FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECTION 5 INTERIM RESPONSE
French: SECTION 5 RÉPONSE PROVISOIRE
German: ABSCHNITT 5 VORLÄUFIGE ENTSCHEIDUNG
Spanish: SECCIÓN 5. RESPUESTA PROVISIONAL
Italian: SEZIONE 5 RISPOSTA PROVVISORIA
Portuguese: SECÇÃO 5 RESPOSTA PROVISÓRIA
Dutch: DEEL 5 VOORLOPIG ANTWOORD
Danish: DEL FORELØBIGT SVAR
Swedish: AVSNITT 5 INTERIMSSVAR
Finnish: OSA 5 VÄLIAIKAINEN VASTINE
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Czech: ODDÍL 5 PROZATÍMNÍ ODPOVĚĎ
Slovak: ODDIEL 5 PREDBEŽNÁ ODPOVEĎ
Polish: SEKCJA 5 ODPOWIEDŹ TYMCZASOWA
Hungarian: 5. SZAKASZ IDEIGLENES VÁLASZ
Slovenian: ODDELEK 5 ZAČASNI ODGOVOR
Estonian: JAGU AJUTINE VASTUS
Latvian: 5. IEDAĻA PAGAIDU LĒMUMS
Lithuanian: 5 SKIRSNIS PRELIMINARUS ATSAKYMAS
English: Indication of active consideration in order to reach a final decision
French: Indiquer s’il est procédé à une étude active en vue de parvenir à une décision finale
German: Angaben darüber, ob eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft wird
Spanish: Indicación de si se está estudiando seriamente la adopción de una decisión definitiva
Italian: Indicare se si è proceduto a uno studio attivo in vista di una decisione definitiva
Portuguese: Indicação de se estar a proceder a um estudo activo para chegar a uma decisão definitiva
Dutch: Indicatie of er actief wordt gewerkt aan een definitief besluit
Danish: Igangværende overvejelser med henblik på at træffe en endelig beslutning
Swedish: Aktivt övervägande inför ett slutgiltigt beslut
Finnish: Ilmoitus lopullisen päätöksen aktiivisesta valmistelusta
Greek: Στοιχεία σχετικά με την εξέταση του ενδεχομένου να ληφθεί τελική απόφαση
Czech: Údaje o aktivním zvažování s cílem učinit konečné rozhodnutí
Slovak: Údaj týkajúci sa aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie
Polish: Wskazanie na czynne rozważenie w celu wypracowania decyzji ostatecznej
Hungarian: A végső határozat meghozatalát célzó tényleges mérlegelés jelzése
Slovenian: Podatki o dejavnem proučevanju za sprejetje dokončne odločitve
Estonian: Teadaanne lõpliku otsuse tegemise ettevalmistamise kohta
Latvian: Norādes par faktisku izskatīšanu galīgā lēmuma pieņemšanai
Lithuanian: Informacija apie tai, ar vyksta aktyvus svarstymas, siekiant priimti galutinį sprendimą
English: Is a final decision under active consideration?
French: Une décision finale est-elle activement à l’étude?
German: Wird eine endgültige Entscheidung intensiv geprüft?
Spanish: ¿Se está estudiando seriamente la adopción de una decisión definitiva?
Italian: Si sta studiando attivamente una decisione definitiva?
Portuguese: Está a ser activamente estudada uma decisão definitiva?
Dutch: Wordt er actief gewerkt aan een definitief besluit?
Danish: Er en endelig beslutning under overvejelse?
Swedish: Är ett slutgiltigt beslut under aktivt övervägande?
Finnish: Valmistellaanko lopullista päätöstä aktiivisesti?
Greek: Εξετάζεται σοβαρά το ενδεχόμενο να ληφθεί τελική απόφαση;
Czech: Uvažuje se aktivně o konečném rozhodnutí?
Slovak: Je konečné rozhodnutie predmetom aktívneho posudzovania?
Polish: Czy ma miejsce czynne rozważenie w celu wypracowania ostatecznej decyzji?
Hungarian: A végső határozat tényleges mérlegelése folyamatban van?
Slovenian: Ali se dokončna odločitev dejavno proučuje?
Estonian: Kas lõplikku otsust valmistatakse ette?
Latvian: Vai tiek veikta faktiska izskatīšana galīgā lēmuma pieņemšanai?
Lithuanian: Ar galutinis sprendimas aktyviai svarstomas?
English: Information or assistance requested in order to reach a final decision
French: Renseignements ou assistance demandés pour parvenir à une décision finale
German: Notwendige Informationen bzw. Unterstützung für die Herbeiführung einer endgültigen Entscheidung
Spanish: Información o asistencia solicitada para adoptar una decisión definitiva
Italian: Informazioni o assistenza richieste per prendere una decisione definitiva
Portuguese: Informação ou assistência solicitada para chegar a uma conclusão definitiva
Dutch: Informatie of hulp die wordt gevraagd om tot een definitief besluit te komen
Danish: Information eller bistand, som er nødvendig med henblik på at træffe en endelig beslutning
Swedish: Uppgifter eller assistans som erfordras för ett slutgiltigt beslut
Finnish: Lopullisen päätöksen tekemiseksi pyydetyt tiedot tai apu
Greek: Αιτούμενες πληροφορίες ή βοήθεια για τη λήψη τελικής απόφασης
Czech: Informace či pomoc požadované pro učinění konečného rozhodnutí
Slovak: Informácie alebo pomoc potrebné na prijatie konečného rozhodnutia
Polish: Informacje lub pomoc wnioskowana w celu wypracowania decyzji ostatecznej
Hungarian: A végső határozat meghozatalához kért tájékoztatás vagy segítség
Slovenian: Zahtevane informacije ali pomoč za sprejetje dokončne odločitve
Estonian: Lõpliku otsuse tegemiseks vajalik teave või abi
Latvian: Galīgā lēmuma pieņemšanai pieprasītā informācija vai palīdzība
Lithuanian: Informacija arba pagalba, kurios prašoma siekiant priimti galutinį sprendimą
English: The following additional information is requested from the Secretariat:
French: Il est demandé au secrétariat de communiquer les renseignements complémentaires suivants:
German: Das Sekretariat wird um folgende weitere Informationen ersucht:
Spanish: Se solicita a la Secretaría la información complementaria siguiente:
Italian: Si chiede al segretariato di trasmettere le seguenti informazioni complementari:
Portuguese: Solicita-se ao secretariado as seguintes informações complementares:
Dutch: Van het secretariaat wordt de volgende aanvullende informatie gevraagd:
Danish: Sekretariatet anmodes om følgende supplerende oplysninger:
Swedish: Följande ytterligare uppgifter begärs från sekretariatet:
Finnish: Sihteeristöltä pyydetään seuraavia lisätietoja
Greek: Ζητούνται από τη Γραμματεία οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Od sekretariátu se požadují tyto dodatečné informace:
Slovak: Od sekretariátu sa požadujú tieto dodatočné informácie:
Polish: Sekretariat proszony jest o następujące informacje dodatkowe:
Hungarian: A titkárságtól a következő kiegészítő tájékoztatást kérik:
Slovenian: Dodatne informacije, ki jih mora predložiti sekretariat:
Estonian: Sekretariaadilt nõutakse järgmist lisateavet:
Latvian: No sekretariāta pieprasīta šāda papildu informācija:
Lithuanian: Sekretoriato prašoma pateikti tokios papildomos informacijos:
English: The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:
French: Il est demandé au pays ayant notifié la mesure de réglementation finale les renseignements complémentaires suivants:
German: Das Land, das die endgültige Rechtsvorschrift notifiziert hat, wird um folgende weitere Informationen ersucht:
Spanish: Se solicita al país que comunicó la medida reglamentaria definitiva la información complementaria siguiente:
Italian: Si chiede al paese che ha notificato l’atto normativo definitivo di trasmettere le seguenti informazioni complementari:
Portuguese: Solicita-se ao país que notificou a acção regulamentar definitiva as seguintes informações complementares:
Dutch: Van het land dat kennisgeving heeft gedaan van de definitieve regelgeving wordt de volgende aanvullende informatie gevraagd:
Danish: Landet, som har meddelt definitive reguleringsindgreb, anmodes om følgende supplerende oplysninger:
Swedish: Följande ytterligare uppgifter begärs från det land som anmält slutgiltiga lagstiftningsåtgärder:
Finnish: Seuraavia lisätietoja pyydetään maalta, joka ilmoitti suoraan sovellettavasta lainsäädäntötoimesta:
Greek: Ζητούνται από τη χώρα που κοινοποίησε την οριστική ρυθμιστική πράξη οι ακόλουθες συμπληρωματικές πληροφορίες:
Czech: Od země, která oznámila konečné regulativní opatření, se požadují tyto dodatečné informace:
Slovak: Od krajiny, ktorá oznámila konečné regulačné opatrenie, sa požadujú tieto dodatočné informácie:
Polish: Kraj, który powiadomił o obowiązujących środkach normatywnych, proszony jest o następujące dodatkowe informacje:
Hungarian: A végleges szabályozást bejelentő országtól a következő kiegészítő tájékoztatást kérik:
Slovenian: Dodatne informacije, ki jih mora zagotoviti država, ki je uradno obvestila o dokončnem ureditvenem ukrepu:
Estonian: Lõplikust reguleerivast meetmest teatanud riigilt nõutakse järgmist lisateavet:
Latvian: No valsts, kura paziņojusi galīgo reglamentējošo lēmumu, ir pieprasīta šāda papildu informācija:
Lithuanian: Šalies, paskelbusios galutinį reglamentavimo veiksmą, prašoma pateikti tokios papildomos informacijos:
English: The following assistance is requested from the Secretariat in evaluating the chemical:
French: Il est demandé au secrétariat de fournir l’assistance ci-après aux fins de l’évaluation du produit chimique:
German: Das Sekretariat wird um folgende Unterstützung bei der Bewertung der Chemikalie ersucht:
Spanish: Se solicita a la Secretaría la asistencia indicada a continuación para evaluar el producto químico:
Italian: Si chiede al segretariato di fornire l’assistenza seguente ai fini della valutazione della sostanza chimica:
Portuguese: Solicita-se ao secretariado a seguinte assistência na avaliação do produto químico:
Dutch: Van het secretariaat wordt bij de beoordeling van de chemische stof de volgende hulp gevraagd:
Danish: Sekretariatet anmodes om følgende bistand til at evaluere kemikaliet:
Swedish: Följande assistans begärs från sekretariatet vid utvärdering av kemikalien:
Finnish: Sihteeristöltä pyydetään seuraavanlaista apua kemikaalin arvioinnissa:
Greek: Ζητείται από τη Γραμματεία η ακόλουθη βοήθεια για την αξιολόγηση του χημικού προϊόντος:
Czech: Pro hodnocení chemické látky se od sekretariátu požaduje tato pomoc:
Slovak: Na vyhodnotenie chemickej látky sa od sekretariátu požaduje táto pomoc:
Polish: Sekretariat proszony jest o następującą pomoc w zakresie oceny chemikaliów:
Hungarian: A vegyi anyag értékeléséhez a titkárságtól a következő segítséget kérik:
Slovenian: Pomoč, ki jo mora zagotoviti sekretariat pri ovrednotenju kemikalije:
Estonian: Sekretariaadilt palutakse kemikaali hindamisel järgmist abi:
Latvian: No sekretariāta ķīmiskās vielas novērtēšanai pieprasīta šāda palīdzība:
Lithuanian: Sekretoriato prašoma suteikti tokią pagalbą cheminei medžiagai įvertinti:
English: SECTION 6 RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE:
French: SECTION 6 INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES PERTINENTES, NOTAMMENT:
German: ABSCHNITT 6 WEITERE EINSCHLÄGIGE INFORMATIONEN, BEISPIELSWEISE
Spanish: SECCIÓN 6. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA PERTINENTE, QUE PUEDE INCLUIR:
Italian: SEZIONE 6 INFORMAZIONI COMPLEMENTARI UTILI, CHE POSSONO COMPRENDERE:
Portuguese: SECÇÃO 6 INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES RELEVANTES, NOMEADAMENTE:
Dutch: DEEL 6 RELEVANTE AANVULLENDE INFORMATIE, ZOALS BIJVOORBEELD:
Danish: DEL ANDRE RELEVANTE OPLYSNINGER, F.EKS.:
Swedish: AVSNITT 6 RELEVANT KOMPLETTERANDE INFORMATION
Finnish: OSA 6 ASIAA KOSKEVAT LISÄTIEDOT, ESIMERKIKSI SEURAAVAT:
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΜΕΤΑΞΥ ΑΛΛΩΝ:
Czech: ODDÍL 6 SOUVISEJÍCÍ DODATEČNÉ INFORMACE, NAPŘ.:
Slovak: ODDIEL 6 RELEVANTNÉ DODATOČNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU ZAHŔŇAŤ ODPOVEDE NA TIETO OTÁZKY:
Polish: SEKCJA 6 ISTOTNE DODATKOWE INFORMACJE, KTÓRE MOGĄ DOTYCZYĆ M.IN. NASTĘPUJĄCYCH KWESTII:
Hungarian: 6. SZAKASZ TOVÁBBI VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK, TÖBBEK KÖZÖTT AZ ALÁBBIAKRÓL:
Slovenian: ODDELEK 6 POMEMBNE DODATNE INFORMACIJE, KI LAHKO VKLJUČUJEJO:
Estonian: JAGU ASJAKOHANE LISATEAVE, MIS VÕIB HÕLMATA JÄRGMIST:
Latvian: 6. IEDAĻA ATBILSTOŠA PAPILDU INFORMĀCIJA, KURU VAR IEKĻAUT
Lithuanian: 6 SKIRSNIS PAPILDOMA INFORMACIJA, KURI GALI APIMTI TOKIUS ASPEKTUS
English: Is this chemical currently registered in the country?
French: Le produit chimique est-il actuellement homologué dans le pays?
German: Ist diese Chemikalie derzeit in dem Land registriert?
Spanish: ¿Está este producto químico actualmente registrado en el país?
Italian: La sostanza chimica è attualmente registrata nel paese?
Portuguese: Este produto químico está actualmente registado no país?
Dutch: Is deze chemische stof momenteel in het land geregistreerd?
Danish: Er kemikaliet registreret i landet på nuværende tidspunkt?
Swedish: Är kemikalien för närvarande registrerad i landet?
Finnish: Onko kemikaali tällä hetkellä rekisteröity maassa?
Greek: Έχει καταχωριστεί το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;
Czech: Je tato chemická látka v současnosti v této zemi registrována?
Slovak: Je táto chemická látka v súčasnosti zaregistrovaná v krajine?
Polish: Czy w kraju są obecnie zarejestrowane takie chemikalia?
Hungarian: Jelenleg be van jegyezve a szóban forgó vegyi anyag az országban?
Slovenian: Ali je ta kemikalija trenutno registrirana v državi?
Estonian: Kas kõnealune kemikaal on riigis praegu registreeritud?
Latvian: Vai šī ķīmiskā viela pašlaik valstī ir reģistrēta?
Lithuanian: Ar šiuo metu ši cheminė medžiaga yra registruota šalyje?
English: Is this chemical manufactured in the country?
French: Le produit chimique est-il produit dans le pays?
German: Wird diese Chemikalie in dem Land hergestellt?
Spanish: ¿Se produce actualmente este producto químico en el país?
Italian: La sostanza chimica è prodotta nel paese?
Portuguese: Este produto químico é fabricado no país?
Dutch: Wordt deze chemische stof in het land vervaardigd?
Danish: Fremstilles kemikaliet i landet?
Swedish: Tillverkas kemikalien i landet?
Finnish: Valmistetaanko kemikaalia maassa?
Greek: Παρασκευάζεται το συγκεκριμένο χημικό προϊόν στη χώρα;
Czech: Je tato chemická látka v této zemi vyráběna?
Slovak: Vyrába sa v krajine táto chemická látka?
Polish: Czy w kraju są produkowane takie chemikalia?
Hungarian: Gyártják-e a szóban forgó vegyi anyagot az országban?
Slovenian: Ali se ta kemikalija proizvaja v državi?
Estonian: Kas riigis toodetakse kõnealust kemikaali?
Latvian: Vai šī ķīmiskā viela tiek valstī ražota?
Lithuanian: LAr ši cheminė medžiaga yra gaminama šalyje?
English: If yes to either one of these questions:
French: En cas de réponse affirmative à l’une des deux dernières questions:
German: Falls eine dieser beiden Fragen bejaht wurde:
Spanish: En caso de respuesta afirmativa a una de estas preguntas:
Italian: JIn caso di risposta affermativa a una delle due ultime domande:
Portuguese: Em caso de resposta afirmativa a uma destas perguntas:
Dutch: Als op een van deze vragen „ja” is geantwoord:
Danish: Hvis der er svaret ja på et af disse spørgsmål:
Swedish: Om någon av de två frågorna här ovan besvaras med ja:
Finnish: Jos vastaus jompaankumpaan kahdesta edellisestä kysymyksestä on kyllä:
Greek: Εάν η απάντηση σε μία από τις δύο αυτές ερωτήσεις είναι καταφατική:
Czech: Pokud je odpověď na jakoukoli z těchto otázek kladná:
Slovak: Ak je odpoveď na jednu z týchto otázok áno:
Polish: Jeżeli na jedno z zadanych powyżej pytań odpowiedź brzmi „tak”:
Hungarian: Amennyiben a kérdések bármelyikére a válasz igen:
Slovenian: Če je odgovor na katero koli od teh vprašanj da:
Estonian: Kui vastus ühele viimasest kahest küsimusest on jaatav:
Latvian: Ja jā, atbildiet uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Jei atsakyta „taip“ nors į vieną iš tų klausimų:
English: IIs this intended for domestic use?
French: Est-ce aux fins d’emploi dans le pays?
German: Ist sie für den Inlandsverbrauch bestimmt?
Spanish: ¿Está el producto químico destinado a uso interno?
Italian: Per essere utilizzata nel paese?
Portuguese: Destina-se a utilização interna?
Dutch: Is dit voor binnenlands gebruik?
Danish: Er kemikaliet bestemt til indenlandsk anvendelse?
Swedish: Är den avsedd för inhemsk användning?
Finnish: Onko kemikaali tarkoitettu kotimaiseen käyttöön?
Greek: Προορίζεται για εγχώρια κατανάλωση;
Czech: Je látka určena pro domácí použití?
Slovak: Je určená na domáce použitie?
Polish: Czy są one przeznaczone do zastosowania krajowego?
Hungarian: Belföldi felhasználásra szánják?
Slovenian: Ali je namenjena domači uporabi?
Estonian: Kas see on ette nähtud kohalikuks kasutamiseks?
Latvian: Vai tā paredzēta iekšzemes patēriņam?
Lithuanian: Ar ji skirta naudoti šalyje?
English: Is this intended for export?
French: Est-ce aux fins d’exportation?
German: Ist sie für die Ausfuhr bestimmt?
Spanish: ¿Está el producto químico destinado a la exportación?
Italian: Per essere esportata?
Portuguese: Destina-se a exportação?
Dutch: Is dit voor uitvoer?
Danish: Er kemikaliet bestemt til eksport?
Swedish: Är den avsedd för export?
Finnish: Onko kemikaali tarkoitettu vientiin?
Greek: Προορίζεται για εξαγωγή;
Czech: Je látka určena pro vývoz?
Slovak: Je určená na vývoz?
Polish: Czy są one przeznaczone do wywozu?
Hungarian: Kivitelre szánják?
Slovenian: Ali je namenjena izvozu?
Estonian: Kas see on ette nähtud ekspordiks?
Latvian: Vai tā paredzēta eksportam?
Lithuanian: Ar ji skirta eksportuoti?
English: Other remarks
French: Autres observations:
German: Sonstige Bemerkungen
Spanish: Otras observaciones:
Italian: Altre osservazioni
Portuguese: Outras observações
Dutch: Andere opmerkingen
Danish: Andre bemærkninger
Swedish: Övriga anmärkningar
Finnish: Muita huomautuksia
Greek: Άλλες παρατηρήσεις
Czech: Další poznámky
Slovak: Iné poznámky
Polish: Inne uwagi
Hungarian: Egyéb megjegyzések
Slovenian: Druge pripombe
Estonian: Muud märkused
Latvian: Citas piezīmes
Lithuanian: Kitos pastabos
English: In accordance with Council Directive 67/548/EEC tributyltin compounds are classified as:
French: Conformément à la directive 67/548/CEE du Conseil, les composés du tributylétain sont classés comme:
German: Gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates sind Tributyltinverbindungen wie folgt eingestuft:
Spanish: Con arreglo a la Directiva 67/548/CEE del Consejo, los compuestos de tributilestaño están clasificados como:
Italian: Ai sensi della direttiva 67/548/CEE del Consiglio i composti del tributilstagno sono classificati come:
Portuguese: Em conformidade com a Directiva 67/548/CEE do Conselho os compostos de tributilestanho são classificados do seguinte modo:
Dutch: Tributyltinverbindingen zijn krachtens Richtlijn 67/548/EEG van de Raad ingedeeld als:
Danish: Tributyltinforbindelser er i overensstemmelse med Rådets direktiv 67/548/EØF klassificeret således:
Swedish: I enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG klassificeras tributyltennföreningar som
Finnish: Neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti tributyylitinayhdisteet luokitellaan seuraavasti:
Greek: Σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, οι ενώσεις τριβουτυλοκασσιτέρου έχουν ταξινομηθεί ως εξής: T (τοξικό):
Czech: Podle směrnice Rady 67/548/EHS jsou sloučeniny tributylcínu klasifikovány jako:
Slovak: Zlúčeniny tributylstanylu sú podľa smernice Rady 67/548/EHS klasifikované ako:
Polish: Zgodnie z dyrektywą Rady 67/548/EWG związki tributylocyny są sklasyfikowane jako:
Hungarian: A tributil-ón-vegyületeket a 67/548/EGK tanácsi irányelv alapján a következőképpen kell besorolni:
Slovenian: V skladu z Direktivo Sveta 67/548/EGS so tributilkositrove spojine razvrščene kot:
Estonian: Nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ kohaselt on tributüültina ühendid klassifitseeritud järgmiselt:
Latvian: Saskaņā ar Padomes Direktīvu 67/548/EEK tributilalvas savienojumi klasificēti kā:
Lithuanian: Pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB tributilalavo junginiai klasifikuojami kaip
English: N (dangerous for the environment): R50/53 — very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effect in the aquatic environment;
French: N (dangereux pour l’environnement): R50/53 — très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique;
German: N (Umweltgefährlich): R50/53 — Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben;
Spanish: N (peligroso para el medio ambiente): R50/53 (muy tóxico para los organismos acuáticos y puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio acuático);
Italian: N (pericoloso per l’ambiente): R50/53 — Altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico;
Portuguese: N (perigoso para o ambiente): R50/53 – muito tóxico para os organismos aquáticos, pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático;
Dutch: N (milieugevaarlijk): R50/53 — zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken;
Danish: N (miljøfarlig): R50/53 — meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet
Swedish: N (miljöfarlig): R50/53 – mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön,
Finnish: N (ympäristölle vaarallinen) R50/53 – erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä;
Greek: R50/53 — πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον,
Czech: N (nebezpečné pro životní prostředí): R50/53 (velmi toxické pro vodní organismy, mohou mít dlouhodobý nepříznivý účinek na vodní prostředí);
Slovak: N (nebezpečné pre životné prostredie): R50/53 – veľmi toxické pre vodné organizmy a môžu spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia,
Polish: N (niebezpieczne dla środowiska): R5053 - bardzo toksyczne dla organizmów wodnych, mogą powodować długoterminowe szkodliwe zmiany w środowisku wodnym;
Hungarian: N (környezetre veszélyes): R50/53 – nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat;
Slovenian: N (okolju nevarno): R50/53 – zelo strupeno za vodne organizme, lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje;
Estonian: N (keskkonnaohtlik): R50/53 – väga mürgine veeorganismidele, võib põhjustada veekeskkonda pikaajaliselt kahjustavat toimet;
Latvian: N (bīstams videi): R50/53 – ļoti toksisks ūdens organismiem un var radīt ilglaicīgu negatīvu ietekmi ūdens vidē;
Lithuanian: N (pavojinga aplinkai): R50/53 (labai toksiška vandens organizmams, gali turėti ilgalaikį neigiamą poveikį vandens aplinkai),
English: Xn (harmful): R21 — harmful in contact with skin;
French: Xn (nocif): R21 — nocif par contact avec la peau;
German: Xn (Gesundheitsschädlich): R21 — Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut;
Spanish: Xn (nocivo): R21 (nocivo en contacto con la piel);
Italian: Xn (nocivo): R21 — Nocivo a contatto con la pelle;
Portuguese: Xn (nocivo): R21 – nocivo em contacto com a pele;
Dutch: Xn (schadelijk): R21 — schadelijk bij aanraking met de huid;
Danish: Xn (sundhedsskadelig): R21 — farlig ved hudkontakt
Swedish: Xn (hälsoskadlig): R21 – farligt vid hudkontakt,
Finnish: Xn (haitallinen): R21 – terveydelle haitallista joutuessaan iholle;
Greek: Xn (επιβλαβές): R21 — επιβλαβές σε επαφή με το δέρμα,
Czech: Xn (zdraví škodlivé): R21 – zdraví škodlivé při styku s kůží;
Slovak: Xn (škodlivé): R21 – škodlivé pri kontakte s pokožkou,
Polish: Xn (szkodliwe): R21 – szkodliwe w kontakcie ze skórą;
Hungarian: Xn (ártalmas): R21 – bőrrel érintkezve ártalmas;
Slovenian: Xn (zdravju škodljivo): R21 – zdravju škodljivo v stiku s kožo;
Estonian: Xn (kahjulik): R21 – kahjulik kokkupuutel nahaga;
Latvian: Xn (kaitīgs): R21 – kaitīgs, nonākot saskarē ar ādu;
Lithuanian: Xn (kenksminga): R21 (kenksminga susilietus su oda),
English: Xi (irritant): R36/38 — irritating to eyes and skin.
French: Xi (irritant): R36/38 — irritant pour les yeux et la peau.
German: Xi (Reizend): R36/38 — Reizt die Augen und die Haut.
Spanish: Xi (irritante: R36/38 (irrita los ojos y la piel).
Italian: Xi (irritante): R36/38 — Irritante per gli occhi e la pelle.
Portuguese: Xi (irritante): R36/38 – irritante para os olhos e a pele.
Dutch: Xi (irriterend): R36/38 — irriterend voor de ogen en de huid.
Danish: Xi (lokalirriterende): R36/38 — irriterer øjnene og huden
Swedish: Xi (irriterande): R36/38 – irriterar ögonen och huden.
Finnish: Xi (ärsyttävä): R36/38 – ärsyttää silmiä ja ihoa.
Greek: Xi (ερεθιστικό): R36/38 — ερεθίζει τα μάτια και το δέρμα.
Czech: Xi (dráždivé): R36/38 – dráždí oči a kůži.
Slovak: Xi (dráždivé): R36/38 – dráždia oči a pokožku.
Polish: Xi (drażniące): R36/38 – drażniące dla oczu i skóry.
Hungarian: Xi (irritatív): R36/38 – szem- és bőrizgató hatású.
Slovenian: Xi (dražilno): R36/38 – draži oči in kožo.
Estonian: Xi (ärritust tekitav): R36/38 – ärritab silmi ja nahka.
Latvian: Xi (kairinošs): R36/38 – kairina acis un ādu.
Lithuanian: Xi (dirginanti): R36/38 (dirgina akis ir odą).