FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shares in companies and other securities equivalent to shares in companies (shares);
French: les actions et autres valeurs assimilables à des actions («actions»),
German: Aktien und andere, Aktien gleichwertige Wertpapiere („Aktien“),
Spanish: las acciones y demás valores asimilables a acciones (en lo sucesivo, «las acciones»),
Italian: le azioni e altri valori assimilabili ad azioni («azioni»);
Portuguese: as acções de sociedades e outros títulos equivalentes a acções de sociedades («acções»),
Dutch: aandelen en andere met aandelen gelijk te stellen waardepapieren („aandelen”);
Danish: aktier og andre værdipapirer, der kan sidestilles med aktier (aktier)
Swedish: aktier och andra värdepapper som motsvarar aktier (”aktier”),
Finnish: yhtiöiden osakkeita ja vastaavia arvopapereita (jäljempänä ’osakkeet’);
Greek: οι μετοχές εταιρειών και άλλοι τίτλοι που ισοδυναμούν με μετοχές εταιρειών (εφεξής «μετοχές»)·
Czech: akcie společností a další cenné papíry rovnocenné akciím společností (akcie),
Slovak: akcie akciových spoločností a ostatné cenné papiere rovnocenné s akciami akciových spoločností („akcie“);
Polish: akcje spółek i inne papiery wartościowe równoważne akcjom spółek („akcje”);
Hungarian: i. részvények és a részvényekkel egyenértékű egyéb értékpapírok („részvények”);
Slovenian: delnice in druge vrednostne papirje, enakovredne delnicam („delnice“);
Estonian: äriühingute aktsiad ja muud väärtpaberid, mis on samaväärsed äriühingute aktsiatega („aktsiad”);
Latvian: uzņēmējsabiedrību akcijas un uzņēmējsabiedrību akcijām līdzvērtīgi vērtspapīri (“akcijas”);
Lithuanian: bendrovių akcijos ir kiti bendrovių akcijoms lygiaverčiai vertybiniai popieriai (akcijos);
English: bonds and other forms of securitised debt (debt securities);
French: les obligations et les autres titres de créance («obligations»),
German: Schuldverschreibungen und sonstige verbriefte Schuldtitel („Schuldtitel“),
Spanish: las obligaciones y demás formas de deuda titulizada (en lo sucesivo, «las obligaciones»),
Italian: le obbligazioni e altri titoli di debito («obbligazioni»);
Portuguese: as obrigações e outros títulos representativos de dívida («títulos de dívida»),
Dutch: obligaties en andere schuldinstrumenten („obligaties”);
Danish: obligationer og andre former for standardiseret gæld (debt scurities, obligationer)
Swedish: obligationer eller andra skuldförbindelser (”skuldförbindelser”), och
Finnish: joukkovelkakirjalainoja ja muita arvopaperistettuja velkamuotoja (jäljempänä ’joukkovelkakirjat’);
Greek: οι ομολογίες και τα υπόλοιπα είδη χρεωγράφων (εφεξής «ομολογίες»)·
Czech: dluhopisy a jiné formy dluhových cenných papírů (dluhové cenné papíry) a
Slovak: dlhopisy a iné formy dlhových cenných papierov („dlhové cenné papiere“);
Polish: obligacje i inne formy papierów dłużnych („papiery dłużne”);
Hungarian: kötvények és egyéb értékpapírrá alakított követelések („hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok”);
Slovenian: obveznice in druge oblike olistinjenega dolga („dolžniški vrednostni papirji“);
Estonian: võlakirjad ja muud väärtpaberistatud võlakohustused („võlakirjad”);
Latvian: obligācijas un cita veida parādzīmes (“parāda vērtspapīri”);
Lithuanian: obligacijos ir kitos užtikrintos skolos formos (skolos vertybiniai popieriai);
English: any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange;
French: toutes les autres valeurs négociables donnant le droit d’acquérir de telles valeurs mobilières par voie de souscription ou d’échange;
German: alle anderen marktfähigen Wertpapiere, die zum Erwerb von Wertpapieren im Sinne dieser Richtlinie durch Zeichnung oder Austausch berechtigen;
Spanish: cualesquiera otros valores negociables que otorguen derecho a adquirir dichos valores mobiliarios mediante suscripción o canje;
Italian: qualsiasi altro valore mobiliare negoziabile che permetta di acquisire i predetti valori mobiliari mediante sottoscrizione o scambio;
Portuguese: quaisquer outros valores mobiliários negociáveis que confiram o direito de aquisição de valores mobiliários mediante subscrição ou permuta;
Dutch: alle andere verhandelbare waardepapieren waarmee dergelijke effecten via inschrijving of omruiling kunnen worden verworven;
Danish: alle andre omsættelige værdipapirer, der giver ret til at erhverve sådanne værdipapirer ved tegning eller ombytning
Swedish: försäljningsbara värdepapper av annat slag som ger rätt att förvärva sådana överlåtbara värdepapper genom teckning eller utbyte.
Finnish: muita jälkimarkkinakelpoisia arvopapereita, joihin liittyy oikeus hankkia tällaisia siirtokelpoisia arvopapereita merkitsemällä tai vaihtamalla;
Greek: κάθε άλλος διαπραγματεύσιμος τίτλος που παρέχει δικαίωμα απόκτησης τέτοιων κινητών αξιών με εγγραφή ή με ανταλλαγή· ιε) «μέσα χρηματαγοράς»:
Czech: všechny ostatní obchodovatelné cenné papíry, s nimiž je spojeno právo nabýt takové převoditelné cenné papíry upisováním nebo výměnou;
Slovak: akékoľvek iné obchodovateľné cenné papiere, s ktorými je spojené právo nadobudnúť akékoľvek takéto prevoditeľné cenné papiere upisovaním alebo výmenou;
Polish: pozostałe zbywalne papiery wartościowe, które uprawniają do nabywania wszelkich takich zbywalnych papierów wartościowych przez subskrypcję lub zamianę;
Hungarian: bármely más átruházható értékpapír, amely jegyzés vagy csere útján ezen átruházható értékpapírok megszerzésére jogosít;
Slovenian: kakršne koli druge prenosljive vrednostne papirje, ki dajejo pravico do pridobitve kakršnih koli takšnih prenosljivih vrednostnih papirjev z vpisom ali izmenjavo;
Estonian: kõik muud kaubeldavad väärtpaberid, millega kaasneb õigus märkimise või vahetuse teel omandada nimetatud vabalt võõrandatavaid väärtpabereid;
Latvian: visi citi tirgojami vērtspapīri ar tiesībām iegādāties jebkurus šādus vērtspapīrus parakstīšanās vai apmaiņas ceļā;
Lithuanian: kiti apyvartūs vertybiniai popieriai, suteikiantys teisę įsigyti bet kuriuos tokius perleidžiamus vertybinius popierius pasirašymo arba keitimo būdu;
English: ‘mergers’ means an operation whereby:
French: «fusion», une opération par laquelle:
German: „Verschmelzungen“ Transaktionen, bei denen
Spanish: «fusiones»: toda operación por la que:
Italian: «fusione»: un’operazione con la quale:
Portuguese: «Fusão», uma operação mediante a qual:
Dutch: onder „fusie” wordt verstaan de rechtshandeling waarbij:
Danish: »fusioner«:
Swedish: fusion: en transaktion genom vilken
Finnish: ’sulautumisilla’ operaatiota:
Greek: ιστ) «συγχωνεύσεις»:
Czech: „fúzemi“ operace:
Slovak: „zlúčenie“ je operácia, pri ktorej:
Polish: „łączenie” oznacza czynności, w ramach których:
Hungarian: „egyesülés”: olyan művelet:
Slovenian: „združitve“ pomenijo postopek pri katerem:
Estonian: „ühinemine” – tegevus, mille puhul:
Latvian: “apvienošana” ir darbība, kad:
Lithuanian: „jungimas“ – operacija, kai:
English: ‘cross-border merger’ means a merger of UCITS:
French: «fusion transfrontalière», une fusion d’OPCVM:
German: „grenzüberschreitende Verschmelzung“ eine Verschmelzung von OGAW,
Spanish: «fusión transfronteriza»: una fusión de OICVM:
Italian: «fusione transfrontaliera»: una fusione di OICVM:
Portuguese: «Fusão transfronteiriça»:
Dutch: onder „grensoverschrijdende fusie” wordt een fusie tussen icbe’s verstaan:
Danish: »grænseoverskridende fusion«:
Swedish: gränsöverskridande fusion: en fusion av fondföretag
Finnish: ’rajat ylittävällä sulautumisella’:
Greek: ιζ) «διασυνοριακή συγχώνευση»:
Czech: „přeshraniční fúzí“ fúze SKIPCP:
Slovak: „cezhraničné zlúčenie“ je zlúčenie PKIPC:
Polish: „łączenie transgraniczne” oznacza łączenie UCITS:
Hungarian: „határokon átnyúló egyesülés”:
Slovenian: „čezmejna združitev“ pomeni združitev KNPVP:
Estonian: „piiriülene ühinemine”:
Latvian: “pārrobežu apvienošana” ir tādu PVKIU apvienošana:
Lithuanian: „tarpvalstybinis jungimas“ yra:
English: at least two of which are established in different Member States; or
French: dont au moins deux sont établis dans des États membres différents, ou
German: von denen mindestens zwei in unterschiedlichen Mitgliedstaaten niedergelassen sind oder
Spanish: de los que al menos dos estén establecidos en Estados miembros diferentes, o
Italian: di cui almeno due stabiliti in Stati membri diversi; oppure
Portuguese: uma fusão entre OICVM em que dois deles, pelo menos, estejam estabelecidos em Estados-Membros diferentes, ou
Dutch: waarvan er ten minste twee in verschillende lidstaten zijn gevestigd, of
Danish: en fusion af investeringsinstitutter, hvoraf mindst to er etableret i forskellige medlemsstater, eller
Swedish: av vilka åtminstone två är etablerade i olika medlemsstater, eller
Finnish: sellaisten yhteissijoitusyritysten sulautumista, joista ainakin kaksi on sijoittautunut eri jäsenvaltioihin; tai
Greek: μια συγχώνευση ΟΣΕΚΑ εκ των οποίων τουλάχιστον δύο είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη· ή
Czech: z nichž nejméně dva jsou usazeny v různých členských státech, nebo
Slovak: z ktorých sú aspoň dva usadené v rôznych členských štátoch alebo
Polish: z których co najmniej dwa mają siedzibę w różnych państwach członkowskich; oraz
Hungarian: i. ÁÉKBV-k egyesülése, amelyek közül legalább kettő különböző tagállamokban letelepedett ÁÉKBV; vagy
Slovenian: od katerih sta najmanj dva ustanovljena v različnih državah članicah, ali
Estonian: selliste eurofondide ühinemine, millest vähemalt kaks on asutatud eri liikmesriikides, või
Latvian: no kuriem vismaz divi ir nodibināti dažādās dalībvalstīs; vai
Lithuanian: KIPVPS, iš kurių bent du įsteigti skirtingose valstybėse narėse, jungimas; arba
English: established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State;
French: établis dans le même État membre, sous la forme d’un nouvel OPCVM établi dans un autre État membre;
German: die in demselben Mitgliedstaat niedergelassen sind, zu einem neu gegründeten und in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen OGAW;
Spanish: establecidos en el mismo Estado miembro en un OICVM recientemente constituido establecido en otro Estado miembro;
Italian: stabiliti nello stesso Stato membro in un OICVM di nuova costituzione stabilito in un altro Stato membro;
Portuguese: uma fusão entre OICVM estabelecidos no mesmo Estado-Membro e um OICVM recentemente constituído e estabelecido noutro Estado-Membro;
Dutch: die in dezelfde lidstaat zijn gevestigd tot een nieuw opgerichte icbe die in een andere lidstaat is gevestigd.
Danish: der er etableret i samme medlemsstat, til et nyt investeringsinstitut, der er etableret i en anden medlemsstat
Swedish: som är etablerade i samma medlemsstat till ett nybildat fondföretag som är etablerat i en annan medlemsstat.
Finnish: samaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten sulautumista vastaperustettuun, toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneeseen yhteissijoitusyritykseen;
Greek: μια συγχώνευση ΟΣΕΚΑ που είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος σε νεοσυσταθέντα ΟΣΕΚΑ που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος· ιη) «εγχώρια συγχώνευση»:
Czech: usazených v témže členském státě do nově zakládaného SKIPCP usazeného v jiném členském státě;
Slovak: ktoré sú v tom istom členskom štáte do novovytvoreného PKIPCP usadenom v inom členskom štáte;
Polish: mają siedzibę w tym samym państwie członkowskim w nowo utworzone UCITS mające siedzibę w innym państwie członkowskim;
Hungarian: több, ugyanabban a tagállamban székhellyel rendelkező ÁÉKBV egyesülése, amelynek eredménye egy másik tagállamban székhellyel rendelkező, újonnan létrejött ÁÉKBV;
Slovenian: ustanovljenih v isti državi članici, v nov KNPVP, ustanovljen v drugi državi članici.
Estonian: samas liikmesriigis asutatud eurofondide ühinemine uueks moodustatud eurofondiks, mis on asutatud teises liikmesriigis;
Latvian: kuri nodibināti vienā dalībvalstī un kurus apvieno jaunizveidotā PVKIU, kas nodibināts citā dalībvalstī;
Lithuanian: KIPVPS, kurie įsteigti toje pačioje valstybėje narėje, jungimas į naujai kuriamą KIPVPS, įsteigtą kitoje valstybėje narėje;
English: For the purposes of paragraph 1(b), the regular business of a management company shall include the functions referred to in Annex II.
French: Aux fins du paragraphe 1, point b), l’activité habituelle d’une société de gestion comprend les fonctions visées à l’annexe II.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe b schließt die reguläre Geschäftstätigkeit einer Verwaltungsgesellschaft die in Anhang II genannten Aufgaben ein.
Spanish: A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, letra b), la actividad habitual de una sociedad de gestión incluirá las funciones que figuran en el anexo II.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera b), l’attività abituale di una società di gestione comprende le funzioni elencate nell’allegato II.
Portuguese: Para efeitos da alínea b) do n.o 1, a actividade habitual de uma sociedade gestora inclui as funções referidas no anexo II.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder b), omvatten de normale werkzaamheden van een beheermaatschappij de in bijlage II vermelde taken.
Danish: Med henblik på stk. 1, litra b), omfatter et administrationsselskabs almindelige virksomhed de opgaver, der henvises til i bilag II.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 b ska ett förvaltningsbolags regelmässiga verksamhet anses inbegripa de funktioner som avses i bilaga II.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa liitteessä II tarkoitetut tehtävät luetaan rahastoyhtiön tavanomaiseen toimintaan.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο β), οι συνήθεις δραστηριότητες μιας εταιρείας διαχείρισης περιλαμβάνουν τις λειτουργίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. b) patří k obvyklé činnosti správcovské společnosti funkce uvedené v příloze II.
Slovak: Na účely odseku 1 písm. b) bude riadne podnikanie správcovskej spoločnosti zahŕňať funkcie uvedené v prílohe II.
Polish: Do celów ust. 1 lit. b) zasadniczy rodzaj działalności spółki zarządzającej obejmuje funkcje, o których mowa w załączniku II.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja alkalmazásában az alapkezelő társaság alaptevékenysége tartalmazza a II. mellékletben említett tevékenységeket.
Slovenian: Za namene odstavka 1(b) redna poslovna dejavnost družbe za upravljanje vključuje naloge, navedene v Prilogi II.
Estonian: Lõike 1 punkti b kohaldamisel hõlmab fondivalitseja korrapärane majandustegevus II lisas osutatud ülesandeid.
Latvian: Šā panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pārvaldības sabiedrības regulārā uzņēmējdarbība iekļauj II pielikumā minētās funkcijas.
Lithuanian: Taikant 1 dalies b punktą, nuolatinė valdymo įmonės veikla yra ir II priede nurodytos funkcijos.
English: For the purposes of point (i)(ii) of paragraph 1, the following shall apply:
French: Aux fins du paragraphe 1, point i) ii), les dispositions suivantes s’appliquent:
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe i Ziffer ii gilt Folgendes:
Spanish: A efectos del apartado 1, letra i), inciso ii):
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera i), punto ii), si applica quanto segue:
Portuguese: Para os efeitos da subalínea ii) da alínea i) do n.o 1:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder i), punt ii), geldt het volgende:
Danish: Med henblik på stk. 1, litra i), nr. ii), finder følgende anvendelse:
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 i led ii ska följande gälla:
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan i alakohdan ii alakohtaa sovellettaessa:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο θ) σημείο ii), ισχύουν τα εξής:
Czech: Pro účely odst. 1 písm. i) bodu ii) se použijí tato ustanovení:
Slovak: Na účely odseku 1 písm. i) bod ii) sa uplatňuje toto:
Polish: Do celów ust. 1 lit. i) ppkt (ii) zastosowanie mają następujące zasady:
Hungarian: Az (1) bekezdés i) pontja ii. alpontjának alkalmazásában az alábbiak alkalmazandók:
Slovenian: Za namene odstavka 1(i)(ii) se uporablja naslednje:
Estonian: Lõike 1 punkti i alapunkti ii kohaldamisel kohaldatakse järgmist:
Latvian: Šā panta 1. punkta i) apakšpunkta ii) punktā:
Lithuanian: Taikant 1 dalies i punkto ii papunktį:
English: a subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
French: toute entreprise filiale d’une entreprise filiale est également considérée comme une filiale de l’entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises;
German: Ein Tochterunternehmen eines Tochterunternehmens wird ebenfalls als Tochterunternehmen des Mutterunternehmens angesehen, das an der Spitze dieser Unternehmen steht;
Spanish: toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas;
Italian: un’impresa controllata di un’impresa controllata è parimenti considerata come un’impresa controllata dell’impresa controllante a cui fanno capo tali imprese;
Portuguese: Qualquer filial de uma empresa filial é igualmente considerada filial da empresa-mãe que se situa no topo da hierarquia dessas empresas;
Dutch: elke dochteronderneming van een dochteronderneming wordt ook beschouwd als een dochteronderneming van de moederonderneming die aan het hoofd van deze ondernemingen staat;
Danish: et datterselskab af et datterselskab anses også for at være et datterselskab af det moderselskab, som står i spidsen for disse foretagender
Swedish: Varje dotterföretag till ett dotterföretag ska också anses som dotterföretag till det moderföretag som står över dessa företag.
Finnish: tytäryrityksen tytäryritystä pidetään myös sen emoyrityksen tytäryrityksenä, joka on näiden yritysten johdossa;
Greek: κάθε θυγατρική επιχείρηση μιας άλλης θυγατρικής επιχείρησης θεωρείται και αυτή θυγατρική της μητρικής επιχείρησης που είναι επικεφαλής των εν λόγω επιχειρήσεων·
Czech: jakýkoli dceřiný podnik dceřiného podniku se rovněž považuje za dceřiný podnik mateřského podniku, který stojí nad těmito podniky;
Slovak: dcérska spoločnosť dcérskej spoločnosti sa taktiež považuje za dcérsku spoločnosť materského podniku, ktorý je na čele týchto spoločností;
Polish: jednostkę zależną w stosunku do danej jednostki zależnej również uznaje się za jednostkę zależną w stosunku do jednostki dominującej, która stoi na czele tych jednostek;
Hungarian: minden leányvállalat leányvállalata azon anyavállalat leányvállalatának is minősül, amely e vállalkozások élén áll;
Slovenian: hčerinska podjetja hčerinskega podjetja se prav tako štejejo za hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je vodilno med temi podjetji;
Estonian: emaettevõtja tütarettevõtjate tütarettevõtjaid käsitatakse sama emaettevõtja tütarettevõtjatena;
Latvian: arī meitasuzņēmumu meitasuzņēmumus uzskata par galvenā mātesuzņēmuma meitasuzņēmumiem;
Lithuanian: patronuojamoji patronuojamosios įmonės įmonė taip pat laikoma patronuojančiosios įmonės, esančios šių įmonių hierarchijos viršūnėje, patronuojamąja įmone;
English: For the purposes of paragraph 1(l), Articles 13 to 16 of Directive 2006/49/EC shall apply mutatis mutandis.
French: Aux fins du paragraphe 1, point l), les articles 13 à 16 de la directive 2006/49/CE s’appliquent mutatis mutandis.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe l gelten die Artikel 13 bis 16 der Richtlinie 2006/49/EG sinngemäß.
Spanish: A efectos del apartado 1, letra l), los artículos 13 a 16 de la Directiva 2006/49/CE se aplicarán mutatis mutandis.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera l), si applicano per analogia gli articoli da 13 a 16 della direttiva 2006/49/CE.
Portuguese: Para efeitos da alínea l) do n.o 1, são aplicáveis, com as necessárias adaptações, os artigos 13.o a 16.o da Directiva 2006/49/CE.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder l), zijn de artikelen 13 tot en met 16 van Richtlijn 2006/49/EG van overeenkomstige toepassing.
Danish: Med henblik på stk. 1, litra l), finder artikel 13-16 i direktiv 2006/49/EF tilsvarende anvendelse.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 l ska artiklarna 13–16 i direktiv 2006/49/EG gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan l alakohtaa sovellettaessa direktiivin 2006/49/EY 13–16 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο ιβ), τα άρθρα 13 έως 16 της οδηγίας 2006/49/ΕΚ εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. l) se použijí obdobně články 13 až 16 směrnice 2006/49/ES.
Slovak: Na účely odseku 1 písm. l) sa primerane použijú články 13 až 16 smernice 2006/49/ES.
Polish: Do celów ust. 1 lit. l), art. 13–16 dyrektywy 2006/49/WE stosuje się odpowiednio.
Hungarian: Az (1) bekezdés l) pontjának alkalmazásában a 2006/49/EK irányelv 13–16. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Za namene odstavka 1(l) se smiselno uporabljajo členi 13 do 16 Direktive 2006/49/ES.
Estonian: Lõike 1 punkti l kohaldamisel kohaldatakse direktiivi 2006/49/EÜ artikleid 13 kuni 16 mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta 1. punkta l) apakšpunktā mutatis mutandis piemēro Direktīvas 2006/49/EK 13. līdz 16. pantu.
Lithuanian: Taikant 1 dalies l punktą, Direktyvos 2006/49/EB 13–16 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
English: For the purposes of paragraph 1(n), transferable securities shall exclude the techniques and instruments referred to in Article 51.
French: Aux fins du paragraphe 1, point n), ne constituent pas des valeurs mobilières les techniques et instruments visés à l’article 51.
German: Für die Zwecke des Absatzes 1 Buchstabe n schließen Wertpapiere die in Artikel 51 genannten Techniken und Instrumente aus.
Spanish: A efectos del apartado 1, letra n), los valores mobiliarios no incluirán las técnicas e instrumentos contemplados en el artículo 51.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, lettera n), sono escluse dai valori mobiliari le tecniche e gli strumenti di cui all’articolo 51.
Portuguese: Para efeitos da alínea n) do n.o 1, a noção de valores mobiliários não engloba as técnicas e instrumentos a que se refere o artigo 51.o.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1, onder n), wordt onder effecten niet de in artikel 51 bedoelde technieken en instrumenten verstaan.
Danish: Med henblik på stk. 1, litra n), omfatter værdipapirer ikke de teknikker og instrumenter, der er omhandlet i artikel 51.
Swedish: Vid tillämpningen av punkt 1 n ska den teknik och de instrument som avses i artikel 51 inte omfattas av definitionen av ”överlåtbara värdepapper”.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan n alakohtaa sovellettaessa 51 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä ja välineitä ei lueta siirtokelpoisiin arvopapereihin.
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο ιδ), όσον αφορά τις κινητές αξίες, εξαιρούνται οι τεχνικές και τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 51.
Czech: Pro účely odst. 1 písm. n) se za převoditelné cenné papíry nepovažují postupy a nástroje uvedené v článku 51.
Slovak: Na účely odseku 1 písm. n) prevoditeľné cenné papiere vylučujú techniky a nástroje uvedené v článku 51.
Polish: Do celów ust. 1 lit. n) do zbywalnych papierów wartościowych nie zalicza się technik i instrumentów określonych w art. 51.
Hungarian: Az (1) bekezdés n) pontjának alkalmazásában az átruházható értékpapírok nem foglalják magukban az 51. cikkben említett technikákat és eszközöket.
Slovenian: Za namene odstavka 1(n) prenosljivi vrednostni papirji izključujejo tehnike in instrumente iz člena 51.
Estonian: Lõike 1 punkti n kohaldamisel ei hõlma vabalt võõrandatavad väärtpaberid artiklis 51 osutatud meetodeid ja instrumente.
Latvian: Šā panta 1. punkta n) apakšpunktā pārvedami vērtspapīri nav 51. pantā norādītās metodes un instrumenti.
Lithuanian: Taikant 1 dalies n punktą, į perleidžiamų vertybinių popierių sąvoką neįtraukiami 51 straipsnyje nurodyti metodai ir priemonės.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: art. 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis