FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 2009/126/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directive 2009/126/CE du Parlement européen et du Conseil
German: Richtlinie 2009/126/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Spanish: Directiva 2009/126/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
Italian: Direttiva 2009/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
Portuguese: Directiva 2009/126/CE do Parlamento Europeu e do Conselho
Dutch: Richtlijn 2009/126/EG van het Europees Parlement en de Raad
Danish: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/126/EF
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/126/EG
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/126/EY,
Greek: Οδηγία 2009/126/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/126/ES
Slovak: Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/126/ES
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/126/WE
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2009/126/EK irányelve
Slovenian: Direktiva 2009/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/126/EÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/126/EK
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/126/EB
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 200921Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Czech: ze dne 21. října 2009
Slovak: z 21. októbra 2009
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Estonian: 21. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
English: on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles at service stations
French: concernant la phase II de la récupération des vapeurs d’essence, lors du ravitaillement en carburant des véhicules à moteur dans les stations-service
German: über Phase II der Benzindampf-Rückgewinnung beim Betanken von Kraftfahrzeugen an Tankstellen
Spanish: relativa a la recuperación de vapores de gasolina de la fase II durante el repostaje de los vehículos de motor en las estaciones de servicio
Italian: relativa alla fase II del recupero di vapori di benzina durante il rifornimento dei veicoli a motore nelle stazioni di servizio
Portuguese: relativa à fase II da recuperação de vapores de gasolina durante o reabastecimento de veículos a motor nas estações de serviço
Dutch: inzake fase II-benzinedampterugwinning tijdens het bijtanken van motorvoertuigen in benzinestations
Danish: om fase II-genvinding af benzindampe ved benzinpåfyldning af motorkøretøjer på servicestationer
Swedish: om återvinning av bensinångor steg II, vid tankning av motorfordon på bensinstationer
Finnish: bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee moottoriajoneuvojen polttoainetäydennyksen yhteydessä huoltoasemilla tapahtuvaa talteenottoa
Greek: σχετικά με τη φάση ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού μηχανοκίνητων οχημάτων σε πρατήρια καυσίμων
Czech: o etapě II rekuperace benzinových par při čerpání pohonných hmot do motorových vozidel na čerpacích stanicích
Slovak: o II. stupni rekuperácie benzínových pár pri čerpaní pohonných látok do motorových vozidiel na čerpacích staniciach
Polish: w sprawie odzyskiwania oparów paliwa na etapie II podczas tankowania pojazdów silnikowych na stacjach paliw
Hungarian: a gépjárművek töltőállomásokon történő üzemanyag-feltöltésekor kibocsátott benzingőz II. fázisú visszanyeréséről
Slovenian: o rekuperaciji bencinskih hlapov na drugi stopnji med oskrbo motornih vozil na bencinskih servisih
Estonian: mootorsõidukite tankimisel teenindusjaamades eralduvate bensiiniaurude regenereerimise II etapi kohta
Latvian: par benzīna tvaiku uztveršanas otro pakāpi degvielas uzpildes stacijās, uzpildot degvielu mehāniskajos transportlīdzekļos
Lithuanian: dėl II pakopos benzino garų grąžinimo degalinėse variklinių transporto priemonių bakus pildant degalų
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 175, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [1],
German: nach Anhörung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses [1],
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [1],
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale europeo [1],
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu [1],
Dutch: Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité [1],
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg [1],
Swedish: med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Finnish: ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon [1],
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής [1],
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru [1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust [1],
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [1],
English: After consulting the Committee of the Regions,
French: après consultation du Comité des régions,
German: nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
Spanish: Previa consulta al Comité de las Regiones,
Italian: previa consultazione del Comitato delle regioni,
Portuguese: Após consulta ao Comité das Regiões,
Dutch: Na raadpleging van het Comité van de Regio’s,
Danish: efter høring af Regionsudvalget,
Swedish: efter att ha hört Regionkommittén,
Finnish: ovat kuulleet alueiden komiteaa,
Greek: Αφού ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,
Czech: po konzultaci s Výborem regionů,
Slovak: po porade s Výborom regiónov,
Polish: po konsultacji z Komitetem Regionów,
Hungarian: a Régiók Bizottságával történő konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Odborom regij,
Estonian: olles konsulteerinud Regioonide Komiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Reģionu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Regionų komitetu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité [2],
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags [2],
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [2],
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 251 del trattato [2],
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado [2],
Dutch: Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag [2],
Danish: efter proceduren i traktatens artikel 251 [2], og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä [2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης [2],
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy [2],
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras [2]
Latvian: saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru [2],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [2],
English: Emissions of VOCs, including petrol vapour, in one Member State can contribute to air quality problems in other Member States.
French: Les émissions de COV, et notamment les vapeurs d’essence, qui se produisent dans un État membre peuvent contribuer aux problèmes de qualité de l’air dans d’autres États membres.
German: Emissionen von VOC, einschließlich Benzindämpfen, in einem Mitgliedstaat können zu Luftqualitätsproblemen in anderen Mitgliedstaaten beitragen.
Spanish: Las emisiones de COV, incluidos los vapores de gasolina, en un Estado miembro pueden contribuir a crear problemas de calidad del aire en otros Estados miembros.
Italian: Le emissioni di COV, compresi i vapori di benzina, prodotte in uno Stato membro possono contribuire ad aggravare i problemi di qualità dell’aria in altri Stati membri.
Portuguese: As emissões de COV, incluindo vapores de gasolina, num Estado-Membro podem contribuir para criar problemas de qualidade do ar noutros Estados-Membros.
Dutch: De uitstoot van VOS, waaronder benzinedamp, in de ene lidstaat kan bijdragen tot problemen met de luchtkwaliteit in andere lidstaten.
Danish: Emissioner af VOC, herunder benzindampe, i én medlemsstat kan medføre luftkvalitetsproblemer i andre medlemsstater.
Swedish: Utsläpp av flyktiga organiska föreningar, däribland bensinångor, i en medlemsstat kan bidra till luftkvalitetsproblem i andra medlemsstater.
Finnish: Haihtuvien orgaanisten yhdisteiden, myös bensiinihöyryn, päästöt yhdessä jäsenvaltiossa voivat osaltaan aiheuttaa ilmanlaatua koskevia ongelmia muissa jäsenvaltioissa.
Greek: Οι εκπομπές ΠΟΕ, συμπεριλαμβανομένων ατμών βενζίνης, σε ένα κράτος μέλος μπορεί να συμβάλλουν στα προβλήματα ποιότητας του αέρα σε άλλα κράτη μέλη.
Czech: Emise VOC, včetně benzinových par, v jednom členském státě mohou přispět k problémům s kvalitou ovzduší v jiných členských státech.
Slovak: Emisie VOC vrátane benzínových pár v jednom členskom štáte môžu zhoršovať problémy s kvalitou ovzdušia v ostatných členských štátoch.
Polish: Emisja LZO, w tym oparów paliwa, w jednym państwie członkowskim może przyczynić się do problemów związanych z jakością powietrza w innych państwach członkowskich.
Hungarian: A VOC-kibocsátások, beleértve a benzingőzt is, egy tagállamban hozzájárulhatnak a levegőminőségi problémákhoz más tagállamokban.
Slovenian: Emisije hlapnih organskih spojin, vključno z bencinskimi hlapi, v eni od držav članic lahko prispevajo k težavam v zvezi s kakovostjo zraka v drugih državah članicah.
Estonian: LOÜ (sh bensiiniaurude) heitkogused ühes liikmesriigis võivad mõjuda halvasti teiste liikmesriikide õhukvaliteedile.
Latvian: Gaistošo organisko savienojumu, tostarp benzīna tvaiku, emisijas vienā dalībvalstī var radīt gaisa kvalitātes problēmas citās dalībvalstīs.
Lithuanian: LOJ, įskaitant benzino garus, išmetimas vienoje valstybėje narėje gali prisidėti prie oro kokybės problemų kitose valstybėse narėse.
English: Ozone is also a greenhouse gas and contributes to atmospheric warming and climate change.
French: L’ozone est également un gaz à effet de serre et il contribue au réchauffement atmosphérique et au changement climatique.
German: Ozon ist auch ein Treibhausgas und trägt zur Erderwärmung und Klimaänderung bei.
Spanish: El ozono es también un gas de efecto invernadero y contribuye al calentamiento atmosférico y al cambio climático.
Italian: L’ozono è anche un gas ad effetto serra e contribuisce al riscaldamento atmosferico e al cambiamento climatico.
Portuguese: O ozono também é um gás com efeito de estufa e contribui para o aquecimento atmosférico e para as alterações climáticas.
Dutch: Ozon is eveneens een broeikasgas dat bijdraagt tot de opwarming van de atmosfeer en de klimaatverandering.
Danish: Ozon er også en drivhusgas og bidrager til atmosfærens opvarmning og klimaændringer.
Swedish: Ozon är också en växthusgas och bidrar till global uppvärmning och klimatförändringar.
Finnish: Myös otsoni on kasvihuonekaasu ja vaikuttaa osaltaan ilmakehän lämpenemiseen ja ilmastonmuutokseen.
Greek: Το όζον είναι επίσης αέριο θερμοκηπίου και συμβάλλει στην υπερθέρμανση της ατμόσφαιρας και την κλιματική μεταβολή.
Czech: Ozon je také skleníkový plyn a přispívá k oteplování atmosféry a změně klimatu.
Slovak: Ozón je tiež skleníkový plyn a prispieva k otepľovaniu atmosféry a zmene klímy.
Polish: Ozon jest także gazem cieplarnianym i przyczynia się do ocieplenia atmosfery i zmian klimatu.
Hungarian: Az ózon is üvegházhatást okozó gáz, amely hozzájárul a légköri felmelegedéshez és az éghajlatváltozáshoz.
Slovenian: Tudi ozon je toplogredni plin in prispeva k segrevanju ozračja in podnebnim spremembam.
Estonian: Osoon on samuti kasvuhoonegaas ja aitab kaasa atmosfääri soojenemisele ning kliimamuutusele.
Latvian: Arī ozons ir siltumnīcefekta gāze un veicina atmosfēras sasilšanu un klimata pārmaiņas.
Lithuanian: Ozonas taip pat yra šiltnamio efektą sukeliančios dujos, kurios prisideda prie atmosferos atšilimo ir klimato kaitos.
English: Various Community instruments have been developed and implemented to limit VOC emissions.
French: Divers instruments communautaires ont été établis et mis en œuvre pour limiter les émissions de COV.
German: Es wurden verschiedene Gemeinschaftsinstrumente zur Beschränkung der VOC-Emissionen entwickelt und umgesetzt.
Spanish: Se han desarrollado y aplicado diversos instrumentos comunitarios para limitar las emisiones de COV.
Italian: Vari strumenti comunitari sono stati sviluppati e messi in atto per limitare le emissioni di COV.
Portuguese: Têm sido criados e aplicados vários instrumentos comunitários para limitar as emissões de COV.
Dutch: Er werden verschillende communautaire instrumenten ontwikkeld en ingevoerd om de uitstoot van VOS te beperken.
Danish: Der er udviklet og gennemført forskellige fællesskabsinstrumenter med det formål at begrænse emissionen af VOC.
Swedish: Olika gemenskapsinstrument har utarbetats och genomförts för att begränsa utsläppen av flyktiga organiska föreningar.
Finnish: Erilaisia yhteisön välineitä on kehitetty ja pantu täytäntöön haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamiseksi.
Greek: Έχουν αναπτυχθεί και εφαρμοσθεί διάφορα κοινοτικά μέσα για τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων.
Czech: Byly vytvořeny a uplatněny různé nástroje Společenství, jejichž cílem je omezit emise VOC.
Slovak: Spoločenstvo vyvinulo a uplatnilo mnohé nástroje na obmedzenie emisií VOC.
Polish: W celu ograniczenia emisji LZO opracowano i wdrożono wiele instrumentów wspólnotowych.
Hungarian: Különféle közösségi eszközöket dolgoztak ki és hajtottak végre a VOC-kibocsátások korlátozására.
Slovenian: Za omejevanje emisij hlapnih organskih spojin so vzpostavljeni in se izvajajo različni instrumenti Skupnosti.
Estonian: LOÜ heitkoguste piiramiseks on välja töötatud ja rakendatud erinevaid ühenduse vahendeid.
Latvian: Ir izstrādāti un ieviesti dažādi Kopienas instrumenti GOS emisiju ierobežošanai.
Lithuanian: Siekiant apriboti LOJ išmetimą buvo parengtos ir įgyvendintos įvairios Bendrijos priemonės.
English: The fuel tanks of newly manufactured motor vehicles contain no petrol vapour.
French: Les réservoirs des véhicules à moteur neufs ne contiennent pas de vapeur d’essence.
German: Die Kraftstofftanks von neu hergestellten Kraftfahrzeugen enthalten keinen Benzindampf.
Spanish: Los depósitos de combustible de los vehículos de motor de fabricación reciente no contienen vapores de gasolina.
Italian: I serbatoi di carburante dei veicoli a motore di nuova fabbricazione non contengono vapori di benzina.
Portuguese: Os depósitos de combustível dos veículos a motor recém-fabricados não contêm vapores de gasolina.
Dutch: De brandstoftanks van nieuw geproduceerde motorvoertuigen bevatten geen benzinedampen.
Danish: Helt nye motorkøretøjers brændstoftanke indeholder ingen benzindampe.
Swedish: Bensintankarna på nytillverkade motorfordon innehåller inga bensinångor.
Finnish: Uusien moottoriajoneuvojen tankeissa ei ole bensiinihöyryä.
Greek: Οι δεξαμενές καυσίμου των νεοκατασκευαζόμενων μηχανοκίνητων οχημάτων δεν περιέχουν ατμούς βενζίνης.
Czech: Palivové nádrže nově vyrobených motorových vozidel neobsahují páry benzinu.
Slovak: Palivové nádrže novovyrobených motorových vozidiel neobsahujú benzínové pary.
Polish: Zbiorniki na paliwo nowych pojazdów silnikowych nie zawierają oparów paliwa.
Hungarian: Az újonnan gyártott gépjárművek üzemanyagtartálya nem tartalmaz benzingőzt.
Slovenian: Rezervoarji za gorivo novo izdelanih motornih vozil ne vsebujejo bencinskih hlapov.
Estonian: Uute mootorsõidukite kütusepaakides ei ole bensiiniauru.
Latvian: No jauna ražoto transportlīdzekļu degvielas tvertnes nesatur benzīna tvaikus.
Lithuanian: Naujai pagamintų variklinių transporto priemonių degalų bakuose benzino garų nėra.
English: A derogation is therefore appropriate for the first fuelling of such vehicles.
French: Il convient donc de prévoir une dérogation pour le premier plein de ces véhicules.
German: Es ist daher sachgerecht, die Erstbetankung dieser Fahrzeuge auszunehmen.
Spanish: Por tanto, procede establecer una excepción para el primer repostaje de tales vehículos.
Italian: È pertanto opportuna una deroga per il primo rifornimento di tali veicoli.
Portuguese: Afigura-se, por conseguinte, adequada uma isenção para o primeiro abastecimento de tais veículos.
Dutch: Er moet bijgevolg een uitzondering gelden wanneer dergelijke voertuigen voor de eerste maal worden bijgetankt.
Danish: Der bør derfor gøres en undtagelse for den første benzinpåfyldning af sådanne køretøjer.
Swedish: Ett undantag är därför lämpligt för första tankningen av sådana fordon.
Finnish: Sen vuoksi on tarpeen säätää näiden ajoneuvojen ensimmäistä tankkausta koskevasta poikkeuksesta.
Greek: Είναι επομένως σκόπιμη μια εξαίρεση για τον πρώτο εφοδιασμό των οχημάτων αυτών με καύσιμο.
Czech: Je proto vhodné uplatnit odchylku pro první čerpání paliva do těchto vozidel.
Slovak: Výnimku je preto vhodné uplatniť na prvé čerpania paliva do týchto vozidiel.
Polish: Stosowne jest zatem zastosowanie odstępstwa w przypadku pierwszego tankowania takich pojazdów.
Hungarian: Ezért helyénvaló eltérést alkalmazni az ilyen gépjárművek első üzemanyag-feltöltésére vonatkozóan.
Slovenian: Odstopanje je zato primerno za prvo dovajanje goriva v takšna vozila.
Estonian: Seetõttu on asjakohane teha erand kõnealuste sõidukite esimese tankimise suhtes.
Latvian: Tāpēc ir lietderīgi neattiecināt šo noteikumu uz šādu transportlīdzekļu pirmo uzpildi.
Lithuanian: Taigi į šias transporto priemones pirmą kartą pildant degalų turėtų būti taikoma išimtis.
English: Stage II petrol vapour recovery equipment should be tested regularly.
French: Les équipements de la phase II de la récupération des vapeurs d’essence devraient être vérifiés régulièrement.
German: Die Ausrüstungen für die Benzindampf-Rückgewinnung — Phase II sollten regelmäßig getestet werden.
Spanish: El equipo de recuperación de vapores de gasolina de la fase II debe someterse a pruebas periódicamente.
Italian: Le attrezzature di recupero dei vapori di benzina di fase II dovrebbero essere sottoposte a verifiche regolari.
Portuguese: Os equipamentos de fase II de recuperação de vapores de gasolina deverão ser verificados regularmente.
Dutch: Fase II-benzinedampterugwinningsappartuur moet regelmatig worden getest.
Danish: Fase II-genvindingsudstyr bør afprøves regelmæssigt.
Swedish: Utrustning för återvinning av bensinångor steg II bör provas regelbundet.
Finnish: Bensiinihöyryn talteenotto-ohjelman toisen vaiheen laitteistot olisi tarkastettava säännöllisesti.
Greek: Ο εξοπλισμός της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης θα πρέπει να ελέγχεται τακτικά.
Czech: Zařízení pro rekuperaci benzinových par etapy II by mělo být pravidelně přezkušováno.
Slovak: Zariadenia II. stupňa rekuperácie benzínových pár by sa mali pravidelne testovať.
Polish: Urządzenia do odzyskiwania oparów paliwa na etapie II powinny być regularnie testowane.
Hungarian: A II. fázisú benzingőz-visszanyerő berendezéseket rendszeresen tesztelni kell.
Slovenian: Opremo za rekuperacijo bencinskih hlapov na drugi stopnji bi bilo treba redno preskušati.
Estonian: Bensiiniaurude regenereerimise II etapi seadmeid tuleks korrapäraselt kontrollida.
Latvian: Benzīna tvaiku otrās pakāpes uztveršanas iekārtas būtu regulāri jātestē.
Lithuanian: II pakopos benzino garų grąžinimo įranga turėtų būti reguliariai tikrinama.