English: In many cases taxing rights are shared between the source State and the State of residence and therefore non-resident investors may be entitled to a lower withholding tax rate or exemption in the source State pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to domestic law, but the procedures to reduce the withholding tax rates at source or to claim refunds of tax withheld are often complicated, and vary considerably among Member States.
French: Dans de nombreux cas, les droits d’imposition sont partagés entre l’État de la source et l’État de la résidence; les investisseurs non résidents peuvent dès lors bénéficier d’un taux réduit de retenue à la source ou d’une exemption dans l’État de la source en vertu de conventions destinées à éviter la double imposition ou de la législation nationale. Or les procédures permettant de réduire les taux des retenues à la source ou de demander leur remboursement sont souvent compliquées, et varient fortement d’un État membre à l’autre.
German: In vielen Fällen teilen sich der Quellenstaat und der Wohnsitzstaat die Besteuerungsrechte, so dass gebietsfremde Anleger aufgrund von Doppelbesteuerungsabkommen oder nach innerstaatlichem Recht Anspruch auf einen niedrigeren Quellensteuersatz oder Steuerbefreiung im Quellenstaat haben können. Die Verfahren zur Ermäßigung des Quellensteuersatzes an der Quelle oder zur Erstattung von erhobener Quellensteuer sind jedoch häufig kompliziert und in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich.
Spanish: En muchos casos, los derechos impositivos se distribuyen entre el Estado de origen y el Estado de residencia y, en consecuencia, los inversores no residentes pueden tener derecho a un tipo inferior de retención a cuenta o a una exención en el Estado de origen de acuerdo con los convenios destinados a evitar la doble imposición o con la legislación nacional, pero los procedimientos para reducir los tipos de esta retención a cuenta o para solicitar su devolución son a menudo complicados, y varían considerablemente de un Estado miembro a otro.
Italian: In molti casi lo Stato della fonte e lo Stato della residenza si ripartiscono il potere di imposizione e pertanto gli investitori non residenti possono beneficiare di un’aliquota ridotta della ritenuta alla fonte o di un’esenzione nello Stato della fonte ai sensi delle convenzioni per evitare le doppie imposizioni o della legislazione nazionale, ma le procedure che permettono di ottenere la riduzione dell’aliquota della ritenuta alla fonte o di chiederne il rimborso sono spesso complesse e variano notevolmente da uno Stato membro all’altro.
Portuguese: Muitas vezes, os direitos à tributação são partilhados entre o Estado de origem dos rendimentos e o Estado de residência, pelo que os investidores não residentes poderão ter direito à aplicação de uma taxa de retenção na fonte inferior ou à sua isenção no Estado de origem dos rendimentos, nos termos de convenções destinadas a evitar a dupla tributação ou da legislação nacional. No entanto, os procedimentos necessários para reduzir a taxa da retenção na fonte ou para solicitar o reembolso do imposto retido são frequentemente complicados e variam consideravelmente de Estado-Membro para Estado-Membro.
Dutch: Veelal delen de bronstaat en de woonstaat de heffingsbevoegdheid en niet-ingezeten investeerders kunnen dan op grond van verdragen ter voorkoming van dubbele belasting of binnenlandse wetgeving aanspraak maken op een lager tarief of vrijstelling van de bronbelasting in de bronstaat; de procedures om een lager bronbelastingtarief of teruggaaf van ingehouden belasting te vragen, zijn vaak echter ingewikkeld en sterk verschillend van lidstaat tot lidstaat.
Danish: I mange tilfælde deles beskatningsrettighederne mellem kildestaten og bopælsstaten, og derfor kan ikke-residente investorer være berettiget til en lavere kildeskattesats eller skattefritagelse i kildestaten i henhold til konventioner om at undgå dobbeltbeskatning eller national lovgivning, men procedurerne for nedsættelse af kildeskattesatserne eller for godtgørelse af den skat, der er opkrævet, er ofte komplicerede, og der er store forskelle mellem de enkelte medlemsstater.
Swedish: I många fall delas beskattningsrätten mellan ursprungsstaten och hemviststaten. Medborgare som inte har sin hemvist i staten i fråga kan därför vara berättigade till lägre källskatt eller undantag från denna i ursprungsstaten enligt dubbelbeskattningsavtal eller nationell lagstiftning. Förfarandena för sänkning av källskatt i ursprungsstaten eller för ansökan om återbetalning av denna är ofta komplicerade och varierar mycket mellan medlemsstaterna.
Finnish: Usein verotusoikeus on jaettu lähdevaltion ja asuinvaltion kesken. Tällöin ulkomailla asuvaan sijoittajaan saatetaan lähdevaltiossa soveltaa alempaa lähdeverokantaa tai verovapautusta kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyjen sopimusten tai kansallisen lain nojalla. Menettelyt, joita noudatetaan alennetun lähdeverokannan soveltamiseksi tulon lähteellä tai pidätetyn veron palautusten hakemiseksi, ovat kuitenkin usein monimutkaisia ja vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
Greek: Σε πολλές περιπτώσεις, τόσο το κράτος της παρακράτησης στην πηγή όσο και το κράτος της κατοικίας έχουν φορολογικά δικαιώματα και, επομένως, οι επενδυτές μη μόνιμοι κάτοικοι μπορεί να δικαιούνται χαμηλότερο φορολογικό συντελεστή ή φοροαπαλλαγή στο κράτος παρακράτησης σύμφωνα με τις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολογίας ή το εσωτερικό δίκαιο, αλλά οι διαδικασίες για τη μείωση του συντελεστή παρακράτησης φόρου ή για την αίτηση επιστροφής του παρακρατηθέντος φόρου είναι συχνά περίπλοκες και ποικίλλουν αρκετά μεταξύ των κρατών μελών.
Czech: V mnoha případech sdílí práva zdanění stát zdroje a stát bydliště, a investoři, kteří nemají v daném státě bydliště, mohou mít tedy v souladu se úmluvami o zamezení dvojího zdanění nebo s vnitrostátním právem nárok na nižší srážkovou daň nebo na osvobození od této daně ve státě zdroje; postupy nezbytné pro snížení srážkové daně u zdroje nebo pro podání žádosti o vrácení sražené daně jsou však často složité a v jednotlivých členských státech se výrazně liší.
Slovak: Štát pôvodu a štát bydliska v mnohých prípadoch zdieľajú právo na zdaňovanie, vzhľadom na čo môžu mať nerezidentní investori právo na nižšiu sadzbu zrážkovej dane, resp. na oslobodenie od dane v štáte pôvodu na základe dohovorov o zamedzení dvojitého zdanenia alebo vnútroštátnych zákonov, avšak postupy na zníženie sadzieb zrážkovej dane v štáte pôvodu, resp. na požadovanie vrátenia zrazenej dane sú často zložité a v jednotlivých členských štátoch sa značne líšia.
Polish: W wielu przypadkach prawo do nakładania podatku dzielone jest między państwem źródła i państwem rezydencji, dlatego też inwestorzy nierezydenci mogą być uprawnieni do niższej stawki podatku u źródła lub zwolnienia z tego podatku w państwie źródła zgodnie z umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub zgodnie z prawem krajowym. Procedury w zakresie obniżania stawek tego podatku u źródła lub ubiegania się o zwrot pobranego u źródła podatku są jednak zwykle skomplikowane i różnią się znacznie w poszczególnych państwach członkowskich.
Hungarian: Az adóztatási jog sok esetben megoszlik a forrás szerinti állam és az illetőség szerinti állam között, ezért az illetőséggel nem bíró befektetők alacsonyabb mértékű forrásadóra vagy adómentességre lehetnek jogosultak a forrás szerinti államban a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények vagy a belföldi jog alapján, viszont a forrásadó mértékének csökkentésére vagy a levont adó visszaigénylésére szolgáló eljárások gyakran bonyolultak, és jelentősen eltérnek az egyes tagállamokban.
Slovenian: V mnogih primerih so pravice do obdavčevanja razdeljene med državo vira in državo rezidentstva, zato so lahko vlagatelji nerezidenti upravičeni do nižje stopnje davčnega odtegljaja ali izvzetja v državi vira v skladu s konvencijami o preprečevanju dvojnega obdavčevanja ali z nacionalnimi predpisi, vendar so postopki za znižanje stopenj davčnega odtegljaja pri viru ali za vračila odtegnjenega davka pogosto zapleteni in se med posameznimi državami članicami zelo razlikujejo.
Estonian: Paljudel juhtudel on maksustamisõigus jagatud tuluallikariigi ja residendiriigi vahel ning seega võib mitteresidentidest investorite kinnipeetava maksu määr olla madalam või nad võivad saada tuluallikariigis maksuvabastuse vastavalt topeltmaksustamise vältimise konventsioonile või siseriiklikule õigusele, kuid kinnipeetava maksu määra vähendamise või kinnipeetud maksu tagasinõudmise kord on tihti keeruline ja liikmesriigiti üsna erinev.
Latvian: Daudzos gadījumos tiesības aplikt ar nodokļiem tiek dalītas starp izcelsmes valsti un dzīvesvietas valsti, un tādēļ ieguldītājiem, kas nav rezidenti, izcelsmes valstī var būt tiesības uz zemāku ieturamā nodokļa likmi vai atbrīvojumu no šā nodokļa saskaņā ar konvencijām par nodokļu dubultas uzlikšanas novēršanu vai valsts tiesību aktiem; taču procedūras, lai samazinātu ieturamā nodokļa likmes ienākumu gūšanas vietā vai pieprasītu šā nodokļa atmaksu, bieži ir sarežģītas un ievērojami atšķiras dažādās dalībvalstīs.
Lithuanian: Daugeliu atveju apmokestinimo teises dalijasi pajamų šaltinio valstybė ir gyvenamosios vietos valstybė, todėl investuotojams nerezidentams gali būti taikomas mažesnis išskaičiuojamojo mokesčio tarifas arba jie gali būti nuo jo atleidžiami pajamų šaltinio valstybėje pagal susitarimus dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo arba pagal nacionalinę teisę, tačiau išskaičiuojamojo mokesčio tarifų sumažinimo prie pajamų šaltinio arba išskaičiuojamojo mokesčio susigrąžinimo tvarka dažnai būna sudėtinga ir gerokai skiriasi skirtingose valstybėse narėse.