FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: has been the subject of a report establishing that such an infringement has taken place; or
French: a fait l’objet d’une constatation établissant l’une de ces infractions; ou
German: bei denen eine solche Zuwiderhandlung festgestellt worden ist, oder
Spanish: hayan sido objeto de un atestado que certifique la comisión de una de dichas infracciones, o
Italian: è stata oggetto di una constatazione di una violazione; o
Portuguese: tenham sido objecto de relatório que constate que tal infracção ocorreu; ou
Dutch: ten aanzien van wie of ten aanzien waarvan een dergelijke overtreding is vastgesteld, of
Danish: for hvem det er konstateret, at vedkommende har begået en sådan overtrædelse, eller
Swedish: har varit föremål för en rapport i vilken en sådan överträdelse konstateras, eller
Finnish: josta on tehty raportti, jossa on todettu tällaisen rikkomisen tapahtuneen; tai
Greek: για το οποίο/την οποία υπάρχει αναφορά σχετικά με μία εκ των παραβάσεων αυτών, ή
Czech: který byl předmětem zjištění, že takové porušení bylo spácháno, nebo
Slovak: v prípade ktorých bolo preukázané, že takéto porušenie spáchali, alebo
Polish: co do których istnieje zgłoszenie stwierdzające, że nastąpiło takie naruszenie; lub
Hungarian: akik vagy amelyek olyan jelentés tárgyát képezték, amely megállapítja, hogy ilyen jogsértés történt; vagy
Slovenian: za katero/katerega je bilo ugotovljeno, da je zakrivil(-a) takšno kršitev, ali
Estonian: kelle puhul on selline rikkumine tuvastatud või
Latvian: uz ko attiecas ziņojums, kurā konstatēts, ka šāds pārkāpums ir noticis; vai
Lithuanian: buvo protokolo, kuriame nustatomas pažeidimo padarymo faktas, objektu; arba
English: has been the subject of an administrative or judicial sanction for such an infringement;
French: a fait l’objet d’une sanction administrative ou judiciaire pour une de ces infractions;
German: denen wegen einer solchen Zuwiderhandlung eine Verwaltungs- oder gerichtliche Strafe auferlegt wurde;
Spanish: hayan sido objeto de una sanción administrativa o judicial por una de dichas infracciones;
Italian: è stata oggetto di una sanzione amministrativa o giudiziaria per una delle suddette violazioni;
Portuguese: tenham sido objecto de sanção administrativa ou judicial por essa infracção;
Dutch: aan wie of waaraan een administratieve of rechterlijke sanctie voor een dergelijke overtreding is opgelegd;
Danish: som er blevet idømt en administrativ eller retlig sanktion for en sådan overtrædelse
Swedish: har varit föremål för en administrativ eller rättslig påföljd för en sådan överträdelse.
Finnish: joka on tuomittu hallinnolliseen tai oikeudelliseen seuraamukseen tällaisesta rikkomisesta;
Greek: στο οποίο/στην οποία επεβλήθη διοικητική ή δικαστική κύρωση για μία εκ των παραβάσεων αυτών·
Czech: jemuž byla uložena správní nebo soudní sankce za takové porušení předpisů;
Slovak: ktorým bola uložená správna alebo justičná sankcia za takéto porušenie;
Polish: na które nałożono karę administracyjną lub sądową za takie naruszenie;
Hungarian: akikre vagy amelyekre ilyen jogsértésért közigazgatási vagy büntetőjogi szankciót szabtak ki;
Slovenian: kateri/kateremu je bila za takšno kršitev naložena upravna ali sodna kazen;
Estonian: kelle suhtes on sellise rikkumise eest mõistetud haldus- või kohtulik karistus;
Latvian: kam par šādu pārkāpumu ir piemērotas administratīvas vai juridiskas sankcijas;
Lithuanian: buvo administracinės ar teisminės sankcijos už tokį pažeidimą objektu;
English: the field covered by the investigation file;
French: le domaine concerné par le dossier d’enquête;
German: den von der Ermittlungsakte betroffenen Bereich;
Spanish: el ámbito a que se refiere el expediente de investigación;
Italian: il settore oggetto del fascicolo d’indagine;
Portuguese: Âmbito do processo de inquérito;
Dutch: het gebied waarop het onderzoeksdossier betrekking heeft;
Danish: det område, efterforskningen dækker
Swedish: Det område som utredningen gäller.
Finnish: tutkinnan ala;
Greek: τον τομέα που καλύπτει ο φάκελος ερευνών·
Czech: oblast, které se vyšetřovací spis týká;
Slovak: oblasť, ktorej sa týka vyšetrovací spis;
Polish: dziedzina, której dotyczą akta dochodzeniowe;
Hungarian: a nyomozati ügyirat által érintett tárgykör;
Slovenian: področje, na katerega se nanaša preiskovalna datoteka;
Estonian: uurimistoimikuga hõlmatud valdkond;
Latvian: izmeklēšanas lietas joma;
Lithuanian: tyrimo bylos sritis;
English: the name, nationality and contact information of the Member State’s authority handling the case, together with the file number.
French: le nom, la nationalité et les coordonnées de l’autorité de l’État membre traitant, ainsi que le numéro de dossier.
German: den Namen, die Staatsangehörigkeit, Adressangaben der aktenführenden Behörde des Mitgliedstaats zusammen mit dem Aktenzeichen.
Spanish: el nombre, la nacionalidad y la dirección de la autoridad del Estado miembro que se ocupe del expediente junto con el número de este.
Italian: il nome, la cittadinanza e gli estremi dell’autorità dello Stato membro responsabile del fascicolo, unitamente al numero dello stesso.
Portuguese: Nome, nacionalidade e elementos de contacto da autoridade do Estado-Membro responsável, bem como número do processo.
Dutch: naam, nationaliteit en contactadres van de autoriteit van de lidstaat die het dossier behandelt, en het nummer van het dossier.
Danish: navn, nationalitet og kontaktoplysninger på den myndighed i en medlemsstat, der behandler sagen, samt journalnummer.
Swedish: Namn, nationalitet och kontaktinformation för den myndighet i medlemsstaten som ansvarar för utredningen samt ärendenummer.
Finnish: asiaa käsittelevän jäsenvaltion viranomaisen nimi, kansallisuus ja yhteystiedot sekä asian numero.
Greek: το ονοματεπώνυμο, την ιθαγένεια και τα στοιχεία της αρχής του κράτους μέλους που χειρίζεται τον φάκελο μαζί με τον αριθμό του φακέλου.
Czech: jméno, státní příslušnost a spojení na orgán členského státu zabývající se případem a číslo spisu.
Slovak: názov, štátna príslušnosť a kontaktné údaje orgánu členského štátu, ktorý sa zaoberá prípadom, spolu s číslom spisu.
Polish: nazwa, przynależność państwowa i dane teleadresowe organu państwa członkowskiego, który prowadzi dochodzenie, wraz z sygnaturą akt.
Hungarian: a tagállam adott ügyet kezelő hatóságának neve, államának megjelölése és kapcsolattartási adatai, valamint az ügyirat száma.
Slovenian: ime, državljanstvo in podatke organa države članice, ki obravnava zadevo, ter številko datoteke.
Estonian: juhtumiga tegeleva liikmesriigi asutuse nimi, riikkondsus ja kontaktandmed koos toimiku numbriga.
Latvian: tās dalībvalsts iestādes, kura izskata lietu, nosaukums, valstspiederība un kontaktinformācija, kā arī attiecīgās lietas numurs.
Lithuanian: valstybės narės valdžios institucijos, tiriančios bylą, pavadinimas, jos įregistravimo valstybė ir kontaktinė informacija ir bylos numeris.
English: Data referred to in points (a) to (c) shall be entered in a data record separately for each person or business.
French: Les données visées aux points a), b) et c) sont introduites dans un registre de données séparément pour chaque personne ou entreprise.
German: Die Daten nach den Buchstaben a bis c werden für jede Person oder jedes Unternehmen in einem gesonderten Datensatz eingegeben.
Spanish: Los datos mencionados en las letras a), b) y c) se introducirán en un registro de datos separadamente para cada persona o empresa.
Italian: I dati di cui alle lettere a), b) e c) sono introdotti in un registro di dati separatamente per ogni persona o impresa.
Portuguese: Os dados referidos nas alíneas a) a c) são introduzidos num registo de dados separadamente para cada pessoa ou empresa.
Dutch: De onder a), b) en c) bedoelde gegevens worden voor elke persoon of elk bedrijf afzonderlijk in een gegevensrubriek ingevoerd.
Danish: De i litra a), b) og c) omhandlede oplysninger registreres særskilt for hver person eller virksomhed i en database.
Swedish: De uppgifter som avses i leden a–c ska föras in i ett dataregister separat för varje person eller företag.
Finnish: Edellä a–c alakohdassa tarkoitetut tiedot on tallennettava tietorekisteriin kustakin henkilöstä tai yrityksestä erikseen.
Greek: Τα δεδομένα των σημείων α), β) και γ) καταχωρίζονται σε αρχείο χωριστά για κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση.
Czech: Údaje uvedené v písmenech a), b) a c) se zanášejí do datového záznamu pro každou osobu nebo podnik zvlášť.
Slovak: Údaje uvedené v písmenách a) až c) sa vkladajú do záznamu údajov osobitne pre každú osobu alebo podnik.
Polish: Dane, o których mowa w lit. a)–c), są wprowadzane do rekordu danych oddzielnie dla każdej osoby lub każdego przedsiębiorstwa.
Hungarian: Az a)–c) pontokra vonatkozó adatokat minden egyes személy vagy vállalkozás esetében egy külön adatállományba kell bevezetni.
Slovenian: Podatki iz točk (a), (b) in (c) se v evidenco podatkov vnesejo ločeno za vsako osebo ali podjetje.
Estonian: Punktides a–c osutatud andmed sisestatakse iga isiku või ettevõtte puhul eraldi kirjesse.
Latvian: Datus, kas minēti šā punkta a), b) un c) apakšpunktā, ievada datu reģistrā atsevišķi katrai personai un uzņēmumam.
Lithuanian: Duomenys, nurodyti a–c punktuose, į duomenų įrašą įvedami atskirai kiekvienam asmeniui ar įmonei.
English: Links between data records shall not be permitted.
French: La création de liens entre les registres de données n’est pas autorisée.
German: Eine Verknüpfung der Datensätze ist nicht zulässig.
Spanish: No se permitirá establecer enlaces entre dichos registros de datos.
Italian: Non sono permessi collegamenti tra registri di dati.
Portuguese: Não são permitidas ligações entre os registos de dados.
Dutch: Koppeling van gegevensrubrieken is niet toegestaan.
Danish: Samkøring mellem databaser er ikke tilladt.
Swedish: Sammankopplingar mellan dataregister får inte göras.
Finnish: Eri tietorekistereitä ei saa yhdistää.
Greek: Ζεύξεις αρχείων δεν επιτρέπονται.
Czech: Vytváření vzájemných odkazů mezi datovými záznamy je zakázáno.
Slovak: Vytváranie odkazov medzi týmito údajmi nie je povolené.
Polish: Zakazane jest tworzenie odesłań między rekordami danych.
Hungarian: Az adatállományok összekapcsolása tilos.
Slovenian: Povezave med evidencami podatkov niso dovoljene.
Estonian: Kirjete vahel seoste loomine ei ole lubatud.
Latvian: Nav atļauts izveidot saites starp datu reģistriem.
Lithuanian: Sąsajos tarp duomenų įrašų neleidžiamos.
English: The personal data referred to in paragraph 1(a) shall consist of only the following:
French: Les données à caractère personnel visées au paragraphe 1, point a), se limitent aux données suivantes:
German: Die personenbezogenen Daten nach Absatz 1 Buchstabe a dürfen nur Folgendes umfassen:
Spanish: Los datos personales contemplados en el apartado 1, letra a), no excederán de los datos que a continuación se indican:
Italian: I dati personali di cui al paragrafo 1, lettera a), si limitano soltanto ai dati seguenti:
Portuguese: Os dados pessoais referidos na alínea a) do n.o 1 limitam-se ao seguinte:
Dutch: De in lid 1, onder a), bedoelde persoonsgegevens omvatten uitsluitend het volgende:
Danish: Personoplysninger i henhold til stk. 1, litra a), må kun omfatte følgende:
Swedish: Personuppgifterna som avses i punkt 1 a får endast omfatta följande information:
Finnish: Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuina henkilötietoina saa tallentaa ainoastaan seuraavia tietoja:
Greek: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) περιορίζονται στα ακόλουθα: α) για τα πρόσωπα:
Czech: Osobní údaje uvedené v odst. 1 písm. a) se omezí na:
Slovak: Osobné údaje uvedené v odseku 1 písm. a) pozostávajú iba z týchto údajov:
Polish: Dane osobowe, o których mowa w ust. 1 lit. a), zawierają jedynie:
Hungarian: Az (1) bekezdés a) pontjában említett személyes adatok kizárólag a következőkre korlátozódnak:
Slovenian: Osebni podatki iz točke (a) odstavka 1 se omejijo na naslednje:
Estonian: Lõike 1 punktis a osutatud isikuandmed koosnevad üksnes järgmisest:
Latvian: Personas dati, kas minēti šā panta 1. punkta a) apakšpunktā, ir tikai šādi:
Lithuanian: 1 dalies a punkte nurodytus asmens duomenis sudaro tik:
English: for persons: name, maiden name, forenames, former surnames and aliases, date and place of birth, nationality and sex;
French: pour les personnes: le nom, le nom de jeune fille, les prénoms, les noms de famille antérieurs et les noms d’emprunt, les date et lieu de naissance, la nationalité et le sexe;
German: bei Personen: Nachname, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht;
Spanish: para las personas: apellidos, apellido de soltera, nombre, apellidos anteriores y alias, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad y sexo;
Italian: per le persone: cognome, cognome da nubile, nomi, cognomi precedenti, pseudonimi o appellativi, data e luogo di nascita, cittadinanza e sesso;
Portuguese: Para as pessoas: apelido, apelido de solteira, nomes próprios, apelidos anteriores e pseudónimos, data e local de nascimento, nacionalidade e sexo;
Dutch: voor personen: naam, meisjesnaam, voornamen, vroegere familienamen en bijnamen, geboortedatum en -plaats, nationaliteit en geslacht;
Danish: for personer: efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavne, fødselsdato og fødested, nationalitet og køn
Swedish: För personer: efternamn, flicknamn, förnamn, tidigare efternamn och antagna namn, födelsedatum och födelseort, nationalitet och kön.
Finnish: henkilöistä: sukunimi, tyttönimi, etunimet, aiemmat sukunimet, omaksutut nimet, syntymäaika ja -paikka, kansalaisuus ja sukupuoli;
Greek: επώνυμο, γένος, όνομα(-τα), προηγούμενα επώνυμα και ψευδώνυμα, ημερομηνία και τόπος γεννήσεως, ιθαγένεια και φύλο· β) για τις επιχειρήσεις:
Czech: v případě osob: příjmení, rodné příjmení, křestní jména, dřívější příjmení a pseudonymy, datum a místo narození, státní příslušnost a pohlaví;
Slovak: pre osoby: priezvisko, rodné priezvisko, mená, predchádzajúce priezviská a pseudonymy, dátum a miesto narodenia, štátna príslušnosť a pohlavie;
Polish: w przypadku osób: nazwisko, nazwisko rodowe, imiona, poprzednie nazwiska i pseudonimy, datę i miejsce urodzenia, narodowość i płeć;
Hungarian: személyek esetében: vezetéknév, leánykori név, utónevek, korábbi vezetéknevek és felvett nevek, születési idő és hely, állampolgárság és nem;
Slovenian: za osebe: priimek, dekliški priimek, imena, nekdanje priimke in vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo in spol;
Estonian: isikute puhul: perekonnanimi, neiupõlvenimi, eesnimed, endised perekonnanimed ja varjunimed, sünniaeg ja -koht, kodakondsus ja sugu;
Latvian: attiecībā uz personām: uzvārds, pirmslaulības uzvārds, vārdi, iepriekšējie uzvārdi un pieņemtie vārdi, dzimšanas datums un vieta, valstspiederība un dzimums;
Lithuanian: asmenų atveju: pavardė, mergautinė pavardė, vardai, ankstesnės pavardės ir slapyvardžiai, gimimo data ir vieta, pilietybė ir lytis;
English: for businesses: business name, name under which trade is conducted, address, VAT identifier and excise duties identification number.
French: pour les entreprises: la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité, son adresse, l’identifiant TVA et le numéro d’identification pour les droits d’accises.
German: bei Unternehmen: Firma, der im Geschäftsverkehr benutzte Firmenname, Anschrift und Umsatzsteuer-Identifikationsnummer sowie Verbrauchsteuer-Registriernummer.
Spanish: para las empresas: razón social, denominación utilizada por la empresa en su actividad empresarial, dirección, número de identificación del IVA y número de identificación para los impuestos especiales.
Italian: per le imprese: ragione sociale, denominazione commerciale utilizzata, indirizzo, numero di identificazione IVA e numero di identificazione dei diritti di accisa.
Portuguese: Para as empresas: firma, denominação comercial, endereço, número de IVA e número de identificação para efeitos de impostos especiais de consumo.
Dutch: voor bedrijven: de handelsnaam, de in het handelsverkeer gebruikte handelsnaam, het adres, het btw-nummer en het identificatienummer voor de accijnsrechten.
Danish: for virksomheder: virksomhedens firmanavn, navn, hvorunder der drives forretning, adresse, momsnummer og punktafgiftsregistreringsnummer.
Swedish: För företag: firmanamn, det namn som används i affärsförbindelser, adress, momsnummer och registreringsnummer för punktskatter.
Finnish: yrityksistä: toiminimi, liiketoiminnassa käytetty nimi, osoite, arvonlisäverotunniste ja valmisteverotuksessa käytetty tunniste.
Greek: επωνυμία, επωνυμία που χρησιμοποιεί η επιχείρηση στις εμπορικές της δραστηριότητες, διεύθυνση, αριθμός ΦΠΑ και αριθμός μητρώου για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Czech: v případě podniků: obchodní firmu, název podniku používaný při jeho činnosti, adresu, identifikační číslo pro účely DPH a identifikační číslo pro účely spotřební daně.
Slovak: pre podniky: obchodné meno, názov používaný v obchodnom styku, adresa, identifikačné číslo pre DPH a identifikačné číslo na účely spotrebnej dane.
Polish: w przypadku przedsiębiorstw: nazwę przedsiębiorstwa, nazwę handlową, adres, numer identyfikacyjny VAT oraz numer identyfikacyjny podatku akcyzowego.
Hungarian: vállalkozások esetében: cégnév, az üzleti forgalomban használt név, cím, hozzáadottértékadó-azonosító és jövedékiadó-azonosító szám.
Slovenian: za podjetja: poslovno ime, ime, ki ga podjetje uporablja pri svojih dejavnostih, naslov, identifikacijsko številko za DDV in identifikacijsko številko za trošarine.
Estonian: ettevõtete puhul: ärinimi, ettevõtte tegevuse raames kasutatav nimi, aadress, käibemaksukohustuslasena registreerimise number ja aktsiisimaksu identifitseerimisnumber.
Latvian: attiecībā uz uzņēmumiem: uzņēmuma nosaukums, nosaukums, kuru izmanto uzņēmējdarbības veikšanā, adrese, PVN maksātāja numurs un akcīzes nodokļa identifikācijas numurs.
Lithuanian: įmonių atveju: įmonės pavadinimas, pavadinimas, kurį ji naudoja vykdydama savo veiklą, adresas, PVM mokėtojo kodas ir akcizų mokėtojo numeris.
English: Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 19.
French: Les données sont introduites pour une durée limitée, conformément à l’article 19.
German: Die Daten werden für eine begrenzte Dauer nach Artikel 19 eingegeben.
Spanish: Los datos se introducirán por un período limitado, con arreglo al artículo 19.
Italian: I dati sono introdotti per una durata limitata a norma dell’articolo 19.
Portuguese: Os dados são introduzidos por um período limitado, nos termos do artigo 19.o
Dutch: De gegevens worden overeenkomstig artikel 19 voor een beperkte duur opgenomen.
Danish: Oplysningerne registreres for en begrænset periode, jf. artikel 19.
Swedish: Uppgifterna ska föras in för en begränsad tid, i enlighet med artikel 19.
Finnish: Tiedot on tallennettava määräajaksi 19 artiklan mukaisesti.
