English: Following further negotiations, which involved in particular a detailed cash-flow analysis, the final price in the sales agreement signed on 30 April 2001 was DKK 113,9 million.
French: Après d’autres négociations qui ont notamment fait intervenir une analyse détaillée des flux de trésorerie, le prix final de l’accord de vente signé le 30 avril 2001 était de 113,9 millions de DKK.
German: Nach weiteren Verhandlungen, die insbesondere eine ausführliche Analyse des Cashflows einschlossen, wurde am 30. April 2001 ein Kaufvertrag mit einem Kaufpreis von 113,9 Mio. DKK unterzeichnet.
Spanish: Tras las negociaciones, en las que hubo, en particular, un análisis detallado de los flujos de tesorería, el precio final en el acuerdo de venta firmado el 30 de abril de 2001 ascendió a 113,9 millones DKK.
Italian: A seguito di ulteriori negoziati, che hanno comportato in particolare una dettagliata analisi dei flussi di cassa, nell’accordo di vendita firmato il 30 aprile 2001 è stato fissato un prezzo definitivo di 113,9 milioni di DKK.
Portuguese: Na sequência de novas negociações, que envolveram, em particular, uma análise circunstanciada do fluxo de caixa (cash-flow), o preço final do contrato de venda assinado em 30 de Abril de 2001 foi de 113,9 milhões de DKK.
Dutch: Na verdere onderhandelingen, die met name betrekking hadden op een gedetailleerde analyse van de geldstromen, kwam de uiteindelijke prijs in de verkoopovereenkomst die op 30 april 2001 werd getekend uit op 113,9 miljoen DKK.
Danish: Efter yderligere forhandlinger, der især var baseret på en tilbundsgående cash flow-analyse, blev salgsprisen i den endelige aftale, som blev underskrevet den 30. april 2001, fastsat til 113,9 mio. DKK.
Swedish: Efter ytterligare förhandlingar, som framför allt baserades på en ingående kassaflödesanalys, uppgick försäljningspriset i det slutliga avtal som undertecknades den 30 april 2001 till 113,9 miljoner DKK.
Finnish: Neuvotteluja jatkettiin ja niissä käsiteltiin erityisesti yksityiskohtaista kassavirta-analyysia, ja tuloksena allekirjoitettiin 30 päivänä huhtikuuta 2001 sopimus 113,9 miljoonan Tanskan kruunun lopullisella kauppahinnalla.
Greek: Μετά από περαιτέρω διαπραγματεύσεις, οι οποίες αφορούσαν ειδικότερα μια λεπτομερή ανάλυση των ταμειακών ροών, η τελική τιμή της συμφωνίας πώλησης που υπεγράφη στις 30 Απριλίου 2001 ήταν 113,9 εκατ. DKK.
Czech: Po dalších jednáních, která se týkala zejména podrobného rozboru cash flow, byla konečná cena ve smlouvě o prodeji podepsané dne 30. dubna 2001 stanovena na 113,9 milionu DKK.
Slovak: Po ďalších rokovaniach, ktoré zahŕňali najmä podrobnú analýzu peňažného toku, bola konečná cena v dohode o predaji podpísanej 30. apríla 2001 113,9 milióna DKK.
Polish: Po dalszych negocjacjach, które obejmowały w szczególności dokładną analizę przepływów pieniężnych, ostateczną cenę zawartą w umowie sprzedaży podpisanej dnia 30 kwietnia 2001 r. ustalono na 113,9 mln DKK.
Hungarian: További tárgyalások után, amelyek során elkészítettek egy részletes pénzforgalom-elemzést is, a 2001. április 30-án aláírt adásvételi szerződésben foglalt végleges ár 113,9 millió DKK volt.
Slovenian: Po nadaljnjih pogajanjih, ki so zajemala zlasti podrobno analizo denarnih tokov, je končna cena v prodajni pogodbi, podpisani 30. aprila 2001, znašala 113,9 milijona DKK.
Estonian: Pärast edasisi läbirääkimisi, mis hõlmasid eelkõige üksikasjalikku rahavoogude analüüsi, kujunes lõplikuks hinnaks 30. aprillil 2001 sõlmitud müügilepingus 113,9 miljonit Taani krooni.
Latvian: Pēc turpmākām sarunām, kurās īpaša uzmanība tika pievērsta naudas plūsmas analīzei, puses 2001. gada 30. aprīlī parakstīja pārdošanas nolīgumu, kurā minētā galīgā cena bija DKK 113,9 miljoni.
Lithuanian: Po tolesnių derybų, per kurias pirmiausia buvo išsamiai analizuojami grynųjų pinigų srautai, galutinė kaina, dėl kurios susitarta 2001 m. balandžio 30 d. pasirašytoje pardavimo sutartyje, buvo 113,9 mln. DKK.