English: In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
French: La taille du bilan épuré, soit [200-280] milliards EUR, passera ainsi à un montant maximum de [150-250] milliards EUR (abstraction faite de la valeur de marché des produits dérivés), au 31 mars 2010 et de [80-180] milliards EUR (abstraction faite de la valeur de marché des produits dérivé), au 31 mars 2011.
German: Die bereinigte Bilanzsumme von [200-280] Mrd. EUR ist folglich bis zum 31. März 2010 auf maximal [150-250] Mrd. EUR (ohne Marktwert Derivate) und bis zum 31. März 2011 auf maximal [80-180] Mrd. EUR (ohne Marktwert Derivate) zu reduzieren.
Spanish: Los activos brutos en cifras absolutas se reducirán, por consiguiente, de [200-280] mil millones EUR a [150–250] mil millones EUR como máximo antes del 31 de marzo de 2010 (sin el valor de mercado de los derivados) y antes del 31 de marzo de 2011 a [80-180] mil millones EUR como máximo (sin el valor de mercado de los derivados).
Italian: Il totale di bilancio depurato di [200-280] miliardi di EUR passerà, quindi, a un importo massimo di [150-250] miliardi di EUR entro il 31 marzo 2010 (senza considerare il valore di mercato dei derivati) e a un importo massimo di [80-180] miliardi di EUR entro il 31 marzo 2011 (senza considerare il mercato dei derivati).
Portuguese: Em termos absolutos, o valor líquido do balanço deve assim ser reduzido de [200-280] mil milhões de euros para um máximo de [150-250] mil milhões de euros (excluindo o valor de mercado dos produtos derivados) até 31 de Março de 2010 e para um máximo de [80-180] mil milhões de euros (excluindo o valor de mercado dos produtos derivados) até 31 de Março de 2011.
Dutch: Het uitgezuiverde balanstotaal wordt aldus ingekrompen van [200-280] miljard tot [150-250] miljard EUR (exclusief marktwaarde derivaten) tegen 31 maart 2010 en tot [80-180] miljard EUR (exclusief marktwaarde derivaten) tegen 31 maart 2011.
Danish: Nettobalancesummen på [200-280] mia. EUR skal følgelig inden den 31. marts 2010 være reduceret til højst [150-250] mia. EUR (uden derivaternes markedsværdi) og inden den 31. marts 2011 til højst [80-180] mia. EUR (uden derivaternes markedsværdi).
Swedish: I absoluta tal ska balansomslutningen netto följaktligen minskas från [200–280] miljarder euro till högst [150–250] miljarder euro till den 31 mars 2010, exklusive marknadsvärdet för derivat, och till högst [80–180] miljarder euro till den 31 mars 2011, exklusive marknadsvärdet för derivat.
Finnish: Taseen oikaistua loppusummaa on näin supistettava [200–280] miljardista eurosta 31 päivään maaliskuuta 2010 mennessä enintään [150–250] miljardiin euroon (ilman johdannaisten markkina-arvoa) ja 31 päivään maaliskuuta 2011 mennessä enintään [80–180] miljardiin euroon (ilman johdannaisten markkina-arvoa).
Greek: Το διορθωμένο σύνολο ισολογισμού ύψους [200-280] δισεκατ. ευρώ μειώνεται, ως εκ τούτου, έως τις 31 Μαρτίου 2010 σε [150-250] δισεκατ. ευρώ μεγίστως (χωρίς παράγωγα στην αξία αγοράς) και έως τις 31 Μαρτίου 2011 σε [80-180] δισεκατ. ευρώ μεγίστως (χωρίς παράγωγα στην αξία αγοράς).
Czech: Očištěná bilanční suma ve výši [200–280] miliard EUR se tudíž do 31. března 2010 sníží na nejvýše [150–250] miliard EUR (bez tržní hodnoty derivátů) a do 31. března 2011 na nejvýše [80–180] miliard EUR (bez tržní hodnoty derivátů).
Slovak: EUR sa potom zníži do 31. marca 2010 na maximálne [150 – 250] mld. EUR (bez derivátov s trhovou hodnotou) a do 31. marca 2011 na maximálne [80 – 180] mld. EUR (bez derivátov s trhovou hodnotu).
Polish: Zredukowana wartość bilansu na poziomie [200–280] mld EUR zostanie zatem zmniejszona do dnia 31 marca 2010 r. maksymalnie do kwoty [150–250] mld EUR (bez wartości rynkowej derywatów), a do dnia 31 marca 2011 r. maksymalnie do kwoty [80–180] mld EUR (bez wartości rynkowej derywatów).
Hungarian: A rendezett mérlegfőösszeget következésképpen [200–280] milliárd EUR-ról 2010. március 31-ig (a származtatott ügyletek piaci értéke nélkül) legfeljebb [150–250] milliárd EUR-ra, 2011. március 31-ig pedig (a származtatott ügyletek piaci értéke nélkül) legfeljebb [80–180] milliárd EUR-ra kell mérsékelni.
Slovenian: Prečiščena bilančna vsota v višini [200–280] milijard EUR se mora posledično do 31. marca 2010 zmanjšati na največ [150–250] milijard EUR (brez tržne vrednosti instrumentov), do 31. marca 2011 pa na največ [80–180] milijard EUR (brez tržne vrednosti instrumentov).
Estonian: [200–280] miljardi euro suurust kohandatud bilansimahtu vähendatakse 31. märtsiks 2010 [150–250] miljardi euroni (ilma tuletisinstrumentide turuväärtuseta) ja 31. märtsiks 2011 maksimaalselt [80–180] miljardi euroni (ilma tuletisinstrumentide turuväärtuseta).
Latvian: Līdz ar to koriģētā bilances kopsumma no [200–280] miljardiem euro līdz 2010. gada 31. martam ir jāsamazina līdz [150–250] miljardiem euro (bez atvasināto finanšu instrumentu tirgus vērtības) un līdz 2011. gada 31. martam – līdz [80–180] miljardiem euro (bez atvasināto finanšu instrumentu tirgus vērtības).
Lithuanian: Todėl pataisytą balansinę vertę iki 2010 m. kovo 31 d. reikės sumažinti nuo [200–280] mlrd. EUR iki ne mažiau kaip [150–250] mlrd. EUR (be išvestinių finansinių priemonių rinkos vertės), o iki 2011 m. kovo 31 d. – iki ne mažiau kaip [80–180] mlrd. EUR (be išvestinių finansinių priemonių rinkos vertės).