English: Thirdly, the Danish government points out that the injection of capital into Combus corresponded to the company’s negative market price, established in an entirely open round of tenders, where all interested purchasers were able to submit bids, and that the aid measure did not therefore create distortion of competition on the market.
French: Troisièmement, le gouvernement danois indique que l’injection de capitaux dans Combus correspondait au prix négatif de la société sur le marché établi au cours d’un appel d’offres totalement ouvert pendant lequel tous les acheteurs intéressés pouvaient soumettre des offres, et que la mesure d’aide n’a donc pas créé de distorsion de la concurrence sur le marché.
German: Drittens weist die dänische Regierung darauf hin, dass die Kapitaleinlage für Combus dem negativen Marktwert des Unternehmens entsprochen habe, der in einer vollkommen offenen Ausschreibung ermittelt worden sei, in der sämtliche Kaufinteressenten Gelegenheit gehabt hätten, Angebote vorzulegen, und dass die Beihilfe daher nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung auf dem Markt geführt habe.
Spanish: En tercer lugar, el Gobierno danés señala que la aportación de capital a Combus correspondió al precio de mercado negativo de la empresa, establecido en una licitación totalmente abierta, en que todos los compradores interesados pudieron presentar ofertas, y que la medida de ayuda no creó por tanto falseamiento de la competencia en el mercado.
Italian: In terzo luogo il governo danese sostiene che ricapitalizzazioni di Combus corrispondevano al prezzo negativo di mercato della società, stabilito a seguito di una procedura di presentazione delle offerte del tutto aperta, cui hanno potuto concorrere tutti i potenziali interessati e che la misura di aiuto non ha pertanto creato distorsione della concorrenza sul mercato.
Portuguese: Em terceiro lugar, o Governo dinamarquês faz notar que a entrada de capital na Combus correspondia ao preço de mercado negativo da empresa, estabelecido numa ronda de apresentação de propostas inteiramente aberta, em que todos os adquirentes interessados puderam fazer as suas ofertas, e que, consequentemente, a medida de auxílio não criou distorção da concorrência no mercado.
Dutch: Ten derde wijst de Deense regering erop dat de kapitaalinbreng in Combus overeenkwam met de negatieve marktprijs van het bedrijf die was vastgesteld in een volledig open aanbestedingsronde waarin alle geïnteresseerde kopers een bod konden uitbrengen, en dat de steunmaatregel de concurrentie op de markt dus niet verstoorde.
Danish: For det tredje bemærker den danske regering, at kapitalindskuddet i Combus svarede til selskabets negative markedspris, der blev fastslået i en helt åben budrunde, hvor alle interesserede potentielle købere kunne afgive købstilbud, og at støtteforanstaltningen derfor ikke fordrejede konkurrencen på markedet.
Swedish: För det tredje påpekar den danska regeringen att kapitaltillskottet till Combus motsvarade företagets negativa marknadspris, som hade fastslagits genom en helt öppen budrunda där alla intresserade köpare kunde komma med bud och att stödåtgärden därför inte orsakade någon konkurrenssnedvridning på marknaden.
Finnish: Kolmanneksi Tanskan hallitus korostaa, että Combusiin tehty pääomasijoitus vastasi yrityksen negatiivista markkinahintaa, joka oli määräytynyt täysin avoimessa tarjouskilpailumenettelyssä, jossa kaikki kiinnostuneet ostajat saivat tehdä tarjouksia. Näin ollen tuki ei aiheuttanut kilpailun vääristymistä markkinoilla.
Greek: Τρίτον, η δανική κυβέρνηση επισημαίνει ότι η εισφορά κεφαλαίου στην Combus ισοδυναμούσε με την αρνητική αγοραία τιμή της εταιρείας, η οποία καθορίστηκε στο πλαίσιο ενός άκρως ανοικτού διαγωνισμού, όπου όλοι οι ενδιαφερόμενοι αγοραστές μπορούσαν να υποβάλουν προσφορές και ότι το μέτρο ενίσχυσης δεν δημιούργησε επομένως στρέβλωση του ανταγωνισμού στην αγορά.
Czech: Za třetí dánská vláda upozorňuje, že kapitálové injekce do společnosti Combus odpovídaly její záporné tržní ceně určené ve zcela otevřené veřejné soutěži, kde mohli všichni zájemci o koupi předkládat své nabídky, a že opatření týkající se podpory proto nezpůsobilo narušení hospodářské soutěže na trhu.
Slovak: Po tretie, dánska vláda zdôrazňuje, že kapitálová injekcia do Combusu zodpovedala negatívnej trhovej cene spoločnosti, ktorá bola stanovená v otvorenom kole výberových konaní, kde mohli všetci zainteresovaní kupujúci odovzdať svoje ponuky, a že opatrenie pomoci preto nenarušilo hospodársku súťaž na trhu.
Polish: Po trzecie, rząd duński podkreśla, że zastrzyk kapitału na rzecz spółki Combus odpowiadał ujemnej cenie rynkowej spółki, ustalonej w wyniku przeprowadzenia całkowicie otwartej rundy przetargów, podczas których wszystkie zainteresowane strony mogły złożyć swoje oferty, a w związku z tym środki pomocowe nie spowodowały zakłócenia konkurencji.
Hungarian: Harmadszor a dán kormány rámutat arra, hogy a Combusba történő tőkeinjekció a társaság negatív piaci árának megfelelő mértékű volt, amelyet egy teljesen nyitott pályázati forduló során állapítottak meg, amely keretében minden érdeklődő vevő nyújthatott be ajánlatot, ezért a támogatási intézkedés nem okozta a piaci verseny torzulását.
Slovenian: Tretjič, danska vlada izpostavlja, da se je kapitalski vložek v podjetje Combus ujemal z negativno tržno ceno podjetja, določeno v povsem odprtem krogu razpisov, kjer so lahko vsi zainteresirani kupci predložili ponudbe, in da ukrep pomoči torej ni mogel povzročiti izkrivljanja konkurence na trgu.
Estonian: Kolmandaks rõhutab Taani valitsus, et Combusi tehtud kapitalisüstid vastasid äriühingu negatiivsele turuhinnale, mis määrati kindlaks täielikult avatud pakkumisvooru käigus, kus kõik huvitatud ostjad said pakkumisi esitada, ning seega ei tekitanud abimeede turul konkurentsimoonutusi.
Latvian: Treškārt, Dānijas valdība norāda, ka kapitāla ieguldījums Combus atbilda uzņēmuma negatīvajai tirgus vērtībai, kas bija noteikta, rīkojot pilnīgi atklātu konkursu, kurā varēja piedalīties ikviens ieinteresēts pircējs, un ka tādējādi atbalsta pasākums tirgū neradīja konkurences traucējumus.
Lithuanian: Trečia, Danijos Vyriausybė nurodo, kad bendrovei bendrovei „Combus“ atlikta kapitalo injekcija atitiko neigiamą bendrovės rinkos kainą, nustatytą visiškai viešame konkursų ture, kur visi suinteresuotieji pirkėjai galėjo teikti paraiškas, ir todėl pagalbos priemone nebuvo iškraipyta konkurencija rinkoje.