FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SWEDEN’ are respectively replaced by ‘GERMANY’, ‘SPAIN’, ‘ITALY’, ‘LUXEMBOURG’, ‘FINLAND’ and ‘SWEDEN’;
French: SUÈDE» sont remplacés respectivement par les titres «ALLEMAGNE», «ESPAGNE», «ITALIE», «LUXEMBOURG», «FINLANDE» et «SUÈDE»;
German: SCHWEDEN“ werden jeweils ersetzt durch „DEUTSCHLAND“, „SPANIEN“, „ITALIEN“, „LUXEMBURG“, „FINNLAND“ und „SCHWEDEN“.
Spanish: SUECIA» se sustituyen por «ALEMANIA», «ESPAÑA», «ITALIA», «LUXEMBURGO», «FINLANDIA» y «SUECIA», respectivamente;
Italian: SVEZIA» sono sostituiti rispettivamente da «GERMANIA», «SPAGNA», «ITALIA», «LUSSEMBURGO», «FINLANDIA» e «SVEZIA»;
Portuguese: SUÉCIA» são substituídas, respectivamente, por «ALEMANHA», «ESPANHA», «ITÁLIA», «LUXEMBURGO», «FINLÂNDIA» e «SUÉCIA»;
Dutch: ZWEDEN” worden vervangen door respectievelijk „DUITSLAND”, „SPANJE”, „ITALIË”, „LUXEMBURG”, „FINLAND” en „ZWEDEN”;
Danish: SVERIGE« ændres til henholdsvis »TYSKLAND«, »SPANIEN«, »ITALIEN«, »LUXEMBOURG«, »FINLAND« og »SVERIGE«
Swedish: SVERIGE” ska ersättas med ”TYSKLAND”, ”SPANIEN”, ”ITALIEN”, ”LUXEMBURG”, ”FINLAND” och ”SVERIGE”.
Finnish: RUOTSI” vastaavasti otsakkeilla ”SAKSA”, ”ESPANJA”, ”ITALIA”, ”LUXEMBURG”, ”SUOMI” JA ”RUOTSI”
Greek: ΣΟΥΗΔΙΑ» γίνονται «ΓΕΡΜΑΝΙΑ»«ΙΣΠΑΝΙΑ»«ΙΤΑΛΙΑ»«ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ»«ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ» και «ΣΟΥΗΔΙΑ»·
Czech: ŠVÉDSKO“ se označují jako „NĚMECKO“, „ŠPANĚLSKO“, „ITÁLIE“, „LUCEMBURSKO“, „FINSKO“ a „ŠVÉDSKO“;
Slovak: ŠVÉDSKO“ sa nahrádzajú nadpismi „NEMECKO“, „ŠPANIELSKO“, „TALIANSKO“, „LUXEMBURSKO“, „FÍNSKO“ a „ŠVÉDSKO“;
Polish: SZWECJA” otrzymują odpowiednio brzmienie „NIEMCY”, „HISZPANIA”, „WŁOCHY”, „LUKSEMBURG”, „FINLANDIA” oraz „SZWECJA”;
Hungarian: SVÉDORSZÁG” címsorok helyébe megfelelően a „NÉMETORSZÁG”, „SPANYOLORSZÁG”, „OLASZORSZÁG”, „LUXEMBURG”, „FINNORSZÁG” és „SVÉDORSZÁG” címsorok lépnek;
Slovenian: ŠVEDSKA“ se nadomestijo z „NEMČIJA“, „ŠPANIJA“, „ITALIJA“, „LUKSEMBURG“, „FINSKA“ in „ŠVEDSKA“;
Romanian: SUEDIA” se înlocuiesc cu titlurile „GERMANIA”, „SPANIA”, „ITALIA”, „LUXEMBURG”, „FINLANDA” și „SUEDIA”;
Bulgarian: Швеция“ се заменят съответно с „Германия“, „Испания“, „Италия“, „Люксембург“, „Финландия“ и „Швеция“.
Estonian: ROOTSI” asendatakse vastavalt pealkirjadega „SAKSAMAA”, „HISPAANIA”, „ITAALIA”, „LUKSEMBURG”, „SOOME” JA „ROOTSI”;
Latvian: ZVIEDRIJA” attiecīgi aizstāj ar “VĀCIJA”, “SPĀNIJA”, “ITĀLIJA”, “LUKSEMBURGA”, “SOMIJA” un “ZVIEDRIJA”;
Lithuanian: ŠVEDIJA“ atitinkamai pakeičiamos į „VOKIETIJA“, „ISPANIJA“, „ITALIJA“, „LIUKSEMBURGAS“, „SUOMIJA“ ir „ŠVEDIJA“;
Maltese: L-IŻVEZJA” jinbidlu rispettivament bi “IL-ĠERMANJA”, “SPANJA”, “L-ITALJA”, “IL-LUSSEMBURGU”, “IL-FINLANDJA” u “L-IŻVEZJA”;
English: after the entry under the heading ‘ITALY’ the following entries are inserted:
French: après la rubrique «ITALIE», les rubriques suivantes sont insérées:
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „ITALIEN“ werden folgende Einträge eingefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica «ITALIA» se insertan los textos siguientes:
Italian: dopo il punto «ITALIA» sono inseriti i punti seguenti:
Portuguese: Após a rubrica «ITÁLIA» são inseridas as rubricas seguintes:
Dutch: na de vermelding onder de rubriek „ITALIË” worden de volgende vermeldingen ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen under afsnit »ITALIEN« indsættes følgende angivelse:
Swedish: Efter uppgifterna under rubriken ”ITALIEN” ska följande införas:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”ITALIA” alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat:
Greek: μετά την καταχώριση «ΙΤΑΛΙΑ» παρεμβάλλονται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
Czech: za oddíl „ITÁLIE“ se vkládají nové oddíly, které znějí:
Slovak: za položkou s nadpisom „TALIANSKO“ sa vkladajú tieto položky:
Polish: po wpisie w pozycji „WŁOCHY” dodaje się wpisy w brzmieniu:
Hungarian: az „OLASZORSZÁG” bejegyzést az alábbi bejegyzések követik:
Slovenian: za vnosom pod naslovom „ITALIJA“ se vstavita naslednja vnosa:
Romanian: după mențiunea de la titlul „ITALIA” se introduc următoarele mențiuni:
Bulgarian: След текста със заглавие „ИТАЛИЯ“ се вмъква следното:
Estonian: pealkirja „ITAALIA” all oleva kande järele lisatakse järgmised kanded:
Latvian: pēc ieraksta pozīcijā “ITĀLIJA” iekļauj šādus ierakstus:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „ITALIJA“ įterpiami šie įrašai:
Maltese: Wara l-inserzjoni taħt l-intestatura “L-ITALJA” għandhom jiddaħħlu l-inserzjonijiet li ġejjin:
English: State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions;
French: Les pensions d’incapacité de travail de l’assurance sociale de l’État, payées au titre de la loi sur les pensions d’assurance sociale de l’État.
German: Arbeitsunfähigkeitsrente der staatlichen Sozialversicherung, die nach dem Gesetz über staatliche Sozialversicherungsrenten gezahlt wird.
Spanish: Pensiones por incapacidad laboral de la seguridad social del Estado, abonadas en virtud de la Ley de pensiones de la seguridad social del Estado.
Italian: Le pensioni di inabilità al lavoro dell’assicurazione sociale dello Stato, versate ai sensi della legge sulle pensioni di assicurazione sociale dello Stato;
Portuguese: Pensões por incapacidade de trabalho do seguro social do Estado pagas ao abrigo da Lei relativa às pensões do seguro social do Estado;
Dutch: Socialeverzekeringspensioenen van de staat wegens arbeidsongeschiktheid, uitgekeerd ingevolge de Wet op de socialeverzekeringspensioenen van de staat.
Danish: Statslig social invalidepension i henhold til lov om statslige socialpensioner.
Swedish: Pension vid arbetsoförmåga som betalas ut enligt lagen om statliga socialförsäkringspensioner.
Finnish: Valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvat työkyvyttömyyseläkkeet, jotka maksetaan valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä annetun lain mukaisesti.
Greek: Συντάξεις αναπηρίας της κρατικής κοινωνικής ασφάλισης, που καταβάλλονται δυνάμει του νόμου περί συντάξεων κρατικής ασφάλισης·
Czech: Důchody z důvodu pracovní neschopnosti ze státního sociálního pojištění, vyplácené podle zákona o důchodu ze státního sociálního pojištění
Slovak: Štátne dôchodky zo sociálneho poistenia pre prípad práceneschopnosti vyplácané podľa zákona o štátnych dôchodkoch zo sociálneho poistenia.
Polish: Renty z tytułu niezdolności do pracy wypłacane z państwowego ubezpieczenia społecznego na mocy ustawy o emeryturach i rentach z państwowego ubezpieczenia społecznego.
Hungarian: Az állami társadalombiztosítási nyugdíjakról szóló törvény szerint fizetett állami társadalombiztosítási munkaképtelenségi nyugdíjak;
Slovenian: Državno socialno zavarovanje zaradi nezmožnosti za delo, izplačano po Zakonu o državnih pokojninah iz socialnega zavarovanja.
Romanian: Pensii de incapacitate de muncă în cadrul asigurărilor sociale de stat, plătite în baza Legii privind asigurările naționale de pensie.
Bulgarian: Пенсии за неработоспособност от държавното социално осигуряване, изплащани според Закона за държавното социално пенсионно осигуряване.
Estonian: Riikliku sotsiaalkindlustuse töövõimetuspensionid, mida makstakse riiklike sotsiaalkindlustuspensionide seaduse alusel
Latvian: Valsts sociālās apdrošināšanas darba nespējas pensijas, ko maksā saskaņā ar Likumu par valsts sociālās apdrošināšanas pensijām;
Lithuanian: Valstybinės socialinio draudimo netekto darbingumo pensijos, mokamos pagal Valstybinių socialinio draudimo pensijų įstatymą.
Maltese: Pensjonijiet ta’ inkapaċità għax-xogħol tal-assigurazzjoni soċjali tal-Istat, imħallsin taħt il-Liġi dwar il-Pensjonijiet tal-Assigurazzjoni Soċjali tal-Istat.
English: after the entry under the heading ‘LUXEMBOURG’ the following entry is inserted:
French: après la rubrique «LUXEMBOURG», la rubrique suivante est insérée:
German: Nach dem Eintrag unter der Überschrift „LUXEMBURG“ wird folgender Eintrag eingefügt:
Spanish: tras el texto correspondiente a la rúbrica «LUXEMBURGO» se insertan los textos siguientes:
Italian: dopo il punto «LUSSEMBURGO» è inserito il punto seguente:
Portuguese: Após a rubrica «LUXEMBURGO», é inserida a seguinte rubrica:
Dutch: na de vermelding onder de rubriek „LUXEMBURG” wordt de volgende vermelding ingevoegd:
Danish: Efter angivelsen under afsnit »LUXEMBOURG« indsættes følgende angivelse:
Swedish: Efter uppgifterna under rubriken ”LUXEMBURG” ska följande införas:
Finnish: Lisätään otsakkeen ”LUXEMBURG” alla olevan merkinnän jälkeen seuraava:
Greek: μετά την καταχώριση «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση:
Czech: za oddíl „LUCEMBURSKO“ se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: za položkou s nadpisom „LUXEMBURSKO“ sa vkladá táto položka:
Polish: po wpisie pod pozycją „LUKSEMBURG” dodaje się wpis w brzmieniu:
Hungarian: a „LUXEMBURG” címsor alatti bejegyzést az alábbi bejegyzés követi:
Slovenian: za vnosom pod naslovom „LUKSEMBURG“ se vstavi naslednji vnos:
Romanian: după mențiunea de la titlul „LUXEMBURG”, se introduce următoarea mențiune:
Bulgarian: След текста със заглавие „ЛЮКСЕМБУРГ“ се вмъква следното:
Estonian: pealkirja „LUKSEMBURG” all oleva kande järele lisatakse järgmine kanne:
Latvian: pēc ieraksta pozīcijā “LUKSEMBURGA” iekļauj šādu ierakstu:
Lithuanian: Po įrašo antrašte „LIUKSEMBURGAS“ įterpiamas šis įrašas:
Maltese: Wara l-inserzjoni taħt l-intestatura “IL-LUSSEMBURGU” għandha tiddaħħal l-inserzjoni li ġejja:
English: ‘SLOVAKIA
French: «SLOVAQUIE
German: „SLOWAKEI
Spanish: «ESLOVAQUIA
Italian: «SLOVACCHIA
Portuguese: «ESLOVÁQUIA
Dutch: „SLOWAKIJE
Danish: »SLOVAKIET
Swedish: ”SLOVAKIEN
Finnish: ”SLOVAKIA
Greek: «ΣΛΟΒΑΚΙΑ
Czech: „SLOVENSKO
Slovak: „SLOVENSKO
Polish: „SŁOWACJA
Hungarian: „SZLOVÁKIA
Slovenian: „SLOVAŠKA
Romanian: „SLOVACIA
Bulgarian: „СЛОВАКИЯ
Estonian: „SLOVAKKIA
Latvian: “SLOVĀKIJA
Lithuanian: „SLOVAKIJA
Maltese: “IS-SLOVAKKJA
English: Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom;
French: Les pensions d’invalidité slovaques et les pensions de survivants qui en sont dérivées.
German: Die slowakische Invaliditätsrente und die daraus abgeleitete Hinterbliebenenrente;
Spanish: La pensión eslovaca de invalidez y la pensión de supervivencia derivada de ella.
Italian: Le pensioni di invalidità e le pensioni spettanti ai superstiti che ne derivano;
Portuguese: Pensões eslovacas de invalidez e pensões de sobrevivência que delas derivam;
Dutch: De Slowaakse invaliditeitspensioenen en de daarvan afgeleide nabestaandenpensioenen.
Danish: Slovakisk invalidepension og deraf afledt efterladtepension;
Swedish: Slovakisk invaliditetspension och efterlevandepension som härleds från denna.
Finnish: Slovakian työkyvyttömyyseläkkeet sekä niistä johdetut perhe-eläkkeet.
Greek: Η σλοβακική σύνταξη αναπηρίας και οι συνακόλουθη σύνταξη επιζώντων·
Czech: Slovenský invalidní důchod a pozůstalostní důchod z něj odvozený
Slovak: Slovenský invalidný dôchodok a z neho odvodený pozostalostný dôchodok.
Polish: Słowackie świadczenia z tytułu inwalidztwa i pochodna od nich renta rodzinna;
Hungarian: Szlovák rokkantsági nyugdíj és az abból származó túlélő hozzátartozói nyugdíj;
Slovenian: Slovaške invalidske pokojnine in iz njih pridobljene pokojnine preživelih oseb.
Romanian: Pensie de invaliditate slovacă și pensie de urmaș derivată din aceasta.
Bulgarian: словашките пенсии за инвалидност и пенсия за преживели лица, произлизаща от тях;
Estonian: Slovakkia invaliidsuspension ja sellest tulenev toitjakaotuspension
Latvian: Slovākijas invaliditātes pensija un atbilstīgi tai aprēķināta apgādnieka zaudējuma pensija;
Lithuanian: Slovakijos invalidumo pensija ir su ja susijusi maitintojo netekimo pensija;
Maltese: Pensjoni Slovakka tal-invalidità u pensjoni tas-superstiti dderivata minnha;
English: in Part III:
French: Dans la partie III:
German: In Teil III:
Spanish: En la parte III:
Italian: Nella parte III:
Portuguese: Na parte III:
Dutch: Deel III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Del III:
Swedish: I del III:
Finnish: III osassa:
Greek: Στο μέρος III:
Czech: V části III:
Slovak: V časti III:
Polish: w części III:
Hungarian: A III. részben:
Slovenian: v delu III:
Romanian: În partea III:
Bulgarian: В част III:
Estonian: III osa:
Latvian: 3. Pielikuma III daļā:
Lithuanian: III dalyje:
Maltese: Fil-Parti III:
English: I. Annex X is replaced by the following:
French: I. L’annexe X est remplacée par le texte suivant:
German: I. Anhang X erhält folgende Fassung:
Spanish: I. El anexo X se sustituye por el texto siguiente:
Italian: I. L’allegato X è sostituito dal seguente:
Portuguese: I. O anexo X é substituído pelo seguinte:
Dutch: I. Bijlage X wordt vervangen door:
Danish: I. Bilag X affattes således:
Swedish: I. Bilaga X ska ersättas med följande:
Finnish: I. Korvataan liite X seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Χ αντικαθίσταται ως εξής:
Czech: I. Příloha X se nahrazuje tímto:
Slovak: I. Príloha X sa nahrádza takto:
Polish: I. Załącznik X otrzymuje brzmienie:
Hungarian: I. A X. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: I. Priloga X se nadomesti z naslednjim:
Romanian: I. Anexa X se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение X се заменя със следното:
Estonian: I. X lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: I. X pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: I. X priedas pakeičiamas taip:
Maltese: I. L-Anness X jinbidel b’dan li ġej:
English: ‘ANNEX X
French: «ANNEXE X
German: „ANHANG X
Spanish: «ANEXO X
Italian: «ALLEGATO X
Portuguese: «ANEXO X
Dutch: „BIJLAGE X
Danish: »BILAG X
Swedish: ”BILAGA X
Finnish: ”LIITE X
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Χ
Czech: „PŘÍLOHA X
Slovak: „PRÍLOHA X
Polish: „ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: „PRILOGA X
Romanian: „ANEXA X
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Estonian: „X LISA
Latvian: “X PIELIKUMS
Lithuanian: „X PRIEDAS
Maltese: “ANNESS X
English: Income replacement allowance (Law of 27 February 1987);
French: Allocation de remplacement de revenus (loi du 27 février 1987).
German: Einkommensersatzbeihilfe (Gesetz vom 27. Februar 1987);
Spanish: Prestación de compensación de ingresos (Ley de 27 de febrero de 1987).
Italian: Assegno sostitutivo dei redditi (legge del 27 febbraio 1987);
Portuguese: Subsídio de substituição de rendimentos (Lei de 27 de Fevereiro de 1987);
Dutch: Inkomensvervangende tegemoetkoming (Wet van 27 februari 1987).
Danish: Ydelse ved indkomstbortfald (lov af 27. februar 1987)
Swedish: Förmån vid inkomstbortfall (lag av den 27 februari 1987).
Finnish: Tuloja korvaava tuki (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki).
Greek: Επίδομα υποκατάστασης εισοδημάτων (νόμος της 27ης Φεβρουαρίου 1987)·
Czech: Příspěvek k náhradě příjmů (zákon ze dne 27. února 1987)
Slovak: Dávka nahrádzajúca príjem (zákon z 27. februára 1987).
Polish: Zasiłek zastępujący dochód (ustawa z dnia 27 lutego 1987 r.);
Hungarian: Jövedelempótló támogatás (1987. február 27-i törvény).
Slovenian: Dodatek za nadomestilo izpada dohodka (Zakon z dne 27. februarja 1987);
Romanian: Alocații de înlocuire a veniturilor (Legea din 27 februarie 1987).
Bulgarian: Обезщетение за заместване на доходите (Закон от 27 февруари 1987 г.).
Estonian: Sissetulekute asendustoetus (27. veebruari 1987. aasta seadus)
Latvian: Ienākumu aizstāšanas pabalsts (1987. gada 27. februāra likums);
Lithuanian: Pajamas pakeičianti pašalpa (1987 m. vasario 27 d. įstatymas);
Maltese: Allowance ta’ sostituzzjoni għad-dħul (il-Liġi tas-27 ta’ Frar 1987);
English: Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
French: Revenu garanti aux personnes âgées (loi du 22 mars 2001).
German: garantiertes Einkommen für ältere Personen (Gesetz vom 22. März 2001).
Spanish: Ingreso garantizado para personas de avanzada edad (Ley de 22 de marzo de 2001).
Italian: reddito garantito agli anziani (legge del 22 marzo 2001).
Portuguese: Rendimento garantido dos idosos (lei de 22 de Março de 2001).
Dutch: Inkomensgarantie voor ouderen (Wet van 22 maart 2001).
Danish: Garanteret mindsteindtægt til ældre (lov af 22. marts 2001).
Swedish: Garantiinkomst för äldre (lag av den 22 mars 2001).
Finnish: Vanhuksille taattu toimeentulo (22 päivänä maaliskuuta 2001 annettu laki).
Greek: εγγυημένο εισόδημα για ηλικιωμένα άτομα (νόμος της 22ας Μαρτίου 2001).
Czech: Zaručený příjem pro starší osoby (zákon ze dne 22. března 2001)
Slovak: Zaručený príjem pre staršie osoby (zákon z 22. marca 2001).
Polish: Dochód gwarantowany dla osób starszych (ustawa z dnia 22 marca 2001 r.).
Hungarian: Garantált jövedelem időskorúak számára (2001. március 22-i törvény).
Slovenian: zajamčen dohodek za starejše osebe (Zakon z dne 22. marca 2001).
Romanian: Venitul garantat pentru persoanele în vârstă (Legea din 22 martie 2001).
Bulgarian: Гарантиран доход за възрастни хора (Закон от 22 март 2001 г.).
Estonian: Tagatud sissetulek eakatele (22. märtsi 2001. aasta seadus)
Latvian: garantēti ienākumi veciem cilvēkiem (2001. gada 22. marta likums).
Lithuanian: Garantuotos pajamos pagyvenusiems asmenims (2001 m. kovo 22 d. įstatymas).
Maltese: Dħul garantit għall-anzjani (il-Liġi tat-22 ta’ Marzu 2001).
English: Social Pension for old age (Article 89 of the Social Insurance Code).
French: Pension sociale de vieillesse (article 89 du code de l’assurance sociale).
German: Sozialaltersrente (Artikel 89 des Sozialversicherungsgesetzbuches).
Spanish: Pensión social de vejez (artículo 89 del Código de la Seguridad Social).
Italian: Pensione sociale di vecchiaia (articolo 89 del Codice dell’assicurazione sociale).
Portuguese: Pensão social de velhice (artigo 89.o do Código dos Seguros Sociais).
Dutch: Sociaal pensioen voor ouderen (artikel 89 van de Socialeverzekeringswet).
Danish: Social alderspension (artikel 89 i lov om social forsikring).
Swedish: Social ålderspension (artikel 89 i socialförsäkringslagen).
Finnish: Vanhusten sosiaalieläke (sosiaalivakuutuslain 89 pykälä).
Greek: Κοινωνική σύνταξη για ηλικιωμένους (άρθρο 89 του κώδικα κοινωνικής ασφάλισης).
Czech: Sociální starobní důchod (článek 89 zákona o sociálním pojištění)
Slovak: Sociálny starobný dôchodok (článok 89 zákonníka o sociálnom poistení).
Polish: Emerytura lub renta socjalna dla osób starszych (art. 89 kodeksu zabezpieczenia społecznego).
Hungarian: Öregségi szociális nyugdíj (a szociális biztonsági törvénykönyv 89. cikke).
Slovenian: Socialna starostna pokojnina (člen 89 Zakonika socialnega zavarovanja).
Romanian: Pensii sociale pentru limită de vârstă (articolul 89 din Codul de asigurare socială).
Bulgarian: Социална пенсия за старост (член 89 от Кодекса за социално осигуряване).
Estonian: Eakate sotsiaalpension (sotsiaalkindlustusseaduse artikkel 89)
Latvian: Sociālā vecuma pensija (Sociālās apdrošināšanas kodeksa 89. pants).
Lithuanian: Socialinė senatvės pensija (Socialinio draudimo kodekso 89 straipsnis).
Maltese: Pensjoni Soċjali tax-xjuħija (l-Artikolu 89 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali).
English: Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb.).
French: Allocation sociale (loi no 117/1995 sur l’aide sociale de l’État).
German: Sozialzulage (Gesetz Nr. 117/1995 Sb. über die staatliche Sozialhilfe).
Spanish: Subsidio social (Ley no 117/1995 Sb. de asistencia social del Estado).
Italian: Assegno sociale (legge n. 117/1995 Coll. relativa al sostegno sociale statale).
Portuguese: Subsídio social (Lei 117/1995 Sb. relativa à Assistência Social do Estado).
Dutch: Sociale uitkering (Wet op de openbare sociale bijstand nr. 117/1995 Sb.)
Danish: Socialydelse (den statslige sociale bistandslov nr. 117/1995 Sml.).
Swedish: Socialbidrag (lag nr 117/1995 Sb. om statligt socialstöd).
Finnish: Sosiaaliavustus (sosiaalitukilaki N:o 117/1995 Sb.).
Greek: Κοινωνικό επίδομα (νόμος περί κρατικής κοινωνικής υποστήριξης αριθ. 117/1995 Συλλογή).
Czech: Sociální příplatek (zákon č. 117/1995 Sb., o státní sociální podpoře)
Slovak: Sociálna podpora (zákon č. 117/1995 Zb. o štátnej sociálnej podpore).
Polish: Zasiłek socjalny (ustawa o państwowej pomocy społecznej nr 117/1995 Sb.).
Hungarian: Szociális juttatás (az állami szociális támogatásokról szóló 117/1995 Sb. sz. törvény).
Slovenian: Socialni dodatek (Zakonik o državni socialni pomoči št. 117/1995 Sb.).
Romanian: Indemnizații sociale (Legea nr. 117/1995 Sb. privind ajutorul social acordat de stat).
Bulgarian: Социално обезщетение (Закон за държавното социално подпомагане № 117/1995 Sb.).
Estonian: Sotsiaaltoetus (riiklike sotsiaaltoetuste seadus nr 117/1995 Sb.)
Latvian: Sociālais pabalsts (Valsts sociālā atbalsta likums Nr. 117/1995 Sb.).
Lithuanian: Socialinė pašalpa (Valstybinės socialinės paramos aktas Nr. 117/1995 Sb.).
Maltese: Allowance soċjali (l-Att dwar is-Sostenn Soċjali tal-Istat Nru 117/1995 Sb.).
English: Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
French: Allocation pour adulte handicapé (loi du 27 janvier 1999 sur les prestations sociales pour les personnes handicapées).
German: Beihilfe für behinderte Erwachsene (Gesetz vom 27. Januar 1999 über Sozialleistungen für Behinderte);
Spanish: Subsidio en favor de adultos con discapacidad (Ley de prestaciones sociales para personas con discapacidad de 27 de enero de 1999).
Italian: Assegno per adulti con disabilità (legge del 27 gennaio 1999 relativa alle prestazioni sociali per le persone con disabilità);
Portuguese: Subsídio para adultos com deficiência (Lei relativa às prestações sociais para pessoas com deficiência, de 27 de Janeiro de 1999);
Dutch: Uitkering voor gehandicapte volwassenen (Wet betreffende de sociale uitkeringen voor gehandicapten van 27 januari 1999).
Danish: Ydelse til voksne handicappede (lov om sociale ydelser til handicappede af 27. januar 1999)
Swedish: Bidrag till vuxna med funktionshinder (lagen om sociala förmåner för funktionshindrade av den 27 januari 1999).
Finnish: Aikuiselle vammaiselle maksettava avustus (vammaisten sosiaalietuuksista 27 päivänä tammikuuta 1999 annettu laki).
Greek: Επίδομα αναπηρίας ενηλίκων (νόμος περί κοινωνικών παροχών για αναπήρους, της 27ης Ιανουαρίου 1999)·
Czech: Příspěvky pro dospělé osoby se zdravotním postižením (zákon o sociálních dávkách pro osoby se zdravotním postižením ze dne 27. ledna 1999)
Slovak: Dávka pre plnoleté osoby so zdravotným postihnutím (zákon z 27. januára 1999 o sociálnych dávkach pre osoby so zdravotným postihnutím).
Polish: Zasiłek dla niepełnosprawnych osób dorosłych (ustawa z dnia 27 stycznia 1999 r. o świadczeniach socjalnych dla osób niepełnosprawnych);
Hungarian: Fogyatékossággal élő felnőttek számára nyújtott juttatás (a fogyatékossággal élő személyek számára nyújtott szociális támogatásokról szóló, 1999. január 27-i törvény).
Slovenian: Dodatek za odrasle invalidne osebe (Zakon o socialnih dajatvah za invalidne osebe z dne 27. januarja 1999);
Romanian: Indemnizații de invaliditate pentru adulți (Legea din 27 ianuarie 1999 privind prestațiile sociale pentru persoanele cu handicap).
Bulgarian: Помощ за пълнолетни лица с увреждания (Закон за социалните помощи за лица с увреждания от 27 януари 1999 г.).
Estonian: Puudega täiskasvanu toetus (27. jaanuari 1999. aasta puuetega inimeste sotsiaaltoetuste seadus)
Latvian: Pieaugušo invaliditātes pabalsts (1999. gada 27. janvāra Likums par invalīdiem izmaksājamiem sociāliem pabalstiem);
Lithuanian: Pašalpa neįgaliems suaugusiems asmenims (1999 m. sausio 27 d. Socialinių išmokų neįgaliems asmenims aktas);
Maltese: Allowance għall-adulti b’diżabbiltà (l-Att dwar il-Benefiċċji Soċjali għall-Persuni b’Diżabblità tas-27 ta’ Jannar 1999);