English: The observations from GE Aviation contained information explaining the negotiation process with GE, showing that GE had concerns regarding Volvo Aero’s resources, both technical and financial, to participate in the GEnx project, the largest R & D project ever undertaken by Volvo Aero.
French: Les observations de GE contenaient des informations sur le processus de négociation, qui indiquaient que GE doutait que Volvo Aero disposait de ressources techniques et financières suffisantes pour participer au projet GEnx, le plus grand projet de R&D dans lequel Volvo Aero se soit jamais engagé.
German: Die Stellungnahme von GE Aviation enthält Erläuterungen zu den Verhandlungen mit GE, die belegen, dass GE Zweifel hatte, ob Volvo Aero über ausreichende technische und finanzielle Mittel für eine Beteiligung am GEnx-Projekt verfügte, dem größten FuE-Projekt, mit dem Volvo Aero jemals befasst war.
Spanish: Por su parte, GE Aviation proporcionó información sobre el proceso de negociación, poniendo de manifiesto que GE dudaba de que Volvo Aero tuviera medios técnicos y financieros suficientes para participar en el proyecto GEnx, el mayor proyecto de I + D en el que haya participado Volvo Aero.
Italian: Le osservazioni di GE Aviation presentano spiegazioni sul processo di negoziazione con GE che dimostrano che GE nutriva dubbi circa la disponibilità da parte di Volvo Aero di mezzi tecnici e finanziari sufficienti per partecipare al progetto GEnx, il progetto di R&S più ampio al quale Volvo Aero avesse mai partecipato.
Portuguese: As observações da GE Aviation incluíam informações que explicavam o processo de negociação com a GE, tendo revelado as preocupações desta última relativamente aos recursos técnicos e financeiros da Volvo Aero para participar no projecto GEnx, o maior projecto de I&D em que a Volvo Aero alguma vez participou.
Dutch: De opmerkingen van GE Aviation bevatten informatie waarin het onderhandelingsproces met GE werd toegelicht; daaruit bleek dat GE zich afvroeg of Volvo Aero wel over de nodige — technische én financiële — middelen beschikte om te kunnen deelnemen aan het GEnx-project, het grootste O&O-project dat ooit door Volvo Aero was ondernomen.
Danish: GE Aviations bemærkninger indeholdt supplerende oplysninger om forhandlingsprocessen med GE og viste, at GE tvivlede på, at Volvo Aero havde tilstrækkelige tekniske og økonomiske ressourcer til at deltage i GEnx-projektet, som var det største F&U-projekt, Volvo Aero nogensinde havde deltaget i. Virksomheden lod ved flere lejligheder GE forstå, at regeringens støtte til projektet var helt afgørende for Volvo Aeros beslutning om at gå ind i GEnx-projektet som risikovillig partner.
Swedish: GE Aviations synpunkter innehöll förklarande uppgifter om förhandlingsprocessen med GE som visade att GE betvivlade att Volvo Aero hade tillräckliga tekniska och finansiella tillgångar för att delta i GEnx-projektet, vilket var det största FoU-projekt som Volvo Aero någonsin gått in i. Företaget lät vid flera tillfällen GE förstå att regeringens stöd till projektet var helt avgörande för Volvo Aeros beslut om att träda in som riskdelande part i GEnx-projektet.
Finnish: GE Aviation antoi huomautuksissaan tarkempia tietoja GE:n kanssa käydystä neuvotteluprosessista. Tiedot osoittavat GE:n epäilleen, oliko Volvo Aerolla riittävät tekniset ja taloudelliset resurssit osallistua GEnx-hankkeeseen, joka oli suurin T&K-hanke, jossa Volvo Aero oli koskaan ollut mukana.
Greek: Οι παρατηρήσεις της GE Aviation περιείχαν διευκρινιστικά στοιχεία σχετικά με τη διαδικασία διαπραγμάτευσης με τη GE που καταδείκνυαν ότι η GE αμφέβαλλε αν η Volvo Aero διέθετε επαρκείς τεχνολογικούς και οικονομικούς πόρους για να συμμετάσχει στο έργο GEnx, το οποίο ήταν το μεγαλύτερο έργο Ε & Α στο οποίο έχει συμμετάσχει ποτέ η Volvo.
Czech: Připomínky společnosti GE Aviation obsahovaly informace vysvětlující proces vyjednávání s GE, které dokládají, že GE měla pochybnosti ohledně technických i finančních zdrojů společnosti Volvo Aero pro účast na projektu GEnx, což je největší projekt výzkumu a vývoje v historii společnosti Volvo Aero.
Slovak: Pripomienky GE Aviation obsahovali informácie, ktoré ozrejmujú proces vyjednávania s GE a dokazujú, že GE mala obavy týkajúce sa zdrojov spoločnosti Volvo Aero, tak technických, ako aj finančných pre účasť na projekte GEnx, najväčšom projekte VaV v histórii spoločnosti Volvo Aero.
Polish: Uwagi GE Aviation zawierały informacje wyjaśniające przebieg procesu negocjacji z GE, wskazujące, że GE miało zastrzeżenia dotyczące zasobów – zarówno technicznych, jak i finansowych – Volvo Aero, a także związanej z nimi możliwości udziału tej spółki w projekcie dotyczącym silników GEnx, największym projekcie B + R realizowanym do tej pory przez Volvo Aero.
Hungarian: A GE Aviation észrevételei a GE-vel folytatott tárgyalásokra vonatkozó információkat tartalmaztak, amelyek bemutatták, hogy a GE-nek kétségei voltak a tekintetben, elegendő műszaki és pénzügyi forrással rendelkezik-e a Volvo Aero a GEnx-projektben való részvételhez, amely a Volvo Aero eddigi legnagyobb K+F-projektje.
Slovenian: Pripombe družbe GE Aviation so vključevale informacije, ki so pojasnjevale pogajalski proces z GE in pokazale, da je imel GE pomisleke glede tehničnih in finančnih sredstev podjetja Volvo Aero za sodelovanje pri projektu GEnx, največjem projektu R&R, ki se ga je Volvo Aero kdaj lotil.
Estonian: Ettevõtjalt GE Aviation saadud märkused sisaldasid GEga peetud läbirääkimisi käsitlevat teavet, millest nähtus, et GE-l oli kahtlusi Volvo Aero tehniliste ja rahaliste ressursside suhtes ning GE ei olnud kindel, kas Volvo Aero on võimeline osalema projektis GEnx, mis oleks Volvo Aero jaoks seni suurim teadus- ja arendusprojekt.
Latvian: GE Aviation novērojumos iekļauta informācija, kas izskaidroja, kā noritēja sarunas ar GE, apliecinot GE bažas par Volvo Aero tehniskajiem un finanšu resursiem, kas nepieciešami līdzdalībai lielākajā Volvo Aero jebkad īstenotajā pētniecības un attīstības GEnx projektā.
Lithuanian: „GE Aviation“ pastabose buvo derybų procesą su GE paaiškinančios informacijos, iš kurios matyti, kad GE abejojo, ar „Volvo Aero“ turi pakankamai techninių ir finansinių išteklių dalyvauti „GEnx“ projekte, didžiausiame MTTV projekte, kokiame „Volvo Aero“ iki šiol buvo dalyvavusi.