English: The Spanish authorities claim that, in the light of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [6] (hereinafter ‘the Guarantee Notice’), the measure does not constitute State aid.
French: Les autorités espagnoles font valoir que, vu la communication de la Commission sur l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État sous forme de garanties [6] (ci-après la «communication sur la garantie»), la mesure ne constitue pas une aide d’État.
German: Die spanischen Behörden machen geltend, dass im Hinblick auf die Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften [6] (nachstehend „die Mitteilung über Garantien“) die Maßnahme keine staatliche Beihilfe darstellt.
Spanish: Las autoridades españolas alegan que, a la vista de la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía [6] (en lo sucesivo, «la Comunicación sobre la garantía»), la medida no constituye ayuda estatal.
Italian: Le autorità spagnole sostengono che, alla luce della comunicazione della Commissione sull’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie [6] (di seguito «la comunicazione sulla garanzia»), la misura non costituisce aiuto di Stato.
Portuguese: As autoridades espanholas alegam que, à luz da Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais sob forma de garantias [6] (a seguir designada «Comunicação sobre garantias»), a medida não constitui um auxílio estatal.
Dutch: De Spaanse autoriteiten beweren dat de maatregel geen staatssteun vormt in het licht van de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatsteun in de vorm van garanties [6] (hierna „de garantiemededeling”).
Danish: De spanske myndigheder gør gældende, at i lyset af Kommissionens meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 angående statsstøtte i form af garantier [6] (herefter benævnt »garantimeddelelsen«) udgør foranstaltningen ikke statsstøtte.
Swedish: De spanska myndigheterna hävdar att åtgärden, mot bakgrund av kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier [6] (nedan kallat tillkännagivandet om garantier), inte utgör statligt stöd.
Finnish: Espanjan viranomaiset väittivät huomautuksissaan, että EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun komission tiedonannon [6], jäljempänä ’takauksia koskeva tiedonanto’, perusteella toimenpide ei ollut valtiontukea. Viranomaisten mukaan Pickmania ei voida katsoa vaikeuksissa olevaksi yritykseksi, mikä oli edellytyksenä sille, että Pickmanille voitiin myöntää laina ilman valtion tukitoimenpidettä.
Greek: Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων [6] (στο εξής «ανακοίνωση για τις εγγυήσεις»), το μέτρο δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
Czech: Španělské orgány uvádějí, že podle sdělení Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk [6] (dále jen „sdělení o zárukách“) nepředstavuje uvedené opatření státní podporu.
Slovak: Španielske orgány tvrdia, že vzhľadom na oznámenie Komisie o uplatnení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES v prípade štátnej pomoci vo forme záruk [6] (ďalej len „oznámenie o zárukách“) toto opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc.
Polish: Władze hiszpańskie stwierdzają, że w świetle obwieszczenia Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji [6] (zwanego dalej „obwieszczeniem w sprawie gwarancji”) środek nie stanowi pomocy państwa.
Hungarian: A spanyol hatóságok szerint az intézkedés az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról szóló bizottsági közleményre [6] (a továbbiakban: a kezességvállalásról szóló közlemény) tekintettel nem minősül állami támogatásnak.
Slovenian: Španski organi trdijo, da ukrep ob upoštevanju Obvestila Komisije o uporabi členov 78 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev [6] (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o poroštvih) ne pomeni državne pomoči.
Estonian: Hispaania ametiasutused väidavad, et komisjoni teatise (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes) [6] (edaspidi „garantiisid käsitlev komisjoni teatis”) kohaselt ei kujuta meede endast riigiabi.
Latvian: Spānijas iestādes apgalvo, ka atbilstīgi Komisijas paziņojumam par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam garantiju veidā [6] (turpmāk tekstā – “paziņojums par garantijām”) pasākums nav uzskatāms par valsts atbalstu.
Lithuanian: Ispanijos valdžios institucijos tvirtina, kad atsižvelgiant į Komisijos pranešimą dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai [6] (toliau – pranešimas apie garantijas), ši priemonė nėra valstybės pagalba.