English: Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, incl. machinery for making felt hats; blocks for making hats; parts thereof (excl. machinery for preparing fibres for felt and calenders)
French: Machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du feutre ou des non tissés, en pièce ou en forme, y.c. les machines et appareils pour la fabrication de chapeaux en feutre; formes de chapellerie; leurs parties (à l'excl. des machines pour la préparation des fibres de feutre et des calandres)
German: Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Ausrüsten von Filz oder Vliesstoffen, einschl. Maschinen und Apparate zum Herstellen von Filzhüten sowie Formen für die Hutmacherei; Teile davon (ausg. Maschinen zum Aufbereiten der Fasern vor dem Filzen sowie Kalander)
Spanish: Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o tela sin tejer, en pieza o con forma, incl. las máquinas y aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; sus partes (exc. máquinas para la preparación de fibras antes del afieltrado, así como las calandrias); hormas de sombrerería
Italian: Macchine ed apparecchi per la fabbricazione o la finitura del feltro o delle stoffe (non tessute) in pezza o in forma, incl. le macchine ed apparecchi per la fabbricazione di cappelli di feltro; forme per cappelli; loro parti (escl. macchine per la preparazione delle fibre prima della feltratura)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para fabricação ou acabamento de feltro ou de falsos tecidos, incl. as máquinas e aparelhos para fabricação de chapéus de feltro, bem como formas para chapéus e para artefactos de uso semelhante; formas para chapéus e para artefactos de uso semelhante; suas partes (expt. máquinas para preparação das fibras antes da feltragem, bem como calandras)
Dutch: machines en toestellen voor de vervaardiging of voor de afwerking van vilt of van gebonden textielvlies, zowel aan het stuk als in bepaalde vormen, incl. machines en toestellen voor de vervaardiging van vilthoeden; hoedvormen; delen daarvan (m.u.v. machines voor het bereiden van de vezels voor het vervilten en m.u.v. kalanders)
Danish: Maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af filt og fiberdug i metermål eller i anden form, herunder maskiner og apparater til fremstilling af filthatte og blokke til fremstilling af hatte; dele hertil (undtagen maskiner til bearbejdning af fibre til filtning, samt kalandere)
Swedish: Maskiner och apparater för tillverkning eller efterbehandling av filt eller bondad duk som längdvara eller i tillformade stycken, inkl. maskiner för tillverkning av filthattar; hattformar; delar till sådana
Finnish: Koneet ja laitteet huovan tai kuitukankaan valmistusta tai viimeistystä varten, m.l. huopahattukoneet ja -laitteet; hattumuotit; niiden osat (paitsi koneet ja laitteet, joita käytetään valmisteltaessa kuituja kuitukangasta varten sekä kalanterit)
Greek: Μηχανές και συσκευές για την κατασκευή ή το τελείωμα της επεξεργασίας του πιλήματος ή των μη υφασμένων υφασμάτων, ό. συμπ. οι μηχανές και συσκευές για την κατασκευή καπέλων από πίλημα, καθώς και μήτρες πιλοποιίας. Μέρη των προαναφερθέντων (εκτός από μηχανές για την κατεργασία των ινών πριν τη δημιουργία του πιλήματος, καθώς και καλάνδρες)
Czech: Stroje a přístroje pro výrobu nebo konečnou úpravu plsti nebo netkaných textilních materiálů jako metrového nebo tvarovaného zboží, včetně strojů a přístrojů pro výrobu plstěných klobouků; formy na výrobu klobouků; jejich části a součásti (jiné než stroje a přístroje pro přípravu vláken pro plsť a kalandry)
Slovak: Stroje a prístroje na výrobu a konečnú úpravu plsti alebo netkaného textilu v kusoch alebo tvaroch, vrátane strojov na výrobu plstených klobúkov, tvaroviek na výrobu klobúkov; ich časti a súčasti (okrem strojov a zariadení na prípravu vláken na plsť a kalandrov)
Polish: Urządzenia do produkcji lub wykańczania filcu lub włóknin, w kawałkach lub w postaci kształtowej, włączając urządzenia do wyrobu kapeluszy filcowych; wzorniki kapelusznicze (inne niż urządzenia do przygotowania włókien do wyrobu filcu i kalandry); ich części
Hungarian: Darabokra vagy formára vágott nemez vagy nem szőtt textília gyártására vagy kikészítésére szolgáló gép, beleértve a nemezkalap-készítő gépet is; kalapkészítő tömb; ezek alkatrészei (a nemezhez való rost kikészítésére szolgáló gép és kalander kivételével)
Slovenian: Stroji za proizvodnjo ali končno obdelavo klobučevine ali netkanega blaga v metraži ali v določenih oblikah, vključno s stroji za izdelovanje klobukov iz klobučevine; kalupi za klobuke; njihovi deli (razen strojev za pripravljanje klobučevine in kalandrov)
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea sau finisarea fetrului sau articolelor nețesute, în bucăți sau în forme, inclusiv mașini și aparate pentru fabricarea pălăriilor din fetru; calapoade pentru pălării; părți ale acestora (altele decât mașinile utilizate la pregătirea fibrelor pentru pâslă și calandrele)
Bulgarian: Машини и устройства за производство или довършване на филц или нетъкан текстил, на парчета или във форми, включително машините и устройствата за производство на шапки от филц; шапкарски калъпи; техните части (с изключение на машини и устройства за подготовка на влакна за филц и каландри)
Estonian: Seadmed vildi ja lausriide (sh vormitud kujul) tootmiseks ja viimistlemiseks, sh seadmed vildist peakatete valmistamiseks; vormimispakud peakatete valmistamiseks; nende osad (v.a masinad vildi- ja kalandrikiudude valmistamiseks)
Latvian: Iekārtas tūbas un filca vai neaustu drānu ražošanai un apdarei gabalos vai pēc formas, tostarp iekārtas filca cepuru ražošanai; veidņi cepuru izgatavošanai; to daļas (izņemot šķiedru sagatavošanas mašīnas tūbai un filcam un kalandrus)
Lithuanian: Veltinių arba neaustinių medžiagų rietime arba tam tikrų jų formų gamybos arba apdailos mašinos, įskaitant fetrinių skrybėlių gamybos mašinas; skrybėlių gamybos formos; jų dalys (išskyrus mechaninius įrengimus, skirtus veltinių pluoštams paruošti, ir kalandrus)
Maltese: Makkinarju għall-manifattura jew il-finitura ta’ feltru jew tessuti mhux minsuġa bil-biċċa jew bil-forma, inkluż makkinarju biex isiru l-kpiepel tal-feltru; blokok biex jagħmlu l-kpiepel; partijiet tagħhom (minbarra makkinarju għall-preparazzjoni tal-fibri għall-feltru u llixxjar bir-rombli)