FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligations referred to in paragraph 1 shall apply only where the policy holder is a natural person.
French: Les obligations visées au paragraphe 1 ne s'appliquent que lorsque le preneur d'assurance est une personne physique.
German: Die in Absatz 1 genannten Verpflichtungen finden nur dann Anwendung, wenn der Versicherungsnehmer eine natürliche Person ist.
Spanish: Las obligaciones contenidas en el apartado 1 solo se aplicarán cuando el tomador del seguro sea una persona física.
Italian: Gli obblighi di cui al paragrafo 1 si applicano soltanto se il contraente è una persona fisica.
Portuguese: A obrigação referida no n.o 1 apenas se aplica quando o tomador do seguro é uma pessoa singular.
Dutch: De in lid 1 bedoelde verplichtingen gelden enkel wanneer de verzekeringnemer een natuurlijke persoon is.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede pligt gælder kun, hvis forsikringstageren er en fysisk person.
Swedish: De förpliktelser som avses i punkt 1 ska gälla endast om försäkringstagaren är en fysisk person.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja velvoitteita sovelletaan ainoastaan, kun vakuutuksenottaja on luonnollinen henkilö.
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ισχύουν μόνον όταν ο αντισυμβαλλόμενος είναι φυσικό πρόσωπο.
Czech: Povinnosti uvedené v odstavci 1 platí pouze tehdy, pokud je pojistník fyzická osoba.
Slovak: Povinnosť uvedená v odseku 1 sa uplatní, len ak je poistníkom fyzická osoba.
Polish: Obowiązki, o których mowa w ust. 1, stosuje się tylko w przypadku gdy ubezpieczający jest osobą fizyczną.
Hungarian: Az első bekezdésben említett kötelezettség csak akkor áll fenn, ha a szerződő természetes személy.
Slovenian: Obveznosti iz odstavka 1 veljajo samo, kadar je imetnik police fizična oseba.
Estonian: Lõikes 1 osutatud kohustust kohaldatakse ainult juhul, kui kindlustusvõtja on füüsiline isik.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie pienākumi attiecināmi tikai tad, ja apdrošinājuma ņēmējs ir fiziska persona.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti įsipareigojimai vykdomi tik tada, kai draudėjas yra fizinis asmuo.
English: The detailed rules for implementing paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Member State in which the risk is situated.
French: Les modalités de mise en œuvre des paragraphes 1 et 2 sont établies par l'État membre où le risque est situé.
German: Die Durchführungsvorschriften zu den Absätzen 1 und 2 werden von dem Mitgliedstaat erlassen, in dem das Risiko belegen ist.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de los apartados 1 y 2 serán establecidas por el Estado miembro en el que se localice el riesgo.
Italian: Le modalità di attuazione dei paragrafi 1 e 2 sono fissate dallo Stato membro in cui è situato il rischio.
Portuguese: As regras de aplicação dos n.os 1 e 2 são estabelecidas pelo Estado-Membro onde se situa o risco.
Dutch: De gedetailleerde voorschriften voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden vastgesteld door de lidstaat waar het risico is gelegen.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 og 2 fastsættes af den medlemsstat, hvor risikoen består.
Swedish: Närmare bestämmelser för genomförandet av punkterna 1 och 2 ska fastställas av den medlemsstat där risken är belägen.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt 1 ja 2 kohdan soveltamisesta antaa se jäsenvaltio, jossa riski sijaitsee.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2 θεσπίζονται από το κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο κίνδυνος.
Czech: Prováděcí pravidla k odstavcům 1 a 2 stanoví členský stát, ve kterém se nachází riziko.
Slovak: Podrobné pravidlá vykonávania odsekov 1 a 2 ustanoví členský štát, v ktorom je umiestnené riziko.
Polish: Szczegółowe zasady wykonania przepisów ust. 1 i 2 ustala państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a kockázat helye szerinti tagállam határozza meg.
Slovenian: Podrobna pravila za izvajanje odstavkov 1 in 2 določi država članica, v kateri je nevarnost.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 üksikasjalikud rakenduseeskirjad sätestab riski asukohaliikmesriik.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 1. un 2. punkta īstenošanai nosaka dalībvalsts, kurā atrodas ar apdrošināto risku saistītie apdrošinātie objekti.
Lithuanian: Išsamias 1 ir 2 dalių įgyvendinimo taisykles nustato valstybė narė, kurioje yra draudimo rizika.
