FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon a request for access to information, the rapporteur Member State shall decide what information is to be kept confidential.
French: Dans le cadre d’une demande d’accès aux informations, l’État membre rapporteur détermine quelles informations doivent rester confidentielles.
German: Wird ein Antrag auf Zugang zu Informationen gestellt, so entscheidet der berichterstattende Mitgliedstaat darüber, welche Informationen vertraulich zu behandeln sind.
Spanish: El Estado miembro ponente al que se solicite acceso a la información decidirá qué información debe mantenerse confidencial.
Italian: A fronte di una richiesta d’accesso alle informazioni, lo Stato membro relatore decide quali informazioni debbano essere tenute riservate.
Portuguese: Depois de receber um pedido de acesso à informação, o Estado-Membro relator deve decidir qual a informação que deve ser mantida confidencial.
Dutch: Indien om toegang tot informatie wordt gevraagd, besluit de lidstaat-rapporteur welke informatie vertrouwelijk dient te blijven.
Danish: Ved en anmodning om adgang til oplysninger beslutter den rapporterende medlemsstat, hvilke oplysninger der skal behandles fortroligt.
Swedish: Vid en begäran om att få tillgång till information ska den rapporterande medlemsstaten besluta om vilken information som ska behandlas konfidentiellt.
Finnish: Esittelevä jäsenvaltio päättää tietoihin tutustumista koskevan pyynnön johdosta, mitkä tiedot pidetään luottamuksellisina.
Greek: Σε περίπτωση αιτήματος πρόσβασης σε πληροφορίες, το κράτος μέλος-εισηγητής αποφασίζει ποιες πληροφορίες θα τηρηθούν εμπιστευτικές.
Czech: V případě žádosti o přístup k informacím rozhodne zpravodajský členský stát, u kterých informací má být zachována důvěrnost.
Slovak: V prípade žiadosti o prístup k informáciám spravodajský členský štát rozhoduje o tom, ktoré informácie majú zostať dôverné.
Polish: W odpowiedzi na wniosek o dostęp do informacji państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy podejmuje decyzję, które informacje należy traktować jako poufne.
Hungarian: Az információhoz való hozzáférés iránti kérelmek esetén a jelentéstevő tagállam határoz arról, hogy mely információkat kell bizalmasan kezelni.
Slovenian: Ob predložitvi zahteve za dostop do informacij se država članica poročevalka odloči, katere informacije bodo ostale zaupne.
Estonian: Teabele juurdepääsu taotluse korral otsustab referentliikmesriik, millist teavet tuleb hoida konfidentsiaalsena.
Latvian: Saņemot lūgumu par piekļuvi informācijai, ziņotāja dalībvalsts pieņem lēmumu par to, kuru informāciju saglabāt konfidenciālu.
Lithuanian: Gavusi prašymą susipažinti su informacija, valstybė narė ataskaitos rengėja sprendžia, kokia informacija turi būti laikoma konfidencialia.
English: When assessing the application the rapporteur Member State may at any time consult the Authority.
French: Lors de l’évaluation de la demande, l’État membre rapporteur peut à tout moment consulter l’Autorité.
German: Der berichterstattende Mitgliedstaat kann im Rahmen der Bewertung des Antrags jederzeit die Behörde konsultieren.
Spanish: Al evaluar la solicitud, el Estado miembro ponente podrá consultar en cualquier momento a la Autoridad.
Italian: Nel valutare la domanda lo Stato membro relatore può consultare l’Autorità in qualunque momento.
Portuguese: Ao avaliar o pedido, o Estado-Membro relator pode consultar a Autoridade em qualquer altura.
Dutch: Bij het beoordelen van de aanvraag mag de lidstaat-rapporteur te allen tijde de Autoriteit raadplegen.
Danish: Den rapporterende medlemsstat kan til enhver tid konsultere autoriteten i forbindelse med vurdering af en ansøgning.
Swedish: I samband med bedömningen av ansökan får den rapporterande medlemsstaten när som helst samråda med myndigheten.
Finnish: Arvioidessaan hakemusta esittelevä jäsenvaltio voi milloin tahansa kuulla elintarviketurvallisuusviranomaista.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της αίτησης, το κράτος μέλος-εισηγητής μπορεί ανά πάσα στιγμή να συμβουλευτεί την Αρχή.
Czech: Při posuzování žádosti může zpravodajský členský stát kdykoliv konzultovat úřad.
Slovak: Spravodajský členský štát môže počas posudzovania žiadosti kedykoľvek konzultovať s úradom.
Polish: Rozpatrując wniosek, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy może w każdej chwili skonsultować się z Urzędem.
Hungarian: A kérelem elbírálásakor a jelentéstevő tagállam bármikor konzultálhat a Hatósággal.
Slovenian: Pri oceni zahtevka se lahko država članica poročevalka kadar koli posvetuje z Agencijo.
Estonian: Taotlust hinnates võib referentliikmesriik igal ajal konsulteerida ametiga.
Latvian: Novērtējot iesniegumu, ziņotāja dalībvalsts drīkst jebkurā laikā konsultēties ar Iestādi.
Lithuanian: Vertindama paraišką valstybė narė ataskaitos rengėja gali bet kuriuo metu konsultuotis su Tarnyba.
English: Dossiers
Spanish: Expedientes
Italian: Fascicoli
Portuguese: Processos
Danish: Dossierer
Swedish: Dokumentation
Finnish: Asiakirja-aineisto
Greek: Φάκελοι
Czech: Dokumentace
Slovak: Dokumentácia
Polish: Dokumentacja
Hungarian: A dokumentáció
Slovenian: Dokumentacija
Estonian: Toimikud
Latvian: Dokumentācija
Lithuanian: Dokumentų rinkiniai
English: The summary dossier shall include the following:
French: Le dossier récapitulatif comprend les éléments suivants:
German: Die Kurzfassung des Dossiers umfasst:
Spanish: El expediente resumido incluirá los siguientes extremos:
Italian: Il fascicolo sintetico include quanto segue:
Portuguese: O processo resumo inclui os seguintes elementos:
Dutch: Het beknopte dossier omvat:
Danish: Resuméet af dossieret skal indeholde følgende:
Swedish: Sammanfattningen ska innehålla följande:
Finnish: Asiakirja-aineiston tiivistelmässä on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Ο συνοπτικός φάκελος περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Czech: Souhrnná dokumentace musí obsahovat:
Slovak: Súhrnná dokumentácia obsahuje:
Polish: Dokumentacja skrócona obejmuje:
Hungarian: Az összefoglaló dokumentáció a következőket tartalmazza:
Slovenian: Povzetek dokumentacije vključuje:
Estonian: Kokkuvõtlik toimik sisaldab järgmist:
Latvian: Kopsavilkuma dokumentācijā ietver:
Lithuanian: Dokumentų rinkinio santraukoje turi būti:
English: a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 of this Article is complete in view of the uses applied for;
French: une liste de contrôle attestant que le dossier visé au paragraphe 2 du présent article est complet compte tenu des utilisations demandées;
German: eine Checkliste, aus der hervorgeht, dass das in Absatz 2 des vorliegenden Artikels vorgeschriebene Dossier im Hinblick auf die beantragten Verwendungen vollständig ist;
Spanish: una lista de comprobación que demuestre que el expediente contemplado en el apartado 2 del presente artículo está completo a efectos de los usos a que se refiere la solicitud;
Italian: un elenco di controllo (checklist) che dimostri la completezza del fascicolo di cui al paragrafo 2 del presente articolo in previsione degli impieghi richiesti;
Portuguese: Uma lista de verificação que demonstre que o processo previsto no n.o 2 do presente artigo está completo relativamente às utilizações solicitadas;
Dutch: een checklist waaruit blijkt dat het dossier waarin lid 2 van dit artikel voorziet, volledig is voor het gebruik waarvoor de aanvraag wordt ingediend;
Danish: en tjekliste, som viser, at det i stk. 2 omhandlede dossier er fuldstændigt under hensyn til de anvendelser, der ansøges om
Swedish: En förteckning som visar att dokumentationen enligt punkt 2 i denna artikel är fullständig med hänsyn till de användningsområden som ansökan avser.
Finnish: tarkistuslista, josta käy ilmi, että tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu asiakirja-aineisto on täydellinen ottaen huomioon haetut käyttötarkoitukset;
Greek: κατάλογο σημείων προς έλεγχο ο οποίος να αποδεικνύει ότι ο φάκελος που προβλέπεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου είναι πλήρης όσον αφορά τις αιτούμενες χρήσεις·
Czech: kontrolní seznam, který dokládá, že je dokumentace podle odstavce 2 tohoto článku úplná pro účely požadovaných použití;
Slovak: kontrolný zoznam, ktorým sa preukáže, že dokumentácia ustanovená v odseku 2 tohto článku je vzhľadom na použitia, o ktoré sa žiada, úplná;
Polish: listę kontrolną wykazującą, że wymieniona w ust. 2 niniejszego artykułu dokumentacja jest pełna w świetle zastosowań wymienionych we wnioskach;
Hungarian: ellenőrző lista, amely igazolja, hogy az ezen cikk (2) bekezdésében meghatározott dokumentáció a kért felhasználások tekintetében teljes;
Slovenian: kontrolni seznam, ki dokazuje, da je dokumentacija iz odstavka 2 tega člena popolna glede na uporabo, na katero se nanaša vloga;
Estonian: kontrollnimekiri, mis tõendab, et käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud toimik on taotletavaid kasutusalasid silmas pidades täielik;
Latvian: kontrolsarakstu, kas pierāda, ka šā panta 2. punktā paredzētā dokumentācija ir pilnīga attiecībā uz lietošanu, kam pieteikums iesniegts;
Lithuanian: kontrolinis sąrašas, įrodantis, kad šio straipsnio 2 dalyje numatytas dokumentų rinkinys yra išsamus atsižvelgiant į naudojimo būdus, dėl kurių teikiama paraiška;
English: an assessment of all information submitted.
French: une évaluation de toutes les informations présentées.
German: eine Bewertung aller vorgelegten Informationen.
Spanish: una evaluación de toda la información presentada.
Italian: una valutazione di tutte le informazioni presentate.
Portuguese: Uma avaliação de todas as informações apresentadas.
Dutch: een beoordeling van alle ingediende informatie.
Danish: en vurdering af alle fremlagte oplysninger.
Swedish: En bedömning av all den information som lämnats.
Finnish: kaikkien toimitettujen tietojen arviointi.
Greek: αξιολόγηση όλων των υποβαλλόμενων πληροφοριών.
Czech: posouzení všech předložených informací.
Slovak: posúdenie všetkých predložených informácií.
Polish: ocenę wszystkich przedłożonych informacji.
Hungarian: valamennyi benyújtott információ értékelése.
Slovenian: oceno vseh predloženih informacij.
Estonian: kogu esitatud teabe hindamine.
Latvian: visas iesniegtās informācijas novērtējumu.
Lithuanian: visos pateiktos informacijos įvertinimas.
English: The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
French: Le dossier complet contient le texte intégral des différents rapports d’essais et d’études concernant l’ensemble des informations visées au paragraphe 1, points b) et c).
German: Das vollständige Dossier enthält den Volltext der einzelnen Versuchs- und Studienberichte bezüglich aller unter Absatz 1 Buchstaben b und c genannten Informationen.
Spanish: El expediente completo contendrá el texto íntegro de cada informe de ensayos y estudios referente a toda la información contemplada en el apartado 1, letras b) y c).
Italian: Il fascicolo completo contiene il testo integrale delle singole relazioni dei test e degli studi che coprono tutte le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c).
Portuguese: O processo completo deve incluir o texto integral dos relatórios de testes e estudos individuais relativamente a todas as informações referidas nas alíneas b) e c) do n.o 1.
Dutch: Het volledige dossier bevat de volledige tekst van de afzonderlijke test- en studieverslagen betreffende alle in lid 1, onder b) en c), bedoelde informatie.
Danish: Det fuldstændige dossier skal indeholde de individuelle forsøgs- og undersøgelsesrapporter i deres helhed vedrørende alle de oplysninger, der er nævnt i stk. 1, litra b) og c).
Finnish: Täydellisen asiakirja-aineiston on sisällettävä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tietoja käsittelevät testi- ja tutkimusraportit kokonaisuudessaan.
Greek: Ο πλήρης φάκελος περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο των επιμέρους εκθέσεων δοκιμής και μελέτης για το σύνολο των πληροφοριών που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) της παραγράφου 1.
Czech: Úplná dokumentace musí obsahovat plné znění jednotlivých protokolů o zkouškách a studiích týkajících se všech informací podle odst. 1 písm. b) a c).
Slovak: Úplná dokumentácia obsahuje úplné znenie jednotlivých protokolov z testov a správ zo štúdií, ktoré sa týkajú všetkých informácií uvedených v odseku 1 písm. b) a c).
Polish: Pełna dokumentacja zawiera pełen tekst poszczególnych sprawozdań z testów i badań dotyczących wszystkich informacji, o których mowa w ust. 1 lit. b) i c).
Hungarian: A teljes dokumentáció tartalmazza az egyes kísérleti és vizsgálati jelentések teljes szövegét az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett valamennyi információ tekintetében.
Slovenian: Popolna dokumentacija vključuje celotno besedilo poročil o posameznih preskusih in študijah v zvezi z vsemi informacijami iz točk (b) in (c) odstavka 1.
Estonian: Täielik toimik sisaldab kogu lõike 1 punktides b ja c osutatud teabega seotud katse- ja uuringuaruannete terviktekste.
Latvian: Pilnīgā dokumentācijā ietilpst pilns atsevišķu izmēģinājumu un pētījumu ziņojumu teksts par visu 1. punkta b) un c) apakšpunktā minēto informāciju.
Lithuanian: Išsamiame dokumentų rinkinyje turi būti visas atskirų bandymų ir tyrimų ataskaitų, susijusių su visa 1 dalies b ir c punktuose nurodyta informacija, tekstas.
English: It shall not contain any reports of tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or the plant protection product to humans.
French: Il ne contient pas de rapports d’essais ou d’études impliquant l’administration volontaire de la substance active ou du produit phytopharmaceutique à des êtres humains.
German: Es enthält keine Berichte über Versuche oder Studien, in deren Rahmen der Wirkstoff oder das Pflanzenschutzmittel gezielt an Menschen verabreicht wird.
Spanish: No contendrá informes de ensayos o estudios que supongan la administración intencional de la sustancia activa o del producto fitosanitario a seres humanos.
Italian: Non contiene alcuna relazione di test o studi implicanti la somministrazione intenzionale della sostanza attiva o del prodotto fitosanitario ad esseri umani.
Portuguese: Não pode incluir quaisquer relatórios de testes ou estudos que envolvam a administração deliberada da substância activa ou do produto fitofarmacêutico a seres humanos.
Dutch: Het bevat geen verslagen van tests of studies waarbij de werkzame stof of het gewasbeschermingsmiddel opzettelijk aan mensen wordt toegediend.
Danish: Dossieret skal ikke indeholde rapporter om forsøg eller undersøgelser, hvor mennesker forsætligt udsættes for det pågældende aktivstof eller plantebeskyttelsesmiddel.
Finnish: Se ei saa sisältää raportteja testeistä tai tutkimuksista, joissa tehoainetta tai kasvinsuojeluainetta annetaan tarkoituksellisesti ihmisille.
Greek: Δεν περιλαμβάνει εκθέσεις δοκιμών ή μελετών κατά τις οποίες χορηγήθηκε σκοπίμως η δραστική ουσία ή το φυτοπροστατευτικό προϊόν σε ανθρώπους.
Czech: Nesmí obsahovat žádné protokoly o zkouškách nebo studiích zahrnujících záměrné podávání účinné látky či přípravku na ochranu rostlin lidem.
Slovak: Neobsahuje žiadne správy z testov ani zo štúdií, ktoré obsahujú zámerné podanie účinnej látky alebo prípravku na ochranu rastlín ľuďom.
Polish: Nie może ona zawierać żadnych sprawozdań z testów lub badań obejmujących celowe podawanie ludziom substancji czynnej lub środka ochrony roślin.
Hungarian: Nem tartalmazhat a hatóanyag vagy a növényvédő szer embereknek történő szándékos beadásával járó kísérletekről vagy vizsgálatokról szóló jelentéseket.
Slovenian: Ne vključuje poročil o preskusih ali študijah, ki vključujejo namerni vnos aktivne snovi ali fitofarmacevtskega sredstva v ljudi.
Estonian: See ei sisalda aruandeid selliste katsete ja uuringute kohta, mille käigus manustati toimeainet või taimekaitsevahendit tahtlikult inimestele.
Latvian: Tajā neiekļauj ziņojumus par izmēģinājumiem vai pētījumiem, kas saistīti ar apzinātu darbīgās vielas vai augu aizsardzības līdzekļa izmēģināšanu uz cilvēkiem.
Lithuanian: Jame negali būti bandymų arba tyrimų, susijusių su tyčiniu veikliosios medžiagos ar augalų apsaugos produkto skyrimu žmonėms, ataskaitos.
English: The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2).
French: La structure du dossier récapitulatif et du dossier complet est définie selon la procédure consultative visée à l’article 79, paragraphe 2.
German: Das Format der Kurzfassung des Dossiers und des vollständigen Dossiers wird nach dem in Artikel 79 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren festgelegt.
Spanish: La forma del expediente resumido y del expediente completo se establecerá de conformidad con el procedimiento consultivo contemplado en el artículo 79, apartado 2.
Italian: Il formato del fascicolo sintetico e del fascicolo completo è stabilito secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 79, paragrafo 2.
Portuguese: O modelo do processo resumo e do processo completo é estabelecido pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 79.o
Dutch: De vorm van het beknopte en het volledige dossier wordt volgens de raadplegingsprocedure van artikel 79, lid 2, vastgesteld.
Danish: Det vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 79, stk. 2, hvilket format det fuldstændige dossier og resuméet heraf skal forelægges i.
Swedish: Utformningen av sammanfattningen och den fullständiga dokumentationen ska fastställas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 79.2.
Finnish: Asiakirja-aineiston tiivistelmän ja täydellisen asiakirja-aineiston muodosta päätetään 79 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
Greek: Η μορφή του συνοπτικού και του πλήρους φακέλου καθορίζεται με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 2.
Czech: Formát souhrnné a úplné dokumentace se stanoví poradním postupem podle čl. 79 odst. 2.
Slovak: Formát súhrnnej dokumentácie a úplnej dokumentácie sa stanovuje v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 79 ods. 2.
Polish: Format dokumentacji skróconej i pełnej ustala się zgodnie z procedurą doradczą, o której mowa w art. 79 ust. 2.
Hungarian: Az összefoglaló dokumentáció és a teljes dokumentáció formátuma a 79. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kerül meghatározásra.
Slovenian: Oblika povzetka dokumentacije in popolne dokumentacije se določi v skladu s svetovalnim postopkom iz člena 79(2).
Estonian: Kokkuvõtliku toimiku ja täieliku toimiku vorm kehtestatakse vastavalt artikli 79 lõikes 2 osutatud nõuandemenetlusele.
Latvian: Kopsavilkuma dokumentācijas un pilnīgās dokumentācijas formu nosaka saskaņā ar 79. panta 2. punktā minēto konsultēšanās procedūru.
Lithuanian: Dokumentų rinkinio santraukos ir išsamaus dokumentų rinkinio forma nustatoma 79 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
English: Subsequent amendments to these Regulations shall be adopted in accordance with Article 78(1)(b).
French: Les modifications ultérieures apportées à ces règlements sont adoptées en vertu de l’article 78, paragraphe 1, point b).
German: Nachfolgende Änderungen dieser Verordnungen werden gemäß Artikel 78 Absatz 1 Buchstabe b erlassen.
Spanish: Las modificaciones ulteriores de dichos reglamentos podrán adoptarse conforme a lo dispuesto en el artículo 78, apartado 1, letra b).
Italian: Le successive modifiche a tali regolamenti sono adottate conformemente all’articolo 78, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: As subsequentes alterações a esses regulamentos são aprovadas nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 78.o
Dutch: Latere wijzigingen in deze verordeningen kunnen worden aangenomen overeenkomstig artikel 78, lid 1, onder b).
Danish: Senere ændringer af disse forordninger vedtages i overensstemmelse med artikel 78, stk. 1, litra b).
Swedish: Senare ändringar av dessa förordningar ska antas i enlighet med artikel 78.1 b.
Finnish: Myöhemmistä muutoksista näihin asetuksiin päätetään 78 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
Greek: Οι επόμενες τροποποιήσεις των εν λόγω κανονισμών θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Czech: Následné změny těchto nařízení se přijímají podle čl. 78 odst. 1 písm. b).
Slovak: Následné zmeny a doplnenia týchto nariadení sa prijmú v súlade s článkom 78 ods. 1 písm. b).
Polish: Późniejsze zmiany do tych rozporządzeń zostają przyjęte zgodnie z art. 78 ust. 1 lit. b).
Hungarian: Az említett rendeletek a 78. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően később módosíthatók.
Slovenian: Nadaljnje spremembe teh uredb se lahko sprejmejo v skladu s členom 78(1)(b).
Estonian: Kõnealuste määruste hilisemad muudatused võetakse vastu vastavalt artikli 78 lõike 1 punktile b.
Latvian: Turpmākus grozījumus šajās regulās pieņem saskaņā ar 78. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Šių reglamentų vėlesni pakeitimai gali būti priimami pagal 78 straipsnio 1 dalies b punktą.
English: Admissibility of the application
French: Recevabilité de la demande
German: Zulässigkeit des Antrags
Spanish: Admisibilidad de la solicitud
Italian: Ammissibilità della domanda
Portuguese: Admissibilidade do pedido
Dutch: Ontvankelijkheid van de aanvraag
Danish: Ansøgningens antagelighed
Swedish: Godtagande av ansökan
Finnish: Hakemuksen ottaminen käsiteltäväksi
Greek: Παραδεκτό της αίτησης
Czech: Přijatelnost žádosti
Slovak: Prijateľnosť žiadosti
Polish: Spełnienie kryteriów formalnych
Hungarian: A kérelem elfogadhatósága
Slovenian: Dopustnost zahtevka
Estonian: Taotluse vastuvõetavus
Latvian: Pieteikuma pieņemšana
Lithuanian: Paraiškos priimtinumas