FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: frequency response of at least 3 kHz, and
French: réponse en fréquence d’au moins 3 kHz, et
German: Frequenzgang von mindestens 3 kHz und
Spanish: respuesta de frecuencia de por lo menos 3 kHz, y
Italian: risposta di frequenza di almeno 3 kHz; nonché
Portuguese: resposta em frequência de, pelo menos, 3 kHz, e ainda
Dutch: frequentieweergave van minstens 3 kHz, en
Danish: en frekvenskarakteristik på mindst 3 kHz og
Swedish: frekvensfunktion på minst 3 kHz, och
Finnish: taajuusvaste vähintään 3 kHz, ja
Greek: απόκριση συχνότητας τουλάχιστον 3 kHz, και
Czech: frekvenční odezva alespoň 3 kHz a
Slovak: frekvenčná odozva aspoň 3 kHz a
Polish: zakres częstotliwości – co najmniej 3 kHz, oraz
Hungarian: legalább 3 kHz frekvencia-jelleggörbe, valamint
Slovenian: frekvenčni odziv najmanj 3 kHz, in
Estonian: sagedusnäitaja vähemalt 3 kHZ ning
Latvian: frekvences raksturlīkne – vismaz 3 kHz,
Lithuanian: dažninė charakteristika yra bent 3 kHz, ir
English: calibration with a standard that is traceable to the US National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: étalonnage par rapport à une norme qui soit traçable par le National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis.
German: Kalibrierung nach einer Norm, die sich auf das US-amerikanische National Institute of Standards and Technology (NIST) zurückführen lässt.
Spanish: calibración mediante una norma que tenga su origen en el National Institute of Standards and Technology (NIST).
Italian: calibratura secondo una norma riconosciuta dall’US National Institute of Standards and Technology (NIST).
Portuguese: calibração com uma norma reconhecida pelo US National Institute of Standards and Technology (NIST).
Dutch: ijking volgens een standaard die verwijst naar het Amerikaanse National Institute of Standards and Technology (NIST).
Danish: kalibrering med en standard, der kan føres tilbage til det amerikanske National Institute of Standards and Technology (NIST).
Swedish: kalibrering enligt en standard som kan härledas till NIST (United States National Institute of Standards and Technology).
Finnish: kalibrointi sellaisen standardin mukaan, joka perustuu Yhdysvaltain National Institute of Standards and Technology -laitoksen (NIST) standardeihin.
Greek: βαθμονόμηση με πρότυπο που να ανάγεται στο National Institute of Standards and Technology (NIST) των ΗΠΑ.
Czech: kalibrace pomocí etalonu pocházejícího z Národního ústavu pro normalizaci a technologie USA (NIST).
Slovak: kalibrácia podľa normy, ktorá pochádza od Národného inštitútu pre normy a technológie USA (NIST).
Polish: kalibracja zgodna ze standardem opartym na standardach Krajowego Instytutu Standaryzacji i Technologii (NIST) w USA.
Hungarian: az Amerikai Nemzeti Szabványügyi és Technológiai Hivatal (NIST) szabványaira visszavezethető szabványok szerinti hitelesítés.
Slovenian: umerjanje po standardu, ki izvira iz Nacionalnega instituta za standarde in tehnologijo (NIST – National Institute of Standards and Technology) ZDA.
Estonian: kalibreerimine vastavalt Ameerika Ühendriikide riikliku standardite ja tehnoloogia instituudi (NIST) standardile.
Latvian: kalibrācijas standarts, kas atbilst ASV Nacionālā standartu un tehnoloģijas institūta (NIST) standartam.
Lithuanian: kalibravimas pagal standartą, kurio pirminis šaltinis – JAV Nacionalinis standartų ir technologijos institutas (NIST).
English: Accuracy
French: Précision
German: Genauigkeit
Spanish: Exactitud
Italian: Precisione
Portuguese: Precisão
Dutch: Nauwkeurigheid
Danish: Nøjagtighed
Swedish: Noggrannhet
Finnish: Tarkkuus
Greek: Ακρίβεια
Czech: Přesnost
Slovak: Presnosť
Polish: Dokładność
Hungarian: Pontosság
Slovenian: Natančnost
Estonian: Täpsus
Latvian: Precizitāte
Lithuanian: Tikslumas
English: Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
French: Les mesures de puissance à partir de 0,5 W sont effectuées avec une marge d’incertitude égale ou inférieure à 2 % pour un niveau de confiance de 95 %.
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich ab 0,5 Watt darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 2 % betragen.
Spanish: Las mediciones de potencias de 0,5 W o superiores se harán con una incertidumbre igual o inferior al 2 % en un nivel de confianza del 95 %.
Italian: Le misurazioni di potenze pari o superiori a 0,5 W sono effettuate con un margine di errore pari o inferiore al 2 % con un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Na medição de potência iguais ou superiores a 0,5 W, é admissível uma incerteza igual ou inferior a 2 % com um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Metingen van een vermogen van 0,5 W of meer worden verricht met een meetafwijking van 2 % of minder bij een betrouwbaarheidsgraad van 95 %.
Danish: Effektmålinger på 0,5 W eller mere skal foretages med en usikkerhed på højst 2 % ved et 95 % konfidensinterval.
Swedish: Mätning av effekter på minst 0,5 W ska göras med en osäkerhet på högst 2 % vid en konfidensnivå av 95 %.
Finnish: Vähintään 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 2 prosentin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla.
Greek: Μετρήσεις ενέργειας 0,5 W και πάνω πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 2 % σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %.
Czech: Měření příkonu rovného 0,5 W nebo vyššího se musí provádět s nejistotou 2 % nebo nižší při úrovni spolehlivosti 95 %.
Slovak: Merania výkonu rovnajúceho sa 0,5 W alebo viac sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 2 % alebo rovnou 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Polish: Pomiaru mocy wynoszącej 0,5 W lub większej dokonuje się z marginesem niepewności równym lub mniejszym niż 2 % przy poziomie ufności 95 %.
Hungarian: A legalább 0,5 W-os áramfogyasztás mérését legfeljebb 2 %-os tűréshatár mellett, 95 %-os megbízhatósági szint mellett kell végezni.
Slovenian: Meritve moči 0,5 W ali več se opravijo z merilno negotovostjo 2 % ali manj pri ravni zaupanja 95 %.
Estonian: 0,5 W või suuremat võimsust mõõdetakse mõõtemääramatusega kuni 2 % usaldusnivool 95 %.
Latvian: Jaudai, kas ir 0,5 W vai lielāka, mērījumu nenoteiktība 95 % ticamības līmenī nepārsniedz 2 %.
Lithuanian: Matuojant 0,5 W ir didesnę galią, neapibrėžtis yra mažesnė arba lygi 2 %, esant 95 % patikimumo lygiui.
English: Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level [3].
French: Les mesures de puissance de moins de 0,5 W sont effectuées avec une marge d’incertitude inférieure ou égale à 0,01 W pour un niveau de confiance de 95 % [3].
German: Bei Leistungsmessungen im Bereich unter 0,5 Watt darf die Messunsicherheit bei einem Vertrauensbereich von 95 % höchstens 0,01 Watt betragen [3].
Spanish: Las mediciones de potencias inferiores a 0,5 W se harán con una incertidumbre igual o inferior a 0,01 W en un nivel de confianza del 95 % [3].
Italian: Le misurazioni di potenze inferiori a 0,5 W sono effettuate con un margine di errore pari o inferiore a 0,01 W con un livello di confidenza del 95 % [3].
Dutch: Metingen van een vermogen van minder dan 0,5 W worden verricht met een meetafwijking van 0,01 W of minder bij een betrouwbaarheidsgraad van 95 % [3].
Danish: Effektmålinger på mindre end 0,5 W skal foretages med en usikkerhed på højst 0,01 W ved et 95 % konfidensinterval [3].
Swedish: Mätning av effekter understigande 0,5 W ska göras med en osäkerhet på mindre än eller motsvarande 0,01 W vid konfidensnivån 95 % [3].
Finnish: Alle 0,50 watin tehon mittaukset on tehtävä enintään 0,01 watin epävarmuudella 95 prosentin luotettavuustasolla [3].
Greek: Μετρήσεις ενέργειας μικρότερης από 0,5 W πραγματοποιούνται με αβεβαιότητα μικρότερη ή ίση με 0,01 W σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %. [3]
Czech: Měření příkonu nižšího než 0,5 W se musí provádět s nejistotou 0,01 W nebo nižší při úrovni spolehlivosti 95 % [3].
Slovak: Merania výkonu nižšieho ako 0,5 W sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 0,01 W alebo rovnou 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti [3].
Polish: Pomiaru mocy mniejszej niż 0,5 W dokonuje się z marginesem niepewności równym lub mniejszym niż 0,01 W przy poziomie ufności 95 % [3].
Hungarian: A 0,5 wattnál kisebb teljesítmény mérése 95 %-os megbízhatósági szintnél 0,01 wattos vagy annál kisebb bizonytalansággal történik [3].
Slovenian: Meritve moči, manjše od 0,5 W, se opravi z merilno negotovostjo 0,01 W ali manj pri ravni zaupanja 95 % [3].
Estonian: Väiksemat kui 0,5 W võimsust mõõdetakse mõõtemääramatusega kuni 0,01 W usaldusnivool 95 % [3].
Latvian: Jaudai, kas ir mazāka par 0,5 W, mērījumu nenoteiktība 95 % ticamības līmenī nepārsniedz 0,01 W [3].
Lithuanian: Atliekant mažesnės kaip 0,5 W galios matavimus neapibrėžtis turi būti 0,01 W arba mažesnė esant 95 % patikimumo lygiui [3].
English: All measurements should be recorded in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
French: Toutes les mesures sont consignées en watts et arrondies au dixième le plus proche.
German: Alle Messwerte sind in Watt aufzuzeichnen und auf das nächste Zehntelwatt aufzurunden.
Spanish: Todas las mediciones se registrarán en vatios y se redondearán a la décima de vatio más próxima.
Italian: Tutte le misurazioni devono essere registrate in watt e arrotondate al decimo di watt più vicino.
Dutch: Alle metingen moeten worden uitgedrukt in watt en afgerond tot op het dichtstbijzijnde tiende van een watt.
Danish: Alle målinger opgives i watt og afrundes til en decimal.
Swedish: Alla mätningar bör registreras i watt och avrundas till den närmaste tiondelen watt.
Finnish: Kaikki mittaukset olisi kirjattava watteina ja pyöristettävä lähimpään watin kymmenesosaan.
Greek: Όλες οι μετρήσεις καταγράφονται σε watt και στρογγυλοποιούνται με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου.
Czech: Všechna měření se zaznamenávají ve wattech a zaokrouhlují na nejbližší desetinu wattu.
Slovak: Všetky merania by sa mali zaznamenávať vo wattoch a zaokrúhľovať na najbližšiu desatinu wattu.
Polish: Wszystkie zmierzone wartości wyraża się w watach i zaokrągla do najbliższej dziesiątej części wata.
Hungarian: Minden mérést wattban kell rögzíteni, tized wattra kerekítve.
Slovenian: Vse meritve so zabeležene v vatih in zaokrožene na najbližjo desetino vata.
Estonian: Kõik mõõtmised tuleb kirja panna vattides ja ümardada lähima kümnendikvatini.
Latvian: Visi mērījumu rezultāti jāizsaka vatos, noapaļojot līdz tuvākajai vata desmitdaļai.
Lithuanian: Visi matavimai turėtų būti registruojami vatais ir apvalinami iki artimiausios dešimtosios vato dalies.
