FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are entered into at the same time or in contemplation of each other.
French: Ils sont conclus simultanément et en considération l’un de l’autre.
German: Die Vereinbarungen werden zeitgleich oder mit beabsichtigter Zusammengehörigkeit geschlossen.
Spanish: Son alcanzados en el mismo momento o uno en función del otro.
Italian: sono sottoscritti contemporaneamente o sono interdipendenti;
Portuguese: São celebrados ao mesmo tempo ou existe uma interdependência entre eles.
Dutch: De overeenkomsten zijn op hetzelfde moment of met het oog op elkaar afgesloten.
Danish: de indgås på samme tid eller i forventning om, at de øvrige aftaler bliver indgået
Swedish: De ingås samtidigt eller under övervägande av varandra.
Finnish: Ne on toteutettu samanaikaisesti tai toisiaan ennakoiden.
Greek: Συμφωνήθηκαν ταυτόχρονα ή η μία προέκυψε από την άλλη.
Czech: Ujednání jsou uzavřena ve stejný okamžik nebo v těsném sledu.
Slovak: Dohody sú uzatvorené v rovnakom čase alebo v tesnom slede po sebe.
Polish: umowy zawarto w tym samym czasie lub odwołują się one do siebie,
Hungarian: Azokat ugyanabban az időpontban vagy egymásra való tekintettel kötötték meg.
Slovenian: Sklenjeni so ob istem času ali pa eden zaradi drugega.
Romanian: S-au încheiat în același timp sau în funcție unul de altul.
Bulgarian: те са сключени по едно и също време или с обща идея;
Estonian: Need sõlmitakse üheaegselt või koos vaadelduna.
Latvian: tās noslēdz vienlaikus vai, noslēdzot vienu, ņem vērā otru;
Lithuanian: jie sudaryti tuo pačiu metu arba kartu apsvarstant;
Maltese: Il-kumpanija tkun daħlet għall-arranġamenti fl-istess ħin jew daħlet għal wieħed waqt li qed tikkontempla l-ieħor.
English: They form a single transaction designed to achieve an overall commercial effect.
French: Ils constituent une transaction unique destinée à atteindre une incidence commerciale globale.
German: Die Vereinbarungen bilden eine einzige Transaktion mit dem Zweck, insgesamt eine wirtschaftliche Auswirkung zu erzielen.
Spanish: Forman parte de una transacción única diseñada para logar un efecto comercial global.
Italian: formano un'unica operazione concepita per conseguire un risultato commerciale complessivo;
Portuguese: Formam uma única transacção concebida para alcançar um efeito comercial global.
Dutch: De overeenkomsten vormen een enkele transactie die een algemeen commercieel effect beoogt.
Danish: de udgør en enkelt transaktion, der er beregnet på at opnå en samlet økonomisk virkning
Swedish: De utgör tillsammans en enda transaktion utformad att uppnå en övergripande affärsmässig effekt.
Finnish: Ne muodostavat yhden liiketoimen, joka on suunniteltu jonkin taloudellisen kokonaisvaikutuksen aikaansaamiseksi.
Greek: Αποτελούν μία ενιαία συναλλαγή σχεδιασμένη ώστε να επιτευχθεί ένα συνολικό εμπορικό αποτέλεσμα.
Czech: Ujednání tvoří jedinou transakci s cílem dosáhnout celkového obchodního dopadu.
Slovak: Dohody tvoria jedinú transakciu navrhnutú tak, aby sa dosiahol celkový komerčný účinok.
Polish: umowy składają się na jedną transakcję ukierunkowaną na osiągnięcie celu komercyjnego,
Hungarian: Egyetlen ügyletet alkotnak, amelyet egy átfogó gazdasági hatás elérésére alakítottak ki.
Slovenian: Predstavljajo eno samo transakcijo, zasnovano za doseganje celotnega poslovnega učinka.
Romanian: Formează o singură tranzacție destinată să realizeze un efect comercial global.
Bulgarian: те сформират една единствена сделка, предназначена да постигне цялостен търговски ефект;
Estonian: Need kujutavad endast ühte tehingut, mis kavandati üldise majandusliku mõju saavutamiseks.
Latvian: tās veido vienu darījumu, kura mērķis ir sasniegt kopēju komerciālu rezultātu;
Lithuanian: jie sudaro vieną sandorį, kuriuo siekiama bendro komercinio poveikio;
Maltese: L-arranġamenti jiffurmaw tranżazzjoni waħda intenzjonata biex tilħaq effett kummerċjali ġenerali.
English: The occurrence of one arrangement is dependent on the occurrence of at least one other arrangement.
French: L’existence d’un accord est subordonnée à celle d’au moins un autre accord.
German: Der Abschluss einer Vereinbarung hängt mindestens vom Abschluss einer weiteren Vereinbarung ab.
Spanish: La materialización de un acuerdo depende de que ocurra al menos uno de los otros acuerdos.
Italian: il verificarsi di un accordo dipende dal verificarsi di almeno un altro accordo;
Portuguese: A ocorrência de um acordo está dependente da ocorrência de pelo menos outro acordo.
Dutch: Het afsluiten van een overeenkomst is afhankelijk van het afsluiten van ten minste één andere overeenkomst.
Danish: tilstedeværelsen af én aftale er afhængig af tilstedeværelsen af mindst én anden aftale
Swedish: Förekomsten av en överenskommelse är beroende av åtminstone ytterligare en överenskommelse.
Finnish: Yhden järjestelyn toteutuminen riippuu vähintään yhden muun järjestelyn toteutumisesta.
Greek: Η εμφάνιση μιας διευθέτησης εξαρτάται από την εμφάνιση τουλάχιστον μίας ακόμα διευθέτησης.
Czech: Uskutečnění jednoho ujednání je závislé na uskutečnění alespoň jednoho dalšího ujednání.
Slovak: Uzatvorenie jednej dohody závisí od uzatvorenia najmenej jednej ďalšej dohody.
Polish: zawarcie jednej umowy zależy bezpośrednio od zawarcia przynajmniej jednej innej umowy,
Hungarian: Egyik megállapodás bekövetkezése függ legalább egy másik megállapodás bekövetkezésétől.
Slovenian: Nastanek enega dogovora je odvisen od nastanka vsaj še enega dogovora.
Romanian: Existența unui angajament depinde de existența a cel puțin unui alt angajament.
Bulgarian: възникването на едно споразумение зависи от възникването на поне още едно друго споразумение;
Estonian: Ühe kokkuleppe saavutamine sõltub vähemalt veel ühe kokkuleppe saavutamisest.
Latvian: vienas vienošanās izpilde ir atkarīga no vismaz vienas citas vienošanās;
Lithuanian: vieno susitarimo atsiradimas priklauso nuo bent vieno kito susitarimo atsiradimo;
Maltese: (ċ) L-okkorrenza ta’ arranġament wieħed jiddependi fuq l-okkorrenza ta’ mill-inqas arranġament ieħor.
English: If a parent loses control of a subsidiary, it:
French: Si une société mère perd le contrôle d’une filiale, elle:
German: Wenn ein Mutterunternehmen die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verliert,
Spanish: Si una dominante pierde el control de una dependiente:
Italian: Se la controllante perde il controllo di una controllata, essa:
Portuguese: Se uma empresa-mãe perder o controlo de uma subsidiária, ela:
Dutch: Als een moedermaatschappij de zeggenschap over een dochteronderneming verliest, dan:
Danish: Hvis en modervirksomhed mister sin bestemmende indflydelse på en dattervirksomhed, skal den:
Swedish: Om ett moderföretag förlorar bestämmande inflytande över ett dotterföretag
Finnish: Jos emoyritys menettää määräysvallan tytäryrityksessä, se:
Greek: Εάν μια μητρική εταιρεία απολέσει τον έλεγχο θυγατρικής, τότε αυτή:
Czech: Pokud mateřský podnik ztratí ovládání dceřiného podniku:
Slovak: Ak materská spoločnosť stratí ovládanie dcérskej spoločnosti:
Polish: Jeśli jednostka dominująca utraci kontrolę nad jednostką zależną, to:
Hungarian: Ha az anyavállalat elveszti ellenőrzését a leányvállalat felett, akkor:
Slovenian: Če obvladujoče podjetje izgubi obvladovanje odvisnega podjetja:
Romanian: Dacă o societate-mamă pierde controlul unei filiale, ea:
Bulgarian: Ако компания-майка изгуби контрол над дъщерно предприятие, тя:
Estonian: Kui emaettevõte kaotab kontrolli tütarettevõtte üle, siis ta:
Latvian: Ja mātesuzņēmums zaudē kontroli pār meitasuzņēmumu, tas:
Lithuanian: Jeigu patronuojanti įmonė praranda dukterinės įmonės kontrolę, ji:
Maltese: Jekk kumpanija prinċipali titlef il-kontroll ta’ xi sussidjarja, hija:
English: recognises:
French: comptabilise:
German: erfasst es:
Spanish: reconocerá
Italian: rileva:
Portuguese: reconhece:
Dutch: neemt ze:
Danish: indregne:
Swedish: redovisar det
Finnish: kirjaa:
Greek: αναγνωρίζει:
Czech: zachytí:
Slovak: vykazuje:
Polish: ujmuje:
Hungarian: megjeleníti:
Slovenian: pripozna:
Romanian: recunoaște:
Bulgarian: признава:
Estonian: kajastab:
Latvian: atzīst:
Lithuanian: pripažįsta:
Maltese: tirrikonoxxi:
English: recognises any investment retained in the former subsidiary at its fair value at the date when control is lost;
French: comptabilise toute participation conservée dans l'ancienne filiale à sa juste valeur à la date de perte de contrôle;
German: setzt es alle Anteile, die es am ehemaligen Tochterunternehmen behält, zu dem zum Zeitpunkt des Verlustes der Beherrschung beizulegenden Zeitwert an;
Spanish: reconocerá la inversión retenida en la entidad que anteriormente fue dependiente por su valor razonable en la fecha en que se pierda el control;
Italian: rileva qualsiasi partecipazione precedentemente detenuta nella ex controllata al rispettivo fair value (valore equo) alla data della perdita del controllo;
Portuguese: reconhece qualquer investimento retido na ex-subsidiária pelo seu justo valor à data em que perdeu o controlo;
Dutch: neemt ze elke in de voormalige dochteronderneming aangehouden investering op tegen haar reële waarde op de datum waarop ze de zeggenschap verliest;
Danish: indregne en eventuel bevaret kapitalandel i den tidligere dattervirksomhed til dagsværdi på den dato, hvor den bestemmende indflydelse blev mistet
Swedish: redovisar det varje kvarvarande innehav i det tidigare dotterföretaget till verkligt värde per tidpunkten för förlust av det bestämmande inflytandet,
Finnish: kirjaa entisessä tytäryrityksessä mahdollisesti jäljellä olevan sijoituksen sen määräysvallan menettämispäivän käypään arvoon;
Greek: αναγνωρίζεται τυχόν επένδυση που έχει διακρατηθεί στην πρώην θυγατρική στην εύλογή της αξία κατά την ημερομηνία απώλειας του ελέγχου,
Czech: zachytí investici ponechanou v dřívějším dceřiném podniku v její reálné hodnotě k datu, ke kterému je ovládání ztraceno;
Slovak: vykáže každú investíciu ponechanú v bývalej dcérskej spoločnosti v jej reálnej hodnote k dátumu straty ovládania,
Polish: ujmuje wszelkie inwestycje utrzymane w byłej jednostce zależnej w ich wartości godziwej na dzień utraty kontroli,
Hungarian: megjeleníti a korábbi leányvállalatban esetleg megtartott befektetést, annak az ellenőrzés elvesztésének időpontjában fennálló valós értékén;
Slovenian: pripozna vse finančne naložbe, zadržane v nekdanjem odvisnem podjetju po pošteni vrednosti na dan izgube obvladovanja,
Romanian: recunoaște orice investiție păstrată în fosta filială la valoarea sa justă de la data pierderii controlului;
Bulgarian: признава всякаква инвестиция, задържана в бившето дъщерно предприятие по справедлива стойност към датата, на която е изгубен контрол;
Estonian: kajastab endises tütarettevõttes allesjäänud investeeringut selle õiglases väärtuses kuupäeval, mil kaotatakse kontroll;
Latvian: atzīst paturētos ieguldījumus bijušajā meitasuzņēmumā atbilstoši to patiesajai vērtībai kontroles zaudēšanas datumā;
Lithuanian: pripažįsta bet kokią išlaikytą investiciją į buvusią dukterinę įmonę (jos tikrąja verte kontrolės praradimo datą);
Maltese: tirrikonoxxi kull investiment f’dik li kienet is-sussidjarja skont il-valur ġust fid-data meta jintilef il-kontroll;
English: recognises any resulting difference as a gain or loss in profit or loss attributable to the parent.
French: comptabilise toute différence qui en résulte au titre de profit ou de perte en résultat attribuable à la société mère.
German: erfasst es jede daraus resultierende Differenz als einen Gewinn bzw. Verlust im Gewinn oder Verlust, der dem Mutterunternehmen zuzurechnen ist.
Spanish: reconocerá toda diferencia resultante como ganancia o pérdida en el resultado atribuible a la dominante.
Italian: rileva qualsiasi differenza risultante come utile o perdita nel prospetto dell'utile (perdita) d'esercizio attribuibile alla controllante.
Portuguese: reconhece qualquer diferença resultante como ganho ou perda nos lucros ou prejuízos atribuíveis à empresa-mãe.
Dutch: neemt ze elk verschil dat hieruit voortvloeit op als een winst of verlies in de winst die of het verlies dat aan de moedermaatschappij kan worden toegerekend.
Danish: indregne den eventuelle difference, der måtte opstå, som gevinst eller tab i den del af resultatet, der kan henføres til modervirksomheden.
Swedish: redovisar det varje skillnad som blir följden som vinst eller förlust i resultat hänförligt till moderföretaget.
Finnish: kirjaa tästä mahdollisesti syntyvän erotuksen tulosvaikutteisesti emoyritykselle kuuluvaksi voitoksi tai tappioksi.
Greek: αναγνωρίζονται τυχόν διαφορές που προκύπτουν ως κέρδος ή ζημία στα αποτελέσματα που λογίζονται στη μητρική εταιρεία.
Czech: zachytí vyplývající rozdíl jako zisk nebo ztrátu v hospodářském výsledku přiřaditelném mateřskému podniku.
Slovak: vykáže akýkoľvek výsledný rozdiel ako zisk alebo stratu v hospodárskom výsledku priraditeľnom materskej spoločnosti.
Polish: ujmuje wszelkie powstałe różnice jako zysk lub stratę w rachunku zysków i strat możliwych do przypisania jednostce dominującej.
Hungarian: az esetleges ebből eredő különbözetet nyereségként vagy veszteségként az anyavállalathoz hozzárendelhető eredményben jeleníti meg.
Slovenian: pripozna nastalo razliko kot dobiček ali izgubo v poslovnem izidu, ki jo je mogoče pripisati obvladujočemu podjetju.
Romanian: recunoaște orice diferență care rezultă drept câștig sau pierdere în profitul sau pierderea care se poate atribui societății-mamă.
Bulgarian: признава всяка появила се в резултат разлика като печалба, загуба в печалба или загуба, относима към компанията-майка.
Estonian: kajastab tekkinud erinevusi kasumi või kahjumina emaettevõttele omistatava kasumi või kahjumi koosseisus.
Latvian: atzīst iegūtās atšķirības kā guvumu vai zaudējumus uz mātesuzņēmumu attiecināmajā peļņā vai zaudējumos.
Lithuanian: bet kokį gautą skirtumą pripažįsta kaip pelną arba nuostolius patronuojančiai įmonei priskirtiname pelne arba nuostoliuose.
Maltese: tirrikonoxxi kull differenza riżultanti bħala qligħ jew telf fil-profitt jew telf attribwibbli lill-kumpanija prinċipali.
English: at cost, or
French: soit au coût,
German: zu Anschaffungskosten oder
Spanish: al coste, o
Italian: al costo, o
Portuguese: pelo custo; ou
Dutch: tegen kostprijs, of
Danish: til kostpris eller
Swedish: till anskaffningsvärde, eller
Finnish: hankintamenoon perustuen, tai
Greek: στο κόστος, είτε β)
Czech: v pořizovacích nákladech, nebo
Slovak: v obstarávacej cene alebo
Polish: po koszcie, lub
Hungarian: bekerülési értéken, vagy
Slovenian: po nabavni ceni ali
Romanian: la cost, sau
Bulgarian: по цена на придобиване (себестойност), или
Estonian: soetusmaksumuses, või
Latvian: atbilstoši izmaksām vai
Lithuanian: savikaina arba
Maltese: b'kemm ikun il-kost, jew
English: in accordance with IAS 39.
French: soit selon IAS 39.
German: nach IAS 39 zu bilanzieren.
Spanish: de conformidad con la NIC 39.
Italian: in conformità allo IAS 39.
Portuguese: de acordo com a IAS 39.
Dutch: in overeenstemming met IAS 39.
Danish: i overensstemmelse med IAS 39.
Swedish: enligt IAS 39.
Finnish: IAS 39:n mukaisesti.
Greek: Η οικονομική οντότητα εφαρμόζει την ίδια λογιστική σε κάθε κατηγορία επενδύσεων.
Czech: v souladu s IAS 39.
Slovak: v súlade so štandardom IAS 39.
Polish: zgodnie z MSR 39.
Hungarian: az IAS 39 szerint.
Slovenian: v skladu z MRS 39.
Romanian: în conformitate cu IAS 39.
Bulgarian: в съответствие с МСС 39.
Estonian: kooskõlas IAS 39-ga.
Latvian: saskaņā ar 39. SGS.
Lithuanian: pagal 39-ąjį TAS.
Maltese: skont l-IAS 39.
English: The entity shall apply the same accounting for each category of investments.
French: L’entité doit appliquer la même méthode comptable à chaque catégorie de participations.
German: Es muss für alle Kategorien von Anteilen die gleichen Rechnungslegungsmethoden verwenden.
Spanish: La entidad aplicará el mismo tratamiento contable a cada categoría de inversión.
Italian: L’entità deve applicare lo stesso criterio per ciascuna categoria di partecipazioni.
Portuguese: A entidade deve aplicar a mesma contabilização para cada categoria de investimentos.
Dutch: De entiteit moet op elke categorie investeringen dezelfde administratieve verwerking toepassen.
Danish: Virksomheden skal regnskabsmæssigt behandle hver kategori af investeringer på samme måde.
Swedish: Företaget ska tillämpa samma redovisningsprinciper för alla kategorier innehav.
Finnish: Yhteisön on sovellettava jokaiseen sijoitusten ryhmään samaa kirjanpitokäsittelyä.
Greek: Οι επενδύσεις που λογιστικοποιούνται στο κόστος λογιστικοποιούνται σύμφωνα με το Δ.Π.Χ.Α.
Czech: Účetní jednotka použije stejné účetní řešení pro každou kategorii investic.
Slovak: Účtovná jednotka uplatňuje rovnaké účtovanie pri každej kategórii investícií.
Polish: Dla każdej kategorii inwestycji jednostka stosuje ten sam sposób ujmowania.
Hungarian: A gazdálkodó egységnek a befektetések egyes csoportjaira azonos elszámolást kell alkalmaznia.
Slovenian: Podjetje uporablja za vsako kategorijo finančnih naložb enako obračunavanje.
Romanian: Entitatea trebuie să aplice aceeași metodă contabilă pentru fiecare categorie de investiții.
Bulgarian: Предприятието прилага същото счетоводно отчитане за всяка категория инвестиции.
Estonian: (Majandus)üksus rakendab samasugust arvestust investeeringute kõigi kategooriate puhul.
Latvian: Uzņēmumam tāda pati uzskaite jāpiemēro katrai ieguldījumu kategorijai.
Lithuanian: Ūkio subjektas tokią pačią apskaitą turi taikyti kiekvienai investicijų rūšiai.
Maltese: L-entità għandha tapplika l-istess kontabilità għal kull kategorija ta’ investimenti.
English: The measurement of investments accounted for in accordance with IAS 39 is not changed in such circumstances.
French: L’évaluation des participations comptabilisées selon IAS 39 ne change pas dans ces circonstances.
German: An der Bewertung von Anteilen, die nach IAS 39 bilanziert werden, ändert sich in einem solchen Fall nichts.
Spanish: En estas circunstancias, no se modificará la valoración de las inversiones contabilizadas de acuerdo con la NIC 39.
Italian: La valutazione delle partecipazioni contabilizzate conformemente allo IAS 39 non viene modificata in tali circostanze.
Portuguese: A mensuração de investimentos contabilizados de acordo com a IAS 39 não é alterada nessas circunstâncias.
Dutch: In dergelijke omstandigheden blijft de waardering van in overeenstemming met IAS 39 administratief verwerkte investeringen ongewijzigd.
Danish: Målingen af investeringer, der indregnes i overensstemmelse med IAS 39, ændres ikke under sådanne omstændigheder.
Swedish: Värderingen av innehav som redovisas i enlighet med IAS 39 förändras inte i sådana sammanhang.
Finnish: IAS 39:n mukaisesti käsiteltyjen sijoitusten arvostamisperusteita ei tällöin muuteta.
Greek: 39 δεν αλλάζει κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Czech: Oceňování investic zachycených v souladu s IAS 39 se za těchto okolností nemění.
Slovak: Oceňovanie investícií zaúčtovaných v súlade s IAS 39 nie je za týchto okolností zmenené.
Polish: W takich okolicznościach wycena inwestycji, do których stosuje się MSR 39, pozostaje bez zmian.
Hungarian: Az IAS 39 szerint elszámolt befektetések értékelése ilyen esetben nem változik.
Slovenian: Merjenje finančnih naložb, obračunanih v skladu z MRS 39, se v tem primeru ne spremeni.
Romanian: Evaluarea investiților contabilizate în conformitate cu IAS 39 nu se modifică în circumstanțele date.
Bulgarian: Оценяването на отчитаните в съответствие с МСС 39 инвестиции не се променя при тези условия.
Estonian: IAS 39 kohaselt arvestatud investeeringute mõõtmine ei muutu sellisel juhul.
Latvian: Šādā situācijā ieguldījumiem, kas tiek uzskaitīti saskaņā ar 39. SGS, novērtēšana netiek mainīta.
Lithuanian: Pagal 39-ąjį TAS apskaitomų investicijų vertinimas tokiomis aplinkybėmis nesikeičia.
Maltese: Il-kejl tal-investimenti kkontabilizzati b'konformità mal-IAS 39 ma jitbiddilx f'tali ċirkustanza.
English: the assets and liabilities of the new group and the original group are the same immediately before and after the reorganisation; and
French: les actifs et passifs du nouveau groupe et du groupe d’origine sont les mêmes immédiatement avant et après la réorganisation; et
German: Vermögenswerte und Schulden der neuen und der ursprünglichen Unternehmensgruppe unmittelbar vor und nach der Umstrukturierung die gleichen sind und
Spanish: los activos y pasivos del nuevo grupo y del grupo original son los mismos inmediatamente antes y después de la reorganización; y
Italian: le attività e le passività del nuovo gruppo e del gruppo originario sono le medesime subito prima della riorganizzazione e dopo di essa; e
Portuguese: Os activos e passivos do novo grupo e do grupo inicial são os mesmos imediatamente antes e após a reorganização; e
Dutch: onmiddellijk vóór en na de reorganisatie zijn de activa en verplichtingen van de nieuwe groep en de oorspronkelijke groep identiek; en
Danish: den nye og den oprindelige koncerns aktiver og passiver er ens umiddelbart før og efter omstruktureringen, og
Swedish: tillgångar och skulder i den nya och den ursprungliga koncernen är desamma omedelbart före och efter omorganisationen, och (b)
Finnish: uudella ja alkuperäisellä konsernilla on samat varat ja velat välittömästi ennen uudelleenorganisointia ja sen jälkeen; ja
Greek: τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις του νέου ομίλου και του αρχικού ομίλου είναι τα ίδια ακριβώς πριν και μετά την αναδιοργάνωση· και
Czech: aktiva a pasiva nové skupiny i původní skupiny jsou stejná bezprostředně před reorganizací i bezprostředně po ní a
Slovak: majetok a záväzky novej skupiny a pôvodnej skupiny sú tie isté bezprostredne pred reorganizáciou a po nej a
Polish: aktywa i zobowiązania nowej grupy i pierwotnej grupy są takie same bezpośrednio przed reorganizacją i po reorganizacji, oraz
Hungarian: az új és az eredeti csoport eszközei és kötelezettségei az átszervezést közvetlenül megelőzően és azt követően azonosak; valamint
Slovenian: sredstva in obveznosti nove skupine in izvirne skupine so enaka neposredno pred reorganizacijo in po njej in
Romanian: activele și datoriile noului grup și ale grupului inițial sunt aceleași imediat înainte și după reorganizare; și
Bulgarian: непосредствено преди и след реорганизацията активите и пасивите на новата група и първоначалната група са едни и същи; както и
Estonian: uue ja algse kontserni varad ja kohustised on samad vahetult enne ja pärast ümberkorraldust; ja
Latvian: jaunās grupas un sākotnējās grupas aktīvi un saistības ir tādas pašas tieši pirms un pēc reorganizācijas; un
Lithuanian: naujosios grupės ir pirminės grupės turtas ir įsipareigojimai prieš pat reorganizavimo dieną ir iš karto po jos yra tokie pat 'ir
Maltese: l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-grupp il-ġdid u l-grupp oriġinali jkunu l-istess immedjatament qabel u wara r-riorganizzazzjoni; u