FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specificity
French: Spécificité
German: Spezifizität
Spanish: Especificidad
Italian: Specificità
Portuguese: Especificidade
Dutch: Specificiteit
Danish: Specificitet
Swedish: Specificitet
Finnish: Spesifisyys
Greek: Εξειδίκευση
Czech: Specificita
Slovak: Špecifickosť
Polish: Swoistość
Hungarian: Specificitás
Slovenian: Specifičnost
Estonian: Spetsiifilisus
Latvian: Specifiskums
Lithuanian: Specifiškumas
English: Unselected donors (including first-time donors)
French: Donneurs non sélectionnés (y compris premiers donneurs)
German: Nicht selektierte Spender (einschließlich Erstspender)
Spanish: Donantes no seleccionados (incluidos quienes donan por primera vez)
Italian: Donatori non selezionati (compresi i donatori per la prima volta)
Portuguese: Dadores não selecionados (incluindo primeiros dadores)
Dutch: Niet-geselecteerde donors (met inbegrip van donors die voor de eerste maal bloed geven)
Danish: Ikke-selekterede donorer (inkl. førstegangsdonorer)
Swedish: Oselekterade givare (inkl. förstagångsgivare)
Finnish: Valikoimattomat verenluovuttajat (mukaan lukien ensikertalaiset)
Greek: Μη επιλεγμένοι αιμοδότες (συμπεριλαμβανομένων νέων αιμοδοτών)
Czech: Náhodně vybraní dárci (včetně „prvodárců“)
Slovak: Náhodne vybratí darcovia (vrátane prvodarcov)
Polish: Dawcy niewyselekcjonowani (w tym osoby oddające krew po raz pierwszy)
Hungarian: Mintából kivett donorok (beleértve az első véradók kizárását)
Slovenian: Neselekcionirani darovalci (vključno z novimi darovalci)
Estonian: Selekteerimata doonorid (sealhulgas esmakordsed doonorid)
Latvian: Atsijātie donori (tostarp donori, kas ziedo asinis pirmo reizi)
Lithuanian: Nepasirinkti donorai (įskaitant pirmą kartą duodančius kraujo)
English: Hospitalised patients
French: Patients hospitalisés
German: Krankenhauspatienten
Spanish: Pacientes hospitalizados
Italian: Pazienti ospedalizzati
Portuguese: Doentes hospitalizados
Dutch: Ziekenhuispatiënten
Danish: Hospitaliserede patienter
Swedish: Intagna patienter
Finnish: Sairaalapotilaat
Greek: Νοσοκομειακοί ασθενείς
Czech: Hospitalizovaní pacienti
Slovak: Hospitalizovaní pacienti
Polish: Pacjenci hospitalizowani
Hungarian: Kórházi ellátásban részesülők
Slovenian: Hospitalizirani pacienti
Estonian: Haiglaravil olevad patsiendid
Latvian: Hospitalizēti pacienti
Lithuanian: Hospitalizuoti pacientai
English: Potentially cross-reacting blood-specimens (RF+, related viruses, pregnant women, etc.)
French: Échantillons avec réaction croisée potentielle (FR+, virus apparentés, femmes enceintes, etc.)
German: Blutproben mit möglicher Kreuzreaktion (RF-positiv, verwandte Viren, Schwangere usw.)
Spanish: Muestras de sangre con posibles reacciones cruzadas (RF+, virus relacionados, embarazadas, etc.)
Italian: Campioni di sangue a possibile reazione incrociata(RF+, virus affini, donne incinte, ecc.)
Portuguese: Amostras de sangue passíveis de reacção cruzada (FR+, vírus afins, grávidas, etc.)
Dutch: Bloedspecimens die mogelijk kruisreactie vertonen (RF+, verwante virussen, zwangere vrouwen enz.)
Danish: Potentielt krydsreagerende blodprøver (RF+, beslægtede virus, gravide kvinder osv.)
Swedish: Potentiellt korsreagerande blodprov (RF+, besläktade virus, gravida kvinnor osv.)
Finnish: Mahdolliset ristiinreagoivat verinäytteet (RF+, samansukuiset virukset, raskaana olevat naiset jne.)
Greek: Δείγματα αίματος με δυνητική διασταυρούμενη αντίδραση (RF+, συγγενείς ιοί, έγκυοι κ.λπ.)
Czech: Vzorky krve s potenciální zkříženou reaktivitou (RF+, příbuzné viry, těhotné ženy atd.)
Slovak: Krvné vzorky s potenciálnou skríženou reaktivitou (RF+, súvisiace vírusy, tehotné ženy atď.)
Polish: Próbki krwi potencjalnie zawierające reagujące krzyżowo przeciwciała (RF+, wirusy pokrewne, kobiety w ciąży itd.)
Hungarian: Keresztreagálásra képes vérminták (RF+, kapcsolódó vírusok, várandós nők stb.)
Slovenian: Vzorci, pri katerih je mogoča navzkrižna reakcija (RF+, sorodni virusi, nosečnice itn.)
Estonian: Potentsiaalselt ristuva reaktsiooniga vereanalüüsid (RF+, seotud viirused, rasedad jne.)
Latvian: Asins paraugi ar iespējamo savstarpējo reakciju (RF+, saistītie vīrusi, grūtnieces utt.)
Lithuanian: Galimos kryžminės kraujo ėminių reakcijos (RF+, susiję virusai, nėščios moterys, t. t.)
English: Table 2
German: Tabelle 2
Spanish: Cuadro 2
Italian: Tabella 2
Portuguese: Quadro 2
Dutch: Tabel 2
Danish: Tabel 2
Swedish: Tabell 2
Finnish: Taulukko 2
Greek: Πίνακας 2
Czech: Tabulka 2
Slovak: Tabuľka 2
Polish: Tabela 2
Hungarian: táblázat
Slovenian: Tabela 2
Estonian: Tabel 2
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė
English: NAT assays for HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitative and quantitative; not molecular typing)
French: Tableau 2
German: NAT-Tests bei HIV 1, HCV, HBV und HTLV I/II (qualitative und quantitative Tests, nicht molekulare Typisierung)
Spanish: Técnicas de amplificación de ácidos nucleicos (NAT) para VIH 1, VHC, VHB, HTLV I/II (ensayos cualitativos y cuantitativos; sin tipificación molecular)
Italian: Test NAT per HIV1, HCV, HBV, HTLV I e II (test qualitativi e quantitativi; senza tipizzazione molecolare)
Portuguese: Testes NAT para HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (qualitativos e quantitativos; não inclui tipagem molecular)
Dutch: NAT-tests voor HIV-1, HCV, HBV, HTLV-I/II (kwalitatief en kwantitatief; geen moleculaire typering)
Danish: NAT-assays for HIV 1, HCV, HBV og HTLV I og II (kvalitative og kvantitative test; ikke molekylærtypebestemmelse)
Swedish: NAT-tester för HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (kvalitativa och kvantitativa tester, inte molekylära typbestämningar)
Finnish: Nukleiinihappojen amplifiointitekniikat HIV1:n, HCV:n, HBV:n ja HTLV I/II:n määritystä varten (kvalitatiiviset ja kvantitatiiviset testit, ei molekyylityypitystä)
Greek: Δοκιμασίες για τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων για ιούς HIV 1, HCV, HBV, HTLV I/II (ποιοτικές και ποσοτικές δοκιμασίες· όχι προσδιορισμός των μοριακών χαρακτηριστικών) Σημείωση:
Czech: Testy NAT na HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kvalitativní a kvantitativní; nikoliv pro molekulární typizaci)
Slovak: NAT testy na HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kvalitatívne a kvantitatívne, nie molekulárna typizácia)
Polish: Testy NAT dla HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (jakościowe i ilościowe, bez typowania molekularnego)
Hungarian: NAT-vizsgálatok: HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (minőségi és mennyiségi meghatározás; nem értendő bele a molekulaszintű azonosítás)
Slovenian: Testi NAT za HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kakovostni in količinski; razen molekularne tipizacije)
Estonian: Nukleiinhappe võimendamise analüüsid HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II määramiseks (kvalitatiivne ja kvantitatiivne; mitte-molekulaarne tüpiseerimine)
Latvian: NPM pārbaudes attiecībā uz HIV1, HCV, HBV, HTLV I/II (kvalitatīvās un kvantitatīvās, izņemot molekulāro tipizēšanu) Piezīme.
Lithuanian: NAM ŽIV 1, HCV, HBV, ŽTLV I/II tyrimai (kokybiniai ir kiekybiniai; nemolekulinis tipo nustatymas)
English: Notes: Acceptance criteria for “whole system failure rate leading to false-neg results” is 99/100 assays positive.
French: Tests NAT pour VIH 1, VHC, VHB, HTLV I/II (qualitatifs et quantitatifs; autres que typage moléculaire)
German: Anmerkung: Als Akzeptanzkriterium für die ‚zu falsch negativen Befunden führende Fehlerrate des Gesamtsystems‘ gilt 99 positive Befunde bei 100 Tests.
Spanish: Nota: Los criterios de aceptación para “tasa de fallo del sistema que genera resultados falsos negativos” es de 99/100 ensayos positivos.
Italian: Note: I criteri di accettazione per il “tasso totale di insuccesso del sistema che conduce a risultati falsi” è di 99 test positivi su 100.
Portuguese: Notas: Critérios de aceitação para a “taxa de erro global do sistema que conduz a resultados falsos negativos”: 99/100 de testes positivos.
Dutch: NB: Aanvaardingscriteria voor „faalpercentage van het gehele systeem waarbij fout-negatieve resultaten optreden” = 99/100 tests positief.
Danish: Bemærk: Acceptkriteriet for »totalsystemfejlrate, der fører til falsk neg. resultater« er 99/100 assays positive.
Swedish: Anm.: Acceptanskriterier för ”felfrekvens inom hela systemet som ger falskt negativa resultat” är 99/100 positiva testresultat.
Finnish: Huom. Hyväksymiskriteerinä ”koko järjestelmän virhetaajuuden” osalta on, että 99 määrityksessä sadasta järjestelmä toimii.
Greek: Το κριτήριο αποδοχής για τη “συχνότητα αστοχίας συστήματος που αποδίδει ψευδώς αρνητικά αποτελέσματα” είναι 99/100 θετικές δοκιμασίες.
Czech: Poznámka: Kritérium přijatelnosti pro ‚četnost selhání celého systému vedoucích k falešně negativním výsledkům‘ je 99 % pozitivních testů.
Slovak: Poznámka: Kritériom prijateľnosti pre ‚mieru zlyhania celého systému vedúcu k falošne negatívnym výsledkom‘ je 99 pozitívnych testov zo 100.
Polish: Uwaga: Kryteria akceptacji dla »stopnia awaryjności całego systemu prowadzącego do wyników fałszywie ujemnych« wynoszą 99/100 analiz dodatnich.
Hungarian: Megjegyzés: Elfogadás kritériumai a »negatív eredményekhez vezető teljes rendszer hibaszázalék« esetében 99/100 vizsgálatnál pozitív.
Slovenian: Opombe: Merilo sprejemljivosti za ‚neustreznost odzivanja celotnega sistema, ki povzroča lažno negativne rezultate‘, je 99/100 pozitivnih testov.
Estonian: Märkused: Väärade negatiivsete tulemusteni viiva süsteemi veaprotsendi nõuetekohasuse kriteerium on 99 positiivset analüüsi 100st.
Latvian: Apstiprināšanas kritēriji “visas sistēmas atteices intensitātei, kas izraisa kļūdaini negatīvus rezultātus” ir 99 pozitīvas pārbaudes no 100.
Lithuanian: Pastabos: Priimtinumo kriterijai taikomi sąvokai „Visos sistemos blogo veikimo rodiklis, nulemiantis tariamai neigiamus rezultatus“ yra 99/100 teigiamų tyrimų.
English: Comparative results with another NAT test system shall be generated in parallel.
German: Parallel sind Vergleichsdaten von anderen NAT-Testsystemen zu erzeugen.
Spanish: Se generarán paralelamente resultados comparativos con otra técnica de NAT
Italian: Parallelamente, dovranno essere generati risultati comparativi con un altro sistema di test NAT.
Portuguese: Em paralelo, devem produzir-se resultados comparativos com outro sistema de teste NAT.
Dutch: Parallel hieraan moeten vergelijkende resultaten met een ander NAT-systeem worden verkregen.
Danish: Sideløbende hermed skal der genereres komparative resultater med andre NAT-testsystemer.
Swedish: Jämförande resultat med andra NAT-testsystem ska genereras parallellt.
Finnish: Samanaikaisesti on tuotettava vertailukelpoiset tulokset toisella NAT-testijärjestelmällä.
Greek: Συγχρόνως, θα εξαχθούν συγκριτικά αποτελέσματα με άλλο σύστημα δοκιμασιών για τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων.
Czech: Souběžně se stanoví výsledky srovnatelné s jiným systémem testů NAT.
Slovak: Súbežne sa stanovujú výsledky s iným porovnateľným systémom testov NAT.
Polish: Porównywalne wyniki dla pozostałych układów testów NAT powinny być generowane równolegle.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan egy másik NAT-vizsgálati rendszerrel összehasonlítást kell végezni.
Slovenian: Hkrati je treba pridobiti primerjalne rezultate drugega sistema testa NAT.
Estonian: Paralleelselt saadakse tulemused teise nukleiinhappe võimendamise katse süsteemiga.
Latvian: Vienlaikus jāizstrādā rezultāti salīdzinājumam ar citām NPM pārbaudes sistēmām.
Lithuanian: Lygiagrečiai turi būti pradėtas rezultatų palyginimas su kita NAM tyrimų sistema.
English: For qualitative NATs a study on diagnostic sensitivity shall be performed using at least 10 sero-conversion panels.
German: Für qualitative NATs ist die diagnostische Sensitivität an mindestens 10 Serokonversionspanels zu untersuchen.
Spanish: En el caso de NAT cualitativos se realizará un estudio de la sensibilidad diagnóstica con al menos 10 paneles de seroconversión.
Italian: Per i test NAT qualitativi verrà effettuato uno studio sulla sensibilità diagnostica utilizzando almeno 10 pannelli di sieroconversione.
Portuguese: No que diz respeito aos NAT qualitativos, realizar-se-á um estudo sobre a sensibilidade de diagnóstico, recorrendo a, pelo menos, 10 painéis de seroconversão.
Dutch: Voor kwalitatieve NAT’s moet de diagnostische gevoeligheid worden onderzocht met ten minste 10 seroconversiepanels.
Danish: For kvalitative NAT skal der undersøges mindst 10 serokonversionspaneler.
Swedish: För kvalitativa NAT-tester ska det göras en undersökning om diagnostisk sensitivitet med hjälp av minst 10 serokonversionspaneler.
Finnish: Kvalitatiivisten NAT-määritysten osalta on suoritettava diagnostista herkkyyttä koskeva tutkimus vähintään 10 serokonversionäytesarjalla.
Greek: Για τις ποιοτικές τεχνικές ενίσχυσης νουκλεϊνικών οξέων θα διενεργηθεί μελέτη για τη διαγνωστική ευαισθησία με τουλάχιστον 10 πίνακες ορομετατροπής.
Czech: V případě kvalitativních testů NAT se provede studie diagnostické citlivosti s využitím alespoň 10 sérokonverzních panelů.
Slovak: Kvalitatívna štúdia NAT na diagnostickú citlivosť sa uskutočňuje s použitím najmenej 10 sérokonverzných panelov.
Polish: Testy jakościowe NAT pod kątem czułości diagnostycznej należy przeprowadzić przy użyciu co najmniej 10 paneli serokonwersji.
Hungarian: Kvalitatív NAT esetében diagnosztikai érzékenységvizsgálatot kell elvégezni legalább tíz szerokonverziós panel felhasználásával.
Slovenian: Za količinske teste NAT se diagnostična občutljivost izmeri z uporabo 10 serokonverzijskih vzorcev.
Estonian: Kvalitatiivseks nukleiinhappe võimendamiseks tehakse diagnostilise tundlikkuse uurimus kasutades vähemalt 10 serokonversiooni paneeli.
Latvian: Kvalitatīvām NPM ir jāveic pētījums par diagnostisko jutīgumu, izmantojot vismaz 10 seropārveidošanas paneļus.
Lithuanian: Kokybinis NAM diagnostinio jautrumo tyrimas atliekamas naudojant bent 10 serokonversinių plokštelių.
English: Acceptance criteria
French: Critères d’acceptation
German: Akzeptanzkriterium
Spanish: Criterios de aceptación
Italian: Criteri di accettazione
Portuguese: Critérios de aceitação
Dutch: Aanvaardingscriteria
Danish: Acceptkriterier
Swedish: Acceptanskriterier
Finnish: Hyväksymiskriteerit
Greek: Κριτήρια αποδοχής
Czech: Kritéria přijatelnosti
Slovak: Kritériá prijateľnosti
Polish: Kryteria akceptacji
Hungarian: Elfogadás kritériumai
Slovenian: Merila sprejemljivosti
Estonian: Nõuetekohasuse kriteeriumid
Latvian: Apstiprināšanas kritēriji
Lithuanian: Priimtinumo kriterijai
English: qualitative
German: qualitativ
Spanish: Cualitativo
Italian: qualitativi
Portuguese: Qualitativos
Dutch: Kwalitatief
Danish: Kvalitativ
Swedish: Kvalitativa tester
Finnish: Kvalitatiiviset testit
Greek: ποιοτικές
Czech: Kvalitativní
Slovak: Kvalitatívne
Polish: Jakościowe
Hungarian: kvalitatív
Slovenian: Kakovostni
Estonian: Kvalitatiivne
Latvian: kvalitatīvie
Lithuanian: kokybiniai
English: quantitative
German: quantitativ
Spanish: Cuantitativo
Italian: quantitativi
Portuguese: Quantitativos
Dutch: Kwantitatief
Danish: Kvantitativ
Swedish: Kvantitativa tester
Finnish: Kvantitatiiviset testit
Greek: ποιοτικές
Czech: Kvantitativní
Slovak: Kvantitatívne
Polish: Ilościowe
Hungarian: kvantitatív
Slovenian: količinski
Estonian: Kvantitatiivne
Latvian: kvantitatīvie
Lithuanian: kiekybiniai
English: As for HIV quantitative
German: wie bei quantitativen HIV-Tests
Spanish: Como en los ensayos cuantitativos para VIH
Italian: qualitativi
Portuguese: Como para os testes quantitativos HIV
Dutch: Zoals voor hiv kwantitatief
Danish: Som for HIV kvantitativ test
Swedish: Samma som för HIV kvantitativa
Finnish: Ks. HIV:n kvantitatiiviset testit
Greek: Όπως και στην περίπτωση των δοκιμασιών ποσοτικού προσδιορισμού του ιού HIV
Czech: Jako u kvantitativních testů na HIV
Slovak: Ako pri HIV kvantitatívnych
Polish: Jak dla ilościowych testów na obecność HIV
Hungarian: Mint a HIV mennyiségi kritériumok
Slovenian: Kot pri HIV količinski
Estonian: Nagu HIV kvantitatiivse proovi korral
Latvian: tāpat kā kvantitatīvajām HIV pārbaudēm
Lithuanian: kiekybiniai nustatant ŽIV
English: Sensitivity
German: Sensitivität
Spanish: Sensibilidad
Italian: Sensibilità
Portuguese: Sensibilidade
Dutch: Gevoeligheid
Danish: Sensitivitet
Swedish: Sensitivitet
Finnish: Herkkyys
Greek: Ευαισθησία
Czech: Citlivost
Slovak: Citlivosť
Polish: Czułość
Hungarian: Érzékenység
Slovenian: Občutljivost
Estonian: Tundlikkus
Latvian: Jutīgums
Lithuanian: Jautris
English: Detection limit
German: Nachweisgrenze
Spanish: Límite de detección
Italian: Limite di rilevazione
Portuguese: Limite de detecção
Dutch: Aantoonbaarheidsgrens
Danish: Detektionsgrænse
Swedish: Detektionsgräns
Finnish: Detektioraja
Greek: Όριο ανίχνευσης
Czech: Mez detekce
Slovak: Hranica detekcie
Polish: Granica wykrywalności
Hungarian: Kimutatási határ
Slovenian: Meja odkrivanja
Estonian: Avastamiskünnis
Latvian: Noteikšanas
Lithuanian: Aptikimo riba
English: Detection of analytical sensitivity (IU/ml; defined on WHO standards or calibrated reference materials)
German: Nachweis der analytischen Sensitivität (IE/ml; festgelegt nach WHO-Standards oder daran kalibrierten Referenzmaterialien)
Spanish: Detección de la sensibilidad analítica (IU/ml; definido según los estándares de la OMS o materiales de referencia calibrados)
Italian: Rilevazione di sensibilità analitica (IU/ml; definita da norme OMS o su materiali di riferimento calibrati)
Portuguese: Detecção da sensibilidade analítica (UI/ml; definida por padrões da OMS ou por materiais de referência calibrados)
Dutch: Bepaling van analytische gevoeligheid (IE/ml; bepaald met WHO-standaarden of gekalibreerde referentiematerialen)
Danish: Påvisning af analytisk sensitivitet (IU/ml; defineret på grundlag af WHO-standarder eller kalibrerede referencematerialer)
Swedish: Detektion av analytisk sensitivitet (IU/ml; definieras enligt WHO:s standard eller kalibrerat referensmaterial)
Finnish: Analyyttisen herkkyyden määritteleminen (IU/ml; määriteltynä WHO:n standardilla tai kalibroidulla vertailumateriaalilla)
Greek: Ανίχνευση της αναλυτικής ευαισθησίας (IU/m· ορισμός βάσει προτύπων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας ή βαθμονομημένων υλικών αναφοράς)
Czech: Detekce analytické citlivosti (MJ/ml; definovaná na základě standardů SZO nebo kalibrovaných referenčních materiálů)
Slovak: Detekcia analytickej citlivosti (IU/ml; vymedzená na základe noriem WHO alebo kalibrovaných referenčných materiálov)
Polish: Wykrywanie czułości analitycznej (IU/ml; określone na podstawie standardów WHO lub skalibrowanych materiałów referencyjnych)
Hungarian: Analitikus érzékenység észlelése (IU/ml; WHO-standard szerint vagy kalibrált referencia-anyagok alapján meghatározva)
Slovenian: Odkrivanje analitske občutljivosti (IU/ml; opredeljena z WHO-standardi ali umerjenimi referenčnimi materiali)
Estonian: Analüütilise tundlikkuse määramine (IU/ml; määratud kindlaks Maailma Tervishoiuorganisatsiooni standardite või kalibreeritud etalonainetega)
Latvian: robeža Analītiskā jutīguma noteikšana (IU/ml; noteikts PVO standartos vai kalibrētos atsauces materiālos)
Lithuanian: Analitinio jautrumo riba (TV/ml; nustatytas PSO standartuose arba kalibruotose pamatinėse medžiagose)
English: Reproducibility at different concentration levels to be shown
German: Reproduzierbarkeit bei verschiedenen Konzentrationsstufen ist nachzuweisen.
Spanish: Se mostrará la reproducibilidad a diferentes niveles de concentración
Portuguese: A reprodutibilidade em diferentes níveis de concentração deve ser demonstrada.
Danish: Reproducerbarhed ved forskellige koncentrationsniveauer skal vises
Swedish: Reproducerbarhet på olika koncentrationsnivåer ska anges
Finnish: Osoitettava uusittavuus eri pitoisuustasoilla.
Greek: Πρέπει να αποδεικνύεται η αναπαραγωγιμότητα σε διάφορα επίπεδα συγκέντρωσης
Czech: Musí být prokázána opakovatelnost při různých stupních koncentrace
Slovak: Má sa preukázať reprodukovateľnosť pri rôznych úrovniach koncentrácie
Polish: Należy wykazać powtarzalność dla różnych poziomów stężeń
Hungarian: Reprodukálhatóság különböző koncentrációs szinteken bemutatandó
Estonian: Näidata korduvteostatavus erineva kontsentratsiooni korral
Latvian: Jāpierāda reproducējamība dažādos koncentrācijas līmeņos
Lithuanian: Turi būti parodytas pakartojamumas esant skirtingiems koncentracijos lygiams
English: Genotype/subtype detection/quantification efficiency
German: Genotyp/Subtyp-Bestimmung/Effizienz der quantitativen Bestimmung
Spanish: Eficacia de la detección o cuantificación del genotipo o el subtipo
Italian: Efficacia della rilevazione/quantificazione del genotipo/sottotipo
Portuguese: Eficácia da detecção/quantificação do genótipo/subtipo
Danish: Genotype/subtypepåvisning/kvantificeringseffektivitet
Swedish: Genotyps/subtypsdetektion/ kvantifieringseffektivitet
Finnish: Genotyypin/alatyypin detektio ja/tai kvantifioinnin teho
Greek: Αποδοτικότητα ανίχνευσης/ποσοτικού προσδιορισμού γονοτύπων/υποτύπων
Czech: Účinnost detekce/kvantifikace genotypu/subtypu
Slovak: Účinnosť detekcie/kvantifikácie genotypu/podtypu
Polish: Wykrywanie genotypu/podtypu/skuteczność kwantyfikacji
Hungarian: Genotípus/altípus felismerés/meghatározási határ hatékonysága
Slovenian: Učinkovitost odkrivanja/količinske določitve pri genotipu/podtipu
Estonian: Genotüübi/alatüübi määramise/koguse kindlaks määramise efektiivsus
Latvian: Genotipa/apakštipa noteikšanas/kvantēšanas efektivitāte
Lithuanian: Genotipo/potipio nustatymas/kiekybinis veiksmingumo nustatymas
English: At least 10 samples per subtype (as far as available)
German: Mindestens 10 Proben je Subtyp (sofern vorhanden)
Spanish: Al menos 10 muestras por subtipo (según disponibilidad)
Italian: Almeno 10 campioni per sottotipo (se disponibili)
Portuguese: Pelo menos 10 amostras por subtipo (segundo disponibilidade)
Dutch: Overeenkomstig de EP-validatierichtsnoeren [1]: verscheidene verdunningsreeksen tot grensconcentratie; statistische analyse (bv. Probit-analyse) op basis van een monster dat tenminste in 24-voud bepaald is, berekening van de 95 % afkapwaarde
Danish: Mindst 10 prøver pr. subtype (for så vidt som de foreligger)
Swedish: Minst 10 prov/subtyp (i den mån de är tillgängliga)
Finnish: Vähintään 10 näytettä/alatyyppi (sikäli kuin saatavana)
Greek: Τουλάχιστον 10 δείγματα ανά υποτύπο (εφόσον είναι διαθέσιμα)
Czech: Pokud možno nejméně 10 vzorků na každý subtyp
Slovak: Najmenej 10 vzoriek na podtyp (pokiaľ sú dostupné)
Polish: Co najmniej 10 próbek na podtyp (jeżeli dostępne)
Hungarian: Legalább 10 minta altípusonként (amennyiben rendelkezésre áll)
Slovenian: Vsaj 10 vzorcev na podtip (če so na voljo)
Estonian: Vähemalt 10 proovi alatüübi kohta (kui võimalik)
Latvian: Vismaz 10 paraugu katram apakštipam (ja ir pieejams)
Lithuanian: Mažiausiai 10 vieno potipio mėginių (kiek įmanoma)