English: If the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by the FGIS indicate conformity with the malting barley quality standards established in Article 3, samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year in question.
French: Lorsque les paramètres analytiques figurant sur le certificat de conformité délivré par le FGIS sont réputés conformes aux normes de qualité de l'orge de brasserie établies à l'article 3, des échantillons doivent être prélevés sur au moins 3 % des cargaisons arrivant dans chaque port d'entrée au cours de la campagne de commercialisation en cause.
German: Entsprechen die Analysewerte in der vom FGIS ausgestellten Konformitätsbescheinigung den Qualitätsstandards für Braugerste gemäß Artikel 3, werden bei mindestens 3 % der eingeführten Lieferungen in jedem Eingangshafen im betreffenden Wirtschaftsjahr Proben entnommen.
Spanish: Cuando los parámetros analíticos que se indiquen en el certificado de conformidad expedido por el FGIS se consideren conformes con las normas de calidad de la cebada para cerveza establecidas en el artículo 3, se tomarán muestras de al menos el 3 % de los cargamentos que lleguen a cada puerto de entrada durante la campaña de comercialización de que se trate.
Italian: Se i parametri analitici indicati nel certificato di conformità rilasciato dal FGIS risultano conformi ai criteri di qualità per l'orzo da birra indicati nell'articolo 3, sono prelevati campioni sul 3 % almeno dell'orzo importato per ogni porto d'entrata e per ogni campagna di commercializzazione.
Portuguese: Quando os parâmetros analíticos indicados no certificado de conformidade emitido pelo FGIS sejam conformes às normas de qualidade da cevada destinada à indústria da cerveja estabelecidas no artigo 3.o, serão colhidas amostras em 3 %, no mínimo, dos carregamentos que chegarem a cada porto de entrada durante a campanha de comercialização.
Dutch: Wanneer de analyseparameters die in het door de FGIS afgegeven overeenstemmingscertificaat zijn vermeld, worden beschouwd als zijnde in overeenstemming met de in artikel 3 vastgestelde kwaliteitscriteria voor de brouwgerst, worden monsters genomen bij ten minste 3 % van de ladingen die gedurende het betrokken verkoopseizoen in iedere haven van binnenkomst aankomen.
Danish: Når analyseparametrene anført i det overensstemmelsescertifikat, som FGIS har udstedt, er i overensstemmelse med de kvalitetsnormer for maltbyg, der er fastsat i artikel 3, skal der udtages prøver af mindst 3 % af de ladninger, der i hvert produktionsår ankommer til hver importhavn.
Swedish: Om de analytiska parametrar som anges i det intyg om överensstämmelse som är utfärdat av FGIS visar överensstämmelse med de kvalitetskriterier för maltkorn som fastställs i artikel 3, ska prov tas på minst 3 % av de sändningar som anländer till varje införselplats under regleringsåret.
Finnish: Kun FGIS:n myöntämän vaatimustenmukaisuustodistuksen analyyttiset parametrit osoittavat, että 3 artiklassa vahvistetut mallasohran laatuvaatimukset täyttyvät, näytteitä on otettava vähintään kolmesta prosentista kuhunkin satamaan kyseessä olevan markkinointivuoden aikana saapuvista eristä.
Greek: Όταν οι αναλυτικές παράμετροι που αναγράφονται στο πιστοποιητικό συμμόρφωσης το οποίο εκδίδει η FGIS κρίνονται σύμφωνες προς τα ποιοτικά πρότυπα για την κριθή ζυθοποιίας όπως θεσπίζονται στο άρθρο 3, διενεργείται δειγματοληψία ποσοστού τουλάχιστον 3 % των φορτίων που αφικνούνται σε κάθε λιμένα εισόδου στη διάρκεια της υπόψη περιόδου εμπορίας.
Czech: Pokud analytické parametry uvedené v osvědčení o shodě, které vydal FGIS, vykazují shodu s normami jakosti pro sladovnický ječmen stanovenými v článku 3, odeberou se v každém vstupním přístavu vzorky nejméně ze 3 % nákladu dovezeného v daném hospodářském roce.
Slovak: Ak analytické parametre zapísané do osvedčenia o zhode vydaného FGIS preukážu zhodu s normami kvality pre sladový jačmeň ustanovenými v článku 3, odoberú sa vzorky najmenej z 3 % nákladu prichádzajúceho do každého vstupného prístavu počas daného obchodného roka.
Polish: W przypadku kiedy parametry analityczne wpisane do świadectwa zgodności wydanego przez FGIS wykazują zgodność jęczmienia browarnego z normami jakości ustanowionymi w art. 3, próbki są pobierane z co najmniej 3 % ładunków wprowadzanych do każdego portu przywozu w czasie danego roku gospodarczego.
Hungarian: Amennyiben az FGIS által kiállított megfelelőségi igazolásban szereplő elemzési értékek összhangban vannak a sörárpára vonatkozóan a 3. cikkben megállapított minőségi előírásokkal, az adott gazdasági év folyamán az egyes beléptető kikötőkbe beérkező rakományoknak kikötőnként külön-külön legalább 3 %-ából mintát kell venni.
Slovenian: Kadar analitični parametri, navedeni v potrdilu o skladnosti, ki ga izda FGIS, kažejo na skladnost s standardi za kakovost pivovarskega ječmena iz člena 3, se v vsakem vstopnem pristanišču vzamejo vzorci vsaj 3 % tovora, ki prihaja med zadevnim tržnim letom.
Estonian: Kui FGISi väljastatud vastavussertifikaadile kantud analüütilised näitajad on kooskõlas artiklis 3 sätestatud õlleodra kvaliteedinõuetega, võetakse proovid vähemalt 3 % lastidest, mis turustusaasta jooksul igasse saabumissadamasse saabuvad.
Latvian: Ja analītiskie parametri, kas norādīti FGIS izdotajā atbilstības sertifikātā, liecina par atbilstību 3. pantā noteiktajiem iesala miežu kvalitātes standartiem, paraugus ņem vismaz no 3 % kravu, kas attiecīgajā tirdzniecības gadā ienākušas katrā piegādes ostā.
Lithuanian: Kai FGIS išduotame atitikties pažymėjime pateikti analizės duomenys liudija, kad salyklinių miežių kokybė atitinka šio reglamento 3 straipsnyje pateiktus standartus, bandiniai imami bent iš 3 % siuntų, kurios tais prekybos metais atvežamos į kiekvieną atvykimo uostą.