English: This means that tax reliefs where the Community minima are respected can be approved without further analysis, while, on the contrary, tax reliefs going below these minima are regarded to be particularly distortive and the Commission therefore analyses in detail the necessity and proportionality of such aid.
French: Il s’ensuit que les réductions de taxe dans les cas où les niveaux minimaux communautaires sont respectés peuvent être acceptées sans analyse supplémentaire, tandis que les réductions d’impôts et de taxes descendant au-dessous de ces niveaux minimaux sont considérées comme faussant particulièrement la concurrence, et c’est pourquoi la Commission entend examiner dans le détail la nécessité et la proportionnalité de telles aides.
German: Dies bedeutet, dass Steuerermäßigungen dann ohne weitere Analyse genehmigt werden können, wenn die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge eingehalten werden, während Steuerermäßigungen, die zu einem Unterschreiten dieser Mindeststeuerbeträge führen, als besonders verfälschend betrachtet werden, sodass die Kommission Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit einer solchen Beihilfe sorgfältig prüft.
Spanish: Ello significa que las desgravaciones fiscales que respetan los mínimos comunitarios pueden autorizarse sin necesidad de más análisis mientras que, por el contrario, se considera que las desgravaciones fiscales por debajo de esos mínimos falsean especialmente la competencia, por lo que la Comisión analiza detalladamente la necesidad y la proporcionalidad de tales ayudas.
Italian: Questo significa che gli sgravi fiscali nei casi in cui i livelli minimi comunitari sono rispettati possono essere accettati senza ulteriore analisi, mentre gli sgravi fiscali che scendono al di sotto dei livelli minimi sono considerati tali da falsare la concorrenza, e la Commissione analizza perciò nel dettaglio la necessità e la proporzionalità di tali aiuti.
Portuguese: Significa isto que os desagravamentos fiscais que respeitem os níveis mínimos comunitários poderão ser aprovados sem uma análise mais aprofundada, ao passo que, pelo contrário, os desagravamentos fiscais que se situem abaixo desses níveis mínimos são considerados especialmente susceptíveis de causar distorções, o que leva a Comissão a examinar em pormenor a necessidade e a proporcionalidade de tais auxílios.
Dutch: Dit betekent dat belastingverlagingen, waarbij de communautaire minima gerespecteerd worden, zonder verdere analyse goedgekeurd kunnen worden, terwijl belastingverlichtingen die daarentegen verder gaan dan deze minima, als bijzonder verstorend worden beschouwd en de Commissie bijgevolg de noodzakelijkheid en evenredigheid van dergelijke steun in detail zal onderzoeken.
Danish: Dette betyder, at afgiftslempelserne i de tilfælde, hvor EF's minimumssatser overholdes, kan godkendes uden yderligere analyse, mens skatte- og afgiftslempelser, der kommer under disse minimumssatser til gengæld betragtes som særlig fordrejende, og Kommissionen vil derfor i detaljer vurdere sådan støttes nødvendighed og proportionalitet.
Swedish: Detta innebär att skattelättnader där gemenskapens minimiskattesatser iakttas kan godkännas utan ytterligare analys, medan däremot skattelättnader som är lägre än dessa minimisatser betraktas som särskilt snedvridande, och kommissionen analyserar därför i detalj ett sådant stöds nödvändighet och proportionalitet.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että niissä tapauksissa, joissa EY:n vähimmäisverokantoja noudatetaan, veronhuojennukset voidaan hyväksyä ilman lisäanalyysiä, kun taas veronhuojennuksia, joissa verotaso jää näiden vähimmäisverokantojen alapuolelle, pidetään erityisen vääristävinä. Siksi komissio arvioi tarkkaan tällaisen tuen välttämättömyyden ja oikeasuhteisuuden.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι οι φοροαπαλλαγές οι οποίες τηρούν τα κοινοτικά ελάχιστα επίπεδα μπορούν να γίνουν δεκτές χωρίς περαιτέρω ανάλυση, ενώ, αντιθέτως, οι φοροαπαλλαγές που έχουν ως αποτέλεσμα χαμηλότερα επίπεδα φορολογίας θεωρούνται εξαιρετικά στρεβλωτικές και συνεπώς η Επιτροπή αναλύει λεπτομερώς την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της σχετικής ενίσχυσης.
Czech: To znamená, že daňové úlevy, v jejichž rámci jsou dodrženy minimální sazby Společenství, lze schválit bez další analýzy, zatímco naopak daňové úlevy jdoucí pod tyto minimální sazby jsou považovány za obzvláště narušující hospodářskou soutěž, a Komise proto podrobně analyzuje nezbytnost a přiměřenost takovéto podpory.
Slovak: To znamená, že daňové úľavy sa v prípade dodržania minimálnych hodnôt Spoločenstva môžu schváliť bez ďalšej analýzy, zatiaľ čo, naopak, daňové úľavy pod úrovňou týchto minimálnych hodnôt sa považujú za osobitne narušujúce, a Komisia preto podrobne analyzuje nutnosť a primeranosť takejto pomoci.
Polish: Oznacza to, że można zatwierdzić obniżenie podatku bez prowadzenia dalszej analizy, jeżeli wspólnotowe poziomy minimalne są przestrzegane, natomiast obniżenia podatku poniżej tych poziomów minimalnych są postrzegane za szczególnie zakłócające i dlatego Komisja szczegółowo analizuje konieczność i proporcjonalność takiej pomocy.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy azokat az adókedvezményeket, amelyek során betartják a közösségi minimum szinteket, jóvá lehet hagyni további vizsgálat nélkül, míg ezzel szemben az említett minimum szinteknél alacsonyabb mértéket eredményező adókedvezményeket különösen torzító hatásúnak kell tekinteni, és a Bizottság ezért az ilyen támogatások szükségességét és arányosságát részletesen elemzi.
Slovenian: To pomeni, da so lahko davčne oprostitve v primerih, ko so upoštevane najnižje stopnje Skupnosti, odobrene brez nadaljnje analize, medtem ko se davčne oprostitve, ki ne upoštevajo teh najnižjih stopenj, štejejo za posebej izkrivljajoče, zato Komisija podrobno analizira nujnost in sorazmernost takšne pomoči.
Estonian: See tähendab, et maksusoodustusi, mille puhul peetakse kinni ühenduse madalaimast maksustamistasemest, võib täiendava analüüsita heaks kiita. Kui aga maksusoodustused jäävad kõnealusest madalaimast maksustamisest allapoole, peetakse neid eriti moonutavateks ja komisjon teeb sellistel juhtudel üksikasjaliku analüüsi taolise abi vajalikkuse ja proportsionaalsuse kohta.
Latvian: Tas nozīmē, ka tad, ja Kopienas minimālie nodokļu līmeņi ir ievēroti, nodokļu atvieglojumus var apstiprināt bez papildu analīzes, savukārt nodokļu un nodevu atvieglojumus, kas ir zem šiem minimālajiem līmeņiem, uzskata par īpaši kropļojošiem, un tādēļ Komisija sīki izvērtē šāda atbalsta vajadzību un proporcionalitāti.
Lithuanian: Tai reiškia, kad mokesčių lengvata gali būti patvirtinta be papildomos analizės tais atvejais, kai yra laikomasi EB minimalių tarifų, o mokesčių lengvatas, kurios yra mažesnės už minimalius tarifus, savo ruožtu, laikyti ypač iškraipančiomis konkurenciją. Todėl Komisija turėtų detaliau įvertinti tokios pagalbos būtinumą ir proporcingumą.