FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 13 July 2009
French: du 13 juillet 2009
German: vom 13. Juli 2009
Spanish: de 13 de julio de 2009
Italian: del 13 luglio 2009
Portuguese: de 13 de Julho de 2009
Dutch: van 13 juli 2009
Danish: af 13. juli 2009
Swedish: av den 13 juli 2009
Finnish: tehty 13 päivänä heinäkuuta 2009,
Greek: της 13ης Ιουλίου 200913
Czech: ze dne 13. července 2009
Slovak: z 13. júla 2009
Polish: z dnia 13 lipca 2009 r.
Hungarian: (2009. július 13.)
Slovenian: z dne 13. julija 2009
Estonian: 13. juuli 2009,
Latvian: (2009. gada 13. jūlijs)
Lithuanian: 2009 m. liepos 13 d.
English: on the restructuring aid for Combus A/S
French: relative à l’aide à la restructuration en faveur de Combus AS
German: über die Umstrukturierungsbeihilfe für COMBUS A/S
Spanish: sobre la ayuda de reestructuración a Combus AS
Italian: relativa agli aiuti alla ristrutturazione a favore di COMBUS AS
Portuguese: relativa aos auxílios à reestruturação da Combus AS
Dutch: betreffende de herstructureringssteun aan COMBUS AS
Danish: om omstruktureringsstøtte til Combus A/S
Swedish: om omstruktureringsstödet till Combus AS
Finnish: COMBUS AS:n rakenneuudistustuesta
Greek: σχετικά με την ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της COMBUS AS
Czech: o podpoře na restrukturalizaci společnosti COMBUS AS
Slovak: o pomoci na reštrukturalizáciu pre COMBUS AS
Polish: w sprawie pomocy restrukturyzacyjnej dla COMBUS AS
Hungarian: a COMBUS AS számára nyújtott szerkezetátalakítási támogatásról
Slovenian: o pomoči za prestrukturiranje za podjetje COMBUS AS
Estonian: äriühingule Combus AS antud ümberkorraldamisabi kohta
Latvian: par pārstrukturēšanas atbalstu Combus A/S
Lithuanian: dėl restruktūrizavimo pagalbos bendrovei „Combus AS“
English: (Only the Danish text is authentic)
French: (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
German: (Nur der dänische Text ist verbindlich)
Spanish: (El texto en lengua danesa es el único auténtico)
Italian: (Il testo in lingua danese è il solo facente fede)
Portuguese: (Apenas faz fé o texto em língua dinamarquesa)
Dutch: (Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)
Danish: (Kun den danske udgave er autentisk)
Swedish: (Endast den danska texten är giltig)
Finnish: (Ainoastaan tanskankielinen teksti on todistusvoimainen))
Greek: (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Czech: (Pouze dánské znění je závazné)
Slovak: (Iba dánske znenie je autentické)
Polish: (Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)
Hungarian: (Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Slovenian: (Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)
Estonian: (Ainult taanikeelne tekst on autentne)
Latvian: (Autentisks ir tikai teksts dāņu valodā)
Lithuanian: (Tik tekstas danų kalba yra autentiškas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, JOKA
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 88, paragraphe 2, premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 88 Absatz 2 Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 88, apartado 2, párrafo primero,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 88, paragrafo 2, primo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 88.o, n.o 2, primeiro parágrafo,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 88, lid 2, eerste alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 88, stk. 2, første afsnit,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2 första stycket,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 88 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 88 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 88 ust. 2 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 88 lõike 2 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 88. panta 2. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 88 straipsnio 2 dalies pirmąją pastraipą,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
French: vu l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 62, paragraphe 1, point a),
German: gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere auf Artikel 62 Absatz 1 Buchstabe a,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),
Italian: visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a),
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu e, nomeadamente, o seu artigo 62.o, n.o 1, alínea a),
Dutch: Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name op artikel 62, lid 1, onder a,
Danish: under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, litra a),
Swedish: med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a,
Finnish: ottaa huomioon sopimuksen Euroopan talousalueesta ja erityisesti sen 62 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 στοιχείο α),
