FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Calculation of the Basic Solvency Capital Requirement
French: Calcul du capital de solvabilité requis de base
German: Berechnung der Basissolvenzkapitalanforderung (BSCR)
Spanish: Cálculo del capital de solvencia obligatorio básico
Italian: Calcolo del requisito patrimoniale di solvibilità di base
Portuguese: Cálculo do requisito de capital de solvência de base
Dutch: Berekening van het kernsolvabiliteitskapitaalvereiste
Danish: Beregning af det primære solvenskapitalkrav
Swedish: Beräkning av det primära solvenskapitalkravet
Finnish: Perusvakavaraisuuspääomavaatimuksen laskeminen
Greek: Υπολογισμός των βασικών κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας
Czech: Výpočet základního solventnostního kapitálového požadavku
Slovak: Výpočet základnej kapitálovej požiadavky na solventnosť
Polish: Obliczanie podstawowego kapitałowego wymogu wypłacalności
Hungarian: Az alapvető szavatolótőke-szükséglet kiszámítása
Slovenian: Izračun osnovnega zahtevanega solventnostnega kapitala
Estonian: Põhisolventsuskapitalinõude arvutamine
Latvian: Pamata maksātspējas kapitāla prasības aprēķināšana
Lithuanian: Pagrindinio mokumo kapitalo reikalavimo apskaičiavimas
English: Calculation of the non-life underwriting risk module
French: Calcul du module «risque de souscription en non-vie»
German: Berechnung des nichtlebensversicherungstechnischen Risikomoduls
Spanish: Cálculo del módulo de riesgo de suscripción del seguro distinto del seguro de vida
Italian: Calcolo del modulo del rischio di sottoscrizione dell’assicurazione non vita
Portuguese: Cálculo do módulo de risco de subscrição do seguro não vida
Dutch: Berekening van de module schadeverzekeringstechnisch risico
Danish: Beregning af risikomodulet for skadesforsikringer
Swedish: Beräkning av teckningsriskmodulen för skadeförsäkring
Finnish: Vahinkovakuutusriskimoduulin laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ενότητας «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζημιών»
Czech: Výpočet modulu neživotního upisovacího rizika
Slovak: Výpočet modulu upisovacieho rizika neživotného poistenia
Polish: Obliczanie modułu ryzyka ubezpieczeniowego w ubezpieczeniach innych niż na życie
Hungarian: A nem-életbiztosítástechnikai kockázati modul számítása
Slovenian: Izračun modula tveganja neživljenjskega zavarovanja
Estonian: Kahjukindlustusriski komponendi arvutamine
Latvian: Nedzīvības apdrošināšanas parakstīšanas riska moduļa aprēķināšana
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo rizikos modulio apskaičiavimas
English: Calculation of the life underwriting risk module
French: Calcul du module «risque de souscription en vie»
German: Berechnung des lebensversicherungstechnischen Risikomoduls
Spanish: Cálculo del módulo de riesgo de suscripción del seguro de vida
Italian: Calcolo del modulo del rischio di sottoscrizione dell’assicurazione vita
Portuguese: Cálculo do módulo de risco de subscrição do seguro de vida
Dutch: Berekening van de module levensverzekeringstechnisch risico
Danish: Beregning af tegningsrisikomodulet for livsforsikringer
Swedish: Beräkning av teckningsriskmodulen för livförsäkring
Finnish: Henkivakuutusriskimoduulin laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ενότητας «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζωής»
Czech: Výpočet modulu životního upisovacího rizika
Slovak: Výpočet modulu upisovacieho rizika životného poistenia
Polish: Obliczanie modułu ryzyka ubezpieczeniowego w ubezpieczeniach na życie
Hungarian: Az életbiztosítás-technikai kockázati modul számítása
Slovenian: Izračun modula tveganja življenjskega zavarovanja
Estonian: Elukindlustusriski komponendi arvutamine
