FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 0Non-life
French: 0Non-vie
German: 0Nicht-Lebensversicherung
Spanish: del de vida
Italian: vita
Portuguese: 0Não vida
Dutch: 0Schade
Danish: 0Skade
Swedish: 0Skade
Finnish: 0Vahinko
Greek: 0Ζημιές
Czech: 0Neživotní
Slovak: 0Neživotné
Polish: w ubezp. innych niż na życie
Hungarian: 0Nem-élet
Slovenian: 0Neživljenjsko
Estonian: 0Kahjukindlustus
Latvian: 0Nedzīvības
Lithuanian: gyvybės draudimas
English: The non-life underwriting risk module set out in Article 105(2) shall be equal to the following:
French: Le module «risque de souscription en non-vie» défini à l'article 105, paragraphe 2, se calcule comme suit:
German: Das in Artikel 105 Absatz 2 genannte nichtlebensversicherungstechnische Risikomodul errechnet sich wie folgt:
Spanish: El módulo de riesgo de suscripción del seguro distinto del seguro de vida que establece el artículo 105, apartado 2, será igual al resultado de aplicar la siguiente fórmula:
Italian: Il modulo del rischio di sottoscrizione dell’assicurazione non vita di cui all’articolo 105, paragrafo 2, si calcola come segue:
Portuguese: O módulo de risco de subscrição do seguro não vida estabelecido no n.o 2 do artigo 105.o é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: De module schadeverzekeringstechnisch risico, als bedoeld in artikel 105, lid 2, wordt als volgt berekend:
Danish: Risikomodulet for skadesforsikring, jf. artikel 105, stk. 2, beregnes på følgende måde:
Swedish: Teckningsriskmodulen för skadeförsäkring, som beskrivs i artikel 105.2, ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 105 artiklan 2 kohdassa vahvistettu vahinkovakuutusriskimoduuli lasketaan seuraavasti:
Greek: Η ενότητα «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζημιών» που προβλέπεται στο άρθρο 105, παράγραφος 2, υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Modul neživotního upisovacího rizika stanovený v čl. 105 odst. 2 se rovná:
Slovak: Modul upisovacieho rizika neživotného poistenia stanovený v článku 105 ods. 2 sa rovná:
Polish: Moduł ryzyka ubezpieczeniowego w ubezpieczeniach innych niż na życie określony w art. 105 ust. 2 równa się:
Hungarian: A 105. cikk (2) bekezdésében meghatározott nem-életbiztosítástechnikai kockázati modul számítási módja a következő:
Slovenian: Modul tveganja za neživljenjsko zavarovanje iz člena 105(2) se izračuna po formuli:
Estonian: Artikli 105 lõikes 2 sätestatud kahjukindlustusriski komponent võrdub järgmisega:
Latvian: Direktīvas 105. panta 2. punktā norādīto nedzīvības apdrošināšanas parakstīšanas riska moduli aprēķina šādi:
Lithuanian: Ne gyvybės draudimo rizikos modulis, nustatytas 105 straipsnio 2 dalyje, apskaičiuojamas pagal formulę:
English: SCRnon-life
French: SCRnon-vie
German: SCRNichtleben
Spanish: SCRdistinto del de vida
Italian: SCRnon vita
Dutch: SCRnon-vie
Swedish: SCRskade
Czech: SCRneživotní
Slovak: SCRneživotné
Hungarian: SCRnem-élet
Slovenian: SCRneživljensko
Estonian: SCRkahju
Latvian: SCRnedzivibas
Lithuanian: MKRne gyvybės
English: SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module,
French: SCR primes et réserve non-vie, qui représente le sous-module «risque de primes et réserve en non-vie»;
German: SCRNL-Prämien/Rückstellung: Untermodul Nichtlebensversicherungprämien- und -rückstellungsrisiko;
Spanish: SCRprimas y reservas nv, que representa el submódulo de primas y reservas del seguro distinto del seguro de vida;
Italian: SCR tariffazione e riservazione nv rappresenta il sottomodulo del rischio di tariffazione e di riservazione dell’assicurazione non vita;
Portuguese: SCR prémios e provisões não vida representa o submódulo de risco de prémios e provisões no seguro não vida;
Dutch: SCRschade premie en reserve, hetgeen staat voor de ondermodule premie- en reserverisico in de schadeverzekeringsbranche;
Danish: SCR nl premium and reserve betegner delmodulet »non-life premium and reserve risk«
Swedish: SCRskade-premie/reserv betecknar undergruppen premie- och reservrisker för skadeförsäkring.
Finnish: SCR vahinko/vakuutusmaksu-korvausvastuu on vahinkovakuutukseen liittyvä vakuutusmaksu- ja korvausvastuuriskialamoduuli;
Greek: SCR ασφάλιστρο και αποθεματικό ζημιών αντιπροσωπεύει την υποενότητα «κίνδυνος ασφαλίστρου και αποθέματος κλάδου ζημιών»·
Czech: SCR pojistné a rezervy v neživotním, který označuje podmodul rizika pojistného a rizika rezerv v neživotním pojištění,
Slovak: SCR neživotné poistné a rezervy označuje podmodul rizika poistného a rizika rezerv neživotného poistenia;
Polish: SCR nl premium and reserve oznaczające podmoduł ryzyka składki i ryzyka rezerw w ubezpieczeniach innych niż na życie;
Hungarian: SCR né díjazás és tartalék jelöli a nem-életbiztosítási díjazási és tartalék kockázati részmodult;
Slovenian: SCR neživljenjsko-premije in rezervacije označuje podmodul premije in rezervacije neživljenjskega zavarovanja;
Estonian: SCR kahjukindlustusmaksete ja eraldiste risk märgib kahjukindlustusmaksete ja eraldiste riski alakomponenti;
Latvian: ar SCR nedz. prēmijas un rezerves apzīmē nedzīvības apdrošināšanas prēmijas un rezerves riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR ng dr. įmokų ir rezervo poreikio, kuris atitinka ne gyvybės draudimo įmokų ir rezervo rizikos submodulį;
English: SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module,
French: SCR catastrophe non-vie, qui représente le sous-module «risque de catastrophe en non-vie».
German: SCRNL-Katastrophen: Untermodul Nichtlebenskatastrophenrisiko.
Spanish: SCRcatástrofe nv, que representa el submódulo de riesgo de catástrofe del seguro distinto del seguro de vida.
Italian: SCR catastrofe nv rappresenta il sottomodulo del rischio di catastrofe dell’assicurazione non vita.
Portuguese: SCR catastrófico não vida representa o submódulo de risco catastrófico no seguro não vida.
Dutch: SCRschade ramp, hetgeen staat voor de ondermodule rampenrisico in de schadeverzekeringsbranche.
Danish: SCR nl catastrophe betegner delmodulet »non-life catastrophe risk«.
Swedish: SCRskade-katastrof betecknar undergruppen katastrofrisker för skadeförsäkring.
Finnish: SCR vahinko/katastrofi on vahinkovakuutukseen liittyvä katastrofiriskialamoduuli.
Greek: SCR καταστροφές κλάδος ζημιών αντιστοιχεί στην υποενότητα «κίνδυνος καταστροφών στον κλάδο ζημιών».
Czech: SCR neživotní katastrofické, který označuje podmodul neživotního katastrofického rizika.
Slovak: SCR neživotné – katastrofa označuje podmodul katastrofického rizika neživotného poistenia.
Polish: SCR nl catastrophe oznaczające podmoduł ryzyka katastroficznego w ubezpieczeniach innych niż na życie.
Hungarian: SCR né katasztrófa jelöli a nem-életbiztosítási katasztrófakockázati részmodult.
Slovenian: SCR neživljenjsko-katastrofe označuje podmodul tveganja katastrofe neživljenjskega zavarovanja.
Estonian: SCR kahjukindlustuse-katastroofirisk märgib kahjukindlustuse-katastroofi riski alakomponenti.
