FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
French: vu l’avis du Parlement européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments [1],
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo [1],
Italian: visto il parere del Parlamento europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, [1]
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
English: IPEEC will provide a forum for discussion, consultation and exchange of information.
French: L’IPEEC offrira une plate-forme de discussion, de consultation et d’échange d’informations.
German: Die IPEEC wird ein Forum für Diskussionen, Konsultationen und Informationsaustausch sein.
Spanish: La IPEEC proporcionará un foro de debate, consultas e intercambio de información.
Portuguese: A Parceria IPEEC proporcionará um fórum para o debate, a consulta e o intercâmbio de informações.
Dutch: Het Ipeec zal een forum bieden voor discussie, overleg en informatie-uitwisseling.
Danish: IPEEC vil være et forum for drøftelser, konsultation og informationsudveksling.
Swedish: IPEEC ska bli ett forum för diskussion, samråd och informationsutbyte.
Finnish: IPEEC tarjoaa foorumin keskustelulle, neuvonpidolle ja tiedonvaihdolle.
Greek: Η IPEEC θα παράσχει μία πλατφόρμα συζήτησης, διαβουλεύσεων και ανταλλαγής πληροφοριών.
Czech: IPEEC poskytne platformu pro diskusi, konzultace a výměnu informací.
Slovak: IPEEC poskytne fórum pre diskusie, konzultácie a výmenu informácií.
Polish: IPEEC będzie stanowić forum do dyskusji, konsultacji oraz wymiany informacji.
Hungarian: Az IPEEC fórumot biztosít a tárgyaláshoz, a konzultációhoz és az információcseréhez.
Slovenian: IPEEC bo forum za razprave, posvetovanja in izmenjavo informacij.
Estonian: IPEEC pakub foorumit aruteluks, konsulteerimiseks ja teabevahetuseks.
Latvian: IPEEC būs vieta diskusijām, konsultācijām un pieredzes apmaiņai.
Lithuanian: IPEEC sudarys galimybę diskutuoti, konsultuotis ir keistis informacija.
English: IPEEC is open to other countries and intergovernmental organisations.
French: Il est ouvert à d’autres pays et organisations intergouvernementales.
German: Die IPEEC steht anderen Ländern und zwischenstaatlichen Organisationen offen.
Spanish: La IPEEC está abierta a otros países y organizaciones intergubernamentales.
Portuguese: A Parceria IPEEC está aberta à participação de outros países e organizações intergovernamentais.
Dutch: Het Ipeec staat open voor andere landen en intergouvernementele organisaties.
Danish: IPEEC er åbent for andre lande og mellemstatslige organisationer.
Swedish: IPEEC är öppet för andra länder och mellanstatliga organisationer.
Finnish: IPEECiin voivat liittyä myös muut maat ja hallitustenväliset organisaatiot.
Greek: Είναι ανοικτή σε άλλες χώρες και διακυβερνητικούς οργανισμούς.
Czech: IPEEC je otevřen dalším zemím a mezivládním organizacím.
Slovak: IPEEC je otvorené pre ostatné krajiny a medzivládne organizácie.
Polish: IPEEC jest otwarte na inne kraje i organizacje międzyrządowe.
Hungarian: Az IPEEC nyitva áll más országok és kormányközi szervezetek számára is.
Slovenian: Pridružijo se mu lahko druge države in medvladne organizacije.
Estonian: IPEEC on avatud ka teistele riikidele ning valitsustevahelistele organisatsioonidele.
Latvian: IPEEC var pievienoties citas valstis un starpvaldību organizācijas.
Lithuanian: Prie IPEEC gali prisijungti kitos šalys ir tarpvyriausybinės organizacijos.
English: Article 4.2 of the Terms of Reference foresees that IPEEC is open to intergovernmental organisations and that their membership is contingent upon the signature of the Terms of Reference.
French: L’article 4.2 du mandat prévoit que l’IPEEC est ouvert aux organisations intergouvernementales et que leur adhésion est subordonnée à la signature du mandat.
German: Nach Nummer 4.2 des Mandats steht die IPEEC zwischenstaatlichen Organisationen offen, deren Mitgliedschaft von der Unterzeichnung des Mandats abhängt.
Spanish: El artículo 4, apartado 2, del mandato estipula que la IPEEC está abierta a las organizaciones intergubernamentales y que su adhesión está supeditada a la firma del mandato.
Italian: L’articolo 4.2 dello statuto stabilisce che le organizzazioni intergovernative possono divenire membri dell’IPEEC e che la loro adesione è subordinata alla firma dello statuto.
Portuguese: O artigo 4.o, n.o 2, do Mandato estabelece que a Parceria IPEEC está aberta à participação de organizações intergovernamentais e que a adesão está subordinada à assinatura do Mandato.
Dutch: Overeenkomstig punt 4.2 van het referentiekader kunnen intergouvernementele organisaties toetreden tot het Ipeec en vereist hun lidmaatschap de ondertekening van het referentiekader.
Danish: Ifølge punkt 4.2 i kommissoriet er IPEEC åbent for mellemstatslige organisationer, hvis medlemskab er betinget af undertegnelsen af kommissoriet.
Swedish: Enligt artikel 4.2 i stadgan är IPEEC öppet för mellanstatliga organisationer och för medlemskap i IPEEC måste stadgan undertecknas.
Finnish: Toimeksiannon 4.2 kohdan mukaan hallitustenväliset organisaatiot voivat liittyä IPEECin jäseniksi sillä ehdolla, että ne allekirjoittavat toimeksiannon.
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 2 των όρων της εντολής προβλέπει ότι η IPEEC είναι ανοικτή στους διακυβερνητικούς οργανισμούς και ότι η προσχώρησή τους υπόκειται στην υπογραφή των όρων εντολής.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 mandátu stanoví, že IPEEC je otevřen mezivládním organizacím a že členství v něm je podmíněno podpisem mandátu.
Slovak: V článku 4 ods. 2 referenčného rámca sa predpokladá, že IPEEC je prístupný pre medzivládne organizácie a že ich členstvo je podmienené podpísaním referenčného rámca.
Polish: Artykuł 4.2 zakresu zadań przewiduje, że IPEEC jest otwarte na organizacje międzyrządowe oraz że ich członkostwo jest uzależnione od podpisania zakresu zadań.
Hungarian: A feladatmeghatározás 4.2. cikke értelmében az IPEEC nyitva áll a kormányközi szervezetek előtt, és a tagságnak feltétele a feladatmeghatározás aláírása.
Slovenian: Člen 4.2 mandata predvideva, da se lahko IPEEC pridružijo medvladne organizacije, njihovo članstvo pa je možno, če podpišejo mandat.
Estonian: Pädevusraamistiku artiklis 4.2 nähakse ette, et IPEEC on avatud valitsustevahelistele organisatsioonidele ning nende liikmesus on seotud pädevusraamistikule alla kirjutamisega.
Latvian: Statūtu 4.2. punktā paredzēts, ka IPEEC var pievienoties starpvaldību organizācijas ar nosacījumu, ka tās paraksta Statūtus.
Lithuanian: Nuostatų 4.2 straipsnyje numatyta, kad tarpvyriausybinės organizacijos gali prisijungti prie IPEEC ir kad jos nare tampama pasirašius nuostatus.
English: IPEEC’s administrative functions would best be managed through the establishment of a secretariat.
French: La création d’un secrétariat permettrait de gérer au mieux les fonctions administratives de l’IPEEC.
German: Die Verwaltungsaufgaben der IPEEC würden am besten durch ein Sekretariat wahrgenommen.
Spanish: La mejor forma de gestionar las funciones administrativas de la IPEEC sería mediante la creación de una Secretaría.
Italian: Ai fini della gestione amministrativa dell’IPEEC la soluzione migliore appare l’istituzione di un segretariato.
Portuguese: A melhor forma de gestão das funções administrativas da Parceria IPEEC seria através da criação de um secretariado.
Dutch: De administratieve taken van het Ipeec kunnen het best worden verricht door de oprichting van een secretariaat.
Danish: IPEEC's administrative opgaver forvaltes bedst ved oprettelse af et sekretariat.
Swedish: IPEEC:s administrativa uppgifter kan bäst skötas av ett inrättat sekretariat.
Finnish: IPEECin hallinnollisista tehtävistä huolehdittaisiin parhaiten perustamalla sihteeristö.
Greek: Τα διοικητικά καθήκοντα της IPEEC θα εξυπηρετούνταν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο μέσω της σύστασης γραμματείας.
Czech: Správní funkce partnerství IPEEC by byly nejlépe zajištěny zřízením sekretariátu.
Slovak: Správne funkcie IPEEC by sa najlepšie vykonávali pomocou zriadenia sekretariátu.
Polish: Kwestia funkcji administracyjnych IPEEC zostanie najlepiej rozwiązana przez utworzenie sekretariatu.
Hungarian: Az IPEEC igazgatási feladatainak ellátása titkárság létrehozásával szervezhető meg legjobban.
