English: The Commission considers that this is not the case in the present situation, since the Danish authorities have not proven that the link between the economic activity of Combus and the other economic activities of the State (especially as owner of other companies which have no proven particular connection with Combus) is strong enough to reach such a conclusion.
French: La Commission considère que ce n’est pas le cas dans la situation présente, étant donné que les autorités danoises n’ont pas prouvé que le lien entre l’activité économique de Combus et les autres activités économiques de l’État (en particulier en tant que propriétaire d’autres sociétés qui n’ont pas de lien particulier avec Combus) est suffisamment fort pour tirer une telle conclusion.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass dies auf den gegenständlichen Fall nicht zutrifft, da die dänischen Behörden nicht bewiesen haben, dass die Verbindung zwischen der wirtschaftlichen Tätigkeit von Combus und den übrigen wirtschaftlichen Tätigkeiten des Staates (insbesondere als Eigentümer anderer Unternehmen, die nicht nachweislich mit Combus verbunden sind) eng genug ist, um zu einem solchen Schluss zu gelangen.
Spanish: La Comisión considera que tal no es el caso en el asunto que nos ocupa, dado que las autoridades danesas no han demostrado que el vínculo entre la actividad económica de Combus y las demás actividades económicas del Estado (especialmente en su calidad de propietario de otras empresas sin conexión particular demostrada con Combus) sea lo suficientemente fuerte para llegar a esa conclusión.
Italian: La Commissione ritiene che ciò non avvenga nella situazione in esame, dal momento che le autorità danesi non hanno dimostrato che il collegamento tra le attività economiche di Combus e le altre attività economiche dello Stato (soprattutto in quanto proprietario di altre società per le quali non è dimostrato un legame particolare con Combus) è sufficientemente solido da configurare un caso analogo a quello sopradescritto.
Portuguese: No entender da Comissão, não é isso que se passa na situação vertente, dado que as autoridades dinamarquesas não demonstraram que a ligação entre a actividade económica da Combus e as restantes actividades económicas do Estado (especialmente enquanto detentor de outras empresas que não têm nenhuma ligação especial comprovada à Combus) é suficientemente forte para se chegar a essa conclusão.
Dutch: De Commissie is van mening dat dat in deze situatie niet het geval is, aangezien de Deense overheid niet heeft bewezen dat het verband tussen de economische activiteit van Combus en de andere economische activiteiten van de staat (in het bijzonder als eigenaar van andere bedrijven die geen bewezen bijzondere band hebben met Combus) sterk genoeg is om tot een dergelijke conclusie te komen.
Danish: Efter Kommissionens mening er dette ikke tilfældet i den foreliggende situation, eftersom de danske myndigheder ikke har dokumenteret, at forbindelsen mellem Combus' økonomiske aktivitet og statens andre økonomiske aktiviteter (navnlig som ejer af andre selskaber, der ikke har nogen dokumenteret forbindelse med Combus) er stærk nok til at underbygge en sådan konklusion.
Swedish: Kommissionen anser att det inte har förhållit sig så i förevarande fall eftersom de danska myndigheterna inte har dokumenterat att anknytningen mellan Combus ekonomiska verksamhet och statens övriga ekonomiska verksamhet (i synnerhet som ägare till andra företag som inte har någon dokumenterad anknytning till Combus) är tillräckligt stark för att man ska kunna dra den slutsatsen.
Finnish: Komissio katsoo, että nyt käsiteltävässä asiassa ei ole kyse tästä, sillä Tanskan viranomaiset eivät ole näyttäneet toteen, että Combusin liiketoiminnan ja valtion muiden liiketoimien (erityisesti omistusosuudet muissa yhtiöissä, joilla ei ole osoitettu olevan erityistä yhteyttä Combusiin) välillä olisi riittävän tiivis kytkös tällaisen päätelmän tekemiseksi.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό δεν ισχύει στην παρούσα περίπτωση, δεδομένου ότι οι δανικές αρχές δεν απέδειξαν ότι η σχέση μεταξύ της οικονομικής δραστηριότητας της Combus και των άλλων οικονομικών δραστηριοτήτων του δημοσίου (ιδίως ως ιδιοκτήτη άλλων επιχειρήσεων που δεν έχουν καμία αποδεδειγμένη ιδιαίτερη σχέση με την Combus) είναι αρκετά δυνατή για να συναχθεί ένα τέτοιο συμπέρασμα.
Czech: Komise se domnívá, že v tomto případě tomu tak není, jelikož dánské orgány neprokázaly, že spojitost mezi hospodářskou činností společnosti Combus a dalšími hospodářskými činnostmi státu (zejména v úloze vlastníka jiných společností, které nemají žádný prokázaný vztah ke společnosti Combus) je dostatečně silná pro dosažení takového závěru.
Slovak: Komisia si myslí, že v tejto situácii to tak nie je, keďže dánske orgány nepreukázali, že spojenie medzi ekonomickými činnosťami spoločnosti Combus a ekonomickými činnosťami štátu (najmä ako vlastníkom ostatných spoločností, ktoré nemajú žiadne konkrétne prepojenie so spoločnosťou Combus), je dostatočne silné na to, aby sa dosiahol takýto záver.
Polish: Komisja uważa, że nie jest tak w przedmiotowej sprawie, ponieważ władze duńskie nie dowiodły, że związek między działalnością gospodarczą spółki Combus a innymi działaniami państwa (w szczególności jako właściciela innych przedsiębiorstw, o niedowiedzionych szczególnych związkach ze spółką Combus), jest wystarczająco mocny, aby uzasadniał taki wniosek.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jelen ügyben nem ez a helyzet, mivel a dán hatóságok nem bizonyították, hogy a Combus gazdasági tevékenysége és az állam (különösen az állam mint más, a Combusszal különösebb kapcsolatban nem álló cégek tulajdonosa) egyéb gazdasági tevékenységei közötti összefüggés elég erős lenne ahhoz, hogy ilyen következtetést lehessen levonni.
Slovenian: Po mnenju Komisije to ne drži v tem primeru, saj danski organi niso dokazali, da je povezava med gospodarsko dejavnostjo podjetja Combus in drugimi gospodarskimi dejavnostmi države (zlasti kot lastnice drugih podjetij, ki niso dokazano posebej povezana s podjetjem Combus) dovolj močna, da bi prišli do tega sklepa.
Estonian: Komisjon leiab, et käesolevas olukorras see nii ei ole, kuna Taani ametiasutused ei ole tõendanud, et Combusi majandustegevuse ja riigi muu majandustegevuse (eriti selliste muude äriühingute omanikuna, mille puhul pole tõendatud erilist seost Combusiga) vaheline side oleks sellise järelduse tegemiseks piisavalt tugev.
Latvian: Komisija uzskata, ka šoreiz šī argumentācija nav piemērojama, jo Dānijas iestādes nav pierādījušas, ka Combus saimnieciskā darbība būtu tik cieši saistīta ar pārējām valsts saimnieciskās darbības jomām (jo īpaši citu uzņēmumu īpašnieka statusā, kuru īpaša saistība ar Combus nav pierādīta), lai nonāktu pie šāda secinājuma.
Lithuanian: Komisija mano, kad svarstomu atveju taip nėra, nes Danijos valdžios institucijos neįrodė, kad ryšys tarp bendrovės „Combus“ ekonominės veiklos ir kitos valstybės (visų pirma kaip kitų bendrovių, kurios neįrodė ypatingo ryšio su bendrove „Combus“, savininkės) ekonominės veiklos yra pakankamai stiprus, kad būtų galima daryti tokią išvadą.