FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex C2 is replaced by the following text:
French: L’annexe C2 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang C2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo C2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato C2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo C2 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage C2 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag C2 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Bilaga C2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys C2 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Γ2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha C2 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Príloha C2 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Dodatek C2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C2. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga C2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa C2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение В2 се заменя със следното:
Estonian: C2 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: C.2. pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C2 priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness C2 jinbidel bit-test li ġej:
English: ‘ANNEX C2
French: «ANNEXE C2
German: „ANHANG C2
Spanish: «ANEXO C2
Italian: «ALLEGATO C2
Portuguese: «ANEXO C2
Dutch: „BIJLAGE C2
Danish: »BILAG C2
Swedish: ”BILAGA C2
Finnish: ”LISÄYS C2
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ2
Czech: „PŘÍLOHA C2
Slovak: „PRÍLOHA C2
Polish: „DODATEK C2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA C2
Romanian: „ANEXA C2
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ В2
Estonian: „C2 LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „C2 PRIEDAS
Maltese: “ANNESS C2
English: INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
French: GARANTIE ISOLÉE PAR TITRES
German: EINZELSICHERHEIT MIT SICHERHEITSTITELN
Spanish: GARANTÍA INDIVIDUAL MEDIANTE TÍTULOS
Italian: GARANZIA ISOLATA A MEZZO DI CERTIFICATI
Portuguese: GARANTIA ISOLADA POR TÍTULOS
Dutch: ZEKERHEIDSTELLING PER AANGIFTE MET BEWIJS VAN ZEKERHEIDSTELLING
Danish: ENKELTKAUTION VED SIKKERHEDSDOKUMENTER
Swedish: INDIVIDUELL SÄKERHET MED ANVÄNDNING AV GARANTIKUPONG
Finnish: TOSITTEILLA ANNETTAVA YKSITTÄINEN VAKUUS
Greek: ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΜΕ ΤΙΤΛΟΥΣ
Czech: JEDNOTLIVÁ JISTOTA SE ZÁRUČNÍMI DOKLADY
Slovak: JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA VO FORME ZÁRUČNÝCH DOKLADOV
Polish: GWARANCJA POJEDYNCZA W FORMIE KARNETÓW
Hungarian: EGYEDI KEZESSÉGVÁLLALÁS GARANCIAJEGYEK FORMÁJÁBAN
Slovenian: POSAMEZNO ZAVAROVANJE V OBLIKI KUPONOV
Romanian: GARANȚIE INDIVIDUALĂ SUB FORMĂ DE TITLURI
Bulgarian: ЕДНОКРАТНА ГАРАНЦИЯ ЧРЕЗ СЕРТИФИКАТИ
Estonian: MAKSEKVIITUNGINA ESITATAV ÜKSIKTAGATIS
Latvian: VIENREIZĒJS GALVOJUMS, IZMANTOJOT TALONU
Lithuanian: VIENKARTINĖ LAKŠTO FORMOS GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA INDIVIDWALI FIL-FORMA TA’ VAWĊERS
English: Office of guarantee
French: Bureau de garantie
German: Zollstelle der Bürgschaftsleistung
Spanish: Aduana de garantía
Italian: Ufficio di garanzia di
Portuguese: Estância de garantia
Dutch: Kantoor van zekerheidstelling
Danish: Garantistedet
Swedish: Garantikontor:
Finnish: Vakuustoimipaikka
Greek: Τελωνείο εγγύησης
Czech: Úřad záruky
Slovak: Úrad prijímania záruk
Polish: Urząd składania gwarancji
Hungarian: Kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal:
Slovenian: Urad zavarovanja
Romanian: Biroul de garanție
Bulgarian: Гаранционно митническо учреждение
Estonian: Tagatistolliasutus
Latvian: Galvojuma muitas iestāde
Lithuanian: Garantijos įstaiga
Maltese: Uffiċċju tal-garanzija
English: Guarantor’s undertaking accepted on
French: Engagement de la caution accepté le
German: Bürgschaftserklärung angenommen am
Spanish: Aceptado el compromiso del fiador el
Italian: Impegno del garante accettato il
Portuguese: Compromisso do fiador aceite em
Dutch: Verbintenis van de borg aanvaard op
Danish: Kautionserklæring godkendt den
Swedish: Borgensmannens åtagande godkänt den
Finnish: Takaussitoumus hyväksytty
Greek: Δήλωση εγγύησης γενόμενη δεκτή στις
Czech: Závazek ručitele přijat dne
Slovak: Záväzok ručiteľa prijatý dňa
Polish: Oświadczenie gwaranta przyjęto dnia
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva
Slovenian: Izjava garanta sprejeta dne
Romanian: Angajamentul garantului acceptat la data de
Bulgarian: Гаранцията на поръчителя е приета на
Estonian: Käendaja võetud kohustus aktsepteeritud (kuupäev)
Latvian: Galvotāja saistības akceptētas (datums)
Lithuanian: Garanto įsipareigojimas priimtas (data)
Maltese: L-impenn tal-garanti aċċettat fi
English: Only for Community transit operations.
