FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Saws for working in the hand, with self-contained electric motor
French: Scies et tronçonneuses, à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main
German: Handsägen mit eingebautem Elektromotor
Spanish: Sierras, incl. las tronzadoras, con motor eléctrico incorporado, de uso manual
Italian: Seghe e troncatrici a motore elettrico incorporato
Portuguese: Serras, de uso manual, de motor elétrico incorporado
Dutch: handzagen met ingebouwde elektromotor
Danish: Håndsave med indbygget elektrisk motor
Swedish: Sågar för användning som handverktyg, med inbyggd elektrisk motor
Finnish: Sahat, käsikäyttöiset, joissa on yhteenrakennettu sähkömoottori
Greek: Πριόνια χειρός, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Ruční pily, s vestavěným elektrickým motorem
Slovak: Ručné píly so zabudovaným elektrickým motorom
Polish: Piły ręczne z samodzielnym silnikiem elektrycznym
Hungarian: Kézi használatú fűrész beépített elektromos motorral
Slovenian: Žage za ročno delo, z vdelanim električnim motorjem
Romanian: Ferăstraie și mașini de debitat, pentru utilizare manuală, cu motor electric încorporat
Bulgarian: Триони за ръчна употреба, с вграден електрически двигател
Estonian: Käsi-saed, sisseehitatud elektrimootoriga
Latvian: Rokas zāģi ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Rankų darbui skirti pjūklai su įmontuotu elektros varikliu
Maltese: Srieraq għall-ħidma li jinżammu fl-idejn, b’mutur armat f’biċċa waħda
English: Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor (excl. saws and drills)
French: Outils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main (autres que scies et perceuses)
German: Elektrowerkzeuge, von Hand zu führen, mit eingebautem Elektromotor (ausg. Handsägen und Handbohrmaschinen)
Spanish: Herramientas con motor eléctrico incorporado, de uso manual (exc. taladros de toda clase, incl. las perforadoras rotativas, y sierras, incl. las tronzadoras)
Italian: Utensili a motore elettrico incorporato, per l'impiego a mano (escl. seghe, troncatrici e perforatrici)
Portuguese: Ferramentas elétricas de uso manual, de motor elétrico incorporado (expt. serras e perfuradoras, de uso manual)
Dutch: handgereedschap met ingebouwde elektromotor (m.u.v. boormachines en zagen)
Danish: Håndværktøj med indbygget elektrisk motor (undtagen håndsave og håndboremaskiner)
Swedish: Elektromekaniska verktyg för användning som handverktyg, med inbyggd elektrisk motor (exkl. sågar och borrar)
Finnish: Sähkömekaaniset käsityövälineet, joissa on yhteenrakennettu sähkömoottori
Greek: Ηλεκτρικά εργαλεία, χειρωνακτικού χειρισμού, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό κινητήρα (εκτός από πριόνια χειρός και εργαλεία διάτρησης)
Czech: Elektromechanické ruční nástroje a nářadí, s vestavěným elektrickým motorem (jiné než pily a vrtačky)
Slovak: Elektromechanické ručné náradie so zabudovaným elektrickým motorom (okrem ručných píl a vŕtačiek)
Polish: Elektromechaniczne narzędzia ręczne, z samodzielnym silnikiem elektrycznym (z wyłączeniem pił i wiertarek)
Hungarian: Elektromechanikai kéziszerszám beépített elektromos motorral (a fűrész és fúró kivételével)
Slovenian: Elektromehanično orodje za ročno delo, z vdelanim električnim motorjem (razen žag in vrtalnikov)
Romanian: Unelte electromecanice pentru utilizare manuală, cu motor electric încorporat (cu excepția ferăstraielor, a mașinilor de debitat și a mașinilor de găurit)
Bulgarian: Електромеханични инструменти за ръчна употреба, с вграден електрически двигател (с изключение на триони и пробивни инструменти (дрелки))
Estonian: Elektromehaanilised käsiinstrumendid, sisseehitatud elektrimootoriga (v.a saed ja puurid)
Latvian: Elektromehāniskie rokas instrumenti ar iebūvētu elektromotoru (izņemot zāģus un urbjus)
Lithuanian: Rankų darbui skirti elektromechaniniai įrankiai su įmontuotu elektros varikliu (išskyrus pjūklus ir grąžtus)
Maltese: Għodda elettromekkanika għall-ħidma li tinżamm fl-idejn, b’mutur armat f’biċċa waħda (minbarra srieraq u drilers)
English: Chain saws for working in the hand, with self-contained non-electric motor
French: Tronçonneuses à chaîne pour emploi à la main, à moteur non électrique incorporé
German: Kettensägen, handgeführt, mit eingebautem nichtelektrischen Motor betrieben
Spanish: Sierras o tronzadoras, de cadena, de uso manual, con motor incorporado que no sea eléctrico
Italian: Troncatrici a catena, azionate a mano, con motore incorporato a funzionamento non elettrico
Portuguese: Serras de corrente, de uso manual, de motor não elétrico incorporado
Dutch: kettingzagen met handbediening, die door een ingebouwde niet-elektrische motor worden aangedreven
Danish: Kædesave til brug som håndværktøj, med indbygget ikke-elektrisk motor
Swedish: Kedjesågar för användning som handverktyg, med icke elektrisk motor
Finnish: Ketjusahat, käsikäyttöiset, joissa on sisäänrakennettu muu moottori kuin sähkömoottorin
Greek: Αλυσοπρίονα, για χρήση με το χέρι, που λειτουργούν με ενσωματωμένο μη ηλεκτρικό κινητήρα
Czech: Ruční řetězové pily, s vestavěným neelektrickým motorem
Slovak: Ručné reťazové píly so zabudovaným neelektrickým motorom
Polish: Piły łańcuchowe, ręczne, z samodzielnym silnikiem nieelektrycznym
Hungarian: Kézi láncfűrész beépített nem elektromos motorral
Slovenian: Verižne žage za ročno delo, z vdelanim neelektričnim motorjem
Romanian: Ferăstraie și mașini de debitat cu lanț, pentru utilizare manuală, cu motor neelectric încorporat
Bulgarian: Верижни триони за ръчна употреба, с вграден неелектрически двигател
Estonian: Käsi-kettsaed, sisseehitatud mitte-elektrilise mootoriga
Latvian: Rokas ķēdes zāģi ar iebūvētu elektromotoru
Lithuanian: Rankų darbui skirti grandininiai pjūklai su įmontuotu ne elektros varikliu
Maltese: Segi bil-ktajjen għall-ħidma li jinżammu fl-idejn, b’mutur armat f’biċċa waħda
English: Tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained non-electric motor (excl. chain saws and pneumatic tools)
French: Outils pour emploi à la main, hydrauliques ou à moteur non électrique incorporé (sauf tronçonneuses à chaîne et outils pneumatiques)
German: Werkzeuge, handgeführt, hydraulisch oder mit eingebautem nichtelektrischen Motor betrieben (ausg. Kettensägen sowie pneumatische Werkzeuge)
Spanish: Herramientas de uso manual, hidráulicas o con motor incorporado que no sea eléctrico (exc. sierras o tronzadoras de cadena y herramientas neumáticas)
Italian: Utensili per l'impiego a mano, idraulici o con motore non elettrico incorporato (escl. troncatrici a catena e utensili pneumatici)
Portuguese: Ferramentas, de uso manual, hidráulicas ou de motor não elétrico incorporado (expt. serras de corrente, bem como ferramentas pneumáticas)
