FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Risk-based approaches which take into account the local water extraction variables such as climate, soil and crop types, and relieves.
French: Approches basées sur le risque, tenant compte des variantes locales du bassin d’alimentation comme le climat, le type de sol et de culture, et le dénivelé.
German: Risikobasierte Ansätze, bei denen die für die Wassergewinnung vor Ort relevanten Variablen wie Klima, Bodentypen, Pflanzenarten und das Relief berücksichtigt werden.
Spanish: Enfoques basados en los riesgos que tengan en cuenta las variables locales de extracción de agua, como el clima, los tipos de suelo y de cultivos, y la orografía.
Italian: Approcci basati sul rischio che tengano conto delle variabili locali relative all’estrazione dell’acqua quali il clima, il tipo di suolo e di coltivazioni e i declivi;
Portuguese: Abordagens com base no risco, que tenham em conta as variáveis locais da captação de água, como o clima, os tipos de solos e de culturas e os relevos.
Dutch: Risicogebaseerde aanpak waarbij rekening wordt gehouden met de lokale afwateringsvariabelen zoals klimaat, soort bodem en gewas, en reliëf.
Danish: Risikobaserede fremgangsmåder, der tager højde for lokale variabler i forbindelse med vandindvinding såsom klima, jordbunds- og afgrødetyper samt skrånende terræn.
Swedish: Riskbaserade tillvägagångssätt där det tas hänsyn till lokala faktorer med avseende på vattentäkt, såsom klimatet, jordmånen, slagen av gröda samt marklutningen.
Finnish: Riskiperusteiset lähestymistavat, joissa otetaan huomioon ilmaston, maaperä- ja viljelykasvityyppien ja korkeuserojen kaltaiset paikalliset vedenottoon liittyvät muuttujat.
Greek: Προσεγγίσεις με βάση τον κίνδυνο, που λαμβάνουν υπόψη τις τοπικές υδρολογικές παραμέτρους για την απόκτηση ύδατος, όπως το κλίμα, οι τύποι εδάφους και καλλιεργειών και το γεωγραφικό ανάγλυφο.
Czech: Přístupy založené na hodnocení rizik, které zohledňují specifické vlastnosti místního povodí, například podnebí, druhy půd a plodin a vlastnosti terénu.
Slovak: Prístupy založené na rizikách, ktoré zohľadňujú rôzne miestne charakteristiky extrakcie vody, ako sú klíma, typy pôdy a plodín a reliéf.
Polish: Podejścia oparte na zagrożeniach, uwzględniające lokalne zmienne pozyskiwania wody, takie jak klimat, rodzaj gleby i upraw oraz rzeźba terenu.
Hungarian: Kockázatértékelésen alapuló megközelítés, amely figyelembe veszi a helyi vízgyűjtő olyan változóit, mint például az éghajlat, talaj, növénytípus, domborzat.
Slovenian: Pristopi na osnovi tveganja, pri katerih se upoštevajo lokalne spremenljivke pridobivanja vode, kot so podnebje, tla, vrste pridelkov in reliefi.
Estonian: Riskipõhised lähenemisviisid, mis võtavad arvesse kohalike valglate muutujaid, nagu kliima, pinnase- ja põllukultuuride liigid ja nõlvad.
Latvian: Uz riska izvērtējumu balstītas pieejas, kurās ņem vērā tādas vietējās ūdens iegūšanas īpatnības kā klimats, augsnes tips, augu sugas un reljefs.
Lithuanian: Rizika pagrįstos programos, kuriose atsižvelgiama į vietos vandens gavybos ypatybes, pvz., klimatą, dirvožemio ir žemės ūkio kultūrų rūšį bei reljefą.
English: Specific risks linked to use of handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers and the relevant risk management measures.
French: Risques particuliers liés à l’utilisation d’équipement manuel d’épandage de pesticide ou de pulvérisateur à dos et mesures adéquates de gestion des risques.
German: Besondere Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung von handgeführten Anwendungsgeräten für Pestizide oder Rückenspritzen und entsprechende Risikomanagementmaßnahmen.
Spanish: Riesgos específicos relacionados con el uso de equipos de aplicación manual de plaguicidas o pulverizadores de mochila y las medidas pertinentes de gestión del riesgo.
Italian: I rischi specifici associati all’uso di attrezzature portatili per l’applicazione o gli irroratori a spalla nonché le relative misure per la gestione del rischio.
Portuguese: Riscos específicos ligados ao uso de equipamentos manuais de aplicação de pesticidas ou de pulverizadores de dorso e as correspondentes medidas de gestão do risco.
Dutch: Specifieke risico’s die verbonden zijn aan handapparatuur voor de toepassing van pesticiden of rugspuiten, en de desbetreffende risicobeheersmaatregelen.
Danish: Specifikke risici i forbindelse med håndholdt pesticidudbringningsudstyr eller rygsprøjter og de relevante risikostyringsforanstaltninger.
Swedish: Särskilda risker i samband med användning av handhållen utrustning för spridning av bekämpningsmedel eller ryggburna sprutor och relevanta riskhanteringsåtgärder.
Finnish: Torjunta-aineiden kannettavien levityslaitteiden tai reppuruiskujen erityisriskit ja näiden riskien hallintakeinot.
Greek: Ειδικοί κίνδυνοι που συνδέονται με τη χρήση φορητού εξοπλισμού εφαρμογής γεωργικών φαρμάκων ή επινώτιων ψεκαστήρων, καθώς και τα σχετικά μέτρα διαχείρισης κινδύνων.
Czech: Specifická rizika spojená s používáním ručního zařízení pro aplikaci pesticidů nebo zádových postřikovačů a příslušná opatření na řízení rizik.
Slovak: Osobitné riziká týkajúce sa použitia ručných zariadení na aplikáciu pesticídov alebo chrbtových postrekovačov a príslušné opatrenia riadenia rizika.
Polish: Szczególne zagrożenia związane z użytkowaniem ręcznego sprzętu do aplikacji pestycydów lub opryskiwaczy plecakowych oraz odnośne środki zarządzania zagrożeniem.
Hungarian: A peszticidek kézi permetező felszereléssel vagy háti permetezővel történő felviteléhez kapcsolódó különös kockázatok és az ide vonatkozó kockázatkezelési módszerek.
Slovenian: Posebna tveganja, povezana z uporabo ročne naprave za nanašanje pesticidov ali nahrbtne škropilnice in ustrezni ukrepi za obvladovanje tveganja.
Estonian: Eriomased riskid, mis on seotud käes kantavate töötlemisseadmete ja seljas kantavate pritsidega, ning asjakohased riskijuhtimise meetmed.
Latvian: Īpaši riski, kas saistīti ar pārnēsājamu pesticīdu lietošanas iekārtu vai uz muguras pārnēsājamu izsmidzinātāju izmantošanu, un attiecīgi riska pārvaldības pasākumi.
Lithuanian: Konkreti rizika, susijusi su rankinės ar ant nugaros nešiojamos pesticidų purškimo įrangos naudojimu, ir atitinkamos rizikos valdymo priemonės.
English: Special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
French: Attention particulière dans les zones protégées établies en vertu des articles 6 et 7 de la directive 2000/60/CE.
German: Besondere Umsicht in Schutzgebieten gemäß Artikel 6 und 7 der Richtlinie 2000/60/EG.
Spanish: Medidas especiales de atención en las zonas protegidas establecidas de conformidad con los artículos 6 y 7 de la Directiva 2000/60/CE.
Italian: Cura speciale per le aree protette istituite a norma degli articoli 6 e 7 della direttiva quadro 2000/60/CE;
Portuguese: Cuidados especiais nas zonas de protecção previstas nos artigos 6.o e 7.o da Directiva 2000/60/CE.
Dutch: Speciale zorg in beschermingsgebieden ingesteld op grond van de artikelen 6 en 7 van Richtlijn 2000/60/EG.
Danish: Særlig omhu i beskyttelsesområder oprettet i henhold til artikel 6 og 7 i direktiv 2000/60/EF.
Swedish: Särskild omsorg i skyddade områden som inrättats i enlighet med artiklarna 6 och 7 i direktiv 2000/60/EG.
Finnish: Erityinen huolellisuus direktiivin 2000/60/EY 6 ja 7 artiklan mukaisesti perustetuilla suojelualueilla.
Greek: Ειδική μέριμνα σε περιοχές που προστατεύονται με βάση τα άρθρα 6 και 7 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Czech: Zvláštní péče v chráněných oblastech zřízených podle článků 6 a 7 směrnice 2000/60/ES.
Slovak: Osobitná starostlivosť v ochranných oblastiach stanovených podľa článkov 6 a 7 smernice 2000/60/ES.
Polish: Szczególna dbałość w odniesieniu do obszarów chronionych ustanowionych na mocy art. 6 i 7 dyrektywy 2000/60/WE.
Hungarian: Különleges gondosság a 2000/60/EK irányelv 6. és 7. cikke szerint meghatározott védett területeken.
Slovenian: Posebna pozornost na zavarovanih območjih iz členov 6 in 7 Direktive 2000/60/ES.
Estonian: Eriline hoolikus direktiivi 2000/60/EÜ artiklite 6 ja 7 kohaselt kehtestatud kaitsealadel.
Latvian: Tādu aizsardzības teritoriju īpaša aprūpe, kuras noteiktas saskaņā ar Direktīvas 2000/60/EK 6. un 7. pantu.
Lithuanian: Specialios priežiūros priemonės saugomose teritorijose, nustatytose pagal Direktyvos 2000/60/EB 6 ir 7 straipsnius.
English: Health monitoring and access facilities to report on any incidents or suspected incidents.
French: Structures de surveillance sanitaire et d’accès aux soins pour signaler tout incident ou incident supposé.
German: Gesundheitsüberwachung und Anlaufstellen für die Meldung von Zwischenfällen oder Verdachtsfällen.
Spanish: Estructuras de vigilancia sanitaria y disponibilidad de acceso para informar sobre cualquier incidente o sospecha de incidente.
Italian: Strutture di monitoraggio sanitario e accesso ai relativi servizi per segnalare casi di incidente o sospetti incidenti.
Portuguese: Vigilância da saúde e acesso a meios para dar conta de incidentes ou suspeita de incidentes.
Dutch: Gezondheidsbewaking en contactpunten voor het rapporteren van eventuele of te verwachten incidenten.
Danish: Sundhedsovervågning og faciliteter til rapportering om uheld eller formodede uheld.
Swedish: Hälsoövervakning och anordningar för rapportering om eventuella incidenter eller misstänkta incidenter.
Finnish: Terveyden seuranta ja mahdollisuudet raportointiin onnettomuuksien ja onnettomuusepäilyjen vuoksi.
Greek: Τεχνικά μέσα παρακολούθησης της υγείας και πρόσβασης σε υπηρεσίες υγείας για την αναφορά κάθε περιστατικού ή υποψίας περιστατικού.
Czech: Kontrola zdravotního stavu a přístup k zařízením, kde je možné nahlásit všechny nehody nebo případy podezření na ně.
Slovak: Monitorovanie zdravia a prístup k zariadeniam, kde možno nahlásiť všetky nehody alebo podozrenia na nehody.
Polish: Monitorowanie zdrowia i struktury umożliwiające zgłaszanie wypadków lub podejrzewanych wypadków.
Hungarian: Egészségügyi ellenőrzés és az eszközökhöz való hozzáférés bármilyen baleset vagy gyanított baleset jelentése érdekében.
Slovenian: Spremljanje zdravja in centri za sporočanje vseh nesreč ali možnih nesreč.
Estonian: Tervisekontroll ja juurdepääsuvõimalused õnnetustest või võimalikest õnnetustest teatamiseks.
Latvian: Veselības pārbaudes un tehniskas iespējas ziņot par negadījumiem, kuri notikuši vai par kuriem ir aizdomas.
Lithuanian: Sveikatos stebėsena ir galimybės informuoti apie bet kokius nelaimingus atsitikimus ar tariamus nelaimingus atsitikimus.
English: Record keeping of any use of pesticides, in accordance with the relevant legislation.
French: Consignation de toute utilisation de pesticides, conformément à la législation applicable.
German: Führung von Aufzeichnungen über alle Pestizidverwendungen gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften.
Spanish: Mantenimiento de registros de cualquier utilización de plaguicidas, de acuerdo con la legislación pertinente.
Italian: Conservazione su registri delle informazioni su ogni utilizzo dei pesticidi conformemente alla legislazione pertinente.
Portuguese: Conservação de registos das utilizações de pesticidas, em conformidade com a legislação aplicável.
Dutch: Registratie van elk gebruik van pesticiden, conform de toepasselijke wetgeving.
Danish: Journalføring af pesticidanvendelse i overensstemmelse med den relevante lovgivning.
Swedish: Dokumentation av all bekämpningsmedelsanvändning i enlighet med tillämplig lagstiftning.
Finnish: Torjunta-aineiden käyttökirjanpito asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Τήρηση αρχείου για κάθε χρήση γεωργικών φαρμάκων, σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
Czech: Vedení záznamů o veškerém používání pesticidů v souladu s příslušnými právními předpisy.
Slovak: Vedenie záznamov o každom použití pesticídov v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
Polish: Prowadzenie ewidencji wszystkich przypadków zastosowania pestycydów, zgodnie ze stosownymi przepisami prawa.
Hungarian: Nyilvántartás vezetése a peszticidek használatáról, a vonatkozó jogszabályokkal összhangban.
Slovenian: Vodenje evidence o uporabi pesticidov v skladu z ustrezno zakonodajo.
Estonian: Pestitsiidide kasutamise üle arvestuse pidamine kooskõlas asjakohaste õigusaktidega.
Latvian: Jebkādu pesticīdu lietošanas faktu reģistrācija saskaņā ar spēkā esošiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Pesticidų naudojimo apskaitos vedimas vadovaujantis atitinkamais teisės aktais.
English: Health and safety and environmental requirements relating to the inspection of pesticide application equipment
French: Exigences en matière de santé, de sécurité et de protection de l’environnement applicables à l’inspection du matériel d’application des pesticides
German: Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltanforderungen bei der Kontrolle von Anwendungsgeräten für Pestizide
Spanish: Requisitos de salud y seguridad y de medio ambiente para la inspección de los equipos de aplicación de plaguicidas
Italian: Requisiti riguardanti la salute, la sicurezza e l’ambiente con riferimento all’ispezione delle attrezzature per l’applicazione di pesticidi
Portuguese: Requisitos sanitários, de segurança e ambientais para a inspecção do equipamento de aplicação de pesticidas
Dutch: Gezondheids-, veiligheids- en milieubepalingen in het kader van de keuring van apparatuur voor de toepassing van pesticiden
Danish: Sundheds-, sikkerheds- og miljøkrav til inspektion af pesticidudbringningsudstyr
Swedish: Hälso-, säkerhets- och miljökrav i samband med inspektion av utrustning för spridning av bekämpningsmedel
Finnish: Torjunta-aineiden levityskaluston tarkastukseen liittyvät terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevat vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας και περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τον έλεγχο του εξοπλισμού εφαρμογής γεωργικών φαρμάκων
Czech: Požadavky na ochranu zdraví, bezpečnost a životní prostředí související s kontrolou zařízení pro aplikaci pesticidů
Slovak: Zdravotné, bezpečnostné a environmentálne požiadavky súvisiace s kontrolou zariadení na aplikáciu pesticídov
Polish: Wymogi dotyczące zdrowia, bezpieczeństwa i środowiska w zakresie kontroli sprzętu do aplikacji pestycydów
Hungarian: A peszticid kijuttatásához használt berendezések vizsgálatára vonatkozó egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi követelmények
Slovenian: Zahteve za varovanje zdravja in varnosti in okoljske zahteve v zvezi s pregledi naprav za nanašanje pesticidov
Estonian: Tervisekaitse-, ohutus- ning keskkonnanõuded seoses pestitsiididega töötlemise seadmete tehnilise kontrolliga
Latvian: Veselības, drošības un vides prasības pesticīdu lietošanas iekārtu inspekcijām
Lithuanian: Su pesticidų purškimo įrangos technine apžiūra susiję sveikatos bei saugos ir aplinkos apsaugos reikalavimai
English: The equipment must be in such a condition as to be filled and emptied safely, easily and completely and prevent leakage of pesticides.
French: Le matériel doit avoir une conformation permettant de le remplir et de le vider en toute sécurité, facilement et complètement, et de manière à éviter les fuites de pesticides.
German: Die Geräte müssen in einem solchen Zustand sein, dass sie sicher, leicht und vollständig gefüllt und entleert werden können und es zu keinem Auslaufen von Pestiziden kommt.
Spanish: Los equipos deben hallarse en unas condiciones que permitan su llenado y vaciado de forma segura, sencilla y completa, e impidan fugas de plaguicidas.
Italian: Lo stato delle attrezzature dovrebbe essere tale da consentire di procedere al riempimento e allo svuotamento in modo sicuro, agevole e completo e di evitare perdite di pesticidi.
Portuguese: O equipamento deve estar em condições de ser enchido e esvaziado de forma segura, fácil e completa, evitando a fuga de pesticidas.
Dutch: De apparatuur moet in dermate goede staat zijn dat zij op een veilige en gemakkelijke manier volledig kan worden gevuld en geleegd en er geen pesticiden kunnen lekken.
Danish: Udstyret skal være i en sådan tilstand, at det kan fyldes og tømmes sikkert, let og fuldstændig uden udsivning af pesticider.
Swedish: Utrustningen ska vara i så gott skick att den kan fyllas på och tömmas på ett betryggande, enkelt och fullständigt sätt samt förhindra läckage av bekämpningsmedel.
Finnish: Kaluston on oltava sellaisessa kunnossa, että se voidaan täyttää ja tyhjentää turvallisesti, helposti ja kokonaan, ja ettei siitä vuoda torjunta-aineita.
Greek: Ο εξοπλισμός πρέπει να βρίσκεται σε τέτοια κατάσταση ώστε να πληρώνεται και να εκκενώνεται ακίνδυνα, εύκολα και εντελώς και να αποτρέπεται η διαρροή των γεωργικών φαρμάκων.
Czech: Zařízení by mělo být v takovém stavu, aby je bylo možné bezpečně, snadno a zcela naplnit i vyprázdnit a zabránit úniku pesticidů.
Slovak: Zariadenie musí byť v takom stave, aby sa mohlo bezpečne, ľahko a úplne plniť a vyprázdňovať a aby sa zabránilo úniku pesticídov.
Polish: Sprzęt musi być w stanie pozwalającym na jego bezpieczne, łatwe i całkowite napełnianie i opróżnianie oraz uniemożliwiającym wyciek pestycydów.
Hungarian: A berendezésnek olyan állapotúnak kell lennie, hogy biztonságosan, könnyen és teljes mértékben meg lehessen tölteni és ki lehessen üríteni, és meggátolja a peszticidek kiszivárgását.
Slovenian: Naprave morajo biti v stanju, ki omogoča varno, enostavno in popolno polnjenje in praznjenje ter preprečujejo odtekanje pesticidov.
Estonian: Seadmete seisukord peab olema selline, et see võimaldab täita ja tühjendada neid ohutult, lihtsalt ja täielikult ning vältida pestitsiidide leket.
Latvian: Iekārtai jābūt tādā stāvoklī, lai to varētu uzpildīt un iztukšot droši, vienkārši un pilnībā, novēršot pesticīdu noplūdes.
Lithuanian: Įranga turi būti tokios būklės, kad ją būtų galima saugiai, lengvai ir pilnai užpildyti bei ištuštinti, ir kad būtų išvengta pesticidų nuotėkio.
English: It must permit easy and thorough cleaning.
French: Il doit également pouvoir être nettoyé facilement et soigneusement.
German: Sie müssen auch leicht und gründlich zu reinigen sein.
Spanish: También deben permitir una limpieza fácil y completa.
Italian: Le attrezzature devono altresì consentire una facile e completa pulizia.
Portuguese: Deve também permitir uma limpeza fácil e completa.
Dutch: Zij moet tevens gemakkelijk en grondig kunnen worden gereinigd.
Danish: Det skal også kunne renses let og grundigt.
Swedish: Det ska även vara lätt att rengöra den ordentligt.
Finnish: Se on myös voitava puhdistaa helposti ja perusteellisesti.
Czech: Musí také umožňovat snadné a důkladné čištění.
Slovak: Musí tiež umožňovať ľahké a dôkladné čistenie.
Polish: Musi on także pozwalać na łatwe i gruntowne czyszczenie.
Hungarian: A berendezésnek ezenkívül könnyen és alaposan tisztíthatónak kell lennie.
Slovenian: Omogočeno mora biti enostavno in temeljito čiščenje.
Estonian: Seadmed peavad olema ka lihtsalt ja põhjalikult puhastatavad.
Latvian: Ir jābūt iespējamam arī tās viegli un rūpīgi iztīrīt.
Lithuanian: Turi būti įmanoma nesunkiai ir visiškai įrangą išvalyti.
English: It must also ensure safe operations, and be controlled and capable of being immediately stopped from the operator’s seat.
French: Il doit en outre garantir la sécurité des opérations, et pouvoir être contrôlé et arrêté immédiatement depuis le siège de l’opérateur.
German: Ihr Betrieb muss sicher sein, und sie müssen vom Standort des Anwenders aus kontrolliert und sofort gestoppt werden können.
Spanish: Deben, además, garantizarla la seguridad de las operaciones y poder ser controlados y detenidos inmediatamente desde el asiento del operador.
Italian: Devono inoltre garantire operazioni sicure ed essere controllate e arrestate immediatamente dal sedile dell’operatore.
Portuguese: Deve garantir igualmente a realização de operações seguras, o seu controlo e paragem imediata a partir do assento do aplicador.
Dutch: De apparatuur moet tevens veilig functioneren en zij moet vanaf de stoel van de bediener kunnen worden bediend en onmiddellijk kunnen worden gestopt.
Danish: Det skal også kunne håndteres sikkert og kunne kontrolleres og standses omgående fra sprøjteførerens sæde.
Swedish: Driften ska också vara säker, och den ska kunna kontrolleras och omedelbart stoppas från operatörens plats.
Finnish: Sen on myös taattava turvallinen käyttö, ja sitä on voitava hallita ja välittömästi pysäyttää käyttäjän istuimelta käsin.
Czech: Rovněž musí zajišťovat bezpečný provoz a umožňovat ovládání a okamžité zastavení z místa obsluhy.
Slovak: Musí zabezpečovať aj bezpečné ovládanie a musí sa dať kontrolovať a okamžite zastaviť zo sedadla obsluhujúcej osoby.
Polish: Stan sprzętu musi także zapewniać bezpieczeństwo operacji i pozwalać na kontrolę i niezwłoczne wyłączenie sprzętu bez opuszczania fotela operatora.
Hungarian: Garantálnia kell továbbá a biztonságos műveleteket, és a kezelő székéből irányíthatónak és azonnal leállíthatónak kell lennie.
Slovenian: Zagotovljeno mora biti varno delovanje naprav in njihov nadzor ter možnost takojšnje ustavitve s sedeža upravljavca.
Estonian: Samuti peab olema tagatud seadmete ohutu kasutamine ning operaatoril peab olema võimalik neid oma töökohalt juhtida ja viivitamata peatada.
Latvian: Iekārtām ir jānodrošina droša darbība, un tām jābūt tādām, lai tās varētu vadīt un nekavējoties apturēt no operatora darba vietas.
Lithuanian: Turi būti užtikrintas saugus įrangos veikimas, turi būti galimybė ją valdyti ir nedelsiant sustabdyti iš operatoriaus sėdėjimo vietos.
English: Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.
French: Si nécessaire, les ajustements doivent être simples, précis et reproductibles.
German: Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein.
Spanish: En su caso, los ajustes deben ser simples, precisos y reproducibles.
Italian: Ove necessario, le regolazioni devono essere semplici, accurate e riproducibili.
Portuguese: Sempre que se revelem necessários, os ajustamentos devem ser simples, precisos e reprodutíveis.
Dutch: Waar nodig, moeten aanpassingen eenvoudig, nauwkeurig en reproduceerbaar zijn.
Danish: Tilpasning af udstyret skal kunne foretages enkelt, nøjagtigt og reproducerbart.
Swedish: Justeringar av utrustningen, när så är nödvändigt, ska vara enkla, exakta och reproducerbara.
Finnish: Tarvittavien säätöjen on oltava yksinkertaisia, tarkkoja ja toistettavissa.
Greek: Οι προσαρμογές, εφόσον απαιτούνται, πρέπει να είναι απλές, ακριβείς και να δύνανται να επαναληφθούν.
Czech: Podle potřeby musí být seřizování jednoduché, přesné a opakovatelné.
Slovak: Potrebné úpravy musia byť jednoduché, presné a musí byť možné ich opakovanie.
Polish: Jeśli niezbędne jest regulowanie działania, powinno ono być nieskomplikowane, dokładne i możliwe do powtórzenia.
Hungarian: Az esetleg szükséges beállításoknak egyszerűnek, pontosnak és reprodukálhatónak kell lenniük.
Slovenian: Kjer potrebno, mora biti uravnavanje enostavno, natančno in ponovljivo.
Estonian: Vajaduse korral toimuv reguleerimine peab olema lihtne, täpne ja korratav.
Latvian: Vajadzības gadījumā to regulēšanai jābūt vienkāršai, precīzai un atkārtojamai.
Lithuanian: Prireikus reguliavimas turi būti paprastas, tikslus ir toks, kurį galima pakartoti.
English: Particular attention should be paid to:
French: Il convient d’accorder une attention particulière aux éléments suivants:
German: Dabei sollte folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden:
Spanish: Habrá de prestarse especial atención a lo siguiente:
Italian: Occorre dedicare particolare attenzione ai seguenti elementi:
Portuguese: Deve ser dada especial atenção aos elementos seguintes:
Dutch: Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan:
Danish: Der skal navnlig lægges vægt på følgende:
Swedish: Särskild omsorg bör ägnas följande:
Finnish: Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδίδεται στα εξής:
Czech: Zvláštní pozornost je třeba věnovat následujícím bodům:
Slovak: Osobitná pozornosť by sa mala venovať týmto prvkom:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti naslednjemu:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse järgmisele.
Latvian: Īpaša uzmanība būtu jāpievērš šādiem aspektiem:
Lithuanian: Aspektai, kuriems reikėtų skirti ypatingą dėmesį: