FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 15 working days of the establishment of the college, its members shall select a facilitator, consulting CESR in the absence of agreement.
French: Dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la mise en place du collège, ses membres choisissent un facilitateur, en consultant le CERVM en l’absence d’accord.
German: Innerhalb von 15 Werktagen nach Einrichtung des Kollegiums wählen seine Mitglieder einen Fazilitator; bei Uneinigkeit konsultieren sie den CESR.
Spanish: En el plazo de 15 días laborables tras el establecimiento del colegio, sus miembros elegirán un facilitador y consultarán al CERV en caso de falta de acuerdo.
Italian: Entro quindici giorni lavorativi dall’istituzione del collegio, i suoi membri designano un facilitatore e, in assenza di accordo, consultano il CESR.
Portuguese: No prazo de quinze dias úteis a contar da instituição do colégio, os seus membros escolhem um facilitador, consultando o CARMEVM na falta de acordo.
Dutch: Binnen 15 werkdagen na de samenstelling van het college kiezen zijn leden een facilitator; bij gebreke van overeenstemming wordt daartoe het CESR geraadpleegd.
Danish: Senest 15 arbejdsdage efter etableringen af kollegiet vælger dets medlemmer en koordinator, idet CESR skal høres, hvis der ikke kan opnås enighed.
Swedish: Inom 15 arbetsdagar efter det att kollegiet inrättades ska dess medlemmar utse en kontaktperson, och samråda med CESR om en överenskommelse inte kan nås.
Finnish: Kollegion jäsenten on valittava neuvonantaja 15 työpäivän kuluessa kollegion perustamisesta ja kuultava CESR:ää, jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen.
Greek: Εντός δεκαπέντε εργασίμων ημερών από την ίδρυση του σώματος, τα μέλη του επιλέγουν διαμεσολαβητή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την ΕΡΑΑΚΑ ελλείψει συμφωνίας.
Czech: Do patnácti pracovních dní od zřízení kolegia vyberou jeho členové koordinátora; nedojde-li k dohodě, konzultuje kolegium výbor regulátorů.
Slovak: Do 15 pracovných dní po zriadení kolégia si jeho členovia vyberú sprostredkovateľa, ktorý sa v prípade, že sa nedosiahne dohoda, radí s CESR.
Polish: W terminie 15 dni roboczych po ustanowieniu kolegium jego członkowie wybierają koordynatora, zasięgając, w przypadku braku porozumienia, konsultacji CESR.
Hungarian: A kollégium létrehozását követő 15 munkanapon belül – megegyezés hiánya esetén a CESR-rel konzultálva – a kollégium tagjai szervezőt választanak.
Slovenian: Člani kolegija v petnajstih delovnih dneh po ustanovitvi kolegija izberejo povezovalca; če dogovor ni dosežen, se posvetujejo s CESR.
Estonian: Kolleegiumi liikmed valivad 15 tööpäeva jooksul pärast kolleegiumi moodustamist korraldaja ning kokkuleppe puudumisel konsulteerivad CESRiga.
Latvian: Piecpadsmit darbdienās pēc kolēģijas izveidošanas tās biedri izvēlas koordinatoru, apspriežoties ar CESR, ja netiek panākta vienošanās.
Lithuanian: Per 15 darbo dienų nuo kolegijos įsteigimo dienos jos narės išrenka tarpininką, kuris konsultuojasi su CESR tais atvejais, kai nepasiekiamas susitarimas.
English: For that purpose, at least the following criteria shall be taken into account:
French: À cette fin, il est au moins tenu compte des critères suivants:
German: Für diesen Zweck werden mindestens folgende Kriterien berücksichtigt:
Spanish: A tal efecto, deberán tenerse en cuenta como mínimo los siguientes criterios:
Italian: A tal fine si tiene conto almeno dei seguenti criteri:
Portuguese: Para esse efeito, devem ser tidos em conta, pelo menos, os seguintes critérios:
Dutch: Hiertoe worden ten minste de volgende criteria in aanmerking genomen:
Danish: Til dette formål skal der som minimum tages hensyn til følgende kriterier:
Swedish: I detta syfte ska minst följande kriterier beaktas:
Finnish: Tätä varten on otettava huomioon vähintään seuraavat perusteet:
Greek: Για το σκοπό αυτό λαμβάνονται υπόψη τουλάχιστον τα κατωτέρω κριτήρια:
Czech: Pro tyto účely se přihlíží alespoň k těmto kritériím:
Slovak: Na tento účel sa musia zohľadniť minimálne tieto kritériá:
Polish: W tym celu należy uwzględnić przynajmniej następujące kryteria:
Hungarian: E célból legalább a következő kritériumokat figyelembe kell venni:
Slovenian: V ta namen se upoštevajo vsaj naslednja merila:
Estonian: Kõnealusel eesmärgil võetakse arvesse vähemalt järgmisi kriteeriumeid:
Latvian: Šajā nolūkā ņem vērā vismaz turpmāk minētos kritērijus:
Lithuanian: Tuo tikslu turi būti atsižvelgiama bent į šiuos kriterijus:
English: the relationship between the competent authority and the credit rating agency or the group of credit rating agencies;
French: la relation entre l’autorité compétente et l’agence de notation de crédit ou le groupe d’agences de notation de crédit;
German: die Beziehung zwischen der zuständigen Behörde und der Ratingagentur oder der Gruppe von Ratingagenturen;
Spanish: la relación entre la autoridad competente y la agencia de calificación crediticia o el grupo de agencias de calificación crediticia;
Italian: la relazione tra l’autorità competente e l’agenzia di rating del credito o il gruppo di agenzie di rating;
Portuguese: A relação entre a autoridade competente e a agência de notação de risco requerente ou o grupo de agências de notação de risco requerente;
Dutch: de relatie tussen de bevoegde autoriteit en het ratingbureau of de groep ratingbureaus;
Danish: forholdet mellem den kompetente myndighed og kreditvurderingsbureauet eller gruppen af kreditvurderingsbureauer
Swedish: Förhållandet mellan den behöriga myndigheten och kreditvärderingsinstitutet eller gruppen av kreditvärderingsinstitut.
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen suhde luottoluokituslaitokseen tai luottoluokituslaitosten ryhmään;
Greek: σχέση μεταξύ της αρμόδιας αρχής και του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή του ομίλου οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
Czech: vztahy mezi příslušným orgánem a ratingovou agenturou nebo skupinou ratingových agentur;
Slovak: vzťah medzi príslušným orgánom a ratingovou agentúrou alebo skupinou ratingových agentúr;
Polish: relację między właściwym organem a agencją ratingową lub grupą agencji ratingowych;
Hungarian: az illetékes hatóság és a hitelminősítő intézet vagy a hitelminősítő intézetek csoportja közötti kapcsolat;
Slovenian: razmerje med pristojnim organom in bonitetno agencijo ali skupino bonitetnih agencij;
Estonian: pädeva asutuse ja reitinguagentuuri või reitinguagentuuride kontserni vaheline suhe;
Latvian: attiecības starp kompetento iestādi un kredītreitingu aģentūru vai kredītreitingu aģentūru grupu;
Lithuanian: kompetentingų institucijų ir kredito reitingų agentūros arba kredito reitingų agentūrų grupės santykius;
English: the extent to which credit ratings will be used for regulatory purposes in a particular territory or territories;
French: la mesure dans laquelle les notations de crédit seront utilisées à des fins réglementaires sur un ou plusieurs territoires donnés;
German: der Umfang, in dem Ratings in einem bestimmten Gebiet oder in bestimmten Gebieten für aufsichtsrechtliche Zwecke verwendet werden,
Spanish: la medida en que las calificaciones crediticias se utilizarán con fines de regulación en un determinado territorio o territorios;
Italian: in che misura i rating del credito saranno impiegati per fini normativi in un particolare territorio o territori;
Portuguese: A medida em que as notações de risco serão utilizadas para fins regulamentares num dado território ou territórios;
Dutch: de mate waarin de ratings op een bepaald grondgebied of op bepaalde grondgebieden voor regelgevingsdoeleinden zullen worden gebruikt;
Danish: i hvilket omfang kreditvurderinger vil blive anvendt i reguleringsøjemed i et bestemt område eller bestemte områder
Swedish: I vilken utsträckning kreditbetyg kommer att användas i rättsligt reglerade sammanhang inom ett visst territorium eller inom vissa territorier.
Finnish: missä määrin luottoluokituksia käytetään sääntelytarkoituksiin tietyllä alueella tai tietyillä alueilla;
Greek: βαθμός στον οποίο θα χρησιμοποιηθούν οι αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για κανονιστικούς σκοπούς σε συγκεκριμένο έδαφος ή εδάφη·
Czech: míra, v jaké bude rating použit pro regulatorní účely na daném území nebo daných územích;
Slovak: rozsah, v ktorom sa úverové ratingy budú používať na regulačné účely na konkrétnom území alebo územiach;
Polish: zakres, w jakim ratingi kredytowe będą wykorzystywane do celów regulacyjnych na danym terytorium lub terytoriach;
Hungarian: az adott területen vagy területeken milyen mértékben lesznek használatosak szabályozási célból a hitelminősítések,
Slovenian: obseg, v katerem se bodo bonitetne ocene uporabljale v regulativne namene na določenem ozemlju oziroma na določenih ozemljih;
Estonian: krediidireitingute kavandataval regulatiivsel eesmärgil kasutamise ulatus konkreetsel territooriumil või territooriumitel;
Latvian: to, ciktāl kredītreitingus izmantos regulatīviem nolūkiem attiecīgajā teritorijā vai teritorijās;
Lithuanian: kokiu mastu kredito reitingai bus naudojami tam tikroje teritorijoje ar teritorijose reguliavimo tikslais;
English: administrative convenience, burden optimisation, and an appropriate distribution of the workload.
French: la commodité administrative, l’optimisation des charges et une répartition adéquate du travail.
German: Verwaltungsvereinfachung, Optimierung der Lastenverteilung und angemessene Arbeitsaufteilung.
Spanish: la conveniencia administrativa, la optimización de las cargas y una adecuada distribución de la carga de trabajo.
Italian: lo snellimento amministrativo, l’ottimizzazione degli oneri e un’adeguata distribuzione del carico di lavoro.
Portuguese: A conveniência administrativa, a optimização dos encargos e uma distribuição adequada do volume de trabalho.
Dutch: administratief gemak, optimale spreiding van de lasten en een passende verdeling van de werkdruk.
Danish: administrative hensyn, optimering af byrden og en hensigtsmæssig fordeling af arbejdsbyrden.
Swedish: Administrativa hänsyn, optimering av bördorna och en lämplig fördelning av arbetsbördan.
Finnish: hallinnon helpottaminen, taakan optimointi ja työtaakan asianmukainen jakautuminen.
Greek: διοικητική σκοπιμότητα, ελαχιστοποίηση της επιβάρυνσης και κατάλληλη κατανομή του φόρτου εργασίας.
Czech: administrativní vhodnost, optimalizace zátěže a vhodné pracovní vytížení.
Slovak: administratívna výhodnosť, optimalizácia zaťaženia a primerané rozdelenie pracovných úloh.
Polish: dogodność pod względem administracyjnym, optymalizację obciążeń oraz odpowiednie rozłożenie nakładu pracy.
Hungarian: az igazgatás egyszerűsége, a terhek optimalizálása és a munkateher megfelelő elosztása.
Slovenian: poenostavitev upravnih postopkov, zmanjšanje upravnih bremen in ustrezna porazdelitev delovnih obremenitev.
Estonian: halduslik mugavus, koormuse optimeerimine ja töökoormuse asjakohane jaotus.
Latvian: pārvaldes vienkāršošanu, optimālu noslogojuma sadalīšanu un atbilstīgu darba slodzes sadalījumu.
Lithuanian: administracinį patogumą, naštos optimizavimą ir tinkamą darbo krūvio padalijimą.
English: The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
French: Le facilitateur préside les réunions du collège, en coordonne les actions et assure des échanges efficaces d’informations entre ses membres.
German: Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des Kollegiums.
Spanish: El facilitador presidirá las reuniones del colegio, coordinará las acciones de este y velará por un intercambio eficaz de información entre los miembros del colegio.
Italian: Il facilitatore presiede le riunioni del collegio, ne coordina le azioni e garantisce lo scambio efficace di informazioni tra i suoi membri.
Portuguese: O facilitador preside às reuniões do colégio, coordena as suas actividades e assegura uma eficiente troca de informações entre os seus membros.
Dutch: De facilitator zit de vergaderingen van het college voor, coördineert de acties van het college en zorgt voor een doeltreffende uitwisseling van informatie onder de leden van het college.
Danish: Koordinatoren leder møderne i kollegiet, koordinerer kollegiets aktiviteter og sikrer effektiv udveksling af oplysninger mellem kollegiets medlemmer.
Swedish: Kontaktpersonen ska vara ordförande för kollegiets möten, samordna dess verksamhet och säkerställa ett effektivt informationsutbyte mellan medlemmarna i kollegiet.
Finnish: Neuvonantajan on toimittava kollegion kokousten puheenjohtajana, koordinoitava kollegion toimia ja varmistettava tehokas tietojenvaihto kollegion jäsenten kesken.
Greek: Ο διαμεσολαβητής προεδρεύει των συνεδριάσεων του σώματος, συντονίζει τις ενέργειες του σώματος και μεριμνά για την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών του σώματος.
Czech: Koordinátor předsedá zasedáním kolegia, koordinuje činnost kolegia a zajišťuje účinnou výměnu informací mezi členy kolegia.
Slovak: Sprostredkovateľ predsedá zasadnutiam kolégia, koordinuje opatrenia kolégia a zabezpečuje efektívnu výmenu informácií medzi členmi kolégia.
Polish: Koordynator przewodniczy posiedzeniom kolegium, koordynuje jego działania i zapewnia skuteczną wymianę informacji między jego członkami.
Hungarian: A szervező vezeti a kollégium üléseit, koordinálja a kollégium tevékenységeit, és biztosítja a kollégium tagjai közötti hatékony információcserét.
Slovenian: Povezovalec predseduje sejam kolegija, usklajuje njegove dejavnosti in skrbi za učinkovito izmenjavanje informacij med njegovimi člani.
Estonian: Korraldaja juhatab kolleegiumi koosolekuid, koordineerib kolleegiumi tegevust ning tagab tõhusa teabevahetuse kolleegiumi liikmete vahel.
Latvian: Koordinators vada kolēģijas sanāksmes, koordinē kolēģijas darbības un nodrošina efektīvu informācijas apmaiņu starp kolēģijas locekļiem.
Lithuanian: Tarpininkas pirmininkauja kolegijos posėdžiams, koordinuoja kolegijos veiklą ir užtikrina veiksmingą kolegijos narių keitimąsi informacija.
English: information to be exchanged between competent authorities;
French: les informations à échanger entre les autorités compétentes;
German: Informationen, die zwischen den zuständigen Behörden ausgetauscht werden können;
Spanish: la información que hayan de intercambiar las autoridades competentes;
Italian: le informazioni che devono essere scambiate tra le autorità competenti;
Portuguese: As informações que podem ser trocadas entre as autoridades competentes;
Dutch: de informatie die tussen bevoegde autoriteiten wordt uitgewisseld;
Danish: oplysninger, der skal udveksles mellem kompetente myndigheder
Swedish: Information som ska utbytas mellan de behöriga myndigheterna.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten välillä vaihdettavat tiedot;
Greek: πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμοδίων αρχών·
Czech: informací, které si příslušné orgány mají vyměňovat;
Slovak: informácií, ktoré sa majú vymieňať medzi príslušnými orgánmi;
Polish: informacje podlegające wymianie między właściwymi organami;
Hungarian: az illetékes hatóságok között kicserélendő információk;
Slovenian: informacije, ki se izmenjujejo med pristojnimi organi;
Estonian: pädevate asutuste vahetatav teave;
Latvian: informāciju, ar kuru jāapmainās kompetentajām iestādēm;
Lithuanian: informacijos, kuria gali keistis kompetentingos institucijos;
English: the decision-making process between the competent authorities, without prejudice to Articles 16, 17, and 20;
French: le processus de prise de décision entre les autorités compétentes, sans préjudice des articles 16, 17 et 20;
German: Entscheidungsprozess zwischen den zuständigen Behörden unbeschadet der Artikel 16, 17 und 20;
Spanish: el proceso de toma de decisiones entre las autoridades competentes, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 16, 17 y 20;
Italian: il processo decisionale tra le autorità competenti, fatto salvo quanto previsto dagli articoli 16, 17 e 20;
Portuguese: O processo de tomada de decisões das autoridades competentes, sem prejuízo dos artigos 16.o, 17.o e 20.o;
Dutch: het proces van besluitvorming tussen de bevoegde autoriteiten, onverminderd de artikelen 16, 17 en 20;
Danish: beslutningsprocessen mellem de kompetente myndigheder, uden at det berører artikel 16, 17, og 20
Swedish: Beslutsprocessen mellan de behöriga myndigheterna utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 16, 17 och 20.
Finnish: toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen päätöksentekomenettely, sanotun rajoittamatta 16, 17 ja 20 artiklan soveltamista;
Greek: διαδικασία λήψης αποφάσεων μεταξύ των αρμοδίων αρχών, με την επιφύλαξη των άρθρων 16, 17 και 20·
Czech: rozhodovacího procesu mezi příslušnými orgány, aniž jsou dotčeny články 16, 17 a 20;
Slovak: rozhodovacieho procesu medzi príslušnými orgánmi bez toho, aby boli dotknuté články 16, 17 a 20;
Polish: proces decyzyjny między właściwymi organami, bez uszczerbku dla art. 16, 17 i 20;
Hungarian: az illetékes hatóságok közötti határozathozatali folyamat, a 16., 17. és 20. cikk sérelme nélkül;
Slovenian: postopek odločanja pristojnih organov, brez poseganja v člene 16, 17, in 20;
Estonian: pädevate asutuste vaheline otsuste tegemise protsess, ilma et see piiraks artiklite 16, 17 ja 20 kohaldamist;
Latvian: kompetento iestāžu kopīgas lēmumu pieņemšanas procesu, neskarot 16., 17. un 20. pantu;
Lithuanian: kompetentingų institucijų sprendimų priėmimo proceso, nedarant poveikio 16, 17 ir 20 straipsnių nuostatų taikymui;
English: cases in which the competent authorities must consult each other;
French: les cas dans lesquels les autorités compétentes doivent se consulter mutuellement;
German: Fälle, in denen sich die zuständigen Behörden zu konsultieren haben;
Spanish: los casos en que las autoridades competentes deberán consultarse mutuamente;
Italian: i casi in cui le autorità competenti devono consultarsi;
Portuguese: Os casos em que as autoridades competentes se devem consultar entre si;
Dutch: de gevallen waarin de bevoegde autoriteiten met elkaar moeten overleggen;
Danish: de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder skal høre hinanden
Swedish: De fall då de behöriga myndigheterna ska samråda med varandra.
Finnish: tapaukset, joissa toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan;
Greek: περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να συμβουλεύονται η μία την άλλη·
Czech: případů povinných konzultací mezi příslušnými orgány;
Slovak: prípadov, v ktorých sa príslušné orgány musia navzájom poradiť;
Polish: przypadki wymagające wzajemnego konsultowania się właściwych organów;
Hungarian: azok az esetek, amikor az illetékes hatóságoknak konzultálniuk kell egymással;
Slovenian: primere, ko se morajo pristojni organi medsebojno posvetovati;
Estonian: juhud, mil pädevad asutused peavad üksteisega nõu pidama;
Latvian: gadījumiem, kuros kompetentajām iestādēm savstarpēji jāapspriežas;
Lithuanian: kada kompetentingos institucijos privalo konsultuotis viena su kita;
English: cases in which the competent authorities must apply the mediation mechanism referred to in Article 31; and
French: les cas dans lesquels les autorités compétentes doivent appliquer le mécanisme de médiation visé à l’article 31; et
German: Fälle, in denen die zuständigen Behörden den in Artikel 31 genannten Vermittlungsmechanismus anwenden müssen und
Spanish: los casos en que las autoridades competentes deberán aplicar el mecanismo de mediación previsto en el artículo 31, y
Italian: i casi in cui le autorità competenti devono applicare il meccanismo di mediazione di cui all’articolo 31; e
Portuguese: Os casos em que as autoridades competentes devem recorrer ao mecanismo de mediação a que se refere o artigo 31.o; e
Dutch: de gevallen waarin de bevoegde autoriteiten het bemiddelingsmechanisme van artikel 31 moeten inschakelen, en
Danish: de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder skal anvende den mæglingsordning, der er omhandlet i artikel 31, samt
Swedish: De fall då de behöriga myndigheterna ska tillämpa det medlingssystem som avses i artikel 31.
Finnish: tapaukset, joissa toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava 31 artiklassa tarkoitettua sovittelumekanismia; sekä
Greek: περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν το μηχανισμό μεσολάβησης που προβλέπεται στο άρθρο 31 και
Czech: případů, kdy příslušné orgány uplatňují mechanismus mediace uvedený v článku 31 a
Slovak: prípadov, v ktorých príslušné orgány musia uplatňovať mechanizmus mediácie uvedený v článku 31, a
Polish: przypadki, w których właściwe organy stosują mechanizm mediacji, o którym mowa w art. 31; oraz
Hungarian: azok az esetek, amikor az illetékes hatóságoknak alkalmazniuk kell a 31. cikkben említett közvetítési mechanizmust; és
Slovenian: primere, ko pristojni organi uporabljajo mehanizem posredovanja iz člena 31; ter
Estonian: juhud, mil pädevad asutused kohaldavad artiklis 31 osutatud vahendust, ning
Latvian: gadījumiem, kuros kompetentās iestādes piemēro 31. pantā minēto starpniecības mehānismu; un
Lithuanian: atvejų, kada kompetentingos institucijos taiko 31 straipsnyje nurodytą tarpininkavimo mechanizmą; ir
English: cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 30.
French: les cas dans lesquels les autorités compétentes peuvent déléguer des tâches de surveillance conformément à l’article 30.
German: Fälle, in denen die zuständigen Behörden Aufsichtsaufgaben gemäß Artikel 30 delegieren können.
Spanish: los casos en que las autoridades competentes podrán delegar tareas de supervisión de conformidad con el artículo 30.
Italian: i casi in cui le autorità competenti possono delegare compiti di vigilanza conformemente all’articolo 30.
Portuguese: Os casos em que as autoridades competentes podem delegar actividades de supervisão ao abrigo do artigo 30.o.
Dutch: de gevallen waarin bevoegde autoriteiten overeenkomstig artikel 30 toezichthoudende taken delegeren.
Danish: de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder kan delegere tilsynsopgaver i overensstemmelse med artikel 30.
Swedish: De fall då de behöriga myndigheterna får delegera tillsynsuppgifter enligt artikel 30.
Finnish: tapaukset, joissa toimivaltaiset viranomaiset voivat siirtää valvontatehtäviä 30 artiklan mukaisesti.
Greek: περιπτώσεις στις οποίες οι αρμόδιες αρχές δύνανται να μεταβιβάζουν εποπτικά καθήκοντα σύμφωνα με το άρθρο 30.
Czech: případů, kdy si příslušné orgány mohou předávat úkoly v oblasti dohledu v souladu s článkem 30.
Slovak: prípadov, v ktorých príslušné orgány môžu delegovať úlohy dohľadu v súlade s článkom 30.
Polish: przypadki, w których właściwe organy przekazują zadania związane z nadzorem zgodnie z art. 30.
Hungarian: azok az esetek, amikor az illetékes hatóságok a felügyeleti feladatokat a 30. cikknek megfelelően átruházhatják.
Slovenian: primere, ko pristojni organi lahko prenesejo nadzorne naloge na podlagi člena 30.
Estonian: juhud, mil pädevad asutused võivad delegeerida järelevalveülesanded vastavalt artiklile 30.
Latvian: gadījumiem, kuros kompetentās iestādes uzraudzības uzdevumus var deleģēt saskaņā ar 30. pantu.
Lithuanian: kada kompetentingos institucijos gali perduoti priežiūros užduotis pagal 30 straipsnį.