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, a zejména na čl. 62 odst. 1 písm. a) této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, w szczególności jego art. 62 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarske prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, eriti selle artikli 62 lõike 1 punkti a,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės erdvės susitarimą, ypač į jo 62 straipsnio 1 dalies a punktą,
English: Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1], and having regard to their comments,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément aux dispositions précitées [1], et vu ces observations,
German: nach Aufforderung der Beteiligten zur Stellungnahme gemäß den genannten Bestimmungen [1] und unter Berücksichtigung dieser Stellungnahmen,
Spanish: Después de haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones, de conformidad con los citados artículos [1], y teniendo en cuenta dichas observaciones,
Italian: dopo aver invitato gli interessati a presentare le loro osservazioni conformemente a detti articoli [1] e viste queste osservazioni,
Portuguese: Tendo exortado as partes interessadas a apresentarem os seus comentários nos termos das disposições supracitadas [1], e tendo em conta esses comentários,
Dutch: Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken [1] en gezien deze opmerkingen,
Danish: efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser [1] og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
Swedish: efter att i enlighet med dessa artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av deras synpunkter, och
Finnish: on mainittujen artiklojen [1] mukaisesti kehottanut asianomaisia esittämään huomautuksensa ja ottanut huomioon nämä huomautukset,
Greek: Αφού κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων άρθρων [1], και έλαβε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις,
Czech: poté co vyzvala zúčastněné strany k podání připomínek v souladu s výše uvedenými ustanoveními [1] a s ohledem na tyto připomínky,
Slovak: po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s vyššie uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
Polish: po zaproszeniu zainteresowanych stron do przedstawienia uwag zgodnie z wyżej wymienionymi artykułami [1] i uwzględniając te uwagi:
Hungarian: miután felkérték az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezések értelmében tegyék meg észrevételeiket [1], és észrevételeikre való tekintettel,
Slovenian: po pozivu vsem zainteresiranim strankam, naj predložijo svoje pripombe v skladu z zgoraj navedenimi določbami [1], in ob upoštevanju teh pripomb,
Estonian: olles kutsunud huvitatud isikuid üles esitama märkusi vastavalt eespool osutatud sätetele [1] ja võttes neid märkusi arvesse
Latvian: pēc aicinājuma ieinteresētajām pusēm iesniegt apsvērumus saskaņā ar minētajiem pantiem [1] un, ņemot vērā iesniegtos apsvērumus,
Lithuanian: paprašiusi suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas pagal pirmiau nurodytas nuostatas [1] ir atsižvelgdama į jų pastabas,
English: The Danish Competition Authority also provided information by letter dated 20 December 2000.
French: L’autorité danoise de la concurrence a également fourni des informations par lettre du 20 décembre 2000.
German: Die dänische Wettbewerbsbehörde äußerte sich in ihrem Schreiben vom 20. Dezember 2000 ebenfalls zum Sachverhalt.
Spanish: El organismo danés de defensa de la competencia también facilitó información por carta de 20 de diciembre de 2000.
Italian: L’autorità danese responsabile della concorrenza ha inoltre fornito informazioni con lettera del 20 dicembre 2000.
Portuguese: A Autoridade da Concorrência dinamarquesa forneceu também informações por carta datada de 20 de Dezembro de 2000.
Dutch: De Deense mededingingsautoriteit verstrekte bij brief van 20 december 2000 eveneens inlichtingen.
Danish: Konkurrencestyrelsen fremsendte også oplysninger ved brev af 20. december 2000.
Swedish: Den danska konkurrensmyndigheten Konkurrencestyrelsen inkom också med upplysningar genom en skrivelse av den 20 december 2000.
Finnish: Myös Tanskan kilpailuviranomainen toimitti tietoja 20 päivänä joulukuuta 2000 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Η Αρχή Ανταγωνισμού της Δανίας παρέσχε επίσης πληροφορίες με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Dánský úřad pro hospodářskou soutěž také poskytla informace dopisem ze dne 20. prosince 2000.
Slovak: Dánsky úrad pre hospodársku súťaž zároveň poskytol informácie listom z 20. decembra 2000.
Hungarian: A dán versenyhivatal szintén szolgáltatott információkat 2000. december 20-án kelt levelében.
Slovenian: Danski organ, pristojen za konkurenco, je prav tako posredoval informacije z dopisom z dne 20. decembra 2000.
Estonian: Ka Taani konkurentsiamet esitas teavet, seda 20. detsembri 2000. aasta kirjas.
Latvian: Dānijas Konkurences iestāde sniedza informāciju arī 2000. gada 20. decembra vēstulē.
Lithuanian: Danijos konkurencijos institucija taip pat pateikė informacijos 2000 m. gruodžio 20 d. raštu.
English: The Danish authorities provided further information by letter dated 8 January 2001.
French: Les autorités danoises ont fourni d’autres informations par lettre du 8 janvier 2001.
German: Mit Schreiben vom 8. Januar 2001 legten die dänischen Behörden ergänzende Auskünfte vor.
Spanish: Las autoridades danesas remitieron información adicional por carta de 8 de enero de 2001.
Italian: Le autorità danesi hanno fornito ulteriori informazioni con lettera dell’8 gennaio 2001.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas forneceram informação complementar por carta datada de 8 de Janeiro de 2001.
Dutch: Denemarken verstrekte verdere inlichtingen bij brief van 8 januari 2001.
Danish: Myndighederne fremsendte flere oplysninger ved brev af 8. januar 2001.
Swedish: De danska myndigheterna inkom med ytterligare upplysningar genom en skrivelse av den 8 januari 2001.
Finnish: Tanskan viranomaiset toimittivat lisätietoja 8 päivänä tammikuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Οι δανικές αρχές έδωσαν περισσότερες πληροφορίες με επιστολή της 8ης Ιανουαρίου 2001.8
Czech: Dánské orgány poskytly další informace dopisem ze dne 8. ledna 2001.
Slovak: Dánske orgány poskytli ďalšie informácie listom z 8. januára 2001.
Hungarian: A dán hatóságok 2001. január 8-i levelükben további információkat is közöltek.
Slovenian: Danski organi so posredovali dodatne informacije z dopisom z dne 8. januarja 2001.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid lisateavet 8. jaanuari 2001. aasta kirjas.
Latvian: Dānijas iestādes sniedza papildu informāciju 2001. gada 8. janvāra vēstulē.
Lithuanian: 2001 m. sausio 8 d. raštu Danijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos.
English: The Commission requested further information on 9 January 2001 to which the Danish authorities replied on the same day.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires le 9 janvier 2001, et les autorités danoises ont répondu le même jour.
German: Die Kommission forderte am 9. Januar 2001 weitere Informationen an, die von Dänemark noch am selben Tag übermittelt wurden.
Spanish: La Comisión solicitó información adicional el 9 de enero de 2001 y recibió una respuesta de las autoridades danesas el mismo día.
Italian: La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni il 9 gennaio 2001, a cui le autorità danesi hanno risposto nella medesima giornata.
Portuguese: A Comissão voltou a solicitar informações em 9 de Janeiro de 2001, tendo as autoridades dinamarquesas respondido nesse mesmo dia.
Dutch: De Commissie verzocht op 9 januari 2001 om nadere inlichtingen, waarop Denemarken op dezelfde dag antwoordde.
Danish: Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger den 9. januar 2001 og fik svar fra myndighederne samme dag.
Swedish: Kommissionen begärde ytterligare upplysningar den 9 januari 2001 och fick svar från de danska myndigheterna samma dag.
Finnish: Komissio pyysi edelleen lisätietoja 9 päivänä tammikuuta 2001, ja Tanskan viranomaiset vastasivat pyyntöön samana päivänä.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περισσότερες πληροφορίες στις 9 Ιανουαρίου 2001, οι δε δανικές αρχές απάντησαν αυθημερόν.
Czech: Komise si vyžádala další informace dne 9. ledna 2001, na což dánské orgány odpověděly ještě téhož dne.
Slovak: Komisia si vyžiadala ďalšie informácie 9. januára 2001, ktoré dánske orgány poskytli v ten istý deň.
Hungarian: A Bizottság 2001. január 9-én ismét információkat kért: a kérésre a dán hatóságok még ugyanazon a napon válaszoltak.
Slovenian: Komisija je zaprosila za dodatne informacije 9. januarja 2001, danski organi pa so odgovorili še isti dan.
Estonian: Komisjon palus lisateavet 9. jaanuari 2001. aasta kirjas, millele Taani ametiasutused vastasid samal päeval.
Latvian: Komisija 2001. gada 9. janvārī lūdza papildu informāciju, un tajā pašā dienā saņēma Dānijas iestāžu atbildi.
Lithuanian: 2001 m. sausio 9 d. Komisija paprašė papildomos informacijos, ir Danijos valdžios institucijos į tai atsakė tą pačią dieną.
English: The Danish authorities provided further information by letter dated 23 January 2001 and by letter dated 26 February 2001.
French: Les autorités danoises ont fourni des informations complémentaires par lettre du 23 janvier 2001 et du 26 février 2001.
German: Mit den Schreiben vom 23. Januar 2001 und vom 26. Februar 2001 wurden von den dänischen Behörden zusätzliche Informationen vorgelegt.
Spanish: Las autoridades danesas remitieron información adicional por cartas de 23 de enero de 2001 y 26 de febrero de 2001.
Italian: Le autorità danesi hanno fornito ulteriori informazioni con lettera del 23 gennaio 2001 e con lettera del 26 febbraio 2001.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas forneceram ainda informações por cartas datadas de 23 de Janeiro de 2001 e 26 de Fevereiro de 2001.
Dutch: Denemarken verstrekte nadere inlichtingen bij brieven van 23 januari 2001 en 26 februari 2001.
Danish: De danske myndigheder fremsendte flere oplysninger ved brev af 23. januar 2001 og 26. februar 2001.
Swedish: De danska myndigheterna inkom med ytterligare upplysningar genom skrivelser av den 23 januari 2001 respektive den 26 februari 2001.
Finnish: Tanskan viranomaiset toimittivat vielä lisätietoja 23 päivänä tammikuuta 2001 ja 26 päivänä helmikuuta 2001 päivätyillä kirjeillä.
Greek: Οι δανικές αρχές έστειλαν περισσότερες πληροφορίες με επιστολή της 23ης Ιανουαρίου 2001 και με επιστολή της 26ης Φεβρουαρίου 2001.23χές απάντησαν με επιστολή της 18ης Δεκεμβρίου 2000.
Czech: Dánské orgány poskytly další informace dopisem ze dne 23. ledna 2001 a dopisem ze dne 26. února 2001.
Slovak: Dánske orgány poskytli ďalšie informácie listom z 23. januára 2001 a listom z 26. februára 2001.
Polish: Władze duńskie przedstawiły dalsze informacje w piśmie z dnia 23 stycznia 2001 r. oraz piśmie z dnia 26 lutego 2001 r.
Hungarian: A dán hatóságok ezenfelül 2001. január 23-án és 2001. február 26-án kelt leveleikben ismét további információkat közöltek a Bizottsággal.
Slovenian: Danski organi so posredovali dodatne informacije z dopisoma z dne 23. januarja 2001 in 26. februarja 2001.
Estonian: Taani ametiasutused esitasid lisateavet 23. jaanuari 2001. aasta ning 26. veebruari 2001. aasta kirjades.
Latvian: Dānijas iestādes sniedza papildu informāciju 2001. gada 23. janvāra un 2001. gada 26. februāra vēstulē.
Lithuanian: 2001 m. sausio 23 d. raštu ir 2001 m. vasario 26 d. raštu Danijos valdžios institucijos pateikė papildomos informacijos.
English: did not constitute State aid (as regards the compensation payment of DKK 100 million for pension charges), or
French: ne constituaient pas une aide d’État (en ce qui concerne le paiement de compensation de 100 millions de DKK pour les charges de retraites), ou
German: diese keine staatlichen Beihilfen darstellen (was die Ausgleichszahlung von 100 Mio. DKK für Pensionslasten betrifft) bzw.
Spanish: que no constituían ayuda estatal [en cuanto a la compensación, por un importe de 100 millones de coronas danesas (DKK), para cargas de jubilación],
Italian: non costituivano aiuti di Stato (per quanto riguarda l’indennizzo di 100 milioni di DKK per oneri pensionistici), o
Portuguese: Não constituíam auxílios estatais (no que se refere ao pagamento da indemnização de 100 milhões de coroas dinamarquesas (DKK) para encargos com as pensões), ou
Dutch: geen staatssteun vormden (als het gaat om de compensatiebetaling van 100 miljoen DKK voor pensioenlasten), of
Danish: at de ikke udgjorde statsstøtte (for så vidt angår godtgørelsen for udgifter på 100 mio. DKK til pensionsbidrag), eller
Swedish: de inte utgjorde statligt stöd (vad gäller utbetalningen av ersättning på 100 miljoner danska kronor för pensionskostnader),
Finnish: ne eivät ole valtiontukea (eläkekustannuksia varten maksetut 100 miljoonan Tanskan kruunun (DKK) hyvitysmaksut) tai
Greek: δεν αποτέλεσαν κρατική ενίσχυση (όσον αφορά την καταβολή αποζημίωσης ύψους 100 εκατ. DKK για συνταξιοδοτικές δαπάνες) ή
Czech: nejsou státní podporou (co se týče vyrovnání ve výši 100 milionů DKK na penzijní poplatky),
Slovak: nepredstavujú štátnu pomoc (pokiaľ ide o vyplatenie náhrady vo výške 100 miliónov DKK na poplatky súvisiace s dôchodkami) alebo
Polish: nie stanowiły one pomocy państwa (odnośnie do płatności rekompensaty w wysokości 100 mln DKK za składki emerytalne), lub
Hungarian: nem minősültek állami támogatásnak (a nyugdíjterhekre kifizetett 100 millió DKK összegű kompenzáció tekintetében), vagy
Slovenian: niso pomenili državne pomoči (kar zadeva plačilo nadomestila v višini 100 milijonov DKK za pokojninske obremenitve) ali
Estonian: ei olnud riigiabi (seoses pensionimakseteks makstud 100 miljoni Taani krooni suuruse hüvitisega) või
Latvian: nav valsts atbalsts (pensiju izdevumu kompensācijas maksājums DKK 100 miljonu apmērā),
Lithuanian: nėra valstybės pagalba (kalbant apie 100 mln. Danijos kronų (DKK) kompensacijos išmokas už išlaidas pensijoms),
English: By letter of 8 May 2001, the Commission informed ‘Danske Busvognmaend’ of the initial decision.
French: Par lettre du 8 mai 2001, la Commission a informé Danske Busvognmaend de la décision initiale.
German: Mit Schreiben vom 8. Mai 2001 informierte die Kommission „Danske Busvognmaend“ über die ursprüngliche Entscheidung.
Spanish: Por carta de 8 de mayo de 2001, la Comisión informó a Danske Busvognmænd de la decisión inicial.
Italian: Con lettera dell’8 maggio 2001, la Commissione ha informato «Danske Busvognmaend» della decisione iniziale.
Portuguese: A Comissão informou, por carta datada de 8 de Maio de 2001, a «Danske Busvognmaend» da decisão inicial.
Dutch: Bij brief van 8 mei 2001 informeerde de Commissie „Danske Busvognmaend” over de aanvankelijke beschikking.
Danish: Ved brev af 8. maj 2001 underrettede Kommissionen Danske Busvognmænd om den oprindelige beslutning.
Swedish: Genom en skrivelse av den 8 maj 2001 underrättade kommissionen Danske Busvognmænd om det ursprungliga beslutet.
Finnish: Komissio ilmoitti Danske Busvognmaendille alkuperäisestä päätöksestä 8 päivänä toukokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä.
Greek: Με επιστολή της 8ης Μαΐου 2001, η Επιτροπή ενημέρωσε την Danske Busvognmaend σχετικά με την αρχική απόφαση.8
Czech: Dopisem ze dne 8. května 2001 Komise informovala sdružení „Danske Busvognmaend“ o původním rozhodnutí.
Slovak: Listom z 8. mája 2001 Komisia informovala združenie Danske Busvognmaend o pôvodnom rozhodnutí.
Polish: Pismem z dnia 8 maja 2001 r. Komisja poinformowała stowarzyszenie „Danske Busvognmaend” o decyzji początkowej.
Hungarian: 2001. május 8-án kelt levelében a Bizottság tájékoztatta a „Danske Busvognmaend”-t az eredeti határozatról.
Slovenian: Z dopisom z dne 8. maja 2001 je Komisija obvestila podjetje „Danske Busvognmaend“ o prvotni odločbi.
Estonian: Komisjon teavitas Danske Busvognmændi algsest otsusest 8. mai 2001. aasta kirjaga.
Latvian: Komisija informēja Danske Busvognmaend par sākotnējo lēmumu ar 2001. gada 8. maija vēstuli.
Lithuanian: 2001 m. gegužės 8 d. raštu Komisija pranešė asociacijai „Danske Busvognmaend“ apie pradinį spendimą.