FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health claims set out in the Annex to this Regulation may not be made on food on the Community market.
French: Les denrées alimentaires mises sur le marché communautaire ne peuvent faire l’objet des allégations de santé mentionnées dans l’annexe du présent règlement.
German: Die im Anhang zur vorliegenden Verordnung aufgeführten gesundheitsbezogenen Angaben dürfen auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht über Lebensmittel gemacht werden.
Spanish: Las declaraciones de propiedades saludables que figuran en el anexo del presente Reglamento no están permitidas en alimentos en el mercado comunitario.
Italian: Le indicazioni sulla salute elencate nell’allegato al presente regolamento non possono essere fornite su prodotti alimentari commercializzati nella Comunità.
Portuguese: As alegações de saúde constantes do anexo deste regulamento não podem ser feitas relativamente a alimentos colocados no mercado comunitário.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening opgenomen gezondheidsclaims mogen niet worden gedaan voor levensmiddelen op de communautaire markt.
Danish: Fødevarer på Fællesskabets marked må ikke gøres til genstand for de i bilaget angivne sundhedsanprisninger.
Swedish: De hälsopåståenden som anges i bilagan till denna förordning får inte göras om livsmedel på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä esitettyjä terveysväitteitä ei saa tehdä yhteisön markkinoilla olevista elintarvikkeista.
Greek: Οι ισχυρισμοί επί θεμάτων υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού δεν επιτρέπεται να διατυπώνονται για τρόφιμα που κυκλοφορούν στην κοινοτική αγορά.
Czech: Zdravotní tvrzení uvedená v příloze tohoto nařízení nesmí označovat potraviny na trhu Společenství.
Slovak: Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa nesmú uvádzať v súvislosti s potravinami na trhu Spoločenstva.
Polish: Oświadczenia zdrowotne wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia nie mogą być stosowane w odniesieniu do żywności na rynku Wspólnoty.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében meghatározott, egészségre vonatkozó állítások nem alkalmazhatók élelmiszerrel kapcsolatban a közösségi piacon.
Slovenian: Zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi se ne smejo navesti na živilih na trgu Skupnosti.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud tervisealaseid väiteid ei tohi esitada ühenduse turul müüdava toidu kohta.
Latvian: Kopienas tirgū laistiem pārtikas produktiem nedrīkst izmantot šīs regulas pielikumā minētās veselīguma norādes.
Lithuanian: Šio reglamento priede išvardyti teiginiai apie maisto produktų sveikatingumą negali būti siejami su Bendrijos rinkai tiekiamais maisto produktais.
English: Health claims set out in the Annex to this Regulation may continue to be used for six months after the entry into force of this Regulation.
French: Les allégations de santé mentionnées dans l’annexe du présent règlement peuvent continuer à être utilisées pendant une période de six mois à compter de la date d’entrée en vigueur de ce dernier.
German: Die im Anhang zur vorliegenden Verordnung aufgeführten gesundheitsbezogenen Angaben dürfen nach Inkrafttreten dieser Verordnung noch für sechs Monate verwendet werden.
Spanish: Las declaraciones de propiedades saludables que figuran en el anexo del presente Reglamento podrán seguir utilizándose durante seis meses a partir de la entrada en vigor de este.
Italian: Le indicazioni sulla salute elencate nell’allegato del presente regolamento possono continuare a essere impiegate per un periodo di sei mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento.
Portuguese: As alegações de saúde constantes do anexo podem continuar a ser utilizadas durante seis meses após a entrada em vigor do presente regulamento.
Dutch: De in de bijlage bij deze verordening opgenomen gezondheidsclaims mogen tot uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening worden gebruikt.
Danish: De i bilaget angivne sundhedsanprisninger kan fortsat anvendes i seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
Swedish: De hälsopåståenden som anges i bilagan till denna förordning får fortsätta att användas i sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft.
Finnish: Tämän asetuksen liitteessä esitettyjen terveysväitteiden käyttöä voidaan jatkaa kuuden kuukauden ajan tämän asetuksen voimaantulosta.
