FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TITLE I
French: “infraction” toute violation de la réglementation concernant la production et le commerce de produits vitivinicoles, ainsi que toute tentative de violation de cette réglementation.
German: ‚Zuwiderhandlungen‘ alle Verstöße oder versuchten Verstöße gegen die Vorschriften für die Erzeugung von und den Handel mit Weinbauerzeugnissen.
Spanish: "infracción" cualquier violación o intento de violación de las normas sobre la producción y el comercio de productos vitivinícolas.
Italian: TITOLO I
Portuguese: «Infração» qualquer violação da regulamentação relativa à produção e ao comércio de produtos vitivinícolas, bem como toda e qualquer tentativa de violação dessa regulamentação.
Dutch: „overtreding” elke inbreuk op de regelgeving inzake de productie en de handel in wijnbouwproducten, alsmede elke poging tot inbreuk op deze regelgeving.
Danish: »overtrædelse« enhver tilsidesættelse af reglerne for produktion af og handel med vinprodukter og ethvert forsøg på at tilsidesætte disse regler.
Swedish: AVDELNING I
Finnish: OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: »szabálysértés« a borászati termékek előállítására és kereskedelmére vonatkozó szabályok megsértése vagy megsértésének kísérlete.
Slovenian: NASLOV I
Romanian: «încălcare» orice nerespectare a reglementării privind producția și comerțul cu produse vitivinicole, precum și orice tentativă de nerespectare a acestei reglementări.
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: „rikkumine” iga veinitoodete tootmise ja nendega kauplemise eeskirjade rikkumine või rikkumise katse. I
Latvian: SADAĻA
Lithuanian: ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORT AND SALE
French: TITRE I DISPOSITIONS APPLICABLES À L’IMPORTATION ET À LA COMMERCIALISATION
German: TITEL I EINFUHR UND VERMARKTUNG
Spanish: TÍTULO I DISPOSICIONES APLICABLES A LA IMPORTACIÓN Y A LA COMERCIALIZACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI ALL’IMPORTAZIONE E ALLA COMMERCIALIZZAZIONE
Portuguese: TÍTULO I DISPOSIÇÕES APLICÁVEIS À IMPORTAÇÃO E À COMERCIALIZAÇÃO
Dutch: TITEL I BEPALINGEN INZAKE DE INVOER EN DE AFZET
Danish: AFSNIT I IMPORT- OG AFSÆTNINGSBESTEMMELSER
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR IMPORT OCH SALUFÖRING
Finnish: TUONTIIN JA KAUPAN PITÄMISEEN SOVELLETTAVAT MÄÄRÄYKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ
Czech: USTANOVENÍ PRO DOVOZ A PRODEJ
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA DOVOZ A UVÁDZANIE NA TRH
Polish: PRZEPISY STOSOWANE PRZY PRZYWOZIE I WPROWADZANIU DO OBROTU
Hungarian: I. CÍM A BEHOZATALRA ÉS AZ ÉRTÉKESÍTÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z UVOZOM IN PRODAJO
Romanian: TITLUL I DISPOZIȚII APLICABILE LA IMPORT ȘI COMERCIALIZARE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА И ПРОДАЖБАТА
Estonian: JAOTIS IMPORDILE JA MÜÜGILE KOHALDATAVAD SÄTTED
Latvian: IMPORTAM UN TIRDZNIECĪBAI PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Lithuanian: IMPORTUI IR PARDAVIMUI TAIKOMOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONI U GĦALL-BEJGĦ
English: Labelling, presentation and accompanying documents
French: Étiquetage, présentation et documents d’accompagnement
German: Etikettierung, Aufmachung und Begleitpapiere
Spanish: Etiquetado, presentación y documentos de acompañamiento
Italian: Etichettatura, presentazione e documenti di accompagnamento
Portuguese: Rotulagem, apresentação e documentos de acompanhamento
Dutch: Etikettering, aanbiedingsvorm en begeleidende documenten
Danish: Mærkning, præsentation og ledsagedokumenter
Swedish: Märkning, presentation och följedokument
Finnish: Etiketit, esittely ja saateasiakirjat
Greek: Επισήμανση, παρουσίαση και συνοδευτικά έγγραφα
Czech: Označování etiketou, obchodní úprava a průvodní doklady
Slovak: Označovanie etiketou, obchodná úprava a sprievodné doklady
Polish: Etykietowanie, prezentacja, dokumenty towarzyszące
Hungarian: Címkézés, kiszerelés és kísérő okmányok
Slovenian: Etiketiranje, predstavitev in spremni dokumenti
Romanian: Etichetare, prezentare și documentele de însoțire
Bulgarian: Етикетиране, представяне и придружаващи документи
Estonian: Märgistus, esitlusviis ja saatedokumendid
Latvian: Marķējums, noformējums un pavaddokumenti
Lithuanian: Etiketės, pateikimas ir lydraščiai
Maltese: It-tikkettar, il-preżentazzjoni u d-dokumenti ta’ akkumpanjament
English: The Committee may decide to amend the definition of the “technical provisions” within the meaning of paragraph 1.
French: Le comité peut décider de modifier la définition des “dispositions techniques” visées au paragraphe 1.
German: Der Ausschuss kann beschließen, die Definition der ‚technischen Vorschriften‘ gemäß Absatz 1 zu ändern.
Spanish: El Comité podrá decidir modificar la definición de "disposiciones técnicas" mencionada en el apartado 1.
Italian: Il Comitato può decidere di modificare la definizione di “disposizioni tecniche” di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O Comité pode decidir alterar a definição das «disposições técnicas» enunciada no n.o 1.
Dutch: Het comité kan besluiten de definitie van de in lid 1 bedoelde „technische bepalingen” te wijzigen.
Danish: Komitéen kan beslutte at ændre definitionen af »tekniske bestemmelser« som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Gemensamma jordbrukskommittén får fatta beslut om att ändra definitionen för vad som avses med tekniska bestämmelser enligt punkt 1.
Finnish: Komitea voi päättää muuttaa 1 kohdassa tarkoitettujen teknisten määräysten määritelmää.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση του ορισμού των “τεχνικών διατάξεων” που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Czech: Výbor může rozhodnout o změně definice technických předpisů podle odstavce 1.
Slovak: Výbor môže rozhodnúť o zmene a doplnení vymedzenia pojmu ‚technické ustanovenia‘ v odseku 1.
Polish: Komitet może podjąć decyzję o zmianie definicji »przepisów technicznych«, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: A bizottság határozhat úgy, hogy módosítja az (1) bekezdésben említett »technikai rendelkezésekre« vonatkozó fogalommeghatározást.
Slovenian: Odbor se lahko odloči spremeniti opredelitev ‚tehničnih določb‘ iz odstavka 1.
Romanian: Comitetul poate hotărî modificarea definiției «dispozițiilor tehnice» menționate la primul alineat.
Bulgarian: Комитетът може да реши да измени определението на „техническите разпоредби“ по смисъла на параграф 1.
Estonian: Komitee võib võtta vastu otsuse lõikes 1 osutatud tehnilisi sätteid muuta.
Latvian: Komiteja var lemt par 1. punktā minēto “tehnisko noteikumu” definīcijas grozīšanu.
Lithuanian: Komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti 1 dalyje numatytų techninių nuostatų apibrėžtį.
Maltese: Il-Kumitat jista’ jiddeċiedi li jemenda d-definizzjoni tad-“dispożizzjonijiet tekniċi” mogħtija fil-paragrafu 1.
English: MUTUAL PROTECTION OF NAMES OF WINE-SECTOR PRODUCTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2
French: PROTECTION RÉCIPROQUE DES DÉNOMINATIONS DES PRODUITS VITIVINICOLES VISÉS À L’ARTICLE 2
German: GEGENSEITIGER SCHUTZ DER NAMEN DER IN ARTIKEL 2 GENANNTEN WEINBAUERZEUGNISSE
Spanish: PROTECCIÓN RECÍPROCA DE LAS DENOMINACIONES DE LOS PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 2
Italian: PROTEZIONE RECIPROCA DELLE DENOMINAZIONI DEI PRODOTTI VITIVINICOLI DI CUI ALL’ARTICOLO 2
Portuguese: PROTEÇÃO RECÍPROCA DAS DENOMINAÇÕES DOS PRODUTOS VITIVINÍCOLAS REFERIDOS NO ARTIGO 2.o
Dutch: WEDERZIJDSE BESCHERMING VAN DE BENAMINGEN VAN DE IN Artikel 2 BEDOELDE WIJNBOUWPRODUCTEN
Danish: GENSIDIG BESKYTTELSE AF BETEGNELSER FOR VINPRODUKTER SOM NÆVNT I ARTIKEL 2
Swedish: ÖMSESIDIGT SKYDD AV BETECKNINGAR PÅ VIN OCH VINPRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 2
Finnish: 2 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN VIINIALAN TUOTTEIDEN NIMITYSTEN VASTAVUOROINEN SUOJA
Greek: ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΟΟΙΝΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2
Czech: VZÁJEMNÁ OCHRANA NÁZVŮ VINAŘSKÝCH PRODUKTŮ PODLE ČLÁNKU 2
Slovak: VZÁJOMNÁ OCHRANA NÁZVOV VÝROBKOV VINÁRSTVA A VINOHRADNÍCTVA UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2
Polish: WZAJEMNA OCHRONA NAZW PRODUKTÓW SEKTORA WINA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2
Hungarian: A 2. CIKK SZERINTI BORÁSZATI TERMÉKEK ELNEVEZÉSÉNEK KÖLCSÖNÖS OLTALMA
Slovenian: OBOJESTRANSKA ZAŠČITA IMEN PROIZVODOV VINSKEGA SEKTORJA V SMISLU ČLENA 2
Romanian: PROTECȚIA RECIPROCĂ A DENUMIRILOR PRODUSELOR VITIVINICOLE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2
Bulgarian: ВЗАИМНА ЗАКРИЛА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА ЛОЗАРО-ВИНАРСКИТЕ ПРОДУКТИ ПО СМИСЪЛА НА ЧЛЕН 2
Estonian: ARTIKLIGA 2 KINDLAKS MÄÄRATUD VEINITOODETE NIMETUSTE VASTASTIKUNE KAITSE
Latvian: VĪNA NOZARES PRODUKTU (2. PANTA NOZĪMĒ) NOSAUKUMU SAVSTARPĒJA AIZSARDZĪBA
Lithuanian: 2 STRAIPSNYJE APIBRĖŽTŲ VYNO SEKTORIAUS PRODUKTŲ PAVADINIMŲ ABIPUSĖ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI REĊIPROKA TAL-ISMIJIET TAL-PRODOTTI TAS-SETTUR TAL-INBID IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2
English: Protected names
French: Dénominations protégées
German: Geschützte Namen
Spanish: Denominaciones protegidas
Italian: Denominazioni protette
Portuguese: Denominações protegidas
Dutch: Beschermde benamingen
Danish: Beskyttede betegnelser
Swedish: Skyddade beteckningar
Finnish: Suojatut nimitykset
Greek: Προστατευόμενες ονομασίες
Czech: Chráněné názvy
Slovak: Chránené názvy
Polish: Nazwy chronione
Hungarian: Oltalom alatt álló elnevezések
Slovenian: Zaščitena imena
Romanian: Denumiri protejate
Bulgarian: Защитени наименования
Estonian: Kaitstud nimetused
Latvian: Aizsargāti nosaukumi
Lithuanian: Saugomi pavadinimai
Maltese: Ismijiet protetti
English: the name and references to the Member State of the European Union or to Switzerland from where the wine originates;
French: le nom ou les références à l’État membre de l’Union européenne ou à la Suisse d’où le vin est originaire;
German: je nach Ursprung des Weins der Name des betreffenden Mitgliedstaats der Europäischen Union oder der Schweiz oder Bezugnahmen auf den betreffenden Mitgliedstaat der Europäischen Union oder die Schweiz;
Spanish: el nombre o las referencias al Estado miembro de la Unión Europea o a Suiza del que sea originario el vino;
Italian: il nome o i riferimenti allo Stato membro dell’Unione europea o alla Svizzera di cui il vino è originario;
Portuguese: O nome ou as referências ao Estado-Membro da União Europeia ou à Suíça, de onde o vinho é originário;
Dutch: de naam van of de verwijzingen naar de plaats van oorsprong van de wijn, i.e. hetzij een lidstaat van de Europese Unie, hetzij Zwitserland;
Danish: det navn eller de referencer, der henviser til den EU-medlemsstat eller til Schweiz, hvor vinen har oprindelse
Swedish: Namnet på den EU-medlemsstat i vilken produkten har sitt ursprung eller hänvisningar till denna eller Schweiziska edsförbundet eller hänvisningar till Schweiziska edsförbundet.
Finnish: sen Euroopan unionin jäsenvaltion tai Sveitsin, josta viini on peräisin, nimi tai viittaukset siihen;
Greek: το όνομα ή οι αναφορές στο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην Ελβετία από όπου κατάγεται ο οίνος·
Czech: název nebo odkazy na název členského státu Evropské unie nebo Švýcarska, z něhož víno pochází;
Slovak: názov alebo odkazy na členský štát Európskej únie alebo na Švajčiarsko, odkiaľ víno pochádza;
Polish: nazwy lub odniesienia odnoszące się do państwa członkowskiego Unii Europejskiej lub do Szwajcarii, skąd pochodzi wino;
Hungarian: a név, illetve a bor származási helye szerinti uniós tagállamra, illetve Svájcra utaló hivatkozások;
Slovenian: ime ali sklicevanja na ime države članice Evropske unije ali Švico, iz katere izhaja poreklo vina;
Romanian: numele sau referirile la statul (stat membru al Uniunii Europene sau Elveția) din care este originar vinul;
Bulgarian: наименованието или посочванията на държавата-членка на Европейския съюз или Швейцария, откъдето произхождат вината;
Estonian: nimi või viited, mis tähistavad riiki – Euroopa Liidu liikmesriiki või Šveitsi –, kust vein on pärit;
Latvian: nosaukums vai atsauces uz to Eiropas Savienības dalībvalsti vai Šveici, no kuras vīns ir cēlies;
Lithuanian: pavadinimas arba nuorodos į vyno kilmės Europos Sąjungos valstybę narę arba į Šveicariją;
Maltese: l-isem jew ir-referenzi għall-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jew għall-Isvizzera minn fejn ikun ġej l-inbid;
English: the specific terms;
French: les termes spécifiques;
German: die besonderen Begriffe;
Spanish: los términos específicos;
Italian: i termini specifici;
Portuguese: Os termos específicos;
Dutch: de specifieke vermeldingen;
Danish: særlige benævnelser
Swedish: Specifika uttryck.
Finnish: erityisilmaisut;
Greek: οι ειδικοί όροι·
Czech: zvláštní výrazy;
Slovak: osobitné výrazy;
Polish: terminy specyficzne;
Hungarian: konkrét megjelölések;
Slovenian: posebni izrazi;
Romanian: termenii specifici;
Bulgarian: специфичните термини;
Estonian: erimärked;
Latvian: īpaši apzīmējumi;
Lithuanian: konkretūs terminai;
Maltese: it-termini speċifiċi;
English: the designations of origin and geographical indications;
French: les appellations d’origine et indications géographiques;
German: die Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben;
Spanish: las denominaciones de origen e indicaciones geográficas;
Italian: le denominazioni di origine e le indicazioni geografiche;
Portuguese: As denominações de origem e as indicações geográficas;
Dutch: de oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen;
Danish: oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Swedish: Ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Finnish: alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät;
Greek: οι ονομασίες προέλευσης και οι γεωγραφικές ενδείξεις·
Czech: označení původu a zeměpisná označení;
Slovak: označenia pôvodu a zemepisné označenia;
Polish: nazwy pochodzenia i oznaczenia geograficzne;
Hungarian: az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések;
Slovenian: označbe porekla in geografske označbe;
Romanian: denumirile de origine și indicațiile geografice;
Bulgarian: наименованията за произход и географските указания;
Estonian: päritolunimetused ja geograafilised tähised;
Latvian: cilmes vietas nosaukumi un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes;
Lithuanian: kilmės vietos nuorodos ir geografinės nuorodos;
Maltese: id-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi;
English: the traditional terms.
French: les mentions traditionnelles.
German: die traditionellen Begriffe.
Spanish: los términos tradicionales.
Italian: le menzioni tradizionali.
Portuguese: As menções tradicionais.
Dutch: de traditionele aanduidingen.
Danish: traditionelle benævnelser.
Swedish: Traditionella uttryck.
Finnish: perinteiset merkinnät.
Greek: οι παραδοσιακές ενδείξεις.
Czech: tradiční výrazy.
Slovak: tradičné pojmy.
Polish: określenia tradycyjne.
Hungarian: a hagyományos kifejezések.
Slovenian: tradicionalni izrazi.
Romanian: mențiunile tradiționale.
Bulgarian: традиционните означения.
Estonian: traditsioonilised nimetused.
Latvian: tradicionālie apzīmējumi.
Lithuanian: tradiciniai terminai.
Maltese: it-termini tradizzjonali.
English: Names or references used to indicate the Member States of the European Union and Switzerland
French: Noms ou références utilisés pour désigner les États membres de l’Union européenne et la Suisse
German: Namen oder Bezugnahmen auf Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Schweiz
Spanish: Nombres o referencias utilizados para designar a los Estados miembros de la Unión Europea y a Suiza
Italian: Nomi o riferimenti utilizzati per designare gli Stati membri dell’Unione europea e la Svizzera
Portuguese: Nomes ou referências utilizados para designar os Estados-Membros da União Europeia e a Suíça
Dutch: Namen of verwijzingen die worden gebruikt om hetzij de lidstaten van de Europese Unie, hetzij Zwitserland aan te duiden
Danish: Navne eller referencer, der henviser til EU-medlemsstater og Schweiz
Swedish: Namn och hänvisningar som används för att beteckna EU-medlemsstater och Schweiziska edsförbundet
Finnish: Euroopan unionin jäsenvaltioita ja Sveitsiä kuvaavat nimet tai viittaukset
Greek: Ονόματα ή αναφορές που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας
Czech: Názvy nebo odkazy používané k označení členských států Evropské unie a Švýcarska
Slovak: Názvy alebo odkazy používané na označenie členských štátov Európskej únie alebo Švajčiarska
Polish: Nazwy lub odniesienia oznaczające państwa członkowskie Unii Europejskiej i Szwajcarię
Hungarian: Név vagy az uniós tagállamra, illetve Svájcra utaló hivatkozás
Slovenian: Imena ali sklicevanja za označevanje držav članic Evropske unije in Švice
Romanian: Numele sau referirile utilizate pentru a desemna statele membre ale Uniunii Europene și Elveția
Bulgarian: Наименования и посочвания, използвани за обозначаване на държавите-членки на Европейския съюз и Швейцария
Estonian: Nimed ja viited, mis tähistavad Euroopa Liidu liikmesriike ja Šveitsi
Latvian: Nosaukumi un atsauces, kas izmantoti Eiropas Savienības dalībvalstu un Šveices apzīmēšanai
Lithuanian: Europos Sąjungos valstybei narei ir Šveicarijai nurodyti naudojami pavadinimai ar nuorodos
Maltese: Ismijiet jew referenzi użati biex wieħed jirreferi għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew għall-Isvizzera
English: shall be reserved for wines originating in the Member State concerned;
French: sont réservés aux vins originaires de l’État membre concerné;
German: den Weinen mit Ursprung in dem betreffenden Mitgliedstaat vorbehalten;
Spanish: se reservarán para los vinos originarios del Estado miembro de que se trate;
Italian: sono riservati ai vini originari dello Stato membro interessato;
Portuguese: Ficam reservados para vinhos originários do Estado-Membro em causa;
Dutch: mogen slechts worden gebruikt voor wijn van oorsprong uit de desbetreffende lidstaat;
Danish: at de er forbeholdt vine med oprindelse i den pågældende medlemsstat
Swedish: vin med ursprung i den berörda medlemsstaten,
Finnish: ne on varattu asianomaisesta jäsenvaltiosta peräisin oleville viineille;
Greek: χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους που κατάγονται από το οικείο κράτος μέλος·
Czech: jsou vyhrazeny pro vína pocházející z příslušného členského státu;
Slovak: sú vyhradené pre vína s pôvodom v príslušnom členskom štáte;
Polish: są zastrzeżone dla win pochodzących z danego państwa członkowskiego;
Hungarian: kizárólag az érintett tagállamból származó borok esetében alkalmazhatók;
Slovenian: rezervirana za vina s poreklom iz zadevne države članice in
Romanian: sunt rezervate vinurilor originare din statul membru în cauză;
Bulgarian: са запазени за вината с произход от съответната държава-членка;
Estonian: on reserveeritud asjaomase liikmesriigi päritolu veinile ja
Latvian: izmanto tikai vīniem, kuru izcelsme ir attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: išimtinai vartojami atitinkamos valstybės narės kilmės vynams;
Maltese: huma riżervati għall-inbejjed li joriġinaw fl-Istat Membru kkonċernat;
English: shall be reserved for wines originating in Switzerland;
French: sont réservés aux vins originaires de Suisse;
German: den Weinen mit Ursprung in der Schweiz vorbehalten;
Spanish: se reservarán para los vinos originarios de Suiza;
Italian: sono riservati ai vini originari della Svizzera;
Portuguese: Ficam reservados para vinhos originários da Suíça;
Dutch: mogen slechts worden gebruikt voor wijn van oorsprong uit Zwitserland;
Danish: at de er forbeholdt vine med oprindelse i Schweiz
Swedish: vin med ursprung i Schweiziska edsförbundet,
Finnish: ne on varattu Sveitsistä peräisin oleville viineille;
Greek: χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ελβετίας·
Czech: jsou vyhrazeny pro vína pocházející ze Švýcarska;
Slovak: sú vyhradené pre vína s pôvodom vo Švajčiarsku;
Polish: są zastrzeżone dla win pochodzących ze Szwajcarii;
Hungarian: kizárólag a Svájcból származó borok esetében alkalmazhatók;
Slovenian: rezervirana za vina s poreklom iz Švice in
Romanian: sunt rezervate vinurilor originare din Elveția;
Bulgarian: са запазени за вината с произход от Швейцария;
Estonian: on reserveeritud Šveitsi päritolu veinile ja
Latvian: izmanto tikai vīniem, kuru izcelsme ir Šveicē;
Lithuanian: išimtinai vartojami Šveicarijos kilmės vynams;
Maltese: huma riżervati għall-inbejjed li joriġinaw fl-Isvizzera;
English: Other terms
French: Autres termes
German: Sonstige Begriffe
Spanish: Otros términos
Italian: Altri termini
Portuguese: Outros termos
Dutch: Andere vermeldingen
Danish: Andre benævnelser
Swedish: Övriga uttryck
Finnish: Muut ilmaisut
Greek: Λοιποί όροι
Czech: Jiné podmínky
Slovak: Ostatné pojmy
Polish: Inne terminy
Hungarian: Egyéb kifejezések
Slovenian: Drugi pogoji
Romanian: Alți termeni
Bulgarian: Други термини
Estonian: Muud tingimused
Latvian: Citi termini
Lithuanian: Kiti apibrėžimai
Maltese: Termini oħrajn
English: Protection of designations of origin and geographical indications
French: Protection des appellations d’origine et indications géographiques
German: Schutz der Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben
Spanish: Protección de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas
Italian: Protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche
Portuguese: Proteção das denominações de origem e das indicações geográficas
Dutch: Bescherming van de oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen
Danish: Beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser
Swedish: Skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Finnish: Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja
Greek: Προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων
Czech: Ochrana označení původu a zeměpisných označení
Slovak: Ochrana označení pôvodu a zemepisných označení
Polish: Ochrona nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych
Hungarian: Az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések oltalma
Slovenian: Zaščita označb porekla in geografskih označb
Romanian: Protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice
Bulgarian: Закрила на наименованията за произход и географските указания
Estonian: Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse
Latvian: Cilmes vietas nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzība
Lithuanian: Kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsauga
Maltese: Protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi