FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the agreement between the feeder and the master UCITS or the internal conduct of business rules referred to in Article 60(1);
French: l’accord entre l’OPCVM nourricier et l’OPCVM maître ou les règles de conduite internes visés à l’article 60, paragraphe 1;
German: die in Artikel 60 Absatz 1 genannte Vereinbarung zwischen Feeder-OGAW und Master-OGAW oder die entsprechenden internen Regelungen für Geschäftstätigkeiten,
Spanish: el acuerdo entre el OICVM subordinado y el OICVM principal o las normas internas de ejercicio de la actividad a que se refiere el artículo 60, apartado 1;
Italian: l’accordo tra l’OICVM feeder e l’OICVM master o le norme interne di comportamento di cui all’articolo 60, paragrafo 1;
Portuguese: O acordo entre o OICVM de alimentação e o OICVM principal ou as normas de conduta interna a que se refere o n.o 1 do artigo 60.o;
Dutch: de in artikel 60, lid 1, bedoelde overeenkomst tussen de feeder- en de master-icbe of de interne bedrijfsvoeringsregels;
Danish: den i artikel 60, stk. 1, nævnte aftale mellem feeder- og master-instituttet eller de interne regler om god forretningsskik
Swedish: Det avtal mellan feederfondföretaget och masterfondföretaget eller de interna uppföranderegler som avses i artikel 60.1.
Finnish: 60 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen välinen sopimus tai liiketoiminnan harjoittamista koskevat sisäiset säännöt;
Greek: τη συμφωνία μεταξύ του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και του κύριου ΟΣΕΚΑ ή την εσωτερική υιοθέτηση επιχειρηματικών κανόνων, που αναφέρεται στο άρθρο 60 παράγραφος 1·
Czech: smlouvu mezi „feeder“ a „master“ SKIPCP nebo vnitřní pravidla jednání podle čl. 60 odst. 1;
Slovak: dohodu medzi zberným a hlavným PKIPCP alebo interné pravidlá uvádzania na trh podľa článku 60 ods. 1;
Polish: umowę zawartą między UCITS powiązanym i podstawowym lub wewnętrzne zasady prowadzenia działalności, o których mowa w art. 60 ust. 1;
Hungarian: a 60. cikk (1) bekezdésében említett, a feeder- és a master-ÁÉKBV közötti megállapodás vagy belső üzletviteli szabályzat;
Slovenian: dogovor med napajalnim in centralnim KNPVP ali interna pravila poslovanja iz člena 60(1);
Estonian: artikli 60 lõikes 1 osutatud kokkulepe investor- ja ühiseurofondi vahel või äritegevuse sise-eeskirjad;
Latvian: pakārtotā PVKIU un galvenā PVKIU vienošanos vai noteikumus par iekšējās uzņēmējdarbības veikšanu, kā noteikts 60. panta 1. punktā;
Lithuanian: finansuojančiojo KIPVPS ir finansuojamojo KIPVPS susitarimą ar vidaus veiklos taisykles, nurodytas 60 straipsnio 1 dalyje;
English: where applicable, the information to be provided to unit-holders referred to in Article 64(1);
French: le cas échéant, les informations à fournir aux porteurs de parts visées à l’article 64, paragraphe 1;
German: sofern zutreffend, die in Artikel 64 Absatz 1 genannten Informationen für die Anteilinhaber,
Spanish: en su caso, la información que debe facilitarse a los partícipes, según se especifica en el artículo 64, apartado 1;
Italian: laddove applicabile, le informazioni da fornire ai detentori delle quote di cui all’articolo 64, paragrafo 1;
Portuguese: Se for caso disso, as informações a fornecer aos participantes referidas no n.o 1 do artigo 64.o;
Dutch: indien van toepassing, de aan de deelnemers te verstrekken informatie als bedoeld in artikel 64, lid 1;
Danish: i givet fald de oplysninger, der i henhold til artikel 64, stk. 1, skal udleveres til deltagerne
Swedish: I tillämpliga fall den information som ska lämnas till andelsägarna enligt artikel 64.1.
Finnish: tapauksen mukaan 64 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut osuudenhaltijoille annettavat tiedot;
Greek: ανάλογα με την περίπτωση, τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους μεριδιούχους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 64 παράγραφος 1·
Czech: případně informace, které mají být poskytnuty podílníkům podle čl. 64 odst. 1;
Slovak: prípadne informácie, ktoré sa majú poskytnúť podielnikom podľa článku 64 ods. 1;
Polish: w stosownych przypadkach, przekazywane posiadaczom jednostek informacje, o których mowa w art. 64 ust. 1;
Hungarian: adott esetben a 64. cikk (1) bekezdésében említett, a befektetőknek szóló információ;
Slovenian: kjer je primerno, podatke, ki se zagotovijo imetnikom enot premoženja, kot jih določa člen 64(1);
Estonian: võimaluse korral artikli 64 lõikes 1 osutatud teave osakuomanikele;
Latvian: attiecīgā gadījumā – sertifikātu turētājiem sniedzamo informāciju, kas minēta 64. panta 1. punktā;
Lithuanian: jei taikoma, investicinių vienetų savininkams teiktiną informaciją, nurodytą 64 straipsnio 1 dalyje;
English: Common provisions for feeder and master UCITS
French: Dispositions communes aux OPCVM maîtres et nourriciers
German: Gemeinsame Bestimmungen für Feeder-OGAW und Master-OGAW
Spanish: Disposiciones comunes al OICVM subordinado y al OICVM principal
Italian: Disposizioni comuni per gli OICVM feeder e per gli OICVM master
Portuguese: Disposições comuns aos OICVM de alimentação e principais
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor feeder- en master-icbe’s
Danish: Fælles bestemmelser for feeder- og master-institutter
Swedish: Gemensamma bestämmelser för feeder- och masterfondföretag
Finnish: Feeder-yhteissijoitusyrityksiä ja master-yhteissijoitusyrityksiä koskevat yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις για τροφοδοτικούς ΟΣΕΚΑ και κύριους ΟΣΕΚΑ
Czech: Společná ustanovení pro „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP
Slovak: Spoločné ustanovenia pre zberný PKIPCP a hlavný PKIPCP
Polish: Wspólne przepisy dotyczące ucits powiązanego i podstawowego
Hungarian: A feeder- és a master-ÁÉKBV-re vonatkozó közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe za napajalni in centralni KNPVP
Estonian: Investor-eurofondi ja ühiseurofondi käsitlevad üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi pakārtotajiem PVKIU un galvenajiem PVKIU
Lithuanian: Finansuojančiajam KIPVPS ir finansuojamajam KIPVPS taikomos bendrosios nuostatos
English: For this purpose, the feeder UCITS shall enter into an agreement with the master UCITS.
French: À cet effet, l’OPCVM nourricier conclut un accord avec l’OPCVM maître.
German: Dazu schließt der Feeder-OGAW eine Vereinbarung mit dem Master-OGAW ab.
Spanish: Con este fin, el OICVM subordinado celebrará un acuerdo con el OICVM principal.
Italian: A tal fine l’OICVM feeder conclude un accordo con l’OICVM master.
Portuguese: Para este efeito, o OICVM de alimentação deve celebrar um acordo com o OICVM principal.
Dutch: Hiertoe moet de feeder-icbe een overeenkomst aangaan met de master-icbe.
Danish: Med henblik herpå indgår feeder-instituttet en aftale med master-instituttet.
Swedish: För detta syfte ska feederfondföretaget ingå avtal med masterfondföretaget.
Finnish: Tätä varten feeder-yhteissijoitusyrityksen on tehtävä sopimus master-yhteissijoitusyrityksen kanssa.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ συνάπτει συμφωνία με τον κύριο ΟΣΕΚΑ.
Czech: Za tímto účelem uzavřou „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP smlouvu.
Slovak: Zberný PKIPCP na tento účel uzavrie s hlavným PKIPCP dohodu.
Polish: W tym celu UCITS powiązane zawiera umowę z UCITS podstawowym.
Hungarian: E célból a feeder-ÁÉKBV megállapodást köt a master-ÁÉKBV-vel.
Slovenian: V ta namen napajalni KNPVP sklene dogovor s centralnim KNPVP.
Estonian: Investor-eurofond sõlmib sel eesmärgil ühiseurofondiga kokkuleppe.
Latvian: Šajā nolūkā pakārtotais PVKIU noslēdz vienošanos ar galveno PVKIU.
Lithuanian: Šiuo tikslu finansuojantysis KIPVPS sudaro susitarimą su finansuojamuoju KIPVPS.
English: That agreement shall be made available, on request and free of charge, to all unit-holders.
French: Sur demande, cet accord est mis gratuitement à la disposition de tous les porteurs de parts.
German: Diese Vereinbarung wird auf Anfrage und ohne Gebühren allen Anteilinhabern zugänglich gemacht.
Spanish: Este acuerdo estará disponible, previa solicitud y de forma gratuita, para todos los partícipes.
Italian: Tale accordo è messo a disposizione dei detentori di quote su loro richiesta e senza spese.
Portuguese: Este acordo pode ser disponibilizado, mediante pedido e gratuitamente, a todos os participantes.
Dutch: Deze overeenkomst is op verzoek kosteloos beschikbaar voor alle deelnemers.
Danish: Denne aftale skal udleveres efter anmodning og gratis til alle deltagere.
Swedish: Detta avtal ska finnas tillgängligt på begäran och kostnadsfritt för alla andelsägare.
Finnish: Tämän sopimuksen on oltava pyynnöstä kaikkien osuudenhaltijoiden saatavissa veloituksetta.
Greek: Η συμφωνία αυτή πρέπει να διατίθεται σε όλους τους μεριδιούχους ατελώς κατόπιν αιτήματός τους.
Czech: K této smlouvě musí mít na žádost a bezplatně přístup všichni podílníci.
Slovak: Táto dohoda je k dispozícii na požiadanie a bezplatne všetkým podielnikom.
Polish: Umowa ta jest dostępna, na wniosek i nieodpłatnie, dla wszystkich posiadaczy jednostek.
Hungarian: Ezt a megállapodást kérésre és díjmentesen minden befektető számára rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: Ta dogovor je na zahtevo in brezplačno na voljo vsem imetnikom enot premoženja.
Estonian: See kokkulepe peab olema soovi korral tasuta kättesaadav kõikidele osakuomanikele.
Latvian: Šī vienošanās pēc pieprasījuma un bez maksas ir pieejama visiem sertifikātu turētājiem.
Lithuanian: Šį susitarimą nemokamai gali gauti visi investicinių vienetų savininkai, kai paprašo.
English: If a master UCITS is liquidated, the feeder UCITS shall also be liquidated, unless the competent authorities of its home Member State approve:
French: Si un OPCVM maître est liquidé, l’OPCVM nourricier est également liquidé, sauf si les autorités compétentes de son État membre d’origine approuvent:
German: Wird ein Master-OGAW liquidiert, so wird auch der Feeder-OGAW liquidiert, es sei denn, die zuständigen Behörden seines Herkunftsmitgliedstaats genehmigen:
Spanish: Cuando un OICVM principal sea objeto de liquidación, también el OICVM subordinado deberá ser objeto de liquidación, a no ser que las autoridades competentes del Estado miembro de origen de este último autoricen lo siguiente:
Italian: In caso di liquidazione dell’OICVM master, viene liquidato anche l’OICVM feeder, a meno che le autorità competenti dello Stato membro di origine approvino:
Portuguese: Em caso de liquidação de um OICVM principal, os OICVM de alimentação são também liquidados, salvo se as autoridades competentes do seu Estado-Membro de origem aprovarem:
Dutch: Als een master-icbe geliquideerd wordt, wordt de feeder-icbe ook geliquideerd, tenzij de bevoegde autoriteiten van haar lidstaat van herkomst goedkeuren dat:
Danish: Hvis master-instituttet træder i likvidation, gør feeder-instituttet det ligeså, medmindre de kompetente myndigheder i dets hjemland godkender:
Swedish: Om ett masterfondföretag försätts i likvidation, ska så även ske beträffande feederfondföretaget, såvida inte de behöriga myndigheterna i dess hemmedlemsstat godkänner att
Finnish: Jos master-yhteissijoitusyritys puretaan, myös feeder-yhteissijoitusyritys on purettava, jolleivät sen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hyväksy, että:
Greek: Εάν ρευστοποιηθεί ο κύριος ΟΣΕΚΑ, ρευστοποιείται επίσης και ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του εγκρίνουν:
Czech: Je-li „master“ SKIPCP v likvidaci, musí být zrušen s likvidací také „feeder“ SKIPCP, ledaže příslušné orgány jeho domovského členského státu schválí
Slovak: Ak sa hlavný PKIPCP likviduje, likviduje sa aj zberný PKIPCP, pokiaľ príslušné orgány jeho domovského členského štátu neschvália:
Polish: Jeżeli UCITS podstawowe ulega likwidacji, UCITS powiązane również ulega likwidacji, chyba że właściwe organy jego macierzystego państwa członkowskiego zatwierdzą:
Hungarian: A master-ÁÉKBV megszűnése esetén a feeder-ÁÉKBV-t is meg kell szüntetni, kivéve, ha a székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai jóváhagyják:
Slovenian: Če se centralni KNPVP likvidira, se likvidira tudi napajalni KNPVP, razen če pristojni organi njegove matične države članice odobrijo:
Estonian: Ühiseurofondi likvideerimise korral likvideeritakse ka investor-eurofond, välja arvatud juhul, kui päritoluliikmesriigi pädevad asutused annavad nõusoleku järgmisteks toiminguteks:
Latvian: Ja galvenais PVKIU tiek likvidēts, likvidē arī pakārtoto PVKIU, izņemot gadījumus, ja tā piederības dalībvalsts kompetentās iestādes atļauj:
Lithuanian: Jei finansuojamasis KIPVPS likviduojamas, likviduojamas ir finansuojantysis KIPVPS, nebent jo buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtina:
English: the investment of at least 85 % of the assets of the feeder UCITS in units of another master UCITS; or
French: l’investissement d’au moins 85 % des actifs de l’OPCVM nourricier dans les parts d’un autre OPCVM maître; ou
German: die Anlage von mindestens 85 % des Vermögens des Feeder-OGAW in Anteile eines anderen Master-OGAW oder
Spanish: la inversión de como mínimo el 85 % de los activos del OICVM subordinado en participaciones de otro OICVM principal, o
Italian: l’investimento di almeno l’85 % del patrimonio dell’OICVM feeder in quote di un altro OICVM master; o
Portuguese: O investimento de pelo menos 85 % do activo do OICVM de alimentação em unidades de participação de outro OICVM principal; ou
Dutch: ten minste 85 % van de activa van de feeder-icbe wordt belegd in rechten van deelneming van een andere master-icbe, of
Danish: at mindst 85 % af feeder-instituttets aktiver investeres i andele i et andet master-institut eller
Swedish: minst 85 % av feederfondföretagets tillgångar placeras i andelar i ett annat masterfondföretag, eller att
Finnish: vähintään 85 prosenttia feeder-yhteissijoitusyrityksen varoista sijoitetaan toisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin; tai
Greek: την επένδυση τουλάχιστον του 85 % του ενεργητικού του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ σε μερίδια άλλου κύριου ΟΣΕΚΑ· ή
Czech: investici ve výši nejméně 85 % aktiv „feeder“ SKIPCP do podílových jednotek jiného „master“ SKIPCP nebo
Slovak: investície do výšky aspoň 85 % aktív zberného PKIPCP do podielových listov iného hlavného PKIPCP alebo
Polish: zainwestowanie co najmniej 85 % aktywów UCITS powiązanego w jednostki uczestnictwa innego UCITS podstawowego; lub
Hungarian: a feeder-ÁÉKBV eszközei legalább 85 %-ának befektetését egy másik master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe; vagy
Slovenian: naložbo v višini vsaj 85 % sredstev napajalnega KNPVP v enote premoženja drugega centralnega KNPVP, ali
Estonian: investeerida vähemalt 85 % investor-eurofondi varast teise ühiseurofondi osakutesse või
Latvian: vismaz 85 % no pakārtotā PVKIU aktīviem ieguldīt cita galvenā PVKIU sertifikātos;
Lithuanian: bent 85 % finansuojančiojo KIPVPS turto investiciją į kito finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus; arba
English: the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
French: la modification du règlement ou des documents constitutifs de l’OPCVM nourricier afin de lui permettre de se convertir en OPCVM non nourricier.
German: die Änderung der Vertragsbedingungen oder der Satzung, um dem Feeder-OGAW die Umwandlung in einen OGAW, der kein Feeder-OGAW ist, zu ermöglichen.
Spanish: la modificación de los reglamentos del fondo o los documentos constitutivos a fin de que el OICVM subordinado pueda transformarse en un OICVM que no sea un OICVM subordinado.
Italian: le modifiche al suo regolamento o al suo atto costitutivo al fine di consentire all’OICVM feeder di convertirsi in un OICVM che non sia un OICVM feeder.
Portuguese: A alteração do respectivo regulamento de gestão ou documentos constitutivos de forma a permitir a conversão do OICVM de alimentação noutro tipo de OICVM.
Dutch: haar fondsreglement of statuten zodanig worden gewijzigd dat de feeder-icbe kan worden omgezet in een niet-feeder-icbe.
Danish: at dets fondsbestemmelser eller vedtægter ændres for at sætte det i stand til at konvertere til et investeringsinstitut, der ikke er et feeder-institut.
Swedish: feederfondföretagets fondbestämmelser eller bolagsordning ändras så att det kan omvandlas till ett fondföretag som inte är ett feederfondföretag.
Finnish: feeder-yhteissijoitusyrityksen rahastosääntöjä tai perustamisasiakirjoja muutetaan, jotta se voi muuntua yhteissijoitusyritykseksi, joka ei ole feeder-yhteissijoitusyritys.
Greek: την τροποποίηση του κανονισμού του κεφαλαίου του αμοιβαίου κεφαλαίου του ή των καταστατικών του εγγράφων, ώστε να μπορέσει ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ να μετατραπεί σε ΟΣΕΚΑ που δεν είναι τροφοδοτικός.
Czech: změnu statutu nebo zakládacích dokumentů „feeder“ SKIPCP tak, aby se „feeder“ SKIPCP mohl přeměnit na SKIPCP, který není „feeder“ SKIPCP.
Slovak: zmenu a doplnenie jeho zmluvných podmienok alebo stanov s cieľom umožniť, aby sa zberný PKIPCP mohol zmeniť na PKIPCP, ktorý nie je zberným PKIPCP.
Polish: zmianę jego regulaminu funduszu lub dokumentów założycielskich w celu umożliwienia UCITS powiązanemu przekształcenie się w UCITS niebędące UCITS powiązanym.
Hungarian: az alap szabályzatának vagy a létesítő okiratnak a módosítását, amelynek révén a feeder-ÁÉKBV átalakulhat olyan ÁÉKBV-vé, amely nem feeder-ÁÉKBV.
Slovenian: spremembo njegovih pravil upravljanja ali ustanovnih listin, da se napajalnemu KNPVP omogoči preoblikovanje v KNPVP, ki ni napajalni KNPVP.
Estonian: muuta fonditingimusi või põhikirja, et kujundada investor-eurofond ümber eurofondiks, mis ei ole investor-eurofond.
Latvian: grozīt tā fonda nolikumu vai dibināšanas dokumentus, lai pakārtoto PVKIU varētu pārveidot par PVKIU, kas nav pakārtots PVKIU.
Lithuanian: jo fondo taisyklių ar steigimo dokumentų pakeitimą, kad finansuojantysis KIPVPS galėtų būti pertvarkytas į kitokį nei finansuojantysis KIPVPS.
English: continue to be a feeder UCITS of the master UCITS or another UCITS resulting from the merger or division of the master UCITS;
French: continue à être un OPCVM nourricier de l’OPCVM maître ou d’un autre OPCVM qui est le résultat de la fusion ou de la division de l’OPCVM maître;
German: Feeder-OGAW des Master-OGAW oder eines anderen OGAW bleibt, der aus der Verschmelzung bzw. Spaltung des Master-OGAW hervorgeht,
Spanish: continúe siendo un OICVM subordinado del OICVM principal o de otro OICVM a raíz de la fusión o escisión del OICVM principal;
Italian: continuare a essere un OICVM feeder dell’OICVM master o un altro OICVM risultante dalla fusione o dalla divisione dell’OICVM master;
Portuguese: Continuem a ser OICVM de alimentação do OICVM principal ou outro OICVM resultante da fusão ou da cisão do OICVM principal;
Dutch: als gevolg van de fusie of opsplitsing van de master-icbe een feeder-icbe blijft van de master-icbe of een andere icbe;
Danish: fortsætter som master-instituttets eller et andet investeringsinstituts feeder-institut efter fusionen eller opsplitningen af master-instituttet
Swedish: fortsätter att vara ett feederfondföretag till masterfondföretaget eller ett annat fondföretag som blir följden av masterfondföretagets fusion eller delning,
Finnish: jatkaa master-yhteissijoitusyrityksen tai jonkin toisen yhteissijoitusyrityksen feeder-yhteissijoitusyrityksenä master-yhteissijoitusyrityksen sulautumisen tai jakautumisen jälkeen;
Greek: εξακολουθεί να είναι τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ του κύριου ΟΣΕΚΑ ή άλλου ΟΣΕΚΑ που προέρχεται από τη συγχώνευση ή τη διάσπαση του κύριου ΟΣΕΚΑ· ή
Czech: zůstal nadále „feeder“ SKIPCP svého „master“ SKIPCP nebo jiného SKIPCP vzniklého na základě této fúze či rozdělení „master“ SKIPCP;
Slovak: aj naďalej zostal zberným PKIPCP hlavného PKIPCP alebo iného PKIPCP v dôsledku zlúčenia alebo rozdelenia hlavného PKIPCP;
Polish: pozostaje UCITS powiązanym UCITS podstawowego lub innego UCITS po połączeniu lub podziale UCITS podstawowego;
Hungarian: a master-ÁÉKBV egyesüléséből vagy szétválásából eredően továbbra is a master-ÁÉKBV vagy egy másik ÁÉKBV feeder-ÁÉKBV-je maradjon;
Slovenian: po združitvi ali delitvi centralnega KNPVP ostane napajalni KNPVP centralnega ali drugega KNPVP;
Estonian: jätkata pärast ühiseurofondi ühinemist või jagunemist ühiseurofondi või muu eurofondi investor-eurofondina;
Latvian: turpināt darboties kā galvenā PVKIU vai cita PVKIU pakārtotais PVKIU, kas radies galvenā PVKIU apvienošanas vai sadalīšanas rezultātā;
Lithuanian: po finansuojamojo KIPVPS jungimo ar skaidymo ir toliau būtų finansuojamojo KIPVPS ar kito KIPVPS finansuojančiuoju KIPVPS;
English: invest at least 85 % of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
French: investisse au moins 85 % de ses actifs dans les parts d’un autre OPCVM maître qui n’est pas le résultat de la fusion ou de la division; ou
German: mindestens 85 % seines Vermögens in Anteile eines anderen Master-OGAW anlegt, der nicht aus der Verschmelzung bzw. Spaltung hervorgegangen ist, oder
Spanish: invierta como mínimo el 85 % de sus activos en participaciones de otro OICVM principal ajeno a la fusión o escisión, o
Italian: investire almeno l’85 % del proprio patrimonio in quote di un altro OICVM master non risultante dalla fusione o dalla divisione; o
Portuguese: Invistam pelo menos 85 % dos seus activos em unidades de participação de outro OICVM principal não resultante da fusão ou da cisão; ou
Dutch: ten minste 85 % van haar activa belegt in rechten van deelneming van een andere master-icbe die niet uit de fusie of opsplitsing voortkomt, of
Danish: investerer mindst 85 % af sine aktiver i andele i et andet master-institut, der ikke er et resultat af fusionen eller opsplitningen, eller
Swedish: placerar minst 85 % av sina tillgångar i andelar i ett annat masterfondföretag som inte berörts av fusionen eller delningen, eller
Finnish: sijoittaa vähintään 85 prosenttia varoistaan sellaisen toisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin, joka ei ole syntynyt kyseisen sulautumisen tai jakautumisen tuloksena; tai
Greek: επενδύσει τουλάχιστον το 85 % του ενεργητικού του σε μερίδια άλλου κύριου ΟΣΕΚΑ που δεν προέρχεται από τη συγχώνευση ή τη διάσπαση· ή
Czech: investoval nejméně 85 % svých aktiv do podílových jednotek jiného „master“ SKIPCP, který nevznikl na základě této fúze či rozdělení, nebo
Slovak: investoval aspoň 85 % svojich aktív do podielových listov iného hlavného PKIPCP, čo nevyplýva zo zlúčenia alebo rozdelenia, alebo
Polish: inwestuje co najmniej 85 % swoich aktywów w jednostki uczestnictwa innego UCITS podstawowego, które nie powstało w wyniku połączenia lub podziału; lub
Hungarian: eszközeinek legalább 85 %-át egy másik, nem az egyesülés vagy szétválás eredményeképp létrejött master-ÁÉKBV befektetési jegyeibe fekteti; vagy
Slovenian: vlaga vsaj 85 % svojih sredstev v enote premoženja drugega centralnega KNPVP, ki ni nastal z združitvijo ali delitvijo, ali
Estonian: investeerida vähemalt 85 % oma varast teise sellise ühiseurofondi osakutesse, mis ei ole seotud ühinemisega või jagunemisega, või
Latvian: vismaz 85 % no saviem aktīviem ieguldīt tāda cita galvenā PVKIU sertifikātos, kas nav radies apvienošanas vai sadalīšanas rezultātā;
Lithuanian: bent 85 % savo turto investuotų ne į KIPVPS, suformuoto po jungimo ar skaidymo, o į kito finansuojamojo KIPVPS investicinius vienetus; arba