FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
French: Des critères spécifiques des fibres sont définis dans cette partie, pour la laine, le polyamide, le polyester et le polypropylène.
German: Dieser Abschnitt enthält faserspezifische Kriterien für Wolle, Polyamid, Polyester und Polypropylen.
Spanish: En la presente sección se establecen criterios específicos para la lana, la poliamida, el poliéster y el polipropileno.
Italian: In questa sezione sono fissati criteri specifici per tipo di fibra: lana, poliammide, poliestere, polipropilene.
Portuguese: Na presente secção, são estabelecidos critérios específicos para fibra para a lã e para as fibras de poliamida, poliéster e polipropileno
Dutch: Specifieke vezelcriteria worden gesteld voor wol, polyamide, polyester, polypropyleen.
Danish: I dette afsnit er der fastsat særlige kriterier for fibre af uld, polyamid, polyester og polypropylen.
Swedish: I detta avsnitt fastställs fiberspecifika kriterier för ylle, polyamid, polyester och polypropylen.
Finnish: Tässä jaksossa vahvistetaan kuitukohtaiset arviointiperusteet villalle, polyamidille, polyesterille ja polypropeenille.
Greek: Στο παρόν τμήμα καθορίζονται ειδικά κατά ίνα κριτήρια για τις ίνες μαλλιού, τις πολυαμιδικές ίνες, τις πολυεστερικές ίνες και τις ίνες πολυπροπυλενίου.
Czech: Kritéria specifická pro vlákna jsou v tomto oddíle stanovena pro vlnu, polyamid, polyester a polypropylen.
Slovak: V tejto časti sú stanovené špecifické kritériá pre vlákna z vlny, polyamidu, polyestru a polypropylénu.
Polish: Szczegółowe kryteria dotyczące włókien ustalone zostały w niniejszej sekcji dla wełny, poliamidu, poliestru i polipropylenu.
Hungarian: Ez a szakasz meghatározza a gyapjúra, poliamidra, poliészterre és polipropilénre vonatkozó szálspecifikus követelményeket.
Slovenian: Posebne zahteve za vlakna so v tem oddelku določene za volno, poliamid, poliester in polipropilen.
Estonian: Käesolevas jaos kehtestatakse kiuspetsiifilised kriteeriumid villa, polüamiidi, polüestri ja polüpropüleeni puhul.
Latvian: Šajā nodaļā ir noteikti īpaši kritēriji vilnas, poliamīda, poliestera un polipropilēna šķiedrām.
Lithuanian: Specialieji pluoštui taikomi kriterijai šiame skirsnyje nustatyti vilnai, poliamidui, poliesteriui ir polipropilenui.
English: Wool treatments
French: Traitements de la laine
German: Wollbehandlung
Spanish: Tratamientos de la lana
Italian: Trattamenti della lana
Portuguese: Tratamentos da lã
Dutch: Behandelingen van wol
Danish: Uldbehandling
Swedish: Behandlingar av ylle
Finnish: Villan käsittely
Greek: Κατεργασία μαλλιού
Czech: Zpracování vlny
Slovak: Úprava vlny
Polish: Obróbka wełny
Hungarian: Gyapjúkezelés
Slovenian: Obdelava volne
Estonian: Villa töötlemine
Latvian: Vilnas apstrāde
Lithuanian: Vilnos apdorojimas
English: The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
French: La teneur totale en substances ci-après ne doit pas dépasser 0,5 ppm:
German: Die Gesamtmenge der nachstehend genannten Stoffe darf 0,5 ppm nicht übersteigen:
Spanish: La suma total del contenido de las sustancias siguientes no superará 0,5 ppm:
Italian: Il contenuto totale delle seguenti sostanze non deve superare 0,5 ppm:
Portuguese: A soma total dos teores das seguintes substâncias não pode exceder 0,5 ppm:
Dutch: Het opgetelde totale gehalte aan de volgende stoffen mag niet hoger zijn dan 0,5 ppm:
Danish: Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 0,5 ppm:
Swedish: Den totala halten av följande ämnen får inte överstiga 0,5 ppm:
Finnish: Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enintään 0,5 ppm:
Greek: Η αθροιστική περιεκτικότητα στις κατωτέρω ουσίες δεν υπερβαίνει συνολικά τα 0,5 ppm:
Czech: Celkový obsah následujících látek nesmí překročit 0,5 ppm:
Slovak: Celkový obsah látok nesmie prekročiť 0,5 ppm:
Polish: Całkowita łączna zawartość następujących substancji nie może przekraczać 0,5 ppm:
Hungarian: A következő anyagok össztartalma nem haladhatja meg a 0,5 ppm-et:
Slovenian: Skupni seštevek vsebnosti naslednjih snovi ne presega 0,5 ppm:
Estonian: Järgmiste ainete sisalduste kogusumma ei tohi ületada 0,5 ppm:
Latvian: Kopējais šādu vielu saturs nepārsniedz 0,5 ppm:
Lithuanian: Bendras suminis šių medžiagų kiekis neturi viršyti 0,5 ppm:
English: Substance
German: Stoff
Spanish: Sustancia
Italian: Sostanza
Portuguese: Substância
Dutch: Stof
Danish: Stof
Swedish: Ämne
Finnish: Aine
Greek: Ουσία
Czech: Látka
Slovak: Látka
Polish: Substancja
Hungarian: Anyag
Slovenian: Snov
Estonian: Aine
Latvian: Viela
Lithuanian: Cheminė medžiaga
English: CAS no
French: No CAS
German: CAS-Nr.
Spanish: No CAS
Italian: CAS
Portuguese: CAS
Dutch: CAS-nr.
Danish: CAS-nr.
Swedish: CAS-nr
Finnish: CAS-nro
Greek: Αριθ. CAS
Czech: Číslo CAS
Slovak: č. CAS
Polish: Nr CAS
Hungarian: CAS-szám
Slovenian: Št. CAS
Estonian: CASi nr
Latvian: CAS Nr.
Lithuanian: CAS Nr.
English: γ-hexachlorocyclohexane (lindane)
German: γ-Hexachlorcyclohexan (Lindan)
Spanish: γ-hexaclorociclohexano (lindano)
Italian: γ-esaclorocicloesano (lindano)
Portuguese: γ-hexaclorociclo-hexano (lindano)
Dutch: γ-hexachloorcyclohexaan (lindaan)
Danish: γ-hexachlorocyclohexan(lindan)
Swedish: γ-hexaklorcyklohexan (lindan)
Finnish: γ-heksakloorisykloheksaani (lindaani)
Greek: γ-εξαχλωροκυκλοεξάνιο (λινδάνιο)
Czech: γ-hexachlorocyklohexan (lindan)
Slovak: (1α,2α,3β,4α,5β,6β)-1,2,3,4,5,6-hexachlórcyklohexán
Polish: γ-heksachlorocykloheksan (lindan)
Hungarian: γ-hexaklór-ciklohexán (lindán)
Slovenian: γ-heksaklorocikloheksan (lindan)
Estonian: γ-heksaklorotsükloheksaan (lindaan)
Latvian: γ-heksahlorcikloheksāns (lindāns)
Lithuanian: γ-heksachlorcikloheksanas (lindanas)
English: α-hexachlorocyclohexane
German: α-Hexachlorcyclohexan
Spanish: α-hexaclorociclohexano
Italian: α-esaclorocicloesano
Portuguese: α-hexaclorociclo-hexano
Dutch: α-hexachloorcyclohexaan
Danish: α-hexachlorcyclohexan
Swedish: α-hexaklorcyklohexan
Finnish: α-heksakloorisykloheksaani
Greek: α-εξαχλωροκυκλοεξάνιο
Czech: α-hexachlorocyklohexan
Slovak: (1α,2β,3α,4β,5α,6β)-1,2,3,4,5,6-hexachlórcyklohexán
Polish: α- heksachlorocykloheksan
Hungarian: α-hexaklór-ciklohexán
Slovenian: α-heksaklorocikloheksan
Estonian: α-heksaklorotsükloheksaan
Latvian: α-heksahlorcikloheksāns
Lithuanian: α-heksachlorcikloheksanas
English: β-hexachlorocyclohexane
German: β-Hexachlorcyclohexan
Spanish: β-hexaclorociclohexano
Italian: β-esaclorocicloesano
Portuguese: β-hexaclorociclo-hexano
Dutch: β-hexachloorcyclohexaan
Danish: β-hexachlorocyclohexan
Swedish: β-hexaklorcyklohexan
Finnish: β-heksakloorisykloheksaani
Greek: β-εξαχλωροκυκλοεξάνιο
Czech: β-hexachlorocyklohexan
Slovak: tetrachlórmetán
Polish: β-heksachlorocykloheksan
Hungarian: β-hexaklór-ciklohexán
Slovenian: β-heksaklorocikloheksan
Estonian: β-heksaklorotsükloheksaan
Latvian: β-heksahlorcikloheksāns
Lithuanian: β-heksachlorcikloheksanas
English: δ-hexachlorocyclohexane
German: δ-Hexachlorcyclohexan
Spanish: δ-hexaclorociclohexano
Italian: δ-esaclorocicloesano
Portuguese: δ-hexaclorociclo-hexano
Dutch: δ-hexachloorcyclohexaan
Danish: δ-hexachlorocyclohexan
Swedish: δ-hexaklorcyklohexan
Finnish: δ-heksakloorisykloheksaani
Greek: δ-εξαχλωροκυκλοεξάνιο
Czech: δ-hexachlorocyklohexan
Slovak: (1α,2α,3α,4β,5α,6β)-1,2,3,4,5,6-hexachlórcyklohexán
Polish: δ- heksachlorocykloheksan
Hungarian: δ-hexaklór-ciklohexán
Slovenian: δ-heksaklorocikloheksan
Estonian: δ-heksaklorotsükloheksaan
Latvian: δ-heksahlorcikloheksāns
Lithuanian: δ-heksachlorcikloheksanas
English: The total sum content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
French: La teneur totale en substances ci-après ne doit pas dépasser 2 ppm:
German: Die Gesamtmenge der nachstehend genannten Stoffe darf 2 ppm nicht übersteigen:
Spanish: La suma total del contenido de las sustancias siguientes no superará 2 ppm:
Italian: Il contenuto totale delle seguenti sostanze non deve superare 2 ppm:
Portuguese: A soma total dos teores das seguintes substâncias não pode exceder 2 ppm:
Dutch: Het opgetelde totale gehalte aan de volgende stoffen mag niet hoger zijn dan 2 ppm:
Danish: Det samlede indhold af følgende stoffer må ikke overstige 2 ppm:
Swedish: Den totala halten av följande ämnen får inte överstiga 2 ppm:
Finnish: Seuraavien aineiden yhteenlaskettu pitoisuus saa olla enintään 2 ppm:
Greek: Η αθροιστική περιεκτικότητα στις κατωτέρω ουσίες δεν υπερβαίνει συνολικά τα 2 ppm:
Czech: Celkový obsah následujících látek nesmí překročit 2 ppm:
Slovak: Celkový obsah látok nesmie prekročiť 2 ppm:
Polish: Całkowita łączna zawartość następujących substancji nie może przekraczać 2 ppm:
Hungarian: A következő anyagok össztartalma nem haladhatja meg a 2 ppm-et:
Slovenian: Skupni seštevek vsebnosti naslednjih snovi ne presega 2 ppm:
Estonian: Järgmiste ainete sisalduste kogusumma ei tohi ületada 2 ppm:
Latvian: Kopējais šādu vielu saturs nepārsniedz 2 ppm:
Lithuanian: Bendras suminis šių medžiagų kiekis neturi viršyti 2 ppm:
English: Propetamphos
French: Propétamphos
Spanish: Propetamfós
Italian: Propetamfos
Portuguese: Propetanfos
Dutch: Propetamfos
Swedish: Propetamfos
Finnish: Propetamfossi
Czech: Propetamfos
Slovak: (E)-izopropyl-3-[[(etylamino)metoxyfosforotioyl]oxy]but-2-enoát
Polish: Propertamfos
Hungarian: Propetamfosz
Slovenian: propetamfos
Estonian: Propetamfoss
Latvian: Propetamfoss
Lithuanian: Propetamfosas
English: Fenchlorphos
Spanish: Fenclorfós
Italian: Fenclorfos
Portuguese: Fenclorfos
Dutch: Fenchloorfos
Swedish: Fenklorofos
Finnish: Fenklorfossi
Czech: Fenchlorfos
Slovak: fenchlórfos
Polish: Fenchlorfos
Hungarian: Fenklórfosz
Slovenian: fenklorfos
Estonian: Fenklorofoss
Latvian: Fenhlorofoss
Lithuanian: Fenchlorfosas
English: Chlorpyriphos
Spanish: Clorpirifós
Italian: Clorpirifos
Portuguese: Clorpirifos
Dutch: Chloorpyrifos
Swedish: Klorpyrifos
Finnish: Klorpyrifossi
Czech: Chlorpyrifos
Slovak: chlórpyrifos
Polish: Chloropiryfos
Hungarian: Klórpirifosz
Slovenian: klorpirifos
Estonian: Kloropürifoss
Latvian: Hlorpirifoss
Lithuanian: Chlorpirifosas
English: Chlorfenvinphos
Spanish: Clorfenvinfós
Italian: Clorfenvinfos
Portuguese: Clorfenvinfos
Dutch: Chloorfenvinfos
Swedish: Klorfenvinfos
Finnish: Klorfenvinfossi
Czech: Chlorfenvinfos
Slovak: chlórfenvinfos
Polish: Chlorfenwinfos
Hungarian: Klórfenvinfosz
Slovenian: klorfenvinfos
Estonian: Klorofenvinfoss
Latvian: Hlorfenvinfoss
Lithuanian: Chlorfenvinfosas
English: Pirimiphos-Methyl
French: Pyrimiphos-méthyle
Spanish: Pirimifós-metilo
Italian: Pirimifos-metile
Portuguese: Pirinfos-metilo
Dutch: Pirimifos-methyl
Swedish: Pirimifosmetyl
Finnish: Pirimifossimetyyli
Czech: Pirimifos-metyl
Slovak: O’,O-dimetyl-O-(2-dietylamino-6-metylpyrimidín-4-yl)-fosforotioát
Polish: Pirymifos metylowy
Hungarian: Pirimifosz-metil
Slovenian: pirimifos-metil
Estonian: Metüülpirimifoss
Latvian: Pirimifosmetils
Lithuanian: Pirimfosmetilas
English: Cyhalothrin
French: Cyhalothrine
Spanish: Cialotrina
Italian: Cialotrina
Portuguese: Ci-halotrina
Danish: Chyhalothrin
Swedish: Cyhalotrin
Finnish: Syhalotriini
Greek: Κυαλοθρίνη
Czech: Cyhalotrin
Slovak: [(3-fenoxyfenyl)(kyano)metyl]-3-(3,3,3-trifluór-2-chlórprop-1-én-1-yl)-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
Polish: Cyhalotryna
Hungarian: Cihalotrin
Slovenian: cihalotrin
Estonian: Tsühalotriin
Latvian: Cihalotrīns
Lithuanian: Cihalotrinas
English: Cybermethrin
French: Cyberméthrine
German: Cypermethrin
Spanish: Cibermetrina
Italian: Cypermetrina
Portuguese: Cipermetrina
Dutch: Cypermethrin
Swedish: Cypermetrin
Finnish: Sypermetriini
Greek: Κυπερμεθρίνη
Czech: Cybermetrin
Slovak: (3-fenoxyfenyl)(kyano)metyl-3-(2,2-dichlórvinyl)-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
Polish: Cypermetryna
Hungarian: Cibermetrin
Slovenian: cipermetrin
Estonian: Tsüpermetriin
Latvian: Cipermetrīns
Lithuanian: Cipermetrinas
English: Deltamethrin
French: Deltaméthrine
Spanish: Deltametrina
Italian: Deltametrina
Portuguese: Deltametrina
Swedish: Deltametrin
Finnish: Deltametriini
Greek: Δελταμεθρίνη
Czech: Deltametrin
Slovak: deltametrín
Polish: Deltametryna
Hungarian: Deltametrin
Slovenian: deltametrin
Estonian: Deltametriin
Latvian: Deltametrīns
Lithuanian: Deltametrinas
English: Fenvalerate
French: Fenvalérate
German: Fenvalerat
Spanish: Fenvalerato
Italian: Fenvalerato
Portuguese: Fenvalerato
Dutch: Fenvaleraat
Danish: Fenvalerat
Swedish: Fenvalerat
Finnish: Fenvaleraatti
Czech: Fenvalerát
Slovak: fenvalerát
Polish: Fenwalerat
Hungarian: Fenvalerát
Slovenian: fenvalerat
Estonian: Fenvaleraat
Latvian: Fenvalerāts
Lithuanian: Fenvaleratas
English: Flumethrin
French: Fluméthrine
Spanish: Flumetrina
Italian: Flumetrina
Portuguese: Flumetrina
Swedish: Flumetrin
Finnish: Flumetriini
Greek: Φλουμεθρίνη
Czech: Flumetrin
Slovak: flumetrín
Polish: Flumetryna
Hungarian: Flumetrin
Slovenian: flumetrin
Estonian: Flumetriin
Latvian: Flumetrīns
Lithuanian: Flumetrinas
English: Dicyclanil
French: Dicyclanile
Spanish: Diciclanil
Italian: Diciclanile
Portuguese: Diciclanil
Swedish: Dicyklanil
Finnish: Disyklaniili
Greek: Δικυκλανίλη
Czech: Dicyklanil
Slovak: dicyklanil
Polish: Dicyklanil
Hungarian: Diciklanil
Slovenian: diciklanil
Estonian: Ditsüklaniil
Latvian: Diciklanils
Lithuanian: Diciklanilas
English: If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
French: Ces exigences sont satisfaites si les matériaux textiles utilisés ont obtenu le label écologique communautaire décerné aux produits textiles.
German: Wurden die verwendeten textilen Rohstoffe mit dem Umweltzeichen für Textilerzeugnisse ausgezeichnet, sind die genannten Anforderungen erfüllt.
Spanish: Estos requisitos se considerarán cumplidos si los materiales textiles utilizados han obtenido la etiqueta ecológica de la UE para los productos textiles.
Portuguese: Se os materiais têxteis utilizados beneficiarem da atribuição do sistema de rótulo ecológico europeu para os produtos têxteis, os requisitos estão satisfeitos.
Dutch: Indien aan de textielgrondstoffen de EU-milieukeur voor textielproducten is toegekend, is aan de eisen voldaan.
Danish: Hvis det anvendte tekstilmateriale har fået tildelt EU's miljømærke for tekstilprodukter, er kravene opfyldt.
Swedish: Om de använda textilmaterialen har tilldelats EU:s miljömärke enligt miljömärkesprogrammet för textilprodukter, är kraven uppfyllda.
Finnish: Jos käytetyille tekstiilimateriaaleille on myönnetty tekstiilituotteiden EU-ympäristömerkki, vaatimukset katsotaan täytetyiksi.
Greek: Οι απαιτήσεις πληρούνται εάν οι υφαντικές πρώτες ύλες έχουν λάβει το οικολογικό σήμα της ΕΕ για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Czech: Je-li použitým textilním materiálům přidělena ekoznačka EU pro textilní výrobky, požadavky jsou splněny.
Slovak: Ak bola textilným materiálom udelená environmentálna značka EÚ pre textilné výrobky, požiadavky sú splnené.
Polish: Jeżeli wykorzystywane materiały otrzymały oznakowania ekologiczne UE dla produktów włókienniczych, wymogi te są spełnione.
Hungarian: Ha a felhasznált textilanyagok már rendelkeznek a textil termékekre vonatkozó közösségi ökocímkével, az itt felsorolt követelmények teljesítettnek tekintendők.
Slovenian: Če je bil uporabljenim tekstilnim materialom podeljen znak EU za okolje za tekstilne izdelke, so zahteve izpolnjene.
Estonian: Nõuded loetakse täidetuks, kui kasutatud tekstiilmaterjalidele on antud tekstiilitoodete ökomärgis.
Latvian: Ja izmantotajiem tekstilmateriāliem ir piešķirts ekomarķējums saskaņā ar ES Ekomarķējuma piešķiršanas shēmu tekstilprecēm, prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Jeigu naudotoms tekstilės medžiagoms suteiktas ES ekologinis ženklas pagal tekstilės gaminiams nustatytą sistemą, reikalavimai tenkinami.
English: The applicant shall provide only the appropriate documentation.
French: Le demandeur doit fournir uniquement les documents adéquats.
German: Der Antragsteller muss nur die entsprechenden Nachweise vorlegen.
Spanish: El solicitante facilitará la documentación apropiada.
Italian: Il richiedente deve fornire soltanto la documentazione pertinente.
Portuguese: O requerente deve fornecer apenas a documentação necessária.
Dutch: De aanvrager dient enkel de adequate documentatie voor te leggen.
Danish: Ansøgeren skal kun tilvejebringe fyldestgørende dokumentation.
Swedish: Sökanden ska endast tillhandahålla tillbörlig dokumentation.
Finnish: Hakijan on ainoastaan esitettävä asianmukaiset asiakirjat.
Greek: Ο αιτών υποβάλλει μόνο την κατάλληλη τεκμηρίωση.
Czech: Žadatel předloží pouze příslušnou dokumentaci.
Slovak: Žiadateľ predloží len príslušnú dokumentáciu.
Polish: Wnioskodawca dostarcza tylko odpowiednią dokumentację.
Hungarian: A kérelmezőnek elég az erre vonatkozó dokumentációt benyújtania.
Slovenian: Vlagatelj predloži samo ustrezno dokumentacijo.
Estonian: Taotleja esitab vajalikud dokumendid.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedz attiecīgu dokumentāciju.
Lithuanian: Pareiškėjas pateikia tik atitinkamus dokumentus.
English: Polyamide fibres
French: Fibres polyamide
German: Polyamidfasern
Spanish: Fibras de poliamida
Italian: Fibre di poliammide
Portuguese: Fibras de poliamida
Dutch: Polyamidevezels
Danish: Polyamidfibre
Swedish: Polyamidfibrer
Finnish: Polyamidikuidut
Greek: Πολυαμιδικές ίνες
Czech: Polyamidová vlákna
Slovak: Polyamidové vlákna
Polish: Włókna poliamidowe
Hungarian: Poliamidszálak
Slovenian: Poliamidna vlakna
Estonian: Polüamiidkiud
Latvian: Poliamīda šķiedras
Lithuanian: Poliamido pluoštai
English: If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
French: Ces exigences sont satisfaites si les matériaux textiles utilisés ont obtenu le label écologique communautaire décerné aux produits textiles.
German: Wurden die verwendeten textilen Rohstoffe mit dem Umweltzeichen für Textilerzeugnisse ausgezeichnet, so sind die genannten Anforderungen erfüllt.
Spanish: Estos requisitos se considerarán cumplidos si los materiales textiles utilizados han obtenido la etiqueta ecológica para los productos textiles.
Portuguese: Se os materiais têxteis utilizados beneficiarem da atribuição do sistema de rótulo ecológico para os produtos têxteis, os requisitos estão preenchidos.
Dutch: Als aan de gebruikte textielgrondstoffen de milieukeur voor textielproducten is toegekend, is aan de eisen voldaan.
Danish: Hvis det anvendte tekstilmateriale har fået tildelt EU's miljømærke for tekstilprodukter, er kravene opfyldt.
Swedish: Om de använda textilmaterialen har tilldelats EU:s miljömärke enligt miljöprogrammet för textilprodukter, är kraven uppfyllda.
Finnish: Jos käytetyille tekstiilimateriaaleille on myönnetty tekstiilituotteiden EU-ympäristömerkki, vaatimukset katsotaan täytetyiksi.
Greek: Οι απαιτήσεις πληρούνται εάν οι υφαντικές πρώτες ύλες έχουν λάβει το οικολογικό σήμα για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Czech: Je-li použitým textilním materiálům přidělena ekoznačka pro textilní výrobky, požadavky jsou splněny.
Slovak: Ak bola textilným materiálom udelená environmentálna značka EÚ pre textilné výrobky, požiadavky sú splnené.
Polish: Jeżeli wykorzystywane materiały otrzymały oznakowania ekologiczne UE dla produktów włókienniczych, wymogi te są spełnione.
Hungarian: Ha a felhasznált textilanyagok már rendelkeznek a textil termékekre vonatkozó közösségi ökocímkével, az itt felsorolt követelmények teljesítettnek tekintendők.
Slovenian: Če je bil uporabljenim tekstilnim materialom podeljen znak za okolje za tekstilne izdelke, so zahteve izpolnjene.
Estonian: Nõuded loetakse täidetuks, kui kasutatud tekstiilmaterjalidele on antud tekstiilitoodete ökomärgis.
Latvian: Ja izmantotajiem tekstilmateriāliem ir piešķirts ekomarķējums saskaņā ar Ekomarķējuma piešķiršanas shēmu tekstilprecēm, prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Jeigu naudotoms tekstilės medžiagoms suteiktas ES ekologinis ženklas pagal tekstilės gaminiams nustatytą sistemą, reikalavimai tenkinami.
English: The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
French: La teneur en antimoine des fibres de polyester ne doit pas dépasser 260 ppm.
German: Die Menge von Antimon in den Polyesterfasern darf 260 ppm nicht übersteigen.
Spanish: La cantidad de antimonio en las fibras de poliéster no superará 260 ppm.
Italian: Il quantitativo di antimonio nelle fibre di poliestere non deve superare 260 ppm.
Portuguese: A quantidade de antimónio presente nas fibras de poliéster não pode exceder 260 ppm.
Dutch: De hoeveelheid antimoon in de polyestervezels mag niet groter zijn dan 260 ppm.
Danish: Mængden af antimon i polyesterfibrene må ikke overstige 260 ppm.
Swedish: Halten antimon i polyesterfibrer får inte överstiga 260 ppm.
Finnish: Polyesterikuitujen antimonipitoisuus saa olla enintään 260 ppm.
Greek: Η ποσότητα αντιμονίου που περιέχουν οι πολυεστερικές ίνες δεν υπερβαίνει τα 260 ppm.
Czech: Obsah antimonu v polyesterových vláknech nesmí překročit 260 ppm.
Slovak: Množstvo antimónu vo vláknach z polyesteru nesmie prekročiť 260 ppm.
Polish: Ilość antymonu we włóknach poliestrowych nie przekracza 260 ppm.
Hungarian: A poliészterszálakban található antimonmennyiség nem haladhatja meg a 260 ppm-et.
Slovenian: Količina antimona v poliestrskih vlaknih ne presega 260 ppm.
Estonian: Polüesterkiududes ei tohi olla antimoni üle 260 ppm.
Latvian: Antimona saturs poliestera šķiedrā ir ne lielāks par 260 ppm.
Lithuanian: Stibio kiekis poliesterio pluošte neturi viršyti 260 ppm.
English: Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
French: Si l’antimoine n’est pas utilisé, le demandeur peut faire figurer la mention «sans antimoine» (ou une mention équivalente) à côté du label écologique.
German: Wenn kein Antimon verwendet wird, kann der Antragsteller neben dem Umweltzeichen des Produkts den Vermerk „antimonfrei“ (oder einen vergleichbaren Wortlaut) anbringen.
Spanish: En caso de que no se utilice antimonio, el solicitante podrá indicar «exento de antimonio» (o un texto equivalente) cerca de la etiqueta ecológica.
Italian: Se non viene utilizzato antimonio, il richiedente può apporre la menzione «privo di antimonio» (o una menzione equivalente) vicino al marchio di qualità ecologica.
Portuguese: Caso não seja usado antimónio, o requerente poderá colocar próximo do rótulo ecológico do produto a menção «sem antimónio» (ou texto equivalente).
Dutch: Wanneer er geen antimoon is gebruikt, mag de aanvrager naast de milieukeur de vermelding „antimoonvrij” (of een gelijkwaardige tekst) aanbrengen.
Danish: Når der ikke er anvendt antimon, kan ansøgeren anføre »indeholder ikke antimon« (eller tilsvarende tekst) ud for det miljømærkede produkt.
Swedish: Om antimon inte har använts får sökanden uppge ”antimonfri” (eller motsvarande text) bredvid miljömärket.
Finnish: Jos antimonia ei ole käytetty, hakija voi lisätä ympäristömerkittyyn tuotteeseen maininnan ”ei sisällä antimonia” (tai vastaavan tekstin).
Greek: Εφόσον δεν χρησιμοποιείται αντιμόνιο, ο αιτών επιτρέπεται να αναγράφει «χωρίς αντιμόνιο» (ή ισοδύναμη έκφραση) δίπλα στο οικολογικό σήμα.
Czech: Není-li antimon použit, žadatel může vedle ekoznačky uvést text „neobsahuje antimon“ (nebo rovnocenný text).
Slovak: Ak sa nepoužíva antimón, žiadateľ môže vedľa environmentálnej značky uviesť „bez antimónu“ (alebo ekvivalentný text).
Polish: Jeżeli nie używa się antymonu, na produkcie opatrzonym oznakowaniem ekologicznym wnioskodawca może umieścić oznaczenie „nie zawiera antymonu” (lub równoznaczne stwierdzenie).
Hungarian: Amennyiben a termék nem tartalmaz antimont, a kérelmező az ökocímke mellett a terméken feltüntetheti az „antimonmentes” (vagy azzal azonos jelentésű) feliratot.
Slovenian: Če se antimon ne uporablja, lahko vlagatelj na proizvod, označen z znakom za okolje, doda navedbo „brez antimona“ (ali enakovredno besedilo).
Estonian: Kui antimoni ei kasutata, võib taotleja lisada ökomärgisega tootele märke „antimonivaba” (või samaväärse teksti).
Latvian: Ja antimons nav izmantots, pieteikuma iesniedzējs blakus ražojuma ekomarķējumam var norādīt “bez antimona” (vai iekļaut līdzīgu tekstu).
Lithuanian: Jeigu stibis nenaudojamas, prie ekologinio ženklo pareiškėjas gali nurodyti „be stibio“ (arba lygiavertį tekstą).