English: Given the level of risk and in accordance with Article 1(4) of Decision 2008/433/EC, Member States have controlled all consignments of sunflower oil originating from Ukraine in order to verify that these consignments do not contain an unacceptable level of mineral oil and that the information in the required certificate is accurate.
French: Étant donné le niveau de risque, les États membres, conformément à l’article 1er, paragraphe 4, de la décision 2008/433/CE, ont contrôlé tous les lots d’huile de tournesol en provenance d’Ukraine afin de vérifier si ces lots ne contenaient pas d’huiles minérales en teneur inacceptable et si les informations figurant dans le certificat requis étaient précises.
German: Wegen des gegebenen Risikos und gemäß Artikel 1 Absatz 4 der Entscheidung 2008/433/EG haben die Mitgliedstaaten alle aus der Ukraine stammenden Sendungen mit Sonnenblumenöl kontrolliert, um sicherzustellen, dass diese keine unzulässige Mineralölkonzentration enthalten und dass die Angaben in der vorgeschriebenen Bescheinigung korrekt sind.
Spanish: Dado el nivel de riesgo y conforme a lo dispuesto en el artículo 1, apartado 4, de la Decisión 2008/433/CE, los Estados miembros han controlado todas las partidas de aceite de girasol originarias de Ucrania a fin de verificar que no contienen un nivel inaceptable de aceite mineral y que la información en el certificado requerido es exacta.
Italian: Tenuto conto del livello di rischio e conformemente all'articolo 1, paragrafo 4, della decisione 2008/433/CE, gli Stati membri hanno controllato tutte le partite di olio di girasole originario dell'Ucraina per accertare che esse non contenessero un livello inaccettabile di olio minerale e che le informazioni figuranti nel certificato richiesto fossero corrette.
Portuguese: Dado o nível de risco e em conformidade com o artigo 1.o, n.o 4, da Decisão 2008/433/CE, os Estados-Membros controlaram todas as remessas de óleo de girassol originárias da Ucrânia, a fim de se certificarem de que essas remessas não continham um nível inaceitável de óleo mineral e que a informação constante do certificado era exacta.
Dutch: Gezien het risiconiveau en overeenkomstig artikel 1, lid 4, van Beschikking 2008/433/EG hebben de lidstaten alle zendingen zonnebloemolie van oorsprong uit Oekraïne gecontroleerd om zich ervan te vergewissen dat deze zendingen geen onaanvaardbaar gehalte aan minerale olie bevatten en dat de informatie in het vereiste certificaat juist is.
Danish: Risikoniveauet taget i betragtning og i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i beslutning 2008/433/EF har medlemsstaterne kontrolleret alle sendinger af solsikkeolie med oprindelse i Ukraine for at sikre, at disse sendinger ikke har et uacceptabelt indehold af mineralsk olie, og at oplysningerne i det obligatoriske certifikat er nøjagtige.
Swedish: Med hänsyn till risken, och i enlighet med artikel 1.4 i beslut 2008/433/EG, har medlemsstaterna kontrollerat alla sändningar solrosolja med ursprung i Ukraina för att fastställa att inte halterna av mineralolja i sändningarna är oacceptabelt höga och att uppgifterna i det intyg som krävs är korrekta.
Finnish: Ottaen huomioon riskin tason jäsenvaltiot ovat päätöksen 2008/433/EY 1 artiklan 4 kohdan mukaisesti valvoneet kaikkia Ukrainasta peräisin olevan auringonkukkaöljyn lähetyksiä varmentaakseen, että lähetykset eivät sisällä vaatimustenvastaisia mineraaliöljytasoja ja että vaaditussa todistuksessa esitetyt tiedot ovat oikein.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο του κινδύνου και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 της απόφασης 2008/433/ΕΚ, τα κράτη μέλη έλεγξαν όλα τα φορτία ηλιελαίου καταγωγής Ουκρανίας προκειμένου να διαπιστώσουν εάν περιέχουν ποσότητα ορυκτελαίου που δεν είναι αποδεκτή και εάν είναι ακριβείς οι πληροφορίες που δηλώνονται στο απαιτούμενο πιστοποιητικό.
Czech: Vzhledem k úrovni rizika a v souladu s čl. 1 odst. 4 rozhodnutí 2008/433/ES členské státy kontrolují všechny zásilky slunečnicového oleje pocházejícího z Ukrajiny, aby se ověřilo, zda tyto zásilky neobsahují nepřípustnou úroveň minerálního oleje a zda informace uvedené v požadovaném osvědčení odpovídají skutečnosti.
Slovak: Vzhľadom na úroveň rizika a v súlade s článkom 1 ods. 4 rozhodnutia 2008/433/ES členské štáty kontrolovali všetky zásielky slnečnicového oleja pochádzajúceho z Ukrajiny s cieľom overiť, či tieto zásielky neobsahujú neprijateľnú úroveň minerálneho oleja a či sú informácie uvedené v požadovanom osvedčení presné.
Polish: Biorąc pod uwagę poziom ryzyka i zgodnie z art. 1 ust. 4 decyzji 2008/433/WE, państwa członkowskie zbadały wszystkie przesyłki oleju słonecznikowego pochodzące z Ukrainy w celu sprawdzenia, że przesyłki te nie zawierają niedopuszczalnego stężenia oleju mineralnego i że informacje podane w wymaganym świadectwie jest prawdziwa.
Hungarian: A veszély méretét tekintve, valamint a 2008/433/EK határozat 1. cikkének (4) bekezdésével összhangban, a tagállamok az Ukrajnából származó összes napraforgóolaj-szállítmányt felülvizsgálták, ellenőrizve, hogy ezen szállítmányok ásványiolaj-tartalma nem elfogadhatatlan mértékű-e, továbbá hogy az előírt tanúsítványban feltüntetett információk megfelelnek-e az igazságnak.
Slovenian: Upoštevajoč stopnjo tveganja in v skladu s členom 1(4) Odločbe 2008/433/ES države članice nadzorujejo vse pošiljke sončničnega olja s poreklom iz Ukrajine, da preverijo, da te pošiljke ne vsebujejo nesprejemljive vsebnosti mineralnega olja in da so podatki v zahtevanem spričevalu točni.
Estonian: Võttes arvesse riskitaset ja kooskõlas otsuse 2008/433/EÜ artikli 1 lõikega 4 on liikmesriigid kontrollinud kõiki Ukrainast pärit päevalilleõli saadetisi, et kinnitada, et need päevalilleõlisaadetised ei sisalda mineraalõli üle lubatud normi ja et nõutud sertifikaadis esitatud teave on korrektne.
Latvian: Ņemot vērā riska līmeni, un saskaņā ar Lēmuma 2008/433/EK 1. panta 4. punktu dalībvalstis kontrolē visus Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas sūtījumus, lai pārliecinātos, ka šie sūtījumi nesatur nepieņemamu minerāleļļas līmeni, un ka informācija vajadzīgajā sertifikātā ir pareiza.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į rizikos lygį ir laikydamosi Sprendimo 2008/433/EB 1 straipsnio 4 dalies nuostatų, valstybės narės kontroliavo visas Ukrainos kilmės saulėgrąžų aliejaus siuntas, siekdamos patikrinti, ar jos neužterštos nepriimtinu mineralinės alyvos kiekiu ir ar privalomame sertifikate pateikta tiksli informacija.