FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from MON-89Ø34-3 maize;
French: les denrées alimentaires et les ingrédients alimentaires contenant du maïs MON-89Ø34-3, consistant en ce maïs ou produits à partir de celui-ci;
German: Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die MON-89Ø34-3-Mais enthalten, aus diesem bestehen oder aus diesem gewonnen werden;
Spanish: Alimentos e ingredientes alimentarios que contengan, se compongan o se hayan producido a partir de maíz MON-89Ø34-3.
Italian: Alimenti e ingredienti alimentari contenenti o costituiti da granturco MON-89Ø34-3 od ottenuti a partire da esso;
Portuguese: Géneros alimentícios e ingredientes alimentares que contenham, sejam constituídos por, ou produzidos a partir de milho MON-89Ø34-3;
Dutch: Levensmiddelen en levensmiddeleningrediënten die geheel of gedeeltelijk bestaan uit of zijn geproduceerd met mais MON-89Ø34-3;
Danish: fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af MON-89Ø34-3-majs
Swedish: Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av MON-89Ø34-3-majs.
Finnish: elintarvikkeet ja elintarvikkeiden ainesosat, jotka sisältävät maissia MON-89Ø34–3, koostuvat siitä tai on valmistettu siitä;
Greek: τρόφιμα και συστατικά τροφίμων που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από αραβόσιτο MON-89Ø34-3·
Czech: potraviny a složky potravin, které obsahují kukuřici MON-89Ø34-3, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
Slovak: Potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú kukuricu MON-89Ø34-3, sú z nej zložené alebo vyrobené.
Polish: żywność i składniki żywności zawierające kukurydzę MON-89Ø34-3, składające się z niej lub z niej wytworzone;
Hungarian: MON-89Ø34-3 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszerek és élelmiszer-összetevők;
Slovenian: Živila in živilske sestavine, ki vsebujejo koruzo MON-89Ø34-3, so iz nje sestavljeni ali proizvedeni;
Estonian: Maisi MON-89Ø34-3 sisaldavad, sellest koosnevad või sellest toodetud toit ja toidu koostisosad;
Latvian: Pārtika un pārtikas sastāvdaļas, kas satur kukurūzu MON-89Ø34-3, sastāv vai ir ražotas no tās;
Lithuanian: Maisto produktų ir maisto ingredientų, kurių sudėtyje yra, kurie yra sudaryti ar pagaminti iš kukurūzų MON-89Ø34–3;
English: Labelling:
French: Étiquetage:
German: Kennzeichnung:
Spanish: Etiquetado:
Italian: Etichettatura
Portuguese: Rotulagem:
Dutch: Etikettering:
Danish: Mærkning:
Swedish: Märkning:
Finnish: Merkitseminen:
Greek: Επισήμανση:
Czech: Označování:
Slovak: Označenie:
Polish: Etykietowanie:
Hungarian: Címkézés:
Slovenian: Označevanje:
Estonian: Märgistamine
Latvian: Marķējums
Lithuanian: Ženklinimas
English: Method for detection:
French: Méthode de détection:
German: Nachweisverfahren:
Spanish: Método de detección:
Italian: Metodo di rilevamento
Portuguese: Método de detecção:
Dutch: Detectiemethode:
Danish: Påvisningsmetode:
Swedish: Detektionsmetod:
Finnish: Havaitsemismenetelmä:
Greek: Μέθοδος ανίχνευσης:
Czech: Metoda detekce:
Slovak: Metóda detekcie:
Polish: Metoda wykrywania:
Hungarian: Kimutatási módszer:
Slovenian: Metoda za odkrivanje:
Estonian: Määramismeetod
Latvian: Noteikšanas metode
Lithuanian: Aptikimo metodas
English: Event specific real-time PCR based method for the quantification of MON-89Ø34-3 maize,
French: méthode en temps réel propre à l’événement reposant sur l’amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la quantification du maïs MON-89Ø34-3,
German: Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten MON-89Ø34-3-Mais;
Spanish: Método basado en la PCR cuantitativa en tiempo real para el evento específico del maíz MON-89Ø34-3.
Italian: per la quantificazione del granturco MON-89Ø34-3, metodo evento specifico, basato sulla PCR in tempo reale,
Portuguese: Método de detecção específico da acção com a técnica de PCR em tempo real para a quantificação do milho MON-89Ø34-3;
Dutch: Modificatiespecifieke realtime PCR-methode voor de kwantificering van mais MON-89Ø34-3,
Danish: Begivenhedsspecifik realtids-PCR-metode til kvantificering af MON-89Ø34-3-majs
Swedish: Händelsespecifik realtids-PCR-metod för kvantifiering av MON-89Ø34-3-majs.
Finnish: Tapahtumakohtainen reaaliaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä maissin MON-89Ø34–3 kvantifiointia varten.
Greek: εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον ποσοτικό προσδιορισμό του αραβοσίτου MON-89Ø34-3,
Czech: případově specifická metoda založená na polymerázové řetězové reakci v reálném čase pro kvantifikaci kukuřice MON-89Ø34-3,
Slovak: Metóda na kvantitatívne stanovenie kukurice 89Ø34-3, založená na prípadovo špecifickej a v reálnom čase prebiehajúcej PCR.
Polish: specyficzna dla tej modyfikacji metoda oparta na technice PCR w czasie rzeczywistym, stosowana do ilościowego oznaczania kukurydzy MON-89Ø34-3,
Hungarian: Eseményspecifikus, valós idejű PCR-alapú módszer a MON-89Ø34-3 kukorica mennyiségi kimutatására,
Slovenian: Kvantitativna, za pojav specifična metoda, ki temelji na verižni reakciji s polimerazo (PCR) v realnem času, za koruzo MON-89Ø34-3,
Estonian: Maisi MON-89Ø34-3 sisalduse määramine polümeraasi ahelreaktsioonil põhineval muundorganismispetsiifilisel meetodil, kordistatud toote mõõtmisega igas tsüklis.
Latvian: Konkrētam gadījumam atbilstoša un reālā laikā izmantota kvantitatīva uz polimerāzes ķēdes reakciju balstīta metode attiecībā uz kukurūzu MON-89Ø34-3,
Lithuanian: Konkretaus įvykio realaus laiko polimerazės grandinine reakcija (PGR) pagrįstas metodas, taikomas kukurūzų MON-89Ø34–3 kiekybiniam vertinimui atlikti,
English: reference material: AOCS 0906-E accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
French: matériau de référence: AOCS 0906-E disponible par l’intermédiaire de l’American Oil Chemists Society (AOCS) à l’adresse suivante: http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
German: Referenzmaterial: AOCS 0906-E, erhältlich bei American Oil Chemists Society unter folgender Internet-Adresse: http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Spanish: Material de referencia: AOCS 0906-E, accesible a través de la American Oil Chemists Society en http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Italian: materiale di riferimento: AOCS 0906-E accessibile sul sito dell’American Oil Chemists Society http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Portuguese: Material de referência: AOCS 0906-E, acessível através da American Oil Chemists Society no seguinte endereço: http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Dutch: referentiemateriaal: AOCS 0906-E, toegankelijk via de American Oil Chemists Society op http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Danish: Referencemateriale: AOCS 0906-E, der fås via American Oil Chemists Society (AOCS) på adressen http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Swedish: Referensmaterial: AOCS 0906-E på http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm (American Oil Chemists Society).
Finnish: Vertailumateriaali: AOCS 0906-E, saatavilla American Oil Chemists Societyn kautta osoitteessa http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Greek: AOCS 0906-Ε που διατίθεται μέσω της American Oil Chemists Society στην ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Czech: referenční materiál: AOCS 0906-E přístupný u American Oil Chemists Society na adrese http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Slovak: Referenčný materiál: AOCS 0906-E dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society na webovej stránke http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Polish: materiał odniesienia: AOCS 0906-E dostępny za pośrednictwem strony internetowej American Oil Chemists Society (AOCS) pod adresem: http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm.
