FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of each assessment should be reported to the supervisory authority as part of the information to be provided for supervisory purposes.
French: Les résultats de chaque évaluation devraient être communiqués à l'autorité de contrôle parmi les informations à fournir aux fins du contrôle.
German: Die Ergebnisse der einzelnen Überprüfungen sollten der Aufsichtsbehörde im Rahmen der für Aufsichtszwecke zu übermittelnden Informationen gemeldet werden.
Spanish: Los resultados de cada evaluación deben comunicarse a las autoridades de supervisión dentro de la información a facilitar con fines de supervisión.
Italian: I risultati di ciascuna valutazione dovrebbero essere comunicati all’autorità di vigilanza nel quadro delle informazioni da fornire a fini di vigilanza.
Portuguese: Os resultados de cada avaliação deverão ser comunicados à autoridade de supervisão no âmbito das informações a fornecer para efeitos de supervisão.
Dutch: De uitkomsten van elke beoordeling dienen in het kader van de voor toezichtdoeleinden te verstrekken informatie aan de toezichthoudende autoriteit te worden medegedeeld.
Danish: Resultaterne af hver vurdering bør indberettes til tilsynsmyndighederne som en del af de oplysninger, der skal udleveres i tilsynsøjemed.
Swedish: Resultaten av bedömningen bör rapporteras till tillsynsmyndigheten som en del av den information som ska lämnas i tillsynssyfte.
Finnish: Kummankin arvioinnin tulokset olisi ilmoitettava valvontaviranomaiselle valvontatarkoituksiin toimitettavien tietojen yhteydessä.
Greek: Τα αποτελέσματα κάθε αξιολόγησης θα πρέπει να γνωστοποιούνται στην αρχή εποπτείας στο πλαίσιο των πληροφοριών που παρέχονται για τους σκοπούς της εποπτείας.
Czech: Výsledky každého posuzování by měly být sděleny orgánu dohledu v rámci informací, které se mají poskytovat pro účely dohledu.
Slovak: Výsledky každého hodnotenia by mali byť oznámené orgánu dohľadu ako súčasť informácií, ktoré je potrebné poskytovať na účely dohľadu.
Polish: Wyniki każdej przeprowadzonej oceny powinny być przekazywane organowi nadzoru jako część informacji przedstawianych do celów nadzoru.
Hungarian: Minden egyes értékelés eredményét jelenteni kell a felügyeleti hatóságnak a felügyeleti célokból nyújtandó tájékoztatás részeként.
Slovenian: Rezultate vsake ocene bi morali sporočiti nadzornemu organu, in sicer kot del informacij, ki jih je treba zagotoviti za namene nadzora.
Estonian: Kõikide hindamiste tulemused tuleks edastada järelevalveasutusele osana järelevalve eesmärgil esitatavast teabest.
Latvian: Par katra novērtējuma rezultātiem būtu jāziņo uzraudzības iestādei, jo šāds ziņojums ir daļa no informācijas, kas sniedzama uzraudzības mērķu īstenošanai.
Lithuanian: Apie kiekvieno vertinimo rezultatus reikėtų pranešti priežiūros institucijai kartu su informacija, kurią reikia pateikti priežiūros tikslais.
English: Undertakings should be allowed to disclose publicly additional information on a voluntary basis.
French: Elles devraient être autorisées à publier des informations supplémentaires sur une base volontaire.
German: Die Veröffentlichung weiterer Informationen sollte den Unternehmen freigestellt sein.
Spanish: Las empresas deben tener la posibilidad de hacer pública información adicional con carácter voluntario.
Italian: Le imprese dovrebbero essere autorizzate a rendere pubbliche informazioni aggiuntive su base volontaria.
Portuguese: As empresas deverão poder divulgar pública e voluntariamente informações suplementares.
Dutch: Het dient ondernemingen te worden toegestaan op vrijwillige basis aanvullende informatie openbaar te maken..
Danish: Selskaber bør have mulighed for at offentliggøre yderligere oplysninger på et frivilligt grundlag.
Swedish: Företagen bör frivilligt kunna offentliggöra kompletterande uppgifter.
Finnish: Yrityksille olisi annettava lupa julkistaa lisätietoja vapaaehtoisesti.
Greek: Οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να δημοσιοποιούν συμπληρωματικές πληροφορίες σε εθελοντική βάση.
Czech: Pojišťovny a zajišťovny by měly mít možnost zveřejnit na základě vlastního rozhodnutí i dodatečné informace.
Slovak: Podnikom by sa malo umožniť dobrovoľne zverejniť ďalšie informácie.
Polish: Zakłady powinny mieć również możliwość dobrowolnego publicznego ujawniania dodatkowych informacji.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a vállalkozások önkéntes alapon további információt is nyilvánosságra hozhassanak.
Slovenian: Podjetjem bi moralo biti dovoljeno, da lahko dodatne informacije razkrijejo javnosti prostovoljno..
Estonian: Kindlustus- ja edasikindlustusandjatel tuleks lubada avalikustada täiendavat teavet vabatahtlikult.
Latvian: Sabiedrībām jāļauj brīvprātīgi publiskot papildu informāciju.
Lithuanian: Įmonėms reikėtų leisti savanoriškai atskleisti visuomenei papildomą informaciją.
English: It is therefore necessary to specify the conditions under which those exchanges of information should be possible.
French: Il est donc nécessaire de préciser les conditions dans lesquelles de tels échanges d'information devraient être possibles.
German: Folglich muss geregelt werden, unter welchen Voraussetzungen ein solcher Informationsaustausch möglich sein sollte.
Spanish: Es, por tanto, necesario especificar las condiciones en las que han de ser posibles tales intercambios de información.
Italian: È pertanto necessario specificare le condizioni alle quali dovrebbero essere possibili tali scambi di informazioni.
Portuguese: É, pois, necessário definir as condições em que tais trocas de informações podem ser efectuadas.
Dutch: Het is daarom noodzakelijk te bepalen op welke voorwaarden de bovengenoemde uitwisseling van informatie mogelijk moet zijn.
Danish: Det er derfor nødvendigt at fastsætte, på hvilke betingelser denne udveksling af oplysninger bør være mulig.
Swedish: Det är därför nödvändigt att närmare ange under vilka förhållanden som sådant informationsutbyte bör vara möjligt.
Finnish: Siksi on tarpeen täsmentää, millä edellytyksillä annetaan mahdollisuus edellä mainittujen tietojen vaihtamiseen.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν οι όροι υπό τους οποίους θα επιτρέπονται οι ως άνω ανταλλαγές πληροφοριών.
Czech: Je proto nutné stanovit podmínky, za kterých by byla tato výměna informací možná.
Slovak: Je preto potrebné stanoviť podmienky, za ktorých by táto výmena informácií mala byť možná.
Polish: Konieczne jest zatem określenie warunków, przy spełnieniu których tego rodzaju wymiana informacji powinna być możliwa.
Hungarian: Ezért szükséges meghatározni azokat a feltételeket, amelyek mellett az információcserére sor kerülhet.
Slovenian: Zato je treba opredeliti pogoje, pod katerimi so te izmenjave informacij mogoče.
Estonian: Seetõttu tuleks täpsustada sellist teabevahetust võimaldavad tingimused.
Latvian: Tādēļ būtu jāprecizē nosacījumi, ar kādiem iespējama iepriekš minētā informācijas apmaiņa.
Lithuanian: Todėl reikia nustatyti sąlygas, kuriomis būtų galima keistis tokia informacija.
English: It is necessary to promote supervisory convergence not only in respect of supervisory tools but also in respect of supervisory practices.
French: Il importe de promouvoir la convergence en matière de contrôle, non seulement sur le plan des instruments, mais aussi sur celui des pratiques.
German: Die Aufsichtkonvergenz ist nicht nur bei den Aufsichtsinstrumenten, sondern auch bei den Aufsichtspraktiken voranzutreiben.
Spanish: Es necesario fomentar la convergencia de la actividad supervisora, no solo en lo que respecta a los instrumentos de supervisión, sino también a las prácticas de supervisión.
Italian: È necessario promuovere la convergenza della vigilanza non soltanto rispetto agli strumenti di vigilanza ma anche rispetto alle prassi di vigilanza.
Portuguese: É necessário promover a convergência da supervisão em relação não só aos instrumentos como também às práticas de supervisão.
Dutch: De toezichtconvergentie dient te worden bevorderd, niet alleen wat de toezichtinstrumenten maar ook wat de toezichtpraktijken betreft.
Danish: Det er nødvendigt at fremme tilsynsmæssig konvergens, ikke blot hvad angår tilsynsværktøjer, men også hvad angår tilsynspraksis.
Swedish: Det är nödvändigt att främja enhetlighet i tillsynen, inte bara i fråga om dess redskap utan också när det gäller dess praxis.
Finnish: Valvonnan lähentämistä on tarpeen lisätä paitsi valvontavälineiden myös valvontakäytäntöjen osalta.
