FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8(4), first subparagraph, first sentence
French: Article 8, paragraphe 4, premier alinéa, première phrase
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafo primero, primera frase
Italian: Articolo 8, par. 4, primo comma, prima frase
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 4, primeiro parágrafo, primeira frase
Dutch: Artikel 8, lid 4, eerste alinea, eerste zin
Danish: Artikel 8, stk. 4, første afsnit, første punktum
Swedish: Artikel 8.4 första stycket första meningen
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäinen virke
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση
Czech: Čl. 8 odst. 4 první pododstavec první věta
Slovak: Článok 8, odsek 4, prvý pododsek, prvá veta
Polish: art. 8 ust. 4 akapit pierwszy zdanie pierwsze
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Slovenian: Člen 8(4), prvi pododstavek, prvi stavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 esimese lõigu esimene lause
Latvian: 8. panta 4. punkta pirmās daļas pirmais teikums
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos pirmas sakinys
English: Article 8(4), first subparagraph
French: Article 8, paragraphe 4, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafo primero
Italian: Articolo 8, par. 4, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 4, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 4, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 4, første afsnit
Swedish: Artikel 8.4 första stycket
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 4 první pododstavec
Slovak: Článok 8, odsek 4, prvý pododsek
Polish: art. 8 ust. 4 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 8(4), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 esimene lõik
Latvian: 8. panta 4. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa
English: Article 8(4), first subparagraph, second sentence
French: Article 8, paragraphe 4, premier alinéa, deuxième phrase
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 1 Satz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafo primero, segunda frase
Italian: Articolo 8, par. 4, primo comma, seconda frase
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 4, primeiro parágrafo, segunda frase
Dutch: Artikel 8, lid 4, eerste alinea, tweede zin
Danish: Artikel 8, stk. 4, første afsnit, anden punktum
Swedish: Artikel 8.4 första stycket andra meningen
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο δεύτερη πρόταση
Czech: Čl. 8 odst. 4 první pododstavec druhá věta
Slovak: Článok 8, odsek 4, prvý pododsek, druhá veta
Polish: art. 8 ust. 4 akapit pierwszy zdanie drugie
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Slovenian: Člen 8(4), prvi pododstavek, drugi stavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 esimese lõigu teine lause
Latvian: 8. panta 4. punkta pirmās daļas otrais teikums
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos antras sakinys
English: Article 8(4), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 4, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, par. 4, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 4, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 4, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 4, anden afsnit
Swedish: Artikel 8.4 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 4 druhý pododstavec
Slovak: Článok 8, odsek 4, druhý pododsek
Polish: art. 8 ust. 4 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 8(4), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 teine lõik
Latvian: 8. panta 4. punkta otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies antra pastraipa
English: Article 8(4), third subparagraph
French: Article 8, paragraphe 4, troisième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 4 Unterabsatz 3
Spanish: Artículo 8, apartado 4, párrafo tercero
Italian: Articolo 8, par. 4, terzo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 4, terceiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 4, derde alinea
Danish: Artikel 8, stk. 4, tredje afsnit
Swedish: Artikel 8.4 tredje stycket
Finnish: 8 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 4 třetí pododstavec
Slovak: Článok 8, odsek 4, tretí pododsek
Polish: art. 8 ust. 4 akapit trzeci
Hungarian: 8. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Slovenian: Člen 8(4), tretji pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 4 kolmas lõik
Latvian: 8. panta 4. punkta trešā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa
English: Article 8(5)(a)
French: Article 8, paragraphe 5, point a)
German: Artikel 8 Absatz 5 Buchstabe a
Spanish: Artículo 8, apartado 5, letra a)
Italian: Articolo 8, par. 5, lett. a)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 5, alínea a)
Dutch: Artikel 8, lid 5, onder a)
Danish: Artikel 8, stk. 5, litra a)
Swedish: Artikel 8.5 a
Finnish: 8 artiklan 5 kohdan a alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχείο α)
Czech: Čl. 8 odst. 5 písm. a)
Slovak: Článok 8, odsek 5, písmeno a)
Polish: art. 8 ust. 5 lit. a)
Hungarian: 8. cikk, (5) bekezdés, a) pont
Slovenian: Člen 8(5)(a)
Estonian: Artikli 8 lõike 5 punkt a
Latvian: 8. panta 5. punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalies a punktas
English: Article 8(5), first subparagraph
French: Article 8, paragraphe 5, premier alinéa
German: Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 1
Spanish: Artículo 8, apartado 5, párrafo primero
Italian: Articolo 8, par. 5, primo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 5, primeiro parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 5, eerste alinea
Danish: Artikel 8, stk. 5, første afsnit
Swedish: Artikel 8.5 första stycket
Finnish: 8 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 5 první pododstavec
Slovak: Článok 8, odsek 5, prvý pododsek
Polish: art. 8 ust. 5 akapit pierwszy
Hungarian: 8. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Slovenian: Člen 8(5), prvi pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 5 esimene lõik
Latvian: 8. panta 5. punkta pirmā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalies pirma pastraipa
English: Article 8(5)(b)
French: Article 8, paragraphe 5, point b)
German: Artikel 8 Absatz 5 Buchstabe b
Spanish: Artículo 8, apartado 5, letra b)
Italian: Articolo 8, par. 5, lett. b)
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 5, alínea b)
Dutch: Artikel 8, lid 5, onder b)
Danish: Artikel 8, stk. 5, litra b)
Swedish: Artikel 8.5 b
Finnish: 8 artiklan 5 kohdan b alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 5 στοιχείο β)
Czech: Čl. 8 odst. 5 písm. b)
Slovak: Článok 8, odsek 5, písmeno b)
Polish: art. 8 ust. 5 lit. b)
Hungarian: 8. cikk, (5) bekezdés, b) pont
Slovenian: Člen 8(5)(b)
Estonian: Artikli 8 lõike 5 punkt b
Latvian: 8. panta 5. punkta b) apakšpunkts
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalies b punktas
English: Article 8(5), second subparagraph
French: Article 8, paragraphe 5, deuxième alinéa
German: Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 2
Spanish: Artículo 8, apartado 5, párrafo segundo
Italian: Articolo 8, par. 5, secondo comma
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 5, segundo parágrafo
Dutch: Artikel 8, lid 5, tweede alinea
Danish: Artikel 8, stk. 5, andet afsnit
Swedish: Artikel 8.5 andra stycket
Finnish: 8 artiklan 5 kohdan toinen alakohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο
Czech: Čl. 8 odst. 5 druhý pododstavec
Slovak: Článok 8, odsek 5, druhý pododsek
Polish: art. 8 ust. 5 akapit drugi
Hungarian: 8. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Slovenian: Člen 8(5), drugi pododstavek
Estonian: Artikli 8 lõike 5 teine lõik
Latvian: 8. panta 5. punkta otrā daļa
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalies antra pastraipa
English: Article 8(6)
French: Article 8, paragraphe 6
German: Artikel 8 Absatz 6
Spanish: Artículo 8, apartado 6
Italian: Articolo 8, par. 6
Portuguese: Artigo 8.o, n.o 6
Dutch: Artikel 8, lid 6
Danish: Artikel 8, stk. 6
Swedish: Artikel 8.6
Finnish: 8 artiklan 6 kohta
Greek: Άρθρο 8 παράγραφος 6
Czech: Čl. 8 odst. 6
Slovak: Článok 8, odsek 6
Polish: art. 8 ust. 6
Hungarian: 8. cikk, (6) bekezdés
Slovenian: Člen 8(6)
Estonian: Artikli 8 lõige 6
Latvian: 8. panta 6. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 6 dalis
English: Articles 9 to12
French: Articles 9 à 12
German: Artikel 9 bis 12
Spanish: Artículos 9 a 12
Italian: Articoli da 9 a 12
Portuguese: Artigos 9.o a 12.o
Dutch: Artikelen 9 tot en met 12
Danish: Artikel 9 – 12
Swedish: Artiklarna 9–12
Finnish: 9–12 artikla
Greek: Άρθρα 9 έως 12
Czech: Články 9 až 12
Slovak: Články 9 až 12
Polish: art. od 9 do 12
Hungarian: 9–12. cikk
Slovenian: Členi 9 do 12
Estonian: Artiklid 9 kuni 12
Latvian: līdz 12. pants
Lithuanian: 9–12 straipsniai
English: Articles 9 to 12
French: Articles 9 à 12
German: Artikel 9 bis 12
Spanish: Artículos 9 a 12
Italian: Articoli da 9 a 12
Portuguese: Artigos 9.o a 12.o
Dutch: Artikelen 9 tot en met 12
Danish: Artikel 9 – 12
Swedish: Artiklarna 9–12
Finnish: 9–12 artikla
Greek: Άρθρα 9 έως 12
Czech: Články 9 až 12
Slovak: Články 9 až 12
Polish: art. od 9 do 12
Hungarian: 9–12. cikk
Slovenian: Členi 9 do 12
Estonian: Artiklid 9 kuni 12
Latvian: līdz 12. pants
Lithuanian: 9–12 straipsniai
English: Article 14(1) and (2)
French: Article 14, paragraphes 1 et 2
German: Artikel 14 Absätze 1 und 2
Spanish: Artículo 14, apartados 1 y 2
Italian: Articolo 14, par. 1 e 2
Portuguese: Artigo 14.o, n.os 1 e 2
Dutch: Artikel 14, leden 1 en 2
Danish: Artikel 14, stk. 1 og 2
Swedish: Artikel 14.1 och 14.2
Finnish: 14 artiklan 1 ja 2 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2
Czech: Čl. 14 odst. 1 a 2
Slovak: Článok 14, odseky 1 a 2
Polish: art. 14 ust. 1 i 2
Hungarian: 14. cikk, (1) és (2) bekezdés
Slovenian: Člen 14(1) in (2)
Estonian: Artikli 14 lõiked 1 ja 2
Latvian: 14. panta 1. un 2. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 1 ir 2 dalys
English: Article 14(3)
French: Article 14, paragraphe 3
German: Artikel 14 Absatz 3
Spanish: Artículo 14, apartado 3
Italian: Articolo 14, par. 3
Portuguese: Artigo 14.o, n.o 3
Dutch: Artikel 14, lid 3
Danish: Artikel 14, stk. 3
Swedish: Artikel 14.3
Finnish: 14 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 14 παράγραφος 3
Czech: Čl. 14. odst. 3
Slovak: Článok 14, odsek 3
Polish: art. 14 ust. 3
Hungarian: 14. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 14(3)
Estonian: Artikli 14 lõige 3
Latvian: 14. panta 3. punkts
Lithuanian: 14 straipsnio 3 dalis
English: Annexes I to V
French: Annexes I à V
German: Anhänge I bis V
Spanish: Anexos I a V
Italian: Allegati da I a V
Portuguese: Anexos I – V
Dutch: Bijlagen I tot en met V
Danish: Bilag I – V
Swedish: Bilagorna I–V
Finnish: Liitteet I–V
Greek: Παραρτήματα Ι έως V
Czech: Přílohy I až V
Slovak: Prílohy I až V
Polish: załączniki I–V
Hungarian: I–V. melléklet
Slovenian: Priloge I do V
Estonian: I kuni V lisa
Latvian: I līdz V pielikums
Lithuanian: I–V priedai
English: To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at Community level in particular as to the construction, operation and installation of appliances burning gaseous fuels so that products complying with them may be assumed to conform to the essential requirements. These standards, harmonised at Community level, are drawn up by private bodies and must remain non-mandatory texts.
Danish: For at lette bevisførelsen for overensstemmelse med de væsentlige krav er det nødvendigt at have harmoniserede fællesskabsstandarder for bl.a. gasapparaters konstruktion, funktion og installering, således at produkter, som opfylder disse harmoniserede standarder, må antages at være i overensstemmelse med de væsentlige krav.
English: A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties. The existing certification procedures differ from one Member State to another.
Danish: Det er nødvendigt at kontrollere overholdelsen af disse tekniske forskrifter for at beskytte brugere og tredjemand effektivt De nuværende godkendelsesprocedurer er ikke de samme i de forskellige medlemsstater For at undgå flerdobbelt kontrol, der samtidig er til hinder for disse gasapparaters frie bevægelighed, bør der træffes bestemmelse om, at medlemsstaterne anerkender hinandens godkendelsesprocedurer.
English: In order to avoid multiple inspections, which are in effect barriers to the free movement of appliances burning gaseous fuels, arrangements should be made for the mutual recognition of certification procedures by the Member States. In order to facilitate mutual recognition of certification procedures, harmonised Community procedures and the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out these procedures should be set up.
Danish: For at lette denne gensidige anerkendelse af godkendelsesprocedurerne bør der fastsættes harmoniserede fællesskabsprocedurer og kriterier, som benyttes ved udpegning af de organer, der skal gennemføre disse procedurer.
English: The Commission shall ensure that this information is published in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission veille à ce que ces informations soient publiées au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Die Kommission sorgt dafür, dass diese Angaben im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden.
Spanish: La Comisión se encargará de que tales datos se publiquen en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La Commissione provvede alla pubblicazione di tali dati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A Comissão assegura que tais elementos sejam publicados no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat zij in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.
Danish: Kommissionen sørger for, at disse oplysninger offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Kommissionen ska se till att denna information införs i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Komissio varmistaa, että nämä tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά για τη δημοσίευση των στοιχείων αυτών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Slovak: Komisia zabezpečí uverejnenie týchto informácií v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Komisja zapewnia, aby informacje te zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezt az információt az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétegyék.
Slovenian: Komisija zagotovi, da se te informacije objavijo v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Komisjon tagab kõnealuse teabe avaldamise Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Komisija nodrošina, lai šī informācija būtu publicēta Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad ši informacija būtų paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: If they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
French: Dans l’affirmative, les États membres publient les références de ces normes.
German: Gilt diese Vermutung, so veröffentlichen die Mitgliedstaaten die Fundstelle(n) dieser Normen.
Spanish: En caso afirmativo, los Estados miembros publicarán los números de referencia de dichas normas.
Italian: In caso affermativo, gli Stati membri pubblicano i riferimenti di tali norme.
Portuguese: Em caso afirmativo, os Estados-Membros publicam os números de referência dessas normas.
Dutch: Indien dit het geval is, maken de lidstaten de referentienummers van deze normen bekend.
Danish: I bekræftende fald offentliggør medlemsstaterne referencerne for disse standarder.
Swedish: Om så är fallet ska medlemsstaterna publicera dessa standarders referensnummer.
Finnish: Jos koskee, niin jäsenvaltioiden on julkaistava näiden standardien viitenumerot.
Greek: Εάν θεωρείται ότι είναι σύμφωνα, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αυτών των προτύπων.
Slovak: Ak áno, môžu členské štáty uverejniť referenčné čísla týchto noriem.
Polish: Jeżeli tak, państwa członkowskie publikują numery referencyjne takich norm.
Hungarian: Amennyiben igen, a tagállamok közzéteszik e szabványok hivatkozási számát.
Slovenian: Če veljajo, države članice objavijo sklicne številke teh standardov.
Estonian: Kui nõuetele vastavust eeldatakse, avaldavad liikmesriigid selle standardi viitenumbri.
Latvian: Ja uz tiem turpina attiecināt atbilstības prezumpciju, dalībvalstis publicē šo standartu atsauces numurus.
Lithuanian: Jei taip, valstybės narės paskelbia tų standartų numerius.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each appliance and draw up a written declaration of conformity. This declaration may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt die CE-Kennzeichnung an jedem Gerät an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.Diese Erklärung gilt entweder für einzelne oder für mehrere Geräte und wird vom Hersteller aufbewahrt.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt de CE-markering op ieder toestel aan en stelt een verklaring van overeenstemming op Deze verklaring van overeenstemming heeft betrekking op één of meer toestellen en wordt door de fabrikant bewaard.
English: Appliances are subject to statistical control by attributes. They should be grouped into identifiable batches consisting of units of a single model manufactured under the same conditions.
German: Die Geräte unterliegen einer statistischen Kontrolle nach Eigenschaften und werden in identifizierbaren Losen zusammengefasst, die aus Einheiten von Geräten eines einzelnen Modells bestehen und unter gleichen Bedingungen hergestellt werden.
Italian: Gli apparecchi sono sottoposti a controlli statistici per attributi e devono pertanto essere raggruppati in lotti identificabili, costituiti da esemplari di un unico modello, fabbricati in condizioni identiche.
