English: The Commission therefore requires that interest payments on such instruments be prohibited until the sale of WestLB, and that the instruments participate in the losses if in the absence of an adjustment of the reserves the bank shows a balance sheet loss.
French: La Commission exige par conséquent que le paiement d’intérêts au titre de tels instruments soient interdits en cas de pertes, jusqu’à clôture de la vente de la WestLB et, par ailleurs, que les instruments de capital hybride participent aux pertes, même si la banque présente une perte au bilan sans dissolution des réserves de capitaux.
German: Die Kommission verlangt daher, dass Zinszahlungen auf solche Instrumente bis zur Veräußerung der WestLB im Verlustfall verboten werden und dass die Instrumente an den Verlusten beteiligt werden, wenn die Bank ohne Auflösung von Kapitalreserven einen Verlust ausweisen würde.
Spanish: Por esta razón, la Comisión exige que los pagos de intereses por estos instrumentos se prohíban en caso de pérdidas hasta la venta del WestLB y que los instrumentos participen de las pérdidas si el banco sufriera pérdidas sin movilización de las reservas de capital.
Italian: La Commissione esige pertanto che vengano vietati, sino alla vendita della WestLB e in caso di perdite, i pagamenti di interessi a detti strumenti e che gli stessi partecipino alle perdite nel caso in cui il bilancio della WestLB presenti, non procedendo alla liquidazione di riserve di capitale, un risultato negativo.
Portuguese: Assim, a Comissão exige que o pagamento de juros a título de tais instrumentos seja proibido em caso de perdas, até à conclusão da venda do WestLB e ainda que os instrumentos de capital híbrido participem nos prejuízos, mesmo se o banco apresentar um balanço com prejuízos, sem ajustamento das reservas de capital.
Dutch: Daarom verlangt de Commissie dat, in het geval van verliezen, rentebetalingen op dit soort instrumenten verboden blijven totdat WestLB is verkocht, en dat die instrumenten verliezen absorberen, wanneer de bank, zonder haar kapitaalreserves aan te tasten, een verlies zou laten optekenen.
Danish: Kommissionen kræver derfor, at der frem til afhændelsen af WestLB ikke udbetales renter på sådanne instrumenter i tilfælde af tab, og at disse instrumenter også er med til at dække tabene, hvis banken uden opløsning af kapitalreserverne får underskud på balancen.
Swedish: Kommissionen kräver därför att räntebetalningarna på sådana instrument ska vara förbjudna fram till försäljningen av WestLB, och att instrumenten ingår i förlusterna om banken visar en förlust i balansräkningen till följd av att ingen justering gjorts av reserverna.
Finnish: Siksi komissio vaatii, että tällaisiin välineisiin liittyvät koronmaksut kielletään WestLB:n myymiseen saakka, jos tappioita syntyy, ja että välineet osallistuvat tappioihin tilanteessa, jossa pankki tekee tappiota, ellei oman pääoman rahastoja pureta.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απαιτεί να απαγορεύονται μέχρι την πώληση της WestLB οι πληρωμές τόκων με αυτά τα μέσα στην περίπτωση ζημιών και αυτά τα μέσα να συμμετάσχουν στις ζημίες μόνο εφόσον η τράπεζα παρουσιάσει ζημία χωρίς ρευστοποίηση αποθεμάτων κεφαλαίου.
Czech: Komise proto požaduje, aby až do prodeje společnosti WestLB bylo v případě ztrát zakázáno vyplacení úroků u těchto nástrojů a aby se tyto nástroje podílely na ztrátách, pokud by banka bez uvolnění kapitálových rezerv vykázala ztrátu.
Slovak: Komisia preto požaduje, aby v prípade straty bolo platenie úrokov z uvedeného nástroja zakázané až do predaja WestLB a aby sa nástroje podieľali na stratách, pokiaľ by banka preukázala stratu bez uvoľnenia kapitálových rezerv.
Polish: W związku z powyższym Komisja wymaga, aby w przypadku strat wypłaty odsetek od tego rodzaju instrumentów zostało zabronione do momentu sprzedaży WestLB, a także aby instrumenty te uczestniczyły w stratach, jeżeli bank wykaże straty bez likwidacji rezerw kapitałowych.
Hungarian: A Bizottság ezért azt kéri, hogy az ilyen eszközök utáni kamatfizetést veszteség esetére tiltsák meg a WestLB értékesítéséig, valamint hogy ezek az eszközök is viseljék a veszteségek terhét, ha a bank a tőketartalékok megszüntetése nélkül veszteséget termelne.
Slovenian: Komisija zato zahteva, naj se izplačila obresti na take instrumente do odsvojitve WestLB prepovejo in naj bodo instrumenti udeleženi pri izgubah, če bi banka brez sprostitve kapitalskih rezerv izkazala izgubo.
Estonian: Komisjon nõuab seetõttu, et selliste instrumentidega seotud intresside maksmine keelatakse kahjumi korral kuni WestLB müümiseni ja et instrumendid osalevad kahjumis, kui pank ilma reservkapitali vabastamata kannaks kahjumit.
Latvian: Tādēļ Komisija pieprasa, lai zaudējumu gadījumā līdz WestLB pārdošanai tiktu aizliegti procentu maksājumi par šādiem instrumentiem un lai šie instrumenti piedalītos zaudējumos, ja, nerealizējot kapitāla rezerves, bankai rastos zaudējumi.
Lithuanian: Todėl Komisija reikalauja, kad būtų draudžiama mokėti tokių priemonių palūkanas iki WestLB pardavimo, jei susidarys nuostolių, ir kad priemonės būtų įtrauktos paskirstant nuostolius, jei bankas patirtų nuostolių neišlaisvinant atsargos kapitalo.