FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These costs can be regarded as relatively low even when longer distances have to be covered.
French: On peut considérer ces frais comme relativement peu élevés, même lorsque de longues distances doivent être couvertes.
German: Diese Kosten können, selbst im Falle großer Entfernungen, als verhältnismäßig gering angenommen werden.
Spanish: Estos costes se pueden considerar relativamente bajos, incluso en el caso de que se tengan que cubrir grandes distancias.
Italian: Tali costi possono essere considerati relativamente bassi, anche quando si devono coprire distanze più lunghe.
Portuguese: Estes custos podem ser considerados como relativamente baixos mesmo quando têm de ser cobertas maiores distâncias.
Dutch: Deze kosten kunnen als betrekkelijk laag worden beschouwd, zelfs wanneer grotere afstanden moeten worden afgelegd.
Danish: Disse omkostninger kan anses for forholdsvis lave, selv når leveringen skal ske over større afstande.
Swedish: Dessa kostnader kan betraktas som relativt låga även när tidskriftsleveranserna sker över längre distanser.
Finnish: Näitä kustannuksia on pidettävä suhteellisen alhaisina, myös pidemmillä välimatkoilla.
Greek: Το εν λόγω κόστος μπορεί να θεωρηθεί σχετικά χαμηλό, ακόμη και στην περίπτωση μεγάλων αποστάσεων.
Czech: Tyto náklady lze považovat za poměrně nízké, a to i v případě dlouhých vzdáleností.
Slovak: Tieto náklady možno považovať za pomerne nízke, a to aj v prípade, keď bolo potrebné zabezpečiť dodávky na dlhšie vzdialenosti.
Polish: Koszty te można uznać za stosunkowo niskie, nawet w przypadku dużych odległości.
Hungarian: Ezek a költségek viszonylag alacsonynak tekinthetők még akkor is, amikor nagyobb távolságokat kell lefedni.
Slovenian: Ti stroški se lahko obravnavajo kot sorazmerno nizki tudi v primeru daljših razdalj.
Estonian: Neid kulusid võib pidada suhteliselt väikesteks isegi pikemate vahemaade puhul.
Latvian: Šīs izmaksas var atzīt par relatīvi zemām pat lielu attālumu gadījumā.
Lithuanian: Tas išlaidas galima laikyti santykiškai mažomis, netgi tada, kai pristatymo atstumai dideli.
English: The beneficiary currently has customers even beyond the neighbouring countries (in Austria, Switzerland, the UK and France).
French: En outre, les clients actuels du bénéficiaire se situent même au-delà des pays voisins (à savoir en Autriche, en Suisse, au Royaume-Uni et en France).
German: Die gegenwärtigen Kunden des begünstigten Unternehmens sind sogar jenseits der benachbarten Länder zu finden (in Österreich, der Schweiz, dem Vereinigten Königreich und Frankreich).
Spanish: Además, en la actualidad el beneficiario cuenta con clientes incluso más allá de los países vecinos (en Austria, Suiza, el Reino Unido y Francia).
Italian: Attualmente il beneficiario ha clienti persino oltre i paesi limitrofi (in Austria, Svizzera, Regno Unito e Francia).
Portuguese: O beneficiário tem actualmente clientes inclusive para além dos países vizinhos (na Áustria, na Suíça, no Reino Unido e na França).
Dutch: De begunstigde heeft op dit ogenblik ook buiten de buurlanden klanten (in Oostenrijk, Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk).
Danish: Støttemodtageren har i øjeblikket kunder uden for nabolandene (i Østrig, Schweiz, Det Forenede Kongerige og Frankrig).
Swedish: Stödmottagaren har för närvarande kunder även utanför grannländerna (i Österrike, Schweiz, Storbritannien och Frankrike).
Finnish: Tuensaajayrityksellä on sitä paitsi nykyään asiakkaita jopa kauempana kuin naapurimaissa (Itävallassa, Sveitsissä, Isossa-Britanniassa ja Ranskassa).
Greek: Επιπλέον, οι τωρινοί πελάτες του δικαιούχου βρίσκονται ακόμη και πιο μακριά από τις γειτονικές χώρες (στην Αυστρία, την Ελβετία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία).
Czech: Stávající zákazníci příjemce se navíc nacházejí i dále než v sousedních státech (v Rakousku, Švýcarsku, Spojeném království a ve Francii).
Slovak: Príjemca má v súčasnosti zákazníkov aj mimo susedných krajín (v Rakúsku, Švajčiarsku, Spojenom kráľovstve a Francúzsku).
Polish: Co więcej, obecni klienci beneficjenta znajdują się nawet dalej niż w państwach sąsiedzkich (w Austrii, Szwajcarii, Zjednoczonym Królestwie i Francji).
Hungarian: A kedvezményezettnek jelenleg a szomszédos országokon kívüli ügyfelei is vannak (Ausztriában, Svájcban, az Egyesült Királyságban és Franciaországban).
Slovenian: Upravičenec ima zdaj stranke tudi zunaj sosednjih držav (v Avstriji, Švici, Združenem kraljestvu in Franciji).
Estonian: Abisaajal on praegu kliente ka kaugemal kui naaberriikides (Austrias, Šveitsis, Ühendkuningriigis ja Prantsusmaal).
Latvian: Atbalsta saņēmējam pašreiz ir klienti, kas atrodas vēl tālāk par kaimiņvalstīm (Austrijā, Šveicē, Apvienotajā Karalistē un Francijā).
Lithuanian: Maža to, dabartiniai pagalbos gavėjos klientai yra netgi ne kaimyninėse valstybėse, o dar toliau (Austrijoje, Šveicarijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Prancūzijoje).
English: This also indicates that the beneficiary is able to compete across a substantial proportion of the EEA.
French: Cela montre également que le bénéficiaire offre un service concurrentiel sur une partie considérable du territoire de l’EEE.
German: Auch dies weist darauf hin, dass der Begünstigte imstande ist, in einem beträchtlichen Teil des EWR im Wettbewerb zu bestehen.
Spanish: Ello indica también que está en condiciones de competir en una parte sustancial del EEE.
Italian: Ciò indica inoltre che il beneficiario è in grado di competere in una parte sostanziale del SEE.
Portuguese: Isso também indica que o beneficiário pode competir numa parte significativa do EEE.
Dutch: Dit wijst er tevens op dat de begunstigde in staat is om in een aanzienlijk deel van de EER te concurreren.
Danish: Dette tyder også på, at støttemodtageren kan konkurrere i en betydelig del af EØS.
Swedish: Detta visar även att stödmottagaren kan konkurrera i en stor del av EES-området.
Finnish: Myös tämä osoittaa, että tuensaaja pystyy kilpailemaan huomattavan suuressa osassa ETA-aluetta.
Greek: Αυτό δείχνει επίσης ότι ο δικαιούχος είναι σε θέση να ανταγωνιστεί σε ένα σημαντικό τμήμα του ΕΟΧ.
Czech: Také tato skutečnost svědčí o tom, že příjemce je konkurenceschopný ve velké části EHP.
Slovak: To tiež svedčí o tom, že príjemca dokáže konkurovať v značnej časti EHP.
Polish: Również to wskazuje, że beneficjent jest w stanie konkurować na znacznej części EOG.
Hungarian: Ez azt is jelzi, hogy a kedvezményezett képes az EGT jelentős részén versenyezni.
Slovenian: To kaže tudi, da je upravičenec lahko konkurenčen v precejšnjem delu EGP.
Estonian: See näitab, et abisaaja suudab konkureerida suures osas EMPst.
Latvian: Arī tas liecina, ka atbalsta saņēmējs spēj konkurēt būtiskā EEZ teritorijas daļā.
Lithuanian: Tai irgi rodo, kad pagalbos gavėja gali konkuruoti gana didelėje EEE dalyje.
English: Polish printing works are able to compete in non-EEA markets as well (e.g. Ukraine or Russia).
French: Les imprimeries polonaises sont également concurrentielles sur des marchés hors EEE (comme en Ukraine ou en Russie).
German: Die polnischen Druckereien sind auch in der Lage, auf Märkten außerhalb des EWR im Wettbewerb zu bestehen (z. B. in der Ukraine oder Russland).
Spanish: Las imprentas polacas también pueden competir en mercados distintos del EEE, como los de Ucrania o Rusia.
Italian: Le tipografie polacche sono in grado di competere anche su mercati diversi dal SEE (per esempio in Ucraina o Russia).
Portuguese: As instalações de impressão polacas podem competir igualmente em mercados fora do EEE (por exemplo, na Ucrânia ou na Rússia).
Dutch: Poolse drukkerijen kunnen ook op markten buiten de EER concurreren, zoals Oekraïne of Rusland.
Danish: De polske trykkerier er også konkurrencedygtige på markeder uden for EØS (f.eks. Ukraine eller Rusland).
Swedish: Polska tryckerier kan även konkurrera på marknader utanför EES (t.ex. Ukraina och Ryssland).
Finnish: Puolalaiset painolaitokset pystyvät kilpailemaan myös ETA-alueen ulkopuolisilla markkinoilla (esimerkiksi Ukrainassa ja Venäjällä).
Greek: Οι πολωνικές εκτυπωτικές μονάδες είναι σε θέση να ανταγωνιστούν στις αγορές εκτός του ΕΟΧ (π.χ. στην Ουκρανία ή τη Ρωσία).
Czech: Polské tiskárny jsou rovněž konkurenceschopné na trzích mimo EHP (např. na Ukrajině nebo v Rusku).
Slovak: Poľské tlačiarne dokážu konkurovať aj na trhoch mimo EHP (napr. na Ukrajine alebo v Rusku).
Polish: Polskie drukarnie również są w stanie konkurować na rynkach poza EOG (np. na Ukrainie lub w Rosji).
Hungarian: A lengyel nyomóüzemek képesek az EGT-n kívüli piacokon versenyezni (például Ukrajnában vagy Oroszországban).
Slovenian: Poljske tiskarne so lahko konkurenčne tudi na trgih zunaj EGP (na primer v Ukrajini ali Rusiji).
Estonian: Poola trükikojad suudavad konkureerida ka EMP-välistel turgudel (näiteks Ukrainas või Venemaal).
Latvian: Polijas tipogrāfijas spēj arī konkurēt tirgos ārpus EEZ (piemēram, Ukrainā vai Krievijā).
Lithuanian: Lenkijos spaustuvės taip pat pajėgs konkuruoti rinkose, esančiose už EEE ribų (pavyzdžiui, Ukrainoje arba Rusijoje).
English: Chart 1 shows the breakdown of capacity per country.
French: La figure 1 présente les capacités de production par pays.
German: Diagramm 1 stellt die Kapazitäten in Aufgliederung auf die Länder dar.
Spanish: En el gráfico 1 se ofrece el desglose de la capacidad de producción por país.
Italian: Il grafico n. 1 mostra la ripartizione della capacità per paese.
Portuguese: O gráfico 1 mostra a repartição da capacidade por país.
Dutch: Grafiek 1 laat de uitsplitsing van de productiecapaciteit per land zien.
Danish: Diagram 1 viser kapacitetsfordelingen på lande.
Swedish: I diagram 1 visas kapacitetsuppdelningen per land.
Finnish: Kaaviossa 1 esitetään niiden tuotantokapasiteetti maittain.
Greek: Το διάγραμμα 1 αναπαριστά την παραγωγική ικανότητα ανά χώρα.
Czech: Graf 1 znázorňuje výrobní kapacitu v jednotlivých zemích.
Slovak: Obrázok 1 ukazuje rozdelenie výrobných kapacít medzi krajinami.
Polish: Wykres 1 przedstawia zdolności produkcyjne w podziale na kraje.
Hungarian: Az 1. ábra az országonkénti kapacitásmegoszlást mutatja be.
Slovenian: Diagram 1 kaže razčlenitev zmogljivosti po državah.
Estonian: Joonis 1 kajastab tootmisvõimsuse jagunemist riigiti.
Latvian: attēlā parādītas ražošanas jaudas sadalījumā pa valstīm. 1.
Lithuanian: 1 diagramoje parodyti gamybiniai pajėgumai, suskirstyti pagal valstybes.
English: Chart 1
French: Figure 1
German: Diagramm 1
Spanish: Gráfico 1
Italian: Grafico 1
Portuguese: Gráfico 1
Dutch: Grafiek 1
Danish: Diagram 1
Swedish: Diagram 1
Finnish: Kaavio 1
Greek: Διάγραμμα 1
Czech: Graf 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Wykres 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Diagram 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 diagrama
English: Rotogravure capacity in Europe, 1000 tonnes/year (estimates for 2006)
French: Capacités de production pour l’impression de publications en héliogravure en Europe, en milliers de tonnes/an (données estimatives pour 2006)
German: Produktionskapazitäten für den Druck von Publikationen im Tiefdruckverfahren in Europa, in 1000 Tonnen/Jahr (geschätzte Daten für 2006)
Spanish: Capacidad de producción de tecnología de huecograbado en Europa, 1000 toneladas/año (estimaciones para 2006)
Italian: Capacità di stampa in rotocalco in Europa, 1000 tonnellate/anno (stime per il 2006)
Portuguese: Capacidade de rotogravura na Europa, 1000 toneladas/ano (estimativas para 2006)
Dutch: Diepdrukcapaciteit in Europa, 1000 t/jaar (ramingen voor 2006)
Danish: Kapacitet for rotationsdybtryk i Europa, 1000 t/år (skøn for 2006)
Swedish: Rotogravyrkapacitet i Europa, 1000 ton/år (uppskattningar för 2006)
Finnish: Julkaisusyväpainojen tuotantokapasiteetti Euroopassa tuhansina tonneina vuodessa (arvio vuoden 2006 luvuista)
Greek: Παραγωγική ικανότητα στον τομέα της εκτύπωσης εκδόσεων με την τεχνική της βαθυτυπίας στην Ευρώπη, 1000 τόνοι/έτος (δεδομένα κατ’ εκτίμηση για το 2006)
Czech: Výrobní kapacita v oblasti tisku publikací technikou hlubotisku v Evropě, 1000 tun/rok (odhad za rok 2006)
Slovak: Výrobné kapacity v oblasti tlače publikácií technológiou rotačnej hĺbkotlače v Európe, 1000 t/rok (odhady na rok 2006)
Polish: Zdolności produkcyjne w zakresie druku publikacji techniką wklęsłodruku w Europie, 1000 ton/rok (dane szacunkowe za 2006 r.)
Hungarian: Rotációs mélynyomási kapacitás Európában, 1000 tonna/évben (2006-ra vonatkozó becslések)
Slovenian: Zmogljivosti rotacijskega globokega tiska v Evropi, 1000 ton/leto (ocene za leto 2006)
Estonian: Rotatsioonsügavtrüki tootmisvõimsus Euroopas, 1000 tonnides/aastas (hinnang 2006. aastaks)
Latvian: Ražošanas jauda publikāciju drukāšanas jomā ar rotācijas dobspiedes metodi Eiropā, 1000 tonnu/gadā (aplēses par 2006. gadu)
Lithuanian: Leidinių spausdinimo rotacinės giliosios spaudos technika gamybiniai pajėgumai Europoje, 1000 tonų/metai (2006 m. vertinimo duomenys)
English: This also suggests that production is concentrated and that there is a significant cross-border trade in rotogravure printing services within the EEA.
French: Cela témoigne de la concentration de la production et de l’existence d’importants échanges commerciaux transfrontières au sein de l’EEE dans le domaine de l’héliogravure.
German: Dieser Faktor weist auch auf die Konzentration der Produktion und den bedeutenden Handelsaustausch im Bereich von Tiefdruckleistungen im Rahmen des EWR hin.
Spanish: Ello implica también que la producción se encuentra concentrada y que existe un importante comercio transfronterizo en los servicios de impresión en huecograbado en el EEE.
Italian: Ciò lascia inoltre supporre che la produzione sia concentrata e che vi siano scambi transfrontalieri significativi nei servizi di stampa in rotocalco all’interno del SEE.
Portuguese: Isso também sugere que a produção está concentrada e que há um comércio transfronteiras significativo de serviços de impressão em rotogravura no EEE.
Dutch: Dit wijst er ook op dat de productie geconcentreerd is en dat er in de EER een aanzienlijke grensoverschrijdende handel in diensten op het gebied van diepdruk bestaat.
Danish: Dette tyder også på, at produktionen er koncentreret, og at der forekommer en betydelig grænseoverskridende handel med tjenester inden for rotationsdybtryk i EØS.
Swedish: Detta tyder även på att produktionen är koncentrerad och att det finns en betydande gränsöverskridande handel med rotogravyrtryckningstjänster inom EES.
Finnish: Tämä osoittaa myös, että tuotanto on keskittynyt ja että ETA-alueella tapahtuu syväpainopalvelujen alalla merkittävää rajat ylittävää kauppavaihtoa.
Greek: Αυτός ο παράγοντας δείχνει επίσης τη συγκέντρωση της παραγωγής και την ύπαρξη, στα πλαίσια του ΕΟΧ, σημαντικής διασυνοριακής συναλλαγής στον τομέα των υπηρεσιών βαθυτυπίας.
Czech: Rovněž tento faktor je ukázkou soustředění produkce a rozsáhlého přeshraničního obchodu v rámci EHP v oblasti služeb hlubotisku.
Slovak: To svedčí aj o tom, že výroba sa koncentruje a že v rámci EHP existuje značný cezhraničný obchod so službami v oblasti rotačnej hĺbkotlače.
Polish: Czynnik ten również wskazuje na koncentrację produkcji oraz istnienie w ramach EOG znacznej transgranicznej wymiany handlowej w zakresie usług wklęsłodruku.
Hungarian: Ez arra is utal, hogy a termelés koncentrált, és hogy az EGT-n belül a rotációs mélynyomási szolgáltatások területén jelentős határokon átnyúló kereskedelem létezik.
Slovenian: To kaže tudi, da je proizvodnja koncentrirana in da znotraj EGP poteka obsežna čezmejna trgovina s storitvami rotacijskega globokega tiska.
Estonian: See viitab asjaolule, et tootmine on koondunud ning EMPs toimub märkimisväärne rotatsioonsügavtrüki teenuste piiriülene müük.
Latvian: Šis faktors norāda arī uz ražošanas koncentrēšanu un uz to, ka EEZ ietvaros notiek būtiska pārrobežu tirdzniecība rotācijas dobspiedes pakalpojumu jomā.
Lithuanian: Šis dalykas rodo ir tai, kad vyksta gamybos koncentracija, o pačioje EEE vyksta gana dideli tarpvalstybiniai prekybos mainai teikiant rotacinės giliosios spaudos paslaugas.
English: It should also be noted that under the MSF apparent consumption is determined at EEA level for the purposes of applying paragraph 24(b) of the MSF.
French: Il convient aussi de relever que, en vertu de l’encadrement multisectoriel, aux fins de l’application de son point 24 b), la consommation apparente est déterminée au niveau de l’EEE.
German: Es ist auch anzumerken, dass der sichtbare Verbrauch gemäß der Rahmenregelung und zwecks Anwendung von Punkt 24 Buchstabe b der Rahmenregelung auf EWR-Ebene bestimmt wird.
Spanish: También se ha de señalar que, en el marco de las DMS el consumo aparente viene determinado a escala del EEE, a los fines de aplicar el apartado 24, letra b), de las DMS.
Italian: Va inoltre rilevato che, a norma della DMS, il consumo apparente è determinato a livello del SEE ai fini dell’applicazione del paragrafo 24, lettera b), della DMS.
Portuguese: Note-se ainda que, no âmbito do EMS, o consumo aparente é determinado a nível do EEE para efeitos da aplicação do ponto 24, alínea b), do EMS.
Dutch: Er zij op gewezen dat, overeenkomstig de multisectorale kaderregeling, voor de toepassing van punt 24, onder b), het kennelijke verbruik op het niveau van de EER wordt vastgesteld.
Danish: Det skal også bemærkes, at det skønnede forbrug på EØS-plan fastsættes i henhold til punkt 24, litra b), i MSR.
Swedish: Det bör även noteras att synlig konsumtion enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd avgörs på EES-nivå för tillämpningen av punkt 24 b i rambestämmelserna.
Finnish: Todettakoon myös, että monialaisten puitteiden mukaisesti ja niiden 24 kohdan b alakohdan soveltamiseksi todettavissa oleva kulutus määritellään ETA-alueen perusteella.
Greek: Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το Πλαίσιο, για την εφαρμογή του εδαφίου 24 στοιχείο β) του Πλαισίου, η φανερή κατανάλωση προσδιορίζεται σε επίπεδο ΕΟΧ.
Czech: Rovněž je třeba poznamenat, že v souladu s MSF a pro účely použití bodu 24 písm. b) MSF je zjevná spotřeba vymezena na úrovni EHP.
Slovak: Je potrebné tiež uviesť, že v súlade s MSF je na účely uplatňovania bodu 24 písm. b) MSF očividná spotreba stanovená na úrovni EHP.
Polish: Należy również zauważyć, że zgodnie z Zasadami, w celu zastosowania pkt 24 lit. b) Zasad, widoczna konsumpcja jest określana na poziomie EOG.
Hungarian: Megjegyzendő az is, hogy a multiszektorális keretrendszer alapján a látható fogyasztás meghatározása – a keretrendszer 24. bekezdése b) pontjának alkalmazása céljából – EGT-szinten történik.
Slovenian: Treba je opozoriti tudi, da se na podlagi večsektorskega okvira domnevna potrošnja določi na ravni EGP za namene izvajanja odstavka 24(b) večsektorskega okvira.
Estonian: Tuleb märkida, et MSFi kohaselt määratakse MSFi lõike 24 punkti b kohaldamiseks nähtav tarbimine EMP tasandil.
Latvian: Jāuzsver arī, ka saskaņā ar Noteikumiem Noteikumu 24. punkta b) apakšpunkta piemērošanas nolūkā būtiskais patēriņš nosakāms EEZ līmenī.
Lithuanian: Taip pat reikia pažymėti, kad pagal programą, kad būtų galima taikyti programos 24 dalies b punktą, esamą vartojimą reikia apibrėžti EEE lygmeniu.
English: Market Share
French: Part de marché
German: Marktanteil
Spanish: Cuota de mercado
Italian: Quota di mercato
Portuguese: Quota de mercado
Dutch: Marktaandeel
Danish: Markedsandel
Swedish: Marknadsandel
Finnish: Markkinaosuus
Greek: Μερίδιο αγοράς
Czech: Tržní podíl
Slovak: Trhový podiel
Polish: Udział rynkowy
Hungarian: Piaci részesedés
Slovenian: Tržni delež
Estonian: Turuosa
Latvian: Tirgus daļa
Lithuanian: Rinkos dalis
English: As the investment started in 2004 and should be completed in 2009, the Commission will examine BVG’s market share in 2003 and 2010.
French: L’investissement a commencé en 2004 et il est prévu qu’il s’achève en 2009. La Commission examinera donc la part de marché de BVG en 2003 et en 2010.
German: Da mit der Investition 2004 begonnen wurde und ihr Abschluss für 2009 geplant ist, prüft die Kommission den Marktanteil der Gesellschaft BVG in den Jahren 2003 und 2010.
Spanish: Dado que la inversión comenzó en 2004 y ha de finalizar en 2009, la Comisión analizará la cuota de mercado de BVG en 2003 y 2010.
Italian: Poiché l’investimento ha avuto inizio nel 2004 e dovrebbe essere completato nel 2009, la Commissione ha esaminato la quota di mercato di BVG nel 2003 e nel 2010.
Portuguese: Uma vez que o investimento foi iniciado em 2004 e deve estar concluído em 2009, a Comissão examinará a quota de mercado da BVG em 2003 e 2010.
Dutch: Aangezien de investering in 2004 begon en in 2009 moest zijn voltooid, zal de Commissie het marktaandeel van BVG in 2003 en 2010 analyseren.
Danish: Idet investeringen blev påbegyndt i 2004 og efter planen skal være afsluttet i 2009, vil Kommissionen undersøge BVG's markedsandel i 2003 og 2010.
Swedish: Eftersom investeringen inleddes 2004 och beräknas slutföras under 2009, kommer kommissionen att undersöka BVG:s marknadsandel för åren 2003 och 2010.
Finnish: Koska investointihanke aloitettiin vuonna 2004 ja se on tarkoitus saattaa päätökseen vuonna 2009, komissio tutkii BVG:n markkinaosuuden vuosina 2003 ja 2010.
Greek: Επειδή η επένδυση ξεκίνησε το 2004 και σχεδιάζεται η ολοκλήρωσή της το 2009, η Επιτροπή θα εξετάσει το μερίδιο αγοράς του ομίλου BVG το 2003 και το 2010.
Czech: Jelikož investice byla zahájena v roce 2004 a její ukončení se plánuje na rok 2009, Komise posoudí tržní podíl společnosti BVG v roce 2003 a v roce 2010.
Slovak: Keďže sa investovanie začalo v roku 2004 a malo by sa dokončiť v roku 2009, Komisia preskúma podiel BVG na trhu v rokoch 2003 a 2010.
Polish: Ponieważ inwestycję rozpoczęto w 2004 r. i planuje się jej ukończenie w 2009 r., Komisja zbada udział w rynku spółki BVG w 2003 i 2010 r.
Hungarian: Mivel a beruházás 2004-ben kezdődött, és 2009-ben le kellene zárulnia, a Bizottság a BVG piaci részesedését 2003 és 2010 között fogja megvizsgálni.
Slovenian: Ker se je naložba začela leta 2004 in bi se morala zaključiti leta 2009, bo Komisija preučila tržni delež družbe BVG v letih 2003 in 2010.
Estonian: Kuna investeerimine algas 2004. aastal ning peaks 2009. aastal lõpule jõudma, vaatleb komisjon BVG turuosa aastatel 2003 ja 2010.
Latvian: Tā kā ieguldījumus uzsāka 2004. gadā un plāno pabeigt 2009. gadā, Komisija izpētīs sabiedrības BVG tirgus daļu 2003. un 2010. gadā.
Lithuanian: Kadangi investicija pradėta įgyvendinti 2004 m. ir ją planuojama užbaigti įgyvendinti 2009 m., Komisija tiria bendrovės BVG turimą rinkos dalį 2003 ir 2010 m.