FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of which in the framework of organic farming
French: dont dans le cadre de l’agriculture biologique
German: darunter im Rahmen des ökologischen Landbaus
Spanish: de las cuales, en el marco de la agricultura ecológica
Italian: Di cui nel quadro dell’agricoltura biologica
Portuguese: dos quais no âmbito da agricultura biológica
Dutch: waarvan voor biologische landbouw
Danish: herunder i forbindelse med økologisk landbrug
Swedish: varav stöd för ekologisk produktion
Finnish: joista luonnonmukaiseen viljelyyn liittyvät
Greek: από τις οποίες ενισχύσεις στο πλαίσιο της βιολογικής γεωργίας
Czech: z toho v rámci ekologického zemědělství
Slovak: z toho platby v rámci ekologického poľnohospodárstva
Polish: w tym płatności z tytułu rolnictwa ekologicznego
Hungarian: ebből biogazdálkodás keretében
Slovenian: od tega v okviru ekološkega kmetovanja
Estonian: sellest mahepõllumajanduse raames
Latvian: tostarp saistībā ar bioloģisko lauksaimniecību
Lithuanian: Iš jų, ekologinio ūkininkavimo
English: Animal welfare payments
French: Paiements en faveur du bien-être des animaux
German: Zahlungen für Tierschutzmaßnahmen
Spanish: Ayudas relativas al bienestar de los animales
Italian: Pagamenti per il benessere degli animali
Portuguese: Pagamentos relacionados com o bem-estar dos animais
Dutch: Dierenwelzijnsbetalingen
Danish: Betalinger for dyrevelfærd
Swedish: Stöd för djurens välbefinnande
Finnish: Eläinten hyvinvointia edistävät tuet
Greek: Ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων
Czech: Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat
Slovak: Platby za životné podmienky zvierat
Polish: Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt
Hungarian: Állatjóléti kifizetések
Slovenian: plačila za dobro počutje živali
Estonian: Loomade heaolu toetus
Latvian: Dzīvnieku labturības maksājumi
Lithuanian: Gyvūnų gerovės išmokos
English: Article 40 of Regulation (EC) No 1698/2005: Animal welfare payments.
French: Article 40 du règlement (CE) no 1698/2005: paiements en faveur du bien-être des animaux.
German: Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005: Zahlungen für Tierschutzmaßnahmen.
Spanish: Artículo 40 del Reglamento CE no 1698/2005. Ayudas relativas al bienestar de los animales.
Italian: Articolo 40 del regolamento (CE) n. 1698/2005: pagamenti per il benessere degli animali.
Portuguese: Artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005: Pagamentos relacionados com o bem-estar dos animais.
Dutch: Artikel 40 van Verordening (EG) nr. 1698/2005: Dierenwelzijnsbetalingen.
Danish: Artikel 40 i forordning (EF) nr. 1698/2005: betalinger for dyrevelfærd.
Swedish: Artikel 40 i förordning (EG) nr 1698/2005: Stöd för djurens välbefinnande.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 40 artikla: eläinten hyvinvointia edistävät tuet.
Greek: Άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Ενισχύσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.
Czech: Článek 40 nařízení (ES) č. 1698/2005: Platby na podporu dobrých životních podmínek zvířat.
Slovak: Článok 40 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Platby za životné podmienky zvierat.
Polish: Artykuł 40 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005: Płatności z tytułu dobrostanu zwierząt.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet 40. cikke: Állatjóléti kifizetések.
Slovenian: Člen 40 Uredbe (ES) št. 1698/2005: Plačila za dobro počutje živali
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 40 „Loomade heaolu toetus”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1698/2005 40. pants: Dzīvnieku labturības maksājumi.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 40 straipsnis: gyvūnų gerovės išmokos.
English: Diversification into non-agricultural activities
French: Diversification vers des activités non agricoles
German: Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten
Spanish: Diversificación hacia actividades no agrícolas
Italian: Diversificazione in attività non agricole
Portuguese: Diversificação para actividades não agrícolas
Dutch: Diversificatie naar niet-agrarische activiteiten
Danish: Diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter
Swedish: Diversifiering till annan verksamhet än jordbruk
Finnish: Taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle
Greek: Διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες
Czech: Diverzifikace zaměřená na jiné než zemědělské činnosti
Slovak: Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam
Polish: Różnicowanie w kierunku działalności pozarolniczej
Hungarian: Nem mezőgazdasági tevékenységgé történő diverzifikálás
Slovenian: Diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti
Estonian: Mittepõllumajandusliku tegevuse mitmekesistamine
Latvian: Nelauksaimniecisku darbību dažādošana
Lithuanian: Ne žemės ūkio veiklos įvairinimas
English: Article 53 of Regulation (EC) No 1698/2005: Diversification into non-agricultural activities.
French: Article 53 du règlement (CE) no 1698/2005: diversification vers des activités non agricoles.
German: Artikel 53 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005: Diversifizierung hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten.
Spanish: Artículo 53 del Reglamento CE no 1698/2005. Diversificación hacia actividades no agrícolas
Italian: Articolo 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005: diversificazione in attività non agricole.
Portuguese: Artigo 53.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005: Diversificação para actividades não agrícolas.
Dutch: Artikel 53 van Verordening (EG) nr. 1698/2005: Diversificatie naar niet-agrarische activiteiten.
Danish: Artikel 53 i forordning (EF) nr. 1698/2005: diversificering til ikke-landbrugsaktiviteter.
Swedish: Artikel 53 i förordning (EG) nr 1698/2005: Diversifiering till annan verksamhet än jordbruk.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 53 artikla: taloudellisen toiminnan laajentaminen maatalouden ulkopuolelle.
Greek: Άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες.
Czech: Článek 53 nařízení (ES) č. 1698/2005: Diverzifikace činností nezemědělské povahy.
Slovak: Článok 53 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam.
Polish: Artykuł 53 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005: Różnicowanie w kierunku działalności pozarolniczej.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet 53. cikke: Nem mezőgazdasági tevékenységgé történő diverzifikálás.
Slovenian: Člen 53 Uredbe (ES) št. 1698/2005: diverzifikacija v nekmetijske dejavnosti
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 53 „Mitmekesistamine mittepõllumajandusliku tegevuse suunas”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1698/2005 53. pants: Nelauksaimniecisku aktivitāšu dažādošana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 53 straipsnis: ne žemės ūkio veiklos įvairinimas.
English: Encouragement of tourism activities
French: Promotion des activités touristiques
German: Förderung des Fremdenverkehrs
Spanish: Fomento de actividades turísticas
Italian: Incentivazione di attività turistiche
Portuguese: Incentivo a actividades turísticas
Dutch: Bevordering van toeristische activiteiten
Danish: Fremme af turismen
Swedish: Främjande av turismverksamhet
Finnish: Matkailuelinkeinojen edistäminen
Greek: Ενθάρρυνση τουριστικών δραστηριοτήτων
Czech: Podpora cestovního ruchu
Slovak: Podpora činností v oblasti cestovného ruchu
Polish: Zachęcanie do prowadzenia działalności związanej z turystyką
Hungarian: A turisztikai tevékenységek ösztönzése
Slovenian: spodbujanje turističnih dejavnosti
Estonian: Turismi soodustamine
Latvian: Tūrisma darbību veicināšana
Lithuanian: Turizmo veiklos skatinimas
English: Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005: Encouragement of tourism activities.
French: Article 55 du règlement (CE) no 1698/2005: promotion des activités touristiques.
German: Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005: Förderung des Fremdenverkehrs.
Spanish: Artículo 55 del Reglamento CE no 1698/2005. Fomento de actividades turísticas.
Italian: Articolo 55 del regolamento (CE) n. 1698/2005: incentivazione di attività turistiche.
Portuguese: Artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 1698/2005: Incentivo a actividades turísticas.
Dutch: Artikel 55 van Verordening (EG) nr. 1698/2005: Bevordering van toeristische activiteiten.
Danish: Artikel 55 i forordning (EF) nr. 1698/2005: fremme af turismen.
Swedish: Artikel 55 i förordning (EG) nr 1698/2005: Främjande av turismverksamhet.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1698/2005 55 artikla: matkailuelinkeinojen edistäminen.
Greek: Άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005: Ενθάρρυνση τουριστικών δραστηριοτήτων.
Czech: Článek 55 nařízení (ES) č. 1698/2005: Podpora cestovního ruchu.
Slovak: Článok 55 nariadenia (ES) č. 1698/2005: Podpora činností v oblasti cestovného ruchu.
Polish: Artykuł 55 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005: Zachęcanie do prowadzenia działalności związanej z turystyką.
Hungarian: Az 1698/2005/EK rendelet 55. cikke: A turisztikai tevékenységek ösztönzése.
Slovenian: Člen 55 Uredbe (ES) št. 1698/2005: Spodbujanje turističnih dejavnosti
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikkel 55 „Turismi soodustamine”.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1698/2005 55. pants: Tūrisma aktivitāšu veicināšana.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 55 straipsnis: turizmo veiklos skatinimas.
English: The basic definitions of the agricultural holding and livestock unit are set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1166/2008.
French: Les définitions de base de l’exploitation agricole et de l’unité de cheptel figurent à l’article 2 du règlement (CE) no 1166/2008.
German: Die grundlegenden Definitionen des landwirtschaftlichen Betriebs und der Großvieheinheit werden in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1166/2008 festgelegt.
Spanish: La definición básica de «explotación agrícola» y «unidad de ganado» se enuncian en el artículo 2 del Reglamento (CE) n o 1166/2008.
Italian: Le definizioni di base dell’azienda agricola e dell’unità di bestiame figurano all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1166/2008.
Portuguese: As definições de base de «exploração agrícola»e de «cabeça normal» são estabelecidas no artigo 2. o do Regulamento (CE) n.o 1166/2008.
Dutch: De basisdefinities van het landbouwbedrijf en de grootvee-eenheid zijn opgenomen in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1166/2008.
Danish: De grundlæggende definitioner af landbrugsbedrift og storkreatur er fastsat i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1166/2008.
Swedish: De grundläggande definitionerna av begreppen jordbruksföretag och djurenhet anges i artikel 2 i förordning (EG) nr 1166/2008.
Finnish: Maatilan ja karjayksikön perusmääritelmistä säädetään asetuksen (EY) N:o 1166/2008 2 artiklassa.
Greek: Οι βασικοί ορισμοί της γεωργικής εκμετάλλευσης και της μονάδας ζωικού κεφαλαίου διατυπώνονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1166/2008 του Συμβουλίου.
Czech: Základní definice zemědělského podniku a velké dobytčí jednotky jsou stanoveny v článku 2 nařízení (ES) č. 1166/2008.
Slovak: Základné definície poľnohospodárskeho podniku a veľkej dobytčej jednotky sú uvedené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1166/2008.
Polish: Podstawowe definicje gospodarstwa rolnego i sztuki dużej określone są w art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1166/2008.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem és a számosállat-egység alapvető fogalommeghatározása az 1166/2008/EK rendelet 2. cikkében szerepel.
Slovenian: Osnovni opredelitvi kmetijskega gospodarstva in glave živine sta navedeni v členu 2 Uredbe (ES) št. 1166/2008.
Estonian: Põllumajandusettevõtte ja loomühiku põhimääratlus on toodud määruse (EÜ) nr 1166/2008 artiklis 2.
Latvian: Lauku saimniecības un ganāmpulka vienības pamatdefinīcijas ir dotas Padomes Regulas (EK) Nr. 1166/2008 2. pantā.
Lithuanian: Pagrindinės žemės ūkio valdos ir gyvulių vieneto apibrėžtys nustatytos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1166/2008 2 straipsnyje.
English: Not to be provided in 2010.
French: Ces données ne doivent pas être fournies en 2010.
German: Nicht anzugeben im Jahr 2010.
Spanish: Este dato no deberá facilitarse en 2010.
Italian: Da non indicare nel 2010.
Portuguese: A não indicar em 2010.
Dutch: Niet in 2010 te verstrekken.
Danish: Skal ikke forelægges i 2010.
Swedish: Ska inte tillhandahållas 2010.
Finnish: Ei toimiteta vuonna 2010.
Greek: Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Czech: V roce 2010 nebude poskytnuto.
Slovak: V roku 2010 sa neuvádza.
Polish: Niewymagane w 2010 r.
Hungarian: 2010-ben nem kell megadni.
Slovenian: Ni treba navesti leta 2010.
Estonian: Ei esitata 2010. aastal.
Latvian: Nav jāiesniedz 2010. gadā.
Lithuanian: Nereikia teikti 2010 m.
English: OJ L 33, 5.2.2004, p. 1.
French: JO L 33 du 5.2.2004, p. 1.
German: ABl. L 33 vom 5.2.2004, S. 1.
Spanish: DO L 33 de 5.2.2004, p. 1.
Italian: GU L 33 del 5.2.2004, pag. 1.
Portuguese: JO L 33 de 5.2.2004, p. 1.
Dutch: PB L 33 van 5.2.2004, blz. 1.
Danish: EUT L 33 af 5.2.2004, s. 1.
Swedish: EUT L 33, 5.2.2004, s. 1.
Finnish: EUVL L 33, 5.2.2004, s. 1.
Greek: ΕΕ L 33 της 5.2.2004, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 33, 5.2.2004, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 33, 5.2.2004, s. 1.
Polish: Dz.U. L 33 z 5.2.2004, s. 1.
Hungarian: HL L 33., 2004.2.5., 1. o.
Slovenian: UL L 33, 5.2.2004, str. 1.
Estonian: ELT L 33, 5.2.2004, lk 1.
Latvian: OV L 33, 5.2.2004., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 33, 2004 2 5, p. 1.
English: OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
French: JO L 270 du 21.10.2003, p. 1.
German: ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1.
Spanish: DO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Italian: GU L 270 del 21.10.2003, pag. 1.
Portuguese: JO L 270 de 21.10.2003, p. 1.
Dutch: PB L 270 van 21.10.2003, blz. 1.
Danish: EUT L 270 af 21.10.2003, s. 1.
Swedish: EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Finnish: EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
Greek: ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.
Polish: Dz.U. L. 270 z 21.10.2003, s. 1.
Hungarian: HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
Slovenian: UL L 270, 21.10.2003, str. 1.
Estonian: ELT L 270, 21.10.2003, lk 1.
Latvian: OV L 270, 21.10.2003., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2003 10 21, p. 1.
English: OJ L 106, 17.4.2001, p. 1.
French: JO L 106 du 17.4.2001, p. 1.
German: ABl. L 106 vom 17.4.2001, S. 1.
Spanish: DO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Italian: GU L 106 del 17.4.2001, pag. 1.
Portuguese: JO L 106 de 17.4.2001, p. 1.
Dutch: PB L 106 van 17.4.2001, blz. 1.
Danish: EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.
Swedish: EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.
Finnish: EYVL L 106, 17.4.2001, s. 1.
Greek: ΕΕ L 106 της 17.4.2001, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 106, 17.4.2001, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.
Polish: Dz.U. L 106 z 17.4.2001, s. 1.
Hungarian: HL L 106., 2001.4.17., 1. o.
Slovenian: UL L 106, 17.4.2001, str. 1.
Estonian: EÜT L 106, 17.4.2001, lk 1.
Latvian: OV L 106, 17.4.2001., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 106, 2001 4 17, p. 1.
English: Not to be provided in 2013.
French: Cette information ne doit pas être fournie en 2013.
German: Angabe 2013 nicht zu liefern.
Spanish: Este dato no deberá facilitarse en 2013.
Italian: Da non indicare nel 2013.
Portuguese: A não indicar em 2013.
Dutch: Niet in 2013 te verstrekken.
Danish: Skal ikke forelægges i 2013.
Swedish: Ska inte tillhandahållas 2013.
Finnish: Ei toimiteta vuonna 2013.
Greek: Δεν θα προβλέπεται το 2013.
Czech: V roce 2013 nebude poskytnuto.
Slovak: V roku 2013 sa neuvádza.
Polish: Niewymagane w 2013 r.
Hungarian: 2013-ban nem kell megadni.
Slovenian: Ni treba navesti leta 2013.
Estonian: Ei esitata 2013. aastal.
Latvian: Nav jāiesniedz 2013. gadā.
Lithuanian: Nereikia pateikti 2013 m.
English: OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
French: JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.
German: ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.
Spanish: DO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Italian: GU L 327 del 22.12.2000, pag. 1.
Portuguese: JO L 327 de 22.12.2000, p. 1.
Dutch: PB L 327 van 22.12.2000, blz. 1.
Danish: EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.
Swedish: EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.
Finnish: EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.
Greek: ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1. -------------------------------------------------- ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: Úř. věst. L 327, 22.12.2000, s. 1.
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).
Polish: Dz.U. L 327 z 22.12.2000, s. 1.
Hungarian: HL L 327., 2000.12.22., 1. o.
Slovenian: UL L 327, 22.12.2000, str. 1.
Estonian: EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.
Latvian: OV L 327, 22.12.2000., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 327, 2000 12 22, p. 1.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Definitions of the characteristics to be used for the Community survey on agricultural production methods
French: Définitions des caractéristiques à utiliser dans le cadre de l’enquête communautaire sur les méthodes de production agricole
German: In der gemeinschaftlichen Erhebung über die landwirtschaftlichen Produktionsmethoden zu verwendende Merkmalsdefinitionen
Spanish: Definiciones de las características que deben utilizarse en la encuesta comunitaria sobre los métodos de producción agrícola
Italian: Definizioni delle caratteristiche da utilizzare per l’indagine comunitaria sui metodi di produzione agricola
Portuguese: Definições das características a utilizar para o inquérito comunitário sobre os métodos de produção agrícola
Dutch: Definities van de kenmerken die gebruikt moeten worden voor de communautaire enquête naar de productiemethoden in de landbouw
Danish: Definitioner af kendetegn, der skal anvendes i forbindelse med Fællesskabets undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur
Swedish: Definitioner av de variabler som ska användas vid gemenskapsundersökningen om produktionsmetoder inom jordbruket
Finnish: Maatalouden tuotantomenetelmiä koskevassa yhteisön tutkimuksessa käytettävien muuttujien määritelmät
Greek: Τεχνική NO-TILL (απευθείας σπορά/σπορά χωρίς όργωμα) Αρόσιμη γη στην οποία δεν πραγματοποιείται όργωμα μεταξύ συγκομιδής και σποράς. ΙΙ. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΕΔΑΦΟΥΣ
Czech: Definice ukazatelů, které se mají používat při statistickém zjišťování Společenství o metodách zemědělské výroby
Slovak: Definície ukazovateľov, ktoré sa majú používať v zisťovaní Spoločenstva o metódach poľnohospodárskej produkcie
Polish: Definicje cech dla wspólnotowego badania metod produkcji rolnej
Hungarian: A mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló közösségi felméréshez alkalmazandó jellemzők fogalommeghatározásai
Slovenian: Opredelitve značilnosti, ki se uporabljajo za raziskovanje metod kmetijske proizvodnje Skupnosti
Estonian: Ühenduse põllumajanduslike tootmismeetodite uuringus kasutatavate karakteristikute määratlused
Latvian: Raksturlielumu definīcijas, ko izmanto Kopienas lauksaimniecības ražošanas metožu apsekošanai
Lithuanian: Bendrijos žemės ūkio gamybos metodų tyrime naudotinų rodiklių apibrėžtys
English: I. TILLAGE METHODS
French: I. MÉTHODES DE TRAVAIL DU SOL
German: I. METHODEN DER BODENBEARBEITUNG
Spanish: I. MÉTODOS DE LABRANZA
Italian: I. METODI DI LAVORAZIONE DEL TERRENO
Portuguese: I. MÉTODOS DE MOBILIZAÇÃO DO SOLO
Dutch: I. BEWERKEN VAN DE BODEM
Danish: I. JORDBEARBEJDNINGSMETODER
Swedish: I. JORDBEARBETNINGSMETODER
Finnish: I MAANMUOKKAUSMENETELMÄT
Greek: Κάλυψη του εδάφους το χειμώνα Ο τρόπος με τον οποίο η αρόσιμη γη καλύπτεται με φυτά ή υπολείμματα ή μένει ακάλυπτη το χειμώνα.
Czech: I. METODY ORBY
Slovak: I. SPÔSOBY OBRÁBANIA PÔDY
Polish: I. METODY UPRAWY
Hungarian: I. SZÁNTÓFÖLDI TALAJMŰVELÉSI MÓDSZEREK
Slovenian: I. METODE OBDELOVANJA ZEMLJE
Estonian: I MAAHARIMISMEETODID
Latvian: I. AUGSNES APSTRĀDES METODES
Lithuanian: I. ŽEMĖS DIRBIMO METODAI
English: Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
French: Travail du sol conventionnel (charrue à soc ou charrue à disque)
German: Herkömmliche Bodenbearbeitung (Scharpflug oder Scheibenegge)
Spanish: Labranza convencional (arado de reja o de disco)
Italian: Lavorazione convenzionale (aratro a versoio o aratro a disco)
Portuguese: Convencional (charrua de relha e aiveca ou charrua de disco)
Dutch: Conventionele bodembewerking (met ploeg of schijveneg)
Danish: Konventionel jordbearbejdning (plov med skær og muldfjæl eller tallerkenplov)
Swedish: Konventionell jordbearbetning (vändskiveplog eller tallriksplog)
Finnish: Tavanomainen maanmuokkaus (siipi- tai lautasaura)
Greek: Κανονική καλλιέργεια χειμώνα
Czech: Konvenční zpracování půdy (radličný pluh nebo diskový pluh)
Slovak: Konvenčné obrábanie pôdy (radlicové pluhy a diskové pluhy)
Polish: Uprawa tradycyjna (pług lemieszowy lub pług talerzowy)
Hungarian: Hagyományos talajművelés (kormánylemezes eke vagy tárcsás eke)
Slovenian: Konvencionalna obdelava tal (lemežni plug ali krožni plug)
Estonian: Traditsiooniline maaharimine (hõlmadra või ketasadraga)
Latvian: Parastā apstrāde (aršana ar vērstuvju arklu vai disku arklu)
Lithuanian: Įprastinis žemės dirbimas (plūgu su verstuvais arba lėkštiniu plūgu)
English: Conservation tillage (low tillage)
French: Travail du sol de conservation (travail du sol réduit)
German: Konservierende Bodenbearbeitung (bodenschonende Bearbeitung)
Spanish: Labranza de mantenimiento (labranza limitada)
Italian: Lavorazione conservativa (lavorazione ridotta)
Portuguese: Mobilização de conservação (mobilização reduzida)
Dutch: Niet-kerende bodembewerking (minimale bewerking)
Danish: Reduceret jordbearbejdning
Swedish: Skonsam jordbearbetning (ytlig jordbearbetning)
Finnish: Säilyttävä (kevennetty) maanmuokkaus
Greek: Προστατευτική καλλιέργεια ή επίσπορη καλλιέργεια Αρόσιμη γη στην οποία τα φυτά σπέρνονται ειδικά για τη μείωση της απώλειας εδάφους, θρεπτικών ουσιών και φυτοπροστατευτικών προϊόντων στη διάρκεια του χειμώνα ή άλλων περιόδων κατά της οποίες η γη διαφορετικά θα ήταν ακάλυπτη και ευάλωτη σε απώλειες.
Czech: Ochranné zpracování půdy (mělká orba)
Slovak: Šetrné obrábanie pôdy (plytká orba)
Polish: Uprawa konserwująca (płytka orka)
Hungarian: Megóvó talajművelés (kismértékű talajművelés)
Slovenian: Ohranjevalna obdelava tal (plitka obdelava)
Estonian: Kaitsev maaharimine (madalkünd)
Latvian: Parastā apstrāde (seklā apstrāde)
Lithuanian: Dirvą tausojantis dirbimas (negilus žemės dirbimas)
English: Zero tillage (direct seeding)
French: Aucun travail du sol (ensemencement direct)
German: Nullbodenbearbeitung
Spanish: Ausencia de labranza (siembra directa)
Italian: Non lavorazione del terreno (semina diretta)
Portuguese: Ausência de mobilização do solo (sementeira directa)
Dutch: Geen bodembewerking (directzaaimethode)
Danish: Ingen jordbearbejdning (direkte såning)
Swedish: Ingen jordbearbetning (direktsådd)
Finnish: Auraton viljely (suora kylvö)
Czech: Bezorebné zpracování půdy (přímý výsev)
Slovak: Bez obrábania pôdy (priamy výsev)
Polish: Uprawa bezorkowa (siew bezpośredni)
Hungarian: Nincs talajművelés (közvetlen vetés)
Slovenian: Brez obdelave tal (setev v neobdelana tla)
Estonian: Kündmiseta maaharimine (tüükülv)
Latvian: Apstrāde netiek veikta (tieša sēšana)
Lithuanian: Be įdirbimo (tiesioginė sėja)
English: Arable land on which no tillage is applied between harvest and sowing.
French: Terres arables qui ne sont pas travaillées entre le moment de la récolte et celui de l’ensemencement.
German: Ackerland, das zwischen Ernte und Aussaat keiner Bodenbearbeitung unterzogen wird.
Spanish: Tierra cultivable en la que no se efectúa labranza alguna entre cosecha y siembra.
Italian: Seminativi che non sono lavorati tra il raccolto e la semina.
Portuguese: Terras aráveis em que não é feita qualquer mobilização do solo entre a colheita e a sementeira.
Dutch: Bouwland dat niet wordt bewerkt tussen oogsten en zaaien.
Danish: Agerjord, hvor der ikke sker jordbearbejdning mellem høst og såning.
Swedish: Åkermark där ingen jordbearbetning tillämpas mellan skörd och sådd.
Finnish: Peltoa ei muokata sadonkorjuun ja kylvön välillä.
Czech: Orná půda, na které není mezi sklizní a výsevem prováděno žádné zpracování.
Slovak: Orná pôda bez obrábania od zberu do osevu.
Polish: Grunty orne, których nie uprawia się pomiędzy zbiorem plonów a siewem.
Hungarian: Olyan szántóföld, amelyen a betakarítás és a vetés között semmilyen talajművelést nem végeznek.
Slovenian: Njive, ki se med spravilom pridelka in setvijo ne obdelujejo.
Estonian: Viljelusmaa, mida lõikuse ja külvamise vahel ei harita.
Latvian: Aramzeme, kur laikā starp ražas novākšanu un sēšanu netiek veikta aparšana.
Lithuanian: Ariamoji žemė, kuri nuo derliaus nuėmimo iki sėjos nėra įdirbama.