English: This was how it was established that Combus’ equity capital as at 31 December 1999 would come to approx. DKK 47 million, which should be seen in relation to a requirement for equity capital of at least DKK 125 million on the part of the company’s lenders.
French: C’est ainsi qu’il a été établi que les fonds propres de Combus au 31 décembre 1999 se monteraient à environ 47 millions de DKK, ce qui impliquait le besoin d’un apport de fonds propres de la part des créanciers de la société se chiffrant à au moins 125 millions de DKK.
German: So wurde festgestellt, dass sich das Eigenkapitel von Combus am 31. Dezember 1999 auf etwa 47 Mio. DKK belaufen würde. Diesem Wert stand das von den Kreditgebern des Unternehmens festgelegte Eigenkapitalerfordernis von mindestens 125 Mio. DKK gegenüber.
Spanish: Así es como se estableció que el capital en acciones de Combus, a 31 de diciembre de 1999, ascendería aproximadamente a 47 millones DKK, lo que debía verse en relación con el requisito, por parte de los prestadores de la empresa, de un capital en acciones de al menos 125 millones DKK.
Italian: Si era stimato infatti che i fondi propri di Combus al 31 dicembre 1999 sarebbero ammontati a circa 47 milioni di DKK a fonte di una necessità di almeno 125 milioni di DKK, come richiesto dai creditori della società.
Portuguese: Foi assim que se determinou que os fundos próprios da Combus, em 31 de Dezembro de 1999, seriam de aproximadamente 47 milhões de DKK, o que deveria ser encarado tendo em conta um requisito de fundos próprios de, pelo menos, 125 milhões de DKK por parte dos credores da empresa.
Dutch: Zo werd vastgesteld dat het eigen vermogen van Combus op 31 december 1999 zo’n 47 miljoen DKK zou bedragen, terwijl de schuldeisers van het bedrijf een eigen vermogen van ten minste 125 miljoen DKK vereisten.
Danish: Det blev således konstateret, at Combus' egenkapital pr. 31. december 1999 ville udgøre ca. 47 mio. DKK, hvilket skal ses i forhold til et egenkapitalkrav på mindst 125 mio. DKK fra selskabets långivere.
Swedish: Det konstaterades då att Combus eget kapital per den 31 december 1999 skulle uppgå till ca 47 miljoner DKK, vilket ska ses i förhållande till långivarnas krav på eget kapital på minst 125 miljoner DKK.
Finnish: Näin vahvistettiin, että Combusin oma pääoma 31 päivänä joulukuuta 1999 olisi noin 47 miljoonaa Tanskan kruunua, jota olisi tarkasteltava suhteessa yrityksen velkojien asettamaan vähintään 125 miljoonan Tanskan kruunun pääomavaatimukseen.
Greek: Έτσι, εκτιμήθηκε ότι το μετοχικό κεφάλαιο της Combus στις 31 Δεκεμβρίου 1999 θα ανερχόταν σε 47 εκατ. DKK, γεγονός το οποίο συνεπάγεται μια ανάγκη για μετοχικό κεφάλαιο ύψους τουλάχιστον 125 εκατ. DKK εκ μέρους των δανειστών της εταιρείας.
Czech: Tak bylo stanoveno, že základní kapitál společnosti Combus ke dni 31. prosince 1999 bude činit přibližně 47 milionů DKK, což je nutno posuzovat v souvislosti s požadavkem věřitelů společnosti, kteří žádali, aby její základní kapitál činil nejméně 125 milionů DKK.
Slovak: Takto bolo stanovené, že vlastný majetok spoločnosti Combus k 31. decembru 1999 predstavoval asi 47 miliónov DKK, čo by sa malo zohľadniť vo vzťahu k požiadavke vlastného kapitálu vo výške minimálne 125 miliónov DKK zo strany veriteľov spoločnosti.
Polish: W ten sposób określono, że kapitał własny spółki Combus na dzień 31 grudnia 1999 r. osiągnąłby 47 mln DKK, co należy rozpatrywać w odniesieniu do nałożonego przez pożyczkodawców spółki wymogu posiadania kapitału własnego w wysokości 125 mln DKK.
Hungarian: Ilyen módon megállapították, hogy a Combus saját tőkéje 1999. december 31-én mintegy 47 millió DKK lett volna, szemben a társaság hitelezőinek egy része által elvárt legalább 125 millió DKK összegű sajáttőke-követelménnyel.
Slovenian: Tako je bilo ugotovljeno, da bi lastniški kapital podjetja Combus na dan 31. decembra 1999 znašal približno 47 milijonov DKK, pri čemer je treba upoštevati, da so posojilodajalci podjetja zahtevali lastniški kapital v višini najmanj 125 milijonov DKK.
Estonian: Seetõttu määrati kindlaks, et 31. detsembri 1999. aasta seisuga moodustas Combusi omakapital ligikaudu 47 miljonit Taani krooni, mida tuleks võrrelda äriühingu laenuandjate nõutava omakapitaliga, mis on vähemalt 125 miljonit Taani krooni.
Latvian: Tā tika konstatēts, ka 1999. gada 31. decembrīCombus pamatkapitāls būtu aptuveni DKK 47 miljoni, bet jāievēro, ka saskaņā ar uzņēmuma aizdevēju prasībām pamatkapitāla summai bija jābūt vismaz DKK 125 miljoniem.
Lithuanian: Taip buvo nustatyta, kad 1999 m. gruodžio 31 d. bendrovės „Combus“ akcinis kapitalas būtų buvęs maždaug 47 mln. DKK, o tai reikėtų vertinti turint omenyje reikalavimą, kad bendrovės skolintojų akcinio kapitalo dalis būtų ne mažesnė kaip 125 mln. DKK.