FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Enter “Certificate of Airworthiness”, or “Restricted Certificate of Airworthiness”, or for the Certificate of Airworthiness requested.
French: Indiquer «Certificat de navigabilité» ou «Certificat de navigabilité restreint» ou le certificat de navigabilité demandé.
German: Einzutragen ist das Lufttüchtigkeitszeugnis, das eingeschränkte Lufttüchtigkeitszeugnis oder das beantragte Lufttüchtigkeitszeugnis.
Spanish: Se indicará “certificado de aeronavegabilidad” o “certificado restringido de aeronavegabilidad” o se hará constar el certificado de aeronavegabilidad solicitado.
Italian: Inserire “Certificato di aeronavigabilità” o “Certificato di aeronavigabilità limitata” o per il Certificato di aeronavigabilità richiesto.
Portuguese: Indicar “certificado de aeronavegabilidade” ou “certificado de aeronavegabilidade restrito”, ou remeter para o certificado de aeronavegabilidade solicitado.
Dutch: Vul in „Bewijs van luchtwaardigheid” of „Beperkt bewijs van luchtwaardigheid” al naargelang de toepassing.
Danish: Angiv med »Luftdygtighedsbevis« eller »Begrænset luftdygtighedsbevis«, hvilket luftdygtighedsbevis der anmodes om.
Swedish: Ange ”Luftvärdighetsbevis”, eller ”Begränsat luftvärdighetsbevis” eller för efterfrågat luftvärdighetsbevis.
Finnish: Merkitään ’lentokelpoisuustodistus’ tai ’rajoitettu lentokelpoisuustodistus ’tai ilmoitetaan, jos lentokelpoisuustodistusta on haettu.
Greek: Σημειώνεται “πιστοποιητικό αξιοπλοΐας”, ή “περιορισμένο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας” ή το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας που ζητείται.
Czech: Vyplňte „osvědčení letové způsobilosti“ nebo „osvědčení letové způsobilosti pro zvláštní účely“ pro požadované osvědčení letové způsobilosti.
Slovak: Uveďte „osvedčenie o letovej spôsobilosti“ alebo „obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti“ pre požadované osvedčenie o letovej spôsobilosti.
Polish: Wpisać »świadectwo zdatności do lotu«, »ograniczone świadectwo zdatności do lotu« dla wnioskowanego świadectwa zdatności do lotu.
Hungarian: A kért légialkalmassági bizonyítvány típusának megfelelően »Légialkalmassági bizonyítvány« vagy »Korlátozott légialkalmassági bizonyítvány«.
Slovenian: Za zahtevano spričevalo o plovnosti vpišite ‚Spričevalo o plovnosti‘ ali ‚Spričevalo o plovnosti z omejitvami‘.
Estonian: Märkida „Lennukõlblikkussertifikaat” või „Piiratud lennukõlblikkussertifikaat” või taotletav lennukõlblikkussertifikaat.
Latvian: Ieraksta “lidojumderīguma sertifikāts” vai “ierobežots lidojumderīguma sertifikāts” vai “prasītajam lidojumderīguma sertifikātam”.
Lithuanian: Įrašyti „Tinkamumo skraidyti pažymėjimas“ arba „Riboto galiojimo tinkamumo skraidyti pažymėjimas“ arba nurodyti reikiamą tinkamumo skraidyti pažymėjimą.
English: Block 16
French: Case 16
German: Feld 16
Spanish: Casilla 16
Italian: Campo 16
Portuguese: Campo 16
Dutch: Vak 16
Danish: Felt 16
Swedish: Ruta 16
Finnish: Kenttä 16
Greek: Πεδίο 16
Czech: Rubrika 16
Slovak: Pole 16
Polish: Pole 16
Hungarian: 16. rovat
Slovenian: Rubrika 16
Estonian: Lahter 16
Latvian: aile
Lithuanian: 16 langelis
English: Additional requirements such as those notified by an importing country should be noted in this block.
French: Il convient de mentionner dans cette case les exigences supplémentaires telles que celles notifiées par un pays d’importation.
German: Zusätzliche Anforderungen, z. B. die von einem Einfuhrland mitgeteilten, sind in diesem Feld anzugeben.
Spanish: En esta casilla deberán anotarse los requisitos adicionales, como los notificados por un país importador.
Italian: In questo campo devono essere annotati requisiti supplementari come quelli notificati da un paese importatore.
Portuguese: Os eventuais requisitos adicionais, nomeadamente os notificados por um país de importação, devem constar deste campo.
Dutch: Bijkomende vereisten zoals meegedeeld door een importerend land moeten in dit vak worden vermeld.
Danish: Yderligere krav, f.eks. krav, der anmeldes af et importland, bør anføres i dette felt.
Swedish: Tilläggskrav, exempelvis de som meddelats av ett importland, ska anges i denna ruta.
Finnish: Lisävaatimukset, esimerkiksi tuontimaan ilmoittamat.
Greek: Στο πεδίο αυτό σημειώνονται πρόσθετες απαιτήσεις όπως εκείνες που κοινοποιούνται από χώρα εισαγωγής.
Czech: V této rubrice by měly být uvedeny dodatečné požadavky, jakými jsou například požadavky oznámené zemí dovozu.
Slovak: V tomto poli uveďte dodatočné požiadavky popri tých, ktoré oznámil štát dovozu.
Polish: W polu tym należy wpisać dodatkowe wymagania, takie jak np. doręczone przez kraj przywozu.
Hungarian: Ebbe a rovatba a – például az importáló ország által közölt – kiegészítő követelményeket kell beírni.
Slovenian: V tej rubriki je treba zabeležiti dodatne zahteve, na primer tiste, ki jih sporoči država uvoznica.
Estonian: Sellesse lahtrisse tuleb märkida lisanõuded, näiteks impordiriigi nõuded.
Latvian: Šajā ailē jānorāda papildu prasības, tādās kā ievešanas valsts izziņotās.
Lithuanian: Šiame langelyje turėtų būti nurodyti papildomi reikalavimai, pvz., nurodyti įvežančios šalies.
English: Block 17
French: Case 17
German: Feld 17
Spanish: Casilla 17
Italian: Campo 17
Portuguese: Campo 17
Dutch: Vak 17
Danish: Felt 17
Swedish: Ruta 17
Finnish: Kenttä 17
Greek: Πεδίο 17
Czech: Rubrika 17
Slovak: Pole 17
Polish: Pole 17
Hungarian: 17. rovat
Slovenian: Rubrika 17
Estonian: Lahter 17
Latvian: aile
Lithuanian: 17 langelis
English: Validity of the Statement of Conformity is dependent on full completion of all blocks on the form.
French: Pour que l’attestation de conformité soit valide, il faut que toutes les cases du formulaire soient remplies.
German: Voraussetzung für die Gültigkeit der Konformitätserklärung ist, dass alle Felder des Formblatts vollständig ausgefüllt sind.
Spanish: La validez de la declaración de conformidad depende de la cumplimentación completa de todas las casillas del formulario.
Italian: La validità della dichiarazione di conformità dipende dalla completa compilazione di tutti i campi del modulo.
Portuguese: Para a declaração de conformidade ser válida, é necessário preencher todos os campos do formulário.
Dutch: De conformiteitsverklaring is geldig als alle vakken op het formulier zijn ingevuld.
Danish: Denne overensstemmelseserklærings gyldighed afhænger af, at alle formularens felter er udfyldt.
Finnish: Vaatimustenmukaisuusilmoitus on pätevä vain, jos kaikki lomakkeen kentät on täytetty.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης ισχύει εφόσον συμπληρωθούν όλα τα πεδία του εντύπου.
Czech: Platnost prohlášení o shodě závisí na úplném vyplnění všech rubrik formuláře.
Slovak: Platnosť vyhlásenia zhody závisí od úplného vyplnenia všetkých polí formulára.
Polish: Ważność oświadczenia o zgodności jest uzależniona od wyczerpującego wypełnienia wszystkich pól formularza.
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozat érvényességéhez az szükséges, hogy valamennyi rovata ki legyen töltve.
Slovenian: Veljavnost izjave o skladnosti je odvisna od tega, ali so izpolnjene vse rubrike v obrazcu.
Estonian: Nõuetele vastavuse deklaratsiooni kehtivus sõltub sellest, kas kõik vormi lahtrid on täidetud.
Latvian: Atbilstības apliecinājuma derīgums ir atkarīgs no tā, vai veidlapā visas ailes ir aizpildītas.
Lithuanian: Kad atitikties pareiškimas būtų galiojantis, turi būti išsamiai užpildyti visi formos langeliai.
English: A copy of the flight test report together with any recorded defects and rectification details should be kept on file by the POA holder.
German: Eine Ausfertigung des Flugprüfungsberichts zusammen mit Mängelberichten und Angaben zur Behebung sind von dem Inhaber der Genehmigung als Herstellungsbetrieb aufzubewahren.
Spanish: El titular de la AOP deberá guardar archivada una copia del informe del vuelo de prueba junto con un registro de los defectos constatados y las rectificaciones efectuadas.
Italian: Copia della relazione della prova di volo, assieme a eventuali difetti registrati e particolari di correzioni, deve essere conservata in archivio dal titolare della approvazione di impresa di costruzione.
Portuguese: O titular da certificação como entidade de produção deve conservar uma cópia do relatório do ensaio em voo, juntamente com um registo dos defeitos detectados e das rectificações efectuadas.
Dutch: Een kopie van het testvluchtrapport dient samen met eventueel geregistreerde defecten en rectificatiegegevens door de EPO-houder te worden gearchiveerd.
Danish: En genpart af prøveflyvningsrapporten tillige med eventuelle registrerede mangler og nærmere oplysninger om afhjælpning bør arkiveres hos indehaveren af produktionsorganisationsgodkendelsen.
Finnish: Tuotanto-organisaation hyväksynnän haltijan on säilytettävä jäljennös koelentoraportista sekä tiedot mahdollisesti todetuista puutteista ja korjaustoimista.
Greek: Αντίγραφο της έκθεσης της δοκιμαστικής πτήσης μαζί με τυχόν καταγεγραμμένα ελαττώματα και λεπτομέρειες επιδιόρθωσης φυλάσσονται σε φάκελο από τον κάτοχο έγκρισης του φορέα παραγωγής.
Czech: Kopie zprávy o zkušebním letu, spolu se všemi zapsanými závadami a podrobnostmi jejich nápravy, by měla být vedena v evidenci držitele oprávnění organizace k výrobě.
Slovak: Držiteľ povolenia organizácie na výrobu by mal viesť v evidencii kópiu správy o letovom teste spolu so všetkými zaznamenanými poruchami a podrobnosťami o oprave.
Polish: Egzemplarz sprawozdania z prób w locie wraz ze wszelkimi odnotowanymi danymi dotyczącymi wad i korekt powinien być zachowany w aktach przez posiadacza POA.
Hungarian: A gyártó szervezet jóváhagyásának tulajdonosa köteles egy-egy példányban megőrizni a repülési tesztről, valamint az esetleges hibákról és a hibák javításáról felvett jegyzőkönyveket.
Slovenian: Nosilec potrdila proizvodne organizacije mora hraniti v arhivu kopijo poročila o testnem letu, skupaj z vsemi zabeleženimi podrobnostmi o napakah in popravilih.
Estonian: Tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanik peaks säilitama katselendude protokollide koopiad ja andmed dokumenteeritud defektide ja nende parandamise kohta.
Latvian: POA turētājam jāglabā lieta ar lidojuma pārbaudes protokola kopiju kopā ar jebkura fiksēta defekta un izlabojuma datiem.
Lithuanian: Bandomojo skrydžio ataskaitos kopija kartu su įregistruotais defektais ir informacija apie jų pašalinimą turėtų būti saugomi įgaliotojo atstovo tvarkomoje byloje.
English: Block 18
French: Case 18
German: Feld 18
Spanish: Casilla 18
Italian: Campo 18
Portuguese: Campo 18
Dutch: Vak 18
Danish: Felt 18
Swedish: Ruta 18
Finnish: Kenttä 18
Greek: Πεδίο 18
Czech: Rubrika 18
Slovak: Pole 18
Polish: Pole 18
Hungarian: 18. rovat
Slovenian: Rubrika 18
Estonian: Lahter 18
Latvian: aile
Lithuanian: 18 langelis
English: The Statement of Conformity may be signed by the person authorised to do so by the production approval holder in accordance with 21A.145(d).
French: L’attestation de conformité peut être signée par la personne habilitée par le titulaire de l’agrément de production, conformément au point 21A.145d).
German: Die Konformitätserklärung kann von den Personen unterschrieben werden, die durch den Inhaber der Genehmigung als Herstellungsbetrieb in Übereinstimmung mit 21A.145(d) dazu bevollmächtigt wurden.
Spanish: La declaración de conformidad podrá ir firmada por la persona que el titular de la aprobación de producción autorice de conformidad con lo dispuesto en 21A.145 d).
Italian: La dichiarazione di conformità può essere firmata dalla persona autorizzata a farlo dal titolare dell'approvazione di produzione in conformità al punto 21A.145(d).
Portuguese: A declaração de conformidade pode ser assinada pela pessoa a quem o titular da certificação de entidade de produção tiver conferido poderes para o efeito, nos termos do ponto 21A.145(d).
Dutch: De conformiteitsverklaring mag worden ondertekend door de persoon die daartoe geautoriseerd is door de houder van de erkenning als productieorganisatie in overeenstemming met 21A.145(d).
Danish: Overensstemmelseserklæringen kan underskrives af den person, der er bemyndiget til dette af indehaveren af produktionsgodkendelsen i overensstemmelse med 21A.145, litra d).
Finnish: Vaatimustenmukaisuusilmoituksen voi allekirjoittaa henkilö, jonka tuotanto-organisaation hyväksynnän haltija on valtuuttanut kohdan 21A.145(d) mukaisesti.
Greek: Η δήλωση συμμόρφωσης επιτρέπεται να υπογράφεται από πρόσωπο που έχει εξουσιοδοτηθεί προς το σκοπό αυτό από τον κάτοχο έγκρισης παραγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 21A.145 στοιχείο δ).
Czech: Prohlášení o shodě smí podepsat osoba pověřená držitelem oprávnění organizace k výrobě v souladu s bodem 21A.145 písm. d).
Slovak: Vyhlásenie zhody môže podpísať oprávnená osoba poverená držiteľom povolenia organizácie na výrobu v súlade s 21A.145 písm. d).
Polish: Oświadczenie o zgodności może być podpisane przez osobę do tego upoważnioną przez posiadacza zatwierdzenia produkcji zgodnie z pkt 21A.145 lit. d).
Hungarian: A megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó szervezet jóváhagyásának tulajdonosa által a 21A.145. d) pont alapján feljogosított személy írhatja alá.
Slovenian: Izjavo o skladnosti lahko podpiše oseba, ki jo za to pooblasti nosilec odobritve proizvodne organizacije v skladu s točko 21A.145(d).
Estonian: Nõuetele vastavuse deklaratsioonile võib alla kirjutada isik, kelle on selleks kooskõlas punktiga 21A.145(d) volitanud tootjaorganisatsiooni sertifikaadi omanik.
Latvian: Atbilstības apliecinājumu drīkst parakstīt persona, ko ražošanas organizācija tam pilnvarojusi saskaņā ar 21A.145. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Atitikties pareiškimą gali pasirašyti asmenys, kuriems gamybos patvirtinimo turėtojas suteikė tokį įgaliojimą pagal 21A.145 dalies d punktą.
English: A rubber stamp signature should not be used.
French: La signature ne peut pas être apposée au moyen d’un cachet.
German: Unterschriftsstempel sind nicht zu verwenden.
Spanish: Para la firma no deberá utilizarse un tampón.
Italian: Non utilizzare timbri di gomma per la firma.
Portuguese: Não devem ser usados carimbos para substituir as assinaturas.
Dutch: Gebruik van een stempel is niet toegestaan.
Danish: Der bør ikke anvendes gummistempel som underskrift.
Finnish: Leimasimella tehtyä allekirjoitusta ei saa käyttää.
Greek: Δεν επιτρέπεται το αποτύπωμα σφραγίδας αντί υπογραφής.
Czech: K podpisu by se nemělo používat pryžové razítko.
Slovak: Na podpis by sa nemala použiť pečiatka.
Polish: Nie powinno się stosować pieczęci zamiast ręcznego podpisu.
Hungarian: Bélyegzővel nyomott aláírás nem alkalmazható.
Slovenian: Za podpis se ne sme uporabiti žiga.
Estonian: Templi abil tehtud allkirja ei tohi kasutada.
Latvian: Ar gumijas zīmogu uzspiestu parakstu neizmanto.
Lithuanian: Guminio anspaudo tipo parašas neturėtų būti naudojamas.
English: Block 19
French: Case 19
German: Feld 19
Spanish: Casilla 19
Italian: Campo 19
Portuguese: Campo 19
Dutch: Vak 19
Danish: Felt 19
Swedish: Ruta 19
Finnish: Kenttä 19
Greek: Πεδίο 19
Czech: Rubrika 19
Slovak: Pole 19
Polish: Pole 19
Hungarian: 19. rovat
Slovenian: Rubrika 19
Estonian: Lahter 19
Latvian: aile
Lithuanian: 19 langelis
English: The name of the person signing the certificate should be typed or printed in a legible form.
French: Le nom de la personne qui signe le certificat doit être tapé ou imprimé de manière lisible.
German: Angabe des Namens der Person, die die Erklärung unterschrieben hat, in Maschinenschrift oder Blockbuchstaben in lesbarer Form.
Spanish: El nombre de la persona que firme el certificado se escribirá o imprimirá de manera legible.
Italian: Il nome della persona che firma il certificato deve essere dattiloscritto o stampato in modo leggibile.
Portuguese: O nome da pessoa que assina o certificado deve ser dactilografado ou impresso de forma legível.
Dutch: Hier moet de naam van de ondertekenaar worden ingevuld in een leesbare vorm, gedrukt of getypt.
Danish: Navnet på den person, der underskriver beviset, bør skrives eller trykkes i læselig form.
Swedish: Namn på den person som undertecknar försäkran ska vara maskinskrivet eller tryckt på ett lättläst sätt.
Finnish: Todistuksen allekirjoittajan nimen kirjoitettu tai tulostettu selvennys.
Greek: Το ονοματεπώνυμο του προσώπου που υπογράφει το πιστοποιητικό δακτυλογραφείται ή τυπώνεται ευανάγνωστα.
Czech: Jméno osoby podepisující osvědčení by mělo být napsáno nebo natištěno v čitelné podobě.
Slovak: Meno osoby podpisujúcej osvedčenie malo byť napísané alebo vytlačené čitateľne.
Polish: Nazwisko osoby podpisującej oświadczenie powinno być wydrukowane lub napisane na maszynie w czytelny sposób.
Hungarian: A nyilatkozatot aláíró személy neve gépelve vagy nyomtatva, olvasható formában.
Slovenian: Treba je čitljivo natipkati ali natisniti ime podpisnika.
Estonian: Sertifikaadi allkirjastanud isiku nimi tuleb trükkida kirjutusmasinal või arvutiga või kirjutada loetaval viisil käsitsi.
Latvian: Drukāts vai skaidri salasāmi ierakstīts tās personas vārds, kas parakstījusi apliecinājumu.
Lithuanian: Turėtų būti įskaitomai įrašytas arba atspausdintas pažymėjimą pasirašančio asmens vardas ir pavardė.
English: Block 20
French: Case 20
German: Feld 20
Spanish: Casilla 20
Italian: Campo 20
Portuguese: Campo 20
Dutch: Vak 20
Danish: Felt 20
Swedish: Ruta 20
Finnish: Kenttä 20
Greek: Πεδίο 20
Czech: Rubrika 20
Slovak: Pole 20
Polish: Pole 20
Hungarian: 20. rovat
Slovenian: Rubrika 20
Estonian: Lahter 20
Latvian: aile
Lithuanian: 20 langelis
English: Block 21
French: Case 21
German: Feld 21
Spanish: Casilla 21
Italian: Campo 21
Portuguese: Campo 21
Dutch: Vak 21
Danish: Felt 21
Swedish: Ruta 21
Finnish: Kenttä 21
Greek: Πεδίο 21
Czech: Rubrika 21
Slovak: Pole 21
Polish: Pole 21
Hungarian: 21. rovat
Slovenian: Rubrika 21
Estonian: Lahter 21
Latvian: aile
Lithuanian: 21 langelis
English: The competent authority approval reference should be quoted.’;
French: Il convient d’indiquer le numéro d'agrément de l’autorité compétente.»
German: Angabe des Aktenzeichens der Genehmigung durch die zuständige Behörde.“
Spanish: Se citará la referencia de la aprobación de la autoridad competente.».
Italian: Indicare il riferimento dell'autorizzazione dell'autorità competente.»;
Portuguese: Indicar a referência da aprovação da autoridade competente.»;
Dutch: Vermeld hier het door de bevoegde instantie verstrekte erkenningsnummer.”.
Danish: Der bør henvises til den kompetente myndigheds godkendelsesreference.«
Swedish: Den behöriga myndighetens godkännandereferens ska anges.”
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen antama hyväksyntänumero.”;
Greek: Αναφέρονται τα στοιχεία αναφοράς της έγκρισης της αρμόδιας αρχής.».
Czech: Mělo by být uvedeno číslo oprávnění organizace k výrobě vydaného příslušným úřadem.“;
Slovak: Mal by sa uviesť odkaz na povolenie príslušného orgánu.
Polish: Należy podać numer identyfikacyjny zatwierdzenia posiadacza POA przez właściwy organ.”;
Hungarian: Az illetékes hatóság jóváhagyásának hivatkozási adatai.”
Slovenian: Treba je navesti referenčno številko odobritve, ki jo izda pristojni organ.
Estonian: Tuleb viidata pädeva asutuse heakskiidule.”
Latvian: Jāieraksta kompetentās iestādes piešķirtais apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Čia turėtų būti pateikta kompetentingos institucijos patvirtinimo nuoroda.“
English: Or EASA if EASA is the competent authority.
French: ou AESA si l’AESA est l’autorité compétente.
German: Oder EASA, falls die EASA die zuständige Behörde ist.
Spanish: o EASA si es la autoridad competente.
Italian: o AESA se è quest'ultima l'autorità competente.
Portuguese: ou AESA, se esta for a autoridade competente.
Dutch: of EASA indien EASA de bevoegde instantie is.
Danish: eller EASA, hvis EASA er den kompetente myndighed.
Swedish: eller EASA om EASA är den behöriga myndigheten.
Finnish: tai EASA, jos toimivaltainen viranomainen on EASA.
Greek: ή EASA εφόσον ο EASA είναι η αρμόδια αρχή.
Czech: Nebo EASA, je-li příslušným úřadem EASA.
Slovak: alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.
Polish: lub EASA, jeśli EASA jest właściwym organem.
Hungarian: Vagy »EASA«, ha az EASA az illetékes hatóság.
Slovenian: ali EASA, če je pristojni organ EASA.
Estonian: või EASA, kui EASA on pädev asutus.
Latvian: Vai EASA, ja EASA ir kompetentā iestāde.
Lithuanian: arba EASA, jei kompetentinga institucija yra EASA.
English: Delete for non-EU Member States or EASA.
French: Biffer pour les États non membres de l’UE ou de l’AESA.
German: Für Nicht-EU-Mitgliedstaaten oder EASA zu streichen.
Spanish: Suprímase para los Estados no miembros de la UE o EASA.
Italian: Cancellare nel caso di Stati terzi o dell'AESA.
Portuguese: Suprimir no caso dos Estados não membros da UE ou da AESA.
Dutch: Schrappen voor niet-EU-lidstaten of EASA.
Danish: Udgår for ikke-EU-medlemsstater eller EASA.
Swedish: Utgår för stater som inte är medlemmar i EU eller EASA.
Finnish: Yliviivataan, jos kyseessä on EASA tai valtio, joka ei ole EU:n jäsen.
Greek: Διαγράφεται για χώρες μη μέλη της ΕΕ ή τον EASA.
Czech: Škrtněte v případě třetích zemí nebo EASA.
Slovak: Vymažte v prípade nečlenských štátov EÚ alebo EASA.
Polish: Skreślić dla państwa niebędącego państwem członkowskim UE lub EASA.
Hungarian: Nem EU-tagállam esetén törlendő.
Slovenian: Črtati za države, ki niso članice EU.
Estonian: Kolmanda riigi või EASA puhul maha tõmmata.
Latvian: Dzēst tādu valstu gadījumā, kas nav ES dalībvalstis, vai EASA gadījumā.
Lithuanian: Išbraukti, jei tai ne ES valstybė narė arba EASA.
English: Delete as applicable.
French: Biffer la mention inutile.
German: Nicht Zutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Dutch: Schrappen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke-relevante overstreges.
Swedish: Radera när så är lämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa preškrtnite.“
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.“
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Lieko svītrot.”
Lithuanian: Netinkama išbraukti.
English: Appendix IX is replaced by the following:
French: L’appendice IX est remplacé par le texte suivant:
German: Anlage IX erhält folgende Fassung:
Spanish: El apéndice IX se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l'appendice IX è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O apêndice IX passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Aanhangsel IX wordt vervangen door:
Danish: Tillæg IX affattes således:
Swedish: Tillägg IX ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liite IX seuraavasti:
Greek: Το προσάρτημα IX αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Czech: dodatek IX se nahrazuje tímto:
Slovak: dodatok IX sa nahrádza takto:
Polish: dodatek IX otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IX. függelék helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatek IX se nadomesti z naslednjim:
Estonian: IX liide asendatakse järgmisega:
Latvian: IX papildinājumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: IX priedėlis pakeičiamas taip:
English: ‘Appendix IX
French: «Appendice IX
German: „Anlage IX
Spanish: «Apéndice IX
Italian: «Appendice IX
Portuguese: «Apêndice IX
Dutch: „Aanhangsel IX
Danish: »Tillæg IX
Swedish: ”Tillägg IX
Finnish: ”LIITE IX
Greek: «Προσάρτημα IX
Czech: „Dodatek IX
Slovak: „Dodatok IX
Polish: „Dodatek IX
Hungarian: „IX. függelék
Slovenian: „Dodatek IX
Estonian: „IX liide
Latvian: “IX papildinājums
Lithuanian: „IX priedėlis