FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato II (Regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta
Greek: για τροποποίηση του παραρτήματος II (Τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)
Maltese: li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2012 of 30 March 2012 [1].
French: L’annexe II de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 45/2012 du 30 mars 2012 [1].
German: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 45/2012 vom 30. März 2012 [1] geändert.
Spanish: El anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 45/2012, de 30 de marzo de 2012 [1].
Italian: L’allegato II dell’accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 45/2012 del 30 marzo 2012 [1].
Portuguese: O Anexo II do Acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 45/2012, de 30 de março de 2012 [1].
Dutch: Bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 45/2012 van het Gemengd Comité van de EER van 30 maart 2012 [1].
Danish: Bilag II til aftalen blev ændret ved Det Blandede EØS-udvalgs afgørelse nr. 45/2012 af 30. marts 2012 [1].
Swedish: Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 45/2012 av den 30 mars 2012 [1].
Finnish: Sopimuksen liite II muutettiin 30 päivänä maaliskuuta 2012 annetulla ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 45/2012 [1].
Greek: Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 45/2012 της 30ής Μαρτίου 2012 [1].
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/2012 ze dne 30. března 2012 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/2012 z 30. marca 2012 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 45/2012 z dnia 30 marca 2012 r. [1].
Hungarian: A megállapodás II. mellékletét a 2012. március 30-i 45/2012 EGT vegyes bizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 45/2012 z dne 30. marca 2012 [1].
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 45/2012 a Comitetului mixt al SEE din 30 martie 2012 [1].
Bulgarian: Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 45/2012 от 30 март 2012 г. [1]
Estonian: Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 30. märtsi 2012. aasta otsusega nr 45/2012 [1].
Latvian: Līguma II pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2012. gada 30. marta Lēmumu Nr. 45/2012 [1].
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2012 m. kovo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 45/2012 [1];
Maltese: L-Anness II ta’ mal-Ftehim ġie emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/2012 tat-30 ta’ Marzu 2012 [1].
English: This Decision concerns legislation regarding foodstuffs.
French: La présente décision concerne la législation relative aux denrées alimentaires.
German: Dieser Beschluss betrifft lebensmittelrechtliche Vorschriften.
Spanish: La presente Decisión se refiere a legislación relativa a productos alimenticios.
Italian: La presente decisione riguarda la legislazione relativa ai prodotti alimentari.
Portuguese: A presente decisão refere-se a legislação em matéria de géneros alimentícios.
Dutch: Dit besluit heeft betrekking op wetgeving inzake levensmiddelen.
Danish: Denne afgørelse vedrører fødevarelovgivning.
Swedish: Det här beslutet avser lagstiftning om livsmedel.
Finnish: Tämä päätös koskee elintarvikkeisiin liittyvää lainsäädäntöä.
Greek: Η παρούσα απόφαση αφορά νομοθεσία σχετικά με τρόφιμα.
Czech: Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o potravinách.
Polish: Niniejsza decyzja dotyczy prawodawstwa w zakresie środków spożywczych.
Hungarian: Ez a határozat élelmiszerekre vonatkozó jogszabályokat érint.
Slovenian: Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z živili.
Romanian: Prezenta decizie se referă la legislația privind produsele alimentare.
Bulgarian: Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти.
Estonian: Käesolevas otsuses käsitletakse toiduainetega seotud õigusakte.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz tiesību aktiem pārtikas produktu jomā.
Lithuanian: šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl maisto produktų.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni li tolqot oġġetti tal-ikel.
English: This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s’applique donc pas au Liechtenstein,
German: Dieser Beschluss gilt daher nicht für Liechtenstein —
Spanish: La presente Decisión no es, por lo tanto, aplicable a Liechtenstein.
Italian: La presente decisione, pertanto, non si applica al Liechtenstein,
Portuguese: Por conseguinte, a presente decisão não é aplicável ao Liechtenstein,
Danish: Denne afgørelse gælder derfor ikke for Liechtenstein —
Swedish: Det här beslutet bör därför inte gälla Liechtenstein.
Finnish: Tätä päätöstä ei näin ollen sovelleta Liechtensteiniin,
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się zatem do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat ezért nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn –
Romanian: Prin urmare, prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,
Bulgarian: Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн,
Estonian: Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,
Latvian: Tādēļ šis lēmums nav piemērojams Lihtenšteinai,
Lithuanian: Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni għalhekk ma għandiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre XII de l’annexe II de l’accord est modifié comme suit:
German: Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: En el anexo II del Acuerdo, el capítulo XII queda modificado como sigue:
Italian: Il capitolo XII dell’allegato II dell’accordo è così modificato:
Portuguese: O Capítulo XII do Anexo II do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Hoofdstuk XII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I kapitel XII i bilag II til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Kapitel XII i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen liitteessä II oleva XII luku seuraavasti:
Greek: Το κεφάλαιο XII του παραρτήματος II της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: În anexa II la acord, capitolul XII se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII tal-Anness II ta’ mal-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 49 (Council Directive 89/396/EEC) shall be deleted;
French: Le texte du point 49 (directive 89/396/CEE du Conseil) est supprimé.
German: Der Text von Nummer 49 (Richtlinie 89/396/EWG des Rates) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 49 (Directiva 89/396/CEE del Consejo).
Italian: il testo del punto 49 (direttiva 89/396/CEE del Consiglio) è soppresso;
Portuguese: O texto do ponto 49 (Diretiva 89/396/CEE do Conselho) é suprimido.
Dutch: De tekst van punt 49 (Richtlijn 89/396/EEG van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til punkt 49 (Rådets direktiv 89/396/EØF) udgår.
Swedish: Texten i punkt 49 (rådets direktiv 89/396/EEG) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 49 kohta (neuvoston direktiivi 89/396/ETY).
Greek: Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 49 (οδηγία 89/396/ΕΟΚ του Συμβουλίου).
Czech: Bod 49 (směrnice Rady 89/396/EHS) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 49 (smernica Rady 89/396/EHS) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się pkt 49 (dyrektywa Rady 89/396/EWG);
Hungarian: A 49. pont szövegét (89/396/EGK tanácsi irányelv) el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 49 (Direktiva Sveta 89/396/EGS) se črta;
Romanian: Textul de la punctul 49 (Directiva 89/396/CEE a Consiliului) se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 49 (Директива 89/396/ЕИО на Съвета) се заличава.
Estonian: Punkt 49 (nõukogu direktiiv 89/396/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: nodaļas 49. punkta (Padomes Direktīva 89/396/EEK) tekstu svītro;
Lithuanian: 49 punkto (Tarybos direktyva 89/396/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 49 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE) għandu jitħassar.
English: the following point shall be inserted after point 66 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2011):
French: Le point suivant est inséré après le point 66 [règlement d’exécution (UE) no 1274/2011 de la Commission]:
German: Nach Nummer 66 (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1274/2011 der Kommission) wird folgende Nummer eingefügt:
Spanish: Después del punto 66 [Reglamento de Ejecución (UE) no 1274/2011 de la Comisión], se añade el punto siguiente:
Italian: dopo il punto 66 [regolamento di esecuzione (UE) n. 1274/2011 della Commissione] è aggiunto il seguente punto:
Portuguese: A seguir ao ponto 66 [Regulamento de Execução (UE) n.o 1274/2011 da Comissão] é inserido o seguinte ponto:
Dutch: Na punt 66 (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1274/2011 van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes efter punkt 66 (Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1274/2011):
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 66 (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1274/2011):
Finnish: Lisätään 66 kohdan (komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1274/2011) jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά το σημείο 66 [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1274/2011 της Επιτροπής] παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Za bod 66 (prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1274/2011) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 66 [vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1274/2011] sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 66 (rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1274/2011) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a 66. pont (1274/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: za točko 66 (Uredba Komisije (EU) št. 1274/2011) se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 66 [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1274/2011 al Comisiei] se introduce următorul punct:
Bulgarian: След точка 66 (Регламент за изпълнение (ЕС) № 1274/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:
Estonian: Punkti 66 (komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1274/2011) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pēc 66. punkta (Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1274/2011) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 66 punkto (Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1274/2011) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li jmiss jiddaħħal wara l-punt 66 (ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2011):
English: OJ L 334, 16.12.2011, p. 1.
French: JO L 334 du 16.12.2011, p. 1.
German: ABl. L 334 vom 16.12.2011, S. 1.
Spanish: DO L 334 de 16.12.2011, p. 1.
Italian: GU L 334 del 16.12.2011, pag. 1.
Portuguese: JO L 334 de 16.12.2011, p. 1.
Dutch: PB L 334 van 16.12.2011, blz. 1.
Danish: EUT L 334 af 16.12.2011, s. 1.
Swedish: EUT L 334, 16.12.2011, s. 1.
Finnish: EUVL L 334, 16.12.2011, s. 1.
Greek: ΕΕ L 334 της 16.12.2011, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 334, 16.12.2011, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 334, 16.12.2011, s. 1.
Polish: Dz.U. L 334 z 16.12.2011, s. 1.
Hungarian: HL L 334., 2011.12.16., 1. o.
Slovenian: UL L 334, 16.12.2011, str. 1.
Romanian: JO L 334, 16.12.2011, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 334, 16.12.2011 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 334, 16.12.2011, lk 1.
Latvian: OV L 334, 16.12.2011., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 334, 2011 12 16, p. 1.
Maltese: ĠU L 334, 16.12.2011, p. 1.
English: Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the Agreement. This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Dutch: Wetgeving inzake levensmiddelen is niet van toepassing op Liechtenstein zolang de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten van toepassing blijft in Liechtenstein, zoals bepaald in de inleiding op hoofdstuk XII van bijlage II. Dit besluit is derhalve niet van toepassing op Liechtenstein,