FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
French: le montant total (principal et intérêts) à récupérer auprès du bénéficiaire;
German: Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Empfänger zurückzufordern ist,
Spanish: el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Italian: l’importo complessivo (capitale e interessi) da recuperare presso il beneficiario;
Portuguese: O montante total (principal e juros da recuperação) a ser recuperado junto do beneficiário;
Dutch: het totale van de begunstigde terug te vorderen bedrag (hoofdsom en terugvorderingsrente);
Danish: det samlede beløb (hovedstol og renter), der skal tilbagesøges fra modtageren
Swedish: Det belopp (kapital och räntor) som ska återkrävas från stödmottagaren.
Finnish: tuensaajalta takaisin perittävä kokonaismäärä (tuki ja siitä perittävä korko)
Greek: το συνολικό ποσό (κεφάλαιο και τόκοι) που πρέπει να ανακτηθεί από τον δικαιούχο·
Czech: celkovou částku (jistinu a úroky z vymáhané podpory), kterou má příjemce vrátit;
Slovak: celkovú sumu (hlavnú sumu a úroky), ktorú má beneficient vrátiť;
Polish: łączna kwota (kapitał i odsetki) podlegająca zwrotowi przez beneficjenta;
Hungarian: a kedvezményezettel visszafizettetendő teljes összeg (a támogatás összege a kamatokkal együtt);
Slovenian: skupni znesek (glavnica in obresti na terjatev), ki ga je treba izterjati od upravičenca;
Estonian: abisaajalt tagasi nõutava abi kogusumma (põhisumma ja intressid);
Latvian: no saņēmēja atgūstamā kopējā summa (sākotnējā summa ar atgūšanas procentiem);
Lithuanian: visą sumą (pagrindinę sumą ir susigrąžinimo palūkanas), susigrąžintiną iš pagalbos gavėjo;
English: a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
French: une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;
German: eine detaillierte Beschreibung der Maßnahmen, die bereits ergriffen wurden oder vorgesehen sind, um der Entscheidung nachzukommen;
Spanish: una descripción detallada de las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión;
Italian: una descrizione dettagliata delle misure già adottate o previste per conformarsi alla presente decisione;
Portuguese: Uma descrição circunstanciada das medidas já adoptadas e planeadas para dar cumprimento à presente Decisão;
Dutch: een gedetailleerde beschrijving van de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen;
Danish: en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme denne beslutning
Swedish: En detaljerad beskrivning av de åtgärder som redan har vidtagits och de som planeras för att följa beslutet.
Finnish: tarkka kuvaus toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi
Greek: λεπτομερή περιγραφή των μέτρων που έχει ήδη λάβει και σχεδιάζει να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση, και
Czech: podrobný popis opatření již přijatých a plánovaných k provedení tohoto rozhodnutí;
Slovak: podrobný opis opatrení, ktoré už boli prijaté a naplánované v súlade s týmto rozhodnutím;
Polish: szczegółowy opis podjętych i planowanych środków zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją;
Hungarian: az e határozatnak való megfelelés érdekében már elfogadott és tervezett intézkedések részletes leírása;
Slovenian: podroben opis že sprejetih in načrtovanih ukrepov za uskladitev s to odločbo;
Estonian: käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete üksikasjalik kirjeldus;
Latvian: šā lēmuma izpildes nodrošināšanai veikto un plānoto pasākumu sīks apraksts;
Lithuanian: išsamų priemonių, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis šiam sprendimui įgyvendinti, aprašą;
English: documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
French: les documents démontrant que le bénéficiaire a été mis en demeure de rembourser l’aide.
German: Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass an den Begünstigten Rückzahlungsanordnungen ergangen sind.
Spanish: documentos que demuestren que se ha ordenado a los beneficiarios que reembolsen la ayuda.
Italian: i documenti attestanti che al beneficiario è stato imposto di rimborsare l’aiuto.
Portuguese: Documentos comprovativos de que foi dada ordem ao beneficiário para que proceda à restituição do auxílio.
Dutch: documenten waaruit blijkt dat de begunstigde gelast werd tot terugbetaling van de steun.
Danish: dokumentation for, at støttemodtageren er blevet pålagt at tilbagebetale støtten.
Swedish: Dokument som visar att stödmottagaren har anmodats att betala tillbaka stödet.
Finnish: asiakirjat, jotka osoittavat, että tuensaaja on määrätty maksamaan tuki takaisin.
Greek: έγγραφα που αποδεικνύουν ότι ο δικαιούχος έχει διαταχθεί να επιστρέψει την ενίσχυση.
Czech: doklady prokazující, že příjemci bylo nařízeno podporu vrátit.
Slovak: dokumenty preukazujúce, že beneficientovi bolo nariadené vrátiť pomoc.
Polish: dokumenty potwierdzające fakt nałożenia na beneficjenta obowiązku zwrotu pomocy.
Hungarian: azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére.
Slovenian: dokumente, ki dokazujejo, da je bilo upravičencu naročeno, naj vrne pomoč.
Estonian: dokumendid, mis tõendavad, et abisaajalt on nõutud abi tagasimaksmist.
Latvian: dokumenti, kas apliecina, ka saņēmējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.
Lithuanian: dokumentus, kuriais įrodoma, kad pagalbos gavėjui buvo nurodyta grąžinti pagalbą.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
French: Il transmet immédiatement, sur simple demande de la Commission, toute information sur les mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision.
German: Auf Anfrage der Kommission legt das Königreich Dänemark unverzüglich Informationen über die Maßnahmen vor, die ergriffen wurden bzw. beabsichtigt sind, um dieser Entscheidung nachzukommen.
Spanish: Presentará inmediatamente, a petición de la Comisión, información sobre las medidas ya adoptadas y previstas para el cumplimiento de la presente Decisión.
Italian: Esso trasmette immediatamente, dietro semplice richiesta della Commissione, le informazioni relative alle misure già adottate e previste per conformarsi alla presente decisione.
Dutch: Het verstrekt, op eenvoudig verzoek van de Commissie, onverwijld informatie over de reeds genomen en de voorgenomen maatregelen om aan deze beschikking te voldoen.
Danish: Det indsender straks på Kommissionens anmodning oplysninger om de foranstaltninger, der allerede er truffet eller er planlagt for at efterkomme beslutningen.
Swedish: Danmark ska på kommissionens begäran omgående lämna uppgifter om de åtgärder som redan har vidtagits eller som planeras för att följa detta beslut.
Finnish: Sen on toimitettava välittömästi komission pyynnöstä tiedot toimenpiteistä, jotka on jo toteutettu tai joita suunnitellaan tämän päätöksen noudattamiseksi.
Greek: Υποβάλλει αμέσως, μετά από απλή αίτηση της Επιτροπής, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ή σχεδιάζει να λάβει για να συμμορφωθεί με την παρούσα απόφαση.
Czech: Na žádost Komise jí neprodleně poskytne informace o opatřeních již přijatých a plánovaných k provedení tohoto rozhodnutí.
Slovak: Na žiadosť Komisie bezodkladne poskytne informácie o opatreniach, ktoré už boli prijaté a naplánované v súlade s týmto rozhodnutím.
Polish: Królestwo Danii przedłoży niezwłocznie, na prosty wniosek Komisji, informacje o podjętych i planowanych środkach zapewnienia zgodności z niniejszą decyzją.
Hungarian: A Bizottság egyszerű kérésére a Dán Királyságnak azonnal be kell nyújtania a határozatnak való megfelelés érdekében már elfogadott és tervezett intézkedésekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Na zahtevo Komisije takoj predloži podatke o že sprejetih in načrtovanih ukrepih za uskladitev s to odločbo.
Estonian: Komisjoni taotluse korral esitab Taani Kuningriik viivitamata teabe käesoleva otsuse täitmiseks juba võetud ja kavandatud meetmete kohta.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma Dānijas Karaliste nekavējoties sniedz informāciju par šā lēmuma izpildes nodrošināšanai veiktajiem un plānotajiem pasākumiem.
Lithuanian: Komisijai paprašius, ji nedelsdama pateikia informaciją apie priemones, kurių jau imtasi ir kurių planuojama imtis šiam sprendimui įgyvendinti.
English: It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
French: Il fournit aussi des informations détaillées concernant les montants de l’aide et les intérêts déjà récupérés auprès du bénéficiaire.
German: Ferner übermittelt das Königreich Dänemark ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die der Empfänger bereits zurückgezahlt hat.
Spanish: También proporcionará información detallada sobre los importes de la ayuda y los intereses ya recuperados del beneficiario.
Italian: Fornisce inoltre informazioni dettagliate riguardo all’importo dell’aiuto e degli interessi già recuperati presso il beneficiario.
Dutch: Het verstrekt tevens gedetailleerde informatie over de reeds van de begunstigde teruggevorderde steunbedragen en de rentepercentages voor terugvordering.
Danish: Det giver tillige detaljerede oplysninger om de støttebeløb og renter, støttemodtageren allerede har tilbagebetalt.
Swedish: Danmark ska också lämna detaljerade uppgifter om de stödbelopp och räntebelopp som redan har återkrävts från stödmottagaren.
Finnish: Sen on annettava myös yksityiskohtaisia tietoja tuensaajalta jo perityistä tukimääristä ja koroista.
Greek: Παρέχει επίσης λεπτομερείς πληροφορίες για τα ποσά των ενισχύσεων και τους τόκους ανάκτησης που έχουν ήδη ανακτηθεί από τη δικαιούχο.
Czech: Poskytne rovněž podrobné informace o částkách podpory a úrocích z podpory, které příjemce již vrátil.
Slovak: Takisto poskytne podrobné informácie týkajúce sa súm pomoci a úroku pri vymáhaní, ktoré už beneficient zaplatil.
Polish: Królestwo Danii przedłoży też szczegółowe informacje dotyczące kwot pomocy i kwot już odzyskanych od beneficjenta.
Hungarian: Ezenfelül részletes adatokat kell szolgáltatnia a kedvezményezett által már ténylegesen visszafizetett támogatás és kamatok összegéről.
Slovenian: Prav tako predloži podrobne podatke o zneskih pomoči in obresti na terjatev, ki so bili od upravičenca že izterjani.
Estonian: Peale selle edastab Taani Kuningriik üksikasjalikud andmed abisaajalt juba tagasi saadud abisummade ja intresside kohta.
Latvian: Turklāt tā sniedz sīku informāciju par atbalsta summām un atgūšanas procentiem, kas jau atgūti no saņēmēja.
Lithuanian: Ji taip pat teikia išsamią informaciją apie pagalbos sumas ir palūkanas, jau susigrąžintas iš pagalbos gavėjo.
English: This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
French: Le Royaume de Danemark est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an das Königreich Dänemark gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será el Reino de Dinamarca.
Italian: Il Regno di Danimarca è destinatario della presente decisione.
Portuguese: O Reino da Dinamarca é o destinatário da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.
Danish: Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Tanskan kuningaskunnalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Dánskému království.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu.
Polish: Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Danii.
Hungarian: Ennek a határozatnak a címzettje a Dán Királyság.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Kraljevino Dansko.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Dānijas Karalistei.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.
English: Done at Brussels, 13 July 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2009.
German: Brüssel, den 13. Juli 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, 13 de Julho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2009.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2009
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 13 d.
English: OJ C 233, 22.9.2005, p. 28.
French: JO C 233 du 22.9.2005, p. 28.
German: ABl. C 233 vom 22.9.2005, S. 28.
Spanish: DO C 233 de 22.9.2005, p. 28.
Italian: GU C 233 del 22.9.2005, pag. 28.
Portuguese: JO C 233 de 22.9.2005, p. 28.
Dutch: PB C 233 van 22.9.2005, blz. 28.
Danish: EUT C 233 af 22.9.2005, s. 28.
Swedish: EUT C 233, 22.9.2005, s. 28.
Finnish: EUVL C 233, 22.9.2005, s. 28.
Greek: ΕΕ C 233 της 22.9.2005, σ. 28.
Czech: Úř. věst. C 233, 22.9.2005, s. 28.
Slovak: Ú. v. EÚ C 233, 22.9.2005, s. 28.
Polish: Dz.U. C 233 z 22.9.2005, s. 28.
Hungarian: HL C 233., 2005.9.22., 28. o.
Slovenian: UL C 233, 22.9.2005, str. 28.
Estonian: ELT C 233, 22.9.2005, lk 28.
Latvian: OV C 233, 22.9.2005., 28. lpp.
Lithuanian: OL C 233, 2005 9 22, p. 28.
English: This association represents more than 90 % (in terms of number of companies) of the regional public bus transport undertakings in Denmark.
French: Cette association représente plus de 90 % (en termes de nombre de sociétés) des entreprises publiques de transports régionaux par autobus au Danemark.
German: Dieser Verband vertritt (gemessen an der Zahl der Unternehmen) mehr als 90 % der Unternehmen des öffentlichen regionalen Busverkehrs in Dänemark.
Spanish: Esta asociación representa más del 90 % (en número de compañías) de las empresas públicas regionales de transporte por autobús en Dinamarca.
Italian: Questa associazione rappresenta più del 90 % (in relazione al numero complessivo di aziende) delle imprese di autotrasporto pubblico regionale in Danimarca.
Portuguese: Esta federação representa mais de 90 % (em número de empresas) das empresas de transportes públicos regionais por autocarro da Dinamarca.
Dutch: Deze vereniging vertegenwoordigt meer dan 90 % (gemeten naar het aantal bedrijven) van de regionale lijnbusondernemingen in Denemarken.
Danish: Denne brancheorganisation repræsenterer over 90 % af det antal virksomheder, der udfører regional kollektiv bustransport i Danmark.
Swedish: Denna branschorganisation företräder mer än 90 % av de företag som bedriver regional kollektivtrafik med buss i Danmark (sett till antalet företag).
Finnish: Ammattijärjestöön kuuluu yli 90 prosenttia Tanskan alueellisista julkisista linja-autoyrityksistä (ilmoitettuna yritysten määränä).
Greek: Το σωματείο αντιπροσωπεύει πάνω από το 90 % (ως προς τον αριθμό των εταιρειών) των επιχειρήσεων περιφερειακής δημόσιας συγκοινωνίας με λεωφορεία στη Δανία.
Czech: Toto sdružení zastupuje více než 90 % (co do počtu společností) podniků regionální autobusové dopravy v Dánsku.
Slovak: Táto asociácia predstavuje viac ako 90 % (v zmysle počtu spoločností) regionálnych verejných autobusových spojení v Dánsku.
Polish: Stowarzyszenie reprezentuje ponad 90 % (pod względem liczby) państwowych przedsiębiorstw regionalnego transportu autobusowego działających w Danii.
Hungarian: Ez a szövetség (a vállalatok számát tekintve) a dániai regionális autóbusz-tömegközlekedési vállalatok több mint 90 %-át képviseli.
Slovenian: To združenje zastopa več kot 90 % (po številu podjetij) podjetij za regionalni javni avtobusni prevoz na Danskem.
Estonian: Kõnealune liit esindab enam kui 90 % Taani piirkondlikest avalikke bussiveoteenuseid osutavatest ettevõtjatest (ettevõtjate arvu järgi).
Latvian: Šī apvienība pārstāv vairāk nekā 90 % (uzņēmumu skaita ziņā) no Dānijas reģionālo sabiedriskās autobusu satiksmes transporta uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši asociacija atstovauja daugiau kaip 90 % (pagal bendrovių skaičių) regioninio susisiekimo viešaisiais autobusais Danijos įmonių.
English: See Table 7 of the initial decision; this sum is expressed in 2001 net present value.
French: Voir tableau 7 de la décision initiale; cette somme est exprimée en valeur actuelle nette de 2001.
German: Vgl. Tabelle 7 der ursprünglichen Entscheidung; angegeben ist der Nettomarktwert im Jahr 2001.
Spanish: Véase el cuadro 7 de la decisión inicial; este importe se expresa en valor actual neto de 2001.
Italian: Cfr. tabella 7 della decisione iniziale; tale importo è espresso al suo valore attuale netto 2001.
Portuguese: Ver quadro 7 da decisão inicial; montante expresso em valor actual líquido de 2001.
Dutch: Zie tabel 7 van de aanvankelijke beschikking; dit bedrag is uitgedrukt in netto contante waarde voor 2001.
Danish: Jf. tabel 7 i den oprindelige beslutning; dette beløb er udtrykt i 2001-nutidsværdi.
Swedish: Se tabell 7 i det ursprungliga beslutet. Detta belopp uttrycks i 2001 års nettonuvärde.
Finnish: Ks. alkuperäisen päätöksen taulukko 7. Määrä on ilmaistu vuoden 2001 nettonykyarvona.
Greek: Βλ. πίνακα 7 της αρχικής απόφασης· το ποσό αυτό εκφράζεται σε καθαρή παρούσα αξία του 2001.
Czech: Viz tabulka 7 původního rozhodnutí; tato částka je vyjádřena v čisté současné hodnotě v roce 2001.
Slovak: Pozri tabuľku 7 pôvodného rozhodnutia; táto suma je vyjadrená v čistej aktuálnej hodnote za rok 2001.
Polish: Zob. tabela nr 7 decyzji początkowej; kwota ta wyrażona została w wartości bieżącej netto z 2001 r.
Hungarian: Lásd az eredeti határozat 7. táblázatát; az összeg 2001. évi nettó jelenértékben van kifejezve.
Slovenian: Glej tabelo 7 prvotne odločbe; ta vsota je izražena v neto sedanji vrednosti za leto 2001.
Estonian: Vt algse otsuse tabel 7; summa on esitatud 2001. aasta nüüdispuhasväärtuses.
Latvian: Sk. sākotnējā lēmuma 7. tabulu, kur šī summa izteikta kā 2001. gada tīrā pašreizējā vērtība.
Lithuanian: Žr. pradinio sprendimo 7 lentelę; suma pateikta 2001 m. grynąja dabartine verte.
English: OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
French: JO C 288 du 9.10.1999, p. 2.
German: ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2.
Spanish: DO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Italian: GU C 288 del 9.10.1999, pag. 2.
Portuguese: JO C 288 de 9.10.1999, p. 2.
Dutch: PB C 288 van 9.10.1999, blz. 2.
Danish: EFT C 288 af 9.10.1999, p. 2.
Swedish: EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
Finnish: EYVL C 288, 9.10.1999, s. 2.
Greek: ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.
Czech: Úř. věst. C 288, 9.10.1999, s. 2.
Slovak: Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s. 2.
Polish: Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Hungarian: HL C 288., 1999.10.9., 2. o.
Slovenian: UL C 288, 9.10.1999, str. 2.
Estonian: EÜT C 288, 9.10.1999, lk 2.
Latvian: OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.
Lithuanian: OL C 288, 1999 10 9, p. 2.
English: See footnote 3.
French: Voir note 3.
German: Vgl. Fußnote 3.
Spanish: Véase la nota 3.
Italian: Cfr. nota 3.
Portuguese: Ver nota de rodapé n.o 3.
Dutch: Zie voetnoot 3.
Danish: Se fodnote 3.
Swedish: Se fotnot 3.
Finnish: Ks. alaviite 3.
Greek: Βλ. υποσημείωση 3.
Czech: Viz poznámka pod čarou 3.
Slovak: Pozri poznámku 3.
Polish: Zob. przypis 3.
Hungarian: Lásd az 3. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 3.
Estonian: Vt joonealune märkus nr 3.
Latvian: Sk. 3. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. išnašą Nr. 3.
English: OJ L 156, 28.6.1969, p. 1.
French: JO L 156 du 28.6.1969, p. 1.
German: ABl. L 156 vom 28.6.1969, S. 1.
Spanish: DO L 156 de 28.6.1969, p. 1.
Italian: GU L 156 del 28.6.1969, pag. 1.
Portuguese: JO L 156 de 28.6.1969, p. 1.
Dutch: PB L 156 van 28.6.1969, blz. 1.
Danish: EFT L 156 af 28.6.1969, s. 1.
Swedish: EGT L 156, 28.6.1969, s. 1.
Finnish: EYVL L 156, 28.6.1969, s. 1.
Greek: ΕΕ L 156 της 28.6.1969, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 156, 28.6.1969, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 156, 28.6.1969, s. 1.
Polish: Dz.U. L 156 z 28.6.1969, s. 1
Hungarian: HL L 156., 1969.6.28., 1. o.
Slovenian: UL L 156, 28.6.1969, str. 1.
Estonian: EÜT L 156, 28.6.1969, lk 1.
Latvian: OV L 156, 28.6.1969., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 1969 6 28, p. 1.
English: OJ C 133, 5.5.2001, p. 21.
French: JO C 133 du 5.5.2001, p. 21.
German: ABl. C 133 vom 5.5.2001, S. 20.
Spanish: DO C 133 de 5.5.2001, p. 21.
Italian: GU C 133 del 5.5.2001, pag. 21.
Portuguese: JO C 133 de 5.5.2001, p. 21.
Dutch: PB C 133 van 5.5.2001, blz. 21.
Danish: EFT C 133 af 5.5.2001, s. 21.
Swedish: EGT C 133, 5.5.2001, s. 21.
Finnish: EYVL C 133, 5.5.2001, s. 21.
Greek: ΕΕ C 133 της 5.5.2001, σ. 21.
Czech: Úř. věst. C 133, 5.5.2001, s. 21.
Slovak: Ú. v. ES C 133, 5.5.2001, s. 21.
Polish: Dz.U. C 133 z 5.5.2001, s. 21.
Hungarian: HL C 133., 2001.5.5., 21. o.
Slovenian: UL C 133, 5.5.2001, str. 21.
Estonian: EÜT C 133, 5.5.2001, lk 21.
Latvian: OV C 133, 5.5.2001., 21. lpp.
Lithuanian: OL C 133, 2001 5 5, p. 21.
English: See Case T-157/01, Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR p. II-917 (hereinafter referred to as the ‘Combus Judgment’).
French: Voir affaire T-157/01 Danske Busvognmaend/Commission, Rec. 2004, p. II-917 (ci-après dénommé «l’arrêt Combus»).
German: Vgl. EuGEI, 16. März 2004, Danske Busvognmaend/Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Rechtssache T-157/01, Slg. 2004, II-917 (nachstehend „Combus-Urteil“ genannt).
Spanish: Véase el asunto T-157/01, Danske Busvognmænd/Comisión (Rec. 2004, p. II-917) (en lo sucesivo, «la sentencia Combus»).
Italian: Causa T-157/01, Danske Busvognmaend/Commissione, Racc. 2004, pag. II-917 (in prosieguo la «sentenza Combus»).
Portuguese: Ver processo T-157/01 Danske Busvognmaend vs Comissão [2004] Colect. p. II-917 (a seguir designado «acórdão Combus»).
Dutch: Zie zaak T-157/01 Danske Busvognmaend tegen Commissie [2004] Jurispr. blz. II-917 (hierna te noemen het „Combus-arrest”).
Danish: Jf. sag T-157/01, Danske Busvognmænd mod Kommissionen, Sml.2004 II, s.917 (i det følgende benævnt »Combus-dommen«).
Swedish: Se dom av den 16 mars 2004 i mål T-157/01, Danske Busvognmænd mot Europeiska gemenskapernas kommission (REG 2004, s. II-917) (nedan kallad Combusdomen).
Finnish: Ks. asia T-157/01, Danske Busvognmaend v. Euroopan yhteisöjen komissio (Kok. 2004, s. II-917), jäljempänä ”Combus-tuomio”.
Greek: Βλ. υπόθεση T-157/01 Danske Busvognmaend κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Συλλογή ΔΕΚ 2004, σ. II-917 (εφεξής καλούμενη «απόφαση Combus»).
Czech: Viz rozsudek Soudu prvního stupně ve věci T-157/01, Danske Busvognmaend v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. II 917 (dále jen „rozsudek ve věci Combus“).
Slovak: Pozri vec T-157/01 Danske Busvognmaend/Komisia, Zb. 2004, s. II-917 (ďalej len „rozsudok vo veci Combus“).
Polish: Zob. sprawa T-157/01 Danske Busvognmaend przeciwko Komisji, ECR [2004] s. II-917 (zwana dalej „wyrokiem w sprawie Combus”).
Hungarian: Lásd a T-157/01. sz. ügyet (Danske Busvognmaend kontra az Európai Közösségek Bizottsága), EBHT 2004., II-917. o. (a továbbiakban: „a Combus-ítélet”).
Slovenian: Glej zadevo T-157/01, Danske Busvognmaend proti Komisiji, Recueil 2004, str. II-917 (v nadaljnjem besedilu: sodba Combus).
Estonian: Vt kohtuasi T-157/01, Danske Busvognmænd vs. komisjon, EKL 2004, lk II-917 (edaspidi „Combusi kohtuotsus”).
Latvian: Sk. spriedumu lietā T-157/01, Danske Busvognmaend pret Komisiju, 2004, ECR II-917 (turpmāk “Combus spriedums”).
Lithuanian: Žr. 2004 m. kovo 16 d. Sprendimo Danske Busvognmaend prieš Komisiją, T-157/01, Rink. p. II-917 (toliau – sprendimas Combus byloje).