FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adaptation of annexes
French: Adaptation des annexes
German: Anpassung der Anhänge
Spanish: Adaptación de los anexos
Italian: Adeguamento degli allegati
Portuguese: Adaptação dos anexos
Dutch: Wijziging van de bijlagen
Danish: Tilpasning af bilag
Swedish: Anpassning av bilagorna
Finnish: Liitteiden mukauttaminen
Greek: Προσαρμογή των παραρτημάτων
Czech: Úprava příloh
Slovak: Prispôsobenie príloh
Polish: Dostosowanie załączników
Hungarian: A mellékletek kiigazítása
Slovenian: Prilagoditev prilog
Estonian: Lisade kohandamine
Latvian: Pielāgojumi pielikumos
Lithuanian: Priedų keitimas
English: Article 36(2) shall be replaced by the following:
French: À l’article 36, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 36 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 36, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 36, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 36.o, o n.o 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 36 wordt lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 36, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 36.2 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 36 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 36, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 36 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 36 sa odsek 2 nahrádza takto:
Polish: art. 36 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 36. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 36 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 36 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 36. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 36 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: Article 37 shall be replaced by the following:
French: L’article 37 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 37 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 37 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 37 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 37.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 37 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 37 affattes således:
Swedish: Artikel 37 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 37 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 37 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 37 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 37 sa nahrádza takto:
Polish: art. 37 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 37. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 37 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 37 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 37. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 37 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Article 37
French: «Article 37
German: „Artikel 37
Spanish: «Artículo 37
Italian: «Articolo 37
Portuguese: «Artigo 37.o
Dutch: „Artikel 37
Danish: »Artikel 37
Swedish: ”Artikel 37
Finnish: ”37 artikla
Greek: «Άρθρο 37
Czech: „Článek 37
Slovak: „Článok 37
Polish: „Artykuł 37
Hungarian: „37. cikk
Slovenian: „Člen 37
Estonian: „Artikkel 37
Latvian: “37. pants
Lithuanian: „37 straipsnis
English: Committee procedure
French: Procédure de comité
German: Ausschussverfahren
Spanish: Procedimiento de Comité
Italian: Procedura di comitato
Portuguese: Procedimento de comité
Dutch: Comitéprocedure
Danish: Udvalgsprocedure
Swedish: Kommittéförfarande
Finnish: Komiteamenettely
Greek: Διαδικασία επιτροπής
Czech: Postup projednávání ve výboru
Slovak: Postup výboru
Polish: Procedura komitetowa
Hungarian: Bizottsági eljárás
Slovenian: Postopek v odboru
Estonian: Komiteemenetlus
Latvian: Komitejas procedūra
Lithuanian: Komiteto procedūra
English: The Commission shall be assisted by the Communications Committee set up under Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: La Commission est assistée par le comité des communications institué par l’article 22 de la directive 2002/21/CE (directive “cadre”).
German: Die Kommission wird von dem durch Artikel 22 der Richtlinie 2002/21/EG (Rahmenrichtlinie) eingesetzten Kommunikationsausschuss unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité de Comunicaciones creado en virtud del artículo 22 de la Directiva 2002/21/CE (Directiva marco).
Italian: La Commissione è assistita dal comitato per le comunicazioni istituito a norma dell’articolo 22 della direttiva 2002/21/CE (direttiva quadro).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité das Comunicações, criado pelo artigo 22.o da Directiva 2002/21/CE (Directiva-Quadro).
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité voor communicatie dat is ingesteld bij artikel 22 van Richtlijn 2002/21/EG (kaderrichtlijn).
Danish: Kommissionen bistås af det i henhold til artikel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) nedsatte kommunikationsudvalg.
Swedish: Kommissionen ska biträdas av den kommunikationskommitté som inrättats enligt artikel 22 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Finnish: Komissiota avustaa direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 22 artiklan nojalla perustettu viestintäkomitea, jäljempänä ’komitea’.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή επικοινωνιών, η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο).
Czech: Komisi je nápomocen Komunikační výbor, zřízený článkem 22 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Slovak: Komisii pomáha Komunikačný výbor zriadený podľa článku 22 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Polish: Komisja wspierana jest przez Komitet ds. Łączności ustanowiony na mocy art. 22 dyrektywy 2002/21/WE (dyrektywy ramowej).
Hungarian: A Bizottságot a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 22. cikke által létrehozott hírközlési bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za komunikacije, ki je bil ustanovljen s členom 22 Direktive 2002/21/ES (Okvirna direktiva).
Estonian: Komisjoni abistab direktiivi 2002/21/EÜ (raamdirektiiv) artikli 22 alusel loodud sidekomitee.
Latvian: Komisijai palīdz Komunikāciju komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK (pamatdirektīva) 22. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Ryšių komitetas, įsteigtas Direktyvos 2002/21/EB (Pagrindų direktyva) 22 straipsniu.
English: Annex VII shall be deleted.
French: L’annexe VII est supprimée.
German: Anhang VII wird gestrichen.
Spanish: Se suprime el anexo VII.
Italian: l’allegato VII è soppresso.
Portuguese: O anexo VII é suprimido.
Dutch: Bijlage VII wordt geschrapt.
Danish: Bilag VII udgår.
Swedish: Bilaga VII ska utgå.
Finnish: Kumotaan liite VII.
Greek: Το παράρτημα VII διαγράφεται.
Czech: Příloha VII se zrušuje.
Slovak: Príloha VII sa vypúšťa.
Polish: skreśla się załącznik VII.
Hungarian: a VII. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga VII se črta.
Estonian: VII lisa jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas VII pielikumu svītro.
Lithuanian: VII priedas išbraukiamas.
English: Amendments to Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)
French: Modifications de la directive 2002/58/CE (directive «vie privée et communications électroniques»)
German: Änderungen der Richtlinie 2002/58/EG (Datenschutzrichtlinie für die elektronische Kommunikation)
Spanish: Modificaciones de la Directiva 2002/58/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas)
Italian: Modifiche alla direttiva 2002/58/CE (Direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche)
Portuguese: Alterações à Directiva 2002/58/CE (Directiva «Privacidade e Comunicações Electrónicas»)
Dutch: Wijzigingen van Richtlijn 2002/58/EG (richtlĳn betreffende privacy en elektronische communicatie)
Danish: Ændringer til direktiv 2002/58/EF (direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation)
Swedish: Ändringar av direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation)
Finnish: Direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) muuttaminen
Greek: Τροποποιήσεις της οδηγίας 2002/58/ΕΚ (οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες)
Czech: Změny směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích)
Slovak: Zmeny a doplnenia smernice 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách)
Polish: Zmiany dyrektywy 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej)
Hungarian: A 2002/58/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv módosításai
Slovenian: Spremembe Direktive 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah)
Estonian: Direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) muudatused
Latvian: Grozījumi Direktīvā 2002/58/EK (Direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju)
Lithuanian: Direktyvos 2002/58/EB (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) pakeitimai
English: Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) is hereby amended as follows:
French: La directive 2002/58/CE (directive «vie privée et communications électroniques») est modifiée comme suit:
German: Die Richtlinie 2002/58/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 2002/58/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) se modifica como sigue:
Italian: La direttiva 2002/58/CE (Direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche) è così modificata:
Portuguese: A Directiva 2002/58/CE (Directiva «Privacidade e Comunicações Electrónicas») é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 2002/58/EG (Richtlijn betreffende privacy en elektronische communicatie) wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I direktiv 2002/58/EF (direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation) foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation) ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 2002/58/ΕΚ (οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες) τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích) se mění takto:
Slovak: Smernica 2002/58/ES (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2002/58/EK irányelv (elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 2002/58/ES (Direktiva o zasebnosti in elektronskih komunikacijah) se spremeni:
Estonian: Direktiivi 2002/58/EÜ (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 2002/58/EK (Direktīva par privāto dzīvi un elektronisko komunikāciju) groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 2002/58/EB (Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių) iš dalies keičiama taip:
English: Article 1(1) shall be replaced by the following:
French: À l’article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: En el artículo 1, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: all’articolo 1, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: No artigo 1.o, o n.o 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1, lid 1, wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Swedish: Artikel 1.1 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
Polish: art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
English: point (c) shall be replaced by the following:
French: le point c) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe c erhält folgende Fassung:
Spanish: la letra c) se sustituye por el texto siguiente:
Italian: la lettera c) è sostituita dalla seguente:
Portuguese: A alínea c) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: letter c) wordt vervangen door
Danish: Litra c) affattes således:
Swedish: Led c ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan c alakohta seuraavasti:
Greek: το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: písmeno c) se nahrazuje tímto:
Slovak: písmeno c) sa nahrádza takto:
Polish: lit. c) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (c) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: punkt c asendatakse järgmisega:
Latvian: panta c) punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: c punktas pakeičiamas taip:
English: the following point shall be added:
French: le point suivant est ajouté:
German: Folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la letra siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: de volgende letter wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande led ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nový bod, který zní:
Slovak: dopĺňa sa toto písmeno:
Polish: dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L’article 3 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 3 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: l’articolo 3 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 3.o passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 3 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
English: Services concerned
French: Services concernés
German: Betroffene Dienste
Spanish: Servicios afectados
Italian: Servizi interessati
Portuguese: Serviços abrangidos
Dutch: Betrokken diensten
Danish: Omfattede tjenester
Swedish: Berörda tjänster
Finnish: Palvelut
Greek: Σχετικές υπηρεσίες
Czech: Dotčené služby
Slovak: Dotknuté služby
Polish: Usługi
Hungarian: Az érintett szolgáltatások
Slovenian: Storitve
Estonian: Asjaomased teenused
Latvian: Attiecīgie pakalpojumi
Lithuanian: Paslaugos
English: Article 4 shall be amended as follows:
French: L’article 4 est modifié comme suit:
German: Artikel 4 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 4 se modifica como sigue:
Italian: l’articolo 4 è così modificato:
Portuguese: O artigo 4.o é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 4 ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 4 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: a 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 4 se spremeni:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
English: ‘Security of processing’;
French: «Sécurité du traitement»;
German: „Sicherheit der Verarbeitung“
Spanish: «Seguridad del tratamiento»;
Italian: «Sicurezza del trattamento»;
Portuguese: «Segurança do processamento»;
Dutch: „Beveiliging van de verwerking”;
Danish: »Sikkerhed i forbindelse med behandlingen«.
Swedish: ”Säkerhet i samband med behandlingen av uppgifter”.
Finnish: ”Käsittelyn turvallisuus”.
Greek: «Ασφάλεια της επεξεργασίας»·
Czech: „Bezpečnost zpracování“;
Slovak: „Bezpečnosť spracovania“;
Polish: „Bezpieczeństwo przetwarzania”;
Hungarian: „Az adatfeldolgozás biztonsága”;
Slovenian: „Varnost obdelave“;
Estonian: „Töötlemise turvalisus”;
Latvian: “Apstrādes drošība”;
Lithuanian: „Duomenų tvarkymo saugumas“;
English: the following paragraph shall be inserted:
French: le paragraphe suivant est inséré:
German: Folgender Absatz wird eingefügt:
Spanish: se añade el apartado siguiente:
Italian: è inserito il seguente paragrafo:
Portuguese: É inserido o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes:
Swedish: Följande punkt ska införas:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: vkladá sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: įrašoma ši dalis:
English: ‘1a.
French: «1 bis.
German: „(1a)
Spanish: 1 bis
Italian: «1 bis
Dutch: „1 bis.
Swedish: ”1a.
Finnish: ”1 a.
Czech: „1a.
Slovak: „1a.
Polish: „1a.
Hungarian: „(1a)
Slovenian: „1a.
Estonian: „1a.
Latvian: “1.a
Lithuanian: „1a.
English: Without prejudice to Directive 95/46/EC, the measures referred to in paragraph 1 shall at least:
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 95/46/CE, les mesures visées au paragraphe 1, pour le moins:
German: Unbeschadet der Richtlinie 95/46/EG ist durch die in Absatz 1 genannten Maßnahmen zumindest Folgendes zu erreichen:
Spanish: «Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 95/46/CE, las medidas a que se refiere el apartado 1, como mínimo:
Italian: Fatta salva la direttiva 95/46/CE, le misure di cui al paragrafo 1 quanto meno:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 95/46/CE, as medidas referidas no n.o 1 compreendem, no mínimo:
Dutch: Onverminderd Richtlijn 95/46/EG zorgen de in lid 1 bedoelde maatregelen ervoor dat in ieder geval:
Danish: Uden at det berører direktiv 95/46/EF, skal de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger som minimum:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG ska de åtgärder som avses i punkt 1 minst
Finnish: Rajoittamatta direktiivin 95/46/EY soveltamista 1 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on vähintään
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τα μέτρα της παραγράφου 1 τουλάχιστον:
Czech: Aniž je dotčena směrnice 95/46/ES, musí opatření uvedená v odstavci 1 alespoň
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá smernica 95/46/ES, opatrenia uvedené v odseku 1 zahŕňajú prinajmenšom:
Polish: Bez uszczerbku dla dyrektywy 95/46/WE środki, o których mowa w ust. 1, muszą co najmniej:
Hungarian: A 95/46/EK irányelv sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett intézkedések legalább a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Brez poseganja v Direktivo 95/46/ES, ukrepi iz odstavka 1 najmanj:
Estonian: Ilma et see piiraks direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist, tehakse lõikes 1 osutatud meetmetega vähemalt järgmist:
Latvian: Neskarot Direktīvu 95/46/EK, ar 1. punktā minētajiem pasākumiem nodrošina vismaz to, ka:
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 95/46/EB, 1 dalyje nurodytomis priemonėmis bent:
English: ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes,
French: garantissent que seules des personnes autorisées peuvent avoir accès aux données à caractère personnel à des fins légalement autorisées,
German: Sicherstellung, dass nur ermächtigte Personen für rechtlich zulässige Zwecke Zugang zu personenbezogenen Daten erhalten,
Spanish: garantizarán que solo el personal autorizado tenga acceso a los datos personales para fines autorizados por la ley,
Italian: garantiscono che i dati personali siano accessibili soltanto al personale autorizzato per fini legalmente autorizzati,
Portuguese: a garantia de que aos dados pessoais apenas possa ter acesso pessoal autorizado, para fins autorizados a nível legal,
Dutch: wordt gewaarborgd dat alleen gemachtigd personeel voor wettelijk toegestane doeleinden toegang heeft tot de persoonsgegevens;
Danish: sikre, at kun autoriserede personer får adgang til personoplysningerne til lovlige formål
Swedish: säkerställa att endast auktoriserad personal, och endast i lagligen tillåtna syften, får tillgång till personuppgifter,
Finnish: varmistettava, että henkilötietoja pääsee käsittelemään vain siihen luvan saanut henkilöstö oikeudellisesti perustelluissa tapauksissa,
Greek: εξασφαλίζουν ότι πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα μπορεί να έχει μόνον εξουσιοδοτημένο προσωπικό για αυστηρά νομίμως εγκεκριμένους σκοπούς,
Czech: zajistit, aby k osobním údajům měl přístup pouze oprávněný personál, a to výhradně k zákonným účelům,
Slovak: zabezpečenie prístupu k osobným údajom iba oprávneným zamestnancom na zákonom povolené účely,
Polish: zapewniać, aby do danych osobowych mógł mieć dostęp wyłącznie uprawniony personel w dozwolonych prawem celach,
Hungarian: annak biztosítása, hogy a személyes adatokhoz engedélyezett jogi célból csak az arra jogosult személyek férjenek hozzá,
Slovenian: zagotavljajo, da ima dostop do osebnih podatkov le pooblaščeno osebje za z zakonom dovoljene namene,
Estonian: tagatakse, et isikuandmetele oleks juurdepääs üksnes volitatud töötajatel seaduslikult lubatud eesmärkidel;
Latvian: personas datiem var piekļūt tikai pilnvarots personāls un tikai ar likumu atļautiem mērķiem,
Lithuanian: užtikrinama, kad su asmens duomenimis galėtų susipažinti tik tam teisę turintys darbuotojai tik tais tikslais, kurie leidžiami pagal įstatymus,
English: ensure the implementation of a security policy with respect to the processing of personal data,
French: assurent la mise en œuvre d’une politique de sécurité relative au traitement des données à caractère personnel.
German: Sicherstellung der Umsetzung eines Sicherheitskonzepts für die Verarbeitung personenbezogener Daten.
Spanish: garantizarán la aplicación efectiva de una política de seguridad con respecto al tratamiento de datos personales.
Italian: garantiscono l’attuazione di una politica di sicurezza in ordine al trattamento dei dati personali.
Portuguese: a garantia da aplicação de uma política de segurança relativa ao tratamento dos dados pessoais.
Dutch: een beveiligingsbeleid wordt ingevoerd met betrekking tot de verwerking van persoonsgegevens.
Danish: gennemføre en sikkerhedspolitik for behandling af personoplysninger.
Swedish: säkerställa införandet av en säkerhetsstrategi för behandling av personuppgifter.
Finnish: varmistettava henkilötietojen käsittelyä koskevan turvapolitiikan toteuttaminen.
Greek: διασφαλίζουν την εφαρμογή πολιτικής ασφάλειας σε σχέση με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων.
Czech: zajistit provádění bezpečnostní politiky týkající se zpracování osobních údajů.
Slovak: zabezpečenie vykonávania bezpečnostnej politiky vo vzťahu k spracovaniu osobných údajov.
Polish: zapewnić wdrożenie polityki bezpieczeństwa w odniesieniu do przetwarzania danych osobowych.
Hungarian: a személyes adatok feldolgozásának biztonságára vonatkozó politika biztosítása.
Slovenian: zagotavljajo izvajanje varnostne politike pri obdelavi osebnih podatkov.
Estonian: tagatakse isikuandmete töötlemise turvapoliitika rakendamine.
Latvian: nodrošina, ka tiek īstenota drošības politiku saistībā ar personas datu apstrādi.
Lithuanian: užtikrinama, kad būtų įgyvendinama saugumo politika asmens duomenų tvarkymo srityje.
English: the following paragraphs shall be added:
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
German: Folgende Absätze werden angefügt:
Spanish: se añaden los apartados siguientes:
Italian: sono aggiunti i seguenti paragrafi:
Portuguese: São aditados os seguintes números:
Dutch: de volgende leden worden ingevoegd:
Danish: Følgende stykker tilføjes:
Swedish: Följande punkter ska läggas till:
Finnish: Lisätään kohdat seuraavasti:
Greek: Προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
Czech: doplňují se nové odstavce, které znějí:
Slovak: dopĺňajú sa tieto odseky:
Polish: dodaje się ustępy w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: dodajo se naslednji odstavki:
Estonian: lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: įrašomos šios dalys: