English: For the purposes of this Decision, ‘actively unwound’ means (a) sold or unwound by other similar extraordinary measures resulting in liquidity, or (b) cessation of business activity, including not extending existing contracts, except for existing contractual obligations.
French: La liquidation active signifie a) une vente ou toute autre liquidation extraordinaire générant des liquidités; b) le gel des activités y compris la non-prolongation des contrats existants, à l’exception des obligations déjà acceptées contractuellement.
German: Aktive Abwicklung bedeutet a) Verkauf oder sonstige außerordentliche Abwicklung, mit der Liquidität generiert wird b) Einstellung der Geschäftstätigkeit einschließlich der Nichtverlängerung bestehender Verträge mit Ausnahme von vertraglich bereits eingegangenen Verpflichtungen.
Spanish: Liquidación activa significa: a) la venta o cualquier otra liquidación extraordinaria que genere liquidez; b) la congelación de las actividades, incluida la no prolongación de los contratos existentes, con excepción de las obligaciones ya aceptadas contractualmente.
Italian: Per liquidazione attivamente perseguita si intende: a) vendita o liquidazione straordinaria sotto altra forma generatrice di liquidità; b) cessazione dell’attività compresa la rinuncia a prorogare contratti in corso, esclusi gli obblighi contrattualmente già assunti.
Portuguese: Para efeitos da presente decisão, entende-se por «liquidação activa»: a) venda ou liquidação por outros meios extraordinários semelhantes que resultem em liquidez ou b) não prosseguimento das actividades, o que inclui a não prorrogação de contratos existentes, salvo as obrigações já assumidas contratualmente.
Dutch: Een actieve afwikkeling houdt in dat: a) er een verkoop of andere bijzondere afwikkeling plaatsvindt waarbij liquiditeiten worden gegenereerd; b) de bedrijfsactiviteiten worden gestaakt, hetgeen ook betekent dat de bestaande overeenkomsten niet worden verlengd, met uitzondering van reeds aangegane verbintenissen uit overeenkomst.
Danish: Aktiv afvikling betyder a) salg eller en anden form for ekstraordinær afvikling, der kan generere likviditet, b) ophør af virksomhedens aktiviteter, herunder også, at eksisterende aftaler ikke forlænges, med undtagelse af forpligtelser, der allerede er indgået aftale om.
Swedish: Aktiv avveckling innebär a) försäljning eller annan extraordinär avveckling som ger likviditet, b) inställning av verksamhet inklusive att man inte förlänger befintliga avtal, med undantag för redan avtalade skyldigheter.
Finnish: Aktiivinen purkaminen tarkoittaa a) myyntiä tai muuta erityistä purkamista, jonka avulla luodaan likviditeettiä, b) liiketoimintojen lopettamista mukaan lukien voimassa olevien sopimusten pidentämisestä luopuminen lukuun ottamatta jo sopimuksella vahvistettuja velvoitteita.
Greek: Η ενεργός εκκαθάριση συνεπάγεται α) πώληση ή άλλου τύπου έκτακτη εκκαθάριση μέσω της οποίας παράγεται ρευστότητα, β) αναστολή της επιχειρηματικής δραστηριότητας συμπεριλαμβανομένης της μη παράτασης υφιστάμενων συμβάσεων με εξαίρεση ήδη ανειλημμένων συμβατικών υποχρεώσεων.
Czech: Aktivní ukončení znamená a) prodej nebo jiné mimořádné ukončení s vygenerováním likvidity, b) zastavení obchodní činnosti včetně neprodloužení stávajících smluv s výjimkou závazků, které již byly smluvně sjednány.
Slovak: Aktívna likvidácia znamená a) predaj alebo inú mimoriadnu likvidáciu, na základe ktorej vznikne likvidita b) ukončenie obchodnej aktivity vrátane nepredĺženia existujúcich zmlúv s výnimkou už zmluvne prevzatých záväzkov.
Polish: Aktywna likwidacja oznacza: a) sprzedaż lub inny sposób likwidacji prowadzący do wypłacalności spółki; b) zaprzestanie działalności handlowej, w tym nieprzedłużanie obowiązujących umów, z wyjątkiem zobowiązań przyjętych już na mocy umowy.
Hungarian: A tényleges felszámolás a) olyan eladás vagy az egyéb rendkívüli felszámolás, amely likviditást generál; b) az üzleti tevékenység beszüntetése, ideértve azt is, hogy a fennálló szerződéseket nem hosszabbítják meg, kivéve a már vállalt szerződéses kötelezettségeket.
Slovenian: Aktivna odprava pomeni: (a) prodajo ali drugo izredno zaprtje, s katerim se doseže likvidnost; (b) prenehanje poslovanja, vključno z nepodaljševanjem že veljavnih pogodb, z izjemo obveznosti iz že veljavnih pogodb.
Estonian: Likvideerimine tähendab a) müüki või muud erakorralist lõpetamist, millega tekitatakse likviidsus; b) äritegevuse lõpetamist, sealhulgas olemasolevate lepingute (välja arvatud juba võetud lepinguliste kohustuste) pikendamata jätmist.
Latvian: Aktīva likvidācija nozīmē, ka: a) tiek veikta pārdošana vai citāda ārkārtas likvidācija; b) tiek pārtraukta uzņēmējdarbība, tostarp netiek pagarināti esošie līgumi, izņemot saistības, kas jāpilda saskaņā ar esošajiem līgumiem.
Lithuanian: Aktyvus uždarymas reiškia: a) pardavimą arba kitokią specialią veiklą, kuria kuriamas likvidumas, b) ekonominės veiklos sustabdymą, įskaitant turimų sutarčių nepratęsimą, išskyrus jau prisiimtus sutartinius įsipareigojimus.