FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3), in particular on:
French: Les mesures d’application du présent article peuvent être arrêtées conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 52, paragraphe 3, notamment en ce qui concerne:
German: Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel können nach dem in Artikel 52 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren erlassen werden hinsichtlich
Spanish: Las medidas de aplicación del presente artículo podrán adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 52, apartado 3, en particular por lo que respecta:
Italian: Le misure di attuazione del presente articolo possono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 52, paragrafo 3, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: Podem ser estabelecidas medidas de execução do presente artigo pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 52.o, em termos de:
Dutch: Maatregelen ter uitvoering van dit artikel kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure, met name wat betreft:
Danish: Efter forskriftsproceduren i artikel 52, stk. 3, kan der fastsættes gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, navnlig vedrørende:
Swedish: Genomförandeåtgärder för denna artikel får antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 52.3 när det gäller
Finnish: Tämän artiklan täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan vahvistaa 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen erityisesti seuraavien osalta:
Greek: Τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να καθορίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 52 παράγραφος 3, ιδίως όσον αφορά:
Czech: Regulativním postupem podle čl. 52 odst. 3 mohou být stanovena opatření k provedení tohoto článku upravující zejména:
Slovak: Pravidlá vykonávania tohto článku môžu byť ustanovené v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 52 ods. 3, najmä pokiaľ ide o:
Polish: Środki wykonawcze do niniejszego artykułu mogą być ustanowione zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 52 ust. 3, zwłaszcza jeśli chodzi o:
Hungarian: Az e cikk végrehajtására irányuló intézkedéseket az 52. cikk (3) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell meghatározni, különösen az alábbiak tekintetében:
Slovenian: Ukrepi za izvajanje tega člena se lahko določijo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 52(3), zlasti glede:
Estonian: Käesoleva artikli rakendusmeetmed võib kehtestada vastavalt artikli 52 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele, eelkõige seoses
Latvian: Šā panta īstenošanas pasākumus var noteikt saskaņā ar 52. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru, jo īpaši attiecībā uz:
Lithuanian: Šio straipsnio įgyvendinimo priemonės gali būti nustatytos pagal 52 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą, visų pirma dėl:
English: the format for the lists referred to in paragraph 1; and
French: le format des listes visées au paragraphe 1; et
German: des Formats für die in Absatz 1 genannten Listen und
Spanish: al formato de las listas mencionadas en el apartado 1, y
Italian: il formato degli elenchi di cui al paragrafo 1; e
Portuguese: Formato das listas mencionadas no n.o 1; e
Dutch: het standaardformaat van de in lid 1 bedoelde lijsten, en
Danish: formatet af listerne, jf. stk. 1, og
Swedish: formatet på förteckningarna i punkt 1, och
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettujen luetteloiden malli; ja
Greek: τη μορφή των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1· και
Czech: formát seznamů uvedených v odstavci 1 a
Slovak: formu zoznamov uvedených v odseku 1, a
Polish: format wykazów, o którym mowa w ust. 1; oraz
Hungarian: az (1) bekezdésben említett listák formája; és
Slovenian: oblike seznamov iz odstavka 1, in
Estonian: lõikes 1 osutatud loetelude vorminguga ning
Latvian: to sarakstu formātu, kuri minēti 1. punktā; un
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų sąrašų formos; ir
English: the procedure for making the lists referred to in paragraph 1 available.
French: la procédure de mise à disposition des listes visées au paragraphe 1.
German: des Verfahrens, nach dem die in Absatz 1 genannten Listen zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: al procedimiento para poner a disposición las listas mencionadas en el apartado 1.
Italian: la procedura di messa a disposizione degli elenchi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Procedimento de disponibilização das listas mencionadas no n.o 1.
Dutch: de procedure voor het ter beschikking stellen van de in lid 1 bedoelde lijsten.
Danish: proceduren for at gøre listerne tilgængelige, jf. stk. 1.
Swedish: förfarandet för att göra förteckningarna i punkt 1 tillgängliga.
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettujen luetteloiden julkistamismenettely.
Greek: τη διαδικασία κοινοποίησης των καταλόγων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: postup pro zpřístupnění seznamů uvedených v odstavci 1.
Slovak: postup sprístupňovania zoznamov uvedených v odseku 1.
Polish: procedurę udostępniania wykazów, o której mowa w ust. 1.
Hungarian: az (1) bekezdésben említett listák hozzáférhetővé tételére irányuló eljárás.
Slovenian: postopka omogočanja dostopnosti do seznamov iz odstavka 1.
Estonian: lõikes 1 osutatud loetelude kättesaadavaks tegemise viisiga.
Latvian: procedūru, kā darīt pieejamus 1. punktā minētos sarakstus.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų sąrašų sudarymo procedūros.
English: Controls for dispatch to other Member States
French: Contrôles en vue de l’expédition vers d’autres États membres
German: Kontrollen der Versendung in andere Mitgliedstaaten
Spanish: Controles para el envío a otros Estado miembros
Italian: Controlli per le spedizioni verso altri Stati membri
Portuguese: Controlos para a expedição para outros Estados-Membros
Dutch: Controles bij de verzending naar andere lidstaten
Danish: Kontrol af afsendelse til andre medlemsstater
Swedish: Kontroller vid avsändande till andra medlemsstater
Finnish: Muihin jäsenvaltioihin lähettämistä koskeva valvonta
Greek: Έλεγχοι για την αποστολή σε άλλα κράτη μέλη
Czech: Kontroly při odesílání do jiných členských států
Slovak: Kontroly v súvislosti so zasielaním do iných členských štátov
Polish: Kontrole wysyłek do innych państw członkowskich
Hungarian: A más tagállamba történő szállítás ellenőrzése
Slovenian: Nadzor odpremljanja v druge države članice
Estonian: Kontroll teistesse liikmesriikidesse lähetamise üle
Latvian: Kontroles saistībā ar nosūtīšanu uz citām dalībvalstīm
Lithuanian: Siuntimo į kitas valstybes nares kontrolė
English: The competent authority of the Member State of destination shall decide upon application by the operator, within a specified time period:
French: L’autorité compétente de l’État membre destinataire décide, comme suite à la demande de l’exploitant, dans un délai déterminé:
German: Die zuständige Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats entscheidet auf Antrag des Unternehmers innerhalb eines festgesetzten Zeitraums darüber,
Spanish: La autoridad competente del Estado miembro de destino decidirá, previa solicitud del explotador y dentro de un plazo determinado, si:
Italian: Entro un termine preciso, l’autorità competente dello Stato membro di destinazione, su domanda dell’operatore, decide di:
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de destino decide a pedido do operador, dentro de um prazo estipulado:
Dutch: In reactie op de aanvraag van de exploitant besluit de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestemming binnen een gespecificeerde tijdsspanne:
Danish: Bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed beslutter efter ansøgning fra driftslederen inden for et nærmere fastsat tidsrum:
Swedish: Den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten ska efter ansökan av den driftansvarige inom en viss tidsperiod besluta något av följande:
Finnish: Määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimijan hakemuksen mukaan tehtävä ennalta määritetyn ajan kuluessa päätös siitä,
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού αποφασίζει ως εξής σχετικά με την αίτηση του υπευθύνου εντός ορισμένης χρονικής περιόδου:
Czech: Příslušný orgán členského státu určení rozhodne na žádost provozovatele ve stanovené lhůtě o tom, zda:
Slovak: Na základe žiadosti prevádzkovateľa členský štát určenia v určenej časovej lehote rozhodne:
Polish: Właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia podejmuje po złożeniu wniosku przez dany podmiot, w określonym terminie decyzję:
Hungarian: A rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatósága az üzemeltető kérelmének beérkezésekor meghatározott határidőn belül dönt a következőkről:
Slovenian: Pristojni organ namembne države članice se v določenem obdobju na podlagi vloge nosilca dejavnosti odloči:
Estonian: Sihtkoha liikmesriigi pädev asutus otsustab ettevõtja taotluse alusel kindlaksmääratud aja jooksul
Latvian: Galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde noteiktā termiņā pieņem lēmumu par attiecīgā uzņēmēja pieteikumu, proti:
Lithuanian: Paskirties valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi ūkio subjekto paraišką, per nustatytą laikotarpį nusprendžia:
English: to refuse receipt of the consignment;
French: de refuser la réception de l’envoi;
German: ob sie den Erhalt der Sendung verweigert,
Spanish: rechaza la recepción del envío;
Italian: rifiutare di ricevere la partita;
Portuguese: Recusar a recepção da remessa;
Dutch: de ontvangst van de zending te weigeren;
Danish: at afvise modtagelse af sendingen
Swedish: Vägra ta emot sändningen.
Finnish: kieltäytyykö se vastaanottamasta lähetystä;
Greek: αρνείται την παραλαβή του φορτίου·
Czech: zásilku odmítne přijmout;
Slovak: odmietnuť prijatie zásielky;
Polish: o odmowie przyjęcia wysyłki;
Hungarian: a szállítmány fogadásának elutasítása;
Slovenian: da zavrne prejem pošiljke;
Estonian: keelduda saadetise vastuvõtmisest või
Latvian: atteikt sūtījuma saņemšanu;
Lithuanian: atsisakyti priimti prekių siuntą;
English: to accept the consignment unconditionally; or
French: d’accepter l’envoi sans condition; ou
German: die Sendung bedingungslos annimmt oder
Spanish: acepta el envío sin condiciones, o bien
Italian: accettare la partita senza porre condizioni; o
Portuguese: Aceitar incondicionalmente a remessa; ou
Dutch: om de zending onvoorwaardelijk te aanvaarden, of
Danish: at acceptere sendingen uden betingelser, eller
Swedish: Ta emot sändningen villkorslöst.
Finnish: hyväksyykö se lähetyksen ehdoitta; tai
Greek: αποδέχεται το φορτίο χωρίς όρους· ή
Czech: zásilku přijme bezpodmínečně, nebo
Slovak: prijať zásielku nepodmienečne alebo
Polish: o bezwarunkowym przyjęciu wysyłki; lub
Hungarian: a szállítmány feltétel nélküli fogadása; vagy
Slovenian: da brezpogojno sprejme to pošiljko, ali
Estonian: võtta saadetis tingimusteta vastu või
Latvian: pieņemt sūtījumu bez nosacījumiem; vai
Lithuanian: priimti prekių siuntą besąlygiškai; arba
English: to make receipt of the consignment subject to the following conditions:
French: de réceptionner l’envoi sous réserve des conditions suivantes:
German: den Empfang der Sendung folgenden Bedingungen unterwirft:
Spanish: supedita la aceptación del envío a las siguientes condiciones:
Italian: subordinare l’accettazione della partita alle condizioni seguenti:
Portuguese: Aceitar a remessa nas seguintes condições:
Dutch: aan de ontvangst van de zending de volgende voorwaarden te verbinden:
Danish: at modtage sendingen på følgende betingelser:
Swedish: Ta emot sändningen på följande villkor:
Finnish: ottaako se lähetyksen vastaan seuraavin ehdoin:
Greek: αποδέχεται την παραλαβή του φορτίου με τους ακόλουθους όρους:
Czech: zásilku přijme za těchto podmínek:
Slovak: podriadiť prijatie zásielky týmto podmienkam:
Polish: o przyjęciu wysyłki pod następującymi warunkami:
Hungarian: a szállítmány fogadása az alábbi feltételek mellett:
Slovenian: da za sprejem pošiljke postavi pogoje:
Estonian: võtta saadetis vastu järgmistel tingimustel:
Latvian: attiecināt uz sūtījuma saņemšanu šādus nosacījumus:
Lithuanian: priimti prekių siuntą, jei laikomasi šių sąlygų:
English: if the derived products have not undergone pressure sterilisation, it must undergo such treatment; or
French: si les produits dérivés n’ont pas fait l’objet d’une stérilisation sous pression, ils doivent y être soumis; ou
German: falls die Folgeprodukte noch nicht drucksterilisiert wurden, muss es/müssen sie dieser Behandlung unterzogen werden oder
Spanish: si los productos derivados no se sometieron a una esterilización a presión, deberán someterse a ese tratamiento, o bien
Italian: se i prodotti derivati non sono stati sottoposti a sterilizzazione sotto pressione, devono subire tale trattamento; o
Portuguese: se os produtos derivados não tiverem sido submetidos a esterilização sob pressão, devem ser submetidos a esse tratamento, ou
Dutch: indien de afgeleide producten niet onder druk zijn gesteriliseerd, moeten zij een dergelijke behandeling ondergaan, of
Danish: hvis de afledte produkter ikke er blevet tryksteriliseret, skal denne behandling foretages, eller
Swedish: Om de framställda produkterna inte har genomgått trycksterilisering, måste de genomgå sådan behandling.
