English: In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
French: Dans le cas où l’accord prévoit une obligation ou une possibilité de consultation, cette consultation peut avoir lieu au sein du comité d’association.
German: Sieht das Abkommen eine Konsultationspflicht oder eine Konsultationsmöglichkeit vor, so können die Konsultationen im Assoziationsausschuss stattfinden.
Spanish: Cuando el Acuerdo prevea una obligación de consulta o la posibilidad de una consulta, la consulta podrá evacuarse en el Comité de Asociación.
Italian: Nei casi in cui l’accordo menziona l’obbligo o la possibilità di una consultazione, questa può aver luogo in sede di Comitato di associazione.
Portuguese: Nos casos em que o Acordo preveja a obrigação de realizar consultas ou a possibilidade de as realizar, estas consultas devem realizar-se no âmbito do Comité de Associação.
Dutch: In de gevallen waarin de overeenkomst spreekt van een verplichting tot raadpleging of een mogelijkheid tot raadpleging, kan deze raadpleging plaatsvinden in het Associatiecomité.
Danish: I de tilfælde, hvor der i aftalen henvises til en forpligtelse til eller mulighed for konsultation, kan en sådan konsultation finde sted i associeringsudvalget.
Swedish: Om en skyldighet eller möjlighet att samråda fastställs i avtalet, får detta samråd äga rum i associeringskommittén.
Finnish: Siinä tapauksessa, että sopimuksessa määrätään kuulemisvelvoitteesta tai -mahdollisuudesta, kuuleminen voi tapahtua assosiaatiokomiteassa.
Greek: Όταν η συμφωνία προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων, οι διαβουλεύσεις αυτές μπορεί να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης.
Czech: Tam, kde dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci Výboru pro přidružení.
Slovak: Ak dohoda poukazuje na povinnosť konzultovať alebo možnosť konzultácie, môže sa táto konzultácia uskutočniť v rámci asociačného výboru.
Polish: W przypadku gdy Układ przewiduje obowiązek lub możliwość konsultacji, konsultacja ta może odbyć się w ramach Komitetu Stowarzyszenia.
Hungarian: Olyan esetekben, amikor a megállapodás konzultációs kötelezettséget vagy lehetőséget említ, a konzultáció történhet a Társulási Bizottságon belül.
Slovenian: Kadar Sporazum predvidi obveznost posvetovanja ali možnost posvetovanja, lahko tako posvetovanje poteka v Pridružitvenem odboru.
Romanian: În cazul în care acordul prevede o obligație sau o posibilitate de consultare, astfel de consultări pot avea loc în cadrul Comitetului de asociere.
Bulgarian: В случаи когато Споразумението предвижда задължение за консултиране или възможност за консултации, тези консултации могат да се проведат в рамките на Комитета за асоцииране.
Estonian: Kui lepingus osutatakse nõupidamiskohustusele või nõupidamise võimalusele, võib nõupidamine toimuda assotsiatsioonikomitees.
Latvian: Gadījumos, kad nolīgumā minēts pienākums apspriesties vai konsultēšanās iespēja, šāda apspriešanās drīkst notikt Asociācijas komitejā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Susitarime nurodomas reikalavimas konsultuotis arba konsultacijų galimybė, konsultacijos gali vykti Asociacijos komitete.
Maltese: F’każijiet fejn il-Ftehim jirriferi għal obbligu li ssir konsultazzjoni jew għall-possibbiltà ta’ konsultazzjoni, tali konsultazzjoni tista’ ssir fi ħdan il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni.