FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production levies in the sugar sector for the 2004/2005 marketing year shall be as follows:
French: Les montants des cotisations à la production dans le secteur du sucre sont fixés, pour la campagne de commercialisation 2004/2005, à:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2004/2005 werden die Produktionsabgaben im Zuckersektor festgesetzt auf
Spanish: Los importes de las cotizaciones por producción en el sector del azúcar correspondientes a la campaña de comercialización 2004/05 se fijan en:
Italian: Gli importi dei contributi alla produzione nel settore dello zucchero per la campagna di commercializzazione 2004-2005 sono fissati a:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2004/2005, os montantes das quotizações à produção no sector do açúcar são fixados em:
Dutch: De bedragen van de productieheffingen in de sector suiker worden voor het verkoopseizoen 2004/2005 vastgesteld op:
Danish: Produktionsafgifterne for sukker fastsættes for produktionsåret 2004/05 til:
Swedish: Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2004/05 ska vara
Finnish: Sokerialan tuotantomaksut vahvistetaan markkinointivuodeksi 2004/2005 seuraavasti:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2004/05, τα ποσά των εισφορών στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης καθορίζονται σε:
Czech: Částky na dávky z výroby cukru pro hospodářský rok 2004/05 jsou stanoveny na
Slovak: Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2004/2005 stanovuje takto:
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2004/2005 kwoty opłat produkcyjnych w sektorze cukru ustala się następująco:
Hungarian: A cukorágazatban termelési illetékként fizetendő összegek a 2004/2005-ös gazdasági évben a következők:
Slovenian: Za tržno leto 2004/2005 se zneski za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja določijo na:
Estonian: Suhkrusektori toodangumaksud kehtestatakse 2004/2005. turustusaastaks järgmiselt:
Latvian: Cukura nozarē 2004./2005. tirdzniecības gadam ir noteikti šādi ražošanas maksājumu apjomi:
Lithuanian: 2004–2005 prekybos metams cukraus sektoriuje nustatomos šios gamybos mokesčių sumos:
English: EUR 236,963 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
French: 236,963 EUR par tonne de sucre blanc comme cotisation B pour le sucre B;
German: 236,963 EUR je Tonne Weißzucker als B-Abgabe für B-Zucker,
Spanish: 236,963 EUR por tonelada de azúcar blanco, en lo que se refiere a la cotización B del azúcar B;
Italian: 236,963 EUR per tonnellata di zucchero bianco, quale contributo B per lo zucchero B;
Portuguese: 236,963 EUR por tonelada de açúcar branco, como quotização B para o açúcar B;
Dutch: 236,963 EUR per ton witte suiker als B-heffing op B-suiker;
Danish: 236,963 EUR pr. ton hvidt sukker som B-afgift for B-sukker
Swedish: 236,963 euro per ton vitsocker som B-avgift för B-socker.
Finnish: 236,963 euroa tonnilta valkoista sokeria B-sokerin B-maksuna;
Greek: 236,963 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως εισφορά B για τη ζάχαρη Β·
Czech: 236963 EUR za tunu bílého cukru jako dávka B pro cukr B;
Slovak: 236,963 EUR za tonu bieleho cukru ako odvod B pre cukor B;
Polish: 236,963 EUR za tonę cukru białego jako opłata B dla cukru B;
Hungarian: a B termelési illeték a fehér cukorra tonnánként 236,963 EUR a B cukor esetében;
Slovenian: 236963 EUR na tono belega sladkorja kot dajatev B za sladkor B;
Estonian: 236963 eurot valge suhkru tonni kohta B-suhkru B-maksuna;
Latvian: EUR 236,963 par tonnu baltā cukura kā B maksājums par B cukuru;
Lithuanian: 236,963 EUR už baltojo cukraus toną, kaip B mokestį už B cukrų;
English: EUR 99,424 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
French: 99,424 EUR par tonne de matière sèche comme cotisation B pour l’isoglucose B;
German: 99,424 EUR je Tonne Trockenstoff als B-Abgabe für B-Isoglucose,
Spanish: 99,424 EUR por tonelada de materia seca, en lo que se refiere a la cotización B de la isoglucosa B;
Italian: 99,424 EUR per tonnellata di sostanza secca, quale contributo B per l’isoglucosio B;
Portuguese: 99,424 EUR por tonelada de matéria seca, como quotização B para a isoglucose B;
Dutch: 99,424 EUR per ton droge stof als B-heffing op B-isoglucose;
Danish: 99,424 EUR pr. ton tørstof som B-afgift for B-isoglucose
Swedish: 99,424 euro per ton torrsubstans som B-avgift för B-isoglukos.
Finnish: 99,424 euroa tonnilta kuiva-ainetta B-isoglukoosin B-maksuna;
Greek: 99,424 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ως εισφορά Β για την ισογλυκόζη Β·
Czech: 99424 EUR za tunu sušiny jako dávka B pro isoglukosu B;
Slovak: 99,424 EUR za tonu sušiny ako odvod B pre izoglukózu B;
Polish: 99,424 EUR za tonę masy suchej jako opłata B dla izoglukozy B;
Hungarian: a B termelési illeték a szárazanyagra tonnánként 99,424 EUR a B izoglükóz esetében;
Slovenian: 99424 EUR na tono suhe snovi kot dajatev B za izoglukozo B;
Estonian: 99424 eurot kuivaine tonni kohta B-isoglükoosi B-maksuna;
Latvian: EUR 99,424 par tonnu sausnas kā B maksājums par B izoglikozi;
Lithuanian: 99,424 EUR už sausosios medžiagos toną, kaip B mokestį už B izogliukozę;
English: EUR 236,963 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the B levy on B inulin syrup. Article 2
Czech: 236963 EUR za tunu sušiny rovnocenné cukru/isoglukose jako dávka B pro inulinový sirup B.
English: Article 1 of Regulation (EC) No 164/2007 is replaced by the following:
French: L’article 1er du règlement (CE) no 164/2007 est remplacé par le texte suivant:1
German: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 164/2007 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 del Reglamento (CE) no 164/2007 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Il testo dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 164/2007 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 164/2007 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EG) nr. 164/2007 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 i forordning (EF) nr. 164/2007 affattes således:
Swedish: Artikel 1 i förordning (EG) nr 164/2007 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 164/2007 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 164/2007 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 nařízení (ES) č. 164/2007 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 nariadenia (ES) č. 164/2007 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 rozporządzenia (WE) nr 164/2007 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 164/2007/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 1 Uredbe (ES) št. 164/2007 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 164/2007 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 164/2007 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 164/2007 1 straipsnis pakeičiamas taip:
English: The production levies in the sugar sector for the 2005/2006 marketing year shall be as follows:
French: Les montants des cotisations à la production dans le secteur du sucre sont fixés, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, à:
German: Für das Wirtschaftsjahr 2005/2006 werden die Produktionsabgaben im Zuckersektor festgesetzt auf
Spanish: Los importes de las cotizaciones por producción en el sector del azúcar correspondientes a la campaña de comercialización 2005/06 se fijan en:
Italian: Gli importi dei contributi alla produzione nel settore dello zucchero per la campagna di commercializzazione 2005-2006 sono fissati a:
Portuguese: Para a campanha de comercialização de 2005/2006, os montantes das quotizações à produção no sector do açúcar são fixados em:
Dutch: De bedragen van de productieheffingen in de sector suiker worden voor het verkoopseizoen 2005/2006 vastgesteld op:
Danish: Produktionsafgifterne for sukker fastsættes for produktionsåret 2005/06 til:
Swedish: Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2005/06 ska vara
Finnish: Sokerialan tuotantomaksut vahvistetaan markkinointivuodeksi 2005/2006 seuraavasti:
Greek: Για την περίοδο εμπορίας 2005/06, τα ποσά των εισφορών στην παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης καθορίζονται σε:
Czech: Částky dávky z výroby cukru pro hospodářský rok 2005/06 jsou stanoveny na
Slovak: Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje takto:
Polish: W odniesieniu do roku gospodarczego 2005/2006 kwoty opłat produkcyjnych w sektorze cukru ustala się następująco:
Hungarian: A cukorágazatban termelési illetékként fizetendő összegek a 2005/2006-os gazdasági évben a következők:
Slovenian: Za tržno leto 2005/2006 se zneski za proizvodne dajatve v sektorju sladkorja določijo na:
Estonian: Suhkrusektori toodangumaksud kehtestatakse 2005/2006. turustusaastaks järgmiselt:
Latvian: Cukura nozarē 2005./2006. tirdzniecības gadam ir noteikti šādi ražošanas maksājumu apjomi:
Lithuanian: 2005–2006 prekybos metams cukraus sektoriuje nustatomos šios gamybos mokesčių sumos:
English: EUR 6,133 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
French: 6,133 EUR par tonne de sucre blanc comme cotisation à la production de base pour le sucre A et le sucre B;
German: 6,133 EUR je Tonne Weißzucker als Grundproduktionsabgabe für A-Zucker und B-Zucker,
Spanish: 6,133 EUR por tonelada de azúcar blanco, en lo que se refiere a la cotización por la producción de base de azúcar A y azúcar B;
Italian: 6,133 EUR per tonnellata di zucchero bianco, quale contributo alla produzione di base per lo zucchero A e lo zucchero B;
Portuguese: 6,133 EUR por tonelada de açúcar branco, como quotização à produção de base para o açúcar A e o açúcar B;
Dutch: 6,133 EUR per ton witte suiker als basisproductieheffing op A-suiker en op B-suiker;
Danish: 6,133 EUR pr. ton hvidt sukker som basisproduktionsafgift for A-sukker og B-sukker
Swedish: 6,133 euro per ton vitsocker som basproduktionsavgift för A- och B-socker.
Finnish: 6,133 euroa tonnilta valkoista sokeria A- ja B-sokerin perustuotantomaksuna;
Greek: 6,133 ευρώ ανά τόνο λευκής ζάχαρης ως βασική εισφορά στην παραγωγή για τη ζάχαρη A και τη ζάχαρη Β·
Czech: 6133 EUR za tunu bílého cukru jako dávka ze základní výroby pro cukr A a cukr B;
Slovak: 6,133 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a cukor B;
Polish: 6,133 EUR za tonę cukru białego jako podstawowa opłata produkcyjna dla cukru A i cukru B;
Hungarian: a termelési alapilleték a fehér cukorra tonnánként 6,133 EUR az A és B cukor esetében;
Slovenian: 6133 EUR na tono belega sladkorja kot osnovna proizvodna dajatev za sladkor A in sladkor B;
Estonian: 6133 eurot valge suhkru tonni kohta A- ja B-suhkru põhitoodangumaksuna;
Latvian: EUR 6,133 par tonnu baltā cukura kā pamata ražošanas maksājums par A cukuru un B cukuru;
Lithuanian: 6,133 EUR už baltojo cukraus toną, kaip bazinį gamybos mokestį už A ir B cukrų;
English: EUR 2,726 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
French: 2,726 EUR par tonne de matière sèche comme cotisation à la production de base pour l’isoglucose A et l’isoglucose B;
German: 2,726 EUR je Tonne Trockenstoff als Grundproduktionsabgabe für A-Isoglucose und B-Isoglucose,
Spanish: 2,726 EUR por tonelada de materia seca, en lo que se refiere a la cotización por la producción de base de isoglucosa A e isoglucosa B;
Italian: 2,726 EUR per tonnellata di sostanza secca, quale contributo alla produzione di base per l’isoglucosio A e l’isoglucosio B;
Portuguese: 2,726 EUR por tonelada de matéria seca, como quotização à produção de base para a isoglucose A e a isoglucose B;
Dutch: 2,726 EUR per ton droge stof als basisproductieheffing op A-isoglucose en op B-isoglucose;
Danish: 2,726 EUR pr. ton tørstof som basisproduktionsafgift for A-isoglucose og B-isoglucose
Swedish: 2,726 euro per ton torrsubstans som basproduktionsavgift för A- och B-isoglukos.
Finnish: 2,726 euroa tonnilta kuiva-ainetta A- ja B-isoglukoosin perustuotantomaksuna;
Greek: 2,726 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ως βασική εισφορά στην παραγωγή για την ισογλυκόζη Α και την ισογλυκόζη Β·
Czech: 2726 EUR za tunu sušiny jako dávka ze základní výroby pro isoglukosu A a isoglukosu B;
Slovak: 2,726 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a izoglukózu B;
Polish: 2,726 EUR za tonę masy suchej jako podstawowa opłata produkcyjna dla izoglukozy A i izoglukozy B;
Hungarian: a termelési alapilleték a szárazanyagra tonnánként 2,726 EUR az A és B izoglükóz esetében;
Slovenian: 2726 EUR na tono suhe snovi kot osnovna proizvodna dajatev za izoglukozo A in izoglukozo B;
Estonian: 2726 eurot kuivaine tonni kohta A- ja B-isoglükoosi põhitoodangumaksuna;
Latvian: EUR 2,726 par tonnu sausnas kā pamatražošanas maksājums par A izoglikozi un B izoglikozi;
Lithuanian: 2,726 EUR už sausosios medžiagos toną, kaip bazinį gamybos mokestį už A ir B izogliukozę;
English: EUR 6,133 per tonne of dry matter equivalent sugar/isoglucose as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.’
French: 6,133 EUR par tonne de matière sèche équivalent - sucre/isoglucose comme cotisation à la production de base pour le sirop d’inuline A et le sirop d’inuline B.»
German: 6,133 EUR je Tonne Trockenstoff in Zucker-/Isoglucoseäquivalent als Grundproduktionsabgabe für A-Inulinsirup und B-Inulinsirup.“
Spanish: 6,133 EUR por tonelada de materia seca equivalente de azúcar/isoglucosa, en lo que se refiere a la cotización por la producción de base de jarabe de inulina A y jarabe de inulina B.».
Italian: 6,133 EUR per tonnellata di sostanza secca equivalente zucchero/isoglucosio, quale contributo alla produzione di base per lo sciroppo di inulina A e per lo sciroppo di inulina B.»
Portuguese: 6,133 EUR por tonelada de matéria seca equivalente - açúcar/isoglucose, como quotização à produção de base para o xarope de inulina A e o xarope de inulina B.».
Dutch: 6,133 EUR per ton suiker/isoglucose-equivalent in droge stof als basisproductieheffing op A-inulinestroop en op B-inulinestroop.”.
Danish: 6,133 EUR pr. ton tørstof udtrykt som sukker/isoglucoseækvivalent som basisproduktionsafgift for A-inulinsirup og B-inulinsirup.«
Swedish: 6,133 euro per ton motsvarande torrsubstans socker/isoglukos som basproduktionsavgift för A- och B-inulinsirap.”
Finnish: 6,133 euroa tonnilta sokeri/isoglukoosiekvivalenttina ilmaistua kuiva-ainetta A- ja B-inuliinisiirapin perustuotantomaksuna.”
Greek: 6,133 ευρώ ανά τόνο ξηράς ουσίας ισοδυνάμου ζάχαρης/ισογλυκόζης ως βασική εισφορά στην παραγωγή για το σιρόπι ινουλίνης Α και το σιρόπι ινουλίνης Β.».
Czech: 6133 EUR za tunu sušiny rovnocenné cukru/isoglukose jako dávka ze základní produkce pro inulinový sirup A a inulinový sirup B.“
Slovak: 6,133 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B.“
Polish: 6,133 EUR za tonę suchej masy ekwiwalentu cukru/izoglukozy jako podstawowa opłata produkcyjna dla syropu inulinowego A i syropu inulinowego B.”.
Hungarian: a termelési alapilleték a szárazanyagértéknek megfelelő cukorra/izoglükózra tonnánként 6,133 EUR az A és a B inulinszirup esetében.”
Slovenian: 6133 EUR na tono suhe snovi, izražene kot ekvivalent sladkorja/izoglukoze kot osnovna proizvodna dajatev za inulinski sirup A in inulinski sirup B.“
Estonian: 6133 eurot suhkru või isoglükoosi ekvivalendina, väljendatud kuivaine tonni kohta A- ja B-inuliinisiirupi põhitoodangumaksuna.”
Latvian: EUR 6,133 par tonnu cukura/izoglikozes sausnas ekvivalenta kā pamata ražošanas maksājums par A inulīna sīrupu un B inulīna sīrupu.”
Lithuanian: 6,133 EUR už toną sausosios medžiagos, išreikštos cukraus arba izogliukozės ekvivalentu, kaip bazinį gamybos mokestį už A ir B inulino sirupą.“
English: Article 1 shall apply from 8 October 2003.
French: L’article 1er s’applique à compter du 8 octobre 2003.1
German: Artikel 1 gilt mit Wirkung vom 8. Oktober 2003.
Spanish: El artículo 1 será aplicable a partir del 8 de octubre de 2003.
Italian: L’articolo 1 si applica a decorrere dall’8 ottobre 2003.
Portuguese: O artigo 1.o é aplicável a partir de 8 de Outubro de 2003.
Dutch: Artikel 1 is van toepassing met ingang van 8 oktober 2003.
Danish: Artikel 1 finder anvendelse fra den 8. oktober 2003.
Swedish: Artikel 1 ska tillämpas från och med den 8 oktober 2003.
Finnish: Asetuksen 1 artiklaa sovelletaan 8 päivästä lokakuuta 2003.
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από την 8η Οκτωβρίου 2003.
Czech: Článek 1 se použije od 8. října 2003.
Slovak: Článok 1 sa bude uplatňovať od 8. októbra 2003.
Polish: Artykuł 1 stosuje się od dnia 8 października 2003 r.
Hungarian: A 1. cikket 2003. október 8-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1 se uporablja od 8. oktobra 2003.
Estonian: Artiklit 1 kohaldatakse alates 8. oktoobrist 2003.
Latvian: Regulas 1. pantu piemēro no 2003. gada 8. oktobra.
Lithuanian: 1 straipsnis taikomas nuo 2003 m. spalio 8 d.
English: Article 2 shall apply from 15 October 2004.
French: L’article 2 s’applique à compter du 15 octobre 2004.
German: Artikel 2 gilt mit Wirkung vom 15. Oktober 2004.
Spanish: El artículo 2 será aplicable a partir del 15 de octubre de 2004.
Italian: L’articolo 2 si applica a decorrere dal 15 ottobre 2004.
Portuguese: O artigo 2.o é aplicável a partir de 15 de Outubro de 2004.
Dutch: Artikel 2 is van toepassing met ingang van 15 oktober 2004.
Danish: Artikel 2 finder anvendelse fra den 15. oktober 2004.
Swedish: Artikel 2 ska tillämpas från och med den 15 oktober 2004.
Finnish: Asetuksen 2 artiklaa sovelletaan 15 päivästä lokakuuta 2004.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από τη 15η Οκτωβρίου 2004.
Czech: Článek 2 se použije od 15. října 2004.
Slovak: Článok 2 sa bude uplatňovať od 15. októbra 2004.
Polish: Artykuł 2 stosuje się od dnia 15 października 2004 r.
Hungarian: A 2. cikket 2004. október 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 2 se uporablja od 15. oktobra 2004.
Estonian: Artiklit 2 kohaldatakse alates 15. oktoobrist 2004.
Latvian: Regulas 2. pantu piemēro no 2004. gada 15. oktobra.
Lithuanian: 2 straipsnis taikomas nuo 2004 m. spalio 15 d.
English: Article 3 shall apply from 18 October 2005.
French: L’article 3 s’applique à compter du 18 octobre 2005.
German: Artikel 3 gilt mit Wirkung vom 18. Oktober 2005.
Spanish: El artículo 3 será aplicable a partir del 18 de octubre de 2005.
Italian: L’articolo 3 si applica a decorrere dal 18 ottobre 2005.
Portuguese: O artigo 3.o é aplicável a partir de 18 de Outubro de 2005.
Dutch: Artikel 3 is van toepassing met ingang van 18 oktober 2005.
Danish: Artikel 3 finder anvendelse fra den 18. oktober 2005.
Swedish: Artikel 3 ska tillämpas från och med den 18 oktober 2005.
Finnish: Asetuksen 3 artiklaa sovelletaan 18 päivästä lokakuuta 2005.
Greek: Το άρθρο 3 εφαρμόζεται από τη 18η Οκτωβρίου 2005.
Czech: Článek 3 se použije od 18. října 2005.
Slovak: Článok 3 sa bude uplatňovať od 18. októbra 2005.
Polish: Artykuł 3 stosuje się od dnia 18 października 2005 r.
Hungarian: A 3. cikket 2005. október 18-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 3 se uporablja od 18. oktobra 2005.
Estonian: Artiklit 3 kohaldatakse alates 18. oktoobrist 2005.
Latvian: Regulas 3. pantu piemēro no 2005. gada 18. oktobra.
Lithuanian: 3 straipsnis taikomas nuo 2005 m. spalio 18 d.
English: Article 4 shall apply from 23 February 2007.
French: L’article 4 s’applique à compter du 23 février 2007.
German: Artikel 4 gilt mit Wirkung vom 23. Februar 2007.
Spanish: El artículo 4 será aplicable a partir del 23 de febrero de 2007.
Italian: L’articolo 4 si applica a decorrere dal 23 febbraio 2007.
Portuguese: O artigo 4.o é aplicável a partir de 23 de Fevereiro de 2007.
Dutch: Artikel 4 is van toepassing met ingang van 23 februari 2007.
Danish: Artikel 4 finder anvendelse fra den 23. februar 2007.
Swedish: Artikel 4 ska tillämpas från och med 23 den februari 2007.
Finnish: Asetuksen 4 artiklaa sovelletaan 23 päivästä helmikuuta 2007.
Greek: Το άρθρο 4 εφαρμόζεται από την 23η Φεβρουαρίου 2007.
Czech: Článek 4 se použije od 23. února 2007.
Slovak: Článok 4 sa bude uplatňovať od 23. februára 2007.
Polish: Artykuł 4 stosuje się od dnia 23 lutego 2007 r.
Hungarian: A 4. cikket 2007. február 23-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 4 se uporablja od 23. februarja 2007.
Estonian: Artiklit 4 kohaldatakse alates 23. veebruarist 2007.
Latvian: Regulas 4. pantu piemēro no 2007. gada 23. februāra.
Lithuanian: 4 straipsnis taikomas nuo 2007 m. vasario 23 d.
English: Done at Brussels, 3 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2009.
German: Brüssel, den 3. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 3. november 2009
Latvian: Brisele, 2009. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 3 d.
English: OJ L 178, 30.6.2001, p. 1.
French: JO L 178 du 30.6.2001, p. 1.
German: ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1.
Spanish: DO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Italian: GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 178 de 30.6.2001, p. 1.
Dutch: PB L 178 van 30.6.2001, blz. 1.
Swedish: EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 178, 30.6.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 178 z 30.6.2001, s. 1.
Slovenian: UL L 178, 30.6.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1.
Lithuanian: OL L 178, 2001 6 30, p. 1.
English: OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
French: JO L 50 du 21.2.2002, p. 40.
German: ABl. L 50 vom 21.2.2002, S. 40.
Spanish: DO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Italian: GU L 50 del 21.2.2002, pag. 40.
Portuguese: JO L 50 de 21.2.2002, p. 40.
Dutch: PB L 50 van 21.2.2002, blz. 40.
Swedish: EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.
Greek: ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 40.
Slovak: Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40.
Polish: Dz.U. L 50 z 21.2.2002, s. 40.
Slovenian: UL L 50, 21.2.2002, str. 40.
Estonian: EÜT L 50, 21.2.2002, lk 40.
Lithuanian: OL L 50, 2002 2 21, p. 40.
English: The Regulation (EC) No 314/2002 was repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39.).
French: Le règlement (CE) no 314/2002 a été abrogé et remplacé par le règlement (CE) no 952/2006 de la Commission (JO L 178 du 1.7.2006, p. 39).
German: Die Verordnung (EG) Nr. 314/2002 wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 952/2006 der Kommission (ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 39) aufgehoben und ersetzt.
Spanish: El Reglamento (CE) no 314/2002 quedó derogado y sustituido por el Reglamento (CE) no 952/2006 de la Comisión (DO L 178 de 1.7.2006, p. 39).
Italian: Il regolamento (CE) n. 314/2002 è stato abrogato e sostituito dal regolamento (CE) n. 952/2006 della Commissione (GU L 178 dell’1.7.2006, pag. 39).
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 314/2002 foi revogado e substituído pelo Regulamento (CE) n.o 952/2006 da Comissão (JO L 178 de 1.7.2006, p. 39).
Dutch: Verordening (EG) nr 314/2002 is ingetrokken bij en vervangen door Verordening (EG) nr. 952/2006 van de Commissie (PB L 178 van 1.7.2006, blz. 39).
Swedish: Förordning (EG) nr 314/2002 har upphävts och ersatts av kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 (EUT L 178, 1.7.2006, s. 39).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 952/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 178 της 1.7.2006, σ. 39).
Czech: Nařízení (ES) č. 314/2002 bylo zrušeno a nahrazeno nařízením Komise (ES) č. 952/2006 (Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 39).
Slovak: Nariadenie (ES) č. 314/2002 bolo zrušené a nahradené nariadením Komisie (ES) č. 952/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 314/2002 zostało uchylone i zastąpione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 952/2006 (Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 39).
Slovenian: Uredba (ES) št. 314/2002 je bila razveljavljena in se nadomesti z Uredbo Komisije (ES) št. 952/2006 (UL L 178, 1.7.2006, str. 39).
Estonian: Määrus (EÜ) nr 314/2002 tunnistati kehtetuks ja asendati komisjoni määrusega (EÜ) nr 952/2006 (ELT L 178, 1.7.2006, lk 39).
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 314/2002 buvo panaikintas ir pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 952/2006 (OL L 178, 2006 7 1, p. 39).