FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structured financing
French: Financements structurés
German: Strukturierte Finanzierungen
Spanish: Financiación estructurada
Italian: Finanziamenti strutturati
Portuguese: Financiamentos estruturados
Dutch: Gestructureerde financiering
Danish: Strukturerede finansieringer
Swedish: Strukturerad finansiering
Finnish: Strukturoitu rahoitus
Greek: Δομημένες χρηματοδοτήσεις
Czech: Strukturované financování
Slovak: Štruktúrované financovanie
Polish: Finansowanie strukturyzowane
Hungarian: Strukturált finanszírozás
Slovenian: Strukturirano financiranje
Estonian: Struktureeritud rahastamine
Latvian: Strukturētais finansējums
Lithuanian: Struktūrizuotas finansavimas
English: Real estate
French: Immobilier
German: Immobilien
Spanish: Inmobiliaria
Italian: Immobili
Portuguese: Imobiliário
Dutch: Vastgoed
Danish: Fast ejendom
Swedish: Fastigheter
Finnish: Kiinteistöt
Greek: Ακίνητα
Czech: Nemovitosti
Slovak: Nehnuteľnosti
Polish: Nieruchomości
Hungarian: Ingatlanok
Slovenian: Nepremičnine
Estonian: Kinnisvara
Latvian: Nekustamie īpašumi
Lithuanian: Nekilnojamasis turtas
English: Portfolio investment
French: Financement en capitaux propres
German: Eigenkapitalfinanzierung
Spanish: Financiación mediante capital propio
Italian: Finanziamento azionario
Portuguese: Investimentos de carteira
Dutch: Kapitaalfinanciering
Danish: Egenkapitalfinansiering
Swedish: Portföljinvesteringar
Finnish: Oman pääoman rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση ιδίων κεφαλαίων
Czech: Financování z vlastního kapitálu
Slovak: Financovanie prostredníctvom vlastného imania
Polish: Finansowanie kapitałowe
Hungarian: Sajáttőke-finanszírozás
Slovenian: Financiranje z lastniškim kapitalom
Estonian: Omakapitali finantseerimine
Latvian: Ieguldījums pašu kapitālā
Lithuanian: Nuosavo kapitalo finansavimas
English: Central/consolidation
French: Siège/Consolidation
German: Zentrale/Konsolidierung
Spanish: Central/consolidación
Italian: Sede/Consolidamento
Portuguese: Central/consolidação
Dutch: Consolidering
Danish: Hovedafdeling/konsolidering
Swedish: Centralt/konsolidering
Finnish: Keskushallinto/konsolidointi
Greek: Έδρα/Ενοποίηση
Czech: Centrála/konsolidace
Slovak: Centrála/Konsolidácia
Polish: Centralnie/konsolidacja
Hungarian: Központ/Konszolidáció
Slovenian: Osrednje/konsolidacija
Estonian: Peakontor/konsolideerimine
Latvian: Centrālais birojs/konsolidēšana
Lithuanian: Pagrindinis/Konsolidavimas
English: The reasons for IKB’s difficulties
French: Raisons des difficultés d’IKB
German: Gründe für die Schwierigkeiten der IKB
Spanish: Causas de los problemas de IKB
Italian: Ragioni delle difficoltà in cui versa IKB
Portuguese: Motivos das dificuldades do IKB
Dutch: Oorzaken van de problemen bij IKB
Danish: Årsager til IKB's vanskeligheder
Swedish: Orsakerna till IKB:s svårigheter
Finnish: IKB:n vaikeuksien syyt
Greek: Προέλευση των προβλημάτων της ΙΚΒ
Czech: Důvody potíží IKB
Slovak: Príčiny problémov IKB
Polish: Przyczyny trudności IKB
Hungarian: Az IKB nehéz helyzetének okai
Slovenian: Razlogi za težave IKB
Estonian: IKB probleemide põhjused
Latvian: IKB grūtību iemesli
Lithuanian: IKB sunkumų priežastys
English: The total risk exposure of the Havenrock-structure for IKB amounted to EUR 1,2 billion.
French: Le risque global de défaillance de la structure Havenrock pour IKB s’élevait à 1,2 milliard d'EUR.
Italian: L’esposizione di rischio complessiva della struttura Havenrock per IKB ha raggiunto 1,2 miliardi di euro.
Swedish: Det totala riskskyddet i Havenrockstrukturen uppgick till 1,2 miljarder euro.
Finnish: Havenrock-rakenteen kattama IKB:n maksukyvyttömyysriski oli kokonaismäärältään 1,2 miljardia euroa.
Greek: Ο συνολικός κίνδυνος μη εξόφλησης της δομής Havenrock για την IKB ανερχόταν σε 1,2 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Celkové riziko ztráty pro IKB činilo u struktury Havenrock 1,2 mld.
Slovak: Riziko celkovej straty štruktúry Havenrock pre IKB bolo 1,2 mld.
Hungarian: A Havenrock-struktúra teljes veszteségre vonatkozó kockázata az IKB esetében 1,2 milliárd EUR volt.
Estonian: Havenrocki struktuuri makserisk moodustas IKB jaoks kokku 1,2 miljardit eurot.
Latvian: Havenrock struktūras kopējais saistību neizpildes risks attiecībā pret IKB bija 1,2 miljardi euro.
Lithuanian: IKB kylanti Havenrock struktūros visiško nemokumo rizika įvertinta 1,2 mlrd. EUR suma.
English: Both the direct liquidity facilities given to Rhineland and the Havenrock structure were off balance sheet.
French: Non seulement les facilités de trésorerie directes pour Rhineland, mais aussi la structure Havenrock constituaient des mesures hors bilan.
Italian: Sia le facilitazioni di liquidità dirette concesse a Rhineland sia la struttura Havenrock costituivano provvedimenti extra bilancio.
Swedish: Både vid de direkta likviditetsgarantierna till Rhineland och i samband med Havenrockstrukturen handlade det om åtgärder utanför balansräkningen.
Finnish: Sekä Rhinelandin suorat likviditeettijärjestelyt että Havenrock-rakenne olivat taseen ulkopuolisia toimenpiteitä.
Greek: Τόσο οι άμεσες διευκολύνσεις ρευστότητας υπέρ της Rhineland όσο και η δομή Havenrock αποτελούσαν μέτρα εκτός ισολογισμού.
Czech: EUR. Jak u přímých likviditních nástrojů pro Rhineland, tak i u struktury Havenrock se jednalo o mimobilanční opatření.
Slovak: EUR. V prípade priamych facilít likvidity pre Rhineland, ako aj v prípade štruktúry Havenrock išlo o mimobilančné opatrenia.
Hungarian: Mind a Rhinelandnek biztosított közvetlen likviditási keretek, mind a Havenrock-struktúra esetében mérlegen kívüli intézkedésekről volt szó.
Estonian: Nii Rhinelandile võimaldatud otseste likviidsetele vahendite kui ka Havenrocki struktuuri puhul oli tegemist bilansiväliste meetmetega.
Latvian: Gan Rhineland piešķirtie tiešie likviditātes mehānismi, gan Havenrock struktūra bija ārpusbilances pasākumi.
Lithuanian: Ir Rhineland, ir Havenrock suteiktos tiesioginės likvidumo priemonės buvo nebalansinės.
English: IKB’s difficulties arose out of portfolio investments of EUR 18,3 billion.
French: Les difficultés d’IKB sont dues aux investissements de portefeuille d’un montant de 18,3 milliards d'EUR.
Italian: Il fattore scatenante per le difficoltà di IKB sono investimenti di portafoglio per un ammontare pari a 18,3 miliardi di euro.
Swedish: Orsaken till IKB:s svårigheter var portföljinvesteringar på 18,3 miljarder euro.
Finnish: IKB:n vaikeudet johtuivat 18,3 miljardin euron portfoliosijoituksista.
Greek: Η προέλευση των προβλημάτων της IKB εντοπίζεται σε επενδύσεις χαρτοφυλακίου ύψους 18,3 δισεκατ. ευρώ.
Czech: Důvodem potíží IKB jsou investice do portfolia ve výši 18,3 mld.
Slovak: Príčinou problémov IKB sú portfóliové investície vo výške 18,3 mld.
Hungarian: Az IKB nehéz helyzetét a 18,3 milliárd EUR összegű portfólióbefektetés okozta.
Estonian: IKB probleemide põhjuseks on 18,3 miljardi euro suurused portfelliinvesteeringud.
Latvian: IKB grūtību iemesls ir portfeļieguldījumi 18,3 miljardu euro apmērā.
Lithuanian: IKB patyrė sunkumų dėl 18,3 mlrd. EUR vertės portfelio investicijų.
English: The EUR 18,3 billion portfolio investments shown in the restated 2006/2007 accounts were initially held to a large extent off the balance sheet in Rhineland, and to a lesser extent on IKB’s balance sheet.
French: À l’origine, les investissements de portefeuille à hauteur de 18,3 milliards d'EUR mentionnés dans le bilan rectifié 2006/2007 ont été maintenus pour la plus grande partie hors bilan dans Rhineland et ne sont apparus que pour une part réduite dans le bilan d’IKB.
Italian: Questo volume di investimenti, certificato nel bilancio rettificativo 2006/2007, originariamente era tenuto in massima parte extra bilancio in Rhineland, e solo un’esigua percentuale era attestata nel bilancio IKB.
Swedish: Portföljinvesteringarna på 18,3 miljarder euro i den reviderade balansräkningen för 2006/2007 hölls till största delen utanför balansräkningen i Rhineland och togs bara till viss del upp i IKB:s balansräkning.
Finnish: Korjattuun taseeseen 2006/2007 kirjatut 18,3 miljardin euron portfoliosijoitukset olivat alun perin suurimmaksi osaksi taseen ulkopuolella Rhinelandin hallussa, ja vain pieni osa niistä oli kirjattu IKB:n taseeseen.
Greek: Οι επενδύσεις χαρτοφυλακίου ύψους 18,3 δισεκατ. ευρώ που παρουσιάζονται στον διορθωμένο ισολογισμό 2006/2007 διατηρήθηκαν αρχικά στην πλειονότητά τους εκτός ισολογισμού της Rhineland, ενώ παρουσιάστηκε μόνο ελάχιστο μέρος τους στον ισολογισμό της ΙΚΒ.
Czech: EUR. Investice do portfolia ve výši 18,3 mld. EUR vykázané v korigované bilanci 2006/07 byly původně drženy z převážné části mimobilančně v Rhineland a jen z malé části vykázány v bilanci IKB.
Slovak: EUR. Portfóliové investície vo výške 18,3 mld. EUR, ktoré sú uvedené v upravenej súvahe za rok 2006/2007, sa v spoločnosti Rhineland pôvodne vo väčšine prípadov viedli mimobilančne a len v menšej miere sa vykazovali v súvahe IKB.
Hungarian: A 2006/2007. évi kiigazított mérlegben feltüntetett, 18,3 milliárd EUR értékű portfólióbefektetés eredetileg legnagyobb részt mérlegen kívüli volt, és a Rhinelandet érintette, csak egy kisebb rész szerepelt az IKB mérlegében.
Estonian: 2006.–2007. aasta korrigeeritud bilansis märgitud portfelliinvesteeringuid (18,3 miljardit eurot) hoiti esialgu suures osas bilansiväliselt Rhinelandis ja IKB bilanssi oli kantud nendest ainult väike osa.
Latvian: 2006./2007. gada koriģētajā bilancē iekļautie portfeļieguldījumi 18,3 miljardu euro apmērā sākotnēji galvenokārt tika uzskaitīti ārpusbilances ieguldījumu fondā Rhineland, un tikai niecīga to daļa bija iekļauta IKB bilancē.
Lithuanian: Patikslintame 2006–2007 m. balanse nurodytos 18,3 mlrd. EUR vertės portfelio investicijos iš pradžių didžiąja dalimi nebuvo įtrauktos į balansą ir valdomos Rhineland bei tik nedidele dalimi nurodytos IKB balanse.
English: The off-balance sheet assets in Rhineland were worth EUR 11,5 billion on 31 March 2007 (and during the crisis).
French: Les postes d’actifs hors bilan, dans Rhineland, étaient constitués d’actifs d’une valeur de 11,5 milliards d'EUR (au 31 mars 2007 et aussi durant la crise).
German: Bei den außerbilanziellen Aktivpositionen in Rhineland handelte es sich um Assets im Wert von 11,5 Mrd. EUR (Stand 31.3.2007 und auch während der Krise).
Spanish: Los activos fuera de balance de Rhineland representaban un valor de 11500 millones EUR (a 31 de marzo de 2007 y también durante la crisis).
Italian: Gli attivi extra bilancio in Rhineland erano contabilizzati per 11,5 miliardi di euro (al 31 marzo 2007 e anche durante la crisi).
Portuguese: Os activos extrapatrimoniais da Rhineland valiam 11,5 mil milhões de EUR em 31 de Março de 2007 (e durante a crise).
Dutch: Bij de off-balance activaposities van Rhineland ging het om assets ter waarde van 11,5 miljard EUR (stand per 31 maart 2007 en ook tijdens de crisis).
Danish: Med hensyn til de ikke-balanceførte aktivposter, der kun fremgik af Rhinelands balance, drejede det sig om aktiver til en værdi af 11,5 mia. EUR (pr. 31.3.2007 og også under krisen).
Swedish: Tillgångarna utanför balansräkningen i Rhineland rörde tillgångar till ett värde på 11,5 miljarder euro (per den 31 mars 2007 och även under krisen).
Finnish: Rhinelandiin kuuluvat taseen ulkopuoliset aktiivipositiot olivat omaisuuseriä, joiden arvo oli 11,5 miljardia euroa (tilanne 31.3.2007 ja myös kriisin aikana).
Greek: Οι εκτός ισολογισμού θέσεις ενεργητικού στη Rhineland αφορούσαν ενεργητικό αξίας 11,5 δισεκατ. ευρώ (τελευταία ενημέρωση 31 Μαρτίου 2007 και, επίσης, κατά τη διάρκεια της κρίσης).
Czech: U mimobilančních aktivních položek v Rhinelandu se jednalo o aktiva v hodnotě 11,5 mld. EUR (stav ke dni 31. března 2007 i během krize).
Slovak: Pokiaľ ide o mimobilančné aktíva v Rhineland, boli to aktíva v hodnote 11,5 mld. EUR (k 31.3.2007 a počas krízy).
Polish: Pozabilansowe pozycje aktywów w spółce Rhineland to aktywa o wartości 11,5 mld EUR (stan na dzień 31 marca 2007 r., również w okresie kryzysu).
Hungarian: A Rhineland mérlegen kívüli eszköztételei 11,5 milliárd EUR értékű vagyoni eszközből tevődtek össze (2007. március 31-i állapot, illetve a válság alatt is).
Slovenian: Pri zunajbilančnih aktivnih postavkah v družbi Rhineland je šlo za sredstva v vrednosti 11,5 milijarde EUR (stanje na dan 31. marca 2007 in tudi med krizo).
Estonian: Rhinelandi bilansiväliste aktivate puhul oli tegemist varadega väärtuses 11,5 miljardit eurot (seisuga 31. märts 2007 ja ka kriisi ajal).
Latvian: Ārpusbilances aktīvu posteņos Rhineland bija runa par aktīviem 11,5 miljardu euro vērtībā (2007. gada 31. martā un arī krīzes laikā).
Lithuanian: Nebalansinį Rhineland turtą 2007 m. kovo 31 d. ir krizės metu sudarė 11,5 mlrd. EUR vertės turtas.
English: Over time, their value has been reduced through sales and currency adjustments to EUR 6,3 billion in August 2008.
French: Leur vente et les corrections liées au taux de change ont progressivement fait diminuer leur valeur, qui s’élevait à 6,3 milliards d'EUR en août 2008.
Italian: Attraverso vendite e correttivi di quotazione si è registrato un graduale calo e nell’agosto 2008 il valore contabilizzato era di 6,3 miliardi di euro.
Portuguese: Com o tempo, o seu valor diminuiu para 6,3 mil milhões de EUR em Agosto de 2008, na sequência de vendas e ajustes monetários.
Dutch: Door verkopen en valutacorrecties zijn deze posities langzaam afgebouwd totdat zij in augustus 2008 een waarde van 6,3 miljard EUR bereikten.
Swedish: Genom avyttring och valutajusteringar har tillgångarna sakta men säkert minskat och uppgick i augusti 2008 till 6,3 miljarder euro.
Finnish: Myyntien ja valuuttakorjausten myötä niiden arvo pieneni vähitellen ja oli vuoden 2008 elokuussa 6,3 miljardia euroa.
Greek: Ακολούθως των πωλήσεων και των αλλαγών στις νομισματικές ισοτιμίες υποχώρησαν ακόμη περισσότερο ώσπου, τον Αύγουστο 2008, η αξία τους ανερχόταν σε 6,3 δισεκατ. ευρώ.
Czech: V důsledku prodeje a měnových korekcí docházelo k jejich postupnému snížení až na hodnotu 6,3 mld. EUR v srpnu 2008.
Slovak: Prostredníctvom predaja a úpravy meny sa ich hodnota čoraz viac znižovala a v auguste 2008 dosahovala ich hodnota výšku 6,3 mld.
Hungarian: Az eszközök értéke az eladás és a pénznem-kiigazítások folytán folyamatosan csökkent, és 2008 augusztusában 6,3 milliárd EUR volt.
Estonian: Müügi ja valuutakursi korrigeerimise tagajärjel nende väärtus järk-järgult vähenes ja moodustas 2008. aasta augustis 6,3 miljardit eurot.
Latvian: Pārdošanas un valūtas kursa izmaiņu korekciju rezultātā tie pakāpeniski samazinājās, un 2008. gada augustā to vērtība bija 6,3 miljardi euro.
English: The on-balance-sheet portfolio investments were valued at EUR 6,8 billion in the restated 2006/2007 accounts.
French: Dans le bilan rectifié pour 2006/2007, les investissements de portefeuille inscrits au bilan s’élevaient à 6,8 milliards d'EUR.
Italian: Nel bilancio rettificativo 2006/2007 gli investimenti di portafoglio iscritti a bilancio ammontavano a 6,8 miliardi di euro.
Portuguese: Os investimentos de carteira inscritos no balanço foram calculados em 6,8 mil milhões de EUR nas contas reformuladas de 2006/2007.
Dutch: In de gecorrigeerde balans over 2006/2007 bedroegen de portefeuillebeleggingen op de balans 6,8 miljard EUR.
Swedish: I den reviderade balansräkningen för 2006/2007 uppgick portföljinvesteringarna i balansräkningen till 6,8 miljarder euro.
Finnish: Vuoden 2006/2007 korjattuun taseeseen kirjattujen portfoliosijoitusten arvo oli 6,8 miljardia euroa.
Greek: Στον διορθωμένο ισολογισμό για το 2006/2007 οι εντός ισολογισμού επενδύσεις χαρτοφυλακίου ανέρχονταν σε 6,8 δισεκατ. ευρώ.
Czech: V korigované bilanci pro rok 2006/07 činily bilancované investice do portfolia 6,8 mld. EUR.
Slovak: EUR. V upravenej súvahe za rok 2006/2007 bola hodnota portfóliových investícií 6,8 mld. EUR.
Hungarian: A 2006/2007. évi kiigazított mérlegben a mérlegben feltüntetett portfólióbefektetések értéke 6,8 milliárd EUR volt.
Estonian: 2006.–2007. aasta korrigeeritud bilansis moodustasid bilansis kajastatud portfelliinvesteeringud 6,8 miljardit eurot.
Latvian: 2006./2007. gada koriģētajā bilancē iekļautie portfeļieguldījumi bija 6,8 miljardu euro apmērā.
English: The measures
French: Les mesures
German: Die Maßnahmen
Spanish: Las medidas
Italian: Misure adottate
Portuguese: As medidas
Dutch: De maatregelen
Danish: Foranstaltningerne
Swedish: Stödåtgärderna
Finnish: Toimenpiteet
Greek: Τα μέτρα
Czech: Opatření
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Az intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Estonian: Meetmed
Latvian: Pasākumi
Lithuanian: Priemonės
English: First measure — risk shield
French: Première mesure: la couverture de risque
German: Erste Maßnahme: Der Risikoschirm
Spanish: Primera medida: Cobertura del riesgo
Italian: Prima misura: copertura dei rischi
Portuguese: Primeira medida — garantia geral
Dutch: Eerste maatregel: het risicoschild
Danish: Den første foranstaltning: Risikoafdækning
Swedish: Första åtgärden: Riskskyddet
Finnish: Ensimmäinen toimenpide: Riskisuojaussopimus
Greek: Πρώτο μέτρο: η θωράκιση έναντι κινδύνου
Czech: První opatření: Riziková ochrana
Slovak: Prvé opatrenie: Ochrana proti riziku
Polish: Środek pierwszy – zabezpieczenie przed ryzykiem
Hungarian: Első intézkedés: kockázatlefedés
Slovenian: Prvi ukrep: zaščita pred tveganjem
Estonian: Esimene meede: riskikaitse
Latvian: Pirmais pasākums – garantijas
Lithuanian: Pirmoji priemonė: rizikos garantija
English: In particular, KfW announced that in order to ensure IKB’s liquidity position it would:
French: La KfW a annoncé les mesures suivantes afin de garantir la solvabilité d’IKB:
German: Die KfW kündigte folgende Maßnahmen zur Sicherstellung der Bonität der IKB an:
Spanish: KfW comunicó las siguientes medidas para garantizar la solvencia de IKB:
Italian: KfW annunciò le disposizioni seguenti per garantire la solvibilità di IKB:
Portuguese: Em particular, o KfW anunciou as seguintes medidas para garantir a liquidez do IKB:
Dutch: KfW kondigde de volgende maatregelen aan om de kredietwaardigheid van IKB zeker te stellen:
Danish: KfW anmeldte følgende foranstaltninger til sikring af IKB's kreditværdighed:
Swedish: KfW tillkännagav följande åtgärder för att säkerställa IKB:s kreditvärdighet:
Finnish: KfW ilmoitti seuraavista toimenpiteistä IKB:n maksukyvyn turvaamiseksi:
Greek: Η KfW ανακοίνωσε τα ακόλουθα μέτρα για τη διασφάλιση της φερεγγυότητας της IKB:
Czech: KfW oznámila následující opatření k zajištění bonity IKB:
Slovak: KfW oznámila nasledujúce opatrenia na zabezpečenie bonity IKB:
Polish: KfW zapowiedziało podjęcie następujących działań na rzecz zapewnienia wypłacalności IKB:
Hungarian: A KfW az IKB bonitásának biztosítását célzó következő intézkedéseket jelentette be:
Slovenian: KfW je napovedal naslednje ukrepe za zagotovitev bonitete IKB:
Estonian: KfW tegi teatavaks järgmised meetmed IKB maksejõulisuse tagamiseks:
Latvian: KfW paziņoja par šādiem pasākumiem, lai nodrošinātu IKB kredītspēju:
Lithuanian: KfW pranešė, kad bus taikomos šios priemonės IKB mokumui užtikrinti:
English: the banking associations bear 30 % of the expected losses, limited to EUR 1 billion.
French: les associations bancaires prennent en charge 30 % des pertes attendues, avec un plafond d’un milliard d'EUR.
German: Die kreditwirtschaftlichen Verbände übernehmen 30 % der erwarteten Verluste bis zu maximal 1 Mrd. EUR.
Spanish: las asociaciones bancarias asumen el 30 % de las pérdidas previstas hasta un máximo de 1000 millones EUR.
Italian: le associazioni bancarie si accollano il 30 % delle perdite previste fino a un massimo di 1 miliardo di euro.
Portuguese: As associações bancárias assumem 30 % das perdas previstas, num montante máximo de mil milhões de EUR.
Dutch: De bankenverenigingen zouden 30 % van de verwachte verliezen op zich nemen, met een maximum van 1 miljard EUR.
Danish: De tyske bankforbund dækker 30 % af de forventede tab op til maksimalt 1 mia. EUR.
Swedish: Bankföreningarna tar över 30 procent av de förväntade förlusterna upp till 1 miljard euro.
Finnish: Pankkiyhdistykset vastaavat 30 prosentin osuudesta odotettavissa olevista tappioista enintään 1 miljardiin euroon saakka.
Greek: Οι ενώσεις χρηματοπιστωτικών οργανισμών αναλαμβάνουν το 30 % των αναμενόμενων ζημιών έως το μέγιστο ποσό του 1 δισεκατ. ευρώ·
Czech: úvěrové svazy převezmou 30 % očekávaných ztrát až do max. výše 1 mld. EUR.
Slovak: Združenia činné v oblasti poskytovania úverov prevezmú 30 % predpokladaných strát maximálne do 1 mld. EUR.
Polish: Oznacza to, że straty wykraczające poza 30 % udział zrzeszeń bankowych (zob. poniżej) zostają pokryte w 100 % przez KfW, zrzeszenia bankowe przejmują 30 % spodziewanych strat z ograniczeniem do 1 mld EUR.
Hungarian: A bankszövetségek a várt veszteségek 30 %-át vállalják, legfeljebb 1 milliárd EUR értékig.
Slovenian: kreditna združenja prevzamejo 30 % pričakovanih izgub do največjega zneska 1 milijarde EUR.
Estonian: pangaliidud võtavad üle 30 % oodatavast kahjumist, maksimaalselt 1 miljard eurot.
Latvian: kreditēšanas nozares asociācijas uzņemas 30 % paredzamo zaudējumu, kas tiek ierobežoti līdz vienam miljardam euro.
Lithuanian: bankų asociacijos prisiims 30 % tikėtinų nuostolių, tačiau jos dengs ne didesnę kaip 1 mlrd. EUR sumą.
English: The 30 % loss participation by the banking associations is distributed as follows between the associations:
French: La part de risque de 30 % prise en charge par les associations a été partagée entre elles de la façon suivante:
German: Der von den Verbänden übernommene Risikoanteil von 30 % wurde unter den Verbänden folgendermaßen aufgeteilt:
Spanish: El porcentaje de riesgo del 30 % se repartió entre las asociaciones de la siguiente manera:
Italian: La percentuale di rischio dei 30 % assunta dalle associazioni bancarie è stata ripartita al loro interno come segue:
Portuguese: A participação de 30 % nas perdas pelas associações bancárias foi partilhada da seguinte forma:
Dutch: Het risico van 30 % dat door de bankenverenigingen op zich is genomen, is als volgt onderling verdeeld:
Danish: Bankforbundenes risikoandel på 30 % blev delt op blandt forbundene på følgende måde:
Swedish: Den andel på 30 procent av riskerna som bankföreningarna har tagit över fördelas på följande sätt mellan föreningarna:
Finnish: Yhdistysten 30 prosentin osuus riskistä jaettiin yhdistysten kesken seuraavasti:
Greek: Το ποσοστό κινδύνου του 30 % που ανέλαβαν οι οργανισμοί κατανεμήθηκε μεταξύ αυτών ως εξής:
Czech: 30 % podíl na riziku, které svazy převzaly, byl mezi nimi rozdělen následovně:
Slovak: 30 % podiel rizika, ktorý združenia prevzali, sa medzi nich rozdelil takto:
Polish: Udział w ryzyku na poziomie 30 %, objęty przez zrzeszenia bankowe, został rozdzielony w następujący sposób:
Hungarian: A bankszövetségek által vállalt 30 %-os kockázatrészesedés a következőképpen oszlott meg az egyes szövetségek között:
Slovenian: Delež tveganja v višini 30 %, ki so ga prevzela združenja, je bil med njimi razdeljen tako:
Estonian: Pangaliitude 30 % riskiosalus jaotati järgmiselt:
Latvian: Risks (30 % apmērā), ko uzņēmās asociācijas, to starpā tika sadalīts šādi:
Lithuanian: Asociacijų prisiimta 30 % rizikos dalis paskirstyta taip:
English: 50 % (BdB),
French: 50 % pour la Bundesverband deutscher Banken («BdB»),
German: 50 % Bundesverband deutscher Banken („BdB“);
Spanish: el 50 % para Bundesverband deutscher Banken («BdB»),
Italian: 50 % Bundesverband deutscher Banken (BdB);
Portuguese: 50 % (BdB);
Dutch: 50 % voor het Bundesverband deutscher Banken („BdB”);
Danish: 50 % forbundet af tyske banker (»BdB«)
Swedish: 50 procent Bundesverband deutscher Banken (BdB),
Finnish: Bundesverband deutscher Banken (BdB) 50 prosenttia
Greek: 50 % Bundesverband deutscher Banken («BdB»),
Czech: 50 % Spolkový svaz německých bank („BdB“),
Slovak: 50 % Bundesverband deutscher Banken (ďalej len „BdB“),
Polish: 50 % Bundesverband deutscher Banken („BdB”),
Hungarian: 50 % Bundesverband deutscher Banken (BdB),
Slovenian: 50 % prevzame združenje Bundesverband deutscher Banken (BdB),
Estonian: 50 % Bundesverband deutscher Banken (edaspidi „BdB”);
Latvian: 50 % Bundesverband deutscher Banken (BdB),
Lithuanian: 50 % – Vokietijos bankų asociacijai (toliau – BdB),