FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in paragraph 2, the introductory phrase and point (a) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, la phrase introductive et le point a) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhalten der Einleitungssatz und Buchstabe a folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, la frase introductoria y la letra a) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, la frase introduttiva e la lettera a) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No n.o 2, o proémio e a alínea a) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 worden de inleidende formule en punt a) vervangen door:
Danish: I stk. 2, affattes indledningen og litra a) således:
Swedish: I punkt 2 ska inledningen och led a ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan johdantolause ja a alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση και το στοιχείο α) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se úvodní věta a písmeno a) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 sa úvodná časť a písmeno a) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 zdanie wprowadzające i lit. a) otrzymują brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés bevezető mondata és a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se uvodno besedilo in točka (a) nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõike 2 sissejuhatus ja punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta ievadfrāzi un a) apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies įvadinė frazė ir a punktas pakeičiami taip:
English: in paragraph 2, points (c) and (d) shall be replaced by the following:
French: au paragraphe 2, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant:
German: In Absatz 2 erhalten die Buchstaben c und d folgende Fassung:
Spanish: en el apartado 2, las letras c) y d) se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: al paragrafo 2, le lettere c) e d) sono sostituite dalle seguenti:
Portuguese: No n.o 2, as alíneas c) e d) passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: in lid 2 worden de punten c) en d) vervangen door:
Danish: Stk. 2, litra c) og d), affattes således:
Swedish: I punkt 2 ska leden c och d ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohdan c ja d alakohta seuraavasti:
Greek: Στην παράγραφο 2, τα στοιχεία γ) και δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v odstavci 2 se písmena c) a d) nahrazují tímto:
Slovak: v odseku 2 sa písmená c) a d) nahrádzajú takto:
Polish: w ust. 2 lit. c) i d) otrzymują następujące brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés c) és d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v odstavku 2 se točki (c) in (d) nadomestita z naslednjim:
Estonian: lõike 2 punktid c ja d asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 2. punkta c) un d) apakšpunktu aizstāj ar šādiem apakšpunktiem:
Lithuanian: 2 dalies c ir d punktai pakeičiami taip:
English: the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment;
French: l’investissement initial réalisé par le propriétaire des ressources, en tenant compte des investissements publics réalisés et des risques inhérents à l’investissement;
German: Anfangsinvestition des Eigentümers der Einrichtung unter Berücksichtigung etwaiger getätigter öffentlicher Investitionen und der Investitionsrisiken;
Spanish: la inversión inicial del propietario de los recursos, sin olvidar las inversiones públicas realizadas ni los riesgos inherentes a las inversiones;
Italian: investimenti iniziali del proprietario delle risorse, tenendo conto di qualsiasi investimento pubblico effettuato e dei rischi connessi a tali investimenti;
Portuguese: O investimento inicial do proprietário dos recursos, tendo em conta os riscos envolvidos na realização do investimento;
Dutch: de door de eigenaar van de faciliteit verrichte initiële investering, rekening houdend met de verrichte overheidsinvesteringen en de aan de investering verbonden risico’s;
Danish: hvor store startinvesteringer ejeren af faciliteten skal foretage set i forhold til de offentlige investeringer og de risici, der er forbundet hermed
Swedish: Nyinvesteringen för ägaren till faciliteten, med beaktande av varje offentlig investering och de risker som investeringen medför.
Finnish: toiminnon omistajan tekemät perusinvestoinnit ottaen huomioon tehdyt julkiset investoinnit ja investointeihin liittyvät riskit;
Greek: την αρχική επένδυση του κατόχου της ευκολίας, λαμβάνοντας υπόψη οιεσδήποτε πραγματοποιηθείσες δημόσιες επενδύσεις και τους συναφείς με την υλοποίηση της επένδυσης κινδύνους·
Czech: počáteční investice majitele zařízení s přihlédnutím ke všem veřejným investicím a rizikům této investice;
Slovak: počiatočnú investíciu vlastníka zariadenia, berúc do úvahy všetky uskutočnené verejné investície a riziká spojené s touto investíciou;
Polish: wstępną inwestycję właściciela urządzenia, przy uwzględnieniu wszelkich poczynionych inwestycji publicznych i ryzyka związanego z inwestycją;
Hungarian: az eszköz tulajdonosának kezdeti befektetése, figyelembe véve minden közbefektetést és a befektetés kockázatait;
Slovenian: začetno vlaganje imetnika naprave, pri čemer se upoštevajo vsa javna vlaganja in tveganja v zvezi z vlaganjem;
Estonian: vahendi omaniku esialgse investeeringu suurus, võttes arvesse tehtud riiklikke investeeringuid ja investeerimisega kaasnevaid riske;
Latvian: iekārtas īpašnieka sākotnējais ieguldījums, ņemot vērā veiktos publiskos ieguldījumus un riskus, kas saistīti ar ieguldījuma veikšanu;
Lithuanian: pradines įrenginio savininko investicijas, atsižvelgiant į bet kokias padarytas viešąsias investicijas ir riziką, susijusią su investicinių projektų vykdymu;
English: the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure-based competition;”;
French: la nécessité de préserver la concurrence à long terme, en apportant une attention particulière à la concurrence économiquement efficace fondée sur les infrastructures;»;
German: Notwendigkeit zur langfristigen Sicherung des Wettbewerbs, unter besonderer Berücksichtigung eines wirtschaftlich effizienten Wettbewerbs im Bereich Infrastruktur;“
Spanish: la necesidad de salvaguardar la competencia a largo plazo, prestando especial atención a la competencia económicamente eficiente basada en las infraestructuras;»;
Italian: necessità di tutelare la concorrenza a lungo termine, con particolare attenzione ad una concorrenza infrastrutturale economicamente efficace;»
Portuguese: A necessidade de salvaguardar a concorrência a longo prazo, com particular atenção para uma concorrência a nível das infra-estruturas eficiente em termos económicos;»;
Dutch: de noodzaak om op de lange termijn de concurrentie in stand te houden, met speciale aandacht voor economisch doeltreffende concurrentie op basis van de infrastructuur;”;
Danish: behovet for at sikre konkurrence på længere sigt, med særlig vægt på økonomisk effektiv infrastrukturbaseret konkurrence«.
Swedish: Behovet av att värna om konkurrensen på lång sikt, med särskild uppmärksamhet på ekonomiskt effektiv infrastrukturbaserad konkurrens.”
Finnish: tarve turvata kilpailu pitkällä aikavälillä ottaen erityisesti huomioon taloudellisesti tehokkaan infrastruktuuriin perustuvan kilpailun”;
Greek: την ανάγκη μακροπρόθεσμης διασφάλισης του ανταγωνισμού, με ιδιαίτερη έμφαση στον ανταγωνισμό που στηρίζεται σε οικονομικά αποδοτικές υποδομές·».
Czech: potřebu dlouhodobé ochrany hospodářské soutěže se zvláštním zaměřením na ekonomicky účinné hospodářské soutěže v oblasti infrastruktury;“;
Slovak: potrebu dlhodobej ochrany hospodárskej súťaže, pričom sa osobitná pozornosť venuje ekonomicky efektívnej hospodárskej súťaži v oblasti infraštruktúry;“
Polish: potrzebę ochrony długoterminowej konkurencji, w szczególności konkurencji opartej na infrastrukturze;”;
Hungarian: a verseny hosszú távú megőrzésének szükségessége, különös figyelmet fordítva a gazdaságilag hatékony, infrastruktúraalapú versenyre;”;
Slovenian: potreba po dolgoročnem varstvu konkurence, pri čemer se posebna pozornost posveti konkurenci na področju infrastrukture;“;
Estonian: vajadus kaitsta konkurentsi pika aja jooksul, pöörates eelkõige tähelepanu majanduslikult tõhusale infrastruktuuril põhinevale konkurentsile;”
Latvian: vajadzību nodrošināt konkurenci ilgtermiņā, īpašu uzmanību pievēršot ekonomiski efektīvai uz infrastruktūru balstītai konkurencei;”;
Lithuanian: ilgalaikės konkurencijos apsaugos poreikį, ypatingą dėmesį skiriant infrastruktūrų konkurencijos ekonominio naudingumo požiūriu skatinimui;“;
English: the following paragraph 3 shall be added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 3 wird angefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes som stk. 3:
Swedish: Följande punkt 3 ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: στ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek 3:
Estonian: lisatakse lõige 3 järgmiselt:
Latvian: pievieno šādu 3. punktu:
Lithuanian: įterpiama ši 3 dalis:
English: Article 13(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 13 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 13, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 13, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 13, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 13, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 13.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 13, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 13 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 13 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 13 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 13 straipsnio1 dalis pakeičiama taip:
English: “Article 13a
French: «Article 13 bis
German: „Artikel 13a
Spanish: «Artículo 13 bis
Italian: «Articolo 13 bis
Portuguese: «Artigo 13.oA
Dutch: „Artikel 13 bis
Danish: »Artikel 13a
Swedish: ”Artikel 13a
Finnish: ”13 a artikla
Greek: «Άρθρο 13α
Czech: „Článek 13a
Slovak: „Článok 13a
Polish: „Artykuł 13a
Hungarian: „13a. cikk
Slovenian: „Člen 13a
Estonian: „Artikkel 13a
Latvian: “13.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Functional separation
French: Séparation fonctionnelle
German: Funktionelle Trennung
Spanish: Separación funcional
Italian: Separazione funzionale
Portuguese: Separação funcional
Dutch: Functionele scheiding
Danish: Funktionel adskillelse
Swedish: Funktionell separation
Finnish: Toimintojen eriyttäminen
Greek: Λειτουργικός διαχωρισμός
Czech: Funkční oddělení
Slovak: Funkčné oddelenie
Polish: Podział funkcjonalny
Hungarian: Funkcionális szétválasztás
Slovenian: Funkcionalna ločitev
Estonian: Funktsioonipõhine eraldamine
Latvian: Funkcionālā nošķiršana
Lithuanian: Funkcinis atskyrimas
English: When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall submit a proposal to the Commission that includes:
French: Lorsqu’une autorité réglementaire nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle soumet à la Commission une proposition qui comporte:
German: Beabsichtigt eine nationale Regulierungsbehörde, eine Verpflichtung zur funktionellen Trennung aufzuerlegen, so unterbreitet sie der Kommission einen Vorschlag, der Folgendes umfasst:
Spanish: Cuando una autoridad nacional de reglamentación se proponga imponer una obligación de separación funcional, presentará a la Comisión una propuesta que incluya:
Italian: Ove intenda imporre un obbligo di separazione funzionale, l’autorità nazionale di regolamentazione sottopone una proposta alla Commissione fornendo:
Portuguese: Sempre que pretender impor uma obrigação de separação funcional, a autoridade reguladora nacional apresenta uma proposta à Comissão, a qual deve incluir:
Dutch: Wanneer een nationale regelgevende instantie voornemens is functionele scheiding verplicht te stellen, dient het hiertoe een verzoek in te dienen bij de Commissie met:
Danish: Når en national tilsynsmyndighed agter at pålægge et krav om funktionel adskillelse, forelægger den Kommissionen et forslag, der omfatter
Swedish: När en nationell regleringsmyndighet har för avsikt att införa en skyldighet till funktionell separation ska den lämna ett förslag till kommissionen, vilket omfattar
Finnish: Kun kansallinen sääntelyviranomainen aikoo asettaa toimintojen eriyttämistä koskevan velvoitteen, sen on toimitettava komissiolle ehdotus, johon sisältyy
Greek: Εφόσον η εθνική ρυθμιστική αρχή προτίθεται να επιβάλει υποχρέωση λειτουργικού διαχωρισμού, υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η οποία περιλαμβάνει:
Czech: V případech, kdy má vnitrostátní regulační orgán v úmyslu uložit povinnost funkčního oddělení, předloží Komisi žádost, která obsahuje:
Slovak: Ak národný regulačný orgán zamýšľa uložiť povinnosť funkčného oddelenia, predloží Komisii návrh, ktorý obsahuje:
Polish: Gdy krajowy organ regulacyjny zamierza nałożyć obowiązek podziału funkcjonalnego, przedkłada on Komisji wniosek, który obejmuje:
Hungarian: Ha a nemzeti szabályozó hatóság funkcionális szétválasztásra irányuló kötelezettséget kíván előírni, javaslatot nyújt be a Bizottsághoz, amely tartalmazza a következőket:
Slovenian: Kadar namerava nacionalni regulativni organ naložiti obveznost za funkcionalno ločitev, Komisiji predloži predlog, ki vključuje:
Estonian: Kui riigi reguleeriv asutus kavatseb kehtestada funktsioonipõhise eraldamise kohustuse, esitab ta komisjonile ettepaneku, mis sisaldab:
Latvian: Ja valsts pārvaldes iestāde plāno noteikt pienākumu veikt funkcionālo nošķiršanu, tā iesniedz Komisijai priekšlikumu, kurā ietver:
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija, ketindama nustatyti funkcinio atskyrimo įpareigojimą, pateikia Komisijai prašymą, į kurį įtraukia:
English: evidence justifying the conclusions of the national regulatory authority as referred to in paragraph 1;
French: des éléments justifiant la conclusion à laquelle l’autorité réglementaire nationale est arrivée au titre du paragraphe 1;
German: den Nachweis, dass die in Absatz 1 genannte Schlussfolgerung der nationalen Regulierungsbehörde begründet ist;
Spanish: pruebas que justifiquen las conclusiones a las que ha llegado la autoridad nacional de reglamentación a que se refiere el apartado 1;
Italian: prove che giustifichino le conclusioni dell’autorità nazionale di regolamentazione di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Provas que justifiquem as conclusões da autoridade reguladora nacional a que se refere o n.o 1;
Dutch: bewijs dat de in lid 1 bedoelde besluiten van de nationale regelgevende instantie rechtvaardigt;
Danish: dokumentation der underbygger den nationale tilsynsmyndigheds konklusioner, jf. stk. 1
Swedish: bevis som motiverar den nationella regleringsmyndighetens konstaterande enligt punkt 1,
Finnish: näyttöä kansallisen sääntelyviranomaisen 1 kohdassa tarkoitettujen johtopäätösten perustelemiseksi;
Greek: τεκμηρίωση η οποία να αιτιολογεί το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η εθνική ρυθμιστική αρχή βάσει της παραγράφου 1·
Czech: zjištění potvrzující závěry vnitrostátního regulačního orgánu podle odstavce 1;
Slovak: dôkazy, ktoré opodstatňujú závery národného regulačného orgánu uvedené v odseku 1;
Polish: dowody uzasadniające stwierdzenia krajowego organu regulacyjnego, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: a nemzeti szabályozó hatóságnak az (1) bekezdésben említett megállapításait alátámasztó bizonyítékok;
Slovenian: dokaze, ki utemeljujejo odločitve nacionalnega regulativnega organa iz odstavka 1;
Estonian: tõendeid, mis kinnitavad lõikes 1 osutatud riigi reguleeriva asutuse seisukohta;
Latvian: pierādījumu, kas pamato valsts pārvaldes iestādes secinājumus, kā minēts 1. punktā;
Lithuanian: įrodymą, kuriuo grindžiama 1 dalyje nurodyta nacionalinės reguliavimo institucijos išvada;
English: a reasoned assessment that there is no or little prospect of effective and sustainable infrastructure-based competition within a reasonable time-frame;
French: une appréciation motivée selon laquelle il n’y a pas ou guère de perspectives d’une concurrence effective et durable fondée sur les infrastructures dans un délai raisonnable;
German: eine mit Gründen versehene Einschätzung, dass keine oder nur geringe Aussichten dafür bestehen, dass es innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens einen wirksamen und nachhaltigen Wettbewerb im Bereich Infrastruktur gibt;
Spanish: pruebas de que hay pocas posibilidades, o ninguna, de competencia basada en la infraestructura en un plazo razonable;
Italian: prove che attestino che le prospettive di concorrenza a livello delle infrastrutture sono scarse o assenti in un lasso di tempo ragionevole;
Portuguese: Demonstração de que existem poucas ou nenhumas perspectivas de concorrência a nível das infra-estruturas num prazo razoável;
Dutch: een gemotiveerde evaluatie die stelt dat er binnen een redelijke termijn weinig of geen kans is op daadwerkelijke en duurzame op infrastructuur gegronde concurrentie;
Danish: en begrundet vurdering, hvoraf det fremgår, at der er ingen eller ringe udsigt til faktisk og bæredygtig infrastrukturbaseret konkurrence inden for en rimelig tidshorisont
Swedish: en motiverad bedömning av att det saknas eller finns små utsikter till effektiv och hållbar infrastrukturbaserad konkurrens inom rimlig tid,
Finnish: näyttöä siitä, että infrastruktuuriin perustuvan kilpailun syntymisestä kohtuullisessa aikataulussa on hyvin vähän tai ei lainkaan merkkejä;
Greek: αιτιολογημένη τεκμηρίωση από την οποία να προκύπτει ότι οι προοπτικές αποτελεσματικού και βιώσιμου ανταγωνισμού με βάση την υποδομή μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα είναι ελάχιστες ή μηδαμινές·
Czech: odůvodněné posouzení, z kterého vyplývá, že je jen malá nebo žádná vyhlídka, že bude v přiměřené době nastolena účinná a udržitelná hospodářská soutěž v oblasti infrastruktury;
Slovak: odôvodnené hodnotenie, podľa ktorého neexistuje žiadna alebo existuje malá pravdepodobnosť, že v primeranom časovom horizonte vznikne efektívna a trvalo udržateľná hospodárska súťaž založená na infraštruktúre;
Polish: uzasadnioną ocenę, z której wynika, że w rozsądnym terminie nie zaistnieje skuteczna i trwała konkurencja w zakresie infrastruktury lub zaistnieje ona w niewielkim stopniu;
Hungarian: arra vonatkozó bizonyítékok, hogy ésszerű időn belül nincs vagy nagyon kicsi az esély arra, hogy kialakuljon az infrastruktúraalapú verseny;
Slovenian: utemeljeno oceno, da obstaja majhna možnost, da bo v razumnem časovnem obdobju prišlo do učinkovite in trajnostne konkurence na področju infrastrukture, ali pa je sploh ni;
Estonian: põhjendatud hinnangut, mille kohaselt on tõhusa ja püsiva infrastruktuuripõhise konkurentsi võimalus mõistliku aja jooksul väike või olematu;
Latvian: pierādījumu, ka pieņemamā laikposmā nav vai nav pietiekami lielu izredžu izveidot infrastruktūras konkurenci;
Lithuanian: pagrįstą įvertinimą, kad per pagrįstą laikotarpį nevyks veiksminga bei tvari infrastruktūrų konkurencija arba ji bus silpna;
English: The draft measure shall include the following elements:
French: Le projet de mesure comporte les éléments suivants:
German: Der Maßnahmenentwurf umfasst Folgendes:
Spanish: El proyecto de medida incluirá los elementos siguientes:
Italian: Il progetto di misura comprende gli elementi seguenti:
Portuguese: O projecto de medida deve incluir os seguintes elementos:
Dutch: De ontwerpadviezen omvatten de volgende elementen:
Danish: Udkastet til foranstaltninger skal omfatte følgende elementer:
Swedish: Förslaget till åtgärd ska omfatta
Finnish: Toimenpide-ehdotuksessa on oltava seuraavat elementit:
Greek: Το σχέδιο μέτρου περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Návrh opatření musí obsahovat následující prvky:
Slovak: Návrh opatrenia obsahuje tieto prvky:
Polish: Proponowany środek obejmuje następujące elementy:
Hungarian: Az intézkedéstervezetnek tartalmaznia kell a következő elemeket:
Slovenian: Osnutek ukrepa vsebuje naslednje elemente:
Estonian: Meetme eelnõu peab sisaldama järgmisi osi:
Latvian: Tiesību akta projekts ietver šādus elementus:
Lithuanian: Į planuojamas priemones įtraukiami šie aspektai:
English: the precise nature and level of separation, specifying in particular the legal status of the separate business entity;
French: la nature et le degré précis de séparation et, en particulier, le statut juridique de l’entité économique distincte;
German: genaue Angabe von Art und Ausmaß der Trennung, insbesondere Angabe des rechtlichen Status des getrennten Geschäftsbereichs;
Spanish: la naturaleza y el grado precisos de la separación, especificando en particular el estatuto jurídico de la entidad empresarial separada;
Italian: la natura e il livello di separazione precisi, specificando, in particolare, lo status giuridico dell’entità commerciale separata;
Portuguese: Natureza exacta e nível de separação, precisando, nomeadamente, o estatuto jurídico da entidade empresarial separada;
Dutch: de exacte aard en het niveau van scheiding, waarbij met name de rechtsstatus van de afzonderlijke bedrijfseenheid wordt vermeld;
Danish: nøje oplysninger om adskillelsens art og grad, herunder navnlig den særskilte forretningsenheds retlige status
Swedish: en exakt beskrivning av separeringens art och nivå, särskilt en specifikation av den separata affärsenhetens rättsliga status,
Finnish: eriyttämisen tarkka luonne ja taso ja erityisesti erillisen liiketoimintayksikön oikeudellisen aseman määrittely;
Greek: τον ακριβή χαρακτήρα και το επίπεδο του διαχωρισμού, προσδιορίζοντας ιδίως το νομικό καθεστώς της χωριστής επιχειρηματικής οντότητας·
Czech: přesnou povahu a úroveň oddělení, uvádějící zejména právní postavení oddělené obchodní jednotky;
Slovak: presnú povahu a úroveň oddelenia, najmä právne postavenie samostatného obchodného subjektu;
Polish: dokładny charakter i stopień podziału, ze wskazaniem w szczególności statusu prawnego oddzielnej jednostki organizacyjnej;
Hungarian: a szétválasztás pontos jellege és mértéke, meg kell határoznia különösen az önálló gazdasági egység jogállását;
Slovenian: natančno naravo in stopnjo ločitve ter zlasti podrobni opis pravnega statusa ločene poslovne enote;
Estonian: eraldamise täpne laad ja tase, märkides eelkõige ära eraldiseisva majandusüksuse õigusliku seisundi;
Latvian: nošķiršanas būtību un pakāpi, konkrēti norādot nošķirtās uzņēmējdarbības vienības juridisko statusu;
Lithuanian: tikslus atskyrimo pobūdis ir lygis, pirmiausia nurodant atskiro verslo subjekto statusą;