FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A two day conference in Brussels with all stakeholders;
French: une conférence de deux jours à Bruxelles avec toutes les parties prenantes,
German: Zweitägige Konferenz in Brüssel mit allen interessierten Kreisen;
Spanish: Una conferencia de dos días de duración en Bruselas con todos los interesados.
Italian: una conferenza di due giorni a Bruxelles con tutte le parti interessate,
Portuguese: Uma conferência de dois dias em Bruxelas com todas as partes interessadas;
Dutch: Een tweedaagse conferentie in Brussel met alle belanghebbenden;
Danish: En todages konference i Bruxelles for alle berørte parter
Swedish: En två dagar lång konferens i Bryssel med alla berörda parter.
Finnish: Kaksipäiväinen konferenssi Brysselissä kaikkien sidosryhmien kanssa.
Greek: Διήμερη διάσκεψη στις Βρυξέλλες με όλους τους ενδιαφερόμενους.
Czech: Dvoudenní konference v Bruselu se všemi zúčastněnými subjekty.
Slovak: dvojdňová konferencia v Bruseli so všetkými zainteresovanými stranami,
Polish: dwudniowa konferencja w Brukseli z udziałem wszystkich zainteresowanych podmiotów,
Hungarian: kétnapos brüsszeli konferencia az érdekelt felekkel,
Slovenian: dvodnevna konferenca v Bruslju z vsemi zainteresiranimi stranmi;
Estonian: kahepäevane konverents Brüsselis kõigi sidusrühmade osalusel;
Latvian: divu dienu konference Briselē visām ieinteresētajām personām,
Lithuanian: dviejų dienų konferencija Briuselyje dalyvaujant visoms suinteresuotosioms šalims,
English: A video and printed materials to be developed for the general public on the importance of identification and traceability of animals;
French: publications et vidéo sur l’importance de l’identification et de la traçabilité des animaux, à concevoir à l’intention du grand public,
German: Video und gedrucktes Material über die Bedeutung der Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von Tieren, das sich an die breite Öffentlichkeit richtet;
Spanish: Elaboración de un vídeo y de material impreso dirigidos al gran público sobre la importancia de la identificación y la trazabilidad de los animales.
Italian: elaborazione di un video e di materiale stampato per il grande pubblico in merito all’importanza dell’identificazione e della tracciabilità degli animali,
Portuguese: Elaboração de um vídeo e materiais impressos destinados ao grande público sobre a importância da identificação e da rastreabilidade dos animais;
Dutch: Ontwerpen van een video en drukwerk voor het grote publiek over het belang van de identificatie en traceerbaarheid van dieren;
Danish: Udarbejdelse af en video og trykte materialer til offentligheden om vigtigheden af at identificere dyr og kunne spore dem.
Swedish: En videofilm och tryckt material utvecklade för allmänheten om betydelsen av identifiering och spårbarhet av djur.
Finnish: Eläinten tunnistamisen ja jäljittämisen tärkeyttä käsittelevien videon ja painotuotteiden tuottaminen yleiseen käyttöön.
Greek: Δημιουργία βίντεο και έντυπου υλικού για το ευρύ κοινό σχετικά με τη σημασία της ταυτοποίησης και της ανιχνευσιμότητας των ζώων.
Czech: Video a tištěné materiály vypracované pro širokou veřejnost o významu identifikace a sledovatelnosti živých zvířat.
Slovak: videomateriály a tlačené materiály o dôležitosti identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu zvierat, ktoré sa majú vypracovať pre širokú verejnosť,
Polish: film i materiały drukowane opracowane dla ogółu społeczeństwa, informujące o znaczeniu identyfikacji i identyfikowalności zwierząt,
Hungarian: videó és nyomtatott anyagok kidolgozása a nagyközönség számára az állatok azonosításának és nyomon követhetőségének jelentőségéről,
Slovenian: priprava video in tiskanega gradiva za širšo javnost o pomenu identifikacije in sledljivosti živali;
Estonian: video- ja trükimaterjalide koostamine, et tutvustada avalikkusele loomade identifitseerimise ja jälgitavuse tähtsust;
Latvian: izveidot video un iespiedmateriālus plašai sabiedrībai par dzīvnieku identifikācijas un izsekojamības nozīmi,
Lithuanian: vaizdo ir spausdintinės medžiagos apie gyvūnų identifikacijos ir atsekamumo svarbą plačiajai visuomenei rengimas,
English: Promoting the Animal Health Community policy in line with the Animal Health Strategy:
French: Promotion de la politique européenne de santé animale, conformément à la stratégie en matière de santé animale:
German: Sensibilisierung für die Maßnahmen der Gemeinschaft im Rahmen ihrer Tiergesundheitsstrategie:
Spanish: Promoción de la política comunitaria de salud animal de conformidad con la Estrategia de salud animal:
Italian: promozione della politica comunitaria sulla salute degli animali conformemente alla strategia di salute degli animali:
Portuguese: Promoção da política comunitária em matéria de saúde animal, em conformidade com a Estratégia de Saúde Animal:
Dutch: Het communautaire diergezondheidsbeleid onder de aandacht brengen, overeenkomstig de strategie voor diergezondheid:
Danish: Fremme af Fællesskabets dyresundhedspolitik i overensstemmelse med dyresundhedsstrategien:
Swedish: Spridning av information om gemenskapens djurhälsopolitik i enlighet med djurhälsostrategin:
Finnish: Eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan edistäminen eläinten terveysstrategian mukaisesti:
Greek: Προώθηση της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία των ζώων σύμφωνα με τη στρατηγική σχετικά με την υγεία των ζώων:
Czech: Podpora politiky Společenství v oblasti zdraví zvířat v souladu se strategií týkající se zdraví zvířat:
Slovak: podpora politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat v súlade so stratégiou týkajúcou sa zdravia zvierat:
Polish: promocja wspólnotowej polityki w dziedzinie zdrowia zwierząt zgodnej ze strategią UE w zakresie zdrowia zwierząt:
Hungarian: Az állat-egészségügyi közösségi politika támogatása az állat-egészségügyi stratégiával összhangban:
Slovenian: Promocija politike Skupnosti o dobrem počutju živali v skladu s strategijo za zdravstveno varstvo živali:
Estonian: Ühenduse loomatervishoiu poliitika edendamine loomatervishoiu strateegia kohaselt:
Latvian: Veicināt Kopienas dzīvnieku veselības politiku saskaņā ar dzīvnieku veselības stratēģiju:
Lithuanian: Skatinimas Bendrijos gyvūnų sveikatos politiką vykdyti pagal Gyvūnų sveikatos strategiją:
English: Printed materials to be developed for the general public on pet passports, in all EU languages;
French: publications sur les passeports pour animaux de compagnie à concevoir dans toutes les langues de l’Union à l’intention du grand public,
German: An die breite Öffentlichkeit gerichtete Informationsbroschüren über den Heimtierpass in allen Amtssprachen der EU;
Spanish: Elaboración de material impreso para el gran público sobre pasaportes para animales de compañía, en todas las lenguas de la UE.
Italian: elaborazione di materiale stampato per il grande pubblico in materia di passaporti per animali domestici, in tutte le lingue dell’UE,
Portuguese: Elaboração de materiais impressos destinados ao grande público sobre os passaportes dos animais de companhia, em todas as línguas da UE;
Dutch: Ontwerpen van drukwerk voor het grote publiek over dierenpaspoorten, in alle EU-talen;
Danish: Udarbejdelse af trykt materiale på alle EU-sprog til offentligheden om dyrepas
Swedish: Tryckt material om husdjurspass som ska tas fram för allmänheten och på alla EU-språk.
Finnish: Lemmikkipasseja käsittelevien painotuotteiden tuottaminen yleiseen käyttöön kaikilla EU:n kielillä.
Greek: Ανάπτυξη έντυπου υλικού για το ευρύ κοινό σχετικά με τα διαβατήρια των ζώων συντροφιάς, σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
Czech: Tištěné materiály o zvířecích pasech vypracované ve všech jazycích EU pro širokou veřejnost.
Slovak: tlačené materiály o cestovných dokladoch spoločenského zvieraťa, ktoré sa majú vypracovať pre širokú verejnosť vo všetkých jazykoch EÚ,
Polish: materiały drukowane opracowane dla ogółu społeczeństwa, dotyczące paszportów dla zwierząt domowych, we wszystkich językach UE,
Hungarian: nyomtatott anyagok kidolgozása a nagyközönség számára a kisállatútlevélről (az EU minden hivatalos nyelvén),
Slovenian: priprava tiskanega gradiva v vseh jezikih EU za širšo javnost o potnih listih za hišne živali;
Estonian: lemmikloomapassi käsitlevate avalike trükiste koostamine kõigis ELi keeltes;
Latvian: izveidot iespiedmateriālus visās ES valodās plašai sabiedrībai par mājdzīvnieku pasēm,
Lithuanian: plačiajai visuomenei skirtos spausdintinės medžiagos apie naminių augintinių pasus visomis kalbomis parengimas,
English: On-line handbook on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated in several key languages.
French: manuel en ligne sur la prévention de la rage, à concevoir à l’intention du grand public et à traduire en plusieurs langues majeures.
German: Im Internet abrufbares Handbuch über Tollwutprävention für die allgemeine Öffentlichkeit in den wichtigsten Sprachen.
Spanish: Elaboración de un manual en línea sobre prevención de la rabia, dirigido al gran público, que se traducirá a varias lenguas clave.
Italian: elaborazione di un manuale on line relativo alla prevenzione della rabbia destinato al grande pubblico, da tradurre in varie lingue chiave.
Portuguese: Desenvolvimento de um manual em linha destinado ao grande público sobre prevenção da raiva, traduzido em várias línguas-chave.
Dutch: Ontwerpen van een online-handleiding voor de voorkoming van rabiës voor het grote publiek, te vertalen in enkele „grote” talen.
Danish: Udarbejdelse og oversættelse til en række hovedsprog af en onlinehåndbog til offentligheden om forebyggelse af rabies.
Swedish: Online-handbok om rabiesförebyggande som ska tas fram för allmänheten och översättas till flera stora språk.
Finnish: Vesikauhun ehkäisemistä käsittelevän, verkkoon sijoitettavan käsikirjan laatiminen yleiseen käyttöön – käsikirja on määrä kääntää useille keskeisille kielille.
Greek: Ανάπτυξη ηλεκτρονικού εγχειριδίου σχετικά με την πρόληψη της λύσσας προοριζόμενο για το ευρύ κοινό, το οποίο θα μεταφραστεί σε πολλές βασικές γλώσσες.
Czech: On-line příručka o prevenci vztekliny vypracovaná pro širokou veřejnost a přeložená do několika hlavních jazyků.
Slovak: online príručka o prevencii pred besnotou, ktorá sa má vypracovať pre širokú verejnosť a preložiť do viacerých najdôležitejších jazykov.
Polish: internetowy podręcznik na temat zapobiegania wściekliźnie, opracowany dla ogółu społeczeństwa, przetłumaczony na kilka głównych języków.
Hungarian: a veszettség megelőzéséről szóló online kézikönyv kidolgozása a nagyközönség számára, melyet számos nyelvre lefordítanak.
Slovenian: priprava spletnih navodil za širšo javnost o preprečevanju stekline s prevodom v nekatere ključne jezike.
Estonian: marutaudi tõkestamist käsitleva avaliku online-käsiraamatu koostamine; see käsiraamat tuleks tõlkida suurematesse keeltesse.
Latvian: izstrādāt tiešsaistē lasāmu rokasgrāmatu plašai sabiedrībai par trakumsērgas novēršanu, ko tulko vairākās galvenajās valodās.
Lithuanian: plačiajai visuomenei skirto internetinio pasiutligės profilaktikos vadovo, kuris būtų išverstas į kelias pagrindines kalbas, parengimas.
English: Conclusion of a maximum of seven specific service contracts (during the first and second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
French: Conclusion de sept contrats de services spécifiques au maximum (au cours des deux premiers trimestres 2010) fondé sur le contrat-cadre de référence SANCO/2009/A1/005
German: Abschluss von höchstens sieben Dienstleistungsverträgen (im ersten und zweiten Quartal 2010) unter dem Rahmenvertrag SANCO/2009/A1/005
Spanish: Celebración de un máximo de siete contratos de servicios específicos (durante el primer y el segundo trimestre de 2010) con arreglo al contrato marco de referencia SANCO/2009/A1/055.
Italian: Conclusione di un massimo di sette contratti specifici di servizi (durante il primo e il secondo trimestre del 2010) nell’ambito del contratto quadro di riferimento SANCO/2009/A1/005
Portuguese: Celebração de, no máximo, sete contratos de prestação de serviços específicos (durante o primeiro e segundo trimestres de 2010) no âmbito do contrato-quadro de referência SANCO/2009/A1/005.
Dutch: Sluiting van maximaal zeven specifieke dienstcontracten (in het eerste en het tweede trimester van 2010) onder raamcontractreferentie SANCO/2009/A1/005
Danish: Indgåelse af højst syv særlige tjenesteydelsesaftaler (i første og andet kvartal 2010) under rammeaftalereferencen SANCO/2009/A1/005
Swedish: Slutande av högst sju särskilda tjänsteavtal (under första och andra kvartalet 2010) inom ramavtalet med referens SANCO/2009/A1/005.
Finnish: Enintään seitsemän erityisen palveluhankintasopimuksen tekeminen (vuoden 2010 ensimmäisellä ja toisella neljänneksellä) puitesopimusviitteen SANCO/2009/A1/005 nojalla
Greek: Σύναψη επτά ειδικών συμβάσεων παροχής υπηρεσιών κατ’ ανώτατο όριο (κατά τη διάρκεια του πρώτου και του δεύτερου τριμήνου του 2010) βάσει της σύμβασης-πλαίσιο αναφοράς SANCO/2009/A1/005
Czech: Uzavření nejvýše sedmi specifických smluv o službách (během prvního a druhého čtvrtletí roku 2010) na základě rámcové smlouvy s referenčním číslem SANCO/2009/A1/005
Slovak: Uzatvorenie maximálne siedmich osobitných zmlúv o poskytnutí služby (počas prvého a druhého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005.
Polish: Przyznanie maksymalnie siedmiu szczegółowych zamówień na usługi (w pierwszym i drugim kwartale 2010 r.) w ramach umowy ramowej o nr ref. SANCO/2009/A1/005
Hungarian: Legfeljebb hét egyedi szolgáltatási szerződés megkötése (2010 első és második negyedévében) a SANCO/2009/A1/005 keretszerződés értelmében
Slovenian: Sklenitev največ sedmih posebnih pogodb za naročilo storitev (v prvem in drugem četrtletju leta 2010) na podlagi okvirne pogodbe SANCO/2009/A1/005
Estonian: Maksimaalselt seitsme konkreetse teenuslepingu sõlmimine (2010. aasta esimeses ja teises kvartalis) raamlepingu SANCO/2009/A1/005 raames
Latvian: Ne vairāk kā septiņu konkrētu pakalpojumu līgumu noslēgšana (2010. gada pirmajā un otrajā ceturksnī) SANCO/2009/A1/005 pamatlīguma ietvaros
Lithuanian: Daugiausia septynių konkrečių viešojo paslaugų pirkimo sutarčių sudarymas (per pirmą ir antrą 2010 m. ketvirčius) pagal bendrąjį susitarimą (žr. SANCO/2009/A1/005)
English: Direct centralised Direct award
Danish: Ydelse af tilskud uden indkaldelse af forslag
English: Follow up to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone). The Welfare Quality® project is supported by the Commission in order to create animal based welfare indicators and to improve the marketing of animal products with high welfare content;
French: poursuite du projet Welfare Quality® — la Commission soutient ce projet pour concevoir des indicateurs du bien-être des animaux et favoriser la commercialisation des produits d’origine animale dont la fabrication respecte le plus le bien-être des animaux (http://www.welfarequality.net/everyone),
English: Farmland website and teacher toolbox – further developments. Development of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs;
French: poursuite du développement du site web Farmland et de sa boîte à outils pédagogique (élaboration de versions linguistiques supplémentaires, intégration de projets similaires existants dans la boîte à outils pédagogique Farmland, réalisation d’une étude européenne sur les programmes éducatifs existants sur le bien-être des animaux),
Italian: ulteriori sviluppi del sito web Farmland e degli strumenti per gli insegnanti; introduzione di nuove lingue per il sito web, integrazione di progetti simili nella strategia del materiale per i professori «Farmland» ed elaborazione di uno studio europeo sui programmi educativi esistenti in materia di benessere degli animali,
Swedish: Ytterligare utveckling av Farmland-webbsidan och lärarhjälpen (”teacher toolbox”), genom att lägga till flera språk på webbsidan, inkludera liknande befintliga projekt i Farmlands lärarstrategi och genomföra en europeisk undersökning av befintliga utbildningsprogram inom djurs välmående.
Hungarian: a „Farmland” weboldal és pedagógiai eszköztár továbbfejlesztése, a weboldal tartalmának további nyelveken való megjelenítése, a meglévő hasonló projektek integrálása a „Farmland” pedagógiai eszköztárának stratégiái közé, európai tanulmány kidolgozása a jelenlegi állatjóléti oktatási programokról,
English: The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide. It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organization (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
Hungarian: Az állategészségügy nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi szervezet az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE), amelyet a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) a nemzetközi állatkereskedelem és állati eredetű termékkereskedelem előírásainak meghatározása terén referenciaszervezetként ismer el.
English: This programme contains 6 implementing measures for the year 2010. On the basis of the objectives given in the Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field, the distribution of budget and the main actions are the following:
Polish: Program ten obejmuje 6 środków wykonawczych na 2010 r. Na podstawie celów określonych w decyzji Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii, podział budżetu i główne działania przedstawiają się następująco: