FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The need for further write-downs of the portfolio cannot be excluded.
French: La nécessité d’amortissements supplémentaires pour le portefeuille ne peut être exclue.
German: Die Notwendigkeit weiterer Abschreibungen für das Portfolio kann nicht ausgeschlossen werden.
Spanish: No se puede descartar que fueran necesarias otras amortizaciones de la cartera.
Italian: Ulteriori deprezzamenti del portafoglio non possono essere esclusi.
Portuguese: Não se pode excluir a possibilidade de vir a ser necessário proceder a mais depreciações da carteira.
Dutch: Niet kan worden uitgesloten dat de portefeuille verder zal moeten worden afgewaardeerd.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at det bliver nødvendigt at foretage yderligere afskrivninger af porteføljen.
Swedish: Det kan inte uteslutas att det blir nödvändigt att göra ytterligare avskrivningar av portföljen.
Finnish: Salkkuun tehtävien uusien poistojen välttämättömyys ei ole poissuljettua.
Greek: Δεν μπορεί να αποκλειστεί η ανάγκη περαιτέρω αποσβέσεων για το χαρτοφυλάκιο.
Czech: Nutnost dalších odpisů za portfolio nelze vyloučit.
Slovak: Nie je možné vylúčiť, že v súvislosti s uvedeným portfóliom budú nevyhnutné ďalšie odpisy.
Polish: Nie można wykluczyć również konieczności kolejnych amortyzacji portfela.
Hungarian: A portfólió tekintetében nem zárható ki további értékcsökkentések szükségessége.
Slovenian: Nujnosti nadaljnjih odpisov za portfelj ni mogoče izključiti.
Estonian: Portfelliosade edasise mahakandmise vajadust ei saa välistada.
Latvian: Nevar izslēgt nepieciešamību pēc portfeļa papildu norakstīšanas.
Lithuanian: Negalima atmesti prielaidos, kad dar reikės nurašyti dalį portfelio.
English: In a worst case, this would concern the junior tranche of EUR [< 200] million. Hence, in the absence of any other benchmark, the Commission takes the view that KfW’s additional potential exposure from SIP 1 runs up to EUR [< 200] million.
Spanish: En el supuesto más desfavorable, se situarían en el tramo subordinado de [< 200] millones EUR. Puesto que no hay otros puntos de referencia, la Comisión parte de la base de que KfW asumió con el SIP 1 un riesgo adicional de [< 200] millones EUR como máximo.
Portuguese: No pior dos cenários, isso aplicar-se-ia à tranche não prioritária de [< 200] milhões de EUR. Assim, na ausência de qualquer outro valor de referência, a Comissão considera que a exposição adicional potencial do KfW resultante da SIP 1 se poderá elevar a [< 200] milhões de EUR.
Danish: I værste fald ville det ramme tranchen af efterstillede fordringer på [< 200] mio. EUR. Da der ikke findes andre benchmarks, går Kommissionen ud fra, at SIP 1 giver KfW en ekstra risiko på op til [< 200] mio. EUR.
Czech: V nejhorším případě by se to dotklo druhořadé tranše ve výši [< 200] mil. EUR. Jelikož neexistují žádné další benchmarky, vychází Komise z toho, že KfW nese se SIP 1 dodatečné riziko až do výše [< 200] mil. EUR.
Slovak: V najhoršom prípade by sa to týkalo podriadených tranží vo výške [< 200] mil. EUR. Keďže neexistujú žiadne iné referenčné hodnoty, Komisia predpokladá, že KfW v súvislosti so SIP 1 znáša dodatočné riziko až do [< 200] mil. EUR.
Polish: W najmniej korzystnym przypadku związane byłoby to z transzą drugorzędną w wysokości [< 200] mln EUR. Z uwagi na fakt, iż brakuje innych wskaźników rynkowych, Komisja przyjmuje, że KfW, dokonując zakupu SIP 1, ponosi dodatkowe ryzyko w wysokości maksymalnie [< 200] mln EUR.
Slovenian: V najslabšem primeru bi to prizadelo podrejeno tranšo v višini [< 200] milijonov EUR. Ker ni na voljo nobenih drugih primerjav, Komisija izhaja iz tega, da KfW nosi dodatno tveganje v višini do [< 200] milijonov EUR.
