English: Rather to the contrary, Danske Busvognmaend, referring to paragraph 19 of the Combus judgment, finds it clear that a private investor would not have acted in the way the Danish government did when granting the aid.
French: Au contraire, Danske Busvognmaend estime, en se référant au point 19 de l’arrêt Combus, qu’il est clair qu’un investisseur privé n’aurait pas agi de la même façon que le gouvernement danois lors de l’octroi de l’aide.
German: Unter Hinweis auf Randnummer 19 des Combus-Urteils äußert Danske Busvognmaend im Gegenteil die Ansicht, dass ein privater Kapitalgeber zweifellos nicht so gehandelt hätte wie die dänische Regierung, als sie die Beihilfe gewährte.
Spanish: Más bien al contrario, Danske Busvognmænd, remitiendo al apartado 19 de la sentencia Combus, tiene claro que un inversor privado no habría actuado en la forma en que actuó el Gobierno danés al conceder la ayuda.
Italian: Anzi, facendo riferimento al punto 19 della sentenza Combus, Danske Busvognmaend si dice convinta che un investitore privato non avrebbe agito come il governo danese nel momento in cui ha concesso l’aiuto.
Portuguese: Pelo contrário, a Danske Busvognmaend, remetendo para o n.o 19 do acórdão Combus, considera ser óbvio que um investidor privado não teria agido como o Governo dinamarquês agiu quando concedeu o auxílio.
Dutch: In tegendeel: Danske Busvognmaend concludeert uit punt 19 van het Combus-arrest dat het duidelijk is dat een particuliere investeerder niet op dezelfde manier zou hebben gehandeld als de Deense regering deed door de steun toe te kennen.
Danish: Tværtimod finder Danske Busvognmænd under henvisning til præmis 19 i Combus-dommen det oplagt, at en privat investor ikke ville have handlet, som den danske stat gjorde, da den ydede støtten.
Swedish: Med hänvisning till punkt 19 i Combusdomen menar Danske Busvognmænd tvärtom att det är uppenbart att en privat investerare inte skulle ha agerat som den danska regeringen gjorde när den beviljade stödet.
Finnish: Se viittaa Combus-tuomion 19 kohtaan ja pitää päinvastoin ilmeisenä, ettei yksityinen sijoittaja olisi toiminut Tanskan hallituksen tavoin tukea myöntäessään.
Greek: Μάλλον αντιθέτως, η Danske Busvognmaend, αναφερόμενη στην παράγραφο 19 της απόφασης Combus, θεωρεί σαφές ότι ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε ενεργήσει με τον τρόπο που ενήργησε η δανική κυβέρνηση όταν χορήγησε την ενίσχυση.
Czech: Spíše naopak, sdružení Danske Busvognmaend s odkazem na bod 19 rozsudku ve věci Combus považuje za jasné, že soukromý investor by býval nejednal tak jako dánská vláda při poskytnutí podpory.
Slovak: Skôr naopak, Danske Busvognmaend si na základe bodu 19 rozsudku vo veci Combus myslí, že je jasné, že súkromný investor by pri udeľovaní pomoci nekonal rovnako ako dánska vláda.
Polish: Wręcz przeciwnie, stowarzyszenie Danske Busvognmaend, przywołując pkt 19 wyroku w sprawie Combus, uznaje za oczywiste, że inwestor prywatny nie postąpiłby podobnie jak rząd Danii udzielając pomocy.
Hungarian: Ellenkezőleg, a Combus-ítélet 19. bekezdésére hivatkozva a Danske Busvognmaend nyilvánvalónak találja, hogy egy magánbefektető nem úgy járt volna el, ahogyan a dán kormány a támogatás megítélésekor.
Slovenian: Ravno nasprotno, podjetju Danske Busvognmaend se s sklicevanjem na točko 19 sodbe Combus zdi jasno, da zasebni vlagatelj ne bi ravnal, kot je danska vlada, ko je dodelila pomoč.
Estonian: Viidates Combusi kohtuotsuse punktile 19, leiab Danske Busvognmænd vastupidiselt, et ilmselgelt ei oleks erainvestor käitunud samamoodi nagu käitus Taani valitsus abi andes.
Latvian: Gluži pretēji – atsaucoties uz Combus sprieduma 19. punktu, Danske Busvognmaend uzskata, ka privāts ieguldītājs noteikti nebūtu rīkojies tāpat kā Dānijas valdība, piešķirot atbalstu.
Lithuanian: Greičiau priešingai, „Danske Busvognmaend“, remdamasi sprendimo Combus byloje 19 punktu mano, kad akivaizdu, jog privatus investuotojas nebūtų elgęsis taip, kaip elgėsi Danijos Vyriausybė suteikdama pagalbą.