FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission may ask the Member States and the Authority for an opinion, or for scientific or technical assistance.
French: La Commission peut solliciter l’avis des États membres et de l’Autorité ou leur demander une assistance scientifique ou technique.
German: Die Kommission kann die Mitgliedstaaten und die Behörde um eine Stellungnahme oder um wissenschaftliche oder technische Unterstützung ersuchen.
Spanish: La Comisión podrá solicitar a los Estados miembros y a la Autoridad un dictamen o asistencia científica o técnica.
Italian: La Commissione può chiedere agli Stati membri e all’Autorità di emettere un parere o di fornire assistenza scientifica o tecnica.
Portuguese: A Comissão pode solicitar aos Estados-Membros e à Autoridade que emitam um parecer ou que prestem assistência científica ou técnica.
Dutch: De Commissie kan de lidstaten en de Autoriteit om advies of om wetenschappelijke of technische bijstand verzoeken.
Danish: Kommissionen kan anmode medlemsstaterne og autoriteten om en udtalelse eller om videnskabelig eller teknisk bistand.
Swedish: Kommissionen får uppmana medlemsstaterna och myndigheten att yttra sig eller lämna vetenskapligt eller tekniskt bistånd.
Finnish: Komissio voi pyytää jäsenvaltioilta ja elintarviketurvallisuusviranomaiselta lausunnon tai tieteellistä tai teknistä apua.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη ή την επιστημονική ή τεχνική βοήθεια των κρατών μελών και της Αρχής.
Czech: Komise si může od členských států nebo od úřadu vyžádat stanovisko či vědeckou nebo technickou pomoc.
Slovak: Komisia môže požiadať členské štáty a úrad o stanovisko alebo o vedeckú či technickú pomoc.
Polish: Komisja może zwrócić się do państw członkowskich i do Urzędu o opinię lub o pomoc naukową lub techniczną.
Hungarian: (2 ) A Bizottság szakvéleményt, illetve tudományos vagy műszaki segítséget kérhet a tagállamoktól és a Hatóságtól.
Slovenian: Komisija lahko Agencijo in države članice prosi za mnenje ali znanstveno ali tehnično pomoč.
Estonian: Komisjon võib paluda liikmesriikidelt ja ametilt arvamust või teaduslikku või tehnilist abi.
Latvian: Komisija var lūgt dalībvalstis un Iestādi izteikt atzinumu vai sniegt zinātnisku vai tehnisku palīdzību.
Lithuanian: Komisija gali paprašyti Tarnybos ir valstybių narių pateikti nuomonę arba suteikti mokslinę ar techninę pagalbą.
English: The Member States may provide their comments to the Commission within three months from the date of the request.
French: Les États membres peuvent faire part de leurs observations à la Commission dans les trois mois à compter de la date de la requête.
German: Die Mitgliedstaaten können ihre Stellungnahmen der Kommission innerhalb von drei Monaten nach dem Ersuchen vorlegen.
Spanish: Los Estados miembros podrán comunicar sus observaciones a la Comisión en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la solicitud.
Italian: Gli Stati membri possono fornire le loro osservazioni alla Commissione entro tre mesi dalla data della richiesta.
Portuguese: Os Estados-Membros podem também apresentar à Comissão os seus comentários no prazo de três meses a contar da data do pedido.
Dutch: De lidstaten kunnen eveneens binnen drie maanden na de datum van het verzoek van de Commissie opmerkingen indienen.
Danish: Medlemsstaterne kan fremsætte bemærkninger for Kommissionen senest tre måneder fra datoen for anmodningen.
Swedish: Medlemsstaterna får överlämna sina synpunkter till kommissionen inom tre månader efter dagen för begäran.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat antaa huomautuksensa komissiolle kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να υποβάλουν τα σχόλιά τους στην Επιτροπή εντός τριμήνου μετά την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
Czech: Členské státy mohou do tří měsíců ode dne obdržení žádosti podat Komisi své připomínky.
Slovak: Členské štáty môžu poskytnúť svoje pripomienky Komisii do troch mesiacov odo dňa požiadania.
Polish: Państwa członkowskie mogą przedstawić swoje uwagi w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A többi tagállam szintén benyújthatja észrevételeit a Bizottságnak a kérelem időpontjától számított három hónapon belül.
Slovenian: Države članice lahko v treh mesecih od datuma predložitve prošnje Komisije pošljejo svoje pripombe.
Estonian: Liikmesriigid võivad esitada komisjonile märkusi kolme kuu jooksul alates taotluse saamise kuupäevast.
Latvian: Dalībvalstis var sniegt savas atsauksmes Komisijai trīs mēnešu laikā pēc lūguma datuma.
Lithuanian: Valstybės narės, gavusios Komisijos prašymą, taip pat gali pateikti pastabas per tris mėnesius nuo prašymo dienos.
English: The Authority shall provide its opinion or the results of its work to the Commission within three months of the date of the request.
French: L’Autorité communique son avis ou les résultats de ses travaux à la Commission dans les trois mois à compter de la date de la requête.
German: Die Behörde übermittelt der Kommission ihre Stellungnahme oder die Ergebnisse ihrer Arbeit innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt des Ersuchens.
Spanish: La Autoridad emitirá su dictamen o facilitará los resultados de su trabajo a la Comisión en el plazo de tres meses a partir la fecha de la solicitud.
Italian: L’Autorità fornisce alla Commissione il suo parere o i risultati del suo lavoro entro tre mesi dalla data della richiesta.
Portuguese: A Autoridade emite parecer ou apresenta os resultados dos seus trabalhos à Comissão no prazo de três meses a contar da data do pedido.
Dutch: De Autoriteit doet haar advies of de resultaten van haar werk binnen drie maanden na de datum van het verzoek aan de Commissie toekomen.
Danish: Autoriteten fremlægger sin udtalelse eller resultaterne af sit arbejde for Kommissionen senest tre måneder efter datoen for anmodningen.
Swedish: Myndigheten ska överlämna sitt yttrande eller resultatet av sitt arbete till kommissionen inom tre månader efter den dag begäran framställdes.
Finnish: Elintarviketurvallisuusviranomainen antaa lausuntonsa tai työnsä tulokset komissiolle kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämispäivästä.
Greek: Η Αρχή υποβάλει τη γνώμη της ή τα αποτελέσματα των εργασιών της στην Επιτροπή εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής του αιτήματος.
Czech: Úřad poskytne Komisi stanovisko či výsledky své práce do tří měsíců ode dne podání žádosti.
Slovak: Úrad poskytne Komisii svoje stanovisko alebo výsledky svojej práce do troch mesiacov odo dňa požiadania.
Polish: Urząd przedstawia Komisji opinię lub wyniki swoich prac w terminie trzech miesięcy od daty otrzymania wniosku.
Hungarian: A Hatóság a kérelem időpontjától számított három hónapon belül ismerteti a Bizottsággal véleményét vagy munkájának eredményeit.
Slovenian: Agencija svoje mnenje ali rezultate svojega dela Komisiji zagotovi v treh mesecih po datumu predložitve prošnje.
Estonian: Amet esitab komisjonile oma arvamuse või oma töö tulemused kolme kuu jooksul taotluse saamise kuupäevast.
Latvian: Iestāde iesniedz atzinumu vai darba rezultātus Komisijai trīs mēnešu laikā pēc lūguma datuma.
Lithuanian: Tarnyba pateikia Komisijai nuomonę arba savo darbo rezultatus per tris mėnesius nuo prašymo dienos.
English: Article 13(4) and Article 20(2) shall apply.
French: L’article 13, paragraphe 4, et l’article 20, paragraphe 2, s’appliquent.
German: Artikel 13 Absatz 4 und Artikel 20 Absatz 2 finden Anwendung.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 13, apartado 4, y en el artículo 20, apartado 2.
Italian: Si applicano l’articolo 13, paragrafo 4, e l’articolo 20, paragrafo 2.
Portuguese: É aplicável o n.o 4 do artigo 13.o e o n.o 2 do artigo 20.o
Dutch: Artikel 13, lid 4, en artikel 20, lid 2, zijn van toepassing.
Danish: Artikel 13, stk. 4, og artikel 20, stk. 2, finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 13.4 och 20.2 ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 13 artiklan 4 kohtaa ja 20 artiklan 2 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζονται το άρθρο 13 παράγραφος 4 και το άρθρο 20 παράγραφος 2.
Czech: Použijí se čl. 13 odst. 4 a čl. 20 odst. 2.
Slovak: Uplatňuje sa článok 13 ods. 4 a článok 20 ods. 2.
Polish: Zastosowanie mają art. 13 ust. 4 i art. 20 ust. 2.
Hungarian: A 13. cikk (4) bekezdése és a 20. cikk (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljata se člen 13(4) in člen 20(2).
Estonian: Kohaldatakse artikli 13 lõiget 4 ning artikli 20 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 13. panta 4. punktu un 20. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 13 straipsnio 4 dalis ir 20 straipsnio 2 dalis.
English: Subsection 4
French: Sous-section 4
German: Unterabschnitt 4
Spanish: Subsección 4
Italian: Sottosezione 4
Portuguese: Subsecção 4
Dutch: Onderafdeling 4
Danish: Underafdeling 4
Swedish: Underavsnitt 4
Finnish: 4 alajakso
Greek: Ενότητα 4
Czech: Pododdíl 4
Slovak: Pododdiel 4
Polish: Podsekcja 4
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 4
Estonian: alajagu
Latvian: Apakšiedaļa
Lithuanian: 4 poskirsnis
English: Derogations
French: Dérogations
German: Ausnahmen
Spanish: Excepciones
Italian: Deroghe
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantagsbestämmelser
Finnish: Poikkeukset
Greek: Παρεκκλίσεις
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos
English: Low-risk active substances
French: Substances actives à faible risque
German: Wirkstoffe mit geringem Risiko
Spanish: Sustancias activas de bajo riesgo
Italian: Sostanze attive a basso rischio
Portuguese: Substâncias activas de baixo risco
Dutch: Werkzame stoffen met een laag risico
Danish: Lavrisikoaktivstoffer
Swedish: Verksamma ämnen med låg risk
Finnish: Vähäriskiset tehoaineet
Greek: Δραστικές ουσίες χαμηλού κινδύνου
Czech: Účinné látky představující nízké riziko
Slovak: Účinné látky s nízkym rizikom
Polish: Substancje czynne niskiego ryzyka
Hungarian: Kis kockázatú hatóanyagok
Slovenian: Aktivne snovi z majhnim tveganjem
Estonian: Madala riskiastmega ained
Latvian: Darbīgās vielas ar zemu kaitīguma pakāpi
Lithuanian: Nedidelės rizikos veikliosios medžiagos
English: Articles 4 and 6 to 21 and point 5 of Annex II shall apply.
French: Les articles 4 et 6 à 21 ainsi que l’annexe II, point 5, s’appliquent.
German: (2) Artikel 4 und die Artikel 6 bis 21 sowie Anhang II Nummer 5 finden Anwendung.
Spanish: Será de aplicación lo dispuesto en el artículo 4, en los artículos 6 a 21 y en el punto 5 del anexo II.
Italian: Si applicano l’articolo 4, gli articoli da 6 a 21 e il punto 5 dell’allegato II.
Portuguese: São aplicáveis o artigo 4.o, os artigos 6.o a 21.o e o ponto 5 do anexo II.
Dutch: Artikel 4 en de artikelen 6 tot en met 21 alsmede punt 5 van bijlage II zijn van toepassing.
Danish: Artikel 4 og artikel 6-21 samt bilag II, punkt 5, finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 4 och 6–21 samt punkt 5 i bilaga II ska tillämpas.
Finnish: Sovelletaan 4 ja 6–21 artiklaa sekä liitteessä II olevaa 5 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζονται το άρθρο 4, τα άρθρα 6 έως 21 και το σημείο 5 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Použijí se články 4 a 6 až 21 a bod 5 přílohy II.
Slovak: Uplatňuje sa článok 4 a články 6 až 21 a bod 5 prílohy II.
Polish: Zastosowanie mają art. 4 i art. 6–21 oraz pkt 5 załącznika II.
Hungarian: A 4. cikk, valamint a 6–21. cikk és a II. melléklet 5. pontja alkalmazandó.
Slovenian: Uporabljajo se členi 4 in 6 do 21 ter točka 5 Priloge II.
Estonian: Kohaldatakse artiklit 4 ja artikleid 6–21 ning II lisa 5. punkti.
Latvian: Piemēro 4. pantu un 6. līdz 21. pantu, un II pielikuma 5. punktu.
Lithuanian: Taikomas 4 straipsnis, 6–21 straipsniai ir II priedo 5 punktas.
English: Low-risk active substances shall be listed separately in the Regulation referred to in Article 13(4).
French: Les substances actives à faible risque sont énumérées séparément dans le règlement visé à l’article 13, paragraphe 4.
German: Wirkstoffe mit geringem Risiko werden in der Verordnung gemäß Artikel 13 Absatz 4 gesondert aufgeführt.
Spanish: Las sustancias activas de bajo riesgo se enumerarán por separado en el reglamento a que se refiere el artículo 13, apartado 4.
Italian: Le sostanze attive a basso rischio sono elencate separatamente nel regolamento di cui all’articolo 13, paragrafo 4.
Portuguese: As substâncias activas de baixo risco constam de uma lista separada no regulamento referido no n.o 4 do artigo 13.o
Dutch: Werkstoffen met een laag risico worden vermeld op een afzonderlijke lijst in de in artikel 13, lid 4, bedoelde verordening.
Danish: Lavrisikostoffer angives separat i den i artikel 13, stk. 4, omhandlede forordning.
Swedish: Verksamma ämnen med låg risk ska förtecknas separat i den förordning som avses i artikel 13.4.
Finnish: Vähäriskiset tehoaineet luetellaan erikseen 13 artiklan 4 kohdassa tarkoitetussa asetuksessa.
Greek: Οι δραστικές ουσίες χαμηλού κινδύνου παρατίθενται χωριστά στον κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4.
Czech: Účinné látky představující nízké riziko se uvádějí samostatně v nařízení podle čl. 13 odst. 4.
Slovak: Účinné látky s nízkym rizikom sa uvedú osobitne v nariadení uvedenom v článku 13 ods. 4.
Polish: Substancje czynne niskiego ryzyka wymienia się oddzielnie w rozporządzeniu, o którym mowa w art. 13 ust. 4.
Hungarian: A kis kockázatú hatóanyagokat a 13. cikk (4) bekezdésében említett rendeletben külön kell felsorolni.
Slovenian: Snovi z majhnim tveganjem se navedejo ločeno v uredbi iz člena 13(4).
Estonian: Madala riskiastmega toimeained loetletakse eraldi artikli 13 lõikes 4 osutatud määruses.
Latvian: Darbīgās vielas ar zemu kaitīguma pakāpi 13. panta 4. punktā minētajā regulā iekļauj atsevišķā sarakstā.
Lithuanian: Nedidelės rizikos medžiagos atskirai išvardijamos 13 straipsnio 4 dalyje nurodytame reglamente.
English: Approval criteria for basic substances
French: Critères d’approbation des substances de base
German: Genehmigungskriterien für Grundstoffe
Spanish: Criterios para la aprobación de sustancias básicas
Italian: Criteri di approvazione per le sostanze di base
Portuguese: Critérios de aprovação de substâncias de base
Dutch: Goedkeuringscriteria voor basisstoffen
Danish: Kriterier for godkendelse af basisstoffer
Swedish: Kriterier för godkännande av allmänkemikalier
Finnish: Perusaineiden hyväksymiskriteerit
Greek: Κριτήρια για την έγκριση βασικών ουσιών
Czech: Kritéria pro schválení základních látek
Slovak: Kritériá schválenia základných látok
Polish: Kryteria zatwierdzania substancji podstawowych
Hungarian: Az egyszerű anyagok jóváhagyási kritériumai
Slovenian: Merila za odobritev osnovnih snovi
Estonian: Põhiainete heakskiitmise kriteeriumid
Latvian: Pamatvielu apstiprināšanas kritēriji
Lithuanian: Pagrindinių medžiagų patvirtinimo kriterijai
English: Basic substances shall be approved in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: Les substances de base sont approuvées conformément aux paragraphes 2 à 6.
German: Grundstoffe werden gemäß den Absätzen 2 bis 6 genehmigt.
Spanish: Las sustancias básicas se aprobarán con arreglo a lo dispuesto en los apartados 2 a 6.
Italian: Le sostanze di base sono approvate conformemente ai paragrafi da 2 a 6.
Portuguese: As substâncias de base são aprovadas de acordo com o disposto nos n.os 2 a 6.
Dutch: Basisstoffen worden overeenkomstig de leden 2 tot en met 6 goedgekeurd.
Danish: Basisstoffer godkendes i overensstemmelse med stk. 2-6.
Swedish: Allmänkemikalier ska godkännas i enlighet med punkterna 2–6.
Finnish: Muut perusaineet hyväksytään 2–6 kohdan mukaisesti.
Greek: Οι βασικές ουσίες εγκρίνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6.
Czech: Základní látky se schvalují v souladu s odstavci 2 až 6.
Slovak: Základné látky sa schvaľujú v súlade s odsekmi 2 až 6.
Polish: Substancje podstawowe zatwierdzane są zgodnie z ust. 2–6.
Hungarian: Az egyszerű anyagok engedélyezése ez e cikk (2)–(6) bekezdése szerint történik.
Slovenian: Osnovne snovi se odobrijo v skladu z odstavki od 2 do 6.
Estonian: Põhiained kiidetakse heaks vastavalt lõigetele 2–6.
Latvian: Pamatvielas apstiprina saskaņā ar 2. līdz 6. punktu.
Lithuanian: Pagrindinės medžiagos tvirtinamos laikantis 2–6 dalių.
English: By way of derogation from Article 5, the approval shall be for an unlimited period.
French: Par dérogation à l’article 5, l’approbation est valable pour une période illimitée.
German: Abweichend von Artikel 5 wird die Genehmigung zeitlich unbegrenzt erteilt.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 5, la aprobación se concederá por un período de tiempo ilimitado.
Italian: In deroga all’articolo 5, l’approvazione è per un periodo illimitato.
Portuguese: Em derrogação do artigo 5.o, a aprovação é válida por tempo ilimitado.
Dutch: In afwijking van artikel 5 geldt de goedkeuring voor onbeperkte tijd.
Danish: Uanset artikel 5 gives godkendelsen uden tidsbegrænsning.
Swedish: Genom undantag från artikel 5 ska godkännandet inte vara tidsbegränsat.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 5 artiklassa säädetään, hyväksyntä on voimassa toistaiseksi.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, η έγκριση ισχύει για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
Czech: Odchylně od článku 5 je doba platnosti schválení neomezená.
Slovak: Odchylne od článku 5 je schválenie časovo neobmedzené.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 5 zatwierdzenie udzielane jest na czas nieokreślony.
Hungarian: Az 5. cikktől eltérve a jóváhagyás határozatlan időre szól.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 5 se odobritev izda za nedoločen čas.
Estonian: Erandina artiklist 5 antakse heakskiit piiramatuks ajaks.
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta prasībām, apstiprinājumu piešķir uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio, patvirtinimas suteikiamas neribotam laikotarpiui.
English: For the purpose of paragraphs 2 to 6, a basic substance is an active substance which:
French: Aux fins des paragraphes 2 à 6, une substance de base est une substance active:
German: Im Sinne der Absätze 2 bis 6 ist ein Grundstoff ein Wirkstoff, der
Spanish: A efectos de los apartados 2 a 6, se entenderá por «sustancia básica» aquella sustancia activa que:
Italian: Ai fini dei paragrafi da 2 a 6, una sostanza di base è una sostanza attiva che:
Portuguese: Para efeitos dos n.os 2 a 6, por «substância de base» entende-se uma substância activa que:
Dutch: Voor de toepassing van de leden 2 tot en met 6 wordt onder een basisstof verstaan een werkzame stof die:
Danish: Ved anvendelsen af stk. 2-6 forstås ved et basisstof et aktivstof, som
Swedish: I punkterna 2–6 avses med allmänkemikalie ett verksamt ämne som
Finnish: Jäljempänä 2–6 kohdassa perusaineella tarkoitetaan tehoainetta
Greek: Για τους σκοπούς των παραγράφων 2 έως 6, βασική ουσία νοείται η δραστική ουσία η οποία:
Czech: Pro účely odstavců 2 až 6 se základní látkou rozumí účinná látka:
Slovak: Na účely odsekov 2 až 6 je základnou látkou účinná látka, ktorá:
Polish: Do celów ust. 2–6 substancja podstawowa to substancja czynna, która:
Hungarian: A (2)–(6) bekezdések alkalmazásában az egyszerű anyag olyan hatóanyag, amely
Slovenian: Za namene odstavkov 2 do 6 je osnovna snov aktivna snov, ki:
Estonian: Lõigete 2–6 kohaldamisel käsitatakse põhiainena sellist toimeainet,
Latvian: Šā panta 2. līdz 6. punkta izpratnē pamatviela ir darbīgā viela, kas:
Lithuanian: 2–6 dalių tikslais, pagrindinė medžiaga – veiklioji medžiaga, kuri:
English: is not a substance of concern; and
French: qui n’est pas une substance préoccupante; et
German: kein bedenklicher Stoff ist; und
Spanish: no es una sustancia preocupante, y
Italian: non è una sostanza potenzialmente pericolosa; e
Portuguese: Não é uma substância potencialmente perigosa; e
Dutch: geen tot bezorgdheid aanleiding gevende stof is; en
Danish: er et stof, der ikke giver anledning til bekymring, og
Swedish: inte är ett ämne med farliga egenskaper, och
Finnish: joka ei ole huolta aiheuttava aine; ja
Greek: δεν είναι ανησυχητική ουσία· και
Czech: která není látkou vzbuzující obavy;
Slovak: nie je problémová látka a
Polish: nie jest substancją potencjalnie niebezpieczną; oraz
Hungarian: nem aggályos anyag; és
Slovenian: ni problematična snov, in
Estonian: mis ei ole probleemne aine ning
Latvian: nav kaitīga viela; un
Lithuanian: nėra susirūpinimą kelianti medžiaga, ir
English: does not have an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects; and
French: qui n’est pas intrinsèquement capable de provoquer des effets perturbateurs sur le système endocrinien, des effets neurotoxiques ou des effets immunotoxiques; et
German: keine Störungen des Hormonsystems und keine neurotoxischen oder immuntoxischen Wirkungen auslösen kann; und
Spanish: no tiene la capacidad intrínseca de producir alteraciones endocrinas o efectos neurotóxicos o inmunotóxicos, y
Italian: non possiede una capacità intrinseca di provocare effetti nocivi sul sistema endocrino o effetti neurotossici o immunotossici; e
Portuguese: Não tem capacidade inerente para causar efeitos de desregulação endócrina, neurotóxicos ou imunotóxicos; e
Dutch: geen intrinsiek vermogen heeft om hormoonontregelende, neurotoxische of immunotoxische effecten teweeg te brengen; en
Danish: ikke i sig selv kan forårsage hormonforstyrrende, neurotoksiske, eller immunotoksiske virkninger, og
Swedish: inte är endokrinstörande eller orsakar neurotoxiska eller immunotoxiska effekter på grund av sina inneboende egenskaper, och
Finnish: jolle ei ole ominaista hormonitoimintaa häiritsevä, neurotoksinen tai immunotoksinen vaikutus; ja
Greek: δεν έχει την εγγενή ικανότητα να προκαλεί ενδοκρινική διαταραχή, νευροτοξικές δράσεις ή ανοσοτοξικές επιδράσεις· και
Czech: která nemůže svými vlastnostmi způsobit narušení činnosti žláz s vnitřní sekrecí ani nemá neurotoxické nebo imunotoxické účinky;
Slovak: ktorá nemá prirodzenú schopnosť narušiť endokrinný systém a nemá neurotoxické alebo imunotoxické účinky a
Polish: nie ma nieodłącznej zdolności do oddziaływania na układ endokrynny, działania neurotoksycznego lub immunotoksycznego; oraz
Hungarian: természetéből következően nincs hormonrendszert károsító, neurotoxikus vagy immunotoxikus hatása; és
Slovenian: sama po sebi ne povzroča motenj hormonskega ravnovesja ter nima nevrotoksičnih ali imunotoksičnih učinkov, in
Estonian: mis ei ole oma olemuse tõttu endokriinseid häireid põhjustav ega neurotoksilise või immunotoksilise toimega ja
Latvian: nevar izraisīt endokrīnās sistēmas traucējumus, un nav neirotoksiski vai imūntoksiski iedarbīga; un
Lithuanian: jai nėra būdinga turėti endokrininę sistemą ardantį, neurotoksinį arba imunotoksinį poveikį, ir
English: is not placed on the market as a plant protection product.
French: qui n’est pas mise sur le marché en tant que produit phytopharmaceutique.
German: nicht als Pflanzenschutzmittel vermarktet wird.
Spanish: no se comercializa como producto fitosanitario.
Italian: non è immessa sul mercato come prodotto fitosanitario.
Portuguese: Não é colocada no mercado como produto fitofarmacêutico.
Dutch: niet als een gewasbeschermingsmiddel op de markt wordt gebracht.
Danish: ikke er markedsført som plantebeskyttelsesmiddel.
Swedish: inte släpps ut på marknaden som växtskyddsmedel.
Finnish: jota ei saateta markkinoille kasvinsuojeluaineena.
Greek: δεν διατίθεται στην αγορά ως φυτοπροστατευτικό προϊόν.
Czech: která není uváděna na trh jako přípravek na ochranu rostlin.
Slovak: neuvádza sa na trh ako prípravok na ochranu rastlín.
Polish: nie jest wprowadzana do obrotu jako środek ochrony roślin.
Hungarian: nem forgalmazzák növényvédő szerként.
Slovenian: se ne daje v promet kot fitofarmacevtsko sredstvo.
Estonian: mida ei lasta turule taimekaitsevahendina.
Latvian: netiek laista tirgū kā augu aizsardzības līdzeklis.
Lithuanian: nėra pateikiama į rinką kaip augalų apsaugos produktas.