Greek: Είναι απαραίτητο να προωθηθεί η εποπτική σύγκλιση, όσον αφορά όχι μόνον τα εποπτικά εργαλεία, αλλά και τις εποπτικές πρακτικές.
Czech: Je třeba podporovat sbližování dohledu nejen z hlediska nástrojů dohledu, ale též z hlediska postupů pro dohled.
Slovak: Je potrebné podporovať zbližovanie v oblasti dohľadu nielen v súvislosti s nástrojmi dohľadu, ale aj v súvislosti s postupmi dohľadu.
Polish: Wspieranie spójności w zakresie nadzoru konieczne jest nie tylko w odniesieniu do instrumentów nadzoru, ale również w odniesieniu do stosowanych praktyk.
Hungarian: A felügyeleti konvergencia előmozdítása nemcsak a felügyeleti eszközök, hanem a felügyeleti gyakorlatok tekintetében is szükséges.
Slovenian: Treba je spodbujati konvergentnost nadzora, ne samo v zvezi z nadzornimi orodji, temveč tudi v zvezi z nadzornimi praksami.
Estonian: Tuleb soodustada järelevalve ühtsust mitte ainult seoses järelevalvevahenditega, vaid ka seoses järelevalvetavadega.
Latvian: Būtu jāsekmē uzraudzības konverģence ne tikai attiecībā uz uzraudzības līdzekļiem, bet arī attiecībā uz uzraudzības praksi.
Lithuanian: Reikia skatinti priežiūros konvergenciją ne tik susijusią su priežiūros priemonėmis, bet ir su priežiūros atlikimo tvarka.
English: In particular, solvency requirements should be based on an economic valuation of the whole balance sheet.
French: En particulier, les exigences de solvabilité devraient reposer sur une évaluation économique fondée sur le total du bilan.
German: Insbesondere sollte der Solvabilitätsanforderung eine wirtschaftliche Bewertung der gesamten Bilanz zugrunde liegen.
Spanish: En particular, los requisitos de solvencia deben basarse en una valoración económica de la totalidad del balance.
Italian: In particolare, i requisiti di solvibilità dovrebbero basarsi su una valutazione economica dell’intero stato patrimoniale.
Portuguese: Em especial, os requisitos de solvência deverão basear-se numa avaliação económica da totalidade do balanço.
Dutch: In het bijzonder moeten de solvabiliteitsvereisten gebaseerd zijn op een economische waardering van de gehele balans.
Danish: Specielt bør solvenskrav baseres på en økonomisk værdiansættelse af hele balancen.
Swedish: Solvenskraven bör särskilt grundas på en ekonomisk bedömning av hela balansräkningen.
Finnish: Erityisesti vakavaraisuusvaatimusten olisi perustuttava koko taseen taloudelliseen arviointiin.
Greek: Ειδικότερα, οι απαιτήσεις φερεγγυότητας θα πρέπει να βασίζονται σε οικονομική εκτίμηση ολόκληρου του ισολογισμού.
Czech: Solventnostní požadavky by zejména měly vycházet z ekonomického oceňování celé rozvahy.
Slovak: Predovšetkým požiadavky na solventnosť by sa mali zakladať na ekonomickom ocenení celej súvahy.
Polish: Wymogi wypłacalności powinny opierać się w szczególności na wycenie ekonomicznej całego bilansu.
Hungarian: A szavatolótőke-megfelelési követelményeknek különösen a teljes mérleg gazdasági értékelésén kell alapulnia.
Slovenian: Zlasti bi morala na ekonomski oceni celotne bilance stanja temeljiti zahtevana solventnost.
Estonian: Eelkõige peaksid maksevõimelisuse nõuded tuginema kogu bilansi majandusliku sisu hindamisele.
Latvian: Maksātspējai izvirzītu prasību pamatā jo īpaši vajadzētu būt visas bilances izvērtējumam.
Lithuanian: Visų pirma mokumo reikalavimai turėtų būti grindžiami ekonominiu bendro balanso vertinimu.
English: In accordance with that approach, capital requirements should be covered by own funds, irrespective of whether they are on or off the balance-sheet items.
French: Conformément à cette approche, les exigences de capital devraient être couvertes par des fonds propres, qu'il s'agisse d'éléments figurant ou non au bilan.
German: Entsprechend diesem Ansatz sollten die Kapitalanforderungen durch Eigenmittel gedeckt werden, wobei es unerheblich ist, ob diese bilanzieller oder außerbilanzieller Art sind.
Spanish: Con arreglo a ese enfoque, los requisitos de capital deben estar cubiertos por fondos propios, ya sean estos elementos consignados o no en el balance.
Italian: In linea con tale metodo, i requisiti patrimoniali dovrebbero essere coperti da fondi propri, indipendentemente dal fatto che siano elementi a bilancio o fuori bilancio.
Portuguese: De acordo com esta abordagem, os requisitos de capital deverão ser cobertos por fundos próprios, quer patrimoniais quer extrapatrimoniais.
Dutch: In overeenstemming met deze benadering dienen de kapitaalvereisten te worden gedekt door eigenvermogensbestanddelen die al dan niet in de balans zijn opgenomen.
Danish: I overensstemmelse med denne fremgangsmåde bør kapitalkravene dækkes ved hjælp af egenkapital, uanset om det er balanceførte eller ikke-balanceførte poster.
Swedish: I enlighet med detta bör kapitalkraven täckas med kapitalbasmedel, oavsett om det rör sig om poster i eller utanför balansräkningen.
Finnish: Tämän lähestymistavan mukaan pääomavaatimukset olisi katettava omalla varallisuudella riippumatta siitä, onko se taseeseen merkittävä erä tai taseen ulkopuolinen erä.
Greek: Σύμφωνα με την προσέγγιση αυτή, οι κεφαλαιακές απαιτήσεις θα πρέπει να καλύπτονται με στοιχεία ιδίων κεφαλαίων, ανεξαρτήτως αν αυτά ευρίσκονται εντός ή εκτός ισολογισμού.
Czech: V souladu s uvedeným přístupem by kapitálové požadavky měly být kryty rozvahovými nebo podrozvahovými položkami kapitálu.
Slovak: V súlade s týmto prístupom by kapitálové požiadavky mali byť kryté vlastnými zdrojmi bez ohľadu na to, či sú vo forme súvahových alebo podsúvahových položiek alebo nie.
Polish: Zgodnie z tym podejściem wymogi kapitałowe powinny być pokryte przez bilansowe lub pozabilansowe środki własne.
Hungarian: E megközelítéssel összhangban a tőkekövetelményeket szavatoló tőkével kell fedezni, függetlenül attól, hogy az a mérlegben szerepel-e vagy sem.
Slovenian: V skladu s tem pristopom bi se morale kapitalske zahteve kriti z lastnimi sredstvi, ne glede na to ali gre za bilančne ali zunajbilančne postavke.
Estonian: Kõnealuse lähenemisviisi kohaselt peaksid kapitalinõuded olema kaetud omavahenditega, sõltumata sellest, kas tegu on bilansis kajastatud või bilansiväliste omavahenditega.
Latvian: Saskaņā ar minēto pieeju kapitāla prasības būtu jāsedz ar pašu kapitālu neatkarīgi no tā, vai tās ir no bilances vai ārpusbilances posteņiem.
Lithuanian: Vadovaujantis tuo požiūriu, kapitalo reikalavimai turėtų būti patenkinti nuosavomis lėšomis, nepriklausomai nuo to, ar jie yra pagal balanso ar ne balanso elementus.
English: Not all assets within an undertaking are unrestricted.
French: Au sein d'une entreprise, tous les éléments d'actif ne sont pas disponibles sans restrictions.
German: Nicht alle Vermögenswerte innerhalb eines Unternehmens sind frei von Beschränkungen.
Spanish: No todos los activos en una empresa carecen de restricciones.
Italian: Non tutte le attività all’interno di un’impresa sono ammissibili.
Portuguese: Nem todos os activos de uma empresa são livres de restrições.
Dutch: Binnen een onderneming zijn niet alle activa vrij van beperkingen.
Danish: Ikke alle aktiver i et selskab er uden begrænsninger.
Swedish: Inom ett företag är inte alla tillgångar utan begränsningar.
Finnish: Kaikki yrityksen varat eivät ole käytettävissä rajoituksetta.
Greek: Δεν είναι όλα τα στοιχεία ενεργητικού μιας επιχείρησης ελεύθερα περιορισμών.
Czech: Ne všechna aktiva určitého podniku nepodléhají omezení.
Slovak: Nie všetky aktíva v rámci podniku sú neobmedzené.
Polish: Nie wszystkie aktywa danego zakładu są niezastrzeżone.
Hungarian: Egy vállalkozáson belül nem minden eszköz korlátlan.
Slovenian: Niso vsa sredstva v podjetju prosta omejitev.
Estonian: Mitte kõik kindlustus- või edasikindlustusandja varad ei ole piiranguteta käsutatavad.
Latvian: Ne visi aktīvi sabiedrībā ir pilnībā pieejami.
Lithuanian: Ne visam įmonės turtui netaikomi apribojimai.
English: Similarly, the Solvency Capital Requirement calculation should reflect the reduction in pooling or diversification related to those ring-fenced funds.
French: De même, le calcul du capital de solvabilité requis devrait tenir compte de la réduction de mise en commun ou de diversification liée à ces fonds cantonnés.
German: Ebenso sollte die Berechnung der Solvenzkapitalanforderung die mit diesem Sonderverband verbundene Reduzierung der Bündelung oder Diversifizierung widerspiegeln.
Spanish: De forma similar, el cálculo del capital de solvencia obligatorio debe reflejar la reducción debida a la puesta en común o la diversificación de activos vinculada a esos fondos afectos.
Italian: Analogamente, il calcolo del requisito patrimoniale di solvibilità dovrebbe riflettere la riduzione della messa in comune o diversificazione legata ai detti fondi separati.
Portuguese: Do mesmo modo, o cálculo do requisito de capital de solvência deverá reflectir a redução no agrupamento ou na diversificação relacionada com tais fundos circunscritos para fins específicos.
Dutch: Ook bij de berekening van het solvabiliteitskapitaalvereiste moet ermee rekening worden gehouden dat dergelijke afgezonderde fondsen met minder bundeling en diversificatie gepaard gaan.
Danish: Beregningen af solvenskapitalkravet bør ligeledes afspejle reduktionen i pooling eller diversifikation i forbindelse med disse afgrænsede fonde.
Finnish: Vastaavasti vakavaraisuuspääomavaatimuksen laskennassa olisi otettava huomioon näihin eroteltuihin rahastorakenteisiin liittyvä vähäisempi pooling-/hajautusvaikutus.
Greek: Κατά παρόμοιο τρόπο, ο υπολογισμός των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη μείωση της συγκέντρωσης/διαφοροποίησης σε σχέση με τα ανωτέρω κεφάλαια κλειστής διάρθρωσης.
Czech: Obdobně by měl také výpočet solventnostního kapitálového požadavku – v případě těchto účelově vázaných fondů – odrážet snížení možnosti sdílet prostředky nebo je diverzifikovat.
Slovak: Podobne by mal výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť odrážať zníženie združovania alebo diverzifikácie súvisiace s týmito oddelenými zdrojmi.
Polish: Podobnie, obliczanie kapitałowego wymogu wypłacalności powinno odzwierciedlać ograniczenie poolingu lub dywersyfikacji związane z tymi funduszami wyodrębnionymi.
Hungarian: Hasonlóképpen, a szavatolótőke-szükséglet kiszámításának tükröznie kell az elkülönített alapokhoz kapcsolódó közös alapba gyűjtés vagy diverzifikáció csökkenést.
Slovenian: Podobno bi moral izračun zahtevanega solvetnostnega kapitala odražati manjše združevanje ali razpršenost v zvezi s temi ločenimi sredstvi.
Estonian: Sarnaselt tuleks solventsuskapitalinõude arvutamisel võtta arvesse nende eraldatud toodetega seotud väiksemat riskide ühendamist või hajutamist.
Latvian: Tāpat maksātspējas kapitāla prasības aprēķinā būtu jāparāda diversifikācijas/koplietošanas samazinājums saistībā ar šo norobežoto kapitālu.
Lithuanian: Taip pat mokumo kapitalo reikalavimo apskaičiavimas turėtų atspindėti su tomis tikslinėmis lėšomis susijusio sujungimo arba diversifikacijos sumažinimą.
English: Those accumulated profits are surplus funds, which are the property of the legal entity in which they are generated.
French: Les bénéfices ainsi accumulés constituent des fonds excédentaires qui sont la propriété de l'entité juridique au sein de laquelle ils sont produits.
German: Diese akkumulierten Gewinne stellen die Überschussfonds dar, die der juristischen Person gehören, in der sie erwirtschaftet werden.
Spanish: Los beneficios acumulados son fondos excedentarios, propiedad de la entidad jurídica en que han sido generados.
Italian: Questi utili cumulati costituiscono riserve di utili di proprietà del soggetto giuridico da cui sono generati.
Portuguese: Estes resultados acumulados são fundos excedentários, que pertencem à entidade jurídica em que são gerados.
Dutch: Deze geaccumuleerde winsten vormen surplusfondsen, die eigendom zijn van de rechtspersoon waarin zij gegenereerd zijn.
Danish: Denne akkumulerede fortjeneste er overskudskapital, som er den retlige enheds ejendom, hvori den er genereret.
Swedish: Dessa ackumulerade vinster utgör överskottsmedel som tillhör den juridiska person i vilken de genererats.
Finnish: Kertyneet voitot ovat ylijäämävarallisuutta, joka on sen oikeushenkilön omaisuutta, jossa se on syntynyt.
Greek: Αυτά τα συσσωρευμένα κέρδη αποτελούν πλεονάζοντα κεφάλαια τα οποία αποτελούν ιδιοκτησία της νομικής οντότητας στην οποία δημιουργούνται.
Czech: Tyto kumulované zisky tvoří disponibilní bonusový fond, který je majetkem právního subjektu, v němž byl vytvořen.
Slovak: Tieto nerozdelené zisky sú prebytočné zdroje, ktoré sú majetkom právnickej osoby, ktorá ich vytvorí.
Polish: Te skumulowane zyski tworzą fundusze nadwyżkowe stanowiące własność osoby prawnej, w której powstały.
Hungarian: Ez a felhalmozott bevétel nyereségrészesedésből származó szavatolótőke, ami annak a jogi személynek a tulajdona, amelyen belül keletkezett.
Slovenian: Tako zbran dobiček predstavlja presežna sredstva, ki so v lasti pravne osebe, v kateri nastanejo.
Estonian: See kogunenud tulu on vahendite ülejääk, mis on selle juriidilise isiku vara, kus need on tekkinud.
Latvian: Šī uzkrātā peļņa veido rezerves kapitālu, kas ir tās juridiskās personas īpašums, kurā šī peļņa ir radīta.
Lithuanian: Tas sukauptas pelnas yra perteklinės lėšos, kurios yra juridinio asmens, kurio jos buvo uždirbtos, nuosavybė.
English: Surplus funds should be valued in line with the economic approach laid down in this Directive.
French: Les fonds excédentaires devraient être évalués conformément à l'approche économique prévue dans la présente directive.
German: Überschussfonds sollten im Einklang mit dem in dieser Richtlinie festgelegten wirtschaftlichen Ansatz bewertet werden.
Spanish: Los fondos excedentarios deben valorarse en consonancia con el enfoque económico establecido en la presente Directiva.
Italian: Le riserve di utili dovrebbero essere valutate conformemente all’impostazione economica definita nella presente direttiva.
Portuguese: Os fundos excedentários deverão ser avaliados segundo a abordagem económica prevista na presente directiva.
Dutch: Surplusfondsen moeten worden gewaardeerd conform de in deze richtlijn vastgestelde economische benadering.
Danish: Overskudskapital bør værdiansættes i overensstemmelse med den økonomiske tilgang, der er fastlagt i dette direktiv.
Swedish: Överskottsmedel bör värderas i överensstämmelse med den ekonomiska metod som fastställs i detta direktiv.
Finnish: Ylijäämävarallisuus olisi arvostettava noudattaen tässä direktiivissä säädettyä taloudellista lähestymistapaa.
Greek: Τα πλεονάζοντα κεφάλαια θα πρέπει να εκτιμώνται σύμφωνα με την οικονομική προσέγγιση που ορίζεται στην παρούσα οδηγία.
Czech: Disponibilní bonusový fond by měl být oceňován v souladu s ekonomickým přístupem stanoveným v této směrnici.
Slovak: Prebytočné zdroje by sa mali oceňovať v súlade s ekonomickým prístupom stanoveným v tejto smernici.
Polish: Nadwyżki funduszy powinny być wyceniane zgodnie z podejściem ekonomicznym określonym w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A nyereségrészesedésből származó szavatolótőkét az ezen irányelvben meghatározott gazdasági megközelítéssel összhangban kell értékelni.
Slovenian: Presežek sredstev bi bilo treba vrednotiti v skladu z gospodarskim pristopom, ki ga določa ta direktiva.
Estonian: Vahendite ülejääki tuleks hinnata kooskõlas käesolevas direktiivis sätestatud majandusliku käsitlusega.
Latvian: Rezerves kapitāls būtu jāvērtē saskaņā ar šajā direktīvā paredzēto ekonomisko pieeju.
Lithuanian: Perteklinės lėšos turėtų būti vertinamos laikantis šioje direktyvoje nustatyto ekonominio metodo.