English: Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
French: L’article 63 de l’accord prévoit que la négociation de la liste d’engagements en matière de services et d’investissement du Commonwealth des Bahamas doit être menée à bien dans un délai de six mois après la date de signature de l’accord.
German: Nach Artikel 63 des Abkommens wird Anhang IV spätestens sechs Monate nach der Unterzeichnung des Abkommens durch Beschluss des Handels- und Entwicklungsausschusses CARIFORUM-EU im Hinblick auf die Aufnahme der Liste der Verpflichtungen des Commonwealth der Bahamas in den Bereichen Dienstleistungsverkehr und Investitionen geändert.
Spanish: El artículo 63 del Acuerdo establece que, a más tardar seis meses después de la firma del Acuerdo se lleven a cabo modificaciones en el anexo IV mediante una decisión del Comité de Comercio y Desarrollo Cariforum-UE para incluir la lista de compromisos sobre servicios e inversión de la Commonwealth de las Bahamas.
Italian: L’articolo 63 dell’accordo dispone che le modifiche dell’allegato IV siano apportate con decisione del comitato CARIFORUM-UE per il commercio e lo sviluppo al fine di includervi l’elenco di impegni del Commonwealth delle Bahamas relativi ai servizi e agli investimenti entro sei mesi dalla firma dell’accordo.
Portuguese: O artigo 63.o do Acordo prevê que, por decisão do Comité de Comércio e Desenvolvimento CARIFORUM-UE, sejam introduzidas alterações ao Anexo IV destinadas a incorporar a lista de compromissos da Commonwealth das Baamas nos setores de serviços e em matéria de investimento, o mais tardar seis meses após a assinatura do Acordo.
Dutch: Overeenkomstig artikel 63 kunnen bij besluit van de Cariforum-EU-Commissie voor handel en ontwikkeling wijzigingen in bijlage IV worden aangebracht om daarin uiterlijk zes maanden na de ondertekening van de overeenkomst de lijst van verbintenissen van het Gemenebest van de Bahama’s inzake diensten en investeringen op te nemen.
Danish: Ifølge aftalens artikel 63 ændres bilag IV ved en afgørelse truffet af Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU med henblik på indarbejdelse af listen over Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser inden for tjenesteydelser og investeringer senest seks måneder efter aftalens undertegnelse.
Swedish: I artikel 63 i avtalet anges att bilaga IV ska ändras genom beslut i Cariforum-EU:s handels- och utvecklingskommitté i syfte att införliva Samväldet Bahamas förteckning över åtaganden i fråga om tjänster och investeringar senast sex månader efter det att avtalet har undertecknats.
Finnish: Sopimuksen 63 artiklan mukaan liitteeseen IV tehdään muutoksia CARIFORUM–EU-kauppa- ja kehityskomitean päätöksellä palveluja ja sijoituksia koskevan Bahaman liittovaltion sitoumusluettelon sisällyttämiseksi siihen viimeistään kuuden kuukauden kuluttua sopimuksen allekirjoittamisesta.
Greek: Το άρθρο 63 της συμφωνίας προβλέπει την τροποποίηση του παραρτήματος IV κατόπιν αποφάσεως της επιτροπής εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM–ΕΕ με σκοπό να συμπεριληφθεί το χρονοδιάγραμμα των δεσμεύσεων για υπηρεσίες και επενδύσεις της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών το αργότερο εντός έξι μηνών από την υπογραφή της συμφωνίας.
Czech: Podle článku 63 dohody mají být rozhodnutím Výboru CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj do šesti měsíců ode dne podepsání dohody provedeny změny přílohy IV s cílem zahrnout seznam závazků Bahamského společenství týkajících se služeb a investic.
Slovak: V článku 63 dohody sa ustanovuje, že príloha IV sa upraví rozhodnutím Výboru CARIFORUM – EÚ pre obchod a rozvoj s cieľom zahrnúť do nej najneskôr do šiestich mesiacov po podpise dohody zoznam záväzkov Bahamského spoločenstva v oblasti služieb a investícií.
Polish: Artykuł 63 Umowy przewiduje, że zmiany w załączniku IV wprowadza się w drodze decyzji Komitetu CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju w celu włączenia harmonogramu realizacji zobowiązań Wspólnoty Bahamów dotyczących usług i inwestycji nie później niż sześć miesięcy po podpisaniu Umowy.
Hungarian: A megállapodás 63. cikke előírja, hogy a Bahamai Közösség szolgáltatásokra és befektetésekre vonatkozó kötelezettségvállalásait tartalmazó jegyzéknek a megállapodásba történő felvétele érdekében a CARIFORUM–EU Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságnak legkésőbb a megállapodás aláírása után hat hónappal határozatot kell elfogadnia a megállapodás IV. mellékletének módosításáról.
Slovenian: Člen 63 Sporazuma določa, da mora za spremembe Priloge IV Odbor CARIFORUM-EU za trgovino in razvoj sprejeti sklep, da se vključi seznam obveznosti Zveze Bahami v zvezi s storitvami in naložbami najpozneje šest mesecev po podpisu Sporazuma.
Romanian: Articolul 63 din acord prevede modificarea anexei IV printr-o decizie a Comitetului CARIFORUM-UE pentru comerț și dezvoltare, în vederea încorporării listei de angajamente în materie de servicii și investiții a Uniunii Bahamas în termen de șase luni de la data semnării acordului.
Bulgarian: Член 63 от Споразумението предвижда възможността за промени в приложение IV с решение на Комитета за търговия и развитие на КАРИФОРУМ—ЕС с цел включване на списъка с ангажиментите на Бахамската общност в областта на услугите и инвестициите не по-късно от шест месеца след подписването на Споразумението.
Estonian: Lepingu artiklis 63 on sätestatud, et kuue kuu jooksul lepingu allakirjutamisest muudetakse Cariforumi–ELi kaubandus- ja arengukomitee otsusega lepingu IV lisa, et lisada sinna Bahama Ühenduse teenuseid ja investeeringuid käsitlevate kohustuste loend.
Latvian: Nolīguma 63. pantā ir paredzēts, ka grozījumi IV pielikumā veicami ar CARIFORUM un ES Tirdzniecības un attīstības komitejas lēmumu, lai iekļautu Bahamu Salu Sadraudzības saistību sarakstu pakalpojumu un ieguldījumu jomā, ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc nolīguma parakstīšanas dienas.
Lithuanian: Susitarimo 63 straipsnyje numatyta, kad CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komiteto sprendimu IV priedo pakeitimai siekiant į jį įtraukti Bahamų Sandraugos įsipareigojimų paslaugų ir investicijų srityje sąrašą turi būti padaryti ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo Susitarimo pasirašymo;
Maltese: L-Artikolu 63 tal-Ftehim jipprevedi bidliet li għandhom isiru għall-Anness IV b’deċiżjoni tal-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp tal-CARIFORUM-UE bil-ħsieb li tiġi inkorporata skeda ta’ impenji tal-Commonwealth tal-Baħamas fis-servizzi u fl-investiment mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-iffirmar tal-Ftehim.