FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall also contain provisions concerning the collection of information and reporting on suspected poisonings.
French: Ledit règlement contient également des dispositions concernant la collecte d’informations et la communication des rapports concernant les cas suspectés d’empoisonnements.
German: Sie enthält außerdem Bestimmungen über die Erhebung von Daten sowie die Meldung möglicher Vergiftungsfälle.
Spanish: También incluirá disposiciones en relación con la recogida de información y la comunicación de sospechas de envenenamientos.
Italian: Il regolamento contiene, inoltre, disposizioni relative alla raccolta d’informazioni e alla presentazione di relazioni su casi di sospetto avvelenamento.
Portuguese: Esse regulamento deve também incluir disposições em matéria de recolha de informações e de comunicação de suspeitas de envenenamento.
Dutch: Zij bevat eveneens bepalingen met betrekking tot het verzamelen van informatie en de rapportering over vermoedelijke vergiftigingen.
Danish: Den skal ligeledes indeholde bestemmelser vedrørende indsamling af oplysninger og indberetning af tilfælde af mistanke om forgiftning.
Swedish: Den ska också innehålla bestämmelser om insamling av information och rapportering om misstänkta förgiftningsfall.
Finnish: Siihen sisältyy myös säännöksiä epäiltyjä myrkytystapauksia koskevien tietojen keruusta ja niistä raportoinnista.
Greek: Περιέχει επίσης διατάξεις για τη συλλογή πληροφοριών και την υποβολή εκθέσεων για πιθανές δηλητηριάσεις.
Czech: Obsahuje rovněž ustanovení týkající se shromažďování informací a podávání zpráv o podezření na otravy.
Slovak: Obsahuje tiež ustanovenia o zbere informácií a podávaní správ o podozreniach na otravu.
Polish: Zawiera ono również przepisy dotyczące gromadzenia informacji i sprawozdawczości w zakresie podejrzeń zatruć.
Hungarian: Rendelkezéseket tartalmaz továbbá a mérgezésgyanús esetekkel kapcsolatos adatgyűjtésre és jelentéstételre vonatkozóan.
Slovenian: Vsebuje tudi določbe v zvezi z zbiranjem podatkov in poročanjem o sumu zastrupitve.
Estonian: Samuti sisaldab see sätteid teabekogumise ja mürgistuskahtluse juhtudest teavitamise kohta.
Latvian: Tajā iekļauj arī noteikumus attiecībā uz informācijas vākšanu un ziņošanu par iespējamiem saindēšanās gadījumiem.
Lithuanian: Jame taip pat turi būti nuostatos dėl informacijos rinkimo ir pranešimo apie įtariamus apsinuodijimo atvejus.
English: EMERGENCIES
French: SITUATIONS D’URGENCE
German: NOTFÄLLE
Spanish: EMERGENCIAS
Italian: SITUAZIONI DI EMERGENZA
Portuguese: SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA
Dutch: NOODSITUATIES
Danish: NØDSITUATIONER
Swedish: NÖDSITUATIONER
Finnish: HÄTÄTILANTEET
Greek: ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
Czech: MIMOŘÁDNÉ SITUACE
Slovak: NÚDZOVÉ SITUÁCIE
Polish: SYTUACJE NADZWYCZAJNE
Hungarian: SZÜKSÉGHELYZETEK
Slovenian: IZREDNE RAZMERE
Estonian: ERIOLUKORRAD
Latvian: ĀRKĀRTAS SITUĀCIJAS
Lithuanian: YPATINGOS SITUACIJOS
English: Emergency measures
French: Mesures d’urgence
German: Notfallmaßnahmen
Spanish: Medidas de emergencia
Italian: Misure di emergenza
Portuguese: Medidas de emergência
Dutch: Noodmaatregelen
Danish: Nødforanstaltninger
Swedish: Nödfallsåtgärder
Finnish: Kiireelliset toimenpiteet
Greek: Έκτακτα μέτρα
Czech: Mimořádná opatření
Slovak: Núdzové opatrenia
Polish: Środki nadzwyczajne
Hungarian: Szükséghelyzeti intézkedések
Slovenian: Izredni ukrepi
Estonian: Erakorralised meetmed
Latvian: Ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės
English: Emergency measures in cases of extreme urgency
French: Mesures d’urgence en cas d’extrême urgence
German: Maßnahmen in extremen Notfällen
Spanish: Medidas de emergencia en casos de urgencia extrema
Italian: Misure di emergenza in casi di estrema urgenza
Portuguese: Medidas de emergência em casos de extrema urgência
Dutch: Noodmaatregelen in uiterst spoedeisende gevallen
Danish: Nødforanstaltninger i særligt hastende tilfælde
Swedish: Nödfallsåtgärder i extrema nödsituationer
Finnish: Kiireelliset toimenpiteet erittäin kiireellisissä tapauksissa
Greek: Έκτακτα μέτρα σε περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης
Czech: Mimořádná opatření v krajně naléhavých případech
Slovak: Núdzové opatrenia v mimoriadne naliehavých prípadoch
Polish: Środki nadzwyczajne w przypadkach wymagających natychmiastowego działania
Hungarian: Szükséghelyzeti intézkedések rendkívüli szükséghelyzet esetén
Slovenian: Izredni ukrepi v skrajno nujnih primerih
Estonian: Erakorralised meetmed äärmiselt kiireloomulistel juhtudel
Latvian: Ārkārtas pasākumi neatliekamos gadījumos
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės ypatingos skubos atvejais
English: Other emergency measures
French: Autres mesures d’urgence
German: Sonstige Notfallmaßnahmen
Spanish: Otras medidas de emergencia
Italian: Altre misure di emergenza
Portuguese: Outras medidas de emergência
Dutch: Andere noodmaatregelen
Danish: Andre nødforanstaltninger
Swedish: Andra nödfallsåtgärder
Finnish: Muut kiireelliset toimenpiteet
Greek: Άλλα έκτακτα μέτρα
Czech: Jiná mimořádná opatření
Slovak: Iné núdzové opatrenia
Polish: Inne środki nadzwyczajne
Hungarian: Egyéb szükséghelyzeti intézkedések
Slovenian: Drugi izredni ukrepi
Estonian: Muud erakorralised meetmed
Latvian: Citi ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Kitos neatidėliotinos priemonės
English: In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
French: En pareil cas, il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
German: In diesem Fall unterrichtet er die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission unverzüglich.
Spanish: En tal caso, lo comunicará de inmediato a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: In tale evenienza, informa immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Portuguese: Nesse caso, informa imediatamente os restantes Estados-Membros e a Comissão.
Dutch: In dat geval stelt hij de overige lidstaten en de Commissie onverwijld daarvan in kennis.
Danish: I så fald underretter den straks de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Swedish: I detta fall ska medlemsstaten genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om detta.
Finnish: Tässä tapauksessa sen on välittömästi ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Czech: V takovém případě o tom neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: V tomto prípade bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: W takim przypadku natychmiast informuje o tym pozostałe państwa członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Ebben az esetben a tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru nemudoma obvesti druge države članice in Komisijo.
Estonian: Sellisel juhul peab ta sellest kohe teatama teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Šajā gadījumā tā tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Tokiu atveju ji nedelsdama praneša apie tai kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
English: The Member State may maintain its national interim protective measures until Community measures have been adopted.
French: L’État membre peut maintenir ses mesures conservatoires provisoires au niveau national jusqu’à l’adoption de mesures communautaires.
German: Der Mitgliedstaat darf seine vorläufigen nationalen Schutzmaßnahmen so lange beibehalten, bis die Gemeinschaftsmaßnahmen erlassen sind.
Spanish: El Estado miembro podrá mantener sus medidas de protección provisionales nacionales hasta que se hayan adoptado medidas comunitarias.
