FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the consideration paid for them forms part of the taxable amount on importation as defined in Chapter 4 of Title VII of Directive 2006/112/EC.
French: que leur contrepartie soit incluse dans la base d’imposition à l’importation telle que définie par le chapitre 4 du titre VII de la directive 2006/112/CE.
German: ihr Gegenwert in die Steuerbemessungsgrundlage bei der Einfuhr gemäß Kapitel 4 von Titel VII der Richtlinie 2006/112/EG einzubeziehen ist.
Spanish: que su contrapartida esté incluida en la base de imposición a la importación definida por el capítulo 4 del título VII de la Directiva 2006/112/CE.
Italian: che la loro contropartita sia inclusa nella base imponibile all’importazione definita al titolo VII, capo 4, della direttiva 2006/112/CE.
Portuguese: A respectiva contrapartida esteja incluída no valor tributável, tal como é definido no capítulo 4 do título VII da Directiva 2006/112/CE.
Dutch: de tegenwaarde ervan deel uitmaakt van de maatstaf van heffing bij invoer als bedoeld in hoofdstuk 4 van titel VIII van Richtlijn 2006/112/EG.
Danish: disse materialers værdi indgår i beskatningsgrundlaget som fastsat i kapitel 4 i afsnit VII i direktiv 2006/112/EF.
Swedish: det vederlag som erläggs för dem utgör en del av beskattningsunderlaget sådant det definieras i avdelning VII kapitel 4 i direktiv 2006/112/EG.
Finnish: niistä suoritettu vastike sisältyy direktiivin 2006/112/EY VII osaston 4 luvussa määriteltyyn veron perusteeseen maahantuonnissa.
Greek: η αξία τους περιλαμβάνεται στη βάση επιβολής του φόρου εισαγωγής, όπως αυτή ορίζεται στον τίτλο VΙΙ κεφάλαιο 4 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ.
Czech: jeho hodnota tvoří součást základu daně při dovozu, jak je vymezen v kapitole 4 hlavy VII směrnice 2006/112/ES.
Slovak: čiastka zaplatená za ne predstavuje časť zdaniteľnej čiastky podľa definície v hlave VII kapitole 4 smernice 2006/112/ES.
Polish: opłata za nie jest częścią podstawy opodatkowania z tytułu importu w rozumieniu tytułu VII rozdział 4 dyrektywy 2006/112/WE.
Hungarian: az ellenértékük a 2006/112/EK irányelv VII. címének 4. fejezetében meghatározottak szerinti behozatal adóalapjának részét képezi.
Slovenian: plačilo zanje predstavlja del obdavčljivega zneska, kot je opredeljen v poglavju 4 naslova VII Direktive 2006/112/ES.
Estonian: nende eest makstud tasu kuulub impordil maksustatava väärtuse alla direktiivi 2006/112/EÜ VII jaotise 4. peatüki määratluse kohaselt.
Latvian: samaksa par tiem veido daļu no summas, kurai uzliek nodokli importējot, kā tā definēta Direktīvas 2006/112/EK VII sadaļas 4. nodaļā.
Lithuanian: už jas sumokėtas atlygis sudaro dalį importo apmokestinamosios vertės, kaip nustatyta Direktyvos 2006/112/EEB VII antraštinės dalies 4 skyriuje.
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
German: KAPITEL 5
Spanish: CAPÍTULO 5
Italian: CAPO 5
Portuguese: CAPÍTULO 5
Dutch: HOOFDSTUK 5
Danish: KAPITEL 5
Swedish: KAPITEL 5
Finnish: 5 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Czech: KAPITOLA 5
Slovak: KAPITOLA 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 5
Latvian: 5. NODAĻA
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: Litter, fodder and feedingstuffs for animals during their transport
French: Litières, fourrage et aliments destinés aux animaux au cours de leur transport
German: Streu und Futter für Tiere während ihrer Beförderung
Spanish: Camas de paja, pienso y alimentos destinados a los animales durante el transporte
Italian: Lettiere, foraggi e alimenti destinati agli animali durante il loro trasporto
Portuguese: Camas de palha ou feno, forragens e rações para animais durante o transporte respectivo
Dutch: Strooisel, foerage en voedermiddelen voor dieren tijdens hun transport
Danish: Strøelse og foder bestemt til dyr under transport
Swedish: Strö och foder för djur under transport
Finnish: Eläimille niiden kuljetuksen aikana tarkoitetut pahnat, rehut ja elintarvikkeet
Greek: Στρωμνή, χορτονομή και άλλα είδη τροφής χρησιμοποιούμενα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ζώων
Czech: Stelivo, píce a krmivo určené pro zvířata během jejich přepravy
Slovak: Stelivo a krmivo pre zvieratá počas ich prevozu
Polish: Ściółka, pasza i karma dla zwierząt w czasie transportu
Hungarian: Alom, takarmány és tápanyag állatok számára szállítás közben
Slovenian: Stelja in krma za živali med prevozom
Estonian: PEATÜKK Loomadele nende veo ajaks ette nähtud aluspõhk ja sööt
Latvian: Pakaiši, lopbarība un barība dzīvniekiem transportēšanas laikā
Lithuanian: Kraikas, pašarai ir lesalai skirti gyvūnams jų gabenimo metu
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
German: KAPITEL 6
Spanish: CAPÍTULO 6
Italian: CAPO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Dutch: HOOFDSTUK 6
Danish: KAPITEL 6
Swedish: KAPITEL 6
Finnish: 6 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: Fuels and lubricants present in land motor vehicles and special containers
French: Carburants et lubrifiants à bord des véhicules à moteur terrestres et dans les conteneurs à usages spéciaux
German: Treib- und Schmierstoffe in Straßenkraftfahrzeugen und Spezialcontainern
Spanish: Carburantes y lubricantes a bordo de vehículos terrestres a motor y en los contenedores para usos especiales
Italian: Carburanti e lubrificanti a bordo di autoveicoli e nei contenitori per usi speciali
Portuguese: Carburantes e lubrificantes a bordo de veículos a motor terrestres e em recipientes destinados a fins especiais
Dutch: Brandstoffen en smeermiddelen in motorvoertuigen te land en in containers voor speciale doeleinden
Danish: Brændstof og smøremidler i motorkøretøjer og i specialcontainere
Swedish: Bränslen och smörjmedel som finns i motorfordon och specialcontainrar
Finnish: Maamoottoriajoneuvoissa ja erikoiskonteissa olevat polttoaineet ja voiteluaineet
Greek: Καύσιμα και λιπαντικά που βρίσκονται επί αυτοκινήτων οχημάτων ξηράς και εντός εμπορευματοκιβωτίων ειδικών χρήσεων
Czech: Pohonné hmoty a maziva nacházející se v silničních motorových vozidlech a speciálních kontejnerech
Slovak: Palivá a mazadlá prítomné v pozemných motorových vozidlách a osobitných kontajneroch
Polish: Paliwa i smary znajdujące się w drogowych pojazdach mechanicznych i w specjalnych kontenerach
Hungarian: A közúti járművekben és a különleges tartálykocsikban lévő tüzelőanyag és kenőanyag
Slovenian: Gorivo in maziva, ki so prisotna v kopenskih motornih vozilih in posebnih zabojnikih
Estonian: PEATÜKK Maamootorsõidukis või erikonteineris olev kütus ja määrdeained
Latvian: Degvielas un smērvielas, kas atrodas sauszemes mehāniskajos transportlīdzekļos un īpašās tvertnēs
Lithuanian: Degalai ir tepalai, esantys sausumos transporto priemonėse ir specialiose talpyklose
English: Subject to Articles 85, 86 and 87, the following shall be exempt on admission:
French: Sont admis en exonération, sous réserve des articles 85, 86 et 87:
German: Von der Steuer befreit sind vorbehaltlich der Artikel 85, 86 und 87
