FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 166 of 27 June 2009)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 166 du 27 juin 2009)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 166 vom 27. Juni 2009)
Spanish: (Diario Oficial de la Unión Europea L 166 de 27 de junio de 2009)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 166 del 27 giugno 2009)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 166 de 27 de Junho de 2009)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 166 van 27 juni 2009)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 166 af 27. juni 2009)
Swedish: (Europeiska unionens officiella tidning L 166 av den 27 juni 2009)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 166, 27. kesäkuuta 2009)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 166 της 27ης Ιουνίου 2009) (Αφορά τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 166 ze dne 27. června 2009)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 166 z 27. júna 2009)
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 166 z dnia 27 czerwca 2009 r.)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 166., 2009. június 27.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 166 z dne 27. junija 2009)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 166, 27. juuni 2009)
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 166, 2009. gada 27. jūnijs)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 166, 2009 m. birželio 27 d.)
English: On page 9, Annex, under CYPRUS:
French: Page 9, à l'annexe, sous CHYPRE:
German: Auf Seite 9, Anhang, unter „ZYPERN“:
Spanish: En la página 9, en el anexo, bajo el encabezamiento «CHIPRE»:
Italian: Pagina 9, allegato, sotto CIPRO:
Portuguese: Na página 9, no anexo, na parte relativa a «CHIPRE»:
Dutch: Bladzijde 9, bijlage, onder CYPRUS:
Danish: Side 9, bilaget, under CYPERN:
Swedish: På sidan 9 i bilagan, under CYPERN, ska det
Finnish: Sivu 9, liite, kohta KYPROS:
Greek: Στη σελίδα 9, στο παράρτημα, κάτω από «ΚΥΠΡΟΣ»:
Czech: Strana 9, příloha, pod nadpisem KYPR:
Slovak: Na strane 9 v prílohe v časti s názvom CYPRUS:
Polish: Strona 9, załącznik, pod CYPREM:
Hungarian: A 9. oldalon, a mellékletben, CIPRUS alatt:
Slovenian: Stran 9, Priloga, pod CIPER:
Estonian: Leheküljel 9 lisa Küprose alajaotises:
Latvian: lappusē pielikumā zem nosaukuma “KIPRA”:
Lithuanian: 9 puslapis, priedas, KIPRAS:
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Spanish: en lugar de:
Italian: anziché:
Portuguese: em vez de:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Swedish: i stället för:
Finnish: Korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: namiesto:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Slovenian: besedilo:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
English: elya-girne’,
French: elya-girne»
German: elya-girne“
Spanish: elya-girne»,
Italian: elya-girne»,
Portuguese: elya-girne»;
Dutch: elya-girne”,
Danish: elya-girne«
Swedish: elya-girne”
Finnish: elya-girne”
Greek: elya-girne»
Czech: elya-girne“,
Slovak: elya-girne“
Polish: elya-girne”,
Hungarian: elya-girne”
Slovenian: elya-girne“
Estonian: elya-girne”
Latvian: elya-girne”
Lithuanian: elya-girne“,
English: șarapköyleri’;
French: șarapköyleri»
German: șarapköyleri“;
Spanish: șarapköyleri»;
Italian: șarapköyleri».
Portuguese: șarapköyleri».
Dutch: șarapköyleri”.
Danish: șarapköyleri«.
Swedish: șarapköyleri”.
Finnish: șarapköyleri”.
Greek: șarapköyleri».
Czech: șarapköyleri“;
Slovak: sarapköyleri“.
Polish: șarapköyleri”.
Hungarian: șarapköyleri”.
Slovenian: șarapköyleri“.
Estonian: șarapköyleri”.
Latvian: șarapköyleri”.
Lithuanian: șarapköyleri“;
English: on page 10, Annex, under CYPRUS:
French: Page 10, à l'annexe, sous CHYPRE:
German: Auf Seite 10, Anhang, unter „ZYPERN“:
Spanish: En la página 10, en el anexo, bajo el encabezamiento «CHIPRE»:
Italian: Pagina 10, allegato, sotto CIPRO:
Portuguese: Na página 10, no anexo, na parte relativa a «CHIPRE»:
Dutch: Bladzijde 10, bijlage, onder CYPRUS:
Danish: Side 10, bilaget, under CYPERN:
Swedish: På sidan 10 i bilagan, under CYPERN, ska det
Finnish: Sivu 10, liite, kohta KYPROS:
Greek: Στη σελίδα 10, στο παράρτημα, κάτω από «ΚΥΠΡΟΣ»:
Czech: strana 10, příloha, pod nadpisem KYPR:
Slovak: Na strane 10 v prílohe v časti s názvom CYPRUS:
Polish: Strona 10, załącznik, pod CYPREM:
Hungarian: A 10. oldalon, a mellékletben, CIPRUS alatt:
Slovenian: Stran 10, Priloga, pod CIPER:
Estonian: Leheküljel 10 lisa Küprose alajaotises:
Latvian: lappusē pielikumā zem nosaukuma “KIPRA”:
Lithuanian: 10 puslapis, priedas, KIPRAS:
English: kutsoventi’,
French: kutsoventi»
German: kutsoventi“
Spanish: kutsoventi»,
Italian: kutsoventi»,
Portuguese: kutsoventi»;
Dutch: kutsoventi”,
Danish: kutsoventi«
Swedish: kutsoventi”
Finnish: kutsoventi”
Greek: kutsoventi»
Czech: kutsoventi“,
Slovak: kutsoventi“
Polish: kutsoventi”,
Hungarian: kutsoventi”
Slovenian: kutsoventi“
Estonian: kutsoventi”
Latvian: kutsoventi”
Lithuanian: kutsoventi“,
English: πόλη-χρυσοχούς’;
French: πόλη-χρυσοχούς»
German: πόλη-χρυσοχούς“;
Spanish: πόλη-χρυσοχούς»,
Italian: πόλη-χρυσοχούς»;
Portuguese: πόλη-χρυσοχούς».
Dutch: πόλη-χρυσοχούς”;
Danish: πόλη-χρυσοχούς«.
Swedish: πόλη-χρυσοχούς”,
Finnish: πόλη-χρυσοχούς”.
Greek: πόλη-χρυσοχούς»·
Czech: πόλη-χρυσοχούς“;
Slovak: πόλη-χρυσοχούς“;
Polish: πόλη-χρυσοχούς”;
Hungarian: πόλη-χρυσοχούς”;
Slovenian: πόλη-χρυσοχούς“;
Estonian: πόλη-χρυσοχούς”;
Latvian: πόλη-χρυσοχούς”;
Lithuanian: πόλη-χρυσοχούς“;
English: milya-baf’,
French: milya-baf»
German: milya-baf“
Spanish: milya-baf»,
Italian: milya-baf»,
Portuguese: milya-baf»;
Dutch: milya-baf”,
Danish: milya-baf«
Swedish: milya-baf”
Finnish: milya-baf”
Greek: milya-baf»
Czech: milya-baf“,
Slovak: milya-baf“
Polish: milya-baf”,
Hungarian: milya-baf”
Slovenian: milya-baf“
Estonian: milya-baf”
Latvian: milya-baf”
Lithuanian: milya-baf“,
English: πόλη-της-χρυσοχούς’;
French: πόλη-της-χρυσοχούς»
German: πόλη-χρυσοχούς“.
Spanish: πόλη-της-χρυσοχούς».
Italian: πόλη-της-χρυσοχούς».
Portuguese: πόλη-της-χρυσοχούς»:
Dutch: πόλη-της-χρυσοχούς”.
Danish: πόλη-της-χρυσοχούς«.
Swedish: πόλη-της-χρυσοχούς”.
Finnish: πόλη-της-χρυσοχούς”.
Greek: πόλη-της-χρυσοχούς».
Czech: πόλη-της-χρυσοχούς“;
Slovak: πόλη-της-χρυσοχούς“.
Polish: πόλη-της-χρυσοχούς”.
Hungarian: πόλη-της-χρυσοχούς”.
Slovenian: πόλη-της-χρυσοχούς“.
Estonian: πόλη-της-χρυσοχούς”.
Latvian: πόλη-της-χρυσοχούς”.
Lithuanian: πόλη-της-χρυσοχούς“;
English: on page 15, Annex, under CYPRUS:
German: Auf Seite 15, Anhang, unter „ZYPERN“:
Spanish: En la página 15, en el anexo, bajo el encabezamiento «CHIPRE»:
Italian: Pagina 15, allegato, sotto CIPRO:
Portuguese: Na página 15, no anexo, na parte relativa a «CHIPRE»:
Dutch: Bladzijde 15, bijlage, onder CYPRUS:
Danish: Side 15, bilaget, under CYPERN:
Swedish: På sidan 15 i bilagan, under CYPERN, ska
Finnish: Sivu 15, liite, kohta KYPROS:
Greek: Στη σελίδα 15, στο παράρτημα, κάτω από «ΚΥΠΡΟΣ»:
Czech: strana 15, příloha, pod nadpisem KYPR:
Polish: Strona 15, załącznik, pod CYPREM:
Hungarian: A 15. oldalon, a mellékletben, CIPRUS alatt:
Slovenian: Stran 15, Priloga, pod CIPER:
Estonian: Leheküljel 15 lisa Küprose alajaotises:
Latvian: lappusē pielikumā zem nosaukuma “KIPRA”:
Lithuanian: 15 puslapis, priedas, KIPRAS:
English: the following text is deleted: ‘828. șarapköyleri’,
German: folgende Einträge werden gestrichen: „828. șarapköyleri“,
Spanish: Se suprime el texto siguiente: «828. șarapköyleri».
Italian: il testo«828. șarapköyleri»è soppresso;
Portuguese: o texto«828. șarapköyleri»é eliminado;
Dutch: de volgende tekst wordt geschrapt: „828. șarapköyleri”;
Danish: ordene »828. șarapköyleri« udgår
Swedish: texten ”828. șarapköyleri” strykas,
Finnish: Poistetaan: ”828. șarapköyleri”.
Greek: διαγράφεται το: «828. șarapköyleri»·
Czech: odstraňuje se položka„828. șarapköyleri“,
Polish: skreśla się pozycję„828. șarapköyleri”;
Hungarian: a következő szöveget el kell hagyni: „828. șarapköyleri”,
Slovenian: črta se naslednje besedilo: „828. șarapköyleri“,
Estonian: kustutatakse tekst„828. șarapköyleri”;
Latvian: šādu tekstu svītro: “828. șarapköyleri”;
Lithuanian: išbraukiamas šis tekstas: „828. șarapköyleri“,
English: the following text is deleted: ‘829. πόλη-χρυσοχούς’,
German: πόλη-χρυσοχούς“,
Spanish: Se suprime el texto siguiente: «829. πόλη-χρυσοχούς».
Italian: il testo«829. πόλη-χρυσοχούς»è soppresso;
Portuguese: o texto«829. πόλη-χρυσοχούς»é eliminado;
Dutch: de volgende tekst wordt geschrapt: „829. πόλη-χρυσοχούς”;
Danish: ordene »829. πόλη-χρυσοχούς« udgår
Swedish: texten ”829. πόλη-χρυσοχούς” strykas,
Finnish: Poistetaan: ”829. πόλη-χρυσοχούς”.
Greek: διαγράφεται το: «829. πόλη-χρυσοχούς»·
Czech: odstraňuje se položka„829. πόλη-χρυσοχούς“,
Slovak: șarapköyleri“; „829. πόλη-χρυσοχούς“;
Polish: skreśla się pozycję„829. πόλη-χρυσοχούς”;
Hungarian: a következő szöveget el kell hagyni: „829. πόλη-χρυσοχούς”,
Slovenian: črta se naslednje besedilo: „829. πόλη-χρυσοχούς“,
Estonian: kustutatakse tekst„829. πόλη-χρυσοχούς”;
Latvian: šādu tekstu svītro: “829. πόλη-χρυσοχούς”;
Lithuanian: išbraukiamas šis tekstas: „829. πόλη-χρυσοχούς“,
English: the following text is deleted: ‘830. πόλη-της-χρυσοχούς’;
German: πόλη-της-χρυσοχούς“;
Spanish: Se suprime el texto siguiente: «830. πόλη-της-χρυσοχούς».
Italian: il testo«830. πόλη-της-χρυσοχούς»è soppresso.
Portuguese: o texto«830. πόλη-της-χρυσοχούς»é eliminado;
Dutch: de volgende tekst wordt geschrapt: „830. πόλη-της-χρυσοχούς”.
Danish: ordene »830. πόλη-της-χρυσοχούς« udgår.
Swedish: texten ”830. πόλη-της-χρυσοχούς” strykas.
Finnish: Poistetaan: ”830. πόλη-της-χρυσοχούς”.
Greek: διαγράφεται το: «830. πόλη-της-χρυσοχούς».
Czech: odstraňuje se položka„830. πόλη-της-χρυσοχούς“;
Slovak: πόλη-της-χρυσοχούς“.
Polish: skreśla się pozycję„830. πόλη-της-χρυσοχούς”.
Hungarian: a következő szöveget el kell hagyni: „830. πόλη-της-χρυσοχούς”.
Slovenian: črta se naslednje besedilo: „830. πόλη-της-χρυσοχούς“.
Estonian: kustutatakse tekst„830. πόλη-της-χρυσοχούς”.
Latvian: šādu tekstu svītro: “830. πόλη-της-χρυσοχούς”.
Lithuanian: išbraukiamas šis tekstas: „830. πόλη-της-χρυσοχούς“;
English: on page 35, Annex, under TURKEY:
French: Page 35, à l'annexe, sous TURQUIE:
German: Auf Seite 35, Anhang, unter „TÜRKEI“:
Spanish: En la página 35, en el anexo, bajo el encabezamiento «TURQUÍA»:
Italian: Pagina 35, allegato, sotto TURCHIA:
Portuguese: Na página 35, no anexo, na parte relativa à «TURQUIA»:
Dutch: Bladzijde 35, bijlage, onder TURKIJE:
Danish: Side 35, bilaget, under TYRKIET:
Swedish: På sidan 35 i bilagan, under TURKIET, ska det
Finnish: Sivu 35, liite, kohta TURKKI:
Greek: Στη σελίδα 35, στο παράρτημα, κάτω από «ΤΟΥΡΚΙΑ»:
Czech: strana 35, příloha, pod nadpisem TURECKO:
Slovak: Na strane 35 v prílohe v časti s názvom TURECKO:
Polish: Strona 35, załącznik, pod TURCJĄ:
Hungarian: A 35. oldalon, a mellékletben, TÖRÖKORSZÁG alatt:
Slovenian: Stran 35, Priloga, pod TURČIJA:
Estonian: Leheküljel 35 lisa Türgi alajaotises:
Latvian: lappusē pielikumā zem nosaukuma “TURCIJA”:
Lithuanian: 35 puslapis, priedas, TURKIJA:
English: tурция’,
French: tурция»
German: tурция“
Spanish: tурция»,
Italian: tурция»,
Portuguese: tурция»;
Dutch: tурция”,
Danish: tурция«
Swedish: tурция”
Finnish: tурция”
Greek: tурция»
Czech: tурция“,
Slovak: tурция“
Polish: tурция”,
Hungarian: tурция”
Slovenian: tурция“
Estonian: tурция”
Latvian: tурция”
Lithuanian: tурция“,
English: турция’;
French: турция»
German: турция“;
Spanish: турция»,
Italian: турция»;
Portuguese: турция».
Dutch: турция”;
Danish: турция«.
Swedish: турция”,
Finnish: турция”.
Greek: турция»·
Czech: турция“;
Slovak: турция“;
Polish: турция”;
Hungarian: турция”;
Slovenian: турция“;
Estonian: турция”;
Latvian: турция”;
Lithuanian: турция“;
English: pепублика-tурция’,
French: pепублика-tурция»
German: pепублика-tурция“
Spanish: pепублика-tурция»,
Italian: pепублика-tурция»,
Portuguese: pепублика-tурция»;
Dutch: pепублика-tурция”,
Danish: pепублика-tурция«
Swedish: pепублика-tурция”
Finnish: pепублика-tурция”
Greek: pепублика-tурция»
Czech: pепублика-tурция“,
Slovak: pепублика-tурция“
Polish: pепублика-tурция”,
Hungarian: pепублика-tурция”
Slovenian: pепублика-tурция“
Estonian: pепублика-tурция”
Latvian: pепублика-tурция”
Lithuanian: pепублика-tурция“,
English: република-турция’;
French: република-турция»
German: република-турция“;
Spanish: република-турция»,
Italian: република-турция»;
Portuguese: република-турция».
Dutch: република-турция”;
Danish: република-турция«.
Swedish: република-турция”,
Finnish: република-турция”.
Greek: република-турция»·
Czech: република-турция“;
Slovak: република-турция“;
Polish: република-турция”;
Hungarian: република-турция”;
Slovenian: република-турция“;
Estonian: република-турция”;
Latvian: република-турция”;
Lithuanian: република-турция“;
English: pепубликаtурция’,
French: pепубликаtурция»
German: pепубликаtурция“
Spanish: pепубликаtурция»,
Italian: pепубликаtурция»,
Portuguese: pепубликаtурция»;
Dutch: pепубликаtурция”,
Danish: pепубликаtурция«
Swedish: pепубликаtурция”
Finnish: pепубликаtурция”
Greek: pепубликаtурция»
Czech: pепубликаtурция“,
Slovak: pепубликаtурция“
Polish: pепубликаtурция”,
Hungarian: pепубликаtурция”
Slovenian: pепубликаtурция“
Estonian: pепубликаtурция”
Latvian: pепубликаtурция”
Lithuanian: pепубликаtурция“,
English: републикатурция’;
French: републикатурция»
German: републикатурция“;
Spanish: републикатурция»,
Italian: републикатурция»;
Portuguese: републикатурция».
Dutch: републикатурция”;
Danish: републикатурция«.
Swedish: републикатурция”,
Finnish: републикатурция”.
Greek: републикатурция»·
Czech: републикатурция“;
Slovak: pепубликатурция“;
Polish: републикатурция”;
Hungarian: републикатурция”;
Slovenian: републикатурция“;
Estonian: pепубликатурция”;
Latvian: републикатурция”;
Lithuanian: републикатурция“;
English: pеспублика-tурция’,
French: pеспублика-tурция»
German: pеспублика-tурция“
Spanish: pеспублика-tурция»,
Italian: pеспублика-tурция»,
Portuguese: pеспублика-tурция»;
Dutch: pеспублика-tурция”,
Danish: pеспублика-tурция«
Swedish: pеспублика-tурция”
Finnish: pеспублика-tурция”
Greek: pеспублика-tурция»
Czech: pеспублика-tурция“,
Slovak: pеспублика-tурция“
Polish: pеспублика-tурция”,
Hungarian: pеспублика-tурция”
Slovenian: pеспублика-tурция“
Estonian: pеспублика-tурция”
Latvian: pеспублика-tурция”
Lithuanian: pеспублика-tурция“,
English: республика-турция’;
French: республика-турция»
German: республика-турция“;
Spanish: республика-турция»,
Italian: республика-турция»;
Portuguese: республика-турция».
Dutch: республика-турция”;
Danish: республика-турция«.
Swedish: республика-турция”,
Finnish: республика-турция”.
Greek: республика-турция»·
Czech: республика-турция“;
Slovak: республика-турция“;
Polish: республика-турция”;
Hungarian: республика-турция”;
Slovenian: республика-турция“;
Estonian: республика-турция”;
Latvian: республика-турция”;
Lithuanian: республика-турция“;
English: pеспубликаtурция’,
French: pеспубликаtурция»
German: pеспубликаtурция“
Spanish: pеспубликаtурция»,
Italian: pеспубликаtурция»,
Portuguese: pеспубликаtурция»;
Dutch: pеспубликаtурция”,
Danish: pеспубликаtурция«
Swedish: pеспубликаtурция”
Finnish: pеспубликаtурция”
Greek: pеспубликаtурция»
Czech: pеспубликаtурция“,
Slovak: pеспубликаtурция“
Polish: pеспубликаtурция”,
Hungarian: pеспубликаtурция”
Slovenian: pеспубликаtурция“
Estonian: pеспубликаtурция”
Latvian: pеспубликаtурция”
Lithuanian: pеспубликаtурция“,
English: республикатурция’.
French: республикатурция».
German: республикатурция“.
Spanish: республикатурция».
Italian: республикатурция».
Portuguese: республикатурция».
Dutch: республикатурция”.
Danish: республикатурция«.
Swedish: республикатурция”.
Finnish: республикатурция”.
Greek: республикатурция».
Czech: республикатурция“.
Slovak: pеспубликатурция“.
Polish: республикатурция”.
Hungarian: республикатурция”.
Slovenian: республикатурция“.
Estonian: pеспубликатурция”.
Latvian: республикатурция”.
Lithuanian: республикатурция“.
English: on page 15, Annex, under CYPRUS: the following text is deleted: ‘828. șarapköyleri’,
French: Page 15, à l'annexe, sous CHYPRE:
Slovak: Na strane 15 sa v prílohe v časti s názvom CYPRUS vypúšťa tento text:
English: the following text is deleted: ‘829. πόλη-χρυσοχούς’, the following text is deleted: ‘830. πόλη-της-χρυσοχούς’;
French: Les textes «828. șarapköyleri», «829. πόλη-χρυσοχούς», «830. πόλη-της-χρυσοχούς» doivent être supprimés.
English: for: ‘84.
Italian: anziché «84.
Slovenian: besedilo „84.
English: read: ‘84.
Italian: leggi «84.
Slovenian: se glasi „84.
English: for: ‘100.
Italian: anziché «100.
Slovenian: besedilo „100.
English: read: ‘100.
Italian: leggi «100.
Slovenian: se glasi „100.
English: for: ‘10.
Italian: anziché «10.
Slovenian: besedilo „10.
English: read: ‘10.
Italian: leggi «10.
Slovenian: se glasi „10.
English: for: ‘11.
Italian: anziché «11.
Slovenian: besedilo „11.
English: read: ‘11.
Italian: leggi «11.
Slovenian: se glasi „11.
English: for: ‘12.
Italian: anziché «12.
Slovenian: besedilo „12.
English: read: ‘12.
Italian: leggi «12.
Slovenian: se glasi „12.
English: for: ‘44.
Italian: anziché «44.
Slovenian: besedilo „44.
English: read: ‘44.
Italian: leggi «44.
Slovenian: se glasi „44.
English: for: ‘45.
Italian: anziché «45.
Slovenian: besedilo „45.
English: read: ‘45.
Italian: leggi «45.
Slovenian: se glasi „45.
English: for: ‘46.
Italian: anziché «46.
Slovenian: besedilo „46.
English: read: ‘46.
Italian: leggi «46.
Slovenian: se glasi „46.