English: The company claims that such saving will not be able to distort competition, particularly as, under the emission quota system, they have to spend approximately DKK 400000 in order to achieve lower CO2 emissions.
French: L’entreprise a fait valoir qu’une telle économie n’était pas de nature à fausser la concurrence, d’autant plus que l’entreprise doit dépenser environ 400000 DKK dans le cadre du système de quotas d’émission afin de parvenir à réduire ses émissions de CO2.
German: Dies gelte umso mehr, als es im Rahmen des Emissionshandelssystems rund 400000 DKK zum Erreichen niedrigerer CO2-Emissionen aufwenden müsste.
Spanish: La empresa alega que tal ahorro no podría falsear la competencia, especialmente teniendo en cuenta que, en virtud del sistema de cuotas de emisiones, se ve obligada a gastar unas 400000 DKK para reducir sus emisiones de CO2.
Italian: L’impresa sostiene che questo risparmio non sarà tale da falsare la concorrenza, in particolare perché, con il sistema di quote di emissioni, l’impresa deve spendere circa 400000 DKK per riuscire a ridurre le sue emissioni di CO2.
Portuguese: A empresa afirma que esse nível de poupança não é suficiente para distorcer a concorrência, especialmente porque, ao abrigo do sistema de quotas de emissões, têm de despender cerca de 400000 coroas dinamarquesas para reduzir as emissões de CO2.
Dutch: Volgens de onderneming zal deze besparing de concurrentie niet kunnen verstoren, in het bijzonder omdat zij, volgens het emissiequotasysteem, ongeveer 400000 DKK moet uitgeven om een lagere CO2-uitstoot te bereiken.
Danish: Dette gælder især, eftersom virksomheden under emissionskvoteordningen skal bruge omkring 400000 DKK for at opnå lavere CO2-emissioner.
Swedish: Företaget hävdar att en sådan besparing inte kommer att kunna snedvrida konkurrensen, särskilt inte eftersom företaget, inom ramen för systemet med utsläppsrätter, måste lägga ut omkring 400000 danska kronor för att uppnå lägre koldioxidutsläpp.
Finnish: Näin on erityisesti siksi, että se käyttää päästökauppajärjestelmässä noin 400000 Tanskan kruunua hiilidioksidipäästöjensä vähentämiseen.
Greek: Ισχυρίζεται ότι αυτή η εξοικονόμηση δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό, ιδίως διότι, στο πλαίσιο του συστήματος ποσοστώσεων εκπομπών, είναι υποχρεωμένη να δαπανήσει περίπου 400000 DKK προκειμένου να επιτύχει χαμηλότερες εκπομπές CO2.
Czech: Společnost uvedla, že tato úspora nemůže narušit hospodářskou soutěž, zejména proto, že na základě systému povolenek na emise musí vynaložit přibližně 400000 DKK, aby dosáhla snížení emisí CO2.
Slovak: Táto spoločnosť tvrdí, že táto úspora nemôže narušiť hospodársku súťaž, najmä preto, že podľa systému emisných kvót musí na dosiahnutie nižších úrovní emisií CO2 vynaložiť približne 400000 DKK.
Polish: Przedsiębiorstwo to twierdzi również, że taka oszczędność nie będzie mogła zakłócić konkurencji, zwłaszcza że w ramach systemu limitów emisji musi wydać około 400000 DKK, żeby osiągnąć niższy poziom emisji CO2.
Hungarian: A vállalat álláspontja az, hogy egy ilyen mértékű megtakarítás nem torzíthatja a versenyt, különösen mivel – a kibocsátási kvótarendszer szerint – körülbelül 400000 dán koronát kell költeniük CO2-kibocsátásuk csökkentésére.
Slovenian: Podjetje trdi, da takšen prihranek ne bo mogel izkrivljati konkurence, še zlasti ker morajo po sistemu stopenj zniževanja emisij porabiti približno 400000 DKK, da bi dosegli nižje emisije CO2.
Estonian: Äriühingu väitel selline kokkuhoid konkurentsi ei moonuta, sest heitkoguste kvoodisüsteemi alusel tuleb neil igal aastal kulutada ligikaudu 400000 Taani krooni, et saavutada madalam CO2 heitkoguste tase.
Latvian: Uzņēmuma pārstāvji uzskata, ka šāds ietaupījums nekropļos konkurenci, jo saskaņā ar emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu viņiem jātērē apmēram DKK 400000, lai sasniegtu zemākas CO2 emisijas.
Lithuanian: Pirmiausia todėl, kad bendrovė pagal išmetamųjų dujų kvotų sistemą turėtų panaudoti apie 400000 DKK, siekdama sumažinti CO2 išlakų išmetimą.