FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fresh pigmeat referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
French: Les viandes de porc fraîches visées au paragraphe 1 doivent être marquées conformément à l’annexe I, section I, chapitre III, du règlement (CE) no 854/2004.
German: Frisches Schweinefleisch im Sinne von Absatz 1 wird gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 gekennzeichnet.
Spanish: La carne de cerdo fresca a que se refiere el apartado 1 llevará el marcado contemplado en el anexo I, sección I, capítulo III, del Reglamento (CE) no 854/2004.
Italian: Le carni fresche di suini di cui al paragrafo 1 sono contrassegnate con il marchio sanitario di cui al capitolo III della sezione I dell’allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004.
Portuguese: A carne de suíno fresca referida no n.o 1 deve ser marcada em conformidade com o disposto no capítulo III da secção I do anexo I do Regulamento (CE) n.o 854/2004.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde verse varkensvlees wordt gemerkt zoals voorgeschreven in sectie I, hoofdstuk III, van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 854/2004.
Danish: Det ferske svinekød, der er omhandlet i stk. 1, skal mærkes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004.
Swedish: Det färska svinkött som avses i punkt 1 ska märkas i enlighet med avsnitt I kapitel III i bilaga I till förordning (EG) nr 854/2004.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuore sianliha on merkittävä asetuksen (EY) N:o 854/2004 liitteessä I olevan I jakson III luvussa säädetyn mukaisesti.
Greek: Το νωπό χοιρινό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 φέρει τη σήμανση που προβλέπεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του τμήματος Ι του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 854/2004.
Czech: Čerstvé vepřové maso uvedené v odstavci 1 se označí, jak je stanoveno v příloze I oddíle I kapitole III nařízení (ES) č. 854/2004.
Slovak: Čerstvé mäso z ošípaných uvedené v odseku 1 sa označuje tak, ako sa ustanovuje v kapitole III oddielu I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
Polish: Świeża wieprzowina, o której mowa w ust. 1, oznakowana jest zgodnie z przepisami zawartymi w rozdziale III sekcji I załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett friss sertéshúst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében előírt jelöléssel kell ellátni.
Slovenian: Sveže prašičje meso iz odstavka 1 se označi v skladu s poglavjem III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud värske sealiha märgistatakse määruse (EÜ) nr 854/2004 I lisa I jao III peatükis sätestatu kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajai svaigajai cūkgaļai jābūt marķētai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 854/2004 I pielikuma I sadaļas III nodaļā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta šviežia kiauliena žymima kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje.
English: The meat preparations and meat products referred to in paragraph 1 shall be marked as provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.’
French: Les préparations de viandes et les produits à base de viandes visés au paragraphe 1 doivent être marqués conformément à l’annexe II, section I, du règlement (CE) no 853/2004.»
German: Fleischzubereitungen sowie Fleischerzeugnisse im Sinne von Absatz 1 werden gemäß Anhang II Abschnitt I der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 gekennzeichnet.“
Spanish: Los preparados y productos de carne a que se refiere el apartado 1 llevarán el marcado contemplado en el anexo II, sección I, del Reglamento (CE) no 853/2004.».
Italian: I preparati e i prodotti a base di carne di cui al paragrafo 1 sono contrassegnate con il marchio di identificazione di cui alla sezione I dell’allegato II del regolamento (CE) n. 853/2004.»;
Portuguese: Os preparados de carne e produtos à base de carne referidos no n.o 1 devem ser marcados em conformidade com o disposto na secção I do anexo II do Regulamento (CE) n.o 853/2004.».
Dutch: De in lid 1 bedoelde vleesbereidingen en vleesproducten worden gemerkt zoals voorgeschreven in sectie I van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 853/2004.”.
Danish: Det tilberedte kød og de kødprodukter, der er omhandlet i stk. 1, skal mærkes i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit I i bilag II til forordning (EF) nr. 853/2004.«
Swedish: De köttberedningar och köttprodukter som avses i punkt 1 ska märkas i enlighet med avsnitt I i bilaga II till förordning (EG) nr 853/2004.”
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut raakalihavalmisteet ja lihavalmisteet on merkittävä asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä II olevassa I jaksossa säädetyn mukaisesti.”
Greek: Τα παρασκευάσματα κρέατος και τα προϊόντα κρέατος που αναφέρονται στην παράγραφο 1 φέρουν τη σήμανση που προβλέπεται στο τμήμα Ι του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004.».
Czech: Masné polotovary a masné výrobky uvedené v odstavci 1 se označí, jak je stanoveno v příloze II oddíle I nařízení (ES) č. 853/2004.“
Slovak: Mäsové prípravky a mäsové výrobky uvedené v odseku 1 sa označujú tak, ako sa ustanovuje v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.“
Polish: Przetwory i wyroby mięsne, o których mowa w ust. 1, oznakowane są zgodnie z przepisami zawartymi w sekcji I załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.”;
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett előkészített húst és húskészítményeket a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában előírt jelöléssel kell ellátni”.
Slovenian: Mesni pripravki in mesni izdelki iz odstavka 1 se označijo v skladu z oddelkom I Priloge I k Uredbi (ES) št. 853/2004.“
Estonian: Lõikes 1 nimetatud lihavalmistised ja -tooted märgistatakse määruse (EÜ) nr 853/2004 II lisa I jaos sätestatu kohaselt.”
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajiem gaļas izstrādājumiem un gaļas produktiem jābūt marķētiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 853/2004 II pielikuma I sadaļā.”
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti mėsos pusgaminiai ir mėsos produktai žymimi kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 II priedo I skirsnyje.“
English: In Article 15, the date ‘31 December 2009’ is replaced by ‘31 December 2011’.
French: À l’article 15, la date du «31 décembre 2009» est remplacée par celle du «31 décembre 2011».
German: In Artikel 15 wird das Datum „31. Dezember 2009“ durch „31. Dezember 2011“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 15, la fecha «31 de diciembre de 2009» se sustituye por «31 de diciembre de 2011».
Italian: all’articolo 15, la data «31 dicembre 2009» è sostituita da «31 dicembre 2011»;
Portuguese: No artigo 15.o, a data «31 de Dezembro de 2009» é substituída por «31 de Dezembro de 2011».
Dutch: In artikel 15 wordt de datum „31 december 2009” vervangen door „31 december 2011”.
Danish: I artikel 15 ændres »31. december 2009« til »31. december 2011«.
Swedish: I artikel 15 ska datumet ”den 31 december 2009” ersättas med ”den 31 december 2011”.
Finnish: Korvataan 15 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2009” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2011”.
Greek: Στο άρθρο 15, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2009» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 2011».
Czech: V článku 15 se datum „31. prosince 2009“ nahrazuje datem „31. prosince 2011“.
Slovak: V článku 15 sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“.
Polish: w art. 15 datę „31 grudnia 2009 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2011 r.”;
Hungarian: A 15. cikkben a „2009. december 31-ig” időpont helyébe a „2011. december 31-ig” időpont lép.
Slovenian: V členu 15 se datum „31. decembra 2009“ nadomesti z „31. decembra 2011“.
Estonian: Artiklis 15 asendatakse kuupäev „31. detsember 2009” kuupäevaga „31. detsember 2011”.
Latvian: Lēmuma 15. pantā datumu “2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2011. gada 31. decembrim”.
Lithuanian: 15 straipsnyje data „2009 m. gruodžio 31 d.“ keičiama data „2011 m. gruodžio 31 d.“
English: In Part III of the Annex, the following entry is inserted:
French: Dans la partie III de l’annexe, l’entrée suivante est insérée:
German: In Teil III des Anhangs wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: En la parte III del anexo, se inserta el texto siguiente:
Italian: nella parte III dell’allegato è inserita la seguente voce:
Portuguese: Na parte III do anexo é inserida a seguinte entrada:
Dutch: In deel III van de bijlage wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: I del III i bilaget indsættes følgende:
Swedish: I del III i bilagan ska följande post införas:
Finnish: Lisätään liitteessä olevaan III osaan seuraava merkintä:
Greek: Στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: Do části III přílohy se vkládá tato položka:
Slovak: Do časti III prílohy sa vkladá táto položka:
Polish: w części III załącznika dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet III. részében a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V delu III Priloge se vstavi naslednji vnos:
Estonian: Lisa III osasse lisatakse järgmine kanne:
Latvian: 3) Pielikuma III daļā iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Į priedo III dalį įterpiamas šis įrašas:
English: The whole territory of Romania.’
French: L’ensemble du territoire de Roumanie.»
German: Gesamtes Hoheitsgebiet Rumäniens“.
Spanish: Todo el territorio de Rumanía».
Italian: L’intero territorio della Romania.»
Portuguese: A totalidade do território da Roménia.».
Dutch: het hele grondgebied van Roemenië.”.
Danish: Hele Rumæniens område.«
Swedish: Hela Rumänien.”
Finnish: Koko Romanian alue.”
Greek: Ολόκληρη η επικράτεια της Ρουμανίας.».
Czech: Celé území Rumunska.“
Slovak: Celé územie Rumunska.“
Polish: Całe terytorium Rumunii.”.
Hungarian: Románia teljes területe.”
Slovenian: celotno ozemlje Romunije.“
Estonian: Kogu Rumeenia territoorium.”
Latvian: Visa Rumānijas teritorija.”
Lithuanian: Visa Rumunijos teritorija.“
English: Article 1(3) shall apply from 1 January 2010.
French: Le point 3) de l’article 1er s’applique à partir du 1er janvier 2010.
German: Artikel 1 Absatz 3 gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2010.
Spanish: El artículo 1, punto 3, se aplicará a partir del 1 de enero de 2010.
Italian: Il punto 3 dell’articolo 1 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2010.
Portuguese: O ponto 3 do artigo 1.o é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.
Dutch: Punt 3 van artikel 1 is van toepassing met ingang van 1 januari 2010.
Danish: Artikel 1, nr. 3), anvendes fra den 1. januar 2010.
Swedish: Artikel 1.3 ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Finnish: Päätöksen 1 artiklan 3 alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2010.
Czech: Čl. 1 odst. 3 se použije ode dne 1. ledna 2010.
Slovak: Bod 3 článku 1 sa uplatňuje od 1. januára 2010.
Polish: Artykuł 1 pkt 3 stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: Az 1. cikk 3. pontját 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 3 člena 1 se uporablja od 1. januarja 2010.
Estonian: Artikli 3 punkti 1 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Šā lēmuma 1. panta 3. punktu piemēro no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 punktas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.
English: Done at Brussels, 14 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 14 décembre 2009.
German: Brüssel, den 14. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 14 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 14 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 14 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 14. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 14. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 14 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 14. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 14. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 14 d.
English: OJ L 302, 13.11.2008, p. 19.
French: JO L 302 du 13.11.2008, p. 19.
German: ABl. L 302 vom 13.11.2008, S. 19.
Spanish: DO L 302 de 13.11.2008, p. 19.
Italian: GU L 302 del 13.11.2008, pag. 19.
Portuguese: JO L 302 de 13.11.2008, p. 19.
Dutch: PB L 302 van 13.11.2008, blz. 19.
Danish: EUT L 302 af 13.11.2008, s. 19.
Swedish: EUT L 302, 13.11.2008, s. 19.
Finnish: EUVL L 302, 13.11.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ L 302 της 13.11.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 302, 13.11.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 302, 13.11.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. L 302 z 13.11.2008, s. 19.
Hungarian: HL L 302., 2008.11.13., 19. o.
Slovenian: UL L 302, 13.11.2008, str. 19.
Estonian: ELT L 302, 13.11.2008, lk 19.
Latvian: OV L 302, 13.11.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 2008 11 13, p. 19.
English: OJ L 314, 15.11.2006, p. 48.
French: JO L 314 du 15.11.2006, p. 48.
German: ABl. L 314 vom 15.11.2006, S. 48.
Spanish: DO L 314 de 15.11.2006, p. 48.
Italian: GU L 314 del 15.11.2006, pag. 48.
Portuguese: JO L 314 de 15.11.2006, p. 48.
Dutch: PB L 314 van 15.11.2006, blz. 48.
Danish: EUT L 314 af 15.11.2006, s. 48.
Swedish: EUT L 314, 15.11.2006, s. 48.
Finnish: EUVL L 314, 15.11.2006, s. 48.
Greek: ΕΕ L 314 της 15.11.2006, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 314, 15.11.2006, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 314, 15.11.2006, s. 48.
Polish: Dz.U. L 314 z 15.11.2006, s. 48.
Hungarian: HL L 314., 2006.11.15., 48. o.
Slovenian: UL L 314, 15.11.2006, str. 48.
Estonian: ELT L 314, 15.11.2006, lk 48.
Latvian: OV L 314, 15.11.2006., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 314, 2006 11 15, p. 48.
English: Romania has provided information to the Commission, showing that the classical swine fever situation in that Member State has significantly improved. However, in view of the data available, additional animal health control measures should continue to apply in Romania with regard to classical swine fever.
Spanish: Si bien Rumanía ha facilitado información a la Comisión que demuestra que la situación relativa a la peste porcina clásica en ese Estado miembro ha mejorado de manera significativa, a la vista de los datos disponibles deben seguir aplicándose en ese país medidas de control de sanidad veterinaria adicionales con respecto a dicha enfermedad.
English: Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2009. In the light of the disease situation in certain areas of Bulgaria, Germany, France, Hungary and Slovakia, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2011.
Polish: Decyzję 2008/855/WE stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r. W świetle ogólnej sytuacji, związanej z występowaniem choroby w niektórych regionach Bułgarii, Niemiec, Francji, Węgier i Słowacji, należy przedłużyć okres obowiązywania tej decyzji do dnia 31 grudnia 2011 r.
Lithuanian: Sprendimas 2008/855/EB taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d. Atsižvelgiant į dėl ligos susiklosčiusią padėtį tam tikrose Bulgarijos, Vokietijos, Prancūzijos, Vengrijos ir Slovakijos zonose, tikslinga pratęsti to sprendimo taikymo laikotarpį iki 2011 m. gruodžio 31 d.