English: Sleep Mode is considered a “soft” low-power condition, in that the display can be brought out of Sleep Mode by receiving a signal from a connected device or by cause of an internal function.
French: Le mode “Veille” est considéré comme un état de consommation réduite relatif, étant donné que le dispositif d’affichage peut être tiré de cette veille par un signal reçu d’un dispositif connecté ou par une fonction interne. E.
German: Der Ruhemodus gilt als ‚unechter‘ Stromsparzustand, da der Ruhezustand des Displays durch das Signal eines angeschlossenen Geräts oder durch eine interne Funktion beendet werden kann.
Spanish: El modo de espera se considera una situación de bajo consumo incompleta en el sentido de que el aparato de visualización puede salir del modo de espera al recibir una señal de un dispositivo conectado o mediante una función interna. E.
Italian: Il modo veglia è considerato a consumo ridotto limitato, ovvero, è possibile uscire dal modo veglia tramite ricezione di un segnale proveniente da un dispositivo collegato o tramite una funzione interna.
Portuguese: O modo “latente” é considerado um estado de baixo consumo “suave”, do qual o ecrã pode sair devido à recepção de um sinal proveniente de um dispositivo a ele ligado ou devido a uma função interna. E.
Dutch: De Slaapstand wordt beschouwd als een „zachte” toestand met laag stroomverbruik omdat het beeldscherm uit de Slaapstand kan worden gehaald door ontvangst van een signaal van een aangesloten toestel of door een interne functie.
Danish: Dvaletilstanden anses for at være en »let« energisparetilstand, idet skærmen kan vækkes af dvalen, enten ved en intern funktion, eller hvis den modtager et signal fra et tilsluttet apparat.
Swedish: Viloläge är ett ’mjukt’ lågeffektläge, vilket innebär att bildskärmen kan aktiveras från viloläget om den får en signal från en ansluten enhet eller en intern funktion.
Finnish: Lepotila katsotaan ’pehmeäksi’ virransäästötilaksi, koska näyttö poistuu lepotilasta sen saatua signaalin siihen liitetyltä laitteelta tai sisäisestä toiminnosta. E.
Greek: Η κατάσταση νάρκης θεωρείται κατάσταση χαμηλής ισχύος “εφεδρείας”, με την έννοια ότι η οθόνη μπορεί να εξέλθει από την κατάσταση νάρκης όταν λάβει σήμα από μια συνδεδεμένη συσκευή ή εξαιτίας μιας εσωτερικής λειτουργίας.
Czech: Klidový režim (režim spánku) se považuje za ‚softwarový‘ stav nízké spotřeby, v němž lze displej z klidového režimu ‚probudit‘ tím, že obdrží signál od připojeného zařízení, nebo vnitřní funkcí. E.
Slovak: Režim spánku sa považuje za ‚mierny‘ stav nízkeho výkonu, pričom displej je možné dostať z režimu spánku tým, že prijme signál z pripojeného zariadenia alebo prostredníctvom internej funkcie.
Polish: Przyjmuje się, że tryb uśpienia to programowalny stan niskiego poboru mocy, ponieważ wyświetlacz może zostać z niego wyprowadzony przez sygnał odebrany z urządzenia, do którego jest podłączony, lub przez wewnętrzną funkcję.
Hungarian: Az alvó üzemmód olyan kis energiaigényű készenléti üzemmód, amelyből a kijelzőt a csatlakoztatott eszközből érkező jel vagy valamely belső funkciója képes visszahozni.
Slovenian: Način mirovanja je ‚programsko‘ stanje nizke porabe, ker lahko prikazovalnik preide iz načina mirovanja po prejemu signala iz priključene naprave ali zaradi notranje funkcije.
Estonian: Puhkeseisundit loetakse nn pehmeks väikese energiatarbega seisundiks, sest kuvari saab puhkeseisundist välja tuua ühendatud seadme signaali saamisel või sisemise funktsiooni abil.
Latvian: Miega režīmu uzskata par “nestingro” mazjaudas režīmu, jo displejs var iziet no miega režīma, saņemot signālu no pievienotas ierīces vai ieslēdzoties iebūvētai funkcijai.
Lithuanian: Miego režimas – nevisiškos išjungties mažo energijos vartojimo būsena, nes monitoriaus veikimą miego režimu gali nutraukti prijungto įtaiso signalas arba vidinė funkcija.