FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: short, non-continuous maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
French: de courtes activités non continues d’entretien durant lesquelles le travail ne porte que sur des matériaux non friables;
German: kurze, nicht aufeinander folgende Wartungsarbeiten, bei denen nur an nicht brüchigen Materialien gearbeitet wird,
Spanish: en actividades cortas y discontinuas de mantenimiento durante las cuales solo se trabaje con materiales no friables;
Italian: brevi attività non continuative di manutenzione durante le quali il lavoro viene effettuato solo su materiali non friabili;
Portuguese: Actividades de manutenção descontínuas e de curta duração, durante as quais o trabalho incide unicamente sobre materiais não friáveis;
Dutch: korte, niet-continue onderhoudsactiviteiten, waarbij uitsluitend met niet-broze materialen wordt gewerkt;
Danish: med kortvarige, ikke-kontinuerlige vedligeholdelsesopgaver, under hvilke arbejdet kun omfatter materialer, der ikke er letsmuldrende
Swedish: kortvariga icke fortlöpande underhållsarbeten, vid vilka arbetet endast berör icke spröda material,
Finnish: tehdään lyhyitä, jaksoittaisia huoltotöitä, joiden aikana ei käsitellä murenevia materiaaleja;
Greek: σύντομες και ασυνεχείς δραστηριότητες συντήρησης κατά τις οποίες η εργασία αφορά μόνο μη εύθρυπτα υλικά·
Czech: krátké, přerušované činnosti související s údržbou, během nichž se zachází pouze s nedrolivými materiály;
Slovak: krátkych nepravidelných údržbárskych činností, pri ktorých sa zaobchádza iba s nedrobivými materiálmi;
Polish: krótkie, niewykonywane ciągle prace konserwacyjne, w których wykorzystuje się tylko materiały bez cech kruchości;
Hungarian: rövid idejű, nem folyamatos karbantartási munkálatok, amelyek során csak nem porló anyagokkal dolgoznak;
Slovenian: kratkotrajne in nestalne dejavnosti vzdrževanja, pri katerih se ravna samo z materiali, ki niso drobljivi;
Estonian: lühiajalist, mitte pidevat hooldustegevust, mille käigus käideldakse üksnes pudenematuid materjale;
Latvian: neilgām apkopes darbībām, kuras norit ar pārtraukumiem un kurās rīkojas tikai ar neirstošiem materiāliem;
Lithuanian: trumpa, nenuolatine remonto veikla, kurią vykdant tvarkomos tik netrapios medžiagos;
English: removal without deterioration of non-degraded materials in which the asbestos fibres are firmly linked in a matrix;
French: le retrait sans détérioration de matériaux non dégradés dans lesquels les fibres d’amiante sont fermement liées dans une matrice;
German: Beseitigung von intakten Materialien, in denen die Asbestfasern fest in einer Matrix gebunden sind, wobei diese Materialien nicht beschädigt werden,
Spanish: en la retirada sin deterioro de materiales no degradados en los que las fibras de amianto estén firmemente unidas en una matriz;
Italian: la rimozione senza deterioramento di materiali non degradati in cui le fibre di amianto sono fermamente legate a una matrice;
Portuguese: Remoção, sem deterioração, de materiais não degradados nos quais as fibras de amianto estão firmemente aglomeradas;
Dutch: het verwijderen van niet-beschadigde materialen, zonder deze stuk te maken, waarin de asbestvezels stevig in een matrix zijn gebonden;
Danish: med fjernelse af ubeskadiget materiale uden ødelæggelse heraf, hvor asbestfibrene er bundet tæt sammen i en matrice
Swedish: avlägsnande av oskadade material, i vilka asbestfibrerna är fast bundna i en form, utan att materialet tar skada,
