FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes long-term care benefits in kind.;
German: Dazu gehören auch Sachleistungen bei Pflegebedürftigkeit;
Spanish: Esto incluye las prestaciones en especie de atención de larga duración,
Italian: Comprendono le prestazioni in natura per le cure di lunga durata;
Dutch: Daartoe behoren verstrekkingen bij langdurige zorg.
Danish: Dette omfatter naturalydelser ved plejebehov af ubegrænset varighed.
Finnish: Tähän kuuluvat pitkäaikaishoitoon liittyvät luontoisetuudet.
Greek: Ο όρος περιλαμβάνει τις παροχές σε είδος στο πλαίσιο μακροχρόνιας φροντίδας
Czech: Patří sem i věcné dávky dlouhodobé péče,
Polish: Określenie to obejmuje również świadczenia rzeczowe z tytułu długotrwałej opieki;
Hungarian: Ide tartoznak a tartós ápolást biztosító ellátások is;
Slovenian: To vključuje dolgotrajne storitve;
Romanian: Acestea includ și prestațiile în natură pentru îngrijirea pe termen lung;
Bulgarian: Това включва обезщетения в натура за дългосрочна грижа;
Estonian: See hõlmab ka pikaajalisi mitterahalisi hooldushüvitisi;
Latvian: Šeit iekļauti ilgtermiņa aprūpes pabalsti natūrā;
Lithuanian: Tai apima ilgalaikės priežiūros išmokas natūra.;
Maltese: Dan jinkudi benefiċċji in natura ta’ kura għal perijodu fit-tul.
English: Article 3(5) shall be replaced by the following:
French: À l’article 3, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 Absatz 5 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 3, el apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 3, il paragrafo 5 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 5 do artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 3 wordt lid 5 vervangen door:
Danish: Artikel 3, stk. 5, affattes således:
Swedish: Artikel 3.5 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 3, η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 3 se odstavec 5 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 3 sa odsek 5 nahrádza takto:
Polish: art. 3 ust. 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (5) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: člen 3(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 3, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 3 параграф 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 3 lõige 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. panta 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 3 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(5) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: This Regulation shall not apply to:
French: Le présent règlement ne s’applique pas:
German: Diese Verordnung gilt nicht für
Spanish: El presente Reglamento no se aplicará:
Italian: Il presente regolamento non si applica:
Portuguese: O presente regulamento não se aplica:
Dutch: Deze verordening is niet van toepassing op:
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på
Swedish: Denna förordning ska inte tillämpas på
Finnish: Tätä asetusta ei sovelleta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει:
Czech: Toto nařízení se nevztahuje:
Slovak: Toto nariadenie sa neuplatňuje na:
Polish: Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się:
Hungarian: Ez a rendelet nem alkalmazandó:
Slovenian: Ta uredba se ne uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament nu se aplică:
Bulgarian: Настоящият регламент не се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata
Latvian: Šo regulu nepiemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal:
English: social and medical assistance or
French: à l’assistance sociale et médicale;
German: soziale und medizinische Fürsorge oder
Spanish: a la asistencia social y sanitaria, ni
Italian: all’assistenza sociale e medica; o
Portuguese: À assistência social e médica; nem
Dutch: sociale en medische bijstand of
Danish: social og sundhedsmæssig forsorg, eller
Swedish: socialhjälp och medicinsk hjälp, eller
Finnish: lääkinnälliseen ja sosiaalihuoltoon eikä
Greek: για την κοινωνική πρόνοια και την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη· ή
Czech: na sociální a léčebnou pomoc nebo
Slovak: sociálnu a zdravotnú pomoc alebo
Polish: do pomocy społecznej i medycznej; ani
Hungarian: a szociális és egészségügyi támogatásokra; vagy
Slovenian: socialno in zdravstveno pomoč ali
Romanian: asistenței sociale sau medicale; sau
Bulgarian: социалното или медицинско подпомагане, или
Estonian: sotsiaal- ja arstiabi suhtes ega
Latvian: sociālai un medicīniskai palīdzībai; vai
Lithuanian: socialinei paramai ir medicininei pagalbai ar
Maltese: assistenza soċjali u medika jew
English: Article 14(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 14, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 14 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 14, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 14, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 4 do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 14 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 14, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 14.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 14 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 14, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 14 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 14 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 14 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 14. cikk (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v členu 14 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 14, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 14 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 14 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 14. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 14 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 14(4) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: in Article 15, the term ‘auxiliary staff’ shall be replaced by ‘contract staff’;
French: À l’article 15, les termes «agents auxiliaires» sont remplacés par les termes «agents contractuels».
German: In Artikel 15 wird der Ausdruck „Hilfskräfte“ durch „Vertragsbedienstete“ ersetzt.
Spanish: En el artículo 15, el término «agentes auxiliares» se sustituye por el de «agentes contractuales».
Italian: all’articolo 15, i termini «agenti ausiliari» sono sostituiti da «agenti contrattuali»;
Portuguese: No artigo 15.o, a expressão «pessoal auxiliar» é substituída por «agentes contratuais».
Dutch: In artikel 15 wordt de term „hulpfunctionarissen” vervangen door „arbeidscontractanten”;
Danish: I artikel 15 ændres udtrykket »hjælpeansatte« til »kontraktansatte«.
Swedish: I artikel 15 ska ”extraanställda” ersättas med ”kontraktsanställda”.
Finnish: Korvataan 15 artiklassa ilmaus ”ylimääräiset toimihenkilöt” ilmauksella ”sopimussuhteiset toimihenkilöt”.
Greek: στο άρθρο 15, ο όρος «επικουρικός υπάλληλος» αντικαθίσταται από τον όρο «συμβασιούχος υπάλληλος»·
Czech: V článku 15 se slova „Pomocní zaměstnanci“ nahrazují slovy „Smluvní zaměstnanci“.
Slovak: V článku 15 sa slová „pomocní zamestnanci“ nahrádzajú slovami „zmluvní zamestnanci“.
Polish: w art. 15 określenie „personel pomocniczy” zastępuje się określeniem „personel kontraktowy”;
Hungarian: a 15. cikkben a „segédszemélyzet” szó helyébe a „szerződéses személyzet” szó lép;
Slovenian: v členu 15 se izraz „pomožni uslužbenci“ nadomesti z izrazom „pogodbeno osebje“;
Romanian: La articolul 15, termenul „personal auxiliar” se înlocuiește cu termenul „personal contractual”.
Bulgarian: В член 15 думите „помощен персонал“ се заменят с „договорно нает персонал“.
Estonian: Artiklis 15 asendatakse sõna „abiteenistujad” sõnadega „lepingulised töötajad”.
Latvian: Regulas 15. pantā terminu “palīgdarbinieki” aizvieto ar terminu “līguma aģenti”.
Lithuanian: 15 straipsnyje žodžiai „pagalbiniai darbuotojai“ pakeičiami žodžiais „pagal sutartis dirbantys darbuotojai“;
Maltese: L-Artikolu 15, it-terminu “persunal awżiljari” jinbidel bit-terminu “persunal kuntrattwali”;
English: Article 18(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 18, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 18 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 18, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 18, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 18.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 18 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 18, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 18.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 18, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 18 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 18 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 18 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 18 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 18, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 18 параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18(2) għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
French: Les membres de la famille d’un travailleur frontalier ont droit à des prestations en nature lors de leur séjour dans l’État membre compétent.
German: Die Familienangehörigen von Grenzgängern haben Anspruch auf Sachleistungen während ihres Aufenthalts im zuständigen Mitgliedstaat.
Spanish: Los miembros de la familia de un trabajador fronterizo tendrán derecho a las prestaciones en especie durante su estancia en el Estado miembro competente.
Italian: I familiari di lavoratori frontalieri hanno diritto a prestazioni in natura durante la dimora nello Stato membro competente.
Portuguese: Os familiares de um trabalhador fronteiriço têm direito a prestações em espécie durante a sua estada no Estado-Membro competente.
Dutch: De gezinsleden van een grensarbeider hebben tijdens hun verblijf in de bevoegde lidstaat recht op verstrekkingen.
Danish: En grænsearbejders familiemedlemmer har ret til naturalydelser under ophold i den kompetente medlemsstat.
Swedish: En gränsarbetares familjemedlemmar ska ha rätt till vårdförmåner under vistelse i den behöriga medlemsstaten.
Finnish: Rajatyöntekijän perheenjäsenet ovat oikeutettuja luontoisetuuksiin oleskellessaan toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
Greek: Τα μέλη της οικογένειας μεθοριακού εργαζόμενου δικαιούνται να λαμβάνουν παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια της παραμονής των στο αρμόδιο κράτος μέλος.
Czech: Rodinní příslušníci příhraničního pracovníka mají nárok na věcné dávky po dobu svého pobytu v příslušném členském státě.
Slovak: Rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka majú počas svojho pobytu v príslušnom členskom štáte nárok poberať vecné dávky.
Polish: Członkowie rodziny pracownika przygranicznego są uprawnieni do świadczeń rzeczowych w czasie ich pobytu we właściwym państwie członkowskim.
Hungarian: A határ menti munkavállaló családtagjai természetbeni ellátásra jogosultak az illetékes tagállamban töltött tartózkodásuk alatt.
Slovenian: Družinski člani obmejnega delavca so upravičeni do storitev med bivanjem v pristojni državi članici.
Romanian: Membrii de familie ai unui lucrător frontalier au dreptul la prestații în natură pe durata șederii lor în statul membru competent.
Bulgarian: Членовете на семейството на пограничен работник имат право на обезщетения в натура по време на престоя си в компетентната държава-членка.
Estonian: Piirialatöötaja pereliikmetel on õigus mitterahalistele hüvitistele pädevas liikmesriigis viibimise ajal.
Latvian: Pārrobežu darba ņēmēja ģimenes locekļiem ir tiesības saņemt pabalstus natūrā, kamēr viņi uzturas kompetentajā dalībvalstī.
Lithuanian: Pasienio darbuotojo šeimos nariai turi teisę į išmokas natūra, kol yra kompetentingoje valstybėje narėje.
Maltese: Il-membri tal-familja ta’ ħaddiem tal-fruntiera għandhom ikunu intitolati għal benefiċċji in natura waqt iż-żjara tagħhom fl-Istat Membru kompetenti.
English: Article 28(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 28, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 28 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 28, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 28, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 28.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 28 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 28, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 28.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 28 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 28, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 28 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 28 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 28 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 28, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 28 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 28 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 28. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 28 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 28(1) għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: “Continuation of treatment” means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
French: On entend par “poursuivre un traitement” le fait de déceler, de diagnostiquer et de traiter une maladie jusqu’à son terme.
German: Als ‚Fortsetzung einer Behandlung‘ gilt die fortlaufende Untersuchung, Diagnose und Behandlung einer Krankheit während ihrer gesamten Dauer.
Spanish: Por “continuación del tratamiento” se entiende la continuación de las pruebas, el diagnóstico y el tratamiento de una enfermedad hasta que finalice.
Italian: “Prosecuzione di cure” significa prosecuzione degli accertamenti, della diagnosi e del trattamento di una malattia per l’intera durata.
Portuguese: Por “continuação do tratamento” entende-se a prossecução da investigação, do diagnóstico e do tratamento de uma doença enquanto ela durar.
Dutch: Onder „voortzetting van een behandeling” wordt verstaan dat een ziektegeval verder wordt onderzocht, gediagnosticeerd en behandeld voor de volledige duur ervan.
Danish: Ved »fortsættelse af en behandling« forstås fortsat undersøgelse, diagnosticering og behandling af en sygdom, så længe sygdommen består.
Swedish: Med ’fortsatt behandling’ avses fortsatt utredning, diagnostisering och behandling av en sjukdom under hela dess varaktighet.
Finnish: ’Hoidon jatkamisella’ tarkoitetaan sairauden tutkimisen, diagnosoimisen ja hoidon jatkamista koko sen keston ajan.
Greek: Ως “συνέχιση της θεραπείας” νοείται η συνεχιζόμενη διερεύνηση, διάγνωση και θεραπεία μιας ασθένειας για όλη τη διάρκειά της.
Slovak: ‚Pokračovanie liečby‘ znamená pokračujúce vyšetrovanie, diagnostikovanie a liečenie choroby po celý čas jej trvania.
Polish: Określenie »kontynuacja opieki« oznacza dalsze badanie, diagnozowanie i leczenie choroby przez cały okres jej trwania.
Hungarian: A »kezelés folytatása« a betegség kivizsgálásának, diagnosztizálásának és kezelésének folytatását jelenti annak teljes időtartama alatt.
Slovenian: ‚Nadaljevanje zdravljenja‘ pomeni nadaljnje preiskave, diagnosticiranje in zdravljenje med celotnim trajanjem bolezni.
Romanian: «Continuare a tratamentului» înseamnă continuarea investigării, diagnosticării și tratamentului unei boli pe parcursul întregii ei durate.
Bulgarian: „Продължение на лечението“ означава продължение на изследванията, диагностиката и лечението на болестта за цялото ѝ времетраене.
Estonian: Mõiste „ravi jätkamine” tähendab haiguse uurimise, diagnoosimise ja ravi jätkamist kogu haiguse kestel.
Latvian: “Ārstēšanas turpinājums” nozīmē turpmāku izmeklēšanu, diagnosticēšanu un slimības ārstēšanu visā tās garumā.
Lithuanian: „Tolesnis gydymas“ reiškia tolesnius ligos tyrimus, diagnozavimą ir gydymą visą jos laiką.
Maltese: ‘Kontinwazzjoni ta’ trattament’ ifisser l-investigazzjoni kontinwata, id-dijanjosi u t-trattament ta’ marda tul id-dewmien kollu tagħha.
English: Article 36(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 36, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 36 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 36, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all'articolo 36, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 36.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 36 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 36, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 36.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 36, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 36 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 36 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 36 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 36. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 36 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 36, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 36 параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 36 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 36. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 36 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikoli 36(1) għandu jinbidel bit-test li ġej:
English: in Article 36, the following paragraph shall be inserted:
French: À l’article 36, le paragraphe suivant est inséré:
German: In Artikel 36 wird der folgende Absatz eingefügt:
Spanish: En el artículo 36, se inserta el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 36 è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: No artigo 36.o é inserido o seguinte n.o 2-A:
Dutch: In artikel 36 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 36 indsættes følgende stk.:
Swedish: Följande punkt ska införas i artikel 36:
Finnish: Lisätään 36 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 36, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 36 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 36 sa vkladá tento odsek:
Polish: w art. 36 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 36. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v člen 36 se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 36 se introduce următorul alineat:
Bulgarian: В член 36 се вмъква следният параграф:
Estonian: Artiklile 36 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 36. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 36 straipsnyje įterpiama ši dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 36, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:
English: ‘2a.
French: «2 bis.
German: „(2a)
Spanish: «2 bis.
Italian: «2 bis.
Dutch: 2 bis.
Swedish: ”2a.
Finnish: ”2 a.
Czech: „2a.
Slovak: „2a.
Polish: „2a.
Hungarian: „(2a)
Slovenian: „2a.
Romanian: „(2a)
Bulgarian: „2а.
Estonian: „2a.
Latvian: “2.a
Lithuanian: „2a.
Maltese: “2a.
English: Article 51(3) shall be replaced by the following:
French: À l’article 51, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 51 Absatz 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 51, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 51, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 51.o, o n.o 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 51 wordt lid 3 vervangen door:
Danish: Artikel 51, stk. 3, affattes således:
Swedish: Artikel 51.3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 51 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 51, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 51 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 51 sa odsek 3 nahrádza takto:
Polish: art. 51 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 51. cikk (3) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v členu 51 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 51, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 51 параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 51 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 51. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 51 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 51(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:
English: The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57.’;
French: Cette dernière condition est réputée remplie dans les cas visés à l’article 57.»
German: Die letztgenannte Voraussetzung gilt jedoch in den in Artikel 57 genannten Fällen als erfüllt.“
Spanish: No obstante, se considerará cumplida esta última condición en los casos considerados en el artículo 57.».
Italian: Tuttavia quest’ultima condizione è ritenuta soddisfatta nei casi di cui all’articolo 57.»;
Portuguese: Todavia, esta última condição considera-se preenchida nos casos previstos no artigo 57.o».
Dutch: Laatstgenoemde voorwaarde wordt echter geacht te zijn vervuld in de in artikel 57 bedoelde gevallen.”.
Danish: Denne sidstnævnte betingelse anses dog for opfyldt i de i artikel 57 omhandlede tilfælde.«
Swedish: Det senare villkoret ska emellertid anses vara uppfyllt i de fall som avses i artikel 57.”
Finnish: Jälkimmäinen edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 57 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa.”
Greek: Ο τελευταίος όρος θεωρείται ωστόσο ότι πληρούται στις περιπτώσεις που σημειώνονται στο άρθρο 57.»·
Czech: Druhá podmínka se však považuje za splněnou v případech uvedených v článku 57.“
Slovak: Táto druhá podmienka sa však považuje za splnenú v prípadoch uvedených v článku 57.“
Polish: Ostatni z warunków uważa się jednakże za spełniony w przypadkach, o których mowa w art. 57.”;
Hungarian: Ez utóbbi feltétel azonban az 57. cikkben említett esetekben teljesítettnek tekintendő.”;
Slovenian: Slednji pogoj velja za izpolnjenega v primerih iz člena 57.“;
Romanian: Această ultimă condiție se consideră însă îndeplinită în cazurile menționate la articolul 57.”
Bulgarian: Последното изискване обаче се счита за изпълнено в случаите, посочени в член 57.“
Estonian: Artiklis 57 osutatud juhtudel loetakse viimane tingimus siiski täidetuks.”
Latvian: Šo pēdējo nosacījumu tomēr uzskata par izpildītu 57. pantā minētajos gadījumos.”
Lithuanian: Tačiau pastaroji sąlyga laikoma įvykdyta 57 straipsnyje nurodytais atvejais.“;
Maltese: Il-kondizzjoni tal-aħħar għandha titqies, madankollu, li ġiet sodisfatta fil-każijiet imsemmijin fl-Artikolu 57.”;
English: Article 52(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 52, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 52 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 52, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 52, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 52.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 52 wordt lid 4 vervangen door:
Danish: Artikel 52, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 52.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 52 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: στο άρθρο 52, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 52 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 52 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 52 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 52. cikk (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: v členu 52 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 52, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 52 параграф 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 52 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 52. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 52 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 52(4) għandu jinbidel b’dan li ġej: