FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 31 May 2008
French: 31 mai 2008
German: 31. Mai 2008
Spanish: 31 de mayo de 2008
Italian: 31 maggio 2008
Portuguese: 31 de Maio de 2008
Dutch: 31 mei 2008
Danish: 31. maj 2008
Swedish: 31 maj 2008
Finnish: toukokuuta 2008
Greek: 31η Μαΐου 200831/ΕΚ
Czech: května 2008
Slovak: 31. máj 2008
Polish: 31 maja 2008 r.
Hungarian: 2008. május 31.
Slovenian: 31. maj 2008
Estonian: 31. mai 2008
Latvian: 2008. gada 31. maijs
Lithuanian: 2008 m. gegužės 31 d.
English: Directive 2007/52/EC
French: Directive 2007/52/CE
German: Richtlinie 2007/52/EG
Spanish: Directiva 2007/52/CE
Italian: Direttiva 2007/52/CE
Portuguese: Directiva 2007/52/CE
Dutch: Richtlijn 2007/52/EG
Danish: Direktiv 2007/52/EF
Swedish: Direktiv 2007/52/EG
Finnish: Direktiivi 2007/52/EY
Greek: Οδηγία 2007/52/ΕΚ
Czech: Směrnice 2007/52/ES
Slovak: Smernica 2007/52/ES
Polish: Dyrektywa 2007/52/WE
Hungarian: a 2007/52/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2007/52/ES
Estonian: Direktiiv 2007/52/EÜ
Latvian: Direktīva 2007/52/EK
Lithuanian: Direktyva 2007/52/EB
English: Directive 2007/76/EC
French: Directive 2007/76/CE
German: Richtlinie 2007/76/EG
Spanish: Directiva 2007/76/CE
Italian: Direttiva 2007/76/CE
Portuguese: Directiva 2007/76/CE
Dutch: Richtlijn 2007/76/EG
Danish: Direktiv 2007/76/EF
Swedish: Direktiv 2007/76/EG
Finnish: Direktiivi 2007/76/EY
Greek: Οδηγία 2007/76/ΕΚ
Czech: Směrnice 2007/76/ES
Slovak: Smernica 2007/76/ES
Polish: Dyrektywa 2007/76/WE
Hungarian: a 2007/76/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2007/76/ES
Estonian: Direktiiv 2007/76/EÜ
Latvian: Direktīva 2007/76/EK
Lithuanian: Direktyva 2007/76/EB
English: 30 April 2009
French: 30 avril 2009
German: 30. April 2009
Spanish: 30 de abril de 2009
Italian: 30 aprile 2009
Portuguese: 30 de Abril de 2009
Danish: 30. april 2009
Finnish: huhtikuuta 2009
Greek: 30ή Απριλίου 2009
Czech: dubna 2009
Slovak: 30. apríl 2009
Polish: 30 kwietnia 2009 r.
Hungarian: 2009. április 30.
Slovenian: 30. april 2009
Estonian: 30. aprill 2009
Latvian: 2009. gada 30. aprīlis
Lithuanian: 2009 m. balandžio 30 d.
