English: If Germany wishes to request the extension of a deadline, it must submit a properly reasoned application to the Commission no later than two months before the expiry of that deadline.
French: Si l’Allemagne souhaite la prorogation d’un délai, elle adresse une demande dûment motivée à cet effet à la Commission au moins deux mois avant l’expiration de ce délai.
German: Wenn Deutschland um die Verlängerung einer Frist ersucht, ist spätestens zwei Monate vor Ablauf der betreffenden Frist ein hinreichend begründeter Antrag an die Kommission zu stellen.
Spanish: Si Alemania desea prorrogar un plazo, deberá presentar a la Comisión una solicitud debidamente razonada a más tardar dos meses antes de que expire dicho plazo.
Italian: Nel caso intenda richiedere la proroga di un termine, la Germania è tenuta a presentare alla Commissione, al più tardi due mesi prima della scadenza, un’istanza sufficientemente motivata in tal senso.
Portuguese: Se a Alemanha pretender um prolongamento do prazo, deve dirigir à Comissão um pedido devidamente fundamentado, no máximo dois meses antes do termo do prazo.
Dutch: Wanneer Duitsland om een termijnverlenging verzoekt, dient uiterlijk twee maanden vóór het aflopen van de betreffende termijn een naar behoren met redenen omkleed verzoek in die zin aan de Commissie te worden gericht.
Danish: Ønsker Tyskland at anmode om en fristforlængelse, skal der senest to måneder før den pågældende frists udløb indgives en begrundet anmodning herom til Kommissionen.
Swedish: Om Tyskland vill begära en förlängning av en tidsgräns måste landet inlämna en lämpligt motiverad ansökan till kommissionen senast två månader före utgången av den berörda tidsgränsen.
Finnish: Jos Saksa pyytää määräajan pidennystä, sen on tehtävä viimeistään kaksi kuukautta ennen kyseisen määräajan päättymistä riittävästi perusteltu anomus komissiolle.
Greek: Εάν η Γερμανία επιθυμεί την παράταση μιας προθεσμίας, οφείλει να υποβάλει το αργότερο δύο μήνες πριν από την εκπνοή της σχετικής προθεσμίας επαρκώς αιτιολογημένο αίτημα στην Επιτροπή.
Czech: Pokud Německo požaduje prodloužení lhůty, je nutno předložit Komisi náležitě odůvodněnou žádost nejpozději dva měsíce před uplynutím dotyčné lhůty.
Slovak: Ak Nemecko požiada o predĺženie určitej lehoty, je potrebné najneskôr dva mesiace pred uplynutím príslušnej lehoty predložiť Komisii dostatočne odôvodnenú žiadosť.
Polish: Jeśli władze niemieckie zamierzają zwrócić się do Komisji o przedłużenie terminu, opatrzony odpowiednią argumentacją wniosek należy złożyć Komisji najpóźniej dwa miesiące przed upływem danego terminu.
Hungarian: Ha Németország egy határidő meghosszabbítását kéri, legkésőbb két hónappal a szóban forgó határidő letelte előtt megfelelő indokolással ellátott kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz.
Slovenian: Če Nemčija zaprosi za podaljšanje roka, mora najpozneje dva meseca pred iztekom zadevnega roka Komisiji predložiti dovolj utemeljeno prošnjo.
Estonian: Kui Saksamaa palub tähtaja pikendamist, tuleb piisavalt põhjendatud taotlus esitada komisjonile hiljemalt kaks kuud enne nimetatud tähtaja lõppemist.
Latvian: Ja Vācija lūdz pagarināt termiņu, tā ne vēlāk kā divus mēnešus pirms attiecīgā termiņa beigām iesniedz Komisijai pietiekami pamatotu iesniegumu.
Lithuanian: Jei Vokietija prašo pratęsti terminą, ji turi pateikti Komisijai tinkamai pagrįstą prašymą ne vėliau kaip likus dviem mėnesiams iki atitinkamo termino pabaigos.