FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the criteria for assessing whether a given event shall give rise to the payment of compensation to farmers;
French: les critères permettant d’évaluer si un événement déterminé donne lieu au paiement d’une indemnité aux agriculteurs;
German: Bewertungskriterien, nach denen für ein bestimmtes Ereignis eine Ausgleichszahlung an die Betriebsinhaber gezahlt wird,
Spanish: los criterios para determinar si una situación dada puede dar lugar al pago de compensaciones a los agricultores;
Italian: i criteri per stabilire se un dato evento dà luogo al pagamento di una compensazione agli agricoltori;
Portuguese: Os critérios para determinar se um acontecimento dará lugar ao pagamento de compensações aos agricultores;
Dutch: de criteria om te beoordelen of een bepaalde gebeurtenis aanleiding geeft tot de betaling van vergoedingen aan landbouwers,
Danish: kriterierne for vurdering af, om en bestemt hændelse skal udløse kompensation til landbrugerne
Swedish: kriterier för att utvärdera om en viss händelse ska föranleda utbetalning av ersättning till jordbrukare,
Finnish: perusteet sen arvioimiseksi, onko viljelijöille aiheellista maksaa korvauksia tietyn tapahtuman vuoksi;
Greek: τα κριτήρια βάσει των οποίων αξιολογείται αν είναι δυνατόν να χορηγηθεί αποζημίωση στους γεωργούς για ένα συγκεκριμένο συμβάν·
Czech: kritéria pro posouzení toho, zda lze v důsledku dané události vyplatit zemědělcům vyrovnání;
Slovak: kritériá na posúdenie, či daná udalosť môže viesť k právu na vyplatenie kompenzácie poľnohospodárom;
Polish: kryteria oceny, czy dane wydarzenie skutkuje wypłatą rekompensaty na rzecz rolników;
Hungarian: annak értékelésére szolgáló kritériumok, hogy egy adott esemény okot adhat-e a mezőgazdasági termelőknek szánt kompenzáció kifizetésére;
Slovenian: merila za oceno, ali naj se za zadevni dogodek kmetom izplačajo nadomestila;
Estonian: hindamiskriteeriumid, mille alusel tehakse kindlaks, kas konkreetse sündmuse eest makstakse põllumajandustootjatele hüvitist;
Latvian: kritērijus izvērtējumam, vai attiecīgā notikuma dēļ lauksaimniekiem pienākas kompensācija;
Lithuanian: kriterijai, skirti įvertinti, ar tam tikras įvykis suteikia pagrindą ūkininkams mokėti kompensaciją;
English: the methods for calculating of the additional costs which constitute economic losses under Article 71(2)(b) of Regulation (EC) No 73/2009;
French: les modes de calcul des coûts supplémentaires qui constituent des pertes économiques au sens de l’article 71, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 73/2009;
German: Methoden zur Berechnung der zusätzlichen Kosten, die die wirtschaftlichen Einbußen gemäß Artikel 71 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates darstellen,
Spanish: los métodos de cálculo de los costes adicionales que constituyen pérdidas económicas en la acepción del artículo 71, apartado 2, letra b), del Reglamento (CE) no 73/2009;
Italian: i metodi di calcolo dei costi aggiuntivi che costituiscono perdite economiche ai sensi dell’articolo 71, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: Os métodos de cálculo das despesas suplementares que constituem perdas económicas, na acepção do artigo 71.o, n.o 2, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 73/2009;
Dutch: de methoden voor de berekening van de extra kosten die economische verliezen in de zin van artikel 71, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 73/2009 vormen,
Danish: metoderne til beregning af ekstraomkostninger, som udgør økonomiske tab i henhold til artikel 71, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: metoderna för beräkning av de extrakostnader som utgör ekonomiska förluster enligt artikel 71.2 b i förordning (EG) nr 73/2009,
Finnish: menetelmät asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti taloudellisiksi tappioiksi luettavien lisäkustannusten laskemiseksi;
Greek: τις μεθόδους υπολογισμού της πρόσθετης δαπάνης που συνιστά οικονομική ζημία, δυνάμει του άρθρου 71 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
Czech: metody výpočtu dodatečných nákladů, které tvoří hospodářské ztráty podle čl. 71 odst. 2 písm. b) nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: metódy na výpočet dodatočných nákladov, ktoré predstavujú hospodárske straty podľa článku 71 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 73/2009;
Polish: metody obliczania kosztów dodatkowych, które stanowią straty gospodarcze w rozumieniu art. 71 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében gazdasági veszteséget képező többletköltségek kiszámítására szolgáló módszerek;
Slovenian: metode za izračun dodatnih stroškov, ki pomenijo ekonomske izgube na podlagi člena 71(2)(b) Uredbe (ES) št. 73/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 71 lõike 2 punkti b kohaselt majanduslike kahjudena käsitavate täiendavate kulude arvutamise meetodid;
Latvian: metodes to papildu izmaksu aprēķināšanai, kuras saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 71. panta 2. punkta b) apakšpunktu ir ekonomiski zaudējumi;
Lithuanian: papildomų išlaidų, kurios vertinamos kaip ekonominiai nuostoliai pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 71 straipsnio 2 dalies b punktą, apskaičiavimo metodai;
English: the calculation of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009;
French: le calcul des coûts administratifs visés à l’article 71, paragraphe 6, du règlement (CE) no 73/2009;
German: die Berechnung der Verwaltungskosten gemäß Artikel 71 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009,
Spanish: el cálculo de los costes administrativos contemplados en el artículo 71, apartado 6, del Reglamento (CE) no 73/2009;
Italian: il calcolo dei costi amministrativi di cui all’articolo 71, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 73/2009;
Portuguese: O cálculo dos custos administrativos referidos no artigo 71.o, n.o 6, do Regulamento (CE) n.o 73/2009;
Dutch: de berekening van de in artikel 71, lid 6, van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde administratieve kosten,
Danish: beregningen af de administrative omkostninger som omhandlet i artikel 71, stk. 6, i forordning (EF) nr. 73/2009
Swedish: beräkning av de administrativa kostnader som avses i artikel 71.6 i förordning (EG) nr 73/2009,
Finnish: asetuksen (EY) N:o 73/2009 71 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen hallinnollisten kustannusten laskutapa;
Greek: τον υπολογισμό των διοικητικών δαπανών που αναφέρονται στο άρθρο 71 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009·
Czech: výpočet správních nákladů uvedených v čl. 71 odst. 6 nařízení (ES) č. 73/2009;
Slovak: výpočet administratívnych nákladov uvedených v článku 71 ods. 6 nariadenia (ES) č. 73/2009;
Polish: obliczenie kosztów administracyjnych, o których mowa w art. 71 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 73/2009;
Hungarian: a 73/2009/EK rendelet 71. cikkének (6) bekezdésében említett igazgatási költségek kiszámítása;
Slovenian: izračun upravnih stroškov iz člena 71(6) Uredbe (ES) št. 73/2009;
Estonian: määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 71 lõikes 6 osutatud halduskulude arvutamine;
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 71. panta 6. punktā minēto administratīvo izmaksu aprēķinu;
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 71 straipsnio 6 dalyje nurodytų administravimo išlaidų apskaičiavimas;
English: a procedure for the accreditation of a given mutual fund under national law;
French: la procédure d’agrément d’un fonds de mutualisation déterminé, conformément au droit national;
German: ein Verfahren für die Zulassung eines bestimmten Fonds auf Gegenseitigkeit nach nationalem Recht,
Spanish: el procedimiento de autorización de un fondo mutual dado con arreglo a la legislación nacional;
Italian: la procedura di riconoscimento di un dato fondo di mutualizzazione a norma del diritto nazionale;
Portuguese: Um procedimento de reconhecimento de cada fundo mutualista nos termos da legislação nacional;
Dutch: een procedure voor de accreditering van een bepaald onderling fonds naar nationaal recht,
Danish: en procedure for godkendelse af en given gensidig fond i henhold til national ret
Swedish: ett förfarande för godkännandet av en viss gemensam fond enligt den nationella lagstiftningen,
Finnish: keskinäisten rahastojen kansallisen lain mukainen hyväksymismenettely;
Greek: τη διαδικασία για τη διαπίστευση ενός συγκεκριμένου ταμείου αλληλοβοήθειας δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας·
Czech: postup akreditace daného vzájemného fondu podle vnitrostátního práva;
Slovak: postup akreditácie daného vzájomného fondu podľa vnútroštátnych právnych predpisov;
Polish: procedurę akredytacji danego funduszu wspólnego inwestowania zgodnie z prawem krajowym;
Hungarian: valamely adott segélyalap nemzeti jog szerinti akkreditációs eljárása;
Slovenian: postopek za akreditacijo zadevnega vzajemnega sklada na podlagi nacionalne zakonodaje;
Estonian: riiklike õigusaktide alusel konkreetse ühisfondi akrediteerimise menetlus;
Latvian: attiecīga kopfonda akreditācijas procedūru saskaņā ar dalībvalsts tiesību aktiem;
Lithuanian: konkretaus savitarpio pagalbos fondo akreditavimo pagal nacionalinę teisę tvarka;
English: procedural rules; and
French: les règles de procédure; et
German: Verfahrensvorschriften und
Spanish: normas de procedimiento, y
Italian: le norme procedurali; e
Portuguese: Regras processuais; e
Dutch: procedurevoorschriften, en
Danish: procedureregler, og
Swedish: förfaranderegler, och
Finnish: menettelysäännöt; ja
Greek: τους διαδικαστικούς κανόνες και
Czech: procesní pravidla a
Slovak: procesné pravidlá a
Polish: regulaminy; oraz
Hungarian: eljárási szabályok; valamint
Slovenian: postopkovna pravila in
Estonian: töökord; ning
Latvian: procedūras noteikumus; un
Lithuanian: darbo tvarkos taisyklės; ir
English: the compliance and clearance audits that the mutual fund shall be subjected to following its accreditation.
French: les audits de conformité et d’apurement auxquels est soumis le fonds de mutualisation après son agrément.
German: Konformitäts- und Rechnungsabschlussprüfungen, denen der Fonds auf Gegenseitigkeit nach seiner Zulassung unterzogen wird.
Spanish: las auditorías de conformidad y de liquidación de cuentas a que estará sometido el fondo mutual una vez reconocido.
Italian: le verifiche contabili e di conformità cui è sottoposto il fondo di mutualizzazione in seguito al suo riconoscimento.
Portuguese: As auditorias de conformidade e de apuramento a que estarão sujeitos os fundos mutualistas, após o reconhecimento.
Dutch: de conformiteitsaudits en audits met betrekking tot de goedkeuring van de rekeningen waaraan het onderlinge fonds na accreditering wordt onderworpen.
Danish: den overensstemmelsesrevision og revision i forbindelse med regnskabsafslutning, som den gensidige fond skal underkastes efter godkendelsen.
Swedish: de granskningar av överensstämmelse och räkenskapsavslutning som den gemensamma fonden ska bli föremål för efter det att den har godkänts.
Finnish: sääntöjen noudattamistarkastukset ja tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvät menettelyt, joita sovelletaan keskinäiseen rahastoon sen hyväksymisen jälkeen.
Greek: τους ελέγχους συμμόρφωσης και εκκαθάρισης στους οποίους υπόκειται το ταμείο αλληλοβοήθειας μετά τη διαπίστευσή του.
Czech: audity shody a schválení účtů, kterým je vzájemný fond podroben po své akreditaci.
Slovak: audity vykonané v súvislosti s overovaním dodržiavania súladu a zúčtovaním, ktorým sa má vzájomný fond podrobiť po akreditácii.
Polish: audyty zgodności i zamknięcia rachunków, którym fundusz wspólnego inwestowania poddawany jest po uzyskaniu akredytacji.
Hungarian: azok a megfelelőségi és végelszámolási ellenőrzések, amelyeket a segélyalapnál az akkreditációját követően el kell végezni.
Slovenian: preglede skladnosti in potrditve obračunov, ki se izvajajo v vzajemnem skladu po njegovi akreditaciji.
Estonian: ühisfondide akrediteerimisele järgnevad vastavuse ning raamatupidamise kontrollimise ja heakskiitmise auditid.
