English: In its decision to initiate the procedure (recitals 110 to 115), the Commission raised doubts as to whether the particular circumstances of the case warrant not taking any measures to mitigate any adverse effects of the aid on competitors.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure (considérants110 à 115), la Commission a émis des doutes sur le fait que les circonstances particulières de l’affaire justifieraient de ne pas prendre de mesures pour atténuer tout effet négatif de l’aide sur la concurrence.
German: In ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens (Erwägungsgründe 110 bis 115) warf die Kommission die Frage auf, ob angesichts der spezifischen Umstände des Falles nicht Maßnahmen zur Abmilderung nachteiliger Auswirkungen auf Konkurrenten erforderlich wären.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento (considerandos 110 a 115), la Comisión manifestó dudas sobre si las circunstancias particulares de este caso justificaban que no se tomasen medidas para mitigar posibles efectos adversos de la ayuda en la competencia.
Italian: Nella decisione di avvio del procedimento (punti 110-115) la Commissione ha sollevato dubbi sul fatto che le particolari circostanze del caso in oggetto giustificassero la mancata adozione di misure atte a controbilanciare le ripercussioni negative sui concorrenti.
Portuguese: Na sua decisão de abertura do procedimento formal (considerandos 110 a 115), a Comissão levantou dúvidas sobre se as circunstâncias específicas justificam que não se tomem quaisquer medidas para atenuar eventuais consequências desfavoráveis do auxílio para os concorrentes.
Dutch: In haar besluit om de procedure in te leiden (overwegingen 110 tot 115) uitte de Commissie haar twijfels over de vraag of het in deze specifieke omstandigheden wel gerechtvaardigd was dat er geen maatregelen zijn genomen om eventuele nadelig effecten van de steun op concurrenten te beperken.
Danish: I sin beslutning om at indlede proceduren (betragtning 110 til 115) rejser Kommissionen tvivl om, hvorvidt der med udgangspunkt i sagens særlige omstændigheder er grundlag for at undlade at træffe foranstaltninger for at afbøde støttens skadelige virkninger for konkurrenterne.
Swedish: I sitt beslut att inleda förfarandet (skälen 110–115) uttryckte kommissionen tvivel om huruvida de särskilda omständigheterna i ärendet utgör skäl för att det inte vidtas några åtgärder för att mildra de negativa följderna av stödet för konkurrenterna.
Finnish: Päätöksessä menettelyn aloittamisesta (110–115 kohta) komissio epäili, oikeuttavatko tapauksen erityiset olosuhteet luopumaan kilpailijoihin kohdistuvien haitallisten vaikutuksien poistamisesta.
Greek: Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας (αιτιολογικές σκέψεις 110 έως 115), η Επιτροπή αμφιβάλλει κατά πόσον οι ιδιαίτερες περιστάσεις της υπόθεσης δίνουν τη δυνατότητα να μην ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, των δυσμενών συνεπειών που θα έχει η ενίσχυση για τους ανταγωνιστές.
Czech: V rozhodnutí o zahájení úředního postupu (110. až 115. bod odůvodnění) Komise vyslovila pochybnosti, zda konkrétní okolnosti tohoto případu nevyžadují přijetí opatření ke zmírnění případných nepříznivých dopadů podpory na konkurenty.
Slovak: Vo svojom rozhodnutí o začatí konania (odôvodnenia 110 až 115) Komisia vzniesla pochybnosti o tom, či niektoré okolnosti prípadu oprávňujú neprijímať žiadne opatrenia na zmiernenie nepriaznivých vplyvov pomoci na konkurentov.
Polish: W decyzji o wszczęciu postępowania (motywy 110–115) Komisja wyraża wątpliwości, czy szczególne okoliczności tej sprawy uzasadniają niepodjęcie żadnych środków wyrównawczych dla złagodzenia negatywnych skutków pomocy dla przedsiębiorstw konkurencyjnych.
Hungarian: Az eljárás megindításáról szóló határozatában ((110)–(115) preambulumbekezdés) a Bizottság kétségeinek adott hangot a tekintetben, hogy az ügy különös körülményei igazolják-e, hogy nem tettek semmiféle intézkedést a támogatás által a versenytársakra gyakorolt nemkívánatos hatás enyhítése érdekében.
Slovenian: V svoji odločitvi o sprožitvi postopka (uvodne izjave 110 do 115) je Komisija izrazila dvome o tem, da posebne okoliščine primera upravičujejo, da se niso sprejeli nobeni ukrepi za ublažitev morebitnih škodljivih vplivov pomoči na konkurente.
Estonian: Oma menetluse algatamise otsuses (punktid 110–115) tõstatas komisjon kahtluse, kas juhtumi konkreetsed asjaolud õigustavad seda, et abi võimaliku kahjuliku mõju leevendamiseks konkurentidele ei võetud mingeid meetmeid.
Latvian: Lēmumā par procedūras sākšanu (110. līdz 115. apsvērumā) Komisija šaubījās, vai šajā gadījumā īpaši apstākļi ļauj neveikt pasākumus, lai mazinātu atbalsta negatīvo ietekmi uz konkurentiem.
Lithuanian: Sprendime pradėti procedūrą (110–115 konstatuojamosiose dalyse), Komisija išreiškė abejonių, ar dėl ypatingų šios bylos aplinkybių pateisinama tai, kad nebuvo imtasi priemonių neigiamam pagalbos poveikiui konkurentams mažinti.