Slovenian: Upravne naloge IPEEC bi najbolje opravljal sekretariat.
Estonian: IPEECi haldusülesandeid saaks kõige paremini juhtida sekretariaadi loomise kaudu.
Latvian: IPEEC administratīvās funkcijas vislabāk varētu nodrošināt, izveidojot sekretariātu.
Lithuanian: IPEEC administracines funkcijas būtų lengviausia vykdyti įsteigus sekretoriatą.
English: The IEA signed on 18 June 2009.
French: L’AIE l’a signé le 18 juin 2009.
German: Die Unterzeichnung durch die IEA erfolgte am 18. Juni 2009.
Spanish: La AIE firmó el memorando el 18 de junio de 2009.
Italian: L’AIE ha firmato il 18 giugno 2009.
Portuguese: A AIE assinou o Memorando em 18 de Junho de 2009.
Dutch: Het IEA heeft dit memorandum ondertekend op 18 juni 2009.
Danish: IEA undertegnede den 18. juni 2009.
Swedish: IEA undertecknade den 18 juni 2009.
Finnish: IEA allekirjoitti pöytäkirjan 18 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Ο ΔΟΕ υπεγράφη στις 18 Ιουνίου 2009.
Czech: Mezinárodní energetická agentura (dále jen „IEA“) podepsala memorandum dne 18. června 2009.
Slovak: IEA ho podpísala 18. júna 2009.
Hungarian: A jegyzőkönyvet 2009. június 18-án az IEA is aláírta.
Slovenian: IEA ga je podpisala 18. junija 2009.
Estonian: IEA kirjutas sellele alla 18. juunil 2009.
Latvian: VEA Memorandu parakstīja 2009. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: Tarptautinė energetikos agentūra (TEA) jį pasirašė 2009 m. birželio 18 d.
English: Point 16 of the Memorandum foresees that any intergovernmental organisation wishing to become a member of IPEEC will be asked to sign the Memorandum.
French: Le point 16 du protocole prévoit que toute organisation intergouvernementale souhaitant adhérer à l’IPEEC sera invitée à signer le protocole.
German: In Nummer 16 der Vereinbarung ist geregelt, dass eine zwischenstaatliche Organisation, die der IPEEC beitreten will, zur Unterzeichnung der Vereinbarung aufgefordert wird.
Spanish: El punto 16 del memorando prevé que se pedirá a cualquier organización intergubernamental que quiera ser miembro de la IPEEC que firme el memorando.
Italian: Il punto 16 del memorandum stabilisce che le eventuali organizzazioni intergovernative che vogliano aderire all’IPEEC saranno invitate a firmare il memorandum.
Portuguese: O ponto 16 do Memorando prevê que será solicitada a assinatura do Memorando a qualquer organização intergovernamental que deseje tornar-se membro da Parceira IPEEC.
Dutch: In punt 16 van het memorandum wordt gestipuleerd dat wanneer een intergouvernementele organisatie wil toetreden tot het Ipeec, zij wordt verzocht het memorandum te ondertekenen.
Danish: Ifølge punkt 16 i memorandummet skal alle mellemstatslige organisationer, der ønsker at blive medlem af IPEEC, undertegne memorandummet.
Swedish: I punkt 16 i samförståndsavtalet anges att en mellanstatlig organisation som vill bli IPEEC-medlem kommer att uppmanas underteckna samförståndsavtalet.
Finnish: Pöytäkirjan 16 kohdan mukaan hallitustenvälisiä organisaatioita, jotka haluavat liittyä IPEECin jäseniksi, pyydetään allekirjoittamaan pöytäkirja.
Greek: Το σημείο 16 του μνημονίου προβλέπει ότι κάθε διακυβερνητικός οργανισμός που επιθυμεί να καταστεί μέλος της IPEEC θα κληθεί να υπογράψει το μνημόνιο.
Czech: Bod 16 memoranda stanoví, že jakákoli mezivládní organizace, která se hodlá stát členem partnerství IPEEC, bude požádána o podpis memoranda.
Slovak: V Bode 16 memoranda sa predpokladá, že od medzivládnych organizácií, ktoré sa chcú stať členom IPEEC, sa bude vyžadovať podpísanie memoranda.
Polish: Punkt 16 protokołu przewiduje, że każda organizacja międzyrządowa, która pragnie przystąpić do IPEEC, zostania poproszona o podpisanie protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 16. pontja értelmében minden, az IPEEC tagjává válni kívánó kormányközi szervezetet felkérnek a jegyzőkönyv aláírására.
Slovenian: V točki 16 memoranduma je predvideno, da se bo od vsake medvladne organizacije, ki želi postati članica IPEEC, zahteval podpis memoranduma.
Estonian: Memorandumi punktis 16 nähakse ette, et igal IPEECiga liituda soovival valitsustevahelisel organisatsioonil palutakse memorandumile alla kirjutada.
Latvian: Memoranda 16. punktā paredzēts, ka ikvienai starpvaldību organizācijai, kas vēlas kļūt par IPEEC dalībnieci, būs jāparaksta Memorands.
Lithuanian: Memorandumo 16 punkte numatyta, kad bet kurios tarpvyriausybinės organizacijos, kuri nori tapti IPEEC nare, bus paprašyta pasirašyti šį memorandumą.
English: It is appropriate for the European Community to sign the Terms of Reference and the Memorandum.
French: Il convient que la Communauté européenne signe le mandat et le protocole.
German: Die Unterzeichnung des Mandats und der Vereinbarung durch die Europäische Gemeinschaft ist angebracht.
Spanish: Procede que la Comunidad Europea firme el mandato y el memorando.
Italian: È opportuno che la Comunità europea firmi lo statuto e il memorandum.
Portuguese: É oportuna a assinatura pela Comunidade Europeia do Mandato e do Memorando.
Dutch: Het is passend dat de Europese Gemeenschap het referentiekader en het memorandum ondertekent.
Danish: Det er hensigtsmæssigt for Det Europæiske Fællesskab at undertegne kommissoriet og memorandummet.
Swedish: Europeiska gemenskapen bör underteckna stadgan och samförståndsavtalet.
Finnish: Euroopan yhteisön on tarkoituksenmukaista allekirjoittaa toimeksianto ja pöytäkirja.
Greek: Είναι σκόπιμο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υπογράψει την εντολή και το μνημόνιο.
Czech: Je proto vhodné, aby Evropské společenství podepsalo mandát a memorandum.
Slovak: Je vhodné, aby Európske spoločenstvo podpísalo referenčný rámec a memorandum.
Polish: Celowe jest podpisanie przez Komisję Europejską zakresu zadań oraz protokołu.
Hungarian: Az Európai Közösségnek helyénvaló aláírnia a feladatmeghatározást és a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Primerno je, da Evropska skupnost podpiše mandat in memorandum.
Estonian: On asjakohane, et Euroopa Ühendus kirjutab pädevusraamistikule ja memorandumile alla.
Latvian: Eiropas Kopienai ir lietderīgi parakstīt Statūtus un Memorandu.
Lithuanian: Tikslinga, kad Europos bendrija pasirašytų šiuos nuostatus ir memorandumą.
English: The European Community should pay a contribution to IPEEC for its administrative expenses.,
French: La Communauté européenne devrait contribuer aux frais d’administration de l’IPEEC,
German: Die Europäische Gemeinschaft sollte der IPEEC einen Beitrag zu deren Verwaltungsausgaben zahlen —
Spanish: La Comunidad Europea deberá pagar una contribución a la IPEEC por sus gastos administrativos.
Italian: È opportuno che la Comunità europea versi all’IPEEC un contributo per le spese amministrative,
Portuguese: A Comunidade Europeia deve contribuir para as despesas administrativas da Parceria IPEEC,
Dutch: De Europese Gemeenschap dient het Ipeec een bijdrage te betalen voor diens administratieve uitgaven,
Danish: Det Europæiske Fællesskab bør betale et bidrag til IPEEC for administrative udgifter —
Swedish: Europeiska gemenskapen bör ekonomiskt bidra till IPEEC:s administrativa utgifter.
Finnish: Euroopan yhteisön olisi maksettava rahoitusosuus IPEECille sen hallinnollisia kuluja varten,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλείται να καταβάλει εισφορά στην IPEEC για τις διοικητικές δαπάνες,
Czech: Evropské společenství by mělo platit příspěvek na správní výdaje partnerství IPEEC,
Slovak: Európske spoločenstvo by malo prispievať IPEEC na jeho administratívne výdavky.
Polish: Komisja Europejska powinna płacić składkę na rzecz IPEEC na potrzeby jego wydatków administracyjnych.
Hungarian: Az Európai Közösségnek indokolt hozzájárulást fizetnie az IPEEC igazgatási kiadásainak fedezésére,
Slovenian: (9) Evropska skupnost mora IPEEC plačati prispevek za njegove upravne stroške –
Estonian: Euroopa Ühendus peab maksma osamakse IPEECi halduskuludeks,
Latvian: Eiropas Kopienai būtu jāveic maksājums IPEEC administratīvo izdevumu segšanai,
Lithuanian: Europos bendrija turėtų mokėti įnašą į IPEEC jos administracinėms išlaidoms padengti,
English: the Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC), and,
French: le mandat du Partenariat international pour la coopération en matière d’efficacité énergétique (IPEEC), et
Spanish: al mandato de la Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética (IPEEC), y
Italian: dallo statuto della Partnership internazionale per la cooperazione sull’efficienza energetica (IPEEC), e
Portuguese: Mandato da Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética (IPEEC), e pelo
Dutch: het Referentiekader voor het Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake energie-efficiëntie (Ipeec), en
Danish: kommissoriet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet (IPEEC) og
Swedish: Stadgan för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC).
Finnish: energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden (IPEEC) toimeksianto ja
Greek: στην εντολή της Διεθνούς Εταιρικής Σχέσης για τη Συνεργασία σχετικά με την Ενεργειακή Απόδοση (IPEEC), και
Czech: Mandátem Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC) a
Slovak: Referenčný rámec Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti (IPEEC) a
Polish: „Zakresem zadań dla międzynarodowego partnerstwa na rzecz współpracy w dziedzinie efektywności energetycznej (IPEEC)”, oraz
Hungarian: a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség (IPEEC) feladatmeghatározása, valamint
Slovenian: Mandat mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti (IPEEC) in
Estonian: rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse (IPEEC) pädevusraamistikuga ja
Latvian: Statūtus Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā (IPEEC), un
Lithuanian: Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos (IPEEC) nuostatus ir
English: the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation,
French: le protocole concernant l’accueil, par l’Agence internationale de l’énergie, du secrétariat du Partenariat international pour la coopération en matière d’efficacité énergétique.
Spanish: al memorando relativo a la acogida, por parte de la Agencia Internacional de la Energía, de la sede de la Asociación Internacional de Cooperación para la Eficiencia Energética.
Italian: dal memorandum relativo all’istituzione presso l’Agenzia internazionale dell’energia del segretariato della Partnership internazionale per la cooperazione sull’efficienza energetica.
Portuguese: Memorando relativo ao acolhimento pela Agência Internacional da Energia do Secretariado da Parceria Internacional para a Cooperação no domínio da Eficiência Energética.
Dutch: het Memorandum inzake het onderbrengen van het secretariaat van het Internationaal Partnerschap voor samenwerking inzake energie-efficiëntie bij het Internationaal Energieagentschap.
Danish: memorandummet vedrørende Det Internationale Energiagenturs varetagelse af sekretariatet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet.
Swedish: Samförståndsavtalet om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet.
Finnish: energiatehokkuusyhteistyötä koskevan kansainvälisen kumppanuuden sihteeristön perustamista Kansainvälisen energiajärjestön yhteyteen koskeva pöytäkirja.
Greek: στο μνημόνιο σχετικά με τη φιλοξενία, εκ μέρους του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας, της Γραμματείας της Διεθνούς Εταιρικής Σχέσης για τη Συνεργασία σχετικά με την Ενεργειακή Απόδοση.
Czech: Memorandem o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní energetické agentuře.
Slovak: Memorandum týkajúce sa Medzinárodnej energetickej agentúry ako hostiteľskej organizácie sekretariátu Medzinárodného partnerstva pre spoluprácu v oblasti energetickej efektívnosti.
Polish: „Protokołem dotyczącym przyjęcia Sekretariatu IPEEC przez Międzynarodową Agencję Energetyczną”.
Hungarian: a Nemzetközi Energiahatékonysági Együttműködési Partnerség titkárságának a Nemzetközi Energiaügynökség általi befogadására vonatkozó jegyzőkönyve.
Slovenian: Memorandum o ustanovitvi sekretariata mednarodnega partnerstva za sodelovanje na področju energetske učinkovitosti pri Mednarodni agenciji za energijo.
Estonian: memorandumiga rahvusvahelise energiatõhususalase koostööpartnerluse sekretariaadi asumise kohta Rahvusvahelise Energiaagentuuri juures.
Latvian: Memorandu par to, ka sekretariātu Starptautiskajai partnerībai sadarbībai energoefektivitātes jomā veidos Starptautiskās enerģētikas aģentūras paspārnē.
Lithuanian: Memorandumą dėl Tarptautinės bendradarbiavimo energijos vartojimo efektyvumo srityje partnerystės organizacijos sekretoriato veikimo prie Tarptautinės energetikos agentūros.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, 30 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.