FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 16 December 2009
French: du 16 décembre 2009
German: vom 16. Dezember 2009
Spanish: de 16 de diciembre de 2009
Italian: del 16 dicembre 2009
Portuguese: de 16 de Dezembro de 2009
Dutch: van 16 december 2009
Danish: af 16. december 2009
Swedish: av den 16 december 2009
Finnish: annettu 16 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 16ης Δεκεμβρίου 200916
Czech: ze dne 16. prosince 2009
Slovak: zo 16. decembra 2009
Polish: z dnia 16 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 16.)
Slovenian: z dne 16. decembra 2009
Estonian: 16. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 16. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 16 d.
English: (Only the Danish, German, Greek, Spanish, Italian, Latvian, Dutch, Portuguese, Romanian, Swedish and English texts are authentic)
French: (Les textes en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, grecque, italienne, lettone, néerlandaise, portugaise, roumaine et suédoise sont les seuls faisant foi.)
German: (nur der dänische, deutsche, englische, griechische, italienische, lettische, niederländische, portugiesische, rumänische, schwedische und spanische Text sind verbindlich)
Spanish: (Los textos en lenguas alemana, danesa, española, griega, inglesa, italiana, letona, neerlandesa, portuguesa, rumana y sueca son los únicos auténticos)
Italian: (I testi in lingua danese, greca, inglese, italiana, lettone, olandese, portoghese, rumena spagnola, svedese e tedesca sono i soli facenti fede)
Portuguese: (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, grega, inglesa, italiana, letã, neerlandesa, portuguesa, romena e sueca)
Dutch: (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Griekse, de Italiaanse, de Letse, de Nederlandse, de Portugese, de Roemeense, de Spaanse en de Zweedse taal zijn authentiek)
Danish: (kun den danske, den engelske, den græske, den italienske, den lettiske, den nederlandske, den portugisiske, den rumænske, den spanske, den svenske og den tyske udgave er autentiske)
Swedish: (Endast de danska, engelska, grekiska, italienska, lettiska, nederländska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Finnish: (Ainoastaan englannin-, espanjan-, hollannin-, italian-, kreikan-, latvian-, portugalin-, romanian-, ruotsin-, saksan- ja tanskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)
Greek: (Τα κείμενα στη δανική, γερμανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, λετονική, ολλανδική, πορτογαλική, ρουμανική, σουηδική και αγγλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
Czech: (pouze anglické, dánské, irské, italské, lotyšské, nizozemské, německé, portugalské, rumunské, řecké, španělské a švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba anglické, dánske, grécke, holandské, lotyšské, nemecké, portugalské, rumunské, španielske, švédske a talianske znenia je autentické)
Polish: (Jedynie teksty w językach duńskim, niemieckim, greckim, hiszpańskim, włoskim, łotewskim, niderlandzkim, portugalskim, rumuńskim, szwedzkim i angielskim są autentyczne)
Hungarian: (Csak az angol, dán, görög, holland, lett, német, olasz, portugál, román, spanyol és svéd szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v angleškem, danskem, grškem, italijanskem, latvijskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, romunskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taani-, saksa-, kreeka-, hispaania-, itaalia-, läti-, hollandi-, portugali-, rumeenia-, rootsi- ja ingliskeelne tekst on autentsed)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu, vācu, grieķu, spāņu, itāļu, latviešu, holandiešu, portugāļu, rumāņu, zviedru un angļu valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik danų, vokiečių, graikų, ispanų, italų, latvių, olandų, portugalų, rumunų, švedų ir anglų kalbomis)
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE,
German: DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION —
Spanish: LA COMISIÓN EUROPEA,
Italian: LA COMMISSIONE EUROPEA,
Portuguese: A COMISSÃO EUROPEIA,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
Danish: EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —
Swedish: EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: EVROPSKÁ KOMISE,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
Slovenian: EVROPSKA KOMISIJA JE -
Estonian: EUROOPA KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: That unconsumed part of the 2009 budget should now be allocated by a new Decision.
French: Il convient donc que cette partie inutilisée du budget 2009 soit allouée par une nouvelle décision.
German: Dieser nicht in Anspruch genommene Teil der Haushaltsmittel von 2009 sollte nun mit einem neuen Beschluss zugewiesen werden.
Spanish: Procede asignar ahora, mediante una nueva Decisión, esa parte no utilizada del presupuesto de 2009.
Italian: È opportuno che la parte non utilizzata della dotazione di bilancio relativa al 2009 sia ora assegnata mediante una nuova decisione.
Portuguese: A parte do orçamento de 2009 não utilizada deve agora ser atribuída através de uma nova decisão.
Dutch: Dat onbenutte deel van de begroting voor 2009 moet nu worden toegewezen door middel van een nieuwe beschikking.
Danish: De uudnyttede bevillinger på 2009-budgettet bør nu tildeles ved en ny afgørelse.
Swedish: Den outnyttjade delen av 2009 års budget bör nu fördelas genom ett nytt beslut.
Finnish: Tämä vuoden 2009 talousarviomäärärahojen käyttämätön osuus olisi nyt jaettava uudella päätöksellä.
Greek: Το εν λόγω αχρησιμοποίητο μέρος του προϋπολογισμού 2009 είναι σκόπιμο να διατεθεί με νέα απόφαση.
Czech: Nevyužitá část rozpočtu na rok 2009 bude nyní přidělena novým rozhodnutím.
Slovak: Nespotrebovaná časť rozpočtu na rok 2009 sa pridelí novým rozhodnutím.
Polish: Tę niewykorzystaną część budżetu na 2009 r. należy obecnie rozdysponować na mocy nowej decyzji.
Hungarian: A 2009-es költségvetés fel nem használt részét indokolt kiosztani egy új határozattal.
Slovenian: Ta neporabljeni del sredstev iz proračuna za leto 2009 je treba zdaj dodeliti z novim sklepom.
Estonian: Kõnealune kasutamata osa 2009. aasta eelarvest tuleks nüüd jaotada uue otsuse alusel.
Latvian: Šī neizmantotā 2009. gada budžeta daļa jāiedala ar jaunu lēmumu.
Lithuanian: Tą nepanaudotą 2009 m. biudžeto dalį dabar reikėtų paskirstyti nauju sprendimu.
English: Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
French: Les demandes de financement portant sur des actions énumérées à l’article 8, point a), du règlement (CE) no 861/2006 peuvent bénéficier d’un financement communautaire.
German: Für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft kommen Anträge für Maßnahmen gemäß Artikel 8 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 in Betracht.
Spanish: Las solicitudes relativas a las actuaciones enumeradas en el artículo 8, letra a), del Reglamento (CE) no 861/2006 pueden optar a la financiación comunitaria.
Italian: Le domande concernenti le azioni elencate all’articolo 8, lettera a), del regolamento (CE) n. 861/2006 possono beneficiare del finanziamento comunitario.
Portuguese: Podem beneficiar de financiamento comunitário os pedidos relativos às acções enumeradas no artigo 8.o, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 861/2006.
Dutch: Activiteiten die zijn opgenomen in artikel 8, onder a), van Verordening (EG) nr. 861/2006, kunnen in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap.
Danish: Der kan ansøges om EF-tilskud til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 8, litra a), i forordning (EF) nr. 861/2006.
Swedish: Ansökningar om åtgärder enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 kan berättiga till stöd från gemenskapen.
Finnish: Yhteisörahoitusta voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 861/2006 8 artiklan a alakohdassa lueteltuja toimia koskevien hakemusten perusteella.
Greek: Οι αιτήσεις σχετικά με τις δράσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου μπορούν να είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
Czech: Žádosti týkající se opatření uvedených v čl. 8 písm. a) nařízení (ES) č. 861/2006 mohou být financovány Společenstvím.
Slovak: Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov Spoločenstva.
Polish: Wnioski dotyczące działań wymienionych w art. 8 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 861/2006 mogą kwalifikować się do finansowania wspólnotowego.
Hungarian: A 861/2006/EK rendelet 8. cikkének a) pontjában felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek közösségi finanszírozásban részesülhetnek.
Slovenian: Zahtevki za ukrepe iz člena 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006 so lahko upravičeni do financiranja Skupnosti.
Estonian: Ühenduse toetust võidakse anda määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 punktis a loetletud meetmeteid käsitlevate taotluste alusel.
Latvian: Pieprasījumi par darbībām, kas uzskaitītas Regulas (EK) Nr. 861/2006 8. panta a) punktā, var dot tiesības uz Kopienas finansējuma saņemšanu.
Lithuanian: Bendrijos finansinė parama gali būti skiriama pagal paraiškas, susijusias su Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a punkte išvardytais veiksmais.
English: Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [3].
French: Les demandes de financement communautaire doivent être conformes aux règles définies dans le règlement (CE) no 391/2007 de la Commission [3].
German: Die Anträge auf eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft müssen den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 391/2007 der Kommission [3] entsprechen.
Spanish: Las solicitudes de financiación comunitaria deben cumplir las normas establecidas en el Reglamento (CE) no 391/2007 de la Comisión [3].
Italian: Le domande di finanziamento comunitario devono essere conformi alle modalità stabilite dal regolamento (CE) n. 391/2007 della Commissione [3].
Portuguese: Os pedidos de financiamento comunitário devem respeitar o disposto no Regulamento (CE) n.o 391/2007 da Comissão [3].
Dutch: Aanvragen voor communautaire financiering moeten in overeenstemming zijn met Verordening (EG) nr. 391/2007 van de Commissie [3].
Danish: Ansøgninger om EF-tilskud skal være i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 [3].
Swedish: Ansökningar om gemenskapsfinansiering måste följa reglerna i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 [3].
Finnish: Yhteisörahoitusta koskevien hakemusten on noudatettava komission asetuksessa (EY) N:o 391/2007 [3] vahvistettuja sääntöjä.
Greek: Οι αιτήσεις για κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να είναι σύμφωνες με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής [3].
Czech: Žádosti o finanční příspěvky Společenství musí být v souladu s pravidly stanovenými v nařízení Komise (ES) č. 391/2007 [3].
Slovak: Žiadosti o financovanie Spoločenstvom musia byť v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 [3].
Polish: Wnioski o finansowanie wspólnotowe powinny być zgodne z zasadami określonymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 391/2007 [3].
Hungarian: A közösségi finanszírozás iránti kérelmeknek meg kell felelniük a 391/2007/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott szabályoknak.
Slovenian: Zahtevki za financiranje s strani Skupnosti morajo biti skladni s pravili iz Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007 [3].
Estonian: Ühenduse toetust käsitlevad taotlused peavad vastama komisjoni määruses (EÜ) nr 391/2007 [3] sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Kopienas finansējuma saņemšanas nolūkā iesniegtajiem pieprasījumiem jāatbilst Komisijas Regulas (EK) Nr. 391/2007 [3] noteikumiem.
Lithuanian: Paraiškos gauti Bendrijos finansinę paramą turi atitikti Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007 [3] nustatytas taisykles.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité de la pêche et de l’aquaculture,
German: Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y de la acuicultura.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato per il settore della pesca e dell’acquacoltura,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité das Pescas e da Aquicultura,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité voor de visserij en de aquacultuur,
Danish: Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat kalatalous- ja vesiviljelykomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, ki jih določa ta sklep, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –
Estonian: Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zvejniecības un akvakultūras komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp
Danish: Genstand
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Kohde
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: Closure of outstanding commitments
French: Liquidation des engagements en cours
German: Abwicklung noch bestehender Mittelbindungen
Spanish: Liquidación de compromisos pendientes
Italian: Liquidazione degli impegni residui
Portuguese: Anulação das autorizações por liquidar
Dutch: Afsluiting van nog betaalbaar te stellen verplichtingen
Danish: Afvikling af uindfriede forpligtelser
Swedish: Avslutande av utestående åtaganden
Finnish: Maksattamatta olevien sitoumusten suorittaminen loppuun
Greek: Εκκαθάριση εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων
Czech: Lhůta pro neproplacené závazky
Slovak: Vyrovnanie nesplatených záväzkov
Polish: Zamknięcie zobowiązań pozostających do spłaty
Hungarian: A fennálló kötelezettségvállalások teljesítése
Slovenian: Poravnava neporavnanih obveznosti
Estonian: Täitmata kulukohustuste lõpetamine
Latvian: Neizpildīto saistību slēgšana
Lithuanian: Neįvykdytų įsipareigojimų klausimo sprendimas
English: All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013.
French: Tous les paiements qui font l’objet d’une demande de remboursement sont effectués par l’État membre concerné au plus tard le 30 juin 2013.
German: Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass alle Zahlungen, für die eine Erstattung beantragt wird, bis 30. Juni 2013 geleistet werden.
Spanish: Todos los pagos por los que se solicite un reembolso serán efectuados por el Estado miembro de que se trate antes del 30 de junio de 2013.
Italian: Tutti i pagamenti per i quali è presentata domanda di rimborso sono effettuati dallo Stato membro interessato entro il 30 giugno 2013.
Portuguese: Todos os pagamentos que sejam objecto de um pedido de reembolso devem ser efectuados pelo Estado-Membro em causa até 30 de Junho de 2013.
Dutch: Alle betalingen waarvoor een vergoeding wordt gevraagd, moeten uiterlijk op 30 juni 2013 door de betrokken lidstaat worden voldaan.
Danish: Medlemsstaterne foretager alle betalinger, som de anmoder om refusion af, inden den 30. juni 2013.
Swedish: Alla utbetalningar för vilka ersättning begärs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2013.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on suoritettava kaikki maksut, joista haetaan korvausta, viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2013.
Greek: Όλες οι πληρωμές για τις οποίες υποβάλλεται αίτηση επιστροφής δαπανών πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013.
Czech: Všechny platby, na které se vztahuje žádost o úhradu, provede dotyčný členský stát do 30. června 2013.
Slovak: Príslušné členské štáty uskutočnia do 30. júna 2013 všetky platby v súvislosti so žiadosťami o úhradu.
Hungarian: Az érintett tagállamok valamennyi, költségtérítési igény tárgyát képező kifizetést 2013. június 30-ig teljesítenek.
Slovenian: Zadevne države članice do 30. junija 2013 opravijo vsa plačila, za katera se zahteva povračilo.
Estonian: Asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2013 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse.
Latvian: Visus maksājumus, attiecībā uz kuriem ir pieprasīts atlīdzinājums, attiecīgā dalībvalsts veic līdz 2013. gada 30. jūnijam.
English: Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
French: Les paiements effectués par un État membre après ce délai ne peuvent bénéficier d’un remboursement.
German: Zahlungen, die ein Mitgliedstaat nach dieser Frist leistet, sind nicht erstattungsfähig.
Spanish: Los pagos efectuados por el Estado miembro después de esta fecha no podrán ser reembolsados.
Italian: I pagamenti effettuati da uno Stato membro successivamente a tale data non sono ammissibili al rimborso.
Portuguese: Os pagamentos efectuados por um Estado-Membro após essa data não são elegíveis para reembolso.
Dutch: Betalingen die na die datum door een lidstaat worden gedaan, komen niet voor vergoeding in aanmerking.
Danish: Betalinger, som medlemsstater har foretaget efter denne dato, er ikke refusionsberettigede.
Swedish: Utbetalningar som görs av en medlemsstat efter det datumet ska inte berättiga till ersättning.
Finnish: Jäsenvaltioiden tämän määräajan jälkeen suorittamista maksuista ei voida maksaa korvausta.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη μετά την προαναφερθείσα προθεσμία δεν είναι επιλέξιμες για επιστροφή δαπανών.
Czech: Platby provedené členským státem po této lhůtě nejsou způsobilé k úhradě.
Slovak: Platby, ktoré členský štát uskutoční po tomto dátume, nie sú oprávnené na úhradu.
Hungarian: A fenti határidőn túli tagállami kifizetések nem téríthetők vissza.
Slovenian: Plačila, ki jih države članice opravijo po tem roku, ne bodo upravičena do povračila.
Estonian: Pärast kõnealust tähtaega liikmesriigi tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele.
Latvian: Maksājumi, ko dalībvalsts veic pēc minētā termiņa beigām, nav atlīdzināmi.
English: Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
French: Les crédits budgétaires inutilisés qui concernent la présente décision sont dégagés au plus tard le 31 décembre 2014.
German: Die Mittelbindungen im Zusammenhang mit diesem Beschluss werden spätestens zum 31. Dezember 2014 aufgehoben.
Spanish: Los créditos presupuestarios no utilizados correspondientes a la presente Decisión se liberarán a más tardar el 31 de diciembre de 2014.
Italian: Gli stanziamenti di bilancio inutilizzati relativi alla presente decisione sono disimpegnati entro il 31 dicembre 2014.
Portuguese: As autorizações concedidas em relação às dotações orçamentais associadas à presente decisão mas não utilizadas devem ser anuladas até 31 de Dezembro de 2014.
Dutch: Ongebruikte begrotingskredieten die betrekking hebben op deze beschikking, worden uiterlijk op 31 december 2014 geannuleerd.
Danish: Uudnyttede budgetbevillinger i forbindelse med denne aftgørelse vil blive frigjort senest den 31. december 2014.
Swedish: Oanvända budgetanslag i samband med detta beslut ska frigöras senast den 31 december 2014.
Finnish: Tähän päätökseen liittyvät käyttämättömät talousarviomäärärahat vapautetaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
Greek: Οι αχρησιμοποίητες πιστώσεις του προϋπολογισμού που σχετίζονται με την παρούσα απόφαση αποδεσμεύονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014 το αργότερο.
Czech: Nevyužité rozpočtové prostředky související s tímto rozhodnutím se zruší nejpozději do 31. prosince 2014.
Slovak: V prípade nepoužitých rozpočtových prostriedkov, ktoré sa týkajú tohto rozhodnutia, sa zruší viazanosť najneskôr do 31. decembra 2014.
Polish: Niewykorzystane środki wspólnotowe związane z niniejszą decyzją podlegają wycofaniu najpóźniej do dnia 31 grudnia 2014 r.
Hungarian: Az e határozathoz kapcsolódó, fel nem használt költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2014. december 31-ig vissza kell vonni.
Slovenian: Neporabljena odobrena proračunska sredstva v zvezi s tem sklepom se razveljavijo najpozneje 31. decembra 2014.
Estonian: Käesoleva otsusega seotud kasutamata eelarveassigneeringud vabastatakse hiljemalt 31. detsembriks 2014.
Latvian: Neizmantotās budžeta apropriācijas, kas saistītas ar šo lēmumu, atceļ vēlākais līdz 2014. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Su šiuo sprendimu susiję nepanaudoti biudžeto asignavimai panaikinami ne vėliau kaip iki 2014 m. gruodžio 31 d.
English: New technologies and IT networks
French: Nouvelles technologies et réseaux informatiques
German: Neue Technologien und IT-Netze
Spanish: Nuevas tecnologías y redes de TI
Italian: Nuove tecnologie e reti informatiche
Portuguese: Novas tecnologias e redes informáticas
Dutch: Nieuwe technologieën en IT-netwerken
Danish: Ny teknologi og it-net
Swedish: Ny teknik och it-nät
Finnish: Uusi teknologia ja tietoverkot
Greek: Νέες τεχνολογίες και δίκτυα πληροφορικής
Czech: Nové technologie a sítě výpočetní techniky
Slovak: Nové technológie a IT siete
Polish: Nowe technologie i sieci informatyczne
Hungarian: Új technológiák és informatikai hálózatok
Slovenian: Nove tehnologije in informacijske mreže
Estonian: Uus tehnoloogia ja IT-võrgud
Latvian: Jaunās tehnoloģijas un IT tīkli
Lithuanian: Naujosios technologijos ir IT tinklai