FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a description of how it will provide applicants with effective access to procedures, as required under Article 14;
French: une description de la manière dont il procurera aux demandeurs un accès effectif aux procédures conformément à l’article 14;
German: eine Beschreibung der Art und Weise, in der er den Antragstellern nach Artikel 14 tatsächlichen Zugang zu Verfahren verschafft;
Spanish: una descripción de la manera en que proporcionará a los solicitantes acceso efectivo a los procedimientos, tal como lo requiere el artículo 14;
Italian: una descrizione delle modalità per assicurare l’accesso effettivo degli istanti alle procedure, come previsto all’articolo 14;
Portuguese: A descrição de como assegurará o acesso efectivo dos requerentes à justiça, conforme previsto no artigo 14.o;
Dutch: een beschrijving van de manier waarop hij verzoekers daadwerkelijk toegang zal verschaffen tot procedures, zoals voorgeschreven in artikel 14;
Danish: en beskrivelse af, hvordan den vil sikre en person, der indgiver en anmodning faktisk adgang til procedurer, jf. artikel 14
Swedish: en beskrivning av hur den kommer att tillhandahålla de sökande faktisk tillgång till förfaranden i enlighet med artikel 14,
Finnish: kuvaus siitä, miten se varmistaa hakijoiden todellisen mahdollisuuden päästä menettelyjen piiriin 14 artiklan vaatimusten mukaisesti;
Greek: περιγραφή του πως θα παράσχει στους αιτούντες αποτελεσματική πρόσβαση στις νομικές διαδικασίες, όπως αυτό απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 14·
Czech: popis toho, jak bude poskytovat navrhovatelům účinný přístup k řízením požadovaný podle článku 14;
Slovak: opis toho, ako bude poskytovať žiadateľom účinný prístup ku konaniu požadovaný podľa článku 14;
Polish: opis sposobu, w jaki zapewni wnioskodawcom skuteczny dostęp do procedur, zgodnie z wymogiem wynikającym z artykułu 14;
Hungarian: annak leírását, hogy a kérelmezők számára hogyan fogja biztosítani a 14. cikkben előírt, az eljárásokhoz történő tényleges hozzáférést;
Slovenian: opis, kako bo vlagateljem zahtevkov zagotovila učinkovit dostop do postopkov, kakor to zahteva člen 14;
Romanian: o descriere a modului în care va oferi solicitanților acces efectiv la proceduri, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 14;
Bulgarian: описание на начина, по който ще осигури на молителите ефективен достъп до производствата, в съответствие с изискването на член 14;
Estonian: kirjeldus selle kohta, kuidas ta kavatseb võimaldada taotlejatele artikliga 14 ettenähtud tõhusa juurdepääsu menetlustele;
Latvian: aprakstu par to, kā tā nodrošinās pieteikuma iesniedzējiem efektīvu procesa pieejamību kā tā paredzēta 14. pantā;
Lithuanian: aprašymą, kaip ji sudarys pareiškėjams galimybes veiksmingai pasinaudoti procedūromis, kaip to reikalaujama pagal 14 straipsnį;
Maltese: deskrizzjoni dwar kif huwa ser jipprovdi lir-rikorrenti aċċess effettiv għall-proċeduri, kif meħtieġ skont l-Artikolu 14;
English: any specification referred to in Article 25(1)(b) and (3).
French: toute précision à laquelle l’article 25, paragraphe 1, point b), et paragraphe 3, fait référence.
German: alle näheren Angaben, auf die in Artikel 25 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 Bezug genommen wird.
Spanish: cualquier precisión a la que se refiere el artículo 25, apartado 1), letra b), y apartado 3.
Italian: le precisazioni di cui all’articolo 25, paragrafo 1, lettera b), e all’articolo 25, paragrafo 3.
Portuguese: Qualquer eventual especificação nos termos do artigo 25.o, n.o 1, alínea b), e n.o 3.
Dutch: nadere omschrijvingen bedoeld in artikel 25, lid 1, onder b), en lid 3.
Danish: eventuelle præciseringer som omhandlet i artikel 25, stk. 1, litra b), og artikel 25, stk. 3.
Swedish: varje tillkännagivande enligt artikel 25.1 b och 25.3.
Finnish: 25 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitetut täsmennykset.
Greek: οποιαδήποτε διευκρίνιση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 25 παράγραφοι 1,στοιχείο β), και 3.
Czech: bližší údaje podle čl. 25 odst. 1 písm. b) a čl. 25 odst. 3.
Slovak: spresnenia uvedené v článku 25 ods. 1 písm. b) a ods. 3.
Polish: wszelkie zastrzeżenia, o których mowa w artykule 25 ustęp l litera b) i ustęp 3.
Hungarian: a 25. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (3) bekezdésében említett rendelkezéseket.
Slovenian: katere koli specifikacije iz člena 25(1)(b) in (3).
Romanian: orice precizare menționată la articolul 25 alineatul (1) litera (b) și alineatul (3).
Bulgarian: всички уточнения, предвидени в член 25, параграф 1, буква б) и параграф 3.
Estonian: artikli 25 lõike 1 punktis b ja lõikes 3 osutatud täpsustused.
Latvian: precizējumu, kas minēti 25. panta 1. punkta b) apakšpunktā un 3. punktā.
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 dalyje nurodytą informaciją.
Maltese: kwalunkwe speċifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(1)(b) u (3).
English: Information shall be kept up to date by the Contracting States.
French: Les informations sont tenues à jour par les États contractants.
German: Die Informationen werden von den Vertragsstaaten auf dem aktuellen Stand gehalten.
Spanish: Los Estados contratantes mantendrán la información actualizada.
Italian: Gli Stati contraenti provvedono a mantenere aggiornate le informazioni.
Portuguese: As informações devem ser mantidas actualizadas pelos Estados Contratantes.
Dutch: De inlichtingen worden geactualiseerd door de verdragsluitende staten.
Danish: De kontraherende stater skal holde oplysningerne ajour.
Swedish: De fördragsslutande staterna ska hålla informationen uppdaterad.
Finnish: Sopimusvaltioiden on pidettävä tiedot ajan tasalla.
Greek: Οι πληροφορίες επικαιροποιούνται από τα συμβαλλόμενα κράτη.
Czech: Smluvní státy zajistí aktualizaci těchto informací.
Slovak: Zmluvné štáty informácie pravidelne aktualizujú.
Polish: Umawiające się Państwa aktualizują informacje wskazane w niniejszym artykule.
Hungarian: A szerződő államok naprakészen tartják az információkat.
Slovenian: Informacije morajo države pogodbenice posodabljati.
Romanian: Informațiile sunt actualizate de statele contractante.
Bulgarian: Информацията се актуализира от договарящите държави.
Estonian: Osalisriigid vastutavad teabe ajakohastamise eest.
Latvian: Līgumslēdzējas valstis informāciju regulāri atjauno.
Lithuanian: Informaciją atnaujina susitariančiosios valstybės.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinżamm aġġornata mill-Istati Kontraenti.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
German: SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Signature, ratification and accession
French: Signature, ratification et adhésion
German: Unterzeichnung, Ratifikation und Beitritt
Spanish: Firma, ratificación y adhesión
Italian: Firma, ratifica e adesione
Portuguese: Assinatura, ratificação e adesão
Dutch: Ondertekening, bekrachtiging en toetreding
Danish: Undertegnelse, ratifikation og tiltrædelse
Swedish: Undertecknande, ratificering och anslutning
Finnish: Allekirjoittaminen, ratifiointi ja liittyminen
Greek: Υπογραφή, επικύρωση και προσχώρηση
Czech: Podpis, ratifikace a přistoupení
Slovak: Podpis, ratifikácia a prístup
Polish: Podpisanie, ratyfikacja i przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija in pristop
Romanian: Semnarea, ratificarea și aderarea
Bulgarian: Подписване, ратифициране и присъединяване
Estonian: Allkirjastamine, ratifitseerimine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas ir prisijungimas
Maltese: Iffirmar, ratifika u adeżjoni
English: The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
French: L’instrument d’adhésion sera déposé auprès du dépositaire.
