FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SWEDEN’ are replaced respectively by ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
French: SUÈDE» sont remplacés par les titres «FINLANDE» et «SUÈDE».
German: SCHWEDEN“ erhalten folgende Fassung: „FINNLAND“ und „SCHWEDEN“.
Spanish: SUECIA» se sustituyen por «FINLANDIA» y «SUECIA», respectivamente.
Italian: SVEZIA» sono sostituiti rispettivamente da «FINLANDIA» e «SVEZIA»;
Portuguese: SUÉCIA» são substituídas, respectivamente, por «FINLÂNDIA» e «SUÉCIA».
Dutch: ZWEDEN” worden vervangen door „FINLAND” en „ZWEDEN”;
Danish: SVERIGE« ændres til henholdsvis »FINLAND« og »SVERIGE«.
Swedish: SVERIGE” ska ersättas med ”FINLAND” och ”SVERIGE”.
Finnish: RUOTSI” otsakkeilla ”SUOMI” ja ”RUOTSI”.
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ» μετατρέπονται σε: «ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» και «ΣΟΥΗΔΙΑ»·
Czech: ŠVÉDSKO“ se označují jako „FINSKO“ a „ŠVÉDSKO“.
Slovak: ŠVÉDSKO“ sa nahrádzajú nadpismi „FÍNSKO“ a „ŠVÉDSKO“.
Polish: SZWECJA” otrzymują brzmienie „FINLANDIA” i „SZWECJA”;
Hungarian: SVÉDORSZÁG” címsorok helyébe megfelelően „FINNORSZÁG” és „SVÉDORSZÁG” lép.
Slovenian: ŠVEDSKA“ se nadomestita s „FINSKA“ in „ŠVEDSKA“;
Romanian: SUEDIA” se înlocuiesc cu „FINLANDA” și „SUEDIA”.
Bulgarian: ШВЕЦИЯ“ се заменят съответно с „ФИНЛАНДИЯ“ и „ШВЕЦИЯ“.
Estonian: ROOTSI” asendatakse vastavalt pealkirjadega „SOOME” ja „ROOTSI”.
Latvian: ZVIEDRIJA” attiecīgi aizstāj ar “SOMIJA” un “ZVIEDRIJA”.
Lithuanian: ŠVEDIJA“ atitinkamai pakeičiamos į „SUOMIJA“ ir „ŠVEDIJA“.
Maltese: L-IŻVEZJA” jinbidlu rispettivament bi “IL-FINLANDJA” u “L-IŻVEZJA”.
English: in Part II (special childbirth and adoption allowances):
French: Dans la partie II (allocations spéciales de naissance et d’adoption):
German: In Teil II (Besondere Geburts- und Adoptionsbeihilfen):
Spanish: En la parte II (Subsidios especiales de natalidad y adopción):
Italian: nella parte II (assegni speciali di nascita e adozione):
Portuguese: Na parte II (Subsídios especiais de nascimento e de adopção):
Dutch: deel II (bijzondere uitkeringen bij geboorte of adoptie) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del II (særlige fødsels- og adoptionsydelser):
Swedish: I del II (särskilda bidrag vid barns födelse och vid adoption):
Finnish: II osassa (erityiset synnytys- ja adoptioavustukset):
Greek: στο μέρος II (ειδικά επιδόματα τοκετού και υιοθεσίας):
Czech: V části II (zvláštní dávky při narození dítěte a při osvojení dítěte):
Slovak: V časti II (Osobitné prídavky pri narodení a osvojení dieťaťa):
Polish: w części II (specjalne zasiłki porodowe i adopcyjne):
Hungarian: A II. részben (különleges szülési és örökbefogadási támogatások):
Slovenian: v delu II (posebni dodatki ob rojstvu in posvojitvi otroka):
Romanian: În partea II (alocații speciale de naștere sau de adopție):
Bulgarian: В част II (специални помощи за раждане на дете и осиновяване):
Estonian: II osas (erilised sünnitus- ja lapsendamistoetused):
Latvian: 2. Pielikuma II daļā (Īpaši bērnu piedzimšanas un adopcijas pabalsti):
Lithuanian: II dalis (specialios vaiko gimimo ir įvaikinimo pašalpos):
Maltese: Fil-Parti II (allowances speċjali tat-twelid ta’ tarbija u tal-adozzjoni):
English: after the entry under the heading ‘BELGIUM’ the following entries are inserted:
French: après la rubrique «BELGIQUE», les rubriques suivantes sont insérées:
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „BELGIEN“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica «BÉLGICA» se insertan las rúbricas siguientes con sus textos correspondientes:
Italian: dopo il punto «BELGIO» sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: Após a rubrica «BÉLGICA», são inseridas as seguintes rubricas:
Dutch: na de vermelding onder de rubriek „BELGIË” worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen under afsnit »BELGIEN« indsættes følgende angivelser:
Swedish: Efter uppgifterna under rubriken ”BELGIEN” ska följande införas:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”BELGIA” alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat:
Greek: μετά την καταχώριση «ΒΕΛΓΙΟ», προστίθενται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: za oddíl „BELGIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
Slovak: za položkou s nadpisom „BELGICKO“ sa vkladajú tieto položky:
Polish: po wpisie w pozycji „BELGIA” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: a „BELGIUM” címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzések követik:
Slovenian: za vnosom pod naslovom „BELGIJA“ se vstavijo naslednji vnosi:
Romanian: după mențiunea de la titlul „BELGIA”, se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: след текста със заглавие „БЕЛГИЯ“ се вмъква следното:
Estonian: pealkirja „BELGIA” all oleva kande järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ieraksta pozīcijā “BEĻĢIJA” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „BELGIJA“ įterpiami šie įrašai:
Maltese: Wara l-inserzjoni taħt l-intestatura “IL-BELĠJU”, jiddaħħlu l-inserzjonijiet li ġejjin:
English: Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children).
French: Allocation forfaitaire de maternité (loi relative aux allocations familiales pour enfants).
German: Pauschale Mutterschaftsbeihilfe (Gesetz über Kinderzulagen).
Spanish: Subsidio de maternidad a tanto alzado (Ley de subsidios familiares por hijos)
Italian: Assegno forfettario di maternità (legge sugli assegni familiari per i figli).
Portuguese: Subsídio de maternidade de montante fixo (Lei relativa às prestações familiares por filhos).
Dutch: Moederschapsuitkering ineens (Wet op gezinsbijslagen voor kinderen).
Danish: Moderskabsydelse i form af et engangsbeløb (lov om børnetilskud).
Swedish: Moderskapsbidrag (engångsbelopp) (lagen om familjebidrag för barn).
Finnish: Kertasuoritteinen äitiysavustus (laki lasten perheavustuksista)
Greek: Κατ’ αποκοπή επίδομα μητρότητας (νόμος περί οικογενειακών επιδομάτων για παιδιά).
Czech: Jednorázová mateřská dávka (zákon o rodinných přídavcích na děti)
Slovak: Paušálny prídavok v materstve (zákon rodinných prídavkoch na deti).
Polish: Zryczałtowany zasiłek macierzyński (ustawa o zasiłkach rodzinnych dla dzieci).
Hungarian: Átalányösszegű anyasági támogatás (Gyermekekre vonatkozó családi támogatásokról szóló törvény).
Slovenian: Pavšalni znesek dodatka za materinstvo (Zakon o družinskih dodatkih za otroke).
Romanian: Indemnizație forfetară de maternitate (Legea privind alocațiile familiale pentru copii).
Bulgarian: Еднократна парична помощ за майчинство (Закон за семейни помощи за деца).
Estonian: Ühekordne rasedus- ja sünnitustoetus (laste eest makstavate peretoetuste seadus)
Latvian: Vienreizējs maternitātes pabalsts (Likums par ģimenes pabalstiem, ko piešķir par bērniem).
Lithuanian: Vienkartinė motinystės pašalpa (Šeimos pašalpų vaikams įstatymas).
Maltese: Allowance tal-maternità f’somma waħda f’daqqa (il-Liġi dwar l-Allowances tal-Familji għat-Tfal).
English: CZECH REPUBLIC
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: TSCHECHISCHE REPUBLIK
Spanish: REPÚBLICA CHECA
Italian: REPUBBLICA CECA
Portuguese: REPÚBLICA CHECA
Dutch: TSJECHIË
Danish: DEN TJEKKISKE REPUBLIK
Swedish: TJECKIEN
Finnish: TŠEKKI
Greek: ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Czech: ČESKÁ REPUBLIKA
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA CZESKA
Hungarian: CSEH KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ČEŠKA
Romanian: REPUBLICA CEHĂ
Bulgarian: ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKA
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA
English: Childbirth allowance.
French: Allocation de naissance.
German: Geburtsbeihilfe.
Spanish: Subsidio de natalidad
Italian: Assegno di nascita.
Portuguese: Subsídio de nascimento.
Dutch: Uitkering bij geboorte.
Danish: Barselsydelse.
Swedish: Bidrag vid barns födelse.
Finnish: Syntymäavustus
Greek: Επίδομα τοκετού.
Czech: Porodné
Slovak: Príspevok pri narodení dieťaťa.
Polish: Zasiłek porodowy.
Hungarian: Szülési támogatás.
Slovenian: Dodatek ob rojstvu otroka.
Romanian: Indemnizație de naștere.
Bulgarian: Помощ за раждане на дете.
Estonian: Sünnitoetus
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsts.
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpa.
Maltese: Allowance tat-twelid ta’ tarbija.
English: Childbirth allowance;
French: Allocation de naissance.
German: Geburtsbeihilfe;
Spanish: Subsidio de natalidad
Italian: Assegno di nascita;
Portuguese: Subsídio de nascimento;
Dutch: Uitkering bij geboorte;
Danish: Barselsydelse
Swedish: Bidrag vid barns födelse.
Finnish: Syntymäavustus
Greek: Επίδομα τοκετού,
Czech: Porodné
Slovak: Príspevok pri narodení dieťaťa.
Polish: Zasiłek porodowy;
Hungarian: Szülési juttatás;
Slovenian: Dodatek ob rojstvu otroka;
Romanian: Indemnizație de naștere.
Bulgarian: Помощ за раждане на дете;
Estonian: Sünnitoetus
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsts;
Lithuanian: Vaiko gimimo pašalpa;
Maltese: Allowance tat-twelid ta’ tarbija;
English: Adoption allowance.’;
French: Allocation d'adoption.»;
German: Adoptionsbeihilfe.“
Spanish: Subsidio de adopción»;
Italian: assegno di adozione.»;
Portuguese: Subsídio de adopção.»;
Dutch: Uitkering bij adoptie.”;
Danish: Adoptionsydelse.«
Swedish: Adoptionsbidrag.”
Finnish: Adoptioavustus”.
Greek: Επίδομα υιοθεσίας.»·
Czech: Příspěvek při osvojení dítěte“;
Slovak: Príspevok pri adopcii dieťaťa.“;
Polish: Zasiłek adopcyjny.”;
Hungarian: Örökbefogadási támogatás.”;
Slovenian: dodatek ob posvojitvi otroka.“;
Romanian: Indemnizație de adopție.”;
Bulgarian: Помощ за осиновяване“;
Estonian: Lapsendamistoetus”;
Latvian: adopcijas pabalsts.”;
Lithuanian: Įvaikinimo pašalpa“;
Maltese: Allowance tal-adozzjoni.”;
English: SPAIN’ and ‘C.
French: ESPAGNE» et «C.
German: SPANIEN“ und „C.
Spanish: ESPAÑA» y «C.
Italian: SPAGNA» e «C.
Portuguese: ESPANHA» e «C.
Dutch: SPANJE” en „C.
Danish: SPANIEN« og »C.
Swedish: SPANIEN” och ”C.
Finnish: ESPANJA” ja ”C.
Greek: ΙΣΠΑΝΙΑ» και «Γ.
Czech: ŠPANĚLSKO“ a „C.
Slovak: ŠPANIELSKO“ a „C.
Polish: HISZPANIA” i „C.
Hungarian: SPANYOLORSZÁG” és „C.
Slovenian: ŠPANIJA“ in „C.
Romanian: SPANIA” și „C.
Bulgarian: ИСПАНИЯ“ и „В.
Estonian: HISPAANIA” ja „C.
Latvian: SPĀNIJA” un “C.
Lithuanian: ISPANIJA“ ir „C.
Maltese: SPANJA”, u “C.
English: FRANCE’ are replaced respectively by ‘SPAIN’ and ‘FRANCE’;
French: FRANCE» sont remplacés par les titres «ESPAGNE» et «FRANCE»;
German: FRANKREICH“ erhalten folgende Fassung: „SPANIEN“ und „FRANKREICH“.
Spanish: FRANCIA» se sustituyen por «ESPAÑA» y «FRANCIA», respectivamente;
Italian: FRANCIA» sono sostituiti rispettivamente da «SPAGNA» e «FRANCIA»;
Portuguese: FRANÇA» são substituídas, respectivamente, por «ESPANHA» e «FRANÇA»;
Dutch: FRANKRIJK” worden vervangen door „SPANJE” respectievelijk „FRANKRIJK”;
Danish: FRANKRIG« ændres til henholdsvis »SPANIEN« og »FRANKRIG«
Swedish: FRANKRIKE” ska ersättas med ”SPANIEN” och ”FRANKRIKE”.
Finnish: RANSKA” otsakkeilla ”ESPANJA” ja ”RANSKA”.
Greek: ΓΑΛΛΙΑ» μετατρέπονται σε: «ΙΣΠΑΝΙΑ» και «ΓΑΛΛΙΑ»·
Czech: FRANCIE“ se označují jako „ŠPANĚLSKO“ a „FRANCIE“;
Slovak: FRANCÚZSKO“ sa nahrádzajú nadpismi „ŠPANIELSKO“ a „FRANCÚZSKO“;
Polish: FRANCJA” otrzymują brzmienie „HISZPANIA” i „FRANCJA”.
Hungarian: FRANCIAORSZÁG” címsorok helyébe megfelelően „SPANYOLORSZÁG” és „FRANCIAORSZÁG” lép;
Slovenian: FRANCIJA“ se nadomestita s „ŠPANIJA“ in „FRANCIJA“;
Romanian: FRANȚA” se înlocuiesc cu „SPANIA” și „FRANȚA”;
Bulgarian: ФРАНЦИЯ“ се заменят съответно с „ИСПАНИЯ“ и „ФРАНЦИЯ“;
Estonian: PRANTSUSMAA” asendatakse vastavalt pealkirjadega „HISPAANIA” ja „PRANTSUSMAA”;
Latvian: FRANCIJA” attiecīgi aizstāj ar “SPĀNIJA” un “FRANCIJA”;
Lithuanian: PRANCŪZIJA“ atitinkamai pakeičiamos į „ISPANIJA“ ir „PRANCŪZIJA“;
Maltese: FRANZA” jinbidlu rispettivament bi “SPANJA” u “FRANZA”;
English: the entry under the heading ‘SPAIN’ is replaced by the following:
French: la rubrique «ESPAGNE» est remplacée par ce qui suit:
German: Die Überschrift „SPANIEN“ wird wie folgt geändert:
Spanish: la rúbrica «ESPAÑA» se sustituye por la rúbrica siguiente con su texto correspondiente:
Italian: il punto «E. SPAGNA» è sostituito dal seguente:
Portuguese: A rubrica «ESPANHA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: de vermelding onder de rubriek „SPANJE” wordt vervangen als volgt:
Danish: Angivelsen under afsnit »SPANIEN« affattes således:
Swedish: Uppgifterna under rubriken ”E. SPANIEN” ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan otsakkeen ”ESPANJA” alla oleva merkintä seuraavasti:
Greek: η καταχώριση «ΙΣΠΑΝΙΑ» τροποποιείται ως εξής:
Czech: oddíl „ŠPANĚLSKO“ se nahrazuje tímto:
Slovak: položka s nadpisom „ŠPANIELSKO“ sa nahrádza takto:
Polish: pozycja „HISZPANIA” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a „SPANYOLORSZÁG” címsor a következőképpen módosul:
Slovenian: vnos pod naslovom „ŠPANIJA“ se nadomesti z naslednjim:
Romanian: titlul „SPANIA” se modifică după cum urmează:
Bulgarian: текстът със заглавие „ИСПАНИЯ“ се заменя, както следва:
Estonian: kanne „HISPAANIA” asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu pozīcijā “SPĀNIJA” aizstāj ar šādu ierakstu:
Lithuanian: Antraštė „ISPANIJA“ pakeičiama taip:
Maltese: L-inserzjoni taħt l-intestatura “SPANJA” tinbidel b’dan li ġej:
English: ‘SPAIN
French: «ESPAGNE
German: „SPANIEN
Spanish: «ESPAÑA
Italian: «SPAGNA
Portuguese: «ESPANHA
Dutch: „SPANJE
Danish: »SPANIEN
Swedish: ”SPANIEN
Finnish: ”ESPANJA
Greek: «ΙΣΠΑΝΙΑ
Czech: „ŠPANĚLSKO
Slovak: „ŠPANIELSKO
Polish: „HISZPANIA
Hungarian: „SPANYOLORSZÁG
Slovenian: „ŠPANIJA
Romanian: „SPANIA
Bulgarian: „ИСПАНИЯ
Estonian: „HISPAANIA
Latvian: “SPĀNIJA
Lithuanian: „ISPANIJA
Maltese: “SPANJA
English: Single payment birth and adoption grants’;
French: Primes de naissance et d’adoption sous forme de versement unique.»;
German: Einmalige Geburts- und Adoptionsbeihilfe“.
Spanish: Asignaciones económicas de pago único por nacimiento o adopción»;
Italian: Assegni di natalità o di adozione una tantum»;
Portuguese: Subsídios de nascimento e adopção sob a forma de pagamento único»;
Dutch: Eenmalige geboorte- en adoptietoelagen.”;
Danish: Barsels- og adoptionsydelse i form af et engangsbeløb«.
Swedish: Engångsbidrag vid barns födelse eller adoption.”
Finnish: Kertasuoritteiset syntymä- ja adoptioavustukset”.
Greek: Εφάπαξ επιδόματα τοκετού και υιοθεσίας»·
Czech: Jednorázový příspěvek při narození dítěte a při osvojení dítěte“;
Slovak: Jednorazové podpory pri narodení dieťaťa a adopcii.“;
Polish: Jednorazowy zasiłek porodowy i jednorazowy zasiłek adopcyjny”;
Hungarian: Egyszeri szülési és örökbefogadási támogatás.”;
Slovenian: Enkratni dodatek ob rojstvu otroka in pomoč ob posvojitvi.“;
Romanian: Indemnizații de naștere sub formă de plată unică și indemnizații de adopție.”;
Bulgarian: Еднократна помощ за раждане на дете или осиновяване“;
Estonian: Ühekordsed sünnitus- ja lapsendamistoetused”;
Latvian: Vienoti dotācijas maksājumi par bērnu piedzimšanu un adopciju.”;
Lithuanian: Vienkartinės gimimo ir įvaikinimo išmokos“;
Maltese: Għotjiet tat-twelid u l-adozzjoni fil-forma ta’ pagament uniku”;
English: in the entry under the heading ‘FRANCE’ the following words are added:
French: la mention figurant à la rubrique «FRANCE» est complétée par les termes suivants:
German: Dem Eintrag unter der Überschrift „FRANKREICH“ werden folgende Worte angefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica «FRANCIA» se añade el texto siguiente:
Italian: al punto «FRANCIA» è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Na rubrica «FRANÇA», é aditada a seguinte expressão:
Dutch: in de vermelding onder de rubriek „FRANKRIJK” wordt de volgende zinsnede toegevoegd:
Danish: I angivelsen under afsnit »FRANKRIG« tilføjes følgende:
Swedish: I uppgifterna under rubriken ”FRANKRIKE” ska följande ord läggas till:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”RANSKA” alla olevaan merkintään seuraavat sanat:
Greek: στο κείμενο της καταχώρισης «ΓΑΛΛΙΑ», προστίθενται τα εξής:
Czech: V oddíle „FRANCIE“ se doplňují tato slova:
Slovak: v položke s nadpisom „FRANCÚZSKO“ sa dopĺňajú tieto slová:
Polish: we wpisie w pozycji „FRANCJA” dodaje się sformułowanie w brzmieniu:
Hungarian: a „FRANCIAORSZÁG” címsor alatti szöveg a következő szavakkal egészül ki:
Slovenian: v vnosu pod naslovom „FRANCIJA“ se doda naslednje besedilo:
Romanian: la mențiunea de la titlul „FRANȚA” se introduce următoarea frază:
Bulgarian: в текста със заглавие „ФРАНЦИЯ“ се добавят следните думи:
Estonian: pealkirja „PRANTSUSMAA” all oleva teksti järele lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: ierakstam pozīcijā “FRANCIJA” pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Įrašas antrašte „PRANCŪZIJA“ papildomas šiais žodžiais:
Maltese: Fl-inserzjoni taħt l-intestatura “FRANZA”, jiżdiedu l-kliem li ġejin:
English: ‘, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16’;
French: «, sauf lorsqu’elles sont versées à une personne qui reste soumise à la législation française conformément à l’article 12 ou à l’article 16.»;
German: „, außer wenn sie einer Person gezahlt wird, die nach Artikel 12 oder Artikel 16 weiterhin den französischen Rechtsvorschriften unterliegt“.
Spanish: «[…], salvo cuando se paguen a una persona que sigue estando sujeta a la legislación francesa con arreglo al artículo 12 o al artículo 16»;
Italian: «, salvo se erogati ad una persona che rimane soggetta alla legislazione francese ai sensi dell’articolo 12 o dell’articolo 16»;
Portuguese: «, excepto quando são pagos a uma pessoa que permaneça sujeita à legislação francesa nos termos do artigo 12.o ou do artigo 16.o»;
Dutch: „, behalve wanneer deze worden uitbetaald aan een persoon die uit hoofde van artikel 12 of artikel 16 onder de Franse wetgeving blijft vallen”;
Danish: », bortset fra når de betales til en person, der i henhold til artikel 12 eller artikel 16 fortsat er omfattet af fransk lovgivning«.
Swedish: ”, utom när de betalas ut till en person som fortfarande omfattas av fransk lagstiftning enligt artikel 12 eller artikel 16”.
Finnish: ”paitsi silloin, kun ne maksetaan henkilölle, johon sovelletaan edelleen Ranskan lainsäädäntöä 12 artiklan tai 16 artiklan nojalla”.
Greek: «, εκτός αν καταβάλλονται σε πρόσωπο που εξακολουθεί να υπάγεται στη γαλλική νομοθεσία σύμφωνα με το άρθρο 12 ή το άρθρο 16»·
Czech: „…, s výjimkou případů, kdy je vyplácen osobě, na kterou se i nadále vztahují francouzské právní předpisy podle článku 12 nebo 16.“;
Slovak: „… s výnimkou prípadov, keď sa vyplácajú osobe, na ktorú sa naďalej vzťahujú právne predpisy Francúzska podľa článku 12 alebo článku 16“;
Polish: „, z wyjątkiem przypadków gdy są one wypłacane osobie podlegającej ustawodawstwu francuskiemu na mocy art. 12 lub art. 16.”;
Hungarian: „…, kivéve, ha olyan személynek fizetik ki, aki a 12. vagy 16. cikk szerint továbbra is a francia jogszabályok hatálya alá tartozik”;
Slovenian: „, razen kadar so izplačani osebi, za katero še naprej velja francoska zakonodaja v skladu s členom 12 ali členom 16“;
Romanian: „, cu excepția cazului în care sunt plătite unei persoane care rămâne sub incidența legislației franceze în temeiul articolului 12 sau articolului 16”;
Bulgarian: „освен когато се изплащат на лице, което остава подчинено на френското законодателство съгласно член 12 или член 16“;
Estonian: „, välja arvatud siis, kui neid makstakse isikule, kellele lähtuvalt artiklist 12 või artiklist 16 kohaldatakse Prantsusmaa õigusakte”;
Latvian: “, izņemot, kad tos maksā personai, uz ko turpina attiekties Francijas tiesību akti saskaņā ar 12. pantu vai 16. pantu.”;
Lithuanian: „, išskyrus atvejus, kai jos mokamos asmeniui, kuriam toliau taikomi Prancūzijos teisės aktai pagal 12 arba 16 straipsnį“;
Maltese: “, ħlief meta dawn jitħallsu lil persuna li tibqa’ suġġetta għal-leġiżlazzjoni Franċiża skont l-Artikolu 12 jew l-Artikolu 16”;
English: ‘LATVIA
French: «LETTONIE
German: „LETTLAND
Spanish: «LETONIA
Italian: «LETTONIA
Portuguese: «LETÓNIA
Dutch: „LETLAND
Danish: »LETLAND
Swedish: ”LETTLAND
Finnish: ”LATVIA
Greek: «ΛΕΤΤΟΝΙΑ
Czech: „LOTYŠSKO
Slovak: „LOTYŠSKO
Polish: „ŁOTWA
Hungarian: „LETTORSZÁG
Slovenian: „LATVIJA
Romanian: „LETONIA
Bulgarian: „ЛАТВИЯ
Estonian: „LÄTI
Latvian: “LATVIJA
Lithuanian: „LATVIJA
Maltese: “IL-LATVJA
English: Childbirth grant;
French: Allocation de naissance.
German: Geburtszulage;
Spanish: Asignación de natalidad
Italian: Assegno di nascita;
Portuguese: Subsídio de nascimento;
Dutch: Uitkering bij geboorte;
Danish: Barselsydelse
Swedish: Bidrag vid barns födelse.
Finnish: Syntymäavustus
Greek: Επίδομα τοκετού·
Czech: Příspěvek při narození dítěte
Slovak: Príspevok pri narodení dieťaťa.
Polish: Zasiłek porodowy;
Hungarian: Szülési juttatás;
Slovenian: Pomoč ob rojstvu otroka;
Romanian: Indemnizație de naștere.
Bulgarian: Помощ за раждане на дете;
Estonian: Sünnitoetus
Latvian: Bērna piedzimšanas pabalsts;
Lithuanian: Vaiko gimimo išmoka;
Maltese: Għotja tat-twelid ta’ tarbija;
English: Adoption allowance.
French: Allocation d’adoption.
German: Adoptionsbeihilfe.
Spanish: Subsidio de adopción
Italian: assegno di adozione.
Portuguese: Subsídio de adopção.
Dutch: Uitkering bij adoptie.
Danish: Adoptionsydelse.
Swedish: Adoptionsbidrag.
Finnish: Adoptioavustus
Greek: επίδομα υιοθεσίας.
Czech: Příspěvek při osvojení dítěte
Slovak: Príspevok pri adopcii dieťaťa.
Polish: Zasiłek adopcyjny.
Hungarian: Örökbefogadási támogatás.
Slovenian: dodatek ob posvojitvi otroka.
Romanian: Indemnizație de adopție.
Bulgarian: Помощ за осиновяване.
Estonian: Lapsendamistoetus
Latvian: adopcijas pabalsts.
Lithuanian: Įvaikinimo pašalpa.
Maltese: Allowance tal-adozzjoni.
English: Child lump sum grant.’;
French: Allocation forfaitaire pour enfant.»;
German: Kinderbeihilfe.“
Spanish: Asignación por hijo a tanto alzado»;
Italian: Assegno forfettario per figlio.»;
Portuguese: Abono de montante fixo por filho.»;
Dutch: Vaste uitkering bij geboorte.”;
Danish: Moderskabsydelse i form af et engangsbeløb.«
Swedish: Bidrag vid barns födelse (engångsbelopp).”
Finnish: Kertasuoritteinen lapsiavustus.”
Greek: Κατ’ αποκοπή επίδομα τέκνου.»·
Czech: Jednorázový příspěvek na dítě“;
Slovak: Paušálny príspevok na dieťa.“;
Polish: Zryczałtowany zasiłek na dziecko”;
Hungarian: Átalányösszegű gyermektámogatás.”;
Slovenian: Pavšalni znesek za pomoč ob rojstvu otroka.“;
Romanian: Indemnizație forfetară pentru copii.”;
Bulgarian: Еднократна помощ за дете“;
Estonian: Ühekordne lapsetoetus”;
Latvian: Vienreizējs bērna pabalsts.”;
Lithuanian: Vienkartinė išmoka vaikui.“;
Maltese: Għotja ta’ somma waħda f’daqqa tat-tfal.”;
English: LUXEMBOURG’ is replaced by ‘LUXEMBOURG’;
French: LUXEMBOURG» est remplacé par le titre «LUXEMBOURG»;
German: LUXEMBURG“ erhält folgende Fassung: „LUXEMBURG“.
Spanish: LUXEMBURGO» se sustituye por «LUXEMBURGO»;
Italian: LUSSEMBURGO» è sostituito da «LUSSEMBURGO»;
Portuguese: LUXEMBURGO» é substituída por «LUXEMBURGO»;
Dutch: LUXEMBURG” wordt vervangen door „LUXEMBURG”;
Danish: LUXEMBOURG« ændres til »LUXEMBOURG«
Swedish: LUXEMBURG” ska ersättas med ”LUXEMBURG”.
Finnish: LUXEMBURG” otsakkeella ”LUXEMBURG”.
Greek: ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» τροποποιείται σε: «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ»·
Czech: LUCEMBURSKO“ se označuje jako „LUCEMBURSKO“;
Slovak: LUXEMBURSKO“ sa nahrádza nadpisom „LUXEMBURSKO“;
Polish: LUKSEMBURG” otrzymuje brzmienie „LUKSEMBURG”;
Hungarian: LUXEMBURG” címsor helyébe „LUXEMBURG” lép;
Slovenian: LUKSEMBURG“ se nadomesti z „LUKSEMBURG“;
Romanian: LUXEMBURG” se înlocuiește cu „LUXEMBURG”;
Bulgarian: ЛЮКСЕМБУРГ“ се заменя с „ЛЮКСЕМБУРГ“;
Estonian: LUKSEMBURG” asendatakse pealkirjaga „LUKSEMBURG”;
Latvian: LUKSEMBURGA” aizstāj ar “LUKSEMBURGA”;
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS“ pakeičiama į „LIUKSEMBURGAS“;
Maltese: IL-LUSSEMBURGU” tinbidel bi “IL-LUSSEMBURGU”;