English: In the case at hand, the Danish authorities have replied that they do not have the information on best performing technique and this is anyway not a requirement under the proposed measure.
French: En l’espèce, les autorités danoises ont répondu qu’elles ne disposaient pas d’informations sur la technique la plus performante et qu’en tout état de cause, ce n’était pas requis pour la mesure proposée.
German: In der vorliegenden Beihilfesache gaben die dänischen Behörden an, dass ihnen keine Informationen über die wirksamste Technik vorlägen und dass dies auch keine Bedingung in Verbindung mit der vorgeschlagenen Maßnahme sei.
Spanish: En el presente asunto las autoridades danesas respondieron que no disponían de información sobre la técnica más eficaz y que, en cualquier caso, ello no es un requisito en virtud de la medida propuesta.
Italian: Nel caso in questione, le autorità danesi hanno risposto che non disponevano di informazioni sulla tecnica più efficiente e che comunque questo non era richiesto in relazione alla misura proposta.
Portuguese: No caso vertente, as autoridades dinamarquesas responderam que não dispõem de dados sobre a técnica com os melhores resultados e que, de qualquer forma, tal não se inclui entre os requisitos da medida proposta.
Dutch: In onderhavig geval hebben de Deense autoriteiten geantwoord dat zij niet over informatie beschikken over de best presterende techniek en dat dit sowieso geen vereiste is voor de voorgenomen maatregel.
Danish: I den foreliggende sag har de danske myndigheder svaret, at de ikke har oplysninger om den bedste teknik, og at dette under alle omstændigheder ikke er et krav i forbindelse med den foreslåede foranstaltning.
Swedish: I det föreliggande ärendet har de danska myndigheterna svarat att de inte har upplysningar om den bästa tekniken, och att detta under alla omständigheter inte är ett krav i samband med den föreslagna åtgärden.
Finnish: Käsiteltävänä olevassa tapauksessa Tanskan viranomaiset ovat vastanneet, että niillä ei ole tietoa parhaasta tekniikasta ja että sitä ei vaaditakaan ehdotetun tukitoimenpiteen yhteydessä.
Greek: Στην εξεταζόμενη υπόθεση, οι δανικές αρχές απάντησαν ότι δεν διαθέτουν πληροφορίες για την τεχνική με τη βέλτιστη απόδοση και ότι, εν πάση περιπτώσει, αυτό δεν αποτελεί προϋπόθεση στο πλαίσιο του προτεινόμενου μέτρου. Το δεύτερο κριτήριο δεν πληρούται·
Czech: V dotčeném případě dánské orgány odpověděly, že nemají k dispozici informace o nejúčinnějších technologiích a že to každopádně nepředstavuje požadavek na základě navrhovaného opatření.
Slovak: V tomto prípade dánske orgány odpovedali, že nemajú informácie o najvýkonnejšej technológii, to však nie je v žiadnom prípade požiadavka v rámci navrhovaného opatrenia.
Polish: W rozpatrywanym przypadku władze duńskie odpowiedziały, że nie posiadają informacji na temat metody gwarantującej najlepsze efekty i że nie stanowi to wymogu w ramach proponowanego środka.
Hungarian: A szóban forgó ügyben a dán hatóságok azt válaszolták, hogy nem áll rendelkezésükre információ a legjobb teljesítményt nyújtó technikákról, és ez amúgy nem is követelmény a tervezett intézkedés alapján.
Slovenian: V zadevnem primeru so danski organi odgovorili, da nimajo podatkov o najučinkovitejši tehniki in da predlagani ukrep ne vključuje te zahteve.
Estonian: Seoses käesoleva juhtumiga on Taani ametiasutused vastanud, et neil puudub teave parimaid tulemusi saavutanud tehnika kohta, samuti ei ole see tingimuseks kavandatava meetme puhul.
Latvian: Aplūkojamā lietā Dānijas iestādes ir atbildējušas, ka to rīcībā nav informācijas par efektīvāko tehniku un ka tā jebkurā gadījumā nav ierosinātā pasākuma prasība.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos atsakė, kad jos neturi informacijos apie geriausią techniką ir kad bet kuriuo atveju siūloma priemonė jos nereikalauja.