English: The Commission examined whether the potential aid could be found compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the EC Treaty based on the alleged need to eliminate the double regulation.
French: La Commission a vérifié si l’aide envisagée pouvait être considérée comme compatible avec le marché commun au regard de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE sur la base de la nécessité alléguée d’éliminer la «double réglementation».
German: Die Kommission untersuchte, ob die geplante Beihilfe angesichts der angeblich notwendigen Beseitigung einer „Doppelbelastung“ als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden kann (siehe Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c).
Spanish: La Comisión examinó si la ayuda potencial podía considerarse compatible con el mercado común en virtud del artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado CE basándose en la necesidad alegada de eliminar la doble regulación.
Italian: La Commissione ha esaminato se l’eventuale aiuto possa essere considerato compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE sulla base dell’affermata necessità di eliminare la «doppia regolamentazione».
Portuguese: A Comissão averiguou se o potencial auxílio seria compatível com o mercado comum, ao abrigo do artigo 87.o, n.o 3, alínea c), do Tratado CE, tendo em conta a alegada necessidade de eliminar a dupla regulamentação.
Dutch: De Commissie ging na of de potentiële steun overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag verenigbaar kon worden verklaard met de gemeenschappelijke markt op basis van de vermeende noodzaak om de dubbele regulering te doen verdwijnen.
Danish: Kommissionen undersøgte, om den potentielle støtte kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, jf. EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), på grundlag af det påståede behov for at fjerne »dobbeltreguleringen«.
Swedish: Kommissionen undersökte huruvida det potentiella stödet kunde betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget med hänvisning till det påstådda behovet av att eliminera den dubbla regleringen.
Finnish: Komissio tutki, voidaanko mahdollisen tuen katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla) sillä perusteella, että olisi tarvetta poistaa kaksinkertaista sääntelyä.
Greek: Η Επιτροπή ερεύνησε αν η σχεδιαζόμενη ενίσχυση μπορούσε να θεωρηθεί συμβατή με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, λόγω της εικαζόμενης ανάγκης εξάλειψης της διπλής ρύθμισης.
Czech: Komise ověřila, zda by bylo možno případnou podporu považovat za slučitelnou se společným trhem podle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES na základě údajné nutnosti vyloučit zdvojení právní úpravy.
Slovak: Komisia preskúmala, či by sa potenciálna pomoc mohla považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES na základe údajnej potreby odstrániť dvojitú reguláciu.
Polish: Komisja zbadała, czy potencjalną pomoc można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, w oparciu o domniemaną potrzebę wyeliminowania podwójnego uregulowania prawnego.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a tervezett támogatás az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető-e a közös piaccal, a kettős szabályozás megszüntetésének állítólagos igénye alapján.
Slovenian: Komisija je preverila, ali bi bila morebitna pomoč lahko združljiva s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES na podlagi domnevne potrebe po odpravi dvojne ureditve.
Estonian: Komisjon uuris, kas võimalik abi võiks olla kokkusobiv ühisturuga vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile c, viidates väidetavale vajadusele kaotada topeltmaksustamine.
Latvian: Komisija pārbaudīja, vai iespējamais atbalsts uzskatāms par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu, pamatojoties uz vajadzību novērst divkāršu regulējumu.
Lithuanian: Komisija tyrė, ar potenciali pagalba gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka, remiantis EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktu, tai grindžiant tariama būtinybe panaikinti „dvigubą reglamentavimą“.