FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties will cooperate with a view to ensuring that the Republic of Tajikistan’s international trade is conducted in conformity with the rules of the WTO.
French: Les parties coopèrent en vue d'assurer la conformité du commerce international de la République du Tadjikistan avec les règles de l'OMC.
German: Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um zu gewährleisten, dass sich der internationale Handel der Republik Tadschikistan im Einklang mit den Regeln der WTO vollzieht.
Spanish: Las Partes cooperarán con vistas a asegurar la conformidad del comercio internacional de la República de Tayikistán con las normas de la OMC.
Italian: Le Parti collaboreranno per garantire la conformità del commercio internazionale della Repubblica di Tagikistan alle norme dell’OMC.
Portuguese: As Partes cooperarão para assegurar a conformidade do comércio internacional da República do Tajiquistão com as regras da OMC.
Dutch: De partijen werken samen teneinde ervoor te zorgen dat de internationale handel van de Republiek Tadzjikistan plaatsvindt overeenkomstig de regels van de WTO.
Danish: Parterne samarbejder med sigte på at garantere, at Republikken Tadsjikistans internationale handel foregår i overensstemmelse med WTO-reglerne.
Swedish: Parterna ska samarbeta i syfte att säkra att Tadzjikistans internationella handel sker i överensstämmelse med Världshandelsorganisationens bestämmelser.
Finnish: Osapuolet tekevät yhteistyötä varmistaakseen, että Tadžikistanin tasavallan kansainvälistä kauppaa käydään WTO:n sääntöjen mukaisesti.
Greek: Τα μέρη συνεργάζονται προκειμένου να διασφαλίζεται ότι το διεθνές εμπόριο της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν διενεργείται σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Czech: Strany vzájemně spolupracují s cílem zajistit, aby mezinárodní obchod Tádžické republiky probíhal v souladu s pravidly WTO.
Slovak: Strany vzájomne spolupracujú s cieľom zabezpečiť, aby sa medzinárodný obchod Tadžickej republiky uskutočňoval v súlade s pravidlami WTO.
Polish: Strony podejmą współpracę, aby zapewnić zgodność handlu międzynarodowego Republiki Tadżykistanu z zasadami WTO.
Hungarian: A Felek együttműködnek annak biztosítása érdekében, hogy a Tádzsik Köztársaság nemzetközi kereskedelme a WTO szabályaival összhangban bonyolódjon.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta z namenom zagotoviti, da mednarodna trgovina Republike Tadžikistan poteka v skladu s pravili STO.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, tagamaks, et Tadžikistani Vabariik kaupleb teiste riikidega WTO eeskirjade kohaselt.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses sadarbojas, lai nodrošinātu Tadžikistānas Republikas starptautiskās tirdzniecības atbilstību PTO noteikumiem.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad Tadžikistano Respublikos tarptautinė prekyba vyktų pagal PPO taisykles.
English: The Community shall provide the Republic of Tajikistan with technical assistance for this purpose.
French: La Communauté fournit à cette fin une assistance technique à la République du Tadjikistan.
German: Als Beitrag hierzu leistet die Gemeinschaft der Republik Tadschikistan technische Hilfe.
Spanish: La Comunidad proporcionará asistencia técnica a la República de Tayikistán a tal fin.
Italian: A tal fine, la Comunità fornisce alla Repubblica di Tagikistan l’assistenza tecnica necessaria.
Portuguese: Para o efeito, a Comunidade prestará assistência técnica à República do Tajiquistão.
Dutch: De Gemeenschap verleent hiertoe technische bijstand aan de Republiek Tadzjikistan.
Danish: Fællesskabet yder i den anledning faglig bistand til Republikken Tadsjikistan.
Swedish: Gemenskapen ska ge Tadzjikistan tekniskt bistånd i detta syfte.
Finnish: Yhteisö edistää tämän tavoitteen saavuttamista antamalla Tadžikistanin tasavallalle teknistä apua.
Greek: Η Κοινότητα παρέχει στη Δημοκρατία του Τατζικιστάν τεχνική βοήθεια για τον σκοπό αυτό.
Czech: Společenství poskytne k tomuto účelu Tádžické republice technickou pomoc.
Slovak: Spoločenstvo poskytne na tento účel Tadžickej republike technickú pomoc.
Polish: W tym celu Wspólnota świadczy pomoc techniczną Republice Tadżykistanu.
Hungarian: A Közösség e célból technikai segítséget nyújt a Tádzsik Köztársaságnak.
Slovenian: V ta namen Skupnost zagotovi Republiki Tadžikistan tehnično pomoč.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks annab ühendus Tadžikistani Vabariigile tehnilist abi.
Latvian: Šā nolūka īstenošanai Kopiena Tadžikistānas Republikai sniedz tehnisko palīdzību.
Lithuanian: Tuo tikslu Bendrija teikia techninę pagalbą Tadžikistano Respublikai.
English: These include:
French: Parmi ces domaines figurent:
German: Hierzu gehören:
Spanish: Entre dichas cuestiones figuran:
Italian: Sono comprese:
Portuguese: Essas questões incluirão, nomeadamente:
Dutch: Hieronder vallen:
Danish: Dette omfatter:
Finnish: Näitä ovat:
Greek: Στα ανωτέρω περιλαμβάνονται:
Czech: Mezi ně patří:
Slovak: Tieto oblasti zahŕňajú:
Polish: Obejmuje ona:
Hungarian: Ezek többek között:
Slovenian: To vključuje:
Estonian: Need hõlmavad järgmist:
Latvian: Šādas jomas ir:
Lithuanian: Šioms sritims priskiriama:
English: the formulation of policy on trade and trade-related questions, including payments and clearing mechanisms,
French: la formulation d'une politique en matière d'échanges et de questions relatives aux échanges, notamment les paiements et les mécanismes de compensation,
German: Formulierung einer Handelspolitik und handelsbezogene Fragen, einschließlich Zahlungen und Clearing-Mechanismen,
Spanish: la elaboración de una política comercial y sobre cuestiones relacionadas con el comercio, como los pagos y los mecanismos de compensación,
Italian: l’elaborazione della politica riguardante gli scambi e le questioni commerciali, compresi i pagamenti e i meccanismi di compensazione;
Portuguese: a formulação de uma política sobre comércio e matérias conexas, incluindo os pagamentos e os mecanismos de compensação,
Dutch: het opstellen van beleid inzake de handel en aanverwante zaken, met inbegrip van betalingen en verrekeningssystemen,
Danish: udformning af en politik vedrørende handel og handelsanliggender, herunder betalinger og clearing-ordninger
Swedish: utformning av politik för handel och handelsrelaterade frågor, inbegripet betalnings- och clearingsystem,
Finnish: kauppaa ja kaupan liitännäiskysymyksiä, mukaan lukien maksut ja selvittelyjärjestelyt, koskevan politiikan muotoilu,
Greek: η χάραξη πολιτικής για το εμπόριο και θέματα του εμπορίου, ιδίως τις πληρωμές και τους μηχανισμούς συμψηφισμού,
Czech: vytváření obchodní politiky a s tím související otázky, včetně plateb a clearingových mechanismů,
Slovak: formulovanie politiky obchodu a s ňou súvisiace otázky vrátane platieb a clearingových mechanizmov,
Polish: kształtowanie polityki w zakresie handlu i kwestii związanych z handlem, w tym płatności i mechanizmów clearingowych,
Hungarian: kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó politika megfogalmazása, beleértve a kifizetéseket és az elszámolási mechanizmusokat,
Slovenian: oblikovanje politike o trgovini in trgovinskih zadevah, vključno s plačili in klirinškim sistemom,
Estonian: kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi, sealhulgas makseid ja tasaarveldussüsteeme käsitlevate tegevuspõhimõtete väljatöötamist;
Latvian: politikas formulēšana tirdzniecības jautājumos un jautājumos, kas ar to saistīti, jo īpaši attiecībā uz maksājumiem un kompensēšanas mehānismiem,
Lithuanian: prekybos politikos ir su prekyba susijusių klausimų, įskaitant mokėjimų ir kliringo mechanizmus, formulavimas,
English: the drafting of relevant legislation.
French: l'élaboration de la législation pertinente.
German: Ausarbeitung entsprechender Rechtsvorschriften.
Spanish: la preparación de la legislación pertinente.
Italian: l’elaborazione della legislazione pertinente.
Portuguese: a elaboração da legislação pertinente.
Dutch: het opstellen van relevante wetgeving.
Danish: udarbejdelse af relevant lovgivning.
Swedish: utarbetande av relevant lagstiftning.
Finnish: asiaankuuluvan lainsäädännön valmistelu.
Greek: η διαμόρφωση της σχετικής νομοθεσίας.
Czech: vypracování návrhů souvisejících právních předpisů.
Slovak: vypracovanie návrhov súvisiacich právnych predpisov.
Polish: opracowanie stosownego ustawodawstwa.
Hungarian: a vonatkozó jogszabályok elkészítése.
Slovenian: pripravo ustrezne zakonodaje.
Estonian: asjakohaste õigusaktide koostamist.
Latvian: attiecīgu tiesību aktu izstrāde.
Lithuanian: atitinkamų teisės aktų rengimas.
English: Article 43
German: Artikel 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Danish: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 Straipsnis
English: Industrial cooperation
French: Coopération industrielle
German: Industrielle Zusammenarbeit
Spanish: Cooperación industrial
Italian: Cooperazione industriale
Portuguese: Cooperação industrial
Dutch: Industriële samenwerking
Danish: Industrielt samarbejde
Swedish: Industriellt samarbete
Finnish: Yhteistyö teollisuuden alalla
Greek: Βιομηχανική συνεργασία
Czech: Průmyslová spolupráce
Slovak: Spolupráca v priemysle
Polish: Współpraca przemysłowa
Hungarian: Ipari együttműködés
Slovenian: Industrijsko sodelovanje
Estonian: Tööstuskoostöö
Latvian: Rūpnieciskā sadarbība
Lithuanian: Pramoninis bendradarbiavimas
English: Cooperation shall aim at promoting the following in particular:
French: La coopération vise en particulier à promouvoir:
German: Mit der Zusammenarbeit in diesem Bereich wird insbesondere Folgendes gefördert:
Spanish: La cooperación se destinará a fomentar, en particular:
Italian: La cooperazione è tesa a promuovere, in particolare:
Portuguese: A cooperação tem por objectivo promover, nomeadamente:
Dutch: De samenwerking is in het bijzonder gericht op:
Danish: Samarbejdet tager især sigte på at fremme følgende:
Swedish: Samarbetet ska särskilt inriktas på att främja
Finnish: Yhteistyön tarkoituksena on edistää erityisesti:
Greek: Η συνεργασία επιδιώκει να προωθήσει ιδίως τα εξής:
Czech: Spolupráce se zaměří zejména na podporu:
Slovak: Spolupráca sa zameria predovšetkým na podporu:
Polish: Współpraca ta ma w szczególności na celu wspieranie:
Hungarian: Az együttműködés különösen a következők előmozdítását célozza:
Slovenian: Cilj sodelovanja je predvsem pospeševanje:
Estonian: Koostöö eesmärk on edendada eelkõige järgmist:
Latvian: Sadarbības mērķis ir jo īpaši veicināt:
Lithuanian: Bendradarbiavimu visų pirma siekiama skatinti:
English: the development of business links between economic operators of both Parties, including between small and medium-sized enterprises,
French: le développement de liens commerciaux entre les opérateurs économiques des deux parties, y inclus entre petites et moyennes entreprises,
German: Aufbau von Geschäftsbeziehungen zwischen den Wirtschaftsteilnehmern beider Seiten, einschließlich kleiner und mittlerer Unternehmen,
Spanish: el desarrollo de vínculos comerciales entre los operadores económicos de ambas Partes, incluidos los vínculos entre pequeñas y medianas empresas,
Italian: lo sviluppo di contatti commerciali tra gli operatori economici di entrambe le Parti, comprese le piccole e medie imprese;
Portuguese: o desenvolvimento de laços comerciais entre operadores económicos de ambas as Partes, incluindo entre pequenas e médias empresas,
Dutch: de ontwikkeling van commerciële banden tussen het bedrijfsleven aan beide zijden, met inbegrip van het midden- en kleinbedrijf;
Danish: udvikling af forretningsforbindelser mellem økonomiske beslutningstagere fra de to parter, herunder mellem små og mellemstore virksomheder
Swedish: utveckling av affärsförbindelser mellan marknadsaktörer på båda sidor, inbegripet mellan små och medelstora företag,
Finnish: osapuolten talouden toimijoiden, myös pienten ja keskisuurten yritysten, välisten kaupallisten yhteyksien kehittämistä,
Greek: την ανάπτυξη επιχειρηματικών δεσμών μεταξύ των οικονομικών φορέων αμφοτέρων των μερών, καθώς και μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
Czech: rozvoje podnikatelských vztahů mezi hospodářskými subjekty obou stran, včetně malých a středních podniků,
Slovak: rozvoja podnikateľských väzieb medzi hospodárskymi subjektmi oboch strán vrátanie väzieb medzi malými a strednými podnikmi,
Polish: rozwoju kontaktów gospodarczych między podmiotami gospodarczymi obu Stron, w tym małych i średnich przedsiębiorstw,
Hungarian: a kereskedelmi kapcsolatok fejlesztése mindkét oldal gazdasági szereplői között, beleértve a kis- és középvállalatokat is,
Slovenian: razvoja poslovnih vezi med gospodarskimi subjekti obeh pogodbenih strani, vključno z malimi in srednjimi podjetji,
Estonian: mõlema lepinguosalise ettevõtjate vaheliste ärisidemete arengut, sealhulgas väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate vaheliste ärisidemete arengut;
Latvian: tirdzniecisko sakaru attīstību starp abu Pušu komersantiem, tostarp starp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem,
Lithuanian: abiejų Šalių ūkio subjektų, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones, tarpusavio verslo ryšių plėtrą,
English: Community participation in the Republic of Tajikistan’s efforts to restructure its industry,
French: la participation de la Communauté aux efforts de la République du Tadjikistan pour restructurer son industrie,
German: Beteiligung der Gemeinschaft an den Anstrengungen der Republik Tadschikistan, seine Industrie umzustrukturieren,
Spanish: la participación de la Comunidad en los esfuerzos de la República de Tayikistán para reestructurar su industria,
Italian: la partecipazione comunitaria alle iniziative avviate dalla Repubblica di Tagikistan per ristrutturare la propria industria;
Portuguese: a participação da Comunidade nos esforços da República do Tajiquistão para reestruturar a sua indústria,
Dutch: het bijdragen van de Gemeenschap aan het streven van de Republiek Tadzjikistan om haar industrie te herstructureren;
Danish: Fællesskabets deltagelse i Republikken Tadsjikistans indsats for omstrukturering af industrien
Swedish: gemenskapens deltagande i Tadzjikistans ansträngningar att omstrukturera sin industri,
Finnish: yhteisön osallistumista Tadžikistanin tasavallan pyrkimyksiin uudistaa sen teollisuuden rakenteet,
Greek: τη συμμετοχή της Κοινότητας στις προσπάθειες της Δημοκρατίας του Τατζικιστάν να αναδιαρθρώσει τη βιομηχανία της,
Czech: účasti Společenství na úsilí Tádžické republiky o restrukturalizaci průmyslu,
Slovak: účasti Spoločenstva na úsilí Tadžickej republiky o reštrukturalizáciu jej priemyslu,
Polish: udziału Wspólnoty w wysiłkach podejmowanych przez Republikę Tadżykistanu w celu restrukturyzacji jej przemysłu,
Hungarian: a Közösség részvétele a Tádzsik Köztársaság azon erőfeszítéseiben, amelyek iparának szerkezetátalakítására irányulnak,
Slovenian: sodelovanja Skupnosti pri prizadevanjih Republike Tadžikistan za prestrukturiranje njene industrije,
Estonian: ühenduse osalemist Tadžikistani Vabariigi jõupingutustes oma tööstuse struktuuri ümberkorraldamisel;
Latvian: Kopienas līdzdalību Tadžikistānas Republikas centienos pārstrukturēt tās rūpniecību,
Lithuanian: Bendrijos dalyvavimą remiant Tadžikistano Respublikos pastangas restruktūrizuoti savo pramonę,
English: the improvement of management,
French: l'amélioration de la gestion,
German: Verbesserung des Managements,
Spanish: la mejora de la gestión,
Italian: il miglioramento della gestione;
Portuguese: a melhoria dos métodos de gestão,
Dutch: de verbetering van het management;
Danish: ledelsesforbedringer
Swedish: förbättringar i fråga om företagsledning,
Finnish: liikkeenjohdon parantamista,
Greek: τη βελτίωση της διαχείρισης,
Czech: zlepšení řízení,
Slovak: zlepšenia riadenia,
Polish: poprawy zarządzania,
Hungarian: az irányítás javítása,
Slovenian: izboljšanja upravljanja,
Estonian: juhtimise parandamist;
Latvian: pārvaldības uzlabošanu,
Lithuanian: valdymo tobulinimą,
English: the improvement of the quality of industrial products and their adaptation to international standards,
French: l'amélioration de la qualité et l'adaptation aux normes internationales des produits industriels,
German: Verbesserung der Qualität gewerblicher Waren und Anpassung an internationale Normen,
Spanish: la mejora de la calidad de los productos industriales y su adaptación a las normas internacionales,
Italian: il miglioramento qualitativo dei prodotti industriali e il loro adeguamento alle norme internazionali;
Portuguese: a melhoria da qualidade dos produtos industriais e respectiva adaptação às normas internacionais,
Dutch: de verbetering van de kwaliteit en de industriële producten en aanpassing aan de internationale normen;
Danish: forbedring af kvaliteten af tilpasningen til de internationale normer for industriprodukter
Swedish: förbättring av kvaliteten på industriprodukter och anpassning av dessa till internationella normer,
Finnish: teollisuustuotteiden laadun parantamista ja kansainvälisiin vaatimuksiin mukauttamista,
Greek: τη βελτίωση της ποιότητας και την προσαρμογή των βιομηχανικών προϊόντων στα διεθνή πρότυπα,
Czech: zlepšení jakosti průmyslových výrobků a jejich přizpůsobení mezinárodním normám,
Slovak: zlepšenia kvality priemyselných výrobkov a ich prispôsobenia medzinárodným normám,
Polish: poprawy jakości produktów przemysłowych i dostosowanie jej do norm międzynarodowych,
Hungarian: az ipari termékek minőségének, illetve azok a nemzetközi szabványokkal való megfeleltetésének javítása,
Slovenian: izboljšanja kakovosti in prilagajanja mednarodnim standardom industrijskih proizvodov,
Estonian: tööstustoodete kvaliteedi parandamist ja nende vastavusse viimist rahvusvaheliste standarditega;
Latvian: kvalitātes uzlabošanu un rūpniecības ražojumu piemērošanu starptautiskajiem standartiem,
Lithuanian: pramonės produktų kokybės gerinimą ir derinimą su tarptautiniais standartais,
English: the development of efficient production and processing capacity in the raw materials sector,
French: le développement d'une capacité de production et de transformation satisfaisante dans le secteur des matières premières,
German: Entwicklung effizienter Produktions- und Verarbeitungskapazitäten im Rohstoffsektor,
Spanish: el desarrollo de una capacidad de producción y de transformación satisfactoria en el sector de las materias primas,
Italian: lo sviluppo di strutture di produzione e di trasformazione efficienti nel settore delle materie prime;
Portuguese: o desenvolvimento da capacidade de produção e transformação satisfatórias no sector das matérias-primas,
Dutch: de ontwikkeling van efficiënte productie- en verwerkingscapaciteit in de grondstoffensector;
Danish: udvikling af en effektiv produktions- og forarbejdningskapacitet på råstofområdet
Swedish: utveckling av tillfredsställande produktions- och bearbetningskapacitet inom råvarusektorn,
Finnish: tehokkaan tuotanto- ja valmistuskapasiteetin kehittämistä raaka-ainesektorilla,
Greek: την ανάπτυξη αποτελεσματικού δυναμικού παραγωγής και επεξεργασίας πρώτων υλών,
Czech: rozvoje výkonné výrobní a zpracovatelské kapacity v odvětví surovin,
Slovak: rozvoja uspokojivej výrobnej a spracovateľskej kapacity v odvetví surovín,
Polish: rozwoju zadowalających możliwości produkcyjnych i przetwórczych w sektorze surowców,
Hungarian: kielégítő termelés és feldolgozási képesség kialakítása a nyersanyag-ágazatban,
Slovenian: razvoja učinkovitih proizvodnih in predelovalnih zmogljivosti na področju surovin,
Estonian: tõhusa tootmis- ja töötlemisvõimsuse arendamist toorainesektoris;
Latvian: ražošanas un pietiekamas pārstrādes jaudas attīstību izejvielu sektorā,
Lithuanian: gamybos ir perdirbimo našumo plėtrą žaliavų sektoriuje,
English: the development of appropriate commercial rules and practices, including product marketing,
French: l'établissement de règles et pratiques commerciales adéquates, y compris la commercialisation des produits,
German: Entwicklung geeigneter Regeln und Praktiken für den Handel, einschließlich Produktmarketing,
Spanish: el desarrollo de normas y prácticas comerciales adecuadas, incluida la comercialización de los productos,
Italian: la definizione di norme e prassi commerciali adeguate, anche per la commercializzazione dei prodotti;
Portuguese: o desenvolvimento de normas e práticas comerciais adequadas, incluindo a comercialização de produtos,
Dutch: de uitwerking van degelijke handelsvoorschriften en -praktijken, met inbegrip van marketingmethoden voor producten;
Danish: udvikling af passende handelsregler og -praksis, herunder markedsføring af produkter
Swedish: utveckling av lämpliga handelsregler och lämplig handelspraxis, inbegripet marknadsföring av produkter,
Finnish: asianmukaisten kaupallisten sääntöjen ja käytäntöjen kehittämistä, mukaan lukien tuotteiden markkinointi,
Greek: την ανάπτυξη κατάλληλων εμπορικών κανόνων και πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας των προϊόντων,
Czech: rozvoje vhodných obchodních pravidel a praktik včetně uvádění výrobků na trh,
Slovak: zavedenia vhodných obchodných pravidiel a praktík vrátane uvedenia výrobkov na trh,
Polish: ustanowieniu odpowiednich zasad i praktyk handlowych, w tym wprowadzania produktów do obrotu,
Hungarian: megfelelő kereskedelmi szabályok és gyakorlatok kialakítása, beleértve a termékek forgalomba hozatalát is,
Slovenian: razvoja ustreznih trgovinskih predpisov in prakse, vključno z trženjem proizvodov, zaščite okolja,
Estonian: asjakohaste kaubanduseeskirjade ja -tavade väljatöötamist, sealhulgas toodete turustamist;
Latvian: atbilstošu tirdzniecības noteikumu un prakses ieviešanu, tostarp produktu tirdzniecību,
Lithuanian: tinkamų prekybos taisyklių ir praktinių procedūrų, taip pat ir produktų rinkodaros, plėtrą,
English: environmental protection,
French: la protection de l'environnement,
German: Umweltschutz,
Spanish: la protección del medio ambiente,
Italian: la tutela dell’ambiente;
Portuguese: a protecção do ambiente,
Dutch: de milieubescherming;
Danish: miljøbeskyttelse
Swedish: miljöskydd,
Finnish: ympäristönsuojelua,
Greek: την προστασία του περιβάλλοντος,
Czech: ochrany životního prostředí,
Slovak: ochrany životného prostredia,
Polish: ochrony środowiska,
Hungarian: környezetvédelem,
Estonian: keskkonnakaitset;
Latvian: vides aizsardzību,
Lithuanian: aplinkos apsaugą,
English: defence conversion,
French: la reconversion des industries de l'armement,
German: Konversion der Rüstungsindustrie,
Spanish: la reconversión de la industria armamentística,
Italian: la riconversione dell’industria bellica;
Portuguese: a reconversão das indústrias de armamento,
Dutch: de omschakeling van het defensieapparaat;
Danish: omstilling af våbenindustrien
Swedish: omställning av försvarsindustrin,
Finnish: sotateollisuuden muuntamista,
Greek: τις μετατροπές στην αμυντική βιομηχανία,
Czech: konverze zbrojního průmyslu,
Slovak: konverzie zbrojárskych podnikov,
Polish: przekształcenia przemysłu obronnego,
Hungarian: a fegyverkezési iparágak szerkezetátalakítása,
Estonian: relvatööstuse konversiooni;
Latvian: aizsardzības nozares pārprofilēšanu,
Lithuanian: karinio-pramoninio komplekso konversiją,
English: training of personnel.
French: la formation du personnel.
German: Ausbildung des Personals.
Spanish: la formación del personal.
Italian: la formazione del personale.
Portuguese: formação do pessoal.
Dutch: de opleiding van personeel.
Danish: personaleuddannelse.
Swedish: personalutbildning.
Finnish: henkilöstön koulutusta.
Greek: την κατάρτιση του προσωπικού.
Czech: odborné přípravy zaměstnanců.
Slovak: vzdelávania pracovníkov.
Polish: kształcenia personelu,
Hungarian: a személyzet képzése.
Slovenian: usposabljanja osebja.
Estonian: personali koolitust.
Latvian: darbinieku sagatavošanu.
Lithuanian: darbuotojų mokymą.