FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid application shall be submitted by a date to be determined by the Member States.
French: La demande d’aide est déposée dans un délai fixé par les États membres.
German: Der Beihilfeantrag ist bis zu einem von den Mitgliedstaaten festzusetzenden Termin einzureichen.
Spanish: La solicitud de ayuda se presentará antes de la fecha que fijen los Estados miembros.
Italian: La domanda di aiuto è presentata entro una data fissata dagli Stati membri.
Portuguese: O pedido de ajuda deve ser apresentado até uma data a fixar pelos Estados-Membros.
Dutch: De steunaanvraag wordt uiterlijk op een door de lidstaten te bepalen datum ingediend.
Danish: Støtteansøgningen indgives inden for en frist, som medlemsstaten fastsætter.
Swedish: Stödansökningarna ska skickas in senast till det datum som medlemsstaterna fastställer.
Finnish: Tukihakemus on jätettävä viimeistään jäsenvaltion vahvistamana määräpäivänä.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται μέχρι την ημερομηνία που καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Žádost o podporu se podává ke dni stanovenému členskými státy.
Slovak: Žiadosť o poskytnutie pomoci sa predkladá do dňa, ktorý majú určiť členské štáty.
Polish: Wnioski o przyznanie pomocy składa się w terminie ustalonym przez państwo członkowskie.
Hungarian: A támogatási kérelmet a tagállamok által meghatározandó időpontig kell benyújtani.
Slovenian: Zahtevek za pomoč se predloži do datuma, ki ga določijo države članice.
Estonian: Toetusetaotlus esitatakse liikmesriikide määratavaks kuupäevaks.
Latvian: Atbalsta pieteikumu iesniedz dalībvalstu noteiktā termiņā.
Lithuanian: Paramos paraiška pateikiama iki valstybių narių nustatytinos datos.
English: Where such copies or documents cannot be submitted, payments made by the farmer shall be supported by documents of equivalent probative value.
French: Lorsque ces copies ou documents ne peuvent être présentés, les paiements effectués par l’agriculteur sont justifiés par des documents d’une valeur probante équivalente.
German: Können solche Kopien oder Unterlagen nicht eingereicht werden, so sind die Zahlungen des Betriebsinhabers durch gleichwertige Unterlagen zu belegen.
Spanish: Cuando no puedan presentarse tales copias o documentos, los pagos del agricultor se acreditarán mediante documentos de valor probatorio equivalente.
Italian: Ove non sia possibile presentare tali copie o documenti, i pagamenti effettuati dall’agricoltore sono dimostrati da documenti aventi forza probatoria equivalente.
Portuguese: Se não for possível apresentar tais cópias ou documentos, os pagamentos efectuados pelo agricultor serão comprovados por documentos de valor probatório equivalente.
Dutch: Wanneer de kopieën of documenten niet kunnen worden overgelegd, worden de betalingen van de landbouwer gestaafd door stukken met vergelijkbare bewijskracht.
Danish: Kan der ikke fremlægges sådanne kopier eller dokumenter, fremlægges der dokumentation med tilsvarende bevisværdi for landbrugerens betalinger.
Swedish: Om inga sådana kopior eller styrkande handlingar kan lämnas in ska de betalningar som jordbrukaren har gjort styrkas med andra handlingar med likvärdigt bevisvärde.
Finnish: Jos tällaisia jäljennöksiä tai asiakirjoja ei voida toimittaa, viljelijän suorittamista maksuista on toimitettava todistusarvoltaan vastaavat asiakirjat.
Greek: Εάν δεν μπορούν να υποβληθούν τα εν λόγω αντίγραφα ή έγγραφα, οι πληρωμές που πραγματοποίησε ο γεωργός δικαιολογούνται με έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας.
Czech: Pokud tyto kopie nebo doklady nelze předložit, musí být platby zemědělce doloženy doklady rovnocenné průkazní hodnoty.
Slovak: V prípade, že sa takéto kópie ani doklady nemôžu predložiť, platby poľnohospodára sa dokladujú dokumentmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe przedstawienie takich kopii lub dokumentów, dokonane przez rolnika płatności należy udokumentować dokumentami o równoważnej wartości dowodowej.
Hungarian: Ha e másolatokat vagy okmányokat nem lehet benyújtani, a mezőgazdasági termelő általi kifizetéseket az említett okmányokkal egyenértékű bizonyító erővel rendelkező okmányokkal kell igazolni.
Slovenian: Če takih kopij ali dokumentov ni mogoče predložiti, se plačila s strani kmeta podprejo z dokumenti enakovredne dokazne vrednosti.
Estonian: Kui selliseid koopiaid või dokumente ei saa esitada, tuleb põllumajandustootja poolt tehtud makseid tõendada samaväärse tõendusjõuga dokumentidega.
Latvian: Ja tādas kopijas vai dokumentus nevar iesniegt, tad lauksaimnieka veiktos maksājumus apstiprina ar dokumentiem, kuriem ir līdzvērtīga pierādījuma vērtība.
Lithuanian: Kai šių kopijų ar dokumentų ūkininkas pateikti negali, savo mokėjimus jis gali pagrįsti tokios pat įrodomosios vertės dokumentais.
English: Member States may provide that the copies or documents referred to in paragraphs 2, 3 and 4 may be submitted separately by a later date.
French: Les États membres peuvent prévoir que les copies ou documents visés aux paragraphes 2, 3 et 4, peuvent être présentés séparément à une date ultérieure.
German: Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Kopien oder Unterlagen gemäß den Absätzen 2, 3 und 4 zu einem späteren Zeitpunkt gesondert vorgelegt werden können.
Spanish: Los Estados miembros podrán disponer que las copias y documentos a que se refieren los apartados 2, 3 y 4 puedan ser presentados por separado en una fecha posterior.
Italian: Gli Stati membri hanno la facoltà di disporre che le copie o i documenti di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 possano essere trasmesse a parte in data ulteriore.
Portuguese: Os Estados-Membros podem determinar que as cópias ou os documentos referidos nos n.os 2, 3 e 4 possam ser apresentados separadamente até uma data ulterior.
Dutch: De lidstaten kunnen bepalen dat de in de leden 2, 3 en 4 bedoelde kopieën en documenten afzonderlijk op een latere datum mogen worden ingediend.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, at de kopier og dokumenter, der er nævnt i stk. 2, 3 og 4, kan fremlægges separat på et senere tidspunkt.
Swedish: Medlemsstaterna får föreskriva att de kopior och handlingar som avses i punkterna 2, 3 och 4 får lämnas in separat till ett senare datum.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut jäljennökset tai asiakirjat voidaan jättää erikseen myöhempänä ajankohtana.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι τα αντίγραφα ή έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 μπορούν να υποβληθούν χωριστά σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
Czech: Členské státy mohou stanovit, že kopie nebo doklady uvedené v odstavcích 2, 3 a 4 lze předložit odděleně k pozdějšímu datu.
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že kópie alebo doklady uvedené v odsekoch 2, 3 a 4 sa môžu predkladať oddelene k neskoršiemu dňu.
Polish: Państwa członkowskie mogą ustalić, że kopie lub dokumenty, o których mowa w ust. 2, 3 i 4 można dostarczać osobno w późniejszym terminie.
Hungarian: A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a (2), a (3) és a (4) bekezdésben említett másolatok és dokumentumok egy későbbi időpontig külön is benyújthatók.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da se lahko kopije ali dokumenti iz odstavkov 2, 3 in 4 predložijo ločeno in pozneje.
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et lõigetes 2, 3 ja 4 viidatud koopiad või dokumendid võib esitada eraldi hilisemaks kuupäevaks.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka 2., 3. un 4. punktā minētos dokumentus vai kopijas var vēlāk iesniegt atsevišķi.
Lithuanian: Valstybės narės gali nustatyti, kad 2, 3 ir 4 dalyse nurodytos kopijos ar dokumentai gali būti atskirai pateikti vėliau.
English: Applications by mutual funds
French: Demandes introduites par des fonds de mutualisation
German: Anträge von Fonds auf Gegenseitigkeit
Spanish: Solicitudes presentadas por fondos mutuales
Italian: Domande da parte di fondi di mutualizzazione
Portuguese: Candidaturas apresentadas por fundos mutualistas
Dutch: Aanvragen door onderlinge fondsen
Danish: Ansøgninger fra gensidige fonde
Swedish: Ansökningar från gemensamma fonder
Finnish: Sijoitusrahastojen hakemukset
Greek: Αιτήσεις που υποβάλλονται από ταμεία αλληλοβοήθειας
Czech: Žádosti vzájemných fondů
Slovak: Žiadosti o platbu prostredníctvom vzájomných fondov
Polish: Wnioski składane przez fundusze wspólnego inwestowania
Hungarian: A segélyalapok által benyújtott kérelmek
Slovenian: Zahtevki vzajemnih skladov
Estonian: Ühisfondide taotlused
Latvian: Kopfondu pieteikumi
Lithuanian: Savitarpio paramos fondų teikiamos paraiškos
English: the identity of the mutual fund;
French: l’identité du fonds de mutualisation;
German: die Identifizierung des Fonds auf Gegenseitigkeit;
Spanish: la identidad del fondo mutual;
Italian: l’identità del fondo di mutualizzazione;
Portuguese: A identidade do fundo mutualista;
Dutch: de identiteit van het onderlinge fonds;
Danish: den gensidige fonds identitet
Swedish: Den gemensamma fondens identitet.
Finnish: sijoitusrahaston tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία του ταμείου αλληλοβοήθειας·
Czech: totožnost vzájemného fondu;
Slovak: totožnosť vzájomného fondu,
Polish: nazwę funduszu wspólnego inwestowania;
Hungarian: a segélyalap azonosító adatai;
Slovenian: identiteto vzajemnega sklada;
Estonian: ühisfondi isikuandmed;
Latvian: kopfonda identitāte,
Lithuanian: savitarpio paramos fondo tapatybė;
English: documentation of the event triggering the compensation payments made to the affiliated farmers;
French: la documentation relative au fait déclenchant les indemnisations effectuées en faveur des agriculteurs affiliés;
German: Unterlagen über den die Ausgleichszahlungen an die angeschlossenen Betriebsinhaber auslösenden Tatbestand;
Spanish: documentación sobre el hecho que ha originado el pago de compensaciones a los agricultores afiliados;
Italian: la documentazione relativa all’evento che dà luogo ai pagamenti compensativi agli agricoltori affiliati;
Portuguese: A documentação relativa ao acontecimento que dá início aos pagamentos compensatórios efectuados aos agricultores filiados;
Dutch: een documentatie van de gebeurtenis die aanleiding geeft tot de vergoedingen aan de aangesloten landbouwers;
Danish: dokumentation for den begivenhed, der udløste udbetalingen af kompensation til de tilsluttede landbrugere
Swedish: Dokumentation om den händelse som gav upphov till utbetalningen av ersättning till de anslutna jordbrukarna.
Finnish: asiakirjat tapahtumasta, joka aiheutti rahastoon kuuluville viljelijöille maksetut korvaukset;
Greek: τεκμηρίωση σχετικά με τη γενεσιουργό αιτία των αποζημιώσεων που καταβλήθηκαν στους γεωργούς μέλη του·
Czech: dokumentaci události, na jejímž základě se poskytují vyrovnávací platby zemědělcům, kteří jsou jeho členy;
Slovak: dokumentáciu o udalosti, na základe ktorej sa spúšťajú kompenzačné platby združeným poľnohospodárom;
Polish: dokumentację wydarzenia, które było przyczyną wypłat rekompensat na rzecz zrzeszonych rolników;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő tagoknak kifizetett kompenzációt kiváltó esemény dokumentálása;
Slovenian: dokumentacijo dogodka, na katerem temeljijo kompenzacijska plačila povezanim kmetom;
Estonian: dokumendid sündmuse kohta, mille tõttu maksti fondiga ühinenud põllumajandustootjatele hüvitisi;
Latvian: tā pasākumu dokumentācija, kura rezultātā veikti kompensācijas maksājumi fondam piederīgajiem lauksaimniekiem,
Lithuanian: dokumentai apie įvykį, nulėmusį kompensacinių išmokų mokėjimą ūkininkams, kurie yra fondo nariai;
English: the dates when the compensation payments to affiliated farmers have occurred;
French: les dates auxquelles les indemnisations en faveur des agriculteurs affiliés ont eu lieu;
German: die Zeitpunkte, zu denen die Ausgleichszahlungen an die angeschlossenen Betriebsinhaber getätigt wurden;
Spanish: las fechas en que se han efectuado los pagos de las compensaciones a los agricultores afiliados;
Italian: le date in cui sono stati effettuati i pagamenti compensativi agli agricoltori affiliati;
Portuguese: As datas em que foram efectuados os pagamentos compensatórios aos agricultores filiados;
Dutch: de data waarop de vergoedingen aan aangesloten landbouwers zijn uitgekeerd;
Danish: tidspunkterne for udbetalingen af kompensation til de tilsluttede landbrugere
Swedish: Datum då ersättningen till de anslutna jordbrukarna betalades ut.
Finnish: päivämäärät, joina korvaukset on maksettu rahastoon kuuluville viljelijöille;
Greek: τις ημερομηνίες κατά τις οποίες πραγματοποιήθηκαν οι πληρωμές των αποζημιώσεων στους γεωργούς μέλη του·
Czech: dny, v nichž došlo k vyrovnávacím platbám zemědělcům, kteří jsou jeho členy;
Slovak: dni, v ktorých sa združeným poľnohospodárom poskytovali kompenzačné platby;
Polish: terminy dokonania wypłat rekompensat na rzecz zrzeszonych rolników;
Hungarian: a mezőgazdasági termelő tagoknak nyújtott kompenzáció kifizetésének időpontjai;
Slovenian: datume izvedbe kompenzacijskih plačil povezanim kmetom;
Estonian: fondiga ühinenud põllumajandustootjatele hüvitise maksmise kuupäevad;
Latvian: datumi, kad veikti kompensācijas maksājumi fondam piederīgajiem lauksaimniekiem,
Lithuanian: kompensacinių išmokų mokėjimo susijusiems ūkininkams datos;
English: the identity of the affiliated farmers benefiting from the compensation payment made by the fund;
French: l’identité des agriculteurs affiliés bénéficiant de l’indemnisation effectuée par le fonds;
German: die Identifizierung der angeschlossenen Betriebsinhaber, die die Ausgleichszahlungen aus dem Fonds erhalten haben;
Spanish: la identidad de los agricultores afiliados que han percibido las compensaciones del fondo mutual;
Italian: l’identità degli agricoltori affiliati che hanno usufruito del pagamento compensativo da parte del fondo;
Portuguese: A identidade dos agricultores filiados que beneficiaram do pagamento compensatório efectuado pelo fundo;
Dutch: de identiteit van de aangesloten landbouwers die de vergoeding van het fonds hebben gekregen;
Danish: navn og adresse på de tilsluttede landbrugeres, der har modtaget kompensation fra fonden
Swedish: Identitetsuppgifter för de jordbrukare som fått ersättning från fonden.
Finnish: sijoitusrahaston maksamaa korvausta saaneiden siihen kuuluvien viljelijöiden tunnistetiedot;
Greek: τα στοιχεία ταυτότητας των γεωργών μελών που έλαβαν την αποζημίωση από το ταμείο·
Czech: totožnost zemědělců, kteří jsou jeho členy a získali vyrovnávací platbu od fondu;
Slovak: totožnosť združených poľnohospodárov prijímajúcich kompenzačné platby od fondu;
Polish: tożsamość zrzeszonych rolników, którzy otrzymali rekompensaty od funduszu;
Hungarian: a segélyalap által nyújtott kompenzációban részesülő mezőgazdasági termelő tagok személyazonossága;
Slovenian: identiteto povezanih kmetov, ki so prejeli kompenzacijsko plačilo iz sklada;
Estonian: nende fondiga ühinenud põllumajandustootjate isikuandmed, kes said fondilt hüvitist;
Latvian: to fondam piederīgo lauksaimnieku identitāte, kuri saņem fonda kompensācijas maksājumus,
Lithuanian: susijusių ūkininkų, kurie yra fondo skiriamų kompensacinių išmokų gavėjai, tapatybė;
English: the total amount of the compensation paid;
French: le montant total de l’indemnisation versée;
German: den Gesamtbetrag des gezahlten Ausgleichs;
Spanish: la cuantía total de la compensación abonada;
Italian: l’importo complessivo della compensazione erogata;
Portuguese: O montante total da compensação paga;
Dutch: het totale bedrag aan vergoedingen dat is uitgekeerd;
Danish: kompensationens størrelse
Swedish: Totalt belopp som har betalats ut som ersättning.
Finnish: maksetun korvauksen kokonaismäärä;
Greek: το συνολικό ποσό της αποζημίωσης που καταβλήθηκε·
Czech: celkovou částku vyplaceného vyrovnání;
Slovak: celkový objem vyplatenej kompenzácie;
Polish: całkowitą kwotę wypłaconych rekompensat;
Hungarian: a kifizetett kompenzáció teljes összege;
Slovenian: skupni znesek izplačane kompenzacije;
Estonian: väljamakstud hüvitiste kogusumma;
Latvian: samaksātās kompensācijas kopsumma,
Lithuanian: bendra išmokėtų kompensacijų suma;
English: a statement by the mutual fund that it is aware of the conditions pertaining to the aid in question.
French: une déclaration du fonds de mutualisation attestant qu’il a pris connaissance des conditions d’octroi des aides concernées.