Greek: Τα δεδομένα καταχωρίζονται για περιορισμένο χρόνο, σύμφωνα με το άρθρο 19.
Czech: Údaje se zadávají na dobu omezenou v souladu s článkem 19.
Slovak: Údaje sa vkladajú na obmedzené obdobie v súlade s článkom 19.
Polish: Dane są wprowadzane na czas określony zgodnie z art. 19.
Hungarian: Az adatokat a 19. cikkel összhangban korlátozott időtartamra kell bevinni.
Slovenian: Podatki se v skladu s členom 19 vnesejo za omejeno obdobje.
Estonian: Andmed sisestatakse vastavalt artiklile 19 piiratud ajaks.
Latvian: Datus ievada uz ierobežotu laiku saskaņā ar 19. pantu.
Lithuanian: Pagal 19 straipsnį duomenys įvedami ribotam laikotarpiui.
English: Entry of data in the customs files identification database and consultation thereof shall be reserved to the authorities referred to in Article 15(2).
French: L’introduction de données dans le fichier d’identification des dossiers d’enquêtes douanières et leur consultation sont réservées exclusivement aux autorités visées à l’article 15, paragraphe 2.
German: Die Eingabe von Daten in das Aktennachweissystem für Zollzwecke und deren Abfrage ist den in Artikel 15 Absatz 2 genannten Behörden vorbehalten.
Spanish: La introducción de datos en el fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera, así como la consulta de los mismos, se reservará exclusivamente a las autoridades mencionadas en el artículo 15, apartado 2.
Italian: L’introduzione di dati nell’archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali e la relativa consultazione sono riservate esclusivamente alle autorità di cui all’articolo 15, paragrafo 2.
Portuguese: A introdução de dados no ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro e a sua consulta ficam reservadas às autoridades referidas no n.o 2 do artigo 15.o
Dutch: De invoering van gegevens in het referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied en de raadpleging daarvan is voorbehouden aan de in artikel 15, lid 2, genoemde autoriteiten.
Danish: Registrering og søgning af oplysninger i det elektroniske sagsregister på toldområdet er forbeholdt de myndigheder, der er nævnt i artikel 15, stk. 2.
Swedish: Införandet av uppgifter i registret för identifiering av tullutredningar samt sökningar i detta ska vara förbehållet de myndigheter som avses i artikel 15.2.
Finnish: Ainoastaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilla viranomaisilla on oikeus tallentaa tietoja tullitutkintatietokantaan ja tehdä niihin hakuja.
Greek: Η καταχώριση δεδομένων στο αρχείο φακέλων τελωνειακών ερευνών και η χρήση των δεδομένων αυτών γίνεται μόνο από τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Czech: Vkládání údajů do identifikační databáze celních spisů a nahlížení do nich je vyhrazeno výlučně orgánům uvedeným v čl. 15 odst. 2.
Slovak: Vkladanie údajov do identifikačnej databázy colných spisov a nahliadnutie do nich je vyhradené výlučne orgánom uvedeným v článku 15 ods. 2.
Polish: Wprowadzać dane do bazy danych rejestru celnego dla celów identyfikacyjnych oraz je przeszukiwać mają prawo wyłącznie organy, o których mowa w art. 15 ust. 2.
Hungarian: Az adatoknak a vámügyirat-azonosítási adatbázisba történő bevitelét és lekérdezését a 15. cikk (2) bekezdésében említett hatóságok számára kell fenntartani.
Slovenian: Vnose podatkov v identifikacijsko podatkovno bazo carinskih datotek in njihovo branje lahko opravljajo le organi iz člena 15(2).
Estonian: Andmete tolli uurimisjuhtumite andmebaasi sisestamise ja andmebaasiga tutvumise õigus on üksnes artikli 15 lõikes 2 osutatud asutustel.
Latvian: Ievadīt datus un iepazīties ar tiem muitas lietu identifikācijas datu bāzē drīkst tikai 15. panta 2. punktā minētās iestādes.
Lithuanian: Teisę įvesti duomenis į Muitinės bylų identifikavimo duomenų bazę ir atlikti paiešką joje turi tik 15 straipsnio 2 dalyje nurodytos valdžios institucijos.