English: Darkroom conditions
French: Conditions de chambre noire
German: Dunkelkammerbedingungen
Spanish: Condiciones de cámara oscura
Italian: Condizioni da camera oscura
Portuguese: Ambiente de câmara escura
Dutch: Donkerekameromstandigheden
Danish: Mørkekammerforhold
Swedish: Mörkrumsförhållanden
Finnish: Pimiöolosuhteet
Greek: Συνθήκες σκοτεινού θαλάμου
Czech: Podmínky temné komory
Slovak: Podmienky tmavej komory
Polish: Ciemnia
Hungarian: Sötétkamra-környezet
Slovenian: Pogoji v temnici
Estonian: Pimikutingimused
Latvian: Tumšas telpas apstākļi
Lithuanian: Tamsios patalpos sąlygos
English: All luminance testing shall be performed in darkroom conditions.
French: Tous les essais de luminance doivent être effectués dans les conditions d’une chambre noire.
German: Alle Leuchtdichtemessungen werden unter Dunkelkammerbedingungen vorgenommen.
Spanish: Todos los ensayos de luminancia se harán en condiciones de cámara oscura.
Italian: Tutte le prove di luminanza devono essere effettuate in condizioni da camera oscura.
Portuguese: Todos os ensaios de luminância devem ser efectuados em ambiente de câmara escura.
Dutch: Alle luminantietests moeten worden uitgevoerd in donkerekameromstandigheden.
Danish: Alle luminansprøvninger skal foretages i mørkekammer.
Swedish: All luminanstestning ska utföras i mörkrum.
Finnish: Kaikki luminanssitestaukset on tehtävä pimiöolosuhteissa.
Greek: Όλες οι μετρήσεις φωτισμού διενεργούνται σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
Czech: Veškerá měření svítivosti se provádí za podmínek temné komory.
Slovak: Celé testovanie jasu sa vykonáva v podmienkach tmavej komory.
Polish: Wszystkie pomiary luminancji wykonuje się w ciemni.
Hungarian: Minden fényerőmérést sötétkamra-környezetben kell végezni.
Slovenian: Vsi preskusi svetilnosti se izvedejo v temnici.
Estonian: Kõik heleduse katsed tuleb teha pimikutingimustes.
Latvian: Spilgtuma testēšana vienmēr notiek tumšas telpas apstākļos.
Lithuanian: Visi skaisčio bandymai atliekami tamsios patalpos sąlygomis.
English: The display screen illuminance measurement (E) in Off Mode must be less than or equal to 1,0 lux.
French: L’intensité du flux lumineux de l’écran d’affichage (E) en mode “Arrêt” doit être égale ou inférieure à 1,0 lux.
German: Im Aus-Zustand darf die gemessene Beleuchtungsstärke (E) des Bildschirms den Wert von 1,0 Lux nicht übersteigen.
Spanish: La medición de la iluminancia de la pantalla del aparato (E), en modo apagado, tiene que ser igual o inferior a 1,0 lux.
Italian: Il valore dell’illuminamento (E) del display in modo spento deve essere pari o inferiore a 1,0 lux.
Portuguese: A iluminação do ecrã (E) medida no modo “desligado” deve ser inferior ou igual a 1,0 lux.
Dutch: De illuminantiemeting van het beeldscherm (E) in Uitstand moet minder bedragen dan of gelijk zijn aan 1,0 lux.
Danish: Skærmens målte illuminans (E) i slukket tilstand skal være mindre end eller lig med 1,0 lux.
Swedish: Belysningsstyrkan (E) för bildskärmar i frånläge får vara högst eller lika med 1,0 lux.
Finnish: Valaistusvoimakkuus (E) pois päältä -tilassa olevan näytön pinnalla saa olla enintään 1,0 lx.
Greek: Η μέτρηση του φωτισμού (E) της οθόνης στην κατάσταση εκτός λειτουργίας πρέπει να μην υπερβαίνει το 1.0 Lux.
Czech: Naměřená hodnota osvětlení (E) obrazovky zobrazovací jednotky v režimu „vypnuto“ musí být rovna 1,0 luxu nebo menší.
Slovak: Namerané osvetlenie obrazovky displeja (E) v režime vypnutia musí byť nižšie alebo rovné 1,0 lux. Merania by sa mali robiť v bode, ktorý je kolmý na stred obrazovky displeja, za použitia prístroja na meranie svetla (LMD, z angl.
Polish: Natężenie oświetlenia ekranu wyświetlacza (E) znajdującego się w trybie wyłączonym musi być równe 1,0 lx lub niższe.
Hungarian: A kijelző képernyője megvilágításának mért értéke (E) kikapcsolt üzemmódban legfeljebb 1,0 lux lehet.
Slovenian: Izmerjena osvetlitev zaslona (E) mora biti v načinu izklopa 1,0 luksa ali manj.
Estonian: Kuvari ekraani valgustatus (E) peab olema väljalülitatud seisundis 1,0 luksi või vähem.
Latvian: Displeja ekrāna apgaismojuma pakāpei (E) izslēgtā režīmā jābūt 1,0 Lux vai mazākai.
Lithuanian: Monitoriaus ekrano apšvieta (E) išjungties režimu turi būti 1,0 arba mažiau liuksų.
English: Light measurement protocols
French: Protocoles de mesure de la lumière
German: Lichtmessprotokolle
Spanish: Protocolos de medición de luz
Italian: Protocolli per la misurazione della luce
Portuguese: Protocolos para a medição da luz
Dutch: Protocollen voor lichtmeting
Danish: Protokoller for lysmåling
Swedish: Ljusmätningsprotokoll
Finnish: Valonmittausmenetelmät
Greek: Πρωτόκολλα φωτομετρήσεων
Czech: Protokoly fotometrie
Slovak: Protokoly merania svetla
Polish: Protokoły pomiaru światła
Hungarian: Fénymérési protokollok
Slovenian: Protokoli za merjenje svetlobe
Estonian: Valguse mõõtmise protokollid
Latvian: Gaismas mērīšanas protokoli
Lithuanian: Šviesos matavimo protokolai
English: When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, an LMD shall be used with the display located in darkroom conditions.
French: Lorsqu’il est nécessaire d’effectuer des mesures de la lumière, comme le flux lumineux et la luminance, un appareil de mesure de la lumière est utilisé, le dispositif d’affichage étant placé dans les conditions d’une chambre noire.
German: Die Messung von Lichtwerten wie Beleuchtungsstärke und Leuchtdichte erfolgt mit einem Lichtmessgerät, wobei sich das Display unter Dunkelkammerbedingungen befindet.
Spanish: Cuando sea preciso efectuar mediciones de la luz, como la iluminancia y la luminancia, se utilizará un dispositivo de medición de luz con el aparato de visualización situado en condiciones de cámara oscura.
Italian: Quando si procede alle misurazioni della luce, come l’illuminamento e la luminanza, deve essere utilizzato un misuratore di luce e il display deve trovarsi in condizioni simili a quelle di una camera oscura.
Portuguese: Sempre que seja necessário efectuar medições da luz, nomeadamente da iluminação e da luminância, deve ser utilizado um AML, estando o ecrã em ambiente de câmara escura.
Dutch: Wanneer het licht moet worden gemeten, zowel de illuminantie als de luminantie, moet er een LMD worden gebruikt terwijl het beeldscherm in een donkere kamer staat.
Danish: Til lysmålinger af f.eks. illuminans og luminans anvendes en lysmåler, mens skærmen står i et mørkekammer.
Swedish: När ljusmätningar (t.ex. belysningsstyrka och luminans) krävs, ska en ljusmätare användas tillsammans med bildskärmen, som ska vara placerad under mörkrumsförhållanden.
Finnish: Valoa, kuten valaistusvoimakkuutta ja luminanssia, mitattaessa on käytettävä valomittaria pimiöolosuhteissa.
Greek: Για τη διενέργεια των φωτομετρήσεων, όπως του φωτισμού ή της φωτεινότητας, χρησιμοποιείται φωτόμετρο, ενώ η οθόνη τελεί σε συνθήκες σκοτεινού θαλάμου.
Czech: Pokud se musí provést fotometrická měření, např. osvětlení a svítivosti, použije se fotometrický přístroj s displejem umístěný v podmínkách temné komory.
Slovak: Keď je potrebné vykonať meranie svetla, ako napríklad osvetlenie a jas, použije sa LMD, pričom sa displej uvedie do podmienok tmavej komory.
Polish: Jeżeli konieczne jest wykonanie pomiarów natężenia światła, takich jak pomiar oświetlenia i luminancji, miernika natężenia światła należy użyć na wyświetlaczu znajdującym się w ciemni.
Hungarian: A fényméréseket, például a megvilágítás és fényerő mérését sötétkamra-környezetbe helyezett kijelzőn fénymérő műszerrel kell elvégezni.
Slovenian: Če je treba opravljati meritve svetlobe, kakor sta osvetlitev in svetilnost, se NMS uporabi na prikazovalniku, ki je v temnici.
Estonian: Kui on vaja teha valguse mõõtmisi, nagu valgustatuse ja heleduse mõõtmine, kasutatakse valguse mõõtmise seadist (LMD) ning kuvar on paigutatud pimikutingimustesse.
Latvian: Ja jāveic gaismas mērījumi, piemēram, jāmēra apgaismojuma pakāpe un spilgtums, displeju novieto tumšas telpas apstākļos un izmanto LMD.
Lithuanian: Šviesos matavimams, pavyzdžiui, matuoti apšvietą ir skaistį, naudojamas šviesos matavimo prietaisas, o monitorius laikomas tamsios patalpos sąlygomis.
English: The LMD shall be used to take measurements at the centre of and perpendicular to the display screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
French: L’appareil de mesure de la lumière est utilisé pour effectuer les mesures au centre et à la perpendiculaire du dispositif d’affichage (norme VESA FPDM Standard 2.0, appendice A115).
German: Das Lichtmessgerät wird so aufgestellt, dass die Messung im rechten Winkel zum Display und in der Bildschirmmitte erfolgt (siehe VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Spanish: El dispositivo tomará medidas en el centro de la pantalla del aparato y en la perpendicular a la misma (norma VESA FPDM 2.0, apéndice A115).
Italian: Lo strumento prende le misurazioni al centro del display, perpendicolarmente ad esso (cfr. standard VESA FPDM 2.0, appendice A115).
Portuguese: O AML deve ser utilizado para efectuar medições no centro do ecrã, perpendicularmente a este (referência: norma VESA FPDM 2.0, apêndice A115).
Dutch: De LMD moet worden gebruikt om metingen uit te voeren in het midden van en loodrecht op het beeldscherm (referentie VESA FPDM-standaard 2.0, aanhangsel A115).
Danish: Målingerne foretages med lysmåleren vinkelret på skærmens midtpunkt (jf. VESA FPDM Standard 2.0, bilag A115).
Swedish: Ljusmätaren ska användas för att göra mätningar mitt i och vinkelrätt mot bildskärmen (se VESA FPDM Standard 2.0, tillägg A115).
Finnish: Mittaukset tehdään valomittarilla näytön keskipisteestä kohtisuorasti (viite: VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Greek: Το φωτόμετρο χρησιμοποιείται για τη διενέργεια των μετρήσεων στο κέντρο και καθέτως της οθόνης (βλέπε VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Czech: Fotometrický přístroj se použije k měření kolmo na střed obrazovky zobrazovací jednotky (viz norma VESA FPDM 2.0, dodatek A115).
Slovak: LMD sa používa na meranie v strede a kolmo na plochu obrazovky displeja (norma VESA FPDM 2.0, dodatok A115).
Polish: Pomiary za pomocą miernika natężenia światła należy wykonywać w punkcie położonym na środku ekranu wyświetlacza i prostopadle do jego powierzchni (norma VESA FPDM 2.0, dodatek A115).
Hungarian: A fénymérő műszer használatával a méréseket a kijelző képernyőjének a középpontjában, erre merőlegesen kell végezni (lásd a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány A115 mellékletét).
Slovenian: NMS se uporabi za meritve na središčni točki zaslona in pravokotno nanj (referenčni standard VESA FPDM 2.0, Dodatek A115).
Estonian: LMD-d kasutatakse näitude võtmiseks kuvariekraani keskelt ning sellega risti (viide: VESA FPDM standard 2.0, lisa A115).
Latvian: Mērījumus ar LMD veic perpendikulāri displeja ekrāna viduspunktam (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0, A115. pielikums).
Lithuanian: Šviesos matavimo prietaisu matuojama statmenai nuo monitoriaus ekrano centro (žr. VESA FPDM 2.0 standarto A115 priedą).
English: However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
French: Cependant, en aucun cas la partie illuminée ne peut être plus petite que la zone mesurée par l’appareil de mesure de la lumière (norme VESA FPDM Standard 2,0, Section 301-2H).
German: Die Leuchtfläche darf jedoch auf keinen Fall kleiner sein als die vom Lichtmessgerät vermessene Fläche (siehe VESA FPDM Standard 2.0, Abschnitt 301-2H).
Spanish: No obstante, en ningún caso podrá la zona iluminada ser más pequeña que el área que mide el dispositivo (norma VESA FPDM 2.0, sección 301-2H).
Italian: L’area illuminata non può in nessun caso essere inferiore all’area che lo strumento sta misurando (cfr. standard VESA FPDM 2.0, punto 301-2H).
Portuguese: No entanto, a área iluminada não pode ser inferior à área em que se efectuam as medições com o AML (referência: norma VESA FPDM 2.0, secção 301-2H).
Dutch: Het verlichte oppervlak mag echter in geen geval kleiner zijn dan het oppervlak dat de LMD meet (referentie VESA FPDM-standaard 2.0, paragraaf 301-2H).
Danish: Det oplyste område må dog aldrig være mindre end det område, lysmåleren måler på (jf. VESA FPDM Standard 2.0, afsnit 301-2H).
Swedish: Under inga omständigheter får det belysta området vara mindre än det område som mäts med ljusmätaren (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301–2H).
Finnish: Valaistu alue ei kuitenkaan missään tapauksessa saa olla pienempi kuin valomittarin mittaama alue (viite: VESA FPDM Standard 2.0, Section 301–2H).
Greek: Ωστόσο, η φωτεινή επιφάνεια δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να είναι μικρότερη της επιφάνειας που μετρά το φωτόμετρο (βλέπε VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Czech: V žádném případě však nesmí být osvětlená plocha menší než plocha, kterou fotometrický přístroj měří (viz norma VESA FPDM 2.0, oddíl 301-2H).
Slovak: V žiadnom prípade však nemôže byť osvetlená časť menšia ako oblasť meraná LMD (norma VESA FPDM 2.0, oddiel 301-2H).
Polish: Oświetlona powierzchnia nie może być jednak mniejsza od powierzchni badanej miernikiem natężenia światła (norma VESA FPDM 2.0, pkt 301-2H).
Hungarian: Ugyanakkor azonban a megvilágított terület semmilyen esetben nem lehet kisebb, mint a fénymérő műszer által mért terület (lásd a VESA FPDM 2.0 verziójú szabvány 301-2H szakaszát).
Slovenian: Vendar v nobenem primeru osvetljena površina ne sme biti manjša od površine, ki se meri z NMS (referenčni standard VESA FPDM 2.0, oddelek 301-2H).
Estonian: Valgustatud ala ei või siiski mingil juhul olla väiksem LMD mõõdetavast alast (viide: VESA FPDM standard 2.0, punkt 301-2H).
Latvian: Tomēr apgaismotais laukums nedrīkst būt mazāks par laukumu, ko mēra ar LMD (atsauce: VESA FPDM Standarts 2.0, 301-2H iedaļa).
Lithuanian: Tačiau apšviestas plotas niekada negali būti mažesnis nei šviesos matavimo prietaisu matuojamas plotas (žr. VESA FPDM 2.0 standarto 301–2H skyrių).