English: On 23 April 1999, Alfred Berg informed the government that a new ‘indication of interest’ had been received from Arriva with an offer to take over 100 per cent of Combus A/S’ share capital for DKK 35 million.
French: Le 23 avril 1999, Alfred Berg a informé le gouvernement qu’une nouvelle «manifestation d'intérêt» avait été reçue de la part d'Arriva, qui proposait de racheter 100 % du capital social de Combus A/S pour 35 millions de DKK.
German: Am 23. April 1999 informierte Alfred Berg die Regierung über den Eingang einer neuen „Interessenbekundung“ von Arriva, in der angeboten wurde, dass Arriva das gesamte Aktienkapital von Combus A/S für 35 Mio. DKK übernimmt.
Spanish: El 23 de abril de 1999, Alfred Berg informó al Gobierno de que se había recibido una nueva «indicación de interés» de Arriva, con la oferta de adquirir el 100 % del capital en acciones de Combus A/S por un importe de 35 millones DKK.
Italian: Il 23 aprile 1999 Alfred Berg ha informato il governo di aver ricevuto una nuova «manifestazione di interesse» da parte di Arriva, con un’offerta intesa a rilevare il 100 % del capitale azionario di Combus A/S per 35 milioni di DKK.
Portuguese: Em 23 de Abril de 1999, a Alfred Berg informou o Governo de que tinha sido recebida uma nova «manifestação de interesse» da Arriva com uma oferta de aquisição de 100 % do capital social da Combus A/S por 35 milhões de DKK.
Dutch: Op 23 april 1999 deelde Alfred Berg de regering mee dat er een nieuwe „blijk van belangstelling” was ontvangen van Arriva met het aanbod om 100 procent van het aandelenkapitaal van Combus A/S over te nemen voor 35 miljoen DKK.
Danish: Den 23. april 1999 informerede Alfred Berg staten om, at der var indkommet en ny »indication of interest« fra Arriva med et tilbud om at overtage 100 % af Combus' aktiekapital for 35 mio. DKK.
Swedish: Den 23 april 1999 informerade Alfred Berg staten om att det hade kommit in en ny intresseanmälan från Arriva med ett bud om att överta 100 procent av Combus A/S aktiekapital för 35 miljoner DKK.
Finnish: Alfred Berg ilmoitti Tanskan hallitukselle 23 päivänä huhtikuuta 1999 saaneensa uuden kiinnostuksenilmaisun Arrivalta, joka ehdotti Combus A/S:n koko osakepääoman ostamista 35 miljoonalla Tanskan kruunulla.
Greek: Στις 23 Απριλίου 1999, η Alfred Berg ενημέρωσε την κυβέρνηση ότι έλαβε μια νέα «εκδήλωση ενδιαφέροντος» από την Arriva με μια προσφορά εξαγοράς του 100 τοις εκατό του μετοχικού κεφαλαίου της Combus A/S έναντι 35 εκατ. DKK.
Czech: Dne 23. dubna 1999 společnost Alfred Berg informovala vládu, že obdržela nové „vyjádření zájmu“ od společnosti Arriva spolu s nabídkou, že převezme 100 procent akciového kapitálu společnosti Combus A/S za 35 milionů DKK.
Slovak: Dňa 23. apríla 1999 Alfred Berg informoval vládu o tom, že dostal nové „prejavenie záujmu“ od spoločnosti Arriva s ponukou na prevzatie 100 % kapitálu spoločnosti Combus A/S za 35 miliónov DKK.
Polish: W dniu 23 kwietnia 1999 r. firma Alfred Berg poinformowała rząd duński, że otrzymała nowe oświadczenie potwierdzające zainteresowanie od spółki Arriva, z ofertą przejęcia 100 procent udziałów w kapitale akcyjnym spółki Combus A/S za kwotę 35 mln DKK.
Hungarian: 1999. április 23-án az Alfred Berg arról tájékoztatta a kormányt, hogy egy új társaság, az Arriva jelezte érdeklődését, és felajánlotta, hogy 35 millió DKK ellenében átveszi a Combus A/S részvénytőkéjének 100 %-át.
Slovenian: Podjetje Alfred Berg je 23. aprila 1999 obvestilo vlado, da je prejelo novo „navedbo interesa“ od podjetja Arriva, ki je ponudilo, da bo prevzelo 100 % osnovnega kapitala podjetja Combus A/S za 35 milijonov DKK.
Estonian: aprillil 1999 teatas Alfred Berg valitsusele, et saadi uus huvi olemasolu teatis Arrivalt, kes pakkus äriühingu Combus A/S aktsiakapitali 100 protsendilise ülevõtmise eest 35 miljonit Taani krooni.
Latvian: Alfred Berg1999. gada 23. aprīlī informēja valdību, ka ieinteresētību ir izteicis jauns pretendents Arriva, piedāvājot pārņemt Combus A/S akciju kapitālu 100 procentu apmērā par DKK 35 miljoniem.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 23 d. tarnyba „Alfred Berg“ pranešė Vyriausybei, kad gavo iš bendrovės „Arriva“ naujos informacijos apie suinteresuotumą ir pasiūlymą perimti 100 procentų bendrovės „Combus A/S“ akcinio kapitalo už 35 mln. DKK.