English: However, point 68 of the EAG 2008 states that, at the time of the drafting of the guidelines, the Commission had not gathered sufficient experience in assessing the compatibility of reductions of environmental taxes where the companies in question participate in tradable permit schemes and it was, therefore, at the time of the adoption of the EAG 2008, too early to provide general guidance thereon.
French: Il est toutefois indiqué, au point 68 desdites lignes directrices, que la Commission n’avait pas acquis une expérience suffisante pour évaluer la compatibilité des réductions de taxes environnementales dans les cas où les entreprises participent à des systèmes de permis d’émissions échangeables, et que, à la date de l’adoption des lignes directrices de 2008, il était donc trop tôt pour elle pour donner des orientations générales en la matière.
German: In Übereinstimmung mit Randnummer 68 der Leitlinien verfügte die Kommission bei der Ausarbeitung der Leitlinien jedoch noch nicht über ausreichende Erfahrungen, wie es sich in diesen Fällen mit der Vereinbarkeit von Umweltsteuerermäßigungen mit dem Gemeinsamen Markt verhält, wenn die betreffenden Unternehmen gleichzeitig an Emissionshandelssystemen beteiligt sind. Deswegen war es zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Umweltschutzleitlinien 2008 verfrüht, diesbezüglich allgemeine Hinweise zur Genehmigungsfähigkeit zu geben.
Spanish: Ahora bien, el punto 68 de las Directrices de 2008 afirma que, cuando se redactaron las Directrices, la Comisión no había adquirido suficiente experiencia de cara a evaluar la compatibilidad de las reducciones de impuestos ambientales si las empresas en cuestión participan en regímenes de permisos negociables y que, en aquel momento, era demasiado pronto para presentar orientaciones generales sobre este asunto.
Italian: Al punto 68 si indica però che al momento della pubblicazione della disciplina la Commissione non disponeva ancora di un’esperienza sufficiente a valutare la compatibilità degli sgravi dalle imposte ambientali in situazioni nelle quali le imprese prendono parte a regimi di autorizzazioni scambiabili, e che, al momento dell’adozione della disciplina 2008, era troppo presto per fornire orientamenti generali in materia.
Portuguese: No entanto, de acordo com o seu ponto 68, no momento em que o enquadramento de 2008 foi elaborado, a Comissão não recolhera ainda experiência suficiente na avaliação da compatibilidade das reduções dos impostos ambientais nos casos em que as empresas implicadas participam em regimes de comércio de licenças, pelo que, aquando da aprovação do enquadramento de 2008, era ainda prematuro prestar orientações gerais a este respeito.
Dutch: Volgens punt 68 van de EAG 2008 had de Commissie evenwel, ten tijde van het opstellen van de richtsnoeren, niet voldoende ervaring vergaard om de verenigbaarheid van verlagingen van milieubelastingen te kunnen beoordelen wanneer de betrokken ondernemingen deelnemen aan regelingen inzake verhandelbare vergunningen. Bijgevolg was het, ten tijde van de goedkeuring van de EAG 2008, te vroeg om hierover algemene richtsnoeren te geven.
Danish: Imidlertid siges det i retningslinjernes punkt 68, at Kommissionen ved udarbejdelsen af retningslinjerne ikke havde opnået tilstrækkelig erfaring med at vurdere foreneligheden af nedsættelser af miljøafgifter, når de pågældende virksomheder deltager i ordninger for handel med emissionstilladelser, og det derfor på tidspunktet for vedtagelsen af 2008-retningslinjerne var for tidligt at opstille generelle retningslinjer herom.
Swedish: Emellertid sägs det i punkt 68 i miljöstödsriktlinjerna 2008 att kommissionen vid utarbetandet av riktlinjerna inte hade samlat tillräckligt med erfarenhet när det gällde att bedöma om nedsättningar av miljöskatter är förenliga med den gemensamma marknaden när de berörda företagen deltar i system för handel med utsläppsrätter, och det var därför, vid tidpunkten för antagandet av miljöstödsriktlinjerna 2008, för tidigt att ge allmän vägledning om detta.
Finnish: Suuntaviivojen 68 kohdassa kuitenkin sanotaan, että komissiolla ei ollut suuntaviivoja laatiessaan riittävästi kokemusta sen arvioimisesta, soveltuuko päästökauppajärjestelmiin osallistuvien yritysten ympäristöverojen alentaminen yhteismarkkinoille, ja siksi vuoden 2008 suuntaviivojen hyväksymisen aikaan oli liian varhaista antaa asiasta yleistä ohjeistusta.
Greek: Εντούτοις, σύμφωνα με το σημείο 68 των κατευθυντηρίων γραμμών 2008, κατά τον χρόνο εκπόνησής τους, η Επιτροπή δεν έχει αποκτήσει επαρκή πείρα όσον αφορά την αξιολόγηση της συμβατότητας των εκπτώσεων των περιβαλλοντικών φόρων σε περιπτώσεις συμμετοχής των επιχειρήσεων σε συστήματα εμπορεύσιμων αδειών και συνεπώς, κατά τον χρόνο εκδόσεως των κατευθυντηρίων γραμμών 2008 έκρινε πρόωρο να δώσει γενικές κατευθύνσεις στον τομέα αυτό.
Czech: V bodě 68 pokynů z roku 2008 se však uvádí, že v době vypracovávání těchto pokynů Komise neměla dosud dostatek zkušeností v posuzování slučitelnosti snižování ekologických daní, pokud se dotčené podniky účastní režimů obchodovatelných povolenek, z tohoto důvodu bylo v době přijetí pokynů z roku 2008 příliš brzy na to, aby Komise mohla v této souvislosti vydávat obecné pokyny.
Slovak: V bode 68 EAG 2008 sa však uvádza, že v čase, keď sa vypracúvali usmernenia, Komisia nemala dostatočné skúsenosti s posudzovaním zlučiteľnosti zníženia environmentálnych daní v prípadoch, keď sa dané podniky zúčastňujú na systémoch obchodovania s povoleniami, a preto bolo v čase prijatia EAG 2008 príliš skoro poskytnúť k nim všeobecné usmernenie.
Polish: Punkt 68 wytycznych z 2008 r. stanowi jednak, że w czasie sporządzania wytycznych Komisja nie posiadała odpowiedniego doświadczenia w ocenie zgodności ulg w podatkach na ochronę środowiska, w przypadku gdy zainteresowane przedsiębiorstwa uczestniczą w programach handlu uprawnieniami do emisji, a zatem w czasie przyjęcia wytycznych z 2008 r. było zbyt wcześnie na przedstawienie ogólnych wskazówek w tej sprawie.
Hungarian: Az EAG 200868. pontja azonban megállapítja, hogy az iránymutatás kidolgozásakor a Bizottságnak még nem volt elegendő tapasztalata ahhoz, hogy értékelhesse, mennyire összeegyeztethető a környezetvédelmi adók csökkentése olyan esetekben, amikor az érintett vállalatok az értékesíthető engedélyek rendszerében is részt vesznek; ebből kifolyólag az EAG 2008 elfogadásakor még túl korai lett volna erről általános iránymutatást nyújtania.
Slovenian: Vendar pa točka 68 EAG 2008 navaja, da v času priprave smernic Komisija še ni imela dovolj izkušenj glede ocenjevanja združljivosti zmanjšanja okoljskih davkov v primerih, ko zadevna podjetja sodelujejo v shemah trgovanja s pravicami, zato je bilo v času sprejetja EAG 2008 prezgodaj za določitev splošnih smernic v zvezi s tem.
Estonian: aasta suuniste punktis 68 on siiski märgitud, et suuniste koostamise ajal ei olnud komisjonil piisavalt kogemusi keskkonnamaksude vähendamiste kokkusobivuse hindamisel selliste äriühingute puhul, kes osalevad kaubeldavate lubade süsteemis. Seega oli 2008. aasta suuniste vastuvõtmise ajal veel liiga vara asjaomaseid üldiseid juhiseid anda.
Latvian: Tomēr EAG 2008 68. punktā noteikts, ka pamatnostādņu sagatavošanas laikā Komisija vēl nebija guvusi pietiekamu pieredzi, lai novērtētu dabas resursu nodokļa samazinājumu saderību, ja attiecīgie uzņēmumi piedalās atļauju tirdzniecības shēmās, un tādēļ EAG 2008 pieņemšanas brīdī bija pāragri sniegt vispārējus ieteikumus.
Lithuanian: Tačiau Gairių 68 punkte nurodyta, kad rengdama šias gaires Komisija nebuvo įgijusi pakankamai patirties įvertinti aplinkos mokesčių sumažinimo suderinamumą, kai atitinkamos bendrovės dalyvauja dujų išmetimo leidimų prekybos sistemoje, ir todėl 2008 m. tvirtinant gaires buvo per anksti nustatyti tam skirtas bendrąsias gaires.