English: It is doubtful whether Combus, despite the positive book value of capital and reserves, could be wound up while fully covering the company’s creditors, and consequently there is a risk of negative coverage of the State’s handling of the case by lenders, the press etc.
French: Il n’est pas certain que la liquidation de Combus, malgré la valeur comptable positive de ses fonds propres, puisse couvrir complètement les créances de la société, et par conséquent, les créanciers, la presse, etc., pourraient donner une image négative de la gestion de l’affaire par l’État.
German: Es ist fraglich, ob Combus trotz des positiven Buchwerts seines Eigenkapitals so aufgelöst werden könnte, dass die Forderungen der Gläubiger des Unternehmens vollständig erfüllt werden. Folglich besteht die Gefahr, dass die Maßnahmen des Staates in dieser Angelegenheit von Kreditgebern, Presse usw. kritisiert werden.
Spanish: Cabe preguntarse si Combus, pese al valor contable positivo de su capital y de sus reservas, puede ser liquidada cubriendo plenamente a los acreedores de la empresa, por lo que existe un riesgo de cobertura negativa de la gestión de este asunto por el Estado, por parte de los prestadores, la prensa, etc.
Italian: Risulta dubbia l’ipotesi secondo cui Combus, malgrado il valore contabile positivo del capitale e delle riserve, possa essere liquidata riuscendo al tempo stesso a rimborsare pienamente i creditori della società, e pertanto vi è il rischio di un’immagine pubblica negativa della gestione del caso da parte dello Stato che potrebbe essere diffusa dai prestatori, dalla stampa, ecc.
Portuguese: Subsistem dúvidas quanto à possibilidade de a Combus, apesar do valor contabilístico positivo do capital e das reservas, ser dissolvida, com cobertura total dos credores da sociedade, existindo, consequentemente, o risco de uma avaliação negativa da actuação do Estado nesta matéria por parte dos prestamistas, da comunicação social, etc.
Dutch: Het valt te betwijfelen of Combus, ondanks de positieve boekwaarde van kapitaal en reserves, zou kunnen worden opgeheven met volledige schadeloosstelling van de crediteuren van het bedrijf. Er bestaat dus een risico van negatieve berichtgeving over de manier waarop de staat de zaak heeft afgehandeld, door investeerders, de pers enz.
Danish: Dertil kommer, at det er tvivlsomt om afviklingen af Combus, trods dets positive bogførte egenkapital, kan gennemføres med fuld dækning til selskabets kreditorer, og afhængig heraf risiko for negativ omtale af Statens håndtering af sagen fra långivere, pressen m.v.
Swedish: Trots Combus positivt bokförda kapital och reserver är det tveksamt om företaget skulle kunna avvecklas med full täckning för företagets fordringsägare och det finns därför en risk för att statens hantering av ärendet får dålig publicitet bland långivare, pressen osv.
Finnish: Vaihtoehto 2: Yrityksen toiminnan kontrolloitu lopettaminen ja/tai vapaiden käsien antaminen yrityksen velkojille. Vaikka yrityksen pääoman ja varantojen kirjanpidollinen arvo on positiivinen, on epävarmaa, saataisiinko Combusin toiminta lopetettua niin, että kaikki yrityksen velat saataisiin maksettua.
Greek: Είναι αμφίβολο κατά πόσο θα μπορούσε η Combus, παρά τη θετική λογιστική αξία του κεφαλαίου και των αποθεματικών, να διαλυθεί καλύπτοντας ταυτόχρονα πλήρως τους πιστωτές της εταιρείας, και συνεπώς υπάρχει κίνδυνος αρνητικής αντιμετώπιση από τους δανειστές, τον Τύπο κ.λπ. του τρόπου χειρισμού της υπόθεσης από το δημόσιο.
Czech: Je nejisté, zda by společnost Combus mohla být i přes kladnou účetní hodnotu kapitálu a rezerv zrušena tak, aby byly pokryty veškeré pohledávky věřitelů společnosti, a v důsledku toho existuje nebezpečí, že by mohl být postup státu v této věci záporně vykreslen věřiteli, tiskem atd.
Slovak: Nie je isté, či spoločnosť Combus, aj napriek pozitívnej účtovnej hodnote kapitálu a rezerv, dokáže plne pokryť pohľadávky veriteľov spoločnosti a v dôsledku toho existuje riziko negatívneho pokrytia veriteľmi, tlačou atď.
Polish: Wątpliwe jest, czy spółka Combus, niezależnie od dodatniej wartości księgowej kapitału i rezerw, może być zlikwidowana przy jednoczesnym pełnym zaspokojeniu wierzycieli spółki, skutkiem czego istnieje ryzyko negatywnych opinii o sposobie prowadzenia sprawy przez państwo ze strony pożyczkodawców, prasy itp.
Hungarian: A tőke és tartalékok pozitív könyvértéke ellenére kétséges, hogy a Combust fel lehetne-e oly módon számolni, hogy a társaság minden hitelezőjét ki lehessen elégíteni, ennélfogva fennáll annak a kockázata, hogy a hitelezők, a sajtó stb. negatív képet alakít ki arról a módról, ahogy az állam eljárt az ügyben.
Slovenian: Vprašljivo je, ali je mogoče podjetje Combus kljub pozitivni knjigovodski vrednosti kapitala in rezerv likvidirati in obenem v celoti poplačati njegove upnike, posledično pa obstaja tveganje negativnega poročanja posojilodajalcev in medijev itd. o tem, kako država obravnava zadevo.
Estonian: Hoolimata kapitali ja reservide positiivsest arvestuslikust väärtusest on kaheldav, kas Combusi likvideerimisel on võimalik täielikult rahuldada kõik äriühingu võlausaldajate nõuded, ning sellest tulenevalt on oht, et laenuandjad, ajakirjandus jt kajastavad riigi käitumist käesolevas juhtumis negatiivselt.
Latvian: Lai gan Combus kapitāla un rezervju bilances vērtība ir pozitīva, jāšaubās, vai uzņēmumu varētu likvidēt, pilnīgi apmierinot kreditoru prasības, līdz ar to pastāv risks, ka šajā gadījumā valsts rīcību pavadītu negatīva publicitāte, ko radītu aizdevēji, prese u. c.
Lithuanian: Abejotina, ar bendrovė „Combus“, nepaisant teigiamos kapitalo ir rezervų buhalterinės vertės, galėtų būti likviduojama kartu visiškai atsiskaitant su bendrovės kreditoriais, ir dėl tos priežasties kyla pavojus, kad skolintojai, žiniasklaida ir kt. neigiamai atsilieps apie tai, kaip valstybė sprendžia šį klausimą.