FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2011 of the Joint Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation
French: Décision no 1/2011 du comité mixte institué par l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse
German: Beschluss Nr. 1/2011 des mit dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft eingesetzten Gemischten Ausschusses
Spanish: Decisión no 1/2011 del Comité Mixto creado en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza
Italian: Decisione n. 1/2011 del Comitato misto istituito dall’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera
Portuguese: Decisão n.o 1/2011 do Comité Misto criado no âmbito do acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça
Dutch: Besluit nr. 1/2011 van het Gemengd Comité ingesteld bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat
Danish: Afgørelse nr. 1/2011 vedtaget af det blandede udvalg, som er nedsat i henhold til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund,
Swedish: Beslut nr 1/2011 av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet
Finnish: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksella perustetun sekakomitean päätös N:o 1/2011,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2011 της μεικτής επιτροπής η οποία έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: Rozhodnutí smíšeného výboru č. 1/2011 zřízeného podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru zriadeného v rámci dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou č. 1/2011
Polish: Decyzja nr 1/2011 Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló megállapodás értelmében létrehozott vegyes bizottság 1/2011 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2011 Skupnega odbora, ustanovljenega v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Romanian: Decizia nr. 1/2011 a Comitetului mixt instituit în temeiul acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană
Bulgarian: Решение № 1/2011 на Съвместния комитет, създаден по Споразумението между Европейската общност и Швейцарската конфедерация
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni kokkuleppega asutatud ühiskomisjoni otsus nr 1/2011,
Latvian: Ar Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem izveidotās Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/2011
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų įsteigto jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2011
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat Konġunt stabbilit taħt il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
English: of 21 October 2011
French: du 21 octobre 2011
German: vom 21. Oktober 2011
Spanish: de 21 de octubre de 2011
Italian: del 21 ottobre 2011
Portuguese: de 21 de outubro de 2011
Dutch: van 21 oktober 2011
Danish: den 21. oktober 2011
Swedish: av den 21 oktober 2011
Finnish: annettu 21 päivänä lokakuuta 2011,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 201121εικτής επιτροπής η οποία έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Czech: ze dne 21. října 2011
Slovak: z 21. októbra 2011
Polish: z dnia 21 października 2011 r.
Slovenian: z dne 21. oktobra 2011
Romanian: din 21 octombrie 2011
Bulgarian: от 21 октомври 2011 година
Estonian: 21. oktoober 2011,
Maltese: tal-21 ta’ Ottubru 2011
English: on certain aspects of government procurement
French: sur certains aspects relatifs aux marchés publics
German: über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens
Spanish: sobre determinados aspectos de la contratación pública
Italian: su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici
Portuguese: sobre certos aspetos relativos aos contratos públicos
Dutch: betreffende sommige aspecten van overheidsopdrachten
Danish: om visse aspekter af offentlige indkøb
Swedish: om vissa aspekter rörande offentlig upphandling
Finnish: tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista
Greek: σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις
Czech: o některých aspektech vládních zakázek
Slovak: o určitých aspektoch verejného obstarávania
Polish: w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych
Slovenian: o nekaterih vidikih vladnih naročil
Romanian: privind anumite aspecte ale achizițiilor publice
Bulgarian: по някои аспекти на държавните поръчки
Estonian: riigihangete teatavate aspektide kohta
Maltese: dwar ċerti aspetti ta’ akkwisti tal-gvern
English: THE JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE,
German: DER GEMISCHTE AUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ MIXTO,
Italian: IL COMITATO MISTO,
Portuguese: O COMITÉ MISTO,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ,
Danish: DET BLANDEDE UDVALG HAR —
Swedish: DEN GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR,
Polish: WSPÓLNY KOMITET,
Hungarian: A VEGYES BIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL MIXT,
Bulgarian: СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ÜHISKOMISJON,
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT,
English: On 1 January 2007, the Republic of Bulgaria and Romania became Member States of the European Union.
French: Le 1er janvier 2007, la République de Bulgarie et la Roumanie sont devenues États membres de l’Union européenne.1
German: Am 1. Januar 2007 sind die Republik Bulgarien und Rumänien Mitgliedstaaten der Europäischen Union geworden.
Spanish: El 1 de enero de 2007 la República de Bulgaria y Rumanía se convirtieron en Estados miembros de la Unión Europea.
Italian: Il 1o gennaio 2007 la Repubblica di Bulgaria e la Romania sono diventate Stati membri dell’Unione europea,
Portuguese: Em 1 de janeiro de 2007, a República da Bulgária e a Roménia tornaram-se Estados-Membros da União Europeia.
Dutch: Op 1 januari 2007 zijn de Republiek Bulgarije en Roemenië lid geworden van de Europese Unie.
Danish: Den 1. januar 2007 blev Republikken Bulgarien og Rumænien optaget som medlemsstater i Den Europæiske Union.
Swedish: Den 1 januari 2007 blev Bulgarien och Rumänien medlemsstater i Europeiska unionen.
Finnish: Bulgarian tasavalta ja Romania liittyivät Euroopan unionin jäseniksi 1 päivänä tammikuuta 2007.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία κατέστησαν κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.1
Czech: Dne 1. ledna 2007 se Bulharská republika a Rumunsko staly členskými státy Evropské unie.
Slovak: Bulharská republika a Rumunsko sa stali členskými štátmi Európskej únie 1. januára 2007,
Polish: W dniu 1 stycznia 2007 r. Republika Bułgarii i Rumunia stały się państwami członkowskimi Unii Europejskiej.
Hungarian: 2007. január 1-jén a Bolgár Köztársaság és Románia az Európai Unió tagállamaivá váltak.
Slovenian: 1. januarja 2007 sta se Evropski uniji pridružili Republika Bolgarija in Romunija.
Romanian: La 1 ianuarie 2007, Republica Bulgaria și România au devenit state membre ale Uniunii Europene.
Bulgarian: На 1 януари 2007 г. Република България и Румъния станаха държави-членки на Европейския съюз.
Estonian: jaanuaril 2007 said Euroopa Liidu liikmesriikideks Bulgaaria Vabariik ja Rumeenia,
Latvian: 2007. gada 1. janvārī par Eiropas Savienības dalībvalstīm kļuva Bulgārijas Republika un Rumānija.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d. Bulgarijos Respublika ir Rumunija tapo Europos Sąjungos valstybėmis narėmis;
Maltese: Fl-1 ta’ Jannar 2007, ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija saru Stati Membri tal-Unjoni Ewropea.
English: It is necessary to amend the Annexes to the Agreement, in order to update the lists of the contracting entities listed therein.
French: Il y a lieu de modifier les annexes de l’accord afin de mettre à jour les listes des entités adjudicatrices qui y figurent.
German: Es ist notwendig, die Anhänge des Abkommens zu ändern, um die darin enthaltenen Verzeichnisse der Auftraggeber zu aktualisieren.
Spanish: Es necesario modificar los anexos del Acuerdo para actualizar las listas de las entidades adjudicadoras incluidas en el mismo.
Italian: È necessario modificare gli allegati dell’accordo al fine di aggiornare gli elenchi degli enti aggiudicatori ivi elencati,
Portuguese: É necessário alterar os anexos do Acordo para atualizar as listas de entidades abrangidas que deles constam.
Dutch: De bijlagen bij de overeenkomst moeten worden aangepast om de lijsten van de daarin opgenomen aanbestedende diensten bij te werken.
Danish: Det er nødvendigt at ændre bilagene til aftalen med henblik på at ajourføre fortegnelserne over de ordregivende enheder.
Swedish: Det är nödvändigt att ändra bilagorna i avtalet för att uppdatera förteckningarna över de upphandlande enheter som förtecknas där.
Finnish: Sopimuksen liitteitä on tarpeen muuttaa hankintayksiköitä koskevien luetteloiden saattamiseksi ajan tasalle.
Greek: Είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της συμφωνίας ώστε να ενημερωθούν οι κατάλογοι των αναθετόντων φορέων που απαριθμούνται σ’ αυτά.
Czech: Je nutné upravit přílohy dohody, aby se zohlednila aktualizace seznamů zadavatelů.
Slovak: je potrebné zmeniť a doplniť prílohy k dohode tak, aby sa aktualizovali v nich uvedené zoznamy obstarávateľov,
Polish: Konieczna jest zmiana załączników do umowy w celu zaktualizowania wykazów wymienionych w nim podmiotów zamawiających.