Italian: Lo Stato membro può mantenere le sue misure cautelari provvisorie nazionali, finché siano state adottate misure comunitarie.
Portuguese: O Estado-Membro pode manter as suas medidas de protecção provisórias nacionais enquanto não forem adoptadas medidas comunitárias.
Dutch: De lidstaat mag zijn tijdelijke beschermende nationale maatregelen handhaven tot communautaire maatregelen zijn vastgesteld.
Danish: Medlemsstaten kan opretholde de midlertidige nationale beskyttelsesforanstaltninger, indtil der er vedtaget fællesskabsforanstaltninger.
Swedish: Medlemsstaten får låta den nationella tillfälliga skyddsåtgärden gälla till dess att kommissionens åtgärder har antagits.
Finnish: Jäsenvaltio voi pitää voimassa kansalliset väliaikaiset suojatoimenpiteet siihen asti kun yhteisön toimenpiteet on hyväksytty.
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί να διατηρεί τα εθνικά ενδιάμεσα μέτρα προστασίας που έχει λάβει έως ότου θεσπισθούν κοινοτικά μέτρα.
Czech: Členský stát může ponechat svá dočasná vnitrostátní ochranná opatření v platnosti do doby, než budou přijata opatření Společenství.
Slovak: Členský štát si môže zachovať svoje predbežné vnútroštátne ochranné opatrenia dovtedy, kým sa neprijmú opatrenia Spoločenstva.
Polish: Państwo członkowskie może utrzymać przejściowe krajowe środki ochronne do czasu przyjęcia środków wspólnotowych.
Hungarian: A tagállam közösségi intézkedések elfogadásáig fenntarthatja ideiglenes nemzeti védintézkedéseit.
Slovenian: Država članica lahko ohrani začasne nacionalne varnostne ukrepe, dokler niso sprejeti ukrepi Skupnosti.
Estonian: Liikmesriik võib rakendada oma siseriiklikke ajutisi kaitsemeetmeid kuni ühenduse meetmete vastuvõtmiseni.
Latvian: Dalībvalsts drīkst saglabāt savu valsts pagaidu aizsardzības pasākumu, kamēr tiek pieņemti Kopienas pasākumi.
Lithuanian: Valstybė narė gali taikyti nacionalines laikinąsias apsaugos priemones, kol bus patvirtintos Bendrijos priemonės.
English: ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES
German: VERWALTUNGS- UND FINANZBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS Y FINANCIERAS
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE E FINANZIARIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS E FINANCEIRAS
Dutch: ADMINISTRATIEVE EN FINANCIËLE BEPALINGEN
Danish: ADMINISTRATIVE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
Swedish: ADMINISTRATIVA OCH EKONOMISKA BESTÄMMELSER
Finnish: HALLINNOLLISET JA RAHOITUSTA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: SPRÁVNÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ
Slovak: SPRÁVNE A FINANČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE I FINANSOWE
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI ÉS PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE IN FINANČNE DOLOČBE
Estonian: HALDUS- JA FINANTSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE UN FINANŠU NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS IR FINANSINĖS NUOSTATOS
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions ainsi prévues sont effectives, proportionnées et dissuasives.
German: Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Italian: Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: As sanções previstas devem ser efetivas, proporcionadas e dissuasivas.
Dutch: De aldus vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsernes grovhed og have afskrækkende virkning.
Swedish: Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Finnish: Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Greek: Οι προβλεπόμενες κυρώσεις είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Czech: Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Przewidziane sankcje są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Slovenian: Določene kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Estonian: Kehtestatud karistused on tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Paredzētās sankcijas ir efektīvas, samērīgas un atturošas.
Lithuanian: Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
English: The Member States shall notify those rules and any subsequent amendment to the Commission without delay.
French: Les États membres notifient sans délai à la Commission lesdites règles et toute modification de celles-ci.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften sowie spätere Änderungen unverzüglich mit.
Spanish: Los Estados miembros notificarán sin demora a la Comisión estas normas y cualesquiera modificaciones posteriores.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione tali norme e qualsiasi successiva modifica.
Portuguese: Os Estados-Membros notificam sem demora à Comissão essas disposições, bem como qualquer alteração posterior às mesmas.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie onverwijld in kennis van deze regels en eventueel daarin aangebrachte wijzigingen.
Danish: Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om eventuelle senere ændringer.
Swedish: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål anmäla dessa regler och eventuella påföljande ändringar till kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset ja niiden myöhemmät muutokset komissiolle tiedoksi viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμελλητί τους κανόνες αυτούς και κάθε μεταγενέστερη τροποποίησή τους στην Επιτροπή.
Czech: Členské státy neprodleně oznámí takto stanovené sankce a všechny jejich následné změny Komisi.
Slovak: Členské štáty bezodkladne oznámia tieto pravidlá a každú následnú zmenu a doplnenie Komisii.
Polish: Państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach i wszelkich wprowadzanych w nich zmianach.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az említett szabályokról és ezek esetleges későbbi módosításairól.
Slovenian: Države članice ta pravila in katere koli naknadne spremembe nemudoma predložijo Komisiji.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata nimetatud eeskirjadest ja nende hilisemast muutmisest.
Latvian: Dalībvalstis tūlīt informē Komisiju par šiem noteikumiem un jebkādiem turpmākiem grozījumiem.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos praneša apie šias taisykles ir visus vėlesnius jų pakeitimus Komisijai.
English: Civil and criminal liability
French: Responsabilité civile et pénale
German: Zivilrechtliche Haftung und strafrechtliche Verantwortung
Spanish: Responsabilidad civil y penal
Italian: Responsabilità civile e penale
Portuguese: Responsabilidade civil e penal
Dutch: Burgerlijke en strafrechtelijke aansprakelijkheid
Danish: Privatretligt og strafferetligt ansvar
Swedish: Civilrättsligt och straffrättsligt ansvar
Finnish: Siviili- ja rikosoikeudellinen vastuu
Greek: Αστική και ποινική ευθύνη
Czech: Občanská a trestní odpovědnost
Slovak: Občianskoprávna a trestná zodpovednosť
Polish: Odpowiedzialność cywilna i karna
Hungarian: Polgári jogi és büntetőjogi felelősség
Slovenian: Civilna in kazenska odgovornost
Estonian: Tsiviil- ja kriminaalvastutus
Latvian: Civiltiesiskā un kriminālā atbildība
Lithuanian: Civilinė ir baudžiamoji atsakomybė
English: Fees and charges
French: Redevances et droits
German: Gebühren und Abgaben
Spanish: Tasas y derechos
Italian: Tasse e diritti
Portuguese: Taxas e encargos
Dutch: Vergoedingen en heffingen
Danish: Gebyrer og afgifter
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut ja palkkiot
Greek: Τέλη και επιβαρύνσεις
Czech: Poplatky a platby
Slovak: Poplatky a platby
Polish: Opłaty i należności
Hungarian: Illetékek és díjak
Slovenian: Pristojbine in stroški
Estonian: Tasud ja lõivud
Latvian: Nodevas un maksas
Lithuanian: Mokesčiai ir rinkliavos
English: Member States may recover the costs associated with any work they carry out within the scope of this Regulation, by means of fees or charges.
French: Les États membres peuvent récupérer les coûts liés à l’accomplissement de toute tâche relevant du champ d’application du présent règlement, au moyen de redevances ou de droits.
German: Die Mitgliedstaaten können eine Gebühr oder Abgabe erheben, die die im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Arbeiten abdeckt.
Spanish: Los Estados miembros podrán recuperar mediante tasas o derechos los costes asociados a las actividades que realicen en el ámbito de aplicación del presente Reglamento.
Italian: Gli Stati membri possono richiedere il pagamento di tasse o diritti per recuperare i costi connessi con l’attività da essi svolta in applicazione del presente regolamento.
Portuguese: Os Estados-Membros podem recuperar os custos associados a quaisquer trabalhos que realizem, no âmbito do presente regulamento, através de taxas ou encargos.
Dutch: Lidstaten kunnen de kosten veroorzaakt door werkzaamheden die zij binnen de werkingssfeer van deze verordening uitvoeren, via vergoedingen of heffingen terugvorderen.
Danish: Medlemsstaterne kan opkræve gebyrer eller afgifter for at dække udgifterne i forbindelse med udførelsen af deres opgaver inden for rammerne af denne forordning.
Swedish: Medlemsstaterna får kräva ersättning för kostnaderna i samband med arbete som de utför inom denna förordnings tillämpningsområde, genom olika former av avgifter.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat periä tämän asetuksen soveltamisalalla toteuttamistaan toimista aiheutuvat kustannukset maksujen ja palkkioiden muodossa.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να ανακτούν τα ποσά που συνδέονται με οποιαδήποτε εργασία πραγματοποιούν εντός του πλαισίου του παρόντος κανονισμού, μέσω τελών ή επιβαρύνσεων.
Czech: Členské státy mohou vymáhat úhradu nákladů spojených s jakoukoli provedenou prací, která spadá do oblasti působnosti tohoto nařízení, prostřednictvím poplatků či plateb.
Slovak: Členské štáty môžu vymáhať náklady spojené s akoukoľvek prácou, ktorú vykonávajú v rámci rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, prostredníctvom poplatkov alebo platieb.
Polish: Państwa członkowskie mogą odzyskiwać koszty związane z wszelkimi pracami przeprowadzanymi w ramach niniejszego rozporządzenia poprzez opłaty i należności.
Hungarian: A tagállamok illetékek és díjak révén megtéríttethetik az e rendelet hatálya alatt általuk végzett tevékenységekhez kapcsolódó költségeket.
Slovenian: Države članice lahko izterjajo stroške za delo v okviru področja uporabe te uredbe s pristojbinami in stroški.
Estonian: Liikmesriigid võivad käesoleva määruse alusel tehtava tööga kaasnevate kulude katmiseks kohaldada tasusid ja lõive.
Latvian: Dalībvalstis drīkst nodevu vai maksu veidā atgūt izmaksas, kas saistītas ar jebkādu darbu, ko tās veic saistībā ar šo regulu.
Lithuanian: Valstybės narės, nustatydamos mokesčius arba rinkliavas, gali susigrąžinti išlaidas, susijusias su jų vykdomu darbu, kuris patenka į šio reglamento taikymo sritį.
English: Member States shall ensure that the fees or charges referred to in paragraph 1:
French: Les États membres veillent à ce que les redevances ou les droits visés au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die Gebühren oder Abgaben gemäß Absatz 1
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las tasas o derechos contemplados en el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri provvedono a che le tasse e i diritti di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-Membros asseguram que as taxas ou encargos referidos no n.o 1:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in lid 1 bedoelde vergoedingen of heffingen:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at gebyrerne eller afgifterne i henhold til stk. 1:
Swedish: Medlemsstaterna ska se till att de avgifter som avses i punkt 1
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetut maksut tai palkkiot
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα τέλη ή οι επιβαρύνσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
Czech: Členské státy zajistí, aby poplatky nebo platby uvedené v odstavci 1:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, aby poplatky alebo platby uvedené v odseku 1:
Polish: Państwa członkowskie zapewniają, aby opłaty lub należności, o których mowa w ust. 1:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdésben említett illetékek vagy díjak:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so pristojbine ali stroški iz odstavka 1:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et lõikes 1 osutatud tasud ja lõivud
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. punktā minētās nodevas vai maksas:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 dalyje nurodyti mokesčiai ar rinkliavos:
English: are established in a transparent manner; and
French: soient établis de manière transparente; et
German: auf transparente Weise festgesetzt werden; und
Spanish: se establezcan de forma transparente, y
Italian: siano stabiliti in modo trasparente; e
Portuguese: São estabelecidos de forma transparente; e
Dutch: op transparante wijze worden vastgesteld; en
Danish: fastlægges på en gennemsigtig måde, og
Swedish: fastställs på ett sätt som medger insyn, och
Finnish: vahvistetaan avoimesti; ja
Greek: να καθορίζονται με διαφάνεια· και
Czech: byly stanoveny transparentním způsobem a
Slovak: boli stanovené transparentným spôsobom a
Polish: były ustanawione w sposób przejrzysty; oraz
Hungarian: meghatározására átlátható módon kerüljön sor; valamint
Slovenian: določeni na pregleden način; ter
Estonian: kehtestatakse läbipaistval viisil ning
Latvian: ir noteiktas pārredzami; un
Lithuanian: būtų nustatomi skaidriu būdu; ir
English: correspond to the actual total cost of the work involved except if it is in public interest to lower the fees or charges.
French: correspondent au coût total réel des tâches nécessaires, sauf s’il est dans l’intérêt général d’abaisser les redevances ou les droits.
German: den tatsächlichen Gesamtkosten der angefallenen Arbeit entsprechen, ausgenommen in Fällen, in denen eine Senkungen der Gebühren oder Abgaben im öffentlichen Interesse ist.
Spanish: correspondan al coste total real de las tareas realizadas, excepto si la reducción de las tasas o derechos resulta de interés público.
Italian: corrispondano al costo totale effettivo del lavoro svolto, a meno che non sia di pubblico interesse ridurli.
Portuguese: Correspondem ao custo total efectivo dos trabalhos envolvidos, excepto se for do interesse público diminuir as taxas ou encargos.
Dutch: overeenstemmen met de daadwerkelijke totale kosten van het verrichte werk, tenzij het algemeen belang is gediend met een verlaging van de vergoedingen of heffingen.
Danish: svarer til de faktiske samlede udgifter til de pågældende opgaver, medmindre det er i offentlighedens interesse at nedsætte gebyrerne eller afgifterne.
Swedish: motsvarar den faktiska totala kostnaden för arbetet, utom om det är av allmänt intresse att minska avgifterna.
Finnish: vastaavat toimista aiheutuneita todellisia kokonaiskustannuksia, paitsi jos on yleisen edun mukaista alentaa maksuja tai palkkioita.
Greek: να αντιστοιχούν στο πραγματικό συνολικό κόστος της εργασίας που πραγματοποιήθηκε, εκτός αν το δημόσιο συμφέρον υπαγορεύει τη μείωση των τελών ή επιβαρύνσεων.
Czech: odpovídaly skutečným celkovým nákladům na vykonanou práci s výjimkou případu, kdy je ve veřejném zájmu poplatky nebo platby snížit.
Slovak: zodpovedali skutočným celkovým nákladom na danú prácu s výnimkou prípadov, ak je zníženie poplatkov alebo platieb vo verejnom záujme.
Polish: odpowiadały rzeczywistym łącznym kosztom przeprowadzonych prac z wyjątkiem przypadków, gdy obniżenie opłat lub należności leży w interesie publicznym.
Hungarian: megfeleljenek az elvégzett tevékenység teljes költségének, kivéve, ha az illetékek vagy díjak csökkentése a közérdeket szolgálja.
Slovenian: skladni z dejanskimi skupnimi stroški opravljenega dela, razen če je zmanjšanje pristojbin ali stroškov v javnem interesu.
Estonian: need vastavad asjaomase töö tegelikele kogukuludele, välja arvatud juhul, kui madalamad tasud ja lõivud on avalikkuse huvides.
Latvian: atbilst faktiskajām atbilstīgā darba kopējām izmaksām, ja vien sabiedrības interesēs nav samazināt nodevas vai maksas.
Lithuanian: atitiktų faktines bendras atlikto darbo išlaidas, išskyrus atvejus, kai mokesčių ar rinkliavų sumažinimas yra naudingas visuomenei.