English: The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures covered by this decision within one month of the date of publication, that is to say by 23 October 2005.
French: La Commission a invité les intéressés à présenter leurs observations sur les mesures faisant l’objet de cette décision dans un délai d’un mois à compter de la date de publication, c’est-à-dire avant le 23 octobre 2005.
German: Die Kommission forderte die Beteiligten auf, ihre Stellungnahmen zu den von diesem Beschluss betroffenen Maßnahmen innerhalb eines Monats nach dem Datum der vorliegenden Bekanntmachung, also bis zum 23. Oktober 2005, zu übermitteln.
Spanish: La Comisión solicitó de las partes interesadas que presentaran sus observaciones sobre las medidas a que se refiere la decisión en el plazo de un mes desde la fecha de su publicación, es decir, antes del 23 de octubre de 2005.
Italian: La Commissione ha chiesto alle parti interessate di presentare le loro osservazioni sulle misure oggetto di questa decisione entro un mese a decorrere dalla data di pubblicazione, cioè entro il 23 ottobre 2005.
Portuguese: A Comissão exortou as partes interessadas a apresentarem os respectivos comentários sobre as medidas abrangidas pela decisão no prazo de um mês a contar da data da sua publicação, ou seja, até 23 de Outubro de 2005.
Dutch: De Commissie riep de betrokken partijen op hun opmerkingen over de in dit besluit beschreven maatregelen binnen een maand na de publicatiedatum in te dienen, dat wil zeggen uiterlijk 23 oktober 2005.
Danish: Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de af beslutningen omfattede foranstaltninger senest en måned efter offentliggørelsen, dvs. senest den 23. oktober 2005.
Swedish: Kommissionen uppmanade berörda parter att inkomma med sina synpunkter på de åtgärder som omfattades av detta beslut inom en månad efter offentliggörandet, dvs. senast den 23 oktober 2005.
Finnish: Komissio pyysi asianomaisia esittämään huomautuksensa päätöksessä tarkoitetuista toimenpiteistä kuukauden kuluessa päätöksen julkaisemisesta eli 23 päivänä lokakuuta 2005 mennessä.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί των μέτρων που αφορά η παρούσα απόφαση εντός ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης, δηλαδή μέχρι τις 23 Οκτωβρίου 2005.
Czech: Komise vyzvala zúčastněné strany, aby své připomínky k opatřením, na něž se vztahuje uvedené rozhodnutí, předložily do jednoho měsíce od data zveřejnění, tzn. do 23. října 2005.
Slovak: Komisia vyzvala zainteresované strany, aby odovzdali svoje pripomienky k opatreniam v súvislosti s týmto rozhodnutím do jedného mesiaca od dátumu zverejnenia, teda do 23. októbra 2005.
Hungarian: A Bizottság felhívta az érdekelt feleket a határozat tárgyát képező intézkedésekkel kapcsolatos észrevételeiknek a közzététel napjától számított egy hónapon belül, azaz 2005. október 23-ig történő megtételére.
Slovenian: Komisija je pozvala vse zainteresirane strani, naj predložijo svoje pripombe o ukrepih, zajetih v odločbi, v enem mesecu od datuma objave, to je do 23. oktobra 2005.
Estonian: Komisjon kutsus huvitatud isikuid üles esitama oma märkusi otsuses käsitletud meetmete kohta ühe kuu jooksul, see tähendab 23. oktoobriks 2005.
Latvian: Komisija aicināja ieinteresētās puses iesniegt apsvērumus par lēmumā minētajiem pasākumiem mēneša laikā no lēmuma publicēšanas dienas, tātad līdz 2005. gada 23. oktobrim.
Lithuanian: Komisija paprašė suinteresuotąsias šalis per mėnesį nuo paskelbimo datos, t. y. iki 2005 m. spalio 23 d., pateikti pastabas dėl priemonių, kurioms taikomas sprendimas.