FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tomato juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
French: Jus de tomate, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
German: Tomatensaft, ungegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln
Spanish: Jugo de tomate, sin fermentar y sin adición de alcohol, incl. con adición de azúcar u otro edulcorante
Italian: Succhi di pomodoro (non fermentati) (senza aggiunta di alcole) anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
Portuguese: Sumo de tomate, não fermentado, sem adição de álcool, com ou sem adição de açúcar ou de outro edulcorantes
Dutch: tomatensap, ongegist, alcoholvrij, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen
Danish: Tomatsaft, ugæret, ikke tilsat alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Swedish: Tomatsaft, ojäst, utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Finnish: Tomaattimehu, käymätön ja lisättyä alkoholia sisältämätön, myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä
Greek: Χυμοί ντομάτας, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Czech: Rajčatová šťáva, nezkvašená, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel (vyjma s přídavkem alkoholu)
Slovak: Paradajková šťava, nekvasená, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá (okrem šťavy obsahujúcej alkohol)
Polish: Sok pomidorowy, niesfermentowany, nawet zawierający dodatek cukru lub innej substancji słodzącej (z wyłączeniem zawierającego alkohol)
Hungarian: Paradicsomlé, nem erjesztve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is (az alkoholtartalmú kivételével)
Slovenian: Paradižnikov sok, nefermentiran, ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne (razen soka, ki vsebuje dodan alkohol)
Romanian: Suc de tomate, nefermentat, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celui cu adaos de alcool)
Bulgarian: Доматен сок, неферментирал, със или без прибавка на захар или други подсладители (с изключение на прибавка на алкохол)
Estonian: Tomatimahl, kääritamata, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma (v.a piirituselisandiga)
Latvian: Tomātu sula, neraudzēta, arī ar cukura vai citas saldinātājvielas piedevu (izņemot ar spirta piedevu)
Lithuanian: Pomidorų sultys, nefermentuotos, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus sultis, į kurias pridėta alkoholio)
Maltese: Meraq tat-tadam, mhux iffermentat, kemm jekk fih zokkor miżjud jew xi sustanza tal-ħlewwa oħra (minbarra jekk fih l-ispirtu)
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee
French: Extraits, essences et concentrés de café
German: Auszüge, Essenzen und Konzentrate aus Kaffee
Spanish: Extractos, esencias y concentrados de café
Italian: Estratti, essenze e concentrati di caffè
Portuguese: Extratos, essências e concentrados de café
Dutch: extracten, essences en concentraten, van koffie
Danish: Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe
Swedish: Extrakter, essenser och koncentrat på basis av kaffe
Finnish: Kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet
Greek: Εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ
Czech: Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy
Slovak: Výťažky, esencie a koncentráty z kávy
Polish: Ekstrakty, esencje i koncentraty kawy
Hungarian: Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum
Slovenian: Ekstrakti, esence in koncentrati kave
Romanian: Extracte, esențe și concentrate de cafea
Bulgarian: Екстракти, есенции и концентрати от кафе
Estonian: Kohviekstraktid, -essentsid ja -kontsentraadid
Latvian: Kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti
Lithuanian: Kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai
Maltese: Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè
English: Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee
French: Préparations à base d'extraits, essences ou concentrés de café ou à base de café
German: Zubereitungen auf der Grundlage von Auszügen, Essenzen und Konzentraten aus Kaffee oder auf der Grundlage von Kaffee
Spanish: Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados de café o a base de café
Italian: Preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati di caffè, o a base di caffè
Portuguese: Preparações à base de extratos, essências ou concentrados ou à base de café
Dutch: preparaten op basis van extracten, essences of concentraten, van koffie of op basis van koffie
Danish: Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe
Swedish: Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe
Finnish: Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet
Greek: Παρασκευάσματα με βάση τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα καφέ ή με βάση τον καφέ
Czech: Přípravky na bázi výtažků, esencí (trestí) nebo koncentrátů z kávy nebo na bázi kávy
Slovak: Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov kávy alebo na základe kávy
Polish: Przetwory na bazie tych ekstraktów, esencji lub koncentratów kawy lub na bazie kawy
Hungarian: Kávékivonaton, -eszencián és -koncentrátumon vagy kávén alapuló készítmények
Slovenian: Pripravki na osnovi ekstraktov, esenc in koncentratov kave ali na osnovi kave
Romanian: Preparate pe bază de extracte, esențe sau concentrate de cafea sau pe bază de cafea
Bulgarian: Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати от кафе, или на базата на кафе
Estonian: Kohvist ning tema ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest valmistatud tooted
Latvian: Izstrādājumi, kuru pamatā ir kafijas ekstrakti, esences un koncentrāti vai kafija
Lithuanian: Produktai, daugiausia sudaryti iš kavos ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš kavos
Maltese: Preparazzjonijiet b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati tal-kafè jew fuq bażi tal-kafè
English: Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
French: Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés
German: Zichorien, geröstet, und andere geröstete Kaffeemittel sowie Auszüge, Essenzen und Konzentrate hieraus
Spanish: Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus extractos, esencias y concentrados
Italian: Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati
Portuguese: Chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respetivos extratos, essências e concentrados
Dutch: cichorei, gebrand, en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan
Danish: Cikorie, brændt, og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf
Swedish: Cikoriarot, rostad och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter
Finnish: Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet
Greek: Ρίζες κιχωρίου, φρυγμένες, και άλλα φρυγμένα υποκατάστατα του καφέ και τα εκχυλίσματα, αποστάγματα και συμπυκνώματα αυτών
Czech: Pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich
Slovak: Pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich
Polish: Cykoria palona i pozostałe palone namiastki kawy oraz ich ekstrakty, esencje i koncentraty
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája és koncentrátuma
Slovenian: Pražena cikorija in drugi praženi kavni nadomestki ter njihovi ekstrakti, esence in koncentrati
Romanian: Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor
Bulgarian: Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати
Estonian: Röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid ja kontsentraadid nendest
Latvian: Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji un to ekstrakti, esences un koncentrāti
Lithuanian: Skrudintos trūkažolės ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai
Maltese: Ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafè inkaljat, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom
English: Active yeasts
French: Levures vivantes
German: Hefen, lebend
Spanish: Levaduras vivas
Italian: Lieviti vivi (escl. quelli per la presentazione di prodotti medicinali "vaccini")
Portuguese: Leveduras vivas
Dutch: gist, levend
Danish: Gær, levende
Swedish: Jäst, aktiv
Finnish: Elävä ”aktiivinen” hiiva
Greek: Ζύμες ενεργές
Czech: Aktivní droždí
Slovak: Aktívne kvasinky
Polish: Drożdże aktywne
Hungarian: Aktív élesztő
Slovenian: Aktivni kvas
Romanian: Drojdii active
Bulgarian: Активни маи
Estonian: Aktiivpärmid
Latvian: Aktīvie raugi
Lithuanian: Aktyviosios mielės
Maltese: Ħmira attiva
English: Inactive yeasts; other dead single-cell micro-organisms (excl. packaged as medicaments)
French: Levures mortes; autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'excl. des micro-organismes monocellulaires conditionnés comme médicaments)
German: Hefen, ohne Leben; andere Einzeller-Mikroorganismen, ohne Leben (ausg. in Aufmachung als Arzneiwaren)
Spanish: Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulares muertos (exc. microorganismos monocelulares acondicionados como medicamentos)
Italian: Lieviti, morti; altri microrganismi monocellulari, morti (escl. quelli per la preparazione di prodotti medicinali "vaccini")
Portuguese: Leveduras mortas; outros microrganismos monocelulares mortos (expt. acondicionados como medicamentos)
Dutch: gist, inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (m.u.v. opgemaakt als geneesmiddel)
Danish: Gær, inaktiv; andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under position 3002)
Swedish: Jäst inaktiv; andra encelliga mikroorganismer, döda (exkl. av vacciner)
Finnish: Kuollut ”inaktiivinen” hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (paitsi lääkkeiksi pakatut)
Greek: 'Αλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (εκτός από αυτούς που είναι συσκευασμένοι ως φάρμακα)
Czech: Neaktivní droždí; jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy (jiné než balené jako léčivé přípravky)
Slovak: Neaktívne kvasinky; ostatné mŕtve jednobunkové mikroorganizmy (okrem mikroorganizmov balených ako lieky)
Polish: Drożdże nieaktywne; pozostałe mikroorganizmy jednokomórkowe, martwe (z wyłączeniem pakowanych jako leki)
Hungarian: Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a gyógyszerként kiszerelt kivételével)
Slovenian: Neaktivni kvas; drugi mrtvi enocelični mikroorganizmi (razen pakiranih kot zdravila)
Romanian: Drojdii inactive; alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția celor prezentate ca medicamente)
Bulgarian: Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на опакованите като медикаменти)
Estonian: Mitteaktiivsed pärmid; muud surnud üherakulised mikroorganismid (v.a ravimitena pakendatud)
Latvian: Neaktīvie raugi; citi nedzīvi vienšūnas mikroorganismi (izņemot medikamentu iesaiņojumā)
Lithuanian: Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus supakuotus kaip medikamentus)
Maltese: Ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħra b’ċellula waħda, mejta (minbarra ppakkettati bħala medikamenti)
English: Prepared baking powders
French: Poudres à lever préparées
German: Backtriebmittel in Pulverform, zubereitet
Spanish: Polvos de levantar preparados
Italian: Lieviti in polvere, preparati
Portuguese: Pós para levedar, preparados
Dutch: bakpoeder, samengesteld
Danish: Bagepulvere, tilberedte
Swedish: Bakpulver, beredda
Finnish: Valmistetut leivinjauheet
Greek: Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες
Czech: Hotové prášky do pečiva
Slovak: Pripravené prášky do pečiva
Polish: Proszki do pieczenia, gotowe
Hungarian: Elkészített sütőpor
Slovenian: Pripravljeni pecilni praški
Romanian: Praf de copt preparat
Bulgarian: Набухватели
Estonian: Valmis küpsetuspulbrid
Latvian: Sagatavoti cepamie pulveri
Lithuanian: Paruošti kepimo milteliai
Maltese: Trabijiet tal-ħami, ippreparati
English: Soya sauce
French: Sauce de soja
German: Sojasoße
Spanish: Salsa de soja "soya"
Italian: Salsa di soia
Portuguese: Molho de soja
Dutch: sojasaus
Danish: Sojasauce
Swedish: Sojasås
Finnish: Soijakastike
Greek: Σάλτσα σόγιας
Czech: Sójová omáčka
Slovak: Sójová omáčka
Polish: Sos sojowy
Hungarian: Szójamártás
Slovenian: Sojina omaka
Romanian: Sos de soia
Bulgarian: Сос от соя
Estonian: Sojakaste
Latvian: Sojas mērce
Lithuanian: Sojos padažas
Maltese: Zalza tas-sojja
English: Tomato ketchup and other tomato sauces
French: Tomato ketchup et autres sauces tomates
German: Tomatenketchup und andere Tomatensoßen
Spanish: "Ketchup" y demás salsas de tomate
Italian: Salsa "Ketchup" e altre salse al pomodoro
Portuguese: Ketchup e outros molhos de tomate
Dutch: tomatenketchup en andere tomatensausen
Danish: Tomatketchup og andre tomatsaucer
Swedish: Tomatketchup och annan tomatsås
Finnish: Tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet
Greek: Tomato ketchup (κέτσαπ) και άλλες σάλτσες ντομάτας
Czech: Kečup a jiné omáčky z rajčat
Slovak: Kečup a ostatné paradajkové omáčky
Polish: Ketchup pomidorowy i pozostałe sosy pomidorowe
Hungarian: Paradicsomketchup és más paradicsommártás
Slovenian: Paradižnikov kečap in druge paradižnikove omake
Romanian: Ketchup și alte sosuri, de tomate
Bulgarian: Кетчуп от домати и други сосове от домати
Estonian: Ketšup jm tomatikastmed
Latvian: Tomātu kečups un citas tomātu mērces
Lithuanian: Pomidorų kečupas (ketchup) ir kiti pomidorų padažai
Maltese: Keċap tat-tadam u zlazi oħra tat-tadam
English: Mustard flour and meal, whether or not prepared, and mustard
French: Farine de moutarde et moutarde préparée
German: Senfmehl, auch zubereitet, und Senf
Spanish: Harina de mostaza y mostaza preparada
Italian: Farina di senape e senape preparata
Portuguese: Farinha de mostarda e mostarda preparada
Dutch: mosterdmeel en bereide mosterd
Danish: Sennepsmel og tilberedt sennep
Swedish: Senapspulver och beredd senap
Finnish: Sinappijauho, myös valmistettu, ja sinappi
Greek: Αλεύρι από σινάπι, έστω και παρασκευασμένο, και μουστάρδα
Czech: Hořčičná mouka, též připravená, a hořčice
Slovak: Horčičná múka a krupica, tiež pripravená, a horčica
Polish: Mąka i mączka, z gorczycy, nawet przygotowane, oraz musztarda
Hungarian: Mustárliszt és -dara, elkészítve is, és mustár
Slovenian: Gorčična moka in zdrob, pripravljena ali ne, in gorčica
Romanian: Făină și pudră de muștar, chiar preparate, și muștar
Bulgarian: Синапено брашно, дори приготвено, и горчица
Estonian: Sinepipulber ja -jahu ning valmissinep
Latvian: Rupja un smalka maluma sinepju pulveris, arī gatavs, un sinepes
Lithuanian: Garstyčių miltai ir rupiniai, paruošti arba neparuošti, ir garstyčios
Maltese: Dqiq u qmuħ tal-mustarda, ippreparati jew le, u mustarda
English: Soups and broths and preparations therefor
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés
German: Zubereitungen zum Herstellen von Suppen oder Brühen sowie Suppen und Brühen
Spanish: Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados
Italian: Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati
Portuguese: Preparações para caldos e sopas e caldos e sopas preparados
Dutch: preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon
Danish: Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf
Swedish: Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger
Finnish: Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten
Greek: Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς καθώς και σούπες και ζωμοί παρασκευασμένα
Czech: Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny
Slovak: Polievky a bujóny a prípravky z nich
Polish: Zupy i buliony i preparaty do nich
Hungarian: Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény
Slovenian: Juhe, mesne juhe in pripravki zanje
Romanian: Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă; supe, ciorbe sau supe cremă preparate
Bulgarian: Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони
Estonian: Supid ja puljongid, valmistised nende valmistamiseks
Latvian: Zupas un buljoni, un to izstrādājumi
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai)
Maltese: Sopop u brodu u preparazzjonijiet għalihom
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
French: Glaces de consommation, même contenant du cacao
German: Speiseeis, auch kakaohaltig
Spanish: Helados, incl. con cacao
Italian: Gelati, anche contenenti cacao
Portuguese: Sorvetes, mesmo contendo cacau
Dutch: consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend
Danish: Konsumis, også med indhold af kakao
Swedish: Glassvaror, även innehållande kakao
Finnish: Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät
Greek: Παγωτά, έστω και αν περιέχουν κακάο
Czech: Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa
Slovak: Zmrzlina a ostatné podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao
Polish: Lody śmietankowe i pozostałe lody jadalne, nawet zawierające kakao
Hungarian: Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is
Slovenian: Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne
Romanian: Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao
Bulgarian: Сладолед за консумация, дори съдържащ какао
Estonian: Jäätis jm toidujää, kakaoga või kakaota
Latvian: Saldējums un cits ēdamais ledus, ar kakao piedevu vai bez tās
Lithuanian: Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos
Maltese: Ġelat u silġiet oħra li jittieklu, fihom jew ma fihomx kawkaw
English: Protein concentrates and textured protein substances
French: Concentrats de protéines et substances protéiques texturées
German: Eiweißkonzentrate und texturierte Eiweißstoffe
Spanish: Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas
Italian: Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate
Portuguese: Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas
Dutch: proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen
Danish: Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer
Swedish: Proteinkoncentrat och texturerade proteiner
Finnish: Proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet
Greek: Συμπυκνώματα πρωτεϊνών και ουσίες πρωτεϊνικής σύστασης
Czech: Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky
Slovak: Bielkovinové koncentráty a texturované bielkovinové látky
Polish: Koncentraty białkowe i teksturowane substancje białkowe
Hungarian: Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje
Slovenian: Beljakovinski koncentrati in teksturirane beljakovinske snovi
Romanian: Concentrate de proteine și substanțe proteice texturate
Bulgarian: Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества
Estonian: Valgukontsentraadid ja tekstureeritud valkained
Latvian: Proteīna koncentrāti un strukturētas olbaltumvielas
Lithuanian: Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos
Maltese: Konċentrati tal-proteini u sustanzi ta’ proteini minsuġa
English: Food preparations, n.e.s.
French: Préparations alimentaires, n.d.a.
German: Lebensmittelzubereitungen, a.n.g.
Spanish: Preparaciones alimenticias, n.c.o.p.
Italian: Preparazioni alimentari n.n.a.
Portuguese: Preparações alimentícias, n.e.
Dutch: producten voor menselijke consumptie, n.e.g.
Danish: Næringsmidler, tilberedte, i.a.n.
Swedish: Livsmedelsberedningar, i.a.n.
Finnish: Elintarvikevalmisteet, m.k.
Greek: Παρασκευάσματα διατροφής π.δ.κ.α.
Czech: Potravinové přípravky, jinde neuvedené
Slovak: Potravinové prípravky, i. n.
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett élelmiszer-készítmény
Slovenian: Prehrambeni proizvodi, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Хранителни продукти, неупоменати другаде
Estonian: Mujal nimetamata toiduvalmistised
Latvian: Pārtikas izstrādājumi, kas citur nav minēti
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje
Maltese: Preparazzjonijiet tal-ikel, mhux speċifikati xi mkien ieħor
English: Mineral waters and aerated waters, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured
French: Eaux minérales et eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées
German: Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen
Spanish: Agua mineral y agua gaseada, sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizados
Italian: Acque minerali e acque gassate, senza aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti
Portuguese: Águas minerais e águas gaseificadas, não adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes nem aromatizadas
Dutch: mineraalwater en spuitwater, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, ongearomatiseerd
Danish: Mineralvand og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret
Swedish: Mineralvatten och kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Finnish: Kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton
Greek: Μεταλλικά νερά και αεριούχα νερά, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ούτε αρωματισμένα
Czech: Minerální vody a sodovky, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizované
Slovak: Minerálne vody a sýtené vody, neobsahujúce pridaný cukor, alebo iné sladidlá, neochutené
Polish: Wody mineralne i wody gazowane, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego ani aromatyzującego
Hungarian: Ásványvíz és szénsavas víz, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül
Slovenian: Mineralne vode in sodavice, ki ne vsebujejo dodanega sladkorja ali drugih sladil ali arom
Romanian: Ape minerale și ape gazeificate care nu conțin zahăr sau alți îndulcitori și nici aromatizanți
Bulgarian: Минерални води и газирани води, неподсладени със захар или други подсладители, нито ароматизирани
Estonian: Mineraal- ja gaseeritud vesi, ilma suhkru- või muu magusainelisandita, maitse- ja lõhnaaineteta
Latvian: Minerālūdeņi un gāzētie ūdeņi, kas nesatur cukura, citas saldinātājvielas piedevu vai aromatizētājus
Lithuanian: Mineraliniai ir gazuotieji vandenys, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų
Maltese: Ilmijiet minerali u bil-gass, li ma fihomx zokkor miżjud, xi sustanzi tal-ħlewwa oħra jew bit-togħma