FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The renewal of the Agreement for a further period of five years, in accordance with Article XII.2 thereof, is effective as from 8 August 2012.
French: Le renouvellement de l’accord pour une nouvelle période de cinq ans, en application de l’article XII, paragraphe 2 de celui-ci, est effectif à compter du 8 août 2012.
German: Die Verlängerung des Abkommens um weitere fünf Jahre gemäß dessen Artikel XII Absatz 2 ist ab dem 8. August 2012 wirksam.
Spanish: La renovación del Acuerdo por un período adicional de cinco años, conforme a lo dispuesto en el artículo XII, apartado 2, surte efecto desde el 8 de agosto de 2012.
Italian: Il rinnovo dell’accordo per un ulteriore periodo di cinque anni, conformemente all’articolo XII, paragrafo 2, ha effetto dall’8 agosto 2012.
Portuguese: A renovação do Acordo por um novo período de 5 anos, em conformidade com o respetivo artigo XII, n.o 2, produz efeitos a partir de 8 de agosto de 2012.
Dutch: De verlenging van de overeenkomst met een nieuwe termijn van 5 jaar, overeenkomstig artikel XII, lid 2, daarvan, is van kracht geworden op 8 augustus 2012.
Danish: Forlængelsen af aftalen med endnu en periode på fem år i overensstemmelse med artikel XII, stk. 2, har virkning fra den 8. august 2012.
Swedish: Förlängningen av avtalet med ytterligare en period på fem år, i enlighet med artikel XII.2 i avtalet, är gällande sedan den 8 augusti 2012.
Finnish: Sopimuksen uusiminen viideksi vuodeksi sen XII artiklan 2 kohdan mukaisesti on voimassa 8. elokuuta 2012 alkaen.
Greek: Η ανανέωση της συμφωνίας για μια ακόμη πενταετία, σύμφωνα με το άρθρο ΧΙΙ παράγραφος 2 αυτής, ισχύει από τις 8 Αυγούστου 2012.
Czech: Obnovení dohody o další období pěti let v souladu s čl. XII odst. 2 dohody nabývá účinku dne 8. srpna 2012.
Slovak: Obnovenie dohody o ďalšie obdobie piatich rokov v súlade s jej článkom XII ods. 2 nadobúda účinnosť 8. augusta 2012.
Polish: Przedłużenie Umowy na kolejny okres pięciu lat, zgodnie z jej art. XII ust. 2, staje się skuteczne z dniem 8 sierpnia 2012 r.
Hungarian: A megállapodás további 5 évre történő meghosszabbítása a XII. cikk (2) bekezdése alapján 2012. augusztus 8-tól hatályos.
Slovenian: Podaljšanje veljavnosti Sporazuma za nadaljnjih 5 let začne v skladu s členom XII.2 Sporazuma veljati 8. avgusta 2012.
Romanian: În conformitate cu articolul XII alineatul (2) din acord, reînnoirea acordului pentru o perioadă suplimentară de 5 ani produce efecte de la 8 august 2012.
Bulgarian: Подновяването на Споразумението за допълнителен период от пет години, в съответствие с член ХII.2 от него, поражда действие от 8 август 2012 г.
Estonian: Lepingu pikendamine veel viie aasta võrra kooskõlas kõnealuse lepingu XII artikli lõikega 2 on jõustunud alates 8. augustist 2012.
Latvian: Nolīguma atjaunošana vēl uz pieciem gadiem saskaņā ar tā XII panta 2. punktu ir spēkā no 2012. gada 8. augusta.
Maltese: It-tiġdid tal-Ftehim għal perijodu ta’ 5 snin oħra, skont l-Artikolu XII.2 tiegħu, huwa b’effett mit-8 ta’ Awwissu 2012.
English: OJ L 295, 11.11.2005, p. 38.
French: JO L 295 du 11.11.2005, p. 38.
German: ABl. L 295 vom 11.11.2005, S. 38.
Spanish: DO L 295 de 11.11.2005, p. 38.
Italian: GU L 295 dell’11.11.2005, pag. 38.
Portuguese: JO L 295 de 11.11.2005, p. 38.
Dutch: PB L 295 van 11.11.2005, blz.38.
Danish: EFT L 295 af 11.11.2005, s. 38.
Swedish: EUT L 295, 11.11.2005, s. 38.
Finnish: EUVL L 295, 11.11.2005, s. 38.
Greek: ΕΕ L 295 της 11.11.2005, σ. 38.
Czech: Úř. věst. L 295, 11.11.2005, s. 38.
Slovak: Ú. v. EÚ L 295, 11.11.2005, s. 38.
Polish: Dz.U. L 295 z 11.11.2005, s. 38.
Hungarian: HL L 295., 2005.11.11., 38. o.
Slovenian: UL L 295, 11.11.2005, str 38.
Romanian: JO L 295, 11.11.2005, p. 38.
Bulgarian: ОВ L 295, 11.11.2005 г., стр. 38.
Estonian: ELT L 295, 11.11.2005, lk 38.
Latvian: OV L 295, 11.11.2005., 38. lpp.
Lithuanian: OL L 295, 2005 11 11, p. 38.
Maltese: ĠU L 295, 11.11.2005, p. 38.
English: The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil, signed on 19 January 2004 [1], has, in accordance with Article XII.1 thereof, entered into force on 30 October 2012. The renewal of the Agreement for a further period of five years, in accordance with Article XII.2 thereof, is effective as from 8 August 2012.
Lithuanian: Susitarimas, kuriuo atnaujinamas 2004 m. sausio 19 d. pasirašytas Europos bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo susitarimas [1], pagal pastarojo susitarimo XII straipsnio 1 dalį įsigaliojo 2012 m. spalio 30 d. Susitarimo atnaujinimas kitam 5 metų laikotarpiui pagal XII straipsnio 2 dalį galioja nuo 2012 m. rugpjūčio 8 d.