English: Council Regulation (EEC) No 3570/90 of 4 December 1990 on derogations in respect of agricultural statistical surveys in Germany in connection with the unification of Germany [4] was intended for application during the transitional period following German unification and has therefore exhausted its effects.
French: Le règlement (CEE) no 3570/90 du Conseil du 4 décembre 1990 relatif aux dérogations à prévoir pour les enquêtes statistiques agricoles en Allemagne dans le cadre de l’unification allemande [4] devait être appliqué pendant la période de transition suivant la réunification de l’Allemagne et a, par conséquent, épuisé ses effets.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3570/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 über Abweichungen bei agrarstatistischen Erhebungen in Deutschland aufgrund der Herstellung der deutschen Einheit [4] sollte lediglich im Übergangszeitraum nach der deutschen Wiedervereinigung zur Anwendung gelangen und ist daher nicht mehr wirksam.
Spanish: El Reglamento (CEE) no 3570/90 del Consejo, de 4 de diciembre de 1990, relativo a las excepciones que deben preverse respecto a las encuestas estadísticas agrícolas en Alemania en el marco de la unificación alemana [4], debía aplicarse durante el período transitorio siguiente a la unificación alemana, por lo que ha dejado de tener efecto.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3570/90 del Consiglio, del 4 dicembre 1990, concernente le deroghe da prevedere per le indagini statistiche agrarie in Germania nell’ambito dell’unificazione tedesca [4], era applicabile nel periodo transitorio successivo all’unificazione della Germania e ha pertanto cessato di avere effetto.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3570/90 do Conselho, de 4 de Dezembro de 1990, relativo às derrogações a prever no que respeita aos inquéritos estatísticos agrícolas na Alemanha, no âmbito da unificação alemã [4] destinava-se a ser aplicado no período de transição que se seguiu à unificação da Alemanha, pelo que deixou de produzir efeitos.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3570/90 van de Raad van 4 december 1990 inzake afwijkingen bij statistische enquêtes op landbouwgebied in Duitsland, in verband met de Duitse eenwording [4], was bedoeld om te worden toegepast in de overgangsperiode na de Duitse eenmaking en heeft derhalve niet langer effect.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3570/90 af 4. december 1990 om fravigelser ved landbrugsstatistiske undersøgelser i Tyskland som følge af Tysklands forening [4] skulle kun anvendes i overgangsperioden efter Tysklands forening og er derfor blevet irrelevant.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3570/90 av den 4 december 1990 om undantag vad gäller statistiska jordbruksundersökningar i Tyskland i samband med Tysklands enande [4] avsågs att tillämpas under en övergångsperiod efter Tysklands enande och har därför inte längre någon verkan.
Finnish: Saksan maataloustilastoja koskevista poikkeuksista Saksan yhdistymisen vuoksi 4 päivänä joulukuuta 1990 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3570/90 [4] oli tarkoitus soveltaa Saksan yhdistymistä seuranneen siirtymäkauden aikana, ja se on siten menettänyt merkityksensä.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3570/90 του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1990, περί των παρεκκλίσεων που πρέπει να προβλεφθούν για τις γεωργικές στατιστικές έρευνες στη Γερμανία στο πλαίσιο της γερμανικής ενοποίησης [4], έχει καταστεί άνευ αντικειμένου δεδομένου ότι προοριζόταν να εφαρμοστεί κατά τη μεταβατική περίοδο μετά την ενοποίηση της Γερμανίας.
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 3570/90 ze dne 4. prosince 1990 o odchylkách u zemědělských statistických zjišťování v Německu v souvislosti se sjednocením Německa [4] bylo určeno k použití během přechodného období po sjednocení Německa, a pozbylo tudíž svých účinků.
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 3570/90 zo 4. decembra 1990 o výnimkách, pokiaľ ide o poľnohospodárske štatistické zisťovania v Nemecku v súvislosti so zjednotením Nemecka [4], bolo určené na prechodné obdobie po zjednotení Nemecka a v dôsledku toho sa vyčerpali jeho právne účinky.
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3570/90 z dnia 4 grudnia 1990 r. w sprawie odstępstw w odniesieniu do badań statystycznych w dziedzinie rolnictwa w Niemczech w związku ze zjednoczeniem Niemiec [4] miało być stosowane w okresie przejściowym po zjednoczeniu Niemiec, a zatem nie wywołuje już skutków.
Hungarian: A Németország újraegyesítésével összefüggésben a németországi mezőgazdasági statisztikai felmérésekre vonatkozó eltérésekről szóló, 1990. december 4-i 3570/90/EGK tanácsi rendelet [4] alkalmazása a német újraegyesítést követő átmeneti időszakot érintette, ezért már nincs joghatása.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3570/90 z dne 4. decembra 1990 o odstopanjih v zvezi s kmetijskimi statističnimi raziskovanji v Nemčiji glede na združitev Nemčije [4] je bila namenjena uporabi v prehodnem obdobju po nemški združitvi in je zato brezpredmetna.
Estonian: Nõukogu 4. detsembri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3570/90 (seoses Saksamaa ühinemisega Saksamaa põllumajanduse statistiliste vaatluste suhtes tehtavate erandite kohta) [4] oli mõeldud kohaldamiseks üleminekuperioodil pärast Saksamaa ühinemist ning on seega kaotanud oma mõju.
Latvian: Padomes Regulu (EEK) Nr. 3570/90 (1990. gada 4. decembris) par atkāpēm attiecībā uz lauksaimniecības statistikas apsekojumiem Vācijā saistībā ar Vācijas apvienošanos [4] bija paredzēts piemērot tikai pārejas posmā pēc Vācijas apvienošanās, un tādēļ tās darbība ir zaudējusi nozīmi.
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3570/90 dėl Vokietijos susivienijimo Vokietijos žemės ūkio statistiniams tyrimams taikomų leidžiančių nukrypti nuostatų [4] turėjo būti taikomas pereinamuoju laikotarpiu po Vokietijos susivienijimo ir todėl nebeturi poveikio.