FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the context of their respective roles, the management company and the depositary shall act independently and solely in the interest of the unit-holders.
French: La société de gestion et le dépositaire, dans l’exercice de leurs fonctions respectives, agissent de façon indépendante et exclusivement dans l’intérêt des porteurs de parts.
German: Die Verwaltungsgesellschaft und die Verwahrstelle handeln bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben unabhängig und ausschließlich im Interesse der Anteilinhaber.
Spanish: La sociedad de gestión y el depositario deberán, en el ejercicio de sus funciones respectivas, actuar de forma independiente y exclusivamente en interés de los partícipes.
Italian: Nell’esercizio delle rispettive funzioni la società di gestione e il depositario agiscono in modo indipendente ed esclusivamente nell’interesse dei detentori di quote.
Portuguese: A sociedade gestora e o depositário devem, no exercício das respectivas funções, agir de modo independente e exclusivamente no interesse dos participantes.
Dutch: Bij de vervulling van hun respectieve taken treden de beheermaatschappij en de bewaarder onafhankelijk en uitsluitend in het belang van de deelnemers op.
Danish: Administrationsselskabet og depositaren handler under udøvelsen af deres respektive virksomhed uafhængigt og udelukkende i deltagernes interesse.
Swedish: Förvaltningsbolaget och förvaringsinstitutet ska utföra sina respektive uppgifter självständigt och uteslutande i andelsägarnas intresse.
Finnish: Rahastoyhtiön ja säilytysyhteisön on hoidettava tehtävänsä itsenäisesti ja pelkästään osuudenhaltijoiden eduksi.
Greek: Η εταιρεία διαχείρισης και ο θεματοφύλακας ενεργούν, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, με τρόπο ανεξάρτητο και αποκλειστικά προς το συμφέρον των μεριδιούχων.
Czech: Při výkonu svých úkolů jednají správcovská společnost a depozitář nezávisle a výhradně v zájmu podílníků.
Slovak: V súvislosti s ich príslušnými úlohami správcovská spoločnosť a depozitár konajú nezávisle a výhradne v záujme podielnikov.
Polish: W kontekście pełnionych przez siebie ról, spółka zarządzająca i depozytariusz działają niezależnie i wyłącznie w interesie posiadaczy jednostek.
Hungarian: Saját feladatkörében mind az alapkezelő társaság, mind pedig a letétkezelő önállóan, és kizárólag a befektetők érdekében jár el.
Slovenian: V smislu svoje vloge družba za upravljanje in depozitar delujeta neodvisno in izključno v korist imetnikov enot premoženja.
Estonian: Fondivalitseja ning depositoorium täidavad oma ülesandeid sõltumatult ja üksnes osakuomanike huvides.
Latvian: Pārvaldības sabiedrība un depozitārijs, veicot attiecīgos pienākumus, darbojas neatkarīgi un tikai sertifikātu turētāju interesēs.
Lithuanian: Atitinkamai pagal savo vaidmenis valdymo įmonė ir depozitoriumas veikia nepriklausomai ir vadovaudamiesi tik investicinių vienetų savininkų interesais.
English: OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES
French: OBLIGATIONS CONCERNANT LES SOCIÉTÉS D’INVESTISSEMENT
German: VERPFLICHTUNGEN BETREFFEND DIE INVESTMENTGESELLSCHAFTEN
Spanish: OBLIGACIONES RELATIVAS A LAS SOCIEDADES DE INVERSIÓN
Italian: OBBLIGHI RELATIVI ALLE SOCIETÀ DI INVESTIMENTO
Portuguese: OBRIGAÇÕES RESPEITANTES ÀS SOCIEDADES DE INVESTIMENTO
Dutch: VERPLICHTINGEN BETREFFENDE BELEGGINGSMAATSCHAPPIJEN
Danish: FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL INVESTERINGSSELSKABER
Swedish: BESTÄMMELSER OM INVESTERINGSBOLAG
Finnish: SIJOITUSYHTIÖIDEN VELVOITTEET
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Czech: POVINNOSTI TÝKAJÍCÍ SE INVESTIČNÍCH SPOLEČNOSTÍ
Slovak: POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA INVESTIČNÝCH SPOLOČNOSTÍ
Polish: OBOWIĄZKI DOTYCZĄCE FUNDUSZY INWESTYCYJNYCH
Hungarian: A BEFEKTETÉSI TÁRSASÁGOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGEK
Slovenian: OBVEZNOSTI GLEDE INVESTICIJSKIH DRUŽB
Estonian: NÕUDED ÄRIÜHINGUNA ASUTATUD FONDIDELE
Latvian: SAISTĪBAS ATTIECĪBĀ UZ IEGULDĪJUMU SABIEDRĪBĀM
Lithuanian: ĮPAREIGOJIMAI DĖL INVESTICINIŲ BENDROVIŲ
English: Member States shall determine the legal form which an investment company must take.
French: Les États membres déterminent la forme juridique que doit revêtir la société d’investissement.
German: Die Mitgliedstaaten bestimmen die Rechtsform, welche eine Investmentgesellschaft haben muss.
Spanish: Los Estados miembros determinarán la forma jurídica que deben adoptar las sociedades de inversión.
Italian: Gli Stati membri determinano la forma giuridica che deve assumere una società di investimento.
Portuguese: Os Estados-Membros determinam a forma jurídica que a sociedade de investimento deve assumir.
Dutch: De lidstaten bepalen welke rechtsvorm een beleggingsmaatschappij moet aannemen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter, hvilken juridisk form et investeringsselskab skal have.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa vilken rättslig form ett investeringsbolag ska ha.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määritettävä sijoitusyhtiön oikeudellinen muoto.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη νομική μορφή την οποία πρέπει να λαμβάνει η εταιρεία επενδύσεων.
Czech: Členské státy stanoví právní formu, kterou investiční společnost musí mít.
Slovak: Členské štáty určia právnu formu, ktorú musí mať investičná spoločnosť.
Polish: Państwa członkowskie określają formę prawną, jaką spółka inwestycyjna musi przybrać.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák a befektetési társaság kötelező jogi formáját.
Slovenian: Države članice določijo pravno obliko, ki jo mora imeti investicijska družba.
Estonian: Liikmesriigid määravad õigusliku vormi, millena äriühinguna asutatud fond tuleb asutada.
Latvian: Dalībvalstis nosaka ieguldījumu sabiedrības juridisko formu.
Lithuanian: Valstybės narės nustato investicinės bendrovės teisinį statusą.
English: The registered office of the investment company shall be situated in the investment company’s home Member State.
French: Le siège statutaire de la société d’investissement est situé dans l’État membre d’origine de la société d’investissement.
German: Der satzungsgemäße Sitz der Investmentgesellschaft muss sich im Herkunftsmitgliedstaat der Investmentgesellschaft befinden.
Spanish: El domicilio social de la sociedad de inversión estará situado en su Estado miembro de origen.
Italian: La sede legale della società di investimento è situata nello Stato membro di origine di detta società.
Portuguese: A sede estatutária da sociedade de investimento deve situar-se no respectivo Estado-Membro de origem.
Dutch: Het hoofdkantoor van de beleggingsmaatschappij moet gevestigd zijn in de lidstaat van herkomst van de beleggingsmaatschappij.
Danish: Investeringsselskabets vedtægtsmæssige hjemsted skal være i investeringsselskabets hjemland.
Swedish: Investeringsbolagets säte ska vara i investeringsbolagets hemmedlemsstat.
Finnish: Sijoitusyhtiön sääntömääräisen kotipaikan on sijaittava sijoitusyhtiön kotijäsenvaltiossa.
Greek: Η καταστατική έδρα της εταιρείας επενδύσεων ευρίσκεται στο κράτος μέλος καταγωγής της εταιρείας επενδύσεων.
Czech: Investiční společnost musí mít sídlo v domovském členském státě investiční společnosti.
Slovak: Sídlo investičnej spoločnosti sa nachádza v domovskom členskom štáte investičnej spoločnosti.
Polish: Statutowa siedziba spółki inwestycyjnej znajduje się w macierzystym państwie członkowskim spółki inwestycyjnej.
Hungarian: A befektetési társaság létesítő okirat szerinti székhelye a befektetési társaság székhelye szerinti tagállamban van.
Slovenian: Investicijska družba ima registrirani sedež v svoji matični državi članici.
Estonian: Äriühinguna asutatud fondi registrijärgne asukoht on äriühinguna asutatud fondi päritoluliikmesriigis.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības juridiskā adrese atrodas ieguldījumu sabiedrības piederības dalībvalstī.
Lithuanian: Investicinės bendrovės registruota buveinė turi būti investicinės bendrovės buveinės valstybėje narėje.
English: Article 28
German: Artikel 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Danish: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Greek: Άρθρο 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: art. 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: No investment company may engage in activities other than those referred to in Article 1(2).
French: Une société d’investissement ne peut avoir d’autres activités que celles visées à l’article 1er, paragraphe 2.1
German: Die Investmentgesellschaft darf keine anderen als die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Tätigkeiten ausüben.
Spanish: La sociedad de inversión no podrá desarrollar actividades diferentes a las previstas en el artículo 1, apartado 2.
Italian: La società di investimento non può svolgere attività diverse da quelle previste all’articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: A sociedade de investimento não pode exercer outras actividades para além das referidas no n.o 2 do artigo 1.o.
Dutch: De beleggingsmaatschappij mag geen andere werkzaamheden uitoefenen dan de in artikel 1, lid 2, bedoelde.
Danish: Et investeringsselskab må ikke udøve anden virksomhed end den i artikel 1, stk. 2, omhandlede.
Swedish: Ett investeringsbolag får inte bedriva andra verksamheter än de som anges i artikel 1.2.
Finnish: Sijoitusyhtiö ei saa harjoittaa muuta kuin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua liiketoimintaa.
Greek: Η εταιρεία επενδύσεων δεν μπορεί να αναπτύσσει άλλες δραστηριότητες εκτός από αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: Investiční společnost smí vykonávat výhradně činnosti uvedené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Žiadna investičná spoločnosť sa nemôže zapájať do iných činností, než sú činnosti uvedené v článku 1 ods. 2.
Polish: Żadna spółka inwestycyjna nie może prowadzić innej działalności niż określona w art. 1 ust. 2.
Hungarian: A befektetési társaságok az 1. cikk (2) bekezdésében említetteken túlmenően más tevékenységet nem folytathatnak.
Slovenian: Nobena investicijska družba se ne more ukvarjati z dejavnostmi, drugačnimi od tistih iz člena 1(2).
Estonian: Äriühinguna asutatud fond ei või arendada muud kui artikli 1 lõikes 2 osutatud tegevust.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības nedrīkst veikt darbības, kas nav minētas 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: Investicinė bendrovė negali verstis jokia kita veikla, išskyrus nurodytą 1 straipsnio 2 dalyje.
English: Article 29
German: Artikel 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Danish: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Greek: Άρθρο 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: art. 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: In addition, when an investment company has not designated a management company authorised pursuant to this Directive, the following conditions shall apply:
French: En outre, lorsqu’une société d’investissement n’a pas désigné une société de gestion agréée conformément à la présente directive, les conditions suivantes s’appliquent:
German: Hat eine Investmentgesellschaft keine gemäß dieser Richtlinie zugelassene Verwaltungsgesellschaft benannt, gelten außerdem folgende Bedingungen:
Spanish: Además, cuando una sociedad de inversión no haya designado una sociedad de gestión autorizada con arreglo a la presente Directiva, deberán satisfacerse las siguientes condiciones:
Italian: Inoltre, quando una società di investimento non ha designato una società di gestione autorizzata ai sensi della presente direttiva, si applicano le seguenti condizioni:
Portuguese: Além disso, quando uma sociedade de investimento não tiver designado uma sociedade gestora autorizada nos termos da presente directiva, aplicam-se as seguintes condições:
Dutch: Wanneer een beleggingsmaatschappij geen beheermaatschappij met een vergunning heeft aangewezen, zijn bovendien krachtens deze richtlijn de volgende voorwaarden van toepassing:
Danish: Hvis investeringsselskabet ikke har udpeget et administrationsselskab, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder følgende betingelser anvendelse:
Swedish: Om ett investeringsbolag inte har utsett ett förvaltningsbolag med auktorisation enligt detta direktiv ska dessutom följande villkor gälla:
Finnish: Jos sijoitusyhtiö ei ole nimennyt tämän direktiivin nojalla toimiluvan saanutta rahastoyhtiötä, noudatetaan lisäksi seuraavaa:
Greek: η άδεια λειτουργίας χορηγείται μόνον εάν η σχετική αίτηση συνοδεύεται από πρόγραμμα λειτουργίας, το οποίο περιλαμβάνει τουλάχιστον την οργανωτική δομή της εταιρείας επενδύσεων·
Czech: Kromě toho, pokud investiční společnost nestanovila správcovskou společnost povolenou podle této směrnice, uplatní se tyto podmínky:
Slovak: Ak si investičná spoločnosť neurčila správcovskú spoločnosť, ktorej bolo udelené povolenie podľa tejto smernice, uplatňujú sa nasledujúce podmienky:
Polish: Dodatkowo, jeżeli spółka inwestycyjna nie wyznaczyła spółki zarządzającej, która uzyskała zezwolenie na działalność na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się następujące zasady:
Hungarian: Továbbá, ha a befektetési társaság nem bízott meg ezen irányelv alapján engedélyezett alapkezelő társaságot, a következő feltételek alkalmazandók:
Slovenian: Če investicijska družba nima pooblaščene družbe za upravljanje, ki ji je bilo izdano dovoljenje v skladu s to direktivo, veljajo tudi naslednji pogoji:
Estonian: Kui äriühinguna asutatud fond ei ole määranud käesoleva direktiivi alusel tegevusloa saanud fondivalitsejat, kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Turklāt, ja ieguldījumu sabiedrība nav izraudzījusies pārvaldības sabiedrību, kas pilnvarota saskaņā ar šo direktīvu, piemēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: Be to, kai investicinė bendrovė nėra paskyrusi valdymo įmonės, kuriai išduotas leidimas pagal šią direktyvą, taikomos šios sąlygos:
English: The competent authorities of the investment company’s home Member State shall require investment companies to provide them with the information they need.
French: Les autorités compétentes de l’État membre d’origine de sociétés d’investissement exigent des sociétés d’investissement qu’elles leur communiquent les informations dont elles ont besoin.
German: Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Investmentgesellschaft schreiben vor, dass die Investmentgesellschaft ihnen die benötigten Angaben übermittelt.
Spanish: Las autoridades competentes de su Estado miembro de origen exigirán a las sociedades de inversión que les faciliten la información que necesiten.
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro di origine della società di investimento impongono alle società di investimento di comunicare alle autorità stesse le informazioni di cui esse necessitano.
Portuguese: As autoridades competentes do Estado-Membro de origem da sociedade de investimento exigem à sociedade de investimento que lhes comunique as informações necessárias.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de beleggingsmaatschappij verlangen van beleggingsmaatschappijen dat zij hen de informatie verstrekken die zij nodig hebben.
Danish: De kompetente myndigheder i investeringsselskabets hjemland kan kræve, at investeringsselskaberne meddeler dem de oplysninger, de har brug for.
Swedish: De behöriga myndigheterna i investeringsbolagens hemmedlemsstater ska kräva att investeringsbolagen förser dem med de uppgifter som de behöver.
Finnish: Sijoitusyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava sijoitusyhtiöitä toimittamaan tiedot, jotka viranomaiset tarvitsevat.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής της εταιρείας επενδύσεων απαιτούν από τις εταιρείες επενδύσεων την παροχή των αναγκαίων πληροφοριών.
Czech: Příslušné orgány domovského členského státu investiční společnosti stanoví, aby jim investiční společnosti poskytovaly údaje, jež potřebují.
Slovak: Príslušné orgány domovského členského štátu investičnej spoločnosti musia vyžadovať, aby im investičné spoločnosti poskytovali informácie, ktoré potrebujú.
Polish: Właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego spółki inwestycyjnej wymagają od spółek inwestycyjnych przedstawienia tym organom potrzebnych im informacji.
Hungarian: A befektetési társaság székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai előírják, hogy a befektetési társaságok megküldjék a szükséges információkat.
Slovenian: Pristojni organi matične države članice investicijske družbe zahtevajo, da jim investicijske družbe zagotovijo potrebne informacije.
Estonian: Äriühinguna asutatud fondi päritoluliikmesriigi pädevad asutused nõuavad, et äriühinguna asutatud fondid esitaksid neile vajaliku teabe.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrības piederības dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasa, lai ieguldījumu sabiedrības sniegtu tām nepieciešamo informāciju.
Lithuanian: Investicinės bendrovės buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos reikalauja, kad investicinės bendrovės pateiktų joms reikiamą informaciją.
English: Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
French: Le refus d’un agrément est motivé.
German: Jede Ablehnung eines Antrags ist zu begründen.
Spanish: Toda denegación de autorización deberá motivarse.
Italian: Il rifiuto deve essere motivato.
Portuguese: A recusa de autorização deve ser devidamente fundamentada.
Dutch: Weigering van de vergunning wordt met redenen omkleed.
Danish: Hvis godkendelse nægtes, skal dette begrundes.
Swedish: Om auktorisation inte beviljas, ska skälen för detta anges.
Finnish: Toimiluvan epääminen on aina perusteltava.
Greek: Η άρνηση χορήγησης αδείας αιτιολογείται δεόντως.
Czech: Zamítnutí žádosti musí být zdůvodněno.
Slovak: Dôvody sa uvedú vždy, keď sa povolenie zamietne.
Polish: W każdym przypadku odmowy wydania zezwolenia, podaje się uzasadnienie.
Hungarian: Az engedélykérelem elutasítását indokolni kell.
Slovenian: V primeru zavrnitve se podajo razlogi za zavrnitev.
Estonian: Tegevusloa andmisest keeldumist põhjendatakse.
Latvian: Ja atļauju atsaka, norāda atteikuma iemeslus.
Lithuanian: Atsisakius išduoti leidimą, nurodomos atsisakymo priežastys.
English: An investment company may start business as soon as authorisation has been granted.
French: Dès que l’agrément est accordé, la société d’investissement peut commencer son activité.
German: Nach Erteilung der Zulassung kann die Investmentgesellschaft ihre Tätigkeit sofort aufnehmen.
Spanish: La sociedad de inversión podrá iniciar su actividad en cuanto se haya concedido la autorización.
Italian: Una società di investimento può iniziare la sua attività non appena l’autorizzazione è rilasciata.
Portuguese: A sociedade de investimento pode iniciar a sua actividade assim que tiver sido concedida a autorização.
Dutch: Wanneer de vergunning wordt verleend, mag de beleggingsmaatschappij onmiddellijk haar werkzaamheden aanvangen.
Danish: Når godkendelse er givet, kan investeringsselskabet straks påbegynde sin virksomhed.
Swedish: Ett investeringsbolag får inleda sin verksamhet så snart auktorisation har beviljats.
Finnish: Sijoitusyhtiö voi aloittaa toimintansa heti kun toimilupa on myönnetty.
Greek: Μόλις χορηγηθεί η άδεια λειτουργίας, η εταιρεία επενδύσεων μπορεί να αρχίσει τις δραστηριότητές της.
Czech: Investiční společnost může zahájit činnost, jakmile získá povolení.
Slovak: Investičná spoločnosť môže začať podnikať bezodkladne po tom, čo jej bolo udelené povolenie.
Polish: Spółka inwestycyjna może rozpocząć działalność z chwilą wydania zezwolenia.
Hungarian: A befektetési társaság az engedély megadását követően kezdheti meg tevékenységét.
Slovenian: Investicijska družba lahko začne opravljati svojo dejavnost, takoj ko se ji izda dovoljenje.
Estonian: Äriühinguna asutatud fond võib majandustegevust alustada kohe, kui tegevusluba on antud.
Latvian: Ieguldījumu sabiedrība var sākt uzņēmējdarbību, tiklīdz ir piešķirta atļauja.
