English: It should be ensured that malting barley imported under this tariff quota is designed to be used for producing beer aged in vats containing beechwood, in accordance with the Community’s international commitments.
French: Il convient de s'assurer que l'orge de brasserie importée au titre du contingent tarifaire est destinée à la fabrication de bière vieillie dans des cuves contenant du bois de hêtre, conformément aux engagements internationaux de la Communauté.
German: Nach den internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft ist sicherzustellen, dass die Braugerste, die im Rahmen des Zollkontingents eingeführt wird, zur Herstellung von Bier bestimmt ist, dessen Reifung in Buchenholz enthaltenden Fässern erfolgt.
Spanish: Conviene velar por que la cebada para cerveza importada al amparo del contingente arancelario se destine a la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya, de conformidad con los compromisos internacionales de la Comunidad.
Italian: È opportuno accertarsi che l'orzo da birra importato nell'ambito del contingente tariffario sia destinato alla fabbricazione di birre invecchiate in fusti contenenti legno di faggio, in conformità degli impegni internazionali sottoscritti dalla Comunità.
Portuguese: É conveniente garantir que a cevada destinada à indústria da cerveja, importada a título do contingente pautal, se destina ao fabrico de cerveja envelhecida em cubas que contenham madeira de faia, nos termos dos compromissos assumidos internacionalmente pela Comunidade.
Dutch: Men dient er zich van te vergewissen dat de in het kader van het tariefcontingent ingevoerde brouwgerst bestemd is voor de bereiding van bier dat rijpt in tanks met beukenhout overeenkomstig de internationale verbintenissen van de Gemeenschap.
Danish: Det bør sikres, at maltbyg importeret under toldkontingentet er bestemt til fremstilling af øl, der lagres i fade indeholdende bøgetræ, i overensstemmelse med Fællesskabets internationale forpligtelser.
Swedish: Det bör säkerställas att maltkorn som importeras inom ramen för tullkvoten används för framställning av öl som lagras i behållare som innehåller bokträ i enlighet med gemenskapens internationella åtaganden.
Finnish: Olisi varmistettava, että tariffikiintiössä tuotava mallasohra on tarkoitettu pyökkipuuta sisältävissä sammioissa kypsytettävän oluen valmistukseen yhteisön kansainvälisten sitoumusten mukaisesti.
Greek: Είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί ότι η κριθή ζυθοποιίας που εισάγεται δυνάμει της δασμολογικής ποσόστωσης προορίζεται για την παρασκευή μπίρας που ωριμάζει σε δεξαμενές από ξύλο οξιάς, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Czech: Je třeba zabezpečit, aby sladovnický ječmen dovezený v rámci celní kvóty byl určený pro produkci piva zrajícího v sudech obsahujících bukové dřevo v souladu s mezinárodními závazky Společenství.
Slovak: Malo by sa zabezpečiť, aby bol sladový jačmeň dovezený v rámci colnej kvóty určený na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Polish: Należy zagwarantować, że jęczmień browarny przywożony w ramach kontyngentu taryfowego przeznaczony jest do produkcji piwa w kadziach dębowych, zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty.
Hungarian: Indokolt meggyőződni arról, hogy a vámkontingens keretében importált sörárpát bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállítására szánják, összhangban a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaival.
Slovenian: Treba se je prepričati, da je v skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti pivovarski ječmen, uvožen v okviru tarifne kvote, namenjen za uporabo pri proizvodnji piva, ki zori v sodih, narejenih v celoti ali deloma iz bukovega lesa.
Estonian: Tuleks tagada, et tariifikvoodi raames imporditud õlleoder oleks vastavalt ühenduse rahvusvahelistele kohustustele nähtud ette pöögipuitu sisaldavates vaatides laagerduva õlle valmistamiseks.
Latvian: Ir jāpārliecinās, ka saskaņā ar šo tarifa kvotu importētie iesala mieži tiek izmantoti tāda alus ražošanai, ko iztur mucās ar dižskābarža skaidām, atbilstīgi Kopienas starptautiskajām saistībām.
Lithuanian: Reikėtų užtikrinti, kad pagal kvotą importuojami salykliniai miežiai bus skirti bukmedžio statinėse brandinamam alui gaminti, kaip tai nustatyta Bendrijos prisiimtais tarptautiniais įsipareigojimais.