FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ L 336, 18.12.2009, p. 36.
French: JO L 336 du 18.12.2009, p. 36.
German: ABl. L 336 vom 18.12.2009, S. 36.
Spanish: DO L 336 de 18.12.2009, p. 36.
Italian: GU L 336 del 18.12.2009, pag. 36.
Portuguese: JO L 336 de 18.12.2009, p. 36.
Dutch: PB L 336 van 18.12.2009, blz. 36.
Danish: EUT L 336 af 18.12.2009, s. 36.
Swedish: EUT L 336, 18.12.2009, s. 36.
Finnish: EUVL L 336, 18.12.2009, s. 36.
Greek: ΕΕ L 336 της 18.12.2009, σ. 36.
Czech: Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 36.
Slovak: Ú. v. EÚ L 336, 18.12.2009, s. 36.
Polish: Dz.U. L 336 z 18.12.2009, s. 36.
Hungarian: HL L 336., 2009.12.18., 36. o.
Slovenian: UL L 336, 18.12.2009, str. 36.
Romanian: JO L 336, 18.12.2009, p. 36.
Bulgarian: ОВ L 336, 18.12.2009 г., стр. 36.
Estonian: ELT L 336, 18.12.2009, lk 36.
Latvian: OV L 336, 18.12.2009., 36. lpp.
Lithuanian: OL L 336, 2009 12 18, p. 36.
Maltese: ĠU L 336, 18.12.2009, p. 36.
English: OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
French: JO L 340 du 11.12.1991, p. 28.
German: ABl. L 340 vom 11.12.1991, S. 28.
Spanish: DO L 340 de 11.12.1991, p. 28.
Italian: GU L 340 dell’11.12.1991, pag. 28.
Portuguese: JO L 340 de 11.12.1991, p. 28.
Dutch: PB L 340 van 11.12.1991, blz. 28.
Danish: EFT L 340 af 11.12.1991, s. 28.
Swedish: EGT L 340, 11.12.1991, s. 28.
Finnish: EYVL L 340, 11.12.1991, s. 28.
Greek: ΕΕ L 340 της 11.12.1991, σ. 28.
Czech: Úř. věst. L 340, 11.12.1991, s. 28.
Slovak: Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 28.
Polish: Dz.U. L 340 z 11.12.1991, s. 28.
Hungarian: HL L 340., 1991.12.11., 28. o.
Slovenian: UL L 340, 11.12.1991, str. 28.
Romanian: JO L 340, 11.12.1991, p. 28.
Bulgarian: ОВ L 340, 11.12.1991 г., стр. 28.
Estonian: EÜT L 340, 11.12.1991, lk 28.
Latvian: OV L 340, 11.12.1991., 28. lpp.
Lithuanian: OL L 340, 1991 12 11, p. 28.
Maltese: ĠU L 340, 11.12.1991, p. 28.
English: OJ L 206, 12.8.1977, p. 8.
French: JO L 206 du 12.8.1977, p. 8.
German: ABl. L 206 vom 12.8.1977, S. 8.
Spanish: DO L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Italian: GU L 206 del 12.8.1977, pag. 8.
Portuguese: JO L 206 de 12.8.1977, p. 8.
Dutch: PB L 206 van 12.8.1977, blz. 8.
Danish: EFT L 206 af 12.8.1977, s. 8.
Swedish: EGT L 206, 12.8.1977, s. 8.
Finnish: EYVL L 206, 12.8.1977, s. 8.
Greek: ΕΕ L 206 της 12.8.1977, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 206, 12.8.1977, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8.
Polish: Dz.U. L 206 z 12.8.1977, s. 8.
Hungarian: HL L 206., 1977.8.12., 8. o.
Slovenian: UL L 206, 12.8.1977, str. 8.
Romanian: JO L 206, 12.8.1977, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 206, 12.8.1977 г., стр. 8.
Estonian: EÜT L 206, 12.8.1977, lk 8.
Latvian: OV L 206, 12.8.1977., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 206, 1977 8 12, p. 8.
Maltese: ĠU L 206, 12.8.1977, p. 8.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d’obligations constitutionnelles signalées.
German: Ein Bestehen verfassungsrechtlicher Anforderungen wurde nicht mitgeteilt.
Spanish: No se han indicado preceptos constitucionales.
Italian: Non è stata comunicata l’esistenza di obblighi costituzionali.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Dutch: Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
Danish: Ingen forfatningsmæssige krav angivet.
Swedish: Inga konstitutionella krav angivna.
Finnish: Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.
Greek: Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky neboli oznámené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.
Slovenian: Navedena ni nobena ustavna zahteva.
Romanian: Nu au fost semnalate obligații constituționale.
Bulgarian: Без отбелязани конституционни изисквания.
Estonian: Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud
Latvian: Nav norādītas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.
Maltese: L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l’annexe I de l’accord est modifié comme suit:
German: Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El capítulo I del anexo I del Acuerdo queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo I dell’allegato I dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O capítulo I do anexo I do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk I van bijlage I bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel I i bilag I til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä I oleva I luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο I του παραρτήματος I της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:
Slovak: Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Capitolul I din anexa I la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added in point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 11 [règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil] de la partie 1.1:
German: In Teil 1.1 wird unter Nummer 11 (Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 11 [Reglamento (CE) no 882/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo] de la parte 1.1, se añade el guión siguiente:
Italian: al punto 11 [regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio] della parte 1.1 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 1.1, ao ponto 11 [Regulamento (CE) n.o 882/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho] é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 1.1 wordt in punt 11 (Verordening (EG) nr. 882/2004 van het Europees Parlement en de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 11 (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004) i del 1.1:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 1.1 punkt 11 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004):
Finnish: Lisätään 1.1 osan 11 kohtaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 882/2004) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 11 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου], του μέρους 1.1, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V části 1.1 se v bodě 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 11 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004] v časti 1.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 11 (rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady) w części 1.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1.1. rész 11. pontja (882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 11 (Uredba (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 1.1 se doda naslednja alinea:
Romanian: În partea 1.1, la punctul 11 [Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului] se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 11 (Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 се добавя следното тире:
Estonian: Osa 1.1 punkti 11 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 882/2004) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 1.1. daļas 11. punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 882/2004) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: dalies 11 punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 11 (ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fil-Parti 1.1:
English: 32008 R 0180: Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).’;
French: 32008 R 0180: règlement (CE) no 180/2008 de la Commission du 28 février 2008 (JO L 56 du 29.2.2008, p. 4).»
German: 32008 R 0180: Verordnung (EG) Nr. 180/2008 der Kommission vom 28. Februar 2008 (ABl. L 56 vom 29.2.2008, S. 4).“
Spanish: 32008 R 0180: Reglamento (CE) no 180/2008 de la Comisión, de 28 de febrero de 2008 (DO L 56 de 29.2.2008, p. 4).».
Italian: 32008 R 0180: Regolamento (CE) n. 180/2008 della Commissione, del 28 febbraio 2008 (GU L 56 del 29.2.2008, pag. 4).»;
Portuguese: 32008 R 0180: Regulamento (CE) n.o 180/2008 da Comissão, de 28 de Fevereiro de 2008 (JO L 56 de 29.2.2008, p. 4).».
Dutch: 32008 R 0180: Verordening (EG) nr. 180/2008 van de Commissie van 28 februari 2008 (PB L 56 van 29.2.2008, blz. 4).”.
Danish: 32008 R 0180: Kommissionens forordning (EF) nr. 180/2008 af 28. februar 2008 (EUT L 56 af 29.2.2008, s. 4).«
Swedish: 32008 R 0180: Kommissionens förordning (EG) nr 180/2008 av den 28 februari 2008 (EUT L 56, 29.2.2008, s. 4)”.
Finnish: 32008 R 0180: komission asetus (EY) N:o 180/2008, annettu 28 päivänä helmikuuta 2008 (EUVL L 56, 29.2.2008, s. 4).”
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2008 της 28ης Φεβρουαρίου 2008 (ΕΕ L 56 της 29.2.2008, σ. 4).».
Czech: 32008 R 0180: nařízení Komise (ES) č. 180/2008 ze dne 28. února 2008 (Úř. věst. L 56, 29.2.2008, s. 4).“
Slovak: 32008 R 0180: nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008 z 28. februára 2008 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 4).“
Polish: 32008 R 0180: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 180/2008 z dnia 28 lutego 2008 r. (Dz.U. L 56 z 29.2.2008, s. 4).”;
Hungarian: 32008 R 0180: a Bizottság 2008. február 28-i 180/2008/EK rendelete (HL L 56., 2008.2.29., 4. o.).”
Slovenian: 32008 R 0180: Uredba Komisije (ES) št. 180/2008 z dne 28. februarja 2008 (UL L 56, 29.2.2008, str. 4).“;
Romanian: 32008 R 0180: Regulamentul (CE) nr. 180/2008 al Comisiei din 28 februarie 2008 (JO L 56, 29.2.2008, p. 4).”
Bulgarian: 32008 R 0180: Регламент (ЕО) № 180/2008 на Комисията от 28 февруари 2008 г. (ОВ L 56, 29.2.2008 г., стр. 4).“
Estonian: 32008 R 0180: komisjoni määrus (EÜ) nr 180/2008, 28. veebruar 2008 (ELT L 56, 29.2.2008, lk 4).”
Latvian: 32008 R 0180: Komisijas 2008. gada 28. februāra Regula (EK) Nr. 180/2008 (OV L 56, 29.2.2008., 4. lpp.).”
Lithuanian: 32008 R 0180: 2008 m. vasario 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 180/2008 (OL L 56, 2008 2 29, p. 4).“
Maltese: 32008 R 0180: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 180/2008 tat-28 ta’ Frar 2008 (ĠU L 56, 29.2.2008, p. 4).”
English: the text of point 1 (Council Directive 77/504/EEC) in Part 2.1 shall be deleted;
French: Le texte du point 1 (directive 77/504/CEE du Conseil) de la partie 2.1 est supprimé.
German: In Teil 2.1 wird der Text von Nummer 1 (Richtlinie 77/504/EWG des Rates) gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 1 (Decisión 77/504/CEE del Consejo) de la parte 2.1.
Italian: il testo del punto 1 (direttiva 77/504/CEE del Consiglio) della parte 2.1 è soppresso;
Portuguese: Na Parte 2.1, o texto do ponto 1 (Directiva 77/504/CEE do Conselho) é suprimido.
Dutch: In deel 2.1 wordt de tekst van punt 1 (Richtlijn 77/504/EEG van de Raad) geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 1 (Rådets direktiv 77/504/EØF) i del 2.1 udgår.
Swedish: Texten i del 2.1 punkt 1 (rådets direktiv 77/504/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 2.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 77/504/ETY) teksti.
Greek: Το κείμενο του σημείου 1 (οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του μέρους 2.1 διαγράφεται.
Czech: V části 2.1 se zrušuje bod 1 (směrnice Rady 77/504/EHS).
Slovak: Znenie bodu 1 (smernica Rady 77/504/EHS) v časti 2.1 sa vypúšťa.
Polish: w części 2.1. (dyrektywa Rady 77/504/EWG) skreśla się pkt 1;
Hungarian: A 2.1. részben a 1. pont (77/504/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 1 (Direktiva Sveta 77/504/EGS) v delu 2.1 se črta;
Romanian: În partea 2.1, textul de la punctul 1 (Decizia 77/504/CEE a Consiliului) se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 1 (Директива 77/504/ЕИО на Съвета) в част 2.1 се заличава.
Estonian: Osas 2.1 jäetakse välja punkti 1 tekst (nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ).
Latvian: Svītro 2.1. daļas 1. punktu (Padomes Direktīva 77/504/EK).
Lithuanian: dalies 1 punkto (Tarybos direktyva 77/504/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE) fil-Parti 2.1 għandu jitħassar.
English: the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 77/504/EEC, deleted) in Part 2.1:
French: Le point suivant est inséré après le point 1 (directive 77/504/CEE du Conseil, texte supprimé) de la partie 2.1:
German: In Teil 2.1 wird nach Nummer 1 (Richtlinie 77/504/EWG des Rates) folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 1 (Directiva 77/504/CEE del Consejo, suprimida) de la parte 2.1, se inserta el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 1 (direttiva 77/504/CEE del Consiglio, soppressa) della parte 2.1 è inserito il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 1 (Directiva 77/504/CEE do Conselho, suprimida) da Parte 2.1, é inserido o seguinte ponto:
Dutch: In deel 2.1 wordt na punt 1 (Richtlijn 77/504/EEG van de Raad) het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 1 (Rådets direktiv 77/504/EØF, udgået) i del 2.1:
Swedish: Följande punkt ska införas i del 2.1 efter punkt 1 (rådets direktiv 77/504/EEG):
Finnish: Lisätään 2.1 osan 1 kohdan (neuvoston direktiivi 77/504/ETY) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 1 (οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, διαγραφείσα) του μέρους 2.1, παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: V části 2.1 se za bod 1 (směrnice Rady 77/504/EHS, zrušen) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 1 (smernica Rady 77/504/EHS, vypustená) v časti 2.1 sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 1 (dyrektywa Rady 77/504/EWG, skreślona) w części 2.1 wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2.1. rész 1. pontja után (a megállapodásból elhagyott 77/504/EGK tanácsi irányelv) a következő pontot kell beilleszteni:
Slovenian: za točko 1 (Direktiva Sveta 77/504/EGS, črtano) v delu 2.1 se vstavi naslednja točka:
Romanian: În partea 2.1, după punctul 1 (Directiva 77/504/CEE a Consiliului, eliminată) se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 1 (Директива 77/504/ЕИО на Съвета, заличена) в част 2.1 се вмъква следната точка:
Estonian: Osa 2.1 punkti 1 (nõukogu direktiiv 77/504/EMÜ, välja jäetud) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 1. punkta (Padomes Direktīva 77/504/EEK, svītrots) 2.1. daļā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: dalyje po 1 punkto (Tarybos direktyva 77/504/EEB išbraukta) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE, imħassar) fil-Parti 2.1:
English: This act shall not apply to Iceland.’;
French: Cet acte ne s’applique pas à l’Islande.»
German: Dieser Rechtsakt gilt nicht für Island.“
Spanish: El presente acto no será aplicable a Islandia.».
Italian: Questo atto non si applica all’Islanda.»;
Portuguese: Este acto não é aplicável à Islândia.».
Dutch: Dit besluit is niet van toepassing op IJsland.”.
Danish: Denne retsakt gælder ikke for Island.«
Swedish: Denna rättsakt ska inte gälla Island.”
Finnish: Tätä säädöstä ei sovelleta Islantiin.”
Greek: Η πράξη αυτή δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία.».
Czech: Tento akt se nevztahuje na Island.“
Slovak: Tento právny akt sa neuplatňuje na Island.“
Polish: Akt ten nie ma zastosowania do Islandii.”;
Hungarian: Ezen irányelv Izland esetében nem alkalmazandó.”
Slovenian: Ta akt se ne uporablja za Islandijo.“;
Romanian: Prezentul act nu se aplică Islandei.”
Bulgarian: Настоящият акт не се прилага за Исландия.“
Estonian: Nimetatud õigusakti ei kohaldata Islandi suhtes.”
Latvian: Šo tiesību aktu nepiemēro Īslandei.”
Lithuanian: Šis aktas netaikomas Islandijai.“
Maltese: Dan l-att m’għandux japplika għall-Islanda.”
English: the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1a (directive 2003/85/CE du Conseil) de la partie 3.1:
German: In Teil 3.1 wird unter Nummer 1a (Richtlinie 2003/85/EG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: En el punto 1a (Directiva 2003/85/CE del Consejo) de la parte 3.1 se añade el guión siguiente:
Italian: al punto 1a (direttiva 2003/85/CE del Consiglio) della parte 3.1 è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: Na Parte 3.1, ao ponto 1a (Directiva 2003/85/CE do Conselho) é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In deel 3.1 wordt in punt 1a (Richtlijn 2003/85/EG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd:
Danish: Følgende led indsættes i punkt 1a (Rådets direktiv 2003/85/EF) i del 3.1:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till i del 3.1 punkt 1a (rådets direktiv 2003/85/EG):
Finnish: Lisätään 3.1 osan 1a kohtaan (neuvoston direktiivi 2003/85/EY) luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 1α (οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου) του μέρους 3.1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: V části 3.1 se v bodě 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 1a (smernica Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: w pkt 1a (dyrektywa Rady 2003/85/WE) w części 3.1 dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3.1. részben az 1a. pont (a Tanács 2003/85/EK irányelve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1 se doda naslednja alinea:
Romanian: În partea 3.1, la punctul 1a (Directiva 2003/85/CE a Consiliului) se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: В точка 1а (Директива 2003/85/ЕО на Съвета) в част 3.1 се добавя следното тире:
Estonian: Osa 3.1 punkti 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Ar šādu ievilkumu papildina 3.1. daļas 1.a punktu (Padomes Direktīva 2003/85/EK):
Lithuanian: dalies 1a punktas (Tarybos direktyva 2003/85/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandhu jiżdied fil-punt 1a (id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE) fil-Parti 3.1:
English: 32009 D 0869: Commission Decision 2009/869/EC of 27 November 2009 (OJ L 315, 2.12.2009, p. 8).’;
French: 32009 D 0869: décision 2009/869/CE de la Commission du 27 novembre 2009 (JO L 315 du 2.12.2009, p. 8).»
German: 32009 D 0869: Entscheidung 2009/869/EG der Kommission vom 27. November 2009 (ABl. L 315 vom 2.12.2009, S. 8).“
Spanish: 32009 D 0869: Decisión 2009/869/CE de la Comisión, de 27 de noviembre de 2009 (DO L 315 de 2.12.2009, p. 8).».
Italian: 32009 D 0869: Decisione 2009/869/CE della Commissione del 27 novembre 2009 (GU L 315 del 2.12.2009, pag. 8).»;
Portuguese: 32009 D 0869: Decisão 2009/869/CE da Comissão, de 27 de Novembro de 2009 (JO L 315 de 2.12.2009, p. 8).».
Dutch: 32009 D 0869: Beschikking 2009/869/EG van de Commissie van 27 november 2009 (PB L 315 van 2.12.2009, blz. 8).”.
Danish: 32009 D 0869: Kommissionens beslutning 2009/869/EF af 27. november 2009 (EUT L 315 af 2.12.2009, s. 8).«
Swedish: 32009 D 0869: Kommissionens beslut 2009/869/EG av den 27 november 2009 (EUT L 315, 2.12.2009, s. 8)”.
Finnish: 32009 D 0869: komission päätös 2009/869/EY, tehty 27 päivänä marraskuuta 2009 (EUVL L 315, 2.12.2009, s. 8).”
Greek: Απόφαση 2009/869/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 2009 (ΕΕ L 315 της 2.12.2009, σ. 8).».
Czech: 32009 D 0869: rozhodnutí Komise 2009/869/ES ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 8).“
Slovak: 32009 D 0869: rozhodnutie Komisie 2009/869/ES z 27. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 315, 2.12.2009, s. 8).“
Polish: 32009 D 0869: decyzją Komisji 2009/869/WE z dnia 27 listopada 2009 r. (Dz.U. L 315 z 2.12.2009, s. 8).”;
Hungarian: 32009 D 0869: a Bizottság 2009. november 27-i 2009/869/EK határozata (HL L 315., 2009.12.2., 8. o.).”
Slovenian: 32009 D 0869: Odločba Komisije 2009/869/ES z dne 27. novembra 2009 (UL L 315, 2.12.2009, str. 8).“;
Romanian: 32009 D 0869: Decizia 2009/869/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 (JO L 315, 2.12.2009, p. 8).”
Bulgarian: 32009 D 0869: Решение 2009/869/ЕО на Комисията от 27 ноември 2009 г. (ОВ L 315, 2.12.2009 г., стр. 8).“
Estonian: 32009 D 0869: komisjoni otsus 2009/869/EÜ, 27. november 2009 (ELT L 315, 2.12.2009, lk 8).”
Latvian: 32009 D 0869: Komisijas 2009. gada 27. novembra Lēmums 2009/869/EK (OV L 315, 2.12.2009., 8. lpp.).”
Lithuanian: 32009 D 0869: 2009 m. lapkričio 27 d. Komisijos sprendimu 2009/869/EB (OL L 315, 2009 12 2, p. 8).“
Maltese: 32009 D 0869: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/869/KE tas-27 ta' Novembru 2009 (ĠU L 315, 2.12.2009, p. 8).”
English: the following shall be added in point 38 (Commission Decision 2007/268/EC) in Part 3.2:
French: La mention suivante est ajoutée au point 38 (décision 2007/268/CE de la Commission) de la partie 3.2:
German: In Teil 3.2 wird unter Nummer 38 (Entscheidung 2007/268/EG der Kommission) Folgendes angefügt:
Spanish: En el punto 38 (Decisión 2007/268/CE de la Comisión) de la parte 3.2, se añade el texto siguiente:
Italian: al punto 38 (decisione 2007/268/CE della Commissione) della parte 3.2 è aggiunto il quanto segue:
Portuguese: Na Parte 3.2, ao ponto 38 (Decisão 2007/268/CE da Comissão), é aditado o seguinte:
Dutch: In deel 3.2 wordt in punt 38 (Beschikking 2007/268/EG van de Commissie) het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende indsættes i punkt 38 (Kommissionens beslutning 2007/268/EF) i del 3.2:
Swedish: Följande ska läggas till i del 3.2 punkt 38 (kommissionens beslut 2007/268/EG):
Finnish: Lisätään 3.2 osan 38 kohtaan (komission päätös 2007/268/EY) seuraava:
Greek: Στο σημείο 38 (απόφαση 2007/268/ΕΚ της Επιτροπής) του μέρους 3.2, προστίθενται τα ακόλουθα:
Czech: V části 3.2 se v bodě 38 (rozhodnutí Komise 2007/268/ES) doplňuje toto:
Slovak: Do bodu 38 (rozhodnutie Komisie 2007/268/ES) v časti 3.2 sa vkladá tento text:
Polish: w pkt 38 (decyzja Komisji 2007/268/WE) w części 3.2 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 3.2. részben a 38. pont (2007/268/EK bizottsági határozat) a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v točki 38 (Odločba Komisije 2007/268/ES) v delu 3.2 se doda naslednje:
Romanian: În partea 3.2, la punctul 38 (Decizia 2007/268/CE a Comisiei) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В точка 38 (Решение 2007/268/ЕО на Комисията) в част 3.2 се добавя следният текст:
Estonian: Osa 3.2 punkti 38 (komisjoni otsus 2007/268/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Nodaļas 3.2. daļas 38. punktu (Komisijas Lēmums 2007/268/EK) papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: dalies 38 punktas (Komisijos sprendimas 2007/268/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 38 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/268/KE) fil-Parti 3.2:
English: ‘, as amended by:
French: «, modifiée par:
German: „ , geändert durch:
Spanish: «, modificada por:
Italian: «, modificata da:
Portuguese: «, tal como alterado por:
Dutch: „ , gewijzigd bij:
Danish: », som ændret ved:
Swedish: ”, ändrat genom
Finnish: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:
Greek: «, όπως τροποποιήθηκε με:
Czech: „ve znění:
Slovak: „ , zmenené a doplnené týmito predpismi:
Polish: „ , zmieniona:
Hungarian: „ , melyet a következő rendelet módosított:
Slovenian: „ , kakor jo spreminja:
Romanian: „ , astfel cum a fost modificat prin:
Bulgarian: „ , изменено със:
Estonian: „ , muudetud:
Latvian: “, ar grozījumiem, kas izdarīti ar
Lithuanian: „su pakeitimais, padarytais:
Maltese: “, kif emendat permezz ta':