English: The resources involved are State resources, as they were made available by the Swedish Parliament and instructions for their use have been drawn up by the Swedish Government.
French: Il s’agit d’argent public, puisqu’il a été mis à la disposition du parlement suédois et que les instructions sur son utilisation ont été édictées par le gouvernement suédois.
German: Das Darlehen wurde aus staatlichen Mitteln gewährt, da diese vom schwedischen Reichstag bereitgestellt worden waren und die Anweisung für ihre Verwendung von der schwedischen Regierung erteilt wurde.
Spanish: Se trata de dinero público, puesto que la financiación la proporcionó el Parlamento Sueco y las instrucciones sobre su utilización las redactó el Gobierno sueco.
Italian: Si tratta di fondi pubblici, in quanto sono stati messi a disposizione dal Parlamento svedese (Riksdagen) e le istruzioni per il loro uso sono state elaborate dal governo svedese.
Portuguese: Trata-se de recursos estatais porque foram disponibilizados pelo Parlamento sueco e a sua utilização foi objecto de instruções dadas pelo Governo sueco.
Dutch: De ingezette middelen zijn staatsmiddelen, aangezien zij door het Zweedse Parlement beschikbaar zijn gesteld en de instructies voor het gebruik ervan door de Zweedse regering zijn opgesteld.
Danish: Der er tale om statslige midler, eftersom de stilles til rådighed af den svenske Rigsdag, og eftersom forskrifterne for anvendelsen er udfærdiget af den svenske regering.
Swedish: Det är fråga om statliga medel, eftersom de ställdes till förfogande av riksdagen och eftersom instruktionerna för deras användning har utfärdats av Sveriges regering.
Finnish: Kyse on valtion varoista, sillä Ruotsin parlamentti on asettanut varat saataville ja Ruotsin hallitus on antanut ohjeet niiden käytöstä.
Greek: Το δάνειο χορηγείται με κρατικούς πόρους, καθώς κατέστη διαθέσιμο από το κοινοβούλιο και οι οδηγίες για τη χρήση του έχουν δοθεί από την κυβέρνηση της Σουηδίας.
Czech: Dotčené zdroje představují státní prostředky, protože byly uvolněny švédským parlamentem a pokyny k jejich užívání vypracovala švédská vláda.
Slovak: Použité zdroje predstavujú štátne zdroje, pretože ich poskytol švédsky parlament a pokyny na ich používanie vypracovala švédska vláda.
Polish: Zaangażowane środki są środkami państwowymi, ponieważ udostępnione zostały przez szwedzki parlament, zaś szwedzki rząd sporządził instrukcje dotyczące jej wykorzystania.
Hungarian: A hitelt állami forrásból nyújtották, mivel azt a svéd parlament bocsátotta rendelkezésre, és a felhasználására vonatkozó utasításokat a svéd kormány állította össze.
Slovenian: Uporabljena sredstva so državna sredstva, ki jih je dal na voljo švedski parlament, navodila za njihovo uporabo pa je pripravila švedska vlada.
Estonian: Laenu antakse riigi vahenditest, mille teeb kättesaadavaks Rootsi parlament ja mille kasutamiseks on koostanud juhised Rootsi valitsus.
Latvian: Pasākumā ir iesaistīti valsts līdzekļi, kurus piešķīra Zviedrijas parlaments, un to izlietošanas norādījumus izstrādāja Zviedrijas valdība.
Lithuanian: Priemonę sudaro valstybės ištekliai, kadangi jais disponuoja parlamentas, o jų naudojimo taisykles priima Švedijos Vyriausybė.