FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl:
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
English: EUR 120 million towards the financing of projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan,
French: 120000000 EUR destinés au financement de projets dans le domaine de l’énergie dans le cadre du plan européen pour la relance économique,
German: 120 Mio. EUR für die Finanzierung von Energieprojekten im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms;
Spanish: 120 millones EUR para la financiación de proyectos en el ámbito de la energía en el contexto del Plan Europeo de Recuperación Económica,
Italian: 120000000 di EUR per il finanziamento di progetti nel settore energetico nell'ambito del piano europeo di ripresa economica,
Portuguese: 120 milhões de EUR para o financiamento de projectos no domínio da energia no contexto do Plano de Relançamento da Economia Europeia,
Dutch: 120 miljoen EUR ter financiering van projecten op energiegebied in het kader van het Europees economisch herstelplan;
Danish: 120 mio. EUR til finansiering af energiprojekter i forbindelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan
Swedish: 120 miljoner EUR för finansieringen av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa,
Finnish: 120 miljoonaa euroa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan liittyvien hankkeiden rahoittamiseen energia-alalla;
Greek: για να χρηματοδοτηθούν με 120 εκατ. EUR έργα στον τομέα της ενέργειας στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας,
Czech: 120 milionů EUR na financování projektů v oblasti energie v kontextu plánu evropské hospodářské obnovy;
Slovak: 120 miliónov EUR na účely financovania projektov v oblasti energetiky v kontexte Plánu hospodárskej obnovy Európy;
Polish: 120 mln euro na finansowanie projektów z zakresu energii w kontekście europejskiego planu naprawy gospodarczej,
Hungarian: 120 millió EUR energiaügyi projektek finanszírozására, az európai gazdaságélénkítési terv keretében,
Slovenian: 120 milijonov EUR za financiranje energetskih projektov v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva,
Estonian: 120 miljonit eurot energeetikavaldkonna projektide rahastamiseks Euroopa majanduse elavdamise kava raames;
Latvian: par 120 miljoniem EUR, lai finansētu projektus enerģētikas jomā sakarā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu,
Lithuanian: 120 mln. EUR – energetikos srities projektams pagal Europos ekonomikos atkūrimo planą finansuoti,
English: EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant,
French: 75000000 EUR pour le démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy,
German: 75 Mio. EUR für die Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj —
Spanish: 75 millones EUR para el desmantelamiento de la central nuclear de Kozloduy.
Italian: 75000000 di EUR per la disattivazione della centrale nucleare di Kozloduy,
Portuguese: 75 milhões de EUR para o desmantelamento da central nuclear de Kozloduy,
Dutch: 75 miljoen EUR voor de ontmanteling van de kerncentrale van Kozloduy.
Danish: 75 mio. EUR til nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket —
Swedish: 75 miljoner EUR för avvecklingen av kärnkraftverket i Kozloduj.
Finnish: 75 miljoonaa euroa Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamiseen,
Greek: 75 εκατ. EUR για τον παροπλισμό του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Κοσλοντούι,
Czech: 75 milionů EUR na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu,
Slovak: 75 miliónov EUR na vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky,
Polish: 75 mln euro na likwidację elektrowni jądrowej w Kozłoduju,
Hungarian: 75 millió EUR a kozloduji atomerőmű leszerelésére,
Slovenian: 75 milijonov EUR za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj –
Estonian: 75 miljonit eurot Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimiseks,
Latvian: par 75 miljoniem EUR Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanai,
Lithuanian: 75 mln. EUR – Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatacijai nutraukti,
English: That amount shall be used to complement the financing of:
French: Cette somme est utilisée pour compléter le financement de:
German: Dieser Betrag wird bereitgestellt, um die veranschlagten Mittel aufzustocken, und zwar um
Spanish: Dicha cantidad se utilizará para complementar la financiación de:
Italian: Tale importo è utilizzato per integrare il finanziamento di:
Portuguese: Esta quantia será utilizada para complementar os seguintes financiamentos:
Dutch: Van dat bedrag dient:
Danish: Dette beløb skal anvendes til at supplere finansieringen af:
Swedish: Beloppet ska användas för att komplettera finansieringen inom följande områden:
Finnish: Määrä käytetään seuraavien kohteiden lisärahoitukseen:
Greek: Το εν λόγω ποσό χρησιμοποιείται:
Czech: Tato částka se použije na doplňkové financování těchto oblastí:
Slovak: Táto suma sa použije na doplnenie finančných prostriedkov takto:
Polish: Kwota ta zostanie wykorzystana w celu uzupełnienia środków finansowych w następujących pozycjach:
Hungarian: Ezt az összeget az alábbiak finanszírozásának kiegészítésére kell felhasználni:
Slovenian: Ta znesek se uporabi, da se dopolni financiranje za:
Estonian: Kõnealust summat kasutatakse järgmiste meetmete rahastamise täiendamiseks:
Latvian: Šos līdzekļus izmanto, papildinot finansējumu:
Lithuanian: Ši suma naudojama, siekiant papildyti šių sričių finansavimą:
English: EUR 75 million for the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant.
French: 75000000 EUR pour le démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy.
German: 75 Mio. EUR für die Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj.
Spanish: 75 millones EUR para el desmantelamiento de la central nuclear de Kozloduy.
Italian: 75000000 di EUR per la disattivazione della centrale di Kozloduy.
Portuguese: 75 milhões de EUR para o desmantelamento da central nuclear de Kozloduy.
Dutch: 75 miljoen EUR ter financiering van de ontmanteling van de kerncentrale van Kozloduy.
Danish: 75 mio. EUR til nedlukning af Kozloduy-kernekraftværket.
Swedish: 75 miljoner EUR för avvecklingen av kärnkraftverket i Kozloduj.
Finnish: 75 miljoonaa euroa Kozloduyn ydinvoimalan käytöstä poistamiseen.
Greek: για να χρηματοδοτηθεί με 75 εκατ. EUR ο παροπλισμός του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Κοσλοντούι.
Czech: 75 milionů EUR na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu.
Slovak: 75 miliónov EUR na vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky.
Polish: 75 mln euro na likwidację elektrowni jądrowej w Kozłoduju.
Hungarian: 75 millió EUR a kozloduji atomerőmű leszerelésére.
Slovenian: 75 milijonov EUR za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj.
Estonian: 75 miljonit eurot Kozloduy tuumaelektrijaama dekomisjoneerimiseks.
Latvian: par 75 miljoniem EUR Kozlodujas kodolelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanai.
Lithuanian: 75 mln. EUR – Kozlodujaus branduolinės elektrinės eksploatacijai nutraukti.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
French: JO C 139 du 14.6.2006, p. 1.
German: ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.
Spanish: DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Italian: GU C 139 del 14.6.2006, pag. 1.
Portuguese: JO C 139 de 14.6.2006, p. 1.
Dutch: PB C 139 van 14.6.2006, blz. 1.
Danish: EUT C 139 af 14.6.2006, s. 1.
Swedish: EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.
Finnish: EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ C 139, 14.6.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.
Hungarian: HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Slovenian: UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
Estonian: ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.
Latvian: OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL C 139, 2006 6 14, p. 1.