English: Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punch-cards and punch tape paper, in square or rectangular sheets with one side ≤ 435 mm and the other side ≤ 297 mm in the unfolded state, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which ≤ 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres, and weighing 40 g to 150 g/m2, n.e.s.
French: Papiers et cartons, non couchés ni enduits, utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques, et papiers et cartons pour cartes ou bandes à perforer, non perforés, en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont un côté ≤ 435 mm et l'autre ≤ 297 mm à l'état non plié, sans fibres obtenues par un procédé mécanique ou chimico-mécanique ou dont ≤ 10 % en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par de telles fibres, d'un poids au m2 ≥ 40 g mais ≤ 150 g, n.d.a.
German: Papiere und Pappen, weder gestrichen noch überzogen, von der Art wie sie als Schreibpapiere, Druckpapiere oder zu anderen grafischen Zwecken verwendet werden, und Papiere und Pappen für Lochkarten oder Lochstreifen, nichtperforiert, in quadratischen oder rechteckigen Bogen die ungefaltet auf einer Seite <= 435 mm und auf der anderen Seite <= 297 mm messen, ohne Gehalt an Fasern, in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnen, oder von <= 10 GHT solcher Fasern, bezogen auf die Gesamtfasermenge, mit einem Quadratmetergewicht von 40 g bis 150 g, a.n.g.
Spanish: Papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fines gráficos, y papel y cartón para tarjetas o cintas para perforar, sin perforar, en hojas de forma cuadrada o rectangular con un lado ≤ 435 mm y el otro ≤ 297 mm, sin plegar, sin fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras ≤ 10 % en peso del contenido total de fibra, de peso ≥ 40 g/m2 pero ≤ 150 g/m2, n.c.o.p.
Italian: Carta e cartone, non patinati né spalmati, dei tipi utilizzati per la scrittura, la stampa o altri scopi grafici, e carta e cartone per schede o nastri da perforare, non perforati, in fogli di forma quadrata o rettangolare di cui un lato ≤ 435 mm e l'altro ≤ 297 mm a foglio spiegato, senza fibre ottenute con procedimento meccanico o chimico-meccanico, oppure in cui ≤ 10 % in peso della massa fibrosa totale è costituito da tali fibre, di peso => 40 g/m2 e ≤ 150 g/m2, n.n.a.
Portuguese: Papel e cartão, não revestidos, dos tipos utilizados para escrita, impressão ou outros fins gráficos, e papel e cartão para fabricar cartões ou tiras perfurados, não perfurados, em folhas de forma quadrada ou retangular, em que um lado seja ≤ 435 mm e o outro ≤ 297 mm, quando não dobrado, sem fibras obtidas por processo mecânico ou químico mecânico ou em que a percentagem destas fibras seja ≤ 10 %, em peso, do conteúdo total de fibras, de peso ≥ 40 g/m2, mas ≤ 150 g, n.e.
Dutch: papier en karton, ongestreken en zonder deklaag, van de soort gebruikt om te worden beschreven of bedrukt of voor andere grafische doeleinden, en papier en karton, ongeperforeerd, voor ponskaarten of ponsband, in vierkante of rechthoekige bladen waarvan in ongevouwen staat de lengte van een zijde ≤ 435 mm en de lengte van de andere zijde ≤ 297 mm bedraagt, bevattende geen of ≤ 10 gewichtspercenten langs mechanische of chemisch-mechanische weg verkregen vezels "berekend over de totale vezelmassa", met een gewicht van ≥ 40 doch ≤ 150 g/m2, n.e.g.
Danish: Papir og pap, ikke belagt, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, samt ikke perforeret papir til hulkort og hulbånd, i kvadratiske eller rektangulære ark, hvis ene sidelængde er ≤ 435 mm og den anden ≤ 297 mm i udfoldet stand, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på ≤ 10 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt ≥ 40 g pr. m2, men ≤ 150 g pr. m2, i.a.n.
Swedish: Papper och papp, obelagda och obestrukna, av sådana slag som används för skrivning, tryckning eller annat grafiskt ändamål, samt icke-perforerade papper och papp till hålkort och hålremsor, i kvadratiska eller rektangulära ark hos vilka, i ovikt skick, den ena sidan är ≤ 435 mm och den andra sidan ≤ 297 mm, inte innehållande fibrer som erhållits genom en mekanisk eller kemimekanisk process eller vars innehåll av sådana fibrer utgör ≤ 10 viktprocent av det totala fiberinnehållet, vägande mellan 40 g/m2 och 150 g/m2, i.a.n.
Finnish: Päällystämätön paperi, kartonki ja pahvi, jollaisia käytetään kirjoitus-, painatus- tai muuhun graafiseen tarkoitukseen, sekä rei’ittämätön reikäkorttipaperi ja -kartonki ja reikänauhapaperi, joissa ei ole mekaanisella tai kemimekaanisella menetelmällä saatuja kuituja tai joissa niitä on ≤ 10 painoprosenttia kokonaiskuitusisällöstä, suorakaiteen tai neliön muotoisina arkkeina, joissa yksi sivu on pituudeltaan ≤ 435 mm ja toinen ≤ 297 mm, kun arkki on aukilevitetty, paino 40–150 g/m2, muualle kuulumattomat
Greek: Χαρτί και χαρτόνια, χωρίς επίχριση ή επάλειψη, των τύπων που χρησιμοποιούνται για το γράψιμο, την εκτύπωση ή για άλλους γραφικούς σκοπούς, και χαρτί και χαρτόνια για καρτέλες ή ταινίες για διάτρηση, μη διάτρητα, σε φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, των οποίων η μια πλευρά έχει μήκος ≤ 435 mm και η άλλη μήκος ≤ 297 mm όταν είναι αδίπλωτα, χωρίς ίνες, που λαμβάνονται με μηχανική ή χημικο-μηχανική μέθοδο, ή των οποίων ποσοστό ≤ 10 % κατά βάρος της ολικής ινώδους σύνθεσης αποτελείται από τέτοιες ίνες, με βάρος ανά m2 από 40 g έως 150 g, π.δ.κ.α.
Czech: Nenatíraný papír, kartón a lepenka, určené ke psaní, tisku nebo k jiným grafickým účelům, a neděrovaný papír na děrné štítky nebo děrné pásky, v čtvercových nebo obdélníkových listech (arších) s jednou stranou nepřesahující 435 mm a s druhou stranou nepřesahující 297 mm v nepřeloženém stavu, neobsahující vlákna získaná mechanickým nebo chemicko-mechanickým výrobním postupem nebo z jejichž celkového vlákninového složení činí obsah těchto vláken nejvýše 10 % hmotnostních, s plošnou hmotností 40 g/m2 nebo vyšší, avšak nejvýše 150 g/m2, jinde neuvedené
Slovak: Nenatieraný papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlač alebo na ostatné grafické účely, a neperforované papierové dierne štítky a dierne pásky, v štvorcových alebo pravouhlých listoch s jednou stranou ≤ 435 mm a druhou stranou ≤ 297 mm v nepreloženom stave, neobsahujúce vlákniny získané mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom alebo obsahujúce ≤ 10 % hmotnosti takýchto vláknin z celkového obsahu vlákniny, s plošnou hmotnosťou 40 g až 150 g/m2; i. n.
Polish: Papier i tektura niepowleczone, w rodzaju stosowanych do pisania, druku lub innych celów graficznych oraz nieperforowany papier na karty i taśmy dziurkowane, w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku ≤ 435 mm i drugiego boku ≤ 297 mm, niezawierające włókien otrzymanych w procesie mechanicznym, lub chemiczno-mechanicznym, lub w których ≤ 10 % masy całkowitej zawartości włókien składa się z takich włókien, o gramaturze 40 g/m2 do 150 g/m2, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett nem bevont papír és karton írásra, nyomtatásra vagy más grafikai célra, és nem perforált lyukkártya- és lyukszalagpapír négyzet vagy téglalap alakú ívekben, amelyek oldalhosszúsága összehajtás nélkül az egyik oldalon legfeljebb 435 mm és a másik oldalon legfeljebb 297 mm, amely nem, vagy legfeljebb 10 tömegszázalék mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással nyert rostanyagot tartalmaz, legalább 40 g/m2, de legfeljebb 150 g/m2 tömegben
Slovenian: Nepremazan papir in karton, ki se uporabljata za pisanje, tiskanje ali druge grafične namene, vključno z neperforiranim papirjem in kartonom za luknjane kartice in trakove, v kvadratnih ali pravokotnih listih, pri katerih v nezloženem stanju ena stranica meri do vključno 435 mm, druga pa do vključno 297 mm, ki ne vsebuje vlaken, dobljenih z mehanskim ali kemičnomehanskim postopkom, ali ki vsebuje do vključno 10 mas. % teh vlaken od skupne vsebine vlaken, ter tehta vsaj 40 do vključno 150 g/m2 in ni naveden ali zajet na drugem mestu
Romanian: Hârtii și cartoane necretate, de tipul celor utilizate pentru scris, tipărit sau în alte scopuri grafice și hârtii și cartoane pentru cartele sau benzi de perforat, neperforate, în foi de formă pătrată sau dreptunghiulară, având o latură de maximum 435 mm și cealaltă de maximum 297 mm, nepliată, fără fibre obținute printr-un procedeu mecanic sau chimico-mecanic sau la care maximum 10 % din greutatea totală a compoziției fibroase o constituie astfel de fibre, cu o greutate de minimum 40 g/m2, dar de maximum 150 g/m2, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Хартии и картони, непокрити, от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели, и хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани, на листове с квадратна или правоъгълна форма, на които едната страна е 435 mm или по-малко и другата страна е 297 mm или по-малко в несгънато положение, несъдържащи влакна, получени по механичен или химико-механичен способ или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от такива влакна, с тегло на m2 40 g или повече, но непревишаващо 150 g, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata pinnakatteta paber ja papp kirjutamiseks, trükkimiseks või muudeks graafilisteks töödeks, perforeerimata perfokaardid ja perfolindimaterjal, ruudu- või ristkülikukujuliste lehtedena, mille ühe külje pikkus on kuni 435 mm ja teise külje pikkus kuni 297 mm, kui paber on kokku voltimata, ei sisalda mehaanilisel või keemilis-mehaanilisel menetlusel saadud kiude või sisaldab neid kuni 10 % kogu sisalduva kiu massist, massiga vähemalt 40 g/m2, kuid mitte üle 150 g/m2
Latvian: Nekrītots papīrs un kartons, ko izmanto rakstīšanai, iespiešanai vai citiem grafiskiem darbiem, un neperforētas perfokartes un perfolenšu papīrs kvadrātveida vai taisnstūrveida loksnēs, kuru viena mala nepārsniedz 435 mm un otra mala nesalocītā veidā nepārsniedz 297 mm, kas nesatur mehāniskā vai ķīmiski mehāniskā procesā iegūtas šķiedras vai satur tās ne vairāk kā 10 % no kopējā šķiedru satura, un kas sver 40 g vai vairāk, bet ne vairāk par 150 g/m2, kas citur nav minēti
Lithuanian: Nepadengtas popierius ir kartonas, naudojami rašyti, spausdinti ar kitiems grafinio atvaizdavimo tikslams, neperforuotas perforuotųjų kortų ir perforuotųjų juostų popierius kvadratiniais ar stačiakampiais lakštais, kuriuos išklojus vienos kraštinės ilgis ne didesnis kaip 435 mm, o kitos kraštinės ilgis ne didesnis kaip 297 mm, kurių sudėtyje nėra pluoštų, gautų mechaniniu arba cheminiu-mechaniniu būdu, arba šie pluoštai sudaro ne daugiau kaip 10 % visų pluoštų masės, kurių kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 40 g, bet ne didesnė kaip 150 g, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Karta u kartun mhux miksijin, ta’ tip użat għall-kitba, stampar jew skopijiet grafiċi oħrajn, u punch-cards mhux imtaqqbin u karta tat-tejp li jittaqqab, bħala folji kwadri jew rettangolari b’naħa waħda <= 435 mm u n-naħa l-oħra <= 297 mm fl-istat mhux mitwi, li ma fihomx fibri miksuba minn proċess mekkaniku jew kimiku-mekkaniku jew li għandhom <= 10 % bħala toqol tal-kontenut totali tal-fibra magħmul minn dawn il-fibri, u li jiżnu 40 g sa 150 g/m2, mhux speċifikati xi mkien ieħor