FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons living in a household exclusively with non-relative(s) (optional)
French: Personnes vivant dans un ménage exclusivement avec une ou des personnes non apparentées (facultatif)
German: Personen, die in einem Haushalt ausschließlich mit (einem) Nichtverwandten leben (fakultativ)
Spanish: Personas que viven en un hogar sin ningún pariente (optativo)
Italian: Persone coabitanti con una o più persone non parenti (facoltativo)
Portuguese: Pessoas que vivem num agregado só com não-familiares (opcional)
Dutch: Personen in een huishouden met uitsluitend niet-familieleden (facultatief)
Danish: Personer, der bor i en husstand udelukkende med personer, de ikke er i familie med (fakultativ)
Swedish: Personer som bor i ett hushåll med endast icke-släkting(ar) (frivillig uppgift)
Finnish: Henkilöt, jotka asuvat kotitaloudessa yksinomaan muiden kuin sukulais(t)en kanssa (vapaaehtoinen)
Greek: Άτομα που ζουν σε νοικοκυριό αποκλειστικά με μη - συγγενή (-είς) (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Osoby, které žijí v domácnosti pouze s osobou, se kterou nejsou v příbuzenském poměru / s osobami, se kterými nejsou v příbuzenském poměru (nepovinné)
Slovak: Osoby žijúce v domácnosti s výlučne nepríbuzným(i) osobami (nepovinné)
Polish: Osoby mieszkające w gospodarstwie domowym wyłącznie z osobą(-ami) niespokrewnioną(-ymi) (nieobowiązkowo)
Hungarian: Egy háztartásban kizárólag velük rokoni kapcsolatban nem álló személlyel (személyekkel) együtt élő személyek (választható)
Slovenian: Osebe, ki živijo v gospodinjstvu izključno s sorodnikom(-ki) (neobvezno)
Estonian: Isikud, kes elavad leibkonnas üksnes isikuga/isikutega, kellega nad ei ole suguluses (valikuline)
Latvian: Personas, kas dzīvo mājsaimniecībā vienīgi ar personu(-ām), kas nav radinieks(-i) (pēc izvēles)
Lithuanian: Asmenys, gyvenantys namų ūkyje tik su negiminaičiu (-iais) (neprivaloma)
English: Persons living in a private household, but category not stated
French: Personnes vivant dans un ménage privé, mais dont la catégorie n’a pas été déclarée
German: In einem privaten Haushalt lebende Personen, aber ohne Angabe der Kategorie
Spanish: Personas que viven en un hogar privado sin categoría declarada
Italian: Persone che vivono in famiglia (modalità non specificata)
Portuguese: Pessoas que vivem numa família clássica, mas a categoria não é indicada
Dutch: Personen in een particulier huishouden zonder opgave van de categorie
Danish: Personer, der bor i en privat husstand, hvor kategorien ikke er angivet
Swedish: Personer som bor i ett hushåll, utan angiven kategori
Finnish: Henkilöt, jotka asuvat yksityisessä kotitaloudessa, mutta luokkaa ei ilmoitettu
Greek: Άτομα που ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό, χωρίς να αναφέρεται κατηγορία
Czech: Osoby, které žijí v soukromé domácnosti (bez udání kategorie)
Slovak: Osoby žijúce v súkromnej domácnosti, kategória neuvedená
Polish: Osoby mieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym, kategoria nieustalona
Hungarian: Magánháztartásban élő személyek, besorolás nélkül
Slovenian: Osebe, ki živijo v zasebnem gospodinjstvu, vendar kategorija ni navedena
Estonian: Isikud, kes elavad tavaleibkonnas, kuid kategooria on täpsustamata
Latvian: Privātā mājsaimniecībā dzīvojošas personas, taču nenorādot kategoriju
Lithuanian: Asmenys, gyvenantys asmeniname namų ūkyje, tačiau kategorija nenurodyta
English: Persons not living in a private household
French: Personne ne vivant pas dans un ménage privé
German: Nicht in einem privaten Haushalt lebende Personen
Spanish: Personas que no viven en un hogar privado
Italian: Persone che non vivono in famiglia
Portuguese: Pessoas que não vivem numa família clássica
Dutch: Personen niet in een particulier huishouden
Danish: Personer, der ikke bor i en privat husstand
Swedish: Personer som inte bor i ett hushåll
Finnish: Henkilöt, jotka eivät asu yksityisessä kotitaloudessa
Greek: Άτομα που δεν ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό
Czech: Osoby, které nežijí v soukromé domácnosti
Slovak: Osoby nežijúce v súkromnej domácnosti
Polish: Osoby niemieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym
Hungarian: Nem magánháztartásban élő személyek
Slovenian: Osebe, ki ne živijo v zasebnem gospodinjstvu
Estonian: Isikud, kes ei ela tavaleibkonnas
Latvian: Privātā mājsaimniecībā nedzīvojošas personas
Lithuanian: Ne asmeniniame namų ūkyje gyvenantys asmenys
English: Persons in an institutional household
French: Personne vivant dans un ménage institutionnel
German: Personen in einem Anstaltshaushalt
Spanish: Personas que viven en un hogar colectivo
Italian: Persone in una convivenza
Portuguese: Pessoas num agregado institucional
Dutch: Personen in een institutioneel huishouden
Danish: Personer på en institutionel husstand
Swedish: Personer i ett institutionellt hushåll
Finnish: Henkilöt, jotka elävät laitoskotitaloudessa
Greek: Άτομα που ζουν σε μη οικογενειακό νοικοκυριό
Czech: Osoby žijící v institucionální domácnosti
Slovak: Osoby žijúce v inštitucionálnej domácnosti
Polish: Osoby w zinstytucjonalizowanym gospodarstwie domowym
Hungarian: Intézményi háztartásban élő személyek
Slovenian: Osebe v institucionalnem gospodinjstvu
Estonian: Institutsioonleibkonnas elavad isikud
Latvian: Personas institucionālā mājsaimniecībā
Lithuanian: Institucinį namų ūkį sudarantys asmenys
English: Persons not in a family nucleus (optional)
French: Personnes non membres d’un noyau familial (facultatif)
German: Personen in keiner Kernfamilie (fakultativ)
Spanish: Personas que no viven en un núcleo familiar (optativo)
Italian: Persone non componenti di un nucleo familiare (facoltativo)
Portuguese: Pessoas sem núcleo familiar (opcional)
Dutch: Personen niet in een gezinskern (facultatief)
Danish: Personer ikke i kernefamilie (fakultativ)
Swedish: Personer som inte ingår i en familj (frivillig uppgift)
Finnish: Henkilöt, jotka eivät kuulu ydinperheeseen (vapaaehtoinen)
Greek: Άτομα που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Osoby mimo rodinné jádro (nepovinné)
Slovak: Osoby, ktoré netvoria základ rodiny (nepovinné)
Polish: Osoby poza rodziną biologiczną (nieobowiązkowo)
Hungarian: Nem családmagban élő személyek (választható)
Slovenian: Osebe zunaj ožje družine (neobvezno)
Estonian: Isikud, kes ei kuulu tuumperekonda (valikuline)
Latvian: Personas, kas nepieder ģimenes kodolam (pēc izvēles)
Lithuanian: Šeimos branduolio nesudarantys asmenys (neprivaloma)
English: Persons in a family nucleus (optional)
French: Personnes membres d’un noyau familial (facultatif)
German: Personen in einer Kernfamilie (fakultativ)
Spanish: Personas que viven en un núcleo familiar (optativo)
Italian: Componenti di un nucleo familiare (facoltativo)
Portuguese: Pessoas num núcleo familiar (opcional)
Dutch: Personen in een gezinskern (facultatief)
Danish: Personer i kernefamilie (fakultativ)
Swedish: Personer som ingår i en familj (frivillig uppgift)
Finnish: Henkilöt, jotka kuuluvat ydinperheeseen (vapaaehtoinen)
Greek: Άτομα που αποτελούν οικογενειακό πυρήνα (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Osoby v rodinném jádru (nepovinné)
Slovak: Osoby, ktoré tvoria základ rodiny (nepovinné)
Polish: Osoby w rodzinie biologicznej (nieobowiązkowo)
Hungarian: Családmagban élő személyek (választható)
Slovenian: Člani ožje družine (neobvezno)
Estonian: Tuumperekonda kuuluvad isikud (valikuline)
Latvian: Personas, kas pieder ģimenes kodolam (pēc izvēles)
Lithuanian: Šeimos branduolį sudarantys asmenys (neprivaloma)
English: Partners (optional)
French: Partenaires (facultatif)
German: Partner (fakultativ)
Spanish: Personas que viven en pareja (optativo)
Italian: Partner (facoltativo)
Portuguese: Parceiros (opcional)
Dutch: Partners (facultatief)
Danish: Partnere (fakultativ)
Swedish: Partners (frivillig uppgift)
Finnish: Puolisot (vapaaehtoinen)
Greek: Σύντροφοι (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Partneři (nepovinné)
Slovak: Partneri (nepovinné)
Polish: Partnerzy (nieobowiązkowo)
Hungarian: Partnerek (választható)
Slovenian: Partnerji (neobvezno)
Estonian: Partnerid (valikuline)
Latvian: Partneri (pēc izvēles)
Lithuanian: Partneriai (neprivaloma)
English: Lone parents (optional)
French: Parents isolés (facultatif)
German: Alleinerziehende (fakultativ)
Spanish: Padres o madres solos (optativo)
Italian: Genitori soli (facoltativo)
Portuguese: Famílias monoparentais (opcional)
Dutch: Alleenstaande ouders (facultatief)
Danish: Enlige forældre (fakultativ)
Swedish: Ensamstående föräldrar (frivillig uppgift)
Finnish: Yksinhuoltajat (vapaaehtoinen)
Greek: Μόνοι γονείς (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Rodiče-samoživitelé (nepovinné)
Slovak: Osamelí rodičia (nepovinné)
Polish: Samotni rodzice (nieobowiązkowo)
Hungarian: Egyedülálló szülők (választható)
Slovenian: Enostarševske družine (neobvezno)
Estonian: Üksikvanemad (valikuline)
Latvian: Vientuļie vecāki (pēc izvēles)
Lithuanian: Vieniši tėvai (neprivaloma)
English: Sons/daughters (optional)
French: Fils/filles (facultatif)
German: Söhne/Töchter (fakultativ)
Spanish: Hijos/Hijas (optativo)
Italian: Figli (facoltativo)
Portuguese: Filhos/filhas (opcional)
Dutch: Zonen/dochters (facultatief)
Danish: Sønner/døtre (fakultativ)
Swedish: Söner/döttrar (frivillig uppgift)
Finnish: Pojat/tyttäret (vapaaehtoinen)
Greek: Γιοι / κόρες (προαιρετικό στοιχείο)
Czech: Synové/dcery (nepovinné)
Slovak: Synovia/dcéry (nepovinné)
Polish: Synowie/córki (nieobowiązkowo)
Hungarian: Gyermekek (választható)
Slovenian: Sinovi/hčerke (neobvezno)
Estonian: Pojad/tütred (valikuline)
Latvian: Dēli/meitas (pēc izvēles)
Lithuanian: Sūnūs ir (arba) dukterys (neprivaloma)
English: Primary homeless persons
French: Sans-abri
German: Primär Obdachlose
Spanish: Personas sin hogar propiamente dichas
Italian: Persone senza fissa dimora (di tipo primario)
Portuguese: Sem-abrigo primários
Dutch: Thuislozen (primair)
Danish: Primært hjemløse personer
Swedish: Primärt hemlösa personer
Finnish: Ensisijaisesti kodittomat henkilöt
Greek: Άστεγα άτομα
Czech: Osoby primárně bez domova
Slovak: Osoby primárne bez domova
Polish: Osoby całkowicie bezdomne
Hungarian: Elsődlegesen hajléktalan személyek
Slovenian: Primarni brezdomci
Estonian: Esmaselt kodutud isikud
Latvian: Primāri bezpajumtnieki
Lithuanian: Pirminės kategorijos benamiai
English: Persons not living in a private household, but category not stated
French: Personnes ne vivant pas dans un ménage privé, mais dont la catégorie n’a pas été déclarée
German: Nicht in einem privaten Haushalt lebende Personen, aber ohne Angabe der Kategorie
Spanish: Personas que no viven en un hogar privado y sin categoría declarada
Italian: Persone che non vivono in famiglia (modalità non specificata)
Portuguese: Pessoas que não vivem numa família clássica, mas a categoria não é indicada
Dutch: Personen niet in een particulier huishouden, zonder opgave van de categorie
Danish: Personer, der ikke bor i en privat husstand, hvor kategorien ikke er angivet
Swedish: Personer som inte bor i ett hushåll, men kategori anges inte
Finnish: Henkilöt, jotka eivät asu yksityisessä kotitaloudessa, mutta luokkaa ei ilmoitettu
Greek: Άτομα που δεν ζουν σε ιδιωτικό νοικοκυριό, χωρίς να αναφέρεται κατηγορία
Czech: Osoby, které nežijí v soukromé domácnosti (bez udání kategorie)
Slovak: Osoby nežijúce v súkromnej domácnosti, kategória neuvedená
Polish: Osoby niemieszkające w prywatnym gospodarstwie domowym, nieustalona kategoria
Hungarian: Nem magánháztartásban élő személyek, besorolás nélkül
Slovenian: Osebe, ki ne živijo v zasebnem gospodinjstvu, vendar kategorija ni navedena
Estonian: Isikud, kes ei ela tavaleibkonnas, kuid kategooria on täpsustamata
Latvian: Privātā mājsaimniecībā nedzīvojošas personas, taču nenorādot kategoriju
Lithuanian: Asmenys, negyvenantys asmeniniame namų ūkyje, tačiau kategorija nenurodyta
English: The breakdowns for ‘Household status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
French: Les subdivisions de la «position dans le ménage» servent à répartir tout total ou total partiel se rapportant à des personnes.
German: Die Untergliederungen für „Stellung im Haushalt“ dienen der Untergliederung von Gesamtwerten oder Teilwerten, die sich auf Personen beziehen.
Spanish: La desagregación por «situación en cuanto al hogar» sirve para desglosar cualquier total o subtotal referente a personas.
Italian: Sono da disaggregare per «posizione in famiglia o non in famiglia» tutti i totali o i totali parziali relativi alle persone.
Portuguese: As desagregações da variável «Estatuto da pessoa na família» destinam-se a desagregar qualquer total ou subtotal relativo a pessoas.
Dutch: De uitsplitsingen naar „positie in het huishouden” worden gebruikt voor de onderverdeling van totalen of subtotalen die op personen betrekking hebben.
Danish: Opdelingerne for »husstandsstatus« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Swedish: Indelningarna för Hushållsställning är avsedda för indelning av totaler eller subtotaler som hänför sig till personer.
Finnish: ”Kotitalouden asemaa” koskevan erittelyn tarkoituksena on eritellä henkilöihin viittaavat yhteissummat tai välisummat.
Greek: Η κατανομή ανά «Καθεστώς νοικοκυριού» αποβλέπει να κατανείμει σε κατηγορίες κάθε σύνολο ή υποσύνολο που αναφέρεται σε άτομα.
Czech: Rozdělení tématu „Postavení v domácnosti“ mají rozdělovat všechny součty a mezisoučty, které se týkají osob.
Slovak: Členenia témy „postavenie v domácnosti“ slúžia na rozčlenenie všetkých celkových alebo čiastkových hodnôt, ktoré sa týkajú osôb.
Polish: Poziomy i kategorie podziału w ramach tematu „Pozycja osoby w gospodarstwie domowym” służą do podziału wszelkich grup i podgrup odnoszących się do osób.
Hungarian: A „Háztartás összetétele” bontás a személyekkel kapcsolatos összesített adatok és részadatok bontására szolgál.
Slovenian: Namen razčlemb za „gospodinjski status osebe“ je razdelitev seštevka ali vmesnega seštevka po osebah.
Estonian: Jaotused „Seisund leibkonnas” on ette nähtud kõikide isikutele viitavate kogusummade või vahesummade liigitamiseks.
Latvian: Dalījumi tematā “Mājsaimniecības statuss” ir paredzēti, lai dalītu visas kopsummas vai starpsummas, kas attiecas uz personām.
Lithuanian: Tema „Namų ūkio statusas“ suskirstoma taip, kad pagal ją būtų galima suskirstyti bet kokį su asmenimis susijusį bendrą ar tarpinį skaičių.
English: A non-family household can be a one-person household (person is ‘Living alone’ (HST.H.1.2.1.)) or a multiperson household without any family nucleus.
French: Un ménage non familial peut être un ménage d’une personne (une «personne vivant seule» (HST.H.1.2.1.)) ou un ménage multiple sans noyau familial.
German: Ein Nichtfamilienhaushalt kann ein Einpersonenhaushalt („Allein lebende“ Person (HST.H.1.2.1.)) oder ein Mehrpersonenhaushalt ohne Kernfamilie sein.
Spanish: Un hogar no familiar puede ser un hogar unipersonal («personas que viven solas», HST.H.1.2.1) o un hogar multipersonal sin ningún núcleo familiar.
Italian: Una famiglia senza nuclei può essere costituita da una famiglia unipersonale (persone «che vivono sole» (HST.H.1.2.1.)) o da una famiglia pluripersonale senza alcun nucleo familiare.
Portuguese: Um agregado não-familiar pode consistir num agregado singular (pessoa da categoria «Que vivem sozinhas» (HST.H.1.2.1.)) ou num agregado plural sem núcleo familiar.
Dutch: Een niet-gezinshuishouden kan een eenpersoonshuishouden zijn (persoon is „alleenwonend” (HST.H.1.2.1.)) of een meerpersoonshuishouden zonder gezinskern.
Swedish: Ett hushåll som inte består av en familj kan vara ett enpersonshushåll (personen bor ensam (HST.H.1.2.1.)) eller ett flerpersonershushåll som inte består av en familj.
Greek: Μη οικογενειακό νοικοκυριό μπορεί να είναι ένα νοικοκυριό ενός ατόμου (άτομο «που ζει μόνο» (HST.H.1.2.1.)) ή ένα νοικοκυριό περισσοτέρων του ενός ατόμων που δεν αποτελούν οικογενειακό πυρήνα.
Czech: Nerodinnou domácností může být jednočlenná domácnost („Osoby žijící samy“ (HST.H.1.2.1.)) nebo vícečlenná domácnost bez rodinného jádra.
Slovak: Nerodinná domácnosť môže byť domácnosťou jednotlivca (osoba „žije sama“ (HST.H.1.2.1.)) alebo viacčlennou domácnosťou bez akéhokoľvek základu rodiny.
Polish: Nierodzinne gospodarstwo domowe może być jednoosobowym gospodarstwem domowym (osoba „mieszkająca samotnie” (HST.H.1.2.1.)) lub wieloosobowym gospodarstwem domowym bez żadnej rodziny biologicznej.
Hungarian: A nem családi háztartás lehet egyszemélyes háztartás („Egyedül élő személyek” (HST.H.1.2.1.)) vagy családmag nélküli többszemélyes háztartás.
Slovenian: Nedružinsko gospodinjstvo je lahko samsko gospodinjstvo („oseba, ki živi sama“ (HST.H.1.2.1.)) ali večštevilčno gospodinjstvo brez ožje družine.
Latvian: Neģimenes mājsaimniecība var būt vienas personas mājsaimniecība (persona “Dzīvo viena” (HST.H.1.2.1.)) vai vairāku personu mājsaimniecība bez ģimenes kodola.
Lithuanian: Nešeiminį namų ūkį gali sudaryti vieno asmens namų ūkis (vienas gyvenantis asmuo (HST.H.1.2.1.)) arba kelių asmenų namų ūkis, kuriame nėra šeimos branduolio.
English: The term ‘son/daughter’ is defined as the term ‘child’ in the technical specifications for the topic ‘Family status’.
French: La définition de «fils/filles» est celle de l'«enfant» figurant dans les spécifications techniques pour le thème «position dans la famille».
German: Der Begriff „Sohn/Tochter“ wird wie der Begriff „Kind“ in den technischen Spezifikationen für das Thema „Stellung in der Familie“ definiert.
Spanish: El término «hijos/hijas» equivale al término «niños» en las especificaciones técnicas del tema «situación en cuanto a la familia».
Italian: La nozione di «figli» coincide con quella definita nelle specifiche tecniche per la variabile «Posizione nel nucleo familiare».
Portuguese: O termo «filho/filha» tem a mesma definição do termo «filho» constante das especificações técnicas da variável «Estatuto da pessoa no núcleo familiar».
Dutch: De definitie van het begrip „zoon/dochter” is gelijk aan die van „kind” in de technische specificaties voor het thema „positie in het gezin”.
Swedish: Begreppet Son/dotter definieras som begreppet Barn i de tekniska specifikationerna för variabeln Familjeställning.
Finnish: ”Aviomiehen/aviovaimon muodostama pariskunta” tarkoittaa vastakkaisen sukupuolen kanssa naimisissa olevaa pariskuntaa.
Greek: Ο όρος «γιος / κόρη» ορίζεται όπως ο όρος «παιδί» στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Καθεστώς οικογενείας».
Czech: Termín „syn/dcera“ je vymezen stejně jako termín „dítě“ uvedený v technických specifikacích tématu „Postavení v rodině“.
Slovak: Termín „syn/dcéra“ je v technických špecifikáciách k téme „postavenie v rodine“ vymedzený ako termín „dieťa“.
Polish: Definicja terminu „syn/córka” pokrywa się z definicją terminu „dziecko” w specyfikacjach technicznych tematu „Pozycja osoby w rodzinie”.
Hungarian: A „gyermek” kifejezés a „Családi állapot” jellemző technikai leírásában szereplő „gyermek” fogalommal határozható meg.
Slovenian: Pojem „sin/hčerka“ je v tehničnih specifikacijah za vsebino „družinski status osebe“ opredeljen kot pojem „otrok“.
Estonian: Mõiste „poeg/tütar” on määratletud teema „Seisund perekonnas” tehnilistes spetsifikatsioonides mõistena „laps”.
Latvian: Termins “dēls/meita” tiek definēts tāpat kā termins “bērns” temata “Ģimenes statuss” tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Terminas „sūnus ir (arba) dukra“ apibrėžiamas taip pat, kaip terminas „vaikas“ temos „Šeiminė padėtis“ techninėse specifikacijose.
English: ‘Husband/wife couple’ means a married opposite-sex couple.
French: Par «couple mari/femme», on entend un couple marié de sexes opposés.
German: Unter „Paar bestehend aus Ehemann/Ehefrau“ ist ein verheiratetes verschiedengeschlechtliches Paar zu verstehen.
Spanish: Una «pareja marido/mujer» es una pareja heterosexual casada.
Italian: Per «coppia formata da marito e moglie» si intende una coppia di coniugi di sesso diverso.
Portuguese: «Casal de marido e mulher» significa um casal heterossexual.
Dutch: „Hetero-echtpaar” betekent een gehuwd paar van verschillend geslacht.
Danish: »Par - ægtemand/hustru« betyder et ægtepar med personer af modsatte køn.
Swedish: Med Gift par som man och hustru avses ett gift par med personer av motsatt kön.
Finnish: ”Aviomiehen/aviovaimon muodostama pariskunta” tarkoittaa vastakkaisen sukupuolen kanssa naimisissa olevaa pariskuntaa.
Greek: «Ζευγάρι συζύγων» σημαίνει παντρεμένο ζευγάρι ετεροφύλων.
Czech: „Pár manžel/manželka“ znamená manželský pár opačného pohlaví.
Slovak: „Pár manžel/manželka“ znamená manželský pár opačného pohlavia.
Polish: „Para mąż-żona” oznacza parę małżeńską osób przeciwnej płci.
Hungarian: Az „Ellenkező nemű házaspárok tagjai” ellenkező nemű házaspárt jelent.
Slovenian: „Par mož/žena“ pomeni poročeni raznospolni par.
Estonian: „Abielumehe ja abielunaise paar” tähendab erisoolist abielupaari.
Latvian: “Pāris vīrs/sieva” ir precēts pretēja dzimuma personu pāris.
Lithuanian: Vyro ir žmonos pora – skirtingos lyties sutuoktinių pora.
English: ‘Registered partnership’ is defined as in the technical specifications for the topic ‘Legal marital status’.
French: La définition du «partenariat enregistré» est celle figurant dans les spécifications techniques pour le thème «situation matrimoniale légale».
German: Der Begriff „Eingetragene Partnerschaft“ wird wie in den technischen Spezifikationen für das Thema „Gesetzlicher Familienstand“ definiert.
Spanish: La «unión registrada» se define como en las especificaciones técnicas del tema «estado civil legal».
Italian: La nozione di «convivenza registrata» coincide con quella definita nelle specifiche tecniche per la variabile «Stato civile de jure».
Portuguese: A «parceria registada» é definida nas especificações técnicas da variável «Estado civil legal».
Dutch: „Geregistreerd partnerschap” is gedefinieerd zoals in de technische specificaties voor het thema „burgerlijke staat”'.
Danish: »Registreret partnerskab« er defineret i de tekniske specifikationer for variablen »civilstand«.
Swedish: Registrerat partnerskap definieras som i de tekniska specifikationerna för variabeln Civilstånd.
Finnish: ”Rekisteröity parisuhde” määritellään kuten aihealueen ”Siviilisääty (oikeudellinen)” kuvauksessa.
Greek: Η «καταχωρισμένη συμβίωση» ορίζεται όπως στις τεχνικές προδιαγραφές για το θέμα «Νόμιμη γαμική κατάσταση».
Czech: „Registrované partnerství“ je vymezeno v technických specifikacích tématu „Rodinný stav“.
Slovak: „Registrované partnerstvo“ je vymedzené rovnako ako v technických špecifikáciách k téme „právny rodinný stav“.
Polish: „Zarejestrowany związek partnerski” jest definiowany zgodnie ze specyfikacjami technicznymi tematu „Stan cywilny prawny”.
Hungarian: A „Regisztrált élettársi kapcsolat” kifejezés a „Jogi értelemben vett családi állapot” jellemző technikai leírása szerint határozható meg.
Slovenian: „Registrirano partnerstvo“ je opredeljeno enako kot v tehničnih specifikacijah za vsebino „zakonski stan“.
Estonian: „Registreeritud kooselu” määratletakse nii, nagu teema „Seaduslik perekonnaseis” tehnilistes spetsifikatsioonides.
Latvian: “Reģistrētas partnerattiecības” tiek definētas tāpat kā temata “Juridiskais ģimenes stāvoklis” tehniskajās specifikācijās.
Lithuanian: Registruota partnerystė apibrėžiama taip pat, kaip temos „Teisinė santuokinė padėtis“ techninėse specifikacijose.