FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Training aid given to disabled or disadvantaged workers [5]:
German: Ausbildungsbeihilfen für benachteiligte Arbeitnehmer [5]:
Italian: la formazione di lavoratori svantaggiati o disabili [5]:
Dutch: Steun voor de opleiding van gehandicapte of kwetsbare werknemers [5]:
Danish: Uddannelsesstøtte til handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere [5]:
Swedish: stöd till utbildning av arbetstagare med sämre förutsättningar eller funktionshinder [5]
Finnish: alentuneesti työkykyisille tai epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille myönnettävää koulutustukea [5]
Greek: Εκπαιδευτική ενίσχυση που χορηγείται σε εργαζομένους με αναπηρία ή που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση [5]:
Czech: podporou na vzdělávání zdravotně postižených nebo znevýhodněných pracovníků [5]:
Slovak: Pomoci na podporu vzdelávania pracovníkov so zdravotným postihnutím alebo znevýhodnených pracovníkov [5]:
Polish: pomocy szkoleniowej przeznaczonej dla pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych [5]:
Hungarian: fogyatékossággal élő, illetve hátrányos helyzetű munkavállalók számára nyújtott támogatáshoz [5]:
Slovenian: pomoč za usposabljanje, namenjeno invalidom ali prikrajšanim delavcem [5]:
Estonian: puudega või ebasoodsas olukorras olevatele töötajatele [5] antava koolitusabiga?
Latvian: mācību atbalstu, ko sniedz strādājošām personām ar invaliditāti vai nelabvēlīgākā situācijā esošiem darba ņēmējiem [5]?
Lithuanian: pagalba mokymui teikiama neįgaliems arba palankių sąlygų neturintiems darbuotojams [5]:
English: If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification.
French: Le cas échéant, veuillez indiquer le taux de change utilisé aux fins de la notification.
German: Nennen Sie bitte gegebenenfalls den bei dieser Anmeldung zugrunde gelegten Wechselkurs.
Spanish: Si procede, indíquese el tipo de cambio que se haya utilizado a efectos de la notificación.
Italian: Se del caso, indicare i tassi di cambio utilizzati ai fini della notifica:
Portuguese: Se aplicável, indicar a taxa de câmbio utilizada para efeitos da notificação.
Dutch: Indien van toepassing, geef aan welke wisselkoers is gebruikt ten behoeve van deze aanmelding.
Danish: Anfør i givet fald den vekselkurs, der er anvendt i forbindelse med anmeldelsen.
Swedish: Om tillämpligt, ange den växelkurs som använts för anmälan.
Finnish: Ilmoittakaa tarvittaessa, mitä vaihtokurssia ilmoituksen tekemisen yhteydessä on käytetty.
Greek: Εάν χρειάζεται, αναφέρατε τη συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε στην κοινοποίηση.
Czech: Je-li třeba, uveďte směnný kurz, který byl použit pro účely oznámení.
Slovak: V prípade potreby uveďte výmenný kurz použitý na účely notifikácie.
Polish: W stosownych wypadkach proszę podać, jaki kurs walutowy zastosowano na potrzeby zgłoszenia.
Hungarian: Adott esetben kérjük, adja meg a bejelentés alkalmazásánál felhasznált átváltási árfolyamot.
Slovenian: Po potrebi navedite menjalni tečaj, ki je bil uporabljen za priglasitev.
Estonian: Vajaduse korral märkige, millist vahetuskurssi on kasutatud teatises esitatud andmete puhul.
Latvian: Vajadzības gadījumā lūdzam norādīt valūtas maiņas kursu, ko izmantoja paziņošanas nolūkā.
Lithuanian: Jei tinka, nurodykite valiutų kursą, kuris buvo taikomas rengiant pranešimą.
English: Please give a detailed description of the objectives of common interest pursued by the notified measure.
French: Veuillez donner une description détaillée des objectifs d’intérêt commun poursuivis par la mesure notifiée.
German: Bitte erläutern Sie ausführlich, welche Ziele von gemeinsamem Interesse mit der angemeldeten Maßnahme verfolgt werden.
Spanish: Descríbanse detalladamente los objetivos de interés común perseguidos por la medida notificada.
Italian: Fornire una descrizione dettagliata degli obiettivi di comune interesse perseguiti dalla misura notificata.
Portuguese: Fornecer uma descrição pormenorizada dos objectivos de interesse comum prosseguidos pela medida notificada.
Dutch: Geef een uitvoerige beschrijving van de doelstellingen van gemeenschappelijk belang die met de aangemelde maatregel worden beoogd.
Danish: Giv en udførlig beskrivelse af de mål af fælles interesse, som den anmeldte foranstaltning tager sigte på at nå.
Swedish: Ge en detaljerad beskrivning av de mål av gemensamt intresse som den anmälda åtgärden förväntas bidra till.
Finnish: Kuvailkaa yksityiskohtaisesti yhteisen edun mukaiset tavoitteet, joihin ilmoitetulla toimenpiteellä pyritään.
Greek: Περιγράψτε λεπτομερώς τους στόχους κοινού ενδιαφέροντος στους οποίους αποβλέπει το κοινοποιηθέν μέτρο.
Czech: Podrobně popište cíle společného zájmu, jež oznámené opatření sleduje.
Slovak: Podrobne opíšte ciele spoločného záujmu, ktoré notifikované opatrenie sleduje.
Polish: Proszę szczegółowo opisać cele będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, realizowane za pomocą zgłoszonego środka.
Hungarian: Kérjük, ismertesse részletesen a bejelentett intézkedés által megvalósítani kívánt, közös érdeket szolgáló célkitűzéseket.
Slovenian: Podrobno opišite cilje skupnega interesa, ki naj bi se dosegli s priglašenim ukrepom.
Estonian: Kirjeldage üksikasjalikult teatatud meetmega seatud ühist huvi pakkuvaid eesmärke.
Latvian: Lūdzam sīki aprakstīt vispārējas intereses mērķus, kurus paredzēts sasniegt ar paziņoto pasākumu.
Lithuanian: Išsamiai apibūdinkite priemonės, apie kurią pranešama, bendro intereso tikslus.
English: Existence of positive externalities [6]
French: Existence d'externalités positives [6]
German: Vorliegen positiver externer Effekte [6]
Spanish: Existencia de externalización positiva [6]
Italian: Esistenza di esternalità positive [6]
Portuguese: Existência de externalidades positivas [6]
Dutch: Bestaan van positieve externaliteiten [6]
Danish: Positive eksterne virkninger [6]
Swedish: Förekomsten av positiva externa effekter [6]
Finnish: Myönteiset ulkoisvaikutukset [6]
Greek: Ύπαρξη θετικών εξωτερικών επιπτώσεων [6]
Czech: Existence pozitivních externalit [6]
Slovak: Existencia pozitívnych vonkajších účinkov [6]
Polish: Istnienie pozytywnych efektów zewnętrznych [6]
Hungarian: Pozitív externáliák megléte [6]
Slovenian: Obstoj pozitivnih zunanjih učinkov [6]
Estonian: Positiivse välismõju olemasolu [6]
Latvian: Pozitīvas ārējās ietekmes esamība [6]
Lithuanian: Teigiamas išorės poveikis [6]
English: Please demonstrate that the training will generate positive externalities and provide the supporting documents.
French: Veuillez démontrer que la formation générera des externalités positives et fournir les pièces justificatives.
German: Bitte weisen Sie nach, dass die Ausbildungsmaßnahme zu positiven externen Effekten führen wird, und fügen Sie die entsprechenden Unterlagen bei.
Spanish: Demuéstrese que la formación generará externalización positiva y apórtense documentos justificativos.
Italian: Dimostrare che la formazione genererà esteriorità positive e fornire i relativi documenti giustificativi.
Portuguese: Demonstrar que a formação irá gerar externalidades positivas e fornecer documentos comprovativos.
Dutch: Toon aan dat de opleiding positieve externaliteiten teweegbrengt en verschaf de ondersteunende documenten.
Danish: Det påvises, at uddannelsen vil skabe positive eksterne virkninger, og der vedlægges dokumentation.
Swedish: Visa på vilket sätt utbildningen kommer att ha positiva externa effekter och bifoga handlingar som styrker detta.
Finnish: Osoittakaa, että koulutuksen avulla syntyy myönteisiä ulkoisvaikutuksia ja toimittakaa tästä todisteasiakirjat.
Greek: Να αποδειχθεί ότι η εκπαίδευση θα έχει θετικές εξωτερικές επιπτώσεις και να προσκομιστούν τα δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Dokažte, že toto vzdělávání bude vytvářet pozitivní externality, a přiložte podpůrné dokumenty.
Slovak: Preukážte, že vzdelávanie bude mať pozitívne vonkajšie účinky a predložte podporné dokumenty.
Polish: Proszę wykazać, że szkolenie będzie miało pozytywne efekty zewnętrzne, oraz przedłożyć stosowne dokumenty.
Hungarian: Kérjük, alátámasztó dokumentumokkal bizonyítsa, hogy a képzés pozitív externáliák létrejöttéhez vezet.
Slovenian: Dokažite, da bo usposabljanje ustvarilo pozitivne zunanje učinke in predložite ustrezna dokazila.
Estonian: Näidake, et koolitusega kaasneb positiivne välismõju, ja esitage tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzam parādīt, ka mācības izraisīs pozitīvu ārējo ietekmi, un pievienot apliecinošus dokumentus.
Lithuanian: Įrodykite, kad mokymas duos teigiamą išorės poveikį, ir pateikite patvirtinamųjų dokumentų.
English: The following elements may be used for the purposes of demonstrating positive externalities.
French: Les éléments suivants peuvent être utilisés pour démontrer l’existence d’externalités positives.
German: Zum Nachweis positiver externer Effekte können die nachstehenden Faktoren angeführt werden.
Spanish: Los siguientes elementos podrán utilizarse a efectos de demostrar la existencia de externalización positiva.
Italian: Per dimostrare le esternalità positive si possono utilizzare gli elementi indicati di seguito.
Portuguese: Os seguintes elementos poderão ser utilizados para demonstrar a existência de externalidades positivas.
Dutch: De volgende elementen kunnen worden gebruikt om positieve externe effecten aan te tonen.
Danish: Følgende elementer kan benyttes til at påvise positive eksterne virkninger.
Swedish: Följande faktorer kan användas för att visa positiva externa effekter.
Finnish: Seuraavia tekijöitä voidaan käyttää myönteisten ulkoisvaikutusten osoittamiseen.
Greek: Τα ακόλουθα στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την απόδειξη των θετικών εξωτερικών επιπτώσεων.
Czech: K prokázání existence pozitivních externalit lze použít níže uvedené prvky.
Slovak: Na účely preukázania pozitívnych vonkajších účinkov sa môžu použiť nasledujúce prvky.
Polish: W celu wykazania pozytywnych efektów zewnętrznych można zastosować poniższe elementy.
Hungarian: A következő elemek használhatók fel a pozitív externáliák bizonyítására.
Estonian: Positiivse välismõju olemasolu tõendamiseks võib kasutada järgmisi näitajaid.
Latvian: Lai parādītu pozitīvu ārējo ietekmi, var izmantot turpmāk minētos elementus.
Lithuanian: Kad būtų įrodytas teigiamas išorės poveikis, gali būti naudojami šie veiksniai.
English: Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
French: Veuillez indiquer les éléments se rapportant à la mesure notifiée et fournir les pièces justificatives:
German: Bitte geben Sie an, welche dieser Faktoren für die angemeldete Maßnahme relevant sind, und übermitteln Sie entsprechende Nachweise:
Spanish: Especifíquense los elementos que sean pertinentes para la medida notificada, y apórtense documentos justificativos:
Italian: Specificare gli elementi rilevanti per la misura notificata e fornire i relativi documenti giustificativi:
Portuguese: Especificar os elementos relevantes para a medida notificada e fornecer documentos comprovativos:
Dutch: Geef aan welke relevant zijn voor de aangemelde maatregel en verschaf ondersteunende documenten:
Danish: Angiv de elementer, der er relevante for den anmeldte foranstaltning, og vedlæg dokumentation:
Swedish: Ange vilka faktorer som har betydelse för den anmälda åtgärden och bifoga handlingar som styrker detta:
Finnish: Ilmoittakaa ilmoitetun toimenpiteen kannalta olennaiset tekijät ja esittäkää todisteasiakirjat:
Greek: Προσδιορίστε τα σχετικά με το κοινοποιηθέν μέτρο και υποβάλατε δικαιολογητικά έγγραφα:
Czech: Uveďte údaje týkající se oznámeného opatření a předložte podpůrné doklady:
Slovak: Uveďte tie, ktoré sa týkajú notifikovaného opatrenia, a predložte podporné dokumenty:
Polish: Proszę wskazać te elementy, które odnoszą się do zgłoszonego środka, oraz przedstawić stosowne dokumenty:
Hungarian: Kérjük, jelölje meg a bejelentett intézkedéshez kapcsolódó elemeket és nyújtson be alátámasztó dokumentumokat:
Estonian: Märkige teatatud meetmega seotud näitajad ja esitage tõendavad dokumendid:
Latvian: Lūdzam precizēt elementus, kas attiecas uz paziņoto pasākumu, un sniegt apliecinošus dokumentus par:
Lithuanian: Nurodykite tokius su priemone, apie kurią pranešama, susijusius veiksnius ir pateikite patvirtinamuosius dokumentus:
English:  Nature of the training
French:  nature de la formation
German:  Art der Ausbildungsmaßnahme
Spanish:  Naturaleza de la formación
Italian:  natura della formazione
Portuguese:  Natureza da formação
Dutch:  Soort opleiding
Danish:  Uddannelsens indhold
Swedish:  Typ av utbildning
Finnish:  koulutuksen luonne
Greek:  Φύση της επαγγελματικής εκπαίδευσης
Czech:  charakteru vzdělávání
Slovak:  Povaha vzdelávania
Polish:  Charakter szkolenia
Hungarian:  a képzés jellege
Slovenian:  vrsta usposabljanja
Estonian:  koolituse laad
Latvian:  mācību raksturu
Lithuanian:  Mokymo pobūdis
English:  Transferability of the skills acquired during the training
French:  caractère transférable des qualifications acquises au cours de la formation
German:  Übertragbarkeit der durch die Ausbildungsmaßnahme erworbenen Fertigkeiten
Spanish:  Transferencia de las cualificaciones adquiridas en la formación
Italian:  trasferibilità delle competenze acquisite durante la formazione
Portuguese:  Carácter transferível das qualificações adquiridas através da formação
Dutch:  Overdraagbaarheid van de vaardigheden die tijdens de opleiding worden verworven
Danish:  Mulighed for overflytning af kvalifikationer, som er erhvervet under uddannelsen
Swedish:  Möjligheter till överföring av kompetens som förvärvats under utbildningen
Finnish:  koulutuksessa saavutettujen taitojen siirrettävyys
Greek:  Δυνατότητα μεταβίβασης των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν κατά την επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech:  přenositelnosti kvalifikací získaných během vzdělávání
Slovak:  Prenosnosť zručností získaných v rámci vzdelávania
Polish:  Możliwość dalszego wykorzystania umiejętności nabytych na szkoleniu
Hungarian:  a képzésen elsajított tudás másutt való hasznosíthatósága
Slovenian:  prenosljivost znanj, pridobljenih z usposabljanjem
Estonian:  koolitusel omandatud oskuste ülekantavus
Latvian:  mācību laikā iegūto prasmju tālāknodošanas iespējamību
Lithuanian:  Mokymo metu įgytų įgūdžių pritaikomumas keliose srityse
English:  Participants to the training
French:  participants à la formation
German:  Teilnehmerkreis der Ausbildungsmaßnahme
Spanish:  Participantes en la formación
Italian:  partecipanti alla formazione.
Portuguese:  Participantes na formação
Dutch:  Deelnemers aan de opleidingsmaatregel
Danish:  Deltagere i uddannelsesforløbet
Swedish:  Deltagare i utbildningen
Finnish:  koulutukseen osallistujat.
Greek:  Συμμετέχοντες στην επαγγελματική εκπαίδευση.
Czech:  účastníků vzdělávání
Slovak:  Účastníci vzdelávania
Polish:  Uczestnicy szkolenia
Hungarian:  a képzés résztvevői.
Slovenian:  udeleženci usposabljanja
Estonian:  koolitusel osalejad
Latvian:  mācību dalībniekiem
Lithuanian:  Mokymo dalyviai
English: Appropriate instrument [7]
French: Instrument approprié [7]
German: Geeignetes Instrument [7]
Spanish: Instrumento adecuado [7]
Italian: Strumento adeguato [7]
Portuguese: Instrumento adequado [7]
Dutch: Passend instrument [7]
Danish: Velegnet instrument [7]
Swedish: Lämpliga instrument [7]
Finnish: Tarkoituksenmukainen väline [7]
Greek: Καταλληλότητα του μέσου [7]
Czech: Vhodný nástroj [7]
Slovak: Vhodný nástroj [7]
Polish: Stosowny instrument [7]
Hungarian: Megfelelő eszköz [7]
Slovenian: Ustrezen instrument [7]
Estonian: Asjakohane vahend [7]
Latvian: Piemērotais instruments [7]
Lithuanian: Tinkama priemonė [7]
English: Please explain to what extent the notified measure represents an appropriate instrument to increase training activities and provide the supporting documents.
French: Veuillez expliquer dans quelle mesure la mesure notifiée constitue un instrument approprié pour améliorer les activités de formation et veuillez fournir les pièces justificatives.
German: Bitte erläutern Sie, inwieweit die angemeldete Maßnahme ein geeignetes Instrument zur Förderung von Ausbildungsmaßnahmen darstellt, und fügen Sie die entsprechenden Nachweise bei.
Spanish: Explíquese hasta qué punto la medida notificada representa un instrumento adecuado para incrementar las actividades de formación y apórtense documentos justificativos.
Italian: Illustrare in che modo la misura notificata rappresenta uno strumento adeguato per aumentare le attività di formazione, fornendo i relativi documenti giustificativi.
Portuguese: Explicar em que medida o auxílio notificado representa um instrumento adequado para aumentar as actividades de formação e fornecer documentos comprovativos.
Dutch: Geef aan in welke mate de aangemelde maatregel een passend instrument is om de activiteiten op het gebied van opleiding te bevorderen en verschaf de ondersteunende documenten.
Danish: Gør rede for, hvorvidt den anmeldte foranstaltning er et velegnet instrument til at fremme uddannelsestiltag, og vedlæg dokumentation.
Swedish: Redogör för i vilken utsträckning den anmälda åtgärden är ett lämpligt instrument för att öka utbildningsverksamheten och bifoga handlingar som styrker detta.
Finnish: Selittäkää, millä tavoin ilmoitettu toimenpide on tarkoituksenmukainen väline koulutustoiminnan lisäämiseen, ja esittäkää tästä todisteasiakirjat.
Greek: Εξηγείστε μέχρι ποιου βαθμού το κοινοποιηθέν μέτρο αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την αύξηση των δραστηριοτήτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και υποβάλατε τα δικαιολογητικά έγγραφα.
Czech: Vysvětlete, do jaké míry je oznámené opatření vhodným nástrojem ke zvýšení činností v oblasti vzdělávání a přiložte podpůrné doklady.
Slovak: Vysvetlite v akom rozsahu notifikované opatrenie predstavuje vhodný nástroj na rozšírenie vzdelávacích činností a predložte podporné dokumenty.
Polish: Proszę wyjaśnić, w jakim zakresie zgłoszony środek stanowi odpowiedni instrument do zwiększenia działalności szkoleniowej oraz przedstawić stosowne dokumenty.
Hungarian: Kérjük, fejtse ki, hogy a bejelentett intézkedés milyen mértékben megfelelő eszköz a képzési tevékenységek fokozására, valamint nyújtsa be az alátámasztó dokumentumokat.
Slovenian: Pojasnite, v kakšni meri priglašeni ukrep predstavlja ustrezen instrument za povečanje dejavnosti usposabljanja in predložite ustrezna dokazila.
Estonian: Selgitage, millisel määral on teatatud meede koolitustegevuse suurendamiseks asjakohane vahend, ja esitage tõendavad dokumendid.
Latvian: Lūdzam paskaidrot, kādā apmērā paziņotais pasākums ir piemērots instruments, lai veicinātu mācību pasākumus, un lūdzam pievienot apliecinošus dokumentus.
Lithuanian: Paaiškinkite, kodėl priemonė, apie kurią pranešama, yra tinkama priemonė mokymo veiklai plėsti ir pateikite patvirtinamuosius dokumentus.
English: Incentive effect and necessity of the aid [8]
French: Effet d’incitation et nécessité de l’aide [8]
German: Anreizeffekt und Erforderlichkeit der Beihilfe [8]
Spanish: Efecto incentivador y necesidad de la ayuda [8]
Italian: Effetto di incentivazione e necessità degli aiuti [8]
Portuguese: Efeito de incentivo e necessidade do auxílio [8]
Dutch: Stimulerend effect en noodzaak van de steun [8]
Danish: Støttens tilskyndelsesvirkning og nødvendighed [8]
Swedish: Stödets stimulanseffekt och nödvändighet [8]
Finnish: Tuen kannustava vaikutus ja välttämättömyys [8]
Greek: Δημιουργία κινήτρων και αναγκαιότητα της ενίσχυσης [8]
Czech: Motivační účinek a nezbytnost podpory [8]
Slovak: Stimulačný účinok a nevyhnutnosť pomoci [8]
Polish: Efekt zachęty oraz konieczność pomocy [8]
Hungarian: Ösztönző hatás és a támogatás szükségessége [8]
Slovenian: Spodbujevalni učinek in potreba po pomoči [8]
Estonian: Abi ergutav mõju ja vajalikkus [8]
Latvian: Atbalsta stimulējošā ietekme un tā nepieciešamība [8]
Lithuanian: Skatinamasis pagalbos poveikis ir jos būtinybė [8]
English: Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
French: Le(s) projet(s) bénéficiant de l’aide a-t-il/ont-ils débuté avant la présentation de la demande d’aide par le(s) bénéficiaire(s) aux autorités nationales?
German: Wurde mit dem (den) geförderten Vorhaben schon vor der Stellung des Beihilfeantrags bei den nationalen Behörden begonnen?
Spanish: ¿Han dado comienzo el o los proyectos que reciben ayuda antes de la presentación de la solicitud de ayuda por el o los beneficiarios a las autoridades nacionales?
Italian: I progetti oggetto dell’aiuto sono cominciati prima della presentazione della domanda di aiuto da parte dei beneficiari alle autorità nazionali?
Portuguese: O projecto ou projectos apoiados foram lançados antes da apresentação do pedido de auxílio pelo beneficiário ou beneficiários às autoridades nacionais?
Dutch: Is met het (de) gesteunde project(en) een aanvang gemaakt voordat de aanvraag voor de steun door de begunstigde(n) werd ingediend bij de nationale overheid?
Danish: Er det (de) støttede projekt(er) blevet påbegyndt, inden støttemodtageren/støttemodtagerne har ansøgt de nationale myndigheder om støtte?
Swedish: Har de understödda projekten inletts innan stödmottagarna lämnade in sin stödansökan till de nationella myndigheterna?
Finnish: Onko tuettu hanke / tuetut hankkeet aloitettu ennen kuin tuensaaja jätti tukihakemuksen kansallisille viranomaisille?
Greek: Η εφαρμογή του (των) υποστηριζόμενου(-ων) σχεδίου(-ίων) άρχισε πριν από την υποβολή της αίτησης ενίσχυσης από τον δικαιούχο/τους δικαιούχους στις εθνικές αρχές;
Czech: Byly podpořené projekty zahájeny před tím, než příjemce předložil (příjemci předložili) vnitrostátním orgánům žádost o podporu?
Slovak: Začal(-i) podporený(-é) projekt(-y) skôr, ako príjemca(-ovia) pomoci predložil(-i) vnútroštátnym orgánom žiadosť o pomoc?
Polish: Czy wspierany(-e) projekt(-y) został(-y) rozpoczęty(-e) przed złożeniem przez beneficjenta(-ów) wniosku o przyznanie pomocy do władz krajowych?
Hungarian: A támogatott projekt(ek) már a támogatás iránti kérelemnek a kedvezményezett/kedvezményezettek által a nemzeti hatóságokhoz való benyújtását megelőzően elkezdődött/elkezdődtek?
Slovenian: Ali so se projekti, ki so prejeli pomoč, začeli pred predložitvijo vloge upravičencev do pomoči nacionalnim organom?
Estonian: Kas toetatud projekt(id) algatati enne seda, kui abisaaja(d) esitas(id) abitaotluse riiklikule ametiasutusele?
Latvian: Vai atbalstāmais(-ie) projekts(-i) tika uzsākts(-i), pirms atbalsta saņēmējs/saņēmēji iesniedza atbalsta pieteikumu valsts iestādēm?
Lithuanian: Ar remiamas (-i) projektas (-ai) pradėtas (-i) įgyvendinti anksčiau nei pagalbos gavėjas (-ai) pateikė nacionalinėms valdžios institucijoms paraišką (-as) dėl pagalbos?