English: In view of the lack of financial resources of farmers and the high interest rates on commercial loans for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
French: Les agriculteurs disposant de peu de ressources financières et les taux d'intérêt sur les prêts commerciaux pour l'achat de terres étant élevés, les agriculteurs se heurtent à de grandes difficultés lorsqu'ils veulent emprunter sur le marché pour réaliser des investissements tels que l'acquisition de terres agricoles.
German: Angesichts der fehlenden finanziellen Mittel der Landwirte und der hohen Zinsen für kommerzielle Darlehen zum Erwerb von Land erhalten die Landwirte nur mit großen Schwierigkeiten kommerzielle Kredite für Investitionen wie den Kauf landwirtschaftlicher Grundstücke.
Spanish: En vista de la carencia de recursos financieros de los agricultores y de los elevados tipos de interés de los préstamos comerciales para la compra de tierras, los agricultores afrontan grandes dificultades para obtener préstamos comerciales para inversiones como la compra de tierras agrícolas.
Italian: Considerata la mancanza di risorse finanziarie degli agricoltori e gli elevati tassi di interesse sui prestiti commerciali per l'acquisto di terreni, gli agricoltori incontrano notevoli difficoltà ad ottenere prestiti commerciali per investimenti come l'acquisto di terreni agricoli.
Portuguese: Tendo em conta a falta de recursos financeiros dos agricultores e as elevadas taxas de juro dos empréstimos comerciais destinados à compra de terras, os agricultores depararam-se com grandes dificuldades para conseguir empréstimos comerciais para investimentos como a compra de terras agrícolas.
Dutch: Omdat landbouwers gebrek hebben aan financiële middelen en de rente op zakelijke leningen voor de aankoop van grond hoog is, ondervinden zij grote moeilijkheden om een commerciële lening aan te gaan voor investeringen, zoals het aankopen van landbouwgrond.
Danish: I betragtning af landmændenes mangel på finansielle ressourcer og de høje renter på erhvervslån til køb af jord står landmændene over for store vanskeligheder med hensyn til at optage erhvervslån til investeringer som f.eks. køb af landbrugsjord.
Swedish: Med tanke på jordbrukarnas brist på finansiella medel och de höga räntorna på kommersiella lån för köp av mark är det mycket svårt för jordbrukarna att få teckna kommersiella lån för sådana investeringar som inköp av jordbruksmark.
Finnish: Koska viljelijöillä ei ole rahoitusvaroja ja maan hankkimiseksi annettavien kaupallisten lainojen korot ovat korkeat, viljelijöillä on suuria vaikeuksia saada kaupallisia lainoja maatalousmaan hankkimisen kaltaisia investointeja varten.
Greek: Λόγω της ελλείψεως οικονομικών πόρων των γεωργών και των υψηλών επιτοκίων για εμπορικά δάνεια για την αγορά ακίνητης ιδιοκτησίας, οι γεωργοί αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες για τη χορήγηση εμπορικών δανείων για επενδύσεις όπως η αγορά γεωργικών γαιών.
Czech: Vzhledem k tomu, že se zemědělcům nedostává finančních zdrojů, jakož i z důvodu vysokých úrokových sazeb z komerčních půjček na nákup půdy, se zemědělci setkávají s velkými obtížemi při získávání komerčních půjček na investice, jako je nákup zemědělské půdy.
Slovak: Vzhľadom na nedostatok finančných zdrojov poľnohospodárov a vysoké úrokové miery komerčných pôžičiek na nákup poľnohospodárskej pôdy majú poľnohospodári veľké ťažkosti vziať si komerčnú pôžičku na investície, ako sú nákupy poľnohospodárskej pôdy.
Polish: Z uwagi na brak środków finansowych i wysokie stopy procentowe kredytów komercyjnych na zakup gruntów rolnicy mają niewielkie możliwości skorzystania z kredytów komercyjnych na inwestycje, takie jak zakup gruntów rolnych.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők rendelkezésére álló pénzügyi források hiányára, valamint a földvételre nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira tekintettel a mezőgazdasági termelők számára nagy nehézséget jelent a beruházási célú, például mezőgazdasági földterületek vételére szolgáló piaci kölcsönök felvétele.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja finančnih virov kmetov in visokih obrestnih mer na komercialna posojila za nakup zemlje imajo kmetje pri najemanju komercialnih posojil za naložbe, kot je nakup kmetijskih zemljišč, velike težave.
Estonian: Võttes arvesse põllumajandustootjate rahaliste vahendite nappust ja maa ostmiseks antavate kommertslaenude kõrgeid intressimäärasid, on põllumajandusettevõtjatel äärmiselt raske saada kommertslaenu sellisteks investeeringuteks nagu põllumajandusmaa ostmine.
Latvian: Tā kā lauksaimniekiem trūkst finanšu līdzekļu un zemes iegādei paredzētu komerciālo aizdevumu procentu likmes ir augstas, lauksaimniekiem ir ļoti grūti iegūt komerciālu aizdevumu tādiem ieguldījumiem kā lauksaimniecības zemes iegāde.
Lithuanian: Dėl ūkininkų finansinių išteklių stygiaus ir komercinių paskolų, skirtų žemei pirkti, aukštų palūkanų normų ūkininkai patiria didelių sunkumų imdami komercines paskolas investicijoms, pvz., žemės ūkio paskirties žemės pirkimui.