FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement
French: modifiant le protocole 47 (Suppression des entraves techniques aux échanges de produits vitivinicoles) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Protokoll 47 (Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el Protocolo 47 (sobre la supresión de los obstáculos técnicos en el comercio del vino) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica il protocollo 47 (Eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio del vino) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Protocolo n.o 47 (relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van Protocol nr. 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af protokol 47 (om afskaffelse af tekniske handelshindringer for vin) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av protokoll 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 (κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (o zrušení technických prekážok v obchodovaní s vínom) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca protokół 47 (w sprawie usunięcia barier technicznych w handlu winem) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról
Slovenian: o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a Protocolului 47 (privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole) la Acordul SEE
Bulgarian: за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu (Tehnisko šķēršļu likvidēšana vīna tirdzniecībā)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 47 protokolas (Techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimas)
Maltese: li temenda l-Protokoll 47 (dwar it-tneħħija tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ tal-inbid) għall-Ftehim ŻEE
English: Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2011 of 20 May 2011 [1].
French: Le protocole 47 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE no 50/2011 du 20 mai 2011 [1].
German: (1) Protokoll 47 zum Abkommen wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50/2011 vom 20. Mai 2011 [1] geändert.
Spanish: El Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 50/2011, de 20 de mayo de 2011 [1].
Italian: Il protocollo 47 dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 50/2011 del 20 maggio 2011 [1].
Portuguese: O Protocolo n.o 47 do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 50/2011, de 20 de maio de 2011 [1].
Dutch: Protocol nr. 47 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 50/2011 van het Gemengd Comité van de EER van 20 mei 2011 [1].
Danish: Protokol 47 til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 50/2011 af 20. maj 2011 [1].
Swedish: Protokoll 47 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2011 av den 20 maj 2011 [1].
Finnish: Sopimuksen pöytäkirja 47 muutettiin 20 päivänä toukokuuta 2011 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 50/2011 [1].
Greek: Το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 50/2011 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 20ής Μαΐου 2011 [1].
Czech: Protokol 47 Dohody byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 [1].
Slovak: Protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 50/2011 z 20. mája 2011 [1].
Polish: Protokół 47 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 50/2011 z dnia 20 maja 2011 r. [1].
Hungarian: A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a 2011. május 20-i 50/2011 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 47 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 50/2011 z dne 20. maja 2011 [1].
Romanian: Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 50/2011 a Comitetului mixt al SEE din 20 mai 2011 [1].
Bulgarian: Протокол 47 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 50/2011 от 20 май 2011 г. [1]
Estonian: Lepingu protokolli nr 47 on muudetud EMP Ühiskomitee 20. mai 2011. aasta otsusega nr 50/2011 [1].
Latvian: Līguma 47. protokols tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2011. gada 20. maija Lēmumu Nr. 50/2011 [1].
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. gegužės 20 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 50/2011 [1];
Maltese: Il-Protokoll 47 tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 50/2011 tal-20 ta’ Mejju 2011 [1].
English: The provisions which are applicable should therefore be specifically listed.
French: Les dispositions qui sont applicables doivent donc être mentionnées expressément.
German: Die anwendbaren Bestimmungen sollten daher ausdrücklich aufgeführt werden.
Spanish: Por lo tanto, las disposiciones aplicables deben mencionarse de forma expresa.
Italian: Occorre pertanto elencare specificamente le disposizioni applicabili.
Portuguese: As decisões aplicáveis devem pois ser especificamente enumeradas.
Dutch: De bepalingen die wel van toepassing zijn, moeten derhalve specifiek worden vermeld.
Danish: Bestemmelserne, som gælder, bør derfor nævnes specifikt.
Swedish: De bestämmelser som ska tillämpas bör därför särskilt anges.
Finnish: Sovellettavat säännökset olisi näin ollen erikseen lueteltava.
Greek: Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταγραφούν συγκεκριμένα οι διατάξεις που εφαρμόζονται.
Czech: Použitelná ustanovení by proto měla být konkrétně uvedena.
Slovak: Je preto potrebné konkrétne uviesť príslušné ustanovenia.
Polish: Należy zatem wyszczególnić przepisy, które mają zastosowanie.
Hungarian: Az alkalmazandó rendelkezéseket következésképpen konkrétan fel kell sorolni.
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo, je zato treba izrecno navesti.
Romanian: Dispozițiile care sunt aplicabile ar trebui, prin urmare, să fie enumerate în mod explicit.
Bulgarian: Разпоредбите, които се прилагат, следва да бъдат конкретно изброени.
Estonian: Seega tuleb kohaldatavad sätted eraldi nimetada.
Latvian: Tādēļ piemērojamie noteikumi ir īpaši jāuzskaita.
Lithuanian: Todėl reikėtų konkrečiai išvardyti taikytinas nuostatas.
Maltese: Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet li huma applikabbli għandhom ikunu elenkati b’mod speċifiku.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: A presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse gælder ikke for Liechtenstein —
Swedish: Detta beslut bör inte gälla för Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică Principatului Liechtenstein,
Bulgarian: Настоящото решение не следва да се прилага за Лихтенщайн,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as follows:
French: L’appendice 1 du protocole 47 de l’accord est modifié comme suit:
German: Anlage 1 zu Protokoll 47 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: L’appendice 1 del protocollo 47 dell’accordo è così modificata:
Portuguese: O Apêndice 1 do Protocolo n.o 47 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Aanhangsel 1 bij Protocol nr. 47 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Tillæg 1 til protokol 47 til aftalen ændres således:
Swedish: Tillägg 1 till protokoll 47 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 47 oleva lisäys 1 seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Dodatek 1 protokolu 47 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 k Protokolu 47 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 1 do protokołu 47 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 47. jegyzőkönyvének 1. függeléke a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatek 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Apendicele 1 la Protocolul 47 la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Допълнение 1 от Протокол 47 към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu protokolli nr 47 liidet 1 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 47. protokola 1. papildinājumu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Appendiċi 1 tal-Protokoll 47 tal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: the following shall be inserted after point 7 (Commission Regulation (EC) No 1793/2003):
French: Le texte suivant est inséré après le point 7 [règlement (CE) no 1793/2003 de la Commission]:
German: Nach Nummer 7 (Verordnung (EG) Nr. 1793/2003 der Kommission) wird Folgendes eingefügt:
Spanish: Después del punto 7 [Reglamento (CE) no 1793/2003 de la Comisión], se inserta el texto siguiente:
Italian: dopo il punto 7 [regolamento (CE) n. 1793/2003 della Commissione] è inserito quanto segue:
Portuguese: A seguir ao ponto 7 [Regulamento (CE) n.o 1793/2003 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 7 (Verordening (EG) nr. 1793/2003 van de Commissie) wordt het volgende ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes efter punkt 7 (Kommissionens forordning (EF) nr. 1793/2003):
Swedish: Följande ska införas efter punkt 7 (kommissionens förordning (EG) nr 1793/2003):
Finnish: Lisätään 7 kohdan jälkeen (komission asetus (EY) N:o 1793/2003) seuraava:
Greek: Μετά το σημείο 7 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1793/2003 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Za bod 7 (nařízení Komise (ES) č. 1793/2003) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 7 [nariadenie Komisie (ES) č. 1793/2003] sa vkladá tento text:
Polish: po pkt 7 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1793/2003) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A szöveg a 7. pont (1793/2003/EK bizottsági rendelet) után a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: za točko 7 (Uredba Komisije (ES) št. 1793/2003) se vstavi naslednje:
Romanian: După punctul 7 [Regulamentul (CE) nr. 1793/2003 al Comisiei] se introduce următorul text:
Bulgarian: След точка 7 (Регламент (ЕО) № 1793/2003 на Комисията) се вмъква следното:
Estonian: Punkti 7 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2003) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc 7. punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1793/2003) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 7 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1793/2003) įterpiama:
Maltese: Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 7 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1793/2003):
English: 32009 R 0491: Council Regulation (EC) No 491/2009 of 25 May 2009 (OJ L 154, 17.6.2009, p. 1).
French: 32009 R 0491: règlement (CE) no 491/2009 du Conseil du 25 mai 2009 (JO L 154 du 17.6.2009, p. 1).
German: 32009 R 0491: Verordnung (EG) Nr. 491/2009 des Rates vom 25. Mai 2009 (ABl. L 154 vom 17.6.2009, S. 1).
Spanish: 32009 R 0491: Reglamento (CE) no 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009 (DO L 154 de 17.6.2009, p. 1).
Italian: 32009 R 0491: Regolamento (CE) n. 491/2009 del Consiglio, del 25 maggio 2009 (GU L 154 del 17.6.2009, pag. 1).
Portuguese: 32009 R 0491: Regulamento (CE) n.o 491/2009 do Conselho, de 25 de maio de 2009 (JO L 154 de 17.6.2009, p. 1).
Dutch: 32009 R 0491: Verordening (EG) nr. 491/2009 van de Raad van 25 mei 2009 (PB L 154 van 17.6.2009, blz. 1).
Danish: 32009 R 0491: Rådets forordning (EF) nr. 491/2009 af 25. maj 2009 (EUT L 154 af 17.6.2009, s. 1).
Swedish: 32009 R 0491: Rådets förordning (EG) nr 491/2009 av den 25 maj 2009 (EUT L 154, 17.6.2009, s. 1)
Finnish: 32009 R 0491: neuvoston asetus (EY) N:o 491/2009, annettu 25 päivänä toukokuuta 2009 (EUVL L 154, 17.6.2009, s. 1).
Greek: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 491/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009 (ΕΕ L 154 της 17.6.2009, σ. 1).
Czech: 32009 R 0491: nařízení Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009 (Úř. věst. L 154, 17.6.2009, s. 1).
Slovak: 32009 R 0491: nariadenie Rady (ES) č. 491/2009 z 25. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 154, 17.6.2009, s. 1).
Polish: 32009 R 0491: rozporządzeniem Rady (WE) nr 491/2009 z dnia 25 maja 2009 r. (Dz.U. L 154 z 17.6.2009, s. 1).
Hungarian: 32009 R 0491: a Tanács 2009. május 25-i 491/2009/EK rendelete (HL L 154., 2009.6.17., 1. o.).
Slovenian: 32009 R 0491: Uredbo Sveta (ES) št. 491/2009 z dne 25. maja 2009 (UL L 154, 17.6.2009, str. 1).
Romanian: 32009 R 0491: Regulamentul (CE) nr. 491/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 (JO L 154, 17.6.2009, p. 1).
Bulgarian: 32009 R 0491: Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. (ОВ L 154, 17.6.2009 г., стр. 1).
Estonian: 32009 R 0491: nõukogu määrus (EÜ) nr 491/2009, 25. mai 2009 (ELT L 154, 17.6.2009, lk 1).
Latvian: 32009 R 0491: Padomes 2009. gada 25. maija Regulu (EK) Nr. 491/2009 (OV L 154, 17.6.2009., 1. lpp.).
Lithuanian: 32009 R 0491: 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 491/2009 (OL L 154, 2009 6 17, p. 1).
Maltese: 32009 R 0491: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 491/2009 tal-25 ta’ Mejju 2009 (ĠU L 154, 17.6.2009, p. 1).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, les dispositions du règlement sont adaptées comme suit:
German: Die Verordnung gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden Anpassungen:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, las disposiciones del Reglamento se entenderán con las adaptaciones siguientes:
Italian: Ai fini del presente accordo, le disposizioni del regolamento si intendono adattate come in appresso:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, as disposições do regulamento são adaptadas da seguinte forma:
Dutch: De bepalingen van de verordening worden voor de toepassing van deze Overeenkomst als volgt aangepast:
Danish: Bestemmelserne i forordningen gælder i forbindelse med aftalen med følgende tilpasninger:
Swedish: Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της οδηγίας προσαρμόζονται ως εξής:
Czech: Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody sa ustanovenia nariadenia vykladajú s týmito úpravami:
Polish: Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezései e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal értendők:
Slovenian: V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul acestui acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmiste kohandustega:
Latvian: Šā Līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Only the following provisions of the Regulation shall apply:
French: Seules les dispositions suivantes du règlement s’appliquent:
German: Nur die folgenden Bestimmungen der Verordnung finden Anwendung:
Spanish: únicamente serán de aplicación las siguientes disposiciones del presente Reglamento:
Italian: si applicano unicamente le seguenti disposizioni del regolamento:
Portuguese: Só as seguintes disposições do presente regulamento são aplicáveis:
Dutch: alleen de volgende bepalingen van de verordening zijn van toepassing:
Danish: Kun følgende af forordningens bestemmelser gælder:
Swedish: Endast följande bestämmelser i förordningen ska tillämpas:
Finnish: Ainoastaan seuraavia asetuksen säännöksiä sovelletaan:
Greek: Εφαρμόζονται μόνο οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού:
Czech: Použijí se pouze následující ustanovení uvedeného nařízení:
Slovak: Uplatňujú sa len tieto ustanovenia nariadenia:
Polish: Zastosowanie mają wyłącznie następujące przepisy rozporządzenia:
Hungarian: A rendeletnek csak az alábbi rendelkezései alkalmazandók:
Slovenian: uporabljajo se samo naslednje določbe Uredbe:
Romanian: se aplică numai următoarele dispoziții ale regulamentului:
Bulgarian: Само следните разпоредби на регламента се прилагат:
Estonian: kohaldatakse vaid järgmisi määruse sätteid:
Latvian: piemēro tikai šādus regulas noteikumus:
Lithuanian: taikomos tik šios reglamento nuostatos:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament li ġejjin biss għandhom japplikaw:
English: Article 1(1)(l), cf. Part XII of Annex I,
French: Article 1er, paragraphe 1, point l), voir partie XII de l’annexe I,
German: Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe l (vgl. Anhang I Teil XII),
Spanish: Artículo 1, apartado 1, letra l), parte XII del anexo I,
Italian: articolo 1, paragrafo 1, lettera l), cfr. parte XII dell’allegato I,
Portuguese: Artigo 1.o, n.o 1, alínea l, cf. parte XII do anexo I,
Dutch: artikel 1, lid 1, onder l), zie deel XII van bijlage I;
Danish: Artikel 1, stk. 1, litra l), jf. del XII ibilag I
Swedish: Artikel 1.1 l (se del XII i bilaga I).
Finnish: 1 artiklan 1 kohdan 1 alakohta, ks. liitteessä I oleva XII osa,
Greek: άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο l, βλέπε μέρος XII του παραρτήματος I,
Czech: čl. 1 odst. 1 bod l, viz příloha I část XII,
Slovak: článok 1 ods. 1 písm. l); pozri časť XII prílohy I,
Polish: art. 1 ust. 1 lit. l), por. część XII załącznika I,
Hungarian: 1. cikk, (1) bekezdés, l) pont, vö. I. melléklet, XII. rész,
Slovenian: člen 1(1)(l), glej del XII Priloge I,
Romanian: articolul 1 alineatul (1) punctul 1, a se vedea partea XII din anexa I;
Bulgarian: член 1, параграф 1, буква л), вж. част XII от приложение I,
Estonian: artikli 1 lõike 1 punkt l, vrd I lisa XII osaga,
Latvian: 1. panta 1. punkta l) apakšpunktu, skatīt I pielikuma XII daļu,
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalies 1 punktas, plg. I priedo XII dalį,
Maltese: l-Artikolu 1(1)(1), cf. il-Parti XII tal-Anness I,
English: Article 2(1), cf. Part IIIa of Annex III,
French: Article 2, paragraphe 1, voir partie III bis de l’annexe III,
German: Artikel 2 Absatz 1 (vgl. Anhang III Teil IIIa),
Spanish: Artículo 2, apartado 1, parte III bis del anexo III,
Italian: articolo 2, paragrafo 1, cfr. parte III bis dell’allegato III,
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 1, cf. parte III-A do anexo III,
Dutch: artikel 2, lid 1, zie deel III bis van bijlage III;
Danish: Artikel 2, stk. 1, jf. del IIIa i bilag III
Swedish: Artikel 2.1 (se del IIIa i bilaga III).
Finnish: 2 artiklan 1 kohta, ks. liitteessä III oleva IIIa osa,
Greek: άρθρο 2 παράγραφος 1, βλέπε μέρος ΙΙΙα του παραρτήματος III,
Czech: čl. 2 odst. 1, viz příloha III část IIIa,
Slovak: článok 2 ods. 1; pozri časť IIIa prílohy III,
Polish: art. 2 ust. 1, por. część IIIa załącznika III,
Hungarian: 2. cikk, (1) bekezdés, vö. III. melléklet, IIIa. rész,
Slovenian: člen 2(1), glej del IIIa Priloge III,
Romanian: articolul 2 alineatul (1), a se vedea partea IIIa din anexa III;
Bulgarian: член 2, параграф 1, вж. част IIIа от приложение III,
Estonian: artikli 2 lõige 1, vrd III lisa IIIa osaga,
Latvian: 2. panta 1. punktu, skatīt III pielikuma III.a daļu,
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalis, plg. III priedo IIIa dalį
Maltese: l-Artikolu 2(1), cf. il-Parti IIIa tal-Anness III,
English: Article 113d, cf. Annex XIb,
French: Article 113 quinquies, voir annexe XI ter,
German: Artikel 113d (vgl. Anhang XIb),
Spanish: Artículo 113 quinquies, anexo XI ter,
Italian: articolo 113 quinquies, cfr. allegato XI ter,
Portuguese: Artigo 113.o-D, cf. anexo XI-B,
Dutch: artikel 113 quinquies, zie bijlage XI ter;
Danish: Artikel 113d, jf. bilag XIb
Swedish: Artikel 113d (se bilaga XIb).
Finnish: 113 d artikla, ks. liite XIb,
Greek: άρθρο 113δ, βλέπε παράρτημα XIb,
Czech: článek 113d, viz příloha XIb,
Slovak: článok 113d; pozri prílohu XIb,
Polish: art. 113d, por. załącznik XIb,
Hungarian: cikk, vö. XIb. melléklet,
Slovenian: člen 113d, glej Prilogo XIb,
Romanian: articolul 113d, a se vedea anexa XIb;
Bulgarian: член 113г, вж. приложение ХIб,
Estonian: artikkel 113d, vrd XIb lisaga,
Latvian: d pantu, skatīt XI.b pielikumu,
Lithuanian: straipsnis, plg. XIb priedą,
Maltese: l-Artikolu 113d, cf. l-Anness XIb,
English: Articles 118a to 118c,
French: Articles 118 bis à 118 quater,
German: Artikel 118a bis 118c,
Spanish: Artículos 118 bis a 118 quater,
Italian: articoli da 118 bis a 118 quater,
Portuguese: Artigos 118.o-A a 118.o-C
Dutch: de artikelen 118 bis tot en met 118 quater;
Danish: Artikel 118a-118c
Swedish: Artiklarna 118a–118c.
Finnish: 118 a–118 c artikla,
Greek: άρθρα 118α έως 118γ
Czech: články 118a až 118c,
Slovak: články 118a až 118c,
Polish: art. 118a–118c
Hungarian: cikk,
Slovenian: členi 118a do 118c,
Romanian: articolele 118a-118c;
Bulgarian: членове 118а—118в
Estonian: artiklid 118a–118c,
Latvian: no 118.a panta līdz 118.c pantam,
Lithuanian: straipsniai,
Maltese: l-Artikoli 118a sa 118c,
English: Articles 118e to 118zb,
French: Articles 118 sexies à 118 septvicies ter,
German: Artikel 118e bis 118zb,
Spanish: Artículos 118 sexies a 118 septvicies ter,
Italian: articoli da 118 sexies a 118 novovicies,
Portuguese: Artigos 118.o-E a 118.o-ZB,
Dutch: de artikelen 118 sexies tot en met118 novovicies;
Danish: Artikel 118e-118zb
Swedish: Artiklarna 118e–118zb.
Finnish: 118 e–118 zb artikla,
Greek: άρθρα 118ε έως 118κη,
Czech: články 118e až 118zb,
Slovak: články 118e až 118zb,
Polish: art. 118e–118zb,
Hungarian: cikk,
Slovenian: členi 118e do 118zb,
Romanian: articolele 118e-118zb;
Bulgarian: членове 118д—118щб,
Estonian: artiklid 118e–118zb,
Latvian: no 118.e panta līdz 118.zb pantam,
Lithuanian: straipsniai,
Maltese: l-Artikoli 118e sa 118zb,
English: Articles 120a to 120g,
French: Articles 120 bis à 120 octies,
German: Artikel 120a bis 120g,
Spanish: Artículos 120 bis a 120 octies,
Italian: articoli da 120 bis a 120 octies,
Portuguese: Artigos 120.o-A a 120.o-G
Dutch: de artikelen 120 bis tot en met 120 octies;
Danish: Artikel 120a-120g
Swedish: Artiklarna 120a–120g.
Finnish: 120 a–120 g artikla,
Greek: άρθρα 120α έως 120ζ,
Czech: články 120a až 120 g,
Slovak: články 120a až 120g,
Polish: art. 120a–120g,
Hungarian: 120 g. cikk,
Slovenian: členi 120a do 120g,
Romanian: articolele 120a-120g;
Bulgarian: членове 120а—120ж,
Estonian: artiklid 120a–120g,
Latvian: no 120.a panta līdz 120.g pantam,
Lithuanian: straipsniai,
Maltese: l-Artikoli 120a sa 120g,