English: Indeed, the Danish government, following the analysis provided by its advisers, considered that it would probably have been more costly in the long term to allow Combus to go bankrupt than to sell the company, due to latent indirect losses and damage to future privatisations.
French: En effet, le gouvernement danois, suivant l’analyse fournie par ses conseillers, a considéré qu’il aurait probablement été plus coûteux à long terme de déclarer Combus en faillite que de vendre la société, étant donné les pertes indirectes latentes et le préjudice causé en vue des futures privatisations.
German: Tatsächlich gelangte die dänische Regierung mit Blick auf die von ihren Beratern vorgelegte Analyse zu dem Schluss, dass ein Konkurs von Combus auf lange Sicht aufgrund der latenten indirekten Verluste und des Schadens für zukünftige Privatisierungen wahrscheinlich kostspieliger sein würde als ein Verkauf des Unternehmens.
Spanish: En efecto, tras un análisis facilitado por sus asesores, el Gobierno danés consideró que habría sido más oneroso a largo plazo autorizar la quiebra de Combus en lugar de vender la empresa, habida cuenta de las pérdidas indirectas latentes y del perjuicio para futuras privatizaciones.
Italian: In realtà, il governo danese, basandosi sull’analisi predisposta dai suoi consulenti, ha ritenuto che nel lungo termine sarebbe stato probabilmente più oneroso lasciar fallire Combus, date le perdite indirette latenti e il danno che ciò avrebbe comportato nel caso di future privatizzazioni.
Portuguese: Com efeito, o Governo dinamarquês, na sequência das análises fornecidas pelos seus consultores, considerou que, a longo prazo, teria provavelmente sido mais oneroso permitir a falência da Combus do que vender a empresa, devido a perdas e danos indirectos e latentes daí decorrentes para futuras privatizações.
Dutch: De Deense regering was na de analyse die haar adviseurs hadden uitgevoerd van mening dat het op de lange termijn waarschijnlijk duurder was geweest om Combus failliet te laten gaan dan om het bedrijf te verkopen, als gevolg van latente indirecte verliezen en schade aan toekomstige privatiseringen.
Swedish: Med stöd av den analys som regeringens rådgivare hade gjort ansåg den danska regeringen att det antagligen skulle ha blivit dyrare på längre sikt om man lät Combus gå i konkurs i stället för att sälja företaget, eftersom det skulle resultera i latenta indirekta förluster och skada framtida privatiseringar.
Finnish: Se katsoi nimittäin neuvonantajiensa laatiman analyysin perusteella, että Combusin päästäminen konkurssiin olisi todennäköisesti osoittautunut pitkällä aikavälillä kalliimmaksi kuin sen myyminen, kun otetaan huomioon piilevät epäsuorat tappiot ja tuleviin yksityistämisiin kohdistuva vahinko.
Greek: Πράγματι, η δανική κυβέρνηση, μετά από την ανάλυση που έλαβε από τους συμβούλους της, θεώρησε ότι πιθανώς θα στοίχιζε μακροπρόθεσμα περισσότερο να αφήσει την Combus να πτωχεύσει από ότι να πουλούσε την εταιρεία, λόγω των λανθανουσών έμμεσων ζημιών και των προβλημάτων που θα προκαλούσε στις μελλοντικές ιδιωτικοποιήσεις.
Czech: Dánská vláda se na základě rozboru provedeného jejími poradci vskutku domnívala, že by pravděpodobně bývalo z dlouhodobého hlediska nákladnější nechat společnost Combus, aby se dostala do úpadku, nežli ji prodat, a to z důvodu skrytých nepřímých ztrát a poškození budoucích privatizací.
Slovak: Dánska vláda na základe analýzy od svojich poradcov rozhodla, že z dlhodobého hľadiska by bolo pravdepodobne nákladnejšie nechať spoločnosť Combus zbankrotovať, ako ju predať, v dôsledku skrytých nepriamych strát a poškodenia budúcej privatizácie.
Polish: W rzeczywistości, rząd duński, po otrzymaniu analizy przeprowadzonej przez swoich doradców, uznał, że w dłuższej perspektywie dopuszczenie do upadłości spółki Combus byłoby bardziej kosztowne niż jej sprzedaż, a to z powodu ukrytych pośrednich strat i zagrożeń dla przyszłej prywatyzacji.
Hungarian: Valójában a dán kormány a tanácsadói által készített elemzés alapján úgy vélte, hogy a mögöttes közvetett veszteségek és a jövőbeni privatizációkra gyakorolt kedvezőtlen hatás miatt hosszú távon valószínűleg többe került volna hagyni, hogy a Combus csődbe menjen, mint eladni azt.
Slovenian: Dejansko je bila danska vlada po analizi svojih svetovalcev mnenja, da bi bilo zaradi skritih posrednih izgub in škode za prihodnje privatizacije dolgoročno verjetno dražje dovoliti, da gre podjetje Combus v stečaj, kot da se ga proda.
Estonian: Tegelikult leidis Taani valitsus nõustajate esitatud analüüsi põhjal, et äriühingu pankrotti minek oleks varjatud kaudsete kulude ja edasistele erastamistele avalduva kahjuliku mõju tõttu olnud pikas perspektiivis tõenäoliselt kallim.
Latvian: Ievērojot valdības konsultantu veiktās analīzes rezultātus, Dānijas valdība uzskatīja, ka ilgtermiņā Combus bankrots visticamāk tomēr būtu izmaksājis dārgāk nekā pārdošana, ņemot vērā slēptos netiešos zaudējumus un nelabvēlīgo ietekmi uz turpmāko privatizācijas procesu.
Lithuanian: Iš tiesų Danijos Vyriausybė, vadovaudamasi konsultantų pateikta analize, manė, kad tikriausiai ilgainiui būtų brangiau leisti bendrovei „Combus“ bankrutuoti negu ją parduoti, atsižvelgiant į paslėptus netiesioginius nuostolius ir žalą privatizavimui ateityje.