English: The suspicion of brucellosis is confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
French: La suspicion de brucellose est confirmée ou écartée à la lumière des résultats de l'étude réalisée dans les exploitations d'origine et de la comparaison des résultats des deux séries de tests.
German: der Verdacht auf Brucellose wird unter Berücksichtigung der Ergebnisse der epidemiologischen Untersuchung der Herkunftsbetriebe und des Vergleichs der Ergebnisse der beiden Testreihen bestätigt oder entkräftet;
Spanish: Se ha descartado o se ha confirmado la posible existencia de casos de brucelosis a la luz de los resultados del estudio realizado en las explotaciones de origen y de la comparación de los resultados de las dos series de pruebas.
Italian: Il sospetto della presenza della brucellosi è confermato o eliminato in base ai risultati dell’indagine svolta presso le aziende di origine e al raffronto dei risultati delle due serie di prove.
Portuguese: a suspeita de brucelose é confirmada ou infirmada à luz dos resultados da pesquisa efectuada nas explorações de origem e da comparação dos resultados das duas séries de testes;
Dutch: Het vermoeden van besmetting met brucellose wordt bevestigd of weerlegd op grond van de resultaten van het onderzoek dat is uitgevoerd op het bedrijf van oorsprong en van de vergelijking tussen de resultaten van de twee reeksen tests.
Danish: Mistanken om brucellose bekræftes eller udelukkes på baggrund af resultaterne af undersøgelsen på oprindelsesbedrifterne og sammenligningen af resultaterne af de to rækker test.
Swedish: Misstanken om brucellos bekräftas eller avfärdas utifrån resultaten av den undersökning som utförs på ursprungsanläggningarna och jämförelsen av resultaten av de båda testomgångarna.
Finnish: luomistautia koskeva epäily vahvistetaan tai suljetaan pois alkuperätiloilla tehdyn tutkimuksen tulosten ja molempien testisarjojen tulosten vertailun perusteella;
Greek: Η υποψία βρουκέλλωσης επιβεβαιώνεται ή αίρεται με βάση τα αποτελέσματα της μελέτης που πραγματοποιήθηκε στις εκμεταλλεύσεις προέλευσης και με τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των δύο σειρών δοκιμών.
Czech: Podezření na brucelózu bude potvrzeno nebo vyvráceno na základě výsledků šetření provedeného v hospodářstvích, odkud zvířata pocházejí, a srovnáním výsledků obou sérií testů.
Slovak: Podozrenie na brucelózu sa potvrdí alebo vylúči na základe výsledkov prieskumu vykonaného na hospodárstvach, z ktorých pochádzajú pozitívne zvieratá, a porovnaním výsledkov dvoch sérií testov.
Polish: Podejrzenie wystąpienia brucelozy zostaje potwierdzone lub wykluczone na podstawie wyników badania przeprowadzonego w gospodarstwach pochodzenia oraz porównania wyników dwóch serii testów.
Hungarian: a brucellózis gyanúját a származási telepen végzett vizsgálat eredményei és a két vizsgálatsorozat eredményeinek összehasonlítása alapján erősítik meg vagy zárják ki;
Slovenian: Sum na brucelozo se potrdi ali ovrže glede na rezultate pregleda, opravljenega na kmetijskih gospodarstvih porekla, in primerjavo rezultatov dveh serij preiskav.
Estonian: Brutselloosikahtlus kinnitatakse või lükatakse ümber päritoluettevõtetes tehtud vaatluse tulemuste ja kahe testisarja tulemuste võrdluse põhjal.
Latvian: Aizdomas par brucelozi apstiprina vai neapstiprina, ņemot izcelsmes saimniecībās veikto izpēti un divu testu sēriju rezultātu salīdzinājumu.
Lithuanian: Įtarimai dėl bruceliozės patvirtinami arba atmetami atsižvelgus į gyvūnų kilmės ūkiuose atliktų tyrimų rezultatus ir palyginus dviejų tyrimų serijų rezultatus.