FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The allowances are either allocated to the operator for free at the beginning of each trading period or bought by the operator in auction and/or on the market.
French: Ces quotas sont accordés à l’exploitant à titre gratuit au début de chaque période d’échange ou sont achetés par ce dernier sur le marché ou lors de ventes aux enchères.
German: Die Zertifikate werden dem Betreiber zu Beginn einer jeden Handelsperiode unentgeltlich zugewiesen oder vom Betreiber in einer Auktion und/oder auf dem Markt erworben.
Spanish: Los derechos de emisión se asignan gratuitamente al titular al comienzo de cada período de comercialización o son adquiridos por este último en subasta pública o en el mercado.
Italian: Le quote sono assegnate gratuitamente al gestore all’inizio di ogni periodo di scambio, o acquistate dal gestore all’asta e/o sul mercato.
Portuguese: As licenças podem ser atribuídas ao operador gratuitamente no início de cada período de negociação de emissões ou ser por ele adquiridas em leilão e/ou no mercado.
Dutch: De vergunningen worden kosteloos aan de exploitant verstrekt aan het begin van iedere handelsperiode of door de exploitant op een veiling en/of op de markt aangekocht.
Swedish: Utsläppsrätterna delas ut avgiftsfritt till operatören i början av varje handelsperiod eller köps av operatören på auktion eller på marknaden.
Finnish: Päästöoikeudet joko jaetaan toiminnanharjoittajille maksutta kunkin päästökauppakauden alussa tai toiminnanharjoittaja voi ostaa niitä huutokaupassa ja/tai markkinoilta.
Greek: Τα δικαιώματα είτε χορηγούνται δωρεάν στο φορέα εκμετάλλευσης, στην αρχή κάθε περιόδου εμπορίας, είτε αγοράζονται από το φορέα εκμετάλλευσης σε δημοπρασία ή/και στην αγορά.
Czech: Povolenky jsou provozovateli přiděleny bezplatně na počátku každého obchodovacího období, nebo je provozovatel zakoupí v dražbě a/nebo na trhu.
Slovak: Tieto kvóty sa prideľujú buď prevádzkovateľovi bezodplatne na začiatku každého obdobia obchodovania alebo si ich prevádzkovateľ kúpi v rámci aukcie a/alebo na trhu.
Polish: Uprawnienia te są przydzielane operatorowi bezpłatnie na początku każdego okresu rozliczeniowego albo nabywane przez niego na aukcji lub na rynku.
Hungarian: Az engedélyeket vagy ingyenesen osztják ki minden egyes kereskedelmi időszak elején az üzemeltetőnek, vagy az üzemeltető aukciókon és/vagy a piacon vásárolja meg.
Slovenian: Pravice se upravljavcu brezplačno dodelijo na začetku vsakega obdobja trgovanja ali pa jih upravljavec kupi na dražbi in/ali trgu.
Estonian: Saastekvoodid jaotatakse käitajatele tasuta iga kauplemisperioodi alguses või ostavad käitajad need oksjonil ja/või turul.
Latvian: Kvotas operatoram vai nu piešķir bez maksas katra kvotu tirdzniecības perioda sākumā, vai operators tās iegādājas izsolē un/vai tirgū.
Lithuanian: Operatorius gauna šias kvotas nemokamai kiekvieno kvotų laikotarpio pradžioje arba perka jas aukcione ir (arba) rinkoje.
English: In the first trading period (1.1.2005 until 31.12.2007), Member States were obliged to allocate at least 95 % of the allowances for free.
French: Au cours de la première période d’échange (du 1.1.2005 au 31.12.2007), les États membres étaient tenus d’octroyer gratuitement au moins 95 % des quotas.
German: In der ersten Handelsperiode (1.1.2005 bis 31.12.2007) waren die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, mindestens 95 % der Zertifikate unentgeltlich zuzuweisen.
Spanish: En el primer período de comercialización (del 1.1.2005 al 31.12.2007), los Estados miembros debían asignar gratuitamente al menos el 95 % de los derechos de emisión.
Italian: Nel primo periodo di applicazione del sistema (dal 1o gennaio 2005 al 31 dicembre 2007), gli Stati membri erano tenuti ad assegnare gratuitamente almeno il 95 % delle quote.
Portuguese: No primeiro período de negociação (de 1.1.2005 até 31.12.2007), os Estados-Membros foram obrigados a atribuir gratuitamente pelo menos 95 % das licenças.
Dutch: In de eerste handelsperiode (1.1.2005 tot 31.12.2007) moesten de lidstaten tenminste 95 % van de vergunningen kosteloos verlenen.
Swedish: Under den första perioden (1.1.2005–31.12.2007) var medlemsstaterna skyldiga att dela ut minst 95 % av utsläppsrätterna avgiftsfritt.
Finnish: Ensimmäisellä päästökauppakaudella (1.1.2005–31.12.2007) jäsenvaltiot velvoitettiin jakamaan vähintään 95 prosenttia oikeuksista maksutta.
Greek: Κατά την πρώτη περίοδο εμπορίας (από 1.1.2005 έως 31.12.2007), τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα να χορηγήσουν τουλάχιστον το 95 % των δικαιωμάτων χωρίς επιβάρυνση.
Czech: V prvním obchodovacím období (1.1 ledna 2005 až 31. prosince 2007) musely členské státy přidělit bezplatně nejméně 95 % povolenek.
Slovak: V prvom období obchodovania (1.1.2005 do 31.12.2007) boli členské štáty povinné prideliť aspoň 95 % kvót bezodplatne.
Polish: W pierwszym okresie rozliczeniowym (od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.) państwa członkowskie zobowiązane były do przydzielenia co najmniej 95 % uprawnień nieodpłatnie.
Hungarian: A (2005. január 1-jétől2007. december 31-ig tartó) első kereskedelmi időszakban a tagállamok kötelesek voltak az engedélyek legalább 95 %-át ingyenesen kiosztani.
Slovenian: V prvem obdobju trgovanja (od 1.1.2005 do 31.12.2007) so morale države članice brezplačno dodeliti vsaj 95 % pravic.
Estonian: Esimesel kauplemisperioodil (1. jaanuar 2005 –31. detsember 2007) kohustusid liikmesriigid eraldama vähemalt 95 % saastekvootidest tasuta.
Latvian: Pirmajā kvotu tirdzniecības periodā (no 2005. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim) dalībvalstīm bija pienākums piešķirt bez maksas vismaz 95 % kvotu.
Lithuanian: Per pirmąjį prekybos kvotomis laikotarpį (2005 m. sausio 1 d. – 2007 m. gruodžio 31 d.) valstybės narės buvo įpareigotos suteikti bent 95 % kvotų nemokamai.
English: Denmark chose to auction the remaining 5 % allowances in open auctions.
French: Le Danemark a choisi de vendre les 5 % restants lors d’enchères publiques.
German: Dänemark beschloss, die verbleibenden 5 % der Emissionsanteile in offenen Auktionen zu versteigern.
Spanish: Dinamarca optó por subastar el 5 % restante en subasta pública.
Italian: La Danimarca ha scelto di vendere il restante 5 % in aste pubbliche.
Portuguese: A Dinamarca optou por leiloar os restantes 5 % em hasta pública.
Dutch: Denemarken koos ervoor de resterende 5 % van de rechten in open veilingen te veilen.
Swedish: Danmark valde att sälja resterande 5 % av utsläppsrätterna på öppna auktioner.
Finnish: Tanska päätti myydä jäljelle jäävät 5 prosenttia julkisella huutokaupalla.
Greek: Η Δανία επέλεξε να θέσει σε δημοπρασία με ανοικτή συμμετοχή το υπόλοιπο 5 % των δικαιωμάτων.
Czech: Dánsko se rozhodlo vydražit zbývajících 5 % povolenek v otevřené dražbě.
Slovak: Dánsko sa rozhodlo, že zvyšných 5 % kvót vydraží na verejných dražbách.
Polish: Dania zdecydowała się na licytację pozostałych 5 % uprawnień na aukcjach otwartych.
Hungarian: Dánia amellett döntött, hogy az engedélyek maradék 5 %-át nyílt aukciók keretében bocsátja árverésre.
Slovenian: Danska se je odločila, da bo preostalih 5 % pravic ponudila na odprtih dražbah.
Estonian: Taani otsustas panna ülejäänud 5 % saastekvootidest avalikule oksjonile.
Latvian: Dānija izvēlējās atlikušos 5 % kvotu pārdot vairāksolīšanā atklātās izsolēs.
Lithuanian: Likusius 5 % Danija nusprendė parduoti atvirame aukcione.
English: For the second trading period (1.1.2008 until 31.12.2012), Member States had the option to auction 10 % of the allowances.
French: Au cours de la deuxième période d’échange (du 1.1.2008 au 31.12.2012), les États membres ont la possibilité de vendre aux enchères 10 % des quotas.
German: In der zweiten Handelsperiode (1.1.2008 bis 31.12.2012) sind die Mitgliedstaaten berechtigt, 10 % der Zertifikate zu versteigern.
Spanish: En el segundo período de comercialización (del 1.1.2008 al 31.12.2012), los Estados miembros tenían la posibilidad de subastar el 10 % de los derechos de emisión.
Italian: Per il secondo periodo (dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2012), gli Stati membri hanno la possibilità di vendere all’asta il 10 % delle quote.
Portuguese: No segundo período de negociação (de 1.1.2008 até 31.12.2012), os Estados-Membros podiam optar por leiloar 10 % das licenças.
Dutch: Voor de tweede handelsperiode (1.1.2008 tot 31.12.2012) hadden de lidstaten de mogelijkheid om 10 % van de vergunningen te veilen.
Swedish: För den andra perioden (1.1.2008–31.12.2012) kunde medlemsstaterna välja att sälja 10 % av utsläppsrätterna på auktion.
Finnish: Toisella päästökauppakaudella (1.1.2008–31.12.2012) jäsenvaltioilla on mahdollisuus huutokaupata 10 prosenttia päästöoikeuksista.
Greek: Κατά τη δεύτερη περίοδο εμπορίας (από 1.1.2008 έως 31.12.2012), τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιλέξουν να θέσουν σε δημοπρασία το 10 % των δικαιωμάτων.
Czech: V druhém obchodovacím období (1. ledna 2008 až 31. prosince 2012) mohly členské státy vydražit 10 % povolenek.
Slovak: V prípade druhého obdobia obchodovania (1.1.2008 do 31.12.2012) mali členské štáty možnosť vydražiť 10 % kvót.
Polish: W odniesieniu do drugiego okresu rozliczeniowego (od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.) państwa członkowskie miały możliwość licytacji 10 % swoich uprawnień.
Hungarian: A (2008. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó) második kereskedelmi időszakban a tagállamok az engedélyek maximum 10 %-át aukción bocsáthatják árverésre.
Slovenian: V drugem obdobju trgovanja (od 1.1.2008 do 31.12.2012) so imele države članice možnost, da na dražbi ponudijo 10 % pravic.
Estonian: Teisel kauplemisperioodil (1. jaanuar 2008 –31. detsember 2012) oli liikmesriikidel võimalik oksjonile panna 10 % saastekvootidest.
Latvian: Otrajā kvotu tirdzniecības periodā (no 2008. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim) dalībvalstīm ir iespēja izsolīt 10 % kvotu.
Lithuanian: Per antrąjį prekybos kvotomis laikotarpį (2008 m. sausio 1 d. – 2012 m. gruodžio 31 d.) valstybės narės turi galimybę aukcione parduoti 10 % kvotų.
English: Denmark chose to allocate all allowances for free [11].
French: Le Danemark a choisi d’octroyer gratuitement tous les quotas [11].
German: Dänemark beschloss, alle Zertifikate unentgeltlich zuzuweisen [11].
Spanish: Dinamarca optó por asignar gratuitamente todos los derechos de emisión [11].
Italian: La Danimarca ha scelto di assegnare gratuitamente tutte le quote [11].
Portuguese: A Dinamarca decidiu atribuir todas as licenças gratuitamente [11].
Dutch: Denemarken koos ervoor om alle vergunningen kosteloos te verlenen [11].
Swedish: Danmark valde att dela ut alla utsläppsrätter avgiftsfritt [11].
Finnish: Tanska on päättänyt jakaa kaikki päästöoikeudet maksutta [11].
Greek: Η Δανία επέλεξε να χορηγήσει όλα τα δικαιώματα χωρίς επιβάρυνση [11].
Czech: Dánsko se rozhodlo přidělit všechny povolenky bezplatně [11].
Slovak: Dánsko sa rozhodlo prideliť všetky kvóty bezodplatne [11].
Polish: Dania zdecydowała się na przydział wszystkich uprawnień nieodpłatnie [11].
Hungarian: Dánia amellett döntött, hogy valamennyi engedélyt ingyen osztja ki [11].
Slovenian: Danska se je odločila, da bo vse pravice dodelila brezplačno [11].
Estonian: Taani otsustas eraldada kõik saastekvoodid tasuta [11].
Latvian: Dānija izvēlējās visas kvotas piešķirt bez maksas [11].
Lithuanian: Danija nusprendė atiduoti visas kvotas nemokamai [11]
English: The notified scheme
French: Le régime notifié
German: Die angemeldete Regelung
Spanish: Régimen notificado
Italian: Il regime di aiuto notificato
Portuguese: O regime notificado
Dutch: De aangemelde regeling
Danish: Den anmeldte ordning
Swedish: Den anmälda stödordningen
Finnish: Ilmoitettu järjestelmä
Greek: Το κοινοποιηθέν καθεστώς
Czech: Oznámený režim
Slovak: Oznámená schéma
Polish: Zgłoszony program
Hungarian: A bejelentett intézkedés
Slovenian: Priglašena shema
Estonian: Teatatud meede
Latvian: Paziņotā shēma
Lithuanian: Schema, apie kurią pranešta
English: Other businesses covered by the EU ETS would pay a CO2 tax corresponding to 50 % of the minimum tax levels.
French: D’autres entreprises couvertes par le système communautaire d’échange de quotas paieraient une taxe sur les émissions de CO2 correspondant à 50 % des niveaux minimaux de taxation.
German: Die übrigen dem EU-ETS unterliegenden Unternehmen zahlen eine CO2-Steuer, die 50 % der Mindeststeuerbeträge entspricht.
Spanish: Otras empresas sujetas al RCDE UE pagarían un impuesto sobre las emisiones de CO2 equivalente al 50 % de los niveles mínimos de imposición.
Italian: Altre imprese cui si applica il sistema pagherebbero un’imposta corrispondente al 50 % dei livelli d’imposta minimi.
Portuguese: Outras empresas abrangidas pelo RCLE-UE pagariam um imposto sobre as emissões de CO2 correspondente a 50 % dos níveis mínimos de tributação.
Dutch: Andere bedrijven die onder de Europese Unie ETS vallen, zouden een CO2-belasting betalen die overeenkomt met 50 % van de minimumniveaus.
Danish: Andre virksomheder, der er omfattet af EU’s kvoteordning, betaler en CO2-afgift svarende til 50 % af minimumsafgiftssatserne.
Swedish: Andra företag som omfattas av EU ETS skulle betala en koldioxidskatt som motsvarar 50 % av minimiskattenivåerna.
Finnish: Muut järjestelmän piiriin kuuluvat yritykset maksavat hiilidioksidiveroa, jonka suuruus on 50 prosenttia vähimmäisverokannasta.
Greek: Για άλλες επιχειρήσεις που καλύπτονται από το EU ETS προτείνεται να καταβάλουν φόρο CO2 που αντιστοιχεί στο 50 % του ελάχιστου επιπέδου φορολογίας.
Czech: Ostatní podniky, na něž se vztahuje EU ETS, by platily daň z emisí CO2, která odpovídá 50 % minimální úrovně zdanění.
Slovak: Ostatné podniky, na ktoré sa vzťahuje EÚ ETS, by platili daň z emisií CO2, ktorá zodpovedá 50 % minimálnych úrovní dane.
Polish: Pozostałe przedsiębiorstwa objęte systemem EU ETS płaciłyby podatek od emisji CO2 odpowiadający 50 % minimalnych poziomów opodatkowania.
Hungarian: Az EU ETS hatálya alá tartozó egyéb vállalkozások a minimális adószint 50 %-ának megfelelő CO2-adót fizetnének.
Slovenian: Druga podjetja v sistemu EU ETS bi morala plačati davek na CO2, ki ustreza 50 % najnižjih ravni obdavčitve.
Estonian: ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud muud äriühingud maksavad CO2 maksu, mis on 50 % madalaimast maksustamistasemest.
Latvian: Citi uzņēmumi, uz ko attiecas ES ETS, maksātu CO2 nodokli, kas atbilst 50 % no noteiktajiem minimālajiem nodokļu līmeņiem.
Lithuanian: Kitos bendrovės, kurioms taikoma ES kvotų sistema, moka CO2 mokestį, atitinkantį 50 % minimalių mokesčių tarifų.
English: The notified exemption applies only to the fuel (mineral oil products, gas and coal) used in business covered by the EU ETS.
French: L’exonération notifiée ne vise que la consommation de combustibles (produits pétroliers, gaz et charbon) dans les activités industrielles couvertes par le système communautaire d’échange de quotas.
German: Die angemeldete Befreiung gilt nur für den Brennstoffverbrauch (Mineralölprodukte, Gas und Kohle) bei industriellen Verfahren, die dem EU-ETS unterliegen.
Spanish: La exención notificada se aplica únicamente a los combustibles (productos petrolíferos, gas y carbón) utilizados en las empresas sujetas al RCDE UE.
Italian: L’esenzione notificata riguarda soltanto il consumo di combustibili (prodotti petroliferi, gas e carbone) nelle attività industriali cui si applica il sistema comunitario di quote.
Portuguese: A isenção visada na notificação aplica-se unicamente ao combustível (produtos de óleos minerais, gás e carvão) utilizado nas empresas abrangidas pelo RCLE-UE.
Dutch: De aangemelde vrijstelling geldt alleen voor brandstof (minerale-olieproducten, gas en kolen) die gebruikt wordt in ondernemingen die onder de Europese Unie ETS vallen.
Danish: Den anmeldte fritagelse gælder kun for brændselsforbruget (mineralolieprodukter, gas og kul) inden for industriaktiviteter, der er omfattet af EU’s kvoteordning.
Swedish: Det anmälda undantaget gäller endast för bränsleförbrukningen (mineraloljeprodukter, gas och kol) inom företag som omfattas av EU ETS.
Finnish: Ilmoitettu verovapaus koskee ainoastaan polttoaineen (kivennäisöljytuotteiden, kaasun ja hiilen) kulutusta EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvassa teollisessa toiminnassa.
Greek: Η κοινοποιηθείσα απαλλαγή εφαρμόζεται μόνο στα καύσιμα (πετρελαιοειδή, φυσικό αέριο και άνθρακα) που χρησιμοποιούνται από επιχειρήσεις οι οποίες καλύπτονται από το EU ETS.
Czech: Oznámené osvobození se týká pouze paliva (výrobky z minerálních olejů, plyn a uhlí) používaného v podnicích, na něž se vztahuje EU ETS.
Slovak: Oznámené oslobodenie od dane sa vzťahuje iba na palivo (výrobky z minerálnych olejov, plyn a uhlie), ktoré používa podnik, na ktorý sa vzťahuje EÚ ETS.
Polish: Zgłoszone zwolnienie dotyczy tylko paliw (produktów na bazie olei mineralnych, gazu i węgla) wykorzystywanych w działalności objętej systemem EU ETS.
Hungarian: A bejelentett mentesítés csak az EU ETS hatálya alá tartozó vállalkozások által felhasznált tüzelőanyagokra (kőolajtermékekre, gázra és szénre) vonatkozik.
Slovenian: Priglašena oprostitev velja samo za goriva (izdelke iz mineralnih olj, plin in premog), ki jih uporabljajo podjetja v sistemu EU ETS.
Estonian: Teatatud maksuvabastus on kohaldatav vaid kütuse (mineraalõlitooted, gaas ja süsi) suhtes, mida kasutatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga hõlmatud äriühingutes.
Latvian: Paziņoto atbrīvojumu piemēro tikai degvielai (minerāleļļas produkti, gāze un ogles), ko izmanto uzņēmējdarbībā, uz kuru attiecas ES ETS.
Lithuanian: Numatomas atleidimas nuo mokesčio taikomas tik degalų sunaudojimui (naftos produktams, dujoms ir akmens angliai) toje pramonės veikloje, kuriai taikoma ES kvotų sistema.
English: It does not cover electricity and heat consumption and, in addition, it does not concern fuel used for room heating and hot water.
French: Elle ne visera ni la consommation d’électricité et de chauffage, ni les combustibles utilisés pour le chauffage domestique et l’eau chaude sanitaire.
German: Der Strom- und Heizungsverbrauch sowie Brennstoffe, die zum Beheizen von Räumen und zur Warmwasserbereitung verwendet werden, fallen nicht unter die Regelung.
Spanish: No cubre el consumo de electricidad y calefacción y tampoco afecta a los combustibles utilizados para la calefacción de locales y el agua caliente.
Italian: Non riguarda il consumo di elettricità e di calore, né i combustibili utilizzati per il riscaldamento domestico e l’acqua calda.
Portuguese: Não inclui o consumo de electricidade e calor, nem se aplica ao combustível usado para aquecimento doméstico e de águas sanitárias.
Dutch: Zij heeft geen betrekking op het verbruik van elektriciteit en warmte-energie, noch op brandstof die gebruikt wordt voor de verwarming van ruimtes en warm water.
Danish: Den omfatter ikke el- og varmeforbrug og vedrører heller ikke brændsel, der anvendes til rumopvarmning og varmt vand.
Swedish: Det omfattar inte el- och värmekonsumtion och berör inte heller bränsle som används för rumsuppvärmning och varmvatten.
Finnish: Se ei koske sähkön ja lämpövoiman kulutusta eikä toimitilojen ja veden lämmittämiseen käytettävää polttoainetta.
Greek: Η απαλλαγή δεν καλύπτει την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας ούτε τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για τη θέρμανση οικοδομών και την παροχή ζεστού νερού.
Czech: Nevztahuje se na spotřebu elektrické energie a tepla a mimoto se netýká paliva používaného k vytápění místností a ohřevu vody.
Slovak: Nevzťahuje sa na spotrebu elektrickej energie a tepla, a okrem toho sa nevzťahuje na palivo, ktoré sa používa na vykurovanie miestností a ohrev teplej vody.
Polish: Nie obejmuje ono zużycia energii elektrycznej i cieplnej oraz ponadto nie dotyczy paliw wykorzystywanych do ogrzewania pomieszczeń i wody.
Hungarian: A mentesítés nem terjed ki a villamos- és hőenergia-fogyasztásra, továbbá a helyiségek fűtése és vízmelegítés során felhasznált tüzelőanyagokra.
Slovenian: Ne vključuje porabe električne energije in ogrevanja ter se, poleg tega, ne nanaša na gorivo, uporabljeno za gretje prostora in toplo vodo.
Estonian: See ei hõlma elektri- ja soojusetarbimist, samuti ruumide kütmiseks ja vee soojendamiseks kasutatavat kütet.
Latvian: Tas neattiecas ne uz elektroenerģijas un siltumenerģijas patēriņu, ne arī uz degvielu, ko izmanto telpu apsildīšanai un karstajam ūdenim.
Lithuanian: Jis netaikomas elektros energijos ir šilumos vartojimui, taip pat neskirtas degalams, kurie naudojami patalpų ir vandens šildymui.
English: The legal basis for the proposed exemptions is Act No 464 of 9 June 2004.
French: La base juridique des exonérations proposées est la loi no 464 du 9 juin 2004.
German: Rechtsgrundlage für die geplanten Befreiungen ist das Gesetz Nr. 464 vom 9. Juni 2004.
Spanish: El fundamento jurídico de las exenciones propuestas es la ley no 464 de 9 de junio de 2004.
Italian: La base giuridica delle esenzioni proposte è la legge n. 464 del 9 giugno 2004.
Portuguese: As isenções propostas têm como base jurídica a Lei n.o 464 de 9 de Junho de 2004.
Dutch: De rechtsgrondslag voor de voorgenomen vrijstelling is wet nr. 464 van 9 juni 2004.
Danish: Retsgrundlaget for de foreslåede fritagelser er lov nr. 464 af 9. juni 2004.
Swedish: Den rättsliga grunden för de föreslagna undantagen är lag nr 464 av den 9 juni 2004.
Finnish: Ehdotettujen verohelpotusten oikeusperusta on 9 päivänä kesäkuuta 2004 annettu laki nro 464.
Greek: Η νομική βάση των προτεινόμενων απαλλαγών είναι ο νόμος αριθ. 464 της 9ης Ιουνίου 2004.
Czech: Právním základem navrhovaného osvobození je zákon č. 464 ze dne 9. června 2004.
Slovak: Právnym základom pre navrhované oslobodenia je zákon č. 464 z 9. júna 2004.
Polish: Podstawą prawną proponowanych zwolnień jest ustawa nr 464 z dnia 9 czerwca 2004 r.
Hungarian: A tervezett mentesítés jogalapja a 2004. június 9-i 464 számú törvény.
Slovenian: Zakonska podlaga za predlagano oprostitev je Zakon št. 464 z dne 9. junija 2004.
Estonian: Kavandatavate maksuvabastuste õiguslik alus on 9. juuni 2004. aasta seadus nr 464.
Latvian: Ierosināto atbrīvojumu juridiskais pamats ir 2004. gada 9. jūnija likums Nr. 464.
Lithuanian: Pasiūlyto atleidimo nuo mokesčio teisinis pagrindas yra 2004 m. birželio 9 d. įstatymas.