FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to scientific instruments and apparatus which are intended for either:
French: La franchise visée au paragraphe 1 est limitée aux instruments et appareils scientifiques qui sont destinés:
German: Die in Absatz 1 genannte Befreiung gilt nur für wissenschaftliche Instrumente und Apparate, die bestimmt sind für
Spanish: La franquicia prevista en el apartado 1 se limitará a los instrumentos y aparatos científicos que se destinen:
Italian: La franchigia di cui al paragrafo 1 si applica unicamente agli strumenti e agli apparecchi scientifici destinati:
Portuguese: A franquia referida no n.o 1 limita-se aos instrumentos e aparelhos científicos que se destinem:
Dutch: De in lid 1 bedoelde vrijstelling is beperkt tot wetenschappelijke instrumenten en apparaten die bestemd zijn:
Danish: Fritagelse i henhold til stk. 1 indrømmes kun for så vidt angår videnskabelige instrumenter og apparater, der er beregnet til:
Swedish: Tullbefrielsen enligt punkt 1 ska begränsas till vetenskapliga instrument och apparater som är avsedda för antingen
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu tieteellisiin välineisiin ja kojeisiin, jotka on tarkoitettu:
Greek: Η ατέλεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στα επιστημονικά όργανα και στις συσκευές που προορίζονται είτε:
Czech: Vědecké nástroje a přístroje uvedené v odstavci 1 jsou osvobozeny od dovozního cla, pouze jsou-li určeny:
Slovak: Oslobodenie od cla uvedené v odseku 1 sa vzťahuje len na vedecké nástroje a prístroje, ktoré sú určené buď:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w ust. 1, ograniczone jest do przyrządów i aparatury naukowej przeznaczonych dla:
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott mentesség olyan tudományos műszerekre és készülékekre korlátozódik, amelyeket az alábbiak valamelyikének szánnak:
Slovenian: Oprostitev iz odstavka 1 je omejena na znanstvene instrumente in naprave, namenjene za:
Estonian: Lõikes 1 osutatud maksuvabastust kohaldatakse üksnes teadustöö instrumentide ja aparaatide suhtes, mis on ette nähtud:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu piešķir tikai attiecībā uz zinātniskiem instrumentiem un aparātiem, kas paredzēti:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų taikomas tik mokslo prietaisams ir aparatams, skirtiems:
English: The relief referred to in Article 44(1) shall also apply to:
French: La franchise mentionnée à l’article 44, paragraphe 1, est également applicable:
German: Die Befreiung von den Eingangsabgaben gemäß Artikel 44 Absatz 1 gilt auch für
Spanish: La franquicia contemplada en el artículo 44, apartado 1, se aplicará igualmente:
Italian: La franchigia di cui all’articolo 44, paragrafo 1, si applica anche:
Portuguese: A franquia mencionada no n.o 1 do artigo 44.o aplica-se igualmente:
Dutch: De in artikel 44, lid 1, bedoelde vrijstelling is ook van toepassing op:
Danish: Fritagelse i henhold til artikel 44, stk. 1, indrømmes ligeledes for så vidt angår:
Swedish: Tullbefrielsen enligt artikel 44.1 ska också gälla
Finnish: Edellä 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan myös:
Greek: Η ατέλεια που αναφέρεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 εφαρμόζεται επίσης:
Czech: Od dovozního cla podle čl. 44 odst. 1 jsou osvobozeny rovněž:
Slovak: Oslobodenie od cla uvedené v článku 44 ods. 1 sa vzťahuje aj na:
Polish: Zwolnienie, o którym mowa w art. 44 ust. 1, stosuje się również wobec:
Hungarian: A 44. cikk (1) bekezdésében említett mentességet élveznek az alábbiak is:
Slovenian: Oprostitev iz člena 44(1) se uporablja tudi za:
Estonian: Artikli 44 lõikes 1 sätestatud maksuvabastust kohaldatakse ka järgmise kauba suhtes:
Latvian: Atbrīvojums, kas minēts 44. panta 1. punktā, attiecas arī uz:
Lithuanian: 44 straipsnio 1 dalyje nurodytas atleidimas nuo importo muitų taip pat taikomas:
English: which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories;
French: qui seraient susceptibles de bénéficier de la franchise au moment où celle-ci est demandée pour les pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques;
