FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lower risk to health in the living environment.
French: moindres risques pour la santé au sein du cadre de vie.
German: Verringerung von Gesundheitsrisiken für die belebte Umwelt.
Spanish: Riesgo reducido para la salud en el entorno vital.
Italian: basso rischio per la salute nell’ambiente abitativo.
Portuguese: risco reduzido para a saúde no quadro de vida normal.
Dutch: lager gezondheidsrisico in het leefmilieu.
Danish: færre sundhedsmæssige risici i de umiddelbare omgivelser
Swedish: Lägre risk för hälsan i boendemiljön.
Finnish: alhaisemmat terveysriskit elinympäristössä.
Greek: μικρότερος κίνδυνος για την υγεία στο περιβάλλον διαβίωσης.
Czech: nižší riziko pro zdraví v životním prostředí.
Slovak: nižšie riziko pre zdravie v životnom prostredí.
Polish: niższe zagrożenie dla zdrowia na obszarach zamieszkanych.
Hungarian: alacsonyabb kockázat az egészségre és az élő környezetre.
Slovenian: manjša nevarnost za zdravje v življenjskem okolju.
Estonian: vähem tervist ohustavaid tegureid elukeskkonnas.
Latvian: zemāks risks veselībai dzīves vidē.
Lithuanian: mažesnis pavojus sveikatai gyvenamojoje aplinkoje.
English: OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
French: JO 196 du 16.8.1967, p. 1.
German: ABl. 196 vom 16.8.1967, S. 1.
Spanish: DO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Italian: GU 196 del 16.8.1967, pag. 1.
Portuguese: JO 196 de 16.8.1967, p. 1.
Dutch: PB 196 van 16.8.1967, blz. 1.
Danish: EFT 196 af 16.8.1967, s. 1.
Swedish: EGT 196, 16.8.1967, s. 1.
Finnish: EUVL 196, 16.8.1967, s. 1.
Greek: ΕΕ 196 της 16.8.1967, σ. 1.
Czech: Úř. věst. 196, 16.8.1967, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.
Polish: Dz.U. 196 z 16.8.1967, s. 1.
Hungarian: HL 196., 1967.8.16., 1. o.
Slovenian: UL 196, 16.8.1967, str. 1.
Estonian: EÜT 196, 16.8.1967, lk 1.
Latvian: OV 196, 16.8.1967., 1. lpp.
Lithuanian: OL 196, 1967 8 16, p. 1.
English: OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
French: JO L 353 du 31.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 353 vom 31.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 353 del 31.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 353 de 31.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 353 van 31.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 353, 31.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 353 της 31.12.2008, 1.
Czech: Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 353 z 31.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 353., 2008.12.31., 1. o.
Slovenian: UL L 353, 31.12.2008, str. 1.
Estonian: ELT L 353, 31.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 353, 31.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 353, 2008 12 31, p. 1.
English: OJ L 344, 27.12.2005, p. 40.
French: JO L 344 du 27.12.2005, p. 40.
German: ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 40.
Spanish: DO L 344 de 27.12.2005, p. 40.
Italian: GU L 344 del 27.12.2005, pag. 40.
Portuguese: JO L 344 de 27.12.2005, p. 40.
Dutch: PB L 344 van 27.12.2005, blz. 40.
Danish: EUT L 344 af 27.12.2005, s. 40.
Swedish: EUT L 344, 27.12.2005, s. 40.
Finnish: EUVL L 344, 27.12.2005, s. 40.
Greek: ΕΕ L 344 της 27.12.2005, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 344, 27.12.2005, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 40.
Polish: Dz.U. L 344 z 27.12.2005, s. 40.
Hungarian: HL L 344., 2005.12.27., 40. o.
Slovenian: UL L 344, 27.12.2005, str. 40.
Estonian: ELT L 344, 27.12.2005, lk 40.
Latvian: OV L 344, 27.12.2005., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 344, 2005 12 27, p. 40.
English: LCI Lowest Concentration of Interest.
French: CMI concentration minimale digne d’intérêt.
German: NIK Niedrigste interessierende Konzentration.
Spanish: CMI Concentración mínima de interés.
Italian: Concentrazione minima d’interesse (LCI — Lowest Concentration of Interest).
Portuguese: LCI concentração mínima de interesse.
Dutch: LCI Lowest Concentration of Interest, de hoogste concentratie zonder nadelige gevolgen.
Danish: LCI Laveste koncentration af interesse.
Swedish: LCI Lowest Concentration of Interest (lägsta koncentration av intresse).
Finnish: LCI Lowest Concentration of Interest (alhaisin merkitsevä pitoisuus).
Greek: LCI Lowest Concentration of Interest/Κατώτατη συγκέντρωση ενδιαφέροντος.
Czech: LCI Nejnižší příslušná koncentrace.
Slovak: LCI najnižšia požadovaná koncentrácia.
Polish: LCI ( Lowest Concentration of Interest) najniższe badane stężenie
Hungarian: LCI a releváns legalacsonyabb koncentráció.
Slovenian: NIK najmanjša izbrana koncentracija.
Estonian: LCI Lowest Concentration of Interest (väikseim määratav kontsentratsioon).
Latvian: ZIK zemākā interesējošā koncentrācija.
Lithuanian: MDK mažiausia dominanti koncentracija.
English: OJ L 40, 11.2.1989, p. 12.
French: JO L 40 du 11.2.1989, p. 12.
German: ABl. L 40 vom 11.2.1989, S. 12.
Spanish: DO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Italian: GU L 40 dell’11.2.1989, pag. 12.
Portuguese: JO L 40 de 11.2.1989, p. 12.
Dutch: PB L 40 van 11.2.1989, blz. 12.
Danish: EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12.
Swedish: EGT L 40, 11.2.1989, s. 12.
Finnish: EYVL L 40, 11.2.1989, s. 12.
Greek: ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 40, 11.2.1989, s. 12.
Slovak: Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 12.
Polish: Dz.U. L 40 z 11.2.1989, s. 12.
Hungarian: HL L 40., 1989.2.11., 12. o.
Slovenian: UL L 40, 11.2.1989, str. 12.
Estonian: EÜT L 40, 11.2.1989, lk 12.
Latvian: OV L 40, 11.2.1989., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 40, 1989 2 11, p. 12.
English: p,p′-DDT
French: p,p’-DDT
German: p,p’-DDT
Spanish: p,p’-DDT
Italian: p,p’-DDT
Portuguese: p,p’-DDT
Dutch: p,p’-DDT
Danish: p,p'-DDT
Swedish: p,p'-DDT
Finnish: p,p'-DDT
Greek: p,p’-DDT
Slovak: klofenotán
Polish: p,p’-DDT
Hungarian: p,p’-DDT
Slovenian: p,p’-DDT
Estonian: p,p’-DDT
Latvian: p,p’-DDT
Lithuanian: p,p’-DDT
English: p,p′-DDD
French: p,p’-DDD
German: p,p’-DDD
Spanish: p,p’-DDD
Italian: p,p’-DDD
Portuguese: p,p’-DDD
Dutch: p,p’-DDD
Danish: p,p'-DDD
Swedish: p,p'-DDD
Finnish: p,p'-DDD
Greek: p,p’-DDD
Slovak: 2,2-bis(4-chlórfenyl)-1,1-dichlóretánC14H10Cl4
Polish: p,p’-DDD
Hungarian: p,p’-DDD
Slovenian: p,p’-DDD
Estonian: p,p’-DDD
Latvian: p,p’-DDD
Lithuanian: p,p’-DDD
English: With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied. The applicant shall also comply with the following specific requirements:
French: En ce qui concerne la présence de substances dangereuses, les exigences décrites pour le critère 1 «Exigences générales concernant les matériaux» sont applicables.
Italian: Per quanto riguarda la presenza di sostanze pericolose, si applicano i requisiti illustrati nel criterio 1 «Specifiche generiche per le materie prime».
Danish: Hvad tilstedeværelsen af farlige stoffer angår, finder de i kriterium 1 »Generiske materialekrav« anførte krav anvendelse.
Lithuanian: Pavojingų cheminių medžiagų atžvilgiu taikomi 1 kriterijaus „Bendrieji medžiagoms keliami reikalavimai“ apraše apibūdinti reikalavimai.
English: No more than 0,1 % of phthalate in mass shall be present as impurities in the textile floor covering, as defined in Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council [5].2.1.
French: Les revêtements de sol textiles ne doivent pas contenir plus de 0,1 % en masse de phtalates sous forme d’impuretés, conformément à la directive 2005/84/CE du Parlement européen et du Conseil [5].2.1.
Spanish: En los revestimientos textiles de suelos no habrá más de un 0,1 % en masa de ftalato como impurezas, tal como se define en la Directiva 2005/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo [5].2.1.
Italian: I rivestimenti del suolo di materie tessili non devono contenere ftalato sotto forma di impurità in misura superiore allo 0,1 % in massa, come stabilito nella direttiva 2005/84/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [5].2.1.
Portuguese: Os ftalatos não devem estar presentes como impurezas nos revestimentos em produtos têxteis para pavimentos em concentrações superiores a 0,1 %, tal como definido na Directiva 2005/84/CE do Parlamento Europeu e do Conselho [5].2.1.
Dutch: In de vloerbedekking van textiel mag niet meer dan 0,1 massaprocent ftalaat, zoals gedefinieerd in Richtlijn 2005/84/EG van het Europees Parlement en de Raad [5], aanwezig zijn.2.1.
Danish: Højst 0,1 % af mængden af massens phthalater må være til stede som urenheder i gulvbelægninger af tekstil, som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/84/EF [5].2.1.
Greek: Δεν επιτρέπεται η παρουσία φθαλικών ενώσεων ως προσμείξεων στις επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες σε συγκεντρώσεις ανώτερες του 0,1 % κατά μάζα, όπως ορίζει η οδηγία 2005/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [5].2.1.
Slovak: Podiel ftalátov ako nečistôt textilných podlahových krytín smie dosiahnuť najviac 0,1 % hmotnosti, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES [5].2.1.
Polish: Zawartość ftalanów jako zanieczyszczeń w włókienniczych pokryciach podłogowych nie może być wyższa niż 0,1 % ich masy, zgodnie z przepisami dyrektywy 2005/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].2.1.
Hungarian: A 2005/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [5] meghatározottak szerint a textil padlóborító tömegének legfeljebb 0,1 %-a lehet ftalát tartalmú szennyező anyag.2.1.
Slovenian: Tekstilna talna obloga lahko vsebuje največ 0,1 mas. odstotka ftalata kot nečistoče, kakor je opredeljeno v Direktivi 2005/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta [5].2.1.
Estonian: Tekstiilpõrandakatetes ei tohi Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/84/EÜ [5] määratletud ftalaate olla saasteainetena rohkem kui 0,1 %.2.1.
Latvian: Kā noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2005/84/EK [5], ftalāti piemaisījumu veidā grīdas tekstilsegumā var būt ne vairāk kā 0,1 % no masas.2.1.
Lithuanian: Ftalatų kaip priemaišų koncentracija tekstilinėje grindų dangoje turi būti ne didesnė nei 0,1 % masės, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/84/EB [5].2.1.
English: Chemicals used as auxiliaries for textile fibres treatment
French: Produits chimiques utilisés comme auxiliaires de traitement des fibres textiles
Spanish: Productos químicos utilizados como auxiliares en el tratamiento de fibras textiles
Italian: Prodotti chimici ausiliari per il trattamento delle fibre tessili
Portuguese: Produtos químicos utilizados como auxiliares para o tratamento das fibras têxteis
Dutch: Chemische stoffen die als hulpstoffen worden gebruikt voor de behandeling van vezels
Danish: Kemikalier anvendt som hjælpekemikalier til behandling af tekstilfibre
Greek: Χημικές ουσίες χρησιμοποιούμενες ως βοηθητικά μέσα για την κατεργασία των υφαντικών ινών
Slovak: Chemikálie používané ako pomocné látky na ošetrovanie textilných vlákien
Polish: Substancje chemiczne stosowane jako substancje pomocnicze przy obróbce włókien tekstylnych
Hungarian: Textilszálak kezeléséhez használt segédanyagok
Slovenian: Pomožne kemikalije za obdelavo tekstilnih vlaken
Estonian: Tekstiilikiudude töötlemisel abiainetena kasutatavad kemikaalid
Latvian: Ķīmiskās vielas, ko tekstilšķiedru izmanto papildu apstrādei
Lithuanian: Cheminės medžiagos, naudojamos kaip pagalbinės tekstilės pluošto apdorojimo priemonės
English: C6 – C16 (TVOC)
French: C6 – C16 (TCOV)
German: C6 — C16 (TVOC)
Spanish: C6 – C16 (COVT)
Italian: C6-C16 (TCOV)
Portuguese: C6 – C16 (TCOV)
Dutch: C6 - C16 (TVOC)
Danish: C6-C16 (TVOC)
Polish: C6–C16 (TVOC)
Hungarian: C6–C16 retenciós tartományban (TVOC)
Slovenian: C6–C16 (skupaj hlapne organske spojine)
Estonian: (retentsiooni ulatus C6 – C16 (TVOC)
Latvian: C6 – C16 (TVOC) aiztures diapazonā
Lithuanian: C6 – C16 (SLOJ)
English: > C16 – C22 (TSVOC)
French: > C16 – C22 (TCOVS)
German: > C16 — C22 (TSVOC)
Spanish: > C16 – C22 (COSVT)
Italian: > C16-C22 (TCOSV)
Portuguese: > C16 – C22 (TSCOV)
Dutch: > C16 - C22 (TSVOC)
Danish: > C16-C22 (TSVOC)
Polish: > C16–C22 (TSVOC)
Hungarian: > C16–C22 retenciós tartományban (TSVOC)
Slovenian: > C16–C22 (skupaj polhlapne organske spojine)
Estonian: (retentsiooni ulatus > C16 – C22 (TSVOC)
Latvian: C16 – C22 (TSVOC) aiztures diapazonā
Lithuanian: > C16 – C22 (SPLOJ)
English: aldrin
French: Aldrine
Spanish: Aldrina
Portuguese: aldrina
Finnish: Aldriini
Greek: αλδρίνη
Slovak: aldrín
Polish: aldryna
Estonian: aldriin
Latvian: aldrīns
Lithuanian: aldrinas
English: dieldrin
French: Dieldrine
Spanish: Dieldrina
Portuguese: dieldrina
Finnish: Dieldriini
Greek: διελδρίνη
Slovak: dieldrín
Polish: dieldryna
Estonian: dieldriin
Latvian: dieldrīns
Lithuanian: dieldrinas
English: endrin
French: Endrine
Spanish: Endrina
Portuguese: endrina
Finnish: Endriini
Greek: ενδρίνη
Slovak: endrín
Polish: endryna
Estonian: endriin
Latvian: endrīns
Lithuanian: endrinas
English: Diflubenzuron
Spanish: Diflubenzurón
Italian: Diflubenzurone
Portuguese: Diflubenzurão
Finnish: Diflubentsuroni
Greek: Διφλουβενζουρόνη
Slovak: 2,6-difluór-N-[[(4-chlórfenyl)amino]karbonyl]benzamid
Estonian: Diflubensuroon
Latvian: Diflubenzurons
Lithuanian: Diflubenzuronas
English: Triflumuron
Spanish: Triflumurón
Portuguese: Triflumurão
Finnish: Triflumuroni
Greek: Τριφλουμουρόνη
Slovak: triflumurón
Estonian: Triflumuroon
Latvian: Triflumurons
Lithuanian: Triflumuronas
English: Polyester
Spanish: Poliéster
Italian: Poliestere
Portuguese: Poliéster
Finnish: Polyesteri
Greek: Πολυεστερικές ίνες
Polish: Poliester
Hungarian: Poliészter
Slovenian: Poliester
Estonian: Polüester
Latvian: Poliesteris
Lithuanian: Poliesteris
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10. Filtration with 0,45 μm membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir un compte rendu d’essai réalisé selon la méthode suivante: broyage d’un échantillon extrait selon DIN 38414-S4, L/S = 10; filtration sur membrane filtrante de 0,45 μm; analyse par spectroscopie d’émission atomique à plasma inductif (ICP-AES) ou par la technique des hydrures ou de la vapeur froide.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova realizzata utilizzando il seguente metodo: campione macinato estratto conformemente alla norma DIN 38414-S4, L/S = 10; filtratura con filtro a membrana di 0,45 μm; analisi mediante spettroscopia ad emissione atomica con plasma ad accoppiamento induttivo (ICP-AES) o con la tecnica dell’idruro o del vapore freddo.
Greek: Εκχύλιση λειοτριβημένου δείγματος σύμφωνα με το πρότυπο DIN 38414-S4, L/S = 10, διήθηση με διηθητική μεμβράνη των 0,45 μm, ανάλυση με φασματοσκοπία ατομικής εκπομπής με πλάσμα επαγωγικής σύζευξης (ICP-AES) ή με τεχνική υδριδίου ή ψυχρών ατμών.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab sellise katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: metallid ekstraheeritakse jahvatatud proovist vastavalt meetodile DIN 38414-S4, L/S = 10; filtreeritakse 0,45 μm membraanfiltri abil; analüüsitakse aatomiemissioonspektroskoopiliselt induktiivsidestatud plasma (ICP-AES) või hüdriid- või külmaurumeetodil.
English: Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product. If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Finnish: Tuotteessa saa käyttää ainoastaan sellaisia palonsuoja-aineita, jotka ovat kemiallisesti sitoutuneet polymeerikuituun tai kuidun pintaan (reaktiiviset palonsuoja-aineet).
Greek: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στο προϊόν μόνο φλογοεπιβραδυντικά που είναι χημικώς συνδεδεμένα με την ίνα πολυμερούς ή με την επιφάνεια της ίνας (δραστικά φλογοεπιβραδυντικά).
Slovenian: V proizvodih se lahko uporabljajo le zaviralci gorenja, ki se kemično vežejo v polimerna vlakna ali na njihovo površino (reaktivni zaviralci gorenja).
English: 2,4-diaminoanisol (615-05-4)
Spanish: 2,4-diaminoanisol (615-05-4),
Italian: 2,4,-diamminoanisolo (615-05-4)
Dutch: 2,4-diaminoanisool (615-05-4),
Finnish: 4-metoksi-m-fenyleenidiamiini (615-05-4)
Greek: 2,4-διαμινο-ανισόλη (615-05-4)
Slovak: 4-metoxy-1,3-fenyléndiamín (615-05-4),
Polish: 2,4-diaminoanizol (615-05-4)
Hungarian: 2,4-diamino-anizol (615-05-4)
Slovenian: 2,4-diaminoanizol (615-05-4)
Estonian: 2,4-diaminoanisool (615–05-4)
Latvian: 2,4-diaminoanizols (615-05-4)
Lithuanian: 2,4-diaminoanizolas (615–05–4)
English: Loose mats and rugs are excluded. It does not apply to wall coverings or that for external use.
French: Les tapis et carpettes sont exclus de cette définition, de même que les revêtements muraux ou les revêtements extérieurs.
Spanish: Se excluyen las esteras y las alfombrillas sueltas, así como los revestimientos murales o para uso externo.
Hungarian: A különálló lábtörlők és kisebb szőnyegek nem sorolandók ide, ahogyan a falvédő vagy kültéri textilburkolatok sem.
English: It does not apply to wall coverings or that for external use. Loose mats and rugs are excluded.
French: Elle ne comprend pas les revêtements muraux ou les revêtements extérieurs ni les tapis et carpettes.
Spanish: No incluye los revestimientos murales ni para uso externo, ni tampoco las esteras y alfombrillas sueltas.
Italian: Sono esclusi i rivestimenti per pareti o per uso esterno e le stuoie e i tappetini non fissati.
Hungarian: A falvédő vagy kültéri textilburkolatok nem sorolandók ebbe a termékcsoportba, ahogyan a különálló lábtörlők és kisebb szőnyegek sem.
English: Dichlofenthion
Spanish: Diclofentión
Italian: Diclofention
Portuguese: Diclorfentião
Swedish: Diklofention
Finnish: Diklofentioni
Slovak: dichlórfentión
Polish: Dichlorofention
Hungarian: Diklofention
Slovenian: diklofention
Estonian: Diklofentioon
Latvian: Dihlofentions
Lithuanian: Dichlofentionas
English: Ethion
Spanish: Etión
Italian: Etion
Portuguese: Etião
Swedish: Etion
Finnish: Etioni
Slovak: etión
Polish: Etion
Hungarian: Etion
Slovenian: etion
Estonian: Etioon
Latvian: Etions
Lithuanian: Etionas
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt. Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe del ensayo realizado mediante el método siguiente: molturación de 5 g de muestra, extracción de clorofenoles o sal sódica, análisis mediante cromatografía de gases, detección con espectrómetro de masa o detector de captura electrónica (ECD).
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova realizzata utilizzando il metodo: macinatura di un campione di 5 g, estrazione del clorofenolo o del suo sale sodico; analisi mediante gascromatografia (GC), rilevazione con spettrometro di massa o rivelatore a cattura elettronica (ECD).
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab sellise katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: 5 g proovi jahvatatakse ja ekstraheeritakse klorofenoolid või nende naatriumsoolad; analüüsitakse gaasikromatograafiliselt, sisaldus määratakse massispektromeetri või elektronihaardedetektori abil.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample. Sampling by headspace sampler. Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe del ensayo realizado mediante el método siguiente: molturación y pesado de la muestra, muestreo mediante muestreador de espacio de cabeza, análisis por cromatografía de gases, detección mediante detector de ionización de llama.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare un rapporto di prova realizzata utilizzando il metodo: macinatura e pesatura del campione; campionamento mediante campionatore «headspace»; analisi mediante gascromatografia, rilevazione col metodo a ionizzazione di fiamma.
Estonian: Hindamine ja kontroll: taotleja esitab sellise katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: proov jahvatatakse ja kaalutakse; proov võetakse pakendi ülaosa atmosfäärist selleks ettenähtud seadme abil (nn headspace’i meetodil); analüüsitakse gaasikromatograafiliselt, sisaldus määratakse leekionisatsioonidetektori abil.
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1. Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour. Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará un informe del ensayo realizado mediante el método siguiente: EN ISO 14184-1, muestra de 1 g con 100 g de agua calentada a 40 °C durante 1 hora, análisis con acetilacetona del formaldehído extraído, fotometría.
English: Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2. (Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
French: Aux fins d’une vérification éventuelle de cette déclaration, il convient d’utiliser la norme EN 14362-1 et 2 (remarque: en ce qui concerne la présence de 4-aminoazobenzène, les faux positifs sont possibles et une confirmation est donc recommandée).
Spanish: Si esa declaración se somete a verificación, se utilizará la siguiente norma: EN 14362-1 y 2 (Nota: Debe tenerse en cuenta que es posible encontrar falsos positivos en lo que atañe a la presencia de 4-amino-aso benceno, por lo que se recomienda confirmación).
English: Assessment and verification: For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry. The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.
Estonian: Hindamine ja kontroll: a) taotleja esitab deklaratsiooni selle kohta, et antimoni ei ole kasutatud, või sellise katse protokolli, mille puhul on kasutatud järgmist katsemeetodit: otsene määramine aatomabsorptsioonspektromeetria abil.
English: Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour. Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Estonian: 1 g proovi soojendatakse ühe tunni jooksul 100 g vees 40 °C juures; formaldehüüdi sisaldus ekstraktis määratakse fotomeetriliselt atsetüülatsetooni abil.
English: Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions. The applicant shall provide the related results and supporting documentation.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit calculer la consommation d’énergie du procédé de production conformément aux instructions figurant à l’appendice technique et fournir les résultats correspondants, ainsi que les documents justificatifs.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve calcolare il consumo di energia del processo produttivo secondo le istruzioni contenute nell’allegato tecnico e deve fornire i risultati e la documentazione giustificativa.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on laskettava tuotantoprosessin energiankulutus teknisessä lisäyksessä annettujen ohjeiden mukaisesti ja esitettävä tähän liittyvät tulokset ja todentamista tukevat asiakirjat.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek a műszaki függelék alapján ki kell számítania a gyártási energiaszükségletet, a számítás eredményeit pedig az igazoló dokumentumokkal együtt be kell nyújtania.