English: Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
French: La directive 90/425/CEE prévoit l’introduction d’un système informatisé de liaison entre les autorités vétérinaires, notamment en vue de faciliter les échanges d’informations entre les autorités compétentes des régions où a été délivré un certificat ou document sanitaire accompagnant les animaux et produits d’origine animale, et les autorités compétentes de l’État membre de destination.
German: Die Richtlinie 90/425/EWG dient der Schaffung eines informatisierten Systems zur Vernetzung der Veterinärbehörden, insbesondere für einen leichteren Informationsaustausch zwischen den zuständigen Behörden der Regionen, in denen die die Tiere und tierischen Erzeugnisse begleitenden Gesundheitszeugnisse oder Dokumente ausgestellt wurden, und den zuständigen Behörden des Bestimmungsmitgliedstaats.
Spanish: La Directiva 90/425/CEE prevé la introducción de un sistema informatizado de enlace entre autoridades veterinarias, para facilitar especialmente los intercambios de información entre las autoridades competentes de las regiones en que ha sido expedido un certificado o documento sanitarios que acompañan a los animales y productos de origen animal y las autoridades competentes del Estado miembro de destino.
Italian: La direttiva 90/425/CEE prevede l'introduzione di un sistema informatizzato di collegamento tra le autorità veterinarie, in particolare al fine di facilitare gli scambi di informazione tra le autorità competenti delle regioni in cui è stato rilasciato un certificato o documento sanitario che accompagna gli animali o i prodotti di origine animale e le autorità competenti dello Stato membro destinatario.
Portuguese: A Directiva 90/425/CEE determina a criação de um sistema informatizado de ligação entre autoridades veterinárias a fim de, nomeadamente, facilitar o intercâmbio de informação entre as autoridades competentes das regiões em que foi emitido um certificado ou documento sanitários de acompanhamento de animais ou produtos de origem animal e as autoridades competentes do Estado-Membro de destino.
Dutch: Richtlijn 90/425/EEG voorziet in de invoering van een geïnformatiseerd verbindingssysteem tussen veterinaire autoriteiten, met name teneinde de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten van de regio's waar een gezondheidscertificaat of -document is afgegeven dat de dieren en producten van dierlijke oorsprong begeleidt, en de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van bestemming te vergemakkelijken.
Danish: Direktiv 90/425/EØF indeholder bestemmelser om etablering af et edb-system for forbindelserne mellem veterinærmyndighederne, som først og fremmest skal lette udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder i de områder, hvor der er udstedt et sundhedscertifikat eller -dokument, som ledsager dyrene og de animalske produkter, og de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten.
Swedish: Enligt direktiv 90/425/EEG ska det införas ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna, framför allt i syfte att underlätta utbytet av information mellan de behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten och de behöriga myndigheterna i regioner där hälsointyg eller dokument som åtföljer djur och produkter av animaliskt ursprung har utfärdats.
Finnish: Direktiivissä 90/425/ETY säädetään sellaisen tietokonejärjestelmän käyttöönotosta, joka yhdistää eläinlääkintäviranomaiset ja jonka tarkoituksena on erityisesti helpottaa tietojen vaihtoa niiden alueiden toimivaltaisten viranomaisten, joissa eläinten ja eläimistä peräisin olevien tuotteiden mukana oleva terveystodistus tai asiakirja on annettu, ja määrävaltiona olevan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten välillä.
Greek: Η οδηγία 90/425/EOK προβλέπει την καθιέρωση ενός μηχανογραφικού συστήματος που θα συνδέει τις κτηνιατρικές αρχές, με σκοπό, ειδικότερα, να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών των περιφερειών όπου εκδόθηκε ένα πιστοποιητικό υγείας ή ένα έγγραφο που συνοδεύει τα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους προορισμού.
Czech: Směrnice 90/425/EHS stanoví zavedení výpočetního systému spojení mezi veterinárními orgány s cílem především usnadnit výměnu informací mezi příslušnými orgány regionů, kde bylo vystaveno osvědčení nebo veterinární doklad přepravovaný se zvířaty a produkty živočišného původu, a příslušnými orgány členského státu určení.
Slovak: V smernici 90/425/EHS sa ustanovuje zavedenie počítačového systému spájajúceho veterinárne orgány, najmä s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi regiónov, v ktorých bol vystavený zdravotný certifikát alebo dokument sprevádzajúci zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu, a príslušnými orgánmi členského štátu určenia.
Polish: Dyrektywa 90/425/EWG przewiduje wprowadzenie skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne, mając na uwadze w szczególności ułatwienie wymiany informacji między właściwymi organami regionów, gdzie wystawiane są świadectwa zdrowia lub dokumenty towarzyszące zwierzętom i produktom pochodzenia zwierzęcego a właściwymi organami państwa członkowskiego przeznaczenia.
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv előírja az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes rendszer létrehozását, különösen azzal a céllal, hogy elősegítse az információáramlást az állatokat és állati eredetű termékeket kísérő egészségügyi bizonyítványt vagy okmányt kiállító illetékes regionális hatóságok és a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai között.
Slovenian: Direktiva 90/425/EGS določa uvedbo računalniškega sistema, ki povezuje veterinarske organe, zlasti zaradi lažje izmenjave informacij med pristojnimi organi območij, kjer je bilo izdano zdravstveno spričevalo ali spremni dokument za živali ali proizvode živalskega izvora, in pristojnimi organi namembne države članice.
Estonian: Direktiiviga 90/425/EMÜ on ette nähtud juurutada veterinaarasutusi ühendav arvutisüsteem peamise eesmärgiga hõlbustada loomadega või loomset päritolu toodetega kaasas oleva veterinaarsertifikaadi või dokumendi välja andnud piirkondade pädevate asutuste ja sihtliikmesriigi pädevate asutuste vahelist teabevahetust.
Latvian: Direktīva 90/425/EEK paredz datorizētas sistēmas ieviešanu, kas savieno veterinārās iestādes, lai konkrēti atvieglotu informācijas apmaiņu starp to apgabalu kompetentajām iestādēm, kur tika izsniegts veselības sertifikāts vai dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu pavaddokuments, un saņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Direktyvoje 90/425/EEB nustatyta, kad turi būti įdiegta kompiuterinė sistema, kuri sujungtų veterinarijos institucijas ir, visų pirma, palengvintų keitimąsi informacija tarp kompetentingų institucijų tų regionų, kuriuose buvo išduoti gyvūnus ir gyvūninius produktus lydintys sveikatos sertifikatai arba dokumentai, ir paskirties valstybės narės kompetentingų institucijų.