Greek: Οι ισχυρισμοί επί θεμάτων υγείας που παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται για περίοδο έξι μηνών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Czech: Zdravotní tvrzení uvedená v příloze tohoto nařízení však mohou být nadále používána po dobu šesti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost.
Slovak: Zdravotné tvrdenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa môžu naďalej používať počas šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Polish: Oświadczenia zdrowotne wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia mogą być stosowane przez sześć miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az e rendelet mellékletében felsorolt, egészségre vonatkozó állítások az e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapig továbbra is alkalmazhatók.
Slovenian: Zdravstvene trditve iz Priloge k tej uredbi se lahko uporabljajo še šest mesecev po začetku veljavnosti te uredbe.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud tervisealaste väidete kasutamist võib jätkata kuue kuu jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist.
Latvian: Šīs regulas pielikumā minētās veselīguma norādes drīkst turpināt izmantot sešus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Priede nurodyti teiginiai apie sveikatingumą gali būti toliau vartojami šešis mėnesius po šio reglamento įsigaliojimo.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom svojom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 21 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2009.
German: Brüssel, den 21. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, 21 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2009.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 21 d.
English: The EFSA Journal (2008) 789, pp. 1-2.
French: The EFSA Journal (2008) 789, 1-2.
German: The EFSA Journal (2008) 789, S. 1-2.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 789, 1-2.
Italian: The EFSA Journal (2008) 789, 1-2.
Portuguese: The EFSA Journal (2008), 789, 1-2.
Dutch: The EFSA Journal (2008) 789, 1-2.
Danish: EFSA Journal (2008) 789, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 789, s. 1–2, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 789, 1–2.
Greek: The EFSA Journal (2008) 789, σ. 1–2.
Czech: The EFSA Journal (2008) 789, 1–2.
Slovak: The EFSA Journal (2008) 789, 1–2.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 789, s. 1–2.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 798, 1–2. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 789, str. 1–2.
Estonian: EFSA Teataja (2008) 789, 1–2.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 789, 1.–2. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008) 789, 1–2.
English: The EFSA Journal (2008) 853, pp. 1-2.
French: The EFSA Journal (2008) 853, 1-2.
German: The EFSA Journal (2008) 853, S. 1-2.
Spanish: The EFSA Journal (2008) 853, 1-2.
Italian: The EFSA Journal (2008) 853, 1-2.
Portuguese: The EFSA Journal (2008), 853, 1-2.
Dutch: The EFSA Journal (2008) 853, 1-2.
Danish: EFSA Journal (2008) 853, s. 1.
Swedish: The EFSA Journal, nr 853, s. 1–2, 2008.
Finnish: The EFSA Journal (2008) 853, 1–2.
Greek: The EFSA Journal (2008) 853, σ. 1–2.
Czech: The EFSA Journal (2008) 853, 1–2.
Slovak: The EFSA Journal (2008) 853, 1–2.
Polish: Dziennik EFSA (2008) 853, s. 1–2.
Hungarian: The EFSA Journal (2008) 853, 1–2. o.
Slovenian: The EFSA Journal (2008) 853, str. 1–2.
Estonian: EFSA Teataja (2008) 853, 1–2.
Latvian: The EFSA Journal (2008) 853, 1.–2. lpp.
Lithuanian: EMST leidinys (2008) 853, 1–2.
