FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 159 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 184 of 24 May 2004)
French: («Journal officiel de l’Union européenne» L 159 du 30 avril 2004; rectifié au «Journal officiel de l’Union européenne» L 184 du 24 mai 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 159 vom 30. April 2004. Berichtigte Fassung im ABl. L 184 vom 24. Mai 2004)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 159 de 30 de abril de 2004; versión corregida en el Diario Oficial de la Unión Europea L 184 de 24 de mayo de 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 159 del 30 aprile 2004. Versione rettificata nellaGazzetta ufficiale dell’Unione europea L 184 del 24 maggio 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 159 de 30 de abril de 2004; versão retificada no «Jornal Oficial da União Europeia» L 184 de 24 de maio de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 159 van 30 april 2004, gerectificeerd in Publicatieblad van de Europese Unie L 184 van 24 mei 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 159 af 30. april 2004. Berigtiget udgave i Europæiske Unions Tidende L 184 af 24. maj 2004) Henvisningen nedenfor er til udgaven i L 184 af 24.5.2004:
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 159 av den 30 april 2004. Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 184 av den 24 maj 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 159, 30. huhtikuuta 2004. Oikaistu versio julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä L 184, 24. toukokuuta 2004)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 159 της 30ής Απριλίου 2004. Διορθωμένη έκδοση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 184 της 24ης Μαΐου 2004)
English: In the following Act, page 9, note 4, second paragraph:
French: Page 9, annexe, point B, à la note 4 du tableau 2:
German: Berichtigte Fassung, Seite 9, Anhang, Anmerkung 4, zweiter Absatz:
Spanish: En la página 9, en la nota 4, párrafo segundo:
Italian: Nella direttiva 2004/40/CE, a pagina 9, nota 4, secondo paragrafo:
Portuguese: Na versão retificada, no anexo, na página 9, nota 4, segundo parágrafo:
Dutch: Bladzijde 9, bijlage, punt B, tweede alinea van opmerking 4 van tabel 2:
Danish: Side 9, bemærkning 4, andet afsnit:
Swedish: På sidan 9 i den rättade versionen, anmärkning 4, andra stycket, ska det
Finnish: Oikaistun version sivulla 9, huomautuksen 4 toisessa kappaleessa:
Greek: Στη διορθωμένη πράξη, σελίδα 9, σημείωση 4, δεύτερο εδάφιο:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: donde dice:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Greek: αντί:
English: ‘… values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms by 10, where a = …’,
French: «Pour les fréquences comprises entre 100 kHz et 10 MHz, les valeurs de crête déclenchant l’action pour les intensités de champs sont calculées en multipliant les valeurs efficaces (rms) pertinentes par 10, où a = 0,665 log f/10 + 0,176
German: „Für Frequenzen zwischen 100 kHz und 10 MHz sind die Auslösespitzenwerte für die Feldstärken durch Multiplikation der entsprechenden Effektivwerte mit 10 zu ermitteln;
Spanish: «… los valores de pico que dan lugar a una acción para las intensidades de campo se obtienen multiplicando los valores eficaces (rms) correspondientes por 1011, donde a = …»,
Italian: «… i valori di azione di picco per le intensità di campo sono calcolati moltiplicando i pertinenti valori efficaci (rms) per 10, dove a = …»,
Portuguese: «… obtêm-se multiplicando os valores rms correspondentes por 10, em que a = …»,
Dutch: „Voor frequenties tussen 100 kHz en 10 MHz worden de piekactiewaarden voor de veldsterkten berekend door de desbetreffende rms-waarden te vermenigvuldigen met 10, waarin a = 0,665 log f/10 + 0,176
Danish: »… beregnes aktionsspidsværdien for feltstyrke ved at multiplicere de relevante rms-værdier med 10, hvor a = …«
Swedish: ”[…] beräknas insatstoppvärdena för fältstyrkorna genom att motsvarande rms-värden multipliceras med 10, där a = […]”,
Finnish: ”… kentänvoimakkuuksien huipputoiminta-arvot lasketaan kertomalla tehollisarvo tekijällä 10, jossa a = …”
Greek: «[…] οι τιμές κορυφής των τιμών ανάληψης δράσης για τις εντάσεις των πεδίων, εξάγονται με πολλαπλασιασμό των αντίστοιχων τιμών rms επί 10, όπου a = […]»
English: read:
French: , f étant exprimée en Hz.» lire:
German: dabei ist a = 0,665 log f/10
Spanish: debe decir:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: , f in Hz.”
Danish: læses:
Swedish: vara:
Finnish: pitää olla:
Greek: διάβαζε:
English: ‘… values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms by 10a, where a = …’.
French: «Pour les fréquences comprises entre 100 kHz et 10 MHz, les valeurs de crête déclenchant l’action pour les intensités de champs sont calculées en multipliant les valeurs efficaces (rms) pertinentes par 10a, où a = 0,665 log f/10 + 0,176 , f étant exprimée en Hz.»
Spanish: «… los valores de pico que dan lugar a una acción para las intensidades de campo se obtienen multiplicando los valores eficaces (rms) correspondientes por 10a, donde a = …».
Italian: «… i valori di azione di picco per le intensità di campo sono calcolati moltiplicando i pertinenti valori efficaci (rms) per 10a, dove a = …».
Portuguese: «… obtêm-se multiplicando os valores rms correspondentes por 10a, em que a = …».
Dutch: te lezen: „Voor frequenties tussen 100 kHz en 10 MHz worden de piekactiewaarden voor de veldsterkten berekend door de desbetreffende rms-waarden te vermenigvuldigen met 10a , waarin a = 0,665 log f/10 + 0,176 , f in Hz.”.
Danish: »… beregnes aktionsspidsværdien for feltstyrke ved at multiplicere de relevante rms-værdier med 10a, hvor a = …«.
Swedish: ”[…] beräknas insatstoppvärdena för fältstyrkorna genom att motsvarande rms-värden multipliceras med 10a, där a = […]”
Finnish: ”… kentänvoimakkuuksien huipputoiminta-arvot lasketaan kertomalla tehollisarvo tekijällä 10a, jossa a = …”.
Greek: «[…] οι τιμές κορυφής των τιμών ανάληψης δράσης για τις εντάσεις των πεδίων, εξάγονται με πολλαπλασιασμό των αντίστοιχων τιμών rms επί 10a, όπου a = […]».