English: Therefore neither the current role of WestLB as a central institution for savings banks nor the name WestLB is to be invoked to prevent a complete sale of the bank to a private investor.
German: Deshalb darf weder ihre derzeitige Funktion als Zentralbank der Sparkassen noch der Name WestLB als Argument vorgebracht werden, um den vollständigen Verkauf der Bank an einen privaten Investor zu verhindern.
Spanish: Por esta razón no puede aducirse como argumento su actual función como banco central de las cajas de ahorro ni el nombre de WestLB para impedir la venta completa del banco a un inversor privado.
Italian: Pertanto, né la sua attuale funzione di banca centrale per le casse di risparmio, né il nome WestLB possono essere addotti quali argomenti per impedire la vendita totale della banca a un investitore privato.
Portuguese: Por isso, nem o actual papel do banco como instituição central das caixas de poupança nem o nome WestLB podem ser invocados para impedir uma venda do banco a um investidor privado.
Dutch: Daarom kan haar huidige functie als centrale bankier van de spaarkassen noch de naam WestLB als argument worden gebruikt om de volledige verkoop van de bank aan een particuliere investeerder te verhinderen.
Danish: Derfor må hverken dens nuværende funktion som hovedbank for sparekasserne eller navnet WestLB bruges som argument for at forhindre et fuldstændigt salg af banken til en privat investor.
Swedish: Därför får varken WestLB:s nuvarande roll som en central institution för sparbanker eller namnet WestLB åberopas för att förhindra en fullständig försäljning av banken till en privat investerare.
Finnish: Siksi sen nykyistä toimintaa säästöpankkien keskuspankkina eikä nimeä WestLB saa esittää perusteena, jolla pyritään estämään koko pankin myynti yksityiselle sijoittajalle.
Greek: Για τον λόγο αυτό, δεν πρέπει να αναφέρεται ούτε η τωρινή λειτουργία της ως κεντρικής τράπεζας των ταμιευτηρίων ούτε η επωνυμία WestLB, για να αποφευχθεί η πλήρης πώληση της τράπεζας σε ιδιώτη επενδυτή.
Czech: Současná funkce jakožto centrální banky pro spořitelny ani název WestLB nelze proto použít jako argument s cílem zamezit celému prodeji banky soukromému investorovi.
Slovak: Preto sa ani jej súčasná funkcia ako centrálna banka sporiteľní, ani názov WestLB nesmie uviesť ako dôvod s cieľom zabrániť úplnému predaju banky súkromnému investorovi.
Polish: W związku z powyższym ani obecna funkcja banku jako banku centralnego dla kas oszczędnościowych, ani też nazwa WestLB nie może służyć za argument przeciwko całkowitej sprzedaży banku na rzecz prywatnego inwestora.
Hungarian: Ezért sem a jelenlegi, a takarékpénztárak tekintetében gyakorolt központi banki funkciója, sem a WestLB név nem hozható fel érvként a bank magánbefektető számára történő teljes eladásával szemben.
Slovenian: Sedanje funkcije družbe kot centralne banke in imena WestLB zato ni mogoče navajati kot argument za preprečitev prodaje celotne banke zasebnemu vlagatelju.
Estonian: Seepärast ei tohi argumendina kasutada ei tema funktsiooni hoiupankade keskpangana ega nime WestLB, takistamaks panga müüki tervikuna erainvestorile.
Latvian: Tādēļ ne tās pašreizējās funkcijas kā krājkasu centrālajai bankai, ne WestLB vārdu nevar minēt kā argumentu, lai nepieļautu bankas pilnīgu pārdošanu privātam ieguldītājam.
Lithuanian: Todėl jo dabartinė funkcija (jis yra taupomųjų bankų centrinis bankas) ar pavadinimas WestLB negali būti tinkamas argumentas trukdant parduoti visą šį banką privačiam investuotojui.