FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONSIDERING that cross-border data comparison will open up a new dimension in crime fighting.
French: CONSIDÉRANT que la comparaison transfrontalière des données conférera une nouvelle dimension à la lutte contre la criminalité.
German: IN DER ERWÄGUNG, dass der grenzüberschreitende Datenabgleich eine neue Dimension in der Verbrechensbekämpfung eröffnen wird.
Italian: CONSIDERANDO che il raffronto transfrontaliero dei dati aprirà una nuova dimensione nella lotta alla criminalità.
Portuguese: CONSIDERANDO que a comparação transfronteiras de dados irá conferir uma nova dimensão à luta contra a criminalidade.
Dutch: OVERWEGENDE dat grensoverschrijdende gegevensvergelijking een nieuwe dimensie zal geven aan misdaadbestrijding.
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at sammenligning af oplysninger på tværs af grænserne vil åbne en ny dimension inden for bekæmpelse af kriminalitet.
Finnish: KATSOVAT, että rajatylittävällä tietojen vertaamisella tuodaan uusi ulottuvuus rikollisuuden torjuntaan.
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že přeshraniční srovnávání údajů přinese do oblasti boje proti trestné činnosti nový rozměr.
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že cezhraničné porovnávanie údajov dá boju proti trestnej činnosti nový rozmer.
Polish: ZWAŻYWSZY, że transgraniczne porównywanie danych nada nowy wymiar zwalczaniu przestępczości.
Hungarian: ÚGY ÍTÉLVE MEG, hogy a határokon átnyúló adatösszehasonlítás új dimenziót nyit majd a bűnözéssel szembeni küzdelemben.
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ dejstvo, da bo čezmejna primerjava podatkov odprla nove vidike v okviru boja proti kriminalu.
Estonian: ARVESTADES, et piiriülene andmete võrdlemine annab kuritegevusega võitlemisele uue mõõtme.
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka pārrobežu datu salīdzināšana pavērs jaunas iespējas noziedzības apkarošanā.
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tarpvalstybinis duomenų palyginimas suteiks naujų galimybių kovojant su nusikalstamumu.
English: CONSIDERING that the rules are based on networking States' national databases,
French: CONSIDÉRANT que les règles reposent sur la mise en réseau des bases de données nationales des États;
German: IN DER ERWÄGUNG, dass die Regelungen auf der Vernetzung der nationalen Datenbanken der Staaten basieren,
Italian: CONSIDERANDO che le norme si basano sul collegamento in rete delle banche dati nazionali degli Stati,
Portuguese: CONSIDERANDO que as regras estabelecidas assentam na ligação em rede das bases de dados nacionais dos Estados;
Dutch: OVERWEGENDE dat de regels zijn gebaseerd op het in een netwerk onderbrengen van de nationale databanken van de staten;
Danish: SOM TAGER I BETRAGTNING, at reglerne bygger på etablering af netværk mellem staternes nationale databaser,
Swedish: SOM BEAKTAR att reglerna bygger på inrättande av nätverk mellan staternas nationella databaser,
Finnish: TOTEAVAT, että säännöt perustuvat valtioiden kansallisten tietokantojen verkottamiseen,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι κανόνες βασίζονται στη δικτύωση των εθνικών βάσεων δεδομένων των κρατών·
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že tato pravidla vycházejí ze síťového propojení vnitrostátních databází států,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že pravidlá sa zakladajú na prepojení národných databáz štátov,
Polish: ZWAŻYWSZY, że przepisy te są uwarunkowane połączeniem krajowych baz danych w sieć,
Hungarian: ÚGY ÍTÉLVE MEG, hogy a szabályok az államok nemzeti adatbázisainak hálózatba kapcsolásán alapulnak,
Slovenian: GLEDE NA TO, da pravila temeljijo na povezovanju nacionalnih podatkovnih zbirk držav v mreže;
Estonian: ARVESTADES, et eeskirjad põhinevad riikide andmebaaside võrguks ühendamisel,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka šo noteikumu pamatā ir valstu datubāzu saslēgšana tīklā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad taisyklės yra grindžiamos į tinklą sujungtomis valstybių nacionalinėmis duomenų bazėmis,
English: Such data protection provisions should take particular account of the specific nature of cross-border on-line access to databases.
French: Ces arrangements en matière de protection des données devraient tenir particulièrement compte de la nature spécifique de l'accès transfrontalier en ligne aux bases de données.
German: Derartige Datenschutzbestimmungen sollten insbesondere den Besonderheiten des grenzüberschreitenden Online-Zugriffs auf Datenbanken Rechnung tragen.
Italian: Tali disposizioni specifiche in materia di protezione dei dati dovrebbero tener conto in particolare della natura specifica dell'accesso transfrontaliero in linea a banche dati.
Portuguese: Essas medidas específicas deverão ter especialmente em conta a natureza específica do acesso transfronteiras em linha às bases de dados.
Dutch: Deze regelingen inzake gegevensbescherming moeten met name rekening houden met het specifieke karakter van de grensoverschrijdende online-toegang tot databanken.
Danish: Sådanne bestemmelser om databeskyttelse bør især tage hensyn til den særlige karakter af grænseoverskridende onlineadgang til databaser.
Finnish: Tietosuojasäännöksissä olisi otettava erityisesti huomioon tietokantojen rajatylittävän online-käytön erityisluonne.
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις προστασίας δεδομένων πρέπει να λαμβάνουν ιδίως υπόψη την ειδική φύση της διασυνοριακής επιγραμμικής πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων.
Czech: Tato ustanovení na ochranu údajů by měla zejména brát v úvahu zvláštní povahu přeshraničního přístupu do databází on-line.
Slovak: Takéto ustanovenia o ochrane údajov by mali zohľadňovať predovšetkým špecifickú povahu cezhraničného on-line prístupu do databáz.
Polish: Należy w nich zwłaszcza uwzględnić szczególny charakter transgranicznego dostępu do baz danych przez Internet.
Hungarian: Az ilyen adatvédelmi rendelkezéseknek figyelembe kell venniük különösen az adatbázisokhoz való, határokon átnyúló, on-line hozzáférés egyedi jellegét.
Slovenian: Pri tej ureditvi varstva podatkov bi bilo treba zlasti upoštevati posebno naravo čezmejnega spletnega dostopa do podatkovnih zbirk.
Estonian: Selliste andmekaitset käsitlevate erisätete puhul tuleks eelkõige arvesse võtta piiriülese sidusjuurdepääsu eripära andmebaasidele.
Latvian: Šādos datu aizsardzības noteikumos būtu īpaši jāņem vērā specifika, kāda piemīt pārrobežu piekļuvei datubāzēm tiešsaistē.
Lithuanian: Tokiomis duomenų apsaugos nuostatomis visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į tarpvalstybinės internetinės prieigos prie duomenų bazių specifinį pobūdį.
English: RECOGNISING that the provisions of bilateral and multilateral agreements remain applicable for all matters not covered by this Agreement,
French: RECONNAISSANT que les dispositions des conventions bilatérales et multilatérales demeurent applicables pour toutes les questions qui ne sont pas traitées dans le présent accord,
German: IN ANERKENNUNG DESSEN, dass die Bestimmungen der bilateralen und multilateralen Übereinkommen für alle Fragen, die nicht in dem vorliegenden Übereinkommen geregelt sind, weiter gelten —
Spanish: RECONOCIENDO que siguen siendo aplicables las disposiciones de los convenios bilaterales y multilaterales para todas las cuestiones que no se contemplan en el presente Acuerdo.
Italian: RICONOSCENDO che le disposizioni delle convenzioni bilaterali e multilaterali rimangono applicabili per tutte le questioni non contemplate dal presente accordo,
Portuguese: RECONHECENDO que as disposições das convenções bilaterais e multilaterais continua a ser aplicável a todas as questões não abordadas no presente Acordo,
Dutch: ERKENNENDE dat de bepalingen van de bilaterale en multilaterale overeenkomsten van toepassing blijven voor alle aangelegenheden die niet in de onderhavige overeenkomst zijn geregeld;
Danish: SOM ANERKENDER, at bestemmelserne i bilaterale og multilaterale aftaler fortsat gælder i alle spørgsmål, der ikke er omfattet af nærværende aftale —
Swedish: SOM ERKÄNNER att bestämmelserna i bilaterala och multilaterala överenskommelser fortsätter att vara tillämpliga i alla frågor som inte omfattas av detta avtal,
Finnish: TOTEAVAT, että kahden- ja monenvälisten sopimusten määräyksiä sovelletaan edelleen kaikkiin kysymyksiin, joita ei käsitellä tässä sopimuksessa,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις των διμερών και πολυμερών συμβάσεων εξακολουθούν να έχουν εφαρμογή σε όσα θέματα δεν ρυθμίζει η παρούσα συμφωνία,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že ustanovení dvojstranných a mnohostranných dohod zůstávají použitelnými pro všechny záležitosti, na které se nevztahuje tato dohoda,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných a mnohostranných dohovorov zostávajú uplatniteľné na všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda,
Polish: UZNAJĄC, że postanowienia konwencji dwu- i wielostronnych nadal mają zastosowanie we wszystkich kwestiach nieobjętych niniejszą umową,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a két- és többoldalú egyezmények rendelkezései továbbra is alkalmazandók az e megállapodás által nem érintett valamennyi kérdés tekintetében,
Slovenian: ZAVEDAJOČ se dejstva, da se določbe dvostranskih in večstranskih konvencij še vedno uporabljajo za vse zadeve, ki niso vključene v ta sporazum –
Estonian: TUNNISTADES, et kahepoolsete ja mitmepoolsete lepingute sätted on jätkuvalt kohaldatavad kõikides küsimustes, mida käesolev leping ei hõlma,
Latvian: ATZĪSTOT, ka divpusējo un daudzpusējo konvenciju noteikumus joprojām piemēro visiem jautājumiem, uz ko neattiecas šis nolīgums,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad dvišalių ir daugiašalių susitarimų nuostatos tebėra taikytinos visoms šiuo Susitarimu nereglamentuojamoms sritims,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
German: HABEN BESCHLOSSEN, DIESES ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN:
Spanish: HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO:
Italian: HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
Danish: HAR VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
Swedish: HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
Slovak: SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:
Polish: POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, HOGY MEGKÖTIK E MEGÁLLAPODÁST:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA LEPINGU:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:
English: Object and purpose
French: Objet et finalité
German: Gegenstand und Zweck
Spanish: Objeto y finalidad
Italian: Oggetto e scopo
Portuguese: Objecto e finalidade
Dutch: Voorwerp en doel
Danish: Indhold og formål
Swedish: Ändamål och syfte
Finnish: Tavoite ja tarkoitus
Greek: Αντικείμενο και στόχος
Czech: Předmět a účel
Slovak: Predmet úpravy a cieľ
Polish: Przedmiot i cel umowy
Hungarian: Tárgy és cél
Slovenian: Cilj in namen
Estonian: Lepingu objekt ja eesmärk
Latvian: Priekšmets un mērķis
Lithuanian: Objektas ir tikslas
English: The declarations made by Member States in accordance with Decisions 2008/616/JHA and 2008/615/JHA shall also be applicable in their relations with Iceland and Norway.
French: Les déclarations faites par les États membres au titre des décisions 2008/616/JAI et 2008/615/JAI sont aussi applicables à leurs relations avec l'Islande et la Norvège.
German: Die von einem Mitgliedstaat im Rahmen der Beschlüsse 2008/616/JI und 2008/615/JI abgegebenen Erklärungen gelten auch für seine Beziehungen zu Island und zu Norwegen.
Spanish: Las declaraciones efectuadas por los Estados miembros en relación con las Decisiones 2008/616/JAI y 2008/615/JAI son también aplicables a las relaciones entre éstos e Islandia y Noruega.
Italian: Le dichiarazioni fatte dagli Stati membri ai sensi delle decisioni 2008/616/GAI e 2008/615/GAI si applicano anche nelle loro relazioni con l'Islanda e la Norvegia.
Portuguese: As declarações proferidas pelos Estados-Membros em conformidade com as Decisões 2008/615/JAI e 2008/616/JAI são também aplicáveis às suas relações com a Islândia e a Noruega.
Dutch: De verklaringen die de lidstaten uit hoofde van Besluit 2008/616/JBZ en Besluit 2008/615/JBZ hebben afgelegd zijn ook van toepassing op hun betrekkingen met IJsland en Noorwegen.
Danish: De erklæringer, som medlemsstaterne har afgivet i medfør af afgørelse 2008/616/RIA og 2008/615/RIA, finder også anvendelse i deres forbindelser med Island og Norge.
Swedish: De förklaringar som medlemsstaterna har avgett i enlighet med beslut 2008/616/Rif och 2008/615/Rif ska också tillämpas i medlemsstaternas förbindelser med Island och Norge. Artikel 2
Finnish: Myös jäsenvaltioiden päätösten 2008/616/YOS ja 2008/615/YOS mukaisesti antamia ilmoituksia sovelletaan niiden suhteissa Islantiin ja Norjaan.
Greek: Οι δηλώσεις στις οποίες προβαίνουν τα κράτη μέλη δυνάμει των αποφάσεων 2008/616/ΔΕΥ και 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου ισχύουν επίσης στις σχέσεις τους με την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
Czech: Prohlášení učiněná členskými státy v souvislosti s rozhodnutími 2008/615/SVV a 2008/616/SVV se rovněž vztahují na jejich vztahy s Islandem a Norskem.
Slovak: Vyhlásenia členských štátov vykonané v súlade s rozhodnutiami 2008/616/SVV a 2008/615/SVV sa vzťahujú aj na ich vzťahy s Islandom a Nórskom.
Polish: Oświadczenia państw członkowskich składane zgodnie z decyzjami 2008/616/WSiSW i 2008/615/WSiSW mają również zastosowanie do stosunków tych państw z Islandią i Norwegią.
Slovenian: V odnosih med državami članicami ter Islandijo in Norveško se uporabljajo tudi izjave, ki so jih države članice podale v skladu s Sklepi 2008/616/PNZ in 2008/615/PNZ.
Estonian: Liikmesriikide poolt nõukogu otsustega 2008/616/JSK ja 2008/615/JSK seoses tehtud avaldused on samuti kohaldatavad nende suhetes Islandi ja Norraga.
Latvian: Deklarācijas, ko dalībvalstis iesniegušas saskaņā ar Lēmumu 2008/616/TI un 2008/615/TI, piemēro arī to attiecībās ar Islandi un Norvēģiju.
Lithuanian: Valstybių narių pagal Sprendimus 2008/616/TVR ir 2008/615/TVR pateiktos deklaracijos taip pat taikomos jų santykiams su Islandija ir Norvegija.
English: Definitions
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Übereinkommens bezeichnet der Begriff
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente accordo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente Acordo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: Definitioner
Swedish: I detta avtal avses med 1.
Finnish: Määritelmät
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:
Czech: Definice
Slovak: Na účely tejto dohody sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Polish: Do celów niniejszej umowy:
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: V tem sporazumu:
Estonian: Mõisted
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Sąvokos 1.
English: ‘Contracting Parties’ shall mean the European Union and Iceland and Norway.
French: «parties contractantes», l'Union européenne ainsi que l'Islande et la Norvège;
German: „Vertragsparteien“ die Europäische Union sowie Island und Norwegen.
Spanish: «Partes Contratantes», la Unión Europea, Islandia y Noruega;
Italian: «parti contraenti», l'Unione europea e l'Islanda e la Norvegia;
Portuguese: «Partes Contratantes», a União Europeia, a Islândia e a Noruega;
Dutch: „overeenkomstsluitende partijen”, de Europese Unie, alsmede IJsland en Noorwegen;
Danish: I denne aftale forstås ved: 1.
Swedish: avtalsslutande parter Europeiska unionen samt Island och Norge 2.
Finnish: ”Sopimuspuolilla” tarkoitetaan Euroopan unionia sekä Islantia ja Norjaa.
Greek: «συμβαλλόμενα μέρη», η Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία·
Czech: „Smluvními stranami“ se rozumí Evropská unie, Island a Norsko.
Slovak: „zmluvné strany“ sú Európska únia, Nórsko a Island;
Polish: „Umawiające się Strony” oznaczają Unię Europejską oraz Islandię i Norwegię.
Hungarian: Fogalommeghatározások E megállapodás alkalmazásában: (1)
Slovenian: „pogodbenice“ pomeni Evropsko unijo ter Islandijo in Norveško;
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: 1.
Latvian: “Līgumslēdzējas puses” ir Eiropas Savienība, Islande un Norvēģija;
Lithuanian: „Susitariančiosios Šalys“ Europos Sąjunga ir Islandija bei Norvegija. 2.
English: ‘Member State’ shall mean a Member State of the European Union.
French: «État membre», un État membre de l'Union européenne;
German: „Mitgliedstaat“ einen Mitgliedstaat der Europäischen Union.
Spanish: «Estado miembro», todo Estado miembro de la Unión Europea;
Italian: «Stato membro», uno Stato membro dell'Unione europea;
Portuguese: «Estado-Membro», qualquer Estado-Membro da União Europeia;
Dutch: „lidstaat”, een lidstaat van de Europese Unie;
Danish: »kontraherende parter« Den Europæiske Union og Island og Norge 2.
Swedish: medlemsstat en medlemsstat i Europeiska unionen, 3.
Finnish: ”Jäsenvaltiolla” tarkoitetaan Euroopan unionin jäsenvaltiota.
Greek: «κράτος μέλος», ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Czech: „Členským státem“ se rozumí členský stát Evropské unie.
Slovak: „členský štát“ je členský štát Európskej únie;
Polish: „państwo członkowskie” oznacza państwo członkowskie Unii Europejskiej.
Hungarian: „Szerződő Felek” az Európai Unió, Izland és Norvégia; (2)
Slovenian: „država članica“ pomeni državo članico Evropske unije;
Estonian: „lepinguosalised” Euroopa Liit ning Island ja Norra; 2.
Latvian: “dalībvalsts” ir Eiropas Savienības dalībvalsts;
Lithuanian: „Valstybė narė“ Europos Sąjungos valstybė narė. 3.
English: ‘State’ shall mean a Member State, Iceland or Norway.
French: «État», un État membre, l'Islande ou la Norvège.
German: „Staat“ einen Mitgliedstaat, Island oder Norwegen.
Spanish: «Estado», un Estado miembro, Islandia o Noruega.
Italian: «Stato», uno Stato membro, l'Islanda o la Norvegia.
Portuguese: «Estado», um Estado-Membro, a Islândia ou a Noruega.
Dutch: „staat”, een lidstaat, IJsland of Noorwegen;
Danish: »medlemsstat« en medlemsstat i Den Europæiske Union
Swedish: stat en medlemsstat, Island eller Norge.
Finnish: ”Valtiolla” tarkoitetaan jäsenvaltiota, Islantia tai Norjaa.
Greek: «κράτος», ένα κράτος μέλος, η Ισλανδία ή η Νορβηγία·
Czech: „Státem“ se rozumí členský stát, Island nebo Norsko.
Slovak: „štát“ je členský štát, Island alebo Nórsko.
Polish: „państwo” oznacza państwo członkowskie, Islandię lub Norwegię.
Hungarian: „tagállam” az Európai Unió valamely tagállama. (3)
Slovenian: „država“ pomeni državo članico, Islandijo ali Norveško.
Estonian: „liikmesriik” Euroopa Liidu liikmesriik;
Latvian: “valsts” ir dalībvalsts, Islande vai Norvēģija.
Lithuanian: „Valstybė“ valstybė narė, Islandija arba Norvegija.
English: Uniform application and interpretation
French: Application et interprétation uniformes
German: Einheitliche Anwendung und Auslegung
Spanish: Aplicación e interpretación uniformes
Italian: Applicazione e interpretazione omogenee
Portuguese: Aplicação e interpretação uniformes
Dutch: Eenvormige toepassing en uitlegging
Danish: en medlemsstat, Island eller Norge. Artikel 3
Swedish: Likformig tillämpning och tolkning
Finnish: Yhtenäinen soveltaminen ja tulkinta
Greek: Ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία
Czech: Jednotné uplatňování a výklad
Slovak: Jednotné uplatňovanie a výklad
Polish: Jednolite stosowanie i jednolita wykładnia
Hungarian: valamely tagállam, Izland vagy Norvégia; 3. cikk
Slovenian: Poenotena uporaba in razlaga
Estonian: liikmesriik, Island või Norra. Artikkel 3
Latvian: Vienāda piemērošana un interpretācija
Lithuanian: Vienodas taikymas ir aiškinimas
English: To this end a mechanism shall be set up to ensure regular mutual exchange of such case-law.
French: Un mécanisme destiné à garantir la transmission mutuelle régulière de cette jurisprudence est institué à cette fin.
German: Zu diesem Zweck wird ein Mechanismus geschaffen, der die regelmäßige gegenseitige Übermittlung dieser Rechtsprechung gewährleistet.
Spanish: A tal fin, se creará un mecanismo que asegure la transmisión recíproca habitual de tal jurisprudencia.
Italian: A tal fine è istituito un meccanismo che assicura una costante trasmissione reciproca di detta giurisprudenza.
Portuguese: Para o efeito, será criado um mecanismo que assegure uma transmissão recíproca e regular dessa jurisprudência.
Dutch: Daartoe wordt een mechanisme voor regelmatige wederzijdse kennisgeving van die jurisprudentie opgezet.
Danish: Med henblik herpå oprettes der en ordning for at sikre regelmæssig, gensidig udveksling af oplysninger om denne retspraksis.
Swedish: Därför ska en mekanism inrättas för att säkerställa regelbunden ömsesidig överföring av denna rättspraxis.
Finnish: Tätä varten luodaan järjestelmä, jolla varmistetaan, että tällaista oikeuskäytäntöä koskevia tietoja vaihdetaan säännöllisesti.
Greek: Προς τούτο, δημιουργείται μηχανισμός για την τακτική διαβίβαση της σχετικής νομολογίας.
Czech: K tomuto účelu se vytvoří mechanismus pro zajištění vzájemného pravidelného předávání této judikatury.
Slovak: Na tento účel sa zriadi mechanizmus, ktorý zaručí pravidelné, vzájomné zasielanie takejto judikatúry.
Polish: W tym celu zostaje utworzony mechanizm zapewniający regularne wzajemne przekazywanie sobie wyżej wymienionego orzecznictwa.
Hungarian: E célból egy olyan eljárást hoznak létre, amely biztosítja az ilyen ítélkezési gyakorlat rendszeres kölcsönös továbbítását.
Slovenian: V ta namen se vzpostavi mehanizem za zagotavljanje rednega sporočanja takšne sodne prakse.
Estonian: Sel eesmärgil luuakse mehhanism, et tagada sellise kohtupraktika korrapärane vastastikune vahetamine.
Latvian: Šim nolūkam izveido mehānismu, lai nodrošinātu attiecīgās tiesu prakses regulāru savstarpēju apmaiņu.
Lithuanian: Šiuo tikslu sukuriamas mechanizmas, užtikrinantis reguliarų abipusį keitimąsi tokios teisminės praktikos pavyzdžiais.
English: Dispute settlement
French: Règlement des litiges
German: Streitbeilegung
Spanish: Resolución de litigios
Italian: Composizione delle controversie
Portuguese: Resolução de litígios
Dutch: Geschillenregeling
Danish: Bilæggelse af tvister
Swedish: Tvistlösning
Finnish: Riitojen ratkaisu
Greek: Επίλυση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A jogviták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas