English: a guarantee issued by the owners of WestLB in line with their respective shareholdings covering claims up to an amount of EUR 2 billion held by WestLB against Phoenix Light, to which WestLB will transfer a structured securities portfolio with a nominal value of EUR 23 billion; and
French: une garantie d’un montant maximal de 2 milliards EUR accordée par les actionnaires de la WestLB, au prorata de leur part respective, en couverture de créances de la WestLB à l’encontre de la Phoenix Light à laquelle la banque transfèrera un portefeuille de titres structuré d’une valeur nominale de 23 milliards EUR, et
German: einer Garantieerklärung der Eigentümer der WestLB entsprechend ihrer jeweiligen Anteilsquote zur Absicherung von Forderungen der WestLB bis zu einer Höhe von 2 Mrd. EUR gegen Phoenix Light, auf die die WestLB ein strukturiertes Wertpapierportfolio mit einem Nominalwert von 23 Mrd. EUR übertragen wird, und
Spanish: una declaración de garantía de los propietarios del WestLB a prorrata de su correspondiente participación para cubrir las obligaciones del WestLB hasta un importe de 2000 millones EUR frente a Phoenix Light, al que el WestLB va a transferir una cartera de títulos estructurada de un valor nominal de 23000 millones EUR, y
Italian: una garanzia prestata dai proprietari della WestLB, in proporzione alle rispettive quote di partecipazione e fino all’importo di 2 miliardi di EUR, a copertura dei crediti della WestLB verso Phoenix Light, società alla quale la WestLB trasferirà un portafoglio titoli strutturato con un valore nominale di 23 miliardi di EUR, e
Portuguese: uma garantia de montante máximo de 2 mil milhões de euros concedida pelos accionistas do WestLB, em função da respectiva participação, para cobertura das dívidas do WestLB em relação à Phoenix Light, para a qual o banco irá transferir uma carteira de produtos estruturados com um valor nominal de 23 mil milhões de euros e ainda
Dutch: een garantie tot 2 miljard EUR afgegeven door de aandeelhouders van WestLB, a rato van hun belang, die de vorderingen moet dekken van WestLB op Phoenix Light, waaraan WestLB een portefeuille gestructureerde producten met een nominale waarde van 23 miljard EUR zal overdragen, en
Danish: en garantierklæring fra WestLB's ejere svarende til deres respektive kapitalandel til sikring af WestLB-tilgodehavender på op til 2 mia. EUR hos Phoenix Light, som fra WestLB vil få overdraget en beholdning af strukturerede værdipapirer med en nominel værdi på 23 mia. EUR, og
Swedish: En garanti som utfärdats av WestLB:s ägare enligt deras respektive aktieinnehav som täcker fordringar upp till ett belopp på 2 miljarder euro som WestLB har på Phoenix Light, till vilket WestLB kommer att överföra en strukturerad värdepappersportfölj med ett nominellt värde på 23 miljarder euro.
Finnish: WestLB:n omistajien kulloisenkin omistusosuuden mukaisesta takauksesta, joka kattaa WestLB:llä Phoenix Lightilta olevat saamiset 2 miljardiin euroon saakka; WestLB siirtää nimellisarvoltaan 23 miljardin euron strukturoidun arvopaperisalkun Phoenix Lightille, ja
Greek: δήλωση εγγύησης των ιδιοκτητών της WestLB ανάλογα προς το εκάστοτε μερίδιο συμμετοχής τους στην εξασφάλιση των υποχρεώσεων της WestLB ύψους έως και 2 δισεκατ. ευρώ έναντι της Phoenix Light, στην οποία θα μεταβιβάσει η WestLB ένα δομημένο χαρτοφυλάκιο χρεογράφων ονομαστικής αξίας 23 δισεκατ. ευρώ, και
Czech: záruky vydané vlastníky společnosti WestLB v souladu s jejich příslušnými podíly k zajištění pohledávek společnosti WestLB až do výše 2 miliard EUR vůči společnosti Phoenix Light, na niž společnost WestLB převede strukturované portfolio cenných papírů s nominální hodnotou ve výši 23 miliard EUR, a
Slovak: zo záruky vlastníkov WestLB podľa ich príslušných podielov na zabezpečenie pohľadávok WestLB až do výšky 2 miliardy EUR voči Phoenix Light, na ktorú WestLB prevedie štruktúrované portfólio cenných papierov s nominálnou hodnotou 23 miliárd EUR a
Polish: gwarancji udzielonej przez właścicieli WestLB stosownie do posiadanych udziałów, w celu zabezpieczenia roszczeń WestLB do wysokości 2 mld EUR wobec Phoenix Light, której WestLB przekazuje strukturyzowany portfel papierów wartościowych o wartości nominalnej 23 mld EUR, oraz
Hungarian: a WestLB tulajdonosainak garancianyilatkozata a WestLB követeléseinek a mindenkori tulajdoni hányaduknak megfelelő, 2 milliárd EUR értékig történő fedezésére a Phoenix Lighttal szemben, amelyre a WestLB egy 23 milliárd EUR névértékű strukturált értékpapír-portfóliót fog átruházni, és
Slovenian: jamstvene izjave lastnikov WestLB, ki ustreza njihovim posamičnim deležem, za zavarovanje terjatev WestLB do Phoenix Light, na katero bo WestLB prenesla strukturirani portfelj vrednostnih papirjev z nominalno vrednostjo 23 milijard EUR, in sicer do višine 2 milijard EUR, ter
Estonian: WestLB omanike tagatisest vastavalt nende osaluse suurusele WestLB nõuete tagamiseks kuni 2 miljardi euro ulatuses ettevõttes Phoenix Light, millele WestLB annab üle struktureeritud väärtpaberiportfelli nominaalväärtusega 23 miljardit eurot, ja
Latvian: WestLB akcionāru garantijas vēstule, lai atbilstīgi savu akciju skaitam nodrošinātu WestLB prasījumus līdz diviem miljardiem euro pret Phoenix Light, kurai WestLB nodos strukturētu vērtspapīru portfeli 23 miljardu euro nominālvērtībā,
Lithuanian: WestLB savininkų garantinis raštas atitinkamai proporcingai pagal jų valdomas akcijas, kuriuo laiduojami iki 2 mlrd. EUR dydžio WestLB reikalavimai bendrovei Phoenix Light, kuriai WestLB perduos struktūrizuotą vertybinių popierių portfelį, kurio nominalioji vertė yra 23 mlrd. EUR, ir