English: The security measures laid down in these rules and in the Security Manual shall be observed by all persons at Europol, as well as by any other person involved in Europol-related activities who is under a particular obligation of discretion or confidentiality.
French: Les mesures de sécurité établies dans les présentes règles et dans le manuel de sécurité sont respectées par toute personne au sein d’Europol ainsi que par toute autre personne associée à des activités liées à Europol et soumise à une obligation particulière de réserve ou de confidentialité.
German: Die in dieser Regelung und im Sicherheitshandbuch festgelegten Sicherheitsmaßnahmen sind von allen Personen bei Europol sowie von allen anderen an den Tätigkeiten von Europol beteiligten Personen, die zur Verschwiegenheit und Geheimhaltung besonders verpflichtet sind, anzuwenden.
Spanish: Cualquier persona de Europol, así como cualquier persona que participe en actividades relacionadas con Europol y esté sujeta a una determinada obligación de reserva o confidencialidad, acatarán las medidas de seguridad establecidas en las presentes normas y en el manual de seguridad.
Italian: Le misure di sicurezza previste dalle presenti norme e dal manuale di sicurezza sono osservate da tutte le persone presso l’Europol, nonché dalle persone coinvolte in attività connesse con l’Europol sottoposte ad un obbligo particolare di segreto e riservatezza.
Portuguese: As medidas de segurança previstas na presente regulamentação e no Manual de Segurança devem ser cumpridas por todas as pessoas na Europol, bem como por quaisquer outras pessoas que participem em actividades relacionadas com a Europol e estejam sujeitas a uma especial obrigação de discrição ou confidencialidade.
Dutch: Alle personeelsleden van Europol, evenals alle andere bij aan Europol gerelateerde activiteiten betrokken personen voor wie een bijzondere zwijg- of geheimhoudingsplicht geldt, zijn gehouden de beveiligingsmaatregelen van deze regeling en van het beveiligingshandboek na te leven.
Danish: De sikkerhedsforanstaltninger, der er fastsat i disse bestemmelser og i sikkerhedshåndbogen, skal overholdes af hele Europols personale samt af enhver anden person, der er involveret i Europolrelaterede aktiviteter, og som har særlig tavsheds- eller fortrolighedspligt.
Swedish: De säkerhetsåtgärder som fastställs i dessa bestämmelser och i säkerhetshandboken ska iakttas av alla vid Europol och av varje annan person som deltar i Europolrelaterad verksamhet och som har särskild diskretions- och tystnadsplikt.
Finnish: Kaikkien Europolissa toimivien henkilöiden sekä muiden sellaisten Europoliin liittyvässä toiminnassa mukana olevien henkilöiden, joita koskee erityinen pidättymistä tai luottamuksellisuutta koskeva velvollisuus, on noudatettava näissä säännöissä ja turvallisuusohjekirjassa vahvistettuja turvatoimia.
Greek: Τα μέτρα ασφάλειας που προβλέπονται στους προκείμενους κανόνες και στο εγχειρίδιο ασφαλείας τηρούνται από όλους τους υπαλλήλους της Ευρωπόλ και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ενέχεται σε συναφείς προς την Ευρωπόλ δραστηριότητες στο πλαίσιο ειδικής υποχρέωσης εχεμύθειας ή απορρήτου.
Czech: Všechny osoby v Europolu, jakož i všechny ostatní osoby, které se podílejí na činnostech souvisejících s Europolem a které podléhají zvláštní povinnosti zachování mlčenlivosti či důvěrnosti, dodržují bezpečnostní opatření stanovená v těchto pravidlech a v bezpečnostní příručce.
Slovak: Bezpečnostné opatrenia ustanovené v týchto pravidlách a v bezpečnostnej príručke dodržiavajú všetky osoby v Europole, ako aj všetky osoby zapojené do činností súvisiacich s Europolom na základe konkrétneho záväzku zachovávať mlčanlivosť alebo dôvernosť.
Polish: Środki bezpieczeństwa określone w niniejszych przepisach i w podręczniku dotyczącym bezpieczeństwa są przestrzegane przez wszystkie osoby w Europolu oraz przez każdą inną osobę zaangażowaną w działania związane z Europolem, która podlega szczególnemu obowiązkowi zachowania dyskrecji lub poufności.
Hungarian: Az Europolnál dolgozó minden személy, továbbá bármely más, az Europollal kapcsolatos tevékenységekben részt vevő, különleges diszkréciós vagy titoktartási kötelezettség alá tartozó személy betartja az e szabályzatban és a biztonsági kézikönyvben meghatározott biztonsági intézkedéseket.
Slovenian: Varnostne ukrepe, določene v teh pravilih in varnostnem priročniku, spoštujejo vse osebe v Europolu ter vse druge osebe, ki so udeležene v dejavnostih, povezanih z Europolom, in za katere velja posebna obveznost nerazkrivanja in varovanja tajnosti.
Estonian: Käesolevates eeskirjades ja julgeoleku käsiraamatus sätestatud julgeolekumeetmeid järgivad kõik isikud Europolis ning kõik teised Europoli tegevusega seotud isikud, kelle puhul kehtib teatav vaikimis- või konfidentsiaalsuskohustus.
Latvian: Šajos noteikumos un drošības rokasgrāmatā paredzētos drošības pasākumus ievēro visas personas Eiropolā, kā arī visas citas personas, kas piedalās ar Eiropolu saistītās darbībās un kam ir konkrēta atbildība par piesardzību vai konfidencialitāti.
Lithuanian: Šiose taisyklėse ir Saugumo vadove nustatytų saugumo priemonių turi laikytis visi Europolo darbuotojai, taip pat visi kiti į su Europolu susijusią veiklą įtraukti asmenys, kurie yra saistomi konkrečiu diskretiškumo ar konfidencialumo įpareigojimu.