FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maximum stun to stick/kill interval(s).
French: Intervalle maximal entre étourdissement et saignée (en secondes).
German: Höchstdauer zwischen Betäubung und Entblutungsschnitt/Tötung (in Sek.).
Spanish: Intervalo máximo entre el aturdimiento y el sangrado/muerte (en segundos).
Italian: Intervallo massimo stordimento-dissanguamento/abbattimento (s)
Portuguese: Intervalo máximo entre o atordoamento e a sangria/abate (em segundos).
Dutch: Maximaal tijdsinterval tussen bedwelmen en steken/doden (s)
Danish: Maksimumsinterval mellem bedøvelse og afblødning/aflivning (s).
Swedish: Längsta intervall mellan bedövning och avblodning (sekunder).
Finnish: Enimmäisaika (s) tainnutuksesta verenlaskuun/lopetukseen
Greek: Μέγιστο διάστημα μεταξύ αναισθητοποίησης και αφαίμαξης/θανάτωσης (s).
Czech: Maximální doba od omráčení do vykrvovacího vpichu/usmrcení (s).
Slovak: Maximálna doba od omráčenia po začiatok vykrvenia/usmrtenie (v sekundách)
Polish: Maksymalny czas między ogłuszeniem a kłuciem/uśmierceniem (s).
Hungarian: A kábítás és a leölés közötti maximális időtartam (s).
Slovenian: Najdaljši časovni razmik od omamljanja do vboda/usmrtitve (s).
Estonian: Maksimaalne uimastamise ja veretustamise/surmamise vaheline ajavahemik (s).
Latvian: Maksimālais intervāls (sekundēs) starp apdullināšanu un cirtienu/nonāvēšanu.
Lithuanian: Ilgiausias laikotarpis (s) nuo apsvaiginimo iki įsmeigimo/nužudymo.
English: Not applicable.
French: Sans objet.
German: Entfällt
Spanish: No se aplica.
Italian: Non applicabile
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing
Danish: Ikke relevant
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei sovelleta
Greek: Άνευ αντικειμένου.
Czech: Nepoužije se.
Slovak: Neuplatňuje sa
Polish: Nie dotyczy.
Hungarian: Nem alkalmazandó.
Slovenian: Se ne uporablja.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro.
Lithuanian: Netaikytina.
English: Non-penetrative captive bolt device
French: Dispositif à tige non perforante
German: Nicht penetrierender Bolzenschuss/Schlag
Spanish: Mecanismo de perno cautivo no penetrante
Italian: Dispositivo a proiettile captivo non penetrante
Portuguese: Dispositivo de êmbolo retráctil não perfurante
Dutch: Niet-penetrerend penschiettoestel
Danish: Ikke-penetrerende boltanordning
Swedish: Anordning med icke-penetrerande bult
Finnish: Iskevä pulttipistooli
Greek: Διάταξη με διατρητική ράβδο χωρίς διείσδυση
Czech: Nepenetrační perkusní přístroj
Slovak: Nepenetračné jatočné zariadenie
Polish: Urządzenie bolcowe niepenetrujące
Hungarian: Nem behatoló, rögzített závárzatú eszköz
Slovenian: Strelna naprava z nepenetrirnim klinom
Estonian: Mitteläbistav poltpüstol
Latvian: Necaururbjoša triecienierīce
Lithuanian: Neskverbiamasis strypinis prietaisas
English: Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
French: Lésions graves au cerveau provoquées par le choc d’une tige sans perforation.
German: Schwerwiegende und irreversible Schädigung des Gehirns durch einen Bolzen, der auf das Schädeldach aufschlägt, dieses aber nicht durchdringt.
Spanish: Daño cerebral grave causado por el impacto de un perno cautivo no penetrante.
Italian: Danni gravi al cervello provocati dall’impatto di un proiettile captivo senza penetrazione
Portuguese: Lesão grave do cérebro provocada pelo embate de um êmbolo retráctil sem penetração.
Dutch: Zwaar letsel aan de hersenen veroorzaakt door de slag van een pen zonder penetratie
Danish: Alvorlig ødelæggelse af hjernen som følge af slaget fra en boltpistol uden penetration.
Swedish: Allvarlig skada på hjärnan framkallad av ett slag av en bultpistol utan penetration.
Finnish: Aivoihin tunkeutumattoman pultin iskun aiheuttama vakava vaurio aivoissa
Greek: Σοβαρή βλάβη του εγκεφάλου από την κρούση διεισδυτικής ράβδου χωρίς διείσδυση.
Czech: Těžké poškození mozku vyvolané nárazem upoutaného projektilu bez penetrace.
Slovak: Závažné poškodenie mozgu spôsobené nárazom projektilu bez prieniku
Polish: Poważne uszkodzenie mózgu spowodowane wstrząsem wywołanym przez zablokowany bolec bez penetracji.
Hungarian: Az agy súlyos károsodása a rögzített závárzat ütésétől, amely azonban nem hatol be.
Slovenian: Hude poškodbe možganov zaradi sunka, povzročenega s klinom brez penetracije.
Estonian: Tõsine ajukahjustus, mille tekitab mitteläbistava poldi löök.
Latvian: Stiprs smadzeņu bojājums, ko rada šoks bez lādiņa ieurbšanās.
Lithuanian: Stiprus smegenų pažeidimas, sukeltas smūgio, strypui neįsiskverbus.
English: Ruminants, poultry, rabbits and hares.
French: Ruminants, volailles, lapins et lièvres.
German: Wiederkäuer, Geflügel, Kaninchen und Hasen
Spanish: Rumiantes, aves de corral, conejos y liebres.
Italian: Ruminanti, volatili da cortile, conigli e lepri
Portuguese: Ruminantes, aves de capoeira, coelhos e lebres.
Dutch: Herkauwers, pluimvee, konijnen en hazen.
Danish: Drøvtyggere, fjerkræ, kaniner og harer
Swedish: Idisslare, fjäderfä, kaniner och harar.
Finnish: Märehtijät, siipikarja, kanit ja jänikset
Greek: Μηρυκαστικά, πουλερικά, κουνέλια και λαγοί.
Czech: Přežvýkavci, drůbež, králíci a zajíci.
Slovak: Prežúvavce, hydina, králiky a zajace
Polish: Przeżuwacze, drób, króliki i zające.
Hungarian: Kérődzők, baromfik, nyúl és vadnyúl.
Slovenian: Prežvekovalci, perutnina, kunci in zajci.
Estonian: Mäletsejad, kodulinnud, küülikud ja jänesed.
Latvian: Atgremotāji, mājputni, truši un zaķi.
Lithuanian: Atrajotojai, naminiai paukščiai, triušiai ir kiškiai.
English: Slaughter only for ruminants.
French: Abattage: ruminants uniquement.
German: Bei Wiederkäuern nur im Fall der Schlachtung
Spanish: Sacrificio solo para rumiantes.
Italian: Macellazione soltanto per i ruminanti
Portuguese: Abate exclusivamente no caso dos ruminantes.
Dutch: Slacht alleen van herkauwers
Danish: Slagtning udelukkende af drøvtyggere
Swedish: Enbart slakt för idisslare.
Finnish: Teurastus ainoastaan märehtijöiden osalta
Greek: Μόνον σφαγή για μηρυκαστικά
Czech: Pouze při porážce přežvýkavců.
Slovak: Pri prežúvavcoch len zabíjanie
Polish: Ubój jedynie w przypadku przeżuwaczy.
Hungarian: Kizárólag kérődzők levágására.
Slovenian: Zakol samo za prežvekovalce.
Estonian: Tapmine ainult mäletsejate puhul.
Latvian: Tikai atgremotāju kaušana.
Lithuanian: Skerdimas – tik atrajotojų atveju
English: Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares.
French: Abattage, dépeuplement et autres situations pour les volailles, les lapins et les lièvres.
German: Bei Geflügel, Kaninchen und Hasen bei Schlachtung, Bestandsräumung und anderen Fällen
Spanish: Sacrificio, vacío sanitario y otras situaciones para aves de corral, conejos y liebres.
Italian: Macellazione, spopolamento e altre situazioni per volatili da cortile, conigli e lepri
Portuguese: Abate, despovoamento e outras situações no caso das aves de capoeira, dos coelhos e das lebres.
Dutch: Slacht, ruiming en andere situaties voor pluimvee, konijnen en hazen
Danish: Slagtning, sanering og andre situationer for fjerkræ, kaniner og harer
Swedish: Slakt, besättningsavlivning och andra situationer för fjäderfä, kaniner och harar.
Finnish: Teurastus, joukkolopetus ja muut tilanteet siipikarjan, kanien ja jänisten osalta
Greek: Σφαγή, αποπληθυσμός και άλλες καταστάσεις για πουλερικά, κουνέλια και λαγούς
Czech: Porážka, depopulace a další situace v případě drůbeže, králíků a zajíců.
Slovak: Pri hydine, králikoch a zajacoch zabíjanie, depopulácia a iné situácie
Polish: Ubój, zmniejszanie liczebności i inne sytuacje w przypadku drobiu, królików i zajęcy.
Hungarian: Baromfi, nyúl és vadnyúl levágása, kiirtása és egyéb esetek.
Slovenian: Zakol, depopulacija in drugi primeri za perutnino, zajce in kunce.
Estonian: Tapmine, loomade arvu vähendamine ja muud olukorrad kodulindude, küülikute ja jäneste puhul.
Latvian: Mājputnu, trušu un zaķu kaušana, piespiedu kaušana un citi gadījumi.
Lithuanian: Skerdimas, naikinimas ir kiti atvejai naminių paukščių, triušių ir kiškių atžvilgiu.
English: Appropriate velocity, diameter and shape of bolt according to animal size and species.
French: Vitesse, diamètre et forme appropriés de la tige en fonction de la taille et de l’espèce de l’animal.
German: Geeignete Geschwindigkeit, Durchmesser und Form des Bolzens je nach Tiergröße und –art.
Spanish: Velocidad y diámetro y forma adecuados del perno en función del tamaño y la especie del animal.
Italian: Velocità appropriata, diametro e forma del proiettile in funzione delle dimensioni dell’animale e della specie
Portuguese: Velocidade, comprimento, diâmetro e forma adequados do êmbolo, de acordo com o tamanho e a espécie do animal.
Dutch: Adequate snelheid, diameter en vorm van de pen gerelateerd aan de grootte van het dier en de diersoort
Danish: Boltens hastighed, diameter og form skal være tilpasset dyrets størrelse og art Patronladning
Swedish: Bulten ska ha lämplig hastighet, diameter och form enligt djurets storlek och art.
Finnish: Pultin asianmukainen nopeus, läpimitta ja muoto eläimen koon ja lajin mukaan
Greek: Κατάλληλη ταχύτητα, διάμετρος και σχήμα της ράβδου ανάλογα με το μέγεθος και το είδος του ζώου.
Czech: Vhodná rychlost, průměr a tvar projektilu podle velikosti a druhu zvířete.
Slovak: Vhodná rýchlosť, priemer a tvar projektilu podľa veľkosti a druhu zvieraťa Sila použitého náboja
Polish: Odpowiednia prędkość, średnica i kształt bolca dostosowane do gatunku i rozmiaru zwierzęcia.
Hungarian: Az állat mérete és a fajok alapján megfelelő sebességű, átmérőjű és formájú závárzat.
Slovenian: Primerna hitrost, premer in oblika klina v skladu z velikostjo in vrsto živali.
Estonian: Poldi asjakohane kiirus, läbimõõt ja kuju vastavalt looma suurusele ja liigile. Laengu tugevus.
Latvian: Dzīvnieka lielumam un sugai atbilstīgs lādiņa ātrums, diametrs un forma.
Lithuanian: Pagal gyvūno dydį ir rūšį atitinkamas strypo greitis, skersmuo ir forma.
English: Strength of the cartridge used.
French: Force de la cartouche utilisée.
German: Durchschlagskraft der verwendeten Patrone.
Spanish: Resistencia del cartucho utilizado.
Italian: Forza della cartuccia utilizzata
Portuguese: Cartucho de carga utilizado
Dutch: Slagkracht van het gebruikte patroon
Swedish: Storleken på den patron som används.
Finnish: Käytetyn panoksen voimakkuus
Greek: Ισχύς της χρησιμοποιούμενης φύσιγγας
Czech: Síla použitého náboje.
Polish: Siła zastosowanego naboju.
Hungarian: A használt töltény ereje.
Slovenian: Moč uporabljenega naboja.
Latvian: Izmantotās patronas stiprums.
Lithuanian: Naudojamo užtaiso galingumas
English: Point 1.
French: Point 1
German: Nummer 1
Spanish: Punto 1.
Italian: Punto 1
Portuguese: Ponto 1.
Dutch: Punt 1
Danish: Punkt 1
Swedish: Punkt 1
Finnish: Kohta 1
Greek: Σημείο 1
Czech: Bod 1.
Slovak: Bod 1
Polish: Punkt 1.
Hungarian: 1. pont
Slovenian: Točka 1.
Estonian: Punkt 1.
Latvian: 1. punkts.
Lithuanian: 1 punktas.
English: Firearm with free projectile
French: Arme à feu à balles
German: Schuss mit einer Feuerwaffe
Spanish: Arma de proyectil libre
Italian: Arma a proiettile libero
Portuguese: Arma de projéctil livre
Dutch: Vuurwapen met vrij projectiel
Danish: Skydevåben med skarp ammunition
Swedish: Vapen med fri projektil
Finnish: Tuliase ja ammus
Greek: Πυροβόλο όπλο με βλήμα
Czech: Střelná zbraň s volným projektilem
Slovak: Strelná zbraň s voľným projektilom
Polish: Broń palna z pociskami
Hungarian: Szabadgolyós tűzfegyver
Slovenian: Strelna naprava s prostim projektilom
Estonian: Kuul ja tulirelv
Latvian: Šaujamierocis ar brīvi maināmu lādiņu
Lithuanian: Šaunamieji ginklai, užtaisomi šoviniais
English: Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
French: Lésions graves et irréversibles au cerveau provoquées par le choc et la pénétration d’un ou de plusieurs projectiles.
German: Schwerwiegende und irreversible Schädigung des Gehirns durch ein oder mehrere Geschosse, die auf das Schädeldach aufschlagen und dieses durchdringen
Spanish: Daño cerebral grave e irreversible causado por el impacto y la penetración de uno o varios proyectiles.
Italian: Danni gravi e irreversibili al cervello provocati dall’impatto e dalla penetrazione di uno o più proiettili
Portuguese: Lesão grave e irreversível do cérebro provocada pelo embate e a penetração de um ou mais projécteis.
Dutch: Zwaar en onomkeerbaar letsel aan de hersenen veroorzaakt door de slag en de penetratie van één of meer projectielen
Danish: Alvorlig og uoprettelig ødelæggelse af hjernen forårsaget af slaget og en eller flere projektilers penetration
Swedish: Svår och irreversibel hjärnskada framkallad av ett slag och penetration av en eller flera projektiler.
Finnish: Iskun ja yhden tai useamman ammuksen tunkeutumisen aiheuttama vakava ja peruuttamaton vaurio aivoissa
Greek: Σοβαρή και μη αντιστρέψιμη βλάβη του εγκεφάλου που προκαλείται από την κρούση και διείσδυση ενός ή περισσότερων βλημάτων.
Czech: Těžké a nevratné poškození mozku vyvolané nárazem a penetrací jedním nebo více projektily.
Slovak: Závažné a nezvratné poškodenie mozgu spôsobené nárazom a prienikom jedného alebo viacerých projektilov
Polish: Poważne i nieodwracalne uszkodzenie mózgu spowodowane wstrząsem i wejściem jednego lub większej liczby pocisków.
Hungarian: Az agy súlyos és visszafordíthatatlan károsodása egy vagy több lövedék ütésétől és behatolásától.
Slovenian: Hude in nepovratne poškodbe možganov, ki jih povzroči sunek in penetracija enega ali več projektilov.
Estonian: Tõsine ja pöördumatu ajukahjustus, mille tekitab ühe või mitme kuuli löök ja sissetungimine.
Latvian: Stiprs un neatgriezenisks smadzeņu bojājums, ko rada šoks un viena vai vairāku lādiņu ieurbšanās.
Lithuanian: Stiprus ir negrįžtamas smegenų pažeidimas, sukeltas smūgio ir vieno ar kelių šovinių įsiskverbimo.
English: Position of the shot.
French: Position de tir.
German: Einschussstelle.
Spanish: Posición del disparo.
Italian: Posizione dello sparo
Portuguese: Posição do disparo.
Dutch: Plaatsing van het schot
Danish: Skuddets placering
Swedish: Skottets placering.
Finnish: Ampumiskohta
Greek: Θέση της βολής.
Czech: Pozice střely.
Slovak: Pozícia výstrelu
Polish: Pozycja strzału.
Hungarian: A lövés helyzete.
Slovenian: Položaj strela.
Estonian: Lasu koht.
Latvian: Šāviena pozīcija.
Lithuanian: Nusitaikymas.
English: Power and calibre of the cartridge.
French: Puissance et calibre de la cartouche.
German: Ladung und Kaliber der Patrone.
Spanish: Potencia y calibre del cartucho.
Italian: Potenza e calibro della cartuccia.
Portuguese: Carga e calibre do cartucho.
Dutch: Kracht en kaliber van de patroon
Danish: Patronladning og -kaliber
Swedish: Patronstorlek och kaliber.
Finnish: Panoksen teho ja kaliiperi
Greek: Ισχύς και διαμέτρημα της φύσιγγας.
Czech: Síla a ráže náboje.
Slovak: Sila a kaliber náboja
Polish: Siła i kaliber naboju.
Hungarian: A töltény ereje és kalibere.
Slovenian: Moč in kaliber naboja.
Estonian: Laengu tugevus ja kaliiber.
Latvian: Patronas spēks un kalibrs.
Lithuanian: Užtaiso galingumas ir kalibras.
English: Type of projectile.
French: Type de projectile
German: Typ des Projektils.
Spanish: Tipo de proyectil.
Italian: Tipo di proiettile
Portuguese: Tipo de projéctil.
Dutch: Soort projectiel
Danish: Projektiltype
Swedish: Projektiltyp
Finnish: Ammustyyppi
Greek: Τύπος βλήματος
Czech: Typ projektilu.
Slovak: Typ projektilu
Polish: Typ pocisku.
Hungarian: A tűzfegyver típusa.
Slovenian: Vrsta projektila.
Estonian: Kuuli tüüp.
Latvian: Šāviņa tips.
Lithuanian: Šovinio rūšis
English: Maceration
French: Broyage
German: Zerkleinerung
Spanish: Trituración
Italian: Macerazione
Portuguese: Maceração
Dutch: Maceratie
Danish: Kværning
Finnish: Maserointi
Greek: Σύνθλιψη
Czech: Macerace
Slovak: Drvenie
Polish: Maceracja
Hungarian: Összezúzás
Slovenian: Maceracija
Estonian: Matseratsioon
Latvian: Macerācija
Lithuanian: Maceravimas
English: Immediate crushing of the entire animal.
French: Écrasement immédiat de l’animal entier.
German: Unmittelbare Zerstückelung des gesamten Tieres
Spanish: Trituración inmediata de todo el animal.
Italian: Schiacciamento istantaneo dell’intero animale
Portuguese: Esmagamento imediato de todo o animal.
Dutch: Onmiddellijk pletten van het hele dier
Danish: Øjeblikkelig destruktion af hele dyret
Swedish: Omedelbar krossning av hela djuret.
Finnish: Kokonaisen eläimen välitön murskaaminen
Greek: Άμεση σύνθλιψη ολόκληρου του ζώου.
Czech: Okamžité rozdrcení celého zvířete.
Slovak: Okamžité rozdrvenie celého zvieraťa
Polish: Natychmiastowe zmiażdżenie całego zwierzęcia.
Hungarian: Az egész állat azonnali felaprítása.
Slovenian: Takojšnja zdrobitev celotne živali.
Estonian: Kogu looma silmapilkne purustamine.
Latvian: Visa dzīvnieka tūlītēja sasmalcināšana.
Lithuanian: Staigus viso gyvūno sutraiškymas.
English: Chicks up to 72 hours and egg embryos.
French: Poussins jusqu’à 72 h et embryons dans l’œuf.
German: Küken mit einem Höchstalter von 72 Stunden und Embryonen im Ei
Spanish: Polluelos de hasta 72 horas y huevos embrionados.
Italian: Pulcini fino a 72 ore e uova embrionate.
Portuguese: Pintos até 72 horas e embriões no ovo.
Dutch: Kuikens tot 72 uur en embryo’s in het ei
Danish: Kyllinger på højst 72 timer og æg med embryoner
Swedish: Kycklingar upp till 72 timmar och okläckta ägg.
Greek: Νεοσσοί έως 72 ωρών και μη εκκολαφθέντα έμβρυα.
Czech: Kuřata do 72 hodin a embrya ve vejcích.
Slovak: Kurčatá do veku 72 hodín a embryá vo vajciach
Polish: Pisklęta mające nie więcej niż 72 godziny oraz zarodki w jajach.
Hungarian: 72 óránál fiatalabb csibék és embriók.
Slovenian: Piščanci, stari do 72 ur, in zarodki v jajcih.
Estonian: Kuni 72-tunnised tibud ja munaembrüod.
Latvian: Līdz 72 stundām veci cāļi un olu embriji.
Lithuanian: Paukščių jaunikliai iki 72 val. ir kiaušinių embrionai.
English: All situations other than slaughter.
French: Toutes situations autres que l’abattage
German: Alle Fälle mit Ausnahme der Schlachtung
Spanish: Todas las situaciones salvo el sacrificio.
Italian: Tutte le situazioni diverse dalla macellazione
Portuguese: Todas as situações excepto abate.
Dutch: Alle andere situaties dan slacht
Danish: Alle andre situationer end slagtning
Swedish: Alla situationer andra än slakt.
Greek: Όλες οι περιστάσεις πλην της σφαγής
Czech: Při všech situacích jiných než porážka.
Slovak: Všetky situácie okrem zabíjania
Polish: Wszystkie sytuacje inne niż ubój.
Hungarian: A levágáson kívüli minden egyéb eset.
Slovenian: Vsi primeri, razen zakola.
Estonian: Kõik olukorrad, v.a tapmine.
Latvian: Visi gadījumi, izņemot kaušanu.
Lithuanian: Visi atvejai, išskyrus skerdimą
English: Maximum size of the batch to be introduced.
French: Taille maximale du lot à introduire.
German: Maximale Anzahl der einzubringenden Tiere.
Spanish: Tamaño máximo del lote que debe introducirse.
Italian: Dimensione massima della partita da introdurre.
Portuguese: Tamanho máximo do lote a introduzir.
Dutch: Maximale omvang van de te pletten partij dieren
Danish: Øvre grænse for parti
Swedish: Maximala antalet fåglar per omgång.
Finnish: Kaikki tilanteet teurastusta lukuun ottamatta
Greek: Μέγιστο μέγεθος της παρτίδας προς θανάτωση.
Czech: Maximální velikost partie pro daný úkon.
Slovak: Uviesť maximálnu veľkosť skupiny
Polish: Maksymalny rozmiar wprowadzanej partii.
Hungarian: A bevezetendő mennyiség maximális mérete.
Slovenian: Največje dovoljeno število živali.
Estonian: Käsitletava partii maksimaalne suurus.
Latvian: Maksimālais darbībai pakļautās partijas lielums.
Lithuanian: Didžiausias numatomos partijos dydis.
English: Distance between the blades and speed of rotation.
French: Distance entre les lames et vitesse de rotation
German: Abstand zwischen den Messern und Rotationsgeschwindigkeit.
Spanish: Distancia entre las cuchillas y velocidad de rotación.
Italian: Distanza tra le lame e velocità di rotazione
Portuguese: Distância entre as lâminas e velocidade de rotação
Dutch: Afstand tussen pletbladen en doorloopsnelheid
Danish: Afstand mellem knivene og rotationshastighed
Swedish: Avstånd mellan blad och rotationshastighet.
Finnish: Erän enimmäiskoko Terien välinen etäisyys ja kierrosluku
Greek: Διάστημα μεταξύ λεπίδων και ταχύτητα περιστροφής
Czech: Vzdálenost mezi břity a rychlost rotace.
Slovak: Vzdialenosť medzi čepeľami a rýchlosť rotácie
Polish: Odległość między tarczami i prędkość obrotowa.
Hungarian: A kések közötti távolság és a forgássebesség.
Slovenian: Razdalja med rezili in hitrost vrtenja.
Estonian: Teradevaheline kaugus ja pöörlemise kiirus.
Latvian: Attālums starp asmeņiem un griešanās ātrums.
Lithuanian: Atstumas tarp menčių ir sukimosi greitis
English: Measure to prevent overloading.
French: Mesure de prévention des surcharges.
German: Maßnahmen zur Vermeidung des Überladens.
Spanish: Medida para prevenir la sobrecarga.
Italian: Misure per impedire il sovraccarico
Portuguese: Medidas de prevenção de sobrecargas.
Dutch: Maatregel om overbelasting van de capaciteit te voorkomen
Danish: Foranstaltning til forebyggelse af overbelastning
Swedish: Åtgärd för att förhindra överbelastning.
Finnish: Mittaus ylikuormituksen välttämiseksi
Greek: Μέτρα για την πρόληψη της υπερφόρτωσης.
Czech: Opatření proti přetížení.
Slovak: Opatrenie proti preťaženiu
Polish: Środek mający na celu zapobieganie przeładowaniu.
Hungarian: Intézkedés a túlterhelés megelőzésére.
Slovenian: Ukrep za preprečevanje preobremenitve.
Estonian: Ülekoormuse vältimise meede.
Latvian: Pasākumi, lai nepieļautu iekārtas pārslodzi.
Lithuanian: Priemonės perkrovai išvengti.
English: Point 2.
German: Nummer 2
Spanish: Punto 2.
Portuguese: Ponto 2.
Dutch: Punt 2
Danish: Punkt 2
Swedish: Punkt 2.
Finnish: Kohta 2
Greek: Σημείο 2.
Czech: Bod 2.
Slovak: Bod 2
Polish: Punkt 2.
Hungarian: 2. pont
Estonian: Punkt 2.
Latvian: 2. punkts.
Lithuanian: 2 punktas. 5 Stuburo slankstelių dislokacija Sprando ištempimas ir nusukimas, atliekamas rankomis ar mechaninėmis priemonėmis ir sukeliantis smegenų išemiją.
English: Cervical dislocation
French: Dislocation du cou
German: Genickbruch
Spanish: Dislocación cervical
Portuguese: Deslocação cervical
Dutch: Breken van de nek
Danish: Dislokation af halsen
Swedish: Halsdislokation
Finnish: Niskanmurto
Greek: Εξάρθρωση του αυχένα
Czech: Zlomení vazu
Slovak: Dislokácia krčných stavcov
Polish: Przemieszczenie kręgów szyjnych
Hungarian: Csigolyatörés
Estonian: Tservikaaldislokatsioon
Latvian: Kakla skriemeļu dislokācija
English: Manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
French: Étirage et torsion manuels ou mécaniques du cou provoquant une ischémie cérébrale.
German: Manuelles oder mechanisches Strecken und Abdrehen des Halses, das zu zerebraler Ischämie führt
Spanish: Estiramiento y torsión manuales o mecánicos del cuello que causan isquemia cerebral.
Portuguese: Distensão e torção do pescoço, manual ou mecânica, provocando isquémia cerebral.
Dutch: Handmatige of mechanische oprekking en torsie van de nek resulterend in cerebrale ischemie
Danish: Manuel eller mekanisk strækning og vridning af halsen, der fører til cerebral iskæmi
Swedish: Manuell eller mekanisk sträckning och vridning av nacken som leder till cerebral ischemi.
Finnish: Niskan manuaalisen tai mekaanisen venytyksen ja väännön aiheuttama aivojen verenkierron estyminen ja hapenpuute
Greek: Τέντωμα και συστροφή του αυχένα με το χέρι ή μηχανικά, η οποία προκαλεί εγκεφαλική ισχαιμία.
Czech: Manuální nebo mechanické natažení a přetočení krku, které způsobí cerebrální ischemii.
Slovak: Manuálne alebo mechanické natiahnutie a vykrútenie krku, ktoré spôsobí mozgovú ischémiu
Polish: Ręczne lub mechaniczne rozciągnięcie i skręcenie szyi powodujące niedokrwienie mózgu.
Hungarian: A nyak kézzel történő vagy mechanikai nyújtása és kitekerése, amely az agyi vérellátás megszűnését okozza.
Estonian: Kaela venitamine ja keeramine käte abil või mehhaaniliselt aju verevarustuse katkestamiseks.
Latvian: Manuāla vai mehāniska kakla izstiepšana un pagriešana, izraisot cerebrālo išēmiju.