FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Polish authorities replied by letters of 9 May 2008 (A/8753) and 13 May 2008 (A/8829), both registered at the Commission on 13 May 2008.
French: Les autorités polonaises ont répondu par des courriers du 9 mai 2008 (A/8753) et du 13 mai 2008 (A/8829), tous deux enregistrés par la Commission le 13 mai 2008.
German: Die polnischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 9. Mai 2008 (A/8753) und 13. Mai 2008 (A/8829) (Eingangsvermerk der Kommission vom 13. Mai 2008).
Spanish: Las autoridades polacas respondieron mediante cartas de 9 de mayo de 2008 (A/8753) y 13 de mayo de 2008 (A/8829), ambas registradas en la Comisión el 13 de mayo de 2008.
Italian: Le autorità polacche hanno risposto con lettere del 9 maggio 2008 (A/8753) e 13 maggio 2008 (A/8829), entrambe registrate dalla Commissione il 13 maggio 2008.
Portuguese: As autoridades polacas responderam por cartas de 9 de Maio de 2008 (A/8753) e 13 de Maio de 2008 (A/8829), ambas registadas na Comissão em 13 de Maio de 2008.
Dutch: De Poolse autoriteiten antwoordden bij brieven van 9 mei 2008 (A/8753) en 13 mei 2008 (A/8829), die beide op 13 mei 2008 bij de Commissie werden geregistreerd.
Danish: De polske myndigheder svarede i brev dateret hhv. den 9. maj 2008 (A/8753) og den 13. maj 2008 (A/8829), som begge blev registreret hos Kommissionen den 13. maj 2008.
Swedish: De polska myndigheterna svarade genom skrivelser av den 9 maj 2008 (A/8753) och den 13 maj 2008 (A/8829), som båda inkom till kommissionen den 13 maj 2008.
Finnish: Puolan viranomaiset vastasivat kirjeillä, jotka oli päivätty 9 päivänä toukokuuta 2008 (A/8753) ja 13 päivänä toukokuuta 2008 (A/8829) ja jotka kirjattiin komissiossa saapuneiksi 13 päivänä toukokuuta 2008.
Greek: Οι πολωνικές αρχές απάντησαν με τις επιστολές της 9ης Μαΐου 2008 (A/8753) και της 13ης Μαΐου 2008 (A/8829) οι οποίες καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή στις 13 Μαΐου 2008.9
Czech: Polské orgány odpověděly dopisy ze dne 9. května 2008 (A/8753) a 13. května 2008 (A/8829), které Komise zaevidovala dne 13. května 2008.
Slovak: Poľské orgány odpovedali listami z 9. mája 2008 (A/8753) a 13. mája 2008 (A/8829), ktoré Komisia zaevidovala 13. mája 2008.
Polish: Polskie władze odpowiedziały pismami z dnia 9 maja 2008 r. (A/8753) i 13 maja 2008 r. (A/8829), które zostały zarejestrowane przez Komisję w dniu 13 maja 2008 r.
Hungarian: A lengyel hatóságok 2008. május 9-i (A/8753) és 2008. május 13-i (A/8829) levelükben válaszoltak, a Bizottság pedig mindkét levelet 2008. május 13-án iktatta.
Slovenian: Poljski organi so odgovorili z dopisoma z dne 9. maja 2008 (A/8753) in 13. maja 2008 (A/8829), ki sta bila pri Komisiji evidentirana 13. maja 2008.
Estonian: Poola ametiasutused vastasid 9. mai 2008 (A/8753) ja 13. mai 2008 (A/8829) kirjaga, mis on mõlemad registreeritud komisjonis 13. mail 2008.
Latvian: Polijas iestādes atbildēja ar vēstulēm 2008. gada 9. maijā (A/8753) un 2008. gada 13. maijā (A/8829), kuras Komisija reģistrēja 2008. gada 13. maijā.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos atsakė 2008 m. gegužės 9 d. raštu (A/8753) ir 2008 m. gegužės 13 d. raštu (A/8829), kuriuos Komisija užregistravo 2008 m. gegužės 13 d.
English: DETAILED DESCRIPTION OF THE AID
French: DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L’AIDE
German: AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG DER BEIHILFEMASSNAHME
Spanish: DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA AYUDA
Italian: DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO
Portuguese: DESCRIÇÃO PORMENORIZADA DO AUXÍLIO
Dutch: GEDETAILLEERDE BESCHRIJVING VAN DE STEUN
Danish: DETALJERET BESKRIVELSE AF STØTTEFORANSTALTNINGEN
Swedish: DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Finnish: YKSITYISKOHTAINEN KUVAUS TUESTA
Greek: ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
Czech: PODROBNÝ POPIS PODPORY
Slovak: PODROBNÝ OPIS POMOCI
Polish: SZCZEGÓŁOWY OPIS POMOCY
Hungarian: A TÁMOGATÁS RÉSZLETES LEÍRÁSA
Slovenian: PODROBEN OPIS POMOČI
Estonian: ABIMEETME ÜKSIKASJALIK KIRJELDUS
Latvian: DETALIZĒTS ATBALSTA APRAKSTS
Lithuanian: IŠSAMUS PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS
English: Objective
French: But de la mesure
German: Zweck der Maßnahme
Spanish: Objetivo
Italian: Obiettivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doelstelling
Danish: Formål
Swedish: Stödets syfte
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The beneficiary
French: Bénéficiaire de l’aide
German: Begünstigtes Unternehmen
Spanish: Beneficiario
Italian: Beneficiario
Portuguese: Beneficiário
Dutch: De begunstigde onderneming
Danish: Støttemodtageren
Swedish: Stödmottagare
Finnish: Tuensaaja
Greek: Δικαιούχος
Czech: Příjemce
Slovak: Príjemca
Polish: Beneficjent
Hungarian: A kedvezményezett
Slovenian: Upravičenec
Estonian: Abisaaja
Latvian: Atbalsta saņēmējs
Lithuanian: Pagalbos gavėja
English: The Polish authorities stated that the investment project was to be implemented and managed by BDN Sp. z. o.o.
French: Les autorités polonaises ont indiqué que le projet d’investissement en question devait être exécuté et géré par la société en commandite BDN Sp. z. o.o.
German: Die polnischen Behörden setzten die Kommission darüber in Kenntnis, dass das gegenständliche Investitionsvorhaben durch die Kommanditgesellschaft polnischen Rechts BDN Sp. z o.o.
Spanish: Las autoridades polacas informaron de que el proyecto de inversión iba a ser ejecutado y gestionado por la empresa BDN Sp. z o.o.
Italian: Le autorità polacche hanno dichiarato che il progetto di investimento sarebbe stato realizzato e gestito da BDN Sp. z. o.o.
Portuguese: As autoridades polacas indicaram que o projecto de investimento seria executado e gerido por BDN Sp. z. o.o.
Dutch: De Poolse autoriteiten verklaarden dat de voorgenomen investering zou worden uitgevoerd en beheerd door BDN Sp. z. o.o.
Danish: De polske myndigheder erklærede, at investeringsprojektet skulle gennemføres og forvaltes af kommanditselskabet BDN Sp. z. o.o.
Swedish: De polska myndigheterna har förklarat att detta investeringsprojekt ska genomföras och ledas av BDN Sp. z. o.o.
Finnish: Puolan viranomaisten ilmoituksen mukaan tuen kohteena olevan investointihankkeen toteuttaa ja sitä hallinnoi kommandiittiyhtiö BDN Sp. z o.o.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν ότι την εκτέλεση και τη διαχείριση του παρόντος επενδυτικού σχεδίου επρόκειτο να αναλάβει η ετερόρρυθμη εταιρεία BDN Sp. z o.o.
Czech: Polské orgány oznámily, že dotyčný investiční projekt má provést a řídit komanditní společnost BDN Sp. z o.o.
Slovak: Poľské orgány uviedli, že investičný projekt má realizovať a riadiť komanditná spoločnosť BDN Sp. z. o.o.
Polish: Władze polskie poinformowały, że przedmiotowy projekt inwestycyjny ma być prowadzony i zarządzany przez spółkę komandytową BDN Sp. z o.o.
Hungarian: A lengyel hatóságok azt állították, hogy a beruházási projektet a BDN Sp. z. o.o.
Slovenian: Poljski organi so navedli, da bo naložbeni projekt izvajala in upravljala komanditna družba BDN Sp. z. o.o.
Estonian: Poola ametiasutused teatasid, et investeerimisprojekti rakendaja ja haldaja on usaldusühing BDN Sp. z. o.o.
Latvian: Polijas iestādes informēja, ka minētā ieguldījumu projekta īstenošana un pārvaldīšana jāuztic komandītsabiedrībai BDN Sp. z. o.o.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos pranešė, kad minėtą investicinį projektą turi įgyvendinti ir valdyti komanditinė bendrija BDN Sp. z o.o.
English: Sp. k., a limited partnership (‘the Partnership’).
French: Sp. k. (ci-après dénommée «la société en commandite»).
German: Sp. k. (im Folgenden als „Gesellschaft“ bezeichnet) durchgeführt und geleitet werden soll.
Spanish: Sp. k., una empresa comanditaria (en lo sucesivo, «la Empresa»).
Italian: Sp. k., una società in accomandita («la società»).
Portuguese: Sp. k., uma sociedade em comandita («Sociedade»).
Dutch: Sp. k., een commanditaire vennootschap („de vennootschap”).
Danish: Sp. k. (kommanditselskabet).
Swedish: Sp. k., som är ett kommanditbolag (nedan kallat kommanditbolaget).
Finnish: Sp. k., jäljempänä ’yritys’.
Greek: Sp. k. (εφεξής «Εταιρεία»).
Czech: Sp. k. (dále jen „Společnost“).
Slovak: Sp. k. (ďalej len „spoločnosť“).
Polish: Sp. k. (zwaną dalej „Spółką”).
Hungarian: Sp. k. elnevezésű betéti társaság (a továbbiakban: a betéti társaság) volt hivatott végrehajtani és irányítani.
Slovenian: Sp. k. (v nadaljnjem besedilu: družba).
Estonian: Sp. k. (edaspidi „usaldusühing”).
Latvian: Sp. k. (turpmāk “Sabiedrība”).
Lithuanian: Sp. k. (toliau – komanditinė bendrija).
English: The Partnership consists of: the general partner, BDN Sp. z o.o.
French: La société en commandite se compose de la société BDN Sp. z o.o.
German: Gesellschafter der Gesellschaft sind als Komplementär die in Polen eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung polnischen Rechts BDN Sp. z o.o.
Italian: La società è costituita dal socio accomandatario, BDN Sp. z o.o.
Portuguese: A Sociedade consiste num sócio comanditado, a BDN Sp. z o.o.
Dutch: De vennootschap bestaat uit: de algemene partner, BDN Sp. z o.o.
Danish: Kommanditselskabet består af komplementaren BDN Sp. z o.o.
Swedish: Kommanditbolaget består av följande parter: komplementären, BDN Sp. z o.o.
Greek: Η Εταιρεία συνίσταται από: την εταιρεία BDN Sp. z o.o.
Czech: Společnost tvoří: komplementář – společnost BDN Sp. z o.o.
Slovak: Spoločnosť tvorí komplementár - BDN Sp. z o.o.
Polish: W skład Spółki wchodzą: jako komplementariusz zarejestrowana w Polsce spółka BDN Sp. z o.o.
Hungarian: A betéti társaság a következőkből áll: a beltag a BDN Sp. z o.o.
Slovenian: Družbo sestavljata komplementar, BDN Sp. z o.o.
Estonian: Usaldusühingu moodustavad peaosanik – Poolas asutatud osaühing BDN Sp. z o.o.
Latvian: Sabiedrības sastāvā ir komplementārs – Polijā reģistrētā sabiedrība ar ierobežotu atbildību BDN Sp. z o.o.
English: (‘BDN’), a limited liability company established in Poland, and the limited partner, BVG Medien Beteiligungs GmbH (‘BVG’), a limited liability company established in Germany.
French: (ci-après dénommée «BDN»), associé commandité établi en Pologne, et de BVG Medien Beteiligungs GmbH (ci-après dénommée «BVG»), associé commanditaire, une société à responsabilité limitée établie en Allemagne.
German: (nachstehend „BDN“ genannt) und als Kommanditär die in Deutschland eingetragene Gesellschaft mit beschränkter Haftung BVG Medien Beteiligungs GmbH (nachstehend „BVG“ genannt).
Italian: («BDN»), una società a responsabilità limitata con sede in Polonia, e dal socio accomandante, BVG Medien Beteiligungs GmbH («BVG»), una società a responsabilità limitata con sede in Germania.
Portuguese: («BDN»), uma sociedade de responsabilidade limitada estabelecida na Polónia, e um sócio comanditário, a BVG Medien Beteiligungs GmbH («BVG»), uma sociedade de responsabilidade limitada estabelecida na Alemanha.
Dutch: (hierna: „BDN”), een in Polen gevestigde naamloze vennootschap, en de commanditaire partner, BVG Medien Beteiligungs GmbH (hierna: „BVG”), een in Duitsland gevestigde naamloze vennootschap.
Danish: (BDN), et aktieselskab etableret i Polen, og kommanditisten BVG Medien Beteiligungs GmbH (BVG), et aktieselskab etableret i Tyskland.
Swedish: (nedan kallad BDN), ett aktiebolag som är etablerat i Polen, och kommanditdelägaren BVG Medien Beteiligungs GmbH (nedan kallat BVG), ett bolag med begränsad ansvarighet som är etablerat i Tyskland.
Greek: (εφεξής «BDN»), ως ομόρρυθμο εταίρο καταχωρημένο στην Πολωνία, καθώς και την εταιρεία περιορισμένης ευθύνης BVG Medien Beteiligungs GmbH (εφεξής «BVG»), ως ετερόρρυθμο εταίρο καταχωρημένο στη Γερμανία.
Czech: (dále jen „BDN“), zapsaná v Polsku, a komanditista – společnost s ručením omezeným BVG Medien Beteiligungs GmbH (dále jen „BVG“), zapsaná v Německu.
Slovak: (ďalej len „BDN“), spoločnosť s ručením obmedzeným zaregistrovaná v Poľsku, a komanditista - BVG Medien Beteiligungs GmbH (ďalej len „BVG“), spoločnosť s ručením obmedzeným zaregistrovaná v Nemecku.
Polish: (dalej „BDN”) oraz jako komandytariusz zarejestrowana w Niemczech spółka z ograniczoną odpowiedzialnością BVG Medien Beteiligungs GmbH (dalej „BVG”).
Hungarian: (a továbbiakban: BDN), amely egy lengyelországi székhelyű korlátolt felelősségű társaság, a kültag pedig a BVG Medien Beteiligungs GmbH (a továbbiakban: BVG), amely egy németországi székhelyű korlátolt felelősségű társaság.
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu: družba BDN), ki je družba z omejeno odgovornostjo s sedežem na Poljskem, in komanditist, BVG Medien Beteiligungs GmbH (v nadaljnjem besedilu: družba BVG), ki je družba z omejeno odgovornostjo s sedežem v Nemčiji.
Estonian: (edaspidi „BDN”) ja piiratud vastutusega osanik – Saksamaal asutatud osaühing BVG Medien Beteiligungs GmbH (edaspidi „BVG”).
Latvian: (turpmāk “BDN”) un komandīts – Vācijā reģistrētā sabiedrība ar ierobežotu atbildību BVG Medien Beteiligungs GmbH (turpmāk “BVG”).
English: The Polish authorities also indicated that, under the Commercial Code, a limited partnership did not have legal personality.
French: Les autorités polonaises ont aussi indiqué que, selon le code de commerce, une société en commandite ne possède pas la personnalité juridique.
German: Die polnischen Behörden verwiesen darauf, dass die Kommanditgesellschaft gemäß polnischem Gesetzbuch über die Handelsgesellschaften keine juristische Persönlichkeit besitzt.
Italian: Le autorità polacche hanno inoltre indicato che, ai sensi del codice commerciale, una società in accomandita non ha personalità giuridica.
Portuguese: As autoridades polacas indicaram igualmente que, no âmbito do Código Comercial, uma sociedade em comandita não tinha personalidade jurídica.
Dutch: De Poolse autoriteiten hebben er tevens op gewezen dat, overeenkomstig het Wetboek van Koophandel, een commanditaire vennootschap geen rechtspersoonlijkheid heeft.
Danish: De polske myndigheder anførte ligeledes, at et kommanditselskab i henhold til handelsloven ikke er en juridisk person.
Swedish: De polska myndigheterna har också uppgett att ett kommanditbolag inte är en juridisk person enligt handelslagen.
Finnish: Puolan viranomaiset ovat ilmoittaneet myös, että kauppaoikeuden mukaan kommandiittiyhtiöllä ei ole oikeushenkilöllisyyttä.
Greek: Οι πολωνικές αρχές ανέφεραν επίσης ότι, σύμφωνα με τον κώδικα εμπορικών εταιρειών, η ετερόρρυθμη εταιρεία δεν έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Polské orgány rovněž uvedly, že v souladu se zákoníkem o obchodních společnostech nemá komanditní společnost právní subjektivitu.
Slovak: Poľské orgány uviedli aj to, že podľa obchodného zákonníka komanditná spoločnosť nemá právnu subjektivitu.
Polish: Polskie władze wskazały również, że zgodnie z kodeksem spółek handlowych spółka komandytowa nie ma osobowości prawnej.
Hungarian: A lengyel hatóságok azt is jelezték, hogy a korlátozott betéti társaság a kereskedelmi törvénykönyv értelmében nem rendelkezik jogi személyiséggel.
Slovenian: Poljski organi so navedli tudi, da komanditne družbe v skladu s trgovinskim zakonikom nimajo statusa pravne osebe.
Estonian: Poola ametiasutused teatasid ka, et usaldusühing ei olnud äriseadustiku kohaselt juriidiline isik.
Latvian: Polijas iestādes norādīja arī, ka komandītsabiedrībai nav juridiskas personas statusa saskaņā ar Komercsabiedrību likumu.
Lithuanian: Lenkijos valdžios institucijos taip pat nurodė, kad pagal Prekybos bendrovių kodeksą komanditinė bendrija neturi juridinio asmens statuso.
English: Therefore the corporate income tax on the Partnership’s economic activity was paid by its partners.
French: L’impôt des sociétés dû sur l’activité économique de la société en commandite est donc versé par les associés.
German: Aus diesem Grund zahlen ihre Gesellschafter die aus der gewerblichen Tätigkeit der Gesellschaft resultierende Einkommensteuer von juristischen Personen (Körperschaftssteuer).
Italian: L’imposta sul reddito delle società applicata all’attività economica della società in accomandita è stata quindi versata dai soci.
Portuguese: Por conseguinte, o imposto sobre o rendimento das sociedades sobre a actividade económica da Sociedade era pago pelos seus sócios.
Dutch: Daarom wordt de vennootschapsbelasting over de economische activiteit van de vennootschap door haar partners betaald.
Danish: Derfor blev selskabsskatten af kommanditselskabets økonomiske aktiviteter betalt af selskabsdeltagerne.
Swedish: Bolagsskatten för kommanditbolagets ekonomiska verksamhet betalades därför av partnerna.
Finnish: Siksi yrityksen taloudelliseen toimintaan perustuvan yhtiöveron maksavat yrityksen osakkaat.
Greek: Για τον λόγο αυτό, ο φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων, ο οποίος προκύπτει από την οικονομική δραστηριότητα της Εταιρείας, καταβάλλεται από τους συνεταίρους της.
Czech: Proto daň z příjmů právnických osob z hospodářské činnosti Společnosti platí její společníci.
Slovak: Preto daň z príjmu právnických osôb z hospodárskej činnosti spoločnosti platia jej spoločníci.
Polish: Dlatego podatek dochodowy od osób prawnych, wynikający z działalności gospodarczej Spółki, płacą jej wspólnicy.
Hungarian: Ezért a betéti társaság gazdasági tevékenységére kivetett társasági adót a tagok fizették meg.
Slovenian: Zato davek od dohodkov pravnih oseb za gospodarsko dejavnost družbe plačujejo njeni družbeniki.
Estonian: Seetõttu maksid tulumaksu usaldusühingu majandustegevuselt selle osanikud.
Latvian: Tāpēc uzņēmumu ienākuma nodokli, kas izriet no Sabiedrības saimnieciskās darbības, maksā Sabiedrības dalībnieki.
Lithuanian: Todėl juridinių asmenų pajamų mokestį, susijusi su komanditinės bendrijos ūkine veikla, moka jos nariai.
English: Since the aid was granted in the form of exemption from corporate income tax, the actual beneficiaries are the partners, i.e. BDN and BVG.
French: Étant donné que l’aide a été octroyée sous la forme d’une exemption de l’impôt sur les sociétés, les bénéficiaires réels de l’aide sont les associés, à savoir BDN et BVG.
German: Da die Beihilfe in Form einer Körperschaftssteuerbefreiung gewährt wurde, sind die Gesellschafter, d. h. die BDN und die BVG, die wahren Begünstigten der Beihilfe.
Spanish: Habida cuenta de que la ayuda se concedió en forma de exención del impuesto de sociedades, los beneficiarios reales son sus socios, es decir, BDN y BVG.
Italian: Poiché l’aiuto è stato concesso sotto forma di esenzione d’imposta, i beneficiari effettivi sono i soci, cioè BDN e BVG.
Portuguese: Uma vez que o auxílio foi concedido sob a forma de isenção do imposto sobre o rendimento das sociedades, os beneficiários reais são os sócios, ou seja, BDN e BVG.
Dutch: Aangezien de steun is verleend in de vorm van vrijstelling van vennootschapsbelasting, zijn de partners, dat wil zeggen BDN en BVG, de feitelijke begunstigden.
Danish: Eftersom støtten havde form af en fritagelse for betaling af selskabsskat, er selskabsdeltagerne, dvs. BDN og BVG, de egentlige støttemodtagere.
Swedish: Eftersom stödet beviljades i form av undantag från inkomstskatten är de verkliga stödmottagarna partnerna, dvs. BDN och BVG.
Finnish: Koska tuki on myönnetty yhtiöverosta vapauttamisen muodossa, todellisia edunsaajia ovat yrityksen osakkaat eli BDN ja BVG.
Greek: Επειδή η ενίσχυση χορηγήθηκε με τη μορφή της απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων, πραγματικοί δικαιούχοι είναι οι συνεταίροι, δηλαδή η BDN και η BVG.
Czech: Jelikož podpora byla poskytnuta formou osvobození od daně z příjmů právnických osob, skutečnými příjemci podpory jsou společníci, tj. BDN a BVG.
Slovak: Keďže pomoc sa poskytla vo forme oslobodenia od dane z príjmu právnických osôb, skutočnými príjemcami pomoci sú spoločníci, t. j. BDN a BVG.
Polish: Ponieważ pomoc udzielona została w postaci zwolnienia z podatku dochodowego od osób prawnych, rzeczywistymi beneficjentami pomocy są wspólnicy, tj. BDN i BVG.
Hungarian: Mivel a támogatást társaságiadó-mentesség formájában nyújtották, a tényleges kedvezményezettek a tagok, azaz a BDN és a BVG.
Slovenian: Ker se je pomoč dodelila v obliki oprostitve davka od dohodkov pravnih oseb, sta dejanska upravičenca do pomoči družbenika, tj. družbi BDN in BVG.
Estonian: Kuna abi anti vabastusena ettevõtte tulumaksust, on tegelikeks abisaajateks osanikud, BDN ja BVG.
Latvian: Tā kā atbalsts tika sniegts, atbrīvojot no uzņēmumu ienākuma nodokļa maksāšanas pienākuma, faktiskie atbalsta saņēmēji ir dalībnieki, t. i., BDN un BVG.
Lithuanian: Kadangi pagalba suteikiama atleidžiant nuo juridinių asmenų pajamų mokesčio, tai tikrosios pagalbos gavėjos yra komanditinės bendrijos narės, t. y. BDN ir BVG.
English: To be more precise, […] [7] % of the shares are owned by Heinz H. Bauer and his family.
French: Plus précisément, […] [7] % des parts sont détenus par M. Heinz H. Bauer et sa famille.
German: Heinz H. Bauer und dessen Familie halten […] [7] % der Anteile an der BVG Medien KG.
Spanish: Más concretamente, el […] [7] % de las acciones está en manos de Heinz H. Bauer y su familia.
Italian: Per essere più precisi, il […] [7]% delle azioni è di proprietà di Heinz H. Bauer e della sua famiglia.
Portuguese: Para ser mais preciso, […] [7] % das acções são detidas por Heinz H. Bauer e sua família.
Dutch: Preciezer gezegd is […] [7] % van de aandelen in handen van Heinz H. Bauer en zijn familie.
Danish: Nærmere bestemt tilhører […] [7]% af aktierne Heinz H. Bauer og dennes familie.
Swedish: För att vara mer exakt ägs […] [7] procent av aktierna av Heinz H. Bauer och hans familj.
Finnish: Tarkemmin sanoen Heinz H. Bauer perheineen omistaa […] [7] % osakkeista.
Greek: Συγκεκριμένα, ιδιοκτήτης του […] [7] % των μεριδίων είναι ο Heinz H. Bauer και η οικογένειά του.
Czech: Konkrétně majitelem […] [7] % podílu je Heinz H. Bauer a jeho rodina.
Slovak: Konkrétne vlastníkom […] [7] % podielov je Heinz H. Bauer a jeho rodina.
Polish: Dokładniej właścicielem […] [7] % udziałów jest Heinz H. Bauer i jego rodzina.
Slovenian: Natančneje, […] [7] % delnic je v lasti Heinza H. Bauerja in njegove družine.
Estonian: Täpsemalt kuulub […] [7] % aktsiatest Heinz H. Bauerile ja tema perekonnale.
Latvian: Un proti, […] [7] % daļu pieder Heinz H. Bauer un viņa ģimenei.
Lithuanian: Tiksliau, […] [7] % dalių turi Heinzas H. Baueris ir jo šeima.