FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ‘data protection’ means the temporary right of the owner of a test or study report to prevent it being used for the benefit of another applicant;
French: «protection des données», le droit temporaire du propriétaire d’un rapport d’essai ou d’étude d’empêcher l’utilisation de ce rapport dans l’intérêt d’un autre demandeur;
German: „Datenschutz“ das zeitlich begrenzte Recht des Eigentümers eines Versuchs- oder Untersuchungsberichts zu verhindern, dass dieser Bericht zugunsten eines anderen Antragstellers verwendet wird;
Spanish: «protección de datos» el derecho temporal del propietario de un informe de ensayos o estudios de impedir que se utilice dicho informe en beneficio de otro solicitante; 22)
Italian: «Protezione dei dati» il diritto temporaneo del proprietario della relazione di un test o di uno studio d’impedirne l’utilizzazione a favore di un altro richiedente.
Portuguese: «Protecção de dados», o direito temporário do proprietário de um relatório de teste ou de estudo de impedir a sua utilização em benefício de outro requerente;
Dutch: „gegevensbescherming” het tijdelijke recht van de eigenaar van een test- of studieverslag om te beletten dat het wordt gebruikt ten voordele van een andere aanvrager; 22.
Danish: »databeskyttelse« den midlertidige ret, som ejeren af en forsøgs- eller undersøgelsesrapport har til at forhindre, at rapporten anvendes til gavn for en anden ansøger 22)
Swedish: uppgiftsskydd den tidsbegränsade rätten för ägaren av en test- eller studierapport att förhindra att den används till förmån för en annan sökande. 22.
Finnish: ’tietosuojalla’ tarkoitetaan testin tai tutkimuksen omistajan tilapäistä oikeutta estää testin tai tutkimuksen käyttö toisen hakijan hyödyksi;
Greek: «προστασία δεδομένων» το προσωρινό δικαίωμα του ιδιοκτήτη μιας έκθεσης δοκιμής ή μελέτης να παρεμποδίζει τη χρήση της προς όφελος άλλου αιτούντος· 22)
Czech: „ochranou údajů“ dočasné právo majitele protokolu o zkoušce či studii zamezit jeho použití ve prospěch jiného žadatele;
Slovak: „ochrana údajov“ je dočasné právo vlastníka správy o teste alebo štúdii zabrániť tomu, aby sa správa použila v prospech iného žiadateľa;
Polish: „ochrona danych” oznacza czasowe prawo właściciela sprawozdania z testu lub badania, dzięki któremu sprawozdanie takie nie może zostać wykorzystane na rzecz innego wnioskodawcy;
Hungarian: „adatvédelem” valamely kísérleti vagy vizsgálati jelentés tulajdonosának azon ideiglenes joga, amely meggátolja, hogy e jelentéseket egy másik kérelmező javára felhasználják; 22.
Slovenian: „varstvo podatkov“ je začasna pravica imetnika poročila o preskusu ali študiji, da prepreči uporabo poročila v korist drugega vlagatelja;
Estonian: „andmekaitse” katse- või uuringuaruande omaniku ajutine õigus takistada selle kasutamist teise taotleja huvides; 22)
Latvian: “datu aizsardzība” ir izmēģinājuma vai pētījuma ziņojuma īpašnieka pagaidu tiesības nepieļaut, ka tos izmanto cita pieteikuma iesniedzēja labā;
Lithuanian: „duomenų apsauga“ bandymo ar tyrimo ataskaitos savininko laikina teisė neleisti jų naudoti kito pareiškėjo naudai; 22)
English: ‘rapporteur Member State’ means the Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
French: «État membre rapporteur», l’État membre qui se charge d’évaluer une substance active, ou un phytoprotecteur ou un synergiste;
German: „berichterstattender Mitgliedstaat“ derjenige Mitgliedstaat, der die Aufgabe übernimmt, einen Wirkstoff, Safener oder Synergisten zu bewerten;
Spanish: «Estado miembro ponente» el Estado miembro que asume la labor de evaluar una sustancia activa, un protector o un sinergista; 23)
Italian: «Stato membro relatore» lo Stato membro che si assume il compito della valutazione di una sostanza attiva o di un antidoto agronomico o di un sinergizzante.
Portuguese: «Estado-Membro relator», o Estado-Membro que empreende a tarefa de avaliar as substâncias activas, os protectores de fitotoxicidade ou os agentes sinérgicos;
Dutch: „rapporteur-lidstaat” de lidstaat die de verantwoordelijkheid voor de beoordeling van de werkzame stoffen, beschermstoffen of synergisten op zich neemt; 23.
Danish: »rapporterende medlemsstat« en medlemsstat, der påtager sig ansvaret for at vurdere et aktivstof, en safener eller en synergist 23)
Swedish: rapporterande medlemsstat den medlemsstat som ansvarar för att bedöma ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist. 23.
Finnish: ’esittelevällä jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan jäsenvaltiota, joka vastaa tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen arvioinnin suorittamisesta;
Greek: «κράτος μέλος-εισηγητής» το κράτος μέλος που αναλαμβάνει το έργο της αξιολόγησης μιας δραστικής ουσίας ή ενός αντιφυτοτοξικού ή συνεργιστικού· 23)
Czech: „zpravodajským členským státem“ členský stát, který se ujme úkolu posoudit účinnou látku, safener nebo synergent;
Slovak: „spravodajský členský štát“ je štát, ktorý sa podujme zhodnotiť účinnú látku, safener alebo synergent;
Polish: „państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy” oznacza państwo członkowskie podejmujące się zadania oceny substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku;
Hungarian: „jelentéstevő tagállam” valamely hatóanyag, védőanyag vagy kölcsönhatás-fokozó értékelésének feladatát végző tagállam; 23.
Slovenian: „država članica poročevalka“ je država članica, ki izvaja nalogo ocenjevanja aktivne snovi, varovala ali sinergista;
Estonian: „referentliikmesriik” liikmesriik, kes võtab endale kohustuse hinnata toimeainet, taimekaitseainet või sünergisti; 23)
Latvian: “ziņotāja dalībvalsts” ir dalībvalsts, kura uzņemas pienākumu novērtēt darbīgo vielu, aizsargvielu vai sinerģistu;
Lithuanian: „valstybė narė ataskaitos rengėja“ valstybė narė, kuri įsipareigoja vertinti veikliąją medžiagą, apsauginę medžiagą ar sinergiklį; 23)
English: ‘authorisation holder’ means any natural or legal person holding an authorisation of a plant protection product;
French: «titulaire de l’autorisation», toute personne physique ou morale titulaire d’une autorisation d’un produit phytopharmaceutique;
German: „Inhaber einer Zulassung“ jede natürliche oder juristische Person, die Inhaber einer Zulassung eines Pflanzenschutzmittels ist;
Spanish: «titular de autorización» toda persona física o jurídica en posesión de una autorización de un producto fitosanitario; 25) «usuario profesional»
Italian: «Titolare dell’autorizzazione» la persona fisica o giuridica che detenga un’autorizzazione di un prodotto fitosanitario.
Portuguese: «Titular da autorização», qualquer pessoa singular ou colectiva que detenha uma autorização de um produto fitofarmacêutico;
Dutch: „houder van de toelating” elke natuurlijke of rechtspersoon die in het bezit is van een toelating voor het op de markt brengen en het gebruik van een gewasbeschermingsmiddel; 25. „professionele gebruiker”
Danish: »godkendelsesindehaver« en fysisk eller juridisk person, der har en godkendelse af et plantebeskyttelsesprodukt 25) »professionel bruger«
Swedish: innehavare av produktgodkännande varje fysisk eller juridisk person som innehar ett produktgodkännande av ett växtskyddsmedel. 25.
Finnish: ’luvanhaltijalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on lupa kasvinsuojeluaineelle;
Greek: «κάτοχος άδειας» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατέχει άδεια/αδειοδότηση φυτοπροστατευτικού προϊόντος· 25) «επαγγελματίας χρήστης»
Czech: „držitelem povolení“ fyzická nebo právnická osoba mající povolení přípravku na ochranu rostlin;
Slovak: „držiteľ autorizácie“ je akákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá má autorizáciu na prípravok na ochranu rastlín;
Polish: „posiadacz zezwolenia” oznacza osobę fizyczną lub prawną posiadającą zezwolenie na wprowadzanie środka ochrony roślin do obrotu;
Hungarian: „az engedély jogosultja” növényvédő szer forgalomba hozatalára és használatára engedéllyel rendelkező természetes vagy jogi személy; 25. „hivatásos felhasználó”
Slovenian: „imetnik registracije“ je vsaka fizična ali pravna oseba, ki je imetnik registracije fitofarmacevtskega sredstva;
Estonian: „loa valdaja” füüsiline või juriidiline isik, kellel on taimekaitsevahendi luba; 25) „professionaalne kasutaja”
Latvian: “atļaujas turētājs” ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kam ir augu aizsardzības līdzekļa atļauja;
Lithuanian: „autorizacijos turėtojas“ bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, turintis augalų apsaugos produkto autorizaciją; 25) „profesionalus naudotojas“
English: ‘professional user’ means a professional user as defined in Article 3(1) of Directive 2009/128/EC;
French: «utilisateur professionnel», un utilisateur professionnel tel que défini dans l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2009/128/CE;
German: „beruflicher Verwender“ berufliche Verwender im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 2009/128/EG;
Spanish: el usuario profesional tal como se define en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2009/128/CE; 26)
Italian: «Utilizzatore professionale» utilizzatore professionale come definito all’articolo 3, paragrafo 1, della direttiva 2009/128/CE.
Portuguese: «Utilizador profissional», utilizador profissional na acepção do n.o 1 do artigo 3.o da Directiva 2009/128/CE;
Dutch: een professionele gebruiker als gedefinieerd in artikel 3, lid 1 van Richtlijn 2009/128/EG; 26.
Danish: professionel bruger som defineret i artikel 3, stk. 1, i direktiv 2009./128/EF 26)
Swedish: yrkesmässig användare yrkesmässig användare i enlighet med definitionen i artikel 3.1 i direktiv 2009/128/EG.
Finnish: ’ammattikäyttäjällä’ tarkoitetaan direktiivin 2009/128/EY 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyä ammattikäyttäjää;
Greek: επαγγελματίας χρήστης όπως ορίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 2009/128/ΕΚ· 26)
Czech: „profesionálním uživatelem“ profesionální uživatel, jak je definován v čl. 3 bodě 1 směrnice 2009/128/ES;
Slovak: „profesionálny používateľ“ je profesionálny používateľ, ako je vymedzený v článku 3 ods. 1 smernice 2009/128/ES;
Polish: „użytkownik profesjonalny” oznacza użytkownika profesjonalnego określonego w art. 3 ust. 1 dyrektywy 2009/128/WE;
Hungarian: a 2009/128/EK irányelv 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott hivatásos felhasználó; 26.
Slovenian: „poklicni uporabnik“ je poklicni uporabnik, kakor je opredeljen v členu 3(1) Direktive 2009/128/ES;
Estonian: direktiivi 2009/128/EÜ artikli 3 lõikes 1 määratletud professionaalne kasutaja; 26)
Latvian: “profesionāls lietotājs” ir profesionāls lietotājs, kā definēts Direktīvas 2009/128/EK 3. panta 1. punktā;
Lithuanian: profesionalus naudotojas, kaip apibrėžta direktyvos 2009/128/EB 3 straipsnio 1 dalyje; 26)
English: ‘minor use’ means use of a plant protection product in a particular Member State on plants or plant products which are:
French: «utilisation mineure», l’utilisation d’un produit phytopharmaceutique, dans un État membre particulier, sur les végétaux ou produits végétaux qui:
German: „geringfügige Verwendung“ die Verwendung eines Pflanzenschutzmittels in einem bestimmten Mitgliedstaat auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnissen
Spanish: «uso menor» el uso de un producto fitosanitario en un Estado miembro concreto en vegetales o productos vegetales que:
Italian: «Uso minore» uso di un prodotto fitosanitario in uno specifico Stato membro su vegetali o prodotti vegetali che:
Portuguese: «Utilização menor», a utilização de um produto fitofarmacêutico, num determinado Estado-Membro, em vegetais ou produtos vegetais que:
Dutch: „kleine toepassing” het gebruik van een gewasbeschermingsmiddel in een bepaalde lidstaat op planten of plantaardige producten die:
Danish: »anvendelse af mindre betydning« anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel i en bestemt medlemsstat på planter eller planteprodukter, der:
Swedish: mindre användningsområde användning av ett växtskyddsmedel i en särskild medlemsstat på växter eller växtprodukter som
Finnish: ’vähäisellä käytöllä’ tarkoitetaan kasvinsuojeluaineen käyttöä tietyssä jäsenvaltiossa kasveihin tai kasvituotteisiin, joita
Greek: «χρήση ήσσονος σημασίας» χρήση φυτοπροστατευτικού προϊόντος σε συγκεκριμένο κράτος μέλος σε φυτά ή φυτικά προϊόντα τα οποία:
Czech: „menšinovým použitím“ použití přípravku na ochranu rostlin v konkrétním členském státě u rostlin nebo rostlinných produktů, jež:
Slovak: „menej významné použitie“ je použitie prípravku na ochranu rastlín v určitom členskom štáte na rastlinách alebo rastlinných produktoch, ktoré:
Polish: „zastosowanie małoobszarowe” oznacza stosowanie środka ochrony roślin w danym państwie członkowskim do roślin lub produktów roślinnych, które:
Hungarian: „kisebb jelentőségű felhasználás” egy adott tagállamban növényvédő szer használata olyan növényeken vagy növényi termékeken, amelyeket:
Slovenian: „manjša uporaba“ je uporaba fitofarmacevtskega sredstva v določeni državi članici na rastlinah ali rastlinskih proizvodih:
Estonian: „vähe levinud või väikese kasvupinnaga kultuuridel kasutamine” taimekaitsevahendi kasutamine konkreetses liikmesriigis taimedel või taimsetel saadustel, mida
Latvian: “mazais lietojums” ir augu aizsardzības līdzekļa lietošana attiecīgā dalībvalstī augiem vai augu produktiem, kurus:
Lithuanian: „mažos apimties naudojimas“ augalų apsaugos produkto naudojimas konkrečioje valstybėje narėje augalams arba augalų produktams, kurie:
English: not widely grown in that Member State; or
French: ne sont pas largement cultivés dans cet État membre; ou
German: mit geringer Verbreitung in diesem Mitgliedstaat oder
Spanish: no sean ampliamente cultivados en ese Estado miembro, o
Italian: non sono ampiamente diffusi in tale Stato membro; o
Portuguese: Não são cultivados em grande escala nesse Estado-Membro, ou
Dutch: in die lidstaat niet op ruime schaal worden geteeld, of
Danish: ikke dyrkes i stor udstrækning i den pågældende medlemsstat, eller
Swedish: inte odlas i större omfattning i den medlemsstaten, eller
Finnish: ei viljellä laajalti kyseisessä jäsenvaltiossa; tai
Greek: δεν καλλιεργούνται ευρέως στο εν λόγω κράτος μέλος, ή
Czech: se v tomto členském státě nepěstují ve velkém rozsahu nebo
Slovak: sa v tomto členskom štáte nepestujú vo veľkom rozsahu alebo
Polish: nie są powszechnie uprawiane w tym państwie członkowskim; lub
Hungarian: az adott tagállamban nem termesztenek széles körben; vagy
Slovenian: ki v tej državi članici niso splošno razširjeni, ali
Estonian: ei kasvatata kõnealuses liikmesriigis laialdaselt või
Latvian: šajā dalībvalstī neaudzē lielās platībās; vai
Lithuanian: nėra plačiai auginami toje valstybėje narėje, arba
English: widely grown, to meet an exceptional plant protection need;
French: sont largement cultivés, pour répondre à un besoin exceptionnel en matière de protection des végétaux;
German: mit großer Verbreitung, wenn eine außergewöhnliche Notwendigkeit des Pflanzenschutzes besteht;
Spanish: sean ampliamente cultivados, para satisfacer una necesidad fitosanitaria excepcional; 27)
Italian: sono ampiamente diffusi, per far fronte ad un’esigenza eccezionale in materia di protezione dei vegetali.
Portuguese: São cultivados em grande escala, para satisfazer necessidades excepcionais em matéria fitossanitária;
Dutch: op ruime schaal worden geteeld, om te voldoen aan een uitzonderlijke behoefte op het gebied van gewasbescherming; 27.
Danish: dyrkes i stor udstrækning, for at dække et ganske særligt plantebeskyttelsesbehov 27)
Swedish: odlas i stor omfattning, för att fylla ett exceptionellt växtskyddsbehov.
Finnish: viljellään laajalti, poikkeuksellisen kasvinsuojelutarpeen täyttämiseksi;
Greek: καλλιεργούνται ευρέως, προκειμένου να αντιμετωπισθεί εξαιρετική ανάγκη φυτοπροστασίας· 27)
Czech: jsou pěstovány ve velkém rozsahu, v zájmu splnění výjimečné potřeby ochrany rostlin;
Slovak: sa pestujú vo veľkom rozsahu s cieľom uspokojiť mimoriadnu potrebu súvisiacu s ochranou rastlín;
Polish: są uprawiane powszechnie, aby sprostać wyjątkowym potrzebom związanym z ochroną roślin;
Hungarian: széles körben termesztenek, egy kivételes növényvédelmi szükségletnek való megfelelés érdekében; 27.
Slovenian: za rešitev izjemne potrebe po varstvu rastlin na splošno razširjenih rastlinah ali rastlinskih proizvodih;
Estonian: kasvatatakse laialdaselt erakorralise taimekaitsevajaduse rahuldamiseks; 27)
Latvian: audzē lielās platībās, – lai apmierinātu ārkārtēju augu aizsardzības vajadzību;
Lithuanian: plačiai auginami, kad patenkintų išimtinį augalų apsaugos poreikį; 27)
English: ‘competent authority’ means any authority or authorities of a Member State responsible for carrying out the tasks established under this Regulation;
French: «autorité compétente», toute(s) autorité(s) d’un État membre chargé d’accomplir les tâches prévues dans le présent règlement;
German: „zuständige Behörde“ eine oder mehrere Behörden eines Mitgliedstaats, der/denen die Wahrnehmung der in dieser Verordnung vorgesehenen Aufgaben obliegt;
Spanish: «autoridad competente» la autoridad o autoridades de un Estado miembro responsables de llevar a cabo los cometidos que establece el presente Reglamento; 31)
Italian: «Autorità competente» qualsiasi delle autorità di uno Stato membro responsabili dello svolgimento dei compiti definiti a norma del presente regolamento.
Portuguese: «Autoridade competente», qualquer autoridade de um Estado-Membro responsável pela execução das tarefas estabelecidas pelo presente regulamento;
Dutch: „bevoegde autoriteit” de autoriteit of autoriteiten van een lidstaat die verantwoordelijk is of zijn voor de uitvoering van de taken waarin deze verordening voorziet; 31.
Danish: »kompetent myndighed« en eller flere myndigheder i en medlemsstat, der er ansvarlig for at udføre opgaver i henhold til denne forordning 31)
Swedish: behörig myndighet en eller flera myndigheter i en medlemsstat som ansvarar för att utföra de uppgifter som fastställs i denna förordning. 31.
Finnish: ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan yhtä tai useampaa jäsenvaltion viranomaista, jonka tehtävänä on suorittaa tässä asetuksessa säädetyt tehtävät;
Greek: «αρμόδια αρχή» κάθε αρχή κράτους μέλους που είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού· 31)
Czech: „příslušným orgánem“ orgán nebo orgány členského státu pověřené prováděním úkolů stanovených tímto nařízením;
Slovak: „príslušný orgán“ je akýkoľvek orgán alebo orgány členského štátu zodpovedné za vykonávanie úloh ustanovených podľa tohto nariadenia;
Polish: „właściwy organ” oznacza każdy organ lub organy państwa członkowskiego odpowiedzialne za wykonywanie zadań określonych w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: „hatáskörrel rendelkező hatóság” az e rendeletben megállapított feladatok ellátásáért felelős tagállami hatóság vagy hatóságok; 31.
Slovenian: „pristojni organ“ je vsak organ ali organi držav članic, ki so pristojni za izvajanje nalog, določenih s to uredbo;
Estonian: „pädev asutus” liikmesriigi asutus või asutused, kes vastutavad käesoleva määrusega kehtestatud ülesannete täitmise eest; 31)
Latvian: “kompetentā iestāde” ir dalībvalsts iestāde vai iestādes, kas atbildīgas par šajā regulā noteikto uzdevumu izpildi;
Lithuanian: „kompetentinga institucija“ valstybės narės institucija ar institucijos, atsakingos už šiame reglamente nustatytų užduočių vykdymą; 31)
English: ‘metabolite’ means any metabolite or a degradation product of an active substance, safener or synergist, formed either in organisms or in the environment.
French: «métabolite», tout métabolite ou produit de dégradation d’une substance active, d’un phytoprotecteur ou d’un synergiste, qui est formé soit dans un organisme, soit dans l’environnement.
German: „Metabolit“ jeden Metabolit oder jedes Abbauprodukt eines Wirkstoffs, Safeners oder Synergisten, der/das entweder in Organismen oder in der Umwelt entsteht.
Spanish: «metabolito» todo metabolito o producto de degradación de una sustancia activa, protector o sinergista, formado en organismos o en el medio ambiente.
Italian: «Metabolita» qualunque metabolita o prodotto di degradazione di una sostanza attiva, di un antidoto agronomico o di un sinergizzante, che si formi negli organismi o nell’ambiente.
Portuguese: «Metabolito», qualquer metabolito ou produto de degradação de uma substância activa, protector de fitotoxicidade ou agente sinérgico formado nos organismos ou no ambiente.
Dutch: „relevant metaboliet” elk metaboliet of afbraakproduct van een werkzame stof, beschermstof of synergist, dat in organismen of in het milieu wordt gevormd.
Danish: »metabolit« en metabolit eller et nedbrydningsprodukt af et aktivstof, en safener eller en synergist, der er dannet enten i organismer eller i miljøet.
Swedish: metabolit en metabolit eller nedbrytningsprodukt av ett verksamt ämne, ett skyddsämne eller en synergist som bildas i organismer eller i miljön.
Finnish: ’aineenvaihduntatuotteella’ tarkoitetaan kaikkia tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen aineenvaihduntatuotteita tai hajoamistuotteita, jotka muodostuvat joko organismeissa tai ympäristössä.
Greek: «μεταβολίτης» μεταβολίτης ή προϊόν διάσπασης δραστικής ουσίας, αντιφυτοτοξικού ή συνεργιστικού, που σχηματίζεται είτε στους οργανισμούς είτε στο περιβάλλον.
Czech: „metabolitem“ jakýkoli metabolit účinné látky, safeneru nebo synergentu či produkt vzniklý jejich rozkladem a vznikající v organismech či v životním prostředí.
Slovak: „metabolit“ je akýkoľvek metabolit alebo produkt rozkladu účinnej látky, safenera alebo synergenta, ktorý vzniká buď v organizmoch, alebo v životnom prostredí.
Polish: „metabolit” oznacza każdy metabolit lub produkt rozkładu substancji czynnej, sejfner lub synergetyk wytworzony w organizmach lub w środowisku.
Hungarian: „metabolit” anyagcseretermék, vagy valamely hatóanyagnak, védőanyagnak vagy kölcsönhatás-fokozónak a szervezetekben vagy a környezetben keletkező bomlásterméke.
Slovenian: „metabolit“ je vsak metabolit ali produkt, ki nastane pri razgradnji aktivne snovi, varovala ali sinergista, v organizmih ali v okolju.
Estonian: „metaboliit” toimeainest, taimekaitseainest või sünergistist kas organismis või keskkonnas tekkinud mis tahes metaboliit või lagunemissaadus.
Latvian: “metabolīts” ir jebkurš darbīgās vielas, aizsargvielas vai sinerģista metabolīti vai noārdīšanās produkts, kas veidojas organismos vai vidē.
Lithuanian: „metabolitas“ veikliosios medžiagos, apsauginės medžiagos ar sinergiklio bet kuris metabolitas ar jų irimo produktas, susiformavę organizmuose arba aplinkoje.