English: In view of the analysis below (recital 52 et seq.), the question whether Article 17(4) of the Energy Taxation Directive extends to the tradable permit scheme under the EU ETS or whether, for the purposes of this provision, the operators in question have to enter into schemes separate therefrom and which are not obligatory under Community law, can be left open.
French: Eu égard à l’analyse ci-après (considérants 52 et suivants), on peut laisser ouverte la question de savoir si l’article 17, paragraphe 4, de la directive sur la taxation de l’énergie est également applicable aux systèmes d’échange de droits d’émissions dans le cadre du système communautaire d’échange de quotas, ou si les entreprises considéré es doivent, aux fins de cette disposition, être incluses dans des régimes distincts non obligatoires en vertu du droit communautaire.
German: Angesichts der nachstehenden Analyse (Randnummer 52 ff.) kann die Frage, ob Artikel 17 Absatz 4 Energiebesteuerungsrichtlinie auch für Regelungen des Handels mit Emissionszertifikaten im Rahmen des EU-ETS gelten soll oder ob für die betroffenen Unternehmen in Verbindung mit dieser Vorschrift Sonderregelungen getroffen werden müssen, die nach Gemeinschaftsrecht nicht verbindlich sind, offen bleiben.
Spanish: A la vista del análisis que figura a continuación (considerando 52 y siguientes) puede quedar abierta la cuestión de si el artículo 17, apartado 4, de la Directiva sobre la imposición de los productos energéticos es también aplicable al régimen de comercio de los derechos de emisión en virtud del RCDE UE o si, a fines de esta disposición, los operadores en cuestión deben incorporarse a regímenes separados y que no son obligatorios en virtud del Derecho comunitario.
Italian: Tenuto conto dell’analisi che segue (punti 51 e seguenti), è questione che si può lasciare aperta se l’articolo 17, paragrafo 4, della direttiva sulla tassazione dei prodotti energetici si applichi anche al regime di autorizzazioni scambiabili nel quadro del sistema comunitario di scambio di quote, o se, ai fini di questa disposizione, gli operatori in questione debbano essere soggetti a regimi distinti e non obbligatori in forza del diritto comunitario.
Portuguese: Tendo em conta a análise infra (considerando 52 e seguintes), pode ficar em aberto a questão de saber se o artigo 17.o, n.o 4, da directiva relativa à tributação dos produtos energéticos abrange também o regime de comércio de licenças ao abrigo do RCLE-UE ou se, para efeitos desta disposição, os operadores em causa terão de aderir a outros regimes não obrigatórios à luz do direito comunitário.
Dutch: Rekening houdend met onderstaande analyse (overwegingen 52 en volgende) kan de vraag of artikel 17, lid 4, van de richtlijn energiebelasting ook van toepassing is op de regelingen inzake verhandelbare vergunningen in het kader van de Europese Unie ETS dan wel of de betrokken marktdeelnemers, met het oog op deze bepaling, andere regelingen moeten aangaan die niet verplicht zijn krachtens de communautaire wetgeving, opengelaten worden.
Danish: I betragtning af analysen nedenfor (betragtning 52 ff.) kan man lade spørgsmålet, om artikel 17, stk. 4, i energibeskatningsdirektivet også gælder for ordninger for handel med emissionsrettigheder inden for rammerne af EU's kvoteordning, eller om de pågædende virksomheder med henblik på denne bestemmelse skal optages i særskilte ordninger, som ikke er obligatoriske ifølge EU-retten, stå åbent.
Swedish: Mot bakgrund av analysen nedan (skäl 52 ff.) kan frågan om huruvida artikel 17.4 i energiskattedirektivet också gäller för systemen för handel med utsläppsrätter inom ramen för EU ETS, eller om de berörda operatörerna med hänsyn till denna bestämmelse måste upptas i särskilda ordningar, som inte är obligatoriska enligt gemenskapslagstiftningen, lämnas öppen.
Finnish: Jäljempänä esitetyn analyysin osalta (ks. 52 kohta ja sitä seuraavat) voidaan jättää avoimeksi kysymys, koskeeko energiaverodirektiivin 17 artiklan 4 kohta myös päästöoikeuksien kauppaa EU:n päästökauppajärjestelmässä vai tarkoittaako säännös, että kyseisten yritysten on osallistuttava erityisiin järjestelmiin, jotka eivät ole EU-oikeuden mukaan pakollisia.
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση που ακολουθεί (αιτιολογική σκέψη 52 επ.), το ζήτημα αν το άρθρο 17 παράγραφος 4 εφαρμόζεται και στο καθεστώς εμπορεύσιμων αδειών στο πλαίσιο του EU ETS ή οι φορείς τους οποίους αφορά η εν λόγω διάταξη πρέπει να συμμετέχουν σε ξεχωριστά καθεστώτα που δεν είναι υποχρεωτικά σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, μπορεί να παραμείνει ανοικτό.
Czech: Vzhledem k níže uvedené analýze (52. bod odůvodnění a následující) lze ponechat jako otevřenou otázku, zda se čl. 17 odst. 4 směrnice o zdanění energie vztahuje na režimy obchodovatelných povolenek v rámci EU ETS, nebo zda pro účely tohoto ustanovení musí dotčení provozovatelé vstoupit do jiných režimů, které nejsou povinné podle právních předpisů Společenství.
Slovak: Vzhľadom na analýzu uvedenú ďalej v texte (odôvodnenie 52 a nasledujúce) možno ponechať otvorenou otázku, či sa článok 17 ods. 4 smernice o zdaňovaní energie rozširuje na systémy obchodovania s povoleniami v rámci EÚ ETS, alebo či na účely tohto ustanovenia sa príslušní prevádzkovatelia musia zapojiť do schém samostatne, a ktoré nie sú povinné na základe právnych predpisov Spoločenstva.
Polish: Uwzględniając poniższą analizę (pkt 52 i nast.), kwestia, czy art. 17 ust. 4 dyrektywy w sprawie opodatkowania energii obejmuje program handlu uprawnieniami do emisji w ramach EU ETS czy dla celów tego przepisu zainteresowani operatorzy muszą przystąpić do innych, oddzielnych programów, które nie są obowiązkowe na mocy prawa wspólnotowego, może pozostać otwarta.
Hungarian: A későbbiekben (az (52) és azt követő bekezdésekben) ismertetett vizsgálat szempontjából nyitva lehet hagyni azon kérdés tisztázását, hogy az energiaadó-irányelv 17. cikke (4) bekezdésének hatálya kiterjed-e az EU ETS szerinti forgalomképes kibocsátási engedélyek rendszerére, vagy – e rendelkezés alkalmazásában – az érintett gazdasági szereplőknek be kell-e lépniük ettől független, a közösségi jog értelmében nem kötelező rendszerekbe.
Slovenian: Glede na analizo v nadaljevanju (uvodna izjava 52 in naslednje) se lahko vprašanje, ali je člen 17(4) Direktive o obdavčitvi energije razširjen na shemo trgovanja s pravicami v sistemu EU ETS oziroma ali morajo za namene te določbe zadevni upravljavci sodelovati v shemah, ki so ločene od tega in niso obvezne po predpisih Skupnosti, pusti odprto.
Estonian: Võttes arvesse allpool esitatud analüüsi (põhjendus 52 ja sellele järgnevad punktid), võib jätta vastamata küsimusele, kas energia maksustamise direktiivi artikli 17 lõige 4 on kohaldatav ka kaubeldavate lubade suhtes ELi heitkohustega kauplemise süsteemi raames või kas kõnealuse sätte eesmärgil peaksid asjaomased operaatorid osalema neist eraldiseisvates süsteemides, mis ühenduse õiguse alusel kohustuslikud ei ole.
Latvian: Saskaņā ar turpmāko analīzi (52. apsvērums un turpmākie punkti) var palikt atklāts jautājums par to, vai Enerģētikas nodokļu direktīvas 17. panta 4. punkts attiecas uz tirgojamo atļauju shēmu saskaņā ar ES ETS vai arī šā noteikuma piemērošanai attiecīgajiem uzņēmumiem ir jāpievienojas atsevišķām shēmām, kuras nav obligātas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į toliau pateiktą analizę (52 ir kitos konstatuojamosios dalys) galima suabejoti, ar Energijos mokesčių direktyvos 17 straipsnio 4 dalis taip pat galioja prekybai dujų išmetimo leidimais pagal ES kvotų sistemą arba ar šios nuostatos tikslu šioms bendrovėms turi būti taikomos atskiros schemos, kurios, vadovaujantis ES teisine sistema, nėra privalomos.