FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Names of the persons responsible for auditing the accounting information referred to in Article 73.
French: Identité des personnes chargées du contrôle des données comptables visées à l’article 73
German: Name der Personen, die mit der Prüfung der in Artikel 73 vorgesehenen Zahlenangaben beauftragt sind
Spanish: Identidad de las personas encargadas de la auditoría de los datos contables previstos en el artículo 73.
Italian: Identità delle persone incaricate della verifica dei dati contabili di cui all’articolo 73.
Portuguese: Identidade das pessoas encarregadas da verificação dos dados contabilísticos referidos no artigo 73.o
Dutch: Naam van de met de controle van in artikel 73 bedoelde boekhoudkundige gegevens belaste personen
Danish: Navn m.v. på de personer, der har til opgave at revidere de i artikel 73 omhandlede regnskabsoplysninger
Swedish: Namnen på de personer som ansvarar för granskningen av räkenskaperna i enlighet med artikel 73.
Finnish: Niiden henkilöiden nimet, jotka ovat vastuussa 73 artiklassa tarkoitettujen tilinpäätöstietojen tarkastamisesta.
Greek: Ταυτότητα των προσώπων που είναι αρμόδια για τον έλεγχο των λογιστικών στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 73.
Czech: Jména osob odpovědných za audit účetnictví podle článku 73
Slovak: Mená osôb uvedených v článku 73, ktoré sú zodpovedné za informácie o auditoch a účtovníctvo.
Polish: Nazwiska osób odpowiedzialnych za sprawdzanie informacji księgowych określonych w art. 73.
Hungarian: A 73. cikkben említett számviteli információk ellenőrzéséért felelős személyek neve.
Slovenian: Imena oseb, odgovornih za revizijo računovodskih informacij iz člena 73.
Estonian: Artiklis 73 osutatud raamatupidamisandmete auditeerimise eest vastutavate isikute nimed.
Latvian: To personu vārdi, kas atbild par 73. pantā minēto grāmatvedības dokumentu pārbaudi
Lithuanian: Vardai bei pavardės asmenų, kurie atsakingi už 73 straipsnyje nurodytos apskaitos informacijos auditą.
English: Names and positions in the company of the members of the administrative, management and supervisory bodies.
French: Identité et fonctions dans la société des membres des organes d’administration, de direction et de surveillance.
German: Name und Funktion der Mitglieder der Verwaltungs-, Leitungs- und Aufsichtsorgane.
Spanish: Identidad y funciones en la sociedad de los miembros de los órganos de administración, de dirección y de control.
Italian: Identità e funzioni nella società dei membri degli organi amministrativi, di gestione e di vigilanza.
Portuguese: Identidade e funções na sociedade dos membros dos órgãos de administração, de direcção e de fiscalização.
Dutch: Naam en in de beleggingsmaatschappij beklede functies van de leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen.
Danish: Navn m.v. og funktion i selskabet for medlemmerne af administrations-, ledelses- og tilsynsorganer.
Swedish: Namn och befattning i bolaget på dem som tillhör bolagets administrativa, förvaltande och kontrollerande organ.
Finnish: Yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten nimet ja asemat yhtiössä.
Greek: Ταυτότητα και καθήκοντα στην εταιρεία των μελών των οργάνων διοίκησης, διεύθυνσης και εποπτείας.
Czech: Jména a funkce členů správních, řídících a dozorčích orgánů ve společnosti.
Slovak: Mená členov správnych, riadiacich a kontrolných orgánov a ich pozície v spoločnosti.
Polish: Nazwiska i stanowiska zajmowane w spółce przez członków organów administracyjnych, zarządzających i nadzorczych.
Hungarian: A társaság ügyvivő, ügyvezető és felügyeleti szerveinek tagjai és beosztásuk.
Slovenian: Imena in položaji članov administrativnih, upravnih in nadzornih teles.
Estonian: Äriühinguna asutatud fondi haldus-, juhtimis- ja järelevalveorganite liikmete nimed ja ametid.
Latvian: Sabiedrības vadības, pārvaldības un pārraudzības struktūru locekļu vārdi un amati.
Lithuanian: Administracijos, valdymo ir priežiūros organų narių vardai bei pavardės ir pareigos bendrovėje.
English: Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
French: Mention des principales activités exercées par ces personnes en dehors de la société lorsqu’elles sont significatives par rapport à celle-ci
German: Angabe der Hauptfunktionen, die diese Personen außerhalb der Gesellschaft ausüben, wenn sie für diese von Bedeutung sind
Spanish: Mención de las principales actividades ejercidas por estas personas fuera de la sociedad cuando sean significativas en relación con esta última.
Italian: Menzione delle principali attività esercitate da queste persone al di fuori della società che sono significative in relazione a quest’ultima.
Portuguese: Menção das principais actividades exercidas por estas pessoas fora da sociedade, desde que sejam significativas relativamente a esta última
Dutch: Vermelding van de voornaamste door deze personen buiten de beleggingsmaatschappij uitgeoefende activiteiten, indien deze met betrekking tot de icbe’s van belang zijn
Danish: Angivelse af den hovedvirksomhed, disse personer udøver uden for selskabet, når den har betydning for dette
Swedish: Uppgifter om deras huvudsysselsättningar utanför bolaget när dessa är av betydelse för bolaget.
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot heidän päätehtävistään yhtiön ulkopuolella, jos näillä tehtävillä on merkitystä yhtiön kannalta.
Greek: Μνεία των κυριότερων δραστηριοτήτων που ασκούν τα πρόσωπα αυτά έξω από την εταιρεία, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές έχουν σημασία για την εταιρεία.
Czech: Jejich hlavní činnosti mimo společnost, pokud mají ve vztahu ke společnosti význam
Slovak: Podrobnosti o ich hlavných činnostiach mimo spoločnosti, pokiaľ sú vo vzťahu k spoločnosti závažné.
Polish: Szczegóły dotyczące ich głównej działalności poza spółką, w przypadku gdy mają one znaczenie dla spółki.
Hungarian: Részletezni kell a társaságon kívüli főbb tevékenységeiket, ahol ezek a társaságra nézve jelentőséggel bírnak.
Slovenian: Podrobnosti o njihovih glavnih dejavnostih zunaj družbe, če so za družbo pomembne.
Estonian: Andmed nende põhitegevuse kohta väljaspool äriühinguna asutatud fondi, kui see on tähtis äriühinguna asutatud fondi seisukohast.
Latvian: Ziņas par galveno darbību, ko viņi veic ārpus sabiedrības, ja tai ir būtisks sakars ar šo sabiedrību
Lithuanian: Informacija apie jų pagrindinę veiklą už bendrovės ribų, jeigu ta veikla yra svarbi tai bendrovei.
English: Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
French: Montant du capital souscrit avec indication du capital libéré
German: Kapital: Höhe des gezeichneten Kapitals mit Angabe des eingezahlten Kapitals
Spanish: Importe del capital suscrito con indicación del capital desembolsado.
Italian: Capitale: Importo del capitale sottoscritto con indicazione del capitale liberato
Portuguese: Montante do capital subscrito com indicação do capital realizado
Dutch: Kapitaal: bedrag van het geplaatste kapitaal met vermelding van het volgestorte kapitaal
Danish: Størrelse af den tegnede kapital med angivelse af den indbetalte kapital
Swedish: Storleken på tecknat kapital med angivande av hur mycket därav som har betalats in.
Finnish: Merkitty pääoma ja selvitys täysin maksetusta pääomasta.
Greek: Ύψος του αναληφθέντος κεφαλαίου με μνεία του καταβεβλημένου κεφαλαίου.
Czech: Výše upsaného základního kapitálu a údaj o splaceném základním kapitálu
Slovak: Výška upísaného základného imania s označením splateného základného imania.
Polish: Kwota kapitału subskrybowanego, z podaniem kwoty kapitału wpłaconego.
Hungarian: A jegyzett tőke összege, jelezve a már befizetett részt.
Slovenian: Znesek vpisanega kapitala z navedbo vplačanega kapitala.
Estonian: Märgitud kapitali suurus, sissemakstud kapitali nimetamisega.
Latvian: Reģistrētā kapitāla apmērs ar norādi par apmaksāto kapitālu
Lithuanian: Pasirašyto kapitalo suma nurodant apmokėtą kapitalą.
English: Capital
German: Kapital
Spanish: Capital.
Italian: Capitale
Dutch: Kapitaal
Danish: Kapital
Swedish: Kapital.
Finnish: Yhtiön pääoma.
Greek: Κεφάλαιο
Czech: Základní kapitál
Slovak: Základné imanie.
Polish: Kapitał.
Hungarian: Tőke
Slovenian: Kapital.
Estonian: Kapital
Latvian: Pamatkapitāls
Lithuanian: Kapitalas
English: Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
French: Mention de la nature et des caractéristiques principales des parts, avec notamment les indications suivantes:
German: Angabe der Art und der Hauptmerkmale der Anteile, insbesondere:
Spanish: Mención de la naturaleza y de las características principales de las participaciones, con, en particular, las siguientes indicaciones:
Italian: Menzione della natura e delle principali caratteristiche delle quote, precisando in particolare:
Portuguese: Menção da natureza e das características principais das unidades de participação, com, nomeadamente, as seguintes indicações:
Dutch: Vermelding van de aard en de voornaamste kenmerken van de rechten van deelneming, in het bijzonder:
Danish: Angivelse af andelenes art og deres væsentligste karakteristika; navnlig redegørelse for
Swedish: Uppgift om andelarnas art och väsentliga egenskaper, särskilt
Finnish: Yksityiskohtaiset tiedot osuuksien lajeista ja tärkeimmistä ominaisuuksista, erityisesti:
Greek: Μνεία του είδους και των κυριότερων χαρακτηριστικών των μεριδίων, με τη διευκρίνιση ιδίως:
Czech: Druhy a hlavní vlastnosti podílových jednotek, zejména:
Slovak: Podrobnosti o druhoch a hlavné charakteristiky podielových listov, najmä:
Polish: Szczegóły dotyczące rodzajów i głównych cech jednostek uczestnictwa, w szczególności:
Hungarian: A befektetési jegyek fajtájának és főbb jellemzőinek részletezése, különös tekintettel az alábbiakra:
Slovenian: Podrobnosti o vrstah in glavnih lastnostih enot premoženja in zlasti:
Estonian: Andmed osakute liikide ja põhitunnuste kohta, eelkõige:
Latvian: Ziņas par attiecīgo sertifikātu veidiem un galvenajām pazīmēm, un jo īpaši:
Lithuanian: Informacija apie investicinių vienetų rūšis ir svarbiausius ypatumus, būtent:
English: the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,
French: nature du droit (réel, de créance ou autre) que la part représente,
German: Art des Rechts (dingliches, Forderungs- oder anderes Recht), das der Anteil repräsentiert
Spanish: naturaleza del derecho (real, de crédito u otro) que la participación representa,
Italian: natura del diritto (reale, di credito o altro) che la quota rappresenta,
Portuguese: natureza do direito (real, de crédito ou outro) que a parte social representa
Dutch: aard (zakelijk recht, schuldvordering e.d.) van het recht van deelneming
Danish: arten af den ret (tingslig ret, fordringsrettighed eller rettigheder af anden karakter), som andelene giver
Swedish: vilket slags rätt (sakrätt, obligationsrätt eller annan rättighet) som följer med andelarna,
Finnish: osuuden tarkoittaman oikeuden luonne (esine-, velvoite- vai muu oikeus);
Greek: του είδους του δικαιώματος (εμπράγματο, ενοχικό ή άλλο) που αντιπροσωπεύει το μερίδιο,
Czech: povaha práva (věcné, ze závazku nebo jiné),
Slovak: povaha práva (vecné, osobné alebo iné) predstavovaná podielovým listom,
Polish: charakter prawa (rzeczowe, osobiste lub inne) reprezentowanego przez jednostkę,
Hungarian: a befektetési jegy által megtestesített (dologi, személyi vagy egyéb) jog,
Slovenian: narava pravice (stvarna, osebna ali druga), ki jo predstavlja enota,
Estonian: õiguse liik (asja-, võlanõude- või muu õigus), mida osak esindab,
Latvian: attiecīgā sertifikātā nostiprināto tiesību veids (materiālās, personiskās vai citas),
Lithuanian: investicinio vieneto suteikiamos teisės (tikroji, asmeninė ar kt.),
English: characteristics of the units: registered or bearer. Indication of any denominations which may be provided for,
French: titres originaux ou certificats représentatifs de ces titres; inscription sur un registre ou un compte,
German: Merkmale der Anteile: Namens- oder Inhaberpapiere, gegebenenfalls Angabe der Stückelung
Spanish: valores originales o certificados representativos de estos valores, inscripción en un registro o en una cuenta,
Italian: caratteristiche delle quote: nominative o al portatore; indicazione dei tagli eventualmente previsti,
Portuguese: títulos originais ou certificados representativos desses títulos, inscrição em registo ou em conta
Dutch: kenmerken van de rechten van deelneming: op naam of aan toonder; vermelding van de eventuele coupures
Danish: andelenes karakteristika: lydende på navn eller på ihændehaver; de størrelser, andelene eventuelt er opdelt i
Swedish: beträffande andra egenskaper: om andelarna är utställda på viss person eller på innehavaren, uppgift om andelarnas nominella värden,
Finnish: varsinainen arvopaperi vai todistus, joka on pelkästään todisteena osuuden-haltijan oikeudesta; kirjataanko oikeus rekisteriin vai tilille;
Czech: původní cenné papíry nebo osvědčení prokazující vlastnické právo; zápis v registru nebo na účtu,
Slovak: pôvodné cenné papiere alebo osvedčenia poskytujúce dôkaz o vlastníckom práve; zápis v registri alebo na účte,
Polish: oryginalne papiery wartościowe lub certyfikaty stanowiące potwierdzenie tytułu własności; wpis do rejestru lub na rachunek,
Hungarian: a tulajdonjogot bizonyító eredeti értékpapírok vagy tanúsítványok; részvénykönyvbe vagy számlára történő bejegyzés,
Slovenian: originalni vrednostni papirji ali potrdila, ki dokazujejo upravičenost; vpis v register ali na račun,
Estonian: originaal-väärtpaberid või sertifikaadid omandiõigust tõendavate dokumentidena; kanne registris või raamatupidamiskontol,
Latvian: oriģināli vērtspapīri vai īpašumtiesību apliecības; iegrāmatojums reģistrā vai kontā,
Lithuanian: investicinių vienetų ypatumai: vardiniai ar pareikštiniai vertybiniai popieriai; nominalas, jeigu numatytas,
English: original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account,
French: titres originaux ou certificats représentatifs de ces titres; inscription sur un registre ou un compte,
German: Original-Urkunden oder Zertifikate über diese Urkunden, Eintragung in einem Register oder auf einem Konto
Spanish: valores originales o certificados representativos de estos valores, inscripción en un registro o en una cuenta,
Italian: titoli originari o certificati rappresentativi dei medesimi, iscrizione in un registro o in un conto,
Portuguese: títulos originais ou certificados representativos desses títulos, inscrição em registo ou em conta
Dutch: oorspronkelijke rechten of certificaten die deze rechten vertegenwoordigen, inschrijving in een register of boeking op rekening
Danish: hvorvidt der er tale om originale værdipapirer eller certifikater, der repræsenterer disse værdipapirer eller om der er sket optagelse i et register eller på en konto
Swedish: om huruvida det är fråga om värdepapper i egentlig mening eller om certifikat som representerar sådana värdepapper samt huruvida notering sker i register eller på konto,
Finnish: varsinainen arvopaperi vai todistus, joka on pelkästään todisteena osuudenhaltijan oikeudesta; kirjataanko oikeus rekisteriin vai tilille;
Greek: των πρωτότυπων τίτλων ή των παραστατικών πιστοποιητικών αυτών των τίτλων, της εγγραφής σε βιβλίο ή σε λογαριασμό,
Czech: původní cenné papíry nebo osvědčení prokazující vlastnické právo; zápis v registru nebo na účtu,
Slovak: pôvodné cenné papiere alebo osvedčenia poskytujúce dôkaz o vlastníckom práve; zápis v registri alebo na účte,
Polish: oryginalne papiery wartościowe lub certyfikaty stanowiące potwierdzenie tytułu własności; wpis do rejestru lub na rachunek,
Hungarian: a tulajdonjogot bizonyító eredeti értékpapírok vagy tanúsítványok; részvénykönyvbe vagy számlára történő bejegyzés,
Slovenian: originalni vrednostni papirji ali potrdila, ki dokazujejo upravičenost; vpis v register ali na račun,
Estonian: originaal-väärtpaberid või sertifikaadid omandiõigust tõendavate dokumentidena; kanne registris või raamatupidamis-kontol,
Latvian: oriģināli vērtspapīri vai īpašumtiesību apliecības; iegrāmatojums reģistrā vai kontā,
Lithuanian: vertybinių popierių ar pažymėjimų, patvirtinančių teisę į nuosavybę, originalai; įrašas registracijos žurnale ar sąskaitoje,
English: indication of unit-holders' voting rights if these exist,
French: description du droit de vote des porteurs de parts, s’il existe,
German: Beschreibung des Stimmrechts der Anteilinhaber, falls dieses besteht
Spanish: descripción del derecho de voto de los partícipes, si existe,
Italian: descrizione del diritto di voto dei detentori di quote, se esistente,
Portuguese: descrição dos direitos de voto dos participantes, se existir
Dutch: in voorkomend geval beschrijving van het stemrecht der houders van de rechten van deelneming
Danish: redegørelse for deltagernes stemmeret, hvis de har en sådan
Swedish: uppgift, i förekommande fall, om rösträtt för andelsägarna,
Finnish: jos osuudenhaltijoilla on äänioikeus, tiedot siitä;
Greek: της περιγραφής του δικαιώματος ψήφου των μεριδιούχων, εάν υπάρχει,
Czech: hlasovací práva podílníků, pokud existují,
Slovak: uvedenie hlasovacích práv podielnikov, pokiaľ existujú,
Polish: wskazanie praw głosu posiadaczy jednostek, jeśli prawa te istnieją,
Hungarian: a befektető szavazati jogának (ha van ilyen) feltüntetése,
Slovenian: navedba glasovalnih pravic imetnikov enot, če obstajajo,
Estonian: osakuomanike hääleõiguse kirjeldus, kui see on olemas,
Latvian: norāde par sertifikātu turētāja balsstiesībām, ja tādas ir,
Lithuanian: investicinių vienetų savininkų balsavimo teisės, jeigu tokių esama,
English: characteristics of the units: registered or bearer.
French: caractéristiques des parts: nominatives ou au porteur.
Spanish: características de las participaciones: nominativas o al portador.
Portuguese: características das unidades de participação: nominais, ou ao portador.
Finnish: osuuksien luonne: nimetylle henkilölle vai haltijalle asetettu.
Greek: των χαρακτηριστικών των μεριδίων: ονομαστικά ή στον κομιστή.
Czech: forma podílových jednotek: na jméno nebo na doručitele.
Slovak: charakteristiky podielových listov: na meno alebo na doručiteľa.
Polish: cechy jednostek: imienne lub na okaziciela.
Hungarian: a befektetési jegyek jellemzői: névre vagy bemutatóra szóló.
Slovenian: lastnosti enot: imenske ali prinosniške.
Estonian: osakute tunnused: nimelised või esitajaosakud.
Latvian: sertifikātu veids: vārda vai uzrādītāja.
English: Indication of any denominations which may be provided for,
French: Indication des coupures éventuellement prévues,
Spanish: Indicación del fraccionamiento previsto, en su caso,
Portuguese: Indicação dos valores eventualmente previstos
Finnish: Jos osuuksista annettavien todistusten kirja-koko voi olla erisuuruinen, tiedot siitä;
Greek: Μνεία κλασμάτων μεριδίου που τυχόν προβλέπονται,
Czech: Případné stanovené jmenovité hodnoty,
Slovak: Uvedenie akéhokoľvek označenia, ktoré môže byť stanovené,
Polish: Wskazanie, czy jednostki mogą być denominowane w innej walucie i w jakiej,
Hungarian: Az esetlegesen biztosítható címletek megjelölése,
Slovenian: Navedba vseh morebitnih denominacij;
Estonian: Mis tahes esineda võivad väärtpaberite klassid,
Latvian: Norāde par visiem nomināliem, kas var būt paredzēti,
English: indication of unit-holders' voting rights,
French: description du droit de vote des porteurs de parts,
German: Beschreibung des Stimmrechts der Anteilinhaber
Spanish: descripción del derecho de voto de los partícipes,
Italian: descrizione del diritto di voto dei detentori di quote, se esistente,
Portuguese: descrição dos direitos de voto dos participantes
Dutch: beschrijving van het stemrecht der houders van de rechten van deelneming
Danish: redegørelse for deltagernes stemmeret
Swedish: uppgift, i förekommande fall, om rösträtt för andelsägarna,
Finnish: tiedot osuudenhaltijoiden äänioikeudesta;
Greek: της περιγραφής του δικαιώματος ψήφου των μεριδιούχων,
Czech: hlasovací práva podílníků, pokud existují,
Slovak: uvedenie hlasovacích práv podielnikov, pokiaľ existujú,
Polish: wskazanie praw głosu posiadaczy jednostek, jeśli prawa te istnieją,
Hungarian: a befektető szavazati jogának (ha van ilyen) feltüntetése,
Slovenian: navedba glasovalnih pravic imetnikov enot, če obstajajo,
Estonian: osakuomanike hääleõiguste kirjeldus,
Latvian: norāde par sertifikātu turētāja balsstiesībām,
Lithuanian: investicinių vienetų savininkų balsavimo teisės,
English: Where applicable, indication of stock exchanges or markets where the units are listed or dealt in.
French: Indication éventuelle des bourses ou des marchés où les parts sont cotées ou négociées
German: Gegebenenfalls Angabe der Börsen oder Märkte, an denen die Anteile notiert oder gehandelt werden
Spanish: Indicación, en su caso, de las bolsas o de los mercados en que las participaciones se cotizan o negocian.
Italian: Indicazione eventuale delle borse o dei mercati nei quali le quote sono quotate o negoziate
Portuguese: Indicação eventual das bolsas ou dos mercados em que as unidades de participação são cotadas ou negociadas
Dutch: In voorkomend geval vermelding van de beurzen of markten waar de rechten van deelneming worden genoteerd of verhandeld
Danish: Eventuel angivelse af de børser eller markeder, hvor andelene noteres eller omsættes
Swedish: Där så är tillämpligt, upplysningar om börser eller marknadsplatser där andelarna är noterade eller föremål för handel.
Finnish: Tarvittaessa tiedot arvopaperipörsseistä tai muista markkina-paikoista, joissa osuudet ovat listalla tai joissa ne ovat kaupankäynnin kohteena.
Greek: Ενδεχομένως, μνεία των χρηματιστηρίων ή των αγορών όπου τα μερίδια έχουν εισαχθεί ή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
Czech: Případné burzy nebo trhy, na nichž jsou podílové jednotky kotovány nebo obchodovány
Slovak: Ak je to vhodné, označenie búrz alebo trhov, na ktorých sú podielové listy kótované alebo kde sa s nimi obchoduje.
Polish: Tam gdzie ma to zastosowanie, wskazanie giełd lub rynków papierów wartościowych, na których jednostki są notowane lub znajdują się w obrocie.
Hungarian: Azoknak a tőzsdéknek vagy piacoknak a feltüntetése (ha vannak ilyenek), ahol a befektetési jegyeket jegyzik, illetve forgalmazzák.
Slovenian: Kjer je primerno, navedba borz ali trgov, na katerih enote kotirajo ali se z njimi trguje.
Estonian: Võimaluse korral väärtpaberibörsid või turud, kus osakuid noteeritakse või nendega kaubeldakse.
Latvian: Vajadzības gadījumā norāde par fondu biržām vai tirgiem, kur sertifikāti tiek kotēti vai tirgoti
Lithuanian: Jei taikytina, vertybinių popierių biržų ar rinkų, kuriose investiciniai vienetai yra listinguojami ar kuriose jais prekiaujama, pavadinimai.
English: Procedures and conditions of issue and sale of units.
French: Modalités et conditions d’émission et de vente des parts
German: Modalitäten und Bedingungen für die Ausgabe und/oder den Verkauf der Anteile
Spanish: Modalidades y condiciones de emisión y de venta de las participaciones.
Italian: Modalità e condizioni di emissione e/o di vendita delle quote
Portuguese: Modalidades e condições de emissão e de venda das unidades de participação
Dutch: Nadere regels voor de uitgifte of verkoop
Danish: Fremgangsmåden ved og vilkårene for udstedelse og/eller salg af andele
Swedish: Förfaranden och villkor för emission och försäljning av andelar.
Finnish: Osuuksien liikkeeseenlaskun ja myymisen edellytykset ja menettely.
Greek: Τεχνικές λεπτομέρειες και όροι έκδοσης ή/και διάθεσης των μεριδίων.
Czech: Postupy a podmínky emise a prodeje podílových jednotek
Slovak: Postupy a podmienky emisie a predaja podielových listov.
Polish: Procedury i warunki emisji i sprzedaży jednostek.
Hungarian: A befektetési jegyek kibocsátására és értékesítésére vonatkozó eljárások és feltételek.
Slovenian: Postopki in pogoji izdaje in prodaje enot.
Estonian: Osakute väljalaskmise ning müümise kord ja tingimused.
Latvian: Sertifikātu emisijas un pārdošanas procedūras un nosacījumi
Lithuanian: Investicinių vienetų išleidimo ir pardavimo tvarka bei sąlygos.