English: The Commission, following requests of the Danske Busvognmaend, twice prolonged the delay for receiving its observations (letter of 15 July 2005, TREN (2005) D 115786 and letter of 16 August 2005, TREN (2005) D 117806).
French: À la suite des demandes de Danske Busvognmaend, la Commission a prolongé à deux reprises le délai de réception des observations (lettre du 15 juillet 2005, TREN (2005) D 115786 et lettre du 16 août 2005, TREN (2005) D 117806).
German: Auf Ersuchen von Danske Busvognmaend verlängerte die Kommission die Frist für die Übermittlung von Anmerkungen zweimal (Schreiben vom 15. Juli 2005, TREN (2005) D 115786 und Schreiben vom 16. August 2005, TREN (2005) D 117806).
Spanish: La Comisión, previa petición de Danske Busvognmænd, prorrogó en dos ocasiones el plazo para la presentación de observaciones [carta de 15 de julio de 2005, TREN (2005) D 115786, y carta de 16 de agosto de 2005, TREN (2005) D 117806].
Italian: La Commissione, facendo seguito alle richieste di Danske Busvognmaend, ha prorogato per due volte i termini previsti per il ricevimento delle osservazioni [lettera del 15 luglio 2005, TREN (2005) D 115786 e lettera del 16 agosto 2005, TREN (2005) D 117806].
Portuguese: A Comissão, na sequência de pedidos da Danske Busvognmaend, prorrogou por duas vezes o prazo para a recepção das suas observações (carta de 15 de Julho de 2005, TREN (2005) D 115786 e carta de 16 de Agosto de 2005, TREN (2005) D 117806).
Dutch: De Commissie verlengde op verzoek van de Danske Busvognmaend twee maal de uiterste inzenddatum voor de opmerkingen (brief van 15 juli 2005, TREN (2005) D 115786 en brief van 16 augustus 2005, TREN (2005) D 117806).
Danish: Efter anmodning fra Danske Busvognmænd forlængede Kommissionen to gange fristen for at modtage organisationens bemærkninger (brev af 15. juli 2005, TREN (2005) D 115786 og brev af 16. august 2005, TREN (2005) D 117806).
Swedish: På önskemål av Danske Busvognmænd förlängde kommissionen två gånger tidsfristen för att ta emot organisationens synpunkter (genom skrivelse av den 15 juli 2005, TREN (2005) D 115786, och av den 16 augusti 2005, TREN (2005) D 117806).
Finnish: Komissio lykkäsi Danske Busvognmaendin pyynnöstä kahdesti määräaikaa, johon mennessä huomautukset oli esitettävä (15 päivänä heinäkuuta 2005 päivätyllä kirjeellä TREN (2005) D 115786 ja 16 päivänä elokuuta 2005 päivätyllä kirjeellä TREN (2005) D 117806).
Greek: Η Επιτροπή, κατόπιν αιτημάτων της Danske Busvognmaend, παρέτεινε δύο φορές την προθεσμία για την παραλαβή των παρατηρήσεων (επιστολή της 15ης Ιουλίου 2005, TREN (2005) D 115786 και επιστολή της 16ης Αυγούστου 2005 TREN (2005) D 117806).15καλούμενη «απόφαση κίνησης της διαδικασίας») και κάλεσε τη Δανία να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
Czech: Komise na základě žádostí sdružení Danske Busvognmaend dvakrát prodloužila lhůtu pro předložení jeho připomínek (dopisem ze dne 15. července 2005, TREN (2005) D 115786, a dopisem ze dne 16. srpna 2005, TREN (2005) D 117806).
Slovak: Komisia po žiadostiach združenia Danske Busvognmaend dvakrát predĺžila termín na prijatie poznámok (list z 15. júla 2005, TREN (2005) D 115786 a list zo 16. augusta 2005, TREN (2005) D 117806).
Polish: Na wniosek stowarzyszenia Danske Busvognmaend Komisja dwukrotnie przedłużała okres przedstawiania uwag (pismem z 15 lipca 2005 r., TREN (2005) D 115786 oraz pismem z dnia 16 sierpnia 2005 r., TREN (2005) D 117806).
Hungarian: A Danske Busvognmaend kérésére a Bizottság kétszer meghosszabbította az észrevételek benyújtására kijelölt határidőt (a 2005. július 15-i TREN (2005) D 115786 és a 2005. augusztus 16-i TREN (2005) D 117806 levél).
Slovenian: Komisija je na prošnjo podjetja Danske Busvognmaend dvakrat podaljšala odlog za predložitev pripomb (z dopisom z dne 15. julija 2005, TREN (2005) D 115786, in z dopisom z dne 16. avgusta 2005, TREN (2005) D 117806).
Estonian: Danske Busvognmændi palvel pikendas komisjon märkuste esitamise tähtaega kahel korral (15. juuli 2005. aasta kiri TREN (2005) D 115786 ning 16. augusti 2005. aasta kiri TREN (2005) D 117806).
Latvian: Ievērojot Danske Busvognmaend lūgumus, Komisija divas reizes pagarināja tās apsvērumu iesniegšanas termiņu (ar 2005. gada 15. jūlija vēstuli TREN (2005) D 115786 un 2005. gada 16. augusta vēstuli TREN (2005) D 117806).
Lithuanian: Gavusi asociacijos „Danske Busvognmaend“ prašymus Komisija du kartus pratęsė laikotarpį, per kurį turėjo gauti pastabas (2005 m. liepos 15 d. TREN (2005) D 115786 raštas ir 2005 m. rugpjūčio 16 d. TREN (2005) D 117806 raštas).