FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this respect, Danske Busvognmaend shares the stance of the Commission as outlined in the decision to initiate the procedure, recital 112.
French: À cet égard, Danske Busvognmaend partage la position de la Commission exposée au considérant 112 de la décision d’ouvrir la procédure.
German: Diesbezüglich teilt Danske Busvognmaend die Einschätzung der Kommission, die unter Erwägungsgrund 112 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens dargelegt ist.
Spanish: A este respecto, Danske Busvognmænd coincide con la postura de la Comisión expuesta en la decisión de incoar el procedimiento (considerando 112).
Italian: In questo senso Danske Busvognmaend condivide la posizione della Commissione quale illustrata al considerando 112 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: A este respeito, a Danske Busvognmaend partilha da posição da Comissão exposta no considerando 112 da decisão de abertura de procedimento formal.
Dutch: In dat opzicht deelt Danske Busvognmaend het standpunt van de Commissie zoals dat is beschreven in het besluit om de procedure in te leiden, overweging 112.
Danish: I den henseende deler Danske Busvognmænd Kommissionens holdning i betragtning 112 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: I det avseendet delar Danske Busvognmænd kommissionens ståndpunkt i skäl 112 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Danske Busvognmaend yhtyy tässä asiassa komission kantaan sellaisena kuin se on esitetty menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen johdantokappaleessa 112.
Greek: Σε σχέση με το θέμα αυτό, η Danske Busvognmaend συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, όπως επισημαίνεται στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, αιτιολογική σκέψη 112.
Czech: V této souvislosti sdružení Danske Busvognmaend sdílí postoj Komise uvedený v 112. bodu odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu.
Slovak: V tomto ohľade zdieľa združenie Danske Busvognmaend stanovisko Komisie, ako je uvedené v rozhodnutí o začatí konania v odôvodnení 112.
Polish: W tej kwestii stowarzyszenie Danske Busvognmaend podziela stanowisko Komisji przedstawione w motywie 112 decyzji w sprawie wszczęcia postępowania.
Hungarian: Ebben a tekintetben a Danske Busvognmaend osztja a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozat (112) preambulumbekezdésében vázolt álláspontját.
Slovenian: V tem smislu ima podjetje Danske Busvognmaend enako stališče, kot ga je Komisija navedla v uvodni izjavi 112 odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Selles küsimuses jagab Danske Busvognmænd komisjoni seisukohta, mida on kirjeldatud menetluse algatamise otsuse põhjenduses 112.
Latvian: Šajā ziņā Danske Busvognmaend piekrīt lēmuma par procedūras sākšanu 112. apsvērumā izklāstītajam Komisijas viedoklim.
Lithuanian: „Danske Busvognmaend“ šiuo požiūriu pritaria Komisijos pozicijai, išdėstytai sprendimo pradėti procedūrą 112 konstatuojamojoje dalyje.
English: Limitation of aid to the strict minimum
French: Limitation de l’aide au strict minimum
German: Beschränkung der Beihilfe auf das erforderliche Mindestmaß
Spanish: Limitación de la ayuda a lo estrictamente necesario
Italian: Limitazione dell’aiuto al minimo indispensabile
Portuguese: Limitar o auxílio ao mínimo necessário
Dutch: Beperking van de steun tot het absolute minimum
Danish: Begrænsning af støtten til et minimum
Swedish: Begränsning av stödet till ett minimum
Finnish: Tuen rajaaminen ehdottomasti välttämättömään
Greek: Περιορισμός της ενίσχυσης στο απολύτως ελάχιστο
Czech: Omezení podpory na nezbytné minimum
Slovak: Obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum
Polish: Ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum
Hungarian: A támogatásnak a feltétlenül szükséges minimumra korlátozása
Slovenian: Omejitev pomoči na najnujnejše
Estonian: Abi piirdumine rangelt hädavajalikuga
Latvian: Atbalsta stingra ierobežošana
Lithuanian: Pagalbos apribojimas iki mažiausio būtino dydžio
English: In Annex I, page 6, it also states: ‘The government finds that the required capital injection by Arriva reflects the present market value of the company, etc.’.
