English: The EU ETS is in place independently of the proposed tax measure and, therefore, there is no additional effort required by Denmark in return for the proposed tax relief.
French: Comme ce système communautaire existe déjà indépendamment de la mesure proposée, aucune action supplémentaire n’est donc demandée au Danemark en contrepartie de la réduction de taxe proposée.
German: Das EU-ETS existiert bereits unabhängig von der vorgeschlagenen Steuermaßnahme, sodass Dänemark im Gegenzug zu der geplanten Steuerermäßigung keine weiteren Anstrengungen mehr unternehmen müsse.
Spanish: Este existe ya independientemente de la medida fiscal propuesta, por lo que no se pide a Dinamarca esfuerzo suplementario alguno como contrapartida por la exención fiscal propuesta.
Portuguese: O RCLE-UE está em vigor independentemente da medida fiscal proposta e, consequentemente, a Dinamarca não exige qualquer esforço adicional em contrapartida desse desagravamento do imposto.
Dutch: Aangezien de Europese Unie ETS reeds onafhankelijk van de voorgenomen belastingmaatregel bestaat, moet Denemarken dus geen extra inspanning leveren als tegenprestatie voor de voorgenomen belastingvermindering.
Danish: EU's kvoteordning findes allerede uafhængigt af den foreslåede afgiftsforanstaltning, og der er derfor ikke noget krav om en yderligere indsats fra Danmarks side til gengæld for den foreslåede afgiftslempelse.
Swedish: EU ETS finns redan, oberoende av den föreslagna skatteåtgärden, och det krävs därför inte någon ytterligare insats från Danmarks sida i utbyte mot den föreslagna skattelättnaden.
Finnish: EU:n päästökauppajärjestelmä on jo olemassa ehdotetusta verotoimenpiteestä riippumatta, eikä Tanskan puolelta vaadita mitään lisäpanostusta ehdotetun veronhuojennuksen vastineeksi.
Greek: Το EU ETS εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το προτεινόμενο φορολογικό μέτρο και συνεπώς η Δανία δεν απαιτείται να καταβάλει επιπλέον προσπάθεια για την προτεινόμενη φοροαπαλλαγή.
Czech: EU ETS je zaveden nezávisle na navrhovaném daňovém opatření, a proto Dánsko nevyžaduje na oplátku za navrhovanou daňovou úlevu žádné dodatečné úsilí.
Slovak: EÚ ETS je zavedený nezávisle od navrhovaného daňového opatrenia, a preto Dánsko nevyžaduje žiadnu ďalšiu snahu, ako náhradu za navrhnutú daňovú úľavu.
Polish: System EU ETS istnieje niezależnie od proponowanego środka o charakterze podatkowym, a więc nie wymaga się, aby Dania podjęła dodatkowe wysiłki w zamian za proponowane obniżenie podatku.
Hungarian: Az EU ETS a tervezett adóintézkedéstől függetlenül alkalmazható, és ezért Dániának nem kell további erőfeszítéseket tennie a tervezett adókedvezményért cserébe.
Slovenian: Sistem EU ETS je urejen neodvisno od predlaganega davčnega ukrepa, zato se od Danske ne zahteva dodatno prizadevanje v zameno za predlagano oprostitev davka.
Estonian: ELi heitkogustega kauplemise süsteem eksisteerib kavandatavast maksumeetmest sõltumata. Vastutasuks kavandatavale maksusoodustusele ei pea Taani seega täiendavaid jõupingutusi tegema.
Latvian: ES ETS darbojas neatkarīgi no ierosinātā nodokļu pasākuma, un tādēļ Dānijai nav jāpieliek papildu pūles apmaiņā pret ierosināto nodokļa atvieglojumu.
Lithuanian: ES kvotų sistema egzistuoja nepriklausomai nuo siūlomos mokestinės priemonės, todėl nereikia jokių papildomų Danijos veiksmų mainais už siūlomą mokesčių lengvatą.