FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: La présente décision s’applique à compter du 1er décembre 2010 pour les dispositifs mis pour la première fois sur le marché avant le 1er décembre 2009.1
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall apply from 1 December 2010 for those devices first placed on the market prior to 1 December 2009.
French: Elle s’applique à compter du 1er décembre 2009 pour tous les autres dispositifs.1
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Dezember 2010 für In-vitro-Diagnostika, die erstmals vor dem 1. Dezember 2009 in Verkehr gebracht werden.
Spanish: La presente Decisión se aplicará a partir del 1 de diciembre de 2010 a los productos comercializados por primera vez antes del 1 de diciembre de 2009.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o dicembre 2010 ai dispositivi immessi per la prima volta sul mercato prima del 1o dicembre 2009.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2010 aos dispositivos que tenham sido inicialmente introduzidos no mercado antes de 1 de Dezembro de 2009.
Dutch: Deze beschikking is met ingang van 1 december 2010 van toepassing op hulpmiddelen die vóór 1 december 2009 voor het eerst in de handel zijn gebracht.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. december 2010 for udstyr, der er bragt i omsætning første gang før den 1. december 2009.
Swedish: Detta beslut ska tillämpas från och med den 1 december 2010 på de produkter som släppts ut på marknaden före den 1 december 2009.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2010 niiden laitteiden osalta, jotka on saatettu ensimmäisen kerran markkinoille ennen 1 päivää joulukuuta 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2010 για τα βοηθήματα που διατίθενται για πρώτη φορά στην αγορά πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2009.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. prosince 2010 na ty prostředky, jež byly poprvé uvedeny na trh před 1. prosincem 2009.
Slovak: Na pomôcky, ktoré boli po prvý raz uvedené na trh pred 1. decembrom 2009, sa toto rozhodnutie uplatňuje od 1. decembra 2010.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2010 r. dla wyrobów po raz pierwszy wprowadzonych do obrotu przed dniem 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Ez a határozat 2010. december 1-jétől kezdve alkalmazandó azon eszközökre, amelyeket 2009. december 1-je előtt hoznak először piaci forgalomba.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. decembra 2010 za tiste naprave, ki so bile prvič dane na trg pred 1. decembrom 2009.
Estonian: Käesolevat otsust rakendatakse alates 1. detsembrist 2010 nende diagnostikavahendite puhul, mis tulevad esmakordselt turule enne 1. detsembrit 2009.
Latvian: Šo lēmumu no 2010. gada 1. decembra piemēro tām ierīcēm, kuras pirmo reizi laistas tirgū pirms 2009. gada 1. decembra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. gruodžio 1 d. tiems prietaisams, kurie pirmą kartą pateikti rinkai iki 2009 m. gruodžio 1 d.
English: It shall apply from 1 December 2009 for all other devices.
German: Für alle anderen In-vitro-Diagnostika gilt sie ab dem 1. Dezember 2009.
Spanish: Se aplicará a partir del 1 de diciembre de 2009 a los demás productos.
Italian: Essa si applica a tutti gli altri dispositivi dal 1o dicembre 2009.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Dezembro de 2009 a todos os outros dispositivos.
Dutch: Voor alle andere hulpmiddelen is zij met ingang van 1 december 2009 van toepassing.
Danish: Beslutningen anvendes fra den 1. december 2009 for alt andet udstyr.
Swedish: Det ska tillämpas från och med den 1 december 2009 för alla andra produkter.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä joulukuuta 2009 kaikkien muiden laitteiden osalta.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2009 για όλα τα άλλα βοηθήματα.1
Czech: Na všechny ostatní prostředky se použije ode dne 1. prosince 2009.
Slovak: Na ostatné pomôcky sa uplatňuje od 1. decembra 2009.
Polish: Dla pozostałych wyrobów niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 grudnia 2009 r.
Hungarian: Minden más eszköz esetében a határozat 2009. december 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Za vse druge naprave se uporablja od 1. decembra 2009.
Estonian: Muude diagnostikavahendite puhul kohaldatakse otsust alates 1. detsembrist 2009.
Latvian: Visām pārējām ierīcēm lēmumu piemēro no 2009. gada 1. decembra.
Lithuanian: Visiems kitiems prietaisams jis taikomas nuo 2009 m. gruodžio 1 d.
English: However, Member States shall allow manufacturers to apply the requirements set out in the Annex before the dates set out in the first and second paragraphs.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten den Herstellern jedoch, die Anforderungen des Anhangs vor den in Absatz 1 und 2 genannten Zeitpunkten anzuwenden.
Spanish: No obstante, los Estados miembros permitirán a los fabricantes aplicar los requisitos establecidos en el anexo antes de las fechas establecidas en los párrafos primero y segundo.
Italian: Gli Stati membri permetteranno tuttavia ai fabbricanti di applicare i requisiti di cui all’allegato prima delle date specificate nei due commi precedenti.
Portuguese: Não obstante, os Estados-Membros autorizam os fabricantes a aplicarem os critérios estabelecidos no anexo antes das datas previstas nos primeiro e segundo parágrafos do presente artigo.
Dutch: De lidstaten staan echter toe dat fabrikanten de in de bijlage opgenomen eisen vóór de in de eerste en tweede alinea genoemde data toepassen.
Danish: Medlemsstaterne tillader dog fabrikanter at anvende de i bilaget fastsatte krav før de i første og andet stykke fastsatte datoer.
Swedish: Medlemsstaterna ska dock låta tillverkarna tillämpa kraven i bilagan före de datum som anges i första och andra stycket.
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava valmistajien soveltaa liitteessä esitettyjä vaatimuksia ennen ensimmäisessä ja toisessa kohdassa vahvistettuja päivämääriä.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στους κατασκευαστές να εφαρμόζουν τις απαιτήσεις του παραρτήματος πριν από τις ημερομηνίες που προβλέπονται στο πρώτο και το δεύτερο εδάφιο.
Czech: Členské státy mohou nicméně výrobcům dovolit použít požadavky stanovené v příloze před daty, která jsou stanovena v prvním a druhém odstavci.
Slovak: Členské štáty však výrobcom povolia, aby požiadavky uvedené v prílohe uplatňovali pred dátumami, ktoré sú uvedené v prvom a druhom odseku.
Polish: Państwa członkowskie mogą jednak zezwolić producentom na stosowanie wymagań określonych w załączniku w okresie poprzedzającym daty podane w akapicie pierwszym i drugim.
Hungarian: A tagállamok ugyanakkor kötelesek engedélyezni a gyártóknak, hogy az első és a második bekezdésben foglalt időpontok előtt a mellékletben szereplő követelményeket alkalmazzák.
Slovenian: Vendar pa države članice proizvajalcem dovolijo, da zahteve iz Priloge uporabljajo pred datumi iz prvega in drugega odstavka.
Estonian: Liikmesriigid peavad lubama tootjatel rakendada lisas sätestatud nõudeid enne esimeses ja teises lõigus sätestatud kuupäevi.
Latvian: Tomēr dalībvalstis atļauj ražotājiem piemērot pielikumā izklāstītās prasības pirms termiņiem, kas ir paredzēti šā panta 1. un 2. daļā.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės leidžia gamintojams taikyti priede nustatytus reikalavimus anksčiau negu nustatyta pirmojoje ir antrojoje dalyse.
English: Done at Brussels, 27 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 27 novembre 2009.
German: Brüssel, den 27. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. november 2009.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 27 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 27. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 27. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 27 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 27. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 27. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 27 d.
English: OJ L 331, 7.12.1998, p. 1.
French: JO L 331 du 7.12.1998, p. 1.
German: ABl. L 331 vom 7.12.1998, S. 1.
Spanish: DO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Italian: GU L 331 del 7.12.1998, pag. 1.
Portuguese: JO L 331 de 7.12.1998, p. 1.
Dutch: PB L 331 van 7.12.1998, blz. 1.
Danish: EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1.
Swedish: EGT L 331, 7.12.1998, s. 1.
Finnish: EYVL L 331, 7.12.1998, s. 1.
Greek: ΕΕ L 331 της 7.12.1998, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 331, 7.12.1998, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1.
Polish: Dz.U. L 331 z 7.12.1998, s. 1.
Hungarian: HL L 331., 1998.12.7., 1. o.
Slovenian: UL L 331, 7.12.1998, str. 1.
Estonian: EÜT L 331, 7.12.1998, lk 1.
Latvian: OV L 331, 7.12.1998., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 331, 1998 12 7, p. 1.
English: OJ L 131, 16.5.2002, p. 17.
French: JO L 131 du 16.5.2002, p. 17.
German: ABl. L 131 vom 16.5.2002, S. 17.
Spanish: DO L 131 de 16.5.2002, p. 17.
Italian: GU L 131 del 16.5.2002, pag. 17.
Portuguese: JO L 131 de 16.5.2002, p. 17.
Dutch: PB L 131 van 16.5.2002, blz. 17.
Danish: EFT L 131 af 16.5.2002, s. 17.
Swedish: EGT L 131, 16.5.2002, s. 17.
Finnish: EYVL L 131, 16.5.2002, s. 17.
Greek: ΕΕ L 131 της 16.5.2002, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 131, 16.5.2002, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 131, 16.5.2002, s. 17.
Polish: Dz.U. L 131 z 16.5.2002, s. 17.
Hungarian: HL L 131., 2002.5.16., 17. o.
Slovenian: UL L 131, 16.5.2002, str. 17.
Estonian: EÜT L 131, 16.5.2002, lk 17.
Latvian: OV L 131, 16.5.2002., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 131, 2002 5 16, p. 17.
English: OJ L 39, 10.2.2009, p. 34.
French: JO L 39 du 10.2.2009, p. 34.
German: ABl. L 39 vom 10.2.2009, S. 34.
Spanish: DO L 39 de 10.2.2009, p. 34.
Italian: GU L 39 del 10.2.2009, pag. 34.
Portuguese: JO L 39 de 10.2.2009, p. 34.
Dutch: PB L 39 van 10.2.2009, blz. 34.
Danish: EUT L 39 af 10.2.2009, s. 34.
Swedish: EUT L 39, 10.2.2009, s. 34.
Finnish: EUVL L 39, 10.2.2009, s. 34.
Greek: ΕΕ L 39 της 10.2.2009, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2009, s. 34.
Polish: Dz.U. L 39 z 10.2.2009, s. 34.
Hungarian: HL L 39., 2009.2.10., 34. o.
Slovenian: UL L 39, 10.2.2009, str. 34.
Estonian: ELT L 39, 10.2.2009, lk 34.
Latvian: OV L 39, 10.2.2009., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 39, 2009 2 10, p. 34.
English: OJ L 189, 20.7.1990, p. 17.
French: JO L 189 du 20.7.1990, p. 17.
German: ABl. L 189 vom 20.7.1990, S. 17.
Spanish: DO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Italian: GU L 189 del 20.7.1990, pag. 17.
Portuguese: JO L 189 de 20.7.1990, p. 17.
Dutch: PB L 189 van 20.7.1990, blz. 17.
Danish: EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17.
Swedish: EGT L 189, 20.7.1990, s. 17.
Finnish: EYVL L 189, 20.7.1990, s. 17.
Greek: ΕΕ L 189 της 20.7.1990, σ. 17.
Czech: Úř. věst. L 189, 20.7.1990, s. 17.
Slovak: Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17.
Polish: Dz.U. L 189 z 20.7.1990, s. 17.
Hungarian: HL L 189., 1990.7.20., 17. o.
Slovenian: UL L 189, 20.7.1990, str. 17.
Estonian: EÜT L 189, 20.7.1990, lk 17.
Latvian: OV L 189, 20.7.1990., 17. lpp.
Lithuanian: OL L 189, 1990 7 20, p. 17.
English: COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS (CTS) FOR IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES
French: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES COMMUNES (STC) DES DISPOSITIFS MÉDICAUX DE DIAGNOSTIC IN VITRO
German: GTS — GEMEINSAME TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN FÜR IN-VITRO-DIAGNOSTIKA
Spanish: ESPECIFICACIONES TÉCNICAS COMUNES (ETC) PARA PRODUCTOS SANITARIOS DE DIAGNÓSTICO IN VITRO
Italian: SPECIFICHE TECNICHE COMUNI (CTS) PER I DISPOSITIVI MEDICO-DIAGNOSTICI IN VITRO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS COMUNS (ETC) PARA DISPOSITIVOS MÉDICOS DE DIAGNÓSTICO IN VITRO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE TECHNISCHE SPECIFICATIES (GTS) VOOR MEDISCHE HULPMIDDELEN VOOR IN-VITRODIAGNOSTIEK
Danish: FÆLLES TEKNISKE SPECIFIKATIONER FOR MEDICINSK UDSTYR TIL IN VITRO-DIAGNOSTIK
Swedish: GEMENSAMMA TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR MEDICINTEKNISKA PRODUKTER FÖR IN VITRO-DIAGNOSTIK
Finnish: IN VITRO-DIAGNOSTIIKKAAN TARKOITETTUJEN LÄÄKINNÄLLISTEN LAITTEIDEN YHTEISET TEKNISET ERITELMÄT (YTE)
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΙΑΤΡΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΑ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ IN VITRO
Czech: SPOLEČNÉ TECHNICKÉ SPECIFIKACE (STS) PRO DIAGNOSTICKÉ ZDRAVOTNICKÉ PROSTŘEDKY IN VITRO
Slovak: SPOLOČNÉ TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE (STŠ) DIAGNOSTICKÝCH ZDRAVOTNÍCKYCH POMÔCOK IN VITRO
Polish: WSPÓLNE SPECYFIKACJE TECHNICZNE (WST) DLA WYROBÓW MEDYCZNYCH DO DIAGNOSTYKI IN VITRO
Hungarian: AZ IN VITRO DIAGNOSZTIKAI ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖK KÖZÖS MŰSZAKI ELŐÍRÁSAI (KME)
Slovenian: SKUPNE TEHNIČNE SPECIFIKACIJE (STS) ZA IN VITRO DIAGNOSTIČNE MEDICINSKE PRIPOMOČKE
Estonian: ÜHINE TEHNILINE KIRJELDUS MEDITSIINILISTE IN VITRO DIAGNOSTIKAVAHENDITE JAOKS
Latvian: KOPĒJĀS TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS ATTIECĪBĀ UZ IN VITRO DIAGNOSTIKAS MEDICĪNAS IERĪCĒM
Lithuanian: DIAGNOSTIKOS IN VITRO MEDICINOS PRIETAISŲ BENDROSIOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
English: SCOPE
French: PORTÉE DU RÈGLEMENT
German: 1 ANWENDUNGSBEREICH
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: WERKINGSSFEER
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PÔSOBNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: ALKALMAZÁSI KÖR
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Estonian: REGULEERIMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
English: The common technical specifications set out in this Annex shall apply for the purposes of Annex II List A to Directive 98/79/EC.
French: Les spécifications techniques communes définies dans la présente annexe s’appliquent aux fins de l’annexe II, liste A, de la directive 98/79/CE.
German: Die in diesem Anhang aufgeführten technischen Spezifikationen gelten für die Zwecke von Anhang II Liste A der Richtlinie 98/79/EG.
Spanish: Las especificaciones técnicas comunes establecidas en este anexo son aplicables a los productos enumerados en la lista A del anexo II de la Directiva 98/79/CE.
Italian: Le specifiche tecniche comuni descritte nel presente allegato vanno applicate nell’ambito delle finalità di cui all’elenco A dell’allegato II della direttiva 98/79/CE.
Portuguese: As especificações técnicas comuns estabelecidas no presente anexo são aplicáveis para efeitos da lista A do anexo II da Directiva 98/79/CE.
Dutch: De gemeenschappelijke technische specificaties in deze bijlage gelden voor de toepassing van lijst A van bijlage II bij Richtlijn 98/79/EG.
Danish: De i dette bilag fastsatte fælles tekniske specifikationer gælder for udstyr, der er opført i liste A i bilag II til direktiv 98/79/EF.
Swedish: De tekniska specifikationer som fastställs i denna bilaga är tillämpliga på förteckning A i bilaga II till direktiv 98/79/EG.
Finnish: Tässä liitteessä esitettyjä yhteisiä teknisiä eritelmiä sovelletaan direktiivin 98/79/EY liitteessä II olevaan A-luetteloon.
Greek: Οι κοινές τεχνικές προδιαγραφές που εκτίθενται στο παρόν παράρτημα εφαρμόζονται για τους σκοπούς του παραρτήματος ΙΙ κατάλογος Α της οδηγίας 98/79/ΕΚ.
Czech: Společné technické specifikace stanovené v této příloze se použijí pro účely seznamu A přílohy II směrnice 98/79/ES.
Slovak: Spoločné technické špecifikácie uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú na účely zoznamu A prílohy II k smernici 98/79/ES.
Polish: Wspólne specyfikacje techniczne określone w niniejszym załączniku stosuje się do wyrobów z wykazu A załącznika II do dyrektywy 98/79/WE.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő közös műszaki előírások a 98/79/EK irányelv II. mellékletének A. listája értelmében alkalmazandók.
Slovenian: Skupne tehnične specifikacije iz te priloge se uporabljajo za namene iz seznama A v Prilogi II k Direktivi 98/79/ES.
Estonian: Lisas sätestatud ühine tehniline kirjeldus kehtib direktiivi 98/79/EÜ II lisa A-nimekirja kohta.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītās tehniskās specifikācijas piemēro Direktīvas 98/79/EK II pielikuma A saraksta vajadzībām.
Lithuanian: Šiame priede nustatytos bendrosios techninės specifikacijos taikomos Direktyvos 98/79/EB II priedo A sąrašui.
English: DEFINITIONS AND TERMS
French: DÉFINITIONS ET TERMINOLOGIE
German: 2 BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Spanish: DEFINICIONES Y TÉRMINOS
Italian: DEFINIZIONI E TERMINI
Portuguese: DEFINIÇÕES E TERMOS
Dutch: DEFINITIES EN TERMEN
Danish: DEFINITIONER OG UDTRYK
Swedish: DEFINITIONER OCH TERMER
Finnish: MÄÄRITELMÄT JA TERMIT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΡΟΙ
Czech: DEFINICE A TERMÍNY
Slovak: DEFINÍCIE A TERMÍNY
Polish: DEFINICJE I TERMINY
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS SZAKKIFEJEZÉSEK
Slovenian: OPREDELITVE IN IZRAZI
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS UN TERMINOLOĢIJA
Lithuanian: APIBRĖŽTYS IR TERMINAI
English: (Diagnostic) sensitivity
French: Sensibilité (diagnostique)
German: (Diagnostische) Sensitivität
Spanish: Sensibilidad (diagnóstica)
Italian: Sensibilità (diagnostica)
Portuguese: Sensibilidade (de diagnóstico)
Dutch: (Diagnostische) gevoeligheid
Danish: (Diagnostisk) sensitivitet
Swedish: (diagnostisk) sensitivitet
Finnish: (Diagnostinen) herkkyys
Greek: (Διαγνωστική) ευαισθησία
Czech: (Diagnostická) citlivost
Slovak: (Diagnostická) citlivosť
Polish: Czułość (diagnostyczna)
Hungarian: (Diagnosztikai) érzékenység
Slovenian: (Diagnostična) občutljivost
Estonian: (Diagnostiline) tundlikkus
Latvian: (Diagnostiskais) jutīgums
Lithuanian: (Diagnostinis) jautris
English: The probability that the device gives a positive result in the presence of the target marker.
French: La probabilité qu’un dispositif donne un résultat positif en présence du marqueur cible.
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass das Produkt bei Vorhandensein des Zielmarkers einen positiven Befund anzeigt.
Spanish: La probabilidad de que el producto dé un resultado positivo en presencia de un marcador diana.
Italian: La probabilità che il dispositivo fornisca un risultato positivo in presenza del marcatore bersaglio.
Portuguese: A probabilidade de o dispositivo dar um resultado positivo em presença do marcador-alvo.
Dutch: De kans dat het hulpmiddel een positief resultaat geeft in aanwezigheid van de doelmerker.
Danish: Sandsynligheden for, at udstyret giver et positivt resultat ved tilstedeværelse af målmarkøren.
Swedish: Sannolikheten att produkten ger ett positivt svar vid förekomst av målmarkören.
Finnish: Todennäköisyys, että laite antaa positiivisen tuloksen kohteena olevan merkkiaineen läsnä ollessa.
Greek: Η πιθανότητα απόδοσης θετικού αποτελέσματος από το βοήθημα παρουσία του δείκτη-στόχου.
Czech: Pravděpodobnost, že prostředek vykazuje v přítomnosti cílového markeru pozitivní výsledek.
Slovak: Pravdepodobnosť, že daná pomôcka vykazuje pozitívny výsledok v prítomnosti cieľového markéra.
Polish: Prawdopodobieństwo, że wyrób daje wynik dodatni w obecności oznaczanego markera diagnostycznego.
Hungarian: Annak a valószínűsége, hogy a készülék pozitív eredményt ad a vizsgált marker jelenléte esetén.
Slovenian: Verjetnost, da pripomoček prikaže pozitiven rezultat v prisotnosti ciljnega označevalca.
Estonian: Tõenäosus, et vahend annab positiivse tulemuse kontrollitava markeri olemasolu korral.
Latvian: Varbūtība, ka ierīce mērķa marķiera klātbūtnē uzrāda pozitīvu rezultātu.
Lithuanian: Tikimybė, kad prietaisas parodys teigiamą rezultatą, kai yra tiriamasis žymuo.
English: True positive
French: Vrai positif
German: Echt positiv
Spanish: Verdadero positivo
Italian: Vero positivo
Portuguese: Verdadeiro positivo
Dutch: Terecht positief
Danish: Sand positiv
Swedish: sant positiv
Finnish: Oikea positiivinen
Greek: Αληθώς θετικό
Czech: Pravdivě pozitivní
Slovak: Správny pozitív
Polish: Prawdziwie dodatnia
Hungarian: Valódi pozitív
Slovenian: Resnično pozitiven
Estonian: Tõene positiivne
Latvian: Patiesi pozitīvs
Lithuanian: Tikrai teigiamas
English: A specimen known to be positive for the target marker and correctly classified by the device.
French: Un échantillon connu positif pour le marqueur cible et classé correctement par le dispositif.
German: Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt und wird von dem Produkt korrekt angezeigt.
Spanish: Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica correctamente.
Italian: Un campione noto come positivo per il marcatore bersaglio e correttamente classificato dal dispositivo.
Portuguese: Uma amostra que se saiba ser positiva para o marcador-alvo e que seja classificada correctamente pelo dispositivo.
Dutch: Een specimen waarvan bekend is dat het positief is voor de doelmerker en dat door het hulpmiddel correct ingedeeld wordt.
Danish: En prøve, der vides at være positiv for målmarkøren, og som klassificeres korrekt af udstyret.
Swedish: Ett prov som man vet är positivt för målmarkören och som produkten har klassificerat rätt.
Finnish: Näyte, jonka tiedetään olevan positiivinen kohteena olevan merkkiaineen suhteen ja jonka laite on luokitellut oikein.
Greek: Δείγμα το οποίο είναι γνωστό ότι είναι θετικό για το δείκτη-στόχο και ταξινομείται ορθώς από το βοήθημα.
Czech: Vzorek, o němž je známo, že je pro cílový marker pozitivní a že je prostředkem správně klasifikovaný.
Slovak: Vzorka, o ktorej sa vie, že je pozitívna pre cieľový markér, a ktorá je pomôckou klasifikovaná správne.
Polish: Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i prawidłowo klasyfikowana przez wyrób.
Hungarian: Olyan minta, amely a vizsgált marker szempontjából ismerten pozitív, és amelyet az eszköz helyesen azonosít.
Slovenian: Vzorec, za katerega vemo, da je pozitiven na ciljni označevalec, kar pripomoček pravilno prikaže.
Estonian: Proov, mille korral on teada, et see on kontrollitava markeri suhtes positiivne ja mille vahend on õigesti klassifitseerinud.
Latvian: Paraugs, par kuru zināms, ka tas ir pozitīvs attiecībā uz mērķa marķieri, un kuru ierīce klasificējusi pareizi.
Lithuanian: Kai žinoma, kad iš žmogaus organizmo paimtas ėminys teigiamas tiriamojo žymens atžvilgiu, o prietaisas jį nustato teisingai.
English: False negative
French: Faux négatif
German: Falsch negativ
Spanish: Falso negativo
Italian: Falso negativo
Portuguese: Falso negativo
Dutch: Fout-negatief
Danish: Falsk negativ
Swedish: falskt negativ
Finnish: Väärä negatiivinen
Greek: Ψευδώς αρνητικό
Czech: Falešně negativní
Slovak: Falošný negatív
Polish: Fałszywie ujemna
Hungarian: Álnegatív
Slovenian: Lažno negativen
Estonian: Väär negatiivne
Latvian: Kļūdaini negatīvs
Lithuanian: Tariamai neigiamas