FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net value of its portfolio.
French: Un OPCVM veille à ce que son risque global lié aux instruments dérivés n’excède pas la valeur nette totale de son portefeuille.
German: Der OGAW stellt sicher, dass das mit Derivaten verbundene Gesamtrisiko den Gesamtnettowert seiner Portfolios nicht überschreitet.
Spanish: Los OICVM garantizarán que el riesgo global asociado a los instrumentos derivados no exceda del valor neto total de su cartera.
Italian: Un OICVM assicura che la sua esposizione complessiva a fronte di strumenti derivati non superi il valore netto totale del suo portafoglio.
Portuguese: Os OICVM asseguram que a sua exposição global a instrumentos derivados não exceda o valor líquido total da sua carteira.
Dutch: Een icbe zorgt ervoor dat haar totale risico in derivaten de totale nettowaarde van haar portefeuille niet overschrijdt.
Danish: Et investeringsinstitut sørger for, at den globale risikoudsættelse i forbindelse med afledte instrumenter ikke overstiger den samlede nettoværdi af dets portefølje.
Swedish: Ett fondföretag ska säkerställa att dess totala exponering som hänför sig till derivatinstrument inte överskrider dess portföljs totala fondandelsvärde.
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen on huolehdittava siitä, että sen johdannaissopimuksiin liittyvä kokonaisriski ei ylitä sen sijoitussalkun kokonaisnettoarvoa.
Greek: Ο ΟΣΕΚΑ διασφαλίζει ότι ο συνολικός κίνδυνος στον οποίο εκτίθεται σε σχέση με τα παράγωγα μέσα δεν υπερβαίνει τη συνολική καθαρή αξία του χαρτοφυλακίου του.
Czech: SKIPCP zajistí, že celkové riziko spojené s derivátovými nástroji nepřekročí celkovou čistou hodnotu jeho portfolia.
Slovak: PKIPCP zabezpečí, že jeho celkové vystavenie sa riziku súvisiace s derivátmi nepresiahne celkovú čistú hodnotu jeho portfólia.
Polish: UCITS zapewnia, aby jego ogólne narażenie na ryzyko odnoszące się do instrumentów pochodnych nie przekraczało całkowitej wartości netto jego portfela.
Hungarian: Egy ÁÉKBV köteles biztosítani, hogy a származékos eszközökre vonatkozó átfogó kockázata ne haladja meg portfóliójának teljes nettó értékét.
Slovenian: KNPVP zagotovi, da njegova celotna izpostavljenost v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti ne presega skupne čiste vrednosti njegovega portfelja.
Estonian: Eurofond tagab, et tema tuletisinstrumentidega seotud üldrisk ei ületa tema portfelli puhasväärtust.
Latvian: PVKIU nodrošina, ka tā vispārējie riska darījumi attiecībā uz atvasinātiem instrumentiem nepārsniedz tā portfeļa kopējo tīro vērtību.
Lithuanian: KIPVPS užtikrina, kad jo visame pasaulyje turimos išvestinių finansinių priemonių pozicijos neviršytų jo portfelio bendros grynosios vertės.
English: This shall also apply to the third and fourth subparagraphs.
French: Cela s’applique également aux troisième et quatrième alinéas.
German: Dies gilt auch für die Unterabsätze 3 und 4.
Spanish: Esta misma disposición se aplicará a los párrafos tercero y cuarto.
Italian: Ciò si applica anche al terzo e al quarto comma.
Portuguese: O disposto no presente parágrafo aplica-se igualmente aos terceiro e quarto parágrafos.
Dutch: Dit geldt ook met betrekking tot de derde en vierde alinea.
Danish: Denne bestemmelse gælder også tredje og fjerde afsnit.
Swedish: Detta ska även gälla tredje och fjärde stycket.
Finnish: Tätä sovelletaan myös kolmanteen ja neljänteen alakohtaan.
Greek: Η διάταξη αυτή ισχύει και για το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο.
