FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: signals passed at danger,
French: signaux fermés franchis sans autorisation,
German: überfahrenen Haltesignale,
Spanish: señales pasadas en situación de peligro,
Italian: superamento segnale disposto a via impedita,
Portuguese: ultrapassagens de sinais fechados;
Dutch: gepasseerde onveilige seinen,
Danish: forbikørsler af stopsignal
Swedish: passerad stoppsignal,
Finnish: punaisen (seis-opasteen) ohiajo,
Greek: επικίνδυνων παραβιάσεων σηματοδοτών,
Czech: projetých návěstidel zakazujících jízdu,
Slovak: zlomených kolies a ôs používaných železničných vozidiel.
Polish: przypadków minięcia sygnału informującego o niebezpieczeństwie,
Hungarian: tilos jelzés túlfutása,
Slovenian: signalov, oddanih v nevarnosti,
Estonian: signaalist möödasõit ohuolukorras;
Latvian: bīstama garāmbraukšana signālam,
Lithuanian: pravažiuotų draudžiamųjų signalų,
English: broken wheels and axles on rolling stock in service.
French: ruptures de roues et d'essieux du matériel roulant en service.
German: Rad- und Achs- bzw. Wellenbrüche an in Betrieb befindlichen Fahrzeugen.
Spanish: ruedas y ejes rotos de material rodante en servicio.
Italian: ruote e assali danneggiati sul materiale rotabile in servizio.
Portuguese: rodas partidas e eixos partidos no material circulante em serviço.
Dutch: gebroken wielen en assen van operationeel rollend materieel.
Danish: defekte hjul og aksler på rullende materiel i drift.
Swedish: hjulbrott och axelbrott på rullande materiel i bruk.
Finnish: käytössä olevan liikkuvan kaluston rikkoutuneet pyörät ja akselit.
Greek: τροχών και αξόνων χρησιμοποιούμενου τροχαίου υλικού που έχουν υποστεί ρήξη.
Czech: lomů dvojkolí u provozovaných kolejových vozidel.
Slovak: Treba hlásiť všetky takéto okolnosti, bez ohľadu na to, či boli, alebo neboli príčinou nehôd.
Polish: pękniętych kół i osi w użytkowanym taborze kolejowym.
Hungarian: üzemben lévő jármű kerék- vagy tengelytörése.
Slovenian: poškodovanih koles in osi na aktivnih tirnih vozilih.
Estonian: ekspluatatsioonis oleva veeremi purunenud rattad ja teljed.
Latvian: riteņu un asu lūzumi ritošā sastāva ekspluatācijas laikā.
Lithuanian: eksploatuojamų riedmenų sugadintų ratų ir ašių.
English: All precursors are to be reported, both resulting and not resulting in accidents.
French: Tous les précurseurs sont notifiés, qu'ils entraînent ou non un accident. Les précurseurs qui entraînent un accident sont notifiés dans les ISC relatifs aux précurseurs.
German: Alle Vorläufer sind zu melden, unabhängig davon, ob sie zu Unfällen führen oder nicht.
Spanish: Todos los precursores deberán ser notificados, ya den lugar o no a accidentes.
Italian: Devono essere comunicati tutti i precursori, anche quelli che non hanno dato luogo a incidenti.
Portuguese: Todos os precursores, provoquem ou não acidentes, devem ser comunicados.
Dutch: Alle voorlopers moeten worden gerapporteerd, ongeacht of die wel of niet een ongeval tot gevolg hadden.
Danish: Alle forløbere skal indberettes, både dem, der fører til ulykker, og dem, der ikke gør.
Swedish: Alla riskfaktorer ska rapporteras, både de som leder till olyckor och de som inte gör det.
Finnish: Kaikista tällaisista tilanteista on annettava tiedot riippumatta siitä, johtivatko ne onnettomuuteen.
Greek: Αναφέρονται όλοι οι πρόδρομοι παράγοντες, είτε οδήγησαν σε ατύχημα είτε όχι.
Czech: Uvádějí se všichni původci, vedoucí i nevedoucí k nehodám. Původci vedoucí k nehodě se uvádějí pod CSI mezi původci.
Slovak: Okolnosti predchádzajúce nehode sa oznamujú v rámci CSI pre predchádzajúce okolnosti.
Polish: Należy zgłaszać wszystkie zdarzenia poprzedzające, zarówno skutkujące, jak i nieskutkujące wypadkami.
Hungarian: Minden olyan körülményről be kell számolni, amely balesetet idézhetett volna elő, függetlenül attól, hogy okozott-e balesetet vagy sem.
Slovenian: Poročati je treba o vseh znanilcih nesreč, tistih, ki imajo za posledico nesrečo, in tistih, ki je nimajo.
Estonian: Kõikidest algpõhjustest (nii õnnetusjuhtumitega lõppevatest kui ka mitte) tuleb teada anda.
Latvian: Jāsniedz ziņas par visiem prekursoriem, arī par tiem, kas nebeidzas ar avāriju.
Lithuanian: Apie kiekvieną grėsmę, dėl kurios įvyko arba neįvyko avarijos, turi būti pranešta.
English: Indicators to calculate the economic impact of accidents
French: Indicateurs relatifs à l'impact économique des accidents
German: Indikatoren für die Berechnung der wirtschaftlichen Auswirkungen von Unfällen
Spanish: Indicadores para calcular las repercusiones económicas de los accidentes
Italian: Indicatori per il calcolo dell'impatto economico degli incidenti
Portuguese: Indicadores para calcular o impacto económico dos acidentes
Dutch: Indicatoren voor de berekening van de economische impact van ongevallen
Danish: Indikatorer til brug ved beregning af de samfundsøkonomiske omkostninger ved ulykker
Swedish: Indikatorer för beräkning av de ekonomiska konsekvenserna av olyckor
Finnish: Onnettomuuksien taloudellisten vaikutusten laskemiseen liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες για τον υπολογισμό των οικονομικών επιπτώσεων των ατυχημάτων
Czech: Ukazatele pro stanovení hospodářského dopadu nehod
Slovak: Indikátory na výpočet nákladov na nehody
Polish: Wskaźniki do obliczenia skutków ekonomicznych wypadków
Hungarian: Mutatók a balesetek gazdasági hatásainak számításához
Slovenian: Kazalniki za izračun gospodarskega vpliva nesreč
Estonian: Õnnetusjuhtumite majandusliku mõju arvutamisega seotud näitajad
Latvian: Indikatori avāriju ekonomiskās ietekmes aprēķināšanai
Lithuanian: Rodikliai ekonominiam avarijų poveikiui įvertinti
English: Total in euro and relative (to train-kilometres):
French: Coût total et relatif (par kilomètre-train), en euros:
German: Gesamtbetrag in Euro und (auf gefahrene Zugkilometer bezogene) Durchschnittswerte für
Spanish: Total en euros y relativo (en relación con los kilómetros-tren) del:
Italian: Costo totale e relativo (per chilometro-treno) in euro:
Portuguese: Custo total e relativo (por km-comboio) em euros:
Dutch: Totaal in euro en relatief (ten opzichte van het aantal afgelegde treinkilometers):
Danish: Det samlede og relative (i forhold til togkilometer) beløb i euro for:
Swedish: Den sammanlagda och relativa (per tågkilometer) kostnaden i euro:
Finnish: Kokonaismäärät ja junakilometreihin suhteutetut määrät euroina:
Greek: Συνολικό κόστος σε ευρώ και σχετικό κόστος (σε συρμοχιλιόμετρα):
Czech: Celkové v EUR a relativní (na vlakový kilometr):
Slovak: Celková suma v EUR a pomerná suma (na vlakové kilometre):
Polish: Całkowita/całkowite (w EUR) i względna/względne (w przeliczeniu na pociągokilometry):
Hungarian: A következő paraméterek abszolút és relatív (vonatkilométerre vonatkoztatott) összege euróban:
Slovenian: Skupno v eurih in relativno (glede na vlakovne kilometre):
Estonian: Järgmiste tegurite kogu- ja suhtarvud eurodes (rongkilomeetrite suhtes):
Latvian: Kopējā un relatīvā (uz vilcienkilometriem) summa euro:
Lithuanian: Visa suma eurais ir sąlyginis (tenkantis traukinio nuvažiuotiems kilometrams) skaičius:
English: number of deaths and serious injuries multiplied by the Value of Preventing a Casualty (VPC),
French: nombre de morts et de blessés graves multiplié par la valeur de prévention d’un mort ou blessé grave (Value of Preventing a Casualty, VPC),
German: Zahl der Toten und Schwerverletzten multipliziert mit dem Wert der Vermeidung von Unfallopfern (VPC),
Spanish: número de muertos y heridos graves multiplicado por el valor de prevención de víctimas,
Italian: numero di decessi e lesioni gravi moltiplicato per il valore della prevenzione delle vittime di incidenti (VPC, Value of Preventing a Casualty),
Portuguese: do produto do número de mortos e de feridos graves pelo valor da prevenção de uma vítima (VPC);
Dutch: aantal doden en ernstig gewonden, vermenigvuldigd met de waarde van het voorkomen van een dodelijk ongeval (hierna „VPC” genoemd),
Danish: antal dødsfald og alvorlige kvæstelser ganget med værdien af at forebygge, at én person bliver offer for en ulykke (værdien af ét forebygget ulykkesoffer, VPC: Value of Preventing a Casualty)
Swedish: Antalet omkomna och allvarligt skadade multiplicerat med värdet av att förhindra ett dödsfall eller en allvarlig personskada.
Finnish: kuolemantapausten ja vakavien loukkaantumisten määrä kerrottuna henkilövahinkojen ehkäisemisen arvolla (Value of Preventing a Casualty, VPC),
Greek: πλήθος θανάτων και σοβαρών τραυματισμών επί την τιμή πρόληψης απώλειας (ΤΠΑ) [Value of Preventing a Casualty (VPC)],
Czech: počet úmrtí a vážných zranění násobený hodnotou prevence nehody (VPC),
Slovak: počet úmrtí a vážnych zranení vynásobený hodnotou zabránenia obeti pri nehode (Value of Preventing a Casualty, VPC),
Polish: liczba przypadków śmiertelnych i poważnych obrażeń pomnożona przez wartość zapobiegania ofiarom w ludziach (VPC),
Hungarian: a halálesetek és a súlyos sérülések száma, megszorozva a balesetmegelőzési értékkel,
Slovenian: število smrtnih žrtev in hudih poškodb, pomnoženo z vrednostjo preprečevanja žrtve (VPŽ),
Estonian: surmade ja raskete vigastuste arv korrutatud ohvrite ärahoidmise väärtusega (VPC – Value of Preventing a Casualty);
Latvian: upuru skaits, kas reizināts ar smagu avāriju novēršanas izmaksām (Value of Preventing a Casualty, VPC),
Lithuanian: žūčių ir sunkių sužalojimų skaičius, padaugintas iš išvengtos aukos vertės (angl. Value of Preventing a Casualty, VPC),
English: cost of damages to environment,
French: coûts des dommages causés à l'environnement,
German: Kosten im Zusammenhang mit Umweltschäden,
Spanish: coste de los daños medioambientales,
Italian: costo dei danni all'ambiente,
Portuguese: dos danos causados ao ambiente;
Dutch: kosten van de milieuschade,
Danish: omkostningerne ved miljøskader
Swedish: Kostnaden för miljöskador.
Finnish: ympäristövahinkojen kustannukset,
Greek: κόστος της ζημίας στο περιβάλλον,
Czech: náklady na škody na životním prostředí,
Slovak: náklady na odstránenie škôd spôsobených životnému prostrediu,
Polish: koszty szkód w środowisku,
Hungarian: a környezetkárosítás költsége,
Slovenian: stroški škode za okolje,
Estonian: keskkonnakahju maksumus;
Latvian: videi nodarītā kaitējuma izmaksas,
Lithuanian: aplinkai padarytos žalos vertė,
English: cost of material damages to rolling stock or infrastructure,
French: coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure,
German: Kosten von Sachschäden an Fahrzeugen oder Infrastruktur,
Spanish: coste de los daños materiales en material rodante o infraestructura,
Italian: costo dei danni materiali al materiale rotabile o all'infrastruttura,
Portuguese: dos danos materiais ao material circulante ou à infra-estrutura;
Dutch: kosten van de materiële schade aan rollend materieel of infrastructuur,
Danish: omkostningerne ved materialeskader på rullende materiel eller infrastruktur
Swedish: Kostnaden för materialskador på rullande materiel eller infrastruktur.
Finnish: liikkuvalle kalustolle tai infrastruktuurille aiheutuneiden vahinkojen kustannukset,
Greek: κόστος υλικών ζημιών στο τροχαίο υλικό ή στην υποδομή,
Czech: náklady na hmotné škody na kolejovém vozidle nebo infrastruktuře,
Slovak: náklady na materiálne škody spôsobené železničným vozidlám alebo infraštruktúre,
Polish: koszty szkód materialnych w taborze kolejowym lub w infrastrukturze,
Hungarian: a vasúti jármű és az infrastruktúra fizikai károsodásának költsége,
Slovenian: stroški materialne škode na tirnih vozilih ali infrastrukturi,
Estonian: veeremile või infrastruktuurile põhjustatud materiaalne kahju;
Latvian: ritošā sastāva vai infrastruktūras būtisku bojājumu izmaksas,
Lithuanian: riedmenims arba infrastruktūrai padarytos materialinės žalos vertė,
English: cost of delays as a consequence of accidents.
French: coûts des retards à la suite d'un accident.
German: Kosten unfallbedingter Verspätungen.
Spanish: coste de los retrasos como consecuencia de un accidente.
Italian: costo dei ritardi conseguenti agli incidenti.
Portuguese: dos atrasos causados pelos acidentes.
Dutch: kosten van vertragingen als gevolg van ongevallen.
Danish: omkostningerne ved forsinkelser, der skyldes ulykker.
Swedish: Kostnaden för förseningar till följd av olyckor.
Finnish: onnettomuuksista aiheutuvien viivästymisten kustannukset.
Greek: κόστος των καθυστερήσεων συνεπεία ατυχημάτων.
Czech: náklady na zpoždění v důsledku nehod.
Slovak: náklady súvisiace s oneskoreniami v dôsledku nehôd.
Polish: koszty opóźnień spowodowanych wypadkami.
Hungarian: a baleset miatti késések költsége.
Slovenian: stroški zamud, ki so posledica nesreč.
Estonian: õnnetusjuhtumitest tingitud viivituste maksumus.
Latvian: satiksmes kavējumu izmaksas nelaimes gadījumu dēļ.
Lithuanian: vėlavimų dėl avarijų vertė.
English: Safety authorities shall report either the economic impact of all accidents, or the economic impact of significant accidents only.
French: Les autorités de sécurité notifient l'impact économique de tous les accidents ou l'impact économique des accidents significatifs uniquement.
German: Die Sicherheitsbehörden melden wahlweise entweder die wirtschaftlichen Auswirkungen aller Unfälle oder aber die wirtschaftlichen Auswirkungen nur der signifikanten Unfälle.
Spanish: Las autoridades de seguridad notificarán las repercusiones económicas de todos los accidentes o las repercusiones económicas de los accidentes significativos.
Italian: Le autorità preposte alla sicurezza notificano l'impatto economico di tutti gli incidenti o unicamente degli incidenti gravi.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela segurança devem comunicar ou o impacto económico de todos os acidentes ou o impacto económico apenas dos acidentes significativos.
Dutch: De veiligheidsinstanties moeten ofwel de economische impact van alle ongevallen rapporteren, of de economische impact van uitsluitend de ernstige ongevallen.
Danish: Sikkerhedsmyndighederne indberetter enten de samfundsøkonomiske omkostninger ved alle ulykker eller alene ved alvorlige ulykker.
Swedish: Säkerhetsmyndigheterna ska rapportera antingen de ekonomiska konsekvenserna av samtliga olyckor, eller de ekonomiska konsekvenserna av endast allvarliga olyckor.
Finnish: Turvallisuusviranomaisten on ilmoitettava joko kaikkien onnettomuuksien taloudelliset vaikutukset tai ainoastaan merkittävien onnettomuuksien taloudelliset vaikutukset.
Greek: Οι αρχές ασφάλειας υποβάλλουν αναφορά είτε για τις οικονομικές επιπτώσεις όλων των ατυχημάτων, είτε για τις οικονομικές επιπτώσεις μόνον των σοβαρών ατυχημάτων.
Czech: Bezpečnostní orgány podají zprávu buď o hospodářském dopadu všech nehod nebo o hospodářském dopadu pouze vážných nehod.
Slovak: Bezpečnostné orgány oznamujú buď náklady na všetky nehody, alebo iba náklady na závažné nehody.
Polish: Władze bezpieczeństwa zgłaszają skutki ekonomiczne wszystkich wypadków albo jedynie skutki ekonomiczne poważnych wypadków.
Hungarian: A biztonsági hatóság vagy valamennyi baleset gazdasági hatásairól beszámol, vagy csak a jelentős balesetekéről.
Slovenian: Varnostni organi poročajo o gospodarskem vplivu vseh nesreč ali pa le o gospodarskem vplivu hudih nesreč.
Estonian: Ohutusasutused teatavad kas kõikide õnnetusjuhtumite majandusliku mõju või üksnes märkimisväärsete õnnetusjuhtumite majandusliku mõju.
Latvian: Drošības iestādēm jāsniedz pārskats par visu avāriju ekonomisko ietekmi, vai tikai par smagāko avāriju ekonomisko ietekmi.
Lithuanian: Saugos institucijos praneša arba apie visų avarijų ekonominį poveikį, arba tik apie didelių avarijų ekonominį poveikį.
English: This choice shall be clearly indicated in the annual report referred to in Article 18.
French: Ce choix doit être clairement indiqué dans le rapport annuel visé à l'article 18.
German: Dies muss aus dem in Artikel 18 genannten Jahresbericht klar hervorgehen.
Spanish: Esta opción se indicará claramente en el informe anual a que se refiere el artículo 18.
Italian: La scelta effettuata deve essere chiaramente indicata nella relazione annuale di cui all'articolo 18.
Portuguese: Esta escolha deve ser claramente indicada no relatório anual referido no artigo 18.o
Dutch: Deze keuze moet duidelijk worden aangegeven in het in artikel 18 bedoelde jaarverslag.
Danish: Hvilken af delene der er valgt, skal fremgå tydeligt i den årlige rapport, jf. artikel 18.
Swedish: Detta val ska tydligt anges i den årsrapport som avses i artikel 18.
Finnish: Tästä valinnasta on ilmoitettava selkeästi 18 artiklassa tarkoitetussa vuosikertomuksessa.
Greek: Η επιλογή επισημαίνεται με σαφήνεια στην ετήσια έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 18.
Czech: Tato možnost musí být jasně označena ve výroční zprávě uvedené v článku 18.
Slovak: Vybraná možnosť musí byť jasne uvedená vo výročnej správe uvedenej v článku 18.
Polish: Wybór ten wskazuje się wyraźnie w sprawozdaniu rocznym, o którym mowa w art. 18.
Hungarian: Választását a 18. cikk szerinti éves beszámolóban egyértelműen megjelöli.
Slovenian: V letnem poročilu iz člena 18 se jasno navede, katera od teh dveh možnosti je bila izbrana.
Estonian: See valik tuleb artiklis 18 osutatud aastaaruandes selgelt välja tuua.
Latvian: Šī izvēle skaidri jānorāda 18. pantā minētajā gada pārskatā.
Lithuanian: Šis pasirinkimas aiškiai nurodomas 18 straipsnyje minimoje metinėje ataskaitoje.
English: Indicators relating to technical safety of infrastructure and its implementation
French: Indicateurs relatifs à la sécurité technique de l'infrastructure et à sa mise en œuvre
German: Indikatoren in Bezug auf die technische Sicherheit der Infrastruktur und ihre Umsetzung
Spanish: Indicadores relacionados con la seguridad técnica de la infraestructura y su aplicación
Italian: Indicatori relativi alla sicurezza tecnica dell'infrastruttura e della sua realizzazione
Portuguese: Indicadores relativos à segurança técnica da infra-estrutura e à sua implementação
Dutch: Indicatoren met betrekking tot de technische veiligheid van de infrastructuur en de invoering daarvan
Danish: Indikatorer for infrastrukturens tekniske sikkerhed og for indførelse af tekniske sikkerhedsforanstaltninger
Swedish: Indikatorer avseende infrastrukturens tekniska säkerhet och dess genomförande
Finnish: Infrastruktuurin tekniseen turvallisuuteen ja sen toteuttamiseen liittyvät indikaattorit
Greek: Δείκτες σχετικοί με την τεχνική ασφάλεια της υποδομής και την εφαρμογή της
Czech: Ukazatele týkající se technické bezpečnosti infrastruktury a jejího uplatňování
Slovak: Indikátory vzťahujúce sa na technickú bezpečnosť infraštruktúry a jej využitie
Polish: Wskaźniki odnoszące się do bezpieczeństwa technicznego infrastruktury i jego wdrażania
Hungarian: Az infrastruktúra műszaki biztonságára és az ennek érdekében hozott intézkedésekre vonatkozó mutatók
Slovenian: Kazalniki v zvezi s tehnično varnostjo infrastrukture in njenim izvajanjem
Estonian: Infrastruktuuri tehnilise ohutuse ja selle rakendamisega seotud näitajad
Latvian: Indikatori, kas attiecas uz infrastruktūras tehnisko drošību un tās realizāciju
Lithuanian: Rodikliai, susiję su infrastruktūros technine sauga ir jos diegimu
English: Number of level crossings (total, per line kilometre and track kilometre) by the following eight types:
French: Nombre de passages à niveau (total, par kilomètre de ligne et par kilomètre de voie), les huit catégories étant les suivantes:
German: Zahl der Bahnübergänge (insgesamt, pro Streckenkilometer und pro Gleiskilometer), aufgeschlüsselt nach folgenden acht Arten:
Spanish: Número de pasos a nivel (total, por kilómetro de línea y kilómetro de vía) según los ocho tipos siguientes:
Italian: Numero di passaggi a livello (totale, per chilometro di linea e per chilometro di binari) dei seguenti otto tipi:
Portuguese: Número de passagens de nível (total, por quilómetro de linha e por quilómetro de via), discriminado pelos oito tipos seguintes:
Dutch: Het aantal spoorwegovergangen (totaal, per kilometer lijn en per kilometer spoor) uitgesplitst over de volgende acht soorten overgangen:
Danish: Antal jernbaneoverkørsler (i alt, per strækningskilometer og per sporkilometer) fordelt på følgende otte typer:
Swedish: Antalet plankorsningar (sammanlagt, per linjekilometer och spårkilometer) av följande åtta slag:
Finnish: Tasoristeysten määrä (kokonaismäärä sekä ratakilometreihin ja raidekilometreihin suhteutettuna) jaoteltuna seuraavien kahdeksan tyypin mukaisesti:
Greek: Πλήθος ισόπεδων διαβάσεων (συνολικά, ανά χιλιόμετρο γραμμής και ανά χιλιόμετρο τροχιάς) με βάση τους κάτωθι οκτώ τύπους:
Czech: Počet úrovňových přejezdů (celkový počet, na kilometr trati a kilometr kolejí) podle následujících osmi druhů:
Slovak: Počet úrovňových križovatiek (celkom, na kilometer trate a na kilometre koľajníc) rozdelených podľa týchto ôsmich druhov:
Polish: Liczba przejazdów kolejowych (całkowita, na kilometr linii i na kilometr torów) w podziale na osiem następujących rodzajów:
Hungarian: Vasúti átjárók abszolút és relatív (vonalkilométerre és vágánykilométerre vonatkoztatott) száma a következő nyolc típus szerinti bontásban:
Slovenian: Število nivojskih prehodov (skupaj, na progovni kilometer in tirni kilometer) po naslednjih osmih vrstah:
Estonian: Raudteeületuskohtade arv (koguarv, liini- ja rööbasteekilomeetri kohta) järgmise kaheksa liigi kaupa:
Latvian: Pārbrauktuvju skaits (kopējais, uz līnijas kilometru un sliežu ceļa kilometru) pa šādiem astoņiem to veidiem:
Lithuanian: Geležinkelio pervažų skaičius (iš viso, tenkantis geležinkelių kelio kilometrui ir tenkantis bėgių kelio kilometrui) pagal šiuos aštuonis geležinkelio pervažų tipus:
English: active level crossings with:
French: passages à niveau actifs avec:
German: aktiv gesicherte Bahnübergänge mit
Spanish: pasos a nivel activos con:
Italian: passaggio a livello attivo con:
Portuguese: Passagens de nível activas com:
Dutch: beveiligde spoorwegovergang met:
Danish: sikrede jernbaneoverkørsler med:
Swedish: Plankorsningar med aktiva skyddsanordningar:
Finnish: varoituslaittein varustetut tasoristeykset, joissa on:
Greek: ενεργή ισόπεδη διάβαση με:
Czech: aktivní úrovňové přejezdy s:
Slovak: aktívne úrovňové križovatky s:
Polish: przejazdy kolejowe z czynnym systemem zabezpieczeń, w tym z:
Hungarian: biztosított vasúti átjáró:
Slovenian: aktivni nivojski prehodi z:
Estonian: reguleeritud raudteeületuskohad koos järgmisega:
Latvian: aktīvas dzelzceļa pārbrauktuves ar:
Lithuanian: aktyviosios geležinkelio pervažos su:
English: automatic user-side warning,
French: avertissement automatique côté usagers;
German: benutzerseitige automatische Warnung,
Spanish: aviso automático del lado del usuario;
Italian: allarme automatico lato utente;
Portuguese: aviso automático para os utilizadores;
Dutch: automatische waarschuwingssystemen voor weggebruikers;
Danish: automatisk advarselsanlæg på brugersiden
Swedish: Automatiska varningssignaler mot vägen.
Finnish: automaattinen valo- ja/tai äänivaroituslaitos,
Greek: αυτόματη ειδοποίηση στην πλευρά του χρήστη·
Czech: výstražným zařízením na straně uživatele ovládaným automaticky jízdou,
Slovak: s automatickou výstrahou pre užívateľa;
Polish: przejazdy z automatycznym systemem ostrzegania użytkownika;
Hungarian: i. automatikus igénybevevő-oldali figyelmeztető jelzéssel ellátott átjáró;
Slovenian: avtomatsko opozorilo na strani uporabnika;
Estonian: automaatne hoiatus kasutaja poolel;
Latvian: ar automātisku lietotāja puses brīdināšanu;
Lithuanian: geležinkelio pervažos su automatine naudotojų įspėjimo sistema;
English: automatic user-side protection,
French: protection automatique côté usagers;
German: benutzerseitiger automatischer Schutz,
Spanish: protección automática del lado del usuario;
Italian: protezione automatica lato utente;
Portuguese: protecção automática para os utilizadores;
Dutch: automatische beschermingssystemen voor weggebruikers;
Danish: automatisk beskyttelse på brugersiden
Swedish: Automatiska skydd mot vägen.
Finnish: automaattiset puomit ilman valoja tai äänivaroituslaitosta,
Greek: αυτόματη προστασία στην πλευρά του χρήστη·
Czech: zabezpečovacím zařízením na straně uživatele ovládaným automaticky jízdou,
Slovak: s automatickou ochranou užívateľa;
Polish: przejazdy z automatycznym systemem zabezpieczeń użytkownika;
Hungarian: automatikus igénybevevő-oldali védelemmel ellátott átjáró;
Slovenian: avtomatska zaščita na strani uporabnika;
Estonian: automaatne turvang kasutaja poolel;
Latvian: ar automātisku lietotāja puses aizsardzību;
Lithuanian: geležinkelio pervažos su automatine naudotojų apsaugos sistema;