English: Moreover, they refer to the conclusion of the Court in Adria-Wien that a scheme which fairly certainly constitutes an advantage for the recipient, but which is justified by the character or structure of the system, does not fulfil the selectivity criteria.
French: Les autorités ont également renvoyé à la conclusion de la Cour dans l’arrêt rendu dans l’affaire Adria-Wien, selon laquelle une mesure qui, quoique constitutive d’un avantage pour son bénéficiaire, se justifie par la nature ou l’économie générale du système dans lequel elle s’inscrit, ne remplit pas la condition de sélectivité.
German: Weiterhin verwiesen die dänischen Behörden auf die Schlussfolgerung des Gerichtshofs im Urteil in der Rechtssache Adria-Wien, nach dem die Voraussetzung der Selektivität nicht bei einer Maßnahme gegeben ist, die zwar mit einer gewissen Sicherheit einen Vorteil für den Begünstigten darstellt, aber durch das Wesen oder die allgemeinen Zwecke der Regelung gerechtfertigt ist.
Spanish: Se remiten también a las conclusiones del Tribunal en el Asunto Adria-Wien, en el sentido de que un régimen que casi con toda seguridad constituye una ventaja para el beneficiario, pero que encuentra justificación en la naturaleza o en la estructura del sistema, no cumple el criterio de selectividad.
Italian: Le autorità danesi si sono inoltre richiamate alla sentenza della Corte nella causa Adria-Wien, secondo cui un provvedimento che, sebbene costitutivo di un vantaggio per il suo beneficiario, sia giustificato dalla natura o dalla struttura generale del sistema in cui si inserisce non soddisfa la condizione di selettività.
Portuguese: Além disso, remetem para a conclusão do Tribunal de Justiça no processo Adria-Wien, segundo a qual um regime que represente uma vantagem quase certa para o beneficiário, que se justifique, porém, pelo carácter ou estrutura do sistema, não preenche os critérios da selectividade.
Dutch: Bovendien verwijzen zij naar de conclusie van het Hof in Adria-Wien dat een maatregel echter niet aan de selectiviteitsvoorwaarden voldoet, indien hij, hoewel de begunstigde erdoor wordt bevoordeeld, gerechtvaardigd is door de aard of de opzet van het stelsel.
Danish: Myndighederne har endvidere henvist til Domstolens konklusion i dommen i sagen Adria-Wien, hvorefter en ordning, som med en vis sikkerhed giver modtageren en fordel, men som kan begrundes i ordningens karakter eller opbygning, ikke opfylder kriteriet om selektivitet.
Swedish: Vidare hänvisar myndigheterna till domstolens slutsats i målet Adria-Wien enligt vilken en ordning som med en viss säkerhet ger mottagaren en fördel, men som motiveras av systemets karaktär eller struktur, inte uppfyller kriteriet för selektivitet.
Finnish: Lisäksi viranomaiset viittaavat tuomioistuimen Adria-Wien-tuomiossa tekemään päätelmään, jonka mukaan järjestelmä, joka tietyllä varmuudella antaa tuensaajalle etua, ei täytä valikoivuuden kriteeriä, jos se voidaan perustella järjestelmän luonteella ja rakenteella.
Greek: Επίσης, παραπέμπουν στο συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε το Δικαστήριο με την απόφαση Adria-Wien ότι ένα καθεστώς το οποίο μπορεί να διαπιστωθεί με βεβαιότητα ότι συνιστά πλεονέκτημα για τον δικαιούχο, αλλά το οποίο δικαιολογείται λόγω του χαρακτήρα ή της δομής του συστήματος, δεν πληροί τα κριτήρια επιλεκτικότητας.
Czech: Mimoto odkazují na závěr rozsudku Soudního dvora ve věci Adria-Wien, že režim, který zcela jistě představuje výhodu pro příjemce, je však odůvodněn povahou nebo strukturou systému, nesplňuje kritérium selektivity.
Slovak: Okrem toho sa dánske orgány odvolávajú na záver súdu vo veci Adria-Wien, že schéma, ktorá dosť určite predstavuje výhodu pre príjemcu, ale ktorá je odôvodnená charakterom alebo štruktúrou systému, nespĺňa kritériá selektívnosti.
Polish: Ponadto powołują się na wniosek Trybunału w sprawie Adria-Wien, w którym stwierdza się, że program niemal na pewno przynoszący korzyść odbiorcy, ale uzasadniony ze względu na charakter lub strukturę systemu, nie spełnia kryteriów selektywności.
Hungarian: A dán hatóságok továbbá a Bíróság Adria-Wien ügyben levont következtetésére hivatkoznak, miszerint egy, a kedvezményezettet minden bizonnyal előnyben részesítő támogatási program, amelyet azonban a rendszer jellegzetességei és felépítése igazol, nem felel meg a szelektivitás feltételeinek.
Slovenian: Poleg tega se sklicujejo na sklep Sodišča v zadevi Adria-Wien, da shema, ki z veliko verjetnostjo daje prednost prejemniku, vendar je upravičena z naravo ali strukturo sistema, ne izpolnjuje merila selektivnosti.
Estonian: Lisaks viitavad nad Adria-Wieni kohtuasjas tehtud järeldustele, mille kohaselt meede, millega üsna tõenäoliselt antakse selle saajale eelis, kuid mille andmine on põhjendatud süsteemi olemuse või struktuuriga, ei täida valikulisuse kriteeriume.
Latvian: Papildus tās atsaucas uz Tiesas secinājumiem Adria-Wien lietā, ka shēma, kas gandrīz noteikti ietver priekšrocības saņēmējam, bet ir pamatota, ņemot vērā shēmas raksturu un struktūru, neatbilst selektivitātes kritērijam.
Lithuanian: Valdžios institucijos taip pat pateikė nuorodą į Teisingumo Teismo išvadą byloje Adria-Wien, kad schema, kuri tikrai suteikia pranašumą pagalbos gavėjui, tačiau kuri gali būti pagrindžiama sistemos pobūdžiu ar struktūra, neatitinka atrankinio kriterijaus.