English: Machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials and other mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand (excl. those for the casting or pressing of glass)
French: Machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou pâte; machines à former les moules de fonderie en sable (sauf pour mouler ou couler le verre)
German: Maschinen und Apparate zum Pressen oder Formen von festen mineralischen Brennstoffen, keramischen Massen, Zement, Gips oder anderen pulver- oder breiförmigen mineralischen Stoffen sowie Maschinen zum Herstellen von Gießformen aus Sand (ausg. zum Gießen oder Pressen von Glas)
Spanish: Máquinas de aglomerar, conformar o moldear combustibles minerales sólidos, pastas cerámicas, mortero, yeso y demás materias minerales en polvo o en pasta; máquinas para hacer moldes de arena para fundición (exc. para moldear o prensar el vidrio)
Italian: Macchine per agglomerare, formare o modellare i combustibili minerali solidi, le paste ceramiche, il cemento, il gesso o altre materie minerali in polvere o in pasta; macchine formatrici in sabbia per fonderia (escl. quelle per colare o stampare il vetro)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para aglomerar ou moldar combustíveis minerais sólidos, pastas cerâmicas, cimento, gesso ou outras matérias minerais em pó ou em pasta, bem como máquinas para fazer moldes de areia para fundição (expt. para moldar ou prensar vidro)
Dutch: machines voor het persen, het vormen of het gieten van vaste minerale brandstoffen, van keramische specie, van cement, van gips of van andere minerale stoffen in poeder- of in pastavorm; machines voor het maken van gietvormen in zand (m.u.v. machines voor het gieten of persen van glas)
Danish: Maskiner og apparater til agglomerering og formning af faste brændselsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter i pulver- eller pastaform samt maskiner til fremstilling af støbeforme af sand (undtagen til formning og presning af glas)
Swedish: Maskiner och apparater för agglomerering, formning eller gjutning av fasta mineraliska bränslen, keramiska massor, icke hårdnad betong, gips eller andra mineraliska produkter i pulver- eller pastaform samt maskiner för tillverkning av gjutformar av sand (exkl. för formning eller pressning av glas)
Finnish: Koneet ja laitteet jähmeiden kivennäispolttoaineiden, keraamisten masojen, kovettumattoman sementin, kipsin tai muun jauhe- tai tahnamaisen kivennäistuotteen yhteenpuristamista, muotoilua tai valua varten; koneet hiekkavalumuottien valmistamista varten (paitsi koneet lasin muottiinvalua ja puristamista varten)
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη συμπίεση ή τη μορφοποίηση στερεών ορυκτών καυσίμων, κεραμευτικής ζύμης, τσιμέντου, γύψου ή άλλων ορυκτών υλών υπό μορφή σκόνης ή πολτού, καθώς και μηχανές για την κατασκευή μητρών χυτηρίου από άμμο (εκτός εκείνων που προορίζονται για τη χύτευση ή τη συμπίεση γυαλιού)
Czech: Stroje na aglomerování, lisování nebo tváření pevných nerostných paliv, keramických hmot, netvrzeného cementu, sádry nebo jiných práškovitých nebo kašovitých nerostných hmot; stroje na tvarování odlévacích forem z písku (jiné než stroje k odlévání nebo lisování skla)
Slovak: Stroje a prístroje na aglomerovanie, lisovanie a tvarovanie pevných nerastných palív, keramických látok, cementu, sadry a ostatných minerálnych látok vo forme prášku alebo pasty; stroje na tvarovanie odlievacích foriem z piesku (okrem strojov a prístrojov na odlievanie alebo lisovanie skla)
Polish: Maszyny do aglomerowania, kształtowania lub formowania stałych paliw mineralnych, mas ceramicznych, nieutwardzonego cementu, materiałów gipsowych lub pozostałych produktów mineralnych, w postaci proszku lub pasty; maszyny do wykonywania piaskowych form odlewniczych (z wyłączeniem maszyn do formowania lub prasowania szkła)
Hungarian: Szilárd halmazállapotú ásványi tüzelőanyag, kerámiapép, nem szilárd beton, gipsz és más ásványi anyag por vagy pép alakban összeállítására, formázására vagy öntésére szolgáló gép; öntőformát homokból készítő gépek (az üveg öntésére vagy sajtolására szolgáló gép kivételével)
Slovenian: Stroji za aglomeriranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, keramične mase, cementa, sadre in drugih mineralnih izdelkov v obliki prahu ali paste; stroji za izdelavo peščenih livarskih kalupov (razen strojev za vlivanje ali stiskanje stekla)
Romanian: Mașini și aparate pentru aglomerat, format sau modelat combustibili minerali solizi, paste ceramice, ciment, gips sau alte substanțe minerale sub formă de praf sau de pastă; mașini pentru fabricat forme de nisip pentru turnat (cu excepția celor pentru formarea sau presarea sticlei)
Bulgarian: Машини за агломериране, формоване или отливане на твърди минерални горива, керамични маси, цимент, гипс и други минерални материали в прахообразен или тестообразен вид; машини за изработване на пясъчни леярски форми (с изключение на тези за изливане или пресоване на стъкло)
Estonian: Seadmed tahkete mineraalkütuste, keraamiliste segude jm pulbri- ning pastalaadsete mineraalide aglomeerimiseks, vormimiseks või valamiseks; liivvaluvormide valmistamise seadmed (v.a klaasi valamiseks või pressimiseks)
Latvian: Iekārtas cieta minerālā kurināmā, keramiskās pastas, necietināta cementa, apmešanas materiālu un citu pulvera vai pastas veida minerālproduktu aglomerācijai, veidošanai vai formēšanai; iekārtas liešanas veidņu formēšanai no smiltīm (izņemot stikla liešanai vai presēšanai)
Lithuanian: Kieto mineralinio kuro, keraminės pastos, nesukietėjusių cementų, tinkavimo medžiagų ir kitų miltelių arba pastos pavidalo mineralinių produktų aglomeravimo, formavimo arba liejimo mašinos; smėlinių liejimo formų formavimo mašinos (išskyrus stiklo liejimo mašinas ar stiklo presus)
Maltese: Makkinarju għall-agglomerazzjoni, iffurmar jew għemil bil-forom ta’ fjuwils minerali solidi, pejst taċ-ċeramika, siment mhux imwebbes, materjali tal-ġibs jew prodotti minerali oħra f’forma ta’ trab jew pejst; magni għall-iffurmar ta’ forom tal-forġa tar-ramel (minbarra dawk għall-ffurmar jew l-ippressar tal-ħġieġ)