English: By letters of 13 September 2004 and 14 December 2004, the Commission asked for additional information, which was received by letters of 14 October 2004, registered on 18 October 2004 (A/37970), and of 15 March 2005, registered 15 March 2005 (SG/A/2724).
French: Par lettres du 13 septembre 2004 et du 14 décembre 2004, la Commission a demandé des renseignements complémentaires, qui lui ont été transmis par lettres datées du 14 octobre 2004 et du 15 mars 2005, enregistrées respectivement le 18 octobre 2004 (A/37970) et le 15 mars 2005 (SG/A/2724).
German: Per Schreiben vom 13. September 2004 und 14. Dezember 2004 ersuchte die Kommission um weitere Auskünfte, die per Schreiben vom 14. Oktober 2004 und 15. März 2005, registriert am 18. Oktober 2004 (A/37970) bzw. 15. März 2005 (SG/A/2724), übermittelt wurden.
Spanish: Por cartas de 13 de septiembre y 14 de diciembre de 2004 la Comisión solicitó información adicional, que recibió por cartas de 14 de octubre de 2004, registrada el 18 de octubre de 2004 (A/37970), y de 15 de marzo de 2005, registrada el 15 de marzo de 2005 (SG/A/2724).
Italian: Con lettere del 13 settembre 2004 e del 14 dicembre 2004, la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, che sono state ricevute con lettere del 14 ottobre 2004, registrata il 18 ottobre 2004 (A/37970), e del 15 marzo 2005, registrata il 15 marzo 2005 (SG/A/2724).
Portuguese: Por cartas de 13 de Setembro de 2004 e 14 de Dezembro de 2004, a Comissão solicitou informações adicionais, que recebeu por carta de 14 de Outubro de 2004, registada em 18 de Outubro de 2004 (A/37970), e por carta de 15 de Março de 2005, registada em 15 de Março de 2005 (SG/A/2724).
Dutch: Bij brieven van 13 september 2004 en 14 december 2004 verzocht de Commissie om aanvullende informatie, die ontvangen werd bij brieven van 14 oktober 2004, geregistreerd op 18 oktober 2004 (A/37970), en 15 maart 2005, geregistreerd op 15 maart 2005 (SG/A/2724).
Danish: Ved brev af 13. september 2004 og 14. december 2004 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som blev fremsendt ved breve af 14. oktober 2004 og 15. marts 2005, der blev registreret henholdsvis den 18. oktober 2004 (A/37970) og den 15. marts 2005 (SG/A/2724).
Swedish: Genom skrivelser av den 13 september 2004 och den 14 december 2004 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som togs emot genom skrivelser av den 14 oktober 2004, som registrerades den 18 oktober 2004 (A/37970), och den 15 mars 2005, som registrerades den 15 mars 2005 (SG/A/2724).
Finnish: Komissio pyysi 13 päivänä syyskuuta 2004 ja 14 päivänä joulukuuta 2004 päivätyillä kirjeillä lisätietoja, jotka toimitettiin sille 14 päivänä lokakuuta 2004 ja 15 päivänä maaliskuuta 2005 päivätyillä kirjeillä, joista edellinen kirjattiin saapuneeksi 18 päivänä lokakuuta 2004 (A/37970) ja jälkimmäinen 15 päivänä maaliskuuta 2005 (SG/A/2724).
Greek: Με επιστολές της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 και της 14ης Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες οι οποίες δόθηκαν με τις επιστολές της 14ης Οκτωβρίου 2004, που πρωτοκολλήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 2004 (A/37970), και της 15ης Μαρτίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 15 Μαρτίου 2005 (SG/A/2724).
Czech: Dopisy ze dne 13. září 2004 a 14. prosince 2004 si Komise vyžádala doplňkové informace, které obdržela dopisem ze dne 14. října 2004, zaevidovaným dne 18. října 2004 (A/37970), a dopisem ze dne 15. března 2005, zaevidovaným dne 15. března 2005 (SG/A/2724).
Slovak: Listami z 13. septembra 2004 a 14. decembra 2004 Komisia požiadala o doplňujúce informácie, ktoré boli doručené listom zo 14. októbra 2004 zaevidovaným 18. októbra 2004 (A/37970) a listom z 15. marca 2005 zaevidovaným 15. marca 2005 (SG/A/2724).
Polish: Pismami z dnia 13 września 2004 r. i z dnia 14 grudnia 2004 r. Komisja zwróciła się o udzielenie dodatkowych informacji, które otrzymała w piśmie z dnia 14 października 2004 r., zarejestrowanym dnia 18 października 2004 r. (A/37970), oraz w piśmie z dnia 15 marca 2005 r., zarejestrowanym dnia 15 marca 2005 r. (SG/A/2724).
Hungarian: A Bizottság 2004. szeptember 13-i és 2004. december 14-i levelében kiegészítő tájékoztatást kért, amelyet a 2004. október 14-én kelt, 2004. október 18-án iktatott (A/37970), illetve a 2005. március 15-én kelt, 2005. március 15-én iktatott (SG/A/2724) levélben kapott meg.
Slovenian: Z dopisoma z dne 13. septembra 2004 in 14. decembra 2004 je Komisija zaprosila za dodatna pojasnila, ki jih je prejela z dopisom z dne 14. oktobra 2004, evidentiranim 18. oktobra 2004 (A/37970), in dopisom z dne 15. marca 2005, evidentiranim 15. marca 2005 (SG/A/2724).
Estonian: Komisjon taotles lisateavet 13. septembri ja 14. detsembri 2004. aasta kirjadega. Lisateave esitati vastavalt 14. oktoobri 2004. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 18. oktoobril 2004 (A/37970), ja 15. märtsi 2005. aasta kirjas, mis registreeriti komisjonis 15. märtsil 2005 (SG/A/2724).
Latvian: Ar 2004. gada 13. septembra un 2004. gada 14. decembra vēstulēm Komisija prasīja papildu informāciju, kuru Dānija nosūtīja ar 2004. gada 14. oktobra vēstuli, kas reģistrēta 2004. gada 18. oktobrī (Nr. A/37970), un 2005. gada 15. marta vēstuli, kas reģistrēta 2005. gada 15. martā (Nr. SG/A/2724).
Lithuanian: 2004 m. rugsėjo 13 d. ir 2004 m. gruodžio 14 d. raštais Komisija paprašė pateikti papildomos informacijos prie raštų, kurie gauti 2004 m. spalio 14 d. ir 2005 m. kovo 15 d. ir užregistruoti atitinkamai 2004 m. spalio 18 d. (A/37970) ir 2005 m. kovo 15 d. (SG/A/2724).