English: In order to avoid speculation the Regulation should enter into force on the day of its publication and the closing date should be the day following the entry into force.
French: Afin d’éviter toute spéculation, il importe que le règlement entre en vigueur le jour de sa publication et que la date limite soit fixée au jour suivant celui de l’entrée en vigueur.
German: Um Spekulationen zu unterbinden, sollte die Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten und der Tag nach dem Inkrafttreten als Endtermin festgesetzt werden.
Spanish: Con el fin de evitar la especulación, el Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación y fijar como fecha límite el día siguiente al de la entrada en vigor.
Italian: Per evitare pratiche speculative il regolamento deve entrare in vigore il giorno della sua pubblicazione e la data di scadenza deve essere il giorno successivo all'entrata in vigore.
Portuguese: Para evitar práticas especulativas, o regulamento deve entrar em vigor no dia da sua publicação e a data-limite deve ser o dia imediato.
Dutch: Om speculatie te voorkomen moet de verordening in werking treden op de dag van haar bekendmaking en moet de einddatum de dag zijn volgende op die van de inwerkingtreding.
Danish: For at undgå spekulation bør forordningen træde i kraft på dagen for dens offentliggørelse, og slutdatoen bør være dagen efter ikrafttrædelsen.
Swedish: För att undvika spekulationer bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och sista dag för inlämning av ansökningar bör vara den dag som följer på ikraftträdandet.
Finnish: Keinottelun välttämiseksi asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan, ja päättymispäivän olisi oltava voimaantuloa seuraava päivä.
Greek: Για την αποφυγή κερδοσκοπίας, ο κανονισμός πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του και η ημερομηνία λήξης πρέπει να είναι η ημέρα που έπεται της έναρξης ισχύος.
Czech: Aby se zabránilo spekulacím, mělo by nařízení vstoupit v platnost dnem svého vyhlášení a konečným termínem by měl být den po jeho vstupu v platnost.
Slovak: S cieľom vyhnúť sa špekuláciám by sa nariadenie malo začať uplatňovať v deň jeho uverejnenia a dátum ukončenia podávania žiadostí by mal byť deň nasledujúci po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Aby zapobiec spekulacjom, rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania, a ostateczny termin powinien przypadać na dzień następujący po jego wejściu w życie.
Hungarian: A spekuláció elkerülése érdekében helyénvaló előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba, és az említett határidő a hatálybalépést követő nap legyen.
Slovenian: Da se ne bi pojavile špekulacije, mora Uredba začeti veljati na dan njene objave, rok pa mora biti naslednji dan po začetku veljavnosti.
Estonian: Spekulatsioonide vältimiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval ja taotluste esitamise viimane tähtpäev peaks olema päev pärast määruse jõustumist.
Latvian: Lai novērstu spekulācijas, attiecīgajai regulai ir jāstājas spēkā publicēšanas dienā un minētajam beigu datumam ir jābūt nākamajā dienā pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Siekiant išvengti spekuliavimo, reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, o galutinė paraiškų pateikimo data turėtų būti kita diena po reglamento įsigaliojimo.