FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007;
French: Pensions alimentaires accordées en vertu de la loi du 21 février 2007 sur les pensions alimentaires;
German: Unterhaltszahlungen im Sinne des Gesetzes über Unterhaltshilfe vom 21. Februar 2007;
Spanish: Asignaciones alimenticias con arreglo a la Ley de Asignaciones alimenticias de 21 de febrero de 2007
Italian: Assegni alimentari ai sensi della legge sugli aiuti per il mantenimento del 21 febbraio 2007;
Portuguese: Pensões de alimentos ao abrigo da Lei do Subsídio de Subsistência de 21 de Fevereiro de 2007;
Dutch: Onderhoudsuitkeringen uit hoofde van de Wet inzake onderhoudsuitkeringen van 21 februari 2007.
Danish: Underholdshjælp i henhold til loven om underholdshjælp af 21. februar 2007.
Swedish: Underhållsbidrag enligt lagen om underhållsbidrag av den 21 februari 2007.
Finnish: Elatustuesta 21 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain mukaiset elatustuet;
Greek: Επιδόματα διατροφής δυνάμει του νόμου για τη χορήγηση σχετικού επιδόματος της 21ης Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Příspěvky na výživu podle zákona o příspěvcích na výživu ze dne 21. února 2007
Slovak: Prídavky na výživné podľa zákona o výživnom z 21. februára 2007.
Polish: Zasiłki alimentacyjne na mocy ustawy o zasiłkach alimentacyjnych z dnia 21 lutego 2007 r.”;
Hungarian: Tartásdíj a 2007. február 21-i, tartásdíjról szóló törvény szerint.
Slovenian: Preživnine po Zakonu o preživninah z dne 21. februarja 2007.
Romanian: Pensii alimentare în conformitate cu Legea privind pensiile alimentare din 21 februarie 2007.;
Bulgarian: Помощи за издръжка съгласно Закона за помощите за издръжка от 21 февруари 2007 г.;
Estonian: Elatisabi 21. veebruari 2007. aasta elatisabi seaduse alusel
Latvian: Uztura piemaksas saskaņā ar 2007. gada 21. februāra Uztura piemaksu likumu.
Lithuanian: Išlaikymo pašalpos pagal 2007 m. vasario 21 d. Išlaikymo pašalpų aktą;
Maltese: Allowances ta’ manteniment taħt l-Att dwar l-Allowances ta’ Manteniment tal-21 ta’ Frar 2007;
English: Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007.’;
French: Avances sur pensions alimentaires accordées en vertu du décret royal no 1618/2007 du 7 décembre 2007.»;
German: Unterhaltsvorschüsse nach der Königlichen Verordnung 1618/2007 vom 7. Dezember 2007.“
Spanish: Anticipos del pago de alimentos con arreglo al Real Decreto 1618/2007 de 7 de diciembre de 2007»;
Italian: Anticipi sugli assegni alimentari ai sensi del regio decreto 1618/2007 del 7 dicembre 2007»;
Portuguese: Adiantamentos sobre a pensão de alimentos ao abrigo do Decreto Real 1618/2007 de 7 de Dezembro de 2007.»;
Dutch: Voorschotten op onderhoudsbetalingen uit hoofde van Koninklijk Decreet nr. 1618/2007 van 7 december 2007.”;
Danish: Forskud på underholdsbidrag i henhold til kongeligt dekret 1618/2007 af 7. december 2007.«
Swedish: Förskott på underhållsbidrag enligt Kungligt dekret 1618/2007 av den 7 december 2007.”
Finnish: 7 päivänä joulukuuta 2007 annetun kuninkaallisen asetuksen 1618/2007 mukaiset elatustuet”.
Greek: Προκαταβολές παροχών διατροφής δυνάμει του βασιλικού διατάγματος 1618/2007 της 7ης Δεκεμβρίου 2007»·
Czech: Zálohy na výživné podle královské vyhlášky 1618/2007 ze dne 7. prosince 2007“;
Slovak: Preddavky na prídavky na výživné podľa kráľovskej vyhlášky 1618/2007 zo 7. decembra 2007.“;
Polish: Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych na mocy dekretu królewskiego 1618/2007 z dnia 7 grudnia 2007 r.;
Hungarian: Tartásdíj megelőlegezése a 2007. december 7-i 1618/2007. sz. királyi rendelet szerint.”;
Slovenian: Predujmi preživnin po kraljevem Odloku št. 1618/2007 z dne 7. decembra 2007.“;
Romanian: Avansuri din pensiile alimentare în conformitate cu Decretul regal 1618/2007 din 7 decembrie 2007.”;
Bulgarian: Авансови плащания на издръжка съгласно Кралски указ 1618/2007 от 7 декември 2007 г.“;
Estonian: Ülalpidamistoetuste ettemaksed 7. detsembri 2007. aasta kuningliku dekreedi 1618/2007 alusel”;
Latvian: Uztura maksājumu avansi saskaņā ar Karaļa 2007. gada 7. decembra Dekrētu Nr. 1618/2007.”;
Lithuanian: Išankstinės išlaikymo išmokos pagal 2007 m. gruodžio 7 d. Karališkąjį dekretą Nr. 1618/2007.“;
Maltese: Antiċipi ta’ pagamenti għall-manteniment taħt id-Digriet Irjali 1618/2007 tas-7 ta’ Diċembru 2007.”;
English: the heading ‘D.
French: le titre «D.
German: Die Überschrift „D.
Spanish: la rúbrica «D.
Italian: il punto «D.
Portuguese: A rubrica «D.
Dutch: de rubriek „D.
Danish: Afsnit »D.
Swedish: Rubriken ”D.
Finnish: Korvataan otsake ”D.
Greek: η επικεφαλίδα «Δ.
Czech: dosavadní oddíl „D.
Slovak: nadpis „D.
Polish: pozycja „D.
Hungarian: a „D.
Slovenian: naslov „D.
Romanian: titlul „D.
Bulgarian: заглавие „Г.
Estonian: pealkiri „D.
Latvian: pozīcijas nosaukumu “D.
Lithuanian: Antraštė „D.
Maltese: L-intestatura “D.
English: FRANCE’ is replaced by ‘FRANCE’;
French: FRANCE» est remplacé par le titre «FRANCE»;
German: FRANKREICH“ erhält folgende Fassung: „FRANKREICH“.
Spanish: FRANCIA» se sustituye por «FRANCIA»;
Italian: FRANCIA» è sostituito da «FRANCIA»;
Portuguese: FRANÇA» é substituída por «FRANÇA»;
Dutch: FRANKRIJK” wordt vervangen door „FRANKRIJK”;
Danish: FRANKRIG« ændres til »FRANKRIG«
Swedish: FRANKRIKE” ska ersättas med ”FRANKRIKE”.
Finnish: RANSKA” otsakkeella ”RANSKA”.
Greek: ΓΑΛΛΙΑ» μετατρέπεται σε: «ΓΑΛΛΙΑ»·
Czech: FRANCIE“ se označuje jako „FRANCIE“;
Slovak: FRANCÚZSKO“ sa nahrádza nadpisom „FRANCÚZSKO“;
Polish: FRANCJA” otrzymuje brzmienie „FRANCJA”;
Hungarian: FRANCIAORSZÁG” címsor helyébe „FRANCIAORSZÁG” lép;
Slovenian: FRANCIJA“ se nadomesti s „FRANCIJA“;
Romanian: FRANȚA” se înlocuiește cu „FRANȚA”;
Bulgarian: ФРАНЦИЯ“ се заменя с „ФРАНЦИЯ“;
Estonian: PRANTSUSMAA” asendatakse pealkirjaga „PRANTSUSMAA”;
Latvian: FRANCIJA” aizstāj ar “FRANCIJA”;
Lithuanian: PRANCŪZIJA“ pakeičiama į „PRANCŪZIJA“;
Maltese: FRANZA” tinbidel bi “FRANZA”;
English: after the entry under the heading ‘FRANCE’ the following entries are inserted:
French: après la rubrique «FRANCE», les rubriques suivantes sont insérées:
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „FRANKREICH“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica «FRANCIA» se insertan las rúbricas siguientes con sus textos correspondientes:
Italian: dopo il punto «FRANCIA» sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: Após a rubrica «FRANÇA» são inseridas as rubricas seguintes:
Dutch: na de vermelding onder de rubriek „FRANKRIJK” worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen under afsnit »FRANKRIG« indsættes følgende angivelser:
Swedish: Efter uppgifterna under rubriken ”FRANKRIKE” ska följande införas:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”RANSKA” alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat:
Greek: στ) μετά την καταχώριση «ΓΑΛΛΙΑ» προστίθενται οι εξής καταχωρίσεις:
Czech: za oddíl „FRANCIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
Slovak: za položkou s nadpisom „FRANCÚZSKO“ sa vkladajú tieto položky:
Polish: po wpisie w pozycji „FRANCJA” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: a „FRANCIAORSZÁG” címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzések követik:
Slovenian: za vnosom pod naslovom „FRANCIJA“ se vstavita naslednja vnosa:
Romanian: după mențiunea de la titlul „FRANȚA”, se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: след текста със заглавие „ФРАНЦИЯ“ се вмъква следното:
Estonian: pealkirja „PRANTSUSMAA” all oleva kande järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ieraksta pozīcijā “FRANCIJA” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „PRANCŪZIJA“ įterpiami šie įrašai:
Maltese: Fl-inserzjoni taħt l-intestatura “FRANZA” tiddaħħal l-inserzjoni li ġejja:
English: ‘LITHUANIA
French: «LITUANIE
German: „LITAUEN
Spanish: «LITUANIA
Italian: «LITUANIA
Portuguese: «LITUÂNIA
Dutch: „LITOUWEN
Danish: »LITAUEN
Swedish: ”LITAUEN
Finnish: ”LIETTUA
Greek: «ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ
Czech: „LITVA
Slovak: „LITVA
Polish: „LITWA
Hungarian: „LITVÁNIA
Slovenian: „LITVA
Romanian: „LITUANIA
Bulgarian: „ЛИТВА
Estonian: „LEEDU
Latvian: “LIETUVA
Lithuanian: „LIETUVA
Maltese: “IL-LITWANJA
English: Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on the Children’s Maintenance Fund.
French: Paiements effectués par le fonds de pensions alimentaires pour enfants en vertu de la loi sur le fonds de pensions alimentaires pour enfants.
German: Zahlungen aus dem Unterhaltsfonds für Kinder nach dem Gesetz über den Unterhaltsfonds für Kinder.
Spanish: Pagos del Fondo de pago de alimentos para la infancia con arreglo a la Ley sobre el Fondo de pago de alimentos para la infancia
Italian: Assegni del fondo per gli alimenti dei minori ai sensi della legge su detto fondo;
Portuguese: Pagamentos retirados do Fundo de Pensões de Alimentos para Descendentes nos termos da Lei relativa ao Fundo de Pensões de Alimentos para Descendentes.
Dutch: Betalingen van het fonds voor het onderhoud van kinderen uit hoofde van de Wet inzake kinderonderhoud
Danish: Betalinger fra Fonden for Underholdsbidrag til Børn i henhold til loven om Fonden for Underholdsbidrag til Børn.
Swedish: Betalningar från barnens underhållsfond enligt lagen om barnens underhållsfond.
Finnish: Lasten elatusrahastosta annetun lain mukaisesti lasten elatusrahastosta suoritetut maksut;
Greek: Παροχές από το Ταμείο Συντηρήσεως Τέκνων δυνάμει του Νόμου περί του Ταμείου Συντηρήσεως Τέκνων,
Czech: Platby z Fondu výživného pro děti podle zákona o Fondu výživného pro děti
Slovak: Dávky z fondu výživného pre deti podľa zákona o fonde výživného pre deti.
Polish: Świadczenia z funduszu alimentacyjnego na rzecz dzieci na mocy ustawy o funduszu alimentacyjnym na rzecz dzieci.
Hungarian: A Gyermektartásdíj-alapból fizetendő tartásdíj a Gyermektartásdíj-alapról szóló törvény szerint.
Slovenian: Plačilo iz otroškega preživninskega sklada v skladu z Zakonom o otroškem preživninskem skladu.
Romanian: Plăți din Fondul de pensii alimentare pentru copii în conformitate cu Legea privind Fondul de pensii alimentare pentru copii.
Bulgarian: Плащания от Фонда за детска издръжка съгласно Закона за фонда за детска издръжка.
Estonian: Laste ülalpidamisfondist tehtavad maksed laste ülalpidamisfondi seaduse alusel
Latvian: Maksājumi no Bērnu uztura fonda saskaņā ar Likumu par Bērnu uztura fondu.
Lithuanian: Vaikų išlaikymo fondo išmokos pagal Vaikų išlaikymo fondo įstatymą.
Maltese: Pagamenti mill-Fond ta’ Manteniment tat-Tfal taħt il-Liġi dwar il-Fond ta’ Manteniment tat-Tfal.
English: Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.’;
French: Avance et recouvrement des pensions alimentaires au sens de la loi du 26 juillet 1980.»;
German: Unterhaltsvorschüsse und Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Sinne des Gesetzes vom 26. Juli 1980.“
Spanish: Anticipos y cobro de pensiones alimenticias conforme a lo dispuesto en la Ley de 26 de julio de 1980»;
Italian: Anticipi e recupero degli assegni alimentari ai sensi della legge del 26 luglio 1980.»;
Portuguese: Adiantamentos e recuperação de pensões de alimentos na acepção da Lei de 26 de Julho de 1980.»;
Dutch: Voorschotten op en terugvordering van onderhoudsbetalingen in de zin van de wet van 26 juli 1980.”;
Danish: Forskud på og inddrivelse af underholdsbidrag i henhold til lov af 26. juli 1980.«
Swedish: Bidragsförskott och indrivning av underhållsbidrag i den mening som avses i lagen av den 26 juli 1980.”
Finnish: 26 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa tarkoitetut elatustuet ja niiden takaisinperintä”.
Greek: Προκαταβολές και ανάκτηση πληρωμών διατροφής κατά την έννοια του νόμου της 26ης Ιουλίου 1980.»·
Czech: Zálohy na výživné a zpětné vymáhání výživného ve smyslu zákona ze dne 26. července 1980“;
Slovak: Preddavky na výživné a znovunadobudnutie nároku na výživné v zmysle zákona z 26. júla 1980.“;
Polish: Zaliczki z tytułu świadczeń alimentacyjnych i odzyskiwanie tych świadczeń w rozumieniu ustawy z dnia 26 lipca 1980 r.”;
Hungarian: Tartásdíjak megelőlegezése és beszedése az 1980. július 26-i törvény szerint.”;
Slovenian: Predujmi in ponovna pridobitev preživnin v smislu Zakona z dne 26. julija 1980.“;
Romanian: Avansuri din pensii alimentare și recuperarea acestora, în sensul legii din 26 iulie 1980.”;
Bulgarian: Авансови плащания и възстановяване на плащания за издръжка по смисъла на Закона от 26 юли 1980 г.“;
Estonian: Ülalpidamistoetuste ettemaksed ja sissenõudmine 26. juuli 1980. aasta seaduse tähenduses”;
Latvian: Uztura maksājumu avansi un atmaksājumi 1980. gada 26. jūlija likuma nozīmē.”;
Lithuanian: Išankstinės išlaikymo išmokos ir jų susigrąžinimas, kaip apibrėžta 1980 m. liepos 26 d. akte“;
Maltese: Antiċipi u rkupru ta’ pagamenti għall-manteniment fis-sens tal-Att tas-26 ta’ Lulju 1980.”;
English: the heading ‘E.
French: le titre «E.
German: Die Überschrift „E.
Spanish: la rúbrica «E.
Italian: il punto «E.
Portuguese: A rubrica «E.
Dutch: de rubriek „E.
Danish: Afsnit »E.
Swedish: Rubriken ”E.
Finnish: Korvataan otsake ”E.
Greek: η επικεφαλίδα «E.
Czech: dosavadní oddíl „E.
Slovak: nadpis „E.
Polish: pozycja „E.
Hungarian: az „E.
Slovenian: naslov „E.
Romanian: titlul „E.
Bulgarian: заглавие „Д.
Estonian: pealkiri „E.
Latvian: pozīcijas nosaukumu “E.
Lithuanian: Antraštė „E.
Maltese: L-intestatura “E.
English: AUSTRIA’ is replaced by ‘AUSTRIA’;
French: AUTRICHE» est remplacé par le titre «AUTRICHE»;
German: ÖSTERREICH“ erhält folgende Fassung: „ÖSTERREICH“.
Spanish: AUSTRIA» se sustituye por «AUSTRIA»;
Italian: AUSTRIA» è sostituito da «AUSTRIA»;
Portuguese: ÁUSTRIA» é substituída por «ÁUSTRIA»;
Dutch: OOSTENRIJK” wordt vervangen door „OOSTENRIJK”;
Danish: ØSTRIG« ændres til »ØSTRIG«.
Swedish: ÖSTERRIKE” ska ersättas med ”ÖSTERRIKE”.
Finnish: ITÄVALTA” otsakkeeksi ”ITÄVALTA”;
Greek: ΑΥΣΤΡΙΑ» μετατρέπεται σε: «ΑΥΣΤΡΙΑ»·
Czech: RAKOUSKO“ se označuje jako „RAKOUSKO“;
Slovak: RAKÚSKO“ sa nahrádza nadpisom „RAKÚSKO“;
Polish: AUSTRIA” otrzymuje brzmienie „AUSTRIA”;
Hungarian: AUSZTRIA” címsor helyébe „AUSZTRIA” lép;
Slovenian: AVSTRIJA“ se nadomesti z „AVSTRIJA“;
Romanian: AUSTRIA” se înlocuiește cu „AUSTRIA”;
Bulgarian: АВСТРИЯ“ се заменя с „АВСТРИЯ“;
Estonian: AUSTRIA” asendatakse pealkirjaga „AUSTRIA”;
Latvian: AUSTRIJA” ir aizstāj ar “AUSTRIJA”;
Lithuanian: AUSTRIJA“ pakeičiama į „AUSTRIJA“;
Maltese: L-AWSTRIJA” tinbidel bi “L-AWSTRIJA”;
English: after the entry under the heading ‘AUSTRIA’ the following entry is inserted:
French: après la rubrique «AUTRICHE», la rubrique suivante est insérée:
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „ÖSTERREICH“ wird Folgendes eingefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica «AUSTRIA» se inserta la rúbrica siguiente con su texto correspondiente:
Italian: dopo il punto «AUSTRIA» è inserito il punto seguente:
Portuguese: Após a rubrica «ÁUSTRIA» é inserida a rubrica seguinte:
Dutch: na de vermelding onder de rubriek „OOSTENRIJK” wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen under afsnit »ØSTRIG« indsættes følgende angivelse:
Swedish: Efter uppgifterna under rubriken ”ÖSTERRIKE” ska följande införas:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”ITÄVALTA” alla olevan merkinnän jälkeen seuraava:
Greek: μετά την καταχώριση «ΑΥΣΤΡΙΑ» παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: za oddíl „RAKOUSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: za položkou s nadpisom „RAKÚSKO“ sa vkladá táto položka:
Polish: po wpisie w pozycji „AUSTRIA” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: az „AUSZTRIA” címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzés követi:
Slovenian: za vnosom v naslovu „AVSTRIJA“ se vstavi naslednji vnos:
Romanian: după mențiunea de la rubrica „AUSTRIA”, se introduce următoarea mențiune:
Bulgarian: след текста със заглавие „АВСТРИЯ“ се вмъква следното:
Estonian: pealkirja „AUSTRIA” all oleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta pozīcijā “AUSTRIJA” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „AUSTRIJA“ įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Wara l-inserzjoni taħt l-intestatura “L-AWSTRIJA” tiddaħħal l-inserzjoni li ġejja:
English: ‘POLAND
French: «POLOGNE
German: „POLEN
Spanish: «POLONIA
Italian: «POLONIA
Portuguese: «POLÓNIA
Dutch: „POLEN
Danish: »POLEN
Swedish: ”POLEN
Finnish: ”PUOLA
Greek: «ΠΟΛΩΝΙΑ
Czech: „POLSKO
Slovak: „POĽSKO
Polish: „POLSKA
Hungarian: „LENGYELORSZÁG
Slovenian: „POLJSKA
Romanian: „POLONIA
Bulgarian: „ПОЛША
Estonian: „POOLA
Latvian: “POLIJA
Lithuanian: „LENKIJA
Maltese: “IL-POLONJA
English: Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony’;
French: Prestations du fonds de pension alimentaire en vertu de la loi sur l’assistance aux créanciers alimentaires.»;
German: Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.“
Spanish: Prestaciones del Fondo de pago de alimentos con arreglo a la Ley de asistencia a los titulares de derechos de alimentos»;
Italian: Prestazioni del fondo per gli assegni alimentari ai sensi della legge sull’assistenza alle persone beneficiarie di assegni alimentari»;
Portuguese: Prestações provenientes do Fundo de Pensões de Alimentos ao abrigo da Lei sobre a Assistência às pessoas com direito a pensões de alimentos»;
Dutch: Uitkeringen van het alimentatiefonds uit hoofde van de Wet inzake bijstand voor personen die recht hebben op alimentatie.”;
Danish: Ydelser fra Fonden for Underholdsbidrag i henhold til loven om bistand til personer, der er berettiget til underholdsbidrag.«
Swedish: Förmåner från underhållsfonden enligt lagen om bistånd till personer som har rätt till underhåll.”
Finnish: Elatusapuun oikeutettujen henkilöiden avustuksista annetun lain mukaisesti elatusrahastosta maksetut etuudet”.
Greek: Παροχές από το Ταμείο Διατροφής δυνάμει του νόμου περί αρωγής σε πρόσωπα που δικαιούνται διατροφή»·
Czech: Dávky z Fondu výživného podle zákona o pomoci osobám majícím nárok na výživné“;
Slovak: Dávky z fondu výživného podľa zákona o pomoci osobám, ktoré majú nárok na poberanie výživného.“;
Polish: Świadczenia z funduszu alimentacyjnego na mocy ustawy o pomocy osobom uprawnionym do alimentów”;
Hungarian: A Tartásdíjalapból nyújtott juttatás a tartásdíjra jogosult személyeknek nyújtott támogatásról szóló törvény szerint.”;
Slovenian: Dajatve iz preživninskega sklada v skladu z Zakonom o pomoči upravičencem do preživnine.“;
Romanian: Prestații din Fondul de pensii alimentare în conformitate cu Legea privind asistența acordată persoanelor cu drept de pensie alimentară.”;
Bulgarian: Обезщетения от Фонда за издръжка съгласно Закона за помощ на лица с право на издръжка“;
Estonian: Alimendifondist makstavad hüvitised alimentidele õigust omavate isikute toetamise seaduse alusel”;
Latvian: Pabalsti no Uzturlīdzekļu fonda saskaņā ar Likumu par palīdzību personām, kas tiesīgas saņemt uzturlīdzekļus.”;
Lithuanian: Alimentų fondo išmokos pagal Paramos asmenims, kuriems turi būti mokami alimentai, aktą“;
Maltese: Benefiċċji mill-Fond Alimentari taħt l-Att ta’ Assitenza lill-Persuni Intitolati għall-Alimenti”;
English: the heading ‘F.
French: le titre «F.
German: Die Überschrift „F.
Spanish: la rúbrica «F.
Italian: il punto «F.
Portuguese: A rubrica «F.
Dutch: de rubriek „F.
Danish: Afsnit »F.
Swedish: Rubriken ”F.
Finnish: Korvataan otsake ”F.
Greek: η επικεφαλίδα «ΣΤ.
Czech: dosavadní oddíl „F.
Slovak: nadpis „F.
Polish: pozycja „F.
Hungarian: az „F.
Slovenian: naslov „F.
Romanian: punctul „F.
Bulgarian: заглавието „Е.
Estonian: pealkiri „F.
Latvian: pozīcijas nosaukumu “F.
Lithuanian: Antraštė „F.
Maltese: L-intestatura “F.
English: PORTUGAL’ is replaced by ‘PORTUGAL’;
French: PORTUGAL» est remplacé par le titre «PORTUGAL»;
German: PORTUGAL“ erhält folgende Fassung: „PORTUGAL“.
Spanish: PORTUGAL» se sustituye por «PORTUGAL»;
Italian: PORTOGALLO» è sostituito da «PORTOGALLO»;
Portuguese: PORTUGAL» é substituída por «PORTUGAL»;
Dutch: PORTUGAL” wordt vervangen door „PORTUGAL”;
Danish: PORTUGAL« ændres til »PORTUGAL«.
Swedish: PORTUGAL” ska ersättas med ”PORTUGAL”.
Finnish: PORTUGALI” otsakkeella ”PORTUGALI”.
Greek: ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» μετατρέπεται σε «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ»·
Czech: PORTUGALSKO“ se označuje jako „PORTUGALSKO“;
Slovak: PORTUGALSKO“ sa nahrádza nadpisom „PORTUGALSKO“;
Polish: PORTUGALIA” otrzymuje brzmienie „PORTUGALIA”;
Hungarian: PORTUGÁLIA” címsor helyébe „PORTUGÁLIA” lép;
Slovenian: PORTUGALSKA“ se nadomesti s „PORTUGALSKA“;
Romanian: PORTUGALIA” se înlocuiește cu „PORTUGALIA”;
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ“ се заменя с „ПОРТУГАЛИЯ“;
Estonian: PORTUGAL” asendatakse pealkirjaga „PORTUGAL”;
Latvian: PORTUGĀLE” aizstāj ar “PORTUGĀLE”;
Lithuanian: PORTUGALIJA“ pakeičiama į „PORTUGALIJA“;
Maltese: IL-PORTUGALL” tinbidel bi “IL-PORTUGALL”;
English: after the entry under the heading ‘PORTUGAL’ the following entries are inserted:
French: après la rubrique «PORTUGAL», les rubriques suivantes sont insérées:
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „PORTUGAL“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica «PORTUGAL» se insertan las rúbricas siguientes con sus textos correspondientes:
Italian: dopo il punto «PORTOGALLO» sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: Após a rubrica «PORTUGAL», são inseridas as seguintes rubricas:
Dutch: na de vermelding onder de rubriek „PORTUGAL” worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen under afsnit »PORTUGAL« indsættes følgende angivelser:
Swedish: Efter uppgifterna under rubriken ”PORTUGAL” ska följande införas:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”PORTUGALI” alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat:
Greek: μετά την καταχώριση «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: za oddíl „PORTUGALSKO“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
Slovak: za položkou s nadpisom „PORTUGALSKO“ sa vkladajú tieto položky:
Polish: po wpisie w pozycji „PORTUGALIA” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: a „PORTUGÁLIA” címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzések követik:
Slovenian: za vnosom pod naslovom „PORTUGALSKA“ se vstavita naslednja vnosa:
Romanian: după mențiunea de la rubrica „PORTUGALIA”, se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: след текста със заглавие „ПОРТУГАЛИЯ“ се вмъква следното:
Estonian: pealkirja „PORTUGAL” all oleva kande järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ieraksta pozīcijā “PORTUGĀLE” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „PORTUGALIJA“ įterpiami šie įrašai:
Maltese: Wara l-inserzjoni taħt l-intestatura “IL-PORTUGALL”, jiddaħħlu l-inserzjonijiet li ġejjin:
English: ‘SLOVENIA
French: «SLOVÉNIE
German: „SLOWENIEN
Spanish: «ESLOVENIA
Italian: «SLOVENIA
Portuguese: «ESLOVÉNIA
Dutch: „SLOVENIË
Danish: »SLOVENIEN
Swedish: ”SLOVENIEN
Finnish: ”SLOVENIA
Greek: «ΣΛΟΒΕΝΙΑ
Czech: „SLOVINSKO
Slovak: „SLOVINSKO
Polish: „SŁOWENIA
Hungarian: „SZLOVÉNIA
Slovenian: „SLOVENIJA
Romanian: „SLOVENIA
Bulgarian: „СЛОВЕНИЯ
Estonian: „SLOVEENIA
Latvian: “SLOVĒNIJA
Lithuanian: „SLOVĖNIJA
Maltese: “IS-SLOVENJA
English: the headings ‘G.
French: les titres «G.
German: Die Überschriften „G.
Spanish: las rúbricas «G.
Italian: i punti «G.
Portuguese: As rubricas «G.
Dutch: de rubrieken „G.
Danish: Afsnit »G.
Swedish: Rubrikerna ”G.
Finnish: Korvataan otsakkeet ”G.
Greek: ια) οι επικεφαλίδες «Ζ.
Czech: dosavadní oddíly „G.
Slovak: nadpisy „G.
Polish: pozycje „G.
Hungarian: a „G.
Slovenian: naslova „G.
Romanian: titlurile „G.
Bulgarian: заглавията „Ж.
Estonian: pealkirjad „G.
Latvian: pozīciju nosaukumus “G.
Lithuanian: Antraštės „G.
Maltese: L-intestaturi “G.
English: FINLAND’ and ‘H.
French: FINLANDE» et «H.
German: FINNLAND“ und „H.
Spanish: FINLANDIA» y «H.
Italian: FINLANDIA» e «H.
Portuguese: FINLÂNDIA» e «H.
Dutch: FINLAND” en „H.
Danish: FINLAND« og »H.
Swedish: FINLAND” och ”H.
Finnish: SUOMI” ja ”H.
Greek: ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» και «Η.
Czech: FINSKO“ a „H.
Slovak: FÍNSKO“ a „H.
Polish: FINLANDIA” i „H.
Hungarian: FINNORSZÁG” és „H.
Slovenian: FINSKA“ in „H.
Romanian: FINLANDA” și „H.
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ“ и „З.
Estonian: SOOME” ja „H.
Latvian: SOMIJA” un “H.
Lithuanian: SUOMIJA“ ir „H.
Maltese: IL-FINLANDJA” u “H.