FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 22 December 2009
French: du 22 décembre 2009
German: vom 22. Dezember 2009
Spanish: de 22 de diciembre de 2009
Italian: del 22 dicembre 2009
Portuguese: de 22 de Dezembro de 2009
Dutch: van 22 december 2009
Danish: af 22 december 2009
Swedish: av den 22 december 2009
Finnish: tehty 22 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 22ας Δεκεμβρίου 2009
Czech: ze dne 22. prosince 2009
Slovak: z 22. decembra 2009
Polish: z dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 22.)
Slovenian: z dne 22. decembra 2009
Estonian: 22. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 22. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 22 d.
English: appointing the Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 to 30 June 2015
French: portant nomination du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne pour la période allant du 26 juin 2011 au 30 juin 2015
German: zur Ernennung des Generalsekretärs des Rates der Europäischen Union für die Zeit vom 26. Juni 2011 bis zum 30. Juni 2015
Spanish: por la que se nombra al Secretario General del Consejo de la Unión Europea para el período comprendido entre el 26 de junio de 2011 y el 30 de junio de 2015
Italian: che nomina il segretario generale del Consiglio dell'Unione europea per il periodo dal 26 giugno 2011 al 30 giugno 2015
Portuguese: que nomeia o Secretário-Geral do Conselho da União Europeia para o período compreendido entre 26 de Junho de 2011 e 30 de Junho de 2015
Dutch: houdende benoeming van de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie voor de periode van 26 juni 2011 tot en met 30 juni 2015
Danish: om udnævnelse af generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 26. juni 2011 til den 30. juni 2015
Swedish: om utseende av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteerin nimittämisestä 26 päivänä kesäkuuta 2011 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyväksi kaudeksi
Greek: για τον διορισμό του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διάστημα από 26 Ιουνίου 2011 έως 30 Ιουνίου 2015
Czech: o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie na období od 26. června 2011 do 30. června 2015
Slovak: o vymenovaní generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 26. júna 2011 do 30. júna 2015
Polish: w sprawie mianowania Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej na okres od dnia 26 czerwca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2015 r.
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa főtitkárának a 2011. június 26-tól2015. június 30-ig tartó időszakra történő kinevezéséről
Slovenian: o imenovanju generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 26. junija 2011 do 30. junija 2015
Estonian: millega nimetatakse ametisse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär ajavahemikuks 26. juunist 2011 kuni 30. juunini 2015
Latvian: ar ko uz laikposmu no 2011. gada 26. jūnija līdz 2015. gada 30. jūnijam eceļ Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru
Lithuanian: dėl Europos Sąjungos Tarybos generalinio sekretoriaus paskyrimo 2011 m. birželio 26 d.–2015 m. birželio 30 d. laikotarpiui
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2), first subparagraph, thereof,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 240, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 240 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 240, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 240, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 240.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name op artikel 240, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, stk. 2, første afsnit, og ud fra følgende betragtning:
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 240.2 första stycket, och av följande skäl:
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan
Greek: Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 240 παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 240 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 240 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 240. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 240(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 240 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 240. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 240 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą,
English: Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015,
French: considérant que le secrétaire général du Conseil devrait être nommé pour la période allant du 26 juin 2011 au 30 juin 2015,
German: in der Erwägung, dass der Generalsekretär des Rates für die Zeit vom 26. Juni 2011 bis zum 30. Juni 2015 ernannt werden sollte —
Spanish: Considerando que procede nombrar al Secretario General del Consejo para el período comprendido entre el 26 de junio de 2011 y el 30 de junio de 2015.
Italian: considerando che è opportuno nominare il segretario generale del Consiglio per il periodo dal 26 giugno 2011 al 30 giugno 2015,
Portuguese: Considerando que o Secretário-Geral da União Europeia deverá ser nomeado para o período compreendido entre 26 de Junho de 2011 e 30 de Junho de 2015,
Dutch: Overwegende dat de secretaris-generaal van de Raad voor de periode van 26 juni 2011 tot en met 30 juni 2015 moet worden benoemd,
Danish: Der bør udnævnes en generalsekretær for Rådet for perioden fra den 26. juni 2011 til den 30. juni 2015 —
Swedish: Rådets generalsekreterare bör utses under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015.
Finnish: sekä katsoo, että olisi nimitettävä neuvoston pääsihteeri 26 päivänä kesäkuuta 2011 alkavaksi ja 30 päivänä kesäkuuta 2015 päättyväksi kaudeksi,
Greek: Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να διορισθεί ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου για το διάστημα από 26 Ιουνίου 2011 έως 30 Ιουνίου 2015,
Czech: vzhledem k tomu, že by na období od 26. června 2011 do 30. června 2015 měl být jmenován generální tajemník Rady,
Slovak: keďže by sa mal vymenovať generálny tajomník Rady Európskej únie na obdobie od 26. júna 2011 do 30. júna 2015,
Polish: a także mając na uwadze fakt, że należy mianować Sekretarza Generalnego Rady na okres od dnia 26 czerwca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2015 r.,
Hungarian: mivel a Tanács főtitkárát a 2011. június 26-tól2015. június 30-ig tartó időszakra ki kell nevezni,
Slovenian: ker bi bilo treba imenovati generalnega sekretarja Sveta za obdobje od 26. junija 2011 do 30. junija 2015 –
Estonian: ning arvestades, et ajavahemikuks 26. juunist 2011 kuni 30. juunini 2015 tuleks ametisse nimetada nõukogu peasekretär,
Latvian: tā kā uz laikposmu no 2011. gada 26. jūnija līdz 2015. gada 30. jūnijam būtu jāieceļ Padomes ģenerālsekretārs,
Lithuanian: kadangi Tarybos generalinis sekretorius turėtų būti paskirtas 2011 m. birželio 26 d.–2015 m. birželio 30 d. laikotarpiui,
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Mr Uwe CORSEPIUS is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015.
