FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities observe that also Marlboro sold its ‘pilot’ production.
French: La «production pilote» de l’unité de Marlboro a elle aussi été vendue.
German: Auch die „Pilotproduktion“ der Anlage in Marlboro sei verkauft worden.
Spanish: También se había vendido la «producción piloto» de la fábrica de Marlboro.
Dutch: Dat is een gevolg van de grote vraag naar zonne-energieproducten.
Danish: De tyske myndigheder har bemærket, at Marlboro ligeledes solgte sin »pilot«-produktion.
Swedish: De tyska myndigheterna påpekar att även Marlboro sålde sin ”pilotproduktion”.
Finnish: Myös Marlboron ”koetuotannossa” valmistetut tuotteet myytiin.
Greek: Επιπλέον η «πιλοτική παραγωγή» της μονάδας του Marlboro πωλήθηκε.
Czech: „Pilotní výroba“ ze zařízení v Marlboru se také prodala.
Slovak: Uvádza, že sa predala takisto „pilotná výroba“ závodu v Marlboro.
Polish: Również „produkcja pilotażowa” zakładu w Marlboro została sprzedana.
Hungarian: A marlborói létesítmény kísérleti termelését is értékesítették.
Slovenian: Nemški organi ugotavljajo, da je tudi Marlboro prodal svojo „pilotno“ proizvodnjo.
Estonian: Marlboro tehas müüs samuti oma „katsetoodangut”.
Latvian: Arī Marlboro rūpnīcā izgatavotie “izmēģinājuma izstrādājumi” esot pārdoti.
Lithuanian: Buvusi parduota ir Marlbore esančios gamyklos „bandomoji produkcija“.
English: This is to be explained by the high demand on the market for solar products.
French: Cela s’explique par la forte demande en produits photovoltaïques.
German: Dies lasse sich durch die hohe Nachfrage nach Solarprodukten erklären.
Spanish: Esto se explica por la elevada demanda de productos solares.
Dutch: Zelfs modules met een kleinere yield en effectiviteit kunnen op de markt verkocht worden, zij het tegen een lagere prijs.
Danish: Dette kan forklares ved den store efterspørgsel på markedet for solenergiprodukter.
Swedish: Detta kan förklaras av den stora efterfrågan på marknaden för solenergiprodukter.
Finnish: Tämä johtuu aurinkoenergiatuotteiden suuresta kysynnästä.
Greek: Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από την υψηλή ζήτηση που έχουν τα προϊόντα ηλιακής ενέργειας.
Czech: To lze vysvětlit vysokou poptávkou po solárních produktech.
Slovak: To je možné vysvetliť veľkým dopytom po solárnych produktoch.
Polish: Powyższe jest wynikiem wysokiego popytu na produkty wykorzystujące energię słoneczną.
Hungarian: Ezt a szolártermékek iránti magas kereslettel lehet magyarázni.
Slovenian: To je mogoče pojasniti z velikim povpraševanjem na trgu po solarnih proizvodih.
Estonian: Seda võib põhjendada suure nõudlusega päikeseenergiatoodete turul.
Latvian: Tas esot izskaidrojams ar lielo pieprasījumu pēc saules enerģijas iekārtām.
Lithuanian: Tai galima paaiškinti didele saulės energijos produktų paklausa.
English: In the case of lower yields and cell efficiency, such modules are sold at lower prices.
French: Les modules présentant un faible rendement et une faible efficacité sont toutefois vendus à un prix peu élevé.
German: Module mit einem geringeren Yield und Wirkungsgrad erzielten dann eben nur einen geringeren Preis.
Spanish: El precio de los módulos con rendimiento y eficiencia escasos eran más bajos.
Italian: Per i moduli con rendimento e livello di efficienza bassi anche i prezzi erano bassi.
Portuguese: Em caso de menor rendibilidade e eficiência das células, esses módulos são vendidos a preços mais baixos.
Dutch: Indien de feitelijke resultaten qua yield en effectiviteit op langere termijn echter niet aan die doelstellingen voldaan zouden hebben, was het proefproject Sovello1 mislukt.
Danish: I tilfælde af lavere ydelse og celleeffektivitet sælges sådanne moduler til lavere priser.
Swedish: Moduler med lägre utbyte och cellverkningsgrad säljs till lägre priser.
Finnish: Paneelit, joiden tuotto ja hyötysuhde olivat pienempiä, olivat myös hinnaltaan edullisempia.
Greek: Απλώς οι συλλέκτες με χαμηλότερη απόδοση και βαθμό απόδοσης θα έχουν χαμηλότερη τιμή.
Czech: Moduly s nižším yieldem a stupněm účinnosti pak dosáhly i nižší ceny.
Slovak: Moduly s nízkou výťažnosťou a účinnosťou sa predávajú za nižšie ceny.
Polish: Cena modułów odznaczających się niską wydajnością oraz sprawnością była niższa.
Hungarian: Az alacsonyabb hozamú és hatásfokú modulok ára akkor éppen alacsonyabb volt.
Slovenian: Pri nižjih izkoristkih in učinkovitosti celic se modeli prodajajo po nižjih cenah.
Estonian: Madalama tootlikkuse ja tõhususega mooduleid müüakse odavamalt.
Latvian: Moduļi ar zemāku efektivitāti tika pārdoti par attiecīgi zemāku cenu.
Lithuanian: Modulių, kurių išeiga ir veiksmingumas nedideli – ir kaina nedidelė.
English: The investment projects Sovello1 and Sovello2 are independent investments
French: Les projets d’investissement Sovello1 et Sovello2 sont des projets distincts
German: Die Investitionsvorhaben Sovello1 und Sovello2 sind getrennte Vorhaben
Spanish: Los proyectos de inversión Sovello1 y Sovello2 son proyectos separados
Italian: I progetti d'investimento Sovello1 e Sovello2 sono due progetti distinti
Portuguese: Os projectos de investimento Sovello1 e Sovello2 são investimentos independentes
Dutch: De investeringsprojecten Sovello1 en Sovello2 zijn afzonderlijke projecten
Danish: Investeringsprojekterne Sovello1 og Sovello2 er selvstændige investeringer
Swedish: Investeringsprojekten Sovello1 och Sovello2 är oberoende investeringar
Finnish: Investointihankkeet Sovello1 ja Sovello2 ovat erillisiä hankkeita
Greek: Τα επενδυτικά σχέδια Sovello1 και Sovello2 είναι ξεχωριστά σχέδια
Czech: Investiční projekty Sovello1 a Sovello2 jsou oddělené projekty
Slovak: Investičné projekty Sovello1 a Sovello2 sú samostatné projekty
Polish: Projekty inwestycyjne Sovello1 oraz Sovello2 to projekty odrębne
Hungarian: A Sovello1 és a Sovello2 beruházási projekt két különálló projekt
Slovenian: Naložbena projekta Sovello1 in Sovello2 sta neodvisni naložbi
Estonian: Investeerimisprojektid Sovello1 ja Sovello2 on iseseisvad projektid
Latvian: Ieguldījuma projekti Sovello 1 un Sovello 2 ir divi atšķirīgi projekti
Lithuanian: Investiciniai projektai Sovello1 ir Sovello2 yra atskiri projektai
English: Since this condition would not be fulfilled in the case of Sovello1 and Sovello2, both projects should be perceived as independent investment projects.
French: Cette condition n’étant pas remplie dans les cas de Sovello1 et Sovello2, les deux projets devraient être considérés comme des projets d’investissement autonomes.
German: Da diese Voraussetzung im Falle von Sovello1 und Sovello2 nicht erfüllt sei, sollten beide Vorhaben als selbständige Investitionsvorhaben betrachtet werden.
Spanish: Como en el caso de Sovello1 y Sovello2 no se cumplen estos requisitos, ambos proyectos deben considerarse proyectos de inversión independientes.
Italian: Poiché tale presupposto non è rispettato, Sovello1 e Sovello2 vanno considerati progetti d'investimento indipendenti.
Portuguese: Dado que esta condição não é cumprida no caso dos Sovello1 e Sovello2, ambos os projectos devem ser considerados projectos de investimento independentes.
Dutch: Aangezien in het geval van Sovello1 en Sovello2 niet aan deze voorwaarde wordt voldaan, dienen beide projecten elk als een afzonderlijk investeringproject aangemerkt te worden.
Danish: Eftersom denne betingelse ikke ville være opfyldt i forbindelse med Sovello1 og Sovello2, bør begge projekter betragtes som selvstændige investeringsprojekter.
Swedish: Eftersom detta villkor inte kan uppfyllas för Sovello1 och Sovello2 bör båda projekten betraktas som oberoende investeringsprojekt.
Finnish: Koska tämä edellytys ei täyty Sovello1- ja Sovello2-hankkeiden osalta, molempia hankkeita on pidettävä itsenäisinä investointihankkeina.
Greek: Επειδή η προϋπόθεση αυτή δεν ισχύει στην περίπτωση των Sovello1 και Sovello2, τα δύο σχέδια θα πρέπει να θεωρηθούν ως αυτοτελή επενδυτικά σχέδια.
Czech: Protože tento předpoklad není v případě Sovello1 a Sovello2 splněn, mělo by být na oba projekty pohlíženo jako na samostatné investiční projekty.
Slovak: Keďže v prípade Sovello1 a Sovello2 nebola táto podmienka splnená, obidva projekty by sa mali považovať za samostatné investičné projekty.
Polish: Z uwagi na fakt, iż warunek ten nie został spełniony w przypadku Sovello1 oraz Sovello2, oba projekty powinny być zdaniem władz niemieckich uznane za samodzielne projekty inwestycyjne.
Hungarian: Mivel ez a feltétel a Sovello1 és a Sovello2 esetében nem teljesült, a két projektet különálló beruházási projektnek kell tekinteni.
Slovenian: Ker pri projektih Sovello1 in Sovello2 ta pogoj ne bo izpolnjen, ju je treba obravnavati kot neodvisna naložbena projekta.
Estonian: Kuna Sovello1 ja Sovello2 puhul ei ole nimetatud tingimus täidetud, tuleks projekte käsitada iseseisvate investeerimisprojektidena.
Latvian: Ņemot vērā to, ka Sovello 1 un Sovello 2 gadījumā šis nosacījums neesot izpildīts, abi projekti būtu jāuzskata par diviem neatkarīgiem ieguldījuma projektiem.
Lithuanian: Vokietijos manymu, kadangi ši sąlyga Sovello1 ir Sovello2 atveju netenkinama, abu projektai laikytini savarankiškais investiciniais projektais.
English: The German authorities assert that Sovello1 and Sovello2 are neither physically, technically nor functionally connected to each other.
French: L’Allemagne assure que Sovello1 et Sovello2 ne présentent des liens ni matériels, ni techniques, ni fonctionnels.
German: Deutschland versichert, dass Sovello1 und Sovello2 weder physisch noch technisch oder funktional miteinander verbunden sind.
Spanish: Alemania asegura que Sovello1 y Sovello2 no están vinculadas entre sí por vínculos físicos ni técnicos o funcionales.
Italian: La Germania assicura che gli stabilimenti di Sovello1 e Sovello2 non sono collegati tra loro né fisicamente, né tecnicamente né funzionalmente.
Portuguese: As autoridades alemãs afirmam que a Sovello1 e a Sovello2 não têm entre si qualquer ligação física, técnica ou funcional.
Dutch: Duitsland geeft de verzekering dat er tussen Sovello1 en Sovello2 noch een materiële noch een technische of functionele band bestaat. Het betreft twee afzonderlijke productiefaciliteiten met volledig autonome productie-installaties, gescheiden activa, (grondpercelen, gebouwen, machines en installaties) en een eigen aansluiting op het openbare wegennet (aparte huisnummers).
Danish: De tyske myndigheder har hævdet, at Sovello1 og Sovello hverken fysisk, teknisk eller funktionsmæssigt er forbundet med hinanden.
Swedish: De tyska myndigheterna försäkrar att Sovello1 och Sovello2 varken är fysiskt, tekniskt eller funktionellt sammankopplade med varandra.
Finnish: Saksa vakuuttaa, etteivät Sovello1 ja Sovello2 liity toisiinsa fyysisesti, teknisesti eivätkä toiminnallisesti. Kyse on erillisistä tuotantolaitoksista, joilla on täysin omavaraiset tuotantolaitteistot, erillinen kiinteä käyttöomaisuus (tontit, rakennukset, koneet ja laitteet) sekä erilliset yhteydet julkiseen katuverkostoon (eri kadunnumerot).
Greek: Η Γερμανία διαβεβαιώνει ότι τα Sovello1 και Sovello2 δεν συνδέονται μεταξύ τους με υλικό, τεχνικό ή λειτουργικό δεσμό.
Czech: Německo ujišťuje, že Sovello1 a Sovello2 nejsou ani fyzicky, ani technicky nebo funkčně mezi sebou propojeny.
Slovak: Nemecko uistilo, že Sovello1 a Sovello2 nie sú fyzicky, technicky ani funkčne prepojené.
Polish: Niemcy zapewniają, że Sovello1 oraz Sovello2 nie są powiązane ze sobą w sposób fizyczny, techniczny ani też funkcjonalny.
Hungarian: Németország kijelenti, hogy a Sovello1 és a Sovello2 között nincs sem fizikai, sem műszaki, sem funkcionális összeköttetés.
Slovenian: Nemški organi zatrjujejo, da Sovello1 in Sovello2 nista povezana fizično, tehnično, niti funkcionalno.
Estonian: Saksamaa kinnitab, et Sovello1 ja Sovello2 ei ole füüsiliselt, tehniliselt ega funktsionaalselt teineteisega seotud.
Latvian: Vācija apliecina, ka Sovello 1 un Sovello 2 rūpnīcas nav saistītas ne fiziski, ne arī funkcionāli.
Lithuanian: Vokietija užtikrina, kad Sovello1 ir Sovello2 tarpusavyje nesusiję nei fiziškai, nei techniškai ar funkciškai.
English: Both production facilities cover the complete value chain starting with the production of String-Ribbon wafers, via cells to modules.
French: Selon les autorités allemandes, les deux unités de production couvrent l’ensemble de la chaîne de création de valeur au moyen de la technologie «String-Ribbon», depuis les wafers jusqu’aux modules, en passant par les cellules.
German: Beide Produktionsstätten decken Deutschland zufolge die gesamte Wertschöpfungskette (von den String-Ribbon-Wafern über die String-Ribbon-Zellen bis hin zu den String-Ribbon-Modulen) ab.
Spanish: Ambas fábricas cubren, según Alemania, toda la cadena de valor (de las obleas String Ribbon a los módulos String Ribbon, pasando por las células String Ribbon).
Portuguese: Ambas as unidades de produção cobrem a cadeia de valor completa, desde a produção de wafers String-Ribbon até à produção de células e módulos solares.
Dutch: Naar de mening van Duitsland bestrijken beide productiefaciliteiten de gehele waardeketen (van de String-Ribbon-wafers en String-Ribbon-cellen tot de String-Ribbon-modules).
Danish: Begge produktionsanlæg dækker hele værdikæden lige fra produktionen af String-Ribbon-wafere over celler til moduler.
Swedish: Båda produktionsanläggningarna omfattar hela värdekedjan, från produktion av wafers enligt String Ribbon-tekniken via celler till moduler.
Finnish: Saksan mukaan molemmat tuotantolaitokset kattavat koko arvoketjun (String Ribbon -kiekot, String Ribbon -kennot ja String Ribbon -paneelit).
Greek: Αμφότερες οι μονάδες παραγωγής καλύπτουν σύμφωνα με τις παρατηρήσεις της Γερμανίας όλο το μήκος της αξιακής αλυσίδας από τα δισκία και τα κύτταρα μέχρι τους συλλέκτες τεχνολογίας String-Ribbon.
Czech: Bylo by možné prodat je zvlášť, aniž by muselo dojít k fyzickým změnám ve výrobním procesu.
Slovak: Podľa názoru Nemecka obidve výrobné prevádzky pokrývajú celý reťazec tvorby hodnôt (od plátkov vyrobených technológiou String Ribbon cez články vyrobené String Ribbon technológiou až po moduly vyrobené tou istou technológiou).
Polish: Zdaniem władz niemieckich oba zakłady produkcyjne, poprzez technologię „String-Ribbon”, obejmują cały łańcuch wartości, od płytek, poprzez ogniwa, na modułach skończywszy.
Hungarian: Mint Németország kifejti, a két gyártólétesítmény a teljes értékláncot lefedi (a String-Ribbon-szeletektől a String-Ribbon-napelemeken át a String-Ribbon-modulokig).
Slovenian: Oba proizvodna obrata pokrivata celotno verigo ustvarjanja vrednosti, vse od proizvodnje rezin string-ribbon prek celic do modulov.
Estonian: Mõlemad tootmisüksused hõlmavad kogu väärtusahelat (String-Ribbon pooljuhtplaatide tootmisest päikeseelementide ja moodulite tootmiseni).
Latvian: Saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju abas ražotnes nodrošina visu piegādes ķēdi (sākot no string ribbon plātnēm un string ribbon baterijām līdz pat string ribbon moduļiem).
Lithuanian: Vokietijos teigimu, abi gamyklos apima visą vertės grandinę (nuo plokščių ir elementų, pagamintų naudojant String-Ribbon technologiją, iki modulių, pagamintų naudojant String-Ribbon technologiją).
English: Therefore, they conclude that the buying option would not be a clear proof for a common investment plan covering Sovello1 and Sovello2.
French: Selon l’Allemagne, cette option d’achat ne constitue dès lors pas une preuve irréfutable de l’existence d’un plan d’investissement unique englobant tant Sovello1 que Sovello2.
German: Daher ist die Kaufoption nach Ansicht Deutschlands kein eindeutiger Beweis für einen einheitlichen Investitionsplan, der sowohl Sovello1 als auch Sovello2 umfasst.
Spanish: Por ello, en opinión de Alemania, la opción de compra no suponía una prueba clara de la existencia de un plan de inversiones único que abarcara Sovello1 y Sovello2.
Italian: Quindi, secondo la Germania, l'opzione di acquisto non costituisce nessuna prova evidente di un piano unico d'investimento, comprendente Sovello1 e Sovello2.
Portuguese: Assim sendo, concluem que a opção de compra não constitui uma prova clara de que existia um plano de investimento comum para a Sovello1 e a Sovello2.
Dutch: Volgens Duitsland vormt die koopoptie dan ook geen eenduidig bewijs voor een uniform investeringsplan dat zowel op Sovello1 als Sovello2 betrekking heeft.
Danish: De har derfor konkluderet, at købsoptionen ikke ville være et klart bevis for en fælles investeringsplan for Sovello1 og Sovello2.
Swedish: De drar därför slutsatsen att förvärvsmöjligheten inte är något tydligt bevis för en allmän investeringsplan som omfattar Sovello1 och Sovello2.
Finnish: Näin ollen toisen tontin osto-optio ei Saksan mukaan ole yksiselitteinen osoitus yhtenäisestä investointisuunnitelmasta, joka kattaa sekä Sovello1:n että Sovello2:n.
Greek: Συνεπώς, κατά την άποψη της Γερμανίας το δικαίωμα προαίρεσης αγοράς δεν αποτελεί πλήρη απόδειξη για την ύπαρξη ενιαίου επενδυτικού σχεδίου που να περιλαμβάνει τόσο το Sovello1 όσο και το Sovello2.
Czech: Proto není kupní opce podle názoru Německa jednoznačným důkazem jednotného investičního plánu zahrnujícího jak Sovello1, tak Sovello2.
Slovak: Podľa názoru Nemecka preto nie je predkupné právo jednoznačným dôkazom jednotného investičného projektu, ktorý zahŕňa Sovello1 aj Sovello2.
Polish: W związku z tym, zdaniem władz niemieckich, opcja zakupu nie stanowi jednoznacznego dowodu potwierdzającego istnienie jednolitego planu inwestycyjnego obejmującego zarówno Sovello1, jak też Sovello2.
Hungarian: Ezért a vételi opció Németország véleménye szerint nem utal egyértelműen olyan egységes beruházási tervre, amely mind a Sovello1-et, mind a Sovello2-t magában foglalja.
Slovenian: Zato ugotavljajo, da možnost nakupa ne more biti jasen dokaz enotnega naložbenega načrta, ki bi zajemal Sovello1 in Sovello2.
Estonian: Seetõttu leiab Saksamaa, et maatüki ostu võimalus ei tõenda selgelt, et tegemist on projekte Sovello1 ja Sovello2 hõlmava ühtse investeerimiskavaga.
Latvian: Tādēļ, pēc Vācijas domām, pirkuma opcija viennozīmīgi nepierāda vienu vienota ieguldījuma plānu, kas iekļauj gan Sovello 1, gan Sovello 2 ražotni.
Lithuanian: Todėl, Vokietijos manymu, galimybė pirkti nėra akivaizdus įrodymas, kad buvo vienas Sovello1 ir Sovello2 apimantis investicinis planas.
English: The success of the Sovello1 project was not foreseeable at the time of the investment decision.
German: Außerdem sei der Erfolg des Sovello1-Vorhabens zu diesem Zeitpunkt nicht vorhersehbar gewesen.
Spanish: Además en ese momento tampoco era previsible el éxito del proyecto Sovello1.
Italian: Né in quel momento era prevedibile il successo del progetto Sovello1.
Dutch: Bovendien was het succes van het Sovello1-project op dat moment ook nog onzeker.
Danish: Sovello1-projektets succes kunne ikke forudses på det tidspunkt, hvor investeringsbeslutningen blev truffet.
Swedish: Framgången för Sovello1-projektet kunde inte förutses vid tidpunkten för investeringsbeslutet.
Finnish: Tämän lisäksi Sovello1-hankkeen onnistumista ei tuolloin voitu vielä ennakoida.
Greek: Επίσης κατά τον χρόνο αυτόν δεν ήταν προβλέψιμη ούτε η επιτυχία του σχεδίου Sovello1.
Czech: Mimoto se tehdy nedal předvídat úspěch projektu Sovello1.
Slovak: Okrem toho, v tejto dobe nebolo možné predvídať úspech projektu Sovello1.
Polish: Ponadto nie można było jeszcze w tym momencie przewidzieć, czy projekt Sovello1 zakończy się sukcesem.
Hungarian: Emellett ebben az időpontban a Sovello1 projekt sikerét sem lehetett még előre látni.
Slovenian: Ko je bila sprejeta odločitev o naložbi, še ni bilo mogoče predvideti uspeha projekta Sovello1.
Estonian: Pealegi ei olnud projekti Sovello1 edu investeerimisotsuse tegemise ajal prognoositav.
Latvian: Turklāt Sovello 1 projekta panākumi šajā laikā vēl nebija paredzami.
Lithuanian: Be to, tuo metu dar nebuvę galima numatyti projekto Sovello1 sėkmės.
English: No economic incentive to artificially separate Sovello1 and Sovello2
French: Aucune incitation financière au fractionnement artificiel de Sovello1 et Sovello2
German: Kein ökonomischer Anreiz für eine künstliche Trennung von Sovello1 und Sovello2
Spanish: Ningún incentivo económico para separar artificialmente Sovello1 y Sovello2
Italian: Nessun incentivo economico per la separazione artificiosa di Sovello1 e Sovello2
Portuguese: Inexistência de incentivos económicos para separar artificialmente a Sovello1 e a Sovello2
Dutch: Geen economische reden voor een kunstmatige scheiding van Sovello1 en Sovello2
Danish: Intet økonomisk incitament til kunstigt at opdele Sovello1 og Sovello2
Swedish: Inga ekonomiska incitament för att på ett konstlat sätt separera Sovello1 och Sovello2
Finnish: Ei taloudellista kannustinta Sovello1:n ja Sovello2:n keinotekoiselle jakamiselle
Greek: Δεν υπήρχε οικονομικό κίνητρο για την τεχνητή διάσπαση των Sovello1 και Sovello2
Czech: Neexistuje ekonomická motivace k umělému oddělení Sovello1 a Sovello2
Slovak: Absencia hospodárskej motivácie umelo rozdeliť projekty Sovello1 a Sovello2
Polish: Brak przesłanek ekonomicznych do sztucznego rozdzielenia Sovello1 i Sovello2
Hungarian: A Sovello1 és a Sovello2 mesterséges szétválasztását gazdaságilag semmi sem ösztönzi
Slovenian: Nobene ekonomske spodbude za umetno ločitev projektov Sovello1 in Sovello2
Estonian: Projektide Sovello1 ja Sovello2 kunstlik eraldamine ei ole majanduslikult kasulik
Latvian: Nav ekonomiska stimula mākslīgi sadalīt Sovello 1 un Sovello 2
Lithuanian: Ekonominės paskatos nebuvimas projektą dirbtinai padalyti į Sovello1 ir Sovello2
English: The German authorities argue that Sovello had no economic incentive to artificially separate Sovello1 and Sovello2.
French: L’Allemagne fait valoir que Sovello n’avait aucun intérêt économique à scinder artificiellement les projets Sovello1 et Sovello2.
German: Deutschland macht geltend, dass Sovello keinen ökonomischen Anreiz hatte, Sovello1 und Sovello2 künstlich zu trennen.
Spanish: Alemania indica que Sovello no tenía ningún incentivo económico para separar artificialmente Sovello1 y Sovello2.
Portuguese: As autoridades alemãs argumentam que a Sovello não tinha qualquer incentivo económico para separar artificialmente a Sovello1 e a Sovello2.
Dutch: Duitsland stelt dat Sovello geen economische reden had om Sovello1 en Sovello2 kunstmatig te scheiden.
Danish: De tyske myndigheder har gjort gældende, at Sovello ikke havde noget økonomisk incitament til kunstigt at opdele Sovello1 og Sovello2.
Swedish: De tyska myndigheterna hävdar att Sovello saknade ekonomiska incitament för att på ett konstlat sätt separera Sovello1 och Sovello2.
Finnish: Saksa esittää, ettei Sovellolla ollut taloudellista kannustinta Sovello1:n ja Sovello2:n keinotekoiselle jakamiselle.
Greek: Η Γερμανία παρατηρεί ότι η Sovello δεν είχε κάποιο οικονομικό κίνητρο για να προβεί σε τεχνητή διάσπαση των Sovello1 και Sovello2 και ότι μάλιστα εξαιτίας του χωριστού σχεδιασμού δημιουργήθηκαν πρόσθετες δαπάνες ύψους περίπου […].
Czech: Německo tvrdí, že společnost Sovello neměla žádnou ekonomickou motivaci, aby od sebe uměle oddělila Sovello1 a Sovello2.
Slovak: Nemecko tvrdí, že spoločnosť Sovello nebola nijako hospodársky motivovaná umelo rozdeliť projekty Sovello1 a Sovello2.
Polish: Niemcy twierdzą, że Sovello nie miało żadnych przesłanek ekonomicznych, aby sztucznie rozdzielić Sovello1 i Sovello2.
Hungarian: Németország kifejti, hogy a Sovellót semmi sem ösztönözte gazdaságilag arra, hogy a Sovello1-et és a Sovello2-t mestségesen szétválassza.
Slovenian: Nemški organi trdijo, da Sovello ni imel nobene ekonomske spodbude za umetno ločitev projektov Sovello1 in Sovello2.
Estonian: Saksamaa väidab, et projektide Sovello1 ja Sovello2 kunstlik eraldamine ei ole Sovellole majanduslikult kasulik.
Latvian: Vācija apgalvo, ka Sovello nebija nekāda ekonomiska stimula mākslīgi sadalīt Sovello 1 un Sovello 2.
Lithuanian: Vokietija tvirtina, kad Sovello neturėjo ekonominės paskatos dirbtinai padalyti projektą į Sovello1 ir Sovello2.