English: A private investor such as Arriva would not have taken the significant financial risk of buying Combus unless Arriva had, following an extensive due diligence process, found that Combus was a viable company with a satisfactory future earnings potential in relation to standard market economy terms.
French: Un investisseur privé comme Arriva n’aurait pas pris le risque financier d’acheter Combus à moins de s’être assuré, par une procédure de vérification préalable complète, que Combus était une société viable présentant un potentiel satisfaisant en termes de recettes futures dans des conditions d’économie de marché standard.
German: Ein privater Kapitalgeber wie Arriva hätte das beträchtliche finanzielle Risiko, das mit dem Kauf von Combus verbunden gewesen sei, nicht auf sich genommen, wäre Arriva nicht nach einer sorgfältigen Prüfung zu dem Schluss gelangt, dass Combus gemessen an den üblichen marktwirtschaftlichen Maßstäben ein wirtschaftlich lebensfähiges Unternehmen mit einem ausreichendem Wachstumspotenzial war.
Spanish: Un inversor privado como Arriva no habría tomado el riesgo financiero significativo de comprar Combus salvo que, tras un extenso procedimiento de diligencia debida, hubiese llegado a la conclusión de que Combus era una empresa viable con un potencial satisfactorio de ingresos futuros con arreglo a las condiciones normales de una economía de mercado.
Italian: Un investitore privato quale Arriva non si sarebbe assunto il significativo rischio finanziario di acquisire Combus se, dopo un accurato processo di due diligence, non si fosse convinto che tale società era tornata alla redditività e presentava soddisfacenti potenzialità di generare redditi in una situazione normale di economia di mercato.
Portuguese: Um investidor privado como a Arriva não teria assumido o importante risco financeiro de comprar a Combus se não tivesse concluído, após um extenso processo de verificação da situação da empresa (due diligence), que a Combus era viável e apresentava um potencial satisfatório em termos de ganhos futuros em comparação com as condições padrão de uma economia de mercado.
Dutch: Een particuliere investeerder als Arriva zou niet het aanzienlijke financiële risico van de overname van Combus hebben genomen als Arriva niet na een uitgebreid due diligence-proces tot de conclusie was gekomen dat Combus een levensvatbaar bedrijf was met voldoende potentieel voor toekomstige inkomsten binnen de gebruikelijke voorwaarden van de markteconomie.
Danish: En privat investor som Arriva ville ikke have taget væsentlige økonomiske risici ved købet af Combus, hvis ikke Arriva efter en omfattende due diligence-proces havde fundet, at Combus var en rentabel virksomhed med et tilfredsstillende fremtidigt indtjeningspotentiale i forhold til sædvanlige markedsøkonomiske vilkår.
Swedish: En privat investerare som Arriva skulle inte ha tagit en så stor ekonomisk risk när man köpte Combus om inte Arriva efter en omfattande due diligence-process hade kommit fram till att Combus var ett lönsamt företag som hade en tillfredsställande framtida vinstpotential i förhållande till vanliga marknadsekonomiska villkor.
Finnish: Arrivan kaltainen yksityinen sijoittaja ei olisi ottanut Combusin ostoon liittyvää merkittävää taloudellista riskiä, ellei se olisi todennut laajamittaisessa due diligence -prosessissa Combusin olevan elinkelpoinen yritys, jolla oli tyydyttävät tuottonäkymät tavanomaisilla markkinatalousehdoilla.
Greek: Ένας ιδιώτης επενδυτής όπως η Arriva θα αναλάμβανε έναν τέτοιο υψηλό οικονομικό κίνδυνο να εξαγοράσει την Combus μόνο εάν είχε διαπιστώσει, μετά από ενδελεχή νομικό έλεγχο, ότι η Combus ήταν μια βιώσιμη εταιρεία με ικανοποιητικές προοπτικές για μελλοντικά έσοδα σε σχέση με τους συνήθεις όρους στην οικονομία της αγοράς.
Czech: Soukromý investor, jako například společnost Arriva, by nepřevzal významné finanční riziko spojené s koupí společnosti Combus, pokud by po rozsáhlé hloubkové kontrole dostupných údajů nezjistil, že Combus je životaschopná společnost s uspokojivým potenciálem budoucích zisků vzhledem ke standardním podmínkám tržního hospodářství.
Slovak: Súkromný investor, ako je spoločnosť Arriva, by nepodstupoval vysoké finančné riziko kúpy Combusu, ak by po rozsiahlom procese povinnej kontroly nebol zistil, že Combus bol životaschopnou spoločnosťou s uspokojivým budúcim potenciálom zisku vo vzťahu k štandardným podmienkam trhového hospodárstva.
Polish: Inwestor prywatny, taki jak spółka Arriva, nie podjąłby znacznego ryzyka finansowego w postaci zakupu spółki Combus, gdyby nie uznał, na podstawie szeroko zakrojonego procesu due dilligence, że spółka Combus była spółką żywotną o zadowalającej potencjalnej rentowności w odniesieniu do standardowych warunków gospodarki rynkowej.
Hungarian: Egy, az Arrivához hasonló magánbefektető nem vállalta volna azt a jelentős pénzügyi kockázatot, hogy megvásárolja a Combust, ha a mélyreható átvilágítási folyamat eredményeképpen nem jut arra a következtetésre, hogy a Combus életképes társaság, amely a standard piacgazdasági fogalmak szerint kielégítő jövőbeni jövedelmezőségi potenciállal rendelkezik.
Slovenian: Zasebni vlagatelj, kot je podjetje Arriva, ne bi prevzel velikega finančnega tveganja ob nakupu podjetja Combus, če ne bi po obsežnem skrbnem pregledu poslovanja ugotovil, da je podjetje Combus sposobno preživeti in zmožno ustvariti zadovoljive prihodke v prihodnosti v standardnih pogojih tržnega gospodarstva.
Estonian: Selline erainvestor nagu Arriva ei oleks võtnud Combusi ostmisel märkimisväärset finantsriski, kui ta ei oleks pärast põhjalikku kontrollimenetlust leidnud, et tavapärastes turumajanduslikes tingimustes on Combus rahuldava tulevase tulu saavutamise potentsiaaliga elujõuline äriühing.
Latvian: Tāds privātais ieguldītājs kā Arriva nebūtu uzņēmies ar Combus iegādi saistīto ievērojamo finansiālo risku, ja pēc plaša padziļinātās izpētes procesa nebūtu konstatēts, ka Combus ir dzīvotspējīgs uzņēmums, kam saskaņā ar tirgus ekonomikas parastajiem noteikumiem nākotnē ir labas izredzes uz peļņu.
Lithuanian: Privatus investuotojas, pvz., bendrovė „Arriva“, nebūtų prisiėmusi tokios didelės finansinės atsakomybės pirkdama bendrovę „Combus“, nebent „Arriva“ po nuodugnaus patikrinimo proceso nustatytų, kad „Combus“ yra gyvybinga bendrovė, turinti pakankamą būsimo pelno potencialą įprastinėmis rinkos ekonomikos sąlygomis.