FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ICAO audit scheduled in May 2007 and April 2008 could not be carried out to these dates.
French: L'audit de l'OACI, programmé en mai 2007 puis en avril 2008, n'a pas pu être réalisé à ces dates.
German: Das für Mai 2007 und später April 2008 geplante ICAO-Audit konnte an diesen Terminen nicht durchgeführt werden.
Spanish: La auditoría de la OACI programada para mayo de 2007 y abril de 2008 no pudo llevarse a cabo en las fechas previstas.
Italian: Non è stato possibile svolgere l’audit dell’ICAO alle date previste, programmate a maggio 2007 e aprile 2008.
Portuguese: Tal auditoria esteve prevista para Maio de 2007 e Abril de 2008, mas não foi possível realizá-la nestas datas.
Dutch: De in mei 2007 en vervolgens in april 2008 geplande ICAO-audit heeft tot op heden nog steeds niet kunnen plaatsvinden.
Danish: ICAO-auditten, som var programsat til maj 2007 og april 2008, kunne ikke gennemføres på disse tidspunkter.
Swedish: Den ICAO-granskning som var planerad till maj 2007 och april 2008 kunde inte utföras vid något av dessa tillfällen.
Finnish: ICAOn tarkastus oli tarkoitus suorittaa toukokuussa 2007 ja huhtikuussa 2008, mutta sitä ei ole voitu suorittaa näinä ajankohtina.
Greek: Ο έλεγχος της ΔΟΠΑ που προγραμματίστηκε για τον Μάιο του 2007 και τον Απρίλιο του 2008 δεν κατέστη δυνατόν να διενεργηθεί κατά τις εν λόγω ημερομηνίες.
Czech: Audity ICAO plánované na květen 2007 a duben 2008 nemohly být v uvedených termínech provedeny.
Slovak: Audit ICAO naplánovaný na máj 2007 a apríl 2008 sa nemohol k týmto termínom vykonať.
Polish: Kontroli ICAO zaplanowanej na maj 2007 i kwiecień 2008 nie udało się przeprowadzić w tych terminach.
Hungarian: A 2007 májusára és 2008 áprilisára tervezett ICAO ellenőrzésre a mai napig nem került sor.
Slovenian: Revizija ICAO načrtovana za maj 2007 in april 2008 ni mogla biti izpeljana do teh datumov.
Estonian: aasta maiks ja 2008. aasta aprilliks kavandatud ICAO auditit ei olnud võimalik neil kuupäevadel teha.
Latvian: ICAO revīzija, kas bija paredzēta 2007. gada maijā un 2008. gada aprīlī, šajā laikā nevarēja notikt.
Lithuanian: 2007 m. gegužės mėn. ir 2008 m. balandžio mėn. planuotas TCAO auditas numatytu laiku neatliktas.
English: Air carriers from Ukraine
French: Transporteurs aériens d'Ukraine
German: Luftfahrtunternehmen aus der Ukraine
Spanish: Compañías aéreas de Ucrania
Italian: Vettori aerei dell’Ucraina
Portuguese: Transportadoras aéreas da Ucrânia
Dutch: Luchtvaartmaatschappijen uit Oekraïne
Danish: Luftfartsselskaber fra Ukraine
Swedish: Lufttrafikföretag från Ukraina
Finnish: Ukrainasta tulevat lentoliikenteen harjoittajat
Greek: Αερομεταφορείς της Ουκρανίας
Czech: Letečtí dopravci z Ukrajiny
Slovak: Leteckí dopravcovia z Ukrajiny
Polish: Przewoźnicy lotniczy z Ukrainy
Hungarian: Ukrajna légi fuvarozói
Slovenian: Letalski prevozniki iz Ukrajine
Estonian: Ukraina lennuettevõtjad
Latvian: Ukrainas gaisa pārvadātāji
Lithuanian: Ukrainos oro vežėjai
English: Therefore, on the basis of the common criteria, Ukraine Cargo Airways should be removed from Annex A.
