FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the person or unit responsible for a particular case;
French: de l’identité de la personne ou du service responsable d’une affaire particulière;
German: über die Identität der Person oder der Dienststelle, die für einen bestimmten Fall zuständig ist;
Spanish: del nombre de la persona o del servicio responsable de un asunto concreto;
Italian: l’identità della persona o del servizio responsabile di una determinata causa;
Portuguese: A pessoa ou o serviço encarregado de um determinado caso;
Dutch: de persoon of afdeling die verantwoordelijk is voor een bepaalde zaak;
Danish: den person eller enhed, der er ansvarlig for behandlingen af en bestemt sag
Swedish: den person eller den enhet som är ansvarig för ett visst ärende,
Finnish: asiasta vastaava henkilö tai yksikkö;
Greek: το πρόσωπο ή τη μονάδα τα οποία είναι αρμόδια για μια συγκεκριμένη υπόθεση·
Czech: o osobě nebo odboru příslušném pro konkrétní případ;
Slovak: osobe alebo útvare zodpovednom za konkrétny prípad;
Polish: osoby lub wydziału odpowiedzialnych za daną sprawę;
Hungarian: az adott ügyért felelős személyről vagy szervezeti egységről;
Slovenian: osebi ali enoti, ki je pristojna za posamezno zadevo;
Romanian: persoana sau unitatea responsabilă pentru o anumită cauză;
Bulgarian: лицето или отдела, отговарящи за дадено дело;
Estonian: konkreetse juhtumi eest vastutavast isikust või osakonnast,
Latvian: to personu vai struktūrvienību, kas atbild par konkrēto lietu;
Lithuanian: asmenį arba skyrių, atsakingą už konkrečią bylą;
Maltese: il-persuna jew l-unità responsabbli għal każ partikolari;
English: the progress of the case;
French: de l’état d’avancement de l’affaire,
German: über den Stand des Falles
Spanish: del estado de avance del asunto,
Italian: lo stato di avanzamento della causa;
Portuguese: O andamento do caso,
Dutch: de voortgang van de zaak,
Danish: sagens forløb
Swedish: hur ärendet fortskrider,
Finnish: asian edistyminen;
Greek: την πρόοδο της υπόθεσης
Czech: o vývoji případu,
Slovak: stave konania vo veci;
Polish: postępów w zakresie rozpatrywania danej sprawy,
Hungarian: az ügy előrehaladtáról;
Slovenian: napredku pri obravnavi zadeve
Romanian: stadiul în care se află cauza;
Bulgarian: напредъка по делото,
Estonian: juhtumi menetlemisel tehtud edusammudest,
Latvian: lietas gaitu
Lithuanian: bylos nagrinėjimo
Maltese: il-progress tal-każ,
English: and shall provide timely responses to enquiries.
French: et répondent en temps utile aux demandes de renseignements.
German: und beantworten Auskunftsersuchen rechtzeitig.
Spanish: y contestarán a las consultas en tiempo oportuno.
Italian: e rispondono tempestivamente alle richieste d’informazioni.
Portuguese: e respondem atempadamente aos pedidos de informação.
Dutch: en zij antwoorden tijdig op verzoeken om inlichtingen.
Danish: og svarer rettidigt på forespørgsler.
Swedish: och ska i god tid svara på förfrågningar.
Finnish: ja vastattava joutuisasti tiedusteluihin.
Greek: και δίνουν έγκαιρες απαντήσεις σε ερωτήματα.
Czech: a včas odpovídají na žádosti o informace.
Slovak: a odpovedajú bez odkladu na dotazy o informácie.
Polish: i terminowo udzielają odpowiedzi na zapytania.
Hungarian: és a megkeresésekre időben válaszolnak.
Slovenian: ter na vsa vprašanja odgovarjata pravočasno.
Romanian: și oferă răspunsuri la întrebări în timp util.
Bulgarian: и отговарят своевременно на запитванията.
Estonian: ja vastavad õigel ajal päringutele.
Latvian: un sniedz savlaicīgas atbildes uz pieprasījumiem.
Lithuanian: eigą ir laiku atsako į paklausimus.
Maltese: u għandhom jipprovdu tweġibiet fil-ħin għall-mistoqsijiet.
English: Central Authorities shall process a case as quickly as a proper consideration of the issues will allow.
French: Les autorités centrales traitent une affaire aussi rapidement qu’un examen adéquat de son contenu le permet.
German: Die Zentralen Behörden behandeln einen Fall so zügig, wie es eine sachgemäße Prüfung seines Gegenstands zulässt.
Spanish: Las Autoridades Centrales tramitarán los asuntos con toda la rapidez que el examen adecuado de su contenido permita.
Italian: Le autorità centrali trattano una causa tanto rapidamente quanto consentito da un esame adeguato del suo contenuto.
Portuguese: As autoridades centrais tratam os casos com toda a rapidez que lhes permita a análise adequada das questões.
Dutch: De centrale autoriteiten behandelen een zaak zo spoedig als een gedegen onderzoek van de inhoud ervan het toelaat.
Danish: Centralmyndighederne behandler sagerne så hurtigt, som en korrekt sagsbehandling tillader.
Swedish: Centralmyndigheterna ska behandla ett ärende så snabbt som dess beskaffenhet tillåter.
Finnish: Keskusviranomaisten on käsiteltävä asia niin nopeasti kuin asiaan liittyvien kysymysten asianmukainen käsittely sen sallii.
Greek: Οι κεντρικές αρχές διεκπεραιώνουν μια υπόθεση όσο πιο γρήγορα το επιτρέπει μια ενδεδειγμένη εξέταση των ζητημάτων.
Czech: Ústřední orgány vyřizují případ tak rychle, jak je to možné s ohledem na jeho náležité posouzení.
Slovak: Ústredné orgány konajú vo veci tak rýchlo, ako to umožňuje náležité posúdenie všetkých otázok.
Polish: Organy centralne rozpatrują sprawę tak szybko, jak na to zezwala konieczność odpowiedniego rozważenia występujących w niej kwestii.
Hungarian: A központi hatóságok olyan gyorsan intézik az ügyeket, amennyire azt az esetek megfelelő mérlegelése lehetővé teszi.
Slovenian: Osrednji organi obravnavajo zadevo tako hitro, kot to dopušča strokovna preučitev vprašanj zadeve.
Romanian: Autoritățile centrale soluționează o cauză în cel mai scurt interval de timp necesar pentru a permite examinarea corespunzătoare a informațiilor transmise.
Bulgarian: Централните органи разглеждат делото толкова бързо, колкото позволява необходимостта от извършване на съответна преценка на съдържанието му.
Estonian: Keskasutused menetlevad juhtumit nii kiiresti, kui selle nõuetekohane läbivaatamine võimaldab.
Latvian: Centrālās iestādes lietu apstrādā tik ātri, cik to pieļauj pienācīga lietas apstākļu izvērtēšana.
Lithuanian: Centrinės institucijos apsvarsto prašymą kuo greičiau, kiek tai įmanoma norint tinkamai įvertinti visus su byla susijusius klausimus.
Maltese: L-Awtoritajiet Ċentrali għandhom jipproċessaw il-każ malajr kemm jista’ jkun safejn dan ikun possibbli għal konsiderazzjoni xierqa tal-kwistjonijiet involuti.
English: Central Authorities shall employ the most rapid and efficient means of communication at their disposal.
French: Les autorités centrales utilisent entre elles les moyens de communication les plus rapides et efficaces dont elles disposent.
German: Die Zentralen Behörden benutzen untereinander die schnellsten und effizientesten Kommunikationsmittel, die ihnen zur Verfügung stehen.
Spanish: Las Autoridades Centrales utilizarán los medios de comunicación más rápidos y eficaces de que dispongan.
Italian: Le autorità centrali utilizzano i più rapidi ed efficienti mezzi di comunicazione a loro disposizione.
Portuguese: As autoridades centrais utilizam na comunicação os meios mais rápidos e eficientes de que disponham.
Dutch: De centrale autoriteiten maken gebruik van de snelste en meest efficiënte communicatiemiddelen waarover zij beschikken.
Danish: Centralmyndighederne anvender indbyrdes de hurtigste og mest effektive kommunikationsmidler, de har til rådighed.
Swedish: Centralmyndigheterna ska använda sig av de snabbaste och mest effektiva kommunikationsmedlen som står till deras förfogande.
Finnish: Keskusviranomaisten on käytettävä käytettävissään olevista viestintävälineistä kaikkein nopeimpia ja tehokkaimpia.
Greek: Οι κεντρικές αρχές χρησιμοποιούν τα ταχύτερα και αποδοτικότερα μέσα επικοινωνίας τα οποία έχουν στη διάθεσή τους.
Czech: Ústřední orgány používají nejrychlejší a nejúčinnější způsoby komunikace, které mají k dispozici.
Slovak: Ústredné orgány využívajú najrýchlejšie a najúčinnejšie komunikačné prostriedky, ktoré majú k dispozícii.
Polish: Organy centralne wykorzystują najszybsze i najskuteczniejsze dostępne im środki porozumiewania się.
Hungarian: A központi hatóságok a rendelkezésükre álló leggyorsabb és leghatékonyabb kommunikációs eszközöket használják.
Slovenian: Osrednji organi uporabijo najhitrejša in najučinkovitejša sredstva sporazumevanja, ki jih imajo na voljo.
Romanian: Autoritățile centrale folosesc cele mai rapide și eficiente mijloace de comunicare de care dispun.
Bulgarian: Централните органи използват най-бързите и ефикасни средства за комуникация, с които разполагат.
Estonian: Keskasutused kasutavad kõige kiiremaid ja tõhusamaid sidevahendeid, mis on nende käsutuses.
Latvian: Centrālās iestādes izmanto ātrākos un efektīvākos saziņas līdzekļus, kas ir to rīcībā.
Lithuanian: Centrinės institucijos naudojasi sparčiausiomis ir veiksmingiausiomis turimomis ryšio priemonėmis.
Maltese: L-Awtoritajiet Ċentrali għandhom jużaw il-mezzi ta’ komunikazzjoni l-aktar rapidi u effiċjenti għad-dispożizzjoni tagħhom.
English: In such case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal.
French: Dans ce cas, cette autorité centrale informe aussitôt l’autorité centrale requérante des motifs de son refus.
German: In diesem Fall unterrichtet die betreffende Zentrale Behörde die ersuchende Zentrale Behörde umgehend über die Gründe für ihre Ablehnung.
Spanish: En tal caso, dicha Autoridad Central informará con prontitud a la Autoridad Central requirente sobre los motivos de la negativa.
Italian: In tal caso, detta autorità centrale informa immediatamente l’autorità centrale richiedente dei motivi di rifiuto.
Portuguese: Nesse caso, a autoridade central em causa informa de imediato a autoridade central requerente dos motivos da recusa.
Dutch: In dat geval stelt de centrale autoriteit de verzoekende centrale autoriteit onverwijld in kennis van de redenen voor haar weigering.
Danish: I så fald underretter denne centralmyndighed straks den anmodende centralmyndighed om grundene til afslaget.
Swedish: I sådant fall ska den anmodade centralmyndigheten utan dröjsmål informera den begärande centralmyndigheten om skälen för vägran.
Finnish: Siinä tapauksessa tämän keskusviranomaisen on ilmoitettava viipymättä kieltäytymisensä syyt pyynnön esittäneelle keskusviranomaiselle.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση, αυτή η κεντρική αρχή ενημερώνει αμέσως την αιτούσα κεντρική αρχή για τους λόγους της άρνησής της.
Czech: V takovém případě ústřední orgán neprodleně informuje dožadující ústřední orgán o důvodech odmítnutí.
Slovak: Ústredný orgán v takom prípade bezodkladne oznámi dožadujúcemu ústrednému orgánu dôvody odmietnutia.
Polish: W takim przypadku wezwany organ centralny niezwłocznie powiadamia wzywający organ centralny o przyczynach odmowy.
Hungarian: Ebben az esetben az említett központi hatóság az elutasítás okairól haladéktalanul tájékoztatja a megkereső központi hatóságot.
Slovenian: V tem primeru osrednji organ nemudoma obvesti osrednji organ prosilec o razlogih za zavrnitev.
Romanian: Într-un astfel de caz, respectiva autoritate centrală informează imediat autoritatea centrală solicitantă cu privire la motivele refuzului său.
Bulgarian: В такъв случай този централен орган незабавно уведомява молещия централен орган за мотивите за отказа си.
Estonian: Sellisel juhul teavitab kõnealune keskasutus taotluse esitanud keskasutust viivitamatult oma keeldumise põhjustest.
Latvian: Tādā gadījumā centrālā iestāde nekavējoties informē iesniedzēju centrālo iestādi par atteikuma iemesliem.
Lithuanian: Tokiu atveju centrinė institucija nedelsdama praneša prašančiajai centrinei institucijai atsisakymo priežastis.
Maltese: F’dan il-każ, l-Awtorità Ċentrali għandha minnufih tinforma lill-Awtorità Ċentrali li tagħmel it-talba dwar ir-raġunijiet tar-rifjut.
English: The requested Central Authority may not reject an application solely on the basis that additional documents or information are needed.
French: L’autorité centrale requise ne peut rejeter une demande au seul motif que des documents ou des informations supplémentaires sont nécessaires.
German: Die ersuchte Zentrale Behörde kann einen Antrag nicht allein deshalb ablehnen, weil zusätzliche Schriftstücke oder Angaben erforderlich sind.
Spanish: La Autoridad Central requerida no podrá rechazar una solicitud por la única razón de que se necesite documentación o información adicional.
Italian: L’autorità centrale richiesta non può respingere una domanda in ragione della sola necessità di documenti o informazioni supplementari.
Portuguese: A autoridade central requerida não pode recusar um pedido invocando apenas a necessidade de documentos ou informações adicionais.
Dutch: De aangezochte centrale autoriteit kan een verzoek niet weigeren op de enkele grond dat aanvullende stukken of informatie nodig zijn.
Danish: Den anmodede centralmyndighed kan ikke afvise en anmodning alene med den begrundelse, at der er behov for supplerende dokumenter eller oplysninger.
Swedish: Den anmodade centralmyndigheten får inte avvisa en ansökan endast på grund av att det behövs kompletterande handlingar eller information.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut keskusviranomainen ei voi hylätä hakemusta yksinomaan sillä perusteella, että tarvitaan täydentäviä asiakirjoja ja tietoja.
Greek: Η ερωτώμενη κεντρική αρχή δεν μπορεί να απορρίψει μια αίτηση αποκλειστικά βάσει του ότι απαιτούνται πρόσθετα έγγραφα ή πληροφορίες.
Czech: Dožádaný ústřední orgán nesmí žádný návrh odmítnout pouze z důvodu, že jsou potřebné další dokumenty nebo informace.
Slovak: Dožiadaný ústredný orgán nemôže zamietnuť žiadosť len z dôvodu, že sú potrebné dodatočné písomnosti alebo informácie.
Polish: Wezwany organ centralny nie może odrzucić wniosku z tej tylko przyczyny, że wymagane są dodatkowe dokumenty lub informacje.
Hungarian: A megkeresett központi hatóság nem utasíthat el kérelmet pusztán azért, mert további dokumentumokra vagy információkra van szükség.
Slovenian: Zaprošeni osrednji organ ne sme zavrniti zahtevka samo zato, ker so potrebne dodatne listine ali dodatne informacije.
Romanian: Autoritatea centrală solicitată nu poate refuza o cerere numai pentru că sunt necesare documente sau informații suplimentare.
Bulgarian: Замоленият централен орган не може да отхвърли молба, само поради това че са необходими допълнителни документи или информация.
Estonian: Taotluse saanud keskasutus ei või lükata taotlust tagasi üksnes põhjusel, et vajatakse lisadokumente või -teavet.
Latvian: Saņēmēja centrālā iestāde nevar noraidīt pieteikumu tikai tādēļ, ka ir vajadzīgi papildu dokumenti vai informācija.
Lithuanian: Prašomoji centrinė institucija negali atmesti prašymo tik dėl to, kad reikia papildomų dokumentų arba informacijos.
Maltese: L-Awtorità Ċentrali li ssirilha t-talba ma tistax tirrifjuta talba unikament fuq il-bażi li jinħtieġu dokumenti u informazzjoni addizzjonali.
English: However, the requested Central Authority may ask the requesting Central Authority to provide these additional documents or information.
French: Toutefois, l’autorité centrale requise peut demander à l’autorité centrale requérante de fournir ces documents ou ces informations supplémentaires.
German: Die ersuchte Zentrale Behörde kann die ersuchende Zentrale Behörde jedoch auffordern, solche zusätzlichen Schriftstücke oder Angaben zu übermitteln.
Spanish: No obstante, la Autoridad Central requerida podrá pedir a la Autoridad Central requirente que presente esta documentación o información adicional.
Italian: L’autorità centrale richiesta può nondimeno chiedere all’autorità centrale richiedente di fornire tali documenti o informazioni supplementari.
Portuguese: Pode, no entanto, solicitar à autoridade central requerente que forneça esses documentos ou informações.
Dutch: De aangezochte centrale autoriteit kan de verzoekende centrale autoriteit evenwel verzoeken deze aanvullende stukken of informatie te verstrekken.
Danish: Den anmodede centralmyndighed kan dog bede den anmodende centralmyndighed om at fremsende disse supplerende dokumenter eller oplysninger.
Swedish: Den anmodade centralmyndigheten får emellertid anhålla om att den begärande centralmyndigheten tillhandahåller kompletteringen i fråga.
Finnish: Tämä keskusviranomainen voi kuitenkin pyytää pyynnön esittänyttä keskusviranomaista toimittamaan kyseiset täydentävät asiakirjat ja tiedot.
Greek: Εντούτοις, η ερωτώμενη κεντρική αρχή μπορεί να ζητήσει από την αιτούσα κεντρική αρχή να παράσχει αυτά τα πρόσθετα έγγραφα ή πληροφορίες.
Czech: Může však požádat dožadující ústřední orgán o poskytnutí těchto dalších dokumentů nebo informací.
Slovak: Dožiadaný ústredný orgán však môže požiadať dožadujúci ústredný orgán o poskytnutie týchto dodatočných písomností alebo informácií.
Polish: Wezwany organ centralny może jednak zwrócić się do wzywającego organu centralnego o przekazanie tych dodatkowych dokumentów lub informacji.
Hungarian: Ugyanakkor felkérheti a megkereső központi hatóságot arra, hogy bocsásson rendelkezésére további dokumentumokat vagy információkat.
Slovenian: Vendar pa lahko od osrednjega organa prosilca zahteva, da priskrbi te dodatne listine ali informacije.
Romanian: Cu toate acestea, autoritatea centrală solicitată poate cere autorității centrale solicitante să îi furnizeze aceste documente sau informații suplimentare.
Bulgarian: Замоленият централен орган може обаче да поиска от молещия централен орган да предостави тези допълнителни документи или информация.
Estonian: Taotluse saanud keskasutus võib taotluse esitanud keskasutuselt paluda selliste lisadokumentide või sellise lisateabe esitamist.
Latvian: Tomēr saņēmēja centrālā iestāde var prasīt iesniedzējai centrālajai iestādei iesniegt attiecīgos papildu dokumentus vai informāciju.
Lithuanian: Tačiau prašomoji centrinė institucija gali paprašyti prašančiosios centrinės institucijos pateikti papildomus dokumentus arba informaciją.
Maltese: Madanakollu, l-Awtorità Ċentrali li ssirilha t-talba tista’ titlob lill-Awtorità Ċentrali li tagħmel it-talba sabiex tipprovdi dawn id-dokumenti jew informazzjoni addizzjonali.
English: In this case, it shall inform the requesting Central Authority of this decision.
French: Dans ce cas, elle en informe l’autorité centrale requérante.
German: In diesem Fall unterrichtet sie die ersuchende Zentrale Behörde von ihrer Entscheidung.
Spanish: En ese caso, informará a la Autoridad Central requirente.
Italian: In tal caso, essa ne informa l’autorità centrale richiedente.
Portuguese: Neste caso, informa a autoridade central requerente da sua decisão.
Dutch: In dat geval stelt zij de verzoekende centrale autoriteit in kennis van deze beslissing.
Danish: I det tilfælde underrettes den anmodende centralmyndighed om denne beslutning.
Swedish: I sådana fall ska den informera den begärande centralmyndigheten om detta beslut.
Finnish: Tässä tapauksessa sen on ilmoitettava päätöksestä pyynnön esittäneelle keskusviranomaiselle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει την αιτούσα κεντρική αρχή για την απόφαση αυτή.
Czech: V takovém případě informuje o tomto rozhodnutí dožadující ústřední orgán.
Slovak: V takomto prípade oznámi toto rozhodnutie dožadujúcemu ústrednému orgánu.
Polish: W takim przypadku powiadamia on o tym wzywający organ centralny.
Hungarian: Ebben az esetben e határozatáról tájékoztatja a megkereső központi hatóságot.
Slovenian: V tem primeru zaprošeni osrednji organ svojo odločitev sporoči osrednjemu organu prosilcu.
Romanian: În acest caz, autoritatea respectivă informează autoritatea centrală solicitantă cu privire la decizia sa.
Bulgarian: В такъв случай той уведомява молещия централен орган за това решение.
Estonian: Sellisel juhul teavitab ta taotluse esitanud keskasutust oma otsusest.
Latvian: Šādā gadījumā tā informē iesniedzēju centrālo iestādi par šo lēmumu.
Lithuanian: Tokiu atveju ji praneša prašančiajai centrinei institucijai apie savo sprendimą.
Maltese: F’dan il-każ, hi għandha tinforma lill-Awtorità Ċentrali li tagħmel it-talba b’din id-deċiżjoni.
English: Means of communication
French: Moyens de communication
German: Kommunikationsmittel
Spanish: Medios de comunicación
Italian: Mezzi di comunicazione
Portuguese: Meios de comunicação
Dutch: Communicatiemiddelen
Danish: Kommunikationsmidler
Swedish: Kommunikationssätt
Finnish: Viestintävälineet
Greek: Τρόποι επικοινωνίας
Czech: Způsoby komunikace
Slovak: Spôsoby komunikácie
Polish: Środki przekazywania informacji
Hungarian: A kommunikáció módja
Slovenian: Način sporazumevanja
Romanian: Mijloace de comunicare
Bulgarian: Средства за комуникация
Estonian: Sidevahendid
Latvian: Saziņas līdzekļi
Lithuanian: Ryšio priemonės
Maltese: Mezzi ta’ komunikazzjoni
English: Effective access to procedures
French: Accès effectif aux procédures
German: Effektiver Zugang zu Verfahren
Spanish: Acceso efectivo a los procedimientos
Italian: Accesso effettivo alle procedure
Portuguese: Acesso efectivo aos procedimentos
Dutch: Effectieve toegang tot procedures
Danish: Faktisk adgang til procedurer
Swedish: Faktisk tillgång till förfaranden
Finnish: Todellinen mahdollisuus päästä menettelyjen piiriin
Greek: Αποτελεσματική πρόσβαση στις νομικές διαδικασίες
Czech: Účinný přístup k řízením
Slovak: Účinný prístup ku konaniam
Polish: Skuteczny dostęp do procedur
Hungarian: Az eljárásokhoz való tényleges hozzáférés
Slovenian: Učinkovit dostop do pravnega varstva
Romanian: Accesul efectiv la proceduri
Bulgarian: Ефективен достъп до производства
Estonian: Juurdepääs menetlustele
Latvian: Efektīva procesu pieejamība
Lithuanian: Galimybė veiksmingai pasinaudoti procedūromis
Maltese: Aċċess effettiv għall-proċeduri