German: eine Erklärung des Fonds auf Gegenseitigkeit, dass er von den Voraussetzungen für die Gewährung der betreffenden Beihilfe Kenntnis genommen hat.
Spanish: una declaración del fondo mutual en la que certifique que conoce las condiciones de concesión de la ayuda en cuestión.
Italian: una dichiarazione da parte del fondo di mutualizzazione di avere preso atto delle condizioni di concessione dell’aiuto.
Portuguese: Uma declaração do fundo mutualista de que tem conhecimento das condições relativas à ajuda em causa.
Dutch: een verklaring van het onderlinge fonds dat het kennis heeft genomen van de voorwaarden die voor de betrokken steun gelden.
Danish: en erklæring fra den gensidige fond om, at den er bekendt med de betingelser, der gælder for den pågældende støtte.
Swedish: En försäkran från den gemensamma fonden om att fonden känner till villkoren för stödet i fråga.
Finnish: sijoitusrahaston ilmoitus siitä, että se tuntee kyseisen tuen myöntämisedellytykset.
Greek: στ) δήλωση του ταμείου αλληλοβοήθειας ότι γνωρίζει τους όρους χορήγησης της συγκεκριμένης ενίσχυσης.
Czech: prohlášení vzájemného fondu o tom, že mu jsou známy podmínky poskytnutí dané podpory.
Slovak: vyhlásenie vzájomného fondu, že si je vedomý podmienok týkajúcich sa dotknutej pomoci.
Polish: oświadczenie funduszu wspólnego inwestowania, że jest świadomy warunków przedmiotowej pomocy.
Hungarian: a segélyalap nyilatkozata, hogy tudatában van a szóban forgó támogatás feltételeinek.
Slovenian: izjavo vzajemnega sklada, da je seznanjen s pogoji, ki zadevajo zadevno pomoč.
Estonian: ühisfondi kinnitus selle kohta, et ta on teadlik kõnealuse toetusega seotud tingimustest.
Latvian: kopfonda apliecinājums, ka tam ir zināmi nosacījumi, kuri attiecas uz konkrēto atbalstu.
Lithuanian: savitarpio paramos fondo pareiškimas, kad jis yra susipažinęs su šios paramos skyrimo reikalavimais.
English: Member States shall set a latest date by which applications for specific support by mutual funds shall be submitted.
French: Les États membres fixent une date limite à laquelle les demandes de soutien spécifique par les fonds de mutualisation sont déposées.
German: Die Mitgliedstaaten setzen einen Termin für die Einreichung der Anträge auf besondere Stüptzung durch die Fonds auf Gegenseitigkeit fest.
Spanish: Los Estados miembros fijarán la fecha límite de presentación de solicitudes de ayuda específica por parte de los fondos mutuales.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono una data limite entro la quale devono essere presentate le domande di sostegno specifico da parte dei fondi di mutualizzazione.
Portuguese: Os Estados-Membros devem fixar a última data em que devem ser apresentadas as candidaturas para apoio específico pelos fundos mutualistas.
Dutch: De lidstaten stellen een uiterste datum vast waarop aanvragen van onderlinge fondsen voor specifieke steun moeten zijn ingediend.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter en frist for gensidige fondes indsendelse af ansøgninger om særlig støtte.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa ett sista datum för inlämnande av de gemensamma fondernas ansökningar om särskilt stöd.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava päivämäärä, johon mennessä sijoitusrahastojen on jätettävä erityistukea koskevat hakemukset.
Greek: Τα κράτη μέλη καθορίζουν την καταληκτική ημερομηνία, μέχρι την οποία υποβάλλονται οι αιτήσεις των ταμείων αλληλοβοήθειας για την παροχή ειδικής στήριξης.
Czech: Členské státy stanoví termín pro předložení žádostí o zvláštní podporu vzájemnými fondy.
Slovak: Členské štáty určia deň, kedy sa najneskôr predkladajú žiadosti o osobitnú podporu prostredníctvom vzájomných fondov.
Polish: Państwa członkowskie ustalają ostateczne terminy składania przez fundusze wspólnego inwestowania wniosków o przyznanie wsparcia specjalnego.
Hungarian: A tagállamok meghatározzák azt a határnapot, ameddig a segélyalapok benyújthatják a különleges támogatás iránti kérelmüket.
Slovenian: Države članice določijo zadnji datum, do katerega vzajemni skladi predložijo zahtevke za posebno podporo.
Estonian: Liikmesriigid määravad viimase kuupäeva, milleks ühisfondid peavad esitama oma taotlused eritoetuse saamiseks.
Latvian: Dalībvalstis nosaka galīgo datumu, līdz kuram kopfondi iesniedz īpašā atbalsta pieteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės nustato vėliausią datą, iki kurios pateikiamos specialiosios paramos iš savitarpio paramos fondų paraiškos.
English: Common provisions
French: Dispositions communes
German: Gemeinsame Bestimmungen
Spanish: Disposiciones comunes
Italian: Disposizioni comuni
Portuguese: Disposições comuns
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen
Danish: Fælles bestemmelser
Swedish: Gemensamma bestämmelser
Finnish: Yhteiset säännökset
Greek: Κοινές διατάξεις
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Wspólne przepisy
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Estonian: Ühissätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Lithuanian: Bendro pobūdžio nuostatos
English: Simplification of procedures
French: Simplification des procédures
German: Vereinfachung der Verfahren
Spanish: Simplificación de los procedimientos
Italian: Semplificazione delle procedure
Portuguese: Simplificação de procedimentos
Dutch: Vereenvoudiging van procedures
Danish: Procedureforenkling
Swedish: Förenklade förfaranden
Finnish: Menettelyjen yksinkertaistaminen
Greek: Απλούστευση των διαδικασιών
Czech: Zjednodušení postupů
Slovak: Zjednodušenie postupov
Polish: Uproszczenie procedur
Hungarian: Az eljárások egyszerűsítése
Slovenian: Poenostavitev postopkov
Estonian: Menetluse lihtsustamine
Latvian: Procedūru vienkāršošana
Lithuanian: Procedūrų supaprastinimas
English: In that case, appropriate measures shall be taken to ensure in particular that:
French: Dans ce cas, des mesures adéquates sont prises afin de garantir en particulier que:
German: Dabei ist in geeigneter Weise sicherzustellen, dass insbesondere
Spanish: En tal caso, se tomarán las medidas pertinentes para velar, en particular, por que:
Italian: In tal caso, gli Stati membri adottano misure atte a garantire che:
Portuguese: Nesse caso, serão tomadas as medidas adequadas para assegurar que:
Dutch: In dat geval worden passende maatregelen genomen om er met name voor te zorgen dat:
Danish: Der træffes i så fald passende foranstaltninger til at sikre:
Swedish: I sådana fall ska lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa särskilt följande:
Finnish: Tällöin on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet erityisesti sen varmistamiseksi, että
Greek: Στην περίπτωση αυτή, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί ιδίως ότι:
Czech: V takovém případě je třeba přijmout vhodná opatření, která zejména zajistí, aby:
Slovak: V takom prípade sa prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie najmä toho, aby:
Polish: W takim przypadku podejmuje się odpowiednie środki, aby zapewnić w szczególności:
Hungarian: Ebben az esetben meg kell tenni a megfelelő intézkedéseket különösen annak biztosítására, hogy:
Slovenian: V tem primeru se sprejmejo primerni ukrepi, da se predvsem zagotovi:
Estonian: Sel juhul tuleb võtta asjakohased meetmed, et tagada eelkõige järgmist:
Latvian: Tādā gadījumā veic attiecīgus pasākumus, lai jo īpaši nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Tokiu atveju imamasi atitinkamų priemonių užtikrinti, visų pirma kad:
English: the farmer is unambiguously identified;
French: l’agriculteur soit identifié sans ambiguïté;
German: der Betriebsinhaber eindeutig identifiziert wird;
Spanish: el productor quede identificado inequívocamente;
Italian: l’agricoltore sia identificato in modo inequivocabile;
Portuguese: O agricultor é inequivocamente identificado;
Dutch: de landbouwer ondubbelzinnig wordt geïdentificeerd;
Danish: at landbrugeren identificeres entydigt
Swedish: Jordbrukaren har identifierats otvetydigt.
Finnish: viljelijä tunnistetaan kiistatta;
Greek: η ταυτότητα του γεωργού προσδιορίζεται σαφώς·
Czech: byl zemědělec jednoznačně identifikován;
Slovak: bol poľnohospodár jednoznačne identifikovaný;
Polish: jednoznaczną identyfikację rolnika;
Hungarian: a mezőgazdasági termelőt egyértelműen azonosítsák;
Slovenian: da je kmet nedvoumno identificiran;
Estonian: põllumajandustootja on üheselt identifitseeritav;
Latvian: lauksaimnieks ir nepārprotami identificēts,
Lithuanian: būtų aiškiai nustatyta ūkininko tapatybė;