English: Member States may carry out random physical checks on other feed and food products with a high protein content originating from China, which are to be imported into the Community.
French: Les États membres peuvent réaliser des contrôles physiques aléatoires d’autres aliments pour animaux et denrées alimentaires à forte teneur en protéines originaires de Chine et destinés à l’importation dans la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten können von anderen Futter- und Lebensmittelerzeugnissen mit hohem Proteingehalt aus China, die zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmt sind, Stichproben für körperliche Kontrollen nehmen.
Spanish: Los Estados miembros podrán realizar controles físicos aleatorios de otros productos alimenticios y piensos con alto contenido proteico originarios de China que vayan a ser importados en la Comunidad.
Italian: Gli Stati membri possono effettuare controlli materiali casuali su altri mangimi ed alimenti ad alto contenuto proteico originari della Cina e destinati all’importazione nella Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros podem realizar controlos físicos aleatórios a outros géneros alimentícios e alimentos para animais com elevado teor proteico originários da China, destinados a ser importados para a Comunidade.
Dutch: De lidstaten mogen aselecte fysieke controles uitvoeren op andere in de Gemeenschap in te voeren diervoeders en levensmiddelen met een hoog eiwitgehalte, van oorsprong uit China.
Danish: Medlemsstaterne kan foretage stikprøvebaseret fysisk kontrol af andre foder- og fødevareprodukter med et højt proteinindhold, som har oprindelse i Kina, og som agtes importeret til Fællesskabet.
Swedish: Medlemsstaterna får utföra slumpvisa fysiska kontroller av andra foder- och livsmedelsprodukter med en hög proteinhalt som ska importeras till gemenskapen och som har sitt ursprung i Kina.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat suorittaa fyysisiä tarkastuksia pistokokein muille Kiinasta peräisin oleville rehuille ja elintarvikkeille, joiden proteiinipitoisuus on korkea ja jotka on tarkoitus tuoda yhteisöön.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να διενεργούν τυχαίους φυσικούς ελέγχους και σε άλλες ζωοτροφές και τρόφιμα καταγωγής Κίνας με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη, τα οποία προορίζονται να εισαχθούν στην Κοινότητα.
Czech: Členské státy mohou provádět namátkové fyzické kontroly u ostatních krmiv a potravin pocházejících z Číny, které mají vysoký obsah bílkovin a mají být dovezeny do Společenství.
Slovak: Členské štáty môžu vykonať náhodné fyzické kontroly týkajúce sa iných krmivových a potravinových výrobkov s vysokým obsahom bielkovín pochádzajúcich z Číny, ktoré sa majú doviezť do Spoločenstva.
Polish: Państwa członkowskie mogą przeprowadzać wyrywkowe kontrole bezpośrednie innych produktów żywnościowych i pasz o wysokiej zawartości białka pochodzących z Chin przeznaczonych do przywozu do Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok más, Kínából származó, Közösségbe behozni szándékozott, magas fehérjetartalmú takarmány- és élelmiszer-termékeken is végezhetnek véletlenszerű fizikai ellenőrzéseket.
Slovenian: Države članice lahko izvajajo naključne fizične preglede druge krme in živil z visoko vsebnostjo beljakovin s poreklom s Kitajske, ki so namenjeni uvozu v Skupnost.
Estonian: Liikmesriigid võivad teha pisteliselt füüsilist kontrolli muude Hiinast pärit sööda- ja toiduainete puhul, mis on suure valgusisaldusega ja mida kavatsetakse importida ühendusse.
Latvian: Dalībvalstis var veikt tādu citu Kopienā importējamu Ķīnas izcelsmes barības un pārtikas produktu izlases veida fiziskās pārbaudes, kuri satur daudz olbaltumvielu.
Lithuanian: Valstybės narės gali atlikti atsitiktinius kitų į Bendriją skirtų importuoti Kinijos kilmės pašarų ir maisto produktų, turinčių didelį kiekį baltymų, fizinius tikrinimus.