FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors. Otherwise, the aid should be regarded as “contrary to the common interest” and therefore incompatible with the common market.
Lithuanian: turi būti imtasi priemonių siekiant kuo labiau mažinti neigiamą pagalbos poveikį konkurentams; Kitaip pagalba turėtų būti laikoma prieštaraujančia bendram interesui ir todėl nesuderinama su bendrąja rinka;
English: Indeed, Article 14(4) states: ‘Any undertaking which intends to discontinue or make substantial modifications to a transport service which it provides to the public on a continuous and regular basis and which is not covered by the contract system or the public service obligation shall notify the competent authorities of the Member State thereof at least three months in advance. The competent authorities may decide to waive such notification. This provision shall not affect other national procedures applicable as regards entitlement to terminate or modify transport services’ [63].
Lithuanian: Iš tiesų 14 straipsnio 4 dalyje teigiama:
English: It is clear from the facts of the present case that Combus’ contracts were covered by the contract system [64]. Had Combus terminated its public service contracts unilaterally, it would have faced civil liability suits from the municipal and regional authorities, with which these contracts had been concluded.
Lithuanian: Taigi pagal 14 straipsnio 4 dalį transporto paslauga gali būti nutraukta tik jeigu transporto paslaugai netaikoma sutarčių sistema arba įsipareigojimų, susijusių su viešąja paslauga, sistema.
English: At the moment of granting the restructuring aid, Combus has not been obliged by the Danish government to cede a single public service contract, but could keep all its contracts. It results from the memos prepared by the financial adviser to the Danish government, Alfred Berg, that this has been done on purpose, as it was expected that the sale en bloc would trigger a higher sales price.
Lithuanian: Vis dėlto Komisija pažymi, kad akivaizdu, jog „Combus“ galėjo parduoti viešojo paslaugų pirkimo sutartis, kadangi Arriva pardavė maždaug 50 % sutarčių bendrovei „Connex“ praėjus tik keliems mėnesiams po to, kai įsigijo „Combus“.
English: The European Courts have given some guidance on the conditions under which the recovery obligation must be extended to companies other than the original beneficiary of the unlawful and incompatible aid. As regards transfer of shares of a company that has to reimburse an illegal and incompatible aid (share deals), the ECJ held that the sale of shares in such a company to a third party does not affect the obligation of the beneficiary to reimburse such aid [68].
Lithuanian: Bendrijos teismai davė keletą patarimų, kokiomis sąlygomis pareiga grąžinti pagalbą taikoma ir bendrovėms, kurios nėra pradinis neteisėtos ir su bendrąja rinka nesuderinamos pagalbos gavėjas.
English: ‘In the Base Case scenario it is assumed that the turnover level of Combus will remain stable, the operational efficiency will improve slightly with one percent per year and investments will be made for replacement of over aged buses (8 year for city buses, 12 year others). Banks are willing to finance 50 percent of the funding needs
Lithuanian: „Pagal pagrindinio atvejo scenarijų daroma prielaida, kad „Combus“ apyvartos lygis bus stabilus, veiklos veiksmingumas truputį pagerės vienu procentu per metus, ir bus padarytos investicijos siekiant pakeisti pasenusius autobusus (8 metai miesto autobusams, 12 metų kitiems). Bankai pasirengę finansuoti 50 procentų finansavimo poreikių.
English: The ECJ considers that the recovery order can be extended to a third undertaking, if this undertaking has been set up to circumvent the recovery order [70]. Typical cases of circumvention are cases where the transfer does not reflect any economic logic other than the invalidation of the recovery order [71].
Lithuanian: ETT mano, kad vykdomasis raštas valstybės pagalbos sumoms išieškoti gali būti pateiktas trečiajai įmonei, jei ši įmonė buvo įsteigta siekiant jį apeiti [71].
English: These requirements foresaw that the companies equity capital had to be at least 10 % of its balance sheet until 1998, and at least 20 % of its balance sheet as of 1999. At the end of 1998, the company’s balance sheet was DKK 1,24 billion and the balance sheet was expected to increase that year (1999).
Lithuanian: Šiuose reikalavimuose numatyta, kad bendrovės akcinis kapitalas turi būti ne mažesnis kaip 10 % balanso iki 1998 m. ir ne mažesnis kaip 20 % balanso nuo 1999 m. 1998 m. pabaigoje bendrovės balansas buvo 1,24 mlrd. DKK ir buvo tikimasi, kad tais metais (1999 m.) balansas didės.
English: In the opinion of the Danish government, it must be significant that the date of the decision to implement the measure in 2001 depended solely on when the Danish government had a sufficient basis for assessing the need for a capital injection and guarantees etc. in connection with a sale. The date of the measures in 2001 was therefore completely dependent on the duration and result of the sales process.
Latvian: Dānijas valdība norāda – nedrīkst aizmirst, ka lēmumu par pasākuma īstenošanu 2001. gadā pieņēma tikai tad, kad Dānijas valdībai bija pietiekams pamats, lai saistībā ar pārdošanu novērtētu vajadzību pēc kapitāla ieguldījuma, garantijām u. c. Tāpēc 2001. gada pasākumu īstenošanas laiks bija pilnīgi atkarīgs no pārdošanas procesa ilguma un rezultātiem.
English: Section 3.2.2 of the 1994 restructuring guidelines sets out the following conditions for authorising restructuring aid: Restructuring plan.
Swedish: I avsnitt 3.2.2 i 1994 års omstruktureringsriktlinjer fastställs att följande villkor ska vara uppfyllda för att omstruktureringsstöd ska godkännas:
Latvian: Komisijas 1994. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādņu 3.2.2. iedaļā ir izklāstīti šādi nosacījumi pārstrukturēšanas atbalsta atļaušanai:
English: The restructuring aid must be linked to a viable restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission. Economic viability.
Swedish: Omstruktureringsplan: Omstruktureringsstödet måste vara kopplat till en livsduglig omstrukturerings-/återhämtningsplan som överlämnas med alla relevanta uppgifter till kommissionen.
Latvian: pārstrukturēšanasplāns: pārstrukturēšanas atbalsts jāsaista ar dzīvotspējīgu uzņēmuma pārstrukturēšanas/atveseļošanas programmu, kas jāiesniedz Komisijai, norādot visu būtisko informāciju,
English: Report 10/01 on Combus A/S 1995-2001. Pages 49-60 of the report give a detailed description of the sales process, Arriva’s offer and the guarantees provided in connection with it.
Latvian: Ziņojums 10/01 par Combus A/S, 1995.–2001. g. Ziņojuma 49.–60. lpp. ir sniegts pārdošanas procesa, Arriva piedāvājuma un saistībā ar to sniegto garantiju sīks apraksts.
English: OJ C 307, 13.11.1993, p. 3. See also the earlier Communication to the Member States from the Commission on 17 September 1984 concerning public authorities holdings in company capital, published in the Bulletin September 1984.
Latvian: OV C 307, 13.11.1993., 3. lpp. Sk. arī 1984. gada septembra biļetenā publicēto agrāko 1984. gada 17. septembra Komisijas paziņojumu dalībvalstīm par valsts iestāžu īpašumā esošu uzņēmumu kapitālu.
English: Danske Busvognmaend considers that the uncertainty as to whether the investment would return a profit was such that it is impossible to apply the principle of the investor in a market economy. It takes the view that the injection of DKK 300 million was made in May 1999 to prevent the undertaking from going bankrupt, which it was about to do (see point 38 of the reply and the citations therein).
Dutch: Danske Busvognmaend meent dat de onzekerheid ten aanzien van de winstgevendheid van de investering dusdanig groot was dat het beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie onmogelijk kon worden toegepast en denkt dat de injectie van 300 miljoen kronen in mei 1999 is gedaan om het faillissement van de onderneming, dat aanstaande was, te voorkomen (zie punt 38 van de repliek en de daarin opgenomen citaten).
English: Danske Busvognmaend believes there are good reasons for seriously doubting whether the aid granted to Combus in conjunction with the sale to Arriva was restricted to the minimum. On the contrary, it takes the view that Arriva got a good deal and refers in this regard to Chapter 8 of its memo of 24 February 2003.
Dutch: Danske Busvognmaend vindt dat er goede redenen zijn om sterk te betwijfelen of de aan Combus in het kader van de verkoop aan Arriva verleende steun tot een minimum beperkt is en denkt juist dat Arriva een goede deal heeft gesloten, waarbij verwezen wordt naar hoofdstuk 8 van zijn memorie van 24 februari 2003.
English: The Commission requested further information from the Danish authorities by letter dated 15 December 2000, to which the Danish authorities answered by letter dated 18 December 2000. The Danish Competition Authority also provided information by letter dated 20 December 2000. The Danish authorities provided further information by letter dated 8 January 2001. The Commission requested further information on 9 January 2001 to which the Danish authorities replied on the same day.
Polish: Pismem z dnia 15 grudnia 2000 r. Komisja zwróciła się do władz duńskich z wnioskiem o uzupełnienie informacji, na co władze duńskie odpowiedziały pismem z dnia 18 grudnia 2000 r. Duński Urząd ds. Konkurencji również przekazał informacje w piśmie z dnia 20 grudnia 2000 r. Władze duńskie przesłały informacje uzupełniające w piśmie z dnia 8 stycznia 2001 r. W dniu 9 stycznia 2001 r. Komisja zażądała od władz duńskich uzupełnienia informacji, na co władze duńskie odpowiedziały tego samego dnia.
English: The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [13] on 22 September 2005. The Commission called on interested parties to submit their comments on the measures covered by this decision within one month of the date of publication, that is to say by 23 October 2005.
Polish: Decyzja w sprawie wszczęcia postępowania została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [13] w dniu 22 września 2005 r. Komisja wezwała zainteresowane strony do przedstawienia uwag w sprawie środków objętych przedmiotową decyzją w terminie jednego miesiąca od daty publikacji, tj. do 23 października 2005 r.
English: 0Fyn
Polish: 0Fionia
English: Vestsjælland
Polish: Zelandia Zachodnia
English: This attempt failed in July 1999. The Danish government then decided to first restructure and then sell the company.
Polish: Próba ta zakończyła się niepowodzeniem, w lipcu 1999 r. Wówczas rząd duński zdecydował o restrukturyzacji, a następnie sprzedaży spółki.
English: The steering committee established then the following time table: Management presentations for 12 pre-selected potential buyers were to be hold in the period 9 to 18 February 1999. The deadline for submitting ‘indications of interest’ was end of February 1999, and the ‘indications of interest’ were to be assessed at the beginning of March 1999. Selected buyers were to have access to the data room in the period 10 to 24 March 1999.
Polish: Komitet sterujący ustanowił następnie poniższy harmonogram: prezentacja zarządu dla 12 wstępnie wybranych potencjalnych nabywców miała się odbyć w okresie 9–18 lutego 1999 r. Ostateczny termin składania oświadczeń potwierdzających zainteresowanie upływał z końcem lutego 1999 r., a same oświadczenia miały być ocenione na początku marca 1999 r. Do pomieszczenia z danymi mieli mieć dostęp, w okresie 10–24 marca 1999 r., tylko wybrani nabywcy.
English: Alfred Berg received such indications of interest from 6 pre-selected potential buyers in February 1999. In March 1999, 2 of these were selected to have access to the data room.
Swedish: I februari 1999 fick Alfred Berg sådana intresseanmälningar från sex förhandsutvalda potentiella köpare I mars 1999 valdes två av dessa ut för att få tillgång till datarummet.
Polish: Firma Alfred Berg otrzymała takie potwierdzenia od 6 wstępnie wyselekcjonowanych potencjalnych nabywców w lutym 1999 r. W marcu 1999 r. wybrano 2 z nich, którzy uzyskali dostęp do pomieszczenia z danymi.
English: In early June, negotiations with Arriva were so advanced that the advisers considered that a final sales agreement could realistically be concluded in the first half of July 1999. In the remainder of June 1999, however, there was a lot of press coverage on Combus, particularly with regard to statements from several political parties on the need for legal regulation of bus operations in Denmark as regards significant market shares.
Polish: Na początku czerwca negocjacje z Arriva były na tyle zaawansowane, iż doradcy za realistyczne uznali zakończenie sprzedaży spółki w pierwszej połowie lipca 1999 r. Jednak, w drugiej połowie czerwca 1999 r., prasa szeroko komentowała sprawę sprzedaży spółki Combus, w szczególności w odniesieniu do wypowiedzi partii politycznych w kwestii konieczności prawnego uregulowania działalności przewoźników autobusowych posiadających duże udziały w duńskim rynku.
English: As regards Combus’ financial situation, the bill stated that in 1998, the company had had to adjust its expectations regarding the result for 1998 several times. Most recently, after the adoption in December 1998 of the Act on the sale of all shares in Combus, there had been a significant downturn in the company’s finances.
Polish: Co się tyczy sytuacji finansowej spółki Combus, w projekcie ustawy stwierdzono, że w roku 1998 spółka zmuszona była wielokrotnie rewidować swoje oczekiwania odnośnie do wyników za 1998 r. Ostatnio, po przyjęciu w grudniu 1998 r. Ustawy w sprawie sprzedaży wszystkich udziałów spółki Combus, zaobserwowano znaczące pogorszenie sytuacji finansowej spółki.
English: The result of the effects of improvement measures adopted by the new management was assumed to be DKK 48,7 million annually from 2002. The table shows that the value of Combus had to be assessed as very negative, particularly because the assumptions regarding rising turnover and gross earnings and the implementation of improvement measures within such a short period had to be regarded as difficult.
Polish: Spodziewane wyniki po podjęciu działań usprawniających przez nowe kierownictwo miały wynosić 48,7 mln DKK rocznie od 2002 r. Tabela pokazuje, że wartość spółki Combus musiała być oceniona jako mocno ujemna, w szczególności z powodu założeń odnoszących się do rosnących obrotów oraz zarobków brutto, a wdrożenie działań usprawniających w krótkiej perspektywie musiało zostać uznane za trudne.
English: Arriva took over the remaining liabilities of Combus, which at the time amounted to DKK 208 million. Arriva paid off these liabilities immediately upon purchasing Combus, and replaced them by a loan contracted from its mother company, Arriva plc.
Portuguese: A Arriva assumiu o remanescente dos compromissos da Combus, que, na altura, ascendia a 208 milhões de DKK, e liquidou esses compromissos imediatamente aquando da aquisição da Combus, substituindo-os por um empréstimo contraído à empresa-mãe, Arriva plc.
Polish: Pozostałe zobowiązania spółki Combus, które w tym czasie wynosiły 208 mln DKK, przejęła spółka Arria, która spłaciła te zobowiązania niezwłocznie po nabyciu Combus i zastąpiła je pożyczką zakontraktowaną od swojej spółki matki, Arriva plc.
English: The examination was based on the operating budgets for Combus for the years 1999-2001, as approved by the board of Combus in November 1998, and corrected with a budget estimate drawn up by the management in April 1999. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.
Polish: Badanie opierało się na budżetach operacyjnych spółki Combus na lata 1999–2001, zatwierdzonych przez zarząd spółki w listopadzie 1998 r. i skorygowanych kosztorysem budżetowym sporządzonym przez kierownictwo w kwietniu 1999 r. W notatce księgowi stwierdzili, że przeprowadzone czynności nie stanowiły badania budżetu.
English: In connection with the establishment of Post Danmark A/S, an opening balance of approx. DKK 1,7 billion (DKK 1,190 billion after tax) was set aside for an actuarially calculated lump sum payment to the State to bring down future annual pension contributions from 20 % to 12 % of salaries for former and remaining civil servants for whom the company still had to pay pension contributions, etc. The amount was paid in 2002. Equality of treatment regarding pensions was thereby achieved between former civil servants and those employed on a group contract basis.
Polish: W związku z ustanowieniem Post Danmark A/S bilans otwarcia w wysokości ok. 1,7 mld DKK (1,19 mld po opodatkowaniu) został zarezerwowany na wyliczoną zgodnie z kalkulacją ubezpieczeniową kwotę ryczałtową płatną na rzecz państwa w celem zmniejszenia przyszłych rocznych składek emerytalnych z 20 % do 12 % pensji dla byłych i obecnych urzędników państwowych, którym firma wciąż musiała płacić składki emerytalne itp. Kwota ta została zapłacona w 2002 r. Osiągnięto więc równe traktowanie emerytur byłych urzędników państwowych i tych, którzy zostali zatrudnieni na podstawie umowy zbiorowej.
English: The Danish government considers that the contested measures fulfil all conditions set out in the 1999 restructuring guidelines. With respect to the points where the Commission had raised doubts in its decision to initiate the formal proceedings, the Danish government presents the following observations:
Polish: Rząd duński uważa, że kwestionowane środki spełniają wszystkie warunki określone w wytycznych z 1999 r. W odniesieniu do punktów decyzji w sprawie wszczęcia formalnego postępowania, w których Komisja wyraziła wątpliwości, rząd duński przedstawia następujące uwagi:
English: As a result of the political agreement on the privatisation of Combus, the Finance Committee’s bill of 27 May 1999 was passed. The Danish government hereby injected capital amounting to a total of DKK 300 million, DKK 100 million of which was subordinated loan capital.
Polish: W wyniku porozumienia politycznego w sprawie prywatyzacji spółki Combus został uchwalony projekt ustawy Komitetu Finansowego z dnia 27 maja 1999 r. Rząd duński dokonał zastrzyku kapitału na łączną kwotę 300 mln DKK, z czego 100 mln DKK miało postać pożyczki podporządkowanej.
English: The guarantees, mentioned in the bill, were part of the basis of the sales agreement of 15 January 2001. The Danish Parliament’s Finance Committee was informed of these guarantees in bill 190 of 25 June 2002.
Polish: Gwarancje wymienione w ustawie były częścią podstawy umowy sprzedaży z dnia 15 stycznia 2001 r. Komitet Finansowy duńskiego Parlamentu został poinformowany o tych gwarancjach w projekcie ustawy nr 190 z dnia 25 czerwca 2002 r.
English: The Commission has established in its decision to initiate the procedure that Combus was a firm in difficulty in the sense of the 1999 restructuring guidelines. Neither the Danish government nor Danske Busvognmaend has contested this finding.
Polish: Komisja postanowiła w swojej decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, że spółka Combus była spółką zagrożoną w rozumieniu wytycznych z 1999 r. Ani rząd duński, ani stowarzyszenie Danske Busvognmaend nie zakwestionowały tego postanowienia.
English: For the assessment of the file, it is without any relevance that Combus has been effectively split in two through the sale of 50 % of its assets to Connex in May 2001. For the reasons already explained in the decision to open the investigative procedure, this split cannot be seen as such as a sufficient compensatory measure [65], as Arriva was not legally obliged under the terms of the sales contract to sell part of its assets.
Polish: Dla oceny sprawy nie ma żadnego znaczenia, czy spółka Combus została praktycznie podzielona na dwie części, w wyniku sprzedaży 50 % jej aktywów spółce Connex, w maju 2001 r. Z powodów już wyżej wyjaśnionych w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania, podziału tego nie można uznać za wystarczający środek wyrównawczy [65], jako że Arriva nie była prawnie zobowiązana warunkami umowy sprzedaży do zbycia części swoich aktywów.
English: The sales process was resumed in the spring 2000, after Combus’ annual accounts for 1999 had been approved at the AGM in May 2000. Alfred Berg would continue to be involved in the sales negotiations as financial adviser, and Kromann and Münter as legal advisor.
Portuguese: O processo de venda foi retomado na Primavera de 2000, após a aprovação das contas anuais da Combus respeitantes a 1999, na AGA de Maio de 2000, mantendo-se, nas negociações com vista à venda da empresa, a Alfred Berg como consultor financeiro e a Kromann & Münter como consultor jurídico.
English: The situation of the company at the time when the decision to make an injection was made [41]. (263) The Commission, in the light of the observations of the Danish government and third parties, will hereinafter assess whether the criteria established by the CFI in BP Chemicals are fulfilled in the present case.
Portuguese: A situação da empresa no momento em que foi tomada a decisão de efectuar uma entrada de capital [41].(263) A Comissão, à luz das observações do Governo dinamarquês e de partes terceiras, avaliará em seguida se os critérios estabelecidos pelo TPI no processo BP Chemicals estão preenchidos no caso em apreço.
English: Paragraph 35 of the Communication applies to capital injections. It states that aid is present where the financial position of the company, and particularly the structure and volume of its debt, is such that a normal return on investment (in dividends or capital gains) cannot be expected within a reasonable timeframe from the capital invested.
Portuguese: O n.o 35 da Comunicação aplica-se às entradas de capital e afirma que existe auxílio quando a situação financeira da empresa, em particular, a estrutura e o volume do seu endividamento, é tal que não se pode esperar uma remuneração normal (por meio de distribuição de dividendos ou de mais-valias) num prazo razoável do capital investido.
English: It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision. It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Portuguese: A pedido da Comissão, apresentará de imediato informação sobre as medidas já tomadas ou planeadas para dar cumprimento à presente Decisão e fornecerá informação circunstanciada sobre os montantes do auxílio e os juros da recuperação já restituídos pelo beneficiário.
English: Bill of 21 May 1999 regarding the capital injection of DKK 300 million. Agreed by the Finance Committee on 27 May 1999.
Portuguese: Proposta, de 21 de Maio de 1999, respeitante a uma injecção de capital de 300 milhões de DKK, aprovada na Comissão das Finanças em 27 de Maio de 1999.
English: ‘Any undertaking which intends to discontinue or make substantial modifications to a transport service which it provides to the public on a continuous and regular basis and which is not covered by the contract system or the public service obligation shall notify the competent authorities of the Member State thereof at least three months in advance. The competent authorities may decide to waive such notification. This provision shall not affect other national procedures applicable as regards entitlement to terminate or modify transport services’ [63]. (362) Hence, according to Article 14(4), a transport service may be terminated only if the transport service is not covered by the contract system or the imposed public service obligation system.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na druge nacionalne postopke, ki veljajo za ukinjanje ali spreminjanje prevoznih storitev [63].(362) To pomeni, da se lahko v skladu s členom 14(4) prevozna storitev ukine, samo če ni vključena v pogodbeni sistem ali predpisani sistem obveznosti javne službe.