FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special attention should be given to the rules set out in the rescue and restructuring guidelines regarding the contribution to be made by the beneficiary.
French: À cet égard, une attention toute particulière doit être accordée aux règles prévues par les lignes directrices quant à la contribution du bénéficiaire de l’aide.
German: Besonderes Augenmerk verdienen die in diesen Leitlinien dargelegten Regeln für den Eigenbeitrag des Beihilfeempfängers.
Spanish: Hay que prestar especial atención a las normas recogidas en estas Directrices en relación con la aportación del beneficiario.
Italian: Particolare attenzione meritano le regole previste da tali orientamenti in merito all’importo del contributo reso dal beneficiario.
Portuguese: Importa aqui conferir particular atenção às regras que estas orientações prevêem no que se refere à contribuição do beneficiário do auxílio.
Dutch: Bijzondere aandacht verdienen de in die richtsnoeren vastgelegde regels voor de eigen bijdrage van de begunstigde.
Danish: Det gælder især rammebestemmelsernes regler om støttemodtagerens eget bidrag.
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt riktlinjernas bestämmelser om det bidrag som stödmottagaren ska göra.
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä näissä suuntaviivoissa esitettyihin tuensaajan omaa rahoitusosuutta koskeviin sääntöihin.
Greek: Ιδιαίτερη σημασία έχουν οι κανόνες που προβλέπονται από τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ίδια συμμετοχή του δικαιούχου της ενίσχυσης.
Czech: Zvláštní pozornost si zaslouží pravidla v těchto pokynech týkající se vlastního příspěvku příjemce podpory.
Slovak: Osobitnú pozornosť je potrebné venovať pravidlám týkajúcim sa vlastného príspevku príjemcu pomoci, ktoré sú uvedené v usmerneniach.
Polish: Na szczególną uwagę zasługują zawarte w wytycznych zasady dotyczące wkładu własnego beneficjenta.
Hungarian: Különös figyelmet érdemelnek az iránymutatásban a kedvezményezett saját hozzájárulására vonatkozóan megfogalmazott szabályok.
Slovenian: Posebno pozornost si zaslužijo pravila v zvezi z lastnim prispevkom prejemnice pomoči, ki so določena v teh smernicah.
Estonian: Erilist tähelepanu tuleks pöörata nimetatud suunistes kirjeldatud eeskirjadele abisaaja omapoolse panuse kohta.
Latvian: Īpaša nozīme ir šajās pamatnostādnēs paredzētajiem noteikumiem par atbalsta saņēmēja paša ieguldījumu.
Lithuanian: Ypač didelį dėmesį reikėtų skirti gairėse nustatytoms taisyklėms dėl pagalbos gavėjo nuosavo įnašo.
English: Compatibility under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
French: Appréciation de la compatibilité de l’aide sur la base de l’article 87, paragraphe 3, point b), du traité CE
German: Beurteilung der Vereinbarkeit nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe b EG-Vertrag
Spanish: Evaluación de la compatibilidad con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra b, del Tratado CE
Italian: Valutazione della compatibilità ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera b), del trattato CE
Portuguese: Compatibilidade dos auxílios nos termos do artigo 87.o, n.o 3, alínea b), do Tratado CE
Dutch: De steun beoordeeld op zijn verenigbaarheid met artikel 87, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag
Danish: Vurdering af støttens forenelighed med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra b)
Swedish: Förenlighet enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget
Finnish: Tuen soveltuvuuden arviointi EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla
Greek: Αξιολόγηση της συμβατότητας σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ
Czech: Posouzení slučitelnosti podpory podle čl. 87 odst. 3 písm. b) Smlouvy o ES
Slovak: Posúdenie zlučiteľnosti podľa článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES
Polish: Zgodność pomocy w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. b) Traktatu WE
Hungarian: Az összeegyeztethetőség megítélése az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján
Slovenian: Ocena združljivosti v skladu s členom 87(3)(b) Pogodbe ES
Estonian: Kokkusobivuse hindamine vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile b
Latvian: Saderības novērtēšana saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta b) apakšpunktu
Lithuanian: Suderinamumo vertinimas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą
English: Restoration of long-term viability
French: Retour à la viabilité à long terme
German: Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität
Spanish: Restablecimiento de la viabilidad a largo plazo
Italian: Ripristino della redditività a lungo termine
Portuguese: Restabelecimento da viabilidade a longo prazo
Dutch: Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn
Danish: Genoprettelse af den langsigtede rentabilitet
Swedish: Återställande av långsiktig lönsamhet
Finnish: Pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttaminen
Greek: Αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας
Czech: Obnovení dlouhodobé životaschopnosti
Slovak: Obnovenie dlhodobej výnosnosti
Polish: Przywrócenie długoterminowej rentowności
Hungarian: A hosszú távú életképesség helyreállítása
Slovenian: Vnovična vzpostavitev dolgoročne donosnosti
Estonian: Pikaajalise elujõulisuse taastamine
Latvian: Ilgtermiņa dzīvotspējas atjaunošana
Lithuanian: Ilgalaikio gyvybingumo atkūrimas
English: The Commission must establish that the restructuring plan can be expected to restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale.
French: La Commission doit par ailleurs examiner si le plan de restructuration permettra en toute hypothèse de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l’entreprise.
German: Ferner muss die Kommission prüfen, ob der Umstrukturierungsplan voraussichtlich die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität innerhalb einer angemessenen Frist erlauben wird.
Spanish: La Comisión debe verificar también si es previsible que el plan de reestructuración permita restablecer la viabilidad a largo plazo en un plazo razonable.
Italian: La Commissione deve altresì verificare se il piano di ristrutturazione permette prevedibilmente di ripristinare, entro un lasso di tempo ragionevole, la redditività a lungo termine dell’impresa.
Portuguese: A Comissão deve também examinar se o plano de reestruturação permite, num espaço de tempo razoável, restabelecer a viabilidade da empresa a longo prazo.
Dutch: Voorts dient de Commissie zich ervan te vergewissen of verwacht mag worden dat met het herstructureringsplan de levensvatbaarheid op lange termijn binnen een redelijke termijn kan worden hersteld.
Danish: Kommissionen skal desuden undersøge, om omstruktureringsplanen kan ventes at ville genoprette den langsigtede rentabilitet inden for et rimeligt tidsrum.
Swedish: Kommissionen måste slå fast att omstruktureringen kan förväntas återställa företagets långfristiga lönsamhet inom en rimlig tid.
Finnish: Lisäksi komissio tutkii, mahdollistaako rakenneuudistussuunnitelma todennäköisesti pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen kohtuullisessa ajassa.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει εάν το σχέδιο αναδιάρθρωσης αναμένεται να καταστήσει εφικτή την αποκατάσταση της βιωσιμότητας εντός εύλογης προθεσμίας.
Czech: Komise musí dále ověřit, zda plán restrukturalizace v přiměřené lhůtě umožní obnovení dlouhodobé životaschopnosti.
Slovak: Komisia musí ďalej preskúmať, či je na základe plánu na reštrukturalizáciu možné obnoviť dlhodobú výnosnosť v primeranej lehote.
Polish: Ponadto Komisja musi zbadać, czy plan restrukturyzacji umożliwi przywrócenie długoterminowej rentowności przedsiębiorstwa w rozsądnych ramach czasowych.
Hungarian: A Bizottságnak vizsgálnia kell továbbá, hogy a szerkezetátalakítási terv előreláthatóan lehetővé teszi-e a hosszú távú életképesség helyreállítását ésszerű időn belül.
Slovenian: Poleg tega mora Komisija preveriti, ali bo z načrtom prestrukturiranja predvidoma omogočena vnovična vzpostavitev donosnosti v primernem roku.
Estonian: Peale selle peab komisjon kontrollima, kas ümberkorraldamiskava võimaldab pikaajalise elujõulisuse eeldatavat taastamist mõistliku aja jooksul.
Latvian: Turklāt Komisijai ir jāpārbauda, vai pārstrukturēšanas plāns prognozējami ļaus atjaunot ilgtermiņa dzīvotspēju pienācīgā laika posmā.
Lithuanian: Be to, Komisija turi ištirti, ar restruktūrizavimo planas, kaip numatoma, leis atkurti ilgalaikį gyvybingumą per pagrįstą laikotarpį.
English: The restructuring plan must be of limited duration and be based on realistic assumptions.
French: Le plan de restructuration doit être limité dans le temps et reposer sur des hypothèses réalistes.
German: Der Umstrukturierungsplan muss befristet sein und auf realistischen Annahmen beruhen.
Spanish: El plan de reestructuración debe tener un plazo limitado y basarse en presunciones realistas.
Italian: Il piano di ristrutturazione deve avere durata limitata e basarsi su ipotesi realistiche.
Portuguese: O plano de reestruturação deve ser limitado no tempo e assentar em hipóteses realistas.
Dutch: Het herstructureringsplan moet in de tijd beperkt zijn en op realistische aannames zijn gebaseerd.
Danish: Omstruktureringsplanen skal gennemføres inden for en bestemt periode og bygge på realistiske antagelser.
Swedish: Omstruktureringen ska ha en begränsad varaktighet och grundas på realistiska antaganden.
Finnish: Rakenneuudistussuunnitelman on oltava määräaikainen ja perustuttava realistisiin oletuksiin.
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένο και να βασίζεται σε ρεαλιστικές παραδοχές.
Czech: Plán restrukturalizace musí být časově omezený a musí být založen na realistických předpokladech.
Slovak: Plán na reštrukturalizáciu musí byť časovo obmedzený a založený na realistických predpokladoch.
Polish: Plan restrukturyzacji musi być ograniczony w czasie i opierać się na realistycznych założeniach.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervnek határozott időre kell szólnia és reális feltételezéseken kell alapulnia.
Slovenian: Načrt prestrukturiranja mora imeti rok in temeljiti na realističnih predpostavkah.
Estonian: Ümberkorraldamiskava peab olema tähtajaline ja tuginema realistlikele oletustele.
Latvian: Pārstrukturēšanas plānam ir jābūt uz noteiktu laiku un balstītam uz reāliem pieņēmumiem.
Lithuanian: Restruktūrizavimo planas turi būti terminuotas ir pagrįstas realiomis prielaidomis.
English: It must describe the circumstances that led to the firm’s difficulties, thereby providing a basis for assessing whether the proposed measures are appropriate.
French: Il doit décrire les circonstances qui ont entraîné les difficultés de l’entreprise, ce qui servira de base pour évaluer si les mesures proposées sont adaptées.
German: Er muss die Umstände beschreiben, die zu den Schwierigkeiten des Unternehmens geführt haben, damit beurteilt werden kann, ob die vorgeschlagenen Maßnahmen angemessen sind.
Spanish: Debe describir las circunstancias que hayan causado las dificultades de la empresa, lo que permitirá evaluar si las medidas propuestas son las adecuadas.
Italian: Deve descrivere le circostanze all’origine delle difficoltà d’impresa, in modo da poter valutare l’adeguatezza delle misure proposte.
Portuguese: Deve descrever as circunstâncias que deram origem às dificuldades da empresa, permitindo assim avaliar se as medidas propostas são adequadas.
Dutch: Het moet de omstandigheden beschrijven die tot de moeilijkheden van de onderneming hebben geleid, zodat kan worden beoordeeld of de voorgestelde maatregelen passend zijn.
Danish: Den skal indeholde en beskrivelse af de omstændigheder, der førte til virksomhedens vanskeligheder, således at det kan vurderes, om de foreslåede foranstaltninger er hensigtsmæssige.
Swedish: I omstruktureringsplanen måste de omständigheter som lett till att företaget hamnat i svårigheter beskrivas, vilket gör det möjligt att bedöma om de föreslagna åtgärderna är lämpliga.
Finnish: Siinä on kuvattava olosuhteet, jotka johtivat yrityksen vaikeuksiin, jotta voidaan arvioida, ovatko ehdotetut toimenpiteet sopivia.
Greek: Πρέπει να περιγράφει τις περιστάσεις οι οποίες προκάλεσαν τις δυσκολίες της επιχείρησης έτσι ώστε να μπορεί να αξιολογηθεί εάν τα προτεινόμενα μέτρα είναι εύλογα.
Czech: Plán restrukturalizace musí popisovat okolnosti, které způsobily obtíže podniku, aby bylo možno posoudit vhodnost navrhovaných opatření.
Slovak: Musí obsahovať okolnosti, ktoré spôsobili ťažkosti podniku, aby bolo možné posúdiť, či sú navrhované opatrenia primerané.
Polish: Musi on również zawierać opis okoliczności, które doprowadziły do trudności przedsiębiorstwa, tym samym dając podstawę do oceny, czy proponowane środki są właściwe.
Hungarian: A szerkezetátalakítási tervnek ismertetnie kell mindazokat a körülményeket, amelyek nehéz helyzetbe hozták a vállalkozást, hogy meg lehessen állapítani, hogy a javasolt intézkedések megfelelőek-e.
Slovenian: Opisovati mora okoliščine, ki so privedle do težav podjetja, tako da je mogoče oceniti, ali so predlagani ukrepi primerni.
Estonian: Ümberkorraldamiskavas tuleb kirjeldada tingimusi, mille tõttu on ettevõte raskustesse sattunud, selleks et hinnata kavandatud meetmete asjakohasust.
Latvian: Tajā jāizklāsta apstākļi, kas izraisījuši uzņēmuma grūtības, lai varētu novērtēt, vai ieteiktie pasākumi ir piemēroti.
Lithuanian: Jame turi būti apibūdintos aplinkybės, dėl kurių bendrovė pateko į sunkią padėtį - tai turėtų tapti pagrindu įvertinant siūlomų priemonių tinkamumą.
English: At Germany’s request the deadline was extended until 31 March 2009.
French: Sur la demande de l’Allemagne, ce délai a été prolongé au 31 mars 2009.
German: Auf Wunsch Deutschlands wurde die Frist bis zum 31. März 2009 verlängert.
Spanish: Por deseo de Alemania, el plazo se prorrogó hasta el 31 de marzo de 2009.
Italian: Su richiesta della Germania, il termine è stato prorogato sino al 31 marzo 2009.
Portuguese: A pedido da Alemanha, este prazo foi prolongado até 31 de Março de 2009.
Dutch: Op verzoek van Duitsland is deze termijn verlengd tot en met 31 maart 2009.
Danish: Efter Tysklands ønske er denne frist blevet forlænget til den 31. marts 2009.
Swedish: Tidsgränsen förlängdes sedan till den 31 mars 2009 på Tysklands begäran.
Finnish: Saksan pyynnöstä määräaikaa pidennettiin 31 päivään maaliskuuta 2009 saakka.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Γερμανίας, η προθεσμία αυτή παρατάθηκε έως τις 31 Μαρτίου 2009.
Czech: Na žádost Německa byla lhůta prodloužena do dne 31. března 2009.
Slovak: Na žiadosť Nemecka sa lehota predĺžila do 31. marca 2009.
Hungarian: Németország kérésére a határidőt 2009. március 31-ig meghosszabbították.
Slovenian: Na željo Nemčije je bil rok podaljšan do 31. marca 2009.
Estonian: Saksamaa soovil pikendati tähtaega 31. märtsini 2009.
Latvian: Pēc Vācijas vēlēšanās termiņš tika pagarināts līdz 2009. gada 31. martam.
English: An interim report submitted by Germany on 27 February 2009 reviewed progress achieved by the end of February 2009 [35].
French: Les progrès réalisés dans ce contexte à la fin février 2009 sont consignés dans un rapport intermédiaire présenté le 27 février 2009 par l’Allemagne [35].
German: In dem am 27. Februar 2009 vorgelegten Zwischenbericht [35] schilderte Deutschland die bis Ende Februar 2009 erzielten Fortschritte.
Spanish: En el informe provisional presentado el 27 de febrero de 2009 [35] Alemania exponía los avances logrados hasta finales de febrero de 2009.
Italian: Nella relazione intermedia presentata il 27 febbraio 2009 [35] la Germania ha illustrato i progressi compiuti sino alla fine di febbraio 2009.
Portuguese: Em 27 de Fevereiro de 2009, a Alemanha apresentou um relatório intercalar [35] que dava conta dos progressos realizados até finais de Fevereiro de 2009.
Dutch: In het op 27 februari 2009 ingediende tussenverslag [35] heeft Duitsland geschetst welke vorderingen er tot eind februari 2009 waren gemaakt.
Danish: I den midtvejsrapport, der blev fremlagt den 27. februar 2009 [35] redegjorde Tyskland for de fremskridt, man havde gjort frem til udgangen af februar 2009.
Swedish: I en interimsrapport som inlämnades av Tyskland den 27 februari 2009 granskades framstegen fram till slutet av februari 2009 [35].
Finnish: Saksa kuvasi 27 päivänä helmikuuta 2009 toimittamassaan väliraportissa [35] helmikuun loppuun 2009 mennessä saavutettuja edistysaskeleita.
Greek: Στην προσωρινή έκθεση [35] που υποβλήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2009, η Γερμανία περιέγραψε την πρόοδο που είχε σημειωθεί μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου 2009.
Czech: V prozatímní zprávě, která byla předložena dne 27. února 2009 [35], popsalo Německo pokrok, jehož bylo dosaženo do konce února 2009.
Slovak: Nemecko v priebežnej správe [35], ktorú predložilo 27. februára 2009, uviedlo pokroky dosiahnuté do konca februára 2009.
Hungarian: A 2009. február 27-én benyújtott időközi jelentésben [35]. Németország ismertette a 2009 februárja végéig elért eredményeket.
Slovenian: V vmesnem poročilu, predloženem 27. februarja 2009 [35], je Nemčija predstavila napredek, ki je bil dosežen do konca februarja 2009.
Estonian: 27. veebruaril 2009 esitatud vahearuandes [35] kirjeldas Saksamaa kuni 2009. aasta veebruari lõpuni tehtud edusamme.
Latvian: 2009. gada 27. februārī iesniegtajā starpziņojumā [35] Vācija izklāstīja līdz 2009. gada februāra beigām gūtos panākumus.
English: The integration of DeKaBank Deutsche Girozentrale was proposed as a complementary measure.
French: En tant que mesure complémentaire, il était en outre proposé d’intégrer dans ce groupe la Dekabank Deutsche Girozentrale.
German: Die Integration der DekaBank Deutsche Girozentrale wurde als ergänzende Maßnahme vorgeschlagen.
Spanish: Como medida complementaria se proponía la integración del DekaBank Deutsche Girozentrale.
Italian: Quale misura integrativa veniva altresì proposta l’acquisizione della DekaBank Deutsche Girozentrale.
Portuguese: A integração do Dekabank Deutsche Girozentrale foi proposta como medida complementar.
Dutch: Als aanvullende maatregel werd de integratie van DekaBank Deutsche Girozentrale voorgesteld.
Danish: Som en supplerende foranstaltning blev det foreslået også at indlemme DekaBank Deutsche Girozentrale heri.
Swedish: Integrationen av DeKaBank Deutsche Girozentrale föreslogs som en kompletterande åtgärd.
Finnish: DekaBank Deutsche Girozentralen yhdistämistä tähän ryhmään ehdotettiin täydentävänä toimenpiteenä.
Greek: Η ενσωμάτωση της DekaBank Deutsche Girozentrale προτάθηκε ως συμπληρωματικό μέτρο.
Czech: Jako doplňující opatření se navrhovala integrace DekaBank Deutsche Girozentrale.
Slovak: Integrácia subjektu DekaBank Deutsche Girozentrale bola navrhnutá ako doplňujúce opatrenie.
Hungarian: A DekaBank Deutsche Girozentrale integrációját kiegészítő intézkedésként javasolták.
Slovenian: Vključitev DekaBank Deutsche Girozentrale je bila predlagana kot dopolnilni ukrep.
Estonian: Täiendava meetmena tehti ettepanek ettevõtte DekaBank Deutsche Girozentrale integreerimise kohta.
Latvian: Kā papildu pasākums tika ieteikta DekaBank Deutsche Girozentrale integrācija.
Lithuanian: Kaip papildoma priemonė pasiūlyta DekaBank Deutsche Girozentrale integracija.
English: Both options proved unsuccessful, for many reasons.
German: Beide Optionen erwiesen sich aber aus vielerlei Gründen nicht als erfolgreich.
Spanish: Ninguna de las dos opciones tuvo éxito por distintas razones.
Italian: Entrambe le opzioni si sono però dimostrate infruttuose per svariati motivi.
Portuguese: Nenhum das opções foi bem sucedida, por vários motivos.
Dutch: Beide opties zijn echter om allerlei redenen niet succesvol gebleken.
Danish: Men af flere forskellige årsager kunne ingen af de to modeller føres ud i livet.
Swedish: Båda alternativen visade sig vara resultatlösa, av flera olika skäl.
Finnish: Kumpikaan vaihtoehto ei kuitenkaan osoittautunut onnistuneeksi.
Greek: Αμφότερες οι εναλλακτικές αποδείχθηκαν ωστόσο ανεπιτυχείς για πολλούς λόγους.
Czech: Obě možnosti se však z více důvodů ukázaly jako neúspěšné.
Slovak: Obidve možnosti však boli neúspešné z viacerých príčin.
Hungarian: Számos okból kifolyólag azonban egyik lehetőség sem bizonyult sikeresnek.
Slovenian: Vendar pa sta se obe možnosti izkazali za neuspešni iz več razlogov.
Estonian: Mõlemad võimalused osutusid eri põhjustel edutuks.
Latvian: Tomēr dažādu iemeslu dēļ abas iespējas izrādījās neveiksmīgas.
Lithuanian: Tačiau abu variantai dėl įvairių priežasčių pasirodė netinkami dėl įvairių priežasčių.
English: One reason was the conflict of interests among the owners of WestLB.
German: Einer davon waren die unterschiedlichen Interessen der Eigentümer der WestLB.
Italian: Uno di questi va ravvisato nei differenti interessi dei proprietari di WestLB.
Portuguese: Um deles foi o conflito de interesses entre os proprietários do WestLB.
Dutch: Een daarvan waren de tegenstrijdige belangen van de aandeelhouders van WestLB.
Danish: En af grundene hertil var, at WestLB's ejere ikke havde de samme interesser.
Swedish: Ett skäl var intressekonflikten mellan WestLB:s ägare.
Finnish: Tähän oli monia syitä, joista yksi oli se, että WestLB:n omistajien edut poikkesivat toisistaan.
Greek: Ένας εξ αυτών ήταν τα διαφορετικά συμφέροντα των ιδιοκτητών της WestLB.
Czech: Jedním z těchto důvodů byly rozdílené zájmy vlastníků společnosti WestLB.
Slovak: Jednou z nich boli rozdielne záujmy vlastníkov WestLB.
Hungarian: Az okok egyike a WestLB tulajdonosainak eltérő érdeke volt.
Slovenian: Eden od njih so bili različni interesi lastnikov WestLB.
Estonian: Üheks põhjuseks olid WestLB omanike erinevad huvid.
Latvian: Viens no tiem bija WestLB akcionāru atšķirīgās intereses.
Lithuanian: Viena iš tokių priežasčių buvo skirtingi WestLB savininkų interesai.
English: The sale of the bank has to be completed by 31 December 2011.
French: La vente de la banque doit être clôturée avant le 31 décembre 2011.
German: Die Veräußerung der Bank muss bis zum 31. Dezember 2011 zum Abschluss gebracht werden.
Spanish: La venta del banco debía haberse completado antes del 31 de diciembre de 2011.
Italian: L’alienazione della banca deve essere conclusa entro il 31 dicembre 2011.
Portuguese: A venda do banco deverá estar concluída até 31 de Dezembro de 2011.
Dutch: De verkoop van de bank moet tegen 31 december 2011 zijn afgerond.
Danish: Bankens afhændelse skal være afsluttet inden den 31. december 2011.
Swedish: Försäljningen av banken måste slutföras till den 31 december 2011.
Finnish: Pankin myynti on saatava päätökseen 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä.
Greek: Η πώληση της τράπεζας πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2011.
Czech: Prodej banky musí být dokončen do 31. prosince 2011.
Slovak: Predaj banky sa musí ukončiť do 31. decembra 2011.
Hungarian: A bank eladását 2011. december 31-ig le kell zárni.
Slovenian: Odsvojitev banke mora biti končana do 31. decembra 2011.
Estonian: Panga müümine peab olema lõpule viidud 31. detsembriks 2011.
Latvian: Bankas pārdošana ir jāpabeidz līdz 2011. gada 31. decembrim.