English: The CFI had to verify whether the Commission had rightly qualified the third capital injection as fulfilling the private investor test, whereas the first two had been qualified as State aid.
French: Le TPI a dû vérifier si la Commission avait correctement défini la troisième injection de capitaux comme répondant au principe de l’investisseur privé, tandis que les deux premières avaient été qualifiées d’aides d’État.
German: Das EuGEI musste prüfen, ob die Kommission zu Recht zu dem Schluss gelangt war, dass die dritte Kapitaleinlage dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgebers entsprach, während sie die beiden ersten Kapitaleinlagen als staatliche Beihilfen eingestuft hatte.
Spanish: El TPICE tuvo que comprobar si la evaluación de la Comisión era correcta al considerar que la tercera aportación de capital cumplía la prueba del inversor privado, mientras que las dos primeras fueron calificadas de ayuda estatal.
Italian: Il TPG doveva verificare se la Commissione avesse valutato adeguatamente il terzo conferimento di capitale – nel senso della sua conformità con il principio dell’investitore privato – mentre i primi due erano stati qualificati come aiuti di Stato.
Portuguese: O TPI teve de verificar se a avaliação da Comissão fora correcta ao considerar que a terceira entrada de capital cumpria o princípio do investidor privado, dado que as duas primeiras tinham sido classificadas como auxílio estatal.
Dutch: Het GEA moest vaststellen of de Commissie terecht had geconcludeerd dat de derde kapitaalinbreng voldeed aan het beginsel van de particuliere investeerder in de markteconomie, terwijl de eerste twee waren gekwalificeerd als staatssteun.
Danish: Retten skulle kontrollere, om Kommissionen med rette havde anset det tredje kaptaltilskud for at opfylde det private investor-princip, mens de to første blev betragtet som statsstøtte.
Swedish: Förstainstansrätten skulle kontrollera om kommissionen hade gjort rätt i sin bedömning att det tredje kapitaltillskottet uppfyllde kriteriet om hur en privat investerare skulle ha agerat, medan de båda första kapitaltillskotten betraktas som statligt stöd.
Finnish: Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oli varmistettava, oliko komissio oikeassa arvioidessaan, että kolmas pääomasijoitus täyttää yksityisen sijoittajan käyttäytymistä koskevan arviointiperusteen, vaikka kaksi ensimmäistä sijoitusta oli luokiteltu valtiontueksi.
Greek: Το Πρωτοδικείο έπρεπε να εξακριβώσει εάν η Επιτροπή έκρινε σωστά ότι η τρίτη εισφορά πληρούσε το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή, ενώ οι δύο πρώτες είχαν χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση.
Czech: SPS musel ověřit, zda Komise správně posoudila, že třetí kapitálová injekce splňuje kritérium soukromého investora, zatímco první dvě byly označeny za státní podporu.
Slovak: Súd prvého stupňa musel overiť, či Komisia správne kvalifikovala tretiu kapitálovú injekciu ako spĺňajúcu test súkromného investora, zatiaľ čo prvé dve boli kvalifikované ako štátna pomoc.
Polish: SPI musiał zweryfikować, czy Komisja miała prawo zakwalifikować trzeci zastrzyk kapitałowy jako spełniający zasadę inwestora prywatnego, podczas gdy dwa pierwsze zastrzyki zakwalifikowano jako pomoc państwa.
Hungarian: Az Elsőfokú Bíróságnak azt kellett vizsgálnia, hogy a Bizottság helyesen minősítette-e a harmadik tőkeinjekciót a piaci magánbefektető elvével összhangban lévőnek, míg az első kettő állami támogatásnak minősült.
Slovenian: SPS je moralo preveriti, ali je Komisija upravičeno ugotovila, da tretji kapitalski vložek ustreza načelu zasebnega vlagatelja, medtem ko sta bila prva dva opredeljena kot državna pomoč.
Estonian: Esimese astme kohus pidi kontrollima, kas komisjon oli hinnanud õigesti, et kolmas kapitalisüst vastas erainvestori kriteeriumile, samas kui esimest kahte kapitalisüsti tuli käsitada riigiabina.
Latvian: PIT bija jāpārbauda, vai Komisija ir pareizi atzinusi, ka trešais kapitāla ieguldījums atbilst privātā ieguldītāja pārbaudei, jo bija atzīts, ka pirmie divi ieguldījumi ir valsts atbalsts.
Lithuanian: Kalbant apie priemonių chronologinę tvarką, PIT nustatė, kad trečioji kapitalo injekcija jau buvo numatyta restruktūrizavimo plane, kurį ENI valdyba patvirtino tą pačią dieną kaip ir antrąją kapitalo injekciją, t. y.