English: Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
French: Ces négociations ont abouti, le 25 janvier 2010, et il a été convenu que la liste des engagements des Bahamas soit intégrée à l’accord au moyen d’une décision du conseil conjoint Cariforum-UE.
German: Die betreffenden Verhandlungen wurden am 25. Januar 2010 erfolgreich abgeschlossen, und der Handels- und Entwicklungsausschuss hat vereinbart, dass die Liste der Verpflichtungen des Commonwealth der Bahamas durch einen Beschluss des Gemeinsamen Rates CARIFORUM-EU in das Abkommen aufgenommen wird.
Spanish: Dichas negociaciones concluyeron satisfactoriamente el 25 de enero de 2010, y el Comité de Comercio y Desarrollo ha acordado que la lista de compromisos de la Commonwealth de las Bahamas debe incorporarse al Acuerdo mediante una decisión del Consejo Conjunto Cariforum-UE.
Italian: I negoziati si sono favorevolmente conclusi il 25 gennaio 2010 e il comitato per il commercio e lo sviluppo ha convenuto di includere nell’accordo l’elenco di impegni del Commonwealth delle Bahamas tramite una decisione del consiglio congiunto CARIFORUM-UE.
Portuguese: Essas negociações foram finalizadas com sucesso em 25 de janeiro de 2010, tendo sido acordado pelo Comité de Comércio e Desenvolvimento que a lista de compromissos da Commonwealth das Baamas deveria ser incorporada no Acordo por meio de uma Decisão do Conselho Conjunto CARIFORUM-UE.
Dutch: De onderhandelingen daarover zijn op 25 januari 2010 naar tevredenheid afgesloten; in de Commissie voor handel en ontwikkeling is overeengekomen dat de lijst van verbintenissen van het Gemenebest van de Bahama’s door middel van een besluit van de Gezamenlijke Raad Cariforum-EU in de overeenkomst wordt opgenomen.
Danish: De pågældende forhandlinger blev succesfuldt afsluttet den 25. januar 2010, og Udvalget for Handel og Udvikling Cariforum-EU er nået til enighed om, at listen over Commonwealth of the Bahamas' forpligtelser bør indarbejdes i aftalen ved hjælp af en afgørelse truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU.
Swedish: Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt den 25 januari 2010, och handels- och utvecklingskommittén enades om att förteckningen över Samväldet Bahamas åtaganden bör införlivas i avtalet genom ett beslut i gemensamma Cariforum–EU-rådet.
Finnish: Kyseiset neuvottelut saatiin onnistuneesti päätökseen 25 päivänä tammikuuta 2010, ja kauppa- ja kehityskomitea on sopinut, että Bahaman liittovaltion sitoumusluettelo olisi sisällytettävä sopimukseen CARIFORUM–EU-yhteisneuvoston päätöksellä.
Greek: Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν με επιτυχία στις 25 Ιανουαρίου 2010 και η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM–ΕΕ συμφώνησε ότι το χρονοδιάγραμμα των δεσμεύσεων της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών θα πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία με απόφαση του κοινού Συμβουλίου CARIFORUM-ΕΕ.
Czech: Tato jednání byla úspěšně dokončena dne 25. ledna 2010 a Výbor CARIFORUM-EU pro obchod a rozvoj dospěl k dohodě, že seznam závazků Bahamského společenství by měl být do dohody začleněn prostřednictvím rozhodnutí Smíšené rady CARIFORUM-EU.
Slovak: Tieto rokovania boli úspešne ukončené 25. januára 2010 a výbor pre obchod a rozvoj dospel k dohode, že zoznam záväzkov Bahamského spoločenstva by sa mal zahrnúť do dohody prostredníctvom rozhodnutia Spoločnej rady CARIFORUM – EÚ.
Polish: Negocjacje te zakończyły się pomyślnie w dniu 25 stycznia 2010 r. i Komitet CARIFORUM-UE ds. Handlu i Rozwoju uzgodnił, że harmonogram wypełniania zobowiązań Wspólnoty Bahamów należy włączyć do Umowy w drodze decyzji Wspólnej Rady CARIFORUM-UE.
Hungarian: Ezek a tárgyalások 2010. január 25-én sikeresen lezárultak, és a Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottságban megállapodás született arról, hogy a Bahamai Közösség kötelezettségvállalásait tartalmazó jegyzéket a CARIFORUM–EU Közös Tanács határozata útján be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Ta pogajanja so bila uspešno zaključena 25. januarja 2010 in Odbor za trgovino in razvoj se je dogovoril, da bi bilo treba seznam obveznosti Zveze Bahami v Sporazum vključiti s Sklepom Skupnega sveta CARIFORUM-EU.
Romanian: Respectivele negocieri au fost încheiate cu succes la data de 25 ianuarie 2010 și s-a convenit în cadrul Comitetului pentru comerț și dezvoltare ca lista angajamentelor Uniunii Bahamas să fie inclusă în acord prin intermediul unei decizii a Consiliului mixt CARIFORUM-UE.
Bulgarian: Тези преговори приключиха успешно на 25 януари 2010 г. и Комитетът за търговия и развитие постигна съгласие списъкът с поетите от Бахамската общност задължения да бъде включен в Споразумението посредством решение на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕС.
Estonian: Kõnealused läbirääkimised viidi edukalt lõpule 25. jaanuaril 2010 ning kaubandus- ja arengukomitee leppis kokku, et Cariforumi–ELi ühisnõukogu otsusega tuleks lepingusse lisada Bahama Ühenduse kohustuste loend.
Latvian: Minētās sarunas veiksmīgi pabeidza 2010. gada 25. janvārī, un Tirdzniecības un attīstības komitejā tika panākta vienošanās, ka ar CARIFORUM un ES Apvienotās padomes lēmumu Bahamu Salu Sadraudzības saistību saraksts būtu jāiekļauj nolīgumā.
Lithuanian: 2010 m. sausio 25 d. tokios derybos buvo sėkmingai baigtos, ir CARIFORUM ir ES prekybos ir vystymosi komitete susitarta, kad Bahamų Sandraugos įsipareigojimų sąrašas į Susitarimą turėtų būti įtrauktas Jungtinės CARIFORUM ir ES tarybos sprendimu;
Maltese: Dawn in-negozjati ġew konklużi b’suċċess fil-25 ta’ Jannar 2010, u ntlaħaq qbil mill-Kumitat tal-Kummerċ u tal-Iżvilupp li l-iskeda tal-impenji tal-Commonwealth tal-Baħamas għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt tal-CARIFORUM-KE.