English: “In their respective inspections the Commission may call upon national auditors listed by EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may call upon national auditors listed by EU Member States.
French: “Dans le cadre de leurs inspections respectives, la Commission peut faire appel à des auditeurs nationaux figurant sur la liste établie par les États membres de l’AELE, et l’Autorité de surveillance AELE peut faire appel à des auditeurs nationaux figurant sur la liste établie par les États membres de l’Union européenne.
German: ‚Die Kommission kann einzelstaatliche Abschlussprüfer von den Listen der EFTA-Staaten und die EFTA-Überwachungsbehörde kann einzelstaatliche Abschlussprüfer von den Listen der EU-Mitgliedstaaten in ihre Inspektionen einbeziehen.
Spanish: “A la hora de efectuar sus inspecciones respectivas, la Comisión podrá recurrir a los auditores nacionales que figuren en la lista de los Estados de la AELC y el Órgano de Vigilancia de la AELC podrá recurrir a los auditores nacionales que figuren en la lista de los Estados miembros de la UE.
Italian: “Nell’ambito delle loro ispezioni, la Commissione e l’Autorità di vigilanza EFTA possono avvalersi, rispettivamente, di controllori nazionali che figurano sugli elenchi degli Stati EFTA e di controllori nazionali che figurano sugli elenchi degli Stati membri dell’UE.
Portuguese: “Nas suas inspeções respetivas, a Comissão pode solicitar a assistência de peritos contabilistas nacionais selecionados pelos Estados da EFTA e o Órgão de Fiscalização da EFTA pode solicitar a assistência de peritos contabilistas nacionais selecionados pelos Estados-Membros da UE.
Dutch: „Voor inspecties kan de Commissie een beroep doen op de door de EVA-staten opgegeven nationale auditors en kan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een beroep doen op de door de EU-lidstaten opgegeven nationale auditors.
Danish: »Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden kan ved deres respektive inspektioner anmode om deltagelse af nationalt kontrolpersonale fra henholdsvis EFTA-staternes lister og EU-medlemsstaternes lister.
Swedish: ’Kommissionen får anmoda nationella inspektörer som finns med på Eftastaternas förteckningar över inspektörer att delta i sina inspektioner, och Eftas övervakningsmyndighet får anmoda nationella inspektörer som finns med på EU-medlemsstaternas förteckningar över inspektörer att delta i sina inspektioner.
Finnish: ’Komissio voi pyytää EFTAn jäsenvaltioiden luetteloimia kansallisia auditoijia osallistumaan tarkastuksiinsa, ja EFTAn valvontaviranomainen voi pyytää Euroopan unionin jäsenvaltioiden luetteloimia kansallisia auditoijia osallistumaan tarkastuksiinsa.
Greek: “Στις αντίστοιχες επιθεωρήσεις τους η Επιτροπή δύναται να καλεί τους εθνικούς ελεγκτές που περιέχονται στον κατάλογο των χωρών ΕΖΕΣ και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δύναται να καλεί τους εθνικούς ελεγκτές που περιέχονται στον κατάλογο των κρατών μελών της ΕΕ.
Czech: „Komise se může při svých inspekcích obrátit na vnitrostátní inspektory uvedené na seznamu poskytnutém státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích může obrátit na vnitrostátní inspektory uvedené na seznamu poskytnutém členskými státy EU.
Slovak: ‚Pri príslušných kontrolách môže Komisia vyzvať vnútroštátnych audítorov zapísaných v zoznamoch štátov EZVO a Dozorný úrad EZVO môže vyzvať vnútroštátnych audítorov zapísaných v zoznamoch členských štátov EÚ.
Polish: »Do udziału w inspekcjach Komisja może powoływać audytorów krajowych z wykazu państw EFTA, zaś Urząd Nadzoru EFTA może powoływać audytorów krajowych z wykazu państw członkowskich UE.
Hungarian: »Az ellenőrzéseik során a Bizottság igénybe veheti az EFTA-államok által jegyzékbe vett nemzeti ellenőröket, és az EFTA Felügyeleti Hatóság igénybe veheti az EU-tagállamok által jegyzékbe vett nemzeti ellenőröket.
Slovenian: ‚Pri svojih inšpekcijskih pregledih lahko Komisija pozove nacionalne presojevalce, seznam katerih pripravijo države EFTA, nadzorni organ EFTA pa nacionalne presojevalce, seznam katerih pripravijo države članice EU.
Romanian: «În cadrul inspecțiilor lor, Comisia poate să recurgă la auditorii naționali de pe lista statelor AELS, iar Autoritatea AELS de Supraveghere poate să recurgă la auditorii naționali de pe lista statelor membre ale UE.
Bulgarian: „В съответните си проверки Комисията може да се обръща към национални одитори, посочени от държавите от ЕАСТ, а Надзорният орган на ЕАСТ може да се обръща към национални одитори, посочени от държавите — членки на ЕС.
Estonian: „Oma vastavate ülevaatuste käigus võib komisjon kasutada EFTA riikide loetletud riiklikke audiitoreid ning EFTA järelevalveasutus võib kasutada EL liikmesriikide loetletud riiklikke audiitoreid.
Latvian: “Veicot attiecīgās pārbaudes, Komisija var uzaicināt valsts kontrolierus, kuri iekļauti EBTA valstu sarakstā, un EBTA Uzraudzības iestāde var uzaicināt valsts kontrolierus, kuri iekļauti ES dalībvalstu sarakstā.
Lithuanian: „Atlikdama atitinkamus patikrinimus, Komisija gali pasitelkti ELPA valstybių nurodytus nacionalinius auditorius, o ELPA priežiūros institucija – ES valstybių narių nurodytus nacionalinius auditorius.
Maltese: ‘Fl-ispezzjonijiet rispettivi, il-Kummissjoni tista’ ssejjaħ lill-awdituri nazzjonali elenkati mill-Istati EFTA u l-Awtorità tas-Sorveljanza għall-EFTA tista’ ssejjaħ lill-awdituri nazzjonali elenkati mill-Istati Membri tal-UE.