FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision
French: Décision de la Commission
German: Beschluss der Kommission
Spanish: Decisión de la Comisión
Italian: Decisione della Commissione
Portuguese: Decisão da Comissão
Dutch: Besluit van de Commissie
Danish: Kommissionens afgørelse
Swedish: Kommissionens beslut
Finnish: Komission päätös,
Greek: Απόφαση της Επιτροπής
Czech: Rozhodnutí Komise
Slovak: Rozhodnutie Komisie
Polish: Decyzja Komisji
Hungarian: A Bizottság határozata
Slovenian: Sklep Komisije
Estonian: Komisjoni otsus
Latvian: Komisijas Lēmums
Lithuanian: Komisijos sprendimas
English: of 17 December 2009
French: du 17 décembre 2009
German: vom 17. Dezember 2009
Spanish: de 17 de diciembre de 2009
Italian: del 17 dicembre 2009
Portuguese: de 17 de Dezembro de 2009
Dutch: van 17 december 2009
Danish: af 17. december 2009
Swedish: av den 17 december 2009
Finnish: annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: της 17ης Δεκεμβρίου 200917
Czech: ze dne 17. prosince 2009,
Slovak: zo 17. decembra 2009,
Polish: z dnia 17 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 17.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Slovenian: z dne 17. decembra 2009
Estonian: 17. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 17. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 17 d.
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: Az EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE –
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN).
French: Conformément à la décision 2006/133/CE de la Commission [2], le Portugal met en œuvre un plan d’éradication contre la propagation du nématode du pin.
German: Gemäß der Entscheidung 2006/133/EG der Kommission [2] setzt Portugal einen Plan zur Bekämpfung der Ausbreitung des Kiefernfadenwurms mit dem Ziel seiner Tilgung um.
Spanish: De conformidad con la Decisión 2006/133/CE de la Comisión [2], Portugal está aplicando un plan de erradicación para impedir la propagación del nematodo de la madera del pino.
Italian: Conformemente alla decisione 2006/133/CE della Commissione [2] è in corso di attuazione in Portogallo un piano di eradicazione contro la diffusione del nematode del pino.
Portuguese: Em conformidade com a Decisão 2006/133/CE da Comissão [2], Portugal está a aplicar um plano de erradicação contra a propagação do nemátodo da madeira do pinheiro.
Dutch: Overeenkomstig Beschikking 2006/133/EG van de Commissie [2] voert Portugal een uitroeiingsprogramma uit om de verspreiding van het dennenaaltje tegen te gaan.
Danish: Portugal er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2006/133/EF [2] ved at gennemføre en udryddelsesplan med det formål at forhindre spredning af fyrretræsnematoden.
Swedish: I enlighet med kommissionens beslut 2006/133/EG [2] genomför Portugal en utrotningsplan mot spridning av tallvedsnematoden.
Finnish: Portugali toteuttaa komission päätöksen 2006/133/EY [2] mukaista hävittämissuunnitelmaa mäntyankeroisen leviämistä vastaan.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση 2006/133/ΕΚ της Επιτροπής [2], η Πορτογαλία εφαρμόζει πρόγραμμα εκρίζωσης κατά της εξάπλωσης του νηματώδους σκώληκα των κωνοφόρων (ΝΣΚ).
Czech: V souladu s rozhodnutím Komise 2006/133/ES [2] provádí Portugalsko eradikační plán proti šíření háďátka borovicového.
Slovak: Portugalsko v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/133/ES [2] uskutočňuje plán eradikácie proti šíreniu háďatka borovicového (PWN – pine wood nematode).
Polish: Zgodnie z decyzją Komisji 2006/133/WE [2] Portugalia wdraża plan zwalczania mający zapobiec rozprzestrzenianiu się węgorka sosnowca (WS).
Hungarian: A 2006/133/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban Portugália felszámolási tervet hajt végre a fenyőrontó fonálféreg elterjedésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Portugalska v skladu z Odločbo Komisije 2006/133/ES [2] izvaja načrt izkoreninjenja za preprečevanje širjenja borove ogorčice.
Estonian: Kooskõlas komisjoni otsusega 2006/133/EÜ [2] rakendab Portugal tõrjeprogrammi männi nematoodi leviku takistamiseks.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas Lēmumu 2006/133/EK [2] Portugāle īsteno apkarošanas plānu pret priedes koksnes nematodes (PKN) izplatību.
Lithuanian: Pagal Komisijos sprendimą 2006/133/EB [2] Portugalija įgyvendina likvidavimo planą, skirtą kontroliuoti pušinio stiebinio nematodo (toliau – PSN) plitimą.
English: In Portugal, certain companies produce wine boxes from wood treated in accordance with those provisions and accompanied by a plant passport.
French: Au Portugal, certaines entreprises fabriquent des caisses à vin à partir de bois traité conformément à ces dispositions et accompagné d’un passeport phytosanitaire.
German: In Portugal stellen einige Unternehmen Weinkisten aus Holz her, das entsprechend den Bestimmungen behandelt wurde und mit einem Pflanzenpass versehen ist.
Spanish: En Portugal, algunas empresas fabrican cajas de vino hechas de madera tratada de conformidad con esas disposiciones y acompañada de un pasaporte fitosanitario.
Italian: In Portogallo alcune imprese producono casse per vino in legno trattato conformemente a tali disposizioni e accompagnato da un passaporto delle piante.
Portuguese: Em Portugal, certas empresas produzem caixas de vinho a partir de madeira tratada em conformidade com essas disposições e acompanhada de passaporte fitossanitário.
Dutch: In Portugal vervaardigen bepaalde ondernemingen wijnkisten van hout dat overeenkomstig die bepalingen is behandeld en vergezeld gaat van een plantenpaspoort.
Danish: Visse virksomheder i Portugal fremstiller vinkasser af træ, som er behandlet i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser og er ledsaget af et plantepas.
Swedish: I Portugal framställer vissa företag vinlådor av trä som bearbetats i enlighet med dessa föreskrifter och som åtföljs av ett växtpass.
Finnish: Jotkin portugalilaisyritykset valmistavat viinilaatikoita kyseisten säännösten mukaisesti käsitellystä puutavarasta, jonka mukana seuraa kasvipassi.
Greek: Στην Πορτογαλία, ορισμένες εταιρείες παράγουν κυτία συσκευασίας κρασιού από ξύλο που έχει υποστεί επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές και συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο.
Czech: V Portugalsku vyrábějí některé společnosti krabice na víno ze dřeva ošetřeného v souladu s uvedenými ustanoveními, jež jsou opatřeny rostlinolékařským pasem.
Slovak: Určité spoločnosti v Portugalsku vyrábajú debničky na víno z dreva ošetreného v súlade s uvedenými ustanoveniami a je k nim priložený rastlinný pas.
Polish: Niektóre przedsiębiorstwa w Portugalii produkują pudełka na wino z drewna poddanego zabiegom zgodnie z tymi przepisami, któremu towarzyszy paszport roślin.
Hungarian: Portugáliában egyes vállalatok olyan faanyagból készítenek bortartó dobozokat, melyet az említett rendelkezésekkel összhangban kezeltek, és amelyet növényútlevél kísér.
Slovenian: Nekatera podjetja na Portugalskem proizvajajo lesene škatle za vino iz lesa, obdelanega v skladu z navedenimi določbami in opremljenega z rastlinskim potnim listom.
Estonian: Portugalis valmistavad teatavad ettevõtted veinikaste puidust, mida on töödeldud nende sätete kohaselt ja millega on kaasas taimepass.
Latvian: Portugālē daži uzņēmumi ražo vīna iepakojuma kastes no koksnes, kas ir apstrādāta saskaņā ar minētajiem noteikumiem un kam pievienota auga pase.
Lithuanian: Portugalijoje kai kurios įmonės iš pagal šias nuostatas apdorotos medienos, kuri tiekiama su augalo pasu, gamina vyno dėžes.
English: After the production process, however, no mark attesting that this treatment has been carried out is present.
French: Cependant, au terme du processus de fabrication, aucune marque n’atteste que ce traitement a été effectué.
German: Nach dem Herstellungsprozess ist jedoch keine Kennzeichnung vorhanden, die bestätigt, dass die Behandlung durchgeführt wurde.
Spanish: Sin embargo, finalizado el proceso de fabricación, las cajas no llevan ninguna marca que dé fe de que se ha efectuado ese tratamiento.
Italian: Dopo il processo di produzione, tuttavia, non è presente alcun marchio che attesti l’avvenuto trattamento.
Portuguese: Contudo, após o processo de produção, não existe nenhuma marca que ateste a realização deste tratamento.
Dutch: Na het productieproces wordt echter geen merk aangebracht waaruit blijkt dat deze behandeling is uitgevoerd.
Danish: Efter fremstillingen findes der imidlertid ikke noget mærke til attestering af, at træet har været underkastet den foreskrevne behandling.
Swedish: Efter framställningen saknas dock märkning som bestyrker att träet har behandlats.
Finnish: Niissä ei kuitenkaan valmistuksen jälkeen ole merkintää siitä, että kyseinen käsittely on tehty.
Greek: Μετά τη διαδικασία παραγωγής, ωστόσο, δεν υπάρχει σήμα που να επιβεβαιώνει ότι αυτή η επεξεργασία έχει πραγματοποιηθεί.
Czech: Neexistuje však žádné označení osvědčující, že bylo po výrobním procesu provedeno toto ošetření.
Slovak: Po ukončení výrobného postupu však nie je prítomné žiadne označenie potvrdzujúce vykonanie tohto ošetrenia.
Polish: Po zakończeniu procesu produkcji brak jest jednak oznakowania potwierdzającego, że takie zabiegi miały miejsce.
Hungarian: A gyártási folyamatot követően a dobozon azonban nem szerepel olyan jelzés, amely igazolná a kezelés elvégzését.
Slovenian: Vendar po proizvodnem procesu ni navedena označba, ki potrjuje, da je bila obdelava opravljena.
Estonian: Pärast tootmisprotsessi puudub aga igasugune märge läbiviidud töötluse kohta.
Latvian: Tomēr ražošanas procesā nav uzlikts marķējums, kas apliecina, ka minētā apstrāde ir veikta.
Lithuanian: Tačiau pagamintos dėžės nėra ženklinamos jokiu ženklu, kuriuo būtų patvirtinta, kad naudota minėtu būdu apdorota mediena.
English: Such wine boxes therefore do not fall within the scope of that exception.
French: Les caisses à vin concernées n’entrent donc pas dans le champ d’application de la dérogation.
German: Daher gilt die genannte Ausnahme nicht für diese Weinkisten.
Spanish: Por tanto, esas cajas de vino no entran en el ámbito de la excepción mencionada.
Italian: Tali casse per vino non rientrano pertanto nel campo di applicazione della suddetta deroga.
Portuguese: Por conseguinte, essas caixas de vinho não são abrangidas pela referida excepção.
Dutch: Dergelijke wijnkisten vallen dan ook niet binnen het toepassingsgebied van die uitzondering.
Danish: Sådanne vinkasser falder derfor ikke ind under anvendelsesområdet for undtagelsen.
Swedish: Sådana vinlådor omfattas därför inte av undantaget.
Finnish: Poikkeusta ei näin ollen sovelleta tällaisiin viinilaatikoihin.
Greek: Συνεπώς, τέτοιου είδους κυτία συσκευασίας κρασιού δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω εξαίρεσης.
Czech: Uvedené krabice na víno proto nespadají do působnosti uvedené výjimky.
Slovak: Na takéto debničky na víno sa preto uvedená výnimka nevzťahuje.
Polish: Takie pudełka na wino nie podlegają zatem temu wyjątkowi.
Hungarian: Ezért az ilyen bortartó dobozok nem tartoznak a mentesség hatálya alá.
Slovenian: Zato za take lesene škatle za vino navedena izjema ne velja.
Estonian: Seega ei saa nimetatud erandit selliste veinikastide suhtes kohaldada.
Latvian: Tādēļ uz minētajām vīna iepakojuma kastēm šāds izņēmums neattiecas.
Lithuanian: Todėl tokioms vyno dėžėms minėta išimtis nėra taikoma.
English: Portugal has informed the Commission that it is willing to authorise and supervise these companies.
French: Le Portugal a informé la Commission qu’il était disposé à agréer et contrôler les entreprises concernées.
German: Portugal hat der Kommission mitgeteilt, dass es gewillt ist, diesen Unternehmen die entsprechende Zulassung zu erteilen und sie zu kontrollieren.
Spanish: Portugal ha informado a la Comisión de su voluntad de autorizar y supervisar a estas empresas.
Italian: Il Portogallo ha comunicato alla Commissione la sua disponibilità ad autorizzare e a sorvegliare tali imprese.
Portuguese: As autoridades portuguesas informaram a Comissão de que estão dispostas a autorizar e a supervisionar essas empresas.
Dutch: Portugal heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat het bereid is die ondernemingen te erkennen en toezicht erop uit te oefenen.
Danish: Portugal har meddelt Kommissionen, at landet er villigt til at give tilladelse til og overvåge de pågældende virksomheder.
Swedish: Portugal har meddelat kommissionen att man vill ge en sådan behörighet till dessa företag och övervaka dem.
Finnish: Portugali on ilmoittanut komissiolle olevansa valmis antamaan luvan kyseisille yrityksille ja valvomaan niitä.
Greek: Η Πορτογαλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι είναι πρόθυμη να εξουσιοδοτήσει και να επιτηρεί τις εν λόγω εταιρείες.
Czech: Portugalsko informovalo Komisi, že je ochotno udělit těmto společnostem oprávnění a provádět nad nimi dohled.
Slovak: Portugalsko informovalo Komisiu o svojom úmysle udeliť týmto spoločnostiam povolenie a vykonávať nad nimi dohľad.
Polish: Portugalia poinformowała Komisję, że jest skłonna upoważniać i nadzorować te przedsiębiorstwa.
Hungarian: Portugália tájékoztatta a Bizottságot, hogy kész jogosultságot biztosítani e vállalatok részére, valamint arra, hogy ellenőrizze őket.
Slovenian: Portugalska je Komisijo obvestila, da je pripravljena pooblastiti in nadzorovati ta podjetja.
Estonian: Portugal on komisjonile teatanud soovist anda kõnealustele ettevõtetele asjaomane luba ning ettevõtete tegevust jälgida.
Latvian: Portugāle informēja Komisiju, ka tā vēlas minētajiem uzņēmumiem piešķirt atļauju un uzraudzīt to darbību.
Lithuanian: Portugalija Komisijai pranešė, kad ji ketina įgalioti ir prižiūrėti šias įmones.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité phytosanitaire permanent,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Plantenziektekundig Comité,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In point 1 of the Annex to Decision 2006/133/EC, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
French: Au point 1 de l’annexe de la décision 2006/133/CE, l’alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
German: In Nummer 1 des Anhangs der Entscheidung 2006/133/EG wird nach dem zweiten Absatz folgender Absatz eingefügt:
Spanish: En el punto 1 del anexo de la Decisión 2006/133/CE se inserta el siguiente párrafo tras el párrafo segundo:
Italian: Al punto 1 dell’allegato della decisione 2006/133/CE, dopo il secondo comma è inserito il seguente comma:
Portuguese: No ponto 1 do anexo da Decisão 2006/133/CE, o seguinte parágrafo é inserido após o segundo parágrafo:
Dutch: In punt 1 van de bijlage bij Beschikking 2006/133/EG wordt na het tweede lid het volgende lid ingevoegd:
Danish: Efter punkt 1, stk. 2, i bilaget til beslutning 2006/133/EF indsættes følgende stykke:
Swedish: I punkt 1 i bilagan till beslut 2006/133/EG ska följande stycke föras in efter andra stycket:
Finnish: Lisätään päätöksen 2006/133/EY liitteessä olevan 1 kohdan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1 του παραρτήματος της απόφασης 2006/133/ΕΚ, προστίθεται μετά τη δεύτερη παράγραφο η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V bodě 1 přílohy rozhodnutí 2006/133/ES se za druhý pododstavec vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: V bode 1 prílohy k rozhodnutiu 2006/133/ES sa za druhý odsek vkladá tento odsek:
Polish: W pkt 1 załącznika do decyzji 2006/133/WE po akapicie drugim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2006/133/EK határozat mellékletének 1. pontjában a szöveg a (2) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za drugim odstavkom v točki 1 Priloge k Odločbi 2006/133/ES se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Otsuse 2006/133/EÜ lisa punktis 1 lisatakse teise lõigu järele järgmine lõik:
Latvian: Lēmuma 2006/133/EK pielikuma 1. punktā pēc otrās daļas iekļauj šādu daļu:
Lithuanian: Sprendimo 2006/133/EB priedo 1 dalyje po antros pastraipos įterpiama ši pastraipa:
English: This Decision shall apply from 1 January 2010.
French: La présente décision s’applique à compter du 1er janvier 2010.1
German: Dieser Beschluss gilt ab dem 1. Januar 2010.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2010.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2010.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: amending Decision 2006/133/EC requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
German: zur Änderung der Entscheidung 2006/133/EG zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Spanish: que modifica la Decisión 2006/133/CE, por la que se exige a los Estados miembros que adopten, con carácter temporal, medidas complementarias contra la propagación de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Danish: om ændring af beslutning 2006/133/EF om et krav til medlemsstaterne om midlertidigt at træffe supplerende foranstaltninger mod spredning af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Swedish: om ändring av beslut 2006/133/EG om att ålägga medlemsstaterna att tillfälligt vidta ytterligare åtgärder mot spridningen av Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2006/133/ΕΚ που απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν, προσωρινά, συμπληρωματικά μέτρα κατά της εξάπλωσης του Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Latvian: ar kuru groza Lēmumu 2006/133/EK, ar ko dalībvalstīm pieprasa veikt īslaicīgus papildu pasākumus pret Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickleet al.
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
English: (the pine wood nematode) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur
German: (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommt
Spanish: (el nematodo de la madera del pino), en lo que respecta a zonas de Portugal distintas de aquellas en las que se haya comprobado su ausencia
Danish: (fyrretræsnematoden) for så vidt angår andre områder i Portugal end dem, hvor den vides ikke at forekomme
Swedish: (tallvedsnematoden) när det gäller andra områden i Portugal än sådana där det är känt att den inte förekommer
Greek: [νηματώδης σκώληκας των κωνοφόρων (ΝΣΚ)] όσον αφορά ορισμένες περιοχές στην Πορτογαλία, εκτός εκείνων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι δεν έχει εμφανιστεί ο ΝΣΚ
Latvian: (priedes koksnes nematode) izplatību tajās Portugāles teritorijās, kurās iespējama tās izplatība
Lithuanian: (pušinio stiebinio nematodo) plitimo Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė