FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the concept of race shall, in particular, include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
French: la notion de race recouvre, en particulier, des considérations de couleur, d’ascendance ou d’appartenance à un certain groupe ethnique;
German: Der Begriff der Rasse umfasst insbesondere die Aspekte Hautfarbe, Herkunft und Zugehörigkeit zu einer bestimmten ethnischen Gruppe;
Spanish: el concepto de raza comprenderá, en particular, consideraciones de color, origen o pertenencia a un determinado grupo étnico;
Italian: il termine «razza» si riferisce, in particolare, a considerazioni inerenti al colore della pelle, alla discendenza o all’appartenenza a un determinato gruppo etnico;
Portuguese: A noção de raça inclui, nomeadamente, considerações associadas à cor, à ascendência ou à pertença a determinado grupo étnico;
Dutch: het begrip „ras” omvat met name de aspecten huidskleur, afkomst of het behoren tot een bepaalde etnische groep;
Danish: begrebet race omfatter navnlig forhold vedrørende hudfarve, afstamning eller tilhørsforhold til en given etnisk gruppe
Swedish: Begreppet ras ska särskilt omfatta hudfärg, härkomst eller tillhörighet till en viss etnisk grupp.
Finnish: rodun käsitteeseen kuuluvat erityisesti ihonväri, syntyperä tai kuuluminen tiettyyn etniseen ryhmään;
Greek: η έννοια της φυλής περιλαμβάνει, ιδίως, το στοιχείο του χρώματος, της καταγωγής ή του γεγονότος ότι το άτομο ανήκει σε συγκεκριμένη εθνοτική ομάδα·
Czech: pojem rasy zahrnuje zejména hledisko barvy pleti, původu nebo příslušnosti k určité etnické skupině;
Slovak: pojem rasy bude zahŕňať najmä činitele farby, pôvodu alebo príslušnosti ku konkrétnej etnickej skupine;
Polish: pojęcie rasy obejmuje w szczególności takie aspekty, jak kolor skóry, pochodzenie lub przynależność do szczególnej grupy etnicznej;
Hungarian: a faj fogalma magában foglalja különösen a bőrszín, származás, illetve meghatározott etnikai csoporthoz való tartozás szempontjait;
Slovenian: pojem rase zajema zlasti vprašanja barve, porekla ali pripadnosti določeni etnični skupini;
Romanian: noțiunea de rasă include, în special, considerente de culoare, ascendență sau apartenență la un anumit grup etnic;
Bulgarian: понятието „раса“ включва по-специално съображения за цвят на кожата, произход или принадлежност към определена етническа група;
Estonian: rassi mõiste hõlmab eelkõige nahavärvi, päritolu või teatavasse rahvusrühma kuulumist;
Latvian: rases jēdziens jo īpaši ietver apsvērumus, kas saistīti ar ādas krāsu, izcelsmi vai piederību kādai noteiktai etniskai grupai;
Lithuanian: rasės sąvoka visų pirma apima odos spalvą, kilmę ar priklausymą konkrečiai etninei grupei;
Maltese: il-kunċett ta’ razza għandu partikolarment jinkludi kunsiderazzjonijiet ta’ kulur, dixxendenza jew sħubija ta’ grupp etniku partikolari;
English: a group shall be considered to form a particular social group where in particular:
French: un groupe est considéré comme un certain groupe social lorsque, en particulier:
German: eine Gruppe gilt insbesondere als eine bestimmte soziale Gruppe, wenn
Spanish: se considerará que un grupo constituye un determinado grupo social si, en particular:
Italian: si considera che un gruppo costituisce un particolare gruppo sociale in particolare quando:
Portuguese: Um grupo é considerado um grupo social específico nos casos concretos em que:
Dutch: een groep wordt geacht een specifieke sociale groep te vormen als met name:
Danish: en gruppe betragtes som udgørende en bestemt social gruppe, navnlig når:
Swedish: En grupp ska anses utgöra en särskild samhällsgrupp, särskilt när
Finnish: jotakin ryhmää pidetään tiettynä yhteiskunnallisena ryhmänä erityisesti, jos:
Greek: η ομάδα θεωρείται ως ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα όταν, μεταξύ άλλων:
Czech: skupina tvoří určitou společenskou vrstvu, zejména jestliže
Slovak: skupina tvorí určitú sociálnu skupinu najmä v prípade, že:
Polish: grupę uznaje się za szczególną grupę społeczną, jeśli w szczególności:
Hungarian: valamely csoport különösen akkor minősül meghatározott társadalmi csoportnak, ha:
Slovenian: skupina šteje za določeno družbeno skupino zlasti v naslednjih primerih:
Romanian: un grup este considerat un anumit grup social în special atunci când:
Bulgarian: една група се счита за определена социална група, когато по-специално:
Estonian: rühma käsitatakse teatava sotsiaalse rühmana, kui eelkõige
Latvian: uzskata, ka grupa veido īpašu sociālu grupu jo īpaši, ja:
Lithuanian: grupė laikoma tam tikra socialine grupe, kai visų pirma:
Maltese: grupp għandu jitqies li jifforma grupp soċjali partikolari fejn partikolarment:
English: that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society.
French: ce groupe a son identité propre dans le pays en question parce qu’il est perçu comme étant différent par la société environnante.
German: die Gruppe in dem betreffenden Land eine deutlich abgegrenzte Identität hat, da sie von der sie umgebenden Gesellschaft als andersartig betrachtet wird.
Spanish: dicho grupo posee una identidad diferenciada en el país de que se trate por ser percibido como diferente por la sociedad que lo rodea.
Italian: tale gruppo possiede un’identità distinta nel paese di cui trattasi, perché vi è percepito come diverso dalla società circostante.
Portuguese: esse grupo tem uma identidade distinta no país em questão, porque é encarado como diferente pela sociedade que o rodeia.
Dutch: de groep in het betrokken land een eigen identiteit heeft, omdat zij in haar directe omgeving als afwijkend wordt beschouwd.
Danish: den pågældende gruppe har en særskilt identitet i det relevante land, fordi den opfattes som værende anderledes af det omgivende samfund.
Swedish: gruppen har en särskild identitet i det berörda landet eftersom den uppfattas som annorlunda av omgivningen.
Finnish: ryhmällä on selvästi erottuva identiteetti asianomaisessa maassa, koska ympäröivä yhteiskunta mieltää sen erilaiseksi.
Greek: η ομάδα έχει ιδιαίτερη ταυτότητα στην οικεία χώρα, διότι γίνεται αντιληπτή ως διαφορετική ομάδα από τον περιβάλλοντα κοινωνικό χώρο.
Czech: tato skupina má v dotyčné zemi odlišnou totožnost, protože ji okolní společnost vnímá jako odlišnou.
Slovak: táto skupina má jednoznačnú identitu v príslušnej krajine, pretože je vnímaná ako odlišná od okolitej spoločnosti.
Polish: grupa ta posiada odrębną tożsamość w danym państwie, ponieważ jest postrzegana przez otaczające społeczeństwo jako inna.
Hungarian: a csoport az érintett országban egyértelműen elkülöníthető identitással rendelkezik, mivel a csoportot az azt körülvevő társadalom másként kezeli.
Slovenian: kadar ima skupina v zadevni državi razločno identiteto, saj jo družba, ki jo obkroža, dojema kot različno.
Romanian: respectivul grup are o identitate proprie în țara în cauză, fiind perceput ca diferit de societatea înconjurătoare.
Bulgarian: тази група има собствена идентичност в съответната държава, защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество.
Estonian: sellel rühmal on asjaomases riigis selgesti eristuv identiteet, kuna ümbritsev ühiskond tajub seda erinevana.
Latvian: minētajai grupai attiecīgajā valstī ir īpatna identitāte, jo apkārtējā sabiedrība to uztver kā atšķirīgu.
Lithuanian: ta grupė turi individualų tapatumą atitinkamoje šalyje, nes aplinkinė visuomenė ją suvokia kaip kitokią.
Maltese: grupp għandu identità distinta fil-pajjiż rilevanti, minħabba li hija meqjusa bħala differenti mis-soċjeta ta’ madwaru.
English: Cessation
German: Erlöschen
Spanish: Cesación
Italian: Cessazione
Portuguese: Cessação
Dutch: Beëindiging
Danish: Ophør
Swedish: Upphörande
Finnish: Lakkaaminen
Greek: Παύση της επικουρικής προστασίας
Czech: Ukončení
Slovak: Zánik
Polish: Ustanie statusu
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje
Romanian: Încetarea
Bulgarian: Преустановяване
Estonian: Täiendava kaitse saamise kriteeriumidele vastavuse lõppemine
Latvian: Izbeigšana
Lithuanian: Nustojimas būti papildomą apsaugą galinčiu gauti asmeniu
Maltese: Terminazzjoni
English: A third-country national or a stateless person shall cease to be a refugee if he or she:
French: Tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride cesse d’être un réfugié dans les cas suivants:
German: Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist nicht mehr Flüchtling, wenn er
Spanish: Los nacionales de terceros países y los apátridas dejarán de ser refugiados en caso de que:
Italian: Un cittadino di un paese terzo o un apolide cessa di essere un rifugiato qualora:
Portuguese: O nacional de um país terceiro ou o apátrida deixa de ser refugiado se:
Dutch: Een onderdaan van een derde land of staatloze houdt op vluchteling te zijn wanneer hij:
Danish: En tredjelandsstatsborger eller statsløs ophører med at være anerkendt som flygtning, hvis den pågældende:
Swedish: En tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska upphöra att vara en flykting om han eller hon
Finnish: Kolmannen maan kansalainen tai kansalaisuudeton henkilö lakkaa olemasta pakolainen, jos hän:
Greek: Ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο ανιθαγενής παύει να είναι πρόσφυγας, εάν:
Czech: Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti pozbývají postavení uprchlíka, jestliže
Slovak: Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátneho občianstva stratia postavenie utečenca, ak:
Polish: Obywatel państwa trzeciego albo bezpaństwowiec przestaje być uchodźcą, jeśli:
Hungarian: A harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy a továbbiakban már nem minősül menekültnek, amennyiben:
Slovenian: Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva preneha biti begunec, če:
Romanian: Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid încetează să mai fie refugiat în cazul în care:
Bulgarian: Гражданин на трета държава или лице без гражданство престава да бъде бежанец, ако съответното лице:
Estonian: Kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik lakkab olemast pagulane, kui ta
Latvian: Trešās valsts valstspiederīgais vai bezvalstnieks zaudē bēgļa statusu, ja viņš:
Lithuanian: Trečiosios šalies pilietis arba asmuo be pilietybės nustoja būti pabėgėliu, jei:
Maltese: Ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat għandha tieqaf milli jkun refuġjat, jekk hija:
English: has voluntarily re-availed himself or herself of the protection of the country of nationality; or
French: s’il s’est volontairement réclamé à nouveau de la protection du pays dont il a la nationalité; ou
German: sich freiwillig erneut dem Schutz des Landes, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, unterstellt oder
Spanish: se hayan acogido de nuevo, voluntariamente, a la protección del país de su nacionalidad, o
Italian: si sia volontariamente avvalso di nuovo della protezione del paese di cui ha la cittadinanza; o
Portuguese: Decidir voluntariamente valer-se de novo da protecção do país de que tem nacionalidade; ou
Dutch: vrijwillig opnieuw de bescherming inroept van het land van zijn nationaliteit; of
Danish: frivilligt på ny har søgt beskyttelse i det land, hvor den pågældende er statsborger, eller
Swedish: av fri vilja på nytt begagnar sig av det lands skydd vari han eller hon är medborgare, eller
Finnish: on vapaaehtoisesti uudelleen turvautunut kansalaisuusvaltionsa suojelukseen; tai
Greek: εξασφαλίσει εκ νέου οικειοθελώς την προστασία της χώρας της ιθαγένειας· ή
Czech: se dobrovolně znovu postavili pod ochranu země své státní příslušnosti nebo
Slovak: dobrovoľne znova prijmú ochranu štátu štátneho občianstva alebo
Polish: dobrowolnie zwrócił się ponownie o ochronę do państwa, którego jest obywatelem; lub
Hungarian: az állampolgársága szerinti ország védelmét önként újra igénybe veszi; vagy
Slovenian: prostovoljno sprejme zaščito države, katere državljan je, ali
Romanian: a solicitat din nou, în mod voluntar, protecția țării al cărui cetățean este; sau
Bulgarian: доброволно и повторно е поискало закрила от държавата, чието гражданство притежава; или
Estonian: on vabatahtlikult andnud end uuesti selle riigi kaitse alla, mille kodakondsus tal on, või
Latvian: brīvprātīgi no jauna pieņēmis savas valstspiederības valsts aizsardzību; vai
Lithuanian: savo noru vėl naudojasi savo pilietybės valstybės apsauga arba
Maltese: approfittat ruħha mill-ġdid b'mod voluntarju mill-protezzjoni tal-pajjiż ta’ nazzjonalità; jew
English: having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
French: si, ayant perdu sa nationalité, il l’a volontairement recouvrée; ou
German: nach dem Verlust seiner Staatsangehörigkeit diese freiwillig wiedererlangt hat oder
Spanish: habiendo perdido su nacionalidad, la hayan recobrado voluntariamente, o
Italian: avendo perso la cittadinanza, l’abbia volontariamente riacquistata; o
Portuguese: Tendo perdido a sua nacionalidade, a recuperar voluntariamente; ou
Dutch: na verlies van zijn nationaliteit deze vrijwillig opnieuw heeft verworven; of
Danish: efter at have mistet sit statsborgerskab frivilligt har generhvervet dette, eller
Swedish: efter att ha förlorat sitt medborgarskap av fri vilja förvärvar det på nytt, eller
Finnish: menetettyään kansalaisuutensa on omasta vapaasta tahdostaan saanut sen takaisin; tai
Greek: ανακτήσει οικειοθελώς την ιθαγένεια που απώλεσε κατά το παρελθόν· ή
Czech: potom, co ztratili státní příslušnost, znovu ji dobrovolně nabyli nebo
Slovak: po tom, čo stratili štátne občianstvo, znova ho dobrovoľne získajú, alebo
Polish: utraciwszy swoje obywatelstwo, dobrowolnie ponownie je przyjął; lub
Hungarian: állampolgárságának elvesztését követően azt önként újra megszerzi; vagy
Slovenian: državljanstvo po njegovi izgubi prostovoljno ponovno pridobi ali
Romanian: după ce și-a pierdut cetățenia, a redobândit-o în mod voluntar; sau
Bulgarian: след като е загубило своето гражданство, доброволно си го е възстановило; или
Estonian: on pärast kodakondsusest ilmajäämist selle vabatahtlikult uuesti omandanud või
Latvian: brīvprātīgi atguvis savu valstspiederību pēc tam, kad bija to zaudējis vai zaudējusi; vai
Lithuanian: savo noru susigrąžino prarastą pilietybę, arba
Maltese: billi tkun tilfet in-nazzjonalità tagħha, reġgħet akkwistatha mill-ġdid b'mod voluntarju; jew
English: has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
French: s’il a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont il a acquis la nationalité; ou
German: eine neue Staatsangehörigkeit erworben hat und den Schutz des Landes, dessen Staatsangehörigkeit er erworben hat, genießt oder
Spanish: hayan adquirido una nueva nacionalidad y disfruten de la protección del país de su nueva nacionalidad, o
Italian: abbia acquistato una nuova cittadinanza e goda della protezione del paese di cui ha acquistato la cittadinanza; o
Portuguese: Adquirir uma nova nacionalidade e gozar da protecção do país cuja nacionalidade adquiriu; ou
Dutch: een nieuwe nationaliteit heeft verworven en de bescherming geniet van het land van zijn nieuwe nationaliteit; of
Danish: har erhvervet et nyt statsborgerskab og nyder beskyttelse i det land, hvor den pågældende er blevet statsborger, eller
Swedish: förvärvar ett nytt medborgarskap, och kommer i åtnjutande av det landets skydd, eller
Finnish: on saanut toisen valtion kansalaisuuden ja saa uuden kansalaisuusvaltionsa suojelua; tai
Greek: αποκτήσει νέα ιθαγένεια και απολαύει της προστασίας της χώρας που του χορήγησε τη νέα ιθαγένεια· ή
Czech: nabyli novou státní příslušnost a nacházejí se pod ochranou země své nové státní příslušnosti nebo
Slovak: nadobudli nové štátne občianstvo a nachádzajú sa pod ochranou štátu, od ktorého získali nové štátne občianstvo, alebo
Polish: przyjął nowe obywatelstwo i korzysta z ochrony państwa, którego obywatelstwo przyjął; lub
Hungarian: új állampolgárságot szerez, és az új állampolgársága szerinti ország védelmét élvezi; vagy
Slovenian: je pridobil(-a) novo državljanstvo in uživa zaščito države, ki mu/ji ga je podelila, ali
Romanian: a obținut o nouă cetățenie și beneficiază de protecția țării a cărei cetățenie a dobândit-o; sau
Bulgarian: е придобило ново гражданство и е получило закрила от държавата, чието гражданство е придобило; или
Estonian: on saanud uue kodakondsuse ning on talle uue kodakondsuse andnud riigi kaitse all või
Latvian: ieguvis jaunu valstspiederību un bauda savas jaunās valstspiederības valsts aizsardzību; vai
Lithuanian: įgijo naują pilietybę ir naudojasi tos valstybės, kurios pilietis jis dabar yra, apsauga, arba
Maltese: akkwistat nazzjonalità ġdida, u tgawdi l-protezzjoni tal-pajjiż ta’ nazzjonalità ġdida tagħha; jew
English: Exclusion
German: Ausschluss
Spanish: Exclusión
Italian: Esclusione
Portuguese: Exclusão
Dutch: Uitsluiting
Danish: Udelukkelse
Swedish: Undantag
Finnish: Poissulkeminen
Greek: Αποκλεισμός από την επικουρική προστασία
Czech: Vyloučení
Slovak: Vylúčenie
Polish: Wykluczenie
Hungarian: Kizáró okok
Slovenian: Izključitev
Romanian: Excluderea
Bulgarian: Изключване
Estonian: Välistavad asjaolud
Latvian: Izslēgšana
Lithuanian: Papildomą apsaugą galinčio gauti asmens statuso nesuteikimas
Maltese: Esklużjoni
English: A third-country national or a stateless person is excluded from being a refugee if:
French: Tout ressortissant d’un pays tiers ou apatride est exclu du statut de réfugié:
German: Ein Drittstaatsangehöriger oder ein Staatenloser ist von der Anerkennung als Flüchtling ausgeschlossen, wenn er
Spanish: Los nacionales de terceros países o los apátridas quedarán excluidos de ser refugiados en caso de que:
Italian: Un cittadino di un paese terzo o un apolide è escluso dallo status di rifugiato se:
Portuguese: O nacional de um país terceiro ou o apátrida é excluído da qualidade de refugiado se:
Dutch: Een onderdaan van een derde land of staatloze wordt uitgesloten van de vluchtelingenstatus wanneer:
Danish: En tredjelandsstatsborger eller statsløs er udelukket fra at blive anerkendt som flygtning, hvis:
Swedish: En tredjelandsmedborgare eller en statslös person kan inte anses som flykting om
Finnish: Pakolaisasema jätetään myöntämättä kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle, jos:
Greek: Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής αποκλείεται από το καθεστώς πρόσφυγα εφόσον:
Czech: Státní příslušník třetí země nebo osoba bez státní příslušnosti jsou vyloučeni z postavení uprchlíka, jestliže
Slovak: Štátny príslušník tretej krajiny alebo osoba bez štátneho občianstva sú vylúčení z postavenia utečenca, ak:
Polish: Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec zostaje wykluczony z możliwości uzyskania statusu uchodźcy, jeśli:
Hungarian: A harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy nem ismerhető el menekültként, amennyiben az érintett személy(t):
Slovenian: Državljan tretje države ali oseba brez državljanstva ne more biti begunec, če:
Romanian: Orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid este exclus de la recunoașterea statutului de refugiat în cazul în care:
Bulgarian: Гражданин на трета държава или лице без гражданство се изключва от кръга на бежанците, когато съответното лице:
Estonian: Kolmanda riigi kodanikku või kodakondsuseta isikut ei tunnustata pagulasena, kui
Latvian: Trešās valsts valstspiederīgo vai bezvalstnieku izslēdz no to personu loka, kas atzīti par bēgļiem, ja:
Lithuanian: Trečiosios šalies piliečiui arba asmeniui be pilietybės pabėgėlio statusas nesuteikiamas, jei:
Maltese: Persuna li tkun ċittadin nazzjonali ta’ pajjiż terz jew persuna mingħajr stat għandha tiġi eskluża milli tkun refuġjat, jekk:
English: REFUGEE STATUS
French: STATUT DE RÉFUGIÉ
German: FLÜCHTLINGSEIGENSCHAFT
Spanish: ESTATUTO DE REFUGIADO
Italian: STATUS DI RIFUGIATO
Portuguese: ESTATUTO DE REFUGIADO
Dutch: VLUCHTELINGENSTATUS
Danish: FLYGTNINGESTATUS
Swedish: FLYKTINGSTATUS
Finnish: PAKOLAISASEMA
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΡΟΣΦΥΓΑ
Czech: POSTAVENÍ UPRCHLÍKA
Slovak: POSTAVENIE UTEČENCA
Polish: STATUS UCHODŹCY
Hungarian: A MENEKÜLTJOGÁLLÁS
Slovenian: STATUS BEGUNCA
Romanian: STATUTUL DE REFUGIAT
Bulgarian: СТАТУТ НА БЕЖАНЕЦ
Estonian: PAGULASSEISUND
Latvian: BĒGĻA STATUSS
Lithuanian: PABĖGĖLIO STATUSAS
Maltese: STATUS TA REFUĠJAT
English: Granting of refugee status
French: Octroi du statut de réfugié
German: Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft
Spanish: Concesión del estatuto de refugiado
Italian: Riconoscimento dello status di rifugiato
Portuguese: Concessão do estatuto de refugiado
Dutch: Verlening van de vluchtelingenstatus
Danish: Tildeling af flygtningestatus
Swedish: Beviljande av flyktingstatus
Finnish: Pakolaisaseman myöntäminen
Greek: Χορήγηση του καθεστώτος πρόσφυγα
Czech: Přiznání postavení uprchlíka
Slovak: Priznanie postavenia utečenca
Polish: Nadanie statusu uchodźcy
Hungarian: A menekültként való elismerés
Slovenian: Priznanje statusa begunca
Romanian: Acordarea statutului de refugiat
Bulgarian: Предоставяне на статут на бежанец
Estonian: Pagulasseisundi andmine
Latvian: Bēgļa statusa piešķiršana
Lithuanian: Pabėgėlio statuso suteikimas
Maltese: L-għoti ta’ status ta’ refuġjat
English: Revocation of, ending of or refusal to renew refugee status
French: Révocation, fin du statut de réfugié ou refus de le renouveler
German: Aberkennung, Beendigung oder Ablehnung der Verlängerung der Flüchtlingseigenschaft
Spanish: Revocación, finalización o denegación de la renovación del estatuto
Italian: Revoca, cessazione o rifiuto del rinnovo dello status di rifugiato
Portuguese: Revogação, supressão ou recusa de renovação do estatuto de refugiado
Dutch: Intrekking, beëindiging of weigering tot verlenging van de vluchtelingenstatus
Danish: Tilbagekaldelse og afslutning af eller afslag på forlængelse af flygtningestatus
Swedish: Återkallande av, upphävande av eller vägran att förnya flyktingstatus
Finnish: Pakolaisaseman peruuttaminen, lakkauttaminen tai uusimatta jättäminen
Greek: Ανάκληση, τερματισμός ή άρνηση ανανέωσης του καθεστώτος πρόσφυγα
Czech: Odnětí, ukončení platnosti nebo zamítnutí prodloužení platnosti postavení uprchlíka
Slovak: Zrušenie, ukončenie alebo odmietnutie obnovenia postavenia utečenca
Polish: Cofnięcie, pozbawienie lub odmowa przedłużenia ważności statusu uchodźcy
Hungarian: A menekültjogállás visszavonása, megszüntetése, illetve megújításának megtagadása
Slovenian: Preklic, odvzem ali zavrnitev podaljšanja statusa begunca
Romanian: Revocarea, încetarea sau refuzul de reînnoire a statutului de refugiat
Bulgarian: Отнемане, прекратяване или отказ за подновяване на статут на бежанец
Estonian: Pagulasseisundi tühistamine, lõpetamine või selle uuendamisest keeldumine
Latvian: Bēgļa statusa atcelšana, izbeigšana vai atteikums to pagarināt
Lithuanian: Pabėgėlio statuso panaikinimas, galiojimo nutraukimas ar atsisakymas pratęsti jo galiojimą
Maltese: Revoka ta', tmiem ta’ jew ċaħda għat-tiġdid ta’ status ta’ refuġjat