FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filling and emptying
French: Remplissage et vidange
German: Füllung und Entleerung
Spanish: Llenado y vaciado
Italian: Riempimento e svuotamento
Portuguese: Enchimento e esvaziamento
Dutch: Vullen en leegmaken
Danish: Påfyldning og tømning
Swedish: Påfyllning och tömning
Finnish: Täyttäminen ja tyhjentäminen
Greek: Πλήρωση και εκκένωση
Czech: Plnění a vyprazdňování
Slovak: Plnenie a vyprázdnenie
Polish: Napełnianie i opróżnianie
Hungarian: Feltöltés és ürítés
Slovenian: Polnjenje in praznjenje
Estonian: Täitmine ja tühjendamine
Latvian: Uzpildīšana un iztukšošana
Lithuanian: Užpildymas ir ištuštinimas
English: Application of pesticides
French: Application de pesticides
German: Ausbringung von Pestiziden
Spanish: Aplicación de plaguicidas
Italian: Applicazione di pesticidi
Portuguese: Aplicação de pesticidas
Dutch: Toepassing van pesticiden
Danish: Udbringning af pesticider
Swedish: Applicering av bekämpningsmedel
Finnish: Torjunta-aineiden levitys
Greek: Εφαρμογή φυτοφαρμάκου
Czech: Aplikace pesticidů
Slovak: Aplikácia pesticídov
Polish: Stosowanie pestycydów
Hungarian: A peszticidek kijuttatása
Slovenian: Nanašanje pesticidov
Estonian: Pestitsiidiga töötlemine
Latvian: Pesticīdu lietošana
Lithuanian: Pesticidų skleidimas
English: Application rate
French: Taux d’application
German: Ausbringungsrate
Spanish: Dosis de aplicación
Italian: Tasso di applicazione
Portuguese: Débito
Dutch: Dosering
Danish: Udbringningshastighed
Swedish: Utmatningshastighet
Finnish: Levitysnopeus
Greek: Δόση εφαρμογής
Czech: Aplikační dávka
Slovak: Aplikačná dávka
Polish: Dawkowanie
Hungarian: Kijuttatási arány
Slovenian: Količina nanosa
Estonian: Kasutatav määr
Latvian: Lietojuma deva
Lithuanian: Paskleidimo norma
English: The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately and reliably.
French: Les machines doivent être pourvues de moyens permettant de régler de manière aisée, précise et fiable le taux d’application.
German: Die Maschine muss mit Vorrichtungen zur einfachen, präzisen und zuverlässigen Einstellung der Ausbringungsrate ausgestattet sein.
Spanish: Las máquinas deben equiparse con medios para ajustar la dosis de aplicación de forma sencilla, exacta y fiable.
Italian: Le macchine devono essere munite di dispositivi che permettano di regolare in modo facile, preciso e affidabile il tasso di applicazione.
Portuguese: As máquinas devem ser dotadas de meios para regular o débito, com facilidade, precisão e fiabilidade.
Dutch: De machines moeten uitgerust zijn met een voorziening waarmee de dosering gemakkelijk, precies en betrouwbaar kan worden ingesteld.
Danish: Maskinerne skal være forsynet med anordninger, som gør det let at justere udbringningshastigheden præcist og pålideligt.
Swedish: Maskiner ska ha funktioner som tillåter enkel, noggrann och säker reglering av utmatningshastighet.
Finnish: Kone on varustettava siten, että levitysnopeutta voidaan säätää helposti, tarkasti ja luotettavasti.
Greek: Τα μηχανήματα πρέπει να διαθέτουν μηχανισμό μέσω του οποίου η δόση εφαρμογής να ρυθμίζεται με ευχέρεια, ακρίβεια και αξιοπιστία.
Czech: Strojní zařízení musí být vybaveno prostředky pro snadné, přesné a spolehlivé nastavení aplikační dávky.
Slovak: Strojové zariadenie musí byť vybavené prostriedkami na ľahké, presné a spoľahlivé nastavenie aplikačnej dávky.
Polish: Maszyna musi być wyposażona w środki umożliwiające łatwą, dokładną i pewną regulację dawek.
Hungarian: A gépet fel kell szerelni a kijuttatási arány könnyű, pontos és megbízható beállítására szolgáló eszközzel.
Slovenian: Stroj mora biti opremljen s sredstvi za enostavno, točno in zanesljivo prilagoditev količine nanosa.
Estonian: Masinad peavad olema varustatud vahenditega, mis võimaldavad kasutatavat määra muuta hõlpsasti, täpselt ja usaldusväärselt.
Latvian: Mašīnai jābūt aprīkotai ar līdzekļiem lietojuma devas ērtai, precīzai un drošai regulēšanai.
Lithuanian: Mašinose turi būti sumontuoti įtaisai, kuriais būtų galima lengvai, tiksliai ir patikimai reguliuoti paskleidimo normą.
English: Distribution, deposition and drift of pesticide
French: Distribution, dépôt et dérive de pesticides
German: Verteilung, Anlagerung und Abdrift von Pestiziden
Spanish: Distribución, depósito y dispersión de plaguicidas
Italian: Distribuzione, deposizione e dispersione di pesticidi
Portuguese: Distribuição, depósito e dispersão de pesticidas
Dutch: Verspreiding, afzetting en drift van pesticiden
Danish: Pesticidfordeling, -aflejring og -afdrift
Swedish: Fördelning, avsättning och avdrift av bekämpningsmedel
Finnish: Torjunta-aineen levittäminen, jakautuminen ja kulkeutuminen
Greek: Διανομή, εναπόθεση και μετατόπιση του ψεκαστικού νέφους του φυτοφαρμάκου
Czech: Distribuce, nános a úlet pesticidů
Slovak: Rozloženie, nanesenie a úlet pesticídov
Polish: Dystrybucja, nanoszenie i znoszenie pestycydu
Hungarian: Elosztás, elhelyezés és a peszticid szétszóródása
Slovenian: Razporeditev, odlaganje in raznašanje pesticidov
Estonian: Pestitsiidi jaotumine, sadestus ja triiv
Latvian: Pesticīdu izkliedēšana, nogulsnēšanās un noplūde
Lithuanian: Pasiskirstymas, nusėdimas ir pesticidų pasklidimas
English: Where appropriate, an even distribution and homogeneous deposition must be ensured.
French: Le cas échéant, une distribution égale et un dépôt homogène des pesticides doivent être assurés.
German: Wo dies angemessen ist, muss eine gleichmäßige Verteilung und homogene Anlagerung des Pestizids sichergestellt sein.
Spanish: Cuando proceda, deberá garantizarse una distribución equilibrada y un depósito homogéneo del plaguicida.
Italian: Se del caso, deve essere garantita una distribuzione uniforme e una deposizione omogenea.
Portuguese: Quando adequado, deve ser assegurada uma distribuição regular e uma deposição homogénea dos pesticidas.
Dutch: In voorkomend geval moet worden gezorgd voor een gelijkmatige verspreiding en homogene afzetting.
Danish: Der skal, når det er hensigtsmæssigt, sikres en jævn fordeling og en ensartet aflejring.
Swedish: I förekommande fall ska en jämn fördelning och avsättning av bekämpningsmedel säkerställas.
Finnish: Tarvittaessa on varmistettava torjunta-aineen tasainen levittäminen ja homogeeninen jakautuminen.
Greek: Κατά περίπτωση, πρέπει να εξασφαλίζονται η ομαλή διανομή και η ομοιογενής εναπόθεση.
Czech: Případně se musí zajistit rovnoměrná distribuce a homogenní nános pesticidů.
Slovak: V prípade potreby sa musí zabezpečiť rovnomerné rozloženie a homogénne nanesenie.
Polish: W stosownych przypadkach należy zapewnić równomierną dystrybucję i jednolite nanoszenie.
Hungarian: Adott esetben biztosítani kell az egyenletes és homogén eloszlást.
Slovenian: Kadar je to ustrezno, je treba zagotoviti enakomerno porazdelitev in homogeno odlaganje pesticidov.
Estonian: Kus see on asjakohane, tuleb tagada ühtlane jaotumine ja homogeenne sadestus.
Latvian: Attiecīgi jānodrošina vienmērīga pesticīdu izkliede un homogēna nogulsnēšanās.
Lithuanian: Jei reikia, būtina užtikrinti tolygų paskirstymą ir vienodą nusėdimą.
English: Tests
French: Essais
German: Prüfungen
Spanish: Ensayos
Italian: Prove
Portuguese: Ensaios
Danish: Afprøvninger
Swedish: Provningar
Finnish: Testit
Greek: Δοκιμές
Czech: Testy
Slovak: Skúšky
Polish: Badania
Hungarian: Vizsgálatok
Slovenian: Preskusi
Estonian: Katsed
Latvian: Testi
Lithuanian: Bandymai
English: Losses during stoppage
French: Pertes au cours de l’arrêt
German: Unbeabsichtigte Freisetzungen während und nach der Abschaltung
Spanish: Pérdidas durante las paradas
Italian: Dispersione durante la disattivazione
Portuguese: Perdas durante a paragem
Dutch: Verliezen tijdens stilstand
Danish: Spild ved standsning
Swedish: Förluster under stopp
Finnish: Pysähdysten aikainen hävikki
Greek: Απώλειες κατά τη διακοπή
Czech: Ztráty při zastavení
Slovak: Straty počas zastavenia
Polish: Utrata podczas wyłączenia
Hungarian: Leállás közbeni veszteség
Slovenian: Izgube pri zaustavitvi
Estonian: Kaod seisatud olekus
Latvian: Zudumi apturēšanas laikā
Lithuanian: Nuotėkis sustabdžius
English: The machinery must be designed and constructed to prevent losses while the pesticide application function is stopped.
French: Les machines doivent être conçues et construites de manière à prévenir les pertes lorsque la fonction d’application des pesticides est à l’arrêt.
German: Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass unbeabsichtigte Freisetzungen von Pestiziden während und nach der Abschaltung der Ausbringungsfunktion vermieden werden.
Spanish: Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se eviten las pérdidas mientras la función de aplicación de plaguicidas esté parada.
Italian: Le macchine devono essere progettate e costruite in modo tale da prevenire la dispersione in fase di disattivazione della funzione di applicazione dei pesticidi.
Portuguese: As máquinas devem ser concebidas e fabricadas de modo a impedir perdas quando a função de aplicação de pesticidas é parada.
Dutch: De machines moeten zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat verlies van pesticide bij uitgeschakelde spuitfunctie wordt voorkomen.
Danish: Maskiner skal konstrueres og fremstilles med henblik på at undgå spild, når pesticidudbringningen er standset.
Swedish: Maskiner ska vara konstruerade och tillverkade så att förluster förhindras när appliceringsfunktionen är avstängd.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että estetään hävikki torjunta-aineen levitystoiminnon ollessa pysäytettynä.
Greek: Τα μηχανήματα πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με τέτοιον τρόπο ώστε να προλαμβάνονται οι απώλειες όταν διακόπτεται η εφαρμογή του φυτοφαρμάκου.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby se zabránilo ztrátám při zastavení funkce aplikace pesticidů.
Slovak: Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa predišlo stratám pri zastavení funkcie aplikácie pesticídov.
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana tak, aby uniemożliwić utratę pestycydu podczas wyłączenia funkcji jego stosowania.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy megakadályozza a permetező berendezés leállításakor bekövetkező veszteségeket.
Slovenian: Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se preprečijo izgube, ko je funkcija za nanašanje pesticida zaustavljena.
Estonian: Masinad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et hoida ära kadusid ajal, mil pestitsiidiga töötlemise funktsioon on seisatud.
Latvian: Mašīnai jābūt projektētai un konstruētai tā, lai novērstu zudumus, kamēr pesticīdu lietošanas funkcija ir izslēgta.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų išvengta nuotėkio nustojus skleisti pesticidus.
English: Maintenance
German: Wartung
Spanish: Mantenimiento
Italian: Manutenzione
Portuguese: Manutenção
Dutch: Onderhoud
Danish: Vedligeholdelse
Swedish: Underhåll
Finnish: Kunnossapito
Greek: Συντήρηση
Czech: Údržba
Slovak: Údržba
Polish: Konserwacja
Hungarian: Karbantartás
Slovenian: Vzdrževanje
Estonian: Hooldus
Latvian: Apkope
Lithuanian: Priežiūra
English: Cleaning
French: Nettoyage
German: Reinigung
Spanish: Limpieza
Italian: Lavaggio
Portuguese: Limpeza
Dutch: Schoonmaken
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistus
Greek: Καθαρισμός
Czech: Čištění
Slovak: Čistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: Tisztítás
Slovenian: Čiščenje
Estonian: Puhastamine
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
English: The machinery must be designed and constructed to allow its easy and thorough cleaning without contamination of the environment.
French: Les machines doivent être conçues et construites de manière à permettre un nettoyage facile et complet sans contamination de l’environnement.
German: Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass sie einfach und gründlich gereinigt werden kann, ohne dass dabei die Umwelt kontaminiert wird.
Spanish: Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que se facilite su limpieza sencilla y a fondo sin contaminar el medio ambiente.
Italian: Le macchine devono essere progettate e costruite in modo da consentire un lavaggio agevole e completo senza contaminazione dell’ambiente.
Portuguese: As máquinas devem ser concebidas e fabricadas de modo a permitir uma limpeza fácil e completa sem contaminação do ambiente.
Dutch: De machines moeten zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat zij eenvoudig en grondig kunnen worden schoongemaakt zonder het milieu te verontreinigen.
Danish: En maskine skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at der let kan foretages en grundig rengøring af den uden forurening af omgivelserne.
Swedish: Maskiner ska vara konstruerade och tillverkade så att de enkelt och noggrant kan rengöras, utan förorening av miljön.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että se on helppo puhdistaa perinpohjaisesti ympäristöä saastuttamatta.
Greek: Τα μηχανήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να επιτρέπεται εύκολος και πλήρης καθαρισμός, χωρίς να ρυπαίνεται το περιβάλλον.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby je bylo možné snadno a důkladně čistit, aniž by bylo životní prostředí znečištěno.
Slovak: Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby ho bolo možné ľahko a dôkladne čistiť bez toho, aby došlo ku kontaminácii životného prostredia.
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w sposób umożliwiający łatwe i dokładne czyszczenie bez zanieczyszczania środowiska.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy lehetséges legyen annak a környezet szennyezése nélküli, könnyű és alapos tisztítása.
Slovenian: Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se omogoči enostavno in temeljito čiščenje brez onesnaževanja okolja.
Estonian: Masinad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et neid oleks võimalik ilma keskkonda saastamata lihtsalt ja põhjalikult puhastada.
Latvian: Mašīnai jābūt projektētai un konstruētai tā, lai to būtu ērti rūpīgi iztīrīt, nepiesārņojot vidi.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad jas būtų galima lengvai ir kruopščiai išvalyti neteršiant aplinkos.
English: Servicing
French: Entretien
German: Instandhaltung
Spanish: Intervenciones
Italian: Riparazione
Portuguese: Assistência
Dutch: Onderhoudsbeurten
Danish: Service
Swedish: Service
Finnish: Huolto
Greek: Εργασίες συντήρησης
Czech: Servis
Slovak: Servis
Polish: Serwisowanie
Hungarian: Szervizelés
Slovenian: Servisiranje
Estonian: Teenindus
Latvian: Tehniskā apkope
Lithuanian: Aptarnavimas
English: The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts without contamination of the environment.
French: Les machines doivent être conçues et construites de manière à faciliter le remplacement des pièces usées sans contamination de l’environnement.
German: Die Maschine ist so zu konstruieren und zu bauen, dass der Austausch verschlissener Teile ungehindert möglich ist, ohne dass dabei die Umwelt kontaminiert wird.
Spanish: Las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de manera que sea fácil cambiar las partes gastadas sin contaminar el medio ambiente.
Italian: Le macchine devono essere progettate e costruite in modo da facilitare la sostituzione delle parti usurate senza contaminazione dell’ambiente.
Portuguese: As máquinas devem ser concebidas e fabricadas de modo a facilitar a substituição das peças gastas sem contaminação do ambiente.
Dutch: De machines moeten zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat de vervanging van versleten onderdelen wordt vergemakkelijkt, zonder het milieu te verontreinigen.
Danish: En maskine skal konstrueres og fremstilles på en sådan måde, at udskiftning af slidte dele let kan foretages uden forurening af omgivelserne.
Swedish: Maskiner ska vara konstruerade och tillverkade för att underlätta byte av slitna delar, utan förorening av miljön.
Finnish: Kone on suunniteltava ja rakennettava niin, että kuluneiden osien vaihto on helppoa ympäristöä saastuttamatta.
Greek: Τα μηχανήματα πρέπει να είναι σχεδιασμένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να διευκολύνεται η αντικατάσταση των εξαρτημάτων που παρουσιάζουν φθορά χωρίς να ρυπαίνεται το περιβάλλον.
Czech: Strojní zařízení musí být navrženo a konstruováno tak, aby bylo možné snadno vyměňovat opotřebované části, aniž by bylo životní prostředí znečištěno.
Slovak: Strojové zariadenie musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby sa zjednodušila výmena opotrebovaných častí bez toho, aby došlo ku kontaminácii životného prostredia.
Polish: Maszyna musi być zaprojektowana i wykonana w sposób ułatwiający wymianę zużytych części bez zanieczyszczania środowiska.
Hungarian: A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy könnyen és a környezet szennyezése nélkül kicserélhetők legyenek az elhasználódott alkatrészek.
Slovenian: Stroj mora biti zasnovan in izdelan tako, da se olajša zamenjava rabljenih delov brez onesnaževanja okolja.
Estonian: Masinad peavad olema projekteeritud ja valmistatud nii, et kulunud osi oleks hõlbus ilma keskkonda saastamata välja vahetada.
Latvian: Mašīna jāprojektē un jākonstruē tā, lai atvieglotu nolietoto daļu nomaiņu, nepiesārņojot vidi.
Lithuanian: Mašinos turi būti suprojektuotos ir pagamintos taip, kad būtų lengva neteršiant aplinkos keisti susidėvėjusias dalis.
English: Inspections
French: Vérifications
German: Kontrollen
Spanish: Inspecciones
Italian: Ispezioni
Portuguese: Inspecções
Dutch: Controles
Danish: Inspektioner
Swedish: Kontroller
Finnish: Tarkastukset
Greek: Επιθεωρήσεις
Czech: Kontroly
Slovak: Kontroly
Polish: Kontrole
Hungarian: Ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Inspekcijas
Lithuanian: Tikrinimai
English: It must be possible to easily connect the necessary measuring instruments to the machinery to check the correct functioning of the machinery.
French: Il doit être possible de connecter facilement aux machines les instruments de mesure nécessaires pour vérifier le bon fonctionnement des machines.
German: Es muss möglich sein, die erforderlichen Messinstrumente einfach an die Maschine anzuschließen, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Maschine zu überprüfen.
Spanish: Deberá ser posible conectar fácilmente a las máquinas los instrumentos de medición necesarios a fin de comprobar el correcto funcionamiento de las máquinas.
Italian: Deve essere possibile collegare con facilità alle macchine gli strumenti di misura necessari per verificare il buon funzionamento delle stesse.
Portuguese: Deve ser possível ligar facilmente às máquinas os instrumentos de medição necessários para verificar o seu correcto funcionamento.
Dutch: De nodige meetinstrumenten moeten op eenvoudige wijze op de machines kunnen worden bevestigd om de goede werking van de machine te kunnen controleren.
Danish: Det skal være muligt let at tilslutte de nødvendige måleinstrumenter til maskinen for at kontrollere, om den fungerer korrekt.
Swedish: Det ska vara möjligt att enkelt ansluta nödvändiga mätinstrument till maskinen för att kontrollera att den fungerar riktigt.
Finnish: Koneeseen on oltava mahdollista liittää helposti sen oikean toiminnan tarkistamisen kannalta tarpeelliset mittausvälineet.
Greek: Πρέπει να υπάρχει δυνατότητα εύκολης σύνδεσης των αναγκαίων οργάνων μέτρησης στα μηχανήματα ώστε να ελέγχεται η ορθή τους λειτουργία.
Czech: Musí být možné snadno připojit ke strojnímu zařízení potřebné měřicí přístroje za účelem ověření jeho správného fungování.
Slovak: K strojovému zariadeniu sa musia dať ľahko pripojiť potrebné meracie prístroje na kontrolu jeho správnej činnosti.
Polish: Musi istnieć możliwość łatwego podłączenia do maszyny niezbędnych przyrządów pomiarowych, aby skontrolować poprawne działanie maszyny.
Hungarian: A helyes működés ellenőrzése érdekében lehetővé kell tenni a szükséges mérőműszerek könnyű csatlakoztatását a géphez.
Slovenian: Omogočiti je treba enostavno priključitev potrebnih merilnih instrumentov na stroj, da se preveri pravilno delovanje stroja.
Estonian: Masinaga peab olema võimalik hõlpsasti ühendada vajalikke mõõteriistu, et kontrollida masina nõuetekohast tööd.
Latvian: Jābūt iespējai mašīnai ērti pievienot nepieciešamos mērinstrumentus, lai pārbaudītu tās pareizu darbību.
Lithuanian: Norint patikrinti, ar mašina tinkamai veikia, prie jos turi būti galima lengvai prijungti reikalingus matavimo prietaisus.
English: Marking of nozzles, strainers and filters
French: Marquage des buses, des tamis et des filtres
German: Kennzeichnung von Düsen, Sieben und Filtern
Spanish: Marcado de boquillas, tamices y filtros
Italian: Marcatura di ugelli, filtri a cestello e altri filtri
Portuguese: Marcação de bicos de pulverização, elementos filtrantes e filtros
Dutch: Markering van spuitdoppen, zeven en filters
Danish: Mærkning af dyser, sier og filtre
Swedish: Märkning av munstycken, silar och filter
Finnish: Suuttimien, siivilöiden ja suodattimien merkinnät
Greek: Σήμανση των ακροφυσίων, των πλεγμάτων και των φίλτρων
Czech: Označování trysek, sít a filtrů
Slovak: Označenie dýz, sít a filtrov
Polish: Oznakowanie dysz, sit i filtrów
Hungarian: A fúvókák, szűrők és filterek megjelölése
Slovenian: Označevanje razpršilnih šob, sesalnikov in filtrov
Estonian: Otsakute, kurnade ja filtrite märgistus
Latvian: Sprauslu, sietu un filtru marķējums
Lithuanian: Purkštukų, koštuvų ir filtrų žymėjimas
English: Nozzles, strainers and filters must be marked so that their type and size can be clearly identified.
French: Les buses, les tamis et les filtres doivent être marqués de manière à ce que leurs type et taille puissent être clairement identifiés.
German: Düsen, Siebe und Filter sind so zu kennzeichnen, dass ihr Typ und ihre Größe klar erkennbar sind.
Spanish: Deberán marcarse las boquillas, los tamices y los filtros para poder identificar claramente su tipo y su tamaño.
Italian: Ugelli, filtri a cestello e altri filtri devono essere contrassegnati in modo che il loro tipo e la loro dimensione possano essere identificati chiaramente.
Portuguese: Os bicos de pulverização, elementos filtrantes e filtros devem ser marcados de forma a que o seu tipo e dimensão possam ser claramente identificados.
Dutch: Spuitdoppen, zeven en filters moeten gemarkeerd worden zodat het type en de maat ervan duidelijk kunnen worden vastgesteld.
Danish: Dyser, sier og filtre skal være mærket på en sådan måde, at type og størrelse klart kan aflæses.
Swedish: Munstycken, silar och filter ska märkas så att deras typ och storlek framgår klart och tydligt.
Finnish: Suuttimet, siivilät ja suodattimet on merkittävä niin, että niiden tyyppi ja koko on selvästi nähtävissä.
Greek: Τα ακροφύσια, τα πλέγματα και τα φίλτρα πρέπει να φέρουν σήμανση έτσι ώστε ο τύπος και το μέγεθός τους να μπορούν να προσδιορίζονται σαφώς.
Czech: Trysky, síta a filtry musí být označeny tak, aby bylo možné jasně určit jejich typ a velikost.
Slovak: Dýzy, sitá a filtre musia byť označené tak, aby bolo možné jasne rozpoznať ich typ a veľkosť.
Polish: Dysze, sita i filtry muszą być oznakowane w sposób umożliwiający wyraźne określenie ich typu i rozmiaru.
Hungarian: A fúvókákat, szűrőket és filtereket olyan jelöléssel kell ellátni, hogy típusuk és méretük világosan azonosítható legyen.
Slovenian: Razpršilne šobe, sesalniki in filtri morajo biti označeni tako, da je jasno razvidna njihova vrsta in velikost.
Estonian: Otsakud, kurnad ja filtrid peavad olema märgistatud nii, et nende liiki ja suurust oleks võimalik selgelt kindlaks teha.
Latvian: Sprauslām, sietiem un filtriem jābūt marķētiem tā, lai būtu skaidri saprotams to tips un izmērs.
Lithuanian: Purkštukai, koštuvai ir filtrai turi būti paženklinti taip, kad būtų galima aiškiai nustatyti jų tipą ir dydį.