FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Professional secrecy, exchange of information and promotion of supervisory convergence
French: Secret professionnel, échange d'informations et promotion de la convergence du contrôle
German: Berufsgeheimnis und informationsaustausch sowie förderung der aufsichtlichen konvergenz
Spanish: Secreto profesional, intercambio de información y promoción de la convergencia de la actividad supervisora
Italian: Segreto d’ufficio, scambio di informazioni e promozione della convergenza della vigilanza
Portuguese: Sigilo profissional, troca de informações e promoção da convergência em matéria de supervisão
Dutch: Beroepsgeheim, uitwisseling van informatie en bevordering van de convergentie van het toezicht
Danish: Tavshedspligt, informationsudveksling og fremme af tilsynsmæssig konvergens
Swedish: Tystnadsplikt, informationsutbyte och främjande av enhetlighet i tillsynen
Finnish: Salassapitovelvollisuus, tietojen vaihto ja valvonnan lähentäminen
Greek: Επαγγελματικο απορρητο, ανταλλαγη πληροφοριων και προωθηση της συγκλισης των εποπτικων πρακτικων
Czech: Profesní tajemství, výměna informací a podpora sbližování dohledu
Slovak: Služobné tajomstvo, výmena informácií a podpora konvergencie v oblasti dohľadu
Polish: Tajemnica zawodowa, wymiana informacji i wspieranie spójności w zakresie nadzoru
Hungarian: Üzleti titoktartás, információcsere és a felügyeleti konvergencia ösztönzése
Slovenian: Poslovna skrivnost, izmenjava podatkov in spodbujanje nadzorne konvergence
Estonian: Ametisaladus, teabevahetus ja järelevalve ühtsuse edendamine
Latvian: Dienesta noslēpums, informācijas apmaiņa un uzraudzības konverģences veicināšana
Lithuanian: Profesinė paslaptis, keitimasis informacija ir priežiūros konvergencijos skatinimas
English: Article 64
German: Artikel 64
Spanish: Artículo 64
Italian: articolo 64
Portuguese: Artigo 64.o
Dutch: Artikel 64
Danish: Artikel 64
Swedish: Artikel 64
Finnish: 64 artikla
Greek: Άρθρο 64
Czech: ČLÁNEK 64
Slovak: Článok 64
Polish: art. 64
Hungarian: 64. cikk
Slovenian: ČLEN 64
Estonian: Artikkel 64
Latvian: 64. pants
Lithuanian: 64 straipsnis
English: Professional secrecy
French: Secret professionnel
German: Berufsgeheimnis
Spanish: Secreto profesional
Italian: Segreto di ufficio
Portuguese: Sigilo profissional
Dutch: Beroepsgeheim
Danish: Tavshedspligt
Swedish: Tystnadsplikt
Finnish: Salassapitovelvollisuus
Greek: Επαγγελματικό απόρρητο
Czech: Profesní tajemství
Slovak: Povinnosť mlčanlivosti
Polish: Tajemnica zawodowa
Hungarian: Szakmai titoktartás
Slovenian: Poslovna skrivnost
Estonian: Ametisaladus
Latvian: Dienesta noslēpums
Lithuanian: Profesinė paslaptis
English: Article 65
French: Article 65 Article 16, paragraphe 3
German: Artikel 65
Spanish: Artículo 65
Italian: articolo 65
Portuguese: Artigo 65.o
Dutch: Artikel 65
Danish: Artikel 65
Swedish: Artikel 65
Finnish: 65 artikla
Greek: Άρθρο 65
Czech: ČLÁNEK 65
Slovak: Článok 65
Polish: art. 65
Hungarian: 65. cikk
Slovenian: ČLEN 65
Estonian: Artikkel 65
Latvian: 65. pants
Lithuanian: 65 straipsnis
English: Exchange of information between supervisory authorities of Member States
French: Échange d'informations entre les autorités de contrôle des États membres
German: Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
Spanish: Intercambio de información entre las autoridades de supervisión de los Estados miembros
Italian: Scambio di informazioni fra le autorità di vigilanza degli Stati membri
Portuguese: Troca de informações entre autoridades de supervisão de Estados-Membros
Dutch: Uitwisseling van informatie tussen toezichthoudende autoriteiten van de lidstaten
Danish: Informationsudveksling mellem medlemsstaternes tilsynsmyndigheder
Swedish: Informationsutbyte mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter
Finnish: Jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välinen tietojen vaihto
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ εποπτικών αρχών των κρατών μελών
Czech: Výměna informací mezi orgány dohledu členských států
Slovak: Výmena informácií medzi orgánmi dohľadu členských štátov
Polish: Wymiana informacji pomiędzy organami nadzoru państw członkowskich
Hungarian: A tagállamok felügyeleti hatóságai közötti információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov med nadzornimi organi držav članic
Estonian: Teabevahetus liikmesriikide järelevalveasutuste vahel
Latvian: Informācijas apmaiņa starp dalībvalstu uzraudzības iestādēm
Lithuanian: Valstybių narių priežiūros institucijų keitimasis informacija
English: Article 64 shall not preclude the exchange of information between supervisory authorities of different Member States.
French: L'article 64 ne fait pas obstacle à l'échange d'informations entre les autorités de contrôle des différents États membres.
German: Artikel 64 schließt den Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten nicht aus.
Spanish: El artículo 64 no será obstáculo para el intercambio de información entre autoridades de supervisión de diferentes Estados miembros.
Italian: L’articolo 64 non impedisce lo scambio di informazioni tra le autorità di vigilanza dei vari Stati membri.
Portuguese: O disposto no artigo 64.o não obsta à troca de informações entre as autoridades de supervisão dos diferentes Estados-Membros.
Dutch: Artikel 64 belet niet dat tussen de toezichthoudende autoriteiten van de verschillende lidstaten uitwisseling van gegevens plaatsvindt.
Danish: Artikel 64 er ikke til hinder for, at tilsynsmyndighederne i de forskellige medlemsstater udveksler oplysninger.
Swedish: Vad som sägs i artikel 64 ska inte hindra utbyte av information mellan tillsynsmyndigheter i olika medlemsstater.
Finnish: Mitä 64 artiklassa säädetään, ei estä eri jäsenvaltioiden valvontaviranomaisia vaihtamasta tietoja.
Greek: Το άρθρο 64 δεν εμποδίζει τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των εποπτικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
Czech: Článek 64 nevylučuje výměnu informací mezi orgány dohledu různých členských států.
Slovak: Článok 64 nebráni výmene informácií medzi orgánmi dohľadu rôznych členských štátov.
Polish: Artykuł 64 nie wyklucza wymiany informacji między organami nadzoru różnych państw członkowskich.
Hungarian: A 64. cikk nem zárja ki, hogy a különböző tagállamok felügyeleti hatóságai egymás között információkat cseréljenek.
Slovenian: Člen 64 ne izključuje izmenjave podatkov med nadzornimi organi različnih držav članic.
Estonian: Artikkel 64 ei välista teabevahetust eri liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
Latvian: Direktīvas 64. pants neliedz dažādu dalībvalstu uzraudzības iestādēm apmainīties ar informāciju.
Lithuanian: 64 straipsnis netrukdo įvairių valstybių narių priežiūros institucijoms keistis informacija.
English: Such information shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 64.
French: Ces informations relèvent du secret professionnel prévu à l'article 64.
German: Die Informationen unterliegen dem Berufsgeheimnis gemäß Artikel 64.
Spanish: Dichas informaciones estarán sujetas a la obligación de secreto profesional contemplada en el artículo 64.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto d’ufficio di cui all’articolo 64.
Portuguese: Essas informações ficam sujeitas ao sigilo profissional previsto no artigo 64.o.
Dutch: Deze gegevens vallen onder de in artikel 64 neergelegde geheimhoudingsplicht.
Danish: Disse oplysninger er undergivet den i artikel 64 omhandlede tavshedspligt.
Swedish: För sådan information ska tystnadsplikt gälla enligt artikel 64.
Finnish: Näitä tietoja koskee 64 artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου που αναφέρεται στο άρθρο 64.
Czech: Tyto informace podléhají povinnosti profesního tajemství stanovené v článku 64.
Slovak: Na tieto informácie sa vzťahujú podmienky povinnosti mlčanlivosti uvedené v článku 64.
Polish: Informacje te podlegają obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej ustanowionemu w art. 64.
Hungarian: Ezekre az információkra a 64. cikkben meghatározott üzleti titoktartási kötelezettségek vonatkoznak.
Slovenian: Za te podatke velja obveznost varovanja poslovne skrivnosti, določena v členu 64.
Estonian: Sellise teabe kohta kehtib artikliga 64 ettenähtud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šādu informāciju attiecas dienesta noslēpuma glabāšanas pienākums, kā paredzēts 64. pantā.
Lithuanian: Tokiai informacijai taikomas 64 straipsnyje nustatytas profesinės paslapties įpareigojimas.
English: Article 66
German: Artikel 66
Spanish: Artículo 66
Italian: articolo 66
Portuguese: Artigo 66.o
Dutch: Artikel 66
Danish: Artikel 66
Swedish: Artikel 66
Finnish: 66 artikla
Greek: Άρθρο 66
Czech: ČLÁNEK 66
Slovak: článok 66
Polish: art. 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: ČLEN 66
Estonian: Artikkel 66
Latvian: 66. pants
Lithuanian: 66 straipsnis
English: Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
French: Cet échange d'informations est destiné à l'accomplissement de la mission de contrôle des autorités ou des organes en question.
German: Dieser Informationsaustausch muss der Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Aufgaben dieser Behörden oder Stellen dienen.
Spanish: Dicho intercambio de información deberá tener por objeto el cumplimiento de la labor de supervisión de las autoridades u órganos en cuestión.
Italian: Tale scambio di informazioni deve essere destinato all’attuazione dei compiti di vigilanza di tali autorità od organismi.
Portuguese: Essa troca de informações destina-se obrigatoriamente ao exercício da supervisão por tais autoridades ou organismos.
Dutch: De uitwisseling van informatie dient te geschieden ten behoeve van het uitoefenen van de toezichthoudende taak van deze autoriteiten of instanties.
Danish: Denne udveksling af oplysninger skal være beregnet til at bruges ved udførelsen af de pågældende myndigheders eller organers tilsynsopgaver.
Swedish: Detta utbyte av information ska vara avsett för dessa myndigheters eller organs utförande av sin tillsynsuppgift.
Finnish: Tietojen vaihdon on tapahduttava kyseisten viranomaisten tai elinten valvontatehtävän hoitamiseksi.
Greek: Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πρέπει να εξυπηρετεί την εκτέλεση των εποπτικών καθηκόντων των εν λόγω αρχών ή οργάνων.
Czech: Tato výměna informací musí být určena pro výkon dohledu uvedenými orgány nebo subjekty.
Slovak: Táto výmena informácií musí byť určená na plnenie úlohy dohľadu týchto orgánov alebo inštitúcií.
Polish: Taka wymiana informacji musi służyć wykonywaniu zadań nadzoru przez te organy lub podmioty.
Hungarian: Az ilyen információcserének az említett hatóságok vagy szervek felügyeleti tevékenységének ellátását kell szolgálnia.
Slovenian: Takšna izmenjava podatkov mora biti namenjena opravljanju nadzorne naloge teh organov ali teles.
Estonian: Sellise teabevahetuse eesmärk peab olema kõnealuste ametiasutuste järelevalveülesande täitmine.
Latvian: Šādai informācijas apmaiņai ir jābūt vērstai uz minēto iestāžu vai struktūru uzraudzības pienākuma izpildi.
Lithuanian: Toks keitimasis informacija turi būti skirtas tų institucijų ar įstaigų priežiūros užduočiai atlikti.
English: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: articolo 67
Portuguese: Artigo 67.o
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: ČLÁNEK 67
Slovak: Článok 67
Polish: art. 67
Hungarian: 67. cikk
Slovenian: ČLEN 67
Estonian: Artikkel 67
Latvian: 67. pants
Lithuanian: 67 straipsnis
English: Use of confidential information
French: Utilisation des informations confidentielles
German: Nutzung der vertraulichen Informationen
Spanish: Uso de información confidencial
Italian: Utilizzo delle informazioni riservate
Portuguese: Utilização de informações confidenciais
Dutch: Gebruik van vertrouwelijke informatie
Danish: Brug af fortrolige oplysninger
Swedish: Användning av konfidentiell information
Finnish: Luottamuksellisten tietojen käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών
Czech: Použití důvěrných informací
Slovak: Použitie dôverných informácií
Polish: Wykorzystanie poufnych informacji
Hungarian: A bizalmas információ felhasználása
Slovenian: Uporaba zaupnih podatkov
Estonian: Konfidentsiaalse teabe kasutamine
Latvian: Konfidenciālas informācijas izmantošana
Lithuanian: Naudojimasis konfidencialia informacija
English: to impose sanctions;
French: pour l'application de sanctions;
German: zur Verhängung von Sanktionen;
Spanish: para la imposición de sanciones;
Italian: per irrogare sanzioni;
Portuguese: Para a imposição de sanções;
Dutch: om sancties op te leggen;
Danish: til pålæggelse af sanktioner
Swedish: För att ålägga sanktioner.
Finnish: määrätäkseen seuraamuksia;
Greek: για να επιβάλουν κυρώσεις·
Czech: ukládání sankcí;
Slovak: ukladať sankcie;
Polish: w celu nałożenia sankcji;
Hungarian: szankciók alkalmazására;
Slovenian: da naložijo sankcije;
Estonian: karistuste rakendamine;
Latvian: nosakot sankcijas;
Lithuanian: taikyti sankcijas;
English: in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities;
French: dans le cadre d'un recours administratif contre une décision des autorités de contrôle;
German: im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der Aufsichtsbehörden;
Spanish: en el marco de un recurso administrativo contra una decisión de las autoridades de supervisión;
Italian: nei ricorsi amministrativi avverso una decisione delle autorità di vigilanza;
Portuguese: No âmbito de um recurso administrativo contra uma decisão das autoridades de supervisão;
Dutch: in het kader van een administratief beroep tegen een besluit van de toezichthoudende autoriteiten;
Danish: hvis tilsynsmyndighedernes afgørelser påklages til en højere administrativ myndighed
Swedish: Vid förvaltningsrättsligt överklagande av beslut som har fattats av tillsynsmyndigheten.
Finnish: haettaessa muutosta valvontaviranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa;
Greek: σε διοικητικές προσφυγές κατά αποφάσεων των εποπτικών αρχών·
Czech: opravný prostředek ve správním řízení proti rozhodnutí orgánu dohledu;
Slovak: v správnom konaní o odvolaní proti rozhodnutiam orgánu dohľadu;
Polish: w odwoławczym postępowaniu administracyjnym, dotyczącym decyzji wydanych przez organy nadzoru;
Hungarian: a felügyeleti hatóságok határozatai elleni közigazgatási jogorvoslatok esetén;
Slovenian: pri upravnih pritožbah zoper odločbe nadzornega organa;
Estonian: järelevalveasutuse otsuste peale esitatud halduskaebuste korral;
Latvian: pārsūdzot uzraudzības iestādes lēmumu administratīvā kārtā;
Lithuanian: administraciniuose skunduose dėl priežiūros institucijų sprendimų;
English: in court proceedings under this Directive.
French: dans le cadre de procédures juridictionnelles engagées au titre de la présente directive.
German: im Rahmen von Gerichtsverfahren gemäß dieser Richtlinie.
Spanish: en el marco de procedimientos judiciales iniciados en virtud de la presente Directiva.
Italian: nei procedimenti giurisdizionali di cui alla presente direttiva.
Portuguese: No âmbito de processos judiciais, ao abrigo da presente directiva.
Dutch: in rechtszaken ingevolge deze richtlijn.
Danish: i forbindelse med domstolsprøvelse i henhold til dette direktiv.
Swedish: Vid domstolsförfarande enligt detta direktiv.
Finnish: tämän direktiivin mukaisissa tuomioistuinmenettelyissä.
Greek: σε δικαστικές προσφυγές δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Czech: soudní řízení podle této směrnice.
Slovak: v súdnych sporoch podľa tejto smernice.
Polish: w postępowaniu sądowym na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az ezen irányelv szerinti bírósági eljárásokban.
Slovenian: v sodnih postopkih v skladu s to direktivo.
Estonian: käesoleva direktiivi kohastes kohtuasjades.
Latvian: tiesvedībā saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: teisminiuose procesuose pagal šią direktyvą.
English: Exchange of information with other authorities
French: Échange d'informations avec d'autres autorités
German: Informationsaustausch mit anderen Behörden
Spanish: Intercambio de información con otras autoridades
Italian: Scambio di informazioni con altre autorità
Portuguese: Troca de informações com outras autoridades
Dutch: Uitwisseling van informatie met andere autoriteiten
Danish: Informationsudveksling med andre myndigheder
Swedish: Informationsutbyte med andra myndigheter
Finnish: Tietojen vaihto muiden viranomaisten kanssa
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών με λοιπές αρχές
Czech: Výměna informací s jinými orgány
Slovak: Výmena informácií s inými orgánmi
Polish: Wymiana informacji z innymi organami
Hungarian: Más hatóságok közötti információcsere
Slovenian: Izmenjava podatkov z drugimi organi
Estonian: Teabevahetus muude asutustega
Latvian: Informācijas apmaiņa ar citām iestādēm
Lithuanian: Keitimasis informacija su kitomis institucijomis
English: Articles 64 and 67 shall not preclude any of the following:
French: Les articles 64 et 67 ne font obstacle à aucune des activités suivantes:
German: Artikel 64 und 67 stehen Folgendem nicht entgegen:
Spanish: Los artículos 64 y 67 no serán obstáculo para:
Italian: Gli articoli 64 e 67 non ostano ad alcuna delle seguenti attività:
Portuguese: Os artigos 64.o e 67.o não impedem:
Dutch: De artikelen 64 en 67 vormen geen beletsel voor het volgende:
Danish: Artikel 64 og 67 er ikke til hinder for følgende:
Swedish: Vad som sägs i artiklarna 64 och 67 ska inte utgöra hinder för något av följande:
Finnish: Mitä 64 ja 67 artiklassa säädetään, ei estä mitään seuraavista:
Greek: Τα άρθρα 64 και 67 δεν εμποδίζουν τα εξής:
Czech: Články 64 a 67 nebrání:
Slovak: Články 64 a 67 nebránia žiadnej z týchto situácií:
Polish: Artykuł 64 i 67 nie wykluczają:
Hungarian: A 64. és 67. cikk a következők egyikét sem akadályozhatja:
Slovenian: Člena 64 in 67 ne izključujeta ničesar od naslednjega:
Estonian: Artiklid 64 ja 67 ei välista järgmist:
Latvian: Direktīvas 64. un 67. pants neaizliedz nevienu no šādām darbībām:
Lithuanian: 64 ir 67 straipsniai netrukdo:
English: the exchange of information between several supervisory authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
French: l'échange d'informations entre plusieurs autorités de contrôle du même État membre, pour l'accomplissement de leurs fonctions de contrôle;
German: einem Informationsaustausch zwischen mehreren Aufsichtsbehörden in ein und demselben Mitgliedstaat in Wahrnehmung ihrer aufsichtsrechtlichen Aufgaben;
Spanish: el intercambio de información entre varias autoridades de supervisión del mismo Estado miembro, en el ejercicio de su función de supervisión;
Italian: lo scambio di informazioni tra diverse autorità di vigilanza di uno stesso Stato membro nell’espletamento delle loro funzioni di vigilanza;
Portuguese: A troca de informações entre várias autoridades de supervisão de um mesmo Estado-Membro no exercício das suas funções de supervisão;
Dutch: de uitwisseling van informatie tussen meerdere toezichthoudende autoriteiten in dezelfde lidstaat bij de uitoefening van hun toezichthoudende taak;
Danish: udveksling af oplysninger mellem flere tilsynsmyndigheder i den samme medlemsstat med henblik på varetagelsen af deres tilsynsopgaver
Swedish: Utbyte av information mellan flera tillsynsmyndigheter i samma medlemsstat under utövandet av deras tillsynsfunktion.
Finnish: tietojen vaihtoa samassa jäsenvaltiossa valvontatehtäviään hoitavien eri valvontaviranomaisten kanssa;
Greek: την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διαφόρων εποπτικών αρχών του ιδίου κράτους μέλους, για την εκπλήρωση των εποπτικών καθηκόντων τους·
Czech: výměně informací mezi několika orgány dohledu ve stejném členském státě při plnění jejich funkcí dohledu;
Slovak: výmene informácií medzi viacerými orgánmi dohľadu v rovnakom členskom štáte pri výkone ich funkcií dohľadu;
Polish: wymiany informacji między poszczególnymi organami nadzoru w tym samym państwie członkowskim w ramach wykonywania funkcji nadzoru;
Hungarian: az információcserét ugyanabban a tagállamban több felügyeleti hatóság között, felügyeleti feladataik ellátása során,
Slovenian: izmenjave podatkov, med več nadzornimi organi v isti državi članici pri opravljanju njihovih nadzornih funkcij;
Estonian: teabevahetus mitme järelevalveasutuse vahel liikmesriigi piires, täites oma järelevalveülesandeid;
Latvian: informācijas apmaiņa starp vairākām uzraudzības iestādēm vienā dalībvalstī, pildot to uzraudzības funkcijas;
Lithuanian: keistis informacija toje pačioje valstybėje narėje esančioms kelioms priežiūros institucijoms, kai jos vykdo savo priežiūros funkcijas;
English: bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance undertakings or reinsurance undertakings and in other similar procedures;
French: les organes impliqués dans la liquidation et la faillite des entreprises d'assurance ou des entreprises de réassurance et autres procédures similaires;
German: den Stellen, die mit der Liquidation und der Insolvenz von Versicherungsunternehmen oder Rückversicherungsunternehmen oder ähnlichen Verfahren befasst werden;
Spanish: los órganos implicados en la liquidación y la quiebra de las empresas de seguros o de reaseguros y otros procedimientos similares;
Italian: gli organi che intervengono nella liquidazione e nel fallimento delle imprese di assicurazione o di riassicurazione e in altri procedimenti analoghi;
Portuguese: os organismos intervenientes na liquidação e em processos de insolvência de empresas de seguros ou empresas de resseguros e noutros processos análogos,
Dutch: instanties die betrokken zijn bij de liquidatie en het faillissement van verzekeringsondernemingen of herverzekeringsondernemingen en bij andere soortgelijke procedures;
Danish: de organer, der medvirker ved likvidation og konkursbehandling af forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber og i andre lignende procedurer
Swedish: Organ som har befattning med försäkrings- eller återförsäkringsföretags konkurs eller likvidation eller liknande förfaranden.
Finnish: vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysten selvitystila- ja konkurssimenettelyihin sekä muuhun vastaavaan menettelyyn osallistuvat elimet;
Greek: των οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση και στη διαδικασία πτώχευσης των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, καθώς και σε άλλες παρεμφερείς διαδικασίες·
Czech: subjekty, jež se zabývají likvidací a konkursem pojišťoven nebo zajišťoven a jiným podobným řízením;
Slovak: orgánmi zapojenými do likvidácie a konkurzu poisťovní alebo zaisťovní a do ďalších podobných konaní;
Polish: podmiotami uczestniczącymi w postępowaniu likwidacyjnym lub upadłościowym zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji oraz w innych podobnych postępowaniach;
Hungarian: a biztosítók vagy viszontbiztosítók felszámolásában és csődeljárásában, és egyéb hasonló eljárásokban részt vevő szervek között;
Slovenian: telesi, ki sodelujejo pri likvidaciji ali stečaju zavarovalnic ali pozavarovalnic in v drugih podobnih postopkih;
Estonian: asutused, kes tegelevad kindlustus- või edasikindlustusandjate lõpetamise ja pankroti ning muude samalaadsete menetlustega;
Latvian: struktūras, kas iesaistītas apdrošināšanas sabiedrību vai pārapdrošināšanas sabiedrību likvidēšanā, bankrota procedūrā un tamlīdzīgās procedūrās;
Lithuanian: įstaigomis, dalyvaujančiomis likviduojant draudimo įmones arba perdraudimo įmones bei jų bankroto ir kituose panašiuose procesuose;