FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended. This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding. 2.05.02 Wooded area Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.). 2.05.02.01 of which short rotation coppices
Finnish: joista lyhytkiertoviljelmiä
English: Genetically modified crops ‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC [7] or, where applicable, the most recent legislation. III. LIVESTOCK Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey. The animals are not necessarily the property of the holder. These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Finnish: Nautaeläimet, alle vuoden ikäiset sonni- ja lehmävasikat
English: Equidae Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.). 3.02 Bovine animals Domestic animals of the species Bos Taurus and Bubalus bubalus, including hybrids like Beefalo.
Finnish: Nautaeläimet, vähintään vuoden mutta alle kahden vuoden ikäiset, urospuoliset
English: Domestic animals of the species Ovis aries. 3.03.01.01
Finnish: Lajiin Sus scrofa domesticus kuuluvat kotieläimet.
English: Ewes and ewe lambs put to the ram. 3.03.01.99
Finnish: Porsaat, joiden elopaino on alle 20 kilogrammaa
English: Other sheep All sheep other than breeding females.
Finnish: Porsaat, joiden elopaino on tavallisesti alle 20 kilogrammaa.
English: Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of: another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or a cooperative association, or two or more agricultural holdings jointly, or a machinery group, or an agricultural service supply agency.
Finnish: Leikkuupuimurit
English: Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected). Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land). 4.02.01.01 Wind
Finnish: Biomassa
English: Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines. Direct mechanical energy derived from wind is also included.
Finnish: Biomassa on kiinteää, nestemäistä tai kaasumaista, biologista alkuperää olevaa muuta kuin fossiilista ainesta, jota käytetään lämmön, sähkön tai liikenteen polttoaineiden tuottamiseen.
English: Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation. Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation. 4.02.01.04 Hydro-energy
Finnish: Muuntyyppiset uusiutuvat energialähteet
English: Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower. Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants. Direct mechanical energy derived from water is also included. 4.02.01.99 Other types of renewable energy sources Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
Finnish: Tämän jakson muissa kohdissa mainitsemattoman uusiutuvan energian tuottamiseen maatilalla käytetyt laitteet.
English: The crops are defined in Section II. Land.
French: Les définitions concernant la production végétale figurent à la section II «Superficies».
Italian: Le colture sono definite nella sezione II «Superfici».
Dutch: De gewassen zijn gedefinieerd in afdeling II. Grond.
Finnish: Viljelykasvit määritellään II osassa (Maa).
Hungarian: A növények meghatározása a II. szakaszban (Földterület) szerepel.
Slovenian: Poljščine so opredeljene v oddelku II Zemljišče.
Lithuanian: Augalai apibrėžiami II sekcijoje„Žemė“.
English: Crops are defined in Section II. Land.
French: Les définitions concernant la production végétale figurent à la section II «Superficies».
Italian: Le colture sono definite nella sezione II «Superfici».
Dutch: De gewassen zijn gedefinieerd in afdeling II. Grond.
Polish: Strączkowe jadalne i uprawy białkowe na ziarno (w tym materiał siewny i mieszanki zbóż oraz nasion roślin strączkowych)
Hungarian: A növények meghatározása a II. szakaszban (Földterület) szerepel.
Slovenian: Poljščine so opredeljene v oddelku II Zemljišče.
Lithuanian: Augalai apibrėžiami II sekcijoje„Žemė“.
English: Livestock are defined in Section III. Livestock.
French: Les définitions concernant le cheptel figurent à la section III «Cheptel».
Italian: Il bestiame è definito nella sezione III «Patrimonio zootecnico».
Dutch: De veestapel is gedefinieerd in afdeling III. Veestapel.
Hungarian: Az állatállományok meghatározása a III. szakaszban (Állatállomány) szerepel.
Slovenian: Živina je opredeljena v oddelku III Živina.
Lithuanian: Gyvūnai apibrėžiami III sekcijoje„Gyvūnai“.
English: Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended. This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Italian: Superficie coperta da alberi o arbusti forestali, compresi i pioppeti dentro o fuori foresta, nonché i vivai forestali situati in foresta e destinati al fabbisogno dell’azienda, nonché le infrastrutture forestali (strade forestali, depositi per il legname, ecc.).
Polish: w tym zagajniki o krótkiej rotacji
English: Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 20 years or less. The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning. 2.05.03
Italian: Altre superfici (aree edificate, aie e cortili, strade poderali, stagni, cave, terre sterili, rocce, ecc.)
English: Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.) All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Italian: Tutte le parti della superficie totale dell’azienda agricola che non sono comprese né nella superficie agricola utilizzata, né nella superficie agricola non utilizzata, né nella superficie boscata.
English: The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding. The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Italian: Sesso
English: Agricultural training of manager Only practical agricultural experience Experience acquired through practical work on an agricultural holding.
Italian: Ogni ciclo di formazione completato in una scuola per la formazione agraria di base e/o in un centro di formazione limitato ad alcune discipline (ivi comprese l’orticoltura, la viticoltura, la silvicoltura, la piscicoltura, la scienza veterinaria, la tecnologia agraria e discipline affini).
English: Basic agricultural training Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
Italian: Rientra altresì nella formazione elementare ogni apprendistato agricolo portato a termine.
English: Full agricultural training Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
Italian: Ogni ciclo di formazione equivalente ad almeno due anni di formazione a tempo pieno dopo la fine della scuola dell’obbligo, completato presso un istituto per la formazione agraria, un istituto superiore o un’università nelle discipline agricoltura, orticoltura, viticoltura, silvicoltura, piscicoltura, scienza veterinaria, tecnologia agraria e discipline affini.
English: I. GENERAL CHARACTERISTICS 1.01 Location of the holding
Polish: Status prawny gospodarstwa rolnego zależy od statusu użytkownika.
English: Legal personality of the holding The legal personality of the holding depends on the status of the holder.
Polish: Jeżeli odpowiedź na poprzednie pytanie brzmi „tak”, to czy osoba ta (użytkownik) jest także osobą kierującą gospodarstwem?
English: If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family? 1.02.01.01.01.b
Polish: Partner lub partnerzy gospodarstwa grupowego to osoby fizyczne, które posiadają, dzierżawią lub w inny sposób razem kierują jednym gospodarstwem rolnym, albo też kierują swymi indywidualnymi gospodarstwami, tak jakby to było jedno gospodarstwo.
English: Partner(s) of a group holding are natural persons owning, renting or otherwise managing together one agricultural holding or managing together their individual holdings as if they were one holding. Such cooperation must be either in conformity with the law or by written agreement. 1.02.01.03 a legal person? A legal entity other than a natural person but having the normal rights and duties of an individual, such as the ability to sue or to be sued (a general legal capacity of its own).
Polish: Podmiot prawny inny niż osoba fizyczna, ale posiadający normalne prawa i obowiązki takiej osoby, takie jak zdolność występowania przed sądem w charakterze powoda lub pozwanego (ogólna zdolność prawna).
English: Olives plantations 1.03.02.03.11 Vineyards
Polish: Winnice
English: Fodder roots and brassicas (excluding seed) Fodder beet (Beta vulgaris L.) and plants of the Brassicae family harvested mainly for animal feed, regardless whether it is the root or the stem, and other plants cultivated mainly for their roots for fodder, not mentioned elsewhere.
Polish: Chmiel Humulus lupulus L.
English: Other oil seed crops Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere. 2.01.06.09 Flax
Polish: Rośliny aromatyczne oraz o zastosowaniu medycznym i kulinarnym
English: Linum usitatissimum L., varieties grown mainly for producing fibre. 2.01.06.10 Hemp Cannabis sativa L. 2.01.06.11
Polish: Rośliny lub części roślin używane w celach farmaceutycznych, do produkcji perfum lub spożycia przez ludzi.
English: Other fibre crops Other plants grown mainly for their fibre content, not mentioned elsewhere. 2.01.06.12 Aromatic plants, medicinal and culinary plants Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption. Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food.
Polish: Rośliny o zastosowaniu kulinarnym różnią się od warzyw tym, że są używane w małych ilościach i raczej dodają smaku potrawie, a nie stanowią jej podstawy.
English: All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area. 2.06
Polish: Powierzchnia nawadniana
English: Cultivated mushrooms grown in buildings which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars. 2.06.02 Irrigated area 2.06.02.01
Polish: Całkowita powierzchnia, która może być nawadniana
English: Total irrigable area Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Polish: Całkowita maksymalna powierzchnia użytków rolnych, która mogłaby być nawadniana w roku referencyjnym z wykorzystaniem dostępnych w gospodarstwie urządzeń i przy ilości normalnie dostępnej wody.
English: Dairy cows Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Polish: Pozostałe krowy
English: All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside. This includes processing meat, making cheese, etc.
Portuguese: A transformação de matérias-primas agrícolas em produtos secundários transformados, independentemente do facto de a matéria-prima ser produzida na exploração ou adquirida no exterior, incluindo a transformação de carne, fabrico de queijo, etc.
English: The animals are not necessarily the property of the holder. These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Slovenian: Te živali so lahko na kmetijskem gospodarstvu (na kmetijskih zemljiščih v uporabi ali v stavbah za živino, ki jih uporablja kmetijsko gospodarstvo) ali zunaj kmetijskega gospodarstva (na skupnih pašnikih ali v fazi preseljevanja itd.).