English: As regards the funds provided by the Government, these amounted to DKK 291 million, cf. the comments that, when calculating the amount of aid paid, it is clearly the actual amount paid under the guarantees that is to be included.
French: Concernant les fonds octroyés par le gouvernement, ils se montaient à 291 millions de DKK (voir les commentaires selon lesquels, lors du calcul du montant de l’aide payée, il convient clairement d’inclure le montant réellement payé en vertu des garanties).
German: Die von der dänischen Regierung bereitgestellten Mittel hätten sich auf 291 Mio. DKK belaufen; vgl. dazu die Bemerkung, dass bei der Berechnung des Beihilfebetrags zweifellos der tatsächlich im Rahmen der Bürgschaften gezahlte Betrag zu berücksichtigen sei.
Spanish: En cuanto a los fondos concedidos por el Gobierno, ascendieron a 291 millones DKK: véase la observación de que, al calcular el importe de la ayuda abonada, el importe que ha de incluirse es claramente el importe real pagado en virtud de las garantías.
Italian: I fondi conferiti dal governo sono ammontati a 291 milioni di DKK (cfr. le osservazioni secondo cui per il calcolo dell’aiuto si deve considerare l’importo effettivamente versato sulla base delle garanzie).
Portuguese: Quanto aos fundos disponibilizados pelo Governo, os mesmos ascendiam a 291 milhões de DKK, ver as observações que referem que, ao calcular o montante do auxílio pago, é óbvio que é o montante efectivo pago no âmbito das garantias que deve ser incluído.
Dutch: De door de regering verstrekte financiering bedroeg 291 miljoen DKK, maar bij het berekenen van de betaalde steun moet het bedrag dat daadwerkelijk is betaald op grond van de garanties worden meegenomen.
Danish: For så vidt angår de midler, der blev tilført fra staten, udgjorde disse ikke 291 mio. DKK, jf. bemærkningerne om, at det ved opgørelsen af det udbetalte støttebeløb selvsagt er de faktisk udbetalte beløb under garantierne, der skal medregnes.
Swedish: Vad gäller de medel som tillfördes från staten uppgick dessa inte till 291 miljoner DKK; se i detta avseende kommentarerna om att det är uppenbart att det är det belopp som faktiskt utbetalas inom ramen för garantierna som man ska utgå från när det utbetalade stödet beräknas.
Finnish: Hallituksen Combusille osoittamien varojen määrä oli 291 miljoonaa Tanskan kruunua, sillä maksettua tukea laskettaessa on selvästikin otettava huomioon takauksien nojalla maksettu tosiasiallinen summa.
Greek: Όσον αφορά τα κονδύλια που καταβλήθηκαν από την κυβέρνηση, αυτά ανήλθαν σε 291 εκατ. DKK, βλέπε τα σχόλια ότι, κατά τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης που καταβλήθηκε, πρέπει να συμπεριληφθεί σαφώς το πραγματικό ποσό που καταβλήθηκε στο πλαίσιο των εγγυήσεων.
Czech: Co se týče finančních prostředků poskytnutých vládou, ty dosáhly částky 291 milionů DKK, viz poznámka, že při výpočtu poskytnuté podpory je jednoznačně nutno zahrnout skutečnou poskytnutou částku podle příslušných záruk.
Slovak: Pokiaľ ide o finančnú pomoc poskytnutú vládou, dosiahla 291 miliónov DKK (pozri pripomienky, z ktorých je pri výpočte sumy zaplatenej pomoci jasná potrebná aktuálna suma zaplatená v rámci záruk).
Polish: Co się tyczy funduszy przekazanych przez rząd, kwoty te sięgają 291 mln DKK – por. uwagi, że podczas wyliczania kwoty wypłaconej pomocy oczywiste jest, że należy wliczyć także kwoty wypłacone na podstawie gwarancji.
Hungarian: A kormány által biztosított összeg valóban 291 millió DKK volt, azzal a fenntartással, hogy a kifizetett támogatás összegének kiszámításakor nyilvánvalóan a garancia címén valóban kifizetett összeget kell figyelembe venni.
Slovenian: V zvezi s sredstvi, ki jih je zagotovila vlada in ki so znašala 291 milijonov DKK, glej pripombe, da je treba v izračun izplačane pomoči vključiti dejanski znesek, izplačan na podlagi jamstev.
Estonian: Valitsuse antud vahendid moodustasid 291 miljonit Taani krooni; vt märkused selle kohta, et antud abi summa arvutamisel tuleb ilmselgelt arvestada tagatiste alusel tegelikult makstud summat.
Latvian: Valdības izmaksātā summa bija DKK 291 miljons (sal. ar apsvērumiem par to, ka, aprēķinot izmaksātā atbalsta summu, ir skaidrs, ka tajā jāiekļauj saskaņā ar garantijām faktiski izmaksātā summa).
Lithuanian: Vyriausybės suteiktos lėšos sudarė 291 mln. DKK, plg. pastabas, kad apskaičiuojant suteiktos pagalbos sumą būtina įtraukti faktinę pagal garantijas sumokėtą sumą.