FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 17 June 2009
French: du 17 juin 2009
German: vom 17. Juni 2009
Spanish: de 17 de junio de 2009
Italian: del 17 giugno 2009
Portuguese: de 17 de Junho de 2009
Dutch: van 17 juni 2009
Danish: af 17. juni 2009
Swedish: av den 17 juni 2009
Finnish: tehty 17 päivänä kesäkuuta 2009,
Greek: της 17ης Ιουνίου 200917
Czech: ze dne 17. června 2009
Slovak: zo 17. júna 2009
Polish: z dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: (2009. június 17.)
Slovenian: z dne 17. junija 2009
Estonian: 17. juuni 2009,
Latvian: (2009. gada 17. jūnijs)
Lithuanian: 2009 m. birželio 17 d.
English: on the State aid C 33/08 (ex N 732/07) to Volvo Aero Corporation for R & D, which Sweden intends to implement
French: concernant l’aide d’État C 33/08 (ex N 732/07) que la Suède envisage d’accorder à Volvo Aero Corporation pour la recherche et le développement
German: über die staatliche Beihilfe C 33/08 (ex N 732/07), die Schweden zugunsten der Volvo Aero Corporation für FuE gewähren will
Spanish: sobre la ayuda estatal C 33/08 (ex N 732/07) que Suecia tiene previsto conceder a Volvo Aero Corporation para I + D
Italian: relativa all’aiuto di Stato C 33/08 (ex N 732/07) che la Svezia intende attuare a favore di Volvo Aero Corporation nel settore della R&S
Portuguese: relativa ao auxílio estatal C 33/08 (ex NN 732/07) que a Suécia tenciona conceder à Volvo Aero Corporation no domínio da I&D
Dutch: betreffende steunmaatregel C 33/08 (ex N 732/07) die Zweden voornemens is ten uitvoer te leggen ten gunste van Volvo Aero Corporation ten behoeve van O&O
Danish: om statsstøtte C 33/08 (ex N 732/07) som Sverige planlægger at yde til Volvo Aero Corporations F&U
Swedish: om det statliga stöd C 33/08 (f.d. N 732/07) som Sverige planerar att genomföra till förmån för Volvo Aero Corporation för FoU
Finnish: valtiontuesta C 33/08 (ex N 732/07), jonka Ruotsi aikoo myöntää Volvo Aero Corporationin hyväksi T&K-toimintaan
Greek: σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 33/08 (πρώην N 732/07) που προτίθεται να χορηγήσει η Σουηδία στην Volvo Aero Corporation για Ε & Α
Czech: o státní podpoře C 33/08 (ex N 732/07), kterou Švédsko zamýšlí poskytnout společnosti Volvo Aero Corporation na výzkum a vývoj
Slovak: o štátnej pomoci C 33/08 (ex N 732/07), ktorú Švédsko zamýšľa poskytnúť spoločnosti Volvo Aero Corporation na výskum a vývoj
Polish: w sprawie pomocy państwa C 33/08 (ex N 732/07), której Szwecja zamierza udzielić Volvo Aero Corporation z przeznaczeniem na badania i rozwój
Hungarian: a Svédország által a Volvo Aero Corporation számára K+F-hez nyújtani kívánt, C 33/08 (korábbi N 732/07) számú állami támogatásról
Slovenian: o državni pomoči C 33/08 (ex N 732/07) podjetju Volvo Aero Corporation za projekt R&R, ki ga namerava izvajati Švedska
Estonian: milles käsitletakse riigiabi C 33/08 (ex N 732/07), mida Rootsil on kavas anda ettevõtjale Volvo Aero Corporation teadus- ja arendustegevuseks
Latvian: par valsts atbalstu C 33/08 (ex N 732/07), ko Zviedrija plāno īstenot Volvo Aero Corporation pētniecības un attīstības pasākumiem
Lithuanian: dėl valstybės pagalbos C 33/08 (ex N 732/07) kurią Švedija planuoja suteikti įmonei „Volvo Aero Corporation“ moksliniams tyrimams ir taikomajai veiklai
English: (Only the Swedish version is authentic)
French: (Le texte en langue suédoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der schwedische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua sueca es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua sueca)
Dutch: (Slechts de tekst in de Zweedse taal is authentiek)
Danish: (Kun den svenske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den svenska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan ruotsinkielinen teksti on todistusvoimainen)
Greek: (Το σουηδικό κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze švédské znění je závazné)
Slovak: (Iba švédske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku szwedzkim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v švedskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult rootsikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts zviedru valodā)
Lithuanian: (Tekstas autentiškas tik švedų kalba)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, litra a),
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’Accordo sullo spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, nomeadamente o artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a),
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, første afsnit,
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1α,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
French: après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme nach den genannten Artikeln [1] und
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los artículos citados [1],
Italian: dopo aver chiesto agli interessati di presentare le proprie osservazioni [1] in conformità agli articoli di cui sopra,
Portuguese: Após ter convidado os interessados a apresentarem as suas observações em conformidade com as disposições supracitadas [1],
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig voornoemde artikelen in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken [1],
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med disse artikler [1],
Swedish: efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1], och
Finnish: on mainittujen artiklojen mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa [1],
Greek: Αφού κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τα εν λόγω άρθρα [1],
Czech: po vyzvání zúčastněných stran k předložení připomínek v souladu s ustanoveními uvedených článků [1],
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],
Polish: po wezwaniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z przywołanymi artykułami [1],
Hungarian: miután az említett rendelkezéseknek megfelelően felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére [1], és
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim stranem, naj predložijo svoje pripombe v skladu z navedenimi določbami [1],
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool nimetatud sätetele [1],
Latvian: uzaicinājusi ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus saskaņā ar šiem noteikumiem [1],
Lithuanian: suteikusi galimybę suinteresuotosioms šalims pateikti savo pastabas pagal minėtus straipsnius [1], ir
English: Having regard to those comments,
French: compte tenu de ces observations,
German: unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Habida cuenta de dichas observaciones,
Italian: visti i loro pareri,
Portuguese: Tendo em conta tais observações,
Dutch: en gezien deze opmerkingen,
Danish: under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Swedish: med beaktande av dessa yttranden, och
Finnish: ja ottaa huomioon nämä huomautukset,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
Czech: po zohlednění uvedených připomínek,
Slovak: so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: uwzględniając otrzymane odpowiedzi,
Hungarian: tekintettel ezen észrevételekre,
Slovenian: ob upoštevanju navedenih pripomb,
Estonian: võttes esitatud märkusi arvesse
Latvian: ņemot vērā viņu apsvērumus,
Lithuanian: atsižvelgdama į tas pastabas,
English: The Commission requested further information in a letter dated 28 January 2008.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires, par lettre du 28 janvier 2008.
German: Diese ersuchte mit Schreiben vom 28. Januar 2008 um zusätzliche Informationen.
Spanish: La Comisión solicitó información complementaria por carta de 28 de enero de 2008.
Italian: La Commissione ha chiesto informazioni supplementari con lettera del 28 gennaio 2008.
Portuguese: A Comissão solicitou informações suplementares por carta de 28 de Janeiro de 2008.
Dutch: De Commissie heeft bij brief van 28 januari 2008 om aanvullende informatie verzocht.
Danish: Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger ved brev af 28. januar 2008.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar i en skrivelse av den 28 januari 2008.
Finnish: Komissio pyysi lisätietoja 28 päivänä tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε συμπληρωματικά στοιχεία για την υπόθεση με επιστολή της 28ης Ιανουαρίου 2008.28 το οποίο προέβλεπε τη χορήγηση ενίσχυσης στη Volvo Aero Corporation.
Czech: Dopisem ze dne 28. ledna 2008 si Komise vyžádala doplňující informace.
Slovak: Komisia požiadala o ďalšie informácie listom z 28. januára 2008.
Polish: Pismem z dnia 28 stycznia 2008 r. Komisja zwróciła się z wnioskiem o dodatkowe informacje.
Hungarian: A Bizottság 2008. január 28-án kelt levelében további információkat kért.
Slovenian: V dopisu z dne 28. januarja 2008 je Komisija zahtevala dodatne informacije.
Estonian: Komisjon palus oma 28. jaanuari 2008. aasta kirjas lisateavet.
Latvian: Komisija 2008. gada 28. janvāra vēstulē pieprasīja papildu informāciju.
Lithuanian: 2008 m. sausio 28 d. raštu Komisija paprašė papildomos informacijos.
English: The Swedish authorities submitted some answers to this request in a letter of 18 March 2008.
French: Les autorités suédoises ont apporté certaines réponses à cette demande, par lettre du 18 mars 2008.
German: Mit Schreiben vom 18. März 2008 beantwortete Schweden einige der in dem Ersuchen gestellten Fragen.
Spanish: Las autoridades suecas remitieron algunas respuestas relativas a dicha solicitud en una carta de 18 de marzo de 2008.
Italian: Le autorità svedesi hanno trasmesso le loro osservazioni con lettera del 18 marzo 2008.
Portuguese: A Suécia respondeu em parte a este pedido por carta de 18 de Março de 2008.
Dutch: In een brief van 18 maart 2008 hebben de Zweedse autoriteiten enige punten uit dit verzoek beantwoord.
Danish: De svenske myndigheder efterkom delvist denne anmodning ved brev af 18. marts 2008.
Swedish: De svenska myndigheterna inkom med vissa svar på denna begäran genom en skrivelse av den 18 mars 2008.
Finnish: Ruotsin viranomaiset toimittivat osan pyydetyistä tiedoista 18 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι σουηδικές αρχές διαβίβασαν περαιτέρω στοιχεία με επιστολή της 18ης Μαρτίου 2008.18ρίου 2008.
Czech: Švédské orgány předložily několik odpovědí na tuto žádost dopisem ze dne 18. března 2008.
Slovak: Švédske orgány poskytli niektoré odpovede na túto žiadosť listom z 18. marca 2008.
Polish: Władze szwedzkie przedstawiły szereg odpowiedzi na ten wniosek w piśmie z dnia 18 marca 2008 r.
Hungarian: A svéd hatóságok 2008. március 18-i levelükben részben válaszoltak ezen információkérésre.
Slovenian: Švedski organi so nekaj odgovorov na to zahtevo predložili v dopisu z dne 18. marca 2008.
Estonian: Rootsi ametiasutused vastasid teatavatele taotluses esitatud küsimustele 18. märtsi 2008. aasta kirjas.
Latvian: Dažas atbildes uz šo pieprasījumu Zviedrija iesniedza 2008. gada 18. marta vēstulē.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į prašymą, 2008 m. kovo 18 d. raštu Švedijos valdžios institucijos pateikė tam tikrus atsakymus.
English: The Swedish authorities replied to this letter and submitted further observations by letter of 2 June 2008.
French: Les autorités suédoises y ont répondu en présentant de nouvelles observations dans une lettre du 2 juin 2008.
German: Mit Schreiben vom 2. Juni 2008 übermittelte Schweden eine weitere Stellungnahme.
Spanish: Las autoridades suecas respondieron a esta carta y presentaron nuevas observaciones mediante carta de 2 de junio de 2008.
Italian: Le autorità svedesi hanno trasmesso osservazioni complementari con lettera del 2 giugno 2008.
Portuguese: As autoridades suecas responderam a este pedido mediante o envio de novas observações por carta de 2 de Junho de 2008.
Dutch: Bij brief van 2 juni 2008 hebben de Zweedse autoriteiten op deze brief geantwoord en hebben zij verdere opmerkingen gemaakt.
Danish: De svenske myndigheder besvarede brevet og fremsatte yderligere bemærkninger i brev af 2. juni 2008.
Swedish: De svenska myndigheterna besvarade skrivelsen och lämnade ytterligare synpunkter genom en skrivelse av den 2 juni 2008.
Finnish: Ruotsin viranomaiset toimittivat lisätietoja 2 päivänä kesäkuuta 2008 päivätyssä vastauskirjeessään.
Greek: Οι σουηδικές αρχές απάντησαν στην εν λόγω επιστολή παρέχοντας περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή της 2ας Ιουνίου 2008.
Czech: Švédské orgány na tento dopis odpověděly a předložily další připomínky dopisem ze dne 2. června 2008.
Slovak: Švédske orgány odpovedali na tento list a predložili ďalšie pripomienky listom z 2. júna 2008.
Hungarian: A svéd hatóságok 2008. június 2-i levelükben megválaszolták ezen információkérést és további észrevételeket közöltek.
Slovenian: Švedski organi so odgovorili na ta dopis in predložili nadaljnje pripombe v dopisu z dne 2. junija 2008.
Estonian: Rootsi ametiasutused vastasid komisjonile ja esitasid oma täiendavad seisukohad 2. juuni 2008. kirjas.
Latvian: Zviedrijas iestādes atbildēja uz šo vēstuli un 2008. gada 2. jūnija vēstulē iesniedza papildu novērojumus.
Lithuanian: Švedijos valdžios institucijos atsakė į raštą ir pateikė papildomų pastabų 2008 m. birželio 2 d. rašte.
English: In that letter, the Swedish authorities referred to additional information, notably internal exchanges of e-mail between managers of the beneficiary.
French: Dans ce courrier, les autorités suédoises faisaient référence à d’autres explications, dont un échange interne de courriers électroniques entre les représentants de la direction de l’entreprise bénéficiaire de l’aide.
German: Darin wurde auf zusätzliche Informationen verwiesen, unter anderem auf einen internen E-Mail-Wechsel zwischen Mitgliedern der Unternehmensleitung des Beihilfeempfängers.
Spanish: En dicha carta, las autoridades suecas hacían referencia a información adicional, en particular a intercambios de correo electrónico interno entre directivos del beneficiario.
Italian: In tale lettera le autorità svedesi hanno fatto riferimento a ulteriori informazioni, fra cui uno scambio interno di messaggi di posta elettronica fra i rappresentanti della direzione dell’impresa beneficiaria dell’aiuto.
Portuguese: Nesta última, remeteram para informações adicionais, nomeadamente a troca de mensagens de correio electrónico a nível interno entre os quadros do beneficiário.
Dutch: In hun brief hadden de Zweedse autoriteiten het over aanvullende informatie, met name intern mailverkeer tussen managers van de begunstigde onderneming.
Danish: I dette brev henviste de svenske myndigheder til nærmere oplysninger, bl.a. intern emailkorrespondance mellem repræsentanter for den støttemodtagende virksomheds ledelse.
Swedish: I denna skrivelse hänvisade de svenska myndigheterna till ytterligare upplysningar, bland annat intern utväxling av e-postmeddelanden mellan företrädare för det stödmottagande företagets ledning.
Finnish: Ruotsin viranomaiset viittasivat kirjeessään lisätietoihin, muun muassa tuensaajayrityksen johdon edustajien välisiin sähköpostiviesteihin.
Greek: Στην ίδια επιστολή οι σουηδικές αρχές έκαναν λόγο για περαιτέρω πληροφορίες, ιδίως για την ανταλλαγή εσωτερικών μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μεταξύ διοικητικών στελεχών της αποδέκτριας επιχείρησης.
Czech: V tomto dopise odkázaly švédské orgány na doplňující informace, zejména na interní výměny elektronické pošty mezi vedoucími pracovníky příjemce.
Slovak: Švédske orgány sa v tomto liste odvolali na dodatočné informácie, najmä na interné výmeny e-mailov medzi manažérmi príjemcu pomoci.
Hungarian: E levélben a svéd hatóságok további információkra hivatkoztak, nevezetesen a kedvezményezett vállalkozás vezetői közötti elektronikus belső levélváltásra.
Slovenian: V navedenem dopisu so se švedski organi sklicevali na dodatne informacije, zlasti notranjo izmenjavo e-pošte med vodji upravičenca.
Estonian: Kõnealuses kirjas osutasid Rootsi ametiasutused lisateabele, muu hulgas abisaaja juhatuse liikmete vahelisele elektroonilisele kirjavahetusele.
Latvian: Minētajā vēstulē Zviedrijas iestādes atsaucās uz papildu informāciju, jo īpaši uz iekšējo e-pasta saraksti starp atbalsta saņēmēja vadītājiem.
Lithuanian: Šiame rašte Švedijos valdžios institucijos paminėjo papildomą informaciją, be kita ko, vidinį susirašinėjimą e. pašto žinutėmis tarp pagalbą priimančios įmonės vadovybės atstovų.
English: This supplementary information was submitted on 19 June 2008.
French: Ces informations complémentaires ont été soumises le 19 juin 2008.
German: Diese ergänzenden Informationen wurden am 19. Juni 2008 übermittelt.
Spanish: Esta información suplementaria se presentó el 19 de junio de 2008.
Italian: Le informazioni aggiuntive sono state trasmesse il 19 giugno 2008.
Portuguese: Esta informação adicional foi enviada em 19 de Junho de 2008.
Dutch: Op 19 juni 2008 is deze informatie meegedeeld.
Danish: Disse nærmere oplysninger blev fremsendt den 19. juni 2008.
Swedish: Dessa kompletterande upplysningar lämnades den 19 juni 2008.
Finnish: Nämä lisätiedot toimitettiin komissiolle 19 päivänä kesäkuuta 2008.
Greek: Οι εν λόγω συμπληρωματικές πληροφορίες υποβλήθηκαν στις 19 Ιουνίου 2008.
Czech: Tyto doplňující informace byly předloženy dne 19. června 2008.
Slovak: Tieto doplňujúce informácie boli predložené 19. júna 2008.
Polish: Powyższe informacje uzupełniające przekazano w dniu 19 czerwca 2008 r.
Hungarian: Ezeket a kiegészítő információkat 2008. június 19-én nyújtották be.
Slovenian: Te dodatne informacije so bile predložene 19. junija 2008.
Estonian: Nimetatud lisateave esitati 19. juunil 2008.
Latvian: Šo papildu informāciju iesniedza 2008. gada 19. jūnijā.
Lithuanian: Ši papildoma informacija pateikta 2008 m. birželio 19 d.