FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A parent is an entity that has one or more subsidiaries.
French: Une société mère mère est une entité qui a une ou plusieurs filiales.
German: Ein Mutterunternehmen ist ein Unternehmen mit einem oder mehreren Tochterunternehmen.
Spanish: Una dominante es una entidad que tiene una o más dependientes.
Italian: La controllante è un'entità che ha una o più società controllate.
Portuguese: Uma empresa-mãe é uma entidade que detém uma ou mais subsidiárias.
Dutch: Een moedermaatschappij is een entiteit die een of meer dochterondernemingen heeft.
Danish: En modervirksomhed er en virksomhed, som har en eller flere dattervirksomheder.
Swedish: Ett moderföretag är ett företag som har ett eller flera dotterföretag.
Finnish: Emoyritys on yhteisö, jolla on yksi tai useampia tytäryrityksiä.
Greek: Μητρική είναι μια οικονομική οντότητα που έχει μία ή περισσότερες θυγατρικές.
Czech: Mateřský podnik je účetní jednotka, která má jeden nebo více dceřiných podniků.
Slovak: Materská spoločnosť je účtovná jednotka, ktorá má jednu alebo viac dcérskych spoločností.
Polish: Jednostka dominująca jest to jednostka posiadająca jedną lub więcej jednostek zależnych.
Hungarian: Az anyavállalat olyan gazdálkodó egység, amely egy vagy több leányvállalattal rendelkezik.
Slovenian: Obvladujoče podjetje je podjetje, ki ima eno ali več odvisnih podjetij.
Romanian: Societatea-mamă este o entitate care are una sau mai multe filiale.
Bulgarian: Компания-майка е предприятие, което има едно или повече дъщерни предприятия.
Estonian: Emaettevõte on (majandus)üksus, millel on üks või mitu tütarettevõtet.
Latvian: Mātesuzņēmums ir uzņēmums, kuram ir viens vai vairāki meitasuzņēmumi.
Lithuanian: Patronuojanti įmonė – ūkio subjektas, turintis vieną ar daugiau dukterinių įmonių.
Maltese: Kumpanija prinċipali hija entità li għandha kumpanija sussidjarja waħda jew aktar.
English: Separate financial statements need not be appended to, or accompany, those statements.
French: Les états financiers individuels n’ont pas à être joints à ces états financiers, ni à les accompagner.
German: Einzelabschlüsse brauchen diesen Abschlüssen weder angehängt noch beigefügt zu werden.
Spanish: No es necesario que los estados financieros separados, se adjunten o que acompañen, a dichos estados.
Italian: Non occorre che il bilancio separato sia allegato a, o accompagni, quei bilanci.
Portuguese: As demonstrações financeiras separadas não precisam de ser anexadas a, ou de acompanhar, essas demonstrações.
Dutch: De enkelvoudige jaarrekening hoeft niet als bijlage bij die jaarrekening te worden opgenomen of hoeft die jaarrekening niet te vergezellen.
Danish: Det er ikke nødvendigt at vedhæfte eller vedlægge separate årsregnskaber til disse regnskaber.
Swedish: Separata finansiella rapporter behöver inte bifogas eller medfölja dessa rapporter.
Finnish: Erillistilinpäätös voidaan liittää tai olla liittämättä tällaiseen tilinpäätökseen tai esittää tai olla esittämättä sen yhteydessä.
Greek: Ατομικές οικονομικές καταστάσεις δεν χρειάζεται να προσαρτώνται ή να συνοδεύουν τέτοιες οικονομικές καταστάσεις.
Czech: Individuální účetní závěrka nemusí být připojena k takové účetní závěrce, ani ji nemusí doprovázet.
Slovak: Individuálna účtovná závierka nemusí byť priložená alebo pripojená k tejto závierke.
Polish: Jednostkowe sprawozdanie finansowe nie musi być załączane do tego sprawozdania finansowego i nie musi mu towarzyszyć.
Hungarian: Az egyedi pénzügyi kimutatásokat nem szükséges csatolni vagy mellékelni ezekhez a pénzügyi kimutatásokhoz.
Slovenian: Ločeni računovodski izkazi so navedenim računovodskim izkazom lahko priloženi ali jih spremljajo ali pa ne.
Romanian: Situațiile financiare individuale nu trebuie să fie anexate la aceste situații sau să le însoțească.
Bulgarian: Не е задължително индивидуални финансови отчети да се прилагат или да придружават тези финансови отчети.
Estonian: Nendele aruannetele ei ole vaja lisada konsolideerimata finantsaruandeid
Latvian: Atsevišķie finanšu pārskati nav jāietver šo pārskatu pielikumā vai jāpievieno tiem.
Lithuanian: Atskiros finansinės ataskaitos neturi būti prijungiamos arba pateikiamos kartu su tomis ataskaitomis.
Maltese: Rapporti finanzjarji separati m’għandhomx għalfejn jiġu mehmużin, jew li jiġu ppreżentati flimkien, ma’ dawk ir-rapporti.
English: PRESENTATION OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
French: PRÉSENTATION DES ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS
German: DARSTELLUNG DES KONZERNABSCHLUSSES
Spanish: PRESENTACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
Italian: PRESENTAZIONE DEL BILANCIO CONSOLIDATO
Portuguese: APRESENTAÇÃO DE DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS CONSOLIDADAS
Dutch: PRESENTATIE VAN DE GECONSOLIDEERDE JAARREKENING
Danish: PRÆSENTATION AF KONCERNREGNSKAB
Swedish: UTFORMNING AV KONCERNREDOVISNING
Finnish: KONSERNITILINPÄÄTÖKSEN ESITTÄMINEN
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: SESTAVOVÁNÍ A ZVEŘEJŇOVÁNÍ KONSOLIDOVANÉ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY
Slovak: PREZENTÁCIA KONSOLIDOVANEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY
Polish: PREZENTACJA SKONSOLIDOWANEGO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
Hungarian: A KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK PREZENTÁLÁSA
Slovenian: PREDSTAVLJANJE KONSOLIDIRANIH RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Romanian: PREZENTAREA SITUAȚIILOR FINANCIARE CONSOLIDATE
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА КОНСОЛИДИРАНИ ФИНАНСОВИ ОТЧЕТИ
Estonian: KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNETE ESITAMINE
Latvian: KONSOLIDĒTO FINANŠU PĀRSKATU SNIEGŠANA
Lithuanian: KONSOLIDUOTŲ FINANSINIŲ ATASKAITŲ PATEIKIMAS
Maltese: PREŻENTAZZJONI TA’ RAPPORTI FINANZJARJI KONSOLIDATI
English: A parent need not present consolidated financial statements if and only if:
French: Une société mère n’est pas tenue de présenter des états financiers consolidés si, et seulement si :
German: Ein Mutterunternehmen braucht dann, und nur dann, keinen Konzernabschluss aufzustellen, wenn:
Spanish: Una dominante no necesita presentar estados financieros consolidados si, y sólo si:
Italian: Una controllante non è tenuta alla presentazione del bilancio consolidato se e soltanto se:
Portuguese: Uma empresa-mãe não precisa de apresentar demonstrações financeiras consolidadas se e apenas se:
Dutch: Een moedermaatschappij hoeft geen geconsolideerde jaarrekening te presenteren als en alleen als:
Danish: En modervirksomhed er udelukkende fritaget for at præsentere koncernregnskab, hvis:
Swedish: Ett moderföretag behöver inte upprätta koncernredovisning endast i de fall
Finnish: Emoyrityksen ei tarvitse esittää konsernitilinpäätöstä siinä ja vain siinä tapauksessa, että:
Greek: Η μητρική εταιρεία δεν απαιτείται να παρουσιάζει ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις μόνον και μόνον εφόσον:
Czech: Mateřský podnik nemusí sestavovat a zveřejňovat konsolidovanou účetní závěrku tehdy a jen tehdy, když:
Slovak: Materská spoločnosť nemusí prezentovať konsolidovanú účtovnú závierku vtedy a len vtedy, ak:
Polish: Jednostka dominująca nie musi prezentować skonsolidowanego sprawozdania finansowego, pod warunkiem, że:
Hungarian: Az anyavállalatnak akkor és csak akkor nem szükséges konszolidált pénzügyi kimutatásokat prezentálnia, ha:
Slovenian: Obvladujočemu podjetju ni treba predstaviti konsolidiranih računovodskih izkazov samo v primeru, če:
Romanian: O societate-mamă nu trebuie să prezinte situații financiare consolidate, dacă și numai dacă:
Bulgarian: Компанията-майка не представя консолидиран финансов отчет единствено и само ако:
Estonian: Emaettevõte ei pea esitama konsolideeritud finantsaruandeid ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Mātesuzņēmums var nesniegt konsolidētos finanšu pārskatus tikai un vienīgi tad, ja:
Lithuanian: Patronuojanti įmonė neprivalo teikti konsoliduotų finansinių ataskaitų tada ir tik tada, jeigu:
Maltese: Kumpanija prinċipali m’għandhiex għalfejn tippreżenta rapporti finanzjarji konsolidati jekk, u biss jekk:
English: SCOPE OF CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
French: PÉRIMÈTRE DES ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS
German: KONSOLIDIERUNGSKREIS
Spanish: ALCANCE DE LOS ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS
Italian: AMBITO DI APPLICAZIONE DEL BILANCIO CONSOLIDATO
Portuguese: ÂMBITO DE DEMONSTRAÇÕES FINANCEIRAS CONSOLIDADAS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED VAN DE GECONSOLIDEERDE JAARREKENING
Danish: VIRKSOMHEDER OMFATTET AF KONSOLIDERING
Swedish: KONCERNREDOVISNINGENS OMFATTNING
Finnish: KONSERNITILINPÄÄTÖKSEN LAAJUUS
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Czech: ROZSAH KONSOLIDOVANÉ ÚČETNÍ ZÁVĚRKY
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI KONSOLIDOVANEJ ÚČTOVNEJ ZÁVIERKY
Polish: ZAKRES SKONSOLIDOWANEGO SPRAWOZDANIA FINANSOWEGO
Hungarian: A KONSZOLIDÁLT PÉNZÜGYI KIMUTATÁSOK HATÓKÖRE
Slovenian: PODROČJE KONSOLIDIRANIH RAČUNOVODSKIH IZKAZOV
Romanian: DOMENIUL DE APLICARE A SITUAȚIILOR FINANCIARE CONSOLIDATE
Bulgarian: ДЯЛОВЕ В СЪВМЕСТНИ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: KONSOLIDEERITUD FINANTSARUANNETE ULATUS
Latvian: KONSOLIDĒTO FINANŠU PĀRSKATU DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: KONSOLIDUOTŲ FINANSINIŲ ATASKAITŲ TAIKYMAS
Maltese: AMBITU TA’ RAPPORTI FINANZJARJI KONSOLIDATI
English: Consolidated financial statements shall include all subsidiaries of the parent [1].
Spanish: Los estados financieros consolidados incluirán todas las dependientes de la dominante [1].
Italian: Il bilancio consolidato deve includere tutte le controllate della controllante [1].
Portuguese: As demonstrações financeiras consolidadas devem incluir todas as subsidiárias da empresa-mãe [1].
Danish: Koncernregnskaber skal omfatte alle modervirksomhedens dattervirksomheder [1].
Swedish: Koncernredovisningen ska inkludera alla moderföretagets dotterföretag [1].
Finnish: Konsernitilinpäätöksen on sisällettävä emoyrityksen kaikki tytäryritykset [1].
Greek: Οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις θα περιλαμβάνουν όλες τις θυγατρικές της μητρικής εταιρείας [1].
Czech: Konsolidovaná účetní závěrka zahrnuje všechny dceřiné podniky mateřského podniku [1].
Slovak: Konsolidovaná účtovná závierka zahŕňa všetky dcérske spoločnosti materskej spoločnosti [1].
