FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER XII PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
French: CHAPITRE XII DISPOSITIONS CONCERNANT LES AUTORITÉS CHARGÉES DE L’AGRÉMENT ET DE LA SURVEILLANCE
German: KAPITEL XII VORSCHRIFTEN BETREFFEND DIE FÜR ZULASSUNG UND AUFSICHT ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN
Spanish: CAPÍTULO XII DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS AUTORIDADES ENCARGADAS DE LA AUTORIZACIÓN Y LA SUPERVISIÓN
Italian: CAPO XII DISPOSIZIONI CONCERNENTI LE AUTORITÀ INCARICATE DELL’AUTORIZZAZIONE E DELLA VIGILANZA
Portuguese: CAPÍTULO XII DISPOSIÇÕES RELATIVAS ÀS AUTORIDADES ENCARREGADAS DA AUTORIZAÇÃO E DA SUPERVISÃO
Dutch: HOOFDSTUK XII BEPALINGEN BETREFFENDE DE AUTORITEITEN DIE MET HET VERSTREKKEN VAN TOELATINGEN EN MET HET TOEZICHT ZIJN BELAST
Danish: KAPITEL XII BESTEMMELSER VEDRØRENDE DE MYNDIGHEDER, SOM UDSTEDER TILLADELSER OG FØRER TILSYN
Swedish: KAPITEL XII BESTÄMMELSER OM DE MYNDIGHETER SOM ANSVARAR FÖR AUKTORISATION OCH TILLSYN
Finnish: XII LUKU SÄÄNNÖKSET TOIMILUVAN MYÖNTÄMISESTÄ JA VALVONNASTA VASTUUSSA OLEVISTA VIRANOMAISISTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Czech: KAPITOLA XII USTANOVENÍ O ORGÁNECH PŘÍSLUŠNÝCH K POVOLOVÁNÍ A DOHLEDU
Slovak: KAPITOLA XII USTANOVENIA O ORGÁNOCH ZODPOVEDNÝCH ZA POVOĽOVANIE A DOHĽAD
Polish: ROZDZIAŁ XII PRZEPISY DOTYCZĄCE ORGANÓW ODPOWIEDZIALNYCH ZA WYDAWANIE ZEZWOLEŃ I NADZÓR
Hungarian: XII. FEJEZET AZ ENGEDÉLYEZÉSÉRT ÉS FELÜGYELETÉRT FELELŐS HATÓSÁGOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE XII DOLOČBE V ZVEZI Z ORGANI, ODGOVORNIMI ZA IZDAJO DOVOLJENJ IN NADZOR
Estonian: XII PEATÜKK TEGEVUSLUBADE JA JÄRELEVALVE EEST VASTUTAVAID ASUTUSI KÄSITLEVAD SÄTTED
Latvian: XII NODAĻA NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IESTĀDĒM, KAS ATBILD PAR DARBĪBAS ATĻAUŠANU UN UZRAUDZĪBU
Lithuanian: XII SKYRIUS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU UŽ LEIDIMŲ IŠDAVIMĄ IR PRIEŽIŪRĄ ATSAKINGOMIS INSTITUCIJOMIS
English: CHAPTER XIII EUROPEAN SECURITIES COMMITTEE
French: CHAPITRE XIII COMITÉ EUROPÉEN DES VALEURS MOBILIÈRES
German: KAPITEL XIII EUROPÄISCHER WERTPAPIERAUSSCHUSS
Spanish: CAPÍTULO XIII COMITÉ EUROPEO DE VALORES
Italian: CAPO XIII COMITATO EUROPEO DEI VALORI MOBILIARI
Portuguese: CAPÍTULO XIII COMITÉ EUROPEU DOS VALORES MOBILIÁRIOS
Dutch: HOOFDSTUK XIII EUROPEES COMITÉ VOOR HET EFFECTENBEDRIJF
Danish: KAPITEL XIII DET EUROPÆISKE VÆRDIPAPIRUDVALG
Swedish: KAPITEL XIII EUROPEISKA VÄRDEPAPPERSKOMMITTÉN
Finnish: XIII LUKU EUROOPAN ARVOPAPERIKOMITEA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIIΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΙΝΗΤΩΝ ΑΞΙΩΝ
Czech: KAPITOLA XIII EVROPSKÝ VÝBOR PRO CENNÉ PAPÍRY
Slovak: KAPITOLA XIII EURÓPSKY VÝBOR PRE CENNÉ PAPIERE
Polish: ROZDZIAŁ XIII EUROPEJSKI KOMITET PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH
Hungarian: XIII. FEJEZET EURÓPAI ÉRTÉKPAPÍR-BIZOTTSÁG
Slovenian: POGLAVJE XIII EVROPSKI ODBOR ZA VREDNOSTNE PAPIRJE
Estonian: XIII PEATÜKK EUROOPA VÄÄRTPABERIKOMITEE
Latvian: XIII NODAĻA EIROPAS VĒRTSPAPĪRU KOMITEJA
Lithuanian: XIII SKYRIUS EUROPOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ KOMITETAS
English: CHAPTER XIV DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
French: CHAPITRE XIV DÉROGATIONS ET DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES
German: KAPITEL XIV AUSNAHME-, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: CAPÍTULO XIV EXCEPCIONES, DISPOSICIONES TRANSITORIAS Y FINALES
Italian: CAPO XIV DEROGHE E DISPOSIZIONI TRANSITORIE E FINALI
Portuguese: CAPÍTULO XIV DISPOSIÇÕES DERROGATÓRIAS, TRANSITÓRIAS E FINAIS
Dutch: HOOFDSTUK XIV UITZONDERINGS-, OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
Danish: KAPITEL XIV UNDTAGELSESBESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: KAPITEL XIV UNDANTAG, ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: XIV LUKU POIKKEUKSET SEKÄ SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ, ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: KAPITOLA XIV ZVLÁŠTNÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: KAPITOLA XIV VÝNIMKY, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: ROZDZIAŁ XIV ODSTĘPSTWA, PRZEPISY PRZEJŚCIOWE I PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: XIV. FEJEZET ELTÉRÉSEK, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POGLAVJE XIV ODSTOPANJA, PREHODNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: XIV PEATÜKK ERANDID NING ÜLEMINEKU- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: XIV NODAĻA IZŅĒMUMI, PĀREJAS UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: XIV SKYRIUS IŠLYGOS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
English: SECTION 1 Derogations
French: SECTION 1 Dérogations
German: ABSCHNITT 1 Ausnahmebestimmungen
Spanish: SECCIÓN 1 Excepciones
Italian: SEZIONE 1 Deroghe
Portuguese: SECÇÃO 1 Disposições derrogatórias
Dutch: AFDELING 1 Uitzonderingsbepalingen
Danish: AFDELING 1 Undtagelsesbestemmelser
Swedish: AVSNITT 1 Undantag
Finnish: 1 JAKSO Poikkeukset
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Παρεκκλίσεις
Czech: ODDÍL 1 Zvláštní ustanovení
Slovak: ODDIEL 1 Výnimky
Polish: SEKCJA 1 Odstępstwa
Hungarian: 1. SZAKASZ Eltérések
Slovenian: ODDELEK 1 Odstopanja
Estonian: JAGU Erandid
Latvian: 1. IEDAĻA Izņēmumi
Lithuanian: 1 SKIRSNIS Išlygos
English: SECTION 2 Transitional and final provisions
French: SECTION 2 Dispositions transitoires et finales
German: ABSCHNITT 2 Übergangs- und Schlussbestimmungen
Spanish: SECCIÓN 2 Disposiciones transitorias y finales
Italian: SEZIONE 2 Disposizioni transitorie e finali
Portuguese: SECÇÃO 2 Disposições transitórias e finais
Dutch: AFDELING 2 Overgangs- en slotbepalingen
Danish: AFDELING 2 Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Swedish: AVSNITT 2 Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Finnish: 2 JAKSO Siirtymä- ja loppusäännökset
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Μεταβατικές και τελικές διατάξεις
Czech: ODDÍL 2 Přechodná a závěrečná ustanovení
Slovak: ODDIEL 2 Prechodné a záverečné ustanovenia
Polish: SEKCJA 2 Przepisy przejściowe i przepisy końcowe
Hungarian: 2. SZAKASZ Átmeneti és záró rendelkezések
Slovenian: ODDELEK 2 Prehodne in končne določbe
Estonian: JAGU Ülemineku- ja lõppsätted
Latvian: 2. IEDAĻA Pārejas un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: 2 SKIRSNIS Pereinamojo laikotarpio ir baigiamosios nuostatos
English: ANNEX I Schedules A and B
French: ANNEXE I Schémas A et B
German: ANHANG I Schemata A und B
Spanish: ANEXO I Esquemas A y B
Italian: ALLEGATO I Schemi A e B
Portuguese: ANEXO I Esquemas A e B
Dutch: BIJLAGE I Schema’s A en B
Danish: BILAG I Skema A og B
Swedish: BILAGA I Modul A och B
Finnish: LIITE I A ja B luettelo
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Σχέδια Α και Β
Czech: PŘÍLOHA I Seznam A a B
Slovak: PRÍLOHA I Vzory A a B
Polish: ZAŁĄCZNIK I Tabela A i B
Hungarian: I. MELLÉKLET A. és B. lista
Slovenian: PRILOGA I Seznama A in B
Estonian: I LISA A ja B loend
Latvian: I PIELIKUMS A un B saraksts
Lithuanian: I PRIEDAS A ir B lentelės
English: ANNEX II Functions included in the activity of collective portfolio management
French: ANNEXE II Fonctions incluses dans l’activité de gestion collective de portefeuille
German: ANHANG II Aufgaben, die in die gemeinsame Portfolioverwaltung einbezogen sind
Spanish: ANEXO II Funciones incluidas en la actividad de gestión de carteras colectivas
Italian: ALLEGATO II Funzioni comprese nell’attività di gestione collettiva di portafogli
Portuguese: ANEXO II Funções incluídas na actividade de gestão colectiva de carteiras
Dutch: BIJLAGE II Taken die deel uitmaken van het collectief beheer van beleggingsportefeuilles
Danish: BILAG II Opgaver i forbindelse med kollektiv porteføljeforvaltning
Swedish: BILAGA II Funktioner som ingår i kollektiv portföljförvaltning
Finnish: LIITE II Yhteiseen salkunhoitoon kuuluvat tehtävät
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ Λειτουργίες που περιλαμβάνονται στη δραστηριότητα της συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου
Czech: PŘÍLOHA II Funkce, které jsou součástí činnosti kolektivní správy portfolia
Slovak: PRÍLOHA II Funkcie zahrnuté v činnosti spoločnej správy portfólia
Polish: ZAŁĄCZNIK II Funkcje zawarte w działaniach w ramach zarządzania zbiorowym portfelem
Hungarian: II. MELLÉKLET A kollektív portfóliókezelési tevékenységhez tartozó funkciók
Slovenian: PRILOGA II Naloge, zajete v dejavnost upravljanja skupnega premoženja
Estonian: II LISA Ühisportfelli haldamisega seotud ülesanded
Latvian: II PIELIKUMS Kolektīvā portfeļa pārvaldīšanā iekļautās funkcijas
Lithuanian: II PRIEDAS Kolektyvinio investicijų portfelio valdymo funkcijos
English: Part A Repealed Directive with list of its successive amendments
French: Partie A Directive abrogée avec la liste de ses modifications successives
German: Teil A Aufgehobene Richtlinie mit ihren nachfolgenden Änderungen
Spanish: Parte A Directiva derogada y relación de sus sucesivas modificaciones
Italian: Parte A Direttiva abrogata con elenco delle sue successive modifiche
Portuguese: Parte A Directiva revogada com a lista das respectivas alterações
Dutch: Deel A Ingetrokken richtlijn met overzicht van de achtereenvolgende wijzigingen ervan
Danish: Del A Ophævet direktiv med ændringer
Swedish: Del A Upphävt direktiv och dess ändringar
Finnish: A osa Kumottu direktiivi ja luettelo sen muutoksista
Greek: Μέρος A Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών της τροποποιήσεων
Czech: Část A Zrušená směrnice a její následné změny
Slovak: Časť A Zrušená smernica so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Polish: Część A Uchylona dyrektywa wraz z wykazem jej kolejnych zmian
Hungarian: A. rész A hatályon kívül helyezett irányelv és egymást követő módosításainak listája
Slovenian: Del A Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb
Estonian: A osa Kehtetuks tunnistatud direktiiv koos muudatuste loeteluga
Latvian: A daļa Atceltā direktīva ar sekojošo tās grozījumu sarakstu
Lithuanian: A dalis Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai
English: Part B List of time limits for transposition into national law and application
French: Partie B Liste des délais de transposition en droit national et d’application
German: Teil B Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht und für die Anwendung
Spanish: Parte B Plazos de transposición al Derecho nacional y fechas de aplicación
Italian: Parte B Elenco dei termini per l’attuazione nel diritto nazionale e l’applicazione
Portuguese: Parte B Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação
Dutch: Deel B Termijnen voor omzetting in nationaal recht en toepassing
Danish: Del B Frister for gennemførelse i national ret og anvendelse
Swedish: Del B Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning
Finnish: B osa Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle ja soveltamiselle asetetuista määräajoista
Greek: Μέρος B Κατάλογος των καταληκτικών ημερομηνιών για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή
Czech: Část B Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a pro použití
Slovak: Časť B Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie
Polish: Część B Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego i rozpoczęcia stosowania
Hungarian: B. rész A nemzeti jogba történő átültetésre és alkalmazásra vonatkozó határidők listája
Slovenian: Del B Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
Estonian: B osa Siseriiklikku õigusesse ülevõtmise ja kohaldamise tähtpäevad
Latvian: B daļa Termiņi transponēšanai valsts tiesību aktos un piemērošanai
Lithuanian: B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas
English: ANNEX IV Correlation table
French: ANNEXE IV Tableau de correspondance
German: ANHANG IV Entsprechungstabelle
Spanish: ANEXO IV Tabla de correspondencias
Italian: ALLEGATO IV Tavola di concordanza
Portuguese: ANEXO IV Tabela de correspondência
Dutch: BIJLAGE IV Concordantietabel
Danish: BILAG IV Sammenligningstabel
Swedish: BILAGA IV Jämförelsetabell
Finnish: IV LIITE Vastaavuustaulukko
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV Πίνακας αντιστοιχίας
Czech: PŘÍLOHA IV Srovnávací tabulka
Slovak: PRÍLOHA IV Tabuľka zhody
Polish: ZAŁĄCZNIK IV Tabela korelacji
Hungarian: IV. MELLÉKLET Megfelelési táblázat
Slovenian: PRILOGA IV Korelacijska tabela
Estonian: IV LISA Vastavustabel
Latvian: IV PIELIKUMS Atbilstības tabula
Lithuanian: IV PRIEDAS Atitikties lentelė
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
French: OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
German: GEGENSTAND, ANWENDUNGSBEREICH UND DEFINITIONEN
Spanish: OBJETO, ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES
Italian: OGGETTO, AMBITO D’APPLICAZIONE E DEFINIZIONI
Portuguese: OBJECTO, ÂMBITO DE APLICAÇÃO E DEFINIÇÕES
Dutch: ONDERWERP, TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES
Danish: GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
Swedish: SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER
Finnish: KOHDE, SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT
Greek: ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
Slovak: PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
Polish: PRZEDMIOT, ZAKRES I DEFINICJE
Hungarian: TÁRGY, HATÁLY, ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: PREDMET, PODROČJE UPORABE IN OPREDELITVE
Estonian: SISU, REGULEERIMISALA JA MÕISTED
Latvian: PRIEKŠMETS, DARBĪBAS JOMA UN DEFINĪCIJAS
Lithuanian: DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽTYS
English: This Directive applies to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) established within the territories of the Member States.
French: La présente directive s’applique aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) établis sur le territoire des États membres.
German: Diese Richtlinie gilt für die im Gebiet der Mitgliedstaaten niedergelassenen Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW).
Spanish: La presente Directiva se aplica a los organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) establecidos en el territorio de los Estados miembros.
Italian: La presente direttiva si applica agli organismi d’investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) stabiliti sul territorio degli Stati membri.
Portuguese: A presente directiva aplica-se aos organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM) estabelecidos no território dos Estados-Membros.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe’s) die op het grondgebied van de lidstaten zijn gevestigd.
Danish: Dette direktiv finder anvendelse på institutter for kollektiv investering i værdipapirer (»investeringsinstitutter«), som er etableret på medlemsstaternes område.
Swedish: Detta direktiv ska tillämpas på företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) som är etablerade inom medlemsstaternas territorier.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin, jäljempänä ’yhteissijoitusyritys’, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioiden alueelle.
Greek: Τα κράτη μέλη υπάγουν στην παρούσα οδηγία τους εγκατεστημένους στο έδαφός τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (εφεξής «ΟΣΕΚΑ»).
Czech: Tato směrnice se vztahuje na subjekty kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (dále jen „SKIPCP“), které jsou usazeny na území členských států.
Slovak: Táto smernica sa uplatňuje na všetky podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (ďalej len „PKIPCP“) so sídlom na území členských štátov.
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCITS), mających swe siedziby na terytorium państw członkowskich.
Hungarian: Ez az irányelv a tagállamok területén letelepedett, átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (a továbbiakban: ÁÉKBV) alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za kolektivne naložbene podjeme za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje (KNPVP), ustanovljene na ozemlju držav članic.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjatele (eurofondid), kes on asutatud liikmesriikide territooriumil.
Latvian: Šo direktīvu piemēro pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (turpmāk – “PVKIU”), kas nodibināti dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma valstybių narių teritorijoje įsteigtiems kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektams (toliau – KIPVPS).
English: For the purposes of this Directive, and subject to Article 3, UCITS means an undertaking:
French: Aux fins de la présente directive et sous réserve de l’article 3, on entend par OPCVM les organismes:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie und vorbehaltlich des Artikels 3 bezeichnet der Ausdruck „OGAW“ Organismen,
Spanish: Para los fines de la presente Directiva y sin perjuicio del artículo 3, se entenderá por «OICVM» los organismos:
Italian: Ai fini della presente direttiva e fatto salvo l’articolo 3, si intendono per OICVM gli organismi:
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, e sem prejuízo do artigo 3.o, entendem-se por «OICVM» os organismos:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn en behoudens artikel 3, wordt onder icbe’s verstaan een instelling:
Danish: Ved anvendelsen af dette direktiv og med forbehold af artikel 3 forstås ved investeringsinstitut et foretagende:
Swedish: Vid tillämpning av detta direktiv, om inte annat följer av artikel 3, avses med fondföretag företag
Finnish: Yhteissijoitusyrityksellä tarkoitetaan tässä direktiivissä, jollei 3 artiklasta muuta johdu, yritystä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3, ως ΟΣΕΚΑ νοείται ο οργανισμός:
Czech: Pro účely této směrnice a s výhradou článku 3 se za SKIPCP považují subjekty:
Slovak: Na účely tejto smernice a v súlade s článkom 3 sú PKIPCP podniky:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy oraz z zastrzeżeniem przepisów art. 3, UCITS oznacza przedsiębiorstwo:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában és figyelemmel a 3. cikkre, azok a vállalkozások minősülnek ÁÉKBV-nek:
Slovenian: Za namene te direktive in ob upoštevanju člena 3 so KNPVP tisti podjemi, katerih:
Estonian: Võttes arvesse artiklit 3, on eurofond käesoleva direktiivi tähenduses ettevõtja:
Latvian: Šajā direktīvā, ievērojot 3. pantu, PVKIU ir uzņēmumi:
Lithuanian: Šioje direktyvoje ir vadovaujantis 3 straipsniu KIPVPS laikomi subjektai:
English: with units which are, at the request of holders, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings’ assets.
French: dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées ou remboursées, directement ou indirectement, à charge des actifs de ces organismes.
German: deren Anteile auf Verlangen der Anteilinhaber unmittelbar oder mittelbar zu Lasten des Vermögens dieser Organismen zurückgenommen oder ausgezahlt werden.
Spanish: cuyas participaciones sean, a petición de los partícipes, recompradas o reembolsadas, directa o indirectamente, con cargo a los activos de estos organismos.
Italian: le cui quote sono, su richiesta dei detentori, riacquistate o rimborsate, direttamente o indirettamente, a valere sul patrimonio dei suddetti organismi.
Portuguese: Cujas unidades de participação sejam, a pedido dos seus detentores, readquiridas ou reembolsadas, directa ou indirectamente, a cargo dos activos destes organismos.
Dutch: waarvan de rechten van deelneming op verzoek van de houders ten laste van de activa van deze instellingen direct of indirect worden ingekocht of terugbetaald.
Danish: hvis andele på forlangende af ihændehaverne tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte for midler af disse institutters aktiver.
Swedish: vars andelar på begäran av innehavarna återköps eller inlöses, direkt eller indirekt, med medel ur företagets tillgångar.
Finnish: jonka osuudet on haltijan vaatimuksesta ostettava takaisin tai lunastettava suoraan tai välillisesti tämän yrityksen varoilla.
Greek: του οποίου τα μερίδια, ύστερα από αίτηση των κομιστών, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται, άμεσα ή έμμεσα, με στοιχεία του ενεργητικού του οργανισμού αυτού.
Czech: jejichž podílové jednotky jsou na žádost podílníků přímo nebo nepřímo odkoupeny nebo vyplaceny z aktiv těchto subjektů.
Slovak: ktorých podielové listy sú na žiadosť držiteľov odkúpené alebo vyplatené priamo alebo nepriamo z aktív takýchto podnikov.
Polish: którego jednostki uczestnictwa są, na żądanie ich posiadaczy, odkupywane lub umarzane bezpośrednio lub pośrednio z aktywów tych przedsiębiorstw.
Hungarian: amelyek befektetési jegyeiket a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve eszközeik terhére vásárolják vagy váltják vissza.
Slovenian: enote premoženja se na zahtevo imetnikov ponovno odkupijo ali izplačajo, neposredno ali posredno, iz sredstev teh podjemov.
Estonian: kelle osakud ostetakse või võetakse tagasi osakuomanike nõudmisel otse või kaudselt nende ettevõtjate varast.
Latvian: kuru sertifikāti pēc turētāju lūguma tieši vai netieši tiek atpirkti vai izpirkti no šo uzņēmumu aktīviem.
Lithuanian: kurių investiciniai vienetai savininkų pageidavimu yra tiesiogiai ar netiesiogiai atperkami ar išperkami už tų subjektų turtą.
English: Member States may allow UCITS to consist of several investment compartments.
French: Les États membres peuvent autoriser les OPCVM à être constitués de plusieurs compartiments d’investissement.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Zusammensetzung der OGAW aus verschiedenen Teilfonds genehmigen.
Spanish: Los Estados miembros podrán permitir que los OICVM se compongan de distintos compartimentos de inversión.
Italian: Gli Stati membri possono consentire a un OICVM di essere costituito da più comparti di investimento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem autorizar que os OICVM sejam constituídos por vários compartimentos de investimento.
Dutch: De lidstaten kunnen toestaan dat een icbe uit meerdere beleggingscompartimenten bestaat.
Danish: Medlemsstaterne kan tillade, at investeringsselskaber består af flere investeringsafdelinger.
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta att fondföretag består av flera delfonder.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat sallia, että yhteissijoitusyritys koostuu useasta alarahastosta.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορεί να επιτρέπουν τη συγκρότηση των ΟΣΕΚΑ σε διάφορα επενδυτικά τμήματα.
Czech: Členské státy mohou povolit, aby byly SKIPCP tvořeny více podfondy.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť, aby PKIPCP pozostávali z niekoľkých podfondov.
Polish: Państwa członkowskie mogą zezwolić na to, by UCITS składało się z kilku subfunduszy.
Hungarian: A tagállamok lehetővé tehetik az ÁÉKBV számára, hogy több befektetési részalapból álljon össze.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo, da KNPVP sestavlja več naložbenih razdelkov.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada, et eurofond koosneb mitmest investeerimisüksusest.
Latvian: Dalībvalstis var atļaut, ka PVKIU tiek izveidots no dažādam ieguldījumu kategorijām.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti, kad KIPVPS būtų sudaryti iš keleto investicinių padalinių.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive:
German: Im Sinne dieser Richtlinie
Spanish: Para los fines de la presente Directiva:
Italian: Ai fini della presente direttiva:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn omvatten:
Danish: I henhold til dette direktiv omfatter:
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv ska med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας:
Czech: Pro účely této směrnice
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy określenie:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive:
Estonian: Käesolevas direktiivis:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje: