FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/933/CFSP
French: Décision 2009/933/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/933/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/933/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/933/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/933/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/933/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/933/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/933/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/933/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/933/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/933/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/933/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/933/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/933/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/933/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/933/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/933/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/933/BUSP
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: af 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009
Slovak: z 30. novembra 2009
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 24 et 38,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere die Artikel 24 und 38,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y, en particular, sus artículos 24 y 38,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 24 e 38,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 24.o e 38.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 24 en 38,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 24 και 38,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 24 a 38,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24 i art. 38,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. és 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. un 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,
English: Both Agreements will enter into force on 1 February 2010.
French: Les deux accords entreront en vigueur le 1er février 2010.
German: Beide Abkommen werden am 1. Februar 2010 in Kraft treten.
Spanish: Ambos Acuerdos entraran en vigor el 1 de febrero de 2010.
Italian: Entrambi gli accordi entreranno in vigore il 1o febbraio 2010.
Portuguese: Ambos os acordos entram em vigor em 1 de Fevereiro de 2010.
Dutch: Beide overeenkomsten treden in werking op 1 februari 2010.
Danish: Begge aftalerne træder i kraft den 1. februar 2010.
Swedish: Båda avtalen träder i kraft den 1 februari 2010.
Finnish: Molemmat sopimukset tulevat voimaan 1 päivänä helmikuuta 2010.
Greek: Οι δύο συμφωνίες τίθενται σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2010.
Czech: Obě dohody vstoupí v platnost dne 1. února 2010.
Slovak: Obe dohody nadobudnú platnosť 1. februára 2010.
Polish: Obydwie umowy wejdą w życie w dniu 1 lutego 2010 r.
Hungarian: Mindkét megállapodás 2010. február 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Oba sporazuma bosta začela veljati 1. februarja 2010.
Estonian: Mõlemad lepingud jõustuvad 1. veebruaril 2010.
Latvian: Abi minētie nolīgumi stājas spēkā 2010. gada 1. februārī.
Lithuanian: Abu susitarimai įsigalios 2010 m. vasario 1 d.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 30 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 30 novembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 30. November 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 30 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 30 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 30 november 2009
Finnish: Tehty Brysselissä 30 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 30. november 2009
Latvian: Briselē,2009. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 25.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 25.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 25.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 25.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 25.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 27.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 25.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 25. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 25.
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 25.
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 27.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 27.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 27.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 27.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 27.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 27.
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 27.
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 27.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 27. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 27.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 27.
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 27.
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 34.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 34.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 34.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 34.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 34.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 34.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 34. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 34.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 34.
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 34.
English: OJ L 291, 7.11.2009, p. 40.
French: JO L 291 du 7.11.2009, p. 40.
German: ABl. L 291 vom 7.11.2009, S. 40.
Spanish: DO L 291 de 7.11.2009, p. 40.
Italian: GU L 291 del 7.11.2009, pag. 40.
Portuguese: JO L 291 de 7.11.2009, p. 40.
Dutch: PB L 291 van 7.11.2009, blz. 40.
Danish: EUT L 291 af 7.11.2009, s. 40.
Swedish: EUT L 291, 7.11.2009, s. 40.
Finnish: EUVL L 291, 7.11.2009, s. 40.
Greek: ΕΕ L 291 της 7.11.2009, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 291, 7.11.2009, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 291, 7.11.2009, s. 40.
Polish: Dz.U. L 291 z 7.11.2009, s. 40.
Hungarian: HL L 291., 2009.11.7., 40. o.
Slovenian: UL L 291, 7.11.2009, str. 40.
Estonian: ELT L 291, 7.11.2009, lk 40.
Latvian: OV L 291, 7.11.2009., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 291, 2009 11 7, p. 40.