FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the remainder of the guarantee, amounting to EUR 3 billion, the Land will bear sole liability, without regard to its proportionate holding.
German: Für den überschießenden Garantiebetrag von bis zu 3 Mrd. EUR haftet das Land NRW disquotal allein.
Spanish: Por lo que respecta al resto del importe de la garantía, de 3000 millones EUR, el Estado federado responde solo, independientemente de su participación proporcional.
Italian: Per l’importo della garanzia eccedente tale somma, sino a 3 miliardi di EUR, al Land NRW non è riconosciuto un diritto di rivalsa.
Portuguese: Para a parcela remanescente da garantia, no valor de 3 mil milhões de euros, o Land NRW é o único responsável, independentemente da sua participação.
Dutch: Voor het resterende garantiebedrag van tot 3 miljard EUR is alleen de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen aansprakelijk, zij het niet-proportioneel.
Danish: For overskydende garantibeløb på op til 3 mia. EUR hæfter delstaten Nordrhein-Westfalen alene, uanset størrelsen af sin kapitalandel.
Swedish: För återstoden av garantin, som uppgår till 3 miljarder euro, kommer delstaten att vara ensam ansvarig, utan hänsyn till sitt proportionella innehav.
Finnish: Jäljelle jäävästä enintään 3 miljardin euron takauksesta NRW:n osavaltio vastaa omistusosuudestaan riippumatta yksin.
Greek: Το υπολειπόμενο ποσό της εγγύησης ύψους 3 δισεκατ. ευρώ αναλαμβάνεται μη αναλογικά μόνο από την NRW.
Czech: Za zbývající částku záruky ve výši až 3 miliard EUR ručí spolková země NRW sama, a to nepoměrně.
Slovak: Za zvyšný podiel záruky vo výške 3 miliardy EUR ručí táto spolková krajina neproporcionálne sama.
Polish: W odniesieniu do pozostałej kwoty gwarancji w wysokości do 3 mld EUR kraj związkowy NRW ponosi wyłączną odpowiedzialność, bez zachowania wymogu proporcjonalności.
Hungarian: A garancia fennmaradó, 3 milliárd EUR-ig terjedő összegéért Észak-Rajna–Vesztfália tartomány teljes egészében egyedül felel.
Slovenian: Za presežni znesek jamstva v višini do največ 3 milijard EUR dežela SPV sama nesorazmerno jamči.
Estonian: Esimesest osamaksest suurema, kuni 3 miljardi euro suuruse garantiisumma eest vastutab NRW liidumaa üksinda.
Latvian: Par pārējo garantijas summu līdz trim miljardiem euro Ziemeļreinas–Vestfālenes federālā zeme ir neierobežoti atbildīga viena pati.
Lithuanian: Už likusią garantijos dalį – 3 mlrd. EUR – ŠRV federacinė žemė atsako viena, neatsižvelgiant į proporcingumo principą.
English: The detailed changes would be agreed between the owners of WestLB later.
German: Die Änderungen mussten noch zwischen allen Eigentümern der WestLB im Einzelnen ausgehandelt werden.
Spanish: Las modificaciones debían ser negociadas todavía en detalle por todos los propietarios del WestLB.
Italian: Le modifiche dovevano ancora essere stabilite nel dettaglio da tutti i proprietari della WestLB.
Portuguese: Os pormenores dessas alterações seriam acordados posteriormente entre os accionistas do WestLB.
Dutch: Deze aanpassingen moesten tijdens onderhandelingen tussen de aandeelhouders van WestLB nog in detail worden geregeld.
Danish: De nærmere detaljer i disse ændringer skulle dog aftales mellem alle WestLB's ejere.
Swedish: De detaljerade förändringarna skulle överenskommas mellan WestLB:s ägare längre fram.
Finnish: Muutoksista on vielä sovittava yksityiskohtaisesti WestLB:n kaikkien omistajien kesken.
Greek: Οι αλλαγές, ωστόσο, έπρεπε να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ όλων των ιδιοκτητών της WestLB μεμονωμένα.
Czech: Změny však musí být sjednány se všemi vlastníky společnosti WestLB.
Slovak: Zmeny by sa museli dohodnúť jednotlivo medzi všetkými vlastníkmi WestLB.
Polish: Szczegółowy zakres zmian wymaga jednak jeszcze porozumienia wszystkich właścicieli WestLB.
Hungarian: A módosítások részleteit a WestLB valamennyi tulajdonosa között kellett megvitatni.
Slovenian: O spremembah so se morali še medsebojno dogovoriti vsi lastniki WestLB.
Estonian: Need muudatused tuli siiski kõigilt WestLB omanikelt ükshaaval välja kaubelda.
Latvian: Visiem WestLB akcionāriem par izmaiņām vēl jāvienojas sīkāk.
Lithuanian: Pakeitimus dar reikėjo išsamiai suderinti su WestLB savininkais.
English: Compensation is to be paid to the Land if the disproportionate EUR 3 billion component of the guarantee is called upon: in that event the Land will be entitled to demand the transfer to it of a corresponding number of WestLB shares currently held by the savings banks’ associations and the regional associations. The compensation will be calculated on the basis of a share price of EUR 220, less a discount of EUR 20 per share.
Czech: Pokud jde o náhradu pro spolkovou zemi NRW, spolková země má právo na převedení odpovídajícího podílu akcií společnosti WestLB, které v současnosti drží svazy spořitelen a regionální svazy, pokud bude požadováno zaplacení nepoměrné záruky spolkové země NRW na pokrytí rizik ve výši 3 miliard EUR. Pro výpočet nároku se použije cena ve výši 220 EUR za akcii po odečtení srážky ve výši 20 EUR za akcii.
Slovak: Pokiaľ ide o kompenzáciu pre Severné Porýnie-Vestfálsko, táto krajina má právo na prevedenie príslušného počtu akcií WestLB, ktorých držiteľmi sú v súčasnosti zväzy sporiteľní a krajinské zväzy, pokiaľ sa bude neproporcionálny podiel tejto spolkovej krajiny mobilizovať na ochrane proti riziku vo výške 3 miliardy EUR. Pri výpočte nároku sa vychádza z kurzovej hodnoty 220 EUR za akciu, zníženej o 20 EUR za akciu.
Polish: Jeżeli chodzi o rekompensatę wartości przysługującą NRW, to kraj związkowy jest uprawniony do przeniesienia praw własności do stosownej części akcji banku WestLB, posiadanych obecnie przez związki kas oszczędnościowych oraz związki krajowe (niem. Landschaftsverbände), w przypadku jeżeli wykorzystana zostanie znacząca część zabezpieczenia przed ryzykiem w wysokości 3 mld EUR Przy obliczaniu wysokości roszczenia przyjmuje się, że wartość giełdowa jednej akcji wynosi 220 EUR minus 20 EUR za każdą akcję.
Slovenian: V zvezi z izravnavo vrednosti za deželo SPV ima dežela pravico, da se nanjo prenese ustrezno število delnic WestLB, ki so trenutno v lasti hranilnic in regionalnih združenj, če se dežela SPV terja iz nesorazmernega deleža zaščite pred tveganjem v višini 3 milijard EUR. Za izračun zahtevka se uporabi cena delnice v višini 220 EUR, od česar se odšteje po 20 EUR na delnico.
English: For the regional associations the share price will be EUR 220.
German: Für die Landschaftsverbände gilt ein Kurswert von 220 EUR je Aktie.
Italian: Quanto alle Landschaftsverbände, il valore da considerare è 220 EUR per azione.
Portuguese: Para as associações regionais, o preço por acção será de 220 euros.
Dutch: Voor de Landschaftsverbände geldt een koers van 220 EUR per aandeel.
Danish: For Landschaftsverbände gælder en kursværdi på 220 EUR pr. aktie.
Swedish: För de regionala sammanslutningarna kommer aktiepriset att vara 220 euro.
Finnish: Maakuntaliittojen tapauksessa osakkeen hinta on 220 euroa.
Greek: Για τα περιφερειακά συμβούλια ισχύει η τιμή 220 ευρώ ανά μετοχή.
Czech: Pro regionální svazy platí cena ve výši 220 EUR za akcii.
Slovak: Pre krajinské zväzy platí kurzová hodnota 220 EUR za akciu.
Polish: W odniesieniu do związków krajowych stosuje się wartość giełdową 220 EUR za akcję.
Hungarian: A települési szövetségekre 220 EUR-s részvényenkénti árfolyamérték vonatkozik.
Slovenian: Za regionalna združenja se uporablja cena v višini 220 EUR za delnico.
Estonian: Regionaalnõukogude suhtes kehtib aktsia turuväärtus 220 eurot.
Latvian: Uz Landschaftsverbände attiecas akcijas kursa vērtība 220 euro apmērā.
Lithuanian: Miestų asociacijoms taikoma 220 EUR už akciją vertė.
English: Instead of a transfer of the shares, the parties may also agree on a cash payment.
German: Anstelle der Übertragung der Aktien können sich die Beteiligten auch auf einen Barausgleich einigen.
Italian: Gli interessati possono, in alternativa al trasferimento delle azioni, accordarsi su un conguaglio in denaro.
Portuguese: Em vez de uma transferência de acções, as partes poderão acordar um pagamento em espécies.
Dutch: In plaats van een overdracht van aandelen kunnen de aandeelhouders ook een compensatie in contanten overeenkomen.
Danish: I stedet for kompensation i form af aktier kan parterne aftale, at kompensationen skal erlægges kontant.
Swedish: I stället för en överföring av aktierna kan parterna även enas om en kontantbetalning.
Finnish: Osakkeiden siirron sijaan asianomaiset voivat myös sopia käteissuorituksesta.
Greek: Αντί της μεταβίβασης των μετοχών, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμφωνήσουν σε αντιστάθμιση έναντι ποσού μετρητοίς.
Czech: Namísto převodu akcií se mohou strany dohodnout na platbě v hotovosti.
Slovak: Zúčastnené strany sa namiesto prevodu akcií môžu dohodnúť tiež na úhrade v hotovosti.
Polish: Zainteresowane podmioty mogą również uzgodnić, że zamiast przekazania praw własności do akcji, rekompensata zostanie wypłacona w formie pieniężnej.
Hungarian: Az érdekelt felek részvényátruházás helyett a kompenzáció készpénzben történő megfizetésében is megállapodhatnak.
Slovenian: Družbeniki se lahko namesto za prenos delnic dogovorijo tudi za poravnavo v denarju.
Estonian: Aktsiate üleandmise asemel võivad asjaosalised leppida kokku rahaga arveldamises.
Latvian: Akciju nodošanas vietā akcionāri var vienoties arī par kompensāciju skaidrā naudā.
Lithuanian: Vietoje akcijų perleidimo suinteresuotosios šalys gali susitarti dėl kompensacijos grynaisiais pinigais.
English: At the same time the Commission requested that Germany submit a far-reaching and coherent restructuring plan.
German: Gleichzeitig forderte die Kommission Deutschland auf, einen weitreichenden, schlüssigen Umstrukturierungsplan vorzulegen.
Spanish: Al mismo tiempo, la Comisión pidió a Alemania que presentara un plan de reestructuración amplio y coherente.
Italian: Contemporaneamente la Commissione invitava la Germania a presentare un piano di ristrutturazione di ampia portata e credibile.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a Comissão solicitou à Alemanha que apresentasse um plano de reestruturação abrangente e coerente.
Dutch: Tegelijk heeft de Commissie Duitsland verzocht een omvattend en coherent herstructureringsplan in te dienen.
Danish: Samtidig opfordrede Kommissionen Tyskland til at fremlægge en gennemgribende og sammenhængende omstruktureringsplan.
Swedish: Samtidigt begärde kommissionen att Tyskland skulle översända en omfattande och konsekvent omstruktureringsplan för banken.
