FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Including samples from different stages of infection and reflecting different antibody patterns
French: Comprenant des échantillons représentant différents stades de l’infection et profils d’anticorps
German: Darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien und Proben, die verschiedene Antikörpermuster widerspiegeln
Spanish: Incluidas muestras procedentes de diferentes fases de la infección y que reflejen diversos patrones de anticuerpos
Italian: Compresi i campioni da stadi d’infezione diversi e che riflettono diversi modelli anticorpali.
Portuguese: Incluindo amostras de fases diferentes de infecção e reflectindo diferentes padrões de anticorpos
Dutch: Met inbegrip van monsters afkomstig van verschillende infectiestadia en die verschillende antilichaampatronen weerspiegelen
Danish: Inkl. prøver fra forskellige infektionsstadier, som afspejler forskellige antistofmønstre
Swedish: Inkl. prov från olika infektionsstadier och som motsvarar olika antikroppsmönster
Finnish: Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista ja jotka kuvaavat erilaista vasta-ainekoostumusta
Greek: ΙΣυμπεριλαμβανομένων δειγμάτων από διαφορετικά στάδια της μόλυνσης και διάφορους τύπους αντισωμάτων
Czech: Včetně vzorků z různých stádií infekce a odrážejících různé druhy protilátek.
Slovak: Vrátane vzoriek z rôznych štádií infekcie a predstavujúcich rozličné súbory protilátok
Polish: W tym próbki z różnych etapów rozwoju zakażenia i odzwierciedlające różne wzorce przeciwciał
Hungarian: Beleértve a fertőzés különböző szakaszaiból származó és különböző antitestmintázatokat tartalmazó mintákat
Slovenian: Vključno z vzorci z različnih stopenj okužbe, iz katerih so razvidni različni vzorci protiteles
Estonian: Sealhulgas erinevaid infektsiooni staadiumeid ja erinevaid antikehasid kajastavad proovid
Latvian: Tostarp dažādu infekcijas stadiju paraugi, kas atspoguļo dažādus antivielu modeļus
Lithuanian: Įskaitant įvairių infekcijos stadijų ir skirtingas antikūnų struktūras atitinkančius mėginius.
English: Genotypes 1 – 4: > 20 samples (including non-a subtypes of genotype 4);
French: Génotypes 1 - 4: > 20 échantillons (y compris sous-types non-a du génotype 4);
German: Genotypen 1-4: > 20 Proben (einschließlich Nicht-A-Subtypen von Genotyp 4);
Spanish: Genotipos 1 a 4: > 20 muestras (incluidos subtipos no-a del genotipo 4);
Italian: Genotipi 1 - 4: > 20 campioni per genotipo (compresi sottotipi non-A di genotipo 4);
Portuguese: Genótipos 1 – 4: > 20 amostras por genótipo (incluindo subtipos não-a do genótipo 4);
Dutch: Genotypes 1-4: > 20 monsters (met inbegrip van non-a-subtypes van genotype 4);
Danish: Genotype 1-4: > 20 prøver (inkl. non-a subtyper af genotype 4)
Swedish: Genotyp 1–4: > 20 prov (inkl. non-a-subtyper av genotyp 4);
Finnish: Genotyypit 1–4: > 20 näytettä (sisältäen genotyypin 4 non-a alatyypit);
Greek: Γονότυποι 1 – 4: > 20 δείγματα (συμπεριλαμβανομένων υποτύπων μη-α του γονοτύπου 4)·
Czech: Genotypy 1–4: > 20 vzorků na genotyp (včetně subtypů non-a genotypu 4);
Slovak: Genotypy 1 – 4: > 20 vzoriek (vrátane non-a podtypov genotypu 4);
Polish: Genotypy 1–4: > 20 próbek (w tym inne niż podtyp a genotypu 4);
Hungarian: Genotípusok 1–4: > 20 minta (beleértve a 4 genotípus nem »a« altípusát);
Slovenian: Genotipi 1–4: > 20 vzorcev/genotip (vključno z genotipi 4 razen podtipa a);
Estonian: Genotüübid 1–4: > 20 proovi (sealhulgas genotüübi 4 mitte A-alatüübid)
Latvian: Genotipi 1–4: > 20 paraugu (tostarp 4. genotipa ne-A-apakštipi);
Lithuanian: 1–4 genotipai: > 20 mėginių genotipui (įskaitant ne a potipio 4 genotipo mėginius);
English: Including samples from different stages of infection
French: Comprenant des échantillons représentant différents stades de l’infection
German: Darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien
Spanish: Incluidas muestras procedentes de diferentes fases de la infección
Italian: Compresi i campioni da stadi d’infezione diversi
Portuguese: Incluindo amostras de diferentes fases de infecção
Dutch: Met inbegrip van monsters afkomstig van verschillende infectiestadia
Danish: Inkl. prøver fra forskellige infektionsstadier
Swedish: Inkl. prov från olika infektionsstadier
Finnish: Sisältäen näytteet, jotka on otettu infektion eri vaiheista
Greek: Συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων από διαφορετικά στάδια της μόλυνσης
Czech: Včetně vzorků z různých stádií infekce
Slovak: Vrátane vzoriek z rôznych štádií infekcie
Polish: W tym próbki z różnych etapów rozwoju zakażenia
Hungarian: Beleértve a fertőzés különböző szakaszaiból származó mintákat
Slovenian: Vključno z vzorci z različnih stopenj okužbe
Estonian: Sealhulgas proovid erinevatest infektsiooni staadiumitest
Latvian: Tostarp dažādu infekcijas stadiju paraugi
Lithuanian: Įskaitant įvairių infekcijos stadijų mėginius
English: 20 “high pos” samples (> 26 IU/ml); 20 samples in the cut-off range
French: 20 échantillons “fortement positifs” (> 26 UI/ml); 20 échantillons proches de la valeur limite
German: 20 hoch positive Proben (> 26 IE/ml); 20 Proben im Cut-Off-Bereich
Spanish: 20 muestras “fuertemente positivas” (> 26 IU/ml); 20 muestras en el intervalo del valor de corte
Italian: 20 campioni “altamente positivi” (> 26 IU/ml); 20 campioni vicini al valore limite
Portuguese: 20 amostras «fortemente positivas» (> 26 UI/ml); 20 amostras na gama do valor limiar
Dutch: 20 „hoogpositieve” monsters (> 26 IE/ml); 20 monsters in het afkapbereik
Danish: 20 »stærkt positive« prøver (> 26 IU/ml); 20 prøver inden for cut-offspektret
Swedish: 20 ”starkt positiva” prov (> 26 IU/ml); 20 prov i cut off-området
Finnish: 20 ”korkeata positiivista” näytettä (> 26 IU/ml); 20 näytettä raja-arvoalueelta
Greek: 20 “εντόνως θετικά” δείγματα (> 26 IU/ml)· 20 δείγματα στο εύρος τιμών αποκοπής
Czech: 20 vysoce pozitivních vzorků (> 26 MJ/ml); 20 vzorků v rozmezí hraničního limitu cut-off
Slovak: 20 ‚vysoko pozitívnych‘ vzoriek (> 26 IU/ml); 20 vzoriek z hraničného pásma
Polish: 20 silnie dodatnich próbek (> 26 IU/ml); 20 próbek w zakresie odcięcia
Hungarian: 20 »erősen pozitív« minta (> 26 IU/ml) 20 minta a cut-off tartományban
Slovenian: 20 vzorcev z ‚visoko pozitivno‘ vsebnostjo (> 26 IU/ml); 20 vzorcev v mejnem območju
Estonian: 20 kõrge positiivsusega proovi (> 26 IU/ml); 20 proovi piirväärtuse ulatuses
Latvian: 20 augsti pozitīvu paraugu (> 26 IU/ml); 20 paraugu, kas iekļaujas robeždiapazonā
Lithuanian: 20 „stipriai teig“ mėginių (> 26 TV/ml); 20 ribinės vertės mėginių
English: 15 sero-conversion panels/low titre panels
French: 15 panels de séroconversion/panel à faible titre
German: 15 Serokonversionspanels/Niedrigtiterpanels
Spanish: 15 paneles de seroconversión o paneles de bajo título
Italian: 15 pannelli di sieroconversione/pannelli a basso titolo
Portuguese: 15 painéis de seroconversão/painéis de baixo título
Dutch: 15 seroconversiepanels/panels met lage titer
Danish: 15 serokonversionspaneler/lavtiterpaneler
Swedish: 15 serokonversionspaneler/paneler med låga titrar
Finnish: 15 serokonversiopanelia ja/tai alhaista tiitteriä
Greek: 15 πίνακες ορομετατροπής/πίνακες χαμηλού τίτλου Αναλυτική ευαισθησία Πρότυπα
Czech: 15 sérokonverzních panelů/panelů s nízkým titrem
Slovak: 15 sérokonverzných panelov/panely s nízkym titrom
Polish: 15 paneli serokonwersji/paneli z niskim mianem
Hungarian: 15 szerokonverziós panel/alacsony értékű panel
Slovenian: 15 serokonverzijskih vzorcev/vzorcev z nizkimi titri
Estonian: 15 serokonversiooni/väikese tiitriga paneeli
Latvian: 15 seropārveidošanas paneļu/zemu titru paneļu
Lithuanian: 15 serokonversijos plokštelių/žemo titro plokštelės
English: Second International Standard for HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC code: 00/588
French: Second International Standard for HBsAg, sub-type adw2, genotype A, code NIBSC: 00/588
German: zweite Internationale Norm für HbsAg, Subtyp adw2, Genotyp A, NIBSC-Code 00/588
Spanish: Segundo estándar internacional del HBsAg, subtipo adw2, genotipo A, código NIBSC 00/588
Italian: Seconda norma internazionale per l’HBsAg, sottotipo adw2, genotipo A, codice NIBSC: 00/588
Portuguese: Segundo padrão internacional para o HBsAg, subtipo adw2, genótipo A, código NIBSC: 00/588
Dutch: Tweede internationale standaard voor HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC-code: 00/588
Danish: Anden internationale standard for HBsAg, HBsAg, subtype adw2, genotype A, NIBSC-kode: 00/588
Finnish: Toinen kansainvälinen HBsAg-starndardi, alatyyppi adw2, genotyyppi A, NIBSC-koodi: 00/588
Czech: Druhá mezinárodní norma pro HBsAg, podtyp adw2, genotyp A, kód NIBSC kód: 00/588
Slovak: Druhá medzinárodná norma pre HBsAg, podtyp adw2, genotyp A, kód NIBSC: 00/588
Polish: Drugi Standard Międzynarodowy dla HBsAG, podtyp adw2, genotyp A, kod NIBSC: 00/588
Hungarian: Második nemzetközi szabványminta HbsAg-hoz, adw2 altípus, A genotípus, NIBSC kód 00/588
Slovenian: Drugi mednarodni standard za HBsAg, podtip adw2, genotip A, oznaka NIBSC: 00/588
Estonian: Teine rahvusvaheline standard HBsAg alatüüp adw2, genotüüp A, NIBSC kood: 00/588
Latvian: otrais starptautiskais standarts HBsAg, apakštipam adw2, genotipam A, NIBSC kods 00/588
Lithuanian: Antrasis tarptautinis standartas HBsAg, potipis adw2, A genotipas, NIBSC kodas: 00/588
English: 200 blood donations
French: 200 dons de sang
German: 200 Blutspenden
Spanish: 200 donaciones de sangre
Italian: 200 donazioni di sangue
Portuguese: 200 dádivas de sangue
Dutch: 200 bloeddonaties
Danish: 200 bloddonationer
Swedish: 200 bloddonationer
Finnish: 200 verenluovutusnäytettä
Greek: 200 δείγματα αίματος
Czech: 200 odběrů od dárců
Slovak: 200 krvných odberov
Polish: 200 pobrań krwi
Hungarian: 200 véradás
Slovenian: 200 darovanj krvi
Estonian: 200 vereloovutust
Latvian: 200 asins ziedojumu
Lithuanian: 200 kraujo davinių
English: 200 blood donation
French: 200 dons de sang
German: 200 Blutspenden
Spanish: 200 donaciones de sangre
Italian: 200 donazioni di sangue
Portuguese: 200 dádivas de sangue
Dutch: 200 bloeddonaties
Danish: 200 bloddonationer
Swedish: 200 bloddonationer
Finnish: 200 verenluovutusnäytettä
Greek: 200 δείγματα αίματος
Czech: 200 odběrů od dárců
Slovak: 200 krvných odberov
Polish: 200 pobrań krwi
Hungarian: 200 véradás
Slovenian: 200 darovanj krvi
Estonian: 200 vereloovutust
Latvian: 200 asins ziedojumu
Lithuanian: 200 kraujo davinių
English: 10 false positives as available from the performance evaluation of the screening assay [2].
French: 10 faux positifs si disponibles à l’issue de l’évaluation des performances du test de dépistage [2]
German: 10 falsch positive Befunde aus der Leistungsbewertung des Screeningtests [2]
Spanish: 10 muestras falsas positivas que estén disponibles de las utilizadas en la evaluación del funcionamiento de la prueba de cribado [2]
Italian: 10 falsi positivi se disponibili dalla valutazione delle prestazioni del test di screening [2]
Portuguese: 10 falsos positivos, se disponíveis na sequência da avaliação do comportamento funcional dos testes de rastreio [2]
Dutch: 10 fout-positieven als beschikbaar uit het doeltreffendheidsonderzoek van de screeningtest [2]
Danish: 10 falsk positive, for så vidt som de foreligger fra ydeevneevalueringen af det tilsvarende screening-assay [2]
Swedish: 10 falskt positiva från utvärderingen av prestanda för screeningtester, om tillgängliga [2]
Finnish: 10 väärää positiivista, kuten saatavana seulontamäärityksen suorituskyvyn arvioinnista. [2]
Greek: 10 ψευδώς θετικά αποτελέσματα, όπως είναι διαθέσιμα από την αξιολόγηση των επιδόσεων της δοκιμασίας διαλογής [2]
Czech: 10 falešně pozitivních v odpovídajících screeningových testech [2]
Slovak: 10 falošne pozitívnych dostupných v súvislosti s vykonávaním hodnotenia účinnosti skríningového testu [2]
Polish: 10 próbek fałszywie dodatnich dostępnych z oceny działania testu przesiewowego [2]
Hungarian: 10 álpozitív minta, amelyek a szűrővizsgálat teljesítményértékeléséből származnak (1) [2]
Slovenian: 10 lažno pozitivnih vzorcev pri ustreznem presejalnem testu [2]
Estonian: 10 väära positiivset proovi skriininganalüüsi funktsioonivõime hindamisest [2]
Latvian: 10 kļūdaini pozitīvu paraugu, kas iegūti skrīninga pārbaudes darbības novērtējumā [2]
Lithuanian: 10 tariamai teigiamų mėginių, gautų atliekant atrankinės patikros tyrimo veikimo vertinimą [2]
English: No false-positive results/ [2] no neutralisation
French: Pas de résultats faussement négatifs [2] pas de neutralisation
German: Keine falsch positiven Befunde/ [2] keine Neutralisierung
Spanish: Ausencia de resultados falsos positivos, o [2] ausencia de neutralización
Italian: Nessun risultato falso positivo [2] nessuna neutralizzazione
Portuguese: Nenhum resultado falso positivo [2] sem neutralização
Dutch: Geen fout-positieve resultaten/ [2] geen neutralisatie
Danish: Ingen falsk positive resultater [2]/ingen neutralisation
Swedish: Inga falskt positiva resultat/ [2] ingen neutralisation
Finnish: Ei saa olla vääriä positiivisia tuloksia ja/tai [2] neutralisaatiota
Greek: Καθόλου ψευδώς θετικά αποτελέσματα/ [2] καμία εξουδετέρωση
Czech: Žádné falešně pozitivní výsledky/ [2] žádná neutralizace
Slovak: Žiadne falošne pozitívne výsledky/ [2] žiadna neutralizácia
Polish: Brak wyników fałszywie dodatnich [2] brak neutralizacji
Hungarian: Nincs álpozitív eredmény [2] nincs semlegesítés
Slovenian: Brez lažno pozitivnih rezultatov/ [2] brez nevtralizacije
Estonian: Väärasid positiivseid tulemusi [2] ei ole, neutralisatsiooni ei ole
Latvian: Neviena kļūdaini pozitīva rezultāta/ [2] nevienas neitralizācijas
Lithuanian: Nėra tariamai teigiamų rezultatų / [2] nėra neutralizacijos
English: 200 clinical samples including pregnant women
French: 200 échantillons cliniques incluant des femmes enceintes
German: 200 klinische Proben, darunter auch von Schwangeren
Spanish: 200 muestras clínicas, también procedentes de embarazadas
Italian: 200 campioni clinici che comprendano donne incinte
