FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified measure will be implemented only after approval by the Commission, in line with Article 88(3) of the EC Treaty.
French: La mesure notifiée ne doit être mise à exécution qu’après avoir été approuvée par la Commission, ce qui est conforme à l’article 88, paragraphe 3, du traité CE.
German: Gemäß dieser Vorschrift wird die angemeldete Maßnahme erst nach Genehmigung durch die Kommission durchgeführt.
Spanish: La medida notificada solo se aplicará tras su aprobación por la Comisión, de conformidad con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE.
Italian: La misura notificata sarà eseguita soltanto dopo l’approvazione della Commissione, in conformità dell’articolo 88, paragrafo 3, del trattato CE.
Portuguese: A medida notificada será apenas aplicada uma vez aprovada pela Comissão, de acordo com o disposto no artigo 88.o, n.o 3, do Tratado CE.
Dutch: De aangemelde maatregel wordt, overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag, pas ten uitvoer gelegd nadat de Commissie toestemming heeft gegeven
Danish: Den anmeldte foranstaltning bliver først gennemført efter Kommissionens godkendelse, hvilket er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 88, stk. 3.
Swedish: Den anmälda åtgärden kommer att genomföras först efter kommissionens godkännande, vilket är i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.
Finnish: Ilmoitettu toimenpide toteutetaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti vasta sen jälkeen, kun komissio on hyväksynyt sen.
Greek: Το κοινοποιηθέν μέτρο πρόκειται να εφαρμοστεί κατόπιν έγκρισης από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
Czech: Oznámené opatření bude provedeno až po schválení Komisí v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Notifikované opatrenie sa bude implementovať až po schválení Komisiou v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Zgłoszony środek zostanie wdrożony wyłącznie po uzyskaniu zgody Komisji, zgodnie z art. 88 ust. 3 traktatu WE.
Hungarian: A bejelentett intézkedés – összhangban az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével – csak a Bizottság általi jóváhagyást követően kerül végrehajtásra.
Slovenian: Priglašeni ukrep se bo v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES začel izvajati šele po odobritvi Komisije.
Estonian: Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 3 rakendatakse teatatud meede alles pärast seda, kui komisjon on selle heaks kiitnud.
Latvian: Paziņotais pasākums tiks īstenots tikai pēc Komisijas apstiprinājuma, ievērojot EK līguma 88. panta 3. punktu.
Lithuanian: Priemonė bus įgyvendinta tik gavus Komisijos patvirtinimą, kaip apibrėžta EB sutarties 88 straipsnio 3 dalyje.
English: COMPATIBILITY WITH THE SINGLE MARKET
French: COMPATIBILITÉ AVEC LE MARCHÉ COMMUN
German: VEREINBARKEIT MIT DEM GEMEINSAMEN MARKT
Spanish: COMPATIBILIDAD CON EL MERCADO ÚNICO
Italian: COMPATIBILITÀ CON IL MERCATO COMUNE
Portuguese: COMPATIBILIDADE COM O MERCADO ÚNICO
Dutch: VERENIGBAARHEID MET DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT
Danish: FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET
Swedish: FÖRENLIGHET MED DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
Finnish: SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE
Greek: ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
Czech: SLUČITELNOST S JEDNOTNÝM TRHEM
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ SO SPOLOČNÝM TRHOM
Polish: ZGODNOŚĆ Z JEDNOLITYM RYNKIEM
Hungarian: A KÖZÖS PIACCAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST Z ENOTNIM TRGOM
Estonian: KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA
Latvian: ATBILSTĪBA VIENOTĀ TIRGUS PRINCIPIEM
Lithuanian: SUDERINAMUMAS SU BENDRĄJA RINKA
English: Only where market forces alone are unable to reach an economically efficient outcome is a market failure considered to exist.
French: Ce n’est que dans le cas où les forces du marché ne peuvent par elles-mêmes atteindre un résultat économique efficace qu’il peut être question d’une défaillance du marché.
German: Nur wenn die Marktkräfte selbst kein wirtschaftlich effizientes Ergebnis hervorbringen können, liegt ein Marktversagen vor.
Spanish: Solo cuando las fuerzas del mercado no pueden ellas solas obtener un resultado económico eficaz se considera que existe una deficiencia del mercado.
Italian: Soltanto quando le forze di mercato non riescono a ottenere da sole un risultato economico efficiente si può parlare di fallimento del mercato.
Portuguese: Apenas se considera haver uma deficiência do mercado quando as forças de mercado não conseguem, por si só, alcançar um resultado economicamente eficiente.
Dutch: Alleen wanneer het met marktwerking niet mogelijk is een economisch doelmatige uitkomst te bereiken, wordt er geacht van marktfalen sprake te zijn.
Danish: Kun i de tilfælde, hvor markedskræfterne ikke selv er i stand til at skabe et økonomisk effektivt resultat, kan et markedssvigt siges at forekomme.
Swedish: Endast i de fall där marknadskrafterna själva inte kan nå ett ekonomiskt effektivt resultat, anses det vara fråga om ett marknadsmisslyckande.
Finnish: Markkinoiden toimintapuutteesta katsotaan olevan kyse vain silloin, kun markkinavoimat eivät yksin pysty saavuttamaan taloudellisesti tehokasta tulosta.
Greek: Αστοχία της αγοράς καλείται μόνο η περίπτωση εκείνη όπου οι δυνάμεις της αγοράς δεν είναι σε θέση οι ίδιες να επιτύχουν ένα δραστικό αποτέλεσμα.
Czech: Pouze pokud síly trhu samy o sobě nejsou schopny dosáhnout hospodářsky účinného výsledku, má se za to, že selhání trhu existuje.
Slovak: Predpokladá sa, že zlyhanie trhu existuje iba vtedy, keď samotné trhové sily nie sú schopné dosiahnuť hospodársky účinný výsledok.
Polish: Uznaje się, że niedoskonałość rynku występuje wyłącznie wówczas, gdy rynek pozostawiony sam sobie nie funkcjonuje skutecznie pod względem ekonomicznym.
Hungarian: A piaci hiányosságokat csak abban az esetben tekintik meglévőnek, ha a piaci erők önmagukban nem képesek gazdaságilag hatékony eredményt elérni.
Slovenian: Šteje se, da nedelovanje trga obstaja samo takrat, kadar tržne sile same ne morejo doseči gospodarsko učinkovitega rezultata.
Estonian: Turutõrkega on tegemist juhul, kui turujõud üksi ei suuda saavutada majanduslikult tõhusat tulemust.
Latvian: Par tirgus nepilnību ir uzskatāma tikai tāda situācija, kurā tirgus spēki paši nespēj nodrošināt ekonomiski efektīvu rezultātu.
Lithuanian: Tik kai rinkos jėgos pačios negali pasiekti ekonomiškai naudingo rezultato, laikoma, kad yra rinkos nepakankamumas.
English: The Commission has recognised the existence of such market failure concerning large programmes in the aerospace sector in previous decisions [13].
French: La Commission a constaté dans des décisions antérieures que de telles défaillances du marché surviennent dans le cadre de grands programmes dans l’aéronautique [13].
German: Die Kommission hat in früheren Entscheidungen festgestellt, dass ein solches Marktversagen bei großen Programmen im Luft- und Raumfahrtsektor auftreten kann [13].
Spanish: La Comisión ha reconocido en anteriores decisiones la existencia de tales deficiencias del mercado respecto a grandes programas del sector aeronáutico [13].
Italian: In diverse decisioni precedenti la Commissione ha constatato che tali fallimenti del mercato si riscontrano nell’ambito dei grandi programmi del settore aerospaziale e aeronautico [13].
Portuguese: Em decisões anteriores, a Comissão reconheceu a existência de situações de uma deficiência do mercado deste teor em relação a programas de grande dimensão no sector aeroespacial [13].
Dutch: De Commissie heeft in eerdere besluiten en beschikkingen erkend dat er voor grote programma’s in de luchtvaartsector sprake is van dergelijk marktfalen [13].
Danish: Kommissionen har i tidligere beslutninger konstateret, at der forkommer sådanne markedssvigt i forbindelse med større projekter inden for rum- og flyindustrien [13].
Swedish: Kommissionen har i tidigare beslut konstaterat att det förekommer sådana marknadsmisslyckanden i samband med stora program inom rymd- och flygsektorn [13].
Finnish: Komissio on todennut aiemmissa päätöksissään, että avaruus- ja ilmailualalla toteutettaviin suuriin ohjelmiin liittyy vastaavanlaisia markkinoiden toimintapuutteita [13].
Greek: Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει σε προηγούμενες αποφάσεις της ότι τέτοιου είδους αστοχίες της αγοράς συμβαίνουν σε σχέση με μεγάλα προγράμματα στον διαστημικό κλάδο και στον κλάδο των αερομεταφορών.
Czech: Komise uznala existenci tohoto selhání trhu, pokud jde o financování velkých programů v leteckém odvětví, v předchozích rozhodnutích [13].
Slovak: Komisia uznala existenciu takéhoto zlyhania trhu týkajúceho sa veľkých programov v leteckom sektore v predchádzajúcich rozhodnutiach [13].
Polish: W swoich poprzednich decyzjach Komisja uznała istnienie takiej niedoskonałości rynku w odniesieniu do dużych programów w sektorze lotniczym i kosmonautycznym [13].
Hungarian: A Bizottság korábbi határozataiban elismerte e piaci hiányosság meglétét a légiközlekedési és űrhajózási ipar nagy projektjeivel kapcsolatban [13].
Slovenian: Komisija je priznala obstoj takega nedelovanja trga v zvezi z obširnimi programi v letalskem sektorju v prejšnjih odločbah [13].
Estonian: Komisjon on oma varasemates otsustes [13] nentinud kõnealuse turutõrke olemasolu suurte lennundus- ja kosmosesektori programmide puhul.
Latvian: Komisija iepriekšējos lēmumos ir atzinusi šo tirgus nepilnību attiecībā uz lielām kosmiskās aviācijas sektora programmām [13].
Lithuanian: Ankstesniuose sprendimuose Komisija pripažino, kad yra toks rinkos nepakankamumas, susijęs su didelių programų finansavimu aviacijos ir kosmoso sektoriuje [13].
English: However, this does not mean that any project in the sector would face a market failure.
French: Cela ne veut cependant pas dire que tous les projets dans ce secteur d’activité sont frappés de défaillances du marché.
German: Dies bedeutet jedoch nicht, dass jedes Projekt in diesem Wirtschaftszweig von einem Marktversagen betroffen wäre.
Spanish: Pero ello no significa que todos los proyectos del sector tengan que hacer frente a una deficiencia del mercado.
Italian: Tuttavia, questo non significa che ogni progetto in questo settore sia minacciato da fallimenti del mercato.
Portuguese: No entanto, isto não significa que qualquer projecto neste sector esteja sujeito a uma deficiência do mercado.
Dutch: Toch betekent dit niet dat alle projecten in deze sector met marktfalen te kampen hebben.
Danish: Dette betyder imidlertid ikke, at ethvert projekt inden for området rammes af markedssvigt.
Swedish: Detta innebär emellertid inte att varje projekt inom sektorn skulle vara drabbat av marknadsmisslyckanden.
Finnish: Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että jokaiseen avaruus- ja ilmailualalla toteutettavaan hankkeeseen liittyisi markkinoiden toimintapuutteita.
Greek: Αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε έργο στους εν λόγω κλάδους επηρεάζεται από την αστοχία της αγοράς.
Czech: To však neznamená, že každý projekt v tomto odvětví by musel čelit selhání trhu.
Slovak: To však neznamená, že každý projekt v sektore bude čeliť zlyhaniu trhu.
Polish: Nie oznacza to jednak, że niedoskonałość rynku mogłaby mieć wpływ na każdy projekt w tym sektorze.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti azt, hogy az iparág valamennyi projektjének piaci hiányossággal kell szembenéznie.
Slovenian: Vendar pa to ne pomeni, da bo pri vsakem projektu v sektorju obstajalo nedelovanje trga.
Estonian: See ei tähenda siiski, et kõnealuse sektori iga projekti puhul võib lähtuda turutõrke olemasolust.
Latvian: Tomēr tas nenozīmē, ka jebkurš projekts šajā sektorā sastopas ar tirgus nepilnībām.
Lithuanian: Vis dėlto tai nereiškia, kad dėl kiekvieno projekto šiame sektoriuje kyla rinkos nepakankamumo problema.
English: The Commission must assess the presence and the extent of a market failure in the specific case under assessment.
French: La Commission doit apprécier en l’espèce si une défaillance du marché est intervenue, et dans quelle mesure.
German: Die Kommission muss prüfen, ob und in welchem Umfang im jeweiligen Einzelfall ein Marktversagen vorliegt.
Spanish: La Comisión debe evaluar en el presente caso si existe una deficiencia del mercado, y en qué medida.
Italian: La Commissione deve valutare nel caso in questione la presenza di un fallimento del mercato e la relativa portata.
Portuguese: A Comissão deve apreciar a existência e o alcance de uma deficiência do mercado no caso em apreço.
Dutch: Daarom dient de Commissie na te gaan of en in hoeverre er in deze specifieke zaak sprake is van marktfalen.
Danish: Kommissionen må tage stilling til forekomsten og omfanget af et givet markedssvigt i den konkrete sag, som undersøges.
Swedish: Kommissionen måste bedöma förekomsten av ett marknadsmisslyckande och dess omfattning i det specifika ärende som granskas.
Finnish: Komission on arvioitava, onko nyt tarkasteltavana olevassa asiassa kyse markkinoiden toimintapuutteesta ja kuinka laaja mahdollinen toimintapuute on.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να εκτιμήσει την παρουσία αστοχίας της αγοράς και το εύρος της για τη συγκεκριμένη υπό εξέταση περίπτωση.
Czech: Komise musí posoudit existenci a rozsah selhání trhu v konkrétním případě, jímž se zabývá.
Slovak: Komisia musí posúdiť existenciu a rozsah zlyhania trhu v konkrétnom posudzovanom prípade.
Polish: Komisja musi ocenić, czy w określonym przypadku będącym przedmiotem oceny występuje niedoskonałość rynku i jaki jest jej wymiar.
Hungarian: A Bizottságnak értékelnie kell a piaci hiányosság meglétét és mértékét az értékelés alatt álló egyedi esetben.
Slovenian: Komisija mora oceniti obstoj in obseg nedelovanja trga v določenem primeru, ki se ocenjuje.
Estonian: Komisjon peab hindama turutõrke olemasolu ja selle ulatust iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Komisijai ir jāizvērtē tirgus nepilnību esība un apjoms konkrētajā izvērtējamajā lietā.
Lithuanian: Šioje konkrečioje nagrinėjamoje byloje Komisija turi įvertinti rinkos nepakankamumo buvimą ir jo apimtį.
English: The Commission therefore questioned whether the intra-group funding could de facto constitute long-term funding of the GEnx project.
French: La Commission a donc douté du fait que le financement par le fonds de caisse commun du groupe pouvait de facto constituer un financement à long terme du projet GEnx.
German: Die Kommission frage sich daher, ob nicht die Finanzierung aus dem gemeinsamen Cashpool des Konzerns de facto eine langfristige Finanzierung des GEnx-Projekts darstellen könnte.
Spanish: La Comisión se preguntaba pues si la financiación por los fondos comunes del Grupo podía de hecho constituir una financiación a largo plazo del proyecto GEnx.
Italian: La Commissione si è pertanto domandata se il finanziamento mediante il fondo di cassa comune del gruppo potesse di fatto costituire un finanziamento a lungo termine del progetto GEnx.
Portuguese: Por conseguinte, a Comissão manifestou dúvidas quanto ao facto do financiamento intragrupo constituir efectivamente um financiamento a longo prazo do projecto GEnx.
Dutch: De Commissie vroeg zich dan ook of de intragroepsfinanciering de facto geen langetermijnfinanciering van het GEnx-project kon zijn.
Danish: Kommissionen rejste derfor spørgsmålet, om finansieringen gennem koncernens fælles cash pool de facto kunne siges at udgøre en langsigtet finansiering af GEnx-projektet.
Swedish: Kommissionen ifrågasatte därför att finansieringen genom koncernens gemensamma kassafond de facto kunde utgöra en långsiktig finansiering av GEnx-projektet.
Finnish: Komissio pitää sen vuoksi kyseenalaisena, voitiinko konsernitilijärjestelmän kautta saatua rahoitusta pitää tosiasiallisesti GEnx-hankkeen pitkäaikaisena rahoituksena.
Greek: Η Επιτροπή αμφισβήτησε το κατά πόσο η χρηματοδότηση μέσω του κοινού ταμείου του ομίλου θα μπορούσε de facto να αποτελέσει μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση του έργου GEnx.
Czech: Komise proto vyjádřila pochybnosti, zda financování v rámci skupiny skutečně představuje dlouhodobé financování projektu GEnx.
Slovak: Komisia sa preto zaoberala otázkou, či by financovanie v rámci skupiny nemohlo v skutočnosti predstavovať dlhodobé financovanie projektu GEnx.
Polish: W związku z tym Komisja podała w wątpliwość, czy finansowanie wewnątrzgrupowe mogło faktycznie stanowić długoterminowe finansowanie projektu dotyczącego silników GEnx.
Hungarian: Ezért a Bizottság megkérdőjelezte, hogy a vállalatcsoporton belüli finanszírozás nem jelent-e de facto hosszú távú finanszírozást a GEnx-projekthez.
Slovenian: Komisija se je zato spraševala, ali bi lahko financiranje znotraj skupine dejansko pomenilo dolgoročno financiranje projekta GEnx.
Estonian: Seetõttu kahtlustas komisjon, et kontsernisisene rahastamine võib endast de facto kujutada projekti GEnx pikaajalist rahastamist.
Latvian: Tādēļ Komisija apšaubīja, vai grupas iekšējais finansējums faktiski uzskatāms par GEnx projekta ilgtermiņa finansējumu.
Lithuanian: Todėl Komisija suabejojo, ar finansavimas de facto iš koncerno bendro pinigų fondo galėjo būti ilgalaikis „GEnx“ projekto finansavimas.
English: As further explained by the Swedish authorities, the intra-group funding is not supposed to cover project-related financing.
French: Comme les autorités suédoises l’ont également expliqué, le financement interne du groupe n’est pas destiné au financement de projets.
German: Wie Schweden weiter erläutert, ist die konzerninterne Finanzierung nicht zur Finanzierung von Projekten bestimmt.
Spanish: Como también explicaron las autoridades suecas, se supone que la financiación interna del Grupo no se destina a la financiación de proyectos.
Italian: Come le autorità svedesi hanno ulteriormente spiegato, il finanziamento interno al gruppo non è destinato a essere utilizzato per finanziare progetti.
Portuguese: Como esclarecido igualmente pelas autoridades suecas, o financiamento interno do grupo não se destina a financiar projectos.
Dutch: De intragroepsfinanciering dient, zoals de Zweedse autoriteiten verder hebben uitgelegd, niet om projectfinanciering te dekken.
Danish: Som de svenske myndigheder endvidere har forklaret, er den koncerninterne finansiering ikke beregnet til at finansiere projekter.
Swedish: Som de svenska myndigheterna vidare har förklarat är den koncerninterna finansieringen inte avsedd för att användas till finansiering av projekt.
Finnish: Kuten Ruotsin viranomaiset ovat ilmoittaneet, konsernin sisäistä rahoitusta ei ole tarkoitettu käytettäväksi hankkeen rahoituksessa.
Greek: Όπως εξήγησαν περαιτέρω οι σουηδικές αρχές, οι εσωτερικές χρηματοδοτήσεις του ομίλου δεν προορίζονται για χρήση στη χρηματοδότηση έργων.
Czech: Jak dále švédské orgány vysvětlily, nejsou finanční prostředky ve skupině určeny na krytí financování spojeného s projekty.
Slovak: Ako ďalej objasnili švédske orgány, financovanie v rámci skupiny nie je určené na krytie financovania spojeného s projektmi.
Polish: Zgodnie z dalszymi wyjaśnieniami władz szwedzkich celem finansowania w ramach grupy nie jest pokrywanie kosztów związanych z projektem.
Hungarian: Amint azt a svéd hatóságok kifejtették továbbá, a vállalatcsoporton belüli finanszírozás célja nem a projektekkel kapcsolatos finanszírozás fedezése.
Slovenian: Kot so nadalje pojasnili švedski organi, sredstva znotraj skupine niso namenjena kritju stroškov financiranja v zvezi s projektom.
Estonian: Rootsi ametiasutused selgitasid ka, et kontsernisisesed vahendid ei ole ette nähtud tütarettevõtjate projektide rahastamiseks.
Latvian: Turklāt Zviedrijas iestādes paskaidroja, ka grupas iekšējais finansējums nav paredzēts ar projektu saistīta finansējuma segšanai.
Lithuanian: Kaip Švedijos valdžios institucijos toliau paaiškino, koncerno vidaus finansavimas nėra skirtas projektams finansuoti.
English: It is the responsibility of the subsidiaries to self-finance their R & D expenditures.
French: Les filiales endossent elles-mêmes la responsabilité de financer leurs frais de R&D.
German: Es ist Sache der Tochtergesellschaften, ihre FuE-Kosten zu finanzieren.
Italian: Le affiliate sono direttamente responsabili del finanziamento dei loro costi connessi alla R&S.
Portuguese: Cabe às próprias filiais autofinanciarem as suas despesas de I&D.
Dutch: Het is aan de dochterondernemingen om zelf hun O&O-uitgaven te financieren.
Danish: Det er derimod datterselskabets ansvar selv at finansiere sine F&U-omkostninger.
Swedish: Det är dotterbolagens ansvar att själva finansiera sina FoU-kostnader.
Finnish: Tytäryhtiö vastaa itse T&K-kustannustensa rahoittamisesta.
Greek: Η χρηματοδότηση του κόστους για έργα Ε & Α αποτελεί ευθύνη της θυγατρικής.
Czech: Dceřiné společnosti jsou povinny samofinancovat své výdaje na výzkum a vývoj.
Slovak: Za financovanie výdavkov na VaV zodpovedajú samotné dcérske spoločnosti.
Polish: Samodzielne pokrywanie wydatków związanych z działalnością B + R należy do obowiązków spółek zależnych.
Hungarian: A leányvállalatok saját felelőssége K+F-költségeik finanszírozása.
Slovenian: Podružnice so obvezane, da same financirajo svoje izdatke za R&R.
Estonian: Tütarettevõtjad peavad oma teadus- ja arendustegevuse kulud rahastama ise.
Latvian: Meitasuzņēmumi paši ir atbildīgi par savu pētniecības un attīstības izdevumu finansēšanu.
Lithuanian: Už savo MTTV sąnaudų padengimą atsako pačios patronuojamosios įmonės.
English: According to the Swedish authorities, the intra-group funding is provided on market terms.
French: Selon les autorités suédoises, le financement interne du groupe est proposé aux conditions du marché.
German: Nach Angaben Schwedens wird die konzerninterne Finanzierung zu Marktbedingungen angeboten.
Spanish: Según las autoridades suecas, la financiación interna del Grupo se hace en condiciones del mercado.
Italian: Secondo le autorità svedesi il finanziamento interno al gruppo è proposto a condizioni di mercato.
Portuguese: Segundo as autoridades suecas, o financiamento interno do grupo é concedido em condições de mercado.
Dutch: Volgens de Zweedse autoriteiten wordt de intragroepsfinanciering op marktvoorwaarden verschaft.
Danish: Ifølge de svenske myndigheder tilbydes den koncerninterne finansiering på markedsmæssige vilkår.
Swedish: Enligt de svenska myndigheterna erbjuds den koncerninterna finansieringen på marknadsmässiga villkor.
Finnish: Ruotsin viranomaisten mukaan konsernin sisäistä rahoitusta annetaan markkinaehdoin.
Greek: Σύμφωνα με τις σουηδικές αρχές, η εσωτερική χρηματοδότηση του ομίλου παρασχέθηκε υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού.
Czech: Podle švédských orgánů je financování v rámci skupiny poskytováno za tržních podmínek.
Slovak: Podľa švédskych orgánov sa financovanie v rámci skupiny poskytuje za trhových podmienok.
Polish: Według władz szwedzkich wewnątrzgrupowa konsolidacja środków finansowych odbywa się na zasadach rynkowych.
Hungarian: A svéd hatóságok szerint a vállalatcsoporton belüli finanszírozás piaci feltételek mellett történik.
Slovenian: Po navedbah švedskih organov so sredstva znotraj skupine zagotovljena po tržnih pogojih.
Estonian: Rootsi ametiasutuste sõnul toimub kontsernisisene rahastamine turutingimustel.
Latvian: Saskaņā ar Zviedrijas iestāžu sniegto informāciju grupas iekšējais finansējums tiek piešķirts atbilstoši tirgus nosacījumiem.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijų nuomone, koncerno vidaus finansavimas siūlomas rinkos sąlygomis.