Polish: Skonsolidowane sprawozdanie finansowe obejmuje wszystkie jednostki zależne od jednostki dominującej [1].
Hungarian: A konszolidált pénzügyi kimutatásoknak az anyavállalat minden leányvállalatát tartalmazniuk kell [1].
Slovenian: Konsolidirani računovodski izkazi morajo vsebovati vsa odvisna podjetja obvladujočega podjetja [1].
Romanian: Situațiile financiare consolidate trebuie să cuprindă toate filialele societății-mamă [1].
Bulgarian: Консолидираните финансови отчети обхващат всички дъщерни предприятия на компанията-майка [1].
Latvian: Konsolidētajos finanšu pārskatos mātesuzņēmums ietver visus tā meitasuzņēmumus [1].
Lithuanian: Konsoliduotos finansinės ataskaitos turi apimti visas patronuojančios įmonės dukterines įmones [1].
English: Control also exists when the parent owns half or less of the voting power of an entity when there is: [2]
French: Le contrôle existe également lorsque la société mère détenant la moitié ou moins des droits de vote d’une entité, dispose: [2]
German: Eine Beherrschung liegt ebenfalls vor, wenn das Mutterunternehmen die Hälfte oder weniger als die Hälfte der Stimmrechte an einem Unternehmen hält, gleichzeitig aber die Möglichkeit hat, [2]
Spanish: También existirá control cuando una dominante, que posea la mitad o menos del poder de voto de una entidad, disponga [2]:
Italian: Il controllo esiste anche quando la capogruppo possiede la metà, o una quota minore, dei diritti di voto esercitabili in assemblea se essa ha [2]:
Portuguese: Também existe controlo quando a empresa-mãe for proprietária de metade ou menos do poder de voto de uma entidade e dispuser: [2]
Dutch: Er is eveneens sprake van zeggenschap als de moedermaatschappij de helft of minder dan de helft van de stemrechten van een entiteit in handen heeft en zij beschikt over: [2]
Danish: Bestemmende indflydelse foreligger også, når modervirksomheden ejer halvdelen eller mindre end halvdelen af stemmerettighederne i en virksomhed, hvis der er [2]:
Swedish: Bestämmande inflytande föreligger även när moderföretaget äger högst hälften av rösterna i ett företag och har [2]
Finnish: Määräysvalta toteutuu myös silloin, kun emoyritys omistaa puolet tai vähemmän kuin puolet äänivallasta yhteisössä, kun sillä on: [2]
Greek: Έλεγχος επίσης υπάρχει και αν ακόμα η μητρική εταιρεία κατέχει το ήμισυ ή λιγότερο των δικαιωμάτων ψήφου μιας οικονομικής οντότητας, όταν έχει: [2]
Czech: Ovládání existuje i tehdy, vlastní-li mateřský podnik polovinu nebo méně hlasovacích práv účetní jednotky a má přitom: [2]
Slovak: Ovládanie existuje aj vtedy, keď materská spoločnosť vlastní polovicu alebo menej hlasovacích práv účtovnej jednotky, ak má: [2]
Polish: Kontrola jest sprawowana również wtedy, gdy jednostka dominująca posiada połowę lub mniej praw głosu w danej jednostce, lecz [2]
Hungarian: Az ellenőrzés akkor is fennáll, ha az anyavállalat a gazdálkodó egység szavazati jogainak kevesebb mint felét birtokolja, amennyiben [2]:
Slovenian: Obvladovanje prav tako obstaja, če ima obvladujoče podjetje v podjetju polovico glasov ali manj, če: [2]
Romanian: Controlul există și atunci când societatea-mamă deține jumătate sau mai puțin din drepturile de vot ale unei entități, dacă deține: [2]
Bulgarian: Контрол съществува и тогава, когато компанията-майка притежава половината или по-малко от половината права на глас в едно предприятие, когато: [2]
Estonian: Kontroll eksisteerib ka siis, kui emaettevõttele kuulub pool või vähem kui pool (majandus)üksuse hääleõigusest, kui tal on: [2]
Latvian: Kontrole pastāv arī tad, ja mātesuzņēmumam pieder puse vai mazāk no uzņēmuma balsstiesībām un [2]:
Lithuanian: Kontrolė yra ir tada, kai patronuojančiai įmonei priklauso pusė ar mažiau ūkio subjekto balsavimo teisių, jeigu ji turi [2]:
Maltese: Jeżisti kontroll ukoll meta l-kumpanija prinċipali tkun is-sid ta' nofs jew inqas mis-setgħa tal-vot ta’ entità fejn ikun hemm: [2]
English: power over more than half of the voting rights by virtue of an agreement with other investors;
French: du pouvoir sur plus de la moitié des droits de vote en vertu d’un accord avec d’autres investisseurs;
German: kraft einer mit anderen Anteilseignern abgeschlossenen Vereinbarung über mehr als die Hälfte der Stimmrechte zu verfügen;
Spanish: de poder sobre más de la mitad de los derechos de voto, en virtud de un acuerdo con otros inversores;
Italian: il controllo di più della metà dei diritti di voto in virtù di un accordo con altri investitori;
Portuguese: do poder sobre mais de metade dos direitos de voto em virtude de um acordo com outros investidores;
Dutch: de macht over meer dan de helft van de stemrechten op grond van een overeenkomst met andere investeerders;
Danish: råderet over mere end halvdelen af stemmerettighederne i kraft af en aftale med andre investorer
Swedish: rätt att förfoga över mer än hälften av rösterna i berört företag genom avtal med övriga ägare,
Finnish: oikeus enempään kuin puoleen äänivallasta toisten sijoittajien kanssa tehdyn sopimuksen perusteella;
Greek: εξουσία σε περισσότερο από (δικαίωμα ελέγχου που υπερβαίνει) το ήμισυ των δικαιωμάτων ψήφου, δυνάμει συμφωνίας με άλλους επενδυτές,
Czech: pravomoc nad více než jednou polovinou hlasovacích práv na základě dohody s jinými investory;
Slovak: právomoc nad viac ako polovicou hlasovacích práv na základe zmluvy s inými investormi,
Polish: dysponuje więcej niż połową praw głosu na mocy umowy z innymi inwestorami,
Hungarian: más befektetőkkel kötött megállapodás a szavazati jogok több mint fele feletti rendelkezést biztosít;
Slovenian: obvladuje več kot polovico glasov na podlagi dogovora z drugimi naložbeniki,
Romanian: mai mult de jumătate din drepturile de vot, în virtutea unui acord cu alți investitori;
Bulgarian: притежава повече от половината права на глас по силата на споразумение с други инвеститори;
Estonian: mõjuvõim enam kui poole hääleõiguse üle kokkuleppe alusel teiste investoritega;
Latvian: vara pār vairāk nekā pusi no balsstiesībām, kas iegūta, noslēdzot vienošanos ar citiem ieguldītājiem;
Lithuanian: teisę į daugiau kaip pusę balsavimo teisių sudarius sutartį su kitais investuotojais;
Maltese: setgħa fuq aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot bħala riżultat ta’ ftehim ma’ investituri oħra;
English: power to govern the financial and operating policies of the entity under a statute or an agreement;
French: du pouvoir de diriger les politiques financière et opérationnelle de l’entité en vertu d’un texte réglementaire ou d’un contrat;
German: gemäß einer Satzung oder einer Vereinbarung die Finanz- und Geschäftspolitik des Unternehmens zu bestimmen;
Spanish: de poder para dirigir las políticas financiera y de explotación de la entidad, según una disposición legal o estatutaria o por algún tipo de acuerdo;
Italian: il potere di determinare le politiche finanziarie e gestionali dell'entità in forza di uno statuto o di un accordo;
Portuguese: do poder para gerir as políticas financeiras e operacionais da entidade segundo uma disposição legal ou um acordo;
Dutch: de macht om het financiële en operationele beleid van de entiteit te sturen krachtens een wet of een overeenkomst;
Danish: beføjelse til at styre de finansielle og driftsmæssige forhold i en virksomhed i henhold til en vedtægt eller en aftale,
Swedish: rätt att utforma det andra företagets finansiella och operativa strategier genom stadgar eller avtal,
Finnish: oikeus määrätä yhteisön talouden ja toiminnan periaatteista säädöksen tai sopimuksen perusteella;
Greek: εξουσία που της παρέχει τη δυνατότητα να υπαγορεύει την χρηματοοικονομική και επιχειρηματική πολιτική της άλλης οικονομικής οντότητας, σύμφωνα με καταστατικό ή συμφωνία,
Czech: pravomoc ovládat finanční a provozní politiky této účetní jednotky na základě stanov nebo dohody;
Slovak: právomoc riadiť finančné a prevádzkové zámery účtovnej jednotky podľa stanov alebo dohody,
Polish: posiada zdolność kierowania polityką finansową i operacyjną jednostki na mocy statutu lub umowy,
Hungarian: képes a gazdálkodó egység pénzügyi és működési politikájának irányítására törvényi előírás vagy megállapodás révén;
Slovenian: ima moč voditi usmeritve financiranja in poslovanja v podjetju po zakonu ali na podlagi pogodbe,
Romanian: autoritatea să guverneze politicile financiare și operaționale ale entității prin statut sau acord;
Bulgarian: притежава властта да управлява финансовата и оперативна политика на предприятието по силата на устав или споразумение;
Estonian: mõjuvõim teise (majandus)üksuse finants- ja tegevuspoliitika üle põhikirja või lepingu alusel;
Latvian: vara noteikt uzņēmuma finanšu un pamatdarbības politiku saskaņā ar statūtiem vai līgumu;
Lithuanian: teisę valdyti ūkio subjekto finansinę ir veiklos politiką pagal įstatus arba sutartį;
Maltese: setgħa li tirregola l-politika finanzjarja u operattiva tal-entità taħt statut jew ftehim;
English: CONSOLIDATION PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE CONSOLIDATION
German: KONSOLIDIERUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE CONSOLIDACIÓN
Italian: PROCEDURE DI CONSOLIDAMENTO
Portuguese: PROCEDIMENTOS DE CONSOLIDAÇÃO
Dutch: CONSOLIDATIEPROCEDURES
Danish: KONSOLIDERINGSPROCEDURER
Swedish: TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID UPPRÄTTANDE AV KONCERNREDOVISNING
Finnish: KONSERNITILINPÄÄTÖKSEN LAATIMINEN
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
Czech: KONSOLIDAČNÍ POSTUPY
Slovak: POSTUPY KONSOLIDÁCIE
Polish: PROCEDURY KONSOLIDACYJNE
Hungarian: KONSZOLIDÁCIÓS ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI KONSOLIDACIJE
Romanian: PROCEDURI DE CONSOLIDARE
Bulgarian: КОНСОЛИДАЦИОННИ ПРОЦЕДУРИ
Estonian: KONSOLIDEERIMISPROTSEDUURID
Latvian: KONSOLIDĀCIJAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: KONSOLIDAVIMO PROCEDŪROS
Maltese: PROĊEDURI TA’ KONSOLIDAMENT
English: non-controlling interests in the profit or loss of consolidated subsidiaries for the reporting period are identified; and
French: les participations ne donnant pas le contrôle dans le résultat de filiales consolidées pour la période de reporting sont identifiées; et
German: nicht beherrschende Anteile am Gewinn oder Verlust konsolidierter Tochterunternehmen werden in der Berichtsperiode ermittelt; sowie
Spanish: se identificarán las participaciones no dominantes en el resultado de las dependientes consolidadas, que se refieran al ejercicio sobre el que se informa;
Italian: le partecipazioni di minoranza nel prospetto dell'utile (perdita) d'esercizio delle controllate consolidate devono essere identificate; e
Portuguese: são identificados os interesses que não controlam nos lucros ou prejuízos das subsidiárias consolidadas para o período de relato; e
Dutch: minderheidsbelangen in de winst of het verlies van geconsolideerde dochterondernemingen over de verslagperiode worden geïdentificeerd; en
Danish: minoritetsinteressers andel i resultatet opgøres for regnskabsåret for dattervirksomheder, som indgår i koncernregnskabet, og
Swedish: innehav utan bestämmande inflytande i resultatet för dotterföretag som omfattas av koncernredovisningen för rapportperioden identifieras, och
Finnish: määritetään määräysvallattomien omistajien osuudet konsernitilinpäätökseen yhdisteltävien tytäryritysten voitosta tai tappiosta raportointikaudelta; ja
Czech: jsou vykázány nekontrolní podíly na hospodářském výsledku konsolidovaných dceřiných podniků za účetní období a
Slovak: identifikovať nekontrolné podiely na zisku alebo strate konsolidovaných dcérskych spoločností za obdobie vykazovania a
Polish: zidentyfikować niekontrolujący udział w zyskach i stratach skonsolidowanych jednostek zależnych za dany okres sprawozdawczy, oraz
Hungarian: azonosítják a nem ellenőrző részesedéseket a konszolidált leányvállalatoknak a beszámolási időszakra vonatkozó eredményében; valamint
Slovenian: ugotovijo se neobvladujoči deleži v poslovnem izidu konsolidiranih odvisnih podjetij za obravnavano obdobje poročanja ter
Romanian: sunt identificate interesele care nu controlează în profitul sau pierderea filialelor consolidate pentru perioada în care se face raportarea; și
Bulgarian: идентифицират се неконтролиращите участия в печалбата или загубата на консолидираните дъщерни предприятия за отчетния период; и
Estonian: määratakse kindlaks mittekontrollivad osalused konsolideeritud tütarettevõtete aruandeperioodi kasumis või kahjumis; ja
Latvian: nosaka nekontrolējošo līdzdalību konsolidēto meitasuzņēmumu peļņā vai zaudējumos par pārskata periodu; un
Lithuanian: identifikuoti nekontroliuojamas konsoliduotų dukterinių įmonių ataskaitinio laikotarpio pelno arba nuostolių dalis; ir
Maltese: l-interessi li ma jagħtux kontroll fil-profitt jew telf ta’ sussidjarji kkonsolidati għall-perjodu tar-rappurtaġġ huma identifikati; u
English: Non-controlling interests in the net assets consist of:
French: Les participations ne donnant pas le contrôle dans l’actif net comprennent:
German: Nicht beherrschende Anteile am Nettovermögen bestehen aus:
Spanish: Las participaciones no dominantes en los activos netos están compuestas por:
Italian: Le partecipazioni di minoranza nell'attivo netto consistono in:
Portuguese: Os interesses que não controlam nos activos líquidos consistem:
Dutch: Minderheidsbelangen in de nettoactiva bestaan uit:
Danish: Minoritetsinteresser i nettoaktiverne består af:
Swedish: Innehav utan bestämmande inflytande i nettotillgångar består av
Finnish: Määräysvallattomien omistajien osuus nettovarallisuudesta koostuu:
Greek: Οι μη ελέγχουσες συμμετοχές στα καθαρά περιουσιακά στοιχεία αποτελούνται από:
Czech: Nekontrolní podíly na čistých aktivech se skládají z:
Slovak: Nekontrolné podiely na čistých aktívach pozostávajú z:
Polish: Udział niekontrolujący w aktywach netto obejmuje:
Hungarian: A nettó eszközökben fennálló nem ellenőrző részesedések magukban foglalják:
Slovenian: Neobvladujoče deleže v čistih sredstvih sestavljajo:
Romanian: Interesele care nu controlează în activele nete constau în:
Bulgarian: Неконтролиращите участия в нетните активи включват:
Estonian: Mittekontrollivad osalused netovaras koosnevad:
Latvian: Nekontrolējošā līdzdalība neto aktīvos sastāv no:
Lithuanian: Nekontroliuojamas grynojo turto dalis sudaro:
Maltese: L-interessi li ma jagħtux kontroll fl-assi netti jikkonsistu fi: