FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Decision 2008/855/EC concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States
French: modifiant la décision 2008/855/CE concernant des mesures zoosanitaires de lutte contre la peste porcine classique dans certains États membres
German: zur Änderung der Entscheidung 2008/855/EG mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten
Spanish: por la que se modifica la Decisión 2008/855/CE, sobre las medidas de control de sanidad veterinaria relativas a la peste porcina clásica en determinados Estados miembros
Italian: che modifica la decisione 2008/855/CE recante misure di protezione contro la peste suina classica in taluni Stati membri
Portuguese: que altera a Decisão 2008/855/CE relativa a medidas de polícia sanitária contra a peste suína clássica em determinados Estados-Membros
Dutch: tot wijziging van Beschikking 2008/855/EG betreffende maatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest in sommige lidstaten
Danish: om ændring af beslutning 2008/855/EF om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svinepest i visse medlemsstater
Swedish: om ändring av beslut 2008/855/EG om djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest i vissa medlemsstater
Finnish: eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi eräissä jäsenvaltioissa tehdyn päätöksen 2008/855/EY muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2008/855/ΕΚ σχετικά με μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων σε ορισμένα κράτη μέλη
Czech: kterým se mění rozhodnutí 2008/855/ES o veterinárních opatřeních pro tlumení klasického moru prasat v některých členských státech
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/855/ES o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch
Polish: zmieniająca decyzję 2008/855/WE w sprawie środków kontroli w zakresie zdrowia zwierząt w odniesieniu do klasycznego pomoru świń w niektórych państwach członkowskich
Hungarian: az egyes tagállamokban előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatos járványügyi intézkedésekről szóló 2008/855/EK határozat módosításáról
Slovenian: o spremembi Odločbe 2008/855/ES glede nadzornih ukrepov za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo v nekaterih državah članicah
Estonian: millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides
Latvian: ar ko groza Lēmumu 2008/855/EK par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri dažās dalībvalstīs
Lithuanian: iš dalies keisti Sprendimą 2008/855/EB dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Decision 2008/855/EC is to apply until 31 December 2009.
French: La décision 2008/855/CE doit s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Die Entscheidung 2008/855/EG gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: La Decisión 2008/855/CE es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: La decisione 2008/855/CE si applica fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: A Decisão 2008/855/CE é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Beschikking 2008/855/EG is van toepassing tot en met 31 december 2009.
Danish: Beslutning 2008/855/EF anvendes indtil den 31. december 2009.
Swedish: Beslut 2008/855/EG ska tillämpas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Päätöstä 2008/855/EY sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Η απόφαση 2008/855/ΕΚ εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES se použije do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES sa má uplatňovať do 31. decembra 2009.
Hungarian: A 2008/855/EK határozat 2009. december 31-ig van hatályban.
Slovenian: Odločba 2008/855/ES se uporablja do 31. decembra 2009.
Estonian: Otsust 2008/855/EÜ tuleb kohaldada 31. detsembrini 2009.
Latvian: Lēmums 2008/855/EK jāpiemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.
English: That Decision is to apply until 31 December 2009.
French: Cette décision doit s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2009.
German: Diese Entscheidung gilt bis zum 31. Dezember 2009.
Spanish: Dicha Decisión es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2009.
Italian: Essa si applica fino al 31 dicembre 2009.
Portuguese: Essa decisão é aplicável até 31 de Dezembro de 2009.
Dutch: Die beschikking is van toepassing tot en met 31 december 2009.
Danish: Nævnte beslutning anvendes indtil den 31. december 2009.
Swedish: Det beslutet ska tillämpas till och med den 31 december 2009.
Finnish: Päätöstä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2009.
Greek: Η εν λόγω απόφαση εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: Uvedené rozhodnutí se použije do dne 31. prosince 2009.
Slovak: Uvedené rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2009.
Polish: Wspomnianą decyzję stosuje się do dnia 31 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2009. december 31-ig alkalmazandó.
Slovenian: Navedena odločba se uporablja do 31. decembra 2009.
Estonian: Kõnealust otsust kohaldatakse 31. detsembrini 2009.
Latvian: Minēto lēmumu piemēro līdz 2009. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Minėtas sprendimas taikomas iki 2009 m. gruodžio 31 d.
English: Romania has provided information to the Commission, showing that the classical swine fever situation in that Member State has significantly improved.
French: La Roumanie a fourni à la Commission des informations indiquant que la situation concernant la peste porcine classique dans ce pays s’était nettement améliorée.
German: Rumänien hat der Kommission Daten vorgelegt, wonach sich die Lage in Bezug auf die klassische Schweinepest im Land deutlich verbessert hat.
Italian: Secondo le informazioni fornite alla Commissione dalla Romania, la situazione della peste suina classica in tale Stato membro è nettamente migliorata.
Portuguese: A Roménia transmitiu à Comissão informações que demonstram que a situação relativa à peste suína clássica nesse Estado-Membro melhorou significativamente.
Dutch: Roemenië heeft de Commissie informatie verstrekt waarin wordt aangegeven dat de situatie met betrekking tot de klassieke varkenspest in die lidstaat aanzienlijk verbeterd is.
Danish: Rumænien har forelagt Kommissionen oplysninger, som viser, at situationen med hensyn til klassisk svinepest i denne medlemsstat er blevet væsentligt forbedret.
Swedish: Rumänien har lämnat uppgifter till kommissionen som visar att situationen när det gäller klassisk svinpest i den medlemsstaten har förbättrats avsevärt.
Finnish: Romania on toimittanut komissiolle tietoja, jotka osoittavat, että klassisen sikaruton tilanne on kyseisessä jäsenvaltiossa parantunut merkittävästi.
Greek: Η Ρουμανία προσκόμισε πληροφορίες στην Επιτροπή σύμφωνα με τις οποίες η κατάσταση της κλασικής πανώλης των χοίρων στο εν λόγω κράτος μέλος έχει βελτιωθεί σημαντικά.
Czech: Rumunsko Komisi poskytlo informace, z nichž vyplývá, že se situace ohledně klasického moru prasat v tomto členském státě výrazně zlepšila.
Slovak: Rumunsko poskytlo Komisii informácie poukazujúce na to, že situácia v súvislosti s klasickým morom ošípaných v uvedenom členskom štáte sa značne zlepšila.
Polish: Z informacji, jakie Rumunia przekazała Komisji, wynika, że sytuacja związana z klasycznym pomorem świń w tym państwie członkowskim znacznie się poprawiła.
Hungarian: A Románia által a Bizottságnak továbbított információk szerint jelentősen javult a klasszikus sertéspestissel kapcsolatos helyzet a szóban forgó tagállamban.
Slovenian: Romunija je Komisiji predložila podatke, iz katerih je razvidno, da se je stanje klasične prašičje kuge v navedeni državi članici precej izboljšalo.
Estonian: Rumeenia on esitanud komisjonile tõendeid, et sigade klassikalise katkuga seotud olukord kõnealuses liikmesriigis on märgatavalt paranenud.
Latvian: Rumānija Komisijai sniedza informāciju, kas liecina, ka klasiskā cūku mēra situācija šajā dalībvalstī ir būtiski uzlabojusies.
Lithuanian: Rumunija pateikė Komisijai informaciją, patvirtinančią, kad dėl klasikinio kiaulių maro susiklosčiusi padėtis šioje valstybėje narėje labai pagerėjo.
English: However, in view of the data available, additional animal health control measures should continue to apply in Romania with regard to classical swine fever.
French: Toutefois, au regard des données disponibles, des mesures zoosanitaires supplémentaires de lutte contre la peste porcine classique doivent continuer de s’appliquer en Roumanie.
German: In Anbetracht der verfügbaren Daten sollten in Rumänien aber weiterhin zusätzliche Tiergesundheitskontrollen in Bezug auf die klassische Schweinepest durchgeführt werden.
Italian: Tuttavia, sulla scorta dei dati disponibili, è opportuno applicare anche in futuro misure addizionali di protezione contro la peste suina classica in Romania.
Portuguese: No entanto, face aos dados disponíveis conclui-se que devem continuar a aplicar-se na Roménia medidas adicionais de controlo da sanidade animal no que se refere à peste suína clássica.
Dutch: Gezien de beschikbare gegevens dienen echter aanvullende maatregelen op het gebied van de diergezondheid in verband met klassieke varkenspest voor Roemenië van toepassing te blijven.
Danish: På baggrund af de til rådighed værende data bør yderligere dyresundhedsmæssige foranstaltninger dog fortsat finde anvendelse i Rumænien, for så vidt angår klassisk svinepest.
Swedish: Med tanke på de tillgängliga uppgifterna bör dock ytterligare djurhälsoåtgärder för att bekämpa klassisk svinpest fortsätta att tillämpas i Rumänien.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen perusteella Romaniaan olisi kuitenkin edelleen sovellettava klassiseen sikaruttoon liittyviä eläinten terveyttä koskevia lisätoimenpiteitä.
Greek: Ωστόσο, με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα, θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται πρόσθετα μέτρα ελέγχου της υγείας των ζώων στη Ρουμανία όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων.
Czech: Vzhledem k dostupným údajům by však v Rumunsku měla být v souvislosti s klasickým morem prasat zachována doplňková veterinární opatření.
Slovak: Na základe dostupných údajov by sa však mali v Rumunsku v súvislosti s klasickým morom ošípaných aj naďalej uplatňovať dodatočné opatrenia na kontrolu zdravia zvierat.
Polish: Jednakże w świetle dostępnych danych należy kontynuować stosowanie dodatkowych weterynaryjnych środków zwalczania klasycznego pomoru świń w Rumunii.
Hungarian: A rendelkezésre álló adatok alapján azonban továbbra is kiegészítő járványügyi intézkedéseket kell alkalmazni Romániában a klasszikus sertéspestisre vonatkozóan.
Slovenian: Glede na razpoložljive podatke pa je treba v Romuniji še naprej uporabljati dodatne nadzorne ukrepe za zdravje živali v zvezi s klasično prašičjo kugo.
Estonian: Arvestades aga olemasolevaid andmeid, peaks Rumeenia jätkama täiendavate loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohaldamist seoses sigade klassikalise katkuga.
Latvian: Taču, ņemot vērā pieejamos datus, Rumānijai jāturpina piemērot dzīvnieku veselības kontroles papildu pasākumi saistībā ar klasisko cūku mēri.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į turimus duomenis, Rumunijoje turėtų būti toliau taikomos papildomos su klasikiniu kiaulių maru susijusios gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės.
English: It is therefore appropriate to include Romania in Part III of the Annex to Decision 2008/855/EC.
French: Il convient donc d’inclure la Roumanie dans la partie III de l’annexe de la décision 2008/855/CE.
German: Es ist daher angezeigt, Rumänien in Teil III des Anhangs der Entscheidung 2008/855/EG aufzunehmen.
Spanish: Procede, por tanto, incluir a Rumanía en la parte III del anexo de la Decisión 2008/855/CE.
Italian: Di conseguenza, è opportuno aggiungere la Romania all’elenco di cui alla parte III dell’allegato della decisione 2008/855/CE.
Portuguese: Por conseguinte, importa incluir a Roménia na parte III do anexo da Decisão 2008/855/CE.
Dutch: Roemenië dient daarom te worden opgenomen in deel III van de bijlage bij Beschikking 2008/855/EG.
Danish: Rumænien bør derfor optages i del III i bilaget til beslutning 2008/855/EF.
Swedish: Rumänien bör därför föras upp i del III i bilagan till beslut 2008/855/EG.
Finnish: Sen vuoksi on aiheellista sisällyttää Romania päätöksen 2008/855/EY liitteessä olevaan III osaan.
Greek: Είναι, επομένως, σκόπιμο να περιληφθεί η Ρουμανία στο μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2008/855/ΕΚ.
Czech: Je proto na místě zařadit Rumunsko do části III přílohy rozhodnutí 2008/855/ES.
Slovak: Je preto vhodné zaradiť Rumunsko do časti III prílohy k rozhodnutiu 2008/855/ES.
Polish: Należy zatem uwzględnić Rumunię w części III załącznika do decyzji 2008/855/WE.
Hungarian: Emiatt helyénvaló Románia felvétele a 2008/855/EK határozat mellékletének III. részébe.
Slovenian: Zato je primerno vključiti Romunijo v del III Priloge k Odločbi 2008/855/ES.
Estonian: Seega on asjakohane lisada Rumeenia otsuse 2008/855/EÜ lisa III osas esitatud loetelusse.
Latvian: Tādēļ ir lietderīgi Rumāniju iekļaut Lēmuma 2008/855/EK pielikuma III daļā.
Lithuanian: Todėl tikslinga Rumuniją įtraukti į Sprendimo 2008/855/EB priedo III dalį.
English: Decision 2008/855/EC should be amended accordingly.
French: Il convient dès lors de modifier la décision 2008/855/CE en conséquence.
German: Die Entscheidung 2008/855/EG sollte entsprechend geändert werden.
Spanish: Procede modificar la Decisión 2008/855/CE en consecuencia.
Italian: La decisione 2008/855/CE va pertanto modificata di conseguenza.
Portuguese: A Decisão 2008/855/CE deve ser alterada em conformidade.
Dutch: Beschikking 2008/855/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: Beslutning 2008/855/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Beslut 2008/855/EG bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi päätöstä 2008/855/EY olisi muutettava.
Greek: Η απόφαση 2008/855/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2008/855/WE.
Hungarian: A 2008/855/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Slovenian: Zato je treba Odločbo 2008/855/ES ustrezno spremeniti.
Estonian: Otsust 2008/855/EÜ tuleks vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc attiecīgi jāgroza Lēmums 2008/855/EK.
Lithuanian: Todėl Sprendimas 2008/855/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Decision 2008/855/EC is amended as follows:
French: La décision 2008/855/CE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 2008/855/EG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 2008/855/CE se modifica como sigue:
Italian: La decisione 2008/855/CE è così modificata:
Portuguese: A Decisão 2008/855/CE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 2008/855/EG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 2008/855/EF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 2008/855/EG ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 2008/855/EY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 2008/855/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 2008/855/ES se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 2008/855/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 2008/855/WE wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2008/855/EK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 2008/855/ES se spremeni:
Estonian: Otsust 2008/855/EÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 2008/855/EK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 2008/855/EB iš dalies keičiamas taip:
English: The following Article 8a is inserted:
French: L’article 8 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 8a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 8 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 8 bis:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo 8.oA:
Dutch: Het volgende artikel 8 bis wordt ingevoegd:
Danish: Følgende indsættes som artikel 8a:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 8a:
Finnish: Lisätään 8 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 8α:
Czech: Vkládá se nový článek 8a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 8a:
Polish: dodaje się art. 8a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 8a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 8a:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 8a:
Latvian: Iekļauj šādu 8.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis 8a straipsnis:
English: ‘Article 8a
French: «Article 8 bis
German: „Artikel 8a
Spanish: «Artículo 8 bis
Italian: «Articolo 8 bis
Portuguese: «Artigo 8.oA
Dutch: „Artikel 8 bis
Danish: »Artikel 8a
Swedish: ”Artikel 8a
Finnish: ”8 a artikla
Greek: «Άρθρο 8α
Czech: „Článek 8a
Slovak: „Článok 8a
Polish: „Artykuł 8a
Hungarian: „8a. cikk
Slovenian: „Člen 8a
Estonian: „Artikkel 8a
Latvian: “8.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: which are approved for that purpose by the competent authority and notified to the Commission;
French: qui ont été agréés à cet effet par l’autorité compétente et notifiés à la Commission;
German: die von der zuständigen Behörde zu diesem Zweck zugelassen und der Kommission gemeldet werden,
Spanish: aprobados con esa finalidad por la autoridad competente y notificados a la Comisión;
Italian: autorizzati a tal fine dall’autorità competente e notificati alla Commissione;
Portuguese: Aprovados para esse efeito pela autoridade competente e notificados à Comissão;
Dutch: die voor dat doel zijn erkend door de bevoegde autoriteit en waarvan de Commissie in kennis is gebracht;
Danish: som er godkendt til dette formål af den kompetente myndighed og anmeldt til Kommissionen
Swedish: som godkänts för det ändamålet av den behöriga myndigheten och som anmälts till kommissionen,
Finnish: jotka toimivaltainen viranomainen hyväksyy tarkoitusta varten ja jotka ilmoitetaan komissiolle;
Greek: που έχουν εγκριθεί για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή και έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή·
Czech: která jsou schválena k tomuto účelu příslušným orgánem a Komise o nich byla informována;
Slovak: ktoré sú schválené na tento účel príslušným orgánom a sú oznámené Komisii;
Polish: zostały w tym celu zatwierdzone przez właściwy organ i zgłoszone Komisji;
Hungarian: melyeket az illetékes hatóság az adott célra jóváhagyott, és ezt bejelentették a Bizottságnak;
Slovenian: ki jih za ta namen odobri pristojni organ in se priglasijo Komisiji;
Estonian: mille pädev asutus on sellel eesmärgil heaks kiitnud ja millest on komisjonile teatatud;
Latvian: kurus šim nolūkam apstiprinājusi kompetentā iestāde un par kuriem ziņots Komisijai;
Lithuanian: kurias šiuo tikslu patvirtino kompetentinga įstaiga ir apie kurias pranešta Komisijai;