FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Basis for calculation of reductions due to modulation, financial discipline and cross-compliance
French: Base de calcul des réductions dues à la modulation, à la discipline financière et à la conditionnalité
German: Grundlage für die Berechnung der Kürzungen aufgrund der Modulation, der Haushaltsdisziplin und der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen
Spanish: Base de cálculo de las reducciones debidas a la modulación, la disciplina financiera y la condicionalidad
Italian: Base di calcolo delle riduzioni dovute alla modulazione, alla disciplina finanziaria e alla condizionalità
Portuguese: Base de cálculo das reduções decorrentes da modulação, da disciplina financeira e da condicionalidade
Dutch: Grondslag voor de berekening van verlagingen in verband met de modulatie, de financiële discipline en de randvoorwaarden
Danish: Grundlag for beregning af nedsættelser som følge af graduering, finansiel disciplin og krydsoverensstemmelse
Swedish: Beräkningsgrund för minskningar till följd av modulering, finansiell disciplin och tvärvillkor
Finnish: Tukien mukauttamisesta, rahoituskurista ja täydentävistä ehdoista johtuvien vähennysten laskentaperusta
Greek: Βάση υπολογισμού των μειώσεων λόγω διαφοροποίησης, δημοσιονομικής πειθαρχίας και πολλαπλής συμμόρφωσης
Czech: Základ pro výpočet snížení v důsledku modulace, finanční kázně a podmíněnosti
Slovak: Základ pre výpočet znížení z dôvodu modulácie, finančnej disciplíny a krížového plnenia
Polish: Podstawa wyliczenia obniżek wynikających z modulacji, dyscypliny finansowej i zasady wzajemnej zgodności
Hungarian: A modulációból, pénzügyi fegyelemből és kölcsönös megfeleltetésből eredő támogatáscsökkentések kiszámításának alapja
Slovenian: Podlaga za izračun znižanj zaradi modulacije, finančne discipline in navzkrižne skladnosti
Estonian: Ümbersuunamistest, finantsdistsipliinist ja rikkumistest tulenevate vähendamiste arvutamise alus
Latvian: Aprēķinu bāze samazinājumiem modulācijas, finanšu disciplīnas un savstarpējās atbilstības dēļ
Lithuanian: Paramos sumažinimo, susijusio su moduliavimu, finansine drausme ir kompleksiniu paramos susiejimu, apskaičiavimo pagrindas
English: Recovery of undue payments
French: Répétition de l’indu
German: Rückforderung zu Unrecht gezahlter Beträge
Spanish: Recuperación de pagos indebidos
Italian: Recupero di importi indebitamente erogati
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Terugvordering van onverschuldigde betalingen
Danish: Opkrævning af uretmæssigt udbetalte beløb
Swedish: Återvinning av felaktigt utbetalda belopp
Finnish: Perusteettomien tukien takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών
Czech: Zpětné získávání neoprávněných plateb
Slovak: Vymáhanie neoprávnených platieb
Polish: Odzyskiwanie nienależnych płatności
Hungarian: Jogosulatlan kifizetések visszatérítése
Slovenian: Povrnitev neupravičenih plačil
Estonian: Alusetult tehtud väljamaksete tagasinõudmine
Latvian: Nepamatotu maksājumu atgūšana
Lithuanian: Nepagrįstai išmokėtų sumų susigrąžinimas
English: If undue payment is made, the farmer shall repay the amount in question plus interest calculated in accordance with paragraph 2.
French: En cas de paiement indu, l’agriculteur concerné a l’obligation de rembourser les montants en cause majorés d’intérêts calculés comme prescrit au paragraphe 2.
German: Bei zu Unrecht gezahlten Beträgen ist der Betriebsinhaber zur Rückzahlung dieser Beträge zuzüglich der gemäß Absatz 2 berechneten Zinsen verpflichtet.
Spanish: En caso de pago indebido, el productor quedará obligado a reintegrar ese importe más los intereses calculados con arreglo al apartado 2.
Italian: In caso di pagamento indebito, l’agricoltore ha l’obbligo di restituire il relativo importo, maggiorato di un interesse calcolato a norma del paragrafo 2.
Portuguese: Em caso de pagamento indevido, incumbe ao agricultor reembolsar o montante em questão acrescido de juros calculados de acordo com o n.o 2.
Dutch: In geval van een onverschuldigde betaling betaalt de landbouwer het betrokken bedrag, verhoogd met de overeenkomstig lid 2 berekende rente, terug.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb skal tilbagebetales af landbrugeren med tillæg af renter, der beregnes i henhold til stk. 2.
Swedish: Om en felaktig utbetalning har gjorts, ska jordbrukaren betala tillbaka beloppet i fråga jämte ränta, beräknad i enlighet med punkt 2.
Finnish: Viljelijän on palautettava perusteettomasti maksetut määrät, joihin lisätään 2 kohdan mukaisesti lasketut korot.
Greek: Σε περίπτωση αχρεώστητης πληρωμής, ο γεωργός επιστρέφει το σχετικό ποσό, προσαυξημένο κατά τους τόκους που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Czech: V případě neoprávněně provedené platby je zemědělec povinen vrátit příslušnou částku včetně úroků vypočtených v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Ak dôjde k neoprávnenej platbe, poľnohospodár vráti predmetnú sumu s úrokmi vypočítanými v súlade s odsekom 2.
Polish: W przypadku dokonania nienależnej płatności, rolnik zwraca przedmiotową kwotę powiększoną o odsetki naliczone zgodnie z ust. 2.
Hungarian: Amennyiben jogosulatlan kifizetés történt, akkor a mezőgazdasági termelőnek a szóban forgó összeget a (2) bekezdés szerint számított kamattal együtt vissza kell fizetnie.
Slovenian: Če je izvršeno neupravičeno plačilo, kmet povrne zadevni znesek z obrestmi, izračunanimi v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Alusetult tehtud väljamakse korral peab põllumajandustootja kõnealuse summa koos lõike 2 kohaselt arvutatud intressiga tagasi maksma.
Latvian: Ja ir veikts nepamatots maksājums, tad lauksaimnieks atmaksā attiecīgo summu, kam pieskaitīti saskaņā ar 2. punktu aprēķinātie procenti.
Lithuanian: Jei ūkininkas nepagrįstai gauna išmoką, jis ją grąžina ir sumoka pagal šio straipsnio 2 dalį apskaičiuotas palūkanas.
English: Interest shall be calculated for the period elapsing between the notification of the repayment obligation to the farmer and either repayment or deduction.
French: Les intérêts courent de la notification à l’agriculteur de l’obligation de remboursement à la date dudit remboursement ou de la déduction des sommes dues.
German: Die Zinsen werden für den Zeitraum zwischen der Übermittlung des Rückforderungsbescheids an den Betriebsinhaber und der tatsächlichen Rückzahlung bzw. dem Abzug berechnet.
Spanish: Los intereses se calcularán en función del tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reintegro al productor y el reintegro o la deducción.
Italian: Gli interessi decorrono dalla data di notificazione all’agricoltore dell’obbligo di restituzione sino alla data del rimborso o detrazione degli importi dovuti.
Portuguese: Os juros são calculados relativamente ao período decorrido entre a notificação ao agricultor da obrigação de reembolso e o reembolso ou dedução.
Dutch: De rente wordt berekend over de periode die verstrijkt tussen de kennisgeving van de terugbetalingsverplichting aan de landbouwer en de terugbetaling of verrekening.
Danish: Renterne beregnes for det tidsrum, der forløber fra det tidspunkt, hvor landbrugeren har fået meddelelse om tilbagebetalingspligten, til tilbagebetalingen eller modregningen har fundet sted.
Swedish: Räntan ska beräknas på grundval av den tid som förflyter från det att jordbrukaren underrättas om återbetalningsskyldigheten till dess återbetalningen eller avdraget görs.
Finnish: Korko on laskettava sen ajan perusteella, joka kuluu viljelijälle palautusvelvollisuudesta ilmoittamisen ja joko palautuksen tai vähennyksen välillä.
Greek: Οι τόκοι υπολογίζονται για το χρονικό διάστημα από την κοινοποίηση της υποχρέωσης επιστροφής στον γεωργό έως την επιστροφή ή την αφαίρεση των οφειλόμενων ποσών.
Czech: Úroky se vypočítají za období od oznámení rozhodnutí zemědělci o vrácení do okamžiku vrácení nebo odečtení částky.
Slovak: Úroky sa vypočítajú za obdobie, ktoré uplynie medzi tým, kým sa poľnohospodárovi oznámi povinnosť vrátenia a vrátením alebo odpočtom.
Polish: Odsetki nalicza się za okres między powiadomieniem rolnika o konieczności zwrotu a zwrotem lub odliczeniem.
Hungarian: A visszafizetési kötelezettségről a mezőgazdasági termelőnek küldött értesítés és a visszafizetés vagy levonás között eltelt időszakra kamatot számítanak fel.
Slovenian: Obresti se izračunajo za obdobje, ki preteče med uradnim obvestilom kmetu o obveznosti povračila in povračilom ali odbitkom.
Estonian: Intress arvutatakse ajavahemiku alusel, mis jääb põllumajandustootjale tagasimaksekohustusest teatamise ja tagasimakse või mahaarvamise vahele.
Latvian: Procentus aprēķina par laika posmu, kas aizritējis no dienas, kad lauksaimniekam paziņots par atmaksāšanas saistībām, līdz atmaksas vai atskaitījuma dienai.
Lithuanian: Palūkanos apskaičiuojamos už laikotarpį nuo tos dienos, kurią ūkininkui pranešama apie įpareigojimą grąžinti išmokas, iki grąžinimo arba išieškojimo dienos.
English: Recovery of undue entitlements
French: Récupération des droits indûment alloués
German: Wiedereinziehung zu Unrecht zugewiesener Ansprüche
Spanish: Recuperación de derechos indebidos
Italian: Recupero di diritti indebitamente assegnati
Portuguese: Recuperação de pagamentos indevidos
Dutch: Intrekking van ten onrechte toegewezen toeslagrechten
Danish: Inddragelse af uretmæssigt tildelte rettigheder
Swedish: Återvinning av felaktigt tilldelade stödrättigheter
Finnish: Perusteettomien tukioikeuksien takaisinperintä
Greek: Ανάκτηση των αδικαιολογήτως χορηγηθέντων δικαιωμάτων
Czech: Zpětné získávání neoprávněných nároků
Slovak: Vymáhanie neoprávnených nárokov
Polish: Odzyskiwanie nienależnych uprawnień do płatności
Hungarian: Tévesen kiosztott jogosultságok visszatérítése
Slovenian: Povrnitev neupravičenih pravic
Estonian: Alusetult antud õiguste tagastamine
Latvian: Nepamatoti iegūto tiesību atgūšana
Lithuanian: Nepagrįstai paskirtų teisių į išmokas susigrąžinimas
English: The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.
French: Les droits indûment alloués sont considérés comme n’ayant pas été alloués dès le départ.
German: Die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche gelten als von Anfang an nicht zugewiesen.
Spanish: Los derechos asignados indebidamente no se considerarán asignados ab initio.
Italian: I diritti all’aiuto indebitamente assegnati si considerano non assegnati fin dall’inizio.
Portuguese: Os direitos ao pagamento indevidamente atribuídos são considerados como não tendo sido atribuídos ab initio.
Dutch: De ten onrechte toegewezen toeslagrechten worden geacht van meet af aan niet te zijn toegewezen.
Danish: De uretmæssigt tildelte betalingsrettigheder anses for aldrig at være blevet tildelt.
Swedish: De felaktigt tilldelade stödrättigheterna ska behandlas som om de aldrig tilldelats.
Finnish: Perusteettomasti myönnettyjä tukioikeuksia ei katsota alun perin myönnetyiksi.
Greek: Τα αδικαιολογήτως χορηγηθέντα δικαιώματα θεωρείται ότι δεν χορηγήθηκαν εξ υπαρχής.
Czech: U nároků přiznaných neoprávněně se má zato, že nebyly přiznány od počátku.
Slovak: Neoprávnene pridelené nároky sa považujú za nepridelené ab initio.
Polish: Nienależnie przyznane uprawnienia do płatności uznaje się za nieprzyznane od początku.
Hungarian: A tévesen kiosztott támogatási jogosultságot úgy kell tekinteni, mint ab initio nem kiosztott jogosultságot.
Slovenian: Šteje se, da so bile neupravičeno dodeljene pravice dodeljene kot take od začetka.
Estonian: Alusetult määratud toetusõigused loetakse ab initio mittejaotatuks.
Latvian: Tiesības, kas piešķirtas nepamatoti, uzskata par nepiešķirtām no paša sākuma.
Lithuanian: Laikoma, kad nepagrįstai suteiktos teisės nebuvo skirtos ab initio.
English: That adjustment shall also be carried out in respect of payment entitlements which have, meanwhile, been transferred to other farmers.
French: Cet ajustement s’effectue également pour les droits au paiement qui entre-temps ont été transférés à d’autres agriculteurs.
German: Diese Anpassung erfolgt auch bei Zahlungsansprüchen, die inzwischen an andere Betriebsinhaber übertragen worden sind.
Spanish: Se procederá igualmente a dicho ajuste respecto a los derechos de pago cedidos entretanto a otros agricultores.
Italian: La rettifica si applica anche ai diritti all’aiuto nel frattempo trasferiti ad altri agricoltori.
Portuguese: Esse ajustamento também incide sobre os direitos ao pagamento que tiverem sido entretanto transferidos para outros agricultores.
Dutch: Deze aanpassing vindt ook plaats voor toeslagrechten die intussen aan andere landbouwers zijn overgedragen.
Danish: Der foretages en tilsvarende justering af værdien af de betalingsrettigheder, som i mellemtiden er blevet overdraget til andre landbrugere.
Swedish: Justeringen ska göras även om stödrättigheterna dessförinnan har överförts till andra jordbrukare.
Finnish: Kyseinen mukautus on tehtävä myös muille viljelijöille jo siirrettyjen tukioikeuksien osalta.
Greek: Η αναπροσαρμογή αυτή πραγματοποιείται και για τα δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία στο μεταξύ έχουν μεταβιβαστεί σε άλλους γεωργούς.
Czech: Stejná úprava se provede i v případě platebních nároků, které byly mezitím převedeny na jiné zemědělce.
Slovak: Táto úprava sa vykoná, aj pokiaľ ide o platobné nároky, ktoré boli medzitým prevedené na iných poľnohospodárov.
Polish: Dostosowanie to jest również przeprowadzane z uwzględnieniem uprawnień do płatności, które w międzyczasie zostały przeniesione na innych rolników.
Hungarian: Ezt a módosítást azon támogatási jogosultságok tekintetében is el kell végezni, amelyeket időközben átadták más mezőgazdasági termelőknek.
Slovenian: Ta prilagoditev se opravi tudi za pravice do plačila, ki so bile medtem prenesene na druge kmete.
Estonian: Selline kohandamine toimub ka toetusõiguste suhtes, mis on vahepeal teistele põllumajandustootjatele üle antud.
Latvian: Tādu korekciju veic arī attiecībā uz tiesībām uz maksājumu, kuras pa to laiku ir nodotas citiem lauksaimniekiem.
Lithuanian: Šis patikslinimas taip pat atliekamas teisėms į išmokas, kurios jau perduotos kitiems ūkininkams.
English: The value of the reduction shall be allocated to the national reserve referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 73/2009.
French: La valeur de la réduction est allouée à la réserve nationale visée à l’article 41 du règlement (CE) no 73/2009.
German: Der Wert der Verringerung wird der in Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 genannten nationalen Reserve zugeschlagen.
Spanish: El valor de la reducción se asignará a la reserva nacional contemplada en el artículo 41 del Reglamento (CE) no 73/2009.
Italian: Il valore della riduzione è assegnato alla riserva nazionale di cui all’articolo 41 del regolamento (CE) n. 73/2009.
Portuguese: O valor da redução é transferido para a reserva nacional referida no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009.
Dutch: De waarde van de verlaging wordt toegewezen aan de in artikel 41 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde nationale reserve.
Danish: Værdien af nedsættelsen overgår til den nationale reserve, der er nævnt i artikel 41 i forordning (EF) nr. 73/2009.
Swedish: Värdet av minskningen ska återgå till den nationella reserv som avses i artikel 41 i förordning (EG) nr 73/2009.
Finnish: Vähennetty arvo on siirrettävä asetuksen (EY) N:o 73/2009 41 artiklassa tarkoitettuun kansalliseen varantoon.
Greek: Η αξία της μείωσης διατίθεται στο εθνικό απόθεμα που αναφέρεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009.
Czech: Hodnota snížení se převede do vnitrostátní rezervy podle článku 41 nařízení (ES) č. 73/2009.
Slovak: Hodnota zníženia sa pridelí do národnej rezervy uvedenej v článku 41 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Polish: Wartość obniżki przekazywana jest do rezerwy krajowej, o której mowa w art. 41 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
Hungarian: A csökkentés értékét a 73/2009/EK rendelet 41. cikkében említett nemzeti tartalékba kell helyezni.
Slovenian: Vrednost znižanja se dodeli v nacionalno rezervo iz člena 41 Uredbe (ES) št. 73/2009.
Estonian: Vähendamise väärtus määratakse määruse (EÜ) nr 73/2009 artiklis 41 osutatud riiklikku reservi.
Latvian: Samazinājuma vērtību ieskaita valsts rezervē, kas minēta Regulas (EK) Nr. 73/2009 41. pantā.
Lithuanian: Išmokos sumažinimo vertė grąžinama į Reglamento (EB) Nr. 73/2009 41 straipsnyje nurodytą nacionalinį rezervą.
English: The payment entitlements shall be deemed as having been allocated ab initio at the value resulting from the adjustment.
French: Les droits au paiement sont considérés comme ayant été alloués dès le départ à la valeur résultant de l’ajustement.
German: Die Zahlungsansprüche gelten als von Anfang an zu dem sich aus der Anpassung ergebenden Wert zugewiesen.
Spanish: Los derechos de pago se considerarán asignados ab initio al valor resultante del ajuste.
Italian: I diritti all’aiuto si considerano assegnati fin dall’inizio al valore risultante dall’applicazione della rettifica.
Portuguese: Os direitos ao pagamento são considerados como tendo sido atribuídos ab initio com o valor resultante do ajustamento.
Dutch: De toeslagrechten worden geacht van meet af aan tegen de uit de aanpassing voortvloeiende waarde te zijn toegewezen.
Danish: Betalingsrettighederne anses for fra begyndelsen at være tildelt til den justerede værdi.
Swedish: Stödrättigheterna ska behandlas som om de ursprungligen tilldelats till det justerade värdet.
Finnish: Tukioikeudet katsotaan alun perin myönnetyiksi mukautuksesta johtuvaan arvoon.
Greek: Τα δικαιώματα ενίσχυσης θεωρείται ότι είχαν χορηγηθεί εξ υπαρχής στην αξία που προκύπτει από την αναπροσαρμογή.
Czech: U daných platebních nároků se má zato, že byly od počátku přiznány ve výši po úpravě.
Slovak: Platobné nároky sa pokladajú za pridelené ab initio v hodnote, ktorá je výsledkom úpravy.
Polish: Uprawnienia do płatności uznaje się za przyznane od początku w wysokości wynikającej z wyrównania.
Hungarian: A támogatási jogosultságokat ab initio a módosítás eredményeképpen kapott értéken kiosztottnak kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da so pravice do plačila dodeljene od začetka po vrednosti, ki je posledica prilagoditve.
Estonian: Toetusõigused loetakse ab initio jaotatuks väärtuses, mis on saadud kohandamise teel.
Latvian: Tiesības uz maksājumu uzskata par piešķirtām ar korekcijā iegūto vērtību no paša sākuma.
Lithuanian: Laikoma, kad teisės į išmokas buvo skirtos ab initio pagal vertę, gautą po patikslinimo.
English: However, the first subparagraph shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.
French: Cependant, le premier alinéa ne s’applique pas si les erreurs auraient pu raisonnablement être détectées par les agriculteurs.
German: Unterabsatz 1 gilt jedoch nicht, wenn die Fehler von den Betriebsinhabern billigerweise hätten erkannt werden können.
Spanish: No obstante, no se aplicará el párrafo primero si el agricultor podía detectar razonablemente el error.
Italian: Tuttavia, il primo comma non si applica se gli errori avrebbero potuto essere ragionevolmente scoperti dagli agricoltori.
Portuguese: Contudo, o disposto no primeiro parágrafo não se aplica se os erros pudessem, razoavelmente, ter sido detectados pelos agricultores.
Dutch: Het bepaalde in de eerste alinea geldt echter niet als de landbouwers de fouten redelijkerwijs zelf hadden kunnen ontdekken.
Danish: Første afsnit finder dog ikke anvendelse, hvis landbrugeren med rimelighed kunne forventes at have opdaget fejlen.
Swedish: Första stycket ska dock inte tillämpas om jordbrukarna rimligtvis kunde ha upptäckt felen.
Finnish: Ensimmäistä alakohtaa ei kuitenkaan sovelleta, jos viljelijä olisi kohtuudella voinut havaita virheet.
Greek: Ωστόσο, το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται, εάν τα σφάλματα ήταν εύλογα δυνατόν να εντοπιστούν από τον γεωργό.
Czech: První pododstavec se však nepoužije, pokud zemědělci mohli přiměřeným způsobem chyby objevit.
Slovak: Prvý pododsek sa však neuplatňuje v prípade, že poľnohospodári mohli chyby zistiť primeraným spôsobom.
Polish: Akapit pierwszy nie ma jednak zastosowania w przypadkach gdy błędy mogły zostać wykryte przez rolników w zwykłych okolicznościach.
Hungarian: Az első albekezdés azonban nem alkalmazandó abban az esetben, ha ésszerűen feltételezhető, hogy a mezőgazdasági termelő észrevehette volna a hibákat.
Slovenian: Vendar se prvi pododstavek ne uporablja, če bi po razumnih pričakovanjih napake lahko odkrili kmetje.
Estonian: Esimest lõiku siiski ei kohaldata, kui põllumajandustootjad oleksid saanud vead hõlpsalt avastada.
Latvian: Pirmo daļu tomēr nepiemēro, ja lauksaimnieks pats būtu pamatoti varējis šīs kļūdas atklāt.
Lithuanian: Tačiau pirma pastraipa netaikoma, jei ūkininkai klaidas galėjo pastebėti.
English: Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less. Furthermore, when the total value referred to in paragraph 3 concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas récupérer les droits indûment alloués lorsque le montant total de l’indu perçu par l’agriculteur est inférieur ou égal à 50 EUR. En outre, si la valeur totale visée au paragraphe 3 est inférieure ou égale à 50 EUR, les États membres peuvent décider de ne pas recalculer les droits.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non recuperare i diritti indebitamente assegnati qualora l’importo complessivo indebitamente assegnato all’agricoltore non sia superiore a 50 EUR. Inoltre, qualora il valore totale di cui al paragrafo 3 non sia superiore a 50 EUR, gli Stati membri possono decidere di non procedere a un nuovo calcolo.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não recuperar direitos indevidamente atribuídos se o montante total atribuído indevidamente ao agricultor não for superior a 50 EUR. Além disso, se o valor total referido no n.o 3 não for superior a 50 EUR, os Estados-Membros podem decidir não efectuar o recálculo.
Danish: Medlemsstaterne kan beslutte ikke at inddrage uretmæssigt tildelte betalingsrettigheder, hvis de betalingsrettigheder, landbrugeren uretmæssigt har fået tildelt, tilsammen højst beløber sig til 50 EUR. Hvis den samlede værdi som omhandlet i stk. 3 højst er på 50 EUR, kan medlemsstaterne desuden beslutte ikke at foretage en ny beregning.
Czech: Členské státy mohou rozhodnout, že nebudou na zemědělci vymáhat neoprávněně přiznané nároky, pokud jejich celková částka nepřesahuje 50 EUR. Kromě toho nepřesahuje-li celková hodnota uvedená v odstavci 3 částku 50 EUR, mohou členské státy rozhodnout, že neprovedou nový výpočet.
Slovak: Členské štáty môžu rozhodnúť nevymáhať neoprávnene pridelené nároky, ak celková suma neoprávnene pridelená poľnohospodárovi nepresiahne 50 EUR. Členské štáty okrem toho môžu rozhodnúť nevykonať prepočet, ak celková hodnota uvedená v odseku 3 nepresiahne 50 EUR.
English: Undue amounts paid shall be recovered in accordance with Article 80.
French: Les montants indûment versés sont récupérés conformément à l’article 80.
German: Zu Unrecht gezahlte Beträge werden gemäß Artikel 80 zurückgefordert.
Spanish: Los importes abonados indebidamente se recuperarán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 80.
Italian: Gli importi indebitamente versati sono recuperati in conformità all’articolo 80.
Portuguese: Os montantes indevidamente pagos são recuperados em conformidade com o artigo 80.o.
Dutch: Onverschuldigd betaalde bedragen worden teruggevorderd overeenkomstig artikel 80.
Danish: Uretmæssigt udbetalte beløb kræves tilbagebetalt i overensstemmelse med artikel 80.
Swedish: Felaktigt utbetalda belopp ska återvinnas i enlighet med artikel 80.
Finnish: Perusteettomasti maksetut määrät on perittävä takaisin 80 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά ανακτώνται σύμφωνα με το άρθρο 80.
Czech: Neoprávněně vyplacené částky musí být vráceny v souladu s článkem 80.
Slovak: Neoprávnene vyplatené sumy sa vymáhajú v súlade s článkom 80.
Polish: Nienależnie wypłacone kwoty odzyskiwane są zgodnie z art. 80.
Hungarian: A jogosulatlanul kifizetett összegek a 80. cikknek megfelelően kerülnek visszatérítésre.
Slovenian: Neupravičeno izplačani zneski se povrnejo v skladu s členom 80.
Estonian: Alusetult väljamakstud summad nõutakse tagasi vastavalt artiklile 80.
Latvian: Nepamatoti izmaksātās summas atgūst saskaņā ar 80. pantu.
Lithuanian: Nepagrįstai išmokėtos sumos susigrąžinamos pagal 80 straipsnį.