English: Indeed, Portugal has detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to occur.
French: Le Portugal a en effet détecté 65 nouveaux foyers de nématode du pin entre avril et juillet 2008 dans des zones du Portugal où la présence du nématode du pin n’était pas attestée jusqu’alors.
German: Zwischen April und Juli 2008 hat Portugal 65 neue Befälle durch den Kieferfadenwurm in Gebieten Portugals festgestellt, in denen sein Auftreten bisher nicht bekannt war.
Spanish: Entre abril y julio de 2008, Portugal detectó sesenta y cinco nuevos brotes del nematodo de la madera del pino en zonas del país en las que, hasta entonces, se sabía que no existía.
Italian: In Portogallo sono stati scoperti 65 nuovi focolai del nematode del pino tra aprile e luglio 2008 in zone del paese fino ad allora indenni da questo organismo.
Portuguese: De facto, Portugal detectou 65 novos surtos de nemátodo da madeira do pinheiro entre Abril e Julho de 2008 em áreas de Portugal nas quais, até então, não se conhecia a presença do nemátodo da madeira do pinheiro.
Dutch: Portugal heeft immers tussen april en juli 2008 65 nieuwe uitbraken van het dennenaaltje ontdekt in gebieden in Portugal waarvan tot dan toe niet bekend was dat het dennenaaltje er voorkwam.
Danish: Mellem april og juli 2008 konstaterede Portugal i øvrigt 65 nye udbrud af fyrretræsnematoden i områder i Portugal, hvor man hidtil havde vidst, at fyrretræsnematoden ikke forekom.
Swedish: Portugal har registrerat 65 nya utbrott av tallvedsnematoden mellan april och juli 2008 i områden i Portugal där det tidigare varit känt att denna skadegörare inte förekommit.
Finnish: Portugalissa on havaittu 65 uutta mäntyankeroisen esiintymistä vuoden 2008 huhtikuun ja heinäkuun välillä sellaisilla Portugalin alueilla, joilla sitä aiemmin ei tiedetty esiintyvän.
Greek: Πράγματι, η Πορτογαλία διαπίστωσε 65 νέες εστίες του PWN την περίοδο μεταξύ Απριλίου και Ιουλίου 2008 σε περιοχές της Πορτογαλίας όπου δεν ήταν μέχρι τότε γνωστό ότι εκδηλωνόταν ο PWN.
Czech: V období mezi dubnem a červencem 2008 odhalilo Portugalsko 65 nových výskytů háďátka borovicového v oblastech, kde se doposud nevyskytovalo.
Slovak: Portugalsko naozaj od apríla do júla 2008 zistilo 65 nových ohnísk háďatka borovicového v oblastiach Portugalska, v ktorých sa doposiaľ háďatko borovicové nevyskytovalo.
Hungarian: Portugália a fenyőfa-fonalféreg megjelenésének 65 új esetét észlelte 2008. április–július között Portugália olyan körzeteiben, melyekben korábban nem volt jelen a fenyőfa fonalférge.
Slovenian: Portugalska je dejansko zabeležila 65 novih izbruhov borove ogorčice med aprilom in julijem leta 2008 v območjih, kjer je bilo znano, da se borova ogorčica ne pojavlja.
Estonian: Tõepoolest tuvastasid Portugali ametiasutused 2008. aasta aprillist juulini 65 uut männi nematoodi puhangut Portugali piirkondades, kus seni ei teatud männi nematoodi esinemisest.
Latvian: Portugāle ir atklājusi 65 jaunus PKN uzliesmojumus laikposmā no 2008. gada aprīļa līdz jūlijam tādos Portugāles apgabalos, kuros līdz šim PKN nebija sastopama.
Lithuanian: Iš tiesų, nuo 2008 m. balandžio iki liepos mėn. tuose Portugalijos regionuose, kuriuose ši liga iki šiol nebuvo aptikta, nustatyti 65 nauji pušinio stiebinio nematodo (toliau – PSN) protrūkiai.