English: In order to have such an impact, the aid has to be decided upon by the State, either formally, but with a suspensive clause in view of the necessary approval by the Commission of the compatibility of the aid on the basis of the Article 88(3) of the Treaty, or through a letter of intent, which would not give rise to any legitimate expectations but would be sufficiently strong to indicate a willingness by the State to support a project [17].
French: Pour que l’aide puisse produire un tel effet, l’État doit l’avoir décidé soit de façon formelle, mais sous réserve que la Commission confirme que cette aide est compatible avec le droit communautaire, conformément à l’article 88, paragraphe 3, du traité, soit par une déclaration écrite d’intention non susceptible de susciter des attentes justifiées, mais manifestant de façon suffisamment claire l’intention de l’État de soutenir le projet [17].
German: Damit die Beihilfe einen solchen Effekt hat, muss der Staat entweder einen förmlichen Beschluss über die Beihilfe mit dem Vorbehalt fassen, dass die Kommission nach Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinschaftsrecht feststellt, oder eine schriftliche Absichtserklärung abgeben, die zwar kein berechtigtes Vertrauen begründet, aber mit hinreichender Deutlichkeit den Willen des Staates zur Unterstützung des Projekts zum Ausdruck bringt [17].
Spanish: Para que una ayuda pueda tener tal efecto, el Estado debe tomar la decisión de la ayuda bien sea de manera formal, pero con una cláusula suspensiva a la espera de que la Comisión confirme que esta ayuda es compatible con la legislación comunitaria de acuerdo con el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, o mediante una declaración escrita de intenciones, que no pudiera dar lugar a expectativas legítimas pero que indicara de manera suficientemente clara la voluntad del Estado de apoyar el proyecto [17].
Italian: Affinché l’aiuto abbia un tale effetto, lo Stato deve adottare una decisione in merito all’aiuto o in via formale, ma con riserva che la Commissione confermi la conformità dell’aiuto alla normativa comunitaria con riferimento all’articolo 88, paragrafo 3, del trattato, oppure mediante una lettera di intenti che non dia luogo ad aspettative legittime ma che indichi con sufficiente chiarezza l’intenzione dello Stato di fornire aiuto al progetto [17].
Portuguese: Para que tenha um impacto deste tipo, o auxílio deve ser decidido pelo Estado, quer formalmente, mas com uma cláusula suspensiva tendo em vista a aprovação necessária pela Comissão no que se refere à compatibilidade do auxílio ao abrigo do artigo 88.o, n.o 3, do Tratado, quer através de uma carta de intenções, que não suscitaria quaisquer expectativas legítimas, mas seria suficientemente sólida para indicar a vontade do Estado de apoiar o projecto [17].
Dutch: Om van een dergelijke impact te kunnen spreken, dient de staat tot de steun te besluiten, hetzij formeel, doch onder de opschortende voorwaarde dat de steun op grond van artikel 88, lid 3, van het Verdrag verenigbaar moet worden verklaard, hetzij via een letter of intent die geen gewettigd vertrouwen mag wekken, maar die voldoende stevig moet zijn om aan te geven dat de staat bereid is een project te ondersteunen [17].
Danish: For at støtten skal have en sådan effekt, må staten træffe en beslutning om støtte, enten formelt, men med forbehold for at Kommissionen godkender støttens forenelighed med fællesskabets lovgivning i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3, eller gennem en skriftlig hensigtserklæring, som ikke bør give anledning til uberettigede forventninger, men dog tilstrækkelig tydeligt markerer statens vilje til at støtte projektet [17].
Swedish: För att stödet ska ha en sådan effekt, måste staten fatta ett beslut om stöd antingen formellt, men med ett förebehåll om att kommissionen måste godkänna stödets förenlighet med gemenskapslagstiftningen med stöd i artikel 88.3 i fördraget, eller genom en skriftlig avsiktsförklaring, som inte skulle ge upphov till berättigade förväntningar men ändå med tillräcklig tydlighet markerar statens vilja att stödja projektet [17].
Finnish: Jotta tuella olisi kannustava vaikutus, valtion on tehtävä päätös tuesta joko muodollisesti, tosin sillä varauksella, että komissio vahvistaa tuen yhteisön oikeuden mukaiseksi perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan nojalla, tai tekemällä aiesopimuksen, joka ei anna perusteltua luottamusta, mutta joka on silti riittävän selkeä osoitus siitä, että valtio on halukas tukemaan hanketta [17].
Greek: Για να λειτουργήσει η ενίσχυση ως κίνητρο, το κράτος πρέπει να αποφασίζει σχετικά με την ενίσχυση είτε επισήμως, με την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή εγκρίνει τη συμμόρφωση της ενίσχυσης προς την κοινοτική νομοθεσία για τις ενισχύσεις του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, είτε δηλώνοντας γραπτώς τις προθέσεις του, χωρίς να δημιουργεί προσδοκίες, αλλά δεόντως ρητά ώστε να υπογραμμίζεται η θέληση του κράτους να χορηγήσει την ενίσχυση. [17]
Czech: Aby podpora mohla mít tento účinek, musí stát rozhodnout o jejím poskytnutí buď formálně, avšak s výhradou nezbytného schválení ze strany Komise, pokud jde o slučitelnost podpory na základě čl. 88 odst. 3 Smlouvy, nebo prostřednictvím dokumentu vyjadřujícího úmysl poskytnout podporu, který sice nezakládá odůvodněné očekávání, ale je dostatečným dokladem ochoty státu projekt podpořit [17].
Slovak: S cieľom zaručiť takýto účinok pomoci, štát musí o nej rozhodnúť buď oficiálne, avšak s odkladacou doložkou vzhľadom na potrebné schválenie zlučiteľnosti pomoci zo strany Komisie na základe článku 88 ods. 3 zmluvy alebo prostredníctvom vyhlásenia o zámere, ktoré nevyvolá žiadne oprávnené očakávanie, ale je dostatočným dôkazom ochoty štátu podporiť projekt [17].
Polish: Aby pomoc wywarła taki wpływ, państwo musi podjąć decyzję w sprawie pomocy w drodze formalnej, ale z klauzulą zawieszającą ze względu na konieczność zatwierdzenia przez Komisję zgodności pomocy na podstawie art. 88 ust. 3 Traktatu lub za pośrednictwem listu intencyjnego, który nie byłby podstawą do uzasadnionych oczekiwań, ale wskazywałby w wystarczająco wyraźny sposób gotowość państwa do wsparcia realizacji projektu [17].
Hungarian: Az ösztönző hatás érdekében a támogatásról az államnak az alábbi két mód egyikén kell határoznia: vagy formális határozat útján, azzal a kikötéssel, hogy a Bizottságnak a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése alapján jóvá kell hagynia a támogatás összeegyeztethetőségét, vagy egy szándéknyilatkozat útján, amely semmiféle jogos elvárást nem generál, viszont elég erős ahhoz, hogy jelezze az állam projekt támogatására való hajlandóságát [17].
Slovenian: Da bi pomoč imela tak vpliv, mora o njej odločiti država, bodisi uradno, vendar s klavzulo o odložitvi zaradi potrebne odobritve Komisije v zvezi z združljivostjo pomoči na podlagi člena 88(3) Pogodbe, ali s pismom o nameri, ki ne bi vzbudilo nobenega upravičenega pričakovanja, vendar bi zadostovalo, da pokaže pripravljenost države za podporo projekta [17].
Estonian: Kirjeldatud mõju saavutamiseks peab riik võtma vastu ametliku abiandmisotsuse, tingimusel et komisjon kiidab abi kokkusobivuse ühisturuga asutamislepingu artikli 88 lõike 3 alusel heaks, või andma kirjaliku kinnituse, mis ei annaks alust õiguspäraste ootuste tekkeks, ent milles väljendataks piisavalt selgelt riigi tahet projekti toetada [17].
Latvian: Lai nodrošinātu šādu ietekmi, valstij ir jālemj par atbalsta piešķiršanu formāli, taču iekļaujot atliktā lēmuma klauzulu un ņemot vērā nepieciešamo Komisijas apstiprinājumu atbalsta atbilstībai saskaņā ar Līguma 88. panta 3. punktu, vai izmantojot nodoma vēstuli, kas nerada pamatotas cerības, bet ir pietiekami nopietns dokuments, lai paustu valsts vēlmi atbalstīt projektu [17].
Lithuanian: Kad paskatintų tokį pagalbos poveikį, valstybė sprendimą dėl pagalbos turi priimti arba oficialiai, bet su sąlyga, kad pagal Sutarties 88 straipsnio 3 dalį Komisija patvirtina pagalbos atitikimą Bendrijos teisės aktams, arba raštišku ketinimų pareiškimu, nesudarančiu sąlygų teisėtiems lūkesčiams, bet vis dėlto pakankamai aiškiai parodančiu valstybės norą remti projektą [17].