FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 130, paragraph 1 is replaced by the following:
French: À l’article 130, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 130 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 130, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 130, paragrafo 1, è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 do artigo 130.o é substituído pelo seguinte:
Dutch: In artikel 130 wordt lid 1 vervangen door:
Danish: Artikel 130, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 130.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 130 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 130 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 130 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 130 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 130 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 130. cikkben az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 130 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 130 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: direktīvas 130. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 130 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: Those obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129(1).
French: Ces obligations s’appliquent à toutes les autorités compétentes au titre des articles 125 et 126 ainsi qu’à l’autorité compétente déterminée conformément à l’article 129, paragraphe 1.
German: Diese Verpflichtung gilt für alle nach den Artikeln 125 und 126 zuständigen Behörden und für die nach Artikel 129 Absatz 1 zuständige Behörde.
Spanish: Estas obligaciones incumbirán a todas las autoridades competentes contempladas en los artículos 125 y 126 y a la autoridad competente contemplada en el artículo 129, apartado 1.
Italian: Quest’obbligo si applica a tutte le autorità competenti ai sensi degli articoli 125 e 126 e all’autorità competente determinata conformemente all’articolo 129, paragrafo 1.
Portuguese: Essas obrigações aplicam-se a todas as autoridades competentes por força dos artigos 125.o e 126.o e à autoridade competente identificada no n.o 1 do artigo 129.o
Dutch: Dit geldt voor alle bevoegde autoriteiten die in de artikelen 125 en 126 wordt genoemd, alsmede voor de bevoegde autoriteit die in lid 1 van artikel 129 wordt genoemd.
Danish: Disse forpligtelser finder anvendelse på alle kompetente myndigheder i artikel 125 og 126 og på den kompetente myndighed i artikel 129, stk. 1.
Swedish: Dessa skyldigheter ska gälla för alla de behöriga myndigheter som anges i artiklarna 125 och 126 och för den behöriga myndighet som anges i artikel 129.1.
Finnish: Nämä velvoitteet koskevat kaikkia 125 ja 126 artiklan nojalla nimettyjä toimivaltaisia viranomaisia ja 129 artiklan 1 kohdan nojalla nimettyä toimivaltaista viranomaista.
Greek: Αυτές οι υποχρεώσεις ισχύουν για όλες τις αρμόδιες αρχές βάσει των άρθρων 125 και 126 και για την αρμόδια αρχή που περιγράφεται βάσει του άρθρου 129 παράγραφος 1.
Czech: Tyto povinnosti se vztahují na všechny příslušné orgány podle článků 125 a 126 a na příslušný orgán určený podle čl. 129 odst. 1.
Slovak: Tieto povinnosti sa vzťahujú na všetky príslušné orgány podľa článkov 125 a 126 a na príslušný orgán uvedený v článku 129 ods. 1.
Polish: Obowiązki te mają zastosowanie w stosunku do wszystkich właściwych organów na mocy art. 125 i 126 oraz do właściwego organu określonego w art. 129 ust. 1.
Hungarian: Ezek a kötelezettségek a 125. és a 126. cikk szerinti összes illetékes hatóságra és a 129. cikk (1) bekezdésében megnevezett illetékes hatóságra vonatkozik.
Slovenian: Te obveznosti se uporabljajo za vse pristojne organe, navedene v členih 125 in 126, ter za pristojne organe, navedene v členu 129(1).
Estonian: See kohustus kehtib kõikide artiklites 125 ja 126 osutatud pädevate ametiasutuste puhul ja artikli 129 lõikes 1 osutatud pädeva ametiasutuse puhul.
Latvian: Šie pienākumi attiecas uz visām 125. un 126. pantā minētajām kompetentajām iestādēm, kā arī 129. panta 1. punktā noteikto kompetento iestādi.
Lithuanian: Tos pareigos taikomos visoms 125 ir 126 straipsniuose nurodytoms kompetentingoms institucijoms ir 129 straipsnio 1 dalyje nurodytai kompetentingai institucijai.
English: Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication.’;
French: Si possible, l’autorité compétente et l’autorité visée à l’article 49, quatrième alinéa, utilisent les voies de communication définies existantes.»
German: So weit wie möglich nutzen die zuständigen Behörden und die in Artikel 49 Absatz 4 genannte Behörde bestehende Kommunikationswege.‘
Spanish: Cuando sea posible, la autoridad competente y la autoridad a que se refiere el párrafo cuarto del artículo 49 utilizarán los canales de comunicación específicos existentes.».
Italian: Se possibile, l’autorità competente e l’autorità di cui all’articolo 49, paragrafo 4, utilizzano i mezzi di comunicazione definiti già esistenti.»;
Portuguese: Se possível, a autoridade competente e a autoridade referida no quarto parágrafo do artigo 49.o devem usar os canais de comunicação específicos já existentes.».
Dutch: Indien mogelijk gebruiken de bevoegde autoriteit en de in artikel 49, vierde alinea, bedoelde autoriteit de bestaande gedefinieerde communicatiekanalen.”.
Danish: Hvor det er muligt, skal den kompetente myndighed og den myndighed, der er nævnt i artikel 49, stk. 4, anvende eksisterende kommunikationskanaler.«
Swedish: Om möjligt ska den behöriga myndigheten och den myndighet som avses i artikel 49 fjärde stycket använda befintliga fastställda informationskanaler.”
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen ja 49 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetun viranomaisen on käytettävä mahdollisuuksien mukaan olemassa olevia määriteltyjä viestintäkanavia.”
Greek: Στο μέτρο του δυνατού, η αρμόδια αρχή και η αρχή που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 χρησιμοποιούν υπάρχοντες καθορισμένους διαύλους επικοινωνίας.».
Czech: Je-li to možné, využívá příslušný orgán a orgán uvedený v čl. 49 čtvrtém pododstavci stávající určené způsoby komunikace.“
Slovak: Príslušný orgán a orgán uvedený v článku 49 štvrtom odseku podľa možnosti použijú existujúce vymedzené komunikačné kanály.“
Polish: W przypadku gdy jest to możliwe, właściwy organ i organ, o którym mowa w art. 49 akapit czwarty, wykorzystują wszystkie istniejące określone kanały komunikacji.”;
Hungarian: Az illetékes hatóságnak és a 49. cikk negyedik bekezdésében említett hatóságnak lehetőség szerint a már meglévő információs csatornákat kell használnia.”
Slovenian: Pristojni organi in organ iz četrtega odstavka člena 49 uporabljajo obstoječe načine obveščanja, kjer je to mogoče.“.
Estonian: Võimaluse korral kasutavad pädev ametiasutus ja artikli 49 neljandas lõigus osutatud asutus olemasolevaid kindlaks määratud sidekanaleid.”
Latvian: Kompetentā iestāde un 49. panta ceturtajā daļā minētā iestāde pēc iespējas izmanto esošos saziņas kanālus.”;
Lithuanian: Kiek įmanoma, kompetentinga institucija ir 49 straipsnio ketvirtoje pastraipoje nurodyta institucija naudojasi esamais nustatytais informavimo kanalais.“;
English: ‘Article 131a
French: «Article 131 bis
German: ‚Artikel 131a
Spanish: «Artículo 131 bis
Italian: «Articolo 131 bis
Portuguese: «Artigo 131.o-A
Dutch: „Artikel 131 bis
Danish: »Artikel 131a
Swedish: ”Artikel 131a
Finnish: ”131 a artikla
Greek: «Άρθρο 131α
Czech: „Článek 131a
Slovak: „Článok 131a
Polish: „Artykuł 131a
Hungarian: „131a. cikk
Slovenian: „Člen 131a
Estonian: „Artikkel 131a
Latvian: “131.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: exchanging information;
French: échanger des informations;
German: Austausch von Informationen,
Spanish: intercambiar información;
Italian: scambiare informazioni;
Portuguese: Intercâmbio de informação;
Dutch: zij wisselen onderling informatie uit;
Danish: udveksling af information
Swedish: Utbyta information.
Finnish: tietojenvaihto;
Greek: ανταλλαγή πληροφοριών·
Czech: výměna informací;
Slovak: výmena informácií;
Polish: wymiany informacji;
Hungarian: információcsere;
Slovenian: izmenjavo informacij;
Estonian: teabevahetus;
Latvian: informācijas apmaiņa;
Lithuanian: keistis informacija;
English: agreeing on voluntary entrustment of tasks and voluntary delegation of responsibilities where appropriate;
French: convenir de confier des tâches et de déléguer des compétences, à titre volontaire, s’il y a lieu;
German: gegebenenfalls Einigung über die freiwillige Übertragung von Aufgaben und Zuständigkeiten,
Spanish: acordar la atribución voluntaria de tareas y delegación voluntaria de responsabilidades si procede;
Italian: accordarsi sull’affidamento volontario di compiti e sulla delega volontaria di responsabilità, se del caso;
Portuguese: Acordo sobre a distribuição voluntária de funções e a delegação voluntária de responsabilidades, se for caso disso;
Dutch: zij komen in voorkomend geval tot overeenstemming over een toewijzing van taken en overdracht van verantwoordelijkheden op basis van vrijwilligheid;
Danish: opnåelse af enighed om frivillige mandater og frivillig uddelegering af ansvar, når det er relevant
Swedish: Enas om en frivillig fördelning av uppgifter och frivillig delegering av ansvarsområden, där så är lämpligt.
Finnish: tarvittaessa sopiminen vapaaehtoisesta tehtävän- ja vastuunjaosta;
Greek: συμφωνία σχετικά με την εκούσια ανάθεση εργασιών και την εκούσια ανάθεση αρμοδιοτήτων, κατά περίπτωση·
Czech: dohoda o dobrovolném svěření úkolů a případném dobrovolném delegování odpovědností;
Slovak: dosiahnutie prípadnej dohody o dobrovoľnom zverení úloh a dobrovoľnom delegovaní povinností;
Polish: akceptacji, w stosownych przypadkach, powierzania zadań na zasadzie dobrowolności i delegowania obowiązków na zasadzie dobrowolności;
Hungarian: megállapodás a feladatok önkéntes átadásáról és adott esetben a hatáskörök önkéntes átruházásáról;
Slovenian: dogovor o prostovoljnem poverjanju nalog in po potrebi prostovoljnem delegiranju odgovornosti;
Estonian: vajaduse korral vabatahtlikus tööülesannete teiste täita jätmises ja vabatahtlikus kohustuste delegeerimises kokkuleppimine;
Latvian: attiecīgā gadījumā vienošanās par brīvprātīgu uzdevumu uzticēšanu un pienākumu deleģēšanu;
Lithuanian: susitarti dėl savanoriško užduočių patikėjimo ir prireikus savanoriško atsakomybės perdavimo;
English: determining supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
French: définir des programmes de contrôle prudentiel sur la base d’une évaluation du risque du groupe conformément à l’article 124;
German: Festlegung von aufsichtlichen Prüfungsprogrammen auf der Grundlage einer Risikobewertung der Gruppe gemäß Artikel 124,
Spanish: establecer programas de examen prudencial basados en una evaluación de riesgos del grupo, con arreglo al artículo 124;
Italian: definire programmi di valutazione prudenziale sulla base di un esame del rischio del gruppo ai sensi dell’articolo 124;
Portuguese: Determinação de programas de exame em matéria de supervisão baseados na avaliação do risco do grupo nos termos do artigo 124.o;
Dutch: zij stellen op basis van een overeenkomstig artikel 124 verrichte risicobeoordeling van de groep programma’s voor toezichtonderzoek vast;
Danish: fastlæggelse af tilsynsprogrammer baseret på en risikovurdering af koncernen i overensstemmelse med artikel 124
Swedish: Fastställa program för tillsynsgranskning, baserat på en riskvärdering av gruppen i enlighet med artikel 124.
Finnish: ryhmittymää koskevaan riskiarviointiin perustuvien valvontatarkkailuohjelmien määrittäminen 124 artiklan mukaisesti;
Greek: καθορισμός προγραμμάτων εποπτικής εξέτασης που βασίζονται σε αξιολόγηση κινδύνου του ομίλου σύμφωνα με το άρθρο 124·
Czech: stanovení programů dohledových šetření založených na hodnocení rizika skupiny v souladu s článkem 124;
Slovak: určenie programov previerok vykonávaných orgánmi dohľadu, ktoré sa opierajú o hodnotenie rizika skupiny podľa článku 124;
Polish: określania programów nadzoru na podstawie oceny ryzyka grupy zgodnie z art. 124;
Hungarian: a csoport kockázatelemzésén alapuló felügyeleti vizsgálati programok kialakítása a 124. cikkel összhangban;
Slovenian: določitev programov nadzorstvenih pregledov na podlagi ocene tveganja skupine v skladu s členom 124;
Estonian: vastavalt artiklile 124 järelevalvealaste kontrollide kavade kindlaksmääramine kontserni riskihindamise põhjal;
Latvian: uzraudzības pārbaužu programmu noteikšana, balstoties uz grupas riska novērtējumu saskaņā ar 124. pantu;
Lithuanian: nustatyti priežiūros analizės programas remiantis grupės rizikos vertinimu pagal 124 straipsnį;
English: applying Article 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
French: appliquer l’article 129, paragraphe 1, point c), en tenant compte des travaux d’autres enceintes susceptibles d’être instituées dans ce domaine.
German: Anwendung des Artikels 129 Absatz 1 Buchstabe c unter Berücksichtigung der Arbeiten anderer Foren, die in diesem Bereich eingerichtet werden könnten.
Spanish: aplicar el artículo 129, apartado 1, letra c), atendiendo a la labor realizada en otros foros que puedan constituirse en este ámbito.
Italian: applicare le disposizioni dell’articolo 129, paragrafo 1, lettera c), tenendo conto dei lavori di altri forum che possono essere costituiti in questo settore.
Portuguese: Aplicação da alínea c) do n.o 1 do artigo 129.o tendo em conta o trabalho de outros fóruns que possam ser estabelecidos nesta área.
Dutch: zij houden bij de toepassing van artikel 129, lid 1, punt c), rekening met het werk van andere fora die eventueel op dit gebied zijn opgericht.
Danish: anvendelse af artikel 129, stk. 1, litra c), under hensyntagen til det arbejde, der udføres i andre fora, der eventuelt er etableret på dette område.
Swedish: Tillämpa artikel 129.1 c med hänsyn tagen till arbetet i andra forum som kan komma att inrättas på detta område.
Finnish: 129 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltaminen ottaen huomioon muilla tällä alalla mahdollisesti perustettavilla foorumeilla tehty työ.
Greek: στ) εφαρμογή του άρθρου 129 παράγραφος 1 στοιχείο γ), λαμβάνοντας υπόψη το έργο άλλων φορέων που έχουν ενδεχομένως δημιουργηθεί στον τομέα αυτόν.
Czech: použití čl. 129 odst. 1 písm. c) s ohledem na činnost ostatních fór případně zřízených v této oblasti.
Slovak: uplatnenie článku 129 ods. 1 písm. c) so zreteľom na práce ostatných fór, ktoré môžu byť v tejto oblasti zriadené.
Polish: stosowania art.129 ust. 1 lit. c), uwzględniając pracę wykonywaną przez inne fora utworzone w tym obszarze.
Hungarian: a 129. cikk (1) bekezdése c) pontjának alkalmazása, a területen esetleg létrehozott más fórumok munkáját is figyelembe véve.
Slovenian: uporabo člena 129(1)(c) ob upoštevanju drugih forumov, ki so lahko ustanovljeni na tem področju.
Estonian: artikli 129 lõike 1 punkti c kohaldamine, võttes arvesse muid foorumeid, mida võidakse kõnealuses valdkonnas luua.
Latvian: direktīvas 129. panta 1. punkta c) apakšpunkta piemērošana, ņemot vērā citu to forumu darbu, kas var tikt izveidoti šajā nozarē.
Lithuanian: taikyti 129 straipsnio 1 dalies c punktą atsižvelgiant į kitų forumų, kurie gali būti įsteigti šioje srityje, darbą.
English: The competent authorities participating in the colleges of supervisors shall cooperate closely.
French: Les autorités compétentes qui participent aux collèges des autorités de surveillance collaborent étroitement.
German: Die an den Aufsichtskollegien beteiligten zuständigen Behörden arbeiten eng zusammen.
Spanish: Las autoridades competentes que formen parte de los colegios de supervisores colaborarán estrechamente entre sí.
Italian: Le autorità competenti partecipanti ai collegi delle autorità di vigilanza collaborano strettamente.
Portuguese: As autoridades competentes que participam no colégio de autoridades de supervisão devem trabalhar em cooperação estreita.
Dutch: De bevoegde autoriteiten die deelnemen aan de colleges van toezichthouders, werken nauw samen.
Danish: De kompetente myndigheder, der deltager i kollegier af tilsynsførende, skal arbejde tæt sammen.
Swedish: De behöriga myndigheter som deltar i tillsynskollegierna ska ha ett nära samarbete.
Finnish: Valvontakollegioihin osallistuvien toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές που συμμετέχουν στο σώμα εποπτών συνεργάζονται στενά.
Czech: Příslušné orgány zúčastněné v kolegiích orgánů dohledu úzce spolupracují.
Slovak: Príslušné orgány zapojené v kolégiách orgánov dohľadu úzko spolupracujú.
Polish: Właściwe organy uczestniczące w kolegiach organów nadzoru ściśle współpracują między sobą.
Hungarian: A felügyeleti kollégiumokban részt vevő illetékes hatóságok szorosan együttműködnek.
Slovenian: Pristojni organi, ki sodelujejo v kolegijih nadzornikov, tesno sodelujejo.
Estonian: Järelevalvekolleegiumides osalevad pädevad ametiasutused peavad tegema tihedat koostööd.
Latvian: Uzraudzītāju kolēģijās iesaistītās kompetentās iestādes cieši sadarbojas.
Lithuanian: Priežiūros institucijų kolegijose dalyvaujančios kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiauja.
English: The establishment and functioning of colleges of supervisors shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
French: La constitution et le fonctionnement des collèges des autorités de surveillance n’affectent pas les droits et responsabilités des autorités compétentes au titre de la présente directive.
German: Einrichtung und Arbeitsweise von Aufsichtskollegien lassen die Rechte und Pflichten der zuständigen Behörden im Rahmen dieser Richtlinie unberührt.
Spanish: El establecimiento y el funcionamiento de colegios de supervisores no afectarán a los derechos y deberes de las autoridades competentes en virtud de la presente Directiva.
Italian: L’istituzione e il funzionamento di collegi delle autorità di vigilanza non pregiudica i diritti e le responsabilità delle autorità competenti ai sensi della presente direttiva.
Portuguese: O estabelecimento e funcionamento de colégios de autoridades de supervisão não afecta os direitos e responsabilidades das autoridades competentes decorrentes da presente directiva.
Dutch: De oprichting en werking van colleges doen geen afbreuk aan de rechten en plichten van de bevoegde autoriteiten in het kader van deze richtlijn.
Danish: Oprettelsen af kollegier af tilsynsførende og dets funktion må ikke berøre de kompetente myndigheders rettigheder og ansvar i henhold til dette direktiv.
Swedish: Tillsynskollegiers inrättande och funktion får inte påverka de behöriga myndigheternas rättigheter och skyldigheter enligt detta direktiv.
Finnish: Valvontakollegioiden perustaminen ja toiminta eivät saa vaikuttaa toimivaltaisten viranomaisten tämän direktiivin mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Greek: Η σύσταση και λειτουργία σωμάτων εποπτών δεν επηρεάζει τα δικαιώματα και τις ευθύνες των αρμόδιων αρχών δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Czech: Zřízením a činností kolegií orgánů dohledu nejsou dotčena práva a povinnosti příslušných orgánů podle této směrnice.
Slovak: Zriadenie a fungovanie kolégií orgánov dohľadu nemá vplyv na práva a povinnosti príslušných orgánov podľa tejto smernice.
Polish: Ustanowienie i funkcjonowanie kolegiów organów nadzoru nie wpływa na prawa i obowiązki właściwych organów wynikające z niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A felügyeleti kollégiumok létrehozása és működése nem érinti az illetékes hatóságok ezen irányelv szerinti jogait és kötelességeit.
Slovenian: Ustanovitev in delovanje kolegijev nadzornikov ne vpliva na pravice in odgovornosti pristojnih organov iz te direktive.
Estonian: Järelevalvekolleegiumide moodustamine ja toimimine ei mõjuta käesolevas direktiivis sätestatud pädevate ametiasutuste õigusi ja kohustusi.
Latvian: Uzraudzītāju kolēģiju izveidošana un darbība neietekmē kompetento iestāžu tiesības un pienākumus saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Kolegijų įsteigimas ir veikla nedaro įtakos kompetentingų institucijų teisėms ir pareigoms pagal šią direktyvą.
English: The Committee of European Banking Supervisors shall elaborate guidelines for the operational functioning of colleges, including in relation to Article 42a(3).
French: Le comité européen des contrôleurs bancaires élabore des lignes directrices concernant le fonctionnement opérationnel des collèges, y compris pour ce qui a trait à l’article 42 bis, paragraphe 3.
German: Der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden erarbeitet Leitlinien für die praktische Arbeitsweise der Kollegien, unter anderem in Bezug auf Artikel 42a Absatz 3.
Spanish: El Comité de Supervisores Bancarios Europeos elaborará directrices sobre el funcionamiento operativo de los colegios, también en relación con el artículo 42 bis, apartado 3.
Italian: Il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria formula linee guida in merito al funzionamento operativo dei collegi, anche in relazione all’articolo 42 bis, paragrafo 3.
Portuguese: O Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária emite orientações sobre o funcionamento operacional dos colégios, nomeadamente em relação ao n.o 3 do artigo 42.o-A.
Dutch: Het Comité van Europese bankentoezichthouders stelt richtsnoeren op voor de operationele werking van de colleges, onder meer met betrekking tot artikel 42 bis, lid 3.
Danish: Det Europæiske Banktilsynsudvalg fastlægger retningslinjer for kollegiernes operationelle drift, herunder i relation til artikel 42a, stk. 3.
Swedish: Europeiska banktillsynskommittén ska utarbeta riktlinjer för kollegiernas operativa funktion, bland annat när det gäller artikel 42a.3.
Finnish: Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean on laadittava ohjeet kollegioiden operatiiviselle toiminnalle myös 42 a artiklan 3 kohdan osalta.
Greek: Η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για τη λειτουργία των σωμάτων, μεταξύ άλλων σε σχέση με το άρθρο 42α παράγραφος 3.
Czech: Evropský výbor orgánů bankovního dohledu vypracuje pokyny pro operativní činnost kolegií, včetně činnosti týkající se čl. 42a odst. 3.
Slovak: Výbor európskych orgánov bankového dohľadu vypracuje usmernenia pre operatívne fungovanie kolégií okrem iného v súvislosti s článkom 42a ods. 3
Polish: Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego opracowuje wytyczne dotyczące działalności operacyjnej kolegiów, w tym w odniesieniu do art. 42a ust. 3.
Hungarian: Az európai bankfelügyelők bizottsága iránymutatásokat dolgoz ki a kollégiumok operatív működéséről, többek között a 42a. cikk (3) bekezdése vonatkozásában is.
Slovenian: Odbor evropskih bančnih nadzornikov pripravi smernice za operativno delovanje kolegijev, tudi v povezavi s členom 42a(3).
Estonian: Euroopa pangandusinspektorite komitee töötab välja suunised kolleegiumide toimimiseks, sealhulgas seoses artikli 42a lõikega 3.
Latvian: Eiropas Banku uzraudzītāju komiteja izstrādā pamatnostādnes kolēģiju operatīvai darbībai, tostarp saistībā ar 42.a panta 3. punktu.
Lithuanian: Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas parengia kolegijų veiklos, be kita ko, susijusios su 42a straipsnio 3 dalimi, gaires.
English: Article 132 is amended as follows:
French: L’article 132 est modifié comme suit:
German: Artikel 132 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 132 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 132 è così modificato:
Portuguese: O artigo 132.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 132 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 132 ændres således:
Swedish: Artikel 132 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 132 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 132 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 132 se mění takto:
Slovak: Článok 132 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 132 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 132. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 132 se spremeni:
Estonian: Artiklit 132 muudetakse järgmiselt:
Latvian: direktīvas 132. pantu groza šādi:
Lithuanian: 132 straipsnis iš dalies keičiamas taip: