FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 October 2009
French: du 26 octobre 2009
German: vom 26. Oktober 2009
Spanish: de 26 de octubre de 2009
Italian: del 26 ottobre 2009
Portuguese: de 26 de Outubro de 2009
Dutch: van 26 oktober 2009
Danish: af 26. oktober 2009
Swedish: av den 26 oktober 2009
Finnish: tehty 26 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 26ης Οκτωβρίου 200926
Czech: ze dne 26. října 2009,
Slovak: z 26. októbra 2009,
Polish: z dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 26.)
Slovenian: z dne 26. oktobra 2009
Estonian: 26. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 26. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 26 d.
English: Having regard to the request made by France on 29 June 2009,
French: vu la demande de la France du 29 juin 2009,
German: gestützt auf den Antrag Frankreichs vom 29. Juni 2009,
Spanish: Vista la solicitud de 29 de junio de 2009 presentada por Francia,
Italian: vista la richiesta presentata dalla Francia il 29 giugno 2009,
Portuguese: Tendo em conta o pedido da França de 29 de Junho de 2009,
Dutch: Gezien het verzoek van Frankrijk van 29 juni 2009,
Danish: under henvisning til Frankrigs anmodning af 29. juni 2009, og
Swedish: med beaktande av Frankrikes ansökan av den 29 juni 2009, och
Finnish: ottaa huomioon Ranskan 29 päivänä kesäkuuta 2009 jättämän hakemuksen,
Greek: το αίτημα της Γαλλίας με ημερομηνία 29 Ιουνίου 2009,
Czech: s ohledem na žádost Francie ze dne 29. června 2009,
Slovak: so zreteľom na žiadosť Francúzska z 29. júna 2009,
Polish: uwzględniając wniosek złożony przez Francję dnia 29 czerwca 2009 r.,
Hungarian: tekintettel Franciaország 2009. június 29-i kérelmére,
Slovenian: ob upoštevanju zahteve Francije z dne 29. junija 2009,
Estonian: võttes arvesse Prantsusmaa 29. juuni 2009. aasta taotlust
Latvian: ņemot vērā Francijas pieprasījumu, kas iesniegts 2009. gada 29. jūnijā,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. birželio 29 d. Prancūzijos prašymą,
English: France has indicated that the Ministry of Defence has started implementing a plan to replace the equipment used at present.
French: La France a indiqué que le ministère de la défense avait entamé un plan de substitution des matériels actuellement utilisés.
German: Nach Angaben Frankreichs hat das Verteidigungsministerium mit der Durchführung eines Plans begonnen, der die Ablösung der gegenwärtig genutzten Ausrüstungen vorsieht.
Spanish: Francia ha indicado que el Ministerio de Defensa ha acometido un plan de sustitución de los equipos utilizados actualmente.
Italian: La Francia ha altresì indicato che il ministero della Difesa ha avviato un programma di sostituzione dei materiali attualmente in uso.
Portuguese: A França indicou que o Ministério da Defesa iniciara um plano de substituição dos equipamentos actualmente utilizados.
Dutch: Frankrijk heeft erop gewezen dat het Ministerie van Defensie is begonnen met het uitvoeren van een plan waarbij de momenteel gebruikte apparatuur wordt vervangen.
Danish: De franske myndigheder har oplyst, at forsvarsministeriet har indledt et program for udskiftning af det nuværende udstyr.
Swedish: Frankrike har angett att försvarsministeriet har börjat genomföra en plan för att ersätta den utrustning som för närvarande används.
Finnish: Ranska on ilmoittanut, että puolustusministeriö on laatinut tällä hetkellä käytettäviä materiaaleja koskevan korvaussuunnitelman.
Greek: Η Γαλλία επισήμανε ότι το Υπουργείο Άμυνας έχει αρχίσει να εφαρμόζει σχέδιο υποκατάστασης του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται επί του παρόντος.
Czech: Francie uvedla, že ministerstvo obrany zahájilo plán výměny vybavení používaného v současnosti.
Slovak: Francúzsko informovalo, že ministerstvo obrany začalo realizovať plán výmeny vybavenia, ktoré sa využíva v súčasnosti.
Polish: Francja poinformowała, że ministerstwo obrony rozpoczęło realizację planu przewidującego zastąpienie stosowanego obecnie sprzętu.
Hungarian: Franciaország jelezte, hogy a honvédelmi minisztérium megkezdte a jelenleg használt felszerelések helyettesítésére szolgáló terv végrehajtását.
Slovenian: Navedla je tudi, da je ministrstvo za obrambo začelo izvajati načrt za nadomestitev trenutno uporabljane opreme.
Estonian: Prantsusmaa märkis, et kaitseministeeriumil on kavas olemasolevad seadmed välja vahetada.
Latvian: Francija norādīja, ka Aizsardzības ministrija sākusi īstenot plānu pašlaik izmantoto aprīkojumu aizstāšanai.
Lithuanian: Prancūzija nurodė, kad Gynybos ministerija pradėjo vykdyti planą, kuriuo siekiama pakeisti šiuo metu naudojamą techniką.
English: Outside buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW.
French: À l’extérieur des bâtiments, ces dispositifs ne pourront fonctionner qu’avec une puissance limitée à 10 mW.
German: Außerhalb von Gebäuden dürfen solche Geräte nur mit einer Sendeleistung von höchstens 10 mW betrieben werden.
Spanish: En el exterior de los edificios, estos dispositivos solo podrán funcionar con una potencia limitada a 10 mW.
Portuguese: No exterior dos edifícios, estes dispositivos apenas poderão funcionar com uma potência máxima de 10 mW.
Dutch: Buiten gebouwen kan alleen apparatuur worden gebruikt met een zendvermogen van maximaal 10 mW.
Danish: Uden for bygninger må dette udstyr højst have en effekt på 10 mW.
Finnish: Rakennusten ulkopuolella näiden laitteiden käyttöteho olisi enintään 10 mW.
Greek: Στο εξωτερικό των κτιρίων, οι εν λόγω συσκευές θα μπορούν να λειτουργούν με μέγιστη ισχύ 10 mW.
Czech: Vně budov tato zařízení mohou fungovat pouze s výkonem omezeným na 10 mW.
Slovak: Mimo budov budú môcť tieto zariadenia fungovať iba s obmedzeným výkonom 10 MW.
Polish: Na zewnątrz budynków urządzenia te mogłyby być stosowane jedynie z mocą ograniczoną do 10 mW.
Hungarian: Kültéri használat esetén ezek az eszközök kizárólag 10 mW teljesítménykorlát mellett használhatók.
Slovenian: Zunaj zgradb bi te naprave lahko delovale samo z močjo, omejeno na 10 mW.
Estonian: Välitingimustes võivad need seadmed töötada ainult piiratud võimsusega kuni 10 mW.
Latvian: Ēku ārpusē šīs ierīces drīkstēs darboties, nepārsniedzot 10 mW lielu jaudu.
Lithuanian: Ne patalpose šie įrenginiai gali veikti ne didesne kaip 10 mW galia.
English: A report on the development of the situation in France would be beneficial for the smooth progress of the transitional period.
French: Un rapport sur l’évolution de la situation en France contribuerait au bon déroulement de la période transitoire.
German: Ein Bericht über die Entwicklung der Lage in Frankreich würde zu einem reibungslosen Ablauf des Übergangszeitraums beitragen.
Spanish: La presentación de un informe sobre la evolución de la situación en Francia contribuiría al correcto desarrollo del período de transición.
Italian: Per la corretta attuazione del periodo transitorio sarebbe utile disporre di una relazione sull’andamento della situazione in Francia.
Portuguese: Um relatório sobre a evolução da situação em França contribuirá para o bom desenrolar do período de transição.
Dutch: Een verslag over de ontwikkeling van de situatie in Frankrijk zou bijdragen tot een goed verloop van de overgangsperiode.
Danish: En rapport over udviklingen af situationen i Frankrig ville kunne bidrage positivt til, at overgangsperioden forløber gnidningsløst.
Swedish: En rapport om hur situationen i Frankrike utvecklas skulle bidra till en smidig övergångsperiod.
Finnish: Tilanteen kehittymistä Ranskassa koskeva kertomus parantaisi siirtymäkauden sujuvuutta.
Greek: Η υποβολή έκθεσης σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης στη Γαλλία θα συνέβαλε στην ομαλή εξέλιξη της μεταβατικής περιόδου.
Czech: K řádnému průběhu přechodného období by přispěla hodnotící zpráva o vývoji situace ve Francii.
Slovak: Správa o vývoji situácie vo Francúzsku by prispela k hladkému priebehu prechodného obdobia.
Polish: Sprawozdanie poświęcone rozwojowi sytuacji we Francji przyczyniłoby się do sprawnego przebiegu okresu przejściowego.
Hungarian: A franciaországi helyzet alakulását ismertető jelentés hozzájárul az átmeneti időszak zökkenőmentes lebonyolításához.
Slovenian: Poročilo o razvoju položaja v Franciji bi prispevalo k uspešnemu poteku prehodnega obdobja.
Estonian: Üleminekuperioodi tõrgeteta rakendamist aitaks lihtsustada aruande esitamine Prantsusmaa olukorra arengu kohta.
Latvian: Ziņojums par stāvokļa attīstību šajā jomā Francijā veicinās pārējas perioda sekmīgu norisi.
Lithuanian: Padėties raidos Prancūzijoje ataskaita užtikrintų sklandų pereinamąjį laikotarpį.
English: The members of the Radio Spectrum Committee indicated at their meeting on 8 July 2009 that they did not object to this transitional derogation.
French: Les membres du comité du spectre radioélectrique, réuni le 8 juillet 2009, ont indiqué qu’ils ne s’opposaient pas à cette dérogation transitoire.
German: Die Mitglieder des Funkfrequenzausschusses erklärten auf ihrer Sitzung am 8. Juli 2009, dass sie keine Einwände gegen diese zeitweilige Ausnahmeregelung haben.
Spanish: Los miembros del Comité del espectro radioeléctrico, reunidos el 8 de julio de 2009, indicaron que no se oponían a esta excepción transitoria.
Italian: I membri del comitato dello spettro radio hanno indicato, nella riunione dell’8 luglio 2009, di non essere contrari a questa deroga transitoria.
Portuguese: Os membros do Comité do Espectro Radioeléctrico indicaram, na sua reunião de 8 de Julho de 2009, que não levantavam objecções a esta derrogação transitória.
Dutch: De leden van het radiospectrumcomité verklaarden op hun bijeenkomst op 8 juli 2009 dat zij geen bezwaar maken tegen deze tijdelijke afwijking.
Danish: Frekvensudvalgets medlemmer udtalte på mødet den 8. juli 2009, at de ikke har indvendinger imod denne midlertidige fravigelse.
Swedish: Ledamöterna i radiospektrumkommittén angav vid sitt möte den 8 juli 2009 att de inte hade några invändningar mot denna övergångsperiod.
Finnish: Radiotaajuuskomitean jäsenet ilmoittivat 8 päivänä heinäkuuta 2009 pitämässään kokouksessa, etteivät he vastusta tällaista poikkeusta.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής ραδιοφάσματος δήλωσαν κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής, στις 8 Ιουλίου 2009, ότι δεν έχουν αντίρρηση για την εν λόγω μεταβατική παρέκκλιση.
Czech: Členové Výboru pro rádiové spektrum na svém zasedání dne 8. července 2009 uvedli, že nemají žádné námitky proti povolení této přechodné odchylky.
Slovak: Členovia Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum vyhlásili na svojom zasadnutí, ktoré sa konalo 8. júla 2009, že nemajú námietky voči tejto prechodnej výnimke.
Polish: Członkowie Komitetu ds. Widma Radiowego na posiedzeniu Komitetu w dniu 8 lipca 2009 r. nie wnieśli sprzeciwu wobec udzielenia tego przejściowego odstępstwa.
Hungarian: A rádióspektrum-bizottság tagjai a testület 2009. július 8-i ülésén jelezték, hogy az átmeneti eltérés ellen nem emelnek kifogást.
Slovenian: Člani Odbora za radijski spekter so na zasedanju tega odbora 8. julija 2009 izjavili, da prehodnemu odstopanju ne nasprotujejo.
Estonian: Raadiospektrikomitee liikmed märkisid oma koosolekul 8. juulil 2009. aastal, et nad ei ole üleminekuperioodi kehtestamise vastu.
Latvian: Radiofrekvenču spektra komitejas locekļi, pulcējušies 2009. gada 8. jūlija sanāksmē, norādīja, ka tie neiebilst pret šo pagaidu atkāpi.
Lithuanian: 2009 m. liepos 8 d. komiteto posėdyje Radijo spektro komiteto nariai pareiškė, kad šiai pereinamojo laikotarpio išimčiai neprieštarauja.
English: France is hereby authorised to derogate from its obligations under Commission Decision 2006/771/EC, subject to the conditions laid down in this Decision.
French: La France est autorisée à déroger aux obligations qui lui incombent en vertu de la décision 2006/771/CE, dans les conditions fixées par la présente décision.
German: Frankreich wird die Genehmigung erteilt, von seinen Pflichten aus der Entscheidung 2006/771/EG unter den in dieser Entscheidung festgelegten Bedingungen abzuweichen.
Spanish: Se autoriza a Francia, en las condiciones establecidas en la presente Decisión, para no cumplir las obligaciones que le impone la Decisión 2006/771/CE.
Italian: Alle condizioni stabilite dalla presente decisione, la Francia è autorizzata a derogare agli obblighi che le incombono in virtù della decisione 2006/771/CE.
Portuguese: A França é autorizada a derrogar das obrigações que lhe incumbem por força da Decisão 2006/771/CE, nas condições fixadas pela presente decisão.
Dutch: Frankrijk wordt gemachtigd af te wijken van zijn verplichtingen uit hoofde van Beschikking 2006/771/EG, in overeenstemming met de voorwaarden die in deze beschikking zijn vastgesteld.
Danish: Frankrig bevilges tilladelse til at fravige kravene i Kommissionens beslutning 2006/771/EF på de betingelser, der er fastsat i nærværende beslutning.
Swedish: Frankrike beviljas härmed ett undantag från sina skyldigheter enligt beslut 2006/771/EG, enligt de villkor som fastställs i detta beslut.
Finnish: Annetaan Ranskalle lupa poiketa velvoitteista, joita sille aiheutuu päätöksestä 2006/771/EY.
Greek: Η Γαλλία επιτρέπεται να παρεκκλίνει από τις υποχρεώσεις της βάσει της απόφασης 2006/771/ΕΚ, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Francii se uděluje odchylka ze závazků, které pro ni vyplývají z rozhodnutí Komise 2006/771/ES za podmínek stanovených tímto rozhodnutím.
Slovak: Francúzsku sa udeľuje výnimka zo záväzkov, ktoré preň vyplývajú podľa ustanovení rozhodnutia 2006/771/ES, za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Niniejszym udziela się Francji odstępstwa od obowiązku spełnienia wymogów spoczywających na niej na mocy decyzji 2006/771/WE, zgodnie z warunkami określonymi w niniejszej decyzji.
Hungarian: Franciaország felhatalmazást kap arra, hogy az e határozatban meghatározott feltételek mellett eltérjen a 2006/771/EK határozatban foglalt kötelezettségeitől.
Slovenian: Franciji se dovoli odstopanje od obveznosti iz Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega v skladu s pogoji iz te odločbe.
Estonian: Prantsusmaal lubatakse teha käesolevas otsuses kehtestatud tingimustel erand otsuses 2006/771/EÜ kehtestatud nõuetest.
Latvian: Atbilstīgi šajā lēmumā noteiktajiem nosacījumiem Francijai ir atļauts atkāpties no saistībām, kas tai jāpilda saskaņā ar Lēmumu 2006/771/EK.
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatytomis sąlygomis Prancūzijai leidžiama nukrypti nuo įsipareigojimų, jai tenkančių pagal sprendimą 2006/771/EB.
English: By 31 December 2010, France shall submit a report to the Commission on the implementation of this Decision.
French: D’ici au 31 décembre 2010, la France soumet à la Commission un rapport concernant la mise en œuvre de la présente décision.
German: Frankreich legt der Kommission bis zum 31. Dezember 2010 einen Bericht über die Durchführung dieser Entscheidung vor.
Spanish: De aquí al 31 de diciembre de 2010, Francia transmitirá a la Comisión un informe relativo a la aplicación de la presente Decisión.
Italian: Entro il 31 dicembre 2010 la Francia presenta alla Commissione una relazione sull’attuazione della presente decisione.
Portuguese: Até 31 de Dezembro de 2010, a França apresenta um relatório à Comissão sobre a aplicação da presente decisão.
Dutch: Frankrijk brengt uiterlijk op 31 december 2010 verslag uit aan de Commissie over de tenuitvoerlegging van deze beschikking.
Danish: Frankrig forelægger senest den 31. december 2010 Kommissionen en rapport om denne beslutnings gennemførelse.
Swedish: Senast den 31 december 2010 ska Frankrike lämna en rapport till kommissionen om genomförandet av detta beslut.
Finnish: Ranskan on 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä toimitettava komissiolle raportti tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Greek: Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, η Γαλλία υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Czech: Do dne 31. prosince 2010 předloží Francie Komisi zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.
Slovak: Francúzsko predloží Komisii do 31. decembra 2010 správu o vykonávaní tohto rozhodnutia.
Polish: Do dnia 31 grudnia 2010 r. Francja przedstawi Komisji sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszej decyzji.
Hungarian: Franciaország 2010. december 31-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak e határozat végrehajtásáról.
Slovenian: Do 31. decembra 2010 Francija Komisiji predloži poročilo o izvajanju te direktive.
Estonian: Prantsusmaa esitab enne 31. detsembrit 2010 komisjonile aruande käesoleva otsuse rakendamise kohta.
Latvian: Līdz 2010. gada 31. decembrim Francija iesniedz Komisijai ziņojumu par šā lēmuma īstenošanu.
Lithuanian: Iki 2010 m. gruodžio 31 d. Prancūzija pateikia Komisijai šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą.
English: Done at Brussels, 26 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 26 octobre 2009.
German: Brüssel, den 26. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2009.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 26 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 26. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 26 d.
English: OJ L 312, 11.11.2006, p. 66.
French: JO L 312 du 11.11.2006, p. 66.
German: ABl. L 312 vom 11.11.2006, S. 66.
Spanish: DO L 312 de 11.11.2006, p. 66.
Italian: GU L 312 dell’11.11.2006, pag. 66.
Portuguese: JO L 312 de 11.11.2006, p. 66.
Dutch: PB L 312 van 11.11.2006, blz. 66.
Danish: EUT L 312 af 11.11.2006, s. 66.
Swedish: EUT L 312, 11.11.2006, s. 66.
Finnish: EUVL L 312, 11.11.2006, s. 66.
Greek: ΕΕ L 312 της 11.11.2006, σ. 66.
Czech: Úř. věst. L 312, 11.11.2006, s. 66.
Slovak: Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 66.
Polish: Dz.U. L 312 z 11.11.2006, s. 66.
Hungarian: HL L 312., 2006.11.11., 66. o.
Slovenian: UL L 312, 11.11.2006, str. 66.
Estonian: ELT L 312, 11.11.2006, lk 66.
Latvian: OV L 312, 11.11.2006., 66. lpp.
Lithuanian: OL L 312, 2006 11 11, p. 66.
English: OJ L 119, 14.5.2009, p. 32.
French: JO L 119 du 14.5.2009, p. 32.
German: ABl. L 119 vom 14.5.2009, S. 32.
Spanish: DO L 119 de 14.5.2009, p. 32.
Italian: GU L 119 del 14.5.2009, pag. 32.
Portuguese: JO L 119 de 14.5.2009, p. 32.
Dutch: PB L 119 van 14.5.2009, blz. 32.
Danish: EUT L 119 af 14.5.2009, s. 32.
Swedish: EUT L 119, 14.5.2009, s. 32.
Finnish: EUVL L 119, 14.5.2009, s. 32.
Greek: ΕΕ L 119 της 14.5.2009, σ. 32.
Czech: Úř. věst. L 119, 14.5.2009, s. 32.
Slovak: Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 32.
Polish: Dz.U. L 119 z 14.5.2009, s. 32.
Hungarian: HL L 119., 2009.5.14., 32. o.
Slovenian: UL L 119, 14.5.2009, str. 32.
Estonian: ELT L 119, 14.5.2009, lk 32.
Latvian: OV L 119, 14.5.2009., 32. lpp.
Lithuanian: OL L 119, 2009 5 14, p. 32.
English: Outside buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW. However, inside buildings, they may be used with the maximum power authorised by Decision 2006/771/EC, as amended by Decision 2009/381/EC, that is to say 100 mW e.i.r.p. for wideband data transmission systems and 25 mW e.i.r.p. for radio determination applications.
Italian: All’aperto tali dispositivi potranno funzionare con una potenza limitata a 10 mW, mentre all’interno degli edifici potranno funzionare con la potenza massima autorizzata dalla decisione 2006/771/CE, quale modificata dalla decisione 2009/381/CE, ossia 100 mW e.i.r.p. per i sistemi di trasmissione a banda larga e 25 mW e.i.r.p. per le applicazioni di radiodeterminazione.
English: By letter of 29 June 2009, France officially asked the Commission for a transitional period during which wideband data transmission systems and radio determination applications could be used in the 2454-2483,5 MHz sub-band on its territory solely subject to the following conditions. Outside buildings, these devices may only be used with a power limited to 10 mW.
Swedish: I en skrivelse av den 29 juni 2009 gjorde Frankrike en officiell begäran till kommissionen om en övergångsperiod då frekvensbandet 2454–2483,5 MHz ska kunnas användas för bredbandssystem för dataöverföring och tillämpningar för radiobestämning, endast på franskt territorium och enligt följande villkor: Utanför byggnader ska effekten på denna utrustning begränsas till 10 mW.