FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Avoidance of undue distortions of competition
French: Prévention des distorsions de concurrence indues
German: Vermeidung unzumutbarer Wettbewerbsverfälschungen
Spanish: Prevención de cualquier falseamiento indebido de la competencia
Italian: Prevenzione di indebite distorsioni della concorrenza indotte dall’aiuto
Portuguese: Prevenção de distorções indevidas da concorrência
Dutch: Voorkoming van ongerechtvaardigde vervalsing van de mededinging
Danish: Forhindring af urimelig konkurrencefordrejning
Swedish: Stödet skall förhindra otillbörlig snedvridning av konkurrensen
Finnish: Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminen
Greek: Πρόληψη των αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού
Czech: Zabránění přílišnému narušení hospodářské soutěže
Slovak: Predchádzanie nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže
Polish: Zapobieganie przypadkom niepożądanego zakłócania konkurencji
Hungarian: A túlzott versenytorzulás megakadályozása
Slovenian: Preprečevanje nedovoljenega izkrivljanja konkurence
Estonian: Põhjendamatute konkurentsimoonutuste vältimine
Latvian: Izvairīšanās no pārmērīgiem konkurences traucējumiem
Lithuanian: nederamų konkurencijos iškraipymų prevencija;
English: Point 35 to 39 of the 1999 restructuring guidelines set out the following conditions:
French: Les points 35 à 39 des lignes directrices «restructuration» de 1999 exposent les conditions suivantes:
German: In den Punkten 35 bis 39 der Umstrukturierungsleitlinien von 1999 sind die folgenden Bedingungen festgehalten:
Spanish: Los puntos 35 a 39 de las Directrices de reestructuración de 1999 estipulan las condiciones siguientes:
Italian: I punti da 35 a 39 degli orientamenti per la ristrutturazione del 1999 fissano le seguenti condizioni:
Portuguese: Os pontos 35 a 39 das orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999 estabelecem as seguintes condições:
Dutch: In punt 35 tot 39 van de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 zijn de volgende voorwaarden beschreven:
Danish: I punkt 35 til 39 i rammebestemmelserne fra 1999 opstilles følgende betingelser:
Swedish: I punkterna 35–39 i 1999 års omstruktureringsriktlinjer fastställs följande villkor:
Finnish: Vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivojen 35–39 kohdassa vahvistetaan seuraavat edellytykset:
Greek: Τα σημεία 35 έως 39 των κατευθυντήριων γραμμών αναδιάρθρωσης ορίζουν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Czech: Body 35 až 39 pokynů k restrukturalizaci z roku 1999 stanoví následující podmínky:
Slovak: Body 35 až 39 usmernení o reštrukturalizácii z roku 1999 stanovujú tieto podmienky:
Polish: Punkty 35–39 wytycznych z 1999 r. ustanawiają następujące warunki:
Hungarian: Az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás 35–39. pontja az alábbi feltételeket írja elő:
Slovenian: Točke 35 do 39 iz smernic o prestrukturiranju iz leta 1999 določajo naslednje pogoje:
Estonian: aasta ümberkorraldamissuuniste punktides 35–39 on sätestatud järgmised tingimused:
Latvian: Komisijas 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādņu 35. līdz 39. punktā ir izklāstīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: 1999 m. restruktūrizavimo gairių 35–39 punktuose nustatyti šie reikalavimai:
English: Otherwise, the aid should be regarded as “contrary to the common interest” and therefore incompatible with the common market.
French: Dans le cas contraire, l’aide doit être considérée comme “contraire à l’intérêt commun” et donc incompatible avec le marché commun.
German: Andernfalls müsste nämlich angenommen werden, dass die Beihilfe ‚dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft‘ und daher nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Spanish: De no ser así, la ayuda se consideraría “contraria al interés común” y, por consiguiente, incompatible con el mercado común.
Italian: In caso contrario, gli aiuti sarebbero “contrari all’interesse comune” e quindi incompatibili con il mercato comune.
Portuguese: A não ser assim, o auxílio deve ser considerado “contrário ao interesse comum” e por conseguinte incompatível com o mercado comum.
Dutch: Anders zou moeten worden aangenomen dat door de steun „het gemeenschappelijke belang wordt geschaad” en zou deze derhalve als met de gemeenschappelijke markt onverenigbaar moeten worden beschouwd.
