FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
French: Effectif des animaux d’élevage qui, au jour de référence de l’enquête, sont en la possession directe de l’exploitation ou gérés par elle.
German: Anzahl der Nutztiere, die sich am Stichtag der Erhebung in unmittelbarem Besitz bzw. unmittelbarer Haltung des Betriebs befinden.
Spanish: Número de animales de producción pertenecientes a la explotación o gestionados por la misma el día de referencia de la encuesta.
Italian: Numero di animali da allevamento posseduti o allevati direttamente dall’azienda il giorno di riferimento dell’indagine.
Portuguese: Efectivo dos animais destinados à produção que, no dia de referência do inquérito, pertençam directamente ou sejam explorados pela exploração agrícola.
Dutch: Het aantal productiedieren dat het bedrijf op de peildatum van de enquête in eigendom of beheer heeft.
Danish: Antal produktionsdyr, som på undersøgelsens referencedag er i bedriftens direkte besiddelse eller under dens administration.
Swedish: Antal produktionsdjur som på referensdagen för undersökningen direkt ägs eller sköts av jordbruksföretaget.
Greek: Τα ζώα δεν αποτελούν αναγκαστικά ιδιοκτησία του κατόχου της εκμετάλλευσης. Τα ζώα αυτά μπορεί να βρίσκονται στην εκμετάλλευση (σε χρησιμοποιούμενες γεωργικές εκτάσεις ή σε στάβλους που χρησιμοποιεί η εκμετάλλευση) ή εκτός της εκμετάλλευσης (σε δημοτικούς βοσκότοπους ή σε φάση μετανάστευσης κ.λπ.). 3.01
Czech: Počet užitkových zvířat, která se v referenční den statistického zjišťování nacházejí v bezprostředním vlastnictví nebo držení zemědělského podniku.
Slovak: Počet úžitkových zvierat, ktoré sú v referenčný deň zisťovania v priamom vlastníctve alebo správe podniku.
Polish: Liczba zwierząt użytkowych, znajdujących się w bezpośrednim posiadaniu osób kierujących gospodarstwem lub na ich utrzymaniu w dniu badania.
Hungarian: Azoknak a tenyésztett állatoknak a száma, amelyek a felmérés referencianapján az üzem közvetlen birtokában vannak vagy az üzem irányítása rendelkezik velük.
Slovenian: Število živali, ki so na referenčni dan raziskovanja v neposredni posesti ali v reji gospodarstva. Živali niso nujno v lasti gospodarja.
Estonian: Vaatluspäeval ettevõtte otseses valduses või halduse all olevate produktiivloomade arv.
Latvian: Ražošanas dzīvnieku skaits, kas apsekojuma atskaites dienā ir saimniecības tiešā īpašumā vai pārvaldībā.
Lithuanian: Ūkiui tiesiogiai priklausančių arba naudojamų produkcijai skirtų gyvūnų skaičius tyrimo ataskaitinę dieną.
English: The animals are not necessarily the property of the holder.
French: Les animaux n’appartiennent pas nécessairement à l’exploitant.
German: Die Tiere müssen nicht unbedingt Eigentum des Betriebsinhabers sein.
Spanish: Dichos animales no tienen que ser necesariamente propiedad del titular.
Italian: Gli animali non sono necessariamente proprietà del conduttore.
Portuguese: Os animais não são necessariamente propriedade do produtor.
Dutch: De dieren zijn niet noodzakelijk eigendom van het bedrijfshoofd.
Danish: Dyrene er ikke nødvendigvis landbrugerens ejendom.
Swedish: Djuren är inte nödvändigtvis jordbruksföretagets egendom.
Greek: Ιπποειδή Οικόσιτα ζώα που ανήκουν στην οικογένεια Equidae, το γένος Equus (άλογα, όνοι κ.λπ.). 3.02
Czech: Tato zvířata nemusí být nutně majetkem vlastníka.
Slovak: Zvieratá nemusia byť nevyhnutne majetkom vlastníka poľnohospodárskeho podniku.
Polish: Zwierzęta nie muszą być własnością użytkownika.
Hungarian: Az állatok nem tartoznak szükségszerűen a gazdálkodó tulajdonába.
Estonian: Need loomad ei pea tingimata olema ettevõtja omandis.
Latvian: Šiem dzīvniekiem nav obligāti jābūt saimniecības turētāja īpašumā.
Lithuanian: Gyvūnai nebūtinai yra turėtojo nuosavybė.
English: Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.).
French: Animaux domestiques de la famille des équidés et du genre Equus (chevaux, ânes, etc.).
German: Haustiere der Familie Equidae, Gattung Equus (Pferde, Esel usw.).
Spanish: Animales domésticos de la familia de los équidos, género Equus (caballos, asnos, etc.).
Italian: Animali domestici della famiglia Equidae, genere Equus (cavalli, asini, ecc.).
Portuguese: Animais domésticos pertencentes à família dos equídeos, género Equus (cavalos, asnos, etc.).
Dutch: Huisdieren van de familie Equidae, genus Equus (paarden, ezels enz.).
Danish: Husdyr tilhørende hestefamilien i slægten Equus (heste, æsler osv.).
Swedish: Husdjur tillhörande familjen Equidae, släktet Equus (hästar, åsnor osv.).
Greek: Βοοειδή, ηλικίας κάτω του ενός έτους, αρσενικά και θηλυκά
Czech: Domácí zvířata čeledi koňovití, rodu Equus (koně, osli atd.).
Slovak: Domáce zvieratá patriace medzi kone, rodu Equus (kone, osly atď.).
Polish: Zwierzęta domowe gatunków Bos taurus i Bubalus bubalus, w tym mieszańce takie jak Beefalo. 3.02.01 Byczki i jałówki poniżej 1 roku
Hungarian: A lófélék családjába, az Equus nembe tartozó háziállatok (lovak, szamarak stb.).
Slovenian: Domače živali iz družine Equidae, rod Equus (konji, osli itd.).
Estonian: Hobuslaste sugukonna perekonda Equus kuuluvad koduloomad (hobused, eeslid jne).
Latvian: Mājlopi, kas pieder pie zirgu dzimtas, zirgu ģints (zirgi, ēzeļi u. c.).
Lithuanian: Arklinių (Equidae) šeimos arklių (Equus) genčiai priklausantys naminiai gyvūnai (arkliai, asilai ir t. t.).
English: Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
French: Animaux domestiques des espèces Bos taurus et Bubalus bubalis, y compris les hybrides tels que le beefalo.
German: Haustiere der Arten Bos taurus und Bubalus bubalus, einschließlich Kreuzungen wie Beefalo.
Spanish: Animales domésticos de las especies Bos taurus y Bubalus bubalis, incluidos los híbridos como el «beefalo».
Italian: Animali domestici delle specie Bos Taurus e Bubalus bubalus, compresi gli ibridi come il beefalo.
Portuguese: Animais domésticos das espécies Bos Taurus e Bubalus bubalus, incluindo híbridos como o Beefalo.
Dutch: Huisdieren van de soorten Bos taurus en Bubalus bubalus, inclusief kruisingen zoals Beefalo.
Danish: Husdyr af arten Bos taurus og Bubalus bubalis, herunder hybrider som Beefalo.
Swedish: Husdjur av arterna Bos Taurus och Bubalus bubalus, inbegripet hybrider såsom Beefalo.
Greek: Αρσενικά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Czech: Domácí zvířata druhu Bos Taurus a Bubalus bubalus, včetně kříženců jako Beefalo.
Slovak: Domáce zvieratá patriace k druhom Bos taurus a Bubalus bubalus vrátane hybridov ako Beefalo.
Polish: Byczki w wieku 1–2 lat
Hungarian: A Bos taurus és a Bubalus bubalus fajba tartozó háziállatok, ideértve például a szarvasmarha x bivaly hibrideket is.
Slovenian: Domače živali vrste Bos taurus in Bubalus bubalus, vključno s hibridi, kot je beefalo.
Estonian: Liikidesse Bos taurus ja Bubalus bubalus kuuluvad koduloomad, k.a hübriidid, nagu Beefalo.
Latvian: Mājlopi, kas pieder pie Bos Taurus un Bubalus bubalus sugas, tostarp krustojumi, piemēram, Beefalo.
Lithuanian: Bos Taurus ir Bubalus bubalus rūšių naminiai gyvūnai, įskaitant Beefalo hibridines rūšis.
English: Bovine animals, under one year old, male and female
French: Bovins de moins d’un an, mâles et femelles
German: Rinder unter einem Jahr, männlich und weiblich
Spanish: Bovinos de menos de un año, machos o hembras
Italian: Bovini di meno di 1 anno, maschi e femmine
Portuguese: Bovinos com menos de um ano, machos e fêmeas
Dutch: Mannelijke en vrouwelijke runderen, jonger dan een jaar
Danish: Hornkvæg, under 1 år, tyre-, stude- og kviekalve
Swedish: Nötkreatur, yngre än ett år, tjur- och stutkalvar samt kvigor
Finnish: Nautaeläimet, vähintään vuoden mutta alle kahden vuoden ikäiset, naaraspuoliset
Czech: Skot, mladší než jeden rok, býci a jalovice
Slovak: Hovädzí dobytok, do jedného roka veku, býky a jalovice
Polish: Jałówki w wieku 1–2 lat
Hungarian: Egyévesnél fiatalabb hímivarú és nőivarú szarvasmarha
Slovenian: govedo, mlajše od enega leta, samci in samice
Estonian: Alla ühe aasta vanused isased ja emased veised
Latvian: Vīriešu un sieviešu dzimuma liellopi, jaunāki par vienu gadu
Lithuanian: Jaunesni nei vienerių metų galvijų patinai ir patelės
English: Bovine animals, one but less than two years old, male
French: Bovins d’un an à deux ans, mâles
German: Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, männlich
Spanish: Bovinos machos de entre uno y dos años
Italian: Bovini da 1 anno a meno di 2 anni, maschi
Portuguese: Bovinos, com um mas menos de dois anos, machos
Dutch: Mannelijke runderen tussen een en twee jaar oud
Danish: Tyre og stude, 1 år, men under 2 år
Swedish: Tjurar och stutar, minst ett men mindre än två år gamla
Finnish: Hiehot, kahden vuoden ikäiset ja sitä vanhemmat Kaksivuotiaat ja sitä vanhemmat naaraspuoliset nautaeläimet, jotka eivät ole vielä poikineet.
Greek: Θηλυκά βοοειδή ηλικίας ενός έτους και άνω αλλά κάτω των δύο ετών
Czech: Býci, nejméně 1 rok staří, avšak mladší než 2 roky
Slovak: Býky, nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Polish: Jałówki, w wieku dwóch lat i powyżej
Hungarian: Egy és két év közötti hímivarú szarvasmarha
Slovenian: govedo, staro eno do dve leti, samci
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused pullid
Latvian: Vīriešu dzimuma liellopi, gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem
Lithuanian: Galvijų patinai nuo vienerių iki dvejų metų
English: Bovine animals, one but less than two years old, female
French: Bovins d’un an à deux ans, femelles
German: Rinder von einem Jahr bis unter zwei Jahren, weiblich
Spanish: Bovinos hembras de entre uno y dos años
Italian: Bovini da 1 anno a meno di 2 anni, femmine
Portuguese: Bovinos, com um mas menos de dois anos, fêmeas
Dutch: Vrouwelijke runderen tussen een en twee jaar oud
Danish: Kvier, 1 år, men under 2 år
Swedish: Kvigor, minst ett men mindre än två år gamla
Finnish: Naaraspuoliset nautaeläimet, jotka ovat jo poikineet (alle kahden vuoden ikäiset mukaan luettuina) ja joita rotunsa tai muiden erityisominaisuuksiensa vuoksi pidetään yksinomaan tai pääasiallisesti maidon tuottamiseen ihmisravinnoksi tai meijerituotteiksi jalostamista varten.
Greek: Αρσενικά βοοειδή, ηλικίας δύο ετών και άνω
Czech: Jalovice, nejméně 1 rok staré, avšak mladší než 2 roky
Slovak: Jalovice, nad jeden rok, ale najviac do dvoch rokov veku
Polish: Jałówki w wieku 2 lat i powyżej, które jeszcze się nie cieliły.
Hungarian: Egy és két év közötti nőivarú szarvasmarha
Slovenian: govedo, staro eno do dve leti, samice
Estonian: Vähemalt ühe, kuid alla kahe aasta vanused lehmad
Latvian: Sieviešu dzimuma liellopi, gadu veci, bet ne vecāki par diviem gadiem
Lithuanian: Galvijų patelės nuo vienerių iki dvejų metų
English: Male bovine animals, two years old and over
French: Bovins de deux ans ou plus, mâles
German: Rinder von zwei Jahren und älter, männlich
Spanish: Bovinos machos de dos años o más
Italian: Bovini di 2 anni e più, maschi
Portuguese: Bovinos machos, com dois anos e mais
Dutch: Mannelijke runderen van twee jaar en ouder
Danish: Tyre og stude, 2 år og derover
Swedish: Tjurar och stutar, två år och äldre
Finnish: Lampaat (kaiken ikäiset) Lajiin Ovis aries kuuluvat kotieläimet. 3.03.01.01 Siitosnaaraat Uuhet ja astutetut uuhikaritsat. 3.03.01.99 Muut lampaat Kaikki muut lampaat kuin siitosnaaraat.
Greek: Θηλυκά βοοειδή δύο ετών και άνω που δεν έχουν ακόμη γεννήσει. 3.02.06 Αγελάδες γαλακτοπαραγωγής Θηλυκά βοοειδή που έχουν ήδη γεννήσει (περιλαμβάνονται όσα είναι κάτω των δύο ετών) και τα οποία, λόγω της φυλής τους ή των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, εκτρέφονται αποκλειστικά ή κυρίως για την παραγωγή γάλακτος για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή για μεταποίηση σε γαλακτοκομικά προϊόντα.
Czech: Býci, nejméně 2 roky staří
Slovak: Býky, dvojročné a staršie
Polish: Krowy mleczne
Hungarian: Kétéves és idősebb hímivarú szarvasmarha
Slovenian: samci goveda, stari dve leti in več
Estonian: Vähemalt kaheaastased pullid
Latvian: Vīriešu dzimuma liellopi, divus gadus veci vai vecāki
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresni galvijų patinai
English: Heifers, two years old and over
French: Génisses de deux ans ou plus
German: Färsen von zwei Jahren und älter
Spanish: Novillas de dos años o más
Italian: Giovenche di 2 anni e più
Portuguese: Novilhas, com dois anos e mais
Dutch: Vaarzen van twee jaar en ouder
Danish: Kvier, 2 år og derover
Swedish: Kvigor, två år och äldre
Finnish: Vuohet (kaiken ikäiset)
Czech: Jalovice, nejméně 2 roky staré
Slovak: Jalovice, dvojročné a staršie
Hungarian: Kétéves és idősebb üsző
Slovenian: telice, stare dve leti in več
Estonian: Vähemalt kaheaastased lehmmullikad
Latvian: Teles, divus gadus vecas un vecākas
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresnės telyčios
English: Female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.
French: Bovins femelles de deux ans ou plus n’ayant pas encore vêlé.
German: Weibliche Rinder von zwei Jahren und älter, die noch nicht gekalbt haben.
Spanish: Bovinos hembras de dos años o más que no hayan parido.
Italian: Bovine di 2 anni e più che non hanno ancora partorito.
Portuguese: Bovinos fêmeas de dois anos e mais que ainda não pariram.
Dutch: Vrouwelijke runderen van twee jaar en ouder die nog niet hebben gekalfd.
Danish: Kvier på 2 år og derover, som endnu ikke har kælvet.
Swedish: Nötkreatur, hondjur, två år och äldre som ännu inte kalvat.
Finnish: Alalajiin Capra aegagrus hircus kuuluvat kotieläimet.
Czech: Samice skotu nejméně dva roky staré, dosud neotelené.
Slovak: Neotelené jalovice, dvojročné a staršie.
Hungarian: Kétéves és idősebb nőivarú szarvasmarha, amely még egyszer sem ellett.
Slovenian: Samice goveda, stare dve leti in več, ki še niso telile.
Estonian: Veel poegimata kaheaastased ja vanemad lehmmullikad.
Latvian: Sieviešu dzimuma liellopi, kam ir divi un vairāk gadi un kas vēl nav atnesušies.
Lithuanian: Dvejų metų ir vyresnės dar nesiveršiavusios galvijų patelės.
English: Other cows
French: Autres vaches
German: Sonstige Kühe
Spanish: Otras vacas
Italian: Altre vacche
Portuguese: Outras vacas
Dutch: Andere koeien
Danish: Andre køer
Swedish: Övriga kor
Czech: Ostatní krávy
Slovak: Ostatné kravy
Hungarian: Egyéb tehenek
Slovenian: druge krave
Estonian: Muud lehmad
Latvian: Citas govis
Lithuanian: Kitos karvės
English: Sheep (all ages)
French: Ovins (tous âges)
German: Schafe (jeden Alters)
Spanish: Ovinos (todas las edades)
Italian: Ovini (di tutte le età)
Portuguese: Ovinos (de qualquer idade)
Dutch: Schapen (alle leeftijden)
Danish: Får (alle aldre)
Swedish: Får (alla åldrar)
Finnish: Siat
Greek: Θηλυκά αναπαραγωγής
Czech: Ovce (jakéhokoli stáří)
Slovak: Ovce (všetky vekové kategórie)
Polish: Owce (w każdym wieku)
Hungarian: Juh (minden életkort beleértve)
Slovenian: ovce (vseh starosti)
Estonian: Lambad (igas vanuses)
Latvian: Aitas (visu vecumu)
Lithuanian: Avys (įvairaus amžiaus)
English: Domestic animals of the species Ovis aries.
French: Animaux domestiques de l’espèce Ovis aries.
German: Haustiere der Art Ovis aries.
Spanish: Animales domésticos de la especie Ovis aries.
Italian: Animali domestici della specie Ovis aries.
Portuguese: Animais domésticos da espécie Ovis aries.
Dutch: Huisdieren van de soort Ovis aries.
Danish: Husdyr af arten Ovis.
Swedish: Husdjur av arten Ovis aries.
Greek: Προβατίνες και νεαρές προβατίνες που βρίσκονται σε φάση ζευγαρώματος.
Czech: Domácí zvířata druhu Ovis aries.
Slovak: Domáce zvieratá druhu Ovis aries.
Polish: Zwierzęta domowe z gatunku Ovis aries.
Hungarian: Az Ovis aries fajba tartozó háziállatok.
Slovenian: Domače živali vrste Ovis aries.
Estonian: Liiki Ovis aries kuuluvad koduloomad.
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Ovis aries sugas.
Lithuanian: Ovis aries rūšių naminiai gyvūnai.
English: Breeding females
French: Femelles reproductrices
German: Weibliche Zuchttiere
Spanish: Cabras reproductoras
Italian: Femmine da riproduzione
Portuguese: Fêmeas reprodutoras
Dutch: Vrouwelijke dieren voor de voortplanting
Danish: Hungeder til avl
Swedish: Avelshonor
Greek: Άλλα προβατοειδή
Czech: Chovné samice
Slovak: Chovné kozy
Polish: Samice do dalszego chowu
Hungarian: Anyakecskék
Slovenian: plemenske samice
Estonian: Emased aretusloomad
Latvian: Vaislas kazu mātītes
Lithuanian: Veislinės patelės
English: Ewes and ewe lambs put to the ram.
French: Brebis et agnelles saillies.
German: Mutterschafe und gedeckte Lämmer.
Spanish: Ovejas cubiertas.
Italian: Pecore e agnelle montate.
Portuguese: Ovelhas e borregas cobertas
Dutch: Ooien en gedekte ooilammeren.
Danish: Moderfår og bedækkede lam.
Swedish: Tackor och betäckta tacklamm.
Greek: Όλα τα πρόβατα εκτός από θηλυκά αναπαραγωγής.
Czech: Bahnice a jehnice určené k plemenitbě.
Slovak: Bahnice a pripustené jahnice.
Polish: Maciorki i jarki dopuszczone do tryka.
Hungarian: Anyajuhok és pároztatott jerkék.
Slovenian: Ovce in pripuščene mladice.
Estonian: Uted ja paaritatud utetalled
Latvian: Aitas un aplecināti jēri.
Lithuanian: Su avinu sukergtos ėriavedės ir avelės.
English: Other sheep
French: Autres ovins
German: Sonstige Schafe
Spanish: Otros ovinos
Italian: Altri ovini
Portuguese: Outros ovinos
Dutch: Andere schapen
Danish: Andre får
Swedish: Övriga får
Greek: Αιγοειδή (κάθε ηλικίας)
Czech: Ostatní ovce
Slovak: Ostatné ovce
Polish: Pozostałe owce
Hungarian: Egyéb juhok
Slovenian: druge ovce
Estonian: Muud lambad
Latvian: Citas aitas
Lithuanian: Kitos avys
English: All sheep other than breeding females.
French: Tous les ovins qui ne sont pas des femelles reproductrices.
German: Alle Schafe, die keine weiblichen Zuchttiere sind.
Spanish: Todos los ovinos distintos de las ovejas reproductoras.
Italian: Tutti gli ovini ad esclusione delle femmine da riproduzione.
Portuguese: Todos os ovinos que não sejam fêmeas reprodutoras.
Dutch: Alle andere schapen dan vrouwelijke dieren voor de voortplanting.
Danish: Alle får, som ikke er avlshunner.
Swedish: Alla får utom avelstackor.
Greek: Οικόσιτα ζώα του υποείδους Capra aegagrus hircus.
Czech: Všechny ovce s výjimkou chovných samic.
Slovak: Všetky ovce iné ako chovné ovce.
Polish: Wszystkie owce, inne niż maciorki do dalszego chowu.
Hungarian: Az anyajuhokon kívül minden egyéb juh.
Slovenian: Vse druge ovce razen plemenskih samic.
Estonian: Muud lambad, v.a aretusuted.
Latvian: Visas aitas, kas nav vaislas aitu mātītes.
Lithuanian: Visos kitos, išskyrus veislines pateles.
English: Goats (all ages)
French: Caprins (tous âges)
German: Ziegen (jeden Alters)
Spanish: Caprinos (todas las edades)
Italian: Caprini (di tutte le età)
Portuguese: Caprinos (de qualquer idade)
Dutch: Geiten (alle leeftijden)
Danish: Geder (alle aldre)
Swedish: Getter (alla åldrar)
Greek: Θηλυκά αναπαραγωγής
Czech: Kozy (jakéhokoli stáří)
Slovak: Kozy (všetky vekové kategórie)
Polish: Kozy (w każdym wieku)
Hungarian: Kecske (minden életkort beleértve)
Slovenian: koze (vseh starosti)
Estonian: Kitsed (igas vanuses)
Latvian: Kazas (visu vecumu)
Lithuanian: Ožkos (įvairaus amžiaus)
English: Domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus.
French: Animaux domestiques de la sous-espèce Capra aegagrus hircus.
German: Haustiere der Unterart Capra aegagrus hircus.
Spanish: Animales domésticos de la subespecie Capra aegagrus hircus.
Italian: Animali domestici della sottospecie Capra aegagrus hircus.
Portuguese: Animais domésticos da subespécie Capra aegagrus hircus.
Dutch: Huisdieren van de subsoort Capra aegragus hircus.
Danish: Husdyr af underarten Capra aegagrus hircus.
Swedish: Husdjur av underarten Capra aegagrus hircus.
Greek: Θηλυκά αιγοειδή που έχουν ήδη γεννήσει και αίγες που έχουν ζευγαρώσει.
Czech: Domácí zvířata poddruhu Capra aegagrus hircus.
Slovak: Domáce zvieratá patriace k poddruhu Capra aegagrus hircus.
Polish: Zwierzęta domowe należące do podgatunku Capra aegagrus hircus.
Hungarian: A Capra aegagrus hircus alfajba tartozó háziállatok.
Slovenian: Domače živali podvrste Capra aegagrus hircus.
Estonian: Alamliiki Capra aegagrus hircus kuuluvad koduloomad.
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Capra aegagrus hircus pasugas.
Lithuanian: Capra aegagrus hircus porūšio naminiai gyvūnai.
English: Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
French: Chèvres ayant déjà mis bas et chèvres saillies.
German: Weibliche Ziegen, die bereits gezickelt haben, und gedeckte Ziegen.
Spanish: Cabras cubiertas o que ya hayan parido.
Italian: Capre aventi già figliato e capre montate.
Portuguese: Cabras que já pariram e cabras cobertas
Dutch: Geiten die al hebben gelammerd en gedekte geiten.
Danish: Hungeder, som har læmmet, og bedækkede geder.
Swedish: Getter som redan fått killingar och betäckta getter.
Czech: Kozy již okozlené a kozy určené k plemenitbě.
Slovak: Kozy, ktoré sa už okotili, a kozy, ktoré už boli pripustené:
Polish: Kozy, które już miały potomstwo i kozy pokryte.
Hungarian: Olyan nőivarú kecskék, amelyek legalább egyszer ellettek, valamint pároztatott kecskék.
Slovenian: koze, ki so že kotile, in koze, ki so bile pripuščene.
Estonian: Poeginud kitsed ja paaritatud kitsed.
Latvian: Kazu mātītes, kas jau ir atnesušās, un aplecinātas kazas.
Lithuanian: Ožkos, kurios jau turėjo jauniklių, ir ožkos, kurios buvo sukergtos.
English: Other goats
French: Autres caprins
German: Sonstige Ziegen
Spanish: Otros caprinos
Italian: Altri caprini
Portuguese: Outros caprinos
Dutch: Andere geiten
Danish: Andre geder
Swedish: Övriga getter
Czech: Ostatní kozy
Slovak: Ostatné kozy
Polish: Pozostałe kozy
Hungarian: Egyéb kecskék
Slovenian: druge koze
Estonian: Muud kitsed
Latvian: Citas kazas
Lithuanian: Kitos ožkos
English: All goats other than breeding females.
French: Tous les caprins qui ne sont pas des femelles reproductrices.
German: Alle Ziegen, die keine weiblichen Zuchttiere sind.
Spanish: Todos los caprinos distintos de las cabras reproductoras.
Italian: Tutti i caprini ad esclusione delle femmine da riproduzione.
Portuguese: Todos os caprinos que não sejam fêmeas reprodutoras.
Dutch: Alle andere geiten dan vrouwelijke dieren voor de voortplanting.
Danish: Alle geder, som ikke er avlshunner.
Swedish: Alla getter utom avelshonor.
Czech: Všechny kozy s výjimkou chovných samic.
Slovak: Všetky kozy iné ako chovné kozy.
Polish: Wszystkie kozy, inne niż samice do dalszego chowu.
Hungarian: Az anyakecskéken kívül minden egyéb kecske.
Slovenian: Vse druge koze, razen plemenskih samic.
Estonian: Muud kitsed, v.a emased aretusloomad.
Latvian: Visas kazas, kas nav vaislas kazu mātītes.
Lithuanian: Visos kitos ožkos, išskyrus veislines pateles.
English: Domestic animals of the species Sus scrofa domesticus.
French: Animaux domestiques de l’espèce Sus scrofa domesticus.
German: Haustiere der Art Sus scrofa domesticus.
Spanish: Animales domésticos de la subespecie Sus scrofa domestica.
Italian: Animali domestici della specie Sus scrofa domesticus.
Portuguese: Animais domésticos da espécie Sus scrofa domesticus.
Dutch: Huisdieren van de soort Sus scrofa domesticus.
Danish: Husdyr af arten Sus scrofa domesticus.
Swedish: Husdjur av arten Sus scrofa domesticus.
Greek: Οικόσιτα ζώα του είδους Sus scrofa domesticus.
Czech: Domácí zvířata druhu Sus scrofa domesticus.
Slovak: Domáce zvieratá patriace k druhu Sus scrofa domesticus.
Polish: Zwierzęta domowe z gatunku Sus scrofa domesticus.
Hungarian: A Sus scrofa domesticus fajba tartozó háziállatok.
Slovenian: Domače živali vrste Sus scrofa domesticus.
Estonian: Liiki Sus scrofa domesticus kuuluvad koduloomad.
Latvian: Mājdzīvnieki, kas pieder pie Sus scrofa domesticus sugas.
Lithuanian: Sus scrofa domesticus rūšies naminiai gyvūnai.
English: Piglets having a live weight of under 20 kilograms
French: Porcelets d’un poids vif de moins de 20 kg
German: Ferkel mit einem Lebendgewicht unter 20 kg
Spanish: Lechones con un peso vivo de menos de 20 kg
Italian: Lattonzoli di peso vivo inferiore a 20 kg
Portuguese: Leitões com menos de 20 quilos de peso vivo
Dutch: Biggen met een levend gewicht van minder dan 20 kg
Danish: Grise, hvis levende vægt er under 20 kg
Swedish: Smågrisar som väger mindre än 20 kg
Greek: Χοιρίδια βάρους ζώντος ζώου κάτω των 20 κιλών
Czech: Selata s živou hmotností méně než 20 kg
Slovak: Prasiatka so živou hmotnosťou menej ako 20 kg
Polish: Prosiaki o wadze do 20 kilogramów
Hungarian: 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú malac
Slovenian: prašički z živo težo pod 20 kilogramov
Estonian: Põrsad eluskaaluga alla 20 kg
Latvian: Sivēni, kuru dzīvsvars nepārsniedz 20 kilogramus
Lithuanian: Paršeliai, kurių gyvas svoris mažesnis nei 20 kilogramų