English: By Decision of 30 April 2008 [2] the Commission found that the risk shield provided to WestLB AG on 8 February 2008 by its owners, namely Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW. BANK — the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland (the owners), constituted State aid. But the Commission took the view that the aid was rescue aid compatible with the common market, and authorised it in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3] for six months, or, in the event that a restructuring plan was submitted, until such time as a final decision was taken on the restructuring plan.
Danish: I sin beslutning af 30. april 2008 [2] (»beslutningen af 30. april 2008«) fastslog Kommissionen, at det risikoskjold, som ejerne af WestLB AG (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband samt — direkte og indirekte via NRW. BANK — delstaten Nordrhein-Westfalen, Landschaftsverband Westfalen Lippe og Landschaftsverband Rheinland (i det følgende benævnt »ejerne«) den 8. februar 2008 stillede til rådighed for WestLB AG (»WestLB«), udgjorde statsstøtte. Kommissionen erklærede dog denne foranstaltning for forenelig med fællesmarkedet som redningsstøtte og godkendte den på grundlag af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder [3] (»rednings- og omstruktureringsrammebestemmelserne«) for en periode på seks måneder eller — såfremt der blev fremlagt en omstruktureringsplan — indtil den endelige afgørelse om denne plan.
Finnish: Komissio totesi 30 päivänä huhtikuuta 2008 tekemässään päätöksessä [2] (jäljempänä ”huhtikuun 30 päivän päätös”), että WestLB AG:n omistajien (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband sekä – suoraan ja välillisesti NRW. BANK:n välityksellä – Nordrhein-Westfalenin osavaltio, Landschaftsverband Westfalen Lippe ja Landschaftsverband Rheinland, jäljempänä ”omistajat”) 8 päivänä helmikuuta 2008 WestLB AG:n (jäljempänä ”WestLB”) hyväksi toteuttama riskisuoja oli valtiontukea. Komissio katsoi kuitenkin toimenpiteen yhteismarkkinoille soveltuvaksi pelastustueksi ja hyväksyi sen valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen [3] (jäljempänä ”pelastus- ja rakenneuudistussuuntaviivat”) nojalla kuuden kuukauden ajaksi tai rakenneuudistussuunnitelman toimittamisen tapauksessa siihen saakka, kunnes lopullinen päätös kyseisestä suunnitelmasta on tehty.
Czech: Ve svém rozhodnutí ze dne 30. dubna 2008 [2] (dále jen „rozhodnutí ze dne 30. dubna 2008“) Komise uvedla, že záruka na pokrytí rizik uplatněná dne 8. února 2008 vlastníky společnosti WestLB AG (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband a – přímo a nepřímo prostřednictvím NRW. BANK – rovněž spolková země Severní Porýní-Vestfálsko, Landschaftsverband Westfalen Lippe a Landschaftsverband Rheinland (dále jen „vlastníci“) ve prospěch společnosti WestLB AG (dále jen „WestLB“) představuje státní podporu. Komise však toto opatření prohlásila za podporu na záchranu, která je slučitelná se společným trhem, a schválila ji v souladu s pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích [3] (dále jen „pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci“) na dobu šesti měsíců, případně při předložení plánu restrukturalizace až do doby přijetí konečného rozhodnutí.