English: The Danish government considers that Arriva’s sale to Connex did not result in a profit which exceeded the expectations and calculations of the Danish government and Arriva at the moment of the sale of Combus to Arriva.
French: Le gouvernement danois considère que la vente d’Arriva à Connex n’a pas généré un profit excédant les attentes et les calculs du gouvernement danois et d’Arriva au moment de la vente de Combus à Arriva.
German: Die dänische Regierung ist der Meinung, dass der Verkauf von Arriva an Connex nicht zu einem Gewinn führte, der die Erwartungen und Berechnungen der dänischen Regierung und Arrivas zum Zeitpunkt des Verkaufs von Combus an Arriva übertraf.
Spanish: El Gobierno danés considera que la venta de Arriva a Connex no dio lugar a un beneficio que superara las expectativas y los cálculos del Gobierno danés y de Arriva en el momento de la venta de Combus a Arriva.
Italian: Il governo danese ritiene che la vendita a Connex di una parte di Combus da parte di Arriva non si sia tradotta in profitti superiori ai calcoli e alle aspettative del governo danese e di Arriva al momento della vendita di Combus a quest’ultima.
Portuguese: O Governo dinamarquês considera que a venda da Arriva à Connex não produziu lucros que superassem as expectativas e os cálculos do Governo dinamarquês e da Arriva no momento em que se efectivou a venda da Combus à Arriva.
Dutch: De Deense regering is van mening dat de verkoop door Arriva aan Connex geen winst heeft opgeleverd die hoger was dan de verwachtingen en berekeningen van de Deense regering en Arriva op het moment van de verkoop van Combus aan Arriva.
Danish: Ifølge den danske regering opnåede Arriva ved salget til Connex ikke en gevinst, der lå ud over de forventninger og beregninger, som den danske regering og Arriva foretog på tidspunktet for salget af Combus til Arriva.
Swedish: Den danska regeringen anser att försäljningen till Connex inte ledde till att Arriva gjorde någon vinst som överträffade den danska regeringens och Arrivas förväntningar och beräkningar vid den tidpunkt då Combus såldes till Arriva.
Finnish: Tanskan hallitus katsoo, ettei Arrivan myynnistä Connexille saatu voitto ylittänyt Tanskan hallituksen ja Arrivan odotuksia ja laskelmia silloin, kun Combus myytiin Arrivalle.
Greek: Η δανική κυβέρνηση θεωρεί ότι από την πώληση της Arriva στην Connex δεν σημειώθηκαν κέρδη τα οποία ξεπερνούσαν τις προσδοκίες και τους υπολογισμούς της δανικής κυβέρνησης και της Arriva κατά το χρόνο πώλησης της Combus στην Arriva.
Czech: Dánská vláda se domnívá, že prodej společnosti Arriva společnosti Connex nepřinesl zisk, který by přesáhl očekávání a výpočty dánské vlády a společnosti Arriva v okamžiku prodeje společnosti Combus společnosti Arriva.
Slovak: Dánska vláda si myslí, že predaj spoločnosti Arriva Connexu nemal za následok zisk, ktorý prekročil očakávania a výpočty dánskej vlády a spoločnosti Arriva v čase predaja Combusu spoločnosti Arriva.
Polish: Rząd duński uważa, że sprzedaż spółki Arriva spółce Connex nie skutkowała zyskiem przewyższającym oczekiwania i wyliczenia rządu duńskiego oraz spółki Arriva w momencie sprzedaży spółki Combus spółce Arriva.
Hungarian: A dán kormány úgy véli, hogy az Arriva és a Connex közötti adásvétel nem termelt akkora nyereséget, amely meghaladta volna a dán kormány és az Arriva – a Combus Arrivának történő értékesítése időpontjában fennálló – várakozásait és számításait.
Slovenian: Po mnenju danske vlade prodaja podjetja Arriva podjetju Connex ni prinesla dobička, ki bi presegal pričakovanja in izračune danske vlade in podjetja Arriva v času prodaje podjetja Combus podjetju Arriva.
Estonian: Taani valitsus leiab, et Arriva ja Connexi vaheline müügitehing ei toonud kaasa kasumit, mis oleks Combusi Arrivale müümise ajal ületanud Taani valitsuse ning Arriva prognoose ja arvutusi.
Latvian: Dānijas valdība uzskata, ka ar Connex noslēgtais pārdošanas darījums nenesa Arriva tādu peļņu, kas pārsniegtu Dānijas valdības un Arriva prognozes un aplēses laikā, kad Arriva iegādājās Combus.
Lithuanian: Danijos Vyriausybė mano, kad bendrovė „Arriva“ pardavusi dalį bendrovės „Connex“ negavo tokio pelno, kuris būtų pranokęs Danijos ir bendrovės „Arriva“ lūkesčių ir apskaičiavimus tuo metu, kai bendrovė „Combus“ buvo parduota bendrovei „Arriva“.