FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Springs for clocks or watches, incl. hair-springs
French: Ressorts d'horlogerie, y.c. les spiraux
German: Uhrfedern, einschl. Spiralfedern
Spanish: Muelles "resortes", incl. las espirales
Italian: Molle, incl. le spirali
Portuguese: Molas, incl. as espirais
Dutch: veren, incl. onrustveren, van uurwerken
Danish: Fjedre til ure, herunder spiralfjedre
Swedish: Fjädrar till ur, inkl. balansfjädrar
Finnish: Kellojen jouset, m.l. spiraalit
Greek: Ελατήρια ρολογιών, ό. συμπ. τα σπειροειδή ελατήρια
Czech: Hodinové a hodinkové pružiny, včetně vlásků
Slovak: Perá do hodín alebo hodiniek, vrátane vláskov
Polish: Sprężyny do zegarów i zegarków, włączając sprężyny włosowe
Hungarian: Órarugó, beleértve a hajszálrugót is
Slovenian: Vzmeti za osebne ali druge ure, vključno s spiralnimi vzmetmi
Romanian: Resorturi pentru ceasornicărie, inclusiv spirale
Bulgarian: Пружини, включително спиралните пружини, за часовници
Estonian: Kellade või käekellade vedrud (sh juusvedrud)
Latvian: Atsperes, tostarp matatsperes, stacionāriem vai līdznēsājamiem pulksteņiem
Lithuanian: Laikrodžių spyruoklės, įskaitant plaukines spyruokles
Maltese: Molol għall-arloġġi jew għall-arloġġi tal-idejn, inklużi molol spirali ċatti
English: Jewels for clocks or watches (excl. gems for clock and watch cases)
French: Pierres d'horlogerie (autres que pierres décoratives pour boîtes d'appareils d'horlogerie)
German: Uhrensteine (ausg. Schmucksteine für Uhrengehäuse)
Spanish: Piedras (exc. piedras preciosas para cajas) de relojería
Italian: Pietre per orologi (escl. pietre ornamentali di casse per orologi)
Portuguese: Pedras (expt. pedras decorativas para caixas de relógios)
Dutch: steentjes voor uurwerken (m.u.v. edelstenen voor kasten van uurwerken)
Danish: Sten til ure (undtagen smykkesten til urkasser og -kabinetter)
Swedish: Stenar till ur (exkl. smyckesten till urfoder och andra höljen)
Finnish: Kellojen kivet (paitsi kellonkuoria tai -koteloita varten)
Greek: Πέτρες για ρολόγια (εκτός από ημιπολύτιμες πέτρες για πλαίσια ρολογιών)
Czech: Hodinové nebo hodinkové kameny (jiné než drahokamy pro hodinová a hodinková pouzdra)
Slovak: Šperky do hodín alebo hodiniek (okrem drahokamov pre hodinové a hodinkové puzdrá)
Polish: Kamienie do zegarów lub zegarków (inne niż do obudów zegarów i kopert zegarków)
Hungarian: Kő órához (a drágakő és óratok kivételével)
Slovenian: Ležajni kamen za osebne ali druge ure (razen dragih kamnov za ohišja za osebne in druge ure)
Romanian: Rubine pentru ceasornicărie (cu excepția pietrelor prețioase pentru carcasele de ceasornicărie)
Bulgarian: Камъни за часовници (с изключение на скъпоценни камъни за кутии и шкафове за часовникови апарати)
Estonian: Kellakivid kelladele või käekelladele (v.a vääriskivid kellade ja käekellade korpustele)
Latvian: Dārgakmeņi stacionāriem vai līdznēsājamiem pulksteņiem (izņemot dimantus stacionāro vai līdznēsājamo pulksteņu korpusiem)
Lithuanian: Laikrodžių akmenys (išskyrus laikrodžių korpusų brangakmenius)
Maltese: Ġojjelli għall-arloġġi jew għall-arloġġi tal-idejn (minbarra ġawhar għall-kaxxetti tal-arloġġi u tal-arloġġi tal-idejn)
English: Dials for clocks or watches
French: Cadrans d'horlogerie
German: Zifferblätter für Uhren
Spanish: Esferas o cuadrantes de relojería
Italian: Quadranti per orologi
Portuguese: Quadrantes para relógios
Dutch: wijzerplaten van uurwerken
Danish: Skiver til ure
Swedish: Urtavlor
Finnish: Kellotaulut
Greek: Πλάκες (καντράν) για ρολόγια
Czech: Hodinové nebo hodinkové číselníky
Slovak: Číselníky do hodín a hodiniek
Polish: Tarcze do zegarów i zegarków
Hungarian: Számlap órához
Slovenian: Številčnice za osebne ali druge ure
Romanian: Cadrane pentru ceasornicărie
Bulgarian: Циферблати за часовници
Estonian: Numbrilauad kelladele või käekelladele
Latvian: Ciparnīcas stacionāriem vai līdznēsājamiem pulksteņiem
Lithuanian: Laikrodžių ciferblatai
Maltese: Uċuħ għall-arloġġi jew għall-arloġġi tal-idejn
English: Plates and bridges for clocks or watches
French: Platines et ponts d'horlogerie
German: Werkplatten und Brücken, für Uhren
Spanish: Platinas y puentes de relojería
Italian: Platine e ponti, per orologi
Portuguese: Platinas e pontes, para relógios
Dutch: platen en bruggen van uurwerken
Danish: Platiner og broværker, til ure
Swedish: Verkbottnar och bryggor till ur
Finnish: Kellojen pohjat ja sillat
Greek: Πλατίνες και γέφυρες, για ρολόγια
Czech: Hodinové nebo hodinkové destičky a ložiskové můstky
Slovak: Platničky a mostíky do hodín alebo hodiniek
Polish: Płyty i mostki do zegarów i zegarków
Hungarian: Alaplemez és híd órához
Slovenian: Plošče in mostički za osebne ali druge ure
Romanian: Platine și punți pentru ceasornicărie
Bulgarian: Пластини и мостове за часовници
Estonian: Plaadid ja sillad kelladele või käekelladele
Latvian: Plates un tilti stacionāriem vai līdznēsājamiem pulksteņiem
Lithuanian: Laikrodžių plokštės ir tiltai
Maltese: Pjanċi u bridges għall-arloġġi jew għall-arloġġi tal-idejn
English: Clock or watch parts, n.e.s.
French: Fournitures d'horlogerie, n.d.a.
German: Uhrenteile, a.n.g.
Spanish: Partes de aparatos de relojería, n.c.o.p.
Italian: Forniture di orologeria, n.n.a.
Portuguese: Partes de relojoaria, n.e.
Dutch: delen van uurwerken, n.e.g.
Danish: Urdele, i.a.n.
Swedish: Urdelar, i.a.n.
Finnish: Kellonosat, m.k.
Greek: Μέρη ρολογιών, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti hodin nebo hodinek, jinde neuvedené
Slovak: Hodinové alebo hodinkové časti, i. n.