English: REJECTED HEALTH CLAIMS
French: ALLÉGATIONS DE SANTÉ REJETÉES
German: ABGELEHNTE GESUNDHEITSBEZOGENE ANGABEN
Spanish: DECLARACIONES DE PROPIEDADES SALUDABLES DENEGADAS
Italian: INDICAZIONI SULLA SALUTE RESPINTE
Portuguese: ALEGAÇÕES DE SAÚDE REJEITADAS
Dutch: AFGEWEZEN GEZONDHEIDSCLAIMS
Danish: AFVISTE SUNDHEDSANPRISNINGER
Swedish: ICKE GODKÄNDA HÄLSOPÅSTÅENDEN
Finnish: HYLÄTYT TERVEYSVÄITTEET
Greek: ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΕΠΙ ΘΕΜΑΤΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΑΝ
Czech: ZAMÍTNUTÁ ZDRAVOTNÍ TVRZENÍ
Slovak: ZAMIETNUTÉ ZDRAVOTNÉ TVRDENIA
Polish: ODRZUCONE OŚWIADCZENIA ZDROWOTNE
Hungarian: EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ, ELUTASÍTOTT ÁLLÍTÁSOK
Slovenian: ZAVRNJENE ZDRAVSTVENE TRDITVE
Estonian: TAGASILÜKATUD TERVISEALASED VÄITED
Latvian: NORAIDĪTĀS VESELĪGUMA NORĀDES
Lithuanian: ATMESTI TEIGINIAI APIE SVEIKATINGUMĄ
English: Application — Relevant provisions of Regulation (EC) No 1924/2006
French: Demande – dispositions applicables du règlement (CE) no 1924/2006
German: Antrag — einschlägige Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006
Spanish: Solicitud: Disposición pertinente del Reglamento (CE) no 1924/2006
Italian: Domanda — Prescrizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 1924/2006
Portuguese: Pedido – Disposições aplicáveis do Regulamento (CE) n.o 1924/2006
Dutch: Aanvraag — toepasselijke bepalingen van Verordening (EG) nr. 1924/2006
Danish: Ansøgning — relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1924/2006
Swedish: Ansökan – relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1924/2006
Finnish: Hakemus – asetuksen (EY) N:o 1924/2006 asiaan liittyvät säännökset
Greek: Αίτηση — Σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/2006
Czech: Žádost – příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 1924/2006
Slovak: Uplatňovanie – príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 1924/2006
Polish: Wniosek – odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 1924/2006
Hungarian: Alkalmazás – az 1924/2006/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Vloga – ustrezne določbe Uredbe (ES) št. 1924/2006
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjaomaste sätete kohaldamine
Latvian: Pieteikums – Regulas (EK) Nr. 1924/2006 attiecīgie noteikumi
Lithuanian: Paraiška – atitinkamos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 nuostatos
English: Nutrient, substance, food or food category
French: Nutriment, substance, denrée alimentaire ou catégorie de denrées alimentaires
German: Nährstoff, Substanz, Lebensmittel oder Lebensmittelkategorie
Spanish: Nutriente, sustancia, alimento o categoría de alimentos
Italian: Elemento nutritivo, sostanza, prodotto alimentare o categoria di prodotto alimentare
Portuguese: Nutriente, substância, alimento ou categoria de alimento
Dutch: Nutriënt, stof, levensmiddel of levensmiddelencategorie
Danish: Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori
Swedish: Näringsämne, ämne, livsmedel eller livsmedelskategori
Finnish: Ravintoaine, aine, elintarvike tai elintarvikeryhmä
Greek: Θρεπτικά χαρακτηριστικά, ουσία, τρόφιμα ή κατηγορία τροφίμου
Czech: Živina, látka, potravina nebo kategorie potravin
Slovak: Živina, látka, potravina alebo kategória potravín
Polish: Składnik odżywczy, substancja, żywność lub kategoria żywności
Hungarian: Tápanyag, egyéb anyag, élelmiszer vagy élelmiszercsoport
Slovenian: Hranilo, snov, živilo ali kategorija živil
Estonian: Toitaine, muu aine, toit või toidugrupp
Latvian: Uzturviela, viela, pārtikas produkts vai pārtikas produktu kategorija
Lithuanian: Mitybinė ar kita medžiaga, maisto produktas ar maisto produkto kategorija
English: EFSA opinion reference
French: Référence de l’avis de l’EFSA
German: Referenznummer der EFSA-Stellungnahme
Spanish: Referencia del dictamen de la EFSA
Italian: Riferimento parere EFSA
Portuguese: Referência do parecer da AESA
Dutch: Referentie EFSA-advies
Danish: EFSA-udtalelse
Swedish: Efsa-yttrande
Finnish: EFSAn lausunnon numero
Greek: Κωδικός γνωμοδότησης ΕFSA
Czech: Číslo stanoviska EFSA
Slovak: Odkaz na stanovisko EFSA
Polish: Odniesienie do opinii EFSA
Hungarian: Hivatkozás az EFSA véleményére
Slovenian: Referenčno mnenje Evropske agencije za varnost hrane
Estonian: EFSA arvamuse viide
Latvian: Atsauce uz EFSA atzinumu
Lithuanian: EMST nuomonės nuoroda
English: Clinically tested as of 14 days.
French: Action cliniquement prouvée dès le quatorzième jour.
German: In klinischen Tests zeigte sich eine Wirkung nach 14 Tagen.
Spanish: Probado clínicamente durante 14 días.
Italian: Test clinici dimostrano un’efficacia dopo 14 giorni.
Portuguese: Testado clinicamente durante 14 dias.
Dutch: Klinisch onderzocht gedurende veertien dagen.
Danish: Klinisk testet over 14 dage.
Swedish: Kliniskt bevisad effekt efter 14 dagar.
Finnish: Kliinisesti testattu 14 päivästä alkaen.
Greek: Από κλινικές δοκιμές η επίδραση αρχίζει να φαίνεται μετά από 14 μέρες.
Czech: Klinické testy prokázaly, že účinek se dostaví po dvoutýdenním užívání.
Slovak: Účinky klinicky overené už po 14 dňoch.
Polish: Testowany kliniczne przez 14 dni.
Hungarian: Klinikai tesztek bizonyítják hatékonyságát már 14 napos használat után.
Slovenian: Klinično testiranje opravljeno po 14-dnevni uporabi izdelka.
Estonian: Kliiniliselt testitud tulemused pärast 14päevast kasutamist.
Latvian: Klīniski pārbaudīts 14 dienas.
Lithuanian: Atliktas 14 dienų trukmės klinikinis tyrimas.
English: Your silhouette is apparently and globally redrawn, resculpted and refined at 28 days
French: Après 28 jours, votre silhouette est visiblement et globalement redessinée, resculptée et affinée.
German: Nach 28 Tagen ist Ihre ganze Figur sichtlich gestrafft, gefestigt und in Form gebracht.
Spanish: En 28 días, su silueta quedará visiblemente rediseñada, reesculpida y estilizada.
Italian: Dopo 28 giorni la forma del corpo è visibilmente e globalmente ridisegnata, riscolpita e assottigliata.
Portuguese: A sua silhueta é aparente e globalmente redefinida, reesculpida e afinada em 28 dias.
Dutch: De algehele vorm en omtrek van uw silhouet worden zichtbaar verfijnd in 28 dagen
Danish: Hele din figur ændrer sig og får synligt smukkere linjer på 28 dage
Swedish: Efter 28 dagar är hela din figur synbart förändrad och förfinad
Finnish: Vartalosi linjat muuttuvat, muotoutuvat ja kohentuvat kokonaisuudessaan selvästi 28 päivässä
Greek: Η σιλουέτα σας αναδιαμορφώνεται, αναδομείται και λεπταίνει αισθητά, στο σύνολό της, σε 28 ημέρες
Czech: Po 28 dnech bude vaše postava viditelně štíhlejší a vytvarovanější.
Slovak: Vaša postava je už po 28 dňoch viditeľne a celkovo zmenená, vytvarovanejšia a štíhlejšia.
Polish: Twoja sylwetka jest wyraźnie i całościowo wymodelowana, wyrzeźbiona i wyszczuplona po 28 dniach
Hungarian: 28 napos használat után az Ön alakja láthatóan és átfogóan átalakul, szebb formát kap és kecsesebb lesz
Slovenian: Vaša postava se bo po 28 dneh vidno izboljšala.
Estonian: 28 päeva pärast olete märgatavalt salenenud ning teie figuur on paranenud.
Latvian: Jūsu augums 28 dienu laikā redzami un būtiski mainīsies, kļūs skaistāks un slaidāks
Lithuanian: Jūsų siluetas bus akivaizdžiai ir iš esmės pakeistas, suformuotas iš naujo ir patobulintas per 28 dienas.
English: LGG® MAX multispecies probiotic
French: Probiotique multi-espèces LGG® MAX
German: LGG® MAX Multispezies-Probiotikum
Spanish: Probiótico multiespecie LGG® MAX
Portuguese: LGG® MAX probiótico multiespécies
Danish: LGG® MAX-flerartsprobiotikum
Swedish: LGG® MAX flerartsprobiotikum
Finnish: LGG® MAX probioottiyhdistelmä
Czech: LGG® MAX kombinované probiotikum
Polish: LGG® MAX probiotyk zawierający wiele szczepów
Hungarian: LGG® MAX több baktériumfajt tartalmazó probiotikum
Slovenian: LGG® MAX probiotik z več vrstami
Estonian: LGG® MAX mitmeliigiline probiootikum
Latvian: LGG® MAX vairāku veidu probiotisko baktēriju preparāts
Lithuanian: LGG®MAX daugiarūšis probiotikas
English: LGG® MAX helps to reduce gastro-intestinal discomfort
French: LGG® MAX contribue à réduire les troubles gastro-intestinaux
German: LGG® MAX hilft bei der Verringerung gastrointestinaler Beschwerden.
Spanish: LGG® MAX ayuda a reducir las molestias gastrointestinales.
Italian: LGG® MAX aiuta a ridurre il fastidio gastrointestinale.
Portuguese: LGG® MAX ajuda a reduzir as perturbações gastrointestinais.
Dutch: LGG® MAX helpt gastro-intestinaal ongemak verminderen
Danish: LGG® MAX medvirker til at lindre mave-tarm-gener
Swedish: LGG® MAX bidrar till att minska mag-tarmbesvär
Finnish: LGG® MAX auttaa vähentämään vatsa- ja suolistovaivoja
Greek: Το LGG® MAX βοηθάει στη μείωση των γαστρεντερικών ενοχλήσεων
Czech: LGG® MAX pomáhá potlačit trávicí potíže.
Slovak: LGG® MAX pomáha pri zmierňovaní zažívacích ťažkostí.
Polish: LGG® MAX pomaga zmniejszyć dolegliwości żołądkowo-jelitowe
Hungarian: Az LGG® MAX segít a gyomor- és bélpanaszok enyhítésében
Slovenian: LGG® MAX pomaga pri lajšanju prebavnih težav.
Estonian: LGG® MAX aitab vähendada seedekulgla vaevusi.
Latvian: LGG® MAX palīdz mazināt kuņģa un zarnu trakta darbības traucējumus
Lithuanian: LGG®MAX padeda sumažinti virškinimo trakto diskomfortą.
English: Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. The national competent authority is to forward applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Spanish: En el Reglamento (CE) no 1924/2006 también se establece que los explotadores de empresas alimentarias pueden presentar solicitudes de autorización de declaraciones de propiedades saludables a la autoridad nacional competente de un Estado miembro, que, a su vez, las transmitirá a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en lo sucesivo, «la Autoridad»).
English: EFSA-Q-2008-285
Finnish: EFSA-Q-2008–285
Lithuanian: EFSA–Q–2008–285
English: EFSA-Q-2008-444
Finnish: EFSA-Q-2008–444
Lithuanian: EFSA–Q–2008–444
English: As the Authority concluded that a cause and effect relationship is not established between the consumption of LGG® MAX and the claimed effect the claim does not comply with Regulation (EC) No 1924/2006, and therefore the transition period foreseen in Article 28(5) is not applicable. A transition period of six months should be provided for, to enable food business operators to adapt to the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006.
Portuguese: Visto que a Autoridade concluiu que não está estabelecida uma relação de causa e efeito entre o consumo de LGG® MAX e o efeito alegado, a alegação não está conforme com o Regulamento (CE) n.o 1924/2006, e, por conseguinte, não é aplicável o período de transição previsto no n.o 5 do artigo 28.o O período de transição de seis meses deve ser previsto para permitir que os operadores das empresas do sector alimentar se adaptem aos requisitos do Regulamento (CE) n.o 1924/2006.