FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a declaration stating that all constituent substances have been disclosed,
French: une déclaration attestant que tous les composants ont été déclarés,
German: eine Erklärung, aus der hervorgeht, dass alle Bestandteile angegeben wurden,
Spanish: una declaración que certifique que se han indicado todas las sustancias constituyentes,
Italian: una dichiarazione attestante che tutte le sostanze costitutive sono state indicate,
Portuguese: uma declaração que confirme que são indicadas todas as substâncias constituintes,
Dutch: een verklaring dat alle bestanddelen zijn vermeld,
Danish: en erklæring om, at alle anvendte stoffer er oplyst
Swedish: ett intyg om att alla ingående ämnen har redovisats,
Finnish: vakuutus siitä, että kaikki ainesosat on ilmoitettu,
Greek: ο αριθμός επιστρώσεων και η χρησιμοποιούμενη, ανά επίστρωση, ποσότητα ανά τετραγωνικό μέτρο επιφανείας. Μέθοδος εφαρμογής:
Czech: prohlášení, že byly uvedeny všechny složky,
Slovak: vyhlásenie, že všetky zložky boli uvedené,
Polish: deklarację, że wszystkie substancje składowe zostały ujawnione,
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy valamennyi összetevő anyagot nyilvánosságra hozták,
Slovenian: izjavo, da so razkrite vse sestavine,
Estonian: deklaratsioon selle kohta, et andmed kõikide tootes sisalduvate ainete kohta on esitatud;
Latvian: deklarāciju par to, ka ir norādītas visas sastāvā esošās vielas,
Lithuanian: deklaraciją, kurioje teigiama, kad nurodytos visos sudedamosios cheminės medžiagos,
English: number of coats and quantity applied per coat per square meter of surface.
French: le nombre de couches et la quantité appliquée par couche, par mètre carré de surface.
German: Anzahl der aufgebrachten Schichten und der pro Schicht auf einen Quadratmeter entfallenden Menge
Spanish: el número de capas y la cantidad aplicada por capa y por metro cuadrado de superficie.
Italian: numero di rivestimenti e quantità applicata per rivestimento per metro quadrato di superficie.
Portuguese: o número de camadas e quantidade aplicada por camada por metro quadrado de superfície.
Dutch: het aantal lagen en de hoeveelheid die per laag per vierkante meter oppervlak is opgebracht.
Danish: antal lag og anvendt mængde pr. lag pr. kvadratmeter overfladeareal
Swedish: uppgift om antalet applicerade skikt och den applicerade mängden per kvadratmeter.
Finnish: kerrosten määrä ja levitysmäärä kerrosta kohden pintaneliömetrillä.
Czech: počtu nátěrů a množství použitého na jeden nátěr na metr čtvereční plochy.
Slovak: počet náterov a množstvo použité na jeden náter na štvorcový meter plochy.
Polish: liczbę powłok i ilość stosowaną na powłokę na metr kwadratowy powierzchni.
Hungarian: a bevonatok száma és az alkalmazott mennyiség bevonat/felület-négyzetméterenként.
Slovenian: število slojev in v posameznem sloju uporabljeno količino na kvadratni meter površine.
Estonian: kihtide arv ja kihis kasutatud aine kogus ruutmeetri kohta.
Latvian: pārklājuma slāņu skaitu un katrā slānī izmantoto daudzumu uz virsmas kvadrātmetru.
Lithuanian: dengiamųjų sluoksnių skaičių ir kiekį, sunaudotą vienam dengiamajam sluoksniui vienam paviršiaus kvadratiniam metrui.
English: Method of application:
French: Méthode d’application:
German: Auftragsverfahren:
Spanish: Método de aplicación
Italian: Modalità di applicazione
Portuguese: Método de aplicação
Dutch: De opbrengmethode
Danish: Anvendelsesmetode:
Swedish: Appliceringsmetod:
Finnish: Levitysmenetelmä:
Czech: Metoda aplikace:
Slovak: Metóda aplikácie:
Polish: Metoda wprowadzenia:
Hungarian: Az alkalmazás módja:
Slovenian: Način uporabe:
Estonian: Kasutusviis
Latvian: Piemērošanas metode
Lithuanian: Naudojimo metodas
English: Formaldehyde
French: Formaldéhyde
German: Formaldehyd
Spanish: Formaldehído
Italian: Formaldeide
Portuguese: Formaldeído
Dutch: Formaldehyde
Danish: Formaldehyd
Swedish: Formaldehyd
Finnish: Formaldehydi
Greek: Φορμαλδεΰδη
Czech: Formaldehyd
Slovak: Formaldehyd
Polish: Formaldehyd
Hungarian: Formaldehid
Slovenian: Formaldehid
Estonian: Formaldehüüd
Latvian: Formaldehīds
Lithuanian: Formaldehidas
English: Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
French: Les émissions de formaldéhyde produites par les substances et préparations utilisées pour le traitement de surface doivent être inférieures à 0,05 ppm.
German: Formaldehydemissionen aus Stoffen und Zubereitungen für die Oberflächenbehandlung dürfen 0,05 ppm nicht übersteigen.
Spanish: Las emisiones de formaldehído de las sustancias y preparados para el tratamiento de superficies que liberen formaldehído serán inferiores a 0,05 ppm.
Italian: Le emissioni di formaldeide da sostanze e preparati usati nel trattamento superficiale che libera formaldeide devono essere inferiori a 0,05 ppm.
Portuguese: As emissões de formaldeído provenientes de substâncias e preparações para tratamento de superfícies que libertam formaldeído devem ser inferiores a 0,05 ppm.
Dutch: De emissie van formaldehyde uit stoffen en preparaten voor oppervlaktebehandeling waaruit formaldehyde vrijkomt, dient lager dan 0,05 ppm te zijn.
Danish: Formaldehydemissioner fra stoffer og præparater til overfladebehandling, der afgiver formaldehyd, skal være under 0,05 ppm.
Swedish: Formaldehydutsläppen från ämnen och beredningar för ytbehandling som avger formaldehyd ska vara mindre än 0,05 ppm.
Finnish: Formaldehydiä vapauttavien pintakäsittelyaineiden ja -valmisteiden formaldehydipäästöjen on oltava alle 0,05 ppm.
Greek: Οι εκπομπές φορμαλδεΰδης από ουσίες και παρασκευάσματα που προορίζονται για επιφανειακή επεξεργασία κατά την οποία ελευθερώνεται φορμαλδεΰδη δεν υπερβαίνουν το 0,05 ppm.
Czech: Emise formaldehydu z látek a přípravků pro povrchovou úpravu uvolňujících formaldehyd nesmí překročit 0,05 ppm.
Slovak: Emisie formaldehydu z látok a prípravkov na povrchovú úpravu uvoľňujúcich formaldehyd nesmú prekročiť 0,05 ppm.
Polish: Emisja formaldehydu z substancji oraz preparatów do obróbki powierzchniowej uwalniających formaldehyd wynosi mniej niż 0,05 ppm.
Hungarian: A formaldehid felszabadulásával járó felületkezelés során használt anyagok és készítmények formaldehid-kibocsátása nem érheti el a 0,05 ppm értéket.
Slovenian: Emisije formaldehida iz snovi in pripravkov za površinsko obdelavo ne presegajo 0,05 ppm.
Estonian: Formaldehüüde eraldavate ning pinnatöötluseks kasutatavate ainete ja valmististe formaldehüüdiheide peab olema alla 0,05 ppm.
Latvian: Formaldehīda emisijas no virsmas apstrādes vielām un preparātiem, kas izdala formaldehīdu, ir mazākas par 0,05 ppm.
Lithuanian: Formaldehido išmetamieji teršalai iš formaldehidą išlaisvinančių paviršiaus apdorojimo cheminių medžiagų ir preparatų nesiekia 0,05 ppm.
