FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 50 grams of smoking tobacco, or
French: 50 grammes de tabac à fumer, ou
German: 50 g Rauchtabak; oder
Spanish: 50 gramos de tabaco para fumar, o
Italian: 50 grammi di tabacco da fumo, o
Portuguese: 50 gramas de tabaco para fumar, ou
Dutch: 50 g rooktabak,
Danish: 50 g røgtobak, eller
Swedish: 50 gram röktobak, eller
Finnish: 50 grammaa piippu- ja savuketupakkaa, tai
Greek: 50 γραμμάρια καπνού,
Czech: 50 gramů tabáku ke kouření, nebo
Slovak: 50 gramov tabaku na fajčenie alebo
Polish: 50 gramów tytoniu do palenia, albo
Hungarian: 50 gramm fogyasztási dohány, vagy
Slovenian: 50 gramov tobaka za kajenje, ali
Estonian: 50 grammi suitsetamistubakat või
Latvian: 50 grami smēķējamās tabakas vai
Lithuanian: 50 gramų rūkomojo tabako, arba
English: a proportional assortment of these different products;
French: un assortiment proportionnel de ces différents produits;
German: eine anteilige Zusammenstellung dieser Waren;
Spanish: un surtido proporcional de estos diferentes productos;
Italian: un assortimento proporzionale di questi vari prodotti;
Portuguese: um sortido proporcional destes diferentes produtos;
Dutch: of een proportioneel assortiment van deze onderscheiden producten;
Danish: en dertil svarende kombination af disse varer
Swedish: ett proportionellt urval av dessa olika produkter.
Finnish: suhteellinen lajitelma näitä eri tuotteita;
Greek: αναλογικός συνδυασμός αυτών των διαφορετικών προϊόντων·
Czech: úměrná souprava těchto výrobků;
Slovak: úmerná kombinácia týchto jednotlivých výrobkov;
Polish: proporcjonalny asortyment tych różnych produktów w zestawie;
Hungarian: a fenti termékekből vegyesen összeállított arányos mennyiségek;
Slovenian: sorazmeren izbor teh različnih izdelkov;
Estonian: proportsionaalne valik nendest toodetest;
Latvian: atbilstīgs šo dažādo produktu sortiments;
Lithuanian: proporcingas šių gaminių rinkinys;
English: alcohols and alcoholic beverages:
French: alcools et boissons alcooliques:
German: Alkohol und alkoholische Getränke:
Spanish: alcoholes y bebidas alcohólicas:
Italian: alcole e bevande alcoliche:
Portuguese: Álcoois e bebidas alcoólicas:
Dutch: alcohol en alcoholhoudende dranken:
Danish: alkohol og alkoholholdige drikkevarer:
Swedish: Alkohol och alkoholhaltiga drycker:
Finnish: alkoholit ja alkoholijuomat:
Greek: οινόπνευμα και οινοπνευματώδη ποτά:
Czech: alkoholické nápoje:
Slovak: alkohol a alkoholické nápoje:
Polish: alkohol i napoje alkoholowe:
Hungarian: alkohol és alkoholtartalmú italok:
Slovenian: alkohol in alkoholne pijače:
Estonian: alkohoolsed joogid:
Latvian: spirts un alkoholiskie dzērieni:
Lithuanian: alkoholis ir alkoholiniai gėrimai:
English: still wines: two litres;
French: vins tranquilles: 2 litres;
German: nicht schäumende Weine: 2 Liter;
Spanish: vinos tranquilos: 2 litros;
Italian: vini tranquilli: 2 litri;
Portuguese: vinhos tranquilos: 2 litros;
Dutch: niet-mousserende wijnen: 2 l;
Danish: ikke-mousserende vin: 2 liter
Swedish: icke-mousserande viner: 2 liter.
Finnish: kuohumattomat viinit: 2 litraa;
Greek: ή αναλογικός συνδυασμός αυτών των διαφορετικών προϊόντων και σταθεροποιημένοι οίνοι: 2 λίτρα· γ) αρώματα:
Czech: nešumivá vína: 2 litry;
Slovak: nešumivé vína: dva litre;
Polish: wina niemusujące: 2 litry;
Hungarian: csendes borok: két liter;
Slovenian: mirna vina: dva litra;
Estonian: gaseerimata veinid: kaks liitrit;
Latvian: nedzirkstošie vīni – divi litri;
Lithuanian: neputojantys vynai: du litrai;
English: perfumes: 50 grams, or
French: parfums: 50 grammes, ou
German: Parfums: 50 g oder
Spanish: perfumes: 50 gramos, o
Italian: profumi: 50 grammi, o
Portuguese: Perfumes: 50 gramas ou
Dutch: parfum: 50 g, of
Danish: parfume: 50 g, eller
Swedish: Parfym: 50 gram, eller
Finnish: hajuvedet: 50 grammaa, tai
Greek: 50 γραμμάρια, ή κολόνιες:
Czech: parfémy: 50 gramů, nebo
Slovak: parfumy: 50 gramov alebo
Polish: perfumy: 50 gramów, albo
Hungarian: parfüm: 50 gramm, vagy
Slovenian: parfumi: 50 gramov, ali
Estonian: parfüüm: 50 grammi või
Latvian: smaržas – 50 grami vai
Lithuanian: kvepalai – 50 gramų; arba
English: toilet waters: 0,25 litre.
French: eaux de toilette: 0,25 litre.
German: Toilettewasser: 0,25 Liter.
Spanish: aguas de tocador: 0,25 litros.
Italian: acqua da toletta: 0,25 litri.
Portuguese: águas de toucador: 0,25 litro.
Dutch: toiletwater: 0,25 l.
Danish: toiletvand: 0,25 liter.
Swedish: luktvatten: 0,25 liter.
Finnish: eau de toilette -valmisteet: 0,25 litraa.
Greek: 0,25 λίτρα.
Czech: toaletní vody: 0,25 litru.
Slovak: toaletné vody: 0,25 litra
Polish: wody toaletowe: 0,25 litra.
Hungarian: kölnivíz: 0,25 liter.
Slovenian: toaletne vode: 0,25 litra.
Estonian: tualettvesi: 0,25 liitrit.
Latvian: tualetes ūdeņi – 0,25 litri.
Lithuanian: tualetiniai vandenys –0,25 litro.
English: CHAPTER VII
French: CHAPITRE VII
German: KAPITEL VII
Spanish: CAPÍTULO VII
Italian: CAPO VII
Portuguese: CAPÍTULO VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Danish: KAPITEL VII
Swedish: KAPITEL VII
Finnish: VII LUKU
Greek: ΚΕΦΆΛΑΙΟ VII
Czech: KAPITOLA VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Community
French: Biens d’investissement et autres biens d’équipement importés à l’occasion d’un transfert d’activités d’un pays tiers dans la Communauté
German: Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände, die anlässlich einer Betriebsverlegung aus einem Drittland in die Gemeinschaft eingeführt werden
Spanish: Bienes de inversión y otros bienes de equipo importados con ocasión del traslado de actividades desde un tercer país a la Comunidad
Italian: Beni d’investimento e altri beni strumentali importati in occasione di un trasferimento di attività da un paese terzo nella Comunità
Portuguese: Bens de investimento e outros bens de equipamento importados por ocasião de uma transferência de actividades de um país terceiro para a Comunidade
Dutch: Kapitaalgoederen en andere uitrusting, ingevoerd ter gelegenheid van het verleggen van activiteiten van een derde land naar de Gemeenschap
Danish: Investeringsgoder og andet udstyr, som indføres ved overflytning af aktiviteter fra et tredjeland til Fællesskabet
Swedish: Kapitalvaror och annan utrustning som importeras i samband med överflyttning av verksamhet från ett tredjeland till gemenskapen
Finnish: Investointitavarat ja muut pääomahyödykkeet, jotka tuodaan yhteisöön siirrettäessä toimintaa kolmannesta maasta
Greek: Επενδυτικά αγαθά και άλλος εξοπλισμός τα οποία εισάγονται κατά τη μεταφορά της δραστηριότητας επιχειρήσεως από τρίτη χώρα στην Κοινότητα
Czech: Investiční majetek a ostatní zařízení dovážené při přemístění činnosti podniku ze třetí země do Společenství
Slovak: Investičný majetok a iné vybavenie dovážané pri prenášaní aktivít z tretej krajiny do Spoločenstva
Polish: Dobra inwestycyjne i inne urządzenia przywożone w związku z przeniesieniem działalności z państwa trzeciego do Wspólnoty
Hungarian: Tevékenységeknek harmadik országból a Közösségbe való áthelyezésekor behozott termelési eszközök és egyéb berendezések
Slovenian: Proizvodna sredstva in druga oprema, ki se uvaža pri prenosu dejavnosti iz tretje države v Skupnost
Estonian: Tootmisvahendid ja muud tegevuse kolmandast riigist ühendusse üleviimisel imporditavad seadmed
Latvian: Ražošanas līdzekļi un cits aprīkojums, ko ieved, pārvietojot darbības vietu no trešās valsts uz Kopienu
Lithuanian: Ilgalaikis materialusis turtas ir kita įranga, importuojami perkėlus veiklą iš trečiosios šalies į Bendriją
English: Where the undertaking transferred is an agricultural holding, its livestock shall also be admitted free of import duties.
French: Lorsque l’entreprise transférée est une exploitation agricole, le cheptel vif est également admis en franchise.
German: Ist der verlegte Betrieb ein landwirtschaftlicher Betrieb, so wird auch für dessen lebendes Inventar eine Befreiung gewährt.
Spanish: Cuando la empresa trasladada sea una explotación agrícola, el ganado será admitido igualmente con franquicia.
Italian: Quando l’impresa trasferita è un’azienda agricola, la franchigia viene accordata anche per il bestiame vivo.
Portuguese: Quando a empresa transferida é uma exploração agrícola, o gado vivo é igualmente admitido com franquia.
Dutch: Wanneer het overgebrachte bedrijf een landbouwbedrijf is, is ook het levende vee van rechten bij invoer vrijgesteld.
Danish: Hvis den flyttede virksomhed er en landbrugsbedrift indrømmes der ligeledes fritagelse for besætningen.
Swedish: Om det överflyttade företaget är ett jordbruksföretag ska även dess husdjursbesättning beviljas befrielse från importtullar.
Finnish: Kun siirtyvä yritys on maatalousyritys, myös karja hyväksytään tullittomaksi.
Greek: Όταν η μεταφερόμενη επιχείρηση είναι γεωργική εκμετάλλευση, παρέχεται ατέλεια και για το ζωικό κεφάλαιο.
Czech: Při přemístění zemědělského podniku je od dovozního cla osvobozen rovněž jeho živý inventář.
Slovak: Ak je týmto podnikom poľnohospodársky podnik, oslobodzuje sa od dovozného cla aj jeho živý inventár.
Polish: Zwolniony z należności celnych przywozowych, w przypadku gdy przenoszone przedsiębiorstwo jest gospodarstwem rolnym, jest również jego żywy inwentarz.
Hungarian: Amennyiben az áthelyezett vállalkozás mezőgazdasági üzem, annak állatállománya szintén behozatali vámoktól mentesen hozható be.
Slovenian: Če je podjetje, ki se seli, kmetijsko posestvo, se tudi živina, ki pripada posestvu, uvozi brez uvoznih dajatev.
Estonian: Kui üleviidavaks ettevõtteks on põllumajandusettevõte, võib imporditollimaksuvabalt importida ka eluskarja.
Latvian: Ja pārvietotais uzņēmums ir lauku saimniecība, tad atbrīvojumu piemēro arī tās dzīvu mājdzīvnieku ievešanai.
Lithuanian: Kai perkeliamoji įmonė yra žemės ūkio paskirties, jos gyvulius leidžiama įvežti taip pat be importo muitų.
English: For the purposes of paragraph 1, ‘undertaking’ means an independent economic unit of production or of the service industry.
French: Au sens du paragraphe 1, on entend par «entreprise», une unité économique autonome de production ou de service.
German: Im Sinne von Absatz 1 gilt als „Betrieb“ eine selbständige wirtschaftliche Produktions- oder Dienstleistungseinheit.
Spanish: A efectos del apartado 1, se entenderá por «empresa» una unidad económica autónoma de producción o de servicios.
Italian: Ai sensi del paragrafo 1, per «impresa» s’intende un’unità economica completa di produzione o servizi.
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por «empresa» uma unidade económica autónoma de produção ou de serviços.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt onder „bedrijf” verstaan een volledige economische productie-eenheid.
Danish: I stk. 1 forstås ved »virksomhed« en selvstændig økonomisk produktionsenhed eller servicevirksomhed.
Swedish: I punkt 1 avses med företag en oberoende ekonomisk enhet inom produktions- eller servicesektorn.
Finnish: Edellä 1 kohdassa ”yrityksellä” tarkoitetaan itsenäistä taloudellista tuotanto- tai palveluyksikköä.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, ως «επιχείρηση» νοείται μια αυτόνομη οικονομική μονάδα παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
Czech: Pro účely odstavce 1 se „podnikem“ rozumí samostatná ekonomická jednotka výroby nebo služeb.
Slovak: Podnikom na účely odseku 1 je nezávislá hospodárska jednotka z oblasti výroby alebo služieb.
Polish: Do celów stosowania przepisów ust. 1 „przedsiębiorstwo” oznacza niezależną ekonomiczną jednostkę produkcyjną lub usługową.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában „vállalkozás”: a termelő- vagy szolgáltatóipar független gazdasági egysége.
Slovenian: Za namene odstavka 1 „podjetje“ pomeni neodvisno gospodarsko proizvodno enoto ali enoto za storitvene dejavnosti.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab „ettevõte” iseseisvat majanduslikku tootmisüksust või teenuskaubanduse üksust.
Latvian: Šā panta 1. punktā “uzņēmums” nozīmē ražošanas vai pakalpojumu nozares patstāvīgu saimniecisku vienību.
Lithuanian: 1 dalyje „įmonė“ – tai savarankiškas ekonominis gamybos arba paslaugų sferos vienetas.
English: Relief shall be limited to capital goods and other equipment which:
French: La franchise visée à l’article 28 est limitée aux biens d’investissement et autres biens d’équipement qui:
German: Die Befreiung nach Artikel 28 gilt nur für Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände, die
Spanish: La franquicia prevista en el artículo 28 se limitará a los bienes de inversión y a otros bienes de equipo que:
Italian: La franchigia di cui all’articolo 28 è limitata ai beni di investimento e ai beni strumentali che:
Portuguese: A franquia referida no artigo 28.o limita-se aos bens de investimento e outros bens de equipamento:
Dutch: De in artikel 28 bedoelde vrijstelling is beperkt tot kapitaalgoederen en andere uitrusting die:
Danish: Den i artikel 28 omhandlede fritagelse er begrænset til investeringsgoder og andet udstyr, som
Swedish: Befrielse ska begränsas till kapitalvaror och annan utrustning som
Finnish: Edellä 28 artiklassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu investointitavaroihin ja muihin pääomahyödykkeisiin:
Greek: Η ατέλεια του άρθρου 28 περιορίζεται στα επενδυτικά αγαθά και άλλο εξοπλισμό τα οποία:
Czech: Od dovozního cla je osvobozen obchodní majetek a ostatní zařízení podniku, které:
Slovak: Oslobodenie sa vzťahuje na investičný majetok a iné vybavenie, ktoré:
Polish: Zwolnienie jest ograniczone do dóbr inwestycyjnych i innych urządzeń, które:
Hungarian: A mentesség olyan tárgyi eszközökre és egyéb berendezésekre korlátozódik, amelyek(et):
Slovenian: Oprostitev je omejena na proizvodna sredstva in drugo opremo, ki:
Estonian: Maksuvabastust kohaldatakse üksnes tootmisvahendite ja muude seadmete suhtes,
Latvian: Atbrīvojumu attiecina tikai uz ražošanas līdzekļiem un aprīkojumu:
Lithuanian: Nuo importo muitų atleidžiamos tik ilgalaikis materialusis turtas ir įranga, kurie:
English: are intended to be used for the same purposes after the transfer;
French: sont destinés à être utilisés aux mêmes usages après ce transfert;
German: nach der Verlegung zu den gleichen Zwecken benutzt werden sollen;
Spanish: se destinen a ser utilizados en los mismos usos después de este traslado;
Italian: sono destinati agli stessi usi dopo il trasferimento;
Portuguese: Que sejam destinados a ser utilizados para os mesmos fins após essa transferência;
Dutch: bestemd zijn om na deze overbrenging voor dezelfde doeleinden te worden gebruikt;
Danish: agtes benyttet til samme formål efter overflytningen
Swedish: är avsedda att användas för samma ändamål efter överflyttningen,
Finnish: joita on tarkoitus käyttää siirtymisen jälkeen samaan tarkoitukseen;
Greek: προορίζονται για την ίδια χρήση μετά τη μεταφορά αυτή·
Czech: jsou po přemístění určeny ke stejnému účelu použití;
Slovak: sa plánuje používať na rovnaký účel aj po prenesení aktivít;
Polish: są przeznaczone do użytku w tych samych celach po przeniesieniu;
Hungarian: az áthelyezés után ugyanarra a célra való használatra szánnak;
Slovenian: so namenjeni za uporabo v enake namene po prenosu;
Estonian: mis on ette nähtud kasutamiseks pärast üleviimist samadel eesmärkidel;
Latvian: ko paredzēts izmantot tādos pašos nolūkos pēc pārcelšanās;
Lithuanian: persikėlus bus naudojami tuo pačiu tikslu;
English: are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
French: sont en rapport avec la nature et l’importance de l’entreprise considérée.
German: der Art und Größe des betreffenden Betriebs entsprechen.
Spanish: estén en consonancia con la naturaleza e importancia de la empresa considerada.
Italian: sono in rapporto con la natura e le dimensioni dell’impresa considerata.
Portuguese: Que estejam em relação com a natureza e a importância da empresa em causa.
Dutch: in overeenstemming zijn met de aard en de omvang van het betrokken bedrijf.
Danish: stemmer overens med den pågældende virksomheds art og størrelse.
Swedish: är lämpliga i förhållande till det ifrågavarande företagets slag och storlek.
Finnish: jotka ovat suhteessa kyseisen yrityksen luonteeseen ja merkitykseen.
Greek: είναι ανάλογα με το είδος και το μέγεθος της συγκεκριμένης επιχείρησης.
Czech: odpovídají druhu a velikosti daného podniku.
Slovak: zodpovedajú povahe a veľkosti podniku, o ktorý ide.
Polish: odpowiadają rodzajowi i skali przedsiębiorstwa.
Hungarian: megfelelnek a kérdéses vállalkozás jellegének és méretének.
Slovenian: ustrezajo naravi in velikosti zadevnega podjetja.
Estonian: mis on vastavuses kõnealuse ettevõtte laadi ja suurusega.
Latvian: kas atbilst minētā uzņēmuma veidam un lielumam.
Lithuanian: atitinka tos įmonės pobūdį ir dydį.
English: means of transport which are not of the nature of instruments of production or of the service industry;
French: les moyens de transport n’ayant pas le caractère d’instruments de production ou de services;
German: Beförderungsmittel, die keine Produktionsmittel darstellen oder die nicht zum Erbringen einer Dienstleistung bestimmt sind;
Spanish: los medios de transporte que no tengan el carácter de instrumentos de producción o de servicios;
Italian: i mezzi di trasporto che non hanno carattere di strumenti di produzione o servizi;
Portuguese: Os meios de transporte que não tenham o carácter de instrumentos de produção ou de serviços;
Dutch: vervoermiddelen die niet het karakter bezitten van productiemiddelen of middelen in het kader van dienstverlening;
Danish: transportmidler, der ikke har karakter af produktions- eller servicemidler
Swedish: transportmedel som inte är av den art som används i produktions- eller servicesektorn,
Finnish: kuljetusvälineisiin, jotka eivät ole luonteeltaan tuotannon tai palvelun välineitä;
Greek: στα μεταφορικά μέσα που δεν αποτελούν μέσα παραγωγής αγαθών ή προσφοράς υπηρεσιών·
Czech: dopravní prostředky, které neslouží k výrobním účelům ani k poskytování služeb;
Slovak: dopravné prostriedky, ktoré nemajú povahu výrobných prostriedkov alebo prostriedkov na poskytovanie služieb;
Polish: środków transportu, które nie mają charakteru środków produkcji lub charakteru usługowego;
Hungarian: közlekedési eszközök, amelyek nem termelő- vagy szolgáltatóipari eszköz jellegűek;
Slovenian: prevozna sredstva, ki niso proizvodno sredstvo ali sredstvo v storitveni dejavnosti;
Estonian: veovahendid, mis ei ole oma laadilt tootmisvahendid ega teenuskaubanduse vahendid;
Latvian: transportlīdzekļiem, ko neizmanto kā ražošanas vai pakalpojumu sniegšanas līdzekļus;
Lithuanian: transporto priemonės, kurios nėra tokio pobūdžio, kad būtų naudojamos kaip gamybos ar paslaugų pramonės įrankiai;
English: supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
French: les provisions de tout genre destinées à la consommation humaine ou à l’alimentation des animaux;
German: zum menschlichen Verzehr oder zur Fütterung von Tieren bestimmte Vorräte jeder Art;
Spanish: las provisiones de cualquier clase destinadas al consumo humano o a la alimentación de los animales;
Italian: le provviste di ogni tipo destinate al consumo umano o all’alimentazione degli animali;
Portuguese: As provisões de qualquer tipo destinadas a consumo humano ou à alimentação de animais;
Dutch: voorraden van ongeacht welke aard, bestemd voor menselijk verbruik of voor voeding van dieren;
Danish: levnedsmidler eller foder af enhver art
Swedish: livsmedel eller foder av alla slag,
Finnish: erilaisiin elintarvikkeisiin, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai eläinten ruoaksi;
Greek: σε κάθε είδους προμήθειες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για διατροφή ζώων·
Czech: zásoby všeho druhu určené k lidské spotřebě nebo ke krmení zvířat;
Slovak: zásielky každého druhu určené na spotrebu ľuďmi alebo ako krmivo pre zvieratá;
Polish: dostaw wszelkiego rodzaju przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub do żywienia zwierząt;
Hungarian: emberi fogyasztásra vagy állati táplálékra szánt mindenfajta ellátmány;
Slovenian: zaloge vseh vrst, namenjene človeški prehrani ali živalski krmi;
Estonian: inimtoiduks või loomasöödaks ettenähtud igat liiki toiduained;
Latvian: visiem krājumiem, kas paredzēti patēriņam vai dzīvnieku barībai;
Lithuanian: visų rūšių atsargos, skirtos žmonėms vartoti arba gyvulių pašarui;
English: fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
French: les combustibles et les stocks de matières premières ou de produits ouvrés ou semi-ouvrés;
German: Brennstoffe sowie Vorräte an Rohstoffen, Fertig- oder Halbfertigwaren;
Spanish: los combustibles y los stocks de materias primas o de productos elaborados o semielaborados;
Italian: i combustibili e le scorte di materie prime o di prodotti lavorati o semilavorati;
Portuguese: Os combustíveis e as provisões de matérias-primas ou de produtos manufacturados ou semi-manufacturados;
Dutch: brandstoffen en voorraden grondstoffen, eindproducten of halffabrikaten;
Danish: brændstoffer og lagerbeholdninger af råstoffer, færdigvarer eller halvfabrikata
Swedish: bränsle och lager av råmaterial, färdiga produkter eller halvfabrikat,
Finnish: polttoaineisiin eikä raaka-ainevarastoihin eikä valmiiden tai puolivalmiiden tuotteiden varastoihin;
Greek: στα καύσιμα και αποθέματα πρώτων υλών ή κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων·
Czech: paliva a zásoby surovin, hotových výrobků nebo polotovarů;
Slovak: palivá a zásoby surovín, hotových výrobkov alebo polotovarov;
Polish: paliw, zapasów surowców oraz wyrobów gotowych i półfabrykatów;
Hungarian: üzemanyag és nyersanyagok készlete, kész- vagy félkész termékek;
Slovenian: gorivo in zaloge surovin ali končnih izdelkov ali polgotovih izdelkov;
Estonian: kütus, toorainevarud ning valmis- ja pooltooted;
Latvian: degvielu, kā arī izejvielām vai galaproduktiem un pusfabrikātiem;
Lithuanian: kuras ir žaliavų, gatavos produkcijos bei pusgaminių atsargos;
English: livestock in the possession of dealers.
French: le bétail en possession des marchands de bestiaux.
German: Vieh im Besitz von Viehhändlern.
Spanish: el ganado en posesión de tratantes de ganado.
Italian: il bestiame in possesso dei commercianti di bestiame.
Portuguese: O gado em poder de comerciantes de gado.
Dutch: vee dat in het bezit is van veekooplieden.
Danish: husdyr, der besiddes af kreaturhandlere.
Swedish: husdjursbesättning som innehas av handlare.
Finnish: karjakauppiaiden omistuksessa olevaan karjaan.
Greek: στα ζώα τα οποία ευρίσκονται στην κατοχή ζωεμπόρων.
Czech: hospodářská zvířata, která jsou vlastnictvím obchodníků s hospodářskými zvířaty.
Slovak: živý inventár, ktorý je vo vlastníctve obchodných zástupcov.
Polish: inwentarza żywego w posiadaniu pośredników.
Hungarian: kereskedők tulajdonát képező állatállomány.
Slovenian: živino, ki je v lasti trgovcev.
Estonian: vahendajate omanduses olev eluskari.
Latvian: mājdzīvniekiem, kuri pieder dzīvnieku tirgotājiem.
Lithuanian: prekybos agentų įvežami gyvuliai.