FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structures and parts of structures, of iron or steel, n.e.s.
French: Constructions et parties de constructions, en fonte, fer ou acier, n.d.a.
Italian: Costruzioni e parti di costruzioni, di ghisa, ferro o acciaio, n.n.a.
Portuguese: Construções e suas partes, de ferro ou aço, n.e.
Dutch: constructiewerken en delen van constructiewerken, van gietijzer, van ijzer of van staal, n.e.g.
Danish: Konstruktioner og dele af konstruktioner, af jern og stål, i.a.n.
Swedish: Konstruktioner och delar till konstruktioner, av järn eller stål, i.a.n.
Finnish: Rakenteet ja rakenteiden osat, rautaa tai terästä, m.k.
English: (excl. bridges and bridge-sections, towers and lattice masts, doors and windows and their frames, thresholds for doors, props and similar equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping)
French: (à l'excl. des ponts et éléments de ponts, tours et pylônes, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, et à l'excl. du matériel d'échafaudage, de coffrage et d'étayage)
Italian: (escl. ponti ed elementi di ponti, torri e piloni, porte, finestre e loro intelaiature, stipiti soglie, materiale per impalcature, per casseforme e per puntellature)
Portuguese: (expt. pontes e elementos de pontes, torres e pórticos, portas e janelas, e seus caixilhos, alisares e soleiras, bem como material para andaimes, para cofragens ou para escoramentos)
Dutch: bruggen en brugdelen; vakwerkmasten en andere masten; deuren en ramen, alsmede kozijnen daarvoor, drempels; steiger-, bekistings-, steun- en stutmateriaal)
Danish: (undtagen broer og brosektioner, tårne og gittermaster, døre, vinduer og rammer dertil og dørtærskler samt stillads-, forskallings- og afstivningsmateriel til bygningsarbejder, miner mv.)
Swedish: (exkl. broar och brosektioner, torn och fackverksmaster, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar och material till byggnadsställningar o.d. utrustning för användning vid byggnadsarbeten, i gruvor e.d.)
Finnish: (paitsi sillat ja siltaelementit, tornit ja ristikkomastot, ovet, ikkunat, ovenkarmit, ikkunankehykset ja -karmit sekä kynnykset sekä rakennustelineissä, kaivoksissa tai vastaaviin tukemistarkoituksiin käytettävät varusteet)
English: Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of ≥ 50 l but ≤ 300 l, n.e.s.
French: Réservoirs, f1ts, tambours, bidons, boîtes et récipients simil. en fonte, fer ou acier, pour toutes matières, contenance ≥ 50 l mais ≤ 300 l, n.d.a.
Spanish: Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y recipientes simil., de fundición, hierro o acero, para cualquier materia, de capacidad ≥ 50 l pero ≤ 300 l, n.c.o.p.
Italian: Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni, scatole e recipienti simili per qualsiasi materia, di ghisa, ferro o acciaio, di capacità ≥ 50 l fino a 300 l, n.n.a.
Portuguese: Reservatórios, barris, tambores, latas, caixas e recipientes semelhantes para quaisquer matérias, dde capacidade ≥ 50 l, mas não > 300 l, n.e.
Dutch: reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken e.d. bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen, met een inhoudsruimte van ≥ 50 l, doch ≤ 300 l, n.e.g.
Danish: Tanke, fade, tromler, dunke, dåser og lignende beholdere til ethvert materiale, af jern og stål, med et rumindhold på ≥ 50 l, men ≤ 300 l, i.a.n.
Finnish: Altaat, astiat, tynnyrit, tölkit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset, rautaa tai terästä, kaikkia aineita, vetoisuus ≥ 50 l mutta ≤ 300 l, m.k.
English: (excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment)
French: (à l'excl. des gaz comprimés ou liquéfiés et sauf avec dispositifs mécaniques ou thermiques)
Spanish: (exc. recipientes para gas comprimido o licuado o recipientes con dispositivos mecánicos o térmicos)
Italian: (escl. recipienti per gas compressi o liquefatti o con dispositivi meccanici o termici)
Portuguese: (expt. para gases comprimidos ou liquefeitos ou com dispositivo mecânico ou térmico)
Dutch: die voor gecomprimeerde of vloeibaar gemaakte gassen; die met een mechanische inrichting of een inrichting om te koelen of te warmen)
Danish: (undtagen til komprimerede eller flydende gasser eller med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning eller afkøling)
Finnish: (paitsi säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten ja säiliöt, joissa on mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita)
English: Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of < 50 l, n.e.s.
