English: The Contracting Parties acknowledge the distinctive character of the Union Registry and the EUTL and the Commission’s responsibilities with regard to the secure operation and the maintenance of the system.
French: Les parties contractantes reconnaissent le caractère spécifique du registre de l’Union et de l’EUTL ainsi que les responsabilités de la Commission en matière de sécurité de fonctionnement et de maintenance du système.
German: Die Vertragsparteien erkennen den spezifischen Charakter des Unionsregisters und des EUTL sowie die Zuständigkeiten der Kommission in Bezug auf die sichere Führung und die Wartung des Systems an.
Spanish: Las Partes contratantes reconocen el carácter distintivo del Registro de la Unión y la responsabilidad del DTUE y la Comisión en lo que se refiere a las operaciones seguras y el mantenimiento del sistema.
Italian: Le parti contraenti riconoscono il carattere distintivo del registro dell’Unione e dell’EUTL e le competenze della Commissione per quanto riguarda il funzionamento sicuro e la manutenzione del sistema.
Portuguese: As Partes Contratantes reconhecem o caráter distintivo do Registo da União e do DOUE, assim como as responsabilidades da Comissão em relação à segurança de funcionamento e à manutenção do sistema.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen erkennen het bijzondere karakter van het EU-register en het EUTL en de verantwoordelijkheden van de Commissie ten aanzien van het veilige functioneren en het onderhoud van het systeem.
Danish: De kontraherende parter anerkender den særlige karakter af EU-registret og EU-transaktionsjournalen og Kommissionens ansvar med hensyn til den sikre drift og vedligeholdelsen af systemet.
Swedish: De avtalsslutande parterna bekräftar unionsregistrets och EU:s transaktionsförtecknings särdrag och kommissionens ansvar när det gäller säker drift och underhåll av systemet.
Finnish: Sopimuspuolet tunnustavat unionin rekisterin ja EUTL:n erityisluonteen ja järjestelmän turvalliseen toimintaan ja ylläpitoon liittyvät komission vastuut.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τον διακριτικό χαρακτήρα του μητρώου της Ένωσης και του EUTL, καθώς και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά την ασφαλή λειτουργία και τη συντήρηση του συστήματος.
Czech: Smluvní strany uznávají zvláštní charakter registru Unie a EUTL a odpovědnosti Komise, pokud jde o bezpečné fungování a údržbu tohoto systému.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú odlišný charakter registra Únie a EUTL a úlohy Komisie, pokiaľ ide o bezpečnú prevádzku a údržbu systému.
Polish: Umawiające się Strony uznają szczególny charakter rejestru Unii i EUTL oraz zakres obowiązków Komisji w odniesieniu do bezpiecznej obsługi i utrzymania systemu.
Hungarian: A szerződő felek elismerik az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL eltérő jellegét, valamint a Bizottság feladatait a rendszer biztonságos működése és karbantartása tekintetében.
Slovenian: Pogodbenice se zavedajo posebne lastnosti registra Unije in EUTL ter odgovornosti Komisije v zvezi z varnim delovanjem in vzdrževanjem sistema.
Romanian: Părțile contractante recunosc caracterul distinctiv al registrului Uniunii și al EUTL și responsabilitățile care îi revin Comisiei cu privire la funcționarea în condiții de siguranță și la întreținerea sistemului.
Bulgarian: Договарящите се страни признават особения характер на Регистъра на ЕС и на ДОЕС, както и отговорностите на Комисията по отношение на сигурното функциониране и поддръжката на системата.
Estonian: Lepinguosalised teadvustavad liidu registri ning ELi heitkogustega kauplemise süsteemi eripära ning komisjoni vastutust süsteemi toimimise ja käigushoidmise tagamisel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apzinās Savienības reģistra un EUTL atšķirīgumu un Komisijas pienākumus attiecībā uz sistēmas drošu darbību un uzturēšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta išskirtinį Sąjungos registro ir ESSŽ bei Komisijos atsakomybės, susijusios su saugiu sistemos veikimu ir priežiūra, pobūdį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-karattru distintiv tar-Reġistru tal-Unjoni u tal-EUTL kif ukoll ir-responsabbiltajiet tal-Kummissjoni fir-rigward tal-operat sikur u tal-manutenzjoni tas-sistema.