English: Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 allows Member States to transfer to EAFRD from the financial year 2011 an amount calculated in accordance with Article 69(7) of Regulation (EC) No 73/2009 instead of having recourse to Article 69(6)(a) of the same Regulation.
French: L’article 136 du règlement (CE) no 73/2009 autorise les États membres à affecter au Feader, à partir de l’exercice financier 2011, un montant calculé conformément à l’article 69, paragraphe 7, du règlement (CE) no 73/2009 plutôt que d’avoir recours à l’article 69, paragraphe 6, point a), dudit règlement.
German: Gemäß Artikel 136 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 können die Mitgliedstaaten ab dem Haushaltsjahr 2011 einen gemäß Artikel 69 Absatz 7 der Verordnung berechneten Betrag auf den ELER übertragen, statt Artikel 69 Absatz 6 Buchstabe a der Verordnung in Anspruch zu nehmen.
Spanish: El artículo 136 del Reglamento (CE) no 73/2009 autoriza a los Estados miembros a transferir al Feader a partir del ejercicio presupuestario 2011 un importe calculado de conformidad con el artículo 69, apartado 7, del Reglamento (CE) no 73/2009 en lugar de acogerse a lo dispuesto en el artículo 69, apartado 6, letra a), de dicho Reglamento.
Italian: L’articolo 136 del regolamento (CE) n. 73/2009 autorizza gli Stati membri a trasferire al FEASR, a decorrere dall’esercizio finanziario 2011, un importo da calcolarsi a norma dell’articolo 69, paragrafo 7, anziché dell’articolo 69, paragrafo 6, lettera a), del medesimo regolamento.
Portuguese: O artigo 136.o do Regulamento (CE) n.o 73/2009 admite que os Estados-Membros transfiram para o FEADER, a partir do exercício financeiro de 2011, um montante calculado de acordo com o artigo 69.o, n.o 7, do Regulamento (CE) n.o 73/2009, em vez de recorrerem ao artigo 69.o, n.o 6, alínea a), do mesmo regulamento.
Dutch: Op grond van artikel 136 van Verordening (EG) nr. 73/2009 kunnen de lidstaten vanaf het begrotingsjaar 2011 een overeenkomstig artikel 69, lid 7, van Verordening (EG) nr. 73/2009 berekend bedrag overdragen naar het ELFPO in plaats van gebruik te maken van artikel 69, lid 6, onder a), van diezelfde verordening.
Danish: Artikel 136 i forordning (EF) nr. 73/2009 giver medlemsstaterne mulighed for fra regnskabsåret 2011 at overføre et beløb til ELFUL beregnet efter artikel 69, stk. 7, i forordning (EF) nr. 73/2009 uden at anvende artikel 69, stk. 6, litra a), i samme forordning.
Swedish: Med stöd av artikel 136 i förordning (EG) nr 73/2009 kan medlemsstaterna, i stället för att använda artikel 69.6 a i samma förordning, från och med budgetåret 2011 överföra ett belopp som ska beräknas i enlighet med artikel 69.7 i förordning (EG) nr 73/2009 till EJFLU.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 73/2009 136 artiklassa sallitaan jäsenvaltioiden siirtää asetuksen (EY) N:o 73/2009 69 artiklan 7 kohdan mukaisesti laskettava määrä varainhoitovuodesta 2011 alkaen maaseuturahastoon sen sijaan, että ne soveltaisivat mainitun asetuksen 69 artiklan 6 kohdan a alakohtaa.
Greek: Το άρθρο 136 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεταφέρουν από το ΕΓΤΑΑ, αρχίζοντας από το δημοσιονομικό έτος 2011, ένα ποσό υπολογιζόμενο σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009 αντί της εφαρμογής του άρθρου 69 παράγραφος 6 στοιχείο α) του ιδίου κανονισμού.
Czech: Článek 136 nařízení (ES) č. 73/2009 povoluje členským státům místo využití čl. 69 odst. 6 písm. a) uvedeného nařízení převést od finančního roku 2011 určitou částku vypočtenou podle čl. 69 odst. 7 téhož nařízení do EZFRV.
Slovak: Článkom 136 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa členským štátom povoľuje previesť do EPFRV z finančného roku 2011 sumu vypočítanú v súlade s článkom 69 ods. 7 nariadenia (ES) č. 73/2009 namiesto uplatňovania článku 69 ods. 6 písm. a) toho istého nariadenia.
Polish: W art. 136 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 państwom członkowskim umożliwia się przesunięcie do EFRROW kwoty obliczonej zgodnie z art. 69 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 z roku budżetowego 2011, zamiast zastosowania przepisów art. 69 ust. 6 lit. a) tego rozporządzenia.
Hungarian: A 73/2009/EK rendelet 136. cikke lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az említett rendelet 69. cikkének (6) bekezdése a) pontjának alkalmazása helyett egy, az ugyanazon rendelet 69. cikkének (7) bekezdésével összhangban kiszámítandó összeget a 2011-es pénzügyi évtől átcsoportosítsanak az EMVA javára.
Slovenian: Člen 136 Uredbe (ES) št. 73/2009 dovoljuje državam članicam, da od proračunskega leta 2011 naprej prenesejo v EKSRP znesek, izračunan v skladu s členom 69(7) Uredbe (ES) št. 73/2009 in ne v skladu s členom 69(6)(a) iste uredbe.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 136 kohaselt võivad liikmesriigid alates 2011. eelarveaastast EAFRDsse üle kanda määruse (EÜ) nr 73/2009 artikli 69 lõike 7 kohaselt arvutatud summa, tuginemata kõnealuse määruse artikli 69 lõike 6 punktile a.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 73/2009 136. pants ļauj dalībvalstīm no 2011. gada pārskaitīt ELFLA summu, kas aprēķināta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 73/2009 69. panta 7. punktu, neizmantojot minētās regulas 69. panta 6. punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 73/2009 136 straipsniu valstybėms narėms leidžiama sumą, apskaičiuojamą pagal Reglamento (EB) Nr. 73/2009 69 straipsnio 7 dalį, nuo 2011 finansinių metų skirti EŽŪFKP, užuot rėmusis 69 straipsnio 6 dalies a punktu.