English: Paints and varnishes based, incl. enamels and lacquers, on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium, and solutions of products of subheading 3901 to 3913 in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight (excl. those based on polyesters and acrylic or vinyl polymers and solutions of collodion)
French: Peintures et vernis à base de polymères synthétiques ou de polymères naturels modifiés, dispersés ou dissous dans un milieu non aqueux; produits visés dans le libellé du no3901 à 3913 en solution dans des solvants organiques volatils, pour autant que la proportion du solvant > 50 % du poids de la solution (à l'excl. des collodions et des solutions à base de polyesters ou de polymères acryliques ou vinyliques)
German: Anstrichfarben und Lacke auf Grundlage von synthetischen Polymeren oder chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, in einem nichtwässrigen Medium dispergiert oder gelöst, und Lösungen von Erzeugnissen der Pos. 3901 bis 3913 in flüchtigen organischen Lösemitteln, mit Anteil des Lösemittels von > 50 GHT (ausg. auf Grundlage von Polyestern und Acryl- oder Vinylpolymeren sowie Lösungen von Collodium)
Spanish: Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones en disolventes orgánicos volátiles de productos citados en las partidas 3901 a 3913, con una proporción de disolvente > 50 % del peso de la disolución (exc. disoluciones a base de poliésteres o de polímeros acrílicos o vinílicos, así como disoluciones en colodiones)
Italian: Pitture e vernici a base di polimeri sintetici o di polimeri naturali modificati, dispersi o disciolti in un mezzo (non acquoso) e soluzioni di prodotti delle voci da 3901 a 3913 in solventi organici volatili, con una proporzione del solvente > 50 % del peso della soluzione (escl. quelle a base di poliesteri, di polimeri acrilici o vinilici e soluzioni colloidali)
Portuguese: Tintas e vernizes, à base de polímeros sintéticos ou de polímeros naturais modificados, dispersos ou dissolvidos em meio não aquoso, soluções em solventes orgânicos voláteis, dos produtos referidos nas posições 3901 a 3913, com uma proporção do solvente > 50 % do peso da solução (expt. à base de poliésteres, de polímeros acrílicos ou vinílicos, bem como colódios)
Dutch: verf en vernis op basis van synthetische polymeren of gewijzigde natuurlijke polymeren, gedispergeerd of opgelost in een niet-waterig medium; oplossingen van producten bedoeld bij de posten 3901 tot en met 3913 in vluchtige organische oplosmiddelen die > 50 gewichtspercenten oplosmiddelen bevatten (m.u.v. die op basis van polyesters of van acryl- of vinylpolymeren en m.u.v. collodion)
Danish: Maling og lakker, klare eller pigmenterede, på basis af syntetiske polymerer eller kemisk modificerede naturlige polymerer, dispergeret eller opløst i et ikke-vandigt medium; opløsninger af de i position 3901-3913 nævnte stoffer i flygtige organiske opløsningsmidler, med indhold af opløsningsmiddel på > 50 vægtprocent (undtagen på basis af polyestere og acryl- eller vinylpolymerer og undtagen collodium)
Swedish: Målningsfärger och lacker, även opigmenterade, på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer, dispergerade eller lösta i icke vattenhaltigt medium; lösningar av produkter enligt nr 3901–3913 i flyktiga organiska lösningsmedel innehållande > 50 viktprocent lösningsmedel (exkl. sådana på basis av polyestrar och akryl- eller vinylpolymerer samt kollodium)
Finnish: Maalit ja lakat, jotka perustuvat muuhun kuin vettä sisältävään väliaineeseen dispergoituihin tai liuotettuihin synteettisiin polymeereihin tai kemiallisesti muunnettuihin luonnonpolymeereihin; liuokset, joissa on nimikkeiden 3901–3913 tuotetta liuotettuna haihtuviin orgaanisiin liuottimiin, liuotinta > 50 painoprosenttia liuoksesta (paitsi polyestereihin ja akryyli- tai vinyylipolymeereihin perustuvat sekä kollodiumliuokset)
Greek: Χρώματα επίχρισης και βερνίκια με βάση συνθετικά πολυμερή ή τροποποιημένα φυσικά πολυμερή, διασκορπισμένα ή διαλυμένα σε μη υδατώδες μέσο και διαλύματα μέσα σε οργανικούς πτητικούς διαλύτες, προϊόντων που αναφέρονται στις κλάσεις 3901 έως 3913, με αναλογία του διαλύτη > 50 % κατά βάρος (εκτός από αυτά με βάση πολυεστέρες και ακρυλικά ή βινυλικά πολυμερή, καθώς και εκτός από διαλύματα κολλοδίων)
Czech: Nátěrové barvy a laky, včetně emailů a jemných laků, založené na syntetických polymerech nebo chemicky modifikovaných přírodních polymerech, rozptýlené nebo rozpuštěné v nevodném prostředí, a roztoky výrobků čísel 3901 až 3913 v těkavých organických rozpouštědlech, obsahujících více než 50 % hmotnostních rozpouštědla (kromě těch na bázi polyesterů nebo akrylových nebo vinylových polymerů a roztoků kolodia)
Slovak: Náterové farby a laky vrátane emailov a jemných lakov na základe syntetických polymérov alebo chemicky modifikovaných prírodných polymérov, rozptýlené alebo rozpustené v nevodnom prostredí; roztoky výrobkov podpoložiek 3901 až 3913 v prchavých organických rozpúšťadlách, ak hmotnosť rozpúšťadla je > 50 % (okrem tých, ktoré sú na základe polyesterov a akrylových alebo vinylových polymérov a okrem koloidných roztokov)
Polish: Farby i pokosty, włącznie z emaliami i lakierami, na bazie polimerów syntetycznych i chemicznie modyfikowanych polimerów naturalnych, rozproszonych lub rozpuszczonych w środowisku niewodnym oraz roztwory produktów objętych pozycjami od 3901 do 3913 w lotnych rozpuszczalnikach organicznych, gdy masa rozpuszczalnika > 50 % masy roztworu (innych niż na bazie poliestrów i polimerów akrylowych lub winylowych i kolodia)
Hungarian: Festék és lakk, beleértve a zománcot és fénymázat is, szintetikuspolimer- vagy kémiailag módosított természetes polimer alapúak, nem vizes közegben diszpergálva vagy oldva, és a 3901–3913 alszám alá tartozó termékek oldatai illó szerves oldószerben oldva, 50 tömegszázalékot meghaladó oldószertartalommal (a poliészter- és akril- vagy vinilpolimer-alapúak, valamint a kollódium oldatai kivételével)
Slovenian: Barve in laki na osnovi sintetičnih polimerov ali kemično modificiranih naravnih polimerov, dispergiranih ali raztopljenih v nevodnem mediju, in raztopine proizvodov iz tar. podšt. od 3901 do 3913 v hlapljivih organskih topilih, ki vsebujejo več kot 50 mas. % topila (razen tistih na osnovi poliestrov in akrilnih ali vinilnih polimerov ter raztopin kolodijev)
Romanian: Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bază de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu neapos și soluții în solvenți organici volatili ale produselor de la pozițiile 3901 - 3913, care conțin solvent peste 50 % din greutate (cu excepția celor pe bază de poliesteri și de polimeri acrilici sau vinilici, sau a soluțiilor de colodiu)
Bulgarian: Бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери, диспергирани или разтворени в неводна среда, и разтвори на продукти, дефинирани в № 3901 до 3913, в летливи органични разтворители, със съдържание на разтворителя над 50 % от теглото на разтвора (с изключение на тези на базата на полиестери и акрилови или винилови полимери и разтвори на колодий)
Estonian: Sünteespolümeeride või keemiliselt modifitseeritud looduslike polümeeride baasil valmistatud ja mittevesikeskkonnas dispergeeritud või lahustatud värvid ja lakid (sh emailid ja glasuurid); rubriikides 3901 kuni 3913 kirjeldatud ainete lahused lenduvates orgaanilistes lahustites, mis sisaldavad lahustit üle 50 % massist (v.a need, mis põhinevad polüestritel, akrüül- või vinüülpolümeeridel ja kolloodiumi lahustel)
Latvian: Krāsas un lakas, tostarp emaljas un glazūras, uz sintētisko polimēru vai ķīmiski modificēto dabisko polimēru bāzes, disperģētas vai izšķīdinātas bezūdens vidē un 3901.–3913. apakšpozīcijā minēto produktu šķīdumi gaistošos organiskos šķīdinātājos, kas satur vairāk kā 50 % šķīdinātāja no svara (izņemot uz poliesteru un akrila vai vinila polimēru bāzes un kolodija šķīdumus)
Lithuanian: Dažai ir lakai, įskaitant emalius ir politūras, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra sintetiniai polimerai arba chemiškai modifikuoti gamtiniai polimerai, disperguoti arba ištirpinti nevandeninėje terpėje, ir tirpalai iš produktų, klasifikuojamų 3901–3913 pozicijose, ištirpintų lakiuose organiniuose tirpikliuose, kurių sudėtyje esančio tirpiklio masė didesnė kaip 50 % tirpalo masės (išskyrus tuos, kurių pagrindinės sudėtinės dalys yra poliesteriai ir akrilo arba vinilo polimerai, bei koloidinius tirpalus)
Maltese: Żebgħat u verniċ, inklużi żmalti u verniċ, ibbażati fuq polimeri sintetiċi jew polimeri naturali mmodifikati kimikament, imxerrda jew maħlula f’mezz mhux tal-ilma, u soluzzjonijiet ta’ prodotti tas-sottointestaturi 3901 sa 3913 f’solventi organiċi volatili, li fihom > 50 % solventi bħala toqol (minbarra soluzzjonijiet dawk ibbażati fuq poliesteri u polimeri akriliċi jew tal-vinil u soluzzjonijiet tal-kollodjon)