FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 21 October 2009
French: du 21 octobre 2009
German: vom 21. Oktober 2009
Spanish: de 21 de octubre de 2009
Italian: del 21 ottobre 2009
Portuguese: de 21 de Outubro de 2009
Dutch: van 21 oktober 2009
Danish: af 21. oktober 2009
Swedish: av den 21 oktober 2009
Finnish: tehty 21 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 200921
Czech: ze dne 21. října 2009
Slovak: z 21. októbra 2009,
Polish: z dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 21.)
Slovenian: z dne 21. oktobra 2009
Estonian: 21. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 21. oktobris),
Lithuanian: 2009 m. spalio 21 d.
English: appointing two Greek members of the Committee of the Regions
French: portant nomination de deux membres grecs du Comité des régions
German: zur Ernennung von zwei griechischen Mitgliedern des Ausschusses der Regionen
Spanish: por la que se nombra a dos miembros griegos del Comité de las Regiones
Italian: recante nomina di due membri greci del Comitato delle regioni
Portuguese: que nomeia dois membros gregos do Comité das Regiões
Dutch: houdende benoeming van twee Griekse leden van het Comité van de Regio’s
Danish: om beskikkelse af to græske medlemmer af Regionsudvalget
Swedish: om utnämning av två grekiska ledamöter i Regionkommittén
Finnish: alueiden komitean kahden kreikkalaisen jäsenen nimeämisestä
Greek: για τον διορισμό στην Επιτροπή των Περιφερειών δύο τακτικών μελών από την Ελλάδα
Czech: o jmenování dvou řeckých členů Výboru regionů
Slovak: ktorým sa vymenúvajú dvaja grécki členovia Výboru regiónov
Polish: w sprawie mianowania do Komitetu Regionów dwóch członków z Grecji
Hungarian: a Régiók Bizottsága két görög tagjának kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju dveh grških članov Odbora regij
Estonian: Regioonide Komitee kahe Kreeka liikme ametisse nimetamise kohta
Latvian: ar ko ieceļ amatā divus Reģionu komitejas locekļus no Grieķijas
Lithuanian: dėl Regionų komiteto Graikijai atstovaujančių dviejų narių skyrimo
English: Having regard to the proposal of the Greek Government,
French: vu la proposition du gouvernement grec,
German: auf Vorschlag der griechischen Regierung,
Spanish: Vista la propuesta del Gobierno griego,
Italian: vista la proposta del governo greco,
Portuguese: Tendo em conta a proposta do Governo grego,
Dutch: Gezien de voordracht van de Griekse regering,
Danish: under henvisning til indstilling fra den græske regering, og
Swedish: med beaktande av den grekiska regeringens förslag, och
Finnish: ottaa huomioon Kreikan hallituksen ehdotuksen,
Greek: την πρόταση της Ελληνικής Κυβέρνησης,
Czech: s ohledem na návrh předložený řeckou vládou,
Slovak: so zreteľom na návrh gréckej vlády,
Polish: uwzględniając wniosek rządu Grecji,
Hungarian: tekintettel a görög kormány javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga grške vlade,
Estonian: võttes arvesse Kreeka valitsuse ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Grieķijas valdības priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Graikijos Vyriausybės pasiūlymą,
English: Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Christos PALEOLÓGOS and the end of the term of office of Mr Paris KOUKOULOPOULOS,
French: Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite du décès de M. Christos PALEOLÓGOS et de la fin du mandat de M. Paris KOUKOULOPOULOS,
German: Infolge des Todes von Herrn Christos PALEOLÓGOS und des Ablaufs des Mandats von Herrn Paris KOUKOULOPOULOS sind zwei Sitze von Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden —
Spanish: Han quedado vacantes en el Comité de las Regiones dos puestos de miembros tras el fallecimiento del Sr. Christos PALEOLÓGOS y el término del mandato del Sr. Paris KOUKOULOPOULOS.
Italian: Due seggi di membri del Comitato delle regioni sono divenuti vacanti a seguito del decesso del sig. Christos PALEOLÓGOS e della fine del mandato del sig. Paris KOUKOULOPOULOS,
Portuguese: Vagaram dois lugares de membro do Comité das Regiões na sequência do falecimento de Christos PALEOLÓGOS e do termo do mandato de Paris KOUKOULOPOULOS,
Dutch: Door het overlijden van de heer Christos PALEOLÓGOS en het verstrijken van de ambtstermijn van de heer Paris KOUKOULOPOULOS zijn in het Comité van de Regio’s twee zetels van lid vrijgekomen.
Danish: Der er blevet to pladser ledige som medlemmer af Regionsudvalget, efter at Christos PALEOLÓGOS er afgået ved døden, og Paris KOUKOULOPOULOS' mandat er udløbet —
Swedish: Två platser som ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Christos PALEOLÓGOS bortgång och att mandatet för Paris KOUKOULOPOULOS har löpt ut.
Finnish: Alueiden komiteassa on vapautunut kaksi jäsenen paikkaa Christos PALEOLÓGOS in kuoltua ja Paris KOUKOULOPOULOS in toimikauden päätyttyä,
Greek: Έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών λόγω του θανάτου του κ. Χρήστου ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟΥ και της λήξης της θητείας του κ. Πάρι ΚΟΥΚΟΥΛΟΠΟΥΛΟΥ.
Czech: Po úmrtí pana Christose PALEOLÓGA a po skončení funkčního období pana Parida KOUKOULOPOULOSE se uvolnila dvě místa členů Výboru regionů,
Slovak: V dôsledku úmrtia pána Christosa PALEOLÓGOSA a skončenia funkčného obdobia pána Parisa KOUKOULOPOULOSA sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov,
Polish: Dwa stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku ze śmiercią Christosa PALEOLÓGOSA oraz w związku z wygaśnięciem mandatu Parisa KOUKOULOPOULOSA,
Hungarian: Christos PALEOLÓGOS elhalálozását, valamint Paris KOUKOULOPOULOS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett,
Slovenian: Zaradi smrti Christosa PALEOLÓGOSA in izteka mandata Parisa KOUKOULOPOULOSA sta se sprostili dve mesti članov Odbora regij –
Estonian: Regioonide Komitees on vabanenud kaks liikmekohta seoses Christos PALEOLÓGOSE surma ja Paris KOUKOULOPOULOSE ametiaja lõppemisega,
Latvian: Pēc Christos PALEOLOGOS kunga nāves un Paris KOUKOULOPOULOS kunga pilnvaru termiņa beigām ir atbrīvojušās divas Reģiona komitejas locekļu vietas,
Lithuanian: Mirus Christos PALEOLÓGOS ir pasibaigus Paris KOUKOULOPOULOS įgaliojimams, Regionų komitete tapo laisvos dviejų narių vietos,
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
French: Sont nommés membres du Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2010:
Spanish: Se nombra a las siguientes personas miembros del Comité de las Regiones por el período de mandato que queda por transcurrir, es decir, hasta el 25 de enero de 2010:
Italian: Sono nominati membri del Comitato delle regioni per la restante durata del mandato, vale a dire fino al 25 gennaio 2010:
Portuguese: São nomeados membros do Comité das Regiões pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2010:
Dutch: In het Comité van de Regio’s worden de volgende personen voor de verdere duur van de ambtstermijn, dit wil zeggen tot en met 25 januari 2010, tot lid benoemd:
Danish: Til Regionsudvalget beskikkes som medlemmer for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
Swedish: Till Regionkommittén utnämns härmed till ledamöter för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
Finnish: Nimetään alueiden komiteaan jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:
Greek: Διορίζονται ως τακτικά μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών για το υπόλοιπο της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2010:
Czech: Do Výboru regionů jsou jako členové na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni:
Slovak: Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa za členov Výboru regiónov vymenúvajú:
Polish: Następujące osoby zostają mianowane na stanowiska członków Komitetu Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.:
Hungarian: A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki:
Slovenian: Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2010, se za člana Odbora regij imenujeta:
Estonian: Regioonide Komiteesse nimetatakse liikmetena järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2010 ametisse järgmised isikud:
Latvian: Ar šo uz atlikušo pilnvaru laiku, proti, līdz 2010. gada 25. janvārim, Reģionu komitejā ieceļ komitejas locekļus:
Lithuanian: Likusiam kadencijos laikui iki 2010 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariais skiriami:
English: Mr Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala,
French: Konstantinos SIMITSIS, maire de la ville de Kavala, et
Spanish: Sr. Konstantinos SIMITSIS, Alcalde de la ciudad de Kavala,
Italian: il sig. Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala,
Portuguese: Konstantinos SIMITSIS, Presidente da Câmara da cidade de Kavala,
Dutch: de heer Konstantinos SIMITSIS, burgemeester van de stad Kavala,
Danish: Konstantinos SIMITSIS, borgmester i Kavala
Swedish: Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala.
Finnish: Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala,
Greek: ο κ. Κωνσταντίνος ΣΗΜΙΤΣΗΣ, δήμαρχος Καβάλας,
Czech: pan Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala,
Slovak: pán Konstantinos SIMITSIS, primátor mesta Kavala,
Polish: Konstantinos SIMITSIS, burmistrz miasta Kavala,
Hungarian: Konstantinos SIMITSIS-t, Kavala város polgármesterét,
Slovenian: Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala,
Estonian: Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala,
Lithuanian: Konstantinos SIMITSIS, Kavala miesto meras,
English: Mr Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of the Municipality of Pallini, Attica.
French: Theodoros GKOTSOPOULOS, conseiller municipal de la municipalité de Pallini en Attique.
Spanish: Sr. Theodoros GKOTSOPOULOS, Concejal del municipio de Pallini, Attica.
Italian: il sig. Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of Municipality of Pallini, Attica.
Portuguese: Theodoros GKOTSOPOULOS, Conselheiro Municipal do município de Pallini, Ática.
Dutch: de heer Theodoros GKOTSOPOULOS, gemeenteraadslid van de gemeente Pallini, Attica.
Danish: Theodoros GKOTSOPOULOS, byrådsmedlem i Palini, Attica.
Swedish: Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of Municipality of Pallini, Attica.
Finnish: Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of Municipality of Pallini, Attica.
Greek: ο κ. Θεόδωρος ΓΚΟΤΣΟΠΟΥΛΟΣ, δημοτικός σύμβουλος Παλλήνης Αττικής.
Czech: pan Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of Municipality of Pallini, Attica.
Slovak: pán Theodoros GKOTSOPOULOS, mestský radca mesta Pallini, Attica.
Polish: Theodoros GKOTSOPOULOS, radny miasta Pallini, Attica.
Hungarian: Theodoros GKOTSOPOULOS-t, Pallini (Attica) települési önkormányzati tanácsosát.
Slovenian: Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of Municipality of Pallini, Attica.
Estonian: Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of Municipality of Pallini, Attica.
Latvian: Mr Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of Municipality of Pallini, Attica.
Lithuanian: Theodoros GKOTSOPOULOS, Pallini savivaldybės (Atika) patarėjas.
English: This Decision shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente décision prend effet le jour de son adoption.
German: Dieser Beschluss wird am Tag seiner Annahme wirksam.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto en la fecha de su adopción.
Italian: Gli effetti della presente decisione decorrono dal giorno dell’adozione.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua aprovação.
Dutch: Dit besluit wordt van kracht op de dag waarop het wordt aangenomen.
Danish: Denne afgørelse har virkning fra dagen for vedtagelsen.
Swedish: Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την ημέρα της έκδοσής της.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
English: Done at Luxembourg, 21 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 21 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 21. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 21 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 21 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 21 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 21 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 21. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 21 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 21 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 21 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 21. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 21. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 21 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 21-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 21. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 21. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 21. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 21 d.
English: OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
French: JO L 56 du 25.2.2006, p. 75.
German: ABl. L 56 vom 25.2.2006, S. 75.
Spanish: DO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Italian: GU L 56 del 25.2.2006, pag. 75.
Portuguese: JO L 56 de 25.2.2006, p. 75.
Dutch: PB L 56 van 25.2.2006, blz. 75.
Danish: EUT L 56 af 25.2.2006, s. 75.
Swedish: EUT L 56, 25.2.2006, s. 75.
Finnish: EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.
Greek: ΕΕ L 56 της 25.2.2006, σ. 75.
Czech: Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.
Slovak: Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.
Polish: Dz.U. L 56 z 25.2.2006, s. 75.
Hungarian: HL L 56., 2006.2.25., 75. o.
Slovenian: UL L 56, 25.2.2006, str. 75.
Estonian: ELT L 56, 25.2.2006, lk 75.
Latvian: OV L 56, 25.2.2006., 75. lpp.
Lithuanian: OL L 56, 2006 2 25, p. 75.
English: The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr Konstantinos SIMITSIS, Mayor of the City of Kavala, Mr Theodoros GKOTSOPOULOS, Municipal Counsellor of the Municipality of Pallini, Attica.
German: Herr Konstantinos SIMITSIS, Bürgermeister der Stadt Kavala, und Herr Theodoros GKOTSOPOULOS, Gemeinderat der Gemeinde Pallini, Attika, werden für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen ernannt.