English: Such a transfer of the majority of the voting rights to a new buyer will be admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
French: Le simple transfert de la majorité des droits de vote à un nouvel acquéreur n’est permis qu’en l’absence totale de soumissions pour la reprise intégrale d’un ou de plusieurs des secteurs d’activités segmentés.
German: Die bloße Übertragung der Stimmrechtsmehrheit an einen neuen Käufer ist nur dann zulässig, wenn im Bieterverfahren kein Gebot für die vollständige Übernahme eines oder mehrerer segmentierter Teilbereiche eingereicht wurde.
Spanish: La simple transferencia de la mayoría de derechos de voto a un nuevo comprador solo será admisible si no aparecen ofertas en el procedimiento de licitación para la adquisición completa de una o varias de las áreas comerciales segmentadas.
Italian: Il mero trasferimento della maggioranza dei diritti di voto a favore di un nuovo acquirente viene ammesso esclusivamente nel caso in cui, nell’ambito della procedura di gara, non sia stata presentata alcuna offerta per l’acquisto integrale di uno o più settori distinti.
Portuguese: Uma transferência desta natureza da maioria dos direitos de voto para um novo adquirente só é permitida se não houver nenhuma oferta para a aquisição integral ou de vários sectores de actividade segmentados.
Dutch: De gewone overdracht van de meerderheid van de stemrechten aan een nieuwe overnemer kan alleen dan worden geaccepteerd wanneer tijdens de biedprocedure geen bod voor de volledige overname van een of meer afzonderlijke bedrijfsonderdelen is ingediend.
Danish: En ren overdragelse af stemmerettighederne til en ny køber kan kun komme på tale, hvis man under udbuddet ikke modtager noget bud på en fuldstændig overtagelse af et eller flere opdelte områder.
Swedish: En sådan överföring av majoriteten av rösträtterna till en ny köpare kommer att vara tillåten endast om inget bud läggs på en fullständig avyttring av ett eller flera segmenterade affärsområden under anbudsförfarandet.
Finnish: Pelkkä äänioikeuksien enemmistön siirto uudelle ostajalle sallitaan vain, jos tarjouskilpailumenettelyssä ei ole tehty tarjousta yhden tai useamman segmentoidun osa-alueen täysimittaisesta haltuunotosta.
Greek: Η απλή μεταβίβαση της πλειοψηφίας δικαιωμάτων ψήφου σε κάποιον νέο αγοραστή επιτρέπεται μόνο εφόσον κατά τον διαγωνισμό δεν υποβληθεί καμία προσφορά για την πλήρη ανάληψη ενός ή περισσοτέρων κατατετμημένων υποτομέων.
Czech: Pouhý převod většiny hlasovacích práv na nového kupce je přípustný pouze v případě, pokud v nabídkovém řízení nebude předložena žádná nabídka na úplné převzetí jedné či několika segmentovaných oblastí.
Slovak: Samotné prenesenie väčšiny hlasovacích práv na nového kupujúceho je prípustné, len ak v ponukovom konaní nebola predložená žiadna ponuka na úplné prevzatie jednej alebo viacerých rozdelených podoblastí.
Polish: Zwykłe przeniesienie większości praw głosu na rzecz nowego inwestora jest dozwolone wyłącznie w przypadku gdy w trakcie postępowania ofertowego nie zostanie złożona oferta całkowitego przejęcia jednego lub kilku segmentów działalności banku.
Hungarian: Pusztán a szavazati jogok többségét csak akkor lehet új vevőre átruházni, ha az ajánlattételi eljárás során nem nyújtottak be egy vagy több szegmentált részterület teljes körű megvételére irányuló ajánlatot.
Slovenian: Prenos večine glasovalnih pravic na novega kupca je dopusten samo, če med razpisnim postopkom ne bi bila oddana nobena ponudba za popoln prevzem enega ali več segmentiranih področij.
Estonian: Üksnes häälteenamuse üleandmine uuele ostjale on lubatud ainult juhul, kui pakkumismenetlusel ei esitata ühtki pakkumist ühe või mitme segmenteeritud valdkonna tervikliku ülevõtmise kohta.
Latvian: Vienkārša balsstiesību vairākuma nodošana jaunam pircējam ir pieļaujama tikai tad, ja konkursa procedūrā nav iesniegts neviens piedāvājums par vienas vai vairāku segmentēto uzņēmējdarbības apakšjomu pilnīgu pārņemšanu.
Lithuanian: Perleisti kontrolinį akcijų paketą naujam pirkėjui galima tik tokiu atveju, jei konkurse nebus pateiktas pasiūlymas įsigyti vieną ar kelias į segmentus suskirstytus padalinius.