FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
German: Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren genehmigt.
Spanish: El presente Acuerdo será aprobado por las Partes de conformidad con sus respectivos procedimientos.
Italian: Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure.
Portuguese: O presente acordo será aprovado pelas Partes de acordo com as suas formalidades próprias.
Dutch: De overeenkomst wordt door de partijen volgens hun eigen procedures goedgekeurd.
Danish: Parterne godkender denne aftale efter deres egne procedurer.
Swedish: Detta avtal ska godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.
Finnish: Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ’ ιδίαν διαδικασίες τους.
Czech: Tuto dohodu schválí strany v souladu se svými postupy.
Slovak: Strany túto dohodu schvália v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Strony przyjmują niniejszą Umowę zgodnie z ich właściwymi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenici sprejmeta v skladu s svojimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Nolīgumu katra Līgumslēdzēja Puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Šalys šį Susitarimą patvirtina savo pačių nustatyta tvarka.
English: Article 101
German: Artikel 101
Spanish: Artículo 101
Italian: Articolo 101
Portuguese: Artigo 101.o
Dutch: Artikel 101
Danish: Artikel 101
Swedish: Artikel 101
Finnish: 101 artikla
Greek: Άρθρο 101
Czech: Článek 101
Slovak: Článok 101
Polish: Artykuł 101
Hungarian: 101. cikk
Slovenian: Člen 101
Estonian: Artikkel 101
Latvian: 101. pants
Lithuanian: 101 Straipsnis
English: supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
French: à surveiller et à contrôler le travail d'autres employés exerçant des fonctions de surveillance, ou de direction ou des fonctions techniques,
German: die Überwachung und Kontrolle der Arbeit des anderen Aufsicht führenden Personals und der Fach- und Verwaltungskräfte,
Spanish: la supervisión y el control del trabajo de otros empleados que ejerzan funciones de supervisión, de gestión o técnicas,
Italian: ispezionano e controllano l’attività di altri dipendenti che svolgono mansioni ispettive, professionali o amministrative;
Portuguese: supervisionar e controlar o trabalho dos outros membros do pessoal com funções de supervisão, técnicas ou administrativas,
Dutch: houden toezicht op en controleren de werkzaamheden van andere toezichthoudende, hooggespecialiseerde of leidinggevende werknemers;
Danish: der fører tilsyn og kontrol med andre tilsyns-, fag- eller ledelsesmedarbejderes arbejde
Finnish: valvoa ja tarkastaa muun valvonta-, johto- tai teknisissä tehtävissä toimivan henkilöstön työskentelyä,
Greek: η επίβλεψη και ο έλεγχος της εργασίας άλλων υπαλλήλων οι οποίοι έχουν εποπτικές, διοικητικές ή τεχνικές αρμοδιότητες,
Polish: nadzór i kontrolę nad innymi pracowniami nadzoru i kierownictwa lub funkcje techniczne,
Hungarian: felügyeleti, vezető vagy szakmai szerepet betöltő egyéb alkalmazottak munkájának felügyelete és ellenőrzése,
Slovenian: nadziranje in usmerjanje drugih nadzornih, poslovodnih ali strokovnih delavcev,
Lithuanian: kitų kontroliuojančių, vadovaujančių darbuotojų ar specialistų darbo priežiūra ir kontrolė,
English: having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions.
French: à engager ou à licencier ou à recommander d'engager ou de licencier du personnel ou à prendre d'autres mesures concernant le personnel, en vertu des pouvoirs qui leur sont conférés.
German: die persönliche Befugnis zur Einstellung und Entlassung oder zur Empfehlung der Einstellung oder Entlassung und sonstige Personalentscheidungen;
Spanish: la contratación y el despido, o recomendar la contratación, el despido u otras medidas relativas al personal en virtud de las facultades que les han sido conferidas;
Italian: sono personalmente abilitati ad assumere e licenziare personale o a raccomandare assunzioni, licenziamenti ed altre azioni relative al personale;
Portuguese: contratar ou despedir pessoal, propor a sua admissão, despedimento ou outras acções relativas ao pessoal em virtude dos poderes que lhes foram conferidos;
Dutch: zijn persoonlijk bevoegd werknemers in dienst te nemen en te ontslaan of de indienstneming of het ontslag van werknemers of andere maatregelen in het kader van het personeelsbeleid aan te bevelen;
Danish: der personligt har beføjelser til at ansætte og afskedige eller anbefale ansættelse, afskedigelse eller andre personaledispositioner;
Swedish: med stöd av sina befogenheter anställa och avskeda eller rekommendera anställning eller avskedande av personal eller vidta andra åtgärder rörande personalen.
Finnish: henkilökohtainen toimivalta palkata tai irtisanoa työntekijöitä taikka antaa heidän palkkaamistaan, irtisanomistaan tai muita henkilöstöön liittyviä suosituksia;
Greek: η αρμοδιότητα να προσλαμβάνουν και να απολύουν ή να προτείνουν την πρόσληψη ή την απόλυση προσωπικού, ή να προβαίνουν σε άλλες ενέργειες που αφορούν το προσωπικό.
Polish: bezpośrednie zatrudnianie lub zwalnianie pracowników lub podejmowanie innych środków odnośnie do spraw kadrowych z tytułu powierzonych im uprawnień;
Hungarian: személyes hatáskör gyakorlása alkalmazottak felvétele és elbocsátása, a felvételre és elbocsátásra tett ajánlások és egyéb személyzeti intézkedések tekintetében;
Slovenian: zaposlovanje ali odpuščanje oziroma priporočanje zaposlovanja ali odpuščanja ter drugi kadrovski ukrepi;
Lithuanian: įgaliojimai asmeniškai įdarbinti, atleisti arba rekomenduoti įdarbinti, atleisti, arba kiti su personalu susiję veiksmai;
English: joint RTD activities,
French: les activités conjointes de recherche et de développement,
German: gemeinsame Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen,
Spanish: actividades conjuntas en materia de investigación y de desarrollo,
Italian: attività comuni di RST;
Portuguese: actividades conjuntas de investigação e desenvolvimento tecnológico,
Dutch: gezamenlijke activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling;
Danish: fælles aktiviteter inden for forskning og udvikling
Swedish: gemensam forsknings- och utvecklingsverksamhet,
Finnish: yhteinen TTK-toiminta,
Greek: τις κοινές δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (RTD),
Slovak: spoločné činnosti v rámci výskumu a vývoja,
Polish: wspólne działania w zakresie badań i rozwoju technicznego,
Hungarian: közös KTF tevékenység,
Slovenian: skupne dejavnosti na področju raziskav in razvoja,
Estonian: teadus- ja arendustegevust;
Latvian: kopīga darbība pētniecības un attīstības jomā,
Lithuanian: bendrus tyrimus ir taikomąją veiklą,
English: training activities and mobility programmes for scientists, researchers and technicians of both Parties engaged in RTD.
French: les activités de formation et les programmes de mobilité pour les scientifiques, les chercheurs et les techniciens des deux parties œuvrant dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
German: Ausbildungsmaßnahmen und Mobilitätsprogramme für Wissenschaftler, Forscher und Techniker beider Vertragsparteien, die mit Forschung und technologischer Entwicklung befasst sind.
Spanish: actividades de formación y programas de movilidad para científicos, investigadores y técnicos de ambas Partes que trabajen en investigación y desarrollo tecnológico.
Italian: attività di formazione e programmi di mobilità per scienziati, ricercatori e tecnici di entrambe le Parti impegnati in attività di RST.
Portuguese: actividades de formação e programas de mobilidade para cientistas, investigadores e técnicos de ambas as Partes que trabalhem no domínio da investigação e desenvolvimento tecnológico.
Dutch: opleidingsactiviteiten en programma's ter bevordering van de mobiliteit ten behoeve van aan beide zijden bij onderzoek en technologische ontwikkeling betrokken wetenschappers, onderzoekers en technici.
Danish: uddannelsesaktiviteter og mobilitetsprogrammer for videnskabsmænd, forskere og teknikere beskæftiget med forskning og teknologisk udvikling hos begge parter.
Swedish: utbildningsverksamhet och rörlighetsprogram för vetenskapsmän, forskare och tekniker hos båda parter som är verksamma inom forskning och teknisk utveckling.
Finnish: koulutustoiminta ja vaihto-ohjelmat osapuolten TTK-toiminnassa mukana olevien tiedemiesten, tutkijoiden ja teknikoiden liikkuvuuden edistämiseksi.
Greek: τις δραστηριότητες που συνδέονται με την κατάρτιση και τα προγράμματα κινητικότητας επιστημόνων, ερευνητών και τεχνικών και των δύο μερών που ασχολούνται με την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (RTD).
Slovak: činnosti odbornej prípravy a programy mobility pre vedcov, výskumníkov a technikov oboch strán zapojených do vedeckého výskumu a technického rozvoja.
Polish: kształcenie i programy wymiany naukowców, badaczy i techników obu Stron zaangażowanych w cywilne badania naukowe i rozwoju technologicznego.
Hungarian: képzési tevékenységek és mobilitási programok a KTF-fel foglalkozó tudósok, kutatók és szakemberek számára mindkét oldalon.
Slovenian: usposabljanje ter programe izmenjave znanstvenikov, raziskovalcev in tehnikov obeh pogodbenic, ki delujeta na področju raziskav in tehnološkega razvoja.
Estonian: lepinguosaliste teadusuuringute ja tehnoloogiaarendusega tegelevate teadlaste, uurijate ning tehnikute koolitust ja lähetusprogramme.
Latvian: apmācība un mobilitātes programmas abu pušu zinātniekiem, pētniekiem un tehniķiem, kas darbojas pētniecības un tehnoloģiskās attīstības jomā.
Lithuanian: mokomąją veiklą ir mobilumo programas abiejų Šalių mokslininkams, tyrinėtojams ir specialistams, dalyvaujantiems tyrimuose ir taikomojoje veikloje.
English: A Cooperation Council is hereby established to supervise the implementation of this Agreement. It shall meet regularly at ministerial level.
Dutch: Er wordt een Samenwerkingsraad opgericht, die toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van de overeenkomst.
Danish: Der nedsættes et samarbejdsråd, som skal føre tilsyn med gennemførelsen af denne aftale.
Slovak: Zriaďuje sa rada pre spoluprácu, ktorá dohliada na vykonávanie tejto dohody.
English: Trade in textile products falling under Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature is governed by a separate bilateral Agreement. After expiry of the separate Agreement, textile products shall be included in this Agreement.
Spanish: Los intercambios de productos textiles correspondientes a los capítulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada se regirán por un acuerdo bilateral aparte, tras cuya expiración los productos textiles se integrarán en el presente Acuerdo.
English: It shall meet regularly at ministerial level. It shall meet at intervals which it shall itself determine and at least once every two years.
French: Le conseil de coopération se réunit régulièrement au niveau ministériel selon une périodicité qu'il détermine.
Spanish: Este Consejo se reunirá regularmente a nivel ministerial, con una periodicidad que determinará él mismo.
Italian: Il consiglio di cooperazione si riunisce regolarmente a livello ministeriale, stabilendo la frequenza delle riunioni.
Portuguese: O Conselho de Cooperação reunir-se-á regularmente a nível ministerial, segundo uma periodicidade por ele determinada e, pelo menos, de dois em dois anos.
Swedish: Samarbetsrådet ska sammanträda regelbundet på ministernivå med de intervall som det självt bestämmer.
Finnish: Yhteistyöneuvosto kokoontuu säännöllisesti ministeritasolla itse määrääminsä väliajoin ja vähintään joka toinen vuosi.
Polish: Spotkania Rady Współpracy na szczeblu ministrów odbywają się regularnie, z częstotliwością określoną przez samą Radę.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács miniszteri szinten ül össze saját maga által meghatározott rendszerességgel.
Slovenian: Svet za sodelovanje se redno sestaja na ministrski ravni v časovnih presledkih, ki jih sam določi.
Estonian: Koostöönõukogu tuleb kokku ministrite tasandil enda määratud ajavahemike tagant.
Latvian: Sadarbības padome tiekas regulāri ministru līmenī, atbilstoši grafikam, ko tā pati nosaka.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba susitinka reguliariai ministrų lygiu jos pačios nustatytu periodiškumu, ir ne rečiau kaip kartą per dvejus metus.
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement. They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Italian: Le Parti adottano tutte le misure generali o specifiche necessarie per l’adempimento degli obblighi previsti dal presente accordo e si adoperano per il conseguimento dei suoi obiettivi.
Portuguese: As Partes tomarão as medidas gerais ou específicas necessárias ao cumprimento das suas obrigações nos termos do presente acordo e assegurarão que os seus objectivos sejam cumpridos.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mis on vajalikud käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks, ning hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.
English: A regular and constant political dialogue shall be established between the Parties, which they intend to develop and intensify. It shall accompany and consolidate the rapprochement between the Community and the Republic of Tajikistan, support the political and socioeconomic changes underway in the Republic of Tajikistan and contribute to the establishment of new forms of cooperation.
Italian: Le Parti avviano un regolare e costante dialogo politico, che intendono sviluppare e intensificare per accompagnare e consolidare il ravvicinamento tra la Comunità e la Repubblica di Tagikistan, sostenere i mutamenti politici e socioeconomici in corso nel paese e contribuire ad instaurare nuove forme di cooperazione.
English: It shall include the following areas: the improvement of the management and regulation of the energy sector in line with a market economy,
Italian: il miglioramento della gestione e della regolamentazione del settore energetico in linea con i principi dell’economia di mercato;
English: The Parties shall cooperate in developing the fiscal system and fiscal institutions in the Republic of Tajikistan. This cooperation shall include the exchange of information and experience on fiscal matters and the training of personnel involved in the formulation and implementation of fiscal policy.
Italian: Le Parti collaborano per sviluppare il sistema tributario e le istituzioni fiscali nella Repubblica di Tagikistan scambiandosi, tra l’altro, informazioni ed esperienze in materia e formando il personale incaricato di elaborare e di attuare la politica tributaria.
English: Recognising that privatisation is of fundamental importance to a sustainable economic recovery, the Parties agree to cooperate in the development of the necessary institutional, legal and methodological framework. Particular attention shall be paid to the orderly and transparent nature of the privatisation process, exchange of information and experience, and appropriate training in investment policy.
Italian: Riconoscendo la capitale importanza della privatizzazione ai fini di una ripresa economica sostenibile, le Parti decidono di collaborare per sviluppare il necessario quadro istituzionale, giuridico e metodologico, rivolgendo particolare attenzione al corretto svolgimento e alla trasparenza del processo di privatizzazione, allo scambio di informazioni e di esperienze e alla formazione adeguata in materia di politica degli investimenti.
English: This cooperation shall take the form of technical assistance programmes intended to assist, inter alia, in the drafting of relevant legislation and regulations; the implementation of such legislation; the functioning of the judiciary; the role of the State in questions of justice; and the operation of the electoral system. They shall include training where appropriate.
Italian: La cooperazione in questo settore comprende programmi di assistenza tecnica per l’elaborazione delle leggi e normative pertinenti; l’applicazione di dette leggi e normative; il funzionamento del sistema giudiziario; il ruolo dello Stato nelle questioni giudiziarie; il funzionamento del sistema elettorale, nonché, se del caso, la formazione in materia.
Portuguese: Essa cooperação assumirá a forma de programas de assistência técnica destinados a apoiar, designadamente, a elaboração da legislação e regulamentação adequadas, a aplicação dessa legislação, o funcionamento do sistema judiciário, o papel do Estado em matéria de justiça e o funcionamento do sistema eleitoral, podendo, se necessário, incluir acções de formação.
English: Cooperation in the above areas shall be based on mutual consultation and close interaction. Technical and administrative assistance shall be provided, in such areas as:
Italian: La cooperazione nei suddetti settori avviene mediante consultazioni e una stretta interazione; è prevista inoltre un’assistenza tecnica e amministrativa, anche nei seguenti settori:
English: A Parliamentary Cooperation Committee is hereby established. It shall be a forum for members of the Tajik Parliament and the European Parliament to meet and exchange views, including on matters concerning political dialogue at parliamentary level.
Italian: È istituito un comitato parlamentare di cooperazione che riunisce membri del Parlamento tagiko e del Parlamento europeo e consente scambi di opinioni tra di essi, anche su questioni relative al dialogo politico a livello parlamentare.
English: The conciliators’ recommendations shall be taken by majority vote. Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
Italian: Le raccomandazioni dei conciliatori vengono adottate a maggioranza e non sono vincolanti per le Parti.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)
English: of the other part, CONSIDERING the links between the Community, its Member States and the Republic of Tajikistan and the common values that they share,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Bendriją, jos valstybes nares ir Tadžikistano Respubliką siejančius ryšius bei jų puoselėjamas bendras vertybes,
English: If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2 of this Article, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second conciliator within two months. For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be a single Party to the dispute.
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar šā panta 2. punktu, katra no Līgumslēdzējām Pusēm par šķīrējtiesneša iecelšanu var ziņot otrai, kam, attiecīgi, divos mēnešos jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis Lai piemērotu šo procedūru, Kopienu un dalībvalstis uzskata par vienu strīdā iesaistīto Līgumslēdzēju Pusi.
English: The Member States of the European Union and the Republic of Tajikistan will provide their nationals with appropriate identity documents for such purposes. The Parties agree to conclude, upon request and as soon as possible, an agreement regulating the specific obligations for Member States of the European Union and the Republic of Tajikistan on readmission, including an obligation for the readmission of nationals of other countries and stateless persons.
Dutch: De partijen komen overeen dat op verzoek van een der partijen zo snel mogelijk een overeenkomst wordt gesloten waarin de specifieke verplichtingen worden geregeld die de Republiek Tadzjikistan en de lidstaten van de Europese Gemeenschap hebben ten aanzien van de overname en die een verplichting tot overname van de onderdanen van andere landen en statenloze personen bevat.
Slovak: Strany sa dohodli, že na požiadanie niektorej zo strán a v čo najkratšom možnom čase uzavrú zmluvu, ktorou sa budú riadiť osobitné povinnosti stanovené pre Tadžickú republiku a pre členské štáty Európskeho spoločenstva vo veci opätovného prijatia a ktorá bude obsahovať povinnosť opätovného prijatia štátnych príslušníkov iných krajín a osôb bez štátnej príslušnosti.
English: Cooperation shall concentrate, inter alia, upon the formulation and development of energy policy. It shall include the following areas:
Portuguese: A cooperação incidirá, entre outros domínios, na formulação e desenvolvimento de uma política energética e incluirá, designadamente, os seguintes aspectos:
Slovak: Spolupráca sa sústreďuje na tvorbu a rozvoj energetickej politiky a okrem iného zahŕňa:
English: environmental protection, defence conversion,
Slovenian: preoblikovanja področja vojaške industrije,
English: of the one part, and THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN,
Swedish: REPUBLIKEN TADZJIKISTAN, nedan kallad ”Tadzjikistan”,
English: will strengthen the links of the Republic of Tajikistan with the Community and its Member States, and thus with the community of democratic nations as a whole. The economic convergence achieved through this Agreement will lead to more intense political relations,
Swedish: kommer banden mellan Tadzjikistan och gemenskapen och dess medlemsstater, och därmed med hela samfundet av demokratiska nationer, att stärkas; den ekonomiska konvergens som uppnås genom avtalet kommer att leda till att de politiska förbindelserna intensifieras,
English: directing the establishment or a department or subdivision of the establishment, supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees,
Swedish: övervaka och kontrollera det arbete som utförs av andra anställda med tillsyns- eller ledningsuppgifter eller uppgifter som kräver särskilda fackkunskaper,
English: Such cooperation shall include specific issues directly relevant to trade facilitation, in particular with a view to assisting the Republic of Tajikistan to harmonise its legislation and regulations with WTO rules and so fulfil as soon as possible the conditions of accession to that Organisation. These include:
Swedish: Samarbetet ska särskilt röra specifika områden som har direkt betydelse för underlättande av handeln, särskilt i syfte att stödja Tadzjikistan i dess ansträngningar att anpassa sina lagar och andra författningar till Världshandelsorganisationens regler för att därmed så snart som möjligt uppfylla villkoren för anslutning till denna organisation; till dessa områden hör bland annat
English: The purpose of cooperation in this area shall be the pursuit of agrarian reform and the reform of agricultural structures, the modernisation, privatisation and restructuring of agriculture, stock farming and the agro-industrial and services sectors in the Republic of Tajikistan, and the development of domestic and foreign markets for Tajik products, in conditions that ensure the protection of the environment, taking into account the necessity to improve security of food supply and to develop agri-business and the processing and distribution of agricultural products. The Parties shall also pursue the gradual approximation of Tajik standards to Community technical regulations concerning industrial and agricultural food products, including sanitary and phytosanitary standards.
Swedish: Samarbetet ska på detta område syfta till att främja reform av jordbruket och jordbrukets struktur, befordra modernisering, sjukdomsbekämpning samt privatisering och omstrukturering av jordbruket, boskapsuppfödningen, den agroindustriella sektorn och tjänstesektorn i Tadzjikistan och främja utveckling av inhemska marknader och utlandsmarknader för tadzjikiska produkter under förhållanden som tryggar skyddet av miljön, med beaktande av nödvändigheten av förbättring av livsmedelsförsörjningen och utveckling av agroindustrin och av förädlingen och distributionen av jordbruksprodukter.