English: other types of consignments of live animals or products of animal origin than those referred to in points (a) and (b) to verify that no such consignments have been introduced into EU territory without having been subjected to the veterinary checks foreseen in Article 3 of Directive 91/496/EEC and Article 3 of Directive 97/78/EC.
French: des types de lots d’animaux vivants ou de produits d’origine animale distincts de ceux visés aux points a) et b), afin de vérifier que de tels lots n’ont pas été introduits sur le territoire de l’Union européenne sans avoir été soumis aux contrôles vétérinaires prévus à l'article 3 de la directive 91/496/CEE et à l'article 3 de la directive 97/78/CE.
German: andere Arten von Sendungen lebender Tiere oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs als die unter den Buchstaben a und b genannten, um zu verifizieren, dass keine derartigen Sendungen in das EU-Hoheitsgebiet eingeführt wurden, ohne dass sie den Veterinärkontrollen gemäß Artikel 3 der Richtlinie 91/496/EWG und Artikel 3 der Richtlinie 97/78/EG unterzogen wurden.
Spanish: otros tipos de partidas de animales vivos o productos de origen animal distintos de los mencionados en las letras a) y b) para verificar que no se hayan introducido dichas partidas en el territorio de la UE sin haberse sometido a los controles veterinarios previstos en el artículo 3 de la Directiva 91/496/CEE y en el artículo 3 de la Directiva 97/78/CE.
Italian: altri tipi di partite di animali vivi o di prodotti di origine animale diversi da quelli di cui alle lettere a) e b) per verificare che tali partite non siano state introdotte nel territorio dell'Unione europea senza essere state sottoposte ai controlli veterinari di cui all'articolo 3 della direttiva 91/496/CEE e all'articolo 3 della direttiva 97/78/CE.
Portuguese: Outros tipos de remessas de animais vivos ou de produtos de origem animal, que não os referidos nas alíneas a) e b), a fim de verificar que não foram introduzidas no território da União Europeia remessas deste tipo sem terem sido submetidas aos controlos veterinários previstos no artigo 3.o da Directiva 91/496/CEE ou no artigo 3.o da Directiva 97/78/CE.
Dutch: andere soorten zendingen van levende dieren of producten van dierlijke oorsprong dan die vermeld onder a) en b), om na te gaan of geen dergelijke zendingen op het grondgebied van de EU zijn binnengebracht zonder onderworpen te zijn geweest aan de veterinaire controles waarin wordt voorzien in artikel 3 van Richtlijn 91/496/EEG en artikel 3 van Richtlijn 97/78/EG.
Danish: andre typer sendinger af levende dyr eller animalske produkter end dem, der er omhandlet i litra a) og b), med henblik på verifikation af, at ingen sådanne sendinger er ført ind på EU's område uden først at være blevet underkastet den i artikel 3 i direktiv 97/78/EF påbudte veterinærkontrol.
Swedish: andra typer av sändningar av levande djur eller produkter av animaliskt ursprung än de som avses i a och b för att kontrollera att inga sådana sändningar har förts in till EU:s territorium utan att ha genomgått de veterinärkontroller som föreskrivs i artikel 3 i direktiv 91/496/EEG och i artikel 3 i direktiv 97/78/EG.
Finnish: muita kuin a ja b alakohdassa tarkoitettuja elävien eläinten tai eläinperäisten tuotteiden lähetyksiä sen varmistamiseksi, että lähetyksiä ei ole tuotu EU:n alueelle niin, ettei niille ole tehty direktiivin 91/496/ETY 3 artiklassa ja direktiivin 97/78/EY 3 artiklassa säädettyjä eläinlääkintätarkastuksia.
Greek: άλλα είδη αποστολών ζωντανών ζώων ή προϊόντων ζωικής προέλευσης διαφορετικά από εκείνα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), προκειμένου να επαληθευθεί ότι δεν έχουν εισαχθεί τέτοια φορτία στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να έχουν υποβληθεί στους κτηνιατρικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου και στο άρθρο 3 της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου.
Czech: druhy zásilek živých zvířat nebo produktů živočišného původu jiných než zásilek uvedených v písmenech a) a b) za účelem ověření, že žádné takové zásilky nebyly dovezeny na území EU bez provedení veterinárních kontrol uvedených v článku 3 směrnice 91/496/EHS a článku 3 směrnice 97/78/ES.
Slovak: iných druhov zásielok živých zvierat alebo produktov živočíšneho pôvodu než tých, ktoré sú uvedené v písmenách a) a b), s cieľom overiť, či žiadne takéto zásielky nevstúpili na územie EÚ bez toho, aby boli podrobené veterinárnym kontrolám ustanoveným v článku 3 smernice 91/496/EHS a článku 3 smernice 97/78/ES.
Polish: innego rodzaju przesyłek żywych zwierząt lub produktów pochodzenia zwierzęcego niż te, o których mowa w lit. a) i b), aby zweryfikować, że żadne tego typu przesyłki nie zostały wprowadzone na obszar UE bez poddania ich kontroli weterynaryjnej przewidzianej w art. 3 dyrektywy 91/496/EWG i w art. 3 dyrektywy 97/78/WE.
Hungarian: az a) és b) pontban említettektől eltérő élő állatok vagy állati eredetű termékek szállítmányai annak ellenőrzésére, hogy ilyen szállítmányokat nem hoztak be a Közösség területére anélkül, hogy a 91/496/EGK irányelv 3. cikkében és a 97/78/EK irányelv 3. cikkében előírt állat-egészségügyi ellenőrzéseket elvégezték volna rajtuk.
Slovenian: drugih vrst pošiljk živih živali ali proizvodov živalskega izvora, razen tistih iz točk (a) in (b), da preveri, da nobena takšna pošiljka ni bila vnesena na ozemlje EU brez veterinarskega pregleda, predvidenega v členu 3 Direktive 91/496/EGS in členu 3 Direktive 97/78/ES.
Estonian: muude kui punktides a ja b osutatud elusloomade või loomsete saaduste saadetiste osas selleks, et kontrollida, et selliseid saadetisi ei ole toodud ühenduse territooriumile ilma direktiivi 91/496/EMÜ artiklis 3 ja direktiivi 97/78/EÜ artiklis 3 sätestatud veterinaarkontrollita.
Latvian: citiem dzīvu dzīvnieku vai dzīvnieku izcelsmes produktu sūtījumiem, kas nav minēti a) un b) punktā, lai pārbaudītu, ka ES teritorijā nav ievesti sūtījumi, kas nav pārbaudīti veterinārajā pārbaudē, kura paredzēta Direktīvas 91/496/EEK 3. pantā un Direktīvas 97/78/EK 3. pantā.
Lithuanian: kitų rūšių nei minėtų a ir b punktuose gyvų gyvūnų arba gyvūninių produktų siuntos, siekiant patikrinti, kad tokios siuntos nebuvo įvežtos į ES teritoriją neatlikus veterinarinių patikrinimų, numatytų Direktyvos 91/496/EEB 3 straipsnyje ir Direktyvos 97/78/EB 3 straipsnyje.