English: The remuneration referred to in the first paragraph of Article 1 shall be subject to the weighting determined by the Council pursuant to Articles 64 and 65 of the Staff Regulations of Officials of the European Union for officials employed in Belgium.
French: La rémunération visée à l’article 1er, premier alinéa, est affectée du coefficient correcteur qui est fixé par le Conseil, en application des articles 64 et 65 du statut des fonctionnaires de l’Union européenne, à l’égard des fonctionnaires affectés en Belgique.1
German: Auf die Dienstbezüge nach Artikel 1 Absatz 1 wird der vom Rat gemäß den Artikeln 64 und 65 des Statuts der Beamten der Europäischen Union in Bezug auf die in Belgien tätigen Beamten festgesetzte Berichtigungskoeffizient angewandt.
Spanish: Al sueldo indicado en el párrafo primero del artículo 1, se le aplicará el coeficiente corrector fijado por el Consejo en virtud de los artículos 64 y 65 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas con respecto a los funcionarios destinados en Bélgica.
Italian: Alla retribuzione di cui all’articolo 1, primo comma si applica il coefficiente correttore fissato dal Consiglio a norma degli articoli 64 e 65 dello statuto dei funzionari dell’Unione europee per i funzionari che prestano servizio in Belgio.
Portuguese: À remuneração referida no primeiro parágrafo do artigo 1.o aplica-se o coeficiente corrector estabelecido pelo Conselho, nos termos dos artigos 64.o e 65.o do Estatuto dos Funcionários da União Europeia, relativamente aos funcionários colocados na Bélgica.
Dutch: Op de in de eerste alinea van artikel 1 genoemde bezoldiging wordt een door de Raad vastgesteld aanpassingscoëfficiënt toegepast overeenkomstig de artikelen 64 en 65 van het statuut van de ambtenaren van de Europese Unie voor de ambtenaren met standplaats België.
Danish: Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede vederlag tilpasses med den justeringskoefficient, der fastsættes af Rådet i medfør af artikel 64 og 65 i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union for tjenestemænd med tjenestested i Belgien.
Swedish: Den lön som avses i artikel 1 första stycket ska korrigeras med en korrigeringskoefficient som rådet ska fastställa i enlighet med artiklarna 64 och 65 i tjänsteföreskrifterna för Europeiska unionens tjänstemän avseende de tjänstemän som är anställda i Belgien.
Finnish: Edellä 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuun palkkaan sovelletaan korjauskerrointa, jonka neuvosto vahvistaa Euroopan unionin virkamiesten henkilöstösääntöjen 64 ja 65 artiklan mukaisesti niiden virkamiesten osalta, joiden toimipaikka on Belgia.
Greek: Οι αποδοχές, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, πολλαπλασιάζονται επί το διορθωτικό συντελεστή τον οποίο ορίζει το Συμβούλιο, κατ’ εφαρμογήν των άρθρων 64 και 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τους υπηρετούντες στο Βέλγιο υπαλλήλους.
Czech: Na odměnu podle čl. 1 prvního pododstavce se použije koeficient stanovený Radou v souladu s články 64 a 65 služebního řádu úředníků Evropské unie pro úředníky zaměstnávané v Belgii.
Slovak: Na odmenu uvedenú v článku 1 prvom odseku sa uplatnia opravné koeficienty stanovené Radou podľa článkov 64 a 65 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie pre úradníkov zamestnaných v Belgicku.
Polish: Do wynagrodzenia, o którym mowa w art. 1 akapit pierwszy, stosuje się współczynniki korygujące określone przez Radę zgodnie z art. 64 i 65 regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej dla urzędników zatrudnionych w Belgii.
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdésében említett díjazás a Tanács által az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának 64. és 65. cikke alapján a Belgiumban alkalmazott tisztviselők tekintetében meghatározott súlyozástól függ.
Slovenian: Pri osebnih prejemkih iz prvega odstavka člena 1 se upošteva ponderiranje, ki ga določi Svet v skladu s členoma 64 in 65 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije v zvezi z uradniki, zaposlenimi v Belgiji.
Estonian: Ametnike puhul, kes on tööle võetud Belgias, arvutatakse artikli 1 esimeses lõigus osutatud tasu paranduskoefitsiendiga, mille määrab kindlaks nõukogu vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artiklitele 64 ja 65.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta pirmajā daļā minētajam atalgojumam piemēro korekcijas koeficientus, ko Padome saskaņā ar Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu 64. un 65. pantu nosaka ierēdņiem, kurus nodarbina Beļģijā.
Lithuanian: 1 straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytam atlyginimui taikomas korekcinis koeficientas, pagal Europos Sąjungos pareigūnų tarnybos nuostatų 64 ir 65 straipsnius Tarybos nustatytas Belgijoje įdarbintiems pareigūnams.