FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the basis of the study, IKB announced on 3 September 2007 that it would withdraw from its involvement in international portfolio investments.
French: Sur la base de cette étude, IKB a annoncé le 3 septembre 2007 qu’elle se retirait du secteur des investissements structurés internationaux.
German: Auf der Grundlage dieser Studie kündigte die IKB am 3. September 2007 an, dass sie sich aus dem Bereich der internationalen strukturierten Investments zurückziehen werde.
Spanish: Basándose en este estudio, el 3 de septiembre de 2007 IKB anunció que se retiraba del sector de las inversiones estructuradas internacionales.
Italian: Sulla scorta di quello studio, il 3 settembre 2007 IKB annunciò di volersi ritirare dal comparto degli investimenti internazionali strutturati.
Portuguese: Com base no estudo, a IKB anunciou em 3 de Setembro de 2007 que iria retirar-se da sua participação nos investimentos de carteira internacionais.
Dutch: Op basis van de resultaten van die analyse kondigde IKB op 3 september 2007 aan dat het zich terugtrok uit het segment dat zich bezighoudt met internationale gestructureerde beleggingen.
Danish: På grundlag af denne undersøgelse meddelte IKB den 3. september 2007, at IKB ville trække sig ud af forretningsområdet med internationale strukturerede investeringer.
Swedish: På grundval av denna undersökning tillkännagav IKB den 3 september 2007 att man skulle dra sig ur affärsområdet internationella strukturerade investeringar.
Finnish: Tehdyn analyysin perusteella IKB ilmoitti 3 päivänä syyskuuta 2007, että se vetäytyisi kansainvälisten strukturoitujen sijoitusten markkinoilta.
Greek: Βάσει της εν λόγω μελέτης, η ΙΚΒ γνωστοποίησε στις 3 Σεπτεμβρίου 2007 ότι επρόκειτο να αποσυρθεί από τον τομέα των διεθνών δομημένων επενδύσεων.
Czech: Na základě této studie oznámila IKB dne 3. září 2007 odchod z oblasti mezinárodních strukturovaných investic.
Slovak: Dňa 3. septembra 2007 IKB na základe tejto štúdie oznámila, že skončí svoju činnosť v oblasti medzinárodných štruktúrovaných investícií.
Polish: Na podstawie tego opracowania IKB zapowiedział dnia 3 września 2007 r., iż zamierza wycofać się z segmentu międzynarodowych inwestycji strukturyzowanych.
Hungarian: E tanulmány alapján az IKB 2007. szeptember 3-án bejelentette, hogy kivonul a nemzetközi strukturált befektetések területéről.
Slovenian: Na podlagi te študije je IKB 3. septembra 2007 sporočila, da se bo umaknila s področja mednarodnih strukturiranih naložb.
Estonian: Analüüsi tulemuste alusel teatas IKB 3. septembril 2007, et ta tõmbub rahvusvaheliste struktureeritud investeeringute valdkonnast tagasi.
Latvian: Pamatojoties uz šo analīzi, 2007. gada 3. septembrīIKB paziņoja, ka tā vairs neveiks starptautisko strukturēto ieguldījumu darījumus.
Lithuanian: Remdamasis šiuo tyrimu IKB 2007 m. rugsėjo 3 d. paskelbė, kad pasitrauks iš tarptautinių struktūrizuotų investicijų rinkos.
English: IKB subsequently updated the plan and has now been sold to Lone Star.
French: Depuis lors, IKB a mis à jour son plan et a été vendue à Lone Star.
German: In der Zwischenzeit hat die IKB den Plan aktualisiert und ist an Lone Star verkauft worden.
Spanish: Desde entonces, IKB ha actualizado el plan y ha sido vendido a Lone Star.
Italian: Nel frattempo IKB ha attualizzato il piano e la banca è stata venduta a Lone Star.
Portuguese: A seguir, o IKB actualizou o plano e foi vendido à Lone Star.
Dutch: Het plan is inmiddels door IKB geactualiseerd en IKB zelf is inmiddels door Lone Star overgenomen.
Danish: I mellemtiden har IKB ajourført planen, og IKB er blevet solgt til Lone Star.
Swedish: Under tiden uppdaterade IKB planen och såldes till Lone Star.
Finnish: IKB on sittemmin päivittänyt suunnitelmaansa, ja se on myyty Lone Star -yhtiölle.
Greek: Εντωμεταξύ, η ΙΚΒ εκτέλεσε το σχέδιο και πωλήθηκε στην Lone Star.
Czech: Mezitím IKB plán aktualizovala a byla prodána firmě Lone Star.
Slovak: IKB medzitým aktualizovala plán a kúpila ju spoločnosť Lone Star.
Polish: W międzyczasie IKB zaktualizował plan restrukturyzacji i został sprzedany spółce Lone Star.
Hungarian: Az IKB időközben aktualizálta a tervet, a Lone Star pedig megvette az IKB-t.
Slovenian: Medtem je banka IKB uresničila načrt in je bila prodana družbi Lone Star.
Estonian: Vahepeal oli IKB kava ajakohastanud ja IKB ise müüdud ettevõtjale Lone Star.
Latvian: Pašlaik IKB ir aktualizējusi plānu, un banka ir pārdota Lone Star.
Lithuanian: Vėliau IKB atnaujino planą ir buvo parduota Lone Star.
English: Lone Star presented a new business plan for IKB that was reviewed by KPMG on 25 September 2008.
French: Lone Star a proposé un plan d’assainissement pour IKB, qui a été examiné par la société d’audit KPMG du 16 juillet 2008 au 25 septembre 2008.
German: Lone Star legte ein Sanierungskonzept für die IKB vor, das von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG vom 16. Juli 2008 bis zum 25. September 2008 geprüft wurde.
Spanish: Lone Star propuso un plan de saneamiento para IKB, que ha sido examinado por la empresa de auditoría KPMG desde el 16 de julio 2008 hasta el 25 de septiembre de 2008.
Italian: Il gruppo statunitense ha presentato un piano di risanamento per IKB, che la società di audit KPMG ha esaminato dal 16 luglio 2008 al 25 settembre 2008.
Portuguese: A Lone Star apresentou um novo plano de actividades para o IKB, que foi examinado pela KPMG em 25 de Setembro de 2008.
Dutch: Lone Star heeft een saneringsplan voor IKB overgelegd, dat in de periode van 16 juli tot en met 25 september 2008 door accountantskantoor KPMG is onderzocht.
Danish: Lone Star fremlagde en omstruktureringsplan for IKB, som blev gennemgået af revisionsselskabet KPMG fra den 16. juli 2008 til den 25. september 2008.
Swedish: Lone Star presenterade en saneringsplan för IKB som granskades av Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG under perioden 16 juli–25 september 2008.
Finnish: Lone Star esitti IKB:tä varten laaditun tervehdyttämissuunnitelman, jota tilintarkastusyhtiö KPMG tarkasti 16 päivästä heinäkuuta25 päivään syyskuuta 2008.
Greek: Η Lone Star υπέβαλε σχέδιο εξυγίανσης της ΙΚΒ το οποίο ελέγχθηκε από την εταιρεία οικονομικού ελέγχου KPMG από τις 16 Ιουλίου 2008 έως τις 25 Σεπτεμβρίου 2008.
Czech: Lone Star předložila koncepci sanace IKB, který byl od 16. července do 25. září 2008 zkoumán auditorskou společností KPMG.
Slovak: Lone Star predložila návrh hospodárskeho ozdravenia IKB, ktorý od 16. júla 2008 do 25. septembra 2008 skúmala audítorská spoločnosť KPMG.
Polish: Spółka Lone Star przedstawiła plan naprawczy dla IKB, który w okresie od dnia 16 lipca 2008 r. do dnia 25 września 2008 r. był weryfikowany przez spółkę biegłych rewidentów KPMG.
Hungarian: A Lone Star bemutatott egy szanálási koncepciót az IKB számára, amelyet a KPMG gazdasági ellenőrző társaság 2008. július 16-tól2008. szeptember 25-ig vizsgált.
Slovenian: Družba Lone Star je predložila sanacijski načrt IKB, ki ga je revizijska družba KPMG preverjala od 16. julija do 25. septembra 2008.
Estonian: Viimane esitas IKB tervendamiskava, mida audiitorfirma KPMG kontrollis 25. juulist 2008 kuni 25. septembrini 2008.
Latvian: Lone Star iesniedza IKB sanācijas koncepciju, ko no 2008. gada 16. jūlija līdz 2008. gada 25. septembrim pārbaudīja auditoru sabiedrība KPMG.
Lithuanian: Lone Star pateikė IKB sanavimo koncepciją, kurią iki 2008 m. rugsėjo 25 d. auditavo audito bendrovė KPMG.
English: The plan confirms the exit from the portfolio investment activities that IKB had decided to implement immediately after the crisis.
French: Le plan d’assainissement confirme la sortie du secteur des investissements de portefeuille, en faveur de laquelle IKB s’est décidée immédiatement après la crise.
German: Das Sanierungskonzept bestätigt den Ausstieg aus dem Portfolioinvestmentgeschäft, für den sich die IKB unmittelbar nach der Krise entschieden hatte.
Spanish: El plan de saneamiento confirma la salida del sector de las inversiones de cartera, por la que se había decidido IKB inmediatamente después de la crisis.
Italian: Il piano di risanamento conferma l’uscita dagli investimenti di portafoglio, per la quale IKB aveva già optato subito dopo la crisi.
Portuguese: O plano confirma o abandono das actividades de investimento de carteira que o IKB tinha decidido realizar imediatamente após a crise.
Dutch: Het saneringsplan bevestigt dat de bank zich zou moeten terugtrekken uit portefeuillebeleggingen, waartoe de bank overigens zelf ook al onmiddellijk na het intreden van de crisis had besloten.
Danish: Omstruktureringsplanen bekræfter, at IKB forlader forretningsområdet porteføljeinvesteringer, sådan som IKB også havde besluttet umiddelbart efter krisen.
Swedish: Saneringsplanen bekräftar den nedläggning av portföljinvesteringsverksamheten som IKB beslutade sig för omedelbart efter det att krisen bröt ut.
Finnish: Tervehdyttämissuunnitelma vahvistaa portfoliosijoituksista luopumisen, josta IKB oli tehnyt päätöksen heti kriisin jälkeen.
Greek: Στο σχέδιο εξυγίανσης δηλώνεται η απόσυρση από τον τομέα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου που είχε εξαγγείλει η ΙΚΒ αμέσως μετά την κρίση.
Czech: Koncepce sanace potvrzuje výstup z investic do portfolia, pro který se IKB rozhodla bezprostředně po krizi.
Slovak: Návrh hospodárskeho ozdravenia potvrdzuje ukončenie činnosti v oblasti portfóliových investícií, pre ktoré sa IKB rozhodla bezprostredne po kríze.
Polish: W planie naprawczym potwierdzono wycofanie się z działalności w obszarze inwestycji portfelowych, na które IKB zdecydował się bezpośrednio po wystąpieniu kryzysu.
Hungarian: A szanálási koncepció megerősíti a kiszállást a portfólióbefektetési üzletágból, amelyről az IKB közvetlenül a válság után döntött.
Slovenian: Sanacijski načrt potrjuje umik iz dejavnosti portfeljskih naložb, za katerega se je banka IKB odločila takoj po pojavu krize.
Estonian: Tervendamiskavas kinnitatakse lahkumist portfelliinvesteeringute sektorist, mille kasuks oli IKB otsustanud vahetult pärast kriisi.
Latvian: Sanācijas koncepcija apliecina portfeļieguldījumu pārtraukšanu, par ko IKB izšķīrās tieši pēc krīzes iestāšanās.
Lithuanian: Sanavimo koncepcijoje patvirtinama, kad atsisakoma portfelio investicijų sandorių, kuriuos sudarinėti IKB buvo nusprendęs tuoj po krizės.
English: During discussions with the Commission, IKB also agreed to exit the real-estate financing business as a compensatory measure.
French: Au cours des entretiens avec la Commission, IKB a également accepté, comme mesure compensatoire, la sortie des activités de financement immobilier.
German: Im Laufe der Unterredungen mit der Kommission akzeptierte die IKB außerdem als Ausgleichsmaßnahme den Ausstieg aus der Immobilienfinanzierung.
Spanish: Durante las conversaciones con la Comisión, IKB aceptó también, como medida compensatoria, dejar las actividades de financiación inmobiliaria.
Italian: Nel corso delle discussioni con la Commissione, IKB ha inoltre accettato — quale misura compensatoria — di abbandonare i finanziamenti immobiliari.
Portuguese: Durante as discussões com a Comissão, o IKB também aceitou abandonar a área do financiamento imobiliário como medida compensatória.
Dutch: In de loop van de overlegprocedure met de Commissie heeft IKB daarnaast als compenserende maatregel toegezegd om zich ook uit de vastgoedfinanciering terug te trekken.
Danish: I løbet af drøftelserne med Kommissionen accepterede IKB desuden som en udligningsforanstaltning at gå ud af ejendomsfinansiering.
Swedish: Under diskussionerna med kommissionen accepterade IKB dessutom att som kompensationsåtgärd upphöra med sin verksamhet på fastighetsfinansieringsområdet.
Finnish: Komission kanssa käymissään neuvotteluissa IKB hyväksyi lisäksi vastasuoritteena luopumisen kiinteistörahoituksesta.
Greek: Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων με την Επιτροπή, η ΙΚΒ αποδέχθηκε επίσης ως αντισταθμιστικό μέτρο την απόσυρση από τον τομέα χρηματοδότησης ακινήτων.
Czech: Během pohovorů s Komisí akceptovala IKB mimo to jako kompenzační opatření i výstup z financování nemovitostí.
Slovak: Počas rokovaní s Komisiou IKB prijala takisto ako kompenzačné opatrenie ukončenie financovania nehnuteľností.
Polish: W trakcie rozmów z Komisją IKB zaakceptował ponadto środek wyrównawczy w postaci wycofania się z segmentu finansowania nieruchomości.
Hungarian: A Bizottsággal folytatott megbeszélések folyamán az IKB ezenkívül kompenzációs intézkedésként elfogadta az ingatlanfinanszírozásból való kiszállást.
Slovenian: Med potekom pogovorov s Komisijo je banka IKB poleg tega sprejela tudi izravnalni ukrep, da bo izstopila iz dejavnosti financiranja nepremičnin.
Estonian: Komisjoniga peetud kõneluste käigus nõustus IKB tasakaalustusmeetmena lahkuma ka kinnisvara rahastamise sektorist.
Latvian: Sarunās ar Komisiju IKB piekrita, ka par kompensācijas pasākumu izmantos nekustamo īpašumu finansēšanas pārtraukšanu.
Lithuanian: Be to, diskusijose su Komisija IKB sutiko nekilnojamojo turto finansavimo veiklos nutraukimą laikyti kompensavimo priemone.
English: The remaining portfolio of EUR [< 3] billion will be unwound as the remaining assets mature.
French: Le portefeuille résiduel de [< 3] milliards d'EUR est liquidé à l’échéance des actifs restants.
German: Das verbleibende Portfolio von [< 3 Mrd.] Mrd. EUR wird bei Fälligkeit der verbleibenden Aktivpositionen liquidiert.
Spanish: La cartera restante de [< 3] miles de millones EUR se liquida al vencimiento de los activos restantes.
Italian: Il portafoglio rimane pari a [< 3] miliardi di euro verrà liquidato allo scadere delle attività residue.
Portuguese: A carteira restante de [< 3] mil milhões de EUR será liquidada à medida que os restantes activos forem vencendo.
Dutch: De resterende portefeuille van [< 3 miljard] miljard EUR zal op de respectieve vervaldata van de betreffende activaposities worden geliquideerd.
Danish: Den resterende portefølje på [< 3] mia. EUR likvideres ved de resterende aktivposters forfald.
Swedish: Den återstående portföljen på [< 3 miljarder] euro ska avvecklas i enlighet med tillgångarnas kvarvarande löptid.
Finnish: Jäljelle jäävä [< 3] miljardin euron salkku myydään loppujen aktiivipositioiden erääntyessä.
Greek: Το υπολειπόμενο χαρτοφυλάκιο ύψους [< 3] δισεκατ. ευρώ ρευστοποιείται με την εκπνοή της προθεσμίας των υπολειπόμενων στοιχείων ενεργητικού.
Czech: Zbývající portfolio ve výši [< 3 mld.] mld. EUR bude zlikvidováno se splatností zbývajících aktivních položek.
Slovak: Zvyšné portfólio v hodnote [< 3 mld.] mld. EUR sa zruší splatnosťou zvyšných položiek aktív.
Polish: Pozostała część portfela o wartości [< 3 mld] EUR zostanie zlikwidowana w dniu wymagalności zachowanych pozycji aktywów.
Hungarian: A megmaradó, [< 3 milliárd] milliárd EUR értékű portfóliót a megmaradó eszköztételek esedékességekor számolják fel.
Slovenian: Preostali portfelj v višini [< 3 milijarde] milijard EUR se pri zapadlosti preostalih aktivnih postavk likvidira.
Estonian: Alles jääv [< 3] miljardi euro suurune portfell likvideeritakse allesjäänud varade maksutähtpäeva saabumisel.
Latvian: Atlikušais portfelis [< 3] miljardu euro apmērā tiks likvidēs, kad pienāks atlikušo aktīvu posteņu samaksas termiņš.
Lithuanian: Likęs [< 3 mlrd.] mlrd. EUR vertės portfelis bus likviduotas pasibaigus su likusiu turtu susijusių įsipareigojimų įvykdymo terminui.
English: Overall the complete divestiture means a reduction of about EUR 4,9 billion in credit volume of the real-estate financing business.
French: La cession totale permet une réduction de 4,9 milliards d'EUR du volume de crédit dans le domaine d’activité du financement immobilier.
German: Die vollständige Veräußerung ermöglicht eine Reduzierung des Kreditvolumens im Geschäftsbereich Immobilienfinanzierung um 4,9 Mrd. EUR.
Spanish: La cesión total permite una reducción del volumen de créditos de 4900 millones EUR en el ámbito de actividad de la financiación inmobiliaria.
Italian: Una volta completata, la vendita permetterà di ridurre il volume dei crediti nel segmento immobiliaristico di 4,9 miliardi di euro.
Portuguese: Resumindo, a alienação total implica uma redução de cerca de 4,9 mil milhões de EUR do volume de crédito da actividade de financiamento imobiliário.
Dutch: De volledige afstoting van de vastgoedactiviteiten kan leiden tot een vermindering van het kredietvolume in het vastgoedfinancieringssegment met 4,9 miljard EUR.
Danish: Det fuldstændige salg gør det muligt at reducere udlånsvolumen på forretningsområdet ejendomsfinansiering med 4,9 mia. EUR.
Swedish: Den fullständiga avyttringen gör det möjligt att minska kreditvolymen i segmentet fastighetsfinansiering med 4,9 miljarder euro.
Finnish: Täydellisen myynnin ansiosta luottomäärää voidaan supistaa kiinteistörahoituksen liiketoiminta-alueella 4,9 miljoonalla eurolla.
Greek: Η πλήρης εκποίηση καθιστά εφικτή τη μείωση του πιστωτικού ποσού στον επιχειρηματικό τομέα χρηματοδότησης ακινήτων κατά 4,9 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Kompletní prodej umožní snížení objemu úvěrových obchodů v oblasti financování nemovitostí o 4,9 mld. EUR.
Slovak: Úplný predaj umožní znížiť objem úveru v oblasti financovania nehnuteľností o 4,9 mld. EUR.
Polish: Całkowita sprzedaż umożliwia redukcję wysokości kredytów w segmencie finansowania nieruchomości o 4,9 mld EUR.
Hungarian: A teljes eladás révén lehetőség nyílik a hitelvolumen 4,9 milliárd EUR-val történő csökkentésére az ingatlanfinanszírozási üzletágban.
Slovenian: Popolna odsvojitev omogoča zmanjšanje zneska posojil za 4,9 milijarde EUR na področju financiranja nepremičnin.
Estonian: Täiemahuline võõrandamine võimaldab vähendada krediidimahtu kinnisvara rahastamise valdkonnas 4,9 miljardi euro võrra.
Latvian: Pilnīga pārdošana ļauj samazināt kredītu apjomu nekustamo īpašumu finansēšanas jomā par 4,9 miljardiem euro.
Lithuanian: Visiškai išpardavus turtą bus galima sumažinti paskolų dydį nekilnojamojo turto srityje 4,9 mlrd. EUR.
English: In addition, Germany has offered that IKB will divest a number of its subsidiaries as a compensatory measure:
French: L’Allemagne a également proposé, comme mesure compensatoire, qu’IKB se sépare de certaines de ses filiales:
German: Darüber hinaus hat Deutschland als Ausgleichsmaßnahme angeboten, dass sich die IKB von einigen IKB-Tochtergesellschaften trennt:
Spanish: Además, Alemania ha propuesto, como medida compensatoria, que IKB ceda algunas de sus filiales:
Italian: Le autorità tedesche hanno inoltre proposto, quale misura compensatoria, che IKB dismetta alcune sue succursali.
Portuguese: A Alemanha também sugeriu que o IKB alienasse várias das suas filiais como medida compensatória:
Dutch: Voorts heeft Duitsland als compensatie aangeboden een aantal IKB-dochters van IKB af te splitsen:
Danish: Desuden har Tyskland som en udligningsforanstaltning tilbudt, at IKB skiller sig af med nogle af sine datterselskaber:
Swedish: Utöver detta har Tyskland som kompensationsåtgärd erbjudit sig att avyttra några av IKB:s dotterbolag:
Finnish: Saksa on lisäksi tarjonnut vastasuoritteena sitä, että IKB luopuu joistakin tytäryhtiöistään:
Greek: Επιπλέον, η Γερμανία πρότεινε ως αντισταθμιστικό μέτρο το διαχωρισμό της ΙΚΒ από ορισμένες θυγατρικές εταιρείες της:
Czech: Mimo to Německo nabídlo jako kompenzační opatření, že se IKB rozloučí s několika svými dceřinými společnostmi:
Slovak: Okrem toho, Nemecko navrhlo ako kompenzačné opatrenie, že IKB sa odlúči od niektorých svojich dcérskych spoločností:
Polish: Ponadto władze niemieckie zaproponowały środek wyrównawczy, polegający na pozbyciu się przez IKB niektórych spółek zależnych:
Hungarian: Németország kompenzációs intézkedésként felajánlotta emellett, hogy a IKB megválik néhány IKB-leányvállalattól:
Slovenian: Nemčija je poleg tega kot izravnalni ukrep predlagala, naj se IKB loči od nekaterih svojih odvisnih družb:
Estonian: Lisaks pakkus Saksamaa tasakaalustusmeetmena, et IKB lööb lahku mõnest tütarettevõttest:
Latvian: Turklāt kā kompensācijas pasākumu Vācija ir piedāvājusi, ka IKB atteiksies no dažiem IKB meitasuzņēmumiem:
Lithuanian: Be to, Vokietija pasiūlė, kad IKB atsisakytų kelių IKB pavaldžiųjų bendrovių (tai būtų laikoma kompensavimo priemone):
English: No new business will be acquired as of 31 March 2009.
French: À partir du 31 mars 2009, plus aucune nouvelle opération n’est effectuée.
German: Ab dem 31. März 2009 werden keine Neugeschäfte eingegangen.
Spanish: A partir del 31 de marzo de 2009, no se efectuarán nuevas operaciones.
Italian: Dal 31 marzo 2009 non vengono più avviate nuove transazioni.
Portuguese: A partir de 31 de Março de 2009 não serão adquiridas novas actividades.
Dutch: Per 31 maart 2009 worden geen nieuwe transacties gesloten.
Danish: Fra den 31. marts 2009 indgås der ingen nye forretninger.
Swedish: Från och med den 31 mars 2009 får inga nya affärer inledas. All affärsverksamhet som är viktig för första eller andra pelaren ska skötas från IKB:s huvudkontor i Düsseldorf.
Finnish: Vuoden 2009 maaliskuun 31 päivän jälkeen ei enää toteuteta uusia liiketoimia.
Greek: Από τις 31 Μαρτίου 2009 δεν αναλαμβάνει νέες επιχειρηματικές συναλλαγές.
Czech: Od 31. března 2009 nebudou uzavírány žádné nové obchody.
Slovak: Od 31. marca 2009 nezačne žiadne nové činnosti.
Polish: Od dnia 31 marca 2009 r. nie zawiera się nowych transakcji.
Hungarian: 2009. március 31-től nem kötnek új ügyleteket.
Slovenian: Od 31. marca 2009 se ne bodo sklepali novi posli.
Estonian: Alates 31. märtsist 2009 uusi tehinguid ei tehta.
Latvian: Kopš 2009. gada 31. marta netiek veikti jauni darījumi.
Lithuanian: Nuo 2009 m. kovo 31 d. nesudaroma jokių naujų sandorių.
English: Any business which is important for the first and second pillar will be performed in IKB’s headquarters in Düsseldorf [17],
French: Toutes les opérations qui sont importantes pour le premier ou le deuxième pilier ont lieu au siège central IKB à Düsseldorf [17].
German: Alle Geschäfte, die für die erste oder zweite Säule wichtig sind, erfolgen in der IKB-Zentrale in Düsseldorf [17].
Spanish: Todas las operaciones importantes para el primer y el segundo pilar se efectuarán en la sede central de IKB en Dusseldorf [17],
Italian: Tutte le transazioni rilevanti ai fini del primo e del secondo pilastro vengono trattate nella sede centrale di IKB, a Düsseldorf [17].
Portuguese: Todas as actividades importantes para o primeiro e segundo pilares serão desenvolvidas na sede do IKB em Düsseldorf [17].
Dutch: Alle transacties die voor de eerste of tweede pijler van belang zijn, geschieden op het hoofdkantoor van IKB in Düsseldorf [17].
Danish: Alle de forretninger, der er vigtige for den første eller anden søjle, foretages fra IKB's hovedafdeling i Düsseldorf [17].
Finnish: Kaikki ensimmäisen tai toisen pilarin kannalta tärkeät liiketoimet toteutetaan IKB:n pääkonttorissa Düsseldorfissa [17].
Greek: Όλες οι επιχειρηματικές δραστηριότητες που κρίνονται σημαντικές για την πρώτη ή τη δεύτερη στήλη, πραγματοποιούνται στο κεντρικό κατάστημα της ΙΚΒ στο Ντίσελντορφ [17]·
Czech: Všechny obchody, které jsou důležité pro první nebo druhý pilíř, jsou realizovány v centrále IKB v Düsseldorfu [17].
Slovak: Všetky činnosti potrebné pre prvý alebo druhý pilier sa realizujú v centrále IKB v Düsseldorfe [17].
Polish: Wszystkie transakcje istotne dla pierwszego lub drugiego filaru są realizowane przez centralę IKB w Dusseldorfie [17].
Hungarian: A düsseldorfi IKB-központban bonyolítanak le minden olyan ügyletet, amely az első vagy a második pillér szempontjából fontos [17].
Slovenian: Vsi posli, ki so pomembni za prvi ali drugi steber, se bodo opravili na sedežu IKB v Düsseldorfu [17],
Estonian: Kõik esimese ja teise samba jaoks olulised tehingud tehakse IKB peakontoris Düsseldorfis [17];
Latvian: Visi darījumi, kas ir būtiski pirmajā vai otrajā pamatdarbības jomā, notiek IKB centrālajā birojā Diseldorfā [17],
Lithuanian: Visi sandoriai, kurie svarbūs pirmajam arba antrajam ramsčiui, bus sudaromi IKB centrinėje būstinėje Diuseldorfe [17].