English: Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
French: Sans préjudice des dispositions applicables en cas de diagnostic de fièvre aphteuse ou d'une autre maladie figurant dans l'ancienne liste A de l'OIE, si l'un des tests énumérés au point II.4.2 s'est révélé positif, l'animal a été aussitôt éloigné de l'installation de quarantaine.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones aplicables en caso de diagnosticarse la fiebre aftosa u otras enfermedades de la antigua lista A de la OIE, el animal que ha arrojado resultados positivos en cualquiera de las pruebas contempladas en el punto II.4.2 ha sido alejado inmediatamente de las instalaciones de cuarentena.
Italian: Fatte salve le disposizioni applicabili in caso di diagnosi di casi di afta epizootica o di un’altra malattia che figura nel precedente elenco A dell’OIE, se qualcuna delle prove di cui al punto II.4.2 risulta positiva, l’animale deve essere immediatamente allontanato dalle installazioni di quarantena.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições aplicáveis nos casos em que a febre aftosa ou outras doenças da antiga lista A da OIE sejam diagnosticadas, se qualquer dos testes referidos no ponto II.4.2 for positivo, o animal foi removido imediatamente da instalação de quarentena.
Dutch: wanneer een van de in punt II.4.2 bedoelde tests positief bleek, het betrokken dier onmiddellijk uit de quarantainevoorziening werd verwijderd, onverminderd de bepalingen die gelden wanneer mond-en-klauwzeer of een andere ziekte van de vroegere OIE-lijst A wordt gediagnosticeerd.
Danish: Med forbehold af de bestemmelser, der gælder i tilfælde, hvor der diagnosticeres mund- og klovesyge eller andre sygdomme på OIE's liste A, er dyret, hvis nogen af de test, der er nævnt i punkt II.4.2 er positive, straks blevet fjernet fra isolationsfaciliteten.
Swedish: Utan att det påverkade tillämpningen av de bestämmelser som ska tillämpas när mul- och klövsjuka eller någon annan av sjukdomarna i OIE:s f.d. A-lista diagnostiseras hade djuret genast avlägsnats från karantänutrymmet, om något av testerna i II.4.2 utföll positivt.
Finnish: eläin poistettiin viipymättä karanteenitiloista, jos jokin II.4.2 kohdassa tarkoitetuista kokeista antoi positiivisen tuloksen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta havaittujen suu- ja sorkkatautitapausten sekä muiden aiempaan OIE:n luetteloon A kuuluvien tautien tapausten osalta säädettyjen säännösten soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται σε περιπτώσεις που διαγνώστηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού και πανώλους των χοίρων, ή άλλης ασθένειας του καταλόγου Α του ΟΙΕ, αν μία από τις δοκιμές που αναφέρονται στο σημείο ΙΙ.4.2 αποδειχθεί θετική, το ζώο πρέπει να απομακρυνθεί αμέσως από το χώρο απομόνωσης.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení používaná v případě diagnostikování slintavky a kulhavky nebo jiné výše zmíněné choroby uvedené na seznamu A vypracovaném OIE, pokud bude některý z testů uvedených v bodě II.4.2 pozitivní, musí být zvíře co nejdříve odstraněno z karanténního zařízení.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré sa uplatňujú v prípadoch výskytu slintačky a krívačky alebo iných chorôb uvedených na predchádzajúcom zozname A vypracovanom Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat, ak je ktorýkoľvek z testov uvedených v bode II.4.2 pozitívny, zviera sa musí čo najskôr vyradiť z karanténneho zariadenia.
Polish: Nie naruszając przepisów mających zastosowanie w przypadku rozpoznania pryszczycy lub innej choroby wymienionej w dawnym wykazie A OIE, jeśli wyniki badań, o których mowa w pkt II.4.2, były dodatnie, zwierzę niezwłocznie usunięto z miejsca kwarantanny.
Hungarian: a ragadós száj- és körömfájás vagy egyéb korábbi OIE A-listás betegség diagnosztizálásának eseteiben alkalmazandó rendelkezések sérelme nélkül, ha a II.4.2. pontban említett vizsgálatok valamelyike pozitívnak bizonyult, az állatot azonnal eltávolították az elkülönítőből.
Slovenian: Brez poseganja v določbe, ki se uporabljajo za diagnosticirane primere slinavke in parkljevke ali drugih bolezni iz prejšnjega seznama A Urada za epizootske bolezni, je treba v primeru, da je katera koli od preiskav iz točke II.4.2 pozitivna, žival nemudoma odstraniti iz karantenskih prostorov.
Estonian: Ilma et see piiraks suu- ja sõrataudi või muude OIE varasema A nimekirja haiguste puhul kohaldatavate sätete kohaldamist, tuleb punktis II.4.2 viidatud testide positiivse tulemuse korral asjaomane loom viivitamata karantiiniruumidest eemaldada.
Latvian: Neierobežojot noteikumus, kas piemērojami gadījumos, kad diagnosticēta mutes un nagu sērga vai cita bijušā OIE A saraksta slimība, ja kādā no II.4.2. punktā minētajiem testiem bija pozitīvi rezultāti, dzīvnieku aizgādāja prom no karantīnas novietnes.
Lithuanian: Nepažeidžiant nuostatų, taikomų diagnozavus snukio ir nagų ligą arba kitas ligas, anksčiau įtrauktas į PGSO A sąrašą, jeigu bent vieno iš II.4.2 punkte nurodytų tyrimų rezultatai buvo teigiami, gyvūnas tuojau pat pašalintas iš karantino patalpų.