FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 27 November 2009
French: du 27 novembre 2009
German: vom 27. November 2009
Spanish: de 27 de noviembre de 2009
Italian: del 27 novembre 2009
Portuguese: de 27 de Novembro de 2009
Dutch: van 27 november 2009
Danish: af 27. november 2009
Swedish: av den 27 november 2009
Finnish: tehty 27 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 27ης Νοεμβρίου 200927
Czech: ze dne 27. listopadu 2009,
Slovak: z 27. novembra 2009,
Polish: z dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 27.)
Slovenian: z dne 27. novembra 2009
Estonian: 27. november 2009,
Latvian: (2009. gada 27. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 27 d.
English: Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 27(5) and (6) thereof,
French: vu la décision 2009/470/CE du Conseil du 25 mai 2009 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 27, paragraphes 5 et 6,
German: gestützt auf die Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 27 Absätze 5 und 6,
Spanish: Vista la Decisión 2009/470/CE del Consejo, de 25 de mayo de 2009, relativa a determinados gastos en el sector veterinario [1], y, en particular, su artículo 27, apartados 5 y 6,
Italian: vista la decisione 2009/470/CE del Consiglio, del 25 maggio 2009, relativa a talune spese nel settore veterinario [1], in particolare l’articolo 27, paragrafi 5 e 6,
Portuguese: Tendo em conta a Decisão 2009/470/CE do Conselho, de 25 de Maio de 2009, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário [1], nomeadamente o artigo 27.o, n.os 5 e 6,
Dutch: Gelet op Beschikking 2009/470/EG van de Raad van 25 mei 2009 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied [1], en met name op artikel 27, leden 5 en 6,
Danish: under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet [1], særlig artikel 27, stk. 5 og 6, og
Swedish: med beaktande av rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 27.5 och 27.6, och
Finnish: ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 25 päivänä toukokuuta 2009 tehdyn neuvoston päätöksen 2009/470/EY [1] ja erityisesti sen 27 artiklan 5 ja 6 kohdan,
Greek: την απόφαση 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφοι 5 και 6,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti [1], a zejména na čl. 27 odst. 5 a 6 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/EHS z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 27 ods. 5 a 6,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [1], w szczególności jej art. 27 ust. 5 i 6,
Hungarian: tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 27. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 2009/470/ES z dne 25. maja 2009 o odhodkih na področju veterine [1] in zlasti člena 27(5) in (6) Odločbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. mai 2009. aasta otsust 2009/470/EÜ kulutuste kohta veterinaaria valdkonnas, [1] eriti selle artikli 27 lõikeid 5 ja 6,
Latvian: ņemot vērā Padomes 2009. gada 25. maija Lēmumu 2009/470/EK par izdevumiem veterinārijas jomā [1] un jo īpaši tā 27. panta 5. un 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje [1], ypač į jo 27 straipsnio 5 ir 6 dalis,
English: The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes.
French: La Commission a procédé à l’examen des rapports soumis par les États membres sur les dépenses afférentes à ces programmes.
German: Die Kommission hat die Berichte der Mitgliedstaaten über die Ausgaben für diese Programme geprüft.
Spanish: La Comisión ha evaluado los informes presentados por los Estados miembros sobre los gastos de dichos programas.
Italian: La Commissione ha esaminato le relazioni presentate dagli Stati membri sulle spese relative a tali programmi.
Portuguese: A Comissão avaliou os relatórios relativos às despesas incorridas com os referidos programas apresentados pelos Estados-Membros.
Dutch: De Commissie heeft de door de lidstaten ingediende verslagen over de uitgaven voor die programma’s beoordeeld.
Danish: Kommissionen har vurderet de rapporter, medlemsstaterne har forelagt, om deres udgifter til de pågældende programmer.
Swedish: Kommissionen har bedömt medlemsstaternas rapporter om utgifterna för dessa program.
Finnish: Komissio on arvioinut jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ohjelmista aiheutuvista kustannuksista.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τις εκθέσεις που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες για τα εν λόγω προγράμματα.
Czech: Komise posoudila zprávy o vzniklých výdajích na tyto programy předložené členskými státy.
Slovak: Komisia posúdila správy o výdavkoch vzniknutých v súvislosti s týmito programami, ktoré predložili členské štáty.
Polish: Komisja oceniła złożone przez państwa członkowskie sprawozdania dotyczące wydatków poniesionych na realizację tych programów.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta a tagállamok által benyújtott, az említett programokkal kapcsolatban felmerült kiadásokról szóló jelentéseket.