English: Directive 2008/40/EC
French: Directive 2008/40/CE
German: Richtlinie 2008/40/EG
Spanish: Directiva 2008/40/CE
Italian: Direttiva 2008/40/CE
Portuguese: Directiva 2008/40/CE
Dutch: Richtlijn 2008/40/EG
Danish: Direktiv 2008/40/EF
Swedish: Direktiv 2008/40/EG
Finnish: Direktiivi 2008/40/EY
Greek: Οδηγία 2008/40/ΕΚ
Czech: Směrnice 2008/40/ES
Slovak: Smernica 2008/40/ES
Polish: Dyrektywa 2008/40/WE
Hungarian: a 2008/40/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2008/40/ES
Estonian: Direktiiv 2008/40/EÜ
Latvian: Direktīva 2008/40/EK
Lithuanian: Direktyva 2008/40/EB
English: Directive 2008/41/EC
French: Directive 2008/41/CE
German: Richtlinie 2008/41/EG
Spanish: Directiva 2008/41/CE
Italian: Direttiva 2008/41/CE
Portuguese: Directiva 2008/41/CE
Dutch: Richtlijn 2008/41/EG
Danish: Direktiv 2008/41/EF
Swedish: Direktiv 2008/41/EG
Finnish: Direktiivi 2008/41/EY
Greek: Οδηγία 2008/41/ΕΚ
Czech: Směrnice 2008/41/ES
Slovak: Smernica 2008/41/ES
Polish: Dyrektywa 2008/41/WE
Hungarian: a 2008/41/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2008/41/ES
Estonian: Direktiiv 2008/41/EÜ
Latvian: Direktīva 2008/41/EK
Lithuanian: Direktyva 2008/41/EB
English: 30 June 2009
French: 30 juin 2009
German: 30. Juni 2009
Spanish: 30 de junio de 2009
Italian: 30 giugno 2009
Portuguese: 30 de Junho de 2009
Dutch: 30 juni 2009
Danish: 30. juni 2009
Swedish: 30 juni 2009
Finnish: kesäkuuta 2009
Greek: 30ή Ιουνίου 2009
Czech: června 2009
Slovak: 30. jún 2009
Polish: 30 czerwca 2009 r.
Hungarian: 2009. június 30.
Slovenian: 30. junij 2009
Estonian: 30. juuni 2009
Latvian: 2009. gada 30. jūnijs
Lithuanian: 2009 m. birželio 30 d.
English: Directive 2008/45/EC
French: Directive 2008/45/CE
German: Richtlinie 2008/45/EG
Spanish: Directiva 2008/45/CE
Italian: Direttiva 2008/45/CE
Portuguese: Directiva 2008/45/CE
Dutch: Richtlijn 2008/45/EG
Danish: Direktiv 2008/45/EF
Swedish: Direktiv 2008/45/EG
Finnish: Direktiivi 2008/45/EY
Greek: Οδηγία 2008/45/ΕΚ
Czech: Směrnice 2008/45/ES
Slovak: Smernica 2008/45/ES
Polish: Dyrektywa 2008/45/WE
Hungarian: a 2008/45/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2008/45/ES
Estonian: Direktiiv 2008/45/EÜ
Latvian: Direktīva 2008/45/EK
Lithuanian: Direktyva 2008/45/EB
English: 8 August 2008
French: 8 août 2008
German: 8. August 2008
Spanish: 8 de agosto de 2008
Italian: 8 agosto 2008
Portuguese: 8 de Agosto de 2008
Dutch: 8 augustus 2008
Danish: 8. august 2008
Swedish: 8 augusti 2008
Finnish: elokuuta 2008
Greek: 8η Αυγούστου 20088
Czech: srpna 2008
Slovak: 8. august 2008
Polish: 8 sierpnia 2008 r.
Hungarian: 2008. augusztus 8.
Slovenian: 8. avgust 2008
Estonian: 8. august 2008
Latvian: 2008. gada 8. augusts
Lithuanian: 2008 m. rugpjūčio 8 d.
