FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1040/2009
French: Règlement (CE) no 1040/2009 de la Commission
German: Verordnung (EG) Nr. 1040/2009 der Kommission
Spanish: Reglamento (CE) no 1040/2009 de la Comisión
Italian: Regolamento (CE) n. 1040/2009 della Commissione
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1040/2009 da Comissão
Dutch: Verordening (EG) nr. 1040/2009 van de Commissie
Danish: Kommissionens forordning (EF) nr. 1040/2009
Swedish: Kommissionens förordning (EG) nr 1040/2009
Finnish: Komission asetus (EY) N:o 1040/2009,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1040/2009 της Επιτροπής
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 1040/2009
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1040/2009
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1040/2009
Hungarian: A Bizottság 1040/2009/EK rendelete
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1040/2009
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1040/2009,
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1040/2009
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1040/2009
English: of 3 November 2009
French: du 3 novembre 2009
German: vom 3. November 2009
Spanish: de 3 de noviembre de 2009
Italian: del 3 novembre 2009
Portuguese: de 3 de Novembro de 2009
Dutch: van 3 november 2009
Danish: af 3. november 2009
Swedish: av den 3 november 2009
Finnish: annettu 3 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 3ης Νοεμβρίου 20093
Czech: ze dne 3. listopadu 2009,
Slovak: z 3. novembra 2009,
Polish: z dnia 3 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 3.)
Slovenian: z dne 3. novembra 2009
Estonian: 3. november 2009,
Latvian: (2009. gada 3. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 3 d.
English: amending Regulation (EC) No 428/2008 determining the intervention centres for cereals
French: modifiant le règlement (CE) no 428/2008 déterminant les centres d’intervention des céréales
German: zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 428/2008 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide
Spanish: que modifica el Reglamento (CE) no 428/2008 por el que se determinan los centros de intervención de los cereales
Italian: recante modifica del regolamento (CE) n. 428/2008 che fissa i centri di intervento per i cereali
Portuguese: que altera o Regulamento (CE) n.o 428/2008 que estabelece os centros de intervenção dos cereais
Dutch: tot wijziging van Verordening (EG) nr. 428/2008 houdende aanwijzing van de interventiecentra voor granen
Danish: om ændring af forordning (EF) nr. 428/2008 om fastsættelse af interventionscentrene for korn
Swedish: om ändring av förordning (EG) nr 428/2008 om fastställande av interventionsorter för spannmål
Finnish: viljan interventiokeskuksista annetun asetuksen (EY) N:o 428/2008 muuttamisesta
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως των σιτηρών
Czech: kterým se mění nařízení (ES) č. 428/2008, kterým se stanoví intervenční centra pro obiloviny
Slovak: ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 428/2008 určujúce intervenčné centrá pre obilniny
Polish: zmieniające rozporządzenie (WE) nr 428/2008 określające centra skupu interwencyjnego zbóż
Hungarian: a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 428/2008/EK rendelet módosításáról
Slovenian: o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2008 o določitvi intervencijskih centrov za žita
Estonian: millega muudetakse määrust (EÜ) nr 428/2008, millega määratakse kindlaks teravilja sekkumiskeskused
Latvian: ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 428/2008, kas nosaka intervences centrus labībai
Lithuanian: iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 428/2008, nustatantį grūdų intervencinius centrus
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: That request should be acceded to.
French: Il convient de donner suite à ladite demande.
German: Diesem Antrag ist stattzugeben.
Spanish: Procede atender dichas solicitudes.
Italian: Occorre dare seguito alle suddette domande.
Portuguese: É conveniente dar provimento a este pedido.
Dutch: Het is passend dat aan die aanvragen gevolg wordt gegeven.
Danish: Denne anmodning bør efterkommes.
Swedish: Denna ansökan bör beviljas.
Finnish: Kyseinen pyyntö olisi hyväksyttävä.
Greek: Είναι σκόπιμο να δοθεί συνέχεια στην εν λόγω αίτηση.
Czech: Této žádosti by se mělo vyhovět.
Slovak: Tejto požiadavke by sa malo vyhovieť.
Polish: Wniosek ten powinien zostać przyjęty.
Hungarian: Indokolt helyt adni e kérelemnek.
Slovenian: Tej zahtevi je treba ugoditi.
Estonian: See taotlus tuleks rahuldada.
Latvian: Šis lūgums ir jāizpilda.
Lithuanian: Šiam prašymui reikėtų pritarti.
English: Regulation (EC) No 428/2008 should be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 428/2008 doit être modifié en conséquence.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 428/2008 ist entsprechend zu ändern.
Spanish: Procede, por tanto, modificar el Reglamento (CE) no 428/2008 en consecuencia.
Italian: Occorre modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 428/2008.
Portuguese: O Regulamento (CE) n.o 428/2008 deve ser alterado em conformidade.
Dutch: Verordening (EG) nr. 428/2008 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Danish: (2) Forordning (EF) nr. 428/2008 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Swedish: Förordning (EG) nr 428/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Finnish: Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 428/2008 olisi muutettava.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2008 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Czech: Nařízení (ES) č. 428/2008 proto musí být odpovídajícím způsobem změněno.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 428/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Polish: Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 428/2008.
Hungarian: Ezért a 428/2008/EK rendeletet módosítani kell.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 428/2008 je zato treba spremeniti.
Estonian: Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 428/2008 vastavalt muuta.
Latvian: Tāpēc Regula (EK) Nr. 428/2008 ir attiecīgi jāgroza.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 428/2008 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.
English: The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
French: Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de l’organisation commune des marchés agricoles,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte —
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas.
Italian: Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dell’organizzazione comune dei mercati agricoli,
Portuguese: As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão para a Organização Comum dos Mercados Agrícolas,
Dutch: De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,
Danish: Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
Finnish: Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της διαχειριστικής επιτροπής για την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών,
Czech: Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů,
Slovak: Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Polish: Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,
Hungarian: Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,
Latvian: Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,
English: Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
French: L’annexe I du règlement (CE) no 428/2008 est modifiée conformément à l’annexe du présent règlement.
German: Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2008 wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung geändert.
Spanish: El anexo I del Reglamento (CE) no 428/2008 se modifica con arreglo al anexo del presente Reglamento.
Italian: L’allegato I del regolamento (CE) n. 428/2008 è modificato conformemente all’allegato del presente regolamento.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2008 é alterado em conformidade com o anexo do presente regulamento.
Dutch: Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2008 wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.
Danish: Bilag I til forordning (EF) nr. 428/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Swedish: Bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 428/2008 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Czech: Příloha I nařízení (ES) č. 428/2008 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha I k nariadeniu (ES) č. 428/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 428/2008 zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 428/2008/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga I k Uredbi (ES) št. 428/2008 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 428/2008 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 428/2008 I pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 428/2008 I priedas iš dalies pakeičiamas pagal šio reglamento priedą.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 3 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 3 novembre 2009.
German: Brüssel, den 3. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 3 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 3 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 3. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 3. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 3 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 3. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 3. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 3 d.
English: OJ L 129, 17.5.2008, p. 8.
French: JO L 129 du 17.5.2008, p. 8.
German: ABl. L 129 vom 17.5.2008, S. 8.
Spanish: DO L 129 de 17.5.2008, p. 8.
Italian: GU L 129 del 17.5.2008, pag. 8.
Portuguese: JO L 129 de 17.5.2008, p. 8.
Dutch: PB L 129 van 17.5.2008, blz. 8.
Danish: EUT L 129 af 17.5.2008, s. 8.
Swedish: EUT L 129, 17.5.2008, s. 8.
Finnish: EUVL L 129, 17.5.2008, s. 8.
Greek: ΕΕ L 129 της 17.5.2008, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 129, 17.5.2008, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2008, s. 8.
Polish: Dz.U. L 129 z 17.5.2008, s. 8.
Hungarian: HL L 129., 2008.5.17., 8. o.
Slovenian: UL L 129, 17.5.2008, str. 8.
Estonian: ELT L 129, 17.5.2008, lk 8.
Latvian: OV L 129, 17.5.2008., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 129, 2008 5 17, p. 8.
English: In Annex I to Regulation (EC) No 428/2008 the table headed ‘BELGIUM’ is replaced by the following:
French: À l’annexe I du règlement (CE) no 428/2008, le tableau intitulé «BELGIQUE» est remplacé par le tableau suivant:
German: In Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 428/2008 erhält die Tabelle mit dem Titel „BELGIEN“ folgende Fassung:
Spanish: En el anexo I del Reglamento (CE) no 428/2008 el cuadro titulado «BÉLGICA» se sustituye por el siguiente:
Italian: La tabella contenuta nell’allegato I del regolamento (CE) n. 428/2008 e recante il titolo «BELGIO» è sostituita dalla seguente:
Portuguese: No anexo I do Regulamento (CE) n.o 428/2008, o quadro intitulado «BÉLGICA» é substituído pelo seguinte:
Dutch: In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 428/2008 wordt de tabel met het kopje „BELGIË” vervangen door de volgende tabel:
Danish: I bilag I til forordning (EF) nr. 428/2008 affattes tabellen for »BELGIEN« således:
Swedish: Tabellen med rubriken ”BELGIEN” i bilaga I till förordning (EG) nr 428/2008 ska ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan asetuksen (EY) N:o 428/2008 liitteessä I oleva taulukko, jonka otsikkona on ”BELGIA”, seuraavalla taulukolla:
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2008 ο πίνακας με την επικεφαλίδα «ΒΕΛΓΙΟ» αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 428/2008 se tabulka „BELGIE“ nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: Tabuľka s názvom „BELGICKO“ v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 428/2008 sa nahrádza takto:
Polish: Tabelę pt. „BELGIA” w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 428/2008 zastępuje się tabelą w brzmieniu:
Hungarian: A 428/2008/EK rendelet I. mellékletében a „BELGIUM” címsorú táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabelo „BELGIJA“ v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2008 nadomesti naslednja tabela:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 428/2008 I lisas asendatakse tabel „Belgia” järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 428/2008 I pielikuma tabulu ar nosaukumu “Beļģija” aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 428/2008 I priedo lentelė „BELGIJA“ pakeičiama taip:
English: The sign ‘+’ indicates that the location shown is treated as an intervention centre for the cereal in question.
French: Le signe «+» précise que le lieu indiqué est considéré comme centre d’intervention pour la céréale en cause.
German: Das Zeichen „+“ bedeutet, dass der angegebene Ort als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt.
Spanish: El signo «+» significa que el lugar indicado se considera centro de intervención para el cereal en cuestión.
Italian: Il segno «+» significa che il luogo indicato è considerato centro di intervento per il cereale in causa.
Portuguese: O sinal «+» significa que a localidade indicada é considerada centro de intervenção para o cereal em questão.
Dutch: Het teken „+” geeft aan dat deze plaats interventiecentrum is voor de betrokken graansoort.
Danish: Tegnet »+« angiver, at det anførte sted betragtes som interventionscenter for den pågældende kornsort.
Swedish: Tecknet ”+” indikerar att platsen används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
Finnish: Merkki ”+” ilmaisee, että mainittu paikka on kyseisen viljan interventiokeskus.
Greek: Το σημείο «+» υποδηλώνει ότι ο αναγραφόμενος τόπος θεωρείται ως κέντρο παρέμβασης για τα εν λόγω σιτηρά.
Czech: Označení „+“ znamená, že uvedené místo je považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu.
Slovak: Znamienkom „+“ sa vyjadruje, že uvedené miesto sa považuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny.
Polish: Znak „+” oznacza, że wskazane miejsce traktuje się jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboża.
Hungarian: A „+” jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából intervenciós központnak minősül.
Slovenian: Znak „+“ pomeni, da se prikazana lokacija šteje za intervencijski center za zadevno žito.
Estonian: Märge „+” näitab, et tähistatud piirkonda käsitatakse nimetatud teravilja puhul sekkumiskeskusena.
Latvian: Zīme “+” norāda uz to, ka šī vieta uzskatāma par intervences centru minētajiem graudaugiem.
Lithuanian: Ženklu „+“ nurodoma, kad tam tikri grūdų produktai yra sandėliuojami intervenciniame centre.
English: The sign ‘–’ indicates that the location shown is not to be treated as an intervention centre for the cereal in question.
French: Le signe «–» précise que le lieu indiqué n’est pas à considérer comme centre d’intervention pour la céréale en cause.
German: Das Zeichen „–“ bedeutet, dass der angegebene Ort nicht als Interventionsort für die betreffende Getreideart gilt.
Spanish: El signo «–» significa que el lugar indicado no ha de considerarse centro de intervención para el cereal en cuestión.
Italian: Il segno «–» significa che il luogo indicato non è da considerarsi centro di intervento per il cereale in causa.
Portuguese: O sinal «–» significa que a localidade indicada não é considerada centro de intervenção para o cereal em questão.
Dutch: Het teken „–” geeft aan dat deze plaats geen interventiecentrum is voor de betrokken graansoort.
Danish: Tegnet »–« angiver, at det anførte sted ikke betragtes som interventionscenter for den pågældende kornsort.
Swedish: Tecknet ”–” indikerar att platsen inte används för intervention av det aktuella spannmålsslaget.
Finnish: Merkki ”–” ilmaisee, että mainittu paikka ei ole kyseisen viljan interventiokeskus.
Greek: Το σημείο «–» υποδηλώνει ότι ο αναγραφόμενος τόπος δεν θεωρείται ως κέντρο παρέμβασης για τα εν λόγω σιτηρά.
Czech: Označení „–“ znamená, že uvedené místo není považováno za intervenční centrum pro příslušnou obilovinu.
Slovak: Znamienkom „–“ sa vyjadruje, že uvedené miesto sa nepovažuje za intervenčné centrum pre daný druh obilniny.
Polish: Znak „–” oznacza, że wskazanego miejsca nie należy traktować jako centrum interwencji w odniesieniu do danego zboża.
Hungarian: A „–” jel azt jelzi, hogy a feltüntetett hely a kérdéses gabonaféle szempontjából nem minősül intervenciós központnak.
Slovenian: Znak „–“ pomeni, da se prikazana lokacija ne šteje za intervencijski center za zadevno žito.
Estonian: Märge „–” näitab, et tähistatud piirkonda ei käsitata nimetatud teravilja puhul sekkumiskeskusena.
Latvian: Zīme “–” norāda uz to, ka šī vieta nav uzskatāma par intervences centru minētajiem graudaugiem.
Lithuanian: Ženklu „–“ nurodoma, kad tam tikri grūdų produktai intervenciniame centre nesandėliuojami.
English: ‘Intervention centre
French: «Centres d’intervention
German: „Interventionsort
Spanish: «Centros de intervención
Italian: «Centri di intervento
Portuguese: «Centros de intervenção
Dutch: „Interventiecentrum
Danish: »Interventionscentre
Swedish: ”Interventionsort
Finnish: ”Interventiokeskukset
Greek: «Κέντρα παρέμβασης
Czech: „Intervenční centra
Slovak: „Intervenčné strediská
Polish: „Centra interwencyjne
Hungarian: „Intervenciós központok
Slovenian: „Intervencijski center
Estonian: „Sekkumiskeskus
Latvian: “Intervences centri
Lithuanian: „Intervenciniai centrai
English: Common wheat
French: Froment tendre
German: Weichweizen
Spanish: Trigo blando
Italian: Frumento tenero
Portuguese: Trigo mole
Dutch: Zachte tarwe
Danish: Blød hvede
Swedish: Vete
Finnish: Tavallinen vehnä
Greek: Μαλακός σίτος
Czech: Pšenice obecná
Slovak: Pšenica obyčajná
Polish: Pszenica zwyczajna
Hungarian: Búza
Slovenian: Navadna pšenica
Estonian: Harilik nisu
Latvian: Mīkstie kvieši
Lithuanian: Paprastieji kviečiai
English: Sorghum
French: Sorgho
Spanish: Sorgo
Italian: Sorgo
Portuguese: Sorgo
Finnish: Durra
Greek: Σόργο
Czech: Čirok
Slovak: Cirok
Polish: Sorgo
Hungarian: Cirok
Slovenian: Sirek
Estonian: Sorgo
Latvian: Sorgo
Lithuanian: Sorgai
English: Antwerpen
Lithuanian: Antverpenas
English: Brugge
Swedish: Brygge
Lithuanian: Briugė
English: Gent
Lithuanian: Gentas
English: Liège
Lithuanian: Lježas
English: Tournai
Lithuanian: Turnė