English: If the Danish authorities would commit to ensuring that the de minimis rules were complied with in all cases, the aid measure would be deemed not to meet the criteria of Article 87(1) and could, thus, be implemented without being notified to the Commission.
French: Si les autorités danoises s’engagent à veiller au respect des règles de minimis dans tous les cas, il est possible de considérer que l’aide ne remplit pas les critères de l’article 87, paragraphe 1, du traité et qu’elle pourra donc être mise à exécution sans être notifiée à la Commission.
German: Sofern die dänischen Behörden sich dazu verpflichten sicherzustellen, dass die De-minimis-Bestimmungen in allen Fällen eingehalten werden, könnte dies die Grundlage dafür bilden, dass die Beihilfemaßnahme nicht die Kriterien in Artikel 87 Absatz 1 erfüllt und somit ohne Anmeldung bei der Kommission umgesetzt werden kann.
Spanish: Si las autoridades danesas se comprometieran a garantizar el cumplimiento de las reglas de minimis en todos los casos, podría considerarse que la medida de ayuda no cumple los criterios definidos en el artículo 87, apartado 1, y podría aplicarse, por tanto, sin ser notificada a la Comisión.
Italian: Se le autorità danesi si impegnassero a garantire il rispetto delle norme «de minimis» in tutti i casi, la misura d’aiuto potrebbe essere considerata non rispondente ai criteri dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato ed essere applicata senza essere notificata alla Commissione.
Portuguese: Se as autoridades dinamarquesas se comprometessem a garantir que as regras de minimis seriam sempre cumpridas em todos os casos, considerar-se-ia que a medida de auxílio não preenchia os critérios previstos no artigo 87.o, n.o 1, podendo assim ser aplicada sem notificação à Comissão.
Dutch: Indien de Deense autoriteiten zich ertoe zouden verplichten om ervoor te zorgen dat de de-minimisregels in alle gevallen worden nageleefd, zou ervan uitgegaan worden dat de steunmaatregel niet voldoet aan de criteria van artikel 87, lid 1, en zou deze derhalve zonder aanmelding bij de Commissie kunnen worden uitgevoerd.
Danish: Hvis de danske myndigheder vil forpligte sig til at sikre, at de minimis-reglerne bliver overholdt i alle tilfælde, vil det kunne lægges til grund, at støtteforanstaltningen ikke opfylder kriterierne i artikel 87, stk. 1, og den vil således kunne gennemføres uden at blive anmeldt til Kommissionen.
Swedish: Om de danska myndigheterna åtar sig att säkerställa att de minimis-reglerna följs vid alla tillfällen skulle det anses att stödåtgärden inte uppfyller kriterierna i artikel 87.1 och alltså kan genomföras utan att anmälas till kommissionen.
Finnish: Jos Tanskan viranomaiset lupaavat varmistaa, että de minimis -sääntöjä noudatetaan kaikissa tapauksissa, voidaan katsoa, että tukitoimenpide ei täytä 87 artiklan 1 kohdan kriteerejä, ja se voitaisiin siksi toteuttaa ilmoittamatta komissiolle.
Greek: Αν οι δανικές αρχές δεσμευτούν ότι θα εξασφαλίσουν την τήρηση των κανόνων de minimis σε όλες τις περιπτώσεις, το μέτρο ενίσχυσης θα θεωρηθεί ότι δεν πληροί τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 και συνεπώς θα μπορεί να εφαρμοστεί χωρίς να κοινοποιηθεί στην Επιτροπή.
Czech: Pokud by se dánské orgány zavázaly, že zajistí, aby byla ve všech případech splněna pravidla de minimis, mělo by se za to, že opatření podpory nesplňuje kritéria stanovená v čl. 87 odst. 1, a lze jej tudíž zavést, aniž by bylo oznámeno Komisi.
Slovak: Ak by sa dánske orgány zaviazali, že zabezpečia, aby vo všetkých prípadoch boli dodržané pravidlá de minimis, opatrenie pomoci by sa považovalo za opatrenie nespĺňajúce kritériá 87 ods. 1 a mohlo by sa teda vykonať bez oznámenia Komisii.
Polish: Jeżeli władze duńskie zobowiązałyby się do zapewnienia przestrzegania zasady de minimis we wszystkich przypadkach, środek pomocy uznano by za niespełniający kryteriów art. 87 ust. 1, a tym samym jego wdrożenie byłoby możliwe bez konieczności zgłaszania Komisji.
Hungarian: Amennyiben a dán hatóságok kötelezettséget vállalnának annak biztosítására, hogy a de minimis szabályokat minden esetben betartják, a támogatási intézkedés nem merítené ki a 87. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket, és így azt a Bizottság értesítése nélkül végre lehetne hajtani.
Slovenian: Če bi se danski organi zavezali k zagotavljanju, da se bodo pravila de minimis upoštevala v vseh primerih, bi se za ukrep državne pomoči štelo, da ne izpolnjuje meril iz člena 87(1) in bi lahko bil izveden brez priglasitve Komisiji.
Estonian: Kui Taani ametiasutused suudaksid tagada, et kõigi juhtumite puhul järgitakse vähese tähtsusega abi eeskirju, võib seda kasutada põhjendusena, et meede ei täida artikli 87 lõikes 1 sätestatud kriteeriume, mis tähendaks, et meetme rakendamiseks ei pea komisjoni teavitama.
Latvian: Ja Dānijas iestādes apņemtos nodrošināt to, ka de minimis noteikumi tiktu ievēroti visos gadījumos, atbalsta pasākumu uzskatītu par neatbilstošu EK Līguma 87. panta 1. punkta nosacījumiem un tādēļ to varētu īstenot bez paziņošanas Komisijai.
Lithuanian: Jei Danijos valdžios institucijos įsipareigotų užtikrinti, kad de minimis taisyklių būtų laikomasi visais atvejais, galima būtų teigti, kad priemonė neatitinka 87 straipsnio 1 dalyje nurodytų kriterijų, ir ją būtų galima įgyvendinti nepranešus Komisijai.