FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: modifiant l’annexe XIII (Transports) de l’accord EEE
German: zur Änderung von Anhang XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens
Spanish: por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE
Italian: che modifica l’allegato XIII (Trasporti) dell’accordo SEE
Portuguese: que altera o Anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE
Dutch: tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-overeenkomst
Danish: om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen
Swedish: om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
Finnish: ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ
Czech: kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul privind SEE
Bulgarian: за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП
Estonian: millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”)
Latvian: ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)
Maltese: li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
French: Il convient, dès lors, de modifier l’annexe XIII de l’accord EEE en ce sens,
German: Anhang XIII des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
Spanish: Procede, por tanto, modificar en consecuencia el anexo XIII del Acuerdo EEE.
Italian: Occorre pertanto modificare opportunamente l’allegato XIII dell’accordo SEE,
Portuguese: O Anexo XIII do Acordo EEE deve, por conseguinte, ser alterado em conformidade,
Dutch: Bijlage XIII bij de EER-overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,
Danish: Bilag XIII til aftalen skal derfor ændres —
Swedish: Bilaga XIII till avtalet bör ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi ETA-sopimuksen liitettä XIII olisi muutettava,
Greek: Το παράρτημα XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,
Czech: Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Slovak: Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik XIII do Porozumienia EOG,
Hungarian: Az EGT-megállapodás XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti Prilogo XIII k Sporazumu EGP –
Romanian: Prin urmare, anexa XIII la Acordul privind SEE trebuie modificată în mod corespunzător,
Bulgarian: Приложение ХIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,
Estonian: Seetõttu tuleks EMP lepingu XIII lisa vastavalt muuta,
Latvian: Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza EEZ līguma XIII pielikums,
Lithuanian: todėl EEE susitarimo XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,
Maltese: Għalhekk, l-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE għandu jiġi emendat kif xieraq,
English: Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 18a (directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil) de l’annexe XIII de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: Anhang XIII Nummer 18a (Richtlinie 1999/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
Spanish: El punto 18a (Directiva 1999/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo EEE queda modificado como sigue:
Italian: Il punto 18 bis (direttiva 1999/62/CE del Parlamento europeo e del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: No Anexo XIII do Acordo EEE, o ponto 18a (Diretiva 1999/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Dutch: In bijlage XIII bij de Overeenkomst wordt punt 18a (Richtlijn 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad) als volgt gewijzigd:
Danish: I punkt 18a (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv nr. 1999/62/EF) i bilag XIII til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Punkt 18a (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG) i bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen liitteessä XIII oleva 18a kohta (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/62/EY) seuraavasti:
Greek: Το σημείο 18α (οδηγία 1999/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) του παραρτήματος XIII της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 18a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES) přílohy XIII Dohody se mění takto:
Slovak: Znenie bodu 18a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES) prílohy XIII k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 18a (dyrektywa 1999/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás XIII. mellékletének 18a. pontja (1999/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 18a (Direktiva 1999/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: În anexa XIII la Acordul privind SEE, punctul 18a (Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Точка 18а (Директива 1999/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu XIII lisa punkti 18a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/62/EÜ) muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma XIII pielikuma 18.a punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/62/EK) groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo XIII priedo 18a punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/62/EB) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 18a (Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE huwa emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added:
French: Le tiret suivant est ajouté:
German: Folgender Gedankenstrich wird angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente guion:
Italian: è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Dutch: Het volgende streepje wordt toegevoegd:
Danish: Følgende led tilføjes:
Swedish: Följande strecksats ska läggas till:
Finnish: Lisätään luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Czech: Doplňuje se nová odrážka, která zní:
Slovak: Dopĺňa sa táto zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Romanian: Se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Добавя се следното тире:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Pridedama ši įtrauka:
Maltese: Jiżdied l-inċiż li ġej:
English: 32006 L 0038: Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 8).’;
French: 32006 L 0038: directive 2006/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 (JO L 157 du 9.6.2006, p. 8).»
German: 32006 L 0038: Richtlinie 2006/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 (ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 8)“
Spanish: 32006 L 0038: Directiva 2006/38/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006 (DO L 157 de 9.6.2006, p. 8).».
Italian: 32006 L 0038: Direttiva 2006/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006 (GU L 157 del 9.6.2006, pag. 8).»
Portuguese: 32006 L 0038: Diretiva 2006/38/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de maio de 2006 (JO L 157 de 9.6.2006, p. 8).».
Dutch: 32006 L 0038: Richtlijn 2006/38/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 mei 2006 (PB L 157 van 9.6.2006, blz. 8).”.
Danish: 32006 L 0038: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/38/EF af 17. maj 2006 (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 8).«
Swedish: 32006 L 0038: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/38/EG av den 17 maj 2006 (EUT L 157, 9.6.2006, s. 8)”.
Finnish: 32006 L 0038: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/38/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006 (EUVL L 157, 9.6.2006, s. 8)”.
Greek: Οδηγία 2006/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 2006 (ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 8).».
Czech: 32006 L 0038: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/38/ES ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 8).“
Slovak: 32006 L 0038: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/38/ES zo 17. mája 2006 (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 8).“
Polish: 32006 L 0038: dyrektywą 2006/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. (Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 8).”;
Hungarian: 32006 L 0038: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/38/EK irányelve (HL L 157., 2006.6.9., 8. o.).”.
Slovenian: 32006 L 0038: Direktiva 2006/38/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 (UL L 157, 9.6.2006, str. 8).“;
Romanian: 32006 L 0038: Directiva 2006/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 (JO L 157, 9.6.2006, p. 8).”
Bulgarian: 32006 L 0038: Директива 2006/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 г. (ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 8).“
Estonian: 32006 L 0038: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2006/38/EÜ, 17. mai 2006 (ELT L 157, 9.6.2006, lk 8).”
Latvian: 32006 L 0038: Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 17. maija Direktīvu 2006/38/EK (OV L 157, 9.6.2006., 8. lpp.).”;
Lithuanian: 32006 L 0038: 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/38/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 8).“
Maltese: 32006 L 0038: Id-Direttiva 2006/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 (ĠU L 157, 9.6.2006, p. 8).”.
English: the adaptation text shall be amended as follows:
French: Le texte de l’adaptation est modifié comme suit:
German: Der Text der Anpassung wird wie folgt geändert:
Spanish: La adaptación del texto queda modificada como sigue:
Italian: Il testo dell’adattamento è così modificato:
Portuguese: O texto da adaptação é alterado do seguinte modo:
Dutch: Deze tekst van de aanpassing wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I tilpasningsteksten foretages følgende ændringer:
Swedish: Anpassningarna ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan mukautusteksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής τροποποιείται ως εξής:
Czech: Úpravy se mění takto:
Slovak: Úprava znenia sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w tekście dostosowania wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A kiigazítás szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: besedilo prilagoditve se spremeni:
Romanian: Textul adaptării se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Текстът за адаптиране се изменя, както следва:
Estonian: Kohandusteksti muudetakse järgmiselt:
Latvian: pielāgojuma tekstu groza šādi:
Lithuanian: Pritaikymo tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test tal-adattament jiġi emendat kif ġej:
English: the text of adaptation (d) is replaced by the following:
French: Le texte de l’adaptation d) est remplacé par le texte suivant:
German: Der Text der Anpassung d erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto de la adaptación d) se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo dell’adattamento d) è sostituito dal seguente:
Portuguese: O texto da adaptação d) passa a ter a seguinte redação:
Dutch: de tekst van aanpassing d) wordt vervangen door:
Danish: Tilpasningstekst d) affattes således:
Swedish: Anpassning d ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan mukautuksen d teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής δ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Úprava d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Text úpravy d) sa nahrádza takto:
Polish: dostosowanie d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: i. A d) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép.
Slovenian: besedilo prilagoditve (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul adaptării (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Текстът на адаптация г) се заменя със следното:
Estonian: kohanduse d tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: pielāgojuma d) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: d adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-adattament (d) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: the following shall be added at the end of Article 7(4b):
French: L’article 7, paragraphe 4 ter, est complété comme suit:
German: In Artikel 7 Absatz 4b wird am Ende Folgendes angefügt:
Spanish: Al final del artículo 7, apartado 4 ter, se añade el texto siguiente:
Italian: Alla fine dell’articolo 7, paragrafo 4 ter, è aggiunto quanto segue:
Portuguese: No final do artigo 7.o, n.o 4, alínea b), é aditado o seguinte:
Dutch: aan het eind van artikel 7, lid 4 ter, wordt het volgende toegevoegd:
Danish: Følgende tilføjes i slutningen af artikel 7, stk. 4b:
Swedish: Följande ska läggas till i slutet av artikel 7.4b:
Finnish: Lisätään 7 artiklan 4 b kohdan loppuun seuraava:
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 4β, το ακόλουθο κείμενο προστίθεται στο τέλος:
Czech: V čl. 7 odst. 4b se doplňují nová písmena, která znějí:
Slovak: Na koniec článku 7 ods. 4b sa dopĺňa:
Polish: na końcu art. 7 ust. 4b dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk (4b) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: na konec člena 7(4b) se doda:
Romanian: La sfârșitul articolului 7 alineatul (4b) se adaugă următorul text:
Bulgarian: В края на член 7, параграф 4б се добавя следното:
Estonian: Artikli 7 lõike 4b lõppu lisatakse:
Latvian: Šādu tekstu pievieno 7. panta 4.b punkta beigās:
Lithuanian: 7 straipsnio 4 dalies b punkto pabaiga papildoma taip:
Maltese: Dan li ġej jiżdied fi tmiem l-Artikolu 7(4)(b):
English: the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is not higher than 5 %,
French: la part du trafic international de poids lourds sur le réseau d’infrastructure concerné ne dépasse pas 5 %,
German: der Anteil des internationalen Schwerlastverkehrs in dem betreffenden Infrastrukturnetz höchstens 5 % beträgt,
Spanish: el porcentaje de transporte internacional de mercancías por carretera sobre la red de infraestructuras no sea superior al 5 %,
Italian: la quota del traffico internazionale di autoveicoli pesanti sulla rete di infrastrutture in questione non superi il 5 %;
Portuguese: a quota de tráfego internacional de veículos pesados de mercadorias na rede de infraestruturas em causa não seja superior a 5 %,
Dutch: het aandeel van het internationale vrachtverkeer op het betrokken infrastructuurnet niet meer dan 5 % bedraagt,
Danish: andelen af international tung godstrafik på dette infrastrukturnet ikke overstiger 5 %
Swedish: att andelen internationell trafik med tunga godsfordon på det berörda infrastrukturnätet inte överstiger 5 %, och
Finnish: kansainvälisen raskaan tavaraliikenteen osuus kyseisessä infrastruktuuriverkossa on enintään 5 prosenttia,
Greek: το μερίδιο της διεθνούς κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων στο σχετικό δίκτυο υποδομής δεν υπερβαίνει το 5 %,
Czech: podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací není vyšší než 5 %,
Slovak: podiel medzinárodnej ťažkej nákladnej dopravy v rámci príslušnej siete infraštruktúry nie je vyšší ako 5 %,
Polish: udział międzynarodowego ruchu pojazdów ciężarowych na tych drogach nie przekracza 5 %,
Hungarian: az érintett infrastruktúra-hálózaton a nemzetközi teherforgalom aránya nem nagyobb 5 %-nál,
Slovenian: delež mednarodnega težkega tovornega prometa na zadevnem infrastrukturnem omrežju ni večji od 5 %,
Romanian: ponderea traficului internațional de vehicule grele de marfă pe rețeaua de infrastructură respectivă să nu depășească 5 %;
Bulgarian: делът на международния тежкотоварен трафик по въпросната инфраструктурна мрежа не надвишава 5 %,
Estonian: raskete kaubaveokite rahvusvahelise liikluse osa asjaomases infrastruktuurivõrgus ei ületa 5 %,
Latvian: starptautisko smago kravu pārvadājumu īpatsvars attiecīgajā infrastruktūras tīklā nepārsniedz 5 %,
Lithuanian: tarptautinio sunkiasvorio transporto dalis atitinkamame infrastruktūros tinkle neviršija 5 %,
Maltese: il-proporzjon tat-traffiku internazzjonali ta’ vetturi kbar tal-merkanzija fin-netwerk infrastrutturali inkwistjoni ma jkunx jaqbeż il-5 %,
English: the text of adaptation (e) is deleted.
French: L’adaptation e) est supprimée.
German: Der Text der Anpassung e wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto de la adaptación e).
Italian: Il testo dell’adattamento e) è soppresso.
Portuguese: O texto da adaptação e) é suprimido.
Dutch: de tekst van aanpassing e) wordt geschrapt.
Danish: Teksten til tilpasning e) udgår.
Swedish: Texten i anpassning e ska utgå.
Finnish: Poistetaan mukautuksen e teksti.
Greek: Το κείμενο της προσαρμογής ε) διαγράφεται.
Czech: úprava e) se zrušuje.
Slovak: Text prispôsobenia e) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst dostosowania e).
Hungarian: Az e) kiigazítás szövegét el kell hagyni.
Slovenian: besedilo prilagoditve (e) se črta.
Romanian: textul adaptării (e) se elimină.
Bulgarian: Текстът на адаптация д) се заличава.
Estonian: kohanduse e tekst jäetakse välja.
Latvian: svītro e) pielāgojuma tekstu.
Lithuanian: e adaptacijos tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-adattament (e) jiġi mħassar.
English: Done at Brussels, 13 July 2012.
French: Fait à Bruxelles, le 13 juillet 2012.
German: Geschehen zu Brüssel am 13. Juli 2012.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 2012.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 2012
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de julho de 2012.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 juli 2012.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2012.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2012.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Ιουλίου 2012.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2012.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2012
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2012 r..
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2012. július 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. julija 2012
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2012.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 юли 2012 година.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2012
Latvian: Briselē, 2012. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2012 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, it- 13 ta’ Lulju 2012.
English: OJ L 157, 9.6.2006, p. 8.
French: JO L 157 du 9.6.2006, p. 8.
German: ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 8.
Spanish: DO L 157 de 9.6.2006, p. 8.
Italian: GU L 157 del 9.6.2006, pag. 8.
Portuguese: JO L 157 de 9.6.2006, p. 8.
Dutch: PB L 157 van 9.6.2006, blz. 8.
Danish: EUT L 157 af 9.6.2006, s. 8.
Swedish: EUT L 157, 9.6.2006, s. 8.
Finnish: EUVL L 157, 9.6.2006, s. 8.
Greek: ΕΕ L 157 της 9.6.2006, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 8.
Polish: Dz.U. L 157 z 9.6.2006, s. 8.
Hungarian: HL L 157., 2006.6.9., 8. o.
Slovenian: UL L 157, 9.6.2006, str. 8.
Romanian: JO L 157, 9.6.2006, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 157, 9.6.2006 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 157, 9.6.2006, lk 8.
Latvian: OV L 157, 9.6.2006., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 157, 2006 6 9, p. 8.
Maltese: ĠU L 157, 9.6.2006, p. 8.
English: OJ L 309, 8.11.2012, p. 8’;
French: JO L 309 du 8.11.2012, p. 8.»
German: ABl. L 309 vom 8.11.2012, S. 8.“.
Spanish: DO L 309 de 8.11.2012, p. 8».
Italian: GU L 309 dell’8.11.2012, pag. 8»
Portuguese: JO L 309 de 8.11.2012, p. 8»;
Dutch: PB L 309 van 8.11.2012, blz. 8”;
Danish: EUT L 309 af 8.11.2012, s. 8.«
Swedish: EUT L 309, 8.11.2012, s. 8”.
Finnish: EUVL L 309, 8.11.2012, s. 8.”
Greek: ΕΕ L 309 της 8.11.2012, σ. 8».
Czech: Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 8.“
Slovak: Ú. v. EÚ L 309, 8.11.2012, s. 8.“
Polish: Dz.U. L 309 z 8.11.2012, s. 8.”;
Hungarian: HL L 309., 2012.11.8., 8. o.”
Slovenian: UL L 309, 8.11.2012, str. 8.“;
Romanian: JO L 309, 8.11.2012, p. 8.”;
Bulgarian: ОВ L 309, 8.11.2012 г., стр. 8.“
Estonian: ELT L 309, 8.11.2012, lk 8”
Latvian: OV L 309, 8.11.2012., 8. lpp.”;
Lithuanian: OL L 309, 2012 11 8, p. 8.“
Maltese: ĠU L 309, 8.11.2012, p. 8. ”.