FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The maintenance design justification file
French: Dossier de justification de la conception
German: Unterlagen zur Begründung der Ausgestaltung des Instandhaltungsverfahrens
Spanish: Expediente de justificación del diseño del mantenimiento
Italian: Piano di giustificazione del progetto di manutenzione
Portuguese: Dossier justificativo do plano de manutenção
Dutch: De gegevens betreffende het ontwerp van het onderhoud
Danish: Dokumentation af vedligeholdelsens udformning
Swedish: Verifikationsrapport för underhållsdata
Finnish: Kunnossapidon suunnittelun perustelut -kansio
Greek: Ο φάκελος αιτιολόγησης της μελέτης συντήρησης
Czech: Kniha se schématem údržby a jeho odůvodněním
Slovak: Kniha s plánom údržby
Polish: Akta uzasadnienia projektu utrzymania
Hungarian: A karbantartás tervezését igazoló dokumentáció
Slovenian: Datoteka o utemeljitvi načrta vzdrževanja
Estonian: Hoolduskava tõendusdokument
Latvian: Tehniskās apkopes plāna pamatojuma dokumentācija
Lithuanian: Techninės priežiūros planą pagrindžiantis dokumentų rinkinys
English: Instructions and documentation for operation
French: Instructions et documentation relatives à l’exploitation
German: Betriebsanweisungen und -unterlagen
Spanish: Documentación e instrucciones para el funcionamiento
Italian: Istruzioni e documentazione per l’esercizio
Portuguese: Instruções e documentação relativas à exploração
Dutch: Exploitatie-instructies en -documentatie
Danish: Instrukser og dokumentation vedrørende drift
Swedish: Driftsinstruktioner och -dokumentation
Finnish: Käyttöä koskevat ohjeet ja asiakirjat
Greek: Οδηγίες και πληροφοριακό υλικό για την επιχειρησιακή λειτουργία
Czech: Pokyny a dokumentace pro provoz
Slovak: Pokyny a dokumentácia pre prevádzku
Polish: Instrukcje i dokumentacja dotyczące eksploatacji
Hungarian: Üzemeltetési utasítások és dokumentáció
Slovenian: Navodila in dokumentacija za delovanje
Estonian: Käitamisjuhend ja asjakohane dokumentatsioon
Latvian: Ekspluatācijas instrukcijas un dokumentācija
Lithuanian: Eksploatavimo nurodymai ir dokumentai
English: Instructions for operation in normal and degraded modes of the vehicle
French: Instructions pour l’exploitation du véhicule en fonctionnement normal et en fonctionnement dégradé
German: Anweisungen für den normalen Fahrzeugbetrieb und den Betrieb unter verschlechterten Bedingungen
Spanish: Instrucciones para el funcionamiento del vehículo en modo normal y degradado
Italian: Istruzioni per l’esercizio del veicolo in condizioni normali e di degrado
Portuguese: Instruções para a exploração nos modos normal e degradado de funcionamento do veículo
Dutch: Instructies voor de exploitatie van het voertuig bij normaal en gestoord bedrijf
Danish: Instrukser om drift af køretøjet under normale og forringede driftsvilkår
Swedish: Instruktioner för drift av fordonet under normala förhållanden och vid trafikstörningar
Finnish: Ohjeet kalustoyksikön käyttöön normaalissa ja vajaatoimintatilassa
Greek: Οδηγίες για την επιχειρησιακή λειτουργία του οχήματος υπό κανονικές και υποβαθμισμένες συνθήκες
Czech: Pokyny pro provoz za běžných a zhoršených podmínek vozidla
Slovak: Pokyny na prevádzku v obvyklom režime vozňa a v poruchovom režime
Polish: Instrukcje dotyczące eksploatacji w trybie pracy normalnej i trybie pracy podczas awarii pojazdu
Hungarian: Utasítások a jármű normál és csökkentett üzemmódban történő üzemeltetésére
Slovenian: Navodila za delovanje v običajnem in okrnjenem načinu vozila
Estonian: Juhend veeremi käitamiseks tavalistes ja halvenenud tingimustes
Latvian: Ritekļa ekspluatācijas instrukcijas normālos apstākļos un avārijas ekspluatācijas apstākļos
Lithuanian: Įprastu ir avariniu režimu veikiančio riedmens eksploatavimo nurodymai
English: Track-side tests of the complete vehicle
French: Essais «sol» du véhicule complet
German: Streckentests mit vollständigem Fahrzeug
Spanish: Ensayos del equipo en tierra del vehículo completo
Italian: Prove di terra del veicolo completo
Portuguese: Ensaios do veículo completo na via
Dutch: Test van het volledige voertuig op het spoor
Danish: Prøvninger af komplet køretøj ved spor
Swedish: Test av hela fordonet på spåret
Finnish: Valmiille kalustoyksikölle tehtävät radanvarsitestit
Greek: Παρατρόχιες δοκιμές του πλήρους οχήματος
Czech: Traťové zkoušky celého vozidla
Slovak: Traťové skúšky celého vozidla
Polish: Testy kompletnego pojazdu na torach
Hungarian: A teljes jármű kipróbálása a pályatesten
Slovenian: Preskusi celotnega vozila ob progi
Estonian: Raudteeäärsed katsed terve veeremiga
Latvian: Ritekļa testi uz līnijas
Lithuanian: Komplektinio riedmens bandymai jam važiuojant geležinkelio keliu
English: Structure and mechanical parts
French: Structure et parties mécaniques
German: Strukturen und mechanische Teile
Spanish: Estructura y partes mecánicas
Italian: Struttura e parti meccaniche
Portuguese: Estrutura e partes mecânicas
Dutch: Structuur en mechanische onderdelen
Danish: Konstruktioner og mekaniske dele
Swedish: Strukturer och mekaniska delar
Finnish: Rakenteet ja mekaaniset osat
Greek: Φέρουσα κατασκευή και μηχανικά μέρη
Czech: Konstrukce a mechanické součásti
Slovak: Konštrukčné a mechanické časti
Polish: Konstrukcja i części mechaniczne
Hungarian: Szerkezetek és mechanikus alkatrészek
Slovenian: Konstrukcijski in mehanski deli
Estonian: Konstruktsioon ja mehaanilised osad
Latvian: Konstrukcija un mehāniskās daļas
Lithuanian: Konstrukcija ir mechaninės dalys
English: Vehicle structure
French: Structure du véhicule
German: Fahrzeugkonstruktion
Spanish: Estructura del vehículo
Italian: Struttura del veicolo
Portuguese: Estrutura do veículo
Dutch: Voertuigstructuur
Danish: Køretøjets konstruktion
Swedish: Fordonsstruktur
Finnish: Kalustoyksikön rakenne
Greek: Φέρουσα κατασκευή οχήματος
Czech: Konstrukce vozidla
Slovak: Konštrukcia vozidla
Polish: Konstrukcja pojazdu
Hungarian: Járműszerkezet
Slovenian: Konstrukcija vozila
Estonian: Veeremi konstruktsioon
Latvian: Konstrukcija
Lithuanian: Riedmens konstrukcija
English: Strength and integrity
French: Robustesse et intégrité
German: Festigkeit und Integrität
Spanish: Resistencia e integridad
Italian: Forza e integrità
Portuguese: Resistência e integridade
Dutch: Stijfheid en integriteit
Danish: Styrke og stabilitet
Swedish: Styrka och integritet
Finnish: Lujuus ja eheys
Greek: Αντοχή και ακεραιότητα
Czech: Pevnost a neporušenost
Slovak: Pevnosť a neporušenosť
Polish: Wytrzymałość i integralność
Hungarian: Erősség és sértetlenség
Slovenian: Trdnost in homogenost
Estonian: Tugevus ja terviklikkus
Latvian: Mehāniskā stiprība un integritāte
Lithuanian: Tvirtumas ir vientisumas
English: Load capability
French: Capacité de charge
German: Ladefähigkeit
Spanish: Capacidad de carga
Italian: Capacità di carico
Portuguese: Capacidade de carga
Dutch: Beladingscapaciteit
Danish: Lasteevne
Swedish: Lastförmåga
Finnish: Kantavuus
Greek: Ικανότητα μεταφοράς φορτίου
Czech: Náložnost
Slovak: Nosnosť
Polish: Pojemność ładunkowa
Hungarian: Terhelhetőség
Slovenian: Možnost obremenitve
Estonian: Kandevõime
Latvian: Pieļaujamā slodze
Lithuanian: Atsparumas apkrovai
English: Load conditions and weighted mass
French: Conditions de charge et masse pondérée
German: Beladungszustände und gewichtete Masse
Spanish: Condiciones de carga y masa ponderada
Italian: Condizioni di carico e massa ponderata
Portuguese: Condições de carga e massa ponderada
Dutch: Beladingsvoorschriften en gewogen massa
Danish: Belastningsforskrifter og vægtet masse
Swedish: Lastförhållanden och vägd massa
Finnish: Kuormausolot ja painotettu massa
Greek: Όροι για το φορτίο και μάζα έμφορτου
Czech: Podmínky zatížení a vážená hmotnost
Slovak: Podmienky zaťaženia a vážená hmotnosť
Polish: Warunki obciążenia i rozłożenie masy
Hungarian: Terhelési állapot és terhelt tömeg
Slovenian: Pogoji obremenitve in tehtana masa
Estonian: Koormustingimused ja kaalutud mass
Latvian: Slodzes režīmi un pārslodze
Lithuanian: Apkrovos sąlygos ir svertinė masė
English: Axle load and wheel load
French: Charge à l’essieu et charge de roue
German: Radsatz- und Radlast
Spanish: Carga por eje y carga por rueda
Italian: Carico per asse e carico per ruota
Portuguese: Carga por eixo e carga por roda
Dutch: As- en wielbelasting
Danish: Akseltryk og hjulbelastning
Swedish: Axellast och hjullast
Finnish: Akselipaino ja pyöräkuorma
Greek: Φορτίο κατ’ άξονα και φορτίο κατά τροχό
Czech: Zatížení nápravy a zatížení kol
Slovak: Zaťaženie na nápravu a zaťaženie kolesa
Polish: Nacisk na oś i nacisk koła
Hungarian: Tengelynyomás és keréknyomás
Slovenian: Osna in kolesna obremenitev
Estonian: Teljekoormus ja rattakoormus
Latvian: Ass slodze un riteņa slodze
Lithuanian: Ašies apkrova ir rato apkrova
English: For individual wheels/axles in accordance with load conditions of item 2.1.2.1
French: Pour chaque roue/essieu conformément aux conditions de charge du point 2.1.2.1
German: Für einzelne Räder/Radsätze entsprechend den Beladungszuständen des Parameters 2.1.2.1
Spanish: Para las ruedas/ejes de conformidad con las condiciones de carga del punto 2.1.2.1.
Italian: Per ruote/assi individuali in conformità alle condizioni di carico di cui al punto 2.1.2.1
Portuguese: Para rodas/eixos individuais em conformidade com as condições de carga de 2.1.2.1
Dutch: Per wiel/as overeenkomstig de beladingsvoorschriften van punt 2.1.2.1
Danish: For enkelthjul og enkeltaksler i overensstemmelse med belastningsforskrifterne i punkt 2.1.2.1.
Swedish: För enskilda hjul/axlar i enlighet med lastförhållandena i 2.1.2.1.
Finnish: Yksittäisille pyörille/akseleille kohdan 2.1.2.1 kuormausolojen mukaisesti
Greek: Για μεμονωμένους τροχούς/άξονες σύμφωνα με τους όρους του σημείου 2.1.2.1 για το φορτίο
Czech: Pro jednotlivá kola/nápravy v souladu s podmínkami zatížení bodu 2.1.2.1
Slovak: Pre jednotlivé kolesá/nápravy v súlade s podmienkami zaťaženia položky 2.1.2.1.
Polish: Dla poszczególnych kół/osi zgodnie z warunkami obciążenia w pkt 2.1.2.1.
Hungarian: Az egyes kerekekhez/tengelyekhez a 2.1.2.1. elem terhelési feltételeivel összhangban
Slovenian: Za posamezna kolesa/osi v skladu s pogoji obremenitve iz postavke 2.1.2.1.
Estonian: Üksikute rataste/telgede puhul kooskõlas punktis 2.1.2.1 käsitletud koormustingimustega
Latvian: Atsevišķiem riteņiem/asīm saskaņā ar slodzes režīmiem, kas norādīti 2.1.2.1. punktā
Lithuanian: Informaciją apie atskirus ratus ir (arba) ašis, atsižvelgiant į apkrovos sąlygas, žr. 2.1.2.1
English: Joining technology
French: Techniques d’assemblage
German: Verbindungstechnik
Spanish: Técnica de ensamblaje
Italian: Tecnologia di assemblaggio
Portuguese: Tecnologia de ligação
Dutch: Verbindingstechnologie
Danish: Sammenføjningssteknologi
Swedish: Kopplingsteknik
Finnish: Liitostekniikka
Greek: Τεχνολογία συνδέσεων
Czech: Spojovací technologie
Slovak: Spájacia technológia
Polish: Technologia łączenia
Hungarian: Csatlakoztatási eljárások
Slovenian: Tehnologija spajanja
Estonian: Ühendustehnoloogia
Latvian: Savienošanas tehnoloģija
Lithuanian: Sujungimo technologija
English: Lifting and jacking
French: Levage et relevage
German: Anheben und Aufbocken
Spanish: Elevación y levantamiento con gatos
Italian: Sollevamento
Portuguese: Elevação e levante com macacos
Dutch: Heffen en opvijzelen
Danish: Løftning og hævning
Swedish: Lyftning och uppallning
Finnish: Nostaminen nosturilla tai tunkilla
Greek: Ανέλκυση και ανύψωση
Czech: Zdvihání a zvedání
Slovak: Zdvíhanie a nakoľajovanie
Polish: Podnoszenie na linach i podnośnikiem
Hungarian: Emelés és felbakolás
Slovenian: Dviganje
Estonian: Tõstmine
Latvian: Celšana un pacelšana uz domkratiem
Lithuanian: Kėlimas ir kėlimas keltuvais
English: Fixing of devices to car body structure
French: Fixation de dispositifs à la structure de la caisse du wagon
German: Befestigung von Vorrichtungen am Wagenkasten
Spanish: Fijación de dispositivos a la estructura de la carrocería del vagón
Italian: Fissaggio di dispositivi alla struttura della carrozzeria del veicolo
Portuguese: Fixação de dispositivos à estrutura da caixa do veículo
Dutch: Bevestiging van onderdelen aan de wagenbakstructuur
Danish: Fastgøring af anordninger på vognkassekontruktionen
Swedish: Fastsättning av utrustning på vagnkorgsstrukturen
Finnish: Laitteiden kiinnitys vaunun runkorakenteeseen
Greek: Τοποθέτηση συσκευών στη φέρουσα κατασκευή κιβωτίου οχήματος
Czech: Připevnění zařízení ke konstrukci vozové skříně
Slovak: Upevňovanie zariadení na konštrukciu vozňovej skrine
Polish: Mocowanie urządzeń do konstrukcji pudła wagonu
Hungarian: Készülékek rögzítése a kocsiszekrény szerkezetére
Slovenian: Pritrditev naprav na konstrukcijo nadgradnje
Estonian: Seadmete kinnitamine vaguni konstruktsiooni külge
Latvian: Ierīču stiprināšana pie vagona korpusa konstrukcijas
Lithuanian: Įtaisų tvirtinimas prie riedmens kėbulo konstrukcijos
English: Connections used between different parts of the vehicle
French: Liaisons utilisées entre les différentes parties du véhicule
German: Verbindungen zwischen verschiedenen Fahrzeugteilen
Spanish: Conexiones utilizadas entre las distintas partes del vehículo
Italian: Connessioni usate fra parti diverse del veicolo
Portuguese: Ligações utilizadas entre as várias partes do veículo
Dutch: Gebruikte verbindingen tussen verschillende delen van het voertuig
Danish: Forbindelser mellem forskellige dele af køretøjet
Swedish: Använda kopplingar mellan fordonets olika delar
Finnish: Kalustoyksikön eri osien väliset liitokset
Greek: Εφαρμοζόμενοι τρόποι συνάρμωσης μεταξύ διάφορων μερών του οχήματος
Czech: Spoje použité mezi různými částmi vozidla
Slovak: Spoje používané medzi rozličnými časťami vozidla
Polish: Połączenia stosowane między różnymi częściami pojazdu
Hungarian: A jármű különböző részei között használt csatlakozások
Slovenian: Povezave, uporabljene med različnimi deli vozila
Estonian: Veeremi eri osade vahel kasutatavad ühendused
Latvian: Ritekļa daļu savienošanai izmantotie stiprinājumi
Lithuanian: Skirtingų riedmens sudedamųjų dalių jungtys
English: E.g. connection/suspension between car body and bogie
French: Par exemple: liaison/suspension entre la caisse du wagon et le bogie
German: Verbindung/Aufhängung zwischen Wagenkasten und Drehgestell
Spanish: Por ejemplo, conexión/suspensión entre la carrocería del vagón y el bogie.
Italian: Per esempio connessione/sospensione fra la carrozzeria del veicolo e il carrello
Portuguese: Por exemplo, ligação/suspensão entre a caixa do veículo e o bogie
Dutch: Bijvoorbeeld verbinding/vering tussen wagenbak en draaistel
Danish: F.eks. forbindelse/ophængning mellem vognkasse og bogie.
Swedish: T.ex. koppling/fjädring mellan vagnkorg och boggi
Finnish: Esim. vaunun rungon ja telin välillä oleva liitos/jousitus
Greek: π.χ. συνάρμοση/ανάρτηση μεταξύ κιβωτίου οχήματος και φορείου
Czech: např. spoj/vypružení mezi vozovou skříní a podvozkem
Slovak: Napr. spoj/zavesenie medzi vozňovou skriňou a podvozkom.
Polish: Np. połączenie/zawieszenie między pudłem wagonu a wózkiem.
Hungarian: Pl. a kocsiszekrény és a forgóváz közötti csatlakozások/felfüggesztések
Slovenian: Na primer povezava/vzmetenje med nadgradnjo in podstavnim vozičkom.
Estonian: Nt vaguni ja pöördvankri vaheline ühendus/vedrustus
Latvian: Piemēram, vagona korpusa un ratiņu savienojums/piekare
Lithuanian: pvz., riedmens kėbulo jungtys su vežimėliu ir (arba) pakaba
English: Mechanical interfaces for end coupling or inner coupling
French: Interfaces mécaniques pour l’attelage d’extrémité ou l’attelage intermédiaire non démontable en service
German: Mechanische Schnittstellen für End- und Zwischenkupplungen
Spanish: Interfaces mecánicas para acoplamiento final y acoplamiento interno
Italian: Interfacce meccaniche per accoppiamento finale o accoppiamento interno
Portuguese: Interfaces mecânicas para os acoplamentos extremos e os acoplamentos intermédios
Dutch: Mechanische interfaces voor eind- en treinstelkoppelingen
Danish: Mekaniske grænseflader for endekobling og mellemkobling
Swedish: Mekaniska gränssnitt mot ändkoppel och kortkoppel
Finnish: Junan päissä ja vaunujen välissä olevien kytkinten mekaaniset liitännät
Greek: Μηχανικές διεπαφές για τερματικούς ζευκτήρες ή ενδιάμεσους ζευκτήρες
Czech: Mechanická rozhraní pro koncové spřáhlo nebo vnitřní spřáhlo
Slovak: Mechanické rozhrania pre koncové spriahadlo alebo vnútorné spriahadlo
Polish: Interfejs mechaniczny sprzęgów na końcach lub wewnątrz składu
Hungarian: A végkapcsoló-készülék vagy a belső kapcsolókészülék mechanikus kapcsolódási pontjai
Slovenian: Mehanski vmesniki za končno ali notranjo spenjačo
Estonian: Lõppu või vahele haakimisel kasutatavad mehhaanilised liidesed
Latvian: Gala sakabes vai iekšējās sakabes mehāniskās saskarnes
Lithuanian: Mechaninės galinių arba vidinių sankabų jungtys
English: Automatic coupling
French: Attelage automatique
German: Automatische Kupplung
Spanish: Acoplamiento automático
Italian: Accoppiamento automatico
Portuguese: Acoplamento automático
Dutch: Automatische koppeling
Danish: Automatisk kobling
Swedish: Automatkoppel
Finnish: Automaattikytkin
Greek: Αυτόματοι ζευκτήρες
Czech: Automatická spřáhla
Slovak: Automatické spriahadlo
Polish: Sprzęg samoczynny
Hungarian: Önműködő kapcsolókészülék
Slovenian: Samodejna spenjača
Estonian: Automaatne haakeseade
Latvian: Automātiskā sakabe
Lithuanian: Automatinė sankaba
English: Characteristic of rescue coupling
French: Caractéristiques de l’attelage de secours
German: Merkmale der Bergekupplung
Spanish: Características del acoplamiento de rescate
Italian: Caratteristiche dell’accoppiamento di soccorso
Portuguese: Características do acoplamento de socorro
Dutch: Kenmerken van koppelingen voor het wegtakelen van treinen
Danish: Egenskaber ved redningskobling
Swedish: Kännetecken för nödkoppel
Finnish: Hinauskytkimen ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά ζευκτήρα απόσυρσης
Czech: Charakteristika odtahového spřáhla
Slovak: Vlastnosti spriahadla na odtiahnutie
Polish: Charakterystyka sprzęgu ratunkowego
Hungarian: A mentésre szolgáló kocsikapcsoló berendezés jellemzői
Slovenian: Značilnosti reševalne spenjače
Estonian: Päästetöödel kasutatava haakeseadme omadused
Latvian: Avārijas sakabes raksturlielumi
Lithuanian: Avarinės sankabos charakteristikos
English: For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3
French: Pour les exigences opérationnelles relatives au remorquage des trains, voir également les points 13.1 et 13.3
German: Betriebsanforderungen für die Bergung von Zügen siehe auch 13.1 und 13.3
Spanish: Para los requisitos operativos de rescate de trenes, véanse asimismo los puntos 13.1 y 13.3.
Italian: Per i requisiti operativi per il soccorso dei treni cfr. anche i punti 13.1 e 13.3
Portuguese: Relativamente aos requisitos operacionais para socorrer comboios, ver também 13.1 e 13.3
Dutch: Voor operationele eisen inzake het wegtakelen van treinen zie 13.1 en 13.3
Danish: Hvad angår operationelle krav til redningstog, se også 13.1 og 13.3.
Swedish: Vad gäller driftkrav för bogseringståg, se även 13.1 och 13.3
Finnish: Lisätietoja hinausjunien toimintaa koskevista vaatimuksista on myös 13.1 ja 13.3 kohdassa
Greek: για επιχειρησιακές απαιτήσεις απόσυρσης αμαξοστοιχιών βλέπε επίσης σημεία 13.1 και 13.3
Czech: provozní požadavky na odtahové vlaky viz rovněž 13.1 a 13.3
Slovak: Pre prevádzkové požiadavky na odtiahnutie vlakov pozri tiež 13.1 a 13.3.
Polish: Odnośnie do wymogów eksploatacyjnych dla pociągów ratunkowych zob. również pkt 13.1 i 13.3.
Hungarian: A vonatok mentésére szolgáló üzemeltetési követelményekkel kapcsolatban lásd még a 13.1. és a 13.3. szakaszt
Slovenian: Za operativne zahteve glede reševanja vlakov glej tudi 13.1 in 13.3.
Estonian: Rongide päästetöödel kohaldatavate käitamisnõuete kohta vt ka punktid 13.1 ja 13.3
Latvian: Par ekspluatācijas prasībām palīgvilcieniem sk. arī 13.1. un 13.3. punktu
Lithuanian: Dėl avarinių traukinių eksploatacinių charakteristikų taip pat žr.13.1 ir 13.3
English: Screw couplings
French: Tendeurs d’attelage
German: Schraubenkupplungen
Spanish: Acoplamiento de tornillo
Italian: Accoppiamenti a vite
Portuguese: Engates de parafuso
Dutch: Schroefkoppelingen
Danish: Skruekoblinger
Swedish: Skruvkoppel
Finnish: Ruuvikytkimet
Greek: Κοχλιωτοί ζευκτήρες
Czech: Šroubovky
Slovak: Závitové spriahadlá
Polish: Sprzęg śrubowy
Hungarian: Csavarkapcsok
Slovenian: Vijačne spenjače
Estonian: Kruvisidurid
Latvian: Skrūvveida sakabe
Lithuanian: Sraigtinės sankabos
English: Buffing, inner coupling and draw gear components
French: Composants de choc, d’attelage intermédiaire et de traction
German: Komponenten der Zug-/Stoßeinrichtung und der Zwischenkupplung
Spanish: Órganos de choque, acoplamiento interno y tracción
Italian: Respingenti, organi di accoppiamento interno e trazione
Portuguese: Componentes dos órgãos de choque, de acoplamento intermédio e de tracção
Dutch: Onderdelen van de treinstelkoppeling en het stoot- en trekwerk
Danish: Puffer-, mellemkoblings- og træktøjskomponenter
Swedish: Komponenter för drag- och stötinrättning samt kortkoppel
Finnish: Puskinlaitteiden, vaunujen välisten kytkinten ja vetolaitteiden osat
Greek: Συστατικά στοιχεία οργάνων πρόσκρουσης, ενδιάμεσης ζεύξης και έλξης
Czech: Složky nárazníků, vnitřních spřáhel a táhlového ústrojí
Slovak: Súčasti narážadla, vnútorného spriahadla a ťahadlového ústrojenstva
Polish: Elementy urządzeń ciągłowo-zderznych
Hungarian: Ütközőkészülékek, belső csatlakozókészülékek és vonókészülékek alkotórészei
Slovenian: Komponente odbojnih in vlečnih naprav ter notranje spenjače
Estonian: Puhver-, haake- ja veoseadmete komponendid
Latvian: Triecienvilces ierīču komponenti
Lithuanian: Taukšų, vidinių sankabų ir traukos įrangos sudedamosios dalys
English: Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers
French: Y compris la conception, la fonctionnalité et les caractéristiques, par exemple l’élasticité des tampons de choc
German: Einschl. Bauweise, Funktionalität und Merkmalen, z. B. Elastizität von Puffern
Spanish: Incluidos diseño, funcionalidad y características, por ejemplo, elasticidad de los topes.
Italian: Compresi progetto, funzionalità e caratteristiche, per esempio elasticità dei respingenti
Portuguese: Incluindo concepção, funcionalidade e características, por exemplo, elasticidade dos tampões
Dutch: Met inbegrip van het ontwerp, de functies en kenmerken, bv. de elasticiteit van de buffers
Danish: Herunder konstruktion, funktioner og egenskaber, f.eks. pufferes elasticitet.
Swedish: Inbegripet konstruktion, funktion och egenskaper, dvs. buffertarnas tänjbarhet
Finnish: Mukaan luettuina puskinten suunnittelu, toiminnallisuus ja ominaisuudet, kuten joustavuus
Greek: Περιλαμβάνονται η κατασκευή, το σύνολο λειτουργιών και τα χαρακτηριστικά, π.χ. ελαστικότητα προσκρουστήρων
Czech: včetně konstrukce, funkčnosti a vlastností, např. pružnosti nárazníků
Slovak: Vrátane konštrukčného riešenia, funkčnosti a vlastností, napr. elasticity nárazníkov.
Polish: W tym projekt, funkcjonalność i charakterystyka, np. sprężystość zderzaków.
Hungarian: Ideértve az ütközők kialakítását, működési jellemzőit és olyan tulajdonságait, mint amilyen pl. a rugalmasság
Slovenian: Vključno s konstrukcijo, funkcionalnostjo in značilnostmi, na primer elastičnostjo odbojnih naprav.
Estonian: Sealhulgas konstruktsioon, funktsionaalsus ja omadused, nt puhvrite elastsus
Latvian: Tostarp konstrukcija, funkcionalitāte un raksturlielumi, piemēram, buferu elastība
Lithuanian: Įskaitant konstrukciją, funkcijas ir savybes, pvz., amortizatorių elastiškumą
English: Buffer marking
French: Marquage des tampons
German: Pufferkennzeichnung
Spanish: Marcado de los topes
Italian: Marcatura dei respingenti
Portuguese: Marcação de tampões
Dutch: Buffermarkeringen
Danish: Mærkning af puffere
Swedish: Buffertmarkering
Finnish: Puskinten merkinnät
Greek: Σήμανση προσκρουστήρα
Czech: Označení nárazníků
Slovak: Označovanie nárazníkov
Polish: Oznakowanie zderzaków
Hungarian: Ütközők jelölései
Slovenian: Označevanje odbojnih naprav
Estonian: Puhvri märgistus
Latvian: Buferu marķējums
Lithuanian: Taukšų ženklinimas
English: Draw hook
French: Crochet de traction
German: Zughaken
Spanish: Gancho de tracción
Italian: Gancio di trazione
Portuguese: Gancho de tracção
Dutch: Trekhaak
Danish: Trækkrog
Swedish: Dragkrok
Finnish: Vetokoukku
Greek: Άγκιστρο έλξης
Czech: Táhlový hák
Slovak: Ťahadlový hák
Polish: Hak cięgłowy
Hungarian: Vonóhorog
Slovenian: Vlečni kavelj
Estonian: Veokonks
Latvian: Sakabes āķis
Lithuanian: Vilkimo kablys