FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 October 2009
French: du 13 octobre 2009
German: vom 13. Oktober 2009
Spanish: de 13 de octubre de 2009
Italian: del 13 ottobre 2009
Portuguese: de 13 de Outubro de 2009
Dutch: van 13 oktober 2009
Danish: af 13. oktober 2009
Swedish: av den 13 oktober 2009
Finnish: tehty 13 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 200913
Czech: ze dne 13. října 2009,
Slovak: z 13. októbra 2009,
Polish: z dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 13.)
Slovenian: z dne 13. oktobra 2009
Estonian: 13. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 13. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 13 d.
English: In that report it came to the conclusion that Chia (Salvia hispanica) is safe for the proposed uses in foodstuffs.
French: Dans ce rapport, l’organisme britannique concluait que les usages proposés pour les graines de Chia (Salvia hispanica) dans des denrées alimentaires étaient sûrs.
German: Darin kam sie zu dem Schluss, dass Chia (Salvia hispanica) für die vorgeschlagenen Verwendungszwecke in Lebensmitteln sicher ist.
Spanish: En dicho informe llegaba a la conclusión de que la chía (Salvia hispanica) es segura para los usos propuestos en productos alimenticios.
Italian: Tale relazione giunge alla conclusione che la chia (Salvia hispanica) non presenta rischi in relazione agli usi proposti negli alimenti.
Portuguese: Nesse relatório concluiu-se que a Salvia hispanica é segura para as utilizações propostas nos géneros alimentícios.
Dutch: In dat verslag kwam zij tot de conclusie dat chia (Salvia hispanica) veilig is voor het voorgestelde gebruik in levensmiddelen.
Danish: I rapporten konkluderedes det, at de foreslåede anvendelser af chia (Salvia hispanica) i fødevarer ikke udgør en sundhedsrisiko.
Swedish: I rapporten drogs slutsatsen att chia (Salvia hispanica) inte utgör någon risk när det gäller de föreslagna användningarna i livsmedel.
Finnish: Raportissaan se tuli siihen tulokseen, että Chia-kasvia (Salvia hispanica) on turvallista käyttää elintarvikkeissa aiotulla tavalla.
Greek: Στην έκθεση αυτή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Chia (Salvia hispanica) είναι ασφαλής για τις προτεινόμενες χρήσεις σε τρόφιμα.
Czech: V uvedené zprávě došel k závěru, že semena chia (Salvia hispanica) jsou pro navrhovaná použití v potravinách bezpečná.
Slovak: V uvedenej správe daný orgán skonštatoval, že šalvia (Salvia hispanica) je pri navrhovaných spôsoboch použitia v potravinách bezpečná.
Polish: W sprawozdaniu tym stwierdzono, iż proponowane zastosowanie szałwii hiszpańskiej (Salvia hispanica) w środkach spożywczych jest bezpieczne.
Hungarian: Jelentésében azt a következtetést vonta le, hogy az aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) élelmiszerekben történő javasolt felhasználása biztonságos.
Slovenian: V navedenem poročilu je ugotovil, da je oljna kadulja (Salvia hispanica) varna za predlagane uporabe v živilih.
Estonian: Selles aruandes jõuti järeldusele, et kavandatud kasutusviiside puhul on õlisalvei (Salvia hispanica) kasutamine toitudes ohutu.
Latvian: Minētajā ziņojumā tā secināja, ka Spānijas salvija jeb chia (Salvia hispanica) ir nekaitīga lietošanai pārtikā ierosinātajos izmantošanas veidos.
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, kad saugu naudoti ispaninį šalaviją (Salvia hispanica) maisto produktuose siūlomai paskirčiai.
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 14 June 2004.
French: La Commission a transmis le rapport d’évaluation initiale à tous les États membres le 14 juin 2004.
German: Die Kommission leitete den Bericht über die Erstprüfung am 14. Juni 2004 an alle Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión remitió el informe de evaluación inicial a todos los Estados miembros el 14 de junio de 2004.
Italian: Il 14 giugno 2004 la Commissione ha trasmesso a tutti gli Stati membri la relazione di valutazione iniziale.
Portuguese: A Comissão transmitiu o relatório de avaliação inicial a todos os Estados-Membros em 14 de Junho de 2004.
Dutch: De Commissie heeft het verslag van de eerste beoordeling op 14 juni 2004 aan alle lidstaten toegezonden.
Danish: Kommissionen fremsendte denne første vurderingsrapport til alle medlemsstaterne den 14. juni 2004.
Swedish: Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 14 juni 2004.
Finnish: Komissio toimitti ensiarvioraportin kaikille jäsenvaltioille 14 päivänä kesäkuuta 2004.
Greek: Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 14 Ιουνίου 2004.
Czech: Dne 14. června 2004 zaslala Komise zprávu o prvním posouzení všem členským státům.
Slovak: Komisia 14. júna 2004 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Polish: Dnia 14 czerwca 2004 r. Komisja przekazała sprawozdanie dotyczące wstępnej oceny wszystkim państwom członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2004. június 14-én továbbította valamennyi tagállam számára.
Slovenian: Komisija je 14. junija 2004 vsem državam članicam poslala poročilo o začetni oceni.
Estonian: Komisjon edastas esmase hindamisaruande kõikidele liikmesriikidele 14. juunil 2004.
Latvian: Komisija 2004. gada 14. jūnijā nosūtīja sākotnējā novērtējuma ziņojumu visām dalībvalstīm.
Lithuanian: 2004 m. birželio 14 d. Komisija pirminio vertinimo ataskaitą persiuntė visoms valstybėms narėms.
English: Thus, EFSA was asked to finalise the assessment of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed on 21 January 2008.
French: Celle-ci a donc été invitée à finaliser l’évaluation des graines de Chia (Salvia hispanica) et des graines broyées, le 21 janvier 2008.
German: Daraufhin wurde die EFSA am 21. Januar 2008 ersucht, die Bewertung von Chiasamen (Salvia hispanica) und gemahlenen Chiasamen abzuschließen.
Spanish: Así pues, el 21 de enero de 2008 se pidió a la EFSA que concluyera la evaluación de las semillas de chía (Salvia hispanica) y las semillas de chía trituradas.
Italian: Il 21 gennaio 2008 è stato quindi richiesto all’EFSA di completare la valutazione dei semi di chia (Salvia hispanica) e dei semi di chia macinati.
Portuguese: Assim, em 21 de Janeiro de 2008, a AESA foi convidada a concluir a avaliação das sementes de Salvia hispanica inteiras ou moídas.
Dutch: De EFSA werd dus op 21 januari 2008 verzocht de beoordeling van chiazaad (Salvia hispanica) en gemalen chiazaad te voltooien.
Danish: EFSA blev således anmodet om at afslutte vurderingen af hele og formalede chiafrø (Salvia hispanica) den 21. januar 2008.
Swedish: Efsa ombads följaktligen den 21 januari 2008 att slutföra utvärderingen av chiafrö (Salvia hispanica) och malda frön.
Finnish: EFSAa pyydettiin näin 21 päivänä tammikuuta 2008 saattamaan päätökseen Chia-kasvin (Salvia hispanica) siemeniä ja jauhettuja siemeniä koskeva arviointinsa.
Greek: Έτσι, ζητήθηκε από την ΕFSA να οριστικοποιήσει την αξιολόγηση των σπόρων και των αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) στις 21 Ιανουαρίου 2008.
Czech: EFSA byl proto dne 21. ledna 2008 požádán, aby dokončil posouzení semen chia (Salvia hispanica) a drcených semen chia.
Slovak: EFSA bol preto 21. januára 2008 požiadaný ukončiť posúdenie semena šalvie (Salvia hispanica) a drveného semena.
Polish: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności został zatem poproszony w dniu 21 stycznia 2008 r. o dokończenie oceny nasion i zmielonych nasion szałwii hiszpańskiej (Salvia hispanica).
Hungarian: Ezért 2008. január 21-én felkérték az EFSA-t, hogy véglegesítse az aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) és -magőrlemény értékelését.
Slovenian: Zato je bila EFSA 21. januarja 2008 pozvana, da dokončno pripravi oceno semena oljne kadulje (Salvia hispanica)in zmletega semena.
Estonian: Seega paluti EFSA-l 21. jaanuaril 2008 viia lõpule õlisalvei (Salvia hispanica) seemnete ja jahvatatud seemnete hindamine.
Latvian: Tādējādi 2008. gada 21. janvārī EPNI lūdza pabeigt Spānijas salvijas jeb chia (Salvia hispanica) sēklu un rupji maltu sēklu novērtējumu.
Lithuanian: 2008 m. sausio 21 d. EMST paprašyta užbaigti ispaninio šalavijo (Salvia hispanica) sėklų ir jų rupių miltų vertinimą.
English: EFSA delivered its second opinion on the safety of Chia seed (Salvia hispanica) and grounded seed as a food ingredient on 13 March 2009.
