FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/934/JHA
French: Décision 2009/934/JAI du Conseil
German: Beschluss 2009/934/JI des Rates
Spanish: Decisión del Consejo 2009/934/JAI
Italian: Decisione 2009/934/GAI del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/934/JAI do Conselho
Dutch: Besluit 2009/934/JBZ van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/934/RIA
Swedish: Rådets beslut 2009/934/RIF
Finnish: Neuvoston päätös 2009/934/YOS,
Greek: Απόφαση 2009/934/ΔΕΥ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/934/SVV
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/934/SVV
Polish: Decyzja Rady 2009/934/WSiSW
Hungarian: A Tanács 2009/934/IB határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/934/PNZ
Estonian: Nõukogu otsus 2009/934/JHA,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/934/TI
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/934/TVR
English: adopting the implementing rules governing Europol’s relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
French: portant adoption des règles d’application régissant les relations d’Europol avec ses partenaires, notamment l’échange de données à caractère personnel et d’informations classifiées
German: zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zur Regelung der Beziehungen von Europol zu anderen Stellen einschließlich des Austauschs von personenbezogenen Daten und Verschlusssachen
Spanish: por la que se adoptan las normas de desarrollo que rigen las relaciones de Europol con los socios, incluido el intercambio de datos personales y de información clasificada
Italian: che adotta le norme di attuazione relative alle relazioni di Eurogol con i partner, incluso lo scambio di dati personali e informazioni classificate
Portuguese: que aprova as regras de execução que regulam as relações da Europol com os seus parceiros, incluindo o intercâmbio de dados pessoais e informações classificadas
Dutch: tot vaststelling van de uitvoeringsregels voor de betrekkingen van Europol met partners, inclusief de uitwisseling van persoonsgegevens en gerubriceerde informatie
Danish: om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Europols forbindelser med partnere, herunder udveksling af personoplysninger og klassificerede informationer
Swedish: om antagande av tillämpningsföreskrifter för Europols förbindelser med partner, inbegripet för utbyte av personuppgifter och sekretessbelagd information
Finnish: täytäntöönpanosääntöjen hyväksymisestä, jotka koskevat Europolin suhteita kumppaneihin, henkilötietojen ja turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihto mukaan lukien
Greek: για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπόλ με τους εταίρους της, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και διαβαθμισμένων πληροφοριών
Czech: kterým se přijímají prováděcí pravidla upravující vztahy Europolu s partnery, včetně výměny osobních údajů a utajovaných informací
Slovak: ktorým sa prijímajú vykonávacie predpisy upravujúce vzťahy Europolu s jeho partnermi vrátane výmeny osobných údajov a utajovaných skutočností
Polish: w sprawie przyjęcia przepisów wykonawczych regulujących stosunki Europolu z partnerami, w tym wymianę danych osobowych i informacji niejawnych
Hungarian: az Europolnak a partnerekkel fennálló kapcsolataira, többek közt a személyes adatok és minősített adatok cseréjére vonatkozó végrehajtási szabályok elfogadásáról
Slovenian: o sprejetju izvedbenih pravil, ki urejajo odnose Europola s partnerji, vključno z izmenjavo osebnih podatkov in tajnih informacij
Estonian: millega võetakse vastu rakenduseeskirjad, millega reguleeritakse Europoli suhteid partneritega, sealhulgas isikuandmete ja salastatud teabe vahetamist
Latvian: ar ko pieņem īstenošanas noteikumus, kuri reglamentē Eiropola attiecības ar partneriem, tostarp personas datu un klasificētas informācijas apmaiņu