Lithuanian: Investicinė bendrovė gali pradėti savo veiklą, kai tik jai išduodamas leidimas.
English: Article 30
German: Artikel 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Greek: Άρθρο 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: art. 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: For the purpose of the Articles referred to in the first paragraph, ‘management company’ means ‘investment company’.
French: Aux fins des articles visés au premier alinéa, les termes «société de gestion» signifient «société d'investissement».
German: Für die Zwecke der im Absatz 1 genannten Artikel ist der Ausdruck „Verwaltungsgesellschaft“ als „Investmentgesellschaft“ zu verstehen.
Spanish: A efectos de la aplicación de los artículos a que se refiere el párrafo primero, el término «sociedad de gestión» se leerá «sociedad de inversión».
Italian: Ai fini degli articoli di cui al primo comma, per «società di gestione» si intende una «società di investimento».
Portuguese: Para efeitos dos artigos referidos no primeiro parágrafo, o termo «sociedade de gestão» deve ser interpretado como «sociedade de investimento».
Dutch: Voor de toepassing van de in de eerste alinea bedoelde artikelen wordt „beheermaatschappij” gelezen als „beleggingsmaatschappij”.
Danish: Ved anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede artikler skal udtrykket »administrationsselskab« forstås som »investeringsselskab«.
Swedish: Med uttrycket ”förvaltningsbolag” ska vid tillämpningen av de artiklar som avses i första stycket avses ”investeringsbolag”.
Finnish: Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja artikloja sovellettaessa ’rahastoyhtiöllä’ tarkoitetaan ’sijoitusyhtiötä’.
Greek: Για τους σκοπούς των άρθρων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο, οι όροι «εταιρεία διαχείρισης» ερμηνεύονται ως «εταιρεία επενδύσεων».
Czech: Pro účely článků uvedených v prvním pododstavci se výrazem „správcovská společnost“ rozumí výraz „investiční společnost“.
Slovak: Na účely článkov uvedených v prvom odseku, „správcovská spoločnosť“ znamená „investičná spoločnosť“.
Polish: Do celów artykułów, o których mowa w ust. 1, „spółka zarządzająca” oznacza „spółkę inwestycyjną”.
Hungarian: Az első bekezdésben említett cikkek alkalmazásában az „alapkezelő társaság”„befektetési társaságot” jelent.
Slovenian: Za namene členov iz prvega pododstavka „družba za upravljanje“ pomeni „investicijsko družbo“.
Estonian: Esimeses lõigus osutatud artiklite kohaldamisel tähendab mõiste „fondivalitseja” mõistet „äriühinguna asutatud fond”.
Latvian: Šā panta pirmajā daļā minētajos pantos termins “pārvaldības sabiedrība” nozīmē “ieguldījumu sabiedrība”.
Lithuanian: Pirmoje pastraipoje nurodytuose straipsniuose „valdymo įmonė“ reiškia „investicinę bendrovę“.
English: Article 31
German: Artikel 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31.o
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Greek: Άρθρο 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: art. 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Obligations regarding the depositary
French: Obligations concernant le dépositaire
German: Verpflichtungen betreffend die Verwahrstelle
Spanish: Obligaciones del depositario
Italian: Obblighi riguardanti il depositario
Portuguese: Obrigações respeitantes ao depositário
Dutch: Verplichtingen betreffende de bewaarder
Danish: Forpligtelser med hensyn til depositaren
Swedish: Bestämmelser om förvaringsinstitut
Finnish: Säilytysyhteisön velvoitteet
Greek: Υποχρεώσεις όσον αφορά τον θεματοφύλακα
Czech: Povinnosti týkající se depozitářů
Slovak: Povinnosti týkajúce sa depozitára
Polish: Obowiązki dotyczące depozytariusza
Hungarian: A letétkezelőre vonatkozó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede depozitarja
Estonian: Nõuded depositooriumile
Latvian: Saistības attiecībā uz depozitāriju
Lithuanian: Įpareigojimai dėl depozitoriumo
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32.o
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Greek: Άρθρο 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: art. 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis