FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The internal auditor within the meaning of Article 71 shall take note of the annual activity report and any other pieces of information identified.
French: L’auditeur interne, au sens de l’article 71, prend connaissance du rapport annuel d’activités ainsi que des autres éléments d’information identifiés.
German: Der interne Prüfer im Sinne von Artikel 71 nimmt Kenntnis vom jährlichen Tätigkeitsbericht sowie von den übrigen identifizierten Informationen.
Spanish: El auditor interno en el sentido del artículo 71 tomará nota del informe anual de actividades y de cualesquiera otros documentos de carácter informativo.
Italian: Il revisore interno ai sensi dell’articolo 71 prende nota della relazione annuale di attività, nonché degli altri elementi di informazione forniti.
Portuguese: O auditor interno, na acepção do artigo 71.o, tomará conhecimento do relatório anual de actividades, assim como de outros elementos de informação identificados.
Dutch: De interne controleur neemt, in de zin van artikel 71, kennis van het jaarlijkse activiteitenverslag en van de andere genoemde informatie.
Danish: Den interne revisor, jf. artikel 71, gør sig bekendt med årsberetningen og med de øvrige fremlagte oplysninger.
Swedish: Internrevisorn i den mening som avses i artikel 71 ska ta del av den årliga verksamhetsrapporten liksom av andra uppgifter som fastställts.
Finnish: Jäljempänä 71 artiklassa tarkoitettu sisäinen tarkastaja tutustuu vuosittain annettavaan toimintakertomukseen sekä muihin yksilöityihin tietoihin.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής κατά την έννοια του άρθρου 71 λαμβάνει γνώση της ως άνω ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων καθώς και των λοιπών προβλεπόμενων πληροφοριακών στοιχείων.
Czech: Interní auditor ve smyslu článku 71 vezme na vědomí tuto výroční zprávu o činnosti i ostatní zjištěné informace.
Slovak: Vnútorný audítor sa v zmysle článku 71 oboznámi s výročnou správou o činnosti a so všetkými ďalšími poskytnutými informáciami.
Polish: Audytor wewnętrzny w rozumieniu art. 71 uwzględnia roczne sprawozdanie z działalności i wszelkie inne określone informacje.
Hungarian: A 71. cikk szerinti belső ellenőr figyelembe veszi az éves tevékenységi jelentést, és minden egyéb megjelölt információt.
Slovenian: Notranji revizor v smislu člena 71 se seznani z letnim poročilom o delu in vsemi drugimi ugotovljenimi informacijami.
Estonian: Artiklis 71 sätestatud siseaudiitor tutvub aastaaruande ja muude esitatud andmetega.
Latvian: Iekšējais revidents 71. panta nozīmē pieņem zināšanai gada darbības pārskatu un citus materiālus, kuros ietverta noteikta informācija.
Lithuanian: Vidaus auditorius, kaip apibrėžta 71 straipsnyje, atsižvelgia į metinę veiklos ataskaitą ir visą kitą nurodytą informaciją.
English: This analysis and assessment shall be included in the annual report of Eurojust, in accordance with the provisions of the Eurojust Decision.
French: Cette analyse et appréciation est incluse dans le rapport annuel d’Eurojust, selon les dispositions de la décision d’Eurojust.
German: Diese Analyse und Bewertung wird in den Jahresbericht von Eurojust nach Maßgabe des Eurojust-Beschlusses aufgenommen.
Spanish: Este análisis y valoración se incluirán en el informe anual de Eurojust, según las disposiciones de la Decisión Eurojust.
Italian: Tale analisi e valutazione sono incluse nella relazione annuale di Eurojust, secondo le disposizioni della decisione Eurojust.
Portuguese: Esta análise e apreciação serão incluídas no relatório anual da Eurojust, em conformidade com as disposições da Decisão Eurojust.
Dutch: Deze analyse en beoordeling worden opgenomen in het jaarverslag van Eurojust overeenkomstig de bepalingen van het Eurojust-besluit.
Danish: Denne analyse og evaluering medtages i årsberetningen for Eurojust i overensstemmelse med bestemmel-serne i Grundretsakten.
Swedish: Denna analys och bedömning ska infogas i Eurojusts årsrapport enligt bestämmelserna i Eurojustbeslutet.
Finnish: Analyysi ja arvio sisällytetään Eurojustin vuosikertomukseen Eurojustin päätöksen mukaisesti.
Greek: Η ανάλυση και αξιολόγηση αυτή εντάσσεται στην ετήσια έκθεση της Eurojust, βάσει των διατάξεων της απόφασης για την Eurojust.
Czech: Tato analýza a hodnocení tvoří v souladu se zřizujícími akty součást rozhodnutí o založení Eurojustu.
Slovak: Táto analýza spolu s hodnotením je v súlade s ustanoveniami rozhodnutia o Eurojuste.
Polish: Ta analiza i ocena włączone są do rocznego sprawozdania Eurojustu zgodnie z przepisami decyzji o Eurojuście.
Hungarian: Ezen elemzés és értékelés, az Eurojust-határozat rendelkezéseivel összhangban, részét képezi az Eurojust éves jelentésének.
Slovenian: Ta analiza in ocena se vključita v letno poročilo Eurojusta v skladu z določbami Sklepa Eurojusta.
Estonian: Analüüs ja hinnang lisatakse Eurojusti aastaaruandesse vastavalt Eurojusti asutamisakti sätetele.
Latvian: Šo analīzi un novērtējumu ietver Eurojust gada pārskatā saskaņā ar noteikumiem Lēmumā par Eurojust.
Lithuanian: Ši analizė ir įvertinimas įtraukiami į Eurojusto metinę ataskaitą, vadovaujantis Eurojusto steigiamojo dokumento nuostatomis.
English: Section 3 —
German: Abschnitt 3 —
Spanish: Sección 3 –
Italian: Sezione 3 —
Portuguese: Secção 3 —
Dutch: Afdeling 3 —
Danish: Afdeling 3 —
Swedish: Avsnitt 3 –
Finnish: 3 jakso —
Greek: Τμήμα 3 —
Czech: Oddíl 3 –
Slovak: Oddiel 3 –
Polish: Sekcja 3 –
Hungarian: 3. szakasz –
Slovenian: Oddelek 3 –
Estonian: jagu –
Latvian: 3. iedaļa –
Lithuanian: 3 skirsnis –
English: Accounting officer
French: Le comptable
German: Der Rechnungsführer
Spanish: El contable
Italian: Il contabile
Portuguese: O contabilista
Dutch: Rekenplichtige
Danish: Regnskabsføreren
Swedish: Räkenskapsföraren
Finnish: Tilinpitäjä
Greek: Ο υπόλογος
Czech: Účetní
Slovak: Účtovník
Polish: Księgowy
Hungarian: A számvitelért felelős tisztviselő
Slovenian: Računovodja
Estonian: Peaarvepidaja
Latvian: Grāmatvedis
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas
English: The College shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be functionally independent in the performance of his/her duties. He/She shall be responsible in Eurojust for:
German: Das Kollegium ernennt einen Rechnungsführer, der dem Statut unterliegt und der seinen Aufgaben funktional unabhängig nachkommt und bei Eurojust folgende Aufgaben wahrnimmt:
Danish: Kollegiet udnævner en regnskabsfører, der omfattet af vedtægten, og som er funktionelt uafhængig under udførelsen af det erhverv han i Eurojust ansvaret for:
Czech: Kolegium jmenuje účetního, na kterého se vztahuje služební a pracovní řád, který je při výkonu svých povinností funkčně nezávislý a který v rámci Eurojustu odpovídá za:
English: proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
French: de la bonne exécution des paiements, de l’encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées;
German: Gewährleistung der Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen, der Annahme der Einnahmen und der Einziehung der festgestellten Forderungen;
Spanish: la correcta ejecución de los pagos, el cobro de los ingresos y la recaudación de los títulos de crédito devengados;
Italian: provvedere alla corretta esecuzione dei pagamenti, all’incasso delle entrate e al recupero dei crediti accertati;
Portuguese: Pela boa execução dos pagamentos, da cobrança das receitas e da cobrança dos créditos apurados;
Dutch: de goede uitvoering van de betalingen, de inning van de ontvangsten en de invordering van de vastgestelde schuldvorderingen;
Danish: korrekt gennemførelse af betalinger, inkassering af indtægter og inddrivelse af fastlagte fordringer
Swedish: betalningar effektueras korrekt samt att inkomster och fastställda fordringar betalas in,
Finnish: maksujen moitteeton suorittaminen, tulojen kantaminen ja vahvistettujen saamisten perintä;
Greek: την ορθή εκτέλεση των πληρωμών και της είσπραξης των εσόδων και των βεβαιωμένων απαιτήσεων·
Czech: řádné provádění plateb, inkaso příjmů a vybírání zjištěných pohledávek;
Slovak: správnu realizáciu platieb, výber príjmov a vymáhanie súm, ktoré sú pohľadávkami;
Polish: właściwe wykonywanie płatności, realizację dochodu i windykację kwot określonych jako należne;
Hungarian: a kifizetések megfelelő végrehajtása, a bevételek beszedése és a megállapított követelések behajtása;
Slovenian: pravilno izvajanje plačil, pobiranje prihodkov in izterjavo zneskov, pripoznanih kot terjatve;
Estonian: maksete nõuetekohane sooritamine, tulude kogumine ja kinnitatud saadaolevate summade sissenõudmine;
Latvian: pienācīgu maksājumu veikšanu, ieņēmumu iekasēšanu un konstatēto debitoru parādu summu atgūšanu;
Lithuanian: tinkamą mokėjimų vykdymą, įplaukų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų išieškojimą;
English: preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
French: de préparer et de présenter les comptes conformément au titre VII;
German: Erstellung und Vorlage der Rechnungen gemäß Titel VII;
Spanish: la preparación y presentación de las cuentas de acuerdo con el título VII;
Italian: preparare e presentare i conti conformemente al titolo VII;
Portuguese: Pela elaboração e apresentação das contas em conformidade com o disposto no título VII;
Dutch: het opstellen en inrichten van de rekeningen overeenkomstig titel VII;
Danish: udarbejdelse og forelæggelse af årsregnskabet i overensstemmelse med afsnit VII
Swedish: utarbeta och redovisa räkenskaperna i enlighet med avdelning VII,
Finnish: tilinpäätöksen laatiminen ja esittäminen VII osaston mukaisesti;
Greek: την προετοιμασία και την παρουσίαση των λογαριασμών σύμφωνα με τον τίτλο VΙΙ·
Czech: přípravu a předkládání účtů v souladu s hlavou VII;
Slovak: vypracovanie a vykazovanie účtov v súlade s hlavou VII;
Polish: przygotowanie i prezentację rozliczeń, zgodnie z tytułem VII;
Hungarian: a beszámolók elkészítése és bemutatása a VII. címmel összhangban;
Slovenian: pripravo in predložitev poročil v skladu z naslovom VII;
Estonian: raamatupidamisaruannete koostamine ja esitamine VII jaotise kohaselt;
Latvian: pārskatu sagatavošanu un izklāstu saskaņā ar VII sadaļu;
Lithuanian: sąskaitų parengimą ir pateikimą pagal VII antraštinę dalį;
English: keeping the accounts in accordance with Title VII;
French: de la tenue de la comptabilité conformément au titre VII;
German: Rechnungsführung gemäß Titel VII;
Spanish: la teneduría de la contabilidad de acuerdo con el título VII;
Italian: provvedere alla tenuta della contabilità conformemente al titolo VII;
Portuguese: Pelos registos contabilísticos em conformidade com o disposto no título VII;
Dutch: het voeren van de boekhouding overeenkomstig titel VII;
Danish: regnskabsføring i overensstemmelse med afsnit VII
Swedish: föra räkenskaper i enlighet med avdelning VII,
Finnish: kirjanpito VII osaston mukaisesti;
Greek: την τήρηση της λογιστικής σύμφωνα με τον τίτλο VΙΙ·
Czech: vedení účtů v souladu s hlavou VII;
Slovak: vedenie účtovníctva v súlade s hlavou VII;
Polish: prowadzenie rachunkowości, zgodnie z tytułem VII;
Hungarian: a könyvvezetés a VII. címmel összhangban;
Slovenian: vodenje knjig v skladu z naslovom VII;
Estonian: raamatupidamisarvestus VII jaotise kohaselt;
Latvian: uzskaites kārtošanu saskaņā ar VII sadaļu;
Lithuanian: sąskaitų tvarkymą pagal VII antraštinę dalį;
English: The authorising officer shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his/her duties.
French: L’ordonnateur transmet toutes les informations dont le comptable a besoin pour remplir ses fonctions.
German: Der Anweisungsbefugte übermittelt dem Rechnungsführer alle Informationen, die dieser benötigt, um seine Aufgaben wahrzunehmen.
Spanish: El ordenador remitirá al contable toda la información que este precise para cumplir con su cometido.
Italian: L’ordinatore trasmette al contabile tutte le informazioni necessarie per l’esercizio delle sue funzioni.
Portuguese: O gestor orçamental transmitirá toda a informação de que o contabilista necessita para o exercício das suas funções.
Dutch: De ordonnateur zal alle informatie verstrekken die de rekenplichtige nodig heef om zijn/haar taken te vervullen.
Danish: Den anvisningsberettigede fremsender alle de oplysninger, som regnskabsføreren har behov for, for at udøve sine funktioner.
Swedish: Utanordnaren ska överlämna alla uppgifter till räkenskapsföraren, som behövs att slutföra sina uppgifter.
Finnish: Tulojen ja menojen hyväksyjä välittä eteenpäin kaikki tiedot, joita tilinpitäjä tarvitsee velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
Greek: Ο διατάκτης διαβιβάζει όλα τα στοιχεία που χρειάζεται ο υπόλογος για την άσκηση των καθηκόντων του.
Czech: Schvalující osoba poskytne veškeré informace, které účetní ke splnění svých povinností potřebuje.
Slovak: Povoľujúci úradník je povinný poskytovať všetky informácie, ktoré účtovník potrebuje na plnenie svojich povinností.
Polish: Intendent przekazuje wszelkie informacje niezbędne księgowemu do prawidłowego wypełniania jego obowiązków.
Hungarian: Az engedélyezésre jogosult tisztviselő továbbít minden olyan információt, amelyre a számvitelért felelős tisztviselőnek feladatai elvégzéséhez szüksége van.
Slovenian: Odredbodajalec posreduje vse informacije, ki jih računovodja potrebuje za izpolnitev svojih nalog.
Estonian: Vajadusel teeb peaarvepidaja reservatsioone, selgitades täpselt kõnealuste reservatsioonide iseloomu ja ulatust.
Latvian: Kredītrīkotājs nosūta grāmatvedim visu informāciju, kas vajadzīga viņa pienākumu pildīšanai.
Lithuanian: Leidimus duodantis pareigūnas perduoda apskaitos pareigūnui visą informaciją, reikalingą jo pareigoms atlikti.
English: The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
French: Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée. 2 quater.
German: Der Rechnungsführer formuliert erforderlichenfalls Vorbehalte und erläutert präzise die Art des Vorbehalts sowie seinen Geltungsbereich.
Spanish: El contable formulará, en su caso, las reservas oportunas con detalles precisos sobre la naturaleza y alcance de las mismas.
Italian: Il contabile esprime riserve, se necessario, illustrando nei dettagli la natura e la portata di tali riserve.
Portuguese: Se necessário, o contabilista formulará reservas, especificando a sua natureza e âmbito.
Dutch: De rekenplichtige zal zo nodig kanttekeningen plaatsen met daarbij een nauwkeurige toelichting van de aard en omvang daarvan.
Danish: Regnskabsføreren tager om nødvendigt forbehold og redegør i så fald i detaljer for arten og omfanget af disse forbehold.
Swedish: Räkenskapsföraren ska, om så är nödvändigt, meddela reservationer och exakt förklara karaktären och omfattningen av dessa reservationer.
Finnish: Tilintarkastaja tekee tarvittaessa varauksia selittäen tarkkaan kyseisten varauksien luonteen ja katteen.
Greek: Εάν απαιτείται, ο υπόλογος διατυπώνει επιφυλάξεις και εξηγεί επακριβώς τη φύση και την έκταση των επιφυλάξεων αυτών.
Czech: V případě potřeby vznese účetní výhrady a přesně vysvětlí povahu a rozsah těchto výhrad.
Slovak: Účtovník pripraví pripomienky, v ktorých – ak je to potrebné – presne vysvetlí podstatu a rozsah takýchto pripomienok.
Polish: Jeśli zaistnieje taka konieczność, księgowy zgłasza zastrzeżenia, szczegółowo wyjaśniając ich charakter i zakres.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a számvitelért felelős tisztviselő fenntartásokkal él, pontosan megmagyarázva azok jellegét és hatályát.
Slovenian: Računovodja po potrebi izrazi pridržke, pri čemer natančno pojasni naravo in področje teh pridržkov.
Estonian: Vajadusel teeb peaarvepidaja reservatsioone, selgitades täpselt kõnealuste reservatsioonide iseloomu ja ulatust.
Latvian: Vajadzības gadījumā grāmatvedis pievieno atrunas, precīzi paskaidrojot šādu atrunu raksturu un jomu.
Lithuanian: Jeigu reikia, apskaitos pareigūnas padaro išlygas, tiksliai nurodydamas tokių išlygų pobūdį ir apimtį.
English: The accounting officer of Eurojust shall sign off its annual accounts and send them to the Commission’s accounting officer.
French: Le comptable d’Eurojust signe les comptes annuels de celui-ci et les envoie au comptable de la Commission.
German: Der Rechnungsführer von Eurojust unterzeichnet den Jahresabschluss und übermittelt ihn dem Rechnungsführer der Kommission
Spanish: 2 quater. El contable de Eurojust, una vez cerradas las cuentas anuales, las remitirá al contable de la Comisión.
Italian: 2 quater. Il contabile di Eurojust approva i conti annuali dello stesso e li invia al contabile della Commissione.
Portuguese: O contabilista da Eurojust assinará as respectivas contas anuais, transmitindo-as ao contabilista da Comissão.
Dutch: 2 quater. De rekenplichtige van Eurojust zal de jaarrekeningen voor akkoord tekenen en naar de rekenplichtige van de Commissie sturen.
Danish: Regnskabsføreren for Eurojust underskriver dets årsregnskaber og sender dem til Kommissionens regnskabsfører.
Swedish: Eurojusts räkenskapsförare ska godkänna årsredovisningen och skicka den till kommissionens räkenskapsförare.
Finnish: 2 c. Eurojustin tilinpitäjä hyväksyy sen vuotuiset tilit ja lähettää ne komission tilinpitäjälle.
Greek: Ο υπόλογος της Eurojust υπογράφει τους ετήσιους λογαριασμούς της και τους αποστέλλει στον υπόλογο της Επιτροπής.
Czech: Účetní Eurojustu schvaluje roční účetní závěrku a zasílá ji účetnímu Komise.
Slovak: Účtovník Eurojustu podpíše svoju záverečnú účtovnú závierku a odošle ju účtovníkovi Komisie.
Polish: Księgowy Eurojustu podpisuje swoje roczne sprawozdania i przesyła je księgowemu Komisji.
Hungarian: Az Eurojust számvitelért felelős tisztviselője záradékkal látja el éves beszámolóját, és elküldi azt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Slovenian: Računovodja Eurojusta da soglasje k zaključnemu računu in ga pošlje računovodji Komisije.
Estonian: Eurojusti peaarvepidaja allkirjastab oma raamatupidamise aastaaruande ja saadab selle komisjoni peaarvepidajale.
Latvian: Eurojust grāmatvedis paraksta savus gada pārskatus un nosūta tos Komisijas grāmatvedim.
Lithuanian: Eurojusto pareigūnas pasirašo metines sąskaitas ir siunčia jas Komisijos apskaitos pareigūnui.
English: Subject to paragraph 4 of this Article and Article 44, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
French: Sous réserve du paragraphe 4 du présent article et de l’article 44, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
German: Vorbehaltlich von Absatz 4 dieses Artikels und Artikel 44 ist allein der Rechnungsführer ermächtigt, Barmittel und Barmitteläquivalente zu handhaben.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del presente artículo y en el artículo 44, el contable será el único habilitado para manejar fondos y valores.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 4 del presente articolo, nonché l’articolo 44, solamente il contabile è autorizzato a maneggiare liquidi ed equivalenti di moneta liquida.
Dutch: Behoudens lid 4 van dit artikel en artikel 44, is alleen de rekenplichtige bevoegd het beheer te voeren over de kasmiddelen en waardepapieren.
Danish: Regnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte kontanter og likvide midler og værdier, jf. dog stk. 4 i denne artikel og artikel 44.
Swedish: Om inget annat följer av punkt 4 eller av artikel 44 ska endast räkenskapsföraren ha befogenhet att praktiskt handlägga finansiella medel och andra tillgångar.
Finnish: Jollei tämän artiklan 4 kohdan ja 44 artiklan säännöksistä muuta johdu, yksin tilinpitäjällä on toimivalta hoitaa rahavaroja ja rahaa vastaavia varoja.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου και του άρθρου 44, μόνο ο υπόλογος είναι εξουσιοδοτημένος για τη διαχείριση χρημάτων και ισοδύναμου χρημάτων.
Czech: S výhradou odstavce 4 tohoto článku a článku 44 je účetní jako jediný oprávněn spravovat hotovost a ekvivalenty hotovosti.
Slovak: V súlade s odsekom 4 tohto článku a článkom 44 je splnomocnený spravovať peniaze a ostatné aktíva iba účtovník.
Polish: Z zastrzeżeniem ust. 4 niniejszego artykułu i art. 44 jedynie księgowy jest uprawniony do zarządzania środkami pieniężnymi i ich ekwiwalentami.
Hungarian: E cikk (4) bekezdésére és a 44. cikkre is figyelemmel, csak a számvitelért felelős tisztviselő rendelkezik felhatalmazással arra, hogy pénzeszközöket és pénzeszköz-egyenértékeseket kezeljen.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 4 tega člena in člena 44 je za upravljanje z denarnimi sredstvi in njihovimi ustrezniki pooblaščen izključno računovodja.
Estonian: Vastavalt käesoleva artikli lõikele 4 ja artiklile 44 on ainult peaarvepidajal õigus hallata rahalisi vahendeid ja raha ekvivalente.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 4. punktu un 44. pantu vienīgi grāmatvedis ir pilnvarots pārvaldīt naudu un naudas ekvivalentus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 4 dalį ir 44 straipsnį, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti grynuosius pinigus ir pinigų ekvivalentus.
English: He/she shall be responsible for their safekeeping.
French: Il est responsable de leur conservation.
German: Er ist für ihre Verwahrung verantwortlich.
Spanish: Será responsable de su custodia.
Italian: Egli/Ella è responsabile della custodia dei medesimi.
Dutch: Hij/zij is aansprakelijk voor de bewaring ervan.
Danish: Han er ansvarlig for deres opbevaring.
Swedish: Han ska vidare ansvara för förvaringen av dessa.
Finnish: Hän on vastuussa niiden säilyttämisestä.
Greek: Είναι δε υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους.
Czech: Odpovídá za jejich úschovu.
Slovak: Zodpovedá za ich bezpečnú úschovu.
Polish: Jest odpowiedzialny za ich zabezpieczenie.
Hungarian: Ő felel azok megóvásáért.
Slovenian: Odgovoren je tudi za njihovo hrambo.
Estonian: Ta vastutab nende säilimise eest.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par to glabāšanu.
Lithuanian: Jis atsako už jų saugojimą.
English: The accounting officer shall notify the authorising officer beforehand where this is the intended course of action.
French: Le cas échéant, le comptable informe au préalable l’ordonnateur de son intention de déléguer.
German: Der Rechnungsführer unterrichtet den Anweisungsbefugten im Voraus über eine diesbezügliche Absicht.
Spanish: En tal caso, el contable lo notificará previamente al ordenador.
Italian: Il contabile deve notificare con anticipo l’ordinatore della sua intenzione a procedere in tal senso.
Portuguese: O contabilista deverá notificar esta delegação ao gestor orçamental com antecedência.
Dutch: Indien dat de beoogde gang van zaken is, stelt de rekenplichtige de ordonnateur daarvan vooraf op de hoogte.
Danish: Regnskabsføreren skal underrette den anvisningsberettigede på forhånd i tilfælde, hvor det er den tilsigtede handlemåde.
Swedish: Räkenskapsföraren ska i förväg underrätta utanordnaren om han avser att förfara på detta sätt.
Finnish: Tilinpitäjä ilmoittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle etukäteen, jos näin on tarkoitus menetellä.
Greek: Ο υπόλογος ενημερώνει τον διατάκτη εκ των προτέρων, σε περίπτωση που πρόκειται να λάβει αυτά τα μέτρα.
Czech: Pokud zamýšlí takto postupovat, uvědomí účetní předem schvalující osobu.
Slovak: Účtovník vopred informuje povoľujúceho úradníka o prípadoch, keď ide o zamýšľaný postup.
Polish: Księgowy poinformuje z wyprzedzeniem intendenta w razie takiego zamierzenia.
Hungarian: Ilyen esetben a számvitelért felelős tisztviselő előzetesen értesíti az engedélyezésre jogosult tisztviselőt.
Slovenian: Računovodja vnaprej obvesti odredbodajalca, kadar je to predvideni postopek.
Estonian: Peaarvepidaja teavitab eelarvevahendite käsutajat ette, kui see on kavakohane teguviis.
Lithuanian: Apskaitos pareigūnas prieš imdamasis priemonių iš anksto įspėja leidimus duodantį pareigūną.