Finnish: jos johdettuja tuotteita ei ole painesteriloitu, ne on painesteriloitava; tai
Greek: εάν τα παράγωγα προϊόντα δεν έχουν υποβληθεί σε αποστείρωση υπό πίεση, υποβάλλονται υποχρεωτικά στην επεξεργασία αυτή· ή
Czech: pokud získané produkty nebyly ošetřeny tlakovou sterilizací, musí tímto ošetřením projít, nebo
Slovak: ak sa v prípade odvodených produktov nevykonala tlaková sterilizácia, musí sa vykonať, alebo
Polish: jeśli produkty pochodne nie przeszły sterylizacji ciśnieniowej, muszą jej zostać poddane; lub
Hungarian: i. ha az állati melléktermékekből származó terméket nem vetették alá nyomással történő sterilizálásnak, alá kell vetni e kezelésnek; vagy
Slovenian: če pridobljeni proizvodi niso bili sterilizirani pod pritiskom, jih je treba tako obdelati, ali
Estonian: kui loomsetest kõrvalsaadustest saadud tooteid ei ole rõhu all steriliseeritud, tuleb neid nimetatud viisil töödelda või
Latvian: atvasinātie produkti jāsterilizē spiediena ietekmē, ja tie nav šādi apstrādāti; vai
Lithuanian: šalutinių gyvūninių produktų gaminiai turi būti apdoroti taikant sterilizaciją slėgiu, jei to nebuvo padaryta anksčiau; arba
English: Formats for applications by operators referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3).
French: Des modèles pour les demandes des exploitants visées au paragraphe 1 peuvent être adoptés conformément à la procédure de réglementation visée à l’article 52, paragraphe 3.
German: Formate für Anträge auf Zulassung für Unternehmer gemäß Absatz 1 können nach dem in Artikel 52 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle angenommen werden.
Spanish: Se podrán adoptar formatos para las solicitudes de los explotadores a que se refiere el apartado 1 de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 52, apartado 3.
Italian: I formati per le richieste degli operatori di cui al paragrafo 1 possono essere adottati secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo 52, paragrafo 3.
Portuguese: Os modelos normalizados para pedidos de operadores referidos no n.o 1 podem ser aprovados pelo procedimento de regulamentação a que se refere o n.o 3 do artigo 52.o.
Dutch: Standaardformaten voor de in lid 1 bedoelde aanvragen van exploitanten kunnen worden vastgesteld volgens de in artikel 52, lid 3, bedoelde regelgevingsprocedure.
Danish: Formater for ansøgninger fra driftsledere som nævnt i stk. 1 kan vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 52, stk. 3.
Swedish: Format för driftansvarigas ansökningar enligt punkt 1 får antas i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 52.3.
Finnish: Hakemusten mallit 1 kohdassa tarkoitetuille toimijoille voidaan hyväksyä 52 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Greek: Μορφότυπα για τις αιτήσεις υπευθύνων επιχείρησης μνεία των οποίων γίνεται στον παράγραφο 1 μπορούν να εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 52 παράγραφος 3.
Czech: Formát žádostí provozovatelů uvedených v odstavci 1 může být přijat regulativním postupem podle čl. 52 odst. 3.
Slovak: Formuláre žiadostí prevádzkovateľov uvedených v odseku 1 sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 52 ods. 3.
Polish: Wzory składanych przez podmioty wniosków, o których mowa w ust. 1, mogą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 52 ust. 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett, üzemeltetők általi kérelmek formátumát az 52. cikk (3) bekezdésében említett, szabályozási bizottsági eljárással összhangban lehet elfogadni.
Slovenian: Obrazci za vloge nosilcev dejavnosti iz odstavka 1 se lahko sprejmejo v skladu z regulativnim postopkom iz člena 52(3).
Estonian: Lõikes 1 osutatud ettevõtjate taotluse vormid võidakse vastu võtta vastavalt artikli 52 lõikes 3 osutatud regulatiivkomitee menetlusele.
Latvian: Veidlapas 1. pantā minēto uzņēmēju pieteikumiem var pieņemt saskaņā ar 52. panta 3. punktā minēto regulatīvo procedūru.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų ūkio subjektų paraiškų forma gali būti patvirtinta pagal 52 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.
English: animal by-products or derived products referred to in paragraph 1;
French: de sous-produits animaux ou produits dérivés visés au paragraphe 1;
German: tierischen Nebenprodukten oder ihren Folgeprodukten gemäß Absatz 1,
Spanish: de los subproductos animales o los productos derivados mencionados en el apartado 1;
Italian: sottoprodotti di origine animale o prodotti derivati di cui al paragrafo 1;
Portuguese: Subprodutos animais ou produtos derivados mencionados no n.o 1;
Dutch: dierlijke bijproducten of afgeleide producten als bedoeld in lid 1;
Danish: animalske biprodukter eller afledte produkter som omhandlet i stk. 1
Swedish: animaliska biprodukter eller därav framställda produkter som avses i punkt 1,
Finnish: 1 kohdassa tarkoitettuja eläimistä saatavia sivutuotteita tai johdettuja tuotteita;
Greek: τα ζωικά υποπροϊόντα ή τα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
Czech: vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty uvedené v odstavci 1;
Slovak: vedľajšie živočíšne produkty alebo odvodené produkty uvedené v odseku 1;
Polish: produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych, o których mowa w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek;
Slovenian: živalskih stranskih proizvodov ali pridobljenih proizvodov iz odstavka 1;
Estonian: lõikes 1 osutatud loomseid kõrvalsaaduseid või nendest saadud tooteid;
Latvian: dzīvnieku izcelsmes blakusprodukti vai atvasināti produkti, kā minēts 1. punktā;
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų šalutinių gyvūninių produktų ar jų gaminių;
English: processed animal protein derived from Category 3 material.
French: de protéines animales transformées dérivées de matières de catégorie 3.
German: verarbeitetem tierischem Eiweiß, das aus Material der Kategorie 3 gewonnen wurde.
Spanish: de proteínas animales procesadas derivadas de material de la categoría 3.
Italian: proteine animali trasformate ottenute da materiali di categoria 3.
Portuguese: Proteínas animais transformadas derivadas de matérias de categoria 3.
Dutch: verwerkte dierlijke eiwitten afgeleid van categorie 3-materiaal.
Danish: forarbejdet animalsk protein afledt af kategori 3-materiale.
Swedish: bearbetat animaliskt protein som framställts av kategori 3-material.
Finnish: luokkaan 3 kuuluvasta aineksesta johdettua käsiteltyä eläinvalkuaista.
Greek: τη μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη που είναι παράγωγο προϊόν υλικών της κατηγορίας 3.
Czech: zpracované živočišné bílkoviny získané z materiálu kategorie 3.
Slovak: spracovanú živočíšnu bielkovinu z materiálu kategórie 3.
Polish: przetworzonego białka zwierzęcego pochodzącego z materiału kategorii 3.
Hungarian: a 3. kategóriába tartozó anyagból származó feldolgozott állati fehérje.
Slovenian: predelanih živalskih beljakovin, pridobljenih iz snovi kategorije 3.
Estonian: kategooria materjalist saadud loomseid valke.
Latvian: pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas atvasinātas no trešās kategorijas materiāla.
Lithuanian: iš 3 kategorijos medžiagos gautų perdirbtų gyvūninių baltymų.
English: The sealed consignments shall re-enter the Community only via a border inspection post, in accordance with Article 6 of Directive 89/662/EEC.
French: Les envois scellés ne réintègrent la Communauté que par un poste d’inspection frontalier conformément à l’article 6 de la directive 89/662/CEE.
German: Die versiegelten Sendungen dürfen nur über eine Grenzkontrollstelle gemäß Artikel 6 der Richtlinie 89/662/EWG erneut in die Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: Los envíos precintados solo podrán volver a entrar en la Comunidad por un puesto de inspección fronterizo, de conformidad con el artículo 6 de la Directiva 89/662/CEE.
Italian: Le partite sigillate rientrano nella Comunità solo attraverso un posto di ispezione frontaliero, in conformità dell’articolo 6 della direttiva 89/662/CEE.
Portuguese: As remessas seladas só podem reentrar na Comunidade através de um posto de inspecção fronteiriço, de acordo com o artigo 6.o da Directiva 89/662/CEE.
Dutch: De verzegelde zendingen mogen alleen via een grensinspectiepost en overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 89/662/EEG opnieuw in de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: De plomberede forsendelser må kun føres ind i Fællesskabet igen via et grænsekontrolsted, jf. artikel 6 i direktiv 89/662/EØF.
Swedish: Förseglade sändningar får endast återinföras till gemenskapen via en gränskontrollstation, i enlighet med artikel 6 i direktiv 89/662/EEG.
Finnish: Sinetöidyt lähetykset voidaan tuoda uudelleen yhteisöön ainoastaan rajatarkastusaseman kautta direktiivin 89/662/EY 6 artiklan mukaisesti.
Greek: Οι σφραγισμένες αποστολές εισέρχονται εκ νέου στην Κοινότητα μόνο μέσω συνοριακού σταθμού επιθεώρησης σύμφωνα με το άρθρο 6 της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ.
Czech: Zapečetěné zásilky smějí znovu vstoupit na území Společenství pouze přes stanoviště hraniční kontroly v souladu s článkem 6 směrnice 89/662/EHS.
Slovak: V súlade s článkom 6 smernice 89/662/EHS sa zapečatené zásielky vracajú na územie Spoločenstva výlučne cez hraničnú inšpekčnú stanicu.
Polish: Zapieczętowane wysyłki powracają na teren Wspólnoty jedynie przez graniczny punkt kontroli, zgodnie z art. 6 dyrektywy 89/662/EWG.
Hungarian: A lezárt szállítmányok a Közösség területére kizárólag állat-egészségügyi határállomáson keresztül léphetnek be újra, a 89/662/EGK irányelv 6. cikkével összhangban.
Slovenian: Zapečatene pošiljke ponovno vstopijo v Skupnost samo prek mejne kontrolne točke v skladu s členom 6 Direktive 89/662/EGS.
Estonian: Pitseeritud saadetised taassisenevad ühendusse ainult piiripunkti kaudu vastavalt direktiivi 89/662/EMÜ artiklile 6.
Latvian: Aizzīmogotus sūtījumus atkārtoti ieved Kopienā tikai caur robežkontroles punktiem saskaņā ar Direktīvas 89/662/EEK 6. pantu.
Lithuanian: Užplombuotos prekių siuntos turi vėl patekti į Bendriją tik per pasienio kontrolės postą, laikantis Direktyvos 89/662/EEB 6 straipsnio.