Danish: I modsat fald vil støtten »stride mod den fælles interesse« og dermed være uforenelig med fællesmarkedet.
Swedish: I annat fall måste stödet anses ’strida mot det gemensamma intresset’ och därmed som oförenligt med den gemensamma marknaden.
Finnish: Muutoin tuen on katsottava olevan ’ristiriidassa yhteisen edun kanssa’ ja sen vuoksi soveltumaton yhteismarkkinoille.
Greek: Διαφορετικά, η ενίσχυση θα πρέπει να θεωρηθεί ως αντίθετη προς το κοινό συμφέρον και συνεπώς ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Czech: Jinak je nutno podporu považovat za opatření, které je ‚v rozporu se společným zájmem‘ a tudíž neslučitelné se společným trhem.
Slovak: V opačnom prípade treba pomoc považovať za pomoc ‚v rozpore so spoločným záujmom‘ a teda nekompatibilnú so spoločným trhom.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe pomoc będzie uznana jako »sprzeczna ze wspólnym interesem«, czyli niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Ellenkező esetben a támogatást a »közös érdekkel ellentétesnek«, és ezért a közös piaccal összeegyeztethetetlennek kell tekinteni.
Slovenian: Drugače bo pomoč veljala za ‚nezdružljivo s skupnimi interesi‘ in torej nezdružljivo s skupnim trgom.
Estonian: Vastasel juhul tuleb abi lugeda „ühiste huvidega vastuolus olevaks” ja seetõttu ühisturuga kokkusobimatuks.
Latvian: Ja to nevar panākt, tad jāuzskata, ka atbalsts ir “pretrunā vispārējām interesēm” un tādēļ nav saderīgs ar kopējo tirgu.
English: This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market or markets after the end of the restructuring period.
French: Cette condition se traduit, le plus souvent, par une limitation de la présence que l’entreprise peut assumer sur son ou ses marchés à l’issue de la période de restructuration.
German: Meistens konkretisiert sich diese Bedingung durch eine Begrenzung der Präsenz des Unternehmens auf seinem Markt oder seinen Märkten nach Abschluss der Umstrukturierungsphase.
Spanish: Lo más frecuente es que esta condición se traduzca en una limitación de la presencia que la empresa puede asumir en su mercado o mercados una vez transcurrido el período de reestructuración.
Italian: Questa condizione determina sovente una limitazione della presenza che l’impresa può avere sul suo mercato o sui suoi mercati una volta terminato il periodo di ristrutturazione.
Portuguese: Esta condição traduz-se, na maior parte das vezes, por uma limitação da presença que a empresa pode assumir no seu ou nos seus mercados no final do período de reestruturação.
Dutch: Dit houdt meestal in, dat de onderneming na de herstructurering geen even belangrijke positie op haar markt(en) meer mag innemen als voordien.
Danish: Denne betingelse indebærer oftest en begrænsning af den stilling, som virksomheden kan indtage på sit (sine) marked(er) efter omstruktureringen.
Swedish: Detta villkor tar sig vanligtvis uttryck i att företaget måste begränsa sin närvaro på sin marknad eller sina marknader när omstruktureringsperioden är slut.
Finnish: Tämä edellytys merkitsee useimmiten sitä, että rakenneuudistuksen toteuttamisen jälkeen yrityksen osuutta merkityksellisillä markkinoilla rajoitetaan.
Greek: Αυτό σημαίνει, συνήθως, περιορισμό της παρουσίας που μπορεί να έχει η επιχείρηση στην αγορά ή τις αγορές της μετά τη λήξη της περιόδου αναδιάρθρωσης.
Czech: Tato podmínka má obvykle formu omezení přítomnosti společnosti na jejím trhu či trzích po skončení období restrukturalizace.
Slovak: Táto podmienka má obvykle podobu obmedzenia prítomnosti podniku na jeho trhu alebo trhoch po uplynutí obdobia reštrukturalizácie.
Polish: Warunek powyższy znajduje najczęściej swój wyraz w ograniczeniu obecności, którą spółka może cieszyć się na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu procesu restrukturyzacji.
Hungarian: Ez a feltétel rendszerint úgy valósul meg, hogy korlátozzák a vállalkozás piaci jelenlétét a szerkezetátalakítási időszak után.
Slovenian: Ta pogoj je običajno postavljen kot omejitev prisotnosti, ki jo lahko ima podjetje na trgu ali na trgih po koncu obdobja prestrukturiranja.
Estonian: See tingimus tähendab tavaliselt seda, et pärast ümberkorraldamist piiratakse äriühingu osatähtsust turul või turgudel.
Latvian: Šis nosacījums parasti ierobežo uzņēmuma klātbūtni attiecīgā tirgū vai tirgos pēc tam, kad pārstrukturēšana ir beigusies.
Lithuanian: ši sąlyga paprastai vykdoma apribojant įmonės dalyvavimą rinkoje ar rinkose pasibaigus restruktūrizavimo laikotarpiui;
English: The compulsory limitation or reduction of the company's presence on the relevant market(s) represents a compensatory factor in favour of its competitors.
French: La limitation ou la réduction forcée de la présence sur le ou les marchés en cause sur lesquels l’entreprise opère représente une contrepartie pour les concurrents.
German: Die erzwungene Begrenzung oder Reduzierung der Präsenz auf dem Markt oder den Märkten, auf denen das Unternehmen tätig ist, stellt eine Gegenleistung für die Konkurrenten dar.
Spanish: Esta limitación o reducción forzosa de la presencia en el mercado o mercados en los que opere la empresa supone una contrapartida para los competidores.
Portuguese: A limitação ou redução forçada da presença no ou nos mercados em causa em que a empresa opera, representa uma contrapartida para os concorrentes.
Dutch: De gedwongen beperking of vermindering van de aanwezigheid op de markt of markten waarop de onderneming actief is, vormt een compenserende maatregel voor de concurrenten.
Danish: Begrænsningen eller den tvungne reduktion af stillingen på det (de) pågældende marked(er), hvor virksomheden opererer, repræsenterer en modydelse til konkurrenterne.
Swedish: Begränsning eller påtvingad minskning av närvaron på den eller de relevanta marknader där företaget är verksamt utgör en uppvägande åtgärd till fördel för konkurrenterna.
Finnish: Pakolliset markkinaosuuden rajoitukset tai supistukset kaikilla sellaisilla asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla, joilla yritys toimii, ovat kilpailijoiden hyväksi toteuttavia vastasuoritteita.
Greek: Ο υποχρεωτικός περιορισμός ή μείωση της παρουσίας της επιχείρησης στην αγορά ή τις αγορές στις οποίες δραστηριοποιείται αποτελεί αντισταθμιστικό μέτρο για τους ανταγωνιστές.
Czech: Povinné omezení nebo snížení přítomnosti společnosti na příslušném trhu (trzích) představuje kompenzační faktor ve prospěch jejích konkurentů.
Slovak: Vynútené obmedzenie alebo zníženie prítomnosti podniku na danom trhu (trhoch) je kompenzačným opatrením v prospech účastníkov hospodárskej súťaže.
Polish: Ograniczenie lub wymuszone zmniejszenie obecności spółki na danym rynku lub rynkach, na których przedsiębiorstwo działa, stanowi czynnik wyrównawczy dla przedsiębiorstw konkurencyjnych.
Hungarian: A vállalkozás jelenlétének kötelező korlátozása vagy csökkentése az érintett piac(ok)on kompenzációs tényezőként szolgál a versenytársak javára.
Slovenian: Obvezna omejitev ali zmanjšanje prisotnosti podjetja na zadevnih trgih predstavlja kompenzacijski faktor v korist konkurentom.
Estonian: Äriühingu turuosa kohustuslikud piiramised või vähendamised asjaomasel turul või asjaomastel turgudel on tema konkurentide kasuks rakendatavad kompenseerivad meetmed.
Latvian: Uzņēmuma klātbūtnes obligāta ierobežošana vai mazināšana attiecīgā(-os) tirgū(-os) ir kompensācijas faktors par labu konkurentiem.
Lithuanian: priverstinis įmonės dalyvavimo atitinkamoje rinkoje (rinkose) apribojimas ar sumažinimas yra tam tikra kompensacijos priemonė jos konkurentų naudai.
English: It should be in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
French: Cette contrepartie doit être en rapport avec les effets de distorsion causés par l’aide, et notamment en rapport avec le poids relatif de l’entreprise sur son ou ses marchés.
German: Diese Gegenleistung muss im Verhältnis zu den durch die Beihilfe verursachten Verzerrungseffekten und insbesondere zu dem relativen Gewicht des Unternehmens auf seinem Markt oder seinen Märkten stehen.
Spanish: Esta ha de ser proporcional al falseamiento causado por la ayuda y especialmente al peso relativo de la empresa en su mercado o mercados.
Portuguese: Esta contrapartida deve estar relacionada com os efeitos de distorção causados pelo auxílio e nomeadamente em relação com o peso relativo da empresa no seu ou seus mercados.
Dutch: Deze compenserende maatregel moet verband houden met de door de steun veroorzaakte mededingingvervalsing en met name met de relatieve positie van de onderneming op de markt of markten.
Danish: Denne modydelse skal stå i forhold til støttens konkurrencefordrejende virkning og skal specielt stå i forhold til virksomhedens relative vægt på dens marked eller markeder.
Swedish: Åtgärden bör stå i förhållande till de snedvridande verkningarna av stödet och i synnerhet till det inflytande företaget har på marknaden.
Finnish: Tällaiset vastasuoritteet on suhteutettava tuen aiheuttamiin kilpailun vääristymisiin ja etenkin yrityksen suhteelliseen painoarvoon asian kannalta merkityksellisillä markkinoilla.
Greek: Το αντισταθμιστικό αυτό μέτρο πρέπει να είναι ανάλογο με τις στρεβλωτικές επιπτώσεις που έχει η ενίσχυση και ιδίως με το σχετικό βάρος της επιχείρησης στην αγορά ή τις αγορές της.
Czech: Mělo by být přiměřené rušivým vlivům podpory a zejména relativní důležitosti společnosti na jejím trhu či trzích.
Slovak: Toto kompenzačné opatrenie musí zodpovedať účinkom narušenia trhu a najmä relatívnej dôležitosti podniku na jeho trhu (trhoch).
Polish: Czynnik ten powinien pozostawać proporcjonalny do zakłócających skutków pomocy, a w szczególności do względnego znaczenia przedsiębiorstwa na swoim rynku lub rynkach.
Hungarian: Az intézkedésnek arányosnak kell lennie a támogatás versenytorzító hatásával és különösen az adott vállalkozás relatív piaci jelentőségével.
Slovenian: Omejitev mora biti sorazmerna s škodljivim učinkom pomoči in zlasti ustrezna pomenu podjetja na svojem trgu ali na svojih trgih.
Estonian: Need peaksid olema võrdelised abi moonutava mõjuga ja eriti äriühingu suhtelise tähtsusega turul või turgudel.
Latvian: Tam būtu jābūt samērīgam ar atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurenci un jo īpaši – uzņēmuma relatīvo nozīmīgumu tā tirgū vai tirgos.
Lithuanian: Ji turėtų būti proporcinga iškraipančiam pagalbos poveikiui, ypač įmonės santykinei svarbai rinkoje ar rinkose.
English: The reduction in the firm’s presence is to be put into effect through the restructuring plan and any conditions attached thereto.
French: La réduction de présence de l’entreprise est mise en œuvre par le plan de restructuration et les conditions qui peuvent y être attachées.
German: Die Marktpräsenz des Unternehmens wird durch den Umstrukturierungsplan und die damit gegebenenfalls verknüpften Bedingungen reduziert.
Spanish: El plan de reestructuración y las condiciones que lleve aparejadas serán los que determinen la reducción de la presencia de la empresa.
Italian: La riduzione della presenza dell’impresa viene realizzata nel quadro del piano di ristrutturazione e attraverso le condizioni ad esso eventualmente collegate.
Portuguese: A redução da presença da empresa é aplicada através do plano de reestruturação e das condições que o acompanham.
Dutch: De vermindering van de aanwezigheid van de onderneming op de markt wordt aan de hand van het herstructureringsplan en de voorwaarden die daarin zijn opgenomen, bereikt.
Danish: Reduktionen af virksomhedens stilling på markedet iværksættes ved hjælp af omstruktureringsplanen og de betingelser, der eventuelt er knyttet hertil.
Swedish: Minskningen av företagets närvaro uppnås genom omstruktureringsplanen och eventuella villkor som kan knytas till den.
Finnish: Markkinaosuuden supistaminen toteutetaan rakenneuudistussuunnitelman avulla ja siihen voidaan liittää ehtoja.
Greek: Η μείωση της παρουσίας της επιχείρησης πραγματοποιείται μέσω του σχεδίου αναδιάρθρωσης και με τους όρους που ενδεχομένως το συνοδεύουν.
Czech: Snížení přítomnosti společnosti se provede prostřednictvím plánu restrukturalizace a případných podmínek k němu připojených.
Slovak: Zníženie prítomnosti podniku na trhu sa musí realizovať prostredníctvom plánu reštrukturalizácie a podmienok, ktoré sú jeho súčasťou.
Polish: Zmniejszenie obecności przedsiębiorstwa jest realizowane poprzez plan restrukturyzacji oraz wszelkie dołączone do planu warunków.
Hungarian: A vállalkozás jelenlétének csökkentését a szerkezetátalakítási terv és az ahhoz kapcsolódó feltételek útján kell hatályba léptetni.
Slovenian: Zmanjšanje prisotnosti podjetja na trgu je treba izvajati s planom prestrukturiranja in s pogoji, ki so v njem določeni.
Estonian: Äriühingu turuosa vähendamine toimub ümberkorraldamiskava ja sellele lisatud tingimuste kaudu.
Latvian: Uzņēmuma klātbūtne ir jāsamazina, izmantojot pārstrukturēšanas plānu un tam pievienotos nosacījumus.
Lithuanian: Įmonės dalyvavimo rinkoje sumažinimas įgyvendinamas pagal restruktūrizavimo planą ir jame nustatytas sąlygas;
English: Compensatory measures can take different forms according to whether or not the firm is operating in a market where there is excess capacity.
French: Les contreparties pourront prendre des formes différentes, selon que l’entreprise opère ou non dans un marché surcapacitaire.
German: Die Gegenleistungen können je nachdem, ob das Unternehmen auf einem Markt mit Überkapazitäten tätig ist oder nicht, in verschiedener Form erbracht werden.
Spanish: Las contrapartidas podrán adoptar diferentes formas, dependiendo de que la empresa opere o no en un mercado con exceso de capacidad.
Italian: Le contropartite potranno assumere forme diverse, a seconda che l’impresa operi o meno su un mercato caratterizzato da eccesso di capacità.
Portuguese: As contrapartidas poderão assumir formas diferentes, consoante a empresa opere ou não num mercado com excesso de capacidade.
Dutch: De compenserende maatregelen kunnen verschillende vormen aannemen, naargelang op de markt waar de onderneming werkzaam is, al dan niet overcapaciteit heerst.
Danish: Modydelserne kan tage forskellige former, alt efter om virksomheden opererer på et marked med overkapacitet eller ej.
Swedish: De uppvägande åtgärderna kan vara av varierande slag beroende på om företaget är verksamt på en marknad som kännetecknas av överkapacitet eller inte.
Finnish: Edellytettävät vastasuoritteet voivat vaihdella sen mukaan, toimiiko yritys markkinoilla, joilla esiintyy ylikapasiteettia, vai ei.
Greek: Τα αντισταθμιστικά μέτρα μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, ανάλογα με το κατά πόσον η επιχείρηση δραστηριοποιείται ή μη σε αγορά που εμφανίζει πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό.
Czech: Kompenzační opatření mohou mít různé formy podle toho, zda společnost působí na trhu s přebytkem kapacity či nikoliv.
Slovak: Kompenzačné opatrenia môžu mať rôznu podobu podľa toho, či firma obchoduje alebo neobchoduje na trhu, na ktorom existuje nadbytok kapacity.
Polish: Środki wyrównawcze mogą przybierać różne formy, zależnie od tego czy przedsiębiorstwo funkcjonuje czy nie funkcjonuje na rynku charakteryzującym się przerostem zdolności produkcyjnych.
Hungarian: A kompenzációs intézkedések különböző formákat ölthetnek annak megfelelően, hogy az adott vállalkozás olyan piacon működik-e, amelyre többletkapacitás jellemző.
Slovenian: Izravnalni ukrepi imajo lahko različne oblike glede na to, ali podjetje posluje na trgu, na katerem obstajajo presežki zmogljivosti ali ne.
Estonian: Kompenseerivad meetmed võivad erineda vastavalt sellele, kas äriühing tegutseb või ei tegutse ülevõimsusega toimival turul.
Latvian: Kompensācijas pasākumiem var būt dažāda forma atkarībā no tā, vai uzņēmums darbojas vai nedarbojas tirgū, kurā ir jaudas pārpalikumi.
Lithuanian: kompensuojamosios priemonės gali būti įvairios atsižvelgiant į tai, ar įmonė veikia rinkoje, kurioje yra pajėgumų perteklius, ar tokioje rinkoje, kurioje tokio pertekliaus nėra.
English: Where any such compensatory measures involve a reduction in the capacity of the firm concerned, the necessary reduction could be achieved through the hiving-off of assets or subsidiaries.
French: Dans les cas où celles-ci comprennent une réduction de la capacité de l’entreprise concernée, cette réduction pourra prendre la forme de cessions d’actifs ou de filiales.
German: Umfassen die Gegenleistungen einen Kapazitätsabbau des betreffenden Unternehmens, so kann dieser in Form einer Veräußerung von Produktionsanlagen oder Tochterunternehmen erfolgen.
Spanish: En el caso de que estas impliquen una reducción de capacidad, esta podrá adoptar la forma de cesiones de activos o filiales.
Portuguese: No caso de estas incluírem uma redução da capacidade da empresa em causa, esta redução poderá assumir a forma de cessão de activos ou de filiais.
Dutch: Ingeval deze compenserende maatregel een capaciteitsinkrimping omvat, kan deze tot stand worden gebracht door de afstoting van activa of van dochterondernemingen.
Danish: Hvis modydelserne indebærer en kapacitetsnedskæring i den pågældende virksomhed, kan denne nedskæring tage form af salg af aktiver eller af datterselskaber.
Swedish: Om dessa åtgärder inbegriper en kapacitetsminskning vid det berörda företaget, kan denna bestå i avyttring av tillgångar eller dotterbolag.
Finnish: Jos vastasuoritteisiin sisältyy kyseisen yrityksen kapasiteetin supistaminen, tämä voi edellyttää omaisuuseristä tai tytäryhtiöistä luopumista.
Greek: Όποτε αυτά περιλαμβάνουν μείωση ικανότητας της σχετικής επιχείρησης, αυτή η μείωση θα μπορεί να λάβει τη μορφή εκχωρήσεων ενεργητικού ή θυγατρικών επιχειρήσεων.
Czech: Pokud jakákoli taková kompenzační opatření zahrnují snížení kapacity dotyčné společnosti, mohlo by být potřebného snížení dosaženo vyčleněním aktiv nebo dceřiných společností.
Slovak: Tam, kde akékoľvek takéto kompenzačné opatrenia obsahujú v sebe zníženie kapacity príslušnej firmy, potrebné zníženie by sa mohlo dosiahnuť osamostatnením aktív alebo filiálok.
Polish: W przypadku gdy takie środki wyrównawcze obejmują zmniejszenie zdolności produkcyjnej zainteresowanego przedsiębiorstwa, niezbędne zmniejszenie może przyjąć formę zbycia aktywów lub spółek zależnych.
Hungarian: Amennyiben az elrendelt kompenzációs intézkedések az érintett vállalkozás kapacitásának csökkentését is magukban hordozzák, a szükséges csökkentés meghatározott eszközök, illetve leányvállalatok átruházásával is elérhető.
Slovenian: Če takšni izravnalni ukrepi zadevajo zmanjšanje zmogljivosti zadevnega podjetja, se potrebno zmanjšanje lahko doseže z oddajo premoženja ali podružnic.
Estonian: Kui sellistes kompenseerivates meetmetes sisaldub asjaomase äriühingu tootmisvõimsuse vähendamine, tuleks see saavutada varadest või tütarettevõtetest loobumise teel.
Latvian: Ja šādi kompensācijas pasākumi ietver attiecīgā uzņēmuma jaudas samazināšanu, vajadzīgo samazinājumu var sasniegt, atdalot aktīvus vai filiāles.
Lithuanian: Kai dėl tokių kompensuojamųjų priemonių mažinamas tam tikros įmonės pajėgumas, būtino mažinimo reikėtų siekti parduodant dalį turto arba subsidijų naujam savininkui.