English: For example, the Commission has applied this reasoning in Case C 53/03, ABX [46], point 196 to 216, in which the Commission took into account costs supported by activities of the rest of the group which were in direct business link with the ailing subsidiary, and for which the relation between the closure of the subsidiary and the effect on the rest of the group had been actually proven.
French: La Commission a par exemple appliqué ce raisonnement dans l’affaire C 53/2003, ABX [46], points 196 à 216, en prenant en compte les coûts supportés par les activités du reste du groupe qui étaient en relation directe avec la filiale en difficulté financière, affaire pour laquelle le lien entre la fermeture de la filiale et l’effet sur le reste du groupe avait réellement été prouvé.
German: Beispielsweise hat die Kommission dieses Konzept in der Rechtssache C 53/2003, ABX [46],, Punkte 196 bis 216, angewandt. In jenem Fall berücksichtigte die Kommission die Kosten für die Tätigkeiten der übrigen Gruppe, die direkt geschäftlich mit dem notleidenden Tochterunternehmen verbunden waren, da der Zusammenhang zwischen der Schließung des Tochterunternehmens und den Auswirkungen auf die übrige Gruppe tatsächlich bewiesen war.
Spanish: Por ejemplo, la Comisión ha aplicado este razonamiento en el asunto C-53/2003, ABX [46], considerandos 196 a 216, en que la Comisión tuvo en cuenta los costes soportados por actividades del resto del grupo, que estaban en contacto directo, desde un punto de vista empresarial, con la filial en crisis, y en el que pudo demostrarse de hecho la relación entre el cierre de la filial y el efecto en el resto.
Italian: Ad esempio la Commissione ha adottato un’impostazione analoga nella causa C-53/2003, ABX [46], punti 196-216, in cui ha tenuto conto dei costi sostenuti da altri settori del gruppo che avevano un legame economico diretto con la filiale in difficoltà e per i quali la relazione tra la chiusura della filiale e le ripercussioni sul resto del gruppo era stata effettivamente dimostrata.
Portuguese: Por exemplo, a Comissão utilizou esta argumentação no processo C 53/2003, ABX [46], n.os 196 a 216, em que tomou em consideração os custos suportados por actividades do resto do grupo que tinham uma ligação de negócios directa com a filial em dificuldades, e para o qual a relação entre o encerramento da filial e o efeito no resto do grupo tinha sido efectivamente provada.
Dutch: De Commissie heeft deze redenering bijvoorbeeld toegepast in zaak C 53/2003, ABX [46], punten 196 tot 216, waarin de Commissie rekening hield met kosten die werden gedragen door activiteiten van de overige bedrijven in de groep die een rechtstreekse zakelijke band hadden met de noodlijdende dochteronderneming en waarvoor het verband tussen de sluiting van de dochteronderneming en het effect en de rest van de groep daadwerkelijk was bewezen.
Danish: Kommissionen har f.eks. anvendt denne argumentation i beslutning 2006/947/EF om Belgiens statsstøtte til ABX Logistics [46], præmis 196 til 216, hvor Kommissionen tog hensyn til omkostninger, der blev båret af resten af koncernens aktiviteter, som var i direkte forretningsforbindelse med det kriseramte datterselskab, og hvor forholdet mellem lukningen af datterselskabet og virkningerne for resten af koncernen var dokumenteret.
Swedish: Kommissionen har t.ex. tillämpat denna argumentation i domen i mål C 53/2003, ABX [46], punkterna 196–216, där kommissionen tog hänsyn till kostnader som bars av verksamheten i den övriga koncernen som hade ett direkt affärssamband med dotterbolaget, vilket befann sig i svårigheter, och där förhållandet mellan nedläggningen och konsekvenserna för resten av koncernen var dokumenterat.
Finnish: Komissio on esimerkiksi soveltanut näitä perusteita asiassa C-53/2003, ABX [46], annetun tuomion 196–216 kohdassa ottamalla huomioon kustannukset, jotka muut tappiolliseen tytäryhtiöön suorassa liikesuhteessa olevat yritysryhmittymän jäsenet kattoivat toiminnallaan ja joiden osalta tytäryhtiön lakkauttaminen ja vaikutukset muihin ryhmittymän yrityksiin oli osoitettu todeksi.
Greek: Για παράδειγμα, η Επιτροπή εφάρμοσε τη λογική αυτή στην υπόθεση C 53/2003, ABX [46], σημείο 196 έως 216, όπου έλαβε υπόψη το κόστος που προκύπτει από τις δραστηριότητες του υπόλοιπου ομίλου οι οποίες έχουν άμεση επιχειρησιακή σχέση με τη θυγατρική που υφίσταται την κρίση και για τις οποίες έχει αποδειχθεί η σχέση μεταξύ του κλεισίματος της θυγατρικής και της επίδρασης στον υπόλοιπο όμιλο.
Czech: Komise toto zdůvodnění použila například ve věci C 53/2003, ABX [46], bod 196 až 216, ve kterém zohlednila náklady pokryté činnostmi zbytku firemní skupiny, které byly v přímé podnikatelské souvislosti s postiženou dceřinou společností a u nichž byl skutečně prokázán vztah mezi uzavřením dceřiné společnosti a účinkem na zbytek firemní skupiny.
Slovak: Komisia uplatnila toto zdôvodnenie napríklad vo veci C 53/2003, ABX [46], bod 196 až 216, v ktorej Komisia zohľadnila náklady aktivít zvyšku skupiny, ktoré boli v priamom obchodnom spojení s nefunkčnou pobočkou a pri ktorej sa v skutočne preukázal vzťah medzi uzavretím pobočky a vplyvom na zvyšok skupiny.
Polish: Przykładowo Komisja zastosowała takie rozumowanie w sprawie C 53/2003, ABX [46], pkt 196 do 216, w której Komisja uwzględniła koszty wsparte działaniami pozostałej części grupy, połączonej bezpośrednimi związkami biznesowymi z zagrożoną spółką zależną, dla której związek między zamknięciem spółki zależnej a skutkami dla pozostałej części grupy został dowiedziony.
Hungarian: A Bizottság például ezt az érvelést alkalmazta a C-53/2003. sz. ABX-ügy [46] 196–216. pontjában, ahol a Bizottság figyelembe vette a csoport fennmaradó részének tevékenysége által támogatott költségeket, mivel azok közvetlen üzleti kapcsolatban álltak a gyengélkedő leányvállalattal, és ebben az esetben ténylegesen bizonyított volt a leányvállalat felszámolása és a csoport többi részére gyakorolt hatás közötti összefüggés.
Slovenian: Na primer, Komisija je ta argument uporabila v zadevi C 53/2003, ABX [46], točke 196 do 216, kjer je upoštevala stroške, ki se krijejo iz dejavnosti preostalih članov skupine, ki so bili poslovno neposredno povezani z vse slabšim odvisnim podjetjem, in za katere je bila dejansko dokazana povezava med zaprtjem odvisnega podjetja in učinkom na preostale člane skupine.
Estonian: Seda arutluskäiku on komisjon kohaldanud näiteks kohtuasjas C 53/2003, ABX, [46] punktid 196–216, kus komisjon võttis arvesse kulusid, mis kaeti probleemse tütarettevõtjaga äriliselt otseselt seotud ülejäänud kontserni tegevusest ning mille puhul tütarettevõtja sulgemise ja ülejäänud kontsernile avalduva mõju vaheline seos oli reaalselt tõestatud.
Latvian: Piemēram, Komisija ir piemērojusi šo argumentāciju 196. līdz 216. punktā Lietas C 53/2003, ABX [46], spriedumā, kur tā ir ņēmusi vērā izmaksas, ko ar savu darbību sedza pārējie grupas uzņēmumi, kuru uzņēmējdarbība bija tieši saistīta ar grūtībās nonākušā meitasuzņēmuma darbību, turklāt bija faktiski pierādīta saistība starp meitasuzņēmuma slēgšanu un ietekmi uz pārējiem grupas uzņēmumiem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Komisija taikė šiuos argumentus bylos C 53/2003 ABX [46] 196–216 punktuose, kur Komisija atsižvelgė į išlaidas, kurias patyrė grupės įmonės, turinčios tiesioginį verslo ryšį su prastai veikiančia patronuojamąja įmone, ir buvo realiai įrodytas poveikis kitoms grupės bendrovėms.