FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SCR equity denotes the equity risk sub-module,
French: SCR actions, qui représente le sous-module «risque sur actions»;
German: SCRAktien: Untermodul Aktienrisiko;
Spanish: SCRrenta variable, que representa el submódulo de riesgo de renta variable;
Italian: SCR azionario rappresenta il sottomodulo del rischio azionario;
Portuguese: SCR accionista representa o submódulo de risco accionista;
Dutch: SCRaandelen, hetgeen staat voor de ondermodule aandelenrisico;
Danish: SCR equity betegner delmodulet »equity risk«
Swedish: SCRaktie betecknar undergruppen aktiekursrisk.
Finnish: SCR osake on osakeriskialamoduuli;
Greek: SCR μετοχές, αναφέρεται στην υποενότητα «μετοχικός κίνδυνος»·
Czech: SCR akcie, který označuje podmodul akciového rizika,
Slovak: SCR akciové označuje podmodul akciového rizika;
Polish: SCR equity oznaczające podmoduł ryzyka związanego z inwestowaniem w akcje;
Hungarian: SCR részvény a részvénypiaci kockázati részmodul;
Slovenian: SCR delnice označuje podmodul delniškega tveganja;
Estonian: SCR aktsiakurss tähendab aktsiakursiriski alakomponenti;
Latvian: ar SCR pašu kapitāla apzīmē pašu kapitāla riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR nuosavybės vertybinių popierių, kuris atitinka nuosavybės vertybinių popierių rizikos submodulį;
English: SCR property denotes the property risk sub-module,
French: SCR actifs immobiliers, qui représente le sous-module «risque sur actifs immobiliers»;
German: SCRImmobilien: Untermodul Immobilienrisiko;
Spanish: SCRinmobiliario, que representa el submódulo de riesgo inmobiliario;
Italian: SCR immobiliare rappresenta il sottomodulo del rischio immobiliare;
Portuguese: SCR imobiliário representa o submódulo de risco imobiliário;
Dutch: SCRvastgoed, hetgeen staat voor de ondermodule vastgoedrisico;
Danish: SCR property betegner delmodulet »property risk«
Swedish: SCRegendom betecknar undergruppen fastighetsrisk.
Finnish: SCR omaisuus on omaisuusriskialamoduuli;
Greek: SCR ακίνητα, αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος τιμών ακινήτων»·
Czech: SCR nemovitost, který označuje podmodul nemovitostního rizika,
Slovak: SCR nehnuteľnosti označuje podmodul rizika nehnuteľností;
Polish: SCR property oznaczające podmoduł ryzyka związanego z inwestowaniem w nieruchomości;
Hungarian: SCR ingatlan az ingatlanpiaci kockázati részmodul;
Slovenian: SCR nepremičnine označuje podmodul nepremičninskega tveganja;
Estonian: SCR vara tähendab varariski alakomponenti;
Latvian: ar SCR īpašuma apzīmē īpašuma riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR turto, kuris atitinka turto rizikos submodulį;
English: SCR spread denotes the spread risk sub-module,
French: SCR marge, qui représente le sous-module «risque lié à la marge»;
German: SCRSpread: Untermodul Spreadrisiko;
Spanish: SCRdiferencial, que representa el submódulo de riesgo de diferencial;
Italian: SCR spread rappresenta il sottomodulo del rischio di spread;
Portuguese: SCR spread representa o submódulo de risco de spread;
Dutch: SCRspread, hetgeen staat voor de ondermodule spreadrisico;
Danish: SCR spread betegner delmodulet »spread risk«
Swedish: SCRspread betecknar undergruppen spreadrisk.
Finnish: SCR hajautus on korkomarginaaliriskialamoduuli;
Greek: SCR πιστωτικά περιθώρια, αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος πιστωτικών περιθωρίων»·
Czech: SCR rozpětí, který označuje podmodul rizika kreditního rozpětí,
Slovak: SCR úverové rozpätie označuje podmodul rizika úverového rozpätia;
Polish: SCR spread oznaczające podmoduł ryzyka spreadu;
Hungarian: SCR kamatrés a kamatréskockázati részmodul;
Slovenian: SCR razpon označuje podmodul tveganja razpona;
Estonian: SCR hinnavahe tähendab hinnavaheriski alakomponenti;
Latvian: ar SCR likmju starpības apzīmē likmju starpības riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR skirtumo rizikos, kuris atitinka skirtumo rizikos (angl. spread risk) submodulį;
English: SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module,
French: SCR concentrations, qui représente le sous-module «concentrations du risque de marché»;
German: SCRKonzentration: Untermodul Marktrisiko-Konzentrationen;
Spanish: SCRconcentración, que representa el submódulo de concentración de riesgo de mercado;
Italian: SCR concentrazione rappresenta il sottomodulo delle concentrazioni del rischio di mercato;
Portuguese: SCR concentração representa o submódulo de risco de concentração;
Dutch: SCRconcentratie, hetgeen staat voor de ondermodule concentratierisico;
Danish: SCR concentration betegner delmodulet »market risk concentrations«
Swedish: SCRkoncentration betecknar undergruppen för koncentrationer av marknadsrisker.
Finnish: SCR keskittyminen on markkinariskin keskittymiseen liittyvä alamoduuli;
Greek: SCR συγκέντρωση, αναφέρεται στην υποενότητα «συγκεντρώσεις κινδύνου αγοράς»·
Czech: SCR koncentrace, který označuje podmodul koncentrace tržního rizika,
Slovak: SCR koncentrácia označuje podmodul rizika koncentrácie;
Polish: SCR concentration oznaczające podmoduł koncentracji ryzyka rynkowego;
Hungarian: SCR koncentráció a piaci kockázatkoncentráció részmodul;
Slovenian: SCR koncentracija označuje podmodul koncentracije tržnega tveganja;
Estonian: SCR kontsentratsioon tähendab tururiskide kontsentratsiooni riski alakomponenti;
Latvian: ar SCR koncentrācijas apzīmē tirgus riska koncentrācijas apakšmoduli;
Lithuanian: MKR koncentracijos, kuris atitinka rinkos rizikos koncentracijos submodulį;
English: SCR currency denotes the currency risk sub-module,
French: SCR change, qui représente le sous-module «risque de change».
German: SCRWechselkurs: Untermodul Wechselkursrisiko.
Spanish: SCRdivisa, que representa el submódulo de riesgo de divisa.
Italian: SCR valutario rappresenta il sottomodulo del rischio valutario.
Portuguese: SCR cambial representa o submódulo de risco cambial.
Dutch: SCRvaluta, hetgeen staat voor de ondermodule valutarisico.
Danish: SCR currency betegner delmodulet »currency risk«.
Swedish: SCRvaluta betecknar undergruppen valutarisk.
Finnish: SCR valuutta on valuuttariskialamoduuli.
Greek: SCR συνάλλαγμα, αναφέρεται στην υποενότητα «συναλλαγματικός κίνδυνος».
Czech: SCR měna, který označuje podmodul měnového rizika.
Slovak: SCR kurzové označuje podmodul kurzového rizika.
Polish: SCR currency oznaczające podmoduł ryzyka związanego z wymianą walut.
Hungarian: SCR deviza a devizaárfolyam-kockázati részmodul.
Slovenian: SCR devize označuje podmodul deviznega tveganja.
Estonian: SCR valuuta tähendab valuutariski alakomponenti.
Latvian: ar SCR valūtas apzīmē ārvalstu valūtas riska apakšmoduli.
Lithuanian: MKR valiutos, kuris atitinka valiutos rizikos submodulį.
English: Accident and sickness (classes 1 and 2 of Annex I),
French: Accidents et maladie (branches 1 et 2 de l'annexe I),
German: Unfall und Krankheit (Zweige 1 und 2 des Anhangs I);
Spanish: Accidentes y enfermedad (1 y 2 del anexo I).
Italian: Infortuni e malattia (rami 1 e 2 dell’allegato I);
Portuguese: Acidentes e doença (ramos 1 e 2 do anexo I),
Dutch: Ongevallen en ziekte (branches 1 en 2 van bijlage I, deel A);
Danish: ulykker og sygdom (1 og 2 i bilag I)
Swedish: Olycksfall och sjukdom (klasserna 1 och 2 i bilaga I).
Finnish: Tapaturmat ja sairaus (liitteessä I olevat luokat 1 ja 2),
Greek: ατυχημάτων και ασθένειας (αριθ. 1 και 2), του παραρτήματος I),
Czech: úraz a nemoc (odvětví 1 a 2 přílohy I),
Slovak: úraz a choroba (odvetvia 1 a 2 prílohy I),
Polish: Wypadkowe i chorobowe (grupy 1 i 2 w załączniku I).
Hungarian: Baleset- és betegségbiztosítás (1. és 2. ágazat az I. mellékletben),
Slovenian: Nezgoda in bolezen (zavarovalni vrsti 1 in 2 Priloge I),
Estonian: Õnnetusjuhtumite kindlustus ja ravikindlustus (I lisa liigid 1 ja 2),
Latvian: Nelaimes gadījumi un slimības (I pielikuma 1. un 2. apdrošināšanas veids),
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai ir ligos (I priedo 1 ir 2 grupės),
English: motor (classes 3, 7 and 10 of Annex I, the figures for class 10, excluding carriers’ liability, being given separately),
French: assurance automobile (branches 3, 7 et 10 de l'annexe I, les chiffres relatifs à la branche 10, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, devant être communiqués séparément),
German: Kraftfahrzeuge (Zweige 3, 7 und 10 des Anhangs I; die den Zweig 10 betreffenden Zahlen ausschließlich der Haftung des Frachtführers sind zu präzisieren);
Spanish: Seguro de automóviles (3, 7 y 10 del anexo I, las cifras correspondientes al ramo 10, con exclusión de la responsabilidad del transportista, serán precisadas aparte).
Italian: assicurazione autoveicoli (rami 3, 7 e 10 dell’allegato I; le cifre relative al ramo 10, esclusa la responsabilità del vettore, saranno precisate);
Portuguese: Seguro automóvel (ramos 3, 7 e 10 do anexo I, devendo ser especificados os valores relativos ao ramo n.o 10, com excepção da responsabilidade do transportador),
Dutch: voertuigenverzekering (branches 3, 7 en 10 van bijlage I, deel A; de cijfers betreffende branche 10, met uitzondering van de wettelijke aansprakelijkheid van de vervoerder, worden afzonderlijk gespecificeerd);
Danish: bilforsikring (3, 7 og 10 i bilag I; tallene vedrørende klasse 10, bortset fra fragtførerens ansvar, præciseres senere)
Swedish: Fordonsförsäkring (klasserna 3, 7 och 10 i bilaga I; sifferuppgifter för klass 10, med undantag för fraktförares ansvar, anges separat).
Finnish: moottoriajoneuvovahingot (liitteessä I olevat luokat 3, 7 ja 10, luokan 10 osalta luvut, lukuun ottamatta rahdinottajan vastuuta, joka on eriteltävä),
Greek: αυτοκινήτων οχημάτων (αριθ. 3, 7 και 10 του παραρτήματος Ι· τα στοιχεία του κλάδου αριθ. 10, πλην της αστικής ευθύνης του μεταφορέως, δεν έχουν ακόμα διευκρινισθεί),
Czech: pojištění motorových vozidel (odvětví 3, 7 a 10 přílohy I, se specifikací údajů týkajících se odvětví 10 s vyloučením odpovědnosti dopravce),
Slovak: motorové vozidlá (odvetvia 3, 7 a 10 prílohy I, hodnoty pre odvetvie 10 s vylúčením zodpovednosti dopravcu, ktorá je uvedená samostatne),
Polish: Samochodowe (grupy 3, 7 i 10 w załączniku I; dane liczbowe dotyczące grupy 10, z wyłączeniem odpowiedzialności cywilnej przewoźnika, podaje się osobno).
