FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
French: SERVICES RELATIFS AU TOURISME ET AUX VOYAGES
German: DIENSTLEISTUNGEN IN DEN BEREICHEN FREMDENVERKEHR UND REISEN
Spanish: SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS RELACIONADOS CON LOS VIAJES
Italian: SERVIZI CONNESSI AL TURISMO E AI VIAGGI
Portuguese: SERVIÇOS RELACIONADOS COM O TURISMO E VIAGENS
Dutch: TOERISME EN DIENSTEN IN VERBAND MET REIZEN
Danish: TURISME OG REJSERELATEREDE TJENESTEYDELSER
Swedish: TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER
Finnish: MATKAILU JA SIIHEN LIITTYVÄT PALVELUT
Greek: ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: CESTOVNÍ RUCH A SOUVISEJÍCÍ SLUŽBY
Slovak: CESTOVNÝ RUCH A SLUŽBY SPOJENÉ S CESTOVANÍM
Polish: USŁUGI TURYSTYCZNE, ZWIĄZANE Z PODRÓŻAMI I POKREWNE
Hungarian: IDEGENFORGALOM ÉS UTAZÁSSAL KAPCSOLATOS SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: TURIZEM IN STORITVE V ZVEZI S POTOVANJI
Romanian: SERVICII TURISTICE ȘI SERVICII LEGATE DE CĂLĂTORII
Bulgarian: ТУРИСТИЧЕСКИ И ПЪТНИЧЕСКИ УСЛУГИ
Estonian: TURISMI- JA REISITEENUSED
Latvian: TŪRISMS UN AR CEĻOŠANU SAISTĪTIE PAKALPOJUMI
Lithuanian: TURIZMO IR SU KELIONĖMIS SUSIJUSIOS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TAT-TURIŻMU U SERVIZZI RELATATI MAL-IVJAĠĠAR
English: HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
French: HÔTELS ET RESTAURANTS (y compris les services de traiteur)
German: HOTELS UND RESTAURANTS (einschließlich Catering)
Spanish: HOTELES Y RESTAURANTES (incluidos los servicios de suministro de comidas por encargo)
Italian: ALBERGHI E RISTORANTI (compreso il catering)
Portuguese: HOTÉIS E RESTAURANTES [incl. fornecimento de refeições (catering)]
Dutch: HOTELS EN RESTAURANTS (inclusief catering)
Danish: HOTELLER OG RESTAURANTER (herunder catering)
Swedish: HOTELL OCH RESTAURANGER (inkl. catering)
Finnish: HOTELLIT JA RAVINTOLAT (ml. ateriapalvelut)
Greek: ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ (συμπεριλαμβάνονται οι υπηρεσίες τροφοδοσίας)
Czech: UBYTOVÁNÍ A STRAVOVÁNÍ (včetně dodávek hotových jídel)
Slovak: HOTELY A REŠTAURÁCIE (vrátane cateringu)
Polish: USŁUGI HOTELI I RESTAURACJI (łącznie z usługami przygotowywania i dostarczania żywności dla odbiorców zewnętrznych – catering)
Hungarian: SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS (étkeztetés is)
Slovenian: HOTELI IN RESTAVRACIJE (vključno s pripravo in dostavo hrane)
Romanian: HOTELURI ȘI RESTAURANTE (inclusiv catering)
Bulgarian: ХОТЕЛИЕРСТВО И РЕСТОРАНТЬОРСТВО (включително и кетъринг)
Estonian: HOTELLID JA RESTORANID (sh toitlustamine)
Latvian: VIESNĪCU UN RESTORĀNU PAKALPOJUMI (tostarp ēdināšanu)
Lithuanian: VIEŠBUČIAI IR RESTORANAI (įskaitant maitinimą)
Maltese: LUKANDI U RISTORANTI (inkl. Kejtering)
English: Hotels
French: Hôtels
Spanish: Hoteles
Italian: Alberghi
Portuguese: Hotéis
Danish: Hoteller
Swedish: Hotell
Finnish: Hotellit
Greek: Ξενοδοχεία
Czech: Hotely
Slovak: Hotely
Polish: Hotele
Hungarian: Szálláshely-szolgáltatás
Slovenian: Hoteli
Romanian: Hoteluri
Bulgarian: Хотелиерство
Estonian: Hotellid
Latvian: Viesnīcas
Lithuanian: Viešbučiai
Maltese: Lukandi
English: None for hotels in excess of 100 rooms.
French: Néant pour les hôtels de plus de cent chambres.
German: Keine für Hotels mit mehr als 100 Zimmern.
Spanish: Ninguna en el caso de los hoteles de más de 100 habitaciones.
Italian: Nessuna per gli alberghi con oltre 100 camere.
Portuguese: Nada para hotéis com mais de 100 quartos.
Dutch: Geen voor hotels met meer dan 100 kamers.
Danish: Ingen for hoteller med mere end 100 værelser.
Swedish: Inga för hotell med fler än 100 rum.
Finnish: Ei mitään yli 100-huoneisten hotellien osalta.
Greek: Κανένας για ξενοδοχεία άνω των 100 δωματίων.
Czech: Žádné pro hotely s více než 100 pokoji.
Slovak: Žiadne, pokiaľ ide o hotely s viac ako 100 izbami.
Polish: Brak dla hoteli liczących ponad 100 pokoi.
Hungarian: Nincs 100 szoba feletti szálláshelyek esetén.
Slovenian: Za hotele, ki imajo več kot 100 sob, omejitev ni.
Romanian: Nu există restricții în cazul hotelurilor cu o capacitate mai mare de 100 de camere.
Bulgarian: Няма за хотели с над 100 стаи.
Estonian: Puuduvad hotellide puhul, kus on üle 100 toa.
Latvian: Nav attiecībā uz viesnīcām, kurās ir vairāk nekā 100 numuri.
Lithuanian: Nėra daugiau kaip 100 kambarių viešbučiams.
Maltese: Xejn għal lukandi li għandhom iktar minn 100 kamra.
English: Unbound for hotels of less than 100 rooms.
French: Non consolidé pour les hôtels de moins de cent chambres
German: Ungebunden für Hotels mit weniger als 100 Zimmern
Spanish: Sin consolidar para los hoteles de menos de 100 habitaciones.
Italian: Nessun impegno per alberghi con meno di 100 camere.
Portuguese: Não consolidado para hotéis com menos de 100 quartos.
Dutch: Niet geconsolideerd voor hotels met minder dan 100 kamers.
Danish: Ubundet for hoteller med under 100 værelser.
Swedish: Obundet för hotell med färre än 100 rum.
Finnish: Ei sitoumuksia alle 100-huoneisten hotellien osalta.
Greek: Χωρίς περιορισμούς για ξενοδοχεία χωρητικότητας έως 100 δωματίων.
Czech: Bez závazků pro hotely s méně než 100 pokoji
Slovak: Neviazané, pokiaľ ide o hotely s menej ako 100 izbami.
Polish: Bez ograniczeń dla hoteli liczących mniej niż 100 pokoi.
Hungarian: Nincs korlátozás 100 szoba alatti szálláshelyek számára.
Slovenian: Brez obvez za hotele, ki imajo manj kot 100 sob.
Romanian: Neconsolidat pentru hotelurile cu mai puțin de 100 de camere
Bulgarian: Нелиберализирани за хотели с под 100 стаи.
Estonian: Piirangud lubatud hotellide puhul, kus on alla 100 toa.
Latvian: Saistību nav attiecībā uz viesnīcām, kurās ir mazāk nekā 100 numuri.
Lithuanian: Įsipareigojimų neprisiimta dėl mažiau kaip 100 kambarių viešbučių.
Maltese: Mhux marbut għal lukandi b’inqas minn 100 kamra
English: Letting services of furnished accommodation
French: Services de location de logements meublés
German: Dienstleistungen im Bereich der Vermietung möblierter Unterkünfte
Spanish: Servicios de alquiler de alojamiento amueblado
Italian: Servizi di affitto di alloggi ammobiliati
Portuguese: Serviços de aluguer de alojamentos mobilados
Dutch: Verhuur van gemeubileerde woonruimte
Danish: Virksomhed i tilknytning til udlejning af møblerede boliger
Swedish: Uthyrning av möblerade bostäder
Finnish: Kalustetun majoitustilan vuokrauspalvelut
Greek: Ενοικίαση επιπλωμένων καταλυμάτων
Czech: Ubytovací služby nabízející ubytování se zařízením
Slovak: Ubytovacie služby v zariadených prenájmoch
Polish: Usługi wynajmu umeblowanych miejsc zakwaterowania
Hungarian: Bútorozott szálláshely bérbeadása
Slovenian: Storitve dajanja v najem opremljenenastanitve
Romanian: Servicii de închiriere a locuințelor mobilate
Bulgarian: Даване под наем на обзаведени помещения
Estonian: Möbleeritud tubade rendileandmine
Latvian: Mēbelētu mājokļu iznomāšana
Lithuanian: Baldais apstatytų apgyvendinimo patalpų nuomos paslaugos
Maltese: Servizzi ta’ kiri ta’ akkomodazzjoni bl-għamara
English: Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
French: Services de repas avec restaurant complet ou avec fonctions de self-service; Services traiteur
German: Dienstleistungen von Restaurants mit herkömmlicher Bedienung oder von Selbstbedienungsrestaurants; Catering
Spanish: Servicios de suministro de comida con servicio completo de restaurante o en establecimientos de autoservicio; servicios de suministro de comidas desde el exterior por contrato
Italian: Servizi di ristorazione con servizio completo o self-service; servizi di catering
Portuguese: Serviços de refeições com serviço completo de restaurante ou em estabelecimentos de self-service; Serviços de fornecimento de refeições (catering)
Dutch: Het serveren van maaltijden met volledige restaurantservice of in zelfbedieningsfaciliteiten; catering
Danish: Madservering i restauranter med fuld betjening eller i selvbetjeningsetablissementer, catering
Swedish: Måltidsservering med fullständig restaurangbetjäning, catering
Finnish: Ateriantarjoilupalvelut täyden palvelun ravintoloissa tai itsepalveluravintoloissa; ateriapalvelut
Greek: Πώληση γευμάτων με πλήρεις υπηρεσίες εστίασης ή αυτοεξυπηρέτηση· υπηρεσίες τροφοδοσίας
Czech: Stravovací služby s úplnými restauračními službami nebo v samoobslužných zařízeních; dodávky hotových jídel
Slovak: Reštauračné služby s obsluhou alebo v samoobslužných zariadeniach; služby cateringu
Polish: Usługi gastronomiczne z pełną obsługą restauracyjną lub świadczone w placówkach samoobsługowych; catering
Hungarian: Teljes éttermi, cukrászdai szolgáltatás vagy önkiszolgáló étkeztetés; étkeztetés
Slovenian: Storitve serviranja obrokov s popolnimi restavracijskimi storitvami ali samopostrežnih prostorih; priprava in dostava hrane
Romanian: Servicii de alimentație publică în restaurante cu servire completă sau în restaurante cu autoservire; Servicii de catering
Bulgarian: Сервиране на храна при пълно обслужване или на самообслужване; кетъринг услуги
Estonian: Toitlustamine täieliku restoraniteenindusega või iseteenindusega toitlustusasutustes; toitlustusteenused
Latvian: Ēdienu pasniegšana ar visiem restorāna pakalpojumiem vai pašapkalpošanās iestādēs. Sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumi
Lithuanian: Maitinimas, įskaitant visas restorano paslaugas arba savitarnos įstaigose; maitinimo paslaugos
Maltese: Tqassim ta’ ikel b’servizz ta’ ristorant komplut jew f’faċilitajiet ta’ self-service; Servizzi ta’ kejtering
English: TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
French: SERVICES D’AGENCES DE VOYAGE ET D’ORGANISATEURS TOURISTIQUES
German: DIENSTLEISTUNGEN VON REISEAGENTUREN UND REISEVERANSTALTERN
Spanish: SERVICIOS DE AGENCIAS DE VIAJES Y ORGANIZACIÓN DE VIAJES EN GRUPO
Italian: SERVIZI DELLE AGENZIE DI VIAGGIO E DEGLI OPERATORI TURISTICI
Portuguese: SERVIÇOS DE AGÊNCIAS DE VIAGEM E OPERADORES TURÍSTICOS
Dutch: REISBUREAUS EN REISORGANISATOREN
Danish: REJSE- OG TURISTBUREAUER
Swedish: RESEBYRÅER OCH RESEARRANGÖRER
Finnish: MATKATOIMISTOPALVELUT JA MATKANJÄRJESTÄJIEN PALVELUT
Greek: ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΩΝ
Czech: SLUŽBY CESTOVNÍCH KANCELÁŘÍ A TOUR OPERÁTORŮ
Slovak: SLUŽBY CESTOVNÝCH KANCELÁRIÍ A TOUR OPERÁTOROV
Polish: USŁUGI BIUR TURYSTYCZNYCH I ORGANIZATORÓW WYCIECZEK
Hungarian: UTAZÁSKÖZVETÍTÉS, UTAZÁSSZERVEZÉS
Slovenian: STORITVE TURISTIČNIH AGENCIJ IN ORGANIZATORJEV POTOVANJ
Romanian: SERVICII ALE AGENȚIILOR DE TURISM ȘI ALE ORGANIZATORILOR DE ACTIVITĂȚI DE TURISM
Bulgarian: УСЛУГИ НА ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНЦИИ И ТУРОПЕРАТОРИ
Estonian: REISIBÜROODE JA REISIKORRALDAJATE TEENUSED
Latvian: CEĻOJUMA AĢENTŪRU UN TŪRISMA OPERATORU PAKALPOJUMI
Lithuanian: KELIONIŲ AGENTŪRŲ IR TURIZMO VADOVŲ PASLAUGOS
Maltese: AĠENZIJI TAL-IVJAĠĠAR U SERVIZZI TA’ OPERTURI TA’ TOURS
English: TOURIST GUIDE SERVICES
French: SERVICES DE GUIDES TOURISTIQUES
German: DIENSTLEISTUNGEN VON FREMDENFÜHRERN
Spanish: SERVICIOS DE GUÍAS DE TURISMO
Italian: SERVIZI DELLE GUIDE TURISTICHE
Portuguese: SERVIÇOS DE GUIA TURÍSTICOS
Dutch: TOERISTENGIDSEN
Danish: TURISTGUIDEVIRKSOMHED
Swedish: TURISTGUIDETJÄNSTER
Finnish: MATKAILIJOIDEN OPASTUSPALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΩΝ ΞΕΝΑΓΩΝ
Czech: PRŮVODCOVSKÉ SLUŽBY
Slovak: SLUŽBY TURISTICKÝCH SPRIEVODCOV
Polish: USŁUGI PRZEWODNIKÓW TURYSTYCZNYCH
Hungarian: IDEGENVEZETÉS
Slovenian: STORITVE TURISTIČNIH VODNIKOV
Romanian: SERVICII DE GHID TURISTIC
Bulgarian: ЕКСКУРЗОВОДСКИ УСЛУГИ
Estonian: GIIDITEENUSED
Latvian: TŪRISTU GIDU PAKALPOJUMI
Lithuanian: TURISTŲ GIDŲ PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TA’ GWIDA GĦAT-TURISTI
English: RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
French: SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS
German: DIENSTLEISTUNGEN IN DEN BEREICHEN FREIZEIT, KULTUR UND SPORT
Spanish: SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, CULTURALES Y DEPORTIVOS
Italian: SERVIZI RICREATIVI, CULTURALI E SPORTIVI
Portuguese: SERVIÇOS RECREATIVOS, CULTURAIS E DESPORTIVOS
Dutch: CULTUUR, SPORT EN RECREATIE
Danish: FRITIDS- OG SPORTSAKTIVITETER SAMT KULTURELLE AKTIVITETER
Swedish: REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER
Finnish: VIRKISTYS-, KULTTUURI- JA URHEILUPALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΥ
Czech: REKREAČNÍ, KULTURNÍ A SPORTOVNÍ SLUŽBY
Slovak: REKREAČNÉ, KULTÚRNE A ŠPORTOVÉ SLUŽBY
Polish: USŁUGI W ZAKRESIE REKREACJI, KULTURY I SPORTU
Hungarian: SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT
Slovenian: REKREACIJSKE, KULTURNE IN ŠPORTNE STORITVE
Romanian: SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ȘI SPORTIVE
Bulgarian: УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА ОТДИХА, КУЛТУРАТА И СПОРТА
Estonian: PUHKE-, KULTUURI- JA SPORDITEENUSED
Latvian: ATPŪTAS, KULTŪRAS UN SPORTA PAKALPOJUMI
Lithuanian: POILSIO ORGANIZAVIMO, KULTŪRINĖS IR SPORTINĖS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTURALI U SPORTIVI
English: (other than audiovisual services)
French: (autres qu’audiovisuels)
German: (ausgenommen audiovisuelle Dienstleistungen)
Spanish: (excepto los servicios audiovisuales)
Italian: (diversi dai servizi audiovisivi)
Portuguese: (exceto serviços audiovisuais)
Dutch: (andere dan audiovisuele diensten)
Danish: (undtagen audiovisuelle tjenesteydelser)
Swedish: (utom audiovisuella tjänster)
Finnish: (muut kuin audiovisuaalipalvelut)
Greek: (εκτός από οπτικοακουστικές υπηρεσίες)
Czech: (jiné než audiovizuální)
Slovak: (okrem audiovizuálnych služieb)
Polish: (inne niż usługi audiowizualne)
Hungarian: (az audiovizuális szolgáltatások kivételével)
Slovenian: (razen avdiovizualnih storitev)
Romanian: (altele decât serviciile din domeniul audiovizual)
Bulgarian: (различни от аудиовизуални услуги)
Estonian: audiovisuaalteenused)
Latvian: (kas nav audiovizuālie pakalpojumi)
Lithuanian: (išskyrus garso ir vaizdo paslaugas)
Maltese: (Għajr servizzi awdjoviżivi)
English: ENTERTAINMENT SERVICES
French: SERVICES DE SPECTACLES
German: UNTERHALTUNG
Spanish: SERVICIOS DE ESPECTÁCULOS
Italian: SERVIZI DI INTRATTENIMENTO
Portuguese: SERVIÇOS DE ENTRETENIMENTO
Dutch: AMUSEMENT
Danish: FORLYSTELSESVIRKSOMHED
Swedish: UNDERHÅLLNINGSTJÄNSTER
Finnish: VIIHDEPALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
Czech: SLUŽBY ZÁBAVNÍHO PRŮMYSLU
Slovak: SLUŽBY V OBLASTI ZÁBAVY
Polish: USŁUGI ROZRYWKOWE
Hungarian: SZÓRAKOZTATÁS
Slovenian: RAZVEDRILNE STORITVE
Romanian: SERVICII DE SPECTACOLE
Bulgarian: РАЗВЛЕКАТЕЛНИ УСЛУГИ
Estonian: MEELELAHUTUSTEENUSED
Latvian: IZKLAIDES PAKALPOJUMI
Lithuanian: PRAMOGINĖS PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TA’ DIVERTIMENT
English: (including theatre, live bands and circus services)
French: (y compris théâtres, orchestres et cirques)
German: (einschließlich Theater, Musikkapellen und Zirkus)
Spanish: (incluidos los de teatro, bandas en directo y circos)
Italian: (compresi i servizi di teatri, concerti e circhi)
Portuguese: (incluindo serviços de teatro, conjuntos musicais e circo)
Dutch: (waaronder theater, concerten en circussen)
Danish: (herunder teater, levende musik og cirkus)
Swedish: (inbegripet teater, levande musik och cirkusuppträdanden)
Finnish: (ml. teatteri-, musiikkiyhtye- ja sirkuspalvelut)
Greek: (συμπεριλαμβανομένου του θεάτρου, των ορχηστρών και των τσίρκων)
Czech: (včetně divadel, hudebních skupin a cirkusů)
Slovak: (vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín a cirkusov)
Polish: (w tym przedstawienia teatralne, usługi cyrkowe i występy zespołów muzycznych)
Hungarian: (színház, élő koncert és cirkusz)
Slovenian: (vključno s storitvami gledališč, glasbenih skupin, ki igrajo v živo, in cirkusov)
Romanian: (inclusiv servicii privind piesele de teatru, formațiile muzicale cu prezentare publică în direct și spectacolele de circ)
Bulgarian: (включително театри, концерти на живо и циркове)
Estonian: (sh teatri-, ansambli- ja tsirkuseteenused)
Latvian: (tostarp teātra, dzīvās mūzikas un cirka pakalpojumus)
Lithuanian: (įskaitant teatro, muzikantų grupių ir cirko paslaugas)
Maltese: (inklużi teatru, gruppi mużikali live u servizzi ta’ ċirkli)
English: NEWS AGENCY SERVICES
French: SERVICES D’AGENCES DE VOYAGES
German: DIENSTLEISTUNGEN VON NACHRICHTENAGENTUREN
Spanish: SERVICIOS DE AGENCIAS DE NOTICIAS
Italian: SERVIZI DELLE AGENZIE DI INFORMAZIONE
Portuguese: SERVIÇOS DE AGÊNCIAS NOTICIOSAS
Dutch: NIEUWSAGENTSCHAPPEN
Danish: NYHEDSTJENESTER
Swedish: NYHETSBYRÅTJÄNSTER
Finnish: UUTISTOIMISTOPALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΩΝ
Czech: SLUŽBY ZPRAVODAJSKÝCH AGENTUR
Slovak: SLUŽBY INFORMAČNÝCH AGENTÚR
Polish: USŁUGI AGENCJI INFORMACYJNYCH
Hungarian: HÍRÜGYNÖKSÉGI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: STORITVE TISKOVNIH AGENCIJ
Romanian: SERVICII ALE AGENȚIILOR DE PRESĂ
Bulgarian: УСЛУГИ НА ИНФОРМАЦИОННИ АГЕНЦИИ
Estonian: UUDISTEVAHENDUSTEENUSED
Latvian: ZIŅU AĢENTŪRU PAKALPOJUMI
Lithuanian: NAUJIENŲ AGENTŪRŲ PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TA’ AĠENZIJA TAL-AĦBARIJIET
English: (CPC 9621)
Spanish: (CCP 9621)
Greek: (ΚΠΤ 9621)
Bulgarian: (СРС 9621)
English: LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
French: SERVICES DES BIBLIOTHÈQUES, ARCHIVES, MUSÉES ET AUTRES SERVICES CULTURELS
German: BIBLIOTHEKEN, ARCHIVE, MUSEEN UND SONSTIGE KULTURELLE DIENSTLEISTUNGEN
Spanish: BIBLIOTECAS, ARCHIVOS, MUSEOS Y OTROS SERVICIOS CULTURALES
Italian: BIBLIOTECHE, ARCHIVI, MUSEI E ALTRI SERVIZI CULTURALI
Portuguese: SERVIÇOS DE BIBLIOTECAS, ARQUIVOS E MUSEUS E OUTROS SERVIÇOS CULTURAIS
Dutch: BIBLIOTHEKEN, ARCHIEVEN, MUSEA EN OVERIGE CULTURELE DIENSTEN
Danish: BIBLIOTEKER, ARKIVER, MUSEER OG ANDEN KULTUREL VIRKSOMHED
Swedish: BIBLIOTEK, ARKIV, MUSEER OCH ANDRA KULTURTJÄNSTER
Finnish: KIRJASTO-, ARKISTO-, MUSEO- JA MUUT KULTTUURIPALVELUT
Greek: ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΕΣ, ΑΡΧΕΙΑ, ΜΟΥΣΕΙΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Czech: KNIHOVNY, ARCHIVY, MUZEA A JINÉ KULTURNÍ SLUŽBY
Slovak: KNIŽNICE, ARCHÍVY, MÚZEÁ A OSTATNÉ KULTÚRNE SLUŽBY
Polish: USŁUGI BIBLIOTEK, ARCHIWÓW, MUZEÓW ORAZ POZOSTAŁE USŁUGI W ZAKRESIE KULTURY
Hungarian: KÖNYVTÁRI, LEVÉLTÁRI, MÚZEUMI ÉS EGYÉB KULTURÁLIS TEVÉKENYSÉG
Slovenian: STORITVE KNJIŽNIC, ARHIVOV IN MUZEJEV TER DRUGE KULTURNE STORITVE
Romanian: SERVICII ALE BIBLIOTECILOR, ARHIVELOR, MUZEELOR ȘI ALTE SERVICII CULTURALE
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ НА БИБЛИОТЕКИ, АРХИВИ И МУЗЕИ И ДРУГИ КУЛТУРНИ ДЕЙНОСТИ
Estonian: RAAMATUKOGUD, ARHIIVID, MUUSEUMID JA MUUD KULTUURITEENUSED
Latvian: BIBLIOTĒKAS, ARHĪVI, MUZEJI UN CITI KULTŪRAS PAKALPOJUMI
Lithuanian: BIBLIOTEKŲ, ARCHYVŲ, MUZIEJŲ IR KITOS KULTŪRINĖS PASLAUGOS
Maltese: LIBRERIJI, ARKIVJI, MUŻEWIJIET U SERVIZZI KULTURALI OĦRAJN
English: Unbound except joint ventures with Bahamian firms
French: Non consolidé, à l’exception des associations avec des entreprises bahamiennes.
German: Ungebunden, außer für Jointventures mit bahamaischen Unternehmen
Spanish: Sin consolidar, excepto para empresas conjuntas (joint ventures) con empresas de Bahamas.
Italian: Nessun impegno, eccetto per le joint venture con imprese delle Bahamas.
Portuguese: Não consolidado, exceto empresas comuns (joint ventures) com empresas baamianas.
Dutch: Niet geconsolideerd, behalve voor joint ventures met Bahamaanse ondernemingen.
Danish: Ubundet, undtagen joint ventures med bahamanske virksomheder
Swedish: Obundet utom för samriskföretag med bahamanska företag.
Finnish: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta yhteisyrityksiä bahamalaisten yhtiöiden kanssa.
Greek: Χωρίς περιορισμούς με εξαίρεση κοινές επιχειρήσεις με επιχειρήσεις των Μπαχαμών.
Czech: Bez závazků s výjimkou společných podniků s bahamskými firmami
Slovak: Neviazané, okrem spoločných podnikov s bahamskými spoločnosťami.
Polish: Bez ograniczeń, z wyjątkiem wspólnych przedsiębiorstw z firmami bahamskimi.
Hungarian: Nincs korlátozás, kivéve a bahamai cégekkel létrehozott közös vállalatokat.
Slovenian: Brez obvez, razen za skupna vlaganja z bahamskimi podjetji.
Romanian: Neconsolidat, cu excepția asociațiilor în participațiune cu întreprinderi din Bahamas
Bulgarian: Нелиберализирани, с изключение на тези за съвместни предприятия с бахамски дружества.
Estonian: Piirangud lubatud, v.a Bahama firmade osalusega ühisettevõtete puhul.
Latvian: Saistību nav, izņemot kopuzņēmumus ar Bahamu salu uzņēmumiem.
Lithuanian: Įsipareigojimų neprisiimta, išskyrus bendras įmones su Bahamų bendrovėmis.
Maltese: Mhux marbut għajr negozju bi sħab ma’ ditti tal-Baħamas
English: SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
French: SERVICES SPORTIFS ET AUTRES SERVICES RÉCRÉATIFS
German: SPORT- UND SONSTIGE ERHOLUNGSDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS DEPORTIVOS Y OTROS SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO
Italian: SERVIZI SPORTIVI E ALTRI SERVIZI RICREATIVI
Portuguese: SERVIÇOS DESPORTIVOS E OUTROS SERVIÇOS RECREATIVOS
Dutch: SPORT EN OVERIGE RECREATIE
Swedish: SPORT OCH ANDRA FRITIDSTJÄNSTER
Finnish: URHEILUUN LIITTYVÄT PALVELUT JA MUUT VIRKISTYSPALVELUT
Greek: ΑΘΛΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΝΑΨΥΧΗΣ
Czech: SPORTOVNÍ A JINÉ REKREAČNÍ SLUŽBY
Slovak: ŠPORTOVÉ A OSTATNÉ REKREAČNÉ SLUŽBY
Polish: USŁUGI W ZAKRESIE SPORTU I POZOSTAŁE USŁUGI REKREACYJNE
Hungarian: SPORT ÉS EGYÉB SZABADIDŐS SZOLGÁLTATÁS
Slovenian: ŠPORTNE IN DRUGE REKREACIJSKE STORITVE
Romanian: SERVICII PENTRU ACTIVITĂȚILE SPORTIVE ȘI ALTE SERVICII RECREATIVE
Bulgarian: УСЛУГИ В ОБЛАСТТА НА СПОРТА И ОТДИХА
Estonian: SPORDI- JA MUUD PUHKETEENUSED
Latvian: SPORTA UN CITI ATPŪTAS PAKALPOJUMI
Lithuanian: SPORTO IR KITOS POILSIO ORGANIZAVIMO PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI SPORTIVI U SERVIZZI RIKREATTIVI OĦRAJN
English: (CPC 96411-3) (except gambling)
French: (CPC 96411-3) (sauf paris)
German: (CPC 96411-3) (ausgenommen Glücksspiel)
Spanish: (CCP 96411-3) (excepto juegos de azar)
Italian: (CPC 96411-3) (eccetto i giochi d’azzardo)
Portuguese: (CPC 96411-3) (exceto jogos de azar)
Dutch: (CPC 96411-3) (behalve kansspelen)
Danish: SPORTS- OG ANDRE FRITIDSAKTIVITETER (CPC 96411-3) (undtagen spil)
Swedish: (CPC 96411-3) (utom hasardspel)
Finnish: (CPC 96411–3) (pl. rahapelit)
Greek: (ΚΠΤ 96411-3) (Εκτός από τα τυχερά παιχνίδια)
Czech: (CPC 96411-3) (Kromě hazardních her)
Slovak: (CPC 96411-3) (okrem hazardných hier)
Polish: (CPC 96411-3) (z wyłączeniem gier losowych)
Hungarian: (CPC 96411-3) (kivéve a szerencsejátékot)
Slovenian: (CPC 96411–3) (razen prirejanja iger na srečo)
Romanian: (CPC 96411-3) (cu excepția jocurilor de noroc)
Bulgarian: (CPC 96411-3) (с изключение на хазарта)
Estonian: (CPC 96411–3) (v.a hasartmänguteenused)
Latvian: (CPC 96411–3) (izņemot azartspēles)
Lithuanian: (CPC 96411–3) (išskyrus azartinius žaidimus)
Maltese: (CPC 96411-3) (Għajr Logħob tal-Imħatri)
English: Rental and leasing of yachts
French: Location et leasing de yachts
German: Mieten und Leasing von Yachten
Spanish: Arrendamiento con o sin opción de compra de yates
Italian: Noleggio e leasing di panfili
Portuguese: Aluguer e locação de iates
Dutch: Verhuur en lease van jachten
Danish: Udlejning og leasing af lystfartøjer
Swedish: Uthyrning och leasing av jakter
Finnish: Huvialusten vuokraus ja leasing
Greek: Ναύλωση θαλαμηγών
Czech: Pronájem a leasing jachet
Slovak: Prenájom a lízing jácht
Polish: Najem i dzierżawa jachtów
Hungarian: Jachtok kölcsönzése
Slovenian: Izposoja in lizing jaht
Romanian: Servicii de închiriere și leasing a iahturilor
Bulgarian: Даване под наем и лизинг на яхти
Estonian: Jahtide rentimine
Latvian: Jahtu noma un izpirkumnoma
Lithuanian: Jachtų nuoma ir išperkamoji nuoma
Maltese: Kiri u leasing ta’ jottijiet
English: TRANSPORT SERVICES
French: SERVICES DE TRANSPORTS
German: VERKEHRSDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS DE TRANSPORTE
Italian: SERVIZI DI TRASPORTO
Portuguese: SERVIÇOS DE TRANSPORTE
Dutch: VERVOER
Danish: TRANSPORTTJENESTEYDELSER
Swedish: TRANSPORTTJÄNSTER
Finnish: LIIKENNEPALVELUT
Greek: ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Czech: DOPRAVNÍ SLUŽBY
Slovak: SLUŽBY V OBLASTI DOPRAVY
Polish: USŁUGI W ZAKRESIE TRANSPORTU
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: PREVOZNE STORITVE
Romanian: SERVICII DE TRANSPORT
Bulgarian: ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
Estonian: TRANSPORDITEENUSED
Latvian: TRANSPORTA PAKALPOJUMI
Lithuanian: TRANSPORTO PASLAUGOS
English: MARITIME TRANSPORT SERVICES
French: SERVICES DE TRANSPORTS MARITIMES
German: SEEVERKEHRSDIENSTLEISTUNGEN
Spanish: SERVICIOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO
Italian: SERVIZI DI TRASPORTO MARITTIMO
Portuguese: SERVIÇOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO
Dutch: ZEEVAART
Danish: TJENESTEYDELSER I TILKNYTNING TIL SØTRANSPORT
Swedish: SJÖTRANSPORTTJÄNSTER
Finnish: MERILIIKENNEPALVELUT
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Czech: NÁMOŘNÍ DOPRAVA
Slovak: SLUŽBY NÁMORNEJ DOPRAVY
Polish: USŁUGI W ZAKRESIE TRANSPORTU MORSKIEGO
Hungarian: TENGERI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: STORITVE POMORSKEGA PREVOZA
Romanian: SERVICII DE TRANSPORT MARITIM
Bulgarian: МОРСКИ ТРАНСПОРТ
Estonian: MERETRANSPORDITEENUSED
Latvian: JŪRAS TRANSPORTA PAKALPOJUMI
Lithuanian: JŪRŲ TRANSPORTO PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TA’ TRASPORT MARITTIMU