English: If the relevant Community legislation were complied with, the principle behind the State aid rules on reductions of and exemptions from environmental taxes is to accept situations where the Community tax levels are respected, while taking a stricter approach in situations where the beneficiaries would be below the level playing field set by the minimum levels.
French: Si la législation communautaire pertinente est observée, le principe sous-tendant les dispositions sur les aides d’État relatives aux réductions et exonérations de taxes environnementales est d’accepter les situations où les niveaux communautaires de taxation sont respectés tout en appliquant une pratique plus stricte dans les situations où les bénéficiaires se trouveraient à un niveau situé au-dessous des conditions de concurrence égale fixées à l’aide des niveaux minimaux.
German: Bei näherer Betrachtung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts ist erkennbar, dass bei Beihilferegelungen zur Ermäßigung oder Befreiung von Umweltsteuern immer solche Sachverhalte akzeptiert werden, in denen die gemeinschaftlichen Steuersätze respektiert werden, gleichzeitig gilt in Situationen, in denen Beihilfeempfänger im Verhältnis zu den durch die Mindeststeuersätze geschaffenen gleichen Wettbewerbsbedingungen besser gestellt sind, eine strengere Praxis.
Spanish: Si se cumpliese la legislación comunitaria correspondiente, el principio subyacente a las reglas aplicables a las ayudas estatales en materia de reducciones y exenciones de impuestos ambientales es aceptar situaciones en las que se respetan los niveles impositivos de la Comisión, adoptando a la vez un planteamiento más riguroso en aquellas situaciones en las que los beneficiarios estarían en mejores condiciones que las establecidas por los mínimos comunitarios.
Italian: Se la normativa comunitaria pertinente è rispettata, il principio che informa le disposizioni in materia di aiuti di Stato relative agli sgravi e alle esenzioni da imposte ambientali è quello di accettare le situazioni in cui i livelli comunitari di tassazione sono rispettati ma seguire una prassi più rigorosa nelle situazioni in cui i beneficiari si collocherebbero a un livello inferiore a quello che garantisce pari condizioni concorrenziali, fissato dai minimi comunitari.
Portuguese: À luz da legislação comunitária relevante, o princípio subjacente às regras dos auxílios estatais, em matéria de isenções e reduções dos impostos ambientais, consiste em autorizar as situações em que se respeitem os níveis comunitários de tributação, mantendo uma abordagem mais restritiva nos casos em que os beneficiários não se encontrariam em igualdade de condições de concorrência face aos níveis mínimos.
Dutch: Indien de desbetreffende communautaire wetgeving nageleefd wordt, houdt het principe van de staatssteunregels betreffende verlagingen en vrijstellingen van milieubelastingen in dat situaties waarin de communautaire belastingniveaus worden gerespecteerd, aanvaard worden, terwijl een striktere aanpak geldt voor situaties waarin de begunstigden het, in vergelijking met de door de minimumniveaus gecreëerde gelijke concurrentievoorwaarden, beter hebben.
Danish: Hvis den relevante EF-lovgivning iagttages, er princippet bag statsstøttereglerne om nedsættelser af og fritagelser for miljøafgifter at acceptere situationer, hvor EF-afgiftssatserne respekteres, samtidig med, at der anlægges en strengere praksis i situationer, hvor støttemodtagerne ville befinde sig på et niveau under de lige konkurrencevilkår, der er fastsat ved hjælp af minimumssatserne.
Swedish: Om den tillämpliga gemenskapslagstiftningen följs är principen bakom reglerna om statligt stöd beträffande nedsättningar av och befrielser från miljöskatter att acceptera situationer där gemenskapens skattesatser tillämpas, samtidigt som en strängare hållning intas i situationer där stödmottagarna skulle befinna sig på en nivå som är lägre än de lika villkor som fastställts genom miniminivåerna.
Finnish: Yhteisön lainsäädäntöä noudatettaessa ympäristöverojen alennuksia ja ympäristöveroista vapauttamista koskevien valtiontukisääntöjen taustalla on periaate, että tilanteet, joissa noudatetaan EY:n verokantoja, hyväksytään, kun taas tilanteissa, joissa tuensaajien verotus olisi vähimmäisverokantoihin perustuvia tasapuolisia kilpailuedellytyksiä alemmalla tasolla, noudatetaan tiukempaa käytäntöä.
Greek: Προκειμένου να πληρούται η σχετική κοινοτική νομοθεσία, η αρχή στην οποία θεμελιώνονται οι κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων που αφορούν τις εκπτώσεις και απαλλαγές από περιβαλλοντικούς φόρους είναι ότι γίνονται δεκτές περιπτώσεις στις οποίες τηρούνται τα κοινοτικά επίπεδα φόρων, ενώ ακολουθείται αυστηρότερη προσέγγιση στις περιπτώσεις στις οποίες οι δικαιούχοι τίθενται σε ευνοϊκότερη θέση σε σχέση με τα ελάχιστα επίπεδα.
Czech: Pokud jsou dodrženy příslušné právní předpisy Společenství, je zásadou, na níž jsou založena pravidla státní podpory týkající se snížení ekologických daní a osvobození od těchto daní, uznat situace, kdy jsou dodrženy úrovně zdanění ve Společenství, a současně zaujmout přísnější postoj v situacích, kdy by příjemci nesplňovali rovné podmínky stanovené minimálními sazbami.
Slovak: Ak by sa dodržali príslušné právne predpisy Spoločenstva, zásadou, ktorá je v pozadí pravidiel štátnej pomoci vzťahujúcich sa na zníženie environmentálnych daní a oslobodenie od týchto daní, je uznať prípady, keď sa dodržali úrovne dane Spoločenstva, pri zohľadnení prísnejšieho prístupu v prípadoch, keď by sa príjemcovia nachádzali pod úrovňou rovnakých podmienok stanovenými minimálnymi úrovňami.
Polish: Jeśli przestrzegano by odpowiednich przepisów prawodawstwa wspólnotowego, zasadą leżącą u podstaw przepisów dotyczących pomocy państwa w odniesieniu do ulg i zwolnień w zakresie podatków na ochronę środowiska jest akceptacja sytuacji, w których wspólnotowe poziomy opodatkowania są przestrzegane, przy jednoczesnym przyjęciu bardziej rygorystycznego podejścia w sytuacjach, w których beneficjenci znajdują się poniżej poziomu równych szans wyznaczonego przez poziomy minimalne.
Hungarian: A vonatkozó közösségi jogszabályoknak való megfelelés akkor valósulna meg, ha a környezetvédelmi adók csökkentése és az ilyen adók alóli mentesség formájában nyújtott állami támogatási szabályok mögött meghúzódó elv alapján azok az esetek, ahol a közösségi adószinteket betartják, elfogadhatóak lennének, míg azokban az esetekben, ahol a kedvezményezettek a minimum szintek szerint meghatározott szint alatt adóznak, szigorúbb eljárást kellene alkalmazni.
Slovenian: Skladno z ustrezno zakonodajo Skupnosti je načelo pravil glede državne pomoči o zmanjšanju in oprostitvi okoljskih dajatev sprejeti primere, v katerih je upoštevana davčna stopnja Skupnosti, in uporabiti strožji pristop v primerih, v katerih upravičenci ne dosegajo konkurenčnih pogojev, določenih z najnižjimi ravnmi.
Estonian: Asjaomaste ühenduse õigusaktide lähema vaatlemise põhjal võib tõdeda, et keskkonnamaksude vähendamist ja nendest vabastamist käsitlevate riigiabi eeskirjade tagamõte on aktsepteerida selliseid olukordi, kus ühenduse maksumääradest peetakse kinni. Rangemat lähenemist kasutatakse seejuures olukordades, kus abisaajatele ei ole võrdsed võimalused madalaima maksustamistaseme vormis kättesaadavad.
Latvian: Ja ir ievēroti attiecīgie Kopienas tiesību akti, tad princips valsts atbalsta noteikumiem par dabas resursu nodokļa samazinājumu un atbrīvojumu no tā ir atzīt tās situācijas, kad Kopienas nodokļu līmeņi tiek ievēroti, vienlaicīgi īstenojot stingrāku pieeju tajās situācijās, kad atbalsta saņēmējiem nav vienlīdzīgu konkurences iespēju, kā to paredz minimālie nodokļu līmeņi.
Lithuanian: Laikantis atitinkamų EB teisės aktų, valstybės pagalbos taisyklių, taikomų mažinant aplinkos mokesčius arba atleidžiant nuo jų, principas yra pritarti situacijoms, kai yra atsižvelgiama į EB mokesčių tarifus, o griežtesnė praktika yra taikoma tais atvejais, kai pagalbos gavėjams suteikiamos prastesnės konkurencijos sąlygos nei tos, kurios nustatomos minimaliais tarifais.