FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2298/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2298/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2298/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2298/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2298/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2298/66.
Czech: Úř. věst. L 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2298/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2298/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2298/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2298./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.
English: OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
French: JO 125 du 11.7.1966, p. 2309/66.
German: ABl. 125 vom 11.7.1966, S. 2309/66.
Spanish: DO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Italian: GU 125 dell’11.7.1966, pag. 2309/66.
Portuguese: JO 125 de 11.7.1966, p. 2309/66.
Dutch: PB 125 van 11.7.1966, blz. 2309/66.
Danish: EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66.
Swedish: EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Finnish: EYVL 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Greek: ΕΕ 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.
Czech: Úř. věst. L 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Slovak: Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Polish: Dz.U. 125 z 11.7.1966, s. 2309/66.
Hungarian: HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.
Slovenian: UL 125, 11.7.1966, str. 2309/66.
Estonian: EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.
Latvian: OV 125, 11.7.1966., 2309./66. lpp.
Lithuanian: OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66.
English: OJ L 281, 4.11.1999, p. 30.
French: JO L 281 du 4.11.1999, p. 30.
German: ABl. L 281 vom 4.11.1999, S. 30.
Spanish: DO L 281 de 4.11.1999, p. 30.
Italian: GU L 281 del 4.11.1999, pag. 30.
Portuguese: JO L 281 de 4.11.1999, p. 30.
Dutch: PB L 281 van 4.11.1999, blz. 30.
Danish: EFT L 281 af 4.11.1999, s. 30.
Swedish: EGT L 281, 4.11.1999, s. 30.
Finnish: EYVL L 281, 4.11.1999, s. 30.
Greek: ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30.
Czech: Úř. věst. L 281, 4.11.1999, s. 30.
Slovak: Ú. v. ES L 281, 4.11.1999, s. 30.
Polish: Dz.U. L 281 z 4.11.1999, s. 30.
Hungarian: HL L 281., 1999.11.4., 30. o.
Slovenian: UL L 281, 4.11.1999, str. 30.
Estonian: EÜT L 281, 4.11.1999, lk 30.
Latvian: OV L 281, 4.11.1999., 30. lpp.
Lithuanian: OL L 281, 1999 11 4, p. 30.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1 lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: See page 65 of this Official Journal.
French: Voir page 65 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 65 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 65 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 65 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 65 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 65 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 65 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 65 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 65.
Greek: Βλέπε σελίδα 65 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 65 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 65 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 65 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 65. oldalát.
Slovenian: Glej stran 65 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 65.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 65 lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 65.
English: OJ L 171, 1.7.2009, p. 6.
French: JO L 171 du 1.7.2009, p. 6.
German: ABl. L 171 vom 1.7.2009, S. 6.
Spanish: DO L 171 de 1.7.2009, p. 6.
Italian: GU L 171 dell’1.7.2009, pag. 6.
Portuguese: JO L 171 de 1.7.2009, p. 6.
Dutch: PB L 171 van 1.7.2009, blz. 6.
Danish: EUT L 171 af 1.7.2009, s. 6.
Swedish: EUT L 171, 1.7.2009, s. 6.
Finnish: EUVL L 171, 1.7.2009, s. 6.
Greek: ΕΕ L 171 της 1.7.2009, σ. 6.
Czech: Úř. věst. L 171, 1.7.2009, s. 6.
Slovak: Ú. v. EÚ L 171, 1.7.2009, s. 6.
Polish: Dz.U. L 171 z 1.7.2009, s. 6.
Hungarian: HL L 171., 2009.7.1., 6. o.
Slovenian: UL L 171, 1.7.2009, str. 6.
Estonian: ELT L 171, 1.7.2009, lk 6.
Latvian: OV L 171, 1.7.2009., 6. lpp.
Lithuanian: OL L 171, 2009 7 1, p. 6.
English: OJ L 339, 24.12.2003, p. 36.
French: JO L 339 du 24.12.2003, p. 36.
German: ABl. L 339 vom 24.12.2003, S. 36.
Spanish: DO L 339 de 24.12.2003, p. 36.
Italian: GU L 339 del 24.12.2003, pag. 36.
Portuguese: JO L 339 de 24.12.2003, p. 36.
Dutch: PB L 339 van 24.12.2003, blz. 36.
Danish: EUT L 339 af 24.12.2003, s. 36.
Swedish: EUT L 339, 24.12.2003, s. 36.
Finnish: EUVL L 339, 24.12.2003, s. 36.
Greek: ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 339, 24.12.2003, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 36.
Polish: Dz.U. L 339 z 24.12.2003, s. 36.
Hungarian: HL L 339., 2003.12.24., 36. o.
Slovenian: UL L 339, 24.12.2003, str. 36.
Estonian: ELT L 339, 24.12.2003, lk 36.
Latvian: OV L 339, 24.12.2003., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 339, 2003 12 24, p. 36.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 29.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 29.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 29.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 29.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 29.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 29.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 29.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 29.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 29.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, s. 29.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 29. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 29.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 29.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 29. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 29.
English: OJ L 297, 21.11.1996, p. 49.
French: JO L 297 du 21.11.1996, p. 49.
German: ABl. L 297 vom 21.11.1996, S. 49.
Spanish: DO L 297 de 21.11.1996, p. 49.
Italian: GU L 297 del 21.11.1996, pag. 49.
Portuguese: JO L 297 de 21.11.1996, p. 49.
Dutch: PB L 297 van 21.11.1996, blz. 49.
Danish: EFT L 297 af 21.11.1996, s. 49.
Swedish: EGT L 297, 21.11.1996, s. 49.
Finnish: EYVL L 297, 21.11.1996, s. 49.
Greek: ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 49.
Slovak: Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49.
Polish: Dz.U. L 297 z 21.11.1996, s. 49.
Hungarian: HL L 297., 1996.11.21., 49. o.
Slovenian: UL L 297, 21.11.1996, str. 49.
Estonian: EÜT L 297, 21.11.1996, lk 49.
Latvian: OV L 297, 21.11.1996., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 297, 1996 11 21, p. 49.
English: OJ L 214, 4.8.2006, p. 1.
French: JO L 214 du 4.8.2006, p. 1.
German: ABl. L 214 vom 4.8.2006, S. 1.
Spanish: DO L 214 de 4.8.2006, p. 1.
Italian: GU L 214 del 4.8.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 214 de 4.8.2006, p. 1.
Dutch: PB L 214 van 4.8.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 214 af 4.8.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 214, 4.8.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 214, 4.8.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 214 της 4.8.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 214, 4.8.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 214 z 4.8.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 214., 2006.8.4., 1. o.
Slovenian: UL L 214, 4.8.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 214, 4.8.2006, lk 1.
Latvian: OV L 214, 4.8.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2006 8 4, p. 1.
English: OJ L 337, 16.12.2008, p. 3.
French: JO L 337 du 16.12.2008, p. 3.
German: ABl. L 337 vom 16.12.2008, S. 3.
Spanish: DO L 337 de 16.12.2008, p. 3.
Italian: GU L 337 del 16.12.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 337 de 16.12.2008, p. 3.
Dutch: PB L 337 van 16.12.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 337, 16.12.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 337, 16.12.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 337 της 16.12.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 337, 16.12.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 337 z 16.12.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 337., 2008.12.16., 3. o.
Slovenian: UL L 337, 16.12.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 337, 16.12.2008, lk 3.
Latvian: OV L 337, 16.12.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 337, 2008 12 16, p. 3.
English: OJ L 213, 8.8.2008, p. 31.
French: JO L 213 du 8.8.2008, p. 31.
German: ABl. L 213 vom 8.8.2008, S. 31.
Spanish: DO L 213 de 8.8.2008, p. 31.
Italian: GU L 213 dell’8.8.2008, pag. 31.
Portuguese: JO L 213 de 8.8.2008, p. 31.
Dutch: PB L 213 van 8.8.2008, blz. 31.
Danish: EUT L 213 af 8.8.2008, s. 31.
Swedish: EUT L 213, 8.8.2008, s. 31.
Finnish: EUVL L 213, 8.8.2008, s. 31.
Greek: ΕΕ L 213 της 8.8.2008, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 213, 8.8.2008, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 31.
Polish: Dz.U. L 213 z 8.8.2008, s. 31.
Hungarian: HL L 213., 2008.8.8., 31. o.
Slovenian: UL L 213, 8.8.2008, str. 31.
Estonian: ELT L 213, 8.8.2008, lk 31.
Latvian: OV L 213, 8.8.2008., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 213, 2008 8 8, p. 31.
English: CROP-SPECIFIC PAYMENT FOR RICE
French: AIDE SPÉCIFIQUE AU RIZ
German: KULTURSPEZIFISCHE ZAHLUNG FÜR REIS
Spanish: PAGO ESPECÍFICO AL CULTIVO DE ARROZ
Italian: AIUTO SPECIFICO PER IL RISO
Portuguese: PAGAMENTO ESPECÍFICO PARA O ARROZ
Dutch: GEWASSPECIFIEKE BETALING VOOR RIJST
Danish: AFGRØDESPECIFIK BETALING FOR RIS
Swedish: GRÖDSPECIFIKT STÖD FÖR RIS
Finnish: RIISIN LAJIKOHTAINEN TUKI
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΥΖΙ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PLATBA PRO RÝŽI
Slovak: OSOBITNÁ PLATBA NA RYŽU
Polish: SPECJALNA PŁATNOŚĆ Z TYTUŁU UPRAWY RYŻU
Hungarian: A RIZSRE VONATKOZÓ TERMÉKSPECIFIKUS TÁMOGATÁS
Slovenian: PROIZVODNO VEZANO PLAČILO ZA RIŽ
Estonian: RIISI ERITOETUS
Latvian: KULTŪRATKARĪGAIS MAKSĀJUMS PAR RĪSIEM
Lithuanian: SPECIALIOJI IŠMOKA UŽ RYŽIUS
English: Calculation of the coefficient of reduction referred to in Article 8
French: Calcul du coefficient de réduction visé à l'article 8
German: Berechnung des Verringerungskoeffizienten gemäß Artikel 8
Spanish: Cálculo del coeficiente de reducción a que se hace referencia en el artículo 8
Italian: Calcolo del coefficiente di riduzione di cui all’articolo 8
Portuguese: Cálculo do coeficiente de redução referido no artigo 8.o
Dutch: Berekening van de in artikel 8 bedoelde verlagingscoëfficiënt
Danish: Beregning af nedsættelseskoefficienten, jf. artikel 8
Swedish: Beräkning av den minskningskoefficient som avses i artikel 8
Finnish: 8 artiklassa tarkoitetun vähennyskertoimen laskeminen
Greek: Υπολογισμός του συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 8
Czech: Výpočet koeficientu snížení podle článku 8
Slovak: Výpočet koeficientu zníženia uvedeného v článku 8
Polish: Obliczanie współczynnika redukcji, o którym mowa w art. 8
Hungarian: A 8. cikkben említett csökkentési együttható kiszámítása
Slovenian: Izračun koeficienta znižanja iz člena 8
Estonian: Artiklis 8 osutatud vähendamiskoefitsiendi arvutamine
Latvian: 8. pantā minētā samazinājuma koeficienta aprēķināšana
Lithuanian: 8 straipsnyje minimo išmokų mažinimo koeficiento apskaičiavimas
English: When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.
French: Lorsqu'un dépassement est prévisible, l'État membre en informe immédiatement les producteurs.
German: Lässt sich eine Überschreitung absehen, so informiert der betreffende Mitgliedstaat die Erzeuger umgehend.
Spanish: Cuando sea previsible una superación de la superficie, el Estado miembro informará inmediatamente de ello a los productores.
Italian: Quando è prevedibile un superamento, lo Stato membro ne informa immediatamente i produttori.
Portuguese: Quando seja de prever uma superação, o Estado-Membro informa imediatamente os agricultores.
Dutch: Wanneer een overschrijding te verwachten is, stelt de lidstaat de landbouwers daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Når der kan forudses en overskridelse, underretter medlemsstaten straks producenterne.
Swedish: När ett överskridande kan förutses ska medlemsstaten snarast underrätta producenterna.
Finnish: Kun ylittyminen on ennakoitavissa, jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä tuottajille.
Greek: Όταν η υπέρβαση μπορεί να προβλεφθεί, το κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί τους παραγωγούς.
Czech: Pokud se dá překročení očekávat, členský stát o tom producenty neprodleně informuje.
Slovak: Ak sa dá prekročenie predvídať, členský štát bezodkladne informuje výrobcov.
Polish: W przypadkach gdy przekroczenie można przewidzieć, państwo członkowskie bezzwłocznie informuje o tym producentów.
Hungarian: Amennyiben a túllépés előre látható, a tagállam haladéktalanul értesíti erről a termelőket.
Slovenian: Če se prekoračitev lahko predvidi, država članica o tem nemudoma obvesti proizvajalce.
Estonian: Kui ületamist võib ette näha, teatab liikmesriik sellest viivitamata põllumajandustootjatele.
Latvian: Ja limita pārsniegumu var paredzēt, tad dalībvalsts par to tūlīt informē ražotājus.
Lithuanian: Jei numanoma, kad plotai bus viršijami, valstybė narė nedelsdama apie tai informuoja gamintojus.
English: The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 73/2009, according to the following formula:
French: Le coefficient de réduction de l'aide spécifique au riz est calculé, conformément à l'article 76 du règlement (CE) no 73/2009, selon la formule suivante:
German: Der Verringerungskoeffizient der kulturspezifischen Zahlung für Reis wird gemäß Artikel 76 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El coeficiente de reducción del pago específico al cultivo de arroz se calculará, de conformidad con el artículo 76 del Reglamento (CE) no 73/2009, de acuerdo con la siguiente fórmula:
Italian: Il coefficiente di riduzione dell’aiuto specifico per il riso è calcolato, conformemente all’articolo 76 del regolamento (CE) n. 73/2009, secondo la formula seguente:
Portuguese: O coeficiente de redução do pagamento específico para o arroz é calculado em conformidade com o artigo 76.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009, através da seguinte fórmula:
Dutch: De coëfficiënt voor de verlaging van de gewasspecifieke betaling voor rijst wordt overeenkomstig artikel 76 van Verordening (EG) nr. 73/2009 berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: Nedsættelseskoefficienten for den afgrødespecifikke betaling for ris beregnes i henhold til artikel 76 i forordning (EF) nr. 73/2009 efter følgende formel:
Swedish: Minskningskoefficienten för det grödspecifika stödet för ris ska enligt artikel 76 i förordning (EG) nr 73/2009 beräknas med följande formel:
Finnish: Riisin lajikohtaiseen tukeen sovellettava vähennyskerroin lasketaan asetuksen (EY) N:o 73/2009 76 artiklaa noudattaen seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Ο συντελεστής μείωσης της ειδικής ενίσχυσης καλλιέργειας για το ρύζι υπολογίζεται, σύμφωνα με το άρθρο 76 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Koeficient snížení zvláštní platby pro rýži podle článku 76 nařízení (ES) č. 73/2009 se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Koeficient zníženia osobitnej platby na ryžu sa vypočíta v súlade s článkom 76 nariadenia (ES) č. 73/2009 podľa nasledujúceho vzorca:
Polish: Współczynnik redukcji specjalnej płatności z tytułu uprawy ryżu oblicza się zgodnie z art. 76 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 według następującego wzoru:
Hungarian: A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás csökkentési együtthatóját – a 73/2009/EK rendelet 76. cikkével összhangban – a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Koeficient znižanja proizvodno vezanega plačila za riž se v skladu s členom 76 Uredbe (ES) št. 73/2009 izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Riisi eritoetuste vähendamise koefitsient arvutatakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 76 kohaselt järgmise valemiga:
Latvian: Kultūratkarīgā maksājuma par rīsiem samazinājuma koeficentu aprēķina saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 76. pantu pēc šādas formulas:
Lithuanian: Remiantis Reglamento (EB) Nr. 73/2009 76 straipsniu, specialiosios išmokos už ryžius mažinimo koeficientas apskaičiuojamas pagal šią formulę:
English: The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the following formula:
French: L'aide spécifique au riz réduite est calculée selon la formule suivante:
German: Die verringerte kulturspezifische Zahlung für Reis wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: El pago específico al cultivo de arroz reducido se calculará de acuerdo con la siguiente fórmula:
Italian: La riduzione dell’aiuto specifico per il riso è calcolata secondo la formula seguente:
Portuguese: O pagamento específico para o arroz reduzido é calculado através da seguinte fórmula:
Dutch: De verlaagde gewasspecifieke betaling voor rijst wordt berekend met behulp van de volgende formule:
Danish: Den nedsatte afgrødespecifikke betaling for ris beregnes efter følgende formel:
Swedish: Det minskade grödspecifika stödet för ris ska beräknas med följande formel:
Finnish: Alennettu riisin lajikohtainen tuki lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:
Greek: Η μειωμένη ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Snížená zvláštní platba pro rýži se vypočítá podle tohoto vzorce:
Slovak: Znížená osobitná platba na ryžu sa vypočíta na základe nasledujúceho vzorca:
Polish: Zredukowaną specjalną płatność z tytułu uprawy ryżu oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: A rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatás összegét a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Slovenian: Znižano proizvodno vezano plačilo za riž se izračuna po naslednji formuli:
Estonian: Vähendatud riisi eritoetused arvutatakse vastavalt järgmisele valemile:
Latvian: Samazināto kultūratkarīgo maksājumu par rīsiem aprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: Sumažinta specialioji išmoka už ryžius apskaičiuojama pagal šią formulę:
English: Reduced crop-specific aid for rice = crop-specific aid for rice multiplied by the reduction coefficient.
French: aide spécifique au riz réduite = aide spécifique au riz multipliée par le coefficient de réduction.
German: Verringerte kulturspezifische Zahlung für Reis = kulturspezifische Zahlung für Reis multipliziert mit dem Verringerungskoeffizienten.
Spanish: Pago específico al cultivo de arroz reducido = pago específico al cultivo de arroz multiplicado por el coeficiente de reducción.
Italian: Aiuto specifico ridotto per il riso = aiuto specifico per il riso moltiplicato per il coefficiente di riduzione.
Portuguese: Pagamento específico para o arroz reduzido = multiplicação do pagamento específico para o arroz pelo coeficiente de redução
Dutch: Verlaagde gewasspecifieke steun voor rijst = gewasspecifieke steun voor rijst vermenigvuldigd met de verlagingscoëfficiënt.
Danish: Nedsat afgrødespecifik betaling for ris = afgrødespecifik betaling for ris multipliceret med nedsættelseskoefficienten.
Swedish: Det minskade grödspecifika stödet för ris = det grödspecifika stödet för ris multiplicerat med minskningskoefficienten.
Finnish: Alennettu riisin lajikohtainen tuki = riisin lajikohtainen tuki kerrottuna vähennyskertoimella.
Greek: Μειωμένη ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι = ειδική ενίσχυση καλλιέργειας για το ρύζι πολλαπλασιαζόμενη επί τον συντελεστή μείωσης.
Czech: Snížená zvláštní platba pro rýži = zvláštní platba pro rýži vynásobená koeficientem snížení.
Slovak: Znížená osobitná platba na ryžu = osobitná pomoc na ryžu vynásobená koeficientom zníženia.
Polish: Zredukowana specjalna płatność z tytułu uprawy ryżu = specjalna płatność z tytułu uprawy ryżu pomnożona przez współczynnik redukcji.
Hungarian: Rizsre vonatkozó csökkentett terményspecifikus támogatás = a rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás szorozva a csökkentési együtthatóval.
Slovenian: Znižana proizvodno vezana pomoč za riž = proizvodno vezana pomoč za riž, pomnožena s koeficientom znižanja.
Estonian: vähendatud riisi eritoetus = riisi eritoetus korrutatud vähendamiskoefitsiendiga.
Latvian: samazinātais kultūratkarīgais maksājums par rīsiem = kultūratkarīgais maksājums par rīsiem, reizināts ar samazinājuma koeficientu.
Lithuanian: Sumažinta specialioji išmoka už ryžius = specialioji išmoka už ryžius, padauginta iš išmokos mažinimo koeficiento.
English: Redistribution shall be done to the profit of the sub-base areas for which limits have been exceeded.
French: Il est procédé à la redistribution au profit des sous-superficies de base pour lesquelles les limites ont été dépassées.
Spanish: La redistribución se realizará en beneficio de las subsuperficies básicas cuyos límites se hayan sobrepasado.
Italian: La ridistribuzione viene effettuata a vantaggio delle sottosuperfici di base per le quali sono stati superati i massimali.
Dutch: Van de herverdeling profiteren de subbasisarealen waarvoor de maximumoppervlakte is overschreden.
Danish: Omfordelingen sker til fordel for de delbasisarealer, hvis grænser er overskredet.
Swedish: Omfördelningen ska göras till förmån för de delbasarealer vars gränser har överskridits.
Finnish: Uudelleenjako tehdään niiden osaperusalojen hyväksi, joiden osalta rajat on ylitetty.
Czech: Přerozdělení se provádí ve prospěch základních dílčích ploch, kde bylo omezení překročeno.
Slovak: Prerozdelenie sa vykoná v prospech čiastkových základných plôch, ktorých hranice boli prekročené.
Polish: Przeniesień dokonuje się na korzyść podobszarów bazowych, w których limity zostały przekroczone.
Hungarian: Az újraelosztást azon alterületek javára kell elvégezni, amelyek esetében túllépték a felső határt.
Slovenian: Prerazporeditev se izvede v korist podosnovnih površin, za katere so bile omejitve presežene.
Estonian: Ümberjagamine tehakse nendel baaskülvipindade osadel, kus piirnorme ületatakse.
Latvian: Pārdali veic par labu pamata apakšplatībām, kuru limiti ir pārsniegti.
Lithuanian: Plotai perskirstomi tų subbazinių plotų, kurių ribos viršytos, naudai.
English: It shall be done proportionally to the overruns noted in the sub-base areas for which limits have been exceeded.
French: La redistribution est opérée proportionnellement aux dépassements constatés dans les sous-superficies de base pour lesquelles les limites ont été dépassées.
Spanish: La redistribución se efectuará proporcionalmente a las superaciones observadas en las subsuperficies básicas cuyos límites se hayan sobrepasado.
Italian: Essa è proporzionale ai superamenti rilevati nelle sottosuperfici di base per le quali sono stati superati i massimali.
Dutch: De herverdeling gebeurt naar evenredigheid van de overschrijdingen die zijn geconstateerd voor de subbasisarealen waarvoor de maximumoppervlakte is overschreden.
Danish: Den foretages proportionalt med de konstaterede overskridelser af delbasisarealerne.
Swedish: Den ska göras proportionellt mot de överskridanden som har konstaterats för de delbasarealer vars gränser har överskridits.
Finnish: Se tehdään suhteessa niillä osaperusaloilla, joiden osalta rajat on ylitetty, todettuihin ylityksiin.
Czech: Provádí se úměrně k překročení zjištěnému na základních dílčích plochách, kde bylo omezení překročeno.
Slovak: Vykoná sa úmerne k zisteným prekročeniam čiastkových základných plôch, pri ktorých boli prekročené hranice.
Polish: Dokonuje się tego proporcjonalnie do przekroczeń stwierdzonych w podobszarach bazowych, w których limity zostały przekroczone.
Hungarian: Az újraelosztás az azokon az alterületeken megállapított túllépések arányában történik, amelyeknél túllépték a felső határt.
Slovenian: Izvede se sorazmerno s prekoračitvami, ugotovljenimi pri podosnovnih površinah, za katere so bile omejitve presežene.
Estonian: Ümberjagamine tehakse proportsionaalselt pindala ületamistega baaskülvipindade osadel, kus piirnorme ületatakse.
Latvian: To dara proporcionāli pārsniegumiem, kas konstatēti pamata apakšplatībās, kuru limiti ir pārsniegti.
Lithuanian: Plotai perskirstomi proporcingai nustatytam subbazinių plotų, kurių ribos viršytos, perviršiui.