FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the information listed in points (d) to (j) of paragraph 3 in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract;
French: toutes informations énumérées au paragraphe 3, points d) à j), en cas de modification des conditions de la police ou du droit applicable au contrat;
German: alle in Absatz 3 Buchstaben d bis j genannten Angaben im Fall eines Zusatzvertrages oder einer Änderung der für den Vertrag geltenden Rechtsvorschriften;
Spanish: toda información relativa al apartado 3, letras d) a j), en caso de añadirse un suplemento de póliza o de que se modifique la legislación aplicable a la póliza;
Italian: tutte le informazioni di cui al paragrafo 3, lettere da d) a j) in caso di modifiche alle condizioni di polizza o alla legge applicabile al contratto;
Portuguese: Todas as informações enumeradas nas alíneas d) a j) do n.o 3 em caso de alteração das condições contratuais ou da lei aplicável;
Dutch: alle in lid 3, onder d) tot en met j), bedoelde inlichtingen in het geval van aanhangsels bij de overeenkomst of wijzing van de daarop van toepassing zijnde wetgeving;
Danish: alle oplysninger vedrørende stk. 3, litra d)-j), i tilfælde af tillæg til aftalen eller i tilfælde af ændring af den lovgivning, der finder anvendelse på den
Swedish: Alla uppgifter som är upptagna i punkt 3 d–j vid ändring av försäkringsvillkoren eller den lagstiftning som gäller för avtalet.
Finnish: kaikki 3 kohdan d–j alakohdassa luetellut tiedot vakuutusehtojen muuttuessa tai sopimukseen sovellettavan lainsäädännön muuttuessa;
Greek: κάθε πληροφορία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 στοιχεία δ) έως ι), σε περίπτωση τροποποίησης των όρων της σύμβασης ή της εφαρμοστέας νομοθεσίας·
Czech: všech informací uvedených v odst. 3 písm. d) až j) v případě změny v pojistných podmínkách nebo změny právních předpisů použitelných na smlouvu;
Slovak: všetky informácie uvedené v odseku 3 písm. d) až j) v prípade zmeny zmluvných podmienok alebo zmeny alebo doplnenia práva, ktorým sa spravuje zmluva;
Polish: wszystkich informacji wymienionych w ust. 3 pkt d)–j) w przypadku zmiany warunków ubezpieczenia lub zmiany prawa właściwego dla umowy;
Hungarian: a (3) bekezdés d)–j) pontjában felsorolt teljes körű tájékoztatás a biztosítási kötvény feltételeinek változása vagy a szerződésre alkalmazandó jog módosítása esetén;
Slovenian: v primeru spremembe zavarovalnih pogojev ali spremembe prava, ki se uporabi za pogodbo, vseh informacij, ki so naštete v točkah (d) do (j) odstavka 3;
Estonian: lõike 3 punktides d–j esitatud kogu teave kindlustustingimuste muutumise või kindlustuslepingu suhtes kohaldatava õiguse muutmise kohta;
Latvian: ja mainās apdrošināšanas noteikumi vai tiek grozīti līgumam piemērojamie tiesību akti, visa informācija, kas norādīta 2. punkta d) līdz j) apakšpunktā;
Lithuanian: visa 3 dalies d–j punktuose išvardyta informacija pasikeitus draudimo liudijimo sąlygoms arba pasikeitus draudimo sutarčiai taikomai teisei;
English: annually, information on the state of bonuses.
French: chaque année, des informations concernant la situation de la participation aux bénéfices.
German: alljährlich Informationen über den Stand der Gewinnbeteiligung.
Spanish: cada año, información sobre la situación de la participación en los beneficios.
Italian: ogni anno, informazioni circa la situazione della partecipazione agli utili;
Portuguese: Anualmente, informações sobre a situação da participação nos resultados.
Dutch: elk jaar inlichtingen betreffende de situatie van de winstdeling.
Danish: årligt oplysninger om bonussituationen.
Swedish: Årligen uppgift om återbäringssituationen.
Finnish: vuosittain tiedot lisäeduista.
Greek: κάθε χρόνο, πληροφορίες για την κατάσταση της συμμετοχής στα κέρδη·
Czech: každoročních informací o stavu bonusů.
Slovak: každý rok informácie o stave podielov na prémiách.
Polish: corocznie, informacji o poziomie premii;
Hungarian: évente tájékoztatás a szerződőnek visszajuttatandó többlethozamról;
Slovenian: vsako leto o spremembi informacij o stanju bonusov.
Estonian: igal aastal teave boonuste olukorra kohta.
Latvian: katru gadu – informācija par gratifikācijām;
Lithuanian: kiekvienais metais informacija apie draudiko pelno dalies dydį.
English: This shall not apply to term insurances and contracts.
French: Ceci ne s'applique pas aux assurances et contrats à terme.
German: Dies gilt nicht für Risikoversicherungsverträge.
Spanish: Esto no se aplicará a seguros y contratos de duración determinada.
Italian: Tale procedura non si applica alle assicurazioni e ai contratti a termine.
Portuguese: Tal não se aplica a seguros e contratos a prazo.
Dutch: Dit geldt niet voor termijnverzekeringen en -overeenkomsten.
Swedish: Detta ska inte gälla för terminsförsäkringar och terminskontrakt.
Finnish: Tätä ei sovelleta kuolemanvaravakuutussopimuksiin.
Greek: Τούτο δεν έχει εφαρμογή σε προθεσμιακές ασφάλειες και συμβάσεις.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na termínované pojistky a smlouvy.
Slovak: To sa nevzťahuje na časovo obmedzené poistenie a zmluvy.
Hungarian: Ez nem vonatkozik a határozott időre szóló biztosításokra és szerződésekre.
Slovenian: To se ne uporablja za življenjsko zavarovanje za primer smrti in pogodbe.
Estonian: Seda ei kohaldata tähtajaliste kindlustuste ja lepingute suhtes.
Latvian: Šo aprēķinu nepiemēro terminētām apdrošināšanām un līgumiem.
Lithuanian: Tai netaikoma terminuotam draudimui ir sutartims.
English: The information referred to in paragraphs 2 to 5 shall be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
French: Les informations visées aux paragraphes 2 à 5 doivent être formulées de manière claire et précise, par écrit, et être fournies dans une langue officielle de l'État membre de l'engagement.
German: Die in den Absätzen 2 bis 5 genannten Informationen sind eindeutig und detailliert schriftlich in einer Amtssprache des Mitgliedstaats der Verpflichtung abzufassen.
Spanish: Las informaciones a que se refieren los apartados 2 a 5 deberán formularse por escrito, de manera clara y precisa, en una lengua oficial del Estado miembro del compromiso.
Italian: Le informazioni di cui ai paragrafi da 2 a 5 sono formulate per iscritto con chiarezza e precisione e sono redatte in una lingua ufficiale dello Stato membro dell’impegno.
Portuguese: As informações referidas nos n.os 2 a 5 devem ser comunicadas por escrito, de modo claro e preciso e prestadas numa das línguas oficiais do Estado-Membro do compromisso.
Dutch: De in de leden 2 tot en met 5 bedoelde inlichtingen worden duidelijk, nauwkeurig en schriftelijk verstrekt in een officiële taal van de lidstaat van de verbintenis.
Danish: Oplysningerne i stk. 2-5 skal forelægges skriftligt og være klart og præcist formuleret og affattet på et officielt sprog i den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
Swedish: Den information som avses i punkterna 2-5 ska vara klart och tydligt formulerad och avfattad på ett officiellt språk i den medlemsstat där åtagandet gjorts.
Finnish: Edellä 2–5 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava selkeästi ja täsmällisesti kirjallisina ja sitoumusjäsenvaltion virallisella kielellä.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5 διατυπώνονται με σαφήνεια και ακρίβεια, και παρέχονται γραπτώς σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους της ασφαλιστικής υποχρέωσης.
Czech: Informace podle odstavců 2 až 5 musí být poskytnuty jasně a přesně, písemně a v úředním jazyce členského státu závazku.
Slovak: Informácie uvedené v odsekoch 2 až 5 sa poskytujú jasne a presne, písomne, v úradnom jazyku členského štátu záväzku.
Polish: Informacje, o których mowa w ust. 2–5, są przedstawione w sposób jasny i dokładny, na piśmie, w języku urzędowym państwa członkowskiego zobowiązania.
Hungarian: A (2)–(5) bekezdésben említett tájékoztatást világosan és pontosan, írásban, a kötelezettségvállalás szerinti tagállam hivatalos nyelvén kell megadni.
Slovenian: Informacije iz odstavkov 2 do 5 se posredujejo jasno in natančno, pisno in v uradnem jeziku države članice obveznosti.
Estonian: Lõigetes 2–5 osutatud teave esitatakse kirjalikult, selgelt ja täpselt kohustuse liikmesriigi ametlikus keeles.
Latvian: Šā panta 2. līdz 5. punktā norādīto informāciju sniedz skaidri un precīzi, rakstiski, saistību dalībvalsts valsts valodā.
Lithuanian: 2–5 dalyse nurodyta informacija pateikiama raštu aiškiai ir tiksliai, oficialia valstybės narės, kurioje prisiimtas įsipareigojimas, kalba.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 to 7 shall be laid down by the Member State of the commitment.
French: Les modalités de mise en œuvre des paragraphes 1 à 7 sont arrêtées par l'État membre de l'engagement.
German: Die Durchführungsvorschriften zu den Absätzen 1 bis 7 werden von dem Mitgliedstaat der Verpflichtung erlassen.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de los apartados 1 a 7serán adoptadas por el Estado miembro del compromiso.
Italian: Le modalità di attuazione dei paragrafi da 1 a 7 sono adottate dallo Stato membro dell’impegno.
Portuguese: As regras de aplicação dos n.os 1 a 7 são estabelecidas pelo Estado-Membro do compromisso.
Dutch: De gedetailleerde voorschriften voor de toepassing van de leden 1 tot en met 7 worden door de lidstaat van de verbintenis vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1-7 fastsættes af den medlemsstat, hvor forpligtelsen består.
Swedish: Närmare regler för genomförandet av punkterna 1–7 ska fastställas av den medlemsstat där åtagandet har gjorts.
Finnish: Sitoumusjäsenvaltio antaa yksityiskohtaiset säännöt 1–7 kohdan soveltamisesta.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 7 θεσπίζονται από το κράτος μέλος της υποχρέωσης.
Czech: Podrobná prováděcí pravidla k odstavcům 1 až 7 přijme členský stát závazku.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie odsekov 1 až 7 stanoví členský štát záväzku.
Polish: Państwo członkowskie zobowiązania ustanawia szczegółowe zasady wykonania przepisów ust. 1–7.
Hungarian: A kötelezettségvállalás szerinti tagállam határozza meg az (1)–(7) bekezdés végrehajtásának részletes szabályait.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 do 7 določi država članica obveznosti.
Estonian: Lõigete 1–7 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad sätestab kohustuse liikmesriik.
Latvian: Sīkākus noteikumus par 1. līdz 6. punkta īstenošanu nosaka saistību dalībvalsts.
Lithuanian: Išsamias 1–7 dalių įgyvendinimo taisykles nustato valstybė narė, kurioje prisiimtas įsipareigojimas.
English: Article 186
German: Artikel 186
Spanish: Artículo 186
Italian: articolo 186
Portuguese: Artigo 186.o
Dutch: Artikel 186
Danish: Artikel 186
Swedish: Artikel 186
Finnish: 186 artikla
Greek: Άρθρο 186
Czech: ČLÁNEK 186
Slovak: Článok 186
Polish: art. 186
Hungarian: 186. cikk
Slovenian: ČLEN 186
Estonian: Artikkel 186
Latvian: 186. pants
Lithuanian: 186 straipsnis
English: Cancellation period
French: Délai de renonciation
German: Rücktrittszeitraum
Spanish: Plazo de renuncia
Italian: Termine di rinuncia
Portuguese: Prazo de resolução
Dutch: Opzegtermijn
Danish: Opsigelsesperiode
Swedish: Uppsägningstid
Finnish: Peruuttamista koskeva määräaika
Greek: Χρόνος καταγγελίας
Czech: Lhůta pro odstoupení od smlouvy
Slovak: Lehota pre odstúpenie
Polish: Termin złożenia oświadczenia o odstąpieniu od umowy
Hungarian: Elállási időszak
Slovenian: Čas za odstop
Estonian: Lepingust taganemise tähtaeg
Latvian: Līguma anulēšanas laikposms
Lithuanian: Nutraukimo laikotarpis
English: The giving of notice of cancellation by the policy holders shall have the effect of releasing them from any future obligation arising from the contract.
French: La notification par les preneurs de leur renonciation au contrat a pour effet de les libérer pour l'avenir de toute obligation découlant de ce contrat.
German: Die Mitteilung des Versicherungsnehmers, dass er vom Vertrag zurücktritt, befreit ihn für die Zukunft von allen aus diesem Vertrag resultierenden Verpflichtungen.
Spanish: La notificación del tomador de que renuncia al contrato liberará a este en lo sucesivo de toda obligación derivada de dicho contrato.
Italian: La notifica della rinuncia al contratto da parte del contraente ha l’effetto di liberarlo in futuro da qualsiasi obbligazione derivante dal contratto.
Portuguese: A comunicação da resolução do contrato por parte dos tomadores de seguros tem por efeito libertá-los de qualquer obrigação futura decorrente desse contrato.
Dutch: De kennisgeving van de verzekeringnemers waarin zij de overeenkomst opzeggen, heeft ten gevolge dat zij voor de toekomst worden ontheven van alle uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen.
Danish: Forsikringstagernes meddelelse om, at aftalen opsiges, medfører, at de fremover frigøres for alle forpligtelser i henhold til den pågældende aftale.
Swedish: Försäkringstagarnas uppsägning ska innebära att de befrias från alla framtida förpliktelser som följer av avtalet.
Finnish: Vakuutuksenottajan tekemä peruutusilmoitus vapauttaa hänet kaikista vastaisista sopimusvelvoitteista.
Greek: Η κοινοποίηση υπαναχώρησης των αντισυμβαλλομένων συνεπάγεται την εφεξής απαλλαγή τους από όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση αυτή.
Czech: Oznámení o odstoupení od smlouvy ze strany pojistníka ho zprošťuje do budoucna veškerých závazků vyplývajících ze smlouvy.
Slovak: Oznámenie poistníkov o odstúpení ich oslobodzuje od akýchkoľvek budúcich povinností vznikajúcich zo zmluvy.
Polish: Oświadczenie o odstąpieniu od umowy przez ubezpieczających skutkuje zwolnieniem ich z jakichkolwiek przyszłych zobowiązań wynikających z umowy.
Hungarian: Ha a szerződők az elállásról értesítést küldenek, az azzal a jogkövetkezménnyel jár, hogy mentesülnek a szerződésből származó minden jövőbeni kötelezettség alól.
Slovenian: Če imetniki polic pošljejo obvestilo o odstopu, so v prihodnje prosti obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe.
Estonian: Kindlustusvõtja teade kindlustuslepingust taganemise kohta vabastab ta kõigist edasistest kindlustuslepingust tulenevatest kohustustest.
Latvian: Līdz ar paziņojumu par līguma anulēšanu apdrošinājuma ņēmēji ir atbrīvoti no jebkādiem turpmākiem pienākumiem, kas paredzēti līgumā.
Lithuanian: Draudėjų pranešimas apie sutarties nutraukimą atleidžia juos nuo visų būsimų įsipareigojimų pagal sutartį.
English: The Member States may opt not to apply paragraph 1 in the following cases:
French: Les États membres peuvent ne pas appliquer le paragraphe 1 dans les cas suivants:
German: Die Mitgliedstaaten können in folgenden Fällen beschließen, dass Absatz 1 nicht zur Anwendung gelangt:
Spanish: Los Estados miembros podrán no aplicar las disposiciones del apartado 1 en los siguientes casos:
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non applicare il paragrafo 1 nei seguenti casi:
Portuguese: Os Estados-Membros podem optar por não aplicar o disposto no n.o 1 nos seguintes casos:
Dutch: De lidstaten beschikken in de volgende gevallen over de mogelijkheid lid 1 niet toe te passen:
Danish: Medlemsstaterne kan undlade at anvende stk. 1 i følgende tilfælde:
Swedish: Medlemsstaterna får välja att inte tillämpa punkt 1 i följande fall:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat valintansa mukaan olla soveltamatta 1 kohtaa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν να μην εφαρμόσουν την παράγραφο 1 στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členské státy se mohou rozhodnout, že neuplatní odstavec 1 v těchto případech:
Slovak: Členské štáty sa môžu rozhodnúť neuplatniť odsek 1 v týchto prípadoch:
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować o niestosowaniu ust. 1 w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák az (1) bekezdést a következő esetekben:
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da v naslednjih primerih ne uporabijo odstavka 1:
Estonian: Liikmesriigid ei pea lõiget 1 kohaldama järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstis var nepiemērot 1. punktu šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 1 dalies šiais atvejais:
English: where a contract has a duration of six months or less;
French: lorsqu'un contrat a une durée égale ou inférieure à six mois;
German: bei Verträgen mit einer Laufzeit von höchstens sechs Monaten;
Spanish: cuando los contratos tengan una duración igual o inferior a seis meses;
Italian: nel caso di contratti di durata pari o inferiore a sei mesi;
Portuguese: Contratos de duração igual ou inferior a seis meses;
Dutch: ingeval een overeenkomst een looptijd van ten hoogste zes maanden heeft;
Danish: når aftalen har en løbetid på seks måneder eller derunder
Swedish: Om ett avtal har en giltighetstid om sex månader eller mindre.
Finnish: sopimus on tehty enintään kuudeksi kuukaudeksi;
Greek: όταν η σύμβαση έχει διάρκεια ίση ή κατώτερη των έξι μηνών·
Czech: je-li doba trvání smlouvy šest měsíců nebo méně;
Slovak: ak sa zmluva uzatvára na obdobie šesť mesiacov alebo menej;
Polish: do umów zawieranych na okres do sześciu miesięcy;
Hungarian: ha egy szerződés hathónapos vagy rövidebb lejáratú;
Slovenian: če pogodba traja 6 mesecev ali manj;
Estonian: kindlustuslepingud, mille kestus on kuni kuus kuud;
Latvian: ja līgums noslēgts uz sešiem mēnešiem vai īsāku laiku;
Lithuanian: kai sutarties trukmė yra šeši mėnesiai ar mažiau;
English: where, because of the status of the policy holder or the circumstances in which the contract is concluded, the policy holder does not need special protection.
French: lorsque, en raison de la situation du preneur d'assurance ou des conditions dans lesquelles le contrat est conclu, le preneur n'a pas besoin de bénéficier d'une protection spéciale.
German: wenn der Versicherungsnehmer aufgrund seines Status oder wegen der Umstände, unter denen der Vertrag geschlossen wird, dieses besonderen Schutzes nicht bedarf.
Spanish: cuando, en razón de la situación del tomador de seguro o de las condiciones en las cuales se celebre el contrato, el tomador no necesite protección especial.
Italian: allorché, considerate la situazione del contraente o le circostanze in cui il contratto è stato concluso, il contraente non necessiti di una tutela speciale.
Portuguese: Sempre que, pelo estatuto do tomador do seguro ou pelas circunstâncias em que foi celebrado o contrato, o tomador não tenha necessidade de protecção especial.
Dutch: ingeval de verzekeringnemer, vanwege zijn positie of de omstandigheden waarin de overeenkomst is gesloten, geen bijzondere bescherming nodig heeft.
Danish: når forsikringstageren på grund af sin særlige situation eller de omstændigheder, hvorunder aftalen er indgået, ikke har brug for særlig beskyttelse.
Swedish: I fall då försäkringstagaren, på grund av sin ställning eller på grund av de omständigheter under vilka avtalet ingåtts inte är i behov av särskilt skydd.
Finnish: vakuutuksenottaja ei asemansa tai niiden olosuhteiden vuoksi, joissa sopimus on tehty, tarvitse erityistä suojaa.
Greek: όταν, λόγω της ιδιότητας του αντισυμβαλλομένου ή των περιστάσεων, υπό τις οποίες συνήφθη η σύμβαση, ο αντισυμβαλλόμενος δεν χρειάζεται ειδική προστασία.
Czech: pokud v důsledku postavení pojistníka nebo okolností, za kterých je smlouva uzavřena, pojistník nepotřebuje zvláštní ochranu.
Slovak: ak pre postavenie poistníka alebo okolnosti, v ktorých sa zmluva uzatvárala, poistník nepotrebuje osobitnú ochranu.
Polish: w przypadkach, gdy z racji statusu ubezpieczającego lub okoliczności, w jakich zawarta została umowa, ubezpieczający nie potrzebuje specjalnej ochrony.
Hungarian: akkor, ha a szerződő jogállása vagy a szerződés megkötésének körülményei miatt a szerződőnek a különleges védelemre nincs szüksége.
Slovenian: če zaradi statusa imetnika police ali okoliščin, v katerih je pogodba sklenjena, zavarovalec ne potrebuje posebne zaščite
Estonian: kui kindlustusvõtja oma seisundi või lepingu sõlmimise asjaolude tõttu erilist kaitset ei vaja.
Latvian: kad sakarā ar apdrošinājuma ņēmēja statusu vai līguma noslēgšanas apstākļiem apdrošinājuma ņēmējam nav vajadzīga īpaša aizsardzība.
Lithuanian: kai dėl draudėjo statuso arba aplinkybių, kuriomis sudaryta sutartis, draudėjui nereikia specialios apsaugos.
English: Where Member States make use of the option set out in the first subparagraph they shall specify that fact in their law.
French: Lorsque les États membres font usage de l'option prévue au premier alinéa, ils l'indiquent dans leur législation.
German: Wenn die Mitgliedstaaten die in Unterabsatz 1 beschriebene Möglichkeit in Anspruch nehmen, so legen sie dies in ihren Rechtsvorschriften fest.
Spanish: Si los Estados miembros hacen uso de la facultad establecida en el párrafo primero, lo especificarán en su legislación.
Italian: Nelle rispettive legislazioni, gli Stati membri specificano se si avvalgono dell’opzione di cui al primo comma.
Portuguese: Caso façam uso da faculdade prevista no primeiro parágrafo, os Estados-Membros mencionam expressamente esse facto na legislação aplicável.
Dutch: Ingeval lidstaten van de in de eerste alinea bedoelde mogelijkheid gebruikmaken, specificeren zij dat feit in hun wetgeving.
Danish: Når medlemsstaterne gør brug af muligheden i første afsnit, angiver de dette i deres lovgivning.
Swedish: Om medlemsstaterna utnyttjar den valmöjlighet som avses i första stycket ska de i sin lagstiftning särskilt ange detta förhållande.
Finnish: Jos jäsenvaltiot käyttävät hyväkseen ensimmäisessä alakohdassa säädettyä mahdollisuutta, niiden on ilmoitettava tästä lainsäädännössään.
Greek: Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη κάνουν χρήση της επιλογής που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο, το προσδιορίζουν στο δίκαιό τους.
Czech: Využijí-li členské státy možnosti uvedené v prvním pododstavci, uvedou tuto skutečnost ve svých právních předpisech.
Slovak: Ak členské štáty využijú možnosť rozhodnutia ustanovenú v prvom pododseku, uvedú túto skutočnosť vo svojich právnych predpisoch.
Polish: W przypadku gdy państwa członkowskie korzystają z możliwości określonej w akapicie pierwszym, określają ten fakt w swoich przepisach prawnych.
Hungarian: Amennyiben a tagállamok élnek az első albekezdésben meghatározott lehetőséggel, ezt a tényt saját jogszabályaikban meghatározzák.
Slovenian: Če države članice uporabijo možnost iz prvega pododstavka, to navedejo v svojem pravu.
Estonian: Kui liikmesriigid kasutavad esimeses lõigus sätestatud võimalust, täpsustavad nad seda asjaolu oma õiguses.
Latvian: Ja dalībvalstis izmanto pirmajā daļā norādīto iespēju, tās šo faktu norāda savos tiesību aktos.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės pasinaudoja pirmoje pastraipoje nustatyta pasirinkimo galimybe, tą faktą jos nurodo savo teisės aktuose.
English: Provisions specific to non-life insurance
French: Dispositions propres à l'assurance non-vie
German: Besondere bestimmungen für nichtlebensversicherungen
Spanish: Disposiciones específicas al seguro distinto del seguro de vida
Italian: Disposizioni specifiche per l’assicurazione non vita
Portuguese: Disposições específicas dos seguros não vida
Dutch: Specifieke bepalingen betreffende schadeverzekering
Danish: Særlige bestemmelser vedrørende skadesforsikring
Swedish: Bestämmelser som särskilt avser skadeförsäkring
Finnish: Vahinkovakuutusta koskevat säännökset
Greek: Ειδικες διαταξεις για την ασφαλιση ζημιων
Czech: Zvláštní ustanovení o neživotním pojištění
Slovak: Špecifické ustanovenia pre neživotné poistenie
Polish: Przepisy szczegółowe dotyczące ubezpieczeń innych niż na życie
Hungarian: A nem-életbiztosításra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi z neživljenjskim zavarovanjem
Estonian: Kahjukindlustust käsitlevad sätted
Latvian: Nedzīvības apdrošināšanas īpašie noteikumi
Lithuanian: Specialios ne gyvybės draudimo nuostatos
English: Article 187
German: Artikel 187
Spanish: Artículo 187
Italian: articolo 187
Portuguese: Artigo 187.o
Dutch: Artikel 187
Danish: Artikel 187
Swedish: Artikel 187
Finnish: 187 artikla
Greek: Άρθρο 187
Czech: ČLÁNEK 187
Slovak: Článok 187
Polish: art. 187
Hungarian: 187. cikk
Slovenian: ČLEN 187
Estonian: Artikkel 187
Latvian: 187. pants
Lithuanian: 187 straipsnis