FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1150/2009
French: Règlement (CE) no 1150/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1150/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1150/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1150/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1150/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1150/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1150/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1150/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1150/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1150/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1150/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1150/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1150/2009
Hungarian: A Bizottság 1150/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1150/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1150/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1150/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1150/2009
English: of 10 November 2009
French: du 10 novembre 2009
German: vom 10. November 2009
Spanish: de 10 de noviembre de 2009
Italian: del 10 novembre 2009
Portuguese: de 10 de Novembro de 2009
Dutch: van 10 november 2009
Danish: af 10. november 2009
Swedish: av den 10 november 2009
Finnish: tehty 10 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 200910150/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 10. listopadu 2009,
Slovak: z 10. novembra 2009,
Polish: z dnia 10 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 10.)
Slovenian: z dne 10. novembra 2009
Estonian: 10. november 2009,
Latvian: (2009. gada 10. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 10 d.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
French: après consultation du comité consultatif en matière de marchés publics,
German: nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für öffentliche Aufträge,
Spanish: Previa consulta al Comité consultivo de contratos públicos,
Italian: sentito il comitato consultivo per gli appalti pubblici,
Portuguese: Após consulta do Comité Consultivo dos Contratos Públicos,
Dutch: Na raadpleging van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,
Danish: efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, og
Swedish: efter samråd med rådgivande kommittén för offentlig upphandling, och
Finnish: on kuullut julkisia hankintoja käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa,
Greek: Κατόπιν διαβούλευσης με τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις,
Czech: po konzultaci Poradního výboru pro veřejné zakázky,
Slovak: po porade s Poradným výborom pre verejné zákazky,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Zamówień Publicznych,
Hungarian: a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,
Estonian: olles nõu pidanud riigihangete nõuandekomiteega
Latvian: apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Viešųjų sutarčių patariamuoju komitetu,
English: It is necessary to establish a standard form for that notice.
French: Il est nécessaire d’établir un formulaire standard pour cet avis.
German: Für eine derartige Bekanntmachung bedarf es ebenfalls eines Standardformulars.
Spanish: Es necesario establecer un formulario normalizado de tal anuncio.
Italian: È necessario definire un modello di formulario per tale avviso.
Portuguese: É necessário estabelecer um formulário-tipo para esse anúncio.
Dutch: Het is derhalve noodzakelijk om een standaardformulier vast te stellen voor het doen van een dergelijke aankondiging.
Danish: Det er nødvendigt at fastlægge en standardformular for sådanne bekendtgørelser.
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa ett standardformulär för detta meddelande.
Finnish: Olisi säädettävä tätä ilmoitusta koskevasta vakiolomakkeesta.
Greek: Η κατάρτιση τυποποιημένου εντύπου για την εν λόγω προκήρυξη είναι απαραίτητη.
Czech: K tomuto účelu je třeba zavést standardní formulář uvedeného oznámení.
Slovak: Pre toto oznámenie je nutné ustanoviť štandardný formulár.
Polish: Należy określić standardowy formularz tego rodzaju ogłoszenia.
Hungarian: Ehhez a hirdetményhez is szükséges hirdetménymintát létrehozni.
Slovenian: Za navedeno obvestilo je treba določiti standardni obrazec.
Estonian: Kõnealusele teatele on vaja kehtestada tüüpvorm.
Latvian: Šādam paziņojumam ir jāizveido standarta veidlapa.
Lithuanian: Reikia nustatyti standartinę tokio pranešimo formą.
English: Regulation (EC) No 1564/2005 should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 1564/2005 en conséquence,
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1564/2005 sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, pues, modificar el Reglamento (CE) no 1564/2005 en consecuencia.
Italian: Occorre pertanto modificare il regolamento (CE) n. 1564/2005 di conseguenza,
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1564/2005 deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Verordening (EG) nr. 1564/2005 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: (4) Forordning (EF) nr. 1564/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Swedish: Förordning (EG) nr 1564/2005 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 1564/2005 olisi muutettava,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα,
Czech: Nařízení (ES) č. 1564/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1564/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1564/2005,
Hungarian: A 1564/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1564/2005 je zato treba ustrezno spremeniti –
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1564/2005 vastavalt muuta,
Latvian: Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1564/2005,
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EB) Nr. 1564/2005 turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeistas,
English: Regulation (EC) No 1564/2005 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1564/2005 est modifié comme suit:
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1564/2005 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) no 1564/2005 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1564/2005 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 1564/2005 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1564/2005 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1564/2005 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EG) nr 1564/2005 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1564/2005 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/2005 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1564/2005 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1564/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1564/2005 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1564/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1564/2005 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1564/2005 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1564/2005 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1564/2005 iš dalies keičiamas taip:
English: The title is replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel wird wie folgt ersetzt:
Spanish: El título se sustituye por el siguiente texto:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel wordt vervangen door:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Rubriken ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov sa nahrádza takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
English: after the first citation, the following legal bases are inserted:
French: Les bases juridiques suivantes sont insérées après le premier visa:
German: Nach dem ersten Bezugsvermerk werden folgende Rechtsgrundlagen eingeführt:
Spanish: Tras el primer visto, se insertan las siguientes bases jurídicas:
Italian: dopo la prima citazione sono inserite le seguenti basi giuridiche:
Portuguese: Após a primeira citação, são inseridas as seguintes bases jurídicas:
Dutch: Na de eerste aanhaling worden de volgende rechtsgronden toegevoegd:
Danish: Efter første henvisning indsættes følgende retsgrundlag:
Swedish: Efter det första beaktandeledet ska genom följande beaktandemeningar de däri citerade direktiven läggas till i förordningens rättsliga grund:
Finnish: Lisätään ensimmäisen viittauksen jälkeen seuraavat oikeusperustat:
Greek: Μετά την πρώτη αιτιολογική αναφορά, παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νομικές βάσεις:
Czech: Za první právní východisko se vkládají tyto právní základy:
Slovak: Za prvú citáciu sa vkladajú tieto právne základy:
Polish: po pierwszym odniesieniu do podstawy prawnej dodaje się następujące podstawy prawne:
Hungarian: Az első bevezető hivatkozást követően a szöveg az alábbi jogalapokkal egészül ki:
Slovenian: Po prvi navedbi sklicevanja se vstavijo naslednje pravne podlage:
Estonian: Esimese volituse järele lisatakse järgmised õiguslikud alused:
Latvian: Pēc pirmā pamatojuma ievieto šādu juridisko pamatojumu:
Lithuanian: Po pirmosios nurodomosios dalies įterpiami tokie teisiniai pagrindai:
English: the following Article 2a is inserted:
French: L’article 2 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 2a wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el artículo 2 bis siguiente:
Italian: è inserito il seguente articolo 2 bis:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo 2.oA:
Dutch: Het volgende artikel 2 bis wordt toegevoegd:
Danish: Som artikel 2a indsættes:
Swedish: Följande artikel ska införas som artikel 2a:
Finnish: Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
Czech: Vkládá se nový článek 2a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 2a:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő 2a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se člen 2a:
Estonian: Lisatakse artikkel 2a:
Latvian: Iekļauj šādu 2.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 2a straipsnis:
English: ‘Article 2a
French: «Article 2 bis
German: „Artikel 2a
Spanish: «Artículo 2 bis
Italian: «Articolo 2 bis
Portuguese: «Artigo 2.oA
Dutch: „Artikel 2 bis
Danish: »Artikel 2a
Swedish: ”Artikel 2a
Finnish: ”2 a artikla
Greek: «Άρθρο 2α
Czech: „Článek 2a
Slovak: „Článok 2a
Polish: „Artykuł 2a
Hungarian: „2a. cikk
Slovenian: „Člen 2a
Estonian: „Artikkel 2a
Latvian: “2.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
French: L’annexe III est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
German: Anhang III erhält die Fassung des Anhangs I der vorliegenden Verordnung.
Spanish: El anexo III se sustituye por el texto que figura en el anexo I del presente Reglamento.
Italian: l’allegato III è sostituito dal testo figurante nell’allegato I del presente regolamento;
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto que consta do anexo I do presente regulamento;
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in bijlage I bij deze verordening.
Danish: Bilag III erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga III ska ersättas med texten i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite III tämän asetuksen liitteessä I olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik III zastępuje się tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A III. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.
English: Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
French: L’annexe VI est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
German: Anhang VI wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: El anexo VI se sustituye por el texto que figura en el anexo II del presente Reglamento.
Italian: l’allegato VI è sostituito dal testo figurante nell’allegato II del presente regolamento;
Portuguese: O anexo VI é substituído pelo texto que consta do anexo II do presente regulamento;
Dutch: Bijlage VI wordt vervangen door de tekst die is opgenomen in bijlage II bij deze verordening.
Danish: Bilag VI erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga VI ska ersättas med texten i bilaga II till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liite VI tämän asetuksen liitteessä II olevalla tekstillä.
Greek: Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha VI se nahrazuje zněním uvedeným v příloze II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VI sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Polish: załącznik VI zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VI. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloga VI se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.
Estonian: VI lisa asendatakse käesoleva määruse II lisaga.
Latvian: Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.
Lithuanian: VI priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.
English: The text set out in Annex III to this Regulation is added as Annex XIV.
French: L’annexe XIV, dont le texte figure à l’annexe III du présent règlement, est ajoutée.
German: Der Text in Anhang III der vorliegenden Verordnung wird als Anhang XIV angefügt.
Spanish: El texto que figura en el anexo III del presente Reglamento se añade como anexo XIV.
Italian: il testo dell’allegato III del presente regolamento è aggiunto come allegato XIV.
Portuguese: O texto que consta do anexo III do presente regulamento é aditado como anexo XIV.
Dutch: De in bijlage III bij deze verordening opgenomen tekst wordt toegevoegd als bijlage XIV.
Danish: Teksten i bilag III til nærværende forordning indsættes som bilag XIV.
Swedish: Texten i bilaga III till den här förordningen ska läggas till som bilaga XIV.
Finnish: Lisätään tämän asetuksen liitteessä III oleva teksti liitteeksi XIV.
Greek: Το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα XIV.
Czech: Znění uvedené v příloze III tohoto nařízení se doplňuje jako příloha XIV.
Slovak: Text v prílohe III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako príloha XIV.
Polish: tekst załącznika III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik XIV.
Hungarian: E rendelet III. melléklete XIV. mellékletként egészíti ki a szöveget.
Slovenian: Besedilo, določeno v Prilogi III k tej uredbi, se doda kot Priloga XIV.
Estonian: Käesoleva määruse III lisa lisatakse XIV lisana.
Latvian: Šīs Regulas III pielikuma tekstu pievieno kā XIV pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento III priede pateiktas tekstas pridedamas kaip XIV priedas.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
French: JO L 395 du 30.12.1989, p. 33.
German: ABl. L 395 vom 30.12.1989, S. 33.
Spanish: DO L 395 de 30.12.1989, p. 33.
Italian: GU L 395 del 30.12.1989, pag. 33.
Portuguese: JO L 395 de 30.12.1989, p. 33.
Dutch: PB L 395 van 30.12.1989, blz. 33.
Danish: EFT L 395 af 30.12.1989, s. 33.
Swedish: EGT L 395, 30.12.1989, s. 33.
Finnish: EYVL L 395, 30.12.1989, s. 33.
Greek: ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 395, 30.12.1989, s. 33.
Slovak: Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 33.
Polish: Dz.U. L 395 z 30.12.1989, s. 33.
Hungarian: HL L 395., 1989.12.30., 33. o.
Slovenian: UL L 395, 30.12.1989, str. 33.
Estonian: EÜT L 395, 30.12.1989, lk 33.
Latvian: OV L 395, 30.12.1989., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 395, 1989 12 30, p. 33.
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
French: JO L 76 du 23.3.1992, p. 14.
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 14.
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 14.
Italian: GU L 76 del 23.3.1992, pag. 14.
Portuguese: JO L 76 de 23.3.1992, p. 14.
Dutch: PB L 76 van 23.3.1992, blz. 14.
Danish: EFT L 76 af 23.3.1992, s. 14.
Swedish: EGT L 76, 23.3.1992, s. 14.
Finnish: EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14.
Greek: ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14.
Czech: Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14.
Slovak: Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.
Polish: Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 14.
Hungarian: HL L 76., 1992.3.23., 14. o.
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 14.
Estonian: EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14.
Latvian: OV L 76, 23.3.1992., 14. lpp.
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 14.
English: OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
French: JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.
German: ABl. L 134 vom 30.4.2004, S. 114.
Spanish: DO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Italian: GU L 134 del 30.4.2004, pag. 114.
Portuguese: JO L 134 de 30.4.2004, p. 114.
Dutch: PB L 134 van 30.4.2004, blz. 114.
Danish: EUT L 134 af 30.4.2004, s. 114.
Swedish: EUT L 134, 30.4.2004, s. 114.
Finnish: EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114.
Greek: ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114.
Czech: Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.
Slovak: Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.
Polish: Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.
Hungarian: HL L 134., 2004.4.30., 114. o.
Slovenian: UL L 134, 30.4.2004, str. 114.
Estonian: ELT L 134, 30.4.2004, lk 114.
Latvian: OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.
Lithuanian: OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
English: OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.
French: JO L 335 du 20.12.2007, p. 31.
German: ABl. L 335 vom 20.12.2007, S. 31.
Spanish: DO L 335 de 20.12.2007, p. 31.
Italian: GU L 335 del 20.12.2007, pag. 31.
Portuguese: JO L 335 de 20.12.2007, p. 31.
Dutch: PB L 335 van 20.12.2007, blz. 31.
Danish: EUT L 335 af 20.12.2007, s. 31.
Swedish: EUT L 335, 20.12.2007, s. 31.
Finnish: EUVL L 335, 20.12.2007, s. 31.
Greek: ΕΕ L 335 της 20.12.2007, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31.
Polish: Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 31.
Hungarian: HL L 335., 2007.12.20., 31. o.
Slovenian: UL L 335, 20.12.2007, str. 31.
Estonian: ELT L 335, 20.12.2007, lk 31.
Latvian: OV L 335, 20.12.2007., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 335, 2007 12 20, p. 31.
English: OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
French: JO L 257 du 1.10.2005, p. 1.
German: ABl. L 257 vom 1.10.2005, S. 1.
Spanish: DO L 257 de 1.10.2005, p. 1.
Italian: GU L 257 dell’1.10.2005, pag. 1.
Portuguese: JO L 257 de 1.10.2005, p. 1.
Dutch: PB L 257 van 1.10.2005, blz. 1.
Danish: EUT L 257 af 1.10.2005, s. 1.
Swedish: EUT L 257, 1.10.2005, s. 1.
Finnish: EUVL L 257, 1.10.2005, s. 1.
Greek: ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 257, 1.10.2005, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 257, 1.10.2005, s. 1.
Polish: Dz.U. L 257 z 1.10.2005, s. 1.
Hungarian: HL L 257., 2005.10.1., 1. o.
Slovenian: UL L 257, 1.10.2005, str. 1.
Estonian: ELT L 257, 1.10.2005, lk 1.
Latvian: OV L 257, 1.10.2005., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 257, 2005 10 1, p. 1.
English: OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.’;
French: JO L 76 du 23.3.1992, p. 14.»
German: ABl. L 76 vom 23.3.1992, S. 14.“
Spanish: DO L 76 de 23.3.1992, p. 14.».
Italian: GU L 76 del 23.3.1992, pag. 14.»;
Portuguese: JO L 76 de 23.3.1992, p. 14.»;
Dutch: PB L 76 van 23.3.1992, blz. 14.”.
Danish: EFT L 76 af 23.3.1992, s. 14.«
Swedish: EGT L 76, 23.3.1992, s. 14.”
Finnish: EYVL L 76, 23.3.1992, s. 14.”
Greek: ΕΕ L 76 της 23.3.1992, σ. 14.»
Czech: Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14.“
Slovak: Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14.“
Polish: Dz.U. L 76 z 23.3.1992, s. 14.”;
Hungarian: HL L 76., 1992.3.23., 14. o.”
Slovenian: UL L 76, 23.3.1992, str. 14.“
Estonian: EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14.”
Latvian: OV L 76, 23.3.1992., 14. lpp.”
Lithuanian: OL L 76, 1992 3 23, p. 14.“
English: OJ L 335, 20.12.2007, p. 31.’;
French: JO L 335 du 20.12.2007, p. 31.»
German: ABl. L 335 vom 20.12.2007, S. 31.“
Spanish: DO L 335 de 20.12.2007, p. 31.».
Italian: GU L 335 del 20.12.2007, pag. 31.»;
Portuguese: JO L 335 de 20.12.2007, p. 31.»;
Dutch: PB L 335 van 20.12.2007, blz. 31.”.
Danish: EUT L 335 af 20.12.2007, s. 31.«
Swedish: EUT L 335, 20.12.2007, s. 31.”
Finnish: EYVL L 335, 20.12.2007, s. 31.”
Greek: ΕΕ L 335 της 20.12.2007, σ. 31.»
Czech: Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 31.“
Polish: Dz.U. L 335 z 20.12.2007, s. 31.”;
Hungarian: HL L 335., 2007.12.20., 31. o.”
Slovenian: UL L 335, 20.12.2007, str. 31.“
Estonian: ELT L 335, 20.12.2007, lk 31.”
Latvian: OV L 335, 20.12.2007., 31. lpp.”
Lithuanian: OL L 335, 2007 12 20, p. 31.“