English: Not only does the amended plan provide more detailed information about the planned measures, it also includes a range of important measures, such as a reduction of the balance sheet and the risk-weighted assets by almost 50 %, the sale of the bank as a whole or in separate units by means of an open tender procedure, the sale of nearly all subsidiaries, including Westdeutsche ImmobilienBank, and the closure of the majority of the bank’s locations.
French: Outre des informations détaillées sur les mesures prévues, le plan modifié englobe à présent différentes mesures importantes comme la réduction de la somme au bilan et une réduction de près de 50 % du volume des actifs pondérés en fonction des risques ainsi que la vente intégrale ou de différentes parties de la banque par le biais d’une procédure d’appel d’offres ouverte, la vente de presque toutes les filiales, y compris celle de la Westdeutsche ImmobilienBank, et la fermeture de la majorité des établissements de la banque.
German: Der geänderte Plan enthält nicht nur detailliertere Informationen über die geplanten Maßnahmen, sondern umfasst auch verschiedene wichtige Maßnahmen wie die Reduzierung der Bilanzsumme und des Umfangs der RWA um jeweils fast 50 %, die Veräußerung der Bank im Ganzen oder in Teilen im Rahmen eines offenen Bieterverfahrens, die Veräußerung fast aller Tochtergesellschaften einschließlich der Westdeutsche ImmobilienBank und die Schließung der meisten Standorte.
Spanish: El plan modificado no solo incluía información más detallada sobre las medidas previstas, sino que incluía también diversas medidas importantes como la reducción de los activos brutos y el volumen de los RWA en casi el 50 %, la venta del banco en su totalidad o en partes en el marco de una licitación abierta, la venta de casi todas las filiales, incluido el Westdeutsche ImmobilienBank, y el cierre de la mayoría de los centros.
Italian: Il piano modificato contiene non soltanto informazioni dettagliate sulle misure previste, ma comprende diverse altre importanti misure, quali una riduzione del totale di bilancio e dell’entità dell’attivo ponderato per il rischio (RWA), di quasi il 50 % per entrambe le voci, l’alienazione della banca, nel suo insieme o per singole unità, nell’ambito di una gara, la vendita di quasi tutte le filiali, compresa la Westdeutsche ImmobilienBank, e la chiusura della maggior parte dei siti.
Portuguese: Para além das informações detalhadas sobre as medidas previstas, o plano incorpora agora várias medidas importantes como a redução do valor do balanço e uma redução de quase 50 % dos activos ponderados pelo risco, a venda do banco na totalidade ou de parte das respectivas actividades através de uma oferta pública, a venda de quase todas as filiais, incluindo a Westdeutsche ImmobilienBank, e o encerramento da maior parte dos estabelecimentos do banco.
Dutch: Het aangepaste plan bevat niet alleen gedetailleerde informatie over de geplande maatregelen, maar ook verschillende belangrijke maatregelen zoals de inkrimping van het balanstotaal en het volume risicogewogen activa met telkens bijna 50 %, de verkoop van de bank in haar geheel of in delen in het kader van een open biedprocedure, de afstoting van bijna alle dochterondernemingen, daaronder begrepen Westdeutsche ImmobilienBank, en de sluiting van de meeste locaties.
Danish: Den ændrede plan indeholder ikke alene detaljerede oplysninger om de planlagte foranstaltninger, men omfatter også flere vigtige foranstaltninger — således skal såvel bankens balancesum og dens risikovægtede aktiver reduceres med tæt ved 50 %, banken skal helt eller delvis afhændes gennem et åbent udbud, næsten alle datterselskaberne, herunder også Westdeutscher ImmobilienBank, skal afhændes, og de fleste filialer skal lukkes.
Swedish: I den ändrade planen lämnas inte bara mer detaljerade uppgifter om de planerade åtgärderna, utan den innehåller även en rad viktiga åtgärder, t.ex. en minskning av balansräkningen och de riskviktade tillgångarna med nästan 50 procent, en försäljning av banken som en helhet eller i separata enheter genom ett öppet anbudsförfarande, försäljning av nästan alla dotterbolag, inklusive Westdeutsche ImmobilienBank, och stängning av majoriteten av bankens kontor.
Finnish: Muutettu suunnitelma ei sisällä vain yksityiskohtaisia tietoja suunnitelluista toimenpiteistä, vaan siinä esitetään myös erilaisia tärkeitä toimenpiteitä, kuten taseen loppusumman ja riskipainotettujen omaisuuserien vähentäminen melkein 50 prosentilla, pankin myyminen kokonaisena tai osina avoimella tarjouskilpailumenettelyllä, lähes kaikkien tytäryritysten myynti, mukaan lukien Westdeutsche ImmobilienBank, ja useimpien toimipaikkojen lakkauttaminen.
Greek: Το τροποποιημένο σχέδιο δεν περιέχει μόνο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα σχεδιαζόμενα μέτρα, αλλά περιλαμβάνει επίσης διάφορα σημαντικά μέτρα όπως τη μείωση του συνόλου ισολογισμού και της έκτασης των RWA κατά σχεδόν 50 %, την ολική ή τμηματική πώληση της τράπεζας στο πλαίσιο δημόσιου διαγωνισμού, την εκποίηση όλων σχεδόν των θυγατρικών, συμπεριλαμβανομένης της Westdeutsche ImmobilienBank, και το κλείσιμο των περισσότερων εγκαταστάσεων.
Czech: Pozměněný plán obsahuje nejen podrobné údaje o plánovaných opatřeních, nýbrž rovněž různá důležitá opatření jako snížení bilanční sumy a částky rizikově vážených aktiv vždy téměř o 50 %, prodej banky jako celku nebo po částech v rámci otevřeného nabídkového řízení, prodej téměř všech dceřiných společností včetně Westdeutsche ImmobilienBank a uzavření většiny místních pracovišť.
Slovak: Zmenený plán neobsahuje len podrobné informácie o plánovaných opatreniach, ale aj rôzne opatrenia, ako napríklad zníženie účtovnej súvahy a rozsahu rizikovo vážených aktív takmer o 50 %, predaj banky ako celku alebo ako častí v rámci otvoreného ponukového konania, predaj takmer všetkých dcérskych spoločností vrátane Westdeutsche ImmobilienBank a zatvorenie väčšiny zastúpení.
Polish: Zmieniony plan zawiera nie tylko szczegółowe informacje dotyczące planowanych środków, ale obejmuje również różnego rodzaju inne istotne działania, takie jak redukcja wartości bilansu oraz zakresu RWA o prawie 50 %, sprzedaż całości lub części banku w ramach otwartego postępowania ofertowego, sprzedaż prawie wszystkich spółek zależnych, łącznie z Westdeutsche ImmobilienBank, a także zamknięcie większości placówek.
Hungarian: A módosított terv nemcsak a tervezett intézkedésekre vonatkozó részletes információkat, hanem olyan fontos intézkedéseket is tartalmaz, mint amilyen a mérlegfőösszegnek és kockázattal súlyozott eszközök terjedelmének a közel 50 %-kal való csökkentése, a bank nyilvános ajánlattételi eljárás keretében, egészben vagy részekben történő értékesítése, szinte valamennyi leányvállalat értékesítése, ideértve a Westdeutsche ImmobilienBankot is, valamint a legtöbb telephely bezárása.
Slovenian: Spremenjeni načrt vsebuje podrobne informacije o načrtovanih ukrepih in tudi različne pomembne ukrepe, kot so zmanjšanje bilančne vsote in obsega tveganju prilagojenih tehtanih vrednosti sredstev za skoraj 50 %, odsvojitev banke v celoti ali po delih na podlagi odprtega razpisa, odsvojitev skoraj vseh hčerinskih družb, vključno z družbo Westdeutsche ImmobilienBank, in zaprtje večine poslovalnic.
Estonian: Muudetud kava sisaldab lisaks üksikasjalikule teabele kavandatavate meetmete kohta ka mitmesuguseid olulisi meetmeid, näiteks bilansimahu ja riskiga kaalutud varade mahu vähendamist peaaegu 50 % võrra, panga tervikuna või osade kaupa müümist avatud pakkumismenetluse raames, peaaegu kõigi tütarettevõtete müümist, kaasa arvatud Westdeutsche ImmobilienBank, ning enamiku tegevuskohtade sulgemist.
Latvian: Grozītais plāns ietver ne tikai detalizētu informāciju par iecerētajiem pasākumiem, bet arī dažādus būtiskus pasākumus, piemēram, bilances kopsummas un RSA samazināšanu attiecīgi par gandrīz 50 %, bankas pilnīgu pārdošanu vai pārdošanu pa daļām atklātā konkursa procedūrā, gandrīz visu meitasuzņēmumu pārdošanu, tostarp Westdeutsche ImmobilienBank, un lielākās daļas biroju slēgšanu.
Lithuanian: Iš dalies pakeistame plane pateikiama ne tik išsamesnė informacija apie planuojamas priemones, bet ir įtrauktos įvairios svarbios priemonės, pvz., balanso ir pagal riziką įvertinto turto apimties mažinimas atitinkamai beveik 50 %, viso banko ar atskirų padalinių pardavimas atvirame konkurse, beveik visų patronuojamųjų bendrovių pardavimas, įskaitant Westdeutsche ImmobilienBank, ir daugumos filialų panaikinimas.