FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR –
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) in conjunction with Article 218(5) and (8) thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2, en liaison avec l'article 218, paragraphes 5 et 8,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 218 Absätze 5 und 8,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, apartado 2, leído en conjunción con el artículo 218, apartados 5 y 8,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l’articolo 43, paragrafo 2, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafi 5 e 8,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 43.o, conjugado com os n.os 5 e 8 do artigo 218.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 43, lid 2, juncto artikel 218, leden 5 en 8,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5 og 8,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43.2 jämförd med artikel 218.5 och 218.8,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 2 kohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 ja 8 kohdan kanssa,
Greek: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 43 παρ. 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφοι 5 και 8,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a 8 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 8,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 5 i 8, uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (5) és (8) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 43(2) v povezavi s členom 218(5) in (8) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 koostoimes artikli 218 lõigetega 5 ja 8,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 5. un 8. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 ir 8 dalimis,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition présentée par la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión,
Italian: vista la proposta presentata dalla Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: TRUFFET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: That notification shall be made in the form of a letter.
French: Cette notification prend la forme d'une lettre.
German: Diese Notifizierung erfolgt in der Form eines Schreibens.
Spanish: La notificación se hará en forma de Nota.
Italian: La notifica è fatta in forma di lettera.
Portuguese: Essa notificação deve ser efectuada sob a forma de carta.
Dutch: Die kennisgeving wordt gedaan bij brief.
Danish: Nævnte underretning sker i form af en skrivelse.
Swedish: Den underrättelsen ska göras i form av en skrivelse.
Finnish: Tämä ilmoittaminen tapahtuu kirjeellä.
Czech: Toto oznámení se provede dopisem.
Slovak: Toto oznámenie sa vykoná formou listu.
Hungarian: Az értesítést levél formájában kell megtenni.
Slovenian: To obvestilo ima obliko pisma.
Estonian: Nimetatud teavitus tehakse kirja vormis.
Latvian: Minēto paziņojumu sniedz vēstules veidā.
Lithuanian: Toks pranešimas pateikiamas laiško forma.
English: The text of the letter is annexed to this Decision.
French: Le texte de la lettre est annexé à la présente décision.
German: Der Wortlaut des Schreibens ist diesem Beschlusses beigefügt.
Spanish: El texto de la Nota figura anejo a la presente Decisión.
Italian: Il testo della lettera è allegato alla presente decisione.
Portuguese: O texto da carta acompanha a presente decisão.
Dutch: De tekst van de brief is aan dit besluit gehecht.
Danish: Teksten til skrivelsen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Swedish: Texten till skrivelsen bifogas detta beslut.
Finnish: Kirjeen teksti on liitetty tähän päätökseen.
Greek: Το κείμενο της επιστολής επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Czech: Znění dopisu se přikládá k tomuto rozhodnutí
Slovak: Znenie listu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść tego listu jest załączona do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levél szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Vsebina pisma je v priložen temu sklepu.
Estonian: Kirja tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstules teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Laiško tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addi 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, 22. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.
English: OJ L 156, 19.6.2009, p. 31.
French: JO L 156 du 19.6.2009, p. 31.
German: ABl. L 156 vom 19.6.2009, S. 31.
Spanish: DO L 156 de 19.6.2009, p. 31.
Italian: GU L 156 del 19.6.2009, pag. 31.
Portuguese: JO L 156 de 19.6.2009, p. 31.
Dutch: PB L 156 van 19.6.2009, blz. 31.
Danish: EUT L 156 af 19.6.2009, s. 31.
Swedish: EUT L 156, 19.6.2009, s. 31.
Finnish: EUVL L 156, 19.6.2009, s. 31.
Greek: ΕΕ L 156 της 19.6.2009, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 156, 19.6.2009, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2009, s. 31.
Polish: Dz.U. L 156 z 19.6.2009, s. 31.
Hungarian: HL L 156., 2009.6.19., 31. o.
Slovenian: UL L 156, 19.6.2009, str. 31.
Estonian: ELT L 156, 19.6.2009, lk 31.
Latvian: OV L 156, 19.6.2009., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 156, 2009 6 19, p. 31.
English: Letter from the European Union
French: Lettre de l'Union européenne
German: Schreiben der Europäischen Union
Spanish: Nota de la Unión Europea
Italian: Lettera dell'Unione europea
Portuguese: Carta da União Europeia Exmo.
Dutch: Brief van de Europese Unie
Danish: Skrivelse fra Den Europæiske Union
Finnish: Euroopan unionin kirje
Greek: Επιστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Czech: Dopis Evropské unie
Slovak: List Európskej únie
Polish: List z Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió levele
Slovenian: Pismo Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu kiri
Latvian: Eiropas Savienības vēstule
Lithuanian: Europos Sąjungos laiškas
English: Sir,
French: Monsieur,
German: Sehr geehrter Herr Präsident,
Spanish: Estimado señor,
Italian: Signor …,
Portuguese: Senhor,
Dutch: Geachte heer,
Finnish: Arvoisa vastaanottaja,
Greek: Κύριε,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie!
Hungarian: Tisztelt Elnök Úr!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud härra
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Pone,
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
German: Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr Präsident, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Italian: Voglia accettare, Signor …, i sensi della mia alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Dutch: Met de meeste hoogachting,
Danish: Modtag, hr., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse.
Swedish: Högaktningsfullt
Finnish: Kunnioittavasti,
Greek: Με εξαιρετική εκτίμηση,
Czech: Přijměte, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite prosím, vážený pane, prejav mojej najhlbšej úcty.
Polish: Z wyrazami szacunku
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Lugupidamisega
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Republic of Guinea, in accordance with Article 25(2) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, that the European Union no longer intends to become a party to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea that was initialled on 20 December 2008. That notification shall be made in the form of a letter.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να γνωστοποιήσει στη Δημοκρατία της Γουινέας υπό μορφή επιστολής, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 25 παράγραφος 2 της Σύμβασης της Βιέννης περί του Δικαίου των Συνθηκών, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προτίθεται πλέον να καταστεί μέρος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας η οποία είχε μονογραφηθεί στις 20 Δεκεμβρίου 2008.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do przekazania Republice Gwinei zawiadomienia, zgodnie z art. 25 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o prawie traktatów, że Unia Europejska rezygnuje z zamiaru zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Gwinei parafowanej dnia 20 grudnia 2008 r. Zawiadomienie zostanie przekazane w formie listu.
English: Letter from the European Union Sir,
Swedish: Skrivelse från Europeiska unionen