English: The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of the evidence that the official controls referred to in paragraph 1 have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
French: La remise de lots en libre circulation est soumise à la condition que les exploitants du secteur des aliments pour animaux et des denrées alimentaires ou leurs représentants soumettent aux autorités douanières la preuve que les contrôles officiels visés au paragraphe 1 ont été réalisés et que les contrôles physiques – lorsque de tels contrôles sont nécessaires – ont donné des résultats favorables.
German: Sendungen werden nur für den freien Verkehr zugelassen, wenn die Futter- und Lebensmittelunternehmer oder deren Vertreter den Zollbehörden Nachweise darüber vorlegen können, dass die amtlichen Kontrollen nach Absatz 1 durchgeführt wurden und dass die Ergebnisse bei den körperlichen Kontrollen, sofern solche vorgeschrieben waren, nicht zu beanstanden waren.
Spanish: El despacho a libre práctica de los envíos estará supeditado a la presentación a las autoridades aduaneras, por parte de los explotadores de empresas alimentarias y de empresas de piensos o sus representantes, de pruebas de que se han efectuado los controles oficiales previstos en el apartado 1 y de que los controles físicos dieron resultados favorables en aquellos casos en los que tales controles son necesarios.
Italian: L’immissione in libera pratica delle partite è subordinata alla presentazione alle autorità doganali, da parte dell’operatore commerciale del settore alimentare o dei mangimi o del suo rappresentante, della prova dell’avvenuta esecuzione dei controlli di cui al paragrafo 1 e dei risultati favorevoli dei controlli materiali, ove questi ultimi siano richiesti.
Portuguese: A introdução da remessa em livre prática está sujeita à apresentação às autoridades aduaneiras, pelo operador da empresa do sector alimentar ou do sector dos alimentos para animais ou pelo seu representante, da prova de que os controlos oficiais referidos no n.o 1 foram concluídos e que os controlos físicos, se estes forem necessários, foram realizados com resultados favoráveis.
Dutch: De zendingen worden voor het vrije verkeer vrijgegeven, als de exploitant van het levensmiddelen- of diervoederbedrijf of zijn vertegenwoordiger aan de douaneautoriteiten bewijsstukken overlegt waaruit blijkt dat de in lid 1 bedoelde officiële controles zijn uitgevoerd en de eventueel vereiste fysieke controles gunstige resultaten hebben opgeleverd.
Danish: Overgangen til fri omsætning er betinget af, at foderstof- og fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger toldmyndighederne dokumentation for, at de offentlige kontroller, jf. stk. 1, er udført, og der foreligger gunstige resultater af en eventuel fysisk kontrol.
Swedish: För att sändningar ska få övergå till fri omsättning krävs det att foder- och livsmedelsföretagarna eller deras företrädare för tullmyndigheterna uppvisar bevis på att de officiella kontroller som avses i punkt 1 har utförts och att acceptabla resultat av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, är kända.
Finnish: Lähetysten luovutus vapaaseen liikkeeseen edellyttää, että rehu- ja elintarvikealan toimija tai niiden edustaja esittää tulliviranomaisille näytön siitä, että 1 kohdassa tarkoitettu virallinen valvonta on suoritettu ja fyysisistä tarkastuksista, jos niitä vaaditaan, on saatu myönteinen tulos.
Greek: Η θέση των αποστολών σε ελεύθερη κυκλοφορία υπόκειται στην επίδειξη, εκ μέρους του υπευθύνου της επιχείρησης ζωοτροφών και τροφίμων ή του αντιπροσώπου του στις τελωνειακές αρχές, στοιχείων που αποδεικνύουν ότι διενεργήθηκαν οι επίσημοι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και ότι τα αποτελέσματα των φυσικών ελέγχων, εφόσον απαιτούνται, ήταν ευνοϊκά.
Czech: Provozovatel krmivářského nebo potravinářského podniku nebo jeho zástupce musí za účelem uvolnění zásilek do volného oběhu předložit celnímu úřadu důkaz, že byly provedeny úřední kontroly uvedené v odstavci 1 a že jsou známy výsledky fyzických kontrol, pokud jsou požadovány.
Slovak: Prepustenie zásielok do voľného obehu podlieha predloženiu dôkazov zo strany prevádzkovateľov krmivárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupcov colným orgánom o tom, že boli vykonané úradné kontroly uvedené v odseku 1 a sú známe priaznivé výsledky fyzických kontrol, ak sa takéto kontroly vyžadovali.
Polish: Dopuszczenie przesyłek do swobodnego obrotu jest możliwe pod warunkiem, że podmiot działający na rynku spożywczym i pasz lub jego przedstawiciel przedłoży władzom celnym dowód potwierdzający przeprowadzenie kontroli urzędowych, o których mowa w ust. 1, oraz pozytywne wyniki kontroli bezpośrednich, o ile kontrole takie są wymagane.
Hungarian: A szállítmány szabad forgalomba bocsátásának feltétele, hogy a takarmány- és élelmiszer-ipari szereplő vagy képviselője bemutassa a vámhatóságnak azt a bizonyítékot, mely szerint az (1) bekezdésben említett hatósági ellenőrzést elvégezték, és ismertek a fizikai ellenőrzések kedvező eredményei, amennyiben ilyen ellenőrzésekre szükség volt.
Slovenian: Pred sprostitvijo pošiljk v prosti pretok nosilec živilske dejavnosti in dejavnosti proizvodnje krme ali njihov predstavnik carinskim organom predloži dokaz, da je bil uradni nadzor iz odstavka 1 opravljen, rezultati fizičnih pregledov, kadar so takšni pregledi potrebni, pa ugodni.
Estonian: Saadetiste vabasse ringlusse lubamiseks peab toidu- ja söödakäitleja või tema esindaja esitama tolliasutustele tõendi, et lõikes 1 osutatud ametlik kontroll on tehtud ja füüsilise kontrolli nõude korral on selle tulemused soodsad.
Latvian: Lai sūtījumus laistu brīvā apgrozībā, barības un pārtikas apritē iesaistītais tirgus dalībnieks vai tā pārstāvis uzrāda muitas dienestiem apliecinājumu, ka ir veiktas visas 1. punktā minētās oficiālās pārbaudes un ka veikto fizisko pārbaužu, ja tādas ir nepieciešamas, rezultāti ir pozitīvi.
Lithuanian: Siuntos išleidžiamos į laisvą apyvartą pašarų ir maisto verslo operatoriui arba jo atstovui pateikus muitinės įstaigoms įrodymų, kad atlikti 1 dalyje nurodyti oficialūs tikrinimai ir gauti teigiami fizinių tikrinimų, jei tokių tikrinimų reikalaujama, rezultatai.