FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
French: C’est-à-dire que le numéro de l’appelant est présenté à l’appelé avant l’établissement de la communication.
German: Die Rufnummer des Anrufers wird dem Angerufenen vor Annahme des Gesprächs angezeigt.
Spanish: Consiste en que, antes de que se establezca la comunicación, se presenta al receptor el número del teléfono desde el que se efectúa la llamada.
Italian: Prima di instaurare la comunicazione la parte chiamata può visualizzare il numero della parte chiamante.
Portuguese: Antes do estabelecimento da chamada, o número da parte que a efectua é apresentado à parte chamada.
Dutch: Aan de opgeroepene wordt het abonneenummer van de oproeper meegedeeld voordat de oproep tot stand is gebracht.
Danish: Herved forstås, at den kaldte part kan se den kaldende parts nummer, inden samtalen etableres.
Swedish: Detta innebär att den uppringande partens telefonnummer visas hos den som blir uppringd innan samtalet påbörjas.
Finnish: Tämän toiminnon avulla puhelun vastaanottaja näkee soittajan numeron ennen vastaamista.
Greek: Ο αριθμός που καλεί εμφανίζεται στον δέκτη της κλήσης πριν την αποκατάσταση της κλήσης.
Czech: Volanému se zobrazuje číslo volajícího ještě před přijetím hovoru.
Slovak: Číslo volajúceho sa ukáže volanej strane predtým, než sa volanie uskutoční.
Polish: Numer strony wywołującej jest pokazywany stronie wywoływanej przed wykonaniem połączenia.
Hungarian: A hívó fél hívószámát a hívás létrejötte előtt kijelzik a hívott félnek.
Slovenian: Klicanemu se prikaže številka kličočega še pred prevzemom klica.
Estonian: Selle toimingu abil on helistava isiku number kõne vastuvõtjale näha enne kõne vastuvõtmist.
Latvian: i., izsaucēja numurs tiek uzrādīts izsauktajai personai pirms savienojuma izveidošanas.
Lithuanian: prieš sujungiant, asmeniui, kuriam skambinama, parodomas skambinančiojo numeris.
English: Part C: Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
French: Partie C: mise en œuvre des dispositions relatives à la portabilité du numéro visées à l’article 30
German: Teil C: Umsetzung der Vorschriften zur Nummernübertragbarkeit gemäß Artikel 30
Spanish: Parte C: Aplicación de las disposiciones relativas a la conservación del número a que se refiere el artículo 30
Italian: Parte C: Attuazione delle disposizioni relative alla portabilità del numero di cui all’articolo 30
Portuguese: Parte C: Aplicação das disposições relativas à portabilidade dos números referidas no artigo 30.o
Dutch: Deel C: Tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende nummerportabiliteit als bedoeld in artikel 30
Danish: Del C: Gennemførelse af bestemmelserne om nummerportabilitet i artikel 30
Swedish: Del C: Genomförande av bestämmelserna om nummerportabilitet i artikel 30
Finnish: C osa: 30 artiklassa tarkoitettujen numeron siirrettävyyttä koskevien säännösten täytäntöönpano
Greek: Εφαρμογή των διατάξεων για τη φορητότητα αριθμού που αναφέρονται στο άρθρο 30
Czech: Část C: Provedení ustanovení o přenositelnosti čísla podle článku 30
Slovak: Časť C: Vykonávanie ustanovení o prenositeľnosti čísla podľa článku 30
Polish: Część C: Wprowadzenie w życie przepisów o przenoszeniu numerów, o których mowa w art. 30
Hungarian: C. rész: A 30. cikkben említett számhordozhatóságra vonatkozó rendelkezések végrehajtása
Slovenian: Del C: Izvajanje določb o prenosljivosti številk iz člena 30
Estonian: C osa: artikli 30 kohaste, numbrite teisaldamist käsitlevate sätete rakendamine
Latvian: C daļa: Direktīvas 30. pantā minēto numura saglabāšanas noteikumu īstenošana
Lithuanian: 30 straipsnyje nurodytų telefono ryšio numerio perkeliamumo nuostatų įgyvendinimas
English: in the case of geographic numbers, at a specific location; and
French: dans le cas de numéros géographiques, en un lieu spécifique; et
German: im Fall geografisch gebundener Nummern an einem bestimmten Standort und
Spanish: en una ubicación específica, cuando se trate de números geográficos, y
Italian: nel caso di numeri geografici, in un luogo specifico; e
Portuguese: No caso de números geográficos, num local específico; e
Dutch: in het geval van geografische nummers, op een specifieke locatie, en
Danish: for så vidt angår geografiske numre på et bestemt sted, og
Swedish: om det gäller ett geografiskt nummer, på en viss plats, och
Finnish: maantieteellisten numeroiden osalta määritellyssä sijaintipaikassa; ja
Greek: εφόσον πρόκειται για γεωγραφικούς αριθμούς, σε συγκεκριμένο τόπο και
Czech: v případě zeměpisných čísel na konkrétní místo a
Slovak: v prípade geografických čísel na špecifickom mieste a
Polish: w przypadku numerów geograficznych – w określonym miejscu; oraz
Hungarian: földrajzi számok esetén egy konkrét földrajzi helyen; valamint
Slovenian: pri geografskih številkah na določeni lokaciji, in
Estonian: geograafiliste numbrite puhul kindlaksmääratud asukohas ning
Latvian: ģeogrāfisko numuru gadījumā – noteiktā atrašanās vietā; un
Lithuanian: geografinių numerių atveju – konkrečioje vietoje; ir
English: in the case of non-geographic numbers, at any location.
French: dans le cas de numéros non géographiques, en tout lieu.
German: im Fall geografisch nicht gebundener Nummern an jedem Standort.
Spanish: en cualquier ubicación, si se trata de números no geográficos.
Italian: nel caso di numeri non geografici, in qualsiasi luogo.
Portuguese: No caso de números não geográficos, em qualquer local.
Dutch: in het geval van niet geografische nummers, voor elke locatie.
Danish: for så vidt angår ikke-geografiske numre på et hvilket som helst sted.
Swedish: om det gäller icke-geografiska nummer, på vilken plats som helst.
Finnish: muiden kuin maantieteellisten numeroiden osalta missä tahansa sijaintipaikassa.
Greek: εφόσον πρόκειται για μη γεωγραφικούς αριθμούς, σε οιονδήποτε τόπο.
Czech: v případě nezeměpisných čísel na každé místo.
Slovak: v prípade negeografických čísel na ktoromkoľvek mieste.
Polish: w przypadku numerów niegeograficznych – w dowolnym miejscu.
Hungarian: nem földrajzi számok esetén bármely földrajzi helyen.
Slovenian: pri negeografskih številkah na vsaki lokaciji.
Estonian: mittegeograafiliste numbrite puhul mis tahes asukohas.
Latvian: tādu numuru gadījumā, kas nav piesaistīti noteiktai ģeogrāfiskai atrašanās vietai – jebkurā atrašanās vietā.
Lithuanian: negeografinių numerių atveju – bet kurioje vietoje.
English: This Part does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
French: La présente partie ne s’applique pas à la portabilité des numéros entre les réseaux fournissant des services en position déterminée et les réseaux mobiles.
German: Dieser Teil gilt nicht für die Übertragung von Nummern zwischen Netzen, die Dienste an festen Standorten erbringen, und Mobilfunknetzen.
Spanish: La presente parte no se aplicará a la conservación de números entre redes que ofrezcan servicios en ubicaciones fijas y redes de telefonía móvil.
Italian: La presente parte non si applica alla portabilità del numero tra reti che forniscono servizi in postazione fissa e reti mobili.
Portuguese: A presente parte não se aplica à portabilidade de números entre redes que fornecem serviços em local fixo e redes móveis.
Dutch: Dit deel is niet van toepassing op de portabiliteit van nummers tussen netwerken die diensten leveren op een vaste locatie en mobiele netwerken.
Danish: Denne del finder ikke anvendelse på nummerportabilitet mellem net, der udbyder tjenester på et fast sted, og mobilnet.
Swedish: Denna del gäller inte nummerportabilitet mellan nät som tillhandahåller tjänster i en fast anslutningspunkt och mobilnät.
Finnish: Tätä osaa ei sovelleta numeroiden siirtämiseen kiinteitä palveluja tarjoavien verkkojen ja matkapuhelinverkkojen välillä.
Greek: Το παρόν μέρος δεν ισχύει για τη μεταφορά αριθμών μεταξύ δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες σε σταθερές θέσεις και δικτύων κινητής τηλεφωνίας.
Czech: Tato část se nevztahuje na přenos čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevném místě a mobilními sítěmi.
Slovak: Táto časť sa nevzťahuje na prenositeľnosť čísel medzi sieťami poskytujúcimi služby na pevnom mieste a mobilnými sieťami.
Polish: Niniejszej części nie stosuje się do przenoszenia numerów między sieciami świadczącymi usługi stacjonarne, a sieciami telefonii komórkowej.
Hungarian: Ezt a részt a helyhez kötött szolgáltatásokat nyújtó hálózatok és a mobilhálózatok közötti számhordozásra nem kell alkalmazni.
Slovenian: Ta del se ne uporablja za prenos številk med omrežji, ki zagotavljajo storitve na fiksni lokaciji, in mobilnimi omrežji.
Estonian: Käesolevat osa ei kohaldata numbrite teisaldamise suhtes määratletud piirkonnas teenuseid osutavate võrkude ja mobiilsidevõrkude vahel.
Latvian: Šī daļa neattiecas uz numura saglabāšanu, pārejot starp tīkliem, kas nodrošina pakalpojumus noteiktā atrašanās vietā, un mobilajiem tīkliem.
Lithuanian: Ši dalis netaikoma telefono ryšio numerių perkėlimui tarp tinklų, teikiančių paslaugas fiksuotoje vietoje, ir judriojo telefono ryšio tinklų.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21
French: INFORMATIONS À PUBLIER CONFORMÉMENT À L’ARTICLE 21
German: GEMÄSS ARTIKEL 21 ZU VERÖFFENTLICHENDE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBERÁ PUBLICARSE CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 21
Italian: INFORMAZIONI DA PUBBLICARE A NORMA DELL’ARTICOLO 21
Portuguese: INFORMAÇÕES A PUBLICAR EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 21.o
Dutch: OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 21 TE PUBLICEREN INFORMATIE
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL OFFENTLIGGØRES I HENHOLD TIL ARTIKEL 21
Swedish: INFORMATION SOM SKA OFFENTLIGGÖRAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 21
Finnish: 21 ARTIKLAN (AVOIMUUS JA TIETOJEN JULKAISEMINEN)
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 21
Czech: INFORMACE, KTERÉ MAJÍ BÝT ZVEŘEJNĚNY V SOULADU S ČLÁNKEM 21
Slovak: INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVEREJNIŤ V SÚLADE S ČLÁNKOM 21
Polish: INFORMACJE, KTÓRE MAJĄ ZOSTAĆ OPUBLIKOWANE ZGODNIE Z ART. 21
Hungarian: A 21. CIKKEL ÖSSZHANGBAN KÖZZÉTEENDŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI JIH JE TREBA OBJAVITI V SKLADU S ČLENOM 21
Estonian: TEAVE, MIS TULEB AVALDADA VASTAVALT ARTIKLILE 21
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀPUBLICĒ SASKAŅĀ AR 21. PANTU
Lithuanian: PAGAL 21 STRAIPSNĮ SKELBTINA INFORMACIJA
English: (TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
French: (TRANSPARENCE ET PUBLICATION DES INFORMATIONS)
German: (TRANSPARENZ UND VERÖFFENTLICHUNG VON INFORMATIONEN)
Spanish: (TRANSPARENCIA Y PUBLICACIÓN DE INFORMACIÓN)
Italian: (TRASPARENZA E PUBBLICAZIONE DELLE INFORMAZIONI)
Portuguese: (TRANSPARÊNCIA E PUBLICAÇÃO DE INFORMAÇÕES)
Dutch: (TRANSPARANTIE EN PUBLICATIE VAN INFORMATIE)
Danish: (TRANSPARENS OG OFFENTLIGGØRELSE AF OPLYSNINGER)
Swedish: (INSYN OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV INFORMATION)
Finnish: MUKAISESTI JULKAISTAVAT TIEDOT
Greek: (ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ)
Czech: (PRŮHLEDNOST A ZVEŘEJŇOVÁNÍ INFORMACÍ)
Slovak: (TRANSPARENTNOSŤ A UVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ)
Polish: (PRZEJRZYSTOŚĆ I PUBLIKOWANIE INFORMACJI)
Hungarian: (AZ INFORMÁCIÓK ÁTLÁTHATÓSÁGA ÉS KÖZZÉTÉTELE)
Slovenian: (PREGLEDNOST IN OBJAVA INFORMACIJ)
Estonian: („LÄBIPAISTVUS JA TEABE AVALDAMINE”)
Latvian: (INFORMĀCIJAS PĀRREDZAMĪBA UN PUBLICĒŠANA)
Lithuanian: (INFORMACIJOS SKAIDRUMAS IR SKELBIMAS)
English: The national regulatory authority has a responsibility to ensure that the information in this Annex is published, in accordance with Article 21.
French: L’autorité réglementaire nationale est chargée de veiller à ce que les informations figurant dans la présente annexe soient mises à la disposition du public, conformément à l’article 21.
German: Die nationale Regulierungsbehörde stellt sicher, dass die in diesem Anhang genannten Angaben gemäß Artikel 21 veröffentlicht werden.
Spanish: Incumbe a la autoridad nacional de reglamentación garantizar que se publique la información que se menciona en el presente anexo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 21.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione devono garantire la pubblicazione delle informazioni elencate nel presente allegato, conformemente all’articolo 21.
Portuguese: A autoridade reguladora nacional é responsável por garantir que as informações referidas no presente anexo sejam publicadas nos termos do artigo 21.o.
Dutch: De nationale regelgevende instantie moet ervoor zorgen dat de informatie in deze bijlage overeenkomstig artikel 21 wordt bekendgemaakt.
Danish: Den nationale tilsynsmyndighed er ansvarlig for, at oplysningerne i dette bilag offentliggøres som foreskrevet i artikel 21.
Swedish: Den nationella regleringsmyndigheten måste se till att informationen i denna bilaga offentliggörs i enlighet med artikel 21.
Finnish: Kansallisen sääntelyviranomaisen on varmistettava, että tämän liitteen mukaiset tiedot julkaistaan 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Η εθνική κανονιστική αρχή είναι αρμόδια για τη δημοσίευση των πληροφοριών που ορίζονται στο παρόν παράρτημα, σύμφωνα με το άρθρο 21.
Czech: Vnitrostátní regulační orgán musí zajistit, aby informace uvedené v této příloze byly zveřejněny v souladu s článkem 21.
Slovak: Národný regulačný orgán musí zabezpečiť uverejňovanie informácií uvedených v tejto prílohe v súlade s článkom 21.
Polish: Krajowy organ regulacyjny odpowiada za zapewnienie, aby informacje określone w niniejszym załączniku zostały opublikowane zgodnie z art. 21.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóság felel az e mellékletben szereplő információknak a 21. cikkel összhangban történő közzétételéért.
Slovenian: Nacionalni regulativni organ morajo zagotoviti objavo informacij iz te priloge v skladu s členom 21.
Estonian: Riigi reguleeriv asutus peab tagama, et käesolevas lisas sätestatud teave avaldatakse artikli 21 kohaselt.
Latvian: Valsts regulatīvajai iestādei ir pienākums nodrošināt, ka šajā pielikumā minēto informāciju publicē saskaņā ar 21. pantu.
Lithuanian: Nacionalinė reguliavimo institucija pagal 21 straipsnį turi užtikrinti, kad šiame priede nurodyta informacija būtų skelbiama.
English: Name(s) and address(es) of undertaking(s)
French: Nom(s) et adresse(s) de l’entreprise ou des entreprises
German: Name und Anschrift der Unternehmen
Spanish: Nombre y dirección de la empresa o empresas.
Italian: Nome e indirizzo dell’impresa o delle imprese
Portuguese: Nome(s) e endereço(s) da(s) empresa(s)
Dutch: Namen en adressen van ondernemingen
Danish: Navn og adresse på virksomheden/virksomhederne
Swedish: Företagets/företagens namn och adress
Finnish: Yrityksen nimi ja osoite (yritysten nimet ja osoitteet).
Greek: Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) της επιχείρησης(-ων)
Czech: Název (názvy) a adresa (adresy) podniku (podniků)
Slovak: Meno(-á) a adresa(-y) podniku(-ov)
Polish: Nazwa/nazwy i adres/adresy przedsiębiorstwa/przedsiębiorstw
Hungarian: A vállalkozás(ok) neve és címe
Slovenian: Ime(-na) in naslov(-i) podjetja(-ij)
Estonian: Ettevõtja(te) nimi (nimed) ja aadress(id)
Latvian: Uzņēmuma(-u) nosaukums un adrese
Lithuanian: Ūkio subjekto (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai)
English: i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
French: C’est-à-dire le nom et l’adresse du siège des entreprises fournissant des réseaux de communications publics et/ou des services téléphoniques accessibles au public.
German: Namen und Anschriften des Hauptsitzes der Unternehmen, die öffentliche Kommunikationsnetze und/oder öffentlich zugängliche Telefondienste bereitstellen.
Spanish: Es decir, razón social y domicilio de la sede central de las empresas suministradoras de redes públicas de comunicaciones o servicios telefónicos disponibles al público.
Italian: Il nome e l’indirizzo della sede centrale delle imprese fornitrici di reti di comunicazione pubbliche e/o di servizi telefonici accessibili al pubblico.
Portuguese: Nomes e endereços das sedes das empresas que oferecem redes de comunicações públicas e/ou serviços telefónicos acessíveis ao público.
Dutch: De namen en de adressen van de hoofdkantoren van de ondernemingen die openbare communicatienetwerken en/of openbare telefoondiensten aanbieden.
Danish: Det vil sige navn og hovedsædeadresse på den eller de virksomheder, der udbyder offentlige kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige telefonitjenester.
Swedish: Det vill säga namn och adress till huvudkontoret för sådana företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät och/eller allmänt tillgängliga telefonitjänster.
Finnish: Yleisiä viestintäverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavien yritysten nimet ja pääkonttoreiden osoitteet.
Greek: Πρόκειται για τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις των κεντρικών γραφείων των επιχειρήσεων παροχής δημόσιων δικτύων επικοινωνιών ή/και διαθέσιμων στο κοινό τηλεφωνικών υπηρεσιών.
Czech: Například názvy a adresy sídla podniků zajišťujících veřejné komunikační sítě nebo poskytujících veřejně dostupné telefonní služby.
Slovak: Mená a adresy sídiel podnikov poskytujúcich verejné komunikačné siete a/alebo verejne dostupné telefónne služby.
Polish: Nazwy i adresy siedziby przedsiębiorstw oferujących publiczne sieci łączności lub publicznie dostępne usługi telefoniczne.
Hungarian: A nyilvános hírközlő hálózatokat működtető és/vagy nyilvánosan elérhető távbeszélő szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások neve és székhelyük címe.
Slovenian: To so imena in naslovi sedežev podjetij, ki zagotavljajo javna komunikacijska omrežja in/ali javno dostopne telefonske storitve.
Estonian: Üldkasutatavaid sidevõrke ja/või üldkasutatavaid telefoniteenuseid pakkuvate ettevõtjate nimed ja nende peakontorite aadress.
Latvian: To uzņēmumu nosaukums un galvenā biroja adrese, kas nodrošina publiskos komunikāciju tīklus un/vai publiski pieejamus telefona pakalpojumus.
Lithuanian: Ūkio subjektų, teikiančių viešuosius ryšių tinklus ir (arba) viešąsias telefono ryšio paslaugas, pavadinimai ir jų pagrindinės buveinės adresai.
English: Description of services offered
French: Description des services proposés
German: Beschreibung der angebotenen Dienste
Spanish: Descripción de los servicios ofrecidos.
Italian: Descrizione dei servizi offerti
Portuguese: Descrição dos serviços oferecidos
Dutch: Beschrijving van de aangeboden diensten
Danish: Beskrivelse af ydelserne
Swedish: Beskrivning av tjänster som erbjuds
Finnish: Tarjottujen palvelujen kuvaus
Greek: Περιγραφή των προσφερόμενων υπηρεσιών
Czech: Popis nabízených služeb
Slovak: Opis ponúkaných služieb
Polish: Opis oferowanych usług
Hungarian: A kínált szolgáltatások ismertetése
Slovenian: Opis ponujenih storitev
Estonian: Pakutavate teenuste kirjeldus
Latvian: Piedāvāto pakalpojumu apraksts
Lithuanian: Teikiamų paslaugų apibūdinimas
English: Scope of services offered
French: Étendue des services proposés
German: Umfang der angebotenen Dienste
Spanish: Alcance de los servicios ofrecidos.
Italian: Portata dei servizi offerti
Portuguese: Âmbito dos serviços oferecidos
Dutch: Omvang van de aangeboden diensten
Danish: Omfanget af ydelser, der udbydes
Swedish: De erbjudna tjänsternas omfattning.
Finnish: Tarjottujen palvelujen laajuus
Greek: Πεδίο εφαρμογής των προσφερόμενων υπηρεσιών
Czech: Rozsah nabízených služeb
Slovak: Rozsah ponúkaných služieb
Polish: Zakres oferowanych usług
Hungarian: A kínált szolgáltatások köre
Slovenian: Obseg ponujenih storitev
Estonian: Pakutavate teenuste ulatus
Latvian: Piedāvāto pakalpojumu joma
Lithuanian: Teikiamų paslaugų apimtis
English: Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.
French: Politique de compensation et de remboursement, y compris une description détaillée des formules de compensation et de remboursement proposées.
German: Entschädigungs-/Erstattungsregelungen einschließlich Einzelangaben zu praktizierten Entschädigungs-/Erstattungsregelungen.
Spanish: Política de compensaciones y reembolsos, con detalles concretos de los mecanismos de indemnización y reembolso ofrecidos.
Italian: Disposizioni in materia di indennizzo/rimborso comprendenti la descrizione dettagliata delle varie formule di indennizzo/rimborso.
Portuguese: Política de indemnizações/reembolsos, incluindo informações específicas sobre eventuais modalidades de indemnização/reembolso oferecidas.
Dutch: Schadevergoedings-/terugbetalingsbeleid met inbegrip van bijzonderheden omtrent de aangeboden schadevergoedings- en terugbetalingsregelingen.
Danish: Kompensations-/tilbagebetalingspolitik, herunder nærmere oplysninger om eventuelle kompensations- eller tilbagebetalingsordninger.
Swedish: Ersättnings-/återbetalningsregler innefattar upplysningar om eventuella ersättnings- eller återbetalningssystem.
Finnish: Korvaus- ja hyvityskäytäntö, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tarjottavista korvaus- ja hyvitysjärjestelmistä.
Greek: Πολιτική αποζημιώσεων/επιστροφής, περιλαμβανομένων των ειδικών λεπτομερειών για τα προσφερόμενα συστήματα αποζημίωσης/επιστροφής.
Czech: Koncepce odškodnění/náhrad, včetně podrobných informací o nabízených systémech odškodnění/náhrad.
Slovak: Režimy odškodnenia/úhrady vrátane špecifických podrobností o akýchkoľvek ponúkaných režimoch odškodnenia/úhrady.
Polish: Polityka rekompensat/refundacji, łącznie z konkretnymi szczegółami wszelkich oferowanych planów rekompensat/refundacji.
Hungarian: Kártérítési/visszatérítési politika, beleértve a kínált kártérítési/visszatérítési konstrukciók konkrét részleteit.
Slovenian: Politika odškodnin/povračil, vključno s posebnimi podrobnostmi vseh ponujenih odškodninskih/povračilnih shem
Estonian: Hüvitamise/tagasimaksmise põhimõtted, sealhulgas iga hüvitamis- ja tagasimakseskeemi üksikasjad
Latvian: Kompensāciju/atlīdzināšanas politika, tostarp konkrēta informācija par visiem piedāvātajiem kompensāciju/atlīdzināšanas režīmiem.
Lithuanian: Kompensacijų ir sumokėtų sumų grąžinimo politika, įskaitant konkrečią informaciją apie siūlomas kompensavimo ir sumokėtų sumų grąžinimo schemas.
English: Types of maintenance service offered.
French: Types de services de maintenance offerts.
German: Art der angebotenen Wartungsdienste.
Spanish: Tipos de servicio de mantenimiento ofrecido.
Italian: Servizi di manutenzione offerti
Portuguese: Tipos de serviços de manutenção oferecidos
Dutch: Soorten onderhoudsservice die worden aangeboden.
Danish: Tilbudte vedligeholdelsestyper.
Swedish: Typ av underhåll som erbjuds.
Finnish: Tarjottavat ylläpitopalvelutyypit.
Greek: Τύποι παρεχόμενων υπηρεσιών συντήρησης.
Czech: Druhy nabízených služeb údržby.
Slovak: Druhy ponúkaných údržbárskych služieb.
Polish: Rodzaje oferowanych usług konserwacji
Hungarian: A kínált karbantartási szolgáltatások fajtái.
Slovenian: Vrste ponujenega vzdrževanja
Estonian: Pakutavate hooldusteenuste liigid
Latvian: Piedāvāto tehniskās apkopes pakalpojumu veidi.
Lithuanian: Teikiamos priežiūros paslaugų rūšys.