FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard the SG&A costs of the related importers were used.
French: À cet égard, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des importateurs liés eux-mêmes ont été utilisés.
German: Hierfür wurden die VVG-Kosten der verbundenen Einführer verwendet.
Spanish: A este respecto, se utilizaron los gastos de venta, generales y administrativos de los importadores vinculados.
Italian: In tale contesto sono stati utilizzati i costi SGAV degli importatori collegati.
Portuguese: Para este fim, foram utilizados os encargos e despesas VAG dos importadores coligados.
Dutch: Hierbij werd gebruikgemaakt van de VAA-kosten van de verbonden importeurs.
Danish: I denne forbindelse anvendtes de forretningsmæssigt forbundne importørers SA&G-omkostninger.
Swedish: Här användes de närstående importörernas försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Finnish: Tässä tapauksessa käytettiin etuyhteydessä olevien tuojien myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia.
Greek: Προς τούτο, χρησιμοποιήθηκαν τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα των συνδεδεμένων εισαγωγέων.
Czech: V této souvislosti byly použity prodejní, správní a režijní náklady dovozců ve spojení.
Slovak: V tejto súvislosti sa použili PVA náklady prepojených dovozcov.
Polish: W tym zakresie zastosowano koszty SG&A powiązanego importera.
Hungarian: Ehhez a kapcsolatban álló importőrök eladási, általános és adminisztratív költségeit használták fel.
Slovenian: Glede na to so bili uporabljeni PSA-stroški povezanih uvoznikov.
Estonian: Kõnealusel juhul lähtuti seotud importijate müügi-, üld- ja halduskuludest.
Latvian: Šajā ziņā izmantoja saistīto importētāju PVA izmaksas.
Lithuanian: Šiuo atveju taikytos susijusių importuotojų PBA sąnaudos.
English: In this respect, the Commission re-examined the evidence collected during the inspection at the premises of this related importer.
French: À cet égard, la Commission a réexaminé les éléments de preuve réunis lors de l’inspection effectuée dans les locaux de l’importateur lié.
German: Die Kommission prüfte die während des Kontrollbesuchs im Betrieb dieses verbundenen Einführers eingeholten Beweise erneut.
Spanish: A este respecto, la Comisión reexaminó las pruebas recogidas durante la inspección en las instalaciones de este importador vinculado.
Italian: La Commissione ha quindi esaminato nuovamente le informazioni rilevate durante il sopralluogo presso la sede di tale importatore collegato.
Portuguese: A este propósito, a Comissão reanalisou os elementos de prova recolhidos durante a visita de inspecção às instalações do referido importador coligado.
Dutch: In dat verband heeft de Commissie het bewijsmateriaal dat tijdens de controle ter plaatse bij deze verbonden importeur werd verzameld, opnieuw onderzocht.
Danish: I den forbindelse gennemgik Kommissionen atter de oplysninger, der var blevet indsamlet under kontrolbesøget hos denne forretningsmæssigt forbundne importør.
Swedish: Kommissionen såg därför återigen över de uppgifter som inhämtats under besöket hos denna närstående importör.
Finnish: Komissio tutki tältä osin uudelleen näytön, joka oli kerätty kyseisen etuyhteydessä olevan tuojan toimitiloihin tehdyssä tarkastuksessa.
Greek: Σχετικά με αυτό η Επιτροπή επανεξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τον έλεγχο στους χώρους του εν λόγω συνδεδεμένου εισαγωγέα.
Czech: S ohledem na toto tvrzení Komise přezkoumala důkazy shromážděné během inspekce v prostorách tohoto dovozce ve spojení.
Slovak: V tejto súvislosti Komisia opätovne preskúmala dôkazy zhromaždené počas kontroly v priestoroch tohto prepojeného dovozcu.
Polish: W tym względzie Komisja ponownie zbadała dowody zebrane podczas kontroli w zakładzie tego powiązanego importera.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság újra megvizsgálta az említett kapcsolatban álló importőr telephelyén tartott ellenőrzés során összegyűjtött bizonyítékokat.
Slovenian: Komisija je v zvezi s tem ponovno pregledala dokaze, zbrane med pregledom v prostorih tega povezanega uvoznika.
Estonian: Seoses selle väitega uuris komisjon uuesti tõendeid, mis olid kogutud kõnealuse seotud importija valdustesse tehtud kontrollkäigu ajal.
Latvian: Tādēļ Komisija pārskatīja pierādījumus, kas savākti šā saistītā importētāja uzņēmuma pārbaudē.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu Komisija dar kartą išnagrinėjo įrodymus, gautus atliekant tikrinimą šio susijusio importuotojo patalpose.
English: This revised SG&A ratio was also found to be in line with the findings in respect of the other related importers.
French: Il a également été constaté que ce pourcentage révisé était conforme aux conclusions formulées au sujet des autres importateurs liés.
German: Dieser berichtigte Anteil der VVG-Kosten stand auch im Einklang mit den Ergebnissen für die anderen verbundenen Einführer.
Spanish: También se determinó que este porcentaje de los gastos de venta, generales y administrativos revisado se ajustaba a las constataciones relativas a los demás importadores vinculados.
Italian: La quota di SGAV riveduta è risultata anche conforme ai risultati relativi agli altri importatori collegati.
Portuguese: Concluiu-se também que esse rácio VAG revisto era coerente com as conclusões relativas aos outros importadores coligados.
Dutch: Het herziene percentage VAA-kosten bleek eveneens te stroken met de bevindingen met betrekking tot de andere verbonden importeurs.
Danish: Denne justerede andel af SA&G fandtes også at være i overensstemmelse med konklusionerne vedrørende de andre forretningsmæssigt forbundne importører.
Swedish: Detta nya förhållande för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader befanns också överensstämma med resultaten rörande de andra närstående importörerna.
Finnish: Tarkistetun myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten suhdeluvun huomattiin olevan yhdenmukainen myös muita etuyhteydessä olevia tuojia koskevien päätelmien kanssa.
Greek: Αυτός ο αναθεωρημένος λόγος των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων διαπιστώθηκε επίσης ότι ανταποκρίνεται στα πορίσματα σχετικά με τους άλλους συνδεδεμένους εισαγωγείς.
Czech: Rovněž bylo zjištěno, že tato upravená sazba prodejních, správních a režijních nákladů je v souladu se zjištěními týkajícími se ostatních dovozců ve spojení.
Slovak: Zistilo sa, že tento zrevidovaný podiel PVA nákladov bol tiež v súlade so zisteniami týkajúcimi sa iných prepojených dovozcov.
Polish: Zmieniony współczynnik SG&A uznano również za zgodny z ustaleniami w odniesieniu do innych powiązanych importerów.
Hungarian: Úgy ítélték meg, hogy az eladási, általános és adminisztratív költségek e módosított aránya egyben összhangban áll a többi kapcsolatban álló importőr esetében megállapítottakkal is.
Slovenian: Obenem je bilo popravljeno razmerje PSA-stroškov v skladu z ugotovitvami glede drugih povezanih uvoznikov.
Estonian: Kõnealune läbivaadatud müügi-, üld- ja halduskulude suhe leiti olevat kooskõlas ka teiste seotud importijate kohta tehtud järeldustega.
Latvian: Pārskatītā PVA attiecība tika uzskatīta par atbilstīgu secinājumiem attiecībā uz citiem saistītajiem importētājiem.
Lithuanian: Perskaičiuotas PBA santykis taip pat atitiko išvadas, padarytas dėl kitų susijusių importuotojų.
English: The investigation has established that the VAT paid on export sales was not refunded (not even partially, which was the case in the original investigation).
French: L’enquête a permis d’établir que la TVA payée sur les ventes à l’exportation n’a pas été remboursée (même partiellement, comme c’était le cas lors de l’enquête initiale).
German: Die Untersuchung ergab, dass die auf Ausfuhrverkäufe gezahlte Umsatzsteuer nicht erstattet wurde (auch nicht zum Teil, wie in der Ausgangsuntersuchung).
Spanish: La investigación ha determinado que no se reembolsaba el IVA abonado en las ventas de exportación (ni siquiera en parte, como era el caso en la investigación original).
Italian: Dall’inchiesta è risultato che l’IVA versata sulle vendite all’esportazione non era stata rimborsata (nemmeno parzialmente, come nell’inchiesta iniziale).
Portuguese: O inquérito estabeleceu que o IVA pago sobre as vendas de exportação não foi reembolsado (nem mesmo parcialmente, como acontecera no inquérito inicial).
Dutch: Uit het onderzoek is gebleken dat de op de uitvoer betaalde btw niet werd terugbetaald (zelfs niet gedeeltelijk, zoals in het oorspronkelijke onderzoek het geval was).
Danish: Det fremgår af undersøgelsen, at betalt moms på eksportsalg ikke blev refunderet (end ikke delvis, som det var tilfældet i forbindelse med den oprindelige undersøgelse).
Swedish: I undersökningen har visats att moms som betalats för exportförsäljning inte återbetalades (inte ens delvis, vilket var fallet under den ursprungliga undersökningen).
Finnish: Tutkimuksesta ilmeni, ettei vientimyynnistä maksettua arvonlisäveroa palautettu (ei edes osittain niin kuin alkuperäisessä tutkimuksessa).
Greek: Σύμφωνα με την έρευνα, η εταιρεία κατέβαλε ΦΠΑ επί των εξαγωγικών πωλήσεών της, ο οποίος δεν επιστράφηκε (ούτε εν μέρει, όπως είχε συμβεί στην αρχική έρευνα).
Czech: Šetřením se zjistilo, že DPH zaplacená z prodeje na vývoz nebyla vrácena (a to ani částečně, jak tomu bylo v původním šetření).
Slovak: Prešetrovanie preukázalo, že DPH zaplatená pri predaji na vývoz nebola vrátená (ani čiastočne, ako to bolo v prípade pôvodného prešetrovania).
Polish: Dochodzenie wykazało, że VAT zapłacony od sprzedaży eksportowej nie został zwrócony (nawet częściowo, co miało miejsce w dochodzeniu pierwotnym).
Hungarian: A vizsgálat megállapította, hogy az exportértékesítések után fizetett héa nem került visszatérítésre (még részben sem, mint az eredeti vizsgálat esetében).
Slovenian: S preiskavo je bilo ugotovljeno, da DDV, plačan pri izvozu, ni bil povrnjen (niti delno, kot v prvotni preiskavi).
Estonian: Uurimise käigus selgus, et eksportmüügi eest tasutud käibemaksu ei tagastatud (isegi mitte osaliselt, nagu oli tehtud esialgses uurimises).
Latvian: Izmeklēšanā ir noskaidrots, ka par eksporta pārdevumiem samaksātais PVN netika atmaksāts (pat ne daļēji, kā tas notika sākotnējā izmeklēšanā).
Lithuanian: Atlikus tyrimą nustatyta, kad už pardavimą eksportui sumokėtas PVM nebuvo grąžintas (net iš dalies, kaip nustatyta pradiniame tyrime).
English: The applicant argues that this approach would be unlawful.
French: Le requérant soutient que cette méthode serait illégale.
German: Nach Meinung des Antragstellers ist dieses Vorgehen rechtswidrig.
Spanish: El solicitante afirma que este enfoque sería ilegal.
Italian: Il richiedente obietta che tale metodo è illegale.
Portuguese: Na opinião do requerente, tratar-se-ia de uma abordagem ilícita.
Dutch: Volgens de indiener van het verzoek is dit onwettig.
Danish: Ansøgeren hævder, at denne tilgang ville være ulovlig.
Swedish: Sökanden hävdar att denna metod skulle vara rättsstridig.
Finnish: Pyynnön esittäjä väitti, että menettely on laiton.
Greek: Ο αιτών έφερε το επιχείρημα ότι η προσέγγιση αυτή ήταν παράνομη.
Czech: Žadatel namítal, že takový postup je v rozporu se zákonem.
Slovak: Žiadateľ tvrdí, že táto metóda by bola nezákonná.
Polish: Wnioskodawca argumentuje, że podejście to byłoby niezgodne z prawem.
Hungarian: A kérelmező véleménye szerint ez a megközelítés jogellenes.
Slovenian: Vložnik je trdil, da tak pristop ni zakonit.
Estonian: Taotleja väidab, et kõnealune lähenemisviis ei ole seaduslik.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka šāda metode būtu pretlikumīga.
Lithuanian: Pareiškėjo teigimu, toks metodas yra neteisėtas.
English: Regarding his arguments, the following can be noted.
French: En ce qui concerne ses arguments, il convient de noter ce qui suit.
German: Dazu ist Folgenden festzustellen.
Spanish: En lo que respecta a sus argumentos, cabe señalar lo que se expone a continuación.
Italian: In relazione a tale affermazione va osservato quanto segue.
Portuguese: Relativamente aos argumentos que apresentou, pode tecer-se as seguintes considerações.
Dutch: In verband met zijn argumenten kan het volgende worden opgemerkt.
Danish: For så vidt angår dennes argumenter, kan følgende bemærkes.
Swedish: Beträffande sökandens argument kan följande anföras.
Finnish: Väitteen osalta voidaan todeta seuraavaa.
Greek: Σχετικά με τα επιχειρήματά του μπορεί να σημειωθεί το εξής.
Czech: V souvislosti s jeho argumenty se uvádí následující.
Slovak: Pokiaľ ide o jeho argumenty, reakcie sa uvádzajú v nasledujúcich odôvodneniach.
Polish: W odniesieniu do jego argumentów można stwierdzić, co następuje.
Hungarian: Érvelése kapcsán a következőket kell megjegyezni.
Slovenian: V zvezi s tem je mogoče ugotoviti naslednje.
Estonian: Selle väite kohta võib märkida järgmist.
Latvian: Attiecībā uz pieprasījuma iesniedzēja argumentiem var minēt sekojošo.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jo teiginius galima padaryti tokias pastabas.
English: Therefore, no adjustment in respect of VAT, neither to the export price nor to normal value, was necessary.
French: C’est la raison pour laquelle ni le prix à l’exportation, ni la valeur normale n’ont dû faire l’objet d’un ajustement en ce qui concerne la TVA.
German: Deshalb war keine Berichtigung des Ausfuhrpreises oder des Normalwertes für die Umsatzsteuer erforderlich.
Spanish: Por consiguiente, no fue necesario realizar ningún ajuste en lo que al IVA respecta ni sobre el precio de exportación ni sobre el valor normal.
Italian: Di conseguenza non era necessario effettuare alcun adeguamento, né per quanto riguarda l’IVA, né per quanto riguarda il prezzo all’esportazione o il valore normale.
Portuguese: Assim, não foi necessário qualquer ajustamento em relação ao IVA, nem do preço de exportação nem do valor normal.
Dutch: Daarom was het niet nodig voor de uitvoerprijs of de normale waarde een correctie uit te voeren wat de btw betrof.
Danish: Derfor var der ikke behov for nogen justering hverken af eksportprisen eller den normale værdi for at tage højde for momsen.
Swedish: Därför behövdes inga justeringar för moms på vare sig exportpriset eller normalvärdet.
Finnish: Näin ollen arvonlisäveron osalta ei ollut tarpeen tehdä vientihinnan tai normaaliarvon oikaisuja.
Greek: Συνεπώς, δεν χρειάστηκε προσαρμογή όσον αφορά τον ΦΠΑ, ούτε στην τιμή εξαγωγών ούτε στην κανονική τιμή.
Czech: Proto nebylo nutné provést úpravu o výši DPH ani u vývozní ceny, ani u běžné hodnoty.
Slovak: Preto nebola potrebná žiadna úprava vývoznej ceny ani normálnej hodnoty o výšku DPH.
Polish: Dlatego też nie było potrzebne dostosowanie w zakresie podatku VAT, ani w odniesieniu do ceny eksportowej, ani do wartości normalnej.
Hungarian: Ezért a héa tekintetében nem volt szükség sem az exportár, sem pedig a rendes érték kiigazítására.
Slovenian: Zato ni bila potrebna prilagoditev v zvezi z DDV, niti izvozne cene niti normalne vrednosti.
Estonian: Seepärast ei olnud vaja ei ekspordihinda ega ka normaalväärtust käibemaksu suhtes kohandada.
Latvian: Tādēļ nebija nepieciešamas nekādas PVN korekcijas ne attiecībā uz eksporta cenu, ne attiecībā uz normālvērtību.
Lithuanian: Todėl nei PVM, nei eksporto kainos, nei normaliosios vertės koreguoti nereikėjo.
English: The second argument which the applicant makes is that the method used in this review would artificially inflate the dumping margin.
French: Par son second argument, le requérant affirme que la méthode utilisée lors du présent réexamen aurait pour effet de gonfler artificiellement la marge de dumping.
German: In seinem zweiten Vorbringen behauptete der Antragsteller, dass die in dieser Überprüfung verwendete Methode die Dumpingspanne künstlich vergrößern würde.
Spanish: El segundo argumento que presenta el solicitante consiste en que el método utilizado en esta reconsideración inflaría artificialmente el margen de dumping.
Italian: In secondo luogo il richiedente afferma che il metodo impiegato nel presente riesame renderebbe artificialmente ampio il margine di dumping.
Portuguese: Em segundo lugar, o requerente argumentou que a metodologia utilizada no presente reexame inflacionaria artificialmente a margem de dumping.
Dutch: Het tweede argument van de indiener van het verzoek is dat de bij dit nieuwe onderzoek gebruikte methode de dumpingmarge kunstmatig zou vergroten.
Danish: Det andet argument, ansøgeren fremfører, er, at den metode, der anvendes i denne undersøgelse, kunstigt ville oppuste dumpingmargenen.
Swedish: Det andra av sökandens argument är att den metod som används under denna översyn skulle leda till en artificiell ökning av dumpningsmarginalen.
Finnish: Toinen pyynnön esittäjän väite oli, että tarkastelussa sovellettu menetelmä kasvattaisi keinotekoisesti polkumyyntimarginaalia.
Greek: Το δεύτερο επιχείρημα του αιτούντος είναι ότι η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στην παρούσα επανεξέταση θα διόγκωνε τεχνητά το περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Druhým argumentem žadatele je, že metoda použitá v tomto přezkumu uměle zvýší dumpingové rozpětí.
Slovak: Druhým argumentom žiadateľa je, že metóda použitá v tomto preskúmaní by neprirodzene zvýšila dumpingové rozpätie.
Polish: Po drugie, wnioskodawca argumentował, że metoda zastosowana w przeglądzie spowodowałoby sztuczne zwiększenie marży dumpingu.
Hungarian: A kérelmező második érvelése szerint a felülvizsgálat során alkalmazott módszer mesterségesen növeli a dömpingkülönbözetet.
Slovenian: Drugi argument vložnika pa je, da v tem pregledu uporabljena metoda umetno zvišuje damping.
Estonian: Taotleja märkis veel, et käesolevas läbivaatamises kasutatud meetod suurendaks kunstlikult dumpingumarginaali.
Latvian: Otrs pieprasījuma iesniedzēja arguments ir tāds, ka šajā pārskatīšanā izmantotā metode mākslīgi palielinātu dempinga starpību.
Lithuanian: Antrasis pareiškėjo teiginys – dėl peržiūroje taikyto metodo būtų dirbtinai padidintas dempingo skirtumas.
English: This argument cannot be accepted. The method used is neutral.
Czech: Tento argument nelze přijmout, neboť použitá metoda je neutrální.
English: It has the same effect, also if, for instance for certain products or transactions, the company sells to the Community at an export price which does not result in dumping.
German: Die Wirkung ist dieselbe, auch dann, wenn das Unternehmen beispielsweise bestimmte Waren oder Geschäftsvorgänge in die Gemeinschaft zu einem Ausfuhrpreis verkauft, der nicht zu Dumping führt.
Spanish: Tiene el mismo efecto que si, por ejemplo, para ciertos productos o transacciones, la empresa vende a la Comunidad a un precio de exportación que no incurre en dumping.
Portuguese: Produz o mesmo efeito também no caso de certos produtos ou transacções, quando a empresa vende para a Comunidade a um preço de exportação que não resulta em dumping.
Dutch: Zij heeft hetzelfde effect, ook wanneer de onderneming bijvoorbeeld voor bepaalde producten of transacties naar de Gemeenschap uitvoert tegen een prijs die geen dumping inhoudt.
Danish: Den har samme virkning, også hvis virksomheden f.eks. i forbindelse med visse varer og transaktioner sælger til Fællesskabet til en eksportpris, som ikke fører til dumping.
Swedish: Den har samma effekt för enskilda produkter eller transaktioner även om företaget exempelvis skulle sälja i gemenskapen till ett exportpris som inte medför dumpning.
Finnish: Sillä on sama vaikutus myös jos yritys esimerkiksi myy tiettyjä tuotteita tai suorittaa tiettyjä liiketoimia yhteisöön sellaisella vientihinnalla, joka ei johda polkumyyntiin.
Greek: Έχει την ίδια επίδραση, επίσης αν, π.χ. για ορισμένα προϊόντα ή συναλλαγές, η εταιρεία πραγματοποιεί πωλήσεις στην Κοινότητα σε τιμή εξαγωγής η οποία δεν έχει ως συνέπεια την εφαρμογή πρακτικής ντάμπινγκ.
Czech: Má totiž stejný účinek rovněž tehdy, pokud společnost například v případě některých výrobků nebo transakcí prodává zboží do Společenství za vývozní cenu, která není dumpingová.
Slovak: Pri určitých výrobkoch a transakciách má taký istý účinok, ako keby spoločnosť predávala Spoločenstvu za vývoznú cenu, ktorá nevedie k dumpingu.
Polish: Daje ona te same rezultaty nawet w przypadku, gdy przedsiębiorstwo dokonuje sprzedaży niektórych produktów lub usług do Wspólnoty po cenie eksportowej, co nie skutkuje dumpingiem.
Hungarian: Ugyanaz a hatása még akkor is, ha például egyes termékek vagy ügyletek vonatkozásában a vállalkozás olyan exportárat szab a Közösségnek, amely nem vezet dömpinghez.
Slovenian: Isti učinek bi bil dosežen tudi, če bi bili na primer nekateri izdelki ali transakcije družbe prodani v Skupnost po izvozni ceni, ki ne bi privedla do dampinga.
Estonian: Sellel on samasugune mõju nagu siis, kui äriühing müüb ühendusse teatavaid tooteid või teeb ühendusega teatavaid tehinguid ekspordihinnaga, mis ei ole dumpinguhind.
Latvian: Tai ir tāda pati ietekme arī tad, ja, piemēram, uzņēmums konkrētus produktus vai darījumus pārdod Kopienai par tādu eksporta cenu, kas nerada dempingu.
Lithuanian: Jo poveikis yra toks pats ir tuo atveju, jei, pavyzdžiui, bendrovė parduoda Bendrijai tam tikrus produktus ar atlieka sandorius taikydama eksporto kainą, bet nevykdydama dempingo.
English: This comparison showed the existence of dumping.
French: Cette comparaison a révélé l’existence d’un dumping.
German: Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping.
Spanish: Esta comparación ha puesto de manifiesto la existencia de dumping.
Italian: Il confronto ha dimostrato l’esistenza di pratiche di dumping.
Portuguese: Esta comparação revelou a existência de dumping.
Dutch: Uit de vergelijking bleek dat er sprake was van dumping.
Danish: Det fremgik af sammenligningen, at der fandt dumping sted.
Swedish: Av jämförelsen framgick att det förekom dumpning.
Finnish: Vertailu osoitti, että polkumyyntiä esiintyi.
Greek: Από αυτή τη σύγκριση δεν προέκυψε η ύπαρξη ντάμπινγκ.
Czech: Toto srovnání ukázalo existenci dumpingu.
Slovak: Toto porovnanie preukázalo existenciu dumpingu.
Polish: Porównanie to wykazało istnienie dumpingu.
Hungarian: Ez az összehasonlítás jelezte a dömping meglétét.
Slovenian: Ta primerjava je pokazala damping.
Estonian: Võrdlus näitas dumpingu esinemist.
Latvian: Šis salīdzinājums liecināja, ka pastāv dempings.
Lithuanian: Palyginus nustatytas dempingas.