English: Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 [6] or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
French: Variétés de raisins destinées normalement à la production de vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée (AOP) conformément aux exigences i) du règlement (CE) no 479/2008 du Conseil [6] ou, le cas échéant, de la législation la plus récente, et ii) des réglementations nationales correspondantes.Variétés de raisins destinées normalement à la production de vins bénéficiant d’une indication géographique protégée (IGP) conformément aux exigences i) du règlement (CE) no 479/2008 ou, le cas échéant, de la législation la plus récente, et ii) des réglementations nationales correspondantes.
German: Traubensorten, die normalerweise für die Erzeugung von Weinen mit geschützter Ursprungsbezeichnung (g.U.) angebaut werden, die den Vorschriften i) der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 des Rates [6] oder gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften und ii) und den entsprechenden nationalen Bestimmungen entsprechen.Traubensorten, die normalerweise für die Erzeugung von Weinen mit geschützter geografischer Angabe (g.g.A.) angebaut werden, die den Vorschriften i) der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 oder gegebenenfalls neueren Rechtsvorschriften und ii) und den entsprechenden nationalen Bestimmungen entsprechen.
Spanish: Variedades de uva cultivadas normalmente para producir vino con denominación de origen protegida (DOP) que cumpla los requisitos de: a) el Reglamento (CE) no 479/2008 del Consejo [6], o la legislación más reciente, en su caso, y b) las normas nacionales correspondientes.Variedades de uva cultivadas normalmente para producir vino con indicación geográfica protegida (IGP) que cumpla los requisitos de: a) el Reglamento (CE) no 479/2008 o la legislación más reciente, en su caso, y b) las normas nacionales correspondientes.
Italian: Varietà di uve atte alla produzione di vini con denominazione d’origine protetta (DOP) che rispondono ai requisiti i) del regolamento (CE) n. 479/2008 del Consiglio [6] o, se del caso, della legislazione più recente, e ii) delle corrispondenti normative nazionali.Varietà di uve atte alla produzione di vini con indicazione geografica protetta (IGP) che rispondono ai requisiti i) del regolamento (CE) n. 479/2008 o, se del caso, della legislazione più recente; e ii) delle corrispondenti normative nazionali.
Portuguese: Variedades de uva normalmente cultivadas para a produção de vinhos com uma denominação de origem protegida (DOP) que obedecem aos requisitos i) do Regulamento (CE) n.o 479/2008 [6] ou, se aplicável, de legislação mais recente e ii) das normas nacionais correspondentes.Variedades de uva normalmente cultivadas para a produção de vinhos com uma indicação geográfica protegida (IGP) que obedecem aos requisitos i) do Regulamento (CE) n. 479/2008 ou, se aplicável, de legislação mais recente e ii) das normas nacionais correspondentes.
Dutch: Teelten van variëteiten wijndruiven die gewoonlijk bestemd zijn voor de productie van wijn met een beschermde oorsprongsbenaming (BOB) en beantwoorden aan de voorschriften van i) Verordening (EG) nr. 479/2008 van de Raad [6] of eventueel de meest recente wetgeving en ii) de desbetreffende nationale regels.Teelten van variëteiten wijndruiven die gewoonlijk bestemd zijn voor de productie van wijn met een beschermde geografische aanduiding (BGA) en beantwoorden aan de voorschriften van i) Verordening (EG) nr. 479/2008 of eventueel de meest recente wetgeving en ii) de desbetreffende nationale regels.
Danish: Druesorter, der normalt dyrkes til produktion af vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB), der opfylder kravene i i) Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 [6], eller eventuelle senere retsforskrifter, og ii) de tilsvarende nationale regler.Druesorter, der normalt dyrkes til produktion af vine med beskyttet geografisk betegnelse (BGB), der opfylder kravene i i) forordning (EF) nr. 479/2008, eller eventuelle senere retsforskrifter, og ii) de tilsvarende nationale regler.
Swedish: Druvsorter som normalt används för produktion av viner med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) som uppfyller kraven i i) rådets förordning (EG) nr 479/2008 [6] eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen och ii) motsvarande nationella bestämmelser.Druvsorter som normalt används för produktion av viner med skyddad geografisk beteckning (SGB) som uppfyller kraven i i) förordning (EG) nr 479/2008 eller, i förekommande fall, den senaste lagstiftningen och ii) motsvarande nationella bestämmelser.
Greek: του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 του Συμβουλίου [6] ή, ενδεχομένως, της πιο πρόσφατης νομοθεσίας και ii) των αντίστοιχων εθνικών κανόνων.Ποικιλίες σταφυλιών που καλλιεργούνται συνήθως για την παραγωγή κρασιών με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) οι οποίες συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις: i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2008 ή, ενδεχομένως, της πιο πρόσφατης νομοθεσίας και ii) των αντίστοιχων εθνικών κανόνων.
Czech: Odrůdy obvykle pěstované k produkci vína s chráněným označením původu (CHOP), které splňují požadavky i) nařízení Rady (ES) č. 479/2008 [6] nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) příslušných vnitrostátních předpisů.Odrůdy obvykle pěstované k produkci vína s chráněným zeměpisným označením (CHZO), které splňují požadavky i) nařízení (ES) č. 479/2008 nebo případně nejnovějších právních předpisů a ii) příslušných vnitrostátních předpisů.
Slovak: Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín s chráneným označením pôvodu (CHOP), ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 [6] alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.Odrody viniča obvykle pestované na výrobu vín s chráneným zemepisným označením (CHZO), ktoré sú v súlade s požiadavkami i) nariadenia (ES) č. 479/2008 alebo prípadne najnovších právnych predpisov a ii) zodpovedajúcich vnútroštátnych právnych predpisov.
Polish: Gatunki winogron normalnie uprawiane z przeznaczeniem na produkcję wina o chronionej nazwie pochodzenia (ChNP), spełniające wymogi określone w (i) rozporządzeniu Rady (WE) nr 479/2008 [6] lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym prawodawstwie; i (ii) we właściwych przepisach krajowych.Gatunki winogron normalnie uprawiane z przeznaczeniem na produkcję wina o chronionym oznaczeniu geograficznym (ChOG), spełniające wymogi określone w (i) rozporządzeniu Rady (WE) nr 479/2008 lub, jeśli mają zastosowanie, w najnowszym prawodawstwie; i (ii) we właściwych przepisach krajowych.
Hungarian: Olyan, rendszerint oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) ellátott minőségi borok előállítására termesztett borszőlőfajták, amelyek megfelelnek i. a 479/2008/EK tanácsi rendelet [6] vagy adott esetben a legújabb jogszabályok; és ii. a megfelelő nemzeti szabályok követelményeinek.Olyan, rendszerint oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott minőségi borok előállítására termesztett borszőlőfajták, amelyek megfelelnek i. a 479/2008/EK rendelet vagy adott esetben a legújabb jogszabályok; és ii. a megfelelő nemzeti szabályok követelményeinek.
Slovenian: Sorte grozdja, ki se običajno gojijo za proizvodnjo vina z označbo porekla, ki izpolnjujejo pogoje (i) Uredbe Sveta (ES) št. 479/2008 [6] ali, kjer je primerno, najnovejše zakonodaje in (ii) ustreznih nacionalnih predpisov.Sorte grozdja, ki se običajno gojijo za proizvodnjo vina z geografsko označbo, ki izpolnjujejo pogoje (i) Uredbe (ES) št. 479/2008 ali, kjer je primerno, najnovejše zakonodaje in (ii) ustreznih nacionalnih predpisov.
Estonian: Viinamarjasordid, mida kasvatatakse tavaliselt kaitstud päritolunimetusega (PDO) veinide tootmiseks, mis vastavad i) nõukogu määruses (EÜ) nr 479/2008 [6] või vajaduse korral uuemates õigusaktides ning ii) asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud nõuetele.Viinamarjasordid, mida kasvatatakse tavaliselt kaitstud geograafilise tähisega (PGI) veinide tootmiseks, mis vastavad i) määruses (EÜ) nr 479/2008 või vajaduse korral uuemates õigusaktides ja ii) asjakohastes siseriiklikes õigusaktides sätestatud nõuetele.
Latvian: Vīnogu šķirnes, ko parasti audzē vīna ražošanai, kuram ir aizsargāts cilmes vietas nosaukums (ACVN), kuras atbilst i) Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 [6] vai attiecīgā gadījumā jaunāko tiesību aktu, un ii) atbilstīgo valstu noteikumu prasībām.Vīnogu šķirnes, ko parasti audzē vīna ražošanai, kuram ir aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢIN), kuras atbilst i) Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 vai attiecīgā gadījumā jaunāko tiesību aktu, un ii) atbilstīgo valstu noteikumu prasībām.
Lithuanian: Vynuogių veislės, paprastai auginamos vyno su saugoma kilmės vietos nuoroda (SKVN), kuris atitinka (i) Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 [6] reikalavimus arba, jei taikoma, naujausių įstatymų ir (ii) atitinkamų nacionalinių taisyklių reikalavimus, gamybai.Vynuogių veislės, paprastai auginamos vyno su saugoma geografine nuoroda (SGN), kuris atitinka (i) Reglamento (EB) Nr. 479/2008 reikalavimus arba, jei taikoma, naujausių įstatymų ir (ii) atitinkamų nacionalinių taisyklių reikalavimus, gamybai.