FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
French: R40 (effet cancérogène suspecté — preuves insuffisantes)
German: R40 (Verdacht auf krebserzeugende Wirkung)
Spanish: R40 (posibles efectos cancerígenos),
Italian: R40 (possibilità di effetti cancerogeni — prove insufficienti),
Portuguese: R40 (possíveis efeitos cancerígenos – provas insuficientes),
Dutch: R40 (carcinogene effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: R40 (Mulighed for kræftfremkaldende effekt)
Swedish: R40 (misstänks kunna ge cancer).
Finnish: R40 (epäillään aiheuttavan syöpäsairauden vaaraa),
Greek: R40 (Ύποπτο καρκινογένεσης)
Czech: R40 (omezený důkaz o karcinogenním účinku),
Slovak: R40 (obmedzené dôkazy karcinogénneho účinku),
Polish: R40 (ograniczone dowody działania rakotwórczego),
Hungarian: R40 (a rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított)
Slovenian: R40 (omejeni dokazi o rakotvornem učinku),
Estonian: R40 (osaliselt tõendatud kantserogeenne mõju),
Latvian: R40 (ierobežoti pierādījumi par kancerogēnu iedarbību),
Lithuanian: R40 (nepakankamai įrodytas kancerogeninis poveikis)),
English: R42 (May cause sensitisation by inhalation),
French: R42 (peut entraîner une sensibilisation par inhalation)
German: R42 (Sensibilisierung durch Einatmen möglich)
Spanish: R42 (posibilidad de sensibilización por inhalación),
Italian: R42 (può provocare sensibilizzazione per inalazione),
Portuguese: R42 (pode causar sensibilização por inalação),
Dutch: R42 (kan overgevoeligheid veroorzaken bij inademing),
Danish: R42 (Kan give overfølsomhed ved indånding)
Swedish: R42 (kan ge allergi vid inandning).
Finnish: R42 (altistuminen hengitysteitse voi aiheuttaa herkistymistä),
Greek: R42 (Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση όταν εισπνέεται)
Czech: R42 (může vyvolat senzibilizaci při vdechování),
Slovak: R42 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri vdýchnutí),
Polish: R42 (może powodować uczulenie w następstwie narażenia drogą oddechową),
Hungarian: R42 (belélegezve túlérzékenységet okozhat [szenzibilizáló hatású lehet])
Slovenian: R42 (vdihavanje lahko povzroči preobčutljivost),
Estonian: R42 (sissehingamisel võib põhjustada ülitundlikkust),
Latvian: R42 (ieelpojot var izraisīt paaugstinātu jutīgumu),
Lithuanian: R42 (įkvėpus gali sukelti alergiją)
English: R43 (May cause sensitisation by skin contact),
French: R43 (peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau)
German: R43 (Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich)
Spanish: R43 (posibilidad de sensibilización en contacto con la piel),
Italian: R43 (può comportare sensibilizzazione per contatto con la pelle),
Portuguese: R43 (pode causar sensibilização em contacto com a pele),
Dutch: R43 (kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid),
Danish: R43 (Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden)
Swedish: R43 (kan ge allergi vid hudkontakt).
Finnish: R43 (ihokosketus voi aiheuttaa herkistymistä),
Greek: R43 (Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα)
Czech: R43 (může vyvolat senzibilizaci při styku s kůží),
Slovak: R43 (môže spôsobiť senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou),
Polish: R43 (może powodować uczulenie w kontakcie ze skórą),
Hungarian: R43 (bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat [szenzibilizáló hatású lehet])
Slovenian: R43 (stik s kožo lahko povzroči preobčutljivost),
Estonian: R43 (nahale sattudes võib põhjustada ülitundlikkust),
Latvian: R43 (nonākot saskarē ar ādu, var izraisīt paaugstinātu jutīgumu),
Lithuanian: R43 (gali sukelti alergiją susilietus su oda)
English: R45 (may cause cancer),
French: R45 (peut causer le cancer)
German: R45 (Kann Krebs erzeugen)
Spanish: R45 (puede causar cáncer),
Italian: R45 (può provocare il cancro),
Portuguese: R45 (pode causar o cancro),
Dutch: R45 (kan kanker veroorzaken),
Danish: R45 (Kan fremkalde kræft)
Swedish: R45 (kan ge cancer).
Finnish: R45 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa),
Greek: R45 (Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο)
Czech: R45 (může vyvolat rakovinu),
Slovak: R45 (môže spôsobiť rakovinu),
Polish: R45 (może powodować raka),
Hungarian: R45 (rákot okozhat [karcinogén hatású lehet])
Slovenian: R45 (lahko povzroči raka),
Estonian: R45 (võib põhjustada vähktõbe),
Latvian: R45 (var izraisīt vēzi),
Lithuanian: R45 (gali sukelti vėžį),
English: R46 (may cause heritable genetic damage),
French: R46 (peut causer des altérations génétiques héréditaires)
German: R46 (Kann vererbbare Schäden verursachen)
Spanish: R46 (puede causar alteraciones genéticas hereditarias),
Italian: R46 (può provocare alterazioni genetiche ereditarie),
Portuguese: R46 (pode causar alterações genéticas hereditárias),
Dutch: R46 (kan erfelijke genetische schade veroorzaken),
Danish: R46 (Kan forårsage arvelige genetiske skader)
Swedish: R46 (kan ge ärftliga genetiska skador).
Finnish: R46 (saattaa aiheuttaa periytyviä perimävaurioita),
Greek: R46 (Μπορεί να προκαλέσει κληρονομικές γενετικές βλάβες)
Czech: R46 (může vyvolat poškození dědičných vlastností),
Slovak: R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
Polish: R46 (może powodować dziedziczne wady genetyczne),
Hungarian: R46 (öröklődő genetikai károsodást okozhat [mutagén hatású lehet])
Slovenian: R46 (lahko povzroči dedne genetske okvare),
Estonian: R46 (võib põhjustada pärilikke geneetilisi kahjustusi),
Latvian: R46 (var izraisīt pārmantojamu ģenētisku bojājumu),
Lithuanian: R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),
English: R48 (danger or serious damage to health by prolonged exposure),
French: R48 (risque d’effets graves pour la santé en cas d’exposition prolongée)
German: R48 (Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition)
Spanish: R48 (riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada),
Italian: R48 (pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata),
Portuguese: R48 (risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada),
Dutch: R48 (gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling),
Danish: R48 (Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning)
Swedish: R48 (risk för allvarliga hälsoskador vid långvarig exponering).
Finnish: R48 (pitkäaikainen altistus voi aiheuttaa vakavaa haittaa terveydelle),
Greek: R48 (Κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση)
Czech: R48 (při dlouhodobé expozici nebezpečí vážného poškození zdraví),
Slovak: R48 (nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii),
Polish: R48 (stwarza poważne zagrożenie zdrowia w następstwie długotrwałego narażenia),
Hungarian: R48 (hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat)
Slovenian: R48 (nevarnost hudih okvar zdravja pri dolgotrajnejši izpostavljenosti),
Estonian: R48 (pikaajalisel toimel tõsise tervisekahjustuse oht),
Latvian: R48 (ilgstoša ietekme rada nopietnu veselības bojājumu draudus),
Lithuanian: R48 (veikdama ilgą laiką sukelia sunkius sveikatos sutrikimus)
English: R49 (may cause cancer by inhalation),
French: R49 (peut causer le cancer par inhalation)
German: R49 (Kann Krebs erzeugen beim Einatmen)
Spanish: R49 (puede causar cáncer por inhalación),
Italian: R49 (può provocare il cancro per inalazione),
Portuguese: R49 (pode causar o cancro por inalação),
Dutch: R49 (kan kanker veroorzaken bij inademing),
Danish: R49 (Kan fremkalde kræft ved indånding)
Swedish: R49 (kan ge cancer vid inandning).
Finnish: R49 (aiheuttaa syöpäsairauden vaaraa hengitettynä),
Greek: R49 (Μπορεί να προκαλέσει καρκίνο όταν εισπνέεται)
Czech: R49 (může vyvolat rakovinu při vdechování),
Slovak: R49 (môže spôsobiť rakovinu pri vdychovaní),
Polish: R49 (może powodować raka w następstwie narażenia drogą oddechową),
Hungarian: R49 (belélegezve rákot okozhat [karcinogén hatású lehet])
Slovenian: R49 (pri vdihavanju lahko povzroči raka),
Estonian: R49 (sissehingamisel võib põhjustada vähktõbe),
Latvian: R49 (ieelpojot var izraisīt vēzi),
Lithuanian: R49 (gali sukelti vėžį įkvėpus),
English: R50 (very toxic to aquatic organisms),
French: R50 (très toxique pour les organismes aquatiques)
German: R50 (Sehr giftig für Wasserorganismen.)
Spanish: R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos),
Italian: R50 (altamente tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: R50 (muito tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: R50 (zeer vergiftig voor in het water levende organismen),
Danish: R50 (Meget giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: R50 (mycket giftigt för vattenlevande organismer).
Finnish: R50 (erittäin myrkyllistä vesieliöille),
Greek: R50 (Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς)
Czech: R50 (vysoce toxický pro vodní organismy),
Slovak: R50 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy),
Polish: R50 (działa bardzo toksycznie na organizmy wodne),
Hungarian: R50 (nagyon mérgező a vízi szervezetekre)
Slovenian: R50 (zelo strupeno za vodne organizme),
Estonian: R50 (väga mürgine veeorganismidele),
Latvian: R50 (ļoti toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: R50 (labai toksiška vandens organizmams),
English: R51 (toxic to aquatic organisms),
French: R51 (toxique pour les organismes aquatiques)
German: R51 (Giftig für Wasserorganismen.)
Spanish: R51 (tóxico para los organismos acuáticos),
Italian: R51 (tossico per gli organismi acquatici),
Portuguese: R51 (tóxico para os organismos aquáticos),
Dutch: R51 (vergiftig voor in het water levende organismen),
Danish: R51 (Giftig for organismer, der lever i vand)
Swedish: R51 (giftigt för vattenlevande organismer).
Finnish: R51 (myrkyllistä vesieliöille),
Greek: R51 (Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς)
Czech: R51 (toxický pro vodní organismy),
Slovak: R51 (jedovaté pre vodné organizmy),
Polish: R51 (działa toksycznie na organizmy wodne),
Hungarian: R51 (mérgező a vízi szervezetekre)
Slovenian: R51 (strupeno za vodne organizme),
Estonian: R51 (mürgine veeorganismidele),
Latvian: R51 (toksisks ūdens organismiem),
Lithuanian: R51 (toksiška vandens organizmams),
English: R52 (harmful to aquatic organisms),
French: R52 (nocif pour les organismes aquatiques)
German: R52 (Schädlich für Wasserorganismen.)
Spanish: R52 (nocivo para los organismos acuáticos),
Italian: R52 (nocivo per gli organismi acquatici),
Portuguese: R52 (nocivo para os organismos aquáticos),
Dutch: R52 (schadelijk voor in het water levende organismen),
Danish: R52 (Skadelig for organismer, der lever i vand)
Swedish: R52 (skadligt för vattenlevande organismer).
Finnish: R52 (haitallista vesieliöille),
Greek: R52 (Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς)
Czech: R52 (škodlivý pro vodní organismy),
Slovak: R52 (škodlivý pre vodné organizmy),
Polish: R52 (działa szkodliwie na organizmy wodne),
Hungarian: R52 (ártalmas a vízi szervezetekre)
Slovenian: R52 (škodljivo za vodne organizme),
Estonian: R52 (kahjulik veeorganismidele),
Latvian: R52 (kaitīgs ūdens organismiem),
Lithuanian: R52 (kenksminga vandens organizmams),
English: R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment),
French: R53 (peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique)
German: R53 (Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.)
Spanish: R53 (puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático),
Italian: R53 (può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico),
Portuguese: R53 (pode causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático),
Dutch: R53 (kan in het aquatische milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken),
Danish: R53 (Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet)
Swedish: R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).
Finnish: R53 (voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä),
Greek: R53 (Μπορεί να προκαλέσει μακροπρόθεσμες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον)
Czech: R53 (může vyvolat dlouhodobé nepříznivé účinky ve vodním prostředí),
Slovak: R53 (môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia),
Polish: R53 (może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym),
Hungarian: R53 (a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat)
Slovenian: R53 (lahko povzroči dolgoročne škodljive učinke v vodnem okolju),
Estonian: R53 (võib avaldada veekeskkonda kahjustavat pikaajalist toimet),
Latvian: R53 (var izraisīt ilgstošu negatīvu iedarbību uz ūdens vidi),
Lithuanian: R53 (gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),
English: R60 (may impair fertility),
French: R60 (peut altérer la fertilité)
German: R60 (Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen)
Spanish: R60 (puede perjudicar a la fertilidad),
Italian: R60 (può ridurre la fertilità),
Portuguese: R60 (pode comprometer a fertilidade),
Dutch: R60 (kan de vruchtbaarheid schaden),
Danish: R60 (Kan skade forplantningsevnen)
Swedish: R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga).
Finnish: R60 (voi heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: R60 (Μπορεί να εξασθενίσει τη γονιμότητα)
Czech: R60 (může poškodit reprodukční schopnost),
Slovak: R60 (môže poškodiť plodnosť),
Polish: R60 (może upośledzać płodność),
Hungarian: R60 (a fogamzóképességet vagy nemzőképességet [fertilitást] károsíthatja)
Slovenian: R60 (lahko škoduje plodnosti),
Estonian: R60 (võib kahjustada sigivust),
Latvian: R60 (var negatīvi ietekmēt auglību),
Lithuanian: R60 (kenkia vaisingumui),
English: R61 (may cause harm to the unborn child),
French: R61 (risque pendant la grossesse d’effets néfastes pour l’enfant)
German: R61 (Kann das Kind im Mutterleib schädigen)
Spanish: R61 (riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto),
Italian: R61 (può danneggiare il feto),
Portuguese: R61 (risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência),
Dutch: R61 (kan het ongeboren kind schaden),
Danish: R61 (Kan skade barnet under graviditeten)
Swedish: R61 (kan ge fosterskador).
Finnish: R61 (vaarallista sikiölle),
Greek: R61 (Μπορεί να βλάψει το έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης)
Czech: R61 (může poškodit plod v těle matky),
Slovak: R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa),
Polish: R61 (może działać szkodliwie na dziecko w łonie matki),
Hungarian: R61 (a születendő gyermekre ártalmas lehet)
Slovenian: R61 (lahko škoduje nerojenemu otroku),
Estonian: R61 (võib kahjustada loodet),
Latvian: R61 (var kaitēt augļa attīstībai),
Lithuanian: R61 (kenkia negimusiam vaikui),
English: R62 (possible risk of impaired fertility),
French: R62 (risque possible d’altération de la fertilité)
German: R62 (Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen)
Spanish: R62 (posible riesgo de perjudicar a la fertilidad),
Italian: R62 (possibile rischio di ridotta fertilità),
Portuguese: R62 (possíveis riscos de comprometer a fertilidade),
Dutch: R62 (mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid),
Danish: R62 (Mulighed for skade på forplantningsevnen)
Swedish: R62 (möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga).
Finnish: R62 (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),
Greek: R62 (Πιθανός κίνδυνος εξασθένησης της γονιμότητας)
Czech: R62 (možné nebezpečí poškození reprodukční schopnosti),
Slovak: R62 (možné riziko poškodenia plodnosti),
Polish: R62 (możliwe ryzyko upośledzenia płodności),
Hungarian: R62 (a fogamzóképességre vagy nemzőképességre [fertilitásra] ártalmas lehet)
Slovenian: R62 (možna nevarnost oslabitve plodnosti),
Estonian: R62 (võimalik sigivuse kahjustamise oht),
Latvian: R62 (iespējams risks negatīvai ietekmei uz auglību),
Lithuanian: R62 (gali pakenkti vaisingumui),
English: R63 (possible risk of harm to the unborn child),
French: R63 (risque possible pendant la grossesse d’effets néfastes pour l’enfant)
German: R63 (Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen)
Spanish: R63 (posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto),
Italian: R63 (possibile rischio di danni al feto),
Portuguese: R63 (possíveis riscos durante a gravidez com efeitos indesejáveis na descendência),
Dutch: R63 (mogelijk gevaar voor beschadiging van het ongeboren kind),
Danish: R63 (Mulighed for skade på barnet under graviditeten)
Swedish: R63 (möjlig risk för fosterskador).
Finnish: R63 (voi olla vaarallista sikiöille),
Greek: R63 (Πιθανός κίνδυνος δυσμενών επιδράσεων στο έμβρυο κατά τη διάρκεια της κύησης)
Czech: R63 (možné nebezpečí poškození plodu v těle matky),
Slovak: R63 (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa),
Polish: R63 (możliwe ryzyko szkodliwego działania na dziecko w łonie matki),
Hungarian: R63 (a születendő gyermeket károsíthatja)
Slovenian: R63 (možna nevarnost škodovanja nerojenemu otroku),
Estonian: R63 (võimalik loote kahjustamise oht),
Latvian: R63 (iespējams kaitējuma risks augļa attīstībai),
Lithuanian: R63 (gali pakenkti negimusiam vaikui),
English: R68 (possible risk of irreversible effects),
French: R68 (possibilité d’effets irréversibles),
German: R68 (Irreversibler Schaden möglich)
Spanish: R68 (posibilidad de efectos irreversibles),
Italian: R68 (possibilità di effetti irreversibili),
Portuguese: R68 (Possibilidade de efeitos irreversíveis),
Dutch: R68 (onherstelbare effecten zijn niet uitgesloten),
Danish: R68 (Mulighed for varig skade på helbred)
Swedish: R68 (möjlig risk för bestående hälsoskador).
Finnish: R68 (pysyvien vaurioiden vaara),
Greek: R68 (Πιθανός κίνδυνος μονίμων επιδράσεων)
Czech: R68 (možné nebezpečí nevratných účinků),
Slovak: R68 (možné riziká ireverzibilných účinkov),
Polish: R68 (możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia),
Hungarian: R68 (maradandó egészségkárosodást okozhat),
Slovenian: R68 (možna nevarnost trajnih okvar zdravja),
Estonian: R68 (võimalik pöördumatute kahjustuste oht),
Latvian: R68 (iespējami neatgriezeniskas iedarbības draudi),
Lithuanian: R68 (gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus),
English: Textile fibres — chemical substances
French: Fibres textiles — substances chimiques
German: Textilfasern — chemische Stoffe
Spanish: Fibras textiles – Sustancias químicas
Italian: Fibre tessili — sostanze chimiche
Portuguese: Fibras têxteis – substâncias químicas
Dutch: Textielvezels — chemische stoffen
Danish: Tekstilfibre — kemiske stoffer
Swedish: Textilfibrer – kemiska ämnen
Finnish: Tekstiilikuidut – kemialliset aineet
Greek: Υφαντικές ύλες – Χημικές ουσίες
Czech: Textilní vlákna – chemické látky
Slovak: Textilné vlákna – chemické látky
Polish: Włókna tekstylne – substancje chemiczne
Hungarian: Textilszálak – vegyi anyagok
Slovenian: Tekstilna vlakna – kemične snovi
Estonian: Tekstiilikiud – keemilised ained
Latvian: Tekstilšķiedras – ķīmiskās vielas
Lithuanian: Tekstilės pluoštai – cheminės medžiagos
English: If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
French: S’il s’agit de fibres recyclées, les critères définis dans cette partie ne sont pas applicables.
German: Handelt es sich bei den Fasern um Recyclingprodukte, sind die in diesem Abschnitt angeführten Kriterien nicht anwendbar.
Spanish: Si se trata de fibras recicladas, no se aplicarán los criterios de la presente sección.
Italian: Se le fibre sono riciclate, i criteri stabiliti nella presente sezione non si applicano.
Portuguese: Se a as fibras tiverem sido recicladas, não se aplicam os critérios estabelecidos nesta secção.
Dutch: Indien de vezels afkomstig zijn van recycling, zijn de in dit deel gestelde criteria niet van toepassing.
Danish: Hvis der er tale om genbrug af fibre, finder kriterierne i dette afsnit ikke anvendelse.
Swedish: Om fibrerna härrör från returfiber gäller inte de kriterier som fastställs i detta avsnitt.
Finnish: Jos kuidut on saatu kierrättämällä, tässä jaksossa esitettyjä arviointiperusteita ei sovelleta.
Greek: Εάν οι ίνες προέρχονται από ανακύκλωση, δεν εφαρμόζονται τα κριτήρια του παρόντος τμήματος.
Czech: Pokud vlákna vznikla recyklací, kritéria stanovaná v tomto oddíle se na ně nevztahují.
Slovak: Kritériá stanovené v tejto časti sa nevzťahujú na recyklované vlákna.
Polish: Jeżeli włókna pochodzą z recyklingu, to wówczas kryteria określone w niniejszej sekcji nie mają zastosowania.
Hungarian: Amennyiben az előállítás újrafeldolgozott szálakból történik, az alábbi szakasz követelményei nem alkalmazandók.
Slovenian: Če so vlakna reciklirana, se merila iz tega oddelka ne uporabljajo.
Estonian: Käesolevas punktis kehtestatud kriteeriume ei kohaldata, kui tegemist on ringlussevõetud kiuga.
Latvian: Šķiedrām, kas iegūtas no otrreizējām izejvielām, šajā nodaļā noteiktos kritērijus nepiemēro.
Lithuanian: Jeigu pluoštai perdirbti, šiame skirsnyje nustatyti kriterijai netaikomi.
English: With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
French: En ce qui concerne la présence de substances dangereuses, les exigences décrites pour le critère 1 «Exigences générales concernant les matériaux» sont applicables.
German: In diesem Fall gelten hinsichtlich des Vorhandenseins gefährlicher Stoffe die in Abschnitt 1 enthaltenen „Allgemeinen Anforderungen an die Rohstoffe“.
Spanish: Por lo que se refiere a la presencia de sustancias peligrosas, se aplicarán los requisitos indicados en el criterio 1, «Requisitos genéricos sobre los materiales».
Italian: Per quanto riguarda la presenza di sostanze pericolose, si applicano i requisiti illustrati nel criterio 1 «Specifiche generiche per le materie prime».
Portuguese: No que respeita à presença de substâncias perigosas, devem ser aplicados os requisitos descritos nos critérios 1 – «Requisitos genéricos dos materiais».
Dutch: Wat betreft de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen, dienen de in criterium 1 beschreven „Generieke materiaalvereisten” te worden toegepast.
Danish: Hvad tilstedeværelsen af farlige stoffer angår, finder de i kriterium 1 »Generelle krav til materialet« anførte krav anvendelse.
Swedish: När det gäller förekomsten av farliga ämnen ska de krav som beskrivs för kriterium 1 (Allmänna krav på råmaterial) tillämpas.
Finnish: Vaarallisten aineiden osalta on sovellettava arviointiperusteessa 1 ”Materiaaleja koskevat yleiset vaatimukset” esitettyjä vaatimuksia.
Greek: Για την παρουσία επικίνδυνων ουσιών ισχύουν οι απαιτήσεις του κριτηρίου 1 «Γενικές απαιτήσεις για τα υλικά».
Czech: Pokud jde o výskyt nebezpečných látek, uplatňují se požadavky uvedené v kritériu 1 „Obecné požadavky na materiály“.
Slovak: S ohľadom na prítomnosť nebezpečných látok sa použijú požiadavky stanovené v kritériu 1 „Všeobecné materiálové požiadavky“.
Polish: W odniesieniu do obecności substancji niebezpiecznych, stosuje się wymogi opisane w kryterium 1 „Ogólne wymogi materiałowe”.
Hungarian: A veszélyesanyag-tartalommal kapcsolatban az 1. pontban ismertetett „A felhasznált anyagokra vonatkozó általános követelmények” az irányadók.
Slovenian: Kar zadeva vsebnost nevarnih snovi, se uporabljajo zahteve, opisane v merilu 1 – Splošne zahteve za materiale.
Estonian: Ohtlike ainete sisaldusega seoses kohaldatakse 1. kriteeriumis „Materjalidele esitatavad üldnõuded” kirjeldatud nõudeid.
Latvian: Attiecībā uz bīstamu vielu klātbūtni piemēro 1. kritērijā “Vispārējas prasības par materiāliem” aprakstītās prasības.
Lithuanian: Pavojingų cheminių medžiagų atžvilgiu taikomi 1 kriterijaus „Bendrieji medžiagoms keliami reikalavimai“ apraše apibūdinti reikalavimai.