English: In the Adria-Wien judgment, an energy tax relief provided undertakings producing goods with an economic advantage in comparison with those in the service sector, despite the fact that undertakings in the service sector can also be relatively large energy consumers.
French: Dans l’affaire Adria-Wien, une réduction de la taxe sur l’énergie conférait un avantage économique aux entreprises productrices de biens par rapport aux entreprises du secteur des services, et ce, en dépit du fait que les entreprises de services peuvent elles aussi être des consommatrices d’énergie relativement importantes.
German: In der Rechtssache Adria-Wien wurden Fertigungsunternehmen gegenüber Unternehmen im Dienstleistungssektor durch eine Ermäßigung der Energiesteuer wirtschaftlich begünstigt. Diese Begünstigung erfolgte trotz der Tatsache, dass auch Unternehmen im Dienstleistungssektor verhältnismäßig hohe Mengen Energie verbrauchen können.
Spanish: En la sentencia Adria-Wien, una devolución del impuesto sobre la energía confería a las empresas productoras de bienes corporales una ventaja económica en comparación con las empresas del sector terciario, a pesar de que estas últimas también pueden ser, en términos relativos, grandes consumidoras de energía.
Italian: Nel caso della causa Adria-Wien, una riduzione dell’imposta energetica conferiva un vantaggio economico alle imprese produttrici di beni rispetto alle imprese del settore dei servizi, quantunque le imprese di servizi possano anch’esse consumare quantità di energia relativamente elevate.
Portuguese: No caso do acórdão Adria-Wien, o desagravamento do imposto sobre a energia conferia às empresas produtoras de bens uma vantagem económica comparativamente às do sector dos serviços, apesar de estas últimas poderem também ser relativamente grandes consumidoras de energia.
Dutch: Volgens het arrest Adria-Wien wordt door een energiebelastingvermindering aan ondernemingen die goederen produceren een economisch voordeel verleend in vergelijking met ondernemingen die diensten leveren, terwijl ondernemingen in de dienstensector ook relatief grote energieverbruikers kunnen zijn.
Danish: I dommen i sagen Adria-Wien gav en energiafgiftslempelse virksomheder, der fremstiller varer, en økonomisk fordel i sammenligning med virksomheder i servicesektoren. Dette skete på trods af det faktum, at også virksomheder i servicesektoren kan være relativt store energiforbrugere.
Swedish: I domen i målet Adria-Wien gav en lättnad i energibeskattningen företag som producerar varor en ekonomisk fördel jämfört med företag i servicesektorn, trots att även företag i servicesektorn kan vara relativt stora energikonsumenter.
Finnish: Adria-Wien-tuomion mukaan energiaveron huojennus antoi aineellisia hyödykkeitä valmistaville yrityksille taloudellista etua palvelualan yrityksiin nähden. Näin oli siitä huolimatta, että myös palvelualan yritykset voivat kuluttaa energiaa suhteellisen paljon.
Greek: Στην υπόθεση Adria-Wien, η απαλλαγή από τον ενεργειακό φόρο παρείχε στις επιχειρήσεις που παρήγαν αγαθά οικονομικό πλεονέκτημα σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις του κλάδου των υπηρεσιών, παρά το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις του κλάδου των υπηρεσιών μπορούν επίσης να είναι σχετικά μεγάλοι καταναλωτές ενέργειας.
Czech: V rozsudku ve věci Adria-Wien poskytla úleva na dani z energie podnikům vyrábějícím zboží hospodářskou výhodu v porovnání s podniky působícími v odvětví služeb, navzdory skutečnosti, že podniky v odvětví služeb mohou být rovněž poměrně velkými odběrateli energie.
Slovak: V rozsudku vo veci Adria-Wien sa úľava z dane z energie poskytla podnikom vyrábajúcim tovary s hospodárskou výhodou v porovnaní s podnikmi v sektore služieb, napriek skutočnosti, že podniky v sektore služieb môžu byť tiež pomerne veľkými spotrebiteľmi energie.
Polish: Zgodnie z wyrokiem w sprawie Adria-Wien obniżenie podatku energetycznego przyniosło przedsiębiorstwom produkującym towary korzyść gospodarczą w stosunku do przedsiębiorstw sektora usług, mimo że przedsiębiorstwa sektora usług również mogą zużywać względnie dużą ilość energii.
Hungarian: Az Adria-Wien ügyben hozott ítéletben, egy energiaadó alóli mentesítés az árutermelő vállalkozások számára a szolgáltatási ágazatban működő vállalkozásokkal szemben gazdasági előnyt biztosított annak ellenére, hogy a szolgáltatási ágazatban működő vállalkozások is viszonylag nagy energiaintenzitású vállalkozások voltak.
Slovenian: V sodbi Adria-Wien je oprostitev davka na energijo podjetjem za proizvodnjo blaga zagotovila ekonomsko prednost v primerjavi s podjetji iz storitvenega sektorja, kljub dejstvu, da so tudi podjetja iz storitvenega sektorja sorazmerno veliki porabniki energije.
Estonian: Adria-Wieni otsuses anti energiamaksu soodustusega majanduslik eelis kaupu tootvatele äriühingutele teenusesektori ees, kuigi ka teenusesektori äriühingud võivad olla suhteliselt suured energiatarbijad. Taani ametiasutuste väitel ei anna kõnealune abikava eelist konkreetsele äriühingute rühmale.
Latvian: Adria-Wien spriedumā enerģētikas nodokļa atvieglojums preču ražošanas uzņēmumiem nodrošināja ekonomiskas priekšrocības salīdzinājumā ar citiem pakalpojumu nozares uzņēmumiem, neskatoties uz to, ka pakalpojumu nozares uzņēmumi arī varētu būt samērā lieli enerģijas patērētāji.
Lithuanian: Tai įvyko nepaisant to, kad paslaugų sektoriaus įmonės irgi gali būti santykinai didelės energijos vartotojos. Danijos valdžios institucijos teigė, kad dabartinė schema nesuteikia pranašumo tam tikrai įmonių grupei.