English: A ‘screen’ structure set up between the companies and the employees from the affiliated sector on the one hand and the statutory schemes on the other makes it possible to ensure that the affiliation process only regulates global financial flows, based on ‘virtual’ transactions.
French: Par le biais d’une structure «écran» instaurée entre les entreprises et les salariés du secteur adossé d’une part, et les régimes de droit commun d’autre part, l’adossement n’organise que des flux financiers globaux, assis sur des opérations «virtuelles».
German: Über eine „abschirmende“ Struktur zwischen den Unternehmen und Beschäftigten des angelehnten Sektors einerseits und den Systemen nach allgemeinem Rentenrecht andererseits werden durch die Anlehnung nur die globalen Finanzflüsse auf der Grundlage „virtueller“ Vorgänge organisiert.
Spanish: Mediante la instauración de una estructura «de pantalla» entre las empresas y los asalariados del sector vinculado, por una parte, y los regímenes de Derecho común, por otra parte, la vinculación se limita a organizar flujos financieros globales sobre la base de operaciones «virtuales».
Italian: Attraverso una struttura «schermo» istituita tra le imprese e i dipendenti del settore integrato, da un lato, e i regimi di diritto comune, dall’altro, l’integrazione organizza soltanto flussi finanziari complessivi basati su operazioni «virtuali».
Portuguese: Graças a uma estrutura «ecrã» criada entre as empresas e os assalariados do sector integrado, por um lado, e o regime de direito comum, por outro lado, a integração limita-se à organização dos fluxos financeiros globais através de operações «virtuais».
Danish: Ved at sætte vandtætte skotter mellem virksomheder og ansatte i den tilsluttede sektor på den ene side og de almindelige ordninger på den anden medfører tilslutningen kun globale pengestrømme på grundlag af »virtuelle« transaktioner.
Swedish: I och med att det inrättas en ”skärmstruktur” mellan företagen och de anställda inom den anslutna sektorn å ena sidan och de allmänna systemen å andra sidan, omfattar anslutningen endast de övergripande ekonomiska flödena utifrån ”virtuella” operationer.
Finnish: Siirrossa siis pidetään yhtäältä siirretyn sektorin yritykset ja palkansaajat ja toisaalta yleisen sosiaaliturvalainsäädännön mukaiset järjestelmät erillään toisistaan ja organisoidaan vain ”virtuaalisiin” operaatioihin liittyviä yleisiä rahavirtoja.
Czech: Prostřednictvím struktury „obrazovky“ vytvořené mezi podniky a zaměstnanci přičleňovaného sektoru na straně jedné a režimy obecného práva na straně druhé upravuje přičlenění pouze globální finanční toky založené na „virtuálních“ operacích.
Slovak: Prostredníctvom štruktúry „obrazovky“ vytvorenej medzi podnikmi a zamestnancami pričleneného odvetvia na jednej strane a systémami podľa všeobecného práva na druhej strane sa na základe pričlenenia zabezpečujú len globálne finančné toky vyplývajúce z „virtuálnych“ transakcií.
Polish: Poprzez strukturę pośredniczącą wprowadzoną między przedsiębiorstwami i pracownikami dostosowywanego sektora, z jednej strony, a programami powszechnymi, z drugiej strony, dostosowanie polega na organizacji jedynie ogólnych przepływów pieniężnych w oparciu o operacje „wirtualne”.
Hungarian: Egy, a kapcsolt szektor vállalatai és munkavállalói, valamint az általános jogi rendszerek közé beiktatott „paraván” segítségével, a kapcsolás csak az általános pénzáramlatokat szervezi „virtuális” műveletek alapján.
Slovenian: Prek „navidezne“ strukture, vzpostavljene med podjetji in zaposlenimi v naslonjenem sektorju na eni strani ter sistemi splošnega prava na drugi strani, se pri naslonitvi izvajajo samo splošni finančni tokovi, ki temeljijo na „virtualnih“ transakcijah.
Estonian: Nn ekraanistruktuuri kaudu ühest küljest liidetava sektori ettevõtjate ja töötajate ning teisest küljest üldiste süsteemide vahel korraldatakse sidumisega ainult üldisi, n-ö virtuaalsetel tehingutel põhinevaid rahavooge.
Latvian: Izmantojot šādu “aizsega” struktūru, kas izveidota starp uzņēmumiem un algotajiem darbiniekiem nozarē, kurai tiek veikta šāda segšana, no vienas puses, un vispārējo tiesību shēmām, no otras puses, ar šādu segšanu tiek tikai virzītas kopējās finansiālās plūsmas, kuru pamatā ir “virtuālas” operācijas.
Lithuanian: Naudojant prijungiamo sektoriaus įmones bei darbuotojus ir bendrosios teisės sistemas jungiančią „ekrano“ struktūrą toks prijungimas, kurį sudaro „virtualios“ operacijos, tik paskirsto bendrus finansinius srautus.