Spanish: Serán admitidos con exención, sin perjuicio de los artículos 85, 86 y 87:
Italian: Fatti salvi gli articoli 85, 86 e 87 sono ammessi in esenzione:
Portuguese: Sem prejuízo dos artigos 85.o, 86.o e 87.o, ficam isentos:
Dutch: Behoudens het bepaalde in de artikelen 85, 86 en 87 wordt vrijstelling verleend voor:
Danish: Med forbehold af artikel 85, 86 og 87 indrømmes der fritagelse for så vidt angår:
Swedish: Om inte annat sägs i artikel 85, 86 och 87 ska följande varor vara skattebefriade vid import:
Finnish: Jollei 85, 86 ja 87 artiklasta muuta johdu, verosta on vapautettava:
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 85, 86 και 87, απαλλάσσονται από τον φόρο:
Czech: Za podmínek stanovených v článcích 85, 86 a 87 jsou od daně osvobozeny
Slovak: Podľa článkov 85, 86 a 87 sa pri vstupe oslobodzujú tieto palivá:
Polish: Z zastrzeżeniem art. 85, 86 i 87, zwolnieniem objęte są:
Hungarian: A 85., 86. és 87. cikkre is figyelemmel, adómentesen lehet behozni a következőket:
Slovenian: Ob upoštevanju členov 85, 86 in 87 so ob vnosu oproščeni:
Estonian: Kui artiklitest 85, 86 ja 87 ei tulene teisiti, võib maksuvabalt importida järgmist:
Latvian: Saskaņā ar 85., 86. un 87. pantu importējot no nodokļa atbrīvo:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 85, 86 ir 87 straipsnius, neapmokestinamos toliau išvardytos prekės:
English: fuel contained in the standard tanks of:
French: le carburant contenu dans les réservoirs normaux:
German: Treibstoff in den Hauptbehältern von
Spanish: el carburante contenido en los depósitos normales:
Italian: il carburante contenuto nei serbatoi normali:
Portuguese: O combustível contido nos reservatórios normais de:
Dutch: de brandstof welke zich in de normale reservoirs bevindt van:
Danish: brændstof i de normale tanke:
Swedish: Bränsle som finns i standardtankarna i
Finnish: polttoaine, joka on
Greek: τα καύσιμα που περιέχονται σε κανονικές δεξαμενές καυσίμων:
Czech: pohonné hmoty v běžných nádržích
Slovak: pohonné látky v štandardných nádržiach:
Polish: paliwo znajdujące się w standardowych zbiornikach:
Hungarian: tüzelőanyag a következők szabványos tartályában:
Slovenian: gorivo, ki je v standardnih rezervoarjih:
Estonian: kütus, mis on
Latvian: degvielu, kas atrodas:
Lithuanian: degalai, esantys standartiniuose degalų bakuose:
English: private and commercial motor vehicles and motorcycles;
French: des véhicules automobiles de tourisme, des véhicules automobiles utilitaires et des motocycles;
German: Personenkraftfahrzeugen, Nutzfahrzeugen und Krafträdern;
Spanish: de los vehículos automóviles de turismo, de los vehículos automóviles comerciales y de los motociclos,
Italian: degli autoveicoli da turismo, degli autoveicoli commerciali e dei motocicli;
Portuguese: veículos automóveis de turismo, veículos automóveis utilitários e motociclos,
Dutch: personenwagens, bedrijfsvoertuigen en motorrijwielen;
Danish: i privatbiler og erhvervskøretøjer samt motorcykler
Swedish: privata och kommersiella motorfordon och motorcyklar,
Finnish: yksityisajoneuvojen, hyötyajoneuvojen ja moottoripyörien tavanomaisissa polttoainesäiliöissä;
Greek: αυτοκινήτων οχημάτων δημόσιας και ιδιωτικής χρήσης και μοτοσυκλετών,
Czech: osobních motorových vozidel, motorových vozidel k obchodnímu použití a motocyklů,
Slovak: súkromných a obchodných motorových vozidiel a motoriek;
Polish: prywatnych i handlowych pojazdów mechanicznych i motocykli;
Hungarian: i. magáncélú gépjárművek, haszongépjárművek és motorkerékpárok;
Slovenian: osebnih in komercialnih motornih vozil in motornih koles;
Estonian: era- või kommertsmootorsõiduki või mootorratta standardpaagis;
Latvian: privātu un komerciālu mehānisko transportlīdzekļu un motociklu standarta degvielas tvertnēs;
Lithuanian: privačiose ir komercinėse transporto priemonėse bei motocikluose;
English: special containers;
French: des conteneurs à usages spéciaux;
German: Spezialcontainern;
Spanish: de los contenedores para usos especiales;
Italian: dei contenitori per usi speciali;
Portuguese: recipientes destinados a usos especiais;
Dutch: containers voor speciale doeleinden;
Danish: i specialcontainere
Swedish: specialcontainrar.
Finnish: erikoiskonttien tavanomaisissa polttoainesäiliöissä;
Greek: εμπορευματοκιβωτίων ειδικής χρήσης·
Czech: speciálních kontejnerů;
Slovak: osobitných kontajnerov;
Polish: specjalnych kontenerów;
Hungarian: különleges tartálykocsik;
Slovenian: posebnih zabojnikih;
Estonian: erikonteinerites;
Latvian: īpašās tvertnēs;
Lithuanian: specialiose talpyklose;
English: For the purpose of paragraph 1:
French: Aux fins du paragraphe 1, on entend par:
German: Im Sinne des Absatzes 1 gelten als a)
Spanish: A efectos de apartado 1, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini del paragrafo 1, s’intende per:
Portuguese: Para efeitos do n.o 1, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt verstaan onder: a)
Danish: I stk. 1 forstås ved: a)
Swedish: I punkt 1 används nedan angivna beteckningar med de betydelser som här anges: a)
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely odstavce 1 se rozumí
Slovak: Na účely odseku 1 sa uplatňujú tieto pojmy:
Polish: Do celów ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában:
Slovenian: V odstavku 1:
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šā panta 1. punktā:
Lithuanian: Taikant 1 dalį: a)
English: ‘private motor vehicle’ means any motor vehicle not covered by the definition set out in point (a);
French: «véhicule automobile de tourisme», tout véhicule automobile ne répondant pas aux critères définis au point a);
German: „Personenkraftfahrzeuge“ Kraftfahrzeuge, die den Kriterien unter Buchstabe a nicht entsprechen;
Spanish: «vehículo automóvil de turismo» todo vehículo automóvil que no responda a los criterios definidos en la letra a);
Italian: «autoveicolo da turismo», ogni autoveicolo che non risponda ai criteri definiti alla lettera a);
Portuguese: «Veículo automóvel de turismo», todo e qualquer veículo automóvel que não satisfaça os requisitos definidos na alínea a);
Dutch: „personenwagen” ieder motorvoertuig dat niet aan de onder a) omschreven maatstaven beantwoordt;
Danish: »privatbil« enhver bil, der ikke opfylder kriterierne i litra a)
Swedish: privata motorfordon motorfordon som inte omfattas av definitionen i punkt a. c)
Finnish: ’yksityisajoneuvolla’ ajoneuvoa, joka ei täytä a alakohdassa määriteltyjä edellytyksiä;
Greek: «όχημα ιδιωτικής χρήσης» κάθε αυτοκίνητο όχημα που δεν καλύπτεται από τον ορισμό που δίδεται στο στοιχείο α)· γ)
Czech: „osobním motorovým vozidlem“ motorové vozidlo, které nesplňuje kritéria vymezená v písmenu a);
Slovak: „súkromné motorové vozidlo“ je každé motorové vozidlo, na ktoré sa nevzťahuje definícia stanovená v písmene a);
Polish: „prywatny pojazd mechaniczny” oznacza każdy pojazd mechaniczny nieobjęty definicją wymienioną w lit. a);
Hungarian: „magáncélú gépjármű” minden olyan gépjármű, amelyre nem terjed ki az a) pont szerinti meghatározás;
Slovenian: „osebno motorno vozilo“ pomeni vsako motorno vozilo, ki ni zajeto v opredelitvi, določeni v točki (a);
Estonian: „eramootorsõiduk” punktis a ette nähtud määratlusega hõlmamata mootorsõiduk;
Latvian: “privāts mehāniskais transportlīdzeklis” ir katrs mehāniskais transportlīdzeklis, uz ko neattiecas a) apakšpunktā sniegtā definīcija;
Lithuanian: „privati transporto priemonė“ kiekviena transporto priemonė, kuri neatitinka a punkte pateikto apibrėžimo; c)
English: ‘standard tanks’ means:
French: «réservoirs normaux»:
German: „Hauptbehälter“
Spanish: «depósitos normales»
Italian: «serbatoi normali»:
Portuguese: «Reservatórios normais»:
Dutch: „normale reservoirs”
Danish: »normale tanke«
Finnish: ’tavanomaisella polttoainesäiliöllä’
Greek: «κανονικές δεξαμενές καυσίμων»
Czech: „běžnými nádržemi“
Slovak: „štandardné nádrže“ sú:
Polish: „standardowe zbiorniki” oznaczają:
Hungarian: „szabványos tartály” a következő:
Slovenian: „standardni rezervoarji“ pomeni:
Estonian: „standardpaak”
Latvian: “standarta degvielas tvertne” ir:
Lithuanian: „standartiniai bakai“ tai:
English: when the vehicle comes from a third country or third territory, to 200 litres per vehicle and per journey;
French: lorsque le véhicule est en provenance d’un pays tiers ou d’un territoire tiers, à 200 litres par véhicule et par voyage;
German: für aus einem Drittland oder einem Drittgebiet kommende Fahrzeuge auf 200 l je Fahrzeug und Reise;
Spanish: cuando el vehículo provenga de terceros países o de territorios terceros, a 200 litros por vehículo y viaje;
Italian: per gli autoveicoli provenienti da un paese terzo o da un territorio terzo, a 200 litri per autoveicolo e per viaggio;
Portuguese: Quando o veículo provém de um país terceiro ou de um território terceiro, a 200 litros por veículo e por viagem;
Dutch: wanneer het voertuig afkomstig is uit een derde land of een derdelandsgebied, tot 200 l per voertuig en per reis;
Danish: for køretøjer, der kommer fra et tredjeland eller et tredjelandsområde, til 200 liter pr. køretøj pr. rejse
Swedish: när fordonet kommer från ett tredjeland eller ett tredje territorium, till 200 liter per fordon och resa,
Finnish: 200 litraan ajoneuvoa ja matkaa kohti, jos ajoneuvo saapuu kolmannesta maasta tai kolmannelta alueelta;
Greek: όταν το όχημα προέρχεται από τρίτη χώρα ή τρίτο έδαφος, σε 200 λίτρα ανά όχημα και ανά ταξίδι·
Czech: pokud vozidlo přijíždí ze třetí země, na 200 litrů na vozidlo a cestu;
Slovak: ak vozidlo prichádza z tretej krajiny alebo z tretieho územia, do 200 litrov na jedno vozidlo a cestu;
Polish: gdy pojazdy przybywają z państwa lub terytorium trzeciego, do 200 litrów na każdy pojazd i każdą podróż;
Hungarian: ha a gépjármű harmadik országból vagy ilyen területről érkezik, legfeljebb 200 liter/jármű/utazás;
Slovenian: ko vozilo prihaja iz tretje države ali ozemlja, na 200 litrov na vozilo na eno pot;
Estonian: 200 liitrini sõiduki ja reisi kohta, kui sõiduk saabub kolmandast riigist või kolmandalt territooriumilt;
Latvian: ja transportlīdzeklis ierodas no trešās valsts vai trešās teritorijas, līdz 200 litriem vienam transportlīdzeklim vienam braucienam;
Lithuanian: kai transporto priemonė atvyksta iš trečiosios šalies ar trečiosios teritorijos, iki 200 litrų vienai transporto priemonei vienos kelionės metu;
English: to 200 litres per special container and per journey.
French: à 200 litres par conteneur à usages spéciaux et par voyage.
German: auf 200 l je Spezialcontainer und Reise.
Spanish: de 200 litros por contenedor para usos especiales y por viaje.
Italian: a 200 litri per contenitore per usi speciali e per viaggio.
Portuguese: A 200 litros por recipiente destinado a usos especiais e por viagem.
Dutch: tot 200 l per container voor speciale doeleinden en per reis.
Danish: til 200 liter pr. specialcontainer pr. rejse.
Swedish: till 200 liter per specialcontainer och resa.
Finnish: 200 litraan erikoiskonttia ja matkaa kohti.
Greek: σε 200 λίτρα ανά εμπορευματοκιβώτιο ειδικών χρήσεων και ανά ταξίδι.
Czech: na 200 litrů na speciální kontejner a cestu.
Slovak: do 200 litrov na osobitný kontajner a na jednu cestu.
Polish: do 200 litrów na każdy specjalny kontener i każdą podróż.
Hungarian: legfeljebb 200 liter/különleges tartálykocsi/utazás.
Slovenian: do 200 litrov na poseben zabojnik in na eno pot.
Estonian: kuni 200 liitrit erikonteineri ja reisi kohta.
Latvian: līdz 200 litriem vienā īpašajā konteinerā vienam braucienam.
Lithuanian: iki 200 litrų vienoje specialioje talpykloje vienos kelionės metu.
English: Member States may limit the amount of fuel exempt on admission in the case of:
French: Les États membres peuvent limiter la quantité de carburant admissible en exonération:
German: Die Mitgliedstaaten können die von der Steuer befreite Treibstoffmenge beschränken bei
Spanish: Los Estados miembros podrán limitar la cantidad de carburante exenta:
Italian: Gli Stati membri possono limitare la quantità di carburante ammissibile in esenzione:
Portuguese: Os Estados-Membros podem limitar a quantidade de combustível importado com isenção:
Dutch: De lidstaten kunnen de hoeveelheid brandstof die voor de vrijstelling in aanmerking komt, beperken:
Danish: Medlemsstaterne kan begrænse den brændstofmængde, der kan indføres afgiftsfrit, for
Swedish: Medlemsstaterna kan begränsa den mängd bränsle som vid importen är skattebefriad när det gäller
Finnish: Jäsenvaltiot voivat rajoittaa maahantuonnissa verosta vapautettavan polttoaineen määrää:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν την απαλλασσόμενη ποσότητα καυσίμων στις περιπτώσεις:
Czech: Členské státy mohou omezit množství pohonných hmot osvobozených od daně
Slovak: Členské štáty môžu obmedziť objem pohonnej látky oslobodenej pri vstupe od dane v prípade, že ide o:
Polish: Państwa członkowskie mogą ograniczyć ilość paliwa zwolnionego z podatku w przypadku:
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják az adómentesen behozható tüzelőanyag mennyiségét, ha:
Slovenian: Države članice lahko omejijo količino goriva, ki je ob vnosu oproščeno v primeru:
Estonian: Liikmesriigid võivad piirata maksuvaba kütuse kogust
Latvian: Dalībvalstis var ierobežot degvielas daudzumu, ko importējot atbrīvo no nodokļa, ja:
Lithuanian: Valstybės narės gali apriboti neapmokestinamo įvežamų degalų kiekį:
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: Goods for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims
French: Biens destinés à la construction, l’entretien ou la décoration de monuments commémoratifs ou de cimetières de victimes de guerre
German: Gegenstände für den Bau, zur Unterhaltung oder Ausschmückung von Gedenkstätten oder Friedhöfen für Kriegsopfer
Spanish: Bienes destinados a la construcción, conservación o decoración de monumentos conmemorativos o de cementerios de víctimas de guerra
Italian: Beni destinati alla costruzione, manutenzione o decorazione di monumenti commemorativi o di cimiteri di vittime di guerra
Portuguese: Bens destinados à construção, conservação ou decoração de monumentos comemorativos ou de cemitérios de vítimas de guerra
Dutch: Goederen voor de aanleg, het onderhoud of de verfraaiing van gedenktekens of begraafplaatsen van oorlogsslachtoffers
Danish: Goder til opførelse, vedligeholdelse eller udsmykning af mindesmærker eller soldaterkirkegårde
Swedish: Varor för uppförande, underhåll eller utsmyckning av minnesmärken eller krigskyrkogårdar
Finnish: Sodan uhrien muistomerkkien tai hautausmaiden rakentamiseen, ylläpitoon tai koristeluun tarkoitetut esineet
Greek: Είδη που προορίζονται για την ανέγερση τη συντήρηση ή τη διακόσμηση μνημείων ή νεκροταφείων θυμάτων πολέμου
Czech: Zboží určené na výstavbu, údržbu nebo výzdobu památníků nebo hřbitovů válečných obětí
Slovak: Tovar určený na výstavbu, údržbu a výzdobu pomníkov vojnovým obetiam alebo cintorínov pre vojnové obete
Polish: Materiały przeznaczone do budowy, utrzymania i ozdoby pomników lub cmentarzy ofiar wojny
Hungarian: A háborús áldozatok emlékművei vagy temetői létesítéséhez, karbantartásához vagy díszítéséhez szükséges termékek
Slovenian: Blago za izgradnjo, vzdrževanje ali okrasitev spomenikov ali pokopališč žrtev vojne
Estonian: Sõjaohvrite mälestusmärkide ja surnuaedade rajamiseks, hooldamiseks ja kaunistamiseks ette nähtud materjalid
Latvian: NODAĻA Preces kara upuru memoriālu vai kapsētu celtniecībai, kopšanai vai izrotāšanai
Lithuanian: Prekės, naudojamos karo aukoms skirtiems paminklams arba kapinėms statyti, prižiūrėti ir puošti
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
German: KAPITEL 8
Spanish: CAPÍTULO 8
Italian: CAPO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Dutch: HOOFDSTUK 8
Danish: KAPITEL 8
Swedish: KAPITEL 8
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Slovenian: POGLAVJE 8
Lithuanian: 8 SKYRIUS
English: Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
French: Cercueils, urnes funéraires et objets d’ornement funéraire
German: Särge, Urnen und Gegenstände zur Grabausschmückung
Spanish: Ataúdes, urnas funerarias y objetos de ornamento funerario
Italian: Bare, urne funerarie e oggetti di ornamento funebre
Portuguese: Caixões, urnas funerárias e objectos de ornamentação fúnebre
Dutch: Lijkkisten, lijkurnen en grafornamenten
Danish: Ligkister, askeurner og udsmykningsgenstande til grave
Swedish: Kistor, gravurnor och gravutsmyckningar
Finnish: LUKU Arkut, uurnat ja hautakoristeet
Greek: Φέρετρα, τεφροδόχοι και αντικείμενα νεκρώσιμου διάκοσμου
Czech: Rakve, urny a smuteční ozdoby
Slovak: Rakvy, pohrebné urny a ozdobné pohrebné predmety
Polish: Trumny, urny pogrzebowe i ozdobne artykuły pogrzebowe
Hungarian: FEJEZET Koporsók, temetési urnák és kegyeleti tárgyak
Slovenian: Krste, pogrebne žare in okrasni pogrebni predmeti
Estonian: PEATÜKK Kirstud, urnid ja matusekaunistused
Latvian: NODAĻA Zārki, urnas un bēru rotājumi
Lithuanian: Karstai, laidojimo urnos ir dekoratyviniai laidojimo puošiniai