FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See note 53.
French: Voir note 53.
German: Vgl. Tabelle 7 in der ursprünglichen Entscheidung: wie zuvor erläutert, handelt es sich um Nettowerte für 2001, nicht um reale Werte.
Spanish: Véase la nota 53.
Italian: Cfr. nota 53.
Portuguese: Ver nota 53.
Dutch: Zie voetnoot 53.
Danish: Se note 52.
Swedish: Se fotnot 53.
Finnish: Katso alaviite 53.
Greek: Βλ. υποσημείωση 53.
Czech: Viz poznámka pod čarou 53.
Slovak: Pozri poznámku 53.
Polish: Zob. przypis 53.
Hungarian: Lásd az 53. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 53.
Estonian: Vt joonealune märkus 53.
Latvian: Sk 53. piezīmi.
Lithuanian: Žr. 53 pastabą.
English: Points 31 and 32 of the Guidelines.
French: Points 31 et 32 des lignes directrices.
German: Vgl. Tabelle 7 in der ursprünglichen Entscheidung; wie zuvor erläutert, handelt es sich um Nettowerte für 2001, nicht um reale Werte.
Spanish: Puntos 31 y 32 de las Directrices.
Italian: Punti 31 e 32 degli orientamenti.
Portuguese: Pontos 31 e 32 das orientações.
Dutch: Punten 31 en 32 van de richtsnoeren.
Danish: Se note 53.
Swedish: Punkterna 31 och 32 i riktlinjerna.
Finnish: Suuntaviivojen 31 ja 32 kohta.
Greek: Σημεία 31 και 32 των κατευθυντήριων γραμμών.
Czech: Body 31 a 32 pokynů.
Slovak: Body 31 a 32 usmernení.
Polish: Punkty 31 i 32 wytycznych.
Hungarian: Az iránymutatás 31. és 32. pontja.
Slovenian: Točki 31 in 32 smernic.
Estonian: Suuniste punktid 31 ja 32.
Latvian: Pamatnostādņu 31. un 32. punkts.
Lithuanian: Restruktūrizavimo gairių 31 ir 32 punktai.
English: Combus Judgment, paragraphs 114 and 115.
French: Arrêt Combus, points 114 et 115.
German: Die Hervorhebung bestimmter Textstellen wurde von der Kommission vorgenommen.
Spanish: Sentencia Combus, apartados 114 y 115.
Italian: Sentenza Combus, punti 114 e 115.
Portuguese: Acórdão Combus, n.os 114 e 115.
Dutch: Combus-arrest, punten 114 en 115.
Danish: Punkt 31og 32 i rammebestemmelserne for omstrukturering fra 1999.
Swedish: Combusdomen, punkterna 114 och 115.
Finnish: Combus-tuomio, 114 ja 115 kohta.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψεις 114 και 115.
Czech: Rozsudek ve věci Combus, body 114 a 115.
Slovak: Rozsudok vo veci Combus, odseky 114 a 115.
Polish: Wyrok w sprawie Combus, pkt 114 i 115.
Hungarian: A Combus-ítélet, 114. és 115. pont.
Slovenian: Sodba Combus, točki 114 in 115.
Estonian: Combusi kohtuasi, punktid 114 ja 115.
Latvian: Combus Spriedums, 114. un 115. punkts.
Lithuanian: Sprendimo Combus byloje 114 ir 115 punktai.
English: See Table 7 in the initial decision; as explained above, these figures are expressed in 2001 net present value, rather than real terms.
French: Voir tableau 7 de la décision initiale; comme expliqué ci-dessus, ces chiffres sont exprimés en valeur nette actuelle de 2001 plutôt qu’en termes réels.
German: Rechtssache Combus, Randnr. 78 ff., insbesondere Randnr. 88.
Spanish: Véase el cuadro 7 de la decisión inicial. Tal como se indicó anteriormente, estas cifras se expresan en valores netos actuales de 2001, y no en términos reales.
Italian: Cfr. tabella 7 della decisione iniziale; come spiegato in precedenza, i dati in questione sono espressi al loro valore attuale netto 2001, anziché in termini reali.
Portuguese: Ver quadro 7 da decisão inicial; como se explica anteriormente, estes números são expressos no valor actual bruto de 2001 e não em termos reais.
Dutch: Zie tabel 7 in de aanvankelijke beschikking; zoals al eerder uitgelegd, zijn deze cijfers uitgedrukt in de actuele nettowaarde voor 2001 in plaats van in reële termen.
Danish: Combus-dommen, præmis 114 og 115.
Swedish: Se tabell 7 i det ursprungliga beslutet. Som tidigare har förklarats är dessa siffror uttryckta i 2001 års nettonuvärde och inte i fasta priser.
Finnish: Katso alkuperäisen päätöksen taulukko 7. Kuten edellä todettiin, kyseiset luvut on ilmoitettu vuoden 2001 nettonykyarvona reaaliarvon sijasta.
Greek: Βλ. πίνακα 7 της αρχικής απόφασης· όπως εξηγείται παραπάνω, τα ποσά εκφράζονται σε καθαρή παρούσα αξία 2001, και όχι σε πραγματικές τιμές.
Czech: Viz tabulka 7 v původním rozhodnutí; jak je vysvětleno výše, tyto údaje jsou vyjádřeny v čisté současné hodnotě v roce 2001, a nikoli v reálných číslech.
Slovak: Pozri tabuľku 7 v pôvodnom rozhodnutí; ako je to vysvetlené vyššie, tieto čísla sú vyjadrené v čistej aktuálnej hodnote z roku 2001, nie v skutočných číslach.
Polish: Zob. tabela nr 7 decyzji początkowej; zgodnie z powyższym wyjaśnieniem liczby te wyrażone zostały w wartości bieżącej netto za rok 2001, a nie w wartości rzeczywistej.
Hungarian: Lásd az eredeti határozat 7. táblázatát; amint fent olvasható, ezek az adatok 2001. évi nettó jelenértéken, nem reálértéken vannak kifejezve.
Slovenian: Glej tabelo 7 v prvotni odločbi; kot je pojasnjeno zgoraj, so te vrednosti izražene v neto sedanji vrednosti za leto 2001 in ne v realni vrednosti.
Estonian: Vt algse otsuse tabel 7; nagu eespool selgitatud, on need arvud väljendatud 2001. aasta nüüdispuhasväärtuses, mitte reaalväärtuses.
Latvian: Sk. sākotnējā lēmuma 7. tabulu, kur, kā skaidrots iepriekš, šie skaitļi izteikti nevis kā reālā vērtība, bet kā 2001. gada tīrā pašreizējā vērtība.
Lithuanian: Žr. pradinio sprendimo 7 lentelę; kaip paaiškinta, šie duomenys pateikti 2001 m. grynąja dabartine verte, o ne realiąja verte.
English: Underline added by the Commission.
French: C’est la Commission qui souligne.
German: Vgl. Erwägungsgrund 110 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens.
Spanish: El subrayado es de la Comisión.
Italian: Le sottolineature sono della Commissione.
Portuguese: O sublinhado é da Comissão.
Dutch: Onderstreping toegevoegd door de Commissie.
Danish: Se tabel 7 i den oprindelige beslutning; som forklaret ovenfor er disse tal udtrykt i 2001-nutidsværdi og ikke i faste priser.
Swedish: Kommissionens understrykning.
Finnish: Alleviivaukset komission.
Greek: Η υπογράμμιση είναι της Επιτροπής.
Czech: Podtržení doplněno Komisí.
Slovak: Poznámky pod čiarou pridala Komisia.
Polish: Podkreślenie dodane przez Komisję.
Hungarian: A Bizottság aláhúzásával.
Slovenian: Podčrtavo je dodala Komisija.“
Estonian: Komisjoni allajoonitud.
Latvian: Komisijas pasvītrojums.
Lithuanian: Žr. pradinio sprendimo 7 lentelę; kaip paaiškinta, šie duomenys pateikti 2001 m. grynąja dabartine verte, o ne realiąja verte.
English: Combus Judgment, paragraph 78 et seq., notably paragraph 88.
French: Arrêt Combus, points 78 et suiv., notamment le point 88.
German: ABl. L 296 vom 12.11.2005, S. 19.
Spanish: Sentencia Combus, apartado 78 y siguientes, especialmente el apartado 88.
Italian: Sentenza Combus, punto 78 sgg. e in particolare il punto 88.
Portuguese: Acórdão Combus, n.o 78 et seq., nomeadamente o n.o 88.
Dutch: Combus-arrest, punt 78 et seq., in het bijzonder punt 88.
Danish: Se. tabel 7 i den oprindelige beslutning; som forklaret ovenfor er disse tal udtrykt i 2001-nutidsværdi og ikke i faste priser. [65] Kommissionens understregning.
Swedish: Combusdomen, punkt 78 ff., särskilt punkt 88.
Finnish: Combus-tuomio, 78 kohta ja sitä seuraavat kohdat, erityisesti 88 kohta.
Greek: Απόφαση Combus, σκέψεις 78 και επόμενες, κυρίως σκέψη 88.
Czech: Rozsudek ve věci Combus, bod 78 a další, zejména bod 88.
Slovak: Rozsudok vo veci Combus, odsek 78 et seq., najmä odsek 88.
Polish: Wyrok w sprawie Combus, pkt 78 i następne, w szczególności pkt 88.
Hungarian: A Combus-ítélet 78. és következő pontjai, különösen a 88. pont.
Slovenian: Sodba Combus, točka 78 in naslednje, predvsem točka 88.
Estonian: Combusi kohtuotsus, punkt 78 ja järgnevad, eeskätt punkt 88.
Latvian: Combus spriedums, 78. un turpmākie punkti, jo īpaši 88. punkts.
Lithuanian: Pabraukta Komisijos.
English: See recital 110 of the opening decision.
French: Voir le considérant 110 de la décision d’ouverture.
German: Rechtssache C-303/88, Italien/Kommission, Slg. 1991, I-1433, Randnr. 57, sowie Rechtssache C-277/00, Deutschland/Kommission, Slg. 2004, I-3925, Randnr. 75.
Spanish: Véase el considerando 110 de la decisión de incoación.
Italian: Cfr. il punto 110 della decisione di avvio del procedimento.
Portuguese: Ver considerando 110 da decisão de abertura do procedimento formal.
Dutch: Zie overweging 110 van de openingsbeschikking.
Danish: Combus-dommen, præmis 78 ff., særlig præmis 88.
Swedish: Se punkt 110 i beslutet att inleda förfarandet.
Finnish: Ks. ensimmäisen päätöksen johdantokappale 110.
Greek: Βλ. σημείο 110 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας.
Czech: Viz 110. bod odůvodnění rozhodnutí o zahájení úředního postupu.
Slovak: Pozri odôvodnenie 110 rozhodnutia o začatí postupu vyšetrovania.
Polish: Zob. motyw 110 decyzji otwierającej.
Hungarian: Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (110) preambulumbekezdését.
Slovenian: Glej točko 110 odločitve o sprožitvi postopka.
Estonian: Vt menetluse algatamise otsuse põhjendus 110.
Latvian: Sk. lēmuma par procedūras sākšanu 110. apsvērumu.
Lithuanian: Sprendimo Combus byloje 78 punktas et seq., ypač 88 punktas.
English: OJ L 296, 12.11.2005, p. 19.
French: JO L 296 du 12.11.2005, p. 19.
German: Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Randnr. 83.
Spanish: DO L 296 de 12.11.2005, p. 19.
Italian: GU L 296 del 12.11.2005, pag. 19.
Portuguese: JO L 296 de 12.11.2005, p. 19.
Dutch: PB L 296 van 12.11.2005, blz. 19.
Danish: Se punkt 110 i beslutningen om at indlede proceduren.
Swedish: EUT L 296, 12.11.2005, s. 19.
Finnish: EUVL L 296, 12.11.2005, s. 19.
Greek: ΕΕ L 296 της 12.11.2005, σ. 19.
Czech: Úř. věst. L 296, 12.11.2005, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 19.
Polish: Dz.U. L 296 z 12.11.2005, s. 19.
Hungarian: HL L 296., 2005.11.12., 19. o.
Slovenian: UL L 296, 12.11.2005, str. 19.
Estonian: ELT L 296, 12.11.2005, lk 19.
Latvian: OV L 296, 12.11.2005., 19. lpp.
Lithuanian: Žr. Sprendimo pradėti tyrimą 110 konstatuojamąją dalį.
English: Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 57, and Case C-277/00, Germany v Commission [2004] ECR I-3925, paragraph 75.
French: Affaire C-303/88, Italie/Commission, Rec. 1991, p. I-1433, point 57, et affaire C-277/00, Allemagne/Commission, Rec. 1994, p. I-3925, point 75.
Spanish: Asunto C-303/88 Italia/Comisión (Rec. 1991, p. I -1433), apartado 57, y asunto C-277/00 Alemania/Comisión (Rec. 2004, p. I -3925) apartado 75,
Italian: Causa C-303/88 Italia/Commissione, Racc. 1991, pag. I-1433, punto 57, e causa C-277/00, Germania/Commissione, Racc. 2004, pag. I-3925, punto 75.
Portuguese: Processo C-303/88 Itália vs Comissão [1991] Colect. I-1433, n.o 57, e processo C-277/00, Alemanha vs Comissão [2004] Colect. I-3925, n.o 75.
Dutch: Zaak C-303/88 Italië tegen Commissie [1991] Jurispr. I-1433, punt 57 en zaak C-277/00, Duitsland tegen Commissie [2004] Jurispr. I-3925, punt 75.
Danish: EUT L 296 af 12.11.2005, s. 19.
Swedish: Dom av den 21 mars 1991 i mål C-303/88, Italien mot kommissionen (REG 1991, s. I-1433), punkt 57, och av den 29 april 2004 i mål C-277/00, Tyskland mot kommissionen (REG 2004, s. I-3925), punkt 75.
Finnish: Asia C-303/88, Italia v. komissio (Kok. 1991, s. I-1433, 57 kohta) ja asia C-277/00, Saksa v. komissio (Kok. 2004, s. I-3925, 75 kohta).
Greek: Υπόθεση C-303/88 Ιταλία κατά Επιτροπής [1991] Συλλογή I-1433, σκέψη 57 και υπόθεση C-277/00, Γερμανία κατά Επιτροπής [2004] Συλλογή I-3925, σκέψη 75.
Czech: Věc C-303/88, Itálie v. Komise, Sb. rozh. 1991, s. I 1433, bod 57; věc C-277/00, Německo v. Komise, Sb. rozh. 2004, s. I 3925, bod 75.
Slovak: Vec C-303/88 Taliansko/Komisia, Zb. 1991, s. I-1433, odsek 57 a vec C-277/00, Nemecko/Komisia, Zb. 2004, s. I-3925, odsek 75.
Polish: Sprawa C-303/88 Włochy przeciwko Komisji, Zb. Orz. TE 1991, s. I-1433, pkt 57 oraz sprawa C-277/00, Niemcy przeciwko Komisji, Zb. Orz. TE 2004, s. I-3925, pkt 75.
Hungarian: A C-303/88. sz. Olaszország kontra Bizottság ügy (EBHT 1991., I-1433. o., 57. pont) és a C-277/00. sz. Németország kontra Bizottság ügy (EBHT 2004., I-3925. o., 75. pont).
Slovenian: Zadeva C-303/88, Italija proti Komisiji, Recueil 1991, str. I-1433, točka 57 in zadeva C-277/00, Nemčija proti Komisiji, Recueil 2004, str. I-3925, točka 75.
Estonian: Kohtuasi C-303/88, Itaalia vs. komisjon, EKL 1991, lk I-1433, punkt 57, ja kohtuasi C-277/00, Saksamaa vs. komisjon, EKL 2004, lk I-3925, punkt 75.
Latvian: Spriedums lietā C-303/88, Itālija pret Komisiju, 1991, ECR I-1433, 57. punkts, un spriedums lietā C-277/00, Vācija pret Komisiju, 2004, ECR I-3925, 75. punkts.
Lithuanian: OL L 296, 2005 11 12, p. 19.
English: Case C-328/99 and C-399/00, cited above, paragraph 83.
French: Affaires C-328/99 et C-399/00, citées ci-dessus, point 83.
Spanish: Asuntos C-328/99 y C-399/00, mencionados anteriormente, apartado 83.
Italian: Cause C-328/99 e C-399/00, citate in precedenza, punto 83.
Portuguese: Processos apensos C-328/99 e C-399/00, supracitados, n.o 83.
Dutch: Zaken C-328/99 en C-399/00, eerder aangehaald, punt 83.
Danish: Sag C-303/88 Italien mod Kommissionen Sml. 1991 I, s. 1433, præmis 57, og sag C-277/00, Tyskland mod Kommissionen Sml. 2004 I, s. 3925, præmis 75.
Swedish: Domen i ovannämnda mål C-328/99 och C-399/00, punkt 83.
Finnish: Edellä mainittu asia C-328/99 ja asia C-399/00, 83 kohta.
Greek: Ως άνω αναφερόμενη υπόθεση C-328/99 και C-399/00, σκέψη 83.
Czech: Věc C-328/99 a věc C-399/00, citované výše, bod 83.
Slovak: Veci C-328/99 a C-399/00 uvedené vyššie, odsek 83.
Polish: Sprawy C-328/99 i C-399/00, cytowane powyżej, pkt 83.
Hungarian: A fent említett C-328/99. és C-399/00. sz. ügy 83. pontja.
Slovenian: Zadevi C-328/99 in C-399/00, navedeni zgoraj, točka 83.
Estonian: Eespool osutatud kohtuasjad C-328/99 ja C-399/00, punkt 83.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums lietās C-328/99 un C-399/00, 83. punkts.
Lithuanian: 1991 m. Sprendimo Italija prieš Komisiją, C-303/88, Rink. p. I-1433, 57 punktas ir 2004 m. balandžio 29 d. Sprendimo Vokietija prieš Komisiją, C-277/00, 75 punktas.
English: Case C-277/00, cited above, paragraph 80.
French: Affaire C-277/00, citée ci-dessus, point 80.
Spanish: Asunto C-277/00, mencionado anteriormente, apartado 80.
Italian: Causa 277/00, precitata, punto 80.
Portuguese: Processo C-277/00, supracitado, n.o 80.
Dutch: Zaak C-277/00, eerder aangehaald, punt.80.
Danish: Sag C-328/99 og C-399/00, præmis 83.
Swedish: Domen i ovannämnda mål C-277/00, punkt 80.
Finnish: Edellä mainittu asia C-277/00, 80 kohta.
Greek: Ως άνω αναφερόμενη υπόθεση C-277/00, σκέψη 80.
Czech: Věc C-277/00, citovaná výše, bod 80.
Slovak: Vec C-277/00 uvedená vyššie, odsek 80.
Polish: Sprawa C-277/00, cytowana powyżej, pkt 80.
Hungarian: A fent említett C-277/00. sz. ügy 80. pontja.
Slovenian: Zadeva C-277/00, navedena zgoraj, točka 80.
Estonian: Eespool osutatud kohtuasi C-277/00, punkt 80.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums lietā C-277/00, 80. punkts.
Lithuanian: Minėtos bylos C-328/99 ir C-399/00, 83 punktas.
English: Case C-277/00, cited above, point 86.
French: Affaire C-277/00, citée ci-dessus, point 86.
Spanish: Asunto C-277/00, mencionado anteriormente, apartado 86.
Italian: Causa 277/00, precitata, punto 86.
Portuguese: Processo C-277/00, supracitado, n.o 86.
Dutch: Zaak C-277/00, eerder aangehaald, punt 86.
Danish: Sag C-277/00, præmis 80.
Swedish: Domen i ovannämnda mål C-277/00, punkt 86.
Finnish: Edellä mainittu asia C-277/00, 86 kohta.
Greek: Πιοπάνω αναφερόμενη υπόθεση C-277/00, σκέψη 86.
Czech: Věc C-277/00 citovaná výše, bod 86.
Slovak: Vec C-277/00 uvedená vyššie, bod 86.
Polish: Sprawa C-277/00, cytowana wyżej, motyw 86.
Hungarian: A fent említett C-277/00. sz. ügy 86. pontja.
Slovenian: Zadeva C-277/00, navedena zgoraj, točka 86.
Estonian: Eespool osutatud kohtuasi C-277/00, punkt 86.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums lietā C-277/00, 86. punkts.
Lithuanian: Minėta byla C-277/00, 80 punktas.
English: Case C-415/03 Commission v Greece (‘Olympic Airways’) [2005] ECR I-3875 and Joined cases C-328/99 and C-399/00, cited above, paragraph 69.
French: Affaire C-415/03 Commission/Grèce («Olympic Airways»), Rec. 2005, p. I-3875, et affaires jointes C-328/99 et C-399/00, citées ci-dessus, point 69.
German: Rechtssache C-415/03, Kommission/Griechenland („Olympic Airways“), Slg. 2005, I-3875, sowie verbundene Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Randnr. 69.
Spanish: Asunto C-415/03, Comisión/Grecia («Olympic Airways») (Rec. 2005, p. I-3875), y asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, mencionados anteriormente, apartado 69.
Italian: Causa C-415/03 Commissione/Grecia («Olympic Airways»), Racc. 2005, pag. I-3875 e cause riunite C-328/99 e C-399/00, sopracitate, punto 69.
Portuguese: Processo C-415/03 Comissão vs República Helénica («Olympic Airways») [2005] Colect., p. I-3875 e processos apensos C-328/99 e C-399/00, supracitados, n. o 69.
Dutch: Zaak C-415/03 Commissie tegen Griekenland („Olympic Airways”) [2005] blz. I-3875 en gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, eerder aangehaald, punt 69.
Danish: Sag C-277/00, præmis 86.
Swedish: Dom av 12 maj 2005 i mål C-415/03, kommissionen mot Grekland (”Olympic Airways”) (REG-2005, s. I-3875), och domen i de ovannämnda förenade målen C-328/99 och C-399/00, punkt 69.
Finnish: Asia C-415/03, komissio v. Kreikka (Olympic Airways) (Kok. 2005, s. I-3875) ja edellä mainitut yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00, 69 kohta.
Greek: Υπόθεση C-415/03 Επιτροπή κατά Ελλάδας («Olympic Airways») Συλλογή ΔΕΚ 2005 σ. I-3875 και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, σκέψη 69.
Czech: Věc Komise v. Řecko („Olympic Airways“), C-415/03, Sb. rozh. 2005, s. I 3875; spojené věci C-328/99 a C-399/00 citované výše, bod 69.
Slovak: Vec C-415/03 Komisia/Grécko („Olympic Airways“), Zb. 2005, s. I-3875 a spojené veci C-328/99 a C-399/00 uvedené vyššie, odsek 69.
Polish: Sprawa C-415/03 Komisja przeciwko Grecji („Olympic Airways”), Zb. Orz. TE 2005, s. I-3875 oraz połączone sprawy C-328/99 oraz C-399/00, cytowane powyżej, motyw 69.
Hungarian: A C-415/03. sz. Bizottság kontra Görögország („Olympic Airways”) ügy (EBHT 2005., I-3875. o.) és a fent említett C-328/99. és C-399/00. sz. egyesített ügyek 69. pontja.
Slovenian: Zadeva C-415/03, Komisija proti Grčiji („Olympic Airways“), ZOdl. 2005, str. I-3875 in združeni zadevi C-328/99 in C-399/00, navedeni zgoraj, točka 69.
Estonian: Kohtuasi C-415/03, komisjon vs. Kreeka („Olympic Airways”), EKL 2005, lk I-3875, ja eespool osutatud liidetud kohtuasjad C-328/99 ja C-399/00, punkt 69.
Latvian: Spriedums lietā C-415/03, Komisija pret Grieķiju (Olympic Airways), 2005, ECR I-3875, un iepriekš minētais spriedums apvienotajās Lietās C-328/99 un C-399/00, 69. punkts
Lithuanian: Minėta byla C-277/00, 86 punktas.
English: Joined Cases C-328/99 and C-399/00, cited above, point 69.
French: Affaires jointes C-328/199 et C-399/00, citées ci-dessus, point 69.
German: Rechtssachen C-328/99 und C-399/00, Randnr. 69.
Spanish: Asuntos acumulados C-328/99 y C-399/00, mencionados anteriormente, apartado 69.
Italian: Cause riunite C-328/99 e C-399/00, citate in precedenza, punto 69.
Portuguese: Processos apensos C-328/99 e C-399/00, supracitados, n.o 69.
Dutch: Gevoegde zaken C-328/99 en C-399/00, eerder aangehaald, punt 69.
Danish: Sag C-415/03, Kommissionen mod Grækenland (Olympic Airways) Sml. 2005 I, s. 3875 og forenede sager C-328/99 og C-399/00, præmis 69.
Swedish: Domen i de ovannämnda förenade målen C-328/99 och C-399/00, punkt 69.
Finnish: Edellä mainitut yhdistetyt asiat C-328/99 ja C-399/00, 69 kohta.
Greek: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-328/99 και C-399/00, σκέψη 69.
Czech: Spojené věci C-328/99 a C-399/00, citované výše, bod 69.
Slovak: Spojené veci C-328/99 a C-399/00 uvedené vyššie, bod 69.
Polish: Połączone sprawy C-328/99 oraz C-399/00, cytowane powyżej, pkt 69.
Hungarian: A fent említett C-328/99. és C-399/00. sz. ügy 69. pontja.
Slovenian: Združeni zadevi C-328/99 in C-399/00, navedeni zgoraj, točka 69.
Estonian: Eespool osutatud liidetud kohtuasjad C-328/99 ja C-399/00, punkt 69.
Latvian: Iepriekš minētais spriedums apvienotajās Lietās C-328/99 un C-399/00, 69. punkts.
Lithuanian: 2005 m. gegužės 12 d. Sprendimo Komisija prieš Graikiją („Olympic Airways“), C-415/03, Rink. p. I-3875 ir minėtos sujungtos bylos C-328/99 ir C-399/00, 69 punktas.
English: Commission Decision 2000/536/EC of 2 June 1999 concerning State aid granted to Seleco SpA (OJ L 227, 7.9.2000, p. 24, recitals 116 and 117).
French: Décision 2000/536/CE de la Commission du 2 juin 1999 concernant l’aide d’État accordée à Seleco SpA (JO L 227 du 7.9.2000, p. 24, considérants 116 et 117).
German: Entscheidung 2000/536/EG der Kommission vom 2. Juni 1999 über die von Italien dem Unternehmen Seleco SpA gewährte staatliche Beihilfe (ABl. L 227 vom 7.9.2000, S. 24), Punkte 116 und 117.
Spanish: Decisión de la Comisión 2000/536/CE, de 2 de junio de 1999, relativa a la ayuda estatal concedida por Italia a la empresa Seleco SpA (DO L 227 de 7.9.2000, p. 24), considerandos 116 y 117.
Italian: Decisione 2000/536/CE della Commissione, del 2 giugno 1999, relativa all’aiuto di Stato concesso dall’Italia all’impresa Seleco SpA (GU L 227 del 7.9.2000, pag. 24), considerando 116 e 117.
Portuguese: Decisão da Comissão 2000/536/CE de 2 de Junho de 1999, relativa ao auxílio estatal concedido pela Itália à empresa Seleco SpA (JO L 227 de 7.9.2000, p. 24), considerandos 116 e 117.
Dutch: Beschikking 2000/536/EG van de Commissie van 2 juni 1999 betreffende staatssteun aan Seleco SpA (PB L 227 van 7.9.2000, blz. 24), overwegingen 116 en 117.
Danish: Forenede sager C-328/99 og C-399/00, præmis 69.
Swedish: Kommissionens beslut 2000/536/EG av den 2 juni 1999 om det statliga stöd som Italien har beviljat Seleco SpA (EGT L 227, 7.9.2000, s. 24), skälen 116 och 117.
Finnish: Komission päätös 2000/536/EY, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1999, Italian Seleco SpA -nimiselle yritykselle myöntämästä valtiontuesta (EYVL L 227, 7.9.2000, s. 24), johdantokappale 116 ja 117.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής 2000/536/ΕΚ της 2ας Ιουνίου 1999 σχετικά με την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ιταλία υπέρ της Seleco SpA (ΕΕ L 227 της 7.9.2000, σ. 24), αιτιολογικές σκέψεις 116 και 117.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/536/ES ze dne 2. června 1999 o státní pomoci poskytnuté společnosti Seleco SpA (Úř. věst. L 227, 7.9.2000, s. 24, 116. a 117. bod odůvodnění).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/536/ES z 2. júna 1999 vzťahujúce sa na štátnu pomoc udelenú Talianskom spoločnosti Seleco SpA (Ú. v. ES L 227, 7.9.2000, s. 24), odôvodnenia 116 a 117.
Polish: Decyzja Komisji 2000/536/WE z dnia 2 czerwca 1999 r. w sprawie pomocy państwowej przyznanej Seleco SpA (Dz.U. L 227 z 7.9.2000, s. 24, motywy 116 i 117).
Hungarian: A Bizottság 1999. június 2-i 2000/536/EK határozata az Olaszország által a Seleco SpA-nak nyújtott állami támogatásról (HL L 227., 2000.9.7., 24. o.), (116) és (117) preambulumbekezdés.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/536/ES za dne 2. junija 1999 o državni pomoči v korist podjetja Seleco SpA (UL L 227, 7.9.2000, str. 24), uvodni izjavi 116 in 117.
Estonian: Komisjoni 2. juuni 1999. aasta otsus 2000/536/EÜ äriühingule Seleco SpA antud riigiabi kohta (EÜT L 227, 7.9.2000, lk 24, põhjendused 116 ja 117).
Latvian: Komisijas 1999. gada 2. jūnija Lēmums 2000/536/EK par uzņēmumam Seleco SpA piešķirto valsts atbalstu (OV L 227, 7.9.2000., 24. lpp.), 116. un 117. apsvērums.
Lithuanian: Minėtos sujungtos bylos C-328/99 ir C-399/00, 69 punktas.