FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions;
French: les personnes chargées du contrôle légal des comptes des entreprises d'assurance, des entreprises de réassurance et des autres établissements financiers;
German: den mit der gesetzlichen Prüfung der Rechnungslegung der betreffenden Versicherungsunternehmen, Rückversicherungsunternehmen und der sonstigen Finanzinstitute betrauten Personen;
Spanish: las personas encargadas de la auditoría legal de las cuentas de las empresas de seguros, empresas de reaseguros y demás entidades financieras;
Italian: le persone incaricate della revisione legale dei conti delle imprese di assicurazione e di riassicurazione e di altri enti finanziari;
Portuguese: as pessoas encarregadas da revisão legal das contas das empresas de seguros, das empresas de resseguros e de outras instituições financeiras;
Dutch: met de wettelijke controle van de jaarrekening van verzekerings- en herverzekeringsondernemingen en andere financiële instellingen belaste personen;
Danish: personer, der er ansvarlige for den lovpligtige revision af forsikringsselskabers, genforsikringsselskabers og andre finansieringsinstitutters regnskaber
Swedish: Personer med ansvar för obligatorisk revision av försäkringsföretags, återförsäkringsföretags och andra finansiella instituts räkenskaper.
Finnish: vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten ja muiden rahoituslaitosten lakisääteisestä tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt;
Greek: των προσώπων στα οποία έχει ανατεθεί ο κατά νόμον έλεγχος των λογαριασμών των ασφαλιστικών και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, καθώς και των άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
Czech: osobami příslušnými k provádění povinných auditů účtů pojišťoven, zajišťoven a jiných finančních institucí;
Slovak: osobami zodpovednými za vykonávanie zákonných auditov účtovníctva poisťovní, zaisťovní a iných finančných inštitúcií;
Polish: osobami odpowiedzialnymi za przeprowadzenie ustawowego badania sprawozdań finansowych zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji i innych instytucji finansowych;
Hungarian: a biztosítók, viszontbiztosítók és egyéb pénzügyi intézmények beszámolóinak törvény által előírt könyvvizsgálatáért felelős személyek között;
Slovenian: osebami, odgovornimi za opravljanje z zakonom predpisanih revizij letnih računovodskih izkazov zavarovalnic, pozavarovalnic in drugih finančnih institucij;
Estonian: isikud, kes vastutavad kindlustus- ja edasikindlustusandjate ning muude finantseerimisasutuste raamatupidamise kohustusliku auditeerimise eest;
Latvian: personas, kas atbild par likumā noteikto revīziju apdrošināšanas sabiedrībās, pārapdrošināšanas sabiedrībās un citās finanšu iestādēs;
Lithuanian: asmenimis, atsakingais už įstatymų numatytus draudimo įmonių, perdraudimo įmonių ir kitų finansų įstaigų auditus;
English: The exchanges of information referred to in points (b) and (c) may also take place between different Member States.
French: Les échanges d'informations visés aux points b) et c) peuvent également avoir lieu entre différents États membres.
German: Der unter den Buchstaben b und c genannte Informationsaustausch kann auch zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten stattfinden.
Spanish: El intercambio de información a que se refieren las letras b) y c) podrá también llevarse a cabo entre distintos Estados miembros.
Italian: Gli scambi di informazioni di cui alle lettere b) e c), possono avere luogo anche tra diversi Stati membri.
Portuguese: As trocas de informações referidas nas alíneas b) e c) podem ocorrer igualmente entre Estados-Membros diferentes.
Dutch: De onder b) en c) bedoelde informatie mag ook tussen verschillende lidstaten worden uitgewisseld.
Danish: De i litra b) og c), omhandlede informationsudvekslinger kan også finde sted mellem forskellige medlemsstater.
Swedish: Sådant informationsutbyte som avses i leden b och c får också ske mellan olika medlemsstater.
Finnish: Edellä b ja c alakohdassa tarkoitettu tietojen vaihto voi tapahtua myös eri jäsenvaltioiden välillä.
Greek: Η ανταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στα στοιχεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου μπορεί επίσης να λαμβάνει χώρα και μεταξύ διαφορετικών κρατών μελών.
Czech: Výměny informací uvedené v písmenech b) a c) se mohou uskutečňovat také mezi různými členskými státy.
Slovak: Výmena informácií uvedená v písmenách b) a c) sa môže uskutočniť aj medzi rôznymi členskými štátmi.
Polish: Wymiana informacji, o której mowa w lit. b) i c), może mieć miejsce również między różnymi państwami członkowskimi.
Hungarian: Ab) és c) pontban említett információcserére különböző tagállamok között is sor kerülhet.
Slovenian: Izmenjava podatkov iz točke (b) in (c) se lahko odvija tudi med različnimi državami članicami.
Estonian: Punktides b ja c osutatud teabevahetus võib samuti toimuda eri liikmesriikide vahel.
Latvian: Pirmās daļas b) un c) apakšpunktā norādīto informācijas apmaiņu var veikt arī starp dažādām dalībvalstīm.
Lithuanian: b ir c punktuose nurodyta informacija taip pat gali keistis skirtingos valstybės narės.
English: The information received by those authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 64.
French: Les informations reçues par ces autorités, organes et personnes sont soumises à l'obligation de secret professionnel prévue à l'article 64.
German: Die den genannten Behörden, Stellen und Personen übermittelten Informationen unterliegen dem Berufsgeheimnis nach Artikel 64.
Spanish: La información recibida por dichas autoridades, órganos y personas quedará sujeta a la obligación de secreto profesional contemplada en el artículo 64.
Italian: Le informazioni ricevute dalle autorità, organi e persone di cui sopra sono coperte dall’obbligo del segreto d’ufficio di cui all’articolo 64.
Portuguese: As informações recebidas por tais autoridades, organismos e pessoas estão sujeitas à obrigação de sigilo profissional estabelecida no artigo 64.o.
Dutch: De door deze autoriteiten, instanties en personen ontvangen informatie valt onder de in artikel 64 neergelegde geheimhoudingsplicht.
Danish: Oplysninger, som de pågældende myndigheder, organer og personer modtager, er omfattet af den i artikel 64 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: Den information som dessa myndigheter, organ och personer tar emot ska omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 64.
Finnish: Näiden viranomaisten, elinten ja henkilöiden saamia tietoja koskee 64 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται από τις εν λόγω αρχές, όργανα και πρόσωπα υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου που αναφέρεται στο άρθρο 64.
Czech: Informace obdržené těmito orgány, subjekty a osobami podléhají povinnosti profesního tajemství stanovené v článku 64.
Slovak: Na informácie prijaté týmito orgánmi, inštitúciami a osobami sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v článku 64.
Polish: Informacje otrzymane przez te organy, podmioty i osoby podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej ustanowionemu w art. 64.
Hungarian: Az említett hatóságok, szervek és személyek által kapott információk a 64. cikkben meghatározott üzleti titoktartási kötelezettség alá esnek.
Slovenian: Za podatke, ki jih prejemajo ti organi, telesa ali osebe, velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, določena v členu 64.
Estonian: Nende ametiasutuste ja isikute saadud teabe suhtes kohaldatakse artiklis 64 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust.
Latvian: Uz informāciju, ko šīs iestādes, struktūras un personas saņem, attiecas dienesta noslēpuma glabāšanas pienākums, kā norādīts 64. pantā.
Lithuanian: Informacijai, kurią gauna tos institucijos, įstaigos ir asmenys, taikomas 64 straipsnyje nustatytas profesinės paslapties įpareigojimas.
English: Articles 64 to 67 shall not preclude Member States from authorising exchanges of information between the supervisory authorities and any of the following:
French: Les articles 64 à 67 ne font pas obstacle à ce que les États membres autorisent l'échange d'informations entre les autorités de contrôle et les autorités ou personnes suivantes:
German: Artikel 64 bis 67 hindern die Mitgliedstaaten nicht daran, einen Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden und den folgenden Stellen zuzulassen:
Spanish: Lo dispuesto en los artículos 64 a 67 no obstará para que los Estados miembros autoricen intercambios de información entre las autoridades de supervisión y cualesquiera de las siguientes autoridades o personas:
Italian: Gli articoli da 64 a 67 non ostano a che gli Stati membri autorizzino scambi di informazioni tra le autorità di vigilanza e i soggetti seguenti:
Portuguese: O disposto nos artigos 64.o a 67.o não impede os Estados-Membros de autorizarem trocas de informações entre, por um lado, as autoridades de supervisão e, por outro:
Dutch: De artikelen 64 tot en met 67 beletten de lidstaten niet toe te staan dat informatie wordt uitgewisseld tussen de toezichthoudende autoriteiten en een van de volgende partijen:
Danish: Bestemmelserne i artikel 64-67 er ikke til hinder for, at medlemsstaterne kan tillade udveksling af oplysninger mellem tilsynsmyndighederne og en eller flere af følgende:
Swedish: Artiklarna 64–67 ska inte hindra medlemsstaterna från att tillåta informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheterna och någon av följande parter:
Finnish: Mitä 64–67 artiklassa säädetään, ei estä jäsenvaltioita sallimasta tietojen vaihtoa valvontaviranomaisten ja seuraavien tahojen välillä:
Greek: Τα άρθρα 64 έως 67 δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εποπτικών αρχών και οιουδήποτε εκ των κάτωθι:
Czech: Články 64 až 67 nebrání členským státům v tom, aby povolily výměnu informací mezi orgány dohledu a kterýmkoli z těchto orgánů a osob:
Slovak: Ustanovenia článkov 64 až 67 nebránia členským štátom, aby povolili výmenu informácií medzi orgánmi dohľadu a ktorýmkoľvek z týchto subjektov:
Polish: Artykuł 64–67 nie wykluczają możliwości zezwolenia przez państwa członkowskie na wymianę informacji między organami nadzoru i:
Hungarian: A 64–67. cikkben foglaltak nem akadályozhatják a tagállamokat abban, hogy engedélyezzék az információcserét a felügyeleti hatóságok és a következők bármelyike között:
Slovenian: Členi 64 do 67 državam članicam ne preprečujejo, da bi odobrile izmenjavo podatkov med nadzornimi organi in katerimi koli od naslednjih:
Estonian: Artiklid 64–67 ei takista liikmesriike andmast luba teabevahetuseks järelevalveasutuse ja järgmiste asutuste vahel:
Latvian: Direktīvas 64. līdz 67. pants neliedz dalībvalstīm atļaut informācijas apmaiņu starp uzraudzības iestādēm un:
Lithuanian: 64–67 straipsniais valstybėms narėms netrukdoma leisti priežiūros institucijoms keistis informacija su:
English: Member States which apply the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
French: Les États membres qui appliquent le premier alinéa exigent au moins que les conditions suivantes soient remplies:
German: Die Mitgliedstaaten, die Unterabsatz 1 anwenden, verlangen zumindest, dass folgende Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: Los Estados miembros que apliquen lo dispuesto en el párrafo primero exigirán, como mínimo, el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri che applicano il primo comma esigono che siano rispettate almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem o primeiro parágrafo exigem que sejam preenchidas pelo menos as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten die de eerste alinea toepassen, eisen dat minimaal aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Medlemsstater, som anvender bestemmelserne i første afsnit, kræver mindst følgende betingelser opfyldt:
Swedish: Medlemsstater som tillämpar första stycket ska kräva att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa olevia säännöksiä soveltavan jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το πρώτο εδάφιο απαιτούν τη συνδρομή των ακόλουθων τουλάχιστον προϋποθέσεων:
Czech: Členské státy, které použijí první pododstavec, vyžadují, aby byly splněny alespoň tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú prvý pododsek, vyžadujú splnenie aspoň týchto podmienok:
Polish: Państwa członkowskie, które stosują akapit pierwszy, wymagają spełnienia co najmniej następujących warunków:
Hungarian: Az első albekezdést alkalmazó tagállamok megkövetelik, hogy legalább a következő feltételek teljesüljenek:
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo prvi pododstavek, zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid, kes kohaldavad esimest lõiku, nõuavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Dalībvalstis, kuras piemēro pirmo daļu, pieprasa vismaz šādu nosacījumu izpildi:
Lithuanian: Valstybės narės, taikančios pirmą pastraipą, reikalauja, kad būtų tenkinamos bent šios sąlygos:
English: the information must be for the purpose of carrying out the overseeing or legal supervision referred to in the first subparagraph;
French: les informations doivent être destinées à l'accomplissement de la mission de surveillance ou de la fonction de contrôle en vertu de la loi visées au premier alinéa;
German: die Informationen müssen zur Erfüllung der Beaufsichtigungsaufgaben nach Unterabsatz 1 bestimmt sein;
Spanish: que la información se destine a la realización de las funciones de supervisión o de control establecidas en el párrafo primero;
Italian: le informazioni devono essere dirette all’esercizio delle funzioni di vigilanza o di controllo di cui al primo comma;
Portuguese: As informações devem destinar-se obrigatoriamente ao exercício do controlo ou da supervisão legal a que se refere o primeiro parágrafo;
Dutch: de informatie dient bestemd te zijn voor de uitoefening van de in de eerste alinea bedoelde toezichthoudende taken;
Danish: oplysningerne skal bruges til udførelse af de tilsynsopgaver, som er beskrevet i første afsnit
Swedish: Informationen ska användas för att genomföra den övervakning eller utöva den lagstadgade tillsyn som anges i första stycket.
Finnish: tietojen tarkoituksena on ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valvonnan tai laillisuusvalvonnan harjoittaminen;
Greek: οι πληροφορίες πρέπει να προορίζονται για την εκπλήρωση της αποστολής εποπτείας ή του κατά νόμον ελέγχου, κατά τα αναφερόμενα στο πρώτο εδάφιο·
Czech: informace musí být určeny k výkonu dohledu nebo dohledu podle prvního pododstavce;
Slovak: informácia musí byť určená na účel vykonávania dohľadu alebo dozoru uvedeného v prvom pododseku;
Polish: informacje muszą służyć nadzorowaniu lub wykonywaniu przewidzianego prawem nadzoru, o których mowa w akapicie pierwszym;
Hungarian: az információ az első albekezdésben említett ellenőrzés vagy felügyelet teljesítését szolgálja;
Slovenian: podatki morajo biti namenjeni izvajanju nadzora ali zakonskega nadzora iz prvega pododstavka;
Estonian: kõnealust teavet võib kasutada esimeses lõigus osutatud kontrolli või õigusliku järelevalve teostamiseks;
Latvian: šī informācija ir izmantojama, lai veiktu pirmajā daļā minēto pārraudzību vai juridisko uzraudzību;
Lithuanian: informacija turi būti naudojama pirmoje pastraipoje nurodytai priežiūrai arba teisinei priežiūrai vykdyti;
English: the information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 64;
French: les informations reçues doivent être soumises à l'obligation de secret professionnel prévue à l'article 64;
German: die erlangten Informationen müssen der Verpflichtung des Berufsgeheimnisses nach Artikel 64 unterliegen;
Spanish: que la información recibida esté sujeta a la obligación de secreto profesional establecida en el artículo 64;
Italian: le informazioni ricevute devono essere coperte dall’obbligo del segreto d’ufficio di cui all’articolo 64;
Portuguese: As informações recebidas devem ficar sujeitas à obrigação de sigilo profissional estabelecida no artigo 64.o;
Dutch: de ontvangen informatie dient onder het in artikel 64 vastgestelde beroepsgeheim te vallen;
Danish: de oplysninger, der modtages, skal underlægges den i artikel 64 fastsatte tavshedspligt
Swedish: Den information som mottas ska omfattas av kravet på tystnadsplikt enligt artikel 64.
Finnish: saatuja tietoja koskee 64 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus;
Greek: οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου που αναφέρεται στο άρθρο 64·
Czech: obdržené informace musí podléhat povinnosti profesního tajemství stanoveného v článku 64;
Slovak: na prijaté informácie sa musí vzťahovať povinnosť mlčanlivosti ustanovená v článku 64;
Polish: otrzymane informacje muszą podlegać obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej określonemu w art. 64;
Hungarian: az információra a 64. cikkben megállapított üzleti titoktartási kötelezettség vonatkozik;
Slovenian: za prejete podatke morajo velja obveznost poslovne skrivnosti, določena v členu 64;
Estonian: saadud teabe suhtes peab kehtima artiklis 64 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus;
Latvian: uz saņemto informāciju jāattiecina dienesta noslēpuma glabāšanas pienākums, kā izklāstīts 64. pantā;
Lithuanian: gautai informacijai turi būti taikomas 64 straipsnyje nustatytas profesinės paslapties įpareigojimas;
English: Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met:
French: Les États membres qui appliquent le premier alinéa exigent que les conditions suivantes au moins soient réunies:
German: Die Mitgliedstaaten, die Unterabsatz 1 anwenden, verlangen zumindest, dass folgende Bedingungen erfüllt werden:
Spanish: Los Estados miembros que apliquen lo dispuesto en el párrafo primero exigirán, como mínimo, el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Italian: Gli Stati membri che applicano il primo comma esigono che siano rispettate almeno le seguenti condizioni:
Portuguese: Os Estados-Membros que apliquem o primeiro parágrafo exigem que sejam preenchidas pelo menos as seguintes condições:
Dutch: De lidstaten die de eerste alinea toepassen, eisen dat minimaal aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Medlemsstater, som anvender bestemmelserne i første afsnit, kræver mindst følgende betingelser opfyldt:
Swedish: Medlemsstater som tillämpar första stycket ska kräva att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa soveltavan jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät:
Greek: Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το πρώτο εδάφιο απαιτούν τη συνδρομή των ακόλουθων τουλάχιστον προϋποθέσεων:
Czech: Členské státy, které použijí první pododstavec, vyžadují, aby byly splněny alespoň tyto podmínky:
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatňujú prvý pododsek, ako minimum vyžadujú splnenie týchto podmienok:
Polish: Państwa członkowskie, które stosują akapit pierwszy, wymagają spełnienia co najmniej następujących warunków:
Hungarian: Az első albekezdést alkalmazó tagállamok megkövetelik, hogy legalább a következő feltételek teljesüljenek:
Slovenian: Države članice, ki uporabljajo prvi pododstavek, zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Estonian: Liikmesriigid, kes kohaldavad esimest lõiku, nõuavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Dalībvalstis, kuras piemēro pirmo daļu, pieprasa vismaz šādu nosacījumu izpildi:
Lithuanian: Valstybės narės, taikančios pirmą pastraipą, reikalauja, kad būtų tenkinamos bent šios sąlygos:
English: the information must be intended for the purpose of detection and investigation as referred to in the first subparagraph;
French: les informations doivent être destinées à la détection des infractions et aux enquêtes visées au premier alinéa;
German: die Informationen müssen für die Aufdeckungen und Untersuchungen nach Unterabsatz 1 bestimmt sein;
Spanish: que la información se destine a la labor de detección e investigación establecida en el párrafo primero;
Italian: le informazioni devono essere dirette alle attività di individuazione delle violazioni e di indagine di cui al primo comma;
Portuguese: As informações devem destinar-se obrigatoriamente à detecção e investigação a que se refere o primeiro parágrafo;
Dutch: de informatie dient bestemd te zijn voor opsporing en onderzoek als bedoeld in de eerste alinea;
Danish: oplysningerne skal bruges til opsporing og efterforskning som omhandlet i første afsnit
Swedish: Informationen ska vara avsedd att användas för att upptäcka och utreda överträdelser enligt första stycket.
Finnish: tiedot on tarkoitettu käytettäviksi ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa seuranta- ja tutkimustehtävissä;
Greek: οι πληροφορίες πρέπει να προορίζονται για τον εντοπισμό και τη διερεύνηση παραβάσεων, όπως αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο·
Czech: informace musí být určeny k odhalování a vyšetřování podle prvního pododstavce;
Slovak: informácie musia byť určené na účely zisťovania a vyšetrovania ako sa uvádza v prvom pododseku;
Polish: informacje muszą służyć wykrywaniu i dochodzeniu naruszeń, o których mowa w akapicie pierwszym;
Hungarian: az információ az első albekezdésben említett nyomozást és vizsgálatot szolgálja;
Slovenian: ti podatki morajo biti namenjeni odkrivanju in preiskovanju iz prvega pododstavka;
Estonian: kõnealune teave on ette nähtud esimeses lõigus osutatud tuvastamis- ja uurimisülesannete täitmiseks;
Latvian: informācijai ir jābūt paredzētai pirmajā daļā minētās atklāšanas un izmeklēšanas veikšanai;
Lithuanian: informacija turi būti skirta pirmoje pastraipoje nurodytai pažeidimų aptikimo ir tyrimo veiklai vykdyti;
English: information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 64;
French: les informations reçues doivent être soumises à l'obligation de secret professionnel prévue à l'article 64;
German: die erlangten Informationen müssen dem Berufsgeheimnis nach Artikel 64 unterliegen;
Spanish: que la información recibida esté sujeta a la obligación de secreto profesional establecida en el artículo 64;
Italian: le informazioni ricevute devono essere coperte dal segreto d’ufficio di cui all’articolo 64;
Portuguese: As informações recebidas devem ficar sujeitas ao sigilo profissional a que se refere o artigo 64.o;
Dutch: de ontvangen informatie dient onder de in artikel 64 neergelegde geheimhoudingsplicht te vallen;
Danish: de oplysninger, der modtages, skal underlægges den i artikel 64 fastsatte tavshedspligt
Swedish: Den information som tas emot ska omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 64.
Finnish: saatuja tietoja koskee 64 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus;
Greek: οι διαβιβαζόμενες πληροφορίες πρέπει να υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου, που αναφέρεται στο άρθρο 64·
Czech: obdržené informace musí podléhat povinnosti profesního tajemství stanovené v článku 64;
Slovak: na prijaté informácie sa musí vzťahovať povinnosť mlčanlivosti ustanovená v článku 64;
Polish: otrzymane informacje muszą podlegać obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej określonemu w art. 64;
Hungarian: a kapott információkra a 64. cikkben megállapított üzleti titoktartási kötelezettség vonatkozik;
Slovenian: za prejete podatke, mora veljati obveznost poslovne skrivnosti, določena v členu 64;
Estonian: saadud teabe suhtes peab kehtima artiklis 64 sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustus;
Latvian: uz saņemto informāciju jāattiecina dienesta noslēpuma glabāšanas pienākums, kā izklāstīts 64. pantā;
Lithuanian: gautai informacijai turi būti taikomas 64 straipsnyje nustatytas profesinės paslapties įpareigojimas;
English: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: articolo 69
Portuguese: Artigo 69.o
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: ČLÁNEK 69
Slovak: článok 69
Polish: art. 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: ČLEN 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis