FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flashbulbs, flashcubes and the like, for photographic purposes (other than discharge lamps of heading 8539)
French: Lampes-éclair, cubes-éclair et simil., pour la photographie (à l'excl. des lampes et tubes à décharge du no8539)
German: Blitzlampen, Blitzwürfel und dergl., für fotografische Zwecke (ausg. Entladungslampen der Pos. 8539)
Spanish: Lámparas, cubos y simil., para producir destellos en fotografía (exc. aparatos de tubo de descarga de la partida 8539)
Italian: Lampade per la produzione di lampi di luce, cubi-lampo e simili, per la fotografia (escl. lampade e tubi a scarica della voce 8539)
Portuguese: Lâmpadas, cubos e semelhantes, de luz-relâmpago [flash] para fotografia (expt. as lâmpadas e tubos de descarga da posiçao 8539)
Dutch: flitslampen, flitsblokjes e.d., voor de fotografie (m.u.v. gasontladingslampen en -buizen bedoeld bij post 8539)
Danish: Lynlyslamper, lynlysterninger og lignende, til fotografisk brug (undtagen udladningslamper henhorende under position 8539)
Swedish: (exkl. gasurladdningslampor enligt nr 8539)
Finnish: Salamalamput, salamakuutiot ja niiden kaltaiset tavarat (paitsi nimikkeen 8539 sähköpurkauslamput)
Greek: Λαμπτήρες-φλας, κύβοι-φλας και παρόμοια, για φωτογραφικούς σκοπούς (εκτός από λαμπτήρες και σωλήνες εκκένωσηςτης κλάσης 8539)
Czech: Žárovky a podobné výrobky pro bleskové světlo, k fotografickým účelům (jiné než výbojky čísla 8539)
Slovak: Bleskové žiarovky, bleskové kocky a podobné výrobky na fotografické účely (okrem výbojok položky 8539)
Polish: Żarówki błyskowe, kostki błyskowe i tym podobne, do celów fotograficznych (inne niż lampy wyładowcze objęte pozycją 8539)
Hungarian: Villanókörte, villanókocka és hasonló, fényképészeti célra (a 8539 vtsz. alá tartozó kisülési cső kivételével)
Slovenian: Bliskovne žarnice, bliskovne kocke in podobno za fotografske namene (razen žarnic za razelektrenje iz tarifne številke 8539)
Romanian: Lămpi-blitz, cuburi-blitz și similare pentru producerea luminii de blitz (cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 8539)
Bulgarian: Лампи и кубове за светкавици и други подобни, за приложение във фотографията (различни от газоразрядните лампи от № 8539)
Estonian: Fotograafias kasutatavad plahvatusimpulsslambid, kuupvälgutid jms (v.a rubriigi 8539 gaaslahenduslambid)
Latvian: Zibspuldzes, zibspuldžu bloki un tamlīdzīgi izstrādājumi fotografēšanai (kas nav 8539. pozīcijā norādītās gāzizlādes spuldzes)
Lithuanian: Fotoblyksčių lempos, fotoblyksčių kubeliai ir panašūs gaminiai, skirti naudoti fotografijoje (išskyrus dujošvytes lempas, klasifikuojamas 8539 pozicijoje)
Maltese: Bozoz tal-flexx, kubi tal-flexx u oġġetti simili, għal skopijiet fotografiċi (minbarra lampi tad-disċarġ tal-intestatura 8539)
English: Parts and accessories for photographic cameras, n.e.s.
French: Parties et accessoires d'appareils photographiques, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Fotoapparate, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de cámaras fotográficas, n.c.o.p.
Italian: Parti e accessori di apparecchi fotografici, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios de aparelhos fotográficos, n.e.
Dutch: delen en toebehoren van fototoestellen, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehor til fotografiapparater, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till stillbildskameror, i.a.n.
Finnish: Valokuvauskameroiden osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα φωτογραφικών μηχανών, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství fotografických přístrojů, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo pre fotoaparáty, i. n.
Polish: Części i akcesoria aparatów fotograficznych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék fényképezőgéphez
Slovenian: Deli in pribor za fotografske aparate, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii de aparate fotografice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за фотоапарати, неупоменати другаде
Estonian: Fotokaamerate osad ja tarvikud, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi fotoaparātiem, kas citur nav minēti
Lithuanian: Fotoaparatų dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji, għall-kameras fotografiċi, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts and accessories for photographic flashlights and flashlight apparatus, n.e.s.
French: Parties et accessoires des appareils et dispositifs pour la production de la lumière-éclair en photographie, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Blitzlichtgeräte und -vorrichtungen für fotografische Zwecke, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de aparatos y dispositivos para producir destellos para fotografía, n.c.o.p.
Italian: Parti e accessori di apparecchi e dispositivi per la produzione di lampi di luce in fotografia, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios para aparelhos e dispositivos de luz-relâmpago [flash] para fotografia, n.e.
Dutch: delen en toebehoren van flitstoestellen voor de fotografie, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til varer henhørende under position 9006 (undtagen til fotografiapparater)
Swedish: Delar och tillbehör till blixtljusapparater och blixtlampor för fotografikskt bruk (exkl. delar till gasurladdningslampor)
Finnish: Valokuvaussalamalaitteiden ja valokuvaussalamalamppujen osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για συσκευές και διατάξεις παραγωγής αστραπιαίου φωτός (φλας), για φωτογραφική χρήση, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství přístrojů pro bleskové světlo k fotografickým účelům, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo pre fotografické blesky a bleskové prístroje, i. n.
Polish: Części i akcesoria do fotograficznych lamp błyskowych i lamp błyskowych (fleszy), gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék fényképészeti villanófényhez és villanófény-készülékhez
Slovenian: Deli in pribor za fotografske bliskavice in bliskovne aparate, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii de aparate și dispozitive pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за апарати и устройства, включително лампите за светкавици във фотографията, неупоменати другаде
Estonian: Fotovälklampide osad ja tarvikud, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi fotoaparātu zibspuldzēm un zibspuldžu aparatūrai, kas citur nav minēti
Lithuanian: Fotoblyksčių ir fotoblyksčių lempų dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji, għad-dwal tal-flexx fotografiċi u apparat tad-dwal tal-flexx, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Cinematographic cameras for film of < 16 mm width or for double-8 mm film
French: Caméras cinématographiques, pour films d'une largeur < 16 mm ou pour films double-8 mm
German: Filmkameras für Filme mit einer Breite von < 16 mm oder für Doppelachtfilme
Spanish: Cámaras cinematográficas para película cinematográfica "filme" de anchura < 16 mm o doble-8 mm
Italian: Cineprese per film di larghezza < 16 mm o per film 2 mm × 8 mm
Portuguese: Câmaras para filmes de largura < 16 mm ou para filmes "duplo-8 mm"
Dutch: filmcamera's voor film met een breedte van < 16 mm of voor dubbel-8 films
Danish: Kameraer til film af bredde < 16 mm eller til 2 × 8 mm film
Swedish: Kinokameror för film med en bredd av < 16 mm eller för 2 × 8 mm film
Finnish: Elokuvakamerat pienempää kuin 16 mm:n levyistä filmiä tai 2 × 8 mm:n filmiä varten
Greek: Κινηματογραφικές μηχανές λήψης, για ταινίες με πλάτος < 16 mm ή για ταινίες διπλές 8 mm
Czech: Kinematografické kamery na filmy o šířce menší než 16 mm nebo na filmy dvakrát 8 mm
Slovak: Kinematografické kamery na film so šírkou < 16 mm alebo film dvakrát 8 mm
Polish: Kamery do filmów o szerokości < 16 mm lub do filmów 2 × 8 mm
Hungarian: Mozgóképfelvevő (kamera) 16 mm-nél keskenyebb vagy super 8-as filmhez
Slovenian: Kinematografske kamere za film širine manj kot 16 mm ali 2 x 8 mm
Romanian: Aparate de filmat cinematografice pentru filme cu lățimea sub 16 mm sau pentru filme duble de 8 mm
Bulgarian: Камери за филми с широчина, по-малка от 16 mm или за филми 2 × 8 mm
Estonian: Kinokaamerad filmile laiusega alla 16 mm või filmile 2 × 8 mm
Latvian: Kinokameras filmām, kas šaurākas par 16 mm, vai dubultām 8 mm filmām
Lithuanian: Kino kameros, skirtos siauresnėms kaip 16 mm kino juostoms arba dviguboms 8 mm kino juostoms
Maltese: Kameras ċinematografiċi għal films ta’ < 16 mm wisa’ jew għal films doppji tat-8 mm
English: Cinematographic cameras for film of ≥ 16 mm width (excl. for double-8 mm film)
French: Caméras cinématographiques, pour films d'une largeur ≥ 16 mm (à l'excl. des films double-8 mm)
German: Filmkameras für Filme mit einer Breite von >= 16 mm (ausg. für Doppelachtfilme)
Spanish: Cámaras cinematográficas para película cinematográfica "filme" de anchura ≥ 16 mm (exc. de doble-8 mm)
Italian: Cineprese per film di larghezza ≥ 16 mm (escl. quelle per film 2 mm × 8 mm)
Portuguese: Câmaras para filmes de largura ≥ 16 mm (expt. para filmes "duplo-8 mm")
Dutch: filmcamera's voor film met een breedte van ≥ 16 mm (m.u.v. die voor dubbel-8 films)
Danish: Kameraer til film af bredde ≥ 16 mm (undtagen til 2 × 8 mm film)
Swedish: Kinokameror för film med en bredd av ≥ 16 mm (exkl. för 2 × 8 mm film)
Finnish: Elokuvakamerat vähintään 16 mm:n levyistä filmiä varten (paitsi 2 × 8 mm:n filmiä varten)
Greek: Κινηματογραφικές μηχανές λήψης, για ταινίες με πλάτος ≥ 16 mm (εκτός εκείνων που προορίζονται για ταινίες διπλές 8 mm)
Czech: Kinematografické kamery na filmy o šířce 16 mm nebo větší (jiné než na filmy dvakrát 8 mm)
Slovak: Kinematografické kamery na film so šírkou ≥ 16 mm (okrem kamier na film dvakrát 8 mm)
Polish: Kamery kinematograficzne do filmów o szerokości ≥ 16 mm (inne niż do kamer do filmów 2 × 8 mm)
Hungarian: Mozgóképfelvevő (kamera) legalább 16 mm szélességű filmhez (a super 8-as film kivételével)
Slovenian: Kinematografske kamere za film širine vsaj 16 mm (razen za film širine 2 x 8 mm)
Romanian: Aparate de filmat cinematografice pentru filme cu lățimea de minimum 16 mm (cu excepția celor pentru filme duble de 8 mm)
Bulgarian: Камери за филми с широчина, по-голяма или равна на 16 mm (с изключение на тези за филми 2 × 8 mm)
Estonian: Kinokaamerad filmile laiusega alates 16 mm (v.a filmile 2 × 8 mm)
Latvian: Kinokameras filmām, kas platākas par 16 mm (izņemot dubultām 8 mm filmām)
Lithuanian: Kino kameros, skirtos ne siauresnėms kaip 16 mm kino juostoms (išskyrus skirtas dviguboms 8 mm kino juostoms)
Maltese: Kameras ċinematografiċi għal films ta’ ≥ 16 mm wisa’ (minbarra għal films doppji tat-8 mm)
English: Cinematographic projectors
French: Projecteurs cinématographiques
German: Filmvorführapparate
Spanish: Proyectores cinematográficos
Italian: Proiettori cinematografici
Portuguese: Projectores cinematográficos
Dutch: filmprojectietoestellen
Danish: Kinematografiske projektionsapparater
Swedish: Kinoprojektorer
Finnish: Elokuvaprojektorit
Greek: Κινηματογραφικοί προβολείς
Czech: Kinematografické promítací přístroje
Slovak: Kinematografické projektory
Polish: Projektory kinematograficzne
Hungarian: Mozgóképvetítő
Slovenian: Kinematografski projektorji
Romanian: Proiectoare cinematografice
Bulgarian: Прожекционни апарати
Estonian: Kinoprojektorid
Latvian: Kinoprojektori
Lithuanian: Kino projektoriai
Maltese: Proġekters ċinematografiċi
English: Parts and accessories for cinematographic cameras, n.e.s.
French: Parties et accessoires de caméras, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Filmkameras, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de cámaras cinematográficas, n.c.o.p.
Italian: Parti e accessori di cineprese, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios de câmaras, n.e.
Dutch: Delen en toebehoren van filmcamera's, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehor til kameraer, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till kinokameror
Finnish: Elokuvakameroiden osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα μηχανών λήψεως, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství kinematografických kamer, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo pre kinematografické kamery, i. n.
Polish: Części i akcesoria do kamer kinematograficznych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék mozgóképfelvevőhöz (mozgóképfelvevő kamerához)
Slovenian: Deli in pribor za kinematografske aparate, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii de aparate de filmat cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за камери, неупоменати другаде
Estonian: Kinokaamerate osad ja tarvikud, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi kinokamerām, kas citur nav minēti
Lithuanian: Kino kamerų dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji għal kameras ċinematografiċi, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts and accessories for cinematographic projectors, n.e.s.
French: Parties et accessoires de projecteurs cinématographiques, n.d.a.
German: Teile und Zubehör für Filmvorführapparate, a.n.g.
Spanish: Partes y accesorios de proyectores cinematográficos, n.c.o.p.
Italian: Parti ed accessori di proiettori, n.n.a.
Portuguese: Partes e acessórios de projectores, n.e.
Dutch: delen en toebehoren van filmprojectietoestellen, n.e.g.
Danish: Dele og tilbehør til projektionsapparater, i.a.n.
Swedish: Delar och tillbehör till kinoprojektorer
Finnish: Elokuvaprojektoreiden osat ja tarvikkeet, m.k.
Greek: Μέρη και εξαρτήματα για μηχανές προβολής ταινιών, π.δ.κ.α.
Czech: Části, součásti a příslušenství kinematografických promítacích přístrojů, jinde neuvedené
Slovak: Časti a príslušenstvo pre kinematografické projektory, i. n.
Polish: Części i akcesoria projektorów kinematograficznych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész és tartozék mozgóképvetítőhöz
Slovenian: Deli in pribor za kinematografske projektorje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți și accesorii de proiectoare cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части и принадлежности за прожекционни апарати, неупоменати другаде
Estonian: Kinoprojektorite osad ja tarvikud, mujal nimetamata
Latvian: Daļas un piederumi kinoprojektoriem, kas citur nav minēti
Lithuanian: Kino projektorių dalys ir reikmenys, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Partijiet u aċċessorji għal proġekters ċinematografiċi, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Slide projectors
French: Projecteurs de diapositives
German: Diaprojektoren
Spanish: Proyectores de diapositivas
Italian: Proiettori di diapositive
Portuguese: Projectores de diapositivos
Dutch: projectietoestellen voor diapositieven
Danish: Projektionsapparater til diapositiver
Swedish: Projektorer för diapositiv
Finnish: Diaprojektorit
Greek: Μηχανές προβολής διαφανειών
Czech: Promítací přístroje pro diapozitivy
Slovak: Projektory diapozitívov
Polish: Rzutniki do przezroczy
Hungarian: Diavetítő
Slovenian: Projektorji diapozitivov
Romanian: Proiectoare pentru diapozitive
Bulgarian: Проектори за диапозитиви
Estonian: Diaprojektorid
Latvian: Diapozitīvu projektori
Lithuanian: Skaidrių projektoriai
Maltese: Proġekters tal-islajds
English: Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
French: Lecteurs de microfilms, de microfiches ou d'autres microformats, même permettant l'obtention de copies
German: Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger, auch mit Kopiervorrichtung
Spanish: Lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos, incl. copiadores
Italian: Lettori di microfilm, di microschede o di altri microformati, anche in grado di fornire copie
Portuguese: Leitores de microfilmes, microfichas ou de outros microformatos, mesmo permitindo a obtenção de cópias
Dutch: leesapparaten voor micro-opnamen "bv. microfilm, microkaart", ook indien met ingebouwd reproductieapparaat
Danish: Apparater til aflæsning af mikrofilm, mikrofiche eller andre mikroformer, også med kopieringsanordning
Swedish: Läsapparater för mikrofilm, mikrofiche e.d., även med utrustning för framställning av kopior
Finnish: Mikrofilmien, mikrokorttien tai muiden mikrolomakkeiden lukulaitteet, myös kopioivat
Greek: Συσκευές ανάγνωσης για μικροφίλμ, μικροφίς ή άλλα μικροϋποθέματα, έστω και με διάταξη αντιγραφής
Czech: Čtecí přístroje pro mikrofilmy, mikrofiše nebo jiné mikroformáty, též umožňující zhotovení kopií
Slovak: Mikrofilm, mikrofiše alebo iné mikroformáty, tiež umožňujúce vyhotovenie kópií
Polish: Czytniki mikrofilmów, zminiaturyzowanych kart lub innych dokumentów na mikronośnikach, nawet umożliwiające wykonywanie kopii
Hungarian: Mikrofilm-, mikrofiche- vagy egyéb mikroanyag-leolvasó készülék, a másolatkészítésre alkalmas is
Slovenian: Čitalniki za mikrofilm, mikrofiš ali drugo mikro obliko, ki lahko izdelajo kopijo ali ne
Romanian: Cititoare de microfilme, de microfișe sau de alte microformate, chiar care permit obținerea copiilor
Bulgarian: Апарати за четене на микрофилми, микрофишове или други микроформати, дори позволяващи получаването на копия
Estonian: Mikrofilmi, mikrofiši jm mikrovormide lugejad, kopeerimisseadmega või kopeerimisseadmeta
Latvian: Ierīces mikrofilmu, mikrofišu vai citādu mikronesēju nolasīšanai, kuras spēj vai nespēj izgatavot kopijas
Lithuanian: Mikrofilmų, mikrofišų ar kitų mikroformų skaitymo įrenginiai, pritaikyti arba nepritaikyti kopijavimui
Maltese: Tagħmir li jaqra l-mikrofilms, microfiche jew mikroforom oħra, kapaċi jipproduċi kopji jew le
English: Image projectors (excl. slide projectors and microfilm, microfiche or other microform readers)
French: Projecteurs d'images fixes (à l'excl. des projecteurs de diapositives et des lecteurs de microfilms, de microfiches ou d'autres microformats)
German: Stehbildwerfer (ausg. Diaprojektoren sowie Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger)
Spanish: Proyectores de imagen fija (exc. proyectores de diapositivas y lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos)
Italian: Proiettori di immagini fisse (escl. proiettori di diapositive e lettori di microfilm, di microschede o di altri microformati)
Portuguese: Projectores de imagens fixas (expt. projectores de diapositivos, bem como leitores de microfilmes, microfichas ou de outros microformatos)
Dutch: projectietoestellen voor niet-bewegende beelden (m.u.v. die voor diapositieven en m.u.v. leesapparaten voor micro-opnamen "bv. microfilm, microkaart")
Danish: Lysbilledapparater (undtagen projektionsapparater til diapositiver samt apparater til aflæsning af mikrofilm, mikrofiche eller andre mikroformer)
Swedish: Stillbildsprojektorer (exkl. projektorer för diapositiv samt läsapparater för mikrofilm, mikrofiche e.d.)
Finnish: Projektorit (paitsi elokuvaprojektorit, profiiliprojektorit, diaprojektorit, mikrofilmien, mikrokorttien tai muiden mikrolomakkeiden lukulaitteet)
Greek: Συσκευές προβολής ακίνητων εικόνων (εκτός από μηχανές προβολής διαφανειών και συσκευές ανάγνωσης για μικροφίλμ, μικροφίς ή άλλα μικροϋποθέματα)
Czech: Promítací přístroje pro statické snímky (jiné než promítací přístroje pro diapozitivy a čtecí přístroje pro mikrofilmy, mikrofiše nebo jiné mikroformáty)
Slovak: Projektory statických snímok (okrem projektorov diapozitívov a mikrofilmov, mikrofišov a ostatných mikroformátov)
Polish: Rzutniki obrazów (z wyłączeniem rzutników do przezroczy i czytników mikrofilmów, zminiaturyzowanych kart lub innych dokumentów na mikronośnikach)
Hungarian: Állóképvetítő (a diavetítő és a mikrofilm-, mikrofiche- vagy egyéb mikroanyag-leolvasó készülék kivételével)
Slovenian: Projektorji slik (razen projektorjev diapozitivov in čitalnikov za mikrofilm, mikrofiš ali drugo mikro obliko)
Romanian: Proiectoare de imagini fixe (altele decât proiectoarele pentru diapozitive și cititoarele de microfilme, de microfișe sau de alte microformate)
Bulgarian: Диапроектори (с изключение на проектори за диапозитиви и апарати за четене на микрофилми, микрофишове или други микроформати)
Estonian: Kujutise projektorid (v.a diaprojektorid ja mikrofilmi, mikrofiši jm mikrovormide lugejad)
Latvian: Statisku attēlu projektori (izņemot diapozitīvu projektorus un ierīces mikrofilmu, mikrofišu vai citādu mikronesēju nolasīšanai)
Lithuanian: Vaizdo projektoriai (išskyrus skaidrių projektorius ir mikrofilmų, mikrofišų ar kitų mikroformų skaitymo įrenginius)
Maltese: Proġekters tal-immaġni (minbarra proġekters tal-islajds u tagħmir li jaqra l-mikrofilms, microfiche jew mikroforom oħra)
English: Photographic enlargers and reducers
French: Appareils photographiques d'agrandissement ou de réduction
German: Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate, fotografisch
Spanish: Ampliadoras o reductoras, fotográficas
Italian: Apparecchi fotografici di ingrandimento o di riduzione
Portuguese: Aparelhos fotográficos, de ampliação ou de redução
Dutch: vergrotings- en verkleiningstoestellen voor de fotografie
Danish: Forstørrelses- og formindskelsesapparater til fotografisk brug
Swedish: Fotografiska förstorings- och förminskningsapparater (exkl. kinematografiska)
Finnish: Valokuvan suurennus- tai pienennyslaitteet (paitsi elokuvan)
Greek: Φωτογραφικές μηχανές μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης
Czech: Fotografické přístroje zvětšovací nebo zmenšovací
Slovak: Fotografické zväčšovacie a zmenšovacie prístroje
Polish: Powiększalniki i pomniejszalniki fotograficzne
Hungarian: Fényképészeti nagyító és kicsinyítő
Slovenian: Fotografski aparati za povečevanje in pomanjševanje
Romanian: Aparate fotografice de mărire sau de reducere
Bulgarian: Фотографски апарати за увеличаване или намаляване
Estonian: Fotosuurendus- ja fotovähendusseadmed
Latvian: Fotopalielinātāji un projicēšanas iekārtas attēla samazināšanai
Lithuanian: Fotografijos didintuvai ir mažintuvai
Maltese: Tagħmir fotografiku li jkabbar u li jċekken