FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One time, last time aid
French: Aide unique
German: Grundsatz der einmaligen Beihilfe
Spanish: Ayuda única
Italian: «Aiuto una tantum»
Portuguese: O auxílio único
Dutch: Eenmalige steun
Danish: Engangsstøtte
Swedish: Engångsstöd
Finnish: Tuen ainutkertaisuus
Greek: Αρχή της εφάπαξ ενίσχυσης
Czech: První a zároveň poslední podpora
Slovak: Jednorazová a zároveň posledná pomoc
Polish: Pomoc jednorazowa
Hungarian: „Először és utoljára” támogatás
Slovenian: Načelo enkratnosti pomoči
Estonian: Ühekordne abi
Latvian: Vienreizējs atbalsts
Lithuanian: Viena pagalba
English: As a result of this, the 1999 restructuring guidelines should apply to this aid measure.
French: En conséquence, les lignes directrices «restructuration» de 1999 devraient s’appliquer à cette mesure.
German: Daher entspreche diese Beihilfe den Bedingungen der Umstrukturierungsleitlinien von 1999.
Spanish: Así pues, las Directrices de reestructuración de 1999 deberían aplicarse a esta medida de ayuda.
Italian: Ne risulta che alla presente misura di aiuto si debbano applicare gli orientamenti per la ristrutturazione del 1999.
Portuguese: Consequentemente, as orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999 deveriam aplicar-se a esta medida de auxílio.
Dutch: Als gevolg daarvan moeten de herstructureringsrichtsnoeren van 1999 op deze steunmaatregel worden toegepast.
Danish: Som følge heraf er det rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1999, der skal finde anvendelse på støtteforanstaltningen.
Swedish: Till följd av detta bör 1999 års omstruktureringsriktlinjer tillämpas för denna stödåtgärd.
Finnish: Näin ollen toimenpiteeseen olisi sovellettava vuoden 1999 rakenneuudistussuuntaviivoja.
Greek: Ως εκ τούτου, το μέτρο ενίσχυσης αυτό θα πρέπει να εμπίπτει στις κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1999.
Czech: V důsledku toho by se na toto opatření měly vztahovat pokyny k restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: V dôsledku toho by sa mali usmernenia o reštrukturalizácii z roku 1999 vzťahovať na toto opatrenie pomoci.
Polish: W wyniku powyższego ten środek pomocowy podlega wytycznym restrukturyzacyjnym z 1999 roku.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás alkalmazandó erre a támogatási intézkedésre.
Slovenian: Zato morajo za ta ukrep pomoči veljati smernice o prestrukturiranju iz leta 1999.
Estonian: Seepärast tuleks selle abimeetme suhtes kohaldada 1999. aasta ümberkorraldamissuuniseid.
Latvian: Līdz ar to šim atbalsta pasākumam būtu jāpiemēro 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādnes.
Lithuanian: Taigi šiai pagalbos priemonei reikėtų taikyti 1999 m. restruktūrizavimo gaires.
English: Denmark justifies this point of view with several arguments.
French: Le Danemark présente plusieurs arguments à l’appui de ce point de vue.
German: Dänemark begründet diesen Standpunkt mit mehreren Argumenten.
Spanish: Dinamarca justifica su opinión con varios argumentos.
Italian: La Danimarca giustifica questa posizione sulla base di una serie di argomentazioni.
Portuguese: Para justificar este ponto de vista, a Dinamarca apresenta vários argumentos.
Dutch: Denemarken rechtvaardigt dit standpunt met verschillende argumenten.
Danish: Den danske regering fremfører flere argumenter for dette synspunkt.
Swedish: Den danska regeringen framför flera argument för denna synpunkt.
Finnish: Tanska esittää useita väitteitä näkemyksensä perustaksi.
Greek: Η Δανία αιτιολογεί την άποψη αυτή με διάφορα επιχειρήματα.
Czech: Dánsko toto hledisko zdůvodňuje několika argumenty.
Slovak: Dánsko opodstatňuje tento pohľad viacerými argumentmi.
Polish: Dania uzasadnia to stanowisko kilkoma argumentami.
Hungarian: Dánia ezen álláspontját különféle érvekkel támasztja alá.
Slovenian: Danska to stališče utemeljuje z več trditvami.
Estonian: Taani põhjendab oma seisukohta mitme argumendiga.
Latvian: Dānija pamato šo viedokli ar vairākiem argumentiem.
Lithuanian: Šį požiūrį Danija pagrindžia keliais argumentais.
English: The CFI judgement does not annul point 3.4.6 of the initial decision
French: L’arrêt du TPI n’annule pas le point 3.4.6 de la décision initiale
German: Das Urteil des EuGEI erkläre Punkt 3.4.6 der ursprünglichen Entscheidung nicht für nichtig
Spanish: La sentencia del TPICE no anula el apartado 3.4.6 de la decisión inicial
Italian: La sentenza del TPG non annulla il punto 3.4.6 della decisione iniziale
Portuguese: O acórdão do TPI não anula o ponto 3.4.6 da decisão inicial
Dutch: Het GEA-arrest verklaart punt 3.4.6 van de aanvankelijke beschikking niet nietig
Danish: Rettens dom annullerer ikke punkt 3.4.6 i den oprindelige beslutning
Swedish: Förstainstansrättens dom upphäver inte punkt 3.4.6 i det ursprungliga beslutet
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen päätöksessä ei kumota alkuperäisen päätöksen 3.4.6 kohtaa
Greek: Η απόφαση του Πρωτοδικείου δεν ακυρώνει το σημείο 3.4.6 της αρχικής απόφασης
Czech: Rozsudek SPS neruší bod 3.4.6 původního rozhodnutí
Slovak: Rozsudok Súdu prvého stupňa neanuluje bod 3.4.6 pôvodného rozhodnutia
Polish: Wyrok SPI nie anuluje punktu 3.4.6 decyzji początkowej
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróság ítélete nem semmisíti meg az eredeti határozat 3.4.6. pontját
Slovenian: Sodba SPS ne razveljavlja točke 3.4.6 prvotne odločbe
Estonian: Esimese astme kohus ei tühistanud oma otsusega algse otsuse punkti 3.4.6
Latvian: PIT spriedums neatceļ sākotnējā lēmuma 3.4.6. punktu
Lithuanian: PIT sprendimas nepanaikina pradinio sprendimo 3.4.6 punkto
English: The Danish government notes in connection with this that the Commission stated the following in point 3.4.6 of the initial decision with regard to the question of ‘one time, last time’ aid: ‘In the case of Combus, the chronology and the purpose of the capital injections made by the Danish government, as well as Combus’ situation also suggest that the two measures should be treated as part of a continuing restructuring process.
French: Le gouvernement danois note à ce propos que la Commission a fait la déclaration suivante au point 3.4.6 de la décision initiale au sujet de la question de «l’aide unique»:
German: Die dänische Regierung weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Kommission in Punkt 3.4.6 der ursprünglichen Entscheidung bezüglich des „Grundsatzes der einmaligen Beihilfe“ Folgendes erklärt habe:
Spanish: El Gobierno danés observa a este respecto que la Comisión declaró lo siguiente en el apartado 3.4.6 de la decisión inicial en cuanto a saber si se trata de una ayuda única:
Italian: In relazione a questo punto il governo danese rileva che, al punto 3.4.6 della decisione iniziale, la Commissione riguardo all’aiuto «una tantum» afferma quanto segue:
Portuguese: O Governo dinamarquês faz notar a este respeito que a Comissão declarou o seguinte no ponto 3.4.6 da decisão inicial sobre a questão do auxílio «único»:
Dutch: De Deense regering merkt in dit verband op dat de Commissie in punt 3.4.6 van de aanvankelijke beschikking het volgende stelde met betrekking tot de kwestie van eenmalige steun:
Swedish: Den danska regeringen påpekar i samband med detta att kommissionen i punkt 3.4.6 i det ursprungliga beslutet konstaterade följande om engångsstöd:
Finnish: Tanskan hallitus huomauttaa tässä yhteydessä, että komissio totesi alkuperäisen päätöksen 3.4.6 kohdassa tuen ainutkertaisuudesta seuraavaa:
Greek: Η δανική κυβέρνηση σημειώνει, ως προς αυτό, ότι η Επιτροπή δήλωσε τα εξής στο σημείο 3.4.6 της αρχικής απόφασης όσον αφορά το θέμα της «εφάπαξ» ενίσχυσης:
Czech: V souvislosti s tím dánská vláda poznamenává, že Komise v bodě 3.4.6 původního rozhodnutí ohledně otázky „první a zároveň poslední“ podpory uvedla toto:
Slovak: Dánska vláda v súvislosti s týmto uvádza, že Komisia uviedla v bode 3.4.6 pôvodného rozhodnutia v súvislosti s otázkou „jednorazovej a zároveň poslednej pomoci“ toto:
Polish: W związku z tym rząd duński odnotowuje, że odnośnie do kwestii pomocy jednorazowej Komisja wypowiedziała się w punkcie 3.4.6 pierwszej decyzji jak niżej:
Slovenian: V zvezi s tem danska vlada navaja, da je Komisija v točki 3.4.6 prvotne odločbe glede vprašanja „načela enkratnosti“ pomoči napisala naslednje:
Latvian: Šajā sakarā Dānijas valdība atzīmē, ka attiecībā uz jautājumu par to, vai atbalsts uzskatāms par vienreizēju atbalstu, Komisijas sākotnējā lēmuma 3.4.6. punktā ir teikts:
Lithuanian: Todėl Danijos Vyriausybė pažymi, kad Komisija pradinio sprendimo 3.4.6 punkte dėl vienos pagalbos klausimo teigė štai ką:
English: The Commission maintained this opinion in paragraphs 50 and 54 of the defence it submitted to the CFI.
French: La Commission a maintenu cette opinion dans les points 50 et 54 de la défense qu’elle a présentée au TPI.
German: Die Kommission hielt in den Absätzen 50 und 54 ihrer Verteidigung vor dem EuGEI an diesem Argument fest.
Spanish: La Comisión mantuvo esta opinión en los apartados 50 y 54 de la defensa que presentó ante el TPICE.
Italian: La Commissione ha ribadito tale convinzione nei punti 50 e 54 della difesa presentata al TPG.
Portuguese: A Comissão reiterou esta opinião nos n.os 50 e 54 da defesa que apresentou ao TPI.
Dutch: De Commissie blijft bij dit standpunt in de punten 50 en 54 van het verweer dat zij heeft ingediend bij het GEA.
Danish: Kommissionen fastholdt denne vurdering i punkt 50 og 54 i det svarskrift, den afgav til Retten.
Swedish: Kommissionen höll fast vid denna bedömning i punkterna 50 och 54 i den svarsskrivelse som den lämnade till förstainstansrätten.
Finnish: Komissio pysyi kannassaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle toimittamansa kantajan vastauksen 50 ja 54 kohdassa.
Greek: Η Επιτροπή εμμένει σε αυτή την άποψη στις παραγράφους 50 και 54 του υπομνήματος αντικρούσεως που υπέβαλε στο Πρωτοδικείο.
Czech: Komise tento názor vyjádřila v odstavcích 50 a 54 své obhajoby, kterou předložila Soudu prvního stupně.
Slovak: Komisia si zachovala toto stanovisko v odsekoch 50 a 54 obrany, ktorú poskytla Súdu prvého stupňa.
Polish: Komisja podtrzymała tę opinię w pkt 50 i 54 obrony, jaką przedłożyła do SPI.
Hungarian: A Bizottság e véleményét az Elsőfokú Bírósághoz benyújtott válaszának 50. és 54. bekezdésében is fenntartotta.
Slovenian: Komisija je vztrajala pri tem mnenju v odstavkih 50 in 54 zagovora, ki ga je predložila SPS.
Estonian: Komisjon jäi sellele seisukohale ka esimese astme kohtule esitatud repliigi punktides 50 ja 54.
Latvian: Komisija atkārtoti pauda šo viedokli aizstāvības 50. un 54. punktā, kuru tā iesniedza PIT.
Lithuanian: 50 ir 54 punktuose Komisija gynė šią nuomonę, kurią pateikė PIT.
English: The application of the BP Chemicals jurisprudence shows that the two measures are to be treated as one single aid measure
French: L’application de la jurisprudence BP Chemicals montre que les deux mesures doivent d’être traitées comme une mesure d’aide unique
German: Die Anwendung der Rechtsprechung in der Sache BP Chemicals zeige, dass die beiden Maßnahmen als eine einzige Beihilfe zu betrachten seien
Spanish: La aplicación de la jurisprudencia BP Chemicals demuestra que las dos medidas deben tratarse como una medida de ayuda única.
Italian: L’applicazione della giurisprudenza relativa a BP Chemicals indica che le due misure devono essere trattate come misura unica.
Portuguese: A aplicação da jurisprudência do processo BP Chemicals demonstra que as duas medidas devem ser tratadas como uma medida de auxílio única
Dutch: Toepassing van de jurisprudentie van BP Chemicals laat zien dat de twee maatregelen als één enkele steunmaatregel moeten worden gezien
Danish: Afgørelsen i BP Chemicals-sagen viser, at de to foranstaltninger skal behandles som én støtteforanstaltning
Swedish: Domen i målet BP Chemicals visar att de båda åtgärderna ska behandlas som en stödåtgärd
Finnish: BP Chemicals -tuomion soveltaminen osoittaa, että kyseisiä kahta toimenpidettä on pidettävä yhtenä tukitoimenpiteenä
Greek: Η εφαρμογή της νομολογίας της BP Chemicals δείχνει ότι τα δύο μέτρα πρέπει να αντιμετωπιστούν ως ένα και το αυτό μέτρο ενίσχυσης
Czech: Uplatnění judikatury týkající se věci BP Chemicals ukazuje, že tato dvě opatření je nutno považovat za jedinou podporu
Slovak: Uplatnenie judikatúry BP Chemicals ukazuje, že tieto dve opatrenia sa budú považovať za jedno opatrenie pomoci
Polish: Zastosowanie orzecznictwa w sprawie BP Chemicals pokazuje, że te dwa środki należy traktować jako pojedynczy środek pomocowy
Hungarian: A BP Chemicals ítélkezési gyakorlatának alkalmazása arra utal, hogy a két intézkedést egyetlen támogatási intézkedésnek kell tekinteni
Slovenian: Uporaba sodne prakse BP Chemicals kaže, da je treba ta dva ukrepa obravnavati kot en sam ukrep pomoči
Estonian: BP Chemicalsi kohtupraktika kohaldamisest lähtudes tuleb kahte asjaomast meedet käsitada ühe abimeetmena
Latvian: BP Chemicals judikatūra apliecina, ka abi pasākumi uzskatāmi par vienu atbalsta pasākumu
Lithuanian: Taikant bylos BP Chemicals Teismo praktiką matyti, kad dvi priemones reikia laikyti viena pagalbos priemone
English: The two measures had the same purpose.
French: Les deux mesures avaient la même finalité.
German: Die beiden Beihilfen dienten demselben Zweck.
Spanish: Las dos medidas tenían la misma finalidad.
Italian: Le due misure avevano lo stesso obiettivo Un accordo politico per la riorganizzazione di Combus e la vendita delle azioni della società è stato raggiunto tra governo e opposizione il 26 novembre 1998 contestualmente all’accordo sul bilancio 1999.
Portuguese: As duas medidas tinham o mesmo objecto.
Dutch: De twee maatregelen hadden hetzelfde doel.
Danish: De to foranstaltninger havde samme formål.
Swedish: De båda åtgärderna hade samma syfte.
Finnish: Kyseisten toimenpiteiden tarkoitus oli sama.
Greek: Τα δύο μέτρα είχαν τον ίδιο σκοπό.
Czech: Obě opatření měla stejný účel.
Slovak: Tieto dve opatrenia mali rovnaký účel.
Polish: Oba środki miały ten sam cel.
Hungarian: A két intézkedés célja azonos volt.
Slovenian: Namen obeh ukrepov je bil enak.
Estonian: Kahel meetmel oli sama eesmärk.
Latvian: Abiem pasākumiem bija viens nolūks.
Lithuanian: Abiejų priemonių tikslas buvo tas pats.
English: The reason there was a need for reorganisation with a view to privatisation because a significant deterioration had taken place in the company’s economy.
French: Le besoin d’une réorganisation en vue de la privatisation trouvait sa cause dans l’importante détérioration de la situation économique de la société.
German: Der Grund für das Erfordernis einer Sanierung mit Blick auf die Privatisierung war, dass sich die wirtschaftliche Lage des Unternehmens deutlich verschlechtert hatte.
Spanish: El motivo para ello era la necesidad de reorganizar la empresa con vistas a una privatización, habida cuenta del deterioro económico significativo que había registrado.
Italian: La riorganizzazione in vista della privatizzazione era necessaria perché la situazione economica della società si era fortemente deteriorata.
Portuguese: A necessidade de reorganização com vista à privatização justificava-se pelo importante grau de deterioração ocorrido na economia da empresa.
Dutch: Reorganisatie was noodzakelijk voor privatisering omdat de economische situatie van het bedrijf aanzienlijk was verslechterd.
Danish: Når der var behov for en rekonstruktion med henblik på en gennemførelse af privatiseringen, skyldtes det, at selskabets økonomi var blevet markant forværret.
Swedish: Anledningen till att det behövde genomföras en omstrukturering med avseende på en privatisering var att företagets ekonomi hade förvärrats markant.
Finnish: Yksityistämistä edeltävä uudelleenjärjestely oli tarpeen siksi, että yrityksen taloudellinen tilanne oli huonontunut merkittävästi.
Greek: Ο λόγος που υπήρχε ανάγκη για αναδιοργάνωση στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης ήταν επειδή τα οικονομικά της εταιρείας είχαν επιδεινωθεί σημαντικά.
Czech: Důvodem byla potřeba reorganizace se záměrem privatizace, protože v hospodaření společnosti došlo k významnému zhoršení.
Slovak: Dôvodom bola potreba reorganizácie s cieľom privatizácie, pretože sa výrazne zhoršila ekonomika spoločnosti.
Polish: Potrzeba takiej reorganizacji z zamiarem prywatyzacji była wynikiem znacznego pogorszenia sytuacji finansowej spółki.
Hungarian: A privatizáció érdekében azért volt szükség a szerkezetátalakításra, mert a társaság gazdasági helyzete jelentős mértékben leromlott.
Slovenian: Reorganizacija je bila zaradi privatizacije potrebna, ker se je poslovanje podjetja bistveno poslabšalo.
Estonian: Äriühing vajas erastamiseks ümberkorraldamist seepärast, et tema majanduslik olukord oli oluliselt halvenenud.
Latvian: Uzņēmuma pārstrukturēšana privatizācijas nolūkā bija vajadzīga, jo uzņēmuma ekonomiskais stāvoklis bija ievērojami pasliktinājies.
Lithuanian: Bendrovę reikėjo reorganizuoti siekiant privatizavimo, nes bendrovės ūkis labai smuko.
English: The aid in 2001 had exactly the same purpose as the injection of capital in 1999.
French: L’aide de 2001 avait exactement le même objectif que l’injection de capitaux en 1999.
German: Die Beihilfe im Jahr 2001 diente genau demselben Zweck wie die Kapitaleinlage im Jahr 1999.
Spanish: La ayuda del año 2001 tenía exactamente la misma finalidad que la aportación de capital de 1999.
Italian: L’aiuto erogato nel 2001 aveva esattamente lo stesso obiettivo del conferimento di capitale del 1999.
Portuguese: O auxílio concedido em 2001 tinha exactamente a mesma finalidade que a entrada de capital de 1999.
Dutch: De steun in 2001 had precies hetzelfde doel als de kapitaalinbreng in 1999.
Danish: Støtten i 2001 havde præcis samme formål som kapitalindskuddet i 1999.
Swedish: Stödet år 2001 hade exakt samma syfte som 1999 års kapitaltillskott.
Finnish: Vuoden 2001 tuen tarkoitus oli täysin sama kuin vuoden 1999 pääomasijoituksen tarkoitus.
Greek: Η ενίσχυση του 2001 είχε ακριβώς τον ίδιο σκοπό με την εισφορά κεφαλαίου του 1999.
Czech: Podpora v roce 2001 měla přesně tentýž účel jako kapitálová injekce v roce 1999.
Slovak: Pomoc v roku 2001 mala presne ten istý účel ako kapitálová injekcia v roku 1999.
Polish: Pomoc z roku 2001 miała dokładnie taki sam cel jak zastrzyk kapitałowy z roku 1999.
Hungarian: A 2001. évi támogatás célja pontosan megegyezett az 1999. évi tőkeinjekcióéval.
Slovenian: Pomoč v letu 2001 je imela natanko enak namen kot kapitalski vložek leta 1999.
Estonian: aasta abil oli täpselt sama eesmärk kui 1999. aasta kapitalisüstil.
Latvian: Atbalstam 2001. gadā bija tieši tāds pats nolūks kā 1999. gada kapitāla ieguldījumam.
Lithuanian: 2001 m. pagalbos tikslas buvo visai toks pat kaip 1999 m. kapitalo injekcijos.
English: The measure in 2001 was therefore the final stage in making the company more saleable.
French: La mesure de 2001 était donc la dernière étape en vue de faciliter la vente de la société.
German: Die Beihilfe im Jahr 2001 war somit die letzte Maßnahme, die dafür sorgen sollte, dass der Verkauf des Unternehmens gelingen würde.
Spanish: Así pues, la medida de 2001 fue la última etapa en el intento de que la empresa fuera más vendible.
Italian: La misura del 2001 costituiva pertanto la fase finale di un processo atto a agevolare la vendita della società.
Portuguese: A medida de 2001 constituía, por conseguinte, a fase final do processo que visava tornar a empresa mais vendável.
Dutch: De maatregel in 2001 was dus de eindfase in het proces om het bedrijf beter verkoopbaar te maken.
Danish: Foranstaltningen i 2001 udgjorde således sidste del i salgsmodningen af selskabet.
Swedish: Åtgärden år 2001 utgjorde därför sista steget för att göra företaget mer lättsålt.
Finnish: Vuoden 2001 tukitoimenpide oli näin ollen viimeinen vaihe yrityksen myyntimahdollisuuksien parantamisessa.
Greek: Το μέτρο του 2001 ήταν επομένως το τελικό στάδιο στο να καταστεί η εταιρεία πιο εμπορεύσιμη.
Czech: Opatření v roce 2001 proto bylo konečnou fází reorganizace, která měla zvýšit prodejnost společnosti.
Slovak: Opatrenie v roku 2001 bolo preto konečným štádiom zabezpečenia vyššej predajnosti spoločnosti.
Polish: Środki z roku 2001 były więc ostatnim etapem przygotowania spółki Combus do sprzedaży.
Hungarian: Ezért a 2001. évi intézkedés a vállalat eladhatóbbá tételének utolsó lépése volt.
Slovenian: Tako je bil torej ukrep leta 2001 končen korak, da bi bilo podjetje lažje prodati.
Estonian: aasta meede oli seega viimane etapp äriühingu müügikõlblikuks muutmisel.
Latvian: Tāpēc 2001. gada pasākums ir uzskatāms par pēdējo posmu ceļā uz uzņēmuma sagatavošanu pārdošanai.
Lithuanian: Todėl 2001 m. priemonė buvo galutinė pakopa siekiant, kad bendrovę būtų galima lengviau parduoti.
English: The purpose of the two measures was therefore exactly the same: to make Combus more saleable with a view to privatisation.
French: L’objectif des deux mesures était donc exactement le même: faire de Combus une société plus facile à vendre en vue de la privatisation.
German: Der Zweck der beiden Beihilfen war somit exakt derselbe: Combus sollte mit Blick auf die Privatisierung verkaufstauglich gemacht werden.
Spanish: Por lo tanto, la finalidad de ambas medidas era exactamente la misma: hacer que Combus fuese más vendible con vistas a una privatización.
Italian: L’obiettivo delle due misure era pertanto esattamente lo stesso: rendere la vendita di Combus più appetibile in vista della privatizzazione della società.
Portuguese: As duas medidas tinham, portanto, exactamente a mesma finalidade: tornar a Combus mais vendável tendo em vista a sua privatização.
Dutch: Het doel van de twee maatregelen was dus precies hetzelfde: Combus beter verkoopbaar maken met het oog op privatisering.
Danish: Formålet med de to foranstaltninger var altså nøjagtig det samme: at salgsmodne Combus med henblik på privatisering.
Swedish: Syftet med de båda åtgärderna var därför exakt detsamma: att göra Combus mer lättsålt inför en privatisering.
Finnish: Näiden kahden toimenpiteen tarkoitus oli siis täysin sama: parantaa Combusin myyntimahdollisuuksia, jotta se voitaisiin yksityistää.
Greek: Ο σκοπός των δύο μέτρων συνεπώς ήταν ακριβώς ο ίδιος: να καταστεί η Combus πιο εμπορεύσιμη προκειμένου να ιδιωτικοποιηθεί.
Czech: Účel obou opatření byl tudíž přesně tentýž: zvýšit prodejnost společnosti Combus se záměrem její privatizace.
Slovak: Cieľom týchto dvoch opatrení bolo preto presne to isté: zabezpečiť vyššiu predajnosť spoločnosti Combus s cieľom privatizácie.
Polish: Cele obu tych dwóch środków były więc dokładnie takie same: stworzenie z Combus spółki bardziej atrakcyjnej w calu prywatyzacji.
Hungarian: Így a két intézkedés célja pontosan azonos volt: a Combus eladhatóbbá tétele privatizáció céljából.
Slovenian: Namen obeh ukrepov je bil torej povsem enak: olajšati prodajo podjetja Combus zaradi privatizacije.
Estonian: Seepärast oli kahe meetme eesmärk täpselt sama: muuta Combus müügikõlblikumaks, et äriühing erastada.
Latvian: Tādējādi abiem pasākumiem bija viens un tas pats nolūks, proti, sagatavot Combus pārdošanai privatizācijas nolūkā.
Lithuanian: Todėl dviejų priemonių tikslas buvo visiškai toks pat: padaryti bendrovę „Combus“ perkamesnę siekiant privatizavimo.