Hungarian: gépjármű-biztosítás (3., 7 és 10. ágazat az I. mellékletben, a 10. ágazatra vonatkozó számadatokat a – fuvarozói felelősségbiztosítás kivételével – külön kell megadni),
Slovenian: avtomobilska (zavarovalne vrste 3, 7 in 10 Priloge I, vrednosti za zavarovalno vrsto 10 brez prevoznikove odgovornosti se podajo posebej),
Estonian: liikluskindlustus (I lisa liigid 3, 7 ja 10, liigi 10 andmed, välja arvatud vedaja vastutuskindlustus, esitatakse eraldi),
Latvian: transportlīdzekļi (I pielikuma 3., 7. un 10. apdrošināšanas veids, 10. apdrošināšanas veida rādītājus sniedzot atsevišķi, izņemot par pārvadātāju atbildību),
Lithuanian: transporto priemonių draudimas (I priedo 3, 7 ir 10 grupės, 10 grupės duomenys, išskyrus vežėjų atsakomybę, pateikiami atskirai),
English: fire and other damage to property (classes 8 and 9 of Annex I),
French: incendie et autres dommages aux biens (branches 8 et 9 de l'annexe I),
German: Feuer- und sonstige Sachschäden (Zweige 8 und 9 des Anhangs I);
Spanish: Incendio y otros daños a los bienes (8 y 9 del anexo I).
Italian: incendio e altri danni ai beni (rami 8 e 9 dell’allegato I);
Portuguese: Incêndio e outros danos (ramos 8 e 9 do anexo I),
Dutch: brand- en andere schaden aan zaken (branches 8 en 9 van bijlage I, deel A);
Danish: brand og andre skader på ejendom (8 og 9 i bilag I)
Swedish: Brand och annan skada på egendom (klasserna 8 och 9 i bilaga I).
Finnish: palo- ja omaisuusvahingot (liitteessä I olevat luokat 8 ja 9),
Greek: πυρός και άλλων υλικών ζημιών (αριθ. 8 και 9 του παραρτήματος Ι),
Czech: požár a jiné škody na majetku (odvětví 8 a 9 přílohy I),
Slovak: požiar a iné škody na majetku (odvetvia 8 a 9 prílohy I),
Polish: Ogniowe i pozostałych szkód rzeczowych (grupy 8 i 9 w załączniku I).
Hungarian: tűz- és egyéb vagyoni kár (8. és 9. ágazat az I. mellékletben),
Slovenian: požar in druga škoda na premoženju (zavarovalni vrsti 8 in 9 Priloge I),
Estonian: tulekindlustus ja muu varakahju kindlustus (I lisa liigid 8 ja 9),
Latvian: īpašumam nodarīti uguns radīti un cita veida zaudējumi (I pielikuma 8. un 9. apdrošināšanas veids),
Lithuanian: gaisrai ir kita žala, padaryta turtui (I priedo 8 ir 9 grupės),
English: aviation, marine and transport (classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of Annex I),
French: assurance aviation, maritime et transport (branches 4, 5, 6, 7, 11 et 12 de l'annexe I),
German: See-, Transport- und Luftfahrzeugversicherung (Zweige 4, 5, 6, 7, 11 und 12 des Anhangs I);
Spanish: Seguro de aviación, marítimo y de transporte (4, 5, 6, 7, 11 y 12 del anexo I).
Italian: assicurazioni aeronautiche, marittime e trasporti (rami 4, 5, 6, 7, 11 e 12 dell’allegato I);
Portuguese: Seguro aéreo, marítimo e transportes (ramos 4, 5, 6, 7, 11 e 12 do anexo I),
Dutch: luchtvaart-, zee- en transportverzekering (branches 4, 5, 6, 7, 11 en 12 van bijlage I, deel A);
Danish: luftfarts-, sø- og transportforsikring (4, 5, 6, 7, 11 og 12 i bilag I)
Swedish: Luftfart, sjöfart och transport (klasserna 4, 5, 6, 7, 11 och 12 i bilaga I).
Finnish: ilmailu, merenkulku ja kuljetus (liitteessä I olevat luokat 4, 5, 6, 7, 11 ja 12)
Greek: αεροπορικής ασφάλισης, θαλάσσιας ασφάλισης και ασφάλισης μεταφορών (αριθ. 4, 5, 6, 7, 11 και 12 του παραρτήματος Ι),
Czech: letecké pojištění, námořní pojištění, pojištění dopravních prostředků a pojištění přepravy zboží (odvětví 4, 5, 6, 7, 11 a 12 přílohy I),
Slovak: letectvo, námorníctvo a doprava (odvetvia 4, 5, 6, 7, 11 a 12 prílohy I),
Polish: Lotnicze, morskie i transportowe (grupy 4, 5, 6, 7, 11 i 12 w załączniku I).
Hungarian: légi, tengeri és fuvarozási biztosítás (4., 5., 6., 7., 11 és 12. ágazat az I. mellékletben),
Slovenian: letalstvo, pomorstvo in transport (zavarovalne vrste 4, 5, 6, 7, 11 in 12 Priloge I),
Estonian: lennu-, mere- ja veokindlustus (I lisa liigid 4, 5, 6, 7, 11 ja 12),
Latvian: gaisa, jūras un sauszemes transports (I pielikuma 4., 5., 6., 7., 11. un 12. apdrošināšanas veids),
Lithuanian: oro, jūrų ir sausumos transporto draudimas (I priedo 4, 5, 6, 7, 11 ir 12 grupės),
English: general liability (class 13 of Annex I),
French: générale (branche 13 de l'annexe I),
German: allgemeine Haftpflicht (Zweig 13 des Anhangs I);
Spanish: Responsabilidad civil general (13 del anexo I).
Italian: responsabilità civile generale (ramo 13 dell’allegato I);
Portuguese: Responsabilidade civil geral (ramo 13 do anexo I),
Dutch: algemene aansprakelijkheid (branche 13 van bijlage I, deel A);
Danish: almindelig ansvarsforsikring (13 i bilag I)
Swedish: Allmän ansvarighet (klass 13 i bilaga I).
Finnish: yleinen vastuu (liitteessä I oleva luokka 13)
Greek: γενικής αστικής ευθύνης (αριθ. 13 του παραρτήματος I),
Czech: obecná občanskoprávní odpovědnost (odvětví 13 přílohy I),
Slovak: všeobecná zodpovednosť (odvetvie 13 prílohy I),
Polish: Odpowiedzialności cywilnej ogólnej (grupa 13 w załączniku I).
Hungarian: általános felelősségbiztosítás (13. ágazat az I. mellékletben),
Slovenian: splošna odgovornost (zavarovalna vrsta 13 Priloge I),
Estonian: üldine vastutuskindlustus (I lisa liik 13),
Latvian: vispārējā civiltiesiskā atbildība (I pielikuma 13. apdrošināšanas veids),
Lithuanian: bendroji civilinė atsakomybė (I priedo 13 grupė),
English: credit and suretyship (classes 14 and 15 of Annex I),
French: crédit et caution (branches 14 et 15 de l'annexe I),
German: Kredit und Kaution (Zweige 14 und 15 des Anhangs I);
Spanish: Crédito y caución (14 y 15 del anexo I).
Italian: credito e cauzione (rami 14 e 15 dell’allegato I);
Portuguese: Crédito e caução (ramos 14 e 15 do anexo I),
Dutch: krediet en borgtocht (branches 14 en 15 van bijlage I, deel A);
Danish: kredit og kaution (14 og 15 i bilag I)
Swedish: Kredit och borgen (klasserna 14 och 15 i bilaga I).
Finnish: luotto ja takaus (liitteessä I olevat luokat 14 ja 15),
Greek: πιστώσεων και εγγυήσεων (αριθ. 14 και 15 του παραρτήματος Ι),
Czech: úvěr a záruka (kauce) (odvětví 14 a 15 přílohy I),
Slovak: úver a kaucia (odvetvia 14 a 15 prílohy I),
Polish: Kredytu i poręczeń (grupy 14 i 15 w załączniku I).
Hungarian: hitel- és kezességbiztosítás (14. és 15. ágazat az I. mellékletben),
Slovenian: kredit in kavcija (zavarovalni vrsti 14 in 15 Priloge I),
Estonian: krediidi- ja garantiikindlustus (I lisa liigid 14 ja 15),
Latvian: kredīts un galvojums (I pielikuma 14. un 15. apdrošināšanas veids),
Lithuanian: kreditas ir laidavimas (I priedo 14 ir 15 grupės),
English: other classes (classes 16, 17 and 18 of Annex I).
French: autres branches (branches 16, 17 et 18 de l'annexe I).
German: andere Zweige (Zweige 16, 17 und 18 des Anhangs I).
Spanish: Otros ramos (16, 17 y 18 del anexo I).
Italian: altri rami (rami 16, 17 e 18 dell’allegato I).
Portuguese: Outros ramos (ramos 16, 17 e 18 do anexo I).
Dutch: overige branches (branches 16, 17 en 18 van bijlage I, deel A).
Danish: øvrige klasser (16, 17 og 18 i bilag I).
Swedish: Övriga klasser (klasserna 16, 17 och 18 i bilaga I).
Finnish: muut luokat (liitteessä I olevat luokat 16, 17 ja 18).
Greek: λοιπών κλάδων (αριθ. 16, 17 και 18 του παραρτήματος Ι).
Czech: ostatní odvětví (odvětví 16, 17 a 18 přílohy I).
Slovak: ostatné odvetvia (odvetvia 16, 17 a 18 prílohy I).
Polish: Pozostałe grupy (grupy 16, 17 i 18 w załączniku I).
Hungarian: egyéb ágazatok (16., 17. és 18. ágazat az I. mellékletben).
Slovenian: druge vrste (zavarovalne vrste 16, 17 in 18 Priloge I).
Estonian: muud liigid (I lisa liigid 16, 17 ja 18).
Latvian: citi apdrošināšanas veidi (16., 17. un 18. apdrošināšanas veids).
Lithuanian: kitos grupės (I priedo 16, 17 ir 18 grupės).
English: PART A
French: PARTIE A
German: TEIL A
Spanish: PARTE A
Italian: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Dutch: DEEL A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Finnish: A OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ Α
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
English: Repealed Directives with list of their successive amendments
French: Directives abrogées, avec liste de leurs modifications successives
German: Aufgehobene Richtlinien mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Directivas derogadas y relación de sus sucesivas modificaciones
Italian: Direttive abrogate con elenco delle loro successive modificazioni
Portuguese: Directivas revogadas e lista das suas sucessivas alterações
Dutch: Ingetrokken richtlijnen en lijst van de opeenvolgende wijzigingen daarvan
Danish: Ophævede direktiver med ændringer
Swedish: Upphävda direktiv med senare ändringar
Finnish: Kumotut direktiivit ja niiden muutokset
Greek: Καταργούμενες οδηγίες, με κατάλογο των διαδοχικών τους τροποποιήσεων
Czech: Zrušené směrnice a jejich následné změny
Slovak: Zrušené smernice a zoznam ich následných zmien a doplnení
Polish: Uchylone dyrektywy z wykazem późniejszych zmian
Hungarian: Hatályon kívül helyezett irányelvek későbbi módosításaik jegyzékével
Slovenian: Razveljavljene direktive s seznamom njihovih poznejših sprememb
Estonian: Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused
Latvian: Atcelto direktīvu un to grozījumu saraksts
Lithuanian: Panaikintos direktyvos ir jų vėlesnių pakeitimų sąrašas
English: (referred to in Article 310)
French: (visés à l'article 310)
German: (gemäß Artikel 310)
Spanish: (conforme al artículo 310)
Italian: (di cui all’articolo 310)
Portuguese: (referidos no artigo 310.o)
Dutch: (als bedoeld in artikel 310)
Danish: (jf. artikel 310)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 310)
Finnish: (310 artiklassa tarkoitetut)
Greek: (κατά το άρθρο 310)
Czech: (uvedené v článku 310)
Slovak: (uvedené v článku 310)
Polish: (o których mowa w art. 310)
Hungarian: (a 310. cikkben említettek)
Slovenian: (iz člena 310)
Estonian: (osutatud artiklis 310)
Latvian: (saskaņā ar 310. pantu)
Lithuanian: (nurodytas 310 straipsnyje)
English: Council Directive 64/225/EEC
French: Directive 64/225/CEE du Conseil
German: Richtlinie 64/225/EWG des Rates
Spanish: Directiva 64/225/CEE del Consejo
Italian: Direttiva 64/225/CEE del Consiglio
Portuguese: Directiva 64/225/CEE do Conselho
Dutch: Richtlijn 64/225/EEG van de Raad
Danish: Rådets direktiv 64/225/EØF
Swedish: Rådets direktiv 64/225/EEG
Finnish: Neuvoston direktiivi 64/225/ETY
Greek: Οδηγία 64/225/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Rady 64/225/EHS
Slovak: Smernica Rady 64/225/EHS
Polish: dyrektywa Rady 64/225/EWG
Hungarian: A 64/225/EGK tanácsi irányelv
Slovenian: Direktiva Sveta 64/225/EGS
Estonian: Nõukogu direktiiv 64/225/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 64/225/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 64/225/EEB
English: (OJ 56, 4.4.1964, p. 878).
French: (JO 56 du 4.4.1964, p. 878)
German: (ABl. 56 vom 4.4.1964, S. 878).
Spanish: (DO 56 de 4.4.1964, p. 878).
Italian: (GU 56 del 4.4.1964, pag. 878).
Portuguese: (JO 56 de 4.4.1964, p. 878)
Dutch: (PB 56 van 4.4.1964, blz. 878)
Danish: (EFT 56 af 4.4.1964, s. 878)
Swedish: (EGT 56, 4.4.1964, s. 878)
Finnish: (EYVL 56, 4.4.1964, s. 878).
Greek: (ΕΕ 56 της 4.4.1964, σ. 878)
Czech: (Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 878)
Slovak: (Ú. v. ES 56, 4.4.1964, s. 878)
Polish: (Dz.U. 56 z 4.4.1964, s. 878)
Hungarian: (HL 56., 1964.4.4., 878. o.)
Slovenian: (UL 56, 4.4.1964, str. 878).
Estonian: (EÜT 56, 4.4.1964, lk 878).
Latvian: (OV 56, 4.4.1964., 878. lpp.).
Lithuanian: (OL L 56, 1964 4 4, p. 878).
English: 1973 Act of Accession, Article 29, Annex I, Point III(G)(1)
French: Article 29, annexe I, point III G 1, de l'acte d'adhésion de 1973
German: Beitrittsakte von 1973, Artikel 29, Anhang I Nummer III(G)(1)
Spanish: Acta de adhesión de 1973, artículo 29, anexo I, punto III.G.1
Italian: Atto di adesione del 1973, articolo 29, allegato I, capo III, parte G, punto 1
Portuguese: Artigo 29.o do anexo I, ponto III.G.1 do Acto de Adesão de 1973
Dutch: Akte van Toetreding van 1973, artikel 29, bijlage I, punt III, onder G, lid 1
Danish: Tiltrædelsesakten af 1973, artikel 29, bilag I, punkt III, nr. G.1
Swedish: Artikel 29, bilaga I, punkt III G.1 i 1973 års anslutningsakt
Finnish: Vuoden 1973 liittymisasiakirjan 29 artikla, liitteessä I olevan III kohdan G alakohdan 1 alakohta
Greek: Παράρτημα I, σημείο III Ζ. 1 της πράξης προσχώρησης του 1973
Czech: Akt o přistoupení z roku 1973, Příloha I část III bod G odst. 1
Slovak: Akt o pristúpení z roku 1973, článok 29, príloha I oddiel III časť G bod 1
Polish: Akt przystąpienia z 1973 r., art. 29, załącznik I punkt III(G)(1)
Hungarian: Az 1973-as csatlakozási okmány 29. cikke, I. mellékletének III.(G)(1) pontja
Slovenian: Akt o pristopu iz leta 1973, člen 29, Priloga I, točka III(G)(1)
Estonian: aasta ühinemisakti artikkel 29, I lisa punkt III(G)(1)
Latvian: 1973. gada Pievienošanās akta 29. pants, I pielikuma III punkta G) apakšpunkta 1. punkts
Lithuanian: 1973 m. Stojimo akto 29 straipsnis, I priedo III skyriaus G poskyrio 1 punktas
English: (OJ L 73, 27.3.1972, p. 89).
French: (JO L 73 du 27.3.1972, p. 89)
German: (ABl. L 73 vom 27.3.1972, S. 89).
Spanish: (DO L 73 de 27.3.1972, p. 89).
Italian: (GU L 73 del 27.3.1972, pag. 89).
Portuguese: (JO L 73 de 27.3.1972, p. 89).
Dutch: (PB L 73 van 27.3.1972, blz. 89)
Danish: (EFT L 73 af 27.3.1972, s. 89)
Swedish: (EGT L 73, 27.3.1972, s. 89)
Finnish: (EYVL L 73, 27.3.1972, s. 89).
Greek: (ΕΕ L 73 της 27.3.1972, σ. 89).
Czech: (Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 89)
Slovak: (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 89).
Polish: (Dz.U. L 73 z 27.3.1972, s. 89)
Hungarian: (HL L 73., 1972.3.27., 89. o.)
Slovenian: (UL L 73, 27.3.1972, str. 89).
Estonian: (EÜT L 73, 27.3.1972, lk 89).
Latvian: (OV L 73, 27.3.1972., 89. lpp.).
Lithuanian: (OL L 73, 1972 3 27, p. 89).
English: First Council Directive 73/239/EEC
French: Première directive 73/239/CEE du Conseil
German: Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates
Spanish: Primera Directiva 73/239/CEE del Consejo
Italian: Prima direttiva del Consiglio 73/239/CEE
Portuguese: Primeira Directiva 73/239/CEE do Conselho
Dutch: Eerste Richtlijn 73/239/EEG van de Raad
Danish: Rådets første direktiv 73/239/EØF
Swedish: Rådets första direktiv 73/239/EEG
Finnish: Ensimmäinen neuvoston direktiivi 73/239/ETY
Greek: Πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Czech: První směrnice Rady 73/239/EHS
Slovak: Prvá smernica Rady 73/239/EHS
Polish: pierwsza dyrektywa Rady 73/239/EWG
Hungarian: A 73/239/EGK első tanácsi irányelv
Slovenian: Prva Direktiva Sveta 73/239/EGS
Estonian: Esimene nõukogu direktiiv 73/239/EMÜ
Latvian: Padomes Pirmā direktīva 73/239/EEK
Lithuanian: Pirmoji Tarybos direktyva 73/239/EEB