Finnish: poistetaan sellaisia ehjiä materiaaleja, joissa asbestikuidut ovat tiukasti kiinni alustassa, niitä vioittamatta;
Greek: την απομάκρυνση, χωρίς καταστροφή, των μη φθαρμένων υλικών στα οποία οι ίνες αμιάντου είναι στέρεα συνδεδεμένες μέσα σε μια μήτρα·
Czech: odstraňování neporušených materiálů, v nichž jsou azbestová vlákna pevně vázána v matrici, při kterém nedochází k rozrušení takových materiálů;
Slovak: odstraňovania bez znehodnocovania netriedených materiálov, v ktorých sú azbestové vlákna pevne spojené so základným materiálom;
Polish: usuwanie bez niszczenia nienaruszonych materiałów, w których włókna azbestowe są mocno związane z podłożem;
Hungarian: olyan, nem sérült anyagok roncsolásmentes eltávolítása, amelyekben az azbesztrostok szilárdan kötődnek valamilyen ágyazathoz;
Slovenian: odstranjevanje brez uničevanja materialov, ki niso razgrajeni, v katerih so azbestna vlakna trdno povezana v matrico;
Estonian: selliste mittelagunenud materjalide kõrvaldamist ilma nende kulutamiseta, milles asbestikiud on seotud tihkeks matriitsiks;
Latvian: tādu nesadalījušos materiālu aizvākšanu, tos nesabojājot, kuros azbesta šķiedras ir savstarpēji cieši saistītas;
Lithuanian: nesuardytų medžiagų, kuriose asbesto plaušeliai yra tvirtai susiję su rišikliu, pašalinimu;
English: encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition;
French: l’encapsulation et le gainage de matériaux contenant de l’amiante qui sont en bon état;
German: Einkapselung und Einhüllung von asbesthaltigen Materialien in gutem Zustand,
Spanish: en la encapsulación y el sellado de materiales en buen estado que contengan amianto;
Italian: l’incapsulamento e il condizionamento di guaine a materiali contenenti amianto che si trovano in buono stato;
Portuguese: Encapsulamento e revestimento de materiais que contêm amianto e que se encontram em bom estado;
Dutch: het inkapselen en omhullen van asbesthoudende materialen die in goede staat zijn;
Danish: med indkapsling og indpakning af asbestholdigt materiale, som er i god stand
Swedish: inkapsling och förseglad kapsling av material i gott skick som innehåller asbest,
Finnish: koteloidaan tai päällystetään hyvässä kunnossa olevia, asbestia sisältäviä materiaaleja;
Greek: την περίκλειση σε κάψες και μανδύες των αμιαντούχων υλικών σε καλή κατάσταση·
Czech: zapouzdření nebo zatěsnění materiálů obsahujících azbest, které jsou v dobrém stavu;
Slovak: zalievania alebo tmelenia azbest obsahujúcich materiálov, ktoré sú v dobrom stave;
Polish: obudowywanie lub zabezpieczanie materiałów zawierających azbest, jeżeli są one w dobrym stanie;
Hungarian: jó állapotban lévő azbeszttartalmú anyagok betokozása, illetve beburkolása;
Slovenian: inkapsulacijo ali tesnjenje materialov, ki vsebujejo azbest in so v dobrem stanju;
Estonian: heas seisukorras asbesti sisaldavate materjalide hermetiseerimist või kapseldamist;
Latvian: labā stāvoklī esošu, azbestu saturošu materiālu iekapsulēšanu vai aizplombēšanu;
Lithuanian: asbesto turinčių medžiagų, kurios yra geros būklės, kapsuliavimu ar sandariu įpakavimu;
English: air monitoring and control, and the collection of samples to ascertain whether a specific material contains asbestos.
French: la surveillance et le contrôle de l’air et le prélèvement d’échantillons destiné à déceler la présence d’amiante dans un matériau donné.
German: Überwachung und Kontrolle der Luft und Probenahmen zur Feststellung des Vorhandenseins von Asbest in einem bestimmten Material.
Spanish: en la vigilancia y control del aire y en la toma de muestras para detectar la presencia de amianto en un material determinado.
Italian: la sorveglianza e il controllo dell’aria e il prelievo di campioni ai fini dell’individuazione della presenza di amianto in un determinato materiale.
Portuguese: Vigilância e controlo da qualidade do ar e recolha de amostras com o objectivo de detectar a presença de amianto num dado material.
Dutch: bewaking en onderzoek van de lucht en het nemen van monsters om vast te stellen of een bepaald materiaal asbest bevat.
Danish: med overvågning og kontrol af luften samt indsamling af prøver for at fastslå, om et givet materiale indeholder asbest.
Swedish: övervakning av luften och luftmätningar samt provtagning för att upptäcka om det i ett visst material förekommer asbest.
Finnish: suoritetaan ilman laadun seurantaa ja tarkastuksia sekä otetaan näytteitä sen selvittämiseksi, sisältääkö tietty materiaali asbestia.
Greek: την επιθεώρηση και έλεγχο του αέρα και τη λήψη δειγμάτων για την ανίχνευση της παρουσίας αμιάντου σε κάποιο υλικό.
Czech: sledování a kontrolu vzduchu a odběr vzorků s cílem zjistit, zda určitý materiál neobsahuje azbest.
Slovak: monitorovania a kontroly vzduchu a odoberania vzoriek, aby sa overilo, či určitý materiál obsahuje azbest.
Polish: monitorowanie i kontrolę atmosfery oraz pobieranie próbek w celu sprawdzenia, czy dany materiał zawiera azbest.
Hungarian: a levegő megfigyelése és ellenőrzése, illetve mintavétel annak megállapítására, hogy valamely adott anyag tartalmaz-e azbesztet.
Slovenian: spremljanje in nadzor zraka ter zbiranje vzorcev za preverjanje, ali določen material vsebuje azbest.
Estonian: õhu koostise jälgimist ja kontrollimist ning proovide kogumist materjalidest, tegemaks kindlaks, kas nad sisaldavad või ei sisalda asbesti.
Latvian: gaisa monitoringu un kontroli un paraugu ievākšanu, lai pārliecinātos, vai konkrēta materiāla sastāvā ir azbests.
Lithuanian: oro priežiūra ir kontrole bei bandinių ėmimu, kad būtų nustatyta, ar konkrečioje medžiagoje yra asbesto.
English: Subject to Article 3(3), the measures referred to in paragraphs 2 to 5 shall be taken.
French: Sous réserve de l’article 3, paragraphe 3, les mesures visées aux paragraphes 2 à 5 sont prises.
German: Vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 3 werden die in den Absätzen 2 bis 5 genannten Maßnahmen getroffen.
Spanish: Sin perjuicio del artículo 3, apartado 3, se tomarán las medidas a las que se refieren los apartados 2 a 5.
Italian: Fatto salvo l’articolo 3, paragrafo 3, sono prese le misure previste ai paragrafi da 2 a 5.
Portuguese: Sem prejuízo do n.o 3 do artigo 3.o, são adoptadas as medidas previstas nos n.os 2 a 5.
Dutch: Onder voorbehoud van artikel 3, lid 3, worden de in de leden 2 tot en met 5 genoemde maatregelen getroffen.
Danish: Med forbehold af artikel 3, stk. 3, træffes de i stk. 2-5 omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Med förbehåll för artikel 3.3 ska de åtgärder som avses i punkterna 2–5 vidtas.
Finnish: Jollei 3 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, on toteutettava 2–5 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, λαμβάνονται τα μέτρα που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 5.
Czech: S výhradou čl. 3 odst. 3 musí být přijata opatření uvedená v odstavcích 2 až 5.
Slovak: S výhradou článku 3 ods. 3 sa prijmú opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 5.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 3 ust. 3, podejmuje się środki, o których mowa w ust. 2–5.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül meg kell hozni a (2)–(5) bekezdésben előírt intézkedéseket.
Slovenian: Skladno s členom 3(3) se sprejmejo naslednji ukrepi iz odstavkov 2 do 5:
Estonian: Arvestades artikli 3 lõike 3 sätteid, võetakse lõigetes 2–5 osutatud meetmed.
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 3. punktu veic pasākumus, kas minēti 2. līdz 5. punktā.
Lithuanian: 2–5 dalyse nurodytos priemonės turi būti priimtos laikantis 3 straipsnio 3 dalies.
English: The activities referred to in Article 3(1) must be covered by a notification system administered by the responsible authority of the Member State.
French: Les activités visées à l’article 3, paragraphe 1, doivent faire l’objet d’un système de notification géré par l’autorité responsable de l’État membre.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Tätigkeiten müssen einer von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats anzuwendenden Mitteilungsregelung unterliegen.
Spanish: Las actividades a las que se refiere el artículo 3, apartado 1, deberán ser objeto de un sistema de notificación controlado por la autoridad responsable del Estado miembro.
Italian: Le attività di cui all’articolo 3, paragrafo 1, formano oggetto di un sistema di notifica gestito dalle autorità responsabili dello Stato membro.
Portuguese: As actividades referidas no n.o 1 do artigo 3.o são objecto de um sistema de comunicação gerido pela autoridade competente do Estado-Membro.
Dutch: Voor de in artikel 3, lid 1, bedoelde werkzaamheden moet een door de verantwoordelijke instantie van de lidstaat beheerd meldingssysteem worden ingevoerd.
Danish: De arbejdsområder, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, skal omfattes af en anmeldelsesordning, der forvaltes af medlemsstatens ansvarlige myndighed.
Swedish: Den verksamhet som avses i artikel 3.1 ska omfattas av ett anmälningssystem, som administreras av medlemsstatens behöriga myndighet.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toiminnan on kuuluttava jäsenvaltion vastuussa olevan viranomaisen hoitaman ja valvoman ilmoitusmenettelyn piiriin.
Greek: Οι δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 καλύπτονται από ένα σύστημα κοινοποιήσεως το οποίο διαχειρίζεται η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
Czech: Na činnosti uvedené v čl. 3 odst. 1 se musí vztahovat systém oznamování řízený příslušným orgánem členského státu.
Slovak: Na činnosti uvedené v článku 3 ods. 1 sa musí vzťahovať systém oznamovacej povinnosti spravovaný zodpovedným orgánom členského štátu.
Polish: Prace, o których mowa w art. 3 ust. 1, muszą być objęte systemem powiadamiania zarządzanym przez odpowiedzialny organ państwa członkowskiego.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységek a tagállam felelős hatósága által kezelt bejelentési rendszer alá kell, hogy tartozzanak.
Slovenian: Dejavnosti iz člena 3(1) morajo biti zajete v sistem obveščanja, ki ga vodi pristojni organ države članice.
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 osutatud toimingute suhtes peab kehtima teatamise süsteem, mida haldab liikmesriigi vastutav asutus.
Latvian: Par darbībām, kas minētas 3. panta 1. punktā, jāpaziņo saskaņā ar noteiktu sistēmu, kuru pārvalda dalībvalsts atbildīgā iestāde.
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodytai veiklai taikoma pranešimo sistema, kurią tvarko valstybės narės atsakinga valdžios institucija.
English: The notification must include at least a brief description of:
French: Cette notification doit au moins inclure une description succincte:
German: Diese Mitteilung muss mindestens eine kurze Beschreibung folgender Punkte enthalten:
Spanish: La notificación deberá incluir como mínimo una descripción sucinta:
Italian: Tale notifica deve comprendere almeno una descrizione sintetica:
Portuguese: A referida comunicação inclui, no mínimo, uma descrição sucinta dos seguintes elementos:
Dutch: De melding moet tenminste een beknopte beschrijving bevatten van:
Danish: Anmeldelsen skal mindst omfatte en kort beskrivelse af:
Swedish: Denna anmälan ska minst innefatta en kort beskrivning av
Finnish: Ilmoitukseen on sisällyttävä ainakin lyhyt kuvaus seuraavista seikoista:
Greek: Η κοινοποίηση αυτή πρέπει τουλάχιστον να περιλαμβάνει συνοπτική περιγραφή:
Czech: Toto oznámení musí zahrnovat alespoň stručný popis:
Slovak: Toto oznámenie musí obsahovať aspoň stručný popis:
Polish: Informacja ta musi zawierać co najmniej krótki opis:
Hungarian: A bejelentésnek legalább a következők rövid leírását kell tartalmaznia:
Slovenian: V obvestilu mora biti vsaj kratek opis:
Estonian: Teade peab sisaldama vähemalt järgmiste asjaolude lühikirjeldust:
Latvian: Paziņojumā īsumā jāapraksta vismaz:
Lithuanian: Šiame pranešime bent trumpai aprašoma:
English: the location of the worksite;
French: du lieu du chantier;
German: Lage der Arbeitsstätte,
Spanish: de la ubicación del lugar de trabajo;
Italian: dell’ubicazione del cantiere;
Portuguese: Local do estaleiro;
Dutch: de plaats waar de werkzaamheden worden verricht;
Danish: arbejdsstedets beliggenhed
Swedish: arbetsplatsens läge,
Finnish: työmaan sijainti;
Greek: της τοποθεσίας του εργοταξίου·
Czech: umístění staveniště;
Slovak: umiestnenia pracovného stanovišťa;
Polish: lokalizacji miejsca pracy;
Hungarian: a munkaterület helye;
Slovenian: lokacije delovišča;
Estonian: töökoha asukoht;
Latvian: darbvietas atrašanās vieta;
Lithuanian: darbo zonos vieta;
English: the type and quantities of asbestos used or handled;
French: du type et des quantités d’amiante utilisés ou manipulés;
German: verwendete oder gehandhabte Asbestarten und -mengen,
Spanish: del tipo y las cantidades de amianto utilizado o manipulado;
Italian: del tipo e dei quantitativi di amianto utilizzati o maneggiati;
Portuguese: Tipo e quantidades de amianto utilizadas ou manipuladas;
Dutch: de gebruikte of gehanteerde types en hoeveelheden asbest;
Danish: den asbesttype og de asbestmængder, der arbejdes med
Swedish: typer och kvantiteter av asbest som används eller hanteras,
Finnish: käytetyn tai käsitellyn asbestin laatu ja määrä;
Greek: των χρησιμοποιούμενων ή χειριζόμενων τύπων και ποσοτήτων αμιάντου·
Czech: typů a množství používaného nebo přemísťovaného azbestu;
Slovak: druhov a množstiev azbestu, ktorý sa používa alebo s ktorým sa zaobchádza;
Polish: rodzaju i ilości azbestu, który jest używany lub z którym jest styczność;
Hungarian: a felhasznált vagy kezelt azbeszt fajtái és mennyisége;
Slovenian: vrste in količine uporabljenega azbesta ali azbesta, s katerim se rokuje;
Estonian: kasutatava või käideldava asbesti liik ja kogus;
Latvian: tā azbesta veids un daudzums, ko izmanto vai ar ko rīkojas;
Lithuanian: naudojamo ar tvarkomo asbesto rūšis ir kiekiai;
English: the activities and processes involved;
French: des activités et procédés mis en œuvre;
German: durchgeführte Tätigkeiten und angewendete Verfahren,
Spanish: de las actividades realizadas y los procedimientos empleados;
Italian: delle attività e dei procedimenti applicati;
Portuguese: Actividades e processos aplicados;
Dutch: de verrichte werkzaamheden en toegepaste procedés;
Danish: arbejdsområderne og de anvendte metoder
Swedish: verksamheter och tillverkningsprocesser,
Finnish: toteutettavat toimet ja prosessit;
Greek: των δραστηριοτήτων και των εφαρμοζόμενων μεθόδων·
Czech: prováděných činností a použitých postupů;
Slovak: činností a používaných postupov;
Polish: przeprowadzanych prac i stosowanych metod pracy;
Hungarian: a végzett tevékenységek és az alkalmazott eljárások;
Slovenian: dejavnosti in uporabljenih postopkov;
Estonian: kõnealused toimingud ja protsessid;
Latvian: veicamās darbības un procesi;
Lithuanian: veiklos rūšys ir taikomi procesai;
English: the number of workers involved;
French: du nombre des travailleurs impliqués;
German: Anzahl der beteiligten Arbeitnehmer,
Spanish: del número de trabajadores implicados;
Italian: del numero dei lavoratori interessati;
Portuguese: Número de trabalhadores envolvidos;
Dutch: het aantal betrokken werknemers;
Danish: antallet af berørte arbejdstagere
Swedish: antal berörda arbetstagare,
Finnish: kyseessä olevien työntekijöiden määrä;
Greek: του αριθμού των ενεχόμενων εργαζομένων·
Czech: počtu zaměstnanců, kteří se prací účastní;
Slovak: počtu pracovníkov podieľajúcich sa na práci;
Polish: liczby zaangażowanych pracowników;
Hungarian: a részt vevő munkavállalók száma;
Slovenian: števila vključenih delavcev;
Estonian: kaasatud töötajate arv;
Latvian: iesaistīto darba ņēmēju skaits;
Lithuanian: darbuotojų, kurie yra veikiami, skaičius;
English: the starting date and duration of the work;
French: de la date de commencement des travaux et de leur durée;
German: Beginn und Dauer der Arbeiten,
Spanish: de la fecha de inicio de las obras y de su duración;
Italian: della data di inizio dei lavori e della relativa durata;
Portuguese: Data de início dos trabalhos e sua duração;
Dutch: de datum waarop de werkzaamheden aanvangen, alsmede de duur ervan;
Danish: datoen for arbejdets påbegyndelse og varigheden af dette
Swedish: datum när arbetet ska påbörjas och hur länge det kommer att pågå,
Finnish: työn alkamispäivä ja sen kesto;
Greek: της ημερομηνίας έναρξης και της διάρκειας των εργασιών·
Czech: data započetí prací a doby jejich trvání;
Slovak: deň začatia práce a jej trvanie;
Polish: daty rozpoczęcia i czasu trwania prac;
Hungarian: a munkálatok kezdete és időtartama;
Slovenian: datuma začetka in trajanje dela;
Estonian: töö alguskuupäev ja kestus;
Latvian: darba sākuma laiks un ilgums;
Lithuanian: darbo pradžios data ir trukmė;
English: measures taken to limit the exposure of workers to asbestos.
French: des mesures prises pour limiter l’exposition des travailleurs à l’amiante.
German: Maßnahmen zur Begrenzung der Asbestexposition der Arbeitnehmer.
Spanish: de las medidas adoptadas para limitar la exposición de los trabajadores al amianto.
Italian: delle misure adottate per limitare l’esposizione dei lavoratori all’amianto.
Portuguese: Medidas tomadas para limitar a exposição dos trabalhadores ao amianto.
Dutch: de maatregelen die zijn genomen om blootstelling van werknemers aan asbest te beperken.
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at begrænse arbejdstagernes eksponering for asbest.
Swedish: åtgärder som vidtagits för att begränsa arbetstagarnas exponering för asbest.
Finnish: toteutetut toimenpiteet työntekijöiden asbestialtistumisen rajoittamiseksi.
Greek: στ) των μέτρων που λαμβάνονται για να περιοριστεί η έκθεση των εργαζομένων στον αμίαντο.
Czech: opatření přijatých za účelem omezení expozice zaměstnanců azbestu.
Slovak: opatrenia, ktoré sa urobili na zníženie vystavenia pracovníkov azbestu.
Polish: środków podjętych w celu ograniczenia narażenia pracowników na działanie azbestu.
Hungarian: a munkavállalók azbesztnek való kitettségének korlátozására tett intézkedések.
Slovenian: ukrepov, sprejetih za omejitev izpostavljenosti delavcev azbestu.
Estonian: töötajate asbestiga kokkupuute piiramiseks võetud meetmed.
Latvian: pasākumi, kas veikti, lai ierobežotu azbesta iedarbību uz darba ņēmējiem.
Lithuanian: priemonės, kurių buvo imtasi asbesto veikimui darbuotojams sumažinti.
English: all premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained;
French: tous les locaux et équipements servant au traitement de l’amiante doivent pouvoir être régulièrement et efficacement nettoyés et entretenus;
German: alle Betriebsräume sowie Ausrüstungen, die bei der Bearbeitung von Asbest Verwendung finden, müssen regelmäßig wirksam gereinigt und gewartet werden können;
Spanish: todos los locales y equipos utilizados para el tratamiento del amianto deberán estar en condiciones de poderse limpiar y mantener eficazmente y con regularidad;
Italian: tutti i locali e le attrezzature per il trattamento dell’amianto devono poter essere regolarmente sottoposti a un’efficace pulizia e manutenzione;
Portuguese: Todas as instalações e equipamentos que sirvam para o tratamento de amianto devem poder ser regularmente submetidos a uma limpeza e uma manutenção eficazes;
Dutch: alle ruimten en uitrustingen die dienen voor de behandeling van asbest, kunnen doeltreffend en regelmatig worden gereinigd en onderhouden;
Danish: Alle lokaler og alt udstyr, hvori eller hvormed bearbejdning af asbest finder sted, skal kunne rengøres og vedligeholdes effektivt og jævnligt.
Swedish: Alla lokaler och utrustningar som används vid behandling av asbest ska kunna rengöras och underhållas regelbundet och effektivt.
Finnish: kaikki tilat ja laitteet, joissa asbestia käsitellään, on voitava puhdistaa ja pitää kunnossa säännöllisesti ja tehokkaasti;
Greek: όλες οι εγκαταστάσεις και οι εξοπλισμοί που χρησιμεύουν για την επεξεργασία του αμιάντου πρέπει να μπορούν να καθαρίζονται και να συντηρούνται αποτελεσματικά και τακτικά·
Czech: všechny prostory a vybavení využívané při zpracování azbestu musí být možné pravidelně a účinně čistit a udržovat;
Slovak: všetky priestory a zariadenia, ktoré sú zapojené do upravovania azbestu, sa musia dať pravidelne a účinne čistiť a udržiavať;
Polish: musi istnieć możliwość regularnego i efektywnego sprzątania i konserwacji wszystkich miejsc i sprzętu używanych podczas prac z azbestem;
Hungarian: az azbeszt kezelésére szolgáló helyiségeknek és berendezéseknek rendszeresen és hatékonyan tisztíthatónak és karbantarthatónak kell lenniük;
Slovenian: vsi prostori in oprema za obdelovanje azbesta morajo biti taki, da jih je mogoče redno in učinkovito čistiti in vzdrževati;
Estonian: kõiki asbesti käitlemisega seotud ruume ja seadmeid peab saama korrapäraselt ja tõhusalt puhastada ja hooldada;
Latvian: jābūt iespējai regulāri un efektīvi tīrīt un apkopt visas telpas un iekārtas, ko izmanto azbesta apstrādē;
Lithuanian: visi pastatai ir įrengimai, naudojami asbestui apdoroti, turi būti reguliariai veiksmingai valomi bei prižiūrimi;