FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,
Italian: Direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/138/CE do Parlamento Europeu e do Conselho,
Dutch: Richtlijn 2009/138/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY,
Greek: Οδηγία 2009/138/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/138/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/138/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja Nõukogu direktiiv 2009/138/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/138/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/138/EB
English: of 25 November 2009
French: du 25 novembre 2009
German: vom 25. November 2009
Spanish: de 25 de noviembre de 2009,
Italian: del 25 novembre 2009
Portuguese: de 25 de Novembro de 2009,
Dutch: van 25 november 2009
Danish: af 25. november 2009
Swedish: av den 25 november 2009
Finnish: annettu 25 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 2009,25υρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
Czech: ze dne 25. listopadu 2009
Slovak: z 25. novembra 2009
Polish: z dnia 25 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2009
Estonian: 25. november 2009,
Latvian: (2009. gada 25. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d.
English: on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
French: sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II)
German: betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherungs- und der Rückversicherungstätigkeit (Solvabilität II)
Spanish: sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II)
Italian: in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e di riassicurazione (solvibilità II)
Portuguese: relativa ao acesso à actividade de seguros e resseguros e ao seu exercício (Solvência II)
Dutch: betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf (Solvabiliteit II)
Danish: om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II)
Swedish: om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II)
Finnish: vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II)
Greek: σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριοτήτων ασφάλισης και αντασφάλισης (Φερεγγυότητα II)
Czech: o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II)
Slovak: o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)
Polish: w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej (Wypłacalność II)
Hungarian: a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II)
Slovenian: o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)
Estonian: kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)
Latvian: par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II)
Lithuanian: dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II)
English: (recast)
French: (refonte)
German: (Neufassung)
Spanish: (versión refundida)
Italian: (rifusione)
Portuguese: (reformulação)
Dutch: (herschikking)
Danish: (omarbejdning)
Swedish: (omarbetning)
Finnish: (uudelleenlaadittu toisinto)
Greek: (αναδιατύπωση)
Czech: (Přepracované znění)
Slovak: (prepracované znenie)
Polish: (wersja przekształcona)
Hungarian: (átdolgozott változat)
Slovenian: (prenovitev)
Estonian: (uuesti sõnastatud)
Latvian: (pārstrādāta versija)
Lithuanian: (nauja redakcija)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) and Article 55 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 55,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 47, apartado 2, y su artículo 55,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 47, paragrafo 2 e l’articolo 55,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 2 do artigo 47.o e o artigo 55.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 47, lid 2, en artikel 55,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 47, stk. 2, og artikel 55,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 47.2 och 55,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 και το άρθρο 55,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 47 odst. 2 a článek 55 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 47 ods. 2 a článok 55,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 47 ust. 2 oraz art. 55,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére és 55. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 47(2) in 55 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 47 lõiget 2 ja artiklit 55,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 47. panta 2. punktu un 55. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį ir 55 straipsnį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 251. pantā [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: In the interests of clarity those Directives should be recast.
French: Dans un souci de clarté, il convient de procéder à la refonte de ces directives.
German: Aus Gründen der Klarheit sollten diese Richtlinien neu gefasst werden.
Spanish: Con fines de claridad, resulta oportuno refundir dichas Directivas.
Italian: È opportuno, per motivi di chiarezza, procedere alla rifusione di tali direttive.
Portuguese: Por motivos de clareza, convém reformular essas directivas.
Dutch: Ter wille van de duidelijkheid dient tot een herschikking van deze richtlijnen te worden overgegaan.
Danish: Af klarhedshensyn bør disse direktiver omarbejdes.
Swedish: Av tydlighetsskäl bör dessa direktiv omarbetas.
Finnish: Selkeyden vuoksi kyseiset direktiivit olisi laadittava uudelleen.
Czech: Z důvodu srozumitelnosti by měly být uvedené směrnice přepracovány.
Slovak: V záujme jasnosti by sa mali tieto smernice prepracovať.
Polish: Dla zachowania przejrzystości dyrektywy te powinny zostać przekształcone.
Hungarian: Az érthetőség érdekében az említett irányelveket át kell dolgozni.
Slovenian: Zaradi jasnosti bi bilo treba navedene direktive prenoviti.
Estonian: Selguse huvides tuleks kõnealused direktiivid uuesti sõnastada.
Latvian: Skaidrības labad minētās direktīvas būtu jāpārstrādā.
Lithuanian: Siekiant aiškumo, šias direktyvas reikėtų išdėstyti nauja redakcija.
