FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Principle of specification
French: Principe de spécialité
German: Grundsatz der Spezialität
Spanish: Principio de especialidad
Italian: Principio della specializzazione
Portuguese: Princípio da especificação
Dutch: Specialiteitsbeginsel
Danish: Princippet om specificering
Swedish: Principen om specificering
Finnish: LUKU Erittelyperiaate
Greek: Η αρχή της ειδικότητας
Czech: Zásada specifikace
Slovak: Zásada špecifikácie
Polish: Zasada specyfikacji
Hungarian: Az egyediség elve
Slovenian: Načelo specifikacije
Estonian: Sihtotstarbelisuse põhimõte
Latvian: Specifikācijas princips
Lithuanian: Konkretumo principas
English: The appropriations in their entirety shall be earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters shall be further subdivided into articles and items.
French: Les crédits dans leur totalité sont spécialisés par titre et chapitre; les chapitres sont subdivisés en articles et postes.
German: Sämtliche Mittel werden nach Titeln und Kapiteln sachlich gegliedert. Die Kapitel sind in Artikel und Posten untergliedert.
Spanish: Los créditos en su conjunto se especializarán por títulos y capítulos; los capítulos se subdividirán en artículos y partidas.
Italian: Gli stanziamenti nella loro totalità sono specificati per titolo e per capo; i capi sono suddivisi in articoli e in voci.
Portuguese: As dotações serão discriminadas, na sua totalidade, por título e capítulo. Os capítulos subdividem-se em artigos e números.
Dutch: Alle kredieten worden gespecificeerd per titel en hoofdstuk; de hoofdstukken worden onderverdeeld in artikelen en posten.
Danish: Bevillingerne fordeles på afsnit og kapitler; kapitlerne underinddeles i artikler og konti.
Swedish: Anslagen ska vara fördelade mellan kapitel, och dessa kapitel ska underindelas i artiklar och punkter.
Finnish: Kaikki määrärahat eritellään osastoihin ja lukuihin; luvut jaetaan momentteihin ja alamomentteihin.
Greek: Οι πιστώσεις, στο σύνολό τους, εξειδικεύονται κατά τίτλο και κεφάλαιο, τα δε κεφάλαια υποδιαιρούνται σε άρθρα και θέσεις.
Czech: Položky se věcně člení do hlav a kapitol; kapitoly se dále člení do článků a bodů.
Slovak: Rozpočtové prostriedky sa účelovo viažu na špecifické účely podľa hláv a kapitol; kapitoly sa ďalej delia na články a položky.
Polish: Całość środków zostaje przyznana na szczególne cele według tytułu i rozdziału; następnie rozdziały są dzielone dalej na artykuły i pozycje.
Hungarian: A meghatározott célokra vonatkozó előirányzatokat cím és fejezet alapján kell elkülöníteni; a fejezeteket tételcsoportokra és tételekre kell felosztani.
Slovenian: Proračunska sredstva se v celoti rezervirajo za posebne namene po naslovih in programih; programi se naprej delijo na člene in postavke.
Estonian: Kõik assigneeringud kirjendatakse sihtotstarbelistena jagude ja peatükkide kaupa; peatükid jaotatakse omakorda artikliteks ja punktideks.
Latvian: Apropriācijas pilnīgi atvēl konkrētiem mērķiem, iedalot pa sadaļām un nodaļām; nodaļas sīkāk iedala pantos un posteņos.
Lithuanian: Visi asignavimai skiriami konkretiems tikslams pagal antraštinę dalį ir skyrių; skyriai toliau dalijami į straipsnius ir punktus.
English: Beyond the limit referred in paragraph 1, the Administrative Director may propose to the College transfers of appropriations from one title to another.
French: Au-delà de la limite visée au paragraphe 1, le directeur administratif peut proposer au collège des virements de crédits de titre à titre.
German: Über die Gesamtobergrenze gemäß Absatz 1 hinaus kann der Verwaltungsdirektor dem Kollegium Mittelübertragungen von Titel zu Titel vorschlagen.
Spanish: Para rebasar el límite contemplado en el apartado 1, el director administrativo podrá proponer al Colegio transferencias de créditos entre títulos.
Italian: Al di là del limite di cui al paragrafo 1, il direttore amministrativo può proporre al collegio storni di stanziamento da titolo a titolo.
Portuguese: Para além desse limite referido no n.o 1, o Director Administrativo pode propor ao Colégio transferências de dotações entre títulos.
Dutch: Boven het in lid 1 vermelde maximum kan de administratief directeur het College kredietoverschrijvingen van de ene titel naar de andere voorstellen.
Danish: Ud over grænsen, som er omtalt i stk. 1, kan direktøren foreslå kollegiet, at der foretages bevillingsoverførsler fra et afsnit til et andet.
Swedish: När det gäller överföringar mellan avdelningar där beloppet överstiger gränsen i punkt 1, ska direktören lägga fram ett förslag till överföring till kollegiet.
Finnish: Jos määrärahoja halutaan siirtää enemmän kuin mitä on mainittu luvussa 1, hallinnollinen johtaja voi tehdä kollegiolle esityksiä määrärahojen siirtämisestä osastosta toiseen.
Greek: Πέραν του ορίου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο διοικητικός διευθυντής μπορεί να προτείνει στο Συλλογικό Όργανο μεταφορές πιστώσεων από έναν τίτλο σε έναν άλλο.
Czech: Nad hranici uvedenou v odstavci 1 může administrativní ředitel převod položek z jedné hlavy do druhé navrhnout kolegiu.
Slovak: Administratívny riaditeľ môže navrhnúť kolégiu presuny rozpočtových prostriedkov z jednej hlavy do druhej a v rámci určitej hlavy z jednej kapitoly do druhej nad hranicu uvedenú v odseku 1.
Polish: Dyrektor administracyjny może zaproponować Kolegium przesunięcia środków między tytułami powyżej pułapu określonego w ust. 1.
Hungarian: Az első bekezdésben említett határ felett az adminisztratív igazgató javaslatot tehet a Testületnek előirányzatok átcsoportosítására egyik címből a másikba.
Slovenian: Nad mejo iz odstavka 1 lahko upravni direktor prenose sredstev z enega naslova na drugega predlaga kolegiju.
Estonian: Ülaltoodud punktis 1 toodud piirangut ületava koguse puhul on haldusdirektoril õigus esitada ettepanek assigneeringute ülekandmise kolleegiumile ühest pealkirjast teise.
Latvian: Ja pārvietojums pārsniedz 1. punktā minēto limitu, administratīvais direktors var iesniegt Kolēģijai priekšlikumu par apropriāciju pārvietošanu no vienas sadaļas uz citu.
Lithuanian: Dėl perkėlimų, viršijančių 1 dalyje nurodytas ribas, Administracinis direktorius gali teikti pasiūlymą Kolegijai dėl asignavimų perkėlimo iš vienos antraštinės dalies į kitą.
English: The College shall have three weeks in which to oppose such transfers.
Portuguese: O Colégio disporá de três semanas para se opor a estas transferências.
Dutch: Het College heeft drie weken de tijd om zich te verzetten tegen deze overschrijvingen.
Swedish: Kollegiet ska ha tre veckor på sig att meddela om den motsätter sig en sådan överföring.
Finnish: Jos kollegio ei hyväksy määrärahasiirtoja, sen on ilmoitettava vastustava kantansa kolmen viikon sisällä.
Greek: Το Συλλογικό Όργανο διαθέτει διορία τριών εβδομάδων για να αντιτεθεί στις μεταφορές αυτές.
Czech: Kolegium může tyto převody zamítnout ve lhůtě tří týdnů.
Slovak: Kolégium má tri týždne na zamietnutie takýchto presunov.
Polish: Kolegium ma trzy tygodnie na wyrażenie sprzeciwu wobec takiego przesunięcia.
Hungarian: A Testületnek három hét áll rendelkezésére, hogy elutasítsa ezen átcsoportosításokat.
Slovenian: Kolegij ima na voljo tri tedne, v katerih lahko nasprotuje takim prenosom.
Estonian: Kolleegiumil on õigus selliseid ümberpaigutamisi vastustada kolme nädala vältel.
Latvian: Kolēģija trīs nedēļu laikā izsaka iebildumus pret tādu pārvietošanu.
Lithuanian: Kolegija per tris savaites gali pareikšti nepritarianti tokiems perkėlimams.
English: After this time-limit they shall be deemed to be adopted.
Portuguese: Passado esse prazo, considerar-se-ão aprovadas.
Dutch: Na deze termijn worden zij aanvaard geacht.
Swedish: Efter denna frist ska anslagsöverföringarna anses godkända.
Finnish: Jos tämä määräaika ylittyy, siirrot katsotaan hyväksytyiksi.
Greek: Εάν παρέλθει η διορία αυτή, οι μεταφορές λογίζονται ως εγκριθείσες.
Czech: Po jejím uplynutí jsou považovány za schválené.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty sa presuny považujú za schválené.
Polish: Po tym terminie przesunięcie uznaje się za przyjęte.
Hungarian: E határidő lejárta után azokat elfogadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Po tem roku se šteje, da je prenose sprejel.
Estonian: Selle ajaperioodi möödumisel loetakse ümberpaigutamine heakskiidetuks.
Latvian: Pēc šā termiņa pārvietojumus uzskata par pieņemtiem.
Lithuanian: Po šio termino perkėlimai laikomi priimtais.
English: The Administrative Director shall inform the College as soon as possible of all transfers made.
French: Le directeur administratif informe le collège dans les meilleurs délais des virements effectués.
German: Der Verwaltungsdirektor unterrichtet das Kollegium so rasch wie möglich über alle vorgenommenen Mittelübertragungen.
Spanish: El director administrativo informará lo antes posible al Colegio de las transferencias efectuadas.
Italian: Il direttore amministrativo informa al più presto il collegio degli storni effettuati.
Portuguese: O Director Administrativo informará o Colégio logo que possível das transferências efectuadas.
Dutch: De administratief directeur zal het College zo snel mogelijk op de hoogte stellen van alle verrichte overschrijvingen.
Danish: Direktøren informerer Kollegiet så hurtigt som muligt om alle overførsler, der er foretaget.
Swedish: Den administrativa direktören ska informera kollegiet så snart som möjligt om alla anslagsöverföringar som gjorts.
Finnish: Hallinnollinen johtaja ilmoittaa kollegiolle mahdollisimman pian tehdyistä siirroista.
Greek: Ο διοικητικός διευθυντής θα ενημερώνει το Συλλογικό Όργανο το ταχύτερο δυνατό για τις μεταφορές που πραγματοποιούνται.
Czech: Administrativní ředitel informuje co nejdříve kolegium o všech provedených převodech.
Slovak: Administratívny riaditeľ bezodkladne informuje kolégium o všetkých vykonaných presunoch.
Polish: Dyrektor administracyjny bezzwłocznie powiadamia Kolegium o wszystkich dokonanych przesunięciach.
Hungarian: Az adminisztratív igazgató az összes végrehajtott átcsoportosításról a lehető leghamarabb tájékoztatja a Testületet.
Slovenian: Upravni direktor o vseh prenosih čim prej obvesti kolegij.
Estonian: Haldusdirektor informeerib kolleegiumit esimesel võimalusel kõikidest sooritatud ümberpaigutamistest.
Latvian: Administratīvais direktors cik vien drīz iespējams informē Kolēģiju par visiem izdarītajiem pārvietojumiem.
Lithuanian: Apie visus atliktus perkėlimus Administracinis direktorius kuo greičiau praneša Kolegijai.
English: He/She shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
French: Il informe l’autorité budgétaire de tous les virements effectués en application du paragraphe 2.
German: Er unterrichtet die Haushaltsbehörde über alle nach Absatz 2 durchgeführten Mittelübertragungen.
Spanish: Informará también a la Autoridad Presupuestaria de las transferencias llevadas a cabo en virtud del apartado 2.
Italian: Egli informa l’autorità di bilancio di tutti gli storni eseguiti a norma del paragrafo 2.
Portuguese: Informará igualmente a autoridade orçamental de todas as transferências realizadas no âmbito do n.o 2.
Dutch: Hij/zij zal de begrotingsautoriteit op de hoogte stellen van alle krachtens lid 2 verrichte overschrijvingen.
Danish: Han/hun informerer budgetmyndigheden om alle udførte overførsler under stk. 2.
Swedish: Han eller hon ska underrätta budgetmyndigheten om alla överföringar som skett enligt punkt 2.
Finnish: Hän ilmoittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle kaikista kappaleen 2 mukaisesti tehdyistä siirroista.
Greek: Αυτός/ή θα ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για όλες τις μεταφορές που πραγματοποιούνται δυνάμει της παραγράφου 2.
Czech: Administrativní ředitel informuje rozpočtový orgán o všech převodech provedených podle odstavce 2.
Slovak: Je povinný informovať rozpočtový orgán o všetkých presunoch uskutočnených podľa odseku 2.
Polish: Powiadamia także władzę budżetową o wszystkich przesunięciach dokonanych na mocy ust. 2.
Hungarian: Tájékoztatja továbbá a költségvetési hatóságot is a (2) bekezdés alapján végrehajtott valamennyi átcsoportosításról.
Slovenian: O vseh prenosih, izvedenih v skladu z odstavkom 2, obvesti organ za izvrševanje proračuna.
Estonian: Ühtlasi informeerib ta eelarvepädevat institutsiooni kõikidest punkti 2 alusel tehtud ümberpaigutamistest.
Latvian: Viņš informē budžeta lēmējinstitūciju par visiem pārvietojumiem, kas veikti saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Jis praneša biudžeto valdymo institucijai apie visus perkėlimus, atliktus remiantis 2 dalies nuostatomis.
English: Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if they are used for the purpose to which the revenue is assigned.
French: Les crédits correspondant à des recettes affectées ne peuvent faire l’objet de virement que pour autant qu’elles conservent leur affectation.
German: Mittel, die zweckgebundenen Einnahmen entsprechen, können nur insoweit übertragen werden, als sie ihre Zweckgebundenheit behalten.
Spanish: Los créditos correspondientes a ingresos afectados solo podrán ser objeto de transferencia en caso de que conservaren el destino que se les hubiere asignado.
Italian: Gli stanziamenti corrispondenti a entrate con destinazione specifica possono essere oggetto di storno solo a condizione che esse mantengano la loro destinazione.
Portuguese: As dotações correspondentes às receitas afectadas só podem ser objecto de transferência desde que se mantenha a sua afectação.
Dutch: Kredieten die overeenkomen met bestemmingsontvangsten kunnen slechts worden overgeschreven voor zover zij hun bestemming behouden.
Danish: Bevillinger, der modsvares af formålsbestemte indtægter, kan kun overføres, hvis disse indtægter bevarer deres oprindelige formål.
Swedish: Anslag som motsvarar inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål får bara överföras under förutsättning att ändamålet inte ändras.
Finnish: Käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevia määrärahasiirtoja voidaan tehdä ainoastaan, jos kyseiset tulot pysyvät sidottuina käyttötarkoitukseensa.
Greek: Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο μεταφοράς πιστώσεων μόνο εφόσον διατηρούν τον προορισμό τους.
Czech: Prostředky, které odpovídají účelově vázaným příjmům, lze převádět pouze tehdy, pokud se takový příjem použije k účelu, na který je vázán.
Slovak: Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa môžu prevádzať iba vtedy, keď sa tieto príjmy používajú na ten účel, na ktorý sú pripísané.
Polish: Środki odpowiadające przyznanemu dochodowi mogą zostać przeniesione wyłącznie w przypadku gdy wykorzystane są na cele, na które przyznany jest przychód.
Hungarian: A célhoz kötött bevételeknek megfelelő előirányzatokat csak akkor lehet átcsoportosítani, ha azokat arra a célra használják, amelyre a bevételeket szánták.
Slovenian: Proračunska sredstva v višini namenskih prejemkov se lahko prenesejo samo, če se takšni prejemki porabijo za namene, za katere so namenjeni.
Estonian: Sihtotstarbelisele tulule vastavaid assigneeringuid võib ümber paigutada üksnes juhul, kui neid kasutatakse sellele tulule määratud otstarbel.
Latvian: Apropriācijas, kas atbilst piešķirtajiem ieņēmumiem, drīkst pārvietot vienīgi tad, ja tās izlieto mērķim, kuram ieņēmumi piešķirti.
Lithuanian: Asignavimai, atitinkantys paskirtas įplaukas, gali būti perkelti tik tuo atveju, jei tokios įplaukos yra naudojamos tai paskirčiai, kuriai jos yra skirtos.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
German: KAPITEL 7
Spanish: CAPÍTULO 7
Italian: CAPO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Dutch: HOOFDSTUK 7
Danish: KAPITEL 7
Swedish: KAPITEL 7
Finnish: 7 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Estonian: PEATÜKK 7
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
English: The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
French: Le principe d’efficience vise au meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus.
German: Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
Spanish: El principio de eficiencia se refiere a la mejor relación entre los medios empleados y los resultados obtenidos.
Italian: Secondo il principio dell’efficienza, deve essere ricercato il miglior rapporto tra i mezzi impiegati e i risultati conseguiti.
Portuguese: O princípio da eficiência visa a melhor relação entre os meios utilizados e os resultados obtidos.
Dutch: Efficiëntie betekent dat de beste verhouding tussen de ingezette middelen en de verkregen resultaten wordt nagestreefd.
Danish: Princippet om produktivitet drejer sig om at sikre et optimalt forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.
Swedish: Principen om effektivitet avser förhållandet mellan de resurser som används och de resultat som uppnås.
Finnish: Tehokkuuden periaatteen tarkoituksena on, että käytetyillä varoilla saavutetaan parhaat mahdolliset tulokset.
Greek: Η αρχή της αποδοτικότητας αφορά την καλύτερη σχέση μεταξύ χρησιμοποιηθέντων μέσων και επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
Czech: Zásada účinnosti se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými prostředky a dosaženými výsledky.
Slovak: Zásada účelnosti sa týka najlepšieho pomeru medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami.
Polish: Zasada wydajności związana jest z najkorzystniejszą zależnością między wykorzystanymi zasobami a osiągniętym wynikiem.
Hungarian: A hatékonyság elve az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb kapcsolatra vonatkozik.
Slovenian: Načelo učinkovitosti zadeva najboljše razmerje med uporabljenimi viri in doseženimi rezultati.
Estonian: Tõhususe põhimõte tähendab parimat võimalikku suhet kasutatud vahendite ja saavutatud tulemuste vahel.
Latvian: Lietderības princips saistīts ar labāko attiecību starp izmantotajiem resursiem un sasniegto rezultātu.
Lithuanian: Našumo principas reiškia siekti geriausio panaudotų išteklių ir pasiektų rezultatų santykio.
English: The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
French: Le principe d’efficacité vise à l’atteinte des objectifs spécifiques fixés et à l’obtention des résultats escomptés.
German: Wirksamkeit bedeutet, dass die angestrebten Ziele und Ergebnisse erreicht werden.
Spanish: El principio de eficacia se refiere a la consecución de los objetivos específicos fijados y a la obtención de los resultados previstos.
Italian: Secondo il principio dell’efficacia, gli obiettivi specifici fissati devono essere raggiunti e devono essere conseguiti i risultati attesi.
Portuguese: O princípio da eficácia visa a consecução dos objectivos específicos fixados, bem como dos resultados esperados.
Dutch: Doeltreffendheid betekent dat de gestelde doelen en de beoogde resultaten worden bereikt.
Danish: Princippet om effektivitet drejer sig om at nå de opstillede specifikke mål og de forventede resultater.
Swedish: Principen om ändamålsenlighet avser hur väl specifika mål med en åtgärd och förväntade resultat uppnås.
Finnish: Vaikuttavuuden periaatteen tarkoituksena on saavuttaa toiminnalle asetetut tavoitteet ja siltä odotetut tulokset.
Greek: Η αρχή της αποτελεσματικότητας αφορά την υλοποίηση των συγκεκριμένων στόχων που έχουν τεθεί και την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων.
Czech: Zásada efektivity se týká dosažení stanovených cílů a zamýšlených výsledků.
Slovak: Zásada efektívnosti sa týka plnenia stanovených špecifických cieľov a dosahovania plánovaných výsledkov.
Polish: Zasada skuteczności związana jest z realizowaniem określonych celów oraz z osiąganiem zaplanowanych skutków.
Hungarian: Az eredményesség elve a kitűzött meghatározott célok megvalósítására és a tervezett eredmények elérésére vonatkozik.
Slovenian: Načelo uspešnosti zadeva doseganje specifičnih zastavljenih ciljev in predvidenih rezultatov.
Estonian: Mõjususe põhimõte tähendab seatud eesmärkide ja kavandatud tulemuste saavutamist.
Latvian: Efektivitātes princips ir saistīts ar konkrētu nosprausto mērķu un paredzēto rezultātu sasniegšanu.
Lithuanian: Efektyvumo principas – tai konkrečių nustatytų tikslų įvykdymas ir planuotų rezultatų pasiekimas.
English: Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
French: Des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents et datés sont fixés pour tous les secteurs d’activité couverts par le budget.
German: Es werden spezifische, messbare, realistische, angemessene und terminierte Ziele für alle vom Haushaltsplan abgedeckten Tätigkeitsbereiche aufgestellt.
Spanish: En todos los sectores de actividad cubiertos por el presupuesto se fijarán objetivos específicos, mensurables, realizables, pertinentes y con fecha determinada.
Italian: Per tutti i settori di attività coperti dal bilancio sono stabiliti obiettivi specifici, misurabili, realizzabili, pertinenti e datati.
Portuguese: Devem ser fixados objectivos específicos, quantificáveis, realizáveis, pertinentes e calendarizados para todos os sectores de actividade cobertos pelo orçamento.
Dutch: Er worden specifieke, meetbare, haalbare, relevante en van een datum voorziene doelstellingen vastgelegd voor alle werkgebieden die door de begroting worden bestreken.
Danish: Der skal opstilles specifikke, målelige, realiserbare, relevante og tidsbestemte målsætninger for alle de aktivitetsområder, som budgettet omfatter.
Swedish: Målen ska inom alla delar av budgeten vara specifika, mätbara, praktiskt genomförbara, relevanta och preciserade vad gäller datum.
Finnish: Kaikille talousarvion kattamille toiminnan aloille on vahvistettava erityiset mitattavissa ja toteutettavissa olevat, asiaan kuuluvat ja ajallisesti määrätyt tavoitteet.
Greek: Προσδιορίζονται στόχοι συγκεκριμένοι, μετρήσιμοι, εφικτοί, ενδεδειγμένοι και χρονικά προσδιορισμένοι, και τούτο για όλους τους τομείς δραστηριότητας που καλύπτονται από τον προϋπολογισμό.
Czech: Pro všechny oblasti činností, na které se vztahuje rozpočet, jsou stanoveny konkrétní, měřitelné, dosažitelné, odpovídající a časově vymezené cíle.
Slovak: Pre všetky okruhy činností, na ktoré sa vzťahuje rozpočet, sa stanovujú špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, súvisiace a časovo ohraničené ciele.
Polish: Należy określić sprecyzowane, mierzalne, osiągalne, odpowiednie i określone w czasie cele w odniesieniu do wszystkich sektorów działalności objętych budżetem.
Hungarian: Meghatározott, mérhető, elérhető, arányos és időzített célokat kell a költségvetésben foglalt minden tevékenységi ágra megszabni.
Slovenian: Za vsa področja dejavnosti, ki jih zajema proračun, se določijo specifični, merljivi, dosegljivi, ustrezni in časovno opredeljeni cilji.
Estonian: Kõikidele eelarvega hõlmatud tegevusvaldkondadele seatakse täpsed, mõõdetavad, saavutatavad, asjakohased ja ajaliselt piiritletud eesmärgid.
Latvian: Visām darbības nozarēm, uz kurām attiecas budžets, nosaka konkrētus, izmērāmus, sasniedzamus, atbilstīgus mērķus ar noteiktiem termiņiem.
Lithuanian: Visiems biudžete numatytiems veiklos sektoriams nustatomi konkretūs, išmatuojami, pasiekiami, svarbūs ir datuoti tikslai.