English: However, the Commission finds that, if the tax relief goes below these minima, the aid is incompatible with the EC Treaty and cannot therefore be implemented.
French: Cependant, la Commission estime que l’aide, pour autant que la réduction de taxe atteigne un niveau inférieur à ces niveaux minimaux, est incompatible avec le traité CE et ne peut donc pas être mise à exécution.
German: Allerdings kommt die Kommission auch zu dem Schluss, dass die Beihilfe nicht mit dem EG-Vertrag vereinbar ist und folglich nicht durchgeführt werden darf, wenn die Steuerermäßigungen unter diesen Mindeststeuerbeträgen liegen.
Spanish: Ahora bien, la Comisión considera que, si la exención fiscal es inferior a dichos mínimos, la ayuda es incompatible con el Tratado CE y no puede concederse.
Italian: La Commissione è però del parere che, se per effetto dello sgravio il livello di imposizione scende al di sotto di tali minimi, l’aiuto non sia compatibile con il trattato CE e che non possa quindi essergli data esecuzione.
Portuguese: Todavia, a Comissão conclui que, se o desagravamento fiscal descer abaixo desses níveis mínimos, o auxílio tornar-se-á incompatível com o Tratado CE e, como tal, não poderá ser aplicado.
Dutch: Zij is evenwel van oordeel dat, indien de belastingvermindering onder deze minima uitkomt, de steun onverenigbaar is met het EG-Verdrag en derhalve niet kan worden verleend.
Danish: Imidlertid finder Kommissionen, at støtten, for så vidt afgiftslempelsen når et niveau under disse minimumssatser, er uforenelig med EF-traktaten og derfor ikke kan gennemføres.
Swedish: Kommissionen anser emellertid att stödet, om skattelättnaden understiger dessa minimisatser, är oförenligt med EG-fördraget och därför inte kan genomföras.
Finnish: Komissio kuitenkin katsoo, että jos veronhuojennukset johtavat näitä vähimmäisverokantoja alempaan tasoon, tuki on ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen kanssa eikä sitä voida panna täytäntöön.
Greek: Εντούτοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι αν η φοροαπαλλαγή είναι μεγαλύτερη από αυτά τα ελάχιστα επίπεδα, η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ και συνεπώς δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
Czech: Komise se však domnívá, že pokud daňová úleva jde pod tyto minimální úrovně, podpora není slučitelná se Smlouvou o ES, nelze ji proto poskytnout.
Slovak: Komisia sa však domnieva, že ak daňová úľava klesne pod úroveň týchto minimálnych hodnôt, pomoc nie je zlučiteľná so Zmluvou o ES, a preto sa nemôže uskutočniť.
Polish: Komisja uważa jednak, że w przypadku obniżenia podatku poniżej tych poziomów minimalnych pomoc jest niezgodna z Traktatem WE, a więc nie może być wdrożona.
Hungarian: A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy ha az adókedvezmény a közösségi minimumnál alacsonyabb adómértéket eredményez, az ilyen támogatás összeegyeztethetetlen az EK-Szerződéssel, és ezért nem lehet végrehajtani.
Slovenian: Vendar pa Komisija ugotavlja, da je v primeru, če oprostitev davka pade pod davčne stopnje Skupnosti, pomoč nezdružljiva s Pogodbo ES in je ni mogoče uveljaviti.
Estonian: Siiski leiab komisjon, et kui maksusoodustus jääb madalaimast maksustamistasemest allapoole, on abi EÜ asutamislepinguga kokkusobimatu ja seda ei tohi seega rakendada.
Latvian: Tomēr, ja Komisija konstatē, ka nodokļa atvieglojums ir zemāks par šiem noteiktajiem minimālajiem līmeņiem, atbalsts uzskatāms par nesaderīgu ar EK Līgumu un to nevar īstenot.
Lithuanian: Tačiau Komisija mano, kad taikant mokesčio lengvatą pasiekiamas lygis, mažesnis negu minimalūs tarifai, todėl pagalba yra nesuderinama su EB sutartimi ir negali būti įgyvendinama.