English: It is appropriate to provide that the sampling of consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil has to be performed in accordance with the provisions on sampling laid down in Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [4] and the international standard ISO 5555:2003 on sampling of animal and vegetable fats and oils.
French: Il convient de prévoir que le prélèvement d’échantillons dans les lots d’huile de tournesol aux fins de la détection de la présence d’huiles minérales doit être pratiqué conformément aux dispositions y afférentes du règlement (CE) no 333/2007 de la Commission du 28 mars 2007 portant fixation des modes de prélèvement d’échantillons et des méthodes d’analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, en cadmium, en mercure, en étain inorganique, en 3-MCPD et en benzo(a)pyrène dans les denrées alimentaires [4] et à la norme internationale ISO 5555:2003 relative à l’échantillonnage des corps gras d’origine animale et végétale.
German: Es ist angebracht, eine Untersuchung von Sendungen mit Sonnenblumenöl auf Mineralöl auf folgender Grundlage vorzusehen: der Verordnung (EG) Nr. 333/2007 der Kommission vom 28. März 2007 zur Festlegung der Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle des Gehalts an Blei, Cadmium, Quecksilber, anorganischem Zinn, 3-MCPD und Benzo(a)pyren in Lebensmitteln [4] sowie der internationalen Norm ISO 5555:2003 für die Probenahme bei tierischen und pflanzlichen Fetten und Ölen.
Spanish: Conviene establecer que el muestreo de las partidas de aceite de girasol en relación con la presencia de aceite mineral debe efectuarse con arreglo a las disposiciones sobre muestreo establecidas en el Reglamento (CE) no 333/2007 de la Comisión, de 28 de marzo de 2007, por el que se establecen los métodos de muestreo y análisis para el control oficial de los niveles de plomo, cadmio, mercurio, estaño inorgánico, 3-MCPD y benzo(a)pireno en los productos alimenticios [4], así como en la norma internacional ISO 5555:2003 «Aceites y grasas de origen animal y vegetal. Toma de muestras».
Italian: È opportuno stabilire che il campionamento delle partite di olio di girasole per rilevare la presenza di olio minerale deve essere eseguito conformemente alle disposizioni in materia di campionamento di cui al regolamento (CE) n. 333/2007 della Commissione, del 28 marzo 2007, relativo ai metodi di campionamento e di analisi per il controllo ufficiale dei tenori di piombo, cadmio, mercurio, stagno inorganico, 3-MCPD e benzo(a)pirene nei prodotti alimentari [4] e la norma internazionale ISO 5555:2003 relativa al campionamento degli oli e grassi animali e vegetali.
Portuguese: Convém prever que a amostragem de remessas de óleo de girassol para detecção da presença de óleo mineral seja executada em conformidade com o disposto em matéria de amostragem no Regulamento (CE) n.o 333/2007 da Comissão, de 28 de Março de 2007, que estabelece métodos de amostragem e de análise para o controlo oficial dos teores de chumbo, cádmio, mercúrio, estanho na forma inorgânica, 3-MCPD e benzo(a)pireno nos géneros alimentícios [4], e com a norma internacional ISO 5555:2003 relativa à amostragem de gorduras e óleos animais e vegetais.
Dutch: Het is passend te bepalen dat de bemonstering van zendingen zonnebloemolie op de aanwezigheid van minerale olie moet plaatsvinden overeenkomstig de bepalingen inzake bemonstering van Verordening (EG) nr. 333/2007 van de Commissie van 28 maart 2007 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op de gehalten aan lood, cadmium, kwik, anorganisch tin, 3-MCPD en benzo(a)pyreen in levensmiddelen [4] en de internationale norm ISO 5555:2003 betreffende de bemonstering van dierlijke en plantaardige vetten en oliën.
Danish: Det bør fastsættes, at prøveudtagning fra sendinger af solsikkeolie med henblik på testning for mineralsk olie skal foretages i overensstemmelse med bestemmelserne om prøveudtagning i Kommissionens forordning (EF) nr. 333/2007 af 28. marts 2007 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af bly, cadmium, kviksølv, uorganisk tin, 3-MCPD og benzo(a)pyren i fødevarer [4] og den internationale standard ISO 5555:2003 om prøveudtagning af animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier.
Swedish: Det är lämpligt att föreskriva att provtagningen av förekomst av mineralolja i sändningar med solrosolja måste utföras i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 333/2007 av den 28 mars 2007 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av bly, kadmium, kvicksilver, oorganiskt tenn, 3-MCPD och bens(a)pyren i livsmedel [4], och i enlighet med den internationella standarden ISO 5555:2003 om provtagning av animaliska och vegetabiliska fetter och oljor.
Finnish: On aiheellista säätää, että auringonkukkaöljylähetysten näytteenotto mineraaliöljypitoisuuden tutkimiseksi on suoritettava näytteenotto- ja määritysmenetelmistä elintarvikkeiden lyijy-, kadmium-, elohopea-, epäorgaanisen tinan, 3-MCPD- ja bentso(a)pyreenipitoisuuksien virallista tarkastusta varten 28 päivänä maaliskuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 333/2007 [4] vahvistettujen näytteenottosäännösten sekä eläin- ja kasvirasvojen ja -öljyjen näytteenottoa koskevan kansainvälisen ISO 5555:2003 -standardin mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η δειγματοληψία φορτίων ηλιελαίου για την παρουσία ορυκτελαίου πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις σχετικά με τη δειγματοληψία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 333/2007 της Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου 2007, για τον καθορισμό μεθόδων δειγματοληψίας και ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των επιπέδων μολύβδου, καδμίου, υδραργύρου, ανόργανου κασσιτέρου, 3-μονοχλωροπροπανοδιόλης και βενζο[a]πυρενίου στα τρόφιμα [4] και το διεθνές πρότυπο ISO 5555:2003 για τη δειγματοληψία στα ζωικά και φυτικά λίπη και έλαια.
Czech: Je vhodné stanovit, že odběr vzorků zásilek slunečnicového oleje za účelem zjištění přítomnosti minerálního oleje se provádí v souladu s ustanoveními o odběru vzorků obsaženými v nařízení Komise (ES) č. 333/2007 ze dne 28. března 2007, kterým se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu obsahu olova, kadmia, rtuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo[a]pyrenu v potravinách [4], a v mezinárodní normě ISO 5555:2003 o odběru vzorků živočišných a rostlinných tuků a olejů.
Slovak: Je vhodné stanoviť, že odber vzoriek zásielok slnečnicového oleja s cieľom zistiť prítomnosť minerálneho oleja sa musí vykonávať v súlade s ustanoveniami o odbere vzoriek uvedenými v nariadení Komisie (ES) č. 333/2007 z 28. marca 2007, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a metódy analýzy na úradnú kontrolu hodnôt olova, kadmia, ortuti, anorganického cínu, 3-MCPD a benzo(a)pyrénu v potravinách [4] a v súlade s medzinárodnou normou ISO 5555:2003 o odbere vzoriek živočíšnych a rastlinných tukov a olejov.
Polish: Należy dopilnować, by pobieranie próbek z przesyłek oleju słonecznikowego w celu stwierdzenia obecności oleju mineralnego przeprowadzane było zgodnie z przepisami dotyczącymi pobierania próbek ustanowionymi rozporządzeniem Komisji (WE) nr 333/2007 z dnia 28 marca 2007 r. ustanawiającym metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci, cyny nieorganicznej, 3-MCPD i benzo[a]pirenu w środkach spożywczych [4] i międzynarodową normą ISO 5555:2003 dotyczącą pobierania próbek tłuszczów i olejów zwierzęcych i roślinnych.
Hungarian: Indokolt rendelkezni arról, hogy a napraforgóolaj-szállítmányok ásványolajtartalmának ellenőrzése céljából végzett mintavételt az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról szóló, 2007. március 28-i 333/2007/EK bizottsági rendelettel [4], valamint az állati és növényi zsírok és olajok ellenőrzése céljából végzett mintavételről szóló ISO 5555:2003 nemzetközi szabvánnyal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Primerno je zagotoviti, da se za vzorčenje pošiljk sončničnega olja za prisotnost mineralnega olja uporabijo določbe o vzorčenju iz Uredbe Komisije (ES) št. 333/2007 z dne 28. marca 2007 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor vsebnosti svinca, kadmija, živega srebra, anorganskega kositra, 3-MCPD in benzo-a-pirena v živilih [4] ter mednarodni standard ISO 5555:2003 o vzorčenju živalskih in rastlinskih maščob in olj.
Estonian: On asjakohane sätestada, et proovid päevalilleõli saadetiste mineraalõli sisalduse määramiseks tuleb võtta vastavalt komisjoni 28. märtsi 2007. aasta määruses (EÜ) nr 333/2007 (milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid plii, kaadmiumi, elavhõbeda, anorgaanilise tina, 3-MCPD ja benso(a)püreenisisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes) [4] esitatud proovivõttu käsitlevatele sätetele ja rahvusvahelisele standardile ISO 5555:2003 (proovivõtt taimsete ja loomsete õlide ja rasvade puhul).
Latvian: Ir lietderīgi noteikt, ka paraugu ņemšana attiecībā uz minerāleļļas klātbūtni no saulespuķu eļļas sūtījumiem jāveic atbilstoši noteikumiem par paraugu ņemšanu, ko paredz Komisijas 2007. gada 28. marta Regula (EK) Nr. 333/2007, ar ko nosaka paraugu ņemšanas un analīzes metodes svina, kadmija, dzīvsudraba, neorganiskās alvas, 3-MHPD un benzopirēna koncentrācijas oficiālajai kontrolei pārtikas produktos [4], un starptautiskais standarts ISO 5555:2003 “Dzīvnieku un augu valsts tauki un eļļas – Paraugu noņemšana”.
Lithuanian: Yra tikslinga numatyti, kad siekiant nustatyti, ar saulėgrąžų aliejaus siuntose yra mineralinės alyvos, mėginiai būtų imami pagal 2007 m. kovo 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 333/2007, nustatančio mėginių ėmimo ir analizės metodus vykdant oficialią švino, kadmio, gyvsidabrio, neorganinio alavo, 3-MCPD ir benzo(a)pireno koncentracijos maisto produktuose kontrolę [4], nuostatas ir tarptautinį standartą ISO 5555:2003 dėl gyvulinių ir augalinių riebalų bei aliejų mėginių ėmimo.