English: In this case, the Commission had considered the compensation paid to shellfish-cleaning enterprises following the mucilage pollution in 1997 to be compatible with Article 87(2)(b) of the Treaty.
French: Dans ce cas, la Commission avait retenu conformes à l’article 87, paragraphe 2, point b), du traité, les indemnisations des entreprises d’épuration de coquillages suite à la pollution par les mucilages en 1997.
German: In diesem Fall hatte die Kommission gemäß Artikel 87 Absatz 2 Buchstabe b EG-Vertrag die Entschädigung für Unternehmen zur Reinigung von Muscheln bestätigt, die im Nachgang zu der im Jahr 1997 aufgetretenen Pflanzenschleimkontamination gewährt worden waren.
Spanish: En ese caso la Comisión había considerado conformes con el artículo 87, apartado 2, letra b), del Tratado las indemnizaciones a las empresas de depuración de moluscos a raíz de la contaminación por mucílagos en 1997.
Italian: In questo caso la Commissione aveva considerato conformi all’articolo 87, paragrafo 2, lettera b), del trattato gli indennizzi delle imprese di depurazione dei molluschi a seguito dell’inquinamento da mucillagini nel 1997.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão tinha considerado conformes com o artigo 87.o, n.o 2, alínea b), do Tratado as indemnizações das empresas de depuração de crustáceos e moluscos na sequência da poluição causada pelos mucilaginosos em 1997.
Dutch: In dat geval oordeelde de Commissie dat de vergoedingen voor schaal- en schelpdierenbedrijven in verband met het herstel van schade als gevolg van slijmverontreiniging in 1997 in overeenstemming waren met artikel 87, lid 2 onder b) van het Verdrag.
Danish: I denne sag fastslog Kommissionen, at erstatningen til skaldyrsrenserier som følge af slimforureningen i 1997 var forenelig med traktatens artikel 87, stk. 2, litra b).
Swedish: Kommissionen ansåg i det fallet att bidragen till företag för rening av skaldjur till följd av slemföroreningen under 1997 var förenliga med artikel 87.2 b i fördraget.
Finnish: Kyseisessä tapauksessa komissio katsoi, että korvausten maksaminen kampasimpukoiden puhdistamoille limaisten leväkukintojen vuonna 1997 aiheuttaman saastumisen vuoksi oli perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή είχε κρίνει σύμφωνες προς το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης τις αποζημιώσεις των επιχειρήσεων καθαρισμού οστράκων ως επακόλουθο της ρύπανσης από γλίνες το 1997.
Czech: V tomto případě považovala Komise za slučitelnou s čl. 87 odst. 2 písm. b) Smlouvy náhradu škody pro podniky na čištění mušlí v důsledku znečištění slizy v roce 1997.
Slovak: V tomto prípade Komisia považovala odškodnenie podnikov za čistenie mušlí následkom znečistenia rastlinným slizom v roku 1997 za vhodné v súlade s článkom 87 ods. 2 písm. b) zmluvy.
Polish: W tym wypadku Komisja uznała za zgodne z art. 87 ust. 2 lit. b) Traktatu odszkodowania dla zakładów oczyszczania małży w wyniku zanieczyszczenia śluzami roślinnymi w 1997 r.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az a kompenzáció, amelyeket az 1997-ben bekövetkezett nyálkás szennyeződést követően kagylótisztító vállalkozásoknak ítéltek oda, megfelel a Szerződés 87. cikke (2) bekezdése b) pontjának.
Slovenian: V tem primeru je Komisija odločila, da so odškodnine za podjetja za čiščenje lupinarjev zaradi onesnaženja z rastlinsko sluzjo leta 1997 v skladu s členom 87(2)(b) Pogodbe.
Estonian: Selle juhtumi puhul hindas komisjon asutamislepingu artikli 87 lõike 2 punktiga b kokkusobivaks hüvitised karpide puhastamisega tegelevatele ettevõtjatele pärast taimeliimiga saastumist 1997. aastal.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija atbilstoši Līguma 87. panta 2. punkta b) apakšpunktam bija apstiprinājusi kompensācijas gliemeņu attīrīšanas uzņēmumiem pēc piesārņojuma ar augu gļotvielām 1997. gadā.
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija moliuskų valymo įmonėms po 1997 m. įvykusio užteršimo augalinėmis gleivėmis suteiktas kompensacijas laikė suderinamomis su Sutarties 87 straipsnio 2 dalies b punktu.