English: Nevertheless, the loan is given to an SPV which has no credit history as such.
French: Le crédit est toutefois accordé à un fonds d’investissement spécial, qui n’est pas encore connu en tant qu’emprunteur.
German: Der Kredit wird allerdings einer Zweckgesellschaft bewilligt, die als Kreditnehmer noch nicht bekannt ist.
Spanish: No obstante, el crédito se concede a una sociedad vehicular que el prestatario todavía no conoce.
Italian: Il credito è tuttavia concesso a una società veicolo, non ancora conosciuta come prestataria.
Portuguese: No entanto, o empréstimo é concedido a um SPV sem nenhum historial de crédito.
Dutch: Het krediet is echter verleend aan een SPV dat nog niet bekend is als kredietnemer.
Danish: Kreditten ydes imidlertid til en virksomhed med specielt formål (SPE), der endnu ikke er kendt som låntager.
Swedish: Lånet ges emellertid till ett specialbolag som inte har någon tidigare erfarenhet som låntagare.
Finnish: Tosin laina myönnetään erillisyhtiölle, joka ei ole vielä tunnettu luotonsaajana.
Greek: Η πίστωση χορηγείται εξάλλου σε εταιρεία ειδικού σκοπού η οποία δεν είναι ακόμη γνωστή ως δανειολήπτης.
Czech: Úvěr však bude schválen účelově založené společnosti, která není doposud známa jako dlužník.
Slovak: Úver sa však povolí pre investičnú spoločnosť, ktorá nie je zatiaľ známa ako dlžník.
Polish: Kredyt został jednak przyznany na rzecz spółki specjalnego przeznaczenia, która nie była jeszcze znana jako kredytobiorca.
Hungarian: A hitelt mindazonáltal egy különleges célú gazdasági társaságnak nyújtják, amely mint hitelfelvevő még nem ismert.
Slovenian: Kredit je odobren namenski družbi, ki kot jemalec kredita še ni znana.
Estonian: Krediit antakse aga eriotstarbelisele äriühingule, mis ei ole krediidivõtjana veel tuntud.
Latvian: Tomēr kredīts tiek piešķirts ārpusbilances ieguldījumu fondam, kas kā kredītņēmējs vēl nav zināms.
Lithuanian: Tačiau paskola suteikta specialiosios paskirties bendrovei, kuri dar neturi kredito istorijos.
English: That the risk can be considered small is confirmed by the fact that IKB was not requested by the auditors to provide for it.
French: Le risque réduit est confirmé par le fait que les commissaires aux comptes n’ont pas exigé de réserves de la part d’IKB.
German: Das geringe Risiko wird durch die Tatsache bestätigt, dass die Wirtschaftsprüfer keine Rücklagen von der IKB verlangten.
Spanish: El hecho de que los auditores no exigieran reservas a IKB confirma que el riesgo era escaso.
Italian: Prova ne sia che i revisori dei conti non hanno preteso alcun accantonamento da IKB.
Portuguese: O próprio facto de os auditores não terem exigido que o IKB efectuasse reservas em conformidade revela que se trata de um risco reduzido.
Dutch: De geringe omvang van het risico blijkt ook uit het feit dat de accountant hiervoor geen financiële reserve van IKB heeft geëist.
Danish: Den begrænsede risiko bekræftes af, at revisorerne ikke forlangte henlæggelser til reserver af IKB.
Swedish: Att risken är låg bekräftas av att revisorerna inte krävde att IKB skulle ha några reserver.
Finnish: Riskin vähäisyyttä puoltaa se, että tilintarkastajat eivät vaatineet IKB:ltä varauksia.
Greek: Ο ελάχιστος κίνδυνος επαληθεύεται από το γεγονός ότι οι οικονομικοί ελεγκτές δεν απαίτησαν από την ΙΚΒ αποθεματικά.
Czech: Nízké riziko potvrzuje skutečnost, že auditoři nevyžadovali od IKB žádné rezervy.
Slovak: Nízke riziko potvrdzuje skutočnosť, že audítori nevyžadovali od IKB žiadne rezervy.
Polish: Niewielki poziom ryzyka potwierdza również fakt, że biegli rewidenci nie zwrócili się do IKB z prośbą o przedstawienie rezerw finansowych.
Hungarian: Az alacsony kockázatot megerősíti az a tény, hogy a könyvvizsgálók nem követeltek meg tartalékot az IKB-tól.
Slovenian: Nizko tveganje potrjuje tudi dejstvo, da revizorji od IKB niso zahtevali nobenih rezerv.
Estonian: Väikest riski kinnitab tõsiasi, et audiitorid ei nõudnud IKB-lt reserve.
Latvian: Minimālu risku apstiprina fakts, ka auditori nepieprasīja IKB veikt rezerves.
Lithuanian: Nedidelę riziką patvirtina faktas, kad auditoriai iš IKB nereikalavo rezervų galimai rizikai padengti.
English: However, there is of course a residual risk left with […].
French: S’agissant des éventuels paiements de dommages et intérêts découlant […], il subsiste naturellement un certain risque résiduel.
German: In Bezug auf etwaige […] entstehende Schadensersatzzahlungen bleibt natürlich ein gewisses Restrisiko bestehen.
Spanish: Por lo que se refiere a los eventuales pagos de indemnizaciones por daños […], existe naturalmente cierto riesgo residual.
Italian: Quanto a eventuali pagamenti per danni e interessi connessi con […], naturalmente permane un certo rischio residuo.
Portuguese: No entanto, obviamente que existe um risco residual decorrente de […].
Dutch: Feit blijft natuurlijk dat er een klein risico blijft bestaan in verband met eventuele schadevergoedingen die voort kunnen vloeien uit […].
Danish: Med hensyn til eventuelle betalinger af skadeserstatning, der måtte opstå som følge af […], er der naturligvis en vis restrisiko.
Swedish: Det finns förstås en liten risk kvar i samband med de skadestånd som […] kan leda till.
Finnish: Mahdollisten […] syntyvien vahingonkorvausmaksujen osalta jäljelle jää luonnollisesti tietty jäännösriski.
Greek: Αναφορικά με καταβολές αποζημίωσης που ενδεχομένως προκύψουν […], υφίσταται ασφαλώς ορισμένος υπολειπόμενος κίνδυνος.
Czech: Co se týče případných náhrad škod vzniklých v souvislosti s […], trvá samozřejmě jisté zbytkové riziko.
Slovak: Vzhľadom na prípadné náhrady škody vyplývajúce z […] samozrejme naďalej existuje určité riziko.
Polish: W odniesieniu do ewentualnych odszkodowań […] istnieje oczywiście w dalszym ciągu pewne ryzyko szczątkowe.
Hungarian: A […] kapcsolatban felmerülő esetleges kártérítés-fizetések tekintetében természetesen némi maradékkockázat továbbra is fennáll.
Slovenian: Glede na nekatera nadomestila za škodo […] določeno tveganje seveda še vedno ostaja.
Estonian: Võimalikke […] tekkivaid kahjuhüvitisi silmas pidades jääb teatav risk loomulikult alles.
Latvian: Attiecībā uz iespējamiem zaudējumu atlīdzības maksājumiem, protams, saglabājas noteikts atlikušais risks.
Lithuanian: Žinoma, tebėra tam tikra rizika […], kad gali tekti atlyginti žalą.
English: Summary of State aid
French: Synthèse des aides d’État
German: Die staatlichen Beihilfen im Überblick
Spanish: Resumen de las ayudas estatales
Italian: Riepilogo degli aiuti di Stato
Portuguese: Resumo dos auxílios estatais
Dutch: Overzicht van de verleende staatssteun
Danish: Et overblik over de statslige støtteordninger
Swedish: En översikt över det statliga stödet
Finnish: Yhteenveto valtiontuista
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των κρατικών ενισχύσεων
Czech: Přehled státních podpor
Slovak: Prehľad štátnej pomoci
Polish: Pomoc państwa – przegląd
Hungarian: Az állami támogatások áttekintése
Slovenian: Pregled državnih pomoči
Estonian: Riigiabi ülevaatlikult
Latvian: Pārskats par valsts atbalstu
Lithuanian: Valstybės pagalbos apžvalga
English: Overall, the total aid involved in all measures indicated in Table 5 amounts to EUR 9,155 billion.
French: Comme le tableau 5 permet de le constater, les aides accordées dans le cadre de toutes les mesures s’élèvent en tout à 9,155 milliards d'EUR.
German: Wie Tabelle 5 zu entnehmen ist, belaufen sich die im Rahmen aller Maßnahmen gewährten Beihilfen auf insgesamt 9,155 Mrd. EUR.
Spanish: Como se deduce del cuadro 5, las ayudas concedidas en el marco de todas las medidas ascienden en total a 9155 millones EUR.
Italian: Come si evince dalla tabella 5, gli aiuti erogati nel quadro delle varie misure complessivamente ammontano a 9,155 miliardi di euro.
Portuguese: Em termos globais, os auxílios totais concedidos no âmbito de todas as medidas indicadas no Quadro 5 elevam-se a 9,155 mil milhões de EUR.
Dutch: Uit tabel 5 blijkt dat er in het kader van alle getroffen maatregelen een bedrag van 9,155 miljard EUR aan staatsteun is verleend.
Danish: Som det fremgår af tabel 5, beløber den samlede støtte, der er ydet som led i alle foranstaltningerne, sig til 9,155 mia. EUR.
Swedish: Som tabell 5 visar uppgår det totala stödet från alla åtgärder till totalt 9,155 miljarder euro.
Finnish: Kuten taulukosta 5 käy ilmi, kaikkien toimenpiteiden yhteydessä myönnettyjen tukien kokonaismäärä on 9,155 miljardia euroa.
Greek: Σύμφωνα με τα στοιχεία στον πίνακα 5, οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο όλων των μέτρων ανέρχονται συνολικά σε 9,155 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Jak je zřejmé z tabulky 5, činí podpory poskytnuté v rámci všech opatření celkem 9,155 mld. EUR.
Slovak: Ako vyplýva z tabuľky 5, celková hodnota pomoci poskytnutej v rámci všetkých opatrení je 9,155 mld. EUR.
Polish: Jak wynika z tabeli 5, wysokość pomocy przyznanej w ramach wszystkich środków wynosi łącznie 9,155 mld EUR.
Hungarian: Amint az 5. táblázatból kitűnik, a valamennyi intézkedés keretében nyújtott támogatások összege összesen 9,155 milliárd EUR.
Slovenian: Kot je mogoče razbrati iz preglednice 5, obsega skupna vrednost pomoči, dodeljenih v okviru vseh ukrepov, 9,155 milijarde EUR.
Estonian: Tabelist 5 on näha, et kõikide meetmete raames antud abi moodustab kokku 9,155 miljardit eurot.
Latvian: Kā liecina 5. tabula, visu pasākumu ietvaros piešķirtais atbalsts kopā ir 9,155 miljardi euro.
Lithuanian: Kaip nurodoma 5 lentelėje, taikant visas priemones suteiktos pagalbos suma iš viso sudaro 9,155 mlrd. EUR.
English: Table 5
French: Tableau 5
German: Tabelle 5
Spanish: Cuadro 5
Italian: Tabella 5
Portuguese: Quadro 5
Dutch: Tabel 5
Danish: Tabel 5
Swedish: Tabell 5
Finnish: Taulukko 5
Greek: Πίνακας 5
Czech: Tabulka 5
Slovak: Tabuľka 5
Polish: Tabela 5
Hungarian: táblázat
Slovenian: Preglednica 5
Estonian: Tabel 5
Latvian: 5. tabula
English: Summary of State aid received during restructuring
French: Aides en faveur d’IKB durant sa restructuration
German: Beihilfen zugunsten der IKB während ihrer Umstrukturierung
Spanish: Ayudas para IKB durante la restructuración
Italian: Aiuti a favore di IKB nel corso del processo di ristrutturazione
Portuguese: Resumo dos auxílios estatais recebidos durante a reestruturação
Dutch: Staatssteun ten gunste van IKB tijdens de herstructurering
Danish: Støtte til fordel for IKB under firmaets omstrukturering
Swedish: Stöd till förmån för IKB under omstruktureringen
Finnish: IKB:lle rakenneuudistuksen aikana myönnetyt tuet
Greek: Ενισχύσεις υπέρ της IKB κατά την αναδιάρθρωσή της
Czech: Opatření podpory ve prospěch IKB během její restrukturalizace
Slovak: Pomoc v prospech IKB počas jej reštrukturalizácie
Polish: Pomoc na rzecz IKB w okresie restrukturyzacji spółki
Hungarian: A szerkezetátalakítás során az IKB javára nyújtott támogatások
Slovenian: Pomoč v korist banke IKB med njenim prestrukturiranjem
Estonian: IKB-le ümberkorraldamise käigus antud abi
Latvian: Atbalsts par labu IKB tās pārstrukturēšanas laikā
Lithuanian: lentelė Restruktūrizuojant IKB suteikta pagalba
English: EUR million
French: En millions d'EUR
German: Mio. EUR
Spanish: Millones EUR
Italian: Mio EUR
Portuguese: Milhões de EUR
Dutch: miljoen EUR
Danish: i mio. EUR
Swedish: Miljoner euro
Finnish: Miljoonaa euroa
Greek: σε εκατ. EUR
Czech: V mil. EUR
Slovak: v mil. EUR
Polish: W mln EUR
Hungarian: millió EUR
Slovenian: V milijonih EUR
Estonian: Miljonites eurodes
Latvian: Miljonos euro
Lithuanian: Mln. EUR
English: Aid amount involved
French: Montant de l’aide
German: Beihilfebetrag
Spanish: Importe de ayuda
Italian: aiuto
Portuguese: Montante de auxílio
Dutch: Staatsteun
Danish: Støttebeløb
Swedish: Stödbelopp
Finnish: Tuen määrä
Greek: Ποσό ενίσχυσης
Czech: Částka podpory
Slovak: Výška pomoci
Polish: Kwota pomocy
Hungarian: Támogatási összeg
Slovenian: Znesek pomoči
Estonian: Abisumma
Latvian: Atbalsta summa
Lithuanian: Pagalbos suma
English: (in EUR million)
French: en millions d'EUR
German: (Mio. EUR)
Spanish: (en millones EUR)
Italian: (Mio EUR)
Portuguese: (em milhões de EUR)
Dutch: (miljoen EUR)
Danish: i mio. EUR
Swedish: (miljoner euro)
Finnish: (miljoonaa euroa)
Greek: σε εκατ. EUR
Czech: v mil. EUR
Slovak: (v mil. EUR)
Polish: (w mln EUR)
Hungarian: (millió EUR)
Slovenian: (v milijonih EUR)
Estonian: (miljonites eurodes)
Latvian: (miljonos euro)
Lithuanian: (mln. EUR)
English: 1st risk shield (Rhineland EUR 5,8 billion, Havenrock EUR 0,85 billion and on-balance-sheet assets EUR 1 billion)
French: Première garantie générale (Rhineland: 5,8 milliards d'EUR; Havenrock: 0,85 milliard d'EUR; actifs inscrits au bilan: 1 milliard d'EUR)
German: Erste Risikoabschirmung (Rhineland: 5,8 Mrd. EUR, Havenrock: 0,85 Mrd. EUR; bilanzielle Aktivpositionen: 1 Mrd. EUR)
Spanish: Primera cobertura de riesgo (Rhineland: 5800 millones EUR; Havenrock: 850000 EUR; activos consignados en el balance: 1000 millones EUR)
Italian: Prima copertura contro i rischi (Rhineland: 5,8 miliardi di euro; Havenrock: 0,85 miliardi di euro; attivi a bilancio: 1 miliardi di euro)
Portuguese: Primeira garantia geral (Rhineland 5,8 mil milhões de EUR, Havenrock 0,85 mil milhões de EUR e activos inscritos no balanço mil milhões de EUR)
Dutch: eerste risicoschild (Rhineland: 5,8 miljard EUR, Havenrock: 0,85 miljard EUR; on-balance activaposities: 1 miljard EUR)
Danish: Første risikoafdækning (Rhineland: 5,8 mia. EUR, Havenrock: 0,85 mia. EUR; balanceførte aktivposter: 1 mia. EUR)
Swedish: Riskskydd (Rhineland: 5,8 miljarder euro, Havenrock: 0,85 miljarder euro, tillgångar i balansräkningen: 1 miljard euro)
Finnish: ensimmäinen riskisuoja (Rhineland 5,8 miljardia euroa, Havenrock 0,85 miljardia euroa, taseeseen kirjatut aktiivipositiot 1 miljardi euroa)
Greek: πρώτη θωράκιση έναντι κινδύνου (Rhineland: 5,8 δισεκατ. ευρώ, Havenrock: 0,85 δισεκατ. ευρώ, θέσεις ενεργητικού εντός ισολογισμού: 1 δισεκατ. ευρώ)
Czech: První riziková ochrana (Rhineland 5,8 mld. EUR, Havenrock: 0,85 mld. EUR; bilancované aktivní položky: 1 mld. EUR)
Slovak: Prvá ochrana pred rizikom (Rhineland: 5,8 mld. EUR, Havenrock: 0,85 mld. EUR; bilančné položky aktív: 1 mld. EUR)
Polish: Pierwsze zabezpieczenie przed ryzykiem (Rhineland 5,8 mld EUR, Havenrock 0,85 mld EUR oraz pozycje aktywów ujęte w bilansie 1 mld EUR)
Hungarian: Első kockázatlefedés (Rhineland: 5,8 milliárd EUR, Havenrock: 0,85 milliárd EUR; mérlegben feltüntetett eszköztételek: 1 milliárd EUR)
Slovenian: Prva zaščita pred tveganjem (Rhineland: 5,8 milijarde EUR; Havenrock: 0,85 milijarde EUR; bilančne aktivne postavke: 1 milijarda EUR)
Estonian: Esimene riskikaitse (Rhineland: 5,8 miljardit eurot, Havenrock: 0,85 miljardit eurot; bilansilised varad: 1 miljard eurot)
Latvian: Pirmā garantija (Rhineland: 5,8 miljardi euro; Havenrock: 0,85 miljardi euro; bilances aktīvu posteņi: 1 miljards euro)
Lithuanian: Pirmoji rizikos garantija (Rhineland – 5,8 mlrd. EUR, Havenrock – 0,85 mlrd. EUR; balansinis turtas – 1 mlrd. EUR)
English: 2nd risk shield (EUR 350 million additional loss coverage — Havenrock)
French: Deuxième garantie générale (350 millions d'EUR pour la couverture des pertes supplémentaire – Havenrock)
German: Zweite Risikoabschirmung (350 Mio. EUR für zusätzliche Verlustdeckung — Havenrock)
Spanish: Segunda cobertura de riesgo (350 millones EUR para cobertura adicional de pérdidas– Havenrock)
Italian: Seconda copertura contro i rischi (350 milioni di euro di copertura aggiuntiva delle perdite — Havenrock)
Portuguese: Segunda garantia geral (350 milhões de EUR de cobertura adicional contra perdas - Havenrock)
Dutch: tweede risicoschild (350 miljoen EUR ter dekking van extra verliezen — Havenrock)
Danish: Anden risikoafdækning (350 mio. EUR til dækning af yderligere tab — Havenrock)
Swedish: Kompletterande riskskydd (350 miljoner euro som skydd mot ytterligare förluster – Havenrock)
Finnish: toinen riskisuoja (350 miljoonaa euroa lisätappioiden varalta – Havenrock)
Greek: δεύτερη θωράκιση έναντι κινδύνου (350 εκατ. ευρώ για επιπρόσθετη κάλυψη ζημιών — Havenrock)
Czech: Druhá riziková ochrana (350 mil. EUR na dodatečné pokrytí ztrát – Havenrock)
Slovak: Druhá ochrana pred rizikom (350 mil. EUR na dodatočné krytie strát – Havenrock)
Polish: Drugie zabezpieczenie przed ryzykiem (350 mln EUR przeznaczone na dodatkowe pokrycie strat – Havenrock)
Hungarian: Második kockázatlefedés (350 millió EUR a további veszteség fedezésére – Havenrock)
Slovenian: Druga zaščita pred tveganjem (350 milijonov EUR za dodatno pokritje izgub – Havenrock)
Estonian: Teine riskikaitse (350 miljonit eurot kahjumi täiendavaks katmiseks – Havenrock)
Latvian: Otrā garantija (350 miljoni euro par papildu zaudējumu segšanu – Havenrock)
Lithuanian: Antroji rizikos garantija (350 mln. EUR papildomiems nuostoliams padengti – Havenrock)
English: Capital increase and waived loan (coverage of depreciation on-balance-sheet assets)
French: Augmentation de capital et crédit non remboursable (pour la couverture des amortissements pour les actifs inscrits au bilan)
German: Kapitalerhöhung und nicht rückzahlbarer Kredit (zur Deckung von Abschreibungen für bilanzierte Aktivpositionen
Spanish: Ampliación de capital y crédito no reembolsable (para la cobertura de amortizaciones de activos consignados en el balance)
Italian: Aumento di capitale e credito non rimborsabile (a copertura del deprezzamento degli attivi a bilancio)
Portuguese: Aumento de capital e empréstimo objecto de renúncia (cobertura da depreciação de activos patrimoniais)
Dutch: kapitaalverhoging en niet opeisbare lening (dekking van afschrijvingen op activaposities die in de balans zijn opgenomen)
Danish: Kapitaltilførsel og ikke-tilbagebetalingspligtige lån (til dækning af afskrivningerne af balanceførte aktivposter)
Swedish: Kapitaltillskott och ej återbetalningspliktigt lån (för att täcka avskrivningar av tillgångar i balansräkningen)
Finnish: pääomankorotus ja luotto ilman takaisinmaksuvelvoitetta (taseeseen kirjattujen aktiivipositioiden poiston kattamiseksi)
Greek: αύξηση κεφαλαίου και μη εξοφλητέο δάνειο (για την κάλυψη αποσβέσεων για θέσεις ενεργητικού εντός ισολογισμού)
Czech: Navýšení kapitálu a nevratný úvěr (pro pokrytí odpisů bilancovaných aktivních položek)
Slovak: Kapitálové dotácie a nenávratný úver (na pokrytie odpisov za bilančné položky aktív)
Polish: Zwiększenie kapitału oraz bezzwrotny kredyt (przeznaczony na pokrycie amortyzacji pozycji aktywów ujętych w bilansie)
Hungarian: Tőkeemelés és vissza nem fizetendő hitel (a mérlegben feltüntetett eszköztételek értékcsökkenésének fedezete)
Slovenian: Povečanje kapitala in nepovratno posojilo (za kritje amortizacije aktivnih postavk iz bilance)
Estonian: Kapitali suurendamine ja tagastamatu krediit (bilansiliste varade mahakandmise katmiseks)
Latvian: Kapitāla palielināšana un neatmaksājams kredīts (lai segtu bilances aktīvu posteņu norakstīšanu)
Lithuanian: Kapitalo didinimas ir negrąžinama paskola (balansinio turto nusidėvėjimui padengti)
English: Liquidity facility to IKB (before sale)
French: Facilité de trésorerie pour IKB (avant la vente)
German: Liquiditätsfazilität für IKB (vor dem Verkauf)
Spanish: Línea de liquidez para IKB (antes de la venta)
Italian: Facilitazione di liquidità per IKB (prima della vendita)
Portuguese: Linha de crédito de tesouraria concedida ao IKB (antes da venda)
Dutch: Liquiditeitenfaciliteit voor IKB (vóór de verkoop)
Danish: Likviditetsfacilitet til IKB (før salget)
Swedish: Likviditetsgaranti till IKB (före försäljningen)
Finnish: likviditeettilaina IKB:lle (ennen myyntiä)
Greek: ταμειακή διευκόλυνση υπέρ της IKB (πριν την πώληση)
Czech: Likviditní nástroj pro IKB (před prodejem)
Slovak: Facilita likvidity pre IKB (pred predajom)
Polish: Instrument wsparcia płynności przyznany na rzecz IKB (przed sprzedażą)
Hungarian: Likviditási keret az IKB számára (eladás előtt)
Slovenian: Likvidnostno posojilo za IKB (pred prodajo)
Estonian: Likviidsed vahendid IKB-le (enne müüki)
Latvian: Likviditātes mehānisms IKB (pirms pārdošanas)
Lithuanian: IKB skirta likvidumo priemonė (prieš pardavimą)
English: Sale of IKB:
French: Vente d’IKB
German: Verkauf der IKB
Spanish: Venta de IKB
Italian: Vendita di IKB
Portuguese: Venda do IKB:
Dutch: Verkoop van IKB
Danish: Salg af IKB
Swedish: Försäljning av IKB
Finnish: IKB:n myynti
Greek: πώληση της IKB
Czech: Prodej IKB
Slovak: Predaj IKB
Polish: Sprzedaż IKB
Hungarian: Az IKB eladása
Slovenian: Prodaja IKB
Estonian: IKB müük
Latvian: IKB pārdošana
Lithuanian: IKB pardavimas