English: The 1999 measure, a capital increase of DKK 200 million and a subordinated loan of DKK 100 million, have been found in the previous section as being unlawful and incompatible State aid, which has to be recovered from Combus.
French: La mesure de 1999, une augmentation de capital de 200 millions de DKK et un emprunt subordonné de 100 millions de DKK, a été considérée dans le point précédent comme une aide d’État illégale et incompatible avec le marché commun, qui doit être récupérée auprès de Combus.
German: Die Beihilfe im Jahr 1999, eine Kapitalerhöhung von 200 Mio. DKK und ein nachrangiges Darlehen in Höhe von 100 Mio. DKK, wurden im vorhergehenden Abschnitt als rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe eingestuft, die von Combus zurückgefordert werden muss.
Spanish: La medida de 1999 (una ampliación de capital de 200 millones DKK y un préstamo subordinado de 100 millones DKK) ha sido declarada, en el capítulo anterior, ayuda estatal ilegal e incompatible, que Combus ha de reembolsar.
Italian: La misura del 1999 – un aumento di capitale di 200 milioni di DKK e un prestito subordinato di 100 milioni di DKK – come dimostrato nella precedente sezione, costituiva un aiuto di stato illegale e non compatibile, che deve essere recuperato da Combus.
Portuguese: Relativamente à medida de 1999, um aumento de capital de 200 milhões de DKK e um empréstimo subordinado de 100 milhões de DKK, considerou-se na secção anterior que se tratava de um auxílio estatal ilegal e incompatível, que terá de ser recuperado junto da Combus.
Dutch: De maatregel van 1999, een kapitaalverhoging van 200 miljoen DKK en een achtergestelde lening van 100 miljoen DKK, is in het vorige gedeelte beoordeeld als onwettige en onverenigbare staatssteun, die moet worden teruggevorderd van Combus.
Danish: 1999-foranstaltningen (en kapitalforhøjelse på 200 mio. DKK og en ansvarlig lånekapital på 100 mio. DKK) blev i det foregående afsnit vurderet som ulovlig og uforenelig støtte, der skal tilbetales af Combus.
Swedish: I det föregående avsnittet har 1999 års åtgärd, ett kapitaltillskott på 200 miljoner DKK och ett efterställt lån på 100 miljoner DKK, konstaterats vara olagligt och oförenligt statligt stöd som Combus måste betala tillbaka.
Finnish: Vuonna 1999 toteutettu toimenpide – 200 miljoonan Tanskan kruunun pääomanlisäys ja 100 miljoonan Tanskan kruunun pääomalaina – on edellisessä osuudessa todettu sääntöjenvastaiseksi ja yhteismarkkinoille soveltumattomaksi valtiontueksi, joka on perittävä takaisin Combusilta.
Greek: Το μέτρο του 1999, μια αύξηση κεφαλαίου 200 εκατ. DKK και ένα δάνειο μειωμένης εξασφάλισης ύψους 100 εκατ. DKK διαπιστώθηκε στην προηγούμενη ενότητα ότι συνιστούν παράνομη και μη συμβιβάσιμη κρατική ενίσχυση, η οποία πρέπει να επιστραφεί από την Combus.
Czech: Opatření z roku 1999, které představovalo navýšení kapitálu o částku 200 milionů DKK a podřízený úvěr ve výši 100 milionů DKK, bylo v předchozí části shledáno jako neoprávněná a neslučitelná státní podpora, kterou je nutno od společnosti Combus získat zpět.
Slovak: Opatrenie z roku 1999, kapitálové zvýšenie o 200 miliónov DKK a podriadená pôžička vo výške 100 miliónov DKK, je v predchádzajúcej časti uvedené ako nezákonná a nekompatibilná štátna pomoc, ktorú musí spoločnosť Combus vrátiť.
Polish: Środek pomocowy z roku 1999, podwyższenia kapitału w kwocie 200 mln DKK oraz pożyczka podporządkowana w kwocie 100 mln DKK, zostały w poprzedniej sekcji uznane za bezprawną i niezgodną ze wspólnym rynkiem pomoc państwa, którą spółka Combus będzie musiała zwrócić.
Hungarian: Az 1999. évi támogatásról – egy 200 millió DKK összegű tőkebevitelről és egy 100 millió DKK összegű alárendelt kölcsönről – az előző szakaszban kimutatták, hogy jogellenes és összeegyeztethetetlen állami támogatás, amelyet a Combustól vissza kell venni.
Slovenian: V prejšnjem razdelku je bilo ugotovljeno, da je ukrep iz leta 1999, dokapitalizacija v višini 200 milijonov DKK in podrejen dolg v višini 100 milijonov DKK, nezakonita in nezdružljiva državna pomoč, ki jo mora podjetje Combus vrniti.
Estonian: Eelmises jaos leiti, et 1999. aasta meede – kapitali suurendamine 200 miljoni Taani krooni võrra ja 100 miljoni Taani krooni suurune allutatud laen – on ebaseaduslik ja ühisturuga kokkusobimatu riigiabi, mis tuleb Combusilt tagasi nõuda.
Latvian: Iepriekšējā iedaļā ir atzīts, ka 1999. gada pasākums, proti, kapitāla palielinājums DKK 200 miljonu apmērā un subordinētais aizdevums DKK 100 miljonu apmērā, ir no Combus atgūstams nelikumīgs un nesaderīgs valsts atbalsts.
Lithuanian: Pirmesniame skyriuje nustatyta, kad 1999 m. priemonė, kapitalo padidėjimas 200 mln. DKK ir 100 mln. DKK subordinuota paskola yra neteisėta ir nesuderinama su bendrąja rinka, ir bendrovė „Combus“ turi ją grąžinti.