English: So, even leaving aside expected inflows of funds which can be realised only in 2011, and for the sake of precaution assuming that the projected proceeds may not materialise fully for all of these divestments, the Commission concludes that the beneficiary’s own contribution can be considered significant.
French: Or, même en faisant abstraction des apports en capitaux qui ne pourront être réalisés qu’après 2011 et en se basant sur l’hypothèse prudente que le produit de toutes les ventes prévues n’atteindra probablement pas le niveau escompté, la Commission parvient à la conclusion que la contribution propre de la banque peut être considérée comme étant appréciable.
German: Doch selbst wenn die Kommission die erwarteten Kapitalzuflüsse, die erst 2011 realisiert werden können, außer Acht lässt und vorsichtshalber davon ausgeht, dass möglicherweise nicht bei allen Veräußerungen die erwarteten Erlöse erzielt werden, kommt sie zu dem Schluss, dass der Eigenbeitrag der Bank als erheblich erachtet werden kann.
Spanish: Así, aunque la Comisión dejara de tener en cuenta las aportaciones de capital previstas, que no podían efectuarse hasta 2011, y, por cautela, supusiera que podría ocurrir que no todas las ventas alcanzaran los ingresos previstos, llega a la conclusión de que la aportación propia del banco puede considerarse sustancial.
Italian: Quand’anche la Commissione non considerasse l’apporto di capitale previsto che potrà essere realizzato solo nel 2011 e, precauzionalmente, partisse dal presupposto che forse non tutti i ricavi attesi verranno conseguiti, arriverebbe comunque alla conclusione che il contributo della banca può essere valutato come rilevante.
Portuguese: Assim, mesmo fazendo abstracção das injecções de capitais que só poderão ser realizadas após 2011 e partindo da hipótese prudente que o produto de todas as vendas previstas não atingirá o nível previsto, a Comissão conclui que a contribuição própria do banco pode ser considerada significativa.
Dutch: Doch zelfs wanneer de Commissie de verwachte kapitaalstromen, die pas in 2011 zullen kunnen worden gerealiseerd, buiten beschouwing laat en voorzichtigheidshalve ervan uitgaat dat misschien niet bij alle afstotingen de verwachte opbrengsten kunnen worden behaald, komt zij tot de conclusie dat de eigen bijdrage van de bank als aanzienlijk kan gelden.
Danish: Men selv om Kommissionen ser bort fra de forventede kapitaltilførsler, som først vil blive realiseret i 2011, og ud fra en forsigtighedsbetragtning går ud fra, at det måske ikke er alle afhændelserne, der giver de forventede indtægter, når den frem til den konklusion, at bankens egetbidrag må anses for at være betragteligt.
Swedish: Även om man bortser från det förväntade kapitaltillskottet, som kan ske först 2011, och en försiktig bedömning ger vid handen att inte alla förväntade belopp kommer att nås fullt ut för alla dessa avyttringar, är kommissionens slutsats att kravet på att det egna bidraget till omstruktureringen ska utgöra 50 procent uppfyllt.
Finnish: Vaikka komissio jättää huomiotta odotettavissa olevat pääomavirrat, jotka voivat toteutua vasta vuonna 2011, ja varovaisuuden vuoksi olettaa, että mahdollisesti kaikissa myynneissä ei saavuteta odotettavissa olevia tuottoja, se kuitenkin päättelee, että pankin omaa rahoitusosuutta voidaan pitää huomattavana.
Greek: Ωστόσο, ακόμη και αν η Επιτροπή δεν λάβει υπόψη τις αναμενόμενες εισροές κεφαλαίου, οι οποίες δεν θα πραγματοποιηθούν πριν από το 2011, και λογικά αποδεχθεί ότι υπάρχει η πιθανότητα να μην επιτευχθούν σε όλες τις εκποιήσεις τα αναμενόμενα έσοδα, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ίδια συμμετοχή της τράπεζας μπορεί να χαρακτηριστεί σημαντική.
Czech: I v případě, že Komise nebude přihlížet k očekávaným kapitálovým příspěvkům, jež budou realizovány až v roce 2011, a bude z opatrnosti vycházet z toho, že případně nebude docíleno výnosů očekávaných při všech odprodejích, dospěje k závěru, že vlastní příspěvek banky lze považovat za významný.
Slovak: Aj keď však Komisia nebude brať do úvahy očakávaný prísun kapitálu, ktorý sa bude môcť realizovať až v roku 2011, a obozretne predpokladá, že možno nie pri každom predaji sa dosiahnu očakávané zisky, domnieva sa, že príspevok z vlastných zdrojov banky možno považovať za podstatný.
Polish: Jednak nawet jeżeli Komisja nie uwzględni spodziewanego napływu kapitału, który będzie mógł zostać wykorzystany dopiero w roku 2011 i przyjmie ostrożne założenie, że ewentualnie nie we wszystkich przypadkach sprzedaży zostaną osiągnięte spodziewane zyski, to i tak stwierdza, że wkład własny banku może zostać uznany za znaczący.
Hungarian: De még ha a Bizottság figyelmen kívül hagyja is a csak 2011-ben realizálható várt tőkejuttatásokat, és óvatosságból abból indul ki, hogy feltehetően nem minden értékesítés eredményezi majd a várt bevételt, akkor is arra a következtetésre jut, hogy a bank saját hozzájárulása jelentősnek tekinthető.
Slovenian: Tudi če Komisija ne upošteva pričakovanih prilivov kapitala, ki jih bo mogoče uresničiti šele leta 2011, in zaradi previdnosti izhaja iz predpostavke, da mogoče pri vseh odsvojitvah ne bodo doseženi pričakovani dobički, pa ugotavlja, da je mogoče lastni prispevek banke šteti za znaten prispevek.
Estonian: Ent isegi juhul, kui komisjon ei võta arvesse oodatavat kapitali sissevoolu, mida saab realiseerida alles 2011. aastal, ning lähtub ettevaatuse mõttes võimalusest, et igast müügist ei pruugi laekuda oodatud tulu, jõudis komisjon järeldusele, et panga omapoolset panust võib pidada märkimisväärseks.
Latvian: Tomēr pat tad, ja Komisija neņem vērā paredzamos kapitālieguldījumus, ko var īstenot tikai 2011. gadā, un piesardzības nolūkā pamatojas uz to, ka, iespējams, ne visos pārdošanas gadījumos tiek gūti paredzamie ieņēmumi, tā secina, ka bankas pašu ieguldījumu var uzskatīt par būtisku.
Lithuanian: Tačiau net jei Komisija neatsižvelgia į tikėtinus kapitalo įnašus, kurie gali būti gauti tik 2011 m., ir daro atsargią prielaidą, kad parduodant turtą bus gautos ne visos planuojamos pajamos, ji daro išvadą, kad banko nuosavas indėlis gali būti laikomas dideliu.