English: However, pending a final conclusion of the OIE on the BSE risk status of all Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, no changes should at present be made as regards the recognised BSE status of the Member States.
French: Toutefois, en attendant une conclusion finale de l’OIE sur le statut de tous les États membres à l’égard du risque d’ESB et compte tenu des mesures strictes de protection contre l’ESB appliquées à l’intérieur de la Communauté, il ne convient pas de modifier maintenant le statut reconnu des États membres à l’égard de l’ESB.
German: Bis zur endgültigen Schlussfolgerung der OIE über den BSE-Risikostatus aller Mitgliedstaaten und unter Berücksichtigung der vereinheitlichten strengen BSE-Schutzmaßnahmen in der Gemeinschaft sollte derzeit keine Änderung des anerkannten BSE-Status der Mitgliedstaaten erfolgen.
Spanish: No obstante, en espera de una conclusión definitiva de la OIE sobre la situación de todos los Estados miembros en cuanto al riesgo de EEB, y teniendo en cuenta las estrictas medidas armonizadas de protección contra la EEB que se aplican dentro de la Comunidad, no deben efectuarse cambios en este momento en lo que se refiere al estatus que tienen reconocido los Estados miembros respecto a la EEB.
Italian: In attesa di una conclusione definitiva dell’OIE relativa alla qualifica sanitaria di tutti gli Stati membri con riguardo alla BSE e tenendo conto delle severe misure armonizzate di protezione contro la BSE applicate all’interno della Comunità, non sono per ora necessarie modifiche della qualifica sanitaria riconosciuta degli Stati membri con riguardo alla BSE.
Portuguese: Todavia, na pendência de uma conclusão final da OIE quanto ao estatuto de todos os Estados-Membros em termos de risco de EEB e tendo em conta as medidas de protecção contra a EEB aplicadas de forma harmonizada e rigorosa na Comunidade, não devem ser efectuadas presentemente quaisquer alterações quanto ao estatuto reconhecido de EEB dos Estados-Membros.
Dutch: In afwachting echter van een definitieve beslissing van de OIE over de BSE-risicostatus van alle lidstaten en gezien de geharmoniseerde, strenge beschermende maatregelen tegen BSE die in de Gemeenschap worden toegepast, moeten er op dit ogenblik geen veranderingen worden aangebracht ten aanzien van de erkende BSE-status van de lidstaten.
Danish: Indtil der foreligger en endelig konklusion fra OIE om alle medlemsstaternes BSE-risikostatus, og under hensyntagen til de harmoniserede, strenge BSE-beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes i Fællesskabet, bør der dog indtil videre ikke foretages ændringer af medlemsstaternes anerkendte BSE-status.
Swedish: I avvaktan på ett slutgiltigt beslut av OIE om alla medlemsstaters BSE-riskstatus och med hänsyn till de harmoniserade stränga skyddsåtgärder mot BSE som tillämpas inom gemenskapen, bör dock för närvarande inga ändringar göras när det gäller medlemsstaternas erkända BSE-status.
Finnish: Ennen kuin OIE on tehnyt lopullisen päätöksen kaikkien jäsenvaltioiden BSE-riskistä, ja ottaen huomioon yhteisössä sovellettavat yhdenmukaiset tiukat BSE-suojatoimet, jäsenvaltioiden BSE-asemaan ei tällä hetkellä pitäisi tehdä muutoksia.
Greek: Εντούτοις, εν αναμονή ενός τελικού συμπεράσματος του OIE σχετικά με την κατάσταση κινδύνου ΣΕΒ όλων των κρατών μελών και λαμβάνοντας υπόψη τα εναρμονισμένα αυστηρά μέτρα προστασίας από την ΣΕΒ που εφαρμόζονται εντός της Κοινότητας, καμία αλλαγή δεν πρέπει να γίνει αυτή τη στιγμή όσον αφορά την αναγνωρισμένη κατάσταση που επικρατεί ως προς τη ΣΕΒ στα κράτη μέλη.
Czech: Avšak do té doby, než bude přijato konečné stanovisko OIE ohledně statusu všech členských států podle rizika výskytu BSE, a vzhledem k přísným harmonizovaným opatřením na ochranu před BSE používaným ve Společenství by v současnosti neměly být prováděny žádné změny, pokud jde o uznaný status BSE členských států.
Slovak: Kým však nie je definitívne uzavretý štatút všetkých členských štátov podľa rizika BSE a pri zohľadnení zosúladených prísnych ochranných opatrení v súvislosti s BSE, ktoré sa uplatňujú v rámci Spoločenstva, nemalo by v súčasnosti dochádzať k žiadnym zmenám, pokiaľ ide o uznaný štatút členských štátov v súvislosti s BSE.
Polish: Jednakże w oczekiwaniu na ostateczną decyzję OIE dotyczącą statusu BSE wszystkich państw członkowskich i biorąc pod uwagę ujednolicone rygorystyczne środki ochrony przed BSE stosowane we Wspólnocie, obecnie nie należy wprowadzać zmian w odniesieniu do uznanego statutu BSE państw członkowskich.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy az OIE még nem határozott véglegesen valamennyi tagállam BSE-kockázati státusáról, valamint figyelembe véve a Közösségben alkalmazott harmonizált, szigorú BSE-védőintézkedéseket, a tagállamok elismert BSE-státusa jelenleg nem változtatható meg.
Slovenian: Vendar se do končnega sklepa OIE glede statusa tveganja BSE vseh držav članic in ob upoštevanju usklajenih strogih zaščitnih ukrepov proti BSE, ki se uporabljajo v Skupnosti, priznani BSE-status držav članic trenutno ne sme spreminjati.
Estonian: Kuni kõikide ELi liikmesriikide BSE staatuse suhtes OIE lõpliku otsuse kinnitamiseni ja võttes arvesse ühenduses kohaldatavaid ühtseid rangeid BSE kaitsemeetmeid, ei tuleks praegu teha muudatusi seoses liikmesriikide tunnustatud BSE staatusega.
Latvian: Tomēr, kamēr nav pieņemts OIE galīgais lēmums par visu dalībvalstu GSE riska statusu un ņemot vērā saskaņotos stingros Kopienā piemērojamos aizsardzības pasākumus pret GSE, patlaban nav jāizdara izmaiņas attiecībā uz dalībvalstu atzīto GSE statusu.
Lithuanian: Tačiau kol bus priimta galutinė OIE išvada dėl visų valstybių narių GSE rizikos padėties ir atsižvelgiant į suderintas griežtas Bendrijos viduje taikomas apsaugos nuo GSE priemones, šiuo metu neturėtų būti daromi jokie pripažintos valstybių narių GSE padėties pakeitimai.