Slovenian: Komisija je ocenila poročila držav članic o izdatkih navedenih programov.
Estonian: Komisjon on hinnanud liikmesriikide esitatud aruandeid kavadega seotud kulude kohta.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi dalībvalstu iesniegtos ziņojumus par minēto programmu faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Komisija įvertino valstybių narių pateiktas šių programų išlaidų ataskaitas.
English: The Community’s financial contribution for a number of those national programmes therefore needs to be adjusted.
French: La participation financière de la Communauté à plusieurs de ces programmes nationaux doit donc être adaptée.
German: Die Finanzhilfe der Gemeinschaft für einige dieser nationalen Programme muss daher angepasst werden.
Spanish: Por este motivo, es necesario efectuar un ajuste de la contribución financiera comunitaria en algunos de los citados programas nacionales.
Italian: Occorre pertanto adeguare il contributo finanziario della Comunità ad alcuni programmi nazionali.
Portuguese: Por conseguinte, a participação financeira da Comunidade em alguns desses programas nacionais deve ser reajustada.
Dutch: Derhalve dient de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor een aantal van die nationale programma’s te worden aangepast.
Danish: EF-tilskuddet til en række af de nationale programmer skal derfor justeres.
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd till flera av dessa nationella program bör därför justeras.
Finnish: Näin ollen eräille kansallisille ohjelmille maksettavaa yhteisön rahoitusosuutta on mukautettava.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από αυτά τα προγράμματα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί.
Czech: Výši finančního příspěvku Společenství na řadu těchto vnitrostátních programů je proto nutné upravit.
Slovak: Finančný príspevok Spoločenstva na niektoré z týchto národných programov je preto potrebné upraviť.
Polish: Należy zatem odpowiednio skorygować wkład finansowy Wspólnoty przeznaczony na niektóre z tych programów krajowych.
Hungarian: Ezért az említett nemzeti programok közül néhány esetében ki kell igazítani a közösségi pénzügyi hozzájárulást.
Slovenian: Zato je treba finančni prispevek Skupnosti za številne navedene nacionalne programe prilagoditi.
Estonian: Seepärast tuleks mitme riikliku kava puhul antavat ühenduse rahalist toetust kohandada.
Latvian: Tādēļ jākoriģē Kopienas ieguldījums vairākās no minētajām valstu programmām.
Lithuanian: Todėl Bendrijos finansinė parama keletui iš šių nacionalinių programų turi būti patikslinta.
English: The reallocation should be based on the most recent information on expenditure actually incurred by the concerned Member States.
French: Cette redistribution doit se fonder sur les informations les plus récentes concernant les dépenses réellement exposées par les États membres concernés.
German: Die Neuzuteilung sollte auf den jüngsten Angaben über die den betreffenden Mitgliedstaaten tatsächlich entstandenen Kosten basieren.
Spanish: La redistribución debe basarse en los datos más recientes sobre los gastos realmente efectuados por los Estados miembros afectados.
Italian: La riassegnazione deve basarsi sui dati più recenti relativi alle spese effettivamente sostenute dagli Stati membri interessati.
Portuguese: A reafectação deverá basear-se nas informações mais recentes sobre as despesas realmente efectuadas pelos Estados-Membros em causa.
Dutch: De herverdeling moet zijn gebaseerd op de meest recente gegevens betreffende de daadwerkelijk door de betrokken lidstaten gedane uitgaven.
Danish: Omfordelingen bør baseres på de nyeste oplysninger om de udgifter, som de pågældende medlemsstater har afholdt.
Swedish: Omfördelningen bör grunda sig på de senaste uppgifterna om de berörda medlemsstaternas faktiska utgifter.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuuden uudelleenkohdentamisen olisi perustuttava uusimpaan tietoon kyseisille jäsenvaltioille todellisuudessa aiheutuneista kustannuksista.
Greek: Η ανακατανομή πρέπει να βασίζεται στις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Czech: Přerozdělení by mělo být založeno na nejnovějších informacích o skutečných výdajích vzniklých daným členským státům.
Slovak: Prerozdelenie by sa malo zakladať na najnovších informáciách o výdavkoch, ktoré príslušným členským štátom skutočne vznikli.
Polish: Rozdzielenie to powinno opierać się na najświeższych informacjach dotyczących wydatków rzeczywiście poniesionych przez zainteresowane państwa członkowskie.
Hungarian: Az újraelosztásnak az érintett tagállamok ténylegesen felmerülő kiadásaira vonatkozó legfrissebb információkon kell alapulnia.
Slovenian: Prerazporeditev mora temeljiti na najnovejših podatkih o odhodkih, ki so v zadevnih državah članicah dejansko nastali.
Estonian: Ümberjaotamine peab põhinema viimasel teabel asjaomase liikmesriigi tegelike kulude kohta.
Latvian: Pārdale balstāma uz jaunāko informāciju par attiecīgo dalībvalstu faktiskajiem izdevumiem.
Lithuanian: Perskirstant reikėtų atsižvelgti į naujausią informaciją apie išlaidas, kurias patyrė atitinkamos valstybės narės.
English: The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view.
French: La Commission a évalué ces programmes modifiés, du double point de vue vétérinaire et financier.
German: Die Kommission hat diese geänderten Programme sowohl aus veterinärmedizinischer als auch aus finanzieller Sicht geprüft.
Italian: La Commissione ha esaminato sotto il profilo veterinario e finanziario ciascun programma modificato.
Portuguese: A Comissão avaliou aqueles programas alterados do ponto de vista veterinário e financeiro.
Dutch: De Commissie heeft die gewijzigde programma’s uit zowel veterinair als financieel oogpunt beoordeeld.
Danish: Kommissionen har vurderet de ændrede programmer fra både et veterinært og et finansielt synspunkt.
Swedish: Kommissionen har bedömt dessa ändrade program ur både veterinär och finansiell synvinkel.
Finnish: Komissio on arvioinut kyseiset muutetut ohjelmat sekä eläinlääkinnälliseltä että taloudelliselta kannalta.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε τα εν λόγω τροποποιημένα προγράμματα τόσο από κτηνιατρική όσο και από οικονομική άποψη.
Czech: Komise posoudila tyto pozměněné programy jak z hlediska veterinárního, tak z hlediska finančního.
Slovak: Komisia posúdila uvedené zmenené a doplnené programy tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska.
Polish: Komisja dokonała oceny tych zmienionych programów zarówno z weterynaryjnego, jak i finansowego punktu widzenia.
Hungarian: A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta az említett módosított programokat.
Slovenian: Komisija je navedene spremenjene programe ocenila z veterinarskega in finančnega vidika.
Estonian: Komisjon on esitatud muudetud kavasid hinnanud nii veterinaaria kui ka rahalisest seisukohast lähtudes.
Latvian: Komisija ir izvērtējusi minēto dalībvalstu grozītās programmas gan no veterinārā, gan finansiālā viedokļa.
Lithuanian: Komisija šias iš dalies pakeistas programas įvertino tiek veterinariniu, tiek finansiniu požiūriu.
English: Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
French: Ces programmes ont été jugés conformes à la législation vétérinaire communautaire applicable et, en particulier, aux critères énoncés dans la décision 2008/341/CE.
German: Dies hat ergeben, dass die genannten Programme den einschlägigen gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften entsprechen, insbesondere den Kriterien gemäß der Entscheidung 2008/341/EG.
Italian: I programmi sono stati ritenuti conformi alla legislazione veterinaria comunitaria applicabile, in particolare ai criteri di cui alla decisione 2008/341/CE.
Portuguese: Esses programas cumprem o disposto na legislação veterinária comunitária pertinente e, em particular, os critérios constantes da Decisão 2008/341/CE.
Dutch: Die programma’s zijn in overeenstemming bevonden met de desbetreffende communautaire veterinaire wetgeving, met name met de criteria van Beschikking 2008/341/EG.
Danish: Det er konstateret, at programmerne opfylder de relevante EF-veterinærbestemmelser og navnlig kriterierne i beslutning 2008/341/EF.
Swedish: Dessa program har konstaterats uppfylla kraven i relevant gemenskapslagstiftning på veterinärområdet, särskilt kriterierna i beslut 2008/341/EG.
Finnish: Ohjelmien on todettu vastaavan asiaan liittyvää yhteisön eläinlääkintälainsäädäntöä ja erityisesti päätöksessä 2008/341/EY vahvistettuja perusteita.
Greek: Τα προγράμματα αυτά διαπιστώθηκε ότι είναι σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία και ιδίως με τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση 2008/341/ΕΚ.
Czech: Bylo zjištěno, že uvedené programy jsou v souladu s příslušnými veterinárními předpisy Společenství, zejména s kritérii stanovenými v rozhodnutí 2008/341/ES.
Slovak: Zistilo sa, že uvedené programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva, a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2008/341/ES.
Polish: Programy te uznano za zgodne z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym w zakresie weterynarii, w szczególności z kryteriami określonymi w decyzji 2008/341/WE.
Hungarian: Megállapítást nyert, hogy az említett programok megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2008/341/EK határozatban megállapított kritériumoknak.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da so navedeni programi skladni z ustrezno veterinarsko zakonodajo Skupnosti in zlasti z merili iz Odločbe 2008/341/ES.
Estonian: Leiti, et kavad vastavad ühenduse asjakohastele veterinaariaalastele õigusaktidele ning eelkõige otsuses 2008/341/EÜ sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Minētās programmas tika uzskatītas par atbilstošām attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem veterinārijas jomā un jo īpaši Lēmumā 2008/341/EK izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Nustatyta, kad šios programos atitinka tam tikrų Bendrijos veterinarijos teisės aktų nuostatas, visų pirma Sprendime 2008/341/EB nustatytus kriterijus.
English: The amended programmes for those four Member States should therefore be approved.
French: Il y a donc lieu d’approuver les programmes modifiés présentés par ces quatre États membres.
German: Daher sollten die geänderten Programme dieser vier Mitgliedstaaten genehmigt werden.
Spanish: Por consiguiente, deben aprobarse los programas modificados de los cuatro Estados miembros mencionados.
Italian: Occorre quindi approvare i programmi modificati presentati dai quattro Stati membri.
Portuguese: Os programas alterados daqueles quatro Estados-Membros devem, por conseguinte, ser aprovados.
Dutch: De gewijzigde programma’s van die vier lidstaten moeten daarom worden goedgekeurd.
Danish: De ændrede programmer for de pågældende fire medlemsstater bør derfor godkendes.
Swedish: Dessa fyra medlemsstaters ändrade program bör därför godkännas.
Finnish: Sen vuoksi kyseisten neljän jäsenvaltion muutetut ohjelmat olisi hyväksyttävä.
Greek: Συνεπώς, πρέπει να εγκριθούν τα τροποποιημένα προγράμματα για τα εν λόγω τέσσερα κράτη μέλη.
Czech: Pozměněné programy předložené uvedenými čtyřmi členskými státy by proto měly být schváleny.
Slovak: Zmenené a doplnené programy týchto štyroch členských štátov by sa preto mali schváliť.
Polish: W związku z tym należy zatwierdzić zmienione programy dla tych czterech państw członkowskich.
Hungarian: Így jóvá kell hagyni az említett négy tagállam módosított programjait.
Slovenian: Zato je treba spremenjene programe štirih navedenih držav članic odobriti.
Estonian: Seetõttu tuleks kõnealuse nelja liikmesriigi muudetud kavad heaks kiita.
Latvian: Tādēļ jāapstiprina minēto četru dalībvalstu grozītās programmas.
Lithuanian: Todėl šių keturių valstybių narių iš dalies pakeistas programas reikėtų patvirtinti.
English: Decision 2008/897/EC should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier la décision 2008/897/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/897/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede, por tanto, modificar la Decisión 2008/897/CE en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare la decisione 2008/897/CE.
Portuguese: Por conseguinte, a Decisão 2008/897/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/897/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/897/EF bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/897/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/897/EY olisi muutettava.
Greek: Επομένως, η απόφαση 2008/897/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/897/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/897/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/897/WE.
Hungarian: A 2008/897/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Odločbo 2008/897/ES je zato treba ustrezno spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks otsust 2008/897/EÜ vastavalt muuta.
Latvian: Tādēļ attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/897/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimą 2008/897/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2008/897/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/897/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/897/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/897/CE queda modificada como sigue:
Italian: La decisione 2008/897/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/897/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/897/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/897/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/897/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/897/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/897/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/897/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/897/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/897/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/897/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odločba 2008/897/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2008/897/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/897/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/897/EB iš dalies keičiamas taip:
English: in Article 1, paragraph (2) is amended as follows:
French: À l’article 1er, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: 1. Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 2 queda modificado como sigue:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 2 è così modificato:
Portuguese: O artigo 1.o, n.o 2, é alterado do seguinte modo:
Dutch: In artikel 1 wordt lid 2 als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1, stk. 2, ændres således:
Swedish: Artikel 1.2 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: V článku 1 se odstavec 2 mění takto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 ust. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: v členu 1 se odstavek 2 spremeni:
Estonian: Artikli 1 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmuma 1. panta 2. punktu groza šādi:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip: