English: In this case, there are criteria for assessing reductions of and exemptions from energy taxes and it would be inconsistent not at least to take inspiration from these, in particular when assessing whether the aid is necessary and proportionate.
French: En l’occurrence, il existe des critères d’appréciation des réductions et exonérations de taxes sur l’énergie, et il serait illogique de ne pas à tout le moins s’inspirer de ces critères, en particulier aux fins d’apprécier si l’aide est nécessaire et son montant proportionné à l’objectif poursuivi.
German: Im vorliegenden Fall existieren Kriterien für die Prüfung der Ermäßigungen und Befreiungen von Energiesteuern, sodass es unlogisch wäre, sich nicht zumindest von diesen insbesondere bei der Prüfung von Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit der Beihilfe leiten zu lassen.
Spanish: En el presente caso existen criterios para evaluar las reducciones y exenciones de los impuestos sobre la energía, y sería incoherente no inspirarse al menos en ellos, especialmente para valorar si la ayuda es necesaria y proporcionada.
Italian: In questo caso, esistono criteri di valutazione degli sgravi e delle esenzioni dalle imposte sull’energia e sarebbe incoerente non ispirarsi almeno a questi criteri, in particolare nel valutare se l’aiuto è necessario e proporzionato all’obiettivo perseguito.
Portuguese: No caso vertente, apresenta critérios de avaliação das isenções e reduções dos impostos em matéria de energia e seria uma incongruência não retirar deles pelo menos alguma inspiração, em especial ao avaliar a necessidade e a proporcionalidade do auxílio.
Dutch: In dit geval zijn er criteria voor de beoordeling van verlagingen en vrijstellingen van energiebelastingen en het zou niet consequent zijn zich niet minstens hierop te inspireren, in het bijzonder wat de noodzaak en de evenredigheid van de steun betreft.
Danish: I dette tilfælde er der kriterier for vurdering af nedsættelser af og fritagelser fra energiafgifter, og det ville være ulogisk ikke i det mindste at hente inspiration fra disse, især med hensyn til vurderingen af, om støtten er nødvendig og står i forhold til målet.
Swedish: I detta fall finns det kriterier för bedömning av nedsättningar av och undantag från energiskatter, och det skulle vara inkonsekvent att inte åtminstone hämta inspiration från dessa, särskilt vid bedömningen av om stödet är nödvändigt och proportionellt för att nå det avsedda syftet.
Finnish: Tässä tapauksessa suuntaviivoissa on kriteerejä energiaverojen alennusten ja niistä vapautuksen arviointiin, ja olisi epäloogista, jos niitä ei millään tavoin pidettäisi lähtökohtana erityisesti arvioitaessa, onko tuki välttämätöntä ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen.
Greek: Στην κρινόμενη υπόθεση, υπάρχουν κριτήρια αξιολόγησης των εκπτώσεων και των απαλλαγών από ενεργειακούς φόρους και θα αποτελούσε ανακολουθία να μη ληφθούν καν υπόψη, ιδίως προκειμένου να αξιολογηθεί αν η ενίσχυση είναι απαραίτητη και αναλογική.
Czech: V tomto případě existují kritéria pro posouzení snížení daní a osvobození od daní z energie a bylo by nekonzistentní alespoň nepřihlédnout k těmto kritériím, zejména při posuzování toho, zda je podpora nezbytná a přiměřená.
Slovak: V tomto prípade existujú kritériá na posúdenie zníženia daní z energie a oslobodenia od týchto daní a bolo by nezmyselné nečerpať inšpiráciu aspoň z nich, najmä keď sa posudzuje, či je pomoc nevyhnutná a primeraná.
Polish: W tym przypadku istnieją kryteria oceny ulg lub zwolnień w zakresie podatków energetycznych i brakiem konsekwencji byłoby niepotraktowanie ich przynajmniej jako źródła inspiracji, w szczególności przy ocenie, czy dany środek jest niezbędny i proporcjonalny.
Hungarian: A szóban forgó ügyre vonatkozóan vannak olyan, az adócsökkentésre vagy -mentességre vonatkozó kritériumok, amelyeket helytelen lenne figyelmen kívül hagyni, különösen a támogatás szükségességének és arányosságának értékelésekor.
Slovenian: V tem primeru obstajajo merila za ocenjevanje zmanjšanja in oprostitve davkov na energijo, zaradi česar bi bilo nedosledno, če se ne bi vsaj upoštevala, zlasti pri ocenjevanju, ali je pomoč potrebna in sorazmerna.
Estonian: Käesoleva juhtumi puhul on kriteeriumid energiamaksude vähendamise ja nendest vabastamise hindamiseks olemas, mispärast oleks ebaloogiline neid arvesse mitte võtta. Eriti tuleks kõnealustest kriteeriumidest lähtuda abi vajalikkuse ja proportsionaalsuse hindamisel.
Latvian: Šajā gadījumā tie ir kritēriji, lai novērtētu atbrīvojumus no enerģētikas nodokļiem un to samazinājumus, un būtu nekonsekventi neņemt par paraugu vismaz šos kritērijus, īpaši, vērtējot to, vai atbalsts ir vajadzīgs un proporcionāls.
Lithuanian: Šiuo atveju jau yra nustatyti energijos mokesčių sumažinimo ir atleidimo nuo jų vertinimo kriterijai, todėl būtų mažų mažiausiai nelogiška į juos neatsižvelgti, ypač vertinant, ar parama yra būtina ir ar ji atitinka tikslus.