English: The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on repeated occasions in 2007, 2008 and 2009 that pears originating from Turkey were found with levels of amitraz exceeding the Acute Reference Dose (ARfD) for this pesticide.
French: En 2007, 2008 et 2009, de nombreuses notifications ont été transmises via le système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) au sujet de poires originaires de Turquie présentant une teneur en amitraze supérieure à la dose aiguë de référence (DARf) pour ce pesticide.
German: Im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel (RASFF) wurde in den Jahren 2007, 2008 und 2009 wiederholt gemeldet, dass bei Birnen mit Ursprung in der Türkei ein Amitrazgehalt festgestellt wurde, der die akute Referenzdosis (ARfD) für dieses Schädlingsbekämpfungsmittel übersteigt.
Spanish: En varias ocasiones en 2007, 2008 y 2009 el Sistema de alerta rápida para alimentos y piensos (RASSF) ha recibido notificaciones denunciando que se habían detectado niveles de amitraz que excedían la dosis aguda de referencia (ARfD) para este plaguicida en peras originarias de Turquía.
Italian: In varie occasioni nel corso del 2007, 2008 e 2009 il sistema di allarme rapido per gli alimenti e i mangimi (RASFF) ha ricevuto notifiche che attestavano un livello di amitraz superiore alla dose acuta di riferimento (DAR) fissata per questo pesticida nelle pere originarie della Turchia.
Portuguese: O Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais (RASFF) foi notificado em várias ocasiões, em 2007, 2008 e 2009, da detecção de peras originárias da Turquia com níveis de amitraze superiores à dose aguda de referência para este pesticida.
Dutch: Via het systeem voor snelle waarschuwingen over levensmiddelen en diervoeders (RASSF) is in 2007, 2008 en 2009 herhaaldelijk gemeld dat in peren van oorsprong uit Turkije amitrazgehalten hoger dan de acute referentiedosis (ARfD) voor dit bestrijdingsmiddel waren aangetroffen.
Danish: Det er gennem systemet for hurtig varsling om fødevarer og foder (RASFF) gentagne gange i 2007, 2008 og 2009 blevet indberettet, at der er konstateret amitraz i pærer med oprindelse i Tyrkiet i en mængde, der overskrider den akutte referencedosis (ARfD) for dette pesticid.
Swedish: Upprepade gånger under 2007, 2008 och 2009 har det anmälts till systemet för tidig varning för livsmedel och foder att päron med ursprung i Turkiet påträffats med halter av amitraz över den akuta referensdosen för detta bekämpningsmedel.
Finnish: Elintarvikkeita ja rehuja koskevalle nopealle hälytysjärjestelmälle on ilmoitettu toistuvasti vuosina 2007, 2008 ja 2009, että Turkista peräisin olevissa päärynöissä on todettu amitratsipitoisuuksia, jotka ylittävät kyseiselle torjunta-aineelle asetetun akuutin altistumisen viiteannoksen.
Greek: Το σύστημα ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές (RASSF) γνωστοποίησε πολλές φορές κατά τα έτη 2007, 2008 και 2009 ότι στα αχλάδια καταγωγής Τουρκίας είχαν εντοπιστεί επίπεδα της ουσίας amitraz ανώτερα από τη δόση αναφοράς οξείας έκθεσης (ΔΑΟΕ) που έχει καθοριστεί για το εν λόγω φυτοφάρμακο.
Czech: V rámci systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASSF) bylo v letech 2007, 2008 a 2009 opakovaně oznámeno, že u hrušek pocházejících z Turecka byl zjištěn vyšší obsah amitrazu, než je akutní referenční dávka (ARfD) pro tento pesticid.
Slovak: Systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF) v rokoch 2007, 2008 a 2009 opakovane prijímal hlásenia o tom, že v hruškách pochádzajúcich z Turecka sa zistili hladiny amitrazu, ktoré prekračovali akútnu referenčnú dávku (ARfD) pre tento pesticíd.
Polish: W latach 2007, 2008 i 2009 zgłaszano wielokrotnie poprzez system wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt (RASFF), że w gruszkach pochodzących z Turcji stwierdzono poziom amitrazu przekraczający ostrą dawkę referencyjną (ARfD) dla tego pestycydu.
Hungarian: Az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren (RASSF) keresztül több alkalommal is érkeztek olyan bejelentések 2007-ben, 2008-ban és 2009-ben, amelyek szerint a Törökországból származó körtében az amitrázszint túllépte az említett peszticidre megállapított akut referenciadózist (ARfD).
Slovenian: Prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo je bilo v letih 2007, 2008 in 2009 večkrat sporočeno, da hruške s poreklom iz Turčije presegajo akutni referenčni odmerek za amitraz.
Estonian: Toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu on 2007., 2008. ja 2009. aastal korduvalt teatatud juhtudest, mil Türgist pärinevates pirnides ületas amitraasi sisaldus amitraasi akuutset standarddoosi.
Latvian: Ātrās reaģēšanas sistēmā attiecībā uz pārtiku un barību (RASSF) vairākas reizes 2007., 2008. un 2009. gadā ir saņemti ziņojumi, ka Turcijas izcelsmes bumbieros konstatēts tāds amitrāza līmenis, kas pārsniedz šā pesticīda akūto standartdevu (ARfD).
Lithuanian: Naudojantis Skubaus įspėjimo apie maisto ir pašarų keliamą pavojų sistema (angl. RASFF) pranešta apie 2007, 2008 ir 2009 m. užfiksuotus pasikartojančius atvejus, kuomet Turkijos kilmės kriaušėse nustatytas amitrazo lygis viršijo šiam pesticidui taikomą ūmaus poveikio etaloninę dozę (toliau – ŪPED).