FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs and prices were found to reflect market values and exchange rate conversions were carried out at market rates.
French: Il est également apparu que les coûts et les prix reflétaient les valeurs du marché et que les opérations de change étaient exécutées aux taux du marché.
German: Kosten und Preise spiegelten die Marktwerte wider, Währungsumrechnungen erfolgten zu Marktkursen.
Spanish: Asimismo, se ha comprobado que los costes y los precios reflejan los valores del mercado y las operaciones de cambio se han efectuado a los tipos del mercado.
Italian: I costi e i prezzi riflettono i valori di mercato e le conversioni dei tassi di cambio sono effettuate ai tassi di mercato.
Portuguese: Constatou-se que os preços e custos reflectiam os valores do mercado e as operações cambiais tinham sido realizadas a taxas de mercado.
Dutch: De kosten en prijzen bleken marktwaarden weer te geven en munteenheden bleken tegen de marktkoers te zijn omgerekend.
Danish: Det konstateredes, at virksomhedens omkostninger og dens priser afspejler markedsværdierne, og at valutaomregninger finder sted til markedskurs.
Swedish: Kostnader och priser befanns återspegla marknadsvärden, och valutaomräkningar skedde till marknadskurser.
Finnish: Kustannukset ja hinnat ovat markkina-arvojen mukaisia, ja valuuttojen muuntaminen tapahtuu markkinahintaan.
Greek: Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι δαπάνες και οι τιμές αντικατόπτριζαν τις τιμές της αγοράς και ότι o καθορισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών πραγματοποιούνταν με τιμές αγοράς.
Czech: Bylo zjištěno, že náklady a ceny odrážejí tržní hodnoty a převod směnných kurzů se provádí podle tržních kurzů.
Slovak: Zistilo sa tiež, že náklady a ceny odrážali trhové hodnoty a prepočty výmenných kurzov sa uskutočňovali podľa trhovej sadzby.
Polish: Stwierdzono, że koszty i ceny odzwierciedlają wartości rynkowe, a przeliczanie walut odbywało się po kursie rynkowym.
Hungarian: Megállapították, hogy a költségek és az árak a piaci értékeket tükrözik, és hogy a valutaváltás piaci árfolyamon történt.
Slovenian: Stroški in cene odražajo tržne vrednosti in pretvorbe valut se opravljajo po tržnih menjalnih tečajih.
Estonian: Leiti, et kulud ja hinnad peegeldavad turuväärtusi ja et valuutavahetuskursse arvestatakse turukursside alusel.
Latvian: Tika konstatēts, ka izmaksas un cenas atspoguļo tirgus vērtības un ka valūtas maiņa ir veikta pēc tirgus kursa.
Lithuanian: Nustatyta, kad sąnaudos ir kainos atitinka rinkos vertes, valiutos konvertuotos pagal rinkos kursus.
English: Based on the above facts and considerations, the applicant could be granted MET.
French: Pour les raisons et considérations exposées ci-dessus, le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché a pu être accordé au requérant.
German: Aus den genannten Gründen und Erwägungen konnte dem Antragsteller MWB gewährt werden.
Spanish: Sobre la base de los hechos y las consideraciones anteriores, procede conceder trato de economía de mercado al solicitante.
Italian: Sulla base degli elementi e delle considerazioni appena esposti, al richiedente è stato concesso il TEM.
Portuguese: Com base nos factos e nas considerações supra, foi possível conceder o TEM ao requerente.
Dutch: Op grond van de bovenstaande feiten en overwegingen kon aan de indiener van het verzoek een BMO worden toegekend.
Danish: På baggrund af disse kendsgerninger og betragtninger kunne ansøgeren indrømmes markedsøkonomisk behandling.
Swedish: På grundval av ovanstående fakta och överväganden kunde sökanden beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Edellä esitettyjen tosiseikkojen ja huomioiden pohjalta pyynnön esittäjälle voitiin myöntää markkinatalouskohtelu.
Greek: Βάσει των ανωτέρω πραγματικών περιστατικών και εκτιμήσεων, είναι δυνατό να χορηγηθεί ΚΟΑ στον αιτούντα.
Czech: Z důvodu výše uvedených skutečností a úvah mohlo být žadateli přiznáno tržní zacházení.
Slovak: Na základe uvedených skutočností a úvah bolo možné žiadateľovi poskytnúť THZ.
Polish: Na podstawie powyższych faktów i okoliczności wnioskodawcy można przyznać status podmiotu traktowanego na zasadach rynkowych (MET).
Hungarian: A fenti tények és megfontolások alapján a kérelmezőnek megadható a piacgazdasági elbánás.
Slovenian: Na podlagi zgornjih dejstev in premislekov se vložniku lahko odobri TGO.
Estonian: Eespool esitatud faktide ja kaalutluste põhjal saab taotlejale võimaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Ievērojot iepriekš minētos faktus un apsvērumus, pieprasījuma iesniedzējam varēja piešķirt TER.
Lithuanian: Atsižvelgiant į išdėstytus faktus ir aplinkybes pareiškėjui gali būti taikomas RER.
English: The Community industry, the applicant and the authorities of the exporting country were given an opportunity to comment on the findings concerning MET.
French: L’industrie communautaire, le requérant et les autorités du pays exportateur ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet des conclusions relatives au statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
German: Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, der Antragsteller und die Behörden des Ausfuhrlandes erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme zu den MWB-Feststellungen.
Italian: L’industria comunitaria, il richiedente e le autorità del paese esportatore hanno avuto la possibilità di fare osservazioni sulle risultanze relative al TEM.
Portuguese: A indústria comunitária, o requerente e as autoridades do país de exportação tiveram oportunidade de apresentar as suas observações sobre os resultados referentes ao TEM.
Dutch: De bedrijfstak van de Gemeenschap, de indiener van het verzoek en de autoriteiten van het land van uitvoer werden in de gelegenheid gesteld opmerkingen te maken over de bevindingen met betrekking tot de BMO.
Danish: EF-erhvervsgrenen, ansøgeren og myndighederne i det eksporterende land fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til resultaterne i forbindelse med markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Gemenskapsindustrin, sökanden och det exporterande landets myndigheter gavs tillfälle att kommentera slutsatserna beträffande marknadsekonomisk status.
Finnish: Yhteisön tuotannonalalle, pyynnön esittäjälle ja viejämaan viranomaisille annettiin mahdollisuus esittää huomautuksia markkinatalouskohtelua koskevista päätelmistä.
Greek: Οι εκπρόσωποι του κοινοτικού κλάδου, ο αιτών και οι αρχές της χώρας εξαγωγής είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους για τα πορίσματα σχετικά με το ΚΟΑ.
Czech: Výrobnímu odvětví Společenství, žadateli a orgánům vyvážející země byla dána možnost vyjádřit se ke zjištěním, která se týkají tržního zacházení.
Slovak: Výrobnému odvetviu Spoločenstva, žiadateľovi a orgánom vyvážajúcej krajiny bola poskytnutá možnosť vyjadriť sa k zisteniam v súvislosti s THZ.
Polish: Przemysłowi wspólnotowemu, wnioskodawcy i władzom kraju wywozu umożliwiono przedstawienie uwag na temat ustaleń dotyczących MET.
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat, a kérelmező és az exportáló ország hatóságai lehetőséget kaptak arra, hogy ismertessék a piacgazdasági elbánásra vonatkozó megállapításokkal kapcsolatos álláspontjukat.
Slovenian: Industrija Skupnosti, vložnik in organi države izvoznice so imeli možnost predložiti pripombe k ugotovitvam v zvezi s TGO.
Estonian: Ühenduse tootmisharule, taotlejale ja eksportiva riigi ametiasutustele anti võimalus esitada märkusi turumajanduslikku kohtlemist käsitlevate järelduste kohta.
Latvian: Kopienas ražošanas nozarei, pieprasījuma iesniedzējam un eksportētājvalsts iestādēm bija dota iespēja sniegt piezīmes par konstatējumiem saistībā ar TER.
Lithuanian: Bendrijos pramonei, pareiškėjui ir eksportuojančios šalies valdžios institucijoms buvo suteikta galimybė teikti pastabas apie su RER susijusius nustatytus faktus.
English: Subsequently, the applicant and the Community industry submitted their comments.
French: Par la suite, le requérant et l’industrie communautaire ont transmis des observations.
German: Der Antragsteller und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft legten daraufhin Stellungnahmen vor.
Italian: In seguito il richiedente e l’industria comunitaria hanno presentato le loro osservazioni.
Portuguese: Subsequentemente, o requerente e a indústria comunitária apresentaram as suas observações.
Dutch: De indiener van het verzoek en de bedrijfstak van de Gemeenschap hebben opmerkingen gemaakt.
Danish: Ansøgeren og EF-erhvervsgrenen fremsatte derefter bemærkninger.
Swedish: Sökanden och gemenskapsindustrin inkom med kommentarer.
Finnish: Huomautuksia toimittivat pyynnön esittäjä ja yhteisön tuotannonala.
Greek: Κατόπιν τούτου, ο αιτών και ο κοινοτικός κλάδος υπέβαλαν παρατηρήσεις.
Czech: Žadatel a výrobní odvětví Společenství následně předložili své připomínky.
Slovak: Žiadateľ a výrobné odvetvie Spoločenstva následne predložili svoje vyjadrenia.
Polish: Następnie wnioskodawca oraz przemysł wspólnotowy przedstawili swoje uwagi.
Hungarian: Ezt követően a kérelmező és a közösségi gazdasági ágazat megtette észrevételeit.
Slovenian: Pripombe sta vložila vložnik in industrija Skupnosti.
Estonian: Taotleja ja ühenduse tootmisharu esitasid seejärel oma märkused.
Latvian: Pēc tam pieprasījuma iesniedzējs un Kopienas ražošanas nozare iesniedza piezīmes.
Lithuanian: Tokias pastabas pateikė pareiškėjas ir Bendrijos pramonė.
English: As a result, the Chinese producers of magnesia bricks can obtain the raw material at better conditions compared to their competitors in other countries.
French: En conséquence, les producteurs chinois de briques de magnésie peuvent se procurer la matière première à des conditions plus favorables que leurs concurrents établis dans d’autres pays.
German: Daher hätten die chinesischen Hersteller von Magnesia-Steinen den Rohstoff zu besseren Bedingungen erwerben können als ihre Wettbewerber in anderen Ländern.
Spanish: En consecuencia, los productores chinos de ladrillos de magnesia pueden obtener la materia prima a unas condiciones más favorables que sus competidores de otros países.
Italian: Di conseguenza i produttori cinesi di mattoni di magnesia possono ottenere la materia prima a condizioni migliori rispetto ai loro competitori in altri paesi.
Portuguese: Em resultado, os produtores chineses de tijolos de magnésia poderiam obter a matéria-prima em melhores condições que os seus concorrentes de outros países.
Dutch: Bijgevolg kunnen de Chinese producenten van magnesiabriketten de grondstoffen tegen betere voorwaarden verkrijgen dan hun concurrenten in andere landen.
Danish: Som følge heraf kan kinesiske producenter af magnesiasten anskaffe deres råmaterialer på bedre vilkår end konkurrenterne i andre lande.
Swedish: Således kan kinesiska tillverkare av magnesiategelstenar köpa in råmaterialet på bättre villkor än sina konkurrenter i andra länder.
Finnish: Tästä johtuen kiinalaiset magnesiittitiilien tuottajat voivat hankkia raaka-aineet edullisemmin kuin muista maista peräisin olevat kilpailijansa.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κινέζοι παραγωγοί τούβλων μαγνησίας μπορούν να προμηθευτούν την πρώτη ύλη υπό ευνοϊκότερους όρους σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές τους σε άλλες χώρες.
Czech: V důsledku toho mohou čínští výrobci magnezitových cihel získávat suroviny za lepších podmínek než jejich konkurenti v jiných zemích.
Slovak: V dôsledku toho môžu čínski výrobcovia magnéziových tehál v porovnaní s ich konkurenciou v iných krajinách získať surovinu za lepších podmienok.
Polish: W rezultacie chińscy producenci cegieł magnezytowych mogą pozyskać surowiec na lepszych warunkach niż ich konkurenci w innych krajach.
Hungarian: Ennek következtében a kínai magnéziatégla-gyártók más országokban lévő versenytársaikhoz képest jobb feltételek mellett juthatnak a nyersanyaghoz.
Slovenian: Zato so kitajski proizvajalci magnezitnih opek v primerjavi s konkurenti v drugih državah surovino lahko pridobivali po boljših pogojih.
Estonian: Seega saavad Hiina magneesiumoksiidtelliste tootjad hankida toorainet parematel tingimustel kui nende teistest riikidest pärit konkurendid.
Latvian: Tādējādi Ķīnas magnēzija ķieģeļu ražotāji izejmateriālu var iegūt ar labākiem nosacījumiem salīdzinājumā ar konkurentiem citās valstīs.
Lithuanian: Dėl to Kinijos magnezijos plytų gamintojai gali gauti žaliavas palankesnėmis sąlygomis, palyginti su jų konkurentais kitose šalyse.
English: The comparison showed that the price difference in the IP could not be considered as significant.
French: Cette comparaison a montré que les écarts de prix existant au cours de la période d’enquête ne pouvaient pas être considérés comme importants.
German: Der Vergleich ergab, dass der Preisunterschied im UZ nicht als signifikant angesehen werden konnte.
Spanish: La comparación revela que la diferencia de precios durante el período de investigación no puede considerarse significativa.
Italian: Dal confronto è risultato che la differenza di prezzo nel PI non si poteva considerare significativa.
Portuguese: A comparação mostrou que a diferença de preço no PI não podia ser considerada significativa.
Dutch: Uit de vergelijking is gebleken dat het prijsverschil tijdens het OT niet als aanzienlijk kon worden beschouwd.
Danish: Sammenligningen viste, at prisforskellen i UP ikke kunne betragtes som væsentlig.
Swedish: Jämförelsen visade att prisskillnaden under undersökningsperioden inte kunde anses väsentlig.
Finnish: Vertailusta selvisi, ettei hintaeroja tutkimusajanjaksona voitu pitää merkittävinä.
Greek: Από τη σύγκριση προέκυψε ότι η διαφορά στην τιμή κατά την περίοδο έρευνας δεν ήταν σημαντική.
Czech: Ze srovnání vyplynulo, že cenový rozdíl v období šetření nemohl být považován za výrazný.
Slovak: Porovnanie ukázalo, že rozdiel cien počas OP nie je možné pokladať za významný.
Polish: Porównanie wykazało, że różnica cen w OD nie może być uznana za znaczną.
Hungarian: Az összehasonlításból kiderült, hogy az árkülönbség a vizsgálati időszak alatt jelentéktelennek volt mondható.
Slovenian: Primerjava je pokazala, da se cenovna razlika v OP ne more šteti za znatno.
Estonian: Võrdlus näitas, et uurimisperioodil esinenud hinnaerinevusi ei saanud pidada oluliseks.
Latvian: No salīdzinājuma bija redzams, ka cenu atšķirību IP nevarēja uzskatīt par ievērojamu.
Lithuanian: Palyginus nustatyta, kad kainų skirtumas TL negali būti laikomas reikšmingu.
English: On that basis, it appears that any distortions concerning raw material prices did not have any significant impact on this specific company during the IP.
French: Il apparaît dès lors que d’éventuelles distorsions concernant les prix des matières premières n’ont pas pu avoir d’incidence sensible pour la société concernée au cours de la période d’enquête.
German: Aus diesen Gründen scheint eine etwaige Verzerrung der Rohstoffpreise im UZ keine erheblichen Auswirkungen auf dieses Unternehmen gehabt zu haben.
Spanish: Sobre esta base, no parece que las posibles distorsiones en relación con los precios de la materia prima hayan tenido un impacto significativo en esta empresa concreta durante el período de investigación.
Italian: Su tale base risulta che le eventuali distorsioni dei prezzi della materia prima non hanno avuto un impatto significativo su tale specifica società durante il PI.
Portuguese: Desta forma, parece que nenhuma distorção relativa aos preços da matéria-prima terá tido um impacto significativo nesta empresa específica durante o PI.
Dutch: Eventuele verstoringen van de grondstoffenprijzen blijken bijgevolg geen aanzienlijke gevolgen te hebben voor deze specifieke onderneming tijdens het OT.
Danish: På denne baggrund lader det til, at forvridninger i råmaterialepriserne ikke havde særlige konsekvenser for denne virksomhed i UP.
Swedish: Således förefaller det som om eventuella snedvridningar av råmaterialpriserna inte hade någon väsentlig inverkan på detta särskilda företag under undersökningsperioden.
Finnish: Siksi näyttääkin siltä, ettei raaka-aineen hinnan mahdollisella vääristymisellä ollut merkittävää vaikutusta kyseiseen yritykseen tutkimusajanjaksona.
Greek: Σε αυτή τη βάση, διαπιστώθηκε ότι οποιαδήποτε στρέβλωση αναφορικά με την τιμή της πρώτης ύλης δεν ήταν σημαντική για τη συγκεκριμένη εταιρεία κατά την περίοδο έρευνας.
Czech: Proto se zdá, že případné zkreslení cen surovin nemělo na tuto konkrétní společnost během období šetření výrazný dopad.
Slovak: Na základe uvedeného sa javí, že akékoľvek deformácie týkajúce sa cien surovín nemali významný vplyv na túto konkrétnu spoločnosť počas OP.
Polish: Na tej podstawie wydaje się, iż jakiekolwiek zniekształcenia dotyczące cen surowca nie miały znaczącego wpływu na to konkretne przedsiębiorstwo w OD.
Hungarian: Ennek alapján úgy tűnik, hogy a nyersanyag tekintetében nem volt olyan esetleges ártorzulás, amely a vizsgálati időszak alatt jelentős hatással lett volna az adott vállalatra.
Slovenian: Na podlagi tega je očitno, da kakršno koli izkrivljanje cen surovine na to podjetje v OP ni bistveno vplivalo.
Estonian: Seega ilmnes, et tooraine hinnaga seotud moonutused ei avaldanud uurimisperioodil kõnealusele äriühingule märkimisväärset mõju.
Latvian: Uz šā pamata ir skaidrs, ka nepareizi atspoguļotās izejmateriāla cenas izmeklēšanas periodā būtiski neietekmēja šo konkrēto uzņēmumu.
Lithuanian: Tuo remiantis nustatyta, kad su žaliavų kainomis susiję iškraipymai neturėjo jokio didelio poveikio šiai bendrovei per TL.
English: On the basis of the above, the findings and the conclusion that MET should be granted to DSRM are confirmed.
French: Compte tenu des éléments exposés ci-dessus, les constatations faites et la conclusion selon laquelle DSRM pouvait bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché sont confirmées.
German: Der dargelegte Sachverhalt bestätigt die Feststellungen und die Schlussfolgerung, dass DSRM MWB gewährt werden sollte.
Spanish: En consecuencia, se confirman los resultados y la conclusión de que procede conceder trato de economía de mercado a DSRM.
Italian: In considerazione di quanto appena esposto si confermano i risultati e le conclusioni secondo i quali alla DSRM viene concesso il TEM.
Portuguese: Com base no que precede, confirmam-se as conclusões e o resultado que indicam que o TEM deve ser concedido à DSRM.
Dutch: Op grond van het bovenstaande worden de bevindingen en de conclusie dat aan DSRM een BMO moet worden toegekend, bevestigd.
Danish: På grundlag af ovenstående bekræftes resultaterne samt den konklusion, at DSRM bør tildeles markedsøkonomisk behandling.
Swedish: Följaktligen bekräftas resultaten och slutsatsen att DSRM bör beviljas marknadsekonomisk status.
Finnish: Edellä mainituista syistä vahvistetaan tulokset ja se johtopäätös, että DSRM:lle olisi myönnettävä markkinatalouskohtelu.
Greek: Βάσει των ανωτέρω, επιβεβαιώνονται τα ευρήματα και το συμπέρασμα ότι είναι δυνατό να χορηγηθεί ΚΟΑ στην εταιρεία DSRM.
Czech: Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se potvrzují příslušná zjištění i závěr, že by DSRM mělo být přiznáno tržní zacházení.
Slovak: Na základe uvedeného boli potvrdené zistenia a záver, že THZ by spoločnosti DSRM malo byť poskytnuté.
Polish: Na tej podstawie potwierdzono ustalenia i wniosek, że przedsiębiorstwu DSRM należy przyznać MET.
Hungarian: A fentiekben ismertetett tényállás megerősíti azokat a megállapításokat és azt a következtetést, hogy a DSRM-nek meg kell adni a piacgazdasági elbánást.
Slovenian: Na podlagi zgoraj navedenega se potrdijo ugotovitve in sklep, da se TGO družbi DSRM odobri.
Estonian: Lähtuvalt eespool toodud põhjendustest ja järeldustest kinnitatakse, et taotleja suhtes tuleks kohaldada turumajanduslikku kohtlemist.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, tiek apstiprināti konstatējumi un secinājums par to, ka uzņēmumam DSRM ir jāpiešķir TER.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, patvirtinami nustatyti faktai ir išvada, kad DSRM turėtų būti taikomas RER.
English: It was found that all sales by DSRM on the domestic market were sold in representative volumes.
French: Il a été constaté que toutes les ventes de DSRM sur son marché intérieur portaient sur des volumes représentatifs.
German: Die Untersuchung ergab, dass alle Verkäufe von DSRM auf dem Inlandsmarkt in repräsentativen Mengen getätigt wurden.
Spanish: A este respecto, se ha comprobado que el volumen de las ventas de DSRM en el mercado nacional era representativo.
Italian: Si è constatato che tutte le vendite della DSRM sul mercato interno configuravano volumi rappresentativi.
Portuguese: Apurou-se que todas as vendas da DSRM no mercado interno tinham sido realizadas em volumes representativos.
Dutch: Er werd vastgesteld dat DSRM steeds representatieve hoeveelheden op de binnenlandse markt verkocht.
Danish: Det konstateredes, at alle DSRM's hjemmemarkedssalg udgjorde repræsentative mængder.
Swedish: All DSRM:s försäljning på den inhemska marknaden utgjorde representativa volymer.
Finnish: DSRM:n kaiken kotimarkkinamyynnin todettiin olevan määrältään edustavaa.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι το σύνολο των πωλήσεων της εταιρείας DSRM στην εγχώρια αγορά αντιστοιχούσε σε αντιπροσωπευτικούς όγκους.
Czech: Bylo zjištěno, že se veškerý prodej DSRM na domácím trhu uskutečňoval v reprezentativních objemech.
Slovak: Zistilo sa, že celý predaj spoločnosti DSRM na domácom trhu bol realizovaný v reprezentatívnom objeme.
Polish: Stwierdzono, że całość sprzedaży DSRM na rynku krajowym była dokonywana w wielkościach reprezentatywnych.
Hungarian: A Bizottság úgy találta, hogy a DSRM belföldi piacon történő összes értékesítésének volumene reprezentatív.
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da je bila količina celotne prodaje DSRM na domačem trgu reprezentativna.
Estonian: Leiti, et taotleja müüs omamaisel turul tüüpilistes kogustes.
Latvian: Tika konstatēts, ka visi DSRM pārdevumi iekšzemes tirgū bija veikti reprezentatīvos apjomos.
Lithuanian: Nustatyta, kad visas DSRM vidaus rinkoje parduotas kiekis buvo tipiškas.
English: In this regard, the Commission used constructed normal value.
French: À cet effet, la Commission a utilisé une valeur normale construite.
German: In diesem Fall verwendete die Kommission den rechnerisch ermittelten Normalwert.
Spanish: A este respecto, la Comisión ha utilizado el valor normal calculado.
Italian: La Commissione ha quindi fatto ricorso ad un valore normale costruito.
Portuguese: Para este efeito, a Comissão utilizou o valor normal calculado.
Dutch: In dat geval stelde de Commissie de normale waarde door berekening vast.
Danish: I denne forbindelse benyttede Kommissionen en beregnet normal værdi.
Swedish: För detta ändamål använde kommissionen ett konstruerat normalvärde.
Finnish: Tällöin komissio käytti laskennallista normaaliarvoa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή χρησιμοποίησε κατασκευασμένη κανονική αξία.
Czech: V tomto případě použila Komise početně zjištěnou běžnou hodnotu.
Slovak: V tomto smere Komisia používala vytvorenú normálnu hodnotu.
Polish: W tym zakresie Komisja wykorzystała konstruowaną wartość normalną.
Hungarian: Erre az esetre a Bizottság a számtanilag képzett rendes értéket alkalmazta.
Slovenian: V tem primeru je Komisija uporabila konstruirano normalno vrednost.
Estonian: Sellisel juhul kasutas komisjon arvestuslikku normaalväärtust.
Latvian: Šajā ziņā Komisija izmantoja salikto normālvērtību.
Lithuanian: Tuomet Komisija naudojo apskaičiuotąją normaliąją vertę.