English: According to the Statute, the objective of the International Renewable Energy Agency (IRENA) is ‘to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy, taking into account national and domestic priorities and benefits derived from a combined approach of renewable energy and energy efficiency measures, and the contribution of renewable energy to environmental preservation, through limiting pressure on natural resources and reducing deforestation, particularly tropical deforestation, desertification and biodiversity loss; to climate protection; to economic growth and social cohesion including poverty alleviation and sustainable development; to access to and security of energy supply; to regional development and to inter-generational responsibility’.
French: Selon les statuts, l’objectif de l’Agence internationale pour les énergies renouvelables (ci-après l’«IRENA») est de promouvoir l’adoption généralisée et accrue de toutes les formes d’énergies renouvelables, ainsi que leur utilisation durable, en tenant compte des priorités nationales et intérieures et des avantages découlant d’une combinaison de mesures relatives aux énergies renouvelables et à l’efficacité énergétique, ainsi que de la contribution apportée par les énergies renouvelables à la préservation de l’environnement, par la limitation de la pression sur les ressources naturelles et la réduction de la déforestation (notamment dans les zones tropicales), de la désertification et de la perte de la biodiversité, à la protection du climat, à la croissance économique et à la cohésion sociale (notamment au développement durable et à la lutte contre la pauvreté), à l’accès à l’approvisionnement énergétique et à la sécurité de cet approvisionnement, ainsi qu’au développement régional et à la responsabilisation entre générations.
German: Laut der Satzung fördert die Internationale Agentur für erneuerbare Energien („IRENA“) „die umfassende und verstärkte Einführung sowie die nachhaltige Nutzung aller Formen von erneuerbaren Energien unter Berücksichtigung der nationalen und internen Prioritäten und der Vorteile, die sich aus einem kombinierten Einsatz von erneuerbaren Energien und Energieeffizienzmaßnahmen ergeben, und des Beitrags, den erneuerbare Energien leisten durch die Entlastung der natürlichen Ressourcen und die Verringerung der Entwaldung, insbesondere der Abholzung tropischer Wälder, der Wüstenbildung und des Verlustes an biologischer Vielfalt zur Erhaltung der Umwelt, sowie des Beitrags zum Klimaschutz, zum Wirtschaftswachstum und sozialen Zusammenhalt einschließlich der Armutslinderung und der nachhaltigen Entwicklung, zum Zugang zur Energieversorgung, zur regionalen Entwicklung und in Bezug auf die Verantwortung zwischen den Generationen“.
Spanish: Según los Estatutos, el objetivo de la Agencia Internacional de Energías Renovables («IRENA») es promover la implantación y el uso sostenible cada vez más amplio e intenso de todas las formas de energía renovable, tomando en consideración las prioridades nacionales e internas y las ventajas derivadas de un planteamiento que combina las energías renovables con medidas de eficiencia energética, así como la contribución de las energías renovables a la protección del medio ambiente, limitando la presión sobre los recursos naturales y reduciendo la deforestación —en particular, la deforestación tropical, la desertización y la pérdida de diversidad biológica—, a la protección del clima, al crecimiento económico y la cohesión social, incluyendo paliar la pobreza y el desarrollo sostenible, al acceso a las fuentes de abastecimiento energético y la seguridad de suministro, y al desarrollo regional y la equidad intergeneracional.
Italian: In base allo statuto, l’Agenzia internazionale per le energie rinnovabili (in prosieguo «IRENA») ha l’obiettivo di promuovere l’adozione diffusa ed estesa nonché l’utilizzazione sostenibile di tutte le forme di energia rinnovabile, tenendo conto delle priorità e dell’interesse a livello nazionale e interno derivanti da un’impostazione che combini misure concernenti le energie rinnovabili e l’efficienza energetica, e di valorizzare il contributo dato dalle energie rinnovabili alla tutela dell’ambiente, con la limitazione della pressione sulle risorse naturali e la riduzione della deforestazione, segnatamente nelle zone tropicali, della desertificazione e della perdita di biodiversità, alla protezione del clima, alla crescita economica e alla coesione sociale, tra l’altro con la lotta alla povertà e lo sviluppo sostenibile, all’accesso alle risorse energetiche e alla sicurezza dell’approvvigionamento, allo sviluppo regionale e alla responsabilità tra generazioni.
Portuguese: De acordo com o Estatuto, o objectivo da Agência Internacional para as Energias Renováveis (a seguir designada «IRENA») é promover a adopção generalizada e crescente – assim como a utilização sustentável – de todas as formas de energia renovável, tendo em conta, por um lado, as prioridades nacionais e internas e as vantagens decorrentes de uma abordagem combinada entre as medidas relativas às energias renováveis e as medidas de eficiência energética, e, por outro, a contribuição das energias renováveis para: a preservação do ambiente, limitando a pressão sobre os recursos naturais e reduzindo a desflorestação, em especial da floresta tropical, a desertificação e a perda de biodiversidade; a protecção do clima; o crescimento económico e a coesão social, nomeadamente a redução da pobreza e o desenvolvimento sustentável; o acesso ao aprovisionamento energético e a respectiva segurança; o desenvolvimento regional e a responsabilidade entre gerações.
Dutch: Volgens het statuut is het doel van het Internationaal Agentschap voor hernieuwbare energie („IRENA”) het bevorderen van de grootschalige en verdere invoering en het duurzaam gebruik van alle vormen van hernieuwbare energie, rekening houdend met nationale en binnenlandse prioriteiten en voordelen die worden behaald dankzij een combinatie van hernieuwbare energie en maatregelen om de energie-efficiëntie te vergroten, en de bijdrage die hernieuwbare energie levert aan milieubehoud, door vermindering van de druk op natuurlijke hulpbronnen en het terugdringen van ontbossing, met name ontbossing in de tropen, woestijnvorming en het verlies van biodiversiteit, aan klimaatbescherming, aan economische groei en sociale cohesie met inbegrip van armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling, aan economische groei en sociale cohesie met inbegrip van armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling, aan toegang tot en zekerheid van energievoorziening, aan regionale ontwikkeling en de verantwoordelijkheid die generaties jegens elkaar hebben.
Danish: Ifølge statutten har Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (»IRENA«) til formål at fremme en omfattende og øget brug og bæredygtig udnyttelse af alle former for vedvarende energi under hensyntagen til dels de nationale og interne prioriteter og fordelene ved en kombineret tilgang med vedvarende energi og energieffektive foranstaltninger, dels den vedvarende energis bidrag til miljøbevarelsen gennem en begrænsning af presset på naturressourcer og en mindskelse af skovrydning, især rydning af tropiske skove, og af ørkendannelse og tab af biodiversitet, til klimabeskyttelse, til økonomisk vækst og social samhørighed, herunder fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling, til adgang til energiforsyning og energisikkerhed, til regional udvikling og til ansvar mellem generationerne.
Swedish: Enligt stadgan har internationella byrån för förnybar energi (Irena) till syfte att ”främja såväl ett generellt och ökat införande som ett hållbart utnyttjande av alla former av förnybar energi, med beaktande av nationella och interna prioriteringar samt fördelar som härrör från kombinerade åtgärder i fråga om förnybar energi och energieffektivitet, och bidraget från förnybar energi när det gäller bevarande av miljön, genom att begränsa trycket på naturresurser och minska avskogningen – särskilt tropisk avskogning, ökenspridning och förlust av biologisk mångfald – samt när det gäller klimatskydd, ekonomisk tillväxt och social sammanhållning, inbegripet fattigdomsminskning och hållbar utveckling, och tillgång till energi och till trygg energiförsörjning, regional utveckling och generationsöverskridande ansvar”.
Finnish: Perussäännön mukaan Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) tavoitteena on ”edistää uusiutuvan energian kaikkien muotojen laajaa ja lisääntyvää käyttöönottoa ja kestävää käyttöä ottaen huomioon kansalliset ja kotimaiset painopisteet sekä uusiutuvan energian käytön ja energiatehokkuutta lisäävien toimenpiteiden yhdistämisestä saatavat edut ja uusiutuvan energian panoksen ympäristönsuojeluun rajoittamalla luonnonvaroihin kohdistuvia paineita ja vähentämällä metsien, erityisesti trooppisten metsien hävitystä, aavikoitumista ja biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä; ilmastonsuojeluun; taloudelliseen kasvuun ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, myös köyhyyden lievittämiseen ja kestävään kehitykseen; energian saatavuuteen ja energiavarmuuteen; aluekehitykseen ja sukupolvien väliseen vastuuseen”.
Greek: Σύμφωνα με το καταστατικό, σκοπός του Διεθνούς Οργανισμού για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (IRENA) είναι «να προωθεί την ευρύτατη και αύξουσα υιοθέτηση, καθώς και την αειφόρο αξιοποίηση των πάσης φύσεως ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και εσωτερικές προτεραιότητες και οφέλη που προκύπτουν από συνδυασμένη προσέγγιση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και μέτρων για την ενεργειακή απόδοση, καθώς και τη συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας: στη διατήρηση του περιβάλλοντος, με τη μείωση της πίεσης που ασκείται στους φυσικούς πόρους και της αποδάσωσης – ιδίως των τροπικών δασών– της απερήμωσης και της απώλειας της βιοποικιλότητας· στην προστασία του κλίματος·στην οικονομική μεγέθυνση και την κοινωνική συνοχή, καθώς και στον μετριασμό της φτώχειας και την αειφόρο ανάπτυξη·στην πρόσβαση στον ενεργειακό εφοδιασμό και την ασφάλειά του·στην περιφερειακή ανάπτυξη και στην ευθύνη μεταξύ των γενεών».
Czech: Podle stanov je cílem Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) „podporovat rozsáhlé a narůstající zavádění a udržitelné využívání všech forem energie z obnovitelných zdrojů s přihlédnutím k vnitrostátním a domácím prioritám a přínosům plynoucím z kombinovaného používání energie z obnovitelných zdrojů a opatření ke zvýšení energetické účinnosti, jakož i k přínosu obnovitelných zdrojů energie k ochraně životního prostředí, a to prostřednictvím omezení tlaku na přírodní zdroje a snížení míry odlesňování zejména tropických oblastí, desertifikace a úbytku biologické rozmanitosti, k ochraně klimatu; hospodářskému růstu a sociální soudržnosti včetně zmírnění chudoby a udržitelného vývoje, přístupu k dodávkám energie a jejich bezpečnosti; regionálnímu rozvoji a mezigenerační odpovědnosti“.
Slovak: V štatúte sa uvádza, že cieľom Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (International Renewable Energy Agency – IRENA) je „podporovať, aby sa vo veľkom rozsahu a čoraz viac zavádzali a udržateľným spôsobom využívali všetky formy energie z obnoviteľných zdrojov s prihliadnutím na národné a vnútroštátne priority a výhody, ktoré vyplývajú z kombinácie opatrení v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a v oblasti energetickej efektívnosti, ako aj s prihliadnutím na skutočnosť, že energia z obnoviteľných zdrojov prispieva k ochrane životného prostredia tým, že vďaka nej dochádza k znižovaniu zaťažovania prírodných zdrojov a odlesňovania, najmä v prípade tropických pralesov, ako aj dezertifikácie a straty biodiverzity; ďalej prispieva k ochrane klímy; k hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti vrátane zmierňovania chudoby a udržateľného rozvoja; k zabezpečovaniu prístupu k dodávkam energie a ich bezpečnosti, ako aj k regionálnemu rozvoju a medzigeneračnej zodpovednosti.“
Polish: Zgodnie ze statutem celem Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej („IRENA”) jest „promowanie powszechnego i intensywniejszego wprowadzania, jak również zrównoważonego wykorzystywania wszystkich form energii odnawialnej – przy uwzględnieniu krajowych i wewnętrznych priorytetów i korzyści płynących z połączenia stosowania środków dotyczących energii odnawialnej i efektywności energetycznej – oraz promowanie wpływu stosowania energii odnawialnej na: ochronę środowiska naturalnego przez zmniejszenie presji na zasoby naturalne i ograniczenie wylesiania, a zwłaszcza wylesiania obszarów tropikalnych, pustynnienia i utraty różnorodności biologicznej; ochronę klimatu; wzrost gospodarczy i spójność społeczną, w tym ograniczanie ubóstwa i zrównoważony rozwój; dostęp do dostaw energii i bezpieczeństwo dostaw energii; rozwój regionalny i odpowiedzialność międzypokoleniową”.
Hungarian: Az alapokmány szerint a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) célja, hogy előmozdítsa minden megújuló energiaforrás széles körű és fokozott elfogadottságát és fenntartható használatát, figyelembe véve a nemzeti és belföldi prioritásokat, valamint a megújuló energiával kapcsolatos és az energiahatékonyságot szolgáló intézkedések összehangolt alkalmazásából eredő előnyöket, továbbá hogy segítse a megújuló energiáknak a környezet megóvásához való hozzájárulását, ami a természeti erőforrásokra gyakorolt nyomás csökkentésében, valamint az erdőirtásnak – különösen a trópusi erdőirtásnak –, az elsivatagosodásnak és a biológiai sokféleség csökkenésének a mérséklésében nyilvánul meg; emellett segítse a megújuló energiáknak az éghajlat védelméhez, a gazdasági növekedéshez és a társadalmi kohézióhoz – ideértve a szegénység elleni küzdelmet és a fenntartható fejlődést –, valamint az energiához való hozzáféréshez és az energiaellátás biztonságához, a regionális fejlődéshez és a nemzedékeken átívelő felelősség kialakításához való hozzájárulását.
Slovenian: V skladu s statutom Mednarodna agencija za obnovljivo energijo (IRENA) „spodbuja vsesplošno in povečano prevzemanje ter trajnostno rabo vseh oblik obnovljive energije, ob upoštevanju nacionalnih in domačih prednostnih nalog ter koristi, ki izhajajo iz kombiniranega pristopa uporabe obnovljivih virov energije in ukrepov energetske učinkovitosti, ter prispevka obnovljive energije za ohranitev okolja, z omejevanjem pritiskov na naravne vire in zmanjševanjem krčenja gozdov, zlasti krčenja tropskih gozdov, širjenja puščav in izgubljanja biotske raznovrstnosti ter za zaščito podnebja, gospodarsko rast in socialno kohezijo, vključno z odpravo revščine in trajnostnim razvojem, dostop do oskrbe z energijo in varnost oskrbe, regionalni razvoj in medgeneracijsko odgovornost“.
Estonian: Põhikirja kohaselt on Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) eesmärk „edendada kõigi taastuvenergia vormide ulatuslikku ja järjest kasvavat kasutuselevõttu ning säästvat kasutamist, arvestades rahvuslikke ja siseriiklikke prioriteete ning taastuvenergia ja energiatõhususe meetmeid ühendavast lähenemisviisist tulenevaid eeliseid, ning suurendada taastuvenergia panust keskkonnakaitsesse loodusvarade kasutamist ja metsade (eelkõige troopiliste metsade) hävitamist, kõrbestumist ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemist piirates, kliimakaitsesse, majanduskasvu ja sotsiaalsesse ühtekuuluvusse, sealhulgas vaesuse leevendamisse ja säästvasse arengusse, energiavarustusele juurdepääsu ja energiavarustuse kindlusse, piirkondlikku arengusse ja põlvkondadevahelisse kohusetundesse”.
Latvian: Atbilstīgi Statūtiem Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras (IRENA) mērķis ir “veicināt arvien plašāku un biežāku visu veidu atjaunojamo energoresursu ieviešanu, kā arī to ilgtspējīgu izmantošanu, ņemot vērā valstu un vietējās prioritātes un priekšrocības, ko sniedz pieeja, kurā apvienoti pasākumi atjaunojamo energoresursu un energoefektivitātes jomā, un atjaunojamo energoresursu ieguldījumu vides saglabāšanā, ierobežojot dabas resursu izmantošanu un samazinot mežu iznīcināšanu, jo īpaši tropu mežu iznīcināšanu, pārtuksnešošanos un bioloģiskās daudzveidības samazināšanos; klimata aizsardzībā; ekonomikas izaugsmē un sociālajā kohēzijā, tostarp nabadzības mazināšanā un ilgtspējīgā attīstībā; energoapgādes pieejamībā un drošībā; reģionālajā attīstībā un atbildības veicināšanā paaudžu starpā”.
Lithuanian: Pagal Statutą Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros (IRENA) tikslas – „skatinti, kad būtų plačiai ir dažniau pasirenkami ir tvariai naudojami visų rūšių atsinaujinantieji energijos ištekliai, atsižvelgiant į nacionalinius ir vidaus prioritetus ir naudą, gaunamą derinant atsinaujinančiųjų energijos išteklių ir efektyvaus energijos vartojimo priemonių naudojimo galimybes, ir į atsinaujinančiųjų energijos išteklių, kuriuos pasirenkant tausiau naudojami gamtos ištekliai ir stabdomas miškų, ypač atogrąžų, naikinimas, taip pat dykumėjimas ir biologinės įvairovės nykimas, reikšmę aplinkos apsaugai; klimato apsaugai; ekonomikos augimui ir socialinei sanglaudai, įskaitant skurdo mažinimą ir tvarų vystymąsi; galimybėms naudotis energijos ištekliais ir energijos tiekimo saugumui; regionų vystymuisi ir kartų atsakomybei“.