English: Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom[s] only, containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system, whether or not hydrogenated, but not further fused (excl. levorphanol "INN" and its salts)
French: Composés hétérocycliques à hétéroatome[s] d'azote exclusivement, comportant une structure à cycles quinoléine ou isoquinoléine, hydrogénés ou non, sans autres condensations (à l'excl. du lévorphanol [dci] et ses sels)
German: Verbindungen, heterocyclisch, nur mit Stickstoff als Heteroatom„e“, die — sonst unkondensiert — ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystem, auch hydriert, in der Struktur enthalten (ausg. Levorphanol „INN“ und seine Salze)
Spanish: Compuestos heterocíclicos con heteroátomo/s de nitrógeno exclusivamente, cuya estructura contenga ciclos de quinoleína o isoquinoleína, incl. hidrogenados, sin otras condensaciones (exc. levorfanol "DCI" y sus sales)
Italian: Composti eterociclici, con uno o più eteroatomi di solo azoto, la cui struttura presenta un ciclo chinolinico o isochinolinico, idrogenato o non, senza altre condensazioni (escl. levorfanolo "DCI" e suoi sali)
Portuguese: Compostos heterocíclicos, exclusivamente heteroátomo[s] e azoto [nitrogénio], com uma estrutura de ciclos quinoleína ou isoquinoleína, hidrogenados ou não, sem outras condensações (exct. levorfanol [DCI] e seus sais)
Dutch: heterocyclische verbindingen met uitsluitend één of meer stikstofatomen als hetero-atoom, met een chinoline- of isochinolinering, ook indien gehydrogeneerd, verder niet-geanelleerd "niet-gecondenseerd" (m.u.v. levorfanol "INN" en zouten daarvan)
Danish: Heterocykliske forbindelser udelukkende med nitrogen som heteroatom"er", der omfatter en quinolin- eller isoquinolinringsstruktur, også hydrogeneret, men ikke andre kondenserede ringe (undtagen levorphanol "INN" og salte deraf)
Swedish: Föreningar, heterocykliska, med enbart kväve som heteroatom[er], med ett kinolinringsystem eller isokinolinringsystem i sin struktur, även hydrogenerade men inte vidare kondenserade (exkl. levorfanol (INN) och salter av levorfanol)
Finnish: Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja ja joiden rakenne sisältää kinoliini- tai iso-kinoliinirengasrakenteen, myös hydratun, ei enempää fuusioidut (ei kuitenkaan levorfanoli ”INN” ja sen suolat)
Greek: Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο [ετεροάτομα] αζώτου, οι οποίες -χωρίς άλλες συνενώσεις- περιέχουν μία δομή με δακτύλιους κινολίνης ή ισοκινολίνης, υδρογονωμένους ή μη (εκτός από Λαιβορφανόλη «ΔΚΟ» και τα άλατά της)
Czech: Heterocyklické sloučeniny pouze s dusíkatým(i) heteroatomem (heteroatomy), obsahující ve struktuře chinolinový nebo isochinolinový kruhový systém, též hydrogenovaný, dále nekondenzovaný (jiné než levorfanol (INN) a jeho soli)
Slovak: Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým heteroatómom (dusíkatými heteroatómami), obsahujúce v štruktúre chinolínový alebo izochinolínový kruhový systém, tiež hydrogenovaný, ale ďalej nekondenzovaný (okrem levorfanolu „INN“ a jeho solí)
Polish: Związki heterocykliczne tylko z heteroatomem(-ami) azotu, zawierające w strukturze układ pierścieniowy chinolinowy lub izochinolinowy (nawet uwodorniony), ale dalej nieskondensowany (inne niż leworfanol (INN) oraz jego sole)
Hungarian: Kinolin- vagy izokinolin-gyűrűrendszert (hidrogénezve is) szerkezetében tartalmazó, csak nitrogén-heteroatomos heterociklikus vegyületek, tovább nem fuzionálva (a levorfanol [INN] és sói kivételével)
Slovenian: Heterociklične spojine le s heteroatomom ali heteroatomi dušika, ki imajo v strukturi kinolinsko ali izokinolinsko obročasto strukturo, hidrogenirane ali ne, vendar nadalje nekondenzirane (razen levorfanola (INN) in njegovih soli)
Romanian: Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate, a căror structură conține un ciclu chinoleină sau izochinoleină, hidrogenat sau nu, dar fără alte condensări [alții decât levorfanol (DCI) și sărurile lui]
Bulgarian: Хетероциклени съединения, съдържащи само азотни хетероатоми, в чиято структура се съдържат само хинолинови или изохинолинови пръстени (хидрогенирани или не), но без други кондензации (с изключение на леворфанол (INN) и неговите соли)
Estonian: Heterotsüklilised ühendid, millel ei ole muid heteroaatomeid peale lämmastiku aatomi(te), mille struktuuris on hüdrogeenitud või hüdrogeenimata kinoliini- või isokinoliiniringiga ühendid, milles ei ole muid kondenseerunud tsükleid (v.a levorfanool (INN) ja selle soolad)
Latvian: Heterocikliskie savienojumi, kas satur tikai slāpekļa heteroatomu(-us), kuri satur hinolīna vai izohinolīna gredzenu, hidrogenētu vai nehidrogenētu, bet tālāk nekondensētu (izņemot levorfanolu (INN) un tā sāļus)
Lithuanian: Heterocikliniai junginiai, kurių molekulėse yra tik azoto heteroatomas (-ai) ir chinolino arba izochinolino žiedinė sistema, hidrinta ar nehidrinta, kuri toliau nekondensuota (išskyrus levorfanolį (INN) ir jo druskas)
Maltese: Komposti eteroċikliċi b’etero-atom[i] tan-nitroġenu biss, li fihom f’istruttura sistema ta’ ċirku ta’ kinolina jew isokinolina, idroġenati jew le, iżda mhux fużi aktar (minbarra levorfanol ‘INN’ u l-imlieħ tiegħu)