English: On 19 February 2009 the General Secretariat of the Council notified the United States of America of the designations pursuant to Articles 2(3) and 10(2) of the Agreement on extradition and pursuant to Articles 4(3) and 8(2)(b) of the Agreement on mutual legal assistance, as well as of limitations invoked under Article 4(4) of the Agreement on mutual legal assistance,
German: Am 19. Februar 2009 hat das Generalsekretariat des Rates den Vereinigten Staaten von Amerika die Benennungen nach Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 10 Absatz 2 des Abkommens über Auslieferung und nach Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b des Abkommens über Rechtshilfe sowie die Begrenzungen nach Artikel 4 Absatz 4 des Abkommens über Rechtshilfe mitgeteilt —
Spanish: El 19 de febrero de 2009, la Secretaría General del Consejo notificó a los Estados Unidos de América las designaciones contempladas en el artículo 2, apartado 3, y en el artículo 10, apartado 2, del Acuerdo de Extradición y en el artículo 4, apartado 3, y en el artículo 8, apartado 2, letra b), del Acuerdo de Asistencia Judicial, así como las limitaciones a que se refiere el artículo 4, apartado 4, de este último.
Italian: Il 19 febbraio 2009 il segretariato generale del Consiglio ha notificato agli Stati Uniti d’America le designazioni a norma dell’articolo 2, paragrafo 3, e dell’articolo 10, paragrafo 2, dell’accordo sull’estradizione e a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, e dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), dell’accordo sulla mutua assistenza giudiziaria, nonché le limitazioni invocate a norma dell’articolo 4, paragrafo 4, dell’accordo sulla mutua assistenza giudiziaria,
Portuguese: Em 19 de Fevereiro de 2009, o Secretariado-Geral do Conselho notificou os Estados Unidos da América das designações feitas nos termos do n.o 3 do artigo 2.o e do n.o 2 do artigo 10.o do Acordo sobre extradição, e do n.o 3 do artigo 4.o e da alínea b) do n.o 2 do artigo 8.o do Acordo sobre auxílio judiciário mútuo, bem como das limitações invocadas ao abrigo do n.o 4 do artigo 4.o do Acordo sobre auxílio judiciário mútuo,
Dutch: Op 19 februari 2009 heeft het secretariaat-generaal van de Raad de Verenigde Staten van Amerika kennis gegeven van de aangewezen autoriteiten als bedoeld in artikel 2, lid 3, en artikel 10, lid 2, van de overeenkomst betreffende uitlevering en in artikel 4, lid 3, en artikel 8, lid 2, onder b), van de overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken, alsmede van de beperkingen als bedoeld in artikel 4, lid 4, van de overeenkomst betreffende wederzijdse rechtshulp,
Danish: Generalsekretariatet for Rådet underrettede den 19. februar 2009 Amerikas Forenede Stater om udpegelserne i henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 10, stk. 2, i aftalen om udlevering og i henhold til artikel 4, stk. 3, og artikel 8, stk. 2, litra b), i aftalen om gensidig retshjælp samt om begrænsninger i henhold til artikel 4, stk. 4, i aftalen om gensidig retshjælp —
Swedish: Den 19 februari 2009 underrättade rådets generalsekretariat Amerikas förenta stater om utsedda myndigheter enligt artiklarna 2.3 och 10.2 i avtalet om utlämning och artiklarna 4.3 och 8.2 b i avtalet om ömsesidig rättslig hjälp samt om de begränsningar som åberopas enligt artikel 4.4 i avtalet om ömsesidig rättslig hjälp.
Finnish: Neuvoston pääsihteeristö ilmoitti 19 päivänä helmikuuta 2009 Amerikan yhdysvalloille rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan sopimuksen 2 artiklan 3 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan sekä keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisista nimeämisistä samoin kuin keskinäistä oikeusapua koskevan sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisista rajoituksista,
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2009, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου γνωστοποίησε στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής τους ορισμούς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 10 παράγραφος 2 της συμφωνίας σχετικά με την έκδοση και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή, καθώς και τους περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή,
Czech: Generální sekretariát Rady oznámil dne 19. února 2009 Spojeným státům americkým určení provedená podle čl. 2 odst. 3 a čl. 10 odst. 2 dohody o vydávání a podle čl. 4 odst. 3 a čl. 8 odst. 2 písm. b) dohody o vzájemné právní pomoci, jakož i omezení podle čl. 4 odst. 4 dohody o vzájemné právní pomoci,
Slovak: Generálny sekretariát Rady 19. februára 2009 oznámil Spojeným štátom americkým určené orgány v súlade s článkom 2 ods. 3 a článkom 10 ods. 2 dohody o extradícii a v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 8 ods. 2 písm. b) dohody o vzájomnej právnej pomoci, ako aj obmedzenia uplatnené na základe článku 4 ods. 4 dohody o vzájomnej právnej pomoci,
Polish: Dnia 19 lutego 2009 r. Sekretariat Generalny Rady poinformował Stany Zjednoczone Ameryki o wyznaczeniach zgodnych z art. 2 ust. 3 i art. 10 ust. 2 umowy o ekstradycji i zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 8 ust. 2 lit. b) umowy w sprawie wzajemnej pomocy prawnej, oraz o ograniczeniach, o których mowa w art. 4 ust. 4 umowy o wzajemnej pomocy prawnej,
Hungarian: 2009. február 19-én a Tanács Főtitkársága értesítette az Amerikai Egyesült Államokat a kiadatásról szóló megállapodás 2. cikkének (3) bekezdése és 10. cikkének (2) bekezdése szerinti kijelölésekről, valamint a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás 4. cikkének (3) bekezdése és 8. cikkének (2) bekezdése b) pontja szerinti kijelölésekről, valamint a kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodás 4. cikkének (4) bekezdésében foglalt korlátozásokról,
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta je 19. februarja 2009 obvestil Združene države Amerike o imenovanjih na podlagi členov 2(3) in 10(2) Sporazuma o izročitvi ter na podlagi členov 4(3) in 8(2)(b) Sporazuma o medsebojni pravni pomoči, ter o omejitvah, ki se uveljavljajo na podlagi člena 4(4) Sporazuma o medsebojni pravni pomoči –
Estonian: Nõukogu peasekretariaat teatas 19. veebruaril 2009 Ameerika Ühendriikidele väljaandmislepingu artikli 2 lõike 3 ja artikli 10 lõike 2 ning vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 4 lõike 3 ja artikli 8 lõike 2 punkti b kohastest määramistest ja vastastikuse õigusabi osutamise lepingu artikli 4 lõike 4 kohastest piirangutest,
Latvian: Padomes Ģenerālsekretariāts 2009. gada 19. februārī paziņoja Amerikas Savienotajām Valstīm par izvēli, kas izdarīta saskaņā ar 2. panta 3. punktu un 10. panta 2. punktu Nolīgumā par izdošanu un 4. panta 3. punktu un 8. panta 2. punkta b) apakšpunktu Nolīgumā par savstarpējo juridisko palīdzību, kā arī par ierobežojumiem, kas norādīti saskaņā ar Nolīguma par savstarpējo juridisko palīdzību 4. panta 4. punktu,
Lithuanian: 2009 m. vasario 19 d. Tarybos Generalinis sekretoriatas pranešė Jungtinėms Amerikos Valstijoms apie paskyrimus pagal Susitarimo dėl ekstradicijos 2 straipsnio 3 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį bei pagal Susitarimo dėl savitarpio teisinės pagalbos 4 straipsnio 3 dalį ir 8 straipsnio 2 dalies b punktą, taip pat apie apribojimus remiantis Susitarimo dėl savitarpio teisinės pagalbos 4 straipsnio 4 dalimi,