FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Implementing Decision
French: Décision d’exécution du Conseil
German: Durchführungsbeschluss des Rates
Spanish: Decisión de Ejecución del Consejo
Italian: Decisione di esecuzione del Consiglio
Portuguese: Decisão de Execução do Conselho
Dutch: Uitvoeringsbesluit van de Raad
Danish: Rådets gennemførelsesafgørelse
Swedish: Rådets genomförandebeslut
Finnish: Neuvoston täytäntöönpanopäätös,
Greek: Εκτελεστική Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Prováděcí rozhodnutí Rady
Slovak: Vykonávacie rozhodnutie Rady
Polish: Decyzja wykonawcza Rady
Hungarian: A Tanács végrehajtási határozata
Slovenian: Sklep Sveta
Estonian: Nõukogu rakendusotsus,
Latvian: Padomes Īstenošanas lēmums
Lithuanian: Tarybos įgyvendinimo sprendimas
English: of 7 December 2009
French: du 7 décembre 2009
German: vom 7. Dezember 2009
Spanish: de 7 de diciembre de 2009
Italian: del 7 dicembre 2009
Portuguese: de 7 de Dezembro de 2009
Dutch: van 7 december 2009
Danish: af 7. december 2009
Swedish: av den 7 december 2009
Finnish: annettu 7 päivänä joulukuuta 2009,
Greek: της 7ης Δεκεμβρίου 20097
Czech: ze dne 7. prosince 2009,
Slovak: zo 7. decembra 2009,
Polish: z dnia 7 grudnia 2009 r.
Hungarian: (2009. december 7.)
Slovenian: z dne 7. decembra 2009
Estonian: 7. detsember 2009,
Latvian: (2009. gada 7. decembris),
Lithuanian: 2009 m. gruodžio 7 d.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE –
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Italian: visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Swedish: med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της ΕυρωπαϊκήςΕνωσης,
Czech: s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Polish: uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
Hungarian: tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,
Lithuanian: atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
English: Having regard to Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 [1], and in particular Article 395(1) thereof,
French: vu la directive 2006/112/CE du 28 novembre 2006 [1], et notamment son article 395, paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 2006/112/EG vom 28. November 2006 [1], insbesondere auf Artikel 395 Absatz 1,
Spanish: Vista la Directiva 2006/112/CE, de 28 de noviembre de 2006 [1], y, en particular, su artículo 395, apartado 1,
Italian: vista la direttiva 2006/112/CE del 28 novembre 2006 [1], in particolare l’articolo 395, paragrafo 1,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 2006/112/CE, de 28 de Novembro de 2006 [1], nomeadamente o n.o 1 do artigo 395.o,
Dutch: Gelet op Richtlijn 2006/112/EG van 28 november 2006 [1], en met name op artikel 395, lid 1,
Danish: under henvisning til direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 [1], særlig artikel 395, stk. 1,
Swedish: med beaktande av direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 [1], särskilt artikel 395.1,
Finnish: ottaa huomioon direktiivin 2006/112/EY [1] ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,
Greek: την οδηγία 2006/112/ΕΚ [1], και ιδίως το άρθρο 395 παράγραφος 1,
Czech: s ohledem na směrnici 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 [1], a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu 2006/112/ES [1], a najmä na jej článok 395 ods. 1,
Polish: uwzględniając dyrektywę 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. [1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelvre [1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 [1] in zlasti člena 395(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. novembri 2006. aasta direktiivi 2006/112/EÜ, mis käsitleb ühist käibemaksusüsteemi, [1] eriti selle artikli 395 lõiget 1,
Latvian: ņemot vērā Direktīvu 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) [1] un jo īpaši tās 395. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Direktyvą 2006/112/EB [1], ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,
English: By a letter dated 24 September 2009, the Commission notified Latvia that it had all the information that it deemed necessary to consider the request.
French: Par lettre en date du 24 septembre 2009, la Commission a notifié à la Lettonie qu’elle disposait de toutes les données qu’elle jugeait nécessaires pour étudier la demande.
German: Mit Schreiben vom 24. September 2009 hat die Kommission Lettland mitgeteilt, dass sie über alle Angaben verfüge, die sie für die Beurteilung des Antrags für erforderlich erachte.
Spanish: Por carta de 24 de septiembre de 2009, la Comisión notificó a Letonia que disponía de toda la información que consideraba necesaria para examinar su solicitud.
Italian: Con lettera del 24 settembre 2009 la Commissione ha comunicato alla Lettonia che disponeva di tutte le informazioni necessarie per l’esame della richiesta.
Portuguese: Por ofício de 24 de Setembro de 2009, a Comissão comunicou à Letónia que dispunha de todas as informações que considerava necessárias para apreciar o pedido.
Dutch: Bij brief van 24 september 2009 heeft de Commissie Letland meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van het verzoek.
Danish: Ved brev af 24. september 2009 meddelte Kommissionen Letland, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
Swedish: Genom en skrivelse av den 24 september 2009 meddelade kommissionen Lettland att den hade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för att bedöma begäran.
Finnish: Komissio ilmoitti Latvialle 24 päivänä syyskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.
Greek: Με επιστολή της 24ης Σεπτεμβρίου 2009, η Επιτροπή γνωστοποίησε στη Λετονία ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που θεωρούσε απαραίτητες για την εκτίμηση του αιτήματός της.24υ υπέβαλε η Λετονία.
Czech: Dopisem ze dne 24. září 2009 uvědomila Komise Lotyšsko, že má k dispozici všechny údaje, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.
Slovak: Listom z 24. septembra 2009 Komisia oznámila Lotyšsku, že má všetky informácie, ktoré považauje za potrebné na posúdenie danej žiadosti.
Polish: Pismem z dnia 24 września 2009 r. Komisja zawiadomiła Łotwę, że posiada wszystkie informacje, które uważa za konieczne do rozpatrzenia wniosku.
Hungarian: A Bizottság 2009. szeptember 24-én kelt levelében értesítette Lettországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükségesnek tartott minden információ a rendelkezésére áll.
Slovenian: Komisija je z dopisom z dne 24. septembra 2009 obvestila Latvijo, da ima na voljo vse informacije, potrebne za presojo zahtevka.
Estonian: Komisjon teatas 24. septembri 2009. aasta kirjaga Lätile, et tal on taotluse hindamiseks kogu vajalik teave.
Latvian: Komisija 2009. gada 24. septembra vēstulē paziņoja Latvijai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izvērtētu lūgumu.
Lithuanian: 2009 m. rugsėjo 24 d. raštu Komisija pranešė Latvijai, kad turi visą informaciją, kurią laiko būtina prašymui įvertinti.
English: The timber market in Latvia is dominated by small local companies and individual suppliers.
French: Le marché letton du bois est dominé par de petites sociétés locales et des fournisseurs individuels.
German: Auf dem lettischen Holzmarkt sind überwiegend lokale kleine Unternehmen und einzelne Lieferer tätig.
Spanish: En Letonia, el mercado de la madera de construcción está dominado por pequeñas empresas locales y proveedores individuales.
Italian: Il mercato del legname in Lettonia è dominato da piccole imprese locali e da singoli fornitori.
Portuguese: O mercado da madeira da Letónia é dominado por pequenas empresas locais e fornecedores privados.
Dutch: De houtmarkt in Letland wordt gekenmerkt door kleine lokale bedrijven en individuele leveranciers.
Danish: Tømmermarkedet i Letland er domineret af små lokale virksomheder og enkeltstående leverandører.
Swedish: Timmermarknaden i Lettland domineras av små lokala företag och enskilda leverantörer.
Finnish: Latvian sahatavaramarkkinoita hallitsevat pienet paikalliset yhtiöt ja yksittäiset tavarantoimittajat.
Greek: Η αγορά ξυλείας στη Λετονία κυριαρχείται από μικρές τοπικές επιχειρήσεις και μεμονωμένους προμηθευτές.
Czech: Trh se dřevem v Lotyšsku je ovládán malými místními společnostmi a jednotlivými dodavateli.
Slovak: Trh s drevom v Lotyšsku ovládajú malé miestne spoločnosti a individuálni dodávatelia.
Polish: Rynek drewna na Łotwie jest zdominowany przez małe, lokalne przedsiębiorstwa oraz indywidualnych dostawców.
Hungarian: A lettországi fapiacot helyi kisvállalkozások és egyéni beszállítók uralják.
Slovenian: Pretežni delež trga lesa v Latviji imajo majhne lokalne družbe in posamezni dobavitelji.
Estonian: Metsamaterjali turustamisega tegelevad Lätis peamiselt kohalikud väikesed ettevõtjad ja üksikettevõtjad.
Latvian: Latvijas kokmateriālu tirgū dominē mazie vietējie uzņēmumi un individuālie piegādātāji.
Lithuanian: Latvijos medienos rinkoje dominuoja mažos vietos įmonės ir individualūs tiekėjai.
English: The nature of the market and the businesses involved have generated tax fraud which the tax authorities have found difficult to control.
French: La nature de ce marché et des entreprises concernées est source de fraudes que les autorités fiscales ont du mal à contrer.
German: Die Beschaffenheit des Markts und der beteiligten Unternehmen führten zu einem für die Steuerbehörden schwer kontrollierbaren Steuerbetrug.
Spanish: La naturaleza del mercado y de las empresas en cuestión ha generado un fraude fiscal difícil de controlar por las autoridades fiscales.
Italian: La natura del mercato e delle sue imprese ha dato luogo a frodi fiscali che le autorità fiscali hanno difficoltà a controllare.
Portuguese: A natureza do mercado e das empresas envolvidas deu origem a uma evasão fiscal que as autoridades fiscais têm tido dificuldade em controlar.
Dutch: Het specifieke karakter van de markt en het soort bedrijven dat erop actief is, hebben geleid tot belastingfraude waarop de belastingdienst moeilijk vat kon krijgen.
Danish: Den særlige karakter af tømmermarkedet og de involverede virksomheder har givet anledning til momssvig, som skattemyndighederne har svært ved at kontrollere.
Swedish: Den särskilda karaktären hos timmermarknaden och hos de företag som är berörda har givit upphov till skattebedrägeri, som är svårt för skattemyndigheterna att kontrollera.
Finnish: Markkinoiden ja niillä toimivien yritysten luonteen takia alalla esiintyy veropetoksia, joita veroviranomaisten on ollut vaikea valvoa.
Greek: Λόγω της φύσεως της αγοράς και των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτή, προκλήθηκε φοροδιαφυγή η οποία ήταν δύσκολο να ελεγχθεί από τις φορολογικές αρχές.
Czech: Povaha trhu a dotčených podniků zapříčinila daňové podvody, které správce daně může jen těžko kontrolovat.
Slovak: Povaha trhu a príslušných podnikov vytvorili daňové podvody, ktoré daňové úrady môžu len ťažko kontrolovať.
Polish: Charakter rynku oraz działających na nim przedsiębiorstw spowodował zjawisko oszustw podatkowych, które okazuje się trudne do opanowania przez organy podatkowe.
Hungarian: A piac és a részt vevő vállalkozások jellege kedvez az adócsalásnak, és a kialakult helyzetet az adóhatóságok nehezen tudják ellenőrizni.
Slovenian: Narava trga in vključenih podjetij je pripeljala do davčnih goljufij, ki jih davčni organi težko nadzorujejo.
Estonian: Kõnealuse turu ja metsamaterjali turustamisega tegelevate ettevõtjate eripärast tingituna on toimunud maksupettusi, mida maksuhalduril on raske kontrollida.
Latvian: Tirgus raksturs un iesaistīto uzņēmumu rīcība ir izraisījuši krāpšanos ar nodokļiem, ko nodokļu iestādēm ir bijis grūti kontrolēt.
Lithuanian: Dėl medienos rinkos ir joje veikiančių įmonių pobūdžio atsirado mokestinis sukčiavimas, kurį mokesčių administratoriui sunku kontroliuoti.
English: Latvia should therefore be authorised to apply the measure during a further limited period.
French: Il convient dès lors d’autoriser la Lettonie à proroger à nouveau l’application de la mesure en question pour une période limitée.
German: Daher sollte Lettland ermächtigt werden, die Regelung für einen befristeten Zeitraum zu verlängern.
Spanish: Procede, por lo tanto, autorizar a Letonia a seguir aplicando la medida por un período limitado.
Italian: La Lettonia dovrebbe pertanto essere autorizzata ad applicare la misura per un ulteriore periodo limitato.
Portuguese: Por esse motivo, a Letónia deverá ser autorizada a aplicar a medida durante um novo período limitado.
Dutch: Letland moet derhalve worden gemachtigd de maatregel gedurende een nieuwe beperkte periode toe te passen.
Danish: Letland bør derfor bemyndiges til at anvende foranstaltningen for endnu en begrænset periode.
Swedish: Lettland bör därför bemyndigas att tillämpa åtgärden under ytterligare en begränsad period.
Finnish: Sen vuoksi Latvialle olisi annettava lupa jatkaa toimenpiteen soveltamista määräajan.
Greek: Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στη Λετονία να εφαρμόσει το εν λόγω μέτρο για περαιτέρω περιορισμένη περίοδο.
Czech: Lotyšsku by proto mělo být povoleno uplatňovat toto opatření v dalším omezeném období.
Slovak: Lotyšsku by sa preto malo povoliť uplatňovať opatrenia v ďalšom obmedzenom období.
Polish: Dlatego Łotwa powinna zostać upoważniona do dalszego stosowania specjalnego środka, o którym mowa, w określonym czasie.
Hungarian: Ezért helyénvaló felhatalmazni Lettországot, hogy az intézkedést meghatározott ideig tovább alkalmazhassa.
Slovenian: Latviji je zato treba dovoliti, da ukrep uporablja v nadaljnjem omejenem obdobju.
Estonian: Seepärast tuleks Lätile anda luba kohaldada meedet veel ühe piiratud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tādēļ būtu jāatļauj Latvijai arī turpmāk piemērot pasākumu uz ierobežotu laika posmu.
Lithuanian: Todėl reikėtų leisti Latvijai toliau ribotą laikotarpį taikyti minėtą priemonę.
English: The derogation will not adversely affect the Union’s own resources accruing from VAT,
French: La dérogation n’aura pas d’incidence négative sur les ressources propres de l’Union provenant de la TVA,
German: Die abweichende Regelung hat keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Europäischen Union —
Spanish: La medida de excepción no afectará negativamente a los recursos propios de la Unión procedentes del IVA.
Italian: La misura di deroga non avrà un’incidenza negativa sulle risorse proprie dell’Unione provenienti dall’IVA,
Portuguese: A derrogação não tem incidência negativa nos recursos próprios da União provenientes do IVA,
Dutch: De derogatiemaatregel heeft geen negatieve gevolgen voor de eigen middelen van de Unie uit de btw,
Danish: Undtagelsen vil ikke få negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —
Swedish: Avvikelsen har ingen negativ inverkan på de delar av unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Finnish: Poikkeus ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin,
Greek: Η παρέκκλιση δεν θα έχει αρνητικές συνέπειες στους ιδίους πόρους της Ένωσης που προέρχονται από τον ΦΠΑ,
Czech: Odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,
Slovak: Odchýlka nebude negatívne ovplyvňovať vlastné zdroje Únie z DPH,
Polish: Niniejsze odstępstwo nie wpłynie negatywnie na unijne zasoby własne z tytułu VAT,
Hungarian: Az eltérés nem érinti hátrányosan az Unió héából származó saját forrásait,
Slovenian: Odstopanje ne bo imelo negativnih učinkov na lastna sredstva Unije, pridobljenih iz DDV–
Estonian: Erand ei mõju ebasoodsalt käibemaksust tulenevatele liidu omavahenditele,
Latvian: Atkāpei nebūs negatīvas ietekmes uz Eiropas Savienības pašu resursiem, ko veido PVN,
Lithuanian: Ši leidžianti nukrypti nuostata neturės neigiamos įtakos Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT AANGENOMEN:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
English: This Decision shall apply from 1 January 2010 until 31 December 2012.
French: La présente décision est applicable du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2012.1
German: Dieser Beschluss gilt vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2012.
Spanish: La presente Decisión se aplicará desde el 1 de enero de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2012.
Italian: La presente decisione si applica dal 1o gennaio 2010 al 31 dicembre 2012.
Portuguese: A presente decisão é aplicável de 1 de Janeiro de 2010 a 31 de Dezembro de 2012.
Dutch: Dit besluit is van toepassing van 1 januari 2010 tot en met 31 december 2012.
Danish: Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2012.
Swedish: Detta beslut ska gälla från och med den 1 januari 2010 till och med den 31 december 2012.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen 31 päivään joulukuuta 2012 saakka.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 2010 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2012.1
Czech: Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől2012. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2012.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse 1. jaanuarist 2010 kuni 31. detsembrini 2012.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d.
English: This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
French: La République de Lettonie est destinataire de la présente décision.
German: Dieser Beschluss ist an die Republik Lettland gerichtet.
Spanish: El destinatario de la presente Decisión es la República de Letonia.
Italian: La Repubblica di Lettonia è destinataria della presente decisione.
Portuguese: A República da Letónia é a destinatária da presente decisão.
Dutch: Dit besluit is gericht tot de Republiek Letland.
Danish: Denne afgørelse er rettet til Republikken Letland.
Swedish: Detta beslut riktar sig till Republiken Lettland.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λετονίας.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Łotewskiej.
Hungarian: Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság a címzettje.
Slovenian: Ta sklep je naslovljen na Republiko Latvijo.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud Läti Vabariigile.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts Latvijas Republikai.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.
English: Done at Brussels, 7 December 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 7 décembre 2009.
German: Brüssel, den 7. Dezember 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de diciembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 7 dicembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Dezembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 december 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 7 december 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä joulukuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Δεκεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 7. prosince 2009.
Slovak: V Bruseli 7. decembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. december 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra 2009
Estonian: Brüssel, 7. detsember 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 7. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 7 d.
English: OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
French: JO L 347 du 11.12.2006, p. 1.
German: ABl. L 347 vom 11.12.2006, S. 1.
Spanish: DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Italian: GU L 347 dell’11.12.2006, pag. 1.
Portuguese: JO L 347 de 11.12.2006, p. 1.
Dutch: PB L 347 van 11.12.2006, blz. 1.
Danish: EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
Swedish: EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.
Finnish: EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
Greek: ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.
Slovak: Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.
Polish: Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.
Hungarian: HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Slovenian: UL L 347, 11.12.2006, str. 1.
Estonian: ELT L 347, 11.12.2006, lk 1.
Latvian: OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 347, 2006 12 11, p. 1.
English: OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
French: JO L 236 du 23.9.2003, p. 33.
German: ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33.
Spanish: DO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Italian: GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33.
Portuguese: JO L 236 de 23.9.2003, p. 33.
Dutch: PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.
Danish: EUT L 236 af 23.9.2003, s. 33.
Swedish: EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Finnish: EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.
Greek: ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33.
Czech: Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.
Slovak: Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33.
Polish: Dz.U. L 236 z 23.9.2003, s. 33.
Hungarian: HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
Slovenian: UL L 236, 23.9.2003, str. 33.
Estonian: ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.
Latvian: OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.
Lithuanian: OL L 236, 2003 9 23, p. 33.
English: OJ L 25, 28.1.2006, p. 31.
French: JO L 25 du 28.1.2006, p. 31.
German: ABl. L 25 vom 28.1.2006, S. 31.
Spanish: DO L 25 de 28.1.2006, p. 31.
Italian: GU L 25 del 28.1.2006, pag. 31.
Portuguese: JO L 25 de 28.1.2006, p. 31.
Dutch: PB L 25 van 28.1.2006, blz. 31.
Danish: EUT L 25 af 28.1.2006, s. 31.
Swedish: EUT L 25, 28.1.2006, s. 31.
Finnish: EUVL L 25, 28.1.2006, s. 31.
Greek: ΕΕ L 25 της 28.1.2006, σ. 31.
Czech: Úř. věst. L 25, 28.1.2006, s. 31.
Slovak: Ú. v. EÚ L 25, 28.1.2006, s. 31.
Polish: Dz.U. L 25 z 28.1.2006, s. 31.
Hungarian: HL L 145., 1977.6.13., 1. o.
Slovenian: UL L 25, 28.1.2006, str. 31.
Estonian: ELT L 25, 28.1.2006, lk 31.
Latvian: OV L 25, 28.1.2006., 31. lpp.
Lithuanian: OL L 25, 2006 1 28, p. 31.