English: By letter of 10 December 2007, the Swedish authorities notified to the Commission the measure related to an aid that they intended to grant to Volvo Aero Corporation.
French: Par lettre du 10 décembre 2007, les autorités suédoises ont notifié à la Commission des mesures concernant une aide qu’elles projetaient d’accorder à Volvo Aero Corporation.
German: Mit Schreiben vom 10. Dezember 2007 meldete Schweden eine Maßnahme im Zusammenhang mit einer Beihilfe, die der Volvo Aero Corporation bewilligt werden sollte, bei der Kommission an.
Spanish: Por carta de 10 de diciembre de 2007, las autoridades suecas notificaron a la Comisión la medida relativa a una ayuda que tenían previsto conceder a Volvo Aero Corporation.
Italian: Mediante lettera del 10 dicembre 2007 le autorità svedesi hanno informato la Commissione in merito a misure riguardanti un aiuto che intendevano concedere a Volvo Aero Corporation.
Portuguese: Por carta de 10 de Dezembro de 2007, as autoridades suecas notificaram à Comissão a sua intenção de conceder um auxílio à Volvo Aero Corporation.
Dutch: Bij brief van 10 december 2007 hebben de Zweedse autoriteiten bij de Commissie aanmelding gedaan van de steunmaatregel die zij voornemens waren aan Volvo Aero Corporation toe te kennen.
Danish: Ved brev af 10. december 2007 anmeldte de svenske myndigheder over for Kommissionen den til fordel for Volvo Aero Corporation planlagte støtte.
Swedish: Genom en skrivelse av den 10 december 2007 underrättade de svenska myndigheterna kommissionen om åtgärder avseende ett stöd som de avsåg att bevilja Volvo Aero Corporation.
Finnish: Ruotsin viranomaiset ilmoittivat komissiolle 10 päivänä joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä suunnittelemistaan toimenpiteistä, jotka koskivat Volvo Aero Corporation -yritykselle myönnettävää tukea.
Greek: Με επιστολή της 10ης Δεκεμβρίου 2007 οι σουηδικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή ένα μέτρο το οποίο προέβλεπε τη χορήγηση ενίσχυσης στη Volvo Aero Corporation.
Czech: Dopisem ze dne 10. prosince 2007 oznámily švédské orgány Komisi opatření týkající se podpory, kterou zamýšlejí udělit společnosti Volvo Aero Corporation.
Slovak: Listom z 10. decembra 2007 oznámili švédske orgány Komisii opatrenie týkajúce sa pomoci, ktorú zamýšľajú poskytnúť spoločnosti Volvo Aero Corporation.
Polish: Pismem z dnia 10 grudnia 2007 r. władze szwedzkie zgłosiły Komisji środek dotyczący pomocy, jakiej zamierzały udzielić spółce Volvo Aero Corporation.
Hungarian: A svéd hatóságok 2007. december 10-i levelükben értesítették a Bizottságot a Volvo Aero Corporation számára nyújtani kívánt támogatáshoz kapcsolódó intézkedésről.
Slovenian: Švedski organi so v dopisu z dne 10. decembra 2007 Komisiji priglasili ukrepe, povezane s pomočjo, ki so jo nameravali dodeliti podjetju Volvo Aero Corporation.
Estonian: Rootsi ametiasutused teatasid 10. detsembri 2007. aasta kirjaga komisjonile meetmest, mille raames oli kavas anda ettevõtjale Volvo Aero Corporation abi.
Latvian: Zviedrijas iestādes 2007. gada 10. decembra vēstulē paziņoja Komisijai par pasākumu saistībā ar atbalstu, ko tās plāno piešķirt Volvo Aero Corporation.
Lithuanian: 2007 m. gruodžio 10 d. raštu Švedijos valdžios institucijos informavo Komisiją apie priemonę, susijusią su pagalba, kurią ketino suteikti įmonei „Volvo Aero Corporation“.