English: This conclusion was also in line with the previous paragraph, Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin, recital 140 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
French: Cette conclusion correspondait aussi au point de vue défendu dans le cas de l’aide à Bankgesellschaft Berlin; voir la décision 2005/345/CE de la Commission dans l’affaire C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, considérant 140 (JO L 116 du 4.5.2005, p. 1).
German: Diese Schlussfolgerung entsprach auch dem im Beihilfefall Bankgesellschaft Berlin vertretenen Standpunkt; siehe Entscheidung 2005/345/EG der Kommission in der Sache 28/02, Bankgesellschaft Berlin, Randnummer 140 (ABl. L 116 vom 4.5.2005, S. 1).
Spanish: Esta conclusión correspondía también al punto de vista defendido en el caso de la ayuda a Bankgesellschaft Berlin; Decisión 2005/345/CE de la Comisión en el asunto C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, considerando 140 (DO L 116 de 4.5.2005, p. 1).
Italian: Quella conclusione era conforme anche alla posizione espressa nel caso 28/2002 Bankgesellschaft Berlin, considerando 140; cfr. la relativa decisione 2005/345/CE della Commissione (GU L 116 del 4.5.2005, pag. 1).
Portuguese: Esta conclusão também está em consonância com o ponto de vista defendido na Decisão 2005/345/CE da Comissão no Processo C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin, considerando 140 (JO L 116 de 4.5.2005, p. 1).
Dutch: De conclusie is ook overeenkomstig het standpunt in de zaak betreffende steunmaatregelen ten behoeve van Bankgesellschaft Berlin; zie Beschikking 2005/345/EG van de Commissie in zaak 28/02, Bankgesellschaft Berlin, punt 140 (PB L 116 van 4.5.2005, blz. 1).
Danish: Se Kommissionens beslutning 2005/345/EF i sag 28/2002, Bankgesellschaft Berlin, betragtning 140 (EUT L 116 af 4.5.2005, s. 1).
Swedish: Se kommissionens beslut 2005/345/EG om statligt stöd C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, skäl 140 (EUT L 116, 4.5.2005, s. 1).
Finnish: Päätelmä vastasi myös valtiontukiasiassa Bankgesellschaft Berlin esitettyä kantaa, ks. komission päätös 2005/345/EY asiassa C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, (EUVL L 116, 4.5.2005, s. 1, johdanto-osan 140 kappale).
Greek: Τα εν λόγω συμπεράσματα συνάδουν με την παρατήρηση που διατυπώθηκε στην περίπτωση κρατικής ενίσχυσης υπέρ της Bankgesellschaft Berlin, βλέπε απόφαση 2005/345/ΕΚ της Επιτροπής για την υπόθεση C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, αιτιολογική σκέψη 140 (ΕΕ L 116 της 14.5.2005, σ. 1).
Czech: Tento závěr odpovídal i stanovisku v případě podpory Bankgesellschaft Berlin, viz rozhodnutí Komise 2005/345/ES ve věci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, 140. bod odůvodnění (Úř. věst. L 116, 4.5.2005, s. 1).
Slovak: Tento záver sa zhodoval tiež so stanoviskom uvedeným v prípade pomoci bankovej spoločnosti Berlin; pozri rozhodnutie Komisie 2005/345/ES vo veci 28/02, Bankgesellschaft Berlin, odôvodnenie 140 (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2005, s. 1).
Polish: Powyższy wniosek był również zgodny ze stanowiskiem wyrażonym w sprawie dotyczącej pomocy dla Bankgesellschaft Berlin; zob. decyzja Komisji 2005/345/WE w sprawie 28/02, Bankgesellschaft Berlin, motyw 140 (Dz.U. L 116 z 4.5.2005, s. 1).
Hungarian: Ez a következtetés megfelelt a Bankgesellschaft Berlinnel kapcsolatos támogatási ügyben képviselt álláspontnak is; lásd a 28/2002. sz. Bankgesellschaft Berlin ügyben hozott 2005/345/EK bizottsági határozat (HL L 116., 2005.5.4., 1. o.) (140) preambulumbekezdését.
Slovenian: Tak sklep je tudi v skladu s stališčem iz primera o pomoči družbi Bankgesellschaft Berlin; glej Odločbo Komisije v zadevi 28/02, Bankgesellschaft Berlin, uvodna izjava 140 (UL L 116, 4.5.2005, str. 1).
Estonian: Järeldus on kooskõlas ka riigiabi juhtumi Bankgesellschaft Berlin puhul esitatud seisukohaga; vt komisjoni otsus 2005/345/EÜ juhtumi 28/2002 (Bankgesellschaft Berlin) kohta, põhjendus 140 (ELT L 116, 4.5.2005, lk 1).
Latvian: Šis secinājums atbilda arī atbalsta lietā par Bankgesellschaft Berlin paustajai nostājai; sk. Komisijas Lēmumu 2005/345/EK lietā 28/02, Bankgesellschaft Berlin, 140. apsvērums (OV L 116, 4.5.2005., 1. lpp.).
Lithuanian: Ši išvada taip pat atitiko byloje dėl valstybės pagalbos Bankgesellschaft Berlin išreikštą nuomonę; žr. Komisijos sprendimą 2005/345/EB byloje 28/2002, Bankgesellschaft Berlin, 140 konstatuojamoji dalis (OL L 116, 2005 5 4, p. 1).