English: Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes, e.g. in education or exhibitions, unsuitable for other uses (excl. ground flying trainers of heading 8805, collectors' pieces of heading 9705 and antiques of an age > 100 years of heading 9706)
French: Instruments, appareils et modèles conçus pour la démonstration, p.ex. dans l'enseignement ou les expositions, non susceptibles d'autres emplois (à l'excl. des appareils au sol d'entraînement au vol du no8805, des spécimens pour collections du no9705 et des objets d'antiquité ayant > 100 ans d'âge du no9706)
German: Instrumente, Apparate, Geräte und Modelle ihrer Beschaffenheit nach zu Vorführzwecken bestimmt „z. B. beim Unterricht oder auf Ausstellungen“, nicht zu anderer Verwendung geeignet (ausg. Bodengeräte zur Flugausbildung der Pos. 8805, Sammlungsstücke der Pos. 9705 sowie Antiquitäten, > 100 Jahre alt (Pos. 9706))
Spanish: Instrumentos, aparatos y modelos, concebidos para demostraciones "p.ej. en la enseñanza o exposiciones", no susceptibles de otros usos (exc. aparatos de entrenamiento de vuelo, piezas de colección y antigüedades de más de 100 años)
Italian: Strumenti, apparecchi e modelli progettati per la dimostrazione, p. es. nell'insegnamento o nelle esposizioni (non suscettibili di altri usi) (escl. apparecchi al suolo di allenamento al volo, esemplari per collezioni, oggetti di antichità aventi più di 100 anni di età)
Portuguese: Instrumentos, aparelhos e modelos, concebidos para demonstração [p.ex., no ensino e nas exposições], não suscetíveis de outros usos (expt. aparelhos simuladores de voo em terra da posição 8805, espécimes para coleções da posição 9705, bem como antiguidades com > de 100 anos da posição 9706)
Dutch: instrumenten, apparaten, toestellen en modellen, bestemd voor het geven van demonstraties "bv. voor onderwijs of voor tentoonstellingen", niet bruikbaar voor andere doeleinden (m.u.v. toestellen voor vliegoefeningen op de grond bedoeld bij post 8805, voorwerpen voor verzamelingen bedoeld bij post 9705 en antiquiteiten, zijnde voorwerpen ouder dan 100 jaar, bedoeld bij post 9706)
Danish: Instrumenter, apparater og modeller til demonstrationsbrug, f.eks. ved undervisning eller på udstillinger, uanvendelige til andet brug (undtagen stationært flyvetræningsudstyr henhørende under position 8805, samlerobjekter henhørende under position 9705, mannequinfigurer mv. henhørende under position 9618 samt over 100 år gamle antikviteter henhørende under position 9706)
Swedish: Instrument, apparater och modeller avsedda för demonstrationsändamål, t.ex. vid undervisning eller på utställningar, olämpliga för annan användning
Finnish: Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä ”esim. opetusta tai näyttelyä” varten, muuhun käyttöön soveltumattomat (paitsi nimikkeeseen 8805 kuuluvat lennon maaharjoittelulaitteet, nimikkeeseen 9705 kuuluvat kokoelmaesineet ja nimikkeeseen 9076 kuuluvat yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet)
Greek: Όργανα, συσκευές και πρότυπα για επίδειξη (π.χ. κατά τη διδασκαλία ή σε εκθέσεις), ακατάλληλα για άλλες χρήσεις (εκτός από συσκευές εδάφους για την εκπαίδευση στην πτήση της κλάσης 8805, αντικείμενα συλλογών της κλάσης 9705 και αρχαιολογικά αντικείμενα με ηλικία > 100 ετών της κλάσης 9706)
Czech: Nástroje, přístroje a modely určené k předváděcím účelům, například při vyučování nebo na výstavách, nevhodné pro jiné účely (jiné než pozemní přístroje pro letecký výcvik čísla 8805, sběratelské předměty čísla 9705 a starožitnosti starší sta let čísla 9706)
Slovak: Nástroje, prístroje a modely konštruované na predvádzacie účely, napríklad na prednáškach alebo výstavách, nevhodné na iné použitie (okrem pozemných leteckých trenažérov položky 8805, zberateľských predmetov položky 9705 a starožitností starých > 100 rokov položky 9706)
Polish: Przyrządy, aparatura i modele, przeznaczone do celów pokazowych, np. do nauczania lub na wystawach, nienadające się do innych zastosowań (z wyłączeniem naziemnych szkoleniowych symulatorów lotu (trenażerów) objętych pozycją 8805, przedmiotów kolekcjonerskich, objętych pozycją 9705, oraz antyków o wieku > 100 lat, objętych pozycją 9706)
Hungarian: Bemutatási (pl. kiállítási vagy oktatási), szemléltető célra szolgáló műszer, készülék, eszköz és modell, amely más felhasználásra alkalmatlan (a 8805 vtsz. alá tartozó repülőkiképző földi berendezés, a 9705 vtsz. alá tartozó gyűjteménydarab és a 9706 vtsz. alá tartozó, 100 évnél idősebb régiség kivételével)
Slovenian: Instrumenti, aparati in modeli za demonstriranje, npr. pri pouku ali na razstavah, ki niso primerni za druge uporabe (razen naprav za treniranje letenja na tleh iz tarifne številke 8805, zbirk iz tarifne številke 9705 in starin, starih več kot 100 let, iz tarifne številke 9706)
Romanian: Instrumente, aparate și modele destinate demonstrațiilor (de exemplu, în învățământ sau la expoziții), improprii altor utilizări (altele decât aparatele de antrenament la sol pentru zbor de la poziția 8805, obiectele de colecție de la poziția 9705 și obiectele cu o vechime de peste 100 de ani de la poziția 9706)
Bulgarian: Инструменти, апарати и модели, предназначени за демонстриране (например при обучение или изложби), които не могат да служат за други цели (с изключение на наземните авиотренажори от № 8805, предметите за колекции от № 9705 и античните предмети на повече от 100 години от № 9706)
Estonian: Instrumendid, seadmed ning mudelid, mida kasutatakse vaid demonstratsiooni otstarbel, näiteks koolitundides ja näitustel (v.a rubriigi 8805 maapealse lennutreeningu seadmed, rubriigi 9705 kollektsiooniobjektid ning rubriigi 9706 üle saja aasta vanused antiikesemed)
Latvian: Instrumenti, aparatūra un modeļi, kas izmantojami demonstrēšanai, piemēram, mācībām vai izstādēm un nav izmantojami citādi (izņemot 8805. pozīcijas lidotāju zemes trenažierus, 9705. pozīcijas kolekciju priekšmetus un 9706. pozīcijas senlietas, kas izgatavotas pirms 100 gadiem)
Lithuanian: Prietaisai, aparatai ir modeliai, pritaikyti demonstravimui, pavyzdžiui, mokymo metu arba parodose, netinkami naudoti kitiems tikslams (išskyrus stacionarius lakūnų treniruoklius, klasifikuojamus 8805 pozicijoje, kolekcionavimo objektus, klasifikuojamus 9705 pozicijoje, ir senesnius kaip 100 metų antikvarinius daiktus, klasifikuojamus 9706 pozicijoje)
Maltese: Strumenti, apparat u mudelli ddisinjati għal skopijiet tal-wiri, pereżempju fl-edukazzjoni jew esibizzjonijiet, mhux tajbin għal użu ieħor (minbarra tagħmir tat-taħriġ tat-titjir mill-art tal-intestatura, biċċiet tal-kolletturi tal-intestatura 9705 u antikitajiet ta’ żmien ta’ > 100 sena tal-intestatura 9706)