English: According to the established practice of the Commission [26], the consistent findings of the courts, and the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [27], the aid component in a guarantee to a company in difficulty may be as high as the amount effectively covered by the guarantee (here EUR 5 billion).
French: Selon la pratique bien établie de la Commission [26], en vertu de la jurisprudence constante, et conformément à la communication de la Commission sur l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d’État sous forme de garanties [27], l’élément d’aide contenu dans une garantie en faveur d’une entreprise en difficulté peut être aussi élevé que le montant effectivement couvert par la garantie (soit 5 milliards EUR, en l’espèce).
German: Nach gefestigter Kommissionspraxis [26] und ständiger Rechtsprechung sowie gemäß der Mitteilung der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen in Form von Haftungsverpflichtungen und Bürgschaften [27] kann das Beihilfeelement einer Garantie, die für ein in Schwierigkeiten befindliches Unternehmen gestellt wird, genauso hoch sein wie der Betrag, der durch die Garantie effektiv gedeckt ist (in diesem Fall 5 Mrd. EUR).
Spanish: Según la práctica consolidada de la Comisión [26], la jurisprudencia reiterada y la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales otorgadas en forma de garantía [27], el elemento de ayuda de una garantía para una empresa en crisis puede alcanzar el importe efectivamente cubierto por dicha garantía (en el presente caso 5000 millones EUR).
Italian: Per prassi consolidata della Commissione [26] e secondo una giurisprudenza costante, nonché in base alla comunicazione della Commissione sull’applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato concessi sotto forma di garanzie [27], l’elemento di aiuto di una garanzia accordata a un’impresa che si trova in difficoltà può essere della stessa entità dell’importo effettivamente coperto dalla garanzia (in questo caso, 5 miliardi di EUR).
Portuguese: Conforme é pratica corrente na Comissão [26], por força da jurisprudência constante e em conformidade com a Comunicação da Comissão relativa à aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado CE aos auxílios estatais sob forma de garantias [27], o elemento de auxílio contido numa garantia a favor de uma empresa em dificuldade pode ser tão elevado quanto o montante efectivamente coberto pela garantia (ou seja, no caso jacente, 5 mil milhões de euros).
Dutch: Volgens vaste beschikkingspraktijk van de Commissie [26] en volgens vaste rechtspraak, alsmede volgens de mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun in de vorm van garanties [27], kan het steunbestanddeel van een garantie, die voor een onderneming in moeilijkheden wordt afgegeven, even hoog zijn als het bedrag dat daadwerkelijk door de garantie wordt afgedekt (in dit geval, 5 miljard EUR).
Danish: Ifølge Kommissionens faste beslutningspraksis [26] og fast retspraksis samt i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte i form af garantier [27] kan støtteelementet i en garanti, der stilles for en kriseramt virksomhed, være lige så stort som det beløb, der reelt dækkes af garantien (i dette tilfælde 5 mia. EUR).
Swedish: Enligt kommissionens fasta praxis [26], domstolarnas fasta rättspraxis och kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier [27], får stödkomponenten i en garanti till ett företag som befinner sig i svårigheter vara lika hög som det belopp som faktiskt täcks av garantin (i det här fallet 5 miljarder euro).
Finnish: Komission vakiintuneen käytännön [26] ja vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sekä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina annetun komission tiedonannon [27] mukaan vaikeuksissa olevalle yritykselle annettavan takauksen tukiosuus voi olla yhtä suuri kuin summa, joka takauksella tosiasiassa katetaan (tässä tapauksessa 5 miljardia euroa).
Greek: Κατά την πάγια πρακτική της Επιτροπής [26] και σύμφωνα με την πάγια νομολογία καθώς και σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων [27], το στοιχείο ενίσχυσης μιας εγγύησης, η οποία παρέχεται σε προβληματική επιχείρηση, μπορεί να ισοδυναμεί με το ύψος του ποσού το οποίο καλύπτεται πραγματικά από την εγγύηση (στην προκειμένη περίπτωση 5 δισεκατ. ευρώ).
Czech: Podle stálé praxe Komise [26] a ustálené judikatury a rovněž v souladu se sdělením Komise o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory ve formě záruk [27] může být prvek podpory obsažený v záruce poskytnuté podniku v obtížích stejně vysoký jako částka, která je skutečně krytá zárukou (v daném případě 5 miliard EUR).
Slovak: Podľa osvedčených postupov Komisie [26] a ustálenej judikatúry, ako aj podľa oznámenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc vo forme záruk [27] môže byť prvok pomoci záruky poskytnutej podniku v ťažkostiach v rovnakej výške ako je suma, ktorú záruka skutočne pokrýva (v tomto prípade 5 miliárd EUR).
Polish: Zgodnie z utrwaloną praktyką decyzyjną Komisji [26], spójnym orzecznictwem sądów oraz obwieszczeniem Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji [27] element pomocy zawarty w gwarancji udzielonej przedsiębiorstwu znajdującemu się w trudnej sytuacji może być równy kwocie, na pokrycie której udzielono gwarancji (w przedmiotowym przypadku 5 mld EUR).
Hungarian: A rögzült bizottsági gyakorlat [26] és az állandó joggyakorlat szerint, valamint az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra való alkalmazásáról szóló bizottsági közlemény [27] értelmében egy nehéz helyzetben lévő vállalkozás számára nyújtott garancia támogatási eleme megegyező mértékű lehet a garanciával ténylegesen fedezett összeggel (ez ebben az esetben 5 milliárd EUR).
Slovenian: V skladu z ustaljenim ravnanjem Komisije [26], ustaljeno sodno prakso in Obvestilom Komisije o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč v obliki poroštev [27] je lahko element pomoči pri jamstvu, ki se zagotovi podjetju v težavah, enako visok kot znesek, ki ga jamstvo dejansko krije (v tem primeru 5 milijard EUR).
Estonian: Vastavalt komisjoni väljakujunenud tavale [26] ja kohtupraktikale ning komisjoni teatisele EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta garantiidena antava riigiabi suhtes [27] võib raskustes olevale äriühingule antava tagatise abielement olla sama suur, kui on summa, millega tagatis on efektiivselt kaetud (kõnealusel juhul 5 miljardit eurot).
Latvian: Atbilstīgi atzītajai Komisijas praksei [26] un pastāvīgajai tiesu praksei, kā arī saskaņā ar Komisijas paziņojumu par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam garantiju veidā [27] grūtībās nonākušam uzņēmumam piešķirtas garantijas atbalsta elements var būt tikpat liels kā summa, ko garantija efektīvi sedz (šajā gadījumā pieci miljardi euro).
Lithuanian: Pagal nusistovėjusią Komisijos praktiką [26], nuolatinę teismų praktiką ir pagal Komisijos pranešimą dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo garantijomis suteikiamai valstybės pagalbai [27] garantijos, kuri suteikiama sunkumų patiriančiai įmonei, pagalbos elementas gali būti tokio pat dydžio, kaip ir suma, kurią faktiškai dengia ta garantija (šiuo atveju 5 mlrd. EUR).