FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the exact definition of the type(s) of product(s) covered;
French: la définition exacte du ou des types de produits couverts;
German: die genaue Definition der von ihr erfassten Produktart(en);
Spanish: La definición exacta del tipo o tipos de productos cubiertos.
Italian: la definizione esatta del tipo o dei tipi di prodotto in questione;
Portuguese: A definição exacta do(s) tipo(s) de produto(s) abrangido(s).
Dutch: De nauwkeurige omschrijving van het type of de typen product waarop de maatregel betrekking heeft;
Danish: en nøjagtig definition af den type produkter, der er omfattet
Swedish: En exakt definition av den eller de typer av produkter som omfattas.
Finnish: tarkka määritelmä kohteena olevan tuotteen tai olevien tuotteiden tyypistä tai tyypeistä;
Greek: Τον ακριβή ορισμό του τύπου ή των τύπων των καλυπτόμενων προϊόντων.
Czech: přesnou definici druhů výrobku/výrobků, na nějž/něž se opatření vztahuje;
Slovak: Presnú definíciu typu/typov výrobku/výrobkov, na ktorý/ktoré sa vzťahuje.
Polish: szczegółową definicję typu/typów produktu/produktów, których dotyczy dany środek;
Hungarian: Az általuk meghatározott termékek típusának pontos meghatározása.
Slovenian: natančno opredelitev vrst izdelkov, za katere velja;
Romanian: definiția exactă a tipului (tipurilor) de produs(e) reglementat(e);
Bulgarian: Точното определение на типа/типовете продукт/продукти, за които се прилага;
Estonian: rakendusmeetmega reguleeritava(te) too(de)te tüübi/tüüpide täpne definitsioon;
Latvian: konkrētā(-o) ražojuma(-u) veida(-u) precīza definīcija;
Lithuanian: Gaminio (-ių), kuriam (-iems) ji taikoma, tikslų tipo (-ų) apibrėžimą;
Maltese: It-tifsira eżatta tat-tip(i) ta’ prodott(i) kopert(i);
English: in the case of specific ecodesign requirement(s), its (their) level(s);
French: dans le cas d’une ou plusieurs exigences d’écoconception spécifiques, son ou leur niveau;
German: bei spezifischen Ökodesign-Anforderungen deren Höhe;
Spanish: en caso de requisitos específicos de diseño ecológico, su nivel.
Italian: nel caso di specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile, il livello di queste;
Portuguese: No caso de requisitos específicos de concepção ecológica, os respectivos níveis.
Dutch: in het geval van (een) specifieke eis(en) inzake ecologisch ontwerp: het niveau ervan;
Danish: hvis der er tale om specifikke krav til miljøvenligt design: niveauet herfor
Swedish: Om det rör sig om specifika krav på ekodesign ska nivån anges.
Finnish: kun kyseessä on erityinen ekologisen suunnittelun vaatimus (vaatimukset), sen (niiden) taso(t);
Greek: σε περίπτωση ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού, το επίπεδο ή τα επίπεδά τους.
Czech: v případě zvláštních požadavků na ekodesign jejich úroveň;
Slovak: v prípade špecifickej požiadavky/špecifických požiadaviek na ekodizajn, jej /ich úroveň/úrovne.
Polish: w przypadku szczególnego wymogu/szczególnych wymogów dotyczącego/dotyczących ekoprojektu, jego/ich poziom/poziomy;
Hungarian: a különös környezetbarát tervezési követelmény(ek) szintje(i).
Slovenian: stopnjo(-e) zahteve(-) v primeru posebne(-ih) zahteve(-) za okoljsko primerno zasnovo;
Romanian: în cazul cerinței (cerințelor) specifice de proiectare ecologică, nivelul acesteia (acestora);
Bulgarian: когато става въпрос за специфични изисквания за екодизайн, техните нива;
Estonian: spetsiifilis(t)e ökodisaini nõude/nõuete puhul selle/nende ulatus piirmäära kujul;
Latvian: īpašas(-u) ekodizaina prasības(-u) gadījumā – tās (to) līmenis(-ņi);
Lithuanian: specialiojo (-iųjų) ekologinio projektavimo reikalavimo (-ų) atveju – jo (jų) lygį (-ius);
Maltese: fil-każ ta’ rekwiżiti speċifiċi għall-ekodisinn, il-livell(i) tiegħu (tagħhom);
English: the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
French: les paramètres d’écoconception visés à l’annexe I, partie 1, pour lesquels aucune exigence d’écoconception n’est nécessaire;
German: die in Anhang I Teil 1 genannten Ökodesign-Parameter, für die keine Ökodesign-Anforderung erforderlich ist;
Spanish: Los parámetros de diseño ecológico contemplados en el anexo I, parte 1, respecto de los cuales no son necesarios requisitos de diseño ecológico.
Italian: i parametri di progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, parte 1, per i quali non è necessaria alcuna specifica per la progettazione ecocompatibile;
Portuguese: Os parâmetros de concepção ecológica referidos na parte 1 do anexo I, relativamente aos quais não é necessário um requisito de concepção ecológica.
Dutch: De in bijlage I, deel 1, bedoelde paramaters inzake ecologisch ontwerp ten aanzien waarvan geen eisen inzake ecologisch ontwerp gelden;
Danish: de parametre for miljøvenligt design som omhandlet i bilag I, del 1, for hvilke krav om miljøvenligt design ikke er nødvendige
Swedish: De parametrar för ekodesign som avses i del 1 i bilaga I för vilka inga krav på ekodesign är nödvändiga.
Finnish: liitteessä I olevassa 1 osassa mainitut ekologisen suunnittelun parametrit, joiden osalta ekologisen suunnittelun vaatimukset eivät ole tarpeen;
Greek: Τις παραμέτρους οικολογικού σχεδιασμού οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Ι και για τις οποίες δεν χρειάζεται απαίτηση οικολογικού σχεδιασμού.
Czech: parametry ekodesignu uvedené v části 1 přílohy I, pro něž není nutný žádný požadavek na ekodesign;
Slovak: Parametre ekodizajnu uvedené v časti 1 prílohy I, pre ktoré nie je potrebná žiadna požiadavka na ekodizajn.
Polish: parametry ekoprojektu, o których mowa w załączniku I część 1, dla których nie są konieczne żadne wymogi dotyczące ekoprojektu;
Hungarian: Az I. melléklet 1. részében felsorolt környezetbarát tervezési paraméterek közül azok, amelyekhez nem szükséges környezetbarát tervezési követelményt meghatározni.
Slovenian: parametre okoljsko primerne zasnove iz dela 1 Priloge I, glede katerih niso potrebne nikakršne zahteve po okoljsko primerni zasnovi;
Romanian: parametrii de proiectare tehnologică menționați în anexa I partea 1 pentru care nu este necesară nicio cerință de proiectare ecologică;
Bulgarian: Параметрите на екодизайна, посочени в приложение I, част 1, за които не са необходими изисквания за екодизайн;
Estonian: I lisa 1. osas osutatud ökodisaini parameetrid, mille puhul ei ole ökodisaini nõuded vajalikud;
Latvian: ekodizaina parametri, kas minēti I pielikuma 1. daļā, saistībā ar kuriem nav nepieciešama ekodizaina prasība;
Lithuanian: Ekologinio projektavimo kriterijus, nurodytus I priedo 1 dalyje, kurie nesaistomi jokiais ekologinio projektavimo reikalavimais;
Maltese: Il-parametri għall-ekodisinn msemmija fil-Parti 1 tal-Anness I li fir-rigward tagħhom ebda rekwiżit għall-ekodisinn ma hu meħtieġa;
English: the requirements on installation of the product where it has a direct relevance to the product’s environmental performance considered;
French: les exigences relatives à l’installation du produit, lorsqu’elle a un intérêt direct pour la performance environnementale du produit considérée;
German: die Anforderungen an die Installation des Produkts, wenn diese einen unmittelbaren Einfluss auf dessen Umweltverträglichkeit hat;
Spanish: Los requisitos relativos a la instalación del producto si tienen una pertinencia directa con el comportamiento medioambiental considerado.
Italian: le prescrizioni circa l’installazione del prodotto allorché presenta una pertinenza diretta alle considerate prestazioni ambientali del prodotto;
Portuguese: Os requisitos relativos à instalação do produto, quando tal especificação tenha pertinência directa para o seu desempenho ambiental considerado.
Dutch: De eisen betreffende de installatie van het product wanneer dit direct relevant is voor de milieuprestatie in kwestie;
Danish: kravene vedrørende installering af produktet, hvis det har direkte betydning for det pågældende produkts miljømæssige egenskaber
Swedish: Kraven rörande installationen av produkten, om det är direkt relevant för miljöprestandan.
Finnish: tuotteen asennusta koskevat vaatimukset, jos sillä on suora yhteys tuotteen ympäristötehokkuuteen;
Greek: Τις απαιτήσεις σχετικά με την εγκατάσταση του προϊόντος, όταν το στοιχείο αυτό έχει άμεση σχέση με τις εξεταζόμενες περιβαλλοντικές επιδόσεις του προϊόντος·
Czech: požadavky na instalaci výrobku, pokud má přímý účinek na jeho vliv na životní prostředí;
Slovak: Požiadavky na inštaláciu výrobku, keď má priamu súvislosť s jeho environmentálnymi vlastnosťami.
Polish: wymogi dotyczące instalacji produktu, jeżeli ma to bezpośrednie znaczenie dla rozpatrywanej ekologiczności produktu;
Hungarian: A termékek be/felszerelésével kapcsolatos követelmények, amennyiben közvetlen kihatásuk van a termék környezetvédelmi teljesítményére.
Slovenian: zahteve za namestitev izdelka, kadar ima to neposredni pomen za obravnavano okoljsko učinkovitost;
Romanian: cerințele referitoare la instalarea produsului în cazul în care aceasta are relevanță directă pentru performanța de mediu vizată;
Bulgarian: Изискванията за монтиране на продукта, когато то има пряко въздействие върху екологичното представяне на продукта;
Estonian: toote paigaldamise nõuded, kui paigaldusel on vahetu mõju toote hinnatavale keskkonnatoimele;
Latvian: ražojuma uzstādīšanas prasības, ja tam ir tieša saistība ar ekoloģiskajiem raksturlielumiem;
Lithuanian: Gaminio įrengimo reikalavimus, jeigu tai turi tiesioginę įtaką atitinkamo gaminio aplinkosauginiam veiksmingumui;
Maltese: Ir-rekwiżiti dwar l-istallazzjoni tal-prodott fejn għandu relevanza diretta mal-prestazzjoni ambjentali kkunsidrata tal-prodott;
English: the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC:
French: les informations permettant l’évaluation de la conformité conformément à la décision 93/465/CEE:
German: Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss 93/465/EWG:
Spanish: Los detalles de la evaluación de conformidad con arreglo a la Decisión 93/465/CEE:
Italian: i dati per la valutazione di conformità di cui alla decisione 93/465/CEE:
Portuguese: Os pormenores para a avaliação da conformidade nos termos da Decisão 93/465/CEE:
Dutch: De gegevens voor de overeenstemmingsbeoordeling overeenkomstig Besluit 93/465/EEG:
Danish: nærmere oplysninger om overensstemmelsesvurderingen i henhold til afgørelse 93/465/EØF:
Swedish: Närmare upplysningar om bedömningen av överensstämmelse enligt beslut 93/465/EEG:
Finnish: vaatimustenmukaisuuden arvioinnin yksityiskohdat päätöksen 93/465/ETY mukaisesti:
Greek: Λεπτομερή στοιχεία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης δυνάμει της απόφασης 93/465/ΕΟΚ:
Czech: údaje o posouzení shody podle rozhodnutí 93/465/EHS:
Slovak: Podrobnosti o posudzovaní zhody v zmysle smernice 93/465/EHS:
Polish: dane do oceny zgodności na podstawie decyzji 93/465/EWG;
Hungarian: A megfelelőség értékelésére vonatkozó, a 93/465/EGK határozatban előírt részletek:
Slovenian: podrobnosti za oceno skladnosti po Sklepu 93/465/EGS:
Romanian: detaliile evaluării de conformitate în temeiul Deciziei 93/465/CEE:
Bulgarian: Подробна информация за оценяване на съответствието съгласно Решение 93/465/ЕИО:
Estonian: andmed vastavushindamise kohta otsuse 93/465/EMÜ alusel:
Latvian: atbilstības novērtēšanas detalizēta informācija saskaņā ar Lēmumu 93/465/EEK:
Lithuanian: Atitikties įvertinimo detales pagal Sprendimą 93/465/EEB;
Maltese: Id-dettalji tal-istima ta’ konformità skont id-Deċiżjoni 93/465/KEE
English: where the module(s) to be applied is (are) different from Module A, the factors leading to the selection of that specific procedure;
French: lorsque le ou les modules à appliquer sont différents du module A, les facteurs conduisant au choix de cette procédure particulière;
German: wenn ein anderes Modul als Modul A anzuwenden ist: die Gründe für die Wahl dieses bestimmten Verfahrens,
Spanish: si el módulo o módulos que van a aplicarse son diferentes del módulo A, los factores que han llevado a la selección de ese procedimiento específico;
Italian: nel caso in cui il modulo o i moduli da utilizzare siano diversi dal modulo A, i fattori che determinano la selezione di tale procedura specifica;
Portuguese: Quando o ou os módulos a aplicar forem diferentes do módulo A os factores que conduziram à selecção desse procedimento específico;
Dutch: bij toepassing van (een) andere module(s) dan module A: de factoren die tot de selectie van die specifieke procedure hebben geleid;
Danish: hvis de moduler, der skal anvendes, adskiller sig fra modul A: de faktorer, der danner grundlag for valget af procedure
Swedish: Om de moduler som ska användas skiljer sig från modul A, ska de faktorer som leder till att ett särskilt förfarande väljs anges.
Finnish: jos sovellettava(t) moduuli(t) on (ovat) muu (muita) kuin A moduuli, kyseisen menettelyn valintaan johtavat tekijät;
Greek: όταν οι ενότητες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν είναι διαφορετικές από την ενότητα A, τους παράγοντες που οδηγούν στην επιλογή αυτής της συγκεκριμένης διαδικασίας·
Czech: má-li se použít jiný modul než modul A, důvody pro výběr tohoto postupu;
Slovak: ak sa použitý modul/použité moduly odlišuje/odlišujú od modulu A, faktory vedúce k výberu konkrétneho postupu;
Polish: jeżeli moduł(-y) do zastosowania jest (są) inne niż moduł A, czynniki prowadzące do wyboru tej szczególnej procedury;
Hungarian: amennyiben az „A” modulon kívüli más modul(oka)t kell alkalmazni, azok a tényezők, amelyek e különös eljárásmód kiválasztásához vezettek;
Slovenian: kadar se uporabljeni modul(-i) razlikuje(-jo) od modula A, dejavnike, ki so privedli do izbire določenega postopka;
Romanian: în cazul în care modulul (modulele) de aplicat este (sunt) diferite de modulul A: factorii care au condus la alegerea respectivei proceduri;
Bulgarian: когато модулът/модулите, който(които) се прилага(т), се различава(т) от Модул А: факторите, довели до избора на конкретната процедура;
Estonian: kui tuleb kohaldada mõnda moodulist A erinevat moodulit, antud mooduli valiku põhjused;
Latvian: ja piemērojamais(-ie) modulis(-ļi) nav A modulis, faktori, kas pamato šīs īpašās procedūras izvēli;
Lithuanian: jeigu taikytinas (-i) modulis (-iai) skiriasi nuo A modulio; veiksnius, dėl kurių pasirinkta ta konkreti procedūra;
Maltese: fejn il-modulu(i) li għandu (għandhom) jiġu applikati huwa (huma) differenti mill-Modulu A; il-fatturi li jwasslu għall-għażla ta’ dik il-proċedura speċifika;
English: where relevant, the criteria for approval and/or certification of the third parties;
French: le cas échéant, les critères pour l’agrément et/ou la certification de tiers.
German: gegebenenfalls die Kriterien für die Zulassung und/oder Zertifizierung Dritter.
Spanish: si procede, los criterios para la homologación o certificación de terceros.
Italian: se del caso, i criteri di approvazione e/o di certificazione da parte di terzi;
Portuguese: Quando for adequado, os critérios de aprovação e/ou de certificação de terceiros.
Dutch: indien van toepassing: de criteria voor de goedkeuring en/of certificering van derden.
Danish: hvis det er relevant, kriterierne for godkendelse og/eller certificering af tredjepart
Swedish: Om det är relevant, ska kriterierna för godkännande och/eller certifiering av tredje part anges.
Finnish: soveltuvin osin perusteet, jotka koskevat kolmansille osapuolille annettavaa hyväksyntää ja/tai varmentamista.
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τα κριτήρια για την έγκριση ή/και την πιστοποίηση των τρίτων μερών.
Czech: případně kritéria pro schválení nebo certifikaci třetích osob.
Slovak: podľa potreby príslušné kritériá schválenia a/alebo certifikácie tretích strán.
Polish: w odpowiednim przypadku, kryteria zatwierdzenia lub certyfikacji stron trzecich.
Hungarian: ahol szükséges, a harmadik fél jóváhagyása és/vagy tanúsítása alapjául szolgáló követelmények.
Slovenian: po potrebi merila za odobritev in/ali certificiranje tretjih strani;
Romanian: dacă este relevant, criteriile de aprobare și/sau certificare a terților.
Bulgarian: когато е относимо, критериите за одобряване и/или сертификация на третите страни;
Estonian: vajaduse korral kolmandate isikute kinnitamise ja/või sertifitseerimise kriteeriumid.
Latvian: vajadzības gadījumā, trešo personu apstiprināšanas un/vai sertificēšanas kritēriji.
Lithuanian: jeigu svarbu, trečiųjų šalių patvirtinimo ir (arba) sertifikavimo kriterijus;
Maltese: fejn hu relevanti l-kriterji għall-approvazzjoni u/jew iċ-ċertifikazzjoni ta’ partijiet terzi;
English: the date for the evaluation and possible revision of the implementing measure, taking into account the speed of technological progress.
French: la date à laquelle la mesure d’exécution sera évaluée et, éventuellement, modifiée, en tenant compte du rythme des progrès technologiques.
German: das Datum für die Bewertung und mögliche Änderung der Durchführungsmaßnahme unter Berücksichtigung der Schnelligkeit des technischen Fortschritts.
Spanish: La fecha para la evaluación y posible revisión de la medida de ejecución, teniendo en cuenta la rapidez con que se producen los avances tecnológicos.
Italian: la data della valutazione e dell’eventuale revisione della misura di esecuzione, tenendo conto della velocità del progresso tecnologico.
Portuguese: A data de avaliação e possível revisão da medida de execução, tendo em conta o ritmo do progresso tecnológico.
Dutch: De datum voor de evaluatie en de eventuele herziening van de uitvoeringsmaatregel, rekening houdend met de snelheid van de technologische vooruitgang.
Danish: datoen for evaluering og eventuel revision af gennemførelsesforanstaltningen under hensyntagen til den hastighed, hvormed de teknologiske fremskridt finder sted.
Swedish: Datum för utvärderingen och en eventuell revidering av genomförandeåtgärden, med hänsyn till takten i den tekniska utvecklingen.
Finnish: täytäntöönpanotoimenpiteen arvioinnin ja mahdollisen tarkistuksen päivämäärä ottaen huomioon teknologisen kehityksen vauhti.
Greek: Την ημερομηνία αξιολόγησης και ενδεχόμενης αναθεώρησης του μέτρου εφαρμογής, λαμβανομένης υπόψη της ταχύτητας της τεχνολογικής προόδου.
Czech: datum vyhodnocení a případné revize prováděcího opatření s přihlédnutím k rychlosti technického pokroku.
Slovak: Dátum vyhodnotenia a možnej revízie vykonávacieho opatrenia, pričom sa berie do úvahy rýchlosť technického pokroku.
Polish: datę oceny i ewentualnych zmian środka wykonawczego, z uwzględnieniem szybkości postępu technicznego.
Hungarian: A végrehajtási intézkedés értékelésének és esetleges módosításának dátuma, figyelembe véve a technológiai fejlődés sebességét.
Slovenian: datum za ovrednotenje in morebitno spremembo izvedbenega ukrepa ob upoštevanju hitrosti tehnološkega napredka.
Romanian: data evaluării și a posibilei revizuiri a măsurii de punere în aplicare, ținând seama de viteza progresului tehnologic.
Bulgarian: Датата за оценка и възможна ревизия на мярката по прилагането, съобразена със скоростта на техническия прогрес.
Estonian: rakendusmeetme hindamise ja ülevaatamise muutmise kuupäev, võttes arvesse tehnika arengu kiirust.
Latvian: īstenošanas pasākuma novērtēšanas un iespējamās pārskatīšanas datums, ņemot vērā tehnoloģiju attīstības ātrumu.
Lithuanian: Įgyvendinimo priemonės įvertinimo ir galimo peržiūrėjimo datą, atsižvelgiant į technologijų pažangos spartą.
Maltese: Id-data għall-valutazzjoni u r-reviżjoni possibbli tal-miżura implimentattiva, filwaqt li titqies il-ħeffa tal-progress teknoloġiku.
English: (referred to in Article 17)
French: (visée à l’article 17)
German: (gemäß Artikel 17)
Spanish: (mencionada en el artículo 17)
Italian: (articolo 17)
Portuguese: (a que se refere o artigo 17.o)
Dutch: (zoals bedoeld in artikel 17)
Danish: (jf. artikel 17)
Swedish: (som det hänvisas till i artikel 17)
Finnish: (17 artiklassa tarkoitettu)
Greek: (κατά το άρθρο 17)
Czech: (uvedená v článku 17)
Slovak: (podľa článku 17)
Polish: (o której mowa w art. 17)
Hungarian: (A 17. cikk szerint)
Slovenian: (iz člena 17)
Romanian: (menționată la articolul 17)
Bulgarian: (посочено в член 17)
Estonian: (osutatud artiklis 17)
Latvian: (minēta 17. pantā)
Lithuanian: (nurodyta 17 straipsnyje)
Maltese: (imsemmija fl-artikolu 17)
English: Openness of participation
French: Libre participation
German: Offenheit der Beteiligung
Spanish: Libre participación
Italian: Partecipazione aperta
Portuguese: Participação aberta
Dutch: Openstelling voor deelname
Danish: Fri deltagelse
Swedish: Möjligheter till deltagande
Finnish: Osallistumisen avoimuus
Greek: Ανοικτή συμμετοχή
Czech: Otevřená účast
Slovak: Otvorenosť účasti
Polish: Możliwości udziału
Hungarian: A részvétel nyitottsága
Slovenian: Odprtost sodelovanja
Romanian: Participarea liberă
Bulgarian: Открит достъп за участие
Estonian: Osalemise avatus
Latvian: Atvērtība līdzdalībai
Lithuanian: Atvirumas dalyvavimui
Maltese: Il-grad ta’ ftuħ tal-parteċipazzjoni
English: Added value
French: Valeur ajoutée
German: Mehrwert
Spanish: Valor añadido
Italian: Valore aggiunto
Portuguese: Valor acrescentado
Dutch: Toegevoegde waarde
Danish: Merværdi
Swedish: Mervärde
Finnish: Lisäarvo
Greek: Προστιθέμενη αξία
Czech: Přidaná hodnota
Slovak: Pridaná hodnota
Polish: Wartość dodana
Hungarian: Hozzáadott érték
Slovenian: Dodana vrednost
Romanian: Valoarea adăugată
Bulgarian: Добавена стойност
Estonian: Lisaväärtus
Latvian: Pievienotā vērtība
Lithuanian: Pridėtinė vertė
Maltese: Valur miżjud
English: Representativeness
French: Représentativité
German: Repräsentativität
Spanish: Representatividad
Italian: Rappresentatività
Portuguese: Representatividade
Dutch: Representativiteit
Danish: Repræsentativitet
Swedish: Representativitet
Finnish: Edustavuus
Greek: Αντιπροσωπευτικότατα
Czech: Reprezentativnost
Slovak: Reprezentatívnosť
Polish: Reprezentatywność
Hungarian: Reprezentativitás
Slovenian: Zastopanost
Romanian: Reprezentativitate
Bulgarian: Представителност
Estonian: Esindavus
Latvian: Reprezentativitāte
Lithuanian: Reprezentatyvumas
Maltese: Rappreżentattività
English: Care must be taken to ensure respect for competition rules.
French: Il faut veiller au respect des règles de concurrence.
German: Es ist darauf zu achten, dass für die Einhaltung der Wettbewerbsbestimmungen gesorgt wird.
Spanish: Debe prestarse especial atención al respeto de las normas de competencia.
Italian: Si deve vigilare sul rispetto delle regole di concorrenza.
Portuguese: Será, todavia, necessário garantir o respeito pelas regras de concorrência.
Dutch: Er moet voor worden gezorgd dat de mededingingsregels in acht worden genomen.
Danish: Der drages omsorg for at sikre, at konkurrencereglerne overholdes.
Swedish: Man ska se till att konkurrensbestämmelserna respekteras.
Finnish: Kilpailusääntöjen noudattamisen varmistamisesta on huolehdittava.
Greek: Πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων του ανταγωνισμού.
Czech: Je třeba zajistit dodržování pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Musí sa dbať na dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže.
Polish: Należy dbać o przestrzeganie zasad konkurencji.
Hungarian: Ügyelni kell a versenyszabályok tiszteletben tartására.
Slovenian: Pozornost je treba nameniti spoštovanju pravil o konkurenci.
Romanian: Se veghează la respectarea regulilor de concurență.
Bulgarian: Вниманието трябва да е насочено към осигуряване на съблюдаването на правилата за конкуренция.
Estonian: Tuleb tagada konkurentsieeskirjade järgimine.
Latvian: Jānodrošina konkurences noteikumu ievērošana.
Lithuanian: Turi būti siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi konkurencijos taisyklių.
Maltese: Għanda tingħata attenzjoni sabiex tkun żgurata l-osservanza tar-regoli tal-kompetizzjoni.