English: The Agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [1] was signed in Brussels on 6 December 2002.
French: L’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d’autre part, relatif aux transports maritimes [1] a été signé à Bruxelles le 6 décembre 2002.
German: Das Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits [1] wurde am 6. Dezember 2002 in Brüssel unterzeichnet.
Spanish: El Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Gobierno de la República Popular de China, por otra [1], se firmó en Bruselas el 6 de diciembre de 2002.
Italian: L’accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall’altro [1], è stato firmato a Bruxelles il 6 dicembre 2002.
Portuguese: O Acordo de transporte marítimo entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Governo da República Popular da China, por outro [1], foi assinado em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2002.
Dutch: De Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de regering van de Volksrepubliek China, anderzijds [1] is op 6 december 2002 in Brussel ondertekend.
Danish: Aftalen om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side [1] blev undertegnet den 6. december 2002 i Bruxelles.
Swedish: Avtalet om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kinas regering, å andra sidan [1], undertecknades i Bryssel den 6 december 2002.
Finnish: Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen välinen meriliikennesopimus [1] allekirjoitettiin Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 2002.
Greek: Η συμφωνία για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου [1], υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 2002.
Czech: Dohoda o námořní dopravě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a vládou Čínské lidové republiky na straně druhé [1] byla podepsána v Bruselu dne 6. prosince 2002.
Slovak: Dohoda o námornej doprave medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a vládou Čínskej ľudovej republiky na strane druhej [1] bola podpísaná 6. decembra 2002 v Bruseli.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Kínai Népköztársaság kormánya közötti, a tengeri szállításról szóló megállapodást [1]2002. december 6-án Brüsszelben írták alá.
Estonian: Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Hiina Rahvavabariigi valitsuse vaheline mereveoleping [1] allkirjastati Brüsselis 6. detsembril 2002.
Latvian: Nolīgumu par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses [1], parakstīja 2002. gada 6. decembrī Briselē.
Lithuanian: 2002 m. gruodžio 6 d. Briuselyje buvo pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl jūrų transporto [1].