English: Directive 91/496/EEC provides that veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community are to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
French: La directive 91/496/CEE prévoit que les États membres effectuent conformément à ses dispositions les contrôles vétérinaires sur les animaux provenant de pays tiers qui sont introduits dans la Communauté.
German: Gemäß der Richtlinie 91/496/EWG führen die Mitgliedstaaten veterinärrechtliche Kontrollen der aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tiere nach den Vorschriften der genannten Richtlinie durch.
Spanish: La Directiva 91/496/CEE dispone que los Estados miembros deben efectuar controles veterinarios de los animales procedentes de terceros países que se introduzcan en la Comunidad de conformidad con lo dispuesto en dicha Directiva.
Italian: La direttiva 91/496/CEE stabilisce che gli Stati membri effettuino, conformemente alla direttiva medesima, i controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità.
Portuguese: A Directiva 91/496/CEE prevê a realização, pelos Estados-Membros, de controlos veterinários dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade, de acordo com as disposições da referida directiva.
Dutch: Richtlijn 91/496/EEG bepaalt dat door de lidstaten veterinaire controles overeenkomstig die richtlijn moeten worden uitgevoerd op dieren die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: I henhold til direktiv 91/496/EØF skal medlemsstaterne foretage veterinærkontrol af dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, efter bestemmelserne i samme direktiv.
Swedish: Enligt direktiv 91/496/EEG ska medlemsstaterna utföra veterinärkontroller av djur som förs in i gemenskapen från tredjeländer i enlighet med det direktivet.
Finnish: Direktiivissä 91/496/ETY säädetään, että jäsenvaltioiden on kyseisen direktiivin säännösten mukaisesti tehtävä eläinlääkintätarkastukset kolmansista maista yhteisöön tuotaville eläimille.
Greek: Η οδηγία 91/496/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες πρέπει να υποβάλλονται σε κτηνιατρικούς ελέγχους από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις της.
Czech: Směrnice 91/496/EHS stanoví, že veterinární kontroly zvířat ze třetích zemí vstupujících na území Společenství mají provádět členské státy v souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: V smernici 91/496/EHS sa ustanovuje, že veterinárne kontroly zvierat, ktoré pochádzajú z tretích krajín a vstupujú do Spoločenstva, majú členské štáty vykonávať v súlade s uvedenou smernicou.
Polish: Dyrektywa 91/496/EWG przewiduje przeprowadzanie przez państwa członkowskie, zgodnie z tą dyrektywą, kontroli weterynaryjnych w odniesieniu do zwierząt wprowadzanych na obszar Wspólnoty z krajów trzecich.
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv előírja, hogy a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzését a tagállamoknak a szóban forgó irányelvvel összhangban kell végezniük.
Slovenian: Direktiva 91/496/EGS določa, da veterinarske preglede živali iz tretjih držav, ki vstopajo v Skupnost, opravljajo države članice v skladu z navedeno direktivo.
Estonian: Direktiiviga 91/496/EMÜ on ette nähtud, et liikmesriigid peavad korraldama kolmandatest riikidest ühendusse toodavate loomade veterinaarkontrolli vastavalt kõnealusele direktiivile.
Latvian: Direktīva 91/496/EEK dzīvniekiem, kurus ieved Kopienā no trešām valstīm, paredz veterinārās pārbaudes, kuras jāveic dalībvalstīm saskaņā ar minēto direktīvu.
Lithuanian: Direktyvoje 91/496/EEB nustatyta, kad valstybės narės pagal šios direktyvos nuostatas privalo atlikti iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų gyvūnų veterinarinius patikrinimus.