FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A credit rating agency shall arrange for adequate records and, where appropriate, audit trails of its credit rating activities to be kept.
French: Toute agence de notation de crédit établit un relevé adéquat de ses activités de notation de crédit et, le cas échéant, en conserve des pistes d’audit.
German: Eine Ratingagentur gewährleistet, dass angemessene Aufzeichnungen und gegebenenfalls Prüfungspfade über ihre Ratingtätigkeiten geführt werden.
Spanish: Las agencias de calificación crediticia dispondrán que se conserve la documentación adecuada y, cuando proceda, las pistas de auditoría de sus actividades de calificación crediticia.
Italian: Un’agenzia di rating del credito provvede alla conservazione dell’appropriata documentazione e, se del caso, degli audit trail delle sue attività di rating del credito.
Portuguese: As agências de notação de risco devem manter registos adequados e, se for caso disso, pistas de auditoria das suas actividades de notação de risco.
Dutch: Een ratingbureau draagt zorg voor adequate bewaring van gegevens en, in voorkomend geval, van audittrajecten van al zijn ratingactiviteiten.
Danish: Et kreditvurderingsbureau fører passende registre over dets kreditvurderingsaktiviteter, og, når det er relevant, revisionsspor af dets kreditvurderingsaktiviteter.
Swedish: Ett kreditvärderingsinstitut ska se till att det finns tillfredsställande dokumentation, och vid behov verifieringskedjor för dess kreditvärderingsverksamhet.
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on huolehdittava siitä, että säilytetään riittävät tiedot ja tarvittaessa kirjausketjut sen luottoluokitustoimista.
Greek: Ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας μεριμνά ώστε να τηρούνται τα δέοντα αρχεία και, εφόσον χρειάζεται, ιστορικό ελέγχων των δραστηριοτήτων του αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
Czech: Ratingová agentura zajistí uchování relevantních záznamů a případně příslušných kontrolních záznamů o ratingové činnosti.
Slovak: Ratingová agentúra zabezpečí vedenie zodpovedajúcich záznamov o svojej ratingovej činnosti a prípadne aj súvisiace záznamy z auditov.
Polish: Agencja ratingowa prowadzi odpowiednie rejestry i, w stosownych przypadkach, ścieżki audytu swojej działalności w zakresie ratingu kredytowego.
Hungarian: A hitelminősítő intézet gondoskodik hitelminősítő tevékenységeinek megfelelő nyilvántartásáról, és adott esetben az ellenőrzési nyomvonal fenntartásáról.
Slovenian: Bonitetna agencija poskrbi za ustrezne evidence in, kjer je primerno, zagotovi, da se ohranijo revizijske sledi njenih dejavnosti bonitetnega ocenjevanja.
Estonian: Reitinguagentuur korraldab krediidireitingualase tegevusega seotud asjakohaste andmete ja vajaduse korral kontrollijälgede säilitamise.
Latvian: Kredītreitingu aģentūra veic pasākumus, lai nodrošinātu savu kredītreitingu noteikšanas darbību atbilstīgu uzskaiti un attiecīgā gadījumā auditēšanas pierakstu glabāšanu.
Lithuanian: Kredito reitingų agentūra užtikrina, kad būtų vedama tinkama jos kredito reitingavimo veiklos apskaita ir, prireikus, audito seka.
English: Those records shall include:
French: Ce relevé inclut:
German: Zu diesen Aufzeichnungen gehören
Spanish: Esa documentación incluirá:
Italian: La documentazione comprende:
Portuguese: Esses registos devem incluir:
Dutch: De bewaarde gegevens omvatten:
Danish: Disse registre skal indeholde:
Swedish: Denna dokumentation ska omfatta följande:
Finnish: Näihin tietoihin sisältyvät:
Greek: Στα ως άνω αρχεία περιλαμβάνονται:
Czech: Tyto záznamy zahrnují
Slovak: Tieto záznamy zahŕňajú:
Polish: Rejestry te obejmują:
Hungarian: A nyilvántartásnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
Slovenian: Te evidence vključujejo:
Estonian: Nimetatud andmed sisaldavad järgmist:
Latvian: Šī uzskaite ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Šią apskaitą sudaro:
English: the account records relating to fees received from any rated entity or related third party or any user of ratings;
French: la comptabilité des rémunérations reçues de toute entité notée ou de tout tiers lié ou de tout utilisateur des notations;
German: die Buchführungsdaten für die von einem bewerteten Unternehmen oder einem mit ihm verbundenen Dritten oder einem Benutzer der Ratings erhaltenen Entgelte;
Spanish: la documentación contable relativa a los honorarios recibidos de cualquier entidad calificada o de terceros vinculados o de cualquier otro usuario de las calificaciones;
Italian: la documentazione contabile relativa a commissioni ricevute dall’entità valutata o da terzi collegati o da qualsiasi utente dei rating;
Portuguese: Os movimentos das contas relativas aos honorários pagos por entidades objecto de notação, terceiros com ela relacionados ou utilizadores das notações de risco;
Dutch: de boekhoudkundige bescheiden in verband met vergoedingen die zijn ontvangen van beoordeelde entiteiten of gelieerde derden of andere gebruikers van ratings;
Danish: regnskaberne i forbindelse med de vederlag, der er modtaget fra en vurderet enhed eller en tilknyttet tredjepart eller anden bruger
Swedish: Räkenskaper över avgifter som mottagits från kreditvärderade enheter eller anknutna tredje parter eller från användare av kreditbetyg.
Finnish: tilitiedot maksuista, jotka on saatu luokituksen kohteena olevalta yksiköltä, siihen liittyvältä kolmannelta osapuolelta tai joltakin luottoluokitusten käyttäjältä;
Greek: οι εγγραφές που σχετίζονται με τις αμοιβές που ελήφθησαν από οιανδήποτε αξιολογούμενη οντότητα ή σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους ή από οιονδήποτε χρήστη των αξιολογήσεων·
Czech: účetní záznamy vztahující se k poplatkům obdrženým od hodnocené osoby nebo spřízněné třetí osoby nebo od uživatele ratingu;
Slovak: účtovné záznamy týkajúce sa poplatkov prijatých od akéhokoľvek hodnoteného subjektu, spriaznenej tretej strany akýchkoľvek používateľov ratingov;
Polish: dokumenty księgowe dotyczące opłat wniesionych przez dowolny oceniany podmiot lub powiązaną z nim stronę trzecią lub dowolnego użytkownika ratingów;
Hungarian: a minősített szervezettől vagy azzal kapcsolatban álló harmadik féltől, illetve a minősítés bármilyen felhasználójától kapott díjakhoz kötődő számlák;
Slovenian: evidence honorarjev, prejetih od katerega koli ocenjevanega subjekta ali z njim povezane tretje osebe oziroma katerega koli uporabnika bonitetnih ocen;
Estonian: hinnatavalt ettevõttelt, nendega seotud kolmandalt isikult või reitingu kasutajatelt saadud tasudega seotud kontoandmed;
Latvian: konta izraksti par maksām, kas saņemtas no visām vērtējamām juridiskajām personām vai saistītām trešām personām, vai arī reitingu izmantotājiem;
Lithuanian: apskaitos duomenys, susiję su mokesčiais, gautais iš bet kurios reitinguojamo subjekto arba susijusios trečiosios šalies arba bet kurio reitingų naudotojo;
English: the account records for each subscriber to the credit ratings or related services;
French: une comptabilité concernant chaque abonné aux notations de crédit ou à des services liés;
German: die Buchführungsdaten für jeden abonnierten Nutzer der Ratings oder damit zusammenhängender Dienste;
Spanish: la documentación contable correspondiente a cada suscriptor de calificación crediticia o servicios relacionados;
Italian: la documentazione contabile relativa a ciascun sottoscrittore di servizi di rating creditizio o servizi affini;
Portuguese: Os movimentos das contas relativas a cada assinante de notações de risco ou serviços conexos;
Dutch: de boekhoudkundige bescheiden voor iedere abonnee van ratings of gerelateerde diensten;
Danish: regnskaberne for enhver bruger, der abonnerer på kreditvurderingerne eller tilknyttede tjenester
Swedish: Räkenskaper för varje abonnent av kreditbetyg eller tillhörande tjänster.
Finnish: kunkin luottoluokituksia tai niihin liittyviä palveluja tilaavan tahon tilitiedot;
Greek: οι εγγραφές για έκαστο εγγεγραμμένο χρήστη των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας ή σχετιζομένων με αυτές υπηρεσιών·
Czech: účetní záznamy každého odběratele (předplatitele) ratingu či souvisejících služeb;
Slovak: účtovné záznamy za každého upisovateľa k úverovým ratingom alebo súvisiacim službám;
Polish: dokumenty księgowe dla każdego subskrybenta ratingów kredytowych lub powiązanych usług;
Hungarian: a hitelminősítés vagy ezzel összefüggő szolgáltatások minden előfizetője tekintetében számlanyilvántartás;
Slovenian: evidence računov posameznega naročnika bonitetnih ocen in z njimi povezanih storitev;
Estonian: kontoandmed, milles on kajastatud iga krediidireitingu või sellega seotud teenuste tellija;
Latvian: konta izraksti par katru personu, kas pasūtījusi kredītreitingus vai saistītos pakalpojumus;
Lithuanian: kiekvieno kredito reitingų ar susijusių paslaugų abonento apskaitos dokumentai;
English: the records documenting the established procedures and methodologies used by the credit rating agency to determine credit ratings;
French: un relevé documentant les procédures établies et les méthodes utilisées par l’agence de notation de crédit afin de déterminer les notations de crédit;
German: Angaben zu den festgelegten Verfahren und Methoden, die von der Ratingagentur zur Festlegung der Ratings angewandt werden;
Spanish: la documentación sobre los procedimientos y métodos utilizados por la agencia de calificación crediticia para determinar las calificaciones crediticias;
Italian: la documentazione relativa alle procedure e metodologie stabilite utilizzate dall’agenzia di rating del credito per determinare il rating del credito;
Portuguese: Os registos que documentam os procedimentos e metodologias utilizados pela agência de notação de risco para determinar as notações de risco;
Dutch: de documentatie van de gevestigde procedures en methodologieën die door het ratingbureau voor de bepaling van de ratings worden gebruikt;
Danish: registre, der indeholder dokumentation vedrørende de gældende procedurer og metoder, som kreditvurderingsbureauet anvender ved udarbejdelsen af kreditvurderinger
Swedish: Dokumentation över de etablerade förfaranden och metoder som kreditvärderingsinstitutet använder för att fastställa kreditbetyg.
Finnish: tiedot vakiintuneista menettelyistä ja periaatteista, joita luottoluokituslaitos käyttää luottoluokitusten määrittelyssä;
Greek: οι καταγραφές που τεκμηριώνουν τις καθιερωμένες διαδικασίες και μεθοδολογίες που χρησιμοποιεί ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για να προσδιορίσει τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας·
Czech: záznamy dokladující postupy a metodiky, jež ratingová agentura pro vypracování ratingu použila;
Slovak: záznamy dokumentujúce zavedené postupy a metodiky použité ratingovou agentúrou na určenie úverových ratingov;
Polish: rejestry dokumentujące ustalone procedury i metody stosowane przez daną agencję ratingową w celu ustalenia ratingów kredytowych;
Hungarian: a hitelminősítő intézet által a hitelminősítések meghatározására használt eljárások és módszerek nyilvántartása;
Slovenian: evidence, ki dokazujejo vzpostavljene postopke in metodologije, ki jih uporablja bonitetna agencija za določanje bonitetnih ocen;
Estonian: dokumenteeritud andmed kehtestatud menetluste ja meetodite kohta, mida reitinguagentuur kasutab krediidireitingu otsuste tegemisel;
Latvian: uzskaite, kurā dokumentētas procedūras un metodika, ko kredītreitingu aģentūra ir izveidojusi un izmanto kredītreitingu noteikšanai;
Lithuanian: dokumentai, pagrindžiantys nustatytą tvarką ir metodus, kuriais remiasi kredito reitingų agentūros, nustatydamos kredito reitingus;
English: records of the procedures and measures implemented by the credit rating agency to comply with this Regulation; and
French: un relevé des procédures et mesures mises en œuvre par l’agence de notation de crédit pour se conformer au présent règlement; et
German: Angaben zu den Verfahren und Maßnahmen, die von der Ratingagentur angewandt wurden, um dieser Verordnung nachzukommen und
Spanish: información sobre los procedimientos y medidas aplicados por la agencia de calificación crediticia para cumplir lo dispuesto en el presente Reglamento, y
Italian: la documentazione relativa alle procedure e alle misure attuate dall’agenzia di rating del credito per conformarsi al presente regolamento; e
Portuguese: Os registos dos procedimentos e medidas aplicados pela agência de notação de risco para cumprir o presente regulamento; e
Dutch: gegevens over de procedures en maatregelen die het ratingbureau heeft uitgevoerd om aan deze verordening te voldoen, en
Danish: registre over de procedurer og foranstaltninger, der er gennemført af kreditvurderingsbureauet med henblik på overholdelse af denne forordning, samt
Swedish: Dokumentation över de förfaranden och åtgärder som kreditvärderingsinstitutet genomfört för att uppfylla bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: tiedot menettelyistä ja toimista, joita luottoluokituslaitos toteuttaa tämän asetuksen noudattamiseksi; ja
Greek: καταγραφές των διαδικασιών και των μέτρων που εφαρμόζει ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας για να συμμορφούται προς τον παρόντα κανονισμό και
Czech: záznamy o postupech a opatřeních, která ratingová agentura přijala pro zajištění souladu s požadavky tohoto nařízení, a
Slovak: záznamy postupov a opatrení uplatnených ratingovou agentúrou v záujme plnenia tohto nariadenia a
Polish: sprawozdania z procedur i środków wdrażanych przez agencję ratingową w celu zapewnienia zgodności z niniejszym rozporządzeniem; oraz
Hungarian: a hitelminősítő intézet által az e rendeletnek való megfelelés céljából folytatott eljárások és intézkedések nyilvántartása; és
Slovenian: evidence o postopkih in ukrepih, ki jih je vzpostavila bonitetna agencija zaradi izpolnjevanja te uredbe; ter
Estonian: andmed reitinguagentuuri poolt käesoleva määruse täitmiseks kehtestatud korra ja võetud meetmete kohta ning
Latvian: uzskaite par procedūrām un pasākumiem, ko kredītreitingu aģentūra īsteno, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai; un
Lithuanian: procedūrų ir priemonių, kurias taiko kredito reitingų agentūra, siekdama užtikrinti atitiktį šio reglamento nuostatoms, aprašas; ir
English: Where the registration of a credit rating agency is withdrawn, the records shall be kept for an additional term of at least three years.
French: En cas de retrait de l’enregistrement d’une agence de notation de crédit, les relevés sont conservés pendant une période supplémentaire de trois ans au moins.
German: Wird die Registrierung einer Ratingagentur widerrufen, sind die Aufzeichnungen mindestens drei weitere Jahre lang aufzubewahren.
Spanish: Cuando una agencia de calificación crediticia sea dada de baja en el registro, la citada documentación se conservará durante un plazo adicional de al menos tres años.
Italian: In caso di revoca della registrazione di un’agenzia di rating del credito, i documenti sono conservati per un ulteriore periodo di almeno tre anni.
Portuguese: Caso o registo de uma agência de notação de risco seja revogado, os registos devem ser conservados durante um período adicional de pelo menos três anos.
Dutch: Wanneer de registratie van een ratingbureau wordt ingetrokken, worden de gegevens ten minste nog eens drie jaar bewaard.
Danish: Når registreringen af et kreditvurderingsbureau tilbagetrækkes, opbevares registrene i yderligere mindst tre år.
Swedish: Om kreditvärderingsinstitutets registrering återkallas ska dokumentationen bevaras under en ytterligare period på minst tre år.
Finnish: Jos luottoluokituslaitoksen rekisteröinti peruutetaan, edellä tarkoitettuja tietoja on säilytettävä sen jälkeen vielä vähintään kolmen vuoden ajan.
Greek: Σε περίπτωση απόσυρσης της εγγραφής του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, τα αρχεία φυλάσσονται επί πρόσθετο χρονικό διάστημα τουλάχιστον τριών ετών.
Czech: V případě zrušení registrace ratingové agentury jsou záznamy uchovávány po dobu dalších nejméně tří let.
Slovak: Ak sa registrácia ratingovej agentúry zruší, záznamy sa archivujú počas dodatočného obdobia najmenej troch rokov.
Polish: W przypadku wycofania rejestracji agencji ratingowej rejestry przechowuje się przez dodatkowy okres wynoszący co najmniej trzy lata.
Hungarian: Amennyiben a hitelminősítő intézetet törlik a nyilvántartásból, a nyilvántartásokat legalább további három évig meg kell őrizni.
Slovenian: Kadar se registracija bonitetne agencije razveljavi, se evidence hranijo še najmanj tri leta.
Estonian: Kui reitinguagentuuri tegevus lõpetatakse, hoitakse registreid alles veel vähemalt kolm aastat.
Latvian: Ja kredītreitingu aģentūras reģistrāciju anulē, uzskaites datus glabā vēl vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Kai kredito reitingų agentūros registracija panaikinama, dokumentai laikomi papildomai ne mažiau kaip trejus metus.
English: Section C
German: Abschnitt C
Spanish: Sección C
Italian: Sezione C
Portuguese: Secção C
Dutch: Afdeling C
Danish: Afsnit C
Swedish: Avsnitt C
Finnish: C jakso
Greek: Ενότητα Γ
Czech: Oddíl C
Slovak: Oddiel C
Polish: Sekcja C
Hungarian: C. szakasz
Slovenian: Oddelek C
Estonian: C jagu
Latvian: C iedaļa
Lithuanian: C skirsnis
English: Rules on rating analysts and other persons directly involved in credit rating activities
French: Règles applicables aux analystes de notation et aux autres personnes directement associées aux activités de notation de crédit
German: Vorschriften für Ratinganalysten und sonstige direkt an Ratingtätigkeiten beteiligte Personen
Spanish: Disposiciones aplicables a los analistas de calificaciones y a otras personas directamente involucradas en actividades de calificación crediticia
Italian: Disposizioni in materia di analisti di rating e di altre persone che partecipano direttamente alle attività di rating del credito
Portuguese: Regras aplicáveis aos analistas de notação de risco e outras pessoas directamente envolvidas em actividades de notação de risco
Dutch: Voorschriften voor ratinganalisten en andere rechtstreeks bij ratingactiviteiten betrokken personen
Danish: Regler vedrørende kreditvurderingsanalytikere og andre personer, der er direkte involveret i kreditvurderingsaktiviteter
Swedish: Regler om kreditvärderingsanalytiker och andra personer som direkt medverkar i kreditvärderingsverksamhet
Finnish: Luottoluokitusanalyytikoita ja muita luottoluokitustoimintaan suoraan osallistuvia henkilöitä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες σχετικά με τους αναλυτές αξιολογήσεων και τα άλλα πρόσωπα που συμμετέχουν άμεσα στις δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας
Czech: Pravidla pro ratingové analytiky a další osoby přímo se podílející na výkonu ratingových činností
Slovak: Pravidlá týkajúce sa ratingových analytikov a iných osôb priamo zapojených do ratingových činností
Polish: Zasady dotyczące analityków ratingowych oraz innych osób biorących bezpośredni udział w działalności w zakresie ratingu kredytowego
Hungarian: A hitelminősítő elemzőkre és más, a hitelminősítési tevékenységekben közvetlenül részt vevő személyekre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila glede bonitetnih analitikov in drugih oseb, ki so neposredno vključene v dejavnosti bonitetnega ocenjevanja
Estonian: Krediidireitingu analüütikute ja krediidireitingualase tegevusega otseselt seotud teiste isikute tegevust reguleerivad eeskirjad
Latvian: Noteikumi attiecībā uz reitinga analītiķiem un citām personām, kas tieši iesaistītas kredītreitingu noteikšanas darbībās
Lithuanian: Taisyklės, taikytinos reitingų analitikams ir kitiems asmenims, tiesiogiai dalyvaujantiems kredito reitingavimo veikloje
English: owns financial instruments of the rated entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
French: détient des instruments financiers de l’entité notée, autre qu’une participation dans des organismes de placement collectif diversifiés;
German: Finanzinstrumente des bewerteten Unternehmens besitzen, bei denen es sich nicht um Beteiligungen an diversifizierten Organismen für gemeinsame Anlagen handelt,
Spanish: posea instrumentos financieros de la entidad calificada, a excepción de las participaciones en organismos de inversión colectiva diversificada;
Italian: possiede strumenti finanziari dell’entità valutata, salvo che si tratti di partecipazioni in regimi di investimento collettivo diversificato;
Portuguese: Detenham instrumentos financeiros da entidade objecto de notação, com excepção de participações em organismos de investimentos colectivos diversificados;
Dutch: eigenaar is van andere financiële instrumenten van de beoordeelde entiteit, dan rechten van deelneming in instellingen voor gediversifieerde collectieve belegging;
Danish: ejer andre finansielle instrumenter i den kreditvurderede enhed end kapitalinteresser i diversificerede kollektive investeringsordninger
Swedish: äger finansiella instrument i den kreditvärderade enheten med undantag av innehav genom diversifierade fondprogram,
Finnish: omistaa luottoluokitellun yhteisön rahoitusvälineitä, lukuun ottamatta hajauttamiseen perustuvien yhteissijoitusjärjestelmien osuuksia;
Greek: κατέχει χρηματοπιστωτικά μέσα της αξιολογούμενης οντότητας, με εξαίρεση τα μερίδια σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων·
Czech: vlastní finanční nástroje hodnocené osoby, s výjimkou podílů na osobách nebo fondech diverzifikovaného kolektivního investování;
Slovak: vlastní finančné nástroje hodnoteného subjektu iné ako podiely v systémoch diverzifikovaného kolektívneho investovania;
Polish: jest posiadaczem instrumentów finansowych ocenianego podmiotu innych niż jednostki uczestnictwa w zdywersyfikowanych programach zbiorowego inwestowania;
Hungarian: a minősített szervezet valamely pénzügyi eszközének birtokosa, a diverzifikált kollektív befektetési formákban való részesedések kivételével;
Slovenian: lastnik finančnih instrumentov ocenjevanega subjekta, razen deležev v razpršenih kolektivnih naložbenih shemah;
Estonian: on hinnatava ettevõtte finantsinstrumente, välja arvatud hajutatud investeerimiskavade kaudu;
Latvian: pieder vērtējamās juridiskās personas finanšu instrumenti, kas nav īpašumu daļas dažādotās kolektīvā ieguldījuma shēmās;
Lithuanian: turi reitinguojamo subjekto finansinių priemonių, išskyrus investicijas į diversifikuotas kolektyvinio investavimo schemas;
English: Credit rating agencies shall ensure that persons referred to in point 1:
French: Les agences de notation de crédit veillent à ce que les personnes visées au point 1:
German: Die Ratingagenturen stellen sicher, dass unter Nummer 1 genannte Personen:
Spanish: Las agencias de calificación crediticia velarán por que las personas a que se hace referencia en el punto 1:
Italian: Le agenzie di rating del credito garantiscono che le persone di cui al punto 1:
Portuguese: As agências de notação de risco devem assegurar que as pessoas referidas no ponto 1:
Dutch: Ratingbureaus dragen er zorg voor dat in punt 1 bedoelde personen:
Danish: Kreditvurderingsbureauer sikrer, at personer, der er omhandlet i punkt 1:
Swedish: Kreditvärderingsinstitut ska säkerställa att personer som avses i punkt 1
Finnish: Luottoluokituslaitoksen on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut henkilöt:
Greek: Οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εξασφαλίζουν ότι τα αναφερόμενα στο σημείο 1 πρόσωπα:
Czech: Ratingové agentury zajistí, aby osoby uvedené v bodě 1
Slovak: Ratingové agentúry zabezpečia, aby osoby uvedené v bode 1:
Polish: Agencje ratingowe zapewniają, aby osoby, o których mowa w pkt 1:
Hungarian: A hitelminősítő intézetek biztosítják, hogy az 1. pontban említett személyek:
Slovenian: Bonitetna agencija zagotovi, da osebe iz točke 1:
Estonian: Reitinguagentuurid tagavad, et lõikes 1 osutatud isikud
Latvian: Kredītreitingu aģentūras nodrošina, ka 1. punktā minētās personas:
Lithuanian: Kredito reitingų agentūros užtikrina, kad 1 punkte nurodyti asmenys: