FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sovello is making use of the String-Ribbon technology that enables to produce solar modules based on solar cells manufactured with less silicon.
French: Sovello utilise pour sa part la technologie «String-Ribbon», qui permet de réaliser des modules photovoltaïques à partir de cellules présentant une teneur moindre en silicium.
German: Sovello wendet die sogenannte String-Ribbon-Technologie an, mit der Solarmodule aus Solarzellen mit geringerem Siliziumgehalt hergestellt werden können.
Spanish: Sovello utiliza la denominada tecnología String Ribbon, con la que se pueden fabricar módulos solares a partir de células solares con bajo contenido de silicio.
Italian: La Sovello utilizza la tecnologia cosiddetta String Ribbon, con la quale è possibile produrre moduli solari partendo da celle solari a basso contenuto di silicio.
Portuguese: A Sovello recorre à tecnologia String-Ribbon que permite produzir módulos solares com base em células solares fabricadas com menos silício.
Dutch: Sovello maakt gebruik van de zogeheten String-Ribbon-technologie, waarmee zonnemodules kunnen worden vervaardigd uit zonnecellen die slechts een geringe hoeveelheid silicium bevatten.
Danish: Sovello anvender String-Ribbon-teknologien, som gør det muligt at producere solcellemoduler på basis af solceller, der fremstilles med mindre silicium.
Swedish: Sovello använder sig av String Ribbon-tekniken som gör det möjligt att producera solmoduler utifrån solceller, som tillverkats av en mindre mängd kisel.
Finnish: Sovello käyttää niin sanottua String Ribbon -tekniikkaa, jonka avulla aurinkopaneeleja voidaan valmistaa vähemmän piitä sisältävistä aurinkokennoista.
Greek: Η Sovello χρησιμοποιεί τη λεγόμενη τεχνολογία String-Ribbon, η οποία επιτρέπει την κατασκευή ηλιακών συλλεκτών και ηλιακών κυττάρων με χαμηλότερη περιεκτικότητα πυριτίου.
Czech: Společnost Sovello používá takzvanou technologii String Ribbon, kterou lze vyrábět solární moduly ze solárních článků s nižším obsahem křemíku.
Slovak: Sovello používa takzvanú technológiu String Ribbon, ktorou je možné vyrábať solárne moduly zo solárnych článkov s nízkym obsahom kremíka.
Polish: Sovello stosuje tzw. technologię „String-Ribbon”, która umożliwia produkcję modułów słonecznych z ogniw o niskiej zawartości krzemu.
Hungarian: A Sovello az úgynevezett String-Ribbon technológiát alkalmazza, amely révén kisebb szilíciumtartalmú napelemekből lehet napelemmodulokat gyártani.
Slovenian: Sovello uporablja tehnologijo string-ribbon, ki omogoča proizvodnjo solarnih modulov iz sončnih celic, za proizvodnjo katerih je potrebnega manj silicija.
Estonian: Sovello kasutab nn String-Ribbon tehnoloogiat, mis võimaldab toota päikesemooduleid päikeseelementidest, mille valmistamiseks kasutatakse vähem räni.
Latvian: Sovello izmanto string ribbon tehnoloģiju, saskaņā ar kuru saules moduļi tiek ražoti no saules baterijām ar mazāku silīcija daudzumu.
Lithuanian: Sovello naudoja vadinamąją String-Ribbon technologiją, kurią taikant galima gaminti saulės modulius iš saulės elementų su mažesniu silicio kiekiu.
English: The thin film photovoltaic technology is used by First Solar [41] and the ‘crystalline silicon on glass’ (CSG) technology [42] is used by CSG Solar.
French: First Solar applique la technologie de couche mince [41] et CSG Solar la technologie «Crystalline-Silicon-on-Glass» [42].
German: First Solar wendet die Dünnschichttechnologie an [41] und CSG Solar die „Crystalline-Silicon-on-Glass-Technologie“ [42].
Spanish: First Solar aplica la tecnología de capa fina [41] y CSG Solar la tecnología «Crystalline-Silicon-on-Glass» (silicio cristalino sobre vidrio) [42].
Italian: La First Solar utilizza la tecnologia a film sottile [41], mentre la CSG Solar impiega la tecnologia «Crystalline Silicon on Glass» [42].
Portuguese: A tecnologia fotovoltaica de filme fino é usada pela First Solar [41] e a tecnologia «crystalline silicon on glass» (CSG – silício cristalino sobre vidro) [42] pela CSG Solar.
Dutch: First Solar maakt gebruik van de „thin-film photovoltaic”-technologie (duncoating-technologie) [41], terwijl CSG Solar de „crystalline silicon on glass”-technologie (kristallijne siliconen-op-glastechnologie — CSG) [42] gebruikt.
Danish: Tyndfilmteknologien anvendes af First Solar [41], og CSG Solar anvender teknologien »crystalline silicon on glass« (CSG) [42].
Swedish: First Solar [41] använder sig av tunnfilmstekniken och CSG Solar [42] använder sig av CSG-tekniken (kristallint kisel på glas).
Finnish: First Solar käyttää ohutkalvotekniikkaa [41] ja CSG Solar Crystalline-Silicon-on-Glass-tekniikkaa [42].
Greek: Η First Solar εφαρμόζει την τεχνολογία λεπτής μεμβράνης (Dünnschichttechnologie) [41] και η CSG Solar την τεχνολογία Crystalline-Silicon-on-Glass [42].
Czech: First Solar používá tenkovrstvou technologii [41] a CSG Solar technologii „Crystalline-Silicon-on-Glass“ [42].
Slovak: Spoločnosť First Solar využíva technológiu tenkej vrstvy [41] a spoločnosť CSG Solar technológiu „Crystalline-Silicon-on-Glass“ [42].
Polish: First Solar stosuje technologię cienkowarstwową [41], a CSG Solar technologię „Crystalline Silicon on Glass” [42]. Technologia cienkowarstwowa jest mniej efektywna (jeżeli chodzi o produkcję 1 m2 towaru, ale nie ilość używanego krzemu na kg produktu), ale tańsza.
Hungarian: A First Solar vékonyréteg-technológiát alkalmaz [41] a CSG Solar pedig az úgynevezett crystalline-silicon-on-glass technológiát használja [42].
Slovenian: Fotovoltaično tehnologijo s tankim premazom uporablja First Solar [41], tehnologijo „kristalinični silicij na steklu“ (CSG) [42] pa CSG Solar.
Estonian: Ettevõtja First Solar kasutab õhukese fotogalvaanilise kile tehnoloogiat [41] ja ettevõtja CSG Solar kasutab „kristalliseeritud räni klaasile kandmise” (CSG) tehnoloogiat [42].
Latvian: First Solar izmanto plāna slāņa tehnoloģiju [41], bet CSG Solar – crystalline-silicon-on-glass (kristāliskais silīcijs uz stikla) tehnoloģiju [42].
Lithuanian: First Solar naudoja plonasluoksnę technologiją [41], o CSG Solar – Crystalline-Silicon-on-Glass technologiją [42].
English: Thus, from a supply side point of view, one could make a distinction between both technologies.
French: On peut donc, du point de vue de l’offre, établir une distinction entre ces deux technologies.
German: Auf der Angebotsseite könnte also zwischen beiden Technologien unterschieden werden.
Spanish: Desde el punto de vista de la oferta se podría establecer una diferencia entre ambas tecnologías.
Portuguese: Assim sendo, do ponto de vista da oferta, poderá ser feita uma distinção entre as duas tecnologias.
Dutch: Wat de aanbodzijde betreft, kan er dus een onderscheid tussen deze twee technologieën worden gemaakt.
Danish: På udbudssiden kunne der derfor sondres mellem de to teknologier.
Swedish: Ur ett utbudsperspektiv kan alltså tydlig åtskillnad göras mellan de två teknikerna.
Finnish: Tarjolla on siis näihin kahteen tekniikkaan perustuvia tuotteita.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, από άποψης προσφοράς θα μπορούσε να γίνει διάκριση μεταξύ των δύο αυτών τεχνολογιών.
Czech: Na straně nabídky lze proto rozlišovat mezi oběma technologiemi.
Slovak: Aj na strane ponuky je možné rozlišovať obidve technológie.
Polish: Po stronie podaży można zatem dokonać wyboru pomiędzy dwiema technologiami.
Hungarian: A kínálati oldalon tehát különbséget lehet tenni a két technológia között.
Slovenian: Tako je s stališča dobave mogoče razlikovati med obema tehnologijama.
Estonian: Seega saab neid tehnoloogiaid teineteisest eristada pakkumise seisukohast.
Latvian: Pircējam ir iespēja izvēlēties vienu no šīm divām tehnoloģijām.
Lithuanian: Taigi, pasiūlos požiūriu abi šias technologijas būtų galima atskirti.
English: Moreover, independent statistics which make a distinction in technologies are not available.
French: Il n’existe par ailleurs pas de statistiques indépendantes établissant une distinction entre ces technologies.
German: Zudem liegen keine unabhängigen Statistiken vor, in denen zwischen diesen Technologien unterschieden wird.
Spanish: Además no existen estadísticas independientes en las que se puedan diferenciar estas tecnologías.
Italian: Inoltre non vi sono statistiche indipendenti che distinguano tra queste tecnologie.
Portuguese: Além disso, não existem estatísticas independentes que estabeleçam uma distinção entre as tecnologias.
Dutch: Daarnaast zijn er geen onafhankelijke statistische gegevens beschikbaar waarin een onderscheid tussen deze technologieën wordt gemaakt.
Danish: Desuden foreligger der ingen uafhængige statistikker, hvori der sondres mellem disse teknologier.
Swedish: Det finns inte heller någon oberoende statistik där det görs åtskillnad mellan de olika teknikerna.
Finnish: Käytettävissä ei ole riippumattomasti laadittuja tilastoja, joissa eritellään näitä kahta tekniikkaa.
Greek: Επίσης δεν υπάρχουν ανεξάρτητες στατιστικές που να διακρίνουν μεταξύ των εν λόγω τεχνολογιών.
Czech: Navíc nejsou k dispozici žádné nezávislé statistiky, v nichž by se tyto technologie rozlišovaly.
Slovak: Okrem toho nie sú k dispozícii žiadne nezávislé štatistické údaje, ktoré rozlišujú uvedené technológie.
Polish: Ponadto nie istnieją żadne niezależne badania statystyczne, w których dokonano by rozróżnienia pomiędzy tymi technologiami.
Hungarian: Ezenfelül nem állnak rendelkezésre olyan független statisztikák, amelyek különbséget tesznek e két technológia között.
Slovenian: Poleg tega ni na voljo neodvisnih statističnih podatkov, ki bi razlikovali med tehnologijama.
Estonian: Pealegi puuduvad statistilised andmed, milles oleks nimetatud tehnoloogiaid eristatud.
Latvian: Turklāt nav pieejami neatkarīgi statistikas dati, kurā šīs tehnoloģijas tiktu nodalītas.
Lithuanian: Be to, nėra ir jokių nepriklausomų statistinių duomenų, kuriuose būtų atskiriamos šios technologijos.
English: There seems to be substitutability from the demand side: all technologies have finally the same objective, which is to convert sunlight into electrical energy.
French: Du point de vue de la demande, il semble exister une certaine interchangeabilité, toutes les technologies visant à convertir la lumière solaire en énergie électrique.
German: Auf der Nachfrageseite scheint eine Austauschbarkeit gegeben zu sein: Alle Technologien zielen letztlich darauf ab, Sonnenlicht in elektrische Energie umzuwandeln.
Spanish: Por parte de la demanda parece que existe intercambiabilidad: todas las tecnologías tienen por objetivo final transformar la luz solar en energía eléctrica.
Italian: Dal lato della domanda, sembra esservi intercambiabilità: tutte le tecnologie mirano infatti a trasformare la luce solare in energia elettrica.
Portuguese: Parece existir substituibilidade do lado da procura, na medida em que todas as tecnologias acabam por servir o mesmo objectivo, designadamente o de converter a luz solar em energia eléctrica.
Dutch: Aan de vraagzijde schijnt er van een inwisselbaarheid sprake te zijn: alle technologieën zijn uiteindelijk bedoeld om zonlicht in elektrische energie om te zetten.
Danish: Der synes at foreligge substituerbarhed på efterspørgselssiden, idet alle teknologier i sidste instans har det samme formål, nemlig at omdanne sollys til elektrisk energi.
Swedish: Det verkar finnas en utbytbarhet på efterfrågesidan – alla tekniker har i slutänden samma mål, nämligen att omvandla solljus till elektrisk energi.
Finnish: Tuotteiden kysyntäpuolella näyttää painottuvan korvattavuus: kaikki tekniikat pyrkivät muuttamaan auringonvaloa sähköenergiaksi.
Greek: Από πλευράς ζήτησης φαίνεται ότι υπάρχει δυνατότητα αμοιβαίας υποκατάστασης: όλες οι τεχνολογίες αποσκοπούν σε τελευταία ανάλυση στη μετατροπή ηλιακού φωτός σε ηλεκτρική ενέργεια.
Czech: Na straně poptávky je zřejmě možná zaměnitelnost. Všechny technologie jsou nakonec zaměřeny na přeměnu slunečního světla na elektrickou energii.
Slovak: Zdá sa, že na strane dopytu existuje zameniteľnosť: všetky technológie sú nakoniec zamerané na premenu slnečného svetla na elektrickú energiu.
Polish: Jak się wydaje, po stronie popytu technologie stosowane są wymiennie. Wszystkie technologie wykorzystywane są ostatecznie w jednym celu, którym jest przetworzenie energii słonecznej w energię elektryczną.
Hungarian: A keresleti oldalon tehát fennáll a helyettesíthetőség: valamennyi technológia arra irányul, hogy a napfényt elektromos energiává alakítsa.
Slovenian: Na strani povpraševanja očitno obstaja nadomestljivost: končni cilj vseh tehnologij je isti, to je pretvarjanje sončne svetlobe v električno energijo.
Estonian: Nõudluse seisukohast tunduvad tehnoloogiad olevat asendatavad: kõikidel tehnoloogiatel on sama lõppeesmärk – muundada päikesevalgus elektrienergiaks.
Latvian: Pieprasījuma pusē, šķiet, viss ir aizvietojams: galu galā visu tehnoloģiju mērķis ir saules gaismu pārveidot elektroenerģijā.
Lithuanian: Paklausos požiūriu, atrodo, šias technologijas galima vieną kita pakeisti: visų technologijų pagrindinis tikslas – saulės šviesą paversti elektros energija.
English: The Commission has no reason to consider that the solar modules made from different technologies are belonging to different product markets.
French: La Commission n’a aucune raison de supposer que les modules photovoltaïques fabriqués selon des technologies différentes devraient relever de marchés de produits différents.
German: Die Kommission hat keinen Grund zu der Annahme, dass Solarmodule, die auf der Grundlage unterschiedlicher Technologien hergestellt werden, unterschiedlichen sachlich relevanten Märkten zuzuordnen sind.
Spanish: La Comisión no tiene razones para suponer que los módulos solares fabricados con diferentes tecnologías deban clasificarse en diferentes mercados de productos de referencia.
Italian: La Commissione non ha motivi di supporre che i moduli solari prodotti utilizzando varie tecnologie appartengano a mercati pertinenti del prodotto differenti.
Portuguese: A Comissão não tem motivos para considerar que os módulos solares fabricados com base em diferentes tecnologias pertencem a mercados de produto diferentes.
Dutch: De Commissie heeft geen aanleiding om te veronderstellen dat zonnemodules die op basis van verschillende technologieën worden vervaardigd, betrekking hebben op verschillende commercieel relevante markten.
Danish: Kommissionen har ingen grund til at antage, at solcellemoduler, der fremstilles på basis af forskellige teknologier, tilhører forskellige produktmarkeder.
Swedish: Kommissionen har ingen anledning att betrakta solmoduler som tillverkas med olika tekniker som tillhörande olika produktmarknader.
Finnish: Komissio ei näe mitään syytä olettaa, että erilaisin tekniikoin valmistettavilla aurinkopaneeleilla olisi erilaiset merkitykselliset markkinat.
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει λόγους να υποθέσει ότι οι ηλιακοί συλλέκτες θα πρέπει να υπαχθούν σε διαφορετικές σχετικές αγορές προϊόντων ανάλογα με την τεχνολογία βάσει της οποίας κατασκευάζονται.
Czech: Komise nemá důvod se domnívat, že solární moduly vyráběné na základě různých technologií jsou přiřaditelné různým věcně relevantním trhům.
Slovak: Komisia nemá žiadny dôvod domnievať sa, že by sa solárne moduly vyrábané na základe rôznych technológií mali priradiť rôznym tovarovo relevantným trhom.
Polish: Komisja nie ma powodu, aby sądzić, iż moduły słoneczne produkowane w oparciu o różne technologie powinny być przypisane do różnych właściwych rynków produktów.
Hungarian: A Bizottságnak nincs oka azt feltételezni, hogy a különböző technológiák alapján gyártott napelemmodulokat különböző érintett termékpiacokhoz kellene besorolni.
Slovenian: Komisija tako nima nobenega razloga za mnenje, da solarni moduli, izdelani z drugačnimi tehnologijami, spadajo na različne proizvodne trge.
Estonian: Komisjonil ei ole põhjust arvata, et erineva tehnoloogiaga toodetud päikesemoodulid kuuluvad eri tooteturgudele.
Latvian: Komisijai nav iemesla uzskatīt, ka saules moduļi, ko ražo ar atšķirīgām tehnoloģijām, attiecas uz atšķirīgiem konkrētajiem produkta tirgiem.
Lithuanian: Komisija neturi pagrindo manyti, kad taikant skirtingas technologijas gaminami saulės moduliai priskirtini skirtingoms atitinkamoms prekės rinkoms.
English: Moreover, they seem perfectly substitutable for one another in solar energy systems [44].
French: En outre, les modules produits selon les différentes méthodes sont purement et simplement interchangeables au sein des systèmes photovoltaïques [44].
German: Außerdem sind die auf unterschiedliche Weise gefertigten Module in Solarenergiesystemen wohl ohne weiteres austauschbar [44].
Spanish: Además en los sistemas de energía solar se pueden intercambiar sin mayores problemas los módulos fabricados de formas diferentes [44].
Italian: Inoltre, i moduli realizzati secondo tecnologie differenti sono perfettamente intercambiabili nei sistemi ad energia solare [44].
Portuguese: Além disso, os módulos solares parecem ser perfeitamente substituíveis entre si em sistemas de energia solar [44].
Dutch: Bovendien zijn de zonnemodules die op basis van verschillende technologieën zijn vervaardigd, ook zonder meer uitwisselbaar in de systemen voor zonne-energie [44].
Danish: Desuden synes de absolut at være indbyrdes substituerbare i solenergisystemer [44].
Swedish: Vidare förefaller modulerna vara fullständigt utbytbara i solenergisystemen [44].
Finnish: Lisäksi aurinkosähköjärjestelmien erilaisin tekniikoin valmistetut aurinkopaneelit voidaan mitä ilmeisimmin korvata.
Greek: Εξάλλου οι κατασκευασμένοι με διαφορετικό τρόπο συλλέκτες συστημάτων ηλιακής ενέργειας είναι μάλλον δίχως άλλο ανταλλάξιμοι [44].
Czech: Mimoto jsou moduly vyráběné různými způsoby v solárních energetických systémech zřejmě dobře zaměnitelné [44].
Slovak: Okrem toho moduly vyrobené rôznymi spôsobmi sú v systémoch solárnej energie voľne zameniteľné.
Polish: Ponadto moduły wyprodukowane w różny sposób mogą być bez większych problemów stosowane zamiennie w systemach energii słonecznej [44].
Hungarian: Emellett a különböző módokon gyártott modulok a napkollektoros rendszerekben egymással felválthatók.
Slovenian: Ne samo to, so tudi popolnoma medsebojno zamenljivi v sistemih sončne energije [44].
Estonian: Pealegi on need moodulid päikeseenergiasüsteemides ilmselt üksteisega asendatavad [44].
Latvian: Turklāt atšķirīgos veidos izgatavoti moduļi vairumā saules enerģijas sistēmu ir viegli nomaināmi [44].
Lithuanian: Be to, skirtingu būdu pagamintus modulius saulės energijos sistemose galima iš karto pakeisti vieną kitu [44].
English: Therefore, the market does not seem to be narrower than the general market where all solar modules are traded.
French: Le marché en cause n’est donc rien moins que le marché général qui regroupe tous les modules photovoltaïques.
German: Deshalb ist der relevante Markt nicht kleiner als der allgemeine Markt, der alle Arten von Solarmodulen umfasst.
Spanish: Por esta razón el mercado de referencia no es más pequeño que el mercado general, que abarca todos los tipos de módulos solares.
Italian: Dunque, il mercato pertinente non è più ristretto del mercato generale comprendente tutti i tipi di moduli solari.
Portuguese: Assim sendo, o mercado não se afigura mais limitado do que o mercado geral onde se comercializam todos os módulos solares.
Dutch: Dat betekent dat de relevante markt in ieder geval niet kleiner is dan de algemene markt voor alle soorten zonnemodules.
Danish: Markedet synes derfor ikke at være snævrere end det generelle marked, der omfatter alle solcellemoduler.
Swedish: Detta tyder på att marknaden inte är snävare än den allmänna marknad som omfattar alla solmoduler.
Finnish: Tämän johdosta merkityksellisiksi markkinoiksi on katsottava yleiset markkinat, jotka käsittävät kaikentyyppiset aurinkopaneelit.
Greek: Συνεπώς η σχετική αγορά δεν είναι μικρότερη από τη γενική αγορά, η οποία περιλαμβάνει κάθε είδους ηλιακούς συλλέκτες.
Czech: Proto není relevantní trh menší než všeobecný trh zahrnující všechny druhy solárních modulů.
Slovak: Preto nie je relevantný trh menší ako všeobecný trh, ktorý zahŕňa všetky druhy solárnych modulov.
Polish: W związku z tym właściwy rynek produktów nie jest mniejszy niż rynek ogólny, obejmujący wszystkie rodzaje modułów słonecznych.
Hungarian: Ezért az érintett piac nem kisebb az általános piacnál, amely a napelemmodulok minden típusát magában foglalja.
Slovenian: Zato trg ni ožji od splošnega trga, na katerem se trguje z vsemi solarnimi moduli.
Estonian: Seetõttu tundub, et asjaomane turg ei ole päikesemoodulite üldisest turust kitsam.
Latvian: Tādēļ konkrētais produkta tirgus nav mazāks par kopējo tirgu, kas iekļauj visu veidu saules moduļus.
Lithuanian: Todėl atitinkama rinka yra ne mažesnė nei bendroji rinka, kuri apima visas saulės modulių rūšis.
English: Furthermore, solar modules do not seem to be substitutable with another product.
French: Par ailleurs, les modules photovoltaïques ne peuvent manifestement pas être remplacés par d’autres produits.
German: Zudem lassen sich Solarmodule offensichtlich nicht gegen andere Produkte austauschen.
Spanish: Además, no parece que los módulos solares puedan sustituirse por otros productos.
Portuguese: Para além do mais, os módulos solares parecem não ser substituíveis por qualquer outro produto.
Dutch: Bovendien kunnen zonnemodules uiteraard niet door andere producten worden vervangen.
Danish: Endvidere synes solcellemoduler ikke at kunne substitueres med et andet produkt.
Swedish: Solmodulerna verkar heller inte vara utbytbara med andra produkter.
Finnish: Aurinkopaneelit eivät luonnollisestikaan ole korvattavissa muilla tuotteilla.
Greek: Περαιτέρω είναι προφανές ότι οι ηλιακοί συλλέκτες δεν μπορούν να υποκατασταθούν από άλλα προϊόντα.
Czech: Navíc solární moduly zjevně nelze zaměnit za jiné produkty.
Slovak: Okrem toho zjavne nie je možné vymeniť solárne moduly za iné výrobky.
Polish: Ponadto jest oczywiste, że moduły słoneczne nie mogą być stosowane zamiennie z innymi produktami.
Hungarian: Ezenfelül a napelemmodulok nyilvánvalóan nem válthatók fel más termékekkel.
Slovenian: Poleg tega solarni moduli očitno niso zamenljivi z nobenim drugim izdelkom.
Estonian: Lisaks sellele ei saa päikesemooduleid asendada ühegi muu tootega.
Latvian: Turklāt saules moduļus acīmredzami nav iespējams nomainīt ar citiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Be to, akivaizdu, kad saulės modulių negalima pakeisti kitais produktais.