German: die zu dem Zeitpunkt, in dem die Abgabenbefreiung für die Ersatzteile, Bestandteile oder spezifischen Zubehörteile beantragt wird, abgabenfrei eingeführt werden könnten;
Spanish: que puedan beneficiarse de la franquicia en el momento en que esta se solicite para las piezas de repuesto, elementos o accesorios específicos;
Italian: che potrebbero beneficiare della franchigia al momento della richiesta della stessa per i pezzi di ricambio, gli elementi o accessori specifici;
Portuguese: que sejam susceptíveis de beneficiar de franquia no momento em que esta é requerida para as peças sobressalentes, componentes ou acessórios específicos;
Dutch: voor vrijstelling in aanmerking zouden komen op het tijdstip waarop deze voor de reserveonderdelen, onderdelen of specifieke hulpstukken wordt aangevraagd;
Danish: som vil kunne indføres afgiftsfrit på det tidspunkt, hvor der ansøges om afgiftsfritagelse for de pågældende reservedele, dele og tilbehør
Swedish: som skulle haft rätt till tullbefrielse vid den tidpunkt då denna befrielse begärs för reservdelarna, komponenterna eller tillbehören i fråga,
Finnish: joihin sovellettaisiin tullittomuutta, kun haetaan tullittomuutta erityisille varaosille, osille tai varusteille;
Greek: τα οποία δικαιούνται την ατέλεια κατά τη στιγμή που αυτή ζητείται για τα συγκεκριμένα ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα·
Czech: které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla pro náhradní díly, části nebo příslušenství;
Slovak: ktoré by spĺňali podmienky na oslobodenie od cla v čase, keď sa uplatňuje nárok na oslobodenie od cla na konkrétne náhradné diely, súčiastky a príslušenstvo;
Polish: które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania wniosku o zwolnienie określonych części zamiennych, składników lub akcesoriów;
Hungarian: amelyek jogosultak lennének a mentességre akkor, amikor az ilyen mentességet a meghatározott tartalék alkatrészekre, alkotóelemekre vagy tartozékokra kérik;
Slovenian: ki bi bili upravičeni do oprostitve, ko se zahteva oprostitev za določene rezervne dele, sestavne dele ali dodatke;
Estonian: mida võib importida maksuvabalt ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist nende varuosade, osiste või manuste suhtes;
Latvian: uz ko attiektos atbrīvojums laikā, kad šādu atbrīvojumu lūdz konkrētām rezerves daļām, sastāvdaļām vai papildierīcēm;
Lithuanian: kurie turėtų būti atleisti nuo importo muitų tuo metu, kai prašoma nuo importo muitų atleisti konkrečias atsargines dalis, sudėtines dalis ar reikmenis;
English: which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the tools.
French: qui seraient susceptibles de bénéficier de la franchise au moment où celle-ci est demandée pour les outils.
German: die zu dem Zeitpunkt, an dem die Abgabenbefreiung für die Werkzeuge beantragt wird, abgabenfrei eingeführt werden könnten.
Spanish: que puedan beneficiarse de la franquicia en el momento en que esta se solicite para las herramientas.
Italian: che potrebbero beneficiare della franchigia al momento della richiesta della stessa per gli utensili.
Portuguese: que sejam susceptíveis de beneficiar de franquia no momento em que esta é requerida para as ferramentas.
Dutch: voor de vrijstelling in aanmerking zouden komen op het tijdstip waarop deze voor het gereedschap wordt aangevraagd.
Danish: som vil kunne indføres afgiftsfrit på det tidspunkt, hvor der ansøges om afgiftsfritagelse for det pågældende værktøj.
Swedish: som skulle haft rätt till tullbefrielse vid den tidpunkt då sådan befrielse begärs för verktygen.
Finnish: joihin sovellettaisiin tullittomuutta, kun haetaan tullittomuutta työkaluille.
Greek: τα οποία δικαιούνται την ατέλεια κατά τη στιγμή που αυτή ζητείται για τα εργαλεία.
Czech: které by mohly být osvobozeny od dovozního cla v době, kdy je žádáno o osvobození od dovozního cla pro toto nářadí.
Slovak: ktoré by spĺňali podmienky na oslobodenie od cla v čase, keď sa uplatňuje nárok na oslobodenie od cla na toto náradie.
Polish: które podlegałyby zwolnieniu w chwili składania wniosku o zwolnienie narzędzi.
Hungarian: amelyek jogosultak lennének a mentességre, amikor az ilyen mentességet a szerszámokra kérik.
Slovenian: ki bi bili upravičeni do oprostitve, ko se takšna oprostitev zahteva za orodje.
Estonian: mida võib importida maksuvabalt ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist tööriistade suhtes.
Latvian: uz ko attiektos atbrīvojums laikā, kad šādu atbrīvojumu lūdz darbarīkiem.
Lithuanian: kurie turėtų būti atleisti nuo importo muitų tuo metu, kai prašoma nuo importo muitų atleisti tuos įrankius.
English: For the purposes of Articles 44 and 45:
French: Aux fins de l’application des articles 44 et 45:
German: Für die Anwendung der Artikel 44 und 45
Spanish: A efectos de la aplicación de lo dispuesto en los artículos 44 y 45:
Italian: Ai fini dell’applicazione degli articoli 44 e 45:
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 44.o e 45.o:
Dutch: Voor de toepassing van de artikelen 44 en 45:
Danish: I artikel 44 og 45 forstås ved:
Swedish: I artiklarna 44 och 45 avses med
Finnish: Tämän asetuksen 44 ja 45 artiklaa sovellettaessa:
Greek: Για τους σκοπούς των άρθρων 44 και 45, νοούνται ως:
Czech: Pro účely článků 44 a 45 se:
Slovak: Na účely článkov 44 a 45:
Polish: Do celów stosowania przepisów art. 44 i 45:
Hungarian: A 44. és 45. cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene členov 44 in 45:
Estonian: Artiklite 44 ja 45 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs regulas 44. un 45. pantā:
Lithuanian: Taikant 44 ir 45 straipsnius:
English: Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 45.
French: Les articles 47, 48 et 49 sont applicables mutatis mutandis aux produits visés à l’article 45.
German: Die Artikel 47, 48 und 49 gelten sinngemäß für die in Artikel 45 genannten Erzeugnisse.
Spanish: Los artículos 47, 48 y 49 se aplicarán, mutatis mutandis, a los productos a que se refiere el artículo 45.
Italian: Gli articoli 47, 48 e 49 sono applicabili, mutatis mutandis, ai prodotti di cui all’articolo 45.
Portuguese: Os artigos 47.o, 48.o e 49.o aplicam-se mutatis mutandis aos produtos referidos no artigo 45.o.
Dutch: De artikelen 47, 48 en 49 zijn van overeenkomstige toepassing op de in artikel 45 bedoelde producten.
Danish: Artikel 47, 48 og 49 finder tilsvarende anvendelse på de i artikel 45 omhandlede varer.
Swedish: Artiklarna 47, 48 och 49 ska i tillämpliga delar även gälla för de varor som avses i artikel 45.
Finnish: Tämän asetuksen 47, 48 ja 49 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin 45 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Greek: Τα άρθρα 47, 48 και 49 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 45.
Czech: Články 47, 48 a 49 se použijí obdobně na výrobky uvedené v článku 45.
Slovak: Články 47, 48 a 49 sa primerane použijú aj na výrobky uvedené v článku 45.
Polish: Artykuły 47, 48 i 49 stosuje się odpowiednio do towarów, o których mowa w art. 45.
Hungarian: A 47., 48. és 49. cikk értelemszerűen alkalmazandó a 45. cikkben említett termékekre.
Slovenian: Členi 47, 48 in 49 se smiselno uporabljajo za izdelke iz člena 45.
Estonian: Artikleid 47, 48 ja 49 kohaldatakse mutatis mutandis artiklis 45 osutatud toodete suhtes.
Latvian: Šīs regulas 47., 48. un 49. pantu mutatis mutandis piemēro ražojumiem, kas minēti 45. pantā.
Lithuanian: 47, 48 ir 49 straipsniai galioja mutatis mutandis 45 straipsnyje nurodytiems gaminiams.
English: The relief shall be granted provided the equipment:
French: La franchise est accordée à condition que les équipements:
German: Die Abgabenbefreiung wird unter folgenden Voraussetzungen gewährt:
Spanish: La franquicia se concederá siempre que los equipos:
Italian: La franchigia è concessa sempreché le attrezzature:
Portuguese: A franquia é concedida, desde que os equipamentos:
Dutch: De vrijstelling wordt verleend op voorwaarde dat de uitrustingen:
Danish: Fritagelsen indrømmes på betingelse af, at det pågældende udstyr:
Swedish: Tullbefrielse ska beviljas om utrustningen
Finnish: Tullittomuus myönnetään sillä edellytyksellä, että laitteet:
Greek: Η ατέλεια χορηγείται υπό τον όρο ότι ο εξοπλισμός:
Czech: Od dovozního cla je osvobozeno vybavení, které:
Slovak: Oslobodenie od dovozného cla sa poskytne za podmienky, že vybavenie:
Polish: Zwolnienie udzielane jest pod warunkiem, że wyposażenie:
Hungarian: A vámmentesség biztosított, amennyiben a felszerelés:
Slovenian: Oprostitev je odobrena, če je oprema:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse tingimusel, et seadmed:
Latvian: Atbrīvojumu piešķir ar nosacījumu, ka iekārtas:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiama, jei įranga:
English: remains the property of a natural or legal person resident outside the Community during its stay in the customs territory of the Community.
French: demeurent, pendant leur séjour sur le territoire douanier de la Communauté, la propriété d’une personne physique ou morale établie en dehors de celle-ci.
German: Die Ausrüstungen bleiben während ihrer Verwendung im Zollgebiet der Gemeinschaft Eigentum einer außerhalb der Gemeinschaft niedergelassenen natürlichen oder juristischen Person.
Spanish: durante su estancia en el territorio aduanero de la Comunidad, sigan siendo propiedad de una persona física o jurídica establecida fuera de la misma.
Italian: rimangano, durante la permanenza nel territorio doganale della Comunità, di proprietà di una persona fisica o giuridica stabilita al di fuori della Comunità.
Portuguese: Se mantenham, durante a sua permanência no território aduaneiro da Comunidade, propriedade de uma pessoa singular ou colectiva estabelecida fora desta.
Dutch: gedurende het verblijf ervan op het douanegebied van de Gemeenschap het eigendom blijven van een buiten de Gemeenschap gevestigde natuurlijke persoon of rechtspersoon.
Danish: forbliver en uden for Fællesskabet etableret fysisk eller juridisk persons ejendom, så længe det befinder sig inden for Fællesskabets toldområde.
Swedish: fortsätter att tillhöra en fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte utanför gemenskapen medan utrustningen befinner sig inom gemenskapens tullområde.
Finnish: pysyvät yhteisön tullialueella viipymisensä ajan yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneen luonnollisen tai juridisen henkilön omaisuutena.
Greek: εξακολουθεί, κατά την παραμονή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, να αποτελεί ιδιοκτησία ενός φυσικού ή νομικού προσώπου εγκατεστημένου εκτός της Κοινότητας.
Czech: zůstane po dobu pobytu na celním území Společenství vlastnictvím fyzické nebo právnické osoby usazené mimo Společenství.
Slovak: zostane po dobu svojho používania na colnom území Spoločenstva vo vlastníctve fyzickej alebo právnickej osoby so sídlom mimo Spoločenstva.
Polish: w trakcie pozostawania na obszarze celnym Wspólnoty stanowi nadal własność osoby fizycznej lub prawnej mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę poza Wspólnotą.
Hungarian: az alatt az idő alatt, amíg a felszerelés a Közösség vámterületén található, a Közösségen kívül letelepedett természetes vagy jogi személy tulajdonában marad.
Slovenian: ostaja last fizične ali pravne osebe s stalnim bivališčem izven Skupnosti v času njenega bivanja na carinskem ozemlju Skupnosti.
Estonian: on ühenduse tolliterritooriumil viibimise ajal ühendusest väljaspool asuva füüsilise või juriidilise isiku omanduses.
Latvian: paliek ārpuskopienas valstī rezidējošas fiziskas vai juridiskas personas īpašums laikā, kamēr tās atrodas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: lieka fizinio ar juridinio asmens, kuris yra ne Bendrijos rezidentas, turtas tuo metu, kai įranga yra Bendrijos muitų teritorijoje.
English: For the purposes of this Article and Article 52:
French: Aux fins du présent article et de l’article 52:
German: Für die Zwecke dieses Artikels und für die Zwecke des Artikel 52:
Spanish: A los efectos del presente artículo y del artículo 52:
Italian: Ai fini del presente articolo e dell’articolo 52:
Portuguese: Para efeitos do presente artigo e do artigo 52.o:
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel en artikel 52:
Danish: I denne artikel og artikel 52
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel 51 och artikel 52 ska
Finnish: Tässä artiklassa ja 52 artiklassa:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου και του άρθρου 52, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto článku a článku 52 se:
Slovak: Na účely tohto článku a článku 52:
Polish: Do celów stosowania przepisów niniejszego artykułu i art. 52:
Hungarian: E cikk és az 52. cikk alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega člena in člena 52:
Estonian: Käesolevas artiklis ja artiklis 52 kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šā panta un 52. panta nolūkiem:
Lithuanian: Šiame straipsnyje ir 52 straipsnyje:
English: equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non-profit making purposes is considered to be ‘imported for non-commercial purposes’.
French: sont considérés comme «importés à des fins non commerciales», les équipements destinés à être utilisés à des fins de recherche scientifique effectuée sans but lucratif.
German: gelten diejenigen Ausrüstungen als zu nicht kommerziellen Zwecken eingeführt, die für die wissenschaftliche, nicht gewinnorientierte Forschung verwendet werden sollen.
Spanish: se considerarán como «importados con fines no comerciales», los equipos destinados a ser utilizados con fines de investigación científica, efectuada sin ánimo de lucro.
Italian: si considerano «importate per scopi non commerciali» le attrezzature destinate a essere utilizzate ai fini della ricerca scientifica, effettuata senza scopo di lucro.
Portuguese: São considerados como «importados para fins não comerciais» os equipamentos que se destinem a ser utilizados para fins de investigação científica efectuada sem intuito lucrativo.
Dutch: worden beschouwd als „ingevoerd voor niet-commerciële doeleinden”, uitrustingen die bestemd zijn om gebruikt te worden voor wetenschappelijk onderzoek zonder winstoogmerk.
Danish: betragtes udstyr, der er bestemt til videnskabelig forskning uden gevinst for øje, som »indført i ikke-erhvervsmæssigt øjemed«.
Swedish: utrustning avsedd att användas för vetenskaplig forskning som inte utförs i vinstsyfte betraktas som ”importerad för icke-kommersiella ändamål”.
Finnish: ”muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tuotuina” pidetään laitteita, jotka on tarkoitettu käytettäväksi voittoa tavoittelemattomaan tieteelliseen tutkimukseen.
Greek: «εισάγεται για σκοπούς μη εμπορικούς»: ο εξοπλισμός που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς επιστημονικής έρευνας χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
Czech: za „dovážené k neobchodním účelům“ považuje vybavení určené k použití pro účely vědeckého výzkumu neprováděného za účelem zisku.
Slovak: za „dovezené na neobchodné účely“ sa považuje vybavenie určené na použitie na účely vedeckého výskumu, vykonávaného na neziskové účely.
Polish: za „przywożone do celów niehandlowych” uważa się wyposażenie przeznaczone do badań naukowych prowadzonych w celach niezarobkowych.
Hungarian: a nem nyereségszerzés céljából végzendő tudományos kutatásban történő használatra szánt felszerelés „nem kereskedelmi céllal behozott”-nak minősül.
Slovenian: je to oprema, ki naj se uporablja za znanstveno raziskovanje v neprofitne namene in velja, da je „uvožena v nekomercialne namene“.
Estonian: „imporditud mittekaubanduslikul eesmärgil” – seadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks mittetulundusliku eesmärgiga teadusuuringutes.
Latvian: par “nekomerciālā nolūkā ievestām” uzskata iekārtas, ko paredzēts izmantot nekomerciāla mērķa zinātniska pētījuma nolūkiem.
Lithuanian: „nekomerciniais tikslais įvežta“ įranga – tai įranga, skirta moksliniams tyrimams, vykdomiems nepelno tikslais.
English: CHAPTER XII
French: CHAPITRE XII
German: KAPITEL XII
Spanish: CAPÍTULO XII
Italian: CAPO XII
Portuguese: CAPÍTULO XII
Dutch: HOOFDSTUK XII
Danish: KAPITEL XII
Swedish: KAPITEL XII
Finnish: XII LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ XII
Czech: KAPITOLA XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
French: Animaux de laboratoire et substances biologiques ou chimiques destinés à la recherche
German: Tiere für Laborzwecke und biologische und chemische Stoffe für Forschungszwecke
Spanish: Animales de laboratorio y sustancias biológicas o químicas destinadas a la investigación
Italian: Animali da laboratorio e sostanze biologiche o chimiche destinate alla ricerca
Portuguese: Animais de laboratório e substâncias biológicas ou químicas destinadas à investigação
Dutch: Proefdieren en voor onderzoek bestemde biologische of chemische stoffen
Danish: Forsøgsdyr samt biologiske og kemiske stoffer beregnet til forskning
Swedish: Djur för laboratoriebruk och biologiska eller kemiska ämnen avsedda för forskning
Finnish: Tutkimukseen tarkoitetut koe-eläimet ja biologiset tai kemialliset aineet
Greek: Πειραματόζωα και βιολογικές ή χημικές ουσίες που προορίζονται για την έρευνα
Czech: Laboratorní zvířata a biologické nebo chemické látky určené k výzkumu
Slovak: Laboratórne zvieratá a biologické alebo chemické látky určené na výskum
Polish: Zwierzęta laboratoryjne oraz substancje biologiczne lub chemiczne przeznaczone do badań
Hungarian: Kutatási célokra szánt laboratóriumi állatok és biológiai vagy vegyi anyagok
Slovenian: Laboratorijske živali in biološke ali kemične snovi za raziskave
Estonian: Uurimistööks vajalikud katseloomad ja bioloogilised või keemilised ained
Latvian: Pētniecībai paredzētas bioloģiskas vai ķīmiskas vielas un laboratorijas dzīvnieki
Lithuanian: Bandomieji gyvūnai ir tyrimams skirtos biologinės bei cheminės medžiagos
English: Relief from import duties shall be granted in respect of:
French: Sont admis en franchise de droits à l’importation:
German: Von den Eingangsabgaben befreit sind
Spanish: Serán admitidos con franquicia de derechos de importación:
Italian: Sono ammessi in franchigia dai dazi all’importazione:
Portuguese: São admitidos com franquia de direitos de importação:
Dutch: Van rechten bij invoer zijn vrijgesteld:
Danish: Der indrømmes fritagelse for importafgifter for:
Swedish: Befrielse från importtullar ska beviljas för
Finnish: Tuontitullittomuus myönnetään:
Greek: Χορηγείται τελωνειακή ατέλεια από τους εισαγωγικούς δασμούς:
Czech: Od dovozního cla jsou osvobozeny:
Slovak: Od dovozného cla sú oslobodené:
Polish: Zwolnione z należności celnych przywozowych są:
Hungarian: A behozatali vámok alóli mentességet élveznek az alábbiak:
Slovenian: Oprostitev uvoznih dajatev se odobri za:
Estonian: Imporditollimaksuvabalt võib importida järgmist kaupa:
Latvian: Atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem piešķir:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiami:
English: animals specially prepared for laboratory use;
French: les animaux spécialement préparés pour être utilisés en laboratoire;
German: zur Verwendung in Laboratorien besonders behandelte Tiere;
Spanish: los animales especialmente preparados para ser utilizados en laboratorio;
Italian: gli animali appositamente preparati per essere utilizzati in laboratorio;
Portuguese: Os animais especialmente preparados para uso laboratorial;
Dutch: speciaal voor laboratoriumgebruik gefokte dieren;
Danish: dyr, der er særligt forberedt til anvendelse i laboratorier
Swedish: djur som är särskilt avsedda för laboratoriebruk,
Finnish: eläimille, jotka on erityisesti valmisteltu käytettäviksi laboratorioissa;
Greek: στα ζώα που είναι ειδικά προετοιμασμένα για να χρησιμοποιηθούν σε εργαστήριο·
Czech: zvířata speciálně připravená pro laboratorní účely;
Slovak: zvieratá špeciálne pripravené na laboratórne účely;
Polish: zwierzęta specjalnie przygotowane do użytku laboratoryjnego;
Hungarian: kifejezetten laboratóriumi használatra előkészített állatok;
Slovenian: živali, posebej pripravljene za laboratorijsko uporabo;
Estonian: loomad, kes on ette valmistatud kasutamiseks laboratooriumis;
Latvian: par dzīvniekiem, kas ir sagatavoti izmantošanai laboratorijā;
Lithuanian: gyvūnai, specialiai paruošti laboratoriniams tyrimams;