English: However, it should be noted that ‘Accreditation ceased’ and ‘Accreditation revoked’ must both be ‘transit status’ values only in the case of CSPQC services established in a Member State, as such services must be supervised by default (even when not or no longer accredited).
French: Toutefois, il faut noter que les statuts accréditation suspendue et accréditation révoquée ne peuvent être des statuts provisoires que dans le cas de services de CSPQC établis dans un État membre, puisque ce type de service doit, par défaut, être contrôlé (même lorsqu’il n’est pas ou plus accrédité).
German: Allerdings ist zu beachten, dass „Akkreditierung beendet“ und „Akkreditierung widerrufen“ nur in Fällen, in denen CSPQC-Dienste in einem Mitgliedstaat ansässig sind, „Aufsichtsstatus“-Werte sein müssen, da derartige Dienste standardmäßig beaufsichtigt werden müssen (selbst wenn sie nicht oder nicht mehr akkreditiert sind).
Spanish: No obstante, conviene señalar que «acreditación suspendida» y «acreditación suprimida» deberán ser solo valores de «estado de tránsito» en el caso de los servicios CSPQC establecidos en un Estado miembro, ya que tales servicios deberán estar supervisados en todo caso (incluso si no están acreditados o han dejado de estarlo).
Italian: Va notato tuttavia che «accreditamento sospeso» e «accreditamento revocato» devono essere esclusivamente valori di status di «temporaneo» nel caso di servizi CSPQC stabiliti in uno Stato membro, in quanto tali servizi devono comunque essere soggetti a supervisione (anche quando non siano o non siano più accreditati).
Portuguese: No entanto, deve salientar-se que tanto «Acreditação cessada» como «Acreditação revogada» devem ser valores de «estado transitório» apenas no caso de serviços de PSCQC estabelecidos num Estado-Membro, uma vez que esses serviços devem ser controlados por defeito (mesmo quando não estão ou deixaram de estar acreditados).
Dutch: Er dient echter te worden opgemerkt dat accreditatie stopgezet en accreditatie ingetrokken enkel overgangstatussen zijn in het geval van diensten van een in een lidstaat gevestigde CDVKC , want dergelijke diensten moeten automatisch onder toezicht staan (zelfs indien de dienst niet of niet meer geaccrediteerd is).
Swedish: Det bör emellertid noteras att ”Ackrediteringen har upphört” och ”Ackrediteringen återkallats” båda måste vara övergångsvärden endast när det gäller CSPQC-tjänster som är etablerade i en medlemsstat, eftersom dessa tjänster alltid måste övervakas (också om de inte, eller inte längre, är ackrediterade).
Finnish: On kuitenkin huomattava, että jäsenvaltioon sijoittautuneiden hyväksyttyjä varmenteita myöntävien varmennepalvelujen tarjoajien (CSPQC) statukset ”Akkreditointi päättynyt” ja ”Akkreditointi suljettu” saavat olla ainoastaan ”siirtymästatuksen” arvoja, koska oletusarvoisesti tällaisia palveluja on valvottava – silloinkin, kun ne eivät ole (enää) akkreditoituja.
Greek: Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι οι καταστάσεις «Αναστολή διαπίστευσης» και «Ανάκληση διαπίστευσης» πρέπει να είναι και οι δύο «μεταβατικές καταστάσεις» μόνο σε περίπτωση υπηρεσιών CSPQC που είναι εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος, καθώς οι εν λόγω υπηρεσίες πρέπει να εποπτεύονται εξ ορισμού (ακόμη κι όταν δεν είναι πλέον διαπιστευμένες).
Czech: Je však třeba vzít na vědomí, že „akreditace ukončena“ a „akreditace odvolána“ musí být hodnotou „přechodný stav“ pouze v případě služeb CSPQC zřízených v členském státě, neboť nad takovými službami je vykonáván dohled standardně (i když nejsou nebo již nejsou akreditovány).
Slovak: Tu treba však poznamenať, že štatúty „akreditácia ukončená“ a „akreditácia zrušená“ musia byť hodnotami „prechodného štatútu“ iba pri službách CSPQC zriadených v členskom štáte, pretože takéto služby musia byť pod dohľadom automaticky (aj vtedy, keď už nie sú alebo nikdy neboli akreditované).
Polish: Należy jednak zauważyć, że „akredytacja wstrzymana” i „akredytacja wycofana” muszą stanowić wartości „statusu przejściowego” tylko w odniesieniu do usług CSPQC, które mają siedzibę lub miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, ponieważ takie usługi podlegają nadzorowi w sposób domyślny (nawet, jeżeli nie mają akredytacji lub jeżeli akredytacja wygasła).
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy az »Akkreditáció megszűnt« és az »Akkreditáció visszavonva« értéknek csak a valamely tagállamban letelepedett, minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltatók szolgáltatásai esetében kell átmeneti értéknek lennie, hiszen ezek a szolgáltatások alapértelmezésben (akkreditáció nélkül vagy annak megszűnése esetén is) felügyelet alatt állnak.
Slovenian: Vendar pa je treba poudariti, da morata imeti statusa „akreditacija ukinjena“ in „akreditacija preklicana“ vrednosti „tranzitnega statusa“ samo v primeru CSPQC s sedežem v državi članici, saj morajo biti te storitve nadzorovane že same po sebi (tudi če niso oziroma niso več akreditirane).
Estonian: Kuid tuleb märkida, et olekud „akrediteerimine lõpetatud” ja „akrediteerimine tühistatud” peavad olema mõlemad üleminekuväärtused üksnes liikmesriigis osutatavate CSPQC teenuste puhul, kuna nende teenuste järelevalvet tuleb igal juhul teostada (isegi kui neid ei akrediteerita või enam ei akrediteerita).
Latvian: Tomēr jāņem vērā, ka vērtībām “Akreditācija izbeigta” [Accreditation ceased] un “Akreditācija atsaukta” [Accreditation revoked] abām jābūt “pārejas statusa” vērtībām tikai attiecībā uz CSPQC pakalpojumiem, kas nodibināti dalībvalstī, jo šādi pakalpojumi jāpārrauga pēc noklusējuma (pat ja tie nav vai vairs nav akreditēti).
Lithuanian: Tačiau reikia paminėti, kad statuso reikšmės „Akreditacija pasibaigusi“ ir „Akreditacija panaikinta“ kaip pereinamojo statuso reikšmės turi būti naudojamos tik tuo atveju, jei tai SPTKS paslaugos, kurių teikėjas įsisteigęs valstybėje narėje, nes paprastai reikalaujama, kad tokios paslaugos būtų prižiūrimos (net jeigu jos nėra akredituotos arba jeigu jų akreditacija yra pasibaigusi).