Spanish: Declara asimismo en el anexo I, página 6: «[…] el Gobierno considera que la aportación de capital exigida por Arriva refleja el valor de mercado actual de la empresa […]».
Italian: E alla pagina 6 dell’allegato I dichiara altresì: «… il governo ritiene che la ricapitalizzazione richiesta da Arriva rifletta l’attuale valore di mercato della società …».
Portuguese: Declara igualmente, no anexo I, página 6, que: «…O Governo considera que a entrada de capital solicitada pela Arriva reflecte o actual valor de mercado da empresa, etc.».
Dutch: Daarnaast wordt in bijlage I, pagina 6, verklaard: „… De regering stelt vast dat de door Arriva verlangde kapitaalinjectie in overeenstemming is met de huidige marktwaarde van de onderneming …”.
Finnish: Hallitus toteaa lisäksi I liitteen sivulla 6, että ”… Hallituksen mielestä Arrivan vaatima pääomasijoitus vastaa yrityksen tämänhetkistä markkina-arvoa …”.
Greek: Δηλώνει επίσης στο παράρτημα I, σελίδα 6: «… Η κυβέρνηση θεωρεί ότι η ζητούμενη εισφορά κεφαλαίου από την Arriva αντικατοπτρίζει την παρούσα τιμή αγοράς της εταιρείας …».
Czech: V příloze I na straně 6 dále uvádí: „…vláda se domnívá, že kapitálová injekce požadovaná společností Arriva odráží současnou tržní hodnotu společnosi atd.“.
Slovak: V prílohe I na strane 6 tiež vyhlasuje: „Vláda sa domnieva, že kapitálová injekcia požadovaná spoločnosťou Arriva odráža aktuálnu trhovú hodnotu spoločnosti“atď.
Polish: W aneksie I na s. 6 oświadcza również, że: „… Rząd uważa, że zastrzyk kapitałowy wymagany przez spółkę Arriva odzwierciedla bieżącą wartość rynkową spółki …”.
Hungarian: Az I. melléklet 6. oldalán kijelenti továbbá: „… A kormány úgy véli, hogy az Arriva által igényelt tőkeinjekció a társaság jelenlegi piaci értékét tükrözi …”.
Estonian: Samuti teatab ta lisa I 6. leheküljel:„ … Valitsus leiab, et Arriva taotletud kapitalisüst kajastab äriühingu praegust turuväärtust, jne.”
English: On the contrary, it takes the view that Arriva got a good deal and refers in this regard to Chapter 8 of its memo of 24 February 2003.
French: Il estime au contraire qu’Arriva a fait une bonne affaire, et renvoie à cet égard au chapitre 8 de son mémoire du 24 février 2003.
German: Nach Ansicht von Danske Busvognmaend hat Arriva ein gutes Geschäft gemacht; diesbezüglich wird auf Kapitel 8 der Mitteilung vom 24. Februar 2003 verwiesen.
Spanish: Considera, por el contrario, que Arriva realizó un buen negocio y remite a este respecto al capítulo 8 de su memoria de 24 de febrero de 2003.
Portuguese: Considera, pelo contrário, que a Arriva fez um bom negócio, e remete a propósito para o capítulo 8 do seu memorando de 24 de Fevereiro de 2003.
Danish: Det er tværtimod Danske Busvognmænds opfattelse, at Arriva gjorde et heldigt køb, jf. processkriftet fra Danske Busvognmænd af 24. februar 2003, afsnit 8.
Swedish: Tvärtom anser de att Arriva har gjort en bra affär och hänvisar i detta hänseende till kapitel 8 i sitt PM av den 24 februari 2003.
Finnish: Se arvioi päinvastoin, että kauppa oli Arrivalle hyvä, ja viittaa tältä osin 24. helmikuuta 2003 laatimansa muistion 8 lukuun.
Greek: Εκτιμά αντιθέτως ότι η Arriva έκανε επιτυχημένη επιλογή και παραπέμπει σχετικά στο κεφάλαιο 8 του υπομνήματός της στις 24 Φεβρουαρίου 2003.
Czech: Domnívá se naopak, že společnost Arriva udělala dobrý obchod, a odkazuje přitom na kapitolu 8 svého podání ze dne 24. února 2003.
Slovak: Naopak si myslí, že spoločnosť Arriva urobila dobrý obchod, a v tomto ohľade sa odvoláva na kapitolu 8 svojho memoranda z 24. februára 2003.
Hungarian: Ellenkezőleg, úgy véli, hogy az Arriva jó üzletet csinált, és ezzel kapcsolatban 2003. február 24-i feljegyzésének 8. fejezetére hivatkozik.
Slovenian: Po drugi strani meni, da je podjetje Arriva opravilo dober posel in se pri tem sklicuje na poglavje 8 njegovega poročila z dne 24. februarja 2003.
Estonian: Ta leiab vastupidiselt, et Arriva tegi hea tehingu ning osutab sellega seoses oma 24. veebruari 2003. aasta hagiavalduse 8. peatükile.
Latvian: Tā lēš, ka Arriva ir noslēdzis izdevīgu darījumu, un šādā sakarā atsaucas uz sava 2003. gada 24. februāra paziņojuma 8. nodaļu.
Lithuanian: Priešingai, ji mano kad bendrovė „Arriva“ sudarė gerą sandorį, ir šiuo atveju daro nuorodą į savo 2003 m. vasario 24 d. dokumento 8 skyrių.
English: COMMENTS SUBMITTED BY ARRIVA
French: COMMENTAIRES PRÉSENTÉS PAR ARRIVA
German: STELLUNGNAHME VON ARRIVA
Spanish: OBSERVACIONES PRESENTADAS POR ARRIVA
Italian: OSSERVAZIONI PRESENTATE DA ARRIVA
Portuguese: OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA ARRIVA
Dutch: OPMERKINGEN INGEDIEND DOOR ARRIVA
Danish: ARRIVAS BEMÆRKNINGER
Swedish: ARRIVAS KOMMENTARER
Finnish: ARRIVAN HUOMAUTUKSET
Greek: ΣΧΌΛΙΑ ΠΟΥ ΥΠΈΒΑΛΕ Η ARRIVA
Czech: PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ SPOLEČNOSTÍ ARRIVA
Slovak: PRIPOMIENKY ZASLANÉ SPOLOČNOSŤOU ARRIVA
Polish: UWAGI PRZEDŁOŻONE PRZEZ SPÓŁKĘ ARRIVA
Hungarian: AZ ARRIVA ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEK
Slovenian: PRIPOMBE, KI JIH JE PREDLOŽILO PODJETJE ARRIVA
Estonian: ARRIVA ESITATUD MÄRKUSED
Latvian: ARRIVA IESNIEGTIE APSVĒRUMI
Lithuanian: BENDROVĖS „ARRIVA“ PATEIKTOS PASTABOS
English: The Commission received also comments from Arriva Denmark A/S.
French: La Commission a également reçu des commentaires d’Arriva Denmark A/S.
German: Auch Arriva Denmark A/S übermittelte der Kommission eine Stellungnahme.
Dutch: De Commissie heeft ook opmerkingen ontvangen van Arriva Denmark A/S.
Danish: Kommissionen modtog også bemærkninger fra Arriva Danmark A/S.
Swedish: Kommissionen fick även kommentarer från Arriva Danmark A/S.
Finnish: Komissio otti vastaan huomautuksia myös Arriva Danmark A/S:ltä.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης σχόλια από την Arriva Denmark A/S.
Czech: Komise obdržela také připomínky od společnosti Arriva Denmark A/S.
Slovak: Komisia dostala aj pripomienky od spoločnosti Arriva Denmark A/S.
Polish: Komisja otrzymała również uwagi od Arriva Denmark A/S.
Hungarian: A Bizottsághoz az Arriva Denmark A/S részéről is érkeztek észrevételek.
Slovenian: Komisija je prejela tudi pripombe podjetja Arriva Denmark A/S.
Estonian: Komisjonile esitas märkusi ka Arriva Denmark A/S.
Latvian: Komisija saņēma apsvērumus arī no Arriva Denmark A/S.
Lithuanian: Komisija taip pat gavo „Arriva Denmark A/S“ pastabas.
English: These concerned only a factual point, namely the sales price agreed between Arriva and Connex, and are thus outlined in part II of the present decision.
French: Ceux-ci concernaient seulement un point pratique, à savoir le prix de vente approuvé par Arriva et Connex, et ils sont donc détaillés dans la partie II de la présente décision.
German: Diese betrafen nur einen Punkt, nämlich den zwischen Arriva und Connex vereinbarten Verkaufspreis, weshalb sie in Teil II der gegenständlichen Entscheidung behandelt werden.
Dutch: Deze hadden uitsluitend betrekking op een feitelijk punt, namelijk de verkoopprijs die Arriva en Connex zijn overeengekomen, en zijn daarom beschreven in deel II van deze beschikking.
Danish: De vedrørte kun et forhold, nemlig den aftalte salgspris mellem Arriva og Connex, og er således behandlet i del II i nærværende beslutning.
Swedish: Dessa gällde endast en faktisk omständighet, nämligen det överenskomna försäljningspriset mellan Arriva och Connex, och behandlas därför i del II av detta beslut.
Finnish: Huomautukset liittyivät ainoastaan yhteen tosiseikkaan eli Arrivan ja Connexin välillä sovittuun kauppahintaan, ja niitä käsitellään tästä syystä tämän päätöksen osassa 2.
Greek: Τα σχόλια αυτά αφορούσαν μόνο ένα πραγματικό στοιχείο, την τιμή πώλησης που συμφωνήθηκε μεταξύ Arriva και Connex και περιγράφονται στο μέρος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
Czech: Ty se týkaly jen věcného bodu, jmenovitě prodejní ceny dohodnuté mezi společnostmi Arriva a Connex, a jsou tudíž uvedeny v části II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Tieto pripomienky sa vzťahovali len na faktický bod, konkrétne na predajnú cenu dohodnutú medzi spoločnosťami Arriva a Connex, a sú preto uvedené v časti II tohto rozhodnutia.
Polish: Uwagi te dotyczyły tylko konkretnych faktów, a mianowicie ceny sprzedaży uzgodnionej przez spółki Arriva i Connex, i w związku z tym zostały omówione w zarysie w części II niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezek egyetlen ténykérdéshez – nevezetesen az Arriva és a Connex közötti vételárhoz – kapcsolódnak, ezért azokat e határozat II. része tartalmazza.
Slovenian: Te so zadevale samo stvarno točko, namreč prodajno ceno, o kateri sta se dogovorili podjetji Arriva in Connex, zato so predstavljene v delu II te odločbe.
Estonian: Märkustes käsitleti ainult üht faktilist küsimust, nimelt Arriva ja Connexi kokkulepitud müügihinda, ning seega on neid lühidalt kirjeldatud käesoleva otsuse II osas.
Latvian: Tie apkopoti šā lēmuma II daļā, jo attiecas tikai uz faktu informāciju, proti, uz pārdošanas cenu, par kādu vienojās Arriva un Connex.
Lithuanian: Šios pastabos susijusios tik su faktine aplinkybe, būtent bendrovių „Arriva“ ir „Connex“ sutarta pardavimo kaina, ir išdėstytos dabartinio sprendimo II dalyje.
English: REPLY OF THE DANISH GOVERNMENT TO THE COMMENTS SUBMITTED BY DANSKE BUSVOGNMAEND AND ARRIVA
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT DANOIS AUX COMMENTAIRES PRÉSENTÉS PAR DANSKE BUSVOGNMAEND ET PAR ARRIVA
German: ANTWORT DER DÄNISCHEN REGIERUNG AUF DIE STELLUNGNAHMEN VON DANSKE BUSVOGNMAEND UND ARRIVA
Spanish: RESPUESTA DEL GOBIERNO DANÉS A LAS OBSERVACIONES PRESENTADAS POR DANSKE BUSVOGNMÆND Y ARRIVA
Italian: RISPOSTA DEL GOVERNO DANESE ALLE OSSERVAZIONI PRESENTATE DA DANSKE BUSVOGNMAEND E ARRIVA
Portuguese: RESPOSTA DO GOVERNO DINAMARQUÊS ÀS OBSERVAÇÕES APRESENTADAS PELA DANSKE BUSVOGNMAEND E PELA ARRIVA
Dutch: ANTWOORD VAN DE DEENSE REGERING OP DE OPMERKINGEN VAN DANSKE BUSVOGNMAEND EN ARRIVA
Danish: DEN DANSKE REGERINGS SVAR PÅ DANSKE BUSVOGNMÆNDS OG ARRIVAS BEMÆRKNINGER
Swedish: DEN DANSKA REGERINGENS SVAR PÅ KOMMENTARERNA FRÅN DANSKE BUSVOGNMÆND OCH ARRIVA
Finnish: TANSKAN HALLITUKSEN VASTAUS DANSKE BUSVOGNMAENDIN JA ARRIVAN HUOMAUTUKSIIN
Greek: ΑΠΆΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΔΑΝΙΚΉΣ ΚΥΒΈΡΝΗΣΗΣ ΣΤΑ ΣΧΌΛΙΑ ΤΗΣ DANSKE BUSVOGNMAEND ΚΑΙ ΤΗΣ ARRIVA
Czech: ODPOVĚĎ DÁNSKÉ VLÁDY NA PŘIPOMÍNKY PŘEDLOŽENÉ SDRUŽENÍM DANSKE BUSVOGNMAEND A SPOLEČNOSTÍ ARRIVA
Slovak: ODPOVEĎ DÁNSKEJ VLÁDY NA PRIPOMIENKY ZASLANÉ OBCHODNÝM ZDRUŽENÍM DANSKE BUSVOGNMAEND A SPOLOČNOSŤOU ARRIVA
Polish: ODPOWIEDŹ RZĄDU DUŃSKIEGO NA UWAGI PRZEDŁOŻONE PRZEZ STOWARZYSZENIE DANSKE BUSVOGNMAEND I SPÓŁKĘ ARRIVA
Hungarian: A DÁN KORMÁNYNAK A DANSKE BUSVOGNMAEND ÉS AZ ARRIVA ÁLTAL BENYÚJTOTT ÉSZREVÉTELEKRE ADOTT VÁLASZA
Slovenian: ODGOVOR DANSKE VLADE NA PRIPOMBE, KI STA JIH PREDLOŽILI PODJETJI BUSVOGNMAEND IN ARRIVA
Estonian: TAANI VALITSUSE VASTUS DANSKE BUSVOGNMÆNDI JA ARRIVA ESITATUD MÄRKUSTELE
Latvian: DĀNIJAS VALDĪBAS ATBILDE UZ DANSKE BUSVOGNMAEND UN ARRIVA IESNIEGTAJIEM APSVĒRUMIEM
Lithuanian: DANIJOS VYRIAUSYBĖS ATSAKYMAS Į „DANSKE BUSVOGNMAEND“ IR „ARRIVA“ PATEIKTAS PASTABAS
English: THE MARKET ECONOMY INVESTOR PRINCIPLE
French: LE PRINCIPE DE L’INVESTISSEUR EN ÉCONOMIE DE MARCHÉ
German: DER GRUNDSATZ DES MARKTWIRTSCHAFTLICH HANDELNDEN KAPITALGEBERS
Spanish: PRINCIPIO DEL INVERSOR EN UNA ECONOMÍA DE MERCADO
Italian: IL PRINCIPIO DELL’INVESTITORE OPERANTE IN UN’ECONOMIA DI MERCATO
Portuguese: O PRINCÍPIO DO INVESTIDOR PRIVADO NUMA ECONOMIA DE MERCADO
Dutch: HET BEGINSEL VAN DE PARTICULIERE INVESTEERDER IN DE MARKTECONOMIE
Danish: DET MARKEDSØKONOMISKE INVESTORPRINCIP
Swedish: DEN MARKNADSEKONOMISKA INVESTERARPRINCIPEN
Finnish: MARKKINATALOUSSIJOITTAJAPERIAATE
Greek: Η ΑΡΧΉ ΤΟΥ ΙΔΙΏΤΗ ΕΠΕΝΔΥΤΉ ΣΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΊΑ ΤΗΣ ΑΓΟΡΆΣ
Czech: PRINCIP INVESTORA JEDNAJÍCÍHO V SOULADU SE ZÁSADAMI TRŽNÍHO HOSPODÁŘSTVÍ
Slovak: ZÁSADA INVESTORA V TRHOVOM HOSPODÁRSTVE
Polish: ZASADA INWESTORA W GOSPODARCE RYNKOWEJ
Hungarian: A PIACI MAGÁNBEFEKTETŐ ELVE
Slovenian: NAČELO VLAGATELJA POD TRŽNIMI POGOJI
Estonian: TURUMAJANDUSLIKU INVESTEERIMISE PÕHIMÕTE
Latvian: TIRGUS EKONOMIKAS IEGULDĪTĀJA PRINCIPS
Lithuanian: RINKOS EKONOMIKOS INVESTUOTOJO PRINCIPAS
English: On page 47, the Office of the Auditor General says of the basis for the bill:
French: En page 47, le bureau du contrôleur général dit au sujet de la base du projet de loi:
German: Der Rechnungshof erklärt auf Seite 47 seines Berichts zur Grundlage der Gesetzesvorlage:
Spanish: En la página 47, los servicios del Auditor General de Dinamarca indican, respecto de la base para el proyecto:
Italian: A pagina 47 a proposito dei dati su cui si basa il progetto di legge, l’Ufficio del verificatore generale di Danimarca afferma:
Portuguese: Na página 47, o Gabinete do Auditor Geral diz a propósito da base para o projecto de lei:
Dutch: Op bladzijde 47 zegt de generale thesaurie op basis van het wetsvoorstel het volgende:
Danish: Om grundlaget for aktstykket anfører Rigsrevisionen på side 47:
Swedish: När det gäller underlaget för lagförslaget anför Rigsrevisionen följande på s. 47:
Finnish: Tanskan valtion tilintarkastusvirasto toteaa raportin sivulla 47 lakialoitteen perusteista seuraavaa:
Greek: Στη σελίδα 47, το Γραφείο του Γενικού Ελεγκτή αναφέρει τα εξής σχετικά με τη βάση του νομοσχεδίου:
Czech: Na straně 47 dánský účetní dvůr k právnímu základu návrhu zákona uvádí:
Slovak: Na strane 47 najvyšší kontrolný úrad hovorí o základe pre návrh:
Polish: Na s. 47 Biuro Audytora Generalnego tak wypowiada się o podstawie tej ustawy:
Hungarian: A 47. oldalon a Számvevőszék a következőket mondja a törvényjavaslat alapjáról:
Slovenian: Na strani 47 Urad generalnega državnega revizorja glede podlage predloga zakona pravi:
Estonian: Taani valitsuse sõnul pärineb tsiteeritud lõik aruande 47. leheküljelt, pealkirja alt „Taani riigikontrolli märkused”, ning on seotud faktilise teabega, mis oli aluseks transpordiministeeriumi poolt parlamendi rahanduskomisjonile esitatud eelnõule, mis omakorda moodustas Combusi tehtud 300 miljoni Taani krooni suuruse kapitalisüsti õigusliku aluse. (238) 47. leheküljel nendib riigikontroll eelnõu aluse kohta järgmist:
Latvian: Revīzijas biroja ziņojuma 47. lappusē par lēmuma pamatojumu ir teikts:
Lithuanian: 47 puslapyje Danijos valstybės kontrolieriaus tarnyba štai ką sako apie įstatymo projekto pagrindą:
English: Thirdly, the Danish government refutes the assertion that there were buyers interested in acquiring the loss-making contracts.
French: Troisièmement, le gouvernement danois réfute l’affirmation selon laquelle des acheteurs étaient intéressés par l’acquisition des contrats déficitaires.
German: Drittens weist die dänische Regierung die Behauptung zurück, es habe Kaufinteressenten für die defizitären Verträge gegeben.
Spanish: En tercer lugar, el Gobierno danés refuta la afirmación de que hubo compradores interesados en adquirir los contratos deficitarios.
Italian: In terzo luogo il governo danese contesta l’asserzione secondo cui esistevano operatori interessati ad acquisire i contratti in perdita.
Portuguese: Em terceiro lugar, o Governo dinamarquês refuta a afirmação de que havia compradores interessados na aquisição dos contratos deficitários.
Dutch: Ten derde weerlegt de Deense regering de bewering dat er kopers geïnteresseerd waren in overname van de verliesgevende contracten.
Danish: For det tredje bestrider den danske regering, at der var interesserede erhververe til de tabsgivende kontrakter.
Swedish: För det tredje tillbakavisar den danska regeringen att det fanns köpare som var intresserade av att förvärva de förlustbringande avtalen.
Finnish: Kolmanneksi Tanskan valtio kiistää väitteen siitä, että tappiollisille sopimuksille olisi ollut kiinnostuneita ostajia.
Greek: Τρίτον, η δανική κυβέρνηση διαψεύδει τον ισχυρισμό ότι υπήρχαν αγοραστές που ενδιαφέρονταν να αγοράσουν τις ζημιογόνες συμβάσεις.
Czech: Za třetí dánská vláda popírá tvrzení, že existovali zájemci o převzetí ztrátových smluv.
Slovak: Po tretie, dánska vláda vyvracia tvrdenie, že existovali kupujúci, ktorí mali záujem získať tieto stratové zmluvy.
Polish: Po trzecie, rząd duński odrzuca twierdzenie, że byli nabywcy zainteresowani nabyciem nierentownych zamówień.
Hungarian: Harmadszor, a dán kormány cáfolja azt a kijelentést, amely szerint lettek volna érdeklődő vevők a veszteséges szerződésekre.
Slovenian: Tretjič, danska vlada zavrača trditev, da so obstajali zainteresirani kupci za pogodbe, ki so prinašale izgubo.
Estonian: Kolmandaks lükkab Taani valitsus ümber väite, et oli ostjaid, kes tundsid huvi kahjumlike lepingute omandamise vastu.
Latvian: Treškārt, Dānijas valdība atspēko apgalvojumu, ka bija pircēji, kas interesējās par nerentablo līgumu iegādi.
Lithuanian: Trečia, Danijos Vyriausybė paneigia tvirtinimą, kad buvo pirkėjų, suinteresuotų pirkti nuostolingas sutartis.
English: A sale of the contracts would therefore only have been possible for a negative purchase price.
French: Une vente des contrats aurait donc uniquement été possible pour un prix d’achat négatif.
German: Die Verträge hätten demnach nur zu einem negativen Preis verkauft werden können.
Spanish: Así pues, una venta de los contratos solo habría sido posible por un precio de compra negativo.
Italian: Una vendita dei contratti sarebbe stata pertanto possibile soltanto a un prezzo di acquisto negativo.
Portuguese: Assim, uma venda dos contratos só teria sido possível por um preço de aquisição negativo.
Dutch: Een verkoop van de contracten zou dus alleen mogelijk zijn geweest voor een negatieve koopprijs.
Danish: Et salg af kontrakterne ville derfor kun kunne ske til en negativ købesum.
Swedish: Avtalen skulle därför endast ha kunnat säljas till en negativ köpeskilling.
Finnish: Näin ollen sopimukset olisi voitu myydä ainoastaan negatiiviseen kauppahintaan.
Greek: Η πώληση των συμβάσεων θα ήταν επομένως δυνατή μόνο έναντι αρνητικού ποσού αγοράς.
Czech: Prodej těchto smluv by býval tudíž byl možný pouze za zápornou kupní cenu.
Slovak: Predaj zmlúv by teda bol možný len za negatívnu predajnú cenu.
Polish: Sprzedaż zamówień byłaby więc tylko możliwa po ujemnej cenie zakupu.
Hungarian: Így a szerződések eladása csak negatív vételár ellenében történhetett volna meg.
Slovenian: Pogodbe bi bilo torej mogoče prodati le po negativni nakupni ceni.
Estonian: Seepärast oleks lepinguid saanud müüa üksnes negatiivse ostuhinnaga.
Latvian: Tādējādi līgumus varētu pārdot tikai par negatīvu pirkuma cenu.
Lithuanian: Taigi parduoti sutartis būtų buvę įmanoma tik už neigiamą pirkimo kainą.
English: This view is supported by the Office of the Auditor General of Denmark [39].
French: Cette opinion est partagée par le bureau du contrôleur général du Danemark [39].
German: Diese Einschätzung teile auch der dänische Rechnungshof [39].
Spanish: Los servicios del Auditor General de Dinamarca respaldan esta opinión [39].
Italian: Tale valutazione è sottoscritta dall’Ufficio del verificatore generale di Danimarca [39].
Portuguese: Esta opinião é apoiada pelo Gabinete do Auditor Geral da Dinamarca [39].
Dutch: Dit standpunt wordt gesteund door de generale thesaurie van Denemarken [39].
Danish: Dette er tiltrådt af Rigsrevisionen [39].
Swedish: Denna ståndpunkt stöds även av Rigsrevisionen [39].
Finnish: Tähän näkemykseen yhtyy myös Tanskan valtion tilintarkastusvirasto [39].
Greek: Την άποψη αυτή υποστηρίζει και το Γραφείο του Γενικού Ελεγκτή της Δανίας [39].
Czech: Tento názor podporuje i dánský účetní dvůr [39].
Slovak: Toto stanovisko podporuje aj najvyšší kontrolný úrad Dánska [39].
Polish: Opinię tę popiera Biuro Audytora Generalnego Danii [39].
Hungarian: Ezt a nézetet a Dán Számvevőszék is támogatja [39].
Slovenian: To stališče podpira Urad generalnega državnega revizorja Danske [39].
Estonian: Seda seisukohta kinnitab Taani riigikontroll [39].
Latvian: Šo viedokli atbalsta Dānijas Revīzijas birojs [39].
Lithuanian: Šią nuomonę palaiko Danijos valstybės kontrolieriaus tarnyba [39].
English: RESTRUCTURING AID
French: AIDE À LA RESTRUCTURATION
German: UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFE
Spanish: AYUDA DE REESTRUCTURACIÓN
Italian: AIUTO ALLA RISTRUTTURAZIONE
Portuguese: AUXÍLIO À REESTRUTURAÇÃO
Dutch: HERSTRUCTURERINGSSTEUN
Danish: OMSTRUKTURERINGSSTØTTE
Swedish: OMSTRUKTURERINGSSTÖD
Finnish: RAKENNEUUDISTUSTUKI
Greek: ΕΝΊΣΧΥΣΗ ΑΝΑΔΙΆΡΘΡΩΣΗΣ
Czech: RESTRUKTURALIZAČNÍ PODPORA
Slovak: POMOC NA REŠTRUKTURALIZÁCIU
Polish: POMOC RESTRUKTURYZACYJNA
Hungarian: SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS
Slovenian: POMOČ ZA PRESTRUKTURIRANJE
Estonian: ÜMBERKORRALDAMISABI
Latvian: PĀRSTRUKTURĒŠANAS ATBALSTS
Lithuanian: RESTRUKTŪRIZAVIMO PAGALBA