English: The Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction platforms enter into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions envisaged for participating EU Member States in the contracts resulting from the joint procurement procedures, provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
French: La Commission, dans toute la mesure du possible, veillera à ce que les plates-formes d’enchères concluent un contrat avec les États de l’AELE, mutatis mutandis, aux mêmes conditions que celles prévues, pour les États membres de l’Union européenne participants, dans les contrats découlant des procédures de passation de marché communes, pour autant que les États de l’AELE choisissent de regrouper la mise aux enchères de leurs quotas avec celle des quotas des États membres de l’Union européenne participants.
German: Die Kommission wird, soweit machbar, dafür Sorge tragen, dass die Auktionsplattformen einen Vertrag mit den EFTA-Staaten schließen; sofern die EFTA-Staaten die Versteigerung ihrer Zertifikate mit den Zertifikaten der teilnehmenden EU-Mitgliedstaaten verbinden, entsprechen die Bedingungen dieser Verträge denjenigen, welche für teilnehmende EU-Mitgliedstaaten in den sich aus den gemeinsamen Vergabeverfahren ergebenden Verträgen in Betracht gezogen werden.
Spanish: En la medida de lo posible, la Comisión velará por que las plataformas de subastas celebren un contrato con los Estados de la AELC con las mismas condiciones, mutatis mutandis, aplicables a los Estados miembros de la UE participantes en los contratos derivados de procedimientos de adjudicación pública conjuntos, con la condición de que los Estados de la AELC incorporen la subasta de sus derechos de emisión a los derechos de emisión de los Estados miembros de la UE participantes.
Italian: Nei limiti del possibile, la Commissione vigilerà affinché le piattaforme d’asta concludano un contratto con gli Stati EFTA, mutatis mutandis, alle stesse condizioni previste, per gli Stati membri UE partecipanti, nei contratti derivanti da procedure di appalto congiunte, purché gli Stati EFTA decidano di raggruppare la vendita all’asta delle loro quote e delle quote degli Stati membri UE partecipanti.
Portuguese: A Comissão, na medida do possível, velará para que as plataformas de leilão celebrem um contrato com os Estados da EFTA, mutatis mutandis, nas mesmas condições que as previstas para os Estados-Membros da UE participantes nos contratos resultantes de procedimentos de adjudicação conjuntos, desde que os Estados da EFTA agrupem o leilão das suas licenças de emissão com as licenças de emissão dos Estados-Membros da UE participantes.
Dutch: De Commissie zal er in de mate van het mogelijke voor zorgen dat de veilingplatforms met de EVA-staten een overeenkomst sluiten, waarop dezelfde voorwaarden die voor de deelnemende EU-lidstaten zijn opgenomen in de overeenkomsten die voortvloeien uit de gemeenschappelijke aanbestedingsprocedures, van overeenkomstige toepassing zijn, mits de EVA-staten de veiling van hun emissierechten samenvoegen met de emissierechten van de deelnemende EU-lidstaten.
Danish: Kommissionen vil så vidt muligt drage omsorg for, at auktionsplatformene indgår en kontrakt med EFTA-staterne på vilkår svarende til dem, der gælder for deltagende EU-medlemsstater i de kontrakter, der indgås efter de fælles udbudsprocedurer, forudsat at EFTA-staterne lægger auktioneringen af deres kvoter sammen med de deltagende EU-medlemsstaters kvoter.
Swedish: Kommissionen bör i den utsträckning som det låter sig göras se till att auktionsplattformarna ingår avtal med Eftastaterna i vilka det, med nödvändiga ändringar, föreskrivs samma villkor som de som föreskrivs för de deltagande EU-medlemsstaterna i de avtal som följer av de gemensamma upphandlingsförfarandena, under förutsättning att Eftastaterna slår samman auktioneringen av deras utsläppsrätter med auktioneringen av de deltagande EU-medlemsstaternas utsläppsrätter.
Finnish: Komissio valvoo mahdollisuuksien mukaan, että huutokauppapaikka tekee sopimuksen niiden EFTA-valtioiden kanssa, joihin sovelletaan soveltuvin osin samoja edellytyksiä kuin yhteisten hankintamenettelyjen seurauksena tehtyihin sopimuksiin osallistuviin EU:n jäsenvaltioihin, mikäli EFTA-valtiot yhdistävät päästöoikeuksiensa huutokaupan osallistuvien EU:n jäsenvaltioiden päästöoikeuksiin.
Greek: Η Επιτροπή, στο μέτρο του εφικτού, θα μεριμνά ώστε οι χώροι πλειστηριασμού να συνάπτουν σύμβαση με τα κράτη της ΕΖΕΣ υπό τους ίδιους όρους, τηρουμένων των αναλογιών, με εκείνους που προβλέπονται για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της ΕΕ στις συμβάσεις που προκύπτουν από κοινές διαδικασίες προμηθειών, εφόσον τα κράτη της ΕΖΕΣ εκπλειστηριάζουν τα δικαιώματά τους μαζί με τα δικαιώματα των συμμετεχόντων κρατών μελών της ΕΕ.
Czech: Komise bude v rámci možností dbát na to, aby dražební platformy uzavřely obdobně smlouvu se státy ESVO, a to za stejných podmínek, jako jsou podmínky pro účastnící se členské státy EU ve smlouvách vyplývajících ze společných postupů zadávání veřejných zakázek, za předpokladu, že státy ESVO sloučí do dražby své povolenky s povolenkami účastnících se členských států EU.
Slovak: Komisia bude podľa možnosti dohliadať na to, aby aukčné platformy uzatvorili zmluvu so štátmi EZVO mutatis mutandis, za rovnakých podmienok, ako sú podmienky stanovené pre zúčastnené členské štáty EÚ v zmluvách, ktoré sú výsledkom spoločných postupov verejného obstarávania, za podmienky, že štáty EZVO zoskupia v aukcii svoje kvóty s kvótami zúčastnených členských štátov EÚ.
Polish: Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby platformy aukcyjne zawarły umowę z podmiotem z państw EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla państw członkowskich UE będących stroną umów wynikających ze wspólnie prowadzonych procedur udzielania zamówień publicznych, pod warunkiem że państwa EFTA połączą sprzedaż uprawnień na aukcji ze sprzedażą uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
Hungarian: A Bizottság a tőle telhető mértékben gondoskodik arról, hogy az aukciós platformok a közös közbeszerzési eljárásokhoz kapcsolódó szerződésekben a részt vevő EU-tagállamokra alkalmazandó, értelemszerűen ugyanazon feltételek mellett kössenek szerződést az EFTA-államokkal, feltéve, hogy az EFTA-államok kibocsátási egységeik árverését összekötik a részt vevő EU-tagállamok kibocsátási egységeinek árverésével.
Slovenian: Komisija bo, kolikor je mogoče, poskrbela, da bodo dražbeni sistemi sklenili pogodbo z državo Efte, za katero se smiselno uporabljajo enaki pogoji, predvideni za sodelujoče države članice EU v pogodbah, ki so nastale na podlagi skupnih postopkov za oddajo naročil, pod pogojem, da države Efte združijo svoje pravice, prodane na dražbi, s pravicami sodelujočih držav članic EU.
Romanian: În măsura posibilului, Comisia se va asigura că platformele de licitație încheie un contract cu subiectul din statele AELS, mutatis mutandis, în aceleași condiții prevăzute pentru statele membre ale UE care participă la contractele ce rezultă din procedurile comune de achiziții, cu condiția ca statele AELS să grupeze licitarea certificatelor lor cu licitarea certificatelor statelor membre ale UE participante.
Bulgarian: Комисията, доколкото е възможно, ще се погрижи тръжните платформи да сключат договор с държавите от ЕАСТ при спазване, mutatis mutandis, на същите условия, предвидени за участващите държави — членки на ЕС, в договорите, произтичащи от съвместни процедури за възлагане на обществени поръчки, при условие че държавите от ЕАСТ съберат тръжната продажба на квотите си с квотите на участващите държави — членки на ЕС.
Estonian: Komisjon tagab võimaluste piires, et enampakkumisplatvorm sõlmiks EFTA riikidega lepingu mutatis mutandis samadel tingimustel, mis on ühistest hankemenetlustest tulenevate lepingutega ette nähtud osalevatele ELi liikmesriikidele, tingimusel et EFTA riigid ühendavad enampakkumisel oma kvoodid osalevate ELi liikmesriikide kvootidega.
Latvian: Komisija, ciktāl tas būs iespējams, darīs visu, lai izsoles platformas noslēgtu līgumu ar tām EBTA valstīm, kurām mutatis mutandis piemēro tādus pašus nosacījumus, kas paredzēti iesaistītajām ES dalībvalstīm līgumos, kuri izriet no kopīgām iepirkuma procedūrām, ar nosacījumu, ka EBTA valstis apvieno savu kvotu un iesaistīto ES dalībvalstu kvotu izsolīšanu.
Lithuanian: Komisija, kiek įmanoma, rūpinsis, kad aukciono platformos sudarytų sutartis su ELPA valstybėmis, mutatis mutandis, tokiomis pat sąlygomis, kurios numatytos dalyvaujančioms ES valstybėms narėms, sudariusioms sutartis po bendrų viešojo pirkimo procedūrų, jeigu ELPA valstybės savo apyvartinius taršos leidimus parduoda kartu su dalyvaujančiomis ES valstybėmis narėmis.
Maltese: Safejn ikun fattibbli, il-Kummissjoni se tara li l-pjattaformi tal-irkant jidħlu f’kuntratt mal-Istati tal-EFTA suġġett, mutatis mutandis, għall-istess kundizzjonijiet maħsuba għall-Istati Membri parteċipanti tal-UE fil-kuntratti li jirriżultaw mill-proċeduri konġunti tal-akkwisti, sakemm l-Istati tal-EFTA jaggregaw l-irkant tal-kwoti tagħhom mal-kwoti tal-Istati Membri parteċipanti.