English: Travelling-bags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, shopping-bags, map-cases, tool bags, sports bags, jewellery boxes, cutlery cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers, with outer surface of leather, composition leather or patent leather (excl. trunks, brief-cases, school satchels and similar containers, handbags and articles normally carried in the pocket or handbag)
French: Sacs de voyage, sacs isolants pour produits alimentaires et boissons, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à provisions, porte-cartes, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour bijoux, écrins pour orfèvrerie et étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants simil., à surface extérieure en cuir naturel, reconstitué ou verni (à l'excl. des malles, valises et mallettes, y.c. les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables et contenants simil., des sacs à mains et des articles de poche ou de sac à main)
German: Reisetaschen, Isoliertaschen für Nahrungsmittel oder Getränke, Toilettentaschen „Necessaires“, Rucksäcke, Einkaufstaschen, Kartentaschen, Werkzeugtaschen, Taschen für Sportartikel, Schachteln für Schmuckwaren, Besteckkästen, Etuis für Ferngläser, Fotoapparate, Filmkameras, Musikinstrumente oder Waffen und ähnl. Behältnisse, mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder (ausg. Koffer, Aktentaschen, Schultaschen und ähnl. Behältnisse, Handtaschen, Taschen- oder Handtaschenartikel)
Spanish: Sacos "bolsas" de viaje, sacos "bolsas" aislantes para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas y bolsas para artículos de deporte, bolsas para la compra, mochilas, portamapas, bolsas para herramientas, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, fundas y estuches para gafas "anteojos", binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares, con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado (exc. baúles, maletas "valijas", maletines, portadocumentos, portafolios "carteras de mano" y continentes similares; bolsos de mano "carteras"; artículos de bolsillo o de bolso de mano "carteras")
Italian: Sacche da viaggio, borse isolanti per prodotti alimentari e bevande, borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla, sacche per provviste, portacarte, borse per utensili, sacche per articoli sportivi, astucci per gioielli, posate, binocoli, apparecchi fotografici, cineprese, strumenti musicali o armi e contenitori simili con superficie esterna di cuoio o di pelli naturali, ricostituite o verniciate (escl. bauli, valigie e valigette, borse portacarte, cartelle e contenitori simili, borsette, oggetti da tasca o da borsetta)
Portuguese: Sacos de viagem, sacos isolantes para géneros alimentícios e bebidas, bolsas de toucador, mochilas, sacos para compras [sacolas], carteiras para passes, estojos para ferramentas, sacos para artigos de desporto, estojos para jóias, ourivesaria, binóculos, máquinas fotográficas e de filmar, instrumentos musicais ou armas, e artefactos semelhantes, com a superfície exterior de couro natural ou reconstituído, ou de couro envernizado (expt. maletas e pastas para documentos e de estudantes, artefactos semelhantes e artigos do tipo dos normalmente levados nos bolsos ou em bolsas)
Dutch: reiszakken, isothermische zakken voor voedsel of voor dranken, toiletzakken en rugzakken, boodschappentassen, kaartentassen, gereedschapstassen en -zakken, sporttassen en dergelijke, juwelendoosjes, etuis en dergelijke voor messenmakerswerk, kijkers, camera's, wapens of muziekinstrumenten, alsmede dergelijke bergingsmiddelen, met een buitenkant van leder, van kunstleder of van lakleder (m.u.v. koffers, aktetassen, schooltassen en dergelijke bergingsmiddelen, handtassen en in de zak of in de handtas meegedragen artikelen)
Danish: Rejsetasker, isolerede tasker til transport af næringsmidler og drikkevarer, toilettasker, rygsække, indkøbstasker, kortetuier, værktøjsetuier, sportstasker, smykkeskrin, æsker til spisebestik samt etuier og lignende beholdere til kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og våben mv., med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder (undtagen kufferter, dokumentmapper, skoletasker og lignende, håndtasker samt genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken)
Swedish: Ressäckar, isolerade väskor för mat eller dryck, necessärer, ryggsäckar, shoppingväskor, verktygsväskor, sportväskor, smyckeskrin, matsilveretuier och liknande behållare för kikare, kameror, fodral för musikinstrument, vapen, hölster och liknande, med utsida av läder, konstläder eller lackläder (exkl. koffertar, resväskor, sminkväskor, portföljer, attachéväskor, skolväskor och liknande artiklar, handväskor samt artiklar av sådana slag som normalt bärs i fickan)
Finnish: Matkakassit ja -pussit, eristetyt laukut ja kassit elintarvikkeita varten, meikkilaukut ja -pussit ”toilet bags”, selkäreput, ostoslaukut ja -kassit, karttakotelot, työkalulaukut ja -salkut, urheiluvälinelaukut, korulippaat ja -rasiat, ruokailuvälinekotelot kiikarikotelot, kameralaukut, soittimien kotelot ja laukut, asekotelot sekä niiden kaltaiset säilytysesineet, ulkopinta nahkaa, teko- tai kiiltonahkaa (ei kuitenkaan matka-arkut, salkut, koululaukut ja niiden kaltaiset säilytysesineet, käsilaukut sekä taskussa ja käsilaukussa pidettävät tavarat)
Greek: Σάκοι ταξιδιού, μονωτικοί σάκοι για προϊόντα διατροφής και ποτά, θήκες για είδη καλλωπισμού «Necessaires», σάκοι ράχης, σάκοι για ψώνια, θήκες για επισκεπτήρια, θήκες εργαλείων, σάκοι για είδη αθλητισμού, κουτιά για κοσμήματα, κουτιά για μαχαιροπήρουνα, θήκες για κιάλια, για φωτογραφικές και κινηματογραφικές μηχανές, για μουσικά όργανα ή όπλα και παρόμοια, με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, ανασχηματισμένο δέρμα ή δέρμα βερνικωμένο «λουστρίνι» (εκτός από βαλίτσες, χαρτοφύλακες, σχολικές τσάντες και παρόμοια, σακίδια χεριού, είδη που συνήθως φέρονται στην τσέπη ή σε σακίδιο χεριού)
Czech: Cestovní vaky a brašny, tašky na potraviny nebo nápoje s tepelnou izolací, neceséry, batohy, nákupní tašky, pouzdra na mapy, brašny na nářadí, sportovní tašky a vaky, pouzdra na šperky, kazety na zlatnické zboží, pouzdra na divadelní kukátka, dalekohledy, fotografické přístroje, kamery, hudební nástroje, zbraně a podobné schránky, s vnějším povrchem z přírodní, kompozitní nebo lakové usně (jiné než lodní kufry, aktovky, školní brašny a podobné schránky, kabelky a výrobky obvykle nošené v kapse nebo kabelce)
Slovak: Cestovné tašky, izolačné tašky na potraviny alebo nápoje, tašky na toaletné potreby, plecniaky, nákupné tašky, puzdrá na mapy, tašky na náradie, športové tašky, šperkovnice, kazety na príbory, puzdrá na ďalekohľady, puzdrá na fotoaparáty, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na pušky, puzdrá na pištole a podobné obaly, s vonkajším povrchom z usne, kompozitnej usne alebo lakovej usne (okrem lodných kufrov, aktoviek, školských tašiek a podobných obalov, kabeliek a výrobkov obyčajne nosených vo vrecku alebo kabelke)
Polish: Torby podróżne, izolowane torby na artykuły żywnościowe lub napoje, kosmetyczki, plecaki, torby na zakupy, mapniki, torby na narzędzia, torby sportowe, pudełka na biżuterię, kasety na sztućce, futerały na lornetki, okulary, aparaty fotograficzne, instrumenty muzyczne, broń palną, kabury oraz podobne pojemniki, z zewnętrzną powierzchnią ze skóry wyprawionej, skóry wtórnej lub ze skóry lakierowanej (inne niż kufry, aktówki, tornistry i podobne pojemniki, torebki i podobne artykuły zazwyczaj noszone w kieszeni lub w torebce)
Hungarian: Útitáska, hőszigetelt táska élelmiszerhez vagy italhoz, piperetáska, hátizsák, bevásárlótáska, térképtáska, szerszámtáska és -tok, sporttáska, ékszertartó, evőeszköztartó, látcsőtok, fényképezőgéptok, hangszertáska, fegyvertok, pisztolytáska és hasonló tartó és tok természetes, mesterséges vagy lakkbőr külső felülettel (a bőrönd, aktatáska, iskolatáska és hasonló és hasonló tartó és tok, kézitáska és rendszerint zsebben vagy kézitáskában hordható cikkek kivételével)
Slovenian: Potovalke, izolirane torbe za hrano ali pijačo, toaletne torbe, nahrbtniki, nakupovalne torbe, tulci in mape za zemljevide ali dokumente, torbe za orodje, športne torbe, škatle za nakit, škatle za jedilni pribor, toki za daljnoglede, toki za fotoaparate, toki za glasbila, toki za puške, toki za samokrese in podobni izdelki, z zunanjo površino iz usnja, umetnega usnja ali lakastega usnja (razen kovčkov za obleko, aktovk, šolskih torb in podobnih torb, ročnih torbic in izdelkov, ki se običajno nosijo v žepu ali v ročni torbici)
Romanian: Genți de voiaj, genți izolate termic pentru produse alimentare și băuturi, truse de toaletă, rucsacuri, sacoșe pentru cumpărături, porthărți, truse pentru scule, genți pentru articole sportive, cutii pentru sticle sau bijuterii, casete pentru argintărie, tocuri pentru binocluri, aparate de fotografiat, instrumente muzicale sau arme și articole similare, cu suprafața exterioară din piele naturală, din piele reconstituită sau din piele lăcuită (altele decât valize, serviete, ghiozdane și articole similare, genți și articole de buzunar sau care se poartă în geantă)
Bulgarian: Пътни чанти, изолиращи чанти за храни и напитки, тоалетни чантички, раници, пазарски чанти, калъфи за карти за игра, кутии за инструменти, чанти за спортни артикули, кутии за флакони или бижута, кутии за златарски изделия, калъфи за бинокли, за фотоапарати, за камери, за музикални инструменти или за оръжия и други подобни, с външна повърхност от естествена, възстановена или лакирана кожа (с изключение на куфари, папки, ученически чанти и други подобни, ръчни чанти и джобни артикули или артикули за ръчни чанти)
Estonian: Reisikotid, termoskotid toidukaupade ja jookide jaoks, tualett-tarvete kotid, seljakotid, kandekotid, kaarditaskud, tööriistakotid, spordikotid, ehtekarbid, lauahõbedakarbid, binokli-, kaamera-, muusikariista- või püssivutlarid, püstolikabuurid jms tooted nahast, komposiitnahast või lakknahast välispinnaga (v.a reisikohvrid, portfellid, ranitsad jms tooted, käekotid ning tavaliselt taskus või käekotis kantavad tooted)
Latvian: Ceļojuma somas, izolēti pārtikas vai dzērienu maisiņi, kosmētikas somas, mugursomas, iepirkumu somas, karšu futrāļi, rīku somas, sporta somas, dārglietu lādītes, asu priekšmetu futrāļi, binokļu somas, fotosomas, mūzikas instrumentu futrāļi, ieroču makstis un tamlīdzīgi izstrādājumi ar ādas, mākslīgās ādas vai lakādas ārējo virsmu (izņemot koferus, portfeļus, skolassomas un tamlīdzīgus izstrādājumus, rokassomas un kabatā vai rokassomā parasti nēsājamus izstrādājumus)
Lithuanian: Kelioninės rankinės, izoliuoti krepšiai, skirti maistui arba gėrimams, kosmetinės, kuprinės, pirkinių krepšiai, žemėlapių dėklai, įrankinės, sportiniai krepšiai, papuošalų dėžutės, stalo įrankių dėžutės, žiūronų futliarai, fotoaparatų ir kino kamerų futliarai, muzikos instrumentų futliarai, šautuvų įmautės, pistoletų dėklai ir panašūs daiktai, kurių išorinis paviršius iš išdirbtos, kompozicinės arba lakinės odos (išskyrus lagaminus, portfelius, mokyklinius krepšius ir mokyklines kuprines bei panašius daiktus, rankines ir dirbinius, paprastai nešiojamus kišenėje arba rankinėje)
Maltese: Boroż għall-ivvjaġġar, boroż iżolati għall-ikel jew għax-xorb, basktijiet tat-twaletta, barżakki, boroż tal-idejn, kaxex għall-mapep, basktijiet għall-għodda, basktijiet sportivi, kaxex għall-ġojjelli, kaxex għall-pożati, kaxex għall-binokli, kaxex tal-istrumenti mużikali, kaxex għas-snieter, pokits u kontenituri simili, bil-wiċċ ta’ barra tal-ġilda, ġilda komposta jew ġilda vverniċjata (minbarra bagolli, kaxxetti tad-dokumenti, basktijiet tal-iskola u kontenituri simili, boroż tal-idejn u oġġetti li normalment jinġarru fil-but jew fil-boroż tal-idejn)