English: Given that the probability of the risk materialising is very small, but if it were to materialise the […] impact might be […], it is difficult to price such a […].
French: Dans la mesure où, d’une part, la probabilité d’apparition […] est très limitée et que, d’autre part, les effets […] pourraient être graves, il est difficile d’évaluer ce […].
German: Da einerseits die Eintrittswahrscheinlichkeit […] sehr gering ist, andererseits aber die […] Auswirkungen […] gravierend sein könnten, ist es schwer, dieses […] zu bewerten.
Spanish: Puesto que, por una parte, la probabilidad de que el riesgo se materialice es muy pequeña y, por otra, las consecuencias de […] podrían ser graves, es difícil evaluar […].
Italian: Poiché da un lato le probabilità che sopraggiunga […] è molto esigua, dall’altro però le ripercussioni […] potrebbero essere rilevanti, è difficile valutare tale […].
Portuguese: Considerando que a probabilidade do risco se concretizar é muito baixa, mas que caso se concretize o impacto de […] poderia ser […], torna-se difícil estimar […].
Dutch: Aangezien het derhalve niet zeer waarschijnlijk is dat [genoemde omstandigheden] zullen intreden, maar de gevolgen, […] indien zij toch intreden, zeer ernstig kunnen zijn, is het moeilijk om dit […] in te schatten.
Danish: Det er svært at vurdere dette […], da det på den ene side er ret usandsynligt, at denne situation indtræffer […], men på den anden side kunne de […] konsekvenser […] være alvorlige.
Swedish: Eftersom det är mycket liten risk för att […] ska realiseras, men […] konsekvenserna […] skulle kunna bli oerhört stora, är det svårt att bedöma denna […].
Finnish: Koska toisaalta […] toteutumisen todennäköisyys on hyvin vähäinen, ja toisaalta […] vaikutukset […] voivat olla vakavat, tämän […] arviointi on vaikeaa.
Greek: Επειδή αφενός η πιθανότητα να προκύψει […] είναι ελάχιστη και αφετέρου οι […] συνέπειες […] θα μπορούσαν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί αυτό […].
Czech: Jelikož na jedné straně existuje jen velmi malá pravděpodobnost vzniku […], avšak na druhé straně by […] dopady […] mohly být značné, je těžké toto […] posoudit.
Slovak: Keďže na jednej strane je veľmi nízka pravdepodobnosť výskytu […], na druhej strane však môžu byť […] následky […] veľmi vážne, a preto je problematické […] posúdiť.
Polish: Ponieważ z jednej strony prawdopodobieństwo wystąpienia […] jest bardzo niskie, a z drugiej strony […] skutki […] mogłyby być poważne, istnieją pewne trudności w ocenie […].
Hungarian: Mivel egyrészt nagyon csekély a(z) […] bekövetkezésének valószínűsége, másrészt azonban a(z) […] következmények […] lehetnek, nehéz […] értékelni.
Slovenian: Glede na to, da je po eni strani verjetnost, da se […] zgodi, zelo majhna, po drugi strani pa bi lahko […] učinki […] bili hudi, je ta […] težko ovrednotiti.
Estonian: Kuna ühelt poolt on […] saabumise tõenäosus väga väike, teiselt poolt võivad aga […] mõjud […] väga tõsiseks osutuda, on väga raske nimetatud […] hinnata.
Latvian: Tā kā, no vienas puses, risku varbūtība […] ir ļoti maza, bet, no otras puses, […] sekas […] varētu būt būtiskas, ir sarežģīti novērtēt šo […].
Lithuanian: Kadangi, viena vertus, tikimybė, kad kils […], yra labai maža, tačiau, antra vertus, […] poveikis […] galėtų būti didelis, sunku įvertinti tokį […].