English: The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil, signed on 19 January 2004 [1], has, in accordance with Article XII.1 thereof, entered into force on 30 October 2012.
French: L’accord renouvelant l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil, signé le 19 janvier 2004 [1], est entré en vigueur, conformément à son article XII, paragraphe 1, le 30 octobre 2012.
German: Das Abkommen zur Verlängerung des am 19. Januar 2004 unterzeichneten Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien [1] ist gemäß Artikel XII Absatz 1 des Abkommens am 30. Oktober 2012 in Kraft getreten.
Spanish: El Acuerdo por el que se renueva el Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República Federativa de Brasil, firmado el 19 de enero de 2004 [1], entró en vigor, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo XII, apartado 1, el 30 de octubre de 2012.
Italian: L’accordo che rinnova l’accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e la Repubblica federativa del Brasile, firmato il 19 gennaio 2004 [1], è entrato in vigore, conformemente all’articolo XII, paragrafo 1, il 30 ottobre 2012.
Portuguese: O Acordo que renova o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República Federativa do Brasil, assinado em 19 de janeiro de 2004 [1], entrou em vigor, em conformidade com o respetivo artigo XII, n.o 1, em 30 de outubro de 2012.
Dutch: De Overeenkomst tot verlenging van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië, die op 19 januari 2004 [1] is ondertekend, is, overeenkomstig artikel XII, lid 1, daarvan, in werking getreden op 30 oktober 2012.
Danish: Aftalen om forlængelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Føderative Republik Brasilien, der blev undertegnet den 19. januar 2004 [1], trådte i overensstemmelse med aftalens artikel XII, stk. 1, i kraft den 30. oktober 2012.
Swedish: Avtalet om förlängning av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förbundsrepubliken Brasilien, undertecknat den 19 januari 2004 [1], trädde, i överensstämmelse med artikel XII.1 i det avtalet, i kraft den 30 oktober 2012.
Finnish: Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan, 19. tammikuuta 2004 allekirjoitetun sopimuksen [1] uusimisesta tehty sopimus on tullut sopimuksen XII artiklan 1 kohdan mukaisesti voimaan 30. lokakuuta 2012.
Greek: Η συμφωνία για την ανανέωση της συμφωνίας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Βραζιλίας, η οποία υπεγράφη στις 19 Ιανουαρίου 2004 [1], τέθηκε σε ισχύ σύμφωνα με το άρθρο XII παράγραφος 1 αυτής στις 30 Οκτωβρίου 2012.
Czech: Dohoda, kterou se obnovuje Dohoda o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou, podepsaná dne 19. ledna 2004 [1], vstoupila v souladu s čl. XII odst. 1 dohody v platnost dne 30. října 2012.
Slovak: Dohoda o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou podpísaná 19. januára 2004 [1] nadobudla platnosť 30. októbra 2012 v súlade s jej článkom XII ods.1.
Polish: Umowa przedłużająca Umowę o współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską oraz Federacyjną Republiką Brazylii, podpisaną w dniu 19 stycznia 2004 r. [1], weszła w życie w dniu 30 października 2012 r. zgodnie z jej art. XII ust. 1.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, 2004. január 19-én aláírt [1] tudományos és technológiai együttműködési megállapodás meghosszabbításáról szóló megállapodás az alapmegállapodás XII. cikkének (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően 2012. október 30-án hatályba lépett.
Slovenian: Sporazum o podaljšanju veljavnosti Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo, podpisan 19. januarja 2004 [1], je v skladu s členom XII.1 Sporazuma začel veljati 30. oktobra 2012.
Romanian: Acordul de reînnoire a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Republica Federativă a Braziliei, semnat la 19 ianuarie 2004 [1], a intrat în vigoare la 30 octombrie 2012, în conformitate cu articolul XII alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Споразумението за подновяване на Споразумението за научно-технологично сътрудничество между Европейската общност и Федеративна република Бразилия, подписано на 19 януари 2004 г. [1], влезе в сила на 30 октомври 2012 г. в съответствие с член ХII.1 от него.
Estonian: Leping, millega pikendatakse 19. jaanuaril 2004 allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelist teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingut, [1] jõustus 30. oktoobril 2012 kooskõlas kõnealuse lepingu XII artikli lõikega 1.
Latvian: Nolīgums, ar ko atjauno 2004. gada 19. janvārī parakstīto Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku par sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā [1], saskaņā ar tā XII panta 1. punktu stājās spēkā 2012. gada 30. oktobrī.
Maltese: Il-Ftehim li jġedded il-Ftehim għal koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil, iffirmat fid-19 ta’ Jannar 2004 [1], skont l-Artikolu XII.1 tiegħu, daħal fis-seħħ fit-30 ta’ Ottubru 2012.