English: Paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I specifies that provisions concerning live animals, other than fish and aquaculture animals, shall not apply to Iceland, and that it shall be stated in relation to the specific act when it is not to apply or is to apply partially to Iceland.
French: Le paragraphe 2 de la partie introductive du chapitre I de l’annexe I spécifie que les dispositions qui concernent les animaux vivants autres que les poissons et les animaux d’aquaculture ne s’appliquent pas à l’Islande et qu’il sera stipulé lorsqu’un acte spécifique ne s’applique pas ou ne s’applique qu’en partie à l’Islande.
German: In Nummer 2 der Einleitung des Einleitenden Teils von Kapitel I Anhang I ist festgelegt, dass Bestimmungen über andere lebende Tiere als Fische und Tiere der Aquakultur nicht für Island gelten und dass in Bezug auf den spezifischen Rechtsakt anzugeben ist, wann er nicht und wann er teilweise für Island gilt.
Spanish: En el apartado 2 de la parte introductoria del capítulo I del anexo I se especifica que las disposiciones relativas a animales vivos, excepto los animales y productos de la acuicultura, no se aplicarán a Islandia, y que cuando un acto no sea aplicable a Islandia o solo sea aplicable parcialmente, ello se indicará expresamente.
Italian: Il paragrafo 2 della parte introduttiva del capitolo I dell’allegato I precisa che le disposizioni riguardanti gli animali vivi diversi dai pesci e dagli animali di acquacoltura non si applicano all’Islanda e che quando un atto non si applica o si applica solo in parte all’Islanda, ciò viene dichiarato in relazione all’atto specifico.
Portuguese: Na parte introdutória do capítulo I do anexo I, o ponto 2 especifica que as disposições relativas aos animais vivos, que não os peixes e os animais da aquicultura, não são aplicáveis à Islândia e que, quando um acto não for aplicável ou for aplicável parcialmente à Islândia, tal deverá ser referido expressamente em relação ao acto específico.
Dutch: In punt 2 van de inleiding van hoofdstuk I van bijlage I is bepaald dat bepalingen die betrekking hebben op levende dieren, andere dan vissen en aquacultuurdieren, niet van toepassing zijn op IJsland en dat met betrekking tot het specifieke besluit wordt vermeld dat dit niet of ten dele van toepassing is op IJsland.
Danish: Stk. 2 i indledningen til kapitel I i bilag I fastsætter, at bestemmelserne vedrørende levende dyr, bortset fra fiskevarer og akvakulturdyr, ikke gælder for Island, og at det skal angives i den specifikke retsakt, hvis den ikke gælder, eller hvis den gælder delvis for Island.
Swedish: I punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I anges att bestämmelserna om levande djur, utom fisk och vattenbruksdjur, inte ska gälla Island och att det i samband med den särskilda rättsakten ska anges om denna inte eller endast delvis ska gälla Island.
Finnish: Sopimuksen liitteessä I olevan I luvun johdanto-osan 2 kohdassa täsmennetään, että säännöksiä, jotka liittyvät muihin eläviin eläimiin kuin kaloihin ja vesiviljeltyihin eläimiin, ei sovelleta Islantiin, ja että kunkin säädöksen osalta todetaan erikseen, jos sitä ei sovelleta tai sovelletaan osittain Islantiin.
Greek: Η παράγραφος 2 του εισαγωγικού μέρους του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I προσδιορίζει ότι οι διατάξεις που αφορούν ζώντα ζώα, πλην των ιχθύων και των ζώων υδατοκαλλιέργειας, δεν εφαρμόζονται στην Ισλανδία και ότι θα αναφέρεται σε σχέση με την ειδική πράξη όταν δεν πρέπει να εφαρμόζεται ή πρέπει να εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
Czech: Odstavec 2 úvodní části kapitoly I přílohy I upřesňuje, že ustanovení vztahující se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury, se nevztahuje na Island a upřesňuje, že pokud se právní akt na Island nevztahuje nebo se na něj vztahuje jen částečně, výslovně se to u daného předpisu uvede.
Slovak: V kapitole I úvodnej časti ods. 2 prílohy I sa uvádza, že ustanovenia týkajúce sa živých zvierat, okrem rýb a živočíchov akvakultúry, sa nevzťahujú na Island a že sa stanoví vo vzťahu ku konkrétnemu aktu, kedy sa nemá uplatňovať na Island alebo kedy sa má čiastočne uplatňovať na Island.
Polish: Załącznik I rozdział I część wprowadzająca pkt 2 stanowi, że przepisów dotyczących żywych zwierząt innych niż ryby lub zwierzęta akwakultury nie stosuje się do Islandii oraz że należy stwierdzić w odniesieniu do danego aktu, czy nie stosuje się go do Islandii lub stosuje się go częściowo.
Hungarian: Az I. melléklet I. fejezete bevezető részének 2. bekezdése úgy rendelkezik, hogy a halaktól és a víziállatoktól különböző élő állatokra vonatkozó rendelkezések nem alkalmazandók Izlandra, és amennyiben Izlandra egy jogi aktus nem, vagy csak részben alkalmazandó, azt az adott jogi aktus vonatkozásában meg kell határozni.
Slovenian: Odstavek 2 uvodnega dela poglavja I Priloge I posebej poudarja, da se določbe, ki se nanašajo na žive živali, razen rib in živali iz ribogojstva, za Islandijo ne uporabljajo in da se za vsak poseben akt navede, če se za Islandijo ne uporablja ali se uporablja le delno.
Romanian: La alineatul (2) din partea introductivă a capitolului I din anexa I se prevede că dispozițiile referitoare la animalele vii, altele decât peștii și animalele de acvacultură, nu se aplică Islandei și că, în cazul în care un act urmează să nu se aplice sau să se aplice parțial Islandei, se menționează aceasta în legătură cu actul în cauză.
Bulgarian: Параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I определя, че разпоредбите относно живи животни, различни от риби и от животни от аквакултура, не се прилагат спрямо Исландия и че във връзка с всеки отделен акт се посочва дали той не се прилага или се прилага частично спрямо Исландия.
Estonian: I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2 on sätestatud, et elusloomi, välja arvatud kalasid ja vesiviljelusloomi, käsitlevaid sätteid ei kohaldata Islandi suhtes ning et iga õigusakti puhul märgitakse eraldi, kui akti kohaldatakse Islandi suhtes osaliselt või ei kohaldata üldse.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 2. punktā ir noteikts, ka noteikumi attiecībā uz dzīviem dzīvniekiem, izņemot zivis un akvakultūras dzīvniekus, neattiecas uz Īslandi, un, ja tiesību aktu nav paredzēts attiecināt uz Īslandi vai to paredzēts attiecināt daļēji, tas tiek noteikts attiecībā uz konkrēto tiesību aktu.
Lithuanian: I priedo I skyriaus įžanginės dalies 2 dalyje nurodyta, kad nuostatos dėl gyvų gyvūnų, išskyrus žuvis ir akvakultūros gyvūnus, netaikomos Islandijai, ir kad kiekviename konkrečiame teisės akte nurodoma, kada jis Islandijai netaikomas, o kada taikomas iš dalies.
Maltese: Il-Paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Anness I jispeċifika li d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-annimali ħajjin, għajr il-ħut u l-annimali tal-akwakultura, ma għandhomx japplikaw għall-Islanda, u li għandu jingħad dan f’relazzjoni mal-att speċifiku meta dan ma jkunx se japplika jew ikun se japplika parzjalment għall-Islanda.