FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The existence of a restructuring plan meeting the requirements of the guidelines is a condition sine qua non for the approval of a restructuring aid.
French: L’existence d’un plan de restructuration répondant aux exigences des lignes directrices est une condition sine qua non pour l’approbation d’une aide à la restructuration.
German: Das Vorhandensein eines Umstrukturierungsplans, der den Erfordernissen der Leitlinien genügt, ist eine unerlässliche Voraussetzung für die Genehmigung einer Umstrukturierungsbeihilfe.
Spanish: La existencia de un plan de reestructuración que cumpla los requisitos de las Directrices es una condición sine qua non para la aprobación de una ayuda de reestructuración.
Italian: L’esistenza di un piano di ristrutturazione conforme ai requisiti degli orientamenti è una conditio sine qua non per l’approvazione degli aiuti per la ristrutturazione.
Portuguese: A existência de um plano de reestruturação conforme com as exigências das orientações é uma condição sine qua non para a aprovação de um auxílio à reestruturação.
Dutch: Het bestaan van een herstructureringsplan dat voldoet aan de eisen van de richtsnoeren is een conditio sine qua non voor het toestaan van herstructureringssteun.
Danish: At der foreligger en omstruktureringsplan, der opfylder rammebestemmelsernes betingelser, er en absolut betingelse for, at omstruktureringsstøtte kan godkendes.
Swedish: Att det föreligger en omstruktureringsplan som uppfyller riktlinjernas krav är ett oeftergivligt villkor för att ett omstruktureringsstöd ska godkännas.
Finnish: Suuntaviivojen edellytykset täyttävä rakenneuudistussuunnitelma on rakenneuudistustuen hyväksymisen ehdoton edellytys.
Greek: Η ύπαρξη ενός σχεδίου αναδιάρθρωσης σύμφωνου με τις απαιτήσεις των κατευθυντήριων γραμμών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την έγκριση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
Czech: Existence plánu restrukturalizace splňujícího požadavky pokynů je bezpodmínečným předpokladem schválení restrukturalizační podpory.
Slovak: Existencia plánu reštrukturalizácie, ktorý spĺňa požiadavky usmernení, je podmienkou sine qua non pre schválenie pomoci na reštrukturalizáciu.
Polish: Istnienie planu restrukturyzacji spełniającego wymagania wytycznych jest warunkiem sine qua non zatwierdzenia pomocy restrukturyzacyjnej.
Hungarian: Az iránymutatás követelményeinek megfelelő szerkezetátalakítási terv megléte a szerkezetátalakítási támogatás jóváhagyásának kritikus (sine qua non) feltétele.
Slovenian: Obstoj načrta prestrukturiranja, ki izpolnjuje zahteve iz smernic, je nujen pogoj za odobritev pomoči za prestrukturiranje.
Estonian: Ümberkorraldamisabi heakskiitmise vältimatu tingimus on suuniste nõuetele vastava ümberkorraldamiskava olemasolu.
Latvian: Pamatnostādņu prasībām atbilstošs pārstrukturēšanas plāns ir pārstrukturēšanas atbalsta apstiprināšanas nosacījumssine qua non.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas, atitinkantis gairių reikalavimus, yra sine qua non sąlyga restruktūrizavimo pagalbai patvirtinti.
English: COMPATIBILITY OF THE 2001 MEASURE BY VIRTUE OF ARTICLE 87(3)(C) EC
French: COMPATIBILITÉ DE LA MESURE DE 2001 EN VERTU DE L’ARTICLE 87, PARAGRAPHE 3, POINT C), CE
German: VEREINBARKEIT DER BEIHILFE VON 2001 MIT ARTIKEL 87 ABSATZ 3 BUCHSTABE C EG
Spanish: COMPATIBILIDAD DE LA MEDIDA DE 2001 EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 87, APARTADO 3, LETRA C), DEL TRATADO CE
Italian: COMPATIBILITÀ DELLA MISURA DEL 2001 AI SENSI DELL’ARTICOLO 87, PARAGRAFO 3, LETTERA C), DEL TRATTATO CE
Portuguese: COMPATIBILIDADE DA MEDIDA DE 2001 COM O ARTIGO 87.o, N.o 3, ALÍNEA C), DO TRATADO CE
Dutch: VERENIGBAARHEID VAN DE MAATREGEL VAN 2001 OP GROND VAN ARTIKEL 87, LID 3, ONDER C, EG
Danish: ER 2001-FORANSTALTNINGEN FORENELIG MED FÆLLESMARKEDET I HENHOLD TIL EF-TRAKTATENS ARTIKEL 87, STK. 3, LITRA C)?
Swedish: ÄR 2001 ÅRS ÅTGÄRD FÖRENLIG MED ARTIKEL 87.3 C EG?
Finnish: VUODEN 2001 TOIMENPITEEN SOVELTUVUUS YHTEISMARKKINOILLE EY:n PERUSTAMISSOPIMUKSEN 87 ARTIKLAN 3 KOHDAN C ALAKOHDAN NOJALLA
Greek: ΣΥΜΒΙΒΆΣΙΜΟ ΤΟΥ ΜΈΤΡΟΥ ΤΟΥ 2001 ΔΥΝΆΜΕΙ ΤΟΥ ΆΡΘΡΟΥ 87 ΠΑΡΆΓΡΑΦΟΣ 3 ΣΤΟΙΧΕΊΟ Γ) ΕΚ
Czech: SLUČITELNOST OPATŘENÍ Z ROKU 2001 NA ZÁKLADĚ ČL. 87 ODST. 3 PÍSM. C) SMLOUVY O ES
Slovak: ZLUČITEĽNOSŤ OPATRENIA Z ROKU 2001 NA ZÁKLADE ČLÁNKU 87 ODS. 3 PÍSM. C) ZMLUVY O ES
Polish: ZGODNOŚĆ ŚRODKÓW Z 2001 R. NA MOCY ART. 87 UST. 3 LIT C) TRAKTATU WE
Hungarian: A 2001. ÉVI INTÉZKEDÉS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE AZ EK-SZERZŐDÉS 87. CIKKE (3) BEKEZDÉSE C) PONTJÁNAK ÉRTELMÉBEN
Slovenian: ZDRUŽLJIVOST UKREPA IZ LETA 2001 NA PODLAGI ČLENA 87(3)(C) POGODBE ES
Estonian: AASTA MEETME KOKKUSOBIVUS ÜHISTURUGA EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLI 87 LÕIKE 3 PUNKTI C ALUSEL
Latvian: NOVĒRTĒJUMS PAR 2001. GADA PASĀKUMA SADERĪBU SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 87. PANTA 3. PUNKTA C) APAKŠPUNKTU
Lithuanian: 2001 m. PRIEMONĖS SUDERINAMUMAS PAGAL EB SUTARTIES 87 STRAIPSNIO 3 DALIES C PUNKTĄ
English: The Commission adopted its original guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty in 1994 [57].
French: La Commission a adopté ses lignes directrices initiales pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté en 1994 [57].
German: Die ursprünglichen Leitlinien der Kommission für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten stammen aus dem Jahr 1994 [53] ABl. C 368 vom 23.12.1994, S. 12.
Spanish: La Comisión adoptó sus primeras Directrices al respecto en 1994 [57].
Italian: I primi orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà sono stati adottati dalla Commissione nel 1994 [57].
Portuguese: A primeira versão das orientações foi adoptada em 1994 [57].
Dutch: De Commissie heeft de oorspronkelijke richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden aangenomen in 1994 [57].
Danish: Kommissionen vedtog sine oprindelige rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i 1994 [58].
Swedish: Kommissionen antog sina ursprungliga riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter [57].
Finnish: Komissio antoi vuonna 1994 ensimmäiset suuntaviivat vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi tarkoitetusta valtiontuesta [57].
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε τις πρώτες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων το 1994 [57].
Czech: Komise své původní pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích přijala v roce 1994 [57].
Slovak: Komisia prijala pôvodné usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach v roku 1994 [57].
Polish: Wytyczne początkowe dotyczące zasad udzielania pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw w trudnej sytuacji, Komisja przyjęła w 1994 r [57].
Hungarian: A Bizottság 1994-ben fogadta el első iránymutatását a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról [57].
Slovenian: Komisija je prvotne smernice o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah sprejela leta 1994 [57].
Estonian: Komisjon võttis algsed suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta vastu 1994. aastal [57].
Latvian: Sākotnējās pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai Komisija pieņēma 1994. gadā [57].
Lithuanian: 1994 m. Komisija patvirtino pirmąsias Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti [57].
English: A new version of the guidelines was adopted in 1999 [58] followed by the latest version of the guidelines dating from 2004 [59].
French: Une nouvelle version des lignes directrices a été adoptée en 1999 [58] suivie par la version la plus récente des lignes directrices datant de 2004 [59].
German: Eine neue Version der Leitlinien wurde 1999 verabschiedet [4] ABl. C 288 vom 9.10.1999, S. 2. , und im Jahr 2004 folgte die bisher letzte Version [54] ABl. C 244 vom 1.10.2004, S. 2. .
Spanish: En 1999 adoptó una nueva versión de las Directrices [58], seguidas por la última versión en 2004 [59].
Italian: Una nuova versione degli orientamenti è stata adottata nel 1999 [58] seguita da un’ulteriore versione nel 2004 [59].
Portuguese: Seguiu-se uma nova versão em 1999 [58], e a versão mais recente data de 2004 [59].
Dutch: Een nieuwe versie van de richtsnoeren is aangenomen in 1999 [58], gevolgd door de nieuwste versie van de richtsnoeren die dateert van 2004 [59].
Danish: En ny udgave af rammebestemmelserne blev vedtaget i 1999 [59], og den seneste udgave er fra 2004 [60].
Swedish: En ny version av riktlinjerna antogs 1999 [58] och den senaste versionen av riktlinjerna kom 2004 [59].
Finnish: Suuntaviivoista annettiin uusi toisinto vuonna 1999 [58] ja sen jälkeen vuodelta 2004 peräisin oleva uusin toisinto [59].
Greek: Μια νέα έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών εκδόθηκε το 1999 [58] ενώ ακολούθησε η τελευταία έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004 [59].
Czech: Nová verze pokynů byla přijata v roce 1999 [58] a poté následovala dosud poslední verze pokynů z roku 2004 [59].
Slovak: Nová verzia usmernení bola prijatá v roku 1999 [58] a potom bola prijatá najnovšia verzia usmernení z roku 2004 [59].
Polish: Nowa wersja wytycznych została przyjęta w roku 1999 [58], a najnowsza wersja wytycznych w roku 2004 [59].
Hungarian: 1999-ben elfogadták az iránymutatás újabb [58], majd 2004-ben a legújabb változatát [59].
Slovenian: Nova različica smernic je bila sprejeta leta 1999 [58], leta 2004 [59] pa je sledila njihova najnovejša različica.
Estonian: Suuniste uus versioon võeti vastu 1999. aastal, [58] millele järgnes suuniste viimane versioon 2004. aastal [59].
Latvian: Jaunu pamatnostādņu variantu pieņēma 1999. gadā [58], bet pēdējais pamatnostādņu variants pieņemts 2004. gadā [59].
Lithuanian: Naujas gairių variantas buvo patvirtintas 1999 m. [58], po jo 2004 m. patvirtinta naujausia gairių versija [59].
English: As regards the ratione temporis application of these guidelines, points 103 and 104 of the 2004 guidelines state, as regards notified aid:
French: Quant à l’application ratione temporis de ces lignes directrices, les points 103 et 104 des lignes directrices de 2004 déclarent, en ce qui concerne une aide notifiée:
German: Bezüglich der zeitlichen Anwendung dieser Leitlinien heißt es in den Punkten 103 und 104 der Leitlinien von 2004 bezüglich angemeldeter Beihilfen:
Spanish: En lo que se refiere a la aplicación ratione temporis de estas Directrices, los puntos 103 y 104 de las Directrices de 2004 estipulan lo siguiente: En lo que se refiere a las ayudas notificadas:
Italian: Per quanto riguarda l’applicazione ratione temporis degli orientamenti, i punti 103 e 104 degli orientamenti del 2004 stabiliscono, per quanto riguarda gli aiuti notificati:
Portuguese: No que se refere à aplicação ratione temporis destas orientações, os pontos 103 e 104 das orientações de 2004 estabelecem que, relativamente ao auxílio notificado:
Dutch: Met betrekking tot de ratione temporis toepassing van deze richtsnoeren bepalen de punten 103 en 104 van de richtsnoeren uit 2004 het volgende: Met betrekking tot aangemelde steun:
Danish: Med hensyn til den tidsmæssige anvendelse af disse rammebestemmelser hedder det i punkt 103 og 104 i rammebestemmelserne fra 2004: For anmeldt støtte:
Swedish: Vad gäller den tidsmässiga tillämpningen av dessa riktlinjer fastställs följande i punkterna 103 och 104 i 2004 års riktlinjer, för anmält stöd:
Finnish: Näiden suuntaviivojen ajallisesta soveltamisesta todetaan vuonna 2004 annettujen suuntaviivojen 103 ja 104 kohdassa seuraavaa, ilmoitetun tuen osalta:
Greek: Όσον αφορά την εφαρμογή ratione temporis των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών, τα σημεία 103 και 104 των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004 αναφέρουν τα εξής, όσον αφορά κοινοποιηθείσες ενισχύσεις:
Czech: Co se týče použití těchto pokynů ratione temporis, v bodech 103 a 104 pokynů z roku 2004 se uvádí, pokud jde o oznámenou podporu:
Slovak: Pokiaľ ide o uplatnenie ratione temporis týchto usmernení, body 103 a 104 usmernení z roku 2004 uvádzajú: Pokiaľ ide o notifikovanú pomoc:
Polish: Co się tyczy zgodnego z zasadą ratione temporis zastosowania tych wytycznych, pkt 103 i 104 wytycznych z roku 2004 stanowią, co się tyczy pomocy notyfikowanej:
Hungarian: Ezen iránymutatás ratione temporis (időmúlás tekintetében történő) alkalmazása tekintetében a 2004. évi iránymutatás 103. és 104. pontja a következőt mondja ki:
Slovenian: Kar zadeva časovno uporabo teh smernic, točki 103 in 104 smernic iz leta 2004 navajata, v zvezi s priglašeno pomočjo:
Estonian: Kõnealuste suuniste ratione temporis kohaldamise kohta on 2004. aasta suuniste punktides 103 ja 104 sätestatud järgmist, teatatud abi puhul:
Latvian: Saistībā ar šo pamatnostādņu piemērošanu ratione temporis 2004. gada pamatnostādņu 103. un 104. punktā ir teikts attiecībā uz paziņotu atbalstu:
Lithuanian: Kalbant apie šių gairių ratione temporis taikymą, 2004 m. gairių 103 ir 104 punktuose teigiama:
English: ‘Notifications registered by the Commission prior to 10 October 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’
French: «Les notifications enregistrées par la Commission avant le 10 octobre 2004 seront examinées au regard des critères en vigueur au moment de la notification.»
German: „Anmeldungen, die bei der Kommission vor dem 10. Oktober 2004 eingehen, werden gemäß den zum Zeitpunkt der Anmeldung geltenden Kriterien geprüft.“
Spanish: «Las notificaciones registradas por la Comisión antes del 10 de octubre de 2004 se examinarán a la luz de los criterios vigentes en el momento de la notificación.».
Italian: «le notificazioni registrate dalla Commissione prima del 10 ottobre 2004 saranno esaminate alla luce dei criteri in vigore al momento della notificazione».
Portuguese: «As notificações registadas pela Comissão antes de 10 de Outubro de 2004 serão apreciadas de acordo com os critérios aplicáveis à data da notificação.».
Dutch: „Aanmeldingen die door de Commissie vóór 10 oktober 2004 zijn geregistreerd, zullen worden getoetst aan de criteria die gelden op het tijdstip van de aanmelding.”
Danish: »Anmeldelser, der indgår til Kommissionen før den 10. oktober 2004, vil blive vurderet på grundlag af de på anmeldelsestidspunktet gældende kriterier.«
Swedish: ”De anmälningar som registrerats hos kommissionen före den 10 oktober 2004 granskas emellertid enligt de villkor som gällde när anmälan gjordes.”
Finnish: ”Komission ennen 10 päivää lokakuuta 2004 kirjaamia ilmoituksia tarkastellaan ilmoitusajankohtana sovellettujen perusteiden mukaisesti.”
Greek: «Οι κοινοποιήσεις που έχουν καταχωρηθεί από την Επιτροπή πριν από τις 10 Οκτωβρίου 2004 θα εξεταστούν σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν κατά το χρόνο της κοινοποίησης».