Polish: Części do zegarów lub zegarków, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett óraalkatrész
Slovenian: Deli za osebne ali druge ure, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Furnituri de ceasornicărie, nedenumite și necurpinse în altă parte
Bulgarian: Принадлежности за часовници, неупоменати другаде
Estonian: Kellade või käekellade osad, mujal nimetamata
Latvian: Stacionāro un līdznēsājamo pulksteņu detaļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Laikrodžių dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet tal-arloġġi jew tal-arloġġi tal-idejn, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Upright pianos
French: Pianos droits
German: Klaviere mit aufrecht stehendem Rahmen
Spanish: Pianos verticales
Italian: Pianoforti verticali
Portuguese: Pianos verticais
Dutch: piano's, staande
Danish: Klaverer, opretstående (undtagen instrumenter, hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej)
Swedish: Pianon, andra pianon än flyglar och tafflar
Finnish: Pystypianot
Greek: Πιάνα όρθια
Czech: Pianina
Slovak: Pianína
Polish: Pianina
Hungarian: Pianínó
Slovenian: Pianina
Romanian: Piane drepte
Bulgarian: Пиана
Estonian: Pianiinod
Latvian: Pianīni
Lithuanian: Pianinai
Maltese: Pjanijiet weqfin
English: Grand pianos
French: Pianos à queue
German: Flügelklaviere
Spanish: Pianos de cola
Italian: Pianoforti a coda
Portuguese: Pianos de cauda
Dutch: vleugelpiano's
Danish: Flygler
Swedish: Flyglar
Finnish: Flyygelit
Greek: Πιάνα με ουρά
Czech: Křídla (klavíry)
Slovak: Krídla
Polish: Fortepiany
Hungarian: Versenyzongora
Slovenian: Koncertni klavirji
Romanian: Piane cu coadă
Bulgarian: Рояли
Estonian: Tiibklaverid
Latvian: Flīģeļi
Lithuanian: Rojaliai
Maltese: Pjanijiet grand
English: Harpsichords and other keyboard stringed instruments (excl. pianos)
French: Clavecins et autres instruments à cordes à clavier (autres que pianos)
German: Cembalos und andere Saiteninstrumente mit Klaviatur (ausg. Klaviere)
Spanish: Clavecines y demás instrumentos de cuerda con teclado (exc. pianos)
Italian: Clavicembali ed altri strumenti a corde con tastiera (escl. pianoforti)
Portuguese: Cravos e outros instrumentos de cordas, com teclado (expt. pianos)
Dutch: klavecimbels en andere snaarinstrumenten met klavier (m.u.v. piano's)
Danish: Cembaloer og andre strengeinstrumenter med klaviatur (undtagen klaverer og undtagen instrumenter, hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej)
Swedish: Cembalor och andra stränginstrument med klaviatur
Finnish: Cembalot ja muut koskettimistolla varustetut kielisoittimet (paitsi pianot)
Greek: Τσέμπαλα και άλλα έγχορδα όργανα με κλίμακα πλήκτρων (εκτός από πιάνα)
Czech: Cembala a jiné strunné nástroje s klaviaturou (jiné než klavíry a pianina)
Slovak: Čembalá a ostatné klávesové strunové nástroje (okrem klavírov)
Polish: Klawesyny i pozostałe klawiszowe instrumenty strunowe (inne niż pianina i fortepiany)
Hungarian: Csembaló és más húros hangszer billentyűs szerkezettel (a zongora kivételével)
Slovenian: Čembala in druga glasbila s klaviaturo in strunami (razen klavirjev)
Romanian: Clavecine și alte instrumente cu corzi, cu claviatură (cu excepția pianelor)
Bulgarian: Клавесини и други струнни инструменти с клавиатура (с изключение на пиана)
Estonian: Klavessiinid jt klahvkeelpillid (v.a klaverid)
Latvian: Klavesīni un citi stīgu taustiņinstrumenti (izņemot klavieres)
Lithuanian: Klavesinai ir kiti klavišiniai styginiai instrumentai (išskyrus fortepijonus ir pianinus)
Maltese: Arpsikordi u strumenti oħra bil-kordi u bil-kibord (minbarra pjanijiet)
English: Violins and other string instruments
French: Violons et autres instruments à cordes frottées à l'aide d'un archet
German: Geigen und andere Streichinstrumente
Spanish: Violines y demás instrumentos musicales de arco
Italian: Violini ed altri strumenti musicali ad arco
Portuguese: Violinos e outros instrumentos de cordas, tocados com o auxílio de um arco
Dutch: violen en andere strijkinstrumenten
Danish: Violiner og andre strygeinstrumenter
Swedish: Violiner och andra stråkinsrument
Finnish: Jousisoittimet
Greek: Βιολιά και άλλα όργανα με χορδές που προστρίβονται με δοξάρι
Czech: Strunné hudební nástroje, například kytary, housle, smyčcové
Slovak: Strunové hudobné nástroje, napríklad gitary, husle, sláčikové nástroje
Polish: Skrzypce i pozostałe instrumenty strunowe smyczkowe
Hungarian: Húros hangszer, például gitár, hegedű (vonós)
Slovenian: Glasbila s strunami – na primer kitare, violine, godala
Romanian: Instrumente muzicale cu corzi – de exemplu chitare, viori, instrumente cu arcuș
Bulgarian: Струнни музикални инструменти (например китари, цигулки, лъкови)
Estonian: Poognaga mängitavad keelpillid, nt kitarrid, viiulid
Latvian: Stīgu mūzikas instrumenti, piemēram, ģitāras, vijoles, ko spēlē ar lociņu
Lithuanian: Styginiai muzikos instrumentai, pvz., gitaros, smuikai (strykiniai).
Maltese: Strumenti mużikali bil-kordi -pereżempju, kitarri, vjolini, li jindaqqu bil-bow
English: Guitars, harps and other string musical instruments (excl. with keyboard and those played with a bow)
French: Guitares, harpes et autres instruments de musique à cordes (autres qu'à clavier et à cordes frottées)
German: Gitarren, Harfen und andere Saiteninstrumente (ausg. mit Klaviatur sowie Streichinstrumente)
Spanish: Guitarras, arpas y demás instrumentos musicales de cuerda (exc. con teclado, así como de arco)
Italian: Chitarre, arpe ed altri strumenti musicali a corde (escl. quelli con tastiera e strumenti musicali ad arco)
Portuguese: Guitarras, harpas e outros instrumentos musicais de cordas (expt. com teclado, bem como instrumentos de cordas, tocados com o auxílio de um arco)
Dutch: gitaren, harpen en andere strijkinstrumenten (m.u.v. die met klavier; strijkinstrumenten)
Danish: Guitarer, harper og andre strengeinstrumenter (undtagen med klaviatur og undtagen strygeinstrumenter samt instrumenter, hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej)
Swedish: Gitarrer, harpor och andra stränginstrument (exkl. musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg)
Finnish: Kitarat, harput ja muut kielisoittimet (paitsi koskettimistolla varustetut ja jousisoittimet)
Greek: Κιθάρες, άρπες και άλλα έγχορδα όργανα (εκτός εκείνων που έχουν κλίμακα πλήκτρων και εκείνων που έχουν χορδές που προστρίβονται με δοξάρι)
Czech: Kytary, harfy a jiné strunné hudební nástroje (bez klaviatury a jiné než smyčcové)
Slovak: Gitary, harfy a ostatné strunové nástroje (okrem nástrojov s klávesmi a sláčikových nástrojov)
Polish: Gitary, harfy i pozostałe instrumenty strunowe (z wyłączeniem instrumentów klawiszowych i smyczkowych)
Hungarian: Gitár, hárfa és más húros hangszer (a billentyűs szerkezetű és a vonós kivételével)
Slovenian: Kitare, harfe in druga glasbila s strunami (razen glasbil s klaviaturo in godal)
Romanian: Chitare, harpe și alte instrumente muzicale cu corzi (cu excepția celor cu claviatură și a celor cu corzi și arcuș)
Bulgarian: Китари, арфи и други струнни инструменти (с изключение на тези с клавиатура и лъковите)
Estonian: Kitarrid, harfid jt keelpillid (v.a klahvkeelpillid ja poognaga mängitavad keelpillid)
Latvian: Ģitāras, arfas un citi stīgu mūzikas instrumenti (izņemot ar klaviatūru un lociņu)
Lithuanian: Gitaros, arfos ir kiti styginiai muzikos instrumentai (išskyrus klavišinius ir strykinius)
Maltese: Kitarri, arpi u strumenti mużikali oħra bil-kordi (minbarra bil-kibord u dawk li jindaqqu bil-bow)
English: Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds (excl. string musical instruments)
French: Orgues à tuyaux et à clavier; harmoniums et instruments simil. à clavier et à anches libres métalliques (autres qu'instruments à cordes)
German: Orgeln „mit Pfeifen und Klaviatur“; Harmonien und ähnl. Musikinstrumente mit Klaviatur und durchschlagenden Metallzungen (ausg. Saiteninstrumente)
Spanish: Órganos de tubos y teclado; armonios e instrumentos simil. de teclado y lengüetas metálicas libres (exc. instrumentos de cuerda)
Italian: Organi a canne o a tastiera; armonium e strumenti simili a tastiera e ad ance metalliche libere (escl. strumenti musicali a corde)
Portuguese: Órgãos de tubos e de teclado; harmónios e instrumentos semelhantes de teclado com palhetas metálicas livres (expt. instrumentos de cordas)
Dutch: orgels met pijpen en klavier; harmoniums e.d. instrumenten met klavier en met vrije metalen tongen (m.u.v. snaarinstrumenten)
Danish: Pibeorgler med klaviatur; harmonier og lignende instrumenter med klaviatur og frie metaltunger (undtagen strengeinstrumenter)
Swedish: Piporglar med klaviatur; orgelharmonier och liknande klaviaturinstrument med metalltungor (exkl. stränginstrument)
Finnish: Koskettimistolla varustetut pilliurut; urkuharmonit ja niiden kaltaiset kosketinsoittimet, joissa on vapaasti värähtelevät metallilehdykät (paitsi kielisoittimet)
Greek: Εκκλησιαστικά όργανα (με αυλούς και κλίμακα πλήκτρων). Αρμόνια και παρόμοια μουσικά όργανα με κλίμακα πλήκτρων και ελεύθερες μεταλλικές γλωττίδες (εκτός από έγχορδα μουσικά όργανα)
Czech: Píšťalové varhany s klaviaturou; harmonia a podobné nástroje s klaviaturou a volnými kovovými jazýčky (jiné než strunné hudební nástroje)
Slovak: Píšťalové organy s klaviatúrou; harmóniá a podobné nástroje s klaviatúrou s voľnými kovovými jazýčkami (okrem sláčikových nástrojov)
Polish: Organy piszczałkowe klawiszowe; fisharmonie i podobne instrumenty klawiszowe z wolnym metalowym stroikiem (z wyłączeniem strunowych instrumentów muzycznych)
Hungarian: Manuális orgona; harmónium és hasonló billentyűs hangszer szabad fémsíppal (a húros hangszerek kivételével)
Slovenian: Orgle s klaviaturo; harmoniji in podobna glasbila s klaviaturo in prostimi kovinskimi piščalmi (razen glasbil s strunami)
Romanian: Orgi cu tuburi și cu claviatură; armonii și instrumente similare cu claviatură și cu ancii libere metalice (cu excepția instrumentelor muzicale cu corzi)
Bulgarian: Органи с тръби и с клавиатура; хармониуми и подобни инструменти с клавиатура и свободни метални плочи (с изключение на струнни музикални инструменти)
Estonian: Viledega klahvorelid; harmooniumid jms lahtiste metallkeeltega klahvpillid
Latvian: Taustiņērģeles ar stabulēm; harmoniji un tamlīdzīgi taustiņinstrumenti ar metāla mēlītēm (izņemot stīgu mūzikas instrumentus)
Lithuanian: Vamzdiniai klavišiniai vargonai; fisharmonijos ir panašūs klavišiniai instrumentai su oro srove virpinamais metaliniais liežuvėliais (išskyrus styginius muzikos instrumentus)
Maltese: Orgnijiet tal-pajpijiet bil-kibord; armonji u strumenti simili tal-kibord b’qasab tal-metall liberi (minbarra strumenti mużikali bil-kordi)
English: Accordions and similar instruments
French: Accordéons et instruments simil.
German: Akkordeons und ähnl. Musikinstrumente
Spanish: Acordeones e instrumentos simil.
Italian: Fisarmoniche e strumenti simili
Portuguese: Acordeões e instrumentos semelhantes
Dutch: accordeons e.d. instrumenten
Danish: Harmonikaer og lignende instrumenter (undtagen instrumenter, hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej)
Swedish: Dragspel och liknande instrument (exkl. musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg)
Finnish: Hanurit ja niiden kaltaiset soittimet
Greek: Ακορντεόν και παρόμοια μουσικά όργανα
Czech: Tahací harmoniky a podobné nástroje
Slovak: Akordeóny a podobné nástroje
Polish: Akordeony i podobne instrumenty
Hungarian: Harmonika és hasonló hangszer
Slovenian: Harmonike in podobna glasbila
Romanian: Acordeoane și instrumente similare
Bulgarian: Акордеони и подобни инструменти
Estonian: Akordionid jms muusikariistad
Latvian: Akordeoni un tamlīdzīgi instrumenti
Lithuanian: Akordeonai ir panašūs instrumentai
Maltese: Akkordjani u strumenti simili
English: Mouth organs
French: Harmonicas à bouche
German: Mundharmonikas
Spanish: Armónicas
Italian: Armoniche a bocca
Portuguese: Harmónicas de boca
Dutch: mondharmonica's
Danish: Mundharmonikaer
Swedish: Munspel
Finnish: Huuliharput
Greek: Φυσαρμόνικες
Czech: Foukací harmoniky
Slovak: Ústne harmoniky
Polish: Harmonijki ustne
Hungarian: Szájharmonika
Slovenian: Orglice
Romanian: Muzicuțe
Bulgarian: Устни хармоники
Estonian: Suupillid
Latvian: Mutes harmonikas
Lithuanian: Lūpinės armonikėlės
Maltese: Orgnijiet tal-ħalq
English: Brass-wind instruments
French: Instruments dits 'cuivres'
German: Musik-Blechblasinstrumente
Spanish: Instrumentos llam. "metales"
Italian: Strumenti musicali detti "ottoni"
Portuguese: Instrumentos denominados [metais]
Dutch: blaasinstrumenten, zgn. koper
Danish: Messingblæseinstrumenter til musik
Swedish: Bleckblåsinstrument
Finnish: Vaskipuhaltimet
Greek: Πνευστά μουσικά όργανα με την ονομασία «χάλκινα»
Czech: Dechové nástroje žesťové
Slovak: Kovové dychové nástroje
Polish: Instrumenty dęte blaszane
Hungarian: Rézfúvós hangszer
Slovenian: Kovinska pihala
Romanian: Instrumente numite „alămuri”
Bulgarian: Медни инструменти
Estonian: Vaskpuhkpillid
Latvian: Pūšaminstrumenti no misiņa
Lithuanian: Variniai pučiamieji instrumentai
Maltese: Strumenti tar-ram isfar tar-riħ
English: Wind musical instruments (excl. organs and brass-wind instruments)
French: Instruments de musique à vent (à l'excl. des orgues et des instruments dits 'cuivres')
German: Musik-Blasinstrumente (ausg. Orgeln sowie Blechblasinstrumente)
Spanish: Instrumentos musicales de viento (exc. órganos e instrumentos llam. "metales")
Italian: Strumenti musicali ad aria (escl. organi nonché strumenti detti "ottoni")
Portuguese: Instrumentos musicais de sopro (expt. órgãos, bem com instrumentos denominados "metais")
Dutch: blaasinstrumenten (m.u.v. orgels en zgn. koper)
Danish: Blæseinstrumenter (undtagen pibeorgler, harmonier, messingblæseinstrumenter, harmonikaer og mundharmonikaer)
Swedish: Blåsinstrument (exkl. piporglar, orgelharmonier, dragspel, munspel samt bleckblåsinstrument)
Finnish: Puhallussoittimet (paitsi urut ja vaskipuhaltimet)
Greek: Μουσικά όργανα πνευστά (εκτός από τα εκκλησιαστικά όργανα, καθώς και τα πνευστά όργανα με την ονομασία «χάλκινα»)
Czech: Dechové hudební nástroje (jiné než varhany a žesťové dechové nástroje)
Slovak: Dychové hudobné nástroje (okrem organov a kovových dychových nástrojov)
Polish: Dęte instrumenty muzyczne (z wyłączeniem organów i instrumentów dętych blaszanych)
Hungarian: Fúvós hangszer (az orgona és a rézfúvós hangszer kivételével)
Slovenian: Pihala (razen orgel in kovinskih pihal)
Romanian: Instrumente muzicale de suflat (cu excepția orgilor și a instrumentelor numite „alămuri”)
Bulgarian: Духови музикални инструменти (с изключение на органи и медни инструменти)
Estonian: Puhkpillid (v.a orelid ja vaskpuhkpillid)
Latvian: Pūšamie mūzikas instrumenti (izņemot ērģeles un pūšamos instrumentus no misiņa)
Lithuanian: Pučiamieji muzikos instrumentai (išskyrus vargonus ir varinius pučiamuosius instrumentus)
Maltese: Strumenti mużikali tar-riħ (minbarra orgnijiet u strumenti tar-ram isfar tar-riħ)
English: Percussion musical instruments, e.g. drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas
French: Instruments de musique à percussion, p.ex. tambours, caisses, xylophones, cymbales, castagnettes, maracas
German: Musik-Schlaginstrumente „z. B. Trommeln, Xylophone, Becken, Kastagnetten und Maracas“
Spanish: Tambores, cajas, xilófonos, platillos, castañuelas, maracas y demás instrumentos musicales de percusión
Italian: Strumenti musicali a percussione "p. es. tamburi, xilofoni, piatti, castagnette e maracas"
Portuguese: Instrumentos musicais de percussão [p.ex. tambores, caixas, xilofones, pratos, castanholas, maracas]
Dutch: slaginstrumenten, bv. trommels, Turkse trommen, xylofonen, cimbalen, castagnetten, maracas
Danish: Slaginstrumenter til musik, f.eks. trommer, xylofoner, bækkener, kastagnetter og maracas
Swedish: Slaginstrument, t.ex. trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas
Finnish: Lyömäsoittimet ”esim. rummut, ksylofonit, symbaalit, kastanjetit ja marakasit”
Greek: Μουσικά όργανα κρουστά [π.χ. τύμπανα, μεγαλοτύμπανα, ξυλόφωνα, κύμβαλα, χειροκρόταλα (καστανιέτες),μαράκας(maracas)]
Czech: Bicí hudební nástroje, například bubny, bubínky, xylofony, činely, kastaněty, marakasy
Slovak: Bicie hudobné nástroje, napríklad bubny, xylofóny, činely, kastanety, marakasy
Polish: Perkusyjne instrumenty muzyczne, np. bębny, ksylofony, cymbały, kastaniety, marakasy
Hungarian: Ütőhangszer, pl. dob, xilofon, cintányér, kasztanyetta, maraka
Slovenian: Tolkala, npr. bobni, ksilofoni, cimbale, kastanjete in marakasi
Romanian: Instrumente muzicale de percuție (de exemplu, tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
Bulgarian: Ударни музикални инструменти (например барабани, тъпани, ксилофони, цимбали, кастанети, маракаси)
Estonian: Löökpillid (näiteks trummid, ksülofonid, taldrikud, kastanjetid, marakaad)
Latvian: Sitamie mūzikas instrumenti, piemēram, bungas, ksilofoni, cimboles, kastaņetes, marakasi
Lithuanian: Mušamieji muzikos instrumentai, pavyzdžiui, būgnai, ksilofonai, cimbolai, kastanjetės, marakasai
Maltese: Strumenti mużikali tal-perkussjoni, pereżempju tamborlini, ksilofoni, ċinbali, kastanetti, marakas