FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the Management Board of Europol
French: Décision du conseil d’administration d'Europol
German: Beschluss des Verwaltungsrates von Europol
Spanish: Decisión del Consejo de Administración de Europol
Italian: Decisione del consiglio di amministrazione di Europol
Portuguese: Decisão do Conselho de Administração da Europol
Dutch: Besluit van de raad van bestuur van Europol
Danish: Europols Styrelsesråds afgørelse om bestemmelser
Swedish: Beslut av Europols styrelse
Finnish: Europolin hallintoneuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπόλ
Czech: Rozhodnutí správní rady Europolu
Slovak: Rozhodnutie Správnej rady Europolu
Polish: Decyzja Zarządu Europolu
Hungarian: Az Europol igazgatótanács határozata
Slovenian: Sklep upravnega odbora Europola
Estonian: Europoli haldusnõukogu otsus,
Latvian: Eiropola valdes Lēmums
Lithuanian: Europolo valdybos sprendimas
English: of 4 June 2009
French: du 4 juin 2009
German: vom 4. Juni 2009
Spanish: de 4 de junio de 2009
Italian: del 4 giugno 2009
Portuguese: de 4 de Junho de 2009
Dutch: van 4 juni 2009
Danish: af 4. juni 2009
Swedish: av den 4 juni 2009
Finnish: annettu 4 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 4ης Ιουνίου 20094
Czech: ze dne 4. června 2009,
Slovak: zo 4. júna 2009,
Polish: z dnia 4 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 4.)
Slovenian: z dne 4. junija 2009
Estonian: 4. juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 4. jūnijs),
Lithuanian: 2009 m. birželio 4 d.
English: establishing the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Director and Deputy Directors of Europol
French: fixant les règles relatives à la sélection du directeur et des directeurs adjoints d’Europol, au renouvellement de leur mandat ainsi qu’à leur révocation
German: über die Regeln für die Auswahl des Direktors und der stellvertretenden Direktoren von Europol, die Verlängerung ihrer Amtszeit und ihre Entlassung
Spanish: por la que se establecen las normas relativas a la selección, ampliación de la duración del mandato y destitución del director y los directores adjuntos de Europol
Italian: che fissa le norme per la selezione, la proroga del mandato e la revoca del direttore e dei vicedirettori di Europol
Portuguese: que estabelece o regime de selecção, prorrogação do mandato e exoneração do Director e dos Directores-Adjuntos da Europol
Dutch: houdende vaststelling van de regels inzake de selectie, de verlenging van de ambtsperiode en het ontslag van de directeur en de adjunct-directeuren van Europol
Danish: for udvælgelse af, forlængelse af embedsperioden for og afskedigelse af direktøren og vicedirektørerne for Europol
Swedish: om bestämmelser om uttagning, förlängning av mandatet för och entledigande av direktören och de biträdande direktörerna för Europol
Finnish: Europolin johtajan ja apulaisjohtajien valintaa, toimikauden jatkamista ja erottamista koskevista säännöistä
Greek: Κανόνες περί επιλογής παράτασης της θητείας και παύσης του διευθυντή και των αναπληρωτών διευθυντών της Ευρωπόλ
Czech: kterým se zavádějí pravidla pro výběr, prodloužení funkčního období a odvolání ředitele a zástupců ředitele Europolu
Slovak: ktorým sa stanovujú pravidlá pre výber, predĺženie funkčného obdobia a odvolanie riaditeľa a zástupcov riaditeľa Europolu
Polish: ustanawiająca zasady dotyczące wyboru, przedłużania okresu sprawowania funkcji i odwołania dyrektora i zastępców dyrektora Europolu
Hungarian: az Europolról igazgatója és igazgatóhelyettesei kiválasztására, hivatali idejének meghosszabbítására és elbocsátására vonatkozó szabályok (tervezete)
Slovenian: o določitvi pravil za izbor, podaljšanju mandata in razrešitev direktorja in namestnikov direktorja Europola
Estonian: millega kehtestatakse Europoli direktori ja asedirektorite valimise, ametiaja pikendamise ja ametist vabastamise eeskiri
Latvian: ar ko paredz noteikumus par Eiropola direktora un direktora vietnieku atlasi, amata pilnvaru termiņa pagarināšanu un atbrīvošanu no amata
Lithuanian: dėl Europolo direktoriaus ir jo pavaduotojų atrankos, kadencijos pratęsimo ir atleidimo iš darbo taisyklių
English: (2009/1011/JHA)
French: (2009/1011/JAI)
Spanish: (2009/1011/JAI)
Italian: (2009/1011/GAI)
Portuguese: (2009/1011/JAI)
Dutch: (2009/1011/JBZ)
Danish: (2009/1011/RIA)
Swedish: (2009/1011/RIF)
Finnish: (2009/1011/YOS)
Greek: (2009/1011/ΔΕΥ)
Czech: (2009/1011/SVV)
Slovak: (2009/1011/SVV)
Polish: (2009/1011/WSiSW)
Slovenian: (2009/1011/PNZ)
Estonian: (2009/1011/JSK)
Lithuanian: (2009/1011/TVR)
English: THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
French: LE CONSEIL D’ADMINISTRATION D’EUROPOL,
German: DER VERWALTUNGSRAT VON EUROPOL,
Spanish: EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL,
Italian: IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DI EUROPOL,
Portuguese: O CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO DA EUROPOL,
Dutch: DE RAAD VAN BESTUUR VAN EUROPOL,
Danish: STYRELSESRÅDET FOR EUROPOL HAR —
Swedish: EUROPOLS STYRELSE HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESTÄMMELSER
Finnish: EUROPOLIN HALLINTONEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΟΛ, Έχοντας υπόψη:
Czech: SPRÁVNÍ RADA EUROPOLU,
Slovak: SPRÁVNA RADA EUROPOLU,
Polish: ZARZĄD EUROPOLU,
Hungarian: AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCSA,
Slovenian: UPRAVNI ODBOR EUROPOLA JE –
Estonian: EUROPOLI HALDUSNÕUKOGU,
Latvian: EIROPOLA VALDE,
Lithuanian: EUROPOLO VALDYBA,
English: Having regard to the Management Board rules of procedure,
French: vu le règlement intérieur du conseil d’administration,
German: gestützt auf die Geschäftsordnung des Verwaltungsrats,
Spanish: Visto el reglamento interno del Consejo de Administración,
Italian: visto il regolamento interno del consiglio di amministrazione,
Portuguese: Tendo em conta o regulamento interno do Conselho de Administração,
Dutch: Gelet op het reglement van orde van de raad van bestuur,
Danish: under henvisning til Styrelsesrådets forretningsorden, og
Swedish: med beaktande av styrelsens arbetsordning, och
Finnish: ottaa huomioon hallintoneuvoston työjärjestyksen,
Greek: τον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου,
Czech: s ohledem na jednací řád správní rady,
Slovak: so zreteľom na rokovací poriadok správnej rady,
Polish: uwzględniając regulamin Zarządu,
Hungarian: tekintettel az igazgatótanács eljárási szabályzatára,
Slovenian: ob upoštevanju poslovnika upravnega odbora,
Estonian: võttes arvesse haldusnõukogu töökorda
Latvian: ņemot vērā valdes reglamentu,
Lithuanian: atsižvelgdama į valdybos darbo tvarkos taisykles,
English: It is desirable to adopt procedures analogous to those set out in the Commission Decision SEC(2009) 27/2 of 12 January 2009.
French: Il est souhaitable d’adopter des procédures analogues à celles fixées dans la décision de la Commission SEC(2009) 27/2 du 12 janvier 2009.
German: Die Regeln sollten nach Möglichkeit so festgelegt werden, dass sie den im Kommissionsbeschluss SEC(2009) 27/2 vom 12. Januar 2009 festgelegten Regeln entsprechen.
Spanish: Conviene adoptar procedimientos análogos a los establecidos en la Decisión de la Comisión SEC(2009)27/2, de 12 de enero de 2009.
Italian: È auspicabile adottare procedure analoghe a quelle stabilite nella decisione SEC(2009) 27/2 della Commissione, del 12 gennaio 2009.
Portuguese: É desejável que se adoptem procedimentos análogos aos previstos na Decisão SEC(2009) 27/2 da Comissão de 12 de Janeiro de 2009;
Dutch: Het is wenselijk dat procedures worden aangenomen die analoog zijn aan die welke zijn vastgesteld in Besluit SEC(2009) 27/2 van de Commissie van 12 januari 2009.
Danish: Det er ønskeligt, at de procedurer, der vedtages, svarer til procedurerne i Kommissionens afgørelse SEK(2009) 27/2 af 12. januar 2009.
Swedish: Det är lämpligt att anta förfaranden som motsvarar dem som fastställs i kommissionens beslut SEK(2009) 27/2 av den 12 januari 2009.
Finnish: Olisi toivottavaa ottaa käyttöön menettelyjä, jotka vastaavat 12 päivänä tammikuuta 2009 tehdyssä komission päätöksessä SEC(2009) 27/2 esitettyjä menettelyjä.
Greek: Είναι επιθυμητή η θέσπιση διαδικασιών ανάλογων προς αυτές που ορίζονται στην απόφαση SEC(2009) 27/2 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2009.
Czech: Je žádoucí přijmout postupy analogické postupům stanoveným v rozhodnutí Komise SEK(2009) 27/2 ze dne 12. ledna 2009.
Slovak: Je potrebné prijať postupy podobné postupom uvedeným v rozhodnutí Komisie SEK(2009) 27/2 z 12. januára 2009.
Polish: Wskazane jest zatwierdzenie procedur analogicznych do procedur określonych w decyzji Komisji SEC(2009) 27/2 z dnia 12 stycznia 2009 r.
Hungarian: Kívánatos a 2009. január 12-i SEC(2009) 27/2 bizottsági határozatban rögzített eljárásokhoz hasonló eljárás alkalmazása.
Slovenian: Zaželeno je, da se sprejmejo postopki, podobni tistim iz Sklepa Komisije SEC(2009) št. 27/2 z dne 12. januarja 2009.
Estonian: Soovitatav on kasutada komisjoni 12. jaanuari 2009. aasta otsuses SEC (2009) 27/2 kehtestatud menetlusega analoogset menetlust.
Latvian: Ir vēlams apstiprināt tādu procedūru, kas līdzīga Komisijas 2009. gada 12. janvāra Lēmumā SEC(2009) 27/2 noteiktajai kārtībai.
Lithuanian: Pageidautina patvirtinti procedūras, analogiškas išdėstytoms 2009 m. sausio 12 d. Komisijos sprendime SEC(2009) 27/2.
English: The aim of selection procedures is to identify the best qualified candidates for the post to be filled.
French: L’objectif des procédures de sélection consiste à identifier les candidats les plus qualifiés pour le poste à pourvoir.
German: Das Ziel der Auswahlverfahren ist es, den für die zu besetzende Stelle am besten geeigneten Bewerber zu finden.
Spanish: El objetivo de los procedimientos de selección es identificar a los candidatos mejor cualificados para el puesto que ha de cubrirse.
Italian: Le procedure di selezione hanno lo scopo di individuare i candidati più qualificati alla funzione da ricoprire.
Portuguese: Os processos de selecção destinam-se a identificar os candidatos mais qualificados para o lugar a preencher;
Dutch: Selectieprocedures hebben tot doel te bepalen wie de best gekwalificeerde kandidaten zijn voor een bepaalde vacature.
Danish: Formålet med udvælgelsesprocedurer er at finde frem til de bedst kvalificerede ansøgere til den stilling, der skal besættes.
Swedish: Syftet med urvalsförfarandet är att hitta de sökande som är mest kvalificerade till den tjänst som ska tillsättas.
Finnish: Valintamenettelyillä pyritään löytämään pätevimmät hakijat täytettävään tehtävään.
Greek: Στόχος των διαδικασιών επιλογής είναι η επιλογή των ιδανικότερων υποψηφίων για τη θέση που πρόκειται να πληρωθεί.
Czech: Cílem výběrových řízení je určit uchazeče s nejlepší kvalifikací pro pracovní místo, které se má obsadit.
Slovak: Cieľom výberového konania je nájsť najkvalifikovanejších uchádzačov na pracovné miesto, ktoré sa obsadzuje.
Polish: Celem procedur rekrutacji jest wskazanie kandydatów posiadających najlepsze kwalifikacje na stanowisko oczekujące na obsadzenie.
Hungarian: A kiválasztási eljárás célja a legképzettebb jelöltek meghatározása a betöltendő állásra.
Slovenian: Cilj izbirnih postopkov je opredeliti najbolje usposobljene kandidate za delovno mesto, ki ga je treba zapolniti.
Estonian: Valikumenetluste eesmärk on täidetava ametikoha jaoks kõige sobivama kvalifikatsiooniga kandidaatide väljavalimine.
Latvian: Atlases procedūras mērķis ir atrast kvalificētākos kandidātus brīvajam amatam.
Lithuanian: Atrankos procedūrų tikslas – nustatyti aukščiausios kvalifikacijos kandidatus atitinkamoms pareigoms eiti.
English: Europol is an equal opportunities employer,
French: Europol est un employeur pratiquant l’égalité des chances,
German: Europol verfolgt eine Politik der Chancengleichheit —
Spanish: Europol practica una política de igualdad de oportunidades.
Italian: Europol è un datore di lavoro che offre pari opportunità,
Portuguese: A Europol, na sua qualidade de empregador, segue uma política de promoção da igualdade de oportunidades,
Dutch: Europol is een „gelijkekansenwerkgever”,
Danish: Europol går i sin personalepolitik ind for lige muligheder —
Swedish: Europol tillämpar en politik för lika möjligheter.
Finnish: Europol on yhtäläiset mahdollisuudet tarjoava työnantaja,
Greek: Ευρωπόλ είναι εργοδότης ίσων ευκαιριών,
Czech: Europol je zaměstnavatelem podporujícím rovné příležitosti,
Slovak: Europol uplatňuje politiku rovnosti príležitosti,
Polish: Europol jest pracodawcą działającym zgodnie z zasadą równych szans,
Hungarian: Az Europol esélyegyenlőségi politikát folytató munkaadó,
Slovenian: Europol izvaja politiko enakih možnosti –
Estonian: Europol on võrdseid võimalusi pakkuv tööandja,
Latvian: Eiropols kā darba devējs nodrošina vienādas iespējas,
Lithuanian: Europolas vykdo lygių galimybių politiką,
English: HAS ESTABLISHED THE FOLLOWING RULES:
French: A ARRÊTÉ LES RÈGLES SUIVANTES:
German: GIBT SICH FOLGENDE REGELN:
Spanish: HA ESTABLECIDO LAS SIGUIENTES NORMAS:
Italian: HA ADOTTATO LE PRESENTI NORME:
Portuguese: ESTABELECE O SEGUINTE REGIME:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE REGELS VASTGESTELD:
Danish: FASTSAT FØLGENDE BESTEMMELSER:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON VAHVISTANUT SEURAAVAT SÄÄNNÖT:
Greek: ΘΕΣΠΙΖΕΙ ΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ:
Czech: VYTVOŘILA TATO PRAVIDLA:
Slovak: USTANOVUJE TIETO PRAVIDLÁ:
Polish: USTANAWIA NASTĘPUJĄCE ZASADY:
Hungarian: MEGÁLLAPÍTOTTA A KÖVETKEZŐ SZABÁLYOKAT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI PRAVILNIK:
Estonian: ON KEHTESTANUD JÄRGMISE EESKIRJA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠOS NOTEIKUMUS.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIAS TAISYKLES:
English: For this purpose the Management Board shall indicate the order of replacement.
French: À cette fin, le conseil d’administration précisera l’ordre de succession.
German: Der Verwaltungsrat hat zu diesem Zweck die Reihenfolge der Stellvertretung festzulegen.
Spanish: A tal efecto, el Consejo de Administración indicará el orden de sustitución.
Italian: A tal fine il consiglio di amministrazione indica l’ordine della sostituzione.
Portuguese: A ordem de substituição a seguir para o efeito é definida pelo Conselho de Administração.
Dutch: Daartoe geeft de raad van bestuur de volgorde van vervanging aan.
Danish: Med henblik herpå oplyser Styrelsesrådet afløsningsrækkefølgen.
Swedish: Styrelsen ska för detta ändamål fastställa en turordning för ersättarna.
Finnish: Tätä varten hallintoneuvosto ilmoittaa sijaisuusjärjestyksen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει τη σειρά αντικατάστασης.
Czech: Za tímto účelem správní rada uvede pořadí nahrazení.
Slovak: Správna rada na tento účel určí poradie, v akom ho budú zástupcovia riaditeľa zastupovať.
Polish: W tym celu Zarząd wskazuje kolejność zastępowania.
Hungarian: Az igazgatótanács e célból megállapítja a helyettesítés rendjét.
Slovenian: Upravni odbor v ta namen določi vrstni red, v katerem namestniki direktorja nadomeščajo direktorja.
Estonian: Selleks näeb haldusnõukogu ette asendamise korra.
Latvian: Šim nolūkam valde nosaka aizvietošanas kārtību.
Lithuanian: Direktoriaus pavadavimo tvarką nurodo valdyba.
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPTIEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: SELECTION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE SÉLECTION
German: AUSWAHLVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE SELECCIÓN
Italian: PROCEDURE DI SELEZIONE
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE SELECÇÃO
Dutch: SELECTIEPROCEDURES
Danish: UDVÆLGELSESPROCEDURER
Swedish: URVALSFÖRFARANDET
Finnish: VALINTAMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ
Czech: VÝBĚROVÁ ŘÍZENÍ
Slovak: VÝBEROVÉ KONANIA
Polish: PROCEDURY REKRUTACJI
Hungarian: KIVÁLASZTÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: IZBIRNI POSTOPKI
Estonian: VALIKUMENETLUSED
Latvian: ATLASES PROCEDŪRA
Lithuanian: ATRANKOS PROCEDŪROS
English: The selection procedure shall observe the principles enshrined in Article 12(1) of the Conditions of employment.
French: La procédure de sélection respecte les principes inscrits à l’article 12, paragraphe 1, du régime.
German: Die Auswahlverfahren müssen die Grundsätze des Artikels 12 Absatz 1 der Beschäftigungsbedingungen einhalten.
Spanish: El procedimiento de selección observará los principios consagrados en el artículo 12, apartado 1, del Régimen aplicable a los otros agentes.
Italian: La procedura di selezione rispetta i principi sanciti dall’articolo 12, paragrafo 1, del regime.
Portuguese: O processo de selecção obedecerá aos princípios consagrados no n.o 1 do artigo 12.o do Regime aplicável aos outros agentes.
Dutch: De selectieprocedure dient in overeenstemming te zijn met de beginselen zoals vastgesteld in artikel 12, lid 1, van de Regeling.
Danish: Udvælgelsesproceduren skal overholde principperne i artikel 12, stk. 1, i ansættelsesvilkårene.
Swedish: Urvalsförfarandet ska följa de principer som föreskrivs i artikel 12.1 i anställningsvillkoren.
Finnish: Valintamenettelyissä noudatetaan palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja periaatteita.
Greek: Η διαδικασία επιλογής συμμορφώνεται προς τις αρχές που κατοχυρώνονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του Καθεστώτος.
Czech: Výběrové řízení se bude řídit zásadami uvedenými v čl. 12 odst. 1 pracovního řádu.
Slovak: Výberové konanie sa riadi zásadami, ktoré sú ustanovené v článku 12 ods. 1 podmienok zamestnávania.
Polish: Procedura rekrutacji musi być zgodna z zasadami określonymi w art. 12 ust. 1 warunków zatrudnienia.
Hungarian: A kiválasztási eljárás megfelel az alkalmazási feltételek 12. cikkének (1) bekezdésében foglalt elveknek.
Slovenian: V izbirnem postopku se upoštevajo načela iz člena 12(1) Pogojev za zaposlitev.
Estonian: Valikumenetlus toimub teenistustingimuste artikli 12 lõikes 1 sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Atlases procedūrā ievēro principus, kas noteikti Nodarbināšanas kārtības 12. panta 1. punktā.
Lithuanian: Atrankos procedūroje laikomasi Įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 1 dalyje įtvirtintų principų.
English: The post of the Director or of a Deputy Director is deemed vacant:
French: Le poste de directeur ou d’un directeur adjoint est réputé vacant:
German: Die Stelle des Direktors oder eines stellvertretenden Direktors gilt als unbesetzt:
Spanish: Se considerará que existe un puesto vacante de director o de director adjunto de Europol:
Italian: Il posto di direttore o vicedirettore è ritenuto vacante:
Portuguese: O lugar de Director ou de Director-Adjunto considera-se vago:
Dutch: De functie van de directeur of van een adjunct-directeur wordt als vacant beschouwd:
Danish: Stillingen som direktør eller vicedirektør anses for at være ledig:
Swedish: Tjänsten som direktör eller biträdande direktör betraktas som ledig
Finnish: Johtajan tai apulaisjohtajan viran katsotaan tulevan avoimeksi:
Greek: Η θέση του διευθυντή ή αναπληρωτή διευθυντή θεωρείται κενή:
Czech: Pracovní místo ředitele nebo zástupce ředitele je považováno za volné
Slovak: Funkcia riaditeľa alebo zástupcu riaditeľa sa považuje za neobsadenú:
Polish: Stanowisko dyrektora lub zastępcy dyrektora uznaje się za wolne:
Hungarian: Az igazgatói vagy igazgatóhelyettesi tisztség betöltetlennek minősül:
Slovenian: Delovno mesto direktorja ali namestnika direktorja se šteje za prosto:
Estonian: Direktori või asedirektori ametikoht loetakse vabaks:
Latvian: Direktora vai direktora vietnieka amats ir uzskatāms par vakantu:
Lithuanian: Direktoriaus arba direktoriaus pavaduotojo pareigybė laikoma laisva:
English: as from nine months before the end of their respective term of office,
French: neuf mois avant la fin de son mandat;
German: ab neun Monaten vor Ablauf der jeweiligen Amtszeit;
Spanish: cuando falten nueve meses para sus respectivos ceses en el servicio;
Italian: a decorrere dal nono mese precedente la fine del loro rispettivo mandato;
Portuguese: nove meses antes do termo do mandato do seu titular,
Dutch: negen maanden vóór het einde van de respectieve ambtsperiode;
Danish: fra ni måneder før udløbet af deres respektive embedsperioder
Swedish: när det är nio månader kvar tills deras respektive mandat löper ut,
Finnish: yhdeksän kuukautta ennen toimikauden päättymistä;
Greek: εννέα μήνες πριν από τη λήξη της θητείας του διευθυντή ή του αναπληρωτή διευθυντή·
Czech: devět měsíců před koncem jejich příslušného funkčního období;
Slovak: deväť mesiacov pred skončením príslušného funkčného obdobia;
Polish: w ciągu dziewięciu miesięcy przed upływem ich okresu sprawowania funkcji;
Hungarian: az említettek hivatali idejének lejártát megelőző kilenc hónaptól kezdődően;
Slovenian: devet mesecev pred iztekom njunih zadevnih mandatov;
Estonian: üheksa kuud enne nende ametiaja lõppemist;
Latvian: deviņus mēnešus pirms viņu attiecīgā amata termiņa beigām;
Lithuanian: likus devyniems mėnesiams iki atitinkamo asmens kadencijos pabaigos;
English: upon receipt by the Council of a letter of resignation,
French: dès réception, par le Conseil, d’une lettre de démission;
German: ab dem Eingang eines Entlassungsantrags beim Rat;
Spanish: cuando el Consejo haya recibido una carta de dimisión;
Italian: in seguito alla ricezione da parte del Consiglio di una lettera di dimissioni;
Portuguese: após a recepção pelo Conselho de uma carta de demissão,
Dutch: na ontvangst van een ontslagaanvraag door de Raad;
Danish: ved Rådets modtagelse af en afskedsbegæring
Swedish: när rådet har mottagit en avskedsansökan,
Finnish: kun neuvosto on vastaanottanut erokirjeen;
Greek: κατά την παραλαβή από το Συμβούλιο επιστολής παραίτησης·
Czech: přijetím dopisu o odstoupení Radou;
Slovak: po prijatí oznámenia o odstúpení Radou;
Polish: po otrzymaniu przez Radę rezygnacji w formie pisemnej;
Hungarian: az igazgató lemondólevelének a Tanács általi kézhezvétele időpontjában;
Slovenian: ko Svet prejme pismo o odstopu;
Estonian: kui nõukogu on saanud tagasiastumisavalduse;
Latvian: kad Padome saņem iesniegumu par atkāpšanos no amata;
Lithuanian: Tarybai gavus atsistatydinimo raštą;
English: as from nine months before the date on which the Director or a Deputy Director reaches the age of 65, or
French: neuf mois avant la date à laquelle le directeur ou un directeur adjoint aura atteint l’âge de 65 ans;
German: ab neun Monaten vor dem Zeitpunkt, an dem der Direktor oder ein stellvertretender Direktor das Alter von 65 Jahren erreicht; oder
Spanish: cuando falten nueve meses para que el director o un director adjunto cumpla 65 años de edad, o
Italian: a decorrere dal nono mese precedente la data in cui il direttore o vicedirettore compie 65 anni; o
Portuguese: nove meses antes da data em que o seu titular atinge 65 anos de idade, ou
Dutch: negen maanden vóór de dag waarop de directeur of een adjunct-directeur de leeftijd van 65 jaar bereikt, of
Danish: fra ni måneder før den dato, hvor direktøren eller en vicedirektør fylder 65 år, eller
Swedish: när det är nio månader kvar tills direktören eller en biträdande direktör fyller 65 år, eller
Finnish: yhdeksän kuukautta ennen kuin johtaja tai apulaisjohtaja täyttää 65 vuotta; tai
Greek: εννέα μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία ο διευθυντής ή ο αναπληρωτής διευθυντής συμπληρώνει το 65ο έτος της ηλικίας του· ή
Czech: devět měsíců před datem, kdy ředitel nebo zástupce ředitele dovrší 65 let věku, nebo
Slovak: deväť mesiacov pre dňom, keď riaditeľ alebo zástupca riaditeľa dosiahne 65 rokov alebo
Polish: w ciągu dziewięciu miesięcy przed dniem, w którym dyrektor lub zastępca dyrektora kończy 65 lat; lub
Hungarian: kilenc hónappal azt a napot megelőzően, amelyen az igazgató vagy igazgatóhelyettes betölti 65. életévét; vagy
Slovenian: devet mesecev pred dnem, ko direktor ali namestnik direktorja dopolni 65 let, ali
Estonian: üheksa kuud enne direktori või asedirektori 65aastaseks saamist;
Latvian: deviņus mēnešus pirms datuma, kurā direktors vai direktora vietnieks sasniedz 65 gadu vecumu; vai
Lithuanian: likus devyniems mėnesiams arba mažiau iki dienos, kurią direktoriui arba direktoriaus pavaduotojui sukanka 65 metai; arba