Latvian: Dzīvības apdrošināšanas parakstīšanas riska moduļa aprēķināšana
Lithuanian: Gyvybės draudimo rizikos modulio apskaičiavimas
English: Calculation of the market risk module
French: Calcul du module «risque de marché»
German: Berechnung des Risikomoduls Marktrisiken
Spanish: Cálculo del módulo de riesgo de mercado
Italian: Calcolo del modulo del rischio di mercato
Portuguese: Cálculo do módulo de risco de mercado
Dutch: Berekening van de module marktrisico
Danish: Beregning af markedsrisikomodulet
Swedish: Beräkning av marknadsriskmodulen
Finnish: Markkinariskimoduulin laskeminen
Greek: Υπολογισμός της ενότητας «κίνδυνος αγοράς»
Czech: Výpočet modulu tržního rizika
Slovak: Výpočet modulu trhového rizika
Polish: Obliczanie modułu ryzyka rynkowego
Hungarian: A piaci kockázati modul számítása
Slovenian: Izračun modula tržnega tveganja
Estonian: Tururiski komponendi arvutamine
Latvian: Tirgus riska moduļa aprēķināšana
Lithuanian: Rinkos rizikos modulio apskaičiavimas
English: GROUPS OF NON-LIFE INSURANCE CLASSES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 159
French: GROUPES DE BRANCHES D'ASSURANCE NON-VIE AUX FINS DE L'ARTICLE 159
German: GRUPPEN VON NICHTLEBENSVERSICHERUNGSZWEIGEN FÜR DIE ZWECKE VON ARTIKEL 159
Spanish: GRUPOS DE RAMOS DE SEGURO DISTINTO DEL SEGURO DE VIDA A EFECTOS DEL ARTÍCULO 159
Italian: GRUPPI DI RAMI DELL’ASSICURAZIONE NON VITA AI FINI DELL’ARTICOLO 159
Portuguese: GRUPOS DE RAMOS DE SEGUROS NÃO VIDA PARA EFEITOS DO ARTIGO 159.o
Dutch: GROEPEN SCHADEVERZEKERINGSBRANCHES ALS BEDOELD IN ARTIKEL 159
Danish: GRUPPER AF SKADESFORSIKRINGSKLASSER, JF. ARTIKEL 159
Swedish: GRUPPER AV SKADEFÖRSÄKRINGSKLASSER ENLIGT ARTIKEL 159
Finnish: 159 ARTIKLASSA TARKOITETUT VAHINKOVAKUUTUSLUOKKARYHMÄT
Greek: ΟΜΑΔΕΣ ΚΛΑΔΩΝ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΖΗΜΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 159
Czech: SKUPINY ODVĚTVÍ NEŽIVOTNÍHO POJIŠTĚNÍ PRO ÚČELY ČLÁNKU 159
Slovak: SKUPINY ODVETVÍ NEŽIVOTNÉHO POISTENIA NA ÚČELY ČLÁNKU 159
Polish: ZESPOŁY GRUP UBEZPIECZEŃ INNYCH NIŻ NA ŻYCIE DO CELÓW ART. 159
Hungarian: NEM-ÉLETBIZTOSÍTÁSI ÁGAZATCSOPORTOK A 159. CIKK ALKALMAZÁSÁBAN
Slovenian: SKUPINE ZAVAROVALNIH VRST NEŽIVLJENJSKEGA ZAVAROVANJA ZA NAMENE ČLENA 159
Estonian: KAHJUKINDLUSTUSE LIIKIDE RÜHMAD ARTIKLI 159 KOHALDAMISEL
Latvian: NEDZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANAS VEIDU GRUPAS, PIEMĒROJOT 157. PANTU
Lithuanian: NE GYVYBĖS DRAUDIMO GRUPĖS, SKIRTOS 159 STRAIPSNIUI TAIKYTI
English: Part A Repealed Directives with list of their successive amendments (referred to in Article 310)
French: Partie A Directives abrogées, avec liste de leurs modifications successives (visées à l'article 310)
German: Teil A Aufgehobene Richtlinien mit ihren nachfolgenden Änderungen (gemäß Artikel 310)
Spanish: Parte A Directivas derogadas y relación de sus sucesivas modificaciones (conforme al artículo 310)
Italian: Parte A Direttive abrogate con elenco delle loro successive modificazioni (di cui all’articolo 310)
Portuguese: Parte A Directivas revogadas e lista das suas sucessivas alterações (referidas no artigo 310.o)
Dutch: Deel A Ingetrokken richtlijnen en lijst van de opeenvolgende wijzigingen daarvan (als bedoeld in artikel 310)
Danish: Part A Ophævede direktiver med ændringer (jf. Artikel 310)
Swedish: Del A Upphävda direktiv med senare ändringar (enligt artikel 310)
Finnish: A osa Kumotut direktiivit ja niiden muutokset (310 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Μέρος A Καταργούμενες οδηγίες, με κατάλογο τω διαδοχικών τους τροποποιήσεων (κατά το άρθρο 310)
Czech: Část A Zrušené směrnice a jejich následné změny (uvedené v článku 310)
Slovak: Časť A Zrušené smernice a zoznam ich následných zmien a doplnení (uvedené v článku 310)
Polish: Część A Uchylone dyrektywy z wykazem późniejszych zmian (o których mowa w art. 310)
Hungarian: A. rész Hatályon kívül helyezett irányelvek későbbi módosításaik jegyzékével (a 310. cikkben említettek)
Slovenian: Del A Razveljavljene direktive s seznamom njihovih poznejših sprememb (iz člena 310)
Estonian: A osa Kehtetuks tunnistatud direktiivid ja nende hilisemad muudatused (osutatud artiklis 310)
Latvian: A daļa Atcelto direktīvu un to grozījumu saraksts (saskaņā ar 310. pantu)
Lithuanian: A dalis Panaikintos direktyvos ir jų vėlesnių pakeitimų sąrašas (nurodytas 310 straipsnyje)
English: Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 310)
French: Partie B Liste des délais de transposition en droit national (visés à l'article 310)
German: Teil B Verzeichnis der Fristen für die Umsetzung in innerstaatliches Recht (gemäß Artikel 310)
Spanish: Parte B Relación de los plazos de transposición al Derecho interno (conforme al artículo 310)
Italian: Parte B Elenco dei termini di recepimento nel diritto nazionale (di cui all’articolo 310)
Portuguese: Parte B Prazos de transposição para o direito nacional (referidos no artigo 310.o)
Dutch: Deel B Termijnen voor de omzetting in nationaal recht (als bedoeld in artikel 310)
Danish: Part B Frister for gennemførelse i national ret (jf. Artikel 310)
Swedish: Del B Förteckning över tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning (som det hänvisas till i artikel 310)
Finnish: B osa Luettelo kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevista määräajoista (310 artiklassa tarkoitetut)
Greek: Μέρος B Κατάλογος προθεσμιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο (κατά το άρθρο 310)
Czech: Část B Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu (uvedené v článku 310)
Slovak: Časť B Lehoty na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov (uvedené v článku 310)
Polish: Część B Wykaz terminów transpozycji do prawa krajowego (o których mowa w art. 310)
Hungarian: B. rész A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők jegyzéke (a 310. cikkben említettek)
Slovenian: Del B Seznam rokov za prenos v nacionalno pravo (iz člena 310)
Estonian: B osa Liikmesriigi õigusse ülevõtmise tähtpäevade loetelu (osutatud artiklis 310)
Latvian: B daļa Termiņu uzskaitījums transponēšanai valsts tiesību aktos (saskaņā ar 312. pantu)
Lithuanian: B dalis Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas (nurodytas 310 straipsnyje)
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: CORRELATION TABLE
French: TABLEAU DE CORRESPONDANCE
German: ENTSPRECHUNGSTABELLE
Spanish: TABLA DE CORRESPONDENCIAS
Italian: TAVOLA DI CONCORDANZA
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
Dutch: CONCORDANTIETABEL
Danish: SAMMENLIGNINGSTABEL
Swedish: JÄMFÖRELSETABELL
Finnish: VASTAAVUUSTAULUKKO
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ
Czech: SROVNÁVACÍ TABULKA
Slovak: TABUĽKA ZHODY
Polish: TABELA KORELACJI
Hungarian: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Slovenian: KORELACIJSKA TABELA
Estonian: VASTAVUSTABEL
Latvian: ATBILSTĪBAS TABULA
Lithuanian: ATITIKTIES LENTELĖ
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE ACTIVITIES
French: RÈGLES GÉNÉRALES CONCERNANT L'ACCÈS AUX ACTIVITÉS DE L'ASSURANCE DIRECTE ET DE LA RÉASSURANCE ET LEUR EXERCICE
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUFNAHME UND DIE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEITEN DER DIREKTVERSICHERUNG UND DER RÜCKVERSICHERUNG
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL ACCESO A LA ACTIVIDAD DE SEGURO DIRECTO Y DE REASEGURO Y SU EJERCICIO
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI RELATIVE ALL’ACCESSO E ALL’ESERCIZIO DELLE ATTIVITÀ DI ASSICURAZIONE DIRETTA E DI RIASSICURAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS RELATIVAS AO ACESSO E AO EXERCÍCIO DAS ACTIVIDADES DE SEGURO DIRECTO E RESSEGURO
Dutch: ALGEMENE VOORSCHRIFTEN INZAKE DE TOEGANG TOT EN UITOEFENING VAN HET DIRECTE VERZEKERINGS- EN HET HERVERZEKERINGSBEDRIJF
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER OM ADGANG TIL OG UDØVELSE AF DIREKTE FORSIKRINGS- OG GENFORSIKRINGSVIRKSOMHED
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UPPTAGANDE OCH UTÖVANDE AV VERKSAMHET MED DIREKT FÖRSÄKRING OCH ÅTERFÖRSÄKRING
Finnish: ENSIVAKUUTUS- JA JÄLLEENVAKUUTUSTOIMINNAN ALOITTAMISTA JA HARJOITTAMISTA KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖT
Greek: ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΠΡΩΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: OBECNÁ PRAVIDLA PRO PŘÍSTUP K ČINNOSTI V PŘÍMÉM POJIŠTĚNÍ A ZAJIŠTĚNÍ A PRO JEJÍ VÝKON
Slovak: VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ ZAČATIA A VYKONÁVANIA ČINNOSTÍ PRIAMEHO POISTENIA A ZAISTENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE DOTYCZĄCE PODEJMOWANIA I PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI W ZAKRESIE UBEZPIECZEŃ BEZPOŚREDNICH I REASEKURACJI
Hungarian: A KÖZVETLEN BIZTOSÍTÁSI ÉS VISZONTBIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG MEGKEZDÉSE ÉS GYAKORLÁSA
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA O ZAČETKU OPRAVLJANJA IN OPRAVLJANJU DEJAVNOSTI NEPOSREDNEGA ZAVAROVANJA IN POZAVAROVANJA
Estonian: ÜLDEESKIRJAD KINDLUSTUS- JA EDASIKINDLUSTUSTEGEVUSE ALUSTAMISE JA JÄTKAMISE KOHTA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR TIEŠĀS APDROŠINĀŠANAS UN PĀRAPDROŠINĀŠANAS DARBĪBU UZSĀKŠANU UN VEIKŠANU
Lithuanian: TIESIOGINIO DRAUDIMO IR PERDRAUDIMO VEIKLOS PRADĖJIMO IR JOS VYKDYMO BENDROSIOS TAISYKLĖS
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Subject matter, scope and definitions
French: Objet, champ d'application et définitions
German: Gegenstand, anwendungsbereich und begriffsbestimmungen
Spanish: Objeto, ámbito de aplicación y definiciones
Italian: Oggetto, ambito di applicazione e definizioni
Portuguese: Objecto, âmbito de aplicação e definições
Dutch: Onderwerp, toepassingsgebied en definities
Danish: Genstand, anvendelsesområde og definitioner
Swedish: Syfte, tillämpningsområde och definitioner
Finnish: Sisältö, soveltamisala ja määritelmät
Greek: Αντικειμενο, πεδιο εφαρμογης και ορισμοι
Czech: Předmět, oblast působnosti a definice
Slovak: Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Polish: Przedmiot, zakres stosowania i definicje
Hungarian: Tárgy, alkalmazási kör és fogalommeghatározások
Slovenian: Vsebina, področje uporabe in opredelitve pojmov
Estonian: Sisu, reguleerimisala ja mõisted
Latvian: Priekšmets, piemērošanas joma un definīcijas
Lithuanian: Dalykas, taikymo sritis ir sąvokų apibrėžtys
English: Section 1
German: Abschnitt 1
Spanish: Sección 1
Italian: Sezione 1
Portuguese: Secção 1
Dutch: Afdeling 1
Danish: Afdeling 1
Swedish: Avsnitt 1
Finnish: 1 jakso
Greek: Τμημα 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: Jagu
Latvian: 1. Iedaļa
Lithuanian: 1 skirsnis
English: Subject matter and scope
French: Objet et champ d'application
German: Gegenstand und anwendungsbereich
Spanish: Objeto y ámbito de aplicación
Italian: Oggetto e ambito di applicazione
Portuguese: Objecto E Âmbito De Aplicação
Dutch: Onderwerp, toepassingsgebied en definities
Danish: Genstand og anvendelsesområde
Swedish: Syfte och tillämpningsområde
Finnish: Sisältö ja soveltamisala
Greek: Αντικειμενο και πεδιο εφαρμογης
Czech: Předmět a oblast působnosti
Slovak: Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti
Polish: Przedmiot i zakres stosowania
Hungarian: Tárgy és hatály
Slovenian: Vsebina in področje uporabe
Estonian: Sisu ja reguleerimisala
Latvian: Priekšmets un piemērošanas joma
Lithuanian: Dalykas ir taikymo sritis
English: Article 1
French: Article 1er1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: ČLÁNEK 1
Slovak: Článok 1
Polish: art. 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: ČLEN 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Subject matter
French: Objet
German: Gegenstand
Spanish: Objeto
Italian: Oggetto
Portuguese: Objecto
Dutch: Onderwerp en toepassingsgebied
Danish: Genstand
Swedish: Syfte
Finnish: Sisältö
Greek: Αντικείμενο
Czech: Předmět
Slovak: Predmet úpravy
Polish: Przedmiot
Hungarian: Tárgy
Slovenian: Vsebina
Estonian: Sisu
Latvian: Priekšmets
Lithuanian: Dalykas
English: This Directive lays down rules concerning the following:
French: La présente directive établit des règles concernant:
German: Diese Richtlinie legt Vorschriften für Folgendes fest:
Spanish: La presente Directiva regula lo siguiente:
Italian: La presente direttiva contiene disposizioni riguardanti:
Portuguese: A presente directiva estabelece as normas que regem:
Dutch: Deze richtlijn stelt voorschriften vast betreffende:
Danish: Dette direktiv fastsætter bestemmelser om følgende:
Swedish: Genom detta direktiv fastställs bestämmelser avseende
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, jotka koskevat seuraavaa:
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κανόνες σχετικά με τα εξής:
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla týkající se:
Slovak: Touto smernicou sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa:
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia przepisy dotyczące:
Hungarian: Ez az irányelv a következőkkel kapcsolatos szabályokat állapítja meg:
Slovenian: Ta direktiva določa pravila glede:
Estonian: Käesolevas direktiivis sätestatakse eeskirjad, mis käsitlevad järgmist:
Latvian: Šī direktīva paredz šādus noteikumus:
Lithuanian: Šia direktyva nustatomos taisyklės dėl:
English: the taking-up and pursuit, within the Community, of the self-employed activities of direct insurance and reinsurance;
French: l'accès aux activités non salariées de l'assurance directe et de la réassurance ainsi que leur exercice, au sein de la Communauté;
German: die Aufnahme und Ausübung der selbstständigen Tätigkeiten der Direktversicherung sowie der Rückversicherung in der Gemeinschaft;
Spanish: el acceso a las actividades por cuenta propia del seguro directo y del reaseguro y el ejercicio de las mismas en la Comunidad;
Italian: l’accesso e l’esercizio, all’interno della Comunità, delle attività non salariate dell’assicurazione diretta e della riassicurazione;
Portuguese: O acesso às actividades não assalariadas de seguro directo e resseguro e o seu exercício na Comunidade;
Dutch: de toegang tot en de uitoefening van het directe verzekeringsbedrijf en het herverzekeringsbedrijf anders dan in loondienst in de Gemeenschap;
Danish: adgang til og udøvelse af selvstændig direkte forsikringsvirksomhed og genforsikringsvirksomhed i Fællesskabet
Swedish: rätten att inom gemenskapen starta och bedriva självständig direkt försäkrings- och återförsäkringsverksamhet,
Finnish: ensivakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittaminen ja harjoittaminen yhteisössä;
Greek: την ανάληψη και την άσκηση, εντός της Κοινότητας, των μη μισθωτών δραστηριοτήτων πρωτασφαλίσεως και αντασφαλίσεως·
Czech: přístupu k samostatným výdělečným činnostem v přímém pojištění a zajištění a jejich výkonu ve Společenství;
Slovak: začatia a výkonu samostatných činností v priamom poistení a zaistení v rámci Spoločenstva;
Polish: podejmowania i prowadzenia we Wspólnocie na własny rachunek działalności w zakresie ubezpieczeń bezpośrednich i reasekuracji;
Hungarian: az önállóan végzett direkt biztosítási és viszontbiztosítási tevékenység Közösségen belüli megkezdése és gyakorlása;
Slovenian: začetka opravljanja in opravljanja samozaposlitvenih dejavnosti neposrednega zavarovanja in pozavarovanja znotraj Skupnosti;
Estonian: kindlustusandjate sõltumatu tegevuse alustamine ja jätkamine ühenduses;
Latvian: patstāvīgas uzņēmējdarbības uzsākšana un veikšana Kopienā tiešās apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā,
Lithuanian: Bendrijoje vykdomos savarankiškos tiesioginio draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir vykdymo;
English: the supervision of insurance and reinsurance groups;
French: le contrôle des groupes d'assurance et de réassurance;
German: der Beaufsichtigung von Versicherungs- und Rückversicherungsgruppen;
Spanish: la supervisión de los grupos de seguros y reaseguros;
Italian: la vigilanza di gruppi assicurativi e riassicurativi;
Portuguese: A supervisão dos grupos de seguros e resseguros;
Dutch: het toezicht op verzekerings- en herverzekeringsgroepen;
Danish: tilsynet med forsikrings- og genforsikringskoncerner
Swedish: tillsyn över försäkrings- och återförsäkringsgrupper,
Finnish: vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmien valvonta;
Greek: την εποπτεία ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών ομίλων·
Czech: dohledu nad pojišťovacími a zajišťovacími skupinami;
Slovak: dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami v skupine;
Polish: nadzoru nad grupami ubezpieczeniowymi i reasekuracyjnymi;
Hungarian: a biztosítói vagy viszontbiztosítói csoportok felügyelete;
Slovenian: nadzor zavarovalniških in pozavarovalniških skupin;
Estonian: kindlustus- või edasikindlustusandjate konsolideerimisgruppide järelevalve;
Latvian: apdrošināšanas un pārapdrošināšanas sabiedrību grupu uzraudzība,
Lithuanian: draudimo ir perdraudimo grupių priežiūros;
English: the reorganisation and winding-up of direct insurance undertakings.
French: l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance directe.
German: der Sanierung und Liquidation von Direktversicherungsunternehmen.
Spanish: el saneamiento y la liquidación de las empresas de seguros directos.
Italian: il risanamento e la liquidazione delle imprese di assicurazione diretta.
Portuguese: O saneamento e a liquidação das empresas de seguro directo.
Dutch: de sanering en liquidatie van directe verzekeringsondernemingen.
Danish: sanering og likvidation af selskaber, der udøver direkte forsikringsvirksomhed.
Swedish: rekonstruktion och likvidation av direktförsäkringsföretag.
Finnish: ensivakuutusyritysten uudelleenjärjestely ja likvidaatio.
Greek: την εξυγίανση και την εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης.
Czech: reorganizace a likvidace pojišťoven poskytujících přímé pojištění.
Slovak: reorganizácie a likvidácie poisťovní poskytujúcich priame poistenie.
Polish: reorganizacji i likwidacji zakładów ubezpieczeń bezpośrednich.
Hungarian: a direkt biztosítók reorganizációja és felszámolása.
Slovenian: reorganizacije in prenehanja zavarovalnic, ki opravljajo dejavnost neposrednega zavarovanja.
Estonian: kindlustusandjate tervendamine ja lõpetamine.
Latvian: tiešās apdrošināšanas sabiedrību reorganizācija un likvidācija.
Lithuanian: tiesioginio draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: ČLÁNEK 2
Slovak: Článok 2
Polish: art. 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: ČLEN 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Ambito di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres stosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis