FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3(3)
French: Article 3, paragraphe 3
German: Artikel 3 Absatz 3
Spanish: Artículo 3, apartado 3
Italian: Articolo 3, paragrafo 3
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 3
Dutch: Artikel 3, lid 3
Danish: Artikel 3, stk. 3
Swedish: Artikel 3.3
Finnish: 3 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 3
Czech: Čl. 3 odst. 3
Slovak: Článok 3 ods. 3
Polish: Artykuł 3 ust. 3
Hungarian: 3. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 3(3)
Romanian: Articolul 3 alineatul (3)
Bulgarian: Член 3, параграф 3
Estonian: Artikli 3 lõige 3
Latvian: 3. panta 3. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 3(3)
English: Applied on EU side
French: Appliqué du côté UE
German: auf EU-Seite angewendet
Spanish: Aplicado a la UE
Italian: Applicato nell'UE —
Portuguese: Aplicação no lado da UE
Dutch: Toegepast door de EU
Danish: Anvendes i Schweiz
Swedish: Tillämpas i EU
Finnish: sovelletaan EU:n puolella
Greek: Εφαρμόζεται στην πλευρά της ΕΕ
Czech: použití straně EU
Slovak: uplatnený na strane EÚ
Polish: stosowany po stronie UE
Hungarian: az EU-oldalon
Slovenian: se uporablja v EU
Romanian: Aplicat în UE
Bulgarian: Прилагана от ЕС
Estonian: Kohaldatakse ELi poolel
Latvian: Piemēro ES
Lithuanian: taikoma ES
Maltese: Applikat fuq in-naħa tal-UE
English: CHF per
French: CHF par
German: CHF je
Spanish: CHF por
Portuguese: CHF por
Danish: CHF pr.
Finnish: CHF/
Greek: CHF ανά
Czech: CHF na
Slovak: CHF na
Polish: CHF za
Hungarian: CHF/
Slovenian: CHF za
Bulgarian: CHF на
Estonian: Šveitsi frankides
Latvian: CHF par
Lithuanian: CHF už
Maltese: CHF għal kull
English: 100 kg net
German: 100 kg Eigengewicht
Spanish: 100 kg netos
Italian: 100 kg netti
Portuguese: 100 kg líquidos
Dutch: 100 kg nettogewicht
Danish: 100 kg netto
Swedish: 100 kg nettovikt
Finnish: 100 kg netto
Greek: 100 kg καθαρού βάρους
Czech: 100 kg netto
Slovak: 100 kg netto
Polish: 100 kg netto
Hungarian: nettó 100 kg
Slovenian: 100 kg neto
Bulgarian: 100 kg нетно тегло
Estonian: 100 kg netomassi kohta
Latvian: 100 kg neto
Lithuanian: 100 kg neto
Maltese: 100 kg nett
English: EUR per
French: EUR par
German: EUR je
Spanish: EUR por
Portuguese: EUR por
Danish: EUR pr.
Finnish: euroa/
Greek: EUR ανά
Czech: EUR na
Slovak: EUR na
Polish: EUR za
Hungarian: EUR/
Slovenian: EUR za
Bulgarian: EUR на
Estonian: eurodes
Latvian: EUR par
Lithuanian: EUR už
Maltese: EUR għal kull
English: Durum wheat
French: Blé dur
German: Hartweizen
Spanish: Trigo duro
Italian: Frumento (grano) duro
Portuguese: Trigo duro
Dutch: Harde tarwe („durum”)
Danish: Hård hvede
Swedish: Durumvete
Finnish: Durumvehnä
Greek: Σκληρός σίτος
Czech: Pšenice tvrdá
Slovak: Tvrdá pšenica
Polish: Pszenica durum
Hungarian: Durumbúza
Slovenian: Pšenica durum
Romanian: Grâu dur
Bulgarian: Твърда пшеница
Estonian: Kõva nisu
Latvian: Cietie kvieši
Lithuanian: Kietieji kviečiai
Maltese: Qamħ durum
English: Maize
French: Maïs
German: Mais
Spanish: Maíz
Italian: Granturco
Portuguese: Milho
Dutch: Mais
Danish: Majs
Swedish: Majs
Finnish: Maissi
Greek: Καλαμπόκι
Czech: Kukuřice
Slovak: Kukurica
Polish: Kukurydza
Hungarian: Kukorica
Slovenian: Koruza
Romanian: Porumb
Bulgarian: Царевица
Estonian: Mais
Latvian: Kukurūza
Lithuanian: Kukurūzai
Maltese: Qamħirrum
English: Whole-milk powder
French: Lait entier en poudre
German: Vollmilchpulver
Spanish: Leche entera en polvo
Italian: Latte intero in polvere
Portuguese: Leite em pó inteiro
Dutch: Vollemelkpoeder
Danish: Sødmælkspulver
Swedish: Helmjölkspulver
Finnish: Täysmaitojauhe
Greek: Πλήρες γάλα σε σκόνη
Czech: Plnotučné sušené mléko
Slovak: Sušené plnotučné mlieko
Polish: Mleko pełne w proszku
Hungarian: Teljes tejpor
Slovenian: Polnomastno mleko v prahu
Romanian: Lapte praf integral
Bulgarian: Пълномаслено мляко на прах
Estonian: Täispiimapulber
Latvian: Pilnpiena pulveris
Lithuanian: Nenugriebto pieno milteliai
Maltese: Trab tal-ħalib sħiħ
English: Skimmed-milk powder
French: Lait écrémé en poudre
German: Magermilchpulver
Spanish: Leche desnatada en polvo
Italian: Latte scremato in polvere
Portuguese: Leite desnatado em pó
Dutch: Mageremelkpoeder
Danish: Skummetmælkspulver
Swedish: Skummjölkspulver
Finnish: Rasvaton maitojauhe
Greek: Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη
Czech: Odstředěné sušené mléko
Slovak: Sušené odstredené mlieko
Polish: Odtłuszczone mleko w proszku
Hungarian: Sovány tejpor
Slovenian: Posneto mleko v prahu
Romanian: Lapte praf degresat
Bulgarian: Обезмаслено мляко на прах
Estonian: Lõssipulber
Latvian: Vājpiena pulveris
Lithuanian: Nugriebto pieno milteliai
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat
English: Butter
French: Beurre
Spanish: Mantequilla (manteca)
Italian: Burro
Portuguese: Manteiga
Dutch: Boter
Danish: Smør
Swedish: Smör
Finnish: Voi
Greek: Βούτυρο
Czech: Máslo
Slovak: Maslo
Polish: Masło
Hungarian: Vaj
Slovenian: Maslo
Romanian: Unt
Bulgarian: Масло
Estonian: Või
Latvian: Sviests
Lithuanian: Sviestas
Maltese: Butir
English: White sugar
French: Sucre blanc
German: Weißzucker
Spanish: Azúcar blanco
Italian: Zucchero bianco
Portuguese: Açúcares brancos
Dutch: Witte suiker
Danish: Hvidt sukker
Swedish: Vitt socker
Finnish: Valkoinen sokeri
Greek: Λευκή ζάχαρη
Czech: Bílý cukr
Slovak: Biely cukor
Polish: Cukier biały
Hungarian: Fehér cukor
Slovenian: Beli sladkor
Romanian: Zahăr alb
Bulgarian: Бяла захар
Estonian: Valge suhkur
Latvian: Baltais cukurs
Lithuanian: Baltasis cukrus
Maltese: Zokkor abjad
English: Eggs
French: Œufs
German: Eier
Spanish: Huevos
Italian: Uova
Portuguese: Ovos
Dutch: Eieren
Swedish: Ägg
Finnish: Munat
Greek: Αβγά
Czech: Vejce
Slovak: vajcia
Polish: Jaja
Hungarian: Tojás
Slovenian: Jajca
Romanian: Ouă
Bulgarian: Яйца
Estonian: Munad
Latvian: Olas
Lithuanian: Kiaušiniai
Maltese: Bajd
English: Fresh potatoes
French: Pommes de terre fraîches
German: Kartoffeln, frisch
Spanish: Patatas frescas
Italian: Patate fresche
Portuguese: Batatas frescas
Dutch: Verse aardappelen
Danish: Friske kartofler
Swedish: Färskpotatis
Finnish: Tuoreet perunat
Greek: Πατάτες νωπές
Czech: Čerstvé brambory
Slovak: Čerstvé zemiaky
Polish: Ziemniaki świeże
Hungarian: Friss burgonya
Slovenian: Svež krompir
Romanian: Cartofi proaspeți
Bulgarian: Пресни картофи
Estonian: Värske kartul
Latvian: Svaigi kartupeļi
Lithuanian: Šviežios bulvės
Maltese: Patata friska
English: Vegetable fat
French: Graisse végétale
German: Pflanzliche Fette
Spanish: Grasa vegetal
Italian: Grasso vegetale
Portuguese: Gordura vegetal
Dutch: Plantaardig vet
Danish: Vegetabilske fedtstoffer
Swedish: Vegetabiliska fetter
Finnish: Kasvirasva
Greek: Φυτικό λίπος
Czech: Rostlinný tuk
Slovak: Rastlinný tuk
Polish: Tłuszcz roślinny
Hungarian: Növényi zsiradék
Slovenian: Rastlinska mast
Romanian: Grăsimi vegetale
Bulgarian: Растителна мазнина
Estonian: Taimne rasv
Latvian: Augu tauki
Lithuanian: Augaliniai riebalai
Maltese: Xaħam veġetali
English: The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
French: Montants de base des matières premières agricoles pris en considération pour le calcul des éléments agricoles:
German: Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:
Spanish: Importes de base de las materias primas agrícolas que se tienen en cuenta para el cálculo de los elementos agrícolas:
Italian: Importi di base per le materie prime agricole presi in considerazione ai fini del calcolo delle componenti agricole:
Portuguese: Montantes de base das matérias-primas agrícolas consideradas no cálculo dos elementos agrícolas:
Dutch: Basisbedragen voor de agrarische grondstoffen die bij de berekening van de agrarische elementen in aanmerking worden genomen:
Danish: Følgende basisbeløb for landbrugsråvarer tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne:
Swedish: Följande basbelopp för jordbruksråvaror tillämpas vid beräkningen av jordbruksavgifterna:
Finnish: Maatalouden maksuosien laskennassa huomioon otettavien maataloudesta peräisin olevien raaka-aineiden perusmäärät:
Greek: Βασικά ποσά για τις γεωργικές πρώτες ύλες στα οποία βασίζεται ο υπολογισμός των γεωργικών στοιχείων:
Czech: Při výpočtech zemědělských složek cla se zohlední tato základní množství zemědělských surovin:
Slovak: Základné sumy za poľnohospodárske suroviny, ktoré sa zohľadňujú pri výpočtoch poľnohospodárskych zložiek:
Polish: Kwoty podstawowe dla surowców rolnych uwzględnione przy obliczaniu składników rolnych:
Hungarian: A mezőgazdasági összetevők kiszámításakor figyelembe vett, mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek:
Slovenian: Osnovni zneski za kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri izračunu kmetijskih komponent:
Romanian: Valorile de bază pentru materiile prime agricole luate în considerare pentru calculul componentelor agricole:
Bulgarian: Базисни суми за селскостопанските суровини, които са взети предвид при изчисляване на селскостопанските компоненти:
Estonian: Põllumajanduslike komponentide arvutamisel võetakse arvesse järgmisi põllumajanduslike toorainete põhisummasid:
Latvian: Pamatsummas lauksaimniecības izejmateriāliem, ko ņem vērā agrokomponentu aprēķinā:
Lithuanian: Apskaičiuojant žemės ūkiui skirtą mokesčio dalį yra taikomos šios pagrindinės žemės ūkio žaliavų sumos:
Maltese: L-ammonti bażiċi għal materja prima agrikola meqjusa għall-kalkolu tal-komponenti agrikoli:
English: Agricultural raw material
French: Matière première agricole
German: Landwirtschaftlicher Rohstoff
Spanish: Materia prima agrícola
Italian: Materia prima agricola
Portuguese: Setor agrícola Matérias-primas
Dutch: Agrarische grondstof
Danish: Landbrugsråvarer
Swedish: Jordbruksråvaror
Finnish: Maataloudesta peräisin oleva raaka-aine
Greek: Γεωργική πρώτη ύλη
Czech: Zemědělské suroviny
Slovak: Poľnohospodárska surovina
Polish: Surowiec rolny
Hungarian: Mezőgazdasági alapanyag
Slovenian: Kmetijska surovina
Romanian: Materii prime agricole
Bulgarian: Селскостопански суровини
Estonian: Põllumajanduslik tooraine
Latvian: Lauksaimniecības izejmateriāls
Lithuanian: Žemės ūkio žaliava
Maltese: Materja prima agrikola
English: Applied basic amount on the Swiss side
French: Montant de base appliqué du côté suisse
German: auf Schweizer Seite angewendeter Grundbetrag
Spanish: Importe de base aplicado a Suiza
Italian: Importo di base applicato in Svizzera
Portuguese: Montante básico aplicado no lado suíço
Dutch: Door Zwitserland toegepast basisbedrag
Danish: Basisbeløb anvendt i Schweiz
Swedish: Basbelopp i Schweiz
Finnish: Sveitsin puolella sovellettava perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό που εφαρμόζεται στην ελβετική πλευρά
Czech: Použité základní množství na straně Švýcarska
Slovak: Použitá základná suma na strane Švajčiarska
Polish: Kwota podstawowa stosowana po stronie Szwajcarii
Hungarian: A svájci oldalon alkalmazott alapösszeg
Slovenian: Osnovni uporabljeni znesek v Švici
Romanian: Suma de bază aplicată în Elveția
Bulgarian: Прилагана от Швейцария базисна сума
Estonian: Šveitsi poolel kohaldatav põhisumma
Latvian: Šveicē piemērotais pamatdaudzums
Lithuanian: Šveicarijoje taikoma pagrindinė suma
Maltese: Ammont bażiku applikat fuq in-naħa Svizzera
English: Article 3(2)
French: Article 3, paragraphe 2
German: (Artikel 3 Absatz 2)
Spanish: Artículo 3, apartado 2
Italian: Articolo 3, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 3.o, n.o 2
Dutch: Artikel 3, lid 2
Danish: Artikel 3, stk. 2
Swedish: Artikel 3.2
Finnish: 3 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 3 παράγραφος 2
Czech: Čl. 3 odst. 2
Slovak: článok 3 ods. 2
Polish: Art. 3 ust. 2
Hungarian: 3. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 3(2)
Romanian: articolul 3 alineatul (2)
Bulgarian: Член 3, параграф 2
Estonian: Artikli 3 lõige 2
Latvian: 3. panta 2. punkts
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis
Maltese: Art. 3(2)
English: Applied basic amount on the EU side
French: Montant de base appliqué du côté UE
German: auf EU-Seite angewendeter Grundbetrag
Spanish: Importe de base aplicado a la UE
Italian: Importo di base applicato nell'UE
Portuguese: Montante básico aplicado no lado da UE
Dutch: Door de EU toegepast basisbedrag
Danish: Basisbeløb anvendt i EU
Swedish: Basbelopp i EU
Finnish: EU:n puolella sovellettava perusmäärä
Greek: Βασικό ποσό που εφαρμόζεται στην πλευρά της ΕΕ
Czech: Použité základní množství na straně EU
Slovak: Použitá základná suma na strane EÚ
Polish: Kwota podstawowa stosowana po stronie UE
Hungarian: Az uniós oldalon alkalmazott alapösszeg
Slovenian: Osnovni uporabljeni znesek v EU
Romanian: Suma de bază aplicată în UE
Bulgarian: Прилагана от ЕС базисна сума
Estonian: ELi poolel kohaldatav põhisumma
Latvian: ES piemērotais pamatdaudzums
Lithuanian: ES taikoma pagrindinė suma
Maltese: Ammont bażiku applikat fuq in-naħa tal-UE
English: Article 4(2)
French: Article 4, paragraphe 2
German: (Artikel 4 Absatz 2)
Spanish: Artículo 4, apartado 2
Italian: Articolo 4, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 4.o, n.o 2
Dutch: Artikel 4, lid 2
Danish: Artikel 4, stk. 2
Swedish: Artikel 4.2
Finnish: 4 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 2
Czech: Čl. 4 odst. 2
Slovak: článok 4 ods. 2
Polish: Art. 4 ust. 2
Hungarian: 4. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 4(2)
Romanian: articolul 4 alineatul (2)
Bulgarian: Член 4, параграф 2
Estonian: Artikli 4 lõige 2
Latvian: 4. panta 2. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis
Maltese: Art. 4(2)
English: CHF per 100 kg net
French: CHF par 100 kg net
German: CHF je 100 kg Eigengewicht
Spanish: CHF por 100 kg netos
Italian: CHF per 100 kg netti
Portuguese: CHF por 100 kg líquidos
Dutch: CHF per 100 kg nettogewicht
Danish: CHF pr. 100 kg netto
Swedish: CHF per 100 kg nettovikt
Finnish: CHF/100 kg netto
Greek: CHF ανά 100 kg καθαρού βάρους
Czech: CHF na 100 kg netto
Slovak: CHF na 100 kg netto
Polish: CHF za 100 kg netto
Hungarian: CHF/nettó 100 kg
Slovenian: CHF za 100 kg neto
Bulgarian: CHF на 100 kg нетно тегло
Estonian: Šveitsi frankides 100 kg netomassi kohta
Latvian: CHF par 100 kg neto
Lithuanian: CHF už 100 kg neto
Maltese: CHF għal kull 100 kg nett
English: EUR per 100 kg net
French: EUR par 100 kg net
German: EUR je 100 kg Eigengewicht
Spanish: EUR por 100 kg netos
Italian: EUR per 100 kg netti
Portuguese: EUR por 100 kg líquidos
Dutch: EUR per 100 kg nettogewicht
Danish: EUR pr. 100 kg netto
Swedish: EUR per 100 kg nettovikt
Finnish: euroa/100 kg netto
Greek: EUR ανά 100 kg καθαρού βάρους
Czech: EUR na 100 kg netto
Slovak: EUR na 100 kg netto
Polish: EUR za 100 kg netto
Hungarian: EUR/nettó 100 kg
Slovenian: EUR za 100 kg neto
Bulgarian: EUR на 100 kg нетно тегло
Estonian: eurodes 100 kg netomassi kohta
Latvian: EUR par 100 kg neto
Lithuanian: EUR už 100 kg neto
Maltese: EUR għal kull 100 kg nett