English: The Commission considers that with respect to the time of the availability of the restructuring plan, it is necessary to distinguish between the material existence of the plan and its submission to the Commission.
French: La Commission considère que, concernant la période de disponibilité du plan de restructuration, il est nécessaire de distinguer l’existence matérielle du plan et sa présentation à la Commission.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass bezüglich des Zeitpunkts der Verfügbarkeit des Umstrukturierungsplans zwischen der tatsächlichen Existenz des Plans und seiner Übermittlung an die Kommission unterschieden werden muss.
Spanish: La Comisión considera a este respecto que debe establecerse una distinción entre la existencia material del plan y su presentación a la Comisión.
Italian: Per quanto riguarda la data di disponibilità del piano di ristrutturazione, la Commissione ritiene che sia necessario distinguere tra l’esistenza effettiva del piano e la su presentazione alla Commissione.
Portuguese: A Comissão considera que, relativamente ao tempo de disponibilidade do plano de reestruturação, há que fazer uma distinção entre a existência material do plano e a sua apresentação à Comissão.
Dutch: De Commissie is van mening dat het met betrekking tot het moment waarop het herstructureringsplan beschikbaar was nodig is onderscheid te maken tussen het fysiek bestaan van het plan en de indiening ervan bij de Commissie.
Danish: Kommissionen mener, at det med hensyn til tidspunktet for forelæggelsen af omstruktureringsplanen er nødvendigt at sondre mellem planens faktiske eksistens og forelæggelsen heraf for Kommissionen.
Swedish: Kommissionen ansåg att när det gäller tidpunkten då omstruktureringsplanen var tillgänglig måste man skilja mellan planens faktiska existens och när den lades fram för kommissionen.
Finnish: Komissio katsoo, että kun on kyse rakenneuudistussuunnitelman saatavuusajankohdasta, on syytä tehdä ero valmiin suunnitelman ja sen komissiolle toimittamisen välillä.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όσον αφορά το χρόνο που κατέστη διαθέσιμο το σχέδιο αναδιάρθρωσης, είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ της υλικής υπόστασης του σχεδίου και της υποβολής του στην Επιτροπή.
Czech: Komise se domnívá, že co se týče okamžiku dostupnosti plánu restrukturalizace, je nutno rozlišovat mezi fyzickou existencí plánu a jeho předložením Komisi.
Slovak: Komisia si myslí, že s ohľadom na čas dostupnosti plánu reštrukturalizácie je potrebné rozlišovať medzi materiálnou existenciou plánu a jeho odovzdaním Komisii.
Polish: Komisja uważa, w odniesieniu do terminu udostępnienia planu restrukturyzacji, że należy rozróżnić między materialnym istnieniem planu a jego przedłożeniem Komisji.
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy a szerkezetátalakítási terv rendelkezésre állásának időpontja tekintetében különbséget kell tenni a terv tényleges megléte és annak a Bizottsághoz történő benyújtása között.
Slovenian: Komisija meni, da je treba v zvezi s časom razpoložljivosti načrta prestrukturiranja razlikovati med stvarnim obstojem načrta in njegovo predložitvijo Komisiji.
Estonian: Komisjon leiab, et ümberkorraldamiskava kättesaadavuse aja puhul tuleb eristada ümberkorraldamiskava tegelikku olemasolu ja selle esitamist komisjonile.
Latvian: Komisija uzskata, ka, runājot par pārstrukturēšanas plāna pieejamību, ir jānošķir plāna faktiskā pastāvēšana un tā iesniegšana Komisijai.
Lithuanian: Kalbant apie restruktūrizavimo plano laiką, Komisijos nuomone, svarbu skirti plano egzistavimą ir jo pateikimą Komisijai.