English: Measures 3 to 6: a series of participation loans totalling EUR 1,87 million and subsidies intended for tangible and intangible investments totalling EUR 2,59 million provided for in a restructuring plan submitted by Pickman to the Junta de Andalucía [Regional Government of Andalusia], which approved it on 2 March 2004 as detailed in paragraphs 50, 51 and 52 of the opening Decision,
French: mesures 3 à 6: série de prêts participatifs d’un montant total de 1,87 million EUR et de subventions destinées à des investissements matériels et immatériels, d’un montant total de 2,59 millions EUR, prévus dans un plan de restructuration présenté par Pickman à la Junta de Andalucía (gouvernement régional d’Andalousie), qui l’a approuvé le 2 mars 2004, et mentionné dans la décision d’ouverture de la procédure et aux considérants 50, 51 et 52,
German: Maßnahmen 3 bis 6: eine Reihe von Beteiligungsdarlehen in Höhe von insgesamt 1,87 Mio. EUR sowie Zuschüsse in Höhe von insgesamt 2,59 Mio. EUR zu materiellen und immateriellen Investitionsvorhaben, die in einem von Pickman bei der Regierung der Autonomen Gemeinschaft Andalusien vorgelegten und von dieser am 2. März 2004 genehmigten Umstrukturierungsplan vorgesehen waren; die Beteiligungsdarlehen und Zuschüsse werden in dem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens und in den Erwägungsgründen 50, 51 und 52 erörtert;
Spanish: Medidas 3 a 6: Una serie de préstamos participativos, por un total de 1,87 millones EUR, y subvenciones destinadas a inversiones materiales e inmateriales, por un total de 2,59 millones EUR, previstos en un plan de reestructuración presentado por Pickman a la Junta de Andalucía, que lo aprobó el 2 de marzo de 2004 contemplado en la Decisión de incoar el procedimiento y en los considerandos 50, 51 y 52.
Italian: misure da 3 a 6: una serie di prestiti partecipativi, per un totale di 1,87 milioni di EUR, e di sovvenzioni destinate a investimenti materiali e immateriali, per un totale di 2,59 milioni di EUR, conformemente a quanto previsto in un piano di ristrutturazione presentato da Pickman alla Junta de Andalucía (l’amministrazione autonoma dell’Andalusia), che lo ha approvato il 2 marzo 2004, di cui alla decisione di avvio del procedimento e ai considerando 50, 51 e 52;
Portuguese: Medidas 3 a 6: uma série de empréstimos participativos, num total de 1,87 milhões de EUR, e subvenções destinadas a investimentos materiais e imateriais, num total de 2,59 milhões de EUR, previstos num plano de reestruturação apresentado pela Pickman à Junta da Andaluzia, que o aprovou em 2 de Março de 2004, tal como descrito na decisão de início do procedimento nos pontos 50, 51 e 52;
Dutch: Maatregelen 3 tot en met 6: een reeks consortiale leningen voor een totaalbedrag van 1,87 miljoen EUR en subsidies, bedoeld voor materiële en immateriële investeringen voor in totaal 2,59 miljoen EUR verstrekt in het kader van een herstructureringsplan dat door Pickman werd ingediend bij de Junta de Andalucía [regering van de autonome regio Andalusië], die dit plan op 2 maart 2004 goedkeurde zoals uiteengezet in de punten 50, 51 en 52 van het besluit tot inleiding;
Danish: foranstaltninger nr. 3-6: en række aktionærlån på i alt 1,87 mio. EUR og tilskud beregnet til investeringer i materielle og immaterielle aktiver på i alt 2,59 mio. EUR, fastlagt i en omstruktureringsplan, som Pickman har fremsendt til den andalusiske regionalregering (Junta de Andalucía), der godkendte planen den 2. marts 2004, beskrevet i beslutningen om at indlede proceduren og i betragtning 50, 51 og 52
Swedish: Åtgärderna 3–6: En rad vinstandelslån på totalt 1,87 miljoner euro samt bidrag på totalt 2,59 miljoner euro avsett för materiella och immateriella investeringar enligt en omstruktureringsplan som lämnats av Pickman till Junta de Andalucía (Andalusiens regionala regering), som godkände denna plan den 2 mars 2004 enligt redogörelsen i punkterna 50, 51 och 52 i beslutet om inledande av förfarandet.
Finnish: toimenpiteet 3–6: yhteensä 1,87 miljoonan euron osakaslainat sekä yhteensä 2,59 miljoonan euron avustukset, joilla oli tarkoitus rahoittaa aineellisia ja aineettomia investointeja; toimenpiteet sisältyivät rakenneuudistussuunnitelmaan, jonka Pickman on esittänyt Andalusian aluehallitukselle (Junta de Andalucía) ja jonka aluehallitus hyväksyi 2 päivänä maaliskuuta 2004, kuten menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä ja tämän päätöksen johdanto-osan 50, 51 ja 52 kappaleessa todetaan;
Greek: Μέτρα 3 έως 6: Σειρά συμμετοχικών δανείων, συνολικού ύψους 1,87 εκατ. ευρώ, και επιχορηγήσεις για επενδύσεις σε ενσώματα και άυλα στοιχεία συνολικού ύψους 2,59 εκατ. ευρώ, που προβλέπονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης που υπέβαλε η Pickman στη Junta de Andalucía (Αυτόνομη Περιφέρεια της Ανδαλουσίας), η οποία το ενέκρινε στις 2 Μαρτίου 2004, και αναφέρεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας στα στοιχεία 50, 51 και 52 της αιτιολογικής σκέψης.
Czech: opatření 3 až 6: několik sdružených půjček v celkové výši 1,87 milionu EUR a dotace v celkové výši 2,59 milionu EUR, určené na hmotné a nehmotné investice uvedené v plánu restrukturalizace, který podnik Pickman předložil andaluské regionální vládě (Junta de Andalucía) a ta jej dne 2. března 2004 schválila; zmínky o tomto plánu restrukturalizace jsou obsaženy v bodech 50, 51 a 52 odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení,
Slovak: Opatrenia 3 až 6: súbor konzorciálnych úverov v celkovej výške 1,87 milióna EUR a dotácie určené na hmotné a nehmotné investície v celkovej výške 2,59 milióna EUR, poskytnuté v rámci plánu reštrukturalizácie, ktorý Pickman predložil Junta de Andalucía [regionálnej andalúzskej vláde], ktorá ho schválila 2. marca 2004, ako je podrobne uvedené v odsekoch 50, 51 a 52 rozhodnutia o začatí konania;
Polish: środki 3–6: seria pożyczek partycypacyjnych na kwotę ogółem 1,87 mln EUR oraz dotacje przeznaczone na inwestycje w rzeczowe środki trwałe oraz wartości niematerialne i prawne na kwotę ogółem 2,59 mln EUR, przewidziane w planie restrukturyzacji przedłożonym przez spółkę Pickman rządowi Wspólnoty Autonomicznej Andaluzji (Junta de Andalucía), zatwierdzonym przez ten rząd dnia 2 marca 2004 r., i o którym mowa w decyzji o wszczęciu postępowania oraz w motywach 50, 51 i 52,
Hungarian: 3–6. intézkedés: összesen 1,87 millió EUR összegű részesedési kölcsönök, valamint összesen 2,59 millió EUR összegű, tárgyi eszközökbe és immateriális javakba történő beruházásra irányuló támogatások, amelyeket a Pickman által az andalúziai regionális kormány (Junta de Andalucía) számára bemutatott szerkezetátalakítási tervben irányoztak elő, amit az andalúziai regionális kormány 2004. március 2-án hagyott jóvá, amint az az eljárás megindításáról szóló határozatban, valamint az (50), (51) és (52) preambulumbekezdésben szerepel,
Slovenian: ukrepi 3 do 6: niz sindiciranih posojil v skupni vrednosti 1,87 milijona EUR ter subvencije za opredmetene in neopredmetene naložbe v skupni vrednosti 2,59 milijona EUR, predvidene v načrtu za prestrukturiranje, ki ga je podjetje Pickman predložilo regionalni vladi Andaluzije (Junta de Andalucía), pri čemer ga ja ta odobrila 2. marca 2004, kot je podrobneje navedeno v odstavkih 50, 51 in 52 uvodne odločitve,
Estonian: meetmed 3–6: mitu sündikaatlaenu vormis antud laenu kogusummas 1,87 miljonit eurot ja toetused investeeringuteks materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse kogusummas 2,59 miljonit eurot, mis nähti ette ümberkorralduskavaga, mille Pickman esitas Junta de Andalucíale (edaspidi „Andaluusia piirkondlik omavalitsus”), kes selle 2. märtsil 2004 heaks kiitis, nagu on üksikasjalikumalt kirjeldatud menetluse algatamise otsuse punktides 50, 51 ja 52;
Latvian: līdz 6. pasākums: virkne aizdevumu ar līdzdalību, kuru kopējā summa sasniedz 1,87 miljonus euro, un subsīdijas materiāliem un nemateriāliem ieguldījumiem, kuru kopējais apmērs ir 2,59 miljoni euro, kas paredzētas pārstrukturēšanas plānā, ko Pickman iesniedzis Junta de Andalucía [Andalūzijas reģiona pašvaldībai], kas to apstiprināja 2004. gada 2. martā, kā norādīts lēmuma par procedūru sākšanu 50., 51. un 52. punktā;
Lithuanian: Keletas subordinuotų paskolų, kurių bendra suma sudaro 1,87 milijonus eurų, ir subsidijos, skirtos investicijoms į materialųjį ir nematerialųjį turtą, kurių bendra suma – 2,59 milijonų eurų, numatytos restruktūrizavimo plane, kurį „Pickman“ pateikė Andalūzijos regiono Vyriausybei (Junta de Andalucía), o pastaroji jį patvirtino 2004 m. kovo 2 d., kaip nurodyta Sprendimo pradėti procedūrą 50, 51 ir 52 konstatuojamosiose dalyse,