FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: European Council Decision,
French: Décision du Conseil européen,
German: Beschluss des Europäischen Rates
Spanish: Decisión del Consejo europeo,
Italian: Decisione del Consiglio europeo
Portuguese: Decisão do Conselho Europeu
Dutch: Besluit van de Europese Raad,
Danish: Det Europæiske Råds afgørelse
Swedish: Europeiska rådets beslut,
Finnish: Eurooppa-neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Evropské rady
Slovak: Rozhodnutie Európskej rady
Polish: Decyzja Rady Europejskiej
Hungarian: Az Európai Tanács határozata
Slovenian: Sklep Evropskega Sveta
Estonian: Euroopa Ülemkogu otsus,
Latvian: Eiropadomes Lēmums,
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos sprendimas,
English: taken with the agreement of the President of the Commission,
French: prise avec l'accord du président de la Commission,
German: mit Zustimmung des Präsidenten der Kommission
Spanish: adoptada con la aprobación del Presidente de la Comisión,
Italian: con l'accordo del presidente della Commissione
Portuguese: tomada com o acordo do Presidente da Comissão,
Dutch: genomen met instemming van de voorzitter van de Commissie,
Danish: truffet med samtykke fra Kommissionens formand,
Swedish: fattat med godkännande av kommissionens ordförande,
Finnish: tehty komission puheenjohtajan suostumuksella,
Greek: ληφθείσα με τη συμφωνία του προέδρου της Επιτροπής
Czech: přijaté se souhlasem předsedy Komise
Slovak: prijaté po dohode s predsedom Komisie
Polish: podjęta za zgodą Przewodniczącego Komisji,
Hungarian: a Bizottság elnökének egyetértésével
Slovenian: sprejet s soglasjem predsednika Komisije,
Estonian: mis on tehtud kokkuleppel komisjoni presidendiga,
Latvian: kas pieņemts ar Komisijas priekšsēdētāja piekrišanu
Lithuanian: priimtas gavus Komisijos pirmininko sutikimą,
English: of 4 December 2009
French: du 4 décembre 2009
German: vom 4. Dezember 2009
Spanish: de 4 de diciembre de 2009
Italian: del 4 dicembre 2009
Portuguese: de 4 de Dezembro de 2009
Dutch: van 4 december 2009
Danish: af 4. december 2009
Swedish: av den 4 december 2009
Finnish: annettu 4 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 4ης Δεκεμβρίου 20094
Czech: ze dne 4. prosince 2009
Slovak: zo 4. decembra 2009,
Polish: z dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 4.)
Slovenian: z dne 4. decembra 2009
Estonian: 4. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 4. decembris)
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 4 d.
English: appointing the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
French: portant nomination du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
German: zur Ernennung des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik
Spanish: por la que se nombra al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad
Italian: che nomina l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza
Portuguese: que nomeia o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança
Dutch: houdende benoeming van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid
Danish: om udnævnelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik
Swedish: om utnämning av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
Finnish: unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan nimittämisestä
Greek: για τον διορισμό του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Czech: o jmenování vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku
Slovak: ktorým sa vymenúva vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
Polish: w sprawie mianowania Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa
Hungarian: az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko
Estonian: millega nimetatakse ametisse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja
Latvian: ar kuru ieceļ Savienības Augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos
Lithuanian: dėl Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai paskyrimo
English: THE EUROPEAN COUNCIL,
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
German: DER EUROPÄISCHE RAT —
Spanish: EL CONSEJO EUROPEO,
Italian: IL CONSIGLIO EUROPEO,
Portuguese: O CONSELHO EUROPEU,
Dutch: DE EUROPESE RAAD,
Danish: DET EUROPÆISKE RÅD HAR —
Swedish: EUROPEISKA RÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPPA-NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, Έχοντας υπόψη:
Czech: EVROPSKÁ RADA,
Slovak: EURÓPSKA RADA,
Polish: RADA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI TANÁCS,
Slovenian: EVROPSKI SVET JE –
Estonian: EUROOPA ÜLEMKOGU,
Latvian: EIROPADOME,
Lithuanian: EUROPOS VADOVŲ TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(1) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 18, paragraphe 1,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 18 Absatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea, y en particular su artículo 18, apartado 1,
Italian: visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 18, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 18.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 18, lid 1,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 18, stk. 1, og
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 18.1, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 18 odst. 1 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 18 ods. 1,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 18 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 18(1) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 18 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 18. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 18 straipsnio 1 dalį,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall be notified to Catherine ASHTON by the President of the European Council.
French: La présente décision est notifiée à Catherine ASHTON par le président du Conseil européen.
German: Dieser Beschluss wird Catherine ASHTON vom Präsidenten des Europäischen Rates bekannt gegeben.
Spanish: La presente Decisión se notificará a Catherine ASHTON por el Presidente del Consejo Europeo.
Italian: La presente decisione è notificata a Catherine ASHTON a cura del presidente del Consiglio europeo.
Portuguese: O Presidente do Conselho Europeu notifica Catherine ASHTON da presente decisão.
Dutch: Dit besluit wordt door de voorzitter van de Europese Raad ter kennis van Catherine ASHTON gebracht.
Danish: Denne afgørelse meddeles Catherine ASHTON af formanden for Det Europæiske Råd.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Catherine ASHTON av Europeiska rådets ordförande.
Finnish: Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Catherine ASHTONille.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στην Catherine ASHTON από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Czech: Toto rozhodnutí oznámí paní Catherine ASHTONOVÉ předseda Evropské rady.
Slovak: Toto rozhodnutie oznámi Catherine ASHTON predseda Európskej rady.
Polish: Przewodniczący Rady Europejskiej notyfikuje niniejszą decyzję Catherine ASHTON.
Hungarian: Az Európai Tanács elnöke értesíti Catherine ASHTON-t e határozatról.
Slovenian: Predsednik Evropskega sveta uradno obvesti Catherine ASHTON o tem sklepu.
Estonian: Euroopa Ülemkogu eesistuja teeb käesoleva otsuse teatavaks Catherine ASHTONile.
Latvian: Šo lēmumu Catherine ASHTON kundzei paziņo Eiropadomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Apie šį sprendimą Catherine ASHTON praneša Europos Vadovų Tarybos pirmininkas.
English: It shall take effect on the day of its notification.
French: Elle prend effet le jour de sa notification.
German: Er gilt ab dem Tag seiner Bekanntgabe.
Spanish: La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.
Italian: I suoi effetti decorrono dal giorno della notifica.
Portuguese: A presente decisão produz efeitos a partir da data da sua notificação.
Dutch: Het wordt van toepassing op de dag van de kennisgeving.
Danish: Den har virkning fra dagen for meddelelsen.
Swedish: Det får verkan samma dag som det meddelas.
Finnish: Se tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.
Greek: Παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Nabývá účinku dnem oznámení.
Slovak: Nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji.
Hungarian: Ez a határozat az értesítésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne učinkovati na dan uradnega obvestila.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle teatavaks tegemise päeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo pranešimo dieną.
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel.
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 4 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 4. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 4 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 4 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 2009.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 4 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 2009.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 2009.
Latvian: Briselē, 2009. gada 4. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 4 d.