FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not earlier than two months before the date fixed for the wedding; and
French: au plus tôt deux mois avant la date prévue pour le mariage, et
German: frühestens zwei Monate vor dem geplanten Zeitpunkt der Eheschließung, und
Spanish: lo más pronto dos meses antes de la fecha prevista para la celebración del matrimonio, y
Italian: al più presto due mesi prima della data prevista per il matrimonio; e
Portuguese: No mínimo, dois meses antes da data prevista para o casamento; e
Dutch: ten vroegste twee maanden vóór de voor dit huwelijk vastgestelde datum, en
Danish: tidligst to måneder inden den fastsatte bryllupsdag, og
Swedish: tidigast två månader före den dag som har fastställts för bröllopet, och
Finnish: aikaisintaan kaksi kuukautta ennen avioliiton solmimiselle määrättyä päivää, ja
Greek: το ενωρίτερον δύο μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του γάμου· και
Czech: nejdříve dva měsíce před předpokládaným dnem sňatku a
Slovak: najskôr dva mesiace pred stanoveným dátumom svadby a
Polish: nie wcześniej niż dwa miesiące przed wyznaczonym dniem ślubu; oraz
Hungarian: legkorábban a házasságkötés kitűzött napja előtt két hónappal hoztak be; és
Slovenian: ne prej kot dva meseca pred datumom, ki je določen za poroko, in
Estonian: kõige varem kaks kuud enne abielu sõlmimise kindlaksmääratud kuupäeva ja
Latvian: ne agrāk kā divus mēnešus pirms noliktās kāzu dienas; un
Lithuanian: ne anksčiau kaip likus dviems mėnesiams iki paskirtos santuokos datos; ir
English: not later than four months after the date of the wedding.
French: au plus tard quatre mois après la date du mariage.
German: spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt der Eheschließung.
Spanish: lo más tarde cuatro meses de le fecha de matrimonio.
Italian: al più tardi quattro mesi dopo la data del matrimonio.
Portuguese: No máximo, quatro meses após a data do casamento.
Dutch: uiterlijk vier maanden na de datum van het huwelijk.
Danish: senest fire måneder efter bryllupsdagen.
Swedish: senast fyra månader efter dagen för bröllopet.
Finnish: viimeistään neljän kuukauden kuluttua avioliiton solmimispäivästä.
Greek: το αργότερο τέσσερεις μήνες μετά την ημερομηνία του γάμου.
Czech: nejpozději čtyři měsíce po dni sňatku.
Slovak: najneskôr štyri mesiace od dátumu svadby.
Polish: nie później niż cztery miesiące od dnia ślubu.
Hungarian: a házasságkötés időpontja után legkésőbb négy hónappal hoztak be.
Slovenian: ne kasneje kot štiri mesece po datumu poroke.
Estonian: hiljemalt neli kuud pärast abielu sõlmimise kuupäeva.
Latvian: ne vēlāk kā četrus mēnešus pēc kāzu dienas.
Lithuanian: ne vėliau kaip praėjus keturiems mėnesiams po santuokos datos.
English: Goods to which exemption is granted may be imported in several separate consignments, within the period referred to in paragraph 1.
French: L’importation des biens bénéficiant de l’exonération peut être effectuée en plusieurs fois, dans le délai visé au paragraphe 1.
German: Die Gegenstände, für die die Befreiung gilt, können innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist in mehreren Teilsendungen eingeführt werden.
Spanish: La importación de los bienes que benefician de una exención podrá efectuarse en varias expediciones distintas durante el período señalado en el apartado 1.
Italian: L’importazione dei beni che godono dell’esenzione può essere effettuata in più volte entro il termine previsto al paragrafo 1.
Portuguese: A importação dos bens objecto de isenção pode efectuar-se por diversas vezes, dentro do prazo fixado no n.o 1 do presente artigo.
Dutch: De goederen waarvoor de vrijstelling geldt, kunnen binnen de in lid 1 bedoelde termijn in gedeelten worden ingevoerd.
Danish: Goderne kan indføres ad flere gange inden for den frist, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Skattebefriade varor får införas i flera separata sändningar inom den tid som nämns i punkt 1.
Finnish: Vapautettuja tavaroita voidaan tuoda maahan useana eränä 1 kohdassa tarkoitettuna määräaikana.
Greek: Η εισαγωγή των ειδών που δικαιούνται το ευεργέτημα της απαλλαγής μπορεί να πραγματοποιείται τμηματικά, μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 1.
Czech: Zboží osvobozené od daně může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dovezeno najednou nebo postupně.
Slovak: Tovar, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od dane, sa môže doviezť vo viacerých samostatných zásielkach v rámci obdobia stanoveného v odseku 1.
Polish: Towary objęte zwolnieniem mogą być przywożone w kilku oddzielnych partiach, w okresie, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: Az adómentességet élvező termékeket az (1) bekezdésben említett időszakban több részletben is be lehet hozni.
Slovenian: Blago, upravičeno do oprostitve, se lahko uvozi v številnih ločenih pošiljkah v roku, navedenem v odstavku 1.
Estonian: Kaubad võib importida maksuvabalt mitme eraldi saadetisena lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Preces, kurām piešķirts atbrīvojums, var importēt vairākos atsevišķos pārvadājumos laika posmā, kas minēts 1. punktā.
Lithuanian: Neapmokestinamos prekės gali būti importuojamos per 1 dalyje nustatytą laikotarpį keliomis atskiromis siuntomis.
English: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: art. 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Členi 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Personal property acquired by inheritance
French: Biens personnels recueillis dans le cadre d’une succession
German: Erbschaftsgut
Spanish: Bienes personales adquiridos por causa de herencia
Italian: Beni personali acquisiti per via successoria
Portuguese: Bens pessoais adquiridos por sucessão
Dutch: Persoonlijke goederen, verkregen in het kader van een erfopvolging
Danish: Personlige ejendele erhvervet ved arv
Swedish: Personlig egendom förvärvad genom arv
Finnish: Perintönä tai testamentilla saatu henkilökohtainen omaisuus
Greek: Προσωπικά είδη που αποκτώνται στο πλαίσιο κληρονομικής διαδοχής
Czech: Osobní majetek nabytý děděním
Slovak: Osobný majetok získaný dedičstvom
Polish: Mienie osobiste nabyte w drodze dziedziczenia
Hungarian: FEJEZET Örökölt személyes vagyontárgy
Slovenian: Osebna lastnina, ki je pridobljena z dedovanjem
Estonian: Pärimise teel omandatud isiklikud asjad
Latvian: Personiskais īpašums, kas iegūts mantojumā
Lithuanian: SKYRIUS Paveldėtas asmeninis turtas
English: stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
French: les stocks de matières premières et de produits ouvrés ou semi-ouvrés;
German: Vorräte an Rohstoffen oder Fertig- bzw. Halbfertigwaren,
Spanish: las existencias de materias primas y de mercaderías o productos semielaborados;
Italian: le scorte di materie prime e di prodotti lavorati o semilavorati;
Portuguese: As existências de matérias-primas e de produtos acabados ou semiacabados;
Dutch: voorraden grondstoffen, eindproducten of halffabrikaten;
Danish: lagerbeholdninger af råstoffer og færdigvarer eller halvfabrikata
Swedish: lager av råmaterial samt färdiga eller halvfärdiga varor,
Finnish: raaka-ainevarastot ja valmiiden tai puolivalmiiden tuotteiden varastot;
Greek: τα αποθέματα πρώτων υλών και κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων·
Czech: zásoby surovin, hotových výrobků a polotovarů;
Slovak: zásoby surovín a hotových výrobkov alebo polotovarov;
Polish: zapasy surowców oraz wyroby gotowe lub półfabrykaty;
Hungarian: nyersanyag és félkész vagy kész termékek készletei;
Slovenian: zalog surovin in končnih izdelkov ali polizdelkov;
Estonian: toorainevarud ja valmis- või pooltooted;
Latvian: izejvielu krājumiem un galaproduktiem vai pusfabrikātiem;
Lithuanian: žaliavų atsargoms ir gataviems gaminiams bei pusgaminiams;
English: livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.
French: le cheptel vif et les stocks de produits agricoles excédant les quantités correspondant à un approvisionnement familial normal.
German: lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.
Spanish: el ganado y productos agrarios en cantidades que excedan de las suficientes para el aprovisionamiento normal de una familia.
Italian: il bestiame vivo e le scorte di prodotti agricoli oltre le quantità corrispondenti ad un approvvigionamento familiare normale.
Portuguese: O gado vivo e as existências de produtos agrícolas que excederem as quantidades correspondentes a um aprovisionamento familiar normal.
Dutch: levend vee en voorraden landbouwproducten die de met de normale gezinsbevoorrading overeenkomende hoeveelheden overschrijden.
Danish: husdyrbesætninger og beholdninger af landbrugsprodukter, som overstiger en families normale behov.
Swedish: boskap och lager av jordbruksprodukter som överstiger de kvantiteter som är motiverade av normala hushållsbehov.
Finnish: elävä karja ja maataloustuotevarastot, joiden määrät ovat kotitalouden tavanomaisia tarpeita suuremmat.
Greek: στ) το ζωικό κεφάλαιο και τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις κανονικές οικογενειακές ανάγκες.
Czech: živý inventář a zásoby zemědělských produktů přesahující množství odpovídající běžnému zásobení rodiny.
Slovak: živý inventár a zásoby poľnohospodárskych výrobkov prekračujúce množstvo primerané na bežné potreby rodiny.
Polish: inwentarz żywy i zapasy produktów rolnych, przekraczające ilości właściwe dla zwykłych potrzeb rodziny.
Hungarian: állatállomány és mezőgazdasági termékek készletei a szokásos családi szükségletekhez megfelelő mennyiséget meghaladó mértékben.
Slovenian: živine ali zalog kmetijskih proizvodov, ki presegajo količine, ki ustrezajo običajnim zahtevam družine.
Estonian: elusloomad ja põllumajandustoodete varud, mis ületavad tavalise majapidamisvajaduse.
Latvian: lopiem un lauksaimniecības produktu krājumiem, kuru daudzums pārsniedz parastas ģimenes vajadzības.
Lithuanian: gyvuliams ir žemės ūkio produktų atsargoms, viršijančioms normaliems šeimos poreikiams reikalingus kiekius.
English: However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
French: Toutefois, une prolongation de ce délai peut être accordée par les autorités compétentes en raison de circonstances particulières.
German: Die zuständigen Behörden können jedoch aufgrund besonderer Umstände eine Fristverlängerung gewähren.
Spanish: Sin embargo, las autoridades competentes podrán prorrogar tal plazo en atención a circunstancias especiales.
Italian: Tuttavia, una proroga di detto termine può essere concessa dalle autorità competenti per circostanze particolari.
Portuguese: Todavia, o prazo referido pode ser prorrogado pelas autoridades competentes com fundamento em circunstâncias particulares.
Dutch: Door de bevoegde autoriteiten kan evenwel op grond van bijzondere omstandigheden een verlenging van deze termijn worden toegestaan.
Danish: Vedkommende myndigheder kan dog under særlige omstændigheder indrømme forlængelse af denne frist.
Swedish: Denna tidsfrist får dock utsträckas av de behöriga myndigheterna om särskilda skäl föreligger.
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin erityisistä syistä pidentää tätä määräaikaa.
Greek: Πάντως, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία σε ειδικές περιπτώσεις.
Czech: Z důvodu mimořádných okolností však mohou příslušné orgány tuto lhůtu prodloužit.
Slovak: Za mimoriadnych okolností však príslušné orgány môžu toto obdobie predĺžiť.
Polish: Jednakże termin ten może być przedłużony przez właściwe organy ze względu na szczególne okoliczności.
Hungarian: Ezen időszakot azonban az illetékes hatóságok különleges indokok alapján meghosszabbíthatják.
Slovenian: Vendar lahko pristojni organi zaradi posebnih razlogov to obdobje podaljšajo.
Estonian: Seda tähtaega võib pädev asutus erilistel asjaoludel siiski pikendada.
Latvian: Tomēr šo laika posmu kompetentās iestādes var pagarināt ar īpašu pamatojumu.
Lithuanian: Tačiau esant ypatingoms aplinkybėms, kompetentingos institucijos minėtą laikotarpį gali pratęsti.
English: The goods may be imported in several separate consignments within the period referred to in paragraph 1.
French: L’importation des biens peut être effectuée en plusieurs fois, dans le délai visé au paragraphe 1.
German: Innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist kann das Erbschaftsgut in mehreren Teilsendungen eingeführt werden.
Spanish: La importación de los bienes podrá efectuarse mediante varias expediciones distintas durante el período indicado en el apartado 1.
Italian: L’importazione dei beni può essere effettuata in più volte entro il termine di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A importação dos bens pode ser efectuada por diversas vezes dentro do prazo referido no n.o 1.
Dutch: De invoer van de persoonlijke goederen mag binnen de in lid 1 bedoelde termijn in gedeelten plaatsvinden.
Danish: Ejendelene kan indføres ad flere gange inden for den frist, der er anført i stk. 1.
Swedish: Varorna får införas i flera separata sändningar inom den tidsfrist som nämns i punkt 1.
Finnish: Tavarat voidaan tuoda maahan useana eränä 1 kohdassa tarkoitettuna määräaikana.
Greek: Η εισαγωγή των ειδών μπορεί να πραγματοποιείται τμηματικά μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 1.
Czech: Osobní majetek může být ve lhůtě uvedené v odstavci 1 dovezen najednou nebo postupně.
Slovak: Tovar sa môže doviezť vo viacerých samostatných zásielkach v rámci obdobia stanoveného v odseku 1.
Polish: Towary mogą być przywożone w kilku oddzielnych partiach w okresie, o którym mowa w ust. 1.
Hungarian: A vagyontárgyakat az (1) bekezdésben említett időszak alatt több részletben is be lehet hozni.
Slovenian: Blago se lahko uvozi v številnih ločenih pošiljkah v roku, navedenem v odstavku 1.
Estonian: Kauba võib importida mitme eraldi saadetisena lõikes 1 osutatud tähtaja jooksul.
Latvian: Šīs preces var importēt vairākos atsevišķos pārvadājumos 1. punktā minētajā laika posmā.
Lithuanian: Prekės gali būti įvežamos per 1 dalyje nustatytą laikotarpį keliomis atskiromis siuntomis.
English: IMPORTATION OF SCHOOL OUTFITS, EDUCATIONAL MATERIALS AND RELATED HOUSEHOLD EFFECTS
French: IMPORTATIONS DE TROUSSEAUX, DE REQUIS D’ÉTUDES ET D’AUTRES OBJETS MOBILIERS D’ÉLÈVES OU D’ÉTUDIANTS
German: EINFUHR VON AUSSTATTUNG, SCHULMATERIAL UND ANDEREN GEGENSTÄNDEN VON SCHÜLERN UND STUDENTEN
Spanish: IMPORTACIONES DE AJUARES, DE MATERIAL DE ESTUDIO Y DE OTROS BIENES MUEBLES DE ESTUDIANTES
Italian: IMPORTAZIONE DI CORREDI, DI NECESSARIO PER GLI STUDI E DI ALTRI OGGETTI MOBILI DI ALUNNI E STUDENTI
Portuguese: IMPORTAÇÕES DE ENXOVAL, MATERIAL ESCOLAR E OUTROS OBJECTOS MÓVEIS DE ALUNOS OU DE ESTUDANTES
Dutch: INVOER VAN UITZETTEN, STUDIEBENODIGDHEDEN EN ANDERE ROERENDE GOEDEREN VAN SCHOLIEREN EN STUDENTEN
Danish: INDFØRSEL AF ELEVERS OG STUDERENDES PERSONLIGE UDSTYR, SKOLEMATERIALE, LØSØRE OG BOHAVE
Swedish: IMPORT AV STUDIEUTRUSTNING OCH STUDIEMATERIEL SAMT STUDERANDES PERSONLIGA UTRUSTNING OCH BOHAG
Finnish: OPPILAIDEN TAI OPISKELIJOIDEN VAATETAVAROIDEN, OPISKELUTARVIKKEIDEN JA MUUN KOTI-IRTAIMISTON MAAHANTUONTI
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΕΙΔΩΝ ΙΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΣΧΟΛΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΚΙΝΗΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ Η ΦΟΙΤΗΤΕΣ
Czech: DOVOZ VÝBAVY, STUDIJNÍCH POTŘEB A VYBAVENÍ DOMÁCNOSTI ŽÁKŮ NEBO STUDENTŮ
Slovak: DOVOZ ŠKOLSKÉHO OBLEČENIA, UČEBNÝCH MATERIÁLOV A INÝCH ŠKOLSKÝCH POTRIEB
Polish: IMPORT WYPOSAŻENIA UCZNIA, MATERIAŁÓW SZKOLNYCH I INNYCH ARTYKUŁÓW SZKOLNYCH
Hungarian: ISKOLAI FELSZERELÉS, OKTATÁSI ANYAGOK ÉS A TANULÓK VAGY EGYETEMISTÁK EGYÉB TÁRGYAINAK BEHOZATALA
Slovenian: UVOZ ŠOLSKE OPREME, ŠOLSKIH PRIPOMOČKOV IN DRUGIH ŠOLSKIH GOSPODINJSKIH PREDMETOV
Estonian: ÕPILASE VÕI ÜLIÕPILASE TEKSTIILESEMETE, ÕPPETARVETE JA MUUDE MAJATARVETE IMPORT
Latvian: SKOLAS APĢĒRBA, MĀCĪBU MATERIĀLU UN CITU SKOLAS SAIMNIECĪBAS PRIEKŠMETU IMPORTS
Lithuanian: MOKSLEIVIŲ AR STUDENTŲ APRANGOS, MOKYMOSI PRIEMONIŲ IR KITŲ SUSIJŲSIŲ NAMŲ APYVOKOS DAIKTŲ IMPORTAS
English: For the purposes of this Article:
French: Aux fins du présent article, on entend par:
German: Im Sinne dieses Artikels gelten als a)
Spanish: A efectos del presente artículo se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del presente articolo si intende per:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente artigo, entende-se por:
Dutch: In de zin van dit artikel wordt verstaan onder: a)
Danish: I denne artikel forstås ved
Swedish: I detta direktiv avses med a)
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto článku se rozumí
Slovak: Na účely tohto článku sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów niniejszego artykułu:
Hungarian: E cikk alkalmazásában: a)
Slovenian: V tem členu se uporabljajo naslednje opredelitve:
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajā pantā:
Lithuanian: Šiame straipsnyje: a)
English: ‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend, full-time, the courses offered therein;
French: «élève ou étudiant», toute personne régulièrement inscrite dans un établissement d’enseignement pour y suivre, à temps plein, les cours qui y sont dispensés;
German: „Schüler und Studenten“ Personen, die bei einer Lehranstalt ordnungsgemäß zum ständigen Besuch des Unterrichts eingeschrieben sind, b)
Spanish: «estudiante» toda persona regularmente inscrita en un establecimiento de enseñanza para seguir con plena dedicación los cursos que allí se impartan; b)
Italian: «alunno o studente», ogni persona regolarmente iscritta a un istituto scolastico per seguire a tempo pieno i corsi che vi vengono svolti;
Portuguese: «Aluno ou estudante», toda e qualquer pessoa regularmente inscrita num estabelecimento de ensino a fim de acompanhar a tempo inteiro os cursos aí ministrados;
Dutch: „scholier of student” elke persoon die op regelmatige wijze is ingeschreven bij een onderwijsinstelling om er het volledige leerplan te volgen; b)
Danish: »elev« eller »studerende« enhver, der er indskrevet ved en læreanstalt for dér at følge undervisningen på fuldtidsbasis
Swedish: elev eller studerande person som är inskriven vid en läroanstalt för att på heltid följa undervisningen där, b)
Finnish: ’oppilaalla tai opiskelijalla’ henkilöä, joka on kirjoittautunut oppilaitokseen seuratakseen kokopäiväisesti siellä annettavaa opetusta;
Greek: «μαθητής ή φοιτητής», κάθε άτομο που έχει εγγραφεί κανονικά σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα για πλήρη παρακολούθηση των μαθημάτων που διδάσκονται σ’ αυτό·
Czech: „žákem nebo studentem“ osoba řádně zapsaná ve vzdělávacím zařízení, aby zde v denním studiu navštěvovala pořádanou výuku;
Slovak: „žiak“ alebo „študent“ je každá osoba zaregistrovaná vo vzdelávacej inštitúcii s cieľom každodenného navštevovania prednášok v tejto inštitúcii;
Polish: „uczeń lub student” oznacza każdą osobę zapisaną do instytucji oświatowej w celu uczęszczania w pełnym wymiarze na oferowane przez nią zajęcia;
Hungarian: „tanuló vagy egyetemista” minden olyan személy, aki beiratkozott oktatási intézménybe nappali tagozatos hallgatóként; b)
Slovenian: „učenec ali študent“ pomeni vsako osebo, ki je vpisana v izobraževalni ustanovi, da bo redno obiskovala programe, ki jih nudi izobraževalna ustanova;
Estonian: „õpilane või üliõpilane” isik, kes on kantud haridusasutuse õpilaste nimekirja seal korraldatavatel päevastel kursustel osalemiseks; b)
Latvian: “skolēns vai students” nozīmē katru personu, kas uzņemta izglītības iestādē, lai apmeklētu tās piedāvātos pilna laika mācību kursus;
Lithuanian: „mokinys arba studentas“ tai kiekvienas asmuo, priimtas į mokymo įstaigą lankyti joje dėstomas visų dalykų pamokas arba studijuoti jos dieniniame skyriuje; b)
English: ‘outfit’ means underwear and household linen as well as clothing, whether or not new;
French: «trousseau», le linge de corps ou de maison ainsi que les vêtements, même neufs;
German: „Ausstattung“ Haus-, Bett-, Tisch- und Leibwäsche sowie Kleidung, auch neu, c)
Spanish: «ajuar» la ropa interior o de casa y la ropa en general, incluso nueva; c)
Italian: «corredo», la biancheria personale o di casa, nonché gli indumenti, anche nuovi;
Portuguese: «Enxoval», a roupa de uso pessoal ou de casa e bem assim o vestuário, ainda que novos;
Dutch: „uitzet” het linnengoed, alsmede de kleding, zelfs indien nieuw; c)
Danish: »personligt udstyr«: hvidevarer, linned og beklædningsgenstande, også nyt
Swedish: personlig utrustning linne och kläder, vare sig de är nya eller gamla, c)
Finnish: ’vaatetavaroilla’ alusvaatteita ja liinavaatteita sekä muita vaatteita, myös uusia;
Greek: «ιματισμός», ο ατομικός και οικιακός ρουχισμός, καθώς και τα ενδύματα, μεταχειρισμένα και μη·
Czech: „výbavou“ prádlo, bytový textil a ošacení, včetně nového;
Slovak: „oblečenie“ je spodná bielizeň, posteľná bielizeň, ako aj vrchné oblečenie nezávisle od toho, či je nové, alebo nie;
Polish: „wyposażenie ucznia” oznacza bieliznę osobistą lub bieliznę pościelową, jak również odzież, używaną lub nową;
Hungarian: „felszerelés” fehérnemű és háztartási textília, valamint az új és a régi ruházat egyaránt; c)
Slovenian: „oprema“ pomeni spodnje perilo in gospodinjske tekstilne predmete ter oblačila, nova ali ne;
Estonian: „tekstiilesemed” aluspesu, kodutekstiil ja rõivad uuena või kasutatuna; c)
Latvian: “apģērbs” nozīmē apakšveļu un mājsaimniecības veļu, kā arī drēbes, gan jaunas, gan lietotas;
Lithuanian: „apranga“ tai nauji ir nenauji apatiniai ir viršutiniai drabužiai bei patalynė; c)