English: Furthermore, the Commission considers that in the present case the effect and the character of the EUR 5 billion guarantee, which allows the bank to free its balance sheet from a EUR 23 billion portfolio, is similar to that of a capital injection.
French: En outre la Commission estime qu’en l’espèce, la garantie de 5 milliards EUR, grâce à laquelle la Banque a pu éliminer de son bilan le portefeuille de 23 milliards EUR, est assimilable à une injection de capitaux, en raison de ses effets et de ses caractéristiques.
German: Ferner ist die Kommission der Auffassung, dass die Garantie von 5 Mrd. EUR, mit deren Hilfe die Bank ihre Bilanz von einem 23 Mrd. EUR schweren Portfolio entlasten konnte, im vorliegenden Fall von ihrer Wirkung und ihren Merkmalen her einer Kapitalzuführung gleichkam.
Spanish: Además, la Comisión considera que la garantía de 5000 millones EUR, con la que el banco podría liberar su balance de una cartera de 23000 millones EUR, en el presente caso tiene un efecto y un carácter similar al de una aportación de capital.
Italian: La Commissione ritiene inoltre che la garanzia di 5 miliardi di EUR, grazie alla quale la banca ha potuto sgravare il proprio bilancio da un portafoglio titoli di 23 miliardi di EUR, equivalesse nel presente caso — considerati i suoi effetti e le sue caratteristiche — a un apporto di capitali.
Portuguese: Por outro lado, a Comissão considera que no caso presente a garantia de 5 mil milhões de euros mercê da qual o banco pôde retirar do balanço uma carteira de 23 mil milhões de euros é, pelas suas características e pelos seus efeitos, equiparável a uma injecção de capitais.
Dutch: Voorts is de Commissie van oordeel dat de garantie van 5 miljard EUR, waarmee de bank een portefeuille van 23 miljard EUR van haar balans kon afvoeren, in de hier te onderzoeken zaak, qua effect en kenmerken, neerkwam op een kapitaalinjectie.
Danish: Kommissionen finder endvidere, at den garanti på 5 mia. EUR, som banken brugte til at frigøre sin balance for aktiver med en værdi på 23 mia. EUR, i dette tilfælde både med hensyn til dens virkninger og dens karakteristika kan sidestilles med en kapitaltilførsel.
Swedish: I detta fall anser kommissionen dessutom att effekten av och karaktären hos garantin på 5 miljarder euro, som ger banken möjlighet räkna bort en portfölj på 23 miljarder euro i sin balansräkning, liknar effekten av och karaktären hos ett kapitaltillskott.
Finnish: Lisäksi komissio katsoo, että 5 miljardin euron takaus, jonka avulla pankki pystyi poistamaan taseestaan 23 miljardin euron salkun, vastasi tässä tapauksessa vaikutukseltaan ja tunnusmerkeiltään pääomanlisäystä.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι η εγγύηση ύψους 5 δισεκατ. ευρώ, με τη βοήθεια της οποίας η τράπεζα ήταν σε θέση να ελαφρύνει τον ισολογισμό της από ένα βαρύ χαρτοφυλάκιο 23 δισεκατ. ευρώ, ισοδυναμεί στην προκειμένη περίπτωση σε εισφορά κεφαλαίου λόγω της επίδρασης και των χαρακτηριστικών της.
Czech: Komise se dále domnívá, že se záruka ve výši 5 miliard EUR, díky níž mohla banka odstranit z rozvahy portfolio ve výši 23 miliard EUR, v daném případě podobá kapitálovému příspěvku.
Slovak: Komisia sa ďalej domnieva, že záruka 5 miliárd EUR, na základe ktorej mohla banka odpísať zo svojej súvahy portfólio s hodnotou 23 miliárd EUR, sa vzhľadom na jej účinok a vlastnosti v uvedenom prípade rovnala prísunu kapitálu.
Polish: Ponadto Komisja uważa, że gwarancja w wysokości 5 mld EUR, za pomocą której bank dokonał odciążenia swego bilansu o portfel o wartości 23 mld EUR, odpowiada w przedmiotowym przypadku pod względem skutków i właściwości dokapitalizowania.
Hungarian: A Bizottság továbbá úgy véli, hogy az 5 milliárd EUR-s garancia, amelynek segítségével a bank tehermentesíteni tudta mérlegét egy 23 milliárd EUR súlyú portfóliótól, hatását és tulajdonságait tekintve ebben az esetben tőkejuttatáshoz hasonlított.
Slovenian: Poleg tega Komisija meni, da je jamstvo v višini 5 milijard EUR, ki banki omogoča, da svojo bilanco razbremeni 23 milijard EUR vrednega portfelja, v tem primeru glede na učinek in značilnosti enako kapitalskemu vložku.
Estonian: Lisaks on komisjon seisukohal, et 5 miljardi euro suurune tagatis, mille abil pank sai oma bilansist maha kanda 23 miljardi euro suuruse portfelli, on käesoleval juhul mõju ja tunnuste poolest võrdne kapitalisüstiga.
Latvian: Turklāt Komisija uzskata, ka piecu miljardu euro garantija, ar kuru banka varēja atbrīvot savu bilanci no apgrūtinošā portfeļa 23 miljardu euro vērtībā, ņemot vērā tās sekas un pazīmes, izskatāmajā lietā ir pielīdzināma kapitālieguldījumam.
Lithuanian: Be to, Komisija mano, kad 5 mlrd. EUR garantija, dėl kurios bankas galėjo iš balanso išbraukti 23 mlrd. EUR vertės portfelį, šiuo atveju savo poveikiu ir pobūdžiu buvo panaši į kapitalo injekciją.