English: The risk shield provides the legal basis for the transfer of impaired assets from WestLB to a special-purpose vehicle, Phoenix Light SF Ltd, so that WestLB will not have to incorporate the impact of market volatility related to these portfolios into its accounts.
French: La garantie générale constitue la base juridique nécessaire au transfert des actifs dépréciés de la WestLB à une société à finalité spécifique (la Phoenix Light SF Limited), afin d’éviter que les conséquences de la volatilité du marché sur les portefeuilles structurés ne se répercutent dans les bilans de la WestLB.
German: Der Risikoschirm ist die rechtliche Grundlage für die Übertragung der wertgeminderten WestLB-Aktiva auf eine Zweckgesellschaft, die Phoenix Light SF Limited; auf diese Weise wird verhindert, dass sich die Auswirkungen der Marktvolatilität für diese Portfolios in den Bilanzen der WestLB niederschlagen.
Spanish: La cobertura de riesgos constituye el fundamento jurídico para la transferencia de los activos del WestLB cuyo valor ha sufrido un deterioro a una sociedad vehicular, Phoenix Light SF Ltd, evitándose de esta forma que el WestLB tenga que incorporar los efectos de la volatilidad del mercado de estas carteras a sus balances.
Italian: La garanzia di rischio costituisce la base giuridica per il trasferimento delle attività della WestLB che hanno subito una riduzione di valore ad una società veicolo, la Phoenix Light SF Limited; in tal modo si evita che gli effetti della volatilità del mercato su questi portafogli di titoli si ripercuotano sui bilanci della WestLB.
Portuguese: A garantia geral constitui a base jurídica necessária para a transferência de activos depreciados do WestLB para uma sociedade com finalidade específica, a Phoenix Light SF Ltd, a fim de evitar que o impacto da volatilidade do mercado para estas carteiras se repercuta nas contas do banco.
Dutch: Het risicoscherm is de juridische basis voor de overdracht van de aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa van WestLB aan een Special Purpose Vehicle, Phoenix Light SF Limited; aldus wordt voorkomen dat de effecten van de volatiliteit van de markten op deze portefeuilles terechtkomt in de boeken van WestLB.
Danish: Risikoskjoldet er det retlige grundlag for at få udskilt WestLB's værdiforringede aktiver i SPV-selskabet (special purpose vehicle) Phoenix Light SF Limited — dermed undgår man, at virkningerne af volatiliteten på markederne for disse aktiver kommer til at gå ud over WestLB's balance.
Swedish: Riskskyddet utgör den rättsliga grunden för överföringen av värdeminskade tillgångar från WestLB till ett specialbolag (special-purpose vehicle – SPV), Phoenix Light SF Ltd, så att WestLB inte måste räkna med effekten av volatiliteten på marknaderna på dessa portföljer i sina räkenskaper.
Finnish: Riskisuoja on oikeusperustana arvoltaan alentuneiden WestLB:n omaisuuserien siirrolle Phoenix Light SF Limited -erillisyhtiöön; tällä tavalla estetään se, että näiden omaisuuserien markkinavolatiliteetin vaikutukset näkyvät WestLB:n taseessa.
Greek: Η θωράκιση έναντι κινδύνου αποτελεί τη νομική βάση για τη μεταβίβαση των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων της WestLB σε εταιρεία ειδικού σκοπού, την Phoenix Light SF Limited. Με αυτόν τον τρόπο, δεν κρίνεται αναγκαίο να παρουσιαστούν οι επιπτώσεις της αστάθειας της αγοράς για τα εν λόγω χαρτοφυλάκια στους ισολογισμούς της WestLB.
Czech: Záruka na pokrytí rizik představuje právní základ pro převedení znehodnocených aktiv společnosti WestLB do jednotky pro speciální účel, Phoenix Light SF Limited; takto se zamezí tomu, aby se důsledky nestálosti trhů u těchto portfolií projevily v rozvahách společnosti WestLB.
Slovak: Ochrana proti riziku predstavuje právny základ prenosu znehodnotených aktív WestLB na investičnú spoločnosť, v tomto prípade Phoenix Light SF Limited; takto sa zabráni, aby sa v prípade týchto portfólií účinok trhovej volatility prejavil v súvahách WestLB.
Polish: Zabezpieczenie przed ryzykiem stanowi podstawę prawną do przekazania aktywów o obniżonej wartości WestLB na rzecz spółki specjalnego przeznaczenia – Phoenix Light SF Limited; ma to zapobiec sytuacji, w której skutki niestabilności rynków dla przedmiotowych portfeli będą miały wpływ na bilans banku WestLB.
Hungarian: A kockázatlefedés biztosítja a jogalapot a WestLB értékcsökkent eszközeinek egy különleges célú gazdasági egységre, a Phoenix Light SF Limitedre történő átruházásához; ilyen módon elejét veszik annak, hogy a piac ingadozásának hatásai e portfóliók tekintetében a WestLB mérlegeiben csapódjanak le.
Slovenian: Zaščita pred tveganjem je pravna podlaga za prenos oslabljenih sredstev banke WestLB na namensko podjetje Phoenix Light SF Limited; tako se prepreči, da bi se zaradi tržnih nestanovitnosti za te portfelje poslabšala bilanca družbe WestLB.
Estonian: Riskikaitse kujutab endast õiguslikku alust WestLB langenud väärtusega varade üleandmiseks eriotstarbelisele äriühingule Phoenix Light SF Limited, mille abil välditakse, et turu ebastabiilsuse mõju nendele portfellidele kajastub WestLB bilanssides.
Latvian: Garantija ir juridiskais pamats, lai WestLB samazinātas vērtības aktīvus nodotu ārpusbilances ieguldījumu fondam Phoenix Light SF Limited; šādā veidā netiek pieļauts, ka tirgus nestabilitātes sekas attiecībā uz šiem portfeļiem ietekmē WestLB bilances.
Lithuanian: Rizikos apsauga – tai teisinis pagrindas, kuriuo remiantis perduodamas sumažėjusios vertės WestLB turtas specialiosios paskirties bendrovei Phoenix Light SF Ltd; tokiu būdu WestLB balanse gali nenurodyti šiems portfeliams dėl rinkos pokyčių padaryto poveikio.