FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drilling machines for working metal, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines and hand-operated machines)
French: Machines à percer, pour le travail des métaux (à l'excl. des machines à commande numérique, des unités d'usinage à glissières et des machines mues à la main)
German: Bohrmaschinen fÜr die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten sowie von Hand zu führende Maschinen)
Spanish: Máquinas de taladrar metal, de control no numérico (exc. unidades de mecanizado de correderas, así como las máquinas accionadas manualmente)
Italian: Foratrici per la lavorazione dei metalli (escl. a comando numerico, unità di lavorazione con guida di scorrimento nonché macchine a comando manuale)
Portuguese: Máquinas para furar metais (sem comando numérico) (expt. unidades com cabeça deslizante, assim como máquinas de uso manual)
Dutch: boormachines voor de metaalbewerking, zonder numerieke besturing (m.u.v. bewerkingseenheden op slede; handgereedschap)
Danish: Boremaskiner til bearbejdning af metal, ikke numerisk styrede (undtagen kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner samt maskiner til brug i hånden)
Swedish: Borrmaskiner för bearbetning av metall (exkl. numeriskt styrda, borr-, fräs- och gängenheter samt handverktyg)
Finnish: Porakoneet metallin työstöön, muut kuin numeerisesti ohjatut (paitsi käsityövälineet)
Greek: Μηχανές διάτρησης για την κατεργασία των μετάλλων(χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου) (εκτός από μονάδες επεξεργασίας με ολισθητήρες, καθώς και μηχανές χειριζόμενες μετο χέρι)
Czech: Stroje pro vrtání, pro obrábění kovů, neřízené číslicově (jiné než stroje s pohyblivou hlavou a ruční stroje)
Slovak: Vŕtačky na obrábanie kovov, neriadené číslicovo (okrem strojov s pohyblivou hlavou a ručných strojov)
Polish: Wiertarki do obróbki metali, sterowane nienumerycznie (z wyłączeniem obrabiarek z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi i maszyn ręcznych)
Hungarian: Fúrógép fém megmunkálásához, nem numerikus vezérlésű (a hordozható fúrógép és a kézi működtetésű gép kivételével)
Slovenian: Stroji za vrtanje s svedrom, ne numerično krmiljeni (razen strojev z delovnimi enotami na vodilih in stroji na ročni pogon)
Romanian: Mașini de găurit pentru metale, fără control numeric (cu excepția centrelor de prelucrare glisante și a mașinilor manevrate manual)
Bulgarian: Машини за пробиване за обработка на метали, без цифрово управление (с изключение на обработващи единици с направляващи и ръчните машини)
Estonian: Puurpingid metalli töötlemiseks, arvjuhtimiseta (v.a järjestikuse protsessiga agregaattööpingid ning käsitsi juhitavad masinad)
Latvian: Urbjmašīnas metāla apstrādei bez programmētas ciparvadības (izņemot lineāros agregātu darbgaldus un ar roku darbināmas mašīnas)
Lithuanian: Metalo gręžimo staklės, be skaitmeninio programinio valdymo (išskyrus linijines agregatines stakles ir rankinio valdymo mašinas)
Maltese: Magni tat-tħaffir għall-ħidma tal-metall, mhux ikkontrollati numerikament (minbarra magni tal-way-type unit head u magni mħaddma bl-idejn)
English: Boring-milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
French: Aléseuses-fraiseuses combinées pour métaux, opérant par enlèvement de matières, à commande numérique (sauf unités d'usinage à glissières)
German: Ausbohrmaschinen und Fräsmaschinen, kombiniert, für die Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten)
Spanish: Escariadoras-fresadoras, para metal, de control numérico (exc. unidades de mecanizado de correderas)
Italian: Alesatrici-fresatrici per la lavorazione dei metalli, a comando numerico (escl. unità di lavorazione con guida di scorrimento)
Portuguese: Escareadoras-fresadoras para metais, de comando numérico (expt. unidades com cabeça deslizante)
Dutch: ruim-freesmachines voor de metaalbewerking met numerieke besturing (m.u.v. bewerkingseenheden op sleden)
Danish: Bore- og fræsemaskiner, kombinerede, til bearbejdning af metal, numerisk styrede (undtagen kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner)
Swedish: Borr- och fräsmaskiner, kombinerade, för arborrning i metall, numeriskt styrda (exkl. kombinerade borr-, fräs- och gängenheter)
Finnish: Avarrus-jyrsinkoneet metallin työstöön, numeerisesti ohjatut (paitsi koneet, joissa karapää liikkuu johteilla ”way-type unit head machines”)
Greek: Συνδυασμοί μηχανών για τη λείανση της εσωτερικής επιφάνειας και την εκγλυφή, για την κατεργασία των μετάλλων, με αριθμητικό σύστημα ελέγχου (εκτός από μονάδες επεξεργασίας σε ολισθητήρες)
Czech: Kombinované vyvrtávací-frézovací stroje, pro obrábění kovů, číslicově řízené (jiné než stroje s pohyblivou hlavou)
Slovak: Vyvrtávaco-frézovacie stroje na kovy, číslicovo riadené (okrem strojov s pohyblivou hlavou)
Polish: Wiertarko-frezarki do metali, sterowane numerycznie (z wyłączeniem obrabiarek z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi)
Hungarian: Furatmegmunkáló marógép fémhez, numerikus vezérlésű (a hordozható fúrógép kivételével)
Slovenian: Stroji za obdelavo kovin z vrtanjem in rezkanjem, numerično krmiljeni (razen strojev z delovnimi enotami na vodilih)
Romanian: Mașini de alezat-frezat pentru metale, cu control numeric (cu excepția centrelor de prelucrare glisante)
Bulgarian: Разстъргващо-фрезови машини за метали, с цифрово управление (с изключение на обработващи единици с направляващи)
Estonian: Freesimis-sisetreipingid metalli töötlemiseks, arvjuhtimisega (v.a järjestikuse protsessiga agregaattööpingid)
Latvian: Virpošanas-frēzēšanas mašīnas metāliem, ar programmētu ciparvadību (izņemot lineāros agregātu darbgaldus)
Lithuanian: Metalo ištekinimo-frezavimo staklės, su skaitmeniniu programiniu valdymu (išskyrus linijines agregatines stakles)
Maltese: Magni tat-titqib u tħin għall-metalli, ikkontrollati numerikament (minbarra magni tal-way-type unit head)
English: Boring-milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines)
French: Aléseuses-fraiseuses combinées pour métaux, opérant par enlèvement de matières (autres qu'à commande numérique et sauf unités d'usinage à glissières)
German: Ausbohrmaschinen und Fräsmaschinen, kombiniert, für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten)
Spanish: Escariadoras-fresadoras, para metal, de control no numérico (exc. unidades de mecanizado de correderas)
Italian: Alesatrici-fresatrici per la lavorazione dei metalli (non a comando numerico) (escl. unità di lavorazione con guida di scorrimento)
Portuguese: Escareadoras-fresadoras para metais, sem comando numérico (expt. unidades com cabeça deslizante)
Dutch: ruim-freesmachines voor de metaalbewerking zonder numerieke besturing (m.u.v. bewerkingseenheden op sleden)
Danish: Bore- og fræsemaskiner, kombinerede, til bearbejdning af metal, ikke numerisk styrede (undtagen kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner)
Swedish: Borr- och fräsmaskiner, kombinerade, för arborrning i metall (exkl. numeriskt styrda samt kombinerade borr-, fräs- och gängenheter)
Finnish: Avarrus-jyrsinkoneet metallin työstöön, muut kuin numeerisesti ohjatut (paitsi koneet, joissa karapää liikkuu johteilla ”way-type unit head machines”)
Greek: Συνδυασμοί μηχανών για τη λείανση της εσωτερικής επιφάνειας και την εκγλυφή, για την κατεργασία των μετάλλων, χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου (εκτός από μονάδες επεξεργασίας σε ολισθητήρες)
Czech: Kombinované vyvrtávací-frézovací stroje, pro obrábění kovů, neřízené číslicově (jiné než stroje s pohyblivou hlavou)
Slovak: Vyvrtávaco-frézovacie stroje na kovy, neriadené číslicovo (okrem strojov s pohyblivou hlavou)
Polish: Wiertarko-frezarki do metali, sterowane nienumerycznie (z wyłączeniem obrabiarek z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi)
Hungarian: Furatmegmunkáló marógép fémhez, nem numerikus vezérlésű (a hordozható fúrógép kivételével)
Slovenian: Stroji za obdelavo kovin z vrtanjem in rezkanjem, ne numerično krmiljeni (razen strojev z delovnimi enotami na vodilih)
Romanian: Mașini de alezat-frezat pentru metale, fără control numeric (cu excepția centrelor de prelucrare glisante)
Bulgarian: Разстъргващо-фрезови машини за метали, без цифрово управление (с изключение на обработващи единици с направляващи)
Estonian: Freesimis-sisetreipingid metalli töötlemiseks, arvjuhtimiseta (v.a järjestikuse protsessiga agregaattööpingid)
Latvian: Virpošanas-frēzēšanas mašīnas metāliem bez programmētas ciparvadības (izņemot lineāros agregātu darbgaldus)
Lithuanian: Metalo ištekinimo-frezavimo staklės, be skaitmeninio programinio valdymo (išskyrus linijines agregatines stakles)
Maltese: Magni tat-titqib u tħin għall-metalli, mhux ikkontrollati numerikament (minbarra magni tal-way-type unit head)
English: Boring machines for metals (excl. way-type unit head machines and boring-milling machines)
French: Machines à aléser les métaux par enlèvement de matières (sauf unités d'usinage à glissières et aléseuses-fraiseuses combinées)
German: Ausbohrmaschinen für die Metallbearbeitung (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten sowie kombinierte Ausbohr- und Fräsmaschinen)
Spanish: Escariadoras para metal (exc. unidades de mecanizado de correderas y escariadoras-fresadoras)
Italian: Alesatrici per la lavorazione dei metalli (escl. unità di lavorazione con guida di scorrimento e alesatrici-fresatrici)
Portuguese: Máquinas para escarear metais (expt. unidades com cabeça deslizante, bem como escareadoras-fresadoras)
Dutch: ruimmachines voor de metaalbewerking (m.u.v. bewerkingseenheden op sleden en ruim-freesmachines)
Danish: Udboremaskiner til bearbejdning af metal (undtagen kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner samt kombinerede bore- og fræsemaskiner)
Swedish: Borrmaskiner, för arborrning i metall (exkl. borr-, fräs- och gängenheter samt kombinerade borr- och fräsmaskiner)
Finnish: Avarrus-jyrsinkoneet metallin työstöön (paitsi koneet, joissa karapää liikkuu johteilla ”way-type unit head machines”, sekä avarrus-jyrsinkoneet)
Greek: Μηχανές λείανσης της εσωτερικής επιφάνειας, για την κατεργασία των μετάλλων (εκτός από μονάδες επεξεργασίας σε ολισθητήρες και συνδυασμούς μηχανών για τη λείανση της εσωτερικής επιφάνειας και την εκγλυφή)
Czech: Vyvrtávací stroje, pro obrábění kovů (jiné než stroje s pohyblivou hlavou a kombinované vyvrtávací-frézovací stroje)
Slovak: Vyvrtávacie stroje na kovy (okrem strojov s pohyblivou hlavou a vyvrtávaco-frézovacích strojov)
Polish: Wytaczarki do metali (z wyłączeniem obrabiarek z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi i wiertarko-frezarek)
Hungarian: Furatmegmunkáló gép fémhez (a hordozható fúrógép és a furatmegmunkáló marógép kivételével)
Slovenian: Stroji za povečevanje odprtin z vrtanjem in rezkanjem (razen strojev z delovnimi enotami na vodilih in strojev za obdelavo z vrtanjem in rezkanjem)
Romanian: Mașini de alezat-frezat pentru metale (cu excepția centrelor de prelucrare glisante și a mașinilor de alezat-frezat)
Bulgarian: Машини за разстъргване за метали (с изключение на обработващи единици с направляващи и разстъргващо-фрезови машини)
Estonian: Sisetreipingid metallide töötlemiseks (v.a järjestikuse protsessiga agregaattööpingid ning freesimis-sisetreipingid)
Latvian: Virpošanas mašīnas metāliem (izņemot lineāros agregātu darbgaldus un virpošanas-frēzēšanas mašīnas)
Lithuanian: Metalo ištekinimo staklės (išskyrus linijines agregatines stakles ir ištekinimo-frezavimo stakles)
Maltese: Magni tat-titqib għall-metalli (minbarra magni tal-way-type unit head u magni tat-titqib u tat-tħin)
English: Milling machines for metals, knee-type, numerically controlled
French: Machines à fraiser les métaux par enlèvement de matières, à console, à commande numérique
German: Konsolfräsmaschinen für die Metallbearbeitung, numerisch gesteuert
Spanish: Máquinas de fresar de consola, para metal, de control numérico
Italian: Fresatrici a mensola per la lavorazione dei metalli, a comando numerico
Portuguese: Máquinas para fresar metais, de consola, de comando numérico
Dutch: kniefreesmachines voor de metaalbewerking, met numerieke besturing
Danish: Fræsemaskiner på stativ, til bearbejdning af metal, numerisk styrede
Swedish: Fräsmaskiner av knätyp, för bearbetning av metall, numeriskt styrda
Finnish: Jyrsinkoneet metallin työstöön, polvityyppiset, numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές εκγλυφής σε υποστήριγμα, για την κατεργασία των μετάλλων, με αριθμητικό σύστημα ελέγχου
Czech: Konzolové frézky, pro obrábění kovů, číslicově řízené
Slovak: Frézovacie stroje na kovy, konzolového typu, číslicovo riadené
Polish: Frezarki wspornikowe do metali, sterowane numerycznie
Hungarian: Konzolos marógép fémhez, numerikus vezérlésű
Slovenian: Rezkalni stroji, konzolni, numerično krmiljeni
Romanian: Mașini de frezat, cu consolă, fără control numeric
Bulgarian: Конзолни фрезови машини за метали, с цифрово управление
Estonian: Konsoolfreespingid metalli töötlemiseks, arvjuhtimisega
Latvian: Frēzmašīnas metāliem (konsolfrēzmašīnas) ar programmētu ciparvadību
Lithuanian: Konsolinės (knee-type) metalo frezavimo staklės, su skaitmeniniu programiniu valdymu
Maltese: Magni tat-tħin għall-metalli, tat-tip tal-irkoppa, ikkontrollati numerikament
English: Milling machines for metals, knee-type, not numerically controlled
French: Machines à fraiser les métaux par enlèvement de matières, à console (autres qu'à commande numérique)
German: Konsolfräsmaschinen für die Metallbearbeitung, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Máquinas de fresar de consola, para metal, de control no numérico
Italian: Fresatrici a mensola per la lavorazione dei metalli (non a comando numerico)
Portuguese: Máquinas para fresar metais, de consola, sem comando numérico
Dutch: kniefreesmachines voor de metaalbewerking, zonder numerieke besturing
Danish: Fræsemaskiner på stativ, til bearbejdning af metal, ikke numerisk styrede
Swedish: Fräsmaskiner av knätyp, för bearbetning av metall (exkl. numeriskt styrda)
Finnish: Jyrsinkoneet metallin työstöön, polvityyppiset, muut kuin numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές εκγλυφής σε υποστήριγμα, για την κατεργασία των μετάλλων, χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου
Czech: Konzolové frézky, pro obrábění kovů, neřízené číslicově
Slovak: Frézovacie stroje na kovy, konzolového typu, neriadené číslicovo
Polish: Frezarki wspornikowe do metali, sterowane nienumerycznie
Hungarian: Konzolos marógép fémhez, nem numerikus vezérlésű
Slovenian: Rezkalni stroji, konzolni, ne numerično krmiljeni
Romanian: Mașini de frezat pentru metale, cu consolă, fără control numeric
Bulgarian: Конзолни фрезови машини за метали, без цифрово управление
Estonian: Konsoolfreespingid metalli töötlemiseks, arvjuhtimiseta
Latvian: Frēzmašīnas metāliem (konsolfrēzmašīnas) bez programmētas ciparvadības
Lithuanian: Konsolinės (knee-type) metalo frezavimo staklės, be skaitmeninio programinio valdymo
Maltese: Magni tat-tħin għall-metalli, tat-tip tal-irkoppa, mhux ikkontrollati numerikament
English: Threading or tapping machines for metals (excl. way-type unit head machines)
French: Machines à fileter ou à tarauder les métaux par enlèvement de matières (sauf unités d'usinage à glissières)
German: Außengewindeschneidmaschinen oder Innengewindeschneidmaschinen für die Metallbearbeitung (ausg. Bearbeitungseinheiten auf Schlitten)
Spanish: Máquinas de roscar "incl. aterrajar" metal (exc. unidades de mecanizado de corredera)
Italian: Filettatrici o maschiatrici per la lavorazione dei metalli (escl. unità di lavorazione con guida di scorrimento)
Portuguese: Máquinas para roscar, interior ou exteriormente, para metais (expt. unidades com cabeça deslizante)
Dutch: machines voor het snijden of tappen van draad van metaal (m.u.v. bewerkingseenheden op sleden)
Danish: Gevindskæremaskiner til bearbejdning af metal (undtagen kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner)
Swedish: Gängskärningsmaskiner för bearbetning av metall (exkl. borr-, fräs- och gängenheter)
Finnish: Kierteityskoneet metallin työstöön paitsi koneet, joissa karapää liikkuu johteilla (paitsi ”way-type unit head machines”)
Greek: Μηχανές δημιουργίας εξωτερικών ή εσωτερικών σπειρωμάτων, για την κατεργασία των μετάλλων (εκτός από μονάδες επεξεργασίας σε ολισθητήρες)
Czech: Stroje na řezání vnitřních nebo vnějších závitů, pro obrábění kovů (jiné než stroje s pohyblivou hlavou)
Slovak: Stroje na rezanie vonkajších alebo vnútorných závitov, na kovy (okrem strojov s pohyblivou hlavou)
Polish: Obrabiarki do gwintowania wałków lub otworów, do metali (inne niż obrabiarki z jednostkami obróbkowymi prowadnicowymi)
Hungarian: Menetfúró- vagy menetvágó gép fémhez (a hordozható fúrógép kivételével)
Slovenian: Stroji za vrezovanje ali narezovanje navojev (razen strojev z delovnimi enotami na vodilih)
Romanian: Mașini de filetat sau tarodat pentru metale (cu excepția centrelor de prelucrare glisante)
Bulgarian: Машини за нарязване на външна или вътрешна резба за метали (с изключение на обработващи единици с направляващи)
Estonian: Keermelõikepingid metalli töötlemiseks (v.a järjestikuse protsessiga agregaattööpingid)
Latvian: Vītņgriešanas vai vītņurbšanas mašīnas metāliem (izņemot lineāros agregātu darbgaldus)
Lithuanian: Sriegių užsriegimo arba įsriegimo staklės, skirtos naudoti metalams (išskyrus linijines agregatines stakles)
Maltese: Magni tal-qtugħ ta’ kamini jew tal-ittappjar għall-metalli (minbarra magni tal-way-type unit head)
English: Sharpening "tool or cutter grinding" machines, numerically controlled
French: Machines à aff1ter, pour le travail des métaux, à commande numérique
German: Schärfmaschinen für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets, numerisch gesteuert
Spanish: Máquinas de afilar para metal, de control numérico
Italian: Macchine per affilare, per la lavorazione dei metalli, a comando numerico
Portuguese: Máquinas para afiar metais, de comando numérico
Dutch: machines voor het slijpen van gereedschap van metalen, gesinterde metaalcarbiden of cermets, met numerieke besturing
Danish: Slibe- og hvæssemaskiner til bearbejdning af metal, numerisk styrede
Swedish: Skärpningsmaskiner (verktygslipmaskiner), för behandling av metall eller kermet, numeriskt styrda
Finnish: Teroituskoneet metallin, metallikarbidien ja kermettien viimeistelyyn, numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές ακονίσματος για την κατεργασία των μετάλλων, με αριθμητικό σύστημα ελέγχου
Czech: Stroje používané pro ostření (brusky nástrojů nebo fréz), číslicově řízené
Slovak: Stroje používané na ostrenie „brúsky nástrojov alebo ostrenie fréz“, číslicovo riadené
Polish: Ostrzarki (szlifierki-ostrzarki narzędziowe), sterowane numerycznie
Hungarian: Élezőgép, »szerszám- vagy vágóeszköz-köszörülő«, numerikus vezérlésű
Slovenian: Stroji za ostrenje orodij ali rezil, numerično krmiljeni
Romanian: Mașini de ascuțit, cu control numeric
Bulgarian: Заточващи машини, с цифрово управление
Estonian: Terituspingid (teralihvimispingid), arvjuhtimisega
Latvian: Asināšanas “instrumentu vai griežņu slīpēšanas” darbmašīnas ar programmētu ciparvadību
Lithuanian: Galandimo (pjovimo arba kitų įrankių šlifavimo) staklės, su skaitmeniniu programiniu valdymu
Maltese: Magni tat-tisnin "tħin tal-għodda jew tal-qattiegħa", ikkontrollati numerikament
English: Sharpening "tool or cutter grinding" machines, not numerically controlled
French: Machines à aff1ter, pour le travail des métaux (autres qu'à commande numérique)
German: Schärfmaschinen für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets, nicht numerisch gesteuert
Spanish: Máquinas de afilar para metal, de control no numérico
Italian: Macchine per affilare, per la lavorazione dei metalli (non a comando numerico)
Portuguese: Máquinas para afiar metais, sem comando numérico
Dutch: machines voor het slijpen van gereedschap van metalen, gesinterde metaalcarbiden of cermets, zonder numerieke besturing
Danish: Slibe- og hvæssemaskiner til bearbejdning af metal, ikke numerisk styrede (undtagen maskiner til brug i hånden)
Swedish: Skärpningsmaskiner (verktygslipmaskiner), för behandling av metall eller kermet (exkl. numeriskt styrda samt handverktyg)
Finnish: Teroituskoneet metallin, metallikarbidien ja kermettien viimeistelyyn, muut kuin numeerisesti ohjatut
Greek: Μηχανές ακονίσματος για την κατεργασία των μετάλλων, χωρίς αριθμητικό σύστημα ελέγχου
Czech: Stroje používané pro ostření (brusky nástrojů nebo fréz), neřízené číslicově
Slovak: Stroje používané na ostrenie „brúsky nástrojov alebo ostrenie fréz“, neriadené číslicovo
Polish: Ostrzarki (szlifierki-ostrzarki narzędziowe), sterowane nienumerycznie
Hungarian: Élezőgép, »szerszám- vagy vágóeszköz-köszörülő«, nem numerikus vezérlésű
Slovenian: Stroji za ostrenje orodij ali rezil, ne numerično krmiljeni
Romanian: Mașini de ascuțit, fără control numeric
Bulgarian: Заточващи машини, без цифрово управление
Estonian: Terituspingid (teralihvimispingid), arvjuhtimiseta
Latvian: Asināšanas “instrumentu vai griežņu slīpēšanas” darbmašīnas bez programmētas ciparvadības
Lithuanian: Galandimo (pjovimo arba kitų įrankių šlifavimo) staklės, be skaitmeninio programinio valdymo
Maltese: Magni tat-tisnin "tħin tal-għodda jew tal-qattiegħa", mhux ikkontrollati numerikament
English: Honing or lapping machines, for working metals, metal carbides or cermets (excl. gear cutting, gear grinding or gear finishing machines)
French: Machines à glacer ou à roder, pour le travail des métaux (sauf machines à finir les engrenages)
German: Honmaschinen und Läppmaschinen, für das Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets (ausg. Zahnfertigbearbeitungsmaschinen)
Spanish: Máquinas de lapear "bruñir", para metal (exc. máquinas para acabar engranajes)
Italian: Macchine per levigare o smerigliare, per la lavorazione dei metalli (escl. macchine per tagliare o rifinire gli ingranaggi)
Portuguese: Máquinas para brunir ou polir, para metais (expt. máquinas para acabar engrenagens)
Dutch: hoon- en lapmachines, voor de afwerking van metalen, gesinterde metaalcarbiden of cermets (m.u.v. machines voor het afwerken van tandwielen)
Danish: Honemaskiner og lappemaskiner, til bearbejdning af metal (undtagen maskiner til færdigbearbejdning af tandhjul)
Swedish: Heningsmaskiner och läppningsmaskiner, för behandling av metall eller kermet
Finnish: Laahinta- tai hiertämiskoneet metallin, metallikarbidien ja kermettien viimeistelyyn (paitsi hammaspyörien viimeistelykoneet)
Greek: Μηχανές εκλέπτυνσης και τριψίματος, για την κατεργασία των μετάλλων (εκτός από μηχανές τελειώματος των οδοντωτών τροχών)
Czech: Honovací nebo lapovací stroje, pro obrábění kovů, karbidů kovů nebo cermetů (jiné než stroje k obrábění ozubených kol, broušení ozubených kol nebo pro konečnou úpravu ozubených kol)
Slovak: Stroje na honovanie alebo lapovanie (dohladzovanie), na obrábanie kovov, karbidov kovov alebo cermetov (okrem strojov na obrábanie, brúsenie a dokončovanie ozubených kolies)
Polish: Osełkownice lub docierarki, do obróbki metali, węglików metali lub cermetali (z wyłączeniem obrabiarek do nacinania, docierania lub wykańczania uzębień kół zębatych)
Hungarian: Csiszoló- vagy tükrösítőgép fém, fémkarbid vagy cermet megmunkálására (a fogaskerékmaró, -köszörülő vagy -simító gép kivételével)
Slovenian: Stroji za honanje ali lepanje, za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov (razen strojev za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov)
Romanian: Mașini de rectificat pentru metale, carburi metalice și materiale metaloceramice (cu excepția mașinilor de danturat sau finisat angrenaje)
Bulgarian: Машини за полиране или притриване, за обработка на метали, метални карбиди или металокерамики (с изключение на зъбонарезни и зъбошевинговачни машини)
Estonian: Hoon- ja sovelduspingid metallide või metallkeraamika töötlemiseks (v.a hambalõike-, hambalihv- ja hambaviimistluspingid)
Latvian: Honēšanas vai pieslīpēšanas darbmašīnas metālu, metāla karbīdu vai metālkeramikas apstrādei (izņemot zobu iegriešanas, zobu slīpēšanas vai zobu apdares darbgaldus)
Lithuanian: Metalo, metalų karbidų ar kermetų honingavimo arba pritrynimo staklės (išskyrus krumplių pjovimo, krumplių šlifavimo ar krumplių apdailos stakles)
Maltese: Magni tat-tisnin jew tal-imbornitura, għall-ħidma ta’ metalli, karbidi tal-metall jew ċermiti (minbarra magni tal-qtugħ ta’ gerijiet, tħin tal-gerijiet jew tal-finitura tal-gerijiet)