English: Directive 2008/66/EC
French: Directive 2008/66/CE
German: Richtlinie 2008/66/EG
Spanish: Directiva 2008/66/CE
Italian: Direttiva 2008/66/CE
Portuguese: Directiva 2008/66/CE
Dutch: Richtlijn 2008/66/EG
Danish: Direktiv 2008/66/EF
Swedish: Direktiv 2008/66/EG
Finnish: Direktiivi 2008/66/EY
Greek: Οδηγία 2008/66/ΕΚ
Czech: Směrnice 2008/66/ES
Slovak: Smernica 2008/66/ES
Polish: Dyrektywa 2008/66/WE
Hungarian: a 2008/66/EK irányelv
Slovenian: Direktiva 2008/66/ES
Estonian: Direktiiv 2008/66/EÜ
Latvian: Direktīva 2008/66/EK
Lithuanian: Direktyva 2008/66/EB
English: Directive 79/117/EEC
French: Directive 79/117/CEE
German: B. Richtlinie 79/117/EWG
Spanish: Directiva 79/117/CEE
Italian: Direttiva 79/117/CEE
Portuguese: Directiva 79/117/CEE
Dutch: Richtlijn 79/117/EEG
Danish: Direktiv 79/117/EØF
Swedish: Direktiv 79/117/EEG
Finnish: B. Direktiivi 79/117/ETY
Greek: Οδηγία 79/117/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 79/117/EHS
Slovak: Smernica 79/117/EHS
Polish: Dyrektywa 79/117/EWG
Hungarian: A 79/117/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 79/117/EGS
Estonian: Direktiiv 79/117/EMÜ
Latvian: Direktīva 79/117/EEK
Lithuanian: Direktyva 79/117/EEB
English: Acts amending Directive 79/117/EEC
French: Actes modifiant la directive 79/117/CEE
German: Änderung der Richtlinie 79/117/EWG
Spanish: Actos por los que se modifica la Directiva 79/117/CEE
Italian: Atti recanti modifica della direttiva 79/117/CEE
Portuguese: Actos que alteram a Directiva 79/117/CEE
Dutch: Besluiten tot wijziging van Richtlijn 79/117/EEG
Danish: Retsakter om ændring af direktiv 79/117/EØF
Swedish: Rättsakter om ändring av direktiv 79/117/EEG
Finnish: Direktiiviä 79/117/ETY muuttavat säädökset
Greek: Πράξεις που τροποποιούν την οδηγία 79/117/ΕΟΚ
Czech: Akty pozměňující směrnici 79/117/EHS
Slovak: Akty, ktorými sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS
Polish: Akty prawne zmieniające dyrektywę 79/117/EWG
Hungarian: A 79/117/EGK irányelvet módosító jogi aktusok
Slovenian: Akti, ki spreminjajo Direktivo 79/117/EGS
Estonian: Direktiivi 79/117/EMÜ muutvad õigusaktid
Latvian: Tiesību akti, ar ko groza Direktīvu 79/117/EEK
Lithuanian: Teisės aktai, keičiantys Direktyvą 79/117/EEB
English: Directive 83/131/EEC
French: Directive 83/131/CEE
German: Richtlinie 83/131/EWG
Spanish: Directiva 83/131/CEE
Italian: Direttiva 83/131/CEE
Portuguese: Directiva 83/131/CEE
Dutch: Richtlijn 83/131/EEG
Danish: Direktiv 83/131/EØF
Swedish: Direktiv 83/131/EEG
Finnish: Direktiivi 83/131/ETY
Greek: Οδηγία 83/131/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 83/131/EHS
Slovak: Smernica 83/131/EHS
Polish: Dyrektywa 83/131/EWG
Hungarian: a 83/131/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 83/131/EGS
Estonian: Direktiiv 83/131/EMÜ
Latvian: Direktīva 83/131/EEK
Lithuanian: Direktyva 83/131/EEB
English: 1 October 1984
French: 1er octobre 19841
German: 1. Oktober 1984
Spanish: 1 de octubre de 1984
Italian: ottobre 1984
Portuguese: 1 de Outubro de 1984
Dutch: 1 oktober 1984
Danish: 1. oktober 1984
Swedish: 1 oktober 1984
Finnish: lokakuuta 1984
Greek: 1η Οκτωβρίου 19841
Czech: října 1984
Slovak: 1. október 1984
Polish: 1 października 1984 r.
Hungarian: 1984. október 1.
Slovenian: 1. oktober 1984
Estonian: 1. oktoober 1984
Latvian: 1984. gada 1. oktobris
Lithuanian: 1984 m. spalio 1 d.
English: Directive 85/298/EEC
French: Directive 85/298/CEE
German: Richtlinie 85/298/EWG
Spanish: Directiva 85/298/CEE
Italian: Direttiva 85/298/CEE
Portuguese: Directiva 85/298/CEE
Dutch: Richtlijn 85/298/EEG
Danish: Direktiv 85/298/EØF
Swedish: Direktiv 85/298/EEG
Finnish: Direktiivi 85/298/ETY
Greek: Οδηγία 85/298/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 85/298/EHS
Slovak: Smernica 85/298/EHS
Polish: Dyrektywa 85/298/EWG
Hungarian: a 85/298/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 85/298/EGS
Estonian: Direktiiv 85/298/EMÜ
Latvian: Direktīva 85/298/EEK
Lithuanian: Direktyva 85/298/EEB
English: 1 January 1986
French: 1er janvier 19861
German: 1. Januar 1986
Spanish: 1 de enero de 1986
Italian: gennaio 1986
Portuguese: 1 de Janeiro 1986
Dutch: 1 januari 1986
Danish: 1. januar 1986
Swedish: 1 januari 1986
Finnish: tammikuuta 1986
Greek: 1η Ιανουαρίου 19861
Czech: ledna 1986
Slovak: 1. január 1986
Polish: 1 stycznia 1986 r.
Hungarian: 1986. január 1.
Slovenian: 1. januar 1986
Estonian: 1. jaanuar 1986
Latvian: 1986. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1986 m. sausio 1 d.
English: Directive 86/214/EEC
French: Directive 86/214/CEE
German: Richtlinie 86/214/EWG
Spanish: Directiva 86/214/CEE
Italian: Direttiva 86/214/CEE
Portuguese: Directiva 86/214/CEE
Dutch: Richtlijn 86/214/EEG
Danish: Direktiv 86/214/EØF
Swedish: Direktiv 86/214/EEG
Finnish: Direktiivi 86/214/ETY
Greek: Οδηγία 86/214/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 86/214/EHS
Slovak: Smernica 86/214/EHS
Polish: Dyrektywa 86/214/EWG
Hungarian: a 86/214/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 86/214/EGS
Estonian: Direktiiv 86/214/EMÜ
Latvian: Direktīva 86/214/EEK
Lithuanian: Direktyva 86/214/EEB
English: Directive 86/355/EEC
French: Directive 86/355/CEE
German: Richtlinie 86/355/EWG
Spanish: Directiva 86/355/CEE
Italian: Direttiva 86/355/CEE
Portuguese: Directiva 86/355/CEE
Dutch: Richtlijn 86/355/EEG
Danish: Direktiv 86/355/EØF
Swedish: Direktiv 86/355/EEG
Finnish: Direktiivi 86/355/ETY
Greek: Οδηγία 86/355/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 86/355/EHS
Slovak: Smernica 86/355/EHS
Polish: Dyrektywa 86/355/EWG
Hungarian: a 86/355/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 86/355/EGS
Estonian: Direktiiv 86/355/EMÜ
Latvian: Direktīva 86/355/EEK
Lithuanian: Direktyva 86/355/EEB
English: 1 July 1987
French: 1er juillet 19871
German: 1. Juli 1987
Spanish: 1 de julio de 1987
Italian: luglio 1987
Portuguese: 1 de Julho 1987
Dutch: 1 juli 1987
Danish: 1. juli 1987
Swedish: 1 juli 1987
Finnish: heinäkuuta 1987
Greek: 1η Ιουλίου 19871
Czech: července 1987
Slovak: 1. júl 1987
Polish: 1 lipca 1987 r.
Hungarian: 1987. július 1.
Slovenian: 1. julij 1987
Estonian: 1. juuli 1987
Latvian: 1987. gada 1. jūlijs
Lithuanian: 1987 m. liepos 1 d.
English: Directive 87/181/EEC
French: Directive 87/181/CEE
German: Richtlinie 87/181/EWG
Spanish: Directiva 87/181/CEE
Italian: Direttiva 87/181/CEE
Portuguese: Directiva 87/181/CEE
Dutch: Richtlijn 87/181/EEG
Danish: Direktiv 87/181/EØF
Swedish: Direktiv 87/181/EEG
Finnish: Direktiivi 87/181/ETY
Greek: Οδηγία 87/181/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 87/181/EHS
Slovak: Smernica 87/181/EHS
Polish: Dyrektywa 87/181/EWG
Hungarian: a 87/181/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 87/181/EGS
Estonian: Direktiiv 87/181/EMÜ
Latvian: Direktīva 87/181/EEK
Lithuanian: Direktyva 87/181/EEB
English: 1 January 1988 and 1 January 1989
French: 1er janvier 1988 et 1er janvier 19891
German: 1. Januar 1988 und 1. Januar 1989
Spanish: 1 de enero de 1988 y 1 de enero de 1989
Italian: gennaio 1988 e 1o gennaio 1989
Portuguese: 1 de Janeiro de 1988 e 1 de Janeiro de 1989
Dutch: 1 januari 1988 en 1 januari 1989
Danish: 1. januar 1988 og 1. januar 1989
Swedish: 1 januari 1988 och 1 januari 1989
Finnish: tammikuuta 1988 ja 1. tammikuuta 1989
Greek: 1η Ιανουαρίου 1988 και 1η Ιανουαρίου 19891
Czech: ledna 1988 a 1. ledna 1989
Slovak: 1. január 1988 a 1. január 1989
Polish: 1 stycznia 1988 r. i 1 stycznia 1989 r.
Hungarian: 1988. január 1. és 1989. január 1.
Slovenian: 1. januar 1988 in 1. januar 1989
Estonian: 1. jaanuar 1988 ja 1. jaanuar 1989
Latvian: 1988. gada 1. janvāris un 1989. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d. ir 1989 m. sausio 1 d.
English: Directive 87/477/EEC
French: Directive 87/477/CEE
German: Richtlinie 87/477/EWG
Spanish: Directiva 87/477/CEE
Italian: Direttiva 87/477/CEE
Portuguese: Directiva 87/477/CEE
Dutch: Richtlijn 87/477/EEG
Danish: Direktiv 87/477/EØF
Swedish: Direktiv 87/477/EEG
Finnish: Direktiivi 87/477/ETY
Greek: Οδηγία 87/477/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 87/477/EHS
Slovak: Smernica 87/477/EHS
Polish: Dyrektywa 87/477/EWG
Hungarian: a 87/477/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 87/477/EGS
Estonian: Direktiiv 87/477/EMÜ
Latvian: Direktīva 87/477/EEK
Lithuanian: Direktyva 87/477/EEB
English: 1 January 1988
French: 1er janvier 19881
German: 1. Januar 1988
Spanish: 1 de enero de 1988
Italian: gennaio 1988
Portuguese: 1 de Janeiro de 1988
Dutch: 1 januari 1988
Danish: 1. januar 1988
Swedish: 1 januari 1988
Finnish: tammikuuta 1988
Greek: 1η Ιανουαρίου 19881
Czech: ledna 1988
Slovak: 1. január 1988
Polish: 1 stycznia 1988 r.
Hungarian: 1988. január 1.
Slovenian: 1. januar 1988
Estonian: 1. jaanuar 1988
Latvian: 1988. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d.
English: Directive 89/365/EEC
French: Directive 89/365/CEE
German: Richtlinie 89/365/EWG
Spanish: Directiva 89/365/CEE
Italian: Direttiva 89/365/CEE
Portuguese: Directiva 89/365/CEE
Dutch: Richtlijn 89/365/EEG
Danish: Direktiv 89/365/EØF
Swedish: Direktiv 89/365/EEG
Finnish: Direktiivi 89/365/ETY
Greek: Οδηγία 89/365/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 89/365/EHS
Slovak: Smernica 89/365/EHS
Polish: Dyrektywa 89/365/EWG
Hungarian: a 89/365/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 89/365/EGS
Estonian: Direktiiv 89/365/EMÜ
Latvian: Direktīva 89/365/EEK
Lithuanian: Direktyva 89/365/EEB
English: 31 December 1989
French: 31 décembre 1989
German: 31. Dezember 1989
Spanish: 31 de diciembre de 1989
Italian: 31 dicembre 1989
Portuguese: 31 de Dezembro de 1989
Danish: 31. december 1989
Finnish: joulukuuta 1989
Greek: 31η Δεκεμβρίου 198931 1η Ιανουαρίου 1989
Czech: prosince 1989
Slovak: 31. december 1989
Polish: 31 grudnia 1989 r.
Hungarian: 1989. december 31.
Slovenian: 31. december 1989
Estonian: 31. detsember 1989
Latvian: 1989. gada 31. decembris
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 31 d.
English: Directive 90/335/EEC
French: Directive 90/335/CEE
German: Richtlinie 90/335/EWG
Spanish: Directiva 90/335/CEE
Italian: Direttiva 90/335/CEE
Portuguese: Directiva 90/335/CEE
Dutch: Richtlijn 90/335/EEG
Danish: Direktiv 90/335/EØF
Swedish: Direktiv 90/335/EEG
Finnish: Direktiivi 90/335/ETY
Greek: Οδηγία 90/335/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 90/335/EHS
Slovak: Smernica 90/335/EHS
Polish: Dyrektywa 90/335/EWG
Hungarian: a 90/335/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 90/335/EGS
Estonian: Direktiiv 90/335/EMÜ
Latvian: Direktīva 90/335/EEK
Lithuanian: Direktyva 90/335/EEB
English: 1 January 1991
French: 1er janvier 19911
German: 1. Januar 1991
Spanish: 1 de enero de 1991
Italian: gennaio 1991
Portuguese: 1 de Janeiro de 1991
Dutch: 1 januari 1991
Danish: 1. januar 1991
Swedish: 1 januari 1991
Finnish: tammikuuta 1991
Greek: 1η Ιανουαρίου 19911
Czech: ledna 1991
Slovak: 1. január 1991
Polish: 1 stycznia 1991 r.
Hungarian: 1991. január 1.
Slovenian: 1. januar 1991
Estonian: 1. jaanuar 1991
Latvian: 1991. gada 1. janvāris
Lithuanian: 1991 m. sausio 1 d.
English: Directive 90/533/EEC
French: Directive 90/533/CEE
German: Richtlinie 90/533/EWG
Spanish: Directiva 90/533/CEE
Italian: Direttiva 90/533/CEE
Portuguese: Directiva 90/533/CEE
Dutch: Richtlijn 90/533/EEG
Danish: Direktiv 90/533/EØF
Swedish: Direktiv 90/533/EEG
Finnish: Direktiivi 90/533/ETY
Greek: Οδηγία 90/533/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 90/533/EHS
Slovak: Smernica 90/533/EHS
Polish: Dyrektywa 90/533/EWG
Hungarian: a 90/533/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 90/533/EGS
Estonian: Direktiiv 90/533/EMÜ
Latvian: Direktīva 90/533/EEK
Lithuanian: Direktyva 90/533/EEB
English: 31 December 1990 and 30 September 1990
French: 31 décembre 1990 et 30 septembre 1990
German: 31. Dezember 1990 und 30. September 1990
Spanish: 31 de diciembre de 1990 y 30 de septiembre de 1990
Italian: 31 dicembre 1990 e 30 settembre 1990
Portuguese: 31 de Dezembro de 1990 e 30 de Setembro de 1990
Dutch: 31 december 1990 en 30 september 1990
Danish: 31. december 1990 og 30. september 1990
Swedish: 31 december 1990 och 30 september 1990
Finnish: joulukuuta 1990 ja 30. syyskuuta 1990
Greek: 31η Δεκεμβρίου 1990 και 30ή Σεπτεμβρίου 199031
Czech: prosince 1990 a 30. září 1990
Slovak: 31. december 1990 a 30. september 1990
Polish: 31 grudnia 1990 r. i 30 września 1990 r.
Hungarian: 1990. december 31. és 1990. szeptember 30.
Slovenian: 31. december 1990 in 30. september 1990
Estonian: 31. detsember 1990 ja 30. september 1990
Latvian: 1990. gada 31. decembris un 1990. gada 30. septembris
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 31 d. ir 1990 m. rugsėjo 30 d.
English: Directive 91/188/EEC
French: Directive 91/188/CEE
German: Richtlinie 91/188/EWG
Spanish: Directiva 91/188/CEE
Italian: Direttiva 91/188/CEE
Portuguese: Directiva 91/188/CEE
Dutch: Richtlijn 91/118/EEG
Danish: Direktiv 91/188/EØF
Swedish: Direktiv 91/188/EEG
Finnish: Direktiivi 91/188/ETY
Greek: Οδηγία 91/188/ΕΟΚ
Czech: Směrnice 91/188/EHS
Slovak: Smernica 91/188/EHS
Polish: Dyrektywa 91/188/EWG
Hungarian: a 91/188/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 91/118/EGS
Estonian: Direktiiv 91/188/EMÜ
Latvian: Direktīva 91/188/EEK
Lithuanian: Direktyva 91/188/EEB
English: 31 March 1992
French: 31 mars 1992
German: 31. März 1992
Spanish: 31 de marzo de 1992
Italian: 31 marzo 1992
Portuguese: 31 de Março de 1992
Dutch: 31 maart 1992
Danish: 31. marts 1992
Swedish: 31 mars 1992
Finnish: maaliskuuta 1992
Greek: 31η Μαρτίου 199231
Czech: března 1992
Slovak: 31. marec 1992
Polish: 31 marca 1992 r.
Hungarian: 1992. március 31.
Slovenian: 31. marec 1992
Estonian: 31. märts 1992
Latvian: 1992. gada 31. marts
Lithuanian: 1992 m. kovo 31 d.
English: Regulation (EC) No 807/2003
French: Règlement (CE) no 807/2003
German: Verordnung (EG) Nr. 807/2003
Spanish: Reglamento (CE) no 807/2003
Italian: Regolamento (CE) n. 807/2003
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 807/2003
Dutch: Verordening (EG) nr. 807/2003
Danish: Forordning (EF) nr. 807/2003
Swedish: Förordning (EG) nr 807/2003
Finnish: Asetus (EY) N:o 807/2003
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2003
Czech: Nařízení (ES) č. 807/2003
Slovak: Nariadenie (ES) č. 807/2003
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 807/2003
Hungarian: a 807/2003/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 807/2003
Estonian: Määrus (EÜ) nr 807/2003
Latvian: Regula (EK) Nr. 807/2003
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 807/2003
English: Regulation (EC) No 850/2004
French: Règlement (CE) no 850/2004
German: Verordnung (EG) Nr. 850/2004
Spanish: Reglamento (CE) no 850/2004
Italian: Regolamento (CE) n. 850/2004
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 850/2004
Dutch: Verordening (EG) nr. 850/2004
Danish: Forordning (EF) nr. 850/2004
Swedish: Förordning (EG) nr 850/2004
Finnish: Asetus (EY) N:o 850/2004
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/2004
Czech: Nařízení (ES) č. 850/2004
Slovak: Nariadenie (ES) č. 850/2004
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 850/2004
Hungarian: a 850/2004/EK rendelet
Slovenian: Uredba (ES) št. 850/2004
Estonian: Määrus (EÜ) nr 850/2004
Latvian: Regula (EK) Nr. 850/2004
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 850/2004
English: ‘plants’ means live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds;
German: „Pflanzen“ lebende Pflanzen oder lebende Teile von Pflanzen, einschließlich Frischobst, Gemüse und Samen;
Spanish: las plantas vivas y partes vivas de plantas, incluidas las frutas frescas, las hortalizas y las semillas; 6)
Portuguese: «Vegetais», os vegetais vivos e as partes vivas de vegetais, incluindo as frutas frescas, os produtos hortícolas e as sementes;
Dutch: „planten” levende planten en levende delen van planten, met inbegrip van vers fruit, groente en zaden; 6.
Danish: »planter« levende planter og levende plantedele, herunder friske frugter, grøntsager og frø 6)
Swedish: växter levande växter och levande växtdelar, inklusive färska frukter, grönsaker och frön. 6.
Greek: «φυτά» τα ζωντανά φυτά και τα ζωντανά μέρη φυτών, συμπεριλαμβανομένων των νωπών οπωροκηπευτικών και των σπόρων προς σπορά· 6)
Slovak: „rastliny“ sú živé rastliny a živé časti rastlín vrátane čerstvého ovocia, zeleniny a semien;
Hungarian: „növény” élő növény és növények élő részei, ideértve a friss zöldséget, gyümölcsöt és a magvakat is; 6.
Slovenian: „rastline“ so žive rastline in živi deli rastlin, vključno s svežim sadjem, zelenjavo in semeni;
Estonian: „taimed” elustaimed ja elusad taimeosad, kaasa arvatud värsked puuviljad, köögiviljad ja seemned; 6)
Lithuanian: „augalai“ gyvi augalai ir gyvos augalų dalys, įskaitant šviežius vaisius, daržoves ir sėklas; 6)
English: ‘zone’ means a group of Member States as defined in Annex I. For the purpose of use in greenhouses, as post-harvest treatment, for treatment of empty storage rooms and for seed treatment the zone means all zones defined in Annex I;
Danish: Med henblik på anvendelse i væksthuse, anvendelse som behandling efter høst, anvendelse i tomme lagerlokaler og til bejdsning af frø forstås ved zone alle zoner som defineret i bilag I. 18)
English: Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely. Always read the label and product information before use’.
French: Toute publicité pour un produit phytopharmaceutique doit être accompagnée des phrases «Utilisez les produits phytopharmaceutiques avec précaution. Avant toute utilisation, lisez l’étiquette et les informations concernant le produit».
German: Jeglicher Werbung für ein Pflanzenschutzmittel ist der Hinweis „Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen“ hinzuzufügen.
Spanish: Todos los anuncios de productos fitosanitarios irán acompañados de las frases «Use los productos fitosanitarios de manera segura. Lea siempre la etiqueta y la información sobre el producto antes de usarlo».
Italian: Qualsiasi pubblicità per un prodotto fitosanitario è accompagnata dalle frasi «Usare i prodotti fitosanitari con precauzione. Prima dell’uso leggere sempre l’etichetta e le informazioni sul prodotto».
Portuguese: Qualquer publicidade a um produto fitofarmacêutico deve ser acompanhada das menções «Utilize os produtos fitofarmacêuticos de forma segura. Leia sempre o rótulo e a informação relativa ao produto antes de o utilizar».
Danish: Enhver reklame for et plantebeskyttelsesmiddel skal ledsages af sætningerne »Plantebeskyttelsesmidler skal anvendes på forsvarlig måde.
Greek: Κάθε διαφήμιση φυτοπροστατευτικού προϊόντος συνοδεύεται από τις προτάσεις: «Τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα να χρησιμοποιούνται με ασφαλή τρόπο. Να διαβάζετε πάντα την ετικέτα και τις πληροφορίες σχετικά με το προϊόν πριν από τη χρήση».
Polish: Każdej reklamie środka ochrony roślin towarzyszą zdania: „Ze środków ochrony roślin należy korzystać z zachowaniem bezpieczeństwa. Przed każdym użyciem przeczytaj informacje zamieszczone w etykiecie i informacje dotyczące produktu”.
Hungarian: A növényvédő szerre vonatkozó minden reklámot a következő mondatoknak kell kísérnie: „A növényvédő szereket biztonságosan kell használni.
Slovenian: V vsako oglaševanje fitofarmacevtskega sredstva se vključita stavka „Fitofarmacevtsko sredstvo uporabljajte varno. Pred uporabo vedno preberite etiketo in informacije o sredstvu“.
Estonian: Igale taimekaitsevahendi reklaamile lisatakse laused „Kasutage taimekaitsevahendeid ohutult. Enne kasutamist lugege alati läbi märgistus ja tootekirjeldus.”.
Lithuanian: Kiekvienoje augalų apsaugos produkto reklamoje įrašomi sakiniai „Augalų apsaugos produktus naudokite saugiai. Prieš naudodami perskaitykite ženklinimą ir informaciją apie produktą“.
English: These sentences shall be easily legible and clearly distinguishable in relation to the whole advertisement. The words ‘plant protection products’ may be replaced by a more precise description of the product-type, such as fungicide, insecticide or herbicide.
Danish: Læs altid etiketten og oplysninger om produktet før anvendelse«. Sætningerne skal være let læselige og stå klart adskilt fra den øvrige del af teksten. Ordet »plantebeskyttelsesmidler« kan erstattes af en mere nøjagtig beskrivelse af produkttypen, f.eks. fungicid, insecticid eller herbicid.