English: Based on the above considerations, the Commission is therefore able to conclude that, in absence of intervention by competitors or other third parties, and taking into account the very limited market share of Volvo Aero, the impact on competition is very limited.
French: Eu égard aux éléments qui précèdent, au fait qu’aucun concurrent ou autre tiers n’a présenté d’observations et au fait que Volvo Aero détient une part de marché très réduite, la Commission conclut que l’effet sur la concurrence est très limité.
German: Aus diesen Erwägungen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Wettbewerber oder Dritte sich nicht geäußert haben, und angesichts des sehr geringen Marktanteils von Volvo Aero kommt die Kommission zu dem Ergebnis, dass der Wettbewerb nur in sehr begrenztem Umfang verfälscht wird.
Spanish: Por todas estas consideraciones, y teniendo en cuenta que ningún competidor u otro tercero ha presentado comentarios, y que Volvo Aero tiene una cuota de mercado muy reducida, la Comisión puede concluir que el efecto sobre la competencia es muy limitado.
Italian: Alla luce delle riflessioni di cui sopra e considerando l’assenza di osservazioni da parte di concorrenti o altre parti interessate nonché la quota di mercato molto ridotta di Volvo Aero, la Commissione può concludere che l’effetto sulla concorrenza è molto limitato.
Portuguese: Tendo em conta o que precede, a Comissão conclui que, na ausência de qualquer intervenção por parte de concorrentes ou terceiros e considerando a quota de mercado muito limitada da Volvo Aero, o impacto sobre a concorrência é muito reduzido.
Dutch: Op basis van al deze overwegingen kan de Commissie dus concluderen dat, bij gebreke van enige reactie van concurrenten of andere derden, en gelet op het zeer beperkte marktaandeel van Volvo Aero, de effecten op de mededinging zeer beperkt zijn.
Danish: I henhold til ovenstående betragtninger, under henvisning til at hverken konkurrenter eller interesserede parter har fremsat bemærkninger, og under henvisning til Volvo Aeros meget begrænsede markedsandel kan Kommissionen derfor konkludere, at konkurrencen påvirkes i meget begrænset omfang.
Swedish: Med stöd av ovanstående överväganden, med beaktande av att konkurrenter eller andra tredjeparter inte inkommit med några synpunkter, och med beaktande av Volvo Aeros mycket begränsade marknadsandel, kan kommissionen därför sluta sig till att konkurrensen påverkas i mycket begränsad omfattning.
Finnish: Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että kilpailijat tai muut kolmannet eivät ole esittäneet huomautuksia ja Volvo Aeron markkinaosuus on erittäin pieni, että kilpailuun kohdistuva vaikutus on erittäin rajallinen.
Greek: Βάσει των ως άνω παραγόντων και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι κανένας ανταγωνιστής ή άλλο τρίτο μέρος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις, καθώς και του περιορισμένου μεριδίου αγοράς που κατέχει η Volvo Aero, η Επιτροπή κρίνει ότι ο ανταγωνισμός επηρεάζεται σε πολύ περιορισμένο βαθμό.
Czech: Na základě uvedených skutečností může Komise učinit závěr, že vzhledem k neexistenci připomínek soutěžitelů nebo jiných třetích stran a k velmi malému tržnímu podílu společnosti Volvo Aero je dopad podpory na hospodářskou soutěž velice omezený.
Slovak: Na základe uvedených skutočností Komisia môže konštatovať, že vzhľadom na neexistenciu pripomienok konkurentov alebo iných tretích strán a vzhľadom na veľmi obmedzený podiel spoločnosti Volvo Aero na trhu je vplyv pomoci na hospodársku súťaž veľmi obmedzený.
Polish: W oparciu o powyższe stwierdzenia Komisja może wywnioskować, że w związku z brakiem uwag konkurentów i osób trzecich oraz ze względu na niewielki udział Volvo Aero w rynku, wpływ na konkurencję jest bardzo ograniczony.
Hungarian: A fenti megfontolások alapján ezért a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy – tekintettel a versenytársak és más harmadik felek észrevételeinek hiányára, valamint a Volvo Aero igen korlátozott piaci részesedésére – a versenyre gyakorolt hatás nagyon korlátozott.
Slovenian: Ker konkurenti ali tretje osebe niso posredovali, in ob upoštevanju zelo omejenega tržnega deleža podjetja Volvo Aero, lahko Komisija glede na zgornje premisleke sklene, da je vpliv na konkurenco zelo omejen.
Estonian: Komisjon võib eespool esitatud seisukohtade alusel järeldada, et konkurentide ja muude kolmandate isikute märkuste puudumise ja Volvo Aero väga väikse turuosa tõttu on abi mõju konkurentsile piiratud.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš izklāstīto, Komisija var secināt, ka, ņemot vērā konkurentu vai trešo personu neiejaukšanos procesā un ļoti ierobežoto Volvo Aero tirgus daļu, ietekme uz konkurenci ir ļoti ierobežota.
Lithuanian: Remiantis pirmiau paminėtais svarstymais, atsižvelgiant į tai, kad konkurentai arba trečiosios šalys nepateikė jokių pastabų, ir atsižvelgiant į labai ribotą „Volvo Aero“ rinkos dalį, Komisija gali pritarti tam, kad poveikis konkurencijai labai ribotas.