English: Article 184
German: Artikel 184
Spanish: Artículo 184
Italian: articolo 184
Portuguese: Artigo 184.o
Dutch: Artikel 184
Danish: Artikel 184
Swedish: Artikel 184
Finnish: 184 artikla
Greek: Άρθρο 184
Czech: ČLÁNEK 184
Slovak: Článok 184
Polish: art. 184
Hungarian: 184. cikk
Slovenian: ČLEN 184
Estonian: Artikkel 184
Latvian: 184. pants
Lithuanian: 184 straipsnis
English: Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services
French: Information supplémentaire à fournir pour une assurance non-vie proposée en vertu du droit d'établissement ou de la libre prestation de services
German: Zusätzliche Informationen zu Nichtlebensversicherungen, die im Rahmen der Niederlassungs- oder Dienstleistungsfreiheit angeboten werden
Spanish: Información adicional en los seguros distintos del seguro de vida ofrecidos en régimen de derecho de establecimiento o de libre prestación de servicios
Italian: Informazioni supplementari in caso di assicurazione non vita offerta in regime di stabilimento o di libera prestazione di servizi
Portuguese: Informações suplementares a prestar em caso de seguro não vida oferecido ao abrigo do direito de estabelecimento ou da liberdade de prestação de serviços
Dutch: Aanvullende informatie ingeval de schadeverzekering wordt aangeboden op grond van het recht van vestiging of in het kader van het vrij verrichten van diensten
Danish: Supplerende oplysninger i forbindelse med skadesforsikringer, der tilbydes i henhold til reglerne om fri etableringsret eller fri udveksling af tjenesteydelser
Swedish: Ytterligare information beträffande skadeförsäkring som erbjuds med stöd av etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster
Finnish: Lisätiedot tapauksessa, jossa vahinkovakuutuksia tarjotaan sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες στην περίπτωση ασφάλισης ζημιών υπό καθεστώς εγκατάστασης ή δυνάμει της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών
Czech: Dodatečné informace v případě neživotního pojištění nabízeného v rámci práva usazování nebo volného pohybu služeb
Slovak: Doplňujúce informácie v prípade neživotného poistenia ponúkaného na základe práva usadiť sa alebo slobody poskytovať služby
Polish: Dodatkowe informacje w przypadku ubezpieczeń innych niż na życie oferowanych w ramach prawa przedsiębiorczości lub swobody świadczenia usług
Hungarian: Kiegészítő tájékoztatás a letelepedés joga és a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján kínált nem-életbiztosítás esetében
Slovenian: Dodatne informacije v primeru neživljenjskega zavarovanja, ki se ponuja iz naslova pravice do ustanavljanja ali iz naslova svobode opravljanja storitev
Estonian: Lisateave, juhul kui kahjukindlustust pakutakse asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel
Latvian: Papildu informācija gadījumā, ja nedzīvības apdrošināšanu piedāvā, izmantojot tiesības veikt uzņēmējdarbību vai pakalpojumu sniegšanas brīvību
Lithuanian: Papildoma informacija, kai ne gyvybės draudimo paslaugos teikiamos remiantis įsisteigimo teise arba laisve teikti paslaugas
English: Any documents issued to the policy holder shall convey the information referred to in the first subparagraph.
French: Tous les documents fournis au preneur d'assurance comportent l'information visée au premier alinéa.
German: Werden dem Versicherungsnehmer Dokumente zur Verfügung gestellt, so muss der in Unterabsatz 1 genannte Hinweis darin enthalten sein.
Spanish: Si se facilitan documentos al tomador del seguro, la información a que se refiere el párrafo primero deberá figurar en los mismos.
Italian: Se al contraente vengono forniti documenti, in essi figura l’informazione di cui al primo comma.
Portuguese: Dos documentos emitidos ao tomador do seguro deve constar a informação referida no primeiro parágrafo.
Dutch: Wanneer aan de verzekeringnemer documenten worden verstrekt, wordt daarin de in de eerste alinea bedoelde informatie vermeld.
Danish: Udleveres der dokumenter til forsikringstageren, skal de indeholde de i første afsnit nævnte oplysninger.
Swedish: Varje handling som lämnas ut till försäkringstagaren ska innehålla den information som avses i första stycket.
Finnish: Jos vakuutuksenottajalle annetaan asiakirjoja, niissä on esitettävä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot.
Greek: Κάθε έγγραφο το οποίο εκδίδεται για τον αντισυμβαλλόμενο περιέχει την πληροφορία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Každý doklad vydaný pojistníkovi obsahuje údaje uvedené v prvním pododstavci.
Slovak: Všetky dokumenty vydané poistníkom musia obsahovať údaje uvedené v prvom pododseku.
Polish: Wszystkie dokumenty wydawane ubezpieczającemu zawierają informacje określone w akapicie pierwszym.
Hungarian: A szerződő számára kiadott minden dokumentumnak tartalmaznia kell az első albekezdésben megjelölt információt.
Slovenian: Vse listine, izdane imetniku police, morajo vsebovati podatek iz prvega pododstavka.
Estonian: Kõik kindlustusvõtjale antud dokumendid peavad sisaldama esimeses lõigus osutatud teavet.
Latvian: Visos dokumentos, ko izsniedz apdrošinājuma ņēmējam, jānorāda informācija, kas minēta šā punkta pirmajā daļā.
Lithuanian: Visuose draudėjui išduotuose dokumentuose nurodoma pirmoje pastraipoje nurodyta informacija.
English: The obligations imposed in the first and second subparagraphs shall not apply to large risks.
French: Les obligations énoncées aux premier et deuxième alinéas ne concernent pas les grands risques.
German: Die in den Unterabsätzen 1 und 2 genannten Verpflichtungen betreffen nicht Großrisiken.
Spanish: Las obligaciones contempladas en los párrafos primero y segundo, no afectarán a los grandes riesgos.
Italian: Gli obblighi prescritti al primo e secondo comma non riguardano i grandi rischi.
Portuguese: As obrigações previstas nos primeiro e segundo parágrafos não se aplicam aos grandes riscos.
Dutch: De in de eerste en de tweede alinea bedoelde verplichtingen gelden niet voor grote risico’s.
Danish: De i første og andet afsnit omhandlede forpligtelser gælder ikke for store risici.
Swedish: Bestämmelserna i första och andra styckena ska inte tillämpas på stora risker.
Finnish: Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut velvoitteet eivät koske suuria riskejä.
Greek: Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο δεν αφορούν τους μεγάλους κινδύνους.
Czech: Povinnosti stanovené v prvním a druhém pododstavci se nevztahují na velká rizika.
Slovak: Povinnosti stanovené v prvom a druhom pododseku sa nevzťahujú na veľké riziká.
Polish: Obowiązki nałożone przepisami akapitu pierwszego i drugiego nie mają zastosowania do dużych ryzyk.
Hungarian: Az első és második albekezdésben meghatározott kötelezettség nem vonatkozik a nagy kockázatokra.
Slovenian: Obveznosti iz prvega in drugega pododstavka ne veljajo za velike nevarnosti.
Estonian: Esimeses ja teises lõigus kehtestatud kohustusi ei kohaldata suurte riskide suhtes.
Latvian: Pirmajā un otrajā daļā norādītie pienākumi neattiecas uz lieliem riskiem.
Lithuanian: Pirmoje ir antroje pastraipose nustatyti įsipareigojimai netaikomi didelėms draudimo rizikoms.
English: Before the life insurance contract is concluded, at least the information set out in paragraphs 2 to 4 shall be communicated to the policy holder.
French: Avant la conclusion du contrat d'assurance vie, sont communiquées au preneur d'assurance au moins les informations mentionnées aux paragraphes 2 à 4.
German: Dem Versicherungsnehmer sind vor Abschluss des Lebensversicherungsvertrags zumindest die in den Absätzen 2, 3 und 4 genannten Informationen mitzuteilen.
Spanish: Antes de la celebración del contrato de seguro de vida, deberán haberse comunicado al tomador, como mínimo, las informaciones enumeradas en los apartados 2 a 4.
Italian: Prima della conclusione del contratto di assicurazione vita, al contraente devono essere comunicate almeno le informazioni di cui ai paragrafi da 2 a 4.
Portuguese: Antes da celebração de um contrato de seguro de vida, devem ser comunicadas ao tomador do seguro pelo menos as informações enumeradas nos n.os 2 a 4.
Dutch: Vóór de sluiting van de levensverzekeringsovereenkomst worden aan de verzekeringnemer ten minste de in de leden 2 tot en met 4 vermelde gegevens medegedeeld.
Danish: Inden en livsforsikringsaftale indgås, forelægges forsikringstageren mindst de i stk. 2, 3 og 4 nævnte oplysninger.
Swedish: Innan ett livförsäkringsavtal ingås ska minst den information som anges i punkterna 2-4 lämnas till försäkringstagaren.
Finnish: Ennen henkivakuutussopimuksen tekemistä vakuutuksenottajalle on ilmoitettava vähintään tiedot, joista säädetään 2–4 kohdassa.
Greek: Πριν να συναφθεί η σύμβαση ασφάλισης ζωής, ανακοινώνονται στον αντισυμβαλλόμενο τουλάχιστον οι πληροφορίες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 έως 4.
Czech: Před uzavřením smlouvy týkající se životního pojištění musí být pojistníkovi sděleny alespoň informace uvedené v uvedené v odstavcích 2 až 4.
Slovak: Pred uzavretím poistnej zmluvy o životnom poistení sa poistníkovi oznámia aspoň informácie uvedené v odsekoch 2 až 4.
Polish: Przed zawarciem umowy ubezpieczenia na życie ubezpieczającemu przekazuje się co najmniej informacje wymienione w ust. 2–4.
Hungarian: Az életbiztosítási szerződés megkötése előtt legalább a (2)–(4) bekezdésben meghatározott információkat közölni kell a szerződővel.
Slovenian: Pred sklenitvijo pogodbe o življenjskem zavarovanju je treba imetniku police sporočiti najmanj informacije, navedene v odstavkih 2 do 4.
Estonian: Enne elukindlustuslepingu sõlmimist teatakse kindlustusvõtjale vähemalt lõigetes 2 kuni 4 sätestatud teave.
Latvian: Pirms dzīvības apdrošināšanas līguma noslēgšanas apdrošinājuma ņēmējam dara zināmu vismaz to informāciju, kas norādīta 2. līdz 4. punktā.
Lithuanian: Prieš sudarant gyvybės draudimo sutartį, draudėjui suteikiama bent 2–4 dalyse nustatyta informacija.
English: The following information about the life insurance undertaking shall be communicated:
French: Les informations suivantes concernant l'entreprise d'assurance vie sont communiquées:
German: Folgende Informationen sind über Lebensversicherungen mitzuteilen:
Spanish: Se comunicará la siguiente información en relación con la empresa de seguros de vida:
Italian: Sono comunicate le seguenti informazioni relative all’impresa di assicurazione vita:
Portuguese: São comunicadas as seguintes informações relativas à empresa de seguros de vida:
Dutch: De volgende inlichtingen betreffende de levensverzekeringsonderneming worden medegedeeld:
Danish: Der meddeles følgende oplysninger om livsforsikringsselskabet:
Swedish: Följande uppgifter om livförsäkringsföretaget ska meddelas:
Finnish: Seuraavat tiedot vakuutusyrityksestä on ilmoitettava:
Greek: Ανακοινώνονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την επιχείρηση ασφάλισης ζωής:
Czech: O životní pojišťovně musí být sděleny tyto informace:
Slovak: Oznámia sa tieto informácie o životnej poisťovni:
Polish: Przekazuje się następujące informacje na temat zakładu ubezpieczeń prowadzącego działalność w zakresie ubezpieczeń na życie:
Hungarian: A következő tájékoztatás közlendő az életbiztosítóról:
Slovenian: Posredujejo se naslednje informacije o zavarovalnici:
Estonian: Elukindlustusandja kohta esitatakse järgmine teave:
Latvian: Par dzīvības apdrošināšanas sabiedrību paziņo šādu informāciju:
Lithuanian: Suteikiama toliau nurodyta informacija apie gyvybės draudimo įmonę:
English: the name of the undertaking and its legal form;
French: dénomination ou raison sociale et forme juridique de l'entreprise;
German: Firma und Rechtsform der Gesellschaft;
Spanish: la denominación o razón social y su forma jurídica;
Italian: denominazione o ragione sociale dell’impresa e forma giuridica;
Portuguese: Denominação ou firma e forma jurídica;
Dutch: naam of firmanaam, rechtsvorm;
Danish: selskabets navn og juridiske form
Swedish: Företagets namn och företagsform.
Finnish: yrityksen nimi ja oikeudellinen muoto;
Greek: επωνυμία, σκοπός και νομική μορφή της επιχείρησης·
Czech: jméno pojišťovny a její právní forma;
Slovak: názov podniku a jeho právna forma;
Polish: nazwa zakładu ubezpieczeń i jego forma prawna;
Hungarian: a vállalkozás neve és társasági formája;
Slovenian: ime zavarovalnice in njena pravna oblika;
Estonian: elukindlustusandja nimi ja tema õiguslik vorm;
Latvian: sabiedrības nosaukums un juridiskā forma;
Lithuanian: draudimo įmonės pavadinimas ir jos teisinis statusas;
English: the name of the Member State in which the head office and, where appropriate, the branch concluding the contract is situated;
French: nom de l'État membre où sont situés le siège social et, le cas échéant, la succursale avec laquelle le contrat sera conclu;
German: Name des Mitgliedstaats, in dem sich der Sitz und gegebenenfalls die Zweigniederlassung befindet, die die Police ausstellt;
Spanish: el Estado miembro en el que está establecido el domicilio social y, en su caso, la sucursal con la que se vaya a celebrar el contrato;
Italian: nome dello Stato membro dove è stabilita la sede e, se del caso, la succursale con la quale sarà concluso il contratto;
Portuguese: Nome do Estado-Membro onde se situa a sede e, se for caso disso, a sucursal com a qual o contrato será celebrado;
Dutch: naam van de lidstaat waar het hoofdkantoor en, in voorkomend geval, het bijkantoor waarmee de overeenkomst zal worden gesloten, is gevestigd;
Danish: angivelse af, i hvilken medlemsstat selskabets hovedsæde er beliggende, og i givet fald i hvilken medlemsstat den filial, som aftalen indgås med, er beliggende
Swedish: Medlemsstat i vilken huvudkontoret och, i tillämpliga fall, den filial där avtalet ingås, är beläget.
Finnish: jäsenvaltio, jossa yhtiön kotipaikka ja, tarvittaessa, jossa sen sivukonttori, jonka kanssa sopimus on tehty, sijaitsee;
Greek: ονομασία του κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκεται η έδρα και, ενδεχομένως, το υποκατάστημα, με το οποίο συνάπτεται η σύμβαση·
Czech: jméno členského státu, ve kterém se nachází sídlo a případně pobočka, se kterou je smlouva uzavírána;
Slovak: názov členského štátu, v ktorom sa nachádza sídlo a prípadne agentúra alebo pobočka uzatvárajúca zmluvu;
Polish: nazwa państwa członkowskiego, w którym mieści się siedziba, oraz, jeżeli to właściwe, państwa, w którym mieści się oddział zawierający umowę;
Hungarian: azon tagállam neve, amelyben a központi iroda, és adott esetben a szerződést megkötő fióktelep található;
Slovenian: ime države članice, v kateri je sedež in, kadar je potrebno, podružnice, ki sklepa pogodbo;
Estonian: liikmesriik, kus asub peakontor, ja vajaduse korral lepingut sõlmiv filiaal;
Latvian: dalībvalsts, kurā atrodas galvenais birojs, un vajadzības gadījumā filiāle, kas slēdz līgumu;
Lithuanian: valstybės narės, kurioje yra pagrindinė buveinė, pavadinimas, ir, prireikus, valstybės narės, kurioje yra draudimo sutartį sudarantis filialas, pavadinimas;
English: the address of the head office and, where appropriate, of the branch concluding the contract;
French: adresse du siège social et, le cas échéant, de la succursale avec laquelle le contrat sera conclu;
German: Anschrift des Sitzes und gegebenenfalls der Zweigniederlassung, die die Police ausstellt;
Spanish: el domicilio social y, en su caso, la dirección de la sucursal con la que se vaya a celebrar el contrato;
Italian: l’indirizzo della sede e, se del caso, della succursale con la quale sarà concluso il contratto;
Portuguese: Endereço da sede e, se for caso disso, da sucursal com a qual o contrato será celebrado;
Dutch: adres van het hoofdkantoor en, in voorkomend geval, van het bijkantoor waarmee de overeenkomst zal worden gesloten;
Danish: hovedsædets adresse samt i givet fald adressen på den filial, som aftalen indgås med
Swedish: Huvudkontorets adress och i tillämpliga fall adressen till den filial som ingår avtalet.
Finnish: kotipaikan osoite ja tarvittaessa sen sivukonttorin osoite, jonka kanssa sopimus on tehty;
Greek: διεύθυνση της έδρας και, ενδεχομένως, του υποκαταστήματος, με το οποίο συνάπτεται η σύμβαση
Czech: adresa sídla a případně pobočky, se kterou je smlouva uzavírána.
Slovak: adresa sídla a prípadne pobočky uzatvárajúcej zmluvu;
Polish: adres siedziby oraz, jeżeli to właściwe, oddziału zawierającego umowę;
Hungarian: a központi iroda és adott esetben szerződést megkötő fióktelep címe;
Slovenian: naslov sedeža in, kadar je potrebno, podružnice, ki sklepa pogodbo;
Estonian: peakontori ja vajaduse korral lepingut sõlmiva filiaali aadress;
Latvian: galvenā biroja adrese un vajadzības gadījumā filiāles, kas slēdz līgumu, adrese.
Lithuanian: pagrindinės buveinės adresas ir, prireikus, draudimo sutartį sudarančio filialo adresas;
English: The following information relating to the commitment shall be communicated:
French: Les informations suivantes concernant l'engagement sont communiquées:
German: Folgende Informationen sind bezüglich der Versicherungspolicen mitzuteilen:
Spanish: Se comunicará la siguiente información en relación con el compromiso:
Italian: Sono comunicate le seguenti informazioni relative all’impegno:
Portuguese: Devem ser comunicadas as seguintes informações relativas ao compromisso:
Dutch: De volgende inlichtingen betreffende de verbintenis worden medegedeeld:
Danish: Der meddeles følgende oplysninger vedrørende forpligtelsen:
Swedish: Följande uppgifter om åtagandet ska meddelas:
Finnish: Sitoumuksesta on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Ανακοινώνονται οι ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλιστική υποχρέωση:
Czech: O závazku musí být sděleny tyto informace:
Slovak: Oznámia sa tieto informácie o záväzku:
Polish: Przekazuje się następujące informacje dotyczące zobowiązania:
Hungarian: A következő tájékoztatás közlendő a kötelezettségvállalásról:
Slovenian: Posredujejo se naslednje informacije o obveznosti:
Estonian: Kohustuse kohta esitatakse järgmine teave:
Latvian: Paziņo šādu informāciju par saistībām:
Lithuanian: Suteikiama toliau nurodyta informacija apie įsipareigojimą:
English: the definition of each benefit and each option;
French: définition de chaque garantie et de chaque option;
German: Beschreibung jeder Garantie und jeder Option;
Spanish: la definición de cada garantía y de cada opción;
Italian: la definizione di ciascuna garanzia ed opzione;
Portuguese: Definição de cada garantia e opção;
Dutch: omschrijving van elke verzekeringsdekking en keuzemogelijkheid;
Danish: definitionen af de enkelte garantier og optioner
Swedish: Definition av förmåner och optioner.
Finnish: kunkin edun ja vaihtoehdon määrittely;
Greek: ορισμός των παροχών και προαιρέσεων·
Czech: definice všech plnění a všech opcí;
Slovak: definícia každého plnenia a každej možnosti;
Polish: definicję poszczególnych świadczeń i opcji;
Hungarian: az egyes szolgáltatások és az egyes választási lehetőségek meghatározása;
Slovenian: opredelitev vsake koristi in vsake opcije;
Estonian: iga hüvitise ja iga optsiooni määratlus;
Latvian: katra ieguvuma un katras izvēles definīcija;
Lithuanian: kiekvienos išmokos ir kiekvienos pasirinkimo galimybės apibrėžimas;
English: the term of the contract;
French: durée du contrat;
German: Laufzeit der Police;
Spanish: el período de vigencia del contrato;
Italian: la durata del contratto;
Portuguese: Duração do contrato;
Dutch: looptijd van de overeenkomst;
Danish: aftalens løbetid
Swedish: Avtalets löptid.
Finnish: sopimuksen voimassaoloaika;
Greek: διάρκεια της σύμβασης·
Czech: doba trvání smlouvy;
Slovak: doba trvania zmluvy;
Polish: czas obowiązywania umowy;
Hungarian: a szerződés futamideje;
Slovenian: čas trajanja pogodbe;
Estonian: lepingu tähtaeg;
Latvian: līguma termiņš;
Lithuanian: draudimo sutarties terminas;