FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 6, Explanatory Note 9.I.1(a):
French: Annexe 6, note explicative 9.I.1 a):
German: Anlage 6 Erläuterung 9.I.1 a):
Spanish: Anexo 6, nota explicativa 9.I.1 (a):
Italian: Allegato 6, nota esplicativa 9.I.1 (a):
Portuguese: Anexo 6, nota explicativa 9.I.1 a):
Dutch: Bijlage 6, toelichting 9.I.1. a):
Danish: Bilag 6, Forklarende bemærkninger 9.I.1. a):
Swedish: Bilaga 6, förklarande anmärkning 9.I.1 a:
Finnish: Liitteessä 6 oleva 9.I.1 a) huomautus:
Greek: Παράρτημα 6, Επεξηγηματικές σημειώσεις 9.I.1 α):
Czech: Příloha 6 Vysvětlivky bod 9.I.1 písm. a):
Slovak: Príloha 6 vysvetlivka 9.I.1 písmeno a):
Polish: Załącznik 6, Nota wyjaśniająca 9.I.1 a):
Hungarian: A 6. melléklet 9.I.1. a) értelmező rendelkezése
Slovenian: Priloga 6, pojasnjevalna opomba 9.I.1(a):
Romanian: În anexa 6, nota explicativă 9.I.1 a):
Bulgarian: Приложение 6, обяснителна бележка 9.I.1 а):
Estonian: 6 lisa, selgitav märkus 9.I.1 a:
Latvian: 6. pielikuma 9.I.1. a) paskaidrojošā piezīme:
Lithuanian: 6 priedas, 9.I.1 a) aiškinamoji pastaba:
Maltese: L-Anness 6, in-Nota ta’ Spjegazzjoni 9.I.1(a):
English: Delete Explanatory Note
French: Supprimer la note explicative
German: Erläuterung streichen.
Spanish: Se suprime la nota explicativa.
Italian: Sopprimere la nota esplicativa
Portuguese: É suprimida a nota explicativa
Dutch: Schrap de toelichting.
Danish: Forklarende bemærkninger slettes.
Swedish: Stryk förklarande anmärkning.
Finnish: Poistetaan Selittävä huomautus
Greek: Να διαγραφούν οι Επεξηγηματικές σημειώσεις.
Czech: Vymazat vysvětlivku
Slovak: Vypustiť vysvetlivku.
Polish: Notę wyjaśniającą skreśla się.
Hungarian: Ezt az értelmező rendelkezést el kell hagyni.
Slovenian: Izbriše se pojasnjevalna opomba.
Romanian: se elimină nota explicativă.
Bulgarian: Заличава се обяснителната бележка.
Estonian: selgitav märkus kustutatakse.
Latvian: svītro paskaidrojošo piezīmi.
Lithuanian: Aiškinamoji pastaba išbraukiama
Maltese: Ħassar in-Nota ta’ Spjegazzjoni
English: Annex 9, Part I, title:
French: Annexe 9, première partie, titre:
German: Anlage 9 Teil I Titel:
Spanish: Anexo 9, parte I, título:
Italian: Allegato 9, parte I, titolo:
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, título:
Dutch: Bijlage 9, deel I, titel:
Danish: Bilag 9, Første del, overskrift:
Swedish: Bilaga 9, del I, rubriken:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan otsikko:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, τίτλος:
Czech: Příloha 9 část I nadpis:
Slovak: Príloha 9 časť I názov:
Polish: Załącznik 9, część I, tytuł:
Hungarian: A 9. melléklet I. részének címe
Slovenian: Priloga 9, del I, naslov:
Romanian: În anexa 9 partea I, titlu:
Bulgarian: Приложение 9, част I, заглавие:
Estonian: lisa I osa pealkiri:
Latvian: 9. pielikuma I daļas virsraksts:
Lithuanian: 9 priedo I dalies pavadinimas:
Maltese: L-Anness 9, Parti I, titolu:
English: At the end of the title insert ‘AND TO ACT AS GUARANTOR’
French: À la fin du titre, ajouter «ET À SE PORTER CAUTION»
German: Am Ende des Titels die Worte „UND ZUR ÜBERNAHME DER BÜRGSCHAFT“anfügen.
Spanish: Al final del título se inserta «Y ACTUAR COMO GARANTES».
Italian: Alla fine del titolo, inserire«E AD AGIRE COME GARANTI»
Portuguese: No final do título, inserir«E SERVIREM DE FIADORAS»
Dutch: Voeg aan het eind van de titel toe „EN TOT GARANTSTELLING”.
Danish: I slutningen af overskriften indsættes»OG TIL AT OPTRÆDE SOM KAUTIONIST«.
Swedish: I slutet av rubriken ska ”och att uppträda som garant” införas.
Finnish: Lisätään otsikon jälkeen ilmaisu ”JA TOIMIA TAKUUNANTAJINA”
Greek: Στο τέλος του τίτλου να προστεθούν οι λέξεις «ΚΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΥΝ ΩΣ ΕΓΓΥΗΤΕΣ».
Czech: Na konci nadpisu vložit slova „A VYSTUPOVÁNÍ JAKO RUČITEL“
Slovak: Na konci názvu vložiť „A NA KONANIE AKO RUČITEĽ“.
Polish: Na końcu tytułu dodaje się „I DO WYSTĘPOWANIA W CHARAKTERZE PORĘCZYCIELA”.
Hungarian: A cím vége az „,ILLETVE GARANCIAVÁLLALÓKÉNT TÖRTÉNŐ ELJÁRÁSRA”szöveggel egészül ki.
Slovenian: Na koncu naslova se vstavi besedilo „IN NASTOPANJE V VLOGI POROKA“.
Romanian: la sfârșitul titlului se introduce „ȘI DE A SE CONSTITUI GARANTE”.
Bulgarian: В края на заглавието се добавя „И ДА ДЕЙСТВАТ КАТО ГАРАНТИ“
Estonian: lisatakse sõna „väljastamiseks” järele „JA KÄENDAJANA TEGUTSEMISEKS”.
Latvian: virsraksta beigās pievieno “UN DOT GALVOJUMUS”.
Lithuanian: Po žodžių „Teisės išduoti TIR knygeles“ įterpiami žodžiai „IR BŪTI GARANTU“
Maltese: Fl-aħħar tat-titolu daħħal “U LI JAĠIXXU BĦALA GARANTI”
English: Annex 9, Part I, subtitle:
French: Annexe 9, première partie, sous-titre:
German: Anlage 9 Teil I Untertitel:
Spanish: Anexo 9, parte I, subtítulo:
Italian: Allegato 9, parte I, sottotitolo:
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, subtítulo:
Dutch: Bijlage 9, deel I, ondertitel:
Danish: Bilag 9, Første del, underoverskrift:
Swedish: Bilaga 9, del I, underrubriken:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan alaotsikko:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, υπότιτλος:
Czech: Příloha 9 část I podnadpis:
Slovak: Príloha 9 časť I podnázov:
Polish: Załącznik 9, część I, podtytuł:
Hungarian: A 9. melléklet I. részének alcíme
Slovenian: Priloga 9, del I, podnaslov:
Romanian: În anexa 9 partea I, subtitlu:
Bulgarian: Приложение 9, част I, подзаглавие:
Estonian: lisa I osa alapealkiri:
Latvian: 9. pielikuma I daļas apakšvirsraksts:
Lithuanian: 9 priedo I dalies paantraštė:
Maltese: L-Anness 9, Parti I, sottotitolu:
English: At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’
French: À la fin du sous-titre, supprimer «minimales»
German: Am Anfang des Untertitels den Wortteil „Mindest“streichen.
Spanish: En el subtítulo, tras «requisitos» se suprime «mínimos».
Italian: Nel sottotitolo, dopo «requisiti»sopprimere«minimi»
Portuguese: No final do subtítulo, é suprimido«mínimas»
Dutch: Vervang „Minimumvoorwaarden” door „Voorwaarden”.
Danish: I begyndelsen af underoverskriften erstattes»Mindstebetingelser og -krav«af»Betingelser og krav«
Swedish: Ersätt ”Minimivillkor och minimikrav” med ”Villkor och krav” i underrubriken.
Finnish: Poistetaan alaotsikon alusta ilmaisu ”Vähimmäis-”
Greek: Στην αρχή του υποτίτλου να διαγραφεί η λέξη «Ελάχιστοι».
Czech: Na začátku podnadpisu vymazat slovo „Minimální“
Slovak: Na začiatku podnázvu vypustiť „Minimálne“.
Polish: Na początku podtytułu skreśla się wyraz „Minimalne”.
Hungarian: Az alcím elején a „Minimumfeltételek”szövegrész helyébe a „Feltételek”szöveg lép.
Slovenian: Na začetku podnaslova se izbriše beseda „Minimalni“.
Romanian: la sfârșitul subtitlului se șterge „minimale”.
Bulgarian: В началото на подзаглавието се заличава „Минимални“.
Estonian: kustutatakse alapealkirja algusest sõna „Miinimum”.
Latvian: apakšvirsraksta sākumā svītro “Minimālās”.
Lithuanian: Paantraštės pradžioje išbraukiamas žodis „Minimalios“
Maltese: Fil-bidu tas-sottotitolu ħassar “Minimu”
English: Annex 9, Part I, paragraph 1, first line:
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, première ligne:
German: Anlage 9 Teil I Absatz 1 Zeile 1:
Spanish: Anexo 9, parte I, apartado 1, primera línea:
Italian: Allegato 9, parte I, paragrafo 1, prima riga:
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, n.o 1, final da segunda linha:
Dutch: Bijlage 9, deel I, lid 1, inleidende zin:
Danish: Bilag 9, Første del, stk. 1:
Swedish: Bilaga 9, del I, punkt 1, första raden:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan alku:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, παράγραφος 1, πρώτη γραμμή:
Czech: Příloha 9 část I odst. 1 první řádek:
Slovak: Príloha 9 časť I ods. 1 prvý riadok:
Polish: Załącznik 9, część I, ust. 1 wiersz pierwszy:
Hungarian: A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének első sora
Slovenian: Priloga 9, del I, odstavek 1, prva vrstica:
Romanian: În anexa 9 partea I punctul 1, primul rând:
Bulgarian: Приложение 9, част I, параграф 1, втори ред:
Estonian: lisa I osa punkti 1 kolmas rida:
Latvian: 9. pielikuma I daļas 1. punkta pirmā rindiņa:
Lithuanian: 9 priedo I dalies 1 punkto pirma eilutė:
Maltese: L-Anness 9, Parti I, paragrafu 1, l-ewwel linja:
English: After ‘The’ delete ‘minimum’
French: Après prescriptions, supprimer «minimales»
German: Den Wortteil „Mindest“streichen.
Spanish: Tras «requisitos», se suprime «mínimos».
Italian: Dopo «requisiti»sopprimere«minimi»
Portuguese: Após«prescrições», é suprimido«mínimas»
Dutch: Vervang „minimumvoorwaarden” door „voorwaarden”.
Danish: Efter »anførte«erstattes»mindstebetingelser og –krav«af»betingelser og krav«.
Swedish: Ersätt ”minimivillkor och minimikrav” med ”villkor och krav”.
Finnish: Poistetaan ilmaisu ”vähimmäis-”
Greek: Μετά τη λέξη «Οι» να διαγραφεί η λέξη «ελάχιστοι».
Czech: Na začátku věty vymazat slovo „minimálními“
Slovak: Vypustiť „Minimálnymi“.
Polish: Skreśla się wyraz „Minimalne”.
Hungarian: A „minimumfeltételek”szövegrész helyébe a „feltételek”szöveg lép.
Slovenian: Pred besedo „pogoji“ se izbriše beseda „minimalni“.
Romanian: după „cerințele”, se elimină „minime”.
Bulgarian: След „по-горе“ се заличава „минимални“.
Estonian: kustutatakse sõna „miinimum”.
Latvian: pēc “uzskaitītās” svītro “minimālās”.
Lithuanian: Žodis „minimalios“, einantis po žodžio „išvardytos“, išbraukiamas
Maltese: Wara “Il-” ħassar “minimu”
English: Annex 9, Part I, paragraph 1(a):
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, point a):
German: Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buchstabe a
Spanish: Anexo 9, parte I, apartado 1, letra a):
Italian: Allegato 9, parte I, paragrafo 1, lettera a):
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, n.o 1, alínea a):
Dutch: Bijlage 9, deel I, lid 1, onder a):
Danish: Bilag 9, Første del, stk. 1, litra a):
Swedish: Bilaga 9, del I, punkt 1 a:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan a alakohta:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, παράγραφος 1 στοιχείο α):
Czech: Příloha 9 část I odst. 1 písm. a):
Slovak: Príloha 9 časť I ods. 1 písm. a):
Polish: Załącznik 9, część I, ust. 1 lit. a):
Hungarian: A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Priloga 9, del I, odstavek 1(a):
Romanian: În anexa 9 partea I punctul 1 litera (a):
Bulgarian: Приложение 9, част I, параграф 1, буква а):
Estonian: lisa I osa punkti 1 alapunkt a:
Latvian: 9. pielikuma I daļas 1. punkta a) apakšpunkts:
Lithuanian: 9 priedo I dalies 1 punkto a papunktis:
Maltese: L-Anness 9, Parti I, paragrafu 1(a):
English: Annex 9, Part I, paragraph 1(b):
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, point b):
German: Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buchstabe b:
Spanish: Anexo 9, parte I, apartado 1, letra b):
Italian: Allegato 9, parte I, paragrafo 1, lettera b):
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, n.o 1, alínea b):
Dutch: Bijlage 9, deel I, lid 1, onder b):
Danish: Bilag 9, Første del, stk. 1, litra b):
Swedish: Bilaga 9, del I, punkt 1 b:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan b alakohta:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, παράγραφος 1 στοιχείο β):
Czech: Příloha 9 část I odst. 1 písm. b):
Slovak: Príloha 9 časť I ods. 1 písm. b):
Polish: Załącznik 9, część I, ust. 1 lit. b):
Hungarian: A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének b) pontja
Slovenian: Priloga 9, del I, odstavek 1(b):
Romanian: În anexa 9 partea I punctul 1 litera (b):
Bulgarian: Приложение 9, част I, параграф 1, буква б):
Estonian: lisa I osa punkti 1 alapunkt b:
Latvian: 9. pielikuma I daļas 1. punkta b) apakšpunkts:
Lithuanian: 9 priedo I dalies 1 punkto b papunktis:
Maltese: L-Anness 9, Parti I, paragrafu 1(b):
English: For ‘it’ read ‘the association’
French: s.o.
German: Nach dem Wort „Befähigung“ die Worte „des Verbands“einfügen.
Spanish: La modificación propuesta no afecta a la versión española.
Italian: Dopo «consentono»inserire«all’associazione»
Portuguese: Onde se lê:«lhe permitam», deve ler-se:«permitam à associação»
Dutch: De wijziging geldt niet voor de Nederlandse tekst.
Danish: I stedet for»den«læses»organisationen«.
Swedish: Ej tillämpligt för den svenska versionen.
Finnish: Ei koske suomenkielistä toisintoa
Greek: Η λέξη «τον» αντικαθίσταται από τις λέξεις «τον οργανισμό».
Czech: Netýká se českého znění
Slovak: Namiesto „jeho záväzkov“ má byť „záväzkov združenia“.
Polish: Nie dotyczy polskiej wersji językowej.
Hungarian: A szövegrész helyébe a következő szöveg lép: „Az egyesületnek az egyezményen alapuló kötelezettségei teljesítését lehetővé tevő megfelelő pénzügyi helyzet és szervezeti adottságok bizonyítása.”.
Slovenian: Beseda „mu“ se nadomesti z „združenju“.
Romanian: modificarea nu afectează versiunea în limba română.
Bulgarian: Вместо „ѝ позволили“ се чете „позволили на асоциацията“.
Estonian: sõna „võimaldab” järele lisatakse sõna „ühingul”.
Latvian: “tai” lasa kā “asociācijai”.
Lithuanian: Vietoj žodžio „jos“ įrašomas žodis „asociacijos“
Maltese: Issostitwixxi “hija” b’ “l-assoċjazzjoni”
English: Annex 9, Part I, paragraph 1(c):
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, point c):
German: Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buchstabe c:
Spanish: Anexo 9, parte I, apartado 1, letra c):
Italian: Allegato 9, parte I, paragrafo 1, lettera c):
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, n.o 1, alínea c):
Dutch: Bijlage 9, deel I, lid 1, onder c):
Danish: Bilag 9, Første del, stk. 1, litra c):
Swedish: Bilaga 9, del I, punkt 1 c:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan c alakohta:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Czech: Příloha 9 část I odst. 1 písm. c):
Slovak: Príloha 9 časť I ods. 1 písm. c):
Polish: Załącznik 9, część I, ust. 1 lit. c):
Hungarian: A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének c) pontja
Slovenian: Priloga 9, del I, odstavek 1(c):
Romanian: În anexa 9 partea I punctul 1 litera (c):
Bulgarian: Приложение 9, част I, параграф 1, буква в):
Estonian: lisa I osa punkti 1 alapunkt c:
Latvian: 9. pielikuma I daļas 1. punkta c) apakšpunkts:
Lithuanian: 9 priedo I dalies 1 punkto c papunktis:
Maltese: L-Anness 9, Parti I, paragrafu 1(c):
English: Delete paragraph
French: Supprimer le paragraphe
German: Absatz streichen.
Spanish: Se suprime la actual letra c).
Italian: Sopprimere la lettera c)
Portuguese: Suprimir o parágrafo
Dutch: Verwijder punt c).
Danish: Litra c) udgår.
Swedish: Stryk punkten.
Finnish: Poistetaan alakohta
Greek: Να διαγραφεί η παράγραφος.
Czech: Vymazat písmeno
Slovak: Vypustiť odsek.
Polish: Literę skreśla się.
Hungarian: Ezt a pontot el kell hagyni.
Slovenian: Odstavek se izbriše.
Romanian: litera (c) se elimină.
Bulgarian: Заличава се посочената буква в).
Estonian: punkt kustutatakse.
Latvian: svītro apakšpunktu.
Lithuanian: Papunkčio tekstas išbraukiamas
Maltese: Ħassar il-paragrafu
English: Annex 9, Part I, paragraph 1(d) and (e):
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, points d) et e):
German: Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buchstaben d und e:
Spanish: Anexo 9, parte I, apartado 1, letras d) y e):
Italian: Allegato 9, parte I, paragrafo 1, lettere d) ed e):
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, n.o 1, alíneas d) e e):
Dutch: Bijlage 9, deel I, lid 1, onder d) en e):
Danish: Bilag 9, Første del, stk. 1, litra d) og e):
Swedish: Bilaga 9, del I, punkt 1 d och e:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan d ja e alakohta:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, παράγραφος 1 στοιχεία δ), ε):
Czech: Příloha 9 část I odst. 1 písm. d) a e):
Slovak: Príloha 9 časť I ods. 1 písm. d) a e):
Polish: Załącznik 9, część I, ust. 1 lit. d) i e):
Hungarian: A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének d) és e) pontja
Slovenian: Priloga 9, del I, odstavka 1(d) in (e):
Romanian: În anexa 9 partea I punctul 1 literele (d) și (e):
Bulgarian: Приложение 9, част I, параграф 1, букви г) и д):
Estonian: lisa I osa punkti 1 alapunktid d, e:
Latvian: 9. pielikuma I daļas 1. punkta d) un e) apakšpunkts:
Lithuanian: 9 priedo I dalies 1 punkto d ir e papunkčiai:
Maltese: L-Anness 9, Parti I, paragrafi 1(d), (e):
English: Renumber paragraph 1(d) and (e) to become paragraph 1(c) and (d)
French: Renuméroter, le paragraphe 1, points d) et e), en paragraphe 1, points c) et d)
German: In Absatz 1 die Buchstaben d und e umnummerieren in Buchstaben c und d.
Spanish: Se modifica la numeración del apartado 1, letras d) y e), que se convierten, respectivamente, en letras c) y d).
Italian: Rinumerare le lettere d) ed e) del paragrafo 1 come lettere c) e d)
Portuguese: Renumerar no n.o 1, as alíneas d) e e), que passam a ser o n.o 1, alíneas c) e d)
Dutch: Hernummer lid 1, onder d) en e), tot lid 1, onder c) en d).
Danish: Stk. 1, litra d) og e), omnummereres og bliver stk. 1, litra c) og d).
Swedish: Omnumrera punkt 1 d och e till punkt 1 c och d.
Finnish: Numeroidaan uudelleen 1 kohdan d alakohta 1 kohdan c alakohdaksi ja 1 kohdan e alakohta 1 kohdan d alakohdaksi
Greek: Επαναρίθμηση της παραγράφου 1 στοιχεία δ) και ε) ώστε να λάβουν την αρίθμηση παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ).
Czech: Změnit odst. 1 písm. d) a e) na odst. 1 písm. c) a d)
Slovak: Zmeniť číslovanie „odsek 1 písmeno d) a e)“ na „odsek 1 písmeno c) a d)“.
Polish: Oznaczenie ust. 1 lit. d) i e) zmienia się na ust. 1 lit. c) i d).
Hungarian: Az (1) bekezdés d) és e) pontjainak számozása c) és d) pontra változik.
Slovenian: Odstavka 1(d) in (e) se preštevilčita v odstavka 1(c) in (d).
Romanian: literele (d) și (e) devin literele (c) și (d).
Bulgarian: В параграф 1, букви г) и д) се преименуват на букви в) и г).
Estonian: punkti 1 alapunktid d ja e muudetakse ümber alapunktideks c ja d.
Latvian: pārnumurē 1. punkta d) un e) apakšpunktu par 1. punkta c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: 1 punkto d ir e papunkčiai pernumeruojami į 1 punkto c ir d papunkčius
Maltese: Innumera mill-ġdid il-punti (d) u (e) tal-paragrafu 1 bħala l-punti (c) u (d)
English: Annex 9, Part I, new paragraph 1(d):
French: Annexe 9, première partie, nouveau paragraphe 1, point d):
German: Anlage 9 Teil I neuer Absatz 2:
Spanish: Anexo 9, parte I, apartado 1, nueva letra d):
Italian: Allegato 9, parte I, paragrafo 1, nuova lettera d):
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, novo n.o 1, alínea d):
Dutch: Bijlage 9, deel I, lid 1, nieuw punt d):
Danish: Bilag 9, Første del, stk. 1, nyt litra d):
Swedish: Bilaga 9, del I, ny punkt 1 d:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan uusi d alakohta:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, νέα παράγραφος 1 στοιχείο δ):
Czech: Příloha 9 část I nový odst. 1 písm. d):
Slovak: Príloha 9 časť I nový odsek 1 písm. d):
Polish: Załącznik 9, część I, nowy ust. 1 lit. d):
Hungarian: A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének új d) pontja
Slovenian: Priloga 9, del I, nov odstavek 1(d):
Romanian: În anexa 9 partea I punctul 1 noua literă (d):
Bulgarian: Приложение 9, част I, параграф 1, нова буква г):
Estonian: lisa I osa punkti 1 uus alapunkt d:
Latvian: 9. pielikuma I daļas 1. punkta jaunais d) apakšpunkts:
Lithuanian: Naujas 9 priedo I dalies 1 punkto d papunktis:
Maltese: L-Anness 9, Parti I, paragrafu ġdid 1(d):
English: For the existing text read:
French: Remplacer le texte existant par:
German: Der Text erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: Sostituire il testo esistente con il seguente:
Portuguese: Passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Lees in plaats van de bestaande tekst:
Danish: I stedet for den eksisterende tekst læses:
Swedish: Ersätt den befintliga texten med följande:
Finnish: Korvataan kohta seuraavasti:
Greek: Αντί του υπάρχοντος κειμένου να εισαχθεί το κάτωθι κείμενο:
Czech: Stávající text nahradit tímto:
Slovak: Namiesto existujúceho textu má byť:
Polish: Treść otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Besedilo se nadomesti z naslednjim:
Romanian: în locul textului actual, se va citi:
Bulgarian: Вместо съществуващия текст се чете:
Estonian: olemasolev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: pašreizējā teksta vietā lasa:
Lithuanian: Vietoj dabartinio teksto įrašomas šis tektas:
Maltese: Issostitwixxi t-test eżistenti b’dan li ġej:
English: After new paragraph 1(d) insert a new paragraph 2 to read:
French: Après le nouveau paragraphe 1, point d), insérer le nouveau paragraphe 2 suivant:
German: Nach dem neuen Absatz 1 Buchstabe d einen neuen Absatz 2 einfügen:
Spanish: Tras la nueva letra d) del apartado 1, se inserta el nuevo apartado 2 siguiente:
Italian: Dopo la nuova lettera d) del paragrafo 1, inserire il seguente nuovo paragrafo 2:
Portuguese: Depois do novo n.o 1, alínea d), inserir um novo n.o 2 que passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Voeg na het nieuwe punt d) in lid 1 een nieuw lid 2 in, dat als volgt luidt:
Danish: Efter det nye stk. 1, litra d), indsættes et nyt stk. 2, der affattes således:
Swedish: Efter ny punkt 1 d ska följande ny punkt 2 införas:
Finnish: Lisätään uuden 1 kohdan d alakohdan jälkeen uusi 2 kohta seuraavasti:
Greek: Μετά τη νέα παράγραφο 1 στοιχείο δ), να εισαχθεί η ακόλουθη νέα παράγραφος 2
Czech: Po novém odst. 1 písm. d) vložit nový odstavec 2, který zní:
Slovak: Po novom odseku 1 písm. d) vložiť tento nový odsek 2:
Polish: Po nowym ust. 1 lit. d) wprowadza się nowy ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontja után a szöveg a következő új (2) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za novim odstavkom 1(d) se vstavi odstavek 2:
Romanian: După punctul 1 noua literă (d), se introduce un nou punct 2, cu următorul text:
Bulgarian: След параграф 1, нова буква г) се вмъква следният нов параграф 2:
Estonian: punkti 1 uue alapunkti d järele lisatakse järgmine uus punkt 2:
Latvian: pēc 1. punkta jaunā d) apakšpunkta iekļauj šādu jaunu 2. punktu:
Lithuanian: Po naujo 1 punkto d papunkčio įterpiamas naujas 2 punktas, kuris išdėstomas taip:
Maltese: Wara l-paragrafu l-ġdid 1 (d) daħħal il-paragrafu 2 ġdid segwenti:
English: Any changes shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.’
French: Toute modification de cet accord sera immédiatement portée à l’attention de la commission de contrôle TIR.»
German: Änderungen sind der TIR-Kontrollkommission umgehend mitzuteilen.“
Spanish: Cualesquiera modificaciones serán inmediatamente comunicadas al Consejo Ejecutivo TIR.».
Italian: Le eventuali modifiche sono portate immediatamente all’attenzione della commissione esecutiva TIR.»
Portuguese: Qualquer alteração será de imediato comunicada à Comissão de Controlo TIR.»
Dutch: Wijzigingen worden het TIR-uitvoerend orgaan onverwijld medegedeeld.”.
Danish: TIR-kontrolkommissionen skal straks underrettes om alle ændringer af aftalen eller det retlige instrument.«
Swedish: Det verkställande TIR-utskottet ska omedelbart informeras om ändringar.”
Finnish: Mahdollisista muutoksista on ilmoitettava viipymättä TIR:n toimeenpanevalle neuvostolle.”
Greek: Οποιαδήποτε αλλαγή τίθεται αμέσως υπόψη της Επιτροπής Ελέγχου TIR.».
Czech: Všechny změny budou neprodleně oznámeny Výkonné radě TIR.“
Slovak: Všetky zmeny sa okamžite oznámia Výkonnému výboru TIR.“
Polish: Radę Wykonawczą TIR niezwłocznie powiadamia się o wszelkich zmianach.”.
Hungarian: Az esetleges változtatásokat haladéktalanul a TIR Végrehajtó Testület tudomására kell hozni.”.
Slovenian: Izvršni odbor TIR se nemudoma obvesti o kakršnih koli spremembah.“
Romanian: Orice modificări efectuate sunt aduse imediat la cunoștința Comitetului executiv TIR.”
Bulgarian: Всяка промяна се свежда незабавно до знанието на Изпълнителния съвет ТИР.“
Estonian: Kõikidest muudatustest teatatakse viivitamata TIR-juhatusele.”
Latvian: Par jebkādiem grozījumiem nekavējoties ir jāinformē TIR Kontroles komisija.”
Lithuanian: Apie visus pakeitimus nedelsiant pranešama TIR vykdomajai tarybai.“
Maltese: Il-bidliet kollha għandhom jiġu immedjatament innotifikati lill-Bord Eżekuttiv TIR.”
English: Annex 9, Part I, paragraph 1(f):
French: Annexe 9, première partie, paragraphe 1, point f):
German: Anlage 9 Teil I Absatz 1 Buchstabe f
Spanish: Anexo 9, parte I, apartado 1, letra f):
Italian: Allegato 9, parte I, paragrafo 1, lettera f):
Portuguese: Anexo 9, 1.a parte, n.o 1, alínea f):
Dutch: Bijlage 9, deel I, lid 1, onder f):
Danish: Bilag 9, Første del, stk. 1, litra f):
Swedish: Bilaga 9, del I, punkt 1 f:
Finnish: Liitteessä 9 olevan ensimmäisen osan 1 kohdan f alakohta:
Greek: Παράρτημα 9, μέρος I, παράγραφος 1 στοιχείο στ):
Czech: Příloha 9 část I odst. 1 písm. f):
Slovak: Príloha 9 časť I ods. 1 písm. f):
Polish: Załącznik 9, część I, ust. 1 lit. f):
Hungarian: A 9. melléklet I. része (1) bekezdésének f) pontja
Slovenian: Priloga 9, del I, odstavek 1(f):
Romanian: În anexa 9 partea I punctul 1 litera (f):
Bulgarian: Приложение 9, част I, параграф 1, буква е):
Estonian: lisa I osa punkti 1 alapunkt f:
Latvian: 9. pielikuma I daļas 1. punkta f) apakšpunkts:
Lithuanian: 9 priedo I dalies 1 punkto f papunktis:
Maltese: L-Anness 9, Parti I, paragrafu 1 (f):