English: In its resolution of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture [4], the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
French: Dans sa résolution du 16 novembre 2007 relative à un agenda européen de la culture [4], le Conseil a estimé que la culture constituait un élément indispensable dans les relations internationales et a souligné la nécessité de renforcer son rôle dans les relations extérieures et la politique de développement de l’Union européenne.
German: In seiner Entschließung vom 16. November 2007 zu einer europäischen Kulturagenda [4] hat der Rat unterstrichen, dass die Kultur ein wesentlicher Bestandteil der internationalen Beziehungen ist und ihre Rolle in den Außenbeziehungen und der Entwicklungspolitik der Europäischen Union aufgewertet werden muss.
Spanish: En su Resolución de 16 de noviembre de 2007 relativa a una Agenda Europea para la Cultura [4], el Consejo consideró que la cultura era un elemento vital en las relaciones internacionales de la Unión Europea y subrayó la necesidad de aumentar su papel en las políticas comunitarias de relaciones exteriores y de desarrollo.
Italian: Nella sua risoluzione del 16 novembre 2007, su un’agenda europea per la cultura [4], il Consiglio ha definito la cultura un elemento essenziale delle relazioni internazionali e ha sottolineato la necessità di rafforzare il suo ruolo nelle relazioni esterne e nella politica di sviluppo dell’Unione europea.
Portuguese: Na sua Resolução de 16 de Novembro de 2007, sobre uma Agenda Europeia para a Cultura [4], o Conselho considerou que a cultura era um elemento vital nas relações internacionais e sublinhou a necessidade de reforçar o seu papel nas relações externas e na política de desenvolvimento da União Europeia.
Dutch: In zijn resolutie van 16 november 2007 over een Europese agenda voor cultuur [4] is de Raad van oordeel dat cultuur een cruciale component vormt van de internationale betrekkingen en onderstreept hij dat de rol van cultuur in de externe betrekkingen en het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie moet worden vergroot.
Danish: I sin resolution af 16. november 2007 om en europæisk kulturdagsorden [4] erklærede Rådet, at kultur var et afgørende element i de internationale forbindelser og understregede behovet for at fremme kulturens rolle i EU's eksterne forbindelser og udviklingspolitik.
Swedish: I sin resolution av den 16 november 2007 om en europeisk kulturagenda [4] konstaterade rådet att kulturen är ett väsentligt inslag i de internationella förbindelserna och underströk behovet att ge den en mer framträdande plats i EU:s yttre förbindelser och utvecklingspolitik.
Finnish: Neuvosto totesi Euroopan unionin kulttuuria koskevasta asialistasta 16 päivänä marraskuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa [4], että kulttuuri kuuluu olennaisena tekijänä kansainvälisiin suhteisiin, ja korosti, että kulttuurin asemaa EU:n ulkosuhteissa ja kehityspolitiikassa olisi lujitettava.
Greek: Στο ψήφισμά του, της 16ης Νοεμβρίου 2007, σχετικά με μια ευρωπαϊκή ατζέντα για τον πολιτισμό [4], το Συμβούλιο έκρινε ότι ο πολιτισμός αποτελεί ζωτικό στοιχείο των διεθνών σχέσεων και υπογράμμισε την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος του στις εξωτερικές σχέσεις και την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ.
Czech: Ve svém usnesení ze dne 16. listopadu 2007 o evropském programu pro kulturu [4] Rada vyslovila názor, že kultura je zásadním prvkem mezinárodních vztahů, a vyzdvihla potřebu posílit její úlohu ve vnějších vztazích a rozvojové politice EU.
Slovak: Rada vo svojom uznesení zo 16. novembra 2007 o Európskom programe pre kultúru [4] vyjadrila názor, že kultúra je zásadným prvkom medzinárodných vzťahov, a zdôraznila potrebu posilniť jej úlohu vo vonkajších vzťahoch EÚ a jej rozvojovej politike.
Polish: W rezolucji z dnia 16 listopada 2007 r. dotyczącej europejskiego planu działań na rzecz kultury [4] Rada uznała, że kultura jest istotnym elementem stosunków międzynarodowych, i podkreśliła, że należy zwiększać jej rolę w stosunkach zewnętrznych UE i w polityce rozwojowej.
Hungarian: Az európai kulturális menetrendről szóló, 2007. november 16-i állásfoglalásában [4] a Tanács úgy vélte, hogy a kultúra a nemzetközi kapcsolatok létfontosságú eleme, és aláhúzta, hogy szükséges megerősíteni szerepét az EU külkapcsolataiban és fejlesztési politikájában.
Slovenian: V svoji resoluciji z dne 16. novembra 2007 o Evropski agendi za kulturo [4] je Svet menil, da je kultura bistven del mednarodnih odnosov, ter poudaril potrebo po okrepitvi njene vloge v zunanjih odnosih in razvojni politiki EU.
Estonian: Euroopa kultuurivaldkonna tegevuskava käsitlevas 16. novembri 2007. aasta nõukogu resolutsioonis [4] tõdeti, et kultuur on üks rahvusvaheliste suhete olulisemaid elemente, ning rõhutati vajadust suurendada selle osa ELi välissuhetes ja arengupoliitikas.
Latvian: Padome 2007. gada 16. novembra Rezolūcijā par Eiropas kultūras plānu [4] pauda uzskatu, ka kultūra ir svarīgs starptautisko attiecību aspekts, un uzsvēra vajadzību palielināt savu nozīmi ES ārējo attiecību un attīstības politikā.
Lithuanian: 2007 m. lapkričio 16 d. rezoliucijoje dėl Europos kultūros darbotvarkės [4] Taryba nurodė, kad kultūra yra būtinas tarptautinių santykių elementas, ir pabrėžė poreikį sustiprinti jos vaidmenį ES išorės santykiuose ir plėtros politikoje.