FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Honorary decorations or awards
French: Décorations et récompenses décernées à titre honorifique
German: Auszeichnungen und Ehrengaben
Spanish: Condecoraciones y recompensas concedidas a título honorífico
Italian: Decorazioni e ricompense concesse a titolo onorifico
Portuguese: Condecorações e recompensas concedidas a título honorífico
Dutch: Als eerbewijs verleende onderscheidingen en beloningen
Danish: Hædersbevisninger i form af ordener og belønninger
Swedish: Hederstecken och belöningar
Finnish: Ansioista myönnetyt kunniamerkit ja korvaukset
Greek: Παράσημα και τιμητικές διακρίσεις
Czech: Čestná vyznamenání nebo ceny
Slovak: Čestné vyznamenania a ocenenia
Polish: Odznaczenia honorowe lub nagrody
Hungarian: Tiszteletbeli kitüntetések vagy díjak
Slovenian: Častna odlikovanja ali nagrade
Estonian: Teenetemärgid ja auhinnad
Latvian: Goda zīmes vai apbalvojumi
Lithuanian: Garbės apdovanojimai ar ženklai
English: decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Community;
French: les décorations décernées par des gouvernements de pays tiers à des personnes ayant leur résidence normale dans le territoire douanier de la Communauté;
German: Auszeichnungen, die von Regierungen dritter Länder an Personen mit gewöhnlichem Wohnsitz im Zollgebiet der Gemeinschaft verliehen werden;
Spanish: las condecoraciones concedidas por gobiernos de terceros países a personas que tengan su residencia normal en el territorio aduanero de la Comunidad;
Italian: le decorazioni concesse da governi di paesi terzi a persone aventi la residenza normale nel territorio doganale della Comunità;
Portuguese: As condecorações concedidas pelos governos de países terceiros a pessoas que tenham a sua residência habitual no território aduaneiro da Comunidade;
Dutch: onderscheidingen die zijn verleend door regeringen van derde landen aan personen die hun normale verblijfplaats in het douanegebied van de Gemeenschap hebben;
Danish: ordener, der af tredjelandes regeringer tildeles personer, der har deres sædvanlige opholdssted i Fællesskabets toldområde
Swedish: Hederstecken som har förlänats av tredjelands regering till personer som har sin normala bostad inom gemenskapens tullområde.
Finnish: kunniamerkeille, jotka kolmansien maiden hallitukset myöntävät henkilöille, joiden pysyvä asuinpaikka on yhteisön tullialueella;
Greek: στα παράσημα που απονέμονται από κυβερνήσεις τρίτων χωρών σε άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Czech: vyznamenání udělená vládami třetích zemí osobám, které mají obvyklé místo pobytu na celním území Společenství;
Slovak: vyznamenania udelené vládami tretích krajín osobám, ktorých bydlisko je na colnom území Spoločenstva;
Polish: odznaczenia przyznane przez rządy państw trzecich osobom, których miejsce zamieszkania znajduje się na obszarze celnym Wspólnoty;
Hungarian: harmadik ország kormánya által adományozott kitüntetések olyan személynek, akinek a szokásos lakóhelye a Közösség vámterületén van;
Slovenian: odlikovanja, ki jih podelijo vlade tretjih držav osebam z običajnim bivališčem na carinskem območju Skupnosti;
Estonian: teenetemärgid, mille kolmanda riigi valitsus annab isikule, kelle alaline elukoht on ühenduse tolliterritooriumil;
Latvian: apbalvojumus, ko trešo valstu valdības piešķīrušas personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir Kopienas muitas teritorijā;
Lithuanian: trečiųjų šalių Vyriausybių suteiktus apdovanojimus asmenims, kurių įprastinė gyvenamoji vieta yra Bendrijos muitų teritorijoje;
English: CHAPTER XIX
French: CHAPITRE XIX
German: KAPITEL XIX
Spanish: CAPÍTULO XIX
Italian: CAPO XIX
Portuguese: CAPÍTULO XIX
Dutch: HOOFDSTUK XIX
Danish: KAPITEL XIX
Swedish: KAPITEL XIX
Finnish: XIX LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΧΙΧ
Czech: KAPITOLA XIX
Slovak: KAPITOLA XIX
Polish: ROZDZIAŁ XIX
Hungarian: XIX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XIX
Estonian: XIX PEATÜKK
Latvian: XIX NODAĻA
Lithuanian: XIX SKYRIUS
English: Presents received in the context of international relations
French: Cadeaux reçus dans le cadre des relations internationales
German: Geschenke im Rahmen zwischenstaatlicher Beziehungen
Spanish: Regalos recibidos en el marco de las relaciones internacionales
Italian: Regali ricevuti nel quadro delle relazioni internazionali
Portuguese: Presentes recebidos no âmbito das relações internacionais
Dutch: Geschenken, ontvangen in het kader van internationale betrekkingen
Danish: Gaver, der modtages i forbindelse med mellemfolkeligt samarbejde
Swedish: Gåvor som erhållits inom ramen för internationella förbindelser
Finnish: Kansainvälisten suhteiden yhteydessä saadut lahjat
Greek: Δώρα που απονέμονται στα πλαίσια των διεθνών σχέσεων
Czech: Dary obdržené v rámci mezinárodních vztahů
Slovak: Dary získané v rámci medzinárodných vzťahov
Polish: Podarunki otrzymane w ramach stosunków międzynarodowych
Hungarian: Nemzetközi kapcsolatokkal összefüggésben kapott ajándékok
Slovenian: Darila, prejeta v okviru mednarodnih odnosov
Estonian: Rahvusvaheliste suhetega seoses saadud kingitused
Latvian: Dāvanas, kas saņemtas starptautisko attiecību sakarā
Lithuanian: Tarptautinių santykių srityje gautos dovanos
English: Without prejudice, where relevant, to Article 41, and subject to Articles 83 and 84, relief shall be granted for goods:
French: Sans préjudice, le cas échéant, des dispositions de l’article 41, sont admis en franchise de droits à l’importation, sous réserve des dispositions des articles 83 et 84, les objets:
German: Von den Eingangsabgaben befreit sind — gegebenenfalls unbeschadet des Artikels 41 — vorbehaltlich der Artikel 83 und 84 Gegenstände,
Spanish: Sin perjuicio, en su caso, de lo dispuesto en el artículo 41, serán admitidos con franquicia de derechos de importación, salvo lo dispuesto en los artículos 83 y 84, los objetos:
Italian: Fatto salvo, se del caso, l’articolo 41, e con riserva degli articoli 83 e 84, sono ammessi in franchigia dai dazi all’importazione gli oggetti:
Portuguese: Sem prejuízo, se for caso disso, do artigo 41.o, são admitidos com franquia de direitos de importação, nos termos dos artigos 83.o e 84.o, os objectos:
Dutch: Onverminderd in voorkomend geval artikel 41, en behoudens de artikelen 83 en 84, zijn van rechten bij invoer vrijgesteld voorwerpen:
Danish: Med forbehold af artikel 41, hvor denne finder anvendelse, og af artikel 83 og 84, indrømmes der fritagelse for importafgifter for genstande,
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av tillämpliga delar av artikel 41, och om inte annat följer av artiklarna 83 och 84, ska befrielse från importtullar beviljas för varor
Finnish: Jollei 83 ja 84 artiklassa toisin säädetä, tuontitullittomuus myönnetään seuraaville tavaroille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 41 artiklan soveltamista soveltuvin osin:
Greek: Με την επιφύλαξη, οσάκις ενδείκνυται, του άρθρου 41 και με την επιφύλαξη των άρθρων 83 και 84, χορηγείται τελωνειακή ατέλεια κατά την εισαγωγή αντικειμένων τα οποία:
Czech: Aniž je případně dotčen článek 41, je za podmínek stanovených v článcích 83 a 84 osvobozeno od dovozního cla zboží:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 41, tam, kde je to podstatné, a s výhradou článkov 83 a 84, sa priznáva oslobodenie na tovar:
Polish: Bez uszczerbku, w stosownych przypadkach, dla przepisów art. 41 oraz z zastrzeżeniem art. 83 i 84 zwolnienie stosuje się do towarów:
Hungarian: Ahol alkalmazandó, a 41 cikk sérelme nélkül, és a 83. és 84. cikkekre is figyelemmel mentességet élveznek azok az árucikkek, amelyeket:
Slovenian: Brez poseganja, če je to primerno, v člen 41, in ob upoštevanju členov 83 in 84, se oprostitev odobri za naslednje blago:
Estonian: Ilma et see piiraks, kui see on asjakohane, artikli 41 kohaldamist ja kui artiklitest 83 ja 84 ei tulene teisiti, võib tollimaksuvabalt importida kaupa,
Latvian: Attiecīgā gadījumā neietekmējot 41. pantu un ievērojot 83. un 84. pantu, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved preces, ko:
Lithuanian: Nepažeidžiant, tam tikrais atvejais, 41 straipsnio ir laikantis 83 ir 84 straipsnių, importo muitais neapmokestinami daiktai, kuriuos:
English: Relief shall be granted only:
French: La franchise n’est accordée que pour autant:
German: Die Befreiung wird nur gewährt, wenn die Gegenstände
Spanish: La franquicia solo se concederá cuando:
Italian: La franchigia è accordata a condizione che:
Portuguese: A franquia só é concedida:
Dutch: De vrijstelling wordt slechts verleend:
Danish: Der indrømmes kun fritagelse for importafgifter,
Swedish: Befrielse ska endast beviljas om de artiklar som är avsedda som gåvor
Finnish: Tullittomuutta sovelletaan vain, jos:
Greek: Η ατέλεια χορηγείται μόνον εφόσον:
Czech: Od dovozního cla je zboží osvobozeno, jestliže:
Slovak: Oslobodenie sa priznáva len:
Polish: Zwolnienie stosuje się jedynie w przypadkach:
Hungarian: Mentesség csak akkor adható:
Slovenian: Oprostitve se odobri le:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes järgmistel juhtudel:
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai tad:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiama tik:
English: where the articles intended as gifts are offered on an occasional basis;
French: que les objets offerts en cadeau le soient à titre occasionnel;
German: nur gelegentlich zum Geschenk gemacht werden;
Spanish: los objetos sean ofrecidos como regalo de forma ocasional;
Italian: gli oggetti siano offerti in regalo a titolo occasionale;
Portuguese: Se os objectos oferecidos como presente o forem a título ocasional;
Dutch: voor zover de voorwerpen bedoeld zijn als incidenteel geschenk;
Danish: såfremt de genstande, der er beregnet som gaver, blot gives lejlighedsvis
Swedish: ges vid enstaka tillfällen,
Finnish: lahjoiksi tarkoitettuja esineitä annetaan satunnaisesti;
Greek: η προσφορά των αντικειμένων αυτών ως δώρων είναι ευκαιριακή·
Czech: k darování předmětů dochází příležitostně;
Slovak: ak ide o príležitostné darovanie tovaru;
Polish: jeśli artykuły przeznaczone na podarunki są ofiarowane okazjonalnie;
Hungarian: ha az árucikkeket alkalmi alapon ajándéknak szánták;
Slovenian: če so takšna darila priložnostna;
Estonian: kingitavad esemed kingitakse juhuti;
Latvian: ja priekšmetus, ko paredzēts dāvināt, nepasniedz regulāri,
Lithuanian: kai daiktai kaip dovanos yra pasiūlomi retkarčiais;
English: where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest;
French: qu’ils ne traduisent par leur nature, leur valeur et leur quantité aucune préoccupation d’ordre commercial;
German: ihrer Art, ihres Wertes oder ihrer Menge nach keinen kommerziellen Zweck erkennen lassen;
Spanish: por su naturaleza, su valor o su cantidad no permitan suponer ninguna intención de carácter comercial;
Italian: non riflettano, per natura, valore o quantità, alcun intento di carattere commerciale; e
Portuguese: Se não traduzirem pela sua qualidade, valor e quantidade qualquer intenção de ordem comercial; e
Dutch: voor zover uit de aard, de waarde of de hoeveelheid geen enkele commerciële bijbedoeling blijkt;
Danish: såfremt gavernes beskaffenhed, værdi eller mængde ikke kan give anledning til tvivl om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssigt øjemed
Swedish: på grund av sin art, sitt värde och sin mängd inte tyder på något kommersiellt intresse,
Finnish: ne eivät luonteeltaan, arvoltaan tai määrältään ilmennä kaupallista tarkoitusta;
Greek: δεν παρουσιάζουν με το είδος τους, την αξία και την ποσότητά τους κανένα εμπορικό ενδιαφέρον·
Czech: předměty svou povahou, hodnotou ani množstvím nesvědčí o obchodním záměru;
Slovak: ak svojou povahou, hodnotou alebo množstvom nenasvedčuje, že sa dováža na obchodné účely;
Polish: jeśli ze względu na swój rodzaj, wartość lub ilość nie wskazują na jakiekolwiek przeznaczenie handlowe;
Hungarian: ha azok jellegüknél, értéküknél vagy mennyiségüknél fogva nem tükröznek kereskedelmi érdeket;
Slovenian: če po naravi, vrednosti ali količini ne odražajo komercialnih interesov;
Estonian: esemed ei viita oma laadilt, väärtuselt ega koguselt kaubanduslikule eesmärgile;
Latvian: ja to veids, vērtība vai daudzums neliecina par komerciālu nodomu,
Lithuanian: kai daiktų pobūdis, vertė arba kiekis neatspindi jokių komercinių interesų;
English: if they are not used for commercial purposes.
French: et qu’ils ne soient pas utilisés à des fins commerciales.
German: nicht zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.
Spanish: no sean utilizados con fines comerciales.
Italian: non siano utilizzati a fini commerciali.
Portuguese: Se não forem utilizados para fins comerciais.
Dutch: en voor zover zij niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.
Danish: og såfremt modtageren ikke anvender gaverne i erhvervsmæssigt øjemed.
Swedish: inte används för kommersiella ändamål.
Finnish: niitä ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin.
Greek: δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικούς σκοπούς.
Czech: předměty nejsou použity k obchodním účelům.
Slovak: ak sa nepoužije na obchodné účely.
Polish: jeśli nie są wykorzystywane do celów handlowych.
Hungarian: ha azokat nem használják kereskedelmi célokra.
Slovenian: če se ne uporabljajo v komercialne namene.
Estonian: esemeid ei kasutata kaubanduslikul eesmärgil.
Latvian: ja tos neizmanto komerciāliem nolūkiem.
Lithuanian: kai jie nenaudojami komerciniams tikslams.
English: CHAPTER XX
French: CHAPITRE XX
German: KAPITEL XX
Spanish: CAPÍTULO XX
Italian: CAPO XX
Portuguese: CAPÍTULO XX
Dutch: HOOFDSTUK XX
Danish: KAPITEL XX
Swedish: KAPITEL XX
Finnish: XX LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΧΧ
Czech: KAPITOLA XX
Slovak: KAPITOLA XX
Polish: ROZDZIAŁ XX
Hungarian: XX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XX
Estonian: XX PEATÜKK
Latvian: XX NODAĻA
Lithuanian: XX SKYRIUS
English: Goods to be used by monarchs or Heads of State
French: Marchandises destinées à l’usage des souverains et chefs d’État
German: Zum persönlichen Gebrauch von Staatsoberhäuptern bestimmte Waren
Spanish: Mercancías destinadas al uso de soberanos y jefes de Estado
Italian: Merci destinate all’uso di sovrani e di capi di Stato
Portuguese: Mercadorias destinadas a uso de soberanos e de chefes de Estado
Dutch: Goederen, bestemd om door vorsten en staatshoofden te worden gebruikt
Danish: Varer beregnet til brug for statsoverhoveder
Swedish: Varor som ska användas av monarker eller statsöverhuvuden
Finnish: Hallitsijoiden ja valtionpäämiesten käyttöön tarkoitetut tavarat
Greek: Εμπορεύματα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν από μονάρχες και αρχηγούς κρατών
Czech: Zboží určené k užívání panovníky a hlavami států
Slovak: Tovar pre potreby panovníkov a hláv štátov
Polish: Towary przeznaczone do użytku monarchów lub głów państw
Hungarian: Uralkodók vagy államfők által használandó árucikkek
Slovenian: Blago, namenjeno monarhom ali voditeljem držav
Estonian: Monarhide ja riigipeade kasutatav kaup
Latvian: Preces, kas paredzētas monarhu vai valstu vadītāju lietošanai
Lithuanian: Monarchams ar valstybių vadovams skirtos prekės
English: The following shall be admitted free of import duties, within the limits and under the conditions laid down by the competent authorities:
French: Sont admis en franchise de droits à l’importation, dans les limites et aux conditions fixées par les autorités compétentes:
German: Von den Eingangsabgaben befreit sind im Rahmen der von den zuständigen Behörden festgelegten Grenzen und Bedingungen:
Spanish: Serán admitidos con franquicia de derechos a la importación, dentro de los límites y en las condiciones señaladas por las autoridades competentes:
Italian: Sono ammessi in franchigia dai dazi all’importazione, nei limiti e alle condizioni fissati dalle autorità competenti:
Portuguese: São admitidos com franquia de direitos de importação, dentro dos limites e condições fixadas pelas autoridades competentes:
Dutch: Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld, met de beperkingen en onder de voorwaarden die door de bevoegde autoriteiten zijn vastgesteld:
Danish: Inden for de grænser og på de betingelser, der fastsættes af de kompetente myndigheder, indrømmes der fritagelse for importafgifter for
Swedish: Följande ska beviljas befrielse från importtullar inom de gränser och på de villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna:
Finnish: Tuontitullittomuus myönnetään toimivaltaisten viranomaisten vahvistamin rajoituksin ja edellytyksin:
Greek: Χορηγείται τελωνειακή ατέλεια από τους εισαγωγικούς δασμούς, εντός των ορίων και με τις προϋποθέσεις που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny v mezích a za podmínek stanovených příslušnými orgány:
Slovak: V rozsahu obmedzení a za podmienok stanovených príslušnými orgánmi sú od dovozného cla oslobodené:
Polish: Zwolnione z należności celnych przywozowych, w granicach i zgodnie z warunkami określonymi przez właściwe organy, są:
Hungarian: A következők behozatali vámok nélkül hozhatók be az illetékes hatóságok által meghatározott korlátok között és feltételek mellett:
Slovenian: Naslednje se uvozi brez uvoznih dajatev, v mejah in pod pogoji, ki jih določijo pristojni organi:
Estonian: Pädeva asutuse ettenähtud piiranguid ja tingimusi arvestades võib imporditollimaksuvabalt importida järgmist kaupa:
Latvian: Saskaņā ar ierobežojumiem un nosacījumiem, ko nosaka kompetentās iestādes, ar atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem ieved:
Lithuanian: Laikantis kompetentingų institucijų nustatytų apribojimų ir sąlygų importo muitais neapmokestinami šie daiktai:
English: gifts to reigning monarchs and Heads of State;
French: les dons offerts aux souverains régnants et aux chefs d’État;
German: Geschenke an Staatsoberhäupter;
Spanish: los regalos ofrecidos a los soberanos reinantes y a los Jefes de Estado;
Italian: i doni offerti ai sovrani regnanti e ai capi di Stato;
Portuguese: Os presentes oferecidos aos soberanos reinantes e aos chefes de Estado;
Dutch: giften aangeboden aan regerende vorsten en staatshoofden;
Danish: gaver til regerende statsoverhoveder
Swedish: Gåvor till regerande monarker och statsöverhuvuden.
Finnish: vallassa oleville hallitsijoille ja valtionpäämiehille annettaville lahjoille;
Greek: στα δώρα που προσφέρονται στους μονάρχες και τους αρχηγούς κρατών·
Czech: dary vládnoucím panovníkům a hlavám států;
Slovak: dary vládnucim panovníkom a hlavám štátov;
Polish: podarunki dla panujących monarchów i głów państw;
Hungarian: hatalmon lévő uralkodók és államfők részére adott ajándékok;
Slovenian: darila vladajočim monarhom ali voditeljem držav;
Estonian: kingitus valitsevale monarhile või riigipeale;
Latvian: dāvanas monarhiem vai valstu vadītājiem;
Lithuanian: dovanos, skirtos valdantiems monarchams ir valstybių vadovams;
English: However, relief may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
French: Cette franchise peut toutefois être subordonnée par l’État membre d’importation à la condition de réciprocité.
German: Die Befreiung kann seitens des Einfuhrmitgliedstaats von der Bedingung der Gegenseitigkeit abhängig gemacht werden.
Spanish: Esta franquicia podrá sin embargo quedar supeditada por el Estado de importación a la condición de reciprocidad.
Italian: Tale franchigia può però essere subordinata dallo Stato membro d’importazione alla condizione della reciprocità.
Portuguese: Esta franquia pode, no entanto, ser subordinada pelo Estado-Membro de importação à condição de reciprocidade.
Dutch: De vrijstelling kan echter door de invoerende lidstaten afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde van wederkerigheid.
Danish: Indførselsmedlemsstaten kan dog betinge sig, at fritagelsen er gensidig.
Swedish: Emellertid får den importerande medlemsstaten ställa ömsesidig likabehandling som villkor för befrielsen.
Finnish: Tuontijäsenvaltio voi kuitenkin asettaa tullittomuuden myöntämisen edellytykseksi vastavuoroisuuden.
Greek: Το κράτος μέλος εισαγωγής μπορεί όμως να εξαρτά την ατέλεια αυτή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
Czech: Toto osvobození od dovozního cla však může členský stát dovozu podmínit vzájemností.
Slovak: Toto oslobodenie môže byť členským štátom dovozu podmienené recipročným zaobchádzaním.
Polish: Jednakże zwolnienie może zostać udzielone przez państwo członkowskie przywozu na zasadzie wzajemności.
Hungarian: Mindazonáltal, a behozatali tagállam a mentességet viszonossághoz kötheti.
Slovenian: Oprostitev pa lahko uvozna država članica pogoji z vzajemno obravnavo.
Estonian: Liikmesriik, kuhu kaup imporditakse, võib maksuvabastuse eeldusena nõuda võrdväärset kohtlemist.
Latvian: Dalībvalsts, kurā preces ieved, tomēr var noteikt, ka atbrīvojuma piemērošanas nosacījums ir abpusēja atbrīvojumu piemērošana.
Lithuanian: Tačiau valstybė narė, į kurią įvežamos tokios prekės, gali nustatyti, kad importo muitai nebus taikomi tik tuo atvejui, jei tokį patį režimą taikys ir atitinkama trečioji šalis.
English: CHAPTER XXI
French: CHAPITRE XXI
German: KAPITEL XXI
Spanish: CAPÍTULO XXI
Italian: CAPO XXI
Portuguese: CAPÍTULO XXI
Dutch: HOOFDSTUK XXI
Danish: KAPITEL XXI
Swedish: KAPITEL XXI
Finnish: XXI LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XΧΙ
Czech: KAPITOLA XXI
Slovak: KAPITOLA XXI
Polish: ROZDZIAŁ XXI
Hungarian: XXI. fejezet
Slovenian: POGLAVJE XXI
Estonian: XXI PEATÜKK
Latvian: XXI NODAĻA
Lithuanian: XXI SKYRIUS
English: Goods imported for trade promotion purposes
French: Marchandises importées à des fins de prospection commerciale
German: Zur Absatzförderung eingeführte Waren
Spanish: Mercancías importadas con fines de prospección comercial
Italian: Merci importate a fini di prospezione commerciale
Portuguese: Mercadorias importadas para fins de prospecção comercial
Dutch: Voor klantenwerving ingevoerde goederen
Danish: Varer, der indføres i salgsfremmende øjemed
Swedish: Varor som importeras för handelsfrämjande ändamål
Finnish: Kaupan edistämiseksi tarkoitettujen tavaroiden tuonti
Greek: Εμπορεύματα που εισάγονται για εμπορική διαφήμιση
Czech: Zboží dovážené k podpoře obchodní činnosti
Slovak: Tovar dovážaný na podporu rozvoja obchodu
Polish: Towary przywożone do celów promocji handlu
Hungarian: Kereskedelmi promóció céljára behozott árucikkek
Slovenian: Blago, uvoženo za namen spodbujanja trgovine
Estonian: Kaubanduse edendamise eesmärgil imporditav kaup
Latvian: Preces, ko ieved tirdzniecības veicināšanai
Lithuanian: Reklamos tikslais įvežamos prekės
English: Samples of goods of negligible value
French: Échantillons de marchandises de valeur négligeable
German: Warenmuster oder -proben von geringem Wert
Spanish: Muestras de mercancías sin valor estimable
Italian: Campioni di merci di valore trascurabile
Portuguese: Amostras de mercadorias de valor insignificante
Dutch: Monsters van goederen met onbeduidende waarde
Danish: Vareprøver af ringe værdi
Swedish: Varuprover av ringa värde
Finnish: Vähäarvoiset tavaranäytteet
Greek: Εμπορικά δείγματα ασήμαντης αξίας
Czech: Vzorky zboží nepatrné hodnoty
Slovak: Vzorky tovaru nepatrnej hodnoty
Polish: Wzory i próbki towarów o niewielkiej wartości
Hungarian: Elhanyagolható értékű áruminták
Slovenian: Vzorci blaga zanemarljive vrednosti
Estonian: Väikese väärtusega kaubanäidised
Latvian: Preču paraugi, kuru vērtība ir niecīga
Lithuanian: Nedidelės vertės prekių pavyzdžiai
English: Printed matter and advertising material
French: Imprimés et objets à caractère publicitaire
German: Werbedrucke und Werbegegenstände
Spanish: Impresos y objetos de carácter publicitario
Italian: Stampati e oggetti a carattere pubblicitario
Portuguese: Impressos e objectos de carácter publicitário
Dutch: Drukwerk en voorwerpen voor reclamedoeleinden
Danish: Tryksager og genstande af reklamemæssig art
Swedish: Trycksaker och reklammaterial
Finnish: Mainosluonteiset painotuotteet ja tavarat
Greek: Διαφημιστικά είδη και έντυπα
Czech: Tiskoviny a reklamní materiál
Slovak: Tlačoviny a reklamné materiály
Polish: Druki i materiały reklamowe
Hungarian: Nyomtatványok és reklámanyagok
Slovenian: Tiskovine in oglaševalski material
Estonian: Reklaamtrükised ja -tooted
Latvian: Iespieddarbi un reklāmas materiāli
Lithuanian: Spaudiniai ir reklaminė medžiaga