English: The Swedish authorities stressed that the Company, due to delay in the expected State aid, is confronted with the most dramatic cash flow position in its history.
French: Les autorités suédoises ont souligné que le retard pris au niveau de l’aide attendue de l’État avait placé l’entreprise dans la situation la plus critique de son histoire sur le plan de la trésorerie.
German: Schweden betont, die Kassenlage des Unternehmens sei wegen der Verzögerungen bei der Auszahlung der erwarteten staatlichen Beihilfe ernster als je zuvor.
Spanish: Las autoridades suecas destacaron que el retraso de la ayuda estatal prevista puso a la Empresa en una situación extremadamente difícil en cuanto al flujo de tesorería.
Italian: Le autorità svedesi hanno sottolineato che l’impresa, a causa dei ritardi nella concessione dell’aiuto di Stato atteso, deve far fronte alla situazione di flusso di cassa più drammatica mai registrata.
Portuguese: As autoridades suecas sublinharam que, devido ao atraso na concessão do auxílio estatal previsto, a empresa defrontou as mais graves dificuldades de sempre em termos de tesouraria.
Dutch: De Zweedse autoriteiten beklemtoonden dat de onderneming, door de vertraging bij de verwachte staatssteun, te maken heeft met de meest dramatische cashflowpositie in haar bestaan.
Danish: De svenske myndigheder understregede, at virksomheden på grund af forsinket udbetaling af den forventede statsstøtte står over for sin mest dramatiske likviditetssituation nogensinde.
Swedish: De svenska myndigheterna underströk att företaget, på grund av förseningar i det förväntade statliga stödet, står inför sin mest dramatiska kassaflödessituation någonsin.
Finnish: Ruotsin viranomaiset korostavat huomautuksissaan, että yrityksen kassatilanne oli poikkeuksellisen kriittinen odotetun valtiontuen viivästymisen vuoksi.
Greek: Οι σουηδικές αρχές υπογράμμισαν ότι η επιχείρηση, λόγω των καθυστερήσεων στη χορήγηση της κρατικής ενίσχυσης, βρίσκεται στην πιο δραματική κατάσταση ταμειακών ροών στην ιστορία της.
Czech: Švédské orgány zdůraznily, že v důsledku opoždění očekávané státní podpory je společnost vystavena té nejdramatičtější situaci v souvislosti s peněžním tokem, jaká v její historii kdy nastala.
Slovak: Švédske orgány zdôraznili, že spoločnosť pre oneskorenie očakávanej štátnej pomoci čelí najhoršiemu stavu peňažného toku vo svojej histórii.
Polish: Władze szwedzkie podkreśliły, że z powodu opóźniającej się oczekiwanej pomocy państwa sytuacja spółki w obszarze przepływów pieniężnych jest tak trudna jak nigdy dotąd.
Hungarian: A svéd hatóságok hangsúlyozzák, hogy a vállalkozás cash-flow pozíciója a várt állami támogatás késedelme miatt minden eddiginél rosszabb.
Slovenian: Švedski organi so poudarili, da se podjetje zaradi zakasnitve pričakovane državne pomoči sooča z najbolj dramatičnim stanjem v zvezi z denarnim tokom v svoji zgodovini.
Estonian: Rootsi ametiasutused rõhutasid, et Volvo Aero rahakäibega seotud raskused on lubatud riigiabi viibimise tõttu suuremad kui kunagi varem.
Latvian: Zviedrijas iestādes uzsvēra, ka gaidītā valsts atbalsta kavējuma rezultātā Uzņēmums ir nonācis vissmagākajā naudas plūsmas situācijā savas pastāvēšanas vēsturē.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos pabrėžė, kad dėl laukiamos valstybės pagalbos vėlavimo įmonės pinigų srautų padėtis buvo kaip niekad sudėtinga.