Hungarian: A megállapodás mellékleteit módosítani kell, naprakésszé téve az azokban felsorolt ajánlatkérők listáit.
Slovenian: Priloge k Sporazumu je treba spremeniti, da bi se posodobili seznami navedenih subjektov.
Romanian: Este necesar să se modifice anexele la acord pentru a se actualiza listele entităților contractante enumerate în acestea.
Bulgarian: Необходимо е да се изменят приложенията към Споразумението с цел актуализиране на списъците с посочените в тях възложители.
Estonian: kokkuleppe lisasid tuleb muuta, et ajakohastada neis sisalduvaid tellijate loetelusid,
Latvian: Ir jāgroza nolīguma pielikumi, lai atjauninātu tajos ietvertos līgumslēdzēju sarakstus.
Lithuanian: būtina iš dalies pakeisti Susitarimo priedus, kad būtų atnaujinti juose išvardytų perkančiųjų subjektų sąrašai;
Maltese: Hu neċessarju li jiġu emendati l-annessi tal-Ftehim sabiex jiġu aġġornati l-listi tal-entitajiet kontraenti elenkati fihom.
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: A ADOPTÉ LA DÉCISION SUIVANTE:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA D-DEĊIŻJONI LI ĠEJJA:
English: Sole Article
French: Article unique
German: Einziger Artikel
Spanish: Artículo único
Italian: Articolo unico
Portuguese: Artigo Único
Dutch: Enig artikel
Danish: Eneste artikel
Swedish: Enda artikel
Finnish: Ainoa artikla
Greek: Άρθρο μόνο
Czech: Jediný článek
Slovak: Jediný článok
Polish: Artykuł
Hungarian: Egyetlen cikk
Slovenian: Edini člen
Romanian: Articol unic
Bulgarian: Член единствен
Estonian: Ainus artikkel
Latvian: Vienīgais pants
Lithuanian: Vienintelis straipsnis
Maltese: Artikolu Uniku
English: Annexes I A, II A, III A and IV A to the Agreement are replaced by the text in the Annexes I, II, III and IV to this Decision accordingly.
French: Les annexes I A, II A, III A et IV A de l’accord sont remplacées respectivement par les textes figurant aux annexes I, II, III et IV de la présente décision.
German: Die Anhänge I A, II A, III A bzw. IV A des Abkommens werden durch den Text in den Anhängen I, II, III bzw. IV dieses Beschlusses ersetzt.
Spanish: Los anexos I A, II A, III A y IV A del Acuerdo se sustituyen, respectivamente, por los textos que figuran en los anexos I, II, III y IV de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati I A, II A, III A e IV A dell’accordo sono sostituiti rispettivamente dal testo degli allegati I, II, III e IV della presente decisione.
Portuguese: Os anexos I A, II A, III A e IV A do Acordo são substituídos, respetivamente, pelo texto constante dos anexos I, II, III e IV da presente decisão.
Dutch: De bijlagen I A, II A, III A en IV A bij de overeenkomst worden dienovereenkomstig vervangen door de tekst in de bijlagen I, II, III en IV bij dit besluit.
Danish: Bilag I A, II A, III A og IV A til aftalen erstattes henholdsvis af teksten i bilag I, II, III og IV til denne afgørelse.
Swedish: Bilagorna I A, II A, III A och IV A till avtalet ska ersättas med texten i bilagorna I, II, III respektive IV till detta beslut.
Finnish: Sopimuksen liitteet I A, II A, III A ja IV A korvataan vastaavasti tämän päätöksen liitteissä I, II, III ja IV olevalla tekstillä.
Greek: Τα παραρτήματα I A, ΙΙ Α, ΙΙΙ Α και IV A της συμφωνίας αντικαθίστανται αναλόγως από τα παραρτήματα I, ΙΙ, ΙΙΙ και IV της παρούσας απόφασης.
Czech: Přílohy I A, II A, III A a IV A se nahrazují zněním uvedeným v přílohách I, II, III a IV tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy IA, IIA, IIIA a IVA k dohode sa zodpovedajúcim spôsobom nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załączniki I A, II A, III A i IV A do umowy zastępuje się odpowiednio tekstem znajdującym się w załącznikach I, II, III i IV do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás IA., IIA., IIIA. és IVA. mellékletének helyébe értelemszerűen e határozat I., II., III. és IV. mellékletének szövege lép.
Slovenian: Priloge IA, IIA, IIIA in IVA iz prilog k navedenemu sporazumu se ustrezno nadomestijo z besedili iz prilog I, II, III in IV k temu sklepu.
Romanian: Anexele I A, II A, III A și IV A la acord se înlocuiesc respectiv cu textul care figurează în anexele I, II, III și IV la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложения I А, II А, III А и IV А към Споразумението се заменят съответно с текста в приложения I, II, III и IV към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe I A, II A, III A ja IV A lisa asendatakse vastavalt käesoleva otsuse I, II, III ja IV lisas esitatud tekstiga.
Latvian: Nolīguma IA, IIA, IIIA un IVA pielikumu aizstāj attiecīgi ar tekstu šā lēmuma I, II, III un IV pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo IA, IIA, IIIA ir IVA priedai pakeičiami atitinkamai šio sprendimo I, II, III ir IV priedais.
Maltese: L-Annessi I A, II A, III A u IV A tal-Ftehim huma b'dan sostitwiti bit-test fl-Annessi I, II, III u IV ta’ din id-Deċiżjoni rispettivament.
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de son adoption.
German: Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su adopción.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo all’adozione.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua adoção.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op de dag na die waarop het wordt vastgesteld.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se hyväksytään.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po jeho přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej przyjęciu.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan po njegovem sprejetju.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle vastuvõtmist.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā pieņemšanas.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 21 October 2011.
French: Fait à Bruxelles, le 21 octobre 2011.
German: Geschehen zu Brüssel am 21. Oktober 2011.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 2011.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 2011
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de outubro de 2011.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 oktober 2011.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2011.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2011.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 2011.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2011.
Czech: V Bruselu dne 21. října 2011.
Slovak: V Bruseli 21. októbra 2011
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2011 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2011. október 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. oktobra 2011
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 octombrie 2011.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 октомври 2011 година.
Estonian: Brüssel, 21. oktoober 2011
Latvian: Briselē, 2011. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2011 m. spalio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Ottubru 2011.
English: OJ L 349, 24.12.2008, p. 1.
French: JO L 349 du 24.12.2008, p. 1.
German: ABl. L 349 vom 24.12.2008, S. 1.
Spanish: DO L 349 de 24.12.2008, p. 1.
Italian: GU L 349 del 24.12.2008, pag. 1.
Portuguese: JO L 349 de 24.12.2008, p. 1.
Dutch: PB L 349 van 24.12.2008, blz. 1.
Danish: EUT L 349 af 24.12.2008, s. 1.
Swedish: EUT L 349, 24.12.2008, s. 1.
Finnish: EUVL L 349, 24.12.2008, s. 1.
Greek: ΕΕ L 349 της 24.12.2008, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 349, 24.12.2008, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 349, 24.12.2008, s. 1.
Polish: Dz.U. L 349 z 24.12.2008, s. 1.
Hungarian: HL L 349., 2008.12.24., 1. o.
Slovenian: UL L 349, 24.12.2008, str. 1.
Romanian: JO L 349, 24.12.2008, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 349, 24.12.2008 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 349, 24.12.2008, lk 1.
Latvian: OV L 349, 24.12.2008., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 349, 2008 12 24, p. 1.
Maltese: ĠU L 349, 24.12.2008, p. 1.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANLAGE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ‘ANNEX I A
French: «ANNEXE I A
German: „ANHANG I A
Spanish: «ANEXO I A
Italian: «ALLEGATO I A
Portuguese: «ANEXO I A
Dutch: „BIJLAGE I A
Danish: »BILAG I A
Swedish: ”BILAGA I A
Finnish: ”LIITE I A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Α
Czech: „PŘÍLOHA I A
Slovak: „PRÍLOHA IA
Polish: „ZAŁĄCZNIK I A
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IA
Romanian: „ANEXA I A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I А
Estonian: „I A LISA
Latvian: “IA PIELIKUMS
Lithuanian: „IA PRIEDAS
Maltese: “ANNESS I A
English: UNION
Spanish: UNIÓN
Italian: UNIONE
Portuguese: UNIÃO
Dutch: UNIE
Danish: UNIONEN
Finnish: UNIONI
Greek: ΕΝΩΣΗ
Czech: UNIE
Slovak: ÚNIA
Polish: UNIA
Hungarian: UNIÓ
Slovenian: UNIJA
Romanian: UNIUNEA
Bulgarian: СЪЮЗА
Estonian: LIIT
Latvian: SAVIENĪBA
Lithuanian: SĄJUNGA
Maltese: UNJONI
English: Telecommunications operators are no longer covered by the Agreement.’
French: Les opérateurs de télécommunications ne sont plus couverts par le présent accord.»
German: Anbieter von Telekommunikationsdienstleistungen fallen nicht mehr unter das Abkommen.“
Spanish: Los operadores de telecomunicaciones ya no están incluidos en el Acuerdo.»
Italian: Gli operatori di telecomunicazione non rientrano più nell’ambito di applicazione dell’accordo.»
Portuguese: Os operadores de telecomunicações deixaram de ser abrangidos pelo Acordo.»
Dutch: Telecommunicatieorganisaties vallen niet langer onder de overeenkomst.”
Danish: Teleoperatører er ikke længere omfattet af aftalen.«
Swedish: Teleoperatörer omfattas inte längre av avtalet.”
Finnish: Teletoiminnan harjoittajat eivät kuulu enää sopimuksen piiriin.”
Greek: Οι τηλεπικοινωνιακοί οργανισμοί δεν καλύπτονται πλέον από τη συμφωνία.»
Czech: Dohoda se již na provozovatele v odvětví telekomunikací nevztahuje.“
Slovak: Na prevádzkovateľov telekomunikácií sa dohoda viac nevzťahuje.“
Polish: Operatorzy telekomunikacyjni nie są już objęci umową.”
Hungarian: A megállapodás a továbbiakban nem vonatkozik távközlési szolgáltatókra.”
Slovenian: Sporazum ne zajema več telekomunikacijskih operaterjev.“
Romanian: Operatorii de telecomunicații nu mai intră sub incidența prezentului acord.”
Bulgarian: Телекомуникационните оператори вече не се обхващат от споразумението.“
Estonian: Kokkulepe ei hõlma enam telekommunikatsioonioperaatoreid.”
Latvian: Nolīgums vairs neattiecas uz telekomunikāciju operatoriem.”
Lithuanian: Telekomunikacijų operatoriams Susitarimas nebetaikomas.“
Maltese: L-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet ma għadhomx koperti mill-Ftehim.”
English: ‘ANNEX II A
French: «ANNEXE II A
German: „ANHANG II A
Spanish: «ANEXO II A
Italian: «ALLEGATO II A
Portuguese: «ANEXO II A
Dutch: „BIJLAGE II A
Danish: »BILAG II A
Swedish: ”BILAGA II A
Finnish: ”LIITE II A
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Α
Czech: „PŘÍLOHA II A
Slovak: „PRÍLOHA IIA
Polish: „ZAŁĄCZNIK II A
Hungarian: „IIA. MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA IIA
Romanian: „ANEXA II A
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ II А
Estonian: „II A LISA
Latvian: “IIA PIELIKUMS
Lithuanian: „IIA PRIEDAS
Maltese: “ANNESS II A
English: Société nationale des Chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
French: Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
Spanish: Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Dutch: Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Greek: Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
Slovak: Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Slovenian: Société nationale des Chemins de fer belges / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Romanian: Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Bulgarian: Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
Estonian: Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Latvian: Société nationale des Chemins de fer belges / Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Lithuanian: Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Maltese: Société nationale des Chemins de fer belgesNationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.
English: Национална компания “Железопътна инфраструктура”
German: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘
Dutch: Национална компания „Железопътна инфраструктура”
Danish: Национална компания »Железопътна инфраструктура«
Swedish: Национална компания ’Железопътна инфраструктура’
Finnish: Национална компания ”Железопътна инфраструктура”
Czech: Национална компания „Железопътна инфраструктура“
Slovak: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘
Polish: Национална компания »Железопътна инфраструктура«
Hungarian: Национална компания »Железопътна инфраструктура«
Slovenian: Национална компания ‚Железопътна инфраструктура‘
Romanian: Национална компания «Железопътна инфраструктура»
Bulgarian: Национална компания „Железопътна инфраструктура“
Estonian: Национална компания„Железопътна инфраструктура”
Lithuanian: Национална компания „Железопътна инфраструктура“
Maltese: Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’