English: With respect to the 2001 measure, the Commission notes that the Danish government, following the receipt of Arriva’s initial offer in autumn 2000, carried out an evaluation of the different options available to Denmark with respect to Combus, namely a gradual wind-up over 5 years, a continuation with better contracts for 6 years, a continuation for one year without re-financing of debts, an immediate bankruptcy, and Arriva’s offer for sale.
French: En ce qui concerne la mesure de 2001, la Commission note que le gouvernement danois, à la suite de la réception de l’offre initiale d’Arriva en automne 2000, a réalisé une évaluation des différentes options disponibles pour le Danemark concernant Combus, à savoir une dissolution progressive sur 5 ans, une continuation avec de meilleurs contrats pendant 6 ans, une continuation pendant un an sans refinancement des dettes, une faillite immédiate et l’offre d’achat d'Arriva.
German: Bezüglich der Maßnahme im Jahr 2001 weist die Kommission darauf hin, dass die dänische Regierung nach Eingang des ersten Angebots von Arriva im Herbst 2000 die verschiedenen Optionen beurteilte, die Dänemark in Bezug auf Combus hatte, nämlich eine schrittweise Auflösung über einen Zeitraum von 5 Jahren hinweg, eine Fortführung des Betriebs mit besseren Beförderungsverträgen für 6 Jahre, eine Aufrechterhaltung des Betriebs für 1 Jahr ohne Refinanzierung der Schulden, einen unverzüglichen Konkurs und Arrivas Kaufangebot.
Spanish: En lo que se refiere a la medida de 2001, la Comisión observa que el Gobierno danés, tras recibir la oferta inicial de Arriva en otoño de 2000, siguió evaluando las distintas opciones que barajaba Dinamarca respecto de Combus, a saber: la liquidación progresiva en un plazo de cinco años, la continuación con mejores contratos durante seis años, la continuación durante un año sin refinanciar la deuda, una quiebra inmediata y la oferta de Arriva para la venta.
Italian: In relazione alla misura del 2001 la Commissione nota che il governo danese, dopo aver ricevuto l’offerta iniziale di Arriva nell’autunno del 2000, ha svolto una valutazione delle differenti opzioni disponibili in relazione a Combus, ovvero una graduale liquidazione della società nell’arco di cinque anni, un proseguimento dell’attività con contratti migliori per sei anni, la continuazione dell’operatività per un anno senza rifinanziamento del debito, il fallimento immediato e l’offerta presentata da Arriva.
Portuguese: No que respeita à medida de 2001, a Comissão observa que o Governo dinamarquês, após a recepção da oferta inicial da Arriva no Outono de 2000, efectuou uma avaliação das diferentes opções que a Dinamarca tinha à sua disposição em relação à Combus, nomeadamente o encerramento gradual ao longo de 5 anos, a continuação da actividade com novos e melhores contratos por um período de 6 anos, a continuação por mais um ano sem refinanciamento de dívidas, a falência imediata, e a oferta de venda da Arriva.
Dutch: Met betrekking tot de maatregel in 2001 merkt de Commissie op dat de Deense regering, na ontvangst van het eerste bod van Arriva in het najaar van 2000, een evaluatie heeft uitgevoerd van de verschillende mogelijkheden die Denemarken had met betrekking tot Combus, namelijk een geleidelijke sluiting in de loop van vijf jaar, een voortzetting met betere contracten gedurende zes jaar, een voortzetting voor de duur van één jaar zonder herfinanciering van de schulden, een onmiddellijk faillissement en het overnamebod van Arriva.
Danish: Hvad 2001-foranstaltningen angår, bemærker Kommissionen, at den danske regering efter modtagelsen af Arrivas oprindelige tilbud i efteråret 2000 foretog en vurdering af de forskellige muligheder i Combus-sagen, nemlig gradvis afvikling over fem år, fortsættelse med bedre kontrakter i seks år, fortsættelse i et år uden refinansiering af gælden, øjeblikkelig konkurs og Arrivas tilbud.
Swedish: När det gäller 2001 års åtgärd konstaterar kommissionen att den danska regeringen, efter mottagandet av Arrivas inledande anbud under hösten 2000, gjorde en bedömning av de olika alternativ som Danmark hade i Combusärendet: en gradvis likvidation under fem år, fortsatt verksamhet med bättre avtal under sex år, fortsatt verksamhet under ett år utan återfinansiering av skulderna, en omedelbar konkurs eller Arrivas anbud.
Finnish: Vuonna 2001 toteutetusta toimenpiteestä komissio panee merkille, että saatuaan Arrivan viitteellisen tarjouksen syksyllä 2000 Tanskan hallitus arvioi ne vaihtoehdot, jotka Tanskalla oli käytettävissään Combusin tapauksessa. Niitä olivat toiminnan asteittainen lopettaminen viiden vuoden kuluessa, jatko parempien sopimusten turvin kuuden vuoden ajan, jatkaminen vuoden ajan ilman velkojen jälleenrahoittamista, välitön konkurssi ja Arrivan tekemä ostotarjous.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο του 2001, η Επιτροπή σημειώνει ότι η δανική κυβέρνηση, αφού έλαβε την αρχική προσφορά της Arriva το φθινόπωρο του 2000, προέβη σε μια αξιολόγηση των διαφόρων επιλογών που είχε η Δανία όσον αφορά την Combus, δηλαδή τη σταδιακή εκκαθάριση μέσα σε 5 έτη, τη συνέχιση με καλύτερες συμβάσεις για 6 έτη, τη συνέχιση για ένα έτος χωρίς αναχρηματοδότηση των χρεών, την άμεση πτώχευση και την προσφορά της Arriva για την πώληση της εταιρείας.
