FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Special Invalidity Fund; and
French: du fonds spécial d’invalidité; et
German: des Invaliditäts-Sonderfonds und
Spanish: el Fondo especial de invalidez, y
Italian: Fondo speciale invalidità; e
Portuguese: do Fundo Especial de Invalidez, e
Dutch: het Speciale Fonds voor invaliden, en
Danish: Den Særlige Invaliditetsfond, og
Swedish: den särskilda invaliditetsfonden, och
Finnish: erityisinvaliditeettirahastosta ja
Greek: του Ειδικού Ταμείου Αναπηρίας και
Czech: ze zvláštního fondu pro invaliditu a
Slovak: z osobitného fondu pre invaliditu a
Polish: ze specjalnego funduszu inwalidzkiego; oraz
Hungarian: i. Különleges Rokkantsági Alap; valamint
Slovenian: Posebnega invalidskega sklada in
Romanian: Fondul special de invaliditate; și
Bulgarian: Специалния фонд за инвалидност, и
Estonian: spetsiaalsest invaliidsusfondist ja
Latvian: Īpašā invaliditātes fonda; un
Lithuanian: Specialaus invalidumo fondo ir
Maltese: il-Fond Speċjali tal-Invalidità, u
English: the Old Age Solidarity Fund in respect of acquired rights
French: du fonds de solidarité vieillesse par rapport aux droits acquis
German: des Solidaritätsfonds für Betagte unter Achtung erworbener Rechte
Spanish: el Fondo de solidaridad para la edad avanzada respecto de los derechos adquiridos.
Italian: del Fondo di solidarietà vecchiaia in base ai diritti acquisiti;
Portuguese: do Fundo de Solidariedade para com os Idosos em relação aos direitos adquiridos
Dutch: het Solidariteitsfonds voor ouderen, met betrekking tot verworven rechten
Danish: Alderdomssolidaritetsfonden i forhold til de sikrede rettigheder
Swedish: solidaritetsfonden för äldre med avseende på förvärvade rättigheter
Finnish: vanhusten avustusrahastosta saatuihin oikeuksiin liittyen
Greek: του Ταμείου Αλληλεγγύης Γήρατος των αποκτηθέντων δικαιωμάτων
Czech: z fondu solidarity pro starobní důchody, pokud jde o získaná práva
Slovak: z fondu solidarity v starobe vo vzťahu k nadobudnutým právam
Polish: z funduszu solidarności z osobami starszymi w odniesieniu do praw nabytych
Hungarian: Öregségi Szolidaritási Alap a megszerzett jogok tekintetében
Slovenian: Solidarnostnega sklada za ostarele glede na pridobljene pravice
Romanian: Fondul de solidaritate pentru vârsta a treia în privința drepturilor dobândite
Bulgarian: Фонда за солидарност с възрастните хора по отношение на придобитите права
Estonian: eakate solidaarsusfondist seoses omandatud õigustega
Latvian: Vecu cilvēku solidaritātes fonda saistībā ar iegūtām tiesībām
Lithuanian: Senatvės solidarumo fondo atsižvelgiant į įgytas teises
Maltese: il-Fond ta’ Solidarjetà tax-Xjuħija fir-rigward ta’ drittijiet miksuba
English: (Law of 30 June 1956, codified in Book VIII of the Social Security Code);
French: (loi du 30 juin 1956, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale).
German: (Gesetz vom 30. Juni 1956, kodifiziert in Band VIII des Gesetzes über soziale Sicherheit);
Spanish: (Ley de 30 de junio de 1956, codificada en el Libro VIII del Código de la Seguridad Social).
Italian: (legge del 30 giugno 1956, codificata nel libro VIII del codice della sicurezza sociale).
Portuguese: (Lei de 30 de Junho de 1956, codificada no Livro VIII do Código da Segurança Social);
Dutch: (Wet van 30 juni 1956, gecodificeerd in boek VIII van het Wetboek betreffende de sociale zekerheid).
Danish: (lov af 30. juni 1956 som kodificeret i bog VIII i lov om social sikring);
Swedish: (lag av den 30 juni 1956, kodifierad i volym VIII i lagen om social trygghet).
Finnish: (30 päivänä kesäkuuta 1956 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII osassa).
Greek: (νόμος της 30ής Ιουνίου 1956, κωδικοποιημένος στον τόμο VIII του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης)·
Czech: (zákon ze dne 30. června 1956, kodifikovaný v knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení)
Slovak: (zákon z 30. júna 1956 kodifikovaný v knihe VIII zákonníka sociálneho zabezpečenia).
Polish: (ustawa z dnia 30 czerwca 1956 r., skodyfikowana w księdze VIII kodeksu zabezpieczenia społecznego);
Hungarian: (a szociális biztonsági törvénykönyv VIII. kötetében kodifikált, 1956. június 30-i törvény).
Slovenian: (Zakon z dne 30. junija 1956, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti);
Romanian: (Legea din 30 iunie 1956, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială).
Bulgarian: (Закон от 30 юни 1956 г., включен в книга VIII от Кодекса за социална сигурност).
Estonian: (30. juuni 1956. aasta seadus, kodifitseeritud sotsiaalkindlustusseadustiku VIII köites)
Latvian: (1956. gada 30. jūnija Likums, kas kodificēts Sociālā nodrošinājuma kodeksa VIII grāmatā);
Lithuanian: (1956 m. birželio 30 d. įstatymas, kodifikuotas Socialinės apsaugos kodekso VIII knygoje);
Maltese: (il-Liġi tat-30 ta’ Ġunju 1956, ikkodifikata fil-Ktieb VIII tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali);
English: Disabled adults’ allowance (Law of 30 June 1975, codified in Book VIII of the Social Security Code);
French: Allocation pour adultes handicapés (loi du 30 juin 1975, codifiée au livre VIII du code de la sécurité sociale).
German: Beihilfe für erwachsene Behinderte (Gesetz vom 30. Juni 1975, kodifiziert in Band VIII des Gesetzes über soziale Sicherheit);
Spanish: Subsidio para adultos con discapacidad (Ley de 30 de junio de 1975, codificada en el Libro VIII del Código de la Seguridad Social).
Italian: assegno per adulti disabili (legge del 30 giugno 1975, codificata nel libro VIII del codice della sicurezza sociale);
Portuguese: Subsídio para adultos com deficiência (Lei de 30 de Junho de 1975, codificada no Livro VIII do Código da Segurança Social);
Dutch: Uitkering voor gehandicapte volwassenen (Wet van 30 juni 1975, gecodificeerd in boek VIII van het Wetboek betreffende de sociale zekerheid).
Danish: Ydelse til voksne handicappede (lov af 30. juni 1975 som kodificeret i bog VIII i lov om social sikring)
Swedish: Bidrag till vuxna funktionshindrade (lag av den 30 juni 1975, kodifierad i volym VIII i lagen om social trygghet).
Finnish: Vammaisten aikuisten avustus (30 päivänä kesäkuuta 1975 annettu laki, kodifioitu sosiaaliturvalain VIII osassa).
Greek: επίδομα αναπηρίας ενηλίκων (νόμος της 30ής Ιουνίου 1975, κωδικοποιημένος στον τόμο VIII του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης)·
Czech: Příspěvek dospělým zdravotně postiženým (zákon ze dne 30. června 1975, kodifikovaný v knize VIII zákoníku sociálního zabezpečení)
Slovak: Prídavok pre plnoleté osoby so zdravotným postihnutím (zákon z 30. júna 1975 kodifikovaný v knihe VIII zákonníka o sociálnom zabezpečení).
Polish: Zasiłek dla niepełnosprawnych osób dorosłych (ustawa z dnia 30 czerwca 1975 r., skodyfikowana w księdze VIII kodeksu zabezpieczenia społecznego);
Hungarian: Fogyatékkal élő felnőtteknek nyújtott juttatás (a szociális biztonsági törvénykönyv VIII. kötetében kodifikált, 1975. június 30-i törvény).
Slovenian: dodatek za odrasle invalide (Zakon z dne 30. junija 1975, kodificiran v zvezku VIII Zakonika o socialni varnosti);
Romanian: Indemnizații de invaliditate pentru adulți (Legea din 30 iunie 1975, codificată în cartea VIII din Codul de securitate socială).
Bulgarian: Обезщетение за пълнолетни лица с увреждания (Закон от 30 юни 1975 г., включен в книга VIII от Кодекса за социална сигурност).
Estonian: Toetus puuetega täiskasvanutele (30. juuni 1975. aasta seadus, kodifitseeritud sotsiaalkindlustusseadustiku VIII köites)
Latvian: pieaugušo invaliditātes pabalsts (1975. gada 30. jūnija Likums, kas kodificēts Sociālā nodrošinājuma kodeksa VIII grāmatā);
Lithuanian: Neįgalių suaugusiųjų pašalpa (1975 m. birželio 30 d. įstatymas, kodifikuotas Socialinės apsaugos kodekso VIII knygoje);
Maltese: Allowance tal-adulti diżabbli (il-Liġi tat-30 ta’ Ġunju 1975, ikkodifikata fil-Ktieb VIII tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali);
English: Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969);
French: Pensions sociales pour personnes sans ressources (loi no 153 du 30 avril 1969).
German: Sozialrenten für Personen ohne Einkommen (Gesetz Nr. 153 vom 30. April 1969);
Spanish: Pensiones sociales para personas carentes de recursos (Ley no 153 de 30 de abril de 1969).
Italian: Pensioni sociali per persone sprovviste di reddito (legge n. 153 del 30 aprile 1969);
Portuguese: Pensões sociais para as pessoas sem recursos (Lei n.o 153 de 30 de Abril de 1969);
Dutch: Sociaal pensioen voor personen zonder inkomsten (Wet nr. 153 van 30 april 1969).
Danish: Socialpension til ubemidlede (lov nr. 153 af 30. april 1969)
Swedish: Socialpension för obemedlade personer (lag nr 153 av den 30 april 1969).
Finnish: Sosiaalieläkkeet toimeentuloa vailla oleville (30 päivänä huhtikuuta 1969 annettu laki N:o 153).
Greek: Κοινωνικές συντάξεις για άπορους υπηκόους (νόμος αριθ. 153 της 30ής Απριλίου 1969)·
Czech: Sociální důchody pro osoby bez prostředků (zákon č. 153 ze dne 30. dubna 1969)
Slovak: Sociálne dôchodky pre osoby bez prostriedkov (zákon č. 153 z 30. apríla 1969).
Polish: Renty socjalne dla osób bez środków do życia (ustawa nr 153 z dnia 30 kwietnia 1969 r.);
Hungarian: Vagyontalanok szociális nyugdíjai (1969. április 30-i 153. sz. törvény).
Slovenian: Socialne pokojnine za osebe brez lastnih sredstev (Zakon št. 153 z dne 30. aprila 1969);
Romanian: Pensie socială pentru resortisanții fără mijloace de subzistență (Legea nr. 153 din 30 aprilie 1969).
Bulgarian: Социални пенсии за лица без средства (Закон № 153 от 30 април 1969 г.).
Estonian: Sotsiaalpensionid varatutele isikutele (30. aprilli 1969. aasta seadus nr 153)
Latvian: Sociālas pensijas personām, kam nav iztikas līdzekļu (1969. gada 30. aprīļa Likums Nr. 153);
Lithuanian: Socialinės pensijos asmenims be pragyvenimo šaltinio (1969 m. balandžio 30 d. įstatymas Nr. 153);
Maltese: Pensjonijiet soċjali għal persuni li m’għandhomx mezzi (il-Liġi Nru 153 tat-30 ta’ April 1969);
English: Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
French: Pensions et allocations pour sourds-muets (lois no 381 du 26 mai 1970 et no 508 du 23 novembre 1988).
German: Renten und Zulagen für Taubstumme (Gesetze Nr. 381 vom 26. Mai 1970 und Nr. 508 vom 23. November 1988);
Spanish: Pensiones y subsidios para sordomudos (Leyes no 381 de 26 de mayo de 1970 y no 508 de 23 de noviembre de 1988).
Italian: pensioni e indennità per i sordomuti (leggi n. 381 del 26 maggio 1970 e n. 508 del 23 novembre 1988);
Portuguese: Pensões e subsídios para surdos e mudos (Leis n.o 381, de 26 de Maio de 1970, e n.o 508, de 23 de Novembro de 1988);
Dutch: Pensioen en vergoedingen voor doofstommen (Wet nr. 381 van 26 mei 1970 en Wet nr. 508 van 23 november 1988).
Danish: Pensioner og ydelser til døvstumme (lov nr. 381 af 26. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988)
Swedish: Pensioner och bidrag för döva och stumma (lag nr 381 av den 26 maj 1970 och nr 508 av den 23 november 1988).
Finnish: Eläkkeet ja avustukset kuuroille ja mykille (26 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 381 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Greek: συντάξεις και επιδόματα για τους κωφαλάλους (νόμοι αριθ. 381 της 26ης Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23ης Νοεμβρίου 1988)·
Czech: Důchody a příspěvky pro hluchoněmé (zákony č. 381 ze dne 26. května 1970 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988)
Slovak: Dôchodky a prídavky pre nemé a nepočujúce osoby (zákon č. 381 z 26. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988).
Polish: Renty i zasiłki dla głuchoniemych (ustawa nr 381 z dnia 26 maja 1970 r. i nr 508 z dnia 23 listopada 1988 r.);
Hungarian: Siketnémák számára nyújtott nyugdíjak és juttatások (az 1970. május 26-i 381. sz. törvény és az 1988. november 23-i 508. sz. törvény).
Slovenian: pokojnine in dodatki za gluhoneme (Zakon št. 381 z dne 26. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
Romanian: Pensii și indemnizații pentru surdomuți (Legile nr. 381 din 26 mai 1970 și nr. 508 din 23 noiembrie 1988).
Bulgarian: Пенсии и обезщетения за глухонеми лица (Закони № 381 от 26 май 1970 г. и № 508 от 23 ноември 1988 г.).
Estonian: Pensionid ja toetused kurttummadele (26. mai 1970. aasta seadus nr 381 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508)
Latvian: pensijas un pabalsti nedzirdīgiem un mēmiem (1970. gada 26. maija Likums Nr. 381 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508);
Lithuanian: Kurčnebylių pensijos ir pašalpos (1970 m. gegužės 26 d. įstatymas Nr. 381 ir 1988 m. lapkričio 23 d. įstatymas Nr. 508);
Maltese: Pensjonijiet u allowances għal min huwa trux u mutu (il-Liġijiet Nru 381 tas-26 ta’ Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta’ Novembru 1988);
English: Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
French: Pensions et indemnités pour aveugles civils (lois no 382 du 27 mai 1970 et no 508 du 23 novembre 1988).
German: Renten und Zulagen für Blinde (Gesetze Nr. 382 vom 27. Mai 1970 und Nr. 508 vom 23. November 1988);
Spanish: Pensiones y subsidios para civiles invidentes (Leyes no 382 de 27 de mayo de 1970 y no 508 de 23 de noviembre de 1988).
Italian: pensioni e indennità per i ciechi civili (leggi n. 382 del 27 maggio 1970 e n. 508 del 23 novembre 1988);
Portuguese: Pensões e subsídios para cegos civis (Leis n.o 382, de 27 de Maio de 1970, e n.o 508, de 23 de Novembro de 1988);
Dutch: Pensioen en vergoedingen voor niet-oorlogsblinden (Wet nr. 382 van 27 mei 1970 en Wet nr. 508 van 23 november 1988).
Danish: Pensioner og ydelser til blinde (lov nr. 382 af 27. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988)
Swedish: Pensioner och bidrag för synskadade civilpersoner (lag nr 382 av den 27 maj 1970 och nr 508 av den 23 november 1988).
Finnish: Eläkkeet ja avustukset sokeille siviilihenkilöille (27 päivänä toukokuuta 1970 annettu laki N:o 382 ja 23 päivänä marraskuuta 1988 annettu laki N:o 508).
Greek: συντάξεις και επιδόματα για τους τυφλούς ειρηνικής περιόδου (νόμοι αριθ. 382 της 27ης Μαΐου 1970 και αριθ. 508 της 23ης Νοεμβρίου 1988)·
Czech: Důchody a příspěvky pro civilní nevidomé (zákony č. 382 ze dne 27. května 1970 a č. 508 ze dne 23. listopadu 1988)
Slovak: Dôchodky a prídavky pre civilné nevidiace osoby (zákon č. 382 z 27. mája 1970 a č. 508 z 23. novembra 1988).
Polish: Renty i zasiłki dla niewidomych osób cywilnych (ustawa nr 382 z dnia 27 maja 1970 r. i nr 508 z dnia 23 listopada 1988 r.);
Hungarian: A vak civil személyek számára nyújtott nyugdíjak és juttatások (az 1970. május 27-i 382. sz. törvény és az 1988. november 23-i 508. sz. törvény).
Slovenian: pokojnine in dodatki za slepe civilne osebe (Zakon št. 382 z dne 27. maja 1970 in št. 508 z dne 23. novembra 1988);
Romanian: Pensii și indemnizații pentru nevăzătorii civili (Legile nr. 382 din 27 mai 1970 și nr. 508 din 23 noiembrie 1988).
Bulgarian: Пенсии и обезщетения за незрящи граждани (Закони № 382 от 27 май 1970 г. и № 508 от 23 ноември 1988 г.).
Estonian: Pensionid ja toetused pimedatele tsiviilisikutele (27. mai 1970. aasta seadus nr 382 ja 23. novembri 1988. aasta seadus nr 508)
Latvian: pensijas un pabalsti neredzīgām civilpersonām (1970. gada 27. maija Likums Nr. 382 un 1988. gada 23. novembra Likums Nr. 508);
Lithuanian: Pensijos ir pašalpos civiliams akliesiems (1970 m. gegužės 27 d. įstatymas Nr. 382 ir 1988 m. lapkričio 23 d. įstatymas Nr. 508);
Maltese: Pensjonijiet u allowances għal ċittadini ċivili għomja (il-Liġijiet Nru 382 tas-27 ta’ Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta’ Novembru 1988);
English: Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984);
French: Complément à l’allocation d’invalidité (loi no 222 du 12 juin 1984).
German: Ergänzungsleistungen zu den Invaliditätszulagen (Gesetz Nr. 222 vom 12. Juni 1984);
Spanish: Complemento al subsidio de invalidez (Ley no 222 de 12 de junio de 1984).
Italian: integrazione dell’assegno di invalidità (legge n. 222 del 12 giugno 1984);
Portuguese: Complemento ao subsídio de invalidez (Lei n.o 222, de 12 de Junho de 1984);
Dutch: Aanvullingen op de invaliditeitsuitkering (Wet nr. 222 van 12 juni 1984).
Danish: Tillæg til invaliditetsydelser (lov nr. 222 af 12. juni 1984)
Swedish: Kompletterande förmåner för funktionshindrade (lag nr 222 av den 12 juni 1984).
Finnish: Vammaisavustuksia täydentävät etuudet (12 päivänä kesäkuuta 1984 annettu laki N:o 222).
Greek: στ) συμπλήρωμα του επιδόματος αναπηρίας (νόμος αριθ. 222 της 12ης Ιουνίου 1984)·
Czech: Příplatky k dávkám v invaliditě (zákon č. 222 ze dne 12. června 1984)
Slovak: Doplnkové dávky k prídavkom pre zdravotne postihnuté osoby (zákon č. 222 z 12. júna 1984).
Polish: Świadczenia uzupełniające zasiłki dla niepełnosprawnych (ustawa nr 222 z dnia 12 czerwca 1984 r.);
Hungarian: Fogyatékkal élők juttatásait kiegészítő ellátások (az 1984. június 12-i 222. sz. törvény).
Slovenian: dajatve, ki dopolnjujejo invalidske dodatke (Zakon št. 222 z dne 12. junija 1984);
Romanian: Prestații care completează indemnizațiile de invaliditate (Legea nr. 222 din 12 iunie 1984).
Bulgarian: Обезщетения под формата на добавка към помощите за инвалидност (Закон № 222 от 12 юни 1984 г.).
Estonian: Puudega inimeste toetusi täiendavad hüvitised (12. juuni 1984. aasta seadus nr 222)
Latvian: piemaksas pie invaliditātes pabalstiem (1984. gada 12. jūnija Likums Nr. 222);
Lithuanian: Negalios pašalpas papildančios išmokos (1984 m. birželio 12 d. įstatymas Nr. 222);
Maltese: Benefiċċji li jissuplimentaw l-allowances ta’ diżabbiltà (il-Liġi Nru 222 tat-12 ta’ Ġunju 1984);
English: Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
French: Allocation sociale (loi no 335 du 8 août 1995).
German: Sozialbeihilfe (Gesetz Nr. 335 vom 8. August 1995);
Spanish: Subsidio social (Ley no 335 de 8 de agosto de 1995).
Italian: assegno sociale (legge n. 335 dell’8 agosto 1995);
Portuguese: Subsídio social (Lei n.o 335, de 8 de Agosto de 1995);
Dutch: Sociaal pensioen (Wet nr. 335 van 8 augustus 1995).
Danish: Socialydelse (lov nr. 335 af 8. august 1995)
Swedish: Socialbidrag (lag nr 335 av den 8 augusti 1995).
Finnish: Sosiaaliavustus (8 päivänä elokuuta 1995 annettu laki N:o 335).
Greek: κοινωνικό επίδομα (νόμος αριθ. 335 της 8ης Αυγούστου 1995)·
Czech: Sociální příspěvek (zákon č. 335 ze dne 8. srpna 1995)
Slovak: Sociálny prídavok (zákon č. 335 z 8. augusta 1995).
Polish: Zasiłek socjalny (ustawa nr 335 z dnia 8 sierpnia 1995 r.);
Hungarian: Szociális juttatások (az 1995. augusztus 8-i 335. sz. törvény).
Slovenian: socialna pomoč (Zakon št. 335 z dne 8. avgusta 1995);
Romanian: Alocație socială (Legea nr. 335 din 8 august 1995).
Bulgarian: Социални помощи (Закон № 335 от 8 август 1995 г.).
Estonian: Sotsiaaltoetus (8. augusti 1995. aasta seadus nr 335)
Latvian: sociālais pabalsts (1995. gada 8. augusta likums Nr. 335);
Lithuanian: Socialinė pašalpa (1995 m. rugpjūčio 8 d. įstatymas Nr. 335);
Maltese: Allowance soċjali (il-Liġi Nru 335 tat-8 ta’ Awwissu 1995);
English: Social increase (Article 1(1) and (12) of Law No 544 of 29 December 1988 and successive amendments).
French: Majoration sociale (article 1er, paragraphes 1 et 12, de la loi no 544 du 29 décembre 1988 et ses modifications successives).
German: Sozialaufschlag (Artikel 1 Absätze 1 und 12 des Gesetzes Nr. 544 vom 29. Dezember 1988 und nachfolgende Änderungen).
Spanish: Mejora social (apartados 1 y 12 del artículo 1 de la Ley no 544 de 29 de diciembre de 1988 y enmiendas sucesivas).
Italian: maggiorazione sociale (articolo 1, commi 1 e 12 della legge n. 544 del 29 dicembre 1988 e successive modifiche).
Portuguese: Complemento social (n.os 1 e 12 do artigo 1.o da Lei n.o 544, de 29 de Dezembro de 1988, e alterações posteriores).
Dutch: Sociaal supplement (artikel 1, leden 1 en 12, van Wet nr. 544 van 29 december 1988 en achtereenvolgende wijzigingen).
Danish: Socialtillæg (artikel 1, stk. 1 og 12, i lov nr. 544 af 29. december 1988 og efterfølgende ændringer).
Swedish: Förhöjt socialbidrag (artikel 1.1 och 1.12 i lag nr 544 av den 29 december 1988, i dess ändrade lydelse).
Finnish: Sosiaalinen korotus (29 päivänä joulukuuta 1988 annetun lain N:o 544 1 pykälän 1 ja 12 momentti sekä myöhemmin tehdyt muutokset).
Greek: κοινωνική προσαύξηση (άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 12, του νόμου αριθ. 544 της 29ης Δεκεμβρίου 1988 και επόμενες τροποποιήσεις).
Czech: Zvýšení sociálních dávek (čl. 1 odst. 1 a 12 zákona č. 544 ze dne 29. prosince 1988 ve znění pozdějších předpisů)
Slovak: Sociálny príspevok (článok 1 ods. 1 a 12 zákona č. 544 z 29. decembra 1988 a ďalšie zmeny a doplnenia).
Polish: Dodatek socjalny (art. 1 ust. 1 i 12 ustawy nr 544 z dnia 29 grudnia 1988 r. z późniejszymi zmianami).
Hungarian: Kiegészítő szociális juttatás (az 1988. december 29-i 544. sz. törvény 1. cikkének (1) és (12) bekezdése, és a későbbi módosítások).
Slovenian: socialni dodatek (člen 1(1) in (12) Zakona št. 544 z dne 29. decembra 1988 in nadaljnje spremembe).
Romanian: Majorare socială [articolul 1 alineatele (1) și (12) din Legea nr. 544 din 29 decembrie 1988 și modificările ulterioare].
Bulgarian: Социално увеличение (член 1, параграфи 1 и 12 от Закон № 544 от 29 декември 1988 г. и последващите изменения).
Latvian: sociālais pabalsts (1. panta 1. un 12. punkts 1988. gada 29. decembra Likumā Nr. 544 un tā turpmākos grozījumos).
Lithuanian: Socialinė priemoka (1988 m. gruodžio 29 d. įstatymo Nr. 544 1 straipsnio 1 ir 12 dalys bei vėlesni šio įstatymo pakeitimai).
Maltese: Żieda soċjali (l-Artikolu 1(1) u (12) tal-Liġi Nru 544 tad-29 ta’ Diċembru 1988 u l-emendi suċċessivi).
English: Social Pension (Social Pension Law of 1995 (Law 25(I)/95), as amended);
French: Pension sociale (loi sur la pension sociale de 1995 [loi 25(I)/95], telle que modifiée).
German: Sozialrente (Gesetz über die Sozialrente 25(I)/95 von 1995, geändert);
Spanish: Pensión social (Ley de Pensión Social de 1995 [Ley 25(I)/95], en su versión modificada).
Italian: Pensione sociale [legge sulla pensione sociale 25 (I)/95 del 1995, modificata];
Portuguese: Pensão social (Lei relativa à pensão social de 1995 (Lei 25(I)/95), com a última redacção que lhe foi dada);
Dutch: Sociaal pensioen (Wet op het sociaal pensioen van 1995 (Wet 25(I)/95), zoals gewijzigd).
Swedish: Socialpension (lagen om socialpension från 1995 (lag 25(I)/95), i dess ändrade lydelse.
Finnish: Sosiaalieläke (vuoden 1995 sosiaalieläkelaki 25(I)/95 sellaisena kuin se on muutettuna).
Greek: Κοινωνική σύνταξη [νόμος περί κοινωνικών συντάξεων του 1995 (νόμος 25(I)/95), όπως τροποποιήθηκε]·
Slovak: Sociálny dôchodok [zákon o sociálnych dôchodkoch z roku 1995 (zákon 25(I)/95) v znení zmien a doplnení].
Polish: Emerytura lub renta socjalna (ustawa o emeryturach i rentach socjalnych z 1995 r. (ustawa 25(I)/95) z późniejszymi zmianami);
Hungarian: Szociális nyugdíj (a szociális nyugdíjról szóló 1995. évi, módosított 25(I)95. sz. törvény).
Slovenian: Socialna pokojnina (Zakon o socialni pokojnini iz leta 1995 (Zakon 25(I)/95) s spremembami);
Romanian: Pensie socială [Legea din 1995 privind pensia socială (Legea 25(I)/95), modificată].
Bulgarian: Социална пенсия (Закон за социалните пенсии от 1995 г. (Закон 25(I)/95 и измененията към него).
Latvian: Sociālā pensija (1995. gada Likums par sociālām pensijām (Likums 25(I)/95) ar grozījumiem);
Lithuanian: Socialinė pensija (1995 m. Socialinių pensijų įstatymas (Įstatymas 25(I)/95) su pakeitimais);
Maltese: Pensjoni Soċjali (il-Liġi dwar il-Pensjonijiet Soċjali tal-1995 (il-Liġi 25(I)/95), kif emendata);