FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of beneficiaries is foreseen to be about 85 production processes spread out among some 120 production units.
French: Le nombre de bénéficiaires devrait représenter environ 85 processus de production répartis entre 120 unités de production.
German: Dadurch würden voraussichtlich etwa 85 Produktionsverfahren in etwa 120 Produktionseinheiten begünstigt.
Spanish: Se prevé que ello beneficie a alrededor de 85 procesos de producción distribuidos entre unas 120 unidades de producción.
Italian: Si prevede che il numero di beneficiari rappresenti circa 85 processi di produzione distribuiti su 120 unità di produzione.
Portuguese: Prevê-se que o número de beneficiários se eleve a cerca de 85 processos de produção, distribuídos por aproximadamente 120 unidades de produção.
Dutch: Het aantal begunstigden zal naar verwachting ongeveer 85 productieprocedés bedragen, gespreid over ongeveer 120 productie-eenheden.
Danish: Antallet af begunstigede forventes at blive på omkring 85 produktionsprocesser fordelt på ca. 120 produktionsenheder.
Swedish: Antalet stödmottagare väntas bli omkring 85 produktionsprocesser fördelat på ca 120 produktionsenheter.
Finnish: Noin 85 tuotantoprosessin noin 120 tuotantoyksikössä odotetaan saavan tukea.
Greek: Ο αριθμός των δικαιούχων προβλέπεται να είναι 85 περίπου παραγωγικές διεργασίες κατανεμημένες σε 120 περίπου μονάδες παραγωγής.
Czech: Předpokládá se, že příjemci bude přibližně 85 výrobních procesů rozložených mezi zhruba 120 výrobních jednotek.
Slovak: Predpokladá sa, že počet príjemcov je približne 85 v prípade výrobných procesov rozdelených medzi približne 120 výrobných jednotiek.
Polish: Szacuje się, że liczba beneficjentów obejmie około 85 procesów produkcyjnych rozłożonych na około 120 jednostek produkcyjnych.
Hungarian: A kedvezményezettek köre előreláthatóan mintegy 85 termelési eljárást ölel fel, amely kb. 120 termelési egységre terjed ki.
Slovenian: Predvideno število upravičencev je okrog 85 proizvodnih procesov v približno 120 proizvodnih enotah.
Estonian: Sellest saaks kasu ligikaudu 85 tootmisprotsessi, mis jagunevad 120 tootmisüksuse vahel.
Latvian: Paredzēts, ka atbalsta saņēmēju skaits būs apmēram 85 ražošanas procesi, kas ieviesti 120 ražotnēs.
Lithuanian: Tikimasi, kad tai apims maždaug 85 gamybos procesus, vykdomus apytiksliai 120 gamybos vienetų.
English: The Danish authorities have estimated the annual loss of tax revenue due to this measure to be about DKK 30 million (about EUR 4 million).
French: Les autorités danoises estiment à environ 30 millions de DKK (environ 4 millions d’euros) la perte annuelle de recettes fiscales liée à cette mesure.
German: Die dänischen Behörden schätzen, dass diese Maßnahme zu jährlichen Steuerausfällen von rund 30 Mio. DKK (rund 4 Mio. EUR) führen wird.
Spanish: Las autoridades danesas calculan que la pérdida anual de ingresos fiscales ocasionada por esta medida ascenderá a alrededor de 30 millones DKK (unos 4 millones EUR).
Italian: Le autorità danesi stimano in circa 30 milioni di DKK (circa 4 milioni di EUR) la perdita annuale di gettito fiscale dovuta a questa misura.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas calcularam, como consequência desta medida, uma perda anual de receitas fiscais de cerca de 30 milhões de coroas dinamarquesas (aproximadamente 4 milhões de euros).
Dutch: De jaarlijkse derving van belastinginkomsten ten gevolge van de maatregel wordt door de Deense autoriteiten op ongeveer 30 miljoen DKK (circa 4 miljoen EUR) geraamd.
Danish: De danske myndigheder har anslået det årlige afgiftsprovenutab som følge af denne foranstaltning til ca. 30 mio. DKK (ca. 4 mio. EUR).
Swedish: De danska myndigheterna har beräknat den årliga förlusten av skatteinkomster till följd av åtgärden till ca 30 miljoner danska kronor (ca 4 miljoner euro).
Finnish: Tanskan viranomaiset ovat arvioineet toimenpiteestä johtuvan vuotuisen verotulojen menetyksen olevan noin 30 miljoonaa Tanskan kruunua (noin 4 miljoonaa euroa).
Greek: Οι δανικές αρχές εκτίμησαν την ετήσια απώλεια φορολογικών εσόδων λόγω του μέτρου σε περίπου 30 εκατ. DKK (περίπου 4 εκατ. ευρώ).
Czech: Dánské orgány odhadly roční ztrátu daňových příjmů v důsledku tohoto opatření na přibližně 30 milionů DKK (okolo 4 milionů EUR).
Slovak: Dánske orgány odhadli, že ročná strata príjmov z daní v dôsledku tohto opatrenia bude približne 30 miliónov DKK (približne 4 milióny EUR).
Polish: Władze duńskie oszacowały, że roczne straty dochodów podatkowych w wyniku tego środka wyniosą około 30 milionów DKK (około 4 miliony EUR).
Hungarian: Az intézkedésre visszavezethető éves adóbevétel-kiesés a dán hatóságok becslése szerint mintegy 30 millió dán koronára (kb. 4 millió EUR) tehető.
Slovenian: Danski organi so ocenili, da bi bila letna izguba davčnega prihodka zaradi tega ukrepa približno 30 milijonov DKK (približno 4 milijone EUR).
Estonian: Taani ametiasutuste hinnangul jääb meetme tõttu igal aastal saamata maksutulu summas 30 miljonit Taani krooni (ligikaudu 4 miljonit eurot).
Latvian: Dānijas iestādes ir aprēķinājušas, ka šā pasākuma radītie nodokļu ieņēmumu zaudējumi gadā būs apmēram DKK 30 miljoni (apmēram EUR 4 miljoni).
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos apskaičiavo, kad metiniai nuostoliai dėl nesurinktų mokesčių, susidarę dėl šios priemonės, būtų apytiksliai 30 mln. DKK (maždaug 4 mln. EUR).
English: However, in their letter of 22 July 2008, the Danish authorities indicate that the budget of the scheme will be below that estimate.
French: Dans leur lettre du 22 juillet 2008, les autorités laissent toutefois entendre que le budget se rapportant à ce régime se situera au-dessous de cette estimation.
German: In ihrem Schreiben vom 22. Juli 2008 geben die dänischen Behörden jedoch zu erkennen, dass das Budget für die Regelung unter dieser Schätzung liegt.
Spanish: No obstante, en su carta de 22 de julio de 2008 las autoridades danesas indicaban que el presupuesto de este régimen será inferior a dicha estimación.
Italian: Nella loro lettera del 22 luglio 2008, le autorità danesi indicano tuttavia che il bilancio del regime sarà inferiore a questa stima.
Portuguese: Contudo, na sua carta de 22 de Julho de 2008, as autoridades dinamarquesas referiam que o orçamento do regime ficará abaixo dessa estimativa.
Dutch: In hun brief van 22 juli 2008 geven de Deense autoriteiten evenwel aan dat de begrotingsmiddelen voor de regeling onder deze raming zullen liggen.
Danish: Imidlertid lader de danske myndigheder i deres brev af 22. juli 2008 forstå, at ordningens budget vil ligge under dette skøn.
Swedish: Emellertid låter de danska myndigheterna i sin skrivelse av den 22 juli 2008 förstå att ordningens budget kommer att ligga under denna beräkning.
Finnish: Tanskan viranomaiset antoivat kuitenkin 22 päivänä heinäkuuta 2008 päivätyssä kirjeessään ymmärtää, että järjestelmän määrärahat tulevat olemaan tuota arviota pienemmät.
Greek: Εντούτοις, με την επιστολή τους της 22ας Ιουλίου 2008, οι δανικές αρχές ανέφεραν ότι ο προϋπολογισμός του καθεστώτος θα είναι κατώτερος των εκτιμήσεων αυτών.
Czech: Ve svém dopise ze dne 22. července 2008 však dánské orgány uvedly, že rozpočet režimu bude nižší než tento odhad.
Slovak: Dánske orgány však vo svojom liste z 22. júla 2008 uviedli, že rozpočet schémy bude pod úrovňou uvedeného odhadu.
Polish: W piśmie z dnia 22 lipca 2008 r. władze duńskie wskazują jednak, że budżet programu będzie niższy niż oszacowano.
Hungarian: A 2008. július 22-i levelükben azonban a dán hatóságok közölték, hogy a program költségvetése a becsült érték alatt lesz.
Slovenian: Vendar pa v dopisu z dne 22. julija 2008 danski organi navajajo, da bo proračun sheme nižji od te ocene.
Estonian: Siiski märgivad Taani ametiasutused 22. juuli 2008. aasta kirjas, et abikava eelarve on eespool osutatud hinnangust väiksem.
Latvian: Tomēr savā 2008. gada 22. jūlija vēstulē Dānijas iestādes norādīja, ka shēmas budžets būs mazāks par aprēķināto.
Lithuanian: Tačiau 2008 m. liepos 22 d. raštu Danijos valdžios institucijos leidžia suprasti, kad schemos biudžetas bus mažesnis negu ši apskaičiuota suma.
English: The Danish authorities adopted the legal basis for the proposed scheme in 2004, but have ensured that they will only implement it if the Commission authorises it.
French: Les autorités danoises ont adopté la base juridique du régime proposé en 2004 mais ont donné l’assurance qu’elles ne mettront ce dernier à exécution que si la Commission l’autorise.
German: Die Rechtsgrundlage der geplanten Regelung wurde im Jahr 2004 verabschiedet, die dänischen Behörden hatten jedoch versichert, dass die Umsetzung erst nach Genehmigung durch die Kommission erfolgen würde.
Spanish: Si bien las autoridades danesas adoptaron en 2004 el fundamento jurídico del régimen propuesto, han asegurado que solamente lo pondrán en práctica si lo autoriza la Comisión.
Italian: Le autorità danesi hanno adottato la base giuridica del regime proposto nel 2004 ma hanno assicurato che la applicheranno soltanto se la Commissione darà la sua autorizzazione.
Dutch: De Deense autoriteiten hebben de rechtsgrondslag voor de voorgenomen regeling in 2004 aangenomen, maar hebben bevestigd dat zij deze slechts na goedkeuring van de Commissie ten uitvoer zullen leggen.
Danish: De danske myndigheder vedtog retsgrundlaget for den foreslåede ordning i 2004, men har givet forsikringer om, at man kun vil gennemføre den, hvis Kommissionen godkender den.
Swedish: De danska myndigheterna antog den rättsliga grunden för den föreslagna ordningen 2004, men har försäkrat att den endast kommer att genomföras om kommissionen godkänner den.
Finnish: Tanskan viranomaiset hyväksyivät ehdotetun järjestelmän oikeusperustan vuonna 2004, mutta ne ovat vakuuttaneet, että järjestelmä toteutetaan ainoastaan, jos komissio sen hyväksyy.
Greek: Οι δανικές αρχές ενέκριναν τη νομική βάση του προτεινόμενου καθεστώτος το 2004, αλλά διαβεβαίωσαν ότι θα το εφαρμόσουν μόνον αν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Czech: Dánské orgány přijaly právní základ pro navrhovaný režim v roce 2004, ujistily však, že režim zavedou pouze v případě, bude-li schválen Komisí.
Slovak: Dánske orgány prijali právny základ pre navrhovanú schému v roku 2004, ubezpečili však, že ju budú uplatňovať iba vtedy, ak ju Komisia povolí.
Polish: Władze duńskie przyjęły podstawę prawną dla proponowanego programu w 2004 r., ale zapewniły, że wdrożą go tylko, jeżeli otrzymają na to zgodę Komisji.
Hungarian: A dán hatóságok 2004-ben fogadták el a tervezett program jogalapját, de biztosították, hogy csak a Bizottság engedélyével kerül végrehajtásra.
Slovenian: Danski organi so zakonsko podlago za predlagano shemo sprejeli leta 2004, vendar so zagotovili, da bodo shemo izvajali samo, če jo Komisija odobri.
Estonian: Taani ametiasutused võtsid kavandatava abikava õigusliku aluse vastu 2004. aastal, kuid on kinnitanud, et nad rakendavad seda vaid tingimusel, kui komisjon annab selleks nõusoleku.
Latvian: Dānijas iestādes juridisko pamatojumu ierosinātajai shēmai pieņēma 2004. gadā, bet garantē, ka īstenos to tikai tad, ja Komisija to apstiprinās.
Lithuanian: Siūlomos schemos teisinį pagrindą Danijos valdžios institucijos priėmė 2004 m., tačiau užtikrino, kad jis bus įgyvendinamas tik tuo atveju, jeigu Komisija jį patvirtins.
English: If so, it will apply as from 1 January 2005.
French: Le cas échéant, cette base juridique sera applicable à compter du 1er janvier 2005.1
German: Bei Genehmigung tritt die Rechtsgrundlage am 1. Januar 2005 in Kraft.
Spanish: En tal caso, se aplicará a partir del 1 de enero de 2005.
Italian: Questa base giuridica sarà applicata, eventualmente, con effetto dal 1o gennaio 2005.
Dutch: In voorkomend geval zal zij van toepassing zijn vanaf 1 januari 2005.
Danish: Dette retsgrundlag vil i givet fald finde anvendelse fra den 1. januar 2005.
Swedish: Den kommer då att tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Finnish: Jos näin tapahtuu, oikeusperustaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2005.
Greek: Αν εγκριθεί, το καθεστώς θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 2005.1
Czech: Pokud tomu tak bude, bude se používat ode dne 1. ledna 2005.
Slovak: Ak ju Komisia povolí, bude sa uplatňovať od 1. januára 2005.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság engedélyt ad rá, 2005. január 1-jén lép majd hatályba.
Slovenian: V tem primeru bo veljala od 1. januarja 2005.
Estonian: Heakskiitmisel kohaldatakse seda alates 1. jaanuarist 2005.
Latvian: Ja Komisija apstiprinās, shēma stāsies spēkā no 2005. gada 1. janvāra.
English: The duration of the scheme is not limited, but if it is approved, the Danish authorities have undertaken to re-notify it after 10 years.
French: Le régime n’est pas limité dans le temps, mais s’il est autorisé, les autorités danoises se sont engagées à le notifier de nouveau au terme de dix années.
German: Die Regelung ist nicht befristet, die dänischen Behörden haben sich jedoch dazu verpflichtet, sie im Falle einer Genehmigung nach zehn Jahren erneut bei der Kommission anzumelden.
Spanish: La duración del régimen no está limitada aunque, si se autoriza, las autoridades danesas se han comprometido a volver a notificarlo transcurridos 10 años.
Italian: Il regime non è limitato nel tempo, ma le autorità danesi si sono impegnate, se sarà autorizzato, a notificarlo nuovamente dopo dieci anni.
Portuguese: Não existe prazo definido para a duração do regime, porém, se for aprovado, as autoridades dinamarquesas comprometem-se a apresentar nova notificação ao fim de 10 anos.
Dutch: De looptijd van de regeling is niet beperkt, maar indien zij wordt goedgekeurd, hebben de Deense autoriteiten toegezegd dat zij deze na tien jaar opnieuw zullen aanmelden.
Danish: Ordningen er ikke tidsbegrænset, men hvis den godkendes, har de danske myndigheder forpligtet sig til at genanmelde ordningen til Kommissionen efter 10 år.
Swedish: Stödordningens varaktighet är inte begränsad, men om den godkänns har de danska myndigheterna förpliktat sig att anmäla ordningen på nytt efter tio år.
Finnish: Järjestelmän kestoa ei ole määritelty, mutta jos järjestelmä hyväksytään, Tanskan viranomaiset ovat sitoutuneet tekemään komissiolle uuden ilmoituksen järjestelmästä kymmenen vuoden kuluttua.
Greek: Η διάρκειά του δεν είναι ορισμένη, αλλά αν εγκριθεί, οι δανικές αρχές δεσμεύτηκαν να το κοινοποιήσουν εκ νέου στην Επιτροπή μετά από 10 έτη.
Czech: Doba trvání režimu není omezena, dánské orgány se však zavázaly, že bude-li režim schválen, znovu jej oznámí po uplynutí 10 let.
Slovak: Trvanie schémy nie je obmedzené, ale ak sa schváli, dánske orgány sa zaviazali, že ju znovu oznámia po 10 rokoch.
Hungarian: A program nem határozott időtartamú, de a dán hatóságok vállalták, hogy a programot 10 év után ismét bejelentik a Bizottságnak.
Slovenian: Trajanje sheme ni omejeno, vendar so se danski organi obvezali, da bodo to shemo, če bo odobrena, po 10 letih ponovno priglasili.
Estonian: Abikava kestus ei ole piiratud, kuid Taani ametiasutused on kohustatud abikava heakskiitmisel sellest komisjonile uuesti teatama 10 aasta pärast.
Latvian: Shēmas darbības laiks nav ierobežots, bet, ja tā tiks apstiprināta, Dānijas iestādes ir apņēmušās atkārtoti par to paziņot pēc 10 gadiem.
English: GROUNDS FOR OPENING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE IN ARTICLE 88(2)
French: MOTIFS DE L’OUVERTURE DE LA PROCÉDURE FORMELLE D’EXAMEN EN VERTU DE L’ARTICLE 88, PARAGRAPHE 2
German: GRÜNDE FÜR DIE EINLEITUNG DES FÖRMLICHEN PRÜFVERFAHRENS NACH ARTIKEL 88 ABSATZ 2
Spanish: RAZONES QUE HAN MOTIVADO LA INCOACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE INVESTIGACIÓN FORMAL PREVISTO EN EL ARTÍCULO 88, APARTADO 2
Italian: MOTIVAZIONE DELL’APERTURA DEL PROCEDIMENTO FORMALE DI INDAGINE DI CUI ALL’ARTICOLO 88, PARAGRAFO 2
Portuguese: MOTIVOS QUE JUSTIFICARAM O INÍCIO DO PROCEDIMENTO FORMAL DE INVESTIGAÇÃO NOS TERMOS DO ARTIGO 88.O, N.O 2
Dutch: REDENEN VOOR DE INLEIDING VAN DE FORMELE ONDERZOEKPROCEDURE VAN ARTIKEL 88, LID 2
Danish: BEGRUNDELSER FOR AT INDLEDE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE I ARTIKEL 88, STK. 2
Swedish: SKÄL TILL ATT INLEDA DET FORMELLA GRANSKNINGSFÖRFARANDET I ARTIKEL 88.2
Finnish: SYYT 88 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUN MUODOLLISEN TUTKINTAMENETTELYN ALOITTAMISEEN
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 88 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2
Czech: DŮVODY PRO ZAHÁJENÍ FORMÁLNÍHO VYŠETŘOVACÍHO ŘÍZENÍ PODLE ČL. 88 ODST. 2
Slovak: DÔVODY NA ZAČATIE KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA V ZMYSLE ČLÁNKU 88 ODS. 2
Polish: PODSTAWY WSZCZĘCIA FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO OKREŚLONEGO W ART. 88 UST. 2
Hungarian: A 88. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK INDOKOLÁSA
Slovenian: RAZLOGI ZA SPROŽITEV FORMALNEGA POSTOPKA PREISKAVE IZ ČLENA 88(2)
Estonian: ARTIKLI 88 LÕIKE 2 KOHASE AMETLIKU UURIMISMENETLUSE ALGATAMISE PÕHUSED
Latvian: PAMATOJUMS OFICIĀLĀS IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANAI SASKAŅĀ AR EK LĪGUMA 88. PANTA 2. PUNKTU
Lithuanian: PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ REIKIA PRADĖTI OFICIALIĄ TYRIMO PROCEDŪRĄ PAGAL 88 STRAIPSNIO 2 DALĮ
English: In its decision to open the formal investigation procedure, the Commission found that the measure is funded by State resources.
French: Dans sa décision d’ouvrir la procédure formelle d’examen, la Commission a estimé que la mesure était financée à l’aide de ressources publiques.
German: Die Kommission kam in ihrer Entscheidung zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens zu dem Schluss, dass die Beihilfemaßnahme aus staatlichen Mitteln finanziert wird.
Spanish: En su decisión de incoar el procedimiento formal de investigación, la Comisión concluyó que la medida está financiada con fondos estatales.
Italian: Nella sua decisione di avviare il procedimento formale di indagine, la Commissione ha dichiarato di ritenere che la misura sia finanziata mediante fondi statali.
Portuguese: Na sua decisão de dar início a um procedimento formal de investigação, a Comissão concluiu que a medida é financiada por recursos estatais.
Dutch: In haar beschikking tot inleiding van de formele onderzoekprocedure stelde de Commissie vast dat de maatregel met staatsmiddelen wordt bekostigd.
Danish: I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedurer fandt Kommissionen, at foranstaltningen finansieres ved hjælp af statslige midler.
Swedish: I sitt beslut att inleda det formella granskningsförfarandet fann kommissionen att åtgärden finansieras med hjälp av statliga medel.
Finnish: Päätöksessään muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta komissio totesi, että toimenpide rahoitetaan valtion varoin.
Greek: Με την απόφασή της για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το μέτρο χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους.
Czech: Ve svém rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení Komise shledala, že opatření je financováno ze státních prostředků.
Slovak: Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bola toho názoru, že opatrenie je financované zo štátnych zdrojov.
Polish: Komisja w swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stwierdziła, że środek pomocy jest finansowany z zasobów państwowych.
Hungarian: A hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság megállapította, hogy az intézkedést állami forrásból finanszírozzák.
Slovenian: V odločitvi o sprožitvi formalnega postopka preiskave je Komisija ugotovila, da se ukrep financira iz državnih virov.
Estonian: Otsuses ametliku uurimismenetluse algatamise kohta märkis komisjon, et meedet rahastatakse riigi ressurssidest.
Latvian: Komisija savā lēmumā par oficiālās izmeklēšanas procedūras uzsākšanu konstatēja, ka pasākuma finansējums tiek nodrošināts no valsts resursiem.
Lithuanian: Savo sprendime pradėti oficialią tyrimo procedūrą Komisija nustatė, kad ši priemonė yra finansuojama iš valstybės lėšų.
English: The Commission doubted that the selectivity of the measure was justified by the nature and structure of the tax system.
French: La Commission doutait que le caractère sélectif de la mesure pût se justifier par la nature et l’économie générale du système de taxation.
German: Die Kommission bezweifelt, dass sich der selektive Charakter der Maßnahme mit dem Wesen und der Systematik des Steuersystems begründen lässt.
Spanish: La Comisión expresó sus dudas de que la selectividad de la medida estuviera justificada por la naturaleza y la estructura del sistema impositivo.
Italian: La Commissione ha espresso dubbi sul fatto che il carattere selettivo della misura sia giustificato dal carattere e dalla struttura del sistema fiscale.
Portuguese: Para a Comissão, subsistiam dúvidas sobre se a natureza e estrutura do sistema fiscal justificariam a selectividade da medida.
Dutch: De Commissie betwijfelde dat de selectiviteit van de maatregel gerechtvaardigd was door de aard en de opzet van het belastingstelsel.
Danish: Kommissionen tvivlede på, at foranstaltningens selektive karakter kunne begrundes med afgiftssystemets karakter og opbygning.
Swedish: Kommissionen tvivlade på att åtgärdens selektiva karaktär var berättigad med hänsyn till skattesystemets art och struktur.
Finnish: Toisin sanoen yrityksille aiheutuu toimenpiteestä etua. Komissio epäili, voitiinko toimenpiteen valikoivaa luonnetta perustella verojärjestelmän luonteella ja rakenteella.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες σχετικά με το αν η επιλεκτικότητα του μέτρου δικαιολογούνταν από τον χαρακτήρα και τη δομή του φορολογικού συστήματος.
Czech: Komise měla pochybnosti, zda je selektivita opatření odůvodněná povahou a strukturou daňového systému.
Slovak: Komisia mala pochybnosti o tom, že selektívnosť opatrenia bola odôvodnená povahou a štruktúrou daňového systému.
Polish: Komisja miała wątpliwości, czy charakter i struktura systemu podatkowego uzasadniają selektywność środka pomocy.
Hungarian: A Bizottság kérdésesnek tartotta, hogy az adórendszer jellege és szerkezete alapján az intézkedés szelektivitása igazolható.
Slovenian: Komisija je podvomila, da narava in struktura davčnega sistema upravičujeta selektivnost ukrepa.
Estonian: Komisjon kahtles selles, kas meetme valikulisust saab maksusüsteemi olemuse ja ülesehitusega põhjendada.
Latvian: Komisija šaubījās par to, vai pasākuma selektivitāte bija pamatota, ņemot vērā nodokļu sistēmas būtību un struktūru.
Lithuanian: Komisija abejojo, ar priemonės atrankinis pobūdis galėtų būti pateisinamas mokesčių sistemos pobūdžiu ir struktūra.
English: The beneficiaries are active in markets that are open for competition and trade between Member States.
French: Les bénéficiaires sont actifs sur des marchés ouverts à la concurrence et aux échanges entre États membres.
German: Die Beihilfeempfänger sind auf Märkten tätig, die für Wettbewerb und den Handel zwischen Mitgliedstaaten offen sind.
Italian: I beneficiari operano in mercati aperti alla concorrenza e agli scambi tra Stati membri.
Portuguese: Os beneficiários operam em mercados abertos à concorrência e ao comércio entre Estados-Membros.
Dutch: De begunstigden zijn actief op markten die openstaan voor concurrentie en handel tussen de lidstaten.
Danish: Støttemodtagerne er aktive på markeder, der er åbne for konkurrence og samhandel mellem medlemsstater.
Swedish: Mottagarna är aktiva på marknader som är öppna för konkurrens och handel mellan medlemsstaterna.
Finnish: Tuensaajat toimivat markkinoilla, jotka ovat avoimet kilpailulle ja jäsenvaltioiden väliselle kaupankäynnille.
Greek: Οι δικαιούχοι δραστηριοποιούνται σε αγορές που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
Czech: Příjemci působí na trzích, které jsou otevřené hospodářské soutěži a obchodu mezi členskými státy.
Slovak: Príjemcovia pôsobia na trhoch, ktoré sú otvorené pre hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Beneficjenci prowadzą działalność na rynkach otwartych na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Hungarian: A kedvezményezettek a tagállamok közötti verseny és kereskedelem tekintetében nyitott piacokon végzik tevékenységüket.
Slovenian: Upravičenci so dejavni na trgih, ki so odprti za konkurenco in trgovanje med državami članicami.
Estonian: Meetmest kasusaajad tegutsevad aktiivselt turul, mis on avatud konkurentsile ja liikmesriikide vahelisele kaubandusele.
Latvian: Atbalsta saņēmēji ir aktīvi tajos tirgos, kas ir atvērti konkurencei un tirdzniecībai starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Pagalbos gavėjai yra aktyvūs rinkos, kuri yra atvira konkurencijai ir prekybai tarp valstybių narių, dalyviai.