English: The Commission pointed out that at the time when the aid was granted to WestLB the crisis on the subprime market had not yet led to a serious disturbance in the German economy within the meaning of Article 87(3)(b).
German: Die Kommission stellte fest, dass die Krise auf dem Subprime-Markt zu dem Zeitpunkt, als die Beihilfemaßnahme zugunsten der WestLB ergriffen wurde, noch nicht zu einer ernsthaften Störung des Wirtschaftslebens im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b geführt hatte.
Spanish: La Comisión constató que en el momento en que se concedió la ayuda al WestLB la crisis del mercado de las subprimas todavía no había provocado graves perturbaciones en la actividad económica, en el sentido del artículo 87, apartado 3, letra b).
Italian: La Commissione ha accertato che, nel momento in cui è stata adottata la misura a sostegno della WestLB, la crisi sul mercato dei prestiti subprime non aveva ancora condotto a un grave turbamento dell’economia ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b).
Portuguese: A Comissão sublinhou que no momento em que o auxílio foi concedido ao WestLB a crise no mercado dos subprimes ainda não tinha provocado sérias perturbações na economia alemã na acepção do artigo 87.o, n.o 3, alínea b).
Dutch: De Commissie tekende aan dat de crisis op de subprimemarkt op het tijdstip dat de steunmaatregel ten gunste van WestLB is genomen, nog niet tot een ernstige verstoring in de economie in de zin van artikel 87, lid 3, onder b), had geleid.
Danish: Kommissionen fastslog, at krisen på subprime-markedet på det tidspunkt, hvor støtteforanstaltningerne til fordel for WestLB blev truffet, endnu ikke havde ført til en alvorlig forstyrrelse i økonomien som omhandlet i artikel 87, stk. 3, litra b).
Finnish: Komissio totesi, että subprime-markkinoiden kriisi ajankohtana, jolloin tukitoimenpide WestLB:n hyväksi toteutettiin, ei vielä ollut johtanut 87 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun talouden vakavaan häiriöön.
Greek: Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κρίση στην αγορά των ενυπόθηκων στεγαστικών δανείων υψηλού κινδύνου κατά τη δεδομένη χρονική στιγμή στην οποία λήφθηκε το μέτρο ενίσχυσης υπέρ της WestLB, δεν είχε προκαλέσει ακόμη σοβαρή διαταραχή στην οικονομία υπό την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Czech: Komise uvedla, že krize na trhu rizikových hypotečních úvěrů v době, kdy bylo provedeno opatření podpory ve prospěch společnosti WestLB, dosud nevedla k vážné poruše v hospodářství ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES.
Slovak: Komisia konštatovala, že kríza na trhu s rizikovými hypotekárnymi úvermi v čase poskytnutia pomoci v prospech WestLB ešte neviedla k vážnej poruche fungovania v hospodárstve v zmysle článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
Polish: Zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE pomoc mająca na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki państwa członkowskiego może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem. Komisja stwierdziła, że w momencie wdrożenia środka pomocy na rzecz WestLB kryzys na rynku kredytów hipotecznych typu sub-prime nie powodował jeszcze poważnych zaburzeń gospodarki państwa członkowskiego w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a másodlagos jelzálogpiac válsága a támogatási intézkedés WestLB javára történt nyújtásának időpontjában még nem vezetett az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében vett komoly zavarhoz a gazdaságban.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da kriza na trgu hipotekarnih posojil z velikim tveganjem v času, ko je bila pomoč dodeljena WestLB, še ni privedla do resne motnje v gospodarstvu v skladu s členom 87(3)(b).
Latvian: Komisija secināja, ka krīze augsta riska (subprime) kredītu tirgū brīdī, kad tika veikts atbalsta pasākums par labu WestLB, vēl nebija izraisījusi nopietnus traucējumus tautsaimniecībā EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Komisija konstatavo, kad krizė antrinėje būsto paskolų rinkoje tuo metu, kai pradėta taikyti pagalbos priemonė WestLB naudai, dar nekėlė didelių ekonomikos sutrikimų, kaip apibrėžta 87 straipsnio 3 dalies b punkte.