FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Physical presence of the child or the applicant not required
French: Présence physique de l’enfant ou du demandeur non exigée
German: Anwesenheit des Kindes oder des Antragstellers nicht erforderlich
Spanish: No exigencia de la presencia física del niño o del solicitante
Italian: Presenza fisica del figlio o dell’istante non obbligatoria
Portuguese: Não obrigatoriedade de presença física do filho ou do requerente
Dutch: Fysieke aanwezigheid van het kind of de verzoeker niet vereist
Danish: Intet krav om fysisk tilstedeværelse for barnet eller den, der indgiver anmodningen
Swedish: Inget krav på att barnet eller sökanden ska närvara personligen
Finnish: Lapsen tai hakijan henkilökohtaista läsnäoloa ei vaadita
Greek: Δεν απαιτείται η φυσική παρουσία του παιδιού ή του αιτούντος
Czech: Osobní přítomnost dítěte nebo navrhovatele se nevyžaduje
Slovak: Fyzická prítomnosť dieťaťa alebo žiadateľa sa nevyžaduje
Polish: Brak wymogu osobistej obecności dziecka lub wnioskodawcy
Hungarian: A gyermek vagy a kérelmező személyes megjelenésének szükségtelensége
Slovenian: Fizična prisotnost otroka ali vlagatelja zahtevka se ne zahteva
Romanian: Prezența fizică a copilului sau a solicitantului nu este necesară
Bulgarian: Липса на изискване за физическо присъствие на детето или на молителя
Estonian: Lapse või taotluse esitaja kohalolek ei ole nõutav
Latvian: Bērna vai pieteikuma iesniedzēja fiziska klātbūtne
Lithuanian: Nereikalaujamas vaiko arba pareiškėjo dalyvavimas
Maltese: L-ebda ħtieġa tal-preżenza fiżika tat-tfal jew tar-rikorrent
English: Maintenance arrangements
French: Conventions en matière d’aliments
German: Unterhaltsvereinbarungen
Spanish: Acuerdos en materia de alimentos
Italian: Accordi sugli alimenti
Portuguese: Acordos sobre alimentos
Dutch: Regelingen inzake levensonderhoud
Danish: Aftaler om underholdsbidrag
Swedish: Avtal om underhållsbidrag
Finnish: Elatusapusopimukset
Greek: Ρυθμίσεις διατροφής
Czech: Dohody o výživném
Slovak: Dohody o výživnom
Polish: Ugody alimentacyjne
Hungarian: Tartási kötelezettségről szóló megállapodások
Slovenian: Sporazum o preživnini
Romanian: Convenții de întreținere
Bulgarian: Споразумения за издръжка
Estonian: Elatise maksmise kokkulepped
Latvian: Vienošanās par uzturēšanas līdzekļiem
Lithuanian: Susitarimai dėl išlaikymo
Maltese: Arranġamenti dwar manteniment
English: For the purpose of Article 10(1)(a) and (b) and (2)(a), the term ‘decision’ includes a maintenance arrangement.
French: Aux fins de l’article 10, paragraphe 1, points a) et b), et paragraphe 2, point a), le terme «décision» comprend une convention en matière d’aliments.
German: Im Sinne des Artikels 10 Absatz 1 Buchstaben a und b und Absatz 2 Buchstabe a schließt der Begriff „Entscheidung“ eine Unterhaltsvereinbarung ein.
Spanish: A los efectos del artículo 10, apartado 1, letras a) y b), y apartado 2, letra a), el término «decisión» comprende un acuerdo en materia de alimentos.
Italian: Ai fini dell’articolo 10, paragrafo 1, lettere a) e b), e dell’articolo 10, paragrafo 2, lettera a), il termine «decisione» comprende anche gli accordi sugli alimenti.
Portuguese: Para efeitos do artigo 10.o, n.o 1, alíneas a) e b), e n.o 2, alínea a), entende-se igualmente por «decisão» os acordos sobre alimentos.
Dutch: Voor de toepassing van artikel 10, lid 1, onder a) en b), en lid 2, onder a), wordt onder de term „beslissing” mede verstaan een regeling inzake levensonderhoud.
Danish: Med henblik på artikel 10, stk. 1, litra a) og b), og stk. 2, litra a), omfatter begrebet »afgørelse« en aftale om underholdsbidrag.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 10.1 a och b och 10.2 a ska begreppet avgörande omfatta ett avtal om underhållsbidrag.
