FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If antigen is coated directly to the solid phase, all test samples giving positive reactions have to be retested against the control antigen.
French: Si l’antigène est associé directement à la phase solide, tous les échantillons soumis à l’examen présentant une réaction positive doivent être réexaminés par rapport à l’antigène de contrôle.
German: Ist das Antigen direkt an den Festphasenantikörper gebunden, so sind alle Testproben mit positiven Reaktionen erneut gegen das Kontrollantigen zu testen.
Italian: Se la fase solida è rivestita direttamente dall’antigene, tutti i campioni in esame che presentano reazione positiva devono essere riesaminati facendo riferimento all’antigene di controllo.
Portuguese: Se o antigénio for directamente aplicado à fase sólida, todas as amostras que apresentem reacções positivas devem ser testadas de novo em relação ao antigénio de controlo.
Dutch: Indien directe coating van de vaste drager met het antigeen wordt toegepast, moeten alle positief reagerende monsters opnieuw worden getoetst aan het controleantigeen.
Danish: Hvis antigenet påføres den faste fase direkte, må alle testprøver med positiv reaktion gentestes med kontrolantigenet.
Swedish: Om man i fråga om enzootisk bovin leukos låter antigenet fästa direkt till den fasta fasen ska alla undersökta prov som uppvisar positiv reaktion undersökas i förhållande till kontrollantigenet.
Finnish: Jos antigeeni pinnoitetaan suoraan kiinteään faasiin, on kaikki positiivisen tutkimustuloksen antaneet tutkittavat näytteet tutkittava uudelleen kontrolliantigeenia vastaan.
Greek: Σε περίπτωση που γίνεται το επίχρισμα του αντιγόνου απευθείας στη στερεά φάση, όλα τα δείγματα της δοκιμής που αντιδρούν θετικά πρέπει να επανεξεταστούν σε σχέση με το αντιγόνο ελέγχου.
Czech: Je-li antigen navázán přímo na pevnou fázi, musí být všechny zkušební vzorky s pozitivní reakcí znovu testovány srovnáním s referenčním antigenem.
Slovak: Ak sa antigén naviaže priamo na pevnú fázu, musia sa všetky testové vzorky vykazujúce pozitívne reakcie znovu testovať voči kontrolnému antigénu.
Polish: Jeżeli faza stała jest pokrywana bezpośrednio antygenem, wszystkie badane próbki dające wynik pozytywny należy ponownie przebadać względem antygenu kontrolnego w przypadku enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: Amennyiben az antigént közvetlenül a szilárd fázishoz kötik, minden pozitív reakciót mutató mintát a kontrollantigénnel újra meg kell vizsgálni.
Slovenian: Če je antigen vezan neposredno na nosilec, je treba vse preiskovane vzorce, ki dajo pozitivno reakcijo, ponovno testirati glede na kontrolni antigen.
Estonian: Kui antigeen kantakse otse tahkele kandjale, tuleb kõiki positiivse tulemuse andnud proove kontrollantigeeni suhtes uuesti analüüsida.
Latvian: Ja antigēnu saista tieši pie cietās fāzes, visi testa paraugi, kam konstatē pozitīvu reakciju, ir atkārtoti jātestē attiecībā pret kontroles antigēnu.
Lithuanian: Jeigu kietoji fazė tiesiogiai padengiama antigenu, visi bandiniai, kurie reaguoja teigiamai, turi būti ištirti dar kartą naudojant kontrolinį antigeną.
English: The control antigen should be identical to the antigen except that the BLV antigens are absent.
French: Celui-ci devrait être identique à l’antigène examiné, sauf que les antigènes du virus de la leucose bovine sont absents.
German: Das Kontrollantigen sollte mit dem Antigen identisch sein, allerdings ohne ERL-Virus-Antigene.
Italian: Quest’ultimo deve essere identico all’antigene in questione, salvo che gli antigeni dei virus della leucosi bovina sono assenti.
Portuguese: Este deve ser idêntico ao antigénio testado, mas sem os antigénios do vírus da leucose bovina.
Dutch: Het controleantigeen moet identiek zĳn aan het gebruikte antigeen, behalve dat de antigenen van het runderleukosevirus afwezig zijn.
Danish: Kontrolantigenet bør være identisk med antigenet, bortset fra at det ikke indeholder BLV-antigener.
Swedish: Kontrollantigenet ska vara identiskt med antigenet men sakna antigenet för bovin leukos.
Finnish: Kontrolliantigeenin olisi oltava identtinen tutkittavan antigeenin kanssa, kuitenkin ilman BLV-antigeeneja.
Greek: Το αντιγόνο ελέγχου πρέπει να είναι ακριβώς το ίδιο με το εξεταζόμενο αντιγόνο, με τη διαφορά ότι λείπουν τα αντιγόνα του ιού της ΕΛΒ.
Czech: Referenční antigen by měl být stejný jako testovaný antigen s výjimkou toho, že nejsou přítomny antigeny BVL.
Slovak: Kontrolný antigén by mal byť identický s testovaným antigénom s výnimkou prípadu, keď antigény vírusu leukózy hovädzieho dobytka chýbajú.
Polish: Antygen kontrolny powinien być identyczny w porównaniu z antygenem, z tą różnicą, że antygeny BLV są nieobecne.
Hungarian: A kontrollantigénnek meg kell egyeznie az antigénnel, kivéve, ha a BLV antigének nincsenek jelen.
Slovenian: Kontrolni antigen bi moral biti identičen temu antigenu, razen če so antigeni virusa goveje levkoze odsotni.
Estonian: Kontrollantigeen peaks olema samane antigeeniga, kuid selles ei tohi leiduda veiste leukoosiviiruse antigeene.
Latvian: Kontroles antigēniem jābūt identiskiem ar šo antigēnu, izņemot, ja nekonstatē BLV antigēnus.
Lithuanian: Kontrolinis antigenas turi būti identiškas antigenui, išskyrus tai, kad jame nėra GLV antigenų.
English: If catching antibodies are coated to the solid phase, the antibodies shall not react to antigens other than BLV antigens;
French: Si des anticorps de capture sont associés à la phase solide, les anticorps ne doivent pas réagir à des antigènes autres que ceux du virus de la leucose bovine;
German: Sind bindungsstarke Antikörper an die feste Phase gebunden, so dürfen die Antikörper nur auf Antigene gegen Rinderleukoseviren reagieren;
Italian: Se gli anticorpi leganti sono distribuiti sulla fase solida, gli anticorpi non devono reagire ad antigeni diversi da quelli del virus della leucosi bovina;
Portuguese: Se os anticorpos de captação forem aplicados à fase sólida, os anticorpos devem reagir apenas aos antigénios do vírus da leucose bovina;
Dutch: Indien coating van de vaste drager met antilichamen wordt toegepast, mogen de antilichamen alleen reageren met de antigenen van het runderleukosevirus en niet met andere antigenen;
Danish: Hvis den faste fase påføres capture-antistoffer, må antistofferne ikke reagere med andre antigener end BLV-antigener
Swedish: Om fästade antikroppar fästes till den fasta fasen får dessa antikroppar inte reagera med andra antigen än antigenet för bovin leukos.
Finnish: Jos kiinteä faasi pinnoitetaan sieppausvasta-aineilla, nämä vasta-aineet eivät saa reagoida muita antigeeneja kuin BLV-antigeeneja vastaan;
Greek: Εάν τα δεσμευτικά αντισώματα είναι επιχρισμένα στη στερεά φάση, τα αντισώματα δεν πρέπει να αντιδρούν σε άλλα αντιγόνα εκτός των αντιγόνων ιού της λεύκωσης των βοοειδών·
Czech: Jsou-li protilátky navázány na pevnou fázi, nesmí reagovat s jinými antigeny než antigeny BLV;
Slovak: Ak sú protilátky naviazané na pevnú fázu, nesmú reagovať na antigény iné ako antigény vírusu leukózy hovädzieho dobytka;
Polish: Jeżeli faza stała jest pokryta antygenami wiążącymi, antygeny te nie powinny reagować z antygenami innymi niż antygeny BLV;
Hungarian: Amennyiben elfogó ellenanyagokkal vonják be a szilárd fázist, az ellenanyagok kizárólag a BLV antigénekre reagálhatnak;
Slovenian: Če so na nosilec vezana protitelesa za vezanje, ta ne reagirajo na druge antigene razen na antigene virusa goveje levkoze;
Estonian: Kui tahkefaasi kandja kaetakse püüdvate antikehadega, ei tohi antikehad reageerida muude antigeenidega peale veiste leukoosiviiruse antigeenide;
Latvian: Ja antigēnus saista pie cietās fāzes, antivielas drīkst reaģēt tikai ar BLV antigēniem;
Lithuanian: Jeigu kietoji fazė padengiama jungiančiais antikūnais, antikūnai neturi reaguoti į kitus nei GLV antigenus;
English: the biological fluid to be tested;
French: le liquide biologique à examiner;
German: die zu untersuchende Körperflüssigkeit;
Spanish: el líquido biológico que se vaya a examinar;
Italian: il fluido biologico da esaminare;
Portuguese: Fluido biológico a examinar;
Dutch: de te testen lichaamsvloeistof;
Danish: den biologiske prøve
Swedish: Den biologiska vätska som ska undersökas.
Finnish: tutkittava biologinen neste;
Greek: το βιολογικό υγρό που πρόκειται να δοκιμαστεί·
Czech: testovaná biologická kapalina;
Slovak: biologická tekutina, ktorá sa má testovať;
Polish: testowy płyn biologiczny;
Hungarian: a vizsgálandó biológiai folyadék;
Slovenian: biološka tekočina, ki se bo testirala;
Estonian: uuritav proov;
Latvian: testējamo bioloģisko šķidrumu;
Lithuanian: bandomasis biologinis skystis;
English: a corresponding positive and negative control;
French: des contrôles positif et négatif correspondants;
German: eine entsprechende positive und negative Kontrolle;
Spanish: los controles positivos y negativos correspondientes;
Italian: un controllo positivo e negativo corrispondente;
Portuguese: Controlos positivos e negativos correspondentes;
Dutch: een overeenkomstig positief en negatief controleserum;
Danish: en tilsvarende positiv og negativ kontrol
Swedish: Motsvarande positiva och negativa kontroller.
Finnish: vastaavasti positiiviset ja negatiiviset kontrollit;
Greek: αντίστοιχος θετικός ή αρνητικός μάρτυρας·
Czech: odpovídající pozitivní a negativní kontrola;
Slovak: príslušná pozitívna a negatívna kontrola;
Polish: odpowiednia kontrola pozytywna i negatywna;
Hungarian: megfelelő pozitív és negatív kontroll;
Slovenian: ustrezna pozitivna in negativna kontrola;
Estonian: vastav positiivne ja negatiivne kontrollproov;
Latvian: atbilstošu pozitīvu un negatīvu kontroli;
Lithuanian: atitinkama teigiama ir neigiama kontrolinė medžiaga;
English: conjugate;
French: le conjugué;
German: Konjugat;
Spanish: el conjugado;
Italian: il coniugato;
Portuguese: Conjugado;
Dutch: een conjugaat;
Danish: konjugat
Swedish: Konjugatet.
Finnish: konjugaatti;
Greek: συζυγές·
Czech: konjugát;
Slovak: konjugát;
Polish: konjugat;
Hungarian: konjugátum;
Slovenian: konjugat;
Estonian: konjugaat;
Latvian: konjugātu;
Lithuanian: konjugatas;
English: a substrate adapted to the enzyme used;
French: un substrat adapté à l’enzyme utilisée;
German: ein dem verwendeten Enzym entsprechendes Substrat;
Spanish: un sustrato adaptado a las enzimas utilizadas;
Italian: un substrato adatto all’enzima impiegato;
Portuguese: Substrato adaptado à enzima utilizada;
Dutch: een op het gebruikte enzym afgestemd substraat;
Danish: et substrat, der svarer til det anvendte enzym
Swedish: Ett substrat som är anpassat till det enzym som används.
Finnish: käytettävää entsyymiä vastaava substraatti;
Greek: στ) υπόστρωμα κατάλληλο για το χρησιμοποιούμενο υλικό·
Czech: substrát přizpůsobený použitému enzymu;
Slovak: substrát prispôsobený použitému enzýmu;
Polish: substrat dostosowany do użytego enzymu;
Hungarian: a használt enzimhez adaptált szubsztrát;
Slovenian: substrat, prilagojen uporabljenemu encimu;
Estonian: substraat vastavalt kasutatavale ensüümile;
Latvian: izmantotajam enzīmam atbilstošu substrātu;
Lithuanian: substratas, pritaikytas naudojamam fermentui;
English: a stopping solution, if necessary;
French: une solution d’obturation, si nécessaire;
German: erforderlichenfalls eine Stopplösung;
Spanish: en caso necesario, una solución de interrupción;
Italian: una soluzione di arresto, se necessario;
Portuguese: Solução de paragem, se necessário;
Dutch: eventueel een remmingsoplossing;
Danish: eventuelt en stopopløsning
Swedish: Vid behov en stopplösning.
Finnish: pysäytysliuos tarvittaessa;
Greek: ανασχετικό διάλυμα, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο·
Czech: roztok k zastavení reakce, pokud je třeba;
Slovak: zastavujúci roztok, ak je potrebný;
Polish: roztwór zatrzymujący reakcję, w razie potrzeby;
Hungarian: szükség esetén leállító oldat;
Slovenian: raztopina za zaustavljanje, če je potrebna;
Estonian: vajaduse korral peatamislahus;
Latvian: reakcijas apturēšanas šķīdumu, ja vajadzīgs;
Lithuanian: prireikus, užpildantis tirpalas;
English: solutions for the dilution of the test samples for preparations of the reagents and for washing;
French: des solutions pour la dilution des échantillons examinés, la préparation des réactifs et le lavage;
German: Lösungen zur Verdünnung der Testproben für die Herstellung der Reagenzien und zum Waschen;
Spanish: soluciones para la dilución de las muestras de ensayo, para las preparaciones de reactivos y para el lavado;
Italian: soluzioni per la diluizione dei campioni per la preparazione dei reattivi e per il lavaggio;
Portuguese: Soluções para a diluição das amostras de ensaio, para a preparação dos reagentes e para a lavagem;
Dutch: oplossingen voor de verdunning van de te onderzoeken monsters, de bereiding van reagentia en het spoelen van de vaste dragers;
Danish: opløsninger til fortynding af prøverne, til fremstilling af reagenserne og til vask
Swedish: Lösningar för utspädning av de prov som ska undersökas, beredning av reagensen och tvättning.
Finnish: liuokset tutkittavien näytteiden laimentamiseksi, reagenssien valmistamiseksi ja pesuihin;
Greek: διαλύματα για την αραίωση των υπό δοκιμασία δειγμάτων, την παρασκευή των αντιδραστηρίων και την πλύση·
Czech: roztoky pro ředění testovaných vzorků, pro přípravu reakčních látek a pro promývání;
Slovak: roztoky na zriedenie testových vzoriek na prípravu reagentov a na umývanie;
Polish: roztwory do rozcieńczenia badanych próbek, do przygotowania odczynników oraz do mycia;
Hungarian: a reagensek előkészítésére, a vizsgálandó minták hígítására és lemosásra szolgáló oldatok;
Slovenian: raztopine za razredčevanje preiskovanih vzorcev, namenjenih pripravi reagentov, in izpiranje;
Estonian: lahused uuritavate proovide lahjendamiseks reaktiivide valmistamiseks ja pesemiseks;
Latvian: šķīdumus testa paraugu atšķaidīšanai, reaģentu sagatavošanai un mazgāšanai;
Lithuanian: tirpalai, skirti tiriamų bandinių skiedimui, reagentų gamybai, o taip pat plovimui;
English: a reading system appropriate to the substrate used.
French: un système de lecture approprié au substrat utilisé.
German: ein für das gewählte Substrat geeignetes Ablesegerät.
Spanish: un sistema de lectura que corresponda al sustrato utilizado.
Italian: un sistema di lettura appropriato per il substrato impiegato.
Portuguese: Sistema de leitura adequado ao substrato utilizado.
Dutch: een aan het gebruikte substraat aangepast afleessysteem.
Danish: et aflæsningssystem, der passer til det anvendte substrat.
Swedish: Ett avläsningssystem som lämpar sig för det substrat som används.
Finnish: tulosten lukemiseen käytettävä järjestelmä, joka sopii käytettyihin substraatteihin.
Greek: σύστημα ανάγνωσης κατάλληλο για το χρησιμοποιούμενο υπόστρωμα.
Czech: odečítací systém vhodný pro použitý substrát.
Slovak: systém odčítavania vhodný pre použitý substrát.
Polish: system odczytu odpowiedni do stosowanego substratu.
Hungarian: a használt szubsztrátnak megfelelő leolvasási rendszer.
Slovenian: sistem za odčitavanje, ki ustreza uporabljenemu substratu.
Estonian: vastav mõõtmissüsteem.
Latvian: izmantotajam substrātam atbilstošu nolasīšanas sistēmu.
Lithuanian: rodmenų tikrinimo sistema, tinkama naudojamam substratui.
English: Standardisation and sensitivity of test
French: Standardisation et sensibilité du test
German: Standardisierung und Empfindlichkeit des Tests
Spanish: Normalización y sensibilidad de la prueba
Italian: Standardizzazione e sensibilità della prova
Portuguese: Normalização e sensibilidade do teste
Dutch: Standaardisatie en gevoeligheid van de testmethode
Danish: Teststandardisering og -følsomhed
Swedish: Standardisering och metodens känslighet
Finnish: Testin standardointi ja herkkyys
Greek: Τυποποίηση και βαθμός ευαισθησίας της δοκιμής
Czech: Standardizace a citlivost testu:
Slovak: Štandardizácia a citlivosť testu
Polish: Normalizacja i czułość testu
Hungarian: A teszt standardizálása és érzékenysége
Slovenian: Standardizacija in občutljivost testa
Estonian: Analüüsi standardimine ja tundlikkus
Latvian: Testa standartizācija un jutība
Lithuanian: Tyrimo standartizavimas ir jautrumas
English: Conditions for use of the ELISA for enzootic bovine leukosis
French: Conditions d’utilisation du test ELISA pour la recherche de la leucose bovine enzootique
German: Voraussetzungen für die Verwendung des ELISA-Tests zum Nachweis der enzootischen Rinderleukose
Spanish: Condiciones de utilización de la prueba ELISA para la detección de la leucosis enzoótica bovina
Italian: Condizioni di impiego del metodo ELISA per la leucosi bovina enzootica
Portuguese: Condições de utilização do teste Elisa para a pesquisa de leucose bovina enzoótica
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van de ELISA bij endemische runderleukose
Danish: Betingelser for anvendelse af ELISA-prøven til påvisning af enzootisk kvægleukose
Swedish: Följande villkor ska gälla för användningen av Elisatestet vid påvisandet av enzootisk bovin leukos:
Finnish: Nautaeläinten tarttuvan luomistaudin määrittämiseen käytettävän ELISA-määrityksen käytön edellytykset
Greek: Προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίηση της Elisa για την ανίχνευση της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών
Czech: Podmínky pro použití testu ELISA ke zjištění enzootické leukózy skotu:
Slovak: Podmienky na použitie testu ELISA na enzootickú leukózu hovädzieho dobytka
Polish: Warunki stosowania testu ELISA w odniesieniu do enzootycznej białaczki bydła:
Hungarian: Az ELISA-teszt enzootiás szarvasmarha-leukózis kimutatására való alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo ELISA za enzootsko govejo levkozo:
Estonian: Veiste ensootilise leukoosi ELISA testi kasutustingimused
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem ELISA testu izmanto govju enzootiskās leikozes noteikšanai
Lithuanian: ELISA naudojimo sąlygos enzootinei galvijų leukozei nustatyti
English: ELISAs may be used on serum and milk samples.
French: La méthode ELISA peut être utilisée sur des échantillons de lait et de sérum.
German: Das ELISA-Verfahren kann bei Serum- oder Milchproben angewandt werden.
Spanish: las pruebas ELISA podrán utilizarse en muestras de suero y de leche;
Italian: La metodica ELISA può essere utilizzata su campioni di siero e di latte.
Portuguese: O método Elisa pode ser utilizado em amostras de leite ou de soro.
Dutch: ELISA's mogen worden gebruikt bij serum- en melkmonsters.
Danish: ELISA-prøver kan anvendes på prøver af serum og mælk.
Swedish: Elisatest får användas på prover från mjölk och serum.
Finnish: ELISA-määritystä voidaan käyttää vain seerumi- ja maitonäytteiden tutkimiseen.
Greek: Η δοκιμή Elisa μπορεί να χρησιμοποιείται σε δείγματα ορού και γάλακτος.
Czech: testy ELISA mohou být používány na vzorku séra a mléka;
Slovak: Metóda ELISA sa môže použiť na vzorkách séra a mlieka.
Polish: metodę ELISA można stosować w odniesieniu do próbek surowicy i mleka;
Hungarian: Az ELISA-tesztek szérum- és tejmintákon alkalmazhatók.
Slovenian: ELISA se lahko uporabljajo na vzorcih seruma in mleka.
Estonian: ELISA testi võib kasutada nii seerumi kui ka piima proovide analüüsimiseks.
Latvian: ELISA testus var izmantot, analizējot seruma un piena paraugus;
Lithuanian: ELISA tyrimai gali būti naudojami serumo ir pieno bandiniams tirti.
English: Any confirmatory test shall be carried out on samples taken from individual animals.
French: Tout test de confirmation doit être effectué sur des échantillons individuels.
German: Etwaige Bestätigungstests sind an bei einzelnen Tieren genommenen Proben durchzuführen.
Spanish: Toda prueba de confirmación deberá efectuarse con muestras tomadas de animales por separado;
Italian: Eventuali prove di conferma devono essere effettuate su campioni prelevati dai singoli animali.
Portuguese: Os testes de confirmação devem ser efectuados em amostras colhidas de animais específicos.
Dutch: Tests ter bevestiging moeten worden uitgevoerd op monsters van individuele dieren.
Danish: Eventuelle verifikationstest skal udføres på prøver fra individuelle dyr.
Swedish: Alla kontrolltester ska utföras på prover från enskilda djur.
Finnish: Mahdolliset varmentavat testit on tehtävä yksittäisistä eläimistä otetuilla näytteillä.
Greek: Κάθε επιβεβαιωτική δοκιμασία πραγματοποιείται σε δείγματα που λαμβάνονται από επιμέρους ζώα.
Czech: Případný potvrzovací test se musí provádět na vzorcích odebraných od jednotlivých zvířat;
Slovak: Každý potvrdzujúci test sa uskutoční na vzorkách odobratých z jednotlivých zvierat.
Polish: Wszelkie testy potwierdzające należy przeprowadzić na surowicy pobranej z pojedynczego zwierzęcia;
Hungarian: Az igazoló vizsgálatokat az egyes állategyedekből vett mintákon kell elvégezni.
Slovenian: Kateri koli test za potrditev se opravi na vzorcih, odvzetih posameznim živalim.
Estonian: Tulemuse kinnitamise analüüsid tuleb teha konkreetsetelt loomadelt võetud proovidega.
Latvian: Visus apstiprinājuma testus veic paraugiem, kas ņemti no atsevišķiem dzīvniekiem;
Lithuanian: Atliekamas atskirų gyvūnų mėginių patvirtinamasis tyrimas.
English: Any confirmatory test shall be carried out on samples of serum or milk taken from individual animals.’
French: Tout test de confirmation doit être effectué sur des échantillons individuels de sérum ou de lait.»
German: Etwaige Bestätigungstests sind an Serum- oder Milchproben einzelner Tiere durchzuführen.“
Spanish: Toda prueba de confirmación deberá efectuarse con muestras de suero o leche tomadas de animales por separado.».
Italian: Tutti i test di conferma devono essere fatti su campioni di siero o latte prelevato da singoli animali.»
Portuguese: Os testes de confirmação devem ser efectuados em amostras de soro ou leite colhidas de animais específicos.»
Dutch: Tests ter bevestiging moeten worden uitgevoerd op monsters van serum of melk van elk individueel dier.”.
Danish: Eventuelle verifikationstest skal udføres på serum- eller mælkeprøver fra individuelle dyr.«
Swedish: Alla kontrolltester ska utföras på serum- eller mjölkprover från enskilda djur.”
Finnish: Mahdolliset varmentavat testit on tehtävä yksittäisistä eläimistä otetuilla seerumi- tai maitonäytteillä.”
Greek: Κάθε επιβεβαιωτική δοκιμασία πραγματοποιείται σε δείγματα ορού ή γάλακτος που λαμβάνονται από επιμέρους ζώα.»
Czech: Případný potvrzovací test se provádí na vzorcích séra nebo mléka odebraných od jednotlivých zvířat.“
Slovak: Každý potvrdzujúci test sa uskutoční na vzorkách séra alebo mlieka odobratých od jednotlivých zvierat.“
Polish: Wszelkie testy potwierdzające należy przeprowadzić na surowicy lub mleku pobranych z pojedynczego zwierzęcia.”
Hungarian: Az igazoló vizsgálatokat az egyes állategyedekből vett szérummintákon kell elvégezni.”
Slovenian: Kateri koli test za potrditev se opravi na vzorcih seruma ali mleka, odvzetega posameznim živalim.“
Estonian: Tulemuse kinnitamise analüüs tuleb teha konkreetselt loomalt võetud piimast või seerumist.”
Latvian: Visus apstiprinājuma testus veic seruma vai piena paraugiem, kas ņemti no atsevišķiem dzīvniekiem.”
Lithuanian: Atliekamas iš atskirų gyvūnų paimto serumo ar pieno mėginių patvirtinamasis tyrimas.“
English: Federal Research Institute for Animal Health
German: Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
Dutch: Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
Danish: Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
Swedish: Federal Research Institute for Animal Health (Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit)
Finnish: Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
Greek: Ομοσπονδιακό Ερευνητικό Ινστιτούτο για την Υγεία των Ζώων
Hungarian: Szövetségi Állategészségügyi Kutatóintézet
Estonian: Bundesforschungsinstitut für Tiergesundheit
English: 8,5 % NaCl,
French: 8,5 % de NaCl,
Spanish: 8,5 % de NaCl,
Italian: 8,5 % di NaCl,
Danish: 8,5 % NaCl
Estonian: 8,5 % NaCl;
English: OIE Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis (EBL)
French: Laboratoire de référence de l’OIE pour la leucose bovine enzootique (LBE)
German: OIE-Referenzlabor für Enzootische Bovine Leukose (EBL)
Dutch: Referentielaboratorium van de OIE voor endemische runderleukose (EBL)
Finnish: OIE Referenzlabor für Enzootische Bovine Leukose (EBL)
Greek: Εργαστήριο Αναφοράς για την Ενζωοτική Λεύκωση Βοοειδών (ΕΛΒ) του OIE
Hungarian: Az OIE enzootiás szarvasmarha-leukózissal foglalkozó referencialaboratóriuma
Estonian: OIE-Referenzlabor für Enzootische Bovine Leukosis (EBL)
Lithuanian: OIE Reference Laboratory for Enzootic Bovine Leukosis