English: In order to ensure neutral conditions of competition between Community financial intermediaries, it is appropriate to allow financial intermediaries located in Member States other than the source Member States that are interposed between the issuer of the securities and the beneficial owner to participate in withholding tax procedures as information agents or as withholding agents.
French: Afin de garantir des conditions de concurrence égales entre les intermédiaires financiers de l’Union européenne, il convient d’autoriser les intermédiaires financiers entre l’émetteur des titres et le bénéficiaire effectif, établis dans un État membre autre que l’État membre de la source, à intervenir dans les procédures de retenue à la source au titre d’agents d’information ou d’agents chargés de la retenue.
German: Um neutrale Wettbewerbsbedingungen für die Finanzintermediäre in der Gemeinschaft zu gewährleisten, müssen Finanzintermediäre, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Quellenstaat niedergelassen sind und zwischen dem Emittenten der Wertpapiere und dem wirtschaftlichen Eigentümer stehen, an den Quellensteuerverfahren als Informationsstelle oder als für die Quellensteuer zuständige Stelle teilnehmen dürfen.
Spanish: Para asegurar condiciones equitativas de competencia entre los intermediarios financieros comunitarios, conviene permitir que los intermediarios financieros que intervengan entre el emisor de los valores mobiliarios y el beneficiario efectivo y que estén establecidos en Estados miembros que no sean los de origen participen en los procedimientos de retención a cuenta como agentes de información o como agentes responsables de la retención.
Italian: Per assicurare pari condizioni di concorrenza tra gli intermediari finanziari comunitari, occorre autorizzare gli intermediari finanziari che si interpongono nella catena di custodia tra l’emittente degli strumenti finanziari e il beneficiario effettivo e che sono stabiliti in Stati membri diversi dagli Stati membri della fonte a partecipare alle procedure di concessione dell’esenzione dalla ritenuta alla fonte in qualità di agenti incaricati delle informazioni e di agenti incaricati della ritenuta.
Portuguese: A fim de garantir a neutralidade das condições de concorrência em que operam os intermediários financeiros da Comunidade, é conveniente permitir que os intermediários financeiros localizados num Estado-Membro que não seja o Estado de origem dos rendimentos, envolvidos na mediação entre o emitente dos valores mobiliários e o beneficiário efectivo dos seus rendimentos possam participar nos procedimentos de retenção na fonte, na qualidade de agentes prestadores de informação ou de agentes responsáveis pela retenção na fonte.
Dutch: Teneinde te garanderen dat financiële intermediairs in de Gemeenschap onder gelijke voorwaarden met elkaar kunnen concurreren, moet worden toegestaan dat financiële intermediairs die in een andere lidstaat dan de bronlidstaat gevestigd zijn en als tussenpersoon tussen de emittent van de effecten en de uiteindelijk gerechtigde fungeren, als renseignerende instantie of als inhoudingsplichtige instantie aan de bronbelastingprocedures deelnemen.
Danish: For at sikre neutrale konkurrencevilkår mellem finansielle formidlere i Fællesskabet er det hensigtsmæssigt at tillade finansielle formidlere i andre medlemsstater end kildemedlemsstaten, der fungerer som mellemled mellem værdipapirudstederen og den retmæssige ejer, at fungere som oplysningsformidlere eller opkrævere af kildeskat i forbindelse med kildeskatteprocedurerne.
Swedish: För att skapa neutrala konkurrensvillkor mellan gemenskapens finansiella intermediärer är det lämpligt att tillåta finansiella intermediärer, som är etablerade i en annan medlemsstat än i ursprungsmedlemsstaten och som agerar som mellanhand mellan värdepappersemittenten och den faktiska betalningsmottagaren, att delta i källskatteförfarandet som informationsombud eller källskattehandläggare.
Finnish: Jotta kilpailuolosuhteet yhteisössä toimivien rahoituksen välittäjien välillä olisivat tasapuoliset, arvopapereiden liikkeeseenlaskijan ja tosiasiallisen edunsaajan välikätenä toimivien, muihin jäsenvaltioihin kuin lähdejäsenvaltioihin sijoittautuneiden rahoituksen välittäjien olisi sallittava osallistua lähdeveromenettelyihin joko tiedotusasiamiehinä tai veronpidätyksen suorittavina asiamiehinä.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλιστούν ουδέτερες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των κοινοτικών χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών, είναι ορθό να επιτραπεί στους χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη εκτός από τα κράτη μέλη παρακράτησης στην πηγή, και οι οποίοι παρεμβάλλονται μεταξύ του εκδότη των τίτλων και του δικαιούχου, να συμμετέχουν στις διαδικασίες παρακράτησης του φόρου ως πράκτορες πληροφόρησης ή ως πράκτορες παρακράτησης.
Czech: Aby byly zajištěny nestranné podmínky hospodářské soutěže mezi finančními zprostředkovateli Společenství, je vhodné umožnit finančním zprostředkovatelům působícím v jiných členských státech než v členských státech zdroje, kteří vstupují mezi emitenta cenných papírů a jejich skutečného vlastníka, aby se účastnili postupů uplatňovaní srážkové daně jako informační zástupci nebo jako zástupci pro srážkovou daň.
Slovak: S cieľom zaistiť neutrálne podmienky hospodárskej súťaže medzi finančnými sprostredkovateľmi Spoločenstva je vhodné umožniť finančným sprostredkovateľom sídliacim v členských štátoch iných, než členských štátoch pôvodu, ktoré stoja medzi emitentom cenných papierov a vlastníkom požitkov, aby sa zúčastňovali postupov zrážkovej dane ako informační zástupcovia alebo zástupcovia pre zrážkovú daň.
Polish: W celu zapewnienia neutralnych warunków konkurencji pomiędzy pośrednikami finansowymi we Wspólnocie właściwe jest, by zezwolić pośrednikom finansowym, mającym siedzibę w państwach członkowskich innych niż państwa członkowskie źródła, pośredniczącym między emitentem papierów wartościowych a właścicielem odsetek, na uczestniczenie w procedurach w zakresie podatku u źródła w charakterze podmiotów informujących lub podmiotów pobierających.
Hungarian: A közösségi pénzügyi közvetítők között egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében helyénvaló engedélyezni a forrás szerinti tagállamtól eltérő tagállamban lévő, az értékpapírok kibocsátója és a tényleges tulajdonos között elhelyezkedő pénzügyi közvetítők számára, hogy adatkezelőként vagy forrásadó-kezelőként részt vegyenek a forrásadóval kapcsolatos eljárásokban.
Slovenian: Da bi zagotovili enake pogoje glede konkurence za vse finančne posrednike v Skupnosti, je primerno dovoliti finančnim posrednikom, ki delujejo v drugih državah članicah kot državah članicah vira ter posredujejo med izdajateljem vrednostnih papirjev in upravičenim lastnikom, da v postopkih davčnega odtegljaja sodelujejo kot informacijski zastopniki ali zastopniki za davčni odtegljaj.
Estonian: Selleks et tagada ühenduse finantsvahendajatele neutraalsed konkurentsitingimused, on asjakohane lubada, et muus liikmesriigis kui tuluallikaliikmesriik asuvad finantsvahendajad, kes on vahendajateks väärtpaberite emitendi ja tegeliku tulusaaja vahel, saaksid osaleda kinnipeetava maksu menetluses kas teabevahendajana või maksu kinnipidajana.
Latvian: Lai Kopienas finanšu starpniekiem nodrošinātu neitrālus konkurences nosacījumus, ir lietderīgi tiem finanšu starpniekiem, kuri atrodas dalībvalstīs, kuras nav to izcelsmes dalībvalstis, un kuri veic starpniecību starp vērtspapīru emitentu un īpašuma beneficiāru, dot atļauju piedalīties ieturamā nodokļa procedūrās kā informācijas starpniekiem vai starpniekiem, kas ietur nodokļus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti neutralias Bendrijos finansų tarpininkų konkurencijos sąlygas, derėtų leisti finansų tarpininkams, esantiems valstybėse narėse, kurios nėra šaltinio valstybės, tarpininkaujantiems vertybinių popierių emitentui ir tikrajam savininkui, dalyvauti mokesčių išskaičiavimo procedūroje informacinių agentų arba mokesčio išskaičiavimo agentų teisėmis.