FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1179/2009
French: Règlement (CE) no 1179/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1179/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1179/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1179/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1179/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1179/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1179/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1179/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1179/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1179/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1179/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1179/2009
Hungarian: A Bizottság 1179/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1179/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1179/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1179/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1179/2009
English: of 26 November 2009
French: du 26 novembre 2009
German: vom 26. November 2009
Spanish: de 26 de noviembre de 2009
Italian: del 26 novembre 2009
Portuguese: de 26 de Novembro de 2009
Dutch: van 26 november 2009
Danish: af 26. november 2009
Swedish: av den 26 november 2009
Finnish: tehty 26 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 26ης Νοεμβρίου 200926179/2009 της Επιτροπής
Czech: ze dne 26. listopadu 2009,
Slovak: z 26. novembra 2009,
Polish: z dnia 26 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 26.)
Slovenian: z dne 26. novembra 2009
Estonian: 26. november 2009,
Latvian: (2009. gada 26. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 26 d.
English: amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature
French: modifiant ou abrogeant certains règlements relatifs au classement de marchandises dans la nomenclature combinée
German: zur Änderung oder Aufhebung bestimmter Verordnungen zur Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur
Spanish: por el que se modifican o derogan determinados reglamentos relativos a la clasificación de las mercancías en la nomenclatura combinada
Italian: che modifica o abroga alcuni regolamenti relativi alla classificazione delle merci nella nomenclatura combinata
Portuguese: que altera ou revoga certos regulamentos relativos à classificação de mercadorias na Nomenclatura Combinada
Dutch: tot wijziging of intrekking van bepaalde verordeningen betreffende de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur
Danish: om ændring eller ophævelse af visse forordninger om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur
Swedish: om ändring eller upphävande av vissa förordningar om klassificeringen av varor i Kombinerade nomenklaturen
Finnish: tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön annettujen tiettyjen asetusten muuttamisesta tai kumoamisesta
Greek: για την τροποποίηση ή την κατάργηση ορισμένων κανονισμών για την κατάταξη εμπορευμάτων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία
Czech: kterým se mění nebo zrušují některá nařízení o zařazení zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: ktorým sa menia a dopĺňajú alebo zrušujú určité nariadenia o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry
Polish: zmieniające lub uchylające niektóre rozporządzenia dotyczące klasyfikacji towarów według Nomenklatury scalonej
Hungarian: az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: o spremembi ali razveljavitvi nekaterih uredb o razvrstitvi blaga v kombinirani nomenklaturi
Estonian: millega muudetakse või tunnistatakse kehtetuks teatavad määrused kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris
Latvian: ar ko groza vai atceļ dažas regulas par preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: kuriuo iš dalies keičiami arba panaikinami tam tikri reglamentai dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: They should therefore be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
French: Il convient donc de les modifier de manière à prendre en compte les codes et notes appropriés en vigueur.
German: Diese Verordnungen müssen daher geändert werden, um die geltenden Codes und Anmerkungen zu berücksichtigen.
Spanish: Por tanto, resultaría oportuno modficarlos, a fin de tener en cuenta los códigos y notas en vigor pertinentes.
Italian: Dovrebbero essere pertanto aggiornati tramite modifiche che tengano conto dei codici e delle note attualmente in vigore.
Portuguese: Esses regulamentos devem, por conseguinte, ser alterados para ter em conta os códigos e notas actualmente em vigor.
Dutch: Zij moeten derhalve worden gewijzigd om rekening te houden met de toepasselijke codes dan wel de geldende aantekeningen of toelichtingen.
Danish: De bør derfor ajourføres ved ændringer, hvormed der tages hensyn til de relevante gældende koder og bestemmelser.
Swedish: De bör därför ändras så att de överensstämmer med gällande varukoder och anmärkningar.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä asetuksia olisi muutettava voimassa olevien asianomaisten koodien ja huomautusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν, ούτως ώστε να λαμβάνουν υπόψη τους κατάλληλους κωδικούς και τις ισχύουσες σημειώσεις.
Czech: Měla by se proto změnit, aby se zohlednily vhodné platné kódy a poznámky.
Slovak: Tieto nariadenia by sa preto mali zmeniť a doplniť so zreteľom na platné príslušné číselné znaky a poznámky.
Polish: Rozporządzenia te powinny zatem zostać zmienione w celu uwzględnienia właściwych, obowiązujących kodów i uwag.
Hungarian: Ezért ezeket a megfelelő, hatályos kódok és megjegyzések figyelembevétele érdekében indokolt módosítani.
Slovenian: Zato je treba te uredbe spremeniti, da se upoštevajo ustrezne veljavne oznake in opombe.
Estonian: Seepärast tuleks neid muuta, et võtta arvesse asjakohaseid kehtivaid koode ja märkusi.
Latvian: Minētās regulas jāgroza, lai ņemtu vērā attiecīgos spēkā esošos kodus un piezīmes.
Lithuanian: Todėl, siekiant atsižvelgti į atitinkamus galiojančius kodus ir pastabas, tokie reglamentai turėtų būti iš dalies pakeisti.
English: Those Regulations should therefore be amended or repealed.
French: Il convient dès lors de modifier ou d’abroger ces règlements.
German: Diese Verordnungen sind daher zu ändern oder aufzuheben.
Spanish: Así pues, procede derogar dichos Reglamentos.
Italian: Tali regolamenti devono pertanto essere modificati o abrogati.
Portuguese: Estes regulamentos devem, pois, ser alterados ou revogados.
Dutch: Deze verordeningen dienen derhalve te worden gewijzigd of ingetrokken.
Danish: Disse forordninger bør derfor ændres eller ophæves.
Swedish: Dessa förordningar bör därför ändras eller upphävas.
Finnish: Sen vuoksi kyseisiä asetuksia olisi muutettava tai ne olisi kumottava.
Greek: Κατά συνέπεια, οι εν λόγω κανονισμοί πρέπει να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν.
Czech: Uvedená nařízení by proto měla být pozměněna nebo zrušena.
Slovak: Tieto nariadenia by sa teda mali zmeniť a doplniť alebo zrušiť.
Polish: Rozporządzenia te należy zatem zmienić lub uchylić.
Hungarian: Ezeket a rendeleteket ezért helyénvaló módosítani vagy hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zato je treba navedene uredbe spremeniti ali razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks neid määrusi muuta või nad kehtetuks tunnistada.
Latvian: Tāpēc minētās regulas jāatceļ.
Lithuanian: Todėl tokie reglamentai turėtų būti iš dalies pakeisti arba panaikinti.
English: Regulation (EEC) No 3470/89 should therefore be repealed.
French: Il y a lieu dès lors d’abroger le règlement (CEE) no 3470/89.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 3470/89 ist daher aufzuheben.
Spanish: Por consiguiente, procede derogar el Reglamento (CEE) no 3470/89.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 3470/89 deve pertanto essere abrogato.
Portuguese: O Regulamento (CEE) n.o 3470/89 deve, por conseguinte, ser revogado.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3470/89 moet derhalve worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 3470/89 bør derfor ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 3470/89 bör därför upphävas.
Finnish: Sen vuoksi asetus (ETY) N:o 3470/89 olisi kumottava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3470/89 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.
Czech: Nařízení (EHS) č. 3470/89 by proto mělo být zrušeno.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3470/89 by sa preto malo zrušiť.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 3470/89 powinno w związku z tym zostać uchylone.
Hungarian: A 3470/89/EGK rendeletet ezért indokolt hatályon kívül helyezni.
Slovenian: Zato je treba Uredbo (EGS) št. 3470/89 razveljaviti.
Estonian: Seetõttu tuleks määrus (EMÜ) nr 3470/89 tunnistada kehtetuks.
Latvian: Tāpēc Regula (EEK) Nr. 3470/89 ir jāatceļ.
Lithuanian: Todėl Reglamentas (EEB) Nr. 3470/89 turėtų būti panaikintas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento son conformes con el dictamen del Comité del Código Aduanero.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,
Danish: De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelsen fra Toldkodeksudvalget —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –
Estonian: Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
English: The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex I to this Regulation are amended as specified in that Annex.
French: Les règlements énumérés dans la colonne 2 du tableau figurant à l’annexe I du présent règlement sont modifiés conformément à cette annexe.
German: Die in Spalte 2 der Tabelle in Anhang I dieser Verordnung genannten Verordnungen werden wie im Anhang angegeben geändert.
Spanish: Los Reglamentos que se enumeran en la columna 2 del cuadro que figura en el anexo I del presente Reglamento se modifican tal como se especifica en el anexo.
Italian: I regolamenti elencati nella colonna 2 della tabella figurante all’allegato I del presente regolamento sono modificati come indicato in detto allegato.
Portuguese: Os regulamentos constantes da coluna 2 do quadro do anexo I do presente regulamento são alterados conforme indicado nesse anexo.
Dutch: De verordeningen die zijn vermeld in kolom (2) van de tabel in bijlage I bij deze verordening, worden overeenkomstig het bepaalde in die bijlage gewijzigd.
Danish: Forordningerne i kolonne 2 i skemaet i bilag I til denne forordning ændres som specificeret i samme bilag.
Swedish: De förordningar som anges i kolumn 2 i den tabell som fastställs i bilaga I till denna förordning ska ändras på det sätt som anges i den bilagan.
Finnish: Muutetaan tämän asetuksen liitteessä I olevan taulukon sarakkeessa 2 luetellut asetukset mainitun liitteen mukaisesti.
Greek: Οι κανονισμοί που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, στη στήλη (2) του πίνακα του παραρτήματος Ι, τροποποιούνται κατά τα όσα αναφέρονται στο παράρτημα αυτό.
Czech: Nařízení uvedená ve sloupci 2 tabulky v příloze I tohoto nařízení se mění tak, jak je stanoveno v uvedené příloze.
Slovak: Nariadenia uvedené v stĺpci 2 tabuľky uvedenej v prílohe I k tomuto nariadeniu sa menia a dopĺňajú v súlade s uvedenou prílohou.
Polish: W rozporządzeniach wymienionych w kolumnie 2. tabeli przedstawionej w załączniku I do niniejszego rozporządzenia wprowadza się zmiany określone w tym załączniku.
Hungarian: Az e rendelet I. mellékletében található táblázat 2. oszlopában felsorolt rendeletek a mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Uredbe, navedene v stolpcu 2 tabele iz Priloge I k tej uredbi, se spremenijo, kakor je določeno v navedeni prilogi.
Estonian: Käesoleva määruse I lisa tabeli 2. veerus loetletud määrusi muudetakse vastavalt kõnealusele lisale.
Latvian: Šīs regulas I pielikuma tabulas 2. slejā uzskaitītās regulas groza, kā noteikts minētajā pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento I priedo lentelės 2 stulpelyje išvardyti reglamentai iš dalies keičiami kaip nurodyta tame priede.
English: The Regulations listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation are amended as specified in that Annex.
French: Les règlements énumérés dans la colonne 2 du tableau figurant à l’annexe II du présent règlement sont modifiés conformément à cette annexe.
German: Die in Spalte 2 der Tabelle in Anhang II dieser Verordnung genannten Verordnungen werden wie im Anhang angegeben geändert.
Spanish: Los Reglamentos que se enumeran en la columna 2 del cuadro que figura en el anexo II del presente Reglamento se modifican tal como se especifica en el anexo.
Italian: I regolamenti elencati nella colonna 2 della tabella figurante all’allegato II del presente regolamento sono modificati come indicato in detto allegato.
Portuguese: Os regulamentos constantes da coluna 2 do quadro do anexo II do presente regulamento são alterados conforme indicado nesse anexo.
Dutch: De verordeningen die zijn vermeld in kolom (2) van de tabel in bijlage II bij deze verordening, worden overeenkomstig het bepaalde in die bijlage gewijzigd.
Danish: Forordningerne i kolonne 2 i skemaet i bilag II til denne forordning ændres som specificeret i samme bilag.
Swedish: De förordningar som anges i kolumn 2 i den tabell som fastställs i bilaga II till denna förordning ska ändras på det sätt som anges i den bilagan.
Finnish: Muutetaan tämän asetuksen liitteessä II olevan taulukon sarakkeessa 2 luetellut asetukset mainitun liitteen mukaisesti.
Greek: Οι κανονισμοί που απαριθμούνται στη στήλη (2) του πίνακα του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού τροποποιούνται κατά τα όσα αναφέρονται στο παράρτημα αυτό.
Czech: Nařízení uvedená ve sloupci 2 tabulky v příloze II tohoto nařízení se mění tak, jak je stanoveno v uvedené příloze.
Slovak: Nariadenia uvedené v stĺpci 2 tabuľky uvedenej v prílohe II k tomuto nariadeniu sa menia a dopĺňajú v súlade s uvedenou prílohou.
Polish: W rozporządzeniach wymienionych w kolumnie 2. tabeli przedstawionej w załączniku II do niniejszego rozporządzenia wprowadza się zmiany określone w tym załączniku.
Hungarian: Az e rendelet II. mellékletében található táblázat 2. oszlopában felsorolt rendeletek a mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Uredbe, navedene v stolpcu 2 tabele iz Priloge II k tej uredbi, se spremenijo, kakor je določeno v navedeni prilogi.
Estonian: Käesoleva määruse II lisa tabeli 2. veerus loetletud määrusi muudetakse vastavalt kõnealusele lisale.
Latvian: Šīs regulas II pielikuma tabulas 2. slejā uzskaitītās regulas groza, kā noteikts minētajā pielikumā.
Lithuanian: Šio reglamento II priedo lentelės 2 stulpelyje išvardyti reglamentai iš dalies keičiami kaip nurodyta tame priede.
English: The Regulations listed in Annex III to this Regulation are repealed.
French: Les règlements énumérés à l’annexe III du présent règlement sont abrogés.
German: Die in Anhang III genannten Verordnungen werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los reglamentos de la Comisión enumerados en el anexo III del presente Reglamento.
Italian: I regolamenti elencati nell’allegato III del presente regolamento sono abrogati.
Portuguese: São suprimidos os regulamentos referidos no anexo III do presente regulamento.
Dutch: De verordeningen die zijn vermeld in bijlage III bij deze verordening, worden ingetrokken.
Danish: Forordningerne i bilag III til denne forordning ophæves.
Swedish: De förordningar som anges i bilaga III till denna förordning ska upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan tämän asetuksen liitteessä III luetellut asetukset.
Greek: Οι κανονισμοί που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού καταργούνται.
Czech: Nařízení stanovená v příloze III tohoto nařízení se zrušují.
Slovak: Nariadenia uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu sa zrušujú.
Polish: Rozporządzenia wymienione w załączniku III do niniejszego rozporządzenia zostają uchylone.
Hungarian: Az e rendelet III. mellékletében felsorolt rendeletek hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbe, navedene v Prilogi III k tej uredbi, se razveljavijo.
Estonian: Käesoleva määruse III lisas loetletud määrused tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Šīs regulas III pielikumā uzskaitītās regulas atceļ.
Lithuanian: Šio reglamento III priede išvardyti reglamentai panaikinami.
English: This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
French: JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.
German: ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1.
Spanish: DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Italian: GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
Portuguese: JO L 256 de 7.9.1987, p. 1.
Dutch: PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.
Danish: EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Swedish: EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.
Finnish: EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.
Greek: ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Polish: Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.
Hungarian: HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
Slovenian: UL L 256, 7.9.1987, str. 1.
Estonian: EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.
Latvian: OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 256, 1987 9 7, p. 1.