FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With regard to the EFTA States, the dates mentioned in Article 4 shall be understood to include an additional period of three years.
French: En ce qui concerne les États de l’AELE, les dates visées à l’article 4 s’entendent comme incluant une période supplémentaire de trois ans.
German: Im Falle der EFTA-Staaten gelten die in Artikel 4 erwähnten Daten mit einem zusätzlichen Zeitraum von drei Jahren.
Spanish: En lo que respecta a los Estados de la AELC, se entenderá que los plazos establecidos en el artículo 4 incluyen un período adicional de tres años.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le date di cui all’articolo 4 si intendono prorogate di un periodo supplementare di tre anni.
Portuguese: No que diz respeito aos Estados da EFTA, considera-se que as datas indicadas no artigo 4.o incluem um período adicional de três anos.
Dutch: voor de EVA-staten gelden de in artikel 4 genoemde data met een extra periode van drie jaar.
Danish: Hvad angår EFTA-staterne, omfatter den dato, der er fastsat i artikel 4, en supplerende periode på tre år.
Swedish: Vad beträffar Eftastaterna ska de datum som anges i artikel 4 anses omfatta en period på ytterligare tre år.
Finnish: EFTA-valtioiden osalta 4 artiklassa mainittujen päivämäärien katsotaan käsittävän kolmen vuoden lisäajan.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 θεωρείται ότι περιλαμβάνουν μια πρόσθετη περίοδο τριών ετών.
Czech: S ohledem na státy ESVO musí být data uvedená v článku 4 chápána tak, aby zahrnovala dodatečné období tří let.
Slovak: Pokiaľ ide o štáty EZVO, dátum uvedený v článku 4 sa rozumie tak, že zahŕňa ďalšie trojročné obdobie.
Polish: w odniesieniu do państw EFTA terminy określone w art. 4 uwzględniają dodatkowy okres trzech lat.
Hungarian: Az EFTA-államok tekintetében a 4. cikkben említett dátumok úgy értendők, hogy további hároméves időszakot foglalnak magukban.
Slovenian: Za države Efte se v zvezi z datumi iz člena 4 razume, da vključujejo dodatno obdobje treh let.
Romanian: În ceea ce privește statele AELS, datele menționate la articolul 4 includ o perioadă suplimentară de trei ani.
Bulgarian: По отношение на държавите от ЕАСТ датите, посочени в член 4, се тълкуват така, че да включват допълнителен период от три години.
Estonian: EFTA riikide puhul tuleb artiklis 4 nimetatud kuupäevale lisada täiendavalt kolm aastat.
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm 4. pantā minētie datumi aptver trīs gadu papildu termiņu.
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu laikoma, kad 4 straipsnyje nurodytos datos apima papildomus trejus metus.
Maltese: Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, id-dati msemmija fl-Artikolu 4 jinftiehmu bħala li jinkludu perjodu addizzjonali ta’ tliet snin.
English: With regard to the EFTA States, the time limits set in Article 8 shall be understood to include an additional period of three years.
French: En ce qui concerne les États de l’AELE, les délais visés à l’article 8 s’entendent comme incluant une période supplémentaire de trois ans.
German: Im Falle der EFTA-Staaten gelten die in Artikel 8 erwähnten Fristen mit einem zusätzlichen Zeitraum von drei Jahren.
Spanish: En lo que respecta a los Estados de la AELC, se entenderá que los plazos establecidos en el artículo 8 incluyen un período adicional de tres años.
Italian: Per quanto riguarda gli Stati EFTA, le scadenze di cui all’articolo 8 si intendono prorogate di un periodo supplementare di tre anni.
Portuguese: No que diz respeito aos Estados da EFTA, considera-se que os prazos fixados no artigo 8.o incluem um período adicional de três anos.
Dutch: voor de EVA-staten worden de in artikel 8 vastgestelde termijnen geacht een extra periode van drie jaar te omvatten.
Danish: Hvad angår EFTA-staterne, omfatter de frister, der er fastsat i artikel 8, en supplerende periode på tre år.
Swedish: Vad beträffar Eftastaterna ska de tidsfrister som anges i artikel 8 anses omfatta en period på ytterligare tre år.
Finnish: EFTA-valtioiden osalta 8 artiklassa asetettujen määräaikojen katsotaan käsittävän kolmen vuoden lisäajan.
Greek: Όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, οι προθεσμίες που καθορίζονται στο άρθρο 8 θεωρείται ότι περιλαμβάνουν μια πρόσθετη περίοδο τριών ετών.
Czech: S ohledem na státy ESVO musí být lhůty uvedené v článku 8 chápány tak, aby zahrnovaly dodatečné období tří let.
Slovak: Pokiaľ ide o štáty EZVO, časové lehoty uvedené v článku 8 sa rozumejú tak, že zahŕňajú ďalšie trojročné obdobie.
Polish: w odniesieniu do państw EFTA terminy określone w art. 8 uwzględniają dodatkowy okres trzech lat.
Hungarian: Az EFTA-államok tekintetében a 8. cikkben megszabott határidők úgy értendőek, hogy további hároméves időszakot foglalnak magukban.
Slovenian: Za države Efte se v zvezi z roki iz člena 8 razume, da vključujejo dodatno obdobje treh let.
Romanian: În ceea ce privește statele AELS, termenele menționate la articolul 8 includ o perioadă suplimentară de trei ani.
Bulgarian: По отношение на държавите от ЕАСТ сроковете, посочени в член 8, се тълкуват така, че да включват допълнителен период от три години.
Estonian: EFTA riikide puhul tuleb artiklis 8 sätestatud tähtaegadele lisada täiendavalt kolm aastat.
Latvian: attiecībā uz EBTA valstīm 8. pantā noteiktie termiņi aptver trīs gadu papildu termiņu.
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu 8 straipsnyje nustatyti terminai apima papildomus trejus metus.
Maltese: Fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, il-limiti ta’ żmien stabbiliti fl-Artikolu 8 jinftiehmu bħala li jinkludu perjodu addizzjonali ta’ tliet snin.
English: 32011 R 0102: Commission Regulation (EU) No 102/2011 of 4 February 2011 (OJ L 31, 5.2.2011, p. 13).’.
French: 32011 R 0102: règlement (UE) no 102/2011 de la Commission du 4 février 2011 (JO L 31 du 5.2.2011, p. 13).»
German: 32011 R 0102: Verordnung (EU) Nr. 102/2011 der Kommission vom 4. Februar 2011 (ABl. L 31 vom 5.2.2011, S. 13).“
Spanish: 32011 R 0102: Reglamento (UE) no 102/2011 de la Comisión, de 4 de febrero de 2011 (DO L 31 de 5.2.2011, p. 13).».
Italian: 32011 R 0102: Regolamento (UE) n. 102/2011 della Commissione del 4 febbraio 2011 (GU L 31 del 5.2.2011, pag. 13).»
Portuguese: 32011 R 0102: Regulamento (UE) n.o 102/2011 da Comissão, de 4 de fevereiro de 2011 (JO L 31 de 5.2.2011, p. 13).».
Dutch: 32011 R 0102: Verordening (EU) nr. 102/2011 van de Commissie van 4 februari 2011 (PB L 31 van 5.2.2011, blz. 13).”.
Danish: 32011 R 0102: Kommissionens forordning (EU) nr. 102/2011 af 4. februar 2011 (EUT L 31 af 5.2.2011, s. 13).«
Swedish: 32011 R 0102: Kommissionens förordning (EU) nr 102/2011 av den 4 februari 2011 (EUT L 31, 5.2.2011, s. 13)”.
Finnish: 32011 R 0102: komission asetus (EU) N:o 102/2011, annettu 4 päivänä helmikuuta 2011 (EUVL L 31, 5.2.2011, s. 13).”
Greek: Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 102/2011 της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 2011 (ΕΕ L 31 της 5.2.2011, σ. 13).».
Czech: 32011 R 0102: nařízení Komise (EU) č. 102/2011 ze dne 4. února 2011 (Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 13).“
Slovak: 32011 R 0102: nariadenie Komisie (EÚ) č. 102/2011 zo 4. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 13).“
Polish: 32011 R 0102: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 102/2011 z dnia 4 lutego 2011 r. (Dz.U. L 31 z 5.2.2011, s. 13).”.
Hungarian: 32011 R 0102: a Bizottság 2011. február 4-i 102/2011/EU rendelete (HL L 31., 2011.2.5., 13. o.).”
Slovenian: 32011 R 0102: Uredba Komisije (EU) št. 102/2011 z dne 4. februarja 2011 (UL L 31, 5.2.2011, str. 13).“
Romanian: 32011 R 0102: Regulamentul (UE) nr. 102/2011 al Comisiei din 4 februarie 2011 (JO L 31, 5.2.2011, p. 13).”
Bulgarian: 32011 R 0102: Регламент (ЕС) № 102/2011 на Комисията от 4 февруари 2011 г. (ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 13).“
Estonian: 32011 R 0102: komisjoni määrus (EL) nr 102/2011, 4. veebruar 2011 (ELT L 31, 5.2.2011, lk 13).”
Latvian: 32011 R 0102: Komisijas 2011. gada 4. februāra Regulu (ES) Nr. 102/2011 (OV L 31, 5.2.2011., 13. lpp.).”
Lithuanian: 32011 R 0102: 2011 m. vasario 4 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 102/2011 (OL L 31, 2011 2 5, p. 13).“
Maltese: 32011 R 0102: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 102/2011 tal-4 ta’ Frar 2011 (ĠU L 31, 5.2.2011, p. 13).”
English: OJ L 270, 4.10.2012, p. 40.
French: JO L 270 du 4.10.2012, p. 40.
German: ABl. L 270 vom 4.10.2012, S. 40.
Spanish: DO L 270 de 4.10.2012, p. 40.
Italian: GU L 270 del 4.10.2012, pag. 40.
Portuguese: JO L 270 de 4.10.2012, p. 40.
Dutch: PB L 270 van 4.10.2012, blz. 40.
Danish: EUT L 270 af 4.10.2012, s. 40.
Swedish: EUT L 270, 4.10.2012, s. 40.
Finnish: EUVL L 270, 4.10.2012, s. 40.
Greek: ΕΕ L 270 της 4.10.2012, σ. 40.
Czech: Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 40.
Slovak: Ú. v. EÚ L 270, 4.10.2012, s. 40.
Polish: Dz.U. L 270 z 4.10.2012, s. 40.
Hungarian: HL L 270., 2012.10.4., 40. o.
Slovenian: UL L 270, 4.10.2012, str. 40
Romanian: JO L 270, 4.10.2012, p. 40.
Bulgarian: ОВ L 270, 4.10.2012 г., стр. 40.
Estonian: ELT L 270, 4.10.2012, lk 40.
Latvian: OV L 270, 4.10.2012., 40. lpp.
Lithuanian: OL L 270, 2012 10 4, p. 40.
Maltese: ĠU L 270, 4.10.2012, p. 40.
English: OJ L 83, 30.3.2010, p. 8.
French: JO L 83 du 30.3.2010, p. 8.
German: ABl. L 83 vom 30.3.2010, S. 8.
Spanish: DO L 83 de 30.3.2010, p. 8.
Italian: GU L 83 del 30.3.2010, pag. 8.
Portuguese: JO L 83 de 30.3.2010, p. 8.
Dutch: PB L 83 van 30.3.2010, blz. 8.
Danish: EUT L 83 af 30.3.2010, s. 8.
Swedish: EUT L 83, 30.3.2010, s. 8.
Finnish: EUVL L 83, 30.3.2010, s. 8.
Greek: ΕΕ L 83 της 30.3.2010, σ. 8.
Czech: Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 8.
Slovak: Ú. v. EÚ L 83, 30.3.2010, s. 8.
Polish: Dz.U. L 83 z 30.3.2010, s. 8.
Hungarian: HL L 83., 2010.3.30., 8. o.
Slovenian: UL L 83, 30.3.2010, str. 8.
Romanian: JO L 83, 30.3.2010, p. 8.
Bulgarian: ОВ L 83, 30.3.2010 г., стр. 8.
Estonian: ELT L 83, 30.3.2010, lk 8.
Latvian: OV L 83, 30.3.2010., 8. lpp.
Lithuanian: OL L 83, 2010 3 30, p. 8.
Maltese: ĠU L 83, 30.3.2010, p. 8.
English: OJ L 323, 8.12.2010, p. 1.
French: JO L 323 du 8.12.2010, p. 1.
German: ABl. L 323 vom 8.12.2010, S. 1.
Spanish: DO L 323 de 8.12.2010, p. 1.
Italian: GU L 323 dell’8.12.2010, pag. 1.
Portuguese: JO L 323 de 8.12.2010, p. 1.
Dutch: PB L 323 van 8.12.2010, blz. 1.
Danish: EUT L 323 af 8.12.2010, s. 1.
Swedish: EUT L 323, 8.12.2010, s. 1.
Finnish: EUVL L 323, 8.12.2010, s. 1.
Greek: ΕΕ L 323 της 8.12.2010, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 1.
Polish: Dz.U. L 323 z 8.12.2010, s. 1.
Hungarian: HL L 323., 2010.12.8., 1. o.
Slovenian: UL L 323, 8.12.2010, str. 1.
Romanian: JO L 323, 8.12.2010, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 1.
Estonian: ELT L 323, 8.12.2010, lk 1.
Latvian: OV L 323, 8.12.2010., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2010 12 8, p. 1.
Maltese: ĠU L 323, 8.12.2010, p. 1.
English: OJ L 323, 8.12.2010, p. 11.
French: JO L 323 du 8.12.2010, p. 11.
German: ABl. L 323 vom 8.12.2010, S. 11.
Spanish: DO L 323 de 8.12.2010, p. 11.
Italian: GU L 323 dell’8.12.2010, pag. 11.
Portuguese: JO L 323 de 8.12.2010, p. 11.
Dutch: PB L 323 van 8.12.2010, blz. 11.
Danish: EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11.
Swedish: EUT L 323, 8.12.2010, s. 11.
Finnish: EUVL L 323, 8.12.2010, s. 11.
Greek: ΕΕ L 323 της 8.12.2010, σ. 11.
Czech: Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 11.
Slovak: Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2010, s. 11.
Polish: Dz.U. L 323 z 8.12.2010, s. 11.
Hungarian: HL L 323., 2010.12.8., 11. o.
Slovenian: UL L 323, 8.12.2010, str. 11.
Romanian: JO L 323, 8.12.2010, p. 11.
Bulgarian: ОВ L 323, 8.12.2010 г., стр. 11.
Estonian: ELT L 323, 8.12.2010, lk 11.
Latvian: OV L 323, 8.12.2010., 11. lpp.
Lithuanian: OL L 323, 2010 12 8, p. 11.
Maltese: ĠU L 323, 8.12.2010, p. 11.
English: OJ L 31, 5.2.2011, p. 13.
French: JO L 31 du 5.2.2011, p. 13.
German: ABl. L 31 vom 5.2.2011, S. 13.
Spanish: DO L 31 de 5.2.2011, p. 13.
Italian: GU L 31 del 5.2.2011, pag. 13.
Portuguese: JO L 31 de 5.2.2011, p. 13.
Dutch: PB L 31 van 5.2.2011, blz. 13.
Danish: EUT L 31 af 5.2.2011, s. 13.
Swedish: EUT L 31, 5.2.2011, s. 13.
Finnish: EUVL L 31, 5.2.2011, s. 13.
Greek: ΕΕ L 31 της 5.2.2011, σ. 13.
Czech: Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 13.
Slovak: Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 13.
Polish: Dz.U. L 31 z 5.2.2011, s. 13.
Hungarian: HL L 31., 2011.2.5., 13. o.
Slovenian: UL L 31, 5.2.2011, str. 13.
Romanian: JO L 31, 5.2.2011, p. 13.
Bulgarian: ОВ L 31, 5.2.2011 г., стр. 13.
Estonian: ELT L 31, 5.2.2011, lk 13.
Latvian: OV L 31, 5.2.2011., 13. lpp.
Lithuanian: OL L 31, 2011 2 5, p. 13.
Maltese: ĠU L 31, 5.2.2011, p. 13.