FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
German: TSL policy/legal notice (Abschnitt 5.3.11)
Spanish: TSL policy/legal notice (cláusula 5.3.11)
Italian: TSL policy/legal notice (clausola 5.3.11)
Portuguese: TSL policy/legal notice (cláusula 5.3.11)
Dutch: SLV-beleid/juridische informatie (clausule 5.3.11)
Danish: TSL policy/legal notice (punkt 5.3.11)
Swedish: TSL policy/legal notice (klausul 5.3.11)
Finnish: TSL policy/legal notice (lauseke 5.3.11)
Greek: TSL policy/legal notice (διάταξη 5.3.11) Στο πλαίσιο των σημερινών προδιαγραφών, το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την πολιτική του σχήματος ή να παρέχει ένα σημείωμα όσον αφορά το νομικό καθεστώς του σχήματος ή τις νομικές προϋποθέσεις που πληροί το σχήμα όσον αφορά τη δικαιοδοσία στην οποία είναι εγκατεστημένο το σχήμα ή/και τυχόν περιορισμούς και όρους υπό τους οποίους τηρείται και δημοσιεύεται ο TL.
Czech: TSL policy/legal notice (bod 5.3.11)
Slovak: TSL policy/legal notice (odsek 5.3.11)
Polish: TSL policy/legal notice (klauzula 5.3.11)
Hungarian: TSL policy/legal notice (5.3.11. pont)
Slovenian: TSL policy/legal notice (klavzula 5.3.11)
Estonian: TSL policy/legal notice (punkt 5.3.11)
Latvian: TSL policy/legal notice (5.3.11. punkts)
Lithuanian: TSL policy/legal notice (5.3.11 punktas)
English: This SHALL be a multilingual character string (plain text) made of two parts:
French: Il DOIT s’agir d’une chaîne de caractères multilingue (au format texte seul) composée de deux parties:
German: Es MUSS sich um eine Abfolge mehrsprachiger Zeichenketten (Klartext) handeln, die aus zwei Teilen besteht:
Spanish: SERÁ una cadena de caracteres multilingües (texto sencillo) compuesta por dos partes:
Italian: Si DEVE trattare di una stringa di caratteri multilingui (solo in formato testo) divisa in due parti:
Portuguese: Este campo DEVERÁ ser uma cadeia de caracteres multilingue (texto não encriptado) composta por duas partes:
Dutch: Dit DIENT een meertalige tekenreeks te zijn (eenvoudige tekst) die uit twee delen bestaat:
Danish: Angivelsen SKAL være en flersproget tekststreng (almindelig tekst) bestående af to dele:
Swedish: Detta SKA vara en flerspråkig teckensträng (klartext) som består av två delar:
Finnish: Kentän PITÄÄ olla monikielinen merkkijono (selväkielitekstiä), joka koostuu kahdesta osasta:
Greek: Αγγλική έκδοση του κοινού κειμένου:
Czech: Jde o vícejazyčný řetězec znaků (prostý text) složený ze dvou částí:
Slovak: JE to viacjazyčný reťazec znakov (vo formáte „plain text“) pozostávajúci z dvoch častí:
Polish: MUSI to być wielojęzyczny ciąg znaków (zwykły tekst) składający się z dwóch części:
Hungarian: Az első rész a megbízható szolgáltatók valamennyi tagállami listája esetében közös (kötelező nyelvként angol (EN) nyelven és esetlegesen egy vagy több nemzeti nyelven), és feltünteti, hogy az irányadó jogi keretrendszer az 1999/93/EK irányelv, illetve annak végrehajtását a »Scheme Territory« (a rendszer területi hatálya) mezőben feltüntetett ország jogában szolgáló jogszabályok. A közös szöveg angol nyelvi változata:
Slovenian: To je večjezični niz črk (golo besedilo), sestavljen iz dveh delov:
Estonian: See PEAB ole mitmekeelne märgistring (lihttekst), mis koosneb kahest osast:
Latvian: Tā ir daudzvalodu rakstzīmju virkne (atklāts teksts), kas sastāv no divām daļām.
Lithuanian: Tai TURI būti įvairiakalbių ženklų eilutė (paprastojo teksto), sudaryta iš dviejų dalių:
English: English version of the common text:
French: Version anglaise du texte commun:
German: Englische Fassung des gemeinsamen Texts:
Spanish: Texto común en lengua inglesa:
Italian: Versione inglese del testo comune:
Portuguese: Versão inglesa do texto comum:
Dutch: Engelstalige versie van de gemeenschappelijke tekst:
Danish: Engelsk version af den fælles tekst:
Swedish: Engelsk version av den gemensamma texten:
Finnish: Yhteisen tekstin englanninkielinen toisinto:
Greek: [επίσημη μετάφραση/επίσημες μεταφράσεις του παραπάνω αγγλικού κειμένου].
Czech: Anglické znění společného textu:
Slovak: Anglická verzia spoločného znenia:
Polish: Angielska wersja wspólnego tekstu brzmi następująco:
Hungarian: A szöveg magyar nyelven:
Slovenian: Angleška različica skupnega besedila:
Estonian: Ühtse teksti ingliskeelne versioon:
Latvian: Kopējā teksta versija angļu valodā:
Lithuanian: Bendras tekstas anglų kalba:
English: Historical information period (clause 5.3.12)
German: Historical information period (Abschnitt 5.3.12)
Spanish: Historical information period (cláusula 5.3.12)
Italian: Historical information period (clausola 5.3.12)
Portuguese: Historical information period (cláusula 5.3.12)
Dutch: Periode van historische informatie (clausule 5.3.12)
Danish: Historical information period (punkt 5.3.12)
Swedish: Historical information period (klausul 5.3.12)
Finnish: Historical information period (lauseke 5.3.12)
Greek: Historical information period (διάταξη 5.3.12)
Czech: Historical information period (bod 5.3.12)
Slovak: Historical information period (odsek 5.3.12)
Polish: Historical information period (klauzula 5.3.12)
Hungarian: Historical information period (5.3.12. pont)
Slovenian: Historical information period (klavzula 5.3.12)
Estonian: Historical information period (punkt 5.3.12)
Latvian: Historical information period (5.3.12. punkts)
Lithuanian: Historical information period (5.3.12 punktas)
English: This field is REQUIRED and SHALL specify the duration (integer) over which historical information in the TSL is provided.
French: Ce champ est OBLIGATOIRE. Il DOIT indiquer la durée (sous la forme d’un nombre entier) pendant laquelle les données historiques de la TSL sont fournies.
German: Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS die (ganzzahlige) Frist enthalten, während welcher historische Informationen in der TSL bereitgestellt werden.
Spanish: Este campo es OBLIGATORIO y ESPECIFICARÁ el período (valor entero) para el que se facilita información histórica en la TSL.
Italian: Questo campo è OBBLIGATORIO e DEVE specificare il periodo di tempo (sotto forma di un numero intero) per il quale sono fornite le serie storiche di dati del TSL.
Portuguese: Este campo é OBRIGATÓRIO e DEVERÁ especificar a duração (número inteiro) do período sobre o qual é fornecida informação histórica na TSL.
Dutch: Dit veld is VERPLICHT en DIENT de duur te vermelden (geheel getal) van de historische informatie die in de SLV wordt gegeven. De geheel getal moet worden uitgedrukt in aantal dagen.
Danish: Dette felt er PÅKRÆVET og SKAL angive varigheden (helt tal) af den periode, hvori de historiske oplysninger i TSL er til rådighed.
Swedish: Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA ange den period (heltal) för vilken historisk information om TSL tillhandahålls.
Finnish: Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä kesto (kokonaisluku), jolta ajalta TSL:ssä ilmoitetaan historiatiedot.
Greek: Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ διευκρινίζει τη διάρκεια (ακέραιος αριθμός) κατά την οποία παρέχονται πληροφορίες ιστορικού στον TSL.
Czech: Toto pole je povinné a specifikuje trvání doby (celočíselně), pro niž se v TSL poskytují historické informace.
Slovak: Toto pole je POVINNÉ a ŠPECIFIKUJE dobu (celým číslom), počas ktorej sa v TSL poskytujú historické informácie.
Polish: Pole to jest WYMAGANE i MUSI określać okres (liczba całkowita), odnośnie do którego przedstawiane są informacje historyczne w TSL.
Hungarian: Ez a mező SZÜKSÉGES, és (egész számmal) azt az időtartamot KELL megadnia, amelyre a TSL előzményadatokat ad.
Slovenian: To polje SE ZAHTEVA in podrobno opredeljuje obdobje (celo število) zagotavljanja preteklih informacij v TSL. Ta celoštevilska vrednost se navede v številu dni in v okviru teh specifikacij.
Estonian: See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAB olema näidatud, millise perioodi kohta (täisarv) esitatakse TSLis varasemat teavet.
Latvian: Šis lauks ir vajadzīgs, un tajā norāda laika periodu (veselu skaitli), kurā TSL tiek sniegta vēsturiskā informācija.
Lithuanian: Šis laukas PRIVALOMAS; jame TURI būti nurodytas laikotarpis (sveikasis skaičius), kuriuo PUPSS turi būti teikiama istorinė informacija.
English: Pointers to other TSLs (clause 5.3.13)
French: Pointers to other TSLs (clause 5.3.13) Dans le cadre des présentes spécifications, ce champ est OBLIGATOIRE.
German: Pointers to other TSLs (Abschnitt 5.3.13)
Spanish: Pointers to other TSLs (cláusula 5.3.13)
Italian: Pointers to other TSLs (clausola 5.3.13)
Portuguese: Pointers to other TSLs (cláusula 5.3.13)
Dutch: Verwijzingen naar andere SLV’s (clausule 5.3.13)
Danish: Pointers to other TSLs (punkt 5.3.13)
Swedish: Pointers to other TSLs (klausul 5.3.13)
Finnish: Pointers to other TSLs (lauseke 5.3.13)
Greek: Pointers to other TSLs (διάταξη 5.3.13)
Czech: Pointers to other TSLs (bod 5.3.13)
Slovak: Pointers to other TSLs (odsek 5.3.13)
Polish: Pointers to other TSLs (klauzula 5.3.13)
Hungarian: Pointers to other TSLs (5.3.13. pont)
Slovenian: Pointers to other TSLs (klavzula 5.3.13)
Estonian: Pointers to other TSLs (punkt 5.3.13)
Latvian: Pointers to other TSLs (5.3.13. punkts)
Lithuanian: Pointers to other TSLs (5.3.13 punktas)
English: List issue date and time (clause 5.3.14)
German: List issue date and time (Abschnitt 5.3.14)
Spanish: List issue date and time (cláusula 5.3.14)
Italian: List issue date and time (clausola 5.3.14)
Portuguese: List issue date and time (cláusula 5.3.14)
Dutch: Publicatiedatum en -uur van de lijst (clausule 5.3.14)
Danish: List issue date and time (punkt 5.3.14)
Swedish: List issue date and time (klausul 5.3.14)
Finnish: List issue date and time (lauseke 5.3.14)
Greek: List issue date and time (διάταξη 5.3.14)
Czech: List issue date and time (bod 5.3.14)
Slovak: List issue date and time (odsek 5.3.14)
Polish: List issue date and time (klauzula 5.3.14)
Hungarian: List issue date and time (5.3.14 pont)
Slovenian: List issue date and time (klavzula 5.3.14)
Estonian: List issue date and time (punkt 5.3.14)
Latvian: List issue date and time (5.3.14. punkts)
Lithuanian: List issue date and time (5.3.14 punktas)
English: Next update (clause 5.3.15)
German: Next update (Abschnitt 5.3.15) Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS das späteste Datum und den spätesten Zeitpunkt angeben (UTC als Zulu ausgedrückt), zu denen die nächste TSL veröffentlich wird, bzw. für abgeschlossene TSL den Wert null enthalten.
Spanish: Next update (cláusula 5.3.15)
Italian: Next update (clausola 5.3.15)
Portuguese: Next update (cláusula 5.3.15)
Dutch: Volgende aanpassing (clausule 5.3.15)
Danish: Next update (punkt 5.3.15)
Swedish: Next update (klausul 5.3.15)
Finnish: Next update (lauseke 5.3.15)
Greek: Next update (διάταξη 5.3.15)
Czech: Next update (bod 5.3.15)
Slovak: Next update (odsek 5.3.15)
Polish: Next update (klauzula 5.3.15)
Hungarian: Next update (5.3.15 pont)
Slovenian: Next update (klavzula 5.3.15)
Estonian: Next update (punkt 5.3.15)
Latvian: Next update (5.3.15. punkts)
Lithuanian: Next update (5.3.15 punktas)
English: Distribution points (clause 5.3.16)
German: Distribution points (Abschnitt 5.3.16)
Spanish: Distribution points (cláusula 5.3.16)
Italian: Distribution points (clausola 5.3.16)
Portuguese: Distribution points (cláusula 5.3.16)
Dutch: Verdeelpunten (clausule 5.3.16)
Danish: Distribution points (punkt 5.3.16)
Swedish: Distribution points (klausul 5.3.16)
Finnish: Distribution points (lauseke 5.3.16)
Greek: Distribution points (διάταξη 5.3.16)
Czech: Distribution points (bod 5.3.16)
Slovak: Distribution points (odsek 5.3.16)
Polish: Distribution points (klauzula 5.3.16)
Hungarian: Distribution points (5.3.16 pont)
Slovenian: Distribution points (klavzula 5.3.16)
Estonian: Distribution points (punkt 5.3.16)
Latvian: Distribution points (5.3.16. punkts)
Lithuanian: Distribution points (5.3.16 punktas)
English: This field is OPTIONAL.
French: Ce champ est OPTIONNEL.
German: Dieses Feld ist OPTIONAL.
Spanish: Este campo es OPCIONAL.
Italian: Questo campo è FACOLTATIVO.
Portuguese: Este campo é FACULTATIVO.
Dutch: Dit veld is OPTIONEEL.
Danish: Dette felt er VALGFRIT.
Swedish: Detta fält är FRIVILLIGT.
Finnish: Tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN.
Greek: Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ.
Czech: Toto pole je volitelné.
Slovak: Toto pole je VOLITEĽNÉ.
Polish: Pole to jest FAKULTATYWNE.
Hungarian: Ez a mező OPCIONÁLIS.
Slovenian: To polje je NEOBVEZNO.
Estonian: See väli on VALIKULINE.
Latvian: Šis lauks ir izmantojams pēc izvēles.
Lithuanian: Šis laukas NEPRIVALOMAS.
English: If used, it SHALL specify locations where the current TSL implementation of the TL is published and where updates to the current TSL can be found.
French: S’il est utilisé, il DOIT préciser où l’implémentation TSL en cours de la TL est publiée et où il est possible de trouver des actualisations de la TSL en cours.
German: Wird es verwendet, MUSS es die Orte angeben, an denen die aktuelle TSL-Implementierung der TL sowie Aktualisierungen der gegenwärtigen TL veröffentlicht werden.
Spanish: Si se usa, ESPECIFICARÁ los lugares en que está publicada la actual implementación TSL de la TL y en que se pueden encontrar las actualizaciones de la TSL actual.
Portuguese: Se for utilizado, DEVERÁ especificar as localizações onde a aplicação TSL da LA actual está publicada e onde podem ser encontradas as actualizações da TSL existente.
Dutch: Indien dit veld wordt gebruikt, DIENT het de plaatsen te vermelden waar de huidige SLV-implementatie van de VL wordt gepubliceerd en waar aanpassingen aan de huidige SLV kunnen worden gevonden.
Danish: Hvis det anvendes, SKAL det angive de placeringer, hvor den aktuelle TSL-implementering af TL offentliggøres, og hvor der kan findes ajourføringer af den aktuelle TSL.
Swedish: Om det används SKA det ange var den aktuella TSL-tillämpningen av den tillförlitliga förteckningen offentliggörs och var uppdateringar av den aktuella TSL finns.
Finnish: Mikäli sitä käytetään, siinä PITÄÄ määritellä paikat, joissa luotettavan luettelon nykyinen TSL-toteutus on julkaistu ja mistä nykyisen TSL:n päivitykset ovat haettavissa.
Greek: Αν χρησιμοποιηθεί ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει τους τόπους όπου δημοσιεύεται η τρέχουσα εφαρμογή TSL του TL και όπου βρίσκονται οι ενημερώσεις για το τρέχον TSL.
Czech: Použije-li se, specifikuje umístění, kde je zveřejněno provedení důvěryhodného seznamu v podobě TSL a kde lze nalézt aktuální TSL.
Slovak: Ak sa použije, ŠPECIFIKUJE lokality, kde je uverejnená aktuálna TSL implementácia TL a kde možno nájsť aktualizácie platnej TSL.
Polish: W przypadku skorzystania z niego MUSI określać miejsce publikacji aktualnego wdrożenia TSL zaufanej listy, w którym znajdują się aktualizacje bieżącej TSL.
Hungarian: A mező használata esetén meg KELL, hogy adja azt, hogy a megbízható szolgáltatók listája TSL implementációjának aktuális változatát és frissítéseit hol tették közzé.
Slovenian: Če se uporabi, podrobno opredeljuje lokacije, kjer je objavljeno trenutno izvajanje TSL zanesljivega seznama in kjer je mogoče najti posodobitve veljavnega TSL.
Estonian: Kui seda kasutatakse, siis PEAVAD sellel olema näidatud kohad, kus on avaldatud kehtiv TLi TSL rakendus ja kust võib leida kehtiva TSLi uuendusi.
Latvian: Ja to izmanto, tajā norāda vietas, kur ir publicēta pašreizējā US TSL implementācija un kur ir pieejami pašreizējā TSL atjauninājumi.
Lithuanian: Jei jis naudojamas, jame TURI būti nurodytos vietos, kuriose skelbiamas galiojantis PUPSS forma rengiamas PS ir kuriose galima rasti galiojančio PUPSS naujinius.
English: If multiple distribution points are specified, they all MUST provide identical copies of the current TSL or its updated version.
French: Si plusieurs points de distribution sont indiqués, ils DOIVENT fournir des versions identiques de la TSL en cours ou de sa version actualisée.
German: Bei Angabe mehrerer Verteilungspunkte („Distribution points“) MÜSSEN diese alle identische Exemplare der gegenwärtigen TSL oder ihrer aktualisierten Fassung bereitstellen.
Spanish: Si se especifican varios puntos de distribución, todos DEBERÁN ofrecer copias idénticas de la TSL actual o su versión actualizada.
Italian: Se sono indicati più punti di distribuzione, tutti DEVONO fornire copie identiche del TSL in corso o della sua versione aggiornata.
Portuguese: Se forem indicados pontos de distribuição múltiplos, todos eles DEVEM fornecer cópias idênticas da TSL existente ou da sua versão actualizada.
Dutch: Indien meerdere verdeelpunten worden vermeld, MOETEN zij allemaal identieke kopieën van de huidige SLV of zijn aangepaste versie verstrekken.
Danish: Hvis der angives flere distributionspunkter, SKAL alle disse levere identiske kopier af det aktuelle TSL eller de ajourførte udgaver heraf.
Swedish: Om det anges flera distributionsställen MÅSTE samtliga ställen tillhandahålla identiska exemplar av den aktuella TSL eller dess uppdaterade version.
Finnish: Mikäli ilmoitetaan useita jakelupisteitä, niissä kaikissa PITÄÄ olla yhtenäiset laitokset nykyisestä TSL:stä tai sen päivitetystä toisinnosta. Kun tätä kenttää käytetään, se on muotoiltava ei-tyhjäksi merkkijonojen jaksoksi.
Greek: Αν καθοριστούν πολλαπλά σημεία διανομής, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ παράσχουν όλα πανομοιότυπα αντίγραφα του τρέχοντος TSL ή της ενημερωμένης του έκδοσης.
Czech: Pokud je specifikováno několik míst, MUSÍ všechna poskytovat identické kopie aktuálního TSL nebo jeho aktualizovanou verzi.
Slovak: Ak sú špecifikované viaceré distribučné miesta, všetky MUSIA poskytovať identické kópie platného TSL alebo jeho aktualizovanej verzie.
Polish: Jeżeli wyznaczono wiele punktów dystrybucji, wówczas w każdym z nich MUSZĄ być wydawane identyczne kopie bieżącej TSL lub jej zaktualizowanej wersji.
Hungarian: Több terjesztési pont megadása esetén azok mindegyikén az aktuális vagy frissített TSL azonos változatának KÖTELEZŐ megjelennie.
Slovenian: Če je opredeljenih več distribucijskih točk, MORAJO vse zagotavljati enake kopije veljavnega TSL ali njegovo posodobljeno različico.
Estonian: Kui on märgitud mitu jaotuspunkti, PEAVAD nad kõik andma kehtiva TSLi või selle uuendatud versiooni identsed koopiad.
Latvian: Ja ir norādītas vairākas izplatīšanas vietas, tajās visās jābūt norādītām identiskām pašreizējā TSL vai tā atjauninātās versijas kopijām.
Lithuanian: Jei nurodomi keli paskirstymo taškai, juose visuose PRIVALO būti pateiktos vienodos galiojančio PUPSS arba atnaujintos jo versijos kopijos.
English: When used, this field is formatted as non-empty sequence of strings, each of them compliant with RFC 3986 [17].Scheme extensions (clause 5.3.17)
French: Lorsque ce champ est utilisé, il est formaté en tant que séquence non vide de chaînes, chacune de celles-ci étant conforme à RFC 3986 [17].Scheme extensions (clause 5.3.17)
German: Wird dieses Feld verwendet, ist es als nicht leere Abfolge von Zeichenketten formatiert, von denen jede RFC 3986 [17] entspricht.Scheme extensions (Abschnitt 5.3.17)
Spanish: Cuando se utilice, su formato será una secuencia no vacía de cadenas, todas las cuales se ajustarán a RFC 3986 [17].Scheme extensions (cláusula 5.3.17)
Italian: Quando è utilizzato, questo campo è formattato come una sequenza non vuota di stringhe, ciascuna delle quali è conforme a RFC 3986 [17].Scheme extensions (clausola 5.3.17)
Portuguese: Quando utilizado, este campo é formatado como uma sequência não vazia de cadeias (de caracteres), todas elas conformes com a RFC 3986 [17].Scheme extensions (cláusula 5.3.17)
Dutch: Indien dit veld wordt gebruikt, wordt het geformatteerd als een niet-lege opeenvolging van reeksen, waarbij elke reeks overeenkomt met RFC 3986 [17].Uitbreidingen van de regeling (clausule 5.3.17)
Danish: Hvis feltet anvendes, formateres det som en sekvens af strenge (som ikke må være tom), der hver især opfylder RFC 3986 [17].Scheme extensions (punkt 5.3.17)
Swedish: När det används ska detta fält formateras som en icke-tom sekvens av strängar som var och en ska vara förenlig med RFC 3986 [17]. Scheme extensions (klausul 5.3.17)
Finnish: Jokaisen niistä on oltava RFC 3986:n [17] mukainen.Scheme extensions (lauseke 5.3.17)
Greek: Το πεδίο αυτό, όταν χρησιμοποιείται, λαμβάνει τη μορφή μη κενής σειράς αλγορίθμων, καθένας εκ των οποίων είναι σύμμορφος με το RFC 3986 [17].Scheme extensions (διάταξη 5.3.17)
Czech: Pokud se toto pole použije, má formát neprázdné sekvence řetězců, přičemž každý z nich je v souladu s RFC 3986 [17].Scheme extensions (bod 5.3.17)
Slovak: Ak sa toto pole používa, formátuje sa ako neprázdna sekvencia reťazcov, pričom všetky musia byť v súlade s RFC 3986 [17].Scheme extensions (odsek 5.3.17)
Polish: Jeżeli korzysta się z tego pola, jest ono sformatowane jako zapisana sekwencja łańcuchów, z których każdy jest zgodny z RFC 3986 [17].Scheme extensions (klauzula 5.3.17)
Hungarian: A mező használata esetén annak formázása: nem üres, az RFC 3986 szabványnak [17] megfelelő sorozatok.Scheme extensions (5.3.17 pont)
Slovenian: Če se to polje uporablja, je oblikovano kot polno zaporedje nizov, ki so vsi skladni z RFC 3986 [17].Scheme extensions (klavzula 5.3.17)
Estonian: Kui seda välja kasutatakse, siis vormindatakse see stringide mittetühja jadana, kus iga string vastab RFCle 3986 [17].Scheme extensions (punkt 5.3.17)
Latvian: Ja šo lauku izmanto, to formatē kā tādu rakstzīmju virkņu sekvenci, kas katra atbilst RFC 3986 [17].Scheme extensions (5.3.17. punkts)
Lithuanian: Jei šis laukas naudojamas, jo formatas turi būti netuščia eilučių seka, o kiekviena eilutė turi atitikti RFC 3986 [17].Scheme extensions (5.3.17 punktas)
English: This field is OPTIONAL and is not used in the context of the present specification.
French: Ce champ est OPTIONNEL. Il n’est pas utilisé dans le cadre de la présente spécification.
German: Dieses Feld ist OPTIONAL und wird im Zusammenhang mit den vorliegenden Spezifikationen nicht verwendet.
Spanish: Este campo es OPCIONAL y no se usa en el contexto de la presente especificación.
Italian: Questo campo è FACOLTATIVO e non è utilizzato nell’ambito della presente specifica.
Portuguese: Este campo é FACULTATIVO e não é utilizado no âmbito destas especificações.
Dutch: Dit veld is OPTIONEEL en wordt niet gebruikt in het kader van de onderhavige specificatie.
Danish: Dette felt er VALGFRIT, og anvendes ikke i forbindelse med nærværende forskrifter.
Swedish: Detta fält är FRIVILLIGT och används inte inom ramen för dessa specifikationer.
Finnish: Tämä kenttä on VAPAAEHTOINEN, eikä sitä käytetä tämän eritelmän yhteydessä.
Greek: Το πεδίο αυτό είναι ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟ και δεν χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της παρούσας προδιαγραφής.
Czech: Toto pole je volitelné a v kontextu těchto specifikací se nepoužije.
Slovak: Toto pole je VOLITEĽNÉ a v súvislosti s týmito špecifikáciami sa nepoužíva.
Polish: Pole to jest FAKULTATYWNE i nie jest stosowane w kontekście niniejszej specyfikacji.
Hungarian: Ez a mező OPCIONÁLIS, és ebben a leírásban nem használatos.
Slovenian: To polje je NEOBVEZNO in se ne uporablja v okviru teh specifikacij.
Estonian: See väli on VALIKULINE ja seda ei kasutata käesoleva kirjelduse kohaldamisel.
Latvian: Šis lauks ir izmantojams pēc izvēles, un to neizmanto šo specifikāciju kontekstā.
Lithuanian: Šis laukas NEPRIVALOMAS, pagal šias specifikacijas jis nenaudojamas.