FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
German: Waren, ausg. Elektrowärmegeräte der Pos. 8516; Teile davon, a.n.g.
Spanish: (exc. aparatos eléctricos de la partida 8516)
Portuguese: Alfinetes para cabelo, picos, onduladores, bigodis e artefactos semelhantes para penteados (expt. aparelhos eletrotérmicos da posição 8516), e suas partes, n.e.
Dutch: elektrothermische toestellen bedoeld bij post 8516 alsmede delen daarvan)
Danish: Hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papilotter og lignende varer til frisering, bortset fra elektrotermiske apparater henhørende under position 8516; dele dertil, i.a.n.
Swedish: Hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d., andra än sådana som omfattas av nr 8516, samt delar till sådana artiklar
Finnish: (paitsi nimikkeen 8516 sähkötermiset laitteet)
Greek: Φουρκέτες, τσιμπιδάκια, ρόλοι κατσαρώματος, μπικουτί και παρόμοια είδη (εκτός από τις ηλεκτροθερμικές συσκευές της κλάσης 8516), και τα μέρη αυτών π.δ.κ.α.
Czech: Vlásničky, připínadla, natáčky na vlasy a podobné výrobky pro účesy, jejich části a součásti, jinde neuvedené (jiné než elektrotepelné přístroje čísla 8516)
Slovak: Sponky, sponky na natáčky, štipce, natáčky a podobné výrobky, a ich časti, i. n. (okrem elektrotepelných prístrojov položky 8516)
Polish: Szpilki do włosów, lokówki, szpilki do lokówek i podobne, oraz ich części, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem urządzeń elektrotermicznych objętych pozycją 8516)
Hungarian: Hajtű, hullámcsat, hajcsipesz, hajcsavaró és hasonló és mindezek máshol nem említett része (a 8516 vtsz. alá tartozó elektrotermikus készülékek kivételével)
Slovenian: Lasnice, igle za kodre, sponke za kodre, navijalke za lase in podobno ter njihovi deli, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu (razen elektrotermičnih aparatov iz tarifne številke 8516)
Romanian: Ace de păr; clame de păr, cleme pentru onduleuri, bigudiuri și articole similare pentru coafură și părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte (altele decât aparatele electrotermice de la poziția 8516)
Bulgarian: Фиби за коса, щипки за коса, ролки за коса и подобни артикули за фризури, и техните части, неупоменати другаде (с изключение на електронагревателните апарати от № 8516)
Estonian: Kammid, juukseklambrid, -pandlad jms; juuksenõelad; lokirullinõelad, lokirullid jms, nende osad, mujal nimetamata (v.a rubriigis 8516 nimetatud elektrotermilised seadmed)
Latvian: Matadatas, matu ruļļi un tamlīdzīgi izstrādājumi un to daļas, kas citur nav minētas (izņemot 8516. pozīcijas elektrotermiskās ierīces)
Lithuanian: Plaukų segtukai ir spaustukai plaukams garbanoti, suktukai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys, nenurodytos kitoje vietoje (išskyrus elektroterminius prietaisus, klasifikuojamus 8516 pozicijoje)
Maltese: Furfiċetti; pinnijiet li jinnokklaw, rbit li jinnokkla, tagħmir li jinnokkla x-xagħar u oġġetti simili, u partijiet tagħhom, mhux speċifikati x’imkien ieħor (minbarra strumenti elettrotermiċi tal-intestatura 8516)
English: Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excl. coin or token-operated)
French: Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures
German: Parfümzerstäuber und ähnl. Zerstäuber zu Toilettenzwecken und Vorrichtungen und Köpfe dafür (ausg. Zerstäuber mit Münz- oder Markeneinwurf)
Spanish: Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas (exc. los activados con monedas o fichas)
Italian: Spruzzatori da toletta e loro montature e teste di montature (escl. spruzzatori a moneta o gettone)
Portuguese: Vaporizadores de toucador, suas armações e cabeças de armações (expt. os distribuidores e vaporizadores acionados por moedas ou fichas)
Dutch: vaporisators voor toiletgebruik, alsmede monturen en montuurkoppen daarvoor (m.u.v. die werkende met munt- of penninginworp)
Danish: Rafraichisseurer og lignende til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil (undtagen parfumerafraichisseurer, der har karakter af parfumeautomater)
Swedish: Rafräschissörer och beslag till sådana
Finnish: Hajuvesisuihkupullot ja niiden kaltaiset toalettisuihkupullot sekä niiden helat ja suihkutuspäät (paitsi rahalla tai rahakkeella toimivat)
Greek: Ψεκαστήρες αρωμάτων και παρόμοιοι ψεκαστήρες για τον καλλωπισμό και σκελετοί και κεφαλές αυτών (εκτός από ψεκαστήρες που λειτουργούν με εισαγωγή κέρματος ή μάρκας)
Czech: Rozprašovače voňavek a podobné toaletní rozprašovače, jejich rozprašovací zařízení a hlavy (jiné než spouštěné mincí nebo známkou)
Slovak: Rozprašovače vôní a podobné toaletné rozprašovače, a ich časti a rozprašovacie hlavice (okrem rozprašovačov spúšťaných pomocou mincí, alebo žetónov)
Polish: Rozpylacze do perfum i podobnych preparatów toaletowych oraz ich oprawy i głowice (z wyłączeniem uruchamianych monetą lub żetonem)
Hungarian: Illatszer- és hasonló szóró testápolási célra, és ezekhez szerelék és szórófej (a zsetonnal vagy érmével működő kivételével)
Slovenian: Pršila za dišave in podobna toaletna pršila ter naprave in glave zanje (razen tistih, ki se vklopijo s kovancem ali žetonom)
Romanian: Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi (cu excepția distribuitoarelor cu monede sau fise)
Bulgarian: Тоалетни пулверизатори, техните части и глави (с изключение на тези, функциониращи чрез вкарването на монети или жетони)
Estonian: Lõhnaainete jm tualett-tarvete pulverisaatorid, nende pumbad ja pihustid (v.a müntide ja žetoonidega töötavad)
Latvian: Smaržu izsmidzinātāji un tamlīdzīgi ķermeņa kopšanas līdzekļu izsmidzinātāji, to uzgaļi un galviņas (izņemot, ko iedarbina ar monētām vai žetoniem)
Lithuanian: Kvepalų purkštuvėliai ir panašūs tualetiniai purkštuvėliai, jų antgaliai ir galvutės (išskyrus veikiančius įmetus monetą ar žetoną)
Maltese: Sprejs tal-fwejjaħ u sprejs simili tat-twaletta, u mmuntar u ħeds għalihom (minbarra mħaddma bil-muniti jew bit-towkins)
English: Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
French: Houppes et houppettes à poudre ou pour l'application d'autres cosmétiques ou produits de toilette
German: Puderquasten und Kissen, zum Auftragen von Kosmetik- oder Körperpflegemitteln
Spanish: Borlas y simil. para aplicación de polvos, otros cosméticos o productos de tocador
Italian: Piumini da cipria o per l'applicazione di altri cosmetici o prodotti da toletta
Portuguese: Borlas ou esponjas para pós ou para aplicação de outros cosméticos ou de produtos de toucador
Dutch: poederdonsjes e.d. artikelen voor het aanbrengen van cosmetica
Danish: Pudderkvaster og -puder
Swedish: Pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Finnish: Puuterihuiskut ja tyynyt kosmeettisia tai toalettivalmisteita varten
Greek: Πινέλα για πουδράρισμα και πον-πον, για τη χρήση καλλυντικών ή προϊόντων περιποίησης του σώματος
Czech: Labutěnky a pudrovátka k nanášení kosmetických nebo toaletních přípravků
Slovak: Labutienky a pudrovadlá na nanášanie kozmetických alebo toaletných prípravkov
Polish: Puszki do pudru i tamponiki do nakładania kosmetyków lub preparatów toaletowych
Hungarian: Púderpamacs és párna test- vagy szépségápoló készítmény felviteléhez
Slovenian: Blazinice za pudranje in blazinice za nanašanje kozmetičnih ali toaletnih preparatov
Romanian: Pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea unor produse cosmetice sau de toaletă
Bulgarian: Пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Estonian: Puudritupsud ja tampoonid kosmeetika- ning tualett-tarvete nahale kandmiseks
Latvian: Pūderslotiņas un sūkļi kosmētikas vai ķermeņa kopšanas līdzekļu uzklāšanai
Lithuanian: Pūkučiai ir kempinėlės pudrai bei kosmetikos arba tualetiniams preparatams užtepti
Maltese: Mopop tat-terra u kuxxinetti għall-applikazzjoni ta’ kosmetiċi jew preparazzjonijiet tat-twaletta
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, and parts thereof (excl. glass inners)
French: Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés, dont l'isolation est assurée par le vide, ainsi que leurs parties (à l'excl. des ampoules en verre)
German: Vakuum-Isolierflaschen und andere Vakuum-Isolierbehälter; Teile davon, ausg. Glaskolben
Spanish: Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por vacío, así como sus partes (exc. ampollas de vidrio)
Italian: Bottiglie isolanti ed altri recipienti isotermici montati, il cui isolamento è assicurato mediante il vuoto, e loro parti (escl. ampolle di vetro)
Portuguese: Garrafas térmicas e outros recipientes isotérmicos montados, com isolamento produzido pelo vácuo, e suas partes (expt. ampolas de vidro)
Dutch: thermosflessen en andere gemonteerde isothermische bergingsmiddelen, met vacuümisolatie; delen van deze bergingsmiddelen (m.u.v. binnenflessen van glas)
Danish: Termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering, komplette med udvendigt hylster; dele dertil (undtagen glaskolber)
Swedish: Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje; delar till sådana kärl, andra än lösa glas
Finnish: Termospullot ja muut termosastiat, täydelliset koteloineen; niiden osat (paitsi lasisäiliöt)
Greek: Θερμομονωτικές φιάλες κενού και άλλα ισοθερμικά δοχεία κενού. Μέρη αυτών (εκτός από γυάλινες φύσιγγες)
Czech: Termosky a jiné tepelně izolační nádoby a jejich části a součásti (jiné než skleněné vložky)
Slovak: Vákuové fľaše a ostatné vákuové nádoby, a ich časti (okrem sklených vnútier)
Polish: Termosy i pozostałe pojemniki próżniowe oraz ich części (z wyłączeniem wkładów szklanych)
Hungarian: Hőpalack és egyéb vákuumos edény tokkal együtt és ezek része (az üvegbetét kivételével)
Slovenian: Vakuumske stekleničke in druge vakuumske posode ter njihovi deli (razen steklenih vložkov)
Romanian: Termosuri și alte recipiente izoterme montate, la care izolarea se face prin vid, și părțile acestora (altele decât recipientele de sticlă din interior)
Bulgarian: Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум, както и техните части (с изключение на стъклените ампули)
Estonian: Termosed jm vaakumanumad koos ümbrisega, nende osad (v.a klaaskolvid)
Latvian: Termosi un citādi vakuuma trauki un to daļas (izņemot stikla kolbas)
Lithuanian: Termosai ir kiti vakuuminiai indai bei jų dalys (išskyrus stiklines kolbas)
Maltese: Vacuum flasks u reċipjenti oħra tal-vakwu, u partijiet tagħhom (minbarra l-ġewwieni tal-ħġieġ)
English: Collages and similar decorative plaques
French: Collages et tableautins simil.
German: Collagen und ähnl. dekorative Bildwerke
Spanish: Collages y cuadros simil.
Italian: "Collages" e quadretti simili "tableautins"
Portuguese: Colagens e quadros decorativos semelhantes
Dutch: collages e.d. decoratieve platen
Danish: Kollager og lignende
Swedish: Collage och liknande prydnadstavlor
Finnish: Kollaasit ja niiden kaltaiset koristetaulut
Greek: Κολάζ και παρόμοιοι διακοσμητικοί πίνακες
Czech: Koláže a podobné obrázky
Slovak: Koláže a podobné dekoračné obrázky
Polish: Kolaże i podobne płyty dekoracyjne
Hungarian: Részekből összeállított kép (kollázs) és hasonló dekoratív tábla
Slovenian: Kolaži in podobne dekorativne plošče
Romanian: Colaje și mici tablouri decorative similare
Bulgarian: Колажи и подобни малки картини
Estonian: Kollaažid jm dekoratiivpannood
Latvian: Kolāžas un tamlīdzīgi dekori
Lithuanian: Koliažai ir panašios dekoratyvinės plaketės
Maltese: Collages u plakek simili dekorattivi
English: Original engravings, prints and lithographs
French: Gravures, estampes et liçographies originales
German: Originalstiche, -schnitte und -steindrucke
Spanish: Grabados, estampas y litografías originales
Italian: Incisioni, stampe e litografie, originali
Portuguese: Gravuras, estampas e litografias, originais
Dutch: originele gravures, originele etsen en originele litho's
Danish: Stik, tryk og litografier, originale
Swedish: Konstgrafiska originalblad
Finnish: Alkuperäiskaiverrukset, -painokset ja -litografiat
Greek: Πρωτότυπα έργα χαλκογραφίας, χαρακτικής και λιθογραφίας
Czech: Původní rytiny, původní tisky a původní litografie
Slovak: Pôvodné rytiny, tlače a litografie
Polish: Oryginalne ryciny, sztychy i litografie
Hungarian: Eredeti metszet, nyomat és litográfia (kőnyomat)
Slovenian: Izvirna grafična dela, odtisi in litografije
Romanian: Gravuri, stampe și litografii originale
Bulgarian: Оригинални гравюри, щампи и литографии
Estonian: Originaalgravüürid, -estambid ja -litograafiad
Latvian: Oriģinālgravīras, estampi un litogrāfijas
Lithuanian: Graviūrų, estampų ir litografijų originalai
Maltese: Inċiżjonijiet oriġinali, stampi u litografiji
English: Original sculptures and statuary, in any material
French: Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture, en toutes matières
German: Originalerzeugnisse der Bildhauerkunst, aus Stoffen aller Art
Spanish: Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier materia
Italian: Opere originali dell'arte statuaria o dell'arte scultoria, di qualsiasi materia
Portuguese: Produções originais de arte estatuária ou de escultura, de quaisquer matérias
Dutch: originele standbeelden en origineel beeldhouwwerk, ongeacht het materiaal waarvan zij vervaardigd zijn
Danish: Skulpturer, originale, uanset materialets art
Swedish: Originalskulpturer, oavsett materialet
Finnish: Mistä aineesta tahansa valmistetut alkuperäisveistokset ja -patsaat
Greek: Πρωτότυπα έργα αγαλματοποιίας, από ύλες παντός τύπου
Czech: Původní díla výtvarného modelářství a původní sochařská díla, z jakýchkoliv materiálů
Slovak: Pôvodné sochy a súsošia, z akéhokoľvek materiálu
Polish: Oryginalne rzeźby i posągi, z dowolnych materiałów
Hungarian: Eredeti szobor és szobrászművészeti alkotás bármilyen anyagból
Slovenian: Izvirne plastike in kipi iz kakršnega koli materiala
Romanian: Producții originale de artă statuară sau de sculptură, din orice material
Bulgarian: Оригинални статуи и скулптурни произведения от всякакви материали
Estonian: Originaalskulptuurid ja kujud mis tahes materjalist
Latvian: Oriģinālskulptūras un statuetes no jebkura materiāla
Lithuanian: Skulptūrų ir statulų originalai iš bet kurių medžiagų
Maltese: Skulturi u statwetti oriġinali, ta’ kull materjal
English: Antiques of > 100 years old
French: Objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge
German: Antiquitäten, > 100 Jahre alt
Spanish: Antigüedades de más de cien años
Italian: Oggetti di antichità > 100 anni di età
Portuguese: Antiguidades com mais de 100 anos
Dutch: antiquiteiten, zijnde voorwerpen ouder dan 100 jaar
Danish: Antikviteter, > 100 år gamle
Swedish: Antikviteter med en ålder av > 100 år
Finnish: Yli 100 vuotta vanhat antiikkiesineet
Greek: Αντικείμενα αρχαιολογικά > 100 ετών
Czech: Starožitnosti starší sta let
Slovak: Starožitnosti staré > 100 rokov
Polish: Antyki o wieku > 100 lat
Hungarian: Száz évnél idősebb régiség
Slovenian: Starine, stare več kot 100 let
Romanian: Obiecte de antichitate mai vechi de 100 de ani
Bulgarian: Антични предмети на повече от 100 години
Estonian: Üle saja aasta vanused antiikesemed
Latvian: Senlietas, kas izgatavotas pirms vairāk nekā 100 gadiem
Lithuanian: Senesni kaip 100 metų antikvariniai daiktai
Maltese: Antikitajiet bi żmien ta’ > 100 snin
English: Pages 47 to 356, Annex III (Customs duties on products originating in the European Community)
German: Seiten 47-356, Anhang III (Zölle auf Waren mit Ursprung in der Europäischen Gemeinschaft)
Danish: Side 47-356, bilag III (Told på varer med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab):
Czech: Strana 47–356, příloha III (Cla z produktů pocházejících z Evropského společenství)
Polish: Strony 47–356, załącznik III (Cła na towary pochodzące ze Wspólnoty Europejskiej)
Hungarian: 47–356. oldal, III. melléklet (Az Európai Közösségből származó termékekre kivetett vámok)
Lithuanian: 47–356 puslapiai, III priedas (Europos bendrijos kilmės produktų muitai)
English: Annex III, which is in French, shall be replaced by the following text:
German: Anhang III, der in französischer Sprache abgefasst ist, erhält folgenden Wortlaut:
Danish: Bilag III, som er på fransk, erstattes af følgende tekst:
Finnish: Korvataan liite III seuraavasti:
Czech: Příloha III, která je ve francouzském jazyce, se nahrazuje přiloženým zněním:
Polish: Załącznik III, zawierający tekst w języku francuskim, zastępuje się tekstem w brzmieniu:
Hungarian: A francia nyelvű III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Lithuanian: III priedas prancūzų kalba pakeičiamas šiuo tekstu:
English: Parts of garments or clothing accessories, of all types of textile materials, n.e.s.
French: Parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, en tous types de matières textiles, n.d.a.
Spanish: Partes de prendas o de complementos "accesorios" de vestir, de todo tipo de materia textil, n.c.o.p.
Italian: Parti di indumenti o di accessori di abbigliamento ottenuti con prodotti di materie tessili di ogni sorta, n.n.a.
Portuguese: Partes de vestuário ou dos seus acessórios, de qualquer matéria têxtil, n.e.
Dutch: delen van kleding of van kledingtoebehoren, van ongeacht welke textielstoffen, n.e.g.
Danish: Dele af beklædningsgenstande eller af tilbehør til beklædningsgenstande, i.a.n.
Swedish: Delar till kläder eller tillbehör till kläder, i.a.n.
Finnish: Vaatteiden ja vaatetustarvikkeiden osat, mitä tahansa tekstiiliainetta, m.k.
Czech: Části oděvů nebo oděvních doplňků, ze všech druhů textilních materiálů, jinde neuvedené.
English: (excl. knitted or crocheted)
French: (autres qu'en bonneterie)
Spanish: (exc. de punto)
Italian: (escl. a maglia)
Portuguese: (expt. de malha)
Dutch: die van brei- of haakwerk)
Danish: (undtagen af trikotage og undtagen sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer samt slips, butterfly og halsbind)
Swedish: (exkl. varor av trikå samt sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d. samt slipsar o.d.)
Finnish: (paitsi neuloksesta valmistetut)
Czech: (jiné než pletené nebo háčkované)
English: (excl. for infant use, put up for retail sale, and mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
French: (à l'excl. des préparations pour l'alimentation des enfants conditionnées pour la vente au détail ainsi que les mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du no1905)
German: Waren der Pos. 0401 bis 0404, ohne Gehalt an Kakao oder mit einem Gehalt an Kakao von < 5 GHT, berechnet als vollständig entfetteter Kakao, a.n.g. (ausg. zur Ernährung von Kindern, in Aufmachungen für den Einzelverkauf sowie Mischungen und Teig zum Herstellen von Backwaren der Pos. 1905)
Spanish: (exc. para la alimentación infantil, acondicionadas para la venta al por menor, así como mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905)
Italian: (escl. preparazioni per l'alimentazione dei bambini condizionate per la vendita al minuto, nonché miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, pasticceria e biscotteria della voce 1905)
Portuguese: (expt. preparações para a alimentação de crianças, a.p.v.r., bem como misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905)
Dutch: bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor verkoop in het klein en mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905)
Danish: (undtagen til børn, i pakninger til detailsalg, og undtagen blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under position 1905)
Swedish: (exkl. beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar samt mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905)
English: Cereals (excl. maize [corn]) in grain or flake form or other worked grains, pre-cooked or otherwise prepared, n.e.s.
French: Céréales (à l'excl. du maïs) en grains ou sous forme de flocons ou de grains autrement travaillés, précuites ou autrement préparées, n.d.a.
Spanish: Cereales (exc. maíz), en grano o en forma de copos o demás granos trabajados, precocidos o preparados de otra forma, n.c.o.p.
Italian: Cereali (escl. granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati, precotti o altrimenti preparati, n.n.a.
Portuguese: Cereais (expt. milho) em grãos ou sob a forma de flocos ou de grãos trabalhados de outro modo, pré-cozidos ou preparados de outro modo, n.e.
Dutch: granen (m.u.v. maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels, voorgekookt of op andere wijze bereid, n.e.g.
Danish: Korn, bortset fra majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn, forkogt eller på anden måde tilberedt, i.a.n.
Swedish: Spannmål (exkl. majs) i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn, förkokt eller på annat sätt berett, i.a.n.
English: (excl. flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals and bulgur wheat)
French: (à l'excl. de la farine, du gruau et de la semoule, des préparations alimentaires à base de flocons de céréales non grillés ou de mélanges de flocons de céréales grillés et non grillés ou de céréales soufflées et du bulgur de blé)
Spanish: (exc. harina, grañones y sémola; productos obtenidos por insuflado o tostado; preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar; preparaciones alimenticias obtenidas con mezclas de copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflados; trigo bulgur)
Italian: (escl. farine, semole e semolini, prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura, preparazioni alimentari ottenute da fiocchi di cereali non tostati, preparazioni alimentari ottenute da miscugli di fiocchi di cereali non tostati e di fiocchi di cereali tostati o di cereali soffiati nonché bulgur di grano)
Portuguese: (expt. farinha, grumos e sêmola, produtos obtidos por expansão ou por torrefação, bem como preparações alimentícias obtidas a partir de flocos de cereais não torrados, de misturas de flocos de cereais não torrados com flocos de cereais torrados ou expandidos e bulgur de trigo)
Dutch: meel, gort, gries en griesmeel, preparaten verkregen door poffen of roosteren, bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit ongeroosterde graanvlokken en bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit mengsels van ongeroosterde graanvlokken en geroosterde graanvlokken of gepofte granen, en bulgur tarwe)
Danish: (undtagen mel, gryn eller groft mel, næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning, tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede kornflager, tilberedte næringsmidler fremstillet af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn samt bulgur)
Swedish: (exkl. mjöl och krossgryn livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning eller av orostade spannmålsflingor eller av orostade och rostade blandningar av spannmålsflingor eller svällning av spannmål och bulgurvete)
English: Gaseous hydrocarbons, liquefied, n.e.s.
French: Hydrocarbures gazeux, liquéfiés, n.d.a.
Spanish: Hidrocarburos gaseosos, licuados, n.c.o.p.
Italian: Idrocarburi, gassosi, liquefatti, n.n.a.
Portuguese: Hidrocarbonetos gasosos, liquefeitos, n.e.
Dutch: gasvormige koolwaterstoffen, vloeibaar gemaakt, n.e.g.
Danish: Carbonhydrider, gasformige, i flydende tilstand, i.a.n.
Swedish: Kolväten, gasformiga, flytande i.a.n.
Finnish: Kaasumaiset hiilivedyt, nesteytetyt, m.k.
Maltese: Idrokarburi gassużi.
English: (excl. natural gas, propane, butane, ethylene, propylene, butylene and butadiene)
French: (à l'excl. du gaz naturel, du propane, des butanes, de l'éthylène, du propylène, du butylène et du butadiène)
Spanish: (exc. gas natural, propano, butanos, etileno, propileno, butileno y butadieno)
Italian: (escl. gas di petrolio, propano, butani, etilene, propilene, butilene e butadiene)
Portuguese: (expt. gás natural, propano, butanos, etileno, propileno, butileno e butadieno)
Dutch: aardgas, propaan, butanen, ethyleen, propyleen, butyleen en butadieen)
Danish: (undtagen naturgas, propan, butan, ethylen, propylen, butylen og butadien)
Swedish: (exkl. naturgas, propan, butan, eten, propen, buten och butadien)
Finnish: (paitsi luonnonkaasu, propaani, butaani, eteeni, propeeni, buteeni ja butadieeni)
Maltese: Likwifikati, mhux speċifikati xi mkien ieħor (minbarra gass naturali, propan, butan, etilin, propilin, butilin u butadin)