FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les mesures et les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die vorgesehenen Maßnahmen und Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.
Spanish: Las medidas y sanciones previstas serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le misure e le sanzioni previste sono efficaci, proporzionati e dissuasivi.
Portuguese: As medidas e sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De maatregelen en sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Foranstaltningerne og sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Åtgärderna och sanktionerna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Finnish: Säädettyjen toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Τα προβλεπόμενα μέτρα και κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
Czech: Přijatá opatření a stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené opatrenia a sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Polish: Przewidziane środki i sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: Az előírt intézkedéseknek és szankcióknak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Določeni ukrepi in kazni morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni.
Estonian: Ettenähtud meetmed ja karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētajiem pasākumiem un sodiem jābūt efektīviem, samērīgiem un preventīviem.
Lithuanian: Numatytos priemonės ir sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
French: Les États membres prennent les mesures administratives et organisationnelles nécessaires pour faciliter la coopération prévue au présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen administrativen und organisatorischen Maßnahmen, um die Zusammenarbeit gemäß diesem Absatz zu erleichtern.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas administrativas y de organización oportunas para facilitar la cooperación prevista en el presente apartado.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure amministrative e organizzative necessarie per facilitare la cooperazione prevista nel presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-Membros tomam as medidas de carácter administrativo e organizativo necessárias para facilitar a cooperação prevista no presente número.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige administratieve en organisatorische maatregelen om de in dit lid bedoelde samenwerking te vergemakkelijken.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige administrative eller organisatoriske foranstaltninger for at lette det i dette stykke omhandlede samarbejde.
Swedish: Medlemsstaterna ska vidta de administrativa och organisatoriska åtgärder som behövs för att underlätta det samarbete som föreskrivs i denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet tässä kohdassa säädetyn yhteistyön helpottamiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία διοικητικά και οργανωτικά μέτρα για τη διευκόλυνση της συνεργασίας που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná správní a organizační opatření k usnadnění spolupráce podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné organizačné a správne opatrenia na uľahčenie spolupráce ustanovenej v tomto odseku.
Polish: Państwa członkowskie podejmują konieczne środki administracyjne i organizacyjne, tak by ułatwić współpracę przewidzianą w niniejszym ustępie.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges közigazgatási és szervezeti intézkedéseket az e bekezdésben előírt együttműködés elősegítése érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne upravne in organizacijske ukrepe za pospešitev sodelovanja iz tega odstavka.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud haldus- ja korralduslikud meetmed, et lihtsustada käesoleva lõikega ettenähtud koostööd.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos administratīvos un organizatoriskos pasākumus, lai sekmētu šajā punktā paredzēto sadarbību.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų administracinių ir organizacinių priemonių, siekdamos sudaryti geresnes sąlygas šioje dalyje numatytam bendradarbiavimui.
English: This paragraph shall be without prejudice to the competences of the notifying competent authority.
French: Le présent paragraphe ne porte pas préjudice aux compétences des autorités compétentes qui ont procédé à la notification.
German: Die Befugnisse der zuständigen Behörde, die die Information übermittelt hat, werden durch diesen Absatz nicht berührt.
Spanish: El presente apartado se entiende sin perjuicio de las competencias de la autoridad competente notificante.
Italian: Il presente paragrafo lascia impregiudicate le competenze dell’autorità che ha trasmesso le informazioni.
Portuguese: O presente número não prejudica as competências da autoridade competente que emitiu a notificação.
Dutch: Dit lid laat de bevoegdheden van de kennisgevende bevoegde autoriteit, onverlet.
Danish: Dette stykke berører ikke beføjelserne for den fremsendende kompetente myndighed.
Swedish: Denna punkt ska inte ha någon inverkan på befogenheterna hos den behöriga myndighet som har lämnat underrättelsen.
Finnish: Tällä kohdalla ei kuitenkaan rajoiteta ilmoituksen antaneen toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaa.
Greek: Η παρούσα παράγραφος ισχύει υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της αρμόδιας αρχής που διαβίβασε την πληροφορία.
Czech: Tímto odstavcem nejsou dotčeny pravomoci příslušného orgánu, který informace předal.
Slovak: Týmto odsekom nie sú dotknuté právomoci príslušného oznamujúceho orgánu.
Polish: Ustęp ten stosuje się bez uszczerbku dla uprawnień właściwego organu, który dokonał powiadomienia.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti az információt továbbító illetékes hatóság hatásköreit.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v pristojnosti pristojnega organa, ki je posredoval informacije.
Estonian: Käesolev lõige ei piira teavet edastanud pädeva asutuse volitusi.
Latvian: Šis punkts neskar kompetentās iestādes pilnvaras.
Lithuanian: Pagal šią dalį nepažeidžiami pranešusiosios kompetentingos institucijos įgaliojimai.
English: Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or investigation, it shall:
French: Lorsqu’une autorité compétente reçoit une demande concernant une vérification sur place ou une enquête, elle y donne suite:
German: Erhält eine zuständige Behörde ein Ersuchen um eine Überprüfung vor Ort oder eine Ermittlung, so
Spanish: En caso de que una autoridad competente reciba una solicitud relativa a una verificación in situ o a una investigación, dicha autoridad:
Italian: Se un’autorità competente riceve una richiesta di verifica in loco o di indagine, essa vi dà seguito:
Portuguese: Quando lhe for solicitada a realização de uma verificação no local ou de uma investigação, a autoridade competente deve:
Dutch: Wanneer een bevoegde autoriteit een verzoek met betrekking tot een verificatie ter plaatse of een onderzoek ontvangt, zal zij:
Danish: Når en kompetent myndighed modtager en anmodning om gennemførelse af en kontrol på stedet eller en undersøgelse:
Swedish: Om en behörig myndighet tar emot en begäran om en kontroll på plats eller en utredning ska den
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen saadessa paikalla tehtävää tarkastusta tai tutkintaa koskevan pyynnön, sen on:
Greek: Όταν υποβάλλεται σε αρμόδια αρχή αίτημα σχετικό με επιτόπια εξακρίβωση ή έρευνα, η εν λόγω αρχή:
Czech: Pokud příslušný orgán obdrží žádost o ověření na místě nebo šetření, pak
Slovak: Keď príslušný orgán dostane žiadosť týkajúcu sa previerky na mieste alebo vyšetrovania:
Polish: Jeżeli właściwy organ otrzyma wniosek dotyczący kontroli na miejscu lub dochodzenia, to:
Hungarian: Ha az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzésre vagy vizsgálatra irányuló felkérést kap:
Slovenian: Če pristojni organ prejme zahtevo v zvezi s preverjanjem na kraju samem ali preiskavo:
Estonian: Kui pädev asutus saab taotluse seoses kohapealse kontrolli või uurimisega, toimib ta järgmiselt:
Latvian: Ja kompetentā iestāde saņem lūgumu attiecībā uz pārbaudi uz vietas vai izmeklēšanu, tā:
Lithuanian: Jeigu kompetentinga institucija gauna prašymą dėl patikros vietoje ar tyrimo, ji:
English: carry out the verification or investigation itself;
French: en procédant elle-même à la vérification ou à l’enquête;
German: nimmt sie die Überprüfung oder Ermittlung selbst vor,
Spanish: realizará ella misma la verificación o investigación;
Italian: effettuando la verifica o l’indagine direttamente;
Portuguese: Efectuar ela própria a verificação ou investigação;
Dutch: de verificatie of het onderzoek zelf verrichten;
Danish: gennemfører den selv kontrollen eller undersøgelsen
Swedish: själv utföra kontrollen eller utredningen,
Finnish: suoritettava tarkastus tai tutkinta itse;
Greek: προβαίνει η ίδια στη ζητούμενη εξακρίβωση ή έρευνα·
Czech: ověření nebo šetření provede sám;
Slovak: vykoná previerku alebo vyšetrovanie sám;
Polish: sam przeprowadza kontrolę i dochodzenie;
Hungarian: maga végzi el az ellenőrzést vagy vizsgálatot;
Slovenian: sam opravi preverjanje ali preiskavo;
Estonian: viib kontrolli või uurimise läbi ise,
Latvian: pati veic pārbaudi vai izmeklēšanu;
Lithuanian: pati atlieka patikrą ar tyrimą;
English: allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
French: en permettant à l’autorité requérante de procéder à la vérification ou à l’enquête; ou
German: gestattet sie der ersuchenden Behörde die Durchführung der Überprüfung oder Ermittlung oder
Spanish: permitirá que la realicen las autoridades que hayan presentado la solicitud, o
Italian: autorizzando l’autorità richiedente a effettuare la verifica o l’indagine, o
Portuguese: Autorizar as autoridades que requereram a verificação ou a investigação a efectuá-las; ou
Dutch: de verzoekende autoriteiten toestemming verlenen om de verificatie of het onderzoek te verrichten, of
Danish: tillader den, at den anmodende myndighed selv gennemfører kontrollen eller undersøgelsen, eller
Swedish: låta den myndighet som har begärt kontrollen eller utredningen utföra den, eller
Finnish: annettava tarkastusta tai tutkintaa vaatineen viranomaisen suorittaa tarkastus tai tutkinta; tai
Greek: επιτρέπει στην αιτούσα αρχή να πραγματοποιήσει η ίδια την εξακρίβωση ή έρευνα· ή
Czech: umožní provést ověření nebo šetření žádajícímu orgánu nebo
Slovak: povolí požadujúcemu orgánu vykonať previerku alebo vyšetrovanie alebo
Polish: umożliwia organowi, który złożył wniosek, przeprowadzenie kontroli i dochodzenia; lub
Hungarian: megengedi, hogy a kérelmező hatóság hajtsa végre az ellenőrzést vagy vizsgálatot; vagy
Slovenian: organu, ki vloži zahtevo, dovoli, da opravi preverjanje ali preiskavo, ali
Estonian: lubab kontrolli või uurimist läbi viia taotleval asutusel või
Latvian: atļauj lūguma izteicējai iestādei veikt pārbaudi vai izmeklēšanu;
Lithuanian: leidžia prašymą pateikusiai institucijai atlikti patikrą ar tyrimą; arba
English: allow auditors or experts to carry out the verification or investigation.
French: en permettant à des contrôleurs légaux des comptes ou à des experts de procéder à la vérification ou à l’enquête.
German: gestattet sie Wirtschaftsprüfern oder Sachverständigen die Durchführung der Überprüfung oder Ermittlung.
Spanish: permitirá que la realicen auditores o expertos.
Italian: autorizzando revisori dei conti o esperti a effettuare la verifica o l’indagine.
Portuguese: Autorizar auditores ou outros peritos a efectuarem a verificação ou a investigação requerida.
Dutch: toestaan dat de verificatie of het onderzoek wordt verricht door een accountant of deskundige.
Danish: lader den en revisor eller anden ekspert gennemføre kontrollen eller undersøgelsen.
Swedish: låta revisorer eller sakkunniga utföra kontrollen eller utredningen.
Finnish: annettava tilintarkastajien tai asiantuntijoiden suorittaa tarkastus tai tutkinta.
Greek: επιτρέπει σε ορκωτό λογιστή ή εμπειρογνώμονα να προβεί στην εξακρίβωση ή έρευνα.
Czech: umožní provést ověření nebo šetření auditorům nebo odborníkům.
Slovak: povolí audítorom alebo expertom vykonať kontrolu alebo vyšetrovanie.
Polish: umożliwia biegłym rewidentom lub ekspertom przeprowadzenie kontroli lub dochodzenia.
Hungarian: megengedi, hogy könyvvizsgálók vagy szakértők hajtsák végre az ellenőrzést vagy vizsgálatot.
Slovenian: revizorjem ali izvedencem dovoli, da opravijo preverjanje ali preiskavo.
Estonian: lubab kontrolli või uurimist läbi viia audiitoritel või ekspertidel.
Latvian: atļauj revidentiem vai speciālistiem veikt pārbaudi vai izmeklēšanu.
Lithuanian: leidžia auditoriams arba ekspertams atlikti patikrą ar tyrimą.
English: The verification or investigation shall, however, be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
French: Cependant, la vérification ou l’enquête est intégralement placée sous le contrôle de l’État membre sur le territoire duquel elle est effectuée.
German: Die Überprüfung oder Ermittlung unterliegt jedoch der Gesamtkontrolle des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet sie stattfindet.
Spanish: No obstante, la verificación o investigación se mantendrá bajo el control global del Estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo.
Italian: La verifica o l’indagine è, tuttavia, soggetta al controllo generale dello Stato membro nel cui territorio viene effettuata.
Portuguese: No entanto, a verificação ou investigação é realizada sob o controlo global do Estado-Membro em cujo território decorre.
Dutch: De verificatie of het onderzoek wordt evenwel verricht onder de algemene verantwoordelijkheid van de lidstaat op wiens grondgebied de verificatie of het onderzoek plaatsvindt.
Danish: Det overordnede tilsyn med kontrollen eller undersøgelsen påhviler imidlertid den medlemsstat, på hvis område kontrollen eller undersøgelsen gennemføres.
Swedish: Det övergripande ansvaret för kontrollen eller utredningen ska dock ligga hos den medlemsstat inom vars territorium den genomförs.
Finnish: Tarkastus tai tutkinta tapahtuu kuitenkin sen jäsenvaltion kokonaisvalvonnassa, jonka alueella se suoritetaan.
Greek: Ωστόσο, η εξακρίβωση ή έρευνα τίθεται υπό τον πλήρη έλεγχο του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διενεργείται.
Czech: Ověřování nebo šetření však podléhá obecnému dohledu členského státu, na jehož území probíhá.
Slovak: Previerka alebo vyšetrovanie však bude podliehať celkovej kontrole členského štátu, na ktorého území sa vykonáva.
Polish: Kontrola lub dochodzenie podlega jednak ogólnemu nadzorowi państwa członkowskiego, na którego terytorium są one przeprowadzane.
Hungarian: Az ellenőrzés vagy vizsgálat azonban annak a tagállamnak az általános ellenőrzése alá tartozik, amelynek a területén azt lefolytatják.
Slovenian: Preverjanje ali preiskava pa sta v celoti pod nadzorom države članice, na ozemlju katere potekata.
Estonian: Kontroll või uurimine viiakse läbi siiski selle liikmesriigi üldise kontrolli all, kelle territooriumil kõnealust kontrolli või uurimist läbi viiakse.
Latvian: Tomēr pārbaude vai izmeklēšana ir tās dalībvalsts pilnīgā pārziņā, kuras teritorijā tiek veikta pārbaude vai izmeklēšana.
Lithuanian: Tačiau visą patikrą ar tyrimą kontroliuoja ta valstybė narė, kurios teritorijoje jis yra atliekamas.
English: judicial proceedings have already been initiated in respect of the same persons and the same actions before the authorities of that Member State;
French: une procédure judiciaire a déjà été engagée à l’encontre des mêmes personnes et pour les mêmes faits devant les autorités de cet État membre;
German: gegen dieselben Personen und aufgrund derselben Handlungen bereits ein Verfahren vor einem Gericht dieses Mitgliedstaats anhängig ist,
Spanish: se haya incoado un procedimiento judicial contra las mismas personas y por los mismos hechos ante las autoridades de ese Estado miembro;
Italian: sia già stato avviato un procedimento giudiziario contro le stesse persone e in relazione ai medesimi fatti dinanzi alle autorità di tale Stato membro;
Portuguese: Tiver já sido intentada uma acção judicial relativamente aos mesmos actos e às mesmas pessoas perante as autoridades do Estado-Membro requerido;
Dutch: tegen dezelfde personen en voor dezelfde feiten reeds een gerechtelijke procedure is ingeleid bij de autoriteiten van die lidstaat;
Danish: der allerede er indledt retssag mod samme personer og vedrørende samme forhold ved domstolene i den pågældende medlemsstat
Swedish: Om rättsliga förfaranden i fråga om samma personer och gärningar redan har inletts inför myndigheterna i den tillfrågade medlemsstaten.
Finnish: samoja henkilöitä ja toimia koskeva oikeudenkäynti on jo pantu vireille kyseisen jäsenvaltion viranomaisissa;
Greek: έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία κατά των ιδίων προσώπων και για τα ίδια πραγματικά περιστατικά ενώπιον των αρχών του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
Czech: již bylo zahájeno soudní řízení proti stejným osobám za stejné činy před orgány daného členského státu;
Slovak: sa už začali súdne konania v súvislosti s rovnakými osobami a rovnakými činnosťami pred orgánmi tohto členského štátu;
Polish: zostało już wszczęte postępowanie sądowe w sprawie tych samych działań i przeciwko tym samym osobom przed organami tego państwa członkowskiego;
Hungarian: ugyanazon személyek és tevékenységek tekintetében hatóságainál már kezdeményeztek bírósági eljárást;
Slovenian: je bil pred organi te države članice že sprožen sodni postopek v zvezi z istimi osebami in dejanji;
Estonian: kõnealuses liikmesriigis on sama tegevuse ja samade isikute suhtes juba algatatud kohtumenetlus;
Latvian: attiecībā uz tām pašām personām un darbībām jau ir uzsākta tiesvedība attiecīgās dalībvalsts iestādēs;
Lithuanian: tos valstybės narės valdžios institucijose jau pradėtas teismo procesas dėl tų pačių asmenų ir tos pačios veiklos;
English: final judgment in respect of the same persons and the same actions has already been delivered in that Member State.
French: un jugement définitif a déjà été rendu à l’encontre des mêmes personnes et pour les mêmes faits dans cet État membre.
German: gegen die betreffenden Personen aufgrund derselben Handlungen bereits ein rechtskräftiges Urteil in diesem Mitgliedstaat ergangen ist.
Spanish: haya recaído sentencia firme contra las mismas personas y por los mismos hechos en ese Estado miembro.
Italian: sia già stata emessa in tale Stato membro una sentenza passata in giudicato contro le stesse persone e in relazione ai medesimi fatti.
Portuguese: Já existir sentença transitada em julgado, no Estado-Membro requerido, relativamente às mesmas pessoas e aos mesmos actos.
Dutch: tegen dezelfde personen en voor dezelfde feiten in die lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.
Danish: der allerede er blevet afsagt endelig dom mod samme personer og vedrørende samme forhold i den pågældende medlemsstat.
Swedish: Ett slutligt avgörande beträffande samma personer och gärningar har redan meddelats i den medlemsstaten.
Finnish: kyseisessä jäsenvaltiossa on jo annettu samoja henkilöitä ja toimia koskeva lainvoimainen päätös.
Greek: τα ίδια ενεχόμενα πρόσωπα έχουν ήδη κριθεί τελεσίδικα για τα ίδια πραγματικά περιστατικά στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
Czech: v daném členském státě již bylo ve vztahu ke stejným osobám za stejné činy vydáno pravomocné rozhodnutí.
Slovak: tento členský štát už vyniesol rozsudok v súvislosti s rovnakými osobami a rovnakými činnosťami.
Polish: w tym państwie członkowskim w odniesieniu do tych samych osób i tych samych działań wydano już ostateczny wyrok.
Hungarian: ugyanazon személyek és tevékenységek tekintetében a tagállamban már jogerős ítélet született.
Slovenian: je bila v naslovljeni državi članici v zvezi z istimi osebami in istimi dejanji že izrečena pravnomočna sodba.
Estonian: kõnealuses liikmesriigis on seoses samade isikute ja samade tegevustega lõplik kohtuotsus juba välja kuulutatud.
Latvian: attiecībā uz tām pašām personām un darbībām galīgais spriedums jau ir pasludināts attiecīgajā dalībvalstī.
Lithuanian: toje valstybėje narėje jau priimtas galutinis sprendimas dėl tų pačių asmenų ir tos pačios veiklos.
English: The competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 6.
French: Les autorités compétentes notifient aux autorités compétentes qui ont présenté la demande toute décision prise au titre du paragraphe 6.
German: Die zuständigen Behörden unterrichten die ersuchenden zuständigen Behörden über jede nach Absatz 6 getroffene Entscheidung.
Spanish: Las autoridades competentes notificarán a las autoridades competentes requirentes toda decisión adoptada al amparo de lo dispuesto en el apartado 6.
Italian: Le autorità competenti informano le autorità competenti richiedenti di ogni decisione adottata ai sensi del paragrafo 6.
Portuguese: As autoridades competentes requeridas notificam as autoridades competentes requerentes da decisão tomada ao abrigo do n.o 6.
Dutch: De bevoegde autoriteiten stellen de verzoekende bevoegde autoriteiten in kennis van elke beslissing die op grond van lid 6 is genomen.
Danish: De kompetente myndigheder giver de anmodende kompetente myndigheder meddelelse om enhver afgørelse truffet efter stk. 6.
Swedish: De behöriga myndigheterna ska underrätta de behöriga myndigheter som framställt begäran om varje beslut som fattas enligt punkt 6.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava pyynnön esittäneille toimivaltaisille viranomaisille 6 kohdan nojalla tehdyistä päätöksistä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές που υποβάλλουν την αίτηση κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 6.
Czech: Příslušné orgány oznámí příslušným orgánům žádajícím o spolupráci všechna rozhodnutí přijatá podle odstavce 6.
Slovak: Príslušné orgány oznámia požadujúcim príslušným orgánom každé rozhodnutie prijaté na základe odseku 6.
Polish: Właściwe organy powiadamiają właściwe organy, które zwróciły się z wnioskiem, o wszelkich decyzjach podjętych na podstawie ust. 6.
Hungarian: Az illetékes hatóságok értesítik a kérést benyújtó illetékes hatóságot a (6) bekezdés szerint hozott döntésükről.
Slovenian: Pristojni organi obvestijo pristojne organe, ki so vložili zahtevo, o vseh odločitvah, sprejetih na podlagi odstavka 6.
Estonian: Pädevad asutused teavitavad taotuse esitanud pädevaid asutusi kõigist lõike 6 alusel tehtud otsustest.
Latvian: Kompetentās iestādes par lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar 6. punktu, paziņo kompetentajām iestādēm, kuras izteikušas lūgumu.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos prašymą pateikusioms kompetentingoms institucijoms praneša apie bet kokį pagal 6 dalį priimtą sprendimą.
English: That notification shall contain information about the motives of their decision.
French: Cette notification contient des informations sur les motifs de la décision.
German: In dieser Benachrichtigung sind die Gründe für die Entscheidung anzugeben.
Spanish: En esta notificación deberá motivarse la decisión adoptada.
Italian: Tale comunicazione contiene informazioni circa i motivi della decisione.
Portuguese: Essa notificação deve conter informações sobre os motivos da decisão.
Dutch: Deze kennisgeving bevat informatie over de beweegredenen voor hun beslissing.
Danish: Denne meddelelse skal indeholde en begrundelse for afgørelsen.
Swedish: Skälen till beslutet ska anges i underrättelsen.
Finnish: Ilmoituksessa on oltava myös päätöksen perustelut.
Greek: Η κοινοποίηση αυτή περιέχει αιτιολόγηση της απόφασής τους.
Czech: Oznámení obsahuje zdůvodnění těchto rozhodnutí.
Slovak: Toto oznámenie obsahuje informácie o motívoch ich rozhodnutia.
Polish: Powiadomienie to zawiera informacje na temat przyczyn podjęcia takiej decyzji.
Hungarian: Ez az értesítés információt tartalmaz döntésük indokairól.
Slovenian: To uradno obvestilo vsebuje utemeljitev odločitve.
Estonian: Kõnealuses teatises põhjendatakse otsust.
Latvian: Šajā paziņojumā iekļauj informāciju par lēmuma pieņemšanas iemesliem.
Lithuanian: Pranešime nurodomi jų sprendimo motyvai.