English: In particular, the Danish government considers that a bankruptcy would have had a negative effect on interest rates and general loan terms for other State-owned companies.
French: Le gouvernement danois considère en particulier qu’une faillite aurait eu un effet négatif sur les taux d’intérêt et les conditions générales de prêt pour d’autres sociétés publiques.
German: Die dänische Regierung ist insbesondere der Ansicht, dass sich ein Konkurs negativ auf die Zinssätze und die allgemeinen Kreditbedingungen für andere Unternehmen im Staatsbesitz ausgewirkt hätte.
Spanish: En particular, el Gobierno danés considera que una quiebra habría tenido un efecto negativo en los tipos de interés y en las condiciones generales de préstamo de las empresas de propiedad estatal.
Italian: In particolare il governo danese ritiene che un fallimento avrebbe avuto conseguenze negative sui tassi di interesse – e più in generale sulle condizioni generali del credito – praticati alle imprese di proprietà statale.
Portuguese: O Governo dinamarquês considera, em particular, que uma falência teria efeitos adversos nas taxas de juro e nas condições gerais dos empréstimos para outras empresas detidas pelo Estado.
Dutch: De Deense regering is met name van mening dat een faillissement een nadelig effect zou hebben op de rentetarieven en algemene leenvoorwaarden voor andere staatsbedrijven.
Danish: Især mener den danske regering, at en konkurs sandsynligvis ville have haft en negativ virkning på lånerenten og de generelle lånebetingelser for andre statsejede selskaber.
Swedish: Den danska regeringen anser framför allt att en konkurs skulle ha haft en negativ inverkan på räntor och allmänna lånevillkor för andra statligt ägda företag.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo erityisesti, että konkurssilla olisi ollut kielteisiä vaikutuksia muille valtionyhtiöille tarjottuihin korkoehtoihin ja muihin lainaehtoihin.
Greek: Συγκεκριμένα, η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι μια πτώχευση θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στα επιτόκια και τους γενικούς όρους δανεισμού των άλλων δημόσιων εταιρειών.
Czech: Dánská vláda se zejména domnívá, že úpadek by býval měl záporný účinek na úrokové sazby a celkové úvěrové podmínky pro jiné státem vlastněné společnosti.
Slovak: Dánska vláda si myslí, že konkurz by mal negatívny vplyv na úrokové sadzby a všeobecné podmienky pôžičiek pre ostatné štátne spoločnosti.
Polish: Rząd duński uważa w szczególności, że upadłość miałaby negatywny wpływ na stopy procentowe i ogólne warunki pożyczek przyznawanych innym przedsiębiorstwom państwowym.
Hungarian: A dán kormány különösen úgy véli, hogy a csőd kedvezőtlenül hatott volna a többi állami tulajdonú vállalat számára elérhető kamatlábakra és általános hitelfeltételekre.
Slovenian: Danska vlada je predvsem mnenja, da bi stečaj negativno vplival na obrestne mere in splošne pogoje posojil za druga podjetja v državni lasti.
Estonian: Eeskätt leiab Taani valitsus, et pankrott oleks avaldanud kahjulikku mõju teistele riigi omanduses olevatele äriühingutele pakutavatele intressimääradele ja üldistele laenutingimustele.
Latvian: Dānijas valdība jo īpaši uzskata, ka bankrots būtu negatīvi ietekmējis citiem valsts uzņēmumiem piemērojamās procentu likmes un vispārīgos aizdevuma noteikumus.
Lithuanian: Visų pirma Danijos Vyriausybė mano, kad bankrotas turėtų neigiamą poveikį palūkanų normai ir valstybei priklausančių bendrovių bendroms paskolų sąlygoms.