Portuguese: 200 amostras clínicas incluindo grávidas
Dutch: 200 klinische monsters, met inbegrip van monsters afkomstig van zwangere vrouwen
Danish: 200 kliniske prøver, herunder fra gravide kvinder
Swedish: 200 kliniska prov, inkl. från gravida kvinnor
Finnish: 200 kliinistä näytettä, myös raskaana olevilta naisilta
Greek: 200 κλινικά δείγματα, συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων που προέρχονται από εγκύους
Czech: 200 klinických vzorků, včetně těhotných žen
Slovak: 200 klinických vzoriek od tehotných žien
Polish: 200 próbek klinicznych, w tym próbek od kobiet w ciąży
Hungarian: 200 minta, többek között várandós nőktől
Slovenian: 200 kliničnih vzorcev, vključno z vzorci nosečnic
Estonian: 200 kliinilist proovi, sealhulgas rasedatelt
Latvian: 200 klīnisko paraugu, tostarp no grūtniecēm iegūtie paraugi
Lithuanian: 200 klinikinių mėginių, įskaitant nėščių moterų mėginius
English: 50 potentially interfering samples, including samples with indeterminate results in other confirmatory assays
French: 50 échantillons potentiellement interférents, y compris des échantillons ayant donné des résultats indéterminés pour d’autres tests de confirmation
German: 50 potenziell störende Proben, darunter auch Proben mit unbestimmten Befunden aus anderen Bestätigungstests
Spanish: 50 muestras potencialmente interferentes, incluidas muestras con resultados indeterminados en otros ensayos confirmatorios
Italian: 50 campioni potenzialmente interferenti, comprendenti campioni con risultati indeterminati in altri test di conferma
Portuguese: 50 amostras potencialmente interferentes, incluindo amostras com resultados indeterminados noutros testes de confirmação
Dutch: 50 mogelijk storende monsters, met inbegrip van monsters met onbestemde resultaten in andere bevestigingstests
Danish: 50 potentielt interfererende prøver, herunder prøver med ubestemte resultater i andre verifikations-assays
Swedish: 50 potentiellt interfererande prov, inkl. prov med indeterminanta resultat i andra konfirmationstester
Finnish: 50 mahdollisesti häiritsevää näytettä, myös näytteet, joista muissa varmistustesteissä on saatu epävarma tulos
Greek: 50 δείγματα με πιθανές παρεμβολές, συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων με απροσδιόριστα αποτελέσματα σε άλλες δοκιμασίες επιβεβαίωσης
Czech: 50 potenciálně rušivých vzorků, včetně vzorků s neurčitými výsledky v dalších konfirmačních testech
Slovak: 50 potenciálne rušivých vzoriek vrátane vzoriek s neurčitými výsledkami v iných potvrdzovacích testoch
Polish: 50 potencjalnie zakłócających próbek, w tym próbek z wynikami wątpliwymi w pozostałych testach potwierdzenia
Hungarian: 50 potenciálisan interferáló minta, beleértve más, megerősítő vizsgálatok határozatlan eredményű mintáival
Slovenian: 50 potencialno motečih vzorcev, vključno z vzorci z nedoločenimi rezultati pri drugih potrditvenih testih
Estonian: 50 potentsiaalset pärssivat proovi, sealhulgas ebamääraste tulemustega proovid teistest kinnitavatest analüüsidest
Latvian: 50 potenciāli traucējošu paraugu, tostarp paraugi ar nenoteiktiem rezultātiem citās apstiprināšanas pārbaudēs
Lithuanian: 50 galinčių trukdyti mėginių, įskaitant mėginius, kurių kitų patvirtinančių tyrimų rezultatai nėra aiškūs
English: 50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other confirmatory assays
French: 50 échantillons potentiellement interférents, y compris des échantillons ayant donné des résultats indéterminés pour d’autres tests de confirmation
German: 50 potenziell störende Proben, darunter auch Proben mit unbestimmten Befunden aus anderen Bestätigungstests
Spanish: 50 muestras potencialmente interferentes, incluidas muestras con resultados indeterminados en otros ensayos confirmatorios
Italian: 50 campioni potenzialmente interferenti, comprendenti campioni con risultati indeterminati in altri test di conferma
Portuguese: 50 amostras potencialmente interferentes, incluindo amostras com resultados indeterminados noutros testes de confirmação
Dutch: 50 mogelijk storende monsters, met inbegrip van monsters met onbestemde resultaten in andere bevestigingstests
Danish: 50 potentielt interfererende prøver, herunder prøver med ubestemte resultater i andre verifikations-assays
Swedish: 50 potentiellt interfererande prov, inkl. prov med indeterminanta resultat i andra konfirmationstester
Finnish: 50 mahdollisesti häiritsevää näytettä, myös näytteet, joista muissa varmistustesteissä on saatu epävarma tulos
Greek: 50 δείγματα με πιθανές παρεμβολές, συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων με απροσδιόριστα αποτελέσματα σε άλλες δοκιμασίες επιβεβαίωσης
Czech: 50 potenciálně rušivých vzorků, včetně vzorků s neurčitými výsledky v dalších konfirmačních testech
Slovak: 50 potenciálne rušivých vzoriek vrátane vzoriek s neurčitými výsledkami v iných potvrdzovacích testoch
Polish: 50 potencjalnie zakłócających próbek, w tym próbek z wynikami wątpliwymi w pozostałych testach potwierdzenia
Hungarian: 50 potenciálisan interferáló minta, beleértve más, megerősítő vizsgálatok határozatlan eredményű mintáival
Slovenian: 50 potencialno motečih vzorcev, vključno z vzorci z nedoločenimi rezultati pri drugih potrditvenih testih
Estonian: 50 potentsiaalset pärssivat proovi, sealhulgas ebamääraste tulemustega proovid teistest kinnitavatest analüüsidest
Latvian: 50 potenciāli traucējošu paraugu, tostarp paraugi ar nenoteiktiem rezultātiem citās apstiprināšanas pārbaudēs
Lithuanian: 50 galinčių trukdyti mėginių, įskaitant mėginius, kurių kitų patvirtinančių tyrimų rezultatai nėra aiškūs
English: 50 potentially interfering samples including samples with indeterminate results in other supplementary assays
French: 50 échantillons potentiellement interférents, y compris des échantillons ayant donné des résultats indéterminés pour d’autres tests de confirmation
German: 50 potenziell störende Proben, darunter auch Proben mit unbestimmten Befunden aus anderen Bestätigungstests
Spanish: 50 muestras potencialmente interferentes, incluidas muestras con resultados indeterminados en otros ensayos confirmatorios
Italian: 50 campioni potenzialmente interferenti, comprendenti campioni con risultati indeterminati in altri test supplementari
Portuguese: 50 amostras potencialmente interferentes, incluindo amostras com resultados indeterminados noutros testes suplementares
Dutch: 50 mogelijk storende monsters, met inbegrip van monsters met onbestemde resultaten in andere bevestigingstests
Danish: 50 potentielt interfererende prøver, herunder prøver med ubestemte resultater i andre supplerende assays
Swedish: 50 potentiellt interfererande prov, inkl. prov med indeterminanta resultat i andra kompletterande tester
Finnish: 50 mahdollisesti häiritsevää näytettä, myös näytteet, joista muissa varmistustesteissä on saatu epävarma tulos
Greek: 50 δείγματα με πιθανές παρεμβολές, συμπεριλαμβανομένων δειγμάτων με απροσδιόριστα αποτελέσματα σε άλλες δοκιμασίες επιβεβαίωσης
Czech: 50 potenciálně rušivých vzorků, včetně vzorků s neurčitými výsledky v dalších doplňkových testech
Slovak: 50 potenciálne rušivých vzoriek vrátane vzoriek s neurčitými výsledkami v iných potvrdzovacích testoch
Polish: 50 potencjalnie zakłócających próbek, w tym próbek z wynikami wątpliwymi w pozostałych testach uzupełniających
Hungarian: 50 potenciálisan interferáló minta, beleértve más, megerősítő vizsgálatok határozatlan eredményű mintáival
Slovenian: 50 potencialno motečih vzorcev, vključno z vzorci z nedoločenimi rezultati pri drugih dopolnilnih testih
Estonian: 50 potentsiaalset pärssivat proovi, sealhulgas ebamääraste tulemustega proovid teistest täiendavatest analüüsidest
Latvian: 50 potenciāli traucējošu paraugu, tostarp paraugi ar nenoteiktiem rezultātiem citās papildu pārbaudēs
Lithuanian: 50 galinčių trukdyti mėginių, įskaitant mėginius, kurių kitų patvirtinančių tyrimų rezultatai nėra aiškūs
English: 50 potentially interfering samples
French: 50 échantillons potentiellement interférents
German: 50 potenziell störende Proben
Spanish: 50 muestras potencialmente interferentes
Italian: 50 campioni potenzialmente interferenti
Portuguese: 50 amostras potencialmente interferentes
Dutch: 50 mogelijk storende monsters
Danish: 50 potentielt interfererende prøver
Swedish: 50 potentiellt interfererande prov
Finnish: 50 mahdollisesti häiritsevää näytettä
Greek: 50 δείγματα με πιθανές παρεμβολές
Czech: 50 potenciálně rušivých vzorků
Slovak: 50 potenciálne rušivých vzoriek
Polish: 50 próbek potencjalnie zakłócających
Hungarian: 50 potenciálisan interferáló minta
Slovenian: 50 potencialno motečih vzorcev
Estonian: 50 potentsiaalset pärssivat proovi
Latvian: 50 potenciāli traucējošu paraugu
Lithuanian: 50 galinčių trukdyti mėginių
English: Table 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
Lithuanian: 5 lentelė ŽIV 1 antigenas
English: HIV 1 antigen
German: HIV-1-Antigen
Spanish: Antígeno del VIH 1
Italian: Antigene dell’HIV 1
Portuguese: Antigénio do HIV 1
Danish: HIV 1-antigen
Swedish: HIV 1-antigen
Finnish: HIV 1 Antigeenit
Greek: Αντιγόνο HIV 1
Czech: Antigen HIV 1
Slovak: Antigén HIV 1
Polish: Antygen HIV-1
Hungarian: Anti-HIV1 antigén
Estonian: HIV 1 antigeen
Latvian: HIV 1 antigēns
English: HIV-1 antigen assay
German: HIV-1-Antigen-Assay
Spanish: Ensayo del antígeno del VIH 1
Italian: Test dell’antigene dell’HIV 1
Portuguese: Teste do antigénio do HIV-1
Danish: HIV-1 Antigen-assay
Swedish: HIV 1-antigentest
Finnish: HIV-1 Antigeenimääritys
Greek: Δοκιμασία αντιγόνου HIV-1
Czech: Test na antigen HIV 1
Slovak: Test na antigén HIV-1
Polish: Test na obecność antygenu HIV-1
Hungarian: Anti-HIV1 antigén
Slovenian: Test za HIV 1 antigen
Estonian: HIV-1 antigeeni analüüs
Latvian: HIV 1 antigēna pārbaude
English: 50 HIV-1 Ag-positive
French: Test antigène VIH 1 Critères d’acceptation Sensibilité diagnostique Échantillons positifs
German: 50 HIV-1-Ag-positive Proben
Spanish: 50 positivas al antígeno del VIH 1
Italian: 50 positivi all’antigene dell’HIV 1
Portuguese: 50 HIV -1 Ag positivo
Dutch: Hiv-1-antigeentest Aanvaardingscriteria Diagnostische gevoeligheid Positieve specimens
Swedish: 50 HIV 1 Ag-positiva
Finnish: 50 HIV-1 antigeenipositiivista
Greek: 50 θετικά δείγματα αντιγόνου HIV-1
Czech: 50 vzorků pozitivních na antigen HIV 1
Slovak: 50 HIV-1 Ag-pozitív
Polish: 50 HIV-1 Ag-dodatnich
Hungarian: 50 HIV-1 Ag-pozitív
Slovenian: 50 HIV 1 vzorcev, pozitivnih na Ag
Estonian: 50 HIV-1 Ag-positiivset
Latvian: 50 HIV 1 Ag pozitīvu paraugu
Lithuanian: 50 ŽIV-1 Ag teigiami