FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The result from that calculation shall be adjusted to take account of expected losses due to default of the counterparty.
French: Le résultat de ce calcul est ajusté afin de tenir compte des pertes probables pour défaut de la contrepartie.
German: Das Ergebnis dieser Berechnung ist anzupassen, um den aufgrund des Ausfalls der Gegenpartei erwarteten Verlusten Rechnung zu tragen.
Spanish: El resultado de dicho cálculo se ajustará para tener en cuenta las pérdidas esperadas por incumplimiento de la contraparte.
Italian: Il risultato di tale calcolo è aggiustato per tenere conto delle perdite previste a causa dell’inadempimento della controparte.
Portuguese: O resultado do referido cálculo é ajustado de forma a ter em conta as perdas esperadas por incumprimento da contraparte.
Dutch: De uitkomst van deze berekening wordt gecorrigeerd voor de verwachte verliezen door wanbetaling van de tegenpartij.
Danish: Resultatet af denne beregning justeres for at tage hensyn til forventede tab som følge af misligholdelse fra modpartens side.
Finnish: Laskennan tulosta on korjattava ottamalla huomioon ennustetut tappiot, jotka johtuvat vastapuolen maksukyvyttömyydestä.
Greek: Το αποτέλεσμα του υπολογισμού αυτού προσαρμόζεται προκειμένου να ληφθούν υπόψη αναμενόμενες ζημίες λόγω αθέτησης υποχρέωσης εκ μέρους του αντισυμβαλλομένου.
Czech: Výsledek uvedeného výpočtu se upraví tak, aby se v něm zohlednily očekávané ztráty dané selháním protistrany.
Slovak: Výsledok tohto výpočtu sa upraví tak, aby zohľadňoval očakávané straty z dôvodu zlyhania protistrany.
Polish: Wynik tego obliczenia jest dostosowywany w celu uwzględnienia oczekiwanych strat w związku z niewykonaniem zobowiązania przez kontrahenta.
Hungarian: A számítás eredményét a partner nemteljesítéséből eredő várható veszteség figyelembevétele céljából ki kell igazítani.
Slovenian: Rezultat tega izračuna se prilagodi, da se upoštevajo pričakovane izgube zaradi neplačila nasprotne stranke.
Estonian: Kõnealuse arvutuse tulemust kohandatakse, et võtta arvesse vastaspoole maksejõuetusest tulenevat eeldatavat kahju.
Latvian: Minētā aprēķina rezultātu pielāgo, ņemot vērā darījumu partneru saistību nepildīšanas dēļ paredzamos zaudējumus.
Lithuanian: To apskaičiavimo rezultatas tikslinamas atsižvelgiant į tikėtinus nuostolius dėl sandorio šalies įsipareigojimų nevykdymo.
English: That adjustment shall be based on an assessment of the probability of default of the counterparty and the average loss resulting therefrom (loss-given-default).
French: Cet ajustement est fondé sur une évaluation de la probabilité de défaut de la contrepartie et de la perte moyenne en résultant (perte en cas de défaut).
German: Diese Anpassung gründet sich auf eine Einschätzung der Ausfallwahrscheinlichkeit der Gegenpartei und des sich daraus ergebenden durchschnittlichen Verlusts (Verlust bei Ausfall).
Spanish: El ajuste se basará en una evaluación de la probabilidad de incumplimiento de la contraparte y de la pérdida media resultante (pérdida en caso de impago).
Italian: Tale aggiustamento è basato sulla valutazione della probabilità di inadempimento della controparte e della perdita media in caso di inadempimento (perdita per inadempimento).
Portuguese: Esse ajustamento baseia-se numa avaliação da probabilidade de incumprimento da contraparte e do valor médio de perda daí resultante (perda em caso de incumprimento).
Dutch: Deze correctie wordt gebaseerd op een beoordeling van de kans op wanbetaling door de tegenpartij en het daaruit resulterende gemiddelde verlies („loss-given-default”).
Danish: Denne justering bygger på en vurdering af sandsynligheden for misligholdelse og det gennemsnitlige tab som følge deraf (»loss-given-default«).
Finnish: Mukautuksen on perustuttava vastapuolen maksukyvyttömyyden todennäköisyyden ja maksukyvyttömyydestä johtuvan keskimääräisen tappion (tappio-osuuden) arviointiin.
Greek: Η προσαρμογή αυτή βασίζεται σε εκτίμηση της πιθανότητας αθέτησης από τον αντισυμβαλλόμενο και της μέσης ζημίας που προκύπτει από την αθέτηση αυτή (ζημία σε περίπτωση αθέτησης).
Czech: Uvedená úprava se zakládá na posouzení pravděpodobnosti selhání protistrany a průměrné ztráty z tohoto selhání (ztráta ze selhání).
Slovak: Táto úprava je založená na hodnotení pravdepodobnosti zlyhania protistrany a na priemernej strate vyplývajúcej z tohto zlyhania (strata v prípade zlyhania).
Polish: Dostosowanie to opiera się na ocenie prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania przez kontrahenta oraz średniej stracie z tego wynikającej (strata z tytułu niewykonania zobowiązania).
Hungarian: A kiigazítás alapja a partner nemteljesítési valószínűsége és a partner nemteljesítéséből eredő átlagos veszteség (nemteljesítési veszteség) értékelésén alapul.
Slovenian: Prilagoditev temelji na oceni verjetnosti neplačila nasprotne stranke in povprečne izgube, ki je nastala zaradi tega (izguba ob neplačilu).
Estonian: Kohandamisel tuginetakse vastaspoole maksejõuetuse tõenäosuse ja sellest tingitud keskmise kahju (maksejõuetusest tingitud kahju) hinnangule.
Latvian: Minēto pielāgojumu pamato ar novērtējumu par darījumu partnera saistību nepildīšanas varbūtību un no tās izrietošiem vidējiem zaudējumiem (saistību nepildīšanas zaudējumi).
Lithuanian: Tas tikslinimas grindžiamas sandorio šalies įsipareigojimų nevykdymo tikimybės ir dėl to patirto vidutinio nuostolio įvertinimu (nuostolis įsipareigojimo neįvykdymo atveju).
English: Data quality and application of approximations, including case-by-case approaches, for technical provisions
French: Qualité des données et application d'approximations, y compris par approches au cas par cas, pour les provisions techniques
German: Qualität der Daten und Anwendung von Näherungswerten einschließlich Einzelfallanalysen bei den versicherungstechnischen Rückstellungen
Spanish: Calidad de los datos y aplicación de aproximaciones, incluidos enfoques caso por caso, a las provisiones técnicas
Italian: Qualità dei dati e applicazione di approssimazioni, inclusi metodi caso per caso, per le riserve tecniche
Portuguese: Qualidade dos dados e aplicação de aproximações, incluindo abordagens caso a caso, para as provisões técnicas
Dutch: Gegevenskwaliteit en gebruik van benaderingen, met inbegrip van ad hoc methoden voor technische voorzieningen
Danish: Datakvalitet og anvendelse af approksimative størrelser, herunder individuel tilgang, til beregning af forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Datakvalitet och tillämpning av approximationer, inklusive individuella beräkningsmetoder, för de försäkringstekniska avsättningarna
Finnish: Tietojen laatu ja approksimaatioiden ja tapauskohtaisten menetelmien soveltaminen vakuutustekniseen vastuuvelkaan
Greek: Ποιότητα δεδομένων και εφαρμογή προσεγγίσεων, συμπεριλαμβανομένων ειδικών κατά περίπτωση μεθόδων, για τις τεχνικές προβλέψεις
Czech: Kvalita údajů a použití aproximací, včetně individuálního přístupu, u technických rezerv
Slovak: Kvalita údajov a uplatňovanie aproximácií vrátane prístupu pri technických rezervách po jednotlivých poistných zmluvách
Polish: Jakość danych i stosowanie przybliżeń, w tym indywidualnego podejścia w odniesieniu do rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: Adatminőség és közelítések alkalmazása a biztosítástechnikai tartalékok vonatkozásában, beleértve a tételes tartalékképzést mint megközelítést
Slovenian: Kakovost podatkov in uporaba približkov, vključno s pristopi, ki upoštevajo vsak primer posebej, za zavarovalno-tehnične rezervacije
Estonian: Andmete kvaliteet ja ligikaudsete väärtuste, sealhulgas juhtumipõhiste lähenemisviiside kohaldamine kindlustustehniliste eraldiste puhul
Latvian: Datu kvalitāte un tuvinājumu, ietverot individuālas pieejas, piemērošana tehniskajām rezervēm
Lithuanian: Techninių atidėjinių duomenų kokybė ir aproksimacijų taikymas, įskaitant kiekvieno atskiro atvejo nagrinėjimą
English: Comparison against experience
French: Comparaison avec les données tirées de l'expérience
German: Vergleich mit Erfahrungsdaten
Spanish: Comparación con la experiencia anterior
Italian: Raffronto con i dati tratti dall’esperienza
Portuguese: Comparação com os dados observados
Dutch: Toetsing aan de praktijkervaring
Danish: Sammenligning med hidtidige erfaringer
Swedish: Jämförelse med gjorda erfarenheter
Finnish: Vertaaminen kokemusperäisiin tietoihin
Greek: Σύγκριση με βάση τα εμπειρικά δεδομένα
Czech: Porovnání se zkušenostmi
Slovak: Porovnanie so skúsenosťami
Polish: Porównanie z danymi wynikającymi ze zgromadzonych doświadczeń
Hungarian: Összevetés tapasztalati adatokkal
Slovenian: Primerjava z izkušnjami
Estonian: Kogemuspõhine võrdlus
Latvian: Salīdzinājums ar pieredzi
Lithuanian: Palyginimas su patirtimi
English: Appropriateness of the level of technical provisions
French: Caractère approprié du niveau des provisions techniques
German: Angemessenheit der Höhe der versicherungstechnischen Rückstellungen
Spanish: Adecuación del nivel de las provisiones técnicas
Italian: Adeguatezza del livello delle riserve tecniche
Portuguese: Adequação do nível das provisões técnicas
Dutch: Toereikendheid van technische voorzieningen
Danish: Forsikringsmæssige hensættelser af en passende størrelse
Swedish: Lämpligheten av nivån på de försäkringstekniska avsättningarna
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan asianmukainen taso
Greek: Καταλληλότητα του επιπέδου των τεχνικών προβλέψεων
Czech: Přiměřenost úrovně technických rezerv
Slovak: Primeranosť hodnoty technických rezerv
Polish: Właściwa wysokość rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok szintjének megfelelősége
Slovenian: Ustreznost ravni zavarovalno-tehničnih rezervacij
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste taseme asjakohasus
Latvian: Tehnisko rezervju līmeņa atbilstība
Lithuanian: Techninių atidėjinių lygio tinkamumas
English: Increase of technical provisions
French: Relèvement des provisions techniques
German: Erhöhung der versicherungstechnischen Rückstellungen
Spanish: Incremento de las provisiones técnicas
Italian: Incremento delle riserve tecniche
Portuguese: Reforço das provisões técnicas
Dutch: Verhoging van technische voorzieningen
Danish: Forøgelse af de forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: Ökning av de försäkringstekniska avsättningarna
Finnish: Vakuutusteknisen vastuuvelan lisääminen
Greek: Αύξηση των τεχνικών προβλέψεων
Czech: Navýšení technických rezerv
Slovak: Navýšenie technických rezerv
Polish: Zwiększenie wysokości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych
Hungarian: A biztosítástechnikai tartalékok emelése
Slovenian: Povečanje zavarovalno-tehničnih rezervacij
Estonian: Kindlustustehniliste eraldiste suurendamine
Latvian: Tehnisko rezervju palielināšana
Lithuanian: Techninių atidėjinių padidinimas
English: The Commission shall adopt implementing measures laying down the following:
French: La Commission arrête des mesures d'exécution prévoyant ce qui suit:
German: Die Kommission erlässt Durchführungsmaßnahmen, in denen Folgendes näher bestimmt wird:
Spanish: La Comisión adoptará medidas de ejecución que establezcan lo siguiente:
Italian: La Commissione adotta misure di attuazione che stabiliscono quanto segue:
Portuguese: A Comissão aprova medidas de execução destinadas a estabelecer:
Dutch: De Commissie neemt uitvoeringsmaatregelen tot vaststelling van het volgende:
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser for at præcisere følgende:
Swedish: Kommissionen ska anta genomförandeåtgärder för att fastställa följande:
Finnish: Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan:
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα που καθορίζουν τα εξής:
Czech: Komise přijme prováděcí opatření, jimiž se stanoví:
Slovak: Komisia prijme vykonávacie opatrenia, ktorými spresní:
Polish: Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające:
Hungarian: A Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
Slovenian: Komisija sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo:
Estonian: Komisjon võtab vastu rakendusmeetmed, sätestades järgmised asjaolud:
Latvian: Komisija pieņem īstenošanas pasākumus, ar ko nosaka:
Lithuanian: Komisija patvirtina įgyvendinimo priemones, nustatančias:
English: actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
French: les méthodologies actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article 77, paragraphe 2;
German: die versicherungsmathematische und statistische Methodik zur Berechnung des in Artikel 77 Absatz 2 genannten besten Schätzwerts;
Spanish: las metodologías actuariales y estadísticas para calcular la mejor estimación a que se refiere el artículo 77, apartado 2;
Italian: le metodologie attuariali e statistiche per calcolare la migliore stima di cui all’articolo 77, paragrafo 2;
Portuguese: As metodologias actuariais e estatísticas a utilizar no cálculo da melhor estimativa a que se refere o n.o 2 do artigo 77.o;
Dutch: actuariële en statistische methoden voor de berekening van de in artikel 77, lid 2, bedoelde beste schatting;
Danish: de aktuarmæssige og statistiske metoder til beregning af det bedste skøn som omhandlet i artikel 77, stk. 2
Swedish: Försäkringsmatematiska och statistiska metoder för att beräkna bästa skattning enligt artikel 77.2.
Finnish: vakuutusmatemaattiset ja tilastolliset metodiikat 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun parhaan estimaatin laskemiseksi;
Greek: οι αναλογιστικές και οι στατιστικές μέθοδοι για τον υπολογισμό της βέλτιστης εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2·
Czech: pojistněmatematické a statistické metody výpočtu nejlepšího odhadu podle čl. 77 odst. 2;
Slovak: poistno-matematické a štatistické metódy na výpočet najlepšieho odhadu uvedeného v článku 77 ods. 2;
Polish: metody aktuarialne i statystyczne służące do obliczenia najlepszego oszacowania, o którym mowa w art. 77 ust. 2;
Hungarian: a 77. cikk (2) bekezdésében említett legjobb becslés számítására szolgáló aktuáriusi és statisztikai módszertanok;
Slovenian: aktuarske in statistične metodologije za izračun najboljše ocene iz člena 77(2);
Estonian: artikli 77 lõikes 2 osutatud parima hinnangu arvutamiseks vajalikud kindlustusmatemaatilised ja statistilised metodoloogiad;
Latvian: aktuāra un statistikas metodoloģijas, ar ko aprēķina visprecīzāko novērtējumu, kas minēts 77. panta 2. punktā;
Lithuanian: aktuarines ir statistines metodikas 77 straipsnio 2 dalyje nurodytam tiksliausiam įverčiui apskaičiuoti;
English: the relevant risk-free interest rate term structure to be used to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
French: la courbe des taux sans risque pertinents à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article 77, paragraphe 2;
German: relevante risikofreie Zinskurve, die zur Berechnung des in Artikel 77 Absatz 2 genannten besten Schätzwerts verwendet wird;
Spanish: la estructura temporal de tipos de interés sin riesgo pertinente que deberá utilizarse para calcular la mejor estimación a que se refiere el artículo 77, apartado 2;
Italian: la struttura per scadenza dei tassi d’interesse privi di rischio da utilizzare per calcolare la migliore stima di cui all’articolo 77, paragrafo 2;
Portuguese: A estrutura temporal das taxas de juro sem risco pertinente a utilizar no cálculo da melhor estimativa a que se refere o n.o 2 do artigo 77.o;
Dutch: de relevante risicovrije rentetermijnstructuur die moet worden gehanteerd bij de berekening van de in artikel 77, lid 2, bedoelde beste schatting;
Danish: den relevante risikofri rentekurve, der skal anvendes ved beregning af det bedste skøn som omhandlet i artikel 77, stk. 2
Swedish: De riskfria räntesatser för relevanta durationer som ska användas vid beräkningen av bästa skattning enligt artikel 77.2.
Finnish: asiaankuuluva riskitön korkokäyrä, jota käytetään 77 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun parhaan estimaatin laskennassa;
Greek: η σχετική καμπύλη των επιτοκίων άνευ κινδύνου που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της βέλτιστης εκτίμησης που αναφέρεται στο άρθρο 77 παράγραφος 2·
Czech: příslušná časová struktura bezrizikových úrokových měr, která se použije pro výpočet nejlepšího odhadu podle čl. 77 odst. 2;
Slovak: príslušnú časovú štruktúru bezrizikovej úrokovej sadzby, ktorá sa má použiť na výpočet najlepšieho odhadu uvedeného v článku 77 ods. 2;
Polish: odpowiednią strukturę czasową stóp procentowych papierów wartościowych pozbawionych ryzyka, stosowaną przy obliczaniu najlepszego oszacowania, o którym mowa w art. 77 ust. 2;
Hungarian: a 77. cikk (2) bekezdésében említett legjobb becslés számításánál alkalmazandó releváns kockázatmentes hozamgörbe;
Slovenian: ustrezno časovno strukturo netvegane obrestne mere, ki bo uporabljena za izračun najboljše ocene iz člena 77(2);
Estonian: artikli 77 lõikes 2 osutatud parima hinnangu arvutamiseks vajalik asjakohane riskivaba intressikõver;
Latvian: attiecīgo procentu likmju nulles riska termiņstruktūru, ko izmanto, lai aprēķinātu 77. panta 2. punktā minēto visprecīzāko novērtējumu;
Lithuanian: atitinkamą nerizikingų palūkanų normų struktūrą pagal terminą, kurią reikia naudoti 77 straipsnio 2 dalyje nurodytam tiksliausiam įverčiui apskaičiuoti;
English: the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
French: les lignes d'activité selon lesquelles les engagements d'assurance et de réassurance doivent être segmentées aux fins du calcul des provisions techniques;
German: die Geschäftsbereiche, auf deren Grundlage die Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen zwecks Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen zu segmentieren sind;
Spanish: las líneas de negocio según las cuales deberán segmentarse las obligaciones de seguro y de reaseguro a fin de calcular las provisiones técnicas;
Italian: le aree di attività sulla base delle quali devono essere segmentate le obbligazioni di assicurazione e di riassicurazione per calcolare le riserve tecniche;
Portuguese: Os ramos de actividade que devem servir de base à segmentação das obrigações de seguro e resseguro para efeitos do cálculo das provisões técnicas;
Dutch: de branches op basis waarvan verzekerings- en herverzekeringsverplichtingen voor de berekening van technische voorzieningen moeten worden onderverdeeld;
Danish: de brancher, som forsikrings- og genforsikringsforpligtelser skal fordeles på med henblik på beregning af de forsikringsmæssige hensættelser
Swedish: De klasser på vilka försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser ska fördelas för beräkningen av de försäkringstekniska avsättningarna.
Finnish: vakuutuslajit, joiden perusteella vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteet segmentoidaan vakuutusteknisen vastuuvelan laskemiseksi;
Greek: τα είδη των δραστηριοτήτων βάσει των οποίων πρέπει να ομαδοποιούνται οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις προκειμένου να υπολογισθούν οι τεχνικές προβλέψεις·
Czech: druh pojištění, na jejichž základě se pojistné a zajistné závazky rozčlení pro výpočet technických rezerv;
Slovak: skupiny činností, na základe ktorých sa rozčlenia poistné a zaistné záväzky s cieľom výpočtu technických rezerv;
Polish: grupy ubezpieczeń, w oparciu o które dokonuje się segmentacji zobowiązań ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych w celu ustalenia wartości rezerw techniczno-ubezpieczeniowych;
Hungarian: azok a biztosítási ágazatok, amelyek szerint a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségeket a biztosítástechnikai tartalékok számítása során szegmentálni kell;
Slovenian: vrste poslovanja, na podlagi katerih se segmentirajo zavarovalne in pozavarovalne obveznosti za izračun zavarovalno-tehničnih rezervacij;
Estonian: tegevusvaldkonnad, mille alusel jaotatakse kindlustus- ja edasikindlustuskohustused osadeks, et arvutada kindlustustehnilisi eraldisi;
Latvian: darījumu veidus, uz kuru pamata jāsadala apdrošināšanas un pārapdrošināšanas saistības, lai aprēķinātu tehniskās rezerves;
Lithuanian: veiklos kryptis, pagal kurias draudimo ir perdraudimo įsipareigojimai turi būti suskirstyti į segmentus siekiant apskaičiuoti techninius atidėjinius;
English: Own funds
French: Fonds propres
German: Eigenmittel
Spanish: Fondos propios
Italian: Fondi propri
Portuguese: Fundos próprios
Dutch: Eigen vermogen
Danish: Egenkapital
Swedish: Kapitalbas
Finnish: Oma varallisuus
Greek: Ιδια κεφαλαια
Czech: Kapitál
Slovak: Vlastné zdroje
Polish: Środki własne
Hungarian: Szavatoló tőke
Slovenian: Lastna sredstva
Estonian: Omavahendid
Latvian: Pašu kapitāls
Lithuanian: Nuosavos lėšos
English: Determination of own funds
French: Détermination des fonds propres
German: Bestimmung der eigenmittel
Spanish: Determinación de los fondos propios
Italian: Determinazione dei fondi propri
Portuguese: Determinação dos fundos próprios
Dutch: Bepaling van het eigen vermogen
Danish: Bestemmelse af egenkapital
Swedish: Fastställande av kapitalbasmedel
Finnish: Oman varallisuuden määrittäminen
Greek: Προσδιορισμος των ιδιων κεφαλαιων
Czech: Určení kapitálu
Slovak: Stanovenie vlastných zdrojov
Polish: Określenie środków własnych
Hungarian: A szavatoló tőke meghatározása
Slovenian: Določitev lastnih sredstev
Estonian: Omavahendite kindlaksmääramine
Latvian: Pašu kapitāla noteikšana
Lithuanian: Nuosavų lėšų sumos apskaičiavimas
English: Own funds shall comprise the sum of basic own funds, referred to in Article 88 and ancillary own funds referred to in Article 89.
French: Les fonds propres correspondent à la somme des fonds propres de base visés à l'article 88 et des fonds propres auxiliaires visés à l'article 89.
German: Die Eigenmittel umfassen die Summe aus Basiseigenmitteln im Sinne von Artikel 88 und ergänzenden Eigenmitteln im Sinne von Artikel 89.
Spanish: Los fondos propios estarán constituidos por la suma de los fondos propios básicos a que se refiere el artículo 88 y de los fondos propios complementarios a que se refiere el artículo 89.
Italian: I fondi propri sono costituiti dalla somma dei fondi propri di base di cui all’articolo 88 e dei fondi propri accessori di cui all’articolo 89.
Portuguese: Os fundos próprios são constituídos pela soma dos fundos próprios de base referidos no artigo 88.o e dos fundos próprios complementares referidos no artigo 89.o.
Dutch: Het eigen vermogen is de som van het in artikel 88 bedoelde kernvermogen en het in artikel 89 bedoelde aanvullend vermogen.
Danish: Egenkapitalen består af summen af kernekapitalen som omhandlet i artikel 88 og den supplerende kapital som omhandlet i artikel 89.
Swedish: Kapitalbasen ska omfatta summan av primärkapitalet enligt artikel 88 och tilläggskapitalet enligt artikel 89.
Finnish: Oma varallisuus on 88 artiklassa tarkoitetun oman perusvarallisuuden ja 89 artiklassa tarkoitetun oman lisävarallisuuden summa.
Greek: Τα ίδια κεφάλαια αντιστοιχούν στο άθροισμα των βασικών ιδίων κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 88 και των συμπληρωματικών ιδίων κεφαλαίων που αναφέρονται στο άρθρο 89.
Czech: Kapitál je tvořen součtem primárního kapitálu uvedeného v článku 88 a doplňkového kapitálu uvedeného v článku 89.
Slovak: Vlastné zdroje tvorí súčet základných vlastných zdrojov uvedených v článku 88 a dodatkových vlastných zdrojov uvedených v článku 89.
Polish: Środki własne stanowią sumę podstawowych środków własnych, o których mowa w art. 88, i uzupełniających środków własnych, o których mowa w art. 89.
Hungarian: A szavatoló tőke a 88. cikkben említett alapvető szavatoló tőkéből és a 89. cikkben említett kiegészítő szavatoló tőkéből áll.
Slovenian: Lastna sredstva zajemajo vsoto osnovnih lastnih sredstev iz člena 88 in pomožnih lastnih sredstev iz člena 89.
Estonian: Omavahendid koosnevad artiklis 88 osutatud põhiomavahendite ja artiklis 89 osutatud lisaomavahendite summast.
Latvian: Pašu kapitālu veido 89. pantā minētā pamata pašu kapitāla un 89. pantā minētā papildu pašu kapitāla summa.
Lithuanian: Nuosavas lėšas sudaro pagrindinės nuosavos lėšos, nurodytos 88 straipsnyje, ir papildomos nuosavos lėšos, nurodytos 89 straipsnyje.
English: Article 88
German: Artikel 88
Spanish: Artículo 88
Italian: Articolo 88
Portuguese: Artigo 88.o
Dutch: Artikel 88
Danish: Artikel 88
Swedish: Artikel 88
Finnish: 88 artikla
Greek: Άρθρο 88
Czech: Článek 88
Slovak: článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: 88. pants
Lithuanian: 88 straipsnis