FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 5, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 5, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 5.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 5 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 5 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: the title of Article 6 and Article 6(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 6, le titre et le paragraphe 1 sont remplacés par le texte suivant:
German: In Artikel 6 erhalten die Überschrift und Absatz 1 folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 6, el título y el apartado 1 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 6, il titolo e il paragrafo 1 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: A epígrafe e o n.o 1 do artigo 6.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel en lid 1 van artikel 6 worden vervangen door:
Danish: I artikel 6 affattes overskriften og stk. 1 således:
Swedish: I artikel 6 ska rubriken och artikel 6.1 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 artiklan otsikko ja 6 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος και η παράγραφος 1 του άρθρου 6 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
Czech: V článku 6 se název a odstavec 1 nahrazují tímto:
Slovak: Názov článku 6 a článok 6 ods. 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: tytuł art. 6 oraz art. 6 ust. 1 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 6. cikk címe és (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 6 se naslov in odstavek 1 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 6 pealkiri ja artikli 6 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 6. panta virsrakstu un 6. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnio pavadinimas ir 1 dalis pakeičiami taip:
English: ‘Public pay telephones and other publics voice telephony access points
French: «Postes téléphoniques payants publics et autres points d’accès aux services publics de téléphonie vocale
German: „Öffentliche Münz- und Kartentelefone und andere Zugangspunkte für den öffentlichen Sprachtelefondienst
Spanish: «Teléfonos públicos de pago y otros puntos de acceso públicos a la telefonía vocal
Italian: «Telefoni pubblici a pagamento e altri punti di accesso pubblico alla telefonia vocale
Portuguese: «Postos públicos e outros pontos de acesso a serviços de telefonia vocal acessíveis ao público
Dutch: „Openbare betaaltelefoons en andere openbare toegangspunten voor spraaktelefonie
Danish: »Offentlige betalingstelefoner og anden adgang til offentlig taletelefoni
Swedish: ”Telefonautomater och andra ställen för allmän tillgång till taltelefoni
Finnish: ”Maksulliset yleisöpuhelimet ja muut yleisen puhelintoiminnan liityntäpisteet
Greek: «Κοινόχρηστα τηλέφωνα και άλλα σημεία πρόσβασης στην κοινόχρηστη φωνητική τηλεφωνία
Czech: „Veřejné telefonní automaty a jiná místa přístupu k hlasové telefonii
Slovak: „Verejné telefóny na mince a karty a iné verejné telefónne prístupové miesta
Polish: „Publiczne automaty telefoniczne i inne punkty dostępowe telefonii głosowej
Hungarian: „Nyilvános távbeszélő állomások és más beszédalapú távbeszélő szolgáltatáshoz való hozzáférési pontok
Slovenian: „Javni plačilni telefoni in druge dostopovne točke za govorno telefonijo
Estonian: „Üldkasutatavad taksofonid ja muud telefonsidele juurdepääsu punktid
Latvian: “Taksofoni un citas publiskas balss telefonijas piekļuves vietas
Lithuanian: „Taksofonai ir kiti vieši balso telefonijos prieigos taškai
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L’article 7 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 7 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 7 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 7 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 7 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 7 affattes således:
Swedish: Artikel 7 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 7 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: art. 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 7
French: «Article 7
German: „Artikel 7
Spanish: «Artículo 7
Italian: «Articolo 7
Portuguese: «Artigo 7.o
Dutch: „Artikel 7
Danish: »Artikel 7
Swedish: ”Artikel 7
Finnish: ”7 artikla
Greek: «Άρθρο 7
Czech: „Článek 7
Slovak: „Článok 7
Polish: „Artykuł 7
Hungarian: „7. cikk
Slovenian: „Člen 7
Estonian: „Artikkel 7
Latvian: “7. pants
Lithuanian: „7 straipsnis
English: Measures for disabled end-users
French: Mesures en faveur des utilisateurs finals handicapés
German: Maßnahmen für behinderte Endnutzer
Spanish: Medidas para usuarios con discapacidad
Italian: Misure destinate agli utenti finali disabili
Portuguese: Medidas para utilizadores com deficiência
Dutch: Bijzondere maatregelen voor eindgebruikers met een handicap
Danish: Foranstaltninger for handicappede slutbrugere
Swedish: Åtgärder för slutanvändare med funktionshinder
Finnish: Toimenpiteet vammaisia loppukäyttäjiä varten
Greek: Μέτρα για τελικούς χρήστες με αναπηρία
Czech: Opatření pro zdravotně postižené koncové uživatele
Slovak: Opatrenia pre užívateľov so zdravotným postihnutím
Polish: Środki dla niepełnosprawnych użytkowników końcowych
Hungarian: Intézkedések a fogyatékkal élő végfelhasználók javára
Slovenian: Ukrepi za končne uporabnike invalide
Estonian: Meetmed puuetega lõppkasutajaid silmas pidades
Latvian: Īpaši pasākumi tiešajiem lietotājiem, kas ir personas ar invaliditāti
Lithuanian: Neįgaliesiems galutiniams paslaugų gavėjams skirtos priemonės
English: in Article 8, the following paragraph shall be added:
French: À l’article 8, le paragraphe suivant est ajouté:
German: In Artikel 8 wird folgender Absatz angefügt:
Spanish: En el artículo 8 se añade el apartado siguiente:
Italian: all’articolo 8 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: Ao artigo 8.o é aditado o seguinte número:
Dutch: In artikel 8 wordt het volgende lid 3 toegevoegd:
Danish: I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 8 ska följande punkt läggas till:
Finnish: Lisätään 8 artiklaan kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 8, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 8 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w art. 8 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 8 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 8 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 8. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia dalimi:
English: Article 9(1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
German: Artikel 9 Absätze 1 und 2 erhalten folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 9, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 9, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: No artigo 9.o, os n.os 1 e 2 passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 9 worden de leden 1 en 2 vervangen door:
Danish: Artikel 9, stk. 1 og 2, affattes således:
Swedish: Artikel 9.1 och 9.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 9 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Czech: V článku 9 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 9 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Polish: art. 9 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 9 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 9. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 9 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
English: Article 11(4) shall be replaced by the following:
French: À l’article 11, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 11 Absatz 4 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 11, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 11, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 11.o, o n.o 4 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, lid 4, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 11, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 11.4 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 11 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 11, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 11 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 sa odsek 4 nahrádza takto:
Polish: art. 11 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 11. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 11 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 11. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
English: National regulatory authorities shall be able to set performance targets for undertakings with universal service obligations.
French: Les autorités réglementaires nationales doivent être à même d’établir des objectifs de performance pour les entreprises assumant des obligations de service universel.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden können Leistungsziele für Unternehmen mit Universaldienstverpflichtungen festlegen.
Spanish: Las autoridades nacionales de reglamentación estarán facultadas para establecer objetivos de rendimiento aplicables a aquellas empresas a las que se impongan obligaciones de servicio universal.
Italian: Le autorità nazionali di regolamentazione devono poter fissare obiettivi qualitativi per le imprese assoggettate ad obblighi di servizio universale.
Portuguese: As autoridades reguladoras nacionais devem ter a possibilidade de definir objectivos de desempenho para as empresas com obrigações de serviço universal.
Dutch: De nationale regelgevende instanties kunnen prestatiedoelstellingen vaststellen voor de ondernemingen met universeledienstverplichtingen.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder kan fastsætte kvalitetsmål for virksomheder med forsyningspligt.
Swedish: De nationella regleringsmyndigheterna ska kunna fastställa prestandamål för företag med skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on voitava asettaa suoritustavoitteita niille yrityksille, joilla on yleispalveluvelvollisuuksia.
Greek: Οι εθνικές κανονιστικές αρχές είναι σε θέση να ορίζουν στόχους επιδόσεων για τις επιχειρήσεις που υπέχουν υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας.
Czech: Vnitrostátní regulační orgány mají možnost stanovovat výkonnostní cíle pro podniky s povinnostmi univerzální služby.
Slovak: Národné regulačné orgány majú možnosť stanoviť výkonnostné ciele pre podniky s povinnosťou univerzálnej služby.
Polish: Krajowe organy regulacyjne powinny być w stanie wyznaczać cele w odniesieniu do wywiązywania się z obowiązków przedsiębiorstwom obarczonym obowiązkiem świadczenia usługi powszechnej.
Hungarian: A nemzeti szabályozó hatóságok az egyetemes szolgáltatási kötelezettségekkel terhelt vállalkozások számára teljesítménycélokat határozhatnak meg.
Slovenian: Nacionalni regulativni organi so sposobni določiti cilje uspešnosti za podjetja z obveznostjo zagotavljanja univerzalnih storitev.
Estonian: Riigi reguleerivatel asutustel on võimalik kehtestada tulemuseesmärke nendele ettevõtjatele, kellel on universaalteenuse osutamise kohustus.
Latvian: Valsts regulatīvās iestādes ir tiesīgas noteikt pakalpojumu sniegšanas mērķus šādiem uzņēmumiem ar universālā pakalpojuma saistībām.
Lithuanian: Nacionalinės reguliavimo institucijos ūkio subjektams, turintiems įpareigojimą teikti universaliąsias paslaugas, gali nustatyti siektinus rezultatus.
English: In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.’;
French: Ce faisant, les autorités réglementaires nationales prennent en considération le point de vue des parties, notamment de celles visées à l’article 33.»
German: Dabei berücksichtigen die nationalen Regulierungsbehörden die Ansichten Betroffener, und zwar insbesondere gemäß Artikel 33.“
Spanish: Al hacerlo, las autoridades nacionales de reglamentación tendrán en cuenta las opiniones de las partes interesadas, en particular con arreglo a lo dispuesto en el artículo 33.».
Italian: Nel fissare tali obiettivi, le autorità nazionali di regolamentazione tengono conto del parere dei soggetti interessati, applicando in particolare le modalità stabilite all’articolo 33.»;
Portuguese: Ao fazê-lo, terão em conta os pontos de vista das partes interessadas, nomeadamente as referidas no artigo 33.o.»;
Dutch: Daarbij houden de nationale regelgevende instanties rekening met de standpunten van de belanghebbende partijen, met name zoals bedoeld in artikel 33.”.
Danish: De nationale tilsynsmyndigheder tager i den forbindelse hensyn til de berørte parters synspunkter, navnlig som omhandlet i artikel 33.«
Swedish: Härvid ska de nationella regleringsmyndigheterna beakta de berörda parternas synpunkter, särskilt på det sätt som avses i artikel 33.”
Finnish: Kansallisten sääntelyviranomaisten on tällöin otettava huomioon asianomaisten, erityisesti 33 artiklassa tarkoitettujen osapuolten näkemykset.”
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι εθνικές κανονιστικές αρχές λαμβάνουν υπόψη τις απόψεις των ενδιαφερομένων, όπως προβλέπεται ιδίως στο άρθρο 33.».
Czech: Vnitrostátní regulační orgány přitom přihlédnou ke stanoviskům zainteresovaných stran, zejména tak, jak je uvedeno v článku 33.“
Slovak: Národné regulačné orgány pritom zohľadňujú stanoviská zainteresovaných strán, najmä podľa článku 33.“
Polish: Czyniąc to, krajowe organy regulacyjne biorą pod uwagę opinie zainteresowanych stron, w szczególności te, o których mowa w art. 33.”;
Hungarian: Ennek során a nemzeti szabályozó hatóságok figyelembe veszik az érdekelt felek nézeteit, különösen a 33. cikkben említettek szerint.”;
Slovenian: Pri tem nacionalni regulativni organi upoštevajo mnenja zainteresiranih strank, zlasti tistih iz člena 33.“;
Estonian: Riigi reguleerivad asutused võtavad sealjuures arvesse huvitatud isikute, eelkõige artiklis 33 nimetatud isikute seisukohti.”
Latvian: To darot, valsts regulatīvās iestādes ņem vērā ieinteresēto personu apsvērumus, jo īpaši atbilstīgi 33. pantā minētajam.”
Lithuanian: Nustatydamos tokius siektinus rezultatus, nacionalinės reguliavimo institucijos atsižvelgia į suinteresuotųjų šalių nuomonę, visų pirma nurodytųjų 33 straipsnyje.“;
English: the title of Chapter III shall be replaced by the following:
French: Le titre du chapitre III est remplacé par le texte suivant:
German: Die Überschrift des Kapitels III erhält folgende Fassung:
Spanish: El título del capítulo III se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’intestazione del capo III è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O título do capítulo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel van hoofdstuk III wordt vervangen door:
Danish: Overskriften til kapitel III affattes således:
Swedish: Rubriken på kapitel III ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III luvun otsikko seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος του κεφαλαίου III αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
Czech: Název kapitoly III se nahrazuje tímto:
Slovak: Názov kapitoly III sa nahrádza takto:
Polish: tytuł rozdziału III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov poglavja III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: III peatüki pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas III nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: III skyriaus antraštinė dalis pakeičiama taip:
English: ‘REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS’;
French: «CONTRÔLES RÉGLEMENTAIRES DES ENTREPRISES PUISSANTES SUR CERTAINS MARCHÉS DE DÉTAIL».
German: „REGULIERUNGSMASSNAHMEN IN BEZUG AUF UNTERNEHMEN MIT BETRÄCHTLICHER MARKTMACHT AUF BESTIMMTEN ENDKUNDENMÄRKTEN“.
Spanish: «CONTROLES REGULADORES DE LAS EMPRESAS CON UN PODER DE MERCADO SIGNIFICATIVO EN MERCADOS AL PÚBLICO ESPECÍFICOS».
Italian: «CONTROLLI NORMATIVI DELLE IMPRESE CHE DETENGONO UN SIGNIFICATIVO POTERE DI MERCATO SU MERCATI AL DETTAGLIO SPECIFICI»;
Portuguese: «CONTROLOS REGULAMENTARES IMPOSTOS ÀS EMPRESAS COM PODER DE MERCADO SIGNIFICATIVO EM MERCADOS RETALHISTAS ESPECÍFICOS»;
Dutch: „VOORGESCHREVEN CONTROLES VOOR ONDERNEMINGEN MET EEN AANMERKELIJKE MARKTMACHT OP SPECIFIEKE EINDGEBRUIKERSMARKTEN”.
Danish: »TILSYN MED VIRKSOMHEDER MED EN STÆRK MARKEDSPOSITION PÅ SPECIFIKKE DETAILMARKEDER«
Swedish: ”REGLERING AV FÖRETAG MED BETYDANDE INFLYTANDE PÅ SÄRSKILDA SLUTKUNDSMARKNADER”.
Finnish: ”TIETYILLÄ VÄHITTÄISMARKKINOILLA HUOMATTAVAN MARKKINAVOIMAN OMAAVIEN YRITYSTEN SÄÄNTELY”.
Greek: «ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΜΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΙΣΧΥ ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΛΙΑΝΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ».
Czech: „REGULAČNÍ DOHLED NAD PODNIKY S VÝZNAMNOU TRŽNÍ SILOU NA ZVLÁŠTNÍCH TRZÍCH PRO KONCOVÉ UŽIVATELE.“
Slovak: „REGULAČNÉ KONTROLY PODNIKOV S VÝZNAMNÝM VPLYVOM NA ŠPECIFICKÝCH MALOOBCHODNÝCH TRHOCH“.
Polish: „KONTROLA REGULACYJNA PRZEDSIĘBIORSTW O ZNACZĄCEJ POZYCJI RYNKOWEJ NA OKREŚLONYCH RYNKACH DETALICZNYCH”;
Hungarian: „A BIZONYOS KISKERESKEDELMI PIACOKON JELENTŐS PIACI ERŐVEL RENDELKEZŐ VÁLLALKOZÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOZÓ INTÉZKEDÉSEK”;
Slovenian: „REGULATIVNI NADZORI PODJETIJ S POMEMBNO TRŽNO MOČJO NA POSAMEZNIH MALOPRODAJNIH TRGIH“;
Estonian: „REGULEERIV KONTROLL TEATAVATEL JAEMÜÜGITURGUDEL MÄRKIMISVÄÄRSET TURUJÕUDU OMAVATE ETTEVÕTJATE ÜLE”.
Latvian: “UZŅĒMUMU AR BŪTISKU IETEKMI TIRGŪ REGLAMENTĒJOŠA KONTROLE ĪPAŠOS MAZUMTIRDZNIECĪBAS TIRGOS”.
Lithuanian: „ŪKIO SUBJEKTŲ, TURINČIŲ DIDELĘ ĮTAKĄ TAM TIKROSE MAŽMENINĖSE RINKOSE, REGULIAVIMAS“;
English: Article 16 shall be deleted;
French: L’article 16 est supprimé.
German: Artikel 16 wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el artículo 16.
Italian: l’articolo 16 è soppresso;
Portuguese: O artigo 16.o é suprimido;
Dutch: Artikel 16 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 16 udgår.
Swedish: Artikel 16 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 16 artikla.
Greek: Το άρθρο 16 διαγράφεται.
Czech: Článek 16 se zrušuje;
Slovak: Článok 16 sa vypúšťa.
Polish: skreśla się art. 16;
Hungarian: a 16. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člen 16 se črta;
Estonian: Artikkel 16 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 16. pantu.
Lithuanian: 16 straipsnis išbraukiamas;
English: Article 17 shall be amended as follows:
French: L’article 17 est modifié comme suit:
German: Artikel 17 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 17 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 17 è così modificato:
Portuguese: O artigo 17.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 17 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 17 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 17 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 17 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 17 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 17 se mění takto:
Slovak: Článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 17 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 17. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 17 se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Artiklit 17 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 17. pantu groza šādi:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 1 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: Punkt 1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
English: paragraph 3 shall be deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé.
German: Absatz 3 wird gestrichen.
Spanish: se suprime el apartado 3.
Italian: il paragrafo 3 è soppresso;
Portuguese: O n.o 3 é suprimido;
Dutch: lid 3 wordt geschrapt.
Danish: Stk. 3 udgår.
Swedish: Punkt 3 ska utgå.
Finnish: Poistetaan 3 kohta.
Greek: Η παράγραφος 3 διαγράφεται.
Czech: odstavec 3 se zrušuje.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: svītro 3. punktu.
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama;
English: Articles 18 and 19 shall be deleted;
French: Les articles 18 et 19 sont supprimés.
German: Artikel 18 und 19 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimen los artículos 18 y 19.
Italian: gli articoli 18 e 19 sono soppressi;
Portuguese: Os artigos 18.o e 19.o são suprimidos;
Dutch: De artikelen 18 en 19 worden geschrapt.
Danish: Artikel 18 og 19 udgår.
Swedish: Artiklarna 18 och 19 ska utgå.
Finnish: Kumotaan 18 ja 19 artikla.
Greek: Τα άρθρα 18 και 19 διαγράφονται.
Czech: Články 18 a 19 se zrušují.
Slovak: Články 18 a19 sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się art. 18 i 19;
Hungarian: a 18. és a 19. cikket el kell hagyni;
Slovenian: člena 18 in 19 se črtata;
Estonian: Artiklid 18 ja 19 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 18. un 19. pantu.
Lithuanian: 18 ir 19 straipsniai išbraukiami;
English: Articles 20 to 23 shall be replaced by the following:
French: Les articles 20 à 23 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 20 bis 23 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 20 a 23 se sustituyen por el texto siguiente:
Italian: gli articoli da 20 a 23 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 20.o a 23.o passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 20 tot en met 23 worden vervangen door:
Danish: Artikel 20-23 affattes således:
Swedish: Artiklarna 20–23 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 20–23 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 20 έως 23 αντικαθίστανται ως εξής:
Czech: Články 20 až 23 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 20 až 23 sa nahrádzajú takto:
Polish: art. 20–23 otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 20–23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: členi 20 do 23 se nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artiklid 20–23 asendatakse järgmistega:
Latvian: Direktīvas 20. līdz 23. pantu aizstāj ar šādiem pantiem:
Lithuanian: 20–23 straipsniai pakeičiami taip:
English: ‘Article 20
French: «Article 20
German: „Artikel 20
Spanish: «Artículo 20
Italian: «Articolo 20
Portuguese: «Artigo 20.o
Dutch: „Artikel 20
Danish: »Artikel 20
Swedish: ”Artikel 20
Finnish: ”20 artikla
Greek: «Άρθρο 20
Czech: „Článek 20
Slovak: „Článok 20
Polish: „Artykuł 20
Hungarian: „20. cikk
Slovenian: „Člen 20
Estonian: „Artikkel 20
Latvian: “20. pants
Lithuanian: „20 straipsnis