FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/840/CFSP
French: Décision 2009/840/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/840/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/840/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/840/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/840/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/840/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/840/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/840/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/840/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/840/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/840/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/840/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/840/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/840/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/840/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/840/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/840/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/840/BUSP
English: of 17 November 2009
French: du 17 novembre 2009
German: vom 17. November 2009
Spanish: de 17 de noviembre de 2009
Italian: del 17 novembre 2009
Portuguese: de 17 de Novembro de 2009
Dutch: van 17 november 2009
Danish: af 17. november 2009
Swedish: av den 17 november 2009
Finnish: tehty 17 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 17ης Νοεμβρίου 200917του Συμβουλίου
Czech: ze dne 17. listopadu 2009,
Slovak: zo 17. novembra 2009,
Polish: z dnia 17 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 17.)
Slovenian: z dne 17. novembra 2009
Estonian: 17. november 2009,
Latvian: (2009. gada 17. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 17 d.
English: implementing Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
French: mettant en œuvre la position commune 2007/140/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran
German: zur Durchführung des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran
Spanish: por la que se aplica la Posición Común 2007/140/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán
Italian: che attua la posizione comune 2007/140/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran
Portuguese: que dá execução à Posição Comum 2007/140/PESC que impõe medidas restritivas contra o Irão
Dutch: tot uitvoering van Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran
Danish: om gennemførelse af fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
Swedish: om genomförande av gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran
Finnish: Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP täytäntöönpanosta
Greek: για την εφαρμογή της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν
Czech: kterým se provádí společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu
Slovak: ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Polish: wdrażająca wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu
Hungarian: az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Slovenian: o izvajanju Skupnega stališča 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu
Estonian: millega rakendatakse ühist seisukohta 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
Latvian: ar ko īsteno Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu
Lithuanian: įgyvendinantis Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui
English: On 27 February 2007 the Council adopted Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 27 février 2007, le Conseil a adopté la position commune 2007/140/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Iran.
German: Der Rat hat am 27. Februar 2007 den Gemeinsamen Standpunkt 2007/140/GASP über restriktive Maßnahmen gegen Iran angenommen.
Spanish: El 27 de febrero de 2007, el Consejo adoptó la Posición Común 2007/140/PESC relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán.
Italian: Il 27 febbraio 2007 il Consiglio ha adottato la posizione comune 2007/140/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran.
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2007, o Conselho aprovou a Posição Comum 2007/140/PESC, que impõe medidas restritivas contra o Irão.
Dutch: De Raad heeft op 27 februari 2007 Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Iran vastgesteld.
Danish: Den 27. februar 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran.
Swedish: Den 27 februari 2007 antog rådet gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp om restriktiva åtgärder mot Iran.
Finnish: Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/140/YUTP Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä.
Greek: Στις 27 Φεβρουαρίου 2007 το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 2007/140/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά του Ιράν.
Czech: Dne 27. února 2007 přijala Rada společný postoj 2007/140/SZBP o omezujících opatřeních vůči Íránu.
Slovak: Rada 27. februára 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.
Polish: W dniu 27 lutego 2007 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Iranu.
Hungarian: A Tanács 2007. február 27-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspontot.
Slovenian: Svet je 27. februarja 2007 sprejel Skupno stališče 2007/140/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu.
Estonian: Nõukogu võttis 27. veebruaril 2007 vastu ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid.
Latvian: Padome 2007. gada 27. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu.
Lithuanian: 2007 m. vasario 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2007/140/BUSP dėl ribojančių priemonių Iranui.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: L’annexe II de la position commune 2007/140/PESC est remplacée par le texte qui figure à l’annexe de la présente décision.
German: Anhang II des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140/GASP wird durch den Text im Anhang dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: El anexo II de la Posición Común 2007/140/PESC se sustituye por el texto que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: L’allegato II della posizione comune 2007/140/PESC è sostituito dal testo di cui all’allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo II da Posição Comum 2007/140/PESC é substituído pelo texto constante do anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage II bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/140/GBVB wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.
Danish: Bilag II til fælles holdning 2007/140/FUSP erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Swedish: Bilaga II till gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Finnish: Korvataan yhteisen kannan 2007/140/YUTP liite II tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της κοινής θέσης 2007/140/ΚΕΠΠΑ αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha II společného postoje 2007/140/SZBP se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 2007/140/KKBP közös álláspont II. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Slovenian: Priloga II k Skupnemu stališču 2007/140/SZVP se nadomesti z besedilom Priloge k temu sklepu.
Estonian: Ühise seisukoha 2007/140/ÜVJP II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Kopējās nostājas 2007/140/KĀDP II pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Bendrosios pozicijos 2007/140/BUSP II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de datum van zijn aanneming.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra datoen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Brussels, 17 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 17. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 17. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 17 d.
English: OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
French: JO L 61 du 28.2.2007, p. 49.
German: ABl. L 61 vom 28.2.2007, S. 49.
Spanish: DO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Italian: GU L 61 del 28.2.2007, pag. 49.
Portuguese: JO L 61 de 28.2.2007, p. 49.
Dutch: PB L 61 van 28.2.2007, blz. 49.
Danish: EUT L 61 af 28.2.2007, s. 49.
Swedish: EUT L 61, 28.2.2007, s. 49.
Finnish: EUVL L 61, 28.2.2007, s. 49.
Greek: ΕΕ L 61 της 28.2.2007, σ. 49.
Czech: Úř. věst. L 61, 28.2.2007, s. 49.
Slovak: Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49.
Polish: Dz.U. L 61 z 28.2.2007, s. 49.
Hungarian: HL L 61., 2007.2.28., 49. o.
Slovenian: UL L 61, 28.2.2007, str. 49.
Estonian: ELT L 61, 28.2.2007, lk 49.
Latvian: OV L 61, 28.2.2007., 49. lpp.
Lithuanian: OL L 61, 2007 2 28, p. 49.
English: List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
French: Liste des personnes visées à l’article 4, paragraphe 1, point b), et des personnes et entités visées à l’article 5, paragraphe 1, point b)
German: Liste der Personen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b und Personen und Einrichtungen nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b
Spanish: Lista de personas a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra b), y de personas y entidades a que se refiere el artículo 5, apartado 1, letra b)
Italian: Elenco delle persone di cui all’articolo 4, paragrafo 1, lettera b) e delle persone e entità di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b)
Portuguese: Lista de pessoas a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 4.o e de pessoas e entidades a que se refere a alínea b) do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Lijst van de in artikel 4, lid 1, onder b), en in artikel 5, lid 1, onder b), bedoelde personen en entiteiten
Danish: Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra b), og over de personer og enheder, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b)
Swedish: Förteckning över de personer som avses i artikel 4.1 b och de personer och enheter som avses i artikel 5.1 b
Finnish: Luettelo 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista henkilöistä ja yhteisöistä
Greek: Κατάλογος προσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και προσώπων και οντοτήτων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β)
Czech: Seznam osob uvedených v čl. 4 odst. 1 písm. b) a čl. 5 odst. 1 písm. b)
Slovak: Zoznam osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a osôb a subjektov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b)
Polish: Wykaz osób, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b), oraz osób i podmiotów, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. b)
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és jogalanyok jegyzéke
Slovenian: Seznam oseb iz člena 4(1)(b) ter oseb in subjektov iz člena 5(1)(b)
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud isikute ja üksuste loend
Latvian: Kopējās nostājas 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu un 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų ir 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų bei subjektų sąrašas
English: Natural Persons
French: Personnes physiques
German: Natürliche Personen
Spanish: Personas físicas
Italian: Persone fisiche
Portuguese: Pessoas singulares
Dutch: Natuurlijke Personen
Danish: Fysiske personer
Swedish: Fysiska personer
Finnish: Luonnolliset henkilöt
Greek: Φυσικά πρόσωπα
Czech: Fyzické osoby
Slovak: Fyzické osoby
Polish: Osoby fizyczne
Hungarian: Természetes személyek
Slovenian: Fizične osebe
Estonian: Füüsilised isikud
Latvian: Fiziskas personas
Lithuanian: Fiziniai asmenys
English: Name
French: Nom
Spanish: Nombre
Italian: Denominazione
Portuguese: Nome
Dutch: Naam
Danish: Navn
Swedish: Namn
Finnish: Nimi
Greek: Όνομα
Czech: Název
Slovak: Názov
Polish: Nazwa
Hungarian: Név
Slovenian: Ime
Estonian: Nimi
Latvian: Nosaukums
Lithuanian: Pavadinimas
English: Identifying information
French: Informations d'identification
German: Identifizierungsinformationen
Spanish: Información identificativa
Italian: Informazioni identificative
Portuguese: Identificação
Dutch: Informatie ter identificatie
Danish: Identificerende oplysninger
Swedish: Personuppgifter
Finnish: Tunnistamistiedot
Greek: Αναγνωριστικά στοιχεία
Czech: Identifikační údaje
Slovak: Identifikačné údaje
Polish: Dane identyfikacyjne
Hungarian: Azonosító adat
Slovenian: Podatki za ugotavljanje istovetnosti
Estonian: Identifitseerimis andmed
Latvian: Identifikācijas informācija
Lithuanian: Identifikuojamoji informacija
English: Date of listing
French: Date d'inscription
German: Zeitpunkt der Aufnahme in die Liste
Spanish: Fecha de inclusión en la lista
Italian: Data di inserimento nell'elenco
Portuguese: Data de inclusão na lista
Dutch: Datum plaatsing op de lijst
Danish: Opført på listen den:
Swedish: Uppförd på förteckningen den
Finnish: Luetteloon merkitsemisen päivämäärä
Greek: Ημερομη-νία καταχώ-ρισης
Czech: Datum zařazení na seznam
Slovak: Dátum zaradenia na zoznam
Polish: Data umieszczenia w wykazie
Hungarian: A jegyzékbe való felvétel időpontja
Slovenian: Datum uvrstitve na seznam
Estonian: Loetelusse kandmise kuupäev
Latvian: Iekļaušanas datums
Lithuanian: Įtraukimo į sąrašą data
English: DoB: 15/03/1949 Passport number: S4409483 valid 26/04/2000 – 27/04/2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22/01/2008 valid until 21/01/2013, Place of birth: Khoy
French: Né le 15.3.1949.
German: Geburtsdatum: 15/03/1949 Pass Nr.: S4409483, gültig 26.4.2000 – 27.4.2010 Ausstellungsort: Tehran, Diplomatenpass Nr: D9001950, ausgestellt am 22.1.2008, gültig bis 21.1.2013, Geburtsort: Khoy
Spanish: Fecha de nacimiento: 15/03/1949; N.o de pasaporte: S4409483; validez: 26/04/2000 – 27/04/2010; expedido en Teherán. Número de pasaporte diplomático: D9001950, expedido el 22.01.2008, válido hasta el 21.1.2013.
Italian: Nato il: 15.03.1949 Numero di passaporto: S4409483 Validità 26.04.2000 – 27.04.2010 Teheran Numero di passaporto diplomatico: D9001950, rilasciato il 22.01.2008 valido fino al 21.01.2013 Luogo di nascita: Khoy
Portuguese: Data de nasc.: 15/03/1949. Passaporte n.o 4409483, validade: 26/04/2000-27/04/2010. Emitido em Teerão.
Dutch: Geboren: 15/03/1949 Paspoortnr.: S4409483 geldig 26/04/2000 – 27/04/2010 Plaats van afgifte: Teheran, Nr. diplomatiek paspoort: D9001950, afgegeven op 22/01/2008, geldig t/m 21/01/2013, Geboren te Khoy
Danish: Fødselsdato: 15.3.1949. Pasnummer: S4409483, gyldighedsperiode 26.4.2000-27.4.2010. Udstedt i Teheran.
Swedish: Födelsedatum: 15.3.1949, passnummer: S4409483, giltighetstid: 26.4.2000–27.4.2010. Utfärdat i Teheran.
Finnish: Synt.aika 15.03.1949. Passi nro S4409483, voimassa 26.4.2000 – 27.4.2010.
Greek: Αριθμός διαβατηρίου: S4409483 με ισχύ από 26.4.2000 έως 27.4.2010 Εκδόθηκε:
Czech: Datum narození: 15.3.1949, pas č.: S4409483, s platností 26.4.2000 – 27.4.2010, místo vydání: Teherán, diplomatický pas č. D9001950, vydán dne 22. ledna 2008, platný do 21. ledna 2013, místo narození: Choj
Slovak: Dátum nar.: 15/03/1949 Číslo cestovného pasu: S4409483 platný od 26/04/2000 do 27/04/2010 vydaný v: Teheráne. Číslo diplomatického pasu: D9001950, vydaný 22/01/2008 platný 21.01.2013, Miesto narodenia: Khoy
Polish: Data ur.: 15.3.1949 r. nr paszportu: S4409483, ważny 26.4.2000 r. – 27.04.2010 r. Wydany: Teheran, nr paszportu dyplomatycznego: D9001950, wydany: 22.1.2008 r. ważny do 21.1.2013 r. Miejsce ur.: Khoy
Hungarian: Születési idő: 1949.3.15. Útlevélszám: S4409483, érvényes: 2000.4.26 – 2010.4.27.
Slovenian: Datum rojstva: 15. 3. 1949, številka potnega lista: S4409483, veljavnost 26. 4. 2000–27.
Estonian: Sünniaeg: 15/03/1949 passinumber: S4409483 kehtiv 26/04/2000 – 27/04/2010 välja antud: Teheran, diplomaatilise passi number: D9001950, välja antud 22/01/2008 kehtiv kuni 21/01/2013 sünnikoht: Khoy
Latvian: Dzimšanas datums: 15.03.1949., pases numurs: S4409483, Derīguma termiņš – 26.04.2000.–27.04.2010. Izdota Teherānā, diplomātiskās pases numurs: D9001950, izdota 22.1.2008., derīga līdz 21.1.2013, dzimšanas vieta: Khoy
Lithuanian: Gimimo data: 1949 3 15, paso numeris: S4409483, galioja 2000 4 26–2010 4 27, išduotas: Teherane, diplomatinio paso numeris: D9001950, išduotas 2008 1 22, galioja iki 2013 1 21; gimimo vieta: Khoy
English: Former Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
French: Numéro de passeport: S4409483; valable du 26.4.2000 au 27.4.2010; délivré à Téhéran. Numéro de passeport diplomatique: D9001950; délivré le 22.1.2008, valable jusqu'au 21.1.2013. Lieu de naissance: Khoy Ancien président de l'Organisation iranienne de l'énergie atomique (AEOI).
German: Ehemaliger Leiter der Atomenergieorganisation Irans (AEOI).
Spanish: Lugar de nacimiento: Khoy
Italian: Ex capo dell'Organizzazione dell'energia atomica iraniana (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Portuguese: Passaporte diplomático n.o D9001950, emitido em 22/01/2008, válido até 21/01/2013. Local de nasc.: Khoy Antigo Director da Organização da Energia Atómica do Irão (AEOI).
Dutch: Voormalig directeur Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Danish: Diplomatpas nr. D9001950, udstedt d. 22.1.2008, gyldigt indtil d. 21.1.2013, fødested: Khoy Tidligere leder af Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Swedish: Diplomatpass nummer D9001950, utfärdat 22.1.2008, giltighetstid t.o.m. 21.1.2013. Födelseort: Khoy F.d. chef för Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Finnish: Myönnetty Teheranissa. Diplomaattipassi nro D9001950, voimassa 22.01.2008 – 21.1.2013. Syntymäpaikka Khoy. Iranin atomienergiajärjestön (AEOI) entinen johtaja.
Greek: Τεχεράνη Αριθ. διπλωμ. διαβατηρίου: D9001950, εκδόθηκε στις 22.1.2008, με ισχύ έως τις 21.1.2013, Τόπος γέννησης: Khoy. Πρώην επικεφαλής του Ιρανικού Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (AEOI).
Czech: Bývalý vedoucí Íránské organizace pro atomovou energii (AEOI).
Slovak: Bývalý predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
Polish: Były Szef AEOI.
Hungarian: Kiállítás helye: Teherán. Diplomata-útlevél száma: D9001950, kiállítás ideje: 2008.1.22., érvényes: 2013.1.21-ig. Születési hely: Khoy Az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) korábbi vezetője.
Slovenian: 2010, izdan v Teheranu, številka diplomatskega potnega lista: D9001950, izdan 22. 1. 2008, veljavnost: do 21. 1. 2013, kraj rojstva: Khoy. Nekdanji vodja Iranske organizacije za atomsko energijo (AEOI).
Estonian: Iraani aatomienergiaorganisatsiooni endine (AEOI) juht.
Latvian: Irānas Atomenerģijas organizācijas (AEOI) bijušais vadītājs.
Lithuanian: Buvęs Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) vadovas.
English: The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
French: L'AEOI supervise le programme nucléaire de l'Iran et est visée dans la résolution 1737 (2006) du CSNU.
German: Die AEOI überwacht das Nuklearprogramm von Iran und ist in der Resolution 1737 (2006) des VN Sicherheitsrats bezeichnet.
Spanish: Director de la Organización de la Energía Atómica de Irán (AEOI), organización que supervisa el programa nuclear de Irán; figura en la lista de la RCSNU 1737 (2006).
Italian: L'AEOI sorveglia il programma nucleare dell'Iran ed è indicata nell'UNSCR 1737 (2006)
Portuguese: A AEOI superintende o programa nuclear do Irão e é designada nos termos da RCSNU 1737 (2006).
Dutch: AEOI superviseert Irans kernprogramma en wordt vermeld in UNSCR 1737 (2006).
Danish: AEOI fører tilsyn med Irans nukleare program og er omfattet af UNSCR 1737 (2006).
Swedish: AEOI övervakar Irans kärnenergiprogram och anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006).
Finnish: AEOI valvoo Iranin ydinohjelmaa ja se on nimetty YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1737 (2006).
Greek: Ο AEOI εποπτεύει το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν και καταχωρίζεται στην ΑΣΑΗΕ 1737 (2006).
Czech: AEOI dohlíží na íránský jaderný program a je označena podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1737 (2006).
Slovak: AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a je označená v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Polish: AEOI nadzoruje program jądrowy Iranu i została wskazana w rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
Hungarian: Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
Slovenian: AEOI nadzira iranski jedrski program in je bila uvrščena na seznam z RVSZN 1737 (2006).
Estonian: AEOI juhib Iraani tuumaprogrammi ja on hõlmatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1737 (2006).
Latvian: AEOI pārrauga Irānas kodolprogrammu un ir minēta ANO DPR 1737 (2006).
Lithuanian: AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą.