FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Housing and community amenities
French: Logement et développement collectif
German: Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen
Spanish: Vivienda y servicios para la colectividad
Italian: Abitazioni e assetto territoriale
Portuguese: Habitação e equipamentos colectivos
Dutch: Huisvesting en gemeenschappelijke voorzieningen
Danish: Boliger og offentlige faciliteter
Swedish: Bostadsförsörjning och samhällsutveckling
Finnish: Asuminen ja yhdyskuntapalvelut
Greek: Στέγαση και υποδομές κοινής ωφελείας
Czech: Bydlení a občanská vybavenost
Slovak: Bývanie a občianska vybavenosť
Polish: Budownictwo i obiekty komunalne
Hungarian: Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció
Slovenian: Stanovanjske zadeve in prostorsko planiranje
Estonian: Elamu- ja kommunaalmajandus
Latvian: Dzīvokļu un komunālā saimniecība
Lithuanian: Būstas ir komunaliniai patogumai
English: Social protection
French: Protection sociale
German: Sozialwesen
Spanish: Protección social
Italian: Protezione sociale
Portuguese: Protecção social
Dutch: Sociale bescherming
Danish: Social beskyttelse
Swedish: Social trygghet
Finnish: Sosiaalinen suojelu
Greek: Κοινωνική προστασία
Czech: Sociální služby
Slovak: Sociálna ochrana
Polish: Ochrona socjalna
Hungarian: Szociális védelem
Slovenian: Socialno varstvo
Estonian: Sotsiaalkaitse
Latvian: Sociālā aizsardzība
Lithuanian: Socialinė apsauga
English: Recreation, culture and religion
French: Loisirs, culture et religionn
German: Freizeit, Kultur und Religion
Spanish: Ocio, cultura y religión
Italian: Ricreazione, cultura e religione
Portuguese: Actividades recreativas, cultura e religião
Dutch: Recreatie, cultuur en godsdienst
Danish: Fritid, kultur og religion
Swedish: Fritidsverksamhet, kultur och religion
Finnish: Virkistys, kulttuuri ja uskonto
Greek: Αναψυχή, πολιτισμός και θρησκεία
Czech: Rekreace, kultura a náboženství
Slovak: Rekreácia, kultúra a náboženstvo
Polish: Rekreacja, kultura i religia
Hungarian: Szabadidő, kultúra és vallás
Slovenian: Rekreacija, kultura in religija
Estonian: Vaba aeg, kultuur ja religioon
Latvian: Atpūta, kultūra un reliģija
Lithuanian: Laisvalaikis, kultūra ir religija
English: Education
French: Éducation
German: Bildung
Spanish: Educación
Italian: Istruzione
Portuguese: Educação
Dutch: Onderwijs
Danish: Uddannelse
Swedish: Utbildning
Finnish: Koulutus
Greek: Εκπαίδευση
Czech: Školství
Slovak: Vzdelávanie
Polish: Edukacja
Hungarian: Oktatás
Slovenian: Izobraževanje
Estonian: Haridus
Latvian: Izglītība
Lithuanian: Švietimas
English: The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities
French: Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs
German: Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber
Spanish: El poder adjudicador realiza ¿su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores?
Italian: L’amministrazione aggiudicatrice acquista per conto di altre amministrazioni aggiudicatrici
Portuguese: A entidade adjudicante está a contratar por conta de outras entidades adjudicantes
Dutch: De aanbestedende dienst koopt aan namens andere aanbestedende diensten
Danish: Den ordregivende myndighed køber på vegne af andre ordregivende myndigheder
Swedish: Handlar den upphandlande myndigheten på andra upphandlande myndigheters vägnar?
Finnish: Hankintaviranomainen tekee hankintoja muiden hankintaviranomaisten puolesta
Greek: Η αναθέτουσα αρχή προβαίνει στην αγορά εκ μέρους άλλων αρχών ανάθεσης
Czech: Veřejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veřejných zadavatelů
Slovak: Verejný obstarávateľ nakupuje pre iných verejných obstarávateľov
Polish: Instytucja zamawiająca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiających
Hungarian: Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében is végzi a beszerzést?
Slovenian: Naročnik izvaja postopek v imenu drugih naročnikov
Estonian: Ostja teostab hanget teiste ostjate nimel
Latvian: Līgumslēdzēja iestāde pērk citu līgumslēdzēju iestāžu vārdā
Lithuanian: Perkančioji organizacija (institucija) perka kitų perkančiųjų organizacijų (institucijų) vardu
English: yes
French: oui
German: Jas
Portuguese: sim
Finnish: kyllä
Greek: ναι
Czech: ano
Slovak: áno
Polish: tak
Hungarian: Igen
Estonian: jah
Lithuanian: taip
English: Standard Form 3 – EN
French: Formulaire standard 3 – FR
German: Standardformular 3 – DE
Spanish: Formulario normalizado 3 – ES
Italian: Formulario standard 3 – IT
Portuguese: Formulário–tipo 3 – PT
Dutch: Standaardformulier 3 – NL
Danish: Standardformular 3 – DA
Swedish: Standardformulär 3 – SV
Finnish: Vakiolomake 3 – FI
Greek: Τυποποιημένο έντυπο 3 – EL
Czech: Jednotný formulář 3 – CS
Slovak: Štandardný formulár 3 – SK
Polish: Standardowy formularz 3 – PL
Hungarian: szabványűrlap – HU
Slovenian: Standardni obrazec 3 – SL
Estonian: Tüüpvorm 3 – ET
Latvian: Standarta forma 3 – LV
Lithuanian: 3 standartinė forma – LT
English: SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
French: SECTION II: OBJET DU MARCHÉ
German: ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
Spanish: APARTADO II: OBJETO DEL CONTRATO
Italian: SEZIONE II: OGGETTO DELL’APPALTO
Portuguese: SECÇÃO II: OBJECTO DO CONTRATO
Dutch: AFDELING II: VOORWERP VAN DE OPDRACHT
Danish: DEL II: KONTRAKTENS GENSTAND
Swedish: AVSNITT II: UPPHANDLINGENS FÖREMÅL
Finnish: II JAKSO: HANKINTASOPIMUKSEN KOHDE
Greek: ΤΜΗΜΑ ΙΙ: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
Czech: ODDÍL II: PŘEDMĚT ZAKÁZKY
Slovak: ODDIEL II: PREDMET ZMLUVY
Polish: SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
Hungarian: II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA
Slovenian: ODDELEK II: PREDMET NAROČILA
Estonian: II OSA: HANKELEPINGU OBJEKT
Latvian: II IEDAĻA: LĪGUMA PRIEKŠMETS
Lithuanian: II DALIS. SUTARTIES OBJEKTAS
English: DESCRIPTION
German: BESCHREIBUNG
Spanish: DESCRIPCIÓN
Italian: DESCRIZIONE
Portuguese: DESCRIÇÃO
Dutch: BESCHRIJVING
Danish: BESKRIVELSE
Swedish: BESKRIVNING
Finnish: KUVAUS
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Czech: POPIS
Slovak: OPIS
Polish: OPIS
Hungarian: MEGHATÁROZÁS
Slovenian: OPIS
Estonian: KIRJELDUS
Latvian: APRAKSTS
Lithuanian: APRAŠYMAS
English: Title attributed to the contract
French: Intitulé attribué au marché
German: Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Spanish: Denominación del contrato
Italian: Denominazione conferita all’appalto
Portuguese: Designação do contrato
Dutch: Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming
Danish: Ordregiverens betegnelse for kontrakten
Swedish: Benämning på upphandlingen
Finnish: Sopimukselle annettu nimi
Greek: Ονομασία που δόθηκε στη σύμβαση
Czech: Název přidělený zakázce
Slovak: Názov pridelený zákazke
Polish: Nazwa nadana zamówieniu
Hungarian: A szerződéshez rendelt elnevezés
Slovenian: Naslov naročila, ki ga je določil naročnik
Estonian: Hankelepingule antud nimetus
Latvian: Līguma nosaukums, ko piešķīrusi līgumslēdzēja iestāde
Lithuanian: Sutarčiai suteiktas pavadinimas
English: Type of contract and location of works, place of delivery or of performance
French: Type de marché et lieu d’exécution, de livraison ou de prestation
German: Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung
Spanish: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución
Italian: Tipo di appalto e luogo di esecuzione o di consegna
Portuguese: Tipo de contrato e localização das obras, lugar de entrega e de prestação dos serviços
Dutch: Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten
Danish: Kontrakttype og udførelses- eller leveringssted
Swedish: Typ av upphandling och plats för byggentreprenad, leverans eller utförande
Finnish: Sopimustyyppi sekä toteutus-, toimitus- tai suorituspaikka
Greek: II.1.2)Είδος της σύμβασης και τόπος των έργων, τόπος παράδοσης ή παροχής
Czech: Druh zakázky a místo provedení stavebních prací, místo dodávky nebo plnění
Slovak: Druh zákazky a miesto uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo poskytovania služieb
Polish: Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Hungarian: A szerződés típusa és az építési beruházás, a szállítás, illetve a teljesítés helye
Slovenian: Vrsta naročila in mesto gradnje, kraj dobave ali izvedbe
Estonian: Hankelepingu liik ja ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või teenuste osutamise koht
Latvian: Līguma veids un būvdarbu veikšanas, piegādes vai pakalpojumu sniegšanas vieta
Lithuanian: Sutarties tipas ir darbų atlikimo, prekių pristatymo ar paslaugų teikimo vieta
English: Works
French: Travaux
German: Bauleistung
Spanish: Obras
Italian: Lavori
Portuguese: Obras
Dutch: Werken
Danish: Bygge- og anlægsarbejde
Swedish: Byggentreprenad
Finnish: Rakennusurakat
Greek: Έργα
Czech: Stavební práce
Slovak: Práce
Polish: Roboty budowlane
Hungarian: Építési beruházás
Slovenian: Gradnje
Estonian: Ehitustööde hankelepingud
Latvian: Būvdarbi
Lithuanian: Darbai
English: Supplies
French: Fournitures
German: Lieferung
Spanish: Suministros
Italian: Forniture
Portuguese: Fornecimentos
Dutch: Leveringen
Danish: Varer
Swedish: Varor
Finnish: Tavarahankinnat
Greek: Προμήθειες
Czech: Dodávky
Slovak: Dodávky tovarov
Polish: Dostawy
Hungarian: Árubeszerzés
Slovenian: Blago
Estonian: Asjade hankelepingud
Latvian: Piegādes
Lithuanian: Prekės
English: Services
French: Services
German: Dienstleistung
Spanish: Servicios
Italian: Servizi
Portuguese: Serviços
Dutch: Diensten
Danish: Tjenesteydelser
Swedish: Tjänster
Finnish: Palvelut
Greek: Υπηρεσίες
Czech: Služby
Slovak: Služby
Polish: Usługi
Hungarian: Szolgáltatásmegrendelés
Slovenian: Storitve
Estonian: Teenuste hankelepingud
Latvian: Pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos
English: Execution
French: Exécution
German: Ausführung
Spanish: Ejecución
Italian: Esecuzione
Portuguese: Execução
Dutch: Uitvoering
Danish: Udførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Toteutus
Greek: Εκτέλεση
Czech: Provádění
Slovak: Vykonanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Kivitelezés
Slovenian: Izvedba
Estonian: Teostamine
Latvian: Realizācija
Lithuanian: Atlikimas
English: Purchase
French: Achat
German: Kauf
Spanish: Adquisición
Italian: Acquisto
Portuguese: Compra
Dutch: Aankoop
Danish: Indkøb
Swedish: Köp
Finnish: Osto
Greek: Αγορά
Czech: Koupě
Slovak: Kúpa
Polish: Kupno
Hungarian: Adásvétel
Slovenian: Nakup
Estonian: Ostmine
Latvian: Pirkums
Lithuanian: Pirkimas
English: Service category
French: Catégorie de services
German: Dienstleistungskategorie:
Spanish: Categoría de servicio
Italian: Categoria di servizi
Dutch: Dienstencategorie nr.
