English: In order to ensure sound financial and budgetary management of the remaining funds, it is appropriate to postpone the existing final dates for eligibility of payments made under the restructuring fund in case the undertakings concerned update their restructuring plans.
French: Afin d’assurer une bonne gestion financière et budgétaire des ressources restantes, il est opportun de reporter les dates finales actuelles pour l’admissibilité des paiements effectués dans le cadre du fonds de restructuration au cas où les entreprises concernées actualisent leurs plans de restructuration.
German: Um eine gesunde Finanz- und Haushaltsführung der restlichen Mittel zu gewährleisten, empfiehlt es sich, die derzeitigen Fristen für die Zuschussfähigkeit der im Rahmen des Umstrukturierungsfonds getätigten Zahlungen für den Fall zu verlängern, dass die betreffenden Unternehmen ihre Umstrukturierungspläne aktualisieren.
Spanish: En aras de una buena gestión financiera y presupuestaria de los fondos restantes, es conveniente prorrogar los actuales plazos de subvencionabilidad de los pagos efectuados al amparo del fondo de reestructuración, en caso de que las empresas afectadas actualicen sus planes de reestructuración.
Italian: Per garantire una sana gestione finanziaria e di bilancio dei fondi rimanenti, è opportuno posticipare le vigenti scadenze che determinano l’ammissibilità dei pagamenti versati nell’ambito del fondo di ristrutturazione per le imprese interessate che aggiornano il proprio piano di ristrutturazione.
Portuguese: A fim de assegurar a boa gestão financeira e orçamental dos fundos remanescentes, é conveniente prorrogar os prazos actuais de elegibilidade dos pagamentos feitos no quadro do fundo de reestruturação no caso de as empresas em causa actualizarem os seus planos de reestruturação.
Dutch: Met het oog op een gezond financieel en budgettair beheer van de resterende financiële middelen dienen de geldende termijnen inzake de subsidiabiliteit van betalingen die in het kader van het herstructureringsfonds worden verricht, te worden verlengd wanneer de betrokken ondernemingen hun herstructureringsplannen bijwerken.
Danish: For at sikre en forsvarlig økonomisk og budgetmæssig forvaltning af de resterende midler er det hensigtsmæssigt at udskyde de nuværende sidste frister for, hvornår betalinger under omstruktureringsfonde er berettigede, såfremt de pågældende virksomheder opdaterer deres omstruktureringsplaner.
Swedish: För att försäkra en god ekonomisk förvaltning och en god budgetförvaltning av de kvarstående medlen är det skäl att skjuta upp de nuvarande tidsfristerna för berättigande av sådana betalningar som görs inom ramen för omstruktureringsfonden för det fall att de berörda företagen förnyar sina omstruktureringsplaner.
Finnish: Moitteettoman varainhoidon ja budjettihallinnon varmistamiseksi jäljellä olevien varojen osalta on aiheellista siirtää rakenneuudistusrahastosta tehtävien maksujen nykyisiä tukikelpoisuuden päättymispäiviä siinä tapauksessa, että asianomaiset yritykset tarkistavat rakenneuudistussuunnitelmiaan.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των πόρων που εναπομένουν, κρίνεται σκόπιμο να παραταθούν οι υφιστάμενες καταληκτικές ημερομηνίες για την επιλεξιμότητα των πληρωμών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του ταμείου αναδιάρθρωσης, σε περίπτωση που οι σχετικές επιχειρήσεις επικαιροποιήσουν τα σχέδια αναδιάρθρωσής τους.
Czech: V zájmu řádného řízení financí a rozpočtu u zbývajících prostředků je vhodné odložit stávající lhůty pro způsobilost plateb provedených v rámci restrukturalizačního fondu v případě, že dotyčné podniky aktualizují své plány restrukturalizace.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne finančné a rozpočtové riadenie zostávajúcich finančných prostriedkov je vhodné odložiť aktuálne lehoty oprávnenosti platieb vykonaných v rámci reštrukturalizačného fondu v prípade, že dotknuté podniky zaktualizujú svoje plány reštrukturalizácie.
Polish: W celu zapewnienia właściwego zarządzania finansowego i budżetowego pozostałymi środkami finansowymi należy przełożyć na później istniejące ostateczne daty kwalifikowalności płatności dokonywanych w ramach funduszu restrukturyzacji, w przypadku gdy zainteresowane przedsiębiorstwa aktualizują swoje plany restrukturyzacji.
Hungarian: A fennmaradó alapokkal való helyes gazdálkodás érdekében célszerű a szerkezetátalakítási alapból támogatható kifizetések határidejét meghosszabbítani arra az esetre, ha egyes vállalkozások frissítenék szerkezetátalakítási terveiket.
Slovenian: Da se zagotovi dobro finančno in proračunsko poslovodenje preostalih sredstev, je ustrezno, da se odložijo obstoječi končni roki za upravičenost izplačil, izvedenih v okviru sklada za prestrukturiranje, če zadevna podjetja posodobijo načrte o prestrukturiranju.
Estonian: Selleks et tagada ülejäänud vahendite usaldusväärne finantshaldus ja eelarve haldamine, on asjakohane lükata ümberkorraldusfondist tehtavate abikõlblike maksete kehtivad lõppkuupäevad edasi, kui asjaomased ettevõtjad ajakohastavad oma ümberkorralduskavasid.
Latvian: Lai nodrošinātu atlikušo līdzekļu pareizu finanšu un budžeta pārvaldību, ir atbilstīgi pagarināt pašreizējos galīgos termiņus, kas skar tiesības uz maksājumiem, kurus veic saskaņā ar restrukturizācijas fondu, ja attiecīgie uzņēmumi atjaunina savus restrukturizācijas plānus.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą nepanaudotų lėšų finansų ir biudžeto valdymą, prireikus gali būti atidedamos nustatytos mokėjimų iš restruktūrizavimo fondo galutinės datos, jei susijusios įmonės atnaujina restruktūrizavimo planus.