Hungarian: Referenciaanyag: AOCS 0906-E, amely hozzáférhető az American Oil Chemists Society-n keresztül az alábbi internetcímen: http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Slovenian: referenčni material: AOCS 0906-E na voljo pri American Oil Chemists Society na spletni strani http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Estonian: Etalonaine: AOCS 0906-E, kättesaadav American Oil Chemists Society kaudu aadressil http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Latvian: references materiāls: AOCS 0906-E, kas pieejams American Oil Chemists Society (AOCS) tīmekļa vietnē http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
Lithuanian: Etaloninė medžiaga – AOCS 0906-E, kurią galima rasti „American Oil Chemists Society“ svetainėje adresu http://www.aocs.org/tech/crm/corn.cfm
English: Unique identifier:
French: Identificateur unique:
German: Spezifischer Erkennungsmarker:
Spanish: Identificador único:
Italian: Identificatore unico
Portuguese: Identificador único:
Dutch: Eenduidig identificatienummer:
Danish: Entydig identifikator:
Swedish: Unik identitetsbeteckning:
Finnish: Yksilöllinen tunniste:
Greek: Αποκλειστικός αναγνωριστικός κωδικός:
Czech: Jednoznačný identifikační kód:
Slovak: Jednoznačný identifikátor:
Polish: Niepowtarzalny identyfikator:
Hungarian: Egyedi azonosító:
Slovenian: Posebni identifikator:
Estonian: Kordumatu tunnus
Latvian: Unikālais identifikators
Lithuanian: Unikalus identifikatorius
English: Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
French: Informations requises en vertu de l’annexe II du protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique:
German: Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt:
Spanish: Información requerida conforme al anexo II del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica
Italian: Informazioni richieste a norma dell’allegato II del protocollo di Cartagena sulla biosicurezza della Convenzione sulla diversità biologica
Portuguese: Informações requeridas nos termos do anexo II do Protocolo de Cartagena sobre Segurança Biológica à Convenção sobre a Diversidade Biológica:
Dutch: Informatie die vereist is krachtens bijlage II bij het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid dat aan het Verdrag inzake biodiversiteit gehecht is:
Danish: Oplysninger, som kræves i henhold til bilag II til Cartagena-protokollen om biosikkerhed, knyttet til konventionen om den biologiske mangfoldighed:
Swedish: Uppgifter som ska lämnas enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald:
Finnish: Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan liitteen II mukaisesti vaadittavat tiedot:
Greek: στ) Απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια που επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα:
Czech: Informace požadované na základě přílohy II Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti k Úmluvě o biologické rozmanitosti:
Slovak: Informácie požadované v zmysle prílohy II ku Kartagenskému protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite
Polish: Informacje wymagane zgodnie z załącznikiem II do Protokołu kartageńskiego o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej:
Hungarian: A Biológiai Sokféleség Egyezmény biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyvének II. melléklete szerint előírt információ:
Slovenian: Zahtevane informacije v skladu s Prilogo II h Kartagenskemu protokolu o biološki varnosti h Konvenciji o biološki raznovrstnosti:
Estonian: Bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni Cartagena bioloogilise ohutuse protokolli II lisa alusel nõutav teave
Latvian: Informācija, kas jānodrošina saskaņā ar II pielikumu Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību, kurš papildina Konvenciju par bioloģisko daudzveidību
Lithuanian: Informacija, kurios reikalaujama pagal Biologinės įvairovės konvencijos Kartagenos biosaugos protokolo II priedą
English: Biosafety Clearing-House, Record ID: see [to be completed when notified].
French: Centre d’échange pour la prévention des risques biotechnologiques, enregistrement ID: voir [à compléter après notification].
German: Informationsstelle für biologische Sicherheit, Eintragskennung: siehe [zu ergänzen bei Bekanntgabe]
Spanish: Centro de Intercambio de Información sobre Seguridad de la Biotecnología, número de registro: véase [completar cuando se notifique].
Italian: Centro di scambio di informazioni sulla biosicurezza (Biosafety Clearing-House), numero di registro: cfr. [da completare alla notifica].
Portuguese: Centro de Intercâmbio de Informações para a Segurança Biológica, ID de registo: ver [a preencher quando da notificação].
Dutch: Uitwisselingscentrum voor bioveiligheid, Record ID: zie [wordt ingevuld bij de kennisgeving].
Danish: Clearingcentret for Biosikkerhed, Record ID: se [indsættes ved anmeldelsen]
Swedish: Biosafety Clearing-House, Record ID: se [ifylls i samband med delgivning].
Finnish: Bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmä, kirjaustunnus: ks. [täydennetään ilmoitettaessa].
Greek: Οργανισμός Ελέγχου της Βιοασφάλειας, αριθ. εγγραφής: βλέπε (συμπληρώνεται κατά την κοινοποίηση).
Czech: Informační systém pro biologickou bezpečnost, záznam: viz [doplní se po oznámení].
Slovak: Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing-House), záznam ID: pozri [vyplní sa pri oznámení].
Polish: System Wymiany Informacji o Bezpieczeństwie Biologicznym, ID: zob. [do uzupełnienia po powiadomieniu o decyzji].
Hungarian: Biológiai biztonsággal foglalkozó információs központ, a bejegyzés azonosítószáma: lásd [értesítéskor töltendő ki].
Slovenian: Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti, številka vpisa: glej [izpolniti po obvestilu].
Estonian: Bioohutuse teabevõrgustik, kande identifikaator: vt [täidetakse pärast teatavakstegemist].
Latvian: Bioloģiskās drošības starpniecības centrs, ieraksta identifikācija: skatīt [aizpildīt, kad izziņos].
Lithuanian: Biologinės saugos informacijos rinkimo, apdorojimo ir skleidimo centras, įrašo Nr.: žr. [užpildyti gavus pranešimą].
English: Conditions or restrictions on the placing on the market, use or handling of the products:
French: Conditions ou restrictions concernant la mise sur le marché, l’utilisation ou la manutention des produits:
German: Bedingungen oder Einschränkungen für das Inverkehrbringen, die Verwendung oder die Handhabung der Erzeugnisse:
Spanish: Condiciones o restricciones impuestas a la comercialización, el uso o la manipulación de los productos:
Italian: Condizioni o restrizioni relative alla commercializzazione, all’uso o alla manipolazione dei prodotti
Portuguese: Condições ou restrições aplicáveis à colocação no mercado, utilização ou manuseamento dos produtos:
Dutch: Voorwaarden of beperkingen met betrekking tot het in de handel brengen, het gebruik en de behandeling van het product:
Danish: Særlige betingelser eller begrænsninger for markedsføring, anvendelse eller håndtering af produkterne:
Swedish: Villkor eller begränsningar för utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna:
Finnish: Tuotteen markkinoille saattamista, käyttöä ja käsittelyä koskevat ehdot tai rajoitukset:
Greek: Όροι ή περιορισμοί σχετικά με τη διάθεση στην αγορά, τη χρήση ή το χειρισμό των προϊόντων:
Czech: Podmínky nebo omezení pro uvedení produktů na trh, jejich použití nebo nakládání s nimi:
Slovak: Podmienky alebo obmedzenia týkajúce sa umiestnenia týchto výrobkov na trh, ich používania alebo zaobchádzania s nimi:
Polish: Warunki lub ograniczenia dotyczące wprowadzania produktów do obrotu, ich stosowania lub obchodzenia się z nimi:
Hungarian: A termékek forgalomba hozatalának, felhasználásának vagy kezelésének feltételei vagy korlátozásai:
Slovenian: Pogoji ali omejitve pri dajanju proizvodov na trg, njihovi uporabi ali ravnanju z njimi:
Estonian: Toodete turule laskmise, kasutamise või käitlemise tingimused või piirangud
Latvian: Nosacījumi vai ierobežojumi produktu laišanai tirgū, lietošanai vai darbībām ar tiem
Lithuanian: Produktų pateikimo rinkai, naudojimo arba tvarkymo sąlygos arba apribojimai
English: Not required.
French: non requises.
German: Nicht erforderlich.
Spanish: No se requieren.
Italian: Non applicabile.
Portuguese: Não aplicável.
Dutch: Niet van toepassing.
Danish: Ingen
Swedish: Ej tillämpligt.
Finnish: Ei tarpeen.
Greek: Δεν απαιτείται.
Czech: Nejsou stanoveny.
Slovak: Nevyžadujú sa.
Polish: Brak.
Hungarian: Nem szükséges.
Slovenian: Se ne zahteva.
Estonian: Ei ole nõutud. NB!
Latvian: Nav vajadzīgas. NB!
Lithuanian: Nereikalaujama.
English: Monitoring plan:
French: Plan de surveillance:
German: Überwachungsplan:
Spanish: Plan de seguimiento
Italian: Piano di monitoraggio
Portuguese: Plano de monitorização:
Dutch: Monitoringplan:
Danish: Overvågningsplan:
Swedish: Övervakningsplan:
Finnish: Seurantasuunnitelma:
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης:
Czech: Plán monitorování
Slovak: Plán monitorovania:
Polish: Plan monitorowania:
Hungarian: Felügyeleti terv:
Slovenian: Načrt spremljanja:
Estonian: Seirekava
Latvian: Monitoringa plāns
Lithuanian: Stebėsenos planas:
English: Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
French: plan de surveillance des effets sur l’environnement conforme à l’annexe VII de la directive 2001/18/CE.
German: Plan zur Überwachung der Umweltauswirkungen gemäß Anhang VII der Richtlinie 2001/18/EG
Spanish: Plan de seguimiento de los efectos medioambientales conforme al anexo VII de la Directiva 2001/18/CE.
Italian: Piano di monitoraggio delle conseguenze ambientali, in conformità della direttiva 2001/18/CE, allegato VII.
Portuguese: Plano de monitorização dos efeitos ambientais nos termos do anexo VII da Directiva 2001/18/CE.
Dutch: Monitoringplan voor de milieueffecten overeenkomstig bijlage VII bij Richtlijn 2001/18/EG.
Danish: Plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF
Swedish: Plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.
Finnish: Direktiivin 2001/18/EY liitteen VII mukainen ympäristövaikutusten seurantasuunnitelma.
Greek: Σχέδιο παρακολούθησης για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 2001/18/ΕΚ
Czech: Plán monitorování účinků na životní prostředí v souladu s přílohou VII směrnice 2001/18/ES.
Slovak: Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES.
Polish: Plan monitorowania skutków dla środowiska zgodny z załącznikiem VII do dyrektywy 2001/18/WE.
Hungarian: A 2001/18/EK irányelv VII. mellékletének megfelelő környezeti hatások megfigyelésére irányuló felügyeleti terv.
Slovenian: Načrt spremljanja učinkov na okolje v skladu s Prilogo VII k Direktivi 2001/18/ES.
Estonian: Direktiivi 2001/18/EÜ VII lisale vastav keskkonnamõjude seirekava.
Latvian: Ietekmes uz vidi monitoringa plāns, kas atbilst Direktīvas 2001/18/EK VII pielikumam.
Lithuanian: Direktyvos 2001/18/EB VII priede nurodytas poveikio aplinkai stebėsenos planas.
English: [Link: plan published on the Internet]
French: [lien: plan publié sur l’internet].
German: [Link: im Internet veröffentlichter Plan]
Spanish: [Enlace: plan publicado en Internet]
Italian: [Link: piano pubblicato su Internet]
Portuguese: [Ligação: plano publicado na internet]
Dutch: [Link: naar het plan op internet]
Danish: [Link: Planen, som offentliggjort på internettet]
Swedish: [Länk: plan utlagd på Internet]
Finnish: [Linkki: Internetissä julkaistu suunnitelma]
Greek: (Σύνδεσμος: σχέδιο που έχει δημοσιευτεί στο διαδίκτυο)
Czech: [Odkaz: plán zveřejněný na internetu]
Slovak: [Odkaz: plán uverejnený na internete.]
Polish: [Link: plan opublikowany w internecie]
Hungarian: [Hivatkozás: az interneten közzétett terv]
Slovenian: [Povezava: načrt je objavljen na spletu]
Estonian: [Link: kava on avaldatud Internetis]
Latvian: [Saite: internetā publicēts plāns]
Lithuanian: [Nuoroda: internete paskelbtas planas]
English: Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
French: Exigences de surveillance de l’utilisation de la denrée alimentaire dans la consommation humaine consécutive à sa mise sur le marché:
German: Anforderungen an die Überwachung nach Inverkehrbringen bei Verwendung der Lebensmittel zum menschlichen Verzehr:
Spanish: Requisitos de seguimiento poscomercialización relativos al uso de los alimentos para el consumo humano
Italian: Prescrizioni post vendita relative all’uso degli alimenti destinati al consumo umano
Portuguese: Requisitos de monitorização da utilização dos géneros alimentícios para consumo humano após colocação no mercado:
Dutch: Voorschriften voor monitoring, na het in de handel brengen, van het gebruik van het levensmiddel voor menselijke consumptie:
Danish: Krav om overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføring
Swedish: Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel:
Finnish: Markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset ihmisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden käytön osalta:
Greek: Απαιτήσεις παρακολούθησης μετά τη διάθεση στην αγορά για να χρησιμοποιηθεί το τρόφιμο για ανθρώπινη κατανάλωση:
Czech: Požadavky na monitorování po uvedení na trh pro použití potravin k lidské spotřebě:
Slovak: Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trh:
Polish: Wymogi dotyczące monitorowania stosowania żywności przeznaczonej do spożycia przez ludzi po jej wprowadzeniu do obrotu:
Hungarian: Forgalomba hozatal utáni felügyeleti követelmények az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek felhasználása tekintetében:
Slovenian: Zahteve za spremljanje uporabe živila za prehrano ljudi po dajanju na trg:
Estonian: Turustamisjärgse järelevalve nõuded toidu kasutamisel inimtoiduna
Latvian: Prasības par uzraudzību pēc produktu laišanas tirgū attiecībā uz pārtikas produkta lietošanu cilvēku uzturā
Lithuanian: Rinkai pateikto žmonėms vartoti skirto maisto stebėsenos reikalavimai:
English: NB: links to relevant documents may need to be modified over the time.
French: NB: il peut se révéler nécessaire, au fil du temps, de modifier les liens donnant accès aux documents mentionnés.
German: Hinweis: Die Links zu einschlägigen Dokumenten müssen möglicherweise von Zeit zu Zeit angepasst werden.
Spanish: Nota: Es posible que los enlaces a los documentos pertinentes tengan que modificarse con el tiempo.
Italian: NB: in futuro potrebbe essere necessario modificare i link con i documenti pertinenti.
Portuguese: N.B.: as ligações aos documentos pertinentes podem sofrer alterações ao longo do tempo.
Dutch: NB: Het kan gebeuren dat de links naar de documenten na verloop van tijd gewijzigd moeten worden.
Danish: NB: Det kan blive nødvendigt senere at ændre link til relevante dokumenter.
Swedish: Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden.
Finnish: Huom: Linkkejä asianmukaisiin asiakirjoihin on ehkä muutettava ajoittain.
Greek: Σημείωση: οι σύνδεσμοι προς τα σχετικά έγγραφα ενδέχεται να χρειάζονται τροποποίηση με την πάροδο του χρόνου.
Czech: Poznámka: Je možné, že v budoucnu bude třeba odkazy na příslušné dokumenty upravit.
Slovak: Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Polish: Uwaga: z czasem linki do odpowiednich dokumentów mogą wymagać aktualizacji.
Hungarian: Megjegyzés: Idővel szükségessé válhat a vonatkozó dokumentumok internetes hivatkozásainak módosítása.
Slovenian: Opomba: Povezave do ustreznih dokumentov bo morda treba sčasoma spremeniti.
Estonian: Aja jooksul võib tekkida vajadus muuta linke asjaomastele dokumentidele.
Latvian: Pēc kāda laika, iespējams, būs jāmaina interneta saites ar attiecīgajiem dokumentiem.
Lithuanian: NB: nuorodos į susijusius dokumentus laikui bėgant gali keistis.