Lithuanian: dėl įgyvendinimo taisyklių, reglamentuojančių Europolo santykius su partneriais, įskaitant keitimąsi asmens duomenimis ir įslaptinta informacija, priėmimo
English: Having regard to the draft rules submitted by the Management Board, on which the Joint Supervisory Body has issued an opinion,
French: vu le projet de dispositions présenté par le conseil d’administration, sur lequel l’autorité de contrôle commune a rendu un avis,
German: in Anbetracht des vom Verwaltungsrat vorgelegten Entwurfs von Bestimmungen, zu dem die gemeinsame Kontrollinstanz Stellung genommen hat,
Spanish: Visto el proyecto de normas presentado por el consejo de administración, sobre el que ha emitido dictamen la Autoridad común de control,
Italian: visto il progetto di norme presentato dal consiglio di amministrazione su cui l’autorità di controllo comune ha espresso un parere,
Portuguese: Tendo em conta o projecto de regulamentação submetido pelo Conselho de Administração, sobre o qual a Instância Comum de Controlo emitiu parecer,
Dutch: Gezien de door de raad van bestuur voorgelegde ontwerpregels, waarover het gemeenschappelijk controleorgaan advies heeft uitgebracht,
Danish: under henvisning til det udkast til bestemmelser, som Styrelsesrådet har forelagt, og som Den Fælles Kontrolinstans har afgivet udtalelse om,
Swedish: med beaktande av det utkast till föreskrifter som lagts fram av styrelsen och om vilket den gemensamma tillsynsmyndigheten har lämnat ett yttrande,
Finnish: ottaa huomioon hallintoneuvoston toimittaman ehdotuksen säännöiksi, joista yhteinen valvontaviranomainen on antanut lausunnon,
Greek: το σχέδιο κανόνων που υπέβαλε το διοικητικό συμβούλιο, για το οποίο έχει γνωμοδοτήσει η κοινή εποπτική αρχή,
Czech: s ohledem na návrh pravidel předložený správní radou, k němuž vydal stanovisko společný kontrolní orgán,
Slovak: so zreteľom na návrh predpisov predložený správnou radou, ku ktorému vydal stanovisko spoločný dozorný orgán,
Polish: uwzględniając projekt przepisów przedłożony przez zarząd po wydaniu opinii w sprawie tego projektu przez wspólny organ nadzorczy,
Hungarian: tekintettel az igazgatótanács által benyújtott és a közös ellenőrző szerv által véleményezett szabálytervezetre,
Slovenian: ob upoštevanju osnutka pravil, ki jih je poslal upravni odbor, skupni nadzorni organ pa je o njih dal mnenje,
Estonian: võttes arvesse haldusnõukogu esitatud eeskirjade kavandit, mille kohta ühine järelevalveasutus esitas arvamuse,
Latvian: ņemot vērā noteikumu projektu, ko iesniegusi valde un par ko Apvienotā uzraudzības iestāde nākusi klajā ar atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į valdybos pateiktą taisyklių projektą, dėl kurio jungtinė priežiūros institucija pateikė nuomonę,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
French: vu l’avis du Parlement européen,
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Italian: visto il parere del Parlamento europeo,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement,
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Italian: DECIDE:
Portuguese: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR NOLĒMUSI ŠĀDI.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Definitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžtys
English: For the purposes of these rules,
French: Aux fins des présentes dispositions, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Durchführungsbestimmungen bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de las presentes normas, se entenderá por: a)
Italian: Ai fini delle presenti norme si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente regulamentação, entende-se por:
Dutch: In het kader van deze regels wordt verstaan onder: a)
Danish: I forbindelse med disse bestemmelser forstås ved: a)
Swedish: I dessa föreskrifter avses med a) tredjestater
Finnish: Näissä säännöissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων κανόνων, νοούνται ως: α)
Czech: Pro účely těchto pravidel se rozumí:
Slovak: Na účely týchto predpisov:
Polish: Do celów niniejszych przepisów,
Hungarian: E szabályzat alkalmazásában: a) „harmadik államok”
Slovenian: Za namene teh pravil:
Estonian: Käesolevates eeskirjades kasutatakse järgmisi mõisteid: a)
Latvian: Šajos noteikumos:
Lithuanian: Šiose taisyklėse: a)
English: ‘third States’ as referred to in Article 23(1)(a) of the Europol Decision means States not being Member States of the European Union;
French: «États tiers», visés à l’article 23, paragraphe 1, point a), de la décision Europol, les États qui ne sont pas membres de l’Union européenne;
German: „Drittstaaten“ im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe a des Europol-Beschlusses Staaten, die nicht Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind;
Spanish: «terceros Estados» mencionados en el artículo 23, apartado 1, letra a), de la Decisión Europol los Estados que no son Estados miembros de la Unión Europea; b)
Italian: «paesi terzi», ai sensi dell’articolo 23, paragrafo 1, lettera a) della decisione Europol, gli Stati che non sono Stati membri dell’Unione europea;
Portuguese: «Estados terceiros» a que se refere a alínea a) do n.o 1 do artigo 23.o da Decisão Europol, os Estados que não são Estados-Membros da União Europeia;
Dutch: „derde staten” als bedoeld in artikel 23, lid 1, onder a), van het Europol-besluit staten die geen lid van de Europese Unie zijn; b)
Danish: »tredjelande« som omhandlet i artikel 23, stk. 1, litra a), i Europolafgørelsen lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union b)
Swedish: enligt artikel 23.1 a i Europolbeslutet, en stat som inte är medlemsstat i Europeiska unionen, b) organisationer
Finnish: Europol-päätöksen 23 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla ’kolmansilla valtioilla’ valtioita, jotka eivät ole Euroopan unionin jäsenvaltioita;
Greek: «τρίτα κράτη» κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) της απόφασης Ευρωπόλ κράτη τα οποία δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης· β)
Czech: „třetími státy“ podle čl. 23 odst. 1 písm. a) rozhodnutí o Europolu státy, které nejsou členskými státy Evropské unie;
Slovak: „tretie štáty“, ako sa uvádza v článku 23 ods. 1 písm. a) rozhodnutia o Europole, sú štáty, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie;
Polish: „państwa trzecie”, o których mowa w art. 23 ust. 1 lit. a) decyzji o Europolu, oznaczają państwa niebędące państwami członkowskimi Unii Europejskiej;
Hungarian: az Europol-határozat 23. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett olyan államok, amelyek nem az Európai Unió tagállamai; b) „szervezetek”
Slovenian: „tretje države“ iz člena 23(1)(a) Sklepa o Europolu pomeni države, ki niso države članice Evropske unije;
Estonian: „kolmandad riigid”, millele on osutatud Europoli otsuse artikli 23 lõike 1 punktis a riigid, mis ei ole Euroopa Liidu liikmesriigid; b)
Latvian: “trešās valstis”, kas minētas Eiropola izveides lēmuma 23. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ir valstis, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis;
Lithuanian: „trečiosios valstybės“, nurodytos Sprendimo dėl Europolo 23 straipsnio 1 dalies a punkte valstybės, kurios nėra Europos Sąjungos valstybės narės; b)
English: ‘third parties’ means third States and organisations;
French: «tiers», les États tiers et les organisations;
German: „Dritte“ Drittstaaten und dritte Organisationen;
Spanish: «terceras partes» los Estados terceros y organizaciones antes mencionados; d) «órganos de la UE»
Italian: «terzi», i paesi terzi e le organizzazioni;
Portuguese: «Terceiros», os Estados terceiros e as organizações;
Dutch: „derde partijen” de bovengenoemde derde staten en organisaties; d) „EU-organen”
Danish: »tredjeparter« tredjelande og organisationer d) »EU-organer«
Swedish: tredje part tredjestater och organisationer, d) EU-organ
Finnish: ’kolmansilla osapuolilla’ kolmansia valtioita ja organisaatioita;
Greek: «τρίτα μέρη» τρίτα κράτη και οργανισμοί· δ) «φορείς της ΕΕ»
Czech: „třetími stranami“ třetí státy a organizace;
Slovak: „tretie strany“ sú tretie štáty a organizácie uvedené vyššie;
Polish: „strony trzecie” oznaczają państwa trzecie i organizacje;
Hungarian: „harmadik felek” harmadik államok és szervezetek; d) „uniós szervek”
Slovenian: „tretje stranke“ pomeni tretje države in organizacije;
Estonian: „kolmandad isikud” kolmandad riigid ja organisatsioonid; d) „ELi asutused”
Latvian: “trešās personas” ir iepriekš minētās trešās valstis un organizācijas;
Lithuanian: „trečiosios šalys“ trečiosios valstybės ir organizacijos; d) „ES organai“
English: ‘strategic agreement’ means an agreement allowing for the exchange of information, excluding personal data;
French: «accord stratégique», un accord prévoyant l’échange d’informations, à l’exclusion des données à caractère personnel;
German: „strategisches Abkommen“ ein Abkommen, das den Austausch von Informationen mit Ausnahme von personenbezogenen Daten zulässt;
Spanish: «acuerdo estratégico» un acuerdo que permita el intercambio de información, excluidos los datos personales; h)
Italian: «accordo strategico», un accordo che consente lo scambio di informazioni, esclusi dati personali;
Portuguese: «Acordo estratégico», um acordo que permite o intercâmbio de informações com excepção de dados pessoais;
Dutch: „strategische overeenkomst” een overeenkomst op grond waarvan gegevens, met uitzondering van persoonsgegevens, kunnen worden uitgewisseld; h)
Danish: »strategisk aftale« en aftale, der muliggør udveksling af informationer bortset fra personoplysninger h)
Swedish: strategiskt avtal ett avtal enligt vilket informationsutbyte tillåts, med undantag av personuppgifter, h)
Finnish: ’strategisella sopimuksella’ sopimusta muiden tietojen kuin henkilötietojen vaihdon sallimisesta;
Greek: «στρατηγική συμφωνία» συμφωνία που επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων, όχι όμως δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· η)
Czech: „strategickou dohodou“ dohoda umožňující výměnu informací s výjimkou osobních údajů;
Slovak: „strategická dohoda“ je dohoda, ktorá umožňuje výmenu informácií s výnimkou osobných údajov;
Polish: „porozumienie strategiczne” oznacza porozumienie umożliwiające wymianę informacji niebędących danymi osobowymi;
Hungarian: „stratégiai megállapodás” olyan megállapodás, amely a személyes adatok kivételével lehetővé teszi az információcserét; h)
Slovenian: „strateški sporazum“ pomeni sporazum, ki omogoča izmenjavo informacij, razen osebnih podatkov;
Estonian: „strateegiline kokkulepe” kokkulepe, millega lubatakse teabevahetust, välja arvatud isikuandmete vahetust; h)
Latvian: “stratēģisks nolīgums” ir nolīgums, kas dod iespēju apmainīties ar informāciju, izņemot personas datus;
Lithuanian: „strateginis susitarimas“ susitarimas, kurio pagrindu galima keistis informacija, išskyrus asmens duomenis; h)
English: ‘operational agreement’ means an agreement allowing for the exchange of information, including personal data;
French: «accord opérationnel», un accord prévoyant l’échange d’informations, y compris de données à caractère personnel;
German: „operatives Abkommen“ ein Abkommen, das den Austausch von Informationen einschließlich personenbezogener Daten zulässt;
Spanish: «acuerdo operativo» un acuerdo que permita el intercambio de información, incluidos los datos personales; i)
Italian: «accordo operativo», un accordo che consente lo scambio di informazioni, inclusi dati personali;
Portuguese: «Acordo operacional», um acordo que permite o intercâmbio de informações, incluindo dados pessoais;
Dutch: „operationele overeenkomst” een overeenkomst op grond waarvan gegevens, met inbegrip van persoonsgegevens, kunnen worden uitgewisseld; i)
Danish: »operationel aftale« en aftale, der muliggør udveksling af informationer, herunder personoplysninger i)
Swedish: operativt avtal ett avtal enligt vilket informationsutbyte tillåts, inbegripet personuppgifter, i)
Finnish: ’operatiivisella sopimuksella’ sopimusta tietojen, myös henkilötietojen, vaihdon sallimisesta;
Greek: «επιχειρησιακή συμφωνία» συμφωνία που επιτρέπει την ανταλλαγή δεδομένων, περιλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα· θ)
Czech: „operativní dohodou“ dohoda umožňující výměnu informací včetně osobních údajů;
Slovak: „operačná dohoda“ je dohoda, ktorá umožňuje výmenu informácií vrátane osobných údajov;
Polish: „porozumienie operacyjne” oznacza porozumienie umożliwiające wymianę informacji, w tym danych osobowych;
Hungarian: „operatív megállapodás” olyan megállapodás, amely lehetővé teszi az információcserét, a személyes adatokat is beleértve; i)
Slovenian: „operativni sporazum“ pomeni sporazum, ki omogoča izmenjavo informacij, vključno z osebnimi podatki;
Estonian: „operatiivkokkulepe” kokkulepe, millega lubatakse teabevahetust, sealhulgas isikuandmete vahetust; i)
Latvian: “darbības nolīgums” ir nolīgums, kas dod iespēju apmainīties ar informāciju, tostarp ar personas datiem;
Lithuanian: „operatyvinės veiklos susitarimas“ susitarimas, kurio pagrindu galima keistis informacija, įskaitant asmens duomenis; i)
English: ‘cooperation agreement’ means either a strategic or an operational agreement;
French: «accord de coopération», un accord stratégique ou opérationnel;
German: „Kooperationsabkommen“ ein strategisches oder ein operatives Abkommen;
Spanish: «acuerdo de cooperación» tanto un acuerdo estratégico como uno operativo; j)
Italian: «accordo di cooperazione», un accordo strategico o operativo;
Portuguese: «Acordo de cooperação», um acordo estratégico ou operacional;
Dutch: „samenwerkingsovereenkomst” een strategische of operationele overeenkomst; j)
Danish: »samarbejdsaftale« enten en strategisk eller en operationel aftale j)
Swedish: samarbetsavtal antingen ett strategiskt eller ett operativt avtal, j)
Finnish: ’yhteistyösopimuksella’ joko strategista tai operatiivista sopimusta;
Greek: «συμφωνία συνεργασίας» στρατηγική ή επιχειρησιακή συμφωνία· ι)
Czech: „dohodou o spolupráci“ strategická dohoda, nebo operativní dohoda;
Slovak: „dohoda o spolupráci“ je buď strategická alebo operačná dohoda;
Polish: „porozumienie o współpracy” oznacza porozumienie strategiczne lub porozumienie operacyjne;
Hungarian: „együttműködési megállapodás” stratégiai vagy operatív megállapodás; j)
Slovenian: „sporazum o sodelovanju“ pomeni strateški ali operativni sporazum;
Estonian: „koostöökokkulepe” kas strateegiline või operatiivkokkulepe; j)
Latvian: “sadarbības nolīgums” ir vai nu stratēģisks nolīgums, vai darbības nolīgums;
Lithuanian: „bendradarbiavimo susitarimas“ strateginis arba operatyvinės veiklos susitarimas; j)
English: CONCLUSION OF COOPERATION AGREEMENTS AND WORKING ARRANGEMENTS
French: CONCLUSION D’ACCORDS DE COOPÉRATION ET D’ARRANGEMENTS DE TRAVAIL
German: ABSCHLUSS VON KOOPERATIONSABKOMMEN UND ARBEITSVEREINBARUNGEN
Spanish: CELEBRACIÓN DE ACUERDOS DE COOPERACIÓN Y ARREGLOS DE TRABAJO
Italian: CONCLUSIONE DI ACCORDI DI COOPERAZIONE E ACCORDI DI LAVORO
Portuguese: CELEBRAÇÃO DE ACORDOS DE COOPERAÇÃO E DE CONVÉNIOS DE ORDEM PRÁTICA
Dutch: SLUITING VAN SAMENWERKINGSOVEREENKOMSTEN EN VAN WERKREGELINGEN
Danish: INDGÅELSE AF SAMARBEJDSAFTALER OG SAMARBEJDSORDNINGER
Swedish: INGÅENDE AV SAMARBETSAVTAL OCH PRELIMINÄRA ÖVERENSKOMMELSER
Finnish: YHTEISTYÖSOPIMUSTEN TEKEMINEN JA KÄYTÄNNÖN JÄRJESTELYISTÄ SOPIMINEN
Greek: ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Czech: UZAVÍRÁNÍ DOHOD O SPOLUPRÁCI A PRACOVNÍCH UJEDNÁNÍ
Slovak: UZAVIERANIE DOHÔD O SPOLUPRÁCI A PRACOVNÝCH DOHÔD
Polish: ZAWIERANIE POROZUMIEŃ O WSPÓŁPRACY I DOKONYWANIE UZGODNIEŃ ROBOCZYCH
Hungarian: AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS AZ EGYÜTTMŰKÖDÉSI SZABÁLYOZÁSOK MEGKÖTÉSE
Slovenian: SKLENITEV SPORAZUMOV O SODELOVANJU ALI DELOVNIH DOGOVOROV
Estonian: KOOSTÖÖKOKKULEPPE SÕLMIMINE JA TÖÖKORRA SISSESEADMINE
Latvian: SADARBĪBAS NOLĪGUMU NOSLĒGŠANA UN VIENOŠANĀS PAR SADARBĪBAS NOTEIKUMIEM
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMO IR DARBINIŲ SUSITARIMŲ SUDARYMAS
English: Establishment of relations with EU bodies
French: Établissement de relations avec des organes de l’Union européenne
German: Herstellung von Beziehungen zu Einrichtungen der EU
Spanish: Establecimiento de relaciones con órganos de la UE
Italian: Instaurazione di relazioni con gli organi dell’UE
Portuguese: Estabelecimento de relações com órgãos da UE
Dutch: Totstandbrenging van betrekkingen met EU-organen
Danish: Etablering af forbindelser med EU-organer
Swedish: Upprättande av förbindelser med EU-organ
Finnish: Suhteiden luominen EU:n elimiin
Greek: Σύναψη σχέσεων με φορείς της ΕΕ
Czech: Navazování vztahů se subjekty EU
Slovak: Nadväzovanie vzťahov s orgánmi EÚ
Polish: Nawiązywanie stosunków z organami UE
Hungarian: Kapcsolatok létrehozása az uniós szervekkel
Slovenian: Odnosi z organi EU
Estonian: Suhete loomine ELi asutustega
Latvian: Attiecību veidošana ar ES struktūrām
Lithuanian: Santykių su ES organais užmezgimas
English: Procedure for the conclusion of cooperation agreements or working arrangements with EU bodies
French: Procédure pour la conclusion d’accords de coopération ou d’arrangements de travail avec des organes de l’Union européenne
German: Verfahren für den Abschluss von Kooperationsabkommen oder Arbeitsvereinbarungen mit Einrichtungen der EU
Spanish: Procedimiento para la celebración de acuerdos de cooperación o arreglos de trabajo con órganos de la UE
Italian: Procedura per la conclusione di accordi di cooperazione o accordi di lavoro con gli organi dell’UE
Portuguese: Procedimento para a celebração de acordos de cooperação ou convénios de ordem prática com órgãos da UE
Dutch: Procedure voor de sluiting van samenwerkingsovereenkomsten of werkregelingen met EU-organen
Danish: Procedure for indgåelse af samarbejdsaftaler eller samarbejdsordninger med EU-organer
Swedish: Förfarande för ingående av samarbetsavtal eller preliminära överenskommelser med EU-organ
Finnish: Menettely yhteistyösopimusten tekemiseksi tai käytännön järjestelyistä sopimiseksi EU:n elinten kanssa
Greek: Διαδικασία για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας ή ρύθμισης συνεργασίας με φορείς της ΕΕ
Czech: Postup pro uzavření dohody o spolupráci nebo pracovního ujednání se subjekty EU
Slovak: Postup uzatvárania dohôd o spolupráci alebo pracovných dohôd s orgánmi EÚ
Polish: Procedura zawierania porozumień o współpracy lub dokonywania uzgodnień roboczych z organami UE
Hungarian: Az uniós szervekkel való együttműködési megállapodás vagy együttműködési szabályozás megkötésére alkalmazandó eljárás
Slovenian: Postopek za sklenitev sporazumov o sodelovanju ali delovnih dogovorov z organi EU
Estonian: ELi asutustega koostöökokkulepete sõlmimise või töökordade sisseseadmise menetlus
Latvian: Procedūra, lai noslēgtu sadarbības nolīgumu vai vienotos par sadarbības noteikumiem ar ES struktūrām
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimų arba darbinių susitarimų su ES organais sudarymo tvarka