English: A sale of the holdings referred to in point 5.1 may be postponed, until no later than 31 December 2010, if WestLB shows that the price that would be obtained by the transaction is lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by WestLB AG in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the group accounts in accordance with the IFRS accounting standards.
French: Une vente des participations énumérées au point 5.1 peut être différée jusqu’au 31 décembre 2010 au plus tard, si la WestLB prouve que le produit qui serait tiré de la vente est inférieur à la valeur comptable respective des participations enregistrée dans l’état financier de la WestLB établi conformément au code du commerce allemand (Handelsgesetzbuch) ou qu’une vente entraînerait des pertes au bilan consolidé du groupe, conformément aux normes comptables IFRS.
German: Eine Veräußerung der in Nummer 5.1 aufgeführten Beteiligungen kann spätestens bis zum 31. Dezember 2010 aufgeschoben werden, wenn die WestLB nachweist, dass der aus der Transaktion zu erzielende Veräußerungserlös den jeweiligen Beteiligungsbuchwert im Einzelabschluss der WestLB AG gemäß dem Handelsgesetzbuch unterschreiten oder zu Verlusten im Konzernabschluss gemäß IFRS führen würde.
Spanish: La venta de las participaciones citadas en el punto 5.1 podrá aplazarse como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010 si el WestLB demuestra que el precio de venta que iba a obtenerse en la transacción era inferior al correspondiente valor nominal de las participaciones en los estados financieros individuales del WestLB AG según el Código de Comercio o produciría pérdidas en las cuentas consolidadas de conformidad con las NIIF.
Italian: L’alienazione delle partecipazioni indicate al paragrafo 5.1 potrà essere rimandata al massimo sino al 31 dicembre 2010, qualora la WestLB provi che il prezzo di cessione conseguibile è inferiore al corrispondente valore contabile iscritto a bilancio dalla WestLB ai sensi dell’Handelsgesetzbuch (codice di commercio) o comporti delle perdite nel bilancio consolidato in conformità dei principi contabili internazionali IFRS.
Portuguese: Uma venda das participações referidas em 5.1 pode ser diferida até 31 de Dezembro de 2010 se o WestLB provar da venda seria inferior ao respectivo valor contabilístico das participações, registado do balanço da WestLB elaborado em conformidade com o Código Comercial alemão (Handelsgesetzbuch) ou que uma venda provocaria perdas no balanço consolidado do grupo, em conformidade com as Normais Internacionais de Relato Financeiro (IFRS).
Dutch: Een verkoop van de in punt 5.1 genoemde deelnemingen kan tot uiterlijk 31 december 2010 worden uitgesteld, indien WestLB aantoont dat de met de transactie te behalen verkoopsopbrengst de boekwaarde van de niet-geconsolideerde deelnemingen van WestLB AG volgens het Handelsgesetzbuch zou onderschrijden of bij consolidatie volgens de IFRS tot verliezen zou leiden.
Danish: Afhændelsen af de i punkt 5.1 nævnte interesser kan udskydes til senest den 31. december 2010, hvis WestLB kan dokumentere, at det salgsprovenu, der kan opnås gennem en afhændelse, er lavere end den værdi, hvortil den pågældende kapitalinteresse er opført i det særskilte regnskab, WestLB AG har opstillet i overensstemmelse med Handelsgesetzbuch, eller vil føre til tab på koncernregnskabet i overensstemmelse med IFRS-standarderne.
Swedish: Försäljningen av de innehav som avses i punkt 5.1 får skjutas upp senast till den 31 december 2010 om WestLB kan visa att det pris banken skulle få i transaktionen är lägre än det bokförda värdet för innehaven i de enskilda konton som utarbetats av WestLB AG i enlighet med den tyska handelsrätten, eller skulle leda till förluster i gruppkontona i enlighet med redovisningsstandarderna IFRS.
Finnish: Edellä 5.1 kohdassa esitettyjen osuuksien myyntiä voidaan siirtää enintään 31 päivään joulukuuta 2010 saakka, jos WestLB osoittaa, että liiketoimella saatava myyntitulo on pienempi kuin kulloisenkin osuuden kirjanpitoarvo Saksan kauppalain mukaan laaditussa WestLB AG:n erillistilinpäätöksessä tai että liiketoimi johtaisi tappioihin IFRS-standardien mukaan laaditussa konsernitilinpäätöksessä.
Greek: Η εκποίηση των συμμετοχών που απαριθμούνται στο σημείο 5.1 μπορεί να παραταθεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, εφόσον η WestLB αποδείξει ότι τα έσοδα πώλησης που προκύπτουν μέσω της συναλλαγής είναι χαμηλότερα της λογιστικής αξίας της εκάστοτε συμμετοχής στον επιμέρους ισολογισμό της WestLB AG σύμφωνα με τον Εμπορικό Κώδικα ή εφόσον επιφέρουν ζημίες στον ενοποιημένο ισολογισμό βάσει των ΔΠΧΑ.
Czech: Prodej podílů uvedených v bodě 5.1 lze odložit nejdéle do 31. prosince 2010, pokud společnost WestLB prokáže, že by výnos z prodeje, jehož by bylo možno dosáhnout transakcí, byl nižší než účetní hodnota podílů v individuální účetní závěrce společnosti WestLB AG podle obchodního zákoníku nebo by vedl ke ztrátám v účetní závěrce koncernu podle IFRS.
Slovak: Predaj podielov uvedených v bode 5.1 sa môže odložiť najneskôr do 31. decembra 2010, ak WestLB predloží dôkaz, že výnos z predaja dosiahnutý prostredníctvom transakcie by bol nižší ako účtovná hodnota podielov v individuálnej účtovnej uzávierke WestLB AG podľa obchodného zákonníka alebo by viedol k stratám v konsolidovanej účtovnej uzávierke podľa IFRS.
Polish: Sprzedaż udziałów określonych w pkt 5.1 może zostać odłożona w czasie najpóźniej do dnia 31 grudnia 2010 r., jeżeli bank WestLB przedstawi dowody potwierdzające, że zyski uzyskane z tytułu sprzedaży byłyby niższe niż wartość księgowa udziałów wykazana w jednostkowym sprawozdaniu finansowym WestLB AG zgodnie niemieckim kodeksem handlowym lub sprzedaż spowodowałaby straty wykazane w sprawozdaniu finansowym koncernu zgodnie z MSSF.
Hungarian: Az 5.1. pontban felsorolt érdekeltségek értékesítését legkésőbb 2010. december 31-ig lehet elhalasztani, ha a WestLB bizonyítja, hogy az ügyletből elérhető értékesítési árbevétel nem érné el a WestLB AG kereskedelmi törvény (Handelsgesetzbuch) szerinti egyedi pénzügyi kimutatásában az adott érdekeltségre vonatkozóan feltüntetett könyv szerinti értéket vagy veszteséget eredményezne az IFRS szerinti konszolidált pénzügyi kimutatásban.
Slovenian: Odsvojitev deležev, navedenih v točki 5.1, se lahko odloži najpozneje do 31. decembra 2010, če WestLB dokaže, da bi bil izkupiček od odsvojitve manjši od ustrezne knjigovodske vrednosti deleža v ločenih računovodskih izkazih WestLB AG v skladu s trgovinskim zakonikom ali bi privedel do izgub v konsolidiranih računovodskih izkazih v skladu z mednarodnimi računovodskimi standardi IFRS.
Estonian: Punktis 5.1 nimetatud osaluste müügi võib edasi lükata hiljemalt 31. detsembrini 2010, juhul kui WestLB tõendab, et tehingust saadav müügitulu oleks väiksem osaluse arvestuslikust väärtusest WestLB konsolideerimata finantsaruandes vastavalt äriseadustikule või kui tehing tooks kaasa kahjumi konsolideeritud aruandes vastavalt rahvusvahelistele finantsaruandlusstandarditele.
Latvian: Pielikuma 5.1. punktā minēto akciju pārdošanas termiņu var pagarināt ne ilgāk kā līdz 2010. gada 31. decembrim, ja WestLB pierāda, ka no darījuma paredzamie pārdošanas ieņēmumi saskaņā ar Komerckodeksu [Handelsgesetzbuch] būs mazāki par attiecīgo uzskaites vērtību WestLB AG atsevišķajā pārskatā vai saskaņā ar IFRS konsolidētajā pārskatā radīsies zaudējumi.
Lithuanian: punkte nurodytų akcijų pardavimas gali būti atidėtas iki ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d., jei WestLB įrodo, kad iš šio sandorio gautinos pardavimo pajamos yra mažesnės už atitinkamą buhalterinę akcijų vertę atskiroje WestLBAG finansinėje ataskaitoje pagal Prekybos kodeksą, arba dėl jo susidarytų nuostolių konsoliduotoje finansinėje ataskaitoje pagal TFAS.