FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dilution series of all relevant genotypes/subtypes, preferably of reference materials, as far as available
German: Verdünnungsreihen aller relevanten Genotypen/Subtypen, vorzugsweise von Referenzmaterialien, sofern vorhanden
Spanish: Diluciones seriadas de todos los genotipos o subtipos importantes, preferentemente de materiales de referencia, según disponibilidad
Italian: Serie di diluizioni di tutti i genotipi/sottotipi pertinenti, preferibilmente dei materiali di riferimento, se disponibili
Portuguese: Diluições em série de todos os genótipos/subtipos pertinentes, de preferência de materiais de referência segundo disponibilidade
Dutch: Doeltreffendheid van aantoning en bepaling van genotypes/subtypes
Danish: Fortyndingsserier af alle relevante genotyper/subtyper, fortrinsvis af referencematerialer, for så vidt som sådanne findes
Swedish: Spädningsserier för alla relevanta genotyper/subtyper, helst av referensmaterial, om tillgängligt
Finnish: Kaikkien asianomaisten genotyyppien ja/tai alatyyppien, mieluiten vertailumateriaalien laimennussarjat, sikäli kuin saatavana
Greek: Σειρά αραιώσεων όλων των συναφών γονοτύπων/υποτύπων, κατά προτίμηση υλικών αναφοράς, εφόσον είναι διαθέσιμα
Czech: Sériová ředění všech příslušných genotypů/subtypů, pokud možno referenčních materiálů, jsou-li k dispozici
Slovak: Sériové riedenie všetkých relevantných genotypov/podtypov, uprednostňovať referenčné materiály, pokiaľ sú dostupné
Polish: Serie rozcieńczeń istotnych genotypów/podtypów, najlepiej materiałów referencyjnych, jeżeli dostępne
Hungarian: Hígítási sorok valamennyi alkalmas genotípus/altípus esetében, lehetőleg referenciaanyagoknál, amennyiben rendelkezésre állnak
Slovenian: Serije razredčitev vseh pomembnih genotipov/podtipov, zlasti referenčnih materialov, če so na voljo
Estonian: Kõikide vastavate genotüüpide/alatüüpide, eelistatavalt etalonainete lahjendamise seeriad (kui võimalik)
Latvian: Visu attiecīgo genotipu/apakštipu sērijveida atšķaidīšana, vēlams, izmantojot atsauces materiālus (ja ir pieejams)
Lithuanian: Visų tinkamų genotipų/potipių, pageidautina pamatinių medžiagų (kiek įmanoma) praskiedimo serijos
English: At least 10 samples per genotype (as far as available)
German: Mindestens 10 Proben je Genotyp (sofern vorhanden)
Spanish: Al menos 10 muestras por subtipo (según disponibilidad)
Italian: Almeno 10 campioni per genottotipo (se disponibili)
Portuguese: Pelo menos 10 amostras por genótipo (segundo disponibilidade)
Dutch: Ten minste 10 monsters per subtype (voor zover beschikbaar)
Danish: Mindst 10 prøver pr. genotype (for så vidt som de foreligger)
Swedish: Minst 10 prov/genotyp (i den mån de är tillgängliga)
Finnish: Vähintään 10 näytettä/genotyyppi (sikäli kuin saatavana)
Greek: Τουλάχιστον 10 δείγματα ανά υποτύπο (εφόσον είναι διαθέσιμα)
Czech: Pokud možno nejméně 10 vzorků na každý subtyp
Slovak: Najmenej 10 vzoriek na podtyp (pokiaľ sú dostupné)
Polish: Co najmniej 10 próbek na genotyp (jeżeli dostępne)
Hungarian: Legalább 10 minta altípusonként (amennyiben rendelkezésre áll)
Slovenian: Vsaj 10 vzorcev na genotip (če so na voljo)
Estonian: Vähemalt 10 proovi genotüübi kohta (kui võimalik)
Latvian: Vismaz 10 paraugu katram genotipam (ja ir pieejams)
Lithuanian: Mažiausiai 10 vieno potipio mėginių (kiek įmanoma)
English: As far as calibrated genotype reference materials are available
German: Sofern kalibrierte Referenzmaterialien für den Genotyp vorhanden sind
Spanish: Según disponibilidad de materiales de referencia calibrados para genotipo
Italian: Se sono disponibili materiali di riferimento calibrati del genotipo
Portuguese: Segundo a disponibilidade de materiais de referência genotípicos calibrados
Danish: For så vidt som kalibrerede genotype-referencematerialer foreligger
Swedish: Om kalibrerat genotypsreferensmaterial är tillgängligt
Finnish: Sikäli kuin kalibroituja genotyyppien vertailumateriaaleja on saatavana
Greek: Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα βαθμονομημένα υλικά αναφοράς γονοτύπου
Czech: Pokud jsou k dispozici kalibrované genotypové referenční materiály
Slovak: Pokiaľ sú dostupné kalibrované referenčné genotypové materiály
Polish: Jeżeli dostępne skalibrowane materiały referencyjne dla genotypu
Hungarian: Amennyiben rendelkezésre áll kalibrált referenciaanyag
Slovenian: Če so na voljo umerjeni referenčni materiali za genotip
Estonian: Kui kalibreeritud genotüübi etalonained on kättesaadavad
Latvian: Ja ir pieejami kalibrētie genotipa atsauces materiāli
Lithuanian: Kiek įmanoma (turima) genotipo kalibruotų pamatinių medžiagų
English: Cell culture supernatants (could substitute for rare HIV-1 subtypes)
German: Zellkulturüberstände (könnten seltene HIV-1-Subtypen ersetzen)
Spanish: Sobrenadante de cultivo celular (sustituto posible para subtipos de VIH-1 atípicos)
Italian: Supernatanti da coltura cellulare (possono sostituire i sottotipi rari di HIV 1)
Portuguese: Sobrenadantes de culturas celulares (podem substituir os subtipos raros de HIV -1)
Dutch: Ten minste 10 monsters per genotype (voor zover beschikbaar) Voor zover gekalibreerde genotypereferentiematerialen beschikbaar zijn
Danish: Cellekultur-supernatanter (kan erstatte sjældne HIV 1-subtyper).
Swedish: Cellkultursupernatanter (kan ersätta sällsynta HIV 1-subtyper)
Finnish: Soluviljelysupernatantit (voivat korvata harvinaiset HIV-1 alatyypit)
Greek: Υπερκείμενα υγρά κυτταροκαλλιεργειών (θα μπορούσαν να υποκαταστήσουν σπάνιους υποτύπους HIV-1)
Czech: Supernatanty buněčné kultury (mohou nahradit vzácné subtypy HIV-1)
Slovak: Supernatanty bunkovej kultúry (mohli by nahradiť zriedkavé podtypy HIV-1)
Polish: Hodowla komórkowa supernatantu (może zastąpić rzadkie podtypy HIV-1)
Hungarian: Felülúszó oldat sejtkultúra (helyettesíthet ritka HIV-1 altípusokat)
Slovenian: Supernatanti celične kulture (lahko nadomestijo redke podtipe HIV 1)
Estonian: Rakukultuuri supernatandid (võivad asendada harvaesinevaid HIV-1 alatüüpe)
Latvian: Šūnu kultūras centrifugāts (varētu aizvietot retus HIV 1 apakštipus)
Lithuanian: Ląstelių kultūrų supernatantai (gali pakeisti tiriant retus ŽIV-1 potipius)
English: Transcripts or plasmids quantified by appropriate methods may be used.
German: Mit geeigneten Verfahren quantifizierte Transkripte oder Plasmide dürfen verwendet werden.
Spanish: Pueden utilizarse transcritos o plásmidos cuantificados mediante métodos apropiados
Italian: Possono essere usati trascrizioni o plasmidi quantificati da metodi appropriati.
Portuguese: Podem ser utilizados plasmídeos ou transcritos quantificados por métodos apropriados
Dutch: Voor zover gekalibreerde genotypereferentiematerialen beschikbaar zijn
Danish: Transkripter eller plasmider kvantificeret ved egnede metoder kan anvendes
Swedish: Transkript eller plasmider som kvantifierats med lämpliga metoder får användas
Finnish: Voidaan käyttää sopivilla menetelmillä kvantifioituja transkriptejä tai plasmideja.
Greek: Δύνανται να χρησιμοποιηθούν ακολουθίες μεταγραφής ή πλασμίδια που έχουν προσδιοριστεί ποσοτικά με κατάλληλες μεθόδους.
Czech: Mohou bát použity transkripty nebo plasmidy kvantifikované vhodnými metodami.
Slovak: Možno použiť transkripty alebo plazmidy kvantifikované primeranými metódami
Polish: Można zastosować transkrypcje lub plazmidy obliczone na podstawie odpowiednich metod.
Hungarian: A megfelelő módszerrel számszerűsített transzkriptumok vagy plazmidok használhatók
Slovenian: Uporabljajo se lahko transkripcije ali plazmidi, količinsko opredeljeni z ustreznimi metodami
Estonian: Võib kasutada transkripte või plasmiide, mille kogus on kindlaks määratud nõuetekohaste meetodite abil.
Latvian: Var izmantot transkriptus vai plazmīdas, kuru daudzumu nosaka ar atbilstošu metodi
Lithuanian: Gali būti naudojami transkriptai ar plazmidės, kiekybiškai nustatomi įvairiais metodais
English: Diagnostic specificity negative samples
French: Conformément à la recommandation de validation de la PE [1]: dans la mesure où les sous-types de référence étalonnés sont disponibles; les transcrits in vitro peuvent être une option Conformément à la recommandation de validation de la PE [1]: dans la mesure où les sous-types de référence étalonnés sont disponibles; les transcrits in vitro peuvent être une option Spécificité diagnostique Échantillons négatifs
German: Diagnostische Spezifität negative Proben
Spanish: Especificidad diagnóstica en muestras negativas
Italian: Campioni negativi di specificità diagnostica
Portuguese: Especificidade de diagnóstico – amostras negativas
Dutch: Diagnostische specificiteit negatieve monsters
Danish: Diagnostisk specificitet negative prøver
Swedish: Diagnostisk specificitet, negativa prov
Finnish: Diagnostinen spesifisyys, negatiiviset näytteet
Greek: Διαγνωστική εξειδίκευση, αρνητικά δείγματα
Czech: Diagnostická specificita negativních vzorků
Slovak: Diagnostická špecifickosť – negatívne vzorky
Polish: Swoistość diagnostyczna próbek ujemnych
Hungarian: Diagnosztikai specificitás, negatív minta
Slovenian: Diagnostična specifičnost Negativni vzorci
Estonian: Diagnostiline spetsiifilisus, negatiivsed proovid
Latvian: Negatīvu paraugu diagnostiskais specifiskums
Lithuanian: Diagnostinis neigiamų mėginių specifiškumas
English: 500 blood donors
French: 500 donneurs de sang
German: 500 Blutspender
Spanish: 500 donantes de sangre
Italian: 500 donatori di sangue
Portuguese: 500 dadores de sangue
Dutch: 500 bloeddonors
Danish: 500 bloddonorer
Swedish: 500 blodgivare
Finnish: 500 verenluovuttajaa
Greek: 500 αιμοδότες
Czech: 500 dárců krve
Slovak: 500 darcov krvi
Polish: 500 dawców krwi
Hungarian: 500 véradó
Slovenian: 500 krvodajalcev
Estonian: 500 veredoonorit
Latvian: 500 asinsdonoru
Lithuanian: 500 kraujo donorų
English: 100 blood donors
French: 100 donneurs de sang
German: 100 Blutspender
Spanish: 100 donantes de sangre
Italian: 100 donatori di sangue
Portuguese: 100 dadores de sangue
Dutch: 100 bloeddonors
Danish: 100 bloddonorer
Swedish: 100 blodgivare
Finnish: 100 verenluovuttajaa
Greek: 100 αιμοδότες
Czech: 100 dárců krve
Slovak: 100 darcov krvi
Polish: 100 dawców krwi
Hungarian: 500 véradó
Slovenian: 100 krvodajalcev
Estonian: 100 veredoonorit
Latvian: 100 asinsdonoru
Lithuanian: 100 kraujo donorų
English: 500 individual blood donations
French: 500 dons de sang individuels
German: 500 einzelne Blutspenden
Spanish: 500 donaciones de sangre individuales
Italian: 500 donazioni singole di sangue
Portuguese: 500 dádivas de sangue individuais
Dutch: 500 afzonderlijke bloeddonaties
Danish: 500 individuelle bloddonationer
Swedish: 500 enskilda bloddonationer
Finnish: 500 yksittäistä verenluovutusta
Greek: 500 επιμέρους δείγματα αίματος
Czech: 500 jednotlivých odběrů od dárců krve
Slovak: 500 individuálnych krvných odberov
Polish: 500 indywidualnych pobrań krwi
Hungarian: 500 egyéni véradás
Slovenian: 500 individualnih darovanj krvi
Estonian: 500 eraldiseisvat vereloovutust
Latvian: 500 atsevišķu asins ziedojumu
Lithuanian: 500 pavienių kraujo davinių
English: Potential cross-reactive markers
French: Marqueurs à réaction croisée potentielle
German: Marker mit möglicher Kreuzreaktion
Spanish: Marcadores con posible reacción cruzada
Italian: Marcatori con possibile reazione incrociata
Portuguese: Marcadores passíveis de reacção cruzada
Dutch: Merkers die een kruisreactie kunnen veroorzaken
Danish: Potentielle krydsreaktive markører
Swedish: Potentiella korsreaktiva markörer
Finnish: Mahdolliset ristiinreagoivat merkkiaineet
Greek: Δείκτες με δυνητικώς διασταυρούμενη αντίδραση
Czech: Markery s potenciální zkříženou reaktivitou
Slovak: Markéry s potenciálnou skríženou reaktivitou
Polish: Markery o potencjalnej reaktywności krzyżowej
Hungarian: Keresztreagálásra képes markerek
Slovenian: Markerji, pri katerih je mogoča navzkrižna reakcija
Estonian: Potentsiaalsed ristuva reaktsiooniga markerid
Latvian: Potenciāli savstarpēji reaktīvi marķieri
Lithuanian: Galimi kryžminio reagavimo žymenys
English: By suitable assay design evidence (e.g. sequence comparison) and/or testing of at least 10 human retrovirus (e.g. HTLV)-positive samples
French: Démonstration de l’adéquation de la conception du test (exemple: par comparaison de séquences) et/ou en testant au moins 10 échantillons positifs pour un rétrovirus humain (exemple: HTLV)
German: Durch Nachweis eines geeigneten Testdesigns (z. B. Sequenzvergleich) und/oder Tests an mindestens 10 Proben, die für humane Retroviren (z. B. HTLV) positiv sind
Spanish: Según pruebas de un diseño apropiado de ensayo (por ejemplo, comparación de secuencias) o determinación de al menos 10 muestras positivas para retrovirus humanos (por ejemplo, HTVL)
Italian: Dimostrando che la concezione del test è adeguata (ad esempio comparando le sequenze) e/o provando almeno 10 campioni positivi di retrovirus umani (ad esempio HTLV)
Portuguese: Provando que a concepção do teste é adequada (p. ex. por comparação de sequências) e/ou testando pelo menos 10 amostras positivas para um retrovírus humano (p. ex. HTLV)
Dutch: Aantonen door geschikt testontwerp (bv. vergelijking van sequenties) en/of het testen van ten minste 10 humaanretroviruspositieve (bv. HTLV) monsters
Danish: Ved passende assays-designeviden (f.eks. sekvenssammenligning) og/eller testning af mindst 10 humane retrovirus (f.eks. HTLV)-positive prøver
Swedish: Med lämplig dokumentation av testutformning (t.ex. sekvensjämförelse) och/eller undersökning av minst 10 humana retroviruspositiva (t.ex. HTLV-) prov
Finnish: Soveltuvan suunnittelujärjestelmän dokumentaation avulla (esim. sekvenssivertailu) ja/tai testaamalla vähintään 10 kpl näytteitä, joissa on ihmisen retroviruksia (esim. HTLV)
Greek: Με την κατάλληλη σχεδίαση της δοκιμασίας (π.χ. σύγκριση ακολουθιών) ή/και τη δοκιμή τουλάχιστον 10 θετικών δειγμάτων ανθρώπινων ρετροϊών (π.χ. HTLV)
Czech: Prokázáním vhodnosti navrženého testu (např. srovnáním sekvencí) a/nebo testováním nejméně 10 vzorků pozitivních na lidský retrovirus (např. HTLV)
Slovak: Preukázaním vhodnosti dizajnu testu (napr. sekvenčné porovnanie) a/alebo testovanie najmenej 10 vzoriek pozitívnych na ľudský retrovírus (napr. HTLV)
Polish: Na podstawie dowodów z odpowiedniego projektu badania (np. porównanie sekwencji) lub badania co najmniej 10 próbek dodatnich na obecność ludzkich retrowirusów (np. HTLV)
Hungarian: Megfelelő vizsgálati eszközzel (pl. szekvencia-összehasonlítás) és/vagy legalább 10 emberi retrovírus (pl. HTLV)-pozitív minta vizsgálatával
Slovenian: Z ustreznimi dokazi zasnove testa (npr. primerjavo zaporedij) in/ali testiranjem vsaj 10 človeških vzorcev, pozitivnih na retrovirus (npr. HTLV)
Estonian: Sobiva analüüsi tõenduse abil (nt järjestuse võrdlus) ja/või testides vähemalt 10 inimese retroviiruse (nt HTLV) suhtes positiivset proovi
Latvian: Ar piemērotas pārbaužu koncepcijas (piemēram, secības salīdzināšanas) pierādījumiem un/vai vismaz 10 cilvēku retrovīrusiem (piemēram, HTLV) pozitīvu paraugu pārbaudi
Lithuanian: Tinkamo tyrimo plano įrodymai (pvz., sekų palyginimas) ir (arba) bent 10 žmogaus retroviruso atžvilgiu teigiamų mėginių (pvz., ŽTLV) tyrimas
English: As for qualitative tests
French: Comme pour les tests qualitatifs
German: Wie bei qualitativen Tests
Spanish: Como en los ensayos cualitativos
Italian: Come per i test qualitativi
Portuguese: Como para os testes qualitativos
Dutch: Zoals voor kwalitatieve tests
Danish: Som for kvalitative test
Swedish: Samma som för kvalitativa tester
Finnish: Ks. kvalitatiiviset testit
Greek: Όπως και στην περίπτωση των δοκιμασιών ποιοτικού προσδιορισμού
Czech: Stejně jako u kvalitativních testů
Slovak: Ako pri kvalitatívnych testoch
Polish: Jak dla badań jakościowych
Hungarian: Mint a kvalitatív tesztek esetében
Slovenian: Kot pri kakovostnih testih
Estonian: Kvalitatiivsete testide korral
Latvian: Tāpat, kā kvalitatīvajām pārbaudēm
Lithuanian: Kokybiniais tyrimais
English: By assays design and/or testing of at least 10 human flavivirus (e.g. HGV, YFV) positive samples
French: Démonstration de l’adéquation de la conception du test et/ou en testant au moins 10 échantillons positifs pour un flavivirus humain (exemple: HGV, YFV)
German: Durch Testdesign und/oder Tests an mindestens 10 Proben, die für humane Flaviviren (z. B. HGV, YFV) positiv sind
Spanish: Según diseño de los ensayos o análisis de al menos 10 muestras positivas para flavivirus humanos (por ejemplo, HGV, YFV)
Italian: Secondo la concezione del test e/o provando almeno 10 campioni positivi di flavivirus (ad esempio HGV, YFV)
Portuguese: Segundo a concepção do teste e/ou testando pelo menos 10 amostras positivas para os flavivírus humanos (ex. HGV, YFV)
Dutch: Door testontwerp en/of het testen van ten minste 10 humaanflaviviruspositieve (bv. HGV, YFV) monsters
Danish: Ved assays-design og/eller testning af mindst 10 humane flavivirus (f.eks. HGV, YFV)-positive prøver
Swedish: Med testutformning och/eller undersökning av minst 10 humana flaviviruspositiva (t.ex. HGV-, YFV-) prov
Finnish: Suunnittelujärjestelmän dokumentaation avulla ja/tai testaamalla vähintään 10 kpl näytteitä, joissa on ihmisen flaviviruksia (esim. HGV, YFV)
Greek: Με τη σχεδίαση της δοκιμασίας ή/και τη δοκιμή τουλάχιστον 10 θετικών δειγμάτων ανθρώπινων φλαβοϊών (π.χ. HGV, YFV)
Czech: Prokázáním vhodnosti navrženého testu a/nebo testováním nejméně 10 vzorků pozitivních na lidský flavivirus (např. HGV, YFV)
Slovak: Dizajnom testu a/alebo testovaním najmenej 10 vzoriek pozitívnych na ľudský flavivírus (napr. HGV, YFV)
Polish: Na podstawie projektu badania lub badania co najmniej 10 próbek dodatnich na obecność ludzkich flawiwirusów (np. HGV, YFV)
Hungarian: Megfelelő vizsgálati eszközzel (pl. szekvencia-összehasonlítás) és/vagy legalább 10 emberi retrovírus (pl. HGV, YFV)-pozitív minta vizsgálatával
Slovenian: Z ustrezno zasnovo testa in/ali testiranjem vsaj 10 človeških vzorcev, pozitivnih na flavivirus (npr. HGV, YFV)
Estonian: Analüüside abil ja/või testides vähemalt 10 inimese flaviviiruse (nt HGV, YFV) suhtes positiivset proovi
Latvian: Ar pārbaužu koncepciju un/vai vismaz 10 cilvēka flavivīrusiem (piemēram, HGV, YFV – dzeltenā drudža vīrusa) pozitīvu paraugu pārbaudi
Lithuanian: Tyrimų planas ir (arba) bent 10 žmogaus flaviviruso atžvilgiu teigiamų mėginių (pvz., HGV, YFV) tyrimas
English: By assays design and/or testing of at least 10 other DNA-virus positive samples
French: Démonstration de l’adéquation de la conception du test et/ou en testant au moins 10 échantillons positifs pour d’autres virus à ADN
German: Durch Nachweis geeigneter Versuchskonzeption und/oder Tests an mindestens 10 Proben, die für andere DNA-Viren positiv sind
Spanish: Según diseño de los ensayos o análisis de al menos 10 muestras positivas para otros virus ADN
Italian: Secondo la concezione del test e/o provando almeno 10 campioni positivi al virus DNA
Portuguese: Segundo a concepção do teste e/ou testando pelo menos 10 amostras positivas para outros vírus ADN
Dutch: Door testontwerp en/of het testen van ten minste 10 andere DNA-viruspositieve monsters
Danish: Ved assays-design og/eller testning af mindst 10 andre DNA virus-positive prøver
Swedish: Med testutformning och/eller undersökning av minst 10 andra DNA-viruspositiva prov
Finnish: Suunnittelujärjestelmän dokumentaation avulla ja/tai testaamalla vähintään 10 muuta näytettä, joissa on DNA-viruksia
Greek: Με τη σχεδίαση της δοκιμασίας ή/και τη δοκιμή τουλάχιστον 10 ακόμη θετικών δειγμάτων ιών DNA
Czech: Prokázáním vhodnosti navrženého testu a/nebo testováním nejméně 10 dalších vzorků pozitivních na DNA virus
Slovak: Dizajnom testu a/alebo testovaním najmenej 10 ďalších vzoriek pozitívnych na vírus DNA
Polish: Na podstawie projektu badania lub badania co najmniej 10 innych próbek dodatnich na obecność DNA wirusa
Hungarian: Megfelelő vizsgálati eszközzel és/vagy legalább 10 emberi retrovírus (pl. HTLV)-pozitív minta vizsgálatával
Slovenian: Z ustrezno zasnovo testa in/ali testiranjem vsaj 10 drugih vzorcev, pozitivnih na DNA-virus
Estonian: Analüüside abil ja/või testides vähemalt 10 inimese DNA-viiruse suhtes positiivset proovi
Latvian: Ar pārbaužu koncepciju un/vai vismaz 10 citu DNS vīrusu pozitīvu paraugu pārbaudi
Lithuanian: Tyrimų planai ir (arba) bent 10 kitų DNR virusų atžvilgiu teigiamų mėginių tyrimas
English: By assay design and/or testing of at least 10 human retrovirus (e.g. HIV-) positive samples
French: Démonstration de l’adéquation de la conception du test et/ou en testant au moins 10 échantillons positifs pour un rétrovirus humain (exemple: VIH)
German: Durch Testdesign und/oder Tests an mindestens 10 Proben, die für humane Retroviren (z. B. HIV-) positiv sind
Spanish: Según diseño de los ensayos o análisis de al menos 10 muestras positivas para retrovirus humanos (por ejemplo, VIH)
Italian: Secondo la concezione del test e/o provando almeno 10 campioni positivi di retrovirus umani (ad esempio HGV)
Portuguese: Segundo a concepção do teste ou testando pelo menos 10 amostras positivas para um retrovírus humano (p. ex. HIV)
Dutch: Door testontwerp en/of het testen van ten minste 10 humaanretroviruspositieve (bv. hiv) monsters
Danish: Ved assays-design og/eller testning af mindst 10 humane retrovirus (f.eks. HIV)-positive prøver
Swedish: Med testutformning och/eller undersökning av minst 10 humana retrovirus positiva (t.ex. HIV-) prov
Finnish: Suunnittelujärjestelmän dokumentaation avulla ja/tai testaamalla vähintään 10 kpl näytteitä, joissa on ihmisen retroviruksia (esim. HIV)
Greek: Με τη σχεδίαση της δοκιμασίας ή/και τη δοκιμή τουλάχιστον 10 θετικών δειγμάτων ανθρώπινων ρετροϊών (π.χ. HIV-)
Czech: Prokázáním hodnosti navrženého testu a/nebo testováním nejméně 10 vzorků pozitivních na lidský retrovirus (např. HIV)
Slovak: Dizajnom testu a/alebo testovaním najmenej 10 vzoriek pozitívnych na ľudský retrovírus (napr. HIV-)
Polish: Na podstawie projektu badania lub badania co najmniej 10 próbek dodatnich na obecność retrowirusów (np. HIV)
Hungarian: Megfelelő vizsgálati eszközzel (pl. szekvencia-összehasonlítás) és/vagy legalább 10 emberi retrovírus (pl. HIV)-pozitív minta vizsgálatával
Slovenian: Z ustrezno zasnovo testa in/ali testiranjem vsaj 10 človeških vzorcev, pozitivnih na retrovirus (npr. HIV)
Estonian: Analüüside abil ja/või testides vähemalt 10 inimese retroviiruse (nt HIV) suhtes positiivset proovi
Latvian: Ar pārbaužu koncepciju un/vai vismaz 10 cilvēka retrovīrusa (piemēram, HIV) pozitīvu paraugu pārbaudi
Lithuanian: Tyrimų planai ir (arba) bent 10 žmogaus retroviruso atžvilgiu teigiamų mėginių (pvz., HIV) tyrimas
English: Cross-contamination
French: Contamination croisée
German: Kreuzkontaminierung
Spanish: Contaminación cruzada
Italian: Contaminazione incrociata
Portuguese: Contaminação cruzada
Dutch: Kruisbesmetting
Danish: Krydskontaminering
Swedish: Korskontaminering
Finnish: Ristikontaminaatio
Greek: Διασταυρούμενη μόλυνση
Czech: Zkřížená kontaminace
Slovak: Skrížená kontaminácia
Polish: Zanieczyszczenie krzyżowe
Hungarian: Keresztszennyeződés
Slovenian: Navzkrižno onesnaženje
Estonian: Ristsaastumine
Latvian: Savstarpēja kontaminācija
Lithuanian: Kryžminis užterštumas