Czech: To platí rovněž pro třetí a čtvrtý pododstavec.
Slovak: Toto platí aj pre tretí a štvrtý pododsek.
Polish: Te przepisy stosuje się także do akapitu trzeciego i czwartego.
Hungarian: Ezt a harmadik és negyedik albekezdésre is alkalmazandó.
Slovenian: To velja tudi za tretji in četrti pododstavek.
Estonian: Seda kohaldatakse ka kolmanda ja neljanda lõigu suhtes.
Latvian: Tādi paši noteikumi attiecas arī uz trešo un ceturto daļu.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma trečiai ir ketvirtai pastraipoms.
English: Without prejudice to Article 116, the Commission shall adopt, by 1 July 2010, implementing measures specifying the following:
French: Sans préjudice de l’article 116, la Commission arrête, au plus tard le 1er juillet 2010, des mesures d’exécution comportant les éléments suivants:
German: Unbeschadet von Artikel 116 erlässt die Kommission bis zum 1. Juli 2010 Durchführungsmaßnahmen, in denen Folgendes festgelegt wird:
Spanish: Sin perjuicio del artículo 116, la Comisión adoptará, a más tardar el 1 de julio de 2010, medidas de aplicación que especifiquen lo siguiente:
Italian: Fatto salvo l’articolo 116, la Commissione adotta, entro il 1o luglio 2010, misure di esecuzione che precisano:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 116.o, a Comissão aprova, até 1 de Julho de 2010, medidas de execução especificando o seguinte:
Dutch: Onverminderd de bepalingen van artikel 116 stelt de Commissie uiterlijk 1 juli 2010 uitvoeringsmaatregelen vast voor:
Danish: Uden at det berører artikel 116 fastsætter Kommissionen inden den 1. juli 2010 gennemførelsesforanstaltninger, der fastsætter følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 116 ska kommissionen senast den 1 juli 2010 anta genomförandebestämmelser för att närmare ange följande:
Finnish: Rajoittamatta 116 artiklan soveltamista komissio toteuttaa 1 päivään heinäkuuta 2010 mennessä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joissa vahvistetaan seuraavaa:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 116, η Επιτροπή θεσπίζει, έως την 1η Ιουλίου 2010, εκτελεστικά μέτρα, στα οποία να καθορίζονται τα εξής:
Czech: Aniž je dotčen článek 116, Komise do 1. července 2010 přijme prováděcí opatření, která podrobněji stanoví
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 116, Komisia do 1. júla 2010 prijme vykonávacie opatrenia, v ktorých uvedie:
Polish: Bez uszczerbku dla art. 116, Komisja przyjmuje do dnia 1 lipca 2010 r. środki wykonawcze określające:
Hungarian: A 116. cikk sérelme nélkül a Bizottság 2010. július 1-jéig végrehajtási intézkedéseket fogad el az alábbiak meghatározása érdekében:
Slovenian: Komisija brez poseganja v člen 116 do 1. julija 2010 sprejme izvedbene ukrepe, ki določajo naslednje:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 116 kohaldamist, võtab komisjon 1. juuliks 2010 vastu rakendusmeetmed, millega määratakse kindlaks:
Latvian: Neskarot 116. pantu, Komisija līdz 2010. gada 1. jūlijam pieņem īstenošanas pasākumus, precizējot šādus jautājumus:
Lithuanian: Nepažeisdama 116 straipsnio, Komisija ne vėliau kaip 2010 m. liepos 1 d. patvirtina įgyvendinimo priemones, kuriose nustatoma:
English: criteria for assessing the adequacy of the risk management process employed by the management company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;
French: les critères permettant d’évaluer l’adéquation de la méthode de gestion des risques employée par la société de gestion conformément au paragraphe 1, premier alinéa;
German: Kriterien für die Prüfung der Angemessenheit des von der Verwaltungsgesellschaft nach Absatz 1 Unterabsatz 1 angewandten Verfahrens zum Risikomanagement,
Spanish: criterios para evaluar la adecuación del proceso de gestión del riesgo utilizado por la sociedad de gestión, de conformidad con el apartado 1, párrafo primero;
Italian: criteri per valutare l’adeguatezza della procedura di gestione dei rischi utilizzata dalla società di gestione ai sensi del paragrafo 1, primo comma;
Portuguese: Os critérios para avaliar a adequação do processo de gestão de riscos utilizado pela sociedade gestora, nos termos do primeiro parágrafo do n.o 1;
Dutch: criteria voor de beoordeling van de deugdelijkheid van de door de beheermaatschappij overeenkomstig de eerste alinea van lid 1 hierboven toegepaste risicobeheerprocedure;
Danish: kriterier for vurdering af tilstrækkeligheden af den risikostyringsproces, der anvendes af administrationsselskabet, jf. stk. 1, første afsnit
Swedish: Kriterier för att bedöma lämpligheten i det förfarande för riskhantering som används av förvaltningsbolaget i enlighet med punkt 1 första stycket.
Finnish: perusteet rahastoyhtiön 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti soveltamien riskienhallintamenettelyjen riittävyyden arvioimiseksi;
Greek: κριτήρια για την αξιολόγηση της επάρκειας της διαδικασίας διαχείρισης κινδύνου που εφαρμόζει η εταιρεία διαχείρισης, σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο·
Czech: kritéria pro posouzení přiměřenosti postupů pro řízení rizik uplatňovaných správcovskou společností v souladu s odst. 1 prvním pododstavcem;
Slovak: kritériá posúdenia primeranosti postupu riadenia rizika, ktorý uplatňuje správcovská spoločnosť v súlade s odsekom 1 prvým pododsekom;
Polish: kryteria oceny adekwatności procesu zarządzania ryzykiem, stosowanego przez spółkę zarządzającą zgodnie z ust. 1 akapit pierwszy;
Hungarian: az alapkezelő társaság által az (1) bekezdés első albekezdésével összhangban alkalmazott kockázatkezelési folyamat megfelelőségének felmérésére vonatkozó kritériumok;
Slovenian: merila za oceno ustreznosti postopka obvladovanja tveganj, ki ga izvaja družba za upravljanje v skladu s prvim pododstavkom odstavka 1;
Estonian: kriteeriumid fondivalitseja poolt vastavalt lõike 1 esimesele lõigule rakendatavate riskijuhtimise protseduuride adekvaatsuse hindamiseks;
Latvian: pārvaldības sabiedrības izmantotos kritērijus riska pārvaldības procesa piemērotības novērtēšanai saskaņā ar 1. punkta pirmās daļas noteikumiem;
Lithuanian: vadovaujantis 1 dalies pirma pastraipa, valdymo įmonės taikomo rizikos valdymo proceso tinkamumo įvertinimo kriterijai;
English: detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives; and
French: des règles détaillées concernant l’évaluation exacte et indépendante de la valeur des instruments dérivés de gré à gré; et
German: detaillierte Bestimmungen in Bezug auf die sorgfältige und unabhängige Prüfung des Werts von OTC-Derivaten und
Spanish: normas detalladas relativas a la evaluación precisa e independiente del valor de los derivados OTC, y
Italian: disposizioni dettagliate relative a una valutazione precisa e indipendente del valore degli strumenti derivati OTC; e
Portuguese: As regras pormenorizadas relativas à avaliação precisa e independente do valor dos instrumentos derivados do mercado de balcão;
Dutch: gedetailleerde voorschriften voor de accurate en onafhankelijke evaluatie van de waarde van OTC-derivaten, en
Danish: detaljerede regler om den nøjagtige og uafhængige vurdering af værdien af OTC-derivaterne, og
Swedish: Detaljerade regler avseende en exakt och oberoende bedömning av värdet på OTC-derivat.
Finnish: yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan arvioida tarkasti ja riippumattomasti vakioimattomien johdannaissopimusten arvo; ja
Greek: λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την ακριβή και ανεξάρτητη αξιολόγηση της αξίας των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων· και
Czech: podrobná pravidla pro přesný a nezávislý odhad hodnoty OTC derivátů a
Slovak: podrobné pravidlá presného a nezávislého ocenenia derivátov OTC a
Polish: szczegółowe przepisy dotyczące odpowiedniej i niezależnej wyceny wartości instrumentów pochodnych OTC; oraz
Hungarian: az OTC származékos ügyletek értékének pontos és független meghatározására vonatkozó részletes szabályok; és
Slovenian: podrobna pravila za natančno in neodvisno oceno vrednosti izvedenih finančnih instrumentov OTC, in
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad börsiväliste tuletisinstrumentide väärtuse täpse ja sõltumatu hindamise kohta ning
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz ārpusbiržas atvasinājumu rūpīgu un neatkarīgu vērtības noteikšanu; un
Lithuanian: išsamios taisyklės, susijusios su tiksliu ir nepriklausomu nebiržinių išvestinių finansinių priemonių vertės įvertinimu; ir
English: A UCITS shall invest no more than:
French: Un OPCVM ne peut investir plus de:
German: Ein OGAW legt höchstens
Spanish: Los OICVM no podrán invertir más de:
Italian: Un OICVM investe non più:
Portuguese: Os OICVM não podem investir mais de:
Dutch: Een icbe belegt niet meer dan:
Danish: Et investeringsinstitut investerer højst:
Swedish: Ett fondföretag får placera högst
Finnish: Yhteissijoitusyritys saa sijoittaa enintään:
Greek: Ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να επενδύει περισσότερο από:
Czech: SKIPCP může investovat nejvýše
Slovak: PKIPCP nesmie investovať viac ako:
Polish: UCITS inwestuje nie więcej niż:
Hungarian: Az ÁÉKBV:
Slovenian: KNPVP lahko naloži največ:
Estonian: Eurofond ei või:
Latvian: PVKIU drīkst ieguldīt ne vairāk kā:
Lithuanian: KIPVPS investuoja ne daugiau kaip:
English: 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body; or
French: 5 % de ses actifs dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par la même entité; ou
German: 5 % seines Sondervermögens in Wertpapieren oder Geldmarktinstrumenten ein und desselben Emittenten und
Spanish: el 5 % de sus activos en valores mobiliarios o instrumentos del mercado monetario emitidos por un mismo organismo, o
Italian: del 5 % del proprio patrimonio in valori mobiliari o strumenti del mercato monetario emessi da uno stesso emittente; o
Portuguese: 5 % dos seus activos em valores mobiliários ou instrumentos do mercado monetário emitidos por uma mesma entidade;
Dutch: 5 % van de waarde van haar eigen activa in effecten of geldmarktinstrumenten, die door eenzelfde uitgevende instelling worden uitgegeven.
Danish: 5 % af sine aktiver i værdipapirer eller pengemarkedsinstrumenter, der er udstedt af samme emittent, eller
Swedish: 5 % av sina tillgångar i överlåtbara värdepapper eller penningmarknadsinstrument som emitterats av samma organ, eller
Finnish: 5 prosenttia varoistaan sellaisiin siirtokelpoisiin arvopapereihin tai rahamarkkinavälineisiin, joilla on sama liikkeeseenlaskija; tai
Greek: το 5 % του ενεργητικού του σε κινητές αξίες ή μέσα χρηματαγοράς που έχουν εκδοθεί από τον ίδιο οργανισμό· ή
Czech: 5 % svých aktiv do převoditelných cenných papírů nebo nástrojů peněžního trhu téhož emitenta nebo
Slovak: 5 % svojich aktív do prevoditeľných cenných papierov alebo nástrojov peňažného trhu vydaných tou istou osobou alebo
Polish: 5 % swoich aktywów w zbywalne papiery wartościowe lub instrumenty rynku pieniężnego wyemitowane przez ten sam podmiot; lub
Hungarian: eszközeinek legfeljebb 5 %-át fektetheti be ugyanazon kibocsátó által kibocsátott átruházható értékpapírokba vagy pénzpiaci eszközökbe; vagy
Slovenian: 5 % svojih sredstev v prenosljive vrednostne papirje ali instrumente denarnega trga istega izdajatelja, ali
Estonian: ühe ja sama asutuse emiteeritud vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse või rahaturuinstrumentidesse investeerida rohkem kui 5 % oma varast või
Latvian: 5 % no tā aktīviem šīs pašas institūcijas emitētos pārvedamos vērtspapīros vai naudas tirgus instrumentos; vai
Lithuanian: 5 % savo turto į to paties subjekto išleistus perleidžiamus vertybinius popierius ar pinigų rinkos priemones; arba
English: 20 % of its assets in deposits made with the same body.
French: 20 % de ses actifs dans des dépôts placés auprès de la même entité.
German: 20 % seines Sondervermögens in Einlagen bei ein und demselben Emittenten an.
Spanish: el 20 % de sus activos en depósitos en un mismo organismo.
Italian: del 20 % del proprio patrimonio in depositi costituiti presso uno stesso organismo.
Portuguese: 20 % dos seus activos em depósitos constituídos junto de uma mesma entidade.
Dutch: 20 % van de waarde van haar eigen activa in deposito’s bij één en dezelfde instelling.
Danish: 20 % af sine aktiver i indskud hos den samme enhed.
Swedish: 20 % av sina tillgångar på konton i samma organ.
Finnish: 20 prosenttia varoistaan samaan yhteisöön tehtyihin talletuksiin.
Greek: το 20 % του ενεργητικού του σε καταθέσεις στον ίδιο οργανισμό.
Czech: 20 % svých aktiv do vkladů u téhož subjektu.
Slovak: 20 % svojich aktív do vkladov v tej istej inštitúcii.
Polish: nie więcej niż 20 % swoich aktywów w lokaty ustanowione w tym samym podmiocie.
Hungarian: eszközeinek legfeljebb 20 %-át fektetheti egyazon intézmény betéteibe.
Slovenian: 20 % svojih sredstev v depozite pri isti instituciji.
Estonian: ühte ja samasse asutusse hoiustena investeerida rohkem kui 20 % oma varast.
Latvian: 20 % no tā aktīviem noguldījumos, kas izdarīti šajā pašā institūcijā.
Lithuanian: 20 % savo turto į indėlius, įnešamus į tą patį subjektą.
English: The risk exposure to a counterparty of the UCITS in an OTC derivative transaction shall not exceed either:
French: Le risque de contrepartie de l’OPCVM dans une transaction sur instruments dérivés de gré à gré ne peut excéder aucun des plafonds suivants:
German: Das Ausfallrisiko bei Geschäften eines OGAW mit OTC-Derivaten darf jeweils folgende Sätze nicht überschreiten:
Spanish: El riesgo frente a una contraparte del OICVM en una transacción en derivados OTC no podrá ser superior a uno de los siguientes porcentajes:
Italian: L’esposizione verso una controparte dell’OICVM in un’operazione con strumenti finanziari derivati OTC non può superare:
Portuguese: A exposição do OICVM ao risco de contraparte numa transacção de instrumentos derivados do mercado de balcão não pode ser superior a:
Dutch: Het tegenpartijrisico van de icbe bij een transactie met OTC-derivaten bedraagt niet meer dan:
Danish: Risikoen for investeringsinstituttets modpart i forbindelse med OTC-derivattransaktioner skal ikke overstige:
Swedish: Riskexponeringen mot ett fondföretags motpart vid en transaktion med OTC-derivat får inte överstiga antingen
Finnish: Yhteissijoitusyrityksen vastapuoliriski vakioimattomien johdannaissopimusten kaupoissa ei saa ylittää:
Greek: Ο κίνδυνος αντισυμβαλλομένου στον οποίο εκτίθεται ο ΟΣΕΚΑ κατά τη διενέργεια πράξης εξωχρηματιστηριακού παραγώγου δεν μπορεί να υπερβαίνει:
Czech: Riziko selhání protistrany při transakcích SKIPCP s OTC deriváty nesmí překročit ani jeden z těchto procentních podílů:
Slovak: Vystavenie sa riziku voči protistrane PKIPCP pri transakcii s OTC derivátmi nesmie prekročiť:
Polish: Narażenie na ryzyko kontrahenta UCITS w transakcjach pozagiełdowymi instrumentami pochodnymi nie przekracza ani:
Hungarian: Az ÁÉKBV-nek egy OTC származékos ügyletben a részt vevő másik féllel szembeni kockázata nem lehet nagyobb:
Slovenian: Izpostavljenost KNPVP tveganju do nasprotnih strank v poslih z izvedenimi finančnimi instrumenti OTC ne sme presegati:
Estonian: Eurofondi vastaspoole risk ei tohi börsiväliste tuletisinstrumentidega tehtava tehingu puhul ületada:
Latvian: PVKIU riska darījums ar darījumu partneri atvasinātu ārpusbiržas instrumentu darījumā nedrīkst pārsniegt šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Rizikos pozicija, kurią KIPVPS turi kitoje nebiržinių išvestinių finansinių priemonių sandorio šalyje, negali viršyti:
English: 10 % of its assets when the counterparty is a credit institution referred to in Article 50(1)(f); or
French: 10 % de ses actifs lorsque la contrepartie est un établissement de crédit visé à l’article 50, paragraphe 1, point f); ou
German: wenn die Gegenpartei ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 50 Absatz 1 Buchstabe f ist, 10 % des Sondervermögens, oder
Spanish: el 10 % de sus activos cuando la contraparte sea una de las entidades de crédito a que se refiere el artículo 50, apartado 1, letra f);
Italian: il 10 % del proprio patrimonio se la controparte è un ente creditizio di cui all’articolo 50, paragrafo 1, lettera f); o
Portuguese: 10 % dos seus activos quando a contraparte for uma instituição de crédito referida na alínea f) do n.o 1 do artigo 50.o;
Dutch: 10 % van de waarde van haar eigen activa, wanneer de tegenpartij een kredietinstelling is als bedoeld in artikel 50, lid 1, onder f), of
Danish: 10 % af dets aktiver, hvis modparten er et kreditinstitut som omhandlet i artikel 50, stk. 1, litra f), eller
Swedish: 10 % av sina tillgångar när motparten är ett kreditinstitut enligt artikel 50.1 f, eller
Finnish: 10:tä prosenttia sen varoista, jos vastapuoli on 50 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettu luottolaitos; tai
Greek: το 10 % του ενεργητικού του, όταν ο αντισυμβαλλόμενος είναι πιστωτικό ίδρυμα μεταξύ αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1 στοιχείο στ)· ή
Czech: 10 % jeho aktiv, pokud je protistranou úvěrová instituce podle čl. 50 odst. 1 písm. f), nebo
Slovak: 10 % jeho aktív, ak je zmluvnou stranou úverová inštitúcia uvádzaná v článku 50 ods. 1 písm. f), alebo
Polish: 10 % jego aktywów, w przypadku gdy kontrahent jest instytucją kredytową określoną w art. 50 ust. 1 lit. f); ani
Hungarian: az eszközök 10 %-ánál, amennyiben az ügyletben részt vevő másik fél egy, az 50. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett hitelintézet; vagy
Slovenian: 10 % njegovih sredstev, če je nasprotna stranka kreditna institucija, navedena v členu 50 (1)(f), ali
Estonian: 10 % tema varast, kui vastaspooleks on artikli 50 lõike 1 punktis f osutatud krediidiasutus, või
Latvian: 10 % no tā aktīviem, ja darījuma partneris ir 50. panta 1. punkta f) apakšpunktā norādītā kredītiestāde; vai
Lithuanian: 10 % jo turto, kai kita sandorio šalis yra 50 straipsnio 1 dalies f punkte nurodyta kredito įstaiga; arba
English: 5 % of its assets, in other cases.
