English: These deviations are explained by the fact that the initial decision had converted the numbers into 2001 net present value, and that both the initial decision and the decision to initiate proceedings were not coherent as to the calculation of the monetary value of the guarantees.
French: Ces variations s’expliquent par le fait que la décision initiale avait converti les chiffres en valeur actuelle nette de 2001, et que la décision initiale et la décision d’ouvrir la procédure n’étaient pas cohérentes dans le calcul de la valeur monétaire des garanties.
German: Die Erklärung für diese Abweichungen ist, dass die Zahlen in der ursprünglichen Entscheidung in Nettowerte im Jahr 2001 umgewandelt worden waren und dass weder die ursprüngliche Entscheidung noch der Beschluss über die Einleitung des Verfahrens in der Berechnung des Geldwerts der Bürgschaften kohärent waren.
Spanish: Esas diferencias se deben a que la decisión inicial convirtió las cifras en valores netos actuales de 2001 y a que faltaba coherencia, tanto en la decisión inicial como en la decisión de incoar el procedimiento, en cuanto al cálculo del valor monetario de las garantías.
Italian: Gli scostamenti si spiegano con il fatto che la decisione iniziale aveva convertito i dati in valori netti attuali del 2001 e che sia la decisione iniziale sia la decisione di avvio del provvedimento non calcolavano in modo coerente il valore monetario delle garanzie.
Portuguese: Estes desvios explicam-se pelo facto de a decisão inicial ter convertido os números em valores actuais líquidos de 2001 e de ambas, a decisão inicial e a decisão de abertura de procedimento formal, não serem coerentes quanto ao cálculo do valor monetário das garantias.
Dutch: De verklaring voor deze afwijkingen is dat de cijfers in de aanvankelijke beslissing waren omgerekend naar de huidige nettowaarde voor 2001 en dat de aanvankelijke beschikking en het besluit om de procedure in te leiden beide niet duidelijk waren met betrekking tot de berekening van de monetaire waarde van de garanties.
Danish: Disse afvigelser kan forklares ved, at tallene i den oprindelige beslutning var omregnet til 2001-nutidsværdi, og at hverken den oprindelige beslutning eller beslutningen om at indlede proceduren var konsekvente, hvad beregningen af garantiernes pengeværdi angik.
Swedish: Dessa avvikelser kan förklaras med att siffrorna i det ursprungliga beslutet hade räknats om till 2001 års nettonuvärde och att varken det ursprungliga beslutet eller beslutet att inleda förfarandet var konsekventa när det gäller beräkningen av garantiernas penningvärde.
Finnish: Erot selittyvät sillä, että alkuperäisessä päätöksessä summat oli muutettu vuoden 2001 nettonykyarvoon ja että takausten rahallista arvoa ei ollut laskettu yhdenmukaisesti sen paremmin alkuperäisessä päätöksessä kuin menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessäkään.
Greek: Οι αποκλίσεις αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι στην αρχική απόφαση τα ποσά είχαν μετατραπεί σε καθαρή πραγματική αξία 2001 και ότι και η αρχική απόφαση και η απόφαση κίνησης της διαδικασίας δεν ακολουθούσαν τον ίδιο τρόπο υπολογισμού της νομισματικής αξίας των εγγυήσεων.
Czech: Tyto odchylky vysvětluje skutečnosti, že v původním rozhodnutí byla čísla převedena na čistou současnou hodnotu v roce 2001 a jak původní rozhodnutí, tak i rozhodnutí o zahájení úředního postupu nebyla jednotná, co se týče výpočtu peněžní hodnoty záruk.
Slovak: Tieto odchýlky sa vysvetľujú tým, že pôvodné rozhodnutie zmenilo čísla na čistú aktuálnu hodnotu za rok 2001 a že pôvodné rozhodnutie a rozhodnutie o začatí konania neboli v súlade, pokiaľ ide o výpočet menovej hodnoty záruk.
Polish: Różnice te wyjaśnia fakt, że decyzja początkowa zawierała kwoty przekonwertowane na bieżącą wartość netto z roku 2001 oraz, że zarówno decyzja początkowa, jak i decyzja w sprawie wszczęcia postępowania nie były spójne pod względem szacowania wartości pieniężnej gwarancji.
Hungarian: Az eltérések azzal magyarázhatók, hogy az eredeti határozat 2001. évi nettó jelenértékre konvertálta az adatokat, illetve sem az eredeti határozat, sem az eljárás megindításáról szóló határozat nem járt el következetesen a garanciák monetáris értékének kiszámítása során.
Slovenian: Ta odstopanja pojasnjuje dejstvo, da so v prvotni odločbi zneski pretvorjeni v neto sedanjo vrednost za leto 2001 ter da prvotna odločba in odločitev o sprožitvi postopka nista skladni, kar zadeva izračun denarne vrednosti jamstev.
Estonian: Erinevusi saab selgitada asjaoluga, et algses otsuses olid summad konverteeritud 2001. aasta nüüdispuhasväärtusesse ning nii algses otsuses kui ka menetluse algatamise otsuses ei olnud tagatiste rahalise väärtuse arvutamine järjekindel.
Latvian: Šīs novirzes radušās, jo sākotnējā lēmumā skaitļi ir izteikti kā 2001. gada tīrā pašreizējā vērtība, un tāpēc, ka garantiju vērtība naudas izteiksmē sākotnējā lēmumā un lēmumā par procedūras sākšanu nebija aprēķināta saskaņoti.
Lithuanian: Šie nukrypimo atvejai aiškinami tuo, kad pradiniame sprendime skaičiai pateikti 2001 m. grynąja dabartine verte, ir tiek pradinis sprendimas, tiek sprendimas pradėti procedūrą nebuvo nuoseklūs garantijų piniginės vertės apskaičiavimo požiūriu.