FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools, n.e.s.
French: Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils, n.d.a.
German: Werkzeuge, auswechselbar, zur Verwendung in mechanischen oder nichtmechanischen Handwerkzeugen oder in Werkzeugmaschinen, a.n.g.
Spanish: Útiles intercambiables, para herramientas de mano, incl. mecánicas, o para máquinas herramienta, n.c.o.p.
Italian: Utensili intercambiabili per utensileria a mano, anche meccanica o per macchine utensili, n.n.a.
Portuguese: Ferramentas, intercambiáveis, para ferramentas manuais ou para máquinas-ferramentas, mecânicas ou não mecânicas, n.e.
Dutch: gereedschap, verwisselbaar, voor al dan niet mechanisch handgereedschap of voor gereedschapswerktuigen, n.e.g.
Danish: Værktøj, udskifteligt, til håndværktøj, også mekanisk, eller til værktøjsmaskiner, i.a.n.
Swedish: Handverktyg, utbytbara, även mekaniska eller för verktygsmaskiner, i.a.n.
Finnish: Vaihdettavat käsityökalut, myös mekaaniset, tai työstökoneita varten, m.k.
Greek: Εργαλεία, εναλλασσόμενα, που προορίζονται για μηχανικά ή μη μηχανικά εργαλεία του χεριού ή για εργαλειομηχανές, π.δ.κ.α.
Czech: Vyměnitelné nástroje pro ruční nástroje a nářadí, též poháněné motorem, nebo pro obráběcí stroje, jinde neuvedené
Slovak: Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež mechanicky poháňané alebo na obrábacie stroje, i. n.
Polish: Narzędzia do narzędzi ręcznych, wymienne, nawet z napędem mechanicznym, lub do obrabiarek, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett, cserélhető szerszám kézi- vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez
Slovenian: Izmenljivo orodje za ročne obdelovalne priprave na mehanski pogon ali ne ali za obdelovalne stroje, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Сменяеми инструменти за ръчни сечива, механични или не, или за инструментални машини, неупоменати другаде
Estonian: Vahetatavad tööinstrumendid mehaaniliste või mittemehaaniliste käsi-tööriistade ja tööpinkide jaoks, mujal nimetamata
Latvian: Rokas elektrisko vai parasto darbarīku un darbgaldu maināmie instrumenti, kas citur nav minēti
Lithuanian: Keičiamieji rankinių įtaisų, su varikliu arba be variklio, arba staklių įrankiai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Għodda interkambjabbli għall-għodda tal-idejn, imħaddma b’mutur jew le, jew għall-għodda mekkanika, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances, for metal working
French: Couteaux et lames tranchantes, en métaux communs, pour machines ou pour appareils mécaniques, pour le travail des métaux
German: Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Maschinen oder mechanische Geräte, für die Metallbearbeitung
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, de metal común, para máquinas o aparatos mecánicos, para trabajar metal
Italian: Coltelli e lame trancianti, di metalli comuni, per macchine o apparecchi meccanici, per la lavorazione dei metalli
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, de metais comuns, para máquinas ou para aparelhos mecânicos, para trabalhar metais
Dutch: messen en snijbladen, van onedel metaal, voor machines en voor mechanische toestellen, voor metaalbewerking
Danish: Knive og skær, af uædle metaller, til maskiner og mekaniske apparater, til bearbejdning af metal
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater, av oädel metall, för metallbearbetning
Finnish: Veitset ja leikkuuterät, epäjaloa metallia, koneisiin ja mekaanisiin laitteisiin, metallintyöstöä varten
Greek: Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, από κοινά μέταλλα, για μηχανές ή μηχανικές συσκευές, για την κατεργασία των μετάλλων
Czech: Nože a řezné čepele, z obecných kovů, pro stroje nebo mechanická zařízení, pro opracování kovů
Slovak: Nože a rezacie čepele zo základných kovov, do strojov alebo mechanických prístrojov, na obrábanie kovov
Polish: Noże i ostrza tnące, z metalu nieszlachetnego, do maszyn lub urządzeń mechanicznych, do obróbki metalu
Hungarian: Kés és vágópenge nem nemesfémből, géphez vagy mechanikus készülékhez, fémmegmunkáláshoz
Slovenian: Noži in rezila iz navadnih kovin za stroje ali mehanske naprave za obdelavo kovin
Romanian: Cuțite și lame tăietoare, din metale comune, pentru mașini sau pentru aparate mecanice, pentru prelucrarea metalelor
Bulgarian: Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди, от неблагородни метали, за обработка на метали
Estonian: Mitteväärismetallist noad ja lõiketerad, masinate ja mehaaniliste seadmete jaoks, metalli töötlemiseks
Latvian: Naži un asmeņi no parastā metāla metālapstrādes mašīnām vai mehāniskām ierīcēm
Lithuanian: Staklių arba mechaninių įrenginių metalo apdirbimo peiliai ir pjovimo geležtės, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu, tal-metall bażiku, għal magni jew għal tagħmir mekkaniku, għall-ħidma tal-metall
English: Knives and cutting blades, of base metal, for machines or for mechanical appliances, for wood working
French: Couteaux et lames tranchantes, en métaux communs, pour machines ou pour appareils mécaniques, pour le travail du bois
German: Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Maschinen oder mechanische Geräte, für die Holzbearbeitung
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, de metal común, para máquinas o aparatos mecánicos, para trabajar madera
Italian: Coltelli e lame trancianti, di metalli comuni, per macchine o apparecchi meccanici, per la lavorazione del legno
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, de metais comuns, para máquinas ou para aparelhos mecânicos, para trabalhar madeira
Dutch: messen en snijbladen, van onedel metaal, voor machines en voor mechanische toestellen, voor houtbewerking
Danish: Knive og skær, af uædle metaller, til maskiner og mekaniske apparater, til bearbejdning af træ
Swedish: Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska apparater, av oädel metall, för träbearbetning
Finnish: Veitset ja leikkuuterät, epäjaloa metallia, koneisiin ja mekaanisiin laitteisiin, puuntyöstöä varten
Greek: Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, από κοινά μέταλλα, για μηχανές ή μηχανικές συσκευές, για την κατεργασία του ξύλου
Czech: Nože a řezné čepele, z obecných kovů, pro stroje nebo mechanická zařízení, pro opracování dřeva
Slovak: Nože a rezacie čepele zo základných kovov, do strojov alebo mechanických prístrojov, na obrábanie dreva
Polish: Noże i ostrza tnące, z metalu nieszlachetnego, do maszyn lub urządzeń mechanicznych, do obróbki drewna
Hungarian: Kés és vágópenge nem nemesfémből, géphez vagy mechanikus készülékhez, famegmunkáláshoz
Slovenian: Noži in rezila iz navadnih kovin za stroje ali mehanske naprave za obdelavo lesa
Romanian: Cuțite și lame tăietoare, din metale comune, pentru mașini sau pentru aparate mecanice, pentru prelucrarea lemnului
Bulgarian: Ножове и режещи остриета за машини или за механични уреди, от неблагородни метали, за обработка на дърво
Estonian: Mitteväärismetallist noad ja lõiketerad, masinate ja mehaaniliste seadmete jaoks, puidu töötlemiseks
Latvian: Naži un asmeņi no parastā metāla kokapstrādes mašīnām vai mehāniskām ierīcēm
Lithuanian: Staklių arba mechaninių įrenginių medžio apdirbimo peiliai ir pjovimo geležtės, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu, tal-metall bażiku, għal magni jew għal tagħmir mekkaniku, għall-ħidma tal-injam
English: Knives and cutting blades, of base metal, for kitchen appliances or for machines used by the food industry
French: Couteaux et lames tranchantes, en métaux communs, pour appareils de cuisine ou pour machines de l'industrie alimentaire
German: Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Küchenmaschinen oder Maschinen für die Nahrungsmittelindustrie
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, de metal común, para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria
Italian: Coltelli e lame trancianti, di metalli comuni, per apparecchi da cucina o per macchine per l'industria alimentare
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, de metais comuns, para aparelhos de cozinha ou para máquinas das indústrias alimentares
Dutch: messen en snijbladen, van onedel metaal, voor keukengereedschap of voor machines voor de voedselindustrie
Danish: Knive og skær, af uædle metaller, til køkkenmaskiner og maskiner til næringsmiddelindustrien
Swedish: Knivar och skärstål för köksmaskiner eller för maskiner som används inom livsmedelsindustrin, av oädel metall
Finnish: Veitset ja leikkuuterät, epäjaloa metallia, keittiökoneita ja -laitteita tai elintarviketeollisuudessa käytettäviä koneita varten
Greek: Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, από κοινά μέταλλα, για μηχανές της κουζίνας ή μηχανές για τη βιομηχανία τροφίμων
Czech: Nože a řezné čepele, z obecných kovů, pro kuchyňské přístroje nebo pro stroje používané v potravinářském průmyslu
Slovak: Nože a rezacie čepele zo základných kovov, pre kuchynské spotrebiče alebo stroje používané v potravinárskom priemysle
Polish: Noże i ostrza tnące, z metalu nieszlachetnego, do urządzeń kuchennych lub do maszyn stosowanych w przemyśle spożywczym
Hungarian: Kés és vágópenge nem nemesfémből, konyhai készülékhez vagy élelmiszeripari géphez
Slovenian: Noži in rezila iz navadnih kovin za kuhinjske naprave ali stroje, ki se uporabljajo v živilski industriji
Romanian: Cuțite și lame tăietoare, din metale comune, pentru aparate de bucătărie sau pentru mașini folosite în industria alimentară
Bulgarian: Ножове и режещи остриета за кухненски уреди или за машини за хранителната промишленост, от неблагородни метали
Estonian: Mitteväärismetallist noad ja lõiketerad, köögiriistade ning toiduainetööstuse seadmete jaoks
Latvian: Naži un asmeņi no parastā metāla virtuves ierīcēm un pārtikas rūpniecībā izmantojamām mehāniskām ierīcēm
Lithuanian: Virtuvės prietaisų arba maisto pramonės mašinų peiliai ir pjovimo geležtės, pagaminti iš netauriųjų metalų
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu, tal-metall bażiku, għal tagħmir tal-kċina jew għal magni użati fl-industrija tal-ikel
English: Knives and cutting blades, of base metal, for agricultural, horticultural or forestry machines (excl. those for wood working)
French: Couteaux et lames tranchantes, en métaux communs, pour machines agricoles, horticoles ou forestières (sauf pour le travail du bois)
German: Messer und Schneidklingen, aus unedlen Metallen, für Maschinen für die Landwirtschaft, den Gartenbau oder die Forstwirtschaft (ausg. für die Holzbearbeitung)
Spanish: Cuchillas y hojas cortantes, de metal común, para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales (exc. para trabajar madera)
Italian: Coltelli e lame trancianti, di metalli comuni, per macchine agricole, orticole o forestali (escl. quelli per la lavorazione del legno)
Portuguese: Facas e lâminas cortantes, de metais comuns, para máquinas para a agricultura, horticultura ou silvicultura (expt. para trabalhar madeira)
Dutch: messen en snijbladen, van onedel metaal, voor land-, tuin- of bosbouwmachines (m.u.v. die voor houtbewerking)
Danish: Knive og skær, af uædle metaller, til landbrugs-, havebrugs- eller skovbrugsmaskiner (undtagen til bearbejdning af træ)
Swedish: Knivar och skärstål som används för maskiner inom jordbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk, av oädel metall (exkl. för trä- och metallbearbetning)
Finnish: Veitset ja leikkuuterät, epäjaloa metallia, maatalous-, puutarhanhoito- tai metsätyökoneita varten (paitsi puuntyöstöön tarkoitetut)
Greek: Μαχαίρια και κοφτερές λεπίδες, από κοινά μέταλλα, για μηχανές για τη γεωργία, την κηπουρική ή τη δασοκομία (εκτός εκείνων που προορίζονται για την κατεργασία του ξύλου)
Czech: Nože a řezné čepele, z obecných kovů, pro zemědělské, zahradnické nebo lesnické stroje (jiné než pro opracování dřeva)
Slovak: Nože a rezacie čepele zo základných kovov pre poľnohospodárske, záhradnícke alebo lesnícke stroje (okrem druhov na obrábanie dreva)
Polish: Noże i ostrza tnące, z metalu nieszlachetnego, do maszyn rolniczych, ogrodniczych lub stosowanych w leśnictwie (inne niż do obróbki drewna)
Hungarian: Kés és vágópenge nem nemesfémből, mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági géphez (a famegmunkáláshoz való kivételével)
Slovenian: Noži in rezila iz navadnih kovin za stroje v kmetijstvu, hortikulturi in gozdarstvu (razen nožev in rezil za obdelavo lesa)
Romanian: Cuțite și lame tăietoare, din metale comune, pentru mașini agricole, horticole sau forestiere (cu excepția celor pentru prelucrarea lemnului)
Bulgarian: Ножове и режещи остриета за земеделски, градинарски или за дърводобивни машини, от неблагородни метали (с изключение на тези за обработка на дърво)
Estonian: Mitteväärismetallist noad ja lõiketerad, põllu-, aia- ja metsatööseadmete jaoks (v.a puidu töötlemiseks)
Latvian: Naži un asmeņi no parastā metāla lauksaimniecībā, dārzkopībā vai mežsaimniecībā lietojamām mašīnām (izņemot pārtikas apstrādei izmantojamos)
Lithuanian: Žemės ūkio, sodininkystės arba miškų ūkio mašinų peiliai ir pjovimo geležtės, pagaminti iš netauriųjų metalų (išskyrus skirtus medžiui apdirbti)
Maltese: Skieken u xfafar li jaqtgħu, tal-metall bażiku, għal magni agrikoli, tal-ortikoltura jew tal-forestrija (minbarra dawk għall-ħidma tal-injam)
English: Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of sintered metal carbides or cermets
French: Plaquettes, baguettes, pointes et objets simil. pour outils, non montés, constitués par des carbures métalliques frittés ou des cermets
German: Plättchen, Stäbchen, Spitzen und ähnl. Formstücke für Werkzeuge (nicht gefasst), aus gesinterten Metallcarbiden oder aus Cermets
Spanish: Plaquitas, varillas, puntas y artículos simil. para útiles, sin montar, de carburo metálico sinterizado o de cermet
Italian: Placchette, bacchette, punte ed oggetti simili per utensili (non montati), costituiti da carburi metallici sinterizzati o da cermet
Portuguese: Plaquetas, varetas, pontas e objetos semelhantes para ferramentas, não montados, de carbonetos metálicos sinterizados ou de ceramais [cermets]
Dutch: plaatjes, staafjes, beitelpunten e.d. voorwerpen voor gereedschap, ongemonteerd, vervaardigd van gesinterd metaalcarbide of van cermet
Danish: Plader, stænger, spidser og lignende umonterede dele til værktøj, af sintrede metalcarbider cermets
Swedish: Plattor, skär, stavar och liknande delar till verktyg, omonterade, av håndmetall eller kermet
Finnish: Laatat, sauvat, kärjet ja niiden kaltaiset asentamattomat kappaleet työkaluja varten, sintrattua metallikarbidia tai kermettiä
Greek: Πλακίδια, βέργες, μύτες και παρόμοια αντικείμενα για εργαλεία, μη συναρμολογημένα, από φρυγμένα μεταλλικά καρβίδια ή από κεραμομεταλλουργικές συνδέσεις
Czech: Destičky, tyčinky, hroty a podobné výrobky pro nástroje, nenamontované, ze slinutých karbidů kovů nebo z cermetů
Slovak: Platne, tyče, hroty a podobné časti náradia, nemontované, zo spekaných karbidov kovov alebo cermetov
Polish: Płytki, nakładki, końcówki i podobne robocze elementy narzędzi, niezmontowane, ze spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Lapka, pálca, csúcs és hasonló nem szerelt szerszámrész zsugorított fémkarbidból vagy cermetből
Slovenian: Ploščice, paličice, konice in podobno za orodje, nemontirane, iz sintranih kovinskih karbidov ali kermetov
Romanian: Plăcuțe, baghete, vârfuri și obiecte similare pentru unelte și scule, nemontate, fabricate din carburi metalice sinterizate sau din metaloceramice
Bulgarian: Плочки, пръчки, върхове и подобни профилирани части за инструменти, немонтирани, от синтеровани метални карбиди или металокерамики
Estonian: Tööriistade plaadid, prussid, otsikud jms, tööriistale monteerimata, metallkeraamikast (sh kõvasulamitest)
Latvian: Plāksnes, stieņi, uzgaļi un tamlīdzīgi nesamontēti instrumentu piederumi no metāla karbīdu cietiem sakausējumiem vai metālkeramikas
Lithuanian: Plokštelės, smaigčiai, antgaliai ir panašūs nepritvirtinti įrankių reikmenys iš sukepintų metalų karbidų arba iš kermetų
Maltese: Pjanċi, stikek, ponot u oġġetti simili għall-għodda, mhux immuntati, ta’ karbidi tal-metall issolidifikati bis-sħana jew ċermit
English: Table knives having fixed blades of base metal, incl. handles (excl. butter knives and fish knives)
French: Couteaux de table à lame fixe, en métaux communs, y.c. les manches (sauf couteaux à beurre et couteaux à poisson)
German: Tischmesser mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen, einschl. Griffe (ausg. Buttermesser und Fischmesser)
Spanish: Cuchillos de mesa de hoja fija, de metal común, incl. los mangos (exc. cuchillos para pescado y cuchillos para mantequilla)
Italian: Coltelli da tavola a lama fissa, di metalli comuni, incl. i manici (escl. coltelli da pesce e coltelli da burro)
Portuguese: Facas de mesa, de lâmina fixa, de metais comuns, incl. cabos (expt. facas especiais para peixe ou para manteiga)
Dutch: tafelmessen met vast lemmet, van onedel metaal, incl. heften (m.u.v. botermesjes en vismessen)
Danish: Bordknive med fast blad af uædelt metal, herunder skafter (undtagen smørknive og fiskeknive)
Swedish: Bordsknivar med fast blad av oädel metall, inkl. skaft (exkl. smörknivar och fiskknivar)
Finnish: Kiinteäteräiset pöytäveitset, epäjaloa metallia, m.l. varret (paitsi kala- ja voiveitset)
Greek: Μαχαίρια τραπεζιού με σταθερή λεπίδα από κοινά μέταλλα, ό. συμπ. οι λαβές (εκτός από μαχαίρια για το βούτυρο και μαχαίρια για ψάρια)
Czech: Jídelní nože s pevnou čepelí z obecných kovů, včetně rukojetí (jiné než nože na krájení másla a nože na ryby)
Slovak: Kuchynské nože s pevnou čepeľou zo základných kovov vrátane rukovätí (okrem nožov na maslo a nožov na ryby)
Polish: Noże stołowe z ostrzami stałymi z metalu nieszlachetnego, włącznie z rękojeścią (inne niż noże do masła i noże do ryb)
Hungarian: Asztali kés mereven rögzített, nem nemesfém pengével, beleértve a nyelet is (a vajkés és halkés kivételével)
Slovenian: Namizni noži s fiksnimi rezili iz navadnih kovin, vključno z držali (razen nožev za maslo in nožev za ribe)
Romanian: Cuțite de masă cu lamă fixă, din metale comune, inclusiv mânere (cu excepția cuțitelor speciale pentru pește sau pentru unt)
Bulgarian: Ножове за хранене с неподвижно острие, от неблагородни метали, включително дръжките (с изключение на специалните ножове за масло или за риба)
Estonian: Mitteväärismetallist fikseeritud teraga lauanoad, sh peaga (v.a võinoad ja kalanoad)
Latvian: Galda naži ar nekustīgiem asmeņiem, tostarp rokturiem, no parastā metāla (izņemot sviesta nažus un zivju nažus)
Lithuanian: Stalo peiliai su nejudamai įtvirtintomis geležtėmis, pagaminti iš netauriųjų metalų, įskaitant rankenas (išskyrus sviesto peilius ir žuvų peilius)
Maltese: Skieken tal-mejda li għandhom xfafar fissi ta’ metall bażiku, inklużi manek (minbarra skieken għall-butir u skieken għall-ħut)
English: Knives having other than fixed blades, incl. pruning knives, of base metal (excl. razors)
French: Couteaux à lame non fixe, y.c. les serpettes fermantes, en métaux communs (sauf rasoirs à lame)
German: Messer mit nichtfeststehender Klinge, einschl. Klappmesser für den Gartenbau, aus unedlen Metallen (ausg. Rasiermesser)
Spanish: Cuchillos, incl. las de podar, de metal común (exc. los de hoja fija y navajas de afeitar)
Italian: Coltelli diversi da quelli a lama fissa, di metalli comuni, incl. i roncoli chiudibili (escl. rasoi)
Portuguese: Facas, exceto de lâmina fixa, incl. as podadeiras de lâmina móvel, de metais comuns (expt. navalhas de barbear)
Dutch: messen, incl. zaksnoeimessen, van onedel metaal (m.u.v. die met vast lemmet en m.u.v. scheermessen)
Danish: Knive med ikke-fast blad, af uædelt metal (undtagen barberknive)
Swedish: Knivar av oädel metall (exkl. med fast blad samt bordsknivar, rakknivar; skäror och röjknivar enligt nr 8201, knivar med skärstål enligt 8208, skär- och klippverktyg enligt nr 8214, fickknivar och smörknivar enligt nr 8215)
Finnish: Veitset muut kuin kiinteäteräiset, m.l. puutarhaveitset, epäjaloa metallia (paitsi partaveitset)
Greek: Μαχαίρια με μη σταθερή λεπίδα, όπου περιλαμβάνονται και τα πτυσσόμενα μαχαίρια για την κηπουρική, από κοινά μέταλλα (εκτός από τα ξυράφια κουρέα)
Czech: Nože s jinou než pevnou čepelí, včetně zahradnických žabek, z obecných kovů (jiné než břitvy)
Slovak: Nože s inou ako pevnou čepeľou vrátane štepárskych nožov, zo základných kovov (okrem britiev)
Polish: Noże z ostrzami innymi niż stałe, włączając noże ogrodnicze, z metalu nieszlachetnego (z wyłączeniem brzytew i maszynek do golenia)
Hungarian: Kés nem mereven rögzített (behajtható) pengével, beleértve a kertészkést is, nem nemesfémből (a borotva kivételével)
Slovenian: Noži, razen nožev s fiksnimi rezili, vključno z vrtnarskimi noži, iz navadnih kovin (razen britev)
Romanian: Cuțite, altele decât cele cu lamă fixă (inclusiv cosoarele care se închid), din metale comune (cu excepția bricelor)
Bulgarian: Ножове, различни от ножовете с неподвижно острие, включително и малките затварящи се косери, от неблагородни метали (с изключение на бръсначи и самобръсначки)
Estonian: Mmitteväärismetallist fikseerimata teraga noad (sh aianoad) (v.a habemenoad)
Latvian: Naži, kuriem nav nekustīgu asmeņu, tostarp dārza naži, no parastā metāla (izņemot bārdas nažus)
Lithuanian: Peiliai, kurių geležtės neįtvirtintos nejudamai, įskaitant šakelių pjaustymo arba genėjimo peilius, pagaminti iš netauriųjų metalų (išskyrus skustuvus)
Maltese: Skieken li għandhom xfafar fissi, inklużi skieken taż-żabra, ta’ metall bażiku (minbarra apparat tat-tqaxxir)
English: Blades of base metal for table knives, pocket knives and other knives of heading 8211
French: Lames tranchantes ou dentelées, en métaux communs pour couteaux de table, couteaux de poche -canifs-, et autres couteaux du no8211
German: Klingen aus unedlen Metallen, für Tischmesser, Taschenmesser und andere Messer der Pos. 8211
Spanish: Hojas de metal común, para cuchillos de mesa y demás cuchillos de la partida 8211
Italian: Lame di metalli comuni, per coltelli da tavola, coltelli da tasca e altri coltelli della voce 8211
Portuguese: Lâminas de metais comuns, para facas de mesa, navalhas de bolso e outras facas da posição 8211
Dutch: lemmetten, van onedel metaal, voor tafelmessen, zakmessen en andere messen bedoeld bij post 8211
Danish: Knivblade af uædle metaller, til bordknive, lommeknive og andre knive henhørende under position 8211
Swedish: Knivblad av oädel metall, till bordsknivar, fickknivar och andra knivar enligt nr 8211
Finnish: Terät, epäjaloa metallia, pöytäveitsiin, taskuveitsiin ja muihin nimikkeen 8211 veitsiin
Greek: Λεπίδες από κοινά μέταλλα, για μαχαίρια τραπεζιού, σουγιάδες και άλλα μαχαίρια της κλάσης 8211
Czech: Čepele z obecných kovů pro jídelní nože, kapesní nože a ostatní nože čísla 8211
Slovak: Čepele zo základných kovov na kuchynské nože, vreckové nožíky a ostatné nože položky 8211
Polish: Ostrza z metalu nieszlachetnego do noży stołowych, noży kieszonkowych i innych noży objętych pozycją 8211
Hungarian: Penge nem nemesfémből asztali késhez, zsebkéshez és a 8211 vtsz. alá tartozó más késhez
Slovenian: Rezila iz navadnih kovin za namizne nože, žepne nože in druge nože iz tarifne številke 8211
Romanian: Lame din metale comune pentru cuțite de masă, cuțite de buzunar și alte cuțite de la poziția 8211
Bulgarian: Остриета от неблагородни метали за ножове за хранене, джобни ножове и други ножове от № 8211
Estonian: Mitteväärismetallist terad lauanugadele, taskunugadele jm rubriigi 8211 nugadele
Latvian: Asmeņi no parastā metāla galda nažiem, kabatas nažiem un citiem 8211. pozīcijā norādītiem nažiem
Lithuanian: Stalo peilių, kišeninių peiliukų ir kitų peilių, klasifikuojamų 8211 pozicijoje, geležtės, pagamintos iš netauriųjų metalų
Maltese: Xfafar tal-metall bażiku għas-skieken tal-mejda, skieken tal-but u skieken oħra tal-intestatura 8211