FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Given the small likelihood of the risk materialising, IKB has made no provisions in its books for any claims.
French: Puisqu’il est très improbable que ce risque ne se concrétise, IKB n’a pas prévu de provisions dans ses livres pour d’éventuelles créances.
German: Da der tatsächliche Eintritt eines solchen Risikos sehr unwahrscheinlich ist, hat die IKB in ihren Büchern keine Rückstellungen für eventuelle Forderungen vorgesehen.
Spanish: Puesto que es muy improbable que este riesgo se materialice, IKB no ha consignado provisiones en sus cuentas para créditos eventuales.
Italian: Poiché l’effettivo insorgere di un rischio del genere è assai improbabile, IKB nella sua contabilità non ha previsto accantonamenti per eventuali casi di ricorso.
Portuguese: Considerando a probabilidade reduzida do risco se concretizar, o IKB não constituiu reservas contabilísticas para fazer face a eventuais necessidades.
Dutch: Aangezien de kans op intreden van de betreffende risico’s zeer onwaarschijnlijk is, heeft IKB in zijn boeken geen reserves voor eventuele vorderingen opgenomen.
Danish: Da det er meget usandsynligt, at en sådan risiko indtræffer, har IKB ikke foretaget hensættelser i regnskabet til eventuelle fordringer.
Swedish: Eftersom det är högst osannolikt att en sådan risk kommer att realiseras har IKB inte avsatt några reserver i bokföringen för sådana fordringar.
Finnish: Koska tällaisen riskin toteutuminen on hyvin epätodennäköistä, IKB ei ole tehnyt tilinpidossaan varauksia mahdollisia vaateita varten.
Greek: Επειδή οι πιθανότητες να προκύψει πραγματικά ο εν λόγω κίνδυνος είναι ελάχιστες, η ΙΚΒ δεν συμπεριέλαβε στα βιβλία της προβλέψεις για ενδεχόμενες απαιτήσεις.
Czech: Jelikož skutečný vznik takového rizika je velmi nepravděpodobný, nestanovila IKB ve svém účetnictví žádné rezervy na případné pohledávky.
Slovak: Keďže skutočný výskyt takého rizika je veľmi nepravdepodobný, IKB vo svojich účtoch nestanovila žiadne rezervy na prípadné pohľadávky.
Polish: Ponieważ prawdopodobieństwo faktycznego wystąpienia tego ryzyka jest bardzo niewielkie, IKB w swoich księgach rachunkowych nie przewidział rezerw przeznaczonych na pokrycie ewentualnych roszczeń.
Hungarian: Mivel egy ilyen kockázat tényleges megvalósulása nagyon valószínűtlen, az IKB az esetleges követelésekre nem különített el tartalékokat a könyvelésében.
Slovenian: Ker je dejanski nastop takšnega tveganja zelo malo verjeten, banka IKB v svojih poslovnih knjigah ni predvidela rezervacij za morebitne terjatve.
Estonian: Kuna nimetatud riski tegelik teostumine on äärmiselt ebatõenäoline, ei ole IKB raamatupidamises võimalike nõuete jaoks reserve ette nähtud.
Latvian: Tā kā faktiski riska iestāšanās ir mazticama, IKB savā uzskaitē nav paredzējusi uzkrājumus iespējamiem prasījumiem.
Lithuanian: Kadangi faktiškai mažai tikėtina, kad kils tokia rizika, IKB savo apskaitoje nenumatė jokių atidėjinių galimiems reikalavimams.
English: Summary of support measures
French: Les mesures de soutien
German: Die Unterstützungsmaßnahmen
Spanish: Medidas de apoyo
Italian: Misure di sostegno
Portuguese: Resumo das medidas de apoio
Dutch: De steunmaatregelen
Danish: Støtteforanstaltningerne
Swedish: Stödåtgärderna
Finnish: Tukitoimenpiteet
Greek: Τα μέτρα στήριξης
Czech: Podpůrná opatření
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki wsparcia
Hungarian: A támogatási célú intézkedések
Slovenian: Ukrepi pomoči
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Pagalbos priemonės
English: Table 3
French: Tableau 3
German: Tabelle 3
Spanish: Cuadro 3
Italian: Tabella 3
Portuguese: Quadro 3
Dutch: Tabel 3
Danish: Tabel 3
Swedish: Tabell 3
Finnish: Taulukko 3
Greek: Πίνακας 3
Czech: Tabulka 3
Slovak: Tabuľka 3
Polish: Tabela 3
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 3
Estonian: Tabel 3
English: Summary of support received by IKB during restructuring
French: Mesures de soutien d’IKB durant la restructuration
German: Maßnahmen zur Unterstützung der IKB während der Umstrukturierung
Spanish: Medidas de apoyo a IKB durante la restructuración
Italian: Misure per sostenere IKB durante il processo di ristrutturazione
Portuguese: Resumo do apoio recebido pelo IKB durante a reestruturação
Dutch: Maatregelen ter ondersteuning van IKB tijdens de herstructurering
Danish: Foranstaltninger til støtte af IKB i forbindelse med omstruktureringen
Swedish: Stödåtgärder till förmån för IKB under omstruktureringen
Finnish: Toimenpiteet IKB:n tukemiseksi rakenneuudistuksen aikana
Greek: Μέτρα για τη στήριξη της IKB κατά την αναδιάρθρωση
Czech: Opatření na podporu IKB během restrukturalizace
Slovak: Opatrenia na podporu IKB počas reštrukturalizácie
Polish: Środki na rzecz wsparcia IKB w okresie restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítás során az IKB támogatása céljából nyújtott intézkedések
Slovenian: Ukrepi za pomoč IKB med prestrukturiranjem
Estonian: IKB toetamise meetmed ümberkorraldamise ajal
Latvian: tabula Pasākumi IKB atbalstam pārstrukturēšanas laikā
Lithuanian: lentelė IKB pagalbos priemonės restruktūrizavimo metu
English: Nominal value
French: Valeur nominale
German: Nominalwert
Spanish: Valor nominal
Italian: Valore nominale
Portuguese: Valor nominal
Dutch: Nominale waarde
Danish: Nominel værdi
Swedish: Nominellt värde
Finnish: Nimellisarvo
Greek: Ονομαστική αξία
Czech: Nominální hodnota
Slovak: Nominálna hodnota
Polish: Wartość nominalna
Hungarian: Névérték
Slovenian: Nominalna vrednost
Estonian: Nominaalväärtus
Latvian: Nominālā vērtība
Lithuanian: Nominalioji vertė
English: (in EUR billion)
French: (en milliards d'EUR)
German: (in Mrd. EUR)
Spanish: (en miles de millones EUR)
Italian: (Mrd EUR)
Portuguese: (em mil milhões de EUR)
Dutch: (miljard EUR)
Danish: (mia. EUR)
Swedish: (miljarder euro)
Finnish: (miljardia euroa)
Greek: σε δισεκατ. ευρώ
Czech: v mld. EUR
Slovak: (v mld. EUR)
Polish: (w mld EUR)
Hungarian: (milliárd EUR)
Slovenian: (v milijardah EUR)
Estonian: (miljardites eurodes)
Latvian: (miljardos euro)
Lithuanian: (mlrd. EUR)
English: Risk shield (Rhineland EUR 5,8 billion, Havenrock EUR 0,85 billion, and on-balance-sheet assets EUR 1 billion) approx. 7,65
Czech: Riziková ochrana (Rhineland: 5,8 mld.
English: (of which 1,00 from banking associations)
French: (dont 1,00 provenant des associations bancaires)
German: (davon 1,00 von den kreditwirtschaftlichen Verbänden)
Spanish: (1,00 de las asociaciones bancarias)
Italian: (di cui 1,00 apportato dalle associazioni bancarie)
Portuguese: (dos quais 1,00 de associações bancárias)
Dutch: (waarvan 1,00 door de bankenverenigingen)
Danish: (deraf 1,00 fra bankforbundene)
Swedish: (varav 1,00 från bankföreningarna)
Finnish: (tästä 1,00 pankkiyhdistyksiltä)
Greek: (εκ των οποίων 1,00 από τις ενώσεις χρηματοπιστωτικών οργανισμών)
Czech: EUR; Havenrock: 0,85 mld. EUR; bilancované aktivní položky: 1 mld. EUR. cca 7,65 (z toho 1,00 od úvěrových svazů)
Slovak: (z toho 1,00 od združení činných v oblasti poskytovania úverov)
Polish: (z czego 1,00 ze środków przekazanych przez zrzeszenia bankowe)
Hungarian: (ebből 1,00 a bankszövetségeké)
Slovenian: (od tega 1,00 od kreditnih združenj)
Estonian: (sellest 1,00 pangaliitudelt)
Latvian: (no tiem 1,00 no kreditēšanas nozares asociācijām)
Lithuanian: (iš jų 1,00 – iš bankų asociacijų)
English: Ancillary risk shield (EUR 350 million additional loss coverage — Havenrock)
French: Prévention du risque complémentaire (350 millions d'EUR pour la couverture de pertes supplémentaires - Havenrock)
German: Zusätzliche Risikovorsorge (350 Mio. EUR zur Abschirmung zusätzlicher Verluste — Havenrock)
Spanish: Provisión de riesgo complementaria (350 millones EUR para la cobertura de pérdidas suplementarias-Havenrock)
Italian: Copertura aggiuntiva contro i rischi (350 milioni di euro per coprire perdite ulteriori — Havenrock)
Portuguese: Garantia geral adicional (350 milhões de EUR de cobertura adicional contra perdas — Havenrock)
Dutch: Aanvullende risicovoorziening (350 miljoen EUR ter dekking van extra verliezen — Havenrock)
Danish: Ekstra risikoreserve (350 mio. EUR til dækning af yderligere tab — Havenrock)
Swedish: Kompletterande riskskydd (350 miljoner euro som skydd mot ytterligare förluster – Havenrock)
Finnish: Ylimääräinen riskisuoja (350 miljoonaa euroa lisätappioiden varalta – Havenrock)
Czech: Dodatečná prevence rizik (350 mil. EUR na ochranu před dodatečnými ztrátami – Havenrock)
Slovak: Dodatočné opatrenia proti riziku (350 mil. EUR na pokrytie dodatočných strát – Havenrock)
Polish: Dodatkowe zabezpieczenie przed ryzykiem (350 mln EUR na zabezpieczenie dodatkowych strat – Havenrock)
Hungarian: Kiegészítő kockázati céltartalékképzés (350 millió EUR a további veszteségek lefedésére – Havenrock)
Slovenian: Dodatna zaščita pred tveganjem (350 milijonov EUR za zavarovanje pred dodatnimi izgubami – Havenrock)
Estonian: Täiendav riskikaitse (350 miljonit eurot lisakahjumite katmiseks – Havenrock)
Latvian: Risku papildu nodrošināšana (350 miljoni euro, lai nodrošinātu papildu zaudējumus – Havenrock)
Lithuanian: Papildoma rizikos garantija (350 mln. EUR papildomų nuostolių garantija – Havenrock)
English: (of which 0,20 from banking associations)
French: (dont 0,20 provenant des associations bancaires)
German: (davon 0,20 von den kreditwirtschaftlichen Verbänden)
Spanish: (0,20 de las asociaciones bancarias)
Italian: (di cui 0,20 apportati dalle associazioni bancarie)
Portuguese: (dos quais 0,20 de associações bancárias)
Dutch: (waarvan 0,20 door de bankenverenigingen)
Danish: (deraf 0,20 fra bankforbundene)
Swedish: (varav 0,20 från bankföreningarna)
Finnish: (tästä 0,20 pankkiyhdistyksiltä)
Czech: (z toho 0,20 od úvěrových svazů)
Slovak: (z toho 0,20 od združení činných v oblasti poskytovania úverov)
Polish: (z czego 0,20 ze środków przekazanych przez zrzeszenia bankowe)
Hungarian: (ebből 0,20 a bankszövetségeké)
Slovenian: (od tega 0,20 od kreditnih združenj)
Estonian: (sellest 0,20 pangaliitudelt)
Latvian: (no tiem 0,20 no kreditēšanas nozares asociācijām)
Lithuanian: (iš jų 0,20 – iš bankų asociacijų)
English: Capital increase and waived loan (coverage of depreciation of balance-sheet assets)
French: Augmentation de capital et prêt non remboursable (couverture des amortissements des actifs ayant un effet sur le bilan)
Spanish: Ampliación de capital y préstamos no reembolsables (cobertura de las amortizaciones de los activos con efectos sobre el balance)
Italian: Aumento di capitale e prestito non rimborsabile (copertura degli ammortamenti di attivi di bilancio convalidati)
Portuguese: Aumento de capital e empréstimo objecto de renúncia (cobertura da depreciação de activos patrimoniais)
Dutch: Kapitaalverhoging en niet opeisbare lening (dekking van afschrijvingen op activaposities die in de balans zijn opgenomen)
Danish: Kapitaltilførsel og et ikke-tilbagebetalingspligtigt lån (til dækning af afskrivninger af aktivposter, der påvirker balancen)
Swedish: Kapitaltillskott och ej återbetalningspliktigt lån (för att täcka avskrivningar av tillgångar i balansräkningen)
Finnish: Pääomankorotus ja laina ilman takaisinmaksuvelvoitetta (taseeseen vaikuttavien aktiivipositioiden poiston kattaminen)
Czech: Navýšení kapitálu a nevratná půjčka (krytí odpisů aktivních položek s vlivem na bilanci)
Slovak: Zvýšenie imania a nenávratná pôžička (pokrytie odpisov z položiek aktív zahrnutých do súvahy)
Polish: Zwiększenie kapitału oraz bezzwrotna pożyczka (pokrycie wydatków na amortyzację ujętych w bilansie pozycji aktywów)
Hungarian: Tőkeemelés és vissza nem fizetendő kölcsön (a mérlegben feltüntetett eszköztételek értékcsökkenésének fedezete)
Slovenian: Povečanje kapitala in nepovratna posojila (kritje amortizacije aktivnih postavk iz bilance)
Estonian: Kapitali suurendamine ja tagastamatu laen (bilansis kajastatud varade mahakandmise katmine)
Latvian: Kapitāla palielināšana un neatmaksājams aizdevums (bilances aktīvu posteņu norakstīšanas segšana)
Lithuanian: Kapitalo didinimas ir negrąžinama paskola (balansinio turto nusidėvėjimo padengimas)
English: (of which 0,30 from banking associations)
French: (dont 0,30 provenant des associations bancaires)
Spanish: (0,30 de las asociaciones bancarias)
Italian: (di cui 0,30 apportati dalle associazioni bancarie)
Portuguese: (dos quais 0,30 de associações bancárias)
Dutch: (waarvan 0,30 door de bankenverenigingen)
Danish: (deraf 0,30 fra bankforbundene)
Swedish: (varav 0,30 från bankföreningarna)
Finnish: (tästä 0,30 pankkiyhdistyksiltä)
Greek: (εκ των οποίων 0,20 από τις ενώσεις χρηματοπιστωτικών οργανισμών) 3 Αύξηση κεφαλαίου και μη εξοφλητέο δάνειο (κάλυψη των αποσβέσεων από εντός ισολογισμού θέσεις ενεργητικού) 2,30 (εκ των οποίων 0,30 από τις ενώσεις χρηματοπιστωτικών οργανισμών)
Czech: (z toho 0,30 od úvěrových svazů)
Slovak: (z toho 0,30 od združení činných v oblasti poskytovania úverov)
Polish: (z czego 0,30 ze środków przekazanych przez zrzeszenia bankowe)
Hungarian: (ebből 0,30 a bankszövetségeké)
Slovenian: (od tega 0,30 od kreditnih združenj)
Estonian: (sellest 0,30 pangaliitudelt)
Latvian: (no tiem 0,30 no kreditēšanas nozares asociācijām)
Lithuanian: (iš jų 0,30 – iš bankų asociacijų)
English: Liquidity facility
French: Facilité de trésorerie
Spanish: Línea de liquidez
Italian: Facilitazione di liquidità
Portuguese: Programa de liquidez
Dutch: Liquiditeitsfaciliteit
Danish: Likviditetsfacilitet
Swedish: Likviditetsgaranti
Finnish: Likviditeettisopimus
Greek: Ταμειακή διευκόλυνση
Czech: Likviditní nástroj
Slovak: Facilita likvidity
Polish: Instrument wsparcia płynności
Hungarian: Likviditási keret
Slovenian: Likvidnostno posojilo
Estonian: Likviidsed vahendid
Latvian: Likviditātes mehānisms
Lithuanian: Likvidumo priemonė
English: Sale of IKB shares
French: Vente d’actions IKB
German: (davon 0,30 von den kreditwirtschaftlichen Verbänden)
Spanish: Venta de acciones IKB
Italian: Vendita di azioni IKB
Portuguese: Venda de acções do IKB
Dutch: Verkoop aandelen IKB
Danish: Salg af IKB-aktier
Swedish: Försäljning av IKB-aktier
Finnish: IKB:n osakkeiden myynti
Greek: Πώληση μετοχών IKB
Czech: Prodej akcií IKB
Slovak: Predaj akcií IKB
Polish: Sprzedaż akcji IKB
Hungarian: Az IKB-részvények eladása
Slovenian: Prodaja delnic IKB
Estonian: IKB aktsiate müük
Latvian: IKB akciju pārdošana
Lithuanian: IKB akcijų pardavimas
English: Senior loan refinancing SIP 2
French: Crédit prioritaire pour le refinancement du SIP 2
German: Vorrangiger Kredit für die Refinanzierung des SIP 2
Spanish: Crédito preferente para la refinanciación del SIP 2
Italian: Credito prioritario per il rifinanziamento del SIP 2
Portuguese: Empréstimo privilegiado para refinanciamento da SIP 2
Dutch: Krediet met recht van voorrang voor de herfinanciering van SIP 2
Danish: Prioritetskredit til refinansiering af SIP 2
Swedish: Prioriterat lån för refinansiering av SIP 2
Finnish: Ensisijainen luotto SIP 2:n jälleenrahoitusta varten
Greek: προνομιούχος πίστωση για την αναχρηματοδότηση του SIP 2
Czech: Přednostní úvěr na refinancování SIP 2
Slovak: Prioritný úver na refinancovanie SIP 2
Polish: Uprzywilejowany kredyt przeznaczony na refinansowanie SIP 2
Hungarian: Kiemelt hitel a SIP 2 refinanszírozására
Slovenian: Prednostni kredit za refinanciranje portfelja SIP 2
Estonian: Esmatähtis krediit SIP 2 refinantseerimiseks
Latvian: Prioritārs kredīts SIP 2 refinansēšanai
Lithuanian: Pirmaeilė paskola SIP 2 perfinansuoti
English: Transfer SIP 1 to KfW
French: Transfert du SIP 1 à la KfW
German: Übertragung des SIP 1 in die KfW
Spanish: Transferencia del SIP 1 a KfW
Italian: Trasferimento del SIP 1 a KfW
Portuguese: Transferência da SIP 1 para o KfW
Dutch: Overdracht SIP 1 aan KfW
Danish: Overdragelse af SIP 1 til KfW
Swedish: Överföring av SIP 1 till KfW
Finnish: SIP 1:n siirto KfW:hen
Greek: Μεταβίβαση του SIP 1 στην KfW
Czech: Převod SIP 1 do KfW
Slovak: Prevedenie SIP 1 do KfW
Polish: Przejęcie SIP 1 przez KfW
Hungarian: A SIP 1 átvitele a KfW-be
Slovenian: Prenos portfelja SIP 1 na KfW
Estonian: SIP 1 üleandmine KfW-le
Latvian: SIP 1 nodošana KfW
Lithuanian: SIP 1 perkėlimas į KfW
English: Indemnity clause
French: Exonération de responsabilité […]
German: Haftungsfreistellung […]
Spanish: Exoneración de responsabilidad […]
Italian: Clausola di indennità […]
Portuguese: Cláusula de indemnização
Dutch: Vrijstelling van aansprakelijkheid […]
Danish: Ansvarsfrigørelse […]
Swedish: Garanti […]
Finnish: Vapauttaminen vastuusta […]
Greek: αποζημιώσεις […]
Czech: Osvobození od odpovědnosti […]
Slovak: Vylúčenie zodpovednosti za škodu […]
Polish: Wyłączenie odpowiedzialności […]
Hungarian: Felelősség alóli mentesítés […]
Slovenian: Zagotovitev jamstva […]
Estonian: Vastutusest vabastamine
Latvian: Atbrīvošana no atbildības
Lithuanian: Atleidimas nuo atsakomybės […]
English: The restructuring plan
French: Le plan de restructuration
German: Der Umstrukturierungsplan
Spanish: El plan de reestructuración
Italian: Piano di ristrutturazione
Portuguese: O plano de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán restrukturalizace
Slovak: Plán reštrukturalizácie
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorralduskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: Germany has submitted several revisions of the restructuring plan for IKB.
French: L’Allemagne a transmis plusieurs versions retravaillées du plan de restructuration pour IKB.
German: Deutschland hat mehrere überarbeitete Fassungen des Umstrukturierungsplans für die IKB übermittelt.
Spanish: Alemania ha presentado varias revisiones del plan de reestructuración de IKB.
Italian: Le autorità tedesche hanno presentato varie versioni rivedute del piano di ristrutturazione per IKB.
Portuguese: A Alemanha já apresentou várias revisões do plano de reestruturação do IKB.
Dutch: Duitsland heeft een aantal herziene versies van het herstructureringsplan voor IKB overgelegd.
Danish: Tyskland har tilsendt flere reviderede udgaver af omstruktureringsplanen for IKB.
Swedish: Tyskland har lämnat in flera uppdateringar av omstruktureringsplanen för IKB.
Finnish: Saksa on toimittanut IKB:n rakenneuudistussuunnitelmasta useita muutettuja versioita.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε περισσότερες από μία εκδοχές του σχεδίου αναδιάρθρωσης της IKB.
Czech: Německo zaslalo několik přepracovaných znění plánu restrukturalizace IKB.
Slovak: Nemecko predložilo viac prepracovaných verzií plánu na reštrukturalizáciu IKB.
Polish: Władze niemieckie przekazały liczne poprawione wersje planu restrukturyzacji IKB.
Hungarian: Németország a szerkezetátalakítási terv több átdolgozott változatát is továbbította az IKB-nak.
Slovenian: Nemčija je predložila več spremenjenih različic načrta za prestrukturiranje IKB.
Estonian: Saksamaa on esitanud IKB ümberkorralduskava mitu muudetud versiooni.
Latvian: Vācija ir iesniegusi vairākas pārstrādātas IKB pārstrukturēšanas plāna versijas.
Lithuanian: Vokietija pateikė kelias atnaujinto IKB restruktūrizavimo plano redakcijas.
English: Documents from August 2007 describe measures to overcome the bank’s crisis and avoid future problems.
French: Dans les documents d’août 2007, des mesures étaient décrites pour surmonter la crise bancaire et pour contourner les problèmes futurs.
German: In den Unterlagen vom August 2007 wurden Maßnahmen zur Überwindung der Bankenkrise und zur Vermeidung künftiger Probleme beschrieben.
Spanish: En los documentos de agosto de 2007, se exponían medidas para superar la crisis bancaria y evitar problemas futuros.
Italian: Nei documenti dell’agosto 2007 venivano descritte misure per superare la crisi nel settore bancario e per evitare problemi futuri.
Portuguese: Os documentos de Agosto de 2007 descrevem medidas para ultrapassar a crise do banco e evitar problemas futuros.
Dutch: In de documentatie die in augustus 2007 beschikbaar was, werden maatregelen beschreven om de bankencrisis te overwinnen en toekomstige problemen te vermijden.
Danish: I bilagene fra august 2007 blev foranstaltninger til overvindelse af bankkrisen og undgåelse af problemer i fremtiden beskrevet.
Swedish: I dokumenten från 2007 beskrivs åtgärder för att klara bankkrisen och hur man ska undvika framtida problem.
Finnish: Elokuussa 2007 toimitetuissa asiakirjoissa kuvattiin toimenpiteitä pankkikriisistä selviytymiseksi ja tulevien ongelmien välttämiseksi.
Greek: Στα έγγραφα του Αυγούστου 2007 περιγράφηκαν μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης των τραπεζών και την αποφυγή μελλοντικών προβλημάτων.
Czech: V podkladech ze srpna 2007 byla popsána opatření k překonání bankovní krize a zamezení budoucích problémů.
Slovak: V dokumentoch z augusta 2007 sú uvedené opatrenia na prekonanie bankovej krízy a zabránenie prípadným problémom.
Polish: Dokumentacja z sierpnia 2007 r. zawiera opis środków mających na celu przezwyciężenie kryzysu w sektorze bankowym oraz uniknięcie problemów w przyszłości.
Hungarian: A 2007. augusztusi dokumentumok a bankválság megszüntetésére és jövőbeni problémák elkerülésére irányuló intézkedéseket fogalmaztak meg.
Slovenian: V dokumentaciji iz avgusta 2007 so bili opisani ukrepi za premostitev bančne krize in preprečevanje težav v prihodnosti.
Estonian: aasta augusti dokumentides kirjeldati panganduskriisist väljumise ja tulevaste probleemide ärahoidmise meetmeid.
Latvian: 2007. gada augusta dokumentos tika raksturoti pasākumi, lai pārvarētu banku krīzi un izvairītos no turpmākām problēmām.
Lithuanian: 2007 m. rugpjūčio mėn. dokumentuose aprašytos priemonės, skirtos bankų krizei įveikti ir ateities problemoms išvengti.
English: Just after the first measure was granted, IKB commissioned a study by PriceWaterhouseCoopers (PWC) in order to analyse the situation.
French: Immédiatement après l’octroi de la première mesure, IKB a chargé PricewaterhouseCoopers (PWC) d’analyser la situation du moment.
German: Unmittelbar nach Gewährung der ersten Maßnahme beauftragte die IKB PriceWaterhouseCoopers (PWC), die damalige Lage zu analysieren.
Spanish: Inmediatamente después de concederse la primera medida, IKB encargó a PriceWaterhouseCoopers (PWC) que analizará la situación en aquel momento.
Italian: Subito dopo l’adozione della prima misura, IKB incaricò PriceWaterhouseCoopers (PWC) di analizzare la situazione del momento.
Portuguese: Imediatamente a seguir à concessão da primeira medida, o IKB encomendou à PriceWaterhouseCoopers (PWC) um estudo de análise da situação.
Dutch: Nadat de eerste maatregel was getroffen, gaf IKB PriceWaterhouseCoopers (PWC) onmiddellijk de opdracht de ontstane situatie te analyseren.
Danish: Umiddelbart efter at den første foranstaltning var truffet, lod IKB PriceWaterhouseCoopers (PWC) analysere den daværende situation.
Swedish: Precis när den första åtgärden hade beviljats gav IKB PriceWaterhouseCoopers (PWC) i uppdrag att analysera den dåvarande situationen.
Finnish: Heti ensimmäisen toimenpiteen vahvistamisen jälkeen IKB antoi PriceWaterhouseCoopers (PWC) -yritykselle toimeksi tehdä analyysi silloisesta tilanteesta.
Greek: Αμέσως μετά την υλοποίηση του πρώτου μέτρου, η IKB ανέθεσε στην PriceWaterhouseCoopers (PWC) να αναλύσει την τότε κατάσταση.
Czech: Bezprostředně po poskytnutí prvního opatření pověřila IKB společnost PriceWaterhouseCoopers (PWC) analýzou tehdejší situace.
Slovak: Bezprostredne po poskytnutí prvého opatrenia požiadala IKB spoločnosť PriceWaterhouseCoopers (PWC) o analýzu vtedajšej situácie.
Polish: Bezpośrednio po przyznaniu pierwszego środka IKB zleciło Price Waterhouse Coopers (PWC) przeprowadzenie analizy ówczesnej sytuacji.
Hungarian: Az IKB közvetlenül az első intézkedést követően megbízta a PriceWaterhouseCooperst (PWC), hogy elemezze az akkori helyzetet.
Slovenian: Neposredno po odobritvi prvega ukrepa je banka IKB pooblastila družbo PriceWaterhouseCoopers (v nadaljnjem besedilu: PWC), naj preuči takratno stanje.
Estonian: Vahetult pärast esimese meetme lubamist tellis IKB ettevõtjalt PriceWaterhouseCoopers (PWC) tollase olukorra analüüsi.
Latvian: Tieši pēc pirmā pasākuma veikšanas IKB pilnvaroja PriceWaterhouseCoopers (PWC) veikt toreizējās situācijas analīzi.
Lithuanian: Vos suteikus pirmąją priemonę IKB pateikė užsakymą bendrovei PriceWaterhouseCoopers (PWC) išanalizuoti tuometę padėtį.