Dutch: handgereedschap dat hydraulisch of door een ingebouwde niet-elektrische motor wordt aangedreven (m.u.v. kettingzagen en pneumatisch gereedschap)
Danish: Håndværktøj, hydraulisk eller med indbygget ikke-elektrisk motor (undtagen kædesave og pneumatisk håndværktøj)
Swedish: Handverktyg, hydrauliska eller hopbyggda med icke elektrisk motor (exkl. kedjesågar och pneumatiska handverktyg)
Finnish: Käsityövälineet, hydrauliset tai joissa on sisäänrakennettu muu moottori kuin sähkömoottori (paitsi ketjusahat ja pneumaattiset työvälineet)
Greek: Εργαλεία χειρωνακτικού χειρισμού, υδραυλικής λειτουργίας ή με αυτοδύναμο μη ηλεκτρικό κινητήρα (εκτός από αλυσοπρίονα και εργαλεία που λειτουργούν με πεπιεσμένο αέρα)
Czech: Ruční nástroje a nářadí, hydraulické nebo s vestavěným neelektrickým motorem (jiné než řetězové pily a pneumatické nástroje a nářadí)
Slovak: Ručné náradie, hydraulické alebo so zabudovaným neelektrickým motorom (okrem reťazových píl a pneumatického náradia)
Polish: Narzędzia ręczne, hydrauliczne lub z samodzielnym silnikiem nieelektrycznym (z wyłączeniem pił łańcuchowych i narzędzi pneumatycznych)
Hungarian: Kézi használatú szerszám, hidraulikus vagy beépített nem elektromos motorral (a láncfűrész és a pneumatikus szerszámok kivételével)
Slovenian: Ročno orodje, hidravlično ali z vdelanim neelektričnim motorjem (razen verižnih žag in pnevmatičnega orodja)
Romanian: Unelte hidraulice sau cu motor neelectric încorporat, pentru utilizare manuală (cu excepția ferăstraielor și a mașinilor de debitat cu lanț și a uneltelor pneumatice)
Bulgarian: Инструменти за ръчна употреба, хидравлични или с вграден неелектрически двигател (с изключение на верижни триони и пневматични инструменти)
Estonian: Muud käsiinstrumendid, hüdraulilised või sisseehitatud mitte-elektrilise mootoriga (v.a kettsaed ja pneumaatilised instrumendid)
Latvian: Rokas instrumenti, hidrauliski vai ar iebūvētu neelektrisku motoru (izņemot ķēdes zāģus un pneimatiskos instrumentus)
Lithuanian: Rankų darbui skirti įrankiai, hidrauliniai arba su įmontuotu ne elektros varikliu (išskyrus grandininius pjūklus ir pneumatinius įrankius)
Maltese: Għodda għall-ħidma li tinżamm fl-idejn, idrawlika jew b’mutur mhux elettriku armati f’biċċa waħda (minbarra segi bil-ktajjen u għodda pnewmatika)
English: Parts of chain saws, for working in the hand, with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
French: Parties de tronçonneuses à chaîne pour emploi à la main, à moteur électrique ou non électrique incorporé, n.d.a.
German: Teile für von Hand zu führende, mit eingebautem elektrischen oder nichtelektrischen Motor betriebene Kettensägen, a.n.g.
Spanish: Partes de sierras o tronzadoras de cadena, con motor incorporado, de uso manual, incl. eléctrico, n.c.o.p.
Italian: Parti di troncatrici a catena, azionate a mano, con motore incorporato, elettrico o non elettrico, n.n.a.
Portuguese: Partes de serras de corrente de uso manual, de motor elétrico ou não elétrico incorporado, n.e.
Dutch: delen van kettingzagen met handbediening, die door een ingebouwde elektrische of niet-elektrische motor worden aangedreven, n.e.g.
Danish: Dele til håndkædesave med indbygget elektrisk eller ikke-elektrisk motor, i.a.n.
Swedish: Delar till kedjesågar för användning som handverktyg, med inbyggd elektrisk eller icke elektrisk motor, i.a.n.
