FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DSRM’s dumping margin expressed as a percentage of the net, free-at-Community-frontier price, duty unpaid, was found to be 14,4 %.
French: Il a été constaté que la marge de dumping de DSRM, exprimée en pourcentage du prix net, franco frontière communautaire, avant dédouanement, était de 14,4 %.
German: Die für DSRM ermittelte Dumpingspanne, ausgedrückt als Prozentsatz des Nettopreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betrug 14,4 %.
Spanish: Se ha calculado un margen de dumping de DSRM del 14,4 %, expresado como porcentaje del precio neto franco en la frontera comunitaria, no despachado de aduana.
Italian: Il margine di dumping della DSRM espresso in percentuale del prezzo netto, franco frontiera comunitaria, dazio non corrisposto, è stato constatato al 14,4 %.
Portuguese: Apurou-se que a margem de dumping da DSRM, expressa em percentagem do preço líquido franco-fronteira comunitária, antes do desalfandegamento do produto, era de 14,4 %.
Dutch: De dumpingmarge van DSRM, uitgedrukt als een percentage van de nettoprijs franco grens Gemeenschap, vóór inklaring, werd vastgesteld op 14,4 %.
Danish: Det blev konstateret, at DSRM’s dumpingmargen udtrykt i procent af nettoprisen, frit EF's grænse, ufortoldet, var på 14,4 %.
Swedish: DSRM:s dumpningsmarginal, utryckt som andel av nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, befanns vara 14,4 %.
Finnish: Pyynnön esittäjän polkumyyntimarginaaliksi määritettiin vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnasta prosentteina ilmaistuna 14,4 prosenttia.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ της εταιρείας DSRM εκφρασμένο ως ποσοστό της καθαρής, ελεύθερης στα σύνορα της Κοινότητας τιμής, πριν από την καταβολή του δασμού, διαπιστώθηκε ότι ανερχόταν σε 14,4 %.
Czech: Bylo zjištěno, že dumpingové rozpětí společnosti DSRM, vyjádřené jako procentní podíl čisté ceny s dodáním na hranici Společenství před proclením, činí 14,4 %.
Slovak: Dumpingové rozpätie v prípade spoločnosti DSRM vyjadrené ako percento čistej franko ceny na hranici Spoločenstva pred preclením sa stanovilo na úrovni 14,4 %.
Polish: Margines dumpingu dla DSRM, wyrażony jako odsetek ceny netto na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wyniósł 14,4 %.
Hungarian: A DSRM esetében a nettó, közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett, vámfizetés előtti dömpingkülönbözet 14,4 % volt.
Slovenian: Ugotovljena stopnja dampinga za DSRM, izražena kot odstotek neto cene franko meja Skupnosti, dajatev neplačana, je bila 14,4 %.
Estonian: Taotleja dumpingumarginaal, väljendatud protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, oli 14,4 %.
Latvian: Tika konstatēts, ka DSRM dempinga starpība, kas izteikta procentos no Kopienas brīvas robežpiegādes neto cenas pirms nodokļu samaksas, ir 14,4 %.
Lithuanian: Nustatyta, kad procentais išreikštas neto kainos Bendrijos pasienyje prieš sumokant muitą DSRM dempingo skirtumas yra 14,4 %.
English: LASTING NATURE OF CHANGED CIRCUMSTANCES
French: CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES
German: DAUERHAFTE VERÄNDERUNG DER UMSTÄNDE
Spanish: CARÁCTER DURADERO DEL CAMBIO DE CIRCUNSTANCIAS
Italian: CARATTERE DURATURO DEL MUTAMENTO DELLE CIRCOSTANZE
Portuguese: CARÁTER DURADOURO DA ALTERAÇÃO DAS CIRCUNSTÂNCIAS
Dutch: BLIJVENDE AARD VAN DE GEWIJZIGDE OMSTANDIGHEDEN
Danish: VARIGE ÆNDRINGER I OMSTÆNDIGHEDERNE
Swedish: DE FÖRÄNDRADE OMSTÄNDIGHETERNAS BESTÅENDE KARAKTÄR
Finnish: PYSYVÄSTI MUUTTUNEET OLOSUHTEET
Greek: ΔΙΑΡΚΗΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
Czech: TRVALÁ POVAHA ZMĚNĚNÝCH OKOLNOSTÍ
Slovak: TRVALÝ CHARAKTER ZMENENÝCH OKOLNOSTÍ
Polish: TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN OKOLICZNOŚCI
Hungarian: A MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK TARTÓS JELLEGE
Slovenian: TRAJNOST SPREMENJENIH OKOLIŠČIN
Estonian: MUUTUNUD ASJAOLUDE PÜSIVUS
Latvian: APSTĀKĻU MAIŅAS ILGLAICĪGUMS
Lithuanian: ILGALAIKIS PASIKEITUSIŲ APLINKYBIŲ POBŪDIS
English: It was, however, granted individual treatment.
French: La société a cependant obtenu un traitement individuel.
German: Ihm wurde jedoch eine individuelle Behandlung gewährt.
Spanish: Sin embargo, sí se le concedió trato individual.
Italian: Le era comunque stato concesso il trattamento individuale.
Portuguese: No entanto, foi-lhe concedido o tratamento individual.
Dutch: Aan de onderneming werd evenwel een individuele behandeling toegekend.
Danish: Virksomheden blev dog indrømmet individuel behandling.
Swedish: Sökanden beviljades dock individuell behandling.
Finnish: Sille myönnettiin kuitenkin yksilöllinen käsittely.
Greek: Της χορηγήθηκε, ωστόσο, ατομική μεταχείριση.
Czech: Bylo jí však přiznáno individuální zacházení.
Slovak: Poskytlo sa jej však individuálne zaobchádzanie.
Polish: Przyznano mu jednakże indywidualne traktowanie.
Hungarian: Ugyanakkor egyéni elbánásban részesült.
Slovenian: Vendar pa ji je bila odobrena individualna obravnava.
Estonian: Talle võimaldati siiski individuaalset kohtlemist.
Latvian: Tomēr tam piešķīra atsevišķo režīmu.
Lithuanian: Tačiau jai taikytas individualus režimas.
English: The current investigation showed that this shareholding led to fundamental changes in DSRM’s management and accounting practices.
French: La présente enquête a montré que cette prise de participation a entraîné des changements fondamentaux dans la gestion et les pratiques comptables de DSRM.
German: Die derzeitige Untersuchung ergab, dass diese Beteiligung grundlegende Änderungen bei der Unternehmensführung und den Buchprüfungspraktiken von DSRM mit sich brachte.
Spanish: La investigación actual ha puesto de manifiesto que la participación ha dado lugar a cambios fundamentales en las prácticas de gestión y contabilidad de DSRM.
Italian: L’inchiesta attuale ha dimostrato che tale partecipazione ha indotto modifiche fondamentali nella gestione e nelle prassi contabili della DSRM.
Portuguese: O presente inquérito mostrou que essa participação produziu alterações fundamentais nas práticas de gestão e contabilidade da DSRM.
Dutch: Uit het huidige onderzoek is gebleken dat dit aandeelhouderschap fundamentele veranderingen teweeg heeft gebracht in het management en de boekhoudingspraktijken van DSRM.
Danish: Den nuværende undersøgelse har vist, at denne aktionær har indført grundlæggende ændringer i DSRM's ledelses- og regnskabspraksis.
Swedish: Den nuvarande undersökningen visade att detta innehav ledde till genomgripande förändringar av DSRM:s lednings- och redovisningsrutiner.
Finnish: Nykyinen tutkimus osoitti, että yhdistyminen on muuttanut DSRM:n hallinto- ja kirjanpitokäytänteitä perusteellisesti.
Greek: Από την τρέχουσα έρευνα προέκυψε ότι η εν λόγω συμμετοχή οδήγησε σε θεμελιώδεις αλλαγές στη διοίκηση και στις λογιστικές πρακτικές της DSRM.
Czech: Ze stávajícího šetření vyplynulo, že tato forma podílnictví vyvolala zásadní změny v řídicích a účetních postupech společnosti DSRM.
Slovak: Súčasným prešetrovaním sa preukázalo, že tento akcionár zaviedol podstatné zmeny v rámci postupov riadenia a účtovníctva spoločnosti DSRM.
Polish: Obecne dochodzenie wykazało, iż ten udział w spółce doprowadził do fundamentalnych zmian w zarządzaniu DSRM i w jego praktykach prowadzenia rachunkowości.
Hungarian: A jelenlegi vizsgálat rámutatott arra, hogy a részesedés alapvető változásokat eredményezett a DSRM irányítási és számviteli gyakorlatában.
Slovenian: Sedanja preiskava je pokazala, da je ta delež povzročil temeljne spremembe v upravi in računovodskih praksah družbe DSRM.
Estonian: Praeguse uurimise käigus selgus, et kõnealune ühinemine tõi kaasa olulised muudatused taotleja juhtimis- ja raamatupidamistavades.
Latvian: Pašreizējā izmeklēšana liecināja, ka šī akcionāru maiņa bija par pamatu būtiskām pārmaiņām DSRM vadībā un grāmatvedības praksē.
Lithuanian: Atliekant šį tyrimą paaiškėjo, kad įgijus šį akcijų paketą DSRM valdymas ir apskaita iš esmės pasikeitė.
English: Evidence obtained and verified during the investigation also shows that these changes in the applicant’s corporate structure are of a lasting nature.
French: Les éléments de preuve recueillis et vérifiés dans le cadre de l’enquête montrent également que ces changements dans la structure sociale du requérant présentent un caractère durable.
German: Aus den während der Untersuchung eingeholten und überprüften Nachweisen ging auch hervor, dass die Änderungen an der Unternehmensstruktur des Antragstellers dauerhaft sind.
Spanish: Las pruebas obtenidas y verificadas durante la investigación muestran también que estos cambios en la estructura corporativa del solicitante tienen carácter duradero.
Italian: Gli elementi di prova ottenuti e verificati durante l’inchiesta hanno dimostrato che tali cambiamenti della struttura societaria del richiedente hanno carattere permanente.
Portuguese: Os elementos de prova obtidos e verificados durante o inquérito mostram igualmente que estas alterações na estrutura empresarial do requerente são de carácter duradouro.
Dutch: Uit bewijsmateriaal dat tijdens het onderzoek werd verzameld en gecontroleerd, blijkt eveneens dat deze veranderingen in de bedrijfsstructuur van de indiener van het verzoek van blijvende aard zijn.
Danish: Oplysninger indhentet og verificeret i løbet af undersøgelsen viste også, at disse ændringer i ansøgerens virksomhedsstruktur kan betragtes som varige.
Swedish: Bevisning som inhämtats och kontrollerats under undersökningen visar också att dessa förändringar i sökandens företagsstruktur är av bestående karaktär.
Finnish: Tutkimuksen aikana saadut ja vahvistetut tiedot osoittavat myös, että edellä kuvatut muutokset pyynnön esittäjän yritysrakenteessa ovat pysyviä.
Greek: Από τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν και επαληθεύτηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας προκύπτει ακόμη ότι οι αλλαγές αυτές στην εταιρική δομή του αιτούντος έχουν μόνιμο χαρακτήρα.
Czech: Důkazy získané a ověřené během šetření rovněž potvrzují, že tyto změny v podnikové struktuře společnosti žadatele jsou trvalé povahy.
Slovak: Na základe dôkazov získaných a overených počas prešetrovania sa tiež ukázalo, že tieto zmeny v podnikovej štruktúre žiadateľa majú trvalý charakter.
Polish: Dowody zebrane i potwierdzone podczas dochodzenia również świadczą o trwałym charakterze zmian w strukturze organizacyjnej wnioskodawcy.
Hungarian: A vizsgálat során kapott és beigazolódott bizonyítékok is azt mutatják, hogy a kérelmező vállalati struktúrájában bekövetkezett, említett változások tartósak.
Slovenian: Iz dokazov, poslanih in preverjenih med preiskavo, je razvidno tudi, da so navedene spremembe v podjetniški strukturi vložnika trajne.
Estonian: Uurimise ajal kogutud ja kontrollitud tõendid näitavad ka, et kõnealused muutused taotleja ettevõttestruktuuris on püsivat laadi.
Latvian: Turklāt izmeklēšanā iegūtie un pārbaudītie pierādījumi liecina, ka pieprasījuma iesniedzēja korporatīvās struktūras pārmaiņas ir ilglaicīgas.
Lithuanian: Remiantis įrodymais, gautais ir patikrintais atliekant tyrimą, pareiškėjo organizacinės struktūros pokyčiai laikytini ilgalaikiais.
English: The result of this calculation indicates that the continued application of the measure at its current level is no longer justified.
French: Le résultat de ce calcul indique que le maintien de la mesure à son niveau actuel ne se justifie plus.
German: Daraus ergab sich, dass die Aufrechterhaltung der Maßnahme in ihrer gegenwärtigen Höhe nicht mehr gerechtfertigt ist.
Spanish: El resultado de este cálculo pone de manifiesto que no está justificado seguir aplicando la medida a su nivel actual.
Italian: Il risultato di tale calcolo indica che non sussiste più il motivo di continuare l’applicazione della misura al suo livello attuale.
Portuguese: O resultado desse cálculo indica que deixou de se justificar a aplicação continuada das medidas ao nível actual.
Dutch: Uit die berekening blijkt dat de handhaving van de maatregel op zijn huidige niveau niet langer gerechtvaardigd is.
Danish: Resultatet af denne beregning tyder på, at det ikke længere er berettiget at bibeholde foranstaltningerne på det nuværende niveau.
Swedish: Resultatet av denna beräkning tyder på att det inte längre är motiverat att fortsätta att tillämpa åtgärden på dess nuvarande nivå.
Finnish: Laskelmasta käy ilmi, ettei toimenpiteen soveltamista nykyisen suuruisena ole perusteltua jatkaa.
Greek: Το αποτέλεσμα του εν λόγω υπολογισμού υποδηλώνει ότι δεν δικαιολογείται πλέον η συνεχιζόμενη εφαρμογή του μέτρου στο τρέχον επίπεδό του.
Czech: Výsledek tohoto výpočtu ukazuje, že zachování současné výše opatření již nemá opodstatnění.
Slovak: Výsledok tohto výpočtu naznačuje, že zachovanie opatrenia na súčasnej úrovni na vyrovnanie dumpingu už nie je potrebné.
Polish: Wynik tego obliczenia świadczy o tym, iż dalsze stosowanie środka na dotychczasowym poziomie nie jest już uzasadnione.
Hungarian: E számítás eredménye azt mutatja, hogy az intézkedés jelenlegi szinten történő további alkalmazása már nem indokolt.
Slovenian: Iz tega izračuna je razvidno, da nadaljevanje ukrepa na sedanji ravni ni več upravičeno.
Estonian: Kõnealuste arvutuste tulemus näitab, et meetme jätkuv kohaldamine praegusel tasemel ei ole dumpingu korvamiseks enam põhjendatud.
Latvian: Šis aprēķins rāda, ka pasākuma turpmāka piemērošana pašreizējā līmenī vairs nav nepieciešama.
Lithuanian: Apskaičiavus nustatyta, kad tolesnis dabartinio lygio priemonių taikymas nėra pagrįstas.
English: Therefore, it is concluded that the changes are considered to be of a lasting nature.
French: Il est donc conclu que le changement de circonstances doit être considéré comme ayant un caractère durable.
German: Daher ist davon auszugehen, dass die Änderungen dauerhaft sind.
Spanish: Se concluye, pues, que estos cambios se consideran de carácter duradero.
Italian: Si conclude quindi che i cambiamenti constatati devono essere considerati come permanenti.
Portuguese: Conclui-se, portanto, que as alterações são consideradas de carácter duradouro.
Dutch: Daarom wordt geconcludeerd dat de wijzigingen geacht worden van blijvende aard te zijn.
Danish: Det konkluderes derfor, at ændringerne kan anses for at være af varig karakter.
Swedish: Ändringarna anses därför vara av bestående karaktär.
Finnish: Muutoksia voidaan siten pitää pysyvinä.
Greek: Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι οι μεταβολές έχουν διαρκή χαρακτήρα.
Czech: Proto byl učiněn závěr, že tyto změny se považují za trvalé.
Slovak: Zmeny sa preto považujú za zmeny trvalého charakteru.
Polish: W związku z tym uznaje się, że zmiany te mają charakter trwały.
Hungarian: Ennek megfelelően megállapítást nyert, hogy a változások tartósnak tekinthetők.
Slovenian: Zato se sklene, da so spremembe trajne.
Estonian: Seetõttu peetakse neid muutusi püsivaks.
Latvian: Tādēļ jāsecina, ka pārmaiņas ir uzskatāmas par ilglaicīgām.
Lithuanian: Todėl daroma išvada, kad aplinkybių pokyčiai yra ilgalaikiai.
English: ANTI-DUMPING MEASURES
French: MESURES ANTIDUMPING
German: ANTIDUMPINGMASSNAHMEN
Spanish: MEDIDAS ANTIDUMPING
Italian: MISURE ANTIDUMPING
Portuguese: MEDIDAS ANTI-DUMPING
Dutch: ANTIDUMPINGMAATREGELEN
Danish: ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Swedish: ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Finnish: POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMET
Greek: ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
Czech: ANTIDUMPINGOVÁ OPATŘENÍ
Slovak: ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI ANTYDUMPINGOWE
Hungarian: DÖMPINGELLENES INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PROTIDAMPINŠKI UKREPI
Estonian: DUMPINGUVASTASED MEETMED
Latvian: ANTIDEMPINGA PASĀKUMI
Lithuanian: ANTIDEMPINGO PRIEMONĖS
English: The comments were taken into account, where appropriate,
French: Ces observations ont été prises en compte lorsque cela était opportun,
German: Ihre Stellungnahmen wurden, soweit angezeigt, berücksichtigt —
Italian: Le loro osservazioni sono state prese in considerazione se ritenute pertinenti.
Portuguese: As observações foram tidas em conta sempre que tal se afigurou adequado,
Dutch: De opmerkingen werden in aanmerking genomen indien zij gegrond werden geacht,
Danish: Der blev taget hensyn til deres bemærkninger i det omfang, de fandtes rimelige —
Swedish: Synpunkterna beaktades där så var lämpligt.
Finnish: Nämä huomautukset otettiin huomioon silloin, kun se oli tarkoituksenmukaista,
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές λήφθηκαν υπόψη, οσάκις ήταν σκόπιμο,
Czech: Tyto připomínky byly v odůvodněných případech vzaty v úvahu,
Slovak: Tam, kde to bolo vhodné, sa pripomienky vzali do úvahy,
Polish: Uwagi stron zostały w odpowiednich przypadkach uwzględnione,
Hungarian: Észrevételeiket indokolt esetben figyelembe vették,
Slovenian: Pripombe so bile upoštevane, kjer je bilo to primerno –
Estonian: Märkusi võeti arvesse, kui need olid asjakohased,
Latvian: Piezīmes attiecīgos gadījumos tika ņemtas vērā,
Lithuanian: Į šias pastabas, kai tinkama, buvo atsižvelgta,
English: Manufacturer
French: Producteur
German: Hersteller
Spanish: Fabricante
Italian: Produttore
Portuguese: Produtor
Dutch: Onderneming
Danish: Producent
Swedish: Tillverkare
Finnish: Valmistaja
Greek: Κατασκευαστής
Czech: Výrobce
Slovak: Výrobca
Polish: Producent
Hungarian: Gyártó
Slovenian: Proizvajalec
Estonian: Tootja
Latvian: Ražotājs
Lithuanian: Gamintojas
English: ‘Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
French: «Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC
German: „Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Provinz Liaoning, 115100, VR China
Spanish: «Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Provincia de Liaoning, 115100, RPCh
Italian: «Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC
Portuguese: «Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC
Dutch: „Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Danish: »Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Kina
Swedish: ”Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, KINA
Finnish: ”Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Kiinan kansantasavalta
Greek: «Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Czech: „Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ČLR
Slovak: „Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, provincia Liaoning, 115100, ČĽR
Polish: „Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC
Hungarian: „Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning tartomány, 115100, KNK
Slovenian: „Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, LRK
Estonian: „Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, Hiina
Latvian: “Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, ĶTR
Lithuanian: „Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd., Biangan Village, Nanlou Economic Development Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, KLR
English: A638’
German: A638“
Dutch: A638”
Swedish: A638”
Finnish: A638”
Czech: A638“
Slovak: A638“
Polish: A638”
Hungarian: A638”
Slovenian: A638“
Estonian: A638”
Latvian: A638”
Lithuanian: A638“
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 7 September 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 septembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 7. September 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de septiembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 settembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Setembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 september 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä syyskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. září 2009.
Slovak: V Bruseli 7. septembra 2009
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. septembra 2009
Estonian: Brüssel, 7. september 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. rugsėjo 7 d.
English: OJ C 146, 12.6.2008, p. 30.
French: JO C 146 du 12.6.2008, p. 30.
German: ABl. C 146 vom 12.6.2008, S. 30.
Spanish: DO C 146 de 12.6.2008, p. 30.
Italian: GU C 146 del 12.6.2008, pag. 30.
Portuguese: JO C 146 de 12.6.2008, p. 30.
Dutch: PB C 146 van 12.6.2008, blz. 30.
Danish: EUT C 146 af 12.6.2008, s. 30.
Swedish: EUT C 146, 12.6.2008, s. 30.
Finnish: EUVL C 146, 12.6.2008, s. 30.
Greek: ΕΕ C 146 της 12.6.2008, σ. 30.
Czech: Úř. věst. C 146, 12.6.2008, s. 30.
Slovak: Ú. v. EÚ C 146, 12.6.2008, s. 30.
Polish: Dz.U. C 146 z 12.6.2008, s. 30.
Hungarian: HL C 146., 2008.6.12., 30. o.
Slovenian: UL C 146, 12.6.2008, str. 30.
Estonian: ELT C 146, 12.6.2008, lk 30.
Latvian: OV C 146, 12.6.2008., 30. lpp.
Lithuanian: OL C 146, 2008 6 12, p. 30.