English: As regards Combus’ financial situation, the bill stated that in 1998, the company had had to adjust its expectations regarding the result for 1998 several times.
French: En ce qui concerne la situation financière de Combus, le projet de loi signalait qu’en 1998, la société avait dû ajuster plusieurs fois ses prévisions au sujet du résultat de 1998.
German: Zur finanziellen Situation von Combus wurde in diesem Antrag ausgeführt, dass das Unternehmen 1998 seine Erwartungen im Hinblick auf die Ergebnisse für das betreffende Jahr mehrmals korrigieren musste.
Spanish: En lo que se refiere a la situación financiera de Combus, el proyecto declaraba que en 1998 la empresa tuvo que rebajar en varias ocasiones sus expectativas en cuanto a los resultados para ese año.
Italian: In relazione alla situazione finanziaria di Combus, il progetto di legge indicava che nel 1998 la società aveva dovuto adeguare per sette volte le previsioni sui risultati dello stesso anno.
Portuguese: No que se refere à situação financeira da Combus, o projecto de lei referia que, em 1998, a empresa tinha tido de ajustar, por diversas vezes, as suas expectativas quanto aos resultados para 1998.
Dutch: Met betrekking tot de financiële situatie van Combus stelde de verklaring dat het bedrijf in 1998 de prognoses voor het resultaat voor 1998 verschillende malen had moeten bijstellen.
Danish: Med hensyn til Combus' økonomiske situation hed det i aktstykket, at selskabet i 1998 flere gange havde måttet justere sine forventninger til resultatet for 1998.
Swedish: När det gäller Combus ekonomiska situation konstaterades i lagförslaget att företaget under 1998 flera gånger hade fått justera sina förväntningar på 1998 års resultat.
Finnish: Lakialoitteessa todettiin Combusin taloudellisesta tilanteesta, että yritys oli vuonna 1998 joutunut mukauttamaan kyseisen vuoden tulosarvioitaan useaan otteeseen.
Greek: Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση της Combus, το νομοσχέδιο ανέφερε ότι το 1998 η εταιρεία υποχρεώθηκε να προσαρμόσει πολλές φορές τις προσδοκίες της σχετικά με το αποτέλεσμα για το 1998.
Czech: Co se týče finanční situace společnosti Combus, návrh zákona konstatoval, že v roce 1998 musela společnost několikrát upravit své prognózy ohledně hospodářského výsledku za rok 1998.
Slovak: Pokiaľ ide o finančnú situáciu spoločnosti Combus, návrh uvádza, že v roku 1998 musela spoločnosť niekoľkokrát upraviť svoje očakávania výsledkov za rok 1998.
Hungarian: A Combus pénzügyi helyzetét illetően a törvényjavaslat kijelentette, hogy a vállalatnak 1998-ban több alkalommal is ki kellett igazítania az 1998. évi eredményekkel kapcsolatos várakozásait.
Slovenian: Kar zadeva finančno stanje podjetja Combus, je predlog zakona navajal, da je leta 1998 podjetje moralo večkrat prilagoditi svoja pričakovanja glede rezultata za 1998.
Estonian: Combusi finantsolukorraga seoses väideti eelnõus, et 1998. aastal oli äriühing pidanud oma prognoose 1998. aasta tulemi suhtes mitmel korral korrigeerima.
Latvian: Attiecībā uz Combus finanšu stāvokli lēmumprojektā bija teikts, ka 1998. gadā uzņēmumam vairākkārt bija nācies koriģēt gaidāmos 1998. gada rezultātus.
Lithuanian: Dėl „Combus“ finansinės padėties įstatymo projekte teigiama, kad 1998 m. bendrovė turėjo kelis kartus pakoreguoti savo lūkesčius atsižvelgdama į 1998 m. rezultatą.