FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
French: Autres animaux d’élevage non mentionnés ailleurs dans la présente section.
German: Alle anderweitig in diesem Abschnitt nicht genannten Tiere, die für die Produktion eingesetzt werden.
Spanish: Cualquier ganado de producción no incluido en otros epígrafes de esta sección.
Italian: Altri animali d’allevamento non menzionati altrove in questa sezione.
Portuguese: Qualquer animal de produção não mencionado noutra rubrica desta secção.
Dutch: Alle productiedieren die niet elders in deze afdeling worden genoemd.
Danish: Enhver animalsk produktion, ikke andetsteds nævnt i dette afsnit.
Swedish: Produktionsdjur som inte nämns på annat ställe i detta avsnitt.
Finnish: Kaikki muut tuotantoeläimet, joita ei mainita muualla tässä jaksossa.
Greek: Οποιαδήποτε ζώα παραγωγής δεν αναφέρονται αλλού σε αυτό το τμήμα.
Czech: Hospodářská zvířata pro živočišnou výrobu, jinde v tomto oddíle neuvedená.
Slovak: Akékoľvek hospodárske zvieratá na produkciu neuvedené inde v tejto časti.
Polish: Wszelkie użytkowe zwierzęta gospodarskie gdzie indziej niewymienione w niniejszej sekcji.
Hungarian: Az ebben a szakaszban máshol nem említett, termelésre szánt valamennyi állat.
Slovenian: Katera koli živina, ki ni zajeta drugje v tem oddelku.
Estonian: Käesolevas jaotises mujal nimetamata tootmisloomad.
Latvian: Visi ražojoši mājlopi, kas citur šajā sadaļā nav minēti.
Lithuanian: Visi kitur šioje sekcijoje nepaminėti produkcijai skirti gyvūnai.
English: MACHINERY AND EQUIPMENT
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT
German: MASCHINEN UND EINRICHTUNGEN
Spanish: MÁQUINAS E INSTALACIONES
Italian: MACCHINE E IMPIANTI
Portuguese: MÁQUINAS E EQUIPAMENTO
Dutch: IV. MACHINES, WERKTUIGEN EN INSTALLATIES
Danish: MASKINER OG ANLÆG
Swedish: MASKINER OCH UTRUSTNING
Finnish: IV KONEET JA LAITTEET
Greek: ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ
Czech: STROJE A ZAŘÍZENÍ
Slovak: STROJE A ZARIADENIA
Polish: MASZYNY I URZĄDZENIA
Hungarian: GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK
Slovenian: STROJI IN OPREMA
Estonian: MASINAD JA SEADMED
Latvian: TEHNIKA UN IEKĀRTAS
Lithuanian: MAŠINOS IR ĮRANGA
English: Machinery [2] Not to be provided in 2010.
French: IV i) Matériel [2] Ces données ne doivent pas être fournies en 2010.
German: Maschinen [2] Nicht anzugeben im Jahr 2010.
Spanish: IV i) MÁQUINAS [2] Este dato no deberá facilitarse en 2010.
Italian: Macchine [2] Da non indicare nel 2010.
Portuguese: MÁQUINAS [2] A não indicar em 2010.
Dutch: IV. i) Machines [2] Niet in 2010 te verstrekken.
Danish: Maskiner [2] Skal ikke forelægges i 2010.
Swedish: MASKINER [2] Ska inte tillhandahållas 2010.
Finnish: IV i) Koneet [2] Ei toimiteta vuonna 2010. Moottoriajoneuvot ja koneet, joita maatilalla on käytetty tutkimuksen viitepäivää edeltäneiden 12 kuukauden aikana. 4.01.01
Greek: Μηχανήματα [2] Δεν θα προβλέπεται το 2010.
Czech: STROJE [2] V roce 2010 nebude poskytnuto.
Slovak: Stroje [2] V roku 2010 sa neuvádza.
Polish: MASZYNY [2] Niewymagane w 2010 r.
Hungarian: i. Gépek [2] 2010-ben nem kell megadni.
Slovenian: STROJI [2] Ni treba navesti leta 2010.
Estonian: MASINAD [2] Ei esitata 2010. aastal.
Latvian: TEHNIKA [2] Nav jāiesniedz 2010. gadā.
Lithuanian: Mašinos [2] Nereikia teikti 2010 m.
English: Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
French: Véhicules à moteur et matériel utilisés par l’exploitation agricole au cours des douze mois précédant le jour de référence de l’enquête.
German: Vom landwirtschaftlichen Betrieb in den letzten 12 Monaten vor dem Stichtag der Erhebung verwendete Motorfahrzeuge und Maschinen.
Spanish: Vehículos de motor y máquinas utilizados por la explotación agrícola durante los 12 meses anteriores al día de referencia de la encuesta.
Italian: Mezzi a trazione meccanica e macchine utilizzate dall’azienda agricola nei dodici mesi precedenti il giorno di riferimento dell’indagine.
Portuguese: Veículos a motor e máquinas utilizados pela exploração agrícola n.os 12 meses que precedem o dia de referência do inquérito.
Dutch: Motorvoertuigen en machines die door het bedrijf gedurende de twaalf maanden voorafgaand aan de peildatum van de enquête zijn gebruikt.
Danish: De motorkøretøjer og maskiner, der er anvendt af bedriften inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag.
Swedish: Motorfordon och maskiner som använts av jordbruksföretaget under de tolv månader som föregår referensdagen för undersökningen.
Finnish: Yksinomaan tälle tilalle kuuluvat Moottoriajoneuvot ja koneet, jotka ovat yksinomaan maatilan omaisuutta tutkimuksen viitepäivänä.
Greek: Οχήματα με κινητήρα και μηχανήματα που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς της έρευνας.
Czech: Motorová vozidla a stroje používané zemědělským podnikem během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování.
Slovak: Motorové stroje a zariadenia používané poľnohospodárskymi podnikmi počas obdobia 12 mesiacov pred referenčným dňom zisťovania.
Polish: Pojazdy silnikowe i maszyny wykorzystywane w gospodarstwie rolnym w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania.
Hungarian: A mezőgazdasági üzem által a felmérés referencianapját megelőző 12 hónapban használt gépjármű- és gépállomány.
Slovenian: Motorna vozila in stroji, ki so se uporabljali na kmetijskem gospodarstvu v zadnjih 12 mesecih pred referenčnim datumom raziskovanja.
Estonian: Põllumajandusettevõttes vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul kasutatud mootorsõidukid ja masinad.
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi un iekārtas, ko lauku saimniecība izmantojusi 12 mēnešus pirms apsekojuma atskaites dienas.
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės ir mašinos, žemės ūkio valdoje naudotos per 12 mėnesių iki tyrimo ataskaitinės dienos.
English: Belonging exclusively to the holding
French: Appartenant en propre à l’exploitation
German: Im Alleinbesitz des Betriebs
Spanish: Propiedad exclusiva de la explotación
Italian: di proprietà esclusiva dell’azienda
Portuguese: Pertencentes à exploração
Dutch: Volledig in eigendom van het bedrijf
Danish: Tilhørende bedriften
Swedish: Motorfordon och maskiner som uteslutande tillhör jordbruksföretaget
Finnish: Nelipyörätraktorit, telaketjutraktorit, työkalukoneet
Greek: Αποκλειστικά ιδιόκτητα μηχανήματα της εκμετάλλευσης
Czech: Vlastněné zemědělským podnikem samotným
Slovak: Vo výlučnom vlastníctve podniku
Polish: Maszyny należące wyłącznie do gospodarstwa
Hungarian: Az üzem kizárólagos tulajdonát képező gépállomány
Slovenian: V izključni lasti kmetijskega gospodarstva
Estonian: Masinad, mis kuuluvad täielikult ettevõttele
Latvian: Pieder tikai saimniecībai
Lithuanian: Tik ūkiui priklausančios
English: Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
French: Véhicules à moteur et matériel qui sont en propriété exclusive de l’exploitation agricole au jour de référence de l’enquête.
German: Motorfahrzeuge und Maschinen im Alleinbesitz des landwirtschaftlichen Betriebs am Stichtag der Erhebung.
Spanish: Vehículos de motor y máquinas que son propiedad exclusiva de la explotación agrícola en el día de referencia de la encuesta.
Italian: Mezzi a trazione meccanica e macchine di proprietà esclusiva dell’azienda agricola il giorno di riferimento dell’indagine.
Portuguese: Veículos a motor e máquinas que são propriedade exclusiva da exploração agrícola no dia de referência do inquérito.
Dutch: Motorvoertuigen en machines die op de peildatum van de enquête volledig in eigendom van het landbouwbedrijf zijn.
Danish: Motorkøretøjer og maskiner, som udelukkende tilhører bedriften på undersøgelsens referencedag.
Swedish: Motorfordon och maskiner som uteslutande tillhör jordbruksföretaget på referensdagen för undersökningen.
Finnish: Kaikki vähintään kaksiakseliset traktorit ja kaikki muut maataloustraktoreina käytettävät moottoriajoneuvot.
Greek: Οχήματα με κινητήρα και μηχανήματα που αποτελούν αποκλειστική ιδιοκτησία της γεωργικής εκμετάλλευσης κατά την ημέρα αναφοράς της έρευνας.
Czech: Motorová vozidla a stroje, které jsou v referenční den statistického zjišťování výhradním majetkem zemědělského podniku.
Slovak: Motorové vozidlá a zariadenia vo výlučnom vlastníctve poľnohospodárskeho podniku v referenčný deň zisťovania.
Polish: Pojazdy silnikowe i maszyny stanowiące w dniu badania wyłączną własność gospodarstwa rolnego.
Hungarian: Olyan gépjárművek és gépek, amelyek a felmérés referencianapján a mezőgazdasági üzem kizárólagos tulajdonában vannak.
Slovenian: Motorna vozila in stroji, ki so v izključni lasti kmetijskega gospodarstva na referenčni dan raziskovanja.
Estonian: Mootorsõidukid ja masinad, mis on vaatluspäeval põllumajandusettevõtte ainuomandis.
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi un iekārtas, kuras apsekojuma atskaites dienā ir tikai lauku saimniecības īpašumā.
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės ir mašinos, kurios tyrimo ataskaitinę dieną priklauso tik žemės ūkio valdai.
English: Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
French: Tracteurs à quatre roues, tracteurs à chenilles, porte-outils
German: Vierradschlepper, Kettenschlepper, Geräteträger
Spanish: Tractores de cuatro ruedas, tractores oruga, portaherramientas
Italian: Trattrici a quattro ruote, trattrici a cingoli, porta-attrezzi
Portuguese: Tratores de quatro rodas, tratores de lagartas, semirreboques
Dutch: Vierwielige trekkers, rupstrekkers, werktuigtrekkers
Danish: Firehjulede traktorer, traktorer med larvefødder og andre redskabsbærende køretøjer
Swedish: Traktorer med fyra hjul, bandtraktorer och redskapsbärare
Finnish: Muut täysin koneelliset sadonkorjuukoneet
Greek: Τετράτροχοι ελκυστήρες, ερπυστριοφόροι ελκυστήρες, φορείς εργαλείων
Czech: Čtyřkolové traktory, pásové traktory, nosiče nářadí
Slovak: Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia
Polish: Ciągniki czterokołowe, ciągniki gąsienicowe, nośniki narzędzi
Hungarian: Négykerekű traktorok, lánctalpas traktorok, szerszámhordozó traktorok
Slovenian: traktorji, goseničarji, ogrodni traktorji
Estonian: Neljarattalised traktorid, roomiktraktorid, šassiitraktorid
Latvian: Četrriteņu traktori, kāpurķēžu traktori, darbarīku pārvadātāji
Lithuanian: Keturračiai traktoriai, vikšriniai traktoriai, įrankiams ar įtaisams vežti naudojamos mašinos
English: All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
French: Tous les tracteurs à au moins deux essieux et tous les autres véhicules à moteur utilisés pour des travaux agricoles.
German: Alle Schlepper mit zwei oder mehr Achsen sowie Motorfahrzeuge, falls sie ihrer Funktion nach einen Schlepper voll ersetzen.
Spanish: Todos los tractores con por lo menos dos ejes y los demás vehículos de motor utilizados como tractores agrícolas.
Italian: Tutte le trattrici con almeno due assi e tutti gli altri veicoli a motore che vengono utilizzati come trattrici agricole.
Portuguese: Todos os tractores com pelo menos dois eixos e todos os outros veículos a motor utilizados como tractores agrícolas.
Dutch: Alle trekkers met twee of meer assen en alle andere motorvoertuigen die als landbouwtrekker worden gebruikt.
Danish: Alle traktorer med mindst to aksler, og alle andre motorkøretøjer, der anvendes som landbrugstraktorer.
Swedish: Alla traktorer med minst två axlar och alla andra motorfordon som används som lantbrukstraktorer.
Finnish: Maataloudessa, puutarhataloudessa ja viininviljelyssä käytettävät moottoriajoneuvot, joissa on yksi akseli tai jotka ovat ilman akselia.
Greek: Όλοι οι ελκυστήρες με δύο τουλάχιστον άξονες και όλα τα άλλα οχήματα με κινητήρα που χρησιμοποιούνται ως γεωργικοί ελκυστήρες.
Czech: Všechny traktory s alespoň dvěma nápravami a všechna ostatní motorová vozidla používaná jako zemědělské traktory.
Slovak: Všetky traktory s aspoň dvomi osami a všetky ostatné motorové vozidlá používané ako poľnohospodárske traktory.
Polish: Wszystkie ciągniki posiadające przynajmniej dwie osie oraz inne pojazdy silnikowe wykorzystywane jako ciągniki rolnicze.
Hungarian: Minden olyan, legalább kéttengelyű traktor és minden más, mezőgazdasági traktorként használt gépjármű.
Slovenian: Vsi traktorji z vsaj dvema osema in vsa druga motorna vozila, ki se uporabljajo kot kmetijski traktorji.
Estonian: Kõik põllumajandusettevõttes kasutatavad vähemalt kahe teljega traktorid ja muud põllumajandustraktorina kasutatavad mootorsõidukid.
Latvian: Visi traktori, kam ir vismaz divas asis, un visi citi mehāniskie transportlīdzekļi, kurus izmanto par lauksaimniecības traktoriem.
Lithuanian: Visi traktoriai mažiausiai su dviem ašimis ir visos kitos variklinės transporto priemonės, naudojamos kaip žemės ūkio traktoriai.
English: Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
French: Motoculteurs, motohoues, moto-fraises et motofaucheuses
German: Einachsschlepper, Motorhacken, Motorfräsen und Motormäher
Spanish: Motocultores, motoazadas, motofresadoras y motosegadoras
Italian: Motocoltivatori, motozappe, motofresatrici e motofalciatrici
Portuguese: Motocultivadores, sachadores, sachadores rotativos e motogadanheiras
Dutch: Tweewielige trekkers, motorschoffelmachines, motorfrezen en motormaaiers
Danish: Havebrugstraktorer, motorharver, motorfræsere og motorslåmaskiner
Swedish: Kultivatorer, rotorkultivatorer, jordfräsar och slåttermaskiner
Finnish: Leikkuupuimurit
Greek: Καλλιεργητικές μηχανές, μηχανοκίνητες τσάπες, μηχανοκίνητες φρέζες και μηχανοκίνητες θεριστικές μηχανές
Czech: Kultivátory, plečkovací stroje (včetně rotačních) a motorové žací stroje
Slovak: Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje
Polish: Kultywatory, maszyny do pielenia, redlice rotacyjne, kosiarki z napędem silnikowym
Hungarian: Egytengelyes traktorok, kapálógépek, rotációs kapák és motoros kaszák
Slovenian: kultivatorji, stroji za okopavanje, rotacijski okopalniki in motorne kosilnice
Estonian: Kultivaatorid, reavahekultivaatorid, mootorfreesid ja mootorniidukid
Latvian: Kultivatori, ecēšas, rotējošās ecēšas un pļaujmašīnas ar motoru
Lithuanian: Kultivatoriai, kaupiamosios mašinos, rotacinės kaupiamosios mašinos ir savaeigės šienapjovės
English: Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.
French: Véhicules à moteurs à un essieu ou sans essieu utilisés en agriculture, horticulture et viticulture.
German: Einachsige und ähnliche Motorfahrzeuge, die in der Landwirtschaft, dem Garten- und dem Weinbau verwendet wurden.
Spanish: Vehículos de motor utilizados en agricultura, horticultura y viticultura con un eje o sin ejes.
Italian: Veicoli a motori a un solo asse o privi di asse utilizzati nell’agricoltura, nell’orticoltura e nella viticoltura.
Portuguese: Veículos motorizados utilizados nas culturas agrícolas, hortícolas e vitícolas, com um eixo ou sem eixo.
Dutch: Motorvoertuigen met één dan wel zonder as, die worden gebruikt in de land- en tuinbouw en bij de druiventeelt.
Danish: Motorkøretøjer med en aksel eller uden aksel, der anvendes i landbruget, ved havedyrkning og ved dyrkning af vin.
Swedish: Motorfordon med en hjulaxel eller utan axel som används inom jordbruk, trädgårdsodling och vinodling.
Finnish: Itseliikkuvat, traktorivetoiset tai traktoriin kytkettävät koneet, joita käytetään viljan, valkuaiskasvien ja öljysiemenkasvien sekä palkokasvien ja nurmikasvien siementen korjuuseen ja puintiin.
Greek: Οχήματα με κινητήρα με έναν άξονα ή χωρίς άξονα που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, την καλλιέργεια οπωροκηπευτικών και την αμπελουργία.
Czech: Motorová vozidla s jednou nápravou nebo bez nápravy používaná v zemědělství, zahradnictví a vinohradnictví.
Slovak: Motorové vozidlá s jednou osou alebo bez osi používané v poľnohospodárstve, záhradníctve a vinárstve.
Polish: Pojazdy silnikowe jednoosiowe lub bezosiowe wykorzystywane w rolnictwie, ogrodnictwie i uprawie winorośli.
Hungarian: A mezőgazdaságban, kertészetben és szőlőtermesztésben használt egytengelyű vagy tengely nélküli gépjárművek.
Slovenian: Motorna vozila z eno osjo ali brez osi, ki se uporabljajo v kmetijstvu, vrtnarstvu in vinogradništvu.
Estonian: Põllumajanduses, aianduses ja viinamarjakasvatuses kasutatavad ühe teljega või ilma teljeta mootorsõidukid.
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi ar vienu asi vai bez ass, ko izmanto lauksaimniecībā, dārzkopībā un vīnkopībā.
Lithuanian: Žemės ūkyje, sodininkystėje ir vynuogininkystėje naudojamos variklinės transporto priemonės su viena ašimi arba be ašies.
English: Combine harvesters
French: Moissonneuses-batteuses
German: Mähdrescher
Spanish: Cosechadoras trilladoras
Italian: Mietitrebbiatrici
Portuguese: Ceifeiras-debulhadoras
Dutch: Maaidorsers
Danish: Mejetærskere
Swedish: Skördetröskor
Finnish: IV ii) Laitteet
Greek: Θεριζοαλωνιστικές μηχανές
Czech: Sklízecí kombajny
Slovak: Kombajny
Polish: Kombajny zbożowe
Hungarian: Kombájnok
Slovenian: kombajni
Estonian: Teraviljakombainid
Latvian: Kombaini
Lithuanian: Kombainai
English: Other fully mechanised harvesters
French: Autre matériel de récolte complètement mécanisé
German: Andere voll mechanisierte Erntegeräte
Spanish: Otras cosechadoras totalmente mecanizadas
Italian: Altre macchine per la raccolta completamente meccanizzata
Portuguese: Outras ceifeiras totalmente mecanizadas
Dutch: Andere volledig gemechaniseerde oogstmachines
Danish: Andre fuldautomatiske høstmaskiner
Swedish: Övriga helmekaniserade skörderedskap
Finnish: Maatilalla uusiutuvan energian tuotantoon markkinoita (verkkoon kytketty) tai omaa maataloustuotantoa (ei verkkoon kytketty) varten tutkimuksen viitepäivään päättyvän 12 kuukauden jakson aikana käytetyt laitteet. Tilalle kuuluvalla maalla sijaitsevia laitteita ei lueta mukaan, jos viljelijä ei osallistu energiantuotantoon joko sijoittajana tai aktiivisena osakkaana (eli ainoastaan saa vuokraa maa-alueesta).
Greek: Άλλες πλήρως μηχανοκίνητες μηχανές συγκομιδής
Czech: Jiné plně mechanizované sklízeče
Slovak: Ostatné plne mechanizované zberové stroje
Polish: Pozostałe w pełni zmechanizowane maszyny żniwne
Hungarian: Egyéb, teljesen gépesített betakarító eszközök
Slovenian: drugi popolnoma mehanizirani stroji za spravilo
Estonian: Muud täielikult mehhaniseeritud kombainid
Latvian: Pārējie pilnībā mehanizēti ražas novācēji
Lithuanian: Kitos visiškai mechanizuotos derliaus nuėmimo mašinos
English: Machinery used by several holdings
French: Matériel utilisé par plusieurs exploitations
German: Von mehreren Betrieben benutzte Maschinen
Spanish: Compartidas entre varias explotaciones
Italian: Macchine utilizzate da più aziende
Portuguese: Máquinas utilizadas por várias explorações
Dutch: Machines en werktuigen, gebruikt door meer dan een bedrijf
Danish: Maskiner, der anvendes af flere bedrifter
Swedish: Maskiner som används av flera företag
Greek: Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται από πολλές εκμεταλλεύσεις
Czech: Používané více zemědělskými podniky
Slovak: Stroje používané viacerými podnikmi
Polish: Maszyny, z których korzysta kilka gospodarstw
Hungarian: Több üzem által használt gépállomány
Slovenian: Stroji, ki jih uporablja več kmetijskih gospodarstev
Estonian: Masinad, mida kasutavad mitu põllumajandusettevõtet
Latvian: Tehnika, ko izmanto vairākas saimniecības
Lithuanian: Mašinos, kuriomis naudojasi keli ūkiai
English: Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of:
French: Véhicules à moteur et matériel utilisé par l’exploitation agricole au cours des douze mois précédant le jour de référence de l’enquête, mais appartenant:
German: Vom landwirtschaftlichen Betrieb in den letzten 12 Monaten vor dem Stichtag der Erhebung verwendete Motorfahrzeuge und Maschinen, die sich
Spanish: Vehículos de motor y máquinas utilizados por la explotación agrícola durante los 12 meses anteriores al día de referencia de la encuesta que son propiedad de:
Italian: Mezzi a trazione meccanica e macchine utilizzate dall’azienda agricola nei dodici mesi precedenti il giorno di riferimento dell’indagine, ma che sono proprietà:
Portuguese: Veículos a motor e máquinas utilizados pela exploração agrícola n.os 12 meses que precederam o dia de referência do inquérito, mas que são propriedade de:
Dutch: Motorvoertuigen en machines die door het bedrijf gedurende de twaalf maanden voorafgaand aan de peildatum van de enquête zijn gebruikt maar de eigendom zijn van:
Danish: De motorkøretøjer og maskiner, som bedriften inden for de seneste 12 måneder forud for undersøgelsens referencedag har anvendt, men som tilhører:
Swedish: Motorfordon och maskiner som använts av jordbruksföretaget under de tolv månader som föregår referensdagen för undersökningen, men som tillhör
Greek: Οχήματα με κινητήρα και μηχανήματα που χρησιμοποιεί η γεωργική εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται της ημερομηνίας αναφοράς της έρευνας, αλλά αποτελούν ιδιοκτησία:
Czech: Motorová vozidla a stroje používané zemědělským podnikem během 12 měsíců před referenčním dnem statistického zjišťování, které však vlastní:
Slovak: Motorové stroje a zariadenia používané poľnohospodárskymi podnikmi počas obdobia 12 mesiacov pred referenčným dňom zisťovania, ktoré sú však vo vlastníctve:
Polish: Pojazdy silnikowe i maszyny wykorzystywane w gospodarstwie rolnym w okresie 12 miesięcy poprzedzających dzień badania, będące własnością:
Hungarian: Az a gépjármű- és gépállomány, amelyet a felmérés referencianapját megelőző 12 hónapban a mezőgazdasági üzem használt, de a következők tulajdonában van:
Slovenian: Motorna vozila in stroji, ki so se uporabljali na kmetijskem gospodarstvu v zadnjih 12 mesecih pred referenčnim datumom raziskovanja in ki so v lasti:
Estonian: Põllumajandusettevõttes vaatluspäevale eelneva 12 kuu jooksul kasutatud mootorsõidukid ja masinad, mis kuuluvad kas:
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi un iekārtas, ko lauku saimniecība izmantojusi 12 mēnešus pirms apsekojuma atskaites dienas, bet kas pieder:
Lithuanian: Variklinės transporto priemonės ir mašinos, žemės ūkio valdoje naudotos per 12 mėnesių iki tyrimo ataskaitinės dienos, kurios priklauso: