FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Enirisorse [36] case, cited by France, does not change the Commission's conclusions as to the existence of an advantage in favour of RATP.
French: L’arrêt Enirisorse [36], cité par la France, ne modifie les conclusions de la Commission quant à l’existence d’un avantage en faveur de la RATP.
German: Durch das von Frankreich angeführte Urteil Enirisorse [36] werden die Schlussfolgerungen der Kommission zum Vorliegen eines Vorteils zugunsten der RATP nicht geändert.
Spanish: La sentencia Enirisorse [36], citada por Francia, no altera las conclusiones de la Comisión sobre la presencia de una ventaja en favor de la RATP.
Italian: La sentenza Enirisorse [36], citata dalla Francia, non modifica le conclusioni della Commissione in merito all’esistenza di un vantaggio a favore della RATP.
Portuguese: O acórdão Enirisorse [36], invocado pela França, não altera as conclusões da Comissão quanto à existência de uma vantagem que beneficia a RATP.
Dutch: De Commissie ziet in het door Frankrijk aangehaalde arrest-Enirisorse [36] geen aanleiding om haar conclusies inzake het bestaan van een voordeel ten gunste van de RATP te wijzigen.
Danish: Enirisorse-dommen [36], som Frankrig anfører, ændrer ikke Kommissionens konklusioner om tilstedeværelsen af en fordel for RATP.
Swedish: Domen i Eniriosemålet [36], som Frankrike nämner, påverkar inte kommissionens slutsatser i fråga om förekomsten av en fördel för RATP.
Finnish: Ranskan mainitsema asiassa Enirisorse [36] annettu tuomio ei muuta komission päätelmää RATP:n suosimisesta.
Greek: Η απόφαση Enirisorse [36] την οποία επικαλούνται οι γαλλικές αρχές δεν αλλάζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής όσον αφορά την ύπαρξη πλεονεκτήματος υπέρ της RATP.
Czech: Rozsudek Enirisorse [36], zmiňovaný Francií, nijak nemění závěry Komise týkající se existence výhody ve prospěch společnosti RATP.
Slovak: Na základe rozsudku vo veci Enirisorse [36], ktorý uviedlo Francúzsko, sa nemenia závery Komisie, pokiaľ ide o existenciu výhody pre RATP.
Polish: Wyrok w sprawie Enirisorse [36] przytoczony przez Francję nie zmienia wniosków Komisji dotyczących istnienia korzyści na rzecz RATP.
Slovenian: Sodba Enirisorse [36], ki jo navaja Francija, ne spreminja sklepnih ugotovitev Komisije o obstoju prednosti za RATP.
Estonian: Prantsusmaa osutatud Enirisorse kohtuotsus [36] ei muuda komisjoni järeldusi RATPi saadava eelise olemasolu kohta.
Latvian: Spriedums lietā Enirisorse [36], ko minējusi Francija, negroza Komisijas secinājumus attiecībā uz priekšrocības pastāvēšanu par labu RATP.
Lithuanian: Prancūzijos minimas sprendimas Enirisorse [36] Komisijos išvadų dėl RATP suteikto pranašumo nekeičia.
English: Existence of an economic advantage
French: Existence d’un avantage économique
German: Vorliegen eines wirtschaftlichen Vorteils
Spanish: Presencia de una ventaja selectiva
Italian: Esistenza di un vantaggio economico
Portuguese: Existência de uma vantagem económica
Dutch: Het bestaan van een economisch voordeel
Danish: Tilstedeværelsen af en økonomisk fordel
Swedish: Förekomst av en ekonomisk fördel
Finnish: Taloudellinen etu
Greek: Ύπαρξη επιλεκτικού πλεονεκτήματος
Czech: Existence hospodářské výhody
Slovak: Existencia hospodárskej výhody
Polish: Istnienie korzyści gospodarczej
Hungarian: Gazdasági előny megléte
Slovenian: Obstoj gospodarske prednosti
Estonian: Majandusliku eelise olemasolu
Latvian: Ekonomisku priekšrocību pastāvēšana
Lithuanian: Ekonominis pranašumas
English: The Commission therefore concludes that the measures under assessment relieve RATP of charges it would otherwise have had to bear under the provisions of the aforementioned 1948 law.
French: La Commission conclut dès lors que les mesures en cause libèrent la RATP de charges qu’elle aurait dû assumer au titre de la loi de 1948 susmentionnée.
German: Die Kommission gelangt daher zu dem Schluss, dass die fraglichen Maßnahmen die RATP von einer Belastung befreien, die sie nach dem Gesetz von 1948 hätte übernehmen müssen.
Spanish: Por tanto, la Comisión concluye que las medidas en cuestión liberan a la RATP de unas cargas que le correspondería asumir de conformidad con la citada Ley de 1948.
Italian: La Commissione conclude pertanto che le misure in questione liberano la RATP da oneri che la stessa avrebbe dovuto assumersi a norma della summenzionata legge del 1948.
Portuguese: A Comissão conclui, portanto, que a medida em apreço liberta a RATP de encargos que teria tido de assumir por força da lei de 1948.
Dutch: De Commissie komt dan ook tot de conclusie dat de RATP door de betrokken maatregelen wordt bevrijd van lasten die zij krachtens de bovengenoemde wet van 1948 had moeten dragen.
Danish: Kommissionen konkluderer derfor, at de omhandlede foranstaltninger fritager RATP for udgifter, som selskabet skulle have afholdt i henhold til ovennævnte lov fra 1948.
Swedish: Kommissionen konstaterar följaktligen att åtgärderna i fråga befriar RATP från kostnader som man skulle ha varit skyldig att betala enligt 1948 års lag.
Finnish: Komissio totesi tämän vuoksi, että kyseiset toimenpiteet vapauttavat RATP:n kustannuksista, joista sen olisi pitänyt vastata edellä mainitun vuoden 1948 lain nojalla.
Greek: Η Επιτροπή συμπεραίνει κατά συνέπεια ότι τα επίμαχα μέτρα απαλλάσσουν τη RATP από επιβαρύνσεις που θα έπρεπε να αναλάβει βάσει του νόμου του 1948.
Czech: Komise dospěla k závěru, že předmětná opatření zprošťují společnost RATP nákladů, které měla nést na základě výše uvedeného zákona z roku 1948.
Slovak: Komisia preto dospela k záveru, že uvedené opatrenia oslobodzujú RATP od nákladov, ktoré by musela znášať na základe uvedeného zákona z roku 1948.
Polish: Komisja stwierdza zatem, że przedmiotowe środki zwalniają RATP z obciążeń, które przedsiębiorstwo to musiałoby ponieść na mocy wspomnianej wyżej ustawy z 1948 r.
Hungarian: A Bizottság ennek alapján úgy határozott, hogy a kérdéses intézkedések mentesítik az RATP-t azok alól a terhek alól, amelyeket a fent említett 1948. évi törvény értelmében vállalnia kellett volna.
Slovenian: Komisija zato sklepa, da zadevni ukrepi RATP razbremenjujejo stroškov, ki bi jih moral nositi na podlagi zgoraj navedenega zakona iz leta 1948.
Estonian: Seetõttu järeldab komisjon, et kõnealused meetmed vabastavad RATPi kohustustest, mida ta oleks eespool osutatud 1948. aasta seaduse alusel pidanud kandma.
Latvian: Komisija tādēļ secina, ka attiecīgie pasākumi atbrīvo RATP no izmaksām, kas tai bija jāuzņemas saskaņā ar iepriekš minēto 1948. gada likumu.
Lithuanian: Tad Komisija daro išvadą, kad nagrinėjamomis priemonėmis RATP atleidžiama nuo įmokų, kurias ji būtų turėjusi sumokėti pagal minėtą 1948 m. įstatymą.
English: By extension, the Commission considers that the charges incumbent on RATP under the 1948 law are normal charges.
French: Par extension, la Commission considère que les charges auxquelles la RATP est soumise en vertu de la loi de 1948 sont des charges normales.
German: Die Kommission gelangt dadurch zu dem Schluss, dass es sich bei den Lasten, denen die RATP aufgrund des Gesetzes von 1948 unterliegt, um normale Belastungen handelt.
Spanish: Por extensión, la Comisión concluye que las cargas a las que está sujeta la RATP en virtud de la Ley de 1948 son cargas normales.
Italian: Per estensione, la Commissione ritiene che gli oneri cui è soggetta la RATP in virtù della legge del 1948 siano oneri normali.
Portuguese: Por analogia, a Comissão conclui que os encargos da RATP decorrentes da lei de 1948 são encargos normais.
Dutch: De Commissie is dan ook van mening dat de lasten die de RATP op grond van de wet van 1948 moet dragen, normale lasten zijn.
Danish: Kommissionen mener på denne baggrund, at RATP’s pensionsudgifter i henhold til 1948-loven er normale omkostninger.
Swedish: Kommissionen drar därför slutsatsen att RATP:s pensionskostnader enligt 1948 års lag är normala kostnader.
Finnish: Tämän perusteella komissio katsoo, että kustannukset, joista RATP:n on vastattava vuoden 1948 lain nojalla, ovat tavanomaisia kustannuksia.
Greek: Κατ’ επέκταση, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι οι συνταξιοδοτικές επιβαρύνσεις στις οποίες υποβάλλεται η RATP δυνάμει του νόμου του 1948 αποτελούν συνήθεις επιβαρύνσεις.
Czech: V širším smyslu se Komise domnívá, že náklady, které musí společnost RATP nést na základě zákona z roku 1948, jsou obvyklými náklady.
Slovak: V širšom zmysle sa Komisia domnieva, že náklady, ktoré RATP hradí podľa zákona z roku 1948, sú bežnými nákladmi.
Polish: W szerszym ujęciu Komisja uważa, że obciążenia emerytalne, które ciążą na RATP na mocy ustawy z 1948 r., są normalnymi obciążeniami.
Hungarian: Továbbá a Bizottság úgy véli, hogy azok a terhek, amelyeket az RATP-nek az 1948. évi törvényből eredően kell fizetnie, „rendes” terheknek minősülnek.
Slovenian: Komisija po analogiji meni, da so stroški, ki jih mora RATP plačevati na podlagi zakona iz leta 1948, običajni stroški.
Estonian: Sellest tulenevalt leiab komisjon, et kulud, mida RATP 1948. aasta seaduse alusel kannab, on tavalised kulud.
Latvian: Pēc analoģijas Komisija uzskata, ka izmaksas, kas RATP jāsedz saskaņā ar 1948. gada likumu, ir parastās izmaksas.
Lithuanian: Be to, Komisija daro išvadą, kad įmokos, kurias RATP turi mokėti pagal 1948 m. įstatymo nuostatas, yra paprastosios išlaidos.
English: This advantage is selective since it concerns a single beneficiary only.
French: Cet avantage est sélectif puisqu’il ne concerne qu’un seul bénéficiaire.
German: Dieser Vorteil ist selektiv, da er nur einen einzigen Begünstigten betrifft.
Spanish: Esta ventaja es selectiva, porque solo se concede a un beneficiario.
Italian: Il vantaggio in questione è selettivo perché riguarda un solo beneficiario.
Portuguese: Esta vantagem é selectiva, visto aproveitar a um só beneficiário.
Dutch: Het gaat hier om een selectief voordeel, omdat er slechts één begunstigde is.
Danish: Fordelen er selektiv, for den vedrører kun RATP.
Swedish: Denna fördel är selektiv eftersom den endast berör en enda mottagare.
Finnish: Tämä etu on valikoiva, koska edunsaajia on vain yksi.
Greek: Το πλεονέκτημα αυτό είναι επιλεκτικό εφόσον δεν υπάρχει παρά ένας μόνο αποδέκτης.
Czech: Tato výhoda je selektivní, neboť se vztahuje pouze na jediného příjemce.
Slovak: Táto výhoda je selektívna, pretože sa týka iba jedného príjemcu.
Polish: Korzyść ta jest selektywna, ponieważ dotyczy tylko jednego beneficjenta.
Hungarian: Ez az előny szelektív, mivel csak egy kedvezményezettre vonatkozik.
Slovenian: Ta prednost je selektivna, ker zadeva samo enega upravičenca.
Estonian: See eelis on valikuline, kuna sellest saab kasu ainult üks ettevõtja.
Latvian: Šīs priekšrocības ir selektīvas, jo attiecas tikai uz vienu labuma guvēju.
Lithuanian: Šis pranašumas yra atrankinio pobūdžio, nes jį gauna tik viena įmonė.
English: This confirms that the creation of the CRP-RATP relieves RATP of charges that it would normally have had to bear.
French: Cet élément confirme que la création de la CRP-RATP allège la RATP de charges qu’elle aurait normalement dû supporter.
German: Dieser Punkt bestätigt, dass die RATP durch die Einrichtung der CRP-RATP von Kosten entlastet wird, die sie normalerweise hätte tragen müssen.
Spanish: Este elemento confirma que la creación de la CRP-RATP exime a la RATP de cargas que en principio le correspondería asumir.
Italian: Questo elemento conferma che la creazione della CRP-RATP libera la RATP da oneri che normalmente avrebbe dovuto sostenere.
Portuguese: Este elemento confirma que a criação da CRP-RATP liberta a RATP de encargos que teria normalmente de suportar.
Dutch: Hiermee wordt bevestigd dat de oprichting van de CRP-RATP voor de RATP een verlichting betekent van lasten die zij normaal gesproken had moeten dragen.
Danish: Dette element bekræfter, at oprettelsen af CRP-RATP begrænser de udgifter, RATP normalt skulle have afholdt.
Swedish: Detta bekräftar att inrättandet av CRP-RATP befriar RATP från kostnader som företaget normalt sett skulle ha behövt stå för.
Finnish: Tämä seikka vahvistaa, että CRP-RATP:n perustaminen keventää sellaisia maksuja, jotka olisivat tavanomaisesti kuuluneet RATP:n vastattaviksi.
Greek: Το στοιχείο αυτό επιβεβαιώνει ότι η σύσταση του ταμείου CRP-RATP ελάφρυνε τη RATP από τις επιβαρύνσεις που θα έπρεπε κανονικά να επωμιστεί.
Czech: Tento prvek potvrzuje, že vytvoření CRP-RATP ulehčuje společnosti RATP od nákladů, které by normálně měla nést.
Slovak: Týmto sa potvrdzuje, že zriadením CRP-RATP sa správe RATP znižujú náklady, ktoré by mala znášať za bežných okolností.
Polish: Element ten potwierdza, że utworzenie CRP-RATP zwalnia RATP z obciążeń, które w normalnej sytuacji musiałoby ono ponieść.
Hungarian: Ez az elem megerősíti azt a tényt, hogy a CRP-RATP létrehozása mérsékli a rendszerint az RATP által viselt költségeket.
Slovenian: Ta element potrjuje, da ustanovitev CRP-RATP razbremenjuje RATP stroškov, ki bi jih običajno moral nositi.
Estonian: See asjaolu kinnitab, et RATPi pensionikassa loomine leevendab RATPi kohustusi, mida ta oleks pidanud tavapärasel juhul kandma.
Latvian: Šis apstāklis apstiprina, ka CRP-RATP izveide atbrīvo RATP no izmaksām, kas tam parasti būtu jāsedz.
Lithuanian: Šie duomenys patvirtina, kad dėl CRP-RATP įsteigimo sumažėja RATP išlaidos, kurių paprastai ji būtų patyrusi.
English: Inapplicability of the Combus ruling to the present case
French: Inapplicabilité de la jurisprudence Combus au cas d’espèce
German: Nichtanwendbarkeit der Rechtsprechung Combus auf den vorliegenden Fall
Spanish: Inaplicabilidad de la jurisprudencia Combus al presente caso
Italian: Inapplicabilità della giurisprudenza Combus al caso in questione
Portuguese: Inaplicabilidade da jurisprudência Combus no caso vertente
Dutch: Arrest Combus niet van toepassing op het onderhavige geval
Danish: Retspraksis fra Combus-sagen finder ikke anvendelse i den foreliggende sag
Swedish: Rättspraxis från domen i Combusmålet är inte tillämplig i detta fall
Finnish: Oikeuskäytännön eli asiassa Combus annetun tuomion soveltamatta jättäminen tässä tapauksessa
Greek: Ανεφάρμοστο της νομολογίας Combus στην προκειμένη περίπτωση
Czech: Nepoužitelnost judikatury Combus v tomto případě
Slovak: Nemožnosť uplatniť judikát vo veci Combus v tomto prípade
Polish: Niemożliwość zastosowania orzecznictwa w sprawie Combus w niniejszym przypadku
Hungarian: A Combus ítélkezési gyakorlat jelen esetben nem alkalmazható
Slovenian: Neuporaba sodne prakse Combus v obravnavani zadevi
Estonian: Combusi kohtupraktika kohaldamatus käesoleval juhul
Latvian: Lietas Combus judikatūras nepiemērojamība konkrētajā gadījumā
Lithuanian: Combus bylos teismo praktikos netaikymas nagrinėjamu atveju
English: As a general principle it must be borne in mind that the Combus ruling has not been confirmed by the Court of Justice.
French: De manière générale, il faut d’abord rappeler que la jurisprudence Combus n’a pas été confirmée par la Cour.
German: Zunächst ist ganz allgemein darauf hinzuweisen, dass die Rechtsprechung Combus vom Gerichtshof nicht bestätigt wurde.
Spanish: En términos generales, procede recordar, en primer lugar, que el Tribunal no ha confirmado la jurisprudencia en el asunto Combus.
Italian: In linea generale è innanzitutto opportuno ricordare che la giurisprudenza Combus non è stata confermata dalla Corte.
Portuguese: De forma geral, importa recordar, em primeiro lugar, que a jurisprudência Combus não foi confirmada pelo Tribunal de Justiça.
Dutch: Ten eerste herinnert de Commissie eraan dat het arrest Combus niet door het Hof is bekrachtigd.
Swedish: Generellt sett erinras först och främst om att rättspraxis som bygger på domen i Combusmålet inte har bekräftats av domstolen.
Finnish: Ensiksi on syytä huomauttaa, että yhteisöjen tuomioistuin ei ole vahvistanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen Combus-oikeuskäytäntöä.
Greek: Γενικά, πρέπει πρώτα να υπομνησθεί ότι η νομολογία Combus δεν έχει επιβεβαιωθεί από το Δικαστήριο.
Czech: Obecně je nejprve třeba podotknout, že rozhodnutí ve věci Combus nebylo potvrzeno Soudním dvorem.
Slovak: Vo všeobecnosti treba najprv uviesť, že rozsudok vo veci Combus nebol potvrdený Súdnym dvorom.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc, należy najpierw przypomnieć, że orzecznictwo w sprawie Combus nie zostało potwierdzone przez Trybunał.
Hungarian: Általánosságban véve meg kell említeni, hogy a Combus ítélkezési gyakorlatot a Bíróság nem erősítette meg.
Slovenian: Na splošno je treba najprej opozoriti, da Sodišče ni potrdilo sodne prakse Combus.
Estonian: Üldiselt tuleb kõigepealt meenutada, et Euroopa Kohus ei ole Combusi kohtuotsusest hiljem lähtunud.
Latvian: Vispirms ir vispārēji jāatgādina, ka lietas Combus judikatūru Tiesa neapstiprināja.
Lithuanian: Apskritai pirmiausia reikėtų pabrėžti, kad Teismas nepatvirtino teismo praktikos Combus byloje.
English: Some of the Court's rulings contradict the theory that compensation for a structural disadvantage exempts a measure from being qualified as aid.
French: Certains éléments de la jurisprudence de la Cour contredisent l’hypothèse selon laquelle la compensation d’un désavantage structurel exclurait la qualification d’aide.
German: Einige Punkte der Rechtsprechung des Gerichtshofs widerlegen die Hypothese, der zufolge der Ausgleich eines strukturellen Nachteils die Einstufung als Beihilfe ausschließen würde.
Spanish: Algunos elementos de la jurisprudencia del Tribunal contradicen la hipótesis según la cual la compensación de una desventaja estructural excluiría la calificación de ayuda.
Italian: Alcuni elementi della giurisprudenza della Corte contraddicono l’ipotesi secondo la quale la compensazione di uno svantaggio strutturale escluderebbe la qualifica di aiuto.
Portuguese: Alguns elementos da jurisprudência do Tribunal contradizem a tese de que a compensação de uma desvantagem estrutural excluiria a qualificação de auxílio.
Dutch: De stelling dat er bij compensatie van een structureel nadeel geen sprake zou kunnen zijn van steun worden door bepaalde elementen uit de jurisprudentie van het Hof tegengesproken.
Swedish: Vissa inslag i domstolens rättspraxis motsäger hypotesen att kompensation för en strukturell nackdel inte skulle kunna betecknas som stöd.
Finnish: Eräät yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön osat ovat ristiriidassa sen oletuksen kanssa, että rakenteellisen haitan korvaaminen ei voisi olla valtiontukea.
Greek: Ορισμένα στοιχεία της νομολογίας του Δικαστηρίου έρχονται σε αντίθεση με την υπόθεση σύμφωνα με την οποία η αντιστάθμιση ενός διαρθρωτικού μειονεκτήματος θα απέκλειε τον χαρακτήρα ενίσχυσης.
Czech: Některé prvky judikatury Soudního dvora jsou v rozporu s domněnkou, podle níž náhrada strukturální nevýhody vylučuje posouzení zásahu jako podpory.
Slovak: Niektoré prvky judikatúry Súdneho dvora sú v rozpore s predpokladom, že náhrada štrukturálnej nevýhody vylučuje posúdenie zásahu ako štátnej pomoci.
Polish: Niektóre elementy orzecznictwa Trybunału zaprzeczają hipotezie, według której rekompensata za niekorzystną sytuację strukturalną miałaby wykluczać zaklasyfikowanie środka jako pomocy.
Hungarian: A Bíróság ítélkezési gyakorlatának bizonyos elemei ellentmondanak annak a feltételezésnek, miszerint egy strukturális hátrány kompenzációja kizárná azt a lehetőséget, hogy támogatásról legyen szó.
Slovenian: Nekateri deli sodne prakse Sodišča izpodbijajo trditev, da naj bi izravnava strukturno slabšega položaja izključevala opredelitev pomoči.
Estonian: Teatavad Euroopa Kohtu praktika aspektid on vastuolus hüpoteesiga, mille kohaselt ei saa käsitleda riigiabina ebasoodsate struktuuriliste tingimuste likvideerimist.
Latvian: Daži Tiesas judikatūras aspekti ir pretrunā pieņēmumam, ka neizdevīgas strukturālās situācijas kompensācijas dēļ nebūtu iespējams konstatēt atbalstu.
Lithuanian: Kai kurios Teismo praktikos detalės prieštarauja prielaidai, pagal kurią struktūrinės nepalankios padėties kompensavimas būtų nesuderinamas su pagalbos apibūdinimu.
English: In this respect, the Commission emphasises that a number of important factual aspects distinguish the Combus case from the present case:
French: À cet égard, la Commission souligne que des éléments matériels importants différencient l’affaire Combus de la présente affaire:
German: Im Hinblick hierauf betont die Kommission, dass sich der Fall Combus in mehreren Sachverhalten vom vorliegenden Fall unterscheidet:
Spanish: A este respecto, la Comisión subraya que el asunto Combus presenta diferencias materiales importantes respecto al presente caso:
Italian: In tal senso la Commissione sottolinea che alcuni importanti elementi materiali differenziano la causa Combus dal caso in oggetto:
Portuguese: A Comissão assinala, a esse respeito, que vários elementos materiais importantes diferenciam o caso Combus do vertente:
Dutch: In dat opzicht benadrukt de Commissie dat de zaak Combus zich op belangrijke materiële aspecten onderscheidt van de onderhavige zaak:
Danish: Kommissionen må understrege, at de materielle forhold adskiller Combus-sagen fra den foreliggende, som det fremgår af følgende:
Swedish: Kommissionen understryker att Combusmålet till väsentliga delar skiljer sig från det aktuella ärendet, vilket illustreras av följande:
Finnish: Tältä osin komissio korostaa, että Combus-asia ja käsiteltävänä oleva asia poikkeavat toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen vuoksi:
Greek: Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή επισημαίνει την ύπαρξη σημαντικών στοιχείων επί της ουσίας τα οποία διαφοροποιούν την παρούσα υπόθεση από την υπόθεση Combus:
Czech: V tomto ohledu Komise připomíná, že tuto věc odlišují od věci Combus podstatné prvky:
Slovak: V tomto ohľade Komisia zdôrazňuje, že vec Combus odlišujú od tejto veci dôležité vecné prvky:
Polish: W tym względzie Komisja podkreśla, że ważne elementy merytoryczne odróżniają sprawę Combus od niniejszej sprawy:
Hungarian: E tekintetben a Bizottság hangsúlyozza azokat a fontos tényelemeket, amelyek a jelen ügyet a Combus ügytől megkülönböztetik:
Slovenian: Komisija v zvezi s tem dodaja, da se zadeva Combus zaradi pomembnih vsebinskih elementov razlikuje od te zadeve:
Estonian: Sellega seoses rõhutab komisjon, et käesolevat kohtuasja eristavad Combusi kohtuasjast olulised faktilised asjaolud:
Latvian: Šajā ziņā Komisija uzsver, ka svarīgi materiālie apstākļi lietu Combus nošķir no šīs lietas:
Lithuanian: Šiuo atžvilgu Komisija pažymi, kad ši byla nuo Combus bylos skiriasi svarbiomis faktinėmis aplinkybėmis: