English: Commission Decision No 2009/560/EC [10], approved the multi-annual scrapie programme where the cost of personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme and the cost of destroying the carcasses was included in the costs eligible for a Community financial contribution.
French: La décision 2009/560/CE de la Commission [10] a approuvé le programme pluriannuel relatif à la tremblante en vertu duquel le coût du personnel spécialement engagé pour exécuter les tâches relevant du programme et le coût de la destruction des carcasses figuraient parmi les frais pouvant faire l’objet d’une participation financière de la Communauté.
German: Mit der Entscheidung 2009/560/EG der Kommission [10] wurde das Mehrjahresprogramm zur Tilgung und Überwachung der Traberkrankheit genehmigt, entsprechend dem die Kosten für Personal, das eigens für Tätigkeiten gemäß dem Programm eingestellt wird, und die Kosten für die Beseitigung der Tierkörper zu den Ausgaben zählen, die für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommen.
Spanish: Mediante la Decisión 2009/560/CE de la Comisión [10] se aprobó el programa plurianual en relación con la tembladera, en el que los gastos correspondientes al personal contratado específicamente para realizar tareas del programa, así como los gastos derivados de la destrucción de cadáveres, se incluyeron en los costes subvencionables con cargo a la contribución financiera comunitaria.
Italian: Con la decisione 2009/560/CE della Commissione [10], si è approvato il programma pluriennale relativo alla scrapie nel quale il costo del personale assunto specialmente per eseguire compiti nell’ambito del programma e il costo della distruzione delle carcasse erano inclusi nei costi ammissibili per un contributo finanziario della Comunità.
Portuguese: A Decisão 2009/560/CE da Comissão [10] aprovou o programa plurianual relativo ao tremor epizoótico, de acordo com o qual as despesas com o pessoal especificamente contratado para a realização de tarefas ao abrigo do programa e as despesas decorrentes da destruição das carcaças deviam ser incluídas nas despesas elegíveis para participação financeira da Comunidade.
Dutch: Bij Beschikking 2009/560/EG van de Commissie [10] is het meerjarig scrapieprogramma goedgekeurd, waarbij de kosten van het personeel dat specifiek voor de taken in het kader van het programma was ingehuurd en de kosten van de kadaverdestructie waren inbegrepen in de kosten die voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap in aanmerking komen.
Danish: Ved Kommissionens beslutning 2009/560/EF [10] godkendtes det flerårige scrapieprogram, og det blev fastsat, at udgiften til personale, der ansættes specielt med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med programmet, og udgiften til destruktion af dyrekroppene er omfattet af de udgifter, der kan ydes EF-tilskud til.
Swedish: Genom kommissionens beslut 2009/560/EG [10] godkändes det fleråriga skrapieprogrammet där kostnaderna för personal som särskilt anlitas för att utföra uppgifter inom programmet och kostnaderna för destruktion av kadaver inkluderas i de kostnader som berättigar till finansiellt stöd från gemenskapen.
Finnish: Monivuotinen scrapie-ohjelma hyväksyttiin komission päätöksellä 2009/560/EY [10], ja sen mukaan kulut, jotka aiheutuvat nimenomaisesti ohjelmaan kuuluvia tehtäviä varten palkatusta henkilöstöstä ja ruhojen hävittämisestä, sisällytettiin kustannuksiin, joihin voidaan myöntää yhteisön rahoitusta.
Greek: Με την απόφαση 2009/560/ΕΚ της Επιτροπής [10], εγκρίθηκε το πολυετές πρόγραμμα για την τρομώδη νόσο των προβάτων, στο οποίο οι δαπάνες για το προσωπικό που προσλαμβάνεται ειδικά για την εκτέλεση εργασιών στο πλαίσιο του προγράμματος και οι δαπάνες για την καταστροφή των σφαγίων περιλήφθηκαν στις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
Czech: Rozhodnutím Komise 2009/560/ES [10] byl schválen víceletý program pro klusavku, v jehož rámci byly do nákladů způsobilých pro finanční příspěvek Společenství zahrnuty náklady na pracovníky najaté konkrétně za účelem provedení úkolů v rámci programu a náklady na likvidaci těl mrtvých zvířat.
Slovak: Rozhodnutím Komisie 2009/560/ES [10] bol schválený viacročný program v súvislosti s klusavkou, v rámci ktorého boli do nákladov, na ktoré sa vzťahuje finančný príspevok Spoločenstva, zahrnuté náklady na pracovníkov najatých konkrétne na účely vykonania úloh v rámci programu a náklady na likvidáciu tiel mŕtvych zvierat.
Polish: Decyzją Komisji 2009/560/WE [10] zatwierdzono wieloletni program dotyczący trzęsawki, w którego ramach koszty personelu zatrudnionego specjalnie do wykonania zadań przewidzianych w tym programie oraz koszty zniszczenia martwych zwierząt zostały uwzględnione w kosztach kwalifikujących się do przyznania wkładu finansowego Wspólnoty.
Hungarian: A 2009/560/EK bizottsági határozat [10] jóváhagyta a surlókórra vonatkozó többéves programot, melynek esetében a külön a programon belüli feladatok végrehajtására alkalmazott személyzet költségeit, valamint a tetemek megsemmisítésének költségeit felvették a program közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult költségei közé.
Slovenian: Z Odločbo Komisije 2009/560/ES [10] je bil odobren večletni program za praskavec, s katerim so bili stroški za osebje, ki je bilo najeto posebej za opravljanje nalog v okviru programa, in stroški uničenja trupov vključeni v stroške, upravičene do finančnega prispevka Skupnosti.
Estonian: Komisjoni otsusega 2009/560/EÜ [10] kiideti heaks mitmeaastane skreipi likvideerimise ja seire kava, mille alusel vastavad kavaga ettenähtud ülesannete täitmiseks palgatud personali kulud ja rümpade hävitamise kulud ühenduse rahalise toetuse saamise tingimustele.
Latvian: Ar Komisijas Lēmumu 2009/560/EK [10] tika apstiprināta skrepi izskaušanas daudzgadu programma, kurā tāda personāla izmaksas, kas pieņemts darbā, lai veiktu vienīgi programmā paredzētos uzdevumus, un izmaksas par liemeņu iznīcināšanu bija iekļautas Kopienas finansiālā ieguldījuma attiecināmajās izmaksās.
Lithuanian: Komisijos sprendimu 2009/560/EB [10] daugiametė skrepi ligos stebėsenos ir likvidavimo programa patvirtinta – išlaidos, skirtos darbuotojams samdyti šios programos užduotims vykdyti, ir skerdenų naikinimo išlaidos buvo įtrauktos į išlaidas, kurias galima padengti iš tai programai skirtos Bendrijos finansinės paramos.