English: To ensure the successful implementation of the School Fruit Scheme, established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] as amended by Council Regulation (EC) No 13/2009 [2], hereinafter referred to as ‘School Fruit Scheme’, the Commission should be able to receive technical expert advice from a forum of experts with expertise in nutrition, epidemiology, public health and health promotion, behavioural and social sciences, evaluation.
French: Afin de garantir la mise en œuvre réussie du programme en faveur de la consommation de fruits à l’école, établi par le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») [1], modifié par le règlement (CE) no 13/2009 du Conseil [2], ci-après dénommé «programme en faveur de la consommation de fruits à l’école», il convient que la Commission puisse recueillir les avis techniques d’un collège d’experts spécialisés dans les domaines de la nutrition, de l’épidémiologie, de la santé publique et de la promotion de la santé, des sciences comportementales et sociales, ainsi que de l’évaluation.
German: Um die erfolgreiche Durchführung der Schulobstregelung sicherzustellen, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) [1], in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 13/2009 des Rates [2], nachstehend „die Schulobstregelung“ genannt, eingeführt wurde, sollte die Kommission fachlichen Rat von einem Gremium von Sachverständigen auf den Gebieten Ernährung, Epidemiologie, öffentliche Gesundheit und Gesundheitsförderung, Verhaltens- und Sozialwissenschaften sowie Bewertung einholen können.
Spanish: Con el fin de garantizar la correcta aplicación del plan de consumo de fruta en las escuelas, establecido en el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) [1], modificado por el Reglamento (CE) no 13/2009 [2], en lo sucesivo denominado «el plan de consumo de fruta en las escuelas», la Comisión puede recibir asesoramiento técnico de un foro de expertos en nutrición, epidemiología, salud pública y promoción de la salud, ciencias sociales y del comportamiento, y evaluación.
Italian: Ai fini dell’efficace attuazione del programma «Frutta nelle scuole», istituito dal regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) [1] come modificato dal regolamento (CE) n. 13/2009 del Consiglio [2] (di seguito: programma «Frutta nelle scuole»), è opportuno che la Commissione possa avvalersi della consulenza tecnica di un gruppo di esperti con competenze in materia di alimentazione, epidemiologia, sanità pubblica e promozione della salute, scienze comportamentali e sociali e valutazione.
Portuguese: Com vista a assegurar a execução do regime de distribuição de fruta nas escolas, previsto pelo Regulamento (CE) n.o 1234/2007 do Conselho, de 22 de Outubro de 2007, que estabelece uma organização comum dos mercados agrícolas e disposições específicas para certos produtos agrícolas (Regulamento OCM única) [1], com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 13/2009 do Conselho [2], a seguir designado «regime de distribuição de fruta nas escolas», convém que a Comissão possa receber pareceres técnicos de um grupo de peritos especializados nos domínios da nutrição, epidemiologia, saúde pública e promoção da saúde, ciências comportamentais e sociais e avaliação.
Dutch: Met het oog op een geslaagde uitvoering van de regeling voor fruit op school (hierna „de schoolfruitregeling” genoemd), die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) [1], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 13/2009 van de Raad [2], moet de Commissie zich van deskundig technisch advies kunnen laten dienen door een panel van deskundigen op het gebied van voeding, epidemiologie, volksgezondheid en gezondheidsbevordering, gedrags- en sociale wetenschappen en evaluatie.
Danish: For at sikre en vellykket indførelse af skolefrugtordningen, der er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) [1], ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 13/2009 [2], i det følgende benævnt »skolefrugtordning«, bør Kommissionen kunne modtage teknisk ekspertrådgivning fra et forum af eksperter inden for ernæring, epidemiologi, folkesundhed og sundhedsfremme, adfærds- og socialforskning og evaluering.
Swedish: För ett gott genomförande av skolfruktsprogrammet, som inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) [1], ändrad genom rådets förordning (EG) nr 13/2009 [2], bör kommissionen få tekniska expertråd från experter på näringslära, epidemiologi, folkhälsa och hälsofrämjande, beteendevetenskap, samhällsvetenskap samt utvärdering.
Finnish: Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1234/2007 [1], sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 13/2009 [2], käyttöönotetun kouluhedelmäjärjestelmän, jäljempänä ’kouluhedelmäjärjestelmä’, menestyksekkään täytäntöönpanon varmistamiseksi komission olisi voitava saada teknistä asiantuntijaneuvontaa asiantuntijoilta, joilla on kokemusta ravitsemuksesta, epidemiologiasta, kansanterveydestä ja terveyden edistämisestä, käyttäytymis- ja yhteiskuntatieteistä sekä arvioinnista.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η επιτυχημένη εφαρμογή του σχεδίου προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία, που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (Ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) [1], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 13/2009 [2], εφεξής καλούμενο «σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία», η Επιτροπή πρέπει να λαμβάνει τεχνικές συμβουλές από φόρουμ εμπειρογνωμόνων με ειδικές γνώσεις σε θέματα διατροφής, επιδημιολογίας, δημόσιας υγείας και προαγωγής της υγείας, επιστημών συμπεριφοράς και κοινωνικών επιστημών και αξιολόγησης.
Czech: Za účelem úspěšného provedení projektu „Ovoce do škol“, který byl zaveden nařízením Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) [1], ve znění nařízení Rady (ES) č. 13/2009 [2], dále jen projekt „Ovoce do škol“, by Komise měla být schopna získávat technické poradenství od skupiny odborníků v oblasti výživy, epidemiologie, veřejného zdraví a podpory zdraví, etologie a společenských věd a v hodnocení.
Slovak: Aby sa zabezpečilo úspešné vykonávanie programu podpory konzumácie ovocia v školách zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 13/2009 [2] (ďalej len „program podpory konzumácie ovocia v školách“), by sa Komisii malo umožniť prijímať odborné technické poradenstvo od skupiny odborníkov v oblasti výživy, epidemiológie, verejného zdravia a podpory zdravia, behaviorálnych a sociálnych vied a hodnotenia.
Polish: W celu zapewnienia skutecznej realizacji programu „owoce w szkole”, ustanowionego na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) [1] zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 13/2009 [2], zwanego dalej programem „Owoce w szkole”, Komisja powinna mieć możliwość korzystania z doradztwa technicznego ze strony forum ekspertów posiadających wiedzę specjalistyczną w zakresie odżywiania, epidemiologii, zdrowia publicznego i promocji zdrowia, nauk behawioralnych i społecznych oraz oceny.
Hungarian: A 13/2009/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [2] által létrehozott iskolagyümölcs-program (a továbbiakban: iskolagyümölcs-program) sikeres végrehajtásának biztosításához helyénvaló, hogy a Bizottság technikai tanácsot kérhessen a táplálkozás, a járványtan, a közegészségügy és az egészségvédelem, a viselkedés- és társadalomtudományok, valamint az értékelés területén jártas szakértőkből álló fórumtól.
Slovenian: Za zagotavljanje uspešnega izvajanja sistema razdeljevanja sadja v šolah, ki je bil vzpostavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) [1], kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 13/2009 [2] (v nadaljnjem besedilu: sistem razdeljevanja sadja v šolah), bi morala Komisija imeti možnost pridobitve strokovnega svetovanja foruma strokovnjakov z znanjem s področij prehrane, epidemiologije, javnega zdravja in spodbujanja zdravja, vedenjskih in družbenih ved ter vrednotenja.
Estonian: Nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1234/2007 (millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus)), [1] mida on muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 13/2009, [2] kehtestatud koolidele puuvilja jagamise kava (edaspidi „koolidele puuvilja jagamise kava”) eduka rakendamise tagamiseks peaks komisjonil olema võimalus saada tehnilisi nõuandeid toitumise, epidemioloogia, rahvatervise ja terviseedenduse, käitumis- ja sotsiaalteaduste ning hindamise valdkonna ekspertidelt.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka tiek sekmīgi īstenota Programma skolu apgādei ar augļiem, kas izveidota ar Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienoto TKO regulu) [1], kura grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 13/2009 [2], turpmāk “Programma skolu apgādei ar augļiem”, Komisijai ir jābūt iespējai saņemt konsultācijas no ekspertu foruma, kuram ir speciālās zināšanas uzturzinātnē, epidemioloģijā, veselības aprūpē un veicināšanā, uzvedības un sabiedriskajās zinātnēs un izvērtēšanā.
Lithuanian: Siekiant sėkmingai įgyvendinti vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programą, nustatytą 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1234/2007, nustatančiu bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendru bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentu) [1], su pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 13/2009 [2] (toliau – vaisių vartojimo skatinimo mokyklose programa), Komisijai turėtų būti sudarytos sąlygos techniniais klausimais konsultuotis su mitybos, epidemiologijos, visuomenės sveikatos ir sveikos gyvensenos, elgsenos ir socialinių mokslų, taip pat vertinimo ekspertais.