FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 32010 R 0912: Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 (OJ L 276, 20.10.2010, p. 11).’.
French: 32010 R 0912: règlement (UE) no 912/2010 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2010 (JO L 276 du 20.10.2010, p. 11).»
German: 32010 R 0912: Verordnung (EU) Nr. 912/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2010 (ABl. L 276 vom 20.10.2010, S. 11)“.
Spanish: 32010 R 0912: Reglamento (UE) no 912/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010 (DO L 276 de 20.10.2010, p. 11).».
Italian: 32010 R 0912: Regolamento (UE) n. 912/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 settembre 2010 (GU L 276 del 20.10.2010, pag. 11).»
Portuguese: 32010 R 0912: Regulamento (UE) n.o 912/2010 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 de setembro de 2010 (JO L 276 de 20.10.2010, p. 11).».
Dutch: 32010 R 0912: Verordening (EU) nr. 912/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 22 september 2010 (PB L 276 van 20.10.2010, blz. 11).”.
Danish: 32010 R 0912: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september 2010 (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 11).«
Swedish: 32010 R 0912: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/2010 av den 22 september 2010 (EUT L 276, 20.10.2010, s. 11)”.
Finnish: 32010 R 0912: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 912/2010, annettu 22 päivänä syyskuuta 2010 (EUVL L 276, 20.10.2010, s. 11)”.
Greek: κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 2010 (ΕΕ L 276 της 20.10.2010, σ. 11).».
Czech: 32010 R 0912: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 912/2010 ze dne 22. září 2010 (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 11).“
Slovak: 32010 R 0912: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 (Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 11).“
Polish: 32010 R 0912: rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 912/2010 z dnia 22 września 2010 r. (Dz.U. L 276 z 20.10.2010, s. 11).”.
Hungarian: 32010 R 0912: az Európai Parlament és a Tanács 2010. szeptember 22-i 912/2010/EU rendelete (HL L 276., 2010.10.20., 11. o.).”
Slovenian: 32010 R 0912: Uredba (EU) št. 912/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2010 (UL L 276, 20.10.2010, str. 11).“
Romanian: 32010 R 0912: Regulamentul (UE) nr. 912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 (JO L 276, 20.10.2010, p. 11).”
Bulgarian: 32010 R 0912: Регламент (ЕС) № 912/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 г. (ОВ L 276, 20.10.2010 г., стр. 11).“
Estonian: 32010 R 0912: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 912/2010, 22. september 2010, (ELT L 276, 20.10.2010, lk 11).”
Latvian: 32010 R 0912: Eiropas Parlamenta un Padomes 2010. gada 22. septembra Regulu (ES) Nr. 912/2010 (OV L 276, 20.10.2010., 11. lpp.).”
Lithuanian: 32010 R 0912: 2010 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 912/2010 (OL L 276, 2010 10 20, p. 11).“
Maltese: 32010 R 0912: ir-Regolament (UE) Nru 912/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 276, 20.10.2010. p. 11).”.
English: Protocol 37 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 37 de l’accord EEE est modifié comme suit:
German: Protokoll 37 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 37 del Acuerdo EEE se modifica como sigue:
Italian: Il protocollo 37 dell’accordo SEE è così modificato:
Portuguese: O Protocolo n.o 37 do Acordo EEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 37 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol 37 til EØS-aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll 37 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen pöytäkirja 37 seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 37 k Dohodě o EHP se mění takto:
Slovak: Protokol 37 k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole 37 do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-megállapodás 37. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu EGP se spremeni:
Romanian: Protocolul 37 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протокол 37 към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:
Estonian: EMP lepingu protokolli nr 37 muudetakse järgmiselt.
Latvian: EEZ līguma 37. protokolu groza šādi:
Lithuanian: EEE susitarimo 37 protokolas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll 37 ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the texts of points 30 and 31 shall be deleted;
French: Le texte du point 30 et du point 31 est supprimé.
German: Der Text der Nummern 30 und 31 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto de los puntos 30 y 31.
Italian: il testo dei punti 30 e 31 è soppresso;
Portuguese: São suprimidos os textos dos pontos 30 e 31.
Dutch: De tekst van de punten 30 en 31 wordt geschrapt.
Danish: Punkt 30 og 31 udgår.
Swedish: Texten i punkterna 30 och 31 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 30 ja 31 kohta.
Greek: Το κείμενο των σημείων 30 και 31 διαγράφεται.
Czech: Znění bodu 30 a 31 se zrušuje.
Slovak: Znenie bodov 30 a 31 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst w pkt 30 i pkt 31;
Hungarian: A melléklet 30. és 31. pontját el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točk 30 in 31 se črta;
Romanian: Se elimină textul de la punctele 30 și 31.
Bulgarian: Текстът на точки 30 и 31 се заличава.
Estonian: Punktide 30 ja 31 tekst jäetakse välja.
Latvian: svītro 30. un 31. punktu;
Lithuanian: 30 ir 31 punktų tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-testi tal-punti 30 u 31 għandhom jitħassru.
English: the following points shall be inserted:
French: Les points suivants sont insérés:
German: Folgende Nummern werden eingefügt:
Spanish: Se añaden los siguientes puntos:
Italian: sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: São inseridos os seguintes pontos:
Dutch: De volgende punten worden ingevoegd:
Danish: Følgende punkter indsættes:
Swedish: Följande punkter ska införas:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα σημεία:
Czech: Doplňují se nové body, které znějí:
Slovak: Vkladajú sa tieto body:
Polish: wprowadza się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: vstavita se naslednji točki:
Romanian: Se introduc următoarele puncte:
Bulgarian: Добавят се следните точки:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Įterpiami šie punktai:
Maltese: Għandhom jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
English: The Security Accreditation Board for European GNSS systems (Regulation (EU) No 912/2010).
French: Conseil d’homologation de sécurité des systèmes GNSS européens [règlement (UE) no 912/2010]
German: Gremium für die Sicherheitsakkreditierung der Europäischen GNSS-Systeme (Verordnung (EU) Nr. 912/2010)
Spanish: La Junta de Acreditación de Seguridad para los sistemas GNSS europeos [Reglamento (UE) no 912/2010].
Italian: Consiglio di accreditamento di sicurezza dei sistemi GNSS europei [Regolamento (UE) n. 912/2010].
Portuguese: Comité de Acreditação de Segurança dos Sistemas GNSS Europeus [Regulamento (UE) n.o 912/2010].
Dutch: De Raad voor de veiligheidsaccreditatie voor Europese GNSS-systemen (Verordening (EU) nr. 912/2010).
Danish: Komitéen for sikkerhedsgodkendelse af europæiske GNSS-systemer (forordning (EU) nr. 912/2010).
Swedish: Styrelsen för säkerhetsackreditering för europeiska GNSS-system (förordning (EU) nr 912/2010).
Finnish: Eurooppalaisten GNSS-järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntälautakunta (asetus (EU) N:o 912/2010).
Greek: Το συμβούλιο διαπίστευσης ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2010].
Czech: Rada pro bezpečnostní akreditaci evropských systémů GNSS (nařízení (EU) č. 912/2010).
Slovak: Skupina expertov pre bezpečnosť európskych systémov GNSS [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010].
Polish: Rada Akredytacji w zakresie Bezpieczeństwa Europejskich Systemów GNSS (rozporządzenie (UE) nr 912/2010).
Hungarian: Az Európai GNSS-rendszerek Biztonsági Akkreditációs Tanácsa (912/2010/EU rendelet).
Slovenian: Svet za varnostno akreditacijo sistemov evropskega GNSS (Uredba (EU) št. 912/2010).
Romanian: Consiliul de acreditare de securitate pentru sistemele GNSS europene [Regulamentul (UE) nr. 912/2010].
Bulgarian: Съвет за акредитация на сигурността за европейските системи за ГНСС (Регламент (ЕС) № 912/2010).
Estonian: Euroopa GNSSi süsteemide turvalisuse akrediteerimise nõukogu (määrus (EL) nr 912/2010).
Latvian: Eiropas GNSS sistēmu Drošības akreditācijas padome (Regula (ES) Nr. 912/2010).
Lithuanian: Europos GNSS sistemų Saugumo akreditavimo valdyba (Reglamentas (ES) Nr. 912/2010).
Maltese: Il-Bord għall-Akkreditazzjoni tas-Sigurtà għas-sistemi Ewropej ta’ GNSS (ir-Regolament (UE) Nru 912/2010).
English: The Administrative Board (Regulation (EU) No 912/2010).’.
French: Conseil d’administration [règlement (UE) no 912/2010]».
German: Verwaltungsrat (Verordnung (EU) Nr. 912/2010)“.
Spanish: El Consejo de Administración [Reglamento (UE) no 912/2010].».
Italian: Consiglio di amministrazione [Regolamento (UE) n. 912/2010].»
Portuguese: Conselho de Administração [Regulamento (UE) n.o 912/2010].».
Dutch: De raad van bestuur (Verordening (EU) nr. 912/2010).”.
Danish: Bestyrelsen (forordning (EU) nr. 912/2010).«
Swedish: Styrelsen för Europeiska byrån för GNSS (förordning (EU) nr 912/2010).”
Finnish: Hallintoneuvosto (asetus (EU) N:o 912/2010).”
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο [Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 912/2010].»
Czech: Správní rada (nařízení (EU) č. 912/2010).“
Slovak: Správna rada [nariadenie (EÚ) č. 912/2010].“
Polish: Rada Administracyjna (rozporządzenie (UE) nr 912/2010).”.
Hungarian: Az Igazgatótanács (912/2010/EU rendelet).”
Slovenian: Upravni svet (Uredba (EU) št. 912/2010).“
Romanian: Consiliul de administrație [Regulamentul (UE) nr. 912/2010].”
Bulgarian: Административен съвет (Регламент (ЕС) № 912/2010).“
Estonian: Haldusnõukogu (määrus (EL) nr 912/2010).”
Latvian: Administratīvā padome (Regula (ES) Nr. 912/2010).”
Lithuanian: Administracinė valdyba (Reglamentas (ES) Nr. 912/2010).“
Maltese: Il-Bord Amministrattiv (ir-Regolament (UE) Nru 912/2010).”.
English: It shall apply from 1 January 2012.
French: Elle s’applique à compter du 1er janvier 2012.
German: Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2012.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 2012.
Italian: Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 2012.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de janeiro de 2012.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2012.
Danish: Den anvendes fra 1. januar 2012.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2012.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2012.
Czech: Použije se od 1. ledna 2012.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 2012. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2012.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 2012.
Bulgarian: То се прилага от 1 януари 2012 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2012.
Latvian: To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.
Maltese: Din għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2012.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
English: OJ L 248, 13.9.2012, p. 39.
French: JO L 248 du 13.9.2012, p. 39.
German: ABl. L 248 vom 13.9.2012, S. 39.
Spanish: DO L 248 de 13.9.2012, p. 39.
Italian: GU L 248 del 13.9.2012, pag. 39.
Portuguese: JO L 248 de 13.9.2012, p. 39.
Dutch: PB L 248 van 13.9.2012, blz. 39.
Danish: EUT L 248 af 13.9.2012, s. 39.
Swedish: EUT L 248, 13.9.2012, s. 39.
Finnish: EUVL L 248, 13.9.2012, s. 39.
Greek: ΕΕ L 248 της 13.9.2012, σ. 39.
Czech: Úř. věst. L 248, 13.9.2012, s. 39.
Slovak: Ú. v. EÚ L 248, 13.9.2012, s. 39.
Polish: Dz.U. L 248 z 13.9.2012, s. 39.
Hungarian: HL L 248., 2012.9.13., 39 o.
Slovenian: UL L 248, 13.9.2012, str. 39.
Romanian: JO L 248, 13.9.2012, p. 39.
Bulgarian: ОВ L 248, 13.9.2012 г., стр. 39.
Estonian: ELT L 248, 13.9.2012, lk 39.
Latvian: OV L 248, 13.9.2012., 39. lpp.
Lithuanian: OL L 248, 2012 9 13, p. 39.
Maltese: ĠU L 248, 13.9.2012, p. 39.
English: OJ L 283, 29.10.2010, p. 12.
French: JO L 283 du 29.10.2010, p. 12.
German: ABl. L 283 vom 29.10.2010, S. 12.
Spanish: DO L 283 de 29.10.2010, p. 12.
Italian: GU L 283 del 29.10.2010, pag. 12.
Portuguese: JO L 283 de 29.10.2010, p. 12.
Dutch: PB L 283 van 29.10.2010, blz. 12.
Danish: EUT L 283 af 29.10.2010, s. 12.
Swedish: EUT L 283, 29.10.2010, s. 12.
Finnish: EUVL L 283, 29.10.2010, s. 12.
Greek: ΕΕ L 283 της 29.10.2010, σ. 12.
Czech: Úř. věst. L 283, 29.10.2010, s. 12.
Slovak: Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 12.
Polish: Dz.U. L 283 z 29.10.2010, s. 12.
Hungarian: HL L 283., 2010.10.29., 12. o.
Slovenian: UL L 283, 29.10.2010, str. 12.
Romanian: JO L 283, 29.10.2010, p. 12.
Bulgarian: ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 12.
Estonian: ELT L 283, 29.10.2010, lk 12.
Latvian: OV L 283, 29.10.2010., 12. lpp.
Lithuanian: OL L 283, 2010 10 29, p. 12.
Maltese: ĠU L 283, 29.10.2010, p. 12.