FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates (+)
French: Engagements intra-Eurosystème — billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE (+)
German: Verbindlichkeiten aus Solawechseln zur Deckung der Emission von EZB-Schuldverschreibungen (+)
Spanish: Pasivos relacionados con pagarés contrapartida de los certificados de deuda emitidos por el BCE (+)
Italian: Passività connesse agli effetti cambiari a fronte dell’emissione di certificati di debito della BCE (+)
Portuguese: Responsabilidades relativas a promissórias emitidas em contrapartida de certificados de dívida do BCE (+)
Dutch: Verplichtingen ingevolge promessen tegenover de uitgifte van ECB-schuldbewijzen (+)
Danish: Forpligtelser i tilknytning til egenveksler til støtte for udstedte ECB gældsbeviser (+)
Swedish: Skulder relaterade till skuldebrev som täcker emission av ECB-skuldcertifikat (+)
Finnish: EKP:n velka-sitoumusten liikkeellelaskun perusteella annettuihin velkakirjoihin liittyvät velat (+)
Greek: Υποχρεώσεις συνδεόμενες με γραμμάτια τα οποία καλύπτουν την έκδοση πιστοποιητικών χρέους της ΕΚΤ (+)
Czech: Závazky z vlastních směnek ke krytí emise dluhopisů ECB +
Slovak: Záväzky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB (+)
Polish: Zobowiązania z tytułu skryptów dłużnych zabezpieczających emisje certyfikatów dłużnych EBC (+)
Hungarian: EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos kötelezettségek (+)
Slovenian: Obveznosti v povezavi z zadolžnicami za kritje izdaje dolžniških certifikatov ECB (+)
Estonian: EKP võlakirjade emiteerimist tagavate lihtvekslitega seotud kohustused (+)
Latvian: Saistības, kas saistītas ar īstermiņa parādzīmēm, lai finansētu ECB parāda sertifikātu emisiju (+)
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su skoliniais įsipareigojimais, kuriais garantuojamas ECB skolos sertifikatų išleidimas (+)
English: Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
French: Billets à ordre émis en faveur de la BCE, en application de l’accord d’adossement relativement aux certificats de dette de la BCE
German: An die EZB auf Basis der Back-to-back-Vereinbarung ausgegebene Solawechsel im Zusammenhang mit EZB-Schuldverschreibungen
Spanish: Pagarés emitidos para ser entregados al BCE conforme al acuerdo de respaldo financiero suscrito en relación con certificados de deuda del BCE
Italian: Effetti cambiari emessi in favore della BCE ai sensi del “back-to back-agreement” Connessi a certificati di debito della BCE
Portuguese: Promissórias emitidas a favor do BCE ao abrigo do back-to-back agreement para os certificados de dívida do BCE
Dutch: Aan de ECB uitgegeven promessen, uit hoofde van de „back-to-back”-overeenkomst in samenhang met ECB schuldbewijzen.
Danish: Egenveksler udstedt af ECB i henhold til back-to-back-aftalen i forbindelse med ECB-gældsbeviser
Swedish: Skuldebrev utfärdade till ECB på grund av back-to-back-avtal i samband med ECB-skuldcertifikat
Finnish: EKP:lle annetut velkakirjat EKP:n velkasitoumuksia koskevien back-to-back -sopimuksen perusteella.
Greek: Γραμμάτια που έχουν εκδοθεί υπέρ της ΕΚΤ, στο πλαίσιο συμφωνίας τύπου back-to-back που αφορά πιστοποιητικά χρέους της ΕΚΤ
Czech: Vlastní směnky emitované ve prospěch ECB na základě vzájemných dohod v souvislosti s dluhopisy ECB
Slovak: Vlastné zmenky vystavené na rad ECB na základe dohôd o nadväzných transakciách v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB
Polish: Skrypty dłużne wyemitowane na rzecz EBC w ramach operacji równoległej (back-to-back) w powiązaniu z certyfikatami dłużnymi EBC
Hungarian: Az EKB adósságpapírokkal kapcsolatos viszonossági megállapodás alapján az EKB részére kibocsátott saját váltók
Slovenian: Zadolžnice, izdane Evropski centralni banki, zaradi pogodbe o kritju v povezavi z dolžniškimi certifikati ECB
Estonian: EKP võlakirjadega seotud kompensatsioonilepingust tulenevalt EKP-le emiteeritud lihtvekslid
Latvian: ECB izsniegtās īstermiņa parādzīmes saskaņā ar atbalsta līgumu attiecībā uz ECB parāda sertifikātiem
Lithuanian: Europos centriniam bankui išleisti skoliniai įsipareigojimai dėl kompensacinio susitarimo, susijusio su ECB skolos sertifikatais
English: Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem (+) [5]
French: Engagements nets relatifs à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème (+) [5]
German: Nettoverbindlichkeiten im Zusammenhang mit der Verteilung von Euro-Banknoten innerhalb des Eurosystems (+) [5]
Spanish: Pasivos netos relacionados con la asignación de los billetes en euros dentro del Eurosistema (+) [5]
Italian: Passività nette connesse alla distribuzione delle banconote in euro all’interno dell’Eurosistema (+) [5]
Portuguese: Responsabilidades líquidas relacionadas com a repartição das notas de euro no Eurosistema (+) [5]
Dutch: Netto verplichtingen uit hoofde van de toedeling van eurobankbiljetten binnen het Eurosysteem (+) [5]
Danish: Forpligtelser (netto) i forbindelse med fordelingen af eurosedler i Eurosystemet (+) [5]
Swedish: Nettoskulder relaterade till tilldelningen av eurosedlar inom Eurosystemet (+) [5]
Finnish: Euroseteleiden kohdistamiseen eurojärjestelmän sisällä liittyvät nettovelat (+) [5]
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις συνδεόμενες με την κατανομή των τραπεζογραμμα-τίων ευρώ εντός του Ευρωσυστή-ματος (+) [5]
Czech: Čisté závazky související s přidělováním eurobankovek uvnitř Eurosystému + [5]
Slovak: Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému (+), [5]
Polish: Zobowiązania netto z tytułu alokacji banknotów euro w Eurosystemie (+) [5]
Hungarian: Az eurorendszer-beli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek (+) [5]
Slovenian: Neto obveznosti v zvezi z razdelitvijo eurobankovcev znotraj Eurosistema (+) [5]
Estonian: Netokohustused seoses euro pangatähtede jaotamisega eurosüsteemis (+) [5]
Latvian: Neto saistības, kas saistītas ar euro banknošu sadali Eurosistēmā (+) [5]
Lithuanian: Grynieji įsipareigojimai, susiję su eurų banknotų paskirstymu Eurosistemoje (+) [5]
English: Only an NCB balance sheet item.
French: Poste du bilan des BCN seulement.
German: Nur NZB-Bilanzposition.
Spanish: Partida exclusiva del balance de los BCN
Italian: Voce presente solo nello stato patrimoniale delle BCN
Portuguese: Rubrica exclusiva do balanço dos BCN.
Dutch: Alleen een post op de balans van de NCB’s.
Danish: Kun en nationale centralbank balancepost.
Swedish: Balanspost endast för nationella centralbanker
Finnish: Vain kansallisten keskuspankkien taseissa.
Greek: Στοιχείο ισολογισμού μόνο των ΕθνΚΤ Για τις ΕθνΚΤ:
Czech: Pouze položka rozvahy národních centrálních bank
Slovak: Iba súvahová položka NCB.
Polish: Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansach KBC.
Hungarian: Csak NKB-mérlegtétel.
Slovenian: Postavka je samo v bilanci stanja NCB.
Estonian: Üksnes RKP bilansikirje.
Latvian: Tikai NCB bilances postenis.
Lithuanian: Tik NCB balanso straipsnis.
English: Other liabilities within the Eurosystem (net) (+)
French: Autres engagements envers l’Eurosystème (nets) (+)
German: Sonstige Verbindlichkeiten innerhalb des Eurosystems (netto) (+)
Spanish: Otros pasivos intra- Eurosistema (neto) (+)
Italian: Altre passività nell’ambito dell’Eurosistema (nette) (+)
Portuguese: Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema (líquidas) (+)
Dutch: Overige verplichtingen binnen het Eurosysteem (netto) (+)
Danish: Andre forpligtelser i Eurosystemet (netto) (+)
Swedish: Övriga skulder inom Eurosystemet (netto) (+)
Finnish: Muut velat eurojärjestelmän sisällä (netto) (+)
Greek: Λοιπές υποχρεώσεις εντός του Ευρωσυστήματος (καθαρές) (+)
Czech: Ostatní závazky uvnitř Eurosystému (netto) +
Slovak: Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (netto) (+)
Polish: Pozostałe zobowiązania wzajemne Eurosystemu (netto) (+)
Hungarian: Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó) (+)
Slovenian: Druge obveznosti znotraj Eurosistema (neto) (+)
Estonian: Muud eurosüsteemisisesed kohustused (neto) (+)
Latvian: Pārējās saistības Eurosistēmā (neto) (+)
Lithuanian: Kiti vidiniai Eurosistemos įsipareigojimai (grynieji) (+)
English: liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
French: engagements dus à la différence entre le revenu monétaire à répartir et celui à redistribuer.
German: Verbindlichkeit aus dem sich bei Zusammenlegung und Umverteilung der monetären Einkünfte ergebenden Differenzbetrag.
Spanish: Pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse.
Italian: passività dovute alla differenza tra reddito monetario da distribuire e redistribuito.
Portuguese: responsabilidade resultante da diferença entre as contribuições para o método de cálculo dos proveitos monetários e os valores redistribuídos.
Dutch: verplichting ingevolge het verschil tussen monetaire inkomsten die gepooled en herverdeeld moeten worden.
Danish: passiv, som skyldes differencen mellem de monetære indtægter, der sammenlægges og fordeles.
Swedish: skulder på grund av skillnader mellan monetära inkomster som skall läggas samman och återfördelas.
Finnish: velat, jotka perustuvat yhteenlaskettavan ja maksettavan rahoitustulon erotukseen.
Greek: υποχρέωση οφειλόμενη στη διαφορά ανάμεσα στο νομισματικό εισόδημα που συγκεντρώνεται και σε εκείνο που αναδιανέμεται.
Czech: závazky vyplývající z rozdílu mezi souhrnnými měnovými příjmy a měnovými příjmy k přerozdělení.
Slovak: záväzky vyplývajúce z rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť.
Polish: zobowiązania wynikające z różnicy pomiędzy dochodami pieniężnymi, które mają być połączone i podlegają redystrybucji.
Hungarian: Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek.
Slovenian: obveznosti iz razlike med denarnim prihodkom, ki se združi in prerazporedi.
Estonian: ühendatava ja ümberjaotatava emissioonitulu vahest tulenev kohustus.
Latvian: saistības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu.
Lithuanian: įsipareigojimas dėl sukauptinų ir perskirstytinų pinigų politikos pajamų skirtumo.
English: Items in course of settlement
French: Valeurs en cours de recouvrement
German: Schwebende Verrechnungen
Spanish: Partidas en curso de liquidación
Italian: Partite in corso di regolamento
Portuguese: Elementos em fase de liquidação
Dutch: Vereveningsposten
Danish: Poster under afvikling
Swedish: Poster under avveckling
Finnish: Selvitettävänä olevat erät
Greek: Στοιχεία υπό τακτοποίηση
Czech: Nevypořádané položky
Slovak: Položky súvisiace s vysporiadaním
Polish: Pozycje w trakcie rozrachunku
Hungarian: Elszámolás alatt álló tételek
Slovenian: Postavke v postopku poravnave
Estonian: Arveldused teel
Latvian: Posteņi, kuros notiek norēķins
Lithuanian: Straipsniai, pagal kuriuos turi būti atsiskaityta
English: Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
French: Soldes créditeurs des comptes de recouvrement, y compris les chèques et les virements en cours
German: Verbindlichkeiten aus Zahlungsvorgängen, die in der Bank in Abwicklung befindlich sind (inklusive Überweisungen)
Spanish: Saldos de cuentas de liquidación (pasivos), incluidas las transferencias bancarias en curso
Italian: Saldi (passivi) sui conti di regolamento, comprese “partite viaggianti” per giroconti
Portuguese: Saldos de contas de liquidação (responsabilidades), incluindo as transferências interbancárias internacionais
Dutch: Saldi van vereveningsrekeningen (verplichtingen), waaronder schulden uit hoofde van af te wikkelen girale overboekingen.
Danish: Saldi på afviklingskonti (forpligtelser), herunder girotransaktioner under afvikling
Swedish: Saldon på avvecklingskonton (skulder), inbegripet ej avvecklade girobetalningar
Finnish: Selvitystilien saldot (velat), mukaan lukien selvitettävänä olevat pankkisiirrot
Greek: Υπόλοιπα λογαριασμών τακτοποίησης (υποχρεώσεις), συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών πιστώσεων “καθ’ οδόν”
Czech: Závazky z platebních operací, které se v bance zpracovávají,včetně žirových převodů
Slovak: Zostatky na zúčtovacích účtoch (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
Polish: Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych
Hungarian: Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat
Slovenian: Saldi (obveznosti) poravnalnih računov, vključno z obtokom transferjev na žiro računih
Estonian: Arvelduskontode saldod (kohustused), sealhulgas žiiroülekanded
Latvian: Norēķinu kontu atlikumi (saistības), ietverot žiro pārvedumu plūsmu
Lithuanian: Atsiskaitomųjų sąskaitų likučiai (įsipareigojimai), įskaitant žiro pervedimų srautus
English: Accruals and income collected in advance
French: Charges à payer et produits constatés d’avance
German: Passive Rechnungsabgrenzungsposten
Spanish: Cuentas de periodificación del pasivo e ingresos percibidos por adelantado
Italian: Ratei e redditi percepiti in anticipo
Portuguese: Acréscimos e diferimentos
Dutch: Overlopende passiva
Danish: Periodeafgrænsningsposter
Swedish: Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter
Finnish: Siirtovelat ja saadut ennakot
Greek: Δεδουλευμένα έξοδα και προεισπραχθέντα έσοδα
Czech: Položky časového rozlišení pasivní
Slovak: Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období
Polish: Rozliczenia międzyokresowe bierne
Hungarian: Passzív időbeli elhatárolások
Slovenian: Pasivne časovne razmejitve
Estonian: Viitvõlad ja ettemakstud tulud
Latvian: Uzkrājumi un nākamo periodu ienākumi
Lithuanian: Sukauptos sumos ir iš anksto surinktos pajamos
English: Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
French: Dépenses exigibles lors d’un exercice futur mais relatives à l’exercice sous revue.
Spanish: Gastos que se pagarán en un ejercicio futuro pero que corresponden al ejercicio al que se refiere el balance.
Italian: Spese da pagare in un periodo successivo ma imputabili per competenza al periodo di segnalazione.
Portuguese: Custos a pagar em data futura, mas imputáveis ao período de reporte.
Dutch: Kosten die in een toekomstige periode invorderbaar worden, maar betrekking hebben op de verslagperiode.
Danish: Udgifter, som forfalder i fremtiden, men som vedrører rapporteringsperioden.
Swedish: Utgifter som förfaller till betalning i framtiden men som avser rapporteringsperioden.
Finnish: Tilikaudella toteutuneet menot, joista ei ole saatu maksua.
Greek: Δαπάνες πληρωτέες σε μελλοντική περίοδο, αλλά συνδεόμενες με την περίοδο υποβολής στοιχείων.
Czech: Náklady, které dosud nejsou splatné, ale vztahují se k vykazovanému období.
Slovak: Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Polish: Wydatki, których termin płatności przypada w okresie przyszłym, ale które odnoszą się do okresu, którego dotyczy sprawozdanie.
Hungarian: Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik.
Slovenian: Odhodki, ki zapadejo v prihodnjem obdobju, vendar se nanašajo na poročano obdobje.
Estonian: Tulevasel perioodil tasumisele kuuluv kulu, mis on seotud aruandeperioodiga.
Latvian: Izdevumi, ko veiks nākotnes posmā, bet, kas saistīti ar pārskata periodu.
Lithuanian: Išlaidos, kurios turės būti patirtos ateityje, bet yra susijusios su ataskaitiniu laikotarpiu.
English: Income received in the reported period but relating to a future period
French: Produits perçus lors de l’exercice sous revue mais relatifs à un exercice futur
Spanish: Ingresos percibidos en el período de referencia pero relativos a un ejercicio futuro
Italian: Proventi incassati nel periodo in questione, ma di competenza di un periodo futuro
Portuguese: Receitas com proveito diferido
Dutch: Inkomsten die in de verslagperiode zijn ontvangen, maar betrekking hebben op een toekomstige periode.
Danish: Indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden
Swedish: Inkomster som erhållits under rapporteringsperioden men som avser en framtida period
Finnish: Tilikaudella saadut maksut tuloista, jotka toteutuvat tulevina tilikausina.
Greek: Έσοδα που εισπράττονται εντός της περιόδου υποβολής στοιχείων, συνδέονται όμως με μελλοντική περίοδο.
Czech: Výnosy získané ve vykazovaném období, vztahující se k budoucímu období
Slovak: Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím
Polish: Dochody otrzymane w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale odnoszące się okresu przyszłego
Hungarian: A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik
Slovenian: Prihodki, prejeti v poročanem obdobju, ki pa se nanašajo na prihodnje obdobje
Estonian: Aruandeperioodil laekunud, kuid tulevase perioodiga seotud tulu
Latvian: Pārskata periodā saņemtie ienākumi, kas attiecas uz nākamo periodu
Lithuanian: Pajamos, gautos per ataskaitinį laikotarpį, bet susijusios su būsimu laikotarpiu
English: Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
French: Comptes de couverture de crédit ou de garantie en devises.
German: Kredit- oder Garantiedeckungskonten in Fremdwährung.
Spanish: Cuentas de cobertura de créditos o garantías en moneda extranjera.
Italian: Conti creditori e conti per garanzie ricevute in valuta estera.
Portuguese: Contas de cobertura de créditos ou de garantias em moeda estrangeira.
Dutch: Deviezenkrediet- of waarborgrekeningen.
Danish: Sikringskonti i fremmed valuta til sikkerhed for en kredit eller en garanti.
Swedish: Kredit- eller garantitäckningskonton (utländsk valuta).
Finnish: Valuuttamääräiset luottotilit tai talletukset, jotka kattavat vakuuksia.
Greek: Πιστώσεις ή εγγυητικοί λογαριασμοί σε συνάλλαγμα.
Czech: Účty v cizí měně ke krytí úvěrů nebo záruk.
Slovak: Devízové účty na krytie úveru alebo záruky.
Polish: Kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne.
Hungarian: Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák.
Slovenian: Kritni računi za kredite in garancije v tuji valuti.
Estonian: Välisvaluuta krediidi- või tagatiskontod.
Latvian: Ārvalstu valūtas kredīta vai garantijas nodrošināšanas konti.
Lithuanian: Užsienio valiutos kreditinės arba garantinio draudimo sąskaitos.
English: Compulsory deposits other than reserve deposits.
French: Dépôts obligatoires autres que les dépôts de réserve.
German: Verpflichtende Einlagen neben der Mindestreservehaltung.
Spanish: Depósitos obligatorios distintos de los de reserva.
Italian: Depositi obbligatori diversi dalle riserve minime.
Portuguese: Depósitos obrigatórios que não sejam os de cumprimento de reservas mínimas.
Dutch: Verplichte deposito’s, behalve reservedeposito’s.
Swedish: Annan tvångsinlåning än kassakravsinlåning.
Finnish: Vähimmäisvarantotalletusten lisäksi olevat pakolliset talletukset.
Greek: Πρόσθετες υποχρεωτικές καταθέσεις.
Czech: Povinné vklady kromě minimálních rezerv.
Slovak: Povinné vklady okrem vkladov rezerv.
Polish: Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw.
Hungarian: Kötelező betétek a tartalékok kivételével.
Slovenian: Obvezni depoziti, razen depozitov rezerv.
Estonian: Muud kohustuslikud hoiused peale reservihoiuste.
Latvian: Obligātie depozīti, kas nav rezerves depozīti.
Lithuanian: Privalomieji indėliai, išskyrus atsargų indėlius.
English: Other minor items. Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Danish: Netto pensionsforpligtelser
Czech: Jiné nevýznamné položky Běžné příjmy (kumulovaný zisk běžného roku), zisk minulého roku před rozdělením.
English: Liabilities on a trust basis.
French: Dépôts pour compte de tiers.
German: Treuhandverbindlichkeiten.
Spanish: Pasivos con garantía personal.
Italian: Debiti su base fiduciaria.
Portuguese: Responsabilidades por conta de terceiros.
Dutch: Verplichtingen op trustbasis.
Swedish: Skulder på förtroendebasis.
Finnish: Vakuudettomat velat (liabilities on a trust basis).
Greek: Υποχρεώσεις για λογαριασμό τρίτων (on a trust basis).
Czech: Závazky ze správy svěřeného majetku.
Slovak: Záväzky z fiduciárnych úverov.
Polish: Zobowiązania na zasadzie powiernictwa.
Hungarian: Források kezelése megbízásos alapon.
Slovenian: Obveznosti na zaupanje.
Estonian: Usalduskohustused.
Latvian: Saistības uz trasta pamata.
Lithuanian: Įsipareigojimai patikos pagrindu.
English: Customer gold deposits.
French: Dépôts en or de clientèle.
German: Goldeinlagen von Kunden.
Spanish: Depósitos de oro de clientes.
Italian: Depositi in oro dei clienti.
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes.
Dutch: Gouddeposito’s van rekeninghouders.
Swedish: Kunders guldinlåning.
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset.
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό.
Czech: Vklady klientů ve zlatě.
Slovak: Vklady klientov v zlate.
Polish: Depozyty klientów w złocie.
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei.
Slovenian: Depoziti strank v zlatu.
Estonian: Klientide kullahoiused.
Latvian: Klientu zelta noguldījumi.
Lithuanian: Klientų indėliai auksu.
English: Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
French: Pièces en circulation si une BCN est l’émetteur légal.
German: In Umlauf befindliche Münzen, sofern eine NZB gesetzliche Ausgeberin ist.
Spanish: Monedas en circulación caso de que el emisor legal sea un BCN.
Italian: Monete metalliche in circolazione qualora l’emittente sia una BCN.
Portuguese: Moedas em circulação, no caso de o emissor legal ser um BCN.
Dutch: Munten in omloop, indien een NCB de wettige uitgever is.
Swedish: Utelöpande mynt som har en nationell centralbank som laglig utgivare.
Finnish: Liikkeessä olevat kolikot mikäli kansallinen keskuspankki on niiden laillinen liikkeeseenlaskija.
Greek: Κέρματα σε κυκλοφορία, στην περίπτωση που κάποια ΕθνΚΤ είναι ο νόμιμος εκδότης.
Czech: Mince v oběhu, je-li národní centrální banka jejich zákonným emitentem.
Slovak: Mince v obehu v prípade, že NCB je ich zákonným emitentom.
Polish: Monety w obiegu, o ile oficjalnym emitentem jest KBC.
Hungarian: Forgalomban lévő érmék, ha az egyik NKB a törvényes kibocsátó.
Slovenian: Kovanci v obtoku, če je NCB zakonita izdajateljica.
Estonian: Ringluses olevad mündid, juhul kui RKP on seaduslik emitent.
Latvian: Monētas apgrozībā, ja NCB ir juridiskais emitents.
Lithuanian: Apyvartoje esančios monetos, kai NCB yra teisinis jų emitentas.
English: Net pension liabilities
French: Passif net au titre des pensions
German: Nettoverbindlichkeiten von Pensionskassen
Spanish: Pasivo neto por pensiones
Portuguese: Responsabilidades líquidas com pensões
Dutch: Netto pensioenverplichtingen.
Swedish: Nettopensionsskulder
Finnish: Nettoeläkevelat
Greek: Καθαρές υποχρεώσεις που αφορούν το πρόγραμμα συνταξιοδότησης
Czech: Čisté závazky z penzí
Slovak: Čisté záväzky z dôchodkov.
Polish: Zobowiązania emerytalne netto
Hungarian: Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek.
Slovenian: Neto pokojninske obveznosti
Estonian: „Pensionikohustuste netoväärtus”
Lithuanian: Grynieji pensijų įsipareigojimai
English: Nominal value or (repo) cost
French: Valeur nominale ou coût (pension)
German: Nennwert oder (Repo-Geschäfte) Anschaffungskosten
Spanish: Valor nominal o coste (de la cesión temporal)
Portuguese: Valor nominal ou custo (do acordo de recompra)
Dutch: Nominale waarde of (repo)kostprijs
Swedish: Nominella värdet eller (repo-) anskaffningskostnaden
Finnish: Nimellisarvoon tai takaisinostohintaan
Greek: Ονομαστική αξία ή κόστος (συμφωνίας επαναγοράς)
Czech: Jmenovitá hodnota nebo cena repa
Slovak: Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena
Polish: Wartość nominalna lub koszt transakcji
Hungarian: Névérték vagy repo bekerülési költség
Slovenian: Nominalna vrednost ali (repo) nabavna vrednost
Estonian: Nimiväärtus või (tagasiostu) maksumus
Latvian: Nominālvērtība vai repo izmaksas
Lithuanian: Nominalioji vertė arba (atpirkimo) kaina
English: Customer gold deposits
French: Dépôts en or de clientèle
German: Goldeinlagen von Kunden
Spanish: Depósitos de oro de clientes
Italian: Depositi in oro dei clienti
Portuguese: Depósitos em ouro de clientes
Dutch: Gouddeposito’s van rekeninghouders
Danish: Kursværdi
Swedish: Kunders guldinlåning
Finnish: Asiakkaiden kultatalletukset
Greek: Καταθέσεις πελατείας σε χρυσό
Czech: Vklady klientů ve zlatě
Slovak: Vklady klientov v zlate
Polish: Depozyty klientów w złocie
Hungarian: Ügyfelek aranybetétei
Slovenian: Depoziti strank v zlatu
Estonian: Turuväärtus
Latvian: Klientu zelta noguldījumi
Lithuanian: Klientų indėliai auksu