FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those Regulations emphasise the responsibility of food business operators to ensure food safety.
French: Ces règlements mettent l’accent sur la responsabilité qui incombe aux exploitants du secteur alimentaire de garantir la sécurité des aliments.
German: In den genannten Verordnungen wird die Verantwortung der Lebensmittelunternehmer für die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit hervorgehoben.
Spanish: Estos Reglamentos hacen hincapié en la responsabilidad de los explotadores de empresas alimentarias de garantizar la seguridad de los alimentos.
Italian: I citati regolamenti evidenziano la responsabilità degli operatori del settore alimentare nel garantire la sicurezza degli alimenti.
Portuguese: Os referidos regulamentos dão particular ênfase à responsabilidade dos operadores das empresas do sector alimentar de garantir a segurança dos alimentos.
Dutch: In die verordeningen wordt de verantwoordelijkheid van exploitanten van levensmiddelenbedrijven voor het waarborgen van de voedselveiligheid onderstreept.
Danish: I disse forordninger understreges fødevarevirksomhedsledernes ansvar for fødevaresikkerheden.
Swedish: I dessa förordningar betonas livsmedelsföretagarnas ansvar för att garantera livsmedelssäkerhet.
Finnish: Mainituissa asetuksissa painotetaan elintarvikealan toimijoiden vastuuta elintarvikkeiden turvallisuudesta.
Greek: Οι κανονισμοί αυτοί υπογραμμίζουν την ευθύνη των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων για την ασφάλεια των τροφίμων.
Czech: Uvedená nařízení zdůrazňují odpovědnost provozovatelů potravinářských podniků za zajištění bezpečnosti potravin.
Slovak: V týchto nariadeniach sa kladie dôraz na zodpovednosť prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, aby zaistili bezpečnosť potravín.
Polish: Rozporządzenia te kładą nacisk na odpowiedzialność podmiotów gospodarczych działających na rynku spożywczym za zapewnianie bezpieczeństwa żywności.
Hungarian: A fenti rendeletek hangsúlyozzák az élelmiszer-ipari vállalkozók felelősségét az élelmiszerbiztonság biztosításában.
Slovenian: Navedeni uredbi poudarjata odgovornost nosilcev živilske dejavnosti za zagotovitev varnosti živil.
Estonian: Nimetatud määrustes rõhutatakse toidukäitlejate vastutust toidu ohutuse tagamise eest.
Latvian: Šajās regulās uzsvērta pārtikas nozares uzņēmēju atbildība, nodrošinot pārtikas nekaitīgumu.
Lithuanian: Šiuose reglamentuose pabrėžiama maisto sektoriaus ūkio subjektų atsakomybė užtikrinti maisto saugą.
English: Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouses, their construction and layout, as well as the equipment used therein.
French: Les préoccupations relatives au bien-être des animaux devraient être mieux prises en considération dans les abattoirs, dans leur construction et dans leur configuration, ainsi que le matériel qui y est utilisé.
German: Tierschutzaspekte sollten bei Schlachthöfen, bei deren Bau, Auslegung und Ausrüstung stärker berücksichtigt werden.
Spanish: Las preocupaciones relativas al bienestar de los animales deben estar mejor integradas en los mataderos, en su construcción y diseño, así como en el equipamiento utilizado en ellos.
Italian: I macelli, la loro costruzione, la loro configurazione e le attrezzature che vi sono utilizzate dovrebbero prendere maggiormente in considerazione il benessere degli animali.
Portuguese: É necessário integrar em maior medida os aspectos de bem-estar animal nos matadouros e na sua construção e configuração, bem como no equipamento neles utilizado.
Dutch: Er dient bij slachthuizen, bij hun bouw en indeling en bij de gebruikte apparatuur meer rekening te worden gehouden met aspecten die van belang zijn voor het dierenwelzijn.
Danish: Dyrevelfærdsaspekter bør integreres bedre på slagterier, og der bør tænkes på dyrevelfærden i forbindelse med slagteriers konstruktion, indretning og udstyr.
Swedish: Djurskyddshänsyn bör integreras bättre i slakterier och i dessas konstruktion, utformning och utrustning.
Finnish: Eläinten hyvinvointiin liittyvät näkökohdat olisi otettava entistä paremmin huomioon teurastamoiden rakennustavassa, tilojen sijoittelussa ja välineistössä.
Greek: Τα μελήματα καλής μεταχείρισης των ζώων θα πρέπει να ενσωματωθούν καλύτερα στα σφαγεία καθώς και στην κατασκευή, τη διαρρύθμιση και τον εξοπλισμό τους.
Czech: K problematice řádného zacházení se zvířaty by se mělo na jatkách více přihlížet a měla by být zohledněna v jejich konstrukci a uspořádání a v používaném vybavení.
Slovak: Na problematiku dobrých podmienok zvierat by sa malo na bitúnkoch viac prihliadať a mala by sa zohľadňovať pri ich výstavbe a usporiadaní, ako aj v používanom vybavení.
Polish: Kwestie dobrostanu zwierząt powinny być lepiej uwzględniane w rzeźniach, przy ich budowie i rozplanowywaniu, a także ich wyposażaniu.
Hungarian: Az állatjóléti kérdéseknek nagyobb jelentőséget kell tulajdonítani a vágóhidakon, azok kialakításában, elrendezésében és az ott használt berendezésekben.
Slovenian: Vprašanja v zvezi z dobrim počutjem živali bi morala biti bolje upoštevana v klavnicah, pri njihovi gradnji, ureditvi in opremi, ki se v njih uporablja.
Estonian: Loomade heaoluga seotud asjaolusid tuleks tapamajades, nende konstruktsioonis, planeeringus ja sisseseades paremini arvesse võtta.
Latvian: Rūpēm par dzīvnieku labturību vajadzētu būt labāk integrētām kautuvēs, to konstrukcijās un izvietojumā, kā arī tur izmantotajās iekārtās.
Lithuanian: Skerdyklose, jas statant ir projektuojant, taip pat renkantis jose naudojamą įrangą, turėtų būti labiau atsižvelgiama į gyvūnų gerovės aspektus.
English: Therefore, such killing operations should be covered by Community law.
French: En conséquence, ces opérations de mise à mort devraient être couvertes par la législation communautaire.
German: Daher sollten Gemeinschaftsvorschriften über die Tötung solcher Tiere erlassen werden.
Spanish: Por ello, las operaciones de matanza deben estar sujetas a la legislación comunitaria.
Italian: Tali attività di abbattimento dovrebbero pertanto essere disciplinate dalla normativa comunitaria.
Portuguese: Tais operações de occisão deverão, por conseguinte, ser abrangidas pela legislação comunitária.
Dutch: Derhalve dient het doden van die dieren door de communautaire wetgeving gereguleerd te worden.
Danish: Derfor bør disse aflivninger være omfattet af fællesskabsretten.
Swedish: Därför bör sådan avlivningsverksamhet omfattas av gemenskapslagstiftningen.
Finnish: Siksi lopetukseen liittyvien toimien olisi kuuluttava yhteisön oikeuden soveltamisalaan.
Greek: Επομένως, οι συγκεκριμένες διαδικασίες θανάτωσης θα πρέπει να καλύπτονται από το κοινοτικό δίκαιο.
Czech: Proto by toto usmrcování mělo být upraveno právními předpisy Společenství.
Slovak: Na takéto úkony usmrtenia by sa preto mali vzťahovať právne predpisy Spoločenstva.
Polish: Dlatego też takie działania związane z uśmiercaniem zwierząt powinny być ujęte w prawie wspólnotowym.
Hungarian: Ennélfogva az ilyen leölési műveleteknek a közösségi jog hatálya alá kell tartozniuk.
Slovenian: Zato bi morala tovrstne usmrtitve urejati zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Seetõttu tuleks sellised surmamise toimingud hõlmata ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Tāpēc šādas ar nonāvēšanu saistītas darbības būtu jāregulē ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Todėl tokius žudymo veiksmus turėtų reglamentuoti Bendrijos teisė.
English: Consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this Regulation.
French: En conséquence, la mise à mort des animaux sauvages ou errants à des fins de régulation des populations ne devrait pas relever du champ d’application du présent règlement.
German: Dementsprechend sollte die Tötung von Wildtieren oder streunenden Tieren zur Populationsregulierung nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen.
Spanish: En consecuencia, la matanza de animales silvestres o errantes con fines de control de la población no debe incluirse en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: L’abbattimento di animali selvatici o randagi a fini di controllo della popolazione animale non dovrebbe pertanto rientrare nel campo di applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Por conseguinte, a occisão de animais selvagens ou vadios para fins de controlo das populações não deverá ser incluída no âmbito de aplicação do presente regulamento.
Dutch: Dat betekent dat het doden van wilde of zwerfdieren met het oog op de populatiecontrole niet binnen het toepassingsgebied van deze verordening dient te vallen.
Danish: Vilde eller omstrejfende dyr, der aflives for at regulere bestanden, bør derfor ikke være omfattet af denne forordning.
Swedish: Följaktligen bör avlivning av vilda eller förvildade djur för begränsning av populationer inte omfattas av denna förordning.
Finnish: Vastaavasti kannan sääntelemiseksi tapahtuvan villi- tai kulkueläinten lopetuksen ei pitäisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.
Greek: Κατά συνέπεια, η θανάτωση άγριων ή αδέσποτων ζώων για σκοπούς ελέγχου του πληθυσμού τους δεν θα πρέπει να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Czech: Do oblasti působnosti tohoto nařízení by proto nemělo spadat usmrcování volně žijících nebo toulavých a zaběhlých zvířat pro účely regulace populace.
Slovak: Preto by usmrcovanie voľne žijúcich alebo túlavých zvierat na účely regulácie populácie nemalo patriť do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Polish: W związku z powyższym uśmiercanie zwierząt dzikich lub bezdomnych w celach kontroli liczebności populacji nie powinno wchodzić w zakres stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Ennek következtében a vad- vagy gazdátlan állatok populációszabályozási célból történő leölése nem tartozik e rendelet hatálya alá.
Slovenian: Posledično usmrtitev divjih ali potepuških živali za namene uravnavanja populacije ne bi smela biti vključena v področje uporabe te uredbe.
Estonian: Samal ajal ei kuulu käesoleva määruse reguleerimisalasse metsloomade või hulkuvate loomade surmamine, mida tehakse loomade arvu vähendamise eesmärgil.
Latvian: Attiecīgi šīs regulas darbības jomā nebūtu jāietilpst savvaļas vai noklīdušu dzīvnieku nonāvēšanai populācijas kontroles nolūkos.
Lithuanian: O laukinių ar benamių gyvūnų žudymui populiacijos kontrolės tikslais šis reglamentas neturėtų būti taikomas.
English: Furthermore, research on the stunning of fish is far less developed than for other farmed species.
French: En outre, la recherche sur l’étourdissement des poissons est beaucoup moins avancée que pour les autres espèces d’élevage.
German: Außerdem ist die Betäubung von Fischen viel weniger erforscht als diejenige anderer Nutztierarten.
Spanish: Por otro lado, las investigaciones sobre el aturdimiento de los peces están mucho menos desarrolladas que en el caso de otras especies de cría.
Italian: Inoltre, la ricerca sullo stordimento dei pesci è molto meno avanzata rispetto a quella su altre specie di animali d’allevamento.
Portuguese: Além disso, a investigação sobre o atordoamento dos peixes está muito menos desenvolvida do que para as outras espécies de criação.
Dutch: Bovendien is het onderzoek naar de bedwelming van vissen veel minder ver gevorderd dan voor andere landbouwhuisdieren.
Danish: Endvidere er der ikke forsket nær så meget i bedøvelse af fisk som i bedøvelse af andre landbrugsdyr.
Swedish: Dessutom är forskningen om bedövning av fisk mycket mindre utvecklad än för andra arter som hålls som lantbruksdjur.
Finnish: Lisäksi kalojen tainnuttamista on tutkittu huomattavasti vähemmän kuin muiden tuotantoeläinten tainnuttamista.
Greek: Επιπλέον, η έρευνα σχετικά με την αναισθητοποίηση των ψαριών έχει αναπτυχθεί πολύ λιγότερο σε σχέση με άλλα εκτρεφόμενα είδη.
Czech: Kromě toho je výzkum v oblasti omračování ryb mnohem méně rozvinut než u jiných druhů hospodářských zvířat.
Slovak: Výskum omračovania rýb je okrem toho oveľa menej rozvinutý ako v prípade iných hospodárskych druhov.
Polish: Ponadto badania nad ogłuszaniem ryb są znacznie mniej zaawansowane niż w przypadku innych gatunków utrzymywanych w warunkach fermowych.
Hungarian: Ezenkívül a halak elkábítására vonatkozó kutatások sokkal kevésbé fejlettek, mint más tenyésztett fajok esetében.
Slovenian: Poleg tega je omamljanje rib veliko manj raziskano področje kot omamljanje drugih gojenih vrst.
Estonian: Samuti on kalade uimastamist võrreldes muude tehistingimustes peetavate liikide uimastamisega palju vähem teaduslikult uuritud.
Latvian: Turklāt zivju apdullināšanas izpēte ir daudz mazāk attīstīta nekā attiecībā uz citām saimnieciski audzētām sugām.
Lithuanian: Be to, palyginti su kitomis ūkinių gyvūnų rūšimis, žuvų svaiginimo moksliniai tyrimai kur kas mažiau išplėtoti.
English: Separate standards should be established on the protection of fish at killing.
French: Il conviendrait d’établir des normes distinctes pour la protection des poissons au moment de leur mise à mort.
German: Für den Schutz von Fischen zum Zeitpunkt der Tötung sollten eigene Vorschriften festgelegt werden.
Spanish: Deben establecerse normas separadas sobre la protección de los peces en el momento de su matanza.
Italian: È opportuno stabilire norme distinte sulla protezione dei pesci durante l’abbattimento.
Portuguese: Deverão, pois, estabelecer-se normas diferentes para a protecção dos peixes no momento da occisão.
Dutch: Daarom dienen er afzonderlijke normen vastgesteld te worden voor de bescherming van vissen bij het doden.
Danish: Der bør fastlægges særskilte standarder for beskyttelse af fisk i forbindelse med aflivning.
Swedish: För skydd av fisk vid avlivning bör särskilda standarder införas.
Finnish: Kalojen suojelemiseksi lopetuksen yhteydessä olisi vahvistettava erilliset normit.
Greek: Για την προστασία των ψαριών κατά τη θανάτωση θα πρέπει να θεσπιστούν διαφορετικοί κανόνες.
Czech: Pro ochranu ryb při usmrcování by měly být stanoveny zvláštní požadavky.
Slovak: Na ochranu rýb počas ich usmrcovania by sa mali stanoviť samostatné normy.
Polish: Powinny zostać ustanowione odrębne normy dotyczące ochrony ryb podczas uśmiercania.
Hungarian: Külön szabványokat kell tehát megállapítani a halak leölés során való védelmére.
Slovenian: Za zaščito rib pri usmrtitvi bi bilo treba vzpostaviti ločene standarde.
Estonian: Kalade kaitseks surmamisel tuleks välja töötada eraldi standardid.
Latvian: Būtu jāizveido atsevišķi standarti nonāvēšanai paredzēto zivju aizsardzībai.
Lithuanian: Reikėtų nustatyti atskiras žudomų žuvų apsaugos normas.
English: Therefore, provisions applicable to fish should, at present, be limited to the key principle.
French: Par conséquent, les dispositions applicables aux poissons devraient pour le moment se limiter aux principes clés.
German: Daher sollten die für Fische geltenden Vorschriften vorerst auf den zentralen Grundsatz beschränkt werden.
Spanish: En consecuencia, las disposiciones aplicables a los peces deben limitarse actualmente al principio clave.
Italian: Le disposizioni applicabili ai pesci dovrebbero pertanto limitarsi, per il momento, ai principi fondamentali.
Portuguese: Por conseguinte, as disposições aplicáveis aos peixes deverão, de momento, limitar-se ao princípio de base.
Dutch: Dat betekent dat de voorschriften die van toepassing zijn op vissen, vooralsnog zoveel mogelijk tot de essentie beperkt moeten blijven.
Danish: Bestemmelser gældende for fisk bør derfor i øjeblikket begrænses til de centrale principper.
Swedish: Bestämmelser som gäller för fisk bör därför för närvarande endast omfatta de centrala principerna.
Finnish: Siksi kalojen osalta olisi tässä yhteydessä säädettävä vain pääperiaatteesta.
Greek: Επομένως, οι διατάξεις που ισχύουν για τα ψάρια θα πρέπει, προς το παρόν, να περιορίζονται στη βασική αρχή.
Czech: Proto by se ustanovení týkající se ryb měla v současné době omezit na klíčovou zásadu.
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na ryby by sa preto mali v súčasnosti obmedziť na kľúčovú zásadu.
Polish: Dlatego też przepisy mające zastosowanie do ryb powinny zostać obecnie ograniczone do najważniejszej zasady.
Hungarian: Ennélfogva a halakra alkalmazandó rendelkezéseket egyelőre a fő elvre kell korlátozni.
Slovenian: Zato bi bilo treba določbe, ki se uporabljajo za ribe, zaenkrat omejiti na glavno načelo.
Estonian: Seetõttu peaksid kalade suhtes kohaldatavad sätted käesoleval juhul piirduma üksnes kõige olulisemate põhimõtetega.
Latvian: Tāpēc noteikumi, kas piemērojami zivīm, pašlaik būtu jāierobežo ar pamatprincipu ievērošanu.
Lithuanian: Todėl šiuo metu žuvims taikomos nuostatos turėtų apimti tik esminį principą.
English: It is an ethical duty to kill productive animals which are in severe pain where there is no economically viable way to alleviate such pain.
French: Tuer des animaux de rente en grande souffrance relève du devoir éthique lorsqu’il n’existe aucun moyen économiquement viable d’atténuer ces douleurs.
German: Aus Sicht der Ethik ist es zwingend erforderlich, stark leidende Nutztiere zu töten, wenn es wirtschaftlich nicht tragbar ist, das Leiden der Tiere zu lindern.
Spanish: Es un deber ético matar a los animales de producción que padecen un gran sufrimiento si no existe ningún modo económicamente viable de aliviarlo.
Italian: La soppressione di animali da reddito che versino in condizioni di grave sofferenza, in assenza di soluzioni economicamente valide atte ad alleviare il dolore, è un dovere morale.
Portuguese: É um dever ético abater os animais de rendimento que se encontram em grande sofrimento quando não existe qualquer meio economicamente viável de aliviar esse sofrimento.
Dutch: Het is een ethische plicht om productieve dieren die veel pijn lijden te doden indien er geen economisch haalbare manier is om die pijn te verlichten.
Danish: Det er en etisk forpligtelse at aflive produktionsdyr, der gennemgår store lidelser, hvis det ikke er muligt at lindre disse smerter på en økonomisk bæredygtig måde.
Swedish: Det är en etisk plikt att avliva animalieproduktionens djur om de lider svårt och om det inte finns något ekonomiskt genomförbart sätt att lindra smärtan.
Finnish: Ankaraa kipua kärsivien tuotantoeläinten lopetus on eettinen velvollisuus, jos kivun lievittämiseen ei ole taloudellisesti kannattavaa keinoa.
Greek: Η θανάτωση ζώων αναπαραγωγής που υποφέρουν από έντονους πόνους, όταν δεν υπάρχει οικονομικά βιώσιμος τρόπος να ανακουφιστούν οι πόνοι αυτοί, αποτελεί ηθική επιταγή.
Czech: Etickou povinností je usmrtit užitková zvířata trpící silnou bolestí, pokud neexistuje jiná, z ekonomického hlediska přijatelná možnost jejího zmírnění.
Slovak: Je etickou povinnosťou usmrtiť úžitkové zvieratá, ktoré trpia veľkými bolesťami, ak neexistuje iná ekonomicky prijateľná možnosť zmiernenia takejto bolesti.
Polish: Uśmiercanie zwierząt produkcyjnych odczuwających silny ból, w przypadku gdy nie istnieją ekonomicznie opłacalne sposoby jego złagodzenia, jest obowiązkiem etycznym.
Hungarian: Erkölcsi kötelesség a komoly fájdalmat átélő haszonállatok leölése, amennyiben nincs gazdaságilag megvalósítható mód fájdalmuk enyhítésére.
Slovenian: Usmrtitev proizvodnih živali, ki trpijo hude bolečine, je etična dolžnost, kadar takšnih bolečin ni mogoče olajšati na ekonomsko upravičen način.
Estonian: Kui puuduvad majanduslikult otstarbekad viisid tugevates valudes vaevlevate tulundusloomade valude leevendamiseks, on nende surmamine eetiline kohustus.
Latvian: Nonāvēt produktīvu dzīvnieku, kas cieš lielas sāpes, ja ekonomiski neattaisnojas šādas sāpes novērst, ir ētisks pienākums.
Lithuanian: Etinė pareiga – nužudyti didelį skausmą kenčiančius produktyvius gyvūnus, jei nėra ekonomiškai pagrįstų priemonių šiam skausmui numalšinti.
English: In most cases, animals can be killed respecting proper welfare conditions.
French: Dans la plupart des cas, les animaux peuvent être mis à mort dans le respect de conditions correctes de bien-être.
German: In den meisten Fällen können Tiere unter gebührender Berücksichtigung des Tierschutzes getötet werden.
Spanish: En la mayoría de los casos, los animales pueden matarse en condiciones de bienestar adecuadas.
Italian: Nella maggior parte dei casi gli animali possono essere abbattuti nel rispetto di adeguate condizioni di benessere.
Portuguese: Na maior parte dos casos, os animais podem ser mortos respeitando condições de bem-estar adequadas.
Dutch: In de meeste gevallen kunnen dieren gedood worden met inachtneming van adequate welzijnsregels.
Danish: I de fleste tilfælde kan dyr aflives under ordentlige velfærdsmæssige betingelser.
Swedish: I de flesta fall kan djuren avlivas under goda djurskyddsförhållanden.
Finnish: Useimmissa tapauksissa eläimet voidaan lopettaa asianmukaiset hyvinvointinäkökohdat huomioon ottaen.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα ζώα μπορούν να θανατώνονται με τήρηση των κανόνων της καλής μεταχείρισης.
Czech: Ve většině případů je možné zvířata usmrtit při dodržení podmínek řádného zacházení se zvířaty.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa môžu zvieratá usmrtiť pri dodržiavaní náležitých požiadaviek na dobré podmienky zvierat.
Polish: W większości przypadków zwierzęta mogą być uśmiercone z poszanowaniem odpowiednich warunków dobrostanu.
Hungarian: Legtöbb esetben az állatok a megfelelő állatjóléti feltételek betartásával leölhetők.
Slovenian: V večini primerov se živali lahko usmrtijo ob upoštevanju ustreznih pogojev za dobro počutje živali.
Estonian: Enamikul juhtudel on loomade surmamisel võimalik arvesse võtta nõuetekohaseid heaolutingimusi.
Latvian: Lielākajā daļā gadījumu dzīvniekus var nonāvēt, ievērojot pareizus labturības apstākļus.
Lithuanian: Dažniausiai yra galimybė gyvūnus nužudyti laikantis tinkamų gerovės sąlygų.
English: In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from the application of certain provisions of this Regulation.
French: Dans l’intérêt de ces animaux, il convient dès lors d’exclure les mises à mort d’urgence de l’application de certaines dispositions du présent règlement.
German: Daher ist es im Interesse der Tiere angebracht, die Nottötung von der Anwendung bestimmter Vorschriften dieser Verordnung auszunehmen.
Spanish: Por tanto, por el bien de los animales, procede excluir la matanza de emergencia de la aplicación de algunas disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Nell’interesse degli animali è opportuno dunque escludere l’abbattimento di emergenza dall’applicazione di determinate disposizioni del presente regolamento.
Portuguese: No interesse dos animais, convém, por conseguinte, excluir a occisão de emergência da aplicação de determinadas disposições do presente regulamento.
Dutch: In het belang van de dieren is het dan ook wenselijk dat het doden in noodsituaties niet onder het toepassingsgebied van bepaalde voorschriften van deze verordening valt.
Danish: Af hensyn til dyrene er det derfor hensigtsmæssigt at udelukke nødaflivning fra anvendelsen af visse af denne forordnings bestemmelser.
Swedish: I djurens intresse är det därför lämpligt att utesluta nödavlivning från tillämpningen av vissa bestämmelser i denna förordning.
Finnish: Siksi on eläinten edun mukaista jättää hätälopetus tiettyjen tämän asetuksen säännösten soveltamisen ulkopuolelle.
Greek: Επομένως, είναι σκόπιμο, και προς το συμφέρον των ζώων, να εξαιρείται η θανάτωση έκτακτης ανάγκης από την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Czech: V zájmu zvířat je proto vhodné vyjmout nouzové usmrcení z působnosti některých ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: V záujme zvierat je preto vhodné z uplatňovania určitých ustanovení tohto nariadenia vylúčiť núdzové usmrcovanie.
Polish: Dlatego też dla dobra zwierząt należy wyłączyć uśmiercanie z konieczności ze stosowania niektórych przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az állatok érdekében ennélfogva e rendelet bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásából ki kell zárni a sürgősségi leölést.
Slovenian: Za dobro živali je zato primerno, da se usmrtitev v nujnih primerih izključi iz uporabe nekaterih določb te uredbe.
Estonian: Seetõttu on loomade huvides jätta hädatapmine käesoleva määruse teatavate sätete reguleerimisalast välja.
Latvian: Tāpēc dzīvnieku interesēs ir nepiemērot zināmus šīs regulas noteikumus attiecībā uz ārkārtas nonāvēšanu.
Lithuanian: Todėl siekiant gyvūnų gerovės reikėtų netaikyti tam tikrų šio reglamento nuostatų priverstiniam žudymui.