Finnish: Käsikäyttöisten ketjusahojen – joissa on sisäänrakennettu sähkö- tai muu moottori – osat, muualle kuulumattomat
Greek: Μέρη για αλυσοπρίονα χειρωνακτικού χειρισμού, με ενσωματωμένο ηλεκτρικό ή μη ηλεκτρικό κινητήρα, που λειτουργούν με ενσωματωμένο μη ηλεκτρικό κινητήρα, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti ručních řetězových pil, s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti ručných reťazových píl so zabudovaným elektrickým alebo neelektrickým motorom, i. n.
Polish: Części pił łańcuchowych, ręcznych, z samodzielnym silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész beépített elektromos vagy nem elektromos motorral működő kézi láncfűrészhez
Slovenian: Deli verižnih žag za ročno delo, z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale ferăstraielor și mașinilor de debitat cu lanț, pentru utilizare manuală, cu motor electric sau neelectric încorporat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за верижни триони, за ръчна употреба, с вграден електрически или неелектрически двигател, неупоменати другаде
Estonian: Osad sisseehitatud elektrilise või mitte-elektrilise mootoriga käsi-kettsaagidele, mujal nimetamata
Latvian: Rokas ķēdes zāģu, ar iebūvētu elektrisku vai neelektrisku motoru, daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Rankų darbui skirtų grandininių pjūklų su įmontuotu elektros arba ne elektros varikliu dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn segi bil-ktajjen, għall-ħidma li jinżammu fl-idejn, b’mutur elettriku jew mhux elettriku armat f’biċċa waħda, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts of pneumatic tools for working in the hand, n.e.s.
French: Parties d'outils pneumatiques pour emploi à la main, n.d.a.
German: Teile für von Hand zu führende pneumatische Werkzeuge, a.n.g.
Spanish: Partes de herramientas neumáticas, de uso manual, n.c.o.p.
Italian: Parti di utensili pneumatici azionati a mano
Portuguese: Partes de ferramentas pneumáticas, de uso manual, n.e.
Dutch: delen van handgereedschap dat pneumatisch wordt aangedreven, n.e.g.
Danish: Dele til pneumatisk håndværktøj, i.a.n.
Swedish: Delar till pneumatiska handverktyg, i.a.n.
Finnish: Käsikäyttöisten pneumaattisten työvälineiden osat, m.k..
Greek: Μέρη για εργαλεία του χεριού, που λειτουργούν με συμπιεσμένο αέρα, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti pneumatických ručních nástrojů a nářadí, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti pneumatického ručného náradia, i. n.
Polish: Części narzędzi pneumatycznych, ręcznych, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész pneumatikus kéziszerszámhoz
Slovenian: Deli pnevmatskega ročnega orodja, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale uneltelor pneumatice pentru utilizare manuală, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за пневматични инструменти за ръчна употреба, неупоменати другаде
Estonian: Osad pneumoajamiga käsiinstrumentidele, mujal nimetamata
Latvian: Pneimatisko rokas instrumentu daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Rankų darbui skirtų pneumatinių įrankių dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn għodda pnewmatika għall-ħidma li tinżamm fl-idejn, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Parts of pneumatic tools for working in the hand, hydraulic or with self-contained electric or non-electric motor, n.e.s.
French: Parties d'outils pour emploi à la main, hydrauliques ou à moteur électrique ou non électrique incorporé, n.d.a.
German: Teile für von Hand zu führende, hydraulische oder eingebautem elektrischen oder nichtelektrischen Motor betriebene Werkzeuge, a.n.g.
Spanish: Partes de herramientas hidráulicas o con motor incorporado, incl. eléctrico, de uso manual, n.c.o.p.
Italian: Parti di utensili per l'impiego a mano, idraulici o con motore incorporato, elettrico o non elettrico, n.n.a.
Portuguese: Partes de ferramentas de uso manual, hidráulicas ou de motor elétrico ou não elétrico incorporado, n.e.
Dutch: delen van handgereedschap dat hydraulisch of door een ingebouwde elektrische of niet-elektrische motor wordt aangedreven, n.e.g.
