hungarian: Más tengeri rák fagyasztva, héjában is, beleértve más tengeri rákot héjában gőzölve vagy vízben forrázva is
Slovenian: Rakovice, v oklepu ali brez, vključno z rakovicami v oklepu, kuhane v sopari ali v vreli vodi, zamrznjene
Romanian: Crabi, chiar decorticați, inclusiv crabi nedecorticați, fierți în apă sau în aburi, congelați
Bulgarian: Замразени раци, дори без черупки, включително раци с черупките, варени във вода или на пара
Estonian: Külmutatud puhastatud või puhastamata krabid, sh vees või aurus keedetud puhastamata krabid
Latvian: Saldēti krabji, čaulā vai bez tās, tostarp krabji čaulā, termiski apstrādāti tvaicējot vai vārot ūdenī
Lithuanian: Sušaldyti krabai, su kiautais arba be kiautų, įskaitant krabus su kiautais, virtus vandenyje arba garuose
Maltese: Granċijiet tal-friża, kemm jekk bil-qoxra jew le, inkluż granċijiet bil-qoxra, imsajrin bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma
English: Oysters, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine
French: Huîtres, vivantes, fraîches, réfrigérées, congelées, séchées, salées ou en saumure
German: Austern, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Ostras, vivas, frescas, refrigeradas, congeladas, secas, saladas o en salmuera
Italian: Ostriche, vive, fresche, refrigerate, congelate, secche, salate o in salamoia
Portuguese: Ostras, vivas, frescas, refrigeradas, congeladas, secas, salgadas ou em salmoura
Dutch: oesters, levend, vers, gekoeld, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld
Danish: Østers, levende, ferske, kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage
Swedish: Ostron, levande, färska eller kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake
Finnish: Osterit, elävät, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä
Greek: Στρείδια, ζωντανά, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη
Czech: Ústřice, živé, čerstvé, chlazené, zmrazené, sušené, solené nebo ve slaném nálevu
Slovak: Ustrice, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve
Polish: Ostrygi, żywe, świeże, schłodzone, zamrożone, suszone, solone lub w solance
Hungarian: Osztriga, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva
Slovenian: Ostrige, žive, sveže, ohlajene, zamrznjene, sušene, nasoljene ali v slanici
Romanian: Stridii vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură
Bulgarian: Стриди, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура
Estonian: Elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees austrid
Latvian: Austeres, dzīvas, svaigas, dzesinātas, saldētas, žāvētas, sālītas vai sālījumā
Lithuanian: Austrės, gyvos, šviežios, atšaldytos, sušaldytos, vytintos, sūdytos ar užpiltos sūrymu
Maltese: Gajdri, ħajjin, friski, imkessħin, tal-friża, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura
English: Live, fresh or chilled mussels "Mytilus spp., Perna spp.", with or without shell
French: Moules [mytilus spp., perna spp.], même séparées de leur coquille, vivantes, fraîches ou réfrigérées
German: Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt
Spanish: Mejillones "Mytilus spp.", "Perna spp.", incl. sin concha, vivos, frescos o refrigerados
Italian: Mitili "Mytilus spp." e "Perna spp.", anche senza conchiglia, vivi, freschi o refrigerati
Portuguese: Mexilhões "Mytilus spp." e "Perna spp.", com ou sem concha, vivos, frescos ou refrigerados
Dutch: mosselen "Mytilus spp., Perna spp.", ook indien ontdaan van de schelp, levend, vers of gekoeld
Danish: Muslinger "Mytilus"-arter og "Perna"-arter, også uden skal, levende, ferske eller kølede
Swedish: Blåmusslor (arter av släktena Mytilus och Perna), även utan skal, levande, färska eller kylda
Finnish: Mytilus-suvun ja Perna-suvun sinisimpukat, kuorineen tai ilman kuorta, elävät, tuoreet tai jäähdytetyt
Greek: Μύδια «Mytilus spp. και Perna spp.», έστω και χωρίς το όστρακό τους, ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Czech: Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), živé, čerstvé nebo chlazené, též bez lastury
Slovak: Živé, čerstvé alebo chladené slávky „Mytilus spp., Perna spp.“, tiež bez lastúr
Polish: Małże (jadalne) (Mytilus spp., Perna spp.), żywe, świeże lub schłodzone, nawet w skorupach
Hungarian: Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.), élve, frissen vagy hűtve kagylóban is
Slovenian: Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), z lupino ali brez, žive, sveže ali ohlajene
Romanian: Midii (Mytilus spp., Perna spp.), chiar separate de cochilie, vii, proaspete sau refrigerate
Bulgarian: Живи, пресни или охладени миди (Mytilus spp. и Perna spp.), дори без черупки
Estonian: Elusad, värsked või jahutatud rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.) karbis või karbita
Latvian: Dzīvas, svaigas vai dzesinātas mīdijas (Mytilus spp., Perna spp.), čaulā vai bez tās
Lithuanian: Gyvos, šviežios arba atšaldytos midijos (Mytilus spp., Perna spp.), su geldelėmis arba be geldelių
Maltese: Mussels ‘Mytilus spp., Perna spp.’, ħajjin, friski jew imkessħin, kemm jekk bil-qoxra jew le
English: Mussels "Mytilus spp., Perna spp.", frozen, dried, salted or in brine, with or without shell
French: Moules [mytilus spp., perna spp.], même séparées de leur coquille, congelées, séchées, salées ou en saumure
German: Miesmuscheln „Mytilus-Arten und Perna-Arten“, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake
Spanish: Mejillones "Mytilus spp.", "Perna spp.", incl. sin concha, congelados, secos, salados o en salmuera
Italian: Mitili "Mytilus spp." e "Perna spp.", anche senza conchiglia, congelati, secchi, salati o in salamoia
Portuguese: Mexilhões "Mytilus spp." e "Perna spp.", com ou sem concha, congelados, secos, salgados ou em salmoura
Dutch: mosselen "Mytilus spp., Perna spp.", ook indien ontdaan van de schelp, bevroren, gedroogd, gezouten of gepekeld
Danish: Muslinger "Mytilus"-arter og "Perna"-arter, også uden skal, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage
Swedish: Blåmusslor (arter av släktena Mytilus och Perna), även utan skal, frysta, torkade, saltade eller i saltlake
Finnish: Mytilus-suvun ja Perna-suvun sinisimpukat, kuorineen tai ilman kuorta, jäädytetyt, kuivatut, suolatut tai suolavedessä
Greek: Μύδια «Mytilus spp. και Perna spp.», έστω και χωρίς το όστρακό τους, κατεψυγμένα, αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη
Czech: Slávky jedlé (Mytilus spp., Perna spp.), zmrazené, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, též bez lastury
Slovak: Slávky „Mytilus spp., Perna spp.“, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve, tiež bez lastúr
Polish: Małże (jadalne) (Mytilus spp., Perna spp.), zamrożone, suszone, solone lub w solance, nawet w skorupach
Hungarian: Éti kagyló (Mytilus spp., Perna spp.), fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, kagylóban is
Slovenian: Klapavice (Mytilus spp., Perna spp.), z lupino ali brez, zamrznjene, sušene, nasoljene ali v slanici
Romanian: Midii (Mytilus spp., Perna spp.), chiar separate de cochilie, congelate, uscate, sărate sau în saramură
Bulgarian: Миди (Mytilus spp. и Perna spp.), замразени, сушени, осолени или в саламура, дори без черупки
Estonian: Külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees rannakarbid e miidiad (Mytilus spp., Perna spp.) karbis või karbita
Latvian: Mīdijas (Mytilus spp., Perna spp.), saldētas, žāvētas, sālītas vai sālījumā, čaulā vai bez tās
Lithuanian: Midijos (Mytilus spp., Perna spp.), sušaldytos, vytintos, sūdytos ar užpiltos sūrymu, su geldelėmis arba be geldelių
Maltese: Mussels ‘Mytilus spp., Perna spp.’, iffriżati, imnixxfin, immellħin jew fis-salmura, kemm jekk bil-qoxra jew le