English: The fact that this was done in two stages is only because it was not until the conclusion of negotiations with the buyer Arriva that it became clear what the real extent of the need for capital was, although, seen objectively, this need already existed at the time of the first injection of capital in 1999.
French: L’unique raison justifiant une procédure en deux étapes est la suivante: ce n’est qu’à la conclusion des négociations avec l’acheteur Arriva que l’importance réelle du besoin de capital s’est précisée, bien qu’objectivement, ce besoin existât déjà au moment de la première injection de capitaux en 1999.
German: Dass dies in zwei Phasen erfolgte, lag nur daran, dass erst beim Abschluss der Verhandlungen mit dem Käufer Arriva klar wurde, wie viel Kapital benötigt wurde, obwohl dieses Kapitalerfordernis objektiv bereits zum Zeitpunkt der ersten Kapitaleinlage im Jahr 1999 bestanden hatte.
Spanish: El hecho de que se procediera en dos fases se debe tan solo a que no quedó claro, hasta la conclusión de las negociaciones con el comprador Arriva, el alcance real de la necesidad de capital, aunque, visto con objetividad, esa necesidad ya existiera cuando se produjo la primera aportación de capital en 1999.
Italian: Tali apporti di capitale sono avvenuti in due fasi perché soltanto alla fine dei negoziati con l’acquirente Arriva è emerso con chiarezza quali fossero le reali necessità di capitale, per quanto, obiettivamente tali necessità fossero già presenti al momento del primo conferimento di capitale nel 1999.
Portuguese: As entradas efectivaram-se em duas fases unicamente porque só depois de concluídas as negociações com o comprador Arriva ficou clara a verdadeira dimensão da necessidade de capital, se bem que, em termos objectivos, essa necessidade já existisse à data da primeira entrada de capital em 1999.
Dutch: Dat dit in twee fasen is gebeurd, komt alleen doordat pas bij de afronding van de onderhandelingen met de koper Arriva duidelijk werd hoeveel kapitaal er precies nodig was, hoewel deze noodzaak objectief gezien al bestond ten tijde van de eerste kapitaalinbreng in 1999.
Danish: Konklusion: Det er således den danske regerings opfattelse, at samtlige de kriterier, som der efter BP Chemicals-dommen skal lægges vægt på ved vurderingen af, om flere tidsmæssigt adskilte kapitalindskud udgør én og samme finansieringsforanstaltning, er opfyldt.
Swedish: Att detta genomfördes i två steg berodde bara på att man först efter slutförda förhandlingar med köparen Arriva kunde fastställa det faktiska kapitaliseringsbehovet, även om behovet objektivt sett förelåg redan vid tidpunkten för det första kapitaltillskottet 1999.
Finnish: Pääomasijoitukset tehtiin kahdessa vaiheessa ainoastaan siksi, että todellisuudessa tarvittavan pääoman määrä selvisi vasta sen jälkeen, kun neuvottelut oli saatu päätökseen ostaja Arrivan kanssa, vaikka objektiivisesti tarkasteltuna tarve oli olemassa jo ensimmäisen, vuoden 1999 pääomasijoituksen aikaan.
Greek: Το γεγονός που αυτό έγινε σε δύο στάδια οφείλεται στο ότι κατέστη σαφές ποιο ήταν το πραγματικό μέγεθος της ανάγκης για κεφάλαιο μόνο αφού ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με την αγοράστρια Arriva παρόλο που, αντικειμενικά, η ανάγκη αυτή υπήρχε ήδη από την πρώτη εισφορά κεφαλαίου του 1999.
Czech: Skutečnost, že byla kapitálová injekce provedena ve dvou fázích, je způsobena pouze tím, že teprve po dokončení jednání s kupujícím, kterým byla společnost Arriva, se ukázalo, jaká je skutečná potřeba kapitálu, přestože, objektivně vzato, tato potřeba existovala již v době první kapitálové injekce v roce 1999.
Slovak: Skutočnosť, že sa to uskutočnilo vo dvoch fázach, je spôsobená len tým, že až po uzavretí rokovaní s kupujúcim, spoločnosťou Arriva, bolo zrejmé, aký je skutočný rozsah potreby kapitálu, hoci z objektívneho hľadiska táto potreba existovala už v čase prvej kapitálovej injekcie v roku 1999.
Polish: Pomoc ta została udzielona dwuetapowo tylko dlatego, że dopiero przed zakończeniem negocjacji z nabywcą, spółką Arriva, jasne stały się rzeczywiste potrzeby kapitałowe, chociaż, patrząc obiektywnie, potrzeba ta istniała w momencie dokonania pierwszego zastrzyku kapitałowego w roku 1999.
Hungarian: Az intézkedés azért történt két szakaszban, mert csak az Arrivával mint vevővel folytatott tárgyalások lezárultakor vált nyilvánvalóvá, mekkora a tényleges tőkeigény mértéke, noha tárgyszerűen nézve ez a szükséglet már az 1999. évi első tőkeinjekció időpontjában is fennállt.
Slovenian: To je bilo izvedeno v dveh fazah samo zato, ker je postalo šele po zaključku pogajanj s kupcem Arriva jasno, kakšna je bila dejanska potreba po kapitalu, čeprav je objektivno gledano ta potreba obstajala že v času prvega kapitalskega vložka leta 1999.
Estonian: Nende tegemine kahes etapis oli tingitud üksnes asjaolust, et tegelik vajadus kapitali järele ilmnes alles ostja Arrivaga peetud läbirääkimiste lõppedes, kuigi objektiivselt vaadelduna oli see vajadus olemas juba esimese kapitalisüsti tegemise ajal 1999. aastal.
Latvian: Kapitāla ieguldīšana notika divos posmos vienīgi tādēļ, ka tikai pēc tam, kad bija pabeigtas sarunas ar pircēju Arriva, kļuva skaidrs faktiskais vajadzīgā kapitāla apjoms, lai gan objektīvi šī vajadzība pastāvēja jau 1999. gadā, kad valsts veica pirmo kapitāla ieguldījumu.
Lithuanian: Tai buvo daroma dviem pakopomis tik todėl, kad tik užbaigus derybas su pirkėja „Arriva“ paaiškėjo, kiek iš tikrųjų reikėjo kapitalo, nors objektyviai žiūrint šis poreikis buvo ir 1999 m. atliekant pirmąją kapitalo injekciją.