Danish: Dele til hydraulisk håndværktøj eller håndværktøj med indbygget elektrisk eller ikke-elektrisk motor, i.a.n.
Swedish: Delar till pneumatiska handverktyg, hydrauliska eller med elektrisk eller icke elektrisk motor, i.a.n.
Finnish: Käsikäyttöisten pneumaattisten työvälineiden – hydrauliset tai joissa on sisäänrakennettu sähkö- tai muu moottori – osat, muualle kuulumattomat
Greek: Εξαρτήματα εργαλείων χειρωνακτικού χειρισμού, υδραυλικής λειτουργίας ή με ενσωματωμένο ηλεκτρικό ή μη ηλεκτρικό κινητήρα, π.δ.κ.α.
Czech: Části a součásti pneumatických ručních nástrojů a nářadí, hydraulických nebo s vestavěným elektrickým nebo neelektrickým motorem, jinde neuvedené
Slovak: Časti a súčasti pneumatického ručného náradia, hydraulického alebo so zabudovaným elektrickým alebo neelektrickým motorom, i. n.
Polish: Narzędzia pneumatyczne, ręczne, hydrauliczne lub z samodzielnym silnikiem elektrycznym lub nieelektrycznym, gdzie indziej niewymienione
Hungarian: Máshol nem említett alkatrész pneumatikus, hidraulikus vagy elektromos vagy nem elektromos motorral működő kéziszerszámhoz
Slovenian: Deli pnevmatskega ročnega orodja, hidravličnega ali z vdelanim električnim ali neelektričnim motorjem, ki niso navedeni ali zajeti na drugem mestu
Romanian: Părți ale uneltelor pneumatice pentru utilizare manuală, hidraulice cu motor electric sau neelectric încorporat, nedenumite și necuprinse în altă parte
Bulgarian: Части за пневматични инструменти за ръчна употреба, хидравлични инструменти или инструменти с вграден електрически или неелектрически двигател, неупоменати другаде
Estonian: Osad pneumoajamiga käsiinstrumentidele, mis on hüdraulilised või sisseehitatud elektrilise või mitte-elektrilise mootoriga, mujal nimetamata
Latvian: Pneimatisko rokas instrumentu, hidraulisku vai ar iebūvētu elektrisku vai neelektrisku motoru, daļas, kas citur nav minētas
Lithuanian: Rankų darbui skirtų pneumatinių įrankių, hidraulinių arba su įmontuotu elektros ar ne elektros varikliu, dalys, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Partijiet minn għodda pnewmatika għall-ħidma li tinżamm fl-idejn, b’mutur elettriku jew mhux elettriku armat f’biċċa waħda, mhux speċifikati x’imkien ieħor
English: Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
French: Chalumeaux guidés à la main pour le brasage ou le soudage aux gaz
German: Handappparate und -geräte „Brenner“ zum autogenen Löten oder Schweißen
Spanish: Sopletes manuales para soldar
Italian: Cannelli a mano, per la brasatura o la saldatura a gas
Portuguese: Maçaricos de uso manual para soldar a gás
Dutch: handbranders voor het solderen of het lassen, werkend met gas
Danish: Svejsebrændere som holdes i hånden, gasdrevne, til lodning og svejsning
Swedish: Svetsbrännare som hålls i handen och arbetar med gas, för lödning och svetsning
Finnish: Kädessä pidettävät hitsauspolttimet, kaasukäyttöiset
Greek: Συσκευές του χεριού «καμινευτήρες», για αυτογενή συγκόλληση με ορείχαλκο ή κασσίτερο ή αυτογενή απλή συγκόλληση
Czech: Ruční plynové pájecí hořáky pro pájení na měkko, pájení na tvrdo nebo svařování
Slovak: Ručné dúchacie horáky, plynové, na mäkké a tvrdé spájkovanie alebo zváranie
Polish: Palniki ręczne, na gaz, do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania
Hungarian: Kézi hegesztőpisztoly, gázzal működő, forrasztásra, keményforrasztásra vagy hegesztésre
Slovenian: Ročne plamenke na plin, za mehko spajkanje, trdo spajkanje ali varjenje
Romanian: Arzătoare dirijate manual, cu gaz, pentru lipit sau sudat
Bulgarian: Ръчни газови горелки, за запояване или заваряване
Estonian: Käsi-gaasipõletid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks
Latvian: Rokas gāzplūsmas degļi lodēšanai ar mīkstlodi un cietlodi vai metināšanai
Lithuanian: Rankiniai dujų degikliai, veikiantys naudojant dujas, naudojami litavimui, kietajam litavimui arba suvirinimui
Maltese: Pajpijiet tal-infiħ li jinżammu fl-idejn, imħaddma bil-gass, għall-issaldjar, ibbrejżjar jew iwweldjar
English: Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
French: Machines et appareils aux gaz, pour le brasage ou le soudage ou pour la trempe superficielle (sauf chalumeaux guidés à la main)
German: Autogenmaschinen, -apparate und -geräte zum Löten, Schweißen oder Oberflächenhärten (ausg. Handapparate und -geräte (Brenner))
Spanish: Máquinas y aparatos de gas, para soldar o para temple superficial (exc. sopletes manuales)
Italian: Macchine ed apparecchi per la brasatura o la saldatura a gas o per la tempera superficiale (escl. cannelli a mano)
Portuguese: Máquinas e aparelhos a gás para soldar ou para têmpera superficial (expt. maçaricos de uso manual)
Dutch: machines en toestellen voor het solderen of het lassen, ook indien geschikt voor het snijden, of voor het oppervlakteharden, werkend met gas (m.u.v. handbranders)
Danish: Maskiner og apparater, gasdrevne, til lodning, svejsning og flammehærdning (undtagen svejsebrændere som holdes i hånden)
Swedish: Maskiner och apparater som arbetar med gas, för lödning, svetsning och ythärdning (exkl. svetsbrännare som hålls i handen)
Finnish: Juotto-, hitsaus- ja pintakarkaisukoneet ja -laitteet, kaasukäyttöiset (paitsi kädessä pidettävät hitsauspolttimet)
Greek: Μηχανές και συσκευές για αυτογενή συγκόλληση με ορείχαλκο ή κασσίτερο, αυτογενή απλή συγκόλληση ή για αυτογενή επιφανειακή σκλήρυνση, με αέριο (εκτός από συσκευές του χεριού «καμινευτήρες»)
Czech: Plynové stroje, přístroje a zařízení pro pájení na měkko, pájení na tvrdo, svařování nebo povrchové kalení (jiné než ruční pájecí hořáky)
Slovak: Plynové stroje a prístroje na mäkké a tvrdé spájkovanie, zváranie alebo povrchové kalenie (okrem ručných dúchacích horákov)
Polish: Maszyny i urządzenia na gaz, do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego (z wyłączeniem palników ręcznych)
Hungarian: Gázzal működő gép és készülék forrasztásra, keményforrasztásra, hegesztésre vagy felületi hőkezelésre (a kézi hegesztőpisztoly kivételével)
Slovenian: Stroji in aparati na plin za mehko spajkanje, trdo spajkanje in varjenje ali za površinsko kaljenje (razen ročnih plamenk na plin)
Romanian: Mașini și aparate cu gaz pentru lipit sau sudat sau pentru călire superficială (cu excepția arzătoarelor dirijate manual)
Bulgarian: Газови машини и устройства за запояване или заваряване или за повърхностно закаляване (с изключение на ръчни газови горелки)
Estonian: Gaasil töötavad seadmed pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks ning pindade termotöötluseks (v.a käsi-gaasipõletid)
Latvian: Ar gāzi darbināmas iekārtas un aparāti lodēšanai ar mīkstlodi un cietlodi vai metināšanai, vai virsmas rūdīšanai (izņemot rokas gāzplūsmas degļus)
Lithuanian: Litavimo, kietojo litavimo, suvirinimo ar paviršiaus šiluminio apdorojimo mašinos ir aparatai, veikiantys naudojant dujas (išskyrus rankinius dujų degiklius)
Maltese: Makkinarju u apparat imħaddma bil-gass għall-issaldjar, ibbrejżjar, iwweldjar jew tal-ittemprar tal-wiċċ (minbarra pajpijiet tal-infiħ li jinżammu fl-idejn)
English: Machinery and apparatus for welding, not gas-operated (excl. electric machines and apparatus of heading 8515)
French: Machines et appareils pour le brasage ou le soudage (autres qu'aux gaz et à l'excl. des machines ou appareils pour le brasage ou le soudage électriques du no8515)
German: Maschinen, Apparate und Geräte zum nichtautogenen Schweißen (ausg. elektrische Maschinen, Apparate und Geräte der Pos. 8515)
Spanish: Máquinas y aparatos para soldar sin gas (exc. máquinas y aparatos eléctricos de la partida 8515)
Italian: Macchine ed apparecchi per la saldatura (non a gas) (escl. macchine ed apparecchi elettrici od operanti con laser o con altri fasci di luce o di fotoni, con ultrasuoni, con fasci di elettroni, per impulsi magnetici o a getto di plasma)
Portuguese: Máquinas e aparelhos para soldar sem autogénio (expt. máquinas e aparelhos elétricos da posição 8515)
Dutch: machines en toestellen voor het lassen (m.u.v. die welke werken met gas en m.u.v. elektrische machines en toestellen bedoeld bij post 8515)
Danish: Maskiner og apparater, ikke gasdrevne, til svejsning (undtagen elektriske maskiner og apparater henhørende under position 8515)
Swedish: Maskiner och apparater för lödning och svetsning (exkl. som arbetar med gas samt elektriska maskiner och apparater enligt nr 8515)
Finnish: Hitsauskoneet ja -laitteet, muut kuin kaasukäyttöiset (paitsi nimikkeen 8515 sähköllä toimivat koneet ja laitteet)
Greek: Μηχανές και συσκευές για μη αυτογενή συγκόλληση (εκτός από τις ηλεκτρικές μηχανές και συσκευές της κλάσης 8515)
Czech: Stroje, přístroje a zařízení pro svařování, jiné než plynové (kromě elektrických strojů, přístrojů a zařízení čísla 8515)
Slovak: Stroje a prístroje na zváranie, iné ako plynové (okrem elektrických strojov, prístrojov a príslušenstva položky 8515)
Polish: Maszyny i urządzenia do spawania i zgrzewania, inne niż działające na gaz (z wyłączeniem maszyn i urządzeń elektrycznych objętych pozycją 8515)
Hungarian: Hegesztőgép és -készülék, nem gázzal működő (a 8515 vtsz. alá tartozó elektromos gép és készülék kivételével)
Slovenian: Stroji in aparati za varjenje, brez plina (razen električnih strojev in aparatov iz tarifne številke 8515)
Romanian: Mașini și aparate pentru sudat, fără gaz (cu excepția mașinilor și aparatelor electrice de la poziția 8515)
Bulgarian: Машини и устройства за заваряване, различни от газовите (с изключение на електрическите машини и апарати от № 8515)
Estonian: Masinad ja seadmed keevitamiseks, mitte gaasil töötavad (v.a elektrilised seadmed ning rubriigi 8515 seadmed)
Latvian: Iekārtas un aparāti metināšanai, kas nav darbināmi ar gāzi (izņemot 8515. pozīcijā norādītās elektriskās mašīnas un aparātus)
Lithuanian: Suvirinimo mašinos ir aparatai, veikiantys kitaip nei naudojant dujas (išskyrus elektros mašinas ir aparatus, klasifikuojamus 8515 pozicijoje)
Maltese: Makkinarju u apparat għall-iwweldjar, mhux imħaddma bil-gass (minbarra magni u apparat elettriċi tal-intestatura 8515)