Czech: Co se týče opatření z roku 2001 Komise uvádí, že dánská vláda poté, co na podzim roku 2000 obdržela počáteční nabídku společnosti Arriva, provedla ohodnocení různých možností, které se Dánsku v souvislosti se společností Combus nabízely, jmenovitě společnost během 5 let postupně zrušit, pokračovat v činnosti s lepšími smlouvami na 6 let, pokračovat v činnosti další rok bez refinancování dluhů, okamžitý úpadek a nabídka společnosti Arriva na odkoupení.
Slovak: V súvislosti s opatrením z roku 2001 Komisia uvádza, že dánska vláda po prijatí pôvodnej ponuky od spoločnosti Arriva na jeseň 2000 vykonala hodnotenie rôznych možností týkajúcich sa spoločnosti Combus, ktoré malo Dánsko, konkrétne postupnej likvidácie v priebehu 5 rokov, pokračovania s lepšími zmluvami na 6 rokov, pokračovania počas jedného roka bez refinancovania dlhov, okamžitého konkurzu a ponuky spoločnosti Arriva týkajúcej sa predaja.
Polish: W odniesieniu do środka pomocowego z roku 2001 Komisja stwierdza, że rząd duński, po otrzymaniu pierwszej oferty od spółki Arriva jesienią 2000 r., przeprowadził ocenę różnych dostępnych dla Danii opcji ratowania spółki Combus, a mianowicie stopniowej likwidacji spółki w perspektywie 5 lat, kontynuowania działalności spółki na podstawie lepszych zamówień w perspektywie 6 lat, kontynuowania działalności spółki w perspektywie jednego roku bez refinansowania jej zadłużenia, niezwłoczna upadłość spółki oraz ofertę sprzedaży zaproponowanej przez spółkę Arriva.
Hungarian: A 2001. évi intézkedés tekintetében a Bizottság megjegyzi, hogy a dán kormány, miután 2000 őszén megkapta az Arriva eredeti ajánlatát, értékelést végeztetett a Combus ügyében Dánia rendelkezésére álló különböző lehetőségekről, nevezetesen az öt év alatti fokozatos felszámolásról, a jobb szerződésekkel való hatévi további működésről, az adósságok újrafinanszírozása nélküli egyévi további működésről, az azonnali csődről, valamint az Arriva vételi ajánlatáról.
Slovenian: V zvezi z ukrepom iz leta 2001 Komisija navaja, da je danska vlada po prejemu prvotne ponudbe podjetja Arriva jeseni 2000 ocenila različne možnosti, ki so bile Danski na voljo glede podjetja Combus, in sicer postopna likvidacija v obdobju petih let, nadaljnje poslovanje z boljšimi pogodbami za šest let, nadaljnje poslovanje za eno leto brez refinanciranja dolgov, takojšen stečaj in ponudba podjetja Arriva za prodajo.
Estonian: aasta meetme kohta märgib komisjon, et pärast Arriva esimese pakkumise saamist 2000. aasta sügisel hindas Taani valitsus riigi eri võimalusi seoses Combusiga, nimelt: äriühingu tegevuse järkjärguline lõpetamine viie aasta jooksul, tegevuse jätkamine koos paremate lepingutega kuue aasta jooksul, tegevuse jätkamine ühe aasta jooksul ilma võlgade refinantseerimiseta, kohene pankrott ja äriühingu müük vastavalt Arriva pakkumisele.
Latvian: Attiecībā uz 2001. gada pasākumu Komisija atzīmē, ka pēc Arriva sākotnējā piedāvājuma 2000. gada rudenī Dānijas valdība ir izvērtējusi dažādos Dānijai pieejamos Combus attīstības variantus, proti, pakāpenisku likvidāciju piecos gados, darbības turpināšanu sešus gadus ar izdevīgākiem līgumiem, darbības turpināšanu vienu gadu bez parādu refinansēšanas, tūlītēju bankrotu un Arriva pirkšanas piedāvājumu.
Lithuanian: Dėl 2001 m. priemonės Komisija pažymi, kad Danijos Vyriausybė, gavusi pradinį bendrovės „Arriva“ pasiūlymą 2000 m. rugsėjo mėn., atliko skirtingų galimybių, kurias Danija turi bendrovės „Combus“ atžvilgiu, vertinimą; konkrečiai buvo nagrinėtos šios galimybės: palaipsnis likvidavimas per penkerius metus, veiklos tęsimas šešerius metus pagal geresnes sutartis, veiklos tęsimas vienerius metus nerefinansuojant skolos, neatidėliotinas bankrotas ir bendrovės „Arriva“ pasiūlymas dėl pardavimo.