Finnish: Samanaikaisesti komissio kehotti Saksaa toimittamaan laajan johdonmukaisen rakenneuudistussuunnitelman.
Greek: Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ζήτησε από τη Γερμανία να υποβάλει εκτεταμένο και οριστικό σχέδιο αναδιάρθρωσης.
Czech: Současně Komise Německo vyzvala, aby předložilo rozsáhlý a soudržný plán restrukturalizace.
Slovak: Komisia zároveň Nemecko vyzvala, aby predložilo komplexný a presvedčivý plán na reštrukturalizáciu.
Hungarian: A Bizottság egyidejűleg felkérte Németországot, hogy mutasson be egy átfogó, határozott szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Hkrati je Komisija Nemčijo pozvala, naj predloži dolgoročen in prepričljiv načrt prestrukturiranja.
Estonian: Samas kutsus komisjon Saksamaad üles esitama ulatusliku sidusa ümberkorraldamiskava.
Latvian: Vienlaikus Komisija aicināja Vāciju iesniegt plašu galīgo pārstrukturēšanas plānu.
Lithuanian: Sykiu Komisija paragino Vokietiją pateikti išsamų ir nuoseklų restruktūrizavimo planą.
English: Germany sent a restructuring plan on 8 August 2008.
French: L’Allemagne lui a transmis un plan de restructuration le 8 août 2008.
German: Deutschland übermittelte den Umstrukturierungsplan am 8. August 2008.
Spanish: Alemania presentó el plan de reestructuración el 8 de agosto de 2008.
Italian: La Germania comunicava il piano di ristrutturazione l’8 agosto 2008.
Portuguese: A Alemanha transmitiu um plano de reestruturação em 8 de Agosto de 2008.
Dutch: Duitsland deelde dit herstructureringsplan op 8 augustus 2008 mee.
Danish: Tyskland fremsendte omstruktureringsplanen den 8. august 2008.
Swedish: Tyskland inlämnade en omstruktureringsplan den 8 augusti 2008.
Finnish: Saksa toimitti rakenneuudistussuunnitelman 8 päivänä elokuuta 2008.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε το σχέδιο αναδιάρθρωσης στις 8 Αυγούστου 2008.
Czech: Německo předložilo plán restrukturalizace dne 8. srpna 2008.
Slovak: Dňa 8. augusta 2008 Nemecko predložilo plán na reštrukturalizáciu.
Polish: Władze niemieckie przekazały plan restrukturyzacji dnia 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: Németország 2008. augusztus 8-án megküldte a szerkezetátalakítási tervet.
Slovenian: Nemčija je načrt prestrukturiranja predložila 8. avgusta 2008.
Estonian: Saksamaa esitas ümberkorraldamiskava 8. augustil 2008.
Latvian: Vācija iesniedza pārstrukturēšanas plānu 2008. gada 8. augustā.
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 8 d. Vokietija pateikė restruktūrizavimo planą.
English: The restructuring plan
French: Le plan de restructuration
German: Der Umstrukturierungsplan
Spanish: El plan de reestructuración
Italian: Il piano di ristrutturazione
Portuguese: O plano de reestruturação
Dutch: Het herstructureringsplan
Danish: Omstruktureringsplanen
Swedish: Omstruktureringsplanen
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelma
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης
Czech: Plán restrukturalizace
Slovak: Plán na reštrukturalizáciu
Polish: Plan restrukturyzacji
Hungarian: A szerkezetátalakítási terv
Slovenian: Načrt prestrukturiranja
Estonian: Ümberkorraldamiskava
Latvian: Pārstrukturēšanas plāns
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas
English: The restructuring plan can be summarised as follows.
French: Le plan de restructuration présenté par la WestLB peut être résumé comme suit:
German: Der von der WestLB vorgelegte Umstrukturierungsplan lässt sich folgendermaßen zusammenfassen:
Spanish: El plan de reestructuración presentado por el WestLB puede resumirse como sigue.
Italian: Il piano di ristrutturazione presentato dalla WestLB può essere riassunto come di seguito descritto.
Portuguese: Síntese do plano de reestruturação apresentado pelo WestLB:
Dutch: Het door WestLB voorgelegde herstructureringsplan kan ongeveer als volgt worden samengevat.
Danish: Den af WestLB fremlagte omstruktureringsplan kan sammenfattes således:
Swedish: Omstruktureringen kan sammanfattas på följande sätt.
Finnish: WestLB:n esittämästä rakenneuudistussuunnitelmasta voidaan tehdä seuraavassa esitetty yhteenveto.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε από την WestLB συνοψίζεται στα ακόλουθα:
Czech: Plán restrukturalizace společnosti WestLB lze shrnout takto.
Slovak: Plán na reštrukturalizáciu, ktorý predložila WestLB, je možné zhrnúť takto:
Polish: Przedłożony przez WestLB plan restrukturyzacji można streścić w następujący sposób.
Hungarian: A WestLB által benyújtott szerkezetátalakítási terv a következőképpen foglalható össze:
Slovenian: Načrt prestrukturiranja, ki ga je predložila WestLB, je mogoče povzeti, kot sledi.
Estonian: WestLB esitatud ümberkorraldamiskava on kokkuvõttes järgmine:
Latvian: No WestLB iesniegtā pārstrukturēšanas plāna var secināt turpmāko.
Lithuanian: WestLB pateiktą restruktūrizavimo planą galima apibūdinti taip:
English: But this step has not been taken.
French: Cette concrétisation n’a toutefois pas eu lieu.
German: Diese Konkretisierung hat jedoch nicht stattgefunden.
Spanish: Este paso todavía no se ha producido.
Italian: Questa concretizzazione non ha però avuto luogo.
Portuguese: Contudo, este passo não foi dado.
Dutch: Deze concretisering heeft evenwel niet plaatsgevonden.
Danish: Denne konkretisering har imidlertid endnu ikke fundet sted.
Swedish: Så har emellertid inte skett.
Greek: Ωστόσο, αυτή η οριστική μορφή δεν προσδιορίστηκε.
Czech: Tyto konkrétní kroky se však neuskutečnily.
Slovak: Uvedené spresnenie sa však neuskutočnilo.
Polish: Krok ten jednak nie został podjęty.
Hungarian: Erre a pontosításra azonban nem került sor.
Slovenian: Vendar pa se to ni zgodilo.
Estonian: Sellist täpsustamist siiski ei toimunud.
Latvian: Tomēr šis konkretizējums vēl nav veikts.
Lithuanian: Tačiau šis konkretus aprašymas nebuvo pateiktas.
English: Downsizing, cost-cutting, de-risking and refocusing measures are to be taken in order to facilitate a sale.
French: Dans le but de faciliter la vente de la banque, différentes mesures permettant un élagage, une compression des coûts, une diminution des risques et une réorientation des activités sont prévues.
German: Die Maßnahmen zur Verschlankung, Kostensenkung, Risikominderung und Neuausrichtung sollen die Veräußerung erleichtern.
Spanish: Las medidas para racionalizar, reducir costes y riesgos y dar una nueva orientación deberían facilitar la venta.
Italian: Le misure di ridimensionamento, riduzione dei costi, diminuzione dei rischi e riorganizzazione dovrebbero agevolare la cessione.
Portuguese: A fim de facilitar a venda, estão previstas medidas de redimensionamento, compressão de custos, redução de riscos e reorientação de actividades.
Dutch: De maatregelen met het oog op afslanking, kostenbesparingen, risicoafbouw en het terugplooien van de activiteiten moeten afstotingen eenvoudiger maken.
Danish: De foranstaltninger, der træffes for at trimme banken, nedbringe dens omkostninger og risici og omlægge aktiviteterne, skal gøre det lettere at få den afhændet.
Swedish: Nedskrivningar, kostnadsnedskärningar, riskminsknings- och omläggningsåtgärder ska vidtas för att underlätta en försäljning.
Greek: Τα μέτρα για εξορθολογισμό και μείωση των εξόδων, ελαχιστοποίηση των κινδύνων και αναπροσανατολισμό έχουν ως στόχο τη διευκόλυνση της πώλησης.
Czech: Opatření týkající se zmenšení, snížení nákladů, snížení rizik a nového zaměření měly usnadnit prodej.
Slovak: Opatrenia na racionalizáciu, zníženie nákladov, zníženie rizík a nové zameranie majú uľahčiť predaj.
Polish: Środki w zakresie redukcji zatrudnienia, obniżenia kosztów, zmniejszenia poziomu ryzyka oraz zmiany kierunku działalności mają na celu ułatwienie sprzedaży banku.
Hungarian: A karcsúsításra, költséglefaragásra, kockázatcsökkentésre és reorientációra irányuló intézkedések célja az értékesítés megkönnyítése.
Slovenian: Ukrepi za krčenje, znižanje stroškov, zmanjšanje tveganja in preusmeritev bi morali odsvojitev olajšati.
Estonian: Kärpimis-, kulude vähendamise, riskide vähendamise ja ümberkorraldamismeetmed peaksid müüki lihtsustama.
Latvian: Darbības apjoma samazināšanas, izmaksu samazināšanas, riska samazināšanas un pārorientēšanas pasākumiem ir jāatvieglo pārdošana.
Lithuanian: Būtina imtis veiklos apimties, išlaidų ir rizikos mažinimo bei naujos krypties nustatymo priemonių, kad bankas būtų lengviau parduotas.
English: The sale must be adequately publicised in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
German: Die Veräußerung soll durch Veröffentlichung in mindestens einem internationalen Pressemedium, das in der gesamten Gemeinschaft in englischer Sprache erhältlich ist, hinreichend bekannt gemacht werden.
Spanish: Se debe dar a la venta la suficiente publicidad mediante su publicación, como mínimo, en un medio de prensa internacional que se difunda en inglés en toda la Comunidad.
Italian: L’alienazione deve venire adeguatamente resa nota, mediante la pubblicazione in almeno un mezzo di stampa internazionale in lingua inglese diffuso a livello comunitario.
Portuguese: A venda deve ser adequadamente publicitada em pelo menos um jornal internacional ou um periódico disponível na Comunidade, em língua inglesa.
Dutch: Aan de verkoop moet voldoende ruchtbaarheid worden gegeven in ten minste één internationaal persmedium dat in de hele Gemeenschap in het Engels verkrijgbaar is.
Swedish: Försäljningen måste offentliggöras på vederbörligt sett i minst en internationell dagstidning eller tidskrift som finns tillgänglig inom gemenskapen på engelska.
Finnish: Myynnistä tiedotetaan riittävästi julkaisemalla ilmoitus vähintään yhdessä kansainvälisessä sanoma- tai aikakauslehdessä, joka on saatavilla kaikkialla yhteisössä englannin kielellä.
Greek: Η πώληση πρέπει να γίνει ευρέως γνωστή μέσω δημοσίευσης σε τουλάχιστον ένα διεθνές έντυπο το οποίο διατίθεται σε όλη την Κοινότητα στην αγγλική γλώσσα.
Czech: Prodej musí být dostatečně oznámen zveřejněním nejméně v jednom mezinárodním tištěném médiu, které je v celém Společenství k dostání v angličtině.
Slovak: Oznámenie o predaji musí byť uverejnené v minimálne jednom medzinárodnom tlačovom médiu, ktoré je v celom Spoločenstve dostupné v anglickom jazyku.
Polish: Informacja o sprzedaży zostanie odpowiednio nagłośniona poprzez umieszczenie w co najmniej jednej publikacji prasowej o zasięgu międzynarodowym, dostępnej na terenie całej Wspólnoty w angielskiej wersji językowej.
Slovenian: Odsvojitev je treba ustrezno objaviti v vsaj enem mednarodnem občilu, ki je dostopen v vsej Skupnosti v angleškem jeziku.
Estonian: Müügist tuleb asjakohaselt teatada vähemalt ühes rahvusvahelises ajalehes, mis on kogu ühenduses ingliskeelsena kättesaadav.
Latvian: Par pārdošanu ir pienācīgi jāpaziņo ar publikāciju vismaz vienā starptautiskā preses plašsaziņas līdzeklī, ko visā Kopienā var saņemt angļu valodā.
Lithuanian: Apie pardavimą turi būti tinkamai pranešama paskelbiant informaciją ne mažiau kaip viename tarptautiniame spaudos leidinyje, kuris platinamas visoje Bendrijoje anglų kalba.
English: WestLB acts as a central institution for savings banks in North Rhine-Westphalia.
German: Die WestLB fungiert als Zentralbank der Sparkassen in NRW.
Spanish: El WestLB actúa como banco central de las cajas de ahorros en Renania del Norte-Westfalia.
Italian: La WestLB opera quale banca centrale per le casse di risparmio nel NRW.
Portuguese: O WestLB funciona como banco central dos bancos de poupança (Sparkassen) do Land NRW.
Dutch: WestLB fungeert als de centrale bankier voor spaarkassen in Noord-Rijnland-Westfalen.
Danish: WestLB fungerer som hovedbank for sparekasserne i Nordrhein-Westfalen.
Swedish: WestLB agerar som en central institution för sparbanker i Nordrhein-Westfalen.
Finnish: WestLB toimii säästöpankkien keskuspankkina NRW:n osavaltiossa.
Greek: Η WestLB λειτουργεί ως κεντρική τράπεζα των ταμιευτηρίων στο ομόσπονδο κρατίδιο της NRW.
Czech: Společnost WestLB působí jako centrální banka pro spořitelny ve spolkové zemi NRW.
Slovak: WestLB funguje ako centrálna banka sporiteľní v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko.
Polish: WestLB pełni rolę banku centralnego kas oszczędnościowych w NRW.
Hungarian: A WestLB az észak-rajna–vesztfáliai takarékpénztárak központi bankjaként működik.
Slovenian: WestLB deluje kot osrednja banka za hranilnice v deželi SPV.
Estonian: WestLB toimib NRW hoiupankade keskpangana.
Latvian: WestLB darbojas kā Ziemeļreinas–Vestfālenes krājkasu centrālā banka.
Lithuanian: WestLB veikia kaip centrinis ŠRV taupomųjų bankų bankas.
English: WestLB itself is a commercial bank in the legal form of a public limited company.
German: Sie selbst ist eine Geschäftsbank in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft.
Spanish: En sí mismo es un banco comercial con personalidad jurídica de sociedad anónima.
Italian: Si tratta però di una banca d’affari avente forma giuridica di società per azioni.
Portuguese: É ele próprio um banco comercial na forma jurídica de uma sociedade anónima de responsabilidade limitada.
Dutch: Zelf is zij een universele bank met de rechtsvorm van een Aktiengesellschaft.
Danish: Den er selv en forretningsbank stiftet som et aktieselskab.
Swedish: WestLB i sig självt är en kommersiell bank i den juridiska formen av ett publikt aktiebolag.
Finnish: Se on liikepankki, jonka yhtiömuoto on osakeyhtiö.
Greek: Η ίδια είναι εμπορική τράπεζα με τη νομική μορφή ανώνυμης εταιρείας.
Czech: Samotná společnost WestLB je obchodní bankou s právní formou akciové společnosti.
Slovak: Uvedená banka je obchodná banka s právnou formou akciovej spoločnosti.
Polish: Sam jest natomiast bankiem handlowym, który przyjął formę prawną spółki akcyjnej.
Hungarian: Maga a WestLB egy kereskedelmi bank, amelynek jogi formája részvénytársaság.
Slovenian: WestLB je poslovna banka v obliki delniške družbe.
Estonian: Ta ise on kommertspank aktsiaseltsi vormis.
Latvian: Tā ir komercbanka, kurai ir akciju sabiedrības juridiskais statuss.
Lithuanian: Jis yra komercinis bankas, kurio teisinė forma yra akcinė bendrovė.