English: Hand-operated date, sealing or numbering stamps, and the like; hand-operated composing sticks and hand printing sets
French: Dateurs, cachets, numéroteurs, timbres et articles simil., y.c. les appareils pour l'impression d'étiquettes, à main; composteurs et imprimeries comportant des composteurs, à main
German: Datumstempel, Siegel, Nummernstempel und ähnl. Waren, für den Handgebrauch; Zusammensetzstempel und Druckkästen für den Handgebrauch
Spanish: Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos simil., incl. los aparatos para imprimir etiquetas, de mano; componedores e imprentillas, de mano
Italian: Datari, sigilli, numeratori, timbri ed oggetti simili, incl. gli apparecchi per la stampa di etichette, a mano; compositoi e stamperie con compositoi, a mano
Portuguese: Carimbos, incluídos os datadores e numeradores, sinetes e artigos semelhantes, manuais; dispositivos manuais de composição tipográfica e jogos de impressão manuais contendo tais dispositivos
Dutch: handstempels, zoals datumstempels, zegelstempels, numeroteurs, incl. handetiketteermachines; verstelbare handstempels en drukdozen
Danish: Datostempler, signeter, nummeratører og lignende stempler til brug i hånden, herunder apparater til trykning eller prægning af etiketter mv.; typeholdere og håndtrykkerisæt med typeholdere
Swedish: Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar, inkl. handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter; s.k. typtryckerier
Finnish: Päiväys-, sinetöimis-, numeroimis- ja niiden kaltaiset leimasimet ”myös nimilippujen painamislaitteet ja kohokirjoittimet”, käsikäyttöiset; käsikäyttöiset latomahaat sekä käsinpainantasarjat, joissa on tällaiset latomahaat
Greek: Σφραγίδες αναγραφής ημερομηνίας, σφραγίδες για τη σφράγιση με ισπανικό κερί, σφραγίδες αρίθμησης και παρόμοια είδη, για χρήση με το χέρι. Σφραγίδες με σταθερές και μεταβαλλόμενες ενδείξεις και συσκευές εκτύπωσης που φέρουν σφραγίδες, για χρήση με το χέρι
Czech: Ruční datovací razítka, pečetítka, číslovačky, razítka a podobné výrobky; ruční sázítka a malé ruční tiskárničky
Slovak: Ručné dátovacie, pečatiace alebo číslovacie razidlá a podobné výrobky; ručné sádzadlá a ručné tlačiarske súpravy
Polish: Ręczne datowniki, pieczęcie lub numeratory i podobne; ręczne wierszowniki oraz komplety do ręcznego drukowania takimi wierszownikami
Hungarian: Kézi használatú kelet-, pecsételő- vagy számozóbélyegző és hasonló; kézi működtetésű összetett fémbélyegző és kézinyomda
Slovenian: Ročni datumski pečati, žigi ali numeratorji in podobno; ročni vrstičniki in garniture za tiskanje
Romanian: Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și articole similare; matrițe tipografice și imprimatoare tipografice, manuale
Bulgarian: Ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни артикули; ръчни компостьори и ръчни печатарски комплекти
Estonian: Käsitsi kasutatavad kuupäeva-, pitseerimis- või nummerdamistemplid vms; käsitrükirivikud ning käsitrükiseadmed
Latvian: Spiedogi datēšanai, aizzīmogošanai vai numurēšanai un tamlīdzīgas ierīces, kas paredzētas darbam ar roku; likņi rokas salikumam un rokas drukāšanas ierīces ar šādiem likņiem
Lithuanian: Spaudai datai pažymėti, antspaudui uždėti arba numeriui nurodyti ir panašūs rankiniai įtaisai; rankiniai rinktuvai ir rankiniai spaudos rinkiniai, kurių sudėtyje yra tokių rinktuvų
Maltese: Timbri tad-data, tas-siġill jew tan-numerazzjoni mħaddma bl-idejn, u oġġetti simili; stikek tal-kompożizzjoni mħaddem bl-idejn u settijiet tal-istampar imħaddmin bl-idejn