English: Quartzite, merely cut, by sawing or otherwise, in blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. roughly trimmed)
French: Quartzites, débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire (à l'excl. des quartzites dégrossis)
German: Quarzite, durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten (ausg. nur grob behauen)
Spanish: Cuarcita, simplemente troceada por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. desbastada)
Italian: Quarziti, semplicemente segate o altrimenti tagliate, in blocchi o lastre, di forma quadrata o rettangolare (escl. quelle semplicemente sgrossate)
Portuguese: Quartzites cortadas à serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou retangular (expt. simplesmente desbastadas)
Dutch: kwartsiet, in blokken of in platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze (m.u.v. enkel kantrecht behouwen kwartsiet)
Danish: Kvartsit, kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form (undtagen kun groft tildannet)
Swedish: Kvartsit, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form (exkl. grovhuggen)
Finnish: Kvartsiitti, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi (paitsi karkeasti lohkottu)
Greek: Χαλαζίτες, απλά κομμένοι, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου (εκτός από τους χοντρικά κατεργασμένους)
Czech: Křemenec, pouze rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek čtvercového nebo obdélníkového tvaru (jiný než hrubě opracovaný)
Slovak: Kremenec, len rozpílený alebo inak rozrezaný na bloky alebo na dosky štvorcového alebo pravouhlého tvaru (okrem nahrubo opracovaného)
Polish: Kwarcyt, tylko pocięty przez piłowanie lub inaczej, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym lub kwadratowym (inny niż wstępnie obrobiony)
Hungarian: Kvarcit fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva is, tömb vagy négyzet vagy téglalap alakú tábla formában is (a durván nagyolt kivételével)
Slovenian: Kvarcit, razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne ali kvadratne bloke ali plošče (razen grobo klesanega)
Romanian: Cuarțite, simplu debitate cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară (cu excepția celor degroșate)
Bulgarian: Кварцит, само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма (с изключение на грубо дялан)
Estonian: Kvartsiit, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud (v.a jämedalt tahutud)
Latvian: Kvarcīts, sazāģēts vai nesazāģēts vai citādi sadalīts kvadrātveida vai taisnstūrveida blokos vai plāksnēs (izņemot rupji apstrādātu)
Lithuanian: Kvarcitas, tik suskaldytas pjaunant arba kitu būdu į kvadratinius ar stačiakampius blokus arba plokštes (išskyrus grubiai aplygintą)
Maltese: Kwarżit, sempliċiment maqtugħ, permezz tal-issegar jew mod ieħor, fi blokok jew ċangaturi ta’ forma kwadra jew rettangolari (minbarra mirqum mingħajr finezza)