FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Point 24(b) of the MSF 2002: production capacity
French: Point 24 b) du MSR 2002: capacités de production
German: Randnummer 24 Buchstabe b des MSR 2002: Produktionskapazität
Spanish: Considerando 24, letra b), de las DMS 2002: Capacidad de producción
Italian: Punto 24, lettera b), della DMS 2002: capacità di produzione
Portuguese: Ponto 24, alínea b), do EMS 2002: capacidade de produção
Dutch: Punt 24, onder b), van de MSF 2002: productiecapaciteit
Danish: Punkt 24, litra b), i MSR 2002: produktionskapacitet
Swedish: Punkt 24 b i MSF 2002: produktionskapacitet
Finnish: Vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdan b alakohta: tuotantokapasiteetti
Greek: Σημείο 24 στοιχείο β) του ΠΤΠ 2002: Παραγωγική ικανότητα
Czech: Bod 24 písm. b) VOR 2002: Výrobní kapacita
Slovak: Bod 24 písm. b) MSR z roku 2002: Výrobná kapacita
Polish: Punkt 24 lit. b) MSF 2002: Zdolność produkcyjna
Hungarian: Az MSF 2002 (24) bekezdésének b) pontja: termelési kapacitás
Slovenian: Točka 24(b) Večsektorskega okvira 2002: proizvodna zmogljivost
Estonian: MSF 2002 punkti 24 alapunkt b: tootmisvõimsus
Latvian: 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 24. punkta b) apakšpunkts: ražošanas jauda
Lithuanian: MSR 2002 24 punkto b dalis: gamybos pajėgumai
English: The Commission has also examined whether the investment project complies with the condition stipulated in point 24(b) of the MSF 2002.
French: La Commission s’est également attachée à déterminer si le projet d’investissement était compatible avec le point 24 b) du MSR 2002.
German: Die Kommission hat ferner untersucht, ob das Investitionsvorhaben mit Randnummer 24 Buchstabe b des MSR 2002 vereinbar ist.
Spanish: La Comisión ha examinado también si el proyecto de inversión es compatible con el considerando 24, letra b), de las DMS 2002.
Italian: La Commissione ha esaminato inoltre se il progetto d'investimento risponda al punto 24, lettera b), della DMS 2002.
Portuguese: A Comissão deve examinar igualmente se o projecto de investimento respeita a condição prevista no ponto 24, alínea b), do EMS 2002.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie onderzocht of het investeringsproject verenigbaar is met punt 24, onder b), van de MSF 2002.
Danish: Kommissionen har også undersøgt, om investeringsprojektet er i overensstemmelse med den betingelse, der er fastsat i punkt 24, litra b), i MSR 2002.
Swedish: Kommissionen har också undersökt om investeringsprojektet överensstämmer med det villkor som föreskrivs i punkt 24 b i MSF 2002.
Finnish: Komissio on niin ikään tutkinut, onko ilmoitettu tukitoimenpide vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdan b alakohdan mukainen.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή εξετάζει αν το επενδυτικό σχέδιο είναι συμβιβάσιμο με το σημείο 24 στοιχείο β) του ΠΤΠ 2002.
Czech: Komise dále zjišťovala, zda je investiční projekt slučitelný s bodem 24 písm. b) VOR 2002.
Slovak: Komisia ďalej skúmala, či je investičný projekt zlučiteľný s bodom 24 písm. b) MSR z roku 2002.
Polish: Komisja zbadała także, czy projekt inwestycyjny jest zgodny z pkt 24 lit. b) MSF 2002.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta továbbá, hogy a beruházási projekt összeegyeztethető-e az MSF 2002 (24) bekezdésének b) pontjában foglaltakkal.
Slovenian: Komisija je tudi proučila, ali je naložbeni projekt v skladu s pogojem iz točke 24(b) Večsektorskega okvira 2002.
Latvian: Turklāt Komisija noskaidroja, vai ieguldījuma projekts atbilst 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 24. punkta b) apakšpunktam.
Lithuanian: Komisija taip pat tyrė, ar investicinis projektas suderinamas su MSR 2002 24 punkto b dalimi.
English: As the measure was notified in 2006, the data used are those for the years 2000 to 2005.
French: La mesure ayant été notifiée en 2006, l’examen a porté sur les chiffres relatifs à la période 2000-2005.
German: Da die Maßnahme 2006 angemeldet wurde, wurden die Zahlen für die Jahre 2000 bis 2005 herangezogen.
Spanish: Como la medida se notificó en 2006, se utilizaron las cifras de los años 2000 a 2005.
Italian: Poiché la misura è stata notificata nel 2006, sono stati utilizzati i dati per il periodo 2000-2005.
Portuguese: Uma vez que a medida foi notificada em 2006, os dados utilizados são os referentes ao período de 2000 a 2005.
Dutch: Aangezien de maatregel in 2006 is aangemeld, zijn de relevante gegevens van 2000 tot 2005 geanalyseerd.
Danish: Da foranstaltningen blev anmeldt i 2006, anvendes der data for årene 2000-2005.
Swedish: Eftersom stödet anmäldes 2006 används uppgifter för perioden 2000 till 2005.
Finnish: Koska tukitoimenpiteestä ilmoitettiin vuonna 2006, tarkastelussa käytettiin vuosien 2000–2005 lukuja.
Greek: Επειδή το μέτρο έχει κοινοποιηθεί το 2006 λήφθηκαν υπόψη τα αριθμητικά στοιχεία των ετών 2000 έως 2005.
Czech: Jelikož opatření bylo ohlášeno v roce 2006, byla použita čísla za roky 2000 až 2005.
Slovak: Keďže opatrenie bolo notifikované v roku 2006, použili sa údaje za roky 2000 až 2005.
Polish: Z uwagi na fakt, że środek został zgłoszony w roku 2006, posłużono się danymi liczbowymi za lata 2000–2005.
Hungarian: Mivel az intézkedést 2006-ban jelentették be, a 2000–2005 közötti időszak éveinek számait vizsgálták.
Slovenian: Ker je bil ukrep priglašen v letu 2006, so uporabljeni podatki za leta od 2000 do 2005.
Estonian: Kuna meetmest teatati 2006. aastal, kasutati aastate 2000–2005 andmeid.
Latvian: Ņemot vērā to, ka par projektu paziņoja 2006. gadā, tika izmantoti 2000.–2005. gada rādītāji.
Lithuanian: Kadangi apie priemonę pranešta 2006 m., pasitelkti 2000–2005 m. duomenys.
English: This is mainly due to the fact that the geographic market of solar modules is considered worldwide.
French: Cette situation est principalement due au fait que le marché des modules photovoltaïques est un marché essentiellement mondial.
German: Dies ist im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass der Solarmodulmarkt als weltweiter Markt angesehen wird.
Spanish: Ello se debe principalmente a que el mercado de módulos solares se considera de ámbito mundial.
Portuguese: Tal devese principalmente ao facto de o mercado geográfico considerado para os módulos solares ser o mercado mundial.
Dutch: Dat is met name een gevolg van het feit dat de markt voor zonnemodules als een mondiale markt wordt beschouwd.
Danish: Dette skyldes hovedsagelig, at det geografiske marked for solcellemoduler anses for at være verdensomspændende.
Swedish: Detta beror främst på att den geografiska marknaden för solmoduler betraktas som global.
Finnish: Tämä johtuu pääasiassa siitä, että aurinkopaneelimarkkinoita pidetään maailmanlaajuisina markkinoina.
Greek: Το γεγονός αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι η αγορά των ηλιακών συλλεκτών θεωρείται παγκόσμια αγορά.
Czech: Příčinou je především skutečnost, že se na trh se solárními moduly pohlíží jako na celosvětový trh.
Slovak: Táto skutočnosť je spôsobená najmä tým, že trh so solárnymi modulmi je celosvetovým trhom.
Polish: Wynika to w dużej mierze z faktu, iż rynek modułów słonecznych jest uznawany za rynek światowy.
Hungarian: Ez lényegében arra vezethető vissza, hogy a napelemmodulok piacát világméretű piacnak tekintik.
Slovenian: To je predvsem posledica dejstva, da geografski trg solarnih modulov velja za svetovnega.
Estonian: Seda peamiselt seetõttu, et päikesemoodulite geograafilist turgu peetakse ülemaailmseks.
Latvian: To būtībā pamato tas, ka saules moduļu tirgus tiek aplūkots kā vispasaules tirgus.
Lithuanian: Labiausiai taip yra dėl to, kad saulės modulių rinka laikoma pasauline rinka.
English: Therefore, on the basis of the figures stated above, the Commission concludes that the notified aid measure is in line with point 24(b) of the MSF 2002.
French: Sur la base des chiffres susmentionnés, la Commission parvient à la conclusion que la mesure d’aide notifiée est compatible avec le point 24 b) du MSR 2002.
German: Auf der Grundlage der obengenannten Zahlen kommt die Kommission daher zu dem Ergebnis, dass das die angemeldete Beihilfemaßnahme mit Randnummer 24 Buchstabe b des MSR 2002 vereinbar ist.
Spanish: Teniendo en cuenta las cifras citadas, la Comisión llega a la conclusión de que la medida notificada es compatible con el considerando 24, letra b), de las DMS 2002.
Italian: Quindi, in base ai dati summenzionati, la Commissione conclude che la misura di aiuto notificata è conforme al punto 24, lettera b), della DMS 2002.
Portuguese: Nestas condições, e com base nos valores acima referidos, a Comissão conclui que a medida de auxílio notificada está em conformidade com o ponto 24, alínea b), do EMS 2002.
Dutch: Op basis van bovenstaande gegevens concludeert de Commissie dan ook dat de aangemelde steun verenigbaar is met punt 24, onder b), van de MSF 2002.
Danish: På grundlag af ovennævnte tale konkluderer Kommissionen derfor, at den anmeldte støtteforanstaltning er i overensstemmelse med punkt 24, litra b), i MSR 2002.
Swedish: På grundval av de uppgifter som anges ovan drar kommissionen därför slutsatsen att den anmälda stödåtgärden överensstämmer med punkt 24 b i MSF 2002.
Finnish: Edellä esitettyjen lukujen perusteella komissio katsoo, että ilmoitettu tukitoimenpide on vuoden 2002 monialaisten puitteiden 24 kohdan b alakohdan mukainen.
Greek: Βάσει των παραπάνω στοιχείων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα ενίσχυση είναι συμβατή με το σημείο 24 στοιχείο β) του ΠΤΠ 2002.
Czech: Na základě výše uvedených čísel dospěla Komise k závěru, že ohlášené opatření podpory je slučitelné s bodem 24 písm. b) VOR 2002.
Slovak: Na základe uvedených údajov preto Komisia dospela k záveru, že notifikované opatrenie pomoci je zlučiteľné s bodom 24 písm. b) MSR z roku 2002.
Polish: W świetle przytoczonych powyżej danych liczbowych Komisja uznaje zatem, iż zgłoszony środek pomocy jest zgodny z pkt 24 lit. b) MSF 2002.
Hungarian: A fenti számok alapján tehát a Bizottság arra az eredményre jut, hogy a bejelentett támogatási intézkedés összeegyeztethető az MSF 2002 (24) bekezdésének b) pontjában foglaltakkal.
Slovenian: Komisija zato na podlagi zgornjih podatkov ugotavlja, da je priglašeni ukrep pomoči v skladu s točko 24(b) Večsektorskega okvira 2002.
Estonian: Eespool esitatud arvandmetele tuginedes leiab komisjon, et teatatud abimeede on kooskõlas MSF 2002 punkti 24 alapunktiga b.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem rādītājiem, Komisija secina, ka paziņotais atbalsta pasākums atbilst 2002. gada daudznozaru pamatprincipu 24. punkta b) apakšpunktam.
Lithuanian: Remdamasi pirmiau pateiktais duomenimis Komisija daro išvadą, kad pagalbos priemonė, apie kurią pranešta, yra suderinama su MSR 2002 24 punkto b dalimi.
English: Conclusion
German: Schlussfolgerung
Spanish: Conclusiones
Italian: Conclusione
Portuguese: Conclusões
Dutch: Conclusie
Danish: Konklusion
Swedish: Slutsats
Finnish: Päätelmä
Greek: Συμπέρασμα
Czech: Závěr
Slovak: Záver
Polish: Wniosek
Hungarian: Következtetés
Slovenian: Sklepna ugotovitev
Estonian: Järeldus
Latvian: Secinājums
Lithuanian: Išvada
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: APROVOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
French: La République fédérale d’Allemagne est destinataire de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República Federal de Alemania.
Italian: La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
Danish: Denne beslutning er rettet til Forbundsrepublikken Tyskland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Spolkové republice Německo.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na Zvezno republiko Nemčijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Vokietijos Federacinei Respublikai.
English: Done at Brussels, 17 June 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juin 2009.
German: Brüssel, den 17. Juni 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, 17 de junio de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 giugno 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 juni 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juni 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουνίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 17. června 2009.
Slovak: V Bruseli 17. júna 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 17 czerwca 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 2009
Estonian: Brüssel, 17. juuni 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2009 m. birželio 17 d.
English: OJ C 227, 4.9.2008, p. 19.
French: JO C 227 du 4.9.2008, p. 19.
German: ABl. C 227 vom 4.9.2008, S. 19.
Spanish: DO C 227 de 4.9.2008, p. 19.
Italian: GU C 227 del 4.9.2008, pag. 19.
Portuguese: JO C 227 de 4.9.2008, p. 19.
Dutch: PB C 227 van 4.9.2008, blz. 19.
Danish: EUT C 227 af 4.9.2008, s. 19.
Swedish: EUT C 227, 4.9.2008, s. 19.
Finnish: EUVL C 227, 4.9.2008, s. 19.
Greek: ΕΕ C 227 της 4.9.2008, σ. 19.
Czech: Úř. věst. C 227, 4.9.2008, s. 19.
Slovak: Ú. v. EÚ C 227, 4.9.2008, s. 19.
Polish: Dz.U. C 227 z 4.9.2008, s. 19.
Hungarian: HL C 227., 2008.9.4., 19. o.
Slovenian: UL C 227, 4.9.2008, str. 19.
Estonian: ELT C 227, 4.9.2008, lk 19.
Latvian: OV C 227, 4.9.2008., 19. lpp.
Lithuanian: OL C 227, 2008 9 4, p. 19.
English: OJ C 70, 19.3.2002, p. 8.
French: JO C 70 du 19.3.2002, p. 8.
German: ABl. C 70 vom 19.3.2002, S. 8.
Spanish: DO C 70 de 19.3.2002, p. 8.
Italian: GU C 70 del 19.3.2002, pag. 8.
Portuguese: JO C 70 de 19.3.2002, p. 8.
Dutch: PB C 70 van 19.3.2002, blz. 8.
Danish: EFT C 70 af 19.3.2002, s. 8.
Swedish: EGT C 70, 19.3.2002, s. 8.
Finnish: EYVL C 70, 19.3.2002, s. 8.
Greek: ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8.
Czech: Úř. věst. C 70, 19.3.2002, s. 8.
Slovak: Ú. v. ES C 70, 19.3.2002, s. 8.
Polish: Dz.U. C 70 z 19.3.2002, s. 8.
Hungarian: HL C 70., 2002.3.19., 8. o.
Slovenian: UL C 70, 19.3.2002, str. 8.
Estonian: EÜT C 70, 19.3.2002, lk 8.
Latvian: OV C 70, 19.3.2002., 8. lpp.
Lithuanian: OL C 70, 2002 3 19, p. 8.
English: To facilitate understanding of the decision, the current name ‘Sovello AG’ will be used, even for the period preceding the change of name.
French: Afin de garantir une meilleure lisibilité de la décision, nous utiliserons le nom actuel de l’entreprise, «Sovello AG», en toutes circonstances, y compris pour les périodes antérieures au changement de raison sociale.
German: Zum besseren Verständnis der Entscheidung wird der derzeitige Name „Sovello AG“ auch für den vor der Änderung des Firmennamens liegenden Zeitraum verwendet.
Spanish: Para una mejor comprensión de la Decisión, se utilizará el nombre actual de la empresa «Sovello AG» incluso en referencia al período anterior al cambio de nombre.
Italian: Ai fini di una migliore comprensione della decisione, si utilizzerà l'attuale ragione sociale, «Sovello AG», anche per il periodo precedente alla sua modifica.
Portuguese: Para facilitar a compreensão da decisão, será utilizada a denominação actual «Sovello AG», mesmo quando se refira ao período anterior à mudança de nome.
Dutch: Met het oog op de duidelijkheid wordt in de onderhavige beschikking de huidige naam „Sovello AG” ook gebruikt voor de periode vóór de naamswijziging.
Danish: For at gøre det lettere at forstå beslutningen vil det nuværende navn »Sovello AG« blive anvendt, også for perioden inden navneskiftet.
Swedish: För att underlätta förståelsen av beslutet kommer det nuvarande namnet, Sovello AG, att användas även för den period som föregick namnändringen.
Finnish: Selkeyden vuoksi tässä päätöksessä yrityksestä käytetään sen tämänhetkistä nimeä ”Sovello AG” myös yrityksen nimenmuutosta edeltävältä ajalta.
Greek: Για την καλύτερη κατανόηση της απόφασης, η σημερινή επωνυμία «Sovello AG» χρησιμοποιείται και για τον χρόνο πριν από την τροποποίηση της επωνυμίας.
Czech: Pro lepší pochopení rozhodnutí se bude současný název „Sovello AG“ používat i pro období před změnou názvu firmy.
Slovak: Pre lepšiu zrozumiteľnosť sa bude súčasný názov „Sovello AG“ používať v texte aj na označenie spoločnosti v čase pred zmenou názvu.
Polish: W celu lepszego zrozumienia decyzji obecna nazwa „Sovello AG” jest stosowana również w odniesieniu do okresu poprzedzającego zmianę nazwy przedsiębiorstwa.
Hungarian: A könnyebb érthetőség érdekében a határozatban a cégnév megváltozása előtti időszakra vonatkozóan is a jelenlegi Sovello AG név szerepel.
Slovenian: Zaradi večje jasnosti se v odločbi uporablja sedanje ime „Sovello AG“ tudi za obdobje pred spremembo imena.
Estonian: Otsuse parema arusaadavuse huvides kasutatakse praegust nime Sovello AG ka siis, kui käsitletakse nime muutmisele eelnenud aega.
Latvian: Labākai lēmuma izpratnei pašreizējo nosaukumu Sovello AG attiecina arī uz laika posmu pirms uzņēmuma nosaukuma maiņas.
Lithuanian: Dėl aiškumo dabartinis pavadinimas Sovello AG vartojamas ir kalbant apie laikotarpį prieš įmonės pavadinimo pakeitimą.
English: See footnote 1.
French: Voir note 1 de bas de page.
German: Siehe Fußnote 1.
Spanish: Véase la nota 1 a pie de página.
Italian: Cfr. nota 1.
Portuguese: Ver nota 1.
Dutch: Zie voetnoot 1.
Danish: Se fodnote 1.
Swedish: Se fotnot 1.
Finnish: Katso alaviite 1.
Greek: Βλέπε υποσημείωση 1.
Czech: Viz poznámka pod čarou 1.
Slovak: Pozri poznámku pod čiarou č. 1.
Polish: Zob. przypis 1.
Hungarian: Lásd az 1. lábjegyzetet.
Slovenian: Glej opombo 1.
Estonian: Vt joonealune märkus 1.
Latvian: Sk. 1. zemsvītras piezīmi.
Lithuanian: Žr. 1 išnašą.
English: State aid N 641/02 — Germany — Regional State aid map for Germany (2004-2006).
French: Aide d’État N 641/02 — Allemagne — Carte des aides à finalité régionale (2004-2006).
German: Staatliche Beihilfe N 641/02 — Deutschland — Fördergebietskarte für Deutschland (2004-2006).
Spanish: Ayuda estatal N 641/02 — Alemania — Mapa de ayudas regionales de Alemania (2004-2006).
Italian: Aiuto di Stato N 641/02 — Germania — Carta degli aiuti a finalità regionale per la Germania (2004-2006).
Portuguese: Auxílio estatal N 641/02 – Alemanha – Mapa dos auxílios estatais com finalidade regional para a Alemanha (2004-2006).
Dutch: Zaak N 641/02 — Duitsland — regionalesteunkaart voor Duitsland (2004-2006).
Danish: Statsstøtte N 641/02 — Tyskland — regionalstøttekort for Tyskland (2004-2006).
Swedish: Statligt stöd N 641/02 – Tyskland – Regionalstödskarta för Tyskland (2004–2006).
Finnish: Valtiontuki N 641/02 – Saksa – Saksan aluetukikartta (2004–2006).
Greek: Κρατική ενίσχυση N 641/02 – Γερμανία – Γερμανικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων (2004–2006).
Czech: Státní podpora N 641/02 – Německo – mapa oblastí podpory pro Německo (2004–2006).
Slovak: Štátna pomoc N 641/02 – Nemecko – Mapa regionálnej pomoci pre Nemecko (2004 – 2006).
Polish: Pomoc państwa N 641/02 – Niemcy – Niemiecka krajowa mapa pomocy regionalnej na lata 2004–2006.
Hungarian: N 641/02 számú állami támogatás – Németország – Németország regionális állami támogatási térképe (2004–2006).
Slovenian: Državna pomoč N 641/02 – Nemčija – Karta regionalnih državnih pomoči za Nemčijo (2004–2006).
Estonian: Riigiabi N 641/02 – Saksamaa – Saksamaa regionaalabi kaart (2004–2006).
Latvian: Valsts atbalsts N 641/02 – Vācija – Vācijas reģionālā atbalsta karte (2004.–2006. gadā).
Lithuanian: Vokietijos valstybės pagalbos byla N 641/02, susijusi su Vokietijos regioninės valstybės pagalbos žemėlapiu (2004–2006 m.).
English: The ribbon is harvested periodically and cut into smaller pieces (solar wafers).
French: Ce ruban est prélevé à intervalles réguliers et découpé en unités plus petites (des «wafers» solaires).
German: Das Band wird in regelmäßigen Abschnitten entnommen und in kleinere Einheiten (Solarwafer) zerschnitten.
Spanish: Esta cinta se retira a intervalos regulares y se corta en pequeñas unidades (obleas solares).
Italian: Il nastro viene prelevato periodicamente e tagliato in unità più piccole (dischi solari).
Portuguese: A fita é retirada em intervalos regulares e cortada em peças mais pequenas ( wafers solares).
Dutch: Dat lint wordt in bepaalde lengtes afgeknipt en in kleine eenheden (zonnewafers) gesneden.
Danish: Båndet udtages med jævne mellemrum og skæres i mindre enheder (siliciumwafere).
Swedish: Bandet samlas med jämna mellanrum in och sågas upp i mindre bitar (wafers).
Finnish: Nauhaa vedetään pois sulasta piistä tietynpituisissa osissa, ja se leikataan pienemmiksi osiksi (aurinkokiekoiksi).
Greek: Σε τακτά διαστήματα η ταινία αφαιρείται από το λουτρό και γίνεται κατάτμησή της σε μικρότερες μονάδες (δισκία πυρητίου).
Czech: Páska je vyjímána v pravidelných odstupech a stříhána na menší části.
Slovak: Tento pás sa ďalej po rovnakých častiach odoberá a reže na menšie časti (solárne plátky).
Polish: Taśmy cięte są na odcinki równej długości, a następnie przecinane na mniejsze części (płytki krzemowe).
Hungarian: A szalagot szabályos szakaszonként leválasztják, és kis egységekre (félvezető szeletek) szeletelik.
Slovenian: Trak se redno pobira in razreže na manjše dele (sončne rezine).
Estonian: Riba tõmmatakse korrapäraste lõikudena välja ja lõigatakse väiksemateks tükkideks (pooljuhtplaadid).
Latvian: Šī lente noteiktā garumā tiek noņemta no ražošanas līnijas un sagriezta mazākos posmos (saules plātnes).