FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carbon monoxide (pure source or associated with other gases)
French: Monoxyde de carbone (source pure ou associé à d’autres gaz)
German: Kohlenmonoxid (rein oder in Verbindung mit anderen Gasen)
Spanish: Monóxido de carbono (fuente pura o asociado a otros gases)
Italian: Monossido di carbonio (in forma pura o associato ad altri gas)
Portuguese: Monóxido de carbono (de fonte pura ou associado a outros gases)
Dutch: Koolstofmonoxide (zuivere bron of vermengd met andere gassen)
Danish: Kulilte (fra en kilde med ren kulilte eller i forbindelse med andre gasser)
Swedish: Kolmonoxid (ren källa eller med andra gaser)
Finnish: Hiilimonoksidi (puhdas lähde tai muiden kaasujen yhteydessä)
Greek: Μονοξείδιο του άνθρακα (καθαρό ή σε συνδυασμό με άλλα αέρια)
Czech: Oxid uhelnatý (čistý zdroj nebo v kombinaci s jinými plyny)
Slovak: Oxid uhoľnatý (čistý zdroj alebo v kombinácii s inými plynmi)
Polish: Tlenek węgla (w czystej postaci lub połączony z innymi gazami)
Hungarian: Szén-monoxid (tiszta forrás vagy más gázokhoz adva)
Slovenian: Ogljikov monoksid (čisti vir ali v povezavi z drugimi plini)
Estonian: Süsinikmonooksiid (puhas allikas või koos muude gaasidega)
Latvian: Oglekļa monoksīds (tīrs avots vai samaisīts kopā ar citām gāzēm)
Lithuanian: Anglies monoksidas (grynas šaltinis arba naudojamas kartu su kitomis dujomis)
English: Animals shall be kept under visual supervision at all times.
French: Les animaux font l’objet d’une surveillance visuelle à tout moment.
German: Die Tiere unterliegen einer ständigen Sichtkontrolle.
Spanish: Los animales se mantendrán en todo momento bajo supervisión visual.
Italian: Gli animali devono essere mantenuti sotto sorveglianza in ogni momento.
Portuguese: Os animais são mantidos permanentemente sob supervisão visual.
Dutch: Er wordt te allen tijde visueel toezicht op de dieren uitgeoefend.
Danish: Dyrene skal til stadighed være under visuel overvågning.
Swedish: Djuren ska oavbrutet övervakas visuellt.
Finnish: Eläimiä on koko ajan valvottava silmämääräisesti.
Greek: Τα ζώα πρέπει να βρίσκονται υπό οπτική παρακολούθηση ανά πάσα στιγμή.
Czech: Zvířata musí být po celou dobu pod vizuálním dohledem.
Slovak: Zvieratá sú neustále pod vizuálnym dozorom.
Polish: Przez cały czas zwierzęta są pod kontrolą wzrokową.
Hungarian: Az állatokat egész idő alatt szemmel kell tartani.
Slovenian: Živali so ves čas pod vizualnim nadzorom.
Estonian: Loomad peavad kogu aeg olema visuaalse järelevalve all.
Latvian: Dzīvniekus uzrauga nepārtraukti.
Lithuanian: Gyvūnai visada vizualiai stebimi.
English: They shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.
French: Ils sont introduits un par un et, avant d’introduire l’animal suivant, l’on s’assure que le précédent est inconscient ou mort.
German: Sie werden den Gasen einzeln ausgesetzt; es wird sichergestellt, dass das jeweilige Tier vor der Exposition des nächsten Tieres wahrnehmungslos oder tot ist.
Spanish: Los animales se introducirán uno por uno, y se velará por que cada animal esté inconsciente o muerto antes de introducir el siguiente.
Italian: Essi vengono introdotti uno alla volta e prima che sia introdotto l’animale successivo occorre assicurarsi che quello precedente sia incosciente o morto.
Portuguese: São introduzidos um a um e antes de se introduzir o animal seguinte, verificando-se que o precedente está inconsciente ou morto.
Dutch: De dieren worden afzonderlijk in de bedwelmingsruimte binnengebracht, waarbij ervoor wordt gezorgd dat een dier pas binnengebracht wordt als het vorige dier bewusteloos of dood is.
Danish: Dyrene føres ind et ad gangen, og det sikres, at det enkelte dyr er bevidstløst eller dødt, før det næste dyr føres ind.
Swedish: Djuren ska hanteras individuellt och man ska se till att djuret är medvetslöst eller har dött innan nästa djur hanteras.
Finnish: Eläimet on käsiteltävä yksitellen ja on varmistettava, että edellinen eläin on tajuton tai kuollut ennen kuin seuraava otetaan käsiteltäväksi.
Greek: Πρέπει να εισάγονται ένα ένα και να διασφαλίζεται ότι, προτού να εισαχθεί το επόμενο ζώο, το προηγούμενο είναι αναίσθητο ή νεκρό.
Czech: Zvířata musí být dodávána jedno po druhém a je nutné zajistit, aby před dodáním dalšího zvířete bylo předchozí zvíře v bezvědomí nebo mrtvé.
Slovak: Zvieratá vstupujú po jednom a zabezpečí sa, aby pred vstupom nasledujúceho zvieraťa bolo predchádzajúce zviera v bezvedomí alebo mŕtve.
Polish: Zwierzęta wprowadzane są pojedynczo i zapewnia się, aby przed wprowadzeniem kolejnego zwierzęcia poprzednie było nieprzytomne lub martwe.
Hungarian: Az állatokat egyenként kell bevezetni, és gondoskodni kell arról, hogy a következő állat bevezetésekor az előző már eszméletlen vagy halott legyen.
Slovenian: Plinom so izpostavljene posamezno in preden se plinom izpostavi naslednja žival, se zagotovi, da je prejšnja žival nezavestna ali mrtva.
Estonian: Käsitleda tuleb ühte looma korraga ja enne järgmise looma käsitlemist tuleb veenduda, et eelmine loom on teadvusetu või surnud.
Latvian: Dzīvniekus kamerā ielaiž pa vienam, pārliecinoties, ka pirms katra nākamā dzīvnieka ielaišanas iepriekšējais ir bezsamaņā vai miris.
Lithuanian: Jie įleidžiami po vieną ir užtikrinama, kad kitas gyvūnas būtų įleistas tik tada, kai anksčiau įleistasis neteko sąmonės arba nugaišo.
English: Animals shall remain in the chamber until they are dead.
French: Les animaux restent dans le puits jusqu’à ce qu’ils soient morts.
German: Die Tiere müssen in der Kammer verbleiben, bis der Tod eingetreten ist.
Spanish: Los animales permanecerán en la cámara hasta que estén muertos.
Italian: Gli animali devono restare nella cella fino alla morte.
Portuguese: Os animais devem permanecer na câmara até estarem mortos.
Dutch: De dieren blijven in de bedwelmingsruimte totdat zij dood zijn.
Danish: Dyrene skal forblive i kammeret, indtil døden er indtrådt.
Swedish: Djuren ska hållas kvar i gasschaktet till dess att de har dött.
Finnish: Eläimet on pidettävä kammiossa kunnes ne ovat kuolleet.
Greek: Τα ζώα πρέπει να παραμένουν στον θάλαμο έως ότου είναι πλέον νεκρά.
Czech: Zvířata musí zůstat v komoře až do doby, kdy jsou mrtvá.
Slovak: Zvieratá zostanú v komore, až pokým nie sú mŕtve.
Polish: Zwierzęta pozostają w komorze do chwili śmierci.
Hungarian: Az állatokat a kamrában kell hagyni, amíg el nem pusztulnak.
Slovenian: Živali ostanejo v komori, dokler ne nastopi smrt.
Estonian: Loomad peavad jääma kambrisse kuni surmani.
Latvian: Dzīvnieki paliek kamerā tik ilgi, līdz tie ir miruši.
Lithuanian: Gyvūnai turi likti kameroje tol, kol nugaiš.
English: has been suitably cooled;
French: a été refroidi de manière appropriée;
German: auf geeignete Weise abgekühlt wurde;
Spanish: ha sido enfriado adecuadamente;
Italian: è stato adeguatamente raffreddato;
Portuguese: Foi arrefecido adequadamente;
Dutch: naar behoren is afgekoeld;
Danish: tilstrækkelig afkølet
Swedish: är tillräckligt avkyld,
Finnish: se on jäähdytetty asianmukaisesti;
Greek: έχει ψυχθεί επαρκώς·
Czech: byl vhodným způsobem chlazen;
Slovak: bol vhodným spôsobom ochladený;
Polish: jest odpowiednio schłodzony;
Hungarian: megfelelően le van hűtve;
Slovenian: primerno ohlajen;
Estonian: on sobivalt jahutatud;
Latvian: ir pietiekami atdzesēta;
Lithuanian: naudojamos dujos pakankamai atvėsintos;
English: has been sufficiently filtered;
French: a été suffisamment filtré;
German: ausreichend gefiltert wurde;
Spanish: ha sido suficientemente filtrado;
Italian: è stato sufficientemente filtrato;
Portuguese: Foi suficientemente filtrado;
Dutch: voldoende is gefilterd, en
Danish: tilstrækkelig filtreret
Swedish: är tillräckligt filtrerad,
Finnish: se on suodatettu riittävästi;
Greek: έχει υποστεί επαρκή διήθηση·
Czech: byl dostatečným způsobem filtrován;
Slovak: bol dostatočne filtrovaný;
Polish: jest wystarczająco przefiltrowany;
Hungarian: megfelelően szűrt;
Slovenian: dovolj filtriran;
Estonian: on piisavalt filtreeritud;
Latvian: ir pietiekami izfiltrēta;
Lithuanian: naudojamos dujos pakankamai perfiltruotos;
English: is free from any irritant component or gas.
French: est exempt de tout composant ou gaz irritant.
German: keine Reizstoffe oder -gase enthält.
Spanish: está exento de cualquier componente o gas irritante.
Italian: è esente da qualsiasi componente o gas irritante.
Portuguese: Está isento de todo e qualquer componente ou gás irritante.
Dutch: vrij is van irriterende componenten en gassen.
Danish: fri for alle irriterende stoffer eller gasser.
Swedish: är fri från alla irriterande ämnen eller gaser.
Finnish: siitä on poistettu kaikki ärsyttävät aineet tai kaasut.
Greek: δεν περιέχει ερεθιστικά συστατικά ή αέρια.
Czech: je prost veškerých dráždivých složek či plynů.
Slovak: je zbavený všetkých dráždivých zložiek alebo plynov.
Polish: jest wolny od wszelkich drażniących składników lub gazów.
Hungarian: nem tartalmaz semmiféle irritáló anyagot vagy gázt.
Slovenian: brez kakršnih koli dražilnih sestavin ali plinov.
Estonian: ega sisalda ärritavaid komponente ega gaase.
Latvian: ir brīva no kairinošām sastāvdaļām vai citas gāzes piejaukuma.
Lithuanian: naudojamose dujose nėra dirginančių medžiagų arba dujų.
English: The engine shall be tested every year before the killing of animals takes place.
French: Le moteur fait chaque année l’objet de tests avant la mise à mort d’animaux.
German: Der Motor wird jedes Jahr vor der Tötung von Tieren getestet.
Spanish: Se hará una prueba del motor cada año antes de que se lleve a cabo la matanza de animales.
Italian: Il motore deve essere provato ogni anno prima dell’abbattimento degli animali.
Portuguese: O motor é testado todos os anos antes de a occisão dos animais ter lugar.
Dutch: De motor wordt jaarlijks getest voordat er dieren worden gedood.
Danish: Motoren skal kontrolleres hvert år, inden dyrene aflives.
Swedish: Motorn ska provas varje år innan avlivningen av djur äger rum.
Finnish: Moottoria on testattava vuosittain ennen eläinten lopetusta.
Greek: Ο κινητήρας ελέγχεται κάθε χρόνο πριν από τη θανάτωση ζώων.
Czech: Motor se před usmrcováním zvířat každý rok vyzkouší.
Slovak: Motor sa musí odskúšať každý rok pred začatím usmrcovania zvierat.
Polish: Silnik jest testowany co roku przed uśmiercaniem zwierząt.
Hungarian: A motort minden évben ellenőrizni kell, mielőtt állatok leölésére kerülne sor.
Slovenian: Delovanje stroja se pregleda vsako leto pred usmrčevanjem živali.
Estonian: Mootorit katsetatakse igal aastal enne loomade surmamist.
Latvian: Motoru pārbauda katru gadu pirms dzīvnieku kaušanas.
Lithuanian: Variklis yra išbandomas kiekvienais metais, prieš vykdant gyvūnų žudymą.
English: Animals shall not be placed in the chamber until the minimum concentration of carbon monoxide has been reached.
French: Les animaux ne sont pas introduits dans le puits avant que la concentration minimale en monoxyde de carbone ne soit atteinte.
German: Die Tiere werden erst in die Kammer gebracht, wenn die Mindestkonzentration an Kohlenmonoxid erreicht ist.
Spanish: Los animales no se introducirán en la cámara hasta que se haya alcanzado la concentración mínima de monóxido de carbono.
Italian: Gli animali sono introdotti nella cella soltanto quando la concentrazione minima di monossido di carbonio è stata raggiunta.
Portuguese: Os animais não podem ser introduzidos na câmara enquanto não tiver sido atingida a concentração mínima de monóxido de carbono.
Dutch: De dieren mogen de ruimte pas binnen worden gebracht wanneer de concentratie koolstofmonoxide het vereiste minimale niveau heeft bereikt.
Danish: Dyrene må først lukkes ind i kammeret, når koncentrationen af kulilte har nået minimumsniveauet.
Swedish: Djuren får föras in i schaktet först när den fastställda lägsta kolmonoxidkoncentrationen har uppnåtts.
Finnish: Eläimet saa sijoittaa kammioon vasta sitten, kun hiilimonoksidin vähimmäispitoisuus on saavutettu.
Greek: Τα ζώα δεν πρέπει να τοποθετούνται στον θάλαμο εάν δεν έχει επιτευχθεί η ελάχιστη προβλεπόμενη συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα.
Czech: Zvířata nesmějí být do komory umístěna, dokud není dosaženo minimální koncentrace oxidu uhelnatého.
Slovak: Zvieratá sa neumiestňujú do komory, pokiaľ sa nedosiahne minimálna koncentrácia oxidu uhoľnatého.
Polish: Zwierząt nie umieszcza się w komorze, dopóki nie zostanie osiągnięte minimalne stężenie tlenku węgla.
Hungarian: Az állatokat nem szabad a kamrába vinni, amíg a szén-monoxid-koncentráció el nem érte a minimális szintet.
Slovenian: Živali se ne privedejo v komoro, dokler ni dosežena najmanjša koncentracija ogljikovega monoksida.
Estonian: Loomi ei tohi tuua kambrisse enne, kui on saavutatud süsinikmonooksiidi minimaalne kontsentratsioon.
Latvian: Dzīvniekus neievieto kamerā, kamēr nav sasniegta noteiktā minimālā oglekļa monoksīda koncentrācija.
Lithuanian: Gyvūnai neįleidžiami į kamerą, kol nepasiekiama mažiausia anglies monoksido koncentracija.
English: LAYOUT, CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
French: CONFIGURATION, CONSTRUCTION ET ÉQUIPEMENT DES ABATTOIRS
German: AUSLEGUNG, BAU UND AUSRÜSTUNG VON SCHLACHTHÖFEN
Spanish: DISEÑO, CONSTRUCCIÓN Y EQUIPAMIENTO DE LOS MATADEROS
Italian: CONFIGURAZIONE, COSTRUZIONE E ATTREZZATURE DEI MACELLI
Portuguese: CONFIGURAÇÃO, CONSTRUÇÃO E EQUIPAMENTOS DOS MATADOUROS
Dutch: INDELING, BOUW EN UITRUSTING VAN SLACHTHUIZEN
Danish: SLAGTERIERS INDRETNING, KONSTRUKTION OG UDSTYR
Swedish: UTFORMNING, KONSTRUKTION OCH UTRUSTNING I SLAKTERIER
Finnish: TEURASTAMOJEN TILOJEN SIJOITTELU, RAKENNUSTAPA JA VÄLINEET
Greek: ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΦΑΓΕΙΩΝ
Czech: USPOŘÁDÁNÍ, KONSTRUKCE A VYBAVENÍ JATEK
Slovak: USPORIADANIE, VÝSTAVBA A VYBAVENIE BITÚNKOV
Polish: ROZPLANOWANIE, BUDOWA I WYPOSAŻENIE RZEŹNI
Hungarian: A VÁGÓHIDAK ELRENDEZÉSE, KIALAKÍTÁSA ÉS FELSZERELÉSE
Slovenian: UREDITEV, GRADNJA IN OPREMA KLAVNIC
Estonian: TAPAMAJADE PLANEERING, KONSTRUKTSIOON JA SISSESEADE
Latvian: KAUTUVJU PLĀNOJUMS, IZBŪVE UN IEKĀRTAS
Lithuanian: SKERDYKLŲ IŠPLANAVIMAS, KONSTRUKCIJA IR ĮRANGA
English: (as referred to in Article 14)
French: (visés à l’article 14)
German: (gemäß Artikel 14)
Spanish: (según lo dispuesto en el artículo 14)
Italian: (di cui all’articolo 14)
Portuguese: (a que se refere o artigo 14.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 14)
Danish: (jf. artikel 14)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 14)
Finnish: (14 artikla)
Greek: (όπως αναφέρονται στο άρθρο 14)
Czech: (podle článku 14)
Slovak: (podľa článku 14)
Polish: (o którym mowa w art. 14)
Hungarian: (a 14. cikk rendelkezései alapján)
Slovenian: (iz člena 14)
Estonian: (osutatud artiklis 14)
Latvian: (kā minēts 14. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 14 straipsnyje)
English: All lairage facilities
French: Toutes les installations d’hébergement
German: Alle Arten von Stallungen
Spanish: En todas las instalaciones de estabulación
Italian: Tutte le strutture per la stabulazione
Portuguese: Todas as instalações de estabulação
Dutch: Alle onderbrengvoorzieningen
Danish: Alle former for opstaldning
Swedish: Alla stallutrymmen
Finnish: Kaikki säilytysjärjestelyt
Greek: Για όλες τις εγκαταστάσεις σταβλισμού
Czech: Veškerá zařízení pro ustájení
Slovak: Všetky zariadenia na ustajnenie
Polish: Wszystkie magazyny żywca
Hungarian: Elhelyezésre szolgáló létesítmények
Slovenian: Vsi prostori za začasno namestitev
Estonian: Kõik tapaeelse pidamise rajatised
Latvian: Visas izvietošanas iekārtas
Lithuanian: Laikymo aptvaruose priemonės
English: Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for an alarm and emergency back-up facilities in the event of breakdown.
French: Dans les cas où une ventilation mécanique est nécessaire, un système d’alarme et un système de remplacement immédiatement opérationnel sont prévus en cas de défaillance.
German: Ist eine automatische Be- und Entlüftung erforderlich, so ist für den Störfall ein Alarmsystem und eine Notstromversorgungsanlage vorhanden.
Spanish: Si es necesario un medio de ventilación mecánica, se tomarán medidas para disponer de un sistema de alarma y de un sistema auxiliar de emergencia en caso de avería.
Italian: In caso di impiego di mezzi meccanici di ventilazione, devono essere previsti dispositivi di allarme e di emergenza per far fronte a eventuali guasti.
Portuguese: Quando sejam necessários meios de ventilação mecânicos, são previstos sistemas de alarme e emergência que entrem em funcionamento em caso de avaria.
Dutch: Indien er gebruikgemaakt moet worden van mechanische ventilatiemiddelen, dienen er een waarschuwingssysteem en noodvoorzieningen beschikbaar te zijn met het oog op een storing in of uitval van die mechanische ventilatie.
Danish: Ved anvendelse af mekanisk ventilation, skal der forefindes en alarm og nødanlæg til brug ved driftsforstyrrelser.
Swedish: När mekanisk ventilation krävs ska det finnas en alarm- och reservanläggning som kan användas vid funktionsfel.
Finnish: Jos sähköiset ilmastointilaitteet ovat tarpeen, on huolehdittava hätä- ja varailmastointijärjestelmästä, joka voidaan ottaa käyttöön vian sattuessa.
Greek: Σε περίπτωση που απαιτείται μηχανικός εξαερισμός, πρέπει να προβλέπεται συναγερμός και εφεδρική εγκατάσταση που να μπορεί να τίθεται αμέσως σε λειτουργία σε περίπτωση βλάβης.
Czech: V případě, že je nezbytná automatická ventilace, musí být pro případ poruchy nachystány výstražná signalizace a okamžitě použitelný náhradní systém.
Slovak: Ak sa vyžaduje vetranie mechanickými prostriedkami, pre prípad poruchy sa zabezpečí výstražný systém a núdzové náhradné zariadenia.
Polish: W przypadku gdy wymagane są mechaniczne sposoby wentylacji, na wypadek awarii zapewnia się wspomagające je urządzenia alarmowe i rezerwowe.
Hungarian: Amennyiben a szellőztetés mechanikus úton történik, gondoskodni kell a meghibásodás esetén működésbe lépő riasztóról és tartalék berendezésről.
Slovenian: Kadar je potrebno mehansko prezračevanje, se zagotovijo alarmna naprava in rezervne prezračevalne naprave za primer okvare.
Estonian: Kui nõutakse mehaanilisi ventileerimisseadmeid, nähakse ette häireseadmed ja varuruumid, mida saab nimetatud ventilatsiooniseadmete rikke korral kasutada.
Latvian: Vietās, kurās nepieciešama mehāniska telpu vēdināšana, nodrošina trauksmes un rezerves iekārtas ventilācijas sistēmu sabojāšanās gadījumiem.
Lithuanian: Tuo atveju, jei būtina įrengti mechanines vėdinimo priemones, numatoma signalizacija ir atsarginės priemonės, skirtos naudoti įvykus avarijai.
English: Lairage facilities shall be designed and constructed so as to minimise the risk of injuries to the animals and the occurrence of sudden noises.
French: Les installations d’hébergement sont conçues et construites de manière à réduire autant que possible les risques de blessures pour les animaux et la survenue de bruits soudains.
German: Stallungen werden so ausgelegt und gebaut, dass das Verletzungsrisiko für die Tiere und das Auftreten von plötzlichem Lärm auf ein Mindestmaß reduziert werden.
Spanish: Las instalaciones de estabulación estarán diseñadas y construidas de manera que se reduzca al máximo el riesgo de que los animales sufran heridas y la posibilidad de ruidos repentinos.
Italian: La progettazione e la costruzione delle strutture per la stabulazione devono minimizzare il rischio che gli animali possano ferirsi e il verificarsi di rumori improvvisi.
Portuguese: As instalações de estabulação são concebidas e construídas de forma a minimizar o risco de os animais se ferirem e a ocorrência de ruídos súbitos.
Dutch: Onderbrengvoorzieningen zijn zodanig ontworpen en geïnstalleerd dat het risico van letsel voor de dieren zo klein mogelijk is en er zo weinig mogelijk plotse geluiden zijn.
Danish: Opstaldningsfaciliteterne skal udformes og konstrueres således, at risikoen for tilskadekomst af dyrene og forekomsten af pludselige lyde minimeres.
Swedish: Stallutrymmen ska utformas och konstrueras så att risken för skador på djuren och uppkomsten av plötsliga ljud minimeras.
Finnish: Säilytystilat on suunniteltava ja rakennettava niin, että minimoidaan riski eläinten vahingoittumisesta ja että äkillisiä ääniä on mahdollisimman vähän.
Greek: Οι εγκαταστάσεις σταβλισμού σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε ο κίνδυνος τραυματισμού των ζώων και οι αιφνίδιοι θόρυβοι να περιορίζονται στο ελάχιστο.
Czech: Zařízení pro ustájení musí být navržena a vybudována tak, aby se riziko zranění zvířat a výskyt náhlých zvuků omezily na minimum.
Slovak: Zariadenia na ustajnenie sa navrhujú a budujú tak, aby sa minimalizovalo riziko zranenia zvierat a výskyt náhleho hluku.
Polish: Magazyny żywca są zaprojektowane i zbudowane w taki sposób, aby zminimalizować zagrożenie urazami zwierząt i pojawianie się nagłych hałasów.
Hungarian: Az elhelyezésre szolgáló létesítményeket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy az állatok megsérülésének a kockázata és a váratlan zajok előfordulása minimális legyen.
Slovenian: Prostori za začasno namestitev so oblikovani in zgrajeni tako, da se čim bolj zmanjša tveganje za poškodbe živali in pojavljanje nenadnega hrupa.
Estonian: Tapaeelse pidamise rajatised projekteeritakse ja ehitatakse selliselt, et vähendada loomade vigastamise ohtu ja äkilist müra.
Latvian: Izvietošanas iekārtas projektē un izbūvē tā, lai līdz minimumam samazinātu dzīvnieku savainojumu iespējas un pēkšņu trokšņu rašanos.
Lithuanian: Laikymo aptvaruose priemonės suprojektuojamos ir sumontuojamos taip, kad būtų iki minimumo sumažinta gyvūnų sužalojimo rizika ir galimybė, kad staiga kils triukšmas.
English: Lairage facilities shall be designed and constructed so as to facilitate the inspection of the animals.
French: Les installations d’hébergement sont conçues et construites de manière à faciliter l’inspection des animaux.
German: Stallungen werden so ausgelegt und gebaut, dass die Kontrolle der Tiere erleichtert wird.
Spanish: Las instalaciones de estabulación estarán diseñadas y construidas de manera que faciliten la inspección de los animales.
Italian: La progettazione e la costruzione delle strutture per la stabulazione devono facilitare l’ispezione degli animali.
Portuguese: As instalações de estabulação são concebidas e construídas de forma a facilitar a inspecção dos animais.
Dutch: Onderbrengvoorzieningen zijn zodanig ontworpen en geïnstalleerd dat de dieren gemakkelijk kunnen worden geïnspecteerd.
Danish: Opstaldningsfaciliteterne skal udformes og konstrueres med henblik på at lette inspektionen af dyrene.
Swedish: Stallutrymmen ska utformas och konstrueras så att kontroll av djuren underlättas.
Finnish: Säilytystilat on suunniteltava ja rakennettava eläinten tarkastamista helpottavalla tavalla.
Greek: Οι εγκαταστάσεις σταβλισμού σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η επιθεώρηση των ζώων.
Czech: Zařízení pro ustájení musí být navržena a vybudována tak, aby se usnadnilo vyšetřování zvířat.
Slovak: Zariadenia na ustajnenie sa navrhujú a budujú tak, aby sa uľahčila kontrola zvierat.
Polish: Magazyny żywca są zaprojektowane i zbudowane w taki sposób, aby ułatwiać kontrolę zwierząt.
Hungarian: Az elhelyezésre szolgáló létesítményeket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy az lehetővé tegye az állatok felügyeletét.
Slovenian: Prostori za začasno namestitev so oblikovani in zgrajeni tako, da se čim bolj olajšajo pregledi živali.
Estonian: Tapaeelse pidamise rajatised projekteeritakse ja ehitatakse selliselt, et hõlbustada loomade inspekteerimist.
Latvian: Izvietošanas iekārtas projektē un izbūvē tā, lai atvieglinātu dzīvnieku pārbaudi.
Lithuanian: Laikymo aptvaruose priemonės suprojektuojamos ir sumontuojamos taip, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos gyvūnų apžiūrai.