French: Uniquement pour les opérations de transit communautaire.
German: Nur für Beförderungen im gemeinschaftlichen Versandverfahren.
Spanish: Únicamente para las operaciones de tránsito comunitario.
Italian: Unicamente per le operazioni di transito comunitario.
Portuguese: Unicamente para as operações de trânsito comunitário.
Dutch: Uitsluitend voor communautair douanevervoer.
Danish: Udelukkende for fællesskabsforsendelser.
Swedish: Endast för transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
Finnish: Ainoastaan yhteisön passitusta varten.
Greek: Αποκλειστικά για τις πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης.
Czech: Pouze pro operace v tranzitním režimu Společenství.
Slovak: Len pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
Polish: Wyłącznie dla procedur tranzytu wspólnotowego
Hungarian: Csak közösségi árutovábbítási műveletek esetében.
Slovenian: Samo za skupnostne tranzitne operacije.
Romanian: Numai pentru operațiunile de tranzit comunitar.
Bulgarian: Само за операции под режим общностен транзит.
Estonian: Ainult ühenduse transiitvedude puhul.
Latvian: Tikai Kopienas tranzīta darbībām.
Lithuanian: Tik atliekant Bendrijos tranzito operacijas.
Maltese: Għal operazzjonijiet ta’ tranżitu Komunitarji biss.
English: The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”.
German: Vor seiner Unterschrift muss der Unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚Für die Übernahme der Bürgschaft‘.
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: "Garantía".
Italian: Il firmatario deve far precedere la propria firma dalla seguente menzione manoscritta: “Buono a titolo di garanzia”.
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: "Válido como garantia".
Dutch: De ondertekenaar dient vóór zijn handtekening het volgende in handschrift te vermelden: „Goed voor borgstelling”.
Danish: Over underskriften skal vedkommende med håndskrift anføre: »For overtagelse af kautionen«.
Swedish: Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen’.
Finnish: Allekirjoittajan on lisättävä allekirjoituksensa eteen käsin seuraava teksti: ”Vakuus”.
Greek: Πριν από την υπογραφή του, ο υπογράφων πρέπει να προσθέτει ιδιοχείρως: “Εγγύηση”.
Czech: Před podpisem musí být vlastní rukou podepsaného uvedeno: „Ručení“.
Slovak: Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka‘.
Polish: Przed złożeniem podpisu należy odręcznie dopisać: »Gwarancja«.
Hungarian: Az aláírás előtt az aláírónak kézírással a következőket kell leírnia: »Kezesség«.
Slovenian: Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje: ‚Zavarovanje‘.
Romanian: Semnătura trebuie precedată de următorul înscris de mână al semnatarului: «Garanție».
Bulgarian: Подписващото лице вписва пред подписа си собственоръчно следния текст: „Гаранция“.
Estonian: Allakirjutaja kirjutab oma allkirja ette käsitsi järgmised sõnad: „Tagatis”.
Latvian: Persona, kas paraksta dokumentu, pirms sava paraksta ar roku ieraksta šādu tekstu: “Galvojums”.
Lithuanian: Prieš savo parašą pasirašantysis privalo ranka įrašyti: „Garantuoju“.
Maltese: Il-firma għandha tkun preċeduta b’dan li ġej bil-kalligrafija tal-firmatarju nnifsu: ‘Garanzija’.
English: Annex C4 is replaced by the following text:
French: L’annexe C4 est remplacée par le texte suivant:
German: Anhang C4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El anexo C4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: L’allegato C4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O anexo C4 passa a ter a seguinte redação:
Dutch: Bijlage C4 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Bilag C4 erstattes af følgende tekst:
Swedish: Bilaga C4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan lisäys C4 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Γ4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Příloha C4 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: Príloha C4 sa nahrádza týmto textom:
Polish: Dodatek C4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A C4. melléklet helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Priloga C4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa C4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение В4 се заменя със следното:
Estonian: C4 lisa asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: C.4. pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: C4 priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness C4 jinbidel bit-test li ġej:
English: ‘ANNEX C 4
French: «ANNEXE C4
German: „ANHANG C4
Spanish: «ANEXO C4
Italian: «ALLEGATO C 4
Portuguese: «ANEXO C 4
Dutch: „BIJLAGE C 4
Danish: »BILAG C 4
Swedish: ”BILAGA C4
Finnish: ”LISÄYS C4
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ4
Czech: „PŘÍLOHA C 4
Slovak: „PRÍLOHA C4
Polish: „DODATEK C4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA C4
Romanian: „ANEXA C4
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ В4
Estonian: „C4 LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: „C4 PRIEDAS
Maltese: “ANNESS C 4
English: COMPREHENSIVE GUARANTEE
French: GARANTIE GLOBALE
German: GESAMTBÜRGSCHAFT
Spanish: GARANTÍA GLOBAL
Italian: GARANZIA GLOBALE
Portuguese: GARANTIA GLOBAL
Dutch: DOORLOPENDE ZEKERHEID
Danish: SAMLET KAUTION
Swedish: SAMLAD SÄKERHET
Finnish: VAKUUSASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
Czech: SOUBORNÁ JISTOTA
Slovak: CELKOVÁ ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA GENERALNA
Hungarian: ÖSSZKEZESSÉG
Slovenian: SPLOŠNO ZAVAROVANJE
Romanian: GARANȚIE GLOBALĂ
Bulgarian: ОБЩА ГАРАНЦИЯ
Estonian: TAGATISDOKUMENT
Latvian: VISPĀRĒJAIS GALVOJUMS
Lithuanian: BENDROJI GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA KOMPRENSIVA
English: Delete what does not apply.
French: Biffer les mentions inutiles.
German: Nichtzutreffendes streichen.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Italian: Cancellare la dicitura inutile.
Portuguese: Riscar o que não é aplicável.
Dutch: Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: Det ikke gældende overstreges.
Swedish: Stryk det som ej är tillämpligt.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.
Greek: Διαγράφονται οι περιττές ενδείξεις.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Neustrezno črtati.
Romanian: A se elimina mențiunea necorespunzătoare.
Bulgarian: Излишното се заличава.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: Svītrot nevajadzīgo.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: In Box 7 of Annex C5, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
French: Dans la case 7 de l’annexe C5, le terme «Croatie» est inséré entre les termes «Communauté européenne» et «Islande».
German: In Anhang C5 wird in Feld 7 zwischen den Wörtern „Europäische Gemeinschaft“ und dem Wort „Island“ das Wort „Kroatien“ eingefügt.
Spanish: En el anexo C5, casilla 7, se inserta el término «Croacia» entre los términos «Comunidad Europea» e «Islandia».
Italian: Nella casella 7 dell’allegato C5, il termine «Croazia» è inserito tra i termini «Comunità europea» e «Islanda».
Portuguese: No Anexo C5, casa 7, a palavra «Croácia» é aditada entre as palavras «Comunidade Europeia» e «Islândia».
Dutch: In vak 7 van bijlage C5 wordt het woord „Kroatië” ingevoegd tussen „Europese Gemeenschap” en „IJsland”.
Danish: I bilag C5, i rubrik 7, tilføjes ordet »Kroatien« mellem ordene »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.
Swedish: I fält 7 i bilaga C5 ska frasen ”Kroatien,” införas mellan ”Europeiska gemenskapen,” och ”Island”.
Finnish: Lisätään lisäyksessä C5 olevaan kohtaan 7 ilmaisu ”Kroatia” ilmaisujen ”Euroopan yhteisö” ja ”Islanti” väliin.
Greek: Στη θέση 7 του παραρτήματος Γ5, η λέξη «Κροατία» παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Ισλανδία».
Czech: V kolonce 7 přílohy C5 se mezi slova „Evropské společenství“ a „Island“ vkládá slovo „Chorvatsko“.
Slovak: V kolónke 7 prílohy C5 sa medzi slová „Európske spoločenstvo“ a „Island“ vkladá slovo „Chorvátsko“.
Polish: W polu 7 dodatku C5 między słowami „Wspólnota Europejska” i „Islandia” dodaje się słowo „Chorwacja”.
Hungarian: A C5. melléklet 7. rovatában a szöveg az „Európai Közösség” és az „Izland” szó között a „Horvátország” szóval egészül ki.
Slovenian: V polju 7 Priloge C5 se med besede „Evropska skupnost“ in „Islandija“ vstavi beseda „Hrvaška“.
Romanian: În caseta 7 din anexa C5, cuvântul „Croația” se introduce între cuvintele „Comunitatea Europeană” și „Islanda”.
Bulgarian: В клетка 7 от приложение В5 между думите „Европейска общност“ и „Исландия“ се вмъква думата „Хърватия“.
Estonian: C5 lisa lahtris 7 lisatakse sõnade „Euroopa Ühendus” ja „Island” vahele sõna „Horvaatia”.
Latvian: C.5. pielikuma 7. ailē starp vārdiem “Eiropas Kopiena” un “Islande” iekļauj vārdu “Horvātija”.
Lithuanian: C5 priedo 7 langelyje tarp žodžių „Europos bendrija“ ir „Islandija“ įterpiamas žodis „Kroatija“.
Maltese: Fil-Kaxxa 7 tal-Anness C5, il-kelma “il-Kroazja” tiddaħħal bejn il-kliem “il-Komunità Ewropea” u “l-Islanda”.
English: In Box 6 of Annex C6, the word ‘Croatia’ is inserted between the words ‘European Community’ and ‘Iceland’.
French: Dans la case 6 de l’annexe C6, le terme «Croatie» est inséré entre les termes «Communauté européenne» et «Islande».
German: In Anhang C6 wird in Feld 6 zwischen den Wörtern „Europäische Gemeinschaft“ und dem Wort „Island“ das Wort „Kroatien“ eingefügt.
Spanish: En el anexo C6, casilla 6, se inserta el término «Croacia» entre los términos «Comunidad Europea» e «Islandia».
Italian: Nella casella 6 dell’allegato C6, il termine «Croazia» è inserito tra i termini «Comunità europea» e «Islanda».
Portuguese: No Anexo C6, casa 6, a palavra «Croácia» é aditada entre as palavras «Comunidade Europeia» e «Islândia».
Dutch: In vak 6 van bijlage C6 wordt het woord „Kroatië” ingevoegd tussen „Europese Gemeenschap” en „IJsland”.
Danish: I bilag C6, i rubrik 6, tilføjes ordet »Kroatien« mellem ordene »Det Europæiske Fællesskab« og »Island«.
Swedish: I fält 6 i bilaga C6 ska frasen ”Kroatien” införas mellan ”Europeiska gemenskapen,” och ”Island”.
Finnish: Lisätään lisäyksessä C6 olevaan kohtaan 6 ilmaisu ”Kroatia” ilmaisujen ”Euroopan yhteisö” ja ”Islanti” väliin.
Greek: Στη θέση 6 του παραρτήματος Γ6, η λέξη «Κροατία» παρεμβάλλεται μεταξύ των λέξεων «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» και «Ισλανδία».
Czech: V kolonce 6 přílohy C6 se mezi slova „Evropské společenství“ a „Island“ vkládá slovo „Chorvatsko“.
Slovak: V kolónke 6 prílohy C6 sa medzi slová „Európske spoločenstvo“ a „Island“ vkladá slovo „Chorvátsko“.
Polish: W polu 6 dodatku C6 między słowami „Wspólnota Europejska” i „Islandia” dodaje się słowo „Chorwacja”.
Hungarian: A C6. melléklet 6. rovatában a szöveg az „Európai Közösség” és az „Izland” szó között a „Horvátország” szóval egészül ki.
Slovenian: V polju 6 Priloge C6 se med besede „Evropska skupnost“ in „Islandija“ vstavi beseda „Hrvaška“.
Romanian: În caseta 6 din anexa C6, cuvântul „Croația” se introduce între cuvintele „Comunitatea Europeană” și „Islanda”.
Bulgarian: В клетка 6 от приложение В6 между думите „Европейска общност“ и „Исландия“ се вмъква думата „Хърватия“.
Estonian: C6 lisa lahtris 6 lisatakse sõnade „Euroopa Ühendus” ja „Island” vahele sõna „Horvaatia”.
Latvian: C.6. pielikuma 6. ailē starp vārdiem “Eiropas Kopiena” un “Islande” iekļauj vārdu “Horvātija”.
Lithuanian: C6 priedo 6 langelyje tarp žodžių „Europos bendrija“ ir „Islandija“ įterpiamas žodis „Kroatija“.
Maltese: Fil-Kaxxa 6 tal-Anness C6, il-kelma “il-Kroazja” tiddaħħal bejn il-kliem “il-Komunità Ewropea” u “l-Islanda”.
English: The undersigned … resident at … hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of … up to a maximum amount of … in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Croatia, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of … to the office of destination of … …
Estonian: Allakirjutanu … kelle elukoht või registrijärgne asukoht on … tagab käesolevaga solidaarselt … tagatistolliasutuses kuni … suuruse summa ulatuses Euroopa Liidu (kuhu kuuluvad Belgia Kuningriik, Bulgaaria Vabariik, Tšehhi Vabariik, Taani Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik, Eesti Vabariik, Kreeka Vabariik, Hispaania Kuningriik, Prantsuse Vabariik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Madalmaade Kuningriik, Austria Vabariik, Poola Vabariik, Portugali Vabariik, Rumeenia, Sloveenia Vabariik, Slovaki Vabariik, Soome Vabariik, Rootsi Kuningriik ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik), Horvaatia Vabariigi, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni, Andorra Vürstiriigi ja San Marino Vabariigi kasuks printsipaali põhi- ja lisamaksekohustused, kulud ja ettenägematud kulud (v.a rahatrahvid), mille eest printsipaal, … võib olla eespool nimetatud riikide ees vastutav või vastutavaks saada seoses tolli- ja muudest maksudest tulenevate tollivõlgadega, mida kohaldatakse allpool kirjeldatud kauba suhtes, mis on ühenduse transiidiprotseduuril või ühistransiidiprotseduuril lähtetolliasutusest … sihttolliasutusse …
English: Delete the name of the Contracting Party or Parties or States (Andorra or San Marino) whose territory is not transited. The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.
Estonian: Printsipaali perekonna- ja eesnimi või ärinimi ning täielik aadress.
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE GUARANTEE DOCUMENT
Finnish: YHTEINEN PASSITUSMENETTELY / YHTEISÖN PASSITUSMENETTELY
Estonian: ÜHISTRANSIIDIPROTSEDUUR / ÜHENDUSE TRANSIIDIPROTSEDUUR
English: [Signature]II. Acceptance by the office of guarantee
Finnish: (Allekirjoitus)II Vakuustoimipaikan hyväksymismerkintä
English: The signature must be preceded by the following in the signatory’s own handwriting: “Guarantee”. ’
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: “Bon à titre de caution.”»