French: Réservoirs, fûts, tambours, bidons et récipients simil., en fer ou en acier, pour toutes matières, contenance < 50 l, n.d.a.
Spanish: Depósitos, barriles, tambores, bidones y recipientes simil., de fundición, hierro o acero, para cualquier materia, de capacidad < 50 l, n.c.o.p.
Italian: Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni e recipienti simili per qualsiasi materia, di ghisa, ferro o acciaio, di capacità < 50 l, n.n.a.
Portuguese: Reservatórios, barris, tambores, latas, caixas e recipientes semelhantes para quaisquer matérias, de capacidade < 50 l, n.e.
Dutch: reservoirs, fusten, trommels, bussen, blikken e.d. bergingsmiddelen, voor ongeacht welke goederen, van gietijzer, van ijzer of van staal, met een inhoudsruimte van < 50 l, n.e.g.
Danish: Tanke, fade, tromler, dunke og lignende beholdere til ethvert materiale, af jern og stål, med et rumindhold på < 50 l, i.a.n.
Finnish: Altaat, astiat, tynnyrit, laatikot, rasiat ja niiden kaltaiset säilytyspäällykset, rautaa tai terästä, kaikkia aineita varten, vetoisuus < 50 l, m.k.
English: (excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment, and cans which are to be closed by soldering or crimping)
French: (sauf pour gaz comprimés ou liquéfiés, sans dispositifs mécaniques ou thermiques et à l'excl. des boîtes)
Spanish: (exc. recipientes para gas comprimido o licuado o recipientes con dispositivos mecánicos o térmicos, así como las latas y las cajas)
Italian: (escl. per gas compressi o liquefatti, con dispositivi meccanici o termici, scatole)
Portuguese: (expt. para gases comprimidos ou liquefeitos ou com dispositivo mecânico ou térmico, bem como latas)
Dutch: die voor gecomprimeerde of vloeibaar gemaakte gassen, die met een mechanische inrichting of een inrichting om te koelen of te warmen; blikken)
Danish: (undtagen til komprimerede eller flydende gasser eller med mekanisk udstyr eller udstyr til opvarmning eller afkøling og undtagen dåser til lukning ved lodning eller falsning)
Finnish: (paitsi säiliöt tiivistettyjä tai nesteytettyjä kaasuja varten ja säiliöt, joissa on mekaanisia tai lämmitys- tai jäähdytysvarusteita, sekä tölkit)
English: Cast articles of iron or steel, n.e.s.
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier, moulés, n.d.a.
Spanish: Manufacturas moldeadas, de fundición, hierro o acero, n.c.o.p.
Italian: Lavori gettati in forma "fusi", di ghisa, ferro o acciaio, n.n.a.
Portuguese: Obras de ferro fundido, ferro ou aço, moldadas, n.e.
Dutch: werken van ijzer of van staal, gegoten, n.e.g.
Danish: Varer af jern og stål, støbte, i.a.n.
Finnish: Valetut tavarat, rautaa tai terästä, m.k.
English: (excl. articles of non-malleable cast iron, and grinding balls and similar articles for mills)
French: (à l'excl. de la fonte non malléable et sauf boulets et articles simil. pour broyeurs)
Spanish: (exc. de fundición no maleable, así como bolas y artículos simil. para molinos)
Italian: (escl. di ghisa (non malleabile), palle ed oggetti simili per mulini)
Portuguese: (expt. de ferro fundido, não maleável, bem como esferas e artefactos semelhantes para moinhos)
Dutch: die van niet-smeedbaar gietijzer; kogels e.d. artikelen voor breekmachines)
Danish: (undtagen af hårdstøbt støbejern og undtagen kugler og lignende, til kuglemøller)
Finnish: (paitsi muokattavaksi soveltumattomasta valuraudasta valmistetut sekä kuulat ja niiden kaltaiset tavarat myllyjä varten)
English: Articles of iron or steel, forged or stamped, but not further worked, n.e.s.
French: Ouvrages en fer ou en acier, forgés ou estampés mais non autrement travaillés, n.d.a.
Spanish: Manufacturas de hierro o acero, forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo, n.c.o.p.
Italian: Lavori di ferro o acciaio, fucinati o stampati (ma non ulteriormente lavorati), n.n.a.
Portuguese: Obras de ferro ou aço, simplesmente forjadas ou estampadas, n.e.
Dutch: werken van ijzer of van staal, gesmeed of gestampt, doch verder onbewerkt, n.e.g.
Danish: Varer af jern og stål, frismedet eller sænksmedet, men ikke yderligere bearbejdet, i.a.n.
Swedish: Varor av järn eller stål, smidda men inte vidare bearbetade, i.a.n.
Finnish: Tavarat, rautaa tai terästä, taotut ”vapaa- tai muottitaotut”, mutta ei enempää valmistetut, m.k.
English: (excl. grinding balls and similar articles for mills)
French: (sauf boulets et articles simil. pour broyeurs)
Spanish: (exc. bolas y artículos simil. para molinos)
Italian: (escl. palle ed oggetti simili per mulini)
Portuguese: (expt. esferas e artefactos semelhantes para moinhos)
Dutch: kogels e.d. artikelen voor breekmachines)
Danish: (undtagen kugler og lignende, til kuglemøller)
Swedish: (exkl. kulor o.d. artiklar för kvarnar)
Finnish: (paitsi kuulat ja niiden kaltaiset tavarat myllyjä varten)
English: Articles of iron or steel, n.e.s.
French: Ouvrages en fer ou en acier, n.d.a.
Spanish: Manufacturas de hierro o acero, n.c.o.p.
Italian: Lavori di ferro o acciaio, n.n.a.
Portuguese: Obras de ferro ou aço, n.e.
Dutch: werken van ijzer- of staal, n.e.g.
Danish: Varer af jern og stål, i.a.n.
Swedish: Varor av järn eller stål, i.a.n.
Finnish: Tavarat, rautaa tai terästä, m.k.
English: (excl. cast articles or articles of iron or steel wire)
French: (autres que moulés, ainsi que forgés ou estampés mais non autrement travaillés ou en fils de fer ou d'acier)
Spanish: (exc. moldeadas, o forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo o de alambre de hierro o acero)
Italian: (escl. fusi, e fucinati o stampati ma non ulteriormente lavorati e lavori di fili di ferro o acciaio)
Portuguese: (expt. moldadas, ou simplesmente forjadas ou estampadas ou de fio de ferro ou aço)
Dutch: gegoten artikelen, gesmeed of gestampt doch verder onbewerkt artikelen of artikelen van ijzer- of staaldraad)
Danish: (undtagen støbte, og frismedet eller sænksmedet men ikke yderligere bearbejdet eller af jern- og ståltråd)
Swedish: (exkl. gjutna varor, smidda men inte vidare bearbetade varor eller varor av järn- eller ståltråd)
Finnish: (paitsi valetut, tai taotut ”vapaa- tai muottitaotut” mutta ei enempää valmistetut sekä rauta- tai teräslangasta valmistetut)
English: Bars, rods and profiles of copper alloys, n.e.s.
French: Barres et profilés en alliages de cuivre, n.d.a.
Spanish: Barras y perfiles, de aleaciones de cobre, n.c.o.p.
Italian: Barre e profilati di leghe di rame, n.n.a.
Portuguese: Barras e perfis de ligas de cobre, n.e.
Dutch: staven en profielen, van koperlegeringen "nieuwzilver", n.e.g.
Danish: Stænger og profiler, af kobberlegeringer, i.a.n.
Swedish: Stång och profiler av kopparlegering, i.a.n.
Finnish: Tangot ja profiilit, kupariseosta, m.k.
English: (excl. such articles of copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver")
French: (sauf en alliages à base de cuivre-zinc -laiton-, alliages à base de cuivre-nickel -cupronickel-, ou alliages à base de cuivre-nickel-zinc -maillechort-)
Spanish: (exc. de aleaciones a base de cobre-cinc "latón", de cobre-níquel "cuproníquel" y de cobre-níquel-cinc "alpaca")
Italian: (escl. di leghe a base di rame-zinco "ottone", di rame-nichel "cupronichel" e di rame-nichel-zinco "argentone")
Portuguese: (expt. de ligas à base de cobre zinco [latão], ligas à base de cobre níquel [cuproníquel] ou ligas à base de cobre-níquel-zinco [maillechort])
Dutch: die van koper-zinklegeringen "messing", van koper-nikkellegeringen of van koper-nikkel-zinklegeringen "nieuwzilver")
Danish: (undtagen af kobber-zinklegeringer "messing", kobber-nikkellegeringer "cupronikkel" eller kobber-nikkel-zinklegeringer "nysølv")
Swedish: (exkl. av kopparzinklegering (mässing), kopparnickellegering eller kopparnickelzinklegering (nysilver))
Finnish: (paitsi kupari-sinkkiseosta ”messinkiä”, kupari-nikkeliseosta ”nikkelikuparia” tai kupari-nikkeli-sinkkiseosta ”uushopeaa”)
English: Structures and parts of structures, of aluminium, n.e.s., and plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium, n.e.s.
Spanish: Construcciones y partes de construcciones, de aluminio, n.c.o.p.; chapas, barras, perfiles, tubos y simil., de aluminio, preparados para la construcción, n.c.o.p.
Italian: Costruzioni e parti di costruzione, di alluminio, n.n.a.; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni, di alluminio, n.n.a.
Portuguese: Construções e suas partes, de alumínio, n.e., bem como chapas, barras, perfis, tubos e semelhantes, de alumínio, n.e.
Dutch: constructiewerken en delen van constructiewerken, van aluminium, n.e.g.; platen, staven, profielen, buizen, e.d., van aluminium, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken, n.e.g.
Danish: Konstruktioner og dele til konstruktioner, af aluminium, i.a.n., samt plader, stænger, profiler, rør og lignende af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner, i.a.n.
Finnish: Alumiiniset rakenteet ja rakenteiden osat, m.k., alumiinilevyt, -tangot, -profiilit, -putket ja niiden kaltaiset tavarat, rakenteissa käytettäviksi valmistetut, m.k.
English: Machinery and apparatus for isotopic separation and parts thereof, n.e.s.
French: Machines et appareils pour la séparation isotopique et leurs parties, n.d.a.
Spanish: Máquinas y aparatos para la separación isotópica y sus partes, n.c.o.p.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para a separação de isótopos, e suas partes, n.e.
Dutch: machines en apparaten voor isotopenscheiding en delen daarvan, n.e.g.
Danish: Isotopseparatorer og dele dertil, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater för isotopseparation samt delar till sådana, i.a.n.
English: [Euratom]
French: 'Euratom'
Dutch: "Euratom"
Danish: "Euratom"
Swedish: "Euratom"
Finnish: (Euratom)
English: Parts of nuclear reactors, n.e.s.
French: Parties de réacteurs nucléaires, n.d.a.
Spanish: Partes de reactores nucleares, n.c.o.p.
Italian: Parti di reattori nucleari, n.n.a.
Portuguese: Partes de fígados nucleares, n.e.
Dutch: delen van kernreactoren, n.e.g.
Danish: Dele til atomreaktorer, i.a.n.
Swedish: Delar till kärnreaktorer, i.a.n.
Finnish: Ydinreaktoreiden osat, m.k.
English: Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, sterilizing, pasteurizing, steaming, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, n.e.s.
French: Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, n.d.a.
Spanish: Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, pasteurización, baño de vapor de agua, evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento, n.c.o.p.
Italian: Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come riscaldamento, cottura, torrefazione, sterilizzazione, pastorizzazione, stufatura, evaporazione, vaporizzazione, condensazione, raffreddamento, n.n.a.
Portuguese: Aparelhos e dispositivos, mesmo aquecidos eletricamente, para tratamento de matérias por meio de operações que impliquem mudança de temperatura, tais como o aquecimento, cozimento, torrefação, esterilização, pasteurização, estufagem, evaporação, vaporização, condensação ou arrefecimento, n.e.
Dutch: toestellen, apparaten en inrichtingen, ook indien elektrisch verhit, voor de behandeling van stoffen, volgens werkwijzen waarbij temperatuurverandering nodig is, zoals verwarmen, koken, branden, roosten, steriliseren, pasteuriseren, stomen, verdampen, condenseren of afkoelen, n.e.g.
Danish: Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarmning, kogning, ristning, destillation, pasteurisering, dampning, inddampning, fordampning, kondensering eller afkøling, i.a.n.
Swedish: Maskiner och apparater, även med elektrisk uppvärmning, för behandling av material genom förfarande som inbegriper temperaturändring, såsom uppvärmning, kokning, rostning, sterilisering, pastörisering, ångbehandling, indunstning, förångning, kondensering eller avkylning, i.a.n.
English: Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s.
French: Machines et appareils pour le traitement des métaux, y.c. les bobineuses pour enroulements électriques, n.d.a.
Spanish: Máquinas y aparatos para trabajar metal, incl. las bobinadoras de hilos eléctricos, n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per il trattamento dei metalli, incl. le bobinatrici per avvolgimenti elettrici, n.n.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para tratamento de metais, incl. as bobinadoras para enrolamentos elétricos, n.e.
Dutch: machines en toestellen voor de behandeling van metaal, incl. wikkelmachines voor het vervaardigen van elektrische spoelen, n.e.g.
Danish: Maskiner, apparater og mekaniske redskaber til behandling af metal, herunder apparater til bevikling af elektriske spoler og lignende, i.a.n.
Swedish: Maskiner och mekaniska apparater för metallbearbetning, inkl. maskiner för lindning av elektrisk tråd till spolar, i.a.n.
Finnish: Koneet ja laitteet metallin käsittelyä varten, m.l. sähköjohdon käämityskoneet, m.k.
English: (excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
French: (à l'excl. des robots industriels, des fours, appareils de séchage, pistolets aérographes et appareils simil., appareils de nettoyage à haute pression et autres machines de nettoyage opérant par pulvérisation, laminoirs, machines-outils et machines de corderie et de câblerie)
Spanish: (exc. robots industriales, hornos, secadoras, pistolas aerográficas y aparatos simil., máquinas para limpiar mediante chorro de agua a alta presión y demás máquinas para limpiar mediante chorro, laminadores, máquinas herramienta y máquinas de cordelería o de cablería)
Italian: (escl. robot industriali, forni, apparecchi di essiccazione, pistole a spruzzo e apparecchi simili, pulitori ad alta pressione e altri apparecchi per la pulitura a spruzzo, laminatoi, macchine utensili nonché macchine per fabbricare corde e cavi)
Portuguese: (expt. robots industriais, fornos, secadores, pistolas aerográficas e aparelhos semelhantes, limpadores de alta pressão e outras máquinas de limpeza operando com bicos de pulverização, laminadores, máquinas-ferramentas, bem como máquinas para fabricação de cordas ou cabos)
Dutch: industriële robots, ovens, droogtoestellen, spuitpistolen e.d. toestellen, hogedrukreinigers en andere met sproeikoppen werkende reinigingsmachines, walsstoelen, gereedschapswerktuigen en machines voor het vervaardigen van touw en kabel)
Danish: (undtagen industrirobotter, ovne, apparater til tørring, sprøjtepistoler og lignende apparater, højtryksrensere og andre rensemaskiner med strålespids, valsemaskiner, værktøjsmaskiner samt maskiner til fremstilling af reb, tovværk og kabler)
Swedish: (exkl. industrirobotar, ugnar, apparater för torkning, sprutpistoler o.d., verktygsmaskiner, verktygsmaskiner samt maskiner för tillverkning av tågvirke och linor)
Finnish: (paitsi teollisuusrobotit, uunit, kuivaajat, ruiskupistoolit ja niiden kaltaiset, painepesurit ja muut ruiskupuhdistimet, valssaimet, työstökoneet, köyden- tai kaapelinvalmistuskoneet)
English: Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines, n.e.s.
French: Machines et appareils à mélanger, malaxer, concasser, broyer, cribler, tamiser, homogénéiser, émulsionner ou brasser, n.d.a.
Spanish: Máquinas y aparatos para mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulverizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar, n.c.o.p.
Italian: Macchine ed apparecchi per mescolare, impastare, frantumare, macinare, vagliare, setacciare, omogeneizzare, emulsionare o agitare, n.n.a.
Portuguese: Máquinas e aparelhos para misturar, amassar, esmagar, moer, separar, peneirar, homogeneizar, emulsionar ou agitar, n.e.
Dutch: machines en toestellen voor het mengen, het kneden, het breken, het malen, het ziften, het homogeniseren, het emulgeren of het roeren, n.e.g.
Danish: Maskiner, apparater og mekaniske redskaber til blanding, æltning, knusning, formaling, harpning, filtrering, homogenisering, emulgering eller sammenrøring, i.a.n.
Swedish: Maskiner och mekaniska apparater för blandning, knådning, krossning, malning, sållning, siktning, homogenisering, emulgering eller omrörning, i.a.n.
Finnish: Koneet sekoittamista, vaivaamista, murskaamista, jauhamista, seulomista, homogenoimista, emulgoimista tai hämmentämistä varten, m.k.
English: (excl. industrial robots)
French: (à l'excl. des robots industriels)
Spanish: (exc. robots industriales)
Italian: (escl. robot industriali)
Portuguese: (expt. robots industriais)
Dutch: industriële robots)
Danish: (undtagen industrirobotter)
Swedish: (exkl. industrirobotar)
Finnish: (paitsi teollisuusrobotit)