FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le protocole 37 (comportant la liste prévue à l’article 101) de l’accord est modifié comme suit:
German: Protokoll 37 (Liste gemäß Artikel 101) zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: El Protocolo 37 (que contiene la lista prevista en el artículo 101) del Acuerdo se modifica como sigue:
Italian: Il protocollo 37 (che contiene l’elenco di cui all’articolo 101) dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O Protocolo n.o 37 (que contém a lista prevista no artigo 101.o) do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Protocol nr. 37 (dat de in artikel 101 bedoelde lijst bevat) bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I protokol 37 (som indeholder den liste, der er omhandlet i artikel 101) til aftalen foretages følgende ændringer:
Swedish: Protokoll 37 (med den förteckning som avses i artikel 101) till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirja 37 (luettelosta, josta määrätään 101 artiklassa) seuraavasti:
Greek: Το πρωτόκολλο 37 (το οποίο περιέχει τον κατάλογο που προβλέπει το άρθρο 101) της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Protokol 37 k Dohodě, který obsahuje seznam uvedený v článku 101, se mění takto:
Slovak: Protokol 37 (obsahujúci zoznam uvedený v článku 101) k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole 37 (zawierającym wykaz przewidziany w art. 101) do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 37. jegyzőkönyve (amely tartalmazza a 101. cikkben hivatkozott listát), a következők szerint módosul:
Slovenian: Protokol 37 (s seznamom, predvidenim v členu 101) k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Protocolul 37 (care conține lista prevăzută la articolul 101) la acord se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението се изменя, както следва:
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma 37. protokolu (101. pantā paredzētais saraksts) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas (kuriame pateiktas 101 straipsnyje numatytas sąrašas) iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll 37 (li fih il-lista pprovduta fl-Artikolu 101) ta’ dan il-Ftehim jiġi emendat kif ġej:
English: the text of point 12 (Contact Committee on Television Broadcasting Activities (Council Directive 89/552/EEC)) shall be deleted;
French: le libellé du point 12 [Comité de contact sur les activités de radiodiffusion télévisuelle (directive 89/552/CEE du Conseil)] est supprimé;
German: Der Text von Nummer 12 (Kontaktausschuss für die Fernsehtätigkeit (Richtlinie 89/552/EWG des Rates)) wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el texto del punto 12 [Comité de contacto sobre las actividades de radiodifusión televisiva (Directiva 89/522/CEE del Consejo)].
Italian: il testo del punto 12 [Comitato di contatto sulle attività di trasmissione televisiva (Direttiva 89/552/CEE del Consiglio)] è soppresso;
Portuguese: O texto do ponto 12 [Comité de Contacto das Atividades de Radiodifusão Televisiva (Diretiva 89/552/CEE do Conselho)] é suprimido;
Dutch: De tekst van punt 12 (Contactcomité inzake televisieomroepactiviteiten (Richtlijn 89/552/EEG van de Raad) wordt geschrapt.
Danish: Teksten i punkt 12 (kontaktudvalget vedrørende audiovisuelle medietjenester (Rådets direktiv 89/552/EØF)) udgår.
Swedish: Texten i punkt 12 (Kontaktkommittén för sändningsverksamhet för television [rådets direktiv 89/552/EEG]) ska utgå.
Finnish: Poistetaan 12 kohdan teksti (Televisiotoiminnan yhteyskomitea (neuvoston direktiivi 89/552/ETY)).
Greek: Το κείμενο του σημείου 12 [επιτροπή επαφών για τις ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες (οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου)] διαγράφεται.
Czech: Bod 12 (kontaktní výbor pro provozování televizního vysílání (směrnice Rady 89/552/EHS)) se zrušuje.
Slovak: Znenie bodu 12 [Kontaktný výbor pre činnosti televízneho vysielania (smernica Rady 89/552/EHS)] sa vypúšťa.
Polish: skreśla się tekst pkt 12 (Komitet Kontaktowy ds. Telewizyjnej Działalności Transmisyjnej (dyrektywa Rady 89/552/EWG));
Hungarian: A 12. pont szövegét (műsorszolgáltató tevékenységekkel foglalkozó kapcsolattartó bizottság [89/552/EGK tanácsi irányelv]) el kell hagyni.
Slovenian: besedilo točke 12 (Odbor za stike za dejavnosti razširjanja televizijskih programov (Direktiva Sveta 89/552/EGS)) se izbriše;
Romanian: Textul de la punctul 12 [Comitetul de contact privind activitățile de difuzare a programelor de televiziune (Directiva 89/552/CEE a Consiliului)] se elimină.
Bulgarian: Текстът на точка 12 (Контактен комитет за дейности по телевизионно разпространение (Директива 89/552/ЕИО на Съвета) се заличава.
Estonian: Punkti 12 tekst (teleringhäälingutegevuse kontaktkomitee (nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ)) jäetakse välja.
Latvian: svītro 12. punkta tekstu (Televīzijas raiddarbības kontaktkomiteja (Padomes Direktīva 89/552/EEK);
Lithuanian: 12 punkto tekstas (televizijos transliuotojų veiklos ryšių komitetas (Tarybos direktyva 89/552/EEB)) išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 12 (Kumitat ta’ Kuntatt dwar l-Attivitajiet ta’ Xandir bit-Televiżjoni (id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE)) jitħassar.
English: the following point shall be inserted:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgende Nummer wird eingefügt:
Spanish: Se inserta el punto siguiente:
Italian: è inserito il punto seguente:
Portuguese: É inserido o seguinte ponto:
Dutch: Het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende punkt indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
Czech: Vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja točka:
Romanian: Se introduce următorul punct:
Bulgarian: Вмъква се следната точка:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Įterpiamas šis punktas:
Maltese: Jinżied il-punt li ġej:
English: The Contact Committee on Audiovisual Media Services (Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council).’
French: Comité de contact sur les services de médias audiovisuels (directive 2010/13/UE du Parlement européen et du Conseil).»
German: Kontaktausschuss für audiovisuelle Mediendienste (Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates)“.
Spanish: El Comité de contacto sobre servicios de comunicación audiovisual (Directiva 2010/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo).».
Italian: Comitato di contatto sui servizi di media audiovisivi (Direttiva 2010/13/UE del Parlamento europeo e del Consiglio).»
Portuguese: O Comité de Contacto para os serviços de comunicação social audiovisual (Diretiva 2010/13/UE do Parlamento Europeu e do Conselho).».
Dutch: Het Contactcomité inzake audiovisuele mediadiensten (Richtlijn 2010/13/EU van het Europees Parlement en de Raad).”.
Danish: Kontaktudvalget vedrørende audiovisuelle medietjenester (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/13/EU).«
Swedish: Kontaktkommittén för audiovisuella medietjänster (Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU).”
Finnish: Audiovisuaalisia mediapalveluja käsittelevä yhteyskomitea (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2010/13/EU).”
Greek: Η επιτροπή επαφών για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου).».
Czech: Kontaktní výbor pro audiovizuální mediální služby (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU).“
Slovak: Kontaktný výbor pre audiovizuálne mediálne služby (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ).“
Polish: Komitet Kontaktowy ds. Audiowizualnych Usług Medialnych (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/13/UE).”.
Hungarian: Az audiovizuális médiaszolgáltatásokkal foglalkozó kapcsolattartó bizottság (2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv).”
Slovenian: Odbor za stike na področju avdiovizualnih medijskih storitev (Direktiva 2010/13/EU Evropskega parlamenta in Sveta).“
Romanian: Comitetul de contact privind serviciile mass-media audiovizuale (Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului).”
Bulgarian: Контактен комитет за аудиовизуални медийни услуги (Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета).“
Estonian: Audiovisuaalmeedia teenuste kontaktkomitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/13/EL).”
Latvian: Audiovizuālo mediju pakalpojumu kontaktkomiteja (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES).”
Lithuanian: Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų ryšių komitetas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/13/ES).“
Maltese: Il-Kumitat ta’ Kuntatt dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (id-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill).”
English: OJ L 207, 2.8.2012, p. 48.
French: JO L 207 du 2.8.2012, p. 48.
German: ABl. L 207 vom 2.8.2012, S. 48.
Spanish: DO L 207 de 2.8.2012, p. 48.
Italian: GU L 207 del 2.8.2012, pag. 48.
Portuguese: JO L 207 de 2.8.2012, p. 48.
Dutch: PB L 207 van 2.8.2012, blz. 48.
Danish: EUT L 207 af 2.8.2012, s. 48.
Swedish: EUT L 207, 2.8.2012, s. 48.
Finnish: EUVL L 207, 2.8.2012, s. 48.
Greek: ΕΕ L 207 της 2.8.2012, σ. 48.
Czech: Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 48.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 48.
Polish: Dz.U. L 207 z 2.8.2012, s. 48.
Hungarian: HL L 207., 2012.8.2., 48. o.
Slovenian: UL L 207, 2.8.2012, str. 48.
Romanian: JO L 207, 2.8.2012, p. 48.
Bulgarian: ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 48.
Estonian: ELT L 207, 2.8.2012, lk 48.
Latvian: OV L 207, 2.8.2012., 48. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2012 8 2, p. 48.
Maltese: ĠU L 207, 2.8.2012, p. 48.
English: OJ L 207, 2.8.2012, p. 41.
French: JO L 207 du 2.8.2012, p. 41.
German: ABl. L 207 vom 2.8.2012, S. 41.
Spanish: DO L 207 de 2.8.2012, p. 41.
Italian: GU L 207 del 2.8.2012, pag. 41.
Portuguese: JO L 207 de 2.8.2012, p. 41.
Dutch: PB L 207 van 2.8.2012, blz. 41.
Danish: EUT L 207 af 2.8.2012, s. 41.
Swedish: EUT L 207, 2.8.2012, s. 41.
Finnish: EUVL L 207, 2.8.2012, s. 41.
Greek: ΕΕ L 207 της 2.8.2012, σ. 41.
Czech: Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 41.
Slovak: Ú. v. EÚ L 207, 2.8.2012, s. 41.
Polish: Dz.U. L 207 z 2.8.2012, s. 41.
Hungarian: HL L 207., 2012.8.2., 41. o.
Slovenian: UL L 207, 2.8.2012, str. 41.
Romanian: JO L 207, 2.8.2012, p. 41.
Bulgarian: ОВ L 207, 2.8.2012 г., стр. 41.
Estonian: ELT L 207, 2.8.2012, lk 41.
Latvian: OV L 207, 2.8.2012., 41. lpp.
Lithuanian: OL L 207, 2012 8 2, p. 41.
Maltese: ĠU L 207, 2.8.2012, p. 41.
English: OJ L 95, 15.4.2010, p. 1.
French: JO L 95 du 15.4.2010, p. 1.
German: ABl. L 95 vom 15.4.2010, S. 1.
Spanish: DO L 95 de 15.4.2010, p. 1.
Italian: GU L 95 del 15.4.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 95 de 15.4.2010, p. 1.
Dutch: PB L 95 van 15.4.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 95 af 15.4.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 95, 15.4.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 95, 15.4.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 95 της 15.4.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 95, 15.4.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 95, 15.4.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 95 z 15.4.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 95., 2010.4.15., 1. o.
Slovenian: UL L 95, 15.4.2010, str. 1.
Romanian: JO L 95, 15.4.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 95, 15.4.2010, lk 1.
Latvian: OV L 95, 15.4.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 95, 2010 4 15, p. 1.
Maltese: ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1.
English: OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
French: JO L 298 du 17.10.1989, p. 23.
German: ABl. L 298 vom 17.10.1989, S. 23.
Spanish: DO L 298 de 17.10.1989, p. 23.
Italian: GU L 298 del 17.10.1989, pag. 23.
Portuguese: JO L 298 de 17.10.1989, p. 23.
Dutch: PB L 298 van 17.10.1989, blz. 23.
Danish: EFT L 298 af 17.10.1989, s. 23.
Swedish: EGT L 298, 17.10.1989, s. 23.
Finnish: EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23.
Greek: ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23.
Czech: Úř. věst. L 298, 17.10.1989, s. 23.
Slovak: Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23.
Polish: Dz.U. L 298 z 17.10.1989, s. 23.
Hungarian: HL L 298., 1989.10.17., 23. o.
Slovenian: UL L 298, 17.10.1989, str. 23.
Romanian: JO L 298, 17.10.1989, p. 23.
Bulgarian: ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23.
Estonian: EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.
Latvian: OV L 298, 17.10.1989., 23. lpp.
Lithuanian: OL L 298, 1989 10 17, p. 23.
Maltese: ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23.