FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 19 October 2009
French: du 19 octobre 2009
German: vom 19. Oktober 2009
Spanish: de 19 de octubre de 2009
Italian: del 19 ottobre 2009
Portuguese: de 19 de Outubro de 2009
Dutch: van 19 oktober 2009
Danish: af 19. oktober 2009
Swedish: av den 19 oktober 2009
Finnish: tehty 19 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 19ης Οκτωβρίου 200919
Czech: ze dne 19. října 2009
Slovak: z 19. októbra 2009
Polish: z dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 19.)
Slovenian: z dne 19. oktobra 2009
Estonian: 19. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 19. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 19 d.
English: on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community
French: relative à la signature par la Communauté européenne des statuts de l’Agence internationale pour les énergies renouvelables (IRENA)
German: über die Unterzeichnung der Satzung der Internationalen Agentur für erneuerbare Energien (IRENA) durch die Europäische Gemeinschaft
Spanish: sobre la firma de los Estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) por parte de la Comunidad Europea
Italian: relativa alla firma da parte della Comunità europea dello statuto dell’Agenzia internazionale per le energie rinnovabili (IRENA)
Portuguese: relativa à assinatura pela Comunidade Europeia do Estatuto da Agência Internacional para as Energias Renováveis (IRENA)
Dutch: betreffende de ondertekening van het statuut van het Internationaal Agentschap voor hernieuwbare energie (IRENA) door de Europese Gemeenschap
Danish: om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af statutten for Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (IRENA)
Swedish: om Europeiska gemenskapens undertecknande av stadgan för internationella byrån för förnybar energi (Irena)
Finnish: Kansainvälisen uusiutuvan energian viraston (IRENA) perussäännön allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön puolesta
Greek: σχετικά με την υπογραφή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του καταστατικού του Διεθνούς Οργανισμού για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας (IRENA)
Czech: o podpisu stanov Mezinárodní agentury pro obnovitelné zdroje energie (IRENA) Evropským společenstvím
Slovak: o podpísaní štatútu Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov (IRENA) Európskym spoločenstvom
Polish: w sprawie podpisania statutu Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej (IRENA) przez Wspólnotę Europejską
Hungarian: a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Közösség nevében történő aláírásáról
Slovenian: o podpisu statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske skupnosti
Estonian: milles käsitletakse Rahvusvahelise Taastuvenergia Agentuuri (IRENA) põhikirja allkirjastamist Euroopa Ühenduse poolt
Latvian: par Starptautiskās Atjaunojamo energoresursu aģentūras (IRENA) Statūtu parakstīšanu, ko veic Eiropas Kopiena
Lithuanian: dėl Tarptautinės atsinaujinančios energijos agentūros (IRENA) statuto pasirašymo Europos bendrijos vardu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) and the first subparagraph of Article 300(2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, et son article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1 sowie auf Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1, y su artículo 300, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1, e l’articolo 300, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 175.o, n.o 1, e o artigo 300.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1, en artikel 300, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1, og artikel 300, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 175.1 och 300.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1 και το άρθρο 300 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 a čl. 300 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1 i art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, valamint 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) ter prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1 ning artikli 300 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu un 300. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį ir 300 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Whereas
French: considérant ce qui suit:
German: in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: Considerando lo siguiente:
Italian: considerando quanto segue:
Portuguese: Considerando o seguinte:
Dutch: Overwegende hetgeen volgt:
Danish: ud fra følgende betragtninger:
Swedish: av följande skäl:
Finnish: sekä katsoo seuraavaa:
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: vzhledem k těmto důvodům:
Slovak: keďže:
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: mivel:
Slovenian: ob upoštevanju naslednjega:
Estonian: ning arvestades järgmist:
Latvian: tā kā:
Lithuanian: kadangi:
English: Both the European Community and its Member States have competences in the areas covered by the Statute.
French: Tant la Communauté européenne que ses États membres sont compétents dans les domaines couverts par les statuts.
German: In den unter die Satzung fallenden Gebieten haben sowohl die Europäische Gemeinschaft als auch die Mitgliedstaaten Zuständigkeiten.
Spanish: Tanto la Comunidad Europea como sus Estados miembros tienen competencias en los ámbitos concernidos por los Estatutos.
Italian: Tanto la Comunità europea quanto i suoi Stati membri hanno competenze nei settori interessati dallo statuto.
Portuguese: Tanto a Comunidade Europeia como os seus Estados-Membros têm competências nas áreas abrangidas pelo Estatuto.
Dutch: Zowel de Europese Gemeenschap als haar lidstaten zijn bevoegd op de gebieden waarop het statuut betrekking heeft.
Danish: Både Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har kompetence på de områder, der er omfattet af statutten.
Swedish: Både Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har befogenheter inom de områden som omfattas av stadgan.
Finnish: Sekä Euroopan yhteisöllä että sen jäsenvaltioilla on toimivaltuuksia perussäännön kattamilla aloilla.
Greek: Τόσο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη της έχουν αρμοδιότητες στους τομείς που καλύπτει το καταστατικό.
Czech: Evropské společenství i jeho členské státy mají pravomoci v oblastech, které jsou předmětem stanov.
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa štatút vzťahuje, majú právomoci Európske spoločenstvo aj jeho členské štáty.
Polish: Zarówno Wspólnota Europejska, jak i jej państwa członkowskie posiadają uprawnienia w obszarach objętych statutem.
Hungarian: Mind az Európai Közösség, mind annak tagállamai hatáskörökkel rendelkeznek az alapokmány hatálya alá tartozó területeken.
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema statut, so pristojne tako Evropska skupnost kot tudi njene države članice.
Estonian: Põhikirjaga hõlmatud valdkondades on pädevad nii Euroopa Ühendus kui ka liikmesriigid.
Latvian: Eiropas Kopienai un tās dalībvalstīm ir kompetence jomās, uz kurām attiecas Statūti.
Lithuanian: Sritys, kurioms taikomas Statutas, priskiriamos tiek Europos bendrijos, tiek valstybių narių kompetencijai.
English: Certain provisions of the Statute might affect the arrangements laid down by Community acts adopted regarding the environment and energy.
French: Certaines dispositions des statuts sont susceptibles d’affecter le régime établi par des actes communautaires adoptés dans les domaines de l’environnement et de l’énergie.
German: Einige Bestimmungen der Satzung könnten sich auf Regelungen auswirken, die in Rechtsakten der Gemeinschaft in den Bereichen Umwelt und Energie festgelegt sind.
Spanish: Algunas disposiciones de los Estatutos podrían afectar a las disposiciones de actos de la Comunidad adoptados en los ámbitos del medio ambiente y la energía.
Italian: Talune disposizioni dello statuto potrebbero avere ripercussioni sulle disposizioni stabilite da atti comunitari adottati in materia di ambiente ed energia.
Portuguese: Algumas disposições do Estatuto podem afectar as disposições estabelecidas em actos comunitários adoptados nos domínios do ambiente e da energia.
Dutch: Sommige bepalingen van het statuut kunnen van invloed zijn op de regelingen die zijn ingesteld bij communautaire besluiten op het gebied van milieu en energie.
Danish: Visse bestemmelser i statutten kan berøre ordninger, der er fastlagt ved EF-retsakter på miljø- og energiområdet.
Swedish: Vissa bestämmelser i stadgan kan påverka de arrangemang som fastställs i gemenskapsrättsakter som antagits på miljö- och energiområdet.
Finnish: Tietyt perussäännön määräykset voisivat vaikuttaa yhteisön ympäristö- ja energia-alan säädöksillä luotuihin järjestelyihin.
Greek: Ορισμένες διατάξεις του καταστατικού μπορεί να επηρεάσουν ρυθμίσεις οι οποίες έχουν καθοριστεί με κοινοτικές πράξεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας.
Czech: Některá ustanovení stanov by mohla mít dopad na úpravy stanovené právem Společenství v oblasti životního prostředí a energetiky.
Slovak: Niektoré ustanovenia štatútu môžu mať vplyv na dojednania ustanovené v aktoch Spoločenstva v oblasti životného prostredia a energetiky.
Polish: Niektóre przepisy statutu mogłyby mieć wpływ na ustalenia przewidziane w aktach wspólnotowych przyjętych w dziedzinach środowiska i energii.
Hungarian: Az alapokmány egyes rendelkezései érinthetik a környezet- és energiapolitikával kapcsolatban elfogadott közösségi jogszabályokban megállapított szabályokat.
Slovenian: Nekatere določbe statuta bi lahko vplivale na ukrepe iz aktov Skupnosti, sprejetih na področju okolja in energije.
Estonian: Põhikirja teatavad sätted võiksid mõjutada ühenduse keskkonna- ja energiavaldkonna õigusaktides sätestatud korda.
Latvian: Daži Statūtos paredzētie nosacījumi varētu ietekmēt Kopienas tiesību aktos paredzētos noteikumus vides un enerģētikas jomā.
Lithuanian: Tam tikros Statuto nuostatos gali turėti įtakos tvarkai, nustatytai Bendrijos teisės aktuose, susijusiuose su aplinka ir energetika.
English: The Preparatory Commission is intended to ensure the rapid and effective establishment of IRENA, including by establishing an interim work programme and budget.
French: La commission préparatoire a pour mission d’assurer la mise en place rapide et effective de l’IRENA, et notamment d’établir un programme de travail et un budget intérimaires.
German: Die Vorbereitungskommission soll für eine rasche und effektive Einrichtung der IRENA sorgen, auch durch Aufstellung eines vorläufigen Arbeitsprogramms und eines vorläufigen Haushalts.
Spanish: La comisión preparatoria tendrá por objetivo el establecimiento rápido y efectivo de la Agencia, lo que incluye la adopción de un programa de trabajo y un presupuesto provisionales.
Italian: La Commissione preparatoria è intesa a garantire una rapida ed efficace attuazione dell’IRENA, anche prevedendo un programma di lavoro e un bilancio provvisori.
Portuguese: A Comissão Preparatória tem por objectivo assegurar o estabelecimento rápido e eficaz da Agência, nomeadamente através da elaboração de um programa de trabalho e de um orçamento provisórios.
Dutch: De voorbereidende commissie moet toezien op een snelle en doeltreffende opzet van IRENA, onder meer door het opstellen van een tussentijds werkprogramma en een begroting.
Danish: Forberedelsesudvalget skal sikre en hurtig og effektiv etablering af IRENA, bl.a. gennem udarbejdelsen af et midlertidigt arbejdsprogram og budget.
Swedish: Den förberedande kommissionen ska säkerställa ett snabbt och effektivt inrättande av Irena, bl.a. genom utarbetandet av ett tillfälligt arbetsprogram och en budget.
Finnish: Valmistelukomitea huolehtii siitä, että IRENAn perustaminen sujuu nopeasti ja tehokkaasti, ja laatii sitä varten väliaikaisen työohjelman ja talousarvion.
Greek: Η προπαρασκευαστική επιτροπή έχει ως στόχο να διασφαλίσει την ταχεία και αποτελεσματική σύσταση του IRENA, μεταξύ άλλων με την εκπόνηση προσωρινού προγράμματος εργασίας και προϋπολογισμού.
Czech: Účelem přípravné komise je zajistit rychlé a účinné ustavení agentury IRENA a současně připravit prozatímní pracovní program a rozpočet.
Slovak: Cieľom prípravného výboru je zabezpečiť rýchle a efektívne zriadenie agentúry IRENA, okrem iného aj vypracovaním predbežného pracovného programu a rozpočtu.
Polish: Komisja przygotowawcza ds. IRENA ma na celu zapewnienie szybkiego i skutecznego ustanowienia IRENA, w tym poprzez ustanowienie tymczasowego programu prac i budżetu.
Slovenian: Pripravljalna komisija naj bi omogočila hitro in učinkovito ustanovitev agencije, vključno s pripravo vmesnega delovnega programa in proračuna.
Estonian: Ettevalmistuskomisjon peaks tagama IRENA kiire ja tulemusliku asutamise, sealhulgas vahepealse tööprogrammi ja eelarve kehtestamise.
Latvian: Sagatavošanas komisija ir paredzēta, lai nodrošinātu ātru un efektīvu IRENA izveidi, tostarp nosakot pagaidu darba programmu un budžetu.
Lithuanian: Parengiamosios komisijos tikslas – užtikrinti, kad agentūra IRENA būtų įkurta greitai ir veiksmingai, taip pat būtų sudaryta laikina darbo programa ir biudžetas.
English: It is considered beneficial to fully participate in IRENA activities from signature.
French: La pleine participation aux activités de l’IRENA dès la signature est considérée comme souhaitable.
German: Es wird als zweckmäßig erachtet, ab der Unterzeichnung in vollem Umfang an den Tätigkeiten der IRENA mitzuwirken.
Spanish: Se considera beneficiosa la participación plena en las actividades de la IRENA desde la firma de sus Estatutos.
Italian: Appare opportuno partecipare pienamente fin dalla firma alle attività dell’Agenzia.
Portuguese: É aconselhável participar plenamente nas actividades da IRENA desde a sua assinatura.
Dutch: Het wordt dienstig geacht vanaf de ondertekening volledig aan de IRENA-activiteiten deel te nemen.
Danish: Det vil være nyttigt at deltage i IRENA-aktiviteterne, når undertegnelsen har fundet sted.
Swedish: Det anses fördelaktigt att fullt ut delta i Irenas verksamhet från och med undertecknandet.
Finnish: IRENAn toimintaan olisi hyvä osallistua täysimääräisesti heti allekirjoittamisesta lähtien.
Greek: Κρίνεται σκόπιμη η πλήρης συμμετοχή στις δραστηριότητες του IRENA, από τη στιγμή που θα υπογραφεί το καταστατικό του.
Czech: Považuje se za prospěšné plně se účastnit činností agentury IRENA ode dne podpisu.
Slovak: Plnohodnotná účasť na činnostiach agentúry IRENA od podpísania sa považuje za prínosnú.
Polish: Uznaje się, że korzystne jest pełne uczestnictwo w działaniach IRENA od momentu podpisania statutu.
Hungarian: Előnyösnek tekinthető az aláírás időpontjától kezdődően teljes körűen részt venni az IRENA tevékenységében.
Slovenian: Sodelovanje v vseh dejavnostih agencija IRENA od podpisa naprej se šteje za koristno.
Estonian: Ollakse seisukohal, et IRENA tegevuses oleks kasulik alates põhikirja allkirjastamisest täiel määral osaleda.
Latvian: Tiek uzskatīts par vēlamu pilnībā piedalīties IRENA darbībās no Statūtu parakstīšanas brīža.
Lithuanian: Manoma, kad naudinga nuo pasirašymo dienos visapusiškai dalyvauti agentūros IRENA veikloje.
English: Therefore, the Community should be represented and participate in the Preparatory Commission of IRENA from signature,
French: En conséquence, la Communauté européenne devrait être représentée à la commission préparatoire de l’IRENA et participer à ses travaux, dès la signature,
German: Daher sollte die Gemeinschaft ab der Unterzeichnung in der IRENA-Vorbereitungskommission vertreten sein und mitwirken —
Spanish: Por consiguiente, la Comunidad estará representada y participará en la comisión preparatoria de la IRENA desde el momento de la firma.
Italian: La Comunità dovrebbe pertanto essere rappresentata nella Commissione preparatoria dell’IRENA e parteciparvi fin dalla firma,
Portuguese: Por conseguinte, a Comunidade deve estar representada e participar na Comissão Preparatória da IRENA desde o momento da assinatura,
Dutch: Daarom dient de Gemeenschap vanaf de ondertekening vertegenwoordigd te zijn in en deel te nemen aan de voorbereidende commissie van IRENA,
Danish: Fællesskabet bør derfor være repræsenteret og deltage i arbejdet i forberedelsesudvalget for IRENA, når undertegnelsen har fundet sted —
Swedish: Därför bör kommissionen vara företrädd och delta i den förberedande kommissionen för Irena från och med undertecknandet.
Finnish: Yhteisön olisi sen vuoksi oltava edustettuna IRENAn valmistelukomiteassa ja osallistuttava sen toimintaan heti allekirjoittamisesta lähtien,
Greek: Συνεπώς, η Κοινότητα πρέπει να εκπροσωπείται και να συμμετέχει στην προπαρασκευαστική επιτροπή από τη στιγμή της υπογραφής,
Czech: Společenství by proto mělo být ode dne podpisu v přípravné komisi agentury IRENA zastoupeno a podílet se na její činnosti,
Slovak: Spoločenstvo by preto malo byť zastúpené v prípravnom výbore a zúčastňovať sa na jeho činnostiach od podpísania,
Polish: Wspólnota powinna być zatem reprezentowana w komisji przygotowawczej ds. IRENA oraz uczestniczyć w jej działaniach od momentu podpisania statutu,
Hungarian: Ezért a Közösségnek az aláírás időpontjától kezdődően képviselettel kell rendelkeznie és részt kell vennie az IRENA előkészítő bizottságában,
Slovenian: Zato bi morala biti Skupnost zastopana v pripravljalni komisiji za agencijo in sodelovati v njenih dejavnostih od podpisa naprej –
Estonian: Seetõttu peaks ühendus olema esindatud ja osalema IRENA ettevalmistuskomisjonis alates põhikirja allkirjastamisest,
Latvian: Tādēļ Kopienai būtu jābūt pārstāvētai un jāpiedalās IRENA sagatavošanas komisijā no parakstīšanas brīža,
Lithuanian: Todėl Bendrija turėtų būti atstovaujama IRENA parengiamojoje komisijoje ir dalyvauti jos veikloje nuo pat pasirašymo,
English: By virtue of its signature, the Community will be represented in the Preparatory Commission of IRENA set up by the Conference on the establishment of IRENA.
French: En vertu de sa signature, la Communauté européenne sera représentée à la commission préparatoire de l’IRENA instituée par la conférence d’inauguration de l’IRENA.
German: Kraft ihrer Unterzeichnung der Satzung wird die Gemeinschaft in der von der Konferenz zur Gründung der IRENA eingerichteten Vorbereitungskommission für die IRENA vertreten sein.
Spanish: En virtud de su firma, la Comunidad estará representada en la comisión preparatoria de la IRENA creada por la conferencia fundacional de la IRENA.
Italian: In virtù della sua firma, la Comunità sarà rappresentata nella Commissione preparatoria dell’IRENA creata dalla Conferenza istitutiva dell’IRENA.
Portuguese: Pela sua assinatura, a Comunidade ficará representada na Comissão Preparatória da IRENA instituída pela conferência que a criou.
Dutch: Door de ondertekening zal de Gemeenschap vertegenwoordigd zijn in de voorbereidende commissie van IRENA die door de Oprichtingsconferentie van IRENA is ingesteld.
Danish: Fællesskabet vil ved sin undertegnelse være repræsenteret i forberedelsesudvalget for IRENA, som er nedsat af konferencen for stiftelsen af IRENA.
Swedish: Gemenskapen ska i kraft av sitt undertecknande vara företrädd i den förberedande kommission för internationella byrån för förnybar energi som fastställdes av konferensen om inrättande av denna byrå.
Finnish: Allekirjoittamisen nojalla yhteisö on edustettuna IRENAn perustamiskokouksessa perustetussa IRENAn valmistelukomiteassa.
Greek: Δυνάμει της υπογραφής της, η Κοινότητα θα εκπροσωπείται στην προπαρασκευαστική επιτροπή του IRENA, η οποία συστάθηκε από την ιδρυτική διάσκεψη του IRENA.
Czech: Na základě svého podpisu bude Společenství zastoupeno v přípravné komisi agentury IRENA zřízené konferencí ustavující agenturu IRENA.
Slovak: Spoločenstvo získa svojim podpisom zastúpenie v prípravnom výbore agentúry IRENA zriadenom konferenciou o zriadení agentúry IRENA.
Polish: Po podpisaniu statutu Wspólnota będzie reprezentowana w komisji przygotowawczej ds. IRENA utworzonej przez konferencję ustanawiającą IRENA.
Hungarian: Az aláírás értelmében a Közösség képviselve lesz az IRENA alapító konferenciája által létrehozott előkészítő bizottságban.
Slovenian: Skupnost bo na podlagi podpisa zastopana v pripravljalni komisiji za agencijo IRENA, ki jo je ustanovila konferenca o ustanovitvi agencije.
Estonian: Tulenevalt oma allkirjast on ühendus esindatud IRENA asutamiskonverentsil moodustatud IRENA ettevalmistuskomisjonis.
Latvian: Pamatojoties uz parakstu, Kopiena būs pārstāvēta IRENA sagatavošanas komisijā, kas izveidota IRENA dibināšanas konferencē.
Lithuanian: Pasirašiusi šį dokumentą, Bendrija bus atstovaujama IRENA parengiamojoje komisijoje, kurią įsteigė agentūros IRENA steigiamoji konferencija.
English: Done at Luxembourg, 19 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 19 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 19. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 19 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 19. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 19. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 19 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 19. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 19. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 19 d.