English: Following the adoption of Decision 2009/780/EC and Decision 2009/781/EC the amounts made available to EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
French: Compte tenu de l’adoption de la décision 2009/780/CE et de la décision 2009/781/CE, il y a lieu d’adapter les montants mis à la disposition du Feader et de les ajouter aux ventilations annuelles du soutien de la Communauté au développement rural.
German: Nach der Annahme der Entscheidung 2009/780/EG und des Beschlusses 2009/781/EG sind die Beträge, die dem ELER zur Verfügung gestellt werden, anzupassen und der jährlichen Aufteilung der von der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums zur Verfügung gestellten Mittel hinzuzufügen.
Spanish: Tras la aprobación de la Decisión 2009/780/CE y de la Decisión 2009/781/CE, los importes puestos a disposición del Feader deben adaptarse y añadirse a los desgloses anuales de la ayuda comunitaria al desarrollo rural.
Italian: In seguito all’adozione della decisione 2009/780/CE e della decisione 2009/781/CE, occorre adeguare gli importi messi a disposizione del FEASR ed aggiungerli alle ripartizioni annuali del sostegno della Comunità allo sviluppo rurale.
Portuguese: Na sequência da adopção das Decisões 2009/780/CE e 2009/781/CE, é conveniente adaptar os montantes que são colocados à disposição do FEADER e incluí-los nas repartições anuais do apoio comunitário ao desenvolvimento rural.
Dutch: Door de goedkeuring van Beschikking 2009/780/EG en Besluit 2009/781/EG moeten de bedragen die aan het ELFPO beschikbaar worden gesteld, worden aangepast en aan de jaarbedragen van de communautaire steun voor plattelandsontwikkeling worden toegevoegd.
Danish: Efter vedtagelsen af beslutning 2009/780/EF og beslutning 2009/781/EF bør de beløb, der stilles til rådighed for ELFUL, tilpasses og lægges oven i de årlige EF-støttebeløb til udvikling af landdistrikter.
Swedish: Efter antagandet av beslut 2009/780/EG och beslut 2009/781/EG bör de belopp som görs tillgängliga för EJFLU anpassas och beloppen bör tas med vid fördelningen per år av gemenskapens stöd för landsbygdsutveckling.
Finnish: Päätöksen 2009/780/EY ja päätöksen 2009/781/EY hyväksymisen vuoksi olisi mukautettava maaseuturahaston käyttöön asetettavia määriä ja lisättävä kyseiset määrät maaseudun kehittämistä koskevan yhteisön tuen vuosittaisiin jaotteluihin.
Greek: Μετά την έκδοση της απόφασης 2009/780/ΕΚ και της απόφασης 2009/781/ΕΚ, τα ποσά που διατίθενται στο ΕΓΤΑΑ πρέπει να προσαρμοσθούν και να προστεθούν στην ετήσια κατανομή που αφορά την κοινοτική στήριξη στην αγροτική ανάπτυξη.
Czech: Po přijetí rozhodnutí 2009/780/ES a rozhodnutí 2009/781/ES je třeba částky, které jsou k dispozici EZFRV, přizpůsobit a přidat je do ročního rozdělení podpory Společenství pro rozvoj venkova.
Slovak: V dôsledku prijatia rozhodnutia 2009/780/ES a rozhodnutia 2009/781/ES je potrebné prispôsobiť sumy, ktoré sú k dispozícií pre EPFRV a doplniť ich do ročných rozčlenení podpory Spoločenstva na rozvoj vidieka.
Polish: W związku z przyjęciem decyzji 2009/780/WE i decyzji 2009/781/WE należy dostosować kwoty udostępnione na rzecz EFRROW i dodać je do podziału na poszczególne lata wsparcia wspólnotowego na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.
Hungarian: A 2009/780/EK és a 2009/781/EK határozat elfogadása következtében helyénvaló kiigazítani az EMVA rendelkezésére bocsátott összegeket, és a kiigazított összegeket belefoglalni a közösségi vidékfejlesztési támogatás éves bontásába.
Slovenian: V skladu s sprejetjem Odločbe 2009/780/ES in Sklepa 2009/781/ES je treba prilagoditi zneske, ki jih ima na voljo EKSRP, in jih dodati letnim razdelitvam zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja.
Estonian: Pärast otsuse 2009/780/EÜ ja otsuse 2009/781/EÜ vastuvõtmist tuleks kohandada EAFRD-le eraldatavaid summasid ja lisada need summad maaelu arenguks antava ühenduse toetuse iga-aastasesse jaotusse.
Latvian: Pēc Lēmuma 2009/780/EK un Lēmuma 2009/781/EK pieņemšanas summas, kuras piešķir ELFLA, ir jākoriģē un jāpieskaita Kopienas atbalsta lauku attīstībai gada sadalījuma summām.
Lithuanian: Priėmus Sprendimą 2009/780/EB ir Sprendimą 2009/781/EB, reikėtų pakoreguoti EŽŪFKP skiriamas sumas ir jas pridėti prie metinių Bendrijos paramos kaimo plėtrai paskirstymų.