English: refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
French: le remboursement dans un délai raisonnable et, en principe, dans un délai de 6 mois à compter de la réception de la demande de remboursement par l’autorité fiscale compétente, à condition que toutes les informations nécessaires soient disponibles.
German: Erstattung innerhalb eines angemessenen Zeitraums und in der Regel zumindest binnen 6 Monaten nach Eingang des Erstattungsantrags durch die betreffende Steuerbehörde, sofern die erforderlichen Information verfügbar sind.
Spanish: devolución en un plazo razonable y, en principio, al menos dentro de los seis meses siguientes a la recepción de la solicitud de devolución por la administración fiscal pertinente, siempre que se disponga de toda la información necesaria.
Italian: il rimborso entro tempi ragionevoli; di norma almeno entro 6 mesi dal ricevimento della domanda di rimborso da parte dell’autorità fiscale competente, purché siano disponibili tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Reembolso num período razoável e, normalmente, pelo menos no prazo de 6 meses a contar da recepção do pedido de reembolso por parte da autoridade fiscal pertinente, desde que se encontre disponível toda a informação necessária.
Dutch: de teruggaaf geschiedt binnen een redelijke termijn en in de regel uiterlijk binnen zes maanden na ontvangst van het verzoek om teruggaaf door de relevante belastingautoriteit, op voorwaarde dat alle noodzakelijke gegevens beschikbaar zijn.
Danish: godtgørelse inden for en rimelig frist og normalt senest seks måneder, efter at de relevante skattemyndigheder har modtaget godtgørelsesansøgningen, såfremt alle nødvendige oplysninger er blevet forelagt.
Swedish: Återbetalning inom rimlig tid och vanligen senast inom 6 månader efter det att ansökan om återbetalning erhållits av behörig skattemyndighet, förutsatt att all nödvändig information tillhandahållits.
Finnish: palautus maksetaan kohtuullisen ajan kuluessa, yleensä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun asiasta vastaava veroviranomainen on saanut palautushakemuksen, edellyttäen että kaikki tarvittavat tiedot on toimitettu.
Greek: την επιστροφή φόρων σε εύλογο χρονικό διάστημα και κανονικά, τουλάχιστον, εντός 6 μηνών από την παραλαβή της αίτησης επιστροφής φόρων από την αρμόδια φορολογική αρχή, υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμες όλες οι απαραίτητες πληροφορίες.
Czech: vrácení daně v přiměřené lhůtě, obvykle nejpozději do šesti měsíců poté, co příslušný správce daně obdrží žádost o vrácení daně, za předpokladu, že jsou k dispozici veškeré nezbytné informace.
Slovak: vrátenie dane v primeranom časovom období, zvyčajne najneskôr do 6 mesiacov od prijatia žiadosti o vrátenie dane zo strany príslušného daňového orgánu za predpokladu, že sú k dispozícii všetky potrebné informácie.
Polish: zwrot podatku w rozsądnym terminie, zazwyczaj w terminie 6 miesięcy od otrzymania wniosku o zwrot przez właściwy organ podatkowy, pod warunkiem udostępnienia wszystkich niezbędnych informacji.
Hungarian: ésszerű időn belüli visszatérítés, rendesen legalább a visszatérítési kérelem illetékes adóhatóság általi kézhezvételétől számított 6 hónapon belül, feltéve, hogy minden szükséges információ rendelkezésre áll.
Slovenian: izplačilo vračil v razumnem časovnem roku in običajno najpozneje šest mesecev po tem, ko ustrezni davčni organ prejme zahtevek za vračilo, pod pogojem, da so na voljo vse potrebne informacije.
Estonian: tagasimakse tegemine mõistliku aja jooksul ja tavaliselt hiljemalt kuue kuu jooksul alates ajast, mil asjaomane maksuhaldur saab tagasimaksetaotluse, tingimusel et kogu vajalik teave on kättesaadav.
Latvian: atmaksāšana pieņemamā laika posmā un parasti vismaz 6 mēnešu laikā pēc tam, kad attiecīgā nodokļu iestāde ir saņēmusi atmaksāšanas pieteikumu, ar nosacījumu, ka ir pieejama visa nepieciešamā informācija.
Lithuanian: mokesčių grąžinimas per pagrįstą laikotarpį, paprastai bent jau per 6 mėnesius nuo tada, kai atitinkama mokesčių institucija gavo prašymą grąžinti mokesčius, su sąlyga, kad būtų gauta visa reikalinga informacija.