Finnish: Sovellettaessa 10 artiklan 1 kohdan a ja b alakohtaa ja 2 kohdan a alakohtaa ilmaisulla ’päätös’ tarkoitetaan myös elatusapusopimusta.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και παράγραφος 2 στοιχείο α), ο όρος «απόφαση» συμπεριλαμβάνει και μια ρύθμιση διατροφής.
Czech: Pro účely čl. 10 odst. 1 písm. a) a b) a odst. 2 písm. a) zahrnuje pojem „rozhodnutí“ dohodu o výživném.
Slovak: Na účely článku 10 ods. 1 písm. a) a b) a ods. 2 písm. a) pojem „rozhodnutie“ zahŕňa aj dohodu o výživnom.
Polish: Do celów artykułu 10 ustęp 1 litera a) i b) oraz ustęp 2 litera a), za orzeczenie uważa się również ugodę alimentacyjną.
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontja, valamint a (2) bekezdés a) pontja alkalmazásában a „határozat” fogalom a tartási kötelezettségről szóló megállapodást is magában foglalja.
Slovenian: Za namene člena 10(1)(a) in (b) ter (2)(a) pojem „odločba“ obsega tudi sporazum o preživnini.
Romanian: În sensul articolului 10 alineatul (1) literele (a) și (b) și alineatul (2) litera (a), termenul „hotărâre” include o convenție de întreținere.
Bulgarian: За целите на член 10, параграф 1, букви а) и б) и параграф 2, буква а) понятието „решение“ включва и споразумение за издръжка.
Estonian: Artikli 10 lõike 1 punktide a ja b ning lõike 2 punkti a kohaldamisel hõlmab mõiste „otsus” ka elatise maksmise kokkulepet.
Latvian: Konvencijas 10. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā un 2. punkta a) apakšpunktā jēdziens “nolēmums” ietver arī vienošanos par uzturēšanas līdzekļiem.
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose bei 2 dalies a punkte vartojama sąvoka „sprendimas“ apima susitarimą dėl išlaikymo.
Maltese: Għall-fini tal-Artikolu 10(1)(a) u (b) u (2)(a), it-terminu “deċiżjoni” jinkludi arranġament dwar manteniment.
English: An application for recognition and enforcement of a maintenance arrangement shall be accompanied by the following:
French: La demande de reconnaissance et d’exécution d’une convention en matière d’aliments est accompagnée des documents suivants:
German: Dem Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung einer Unterhaltsvereinbarung sind folgende Schriftstücke beizufügen:
Spanish: La solicitud de reconocimiento y ejecución de un acuerdo en materia de alimentos irá acompañada de los siguientes documentos:
Italian: La domanda di riconoscimento e di esecuzione di un accordo sugli alimenti è corredata dei seguenti documenti:
Portuguese: O pedido de reconhecimento e execução de um acordo sobre alimentos deve ser acompanhado dos seguintes documentos:
Dutch: Verzoeken om erkenning en tenuitvoerlegging van een regeling inzake levensonderhoud gaan vergezeld van:
Danish: En anmodning om anerkendelse og fuldbyrdelse skal ledsages af følgende:
Swedish: En ansökan om erkännande och verkställighet av ett avtal om underhållsbidrag ska åtföljas av följande:
Finnish: Elatusapusopimuksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan hakemuksen liitteenä on esitettävä seuraavat asiakirjat:
Greek: Μια αίτηση αναγνώρισης και εκτέλεσης μιας ρύθμισης διατροφής συνοδεύεται από τα ακόλουθα –
Czech: K návrhu na uznání a výkon dohody o výživném se přiloží:
Slovak: K žiadosti o uznanie a výkon dohody o výživnom sa pripojí:
Polish: Do wniosku o uznanie i wykonanie ugody alimentacyjnej dołącza się:
Hungarian: A tartási kötelezettségről szóló megállapodás elismerése és végrehajtása iránti kérelemhez csatolni kell:
Slovenian: Zahtevku za priznanje in izvršitev sporazuma o preživnini se priloži naslednje:
Romanian: O cerere de recunoaștere și executare a unei convenții de întreținere trebuie însoțită de următoarele:
Bulgarian: Молбата за признаване и изпълнение на споразумение за издръжка се придружава от следните документи:
Estonian: Elatise maksmise kokkuleppe tunnustamise ja täitmise taotlusele lisatakse järgmised dokumendid:
Latvian: Vienošanās par uzturēšanas līdzekļiem atzīšanas un izpildes pieteikumam pievieno šādus dokumentus:
Lithuanian: Prie prašymo pripažinti ir vykdyti susitarimą dėl išlaikymo pridedama:
Maltese: Talba għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ arranġament dwar manteniment għandha tkun akkumpanjata b’dan li ġej:
English: a complete text of the maintenance arrangement; and
French: le texte complet de la convention en matière d’aliments; et
German: der vollständige Wortlaut der Unterhaltsvereinbarung und
Spanish: el texto completo del acuerdo en materia de alimentos, y
Italian: testo integrale dell’accordo sugli alimenti;
Portuguese: Texto integral do acordo sobre alimentos; e
Dutch: de volledige tekst van de regeling inzake levensonderhoud, en
Danish: den fulde tekst af aftalen om underholdsbidrag, og
Swedish: det fullständiga avtalet om underhållsbidrag, och
Finnish: elatusapusopimuksen koko teksti; ja
Greek: το πλήρες κείμενο της ρύθμισης διατροφής και
Czech: úplné znění dohody o výživném a
Slovak: úplné znenie dohody o výživnom a
Polish: pełny tekst ugody alimentacyjnej; oraz
Hungarian: a tartási kötelezettségről szóló megállapodás teljes szövegét; valamint
Slovenian: popolno besedilo sporazuma o preživnini ter
Romanian: textul integral al convenției de întreținere; și
Bulgarian: пълния текст на споразумението за издръжка; и
Estonian: elatise maksmise kokkuleppe täielik tekst ning
Latvian: vienošanās par uzturēšanas līdzekļiem pilnu tekstu; kā arī
Lithuanian: visas susitarimo dėl išlaikymo tekstas; ir
Maltese: test sħiħ tal-arranġament dwar manteniment; u
English: a document stating that the particular maintenance arrangement is enforceable as a decision in the State of origin.
French: un document établissant que la convention en matière d’aliments est exécutoire comme une décision dans l’État d’origine.
German: ein Schriftstück mit dem Nachweis, dass die betreffende Unterhaltsvereinbarung im Ursprungsstaat wie eine Entscheidung vollstreckbar ist.
Spanish: un documento que indique que el acuerdo en materia de alimentos es ejecutorio como una decisión en el Estado de origen.
Italian: documento attestante che nello Stato d’origine l’accordo sugli alimenti in questione ha la stessa esecutività di una decisione.
Portuguese: Documento que ateste que no Estado de origem o acordo sobre alimentos em causa tem a mesma força executória de uma decisão.
Dutch: een stuk waarin wordt verklaard dat de desbetreffende regeling inzake levensonderhoud in de staat van herkomst uitvoerbaar is als een beslissing.
Danish: et dokument, der fastslår, at den pågældende aftale om underholdsbidrag er eksigibel som en afgørelse i afgørelsesstaten.
Swedish: en handling som fastställer att avtalet om underhållsbidrag är verkställbart som ett avgörande i ursprungsstaten.
Finnish: asiakirja, josta käy ilmi, että kyseinen elatusapusopimus on alkuperävaltiossa täytäntöönpanokelpoinen samalla tavoin kuin päätös.
Greek: ένα έγγραφο το οποίο δηλώνει ότι η συγκεκριμένη ρύθμιση διατροφής είναι εκτελεστή ως απόφαση στο κράτος προέλευσης.
Czech: dokument uvádějící, že konkrétní dohoda o výživném je vykonatelná jako rozhodnutí ve státě původu.
Slovak: písomnosť osvedčujúca, že konkrétna dohoda o výživnom je v štáte pôvodu vykonateľná ako rozhodnutie.
Polish: dokument stwierdzający, że dana ugoda alimentacyjna jest wykonalna na równi z orzeczeniem w Państwie pochodzenia.
Hungarian: a tartási kötelezettségről szóló megállapodásnak az eredeti eljárás helye szerinti államban határozatként történő végrehajthatóságát megállapító dokumentumot.
Slovenian: listina, ki potrjuje, da je posamezni sporazum o preživnini izvršljiv kot odločba v državi izvora.
Romanian: un document care să ateste faptul că respectiva convenție de întreținere este executorie ca hotărâre în statul de origine.
Bulgarian: документ, удостоверяващ, че конкретното споразумение за издръжка е изпълняемо като решение в държавата по произход.
Estonian: dokument, millega tõendatakse, et elatise maksmise kokkulepe on päritoluriigis täidetav võrdväärselt otsusega.
Latvian: dokumentu, kurā noteikts, ka konkrētā vienošanās par uzturēšanas līdzekļiem izcelsmes valstī ir izpildāma tāpat kā nolēmums.
Lithuanian: dokumentas, kuriuo patvirtinama, kad konkretus susitarimas dėl išlaikymo kilmės valstybėje vykdytinas kaip sprendimas.
Maltese: dokument li jiddikjara li l-arranġament dwar manteniment partikolari huwa infurzabbli bħala deċiżjoni fl-Istat tal-oriġini.
English: Recognition and enforcement of a maintenance arrangement may be refused if:
French: La reconnaissance et l’exécution d’une convention en matière d’aliments peuvent être refusées si:
German: Die Anerkennung und Vollstreckung einer Unterhaltsvereinbarung können verweigert werden, wenn
Spanish: El reconocimiento y ejecución de un acuerdo en materia de alimentos podrá denegarse si:
Italian: Il riconoscimento o l’esecuzione dell’accordo sugli alimenti può essere rifiutato se:
Portuguese: O reconhecimento e execução de um acordo sobre alimentos pode ser recusado:
Dutch: Erkenning en tenuitvoerlegging van een regeling inzake levensonderhoud kan worden geweigerd indien:
Danish: Anerkendelse og fuldbyrdelse af en aftale om underholdsbidrag kan nægtes, hvis:
Swedish: Erkännande och verkställighet av ett avtal om underhållsbidrag får vägras om
Finnish: Elatusapusopimuksen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä, jos
Greek: Η αναγνώριση και εκτέλεση μιας ρύθμισης διατροφής μπορούν να απορριφθούν εάν:
Czech: Uznání a výkon dohody o výživném mohou být odmítnuty, jestliže:
Slovak: Uznanie a výkon dohody o výživnom možno odmietnuť, ak:
Polish: Wniosek o uznanie i wykonanie ugody alimentacyjnej może zostać odrzucony, jeżeli:
Hungarian: A tartási kötelezettségről szóló megállapodás elismerése és végrehajtása megtagadható, amennyiben:
Slovenian: Priznanje in izvršitev sporazuma o preživnini je mogoče zavrniti, če:
Romanian: Recunoașterea și executarea unei convenții de întreținere pot fi refuzate în cazul în care:
Bulgarian: Признаването и изпълнението на споразумение за издръжка може да бъде отказано, ако:
Estonian: Elatise maksmise kokkuleppe tunnustamisest ja täitmisest võib keelduda, kui:
Latvian: Vienošanās par uzturēšanas līdzekļiem atzīšanu un izpildi var atteikt, ja:
Lithuanian: Galima atsisakyti pripažinti ir vykdyti susitarimą dėl išlaikymo, jei:
Maltese: Ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ arranġament dwar manteniment jistgħu jiġu rifjutati jekk:
English: the recognition and enforcement is manifestly incompatible with the public policy of the State addressed;
French: la reconnaissance et l’exécution sont manifestement incompatibles avec l’ordre public de l’État requis;
German: die Anerkennung und Vollstreckung mit der öffentlichen Ordnung (ordre public) des Vollstreckungsstaats offensichtlich unvereinbar sind;
Spanish: el reconocimiento y ejecución fuera manifiestamente incompatible con el orden público del Estado requerido;
Italian: il riconoscimento o l’esecuzione è manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico dello Stato richiesto;
Portuguese: Se o reconhecimento e execução for manifestamente contrário à ordem pública do Estado requerido;
Dutch: de erkenning en tenuitvoerlegging kennelijk onverenigbaar zijn met de openbare orde van de aangezochte staat;
Danish: anerkendelse og fuldbyrdelse er åbenbart uforenelig med de grundlæggende retsprincipper i den anmodede stat
Swedish: erkännande och verkställighet är uppenbart oförenligt med grunderna för rättsordningen i den anmodade staten,
Finnish: tunnustaminen ja täytäntöönpano olisi selvästi vastoin pyynnön vastaanottaneen valtion oikeusjärjestyksen perusteita;
Greek: η αναγνώριση και η εκτέλεση είναι προφανώς ασυμβίβαστες με τη δημόσια τάξη του κράτους προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα·
Czech: uznání a výkon jsou zjevně neslučitelné s veřejným pořádkem dožádaného státu;
Slovak: uznanie a výkon sú zjavne nezlučiteľné s verejným poriadkom dožiadaného štátu;
Polish: uznanie i wykonanie byłoby wyraźnie sprzeczne z porządkiem publicznym Państwa wezwanego;
Hungarian: az elismerés és végrehajtás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen a megkeresett állam közrendjével;
Slovenian: sta priznanje in izvršitev v očitnem neskladju z javnim redom države naslovnice;
Romanian: recunoașterea și executarea sunt în mod evident incompatibile cu politica publica a statului solicitat;
Bulgarian: признаването и изпълнението е явно несъвместимо с обществения ред на замолената държава;
Estonian: tunnustamine ja täitmine on ilmselgelt vastuolus taotluse saanud riigi avaliku korraga;
Latvian: atzīšana un izpilde nepārprotami neatbilst tās valsts sabiedriskajai kārtībai, kurā prasa atzīšanu un izpildi;
Lithuanian: pripažinimas ir vykdymas aiškiai prieštarauja valstybės, į kurią kreipiamasi, viešajai tvarkai;
Maltese: ir-rikonoxximent u l-infurzar ikunu manifestament inkompatibbli mal-ordni pubbliku tal-Istat indirizzat;
English: the maintenance arrangement was obtained by fraud or falsification;
French: la convention en matière d’aliments a été obtenue par fraude ou a fait l’objet de falsification;
German: die Unterhaltsvereinbarung durch betrügerische Machenschaften oder Fälschung erlangt wurde;
Spanish: el acuerdo en materia de alimentos se hubiera obtenido mediante fraude o hubiera sido objeto de falsificación;
Italian: l’accordo sugli alimenti è stato ottenuto con frode o è stato oggetto di falsificazione;
Portuguese: Se o acordo sobre alimentos foi obtido mediante fraude ou falsificação;
Dutch: de regeling inzake levensonderhoud is verkregen door fraude of vervalsing;
Danish: aftalen om underholdsbidrag er opnået ved svig eller forfalskning
Swedish: avtalet om underhållsbidrag har utverkats genom svikligt förfarande eller förfalskning,
Finnish: elatusapusopimus on saatu petoksen tai väärennyksen avulla;
Greek: η ρύθμιση διατροφής επετεύχθη με απάτη ή πλαστογράφηση·
Czech: dohody o výživném bylo dosaženo podvodem nebo paděláním;
Slovak: dohoda o výživnom bola dosiahnutá podvodom alebo falšovaním;
Polish: ugoda alimentacyjna została uzyskana wskutek oszustwa lub fałszerstwa;
Hungarian: a tartási kötelezettségről szóló megállapodás megkötésére csalással vagy hamisítással került sor;
Slovenian: je bil sporazum o preživnini sklenjen na podlagi goljufije ali ponaredbe;
Romanian: convenția de întreținere a fost obținută prin fraudă sau a făcut obiectul unui fals;
Bulgarian: споразумението за издръжка е получено чрез измама или е било подправено;
Estonian: elatise maksmise kokkuleppeni jõuti pettuse või võltsimise teel;
Latvian: vienošanās par uzturēšanas līdzekļiem ir panākta krāpšanas vai viltojuma rezultātā;
Lithuanian: susitarimas dėl išlaikymo pasiektas apgaule arba panaudojus klastotę;
Maltese: l-arranġament ta’ manteniment sar permezz ta’ frodi jew falsifikazzjoni;
English: a challenge or appeal as referred to in Article 23(6) may be founded only on the following:
French: une contestation ou un appel en vertu de l’article 23, paragraphe 6, ne peut être fondé que sur:
German: kann eine Anfechtung oder Beschwerde nach Artikel 23 Absatz 6 nur gestützt werden auf
Spanish: un recurso o apelación en virtud del artículo 23, apartado 6, solo podrá basarse en:
Italian: l’impugnazione o il ricorso di cui all’articolo 23, paragrafo 6, può fondarsi esclusivamente:
Portuguese: A contestação ou o recurso, nos termos do artigo 23.o, n.o 6, podem ter unicamente por fundamento o seguinte:
Dutch: een in artikel 23, lid 6, bedoeld bezwaar of beroep alleen kan worden gebaseerd op:
Danish: en indsigelse eller appel som nævnt i artikel 23, stk. 6, udelukkende kan baseres på følgende:
Swedish: en invändning eller ett överklagande i enlighet med artikel 23.6 endast får avse
Finnish: 23 artiklan 6 kohdassa mainittu riitauttaminen tai muutoksenhaku on mahdollinen ainoastaan seuraavin perustein:
Greek: μια προσφυγή ή έφεση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφο 6, μπορεί να θεμελιωθεί μόνο στα ακόλουθα:
Czech: se opravný prostředek podle čl. 23 odst. 6 může zakládat pouze na:
Slovak: námietka alebo odvolanie podľa článku 23 ods. 6 sa môžu týkať len:
Polish: wniesienie środka zaskarżenia lub środka odwoławczego, o którym mowa w artykule 23 ustęp 6, może być oparte wyłącznie na:
Hungarian: a 23. cikk (6) bekezdésében említett kifogást vagy fellebbezést csak az alábbiakra lehet alapozni:
Slovenian: da se lahko pravno sredstvo iz člena 23(6) vloži le na podlagi navedenega:
Romanian: o contestație sau o cale de atac menționată la articolul 23 alineatul (6) poate să se întemeieze doar pe următoarele:
Bulgarian: оспорването или обжалването съгласно член 23, параграф 6 може да се основава само на:
Estonian: artikli 23 lõikes 6 osutatud vaie või edasikaebus võib tugineda üksnes järgmisele:
Latvian: Konvencijas 23. panta 6. punktā minēto apstrīdēšanu vai pārsūdzību, ko var balstīt tikai uz šādiem apsvērumiem:
Lithuanian: 23 straipsnio 6 dalyje nurodytas prieštaravimas arba skundas gali būti grindžiami tik:
Maltese: kontestazzjoni jew appell kif imsemmijin fl-Artikolu 23(6) jistgħu jkunu biss bbażati fuq li ġej:
English: the grounds for refusing recognition and enforcement set out in paragraph 4;
French: les motifs de refus de reconnaissance et d’exécution prévus au paragraphe 4;
German: die Gründe für die Verweigerung der Anerkennung und Vollstreckung nach Absatz 4;
Spanish: los motivos de denegación del reconocimiento y ejecución previstos en el apartado 4,
Italian: sui motivi di rifiuto del riconoscimento e dell’esecuzione di cui al paragrafo 4;
Portuguese: os motivos de recusa do reconhecimento e execução previstos no n.o 4,
Dutch: de in lid 4 vermelde gronden voor het weigeren van erkenning en tenuitvoerlegging;
Danish: de grunde til nægtelse af anerkendelse og fuldbyrdelse, der er nævnt i stk. 4
Swedish: skälen för att vägra erkännande och verkställighet som anges i punkt 4,
Finnish: 4 kohdassa mainitut tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymisen perusteet;
Greek: στους λόγους άρνησης της αναγνώρισης και εκτέλεσης, οι οποίοι παρατίθενται στην παράγραφο 4·
Czech: důvodech pro odmítnutí uznání a výkonu stanovených v odstavci 4,
Slovak: dôvodov odmietnutia uznania a výkonu stanovených v odseku 4;
Polish: podstawach odmowy uznania i wykonania określonych w ustępie 4;
Hungarian: i. az elismerés és végrehajtás megtagadásának a (4) bekezdésben meghatározott indokai;
Slovenian: razlogov za zavrnitev priznanja in izvršitve, določenih v odstavku 4;
Romanian: motivele de refuz de recunoaștere și executare prevăzute la alineatul (4);
Bulgarian: основанията за отказ на признаване и изпълнение, посочени в параграф 4;
Estonian: tunnustamisest ja täitmisest keeldumise põhjused, mis on sätestatud lõikes 4;
Latvian: atzīšanas un izpildes atteikuma pamatiem, kas noteikti 4. punktā;
Lithuanian: šio straipsnio 4 dalyje nustatytais atsisakymo pripažinti ir vykdyti pagrindais;
Maltese: ir-raġunijiet għar-rifjut tar-rikonoxximent u l-infurzar msemmija fil-paragrafu 4;