French: Par conséquent, sur la base des critères communs, Ukraine Cargo Airways doit être retirée de l'annexe A.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien sollte daher das Unternehmen Ukraine Cargo Airways aus Anhang A gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, esta compañía debe ser retirada de la lista del anexo A.
Italian: Pertanto, sulla base dei criteri comuni, il vettore aereo Ukraine Cargo Airways deve essere ritirato dall’elenco di cui all’allegato A.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, a Ukraine Cargo Airways deverá ser retirada do anexo A.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria moet Ukraine Cargo Airways derhalve uit bijlage A worden geschrapt.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier kan luftfartsselskabet Ukraine Cargo Airways derfor på nuværende tidspunkt slettes fra bilag A.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna bör Ukraine Cargo Airways därför strykas från bilaga A.
Finnish: Sen vuoksi Ukraine Cargo Airways olisi yhteisten perusteiden nojalla poistettava liitteestä A.
Greek: Συνεπώς, βάσει των κοινών κριτηρίων ο αερομεταφορέας Ukraine Cargo Airways πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα A.
Czech: Na základě společných kritérií by tedy měl být letecký dopravce Ukraine Cargo Airways vyjmut z přílohy A.
Slovak: Preto by sa mal dopravca Ukraine Cargo Airways na základe spoločných kritérií vyradiť z prílohy A.
Polish: W związku z tym, w oparciu o wspólne kryteria, przewoźnik Ukraine Cargo Airways powinien zostać wykreślony z załącznika A.
Hungarian: Ezért a közös kritériumok alapján a Ukraine Cargo Airways fuvarozót el kell távolítani az A. mellékletből.
Slovenian: Zato je treba na podlagi splošnih meril Ukraine Cargo Airways umakniti iz Priloge A.
Estonian: Seepärast tuleks Ukraine Cargo Airways ühiste kriteeriumide põhjal A lisast välja jätta.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, Ukraine Cargo Airways no A pielikuma būtu jāsvītro.
Lithuanian: Todėl remiantis bendraisiais kriterijais „Ukraine Cargo Airways“ turėtų būti išbrauktas iš A priedo.
English: Therefore, on the basis of the common criteria, the air carrier Volare should be removed from Annex A.
French: Par conséquent, sur la base des critères communs, la compagnie Volare doit être retirée de l'annexe A.
German: Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien sollte daher das Luftfahrtunternehmen Volare aus Anhang A gestrichen werden.
Spanish: Por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, esta compañía debe ser retirada de la lista del anexo A.
Italian: Pertanto, sulla base dei criteri comuni, il vettore aereo Volare deve essere ritirato dall’elenco di cui all’allegato A.
Portuguese: Por conseguinte, com base nos critérios comuns, a transportadora aérea Volare deverá ser retirada do anexo A.
Dutch: Op basis van de gemeenschappelijke criteria moet de maatschappij Volare derhalve uit bijlage A worden geschrapt.
Danish: På grundlag af de fælles kriterier kan luftfartsselskabet Volare derfor på nuværende tidspunkt slettes fra bilag A.
Swedish: På grundval av de gemensamma kriterierna bör lufttrafikföretaget Volare därför strykas från bilaga A.
Finnish: Sen vuoksi Volare olisi yhteisten perusteiden nojalla poistettava liitteestä A.
Greek: Συνεπώς, βάσει των κοινών κριτηρίων, ο αερομεταφορέας Volare πρέπει να διαγραφεί από το παράρτημα A.
Czech: Na základě společných kritérií by tedy letecký dopravce Volare měl být vyjmut z přílohy A.
Slovak: Preto by sa mal letecký dopravca Volare na základe spoločných kritérií vyradiť z prílohy A.
Polish: W związku z tym, w oparciu o wspólne kryteria, przewoźnik Volare powinien zostać wykreślony z załącznika A.
Hungarian: Ezért a közös kritériumok alapján a Volare légi fuvarozót el kell távolítani az A. mellékletből.
Slovenian: Zato se na podlagi splošnih meril ocenjuje, da je treba letalskega prevoznika Volare umakniti iz Priloge A.
Estonian: Seepärast tuleks lennuettevõtja Volare ühiste kriteeriumide põhjal A lisast välja jätta.
Latvian: Tādējādi, pamatojoties uz kopējiem kritērijiem, gaisa pārvadātājs Volare no A pielikuma būtu jāsvītro.
Lithuanian: Todėl remiantis bendraisiais kriterijais oro vežėjas „Volare“ turėtų būti išbrauktas iš A priedo.
English: It appeared that the root cause analysis as well as the corrective action plans derived thereof are appropriately addressing the findings.
French: Il est apparu que l'analyse des causes profondes ainsi que les plans d'actions correctrices correspondants permettent de remédier correctement aux manquements.
German: Durch die Ursachenanalyse und die sich daraus ergebenden Abhilfemaßnahmen scheinen die festgestellten Mängel in angemessener Weise beseitigt zu werden.
Spanish: Al parecer, este análisis y el plan de medidas correctoras que se deriva de él están abordando correctamente los problemas en cuestión.
Italian: L’analisi delle cause all’origine delle carenze e il piano di azioni correttive previste sembrano affrontare le carenze in modo adeguato.
Portuguese: Considera-se que tanto essa análise como o correspondente plano de medidas correctivas estão a dar respostas adequadas a essas constatações.
Dutch: De analyse van de fundamentele redenen en de daarop gebaseerde actieplannen met corrigerende maatregelen lijken een passende oplossing te vormen voor de vastgestelde bevindingen.
Danish: Det lod til, at denne analyse og planen for afhjælpende foranstaltninger på en hensigtsmæssig måde afhjælper de konstaterede mangler.
Swedish: Det verkade som om såväl analysen av de grundläggande orsakerna som den korrigerande åtgärdsplanen angriper bristerna på ett riktigt sätt.
Finnish: Vaikutti siltä, että ongelmien taustalla olevien syiden analyysi ja sen perusteella laaditut korjaussuunnitelmat olivat asianmukaisia ongelmien korjaamiseksi.
Greek: Κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης ο αερομεταφορέας MSI δήλωσε ότι τα προβλήματα που είχαν εντοπιστεί προηγουμένως στο πλαίσιο του προγράμματος SAFA στο στόλο των αεροσκαφών του έχουν όλα αντιμετωπιστεί και επιλυθεί, συμπεριλαμβανομένου του Ενισχυμένου Συστήματος Προειδοποίησης Προσέγγισης Εδάφους (EGPWS), των συστημάτων συγκράτησης προσώπων στα καθίσματα του θαλάμου διακυβέρνησης και των διχτυών συγκράτησης φορτίου.
Czech: Zdálo se, že analýza hlavních příčin, jakož i plány nápravných opatření vypracované na základě této analýzy představují odpovídající řešení zjištěných nedostatků.
Slovak: Ukázalo sa, že v analýze hlavných príčin, ako aj v nápravnom akčnom pláne odvodenom z tejto analýzy sa tieto zistenia náležite riešia.
Polish: Okazało się, że dogłębna analiza oraz plan działań naprawczych opracowany na jej podstawie wydają się rozwiązywać kwestię nieprawidłowości.
Hungarian: A jelek szerint a kiváltó okok feltárására irányuló elemzés, illetve az ez alapján kidolgozott korrekciós intézkedési terv megfelelően kezeli a feltárt hiányosságokat.
Estonian: Ilmnes, et puudusi on asjakohaselt käsitletud nii puudujääkide algpõhjuste analüüsis kui ka parandusmeetmete kavades.
Latvian: Šķiet, ka pirmcēloņu analīze, kā arī saskaņā ar tās rezultātiem sagatavotie korektīvo pasākumu plāni ļauj pienācīgi novērst konstatētās nepilnības.
Lithuanian: Pagrindinių priežasčių analizė ir pagal ją parengtas taisomųjų priemonių planas laikytas tinkamu trūkumams pašalinti.
English: It was furthermore declared that take-off performance calculation charts for all aircraft types and all runways in use have been established.
French: Il a en outre été déclaré que des abaques de performances au décollage ont été établies pour tous les types d'appareil et toutes les pistes en usage.
German: Ferner wurde erklärt, dass für alle Luftfahrzeugmuster und alle in Betrieb befindlichen Startbahnen Tabellen zur Berechnung der Startleistung erstellt worden seien.
Spanish: Asimismo, señaló que se han establecido gráficos para el cálculo del rendimiento de despegue para todos los tipos de aeronave y para todas las pistas en uso.
Italian: Inoltre ha dichiarato di aver stabilito schede di calcolo delle prestazioni per il decollo per tutti i tipi di aeromobili e tutte le piste in uso.
Portuguese: Além disso, informou que tinham sido elaborados gráficos de cálculo do desempenho na descolagem para todos os tipos de aeronaves e todas as pistas em funcionamento.
Dutch: MSI verklaarde ook dat berekeningsschema’s voor de opstijgprestaties waren opgesteld voor alle types gebruikte luchtvaartuigen en startbanen.
Danish: MSI erklærede også, at der er take-off performance charts for alle anvendte luftfartøjstyper og startbaner.
Swedish: Vidare har man tagit fram beräkningstabeller för startprestanda för alla typer av luftfartyg och alla start- och landningsbanor som används.
Finnish: Lisäksi ilmoitettiin, että kaikille ilma-alustyypeille ja kiitoradoille oli laadittu lentoonlähtölaskelmat.
Greek: Η ομάδα, υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας, εξέφρασε την ικανοποίησή της μετά τη διενέργεια του φυσικού ελέγχου ή/και της επισκόπησης των εγγράφων, για τα κάτωθι:
Czech: Dále bylo vydáno prohlášení, že byly vypracovány tabulky pro výpočet výkonu při startu pro všechny používané typy letadel a všechny rozjezdové dráhy.
Slovak: Ďalej sa uviedlo, že sa ustanovili grafy na výpočet vzletovej výkonnosti pre všetky typy lietadiel a vzletové dráhy.
Polish: Stwierdzono także, że opracowano wykresy kalkulacyjne parametrów startowych dla wszystkich typów statków powietrznych i wszystkich pasów startowych, z których statki te korzystają.
Hungarian: Kijelentették továbbá, hogy valamennyi légijármű-típushoz és valamennyi használatban lévő futópályához kidolgozták a felszállási teljesítményszámítási diagramokat.
Slovenian: Poleg tega je izjavil, da je uvedel tabele za izračun vzletov za vse vrste zrakoplovov in vse vzletne steze v uporabi.
Estonian: Samuti väideti, et kõigi lennukitüüpide ja lennuradade kohta on kasutusele võetud stardiparameetrite arvutuskaardid.
Latvian: Aviosabiedrība turklāt ir paziņojusi, ka ir izstrādātas pacelšanās darbību izpildes aprēķina kartes visiem gaisa kuģu tipiem un visiem ekspluatācijā esošajiem skrejceļiem.
Lithuanian: Be to, pranešta, kad parengtos visų orlaivių tipų ir visų naudojamų kilimo ir tūpimo takų kilimo savybių apskaičiavimo lentelės.
English: No discrepancies to ICAO Standards were observed.
French: Aucune divergence par rapport aux normes de l'OACI n'a été relevée.
German: Verstöße gegen ICAO-Richtlinien wurden nicht festgestellt.
Spanish: No se observaron discrepancias con las normas de la OACI.
Italian: Non sono state riscontrate discrepanze rispetto alle norme ICAO.
Dutch: Er werden geen afwijkingen van de ICAO-normen vastgesteld.
Danish: Der blev ikke fundet uoverensstemmelser i forhold til ICAO’s standarder.
Swedish: Gruppen observerade inga avvikelser från ICAO-normerna.
Finnish: ICAO:n normien noudattamisessa ei todettu mitään puutteita.
Greek: Δεν διαπιστώθηκαν αποκλίσεις από τα πρότυπα της ΔΟΠΑ.
Czech: Nebyly zjištěny žádné nesrovnalosti vůči normám ICAO.
Slovak: Nezaznamenali sa žiadne odchýlky od noriem ICAO.
Polish: Nie stwierdzono odstępstw od norm ICAO.
Hungarian: Nem találtak az ICAO-előírásoktól való eltérést.
Slovenian: Pri pregledu niso bila ugotovljena nikakršna odstopanja od standardov ICAO.
Estonian: Kõrvalekaldumisi ICAO standarditest ei avastatud.
Latvian: Eksperti nav konstatējuši neatbilstības ICAO standartiem.
Lithuanian: Neatitikties TCAO standartams nenustatyta.
English: The competent authorities of Ukraine submitted this information on 16 November.
French: Les autorités compétentes ukrainiennes ont présenté ces informations le 16 novembre.
German: Diese Informationen wurden von den zuständigen ukrainischen Behörden am 16. November 2009 übermittelt.
Spanish: Las autoridades competentes de Ucrania presentaron esta información el 16 de noviembre.
Italian: Le autorità competenti dell’Ucraina hanno trasmesso le informazioni in questione il 16 novembre.
Portuguese: As autoridades competentes da Ucrânia prestaram esta informação em 16 de Novembro.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Oekraïne hebben deze informatie op 16 november ingediend.
Danish: Ukraines kompetente myndigheder fremsendte disse oplysninger den 16. november.
Swedish: Ukrainas behöriga myndigheter lämnade dessa uppgifter den 16 november.
Finnish: Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset toimittivat nämä tiedot 16 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας διαβίβασαν τις εν λόγω πληροφορίες στις 16 Νοεμβρίου.
Czech: Příslušné orgány Ukrajiny předaly tyto informace dne 16. listopadu.
Slovak: Príslušné ukrajinské orgány predložili tieto informácie 16. novembra.
Polish: Właściwe organy Ukrainy przekazały wymienione informacje dnia 16 listopada.
Hungarian: Ukrajna illetékes hatóságai ezeket az információkat november 16-án benyújtották.
Slovenian: Pristojni organi Ukrajine so te informacije predložili 16. novembra.
Estonian: Ukraina pädevad asutused esitasid kõnealuse teabe 16. novembril.
Latvian: Ukrainas kompetentās iestādes šo informāciju iesniedza 16. novembrī.
Lithuanian: Ukrainos kompetentingos institucijos šią informaciją pateikė lapkričio 16 d.
English: The competent authorities of Ukraine issued a new AOC excluding flights into the EU with this type of aircraft on 11 November 2009.
French: Les autorités compétentes ukrainiennes ont délivré un nouveau CTA excluant les vols à destination de l'UE assurés avec ce type d'appareils le 11 novembre 2009.
German: Am 11. November 2009 stellten die zuständigen ukrainischen Behörden ein neues Luftverkehrsbetreiberzeugnis aus, das Flüge in die EU mit Luftfahrzeugen dieses Musters ausschließt.
Spanish: Las autoridades competentes de Ucrania expidieron el 11 de noviembre de 2009 un AOC nuevo que excluye los vuelos a la Unión Europea con este tipo de aeronave.
Italian: L’11 novembre 2009 le autorità competenti dell’Ucraina hanno rilasciato un nuovo COA che esclude i voli verso l’UE con questo tipo di aeromobile.
Portuguese: Em 11 de Novembro de 2009, as autoridades competentes da Ucrânia emitiram um novo COA que exclui os voos com destino à União Europeia efectuados com este tipo de aeronave.
Dutch: De bevoegde autoriteiten van Oekraïne hebben op 11 november 2009 een nieuw AOC afgegeven, waarbij vluchten naar de EU met dit type luchtvaartuigen zijn uitgesloten.
Swedish: De behöriga myndigheterna i Ukraina utfärdade den 11 november 2009 ett nytt driftstillstånd som inte omfattade flygningar till EU med denna typ av luftfartyg.
Finnish: Ukrainan toimivaltaiset viranomaiset myönsivät 11 päivänä marraskuuta 2009 uuden lentotoimintaluvan, jossa lennot EU:hun tämäntyyppisellä ilma-aluksella on kielletty.
Greek: Στις 11 Νοεμβρίου 2009 οι αρμόδιες αρχές της Ουκρανίας εξέδωσαν νέο πιστοποιητικό αερομεταφορέα (AOC) αποκλείοντας την εκτέλεση πτήσεων εντός της ΕΕ με τον συγκεκριμένο τύπο αεροσκάφους.
Czech: Příslušné orgány Ukrajiny vydaly dne 11. listopadu 2009 nové osvědčení AOC vylučující lety do EU s tímto typem letadla.
Slovak: Príslušné ukrajinské orgány vydali 11. novembra 2009 nové osvedčenie AOC, z ktorého sa vylúčili lety s týmto typom lietadla do Európskej únie.
Polish: Właściwe organy Ukrainy wydały nowy certyfikat AOC wykluczający przewozy do UE wymienionym typem statku powietrznego z dniem 11 listopada 2009 r.
Hungarian: Ukrajna illetékes hatóságai 2009. november 11-én új üzemben tartási engedélyt adtak ki, amelyben az ebbe a típusba tartozó légi járműveket kizárták azon légijárműtípusok közül, amelyekkel az EU-ba irányuló járatokat lehet üzemeltetni.
Slovenian: Pristojni organi Ukrajine so 11. novembra 2009 izdali novo spričevalo, ki izključuje lete v EU s to vrsto zrakoplova.
Estonian: Ukraina pädevad astutused andsid 11. novembril 2009 välja uue lennuettevõtja sertifikaadi, jättes välja lennud ELi kõnealust tüüpi õhusõidukiga.
Latvian: Ukrainas kompetentās iestādes 2009. gada 11. novembrī izsniedza jaunu AOC, kurā bija izslēgti lidojumi uz ES ar šā tipa gaisa kuģiem.
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 11 d. Ukrainos kompetentingos institucijos išdavė naują OVP be leidimo vykdyti skrydžius į ES šio tipo orlaiviu.
English: Overall safety oversight of air carriers from Ukraine
French: Surveillance générale en matière de sécurité des transporteurs aériens d'Ukraine
German: Allgemeine Sicherheitsaufsicht über Luftfahrtunternehmen aus der Ukraine
Spanish: Supervisión global de la seguridad de las compañías aéreas de Ucrania
Italian: Sorveglianza globale in materia di sicurezza dei vettori aerei dell’Ucraina
Portuguese: Supervisão global da segurança das transportadoras aéreas da Ucrânia
Dutch: Algemeen veiligheidstoezicht op luchtvaartmaatschappijen uit Oekraïne
Danish: Generelt tilsyn med sikkerheden hos luftfartsselskaber fra Ukraine
Swedish: Den övergripande säkerhetstillsynen av ukrainska lufttrafikföretag
Finnish: Ukrainasta tulevien lentoliikenteen harjoittajien yleinen turvallisuusvalvonta
Greek: Γενική εποπτεία της ασφάλειας πτήσεων των αερομεταφορέων της Ουκρανίας
Czech: Celkový bezpečnostní dohled nad leteckými dopravci z Ukrajiny
Slovak: Celkový bezpečnostný dohľad nad leteckými dopravcami z Ukrajiny
Polish: Ogólny nadzór w zakresie bezpieczeństwa nad przewoźnikami z Ukrainy
Hungarian: Ukrajna légi fuvarozóinak általános biztonsági felügyelete
Slovenian: Splošen nadzor nad varnostjo letalskih prevoznikov iz Ukrajine
Estonian: Ukraina lennuettevõtjate üldine ohutusjärelevalve
Latvian: Ukrainas gaisa pārvadātāju vispārējā drošības uzraudzība
Lithuanian: Bendra Ukrainos oro vežėjų saugos priežiūra
English: To that end a visit of EC experts was carried out to the State Aviation Administration of Ukraine from 26 to 29 October.
French: À cette fin, une équipe d'experts communautaires a effectué une visite à l'administration nationale ukrainienne de l'aviation du 26 au 29 octobre.
German: Zu diesem Zweck führte ein EG-Expertenteam vom 26. bis 29. Oktober 2009 einen Besuch bei der staatlichen Luftfahrtverwaltung der Ukraine durch.
Spanish: A tal fin, un equipo comunitario de expertos visitó la Administración Estatal de Aviación de Ucrania del 26 al 29 de octubre.
Italian: A tal fine, dal 26 al 29 ottobre un gruppo di esperti della CE si è recato in visita presso l’amministrazione nazionale ucraina dell’aviazione.
Portuguese: Para o efeito, foi efectuada uma visita de peritos da CE à administração estatal ucraniana da aviação, que teve lugar de 26 a 29 de Outubro.
Dutch: Hiertoe hebben EG-deskundigen van 26 tot 29 oktober een bezoek gebracht aan de nationale luchtvaartadministratie van Oekraïne.
Danish: Med dette mål for øje besøgte EU-sagkyndige Ukraines luftfartsstyrelse fra den 26. til den 29. oktober.
Swedish: En EU-expertgrupp besökte därför Ukrainas statliga luftfartsförvaltning mellan den 26 och 29 oktober.
Finnish: Tästä syystä EY:n asiantuntijat tarkastivat Ukrainan valtion ilmailuviranomaisen 26–29 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Για το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκε επιθεώρηση από εμπειρογνώμονες της ΕΚ στην κρατική αρχή πολιτικής αεροπορίας της Ουκρανίας από τις 26 έως τις 29 Οκτωβρίου.
Czech: Skupina odborníků EK proto ve dnech 26.–29. října uskutečnila návštěvu ukrajinské státní letecké služby.
Slovak: Na tento účel sa od 26. do 29. októbra uskutočnila návšteva odborníkov EK v ukrajinskej štátnej leteckej správe.
Hungarian: Ennek keretében közösségi szakértők egy csoportja október 26. és 29. között látogatást tett az ukrán állami légiközlekedési hivatalnál.
Slovenian: V ta namen so strokovnjaki EK v času od 26. do 29. oktobra obiskali državno upravo Ukrajine za letalstvo.
Estonian: Sel eesmärgil külastasid EÜ eksperdid 26. kuni 29. oktoobrini 2009 Ukraina riiklikku lennundusametit.
Latvian: Šajā nolūkā EK eksperti 26.–29. oktobrī ir apmeklējuši Ukrainas Valsts Aviācijas pārvaldi.
Lithuanian: Tuo tiksliu EB ekspertai spalio 26–29 d. lankėsi pas Ukrainos valstybinę aviacijos administraciją.
English: 19 findings remain open.
French: 19 constatations restent pendantes.
German: 19 Mängel wurden noch nicht behoben.
Spanish: Diecinueve casos siguen abiertos.
Italian: 19 carenze restano irrisolte.
Dutch: 19 bevindingen staan nog steeds open.
Danish: 19 konstateringer er endnu ikke afsluttet.
Swedish: 19 brister återstår att åtgärda.
Finnish: 19 ongelmaa on edelleen ratkaisematta.
Greek: 19 προβλήματα παραμένουν άλυτα.
Czech: 19 zjištěných nedostatků zůstává otevřených.
Slovak: 19 zistení zostáva otvorených.
Polish: 19 nieprawidłowości wciąż nie zostało wyeliminowanych.
Hungarian: 19 hiányosság továbbra is lezáratlan maradt.
Slovenian: 19 pomanjkljivosti, pa ostaja odprtih.
Estonian: 19 puudust on ikka veel kõrvaldamata.
Latvian: Pārējās 19 nepilnības vēl jānovērš.
Lithuanian: Dar nepašalinta 19 trūkumų.