French: L’EFSA a émis son second avis sur la sécurité des graines de Chia (Salvia hispanica) et des graines broyées, en tant qu’ingrédient alimentaire, le 13 mars 2009.
German: Am 13. März 2009 gab die EFSA ihr zweites Gutachten über die Sicherheit von Chiasamen (Salvia hispanica) und gemahlenen Chiasamen als Lebensmittelzutat ab.
Spanish: La EFSA emitió su segundo dictamen sobre la inocuidad como ingrediente alimentario de las semillas de chía (Salvia hispanica) y las semillas de chía trituradas el 13 de marzo de 2009.
Italian: L’EFSA ha emesso un secondo parere sulla sicurezza dei semi di chia (Salvia hispanica) e sui semi di chia macinati come ingrediente alimentare in data 13 marzo 2009.
Portuguese: A AESA emitiu o seu segundo parecer sobre a segurança das sementes de Salvia hispanica inteiras ou moídas enquanto ingrediente alimentar em 13 de Março de 2009.
Dutch: Op 13 maart 2009 maakte de EFSA haar tweede advies over de veiligheid van chiazaad (Salvia hispanica) en gemalen chiazaad als voedselingrediënt bekend.
Danish: EFSA afgav sin anden udtalelse om sikkerheden ved hele og formalede chiafrø (Salvia hispanica) som fødevareingrediens den 13. marts 2009.
Swedish: Efsa avgav sitt andra yttrande om säkerheten av chiafrö (Salvia hispanica) och malda frön som ny livsmedelsingrediens den 13 mars 2009.
Finnish: EFSA toimitti 13 päivänä maaliskuuta 2009 toisen lausuntonsa Chia-kasvin (Salvia hispanica) siementen ja jauhettujen siementen turvallisuudesta elintarvikkeiden ainesosana.
Greek: Η ΕFSA εξέδωσε τη δεύτερη γνωμοδότησή της για την ασφάλεια των σπόρων και των αλεσμένων σπόρων Chia (Salvia hispanica) ως συστατικού τροφίμων στις 13 Μαρτίου 2009.
Czech: Své druhé stanovisko ohledně bezpečnosti semen chia (Salvia hispanica) a drcených semen chia jakožto složek potravin předložil EFSA dne 13. března 2009.
Slovak: EFSA vydal svoje druhé stanovisko k bezpečnosti semena šalvie (Salvia hispanica) a drveného semena ako novej zložky potravín 13. marca 2009.
Polish: Dnia 13 marca 2009 r. EFSA wydał drugą opinię na temat bezpieczeństwa nasion i zmielonych nasion szałwii hiszpańskiej (Salvia hispanica) jako składnika żywności.
Hungarian: Az EFSA 2009. március 13-án kiadta második véleményét az aztékzsálya-mag (Salvia hispanica) és -magőrlemény mint élelmiszer-összetevő biztonságosságáról.
Slovenian: EFSA je 13. marca 2009 izdala drugo mnenje o varnosti semena oljne kadulje (Salvia hispanica) in zmletega semena kot živilskih sestavin.
Estonian: EFSA esitas oma teise arvamuse õlisalvei (Salvia hispanica) seemnete ja jahvatatud seemnete ohutuse kohta toidu koostisosana 13. märtsil 2009.
Latvian: EPNI 2009. gada 13. martā sniedza otro atzinumu par Spānijas salvijas jeb chia (Salvia hispanica) sēklu un rupji maltu sēklu kā pārtikas produktu sastāvdaļu.
Lithuanian: 2009 m. kovo 13 d. EMST pateikė antrąją nuomonę dėl ispaninio šalavijo (Salvia hispanica) sėklų ir jų rupių miltų kaip maisto sudedamosios dalies.
English: The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
French: Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —
Spanish: Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animal.
Italian: Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali,
Portuguese: As medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal,
Dutch: De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,
Danish: Foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Finnish: Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
Czech: Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,
Hungarian: Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –
Estonian: Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,
Latvian: Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
English: This Decision is addressed to Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
German: Diese Entscheidung ist gerichtet an Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Spanish: El destinatario de la presente Decisión será la empresa Columbus Paradigm Institute SA, Chaussée de Tervuren 149, 1410 Waterloo, BÉLGICA
Dutch: Deze beschikking is gericht tot Columbus Paradigm Institute SA, Chaussée de Tervuren 149, 1410 Waterloo, BELGIË
Danish: Denne beslutning er rettet til Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, 1410 Waterloo, Belgien
Swedish: Detta beslut riktar sig till Columbus Paradigm Institute SA, Chaussée de Tervuren 149, 1410 Waterloo, Belgien
Finnish: Tämä päätös on osoitettu yritykselle Columbus Paradigm Institute SA, Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Czech: Toto rozhodnutí je určeno společnosti Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Slovak: Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do przedsiębiorstwa Columbus Paradigm Institute SA, Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Hungarian: E határozat címzettje a Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na družbo Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, 1410 Waterloo
Latvian: Šis lēmums ir adresēts uzņēmumam Columbus Paradigm Institute S.A., Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Columbus Paradigm Institute S.A. (Chaussée de Tervuren 149, B-1410 Waterloo)
English: Done at Brussels, 13 October 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 13 octobre 2009.
German: Brüssel, den 13. Oktober 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 13 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 13 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 13. října 2009.
Slovak: V Bruseli 13. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. oktoober 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. oktobra 2009
Estonian: Brüssel, 13. oktoober 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 13. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 13 d.
English: OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
German: ABl. L 43 vom 14.2.1997, S. 1.
Spanish: DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Italian: GU L 43 del 14.2.1997, pag. 1.
Portuguese: JO L 43 de 14.2.1997, p. 1.
Dutch: PB L 43 van 14.2.1997, blz. 1.
Danish: EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.
Swedish: EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.
Finnish: EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.
Greek: ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 43, 14.2.1997, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.
Polish: Dz.U. L 43 z 14.2.1997, s. 1.
Hungarian: HL L 43., 1997.2.14., 1. o.
Slovenian: UL L 43, 14.2.1997, str. 1.
Estonian: EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.
Latvian: OV L 43, 14.2.1997., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 43, 1997 2 14, p. 1.
English: SPECIFICATIONS OF CHIA SEED (SALVIA HISPANICA)
French: CARACTÉRISTIQUES DES GRAINES DE CHIA (SALVIA HISPANICA)
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR CHIASAMEN (SALVIA HISPANICA)
Spanish: ESPECIFICACIONES DE LAS SEMILLAS DE CHÍA (SALVIA HISPANICA)
Italian: CARATTERISTICHE DEI SEMI DI CHIA (SALVIA HISPANICA)
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES DAS SEMENTES DE SALVIA HISPANICA
Dutch: SPECIFICATIES VAN CHIAZAAD (SALVIA HISPANICA)
Danish: SPECIFIKATIONER FOR CHIAFRØ (SALVIA HISPANICA)
Swedish: SPECIFIKATION AV CHIAFRÖ (SALVIA HISPANICA)
Finnish: CHIA-KASVIN (SALVIA HISPANICA) SIEMENTEN ERITELMÄ
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΠΟΡΩΝ CHIA (SALVIA HISPANICA)
Czech: SPECIFIKACE SEMEN CHIA (SALVIA HISPANICA)
Slovak: ŠPECIFIKÁCIA SEMENA ŠALVIE (SALVIA HISPANICA)
Polish: SPECYFIKACJA NASION SZAŁWII HISZPAŃSKIEJ (SALVIA HISPANICA)
Hungarian: AZ AZTÉKZSÁLYA-MAG (SALVIA HISPANICA) LEÍRÁSA
Slovenian: SPECIFIKACIJE SEMENA OLJNE KADULJE (SALVIA HISPANICA)
Estonian: ÕLISALVEI (SALVIA HISPANICA) SEEMNETE KIRJELDUS
Latvian: SPĀNIJAS SALVIJAS JEB CHIA (SALVIA HISPANICA) SĒKLU SPECIFIKĀCIJA
Lithuanian: ISPANINIO ŠALAVIJO (SALVIA HISPANICA) SĖKLŲ SPECIFIKACIJOS
English: Chia (Salvia hispanica) is a summer annual herbaceous plant belonging to the Labiatae family.
French: Le Chia (Salvia hispanica) est une plante herbacée annuelle d’été appartenant à la famille des labiacées.
German: Chia (Salvia hispanica) ist eine einjährige krautige Sommerpflanze aus der Familie der Labiatae.
Spanish: La chía (Salvia hispanica) es una planta herbácea estival perteneciente a la familia de las Labiatae.
Italian: La chia (Salvia hispanica) è una pianta erbacea annuale, estiva, appartenente alla famiglia delle Labiatae.
Portuguese: A Salvia hispanica é uma planta anual herbácea estival pertencente à família das Labiatae.
Dutch: Chia (Salvia hispanica) is een eenjarige kruidachtige zomerplant van de lipbloemenfamilie (Labiatae).
Danish: Chia (Salvia hispanica) er en etårig urteagtig sommerplante, som tilhører læbeblomstfamilien (Labiatae).
Swedish: Chia (Salvia hispanica) är en ettårig sommarörtväxt av familjen Labiatae.
Finnish: Chia-kasvi (Salvia hispanica) on kesäajan yksivuotinen yrttikasvi, joka kuuluu Labiatae-heimoon.
Greek: Η Chia (Salvia hispanica) είναι θερινό ποώδες φυτό, μονοετές, της οικογένειας των χειλανθών (Labiatae).
Czech: Chia (Salvia hispanica) je letní jednoletá bylina, jež náleží do čeledi hluchavkovitých.
Slovak: Šalvia (Salvia hispanica) je letná jednoročná bylina, ktorá patrí do čeľade Labiatae.
Polish: Szałwia hiszpańska (Salvia hispanica) jest kwitnącą latem jednoroczną rośliną zielną należącą do rodziny wargowatych (Labiatae).
Hungarian: Az azték zsálya (Salvia hispanica) az ajakosvirágúak (Labiatae) családjába tartozó nyári évelő lágyszárú növény.
Slovenian: Oljna kadulja (Salvia hispanica) je poletna zelnata enoletnica, ki spada v družino Labiatae.
Estonian: Õlisalvei (Salvia hispanica) on suvine üheaastane rohttaim, mis kuulub huulõieliste sugukonda.
Latvian: Spānijas salvija jeb chia (Salvia hispanica) ir vasaras viengadīgs eļļas lūpziežu dzimtas stiebraugs.
Lithuanian: Ispaninis šalavijas (Salvia hispanica) – vasarinis metinis žolinis augalas, priskiriamas Labiatae šeimai.
English: Post-harvest the seeds are cleaned mechanically.
French: Après leur récolte, les graines sont nettoyées mécaniquement.
German: Die Samen werden nach der Ernte mechanisch gereinigt.
Spanish: Tras la cosecha, las semillas se limpian mecánicamente.
Italian: Dopo il raccolto i semi sono puliti meccanicamente.
Portuguese: Após a colheita, as sementes são limpas por meios mecânicos.
Dutch: Na het oogsten worden de zaden mechanisch schoongemaakt.
Danish: Efter høst rengøres frøene mekanisk.
Swedish: Efter skörden rengörs fröna mekaniskt.
Finnish: Sadonkorjuun jälkeen siemenet puhdistetaan mekaanisesti.
Greek: Μετά τη συγκομιδή, οι σπόροι καθαρίζονται με μηχανικό τρόπο.
Czech: Po sklizni se semena čistí mechanicky.
Slovak: Semeno sa po zozbieraní čistí mechanicky.
Polish: Po zbiorze nasiona są oczyszczane mechanicznie.
Hungarian: Betakarítás után a magok mechanikai tisztításon esnek át.
Slovenian: Po spravilu se semena mehanično očistijo.
Estonian: Pärast saagikoristust puhastatakse seemned mehhaaniliselt.
Latvian: Pēc ražas ievākšanas sēklas mehāniski attīra.
Lithuanian: Nuėmus derlių sėklos valomos mechaniškai.
English: Flowers, leaves and other parts of the plant are removed.
French: Les fleurs, feuilles et autres parties de la plante sont enlevées.
German: Blüten, Blätter und andere Pflanzenteile werden entfernt.
Spanish: Las flores, hojas y otras partes de la planta se retiran.
Italian: I fiori, le foglie e altre parti della pianta sono eliminati.
Portuguese: As flores, folhas e outras partes da planta são eliminadas.
Dutch: Bloemen, bladeren en andere delen van de plant worden verwijderd.
Danish: Blomster, blade og andre plantedele fjernes.
Swedish: Blommor, blad och andra delar av växten avlägsnas.
Finnish: Kukat, lehdet ja muut kasvin osat poistetaan.
Greek: Τα άνθη, τα φύλλα και άλλα μέρη του φυτού απομακρύνονται.
Czech: Květy, listy a ostatní části rostliny se odstraní.
Slovak: Kvety, listy a ostatné časti rastliny sa odstránia.
Polish: Kwiaty, liście i inne części rośliny są usuwane.
Hungarian: A virágokat, leveleket és a növény egyéb részeit eltávolítják.
Slovenian: Cvetovi, listi in ostali deli rastline se odstranijo.
Estonian: Õied, lehed ja muud taimeosad eemaldatakse.
Latvian: Ziedus, lapas un citas auga daļas atdala.
Lithuanian: Žiedai, lapai ir kitos augalo dalys pašalinamos.