Danish: Tjenesteydelseskategori
Swedish: Tjänstekategori
Finnish: Palvelun pääluokka:
Greek: Κατηγορία υπηρεσίας
Czech: Kategorie služeb:
Slovak: Kategória služieb
Polish: Kategoria usługi:
Slovenian: Kategorija storitve
Estonian: Teenuse kategooria:
Latvian: Pakalpojumu kategorija
Lithuanian: Paslaugų kategorija:
English: Design and execution
French: Conception et exécution
German: Planung und Ausführung
Spanish: Proyecto y ejecución
Italian: Progettazione ed esecuzione
Portuguese: Concepção e execução
Dutch: Ontwerp en uitvoering
Danish: Projektering og udførelse
Swedish: Projektering och utförande
Finnish: Suunnittelu ja toteutus
Greek: Σχεδιασμός και εκτέλεση
Czech: Projekt a provádění
Slovak: Projektovanie a uskutočnenie prác
Polish: Zaprojektowanie i wykonanie
Hungarian: Tervezés és kivitelezés
Slovenian: Projektiranje in izvedba
Estonian: Projekteerimine ja teostamine
Latvian: Realizācija un projektēšana
Lithuanian: Projektavimas ir atlikimas
English: Lease
French: Crédit-bail
German: Leasing
Spanish: Arrendamiento financiero
Italian: Leasing
Portuguese: Locação financeira
Dutch: Leasing
Danish: Leasing
Swedish: Leasing
Finnish: Leasing
Greek: Χρηματοδοτική μίσθωση
Czech: Nájem
Slovak: Prenájom (lízing)
Polish: Dzierżawa
Hungarian: Lízing
Slovenian: Zakup
Estonian: Liisimine
Latvian: Noma (izpirkumnoma)
Lithuanian: Lizingas
English: Realisation, by whatever means of work, corresponding to the requirements specified by the contracting authorities
French: Exécution, par quelque moyen que ce soit, d’un ouvrage répondant aux besoins précisés par le pouvoir adjudicateur
German: Erbringung einer Bauleistung, gleichgültig mit welchen Mitteln, gemäß den vom öffentlichen Auftraggeber genannten Erfordernissen
Spanish: Realización de la obra, por cualquier medio, que responda a las exigencias especificadas por el poder adjudicador
Italian: Realizzazione, con qualsiasi mezzo di lavoro, conforme alle prescrizioni delle amministrazioni aggiudicatrici
Portuguese: Realização, por qualquer meio, de uma obra que responda às necessidades especificadas pela entidade adjudicante
Dutch: Uitvoering ongeacht met welke middelen in overeenstemming met de door de aanbestedende diensten opgegeven vereisten
Danish: Udførelse i form af et bygge- og anlægsarbejde efter den ordregivende myndigheds specifikationer Leje
Swedish: Utförande, oavsett form, som tillgodoser de krav som den upphandlande myndigheten har specificerat
Finnish: Suoritus, jonka on vastattava hankintaviranomaisten määrittelemiä vaatimuksia, oli työtapa mikä tahansa
Greek: Πραγματοποίηση, με οποιαδήποτε μέσα, έργου που ανταποκρίνεται σε επακριβώς αναφερόμενες από τις αναθέτουσες αρχές ανάγκες
Czech: Provádění stavebních prací jakýmikoliv prostředky v souladu s požadavky stanovenými veřejným zadavatelem
Slovak: Realizácia diela akýmikoľvek prostriedkami zodpovedajúcimi požiadavkám verejného obstarávateľa
Polish: Wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego, odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą
Hungarian: Kivitelezés, bármilyen módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően
Slovenian: Izvedba gradnje, s katerimi koli sredstvi, ki ustreza zahtevam naročnika
Estonian: Ostja esitatud tingimuste täitmine mis tahes ehitustöö tulemusena Rentimine ja üürimine
Latvian: Darba izpilde (realizācija) ar jebkādiem līdzekļiem, kas atbilst līgumslēdzēju iestāžu norādītajām prasībām
Lithuanian: Įvykdymas bet kokiomis darbo priemonėmis pagal perkančiųjų organizacijų (institucijų) nustatytus reikalavimus
English: Rental
French: Location
German: Miete
Spanish: Alquiler
Italian: Noleggio
Portuguese: Locação
Dutch: Huur
Danish: Leje
Swedish: Förhyrning
Finnish: Vuokraus
Greek: Ενοικίαση
Czech: Pronájem
Slovak: Nájom
Polish: Najem
Hungarian: Bérlet
Slovenian: Najem
Latvian: Īrēšana
Lithuanian: Nuoma
English: In case of contract for service categories 17 to 27 (see Annex C), do you agree to the publication of this notice?
French: Dans le cas des catégories de services 17 à 27 (voir annexe C), approuvez-vous la publication du présent avis?
German: Sind Sie mit der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung für die Dienstleistungskategorien 17 bis 27 (s. Anhang C) einverstanden)?
Spanish: En el caso de los contratos de las categorías de servicios 17 a 27 (véase el anexo C), ¿acepta que se publique el presente anuncio?
Italian: Nel caso di un appalto per le categorie di servizi 17-27 (cfr. l’allegato C), accordo per la pubblicazione del presente avviso
Portuguese: Concorda com a publicação deste anúncio para as categorias de serviços 17 a 27 (ver anexo C)?
Dutch: Stemt u, in het geval van een opdracht voor de dienstencategorieën 17 tot en met 27 (zie bijlage C) in met de publicatie van deze aankondiging?
Swedish: Vid tjänstekontrakt för kategorierna 17–27 (se bilaga C), godkänner Ni att detta meddelande offentliggörs?
Finnish: Jos kyse on pääluokista 17–27 (ks. liite C), hyväksyttekö tämän ilmoituksen julkaisemisen?
Greek: Σε περίπτωση σύμβασης για τις κατηγορίες υπηρεσιών 17 έως 27 (βλέπε παράρτημα Γ), συμφωνείτε με τη δημοσίευση της παρούσας προκήρυξης;
Czech: V případě zakázky na kategorie služeb 17 až 27 (viz příloha C), souhlasíte se zveřejněním tohoto oznámení?
Slovak: V prípade zmluvy na služby v kategóriách 17 až 27 (pozri prílohu C), súhlasíte s uverejnením tohto oznámenia?
Polish: W przypadku zamówień na usługi kategorii 17–27 (zob. załącznik C), czy zgadzają się Państwo na publikację niniejszego ogłoszenia?
Hungarian: A 17–27. szolgáltatási kategóriákra vonatkozó szerződés esetében (lásd a C. mellékletet) egyetért-e a hirdetmény közzétételével?
Slovenian: Ali se v primeru kategorij storitev od 17 do 27 (glejte Prilogo C) strinjate z objavo tega obvestila?
Latvian: Gadījumā, ja līgums slēgts attiecībā uz pakalpojumu kategorijām 17 līdz 27 (skatīt C pielikumu), vai piekrītat šā paziņojuma publicēšanai?
Lithuanian: Jei tai sutartis dėl 17–27 kategorijų paslaugų (žr. C priedą), ar sutinkate, kad šis skelbimas būtų skelbiamas?
English: Hire purchase
French: Location-vente
German: Mietkauf
Spanish: Compra a plazos
Italian: Acquisto a riscatto
Portuguese: Locação-venda
Dutch: Huurkoop
Danish: Leje med forkøbsret
Swedish: Hyrköp
Finnish: Osamaksu
Greek: Μίσθωση πώληση
Czech: Koupě na splátky
Slovak: Nákup na splátky
Polish: Leasing
Hungarian: Részletre vétel
Slovenian: Nakup na kredit
Estonian: Ostmine järelmaksuga
Latvian: Īrējumpirkšana
Lithuanian: Pirkimas išsimokėtinai
English: A combination of these
French: Plusieurs de ces formes
German: Eine Kombination davon
Spanish: Combinación de los anteriores
Italian: Una combinazione di queste forme
Portuguese: Combinação dos anteriores
Dutch: Een combinatie daarvan
Danish: En kombination
Swedish: En kombination av ovanstående
Finnish: Näiden yhdistelmä
Greek: Συνδυασμός αυτών
Czech: Kombinace uvedených možností
Slovak: Ich kombinácia
Polish: Połączenie powyższych form
Hungarian: Ezek kombinációja
Slovenian: Kombinacija prejšnjih
Estonian: Nende kombinatsioon
Latvian: Minēto variantu kombinācija
Lithuanian: Mišri
English: Main site or location of works, place of delivery or of performance
French: Lieu principal d’exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services
German: Hauptausführungsort, Hauptlieferort, Hauptort der Dienstleistung
Spanish: Emplazamiento principal de las obras, lugar principal de entrega o de ejecución
Italian: Luogo principale di esecuzione dei lavori, di consegna delle forniture o di prestazione dei servizi
Portuguese: Principal local onde se realizará a obra, a entrega dos fornecimentos ou a prestação de serviços
Dutch: Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten
Danish: Hovedleverings- eller hovedudførelsessted for bygge- eller anlægsarbejdet, varerne eller tjenesteydelserne
Swedish: Huvudsaklig plats för byggnation/anläggning, leverans eller utförande
Finnish: Pääasiallinen toteutus-, toimitus- tai suorituspaikka
Greek: Κύριος τόπος των έργων, τόπο; παράδοσης ή παροχής
Czech: Hlavní místo provádění stavebních prací, místo dodání nebo plnění
Slovak: Hlavné miesto alebo lokalita uskutočňovania prác, dodania tovarov alebo poskytovania služieb
Polish: Główne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub świadczenia usług
Hungarian: A teljesítés helye:
Slovenian: Glavna lokacija ali mesto gradnje, kraj dobave ali izvedbe
Estonian: Põhiline ehitustööde teostamise, asjade tarnimise või teenuste osutamise koht
Latvian: Galvenā būvdarbu veikšanas vieta, piegādes vieta vai pakalpojumu sniegšanas vieta
Lithuanian: Pagrindinė darbų atlikimo, prekių pristatymo ar paslaugų teikimo vieta
English: NUTS code
French: Code NUTS
German: NUTS-Code
Spanish: Código NUTS
Italian: Codice NUTS
Portuguese: Código NUTS
Dutch: NUTS-code
Danish: NUTS-kode
Swedish: Nuts-kod
Finnish: NUTS-koodi
Greek: Κωδικός NUTS
Czech: Kód NUTS
Slovak: Kód NUTS
Polish: Kod NUTS
Hungarian: NUTS-kód
Slovenian: Šifra NUTS
Estonian: NUTS kood
Latvian: NUTS kods
Lithuanian: NUTS kodas
English: The notice involves (if applicable)
French: L’avis implique (le cas échéant)
German: Gegenstand der Bekanntmachung (falls zutreffend)
Spanish: El anuncio se refiere a (en su caso)
Italian: L’avviso riguarda (se del caso)
Portuguese: O anúncio implica (se aplicável)
Dutch: De aankondiging betreft (indien van toepassing)
Danish: Bekendtgørelsen vedrører (hvis relevant)
Swedish: Meddelandet gäller (i förekommande fall)
Finnish: Ilmoituksessa on kyse (soveltuvissa tapauksissa)
Greek: Η προκήρυξη περιλαμβάνει (κατά περίπτωση)
Czech: Toto oznámení se týká (ve vhodných případech)
Slovak: Oznámenie zahŕňa (ak je to uplatniteľné)
Polish: Ogłoszenie dotyczy (jeżeli dotyczy)
Hungarian: A hirdetmény a következőket tartalmazza (adott esetben)
Slovenian: Obvestilo vključuje (če je to primerno)
Estonian: Teatega kaasneb (vajaduse korral)
Latvian: Paziņojums ietver (ja piemērojams)
Lithuanian: Skelbime informuojama apie (jei taikoma)
English: The conclusion of a framework agreement
French: La conclusion d’un accord-cadre
German: Abschluss einer Rahmenvereinbarung
Spanish: La celebración de un acuerdo marco
Italian: La conclusione di un accordo quadro
Portuguese: A celebração de um acordo quadro
Dutch: De sluiting van een raamovereenkomst
Danish: Indgåelse af en rammeaftale
Swedish: Ingående av ett ramavtal
Finnish: puitejärjestelyn vahvistamisesta
Greek: Τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου
Czech: uzavření rámcové smlouvy
Slovak: Uzatvorenie rámcovej dohody
Polish: zawarcia umowy ramowej
Hungarian: Keretmegállapodás megkötése
Slovenian: Sklenitev okvirnega sporazuma
Estonian: Raamlepingu sõlmimine
Latvian: Pamatnolīguma slēgšanu
Lithuanian: Preliminariojo susitarimo sudarymą
English: Contract(s) based on a dynamic purchasing system (DPS)
French: Un ou des marchés fondés sur un système d’acquisition dynamique (SAD)
German: Aufträge auf der Grundlage eines dynamischen Beschaffungssystems (DBS)
Spanish: Contratos basados en un sistema dinámico de adquisición
Italian: Appalti basati sul sistema dinamico di acquisizione (SDA)
Portuguese: Contratos baseados num sistema de aquisição dinâmico
Dutch: Opdracht(en) gebaseerd op een dynamisch aankoopsysteem (DAS)
Danish: Kontrakt(er) baseret på et dynamisk indkøbssystem
Swedish: Kontrakt på grundval av ett dynamiskt inköpssystem (DPS)
Finnish: dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuvista hankintasopimuksista
Greek: Σύμβαση(-εις) βάσει ενός δυναμικού συστήματος αγορών (ΔΣΑ)
Czech: zakázky zadané v rámci dynamického nákupního systému (DNS)
Slovak: Zákazky založené na dynamickom nákupnom systéme (DNS)
Polish: zamówień w ramach Dynamicznego Systemu Zakupów (DSZ)
Hungarian: Dinamikus beszerzési rendszeren (DBR) alapuló szerződések
Slovenian: Naročila na podlagi dinamičnega nabavnega sistema (DPS)
Estonian: Dünaamilisel ostusüsteemil (DPS) põhinev(ad) hankeleping(ud)
Latvian: Uz dinamiskās iepirkumu sistēmas (DIS) pamatotu(-us) līgumu(-us)
Lithuanian: Sutartį (-is), sudaromą (-as) naudojant dinaminę pirkimų sistemą (DPS)
English: Short description of the contract or purchase(s)
French: Description succincte du marché ou de l’acquisition/des acquisitions
German: Kurze Beschreibung des Auftrags oder des/der Beschaffungsvorhaben(s)
Spanish: Breve descripción del contrato o adquisición
Italian: Breve descrizione dell’appalto o degli acquisti
Portuguese: Breve descrição do contrato ou das aquisições
Dutch: Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen
Danish: Kort beskrivelse af kontrakten eller indkøbet/indkøbene
Swedish: Kort beskrivning av upphandlingen/upphandlingarna
Finnish: Sopimuksen tai hankinnan (hankintojen) lyhyt kuvaus
Greek: Σύντομη περιγραφή της σύμβασης ή των αγορών
Czech: Stručný popis zakázky nebo nákupu(ů)
Slovak: Stručný opis zákazky alebo nákupu (nákupov)
Polish: Krótki opis zamówienia lub zakupu
Hungarian: A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid leírása
Slovenian: Kratek opis naročila ali nabave
Estonian: Hankelepingu või hanke lühikirjeldus
Latvian: Īss līguma vai iepirkuma(-u) apraksts
Lithuanian: Trumpas sutarties ar pirkimo (-ų) aprašymas