FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission has appealed the Gibraltar judgment, but the appeal does not concern the fact that the analysis must normally contain the three points mentioned.
French: La Commission a fait appel de l’arrêt Gibraltar, mais l’appel ne porte pas atteinte à la circonstance que l’analyse doit comporter les trois éléments mentionnés.
German: Die Kommission hat gegen das Gibraltar-Urteil Rechtsmittel eingelegt, diese betreffen jedoch nicht den Umstand, dass die Analyse normalerweise die drei genannten Elemente enthalten muss.
Spanish: La Comisión ha recurrido la sentencia Gibraltar, pero el recurso no afecta al hecho de que el análisis debe incluir normalmente los tres puntos mencionados.
Italian: La Commissione ha interposto appello avverso la sentenza «Gibilterra», ma l’appello non riguarda i tre punti citati in cui l’analisi deve articolarsi.
Portuguese: A Comissão recorreu do acórdão de Gibraltar, mas o recurso não diz respeito ao facto de a análise dever abranger, normalmente, os três pontos referidos.
Dutch: De Commissie heeft beroep aangetekend tegen het Gibraltar-arrest, maar het beroep heeft geen betrekking op het feit dat de analyse de drie bovenvermelde punten moet bevatten.
Danish: Kommissionen har appelleret Gibraltar-dommen, men appellen vedrører ikke den omstændighed, at analysen normalt skal indeholde de tre nævnte elementer.
Swedish: Kommissionen har överklagat Gibraltar-domen, men överklagan berör inte det faktum att analysen normalt ska innehålla de tre nämnda punkterna.
Finnish: Komissio on hakenut Gibraltar-tuomioon muutosta, mutta muutoksenhaku ei koske sitä, että arvioinnissa on yleensä käytettävä kolmea mainittua elementtiä.
Greek: Η Επιτροπή έχει ασκήσει αναίρεση κατά της απόφασης Γιβραλτάρ, χωρίς όμως να στρέφεται κατά της κρίσης ότι η ανάλυση πρέπει κανονικά να περιλαμβάνει τα τρία προαναφερθέντα σημεία.
Czech: Komise podala vůči rozsudku ve věci Gibraltar opravný prostředek, tento opravný prostředek se však netýká skutečnosti, že analýza musí obvykle obsahovat tři výše uvedené body.
Slovak: Komisia sa odvolala proti rozsudku vo veci Gibraltár, ale odvolanie sa netýka skutočnosti, že analýza musí obyčajne obsahovať tri uvedené body.
Polish: Komisja odwołała się od wyroku w sprawie dotyczącej Gibraltaru, ale odwołanie nie dotyczy faktu, że taka analiza musi zwykle zawierać trzy wspomniane punkty.
Hungarian: A Bizottság megfellebbezte a Giblaltar-ügyben hozott ítélet ellen, de a fellebbezés nem érinti azt, hogy a vizsgálatnak rendes esetben a három említett pontból kell állnia.
Slovenian: Komisija se je pritožila na Gibraltarsko sodbo, vendar pritožba ne vpliva na dejstvo, da mora analiza običajno vključevati navedene tri točke.
Estonian: Komisjon on Gibraltari otsuse edasi kaevanud, kuid edasikaebamine ei hõlma asjaolu, et üldjuhul peab analüüs sisaldama selles osutatud kolme punkti.
Latvian: Komisija ir pārsūdzējusi Gibraltāra spriedumu, bet pārsūdzība neattiecas uz faktu, ka analīzei parasti jāietver minētie trīs punkti.
Lithuanian: Komisija apeliavo Gibraltaro bylos sprendimą, tačiau apeliacija nėra susijusi su tuo, kad į analizę paprastai turi būti įtraukti trys minėtieji elementai.
English: See footnote 5.
French: Voir note 5 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 5.
Spanish: Véase la nota 5 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 5.
Portuguese: Ver nota 5.
Dutch: Zie voetnoot 5.
Danish: Jf. fodnote 5.
Swedish: Se fotnot 5.
Finnish: Ks. alaviite 5.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 5.
Czech: Viz poznámka pod čarou č. 5.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 5.
Polish: Zob. przypis 5.
Hungarian: Lásd az 5. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej sprotno opombo 5.
Estonian: Vt joonealune märkus 5.
Latvian: Skatīt 5. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 5 išnašą.
English: It should be noted that the NOx judgment has been appealed by the Commission for its findings on selectivity.
French: Il convient de remarquer que la Commissionen a fait appel de l’arrêt NOx en raison des conclusions qu’il contient concernant la sélectivité.
German: Es sei hinzugefügt, dass die Kommission aufgrund der Schlussfolgerungen betreffend die Selektivität Rechtsmittel gegen das NOx-Urteil einlegte.
Spanish: Hay que observar que la Comisión ha recurrido la sentencia NOx por sus conclusiones en materia de selectividad.
Italian: Va notato che la Commissione ha interposto appello avverso la sentenza «NOx» in ragione delle conclusioni relative alla selettività.
Portuguese: É de observar que a Comissão recorreu do acórdão NOx devido às conclusões relativas à selectividade.
Dutch: Er zij op gewezen dat de Commissie beroep heeft aangetekend tegen het NOx-arrest wegens de daarin vervatte conclusies over selectiviteit.
Danish: Det skal bemærkes, at Kommissionen appellerede NOx-dommen på grund af konklusionerne heri vedrørende selektivitet.
Swedish: Det bör observeras att kommissionen har överklagat NOXx-domen på grund av slutsatserna beträffande selektivitet i denna.
Finnish: Huomattakoon, että komissio on hakenut NOx-tuomioon muutosta valikoivuutta koskevien päätelmien vuoksi.
Greek: Επισημαίνεται ότι η Επιτροπή άσκησε αναίρεση κατά της απόφασης Nox, όσον αφορά τα πορίσματα σχετικά με τον επιλεκτικό χαρακτήρα.
Czech: Je nutno zmínit, že proti rozsudku týkajícímu se NOx podala Komise opravný prostředek, pokud jde o jeho zjištění ohledně selektivity.
Slovak: Je potrebné uviesť, že Komisia sa odvolala proti rozsudku o NOx z dôvodu jej zistení o selektívnosti.
Polish: Należy zauważyć, że Komisja odwołała się od wyroku w sprawie NOx ze względu na zawarte w nim ustalenia dotyczące selektywności.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy a NOx-ítélet szelektivitással kapcsolatos megállapításai ellen a Bizottság fellebbezést nyújtott be.
Slovenian: Treba je opozoriti, da se je Komisija pritožila na sodbo NOx zaradi svojih ugotovitev o selektivnosti.
Estonian: Komisjon kaebas NOx-i otsuse edasi, sest ei olnud nõus valikulisuse kohta tehtud tähelepanekutega.
Latvian: Jāatzīmē, ka Komisija pārsūdzēja NOx spriedumu sakarā ar tās konstatējumiem par selektivitāti.
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad Komisija apeliavo NOx bylą dėl jos išvadų apie atranką.
English: OJ C 384, 10.12.1998, p. 3.
French: JO C 384 du 10.12.1998, p. 3.
German: ABl. C 384 vom 10.12.1998, S. 3.
Spanish: DO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Italian: GU C 384 del 10.12.1998, pag. 3.
Portuguese: JO C 384 de 10.12.1998, p. 3.
Dutch: PB C 384 van 10.12.1998, blz. 3.
Danish: EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
Swedish: EGT C 384, 10.12.1998, s. 3.
Finnish: EYVL C 384, 10.12.1998, s. 3.
Greek: ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
Czech: Úř. věst. C 384, 10.12.1998, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES C 384, 10.12.1998, s. 3.
Polish: Dz.U. C 384 z 10.12.1998, s. 3.
Hungarian: HL C 384., 1998.12.10., 3. o.
Slovenian: UL C 384, 10.12.1998, str. 3.
Estonian: Vt komisjoni teatise „Riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta äriühingute otsese maksustamisega seotud meetmete suhtes” punkti 13 esimene taane ( EÜT C 384, 10.12.1998, lk 3).
Latvian: OV C 384, 10.12.1998., 3. lpp.
Lithuanian: OL C 384, 1998 12 10, p. 3.
English: For example, heat and electricity production is covered by the EU ETS but not by the tax relief.
French: La production de chaleur et d’électricité, par exemple, est couverte par le système communautaire d’échange de quotas, mais pas par la réduction fiscale.
German: Die Wärme- und Stromerzeugung fallen beispielsweise unter das EU-ETS, für sie gilt jedoch keine Steuerermäßigung.
Spanish: Por ejemplo, la producción de calor y electricidad está cubierta por el régimen RCDE UE, pero no por la exención fiscal.
Italian: Ad esempio, alla produzione di calore e di elettricità si applica il sistema comunitario di scambio di quote, ma non lo sgravio d’imposta.
Portuguese: Por exemplo, a geração de calor e electricidade está abrangida pelo RCLE-UE, mas não pelo desagravamento fiscal.
Dutch: Zo vallen bijvoorbeeld warmte- en elektriciteitsproductie onder de Europese Unie ETS, maar niet onder de belastingvermindering.
Danish: Varme- og elproduktion er f.eks. omfattet af EU's kvotessystem men ikke af afgiftslempelsen.
Swedish: Exempelvis omfattas värme- och elproduktion av EU ETS men inte av skattelättnaden.
Finnish: Esim. lämmön- ja sähköntuotanto kuuluu EU:n päästökauppajärjestelmän mutta ei veronhuojennuksen piiriin.
Greek: Για παράδειγμα, η παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας καλύπτεται από το EU ETS, αλλά όχι από τη φοροαπαλλαγή.
Czech: Na výrobu tepla a elektrické energie se například vztahuje EU ETS, nikoli však daňová úleva.
Slovak: Napríklad, na výrobu tepla a elektrickej energie sa vzťahuje EÚ ETS, ale nie daňová úľava.
Polish: Na przykład produkcja ciepła i energii elektrycznej jest objęta systemem EU ETS, ale nie obniżeniem podatku.
Hungarian: Például az EU ETS hatálya alá tartozó hő- és villamosenergia-termelésre az adókedvezmény nem terjed ki.
Slovenian: Proizvodnja toplote in električne energije je na primer zajeta v sistemu EU ETS, ne pa tudi v oprostitvi davka.
Estonian: Näiteks on soojuse- ja elektritootmine hõlmatud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga, mitte aga maksusoodustusega.
Latvian: Piemēram, uz siltuma un elektroenerģijas ražošanu attiecas ES ETS, bet ne nodokļa atvieglojums.
Lithuanian: Pvz., šilumos ir elektros energijos gamybai yra taikoma ES kvotų sistema, o mokesčių lengvata – ne.
English: See point 57 of the EAG 2008.
French: Voir point 57 des lignes directrices 2008.
German: Siehe Randnummer 57 der Umweltschutzleitlinien 2008.
Spanish: Véase el punto 57 de las Directrices sobre ayudas en favor del medio ambiente 2008.
Italian: Cfr. punto 57 della disciplina 2008.
Portuguese: Ver ponto 57 do enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente de 2008.
Dutch: Zie punt 57 van de EAG 2008.
Danish: Se punkt 57 i 2008-retningslinjerne.
Swedish: Se punkt 57 i miljöstödsriktlinjerna 2008.
Finnish: Ks. vuoden 2008 suuntaviivojen 57 kohta.
Greek: Βλέπε σημείο 57 των κατευθυντηρίων γραμμών 2008.
Czech: Viz bod 57 pokynů z roku 2008.
Slovak: Pozri bod 57 EAG 2008.
Polish: Zob. pkt 57 Wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska z 2008 r.
Hungarian: Lásd az EAG 200857. pontját.
Slovenian: Glej točko 57 EAG 2008.
Estonian: Vt 2008. aasta suuniste punkt 57.
Latvian: Skatīt EAG 2008 57. punktu.
Lithuanian: Žr. 2008 m. gairių 57 punktą.
English: ECR II-3145.
French: Rec. II, p. 3145.
German: Slg. II, S. 3145.
Spanish: Rec. p. II-3145.
Italian: Racc. 2000, pag II-3145.
Portuguese: Col., p. II-3145.
Dutch: Jurispr., blz. II-3145.
Danish: Sml. II, s. 3145.
Swedish: REG II, s. 3145.
Finnish: Kok. 2001, s. II-3145.
Greek: Συλλογή 2001, σ. II-3145.
Czech: Sb. rozh. s. II-3145.
Slovak: Zb., s. II-3145.
Polish: Rec., s. II-3145.
Hungarian: EBHT, II-3145. o.
Slovenian: Recueil, str. II-3145.
Estonian: EKL II-3145.
Lithuanian: Rink. II-3145.
English: Green Paper on market-based instrument for environment and related policy purposes (COM(2007) 140 final) (SEC(2007) 388).
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement et des objectifs politiques connexes [COM(2007) 140 final SEC(2007) 388 ].
German: Grünbuch — Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele (SEK(2007) 388), KOM(2007) 140 endg.
Spanish: Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas, COM(2007)140 final [SEC(2007)388].
Italian: Libro verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi, COM(2007) 140 def. SEC(2007) 388
Portuguese: Livro verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas [COM(2007) 140 final (SEC(2007) 388)].
Dutch: Groenboek over marktconforme instrumenten voor milieu- en gerelateerde beleidsdoelstellingen, (COM(2007) 140 definitief (SEC(2007) 388)).
Danish: Grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål (KOM(2007) 140 endelig (SEK(2007) 388)
Swedish: Grönbok om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden, KOM(2007) 140 slutlig (SEK(2007) 388).
Finnish: Vihreä kirja markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten, (KOM(2007) 140 lopullinen SEC(2007) 388).
Greek: Πράσινη βίβλος όσον αφορά τα αγορακεντρικά μέσα για το περιβάλλον και την εξυπηρέτηση αντίστοιχων πολιτικών επιδιώξεων [COM(2007) 140 τελικό SEC(2007) 388].
Czech: Zelená kniha o tržních nástrojích pro účely v oblasti životního prostředí a v souvisejících politikách KOM(2007) 140 v konečném znění (SEK(2007) 388).
Slovak: Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík <KOM(2007) 140 v konečnom znení [SEK(2007) 388]>.
Polish: Zielona księga „Instrumenty rynkowe na potrzeby polityki w zakresie ochrony środowiska i w dziedzinach pokrewnych”, COM(2007) 140 wersja ostateczna (SEC(2007) 388).
Hungarian: Zöld könyv a környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről, COM(2007) 140 végleges (SEC(2007) 388).
Slovenian: Zelena knjiga o tržnih instrumentih za namene okoljske politike in z njo povezanih politik (COM(2007) 140 konč. (SEC(2007) 388)).
Estonian: Roheline raamat „Turupõhised vahendid keskkonnapoliitikas ja sellega seotud valdkondades” (KOM(2007) 140 (lõplik), (SEK(2007) 388).
Latvian: Zaļā grāmata par tirgus instrumentu izmantošanu vides politikā un vidi saistītā politikā (COM(2007) 140 galīgā redakcija (SEC(2007) 388)).
Lithuanian: Žalioji knyga dėl rinkos priemonių, taikomų aplinkosaugos ir susijusiais politikos tikslais (COM(2007) 140 galutinis SEK(2007) 388).
English: Revision of the Energy Taxation Directive is part of the Commission’s legislative and work programme.
French: Le réexamen de la directive sur la taxation de l’énergie figure dans le programme législatif et de travail de la Commission.
German: Die Überarbeitung der Energiebesteuerungsrichtlinie ist Teil des Gesetzgebungs- und Arbeitsprogramms der Kommission.
Spanish: La revisión de la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos está incluida en el programa legislativo y de trabajo de la Comisión.
Italian: La revisione della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici figura nel programma legislativo e di lavoro della Commissione.
Portuguese: A revisão da directiva relativa à tributação da energia faz parte do programa legislativo e de trabalho da Comissão.
Dutch: De herziening van de richtlijn energiebelasting maakt deel uit van het wetgevend en werkprogramma van de Commissie.
Danish: Revisionen af energibeskatningsdirektivet er en del af Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram.
Swedish: Revideringen av energiskattedirektivet ingår i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram.
Finnish: Energiaverodirektiivin tarkistaminen kuuluu komission lainsäädäntö- ja työohjelmaan.
Greek: Η αναθεώρηση της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων αποτελεί μέρος του νομοθετικού προγράμματος εργασίας της Επιτροπής.
Czech: Revize směrnice o zdanění energie je součástí legislativního a pracovního programu Komise.
Slovak: Revízia smernice o zdaňovaní energie je súčasťou legislatívneho a pracovného programu Komisie.
Polish: Zmiana dyrektywy w sprawie opodatkowania energii jest częścią programu legislacyjnego i programu prac Komisji.
Hungarian: Az energiaadó-irányelv felülvizsgálata a Bizottság jogalkotási és munkaprogramjának részét képezi.
Slovenian: Revizija Direktive o obdavčitvi energije je del zakonodajnega in delovnega programa Komisije.
Estonian: Energia maksustamise direktiivi läbivaatamine on komisjoni õigusloome- ja töökava osa.
Latvian: Enerģētikas nodokļu direktīvas pārskatīšana ir daļa no Komisijas likumdošanas un darba programmas.
Lithuanian: Energijos mokesčių direktyvos peržiūra yra Komisijos teisėkūros ir darbo programos dalis.
English: OJ L 379, 28.12.2006, p. 5.
French: JO L 379 du 28.12.2006, p. 5.
German: ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5.
Spanish: DO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Italian: GU L 379 del 28.12.2006, pag. 5.
Portuguese: JO L 379 de 28.12.2006, p. 5.
Dutch: PB L 379 van 28.12.2006, blz. 5.
Danish: EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5.
Swedish: EUT L 379, 28.12.2006, s. 5.
Finnish: EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5.
Greek: ΕΕ L 379 της 28.12.2006, σ. 5.
Czech: Úř. věst. L 379, 28.12.2006, s. 5.
Slovak: Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5.
Polish: Dz.U. L 379 z 28.12.2006, s. 5.
Hungarian: HL L 379., 2006.12.28., 5. o.
Slovenian: UL L 379, 28.12.2006, str. 5.
Estonian: ELT L 379, 28.12.2006, lk 5.
Latvian: OV L 379, 28.12.2006., 5. lpp.
Lithuanian: OL L 379, 2006 12 28, p. 5.
English: OJ L 214, 9.8.2008, p. 3.
French: JO L 214 du 9.8.2008, p. 3.
German: ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3.
Spanish: DO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Italian: GU L 214 del 9.8.2008, pag. 3.
Portuguese: JO L 214 de 9.8.2008, p. 3.
Dutch: PB L 214 van 9.8.2008, blz. 3.
Danish: EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.
Swedish: EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.
Finnish: EUVL L 214, 9.8.2008, s. 3.
Greek: ΕΕ L 214 της 9.8.2008, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 214, 9.8.2008, s. 3.
Slovak: Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008, s. 3.
Polish: Dz.U. L 214 z 9.8.2008, s. 3.
Hungarian: HL L 214., 2008.8.9., 3. o.
Slovenian: UL L 214, 9.8.2008, str. 3.
Estonian: ELT L 214, 9.8.2008, lk 3.
Latvian: OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.
Lithuanian: OL L 214, 2008 8 9, p. 3.
English: OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
French: JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.
German: ABl. L 83 vom 27.3.1999, S. 1.
Spanish: DO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Italian: GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.
Portuguese: JO L 83 de 27.3.1999, p. 1.
Dutch: PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Danish: EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.
Swedish: EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.
Finnish: EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.
Greek: ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.
Polish: Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1.
Hungarian: HL L 83., 1999.3.27., 1. o.
Slovenian: UL L 83, 27.3.1999, str. 1.
Estonian: EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1.
Latvian: OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 1999 3 27, p. 1.
English: For energy used in certain ‘heavy processes’ [6] businesses get a further reduction from the general business tax rate. The lower tax rate for such processes was last approved by the Commission in September 2005 [7]. The approval was based on the fact that the beneficiaries still paid the CO2 tax in order to respect the Community minimum taxation levels, which are set out by Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [8] (hereafter referred to as the Energy Taxation Directive). In addition, certain energy-intensive companies have concluded voluntary energy-saving agreements with the Danish government. In compensation for achieving their goals under those agreements, they receive a further reduction of the CO2 tax, which was last approved by the Commission in April 2003 [9].
Danish: I forbindelse med energi, der anvendes i visse »tunge processer« [6] får virksomhederne en yderligere nedsættelse af den generelle virksomhedssats. Den lavere sats for sådanne processer blev senest godkendt af Kommissionen i september 2005 [7]. Godkendelsen var baseret på den omstændighed, at støttemodtagerne stadig betalte CO2-afgiften for at overholde EF's minimumsafgiftssatser, som er fastsat i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet [8] (i det følgende benævnt »energibeskatningsdirektivet«). Endvidere har en række energiintensive virksomheder indgået frivillige energispareaftaler med den danske regering. Hvis de når de mål, der er fastsat i disse aftaler, får de som kompensation en yderligere nedsættelse af CO2-afgiften, som senest blev godkendt af Kommissionen i april 2003 [9].
English: In accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [10] (hereafter referred to as the Emission Trading Directive), the EU Emission Trading System (hereinafter referred to as the EU ETS) entered into force on 1 January 2005. As a consequence, the operator of an installation covered by that directive must hold allowances for its greenhouse gas emissions. The allowances are either allocated to the operator for free at the beginning of each trading period or bought by the operator in auction and/or on the market. In the first trading period (1.1.2005 until 31.12.2007), Member States were obliged to allocate at least 95 % of the allowances for free. Denmark chose to auction the remaining 5 % allowances in open auctions. For the second trading period (1.1.2008 until 31.12.2012), Member States had the option to auction 10 % of the allowances. Denmark chose to allocate all allowances for free [11].
Danish: I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [10] (i det følgende benævnt »kvotedirektivet«) trådte EU’s ordning for handel med emissionskvoter (i det følgende benævnt »EU’s kvoteordning«) i kraft den 1. januar 2005. Som følge heraf skal den, der driver et anlæg, som er omfattet af dette direktiv (driftslederen), være indehaver af kvoter for sine drivhusgasemissioner. Driftslederen tildeles enten disse kvoter gratis ved begyndelsen af hver kvoteperiode eller køber dem på auktioner og/eller på markedet. I den første kvoteperiode (1.1.2005 til 31.12.2007) var medlemsstaterne forpligtede til at tildele mindst 95 % af kvoterne gratis. Danmark valgte at bortauktionere de resterende 5 % ved åbne auktioner. For den anden kvoteperiode (1.1.2008 til 31.12.2012) har medlemsstaterne mulighed for at bortauktionere 10 % af kvoterne. Danmark valgte at tildele alle kvoterne gratis [11].
English: In this context, it should be kept in mind that Dansk Industri has to pay CO2 tax, energy tax, SO2 tax and a price supplement which is administrated by Energinet.dk and distributed to producers of green electricity. Therefore, Danish companies pay much more for their energy consumption than their European and international competitors.
Danish: I denne forbindelse bør det holdes for øje, at dansk industri skal betale CO2-afgift, energiafgift, SO2-afgift og et pristillæg, som administreres af Energinet.dk og fordeles til producenter af grøn el. Derfor betaler danske virksomheder meget mere for deres energiforbrug end deres europæiske og internationale konkurrenter.
English: The Danish authorities argue that the scheme in question does not provide an advantage for a specific group of businesses, but consists in a tax relief for all businesses in the same legal and factual situation [17]. This is why the Danish authorities consider that the proposed scheme falls outside of the scope of Article 87(1) of the EC Treaty.
Danish: De danske myndigheder har gjort gældende, at den foreliggende ordning ikke giver en fordel til en bestemt gruppe af virksomheder, men består af en afgiftslempelse for alle virksomheder i samme retlige og faktuelle situation [17] Det er derfor, at de danske myndigheder er af den opfattelse, at den foreslåede ordning ikke er omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
Hungarian: A dán hatóságok véleménye szerint az adott program nem biztosít előnyt egy meghatározott gazdasági csoport számára, hanem azonos jogi és gyakorlati jogállású vállalkozások számára nyújt adómentességet [17] A dán hatóságok ezért úgy vélik, hogy a tervezett intézkedés nem tartozik az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének hatálya alá.