English: As explained by Sweden, the Group financial policies require that the subsidiaries are financed from their operating cash flow or the intra-group cash pool that is funded via the Group companies and through external sources.
French: Il ressort des explications de la Suède que la politique financière du groupe prévoit que les filiales sont financées par leur caisse opérationnelle ou par le fonds commun du groupe, lui-même financé par les entreprises de celui-ci et par des ressources externes.
German: Wie aus den Erläuterungen Schwedens zu den Finanzierungsgrundsätzen des Konzerns hervorgeht, müssen sich die Tochtergesellschaften aus ihrem operativen Cashflow oder dem gemeinsamen Cashpool des Konzerns finanzieren, der seinerseits durch die Konzernunternehmen und aus externen Mitteln finanziert wird.
Spanish: Como explica Suecia, la política financiera del Grupo exige que las filiales se financien mediante su flujo de tesorería operativo o mediante el fondo común del Grupo, que se financia a su vez a través de las empresas del Grupo o por medios externos.
Italian: Come risulta delle dichiarazioni della Svezia, la politica finanziaria del gruppo prescrive che le affiliate devono essere finanziate con il loro flusso di cassa operativo o con il fondo di cassa comune del gruppo che, a sua volta, è finanziato dalle imprese del gruppo o con mezzi esterni.
Portuguese: Como esclareceu a Suécia, as políticas financeiras do grupo determinam que as filiais sejam financiadas pelos próprios fluxos de tesouraria ou pelas reservas de tesouraria do grupo, alimentadas pelas empresas do grupo e por recursos externos.
Dutch: Zoals Zweden verklaarde, moeten volgens het financiële beleid van het concern de dochterondernemingen worden gefinancierd uit hun operationele cashflow of via de intragroep-cashpool die wordt gefinancierd door de concernondernemingen en uit externe middelen.
Danish: Som det fremgår af Sveriges bemærkninger, foreskriver Volvokoncernens politik på det finansielle område, at datterselskaber skal finansieres gennem virksomhedens likvide midler eller koncernens fælles cash pool, som igen finansieres gennem koncernens virksomheder og ekstern kapital.
Swedish: Som framgår av Sveriges förklaringar föreskriver koncernens finansiella policy att dotterbolagen finansieras genom sina operativa kassaflöden eller koncernens gemensamma kassafond som i sin tur finansieras genom koncernens företag och med externa medel.
Finnish: Kuten Ruotsin toimittamista selvityksistä ilmenee, tytäryhtiöiden rahoitus on konsernin rahoituspolitiikan mukaan peräisin niiden omasta kassavirrasta tai konsernitilijärjestelmästä, joka puolestaan rahoitetaan konserniin kuuluvien yritysten varoin ja ulkoisista rahoituslähteistä.
Greek: Όπως προκύπτει από τις διευκρινίσεις της Σουηδίας, η οικονομική πολιτική του ομίλου προβλέπει τη χρηματοδότηση της θυγατρικής μέσω των λειτουργικών ταμειακών ροών της ή του κοινού ταμείου το όποιο, με τη σειρά του, χρηματοδοτείται από τις επιχειρήσεις του ομίλου και από εξωτερικές πηγές.
Czech: Finanční politika skupiny podle vysvětlení Švédska vyžaduje, aby dceřiné společnosti byly financovány ze svého peněžního toku z provozní činnosti nebo prostřednictvím cash poolingu v rámci skupiny financovaného společnostmi skupiny a z externích zdrojů.
Slovak: Ako ozrejmilo Švédsko, finančná politika skupiny vyžaduje, aby sa dcérske spoločnosti financovali z vlastného prevádzkového peňažného toku alebo spoločných fondov skupiny, ktoré sa financujú prostredníctvom spoločností v skupine a z vonkajších zdrojov.
Polish: Zgodnie z wyjaśnieniami Szwecji polityka finansowa grupy wymaga, aby spółki zależne były finansowane z ich własnego operacyjnego przepływu pieniężnego lub w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków finansowych, która jest finansowana przez spółki grupy i ze źródeł zewnętrznych.
Hungarian: Amint azt Svédország kifejtette, a vállalatcsoport pénzügypolitikája előírja, hogy a leányvállalatokat azok saját működési cash-flow-jából, valamint a vállalatcsoport (az egyes tagok által és külső forrásokból finanszírozott) cash pool-jából kell finanszírozni.
Slovenian: Kot je pojasnila Švedska, finančna politika skupine zahteva, da se podružnice financirajo iz svojega denarnega toka poslovanja ali združenih denarnih sredstev znotraj skupine, ki se vlagajo prek podjetij skupine in zunanjih virov.
Estonian: Rootsi selgituste kohaselt rahastatakse tütarettevõtjate tegevust kontserni rahastamispoliitika kohaselt nende enda põhitegevuskäibest ja kontserni vahenditest, kusjuures kontserni vahendid hõlmavad nii sellesse kuuluvatelt ettevõtjatelt kui ka välisallikatest saadud vahendeid.
Latvian: Kā paskaidroja Zviedrija, saskaņā ar Grupas finanšu politikas nosacījumiem tās meitasuzņēmumi tiek finansēti no to darbības naudas plūsmas vai grupas iekšējā līdzekļu kopfonda, ko veido Grupas uzņēmumu un ārēju avotu resursi.
Lithuanian: Kaip matyti iš Švedijos paaiškinimų, pagal koncerno finansinę politiką patronuojamosios įmonės finansuojamos iš savo apyvartinių pinigų srautų arba bendro koncerno pinigų fondo, kuris savo ruožtu finansuojamas koncerno įmonių ir išorės priemonėmis.