Dutch: De toestellen worden onderworpen aan een statistische attributenkeuring en worden daarvoor verdeeld in identificeerbare partijen bestaande uit exemplaren van één model die onder nagenoeg gelijke omstandigheden zijn vervaardigd.
Hungarian: A berendezéseket jellemzőik alapján statisztikai ellenőrzéseknek vetik alá, és olyan azonosítható tételekbe csoportosítják, amelyek egy egyedi modell berendezésegységeiből állnak, és amelyeket azonos feltételek mellett gyártanak.
English: The essential safety and health requirements should be observed in order to ensure that appliances burning gaseous fuels are safe. Energy conservation is considered essential.
Greek: Η τήρηση των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας και υγείας είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι συσκευές αερίου είναι ασφαλείς· ότι αποδίδεται μεγάλη σημασία στην εξοικονόμηση ενεργείας.
English: During these visits, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out. It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
Greek: Κατά τις επισκέψεις αυτές, ο δηλωμένος οργανισμός μπορεί να εκτελεί ή να εντέλλεται δοκιμές των συσκευών, συντάσσει δε έκθεση επίσκεψης και, ενδεχομένως, έκθεση δοκιμής για τον κατασκευαστή.
English: During these visits, the body may carry out tests on appliances or have them carried out. It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report.
Greek: Κατά τις επισκέψεις αυτές, ο δηλωμένος οργανισμός μπορεί να εκτελεί ή να εντέλλεται δοκιμές των συσκευών, συντάσσει δε έκθεση επίσκεψης και, ενδεχομένως, έκθεση δοκιμής για τον κατασκευαστή.
English: Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer. During these visits, the notified body may carry out tests on appliances or have them carried out.
Spanish: El organismo notificado podrá, además, realizar visitas de inspección de improviso al fabricante; en dichas visitas, el organismo podrá someter o hacer someter a pruebas los aparatos.
Polish: Ponadto jednostka notyfikowana może przeprowadzać niezapowiedziane wizytacje u producenta, w czasie których może wykonywać badania urządzeń lub zlecić ich wykonanie.
English: The notified body must examine the proposed changes and decide whether the amended quality system satisfies the relevant provisions or whether a reassessment is necessary. It must notify the manufacturer of its decision.
Spanish: El organismo notificado examinará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado responde a las disposiciones correspondientes o si es necesario efectuar una nueva evaluación y notificará su decisión al fabricante.
English: The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall affix the CE marking on each appliance and draw up a written declaration of conformity. The declaration of conformity may cover one or more appliances and must be kept by the manufacturer.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gevolmachtigde brengt de CE-markering op ieder toestel aan en stelt een verklaring van overeenstemming op Deze verklaring van overeenstemming heeft betrekking op één afzonderlijk toestel of op een aantal toestellen en wordt door de fabrikant bewaard.
English: For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003 [5]. ‘Harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by CEN, Cenelec or ETSI or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [6] and the above mentioned general guidelines for cooperation.
Polish: W tym celu, Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN) Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC) oraz Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych (ETSI) zostały uznane za instytucje kompetentne w zakresie przyjmowania norm zharmonizowanych zgodnie z ogólnymi wytycznymi w sprawie współpracy między Komisją, Europejskim Stowarzyszeniem Wolnego Handlu (EFTA) i tymi instytucjami, podpisanymi dnia 28 marca 2003 r. [5]„Norma zharmonizowana” oznacza specyfikację techniczną (normę europejską lub dokument harmonizacyjny) przyjętą przez CEN, CENELEC lub (ETSI) lub przez dwa z tych organów albo wszystkie te organy na podstawie upoważnienia Komisji zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [6], oraz wyżej wymienionymi ogólnymi wytycznymi w sprawie współpracy.
English: Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer. During these visits, the body may carry out tests on appliances or have them carried out.
Polish: Ponadto jednostka notyfikowana może przeprowadzać niezapowiedziane wizytacje u producenta, podczas których może wykonywać badania urządzeń lub zlecić ich wykonanie.
English: Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels [3] has been substantially amended [4]. In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Portuguese: A Directiva 90/396/CEE do Conselho, de 29 de Junho de 1990, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos aparelhos a gás [3], foi alterada de modo substancial [4], sendo conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva.