FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision 2009/820/CFSP
French: Décision 2009/820/PESC du Conseil
German: Beschluss 2009/820/GASP des Rates
Spanish: Decisión 2009/820/PESC del Consejo
Italian: Decisione 2009/820/PESC del Consiglio
Portuguese: Decisão 2009/820/PESC do Conselho
Dutch: Besluit 2009/820/GBVB van de Raad
Danish: Rådets afgørelse 2009/820/FUSP
Swedish: Rådets beslut 2009/820/Gusp
Finnish: Neuvoston päätös 2009/820/YUTP,
Greek: Απόφαση 2009/820/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady 2009/820/SZBP
Slovak: Rozhodnutie Rady 2009/820/SZBP
Polish: Decyzja Rady 2009/820/WPZiB
Hungarian: A Tanács 2009/820/KKBP határozata
Slovenian: Sklep Sveta 2009/820/SZVP
Estonian: Nõukogu otsus 2009/820/ÜVJP,
Latvian: Padomes Lēmums 2009/820/KĀDP
Lithuanian: Tarybos sprendimas 2009/820/BUSP
English: of 23 October 2009
French: du 23 octobre 2009
German: vom 23. Oktober 2009
Spanish: de 23 de octubre de 2009
Italian: del 23 ottobre 2009
Portuguese: de 23 de Outubro de 2009
Dutch: van 23 oktober 2009
Danish: af 23. oktober 2009
Swedish: av den 23 oktober 2009
Finnish: tehty 23 päivänä lokakuuta 2009,
Greek: της 23ης Οκτωβρίου 200923του Συμβουλίου
Czech: ze dne 23. října 2009
Slovak: z 23. októbra 2009
Polish: z dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: (2009. október 23.)
Slovenian: z dne 23. oktobra 2009
Estonian: 23. oktoober 2009,
Latvian: (2009. gada 23. oktobris)
Lithuanian: 2009 m. spalio 23 d.
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment ses articles 24 et 38,
German: gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere die Artikel 24 und 38,
Spanish: Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, sus artículos 24 y 38,
Italian: visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 24 e 38,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente os artigos 24.o e 38.o,
Dutch: Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op de artikelen 24 en 38,
Danish: under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 24 og 38, og
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38, och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 ja 38 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα 24 και 38,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na články 24 a 38 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 24 a 38,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Unię Europejską, w szczególności jego art. 24 i 38,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. és 38. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid 24 ja 38,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 24. un 38. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 24 ir 38 straipsnius,
English: The Agreements should now be approved.
French: Ces accords devraient maintenant être approuvés.
German: Diese Abkommen sollten jetzt genehmigt werden.
Spanish: Procede ahora aprobar dichos acuerdos.
Italian: Gli accordi dovrebbero ora essere approvati.
Portuguese: Os Acordos deverão ser aprovados.
Dutch: De overeenkomsten dienen thans te worden goedgekeurd.
Danish: Aftalerne bør nu godkendes.
Swedish: Avtalen bör nu godkännas.
Finnish: Sopimukset olisi nyt hyväksyttävä.
Greek: Οι συμφωνίες θα πρέπει πλέον να εγκριθούν.
Czech: Dohody by nyní měly být schváleny.
Slovak: Dohody by sa teraz mali schváliť.
Polish: Obecnie umowy te powinny zostać zatwierdzone.
Hungarian: A megállapodásokat jóvá kell hagyni.
Slovenian: Sporazuma bi bilo treba sedaj odobriti.
Estonian: Lepingud tuleks nüüd heaks kiita.
Latvian: Tagad nolīgumi būtu jāapstiprina.
Lithuanian: Susitarimai turėtų būti patvirtinti.
English: These written instruments have been exchanged between all Member States and the United States of America.
French: Ces instruments écrits ont été échangés entre tous les États membres et les États-Unis d’Amérique.
German: Diese Urkunden wurden zwischen allen Mitgliedstaaten und den Vereinigten Staaten von Amerika ausgetauscht.
Spanish: Todos los Estados miembros y los Estados Unidos han intercambiado ya estos instrumentos escritos.
Italian: Questi strumenti scritti sono stati scambiati tra tutti gli Stati membri e gli Stati Uniti d’America.
Portuguese: A troca desses instrumentos escritos já teve lugar entre todos os Estados-Membros e os Estados Unidos da América.
Dutch: Deze schriftelijke instrumenten zijn uitgewisseld tussen alle lidstaten en de Verenigde Staten van Amerika.
Danish: Disse skriftlige instrumenter er blevet udvekslet mellem samtlige medlemsstater og Amerikas Forenede Stater.
Swedish: Dessa skriftliga instrument har utväxlats mellan samtliga medlemsstater och Amerikas förenta stater.
Finnish: Nämä kirjalliset välineet tai asiakirjat on vaihdettu kaikkien jäsenvaltioiden sekä Amerikan yhdysvaltojen välillä.
Greek: Οι γραπτές αυτές πράξεις έχουν πλέον ανταλλαγεί μεταξύ όλων των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Czech: Tyto listiny byly vyměněny mezi všemi členskými státy a Spojenými státy americkými.
Slovak: Všetky členské štáty si so Spojenými štátmi americkými tieto oficiálne listiny vymenili.
Polish: Wszystkie państwa członkowskie i Stany Zjednoczone wymieniły takie pisemne dokumenty.
Hungarian: Ezen okiratok kicserélésére a tagállamok és az Amerikai Egyesült Államok között sor került.
Slovenian: Ti pisni instrumenti so bili izmenjani med vsemi državami članicami in Združenimi državami Amerike.
Estonian: Kõik liikmesriigid on vahetanud Ameerika Ühendriikidega kõnealused kirjalikud dokumendid.
Latvian: Visas Eiropas Savienības dalībvalstis un Amerikas Savienotās Valstis ir apmainījušās ar šādiem rakstiskiem dokumentiem.
Lithuanian: Tokiais rašytiniais dokumentais pasikeitė visos valstybės narės ir Jungtinės Amerikos Valstijos.
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2.
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3.
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.
German: Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.
Spanish: La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Italian: La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
Danish: Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Swedish: Beslutet ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: Done at Luxembourg, 23 October 2009.
French: Fait à Luxembourg, le 23 octobre 2009.
German: Geschehen zu Luxemburg am 23. Oktober 2009.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 23 de octubre de 2009.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 23 ottobre 2009.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 23 de Outubro de 2009.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 23 oktober 2009.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2009.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 23 oktober 2009.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 23 päivänä lokakuuta 2009.
Greek: Λουξεμβούργο, 23 Οκτωβρίου 2009.
Czech: V Lucemburku dne 23. října 2009.
Slovak: V Luxemburgu 23. októbra 2009
Polish: Sporządzono w Luksemburgu dnia 23 października 2009 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 2009. október 23-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 23. oktobra 2009
Estonian: Luxembourg, 23. oktoober 2009
Latvian: Luksemburgā, 2009. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge 2009 m. spalio 23 d.
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 25.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 25.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 25.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 25.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 25.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 25.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 25.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 25.
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 25.
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 25.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 25.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 25.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 25.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 25.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 25. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 25.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 25.
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 25. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 25.
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 27.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 27.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 27.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 27.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 27.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 27.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 27.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 27.
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 27.
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 27.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 27.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 27.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 27.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 27.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 27. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 27.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 27.
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 27. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 27.
English: OJ L 181, 19.7.2003, p. 34.
French: JO L 181 du 19.7.2003, p. 34.
German: ABl. L 181 vom 19.7.2003, S. 34.
Spanish: DO L 181 de 19.7.2003, p. 34.
Italian: GU L 181 del 19.7.2003, pag. 34.
Portuguese: JO L 181 de 19.7.2003, p. 34.
Dutch: PB L 181 van 19.7.2003, blz. 34.
Danish: EUT L 181 af 19.7.2003, s. 34.
Swedish: EUT L 181, 19.7.2003, s. 34.
Finnish: EUVL L 181, 19.7.2003, s. 34.
Greek: ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 34.
Czech: Úř. věst. L 181, 19.7.2003, s. 34.
Slovak: Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 34.
Polish: Dz.U. L 181 z 19.7.2003, s. 34.
Hungarian: HL L 181., 2003.7.19., 34. o.
Slovenian: UL L 181, 19.7.2003, str. 34.
Estonian: ELT L 181, 19.7.2003, lk 34.
Latvian: OV L 181, 19.7.2003., 34. lpp.
Lithuanian: OL L 181, 2003 7 19, p. 34.
English: On 19 February 2009 the General Secretariat of the Council notified the United States of America of the designations pursuant to Articles 2(3) and 10(2) of the Agreement on extradition and pursuant to Articles 4(3) and 8(2)(b) of the Agreement on mutual legal assistance, as well as of limitations invoked under Article 4(4) of the Agreement on mutual legal assistance, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Le 19 février 2009, le secrétariat général du Conseil a communiqué aux États-Unis d’Amérique les désignations effectuées en vertu de l’article 2, paragraphe 3, et de l’article 10, paragraphe 2, de l’accord d’extradition et en vertu de l’article 4, paragraphe 3, et de l’article 8, paragraphe 2, point b), de l’accord d’entraide judiciaire, ainsi que les limitations invoquées en vertu de l’article 4, paragraphe 4, de l’accord d’entraide judiciaire,