Latvian: ar SCR nedz. katastrofas apzīmē nedzīvības apdrošināšanas katastrofas riska apakšmoduli.
Lithuanian: MKR ng katastrofų, kuris atitinka ne gyvybės katastrofų rizikos submodulį.
English: The life underwriting risk module set out in Article 105(3) shall be equal to the following:
French: Le module «risque de souscription en vie» défini à l'article 105, paragraphe 3, se calcule comme suit:
German: Das in Artikel 105 Absatz 3 genannte lebensversicherungstechnische Risikomodul errechnet sich wie folgt:
Spanish: El módulo de riesgo de suscripción de seguro de vida que establece el artículo 105, apartado 3, será igual al resultado de aplicar la siguiente fórmula:
Italian: Il modulo del rischio di sottoscrizione dell’assicurazione vita di cui all’articolo 105, paragrafo 3, si calcola come segue:
Portuguese: O módulo de risco de subscrição do seguro de vida estabelecido no n.o 3 do artigo 105.o é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: De module levensverzekeringstechnisch risico, als bedoeld in artikel 105, lid 3, wordt als volgt berekend:
Danish: Risikomodulet for livsforsikring, jf. artikel 105, stk. 3, beregnes på følgende måde:
Swedish: Teckningsriskmodulen för livförsäkring, som beskrivs i artikel 105.3, ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 105 artiklan 3 kohdassa vahvistettu henkivakuutusriskimoduuli lasketaan seuraavasti:
Greek: Η ενότητα «αναλαμβανόμενος κίνδυνος στον κλάδο ζωής» που προβλέπεται στο άρθρο 105, παράγραφος 3, υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Modul životního upisovacího rizika stanovený v čl. 105 odst. 3 se rovná:
Slovak: Modul upisovacieho rizika životného poistenia stanovený v článku 105 ods. 3 sa rovná:
Polish: Moduł ryzyka ubezpieczeniowego w ubezpieczeniach na życie określony w art. 105 ust. 3, równa się:
Hungarian: A 105. cikk (3) bekezdésében meghatározott életbiztosítás-technikai kockázati modul a számítási módja a következő:
Slovenian: Modul tveganja življenjskega zavarovanja iz člena 105(3) se izračuna po formuli:
Estonian: Artikli 105 lõikes 3 sätestatud elukindlustusriski komponent võrdub järgmisega:
Latvian: Direktīvas 105. panta 3. punktā norādīto dzīvības apdrošināšanas parakstīšanas riska moduli aprēķina šādi:
Lithuanian: Gyvybės draudimo rizikos modulis, nustatytas 105 straipsnio 3 dalyje, apskaičiuojamas pagal formulę:
English: SCRlife
French: SCRvie
German: SCRLeben
Spanish: SCRde vida
Italian: SCRvita
Dutch: SCRvie
Swedish: SCRliv
Czech: SCRživotní
Slovak: SCRživotné
Hungarian: SCRélet
Slovenian: SCRživljensko
Estonian: SCRelu
Latvian: SCRdzivibas
Lithuanian: MKRgyvybės
English: SCR mortality denotes the mortality risk sub-module,
French: SCR mortalité, qui représente le sous-module «risque de mortalité»;
German: SCRSterblichkeit: Untermodul Sterblichkeitsrisiko;
Spanish: SCRmortalidad, que representa el submódulo de riesgo de mortalidad;
Italian: SCR mortalità rappresenta il sottomodulo del rischio di mortalità;
Portuguese: SCR mortalidade representa o submódulo de risco de mortalidade;
Dutch: SCRsterfte, hetgeen staat voor de ondermodule sterfterisico;
Danish: SCR mortality betegner delmodulet »mortality risk«
Swedish: SCRdödsfall betecknar undergruppen dödsfallsrisk.
Finnish: SCR kuolevuus on kuolevuusriskialamoduuli;
Greek: SCR θνησιμότητα αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος θνησιμότητας»
Czech: SCR úmrtnost, který označuje podmodul rizika úmrtnosti,
Slovak: SCR úmrtnosť označuje podmodul rizika úmrtnosti;
Polish: SCR mortality oznaczające podmoduł ryzyka umieralności;
Hungarian: SCR halandóság a halandósági kockázati részmodul;
Slovenian: SCR umrljivost označuje podmodul tveganja umrljivosti;
Estonian: SCR suremus tähendab suremusriski alakomponenti;
Latvian: ar SCR mirstības apzīmē mirstības riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR mirtingumo, kuris atitinka mirtingumo rizikos submodulį;
English: SCR longevity denotes the longevity risk sub-module,
French: SCR longévité, qui représente le sous-module «risque de longévité»;
German: SCRLanglebigkeit: Untermodul Langlebigkeitsrisiko;
Spanish: SCRlongevidad, que representa el submódulo de riesgo de longevidad;
Italian: SCR longevità rappresenta il sottomodulo del rischio di longevità;
Portuguese: SCR longevidade representa o submódulo de risco de longevidade;
Dutch: SCRlangleven, hetgeen staat voor de ondermodule langlevenrisico;
Danish: SCR longevity betegner delmodulet »longevity risk«
Swedish: SCRlivsfall betecknar undergruppen livsfallsrisk.
Finnish: SCR pitkäikäisyys on pitkäikäisyysriskialamoduuli;
Greek: SCR μακροβιότητα αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος μακροβιότητας»
Czech: SCR dlouhověkost, který označuje podmodul rizika dlouhověkosti,
Slovak: SCR dlhovekosť označuje podmodul rizika dlhovekosti;
Polish: SCR longevity oznaczające podmoduł ryzyka długowieczności;
Hungarian: SCR hosszú élet a hosszú élet kockázati részmodul;
Slovenian: SCR dolgoživost označuje podmodul tveganja dolgoživosti;
Estonian: SCR üleelamine tähendab üleelamisriski alakomponenti;
Latvian: ar SCR ilgdzīvošanas apzīmē ilgdzīvošanas riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR ilgaamžiškumo, kuris atitinka ilgaamžiškumo rizikos submodulį;
English: SCR disability denotes the disability – morbidity risk sub-module,
French: SCR invalidité, qui représente le sous-module «risque d'invalidité – de morbidité»;
German: SCRInvalidität: Untermodul Invaliditäts-/Morbiditätsrisiko;
Spanish: SCRdiscapacidad, que representa el submódulo de riesgo de discapacidad;
Italian: SCR invalidità rappresenta il sottomodulo del rischio di invalidità – morbilità;
Portuguese: SCR invalidez representa o submódulo de risco de invalidez-morbilidade;
Dutch: SCRinvaliditeit, hetgeen staat voor de ondermodule invaliditeits- en morbiditeitsrisico;
Danish: SCR disability betegner delmodulet »disability — morbidity risk«
Swedish: SCRhandikapp betecknar undergruppen handikapp- och sjukdomsrisk.
Finnish: SCR työkyvyttömyys on työkyvyttömyys- ja kuolevuusriskialamoduuli;
Greek: SCR ανικανότητα αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος ανικανότητας-νοσηρότητας»
Czech: SCR invalidita, který označuje podmodul rizika invalidity a nemocnosti,
Slovak: SCR invalidita označuje podmodul rizika invalidity – chorobnosti;
Polish: SCR disability oznaczające podmoduł ryzyka niezdolności do pracy – zachorowalności;
Hungarian: SCR rokkantság a rokkantsági-betegségi kockázati részmodul;
Slovenian: SCR invalidnost označuje podmodul tveganja invalidnosti in obolevnosti;
Estonian: SCR invaliidsus tähendab invaliidsuse-haigusriski alakomponenti;
Latvian: ar SCR invaliditātes apzīmē invaliditātes un saslimstības riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR invalidumo, kuris atitinka invalidumo ir sergamumo rizikos submodulį;
English: SCR life expense denotes the life expense risk sub-module,
French: SCR dépenses vie, qui représente le sous-module «risque de dépenses en vie»;
German: SCRLV-Kosten: Untermodul Lebensversicherungskostenrisiko;
Spanish: SCRgastos vida, que representa el submódulo de riesgo de gastos del seguro de vida;
Italian: SCR spesa vita rappresenta il sottomodulo del rischio di spesa dell’assicurazione vita;
Portuguese: SCR despesas vida representa o submódulo de risco de despesas do seguro de vida;
Dutch: SCRleven kosten, hetgeen staat voor de ondermodule kostenrisico in de levensverzekeringsbranche;
Danish: SCR life expense betegner delmodulet »life expense risk«
Swedish: SCRliv kostnad betecknar undergruppen kostnadsrisk för livförsäkring.
Finnish: SCR kustannus on henkivakuutukseen liittyvä kustannusriskialamoduuli;
Greek: SCR έξοδα-ζωή αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος εξόδων ασφάλισης ζωής»
Czech: SCRnáklady v životním, který označuje podmodul rizika nákladů v životním pojištění,
Slovak: SCR životné náklady označuje podmodul rizika nákladov v životnom poistení;
Polish: SCR life expense oznaczające podmoduł ryzyka wydatków w ubezpieczeniach na życie;
Hungarian: SCR élet költség az életbiztosítási költségkockázati részmodul;
Slovenian: SCR življenjsko-stroški označuje podmodul tveganja stroškov življenjskega zavarovanja;
Estonian: SCR elukindlustuskulud tähendab elukindlustuskulude riski alakomponenti;
Latvian: ar SCR dz. izdevumu apzīmē dzīvības apdrošināšanas izdevumu riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR gyvybės dr. išlaidų, kuris atitinka gyvybės draudimo išlaidų rizikos modulį;
English: SCR revision denotes the revision risk sub-module,
French: SCR révision, qui représente le sous-module «risque de révision»;
German: SCRRevision: Untermodul Revisionsrisiko;
Spanish: SCRrevisión, que representa el submódulo de riesgo de revisión;
Italian: SCR revisione rappresenta il sottomodulo del rischio di revisione;
Portuguese: SCR revisão representa o submódulo de risco de revisão;
Dutch: SCRherziening, hetgeen staat voor de ondermodule herzieningsrisico;
Danish: SCR revision betegner delmodulet »revision risk«
Swedish: SCRändring betecknar undergruppen omprövningsrisk.
Finnish: SCR muuttamis on muuttamisriskialamoduuli;
Greek: SCR αναθεώρηση αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος αναθεώρησης»
Czech: SCR revizní, který označuje podmodul rizika revize,
Slovak: SCR revízne označuje podmodul revízneho rizika;
Polish: SCR revision oznaczające podmoduł ryzyka korekty;
Hungarian: SCR felülvizsgálat a felülvizsgálati kockázati részmodul;
Slovenian: SCR revizija označuje podmodul tveganja revizij;
Estonian: SCR korrigeerimine tähendab korrigeerimisriski alakomponenti;
Latvian: ar SCR pārskatīšanas apzīmē pārskatīšanas riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR tikslinimo, kuris atitinka tikslinimo rizikos submodulį;
English: SCR lapse denotes the lapse risk sub-module,
French: SCR cessation, qui représente le sous-module «risque de cessation»;
German: SCRStorno: Untermodul Stornorisiko;
Spanish: SCRcaducidad, que representa el submódulo de riesgo de caducidad;
Italian: SCR estinzione anticipata rappresenta il sottomodulo del rischio di estinzione anticipata;
Portuguese: SCR descontinuidade representa o submódulo de risco de descontinuidade;
Dutch: SCRbeëindiging, hetgeen staat voor de ondermodule beëindigingsrisico;
Danish: SCR lapse betegner delmodulet »lapse risk«
Swedish: SCRförfall betecknar undergruppen förfallsrisk.
Finnish: SCR raukeamis on raukeamisriskialamoduuli;
Greek: SCR εξαγοράς αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος εξαγοράς»
Czech: SCR storna, který označuje podmodul rizika storen,
Slovak: SCR storno označuje podmodul rizika ukončenia zmlúv;
Polish: SCR lapse oznaczające podmoduł ryzyka związanego z rezygnacjami;
Hungarian: SCR törlés a törlési kockázati részmodul;
Slovenian: SCR predčasna prekinitev označuje podmodul tveganja predčasne prekinitve;
Estonian: SCR lepingute lõpetamine/katkemine tähendab lepingute lõpetamise/katkemise riski alakomponenti;
Latvian: ar SCR polises apturēšanas apzīmē polises apturēšanas riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR galiojimo pabaigos, kuris atitinka galiojimo pabaigos rizikos submodulį;
English: SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module,
French: SCR catastrophe vie, qui représente le sous-module «risque de catastrophe en vie».
German: SCRLV-Katastrophen: Untermodul Lebensversicherungskatastrophenrisiko.
Spanish: SCRcatástrofe vida, que representa el submódulo de riesgo de catástrofe del seguro de vida.
Italian: SCR catastrofe vita rappresenta il sottomodulo del rischio di catastrofe dell’assicurazione vita.
Portuguese: SCR catastrófico vida representa o submódulo de risco catastrófico no seguro de vida.
Dutch: SCRleven ramp, hetgeen staat voor de ondermodule rampenrisico in de levensverzekeringsbranche.
Danish: SCR life catastrophe betegner delmodulet »life catastrophe risk«.
Swedish: SCRliv katastrof betecknar undergruppen katastrofrisk för livförsäkring.
Finnish: SCR henki/katastrofi on henkivakuutukseen liittyvä katastrofiriskialamoduuli.
Greek: SCR καταστροφικός κίνδυνος-ζωή αναφέρεται στην υποενότητα «καταστροφικός κίνδυνος κλάδος ζωής»
Czech: SCR životní katastrofické, který označuje podmodul životního katastrofického rizika.
Slovak: SCR životné – katastrofa označuje podmodul katastrofického rizika životného poistenia.
Polish: SCR life catastrophe oznaczające podmoduł ryzyka katastroficznego w ubezpieczeniach na życie.
Hungarian: SCR élet katasztrófa az életbiztosítási katasztrófakockázati részmodul.
Slovenian: SCR življenjsko-katastrofe označuje podmodul tveganja katastrofe življenjskega zavarovanja.
Estonian: SCR elukindlustuse-katastroofirisk tähendab elukindlustuse-katastroofiriski alakomponenti;
Latvian: ar SCR dz. katastrofas apzīmē dzīvības apdrošināšanas katastrofas riska apakšmoduli.
Lithuanian: MKR gyvybės katastrofų, kuris atitinka gyvybės katastrofų rizikos submodulį.
English: Structure of the market risk module
French: Structure du module «risque de marché»
German: Struktur des Risikomoduls Marktrisiken
Spanish: Estructura del módulo de riesgo de mercado:
Italian: Struttura del modulo del rischio di mercato
Portuguese: Estrutura do módulo de risco de mercado
Dutch: Structuur van de module marktrisico
Danish: Markedsrisikomodulets struktur
Swedish: Strukturen på marknadsriskmodulen
Finnish: Markkinariskimoduulin rakenne
Greek: Διάρθρωση της ενότητας «κίνδυνος αγοράς»
Czech: Struktura modulu tržního rizika
Slovak: Štruktúra modulu trhového rizika
Polish: Struktura modułu ryzyka rynkowego
Hungarian: A piaci kockázati modul felépítése
Slovenian: Struktura modula tržnega tveganja
Estonian: Tururiski komponendi struktuur
Latvian: Tirgus riska moduļa struktūra
Lithuanian: Rinkos rizikos modulio struktūra
English: The market risk module, set out in Article 105(5) shall be equal to the following:
French: Le module «risque de marché» défini à l'article 105, paragraphe 5, se calcule comme suit:
German: Das in Artikel 105 Absatz 5 genannte Marktrisikomodul errechnet sich wie folgt:
Spanish: El módulo de riesgo de mercado que establece el artículo 105, apartado 5, será igual al resultado de aplicar la siguiente fórmula:
Italian: Il modulo del rischio di mercato di cui all’articolo 105, paragrafo 5, si calcola come segue:
Portuguese: O módulo de risco de mercado estabelecido no n.o 5 do artigo 105.o é calculado de acordo com a seguinte fórmula:
Dutch: De module marktrisico, als bedoeld in artikel 105, lid 5, wordt als volgt berekend:
Danish: Markedsrisikomodulet, jf. artikel 105, stk. 5, beregnes på følgende måde:
Swedish: Marknadsriskmodulen, som beskrivs i artikel 105.5, ska beräknas på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 105 artiklan 5 kohdassa vahvistettu markkinariskimoduuli lasketaan seuraavasti:
Greek: Η ενότητα κινδύνου αγοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 105, παράγραφος 5, υπολογίζεται ως εξής:
Czech: Modul tržního rizika stanovený v čl. 105 odst. 5 se rovná:
Slovak: Modul trhového rizika stanovený v článku 105 ods. 5 sa rovná:
Polish: Moduł ryzyka rynkowego określony w art. 105 ust. 5, równa się:
Hungarian: A 105. cikk (5) bekezdésében meghatározott piaci kockázati modul számítási módja a következő:
Slovenian: Modul tržnega tveganja iz člena 105(5) se izračuna po formuli:
Estonian: Artikli 105 lõikes 5 sätestatud tururiski komponent võrdub järgmisega:
Latvian: Direktīvas 105. panta 5. punktā norādīto tirgus riska moduli aprēķina šādi:
Lithuanian: Rinkos rizikos modulis, nustatytas 105 straipsnio 5 dalyje, apskaičiuojamas pagal formulę:
English: SCRmarket
French: SCRmarché
German: SCRMarkt
Spanish: SCRmercado
Italian: SCRmercato
Dutch: SCRmarché
Swedish: SCRmarknad
Czech: SCRtržní
Slovak: SCRtrhové
Hungarian: SCRpiac
Slovenian: SCRtrg
Estonian: SCRturg
Latvian: SCRtirgus
Lithuanian: MKRrinkos
English: SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module,
French: SCR taux d'intérêt, qui représente le sous-module «risque de taux d'intérêt»;
German: SCRZins: Untermodul Zinsänderungsrisiko;
Spanish: SCRtipo de interés, que representa el submódulo de riesgo de tipo de interés;
Italian: SCR tasso di interesse rappresenta il sottomodulo del rischio di tasso di interesse;
Portuguese: SCR taxa de juro representa o submódulo de risco da taxa de juro;
Dutch: SCRrente, hetgeen staat voor de ondermodule renterisico;
Danish: SCR interest rate betegner delmodulet »interest rate risk«
Swedish: SCRränta betecknar undergruppen ränterisk.
Finnish: SCR korko on korkoriskialamoduuli;
Greek: SCR επιτοκίου, αναφέρεται στην υποενότητα «κίνδυνος επιτοκίου»
Czech: SCR úroková míra, který označuje podmodul úrokového rizika,
Slovak: SCR úroková miera označuje podmodul rizika úrokových mier;
Polish: SCR interest rate oznaczające podmoduł ryzyka stopy procentowej;
Hungarian: SCR kamatláb a kamatlábkockázati részmodul;
Slovenian: SCR obrestna mera označuje podmodul tveganja obrestne mere;
Estonian: SCR intressimäär tähendab intressimäärariski alakomponenti;
Latvian: ar SCR procentu likmju apzīmē procentu likmju riska apakšmoduli;
Lithuanian: MKR palūkanų normos, kuris atitinka palūkanų normos rizikos submodulį;