English: Plasticizers
French: Plastifiants
German: Weichmacher
Spanish: Plastificantes
Italian: Plastificanti
Portuguese: Plastificantes
Dutch: Weekmakers
Danish: Plastblødgøringsmiddel
Swedish: Mjukgörare
Finnish: Pehmitteet
Greek: Πλαστικοποιητές
Czech: Změkčovadla
Slovak: Plastifikátory
Polish: Plastyfikatory
Hungarian: Lágyítószerek
Slovenian: Mehčala
Estonian: Plastifikaatorid
Latvian: Plastifikatori
Lithuanian: Plastifikatoriai
English: If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, phthalates must comply with the requirements on hazardous substances set out in section 2.
French: Si des plastifiants interviennent dans le procédé de fabrication, les phtalates doivent respecter les exigences concernant les substances dangereuses indiquées dans la section 2.
German: Werden für den Herstellungsprozess Weichmacher verwendet, müssen die Phthalate den in Abschnitt 2 genannten Anforderungen an gefährliche Stoffe entsprechen.
Spanish: Si se aplica alguna sustancia plastificante en el proceso de fabricación, los ftalatos cumplirán los requisitos sobre sustancias peligrosas establecidos en la sección 2.
Italian: Se nel processo di produzione sono impiegate sostanze plastificanti, gli ftalati devono soddisfare i requisiti relativi alle sostanze pericolose di cui alla sezione 2.
Portuguese: Se forem utilizadas substâncias plastificantes no processo de fabrico, os ftalatos devem satisfazer os critérios aplicáveis às substâncias perigosas (secção 2).
Dutch: Als een weekmaker bij het productieproces wordt gebruikt, moeten ftalaten voldoen aan de in deel 2 vermelde eisen voor gevaarlijke stoffen.
Danish: Hvis plastblødgøringsmidler anvendes i fremstillingsprocessen, skal phthalaterne overholde kravene anført i afsnit 2 om farlige stoffer.
Swedish: Om mjukgörare används i tillverkningsprocessen måste ftalaterna uppfylla kraven rörande farliga ämnen enligt avsnitt 2.
Finnish: Jos valmistusprosessissa käytetään jotain pehmiteainetta, ftalaattien on täytettävä jaksossa 2 esitetyt vaarallisia aineita koskevat vaatimukset.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής πλαστικοποιητή κατά τη διαδικασία κατασκευής, οι φθαλικές ενώσεις πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις για τις επικίνδυνες ουσίες που καθορίζονται στο τμήμα 2.
Czech: Používá-li se ve výrobním procesu jakýkoli změkčovací prostředek, musejí ftaláty splňovat požadavky na nebezpečné látky stanovené v oddíle 2.
Slovak: Ak je vo výrobnom procese použitý akýkoľvek plastifikátor, musia ftaláty spĺňať požiadavky na nebezpečné látky uvedené v oddiele 2.
Polish: Jeżeli w procesie produkcji stosowane są jakiekolwiek substancje plastyfikujące, ftalany muszą spełniać wymogi dotyczące substancji niebezpiecznych określone w sekcji 2.
Hungarian: Amennyiben a gyártási folyamat során valamilyen lágyítószert használnak, a ftalátoknak meg kell felelniük a veszélyes anyagokra vonatkozó, 2. szakaszban megállapított követelményeknek.
Slovenian: Če se v proizvodnem postopku uporabi kakršno koli mehčalo, morajo ftalati izpolnjevati zahteve glede nevarnih snovi iz oddelka 2.
Estonian: Kui tootmisprotsessis kasutatakse plastifikaatorit, peavad ftalaadid vastama punkti 2 kohastele ohtlikke aineid käsitlevatele nõuetele.
Latvian: Ja ražošanas procesā izmanto plastifikatoru, tad ftalātiem jāatbilst 2. iedaļā noteiktajām prasībām par bīstamām vielām.
Lithuanian: Jeigu gamybos procese taikoma kokia nors plastifikuojanti cheminė medžiaga, ftalatai turi atitikti 2 skirsnyje pavojingoms cheminėms medžiagoms nustatytus reikalavimus.
English: Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
French: En outre, le DNOP (di-n-octyl phtalate), le DINP (di-isononyl phtalate) et le DIDP (di-isodécyl phtalate) ne sont pas autorisés dans le produit.
German: Zudem ist die Verwendung von DNOP (Di-n-octylphthalat), DINP (Diisononylphthalat) und DIDP (Diisodecylphthalat) im Produkt nicht zulässig.
Spanish: Además, no se permite la presencia en el producto de DNOP (ftalato de di-n-octilo), DINP (ftalato de di-isononilo) ni DIDP (ftalato de di-isodecilo).
Italian: Inoltre, nel prodotto non sono autorizzati il DNOP (ftalato di diottile), il DINP (ftalato di diisononile) e il DIDP (ftalato di diisodecile).
Portuguese: Além disso, é proibida a incorporação no produto de DNOP (ftalato de di-n-octilo), DINP (ftalato de di-isononilo) e DIDP (ftalato de di-isodecilo).
Dutch: DNOP (di-n-octylftalaat), DINP (diisononylftalaat) en DIDP (diisodecylftalaat) zijn evenmin in het product toegelaten.
Danish: Derudover er DNOP (di-n-octylphthalat), DINP (di-isononylphthalat), DIDP (di-isodecylphthalat) ikke tilladt i produktet.
Swedish: Utöver detta är det inte tillåtet att använda DNOP (di-n-oktylftalat), DINP (di-isononylftalat), DIDP (di-isodecylftalat) i produkten.
Finnish: Myös DNOP (di-n-oktyyliftalaatti), DINP (di-isononyyliftalaatti) ja DIDP (di-isodekyyliftalaatti) ovat kiellettyjä tuotteessa.
Greek: Επιπροσθέτως, το προϊόν δεν επιτρέπεται να περιέχει φθαλικό δι-κ-οκτύλιο (DNOP), φθαλικό δι-ισοεννεΰλιο (DINP) και φθαλικό δι-ισοδεκύλιο (DIDP).
Czech: Kromě toho není ve výrobku povolen DNOP (di-n-oktyl ftalát), DINP (di-isononyl ftalát), DIDP (di-isodecyl ftalát).
Slovak: Okrem toho vo výrobku nie sú povolené DNOP (di-n-oktylftalát), DINP (di-izononylftalát), DIDP (di-izodecylftalát).
Polish: Ponadto niedozwolone w produkcje jest stosowanie ftalanu dioktylu (DNOP), ftalanu diizononylu (DINP) i ftalanu diizodecylu (DIDP).
Hungarian: Ezenfelül a termékben nem megengedett a DNOP (di-n-oktil-ftalát), DINP (diizononil-ftalát) és DIDP (diizodecil-ftalát) használata.
Slovenian: Poleg tega proizvod ne sme vsebovati di-n-oktil ftalata (DNOP), diizononil ftalata (DINP) in diizodecil ftalata (DIDP).
Estonian: Lisaks ei tohi tootes kasutada di-n-oktüülftalaate (DNOP), diisononüülftalaate (DINP) ega diisodetsüülftalaate (DIDP).
Latvian: Bez tam ražojumā nedrīkst būt DNOP (di-n-oktilftalāts), DINP (di-izononilftalāts), DIDP (diizodecilftalāts).
Lithuanian: Be to, neleidžiama, kad gaminyje būtų di-n-oktilftalato (DNOP), diizononilftalato (DINP) ar diizodecilftalato (DIDP).
English: Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
French: Évaluation et vérification: le demandeur doit fournir une déclaration de conformité à ce critère.
German: Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller gibt eine Erklärung ab, aus der hervorgeht, dass dieses Kriterium erfüllt ist.
Spanish: Evaluación y verificación: El solicitante presentará una declaración en la que certifique el cumplimiento de este criterio.
Italian: Valutazione e verifica: il richiedente deve presentare una dichiarazione attestante la conformità al criterio.
Portuguese: Avaliação e verificação: O requerente deve apresentar uma declaração de conformidade com este critério.
Dutch: Beoordeling en controle: de aanvrager dient een verklaring in te dienen waaruit blijkt dat aan dit criterium wordt voldaan.
Danish: Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
Swedish: Bedömning och kontroll: Sökanden ska styrka att detta kriterium uppfylls.
Finnish: Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta.
Greek: Εκτίμηση και εξακρίβωση: Ο αιτών καταθέτει δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο.
Czech: Posuzování a ověřování: Žadatel předloží prohlášení o splnění tohoto kritéria.
Slovak: Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom.
Polish: Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedstawia deklarację zgodności z niniejszym kryterium.
Hungarian: Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező nyilatkozatot tesz az említett kritériumnak való megfelelésről.
Slovenian: Ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj predloži izjavo o skladnosti s tem merilom.
Estonian: Hindamine ja kontroll. Taotleja esitab deklaratsiooni kõnealusele kriteeriumile vastavuse kohta.
Latvian: Vērtēšana un verifikācija. Pieteikuma iesniedzējs iesniedz deklarāciju par atbilstību šim kritērijam.
Lithuanian: Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją.
English: Biocides
French: Biocides
German: Biozide
Spanish: Biocidas
Italian: Biocidi
Portuguese: Biocidas
Dutch: Biociden
Danish: Biocider
Swedish: Biocider
Finnish: Biosidit
Greek: Βιοκτόνα
Czech: Biocidy
Slovak: Biocídy
Polish: Produkty biobójcze
Hungarian: Biocidok
Slovenian: Biocidi
Estonian: Biotsiidid
Latvian: Biocīdi
Lithuanian: Biocidai
English: Criteria for the Assembly of Furniture
French: CRITÈRES CONCERNANT L’ASSEMBLAGE DU MOBILIER
German: Kriterien für die Montage der Möbel
Spanish: Criterios Para el Montaje Del Mueble
Italian: Criteri concernenti il montaggio di mobili
Portuguese: Critérios aplicáveis à montagem do mobiliário
Dutch: Criteria voor de assemblage van meubelen
Danish: Kriterier for møbelmontage
Swedish: Kriterier för montering av möbler
Finnish: Huonekalujen kokoonpanoa koskevat arviointiperusteet
Greek: Κριτήρια για τη συναρμολόγηση των επίπλων
Czech: Kritéria Pro Montáž Nábytku
Slovak: Požiadavky na montáž nábytku
Polish: Kryteria dotyczące montażu mebli
Hungarian: Abútor összeszerelésére vonatkozó kritériumok
Slovenian: Merila za sestavljanje pohištva
Estonian: Mööbli Kokkupanekut Käsitlevad Kriteeriumid
Latvian: Mēbeļu montāžas kritēriji
Lithuanian: Baldų Surinkimo Kriterijai
English: This criterion is linked to the gluing of components included in the assembly of furniture. i.e. adhesives.
French: Ce critère s’applique au collage des éléments servant à assembler le mobilier, c’est-à-dire aux adhésifs.
German: Dieses Kriterium bezieht sich auf die zur Verleimung der Möbelkomponenten bei der Montage verwendeten Hilfsmittel, z. B. Klebstoffe.
Spanish: Este criterio está vinculado al encolado de los componentes incluidos en el montaje del mueble, es decir, los adhesivos.
Italian: Questo criterio è connesso al fissaggio dei componenti compreso nel montaggio dei mobili (con adesivi).
Portuguese: Este critério está relacionado com a colagem de componentes incluídos na montagem do mobiliário, por exemplo adesivos.
Dutch: Dit criterium houdt verband met het lijmen van componenten bij de assemblage van meubelen, dat wil zeggen, kleefstoffen.
Danish: Disse kriterier er knyttet til limning af komponenter, som indgår i møbelmontageprocessen, f.eks. klæbemidler.
Swedish: Detta kriterium hör samman med limning av komponenter som del av montering av möbler, dvs. kriteriet gäller vidhäftningsmedel
Finnish: Tämä arviointiperuste liittyy huonekalujen kokoonpanoon kuuluvaan osien liimaamiseen eli liimoihin.
Greek: Το κριτήριο αυτό αφορά τη συγκόλληση των επιμέρους στοιχείων που περιλαμβάνονται στο συναρμολογημένο έπιπλο, δηλαδή τις συγκολλητικές ουσίες.
Czech: Toto kritérium se vztahuje na lepení komponentů v rámci montáže nábytku, tj. na lepidla.
Slovak: Tieto požiadavky sa vzťahujú na lepenie súčastí pri montáži nábytku, t. j. adhezíva.
Polish: Niniejsze kryterium dotyczy klejenia części w ramach montażu mebli, tj. spoiw
Hungarian: Ez a kritérium a bútor összeszereléséhez szükséges elemek összeragasztásához, azaz a ragasztókhoz kapcsolódik.
Slovenian: To merilo se nanaša na lepljenje elementov pri sestavljanju pohištva, tj. adhezivna sredstva.
Estonian: Käesolev kriteerium on seotud kokkupanemiseks vajaliku mööbliosade liimimisega (liimained).
Latvian: Šis kritērijs ir saistīts ar mēbeļu montāžā iekļauto sastāvdaļu salīmēšanu, t. i., adhezīviem.
Lithuanian: Šis kriterijus susijęs su sudedamųjų dalių klijavimu, kuris yra baldų surinkimo dalis, t. y. su lipalais.
English: Hazardous substances in additives and binding agents
French: Substances dangereuses présentes dans les additifs et les agents liants
German: Gefährliche Stoffe in Zusatzstoffen und Bindemitteln
Spanish: Sustancias peligrosas en aditivos y agentes aglutinantes
Italian: Sostanze pericolose negli additivi e leganti
Portuguese: Substâncias perigosas nos aditivos e agentes aglutinantes
Dutch: Gevaarlijke stoffen in additieven en bindmiddelen
Danish: Farlige stoffer i klæbemidler og bindemidler
Swedish: Farliga ämnen i tillsatsämnen och bindemedel
Finnish: Vaaralliset aineet lisäaineissa ja sideaineissa
Greek: Επικίνδυνες ουσίες σε πρόσθετα και σε συνδετικά μέσα
Czech: Nebezpečné látky v přísadách a pojivech
Slovak: Nebezpečné látky v aditívach a viažucich látkach
Polish: Substancje niebezpieczne w dodatkach i środkach wiążących
Hungarian: Veszélyes anyagok az adalékokban és a kötőanyagokban
Slovenian: Nevarne snovi v dodatkih in vezivih
Estonian: Lisa- ja sideainetes sisalduvad ohtlikud ained
Latvian: Bīstamas vielas piedevās un saistvielās
Lithuanian: Pavojingos cheminės medžiagos prieduose ir rišamojoje medžiagoje
English: They must comply with the requirements set out in section 2 on hazardous substances.
French: Les exigences concernant les substances dangereuses indiquées dans la section 2 doivent être respectées.
German: Diese müssen den in Abschnitt 2 genannten Anforderungen an gefährliche Stoffe entsprechen.
Spanish: Cumplirán los requisitos establecidos en la sección 2 sobre sustancias peligrosas.
Italian: Devono soddisfare i requisiti di cui alla sezione 2 sulle sostanze pericolose.
Portuguese: Devem satisfazer os requisitos aplicáveis às substâncias perigosas (secção 2).
Dutch: Zij moeten voldoen aan de in deel 2 vermelde eisen voor gevaarlijke stoffen.
Danish: De skal overholde kravene i afsnit 2 om farlige stoffer.
Swedish: Dessa måste uppfylla kraven rörande farliga ämnen enligt avsnitt 2.
Finnish: Lisäaineiden ja sideaineiden on täytettävä jaksossa 2 esitetyt vaarallisia aineita koskevat vaatimukset.
Greek: Πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο τμήμα 2 περί επικίνδυνων ουσιών.
Czech: Musejí splňovat požadavky na nebezpečné látky uvedené v oddíle 2.
Slovak: Musia spĺňať požiadavky na nebezpečné látky uvedené v oddiele 2.
Polish: Muszą one spełniać wymogi określone w sekcji 2, dotyczącej substancji niebezpiecznych.
Hungarian: Ezeknek az anyagoknak meg kell felelniük a 2. szakaszban a veszélyes anyagokra vonatkozóan megállapított követelményeinek.
Slovenian: Izpolnjevati morajo zahteve glede nevarnih snovi iz oddelka 2.
Estonian: Lisa- ja sideained peavad vastama punkti 2 kohastele ohtlikke aineid käsitlevatele nõuetele.
Latvian: Tām jāatbilst prasībām, kas noteiktas 2. iedaļā par bīstamām vielām. Vērtēšana un verifikācija.
Lithuanian: Šios medžiagos turi atitikti 2 skirsnyje nustatytus reikalavimus dėl pavojingų cheminių medžiagų.
English: Test reports or a declaration from the supplier shall be provided for the free formaldehyde content.
French: Il convient également de fournir des comptes rendus d’essais ou une déclaration du fournisseur concernant la teneur en formaldéhyde libre.
German: Hinsichtlich des Gehalts an freiem Formaldehyd werden Prüfberichte oder eine Erklärung des Lieferanten vorgelegt.
Spanish: Se presentarán informes de ensayos o una declaración del proveedor respecto al contenido de formaldehído libre.
Italian: Per il tenore di formaldeide libera il fornitore deve fornire rapporti di prova o una dichiarazione.
Portuguese: No que se refere ao teor de formaldeído livre, devem ser apresentados relatórios de ensaio ou uma declaração do fornecedor.
Dutch: Voor het gehalte aan vrij formaldehyde dienen testverslagen of een verklaring van de leverancier te worden ingediend.
Danish: Testrapporter eller en erklæring fra leverandøren skal tilvejebringes i forbindelse med indhold af fri formaldehyd.
Swedish: Sökanden ska också tillhandahålla analysrapporter eller ett intyg från leverantören om halten av fri formaldehyd.
Finnish: Vapaan formaldehydin pitoisuudesta on toimitettava testiselosteet tai valmistajan vakuutus.
Greek: Κατατίθενται εκθέσεις δοκιμών ή δήλωση του προμηθευτή για την περιεκτικότητα σε ελεύθερη φορμαλδεΰδη.
Czech: Předloží se zprávy o zkouškách nebo prohlášení dodavatele týkající se obsahu volných formaldehydů.
Slovak: Predložia sa správy o skúškach alebo vyhlásenie dodávateľa týkajúce sa obsahu voľného formaldehydu.
Polish: Dostawca przedstawia sprawozdania z badań lub deklarację stwierdzającą zawartość wolnego formaldehydu.
Hungarian: A szabadformaldehid-tartalom tekintetében vizsgálati jelentést vagy a beszállítótól származó nyilatkozatot kell benyújtani.
Slovenian: Predložijo se poročila o preskusih ali izjava dobavitelja glede vsebnosti prostega formaldehida.
Estonian: Vaba formaldehüüdi sisalduse kohta esitatakse katseprotokollid või tarnija deklaratsioon.
Latvian: Piegādātājs iesniedz deklarāciju vai testēšanas pārskatus par brīva formaldehīda saturu.
Lithuanian: Taip pat pateikiamos bandymo ataskaitos arba tiekėjo deklaracija apie laisvojo formaldehido kiekį.
English: VOC
French: Cov
German: VOC
Spanish: COV
Italian: COV
Portuguese: COV
Dutch: VOS
Danish: VOC
Swedish: Flyktiga organiska föreningar
Finnish: Haihtuvat orgaaniset yhdisteet
Greek: ΠΟΕ
Czech: VOC
Slovak: VOC
Polish: Lotne związki organiczne (VOC)
Hungarian: Illékony szerves vegyületek (VOC)
Slovenian: Hos
Estonian: Lenduvad orgaanilised ühendid
Latvian: GOS
Lithuanian: LOJ