German: Die Beitrittsurkunde wird beim Depositar hinterlegt.
Spanish: El instrumento de adhesión se depositará en poder el depositario.
Italian: Lo strumento di adesione è depositato presso il depositario.
Portuguese: O instrumento de adesão é depositado junto do depositário.
Dutch: De akte van toetreding wordt nedergelegd bij de depositaris.
Danish: Tiltrædelsesinstrumentet deponeres hos depositaren.
Swedish: Anslutningsinstrumentet ska deponeras hos depositarien.
Finnish: Liittymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Greek: Η επίσημη πράξη προσχώρησης κατατίθεται στο θεματοφύλακα.
Czech: Listina o přistoupení se ukládá u depozitáře.
Slovak: Listina o prístupe sa uloží u depozitára.
Polish: Dokument przystąpienia składany jest depozytariuszowi.
Hungarian: A csatlakozási okiratot a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listina o pristopu se deponira pri depozitarju.
Romanian: Instrumentul de aderare se depune la depozitarul convenției.
Bulgarian: Документът за присъединяване се депозира при депозитаря.
Estonian: Ühinemiskiri antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanās instrumentu deponē depozitāram.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentas atiduodamas saugoti depozitarui.
Maltese: L-istrument ta’ adeżjoni għandu jiġi ddepożitat mad-depożitarju.
English: Any such objection shall be notified to the depositary.
French: Ces objections seront notifiées au dépositaire.
German: Die Einsprüche werden dem Depositar notifiziert.
Spanish: Estas objeciones serán notificadas al depositario.
Italian: Tali obiezioni sono notificate al depositario.
Portuguese: Estas objecções são notificadas ao depositário.
Dutch: Van elk bezwaar wordt kennisgeving gedaan aan de depositaris.
Danish: Sådanne indsigelser skal meddeles til depositaren.
Swedish: Depositarien ska underrättas om varje sådan invändning.
Finnish: Vastalauseesta on ilmoitettava tallettajalle.
Greek: Οποιαδήποτε τέτοια ένσταση γνωστοποιείται στο θεματοφύλακα.
Czech: Všechny tyto námitky se oznamují depozitáři.
Slovak: Každá takáto námietka sa oznámi depozitárovi.
Polish: Zastrzeżenia takie notyfikowane są depozytariuszowi.
Hungarian: A kifogásról értesíteni kell a letéteményest.
Slovenian: Vsako nasprotovanje se uradno sporoči depozitarju.
Romanian: Aceste obiecții sunt notificate depozitarului.
Bulgarian: Всяко такова възражение се съобщава на депозитаря.
Estonian: Igast sellisest vastuväitest tuleb teatada hoiulevõtjale.
Latvian: Par visiem šādiem iebildumiem jāziņo depozitāram.
Lithuanian: Apie visus prieštaravimus pranešama depozitarui.
Maltese: Kwalunkwe tali oġġezzjoni għandha tiġi nnotifikata lid-depożitarju.
English: Regional Economic Integration Organisations
French: Organisations régionales d’intégration économique
German: Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration
Spanish: Organizaciones Regionales de Integración Económica
Italian: Organizzazioni regionali di integrazione economica
Portuguese: Organizações regionais de integração económica
Dutch: Regionale organisaties voor economische integratie
Danish: Organisationer for regional økonomisk integration
Swedish: Regionala organisationer för ekonomisk integration
Finnish: Alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt
Greek: Περιφερειακές οργανώσεις οικονομικής ολοκλήρωσης
Czech: Organizace regionální hospodářské integrace
Slovak: Organizácie regionálnej ekonomickej integrácie
Polish: Regionalne organizacje integracji gospodarczej
Hungarian: Regionális gazdasági integrációs szervezetek
Slovenian: Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje
Romanian: Organizațiile regionale de integrare economică
Bulgarian: Регионални организации за икономическа интеграция
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid
Latvian: Reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas
Lithuanian: Regioninės ekonominės integracijos organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet Reġjonali ta’ Integrazzjoni Ekonomika
English: Thereafter the Convention shall enter into force:
French: Par la suite, la convention entrera en vigueur:
German: Danach tritt dieses Übereinkommen wie folgt in Kraft:
Spanish: En lo sucesivo, el Convenio entrará en vigor:
Italian: Successivamente, la convenzione entra in vigore:
Portuguese: Em seguida, a Convenção entra em vigor:
Dutch: Vervolgens treedt het verdrag in werking:
Danish: Derefter træder konventionen i kraft:
Swedish: Därefter träder konventionen i kraft
Finnish: Tämän jälkeen yleissopimus tulee voimaan seuraavasti:
Greek: Εφεξής, η σύμβαση αρχίζει να ισχύει:
Czech: Poté úmluva vstoupí v platnost:
Slovak: Potom tento dohovor nadobúda platnosť:
Polish: Następnie Konwencja wchodzi w życie:
Hungarian: Ezt követően az egyezmény a következőképpen lép hatályba:
Slovenian: Od tedaj začne Konvencija veljati:
Romanian: Prin urmare, convenția intră în vigoare:
Bulgarian: След тази дата конвенцията влиза в сила:
Estonian: Seejärel jõustub konventsioon:
Latvian: Pēc tam Konvencija stājas spēkā šādi:
Lithuanian: Vėliau Konvencija įsigalioja:
Maltese: Wara dan, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ -
English: Declarations with respect to non-unified legal systems
French: Déclarations relatives aux systèmes juridiques non unifiés
German: Erklärungen in Bezug auf nicht einheitliche Rechtssysteme
Spanish: Declaraciones con respecto a sistemas jurídicos no unificados
Italian: Dichiarazioni concernenti i sistemi giuridici non unificati
Portuguese: Declarações relativas a sistemas jurídicos não unificados
Dutch: Verklaringen ten aanzien van niet-geünificeerde rechtsstelsels
Danish: Erklæringer vedrørende forskellige retssystemer
Swedish: Förklaringar rörande olika rättssystem inom en stat
Finnish: Epäyhtenäisiä oikeusjärjestelmiä koskevat selitykset
Greek: Δηλώσεις σχετικά με μη ενοποιημένα νομικά συστήματα
Czech: Prohlášení týkající se států s více právními řády
Slovak: Vyhlásenia týkajúce sa nezjednotených právnych systémov
Polish: Oświadczenia dotyczące niejednolitych systemów prawnych
Hungarian: Nem egységes jogrendszerekre vonatkozó nyilatkozatok
Slovenian: Izjave v zvezi z neenotnimi pravnimi sistemi
Romanian: Declarații privind sistemele de drept neunitare
Bulgarian: Декларации при повече от една правна система
Estonian: Ühtlustamata õigussüsteeme käsitlevad deklaratsioonid
Latvian: Deklarācijas attiecībā uz valstīm ar vairākām tiesību sistēmām.
Lithuanian: Pareiškimai dėl neunifikuotų teisės sistemų
Maltese: Dikjarazzjonijiet fir-rigward ta’ sistemi legali mhux unifikati
English: If a State makes no declaration under this Article, the Convention shall extend to all territorial units of that State.
French: Si un État ne fait pas de déclaration en vertu du présent article, la convention s’applique à l’ensemble du territoire de cet État.
German: Gibt ein Staat keine Erklärung nach diesem Artikel ab, so erstreckt sich das Übereinkommen auf sein gesamtes Hoheitsgebiet.
Spanish: Si un Estado no hace declaración alguna en virtud del presente artículo, el Convenio se aplicará a la totalidad del territorio de dicho Estado.
Italian: In mancanza di dichiarazione a norma del presente articolo, la convenzione si applica all’intero territorio dello Stato.
Portuguese: Se um Estado não apresentar qualquer declaração ao abrigo deste artigo, a Convenção é aplicável a todas as unidades territoriais desse Estado.
Dutch: Indien een staat geen verklaring aflegt uit hoofde van dit artikel, is het verdrag van toepassing op alle territoriale eenheden van die staat.
Danish: Hvis en stat ikke afgiver nogen erklæring i henhold til denne artikel, finder konventionen anvendelse i alle den pågældende stats territoriale enheder.
Swedish: Om en stat inte avger någon förklaring enligt denna artikel, ska konventionen omfatta alla dess territoriella enheter.
Finnish: Jos valtio ei anna selitystä tämän artiklan nojalla, tätä yleissopimusta sovelletaan kyseisen valtion kaikkiin alueisiin.
Greek: Εάν ένα κράτος δεν προβεί σε καμία δήλωση σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η σύμβαση επεκτείνεται σε όλες τις εδαφικές μονάδες του κράτους αυτού.
Czech: Pokud stát neučiní prohlášení podle tohoto článku, vztahuje se úmluva na všechny jeho územní celky.
Slovak: Ak štát nevydá vyhlásenie podľa tohto článku, dohovor sa vzťahuje na všetky územné celky tohto štátu.
Polish: Jeżeli Państwo nie złoży żadnego oświadczenia na mocy niniejszego artykułu, Konwencja będzie miała zastosowanie do całego terytorium tego Państwa.
Hungarian: Azon államok esetében, amelyek e cikk alapján nem tesznek nyilatkozatot, az egyezmény hatálya kiterjed minden területi egységükre.
Slovenian: Če država ne da izjave v skladu s tem členom, se Konvencija uporablja za vse ozemeljske enote navedene države.
Romanian: În cazul în care un stat nu face nici o declarație în temeiul prezentului articol, convenția se aplică tuturor unităților teritoriale ale statului respectiv.
Bulgarian: Ако държава не направи декларация в съответствие с настоящия член, конвенцията се прилага за всички териториални единици на тази държава.
Estonian: Kui riik ei ole käesoleva artikli kohast deklaratsiooni esitanud, kohaldatakse konventsiooni asjaomase riigi kõigi territoriaalüksuste suhtes.
Latvian: Ja valsts neiesniedz šajā pantā paredzēto deklarāciju, Konvenciju piemēro visām minētās valsts teritoriālajām vienībām.
Lithuanian: Jeigu valstybė pagal šį straipsnį nepadaro jokio pareiškimo, Konvencija taikoma visiems tos valstybės teritoriniams vienetams.
Maltese: Jekk Stat ma jagħmel l-ebda dikjarazzjoni skont dan l-Artikolu, il-Konvenzjoni għandha tkun estiża għall-unitajiet territorjali kollha ta’ dak l-Istat.
English: Reservations
French: Réserves
German: Vorbehalte
Spanish: Reservas
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas
Dutch: Voorbehouden
Danish: Forbehold
Swedish: Förbehåll
Finnish: Varaumat
Greek: Επιφυλάξεις
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Romanian: Rezerve
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riżervi
English: No other reservation shall be permitted.
French: Aucune autre réserve ne sera admise.
German: Weitere Vorbehalte sind nicht zulässig.
Spanish: Ninguna otra reserva será admitida.
Italian: Non sono ammesse riserve di altro tipo.
Portuguese: Não são admitidas outras reservas.
Dutch: Andere voorbehouden zijn niet toegestaan.
Danish: Der kan ikke tages andre forbehold.
Swedish: Inget annat förbehåll ska vara tillåtet.
Finnish: Muita varaumia ei sallita.
Greek: Καμία άλλη επιφύλαξη δεν επιτρέπεται.
Czech: Jiné výhrady jsou nepřípustné.
Slovak: Žiadne iné výhrady nemožno uplatniť.
Polish: Nie dopuszcza się żadnych innych zastrzeżeń.
Hungarian: Más fenntartást nem lehet tenni.
Slovenian: Drugi pridržki niso dovoljeni.
Romanian: Nicio altă rezervă nu este admisă.
Bulgarian: Не се допуска никаква друга резерва.
Estonian: Muid reservatsioone ei ole lubatud teha.
Latvian: Citas atrunas veikt nevar.
Lithuanian: Kitos išlygos negalimos.
Maltese: L-ebda riżerva oħra ma għandha tkun permessa.
English: Any State may at any time withdraw a reservation it has made.
French: Tout État pourra, à tout moment, retirer une réserve qu’il aura faite.
German: Jeder Staat kann einen von ihm angebrachten Vorbehalt jederzeit zurücknehmen.
Spanish: Cualquier Estado podrá, en cualquier momento, retirar una reserva que hubiera hecho.
Italian: Ogni Stato può, in qualsiasi momento, ritirare una sua riserva.
Portuguese: Qualquer Estado pode, em qualquer momento, retirar uma reserva que tenha feito.
Dutch: Elke staat kan te allen tijde een gemaakt voorbehoud intrekken.
Danish: Enhver stat kan på et hvilket som helst tidspunkt tilbagekalde et forbehold, den har taget.
Swedish: Varje stat får när som helst återta ett förbehåll som den har anmält.
Finnish: Valtio voi milloin tahansa peruuttaa tekemänsä varauman.
Greek: Οποιοδήποτε κράτος μπορεί, οποτεδήποτε, να ανακαλέσει επιφύλαξη την οποία έχει εκφράσει.
Czech: Každý stát může kdykoli odvolat výhradu, kterou učinil.
Slovak: Každý štát môže kedykoľvek odvolať výhradu, ktorú uplatnil.
Polish: Państwo może w każdym czasie wycofać zgłoszone zastrzeżenie.
Hungarian: Bármely állam bármikor visszavonhatja az általa tett fenntartást.
Slovenian: Vsaka država lahko kadar koli umakne pridržek, ki ga je podala.
Romanian: Orice stat poate, în orice moment, să retragă o rezervă pe care a formulat-o.
Bulgarian: Всяка държава може по всяко време да оттегли направена от нея резерва.
Estonian: Iga riik võib igal ajal enda tehtud reservatsiooni tühistada.
Latvian: Ikviena valsts var jebkurā brīdī atsaukt savu atrunu.
Lithuanian: Bet kuri valstybė bet kuriuo metu gali atšaukti padarytą išlygą.
Maltese: Kwalunkwe Stat jista’ fi kwalunkwe mument jirtira riżerva li jkun għamel.
English: The withdrawal shall be notified to the depositary.
French: Ce retrait sera notifié au dépositaire.
German: Die Rücknahme wird dem Depositar notifiziert.
Spanish: Esta retirada se notificará al depositario.
Italian: Tale ritiro è notificato al depositario.
Portuguese: A retirada da reserva é notificada ao depositário.
Dutch: De intrekking wordt de depositaris ter kennis gebracht.
Danish: Tilbagekaldelsen meddeles depositaren.
Swedish: Depositarien ska underrättas om ett sådant återtagande.
Finnish: Peruutuksesta ilmoitetaan tallettajalle.
Greek: Η ανάκληση γνωστοποιείται στο θεματοφύλακα.
Czech: Odvolání výhrady se oznámí depozitáři.
Slovak: Toto odvolanie sa oznámi depozitárovi.
Polish: Wycofanie zastrzeżenia notyfikowane jest depozytariuszowi.
Hungarian: A letéteményest értesíteni kell a visszavonásról.
Slovenian: Umik se uradno sporoči depozitarju.
Romanian: Această retragere este notificată depozitarului convenției.
Bulgarian: Оттеглянето се съобщава на депозитаря.
Estonian: Tühistamisest teatatakse hoiulevõtjale.
Latvian: Atsaukumu paziņo depozitāram.
Lithuanian: Apie išlygos atšaukimą pranešama depozitarui.
Maltese: L-irtirar għandu jiġi nnotifikat lid-depożitarju.