FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 15 October 2009
French: du 15 octobre 2009
German: vom 15. Oktober 2009
Spanish: de 15 de octubre de 2009
Italian: del 15 ottobre 2009
Portuguese: de 15 de Outubro de 2009
Dutch: van 15 oktober 2009
Danish: af 15. oktober 2009
Swedish: av den 15 oktober 2009
Finnish: tehty 15 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 15ης Οκτωβρίου 200915
Czech: ze dne 15. října 2009,
Slovak: z 15. októbra 2009,
Polish: z dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 15.)
Slovenian: z dne 15. oktobra 2009
Estonian: 15. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 15. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 15 d.
English: amending Decision 2009/821/EC as regards the list of border inspection posts
French: modifiant la décision 2009/821/CE en ce qui concerne la liste des postes d’inspection frontaliers
German: zur Änderung der Entscheidung 2009/821/EG hinsichtlich des Verzeichnisses der Grenzkontrollstellen
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2009/821/CE, en lo relativo a la lista de los puestos de inspección fronterizos
Italian: che modifica la decisione 2009/821/CE per quanto riguarda l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri
Portuguese: que altera a Decisão 2009/821/CE no que se refere à lista de postos de inspecção fronteiriços
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2009/821/EG wat betreft de lijst van grensinspectieposten
Danish: om ændring af beslutning 2009/821/EF så vidt angår listen over grænsekontrolsteder
Swedish: om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningen över gränskontrollstationer
Finnish: päätöksen 2009/821/EY muuttamisesta rajatarkastusasemien luettelon osalta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τον κατάλογο των συνοριακών σταθμών ελέγχου
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc
Polish: zmieniająca decyzję 2009/821/WE w odniesieniu do wykazu punktów kontroli granicznej
Hungarian: a 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk
Estonian: millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide osas
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2009/821/EK attiecībā uz robežkontroles punktu sarakstu
Lithuanian: iš dalies keičiantis Sprendimo 2009/821/EB nuostatas dėl pasienio kontrolės postų sąrašo
English: That list is set out in Annex I to that Decision.
French: Cette liste figure à l’annexe I de ladite décision.
German: Dieses Verzeichnis ist in Anhang I der genannten Entscheidung enthalten.
Spanish: Esa lista figura en el anexo I de dicha Decisión.
Italian: Tale elenco figura nell’allegato I di tale decisione.
Portuguese: Essa lista consta do anexo I da referida decisão.
Dutch: Die lijst is in bijlage I bij die beschikking opgenomen.
Danish: Den pågældende liste findes i bilag I til den beslutning.
Swedish: Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.
Finnish: Luettelo on kyseisen päätöksen liitteessä I.
Greek: Ο κατάλογος αυτός περιέχεται στο παράρτημα Ι της εν λόγω απόφασης.
Czech: Tento seznam je stanoven v příloze I uvedeného rozhodnutí.
Slovak: Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.
Polish: Wykaz ten zamieszczono w załączniku I do wspomnianej decyzji.
Hungarian: A jegyzéket az említett határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Navedeni seznam je v Prilogi I k navedeni odločbi.
Estonian: Nimetatud loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.
Latvian: Šis saraksts sniegts minētā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Šis sąrašas pateikiamas to sprendimo I priede.
English: The inspection revealed a number of structural weaknesses.
French: Le contrôle a mis en lumière plusieurs faiblesses structurelles.
German: Bei dem Inspektionsbesuch wurde eine Reihe struktureller Mängel festgestellt.
Italian: Dall’ispezione sono emerse una serie di carenze strutturali.
Portuguese: A inspecção revelou várias deficiências estruturais.
Dutch: De inspectie heeft een aantal structurele tekortkomingen aan het licht gebracht.
Danish: Kontrollen afslørede en række strukturbetingede svagheder.
Swedish: Vid kontrollen konstaterades en rad strukturella svagheter.
Finnish: Tarkastuksessa tuli esiin useita rakenteellisia heikkouksia.
Greek: Η επιθεώρηση αποκάλυψε διάφορες δομικές αδυναμίες.
Czech: Inspekce odhalila řadu strukturálních nedostatků.
Slovak: Touto kontrolou sa odhalilo niekoľko štrukturálnych nedostatkov.
Polish: W toku tej kontroli wykazano szereg wad strukturalnych.
Hungarian: A vizsgálat számos strukturális hiányosságot fedett fel.
Slovenian: Pregled je razkril številne strukturne pomanjkljivosti.
Estonian: Ülevaatusel tuli ilmsiks mitu struktuurilist puudust.
Latvian: Inspekcijā atklājās vairāki strukturāli trūkumi.
Lithuanian: Atlikus patikrinimą nustatyti tam tikri struktūriniai trūkumai.
English: The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses.
German: Die zuständige Behörde in Griechenland hat daher einen Aktionsplan zur Behebung dieser Mängel vorgelegt.
Italian: L’Autorità competente della Grecia ha quindi messo a punto un piano d’azione per ovviare a tali carenze.
Dutch: Daarom heeft de bevoegde autoriteit in Griekenland een actieplan voorgelegd om die tekortkomingen te verhelpen.
Danish: De græske myndigheder har derfor udarbejdet en handlingsplan, som skal rette op på disse svagheder.
Swedish: Den behöriga myndigheten i Grekland har därför lagt fram en handlingsplan för att råda bot på dessa svagheter.
Finnish: Kreikan toimivaltaiset viranomaiset ovat sen vuoksi laatineet toimintasuunnitelman näiden heikkouksien korjaamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, η αρμόδια αρχή της Ελλάδας έχει υποβάλει πρόγραμμα δράσης για την αντιμετώπιση των εν λόγω αδυναμιών.
Czech: Příslušný orgán v Řecku proto předložil akční plán zaměřený na řešení těchto nedostatků.
Slovak: Príslušný orgán Grécka preto poskytol akčný plán na riešenie týchto nedostatkov.
Polish: Właściwy organ w Grecji przedstawił w związku z tym plan działania mający na celu wyeliminowanie tych wad.
Hungarian: Görögország illetékes hatósága ezért cselekvési tervet nyújtott be az említett hiányosságok kezelésére.
Slovenian: Pristojni organ v Grčiji je zato predvidel akcijski načrt za odpravo navedenih pomanjkljivosti.
Estonian: Seetõttu esitas Kreeka pädev asutus tegevuskava puuduste kõrvaldamiseks.
Latvian: Tādēļ kompetentā iestāde Grieķijā iesniedza rīcības plānu, lai minētos trūkumus novērstu.
Lithuanian: Todėl kompetentinga Graikijos institucija pateikė veiksmų planą šiems trūkumams šalinti.
English: That action plan was found to be satisfactory.
German: Dieser Aktionsplan wurde als zufrieden stellend beurteilt.
Italian: Tale piano d’azione è stato giudicato soddisfacente.
Dutch: Dat actieplan is bevredigend bevonden.
Danish: Denne handlingsplan blev fundet tilfredsstillende.
Swedish: Handlingsplanen bedömdes vara tillfredsställande.
Finnish: Toimintasuunnitelma todettiin tyydyttäväksi.
Greek: Το εν λόγω πρόγραμμα δράσης κρίθηκε ικανοποιητικό.
Czech: Uvedený akční plán byl shledán uspokojivým.
Slovak: Tento akčný plán sa zhodnotil ako dostatočný.
Polish: Plan ten uznano za zadowalający.
Hungarian: A cselekvési tervet megfelelőnek találták.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je navedeni akcijski načrt zadovoljiv.
Estonian: Tegevuskava tunnistati rahuldavaks.
Latvian: Konstatēja, ka minētais plāns bija apmierinošs.
Lithuanian: Šis veiksmų planas pripažintas tinkamu.
English: Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2009/821/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Spanish: Por tanto, la Decisión 2009/821/CE debe modificarse en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare di conseguenza la decisione 2009/821/CE.
Portuguese: A Decisão 2009/821/CE deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2009/821/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2009/821/EY olisi muutettava.
Greek: Συνεπώς, η απόφαση 2009/821/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Rozhodnutí 2009/821/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2009/821/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2009/821/WE.
Hungarian: A 2009/821/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2009/821/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2009/821/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/821/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2009/821/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: In Annex I to Decision 2009/821/EC in the part concerning Greece, the following entry is inserted before the entry for Athens International Airport:
French: À l’annexe I de la décision 2009/821/CE, dans la partie concernant la Grèce, la mention ci-après est insérée avant la mention relative à l’aéroport international d’Athènes:
German: In Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG wird in dem Griechenland betreffenden Teil vor dem Eintrag für „Athens International Airport“ folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: En la parte referente a Grecia del anexo I de la Decisión 2009/821/CE, se introduce la siguiente entrada delante de la correspondiente al aeropuerto internacional de Atenas:
Italian: Nell’allegato I della decisione 2009/821/CE, alla voce relativa alla Grecia, prima della voce relativa all’aeroporto internazionale di Atene, è inserita la seguente voce:
Portuguese: No anexo I da Decisão 2009/821/CE, na parte relativa à Grécia, é inserida a seguinte entrada antes da entrada «Athens International Airport»:
Dutch: In bijlage I bij Beschikking 2009/821/EG wordt in het gedeelte betreffende Griekenland de volgende vermelding ingevoegd vóór de vermelding voor Athens International Airport:
Danish: I bilag I til beslutning 2009/821/EF indsættes i afsnittet om Grækenland følgende oplysninger før oplysningerne om Athens internationale lufthavn:
Swedish: I bilaga I till beslut 2009/821/EG ska i den del som rör Grekland följande införas före ”Atens internationella flygplats”:
Finnish: Lisätään päätöksen 2009/821/EY liitteessä I olevaan Kreikkaa käsittelevään osaan seuraava kohta ennen Ateenan kansainvälistä lentokenttää koskevaa kohtaa:
Greek: Στο παράρτημα Ι της απόφασης 2009/821/EK, στο μέρος σχετικά με την Ελλάδα, προστίθεται η ακόλουθη καταχώριση πριν από την καταχώριση για τον διεθνή αερολιμένα της Αθήνας:
Czech: V příloze I rozhodnutí 2009/821/ES v části týkající se Řecka se před položku Athens International Airport vkládá nová položka, která zní:
Slovak: V prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES sa v časti týkajúcej sa Grécka pred položku Athens International Airport vkladá táto položka:
Polish: W załączniku I do decyzji 2009/821/WE, w części dotyczącej Grecji, przed pozycją dotyczącą Międzynarodowego Portu Lotniczego Ateny (Athens International Airport) dodaje się pozycję w brzmieniu:
Hungarian: A 2009/821/EK határozat I. mellékletében a Görögországra vonatkozó rész az „athéni nemzetközi repülőtér” bejegyzés előtt a következő bejegyzéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I k Odločbi 2009/821/ES se v delu, ki zadeva Grčijo, pred vnosom za Athens International Airport, vstavi naslednji vnos:
Estonian: Otsuse 2009/821/EÜ I lisa Kreekat käsitlevasse osasse lisatakse enne kannet Ateena rahvusvahelise lennujaama kohta järgmine kanne:
Latvian: Lēmuma 2009/821/EK I pielikuma daļā par Grieķiju iekļauj šādu ierakstu pirms ieraksta par Atēnu starptautisko lidostu:
Lithuanian: Sprendimo 2009/821/EB I priedo Graikijos dalyje prieš Atėnų tarptautinio oro uosto įrašą įterpiamas toks įrašas:
English: ‘Astakos
French: «Astakos
German: „Astakos
Spanish: «Astakos
Italian: «Astakos
Portuguese: «Astakos
Dutch: „Astakos
Danish: »Astakos
Swedish: ”Astakos
Finnish: ”Astakos
Greek: «Astakos
Czech: „Astakos
Slovak: „Astakos
Polish: „Astakos
Hungarian: „Astakos
Slovenian: „Astakos
Estonian: „Astakos
Latvian: “Astakos
Lithuanian: „Astakos
English: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT’
French: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT»
German: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT“
Spanish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT»
Italian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT»
Portuguese: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT»
Dutch: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT”
Danish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT«
Swedish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT”
Finnish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT”
Greek: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT»
Czech: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT“
Slovak: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT“
Polish: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT”
Hungarian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT”
Slovenian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT“
Estonian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT”
Latvian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT”
Lithuanian: HC-T(FR)(2), HC-NT(2), NHC-NT“
English: Done at Brussels, 15 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 15 octobre 2009.
German: Brüssel, den 15. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 15. října 2009.
Slovak: V Bruseli 15. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 15 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 15. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 15. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 15 d.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 1 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 1 del presente Diario Oficial.
Italian: Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Dutch: Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad.
Danish: Se side 1 i denne EUT.
Swedish: Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
Finnish: Katso tämän virallisen lehden sivu 1.
Greek: Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Czech: Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka.
Polish: Zob. s. 1 niniejszego Dziennika Urzędowego.
Hungarian: Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
Slovenian: Glej stran 1 tega Uradnega lista.
Estonian: Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 1.
Latvian: Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 1. lappusi.
Lithuanian: Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1.
English: OJ L 326, 11.12.2001, p. 44.
French: JO L 326 du 11.12.2001, p. 44.
German: ABl. L 326 vom 11.12.2001, S. 44.
Spanish: DO L 326 de 11.12.2001, p. 44.
Italian: GU L 326 dell’11.12.2001, pag. 44.
Portuguese: JO L 326 de 11.12.2001, p. 44.
Dutch: PB L 326 van 11.12.2001, blz. 44.
Danish: EFT L 326 af 11.12.2001, s. 44.
Swedish: EGT L 326, 11.12.2001, s. 44.
Finnish: EYVL L 326, 11.12.2001, s. 44.
Greek: ΕΕ L 326 της 11.12.2001, σ. 44.
Czech: Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 44.
Slovak: Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 44.
Polish: Dz.U. L 326 z 11.12.2001, s. 44.
Hungarian: HL L 326., 2001.12.11., 44. o.
Slovenian: UL L 326, 11.12.2001, str. 44.
Estonian: EÜT L 326, 11.12.2001, lk 44.
Latvian: OV L 326, 11.12.2001., 44. lpp.
Lithuanian: OL L 326, 2001 12 11, p. 44.
English: The inspection revealed a number of structural weaknesses. The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses. That action plan was found to be satisfactory.
Spanish: La inspección reveló una serie de deficiencias estructurales, por lo que la autoridad competente de Grecia ha presentado un plan de acción para abordarlas, que se ha considerado satisfactorio.
English: The competent authority in Greece has therefore provided an action plan to address those weaknesses. That action plan was found to be satisfactory.
French: Pour y remédier, l’autorité compétente de la Grèce a donc présenté un plan d’action, lequel a été jugé satisfaisant.
Portuguese: A autoridade competente da Grécia apresentou, por conseguinte, um plano de acção destinado a corrigir essas deficiências, plano esse que foi considerado satisfatório.