English: Grain splits leather "incl. parchment-dressed leather", of the whole hides and skins of bovine "incl. buffalo" or equine animals, further prepared after tanning or crusting, without hair on (excl. chamois leather, patent leather and patent laminated leather, and metallized leather)
French: Cuirs et peaux entiers côtés fleur [y.c. cuirs et peaux parcheminés], de bovins [y. c. les buffles] ou d'équidés, préparés après tannage ou après dessèchement, épilés (à l'excl. des cuirs et peaux chamoisés, vernis, plaqués ou métallisés)
German: Narbenspaltleder „einschl. Pergament- oder Rohhautleder“, aus ganzen Häuten und Fellen von Rindern und Kälbern „einschl. Büffeln“ oder von Pferden und anderen Einhufern, nach dem Gerben oder Trocknen zugerichtet, enthaart (ausg. Sämischleder, Lackleder, Folien-kaschierte Lackleder und metallisierte Leder)
Spanish: Cueros preparados después del curtido o del secado y cueros y pieles apergaminados, divididos con la flor, enteros, de bovino, incl. el búfalo, o de equino, depilados (exc. cueros y pieles agamuzados, charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados, así como los cueros y pieles metalizados)
Italian: Cuoi e pelli intere di bovini, compresi i bufali, oppure di equidi, anche pergamenate, lato fiore, preparate dopo la concia o dopo l'essiccazione, depilate (escl. cuoi e pelli scamosciati, verniciati o laccati e cuoi e pelli metallizzati)
Portuguese: Couros e peles, inteiros, divididos, com o lado flor, couros e peles apergaminhados, de bovinos [incluindo os búfalos] ou de equídeos, preparados após curtimenta ou após secagem, depilados (expt. couros e peles acamurçados, couros e peles envernizados ou revestidos e couros e peles metalizados)
Dutch: leder dat na het looien of het drogen verder is bewerkt, alsmede tot perkament verwerkte huiden en vellen, van gehele huiden en vellen van runderen "buffels daaronder begrepen", van paarden of van paardachtigen, gesplit, met de nerfkant, onthaard (m.u.v. zeemleder, lakleder, gelamineerd lakleder en gemetalliseerd leder)
Danish: Narvlæder, herunder pergamentbehandlet læder, spaltet, af hele huder af hornkvæg, herunder bøfler, eller af dyr af hestefamilien, yderligere beredt efter garvningen eller tørring, uden hår (undtagen semsgarvet læder, laklæder, lamineret laklæder og metalliseret læder)
Swedish: Spaltläder (inbegripet läder berett till pergament) av hela hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) samt av hästdjur, ytterligare berett efter garvning eller crustning, utan kvarsittande hår (exkl. sämskläder, nysämskläder, lackläder och laminerat lackläder samt metalliserat läder)
Finnish: Nauta- ja hevoseläinten ”myös puhvelien” halkaistu, martiollinen nahka ”myös pergamenttinahaksi valmistettu”, kokonaisista vuodista ja nahoista, parkituksen tai viimeistelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön (ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu nahka)
Greek: Δέρματα σχισμένα κατά μήκος της τριχωτής πλευράς «περιλαμβανομένων και των περγαμηνοειδών», από ολόκληρα δέρματα βοοειδών «στα οποία περιλαμβάνονται και των βουβαλιών» ή μονόπλων, παρασκευασμένα μετά τη δέψη ή μετά την αποξήρανση, αποτριχωμένα (εκτός από δέρματα κατεργασμένα με λάδι «σαμουά», βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», επιστρωμένα βερνικωμένα δέρματα «λουστρίνια», καθώς και εκτός από επιμεταλλωμένα δέρματα)
Czech: Lícové štípenky (včetně kůží zpracovaných na pergamen), z celých kůží a kožek z hovězího dobytka (včetně buvolů) nebo koní a jiných lichokopytníků, po vyčinění nebo poločinění (crust) dále upravené, odchlupené (jiné než zámiš, lakové usně a lakové-laminované usně a metalizované usně)
Slovak: Lícové štiepenky usní „vrátane pergamenových usní“, z celých koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišových usní, lakových usní a lakových laminovaných usní a metalizovaných usní)
Polish: Dwoina licowa, włączając skórę wyprawioną na pergamin, ze skór i skórek bydlęcych, całych, włączając bawole, lub ze zwierząt jednokopytnych, dalej przetworzona po garbowaniu lub kondycjonowaniu, odwłoszona (inna niż skóra zamszowa, skóra lakierowana i skóra lakierowana laminowana oraz skóra metalizowana)
Hungarian: Szarvasmarhafélék, »a bivalyt is beleértve« vagy lófélék barkaoldali hasítékának egész bőre, »beleértve a pergamentált bőrt«, cserzés vagy kérgesítés után tovább kikészítve, szőrtelenítve (a puhított bőr, lakkbőr és laminált lakkbőr, valamint a metallizált bőr kivételével)
Slovenian: Cepljeno usnje z licem, vključno s pergamentno obdelanim, celih kož govedi (vključno z bivoli) ali kopitarjev, nadalje obdelano po strojenju ali ‚crust‘ obdelavi, brez dlak (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)
Romanian: Șpalt de față și piei pergamentate, neșpăltuite, din piei întregi de bovine (inclusiv de bivoli) sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]
Bulgarian: Дъбени или „crust“ цепени лицеви кожи, включително пергаментирани кожи, от цели кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и от еднокопитни, допълнително обработени, обезкосмени (с изключение на замшеви кожи — гюдерии, кожи с лаково или друго покритие и метализирани кожи)
Estonian: Töötlemata pinnafaktuuriga pinnalaust (sh pärgamenditud nahk), tervetest veiste (sh pühvlite) või hobuslaste nahkadest, pärast parkimist või kuivatamiseelset järelparkimist ja värvimist või rasvatamist muul viisil töödeldud, karvata (v.a seemisnahk, lakknahk ja lamineeritud lakknahk ning metallitatud nahk)
Latvian: Pēc miecēšanas vai miecēšanas un izžāvēšanas tālāk apstrādāta vesela liellopu, tostarp bifeļu, vai zirgu dzimtas dzīvnieku šķelta āda, tostarp pergamentēta āda, bez apmatojuma (izņemot zamšādu, lakādu un lakādas imitāciju, un metalizētu ādu)
Lithuanian: Išdirbtų skeltinių sveikų galvijų (įskaitant buivolus) odų arba arklenų išorinė plaukų pusė (įskaitant odas, išdirbtas į pergamentą), toliau apdorota po rauginimo arba „krasto“ pagaminimo (crusting), be plaukų (išskyrus zomšines odas, lakines odas ir lakines laminuotas odas bei metalizuotas odas)
Maltese: Ġilda ta’ qmuħ maqsuma ‘inkluża ġilda mlibbsa bil-parċmina’, ta’ qxur u ġlud sħaħ ta’ bovini ‘inkluż buflu’ jew annimali ekwini, ippreparati aktar wara l-ikkonzar jew magħmula qoxra, mingħajr xagħar (minbarra ġilda tal-kamoxxa, ġild ivverniċjat u ġild laminat ivverniċjat, u ġilda mmetalizzata)