FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
French: Des informations supplémentaires peuvent être obtenues de l’IASB à l’adresse suivante: www.iasb.org
German: Weitere Informationen sind beim IASB erhältlich unter www.iasb.org
Spanish: Puede obtenerse más información del IASB en www.iasb.org
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dello IASB: www.iasb.org
Portuguese: Podem ser obtidas informações suplementares (em inglês) junto do IASB, no endereço www.iasb.org
Dutch: Nadere inlichtingen te verkrijgen bij de IASB op het volgende adres: www.iasb.org
Danish: Yderligere oplysninger fås hos IASB på adressen www.iasb.org
Swedish: Ytterligare information från IASB kan hämtas från www.iasb.org
Finnish: Lisätietoja on saatavissa IASB:sta Internetosoitteessa www.iasb.org
Greek: Επιλέξιμα Αντισταθμιζόμενα Στοιχεία (Τροποποίηση στο Δ.Λ.Π.
Czech: Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org
Slovak: Ďalšie informácie je možné získať od IASB na adrese www.iasb.org
Polish: Więcej informacji można uzyskać na stronie RMSR www.iasb.org
Hungarian: További információ az IASB-től szerezhető be a www.iasb.org címen.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo na spletni strani UOMRS: www.iasb.org.
Estonian: Lisateavet on võimalik saada IASB veebilehelt www.iasb.org
Latvian: Attiecināmie pret risku nodrošinātie posteņi (Finanšu instrumenti: atzīšana un novērtēšana.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos galima rasti TASV tinklavietėje www.iasb.org.
English: Eligible Hedged Items (Amendment to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement)
French: Éléments éligibles à la couverture (Amendements à IAS 39 Instruments financiers: Comptabilisation et évaluation)
German: Geeignete Grundgeschäfte (Änderung des IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung)
Spanish: Partidas que pueden calificarse como cubiertas (Modificación de la NIC 39 Instrumentos financieros: Reconocimiento y valoración)
Italian: Elementi qualificabili per la copertura (Modifica allo IAS 39 Strumenti finanziari: Rilevazione e valutazione)
Portuguese: Itens Cobertos Elegíveis (Emenda à IAS 39 Instrumentos Financeiros: Reconhecimento e Mensuração)
Dutch: In aanmerking komende gehedgede items (wijziging in IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering)
Danish: Sikrede poster, der opfylder kriterierne for regnskabsmæssig sikring (Ændring til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling)
Swedish: Poster berättigade för säkringsredovisning (Ändring i IAS 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering)
Finnish: Suojauskohteiksi hyväksyttävät erät (Muutos IAS 39:ään Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen)
Greek: 39 Χρηματοοικονομικά Μέσα: Αναγνώριση και Επιμέτρηση)
Czech: Přípustné zajištěné položky (Novela IAS 39 Finanční nástroje – účtování a oceňování)
Slovak: Položky, ktoré je možné určiť na zabezpečenie (zmena a doplnenie IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie)
Polish: Spełniające kryteria pozycje zabezpieczane (Zmiany MSR 39 Instrumenty finansowe: ujmowanie i wycena)
Hungarian: Megfelelő fedezett tételek (Módosítás az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: Megjelenítés és értékelés standardhoz)
Slovenian: Postavke, ki izpolnjujejo pogoje za varovanje pred tveganjem (sprememba MRS 39 Finančni instrumenti: pripoznavanje in merjenje)
Estonian: Maandamiskõlbulikud alusinstrumendid või -tehingud (IAS 39 Finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudatus)
Latvian: Grozījumi SGS Nr. 39)
Lithuanian: Tinkami apdraustieji objektai (39-ojo TAS Finansinės priemonės. Pripažinimas ir vertinimas pataisa)
English: In the Standard, paragraph 103G is added.
French: Dans la présente Norme, le paragraphe 103G est inséré.
German: Im Standard wird Paragraph 103G hinzugefügt.
Spanish: En la Norma, se añade el párrafo 103G.
Italian: Nel Principio, è aggiunto il paragrafo 103G.
Portuguese: Na Norma, é adicionado o parágrafo 103G.
Dutch: In de standaard is alinea 103G toegevoegd.
Danish: Afsnit 103G tilføjes til standarden.
Swedish: I standarden läggs punkt 103G till.
Finnish: Standardiin lisätään kappale 103G.
Greek: Προστίθεται η παράγραφος 103Ζ στο Πρότυπο.
Czech: Do standardu se vkládá nový odstavec 103G.
Slovak: Do štandardu sa vkladá odsek 103G.
Polish: Do standardu został dodany paragraf 103G:
Hungarian: A standardban a következő 103G. bekezdés kerül hozzáadásra:
Slovenian: Standard se dopolni s 103.G členom.
Estonian: Standardile lisatakse paragrahv 103G.
Latvian: Standarts ir papildināts ar 103G punktu.
Lithuanian: Į standartą įtrauktas 103G straipsnis.
English: EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
French: DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES
German: ZEITPUNKT DES INKRAFTTRETENS UND ÜBERGANGSVORSCHRIFTEN
Spanish: FECHA DE VIGENCIA Y DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DATA DI ENTRATA IN VIGORE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DATA DE EFICÁCIA E TRANSIÇÃO
Dutch: INGANGSDATUM EN OVERGANGSBEPALINGEN
Danish: IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
Swedish: IKRAFTTRÄDANDE OCH ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: VOIMAANTULO JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖT
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Czech: DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: DÁTUM ÚČINNOSTI A PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: DATA WEJŚCIA W ŻYCIE I PRZEPISY PRZEJŚCIOWE
Hungarian: HATÁLYBALÉPÉS NAPJA ÉS ÁTTÉRÉS
Slovenian: DATUM UVELJAVITVE IN PREHOD
Estonian: JÕUSTUMISKUUPÄEV JA ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: SPĒKĀ STĀŠANĀS DATUMS UN PĀREJA
Lithuanian: ĮSIGALIOJIMO DATA IR PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
English: Earlier application is permitted.
French: Une application anticipée est autorisée.
German: Eine frühere Anwendung ist zulässig.
Spanish: Se permite su aplicación anticipada.
Italian: È consentita una applicazione anticipata.
Portuguese: É permitida a aplicação mais cedo.
Dutch: Eerdere toepassing is toegestaan.
Danish: Det er tilladt at anvende ændringerne før dette tidspunkt.
Swedish: Tidigare tillämpning är tillåten.
Finnish: Aikaisempi soveltaminen on sallittua.
Greek: Η εφαρμογή νωρίτερα επιτρέπεται. Αν η οικονομική οντότητα εφαρμόζει τα Επιλέξιμα Αντισταθμιζόμενα Στοιχεία (Τροποποίηση στο Δ.Λ.Π.
Czech: Dřívější použití je povoleno.
Slovak: Skoršie uplatňovanie je povolené.
Polish: Wcześniejsze zastosowanie jest dozwolone.
Hungarian: A korábbi alkalmazás megengedett.
Slovenian: Uporaba pred tem datumom je dovoljena.
Estonian: Varasem rakendamine on lubatud.
Latvian: Ir atļauts sākt piemērošanu agrāk.
Lithuanian: Leidžiama taikyti anksčiau.
English: In Appendix A Application guidance, paragraphs AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A and AG110B are added.
French: Dans l’Annexe A Guide d’application, les paragraphes AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A et AG110B sont insérés.
German: In Anhang A Leitlinien für die Anwendung werden die Paragraphen A99BA, A99E, A99F, A110A und A110B hinzugefügt.
Spanish: En el apéndice A Guía de aplicación, se añaden los párrafos GA99BA, GA99E, GA99F, GA110A y GA110B.
Italian: Nell’Appendice A Guida operativa, sono aggiunti i paragrafi AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A e AG110B.
Portuguese: No Apêndice A Guia de aplicação, são adicionados os parágrafos AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A e AG110B.
Dutch: In bijlage A Toepassingsleidraad worden de alinea’s TL99BA, TL99E, TL99F, TL110A en TL110B toegevoegd.
Danish: I Appendiks A Anvendelsesvejledning tilføjes afsnit AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A og AG110B.
Swedish: I bilaga A Vägledning vid tillämpning läggs punkt VT99BA, VT99E, VT99F, VT110A och VT110B till.
Finnish: Liitteeseen A Soveltamisohjeistus lisätään kappaleet AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A ja AG110B.
Greek: Στο Προσάρτημα Α Οδηγίες Εφαρμογής, προστίθενται οι παράγραφοι ΟΕ99BA, ΟΕ99E, ΟΕ99ΣΤ, ΟΕ110A και ΟΕ110B.
Czech: V dodatku A Aplikační příručka se vkládají nové odstavce AG99BA, AG99E, AG99F, AG110 A a AG110B.
Slovak: Do prílohy A Návod na uplatňovanie sa vkladajú odseky AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A a AG110B.
Polish: W załączniku A Objaśnienie stosowania dodano paragrafy OS99BA, OS99E, OS99F, OS110 A i OS110B.
Hungarian: Az A. függelék Alkalmazási útmutató kiegészül az AG99BA., AG99E., AG99F., AG110A. és AG110B. bekezdések hozzáadásával.
Slovenian: Priloga A Napotki za uporabo se dopolni z AG99.BA, AG99.E, AG99.F, AG110.A in AG110.B členom.
Estonian: Lisas A Rakendusjuhis lisatakse paragrahvid AG99BA, AG99E, AG99F, AG110 A ja AG110B. Maandatavad alusinstrumendid või -tehingud (paragrahvid 78–84)
Latvian: A pielikums “Piemērošanas norādījumi” ir papildināts ar AG99BA, AG99E, AG99F, AG110A un AG110B punktu.
Lithuanian: Į A priedą Taikymo nuorodos įtraukti 99BATN, 99ETN, 99FTN, 110ATN ir 110BTN straipsniai.
English: Hedged items (paragraphs 78–84)
French: Éléments couverts (paragraphes 78 à 84)
German: Gesicherte Grundgeschäfte (Paragraphen 78—84)
Spanish: Partidas cubiertas (párrafos 78 a 84)
Italian: Elementi coperti (paragrafi 78-84)
Portuguese: Itens cobertos (parágrafos 78-84)
Dutch: Gehedgede items (alinea’s 78 tot en met 84)
Danish: Sikrede poster (afsnit 78-84)
Swedish: Säkrade poster (punkt 78–84)
Finnish: Suojauskohteet (kappaleet 78–84)
Greek: Αντισταθμιζόμενα στοιχεία (παράγραφοι 78-84)
Czech: Zajištěné položky (odstavce 78–84)
Slovak: Zabezpečené položky (odseky 78 až 84)
Polish: Pozycje zabezpieczane (paragrafy 78-84)
Hungarian: Fedezett tételek (78–84. bekezdések)
Slovenian: Pred tveganjem varovane postavke (78.–84. člen)
Latvian: Pret risku nodrošinātie posteņi (78.–84.punkts)
Lithuanian: Apdraustieji objektai (78–84 straipsniai)
English: Qualifying items (paragraphs 78–80)
French: Éléments qualifiés (paragraphes 78 à 80)
German: Qualifizierende Grundgeschäfte (Paragraphen 78—80)
Spanish: Partidas que cumplen los requisitos (párrafos 78 a 80)
Italian: Elementi qualificabili (paragrafi 78-80)
Portuguese: Itens que se qualificam (parágrafos 78-80)
Dutch: In aanmerking komende items (alinea’s 78 tot en met 80)
Danish: Poster, som opfylder kriterierne for sikrede poster (afsnit 78-80)
Swedish: Poster som uppfyller villkoren för säkring (punkt 78–80)
Finnish: Ehdot täyttävät erät (kappaleet 78–80)
Greek: Κατάλληλα στοιχεία (παράγραφοι 78-80)
Czech: Co může být zajištěnou položkou (odstavce 78–80)
Slovak: Položky spĺňajúce kritériá (odseky 78 až 80)
Polish: Kwalifikacja pozycji (paragrafy 78-80)
Hungarian: Minősített tételek (78–80. bekezdések)
Slovenian: Primernost postavk (78.–80. člen)
Latvian: Kritērijiem atbilstošie posteņi (78.–80. punkts)
Lithuanian: Kriterijus atitinkantys objektai (78–80 straipsniai)
English: AG99BA An entity can designate all changes in the cash flows or fair value of a hedged item in a hedging relationship.
French: AG99BA Une entité peut désigner toutes les variations des flux de trésorerie ou de la juste valeur d’un élément couvert dans une relation de couverture.
German: A99BA Ein Unternehmen kann in einer Sicherungsbeziehung alle Änderungen der Cashflows oder des beizulegenden Zeitwerts eines Grundgeschäfts designieren.
Spanish: GA99BA Una entidad puede designar todos los cambios en los flujos de efectivo o en el valor razonable de una partida cubierta en una relación de cobertura.
Italian: AG99BA L’entità può designare tutte le variazioni dei flussi finanziari o del fair value (valore equo) di un elemento coperto in una relazione di copertura.
Portuguese: AG99BA Uma entidade pode designar todas as alterações nos fluxos de caixa ou justo valor de um item coberto num relacionamento de cobertura.
Dutch: TL99BA Een entiteit kan alle veranderingen in de kasstromen of reële waarde van een gehedged item in een hedging relatie aanmerken.
Danish: AG99BA En virksomhed kan klassificere alle ændringer i en sikret posts pengestrømme eller dagsværdi i et sikringsforhold.
Swedish: VG99BA Ett företag kan identifiera alla ändringar i kassaflöden eller verkligt värde för en säkrad post i ett säkringsförhållande.
Finnish: AG99BA Yhteisö voi määrittää suojaussuhteen kaikille suojauskohteen rahavirtojen tai käyvän arvon muutoksille.
Greek: ΟΕ99BA Η οικονομική οντότητα μπορεί να προσδιορίσει όλες τις μεταβολές στις ταμιακές ροές ή την εύλογη αξία ενός αντισταθμιζόμενου στοιχείου σε μια σχέση αντιστάθμισης.
Czech: AG99BA Účetní jednotka může určit veškeré změny peněžních toků nebo reálné hodnoty jako zajištěnou položku v zajišťovacím vztahu.
Slovak: AG99BA Účtovná jednotka môže určiť všetky zmeny v peňažných tokoch alebo v reálnej hodnote zabezpečenej položky v zabezpečovacom vzťahu.
Polish: AG99BA Jednostka może w ramach powiązania zabezpieczającego wyznaczyć wszystkie zmiany w przepływach pieniężnych lub wartości godziwej pozycji zabezpieczanej.
Hungarian: AG99BA. Egy fedezeti kapcsolatban a gazdálkodó egység egy fedezett tétel cash flow-inak vagy valós értékének összes változását megjelölheti.
Slovenian: AG99BA Podjetje lahko opredeli vse spremembe denarnih tokov ali poštene vrednosti pred tveganjem varovane postavke v razmerju varovanja pred tveganjem.
Estonian: AG99BA (Majandus)üksus võib määratleda kõiki maandatava alusinstrumendi või -tehingu rahavoogude või õiglase väärtuse muutusi riskimaandamissuhtes.
Latvian: AG99BA Uzņēmums var noteikt visas pret risku nodrošinātā posteņa naudas plūsmu izmaiņas vai reālās vērtības izmaiņas kā attiecināmas uz riska ierobežošanu.
Lithuanian: Ūkio subjektas gali apibrėžti visus pinigų srautų arba apdraustojo objekto tikrosios vertės pokyčius apsidraudimo sandoriuose.
English: For example, an entity can designate the variability of future cash flow outcomes resulting from a price increase of a forecast commodity purchase.
French: Par exemple, une entité peut désigner la variabilité des résultats, en termes de flux de trésorerie futurs, d’une augmentation de prix sur un achat prévu de marchandises.
German: Ein Unternehmen kann beispielsweise die Schwankung künftiger Cashflow-Ergebnisse designieren, die aus einer Preiserhöhung bei einem erwarteten Warenkauf resultieren.
Spanish: Por ejemplo, una entidad puede designar como cubierta, la variabilidad de los flujos de efectivo futuros procedentes del incremento del precio de una compra prevista de una materia prima cotizada.
Italian: Per esempio, l’entità può designare la variabilità dei flussi finanziari futuri derivante da un aumento del prezzo di un acquisto di merce programmato.
Portuguese: Por exemplo, uma entidade pode designar a variabilidade de futuros desfechos de fluxos de caixa resultante de um aumento de preço de uma compra de mercadoria prevista.
Dutch: Een entiteit kan bijvoorbeeld de variabiliteit van toekomstige kasstroomresultaten die voortvloeien uit een prijsverhoging van een verwachte toekomstige commodityaankoop aanmerken.
Danish: Eksempelvis kan en virksomhed klassificere udsving i effekten på fremtidige pengestrømme, der hidrører fra en prisstigning i forbindelse med et forventet køb af en råvare.
Swedish: Ett företag kan exempelvis identifiera variationer i utfall för framtida kassaflöden på grund av en prisökning för ett prognostiserat råvaruköp.
Finnish: Yhteisö voi esimerkiksi määrittää suojattaviksi ennakoidun hyödykeoston hinnannoususta johtuvat toteutuvien vastaisten rahavirtojen vaihtelut.
Greek: Για παράδειγμα, η οικονομική οντότητα μπορεί να προσδιορίζει τη μεταβλητότητα των μελλοντικών ταμιακών ροών που προκύπτουν από την αύξηση στην τιμή προβλεπόμενης αγοράς εμπορεύματος.
Czech: Například může účetní jednotka určit proměnlivost budoucích peněžních toků vyplývajících z růstu ceny očekávané koupě komodity.
Slovak: Napríklad účtovná jednotka môže určiť premenlivosť budúcich výsledkov peňažných tokov, ktoré vyplývajú z nárastu ceny očakávaného nákupu komodity.
Polish: Na przykład jednostka może wyznaczyć zmienność przyszłych wydatków pieniężnych wynikającą ze wzrostu ceny planowanego zakupu towarów.
Hungarian: Például, a gazdálkodó egység megjelölheti egy tőzsdei áru előre jelzett vételének áremelkedéséből eredő jövőbeli cash flow változásait.
Slovenian: Podjetje lahko tako na primer opredeli spremenljivost prihodnjih gibanj denarnih tokov, ki so posledica povišanja cene napovedanega nakupa blaga.
Estonian: Näiteks võib (majandus)üksus määratleda tulevaste rahavoogude tulemuste kõikumise, mis tuleneb prognoositava kaubaostu hinnatõusust.
Latvian: Piemēram, uzņēmums var noteikt kā attiecināmu nākotnes naudas plūsmu rezultātu mainīgumu, kas izriet no prognozējama patēriņa preču pirkuma cenas paaugstināšanās.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ūkio subjektas gali apibrėžti ateities pinigų srautų, gausimų dėl prognozuojamo prekių kainos padidėjimo, kintamumą.
English: In such a situation, only cash flow losses that result from an increase in the price above the specified level are designated.
French: Dans une telle situation, seules les pertes de flux de trésorerie résultant d’une augmentation du prix au-delà du niveau spécifié sont désignées.
German: In einem solchen Fall werden nur Cashflow-Verluste designiert, die aus der Erhöhung des Preises oberhalb des festgelegten Grenzwerts resultieren.
Spanish: En esta situación, se designarán solo las pérdidas de flujos de efectivo que procedan de un incremento en el precio por encima del nivel especificado.
Italian: In tale situazione, sono designate unicamente le perdite di flussi finanziari risultanti da un aumento del prezzo al di sopra del livello specificato.
Portuguese: Neste tipo de situação, apenas são designadas as perdas de fluxos de caixa resultantes de um aumento de preço acima do nível especificado.
Dutch: In dat geval worden alleen kasstroomverliezen die voortvloeien uit een verhoging van de prijs boven het gespecificeerde niveau aangemerkt.
Danish: I denne situation klassificeres kun tab af pengestrømme, der hidrører fra en prisstigning, der overstiger det fastsatte niveau.
Swedish: I en sådan situation identifieras endast förluster av kassaflöden som är följden av en ökning av priset över den angivna nivån.
Finnish: Tällaisessa tilanteessa suojattaviksi määritetään vain ne rahavirtatappiot, jotka johtuvat hinnan nousemisesta yli määrätyn tason.
Greek: Σε τέτοια περίπτωση, προσδιορίζονται μόνο απώλειες ταμιακών ροών που προκύπτουν από αύξηση στην τιμή πάνω από το καθορισμένο επίπεδο.
Czech: V takové situaci jsou určeny k zajištění pouze ztráty z peněžních toků vyplývající z růstu ceny nad určenou úroveň.
Slovak: V takejto situácii sú určené len straty peňažných tokov, ktoré sú výsledkom rastu ceny nad špecifikovanú úroveň.
Polish: W takiej sytuacji wyznaczane są tylko straty w przepływach pieniężnych, które są skutkiem wzrostu ceny powyżej określonego poziomu.
Hungarian: Egy ilyen helyzetben csak azokat a cash flow veszteségeket jelölik meg, amelyek az árnak a meghatározott szint fölé történő emelkedéséből erednek.
Slovenian: V tem primeru se označijo samo izgube denarnih tokov, ki so posledica povišanja cene nad določeno mejo.
Estonian: Sellises olukorras määratletakse ainult kindlaksmääratud tasemest kõrgmast hinnatõusust tulenevaid rahavoo kahjumeid.
Latvian: Šādā situācijā nosaka kā attiecināmus tikai tos naudas plūsmas zaudējumus, kas izriet no cenas paaugstināšanās virs noteiktā līmeņa.
Lithuanian: Tokiu atveju apibrėžiami tik pinigų srautų nuostoliai, patiriami dėl kainos padidėjimo virš nustatyto lygio.
English: Designation of financial items as hedged items (paragraphs 81 and 81A)
French: Désignation d’éléments financiers comme éléments couverts (paragraphes 81 et 81A)
German: Bestimmung finanzieller Posten als gesicherte Grundgeschäfte (Paragraphen 81 und 81A)
Spanish: Designación de partidas financieras como partidas cubiertas (párrafos 81 y 81A)
Italian: Designazione di elementi finanziari come elementi coperti (paragrafi 81 e 81A)
Portuguese: Designação de itens financeiros como itens cobertos (parágrafos 81 e 81A)
Dutch: Aanmerking van financiële posities als gehedgede items (alinea’s 81 en 81A)
Danish: Klassifikation af finansielle poster som sikrede poster (afsnit 81 og 81A)
Swedish: Identifiering av finansiella poster som säkrade poster (punkt 81 och 81A)
Finnish: Rahoituserien määrittäminen suojauskohteiksi (kappaleet 81 ja 81A)
Greek: Προσδιορισμός χρηματοοικονομικών στοιχείων ως αντισταθμιζόμενα στοιχεία (παράγραφοι 81 και 81Α)
Czech: Určení finančních položek jako zajištěné položky (odstavce 81 a 81 A)
Slovak: Určenie finančných položiek ako zabezpečené položky (odseky 81 a 81A)
Polish: Wyznaczanie pozycji finansowych na pozycje zabezpieczane (paragrafy 81 i 81 A)
Hungarian: Pénzügyi tételek fedezett tételekként való megjelölése (81. és 81A. bekezdések) AG99E.
Slovenian: Opredelitev finančnih postavk kot pred tveganjem varovanih postavk (81. in 81.A člen)
Estonian: Finantsobjektide määratlemine maandatavate alusinstrumentide või -tehingutena (paragrahvid 81 ja 81 A)
Latvian: Finanšu posteņu kā pret risku nodrošināto posteņu norādīšana (81. un 81.A punkts)
Lithuanian: Finansinio turto priskyrimas apdraustiesiems objektams (81 ir 81A straipsniai)
English: For example:
French: Par exemple:
German: Zum Beispiel:
Spanish: Por ejemplo:
Italian: Per esempio:
Portuguese: Por exemplo:
Dutch: Bijvoorbeeld:
Danish: Eksempelvis:
Swedish: Exempel:
Finnish: Esimerkiksi:
Greek: Για παράδειγμα:
Czech: Například:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Például:
Slovenian: Primer:
Estonian: Näiteks:
Latvian: Piemēram:
Lithuanian: Pavyzdžiui:
English: Hedge accounting (paragraphs 85–102)
French: Comptabilité de couverture (paragraphes 85 à 102)
German: Bilanzierung von Sicherungsgeschäften (Paragraphen 85—102)
Spanish: Contabilidad de coberturas (párrafos 85 a 102)
Italian: Contabilizzazione delle operazioni di copertura (paragrafi 85-102)
Portuguese: Contabilidade de cobertura (parágrafos 85-102)
Dutch: Hedge accounting (alinea’s 85 tot en met 102)
Danish: Regnskabsmæssig sikring (afsnit 85-102)
Swedish: Säkringsredovisning (punkt 85–102)
Finnish: Suojauslaskenta (kappaleet 85–102)
Greek: Λογιστική αντιστάθμισης (παράγραφοι 85-102)
Czech: Zajišťovací účetnictví (odstavce 85–102)
Slovak: Účtovanie zabezpečenia (odseky 85 až 102)
Polish: Rachunkowość zabezpieczeń (paragrafy 85-102)
Hungarian: Fedezeti elszámolás (85–102. bekezdések)
Slovenian: Obračunavanje varovanja pred tveganjem (85.–102. člen)
Estonian: Riskimaandamisinstrumentide arvestus (paragrahvid 85–102)
Latvian: Riska ierobežošanas uzskaite (85.–102. punkts)
Lithuanian: Apsidraudimo apskaita (85–102 straipsniai)
English: Assessing hedge effectiveness
French: Appréciation de l’efficacité de la couverture
German: Beurteilung der Wirksamkeit einer Sicherungsbeziehung
Spanish: Valoración de la eficacia de la cobertura
Italian: Valutazione dell’efficacia della copertura
Portuguese: Avaliar a eficácia de cobertura
Dutch: Beoordeling van de hedge effectiviteit
Danish: Vurdering af sikringseffektivitet
Swedish: Bedömning av säkringens effektivitet
Finnish: Suojauksen tehokkuuden arvioiminen
Greek: Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της αντιστάθμισης
Czech: Posouzení účinnosti zajištění
Slovak: Posúdenie účinnosti zabezpečenia
Polish: Ocena efektywności zabezpieczenia
Hungarian: A fedezeti hatékonyság értékelése AG110A.
Slovenian: Ocenjevanje uspešnosti varovanja pred tveganjem
Estonian: Riskimaandamise efektiivsuse hindamine
Latvian: Riska ierobežošanas efektivitātes novērtēšana
Lithuanian: Apsidraudimo efektyvumo vertinimas
English: AG110B If an entity designates a purchased option in its entirety as the hedging instrument of a one-sided risk arising from a forecast transaction, the hedging relationship will not be perfectly effective. This is because the premium paid for the option includes time value and, as stated in paragraph AG99BA, a designated one-sided risk does not include the time value of an option.
German: A110B Designiert ein Unternehmen eine erworbene Option zur Gänze als Sicherungsinstrument eines einseitigen Risikos einer erwarteten Transaktion, wird die Sicherungsbeziehung nicht gänzlich wirksam sein, da die gezahlte Optionsprämie den Zeitwert einschließt, ein designiertes einseitiges Risiko Paragraph A99BA zufolge den Zeitwert einer Option aber nicht einschließt.
English: IAS 39
Spanish: NIC 39
Greek: ΔΛΠ 39
Polish: MSR 39
Slovenian: MRS 39
Latvian: SGS Nr. 39
Lithuanian: 39-asis TAS
English: Hedged items (paragraphs 78–84) Qualifying items (paragraphs 78–80)
Estonian: Kriteeriumitele vastavad alusinstrumendid või -tehingud (paragrahvid 78–80)