FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
French: concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Saint-Christophe-et-Nevis relatif à l'exemption de visa pour les séjours de courte durée
German: über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderation St. Kitts und Nevis über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte
Spanish: relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de San Cristóbal y Nieves sobre exención de visados para estancias de corta duración
Italian: relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e la Federazione di Saint Christopher (Saint Kitts) e Nevis in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata
Portuguese: relativa à celebração do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Federação de São Cristóvão e Neves sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração
Dutch: betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Federatie van Saint Kitts en Nevis inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf
Danish: om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Føderationen Saint Kitts og Nevis om visumfritagelse for kortvarige ophold
Swedish: om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Saint Kitts och Nevis om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
Finnish: Euroopan yhteisön ja Saint Kitts ja Nevisin välisen lyhytaikaista oleskelua koskevan viisumivapaussopimuksen tekemisestä
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδίας του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή
Czech: o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Federací Svatý Kryštof a Nevis o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty
Slovak: o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch
Polish: dotycząca zawarcia umowy między Wspólnotą Europejską a Federacją Saint Kitts i Nevis w sprawie zniesienia wiz krótkoterminowych
Hungarian: az Európai Közösség, valamint a Saint Kitts és Nevis Államszövetség közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo ter Federacijo Saint Kitts in Nevis o odpravi vizumov za kratkoročno bivanje
Estonian: Euroopa Ühenduse ning Saint Kittsi ja Nevise Föderatsiooni vahelise lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitleva lepingu sõlmimise kohta
Latvian: par to, lai noslēgtu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Sentkitsas-Nevisas Federāciju par īstermiņa vīzu atcelšanu
Lithuanian: dėl Europos bendrijos ir Sent Kitso ir Nevio Federacijos susitarimo dėl trumpalaikio bevizio režimo sudarymo
English: It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Community position on the adoption of those rules of procedure.
French: Il y a lieu de prévoir une procédure simplifiée pour la définition de la position de la Communauté sur l'adoption dudit règlement intérieur.
German: Für die Festlegung des Standpunkts der Gemeinschaft über die Annahme dieser Geschäftsordnung sollte ein vereinfachtes Verfahren vorgesehen werden.
Spanish: Procede establecer un procedimiento simplificado para determinar la posición de la Comunidad en la adopción del citado reglamento interno.
Italian: È opportuno prevedere una procedura semplificata per l’adozione della posizione della Comunità per quanto riguarda l'adozione del regolamento interno del medesimo comitato.
Portuguese: É conveniente prever um procedimento simplificado para o estabelecimento da posição da Comunidade a este respeito.
Dutch: Er dient een vereenvoudigde procedure te worden gevolgd voor de vaststelling van het standpunt van de Gemeenschap inzake de vaststelling van dit reglement van orde.
Danish: Det er hensigtsmæssigt at indføre en forenklet procedure for fastlæggelsen af Fællesskabets holdning til vedtagelsen af denne forretningsorden.
Swedish: Ett förenklat förfarande bör tillämpas för fastställandet av gemenskapens ståndpunkt om antagandet av den arbetsordningen.
Finnish: On aiheellista säätää yksinkertaistetun menettelyn noudattamisesta tämän työjärjestyksen vahvistamista koskevan yhteisön kannan vahvistamisessa.
Greek: Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί απλουστευμένη διαδικασία για την υιοθέτηση της κοινοτικής θέσης για τη θέσπιση του κανονισμού αυτού.
Czech: Je vhodné, aby mohlo Společenství zaujmout postoj k přijetí tohoto jednacího řádu zjednodušeným postupem.
Slovak: V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku.
Polish: Właściwe jest wprowadzenie uproszczonej procedury ustalania stanowiska Wspólnoty dotyczącego przyjęcia tego regulaminu wewnętrznego.
Hungarian: Helyénvaló egyszerűsített eljárásról rendelkezni ezen eljárási szabályzat elfogadásakor képviselendő közösségi álláspont kialakítására vonatkozóan.
Slovenian: Primerno je zagotoviti poenostavljen postopek za oblikovanje stališča Skupnosti o sprejetju navedenega poslovnika.
Estonian: On asjakohane näha ette lihtsustatud kord ühenduse seisukoha esitamiseks nimetatud töökorra vastuvõtmise kohta.
Latvian: Šā reglamenta pieņemšanai ir lietderīgi paredzēt vienkāršotu procedūru Kopienas nostājas izstrādāšanai.
Lithuanian: Tikslinga numatyti supaprastintą Bendrijos pozicijos dėl tų darbo tvarkos taisyklių patvirtinimo priėmimo procedūrą.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [4].Article 3
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 1, de l'accord [4].Article 3
German: Der Präsident des Rates nimmt die in Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens [4] vorgesehene Notifizierung vor.Artikel 3
Spanish: El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el artículo 8, apartado 1, del Acuerdo [4].Artículo 3
Italian: Il presidente del Consiglio procede alla notifica di cui all'articolo 8, paragrafo 1 dell'accordo [4].Articolo 3
Portuguese: O Presidente do Conselho procede à notificação prevista no n.o 1 do artigo 8.o do Acordo [4].Artigo 3.o
Dutch: De voorzitter van de Raad verricht de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgeving [4].Artikel 3
Danish: Formanden for Rådet giver den i aftalens artikel 8, stk. 1, omhandlede meddelelse [4].Artikel 3
Swedish: Rådets ordförande ska göra den anmälan som föreskrivs i artikel 8.1 i avtalet [4].Artikel 3
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja tekee sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätyn ilmoituksen [4].3 artikla
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].Άρθρο 3
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle čl. 8 odst. 1 dohody [4].Článek 3
Slovak: Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 8 ods. 1 dohody [4].Článok 3
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 8 ust. 1 umowy [4].Artykuł 3
Hungarian: A megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítést a Tanács elnöke küldi meg [4].3. cikk
Slovenian: Predsednik Sveta pošlje uradno obvestilo iz člena 8(1) Sporazuma [4].Člen 3
Estonian: Nõukogu eesistuja esitab lepingu artikli 8 lõikega 1 ettenähtud teate [4].Artikkel 3
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 8. panta 1. punktā minēto paziņojumu [4].3. pants
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą [4].3 straipsnis
English: The Community shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States, in the Joint Committee of experts established by Article 6 of the Agreement.
French: La Communauté est représentée par la Commission, assistée d'experts des États membres, au sein du comité mixte d'experts institué par l'article 6 de l'accord.
German: Die Gemeinschaft wird durch die Kommission mit Unterstützung der Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten in dem gemäß Artikel 6 des Abkommens eingesetzten Gemischten Sachverständigenausschuss vertreten.
Spanish: La Comunidad estará representada por la Comisión, asistida por expertos de los Estados miembros, en el Comité Mixto de Expertos instituido en el artículo 6 del Acuerdo.
Italian: La Comunità è rappresentata dalla Commissione, assistita da esperti degli Stati membri, nel comitato misto di esperti istituito dall'articolo 6 dell'accordo.
Portuguese: A Comissão representa a Comunidade, assistida por peritos dos Estados -Membros, no Comité Misto de peritos instituído pelo artigo 6.o do Acordo.
Dutch: De Gemeenschap wordt vertegenwoordigd door de Commissie, bijgestaan door deskundigen van de lidstaten, in het bij artikel 6 van de overeenkomst ingestelde gemengd comité van deskundigen.
Danish: I det i aftalens artikel 6 omhandlede blandede ekspertudvalg repræsenteres Fællesskabet af Kommissionen bistået af eksperter fra medlemsstaterne.
Swedish: Gemenskapen ska företrädas av kommissionen, biträdd av experter från medlemsstaterna, i den gemensamma expertkommitté som inrättas genom artikel 6 i avtalet.
Finnish: Sopimuksen 6 artiklalla perustettavassa asiantuntijoiden sekakomiteassa yhteisöä edustaa komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoiden avustamana.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή εμπειρογνωμόνων που συγκροτείται βάσει του άρθρου 6 της συμφωνίας.
Czech: Komise, které jsou nápomocni odborníci z členských států, zastupuje Společenství ve společném výboru odborníků zřízeném článkem 6 dohody.
Slovak: Spoločenstvo v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.
Polish: Wspólnotę reprezentuje Komisja, przy wsparciu ekspertów z państw członkowskich, we wspólnym komitecie ekspertów ustanowionym na mocy art. 6 umowy.
Hungarian: A megállapodás 6. cikkével létrehozott szakértői vegyes bizottságban a Közösséget – a tagállamok szakértőinek támogatásával – a Bizottság képviseli.
Slovenian: Skupnost v Skupnem odboru strokovnjakov, ustanovljenem s členom 6 Sporazuma, zastopa Komisija, ki ji pomagajo strokovnjaki iz držav članic.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikliga 6 moodustatud ekspertide ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide eksperdid.
Latvian: Komisija, kam palīdz dalībvalstu eksperti, pārstāv Kopienu Apvienotajā ekspertu komitejā, kas izveidota ar nolīguma 6. pantu.
Lithuanian: Komisija, padedama valstybių narių ekspertų, atstovauja Bendrijai susitarimo 6 straipsniu įsteigtame Jungtiniame ekspertų komitete.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel 30 november 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du 20 octobre 2009 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 20. Oktober 2009 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 20 de octubre de 2009 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere del 20 ottobre 2009 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer de 20 de Outubro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies van 20 oktober 2009 (nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad).
Danish: Udtalelse af 20.10.2009 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Swedish: Yttrande av den 20 oktober 2009 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Finnish: Lausunto annettu 20. lokakuuta 2009 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
Greek: Γνώμη της 20.10.2009 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην ΕΕ)
Czech: Stanovisko ze dne 20. října 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia z dnia 20 października 2009 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 2009. október 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 20. oktobra 2009 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: 20. oktoobri 2009. aasta arvamus (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2009. gada 20. oktobra Atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 2009 m. spalio 20 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: OJ L 169, 30.6.2009, p. 37.
French: JO L 169 du 30.6.2009, p. 37.
German: ABl. L 169 vom 30.6.2009, S. 37.
Spanish: DO L 169 de 30.6.2009, p. 37.
Italian: GU L 169 del 30.6.2009, pag. 37.
Portuguese: JO L 169 de 30.6.2009, p. 37.
Dutch: PB L 169 van 30.6.2009, blz. 37.
Danish: EUT L 169 af 30.6.2009, s. 37.
Swedish: EUT L 169, 30.6.2009, s. 37.
Finnish: EUVL L 169, 30.6.2009, s. 37.
Greek: EE L 169 της 30.6.2009, σ. 37.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2009, s. 37.
Slovak: Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 37.
Polish: Dz.U. L 169 z 30.6.2009, s. 37.
Hungarian: HL L 169., 2009.6.30., 37. o.
Slovenian: UL L 169, 30.6.2009, str. 37.
Estonian: ELT L 169, 30.6.2009, lk 37.
Latvian: OV L 169, 30.6.2009., 37. lpp.
Lithuanian: OL L 169, 2009 6 30, p. 37.
English: For the text of the Agreement see OJ L 169, 30.6.2009, p. 38.
French: Pour le texte de l'accord, voir JO L 169 du 30.6.2009, p. 38.
German: Der Text des Abkommens findet sich im ABl. L 169 vom 30.6.2009, S. 38.
Spanish: Para el texto del Acuerdo, véase el DO L 169 de 30.6.2009, p. 38.
Italian: Per il testo dell'accordo cfr. GU L 169 del 30.6.2009, pag. 38.
Portuguese: Texto do Acordo, ver JO L 169 de 30.6.2009, p. 38.
Dutch: Zie voor de tekst van de overeenkomst PB L 169 van 30.6.2009, blz. 38.
Danish: Teksten til aftalen findes i EUT L 169 af 30.6.2009, s. 38.
Swedish: För texten till avtalet, se EUT L 169, 30.6.2009, s. 38.
Finnish: Sopimuksen tekstin osalta ks. EUVL L 169, 30.6.2009, s. 38.
Greek: Η συμφωνία βρίσκεται στην ΕΕ L 169 της 30.6.2009, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 169, 30.6.2009, s. 38.
Slovak: Text dohody je uvedený v Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 38.
Polish: Tekst umowy znajduje sie w Dz.U. L 169 z 30.6.2009, s. 38.
Hungarian: A megállapodás szövegét lásd: HL L 169., 2009.6.30., 38. o.
Slovenian: Za besedilo Sporazuma glej UL L 169, 30.6.2009, str. 38.
Estonian: Lepingu teksti vaata ELT L 169, 30.6.2009, lk 38.
Latvian: Nolīguma tekstu skatīt OV L 169, 30.6.2009., 38. lpp.
Lithuanian: Susitarimo tekstas: žr. OL L 169, 2009 6 30, p. 38.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne par le secrétariat général du Conseil.
German: Der Zeitpunkt des Inkrafttretens des Abkommens wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de entrada en vigor del Acuerdo.
Italian: La data di entrata in vigore dell’accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea a cura del segretariato generale del Consiglio.
Portuguese: A data de entrada em vigor do Acordo será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.
Dutch: De datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de Raad in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Danish: Aftalens ikrafttrædelsesdato offentliggøres af Rådets generalsekretariat i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulopäivän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Czech: Den vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.
Polish: Termin wejścia w życie umowy zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta bo Uradnem listu Evropske unije objavil datum začetka veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.