French: M Uwe CORSEPIUS est nommé secrétaire général du Conseil de l'Union européenne pour la période allant du 26 juin 2011 au 30 juin 2015.
German: Herr Uwe CORSEPIUS wird für die Zeit vom 26. Juni 2011 bis zum 30. Juni 2015 zum Generalsekretär des Rates der Europäischen Union ernannt.
Spanish: Se nombra a D. Uwe CORSEPIUS Secretario General del Consejo de la Unión Europea para el periodo comprendido entre el 26 de junio de 2011 y el 30 de junio de 2015.
Italian: Il sig. Uwe CORSEPIUS è nominato segretario generale del Consiglio dell'Unione europea per il periodo dal 26 giugno 2011 al 30 giugno 2015.
Portuguese: Uwe CORSEPIUS é nomeado Secretário-Geral do Conselho da União Europeia para o período compreendido entre 26 de Junho de 2011 e 30 de Junho de 2015.
Dutch: De heer Uwe CORSEPIUS wordt benoemd tot secretarisgeneraal van de Raad van de Europese Unie voor de periode van 26 juni 2011 tot en met 30 juni 2015.
Danish: Uwe CORSEPIUS udnævnes til generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union for perioden fra den 26. juni 2011 til den 30. juni 2015.
Swedish: Uwe CORSEPIUS utses härmed till generalsekreterare för Europeiska unionens råd under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015.
Finnish: Uwe CORSEPIUS nimitetään Euroopan unionin neuvoston pääsihteeriksi kaudeksi, joka alkaa 26 päivänä kesäkuuta 2011 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 2015.
Greek: Ο κ. Uwe CORSEPIUS διορίζεται Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το διάστημα από 26 Ιουνίου 2011 έως 30 Ιουνίου 2015.
Czech: Pan Uwe CORSEPIUS je jmenován generálním tajemníkem Rady Evropské unie na období od 26. června 2011 do 30. června 2015.
Slovak: Za generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 26. júna 2011 do 30. júna 2015 sa týmto vymenúva pán Uwe CORSEPIUS.
Polish: Uwe CORSEPIUS zostaje niniejszym mianowany na stanowisko Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej na okres od dnia 26 czerwca 2011 r. do dnia 30 czerwca 2015 r.
Hungarian: A Tanács az Európai Unió Tanácsa főtitkárának a 2011. június 26-tól2015. június 30-ig tartó időszakra Uwe CORSEPIUS-t nevezi ki.
Slovenian: G Uwe CORSEPIUS se imenuje za generalnega sekretarja Sveta Evropske unije za obdobje od 26. junija 2011 do 30. junija 2015.
Estonian: Uwe CORSEPIUS nimetatakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäriks ajavahemikuks 26. juunist 2011 kuni 30. juunini 2015.
Latvian: Ar šo Uwe CORSEPIUS kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretāru uz laikposmu no 2011. gada 26. jūnija līdz 2015. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos generaliniu sekretoriumi 2011 m. birželio 26 d.–2015 m. birželio 30 d. laikotarpiui skiriamas Uwe CORSEPIUS.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Decision shall be notified to Mr Uwe CORSEPIUS by the President of the Council.
French: La présente décision est notifiée à M. Uwe CORSEPIUS par les soins du président du Conseil.
German: Dieser Beschluss wird Herrn Uwe CORSEPIUS vom Präsidenten des Rates bekanntgegeben.
Spanish: La presente Decisión será comunicada a D. Uwe CORSEPIUS por el Presidente del Consejo.
Italian: La presente decisione è notificata al sig. Uwe CORSEPIUS a cura del presidente del Consiglio.
Portuguese: A presente decisão é notificada a Uwe CORSEPIUS por intermédio do Presidente do Conselho.
Dutch: Dit besluit wordt door de voorzitter van de Raad ter kennis gebracht van de heer Uwe CORSEPIUS
Danish: Denne afgørelse meddeles Uwe CORSEPIUS af formanden for Rådet.
Swedish: Detta beslut ska meddelas Uwe CORSEPIUS av rådets ordförande.
Finnish: Neuvoston puheenjohtaja antaa tämän päätöksen tiedoksi Uwe CORSEPIUSille.
Greek: Η παρούσα απόφαση κοινοποιείται στον κ. Uwe CORSEPIUS από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
Czech: Toto rozhodnutí oznámí panu Uwe CORSEPIUSOVI předseda Rady.
Slovak: Toto rozhodnutie oznámi pánovi Uwemu CORSEPIUSOVI predseda Rady.
Polish: Przewodniczący Rady notyfikuje niniejszą decyzję Uwemu CORSEPIUSOWI.
Hungarian: A Tanács elnöke értesíti Uwe CORSEPIUS-t erről a határozatról.
Slovenian: Predsednik Sveta uradno obvesti g. Uwa CORSEPIUSA o tem sklepu.
Estonian: Nõukogu eesistuja teeb käesoleva otsuse teatavaks Uwe CORSEPIUSele.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs šo lēmumu paziņo Uwe CORSEPIUS kungam.
Lithuanian: Apie šį sprendimą Uwe CORSEPIUS praneša Tarybos pirmininkas.
English: It shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: Elle est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
German: Er wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: Essa è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese: A presente decisão é publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Det ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: To publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Brussels, 22 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2009.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 2009.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 22 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 22. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.