English: Undertakings that are excluded from the scope of this Directive should be able to make use of the basic freedoms granted by the Treaty.
French: Les entreprises qui sont exclues du champ d'application de la présente directive devraient avoir la possibilité d'user des libertés fondamentales garanties par le traité.
German: Unternehmen, die vom Geltungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen sind, sollten die Möglichkeit haben, die durch den Vertrag gewährten grundlegenden Freiheiten zu nutzen.
Spanish: Las empresas excluidas del ámbito de aplicación de la presente Directiva deben poder beneficiarse de las libertades básicas reconocidas en el Tratado.
Italian: Le imprese che sono escluse dall’ambito di applicazione della presente direttiva dovrebbero essere in grado di fruire delle libertà fondamentali sancite dal trattato.
Portuguese: As empresas excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva deverão poder continuar a fazer uso das liberdades fundamentais concedidas pelo Tratado.
Dutch: Ondernemingen die van het toepassingsgebied van deze richtlijn uitgesloten zijn, moeten gebruik kunnen maken van de door het Verdrag gegarandeerde fundamentele vrijheden.
Danish: Selskaber, som er undtaget fra dette direktivs anvendelsesområde, bør kunne gøre brug af de grundlæggende friheder i henhold til traktaten.
Swedish: Företag som är undantagna från detta direktivs tillämpningsområde bör kunna utnyttja de grundläggande friheter som fördraget ger.
Finnish: Tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien yritysten olisi voitava käyttää perustamissopimuksessa vahvistettuja perusvapauksia.
Greek: Οι επιχειρήσεις οι οποίες εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσα οδηγίας θα πρέπει να μπορούν να κάνουν χρήση των βασικών ελευθεριών που προβλέπει η συνθήκη.
Czech: Podniky, které jsou vyňaty z působnosti této směrnice, by měly mít možnost využívat základních svobod, jež zaručuje Smlouva.
Slovak: Podniky vyňaté z rozsahu pôsobnosti tejto smernice by mali mať možnosť využiť základné slobody priznané v zmluve.
Polish: Zakłady wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywy powinny mieć możliwość korzystania z podstawowych wolności przyznanych im w Traktacie.
Hungarian: Az ezen irányelvből kizárt vállalkozások számára ugyanakkor biztosítani kell, hogy élhessenek a Szerződés szerinti alapvető szabadságjogokkal.
Slovenian: Podjetjem, ki so izključena iz področja uporabe te direktive, bi moralo biti omogočeno izvajanje temeljnih svoboščin, ki jih zagotavlja Pogodba.
Estonian: Käesoleva direktiivi reguleerimisalast välja jäetud kindlustus- ja edasikindlustusandjatel peaks olema võimalik kasutada neile asutamislepinguga antud põhivabadusi.
Latvian: Sabiedrībām, kuras neiekļauj šīs direktīvas darbības jomā, būtu jāspēj izmantot Līgumā piešķirtās pamatbrīvības.
Lithuanian: Įmonėms, kurios neįtrauktos į šios direktyvos taikymo sritį, turėtų būti sudarytos sąlygos naudotis pagrindinėmis Sutartyje numatytomis laisvėmis.
English: Those undertakings have the option to seek authorisation under this Directive in order to benefit from the single licence provided for in this Directive.
French: Lesdites entreprises ont le choix de solliciter l'agrément au titre de la présente directive, afin de tirer avantage de l'agrément unique que celle-ci prévoit.
German: Diese Unternehmen können eine Zulassung gemäß dieser Richtlinie beantragen, um in den Genuss der in dieser Richtlinie vorgesehenen einheitlichen Zulassung zu kommen.
Spanish: Esas empresas tienen la opción de solicitar autorización con arreglo a la presente Directiva con el fin de beneficiarse de la autorización única prevista en ella.
Italian: Tali imprese possono scegliere di chiedere l’autorizzazione ai sensi della presente direttiva onde beneficiare dell’autorizzazione unica ivi prevista.
Portuguese: Estas empresas têm a opção de pedir uma autorização ao abrigo da presente directiva, a fim de beneficiarem da licença única nela prevista.
Dutch: Deze ondernemingen kunnen ervoor kiezen een vergunning overeenkomstig deze richtlijn aan te vragen om voordeel te halen uit de in de hele Gemeenschap geldende vergunning waarin deze richtlijn voorziet.
Danish: Disse selskaber bør have mulighed for at ansøge om tilladelse i henhold til dette direktiv med henblik på at drage fordel af enhedstilladelsen i henhold til dette direktiv.
Swedish: Dessa företag har möjlighet att söka auktorisation enligt detta direktiv så att de kan komma i åtnjutande av den enda auktorisation som inrättas genom det här direktivet.
Finnish: Näillä yrityksillä on mahdollisuus hakea toimilupaa tämän direktiivin nojalla, jotta ne hyötyisivät tässä direktiivissä säädetystä yhdestä ainoasta toimiluvasta.
Greek: Οι επιχειρήσεις αυτές έχουν τη δυνατότητα να ζητούν έγκριση με βάση την παρούσα οδηγία προκειμένου να επωφεληθούν από την ενιαία άδεια που προβλέπεται σε αυτήν.
Czech: Tyto podniky mají možnost zažádat si o povolení podle této směrnice, aby mohly využívat výhod jednotné licence stanovené touto směrnicí.
Slovak: Tieto podniky majú možnosť žiadať o povolenie podľa tejto smernice s cieľom využívať jednotné povolenie ustanovené v tejto smernici.
Polish: Zakłady te mogą podjąć decyzję o ubieganiu się o zezwolenie zgodnie z niniejszą dyrektywą, by skorzystać z systemu jednej licencji przewidzianego w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Az említett vállalkozások ezen irányelv szerint engedélyhez folyamodhatnak, hogy az ezen irányelv által biztosított egységes engedéllyel rendelkezhessenek.
Slovenian: Ta podjetja lahko prosijo za dovoljenje na podlagi te direktive, da bi bila upravičena do enotne licence, ki jo ta direktiva predvideva.
Estonian: Nendel kindlustus- ja edasikindlustusandjatel on võimalik taotleda käesoleva direktiivi alusel ette nähtud ühtset tegevusluba.
Latvian: Šīm sabiedrībām ir iespēja pieprasīt licenci saskaņā ar šo direktīvu, lai gūtu labumu no vienotas licencēšanas, kas ir noteikta ar šo direktīvu.
Lithuanian: Tos įmonės turi galimybę prašyti leidimo pagal šią direktyvą, kad galėtų pasinaudoti šioje direktyvoje numatytu vienu leidimu.
English: Member States may also subject those undertakings to prudential and legal supervision.
French: Ils peuvent également soumettre ces entreprises à un contrôle prudentiel et juridique.
German: Die Mitgliedstaaten können diese Unternehmen auch einer fachlichen und rechtlichen Beaufsichtigung unterwerfen.
Spanish: Los Estados miembros pueden someter asimismo a estas empresas a una supervisión prudencial y jurídica.
Italian: Essi possono inoltre sottoporre tali imprese a vigilanza prudenziale e giuridica.
Portuguese: Os Estados-Membros podem igualmente sujeitar essas empresas a supervisão prudencial e legal.
Dutch: De lidstaten mogen ook prudentieel en wettelijk toezicht op deze ondernemingen uitoefenen.
Danish: Medlemsstaterne kan også lade disse selskaber blive omfattet af finansielt og lovpligtigt tilsyn.
Swedish: Medlemsstaterna kan också låta dessa företag omfattas av stabilitetstillsyn och lagstadgad tillsyn.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myös valvoa näiden yritysten toiminnan vakautta ja laillisuutta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλλουν τις επιχειρήσεις αυτές σε προληπτική και νομική εποπτεία.
Czech: Členské státy rovněž mohou stanovit, že tyto podniky budou podléhat obezřetnostnímu a právnímu dohledu.
Slovak: Členské štáty tiež môžu podrobiť tieto podniky obozretnému a právnemu dohľadu.
Polish: Państwa członkowskie mogą również objąć te zakłady nadzorem ostrożnościowym i nadzorem przewidzianym prawem.
Hungarian: A tagállamok prudenciális és jogi felügyeletet is előírhatnak e vállalkozások felett.
Slovenian: Države članice tudi lahko zahtevajo bonitetni in pravni nadzor za ta podjetja.
Estonian: Liikmesriigid võivad teostada nende ettevõtjate üle usaldatavusnormatiivide täitmise ja õiguslikku järelevalvet.
Latvian: Dalībvalstis var arī attiecināt uz šīm sabiedrībām konsultatīvo un juridisko uzraudzību.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali vykdyti tų įmonių rizikos ribojimu pagrįstą ir teisinę priežiūrą.
English: It is appropriate that certain of the definitions laid down in those directives apply for the purposes of this Directive.
French: Il y a lieu d'appliquer certaines des définitions énoncées dans lesdites directives aux fins de la présente directive.
German: Es empfiehlt sich, dass einige der Definitionen in jenen Richtlinien auch für die Zwecke dieser Richtlinie gelten.
Spanish: Es conveniente que algunas de las definiciones establecidas en estas Directivas sean aplicables a efectos de la presente Directiva.
Italian: È opportuno che talune delle definizioni previste in tali direttive si applichino ai fini della presente direttiva.
Portuguese: É conveniente que algumas das definições constantes dessas directivas sejam aplicáveis para efeitos da presente directiva.
Dutch: Het is dienstig dat sommige van de in deze richtlijn neergelegde definities ook in het kader van deze richtlijn van toepassing zijn.
Danish: Visse af definitionerne i disse direktiver bør finde anvendelse i forbindelse med dette direktiv.
Swedish: Det är lämpligt att vissa av definitionerna som fastställs i de direktiven också tillämpas i det här direktivet.
Finnish: Joitakin kyseisissä direktiiveissä säädetyistä määritelmistä on aiheellista soveltaa tässä direktiivissä.
Greek: Ορισμένοι από τους ορισμούς που εκτίθενται στις εν λόγω οδηγίες, ενδείκνυται να εφαρμοσθούν για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Czech: Je vhodné, aby se některé z definic stanovených v těchto směrnicích použily pro účely této směrnice.
Slovak: Je vhodné, aby sa niektoré z vymedzení pojmov ustanovených v uvedených smerniciach uplatňovali na účely tejto smernice.
Polish: Właściwe jest, aby niektóre z definicji określonych w tych dyrektywach miały zastosowanie na użytek niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az említett irányelvekben foglalt fogalommeghatározásokat ezen irányelv céljaira is célszerű alkalmazni.
Slovenian: Primerno je, da se nekatere izmed opredelitev pojmov, določenih v navedenih direktivah, uporabljajo za namene te direktive.
Estonian: Mõnda kõnealustes direktiivides määratletud mõistet on asjakohane kasutada ka käesolevas direktiivis.
Latvian: Ir lietderīgi, ka dažas definīcijas, kas noteiktas minētajās direktīvās, izmanto šajā direktīvā.
Lithuanian: Šioje direktyvoje reikėtų taikyti kai kurias iš tose direktyvose nustatytų sąvokų apibrėžčių.
English: The taking-up of insurance or of reinsurance activities should be subject to prior authorisation.
French: L'accès aux activités d'assurance et de réassurance devrait être subordonné à l'obtention d'un agrément préalable.
German: Für die Aufnahme des Versicherungs- oder Rückversicherungsgeschäfts sollte eine vorherige Zulassung erforderlich sein.
Spanish: El acceso a la actividad de seguro o de reaseguro debe estar supeditado a autorización previa.
Italian: L’accesso alle attività di assicurazione o di riassicurazione è subordinato al preventivo rilascio di un’autorizzazione.
Portuguese: O acesso às actividades de seguro e de resseguro deverá ser sujeito à concessão de uma autorização prévia.
Dutch: De toegang tot verzekerings- of herverzekeringsactiviteiten dient afhankelijk te worden gesteld van de voorafgaande verlening van een vergunning.
Danish: Adgang til udøvelse af forsikrings- eller genforsikringsvirksomhed bør være betinget af en forudgående tilladelse.
Swedish: Innan försäkrings- och återförsäkringsverksamhet får börja bedrivas bör det krävas auktorisation.
Finnish: Vakuutus- tai jälleenvakuutustoiminnan aloittamiseen olisi vaadittava ennalta myönnetty toimilupa.
Greek: H ανάληψη δραστηριότητας ασφάλισης ή αντασφάλισης θα πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη άδεια.
Czech: Přístup k pojišťovací nebo zajišťovací činnosti by měl podléhat předchozímu povolení.
Slovak: Začatie činnosti poisťovní alebo zaisťovní by malo podliehať predchádzajúcemu povoleniu.
Polish: Podejmowanie działalności ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej powinno być uzależnione od uprzedniego uzyskania zezwolenia.
Hungarian: A biztosítási és viszontbiztosítási tevékenység megkezdéséhez előzetes engedéllyel kell rendelkezni.
Slovenian: Za začetek opravljanja zavarovalniških dejavnosti ali dejavnosti pozavarovanja mora biti potrebno predhodno dovoljenje.
Estonian: Kindlustus- või edasikindlustustegevuse alustamiseks peaks olema eelnev luba.
Latvian: Lai sāktu apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas darbības, iepriekš būtu jāsaņem licence.
Lithuanian: Norintys užsiimti draudimo ar perdraudimo veikla turėtų iš anksto gauti leidimą.