Latvian: atbilstības un norēķinu revīzijas, kas jāveic pēc kopfonda akreditācijas.
Lithuanian: atitikties ir patvirtinimo auditas, atliekamas po savitarpio pagalbos fondo akreditacijos.
English: Member States shall ensure that their farming communities are made aware of:
French: Les États membres veillent à ce que les agriculteurs aient connaissance:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Landwirte über Folgendes informiert werden:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los agricultores estén informados de:
Italian: Gli Stati membri si assicurano che gli agricoltori siano messi a conoscenza:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que a sua população agrícola seja informada sobre:
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat hun landbouwgemeenschappen in kennis worden gesteld van:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at landbrugerne er informeret om:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att deras jordbrukare blir medvetna om
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden viljelijäväestö saa tiedon
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι γεωργοί έχουν ενημερωθεί για:
Czech: Členské státy zajistí, aby jejich zemědělci byli uvědomeni o
Slovak: Členské štáty zaistia, že ich spoločenstvá poľnohospodárov sú oboznámené so:
Polish: Państwa członkowskie dopilnowują, by ludność wiejska na ich terytorium została poinformowana o:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy mezőgazdasági termelői közösségeik tudomására hozzák:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so njihove kmetijske skupnosti obveščene o:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et nende maakogukonnad on teadlikud järgmisest:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka vietējiem lauksaimniekiem ir informācija par:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad jų ūkininkų bendruomenės būtų informuotos apie:
English: all mutual funds accredited;
French: de tous les fonds de mutualisation agréés;
German: alle zugelassenen Fonds auf Gegenseitigkeit,
Spanish: todos los fondos mutuales reconocidos;
Italian: dei fondi di mutualizzazione riconosciuti;
Portuguese: Todos os fundos mutualistas reconhecidos;
Dutch: alle geaccrediteerde onderlinge fondsen,
Danish: alle godkendte gensidige fonde
Swedish: alla godkända gemensamma fonder,
Finnish: kaikista hyväksytyistä keskinäisistä rahastoista;
Greek: όλα τα διαπιστευμένα ταμεία αλληλοβοήθειας·
Czech: všech akreditovaných vzájemných fondech;
Slovak: všetkými akreditovanými vzájomnými fondmi;
Polish: wszystkich akredytowanych funduszach wspólnego inwestowania;
Hungarian: a ) az összes akkreditált segélyalapot;
Slovenian: vseh akreditiranih vzajemnih skladih;
Estonian: akrediteeritud ühisfondid;
Latvian: visiem apstiprinātajiem kopfondiem;
Lithuanian: visus akredituotus savitarpio pagalbos fondus;
English: the conditions for affiliation to a particular mutual fund; and
French: des conditions d’affiliation à un fonds de mutualisation déterminé; et
German: die Bedingungen für die Teilnahme an einem bestimmten Fonds auf Gegenseitigkeit und
Spanish: las condiciones de afiliación a un fondo mutual concreto, y
Italian: delle condizioni di adesione a un fondo di mutualizzazione; e
Portuguese: As condições de filiação em cada fundo mutualista; e
Dutch: de voorwaarden voor lidmaatschap van een bepaald onderling fonds, en
Danish: betingelserne for tilslutning til en bestemt gensidig fond, og
Swedish: villkoren för anslutning till en viss gemensam fond, och
Finnish: ehdoista, joilla johonkin tiettyyn keskinäiseen rahastoon liitytään; ja
Greek: τις προϋποθέσεις για την ασφάλιση σε ένα συγκεκριμένο ταμείο αλληλοβοήθειας και
Czech: podmínkách pro členství v konkrétním vzájemném fondu a
Slovak: podmienkami na vstup do konkrétneho fondu a
Polish: warunkach przystąpienia do poszczególnych funduszy wspólnego inwestowania; oraz
Hungarian: valamely adott segélyalapban való tagság feltételeit; valamint
Slovenian: pogojih za vključitev v posamezni vzajemni sklad in
Estonian: konkreetsesse ühisfondi kuulumise tingimused; ning
Latvian: nosacījumiem, kas jāievēro, lai iesaistītos attiecīgajā kopfondā; un
Lithuanian: prisijungimo prie konkretaus savitarpio pagalbos fondo sąlygas;
English: the financing arrangements of the mutual funds.
French: des modalités de financement des fonds de mutualisation.
German: die Finanzierungsvorschriften des Fonds auf Gegenseitigkeit.
Spanish: los mecanismos de financiación de los fondos mutuales.
Italian: delle modalità di finanziamento del fondo di mutualizzazione.
Portuguese: As regras de financiamento dos fundos mutualistas.
Dutch: de financieringsvoorschriften van het onderlinge fonds.
Danish: den gensidige fonds finansieringsordninger.
Swedish: finansieringsbestämmelserna för de gemensamma fonderna.
Finnish: keskinäisten rahastojen rahoitusjärjestelyistä.
Greek: τις ρυθμίσεις χρηματοδότησης των ταμείων αλληλοβοήθειας.
Czech: finančních mechanizmech vzájemných fondů.
Slovak: podmienkami financovania vzájomných fondov.
Polish: sposobie finansowania funduszy wspólnego inwestowania.
Hungarian: a segélyalapok finanszírozási rendelkezéseit.
Slovenian: finančnih ureditvah vzajemnih skladov.
Estonian: ühisfondide rahastamiskord.
Latvian: kopfondu finansēšanas noteikumiem.
Lithuanian: savitarpio pagalbos fondų finansavimo tvarką.
English: Financial provisions for specific support measures
French: Dispositions financières applicables au soutien spécifique
German: Finanzbestimmungen für besondere Stützungsmaßnahmen
Spanish: Disposiciones financieras aplicables a las medidas específicas de ayuda
Italian: Disposizioni finanziarie per le misure di sostegno specifico
Portuguese: Disposições financeiras relativas às medidas de apoio específico
Dutch: Financiële bepalingen voor specifieke steunmaatregelen
Danish: Finansielle bestemmelser for særlige støtteforanstaltninger
Swedish: Finansiella bestämmelser för särskilda stödåtgärder
Finnish: Erityistukitoimenpiteiden rahoitusta koskevat säännökset
Greek: Δημοσιονομικές διατάξεις για τα μέτρα ειδικής στήριξης
Czech: Finanční ustanovení pro opatření zvláštní podpory
Slovak: Finančné ustanovenia pre osobitné podporné opatrenia
Polish: Przepisy finansowe dotyczące środków wsparcia specjalnego
Hungarian: A különleges támogatási intézkedésekre vonatkozó pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe za posebne podporne ukrepe
Estonian: Eritoetusmeetmete finantssätted
Latvian: Finanšu noteikumi īpašā atbalsta pasākumiem
Lithuanian: Specialiosios paramos priemonių finansinės nuostatos
English: The amounts referred to in Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 are set out in Annex III to this Regulation.
French: Les montants visés à l’article 69, paragraphe 6, point a), du règlement (CE) no 73/2009 sont fixés à l’annexe III du présent règlement.
German: Die Beträge gemäß Artikel 69 Absatz 6 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sind in Anhang III der vorliegenden Verordnung festgesetzt.
Spanish: En el anexo III del presente Reglamento se fijan los importes a que se refiere el artículo 69, apartado 6, letra a), del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Gli importi di cui all’articolo 69, paragrafo 6, lettera a), del regolamento (CE) n. 73/2009 sono fissati nell’allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Os montantes a que se refere o artigo 69.o, n.o 6, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 73/2009 constam do anexo III do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 69, lid 6, onder a), van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde bedragen zijn vastgesteld in bijlage III bij de onderhavige verordening.
Danish: De beløb, der er omhandlet i artikel 69, stk. 6, litra a), i forordning (EF) nr. 73/2009, er fastsat i bilag III til nærværende forordning.
Swedish: De belopp som avses i artikel 69.6 a i förordning (EG) nr 73/2009 fastställs i bilaga III till den här förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 6 kohdan a alakohdassa tarkoitetut määrät vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä III.
Greek: Τα ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 69 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 καθορίζονται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
Czech: Částky uvedené v čl. 69 odst. 6 písm. a) nařízení (ES) č. 73/2009 jsou stanoveny v příloze III tohoto nařízení.
Slovak: Sumy uvedené v článku 69 ods. 6 písm. a) nariadenia (ES) č. 73/2009 sú stanovené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Kwoty, o których mowa w art. 69 ust. 6 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 73/2009, określa załącznik III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 69. cikke (6) bekezdésének a) pontjában említett összegeket e rendelet III. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Zneski iz člena 69(6)(a) Uredbe (ES) št. 73/2009 so določeni v Prilogi III k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõike 6 punktis a osutatud summad on sätestatud käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 6. punkta a) apakšpunktā minētās summas ir norādītas šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 69 straipsnio 6 dalies a punkte nurodytos sumos pateikiamos šio reglamento III priede.
English: Any revised amount provided for by the Commission shall be applicable from the calendar year following that of the request.
French: Tout montant révisé prévu par la Commission s’applique à compter de l’année civile suivant celle de la demande.
German: Die von der Kommission angepassten Beträge gelten ab dem Kalenderjahr, das auf das Jahr der Antragstellung folgt.
Spanish: Los importes revisados que fije la Comisión se aplicarán a partir del año natural siguiente a aquel en que se haya presentado la solicitud de revisión.
Italian: Gli eventuali importi riveduti dalla Commissione si applicano a partire dall’anno civile successivo all’anno della richiesta.
Portuguese: Os montantes eventualmente revistos pela Comissão são aplicáveis a partir do ano civil seguinte ao do pedido.
Dutch: De door de Commissie herziene bedragen gelden vanaf het kalenderjaar volgende op dat van het verzoek.
Danish: Ethvert revideret beløb, som Kommissionen fastsætter, finder anvendelse fra kalenderåret efter det år, hvor anmodningen blev fremsat.
Swedish: Varje reviderat belopp som fastställs av kommissionen ska tillämpas från och med det kalenderår som följer på det år som begäran gjordes.
Finnish: Komission antamaa tarkistettua määrää sovelletaan pyyntöä seuraavasta kalenterivuodesta.
Greek: Το αναθεωρημένο ποσό που προβλέπεται από την Επιτροπή εφαρμόζεται από το ημερολογιακό έτος που έπεται εκείνου της αίτησης.
Czech: Každá přezkoumaná částka stanovená Komisí je použitelná od kalendářního roku následujícího po roce, ve kterém byla žádost podána.
Slovak: Akákoľvek revidovaná suma stanovená Komisiou sa uplatňuje od kalendárneho roku nasledujúceho po roku danej žiadosti.
Polish: Wszelkie zmienione kwoty przewidziane przez Komisję stosuje się od roku kalendarzowego następującego po roku, w którym zwrócono się o ich zmianę.
Hungarian: A Bizottság által előírt bármely felülvizsgált összeg a kérelem évét követő naptári évtől alkalmazandó.
Slovenian: Vsak s strani Komisije spremenjeni znesek se uporablja od koledarskega leta, ki sledi letu zahtevka.
Estonian: Komisjoni ette nähtud iga läbivaadatud summat kohaldatakse alates kalendriaastast, mis järgneb taotluse esitamise aastale.
Latvian: Jebkuru Komisijas pārskatīto summu piemēro, sākot no sekojošā kalendārā gada pēc lūguma iesniegšanas.
Lithuanian: Bet kuri Komisijos numatyta peržiūrėta suma taikoma nuo kalendorinių metų, einančių po prašymo pateikimo metų.
English: NOTIFICATIONS AND FINAL PROVISIONS
French: NOTIFICATIONS ET DISPOSITIONS FINALES
German: MITTEILUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: NOTIFICACIONES Y DISPOSICIONES FINALES
Italian: COMUNICAZIONI E DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: COMUNICAÇÕES E DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: KENNISGEVINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: MEDDELELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: MEDDELANDEN OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: TIEDONANNOT JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: OZNÁMENÍ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: OZNÁMENIA A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POWIADOMIENIA I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ÉRTESÍTÉSEK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OBVEŠČANJE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: TEATISED JA LÕPPSÄTTED
Latvian: PAZIŅOJUMI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: PRANEŠIMAI IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS