English: Grinding or polishing machines, for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold-working glass (excl. machines for working in the hand)
French: Machines à meuler ou à polir pour le travail de la pierre, des produits céramiques, du béton, de l'amiante-ciment ou de matières minérales simil., ou pour le travail à froid du verre (à l'excl. des machines pour emploi à la main)
German: Schleifmaschinen und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Steinen, keramischen Waren, Beton, Asbestzement oder ähnl. mineralischen Stoffen oder zum Kaltbearbeiten von Glas (ausg. von Hand zu führende Maschinen)
Spanish: Máquinas de amolar o pulir, para trabajar piedra, cerámica, hormigón, amiantocemento o materias minerales simil. o para trabajar el vidrio en frío (exc. máquinas accionadas manualmente)
Italian: Macchine per molare o levigare, per la lavorazione delle pietre, dei prodotti ceramici, del calcestruzzo, dell'amianto-cemento o di materie minerali simili o per la lavorazione a freddo del vetro (escl. macchine manovrabili a mano)
Portuguese: Máquinas para esmerilar ou polir, para trabalhar pedra, produtos cerâmicos, betão [concreto], fibrocimento ou matérias minerais semelhantes, ou para o trabalho a frio do vidro (expt. de uso manual)
Dutch: slijp- en polijstmachines voor het bewerken van steen, van keramische producten, van beton, van asbestcement en van dergelijke minerale stoffen, alsmede voor het koud bewerken van glas (m.u.v. handgereedschappen)
Danish: Slibe- og poleremaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton, asbestcement og lignende mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand (undtagen håndværktøj)
Swedish: Slipmaskiner och polermaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd (exkl. handverktyg)
Finnish: Hiomakoneet ja kiillotuskoneet kiven, keraamisten tuotteiden, betonin, asbestisementin tai niiden kaltaisten kivennäisaineiden työstöön tai lasin kylmätyöstöön (paitsi käsityövälineet)
Greek: Μηχανές λείανσης ή γυαλίσματος για την κατεργασία της πέτρας, των κεραμευτικών προϊόντων, του σκυροδέματος, του αμιαντοτσιμέντου ή παρόμοιων ορυκτών υλών ή για την κατεργασία σε ψυχρή κατάσταση του γυαλιού (εκτός από μηχανές του χεριού)
Czech: Brousicí nebo lešticí stroje pro opracování kamene, keramiky, betonu, osinkocementu nebo podobných nerostných materiálů nebo stroje pro opracování skla za studena (jiné než ruční stroje)
Slovak: Brúsne alebo leštiace stroje na obrábanie kameňa, keramiky, betónu, azbestocementu alebo podobných nerastných materiálov alebo skla za studena (okrem strojov na ručné obrábanie)
Polish: Szlifierki lub polerki do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, wyrobów azbestowo-cementowych lub podobnych materiałów mineralnych, lub do obróbki szkła na zimno (z wyłączeniem maszyn ręcznych)
Hungarian: Csiszoló- vagy fényezőgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag vagy üveg hidegmegmunkálására (a kézi szerszám kivételével)
Slovenian: Stroji za brušenje in poliranje za obdelavo kamna, keramike, betona, azbesta, cementa in podobnih mineralnih materialov ali za hladno obdelavo stekla (razen strojev za ročno delo)
Romanian: Mașini de șlefuit sau rectificat, pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei (cu excepția mașinilor cu manevrare manuală)
Bulgarian: Машини за шлифоване или полиране, за обработка на камъни, керамични продукти, бетон, азбестоцимент или подобни минерални материали, или за студена обработка на стъкло (с изключение на машини за ръчна употреба)
Estonian: Lihv- ja poleerpingid kivi, keraamika, betooni, asbesttsemendi jms mineraalainete töötlemiseks või klaasi külmtöötlemiseks (v.a käsitööriistad)
Latvian: Slīpēšanas un pulēšanas darbgaldi akmeņu, keramikas, betona, azbestcementa un tamlīdzīgu minerālu materiālu apstrādei vai stikla aukstai apstrādei (izņemot ar roku darbināmas mašīnas)
Lithuanian: Šlifavimo arba poliravimo staklės, skirtos akmenims, keramikai, betonui, asbestcemenčiui arba panašioms mineralinėms medžiagoms apdirbti arba stiklui šaltai apdirbti (išskyrus mašinas, skirtas rankiniam darbui)
Maltese: Magni tat-tħin jew tal-illustrar għall-ħidma tal-ġebel, ċeramika, konkrit, siment tal-asbestos jew materjali ta’ minerali simili jew għall-ħidma bil-kesħa tal-ħġieġ (minbarra magni għall-ħidma li jinżammu fl-idejn)