FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro de 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: tehty 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26 Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 26. listopadu 2009
Slovak: z 26. novembra 2009
Polish: z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Estonian: 26. november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
English: on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Republic of San Marino
French: concernant la position à adopter par la Communauté européenne pour la renégociation de son accord monétaire avec la République de Saint-Marin
German: zum Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der Neuverhandlung der Währungsvereinbarung mit der Republik San Marino
Spanish: sobre la posición que ha de adoptar la Comunidad Europea en relación con la renegociación del convenio monetario con la República de San Marino
Italian: sulla posizione della Comunità europea per quanto concerne la rinegoziazione della convenzione monetaria con la Repubblica di San Marino
Portuguese: sobre a posição a tomar pela Comunidade Europeia relativamente à renegociação da Convenção Monetária com a República de São Marinho
Dutch: met betrekking tot het standpunt dat de Europese Gemeenschap zal innemen bij de heronderhandeling van de monetaire overeenkomst met de Republiek San Marino
Danish: om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino
Swedish: om Europeiska gemenskapens ståndpunkt vid omförhandlingen av det monetära avtalet med Republiken San Marino
Finnish: Euroopan yhteisön kannasta valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa tehdyn sopimuksen uudelleenneuvotteluja varten
Greek: σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την αναδιαπραγμάτευση της νομισματικής συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου
Czech: o stanovisku, které má Evropské společenství zaujmout k novému sjednání měnové dohody s Republikou San Marino
Slovak: o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou
Polish: w sprawie stanowiska Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do renegocjowanego układu monetarnego z Republiką San Marino
Hungarian: a San Marino Köztársasággal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása tekintetében az Európai Közösség által képviselendő álláspontról
Slovenian: o stališču, ki ga sprejme Evropska skupnost glede ponovnih pogajanj o Monetarnem sporazumu z Republiko San Marino
Estonian: milles käsitletakse Euroopa Ühenduse seisukohta seoses San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistega
Latvian: par Eiropas Kopienas nostāju atkārtotajās sarunās par monetāro nolīgumu ar Sanmarīno Republiku
Lithuanian: dėl Europos bendrijos pozicijos persvarstant Susitarimą dėl pinigų su San Marino Respublika
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 111, paragraphe 3,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 111 Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 111, apartado 3,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 111, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 111.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 111, lid 3,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 111, stk. 3,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 111.3,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 111 artiklan 3 kohdan,
Greek: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 111 παράγραφος 3,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 111 odst. 3 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 111.3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 111 ust. 3, uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 111. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 111(3) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 111 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 111. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 111 straipsnio 3 dalį,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
German: auf Empfehlung der Kommission,
Spanish: Vista la recomendación de la Comisión,
Italian: vista la raccomandazione della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Dutch: Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Danish: under henvisning til henstilling fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens rekommendation,
Finnish: ottaa huomioon komission suosituksen,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής,
Czech: s ohledem na doporučení Komise,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: po konsultacji z Europejskim Bankiem Centralnym,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust,
Latvian: ņemot vērā Komisijas ieteikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
English: Having consulted the European Central Bank,
French: après consultation de la Banque centrale européenne,
German: nach Anhörung der Europäischen Zentralbank,
Spanish: Previa consulta al Banco Central Europeo,
Italian: previa consultazione della Banca centrale europea,
Portuguese: Após consulta ao Banco Central Europeu,
Dutch: Na raadpleging van de Europese Centrale Bank,
Danish: efter høring af Den Europæiske Centralbank, og
Swedish: efter att ha hört Europeiska centralbanken, och
Finnish: on kuullut Euroopan keskuspankkia,
Greek: αφού ζήτησε τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
Czech: po konzultaci s Evropskou centrální bankou,
Slovak: po porade s Európskou centrálnou bankou,
Hungarian: az Európai Központi Bankkal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Evropsko centralno banko,
Estonian: olles konsulteerinud Euroopa Keskpangaga
Latvian: pēc apspriešanās ar Eiropas Centrālo banku,
Lithuanian: pasikonsultavusi su į Europos centrinio banku,
English: The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
French: Depuis l'introduction de l'euro, la Communauté est compétente pour les questions monétaires et de change.
German: Mit der Einführung des Euro ist die Zuständigkeit für Währungs- und Wechselkursfragen auf die Gemeinschaft übergegangen.
Spanish: La Comunidad es competente en los asuntos monetarios y de tipo de cambio a partir de la fecha de introducción del euro.
Italian: dalla data d'introduzione dell'euro la Comunità ha competenza per le questioni monetarie e valutarie.
Portuguese: A partir da data da introdução do euro, cabe à Comunidade a competência em questões monetárias e cambiais.
Dutch: Met ingang van de datum van de invoering van de euro is de Gemeenschap bevoegd voor monetaire en wisselkoersaangelegenheden.
Danish: Fællesskabet har siden euroens indførelse haft kompetence for monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål.
Swedish: Gemenskapen har behörighet i monetära frågor och växelkursfrågor från och med dagen för införandet av euron.
Finnish: Yhteisöllä on ollut toimivalta raha- ja valuuttakurssiasioissa euron käyttöönottopäivästä lähtien.
Greek: Από την ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ, η Κοινότητα είναι αρμόδια για νομισματικά και συναλλαγματικά θέματα.
Czech: Od zavedení eura je Společenství příslušné pro měnové záležitosti a pro otázky směnného kurzu.
Slovak: Menové a kurzové otázky sú od zavedenia eura v pôsobnosti Spoločenstva.
Polish: Od daty wprowadzenia euro kwestie monetarne i kursowe leżą w kompetencji Wspólnoty.
Hungarian: Az euro bevezetése óta a monetáris vagy az átváltási árfolyammal kapcsolatos ügyek a Közösség hatáskörébe tartoznak;
Slovenian: Od uvedbe eura je za monetarne zadeve in zadeve, povezane z menjalnim tečajem, pristojna Skupnost.
Estonian: Alates euro kasutuselevõtu kuupäevast kuuluvad rahandus- ja vahetuskursiküsimused ühenduse pädevusse.
Latvian: No euro ieviešanas dienas monetārie un valūtas kursa jautājumi ir Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Bendrija turi kompetenciją spręsti pinigų ir valiutos kurso srities klausimus nuo euro įvedimo dienos.
English: The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter.
French: Le Conseil doit décider des arrangements relatifs à la négociation et à la conclusion d'accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change.
German: Der Rat beschließt die Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluss von Vereinbarungen im Zusammenhang mit Währungs- oder Wechselkursfragen.
Spanish: El Consejo debe determinar las modalidades de negociación y celebración de los acuerdos sobre cuestiones monetarias o de tipo de cambio.
Italian: Spetta al Consiglio decidere le modalità per la negoziazione e la conclusione degli accordi in materia di regime monetario o valutario.
Portuguese: O Conselho decide dos mecanismos para a negociação e a celebração dos acordos relativos a regimes monetários ou cambiais.
Dutch: Het is aan de Raad om besluiten te nemen over de regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime.
Danish: Det påhviler Rådet at fastlægge arrangementer for forhandling og indgåelse af aftaler om monetære spørgsmål eller spørgsmål vedrørende valutakursordninger.
Swedish: Rådet ska besluta om en ordning för förhandlingar om och ingående av avtal som rör monetära frågor eller växelkursfrågor.
Finnish: Neuvoston on päätettävä järjestelyistä, jotka liittyvät raha- ja valuuttaoloja koskevista sopimuksista neuvottelemiseen ja sopimusten tekemiseen.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσεων και της σύναψης των συμφωνιών για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα.
Czech: Rada rozhoduje o režimech pro sjednávání a uzavírání dohod o měnových záležitostech a otázkách směnného kurzu.
Slovak: Je na Rade, aby stanovila úpravy týkajúce sa prerokovania a uzavretia dohôd o otázkach súvisiacich s menovým režimom alebo výmenným kurzom.
Polish: Do Rady należy określanie ustaleń koniecznych do prowadzenia negocjacji i zawierania układów dotyczących kwestii reżimu monetarnego lub kursowego.
Hungarian: A Tanácsnak kell meghatároznia a monetáris és devizagazdálkodási szabályozási kérdéseket érintő megállapodásokra vonatkozó tárgyalásoknak és e megállapodások megkötésének részletes szabályait.
Slovenian: Svet določi ureditve za pogajanja in sklepanje sporazumov o monetarnih zadevah ali zadevah, povezanih z menjalnim tečajem.
Estonian: Nõukogu peab kindlaks määrama raha- või valuutarežiimi küsimusi käsitlevate kokkulepete läbirääkimise ja sõlmimise korra.
Latvian: Padomei ir jānosaka kārtība attiecībā uz tādu nolīgumu apspriešanu un noslēgšanu, kas skar monetārā vai ārvalstu valūtu režīma jautājumus.
Lithuanian: Taryba nustato derybų dėl susitarimų, susijusių su pinigais ir valiutos kurso režimu, ir jų sudarymo tvarką.
English: The Italian Republic, on behalf of the Community, concluded on 29 November 2000 a Monetary Agreement with the Republic of San Marino.
French: La République italienne, au nom de la Communauté, a conclu un accord monétaire avec la République de Saint-Marin le 29 novembre 2000.
German: Die Italienische Republik hat am 29. November 2000 im Namen der Gemeinschaft eine Währungsvereinbarung mit der Republik San Marino geschlossen.
Spanish: La República Italiana, en nombre de la Comunidad, celebró el 29 de noviembre de 2000 un convenio monetario con la República de San Marino.
Italian: La Repubblica italiana, per conto della Comunità, ha concluso il 29 novembre 2000 una convenzione monetaria con la Repubblica di San Marino.
Portuguese: A República Italiana, em nome da Comunidade, celebrou, em 29 de Novembro de 2000, uma Convenção Monetária com a República de São Marinho.
Dutch: Op 29 november 2000 heeft de Italiaanse Republiek, namens de Gemeenschap, een monetaire overeenkomst met de Republiek San Marino gesloten.
Danish: Den Italienske Republik indgik på Fællesskabets vegne en monetær aftale med Republikken San Marino den 29. november 2000.
Swedish: Den 29 november 2000 ingick Republiken Italien på gemenskapens vägnar ett monetärt avtal med Republiken San Marino.
Finnish: Italian tasavalta teki yhteisön puolesta 29 päivänä marraskuuta 2000 sopimuksen valuuttasuhteista San Marinon tasavallan kanssa.
Greek: Η Ιταλική Δημοκρατία, εξ ονόματος της Κοινότητας, συνήψε, στις 29 Νοεμβρίου 2000, νομισματική συμφωνία με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου.
Czech: Italská republika uzavřela dne 29. listopadu 2000 jménem Společenství měnovou dohodu s Republikou San Marino.
Slovak: Talianska republika uzavrela 29. novembra 2000 v mene Spoločenstva Menovú dohodu so Sanmarínskou republikou.
Polish: W dniu 29 listopada 2000 r. Republika Włoska zawarła, w imieniu Wspólnoty, układ monetarny z Republiką San Marino.
Hungarian: Az Olasz Köztársaság 2000. november 29-én a Közösség nevében monetáris megállapodást kötött San Marino Köztársasággal.
Slovenian: Italijanska republika je v imenu Skupnosti 29. novembra 2000 sklenila monetarni sporazum z Republiko San Marino.
Estonian: Itaalia Vabariik sõlmis ühenduse nimel 29. novembril 2000. aastal rahanduskokkuleppe San Marino Vabariigiga.
Latvian: Itālijas Republika Kopienas vārdā 2000. gada 29. novembrī noslēdza monetāro nolīgumu ar Sanmarīno Republiku.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 29 d. Italijos Respublika Bendrijos vardu su San Marino Respublika sudarė Susitarimą dėl pinigų.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino:
French: Lors de la renégociation de l'accord avec la République de Saint-Marin, la Communauté cherche à obtenir les modifications suivantes:
German: Die Gemeinschaft strebt bei der Neuverhandlung der Vereinbarung mit der Republik San Marino folgende Änderungen an:
Spanish: La Comunidad procurará obtener los siguientes cambios en la renegociación del convenio con la República de San Marino:
Italian: In sede di rinegoziazione della convenzione con la Repubblica di San Marino, la Comunità persegue le seguenti modifiche:
Portuguese: A Comunidade vela por que sejam introduzidas as seguintes alterações na renegociação da Convenção com a República de São Marinho:
Dutch: Bij de heronderhandeling van de overeenkomst met de Republiek San Marino streeft de Gemeenschap de volgende wijzigingen na:
Danish: Ved genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino søger Fællesskabet at opnå følgende ændringer:
Swedish: Vid omförhandling av avtalet med Republiken San Marino ska gemenskapen söka uppnå följande ändringar:
Finnish: Neuvoteltaessa sopimusta uudelleen San Marinon tasavallan kanssa yhteisö pyrkii seuraaviin muutoksiin:
Greek: Κατά την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου, η Κοινότητα επιδιώκει τις ακόλουθες αλλαγές:
Czech: Při novém sjednávání dohody s Republikou San Marino usiluje Společenství o dosažení těchto změn:
Slovak: Pri opätovnom prerokúvaní dohody so Sanmarínskou republikou sa Spoločenstvo zameria na dosiahnutie týchto zmien a doplnení:
Polish: W toku ponownych negocjacji układu z Republiką San Marino Wspólnota dąży do wprowadzenia następujących zmian:
Hungarian: A Közösség a San Marino Köztársasággal kötött megállapodás újratárgyalása során az alábbi módosításokra törekszik:
Slovenian: Skupnost si pri ponovnih pogajanjih o sporazumu z Republiko San Marino prizadeva za naslednje spremembe:
Estonian: Ühendus taotleb San Marino Vabariigiga sõlmitud rahanduskokkuleppe muutmise läbirääkimistel järgmisi muudatusi.
Latvian: Atkārtotajās sarunās ar Sanmarīno Republiku par nolīgumu Kopiena tiecas panākt šādas izmaiņas:
Lithuanian: Bendrija siekia, kad persvarstant Susitarimą su San Marino Respublika būtų padaryti šie pakeitimai:
English: The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino.
French: L'accord est conclu entre la Communauté et la République de Saint-Marin.
German: Die Vereinbarung wird zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino geschlossen.
Spanish: El convenio será celebrado entre la Comunidad y la República de San Marino.
Italian: la convenzione è conclusa tra la Comunità e la Repubblica di San Marino.
Portuguese: A Convenção deve ser celebrada entre a Comunidade e a República de São Marinho.
Dutch: De overeenkomst wordt gesloten tussen de Gemeenschap en de Republiek San Marino.
Danish: Aftalen skal indgås mellem Fællesskabet og Republikken San Marino.
Swedish: Avtalet ska ingås mellan gemenskapen och Republiken San Marino.
Finnish: Sopimus tehdään yhteisön ja San Marinon tasavallan välillä.
Greek: Η συμφωνία συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
Czech: Dohoda se uzavírá mezi Společenstvím a Republikou San Marino.
Slovak: Dohoda sa uzavrie medzi Spoločenstvom a Sanmarínskou republikou.
Polish: Układ jest zawarty pomiędzy Wspólnotą a Republiką San Marino.
Hungarian: A megállapodást a Közösség és San Marino Köztársaság között kell megkötni.
Slovenian: Sporazum se sklene med Skupnostjo in Republiko San Marino.
Estonian: Kokkulepe sõlmitakse ühenduse ja San Marino Vabariigi vahel.
Latvian: nolīgumu noslēdz Kopiena un Sanmarīno Republika.
Lithuanian: Susitarimą sudarytų Bendrija ir San Marino Respublika.
English: The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments.
French: Le texte de cet accord est une version codifiée de l'accord actuel incluant les modifications.
German: Der Text der Vereinbarung kodifiziert die derzeitige Vereinbarung sowie deren Änderungen.
Spanish: El texto del convenio deberá ser una versión codificada del convenio vigente con las modificaciones.
Italian: Il testo della convenzione è una versione codificata della convenzione vigente con l'inclusione delle modifiche;
Portuguese: O texto da Convenção deve ser um texto codificado da actual Convenção com as alterações;
Dutch: De tekst van de overeenkomst is een gecodificeerde tekst van de huidige overeenkomst en de wijzigingen.
Danish: Aftaleteksten skal bestå af en kodificeret udgave af den nuværende aftale med de indførte ændringer.
Swedish: Avtalstexten ska utgöra en kodifierad version av det nuvarande avtalet inklusive ändringar.
Finnish: Sopimustekstiksi tulee nykyisen sopimuksen kodifioitu teksti muutoksineen.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας είναι η κωδικοποιημένη έκδοση του κειμένου της τρέχουσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων.
Czech: Zněním této dohody je kodifikovaný text stávající dohody včetně změn.
Slovak: Znenie dohody bude kodifikovanou verziou súčasnej dohody vrátane zmien a doplnení.
Polish: Tekst układu jest tekstem ujednoliconym dotychczas obowiązującego układu wraz z wprowadzonymi zmianami.
Hungarian: A megállapodás szövege a jelenlegi megállapodás módosításokat tartalmazó kodifikált szövege.
Slovenian: Besedilo sporazuma je kodificirano besedilo sedanjega sporazuma s spremembami.
Estonian: Kokkuleppe tekst on kehtiva kokkuleppe ja selle muudatuste kodifitseeritud tekst.
Latvian: Nolīguma tekstam ir kodificēts pašreizējā nolīguma teksts ar grozījumiem;
Lithuanian: Susitarimo tekstas būtų kodifikuotas dabartinio susitarimo tekstas su pakeitimais.
English: The Republic of San Marino shall undertake to adopt all appropriate measures, through direct transpositions or possibly equivalent actions:
French: La République de Saint-Marin s'engage à adopter toutes les mesures appropriées, sous forme de transpositions directes ou éventuellement d'actions équivalentes:
German: Die Republik San Marino verpflichtet sich, durch direkte Umsetzung oder gleichwertige Schritte alle zweckdienlichen Maßnahmen zu treffen,
Spanish: La República de San Marino deberá comprometerse a adoptar todas las medidas apropiadas, en forma de transposiciones directas o, en su caso, acciones equivalentes:
Italian: la Repubblica di San Marino s'impegna ad adottare le opportune misure, mediante la trasposizione diretta o eventuali azioni equivalenti:
Portuguese: A República de São Marinho deve comprometer-se a adoptar todas as medidas adequadas, através de transposições directas ou possíveis acções equivalentes:
Dutch: De Republiek San Marino verbindt zich ertoe door middel van directe omzettingen of eventuele gelijkwaardige instrumenten alle passende maatregelen te nemen:
Danish: Republikken San Marino forpligter sig til ved hjælp af direkte gennemførelse eller eventuelle tilsvarende tiltag at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger:
Swedish: Republiken San Marino ska åta sig att anta alla lämpliga bestämmelser, genom direkt införlivande eller möjligtvis likvärdiga åtgärder, som krävs för att
Finnish: San Marinon tasavallan on joko kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen kautta tai mahdollisesti vastaavin toimin sitouduttava toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joita:
Greek: Η Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου δεσμεύεται να θεσπίσει όλα τα κατάλληλα μέτρα, είτε με άμεση μεταφορά της νομοθεσίας είτε με ισοδύναμες ενέργειες:
Czech: Republika San Marino se zaváže přijmout veškerá vhodná opatření formou přímého převzetí nebo případných rovnocenných opatření
Slovak: Sanmarínska republika sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov:
Polish: Republika San Marino zobowiązuje się do podjęcia wszelkich odpowiednich środków, za pomocą transpozycji bezpośredniej lub, ewentualnie, działań równoznacznych, w celu:
Hungarian: San Marino Köztársaság a jogszabályok közvetlen átültetése vagy ezzel egyenértékű intézkedések révén kötelezettséget vállal valamennyi megfelelő intézkedés elfogadására:
Slovenian: Republika San Marino se zavezuje, da bo z neposrednimi prenosi ali enakovrednimi ukrepi sprejela vse ustrezne ukrepe
Estonian: San Marino Vabariik kohustub sätete otsese ülevõtmise või võrdväärsete meetmetega vastu võtma kõik asjakohased meetmed:
Latvian: Sanmarīno Republika apņemas, veicot tiešu transponēšanu vai ar līdzvērtīgām darbībām, pieņemt visus attiecīgos pasākumus, kas vajadzīgi:
Lithuanian: Tiesiogiai į savo teisę perkeldama atitinkamus teisės aktus arba lygiaverčiais veiksmais San Marino Respublika įsipareigotų imtis visų reikiamų priemonių tam, kad: