FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars
French: Tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan vertical, ou à barre de coupe
German: Rasenmäher mit vertikal rotierendem Schneidwerk oder mit Mähbalken
Spanish: Cortadoras de césped, con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un plano vertical o con barra de corte
Italian: Tosatrici da prato a motore con dispositivo di taglio ruotante su un piano verticale o con barre da taglio
Portuguese: Cortadores de relva motorizados, cujo dispositivo de corte gira num plano vertical ou com barras de corte
Dutch: gazonmaaimachines met motor en met een in een verticaal vlak draaiende snijinrichting of met een maaibalk, incl. die voor parken en sportvelden
Danish: Plæneklippere (undtagen med motor og horisontalt roterende skær)
Swedish: Gräsklippningsmaskiner (exkl. gräsklippningsmaskiner med motor och horisontellt roterande skär)
Finnish: Ruohonleikkuukoneet, moottoroidut, joissa leikkuulaite pyörii pystytasossa tai joissa on leikkuupalkit
Greek: Κουρευτικές μηχανές χόρτου, με κινητήρα και κάθετα περιστρεφόμενη διάταξη κοπής ή με ράβδους κοπής
Czech: Sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch, s motorem, se sekacím zařízením otáčejícím se ve vertikální poloze nebo s žacími lištami
Slovak: Kosačky na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch, motorové, so sekacím zariadením otáčajúcim sa v horizontálnej polohe alebo so žacími lištami
Polish: Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem silnikowym, z urządzeniem tnącym obracającym się w płaszczyźnie pionowej lub z listwami tnącymi
Hungarian: Fűkaszáló pázsit, park vagy sportpálya nyírására, motoros, körforgó függőleges vágószerkezettel vagy vágórúddal
Slovenian: Kosilnice za trate, parke ali športne terene, motorne, z rezalno napravo, vrtljivo v navpični ravni, ali vzvodnimi priključnimi kosilnicami
Romanian: Mașini și utilaje pentru tuns gazon, cu motor, având dispozitiv de tăiat cu rotire în plan orizontal sau cu bare de tăiat
Bulgarian: Косачки за тревни площи, с двигател, с приспособление за рязане, което се върти вертикално, или с режещи устройства
Estonian: Mootorniidukid muruplatside, parkide ning spordiväljakute korrashoiuks, vertikaaltasandis pöörleva lõiketeraga või muude lõikeagregaatidega
Latvian: Motorizēti pļāvēji zālieniem, parkiem vai sporta laukumiem ar vertikālā plaknē rotējošu griezējdaļu vai ar griezējagregātiem
Lithuanian: Vejapjovės, naudojamos žolynams, parkų pievoms arba sporto aikštelėms pjauti, su varikliu, kurių pjovimo įtaisas sukasi vertikalioje plokštumoje, arba su juostiniais žolės pjovimo įtaisais
Maltese: Magni li jaqtgħu l-ħaxix għal-lon, parks jew grawns sportivi, bil-mutur, bi strument tal-qtugħ li jdur fi pjan vertikali jew bil-vireg tat-tqattigħ
English: Mowers, incl. cutter bars for tractor mounting (excl. mowers for lawns, parks or sports grounds)
French: Faucheuses, y.c. les barres de coupe à monter sur tracteur (à l'excl. des tondeuses à gazon)
German: Mähmaschinen, einschl. Mähbalken für Schlepperanbau (ausg. Rasenmäher)
Spanish: Guadañadoras, incl. las barras de corte para montar sobre un tractor (exc. cortadoras de césped)
Italian: Falciatrici, incl. le barre da taglio da montare su trattore (escl. tosatrici da prato)
Portuguese: Ceifeiras, incl. as barras de corte para montagem em tratores (expt. cortadores de relva)
Dutch: maaimachines, incl. maaibalken voor trekkers (m.u.v. gazonmaaimachines, incl. die voor parken en sportvelden)
Danish: Slåmaskiner, herunder knivbjælker til montering på en traktor (undtagen plæneklippere)
Swedish: Slåttermaskiner, inkl. knivbalkar avsedda att monteras på traktorer (exkl. gräsklippningsmaskiner)
Finnish: Niittokoneet, myös traktoreihin asennettaviksi tarkoitetut (paitsi ruohonleikkuukoneet)
Greek: Θεριστικές μηχανές, ό. συμπ. οι ράβδοι κοπής για συναρμολόγηση σε ελκυστήρα (εκτός από κουρευτικές μηχανές χόρτου)
Czech: Žací stroje, včetně žacích lišt k připevnění na traktory (jiné než sekačky na trávu k úpravě trávníků, parků nebo sportovních ploch)
Slovak: Kosačky vrátane žacích líšt na upevnenie na traktor (okrem kosačiek na úpravu trávnikov, parkov alebo športových plôch)
Polish: Kosiarki, włączając kosiarki montowane na ciągnikach (inne niż do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych)
Hungarian: Fűnyíró, beleértve a traktorra szerelhető vágórudat is (a pázsit, park vagy sportpálya nyírására szolgáló fűkaszáló kivételével)
Slovenian: Kosilnice za trate, vključno z vzvodnimi priključnimi kosilnicami za montiranje na traktor (razen kosilnic za trate, parke ali športne terene)
Romanian: Secerători, inclusiv barele de tăiat care se montează pe tractor (cu excepția mașinilor și utilajelor pentru tuns gazon)
Bulgarian: Сенокосачки, включително режещите устройства за монтиране върху трактор (с изключение на косачки за тревни площи)
Estonian: Niidukid, sh traktoritele monteeritavad lõikeagregaadid (v.a niidukid muruplatside, parkide ning spordiväljakute korrashoiuks)
Latvian: Pļāvēji ar traktoriem uzmontējamiem griezējagregātiem (izņemot pļāvējus zālieniem, parkiem vai sporta laukumiem)
Lithuanian: Vejapjovės arba šienapjovės, įskaitant juostines žolės pjovimo mašinas, pakabinamas ant traktoriaus (išskyrus vejapjoves, naudojamas žolynams, parkų pievoms arba sporto aikštelėms pjauti)
Maltese: Magni li jaqtgħu l-ħaxix, minbarra vireg tat-tqattigħ għall-immuntar fuq trakters (minbarra magni li jaqtgħu l-ħaxix għal-lon, parks jew grawns sportivi)
English: Haymaking machinery (excl. mowers)
French: Machines et appareils de fenaison (à l'excl. des faucheuses)
German: Heuernte-“Heuwerbungs-“maschinen, -apparate und -geräte (ausg. Mähmaschinen)
Spanish: Máquinas y aparatos de henificar (exc. guadañadoras)
Italian: Macchine ed apparecchi da fienagione
Portuguese: Máquinas e aparelhos para colher e dispor o feno (expt. ceifeiras)
Dutch: machines en toestellen voor het hooien (m.u.v. maaimachines)
Danish: Maskiner og apparater til høhøstning (undtagen slåmaskiner)
Swedish: Maskiner och redskap för höskörd (exkl. slåttermaskiner)
Finnish: Heinäntekokoneet ja -laitteet (paitsi niittokoneet)
Greek: Μηχανές και συσκευές κοπής «περισυλλογής» χόρτου (εκτός από θεριστικές μηχανές)
Czech: Stroje a přístroje na zpracování sena a píce (jiné než žací stroje)
Slovak: Stroje a prístroje na spracovanie sena (okrem kosačiek)
Polish: Urządzenia do przygotowywania siana (z wyłączeniem kosiarek)
Hungarian: Takarmánykaszáló gép (a fűkaszáló kivételével)
Slovenian: Stroji za spravljanje sena (razen kosilnic za trate)
Romanian: Mașini și utilaje de cosit (cu excepția secerătorilor)
Bulgarian: Машини и устройства за сенокос (с изключение на сенокосачки)
Estonian: Heinatöömasinad (v.a niidukid)
Latvian: Siena novācamās mašīnas (izņemot pļāvējus)
Lithuanian: Šienavimo mašinos (išskyrus vejapjoves)
Maltese: Makkinarju li jagħmel it-tiben (minbarra magni li jaqtgħu l-ħaxix)
English: Straw or fodderbalers, incl. pick-up balers
French: Presses à paille ou à fourrage, y.c. les presses ramasseuses
German: Feldpressen für Heu oder Stroh, einschl. Aufnahmepressen
Spanish: Prensas para paja o forraje, incl. las prensas recogedoras
Italian: Presse da paglia o da foraggio, incl. le presse raccoglitrici
Portuguese: Enfardadeiras de palha ou de feno, incl. as enfardadeiras-apanhadeiras
Dutch: stro- en veevoederpersen, incl. opraappersen
Danish: Halm- og foderpressere, herunder opsamlingspressere
Swedish: Halm- och foderpressar, inkl. med pickup
Finnish: Olki- tai rehupaalaimet, m.l. kokoojapaalaimet
Greek: Μηχανές για το μπαλάρισμα σανού ή αχύρου, ό. συμπ. οι μηχανές περισυλλογής και μπαλαρίσματος
Czech: Balicí lisy na píci nebo slámu, včetně sběracích lisů
Slovak: Zariadenia na lisovanie zelených krmovín alebo slamy vrátane zberacích lisov
Polish: Prasy do belowania słomy lub paszy, włączając prasy zbierające
Hungarian: Szalma- vagy takarmánybálázó gépet, beleértve a felszedő-bálázó gépet is
Slovenian: Balarji za seno in krmo, vključno s stroji za pobiranje in povezovanje v bale
Romanian: Prese de balotat paie sau furaje, inclusiv prese colectoare
Bulgarian: Преси за слама или фураж, включително преси-събирачки
Estonian: Põhu- ning heinapressid, sh presskogurid
Latvian: Salmu un siena preses, tostarp savācējpreses
Lithuanian: Šiaudų arba šieno presai, įskaitant presus-rinktuvus
Maltese: Apparat tal-ippakkjar tat-tiben jew tas-silla, inkluż apparat tal-ippakkjar li jiġbor
English: Combine harvester-threshers
French: Moissonneuses-batteuses
German: Mähdrescher
Spanish: Cosechadoras-trilladoras
Italian: Mietitrici-trebbiatrici
Portuguese: Ceifeiras-debulhadoras
Dutch: maaidorsers
Danish: Mejetærskere
Swedish: Skördetröskor
Finnish: Leikkuupuimurit
Greek: Θεριζοαλωνιστικές μηχανές
Czech: Kombinované stroje pro sklízení a výmlat
Slovak: Kombajny na zber a vymlátenie
Polish: Kombajny zbożowe
Hungarian: Arató-cséplőgép (kombájn)
Slovenian: Kombajni za pobiranje kmetijskih pridelkov in za ločevanje zrn od rastline
Romanian: Combine pentru recoltat și treierat
Bulgarian: Зърнокомбайни
Estonian: Teraviljakombainid
Latvian: Ražas novākšanas un kulšanas kombaini
Lithuanian: Javų kombainai
Maltese: Magni kkombinati tal-ħsad u tad-dris
English: Threshing machinery (excl. combine harvester-threshers)
French: Machines et appareils pour le battage des produits agricoles (sauf moissonneuses-batteuses)
German: Dreschmaschinen und Dreschgeräte (ausg. Mähdrescher)
Spanish: Máquinas y aparatos de trillar (exc. cosechadoras-trilladoras)
Italian: Macchine e apparecchi per la trebbiatura (escl. mietitrici-trebbiatrici)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para debulha (expt. ceifeiras-debulhadoras)
Dutch: dorsmachines (m.u.v. maaidorsers)
Danish: Maskiner og apparater til tærskning (undtagen mejetærskere)
Swedish: Maskiner för tröskning (exkl. skördetröskor)
Finnish: Puimakoneet ja -laitteet (paitsi leikkuupuimurit)
Greek: Αλωνιστικές μηχανές και συσκευές (εκτός από θεριζοαλωνιστικές μηχανές)
Czech: Stroje a přístroje pro výmlat (jiné než kombinované stroje pro sklízení a výmlat)
Slovak: Poľnohospodárske mlátiacie stroje (okrem kombajnov na zber a vymlátenie)
Polish: Maszyny omłotowe (z wyłączeniem kombajnów zbożowych)
Hungarian: Cséplőgép (az arató-cséplőgép [kombájn] kivételével)
Slovenian: Stroji za ločevanje zrn od rastline (razen kombajnov za pobiranje kmetijskih pridelkov in za ločevanje zrn od rastline)
Romanian: Mașini și utilaje pentru treierat (cu excepția combinelor pentru recoltat și treierat)
Bulgarian: Машини и устройства за вършитба (с изключение на зърнокомбайни)
Estonian: Viljapeksumasinad (v.a teraviljakombainid)
Latvian: Kuļmašīnas (izņemot ražas novākšanas un kulšanas kombainus)
Lithuanian: Kuliamosios mašinos (išskyrus javų kombainus)
Maltese: Makkinarju tad-dris (minbarra magni kkombinati tal-ħsad u tad-dris)
English: Root or tuber harvesting machines
French: Machines pour la récolte des racines ou tubercules
German: Maschinen zum Ernten von Wurzeln oder Knollenfrüchten
Spanish: Máquinas de cosechar raíces o tubérculos
Italian: Macchine per la raccolta di radici o tuberi
Portuguese: Máquinas para colheita de raízes ou tubérculos
Dutch: machines voor het oogsten van wortels en knollen
Danish: Maskiner til optagning af rodfrugter og rodknolde
Swedish: Bet-, rotfrukts- och potatisupptagare
Finnish: Juuri- tai mukulakasvien nostokoneet
Greek: Μηχανές για τη συγκομιδή ριζών ή βολβών
Czech: Stroje na sklízení kořenů nebo hlíz
Slovak: Stroje na zber koreňov alebo hľúz
Polish: Maszyny do zbioru roślin okopowych
Hungarian: Gyökeres vagy gumósnövény-betakarító gép
Slovenian: Stroji za izkopavanje korenastih ali gomoljastih plodov
Romanian: Mașini pentru recoltat tuberculi sau rădăcini
Bulgarian: Машини за събиране на корени или грудки
Estonian: Juur- ja mugulviljakoristid
Latvian: Mašīnas bumbuļaugu vai sakņaugu novākšanai
Lithuanian: Šakniavaisių arba gumbavaisių kasimo mašinos
Maltese: Magni tal-ħsad tal-għeruq jew tat-tuberi
English: Milking machines
French: Machines à traire
German: Melkmaschinen
Spanish: Máquinas de ordeñar
Italian: Mungitrici
Portuguese: Máquinas de ordenhar
Dutch: melkmachines
Danish: Malkemaskiner
Swedish: Mjölkningsmaskiner
Finnish: Lypsykoneet
Greek: Μηχανές αρμέγματος
Czech: Dojicí stroje
Slovak: Dojacie stroje a prístroje
Polish: Dojarki mechaniczne
Hungarian: Fejőgép
Slovenian: Molzni stroji
Romanian: Mașini pentru muls
Bulgarian: Доилни машини
Estonian: Lüpsimasinad
Latvian: Slaukšanas aparāti
Lithuanian: Melžimo mašinos
Maltese: Magni tat-taħlib
English: Parts of milking machines and dairy machinery, n.e.s.
French: Parties de machines à traire et autres machines et appareils de laiterie, n.d.a.
German: Teile von Melkmaschinen und anderen milchwirtschaftlichen Maschinen, Apparaten und Geräten, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas de ordeñar y de máquinas y de aparatos para la industria lechera, n.c.o.p.
Italian: Parti di mungitrici e di macchine, apparecchi e strumenti per l'industria del latte, n.n.a.
Portuguese: Partes de máquinas de ordenhar e de outras máquinas e aparelhos para a indústria de laticínios, n.e.
Dutch: delen van melkmachines en machines en toestellen voor zuivelbedrijven, n.e.g.
Danish: Dele til malkemaskiner og mejerimaskiner, i.a.n.
Swedish: Delar till mjölkningsmaskiner samt maskiner och apparater för mejerihanteringen
Finnish: Lypsykoneiden sekä meijerikoneiden ja -laitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές αρμέγματος και άλλες μηχανές και συσκευές γαλακτοκομίας, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti dojicích strojů a mlékárenských strojů a zařízení, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti dojacich a mliekárenských strojov a prístrojov, i. n.
Polish: Części do dojarek mechanicznych i urządzeń mleczarskich, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész fejőgéphez és tejfeldolgozó géphez
Slovenian: Deli molznih strojev in mlekarskih strojev, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți de mașini pentru muls și mașini și aparate pentru lăptărie, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за доилни машини и млекопреработващи машини и апарати, неупоменати другаде
Estonian: Osad lüpsi- ja piimandusmasinatele, mujal nimetamata
Latvian: Slaukšanas aparātu un piena pārstrādes iekārtu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Melžimo mašinų ir pienininkystės mašinų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet tal-magni tat-taħlib u makkinarju tal-ħalib, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Poultry incubators and brooders
French: Couveuses et éleveuses pour l'aviculture
German: Brutapparate und Aufzuchtapparate für die Geflügelhaltung
Spanish: Incubadoras y criadoras, para la avicultura
Italian: Incubatrici ed allevatrici per l'avicoltura
Portuguese: Chocadeiras e criadeiras para avicultura
Dutch: broedmachines en kunstmoeder voor de pluimveeteelt
Danish: Rugemaskiner og kyllingemødre til fjerkræavl
Swedish: Äggkläckningsapparater och kycklingmödrar för fjäderfäavel
Finnish: Hautomalaitteet ja lämpökaapit siipikarjanhoitoa varten
Greek: Εκκολαπτικές μηχανές και αναθρεπτήρες για την εντατική πτηνοτροφία
Czech: Inkubátory a umělé líhně pro drůbežářství
Slovak: Umelé liahne a umelé kvočky
Polish: Inkubatory i wylęgarnie drobiu
Hungarian: Baromfikeltető és műanya
Slovenian: Valilniki in tople baterije za piščance
Romanian: Incubatoare și clocitoare
Bulgarian: Инкубатори и брудери
Estonian: Inkubaatorid ja tibusoojendid (bruuderid)
Latvian: Mājputnu inkubatori un perētavas
Lithuanian: Paukščių inkubatoriai ir gaubtiniai šildytuvai
Maltese: Inkubaturi u strutturi għat-trobbija tat-tjur
English: Agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s.
French: Machines et appareils pour l'agriculture, la sylviculture, l'horticulture ou l'apiculture, n.d.a.
German: Maschinen, Apparate und Geräte für die Land- und Forstwirtschaft, den Gartenbau oder die Bienenhaltung, a.n.g.
Spanish: Máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, silvicultura o apicultura, n.c.o.p.
Italian: Macchine, apparecchi e strumenti per l'agricoltura, l'orticoltura, la silvicoltura, l'avicoltura o l'apicoltura, n.n.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a agricultura, horticultura, silvicultura ou apicultura, n.e.
Dutch: machines en toestellen voor de landbouw, de tuinbouw, de bosbouw of de bijenteelt, n.e.g.
Danish: Maskiner og apparater til landbrug, havebrug, skovbrug, fjerkræavl eller biavl, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för jordbruk, trädgårdsskötsel, skogsbruk, fjäderfäavel eller biodling (exkl. knivar för rotfruktsskärare, hackelsemaskiner etc., maskiner och apparater vilkas arbetssätt innebär temperaturändring enligt nr 8419, t.ex. hötorkare o.d., mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver, pneumatiska elevatorer och fläktelevatorer; vinschar för uppdragning, släpning eller lastning av träd o.d.; barkningsmaskiner, verktygsmaskiner för bearbetning av trä; maskiner för beredning av djurfoder, maskiner och apparater för fjäderfäavel; äggkläckningsapparater och kycklingmödrar)
Finnish: Maanviljelys-, puutarhanhoito-, metsänhoito- tai mehiläistenhoitokoneet ja -laitteet, m.k.
Greek: Μηχανές και συσκευές για τη γεωργία, τη δασοκομία, την κηπουρική ή τη μελισσοκομία, π.δ.κ.α.
Czech: Stroje a přístroje pro zemědělství, zahradnictví, lesnictví nebo včelařství, jinde neuvedené
Slovak: Stroje a zariadenia pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo alebo včelárstvo, i. n.
Polish: Urządzenia rolnicze, ogrodnicze, leśne lub pszczelarskie, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett mezőgazdasági, kertgazdasági, erdőgazdasági vagy méhészeti gép
Slovenian: Stroji za uporabo v kmetijstvu, hortikulturi, gozdarstvu ali čebelarstvu, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Mașini și utilaje pentru agricultură, horticultură, silvicultură sau apicultură, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Земеделски, градинарски, лесовъдни или пчеларски машини и апарати, неупоменати другаде
Estonian: Põlluharimises, aiapidamises, metsanduses ja mesinduses kasutatavad masinad, mujal nimetamata
Latvian: Mašīnas lauksaimniecības, dārzkopības, mežsaimniecības vai biškopības vajadzībām, kas citur nav minētas
Lithuanian: Žemės ūkio, sodininkystės, miškų ūkio arba bitininkystės mašinos, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Makkinarju agrikolu, tal-ortikoltura, tal-forestrija jew taż-żamma tan-naħal, mhux speċifikat x’imkien ieħor
English: Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders, n.e.s.
French: Parties de machines et appareils pour l'aviculture, n.d.a.
German: Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Geflügelhaltung, einschl. Geflügelzucht, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para la avicultura, n.c.o.p.
Italian: Parti di macchine, apparecchi e strumenti per l'avicoltura, incl. allevamenti di pollame, n.n.a.
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para avicultura, n.e.
Dutch: delen van machines en toestellen voor de pluimveeteelt, van broedmachines en kunstmoeders, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater til fjerkræavl eller til rugemaskiner og kyllingemødre, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater för fjäderfäavel, äggkläckningsapparater eller kycklingmödrar, i.a.n.
Finnish: Siipikarjanhoitokoneiden ja -laitteiden tai hautomalaitteiden ja lämpökaappien osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές για την εντατική πτηνοτροφία, ό. συμπ. η απλή πτηνοτροφία, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů pro drůbežářství nebo inkubátorů a umělých líhní pro drůbežářství, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení pre hydinárstvo, alebo umelých liahní a umelých kvočiek, i. n.
Polish: Części do urządzeń drobiarskich lub inkubatorów i wylęgarni drobiu, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész baromfitenyésztésnél használt géphez vagy baromfikeltetőhöz és műanyához
Slovenian: Deli strojev za perutninarstvo, valilnikov in toplih baterij za piščance, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale mașinilor și utilajelor pentru avicultură sau ale incubatoarelor și clocitoarelor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за машини или апарати за птицевъдството, за инкубатори и брудери, неупоменати другаде
Estonian: Osad linnukasvatusseadmetele, inkubaatoritele ja tibusoojenditele, mujal nimetamata
Latvian: Putnkopības mašīnu, inkubatoru un perētavu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Paukštininkystės mašinų arba paukščių inkubatorių ir gaubtinių šildytuvų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn makkinarju għaż-żamma tat-tjur jew inkubaturi u strutturi għat-trobbija tat-tjur, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts of agricultural, horticultural, forestry or bee-keeping machinery, n.e.s.
French: Parties de machines et appareils pour l'agriculture, la sylviculture, l'horticulture ou l'apiculture, n.d.a.
German: Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten für die Land- und Forstwirtschaft, den Gartenbau oder die Bienenhaltung, a.n.g.
Spanish: Partes de máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, silvicultura o apicultura, n.c.o.p.
Italian: Parti di macchine, apparecchi e strumenti per l'agricoltura, l'orticoltura, la silvicoltura, l'avicoltura o l'apicoltura, n.n.a.
Portuguese: Partes de máquinas e aparelhos para agricultura, horticultura, silvicultura ou apicultura, n.e.
Dutch: delen van machines en toestellen voor de landbouw, de tuinbouw, de bosbouw of de bijenteelt, n.e.g.
Danish: Dele til maskiner og apparater til landbrug, havebrug, skovbrug eller biavl, i.a.n.
Swedish: Delar till maskiner och apparater för jordbruk, trädgårdsskötsel, skogsbruk eller biodling, i.a.n.
Finnish: Maanviljelys-, puutarhanhoito-, metsänhoito- tai mehiläistenhoitokoneiden ja -laitteiden osat, m.k.
Greek: Μέρη από μηχανές και συσκευές για τη γεωργία, τη δασοκομία, την κηπουρική ή τη μελισσοκομία, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti strojů a přístrojů pro zemědělství, zahradnictví, lesnictví nebo včelařství, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti strojov a zariadení pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo, lesníctvo alebo včelárstvo, i. n.
Polish: Części do urządzeń rolniczych, ogrodniczych, leśnych lub pszczelarskich, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész mezőgazdasági, kertgazdasági, erdőgazdasági vagy méhészeti géphez
Slovenian: Deli strojev za uporabo v kmetijstvu, hortikulturi, gozdarstvu ali čebelarstvu, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale mașinilor și utilajelor pentru agricultură, horticultură, silvicultură sau apicultură, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за земеделски, градинарски, лесовъдни или пчеларски машини и апарати, неупоменати другаде
Estonian: Osad põlluharimises, aiapidamises, metsanduses ja mesinduses kasutatavatele masinatele ja seadmetele, mujal nimetamata
Latvian: Lauksaimniecības, dārzkopības, mežsaimniecības vai biškopības mašīnu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Žemės ūkio, sodininkystės, miškų ūkio arba bitininkystės mašinų dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet ta’ makkinarju agrikolu, tal-ortikoltura, tal-forestrija jew taż-żamma tan-naħal, mhux speċifikat x’imkien ieħor