Czech: „Oznámení obdržená Komisí před 10. říjnem 2004 budou prošetřena s ohledem na kritéria platná v okamžiku oznámení.“
Slovak: „Oznámenia, ktoré Komisia zaregistrovala pred 10. októbrom 2004, sa budú hodnotiť v zmysle platných kritérií v čase notifikácie.“
Polish: „Zgłoszenia zarejestrowana przez Komisję przed dniem 10 października 2004 r. będą analizowane w świetle kryteriów stosowanych w chwili dokonywania zgłoszenia”.
Hungarian: A bejelentett támogatások tekintetében: „A Bizottsághoz 2004. október 10. előtt beérkezett bejelentéseket a bejelentés időpontjában hatályos követelmények alapján bírálják el.”
Slovenian: „Priglasitve, ki jih bo Komisija evidentirala pred 10. oktobrom 2004, bodo pregledane v luči kriterijev, ki so se uporabljali v času priglasitve.“
Estonian: „Teatised, mis komisjon registreerib enne 10. oktoobrit 2004, vaadatakse läbi teatiste esitamise ajal kehtivate kriteeriumide alusel.”
Latvian: “[p]aziņojumus, ko Komisija reģistrējusi pirms 2004. gada 10. oktobra, izskata saskaņā ar tiem kritērijiem, kas ir spēkā paziņošanas brīdī”.
Lithuanian: Dėl pagalbos, apie kurią pranešta: „Komisijos prieš 2004 m. spalio 10 d. registruoti pranešimai nagrinėjami remiantis pranešimo metu galiojusiais kriterijais“.
English: The 2001 measure granted to Combus constitutes notified aid.
French: La mesure de 2001 accordée à Combus constitue une aide notifiée.
German: Bei der Beihilfe, die Combus im Jahr 2001 gewährt wurde, handelt es sich um eine angemeldete Beihilfe.
Spanish: La medida de 2001 en favor de Combus constituye una ayuda notificada.
Italian: La misura del 2001 a favore di Combus costituisce un aiuto notificato.
Portuguese: A medida de 2001 concedida à Combus constitui um auxílio notificado.
Dutch: De maatregel die in 2001 aan Combus is toegekend is aangemelde steun.
Danish: 2001-foranstaltningen til fordel for Combus udgør anmeldt støtte.
Swedish: 2001 års åtgärd som beviljades Combus utgör anmält stöd.
Finnish: Combusille vuonna 2001 myönnetyssä toimenpiteessä on kyse ilmoitetusta tuesta.
Greek: Το μέτρο του 2001 που χορηγήθηκε στην Combus συνιστά κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
Czech: Opatření z roku 2001 poskytnuté společnosti Combus představuje oznámenou podporu.
Slovak: Opatrenie z roku 2001 udelené spoločnosti Combus predstavuje notifikovanú pomoc.
Polish: Środek z roku 2001 na rzecz spółki Combus stanowi pomoc notyfikowaną.
Hungarian: A Combusnak nyújtott 2001. évi támogatás bejelentett támogatásnak minősül.
Slovenian: Ukrep iz leta 2001, odobren podjetju Combus, pomeni priglašeno pomoč.
Estonian: Combusi suhtes rakendatud 2001. aasta meede on teatatud abi.
Latvian: Combus 2001. gadā piešķirtais atbalsts ir paziņots atbalsts.
Lithuanian: 2001 m. bendrovei „Combus“ suteikta priemonė yra pagalba, apie kurią buvo pranešta.
English: It was notified prior to the coming into force of the 2004 guidelines and after the entry into force of the 1999 guidelines.
French: Elle a été notifiée avant l’entrée en vigueur des lignes directrices de 2004 et après l’entrée en vigueur des lignes directrices de 1999.
German: Sie wurde vor Inkrafttreten der Leitlinien von 2004 und nach Inkrafttreten der Leitlinien von 1999 angemeldet.
Spanish: Fue notificada antes de la entrada en vigor de las Directrices de 2004 y después de la entrada en vigor de las Directrices de 1999.
Portuguese: A notificação foi feita antes da entrada em vigor das orientações de 2004 e após a entrada em vigor das de 1999.
Dutch: De maatregel is aangemeld voor het van kracht worden van de richtsnoeren van 2004 en na het van kracht worden van de richtsnoeren van 1999.
Danish: Den blev anmeldt, inden rammebestemmelserne fra 2004 trådte i kraft, og efter at rammebestemmelserne fra 1999 trådte i kraft.
Swedish: Det anmäldes innan 2004 års riktlinjer hade trätt i kraft och efter det att 1999 års riktlinjer hade trätt i kraft.
Finnish: Siitä ilmoitettiin ennen vuoden 2004 suuntaviivojen voimaantuloa ja vuoden 1999 suuntaviivojen voimaan astumisen jälkeen.
Greek: Κοινοποιήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004 και μετά από την έναρξη ισχύος των κατευθυντηρίων γραμμών του 1999.
Czech: Bylo oznámeno předtím, než vstoupily v platnost pokyny z roku 2004, a poté, co vstoupily v platnost pokyny z roku 1999.
Slovak: Bola notifikovaná pred nadobudnutím platnosti usmernení z roku 2004 a po nadobudnutí platnosti usmernení z roku 1999.
Polish: Pomoc była notyfikowana przed wejściem w życie wytycznych z 2004 r. i po wejściu w życie wytycznych z 1999 roku.
Hungarian: Az intézkedést a 2004. évi iránymutatás hatálybalépése előtt, az 1999. évi iránymutatás hatálybalépése után jelentették be.
Slovenian: Priglašen je bil, preden so smernice iz leta 2004 začele veljati in zatem, ko so začele veljati smernice iz leta 1999.
Estonian: Sellest teatati enne 2004. aasta suuniste jõustumist ja pärast 1999. aasta suuniste jõustumist.
Latvian: Tas piešķirts pirms 2004. gada pamatnostādņu stāšanās spēkā un pēc 1999. gada pamatnostādņu stāšanās spēkā.
Lithuanian: Apie ją buvo parnešta prieš įsigaliojant 2004 m. gairėms ir po 1999 m. gairių įsigaliojimo.
English: Consequently, the 1999 restructuring guidelines apply to the 2001 measure.
French: En conséquence, les lignes directrices «restructuration» de 1999 s’appliquent à la mesure de 2001.
German: Folglich sind auf die Maßnahme von 2001 die Umstrukturierungsleitlinien von 1999 anzuwenden.
Spanish: Por consiguiente, la medida de 2001 debe evaluarse en función de lo dispuesto en las Directrices de reestructuración de 1999.
Portuguese: Consequentemente, as orientações relativas aos auxílios à reestruturação de 1999 são aplicáveis à medida de 2001.
Dutch: Op de maatregel van 2001 zijn dus de herstructureringsmaatregelen van 1999 van toepassing.
Danish: Det er derfor rammebestemmelserne fra 1999, der finder anvendelse på 2001-foranstaltningen.
Swedish: Följaktligen är det 1999 års omstruktureringsriktlinjer som är tillämpliga på 2001 års åtgärd.
Finnish: Näin ollen vuonna 2001 toteutettuun toimenpiteeseen sovelletaan vuonna 1999 annettuja rakenneuudistussuuntaviivoja.
Greek: Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές αναδιάρθρωσης του 1999 εμπίπτουν στο μέτρο του 2001.
Czech: Z toho vyplývá, že se na opatření z roku 2001 vztahují pokyny k restrukturalizaci z roku 1999.
Slovak: Na opatrenie z roku 2001 sa preto uplatňujú usmernenia o reštrukturalizácii z roku 1999.
Polish: W związku z tym, środek z roku 2001 podlega wytycznym restrukturyzacyjnym z 1999 roku.
Hungarian: Ennélfogva a 2001. évi intézkedésre az 1999. évi szerkezetátalakítási iránymutatás alkalmazandó.
Slovenian: Posledično se smernice o prestrukturiranju iz leta 1999 uporabljajo za ukrep iz leta 2001.
Estonian: Sellest tulenevalt kohaldatakse 2001. aasta meetme suhtes 1999. aasta ümberkorraldamissuuniseid.
Latvian: Tāpēc 2001. gada pasākumam piemēro 1999. gada Pārstrukturēšanas pamatnostādnes.
Lithuanian: Dėl to 2001 m. priemonei taikomos 1999 m. restruktūrizavimo gaires.