French: 5 % de ses actifs, dans les autres cas.
German: ansonsten 5 % des Sondervermögens.
Spanish: el 5 % de sus activos, en otros casos.
Italian: il 5 % del proprio patrimonio negli altri casi.
Portuguese: 5 % dos seus activos, nos outros casos.
Dutch: 5 % van de waarde van haar eigen activa, in de overige gevallen.
Danish: 5 % af dets aktiver i øvrige tilfælde.
Swedish: 5 % av sina tillgångar i övriga fall.
Finnish: 5:tä prosenttia sen varoista muissa tapauksissa.
Greek: το 5 % του ενεργητικού του, στις λοιπές περιπτώσεις.
Czech: 5 % jeho aktiv v ostatních případech.
Slovak: 5 % jeho aktív v ostatných prípadoch.
Polish: 5 % jego aktywów, w innych przypadkach.
Hungarian: minden más esetben az eszközök 5 %-ánál.
Slovenian: 5 % njegovih sredstev v drugih primerih.
Estonian: 5 % tema varast muudel juhtudel.
Latvian: 5 % no tā aktīviem pārējos gadījumos.
Lithuanian: 5 % jo turto kitais atvejais.
English: Member States may raise the 5 % limit laid down in the first subparagraph of paragraph 1 to a maximum of 10 %.
French: Les États membres peuvent porter la limite de 5 % prévue au paragraphe 1, premier alinéa, jusqu’à un maximum de 10 %.
German: Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannte Anlagegrenze von 5 % auf höchstens 10 % anheben.
Spanish: Los Estados miembros podrán elevar el límite del 5 % previsto en el apartado 1, párrafo primero, hasta un 10 % como máximo.
Italian: Gli Stati membri possono elevare il limite del 5 % contemplato dal primo comma del paragrafo 1 sino a un massimo del 10 %.
Portuguese: Os Estados-Membros podem elevar o limite de 5 % a que se refere o primeiro parágrafo do n.o 1 até um máximo de 10 %.
Dutch: De lidstaten kunnen de in lid 1, eerste alinea, gestelde begrenzing van 5 % verhogen tot ten hoogste 10 %.
Danish: Medlemsstaterne kan forhøje den i stk. 1, første afsnit, nævnte grænse på 5 % til højst 10 %.
Swedish: Medlemsstaterna får höja den 5-procentsgräns som anges i punkt 1 första stycket till högst 10 %.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat korottaa 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn 5 prosentin rajan enintään 10 prosenttiin.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν το όριο του 5 % της παραγράφου 1 πρώτο εδάφιο, σε 10 % κατ’ ανώτατο όριο.
Czech: Členské státy mohou limit ve výši 5 % stanovený v odst. 1 prvním pododstavci zvýšit nejvýše na 10 %.
Slovak: Členské štáty môžu zvýšiť 5 % limit stanovený v odseku 1 prvom pododseku najviac na 10 %.
Polish: Państwa członkowskie mogą podwyższyć 5 % limit ustanowiony w ust. 1 akapit pierwszy do maksymalnie 10 %.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdés első albekezdésében megállapított 5 %-os korlátot legfeljebb 10 %-ra emelhetik.
Slovenian: Države članice lahko petodstotno mejo iz prvega pododstavka odstavka 1 dvignejo na največ 10 %.
Estonian: Liikmesriigid võivad lõike 1 esimeses lõigus sätestatud 5 % piirmäära suurendada kuni 10 protsendini.
Latvian: Dalībvalstis var paaugstināt 1. punkta pirmajā daļā noteikto 5 % limitu maksimāli līdz 10 %.
Lithuanian: Valstybės narės gali didinti 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatytą 5 % ribą iki daugiausiai 10 %.