FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Colli dell’Etruria Centrale
Dutch: Colli dell'Etruria Centrale
Danish: Colli dell'Etruria Centrale
Swedish: Colli dell'Etruria Centrale
Finnish: Colli dell'Etruria Centrale
English: Cortese dell’Alto Monferrato
Dutch: Cortese dell'Alto Monferrato
Danish: Cortese dell'Alto Monferrato
Swedish: Cortese dell'Alto Monferrato
Finnish: Cortese dell'Alto Monferrato
English: Dolcetto d’Acqui
Dutch: Dolcetto d'Acqui
Danish: Dolcetto d'Acqui
Swedish: Dolcetto d'Acqui
English: Dolcetto d’Alba
Dutch: Dolcetto d'Alba
Danish: Dolcetto d'Alba
Swedish: Dolcetto d'Alba
English: Dolcetto d’Asti
Dutch: Dolcetto d'Asti
Danish: Dolcetto d'Asti
Swedish: Dolcetto d'Asti
English: Dolcetto di Diano d’Alba
Dutch: Dolcetto di Diano d'Alba
Danish: Dolcetto di Diano d'Alba
Swedish: Dolcetto di Diano d'Alba
English: Freisa d’Asti
Dutch: Freisa d'Asti
Danish: Freisa d'Asti
Swedish: Freisa d'Asti
English: Grignolino d’Asti
Dutch: Grignolino d'Asti
Danish: Grignolino d'Asti
Swedish: Grignolino d'Asti
English: Malvasia di Casorzo d’Asti
Dutch: Malvasia di Casorzo d'Asti
Danish: Malvasia di Casorzo d'Asti
Swedish: Malvasia di Casorzo d'Asti
English: Nebbiolo d’Alba
Dutch: Nebbiolo d'Alba
Danish: Nebbiolo d'Alba
Swedish: Nebbiolo d'Alba
English: Sant’Anna di Isola Capo Rizzuto
Dutch: Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto
Danish: Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto
Swedish: Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto
Finnish: Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto
English: Sant’Antimo
Dutch: Sant'Antimo
Danish: Sant'Antimo
Swedish: Sant'Antimo
Finnish: Sant'Antimo
English: Terre dell’Alta Val d’Agri
Dutch: Terre dell'Alta Val d'Agri
Danish: Terre dell'Alta Val d'Agri
Swedish: Terre dell'Alta Val d'Agri
Finnish: Terre dell'Alta Val d’Agri
English: Trebbiano d’Abruzzo
Dutch: Trebbiano d'Abruzzo
Danish: Trebbiano d'Abruzzo
Swedish: Trebbiano d'Abruzzo
English: Val d’Arbia
Dutch: Val d'Arbia
Danish: Val d'Arbia
Swedish: Val d'Arbia
English: Civitella d’Agliano
Dutch: Civitella d'Agliano
Danish: Civitella d'Agliano
Swedish: Civitella d'Agliano
English: Valle d’Itria
Dutch: Valle d'Itria
Danish: Valle d'Itria
Swedish: Valle d'Itria
English: Denominazione di Origine Controllata.
French: Denominazione di Origine Controllata
German: Denominazione di Origine Controllata
Spanish: Denominazione di Origine Controllata
Danish: Denominazione di Origine Controllata
Swedish: Denominazione di Origine Controllata
Greek: Denominazione di Origine Controllata
Hungarian: Denominazione di Origine Controllata
Maltese: Denominazione di Origine Controllata
English: Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτη
German: Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτη
Italian: Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτη
Dutch: Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτη
Danish: Βουνί Παναγιάς — Αμπελίτη
English: Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata (D.O.K.)
Danish: Denominazzjoni ta« Oriġini Kontrollata (D.O.K.)
Swedish: Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (D.O.K.)
Polish: Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata (D.O.K)
English: L’adový zber
Dutch: L'adový zber
Danish: L'adový zber
Swedish: L'adový zber
Finnish: L'adový zber
Slovak: Ľadový zber
English: English Vineyards
Danish: Engelske vingårde
English: Welsh Vineyards
Danish: Walisiske vingårde
English: Regional vine
German: Regional wine
Danish: Regional wine
Greek: Regional vin
English: Federweiss/WeissherbstFlétri/Flétri sur souche
Danish: Federweiss/Weissherbst Flétri/Flétri sur souche
Slovenian: Federweiss/WeissherbstFlétri / Flétri sur souche
English: Ermitage/Hermitage,
German: Ermitage/Hermitage;
Portuguese: Ermitage/Hermitage;
Danish: Ermitage/Hermitage
Swedish: Ermitage/Hermitage.
Romanian: Ermitage/Hermitage;
English: Chapter 2 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391). Products covered by Swiss customs tariff numbers 2009.60 and 2204.
German: Kapitel 2 der Verordnung des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI) vom 23. November 2005 über alkoholische Getränke, zuletzt geändert am 15. Dezember 2010 (AS 2010 6391), für Erzeugnisse der schweizerischen Zolltarifnummern 2009.60 und 2204.
English: Pěstitelský sekt (*)
French: Pěstitelský sekt (*)
German: Pěstitelský sekt (*)
Spanish: Pěstitelský sekt (*)
Italian: Pěstitelský sekt (*)
Portuguese: Pěstitelský sekt (*)
Swedish: Pěstitelský sekt (*)
Finnish: Pěstitelský sekt (*)
Greek: Pěstitelský sekt (*)
Slovak: Pěstitelský sekt (*)
Polish: Pěstitelský sekt (*)
Hungarian: Pěstitelský sekt (*)
Slovenian: Pěstitelský sekt (*)
Romanian: Pěstitelský sekt (*)
Estonian: Pěstitelský sekt (*)
Lithuanian: Pěstitelský sekt (*)
English: Crémant du Luxemboug
German: Crémant de Luxembourg
English: Bobuľovývýber
German: Bobuľový výber
Italian: Bobuľový výber
Dutch: Bobuľový výber
Slovak: Bobuľový výber
Polish: Bobuľový výber
Slovenian: Bobuľový výber
Estonian: Bobuľový výber
Latvian: Bobuľový výber
English: St.Gallen
German: St. Gallen
Spanish: St. Gallen
Greek: St. Gallen
English: Tοπικός Οίνος Κω
Greek: Τοπικός Οίνος Κω
English: Tοπικός Οίνος Μαγνησίας
Greek: Τοπικός Οίνος Μαγνησίας
English: Τοπικός Οίνος Ηλιείας
Greek: Τοπικός Οίνος Ηλείας
English: Τοπικός Οίνος Κισάμου
Greek: Τοπικός Οίνος Κισσάμου
English: Τοπικός Οίνος Πλαγίες Πάικου
Greek: Τοπικός Οίνος Πλαγιές Πάικου
English: Αμπελώνας(ες)
Greek: Αμπελώνας(-ες)
English: (Ampelonas (-ès))
French: [Ampelonas (-ès)]
Spanish: [Ampelonas (-ès)]
Italian: (Ampelonas (-ès)]
Greek: [Ampelonas (-ès)]
Slovak: [Ampelonas (-ès)]
Hungarian: (Ampelonas(-ès))
Romanian: [Ampelonas (-ès)]
English: Chacolí-Txakolina
Greek: Chacoli-Txakolina
English: Coteaux du Lyonnais
Greek: Coteaux du Lyonnais koto diu lione
English: Saint Sardos
French: Saint-Sardos
Dutch: Saint-Sardos
Greek: Saint-Sardos
Lithuanian: Saint-Sardos
English: Hérault
Greek: Herault
English: Mitterberg tra Cauria e Tel
Spanish: Mitterberg tra Cauria e Tel.
Portuguese: Mitterberg tra Cauria e Tel.
Dutch: Mitterberg tra Cauria e Tel.
Greek: Mitterberg tra Cauria e Tel.
Polish: Mitterberg tra Cauria e Tel.
Maltese: Mitterberg tra Cauria e Tel.
English: Inticazione geografica tipica (IGT)
Spanish: Indicazione geografica tipica (IGT)
Greek: Indicazione geografica tipica (IGT)
Maltese: Indicazione geografica tipica (IGT)
English: (Ampelonas (-es))
French: [Ampelonas (-es)]
Spanish: [Ampelonas (-es)]
Italian: [Ampelonas (-es)]
Greek: [Ampelonas (-es)]
Slovak: [Ampelonas (-es)]
Hungarian: (Ampelonas(-es))
Romanian: [Ampelonas (-es)]
English: (Vineyard(-s))
French: [Vineyard(-s)]
Spanish: [Vineyard(-s)]
Italian: [Vineyard(-s)]
Greek: [Vineyard(-s)]
Slovak: [Vineyard(-s)]
Romanian: [Vineyard(-s)]
Lithuanian: (Vynuogynas (-ai))
English: Duna-Tisza-közi
Greek: Duna-Tisza közi
Hungarian: Duna–Tisza-közi
Lithuanian: Duna-Tisza közi
English: Vino da tavola VITI
Greek: Vino da tavola
English: Winzerwy
Greek: VITI
English: consult and inform each other of the steps taken by each with regard to the application of this Annex. In particular, they shall send each other their applicable provisions and summaries of the administrative and judicial decisions that are particularly important for the purposes of its proper application.
Spanish: se consultarán entre sí y se notificarán las medidas adoptadas por cada una de ellas en relación con la aplicación del presente anexo; en particular, se comunicarán mutuamente las disposiciones respectivas, así como un resumen de las decisiones administrativas y judiciales especialmente importantes para su correcta aplicación.
Italian: si consultano e si informano in merito alle misure adottate da ciascuna di esse ai fini dell’applicazione del presente allegato; in particolare, si comunicano reciprocamente le rispettive disposizioni e una sintesi delle decisioni amministrative e giudiziarie di particolare importanza ai fini della corretta applicazione del presente allegato.
English: Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15), as last amended by Commission Regulation (EU) No 173/2011 of 23 February 2011 (OJ L 49, 24.2.2011, p. 16). Without prejudice to the provisions of Article 24(1)(b) of Regulation (EC) No 436/2009, all imports of wine-sector products originating in the European Union into Switzerland are subject to the presentation of the accompanying document referred to in Article 24(1)(a) of that Regulation.
Spanish: Reglamento (CE) no 436/2009 de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola (DO L 128 de 27.5.2009, p. 15), modificado en último lugar por el Reglamento (UE) no 173/2011 de la Comisión, de 23 de febrero de 2011 (DO L 49 de 24.2.2011, p. 16).
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 436/2009 da Comissão, de 26 de maio de 2009, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho no que diz respeito ao cadastro vitícola, às declarações obrigatórias e ao estabelecimento das informações para o acompanhamento do mercado, aos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos e aos registos a manter no setor vitivinícola (JO L 128 de 27.5.2009, p.15), com a última redação que lhe foi dada pelo Regulamento (UE) n.o 173/2011 da Comissão, de 23 de fevereiro de 2011 (JO L 49 de 24.2.2011, p. 16).
English: D.O
Spanish: D.O.
English: D.O.C
French: DOC
Spanish: D.O.C.
English: Œil-de-Perdrix Passerillé/Strohwein/Sforzato
French: Œil-de-PerdrixPasserillé/Strohwein/Sforzato
Spanish: Œil-de-PerdrixPasserillé/Strohwein/Sforzato
Portuguese: Œil-de-PerdrixPasserillé/Strohwein/Sforzato
English: Ursprungsbezeichnung
Spanish: Ursprungsbezeichnung Village(s)
English: Village(s)
Spanish: Vin de pays
English: Vin de pays
Spanish: Vin de table
English: to the category of wine for which it is protected for the European Union or to the class of wine for which it is protected for Switzerland, as indicated in Appendix 4. (4) If traditional expressions listed in Appendix 4 are homonymous, protection shall be granted to each of the traditional expressions, provided that they are used in good faith and that, in practical conditions of use fixed by the Contracting Parties within the framework of the Committee, the fair and equitable treatment of the producers concerned is ensured and consumers are not misled.
Estonian: veinikategooriat, mille puhul kaitstud nimetust 4. liites osutatud kujul Euroopa Liidu huvides kaitstakse, või veiniklassi, mille puhul kaitstud nimetust 4. liites osutatud kujul Šveitsi huvides kaitstakse.
English: notwithstanding Article 118y(1)(b) indent (i), the terms “appellation d’origine protégée” (protected designation of origin) and “indication géographique protégée” (protected geographical indication) are replaced by “appellation d’origine contrôlée” (registered designation of origin) and “vin de pays” (local wine), respectively; (c) notwithstanding Article 118y(1)(f), the name of the importer may be replaced by that of the Swiss producer, cellarman, merchant or bottler.
Estonian: erandina artikli 118y lõike 1 punktist f võib importija nime asendada Šveitsi tootja, veinikeldri, veinikaupmehe või villija nimega.
English: aromatický sekt s.o.
Estonian: aromatický sekt s.o
English: Qualitätslikörwein, whether or not followed by b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)
Hungarian: Qualitätslikörwein, önmagában vagy a b.A. kifejezés előtt (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)
Estonian: Qualitätslikörwein, millele võib järgneda b.A. (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)
Maltese: Qualitätslikörwein, kemm jekk segwit mit-taqsira b.A. kif ukoll jekk le (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)
English: Qualitätsperlwein, whether or not followed by b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)
Hungarian: Qualitätsperlwein, önmagában vagy a b.A. kifejezés előtt (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)
Estonian: Qualitätsperlwein, millele võib järgneda b.A. (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)
Maltese: Qualitätsperlwein, kemm jekk segwit mit-taqsira b.A. kif ukoll jekk le (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)
English: Greco di Bianco
Estonian: Kreekao di Bianco
Latvian: Grieķuo di Bianco
English: Greco di Tufo
Estonian: Kreekao di Tufo
Latvian: Grieķuo di Tufo
English: Vinho doce natural
Estonian: Vinho dolce natural
Latvian: Vinho dolce natural
English: Denominacion de origen
Dutch: Denominación de origen
Finnish: Denominación de origen
English: Denominacion de origen calificada
Dutch: Denominación de origen calificada
Finnish: Denominación de origen calificada
English: Governo all’uso toscano
Dutch: Governo all'uso toscano
Swedish: Governo all'uso toscano
Finnish: Governo all'uso toscano
English: D.O.Ca
French: DO Ca
English: Sainte Baume
French: Sainte-Baume
English: Sainte Marie la Blanche
French: Sainte-Marie-la-Blanche
English: D.O.C.G.
French: DOCG
English: Aszú (3)(4)(5)(6) puttonyos
French: Aszú 3.4.5.6. puttonyos
English: parts of the French municipalities of: Ornex,
Hungarian: az alábbi francia településeknek a »Genève« ellenőrzött eredetmegjelölésre vonatkozó előírásokban meghatározott részei:
English: Saint-Julien-en-Genevois, Viry,
Hungarian: Veigy-Foncenex,
English: Αμπελώνας (-ες)
Hungarian: Αμπελώνας(-ες)
English: Ruchè di Castagnole Monferrato
Italian: Ruché di Castagnole Monferrato
English: Madeira
Italian: Madera
Lithuanian: Madeiros
English: (Regional wine)
Dutch: (Regionale wijn)
Lithuanian: (regioninis vynas)
English: (collection)
Lithuanian: (kolekcinis)
English: (young)
Lithuanian: (jaunas)
English: (premium)
Lithuanian: (aukščiausios kokybės)
English: (premium oak)
Lithuanian: (aukščiausios kokybės, iš ąžuolo statinių)
English: (premium reserve)
Lithuanian: (aukščiausios kokybės, iš atsargų)
English: (reserve)
Lithuanian: (iš atsargų)
English: (special selection)
Lithuanian: (rinktinis)
English: (special reserve)
Lithuanian: (iš specialiųjų atsargų)
English: jakostní víno s přívlastkem PDO
Lithuanian: jakostní víno s přívlastkem
English: jakostní víno známkové
Lithuanian: Čekų k.
English: Tarragona
Lithuanian: Tarrangona
English: Murcia
Lithuanian: Mursija
English: (Domain)
Lithuanian: (Valda)
English: (Monastery)
Lithuanian: (Vienuolynas)
English: Dôle
Lithuanian: Dolis
English: Crémant de Wallonie
Slovenian: Cremant de Wallonie
Latvian: Cremant de Wallonie
English: Bâtard-Montrachet
Latvian: Bātard-Montrachet
English: Costières de Nîmes
Latvian: Costières de Nīmes
English: Criots-Bâtard-Montrachet
Latvian: Criots-Bātard-Montrachet
English: Saint-Pourçain
Latvian: Saint-Pourēain
English: Tâche (La)
Latvian: Tāche (La)
English: Valençay
Latvian: Valenēay
English: Île de Beauté
Latvian: Īle de Beauté
English: Hors d’âge
Dutch: Hors d'âge
Swedish: Hors d'âge
Latvian: Hors d’āge
English: Cirò
Latvian: Cirņ
English: Cònero
Latvian: Cņnero
English: Girò di Cagliari
Latvian: Girņ di Cagliari
English: Nardò
Latvian: Nardņ
English: Oltrepò Pavese
Latvian: Oltrepņ Pavese
English: Vinho Regional Açores
Latvian: Vinho Regional Aēores
English: Ville de Neuchâtel
Latvian: Ville de Neuchātel
English: Château/Schloss/Castello Cru
Latvian: Château/Schloss/CastelloCru
English: Crémant de Luxembourg
Romanian: Crémant de Luxemburg
Maltese: Crémant de Lussemburgu
English: Pozdní sběr
Dutch: Kabinetní víno
English: Τοπικός Οίνος Ληλάντιου Πεδίου
Dutch: Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου
English: Gran reserva
Dutch: Spaans
English: Coteaux d’Aix-en-Provence
Dutch: Coteaux d'Aix-en-Provence
Swedish: Coteaux d'Aix-en-Provence
English: Rosé d’Anjou
Dutch: Rosé d'Anjou
Swedish: Rosé d'Anjou
Slovenian: Rosé d’ Anjou
English: Coteaux de l’Ardèche
Dutch: Coteaux de l'Ardèche
Swedish: Coteaux de l'Ardèche
Slovenian: Coteaux de l’ Ardèche
English: Coteaux de l’Auxois
Dutch: Coteaux de l'Auxois
Swedish: Coteaux de l'Auxois
English: Coteaux du Cher et de l’Arnon
Dutch: Coteaux du Cher et de l'Arnon
Swedish: Coteaux du Cher et de l'Arnon
English: Coteaux d’Enserune
Dutch: Coteaux d'Enserune
Swedish: Coteaux d'Enserune
English: Duché d’Uzès
Dutch: Duché d'Uzès
Swedish: Duché d'Uzès
English: Haute Vallée de l’Orb
Dutch: Haute Vallée de l'Orb
Swedish: Haute Vallée de l'Orb
Slovenian: Haute Vallée de l’ Orb
English: Haute Vallée de l’Aude
Dutch: Haute Vallée de l'Aude
Swedish: Haute Vallée de l'Aude
English: Principauté d’Orange
Dutch: Principauté d'Orange
Swedish: Principauté d'Orange
English: Vicomté d’Aumelas
Dutch: Vicomté d'Aumelas
Swedish: Vicomté d'Aumelas
English: Appellation d’origine contrôlée
Dutch: Appellation d'origine contrôlée
Swedish: Appellation d'origine contrôlée
English: Appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure
Dutch: Appellation d'origine Vin Délimité de qualité supérieure
Swedish: Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure
English: Fior d’Arancio
Dutch: Fior d'Arancio
Swedish: Fior d'Arancio
English: Côtes-de-l’Orbe
Dutch: Côtes-de-l'Orbe
English: Domaine de l’Abbaye
Dutch: Domaine de l'Abbaye
English: Appellation d’origine
Portuguese: Denominações de origem
Dutch: Appellation d'origine
Swedish: Appellation d'origine
English: Appellation d’origine contrôlée (AOC)
Dutch: Appellation d'origine contrôlée (AOC)
Swedish: Appellation d'origine contrôlée (AOC)
English: Chambertin-Clos-de-Bèze
Polish: Chambertin Clos de Bèze
English: Vinho Verde Alvarinho
Polish: Vinho Verde, Alvarinho
English: Vinho Verde Alvarinho Espumante
Polish: Vinho Verde, Alvarinho Espumante
English: Дунавска равнина
Portuguese: Премиум резерва
English: Rezerva
Portuguese: Rezervă
English: Cataluña
Portuguese: CA Cataluña
English: Drôme
Portuguese: Drôme.
English: Valdepeñas
Slovenian: Valdepenas
English: Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet
Slovenian: Klassisch / Klassisches Ursprungsgebiet
English: Vin de vinotecă
Slovenian: Vin de vinotec
English: Slamnovino (vino iz sušenega grozdja)
Slovenian: Slamno vino (vino iz sušenega grozdja)
English: Bielersee/Lac de Bienne
Slovenian: Bielersee / Lac de Bienne
English: Beerenauslese/Sélection de grains nobles
Slovenian: Beerenauslese / Sélection de grains nobles
English: Eiswein/vin de glace
Slovenian: Eiswein / vin de glace
English: Primeur/Vin nouveau/Novello
Slovenian: Primeur / Vin nouveau / Novello
English: Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva
Slovenian: Spätlese / Vendange tardive / Vendemmia tardiva
English: Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut
Slovenian: Sur lie(s) / auf der Hefe ausgebaut
English: Where a competent authority of a Party has a reasonable suspicion, or becomes aware, that: a wine-sector product does not comply with the rules concerning trade in wine-sector products or is involved in fraudulent action to produce or market such a product, and
Swedish: En parts behöriga myndighet ska utan dröjsmål och via den kontaktmyndighet den hör till underrätta den andra partens kontaktmyndighet om den behöriga myndigheten har anledning att misstänka eller får veta att
English: Indikazzjoni Ġeografika Tipika (I.Ġ.T.)
Swedish: Indikazzjoni Geografika Tipika (I.G.T.)