English: It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock, in accordance with footnote 1 of the abovementioned Regulation, and its retention on board, transhipment and landing,
French: Il convient dès lors d’interdire la pêche des poissons de ce stock, conformément à la note 1 de bas de page dans le règlement susmentionné, ainsi que leur détention à bord, leur transbordement et leur débarquement,
German: Daher müssen die gezielte Fischerei auf diesen Bestand gemäß Fußnote 1 der vorgenannten Verordnung sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden —
Spanish: Es necesario, por lo tanto, prohibir la pesca de peces de dicha población, de conformidad con la nota 1 del citado Reglamento, así como su conservación a bordo, transbordo y desembarque.
Italian: È quindi necessario vietare la pesca di detto stock, conformemente alla nota 1 del citato regolamento, nonché la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di catture da esso prelevate,
Portuguese: É, por conseguinte, necessário proibir a pesca dessa unidade populacional, nos termos da nota de rodapé 1 do regulamento acima referido, bem como a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de capturas da mesma,
Dutch: Derhalve moet het, overeenkomstig voetnoot 1 in bovengenoemde verordening, worden verboden op dit bestand te vissen en vis uit dit bestand aan boord te houden, over te laden en aan te voeren,
Danish: Fiskeri efter den pågældende bestand, jf. fodnote 1 til ovennævnte forordning, samt opbevaring om bord, omladning og landing af fangster af denne bestand bør derfor forbydes —
Swedish: Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd, i enlighet med fotnot 1 i ovan nämnda förordning, samt förvaring ombord, omlastning och landning av fångster av detta bestånd.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen kieltää kyseisen kannan kalastus edellä mainitun asetuksen alaviitteen 1 mukaisesti, sen hallussa pitäminen aluksessa, sen jälleenlaivaaminen ja purkaminen,
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση της αλιείας του εν λόγω αποθέματος, καθώς και η διατήρησή του επί του σκάφους, η μεταφόρτωση και η εκφόρτωσή του,
Czech: Je proto třeba zakázat rybolov této populace, v souladu s poznámkou pod čarou 1 výše uvedeného nařízení, a její uchovávání na palubě, překládku a vykládku,
Slovak: Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby v súlade s poznámkou pod čiarou č. 1 uvedeného nariadenia, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku,
Polish: Należy zatem zakazać połowów tego stada, zgodnie z przypisem 1 wspomnianego wyżej rozporządzenia, a także zatrzymywania na burcie, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada,
Hungarian: Ezért a fent említett rendelet 1. lábjegyzetével összhangban erre az állományra nézve meg kell tiltani a halászatot, valamint a fedélzeten való tárolást, az át- és kirakodást,
Slovenian: Zato je treba v skladu z opombo 1 navedene uredbe prepovedati ribolov navedenega staleža ter njegovo obdržanje na krovu, pretovarjanje in iztovarjanje –
Estonian: Seetõttu on vaja keelata kõnealuse kalavaru püük, pardal hoidmine, ümberlaadimine ja lossimine eespool osutatud määruse joonealuse märkuse 1 kohaselt,
Latvian: Tāpēc saskaņā ar attiecīgo minētās regulas 1. zemsvītras piezīmi jāaizliedz zveja no šā krājuma, nozvejas paturēšana uz kuģa, pārkraušana citā kuģī un izkraušana,
Lithuanian: Todėl, vadovaujantis pirmiau minėto reglamento 1 išnaša, būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,