English: In the case where historical information is intended to be retained but the service has no history prior to the current status (i.e. a first recorded status or history information not retained by the scheme operator) this field SHALL be empty.
French: Dans le cas où il est prévu de conserver les données historiques, mais où le service n’a pas d’historique antérieur à son statut en cours (autrement dit, il s’agit du premier statut enregistré, ou bien l’exploitant du système n’a pas conservé de données historiques), ce champ DOIT être vide.
German: In Fällen, in denen historische Informationen gespeichert werden sollen, der Dienst jedoch keinen anderen als den gegenwärtigen Status besitzt (d. h. es handelt sich um den ersten aufgezeichneten Status oder historische Informationen wurden vom „Scheme operator“ bisher nicht aufbewahrt) MUSS dieses Feld leer sein.
Spanish: En el caso de que deba conservarse dicha información, pero el servicio carezca de historia previa al estado actual (es decir, es el primer estado registrado o el operador del régimen no ha conservado información histórica) este campo ESTARÁ vacío.
Italian: Nel caso in cui si intenda conservare i dati storici, ma il servizio non disponga di dati storici anteriori al suo status attuale (ossia si tratta del primo status registrato oppure il gestore del sistema non ha conservato i dati storici), questo campo DEVE essere vuoto.
Portuguese: No caso de a informação histórica se destinar a ser mantida mas o serviço não tiver histórico anterior ao estado actual (ou seja, no caso do registo de um primeiro estado ou de o operador do sistema não ter conservado o histórico) este campo DEVERÁ ficar vazio.
Dutch: Indien historische informatie moet worden bijgehouden, maar de dienst geen geschiedenis heeft vóór de huidige status (dus bij een eerste status of indien de uitvoerder van de regeling geen historische informatie heeft bijgehouden), DIENT dit veld leeg te zijn.
Danish: Såfremt de historiske oplysninger skal opbevares, men tjenesten ikke har nogen historie forud for den aktuelle status (dvs. at den første registrerede status eller historiske oplysninger ikke er opbevaret af operatøren), SKAL dette felt være tomt.
Swedish: Om den historiska informationen är tänkt att sparas, men tjänsten inte har någon historik som föregår den aktuella statusen (dvs. en första registrerad status eller historisk information som inte sparas av systemoperatören) SKA detta fält vara tomt.
Finnish: Mikäli historiatiedot on tarkoitettu säilytettäviksi mutta palvelulla ei ole sen nykyistä statusta edeltävää historiaa (eli kyseessä on ensimmäinen kirjattu status tai järjestelmäoperaattori ei ole säilyttänyt historiatietoja), tämä kenttä PITÄÄ jättää tyhjäksi.
Greek: Σε περίπτωση που πρέπει να διατηρούνται πληροφορίες ιστορικού, αλλά η υπηρεσία δεν έχει ιστορικό πριν από την τρέχουσα κατάσταση (δηλαδή ο υπεύθυνος του σχήματος δεν είχε διατηρήσει την αρχική κατάσταση καταγραφής ούτε πληροφορίες ιστορικού) το εν λόγω πεδίο ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ αφήνεται κενό.
Czech: V případě, že jsou historické informace určeny k uchovávání, ale služba nemá před aktuálním stavem žádnou historii (tj. provozovatel systému neuchoval první zaznamenaný stav nebo historické informace), MUSÍ být toto pole prázdné.
Slovak: V prípade, keď treba historické informácie uchovávať, ale služba nemá históriu pred aktuálnym stavom (t. j. štatút ako prvý záznam alebo historické informácie prevádzkovateľ schémy neuchoval), OSTÁVA toto pole prázdne.
Polish: W przypadku, w którym informacje historyczne mają być zachowane, ale usługa nie zawiera historii sprzed bieżącego statusu (tj. pierwszego zapisanego statusu lub informacji historycznej, które nie zostały zachowane przez operatora systemu), pole to MUSI być puste.
Hungarian: Olyan esetekben, ha az előzményadatokat meg kívánják tartani, de a szolgáltatásnak az aktuális státus előtti előzménye nincs (azaz a rendszerüzemeltető nem tartotta meg az első rögzített státus- vagy előzményadatot), ez a mező üres KELL, hogy legyen.
Slovenian: Če so pretekle informacije namenjene hrambi, storitev pa nima zgodovine pred trenutnim statusom (tj. prvi evidentirani status ali pa upravljavec sheme ni hranil preteklih informacij), to polje ostane prazno.
Estonian: Juhul, kui varasemat teavet kavatsetakse säilitada, kuid teenusel ei ole hetkeolekule eelnevat ajalugu (st süsteemioperaator ei ole säilitanud esimest registreeritud olekut või varasemat teavet), PEAB see väli olema tühi.
Latvian: Ja vēsturisko informāciju ir paredzēts saglabāt, bet pakalpojumam nav vēstures pirms pašreizējā statusa (piemēram, shēmas operators nav saglabājis pirmo reģistrēto statusu vai vēsturisko informāciju), šo lauku neaizpilda.
Lithuanian: Jei istorinę informaciją numatoma saugoti, tačiau istorinės informacijos apie ankstesnį paslaugos statusą nėra (t. y. jei tai pirmasis registruojamas statusas arba jei schemos operatorius neišsaugojo istorinės informacijos), šis laukas TURI būti paliktas tuščias.