English: Member States shall apply the ‘housekeeping concept’ to identify private households, or, if not possible, the ‘household-dwelling’ concept.
French: Les États membres appliquent le «concept de ménage-foyer» pour identifier les ménages privés ou, à défaut, le concept de «ménage-logement».
German: Die Mitgliedstaaten legen zur Ermittlung privater Haushalte das „Konzept des gemeinsamen Wirtschaftens“ oder, falls dies nicht möglich ist, das „Konzept des gemeinsamen Wohnens“ zugrunde.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán el concepto de «consumo común» para identificar a los hogares privados o, de no ser posible, el concepto de «cohabitación».
Italian: Per individuare le famiglie gli Stati membri applicano il concetto dei «consumi in comune» o, se ciò non fosse possibile, il concetto di «coresidenza».
Portuguese: Os Estados-Membros devem aplicar o «conceito de economia doméstica» para identificar famílias clássicas. Se tal não for possível, devem aplicar o «conceito de alojamento familiar clássico do agregado».
Dutch: Voor de identificatie van particuliere huishoudens gaan de lidstaten uit van het begrip „huishoudvoering” of, als dat niet mogelijk is, van het begrip „huishouden per wooneenheid”.
Danish: Medlemsstater skal anvende »husholdningsbegrebet« til at kortlægge private husstande eller, hvis dette ikke er muligt, »husstandsbopælsbegrebet«.
Swedish: Medlemsstaterna ska tillämpa konceptet med gemensamt boende (Housekeeping) vid identifiering av hushåll eller, om detta inte är möjligt, konceptet med gemensam konsumtion (Household-dwelling).
Finnish: Jäsenvaltiot soveltavat yksityisten kotitalouksien tunnistamiseen ”taloudenpidon” käsitettä tai ellei se ole mahdollista, ”asuntokunnan” käsitettä.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν την «έννοια της διαχείρισης του νοικοκυριού» για να προσδιορίσουν τα ιδιωτικά νοικοκυριά, ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατόν, την έννοια της «κατοικίας-νοικοκυριού».
Czech: Při identifikaci soukromých domácností uplatňují členské státy koncepci „hospodařící domácnosti“ nebo, pokud to není možné, koncepci „bytové domácnosti“.
Slovak: V záujme zistenia súkromných domácností členské štáty uplatňujú „koncepciu hospodáriacej domácnosti“ alebo, ak to nie je možné, „koncepciu bytovej domácnosti“.
Polish: Do wyodrębnienia prywatnych gospodarstw domowych państwa członkowskie stosują kryterium „wspólnego utrzymywania się” lub, gdy jest to niemożliwe, koncepcję „jednostki mieszkaniowej”.
Hungarian: A tagállamok a magánháztartások meghatározására a „háztartás” fogalmát, ha pedig erre nincs lehetőség, akkor a „háztartás/lakás” fogalmát használják.
Slovenian: Države članice uporabijo za opredelitev zasebnih gospodinjstev „koncept vodenja gospodinjstva“ oziroma, če to ni mogoče, koncept „gospodinjskega bivanja“.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad tavaleibkondade kindlaksmääramiseks „majapidamisüksuse” mõistet või kui see ei ole võimalik, siis „aadressipõhise leibkonna” mõistet.
Latvian: Dalībvalstis piemēro “kopīgas saimniekošanas” koncepciju, lai noteiktu privātas mājsaimniecības vai, ja tas nav iespējams, “kopīgas dzīvošanas” koncepciju.
Lithuanian: Asmeniniams namų ūkiams nustatyti valstybės narės taiko namų ūkio tvarkymo sąvoką arba, jei tai neįmanoma, namų ūkio būsto sąvoką.