FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2(2), Article 5(1)
French: Article 2, paragraphe 2, article 5, paragraphe 1
German: Artikel 2 Absatz 2, Artikel 5 Absatz 1
Spanish: Artículo 2, apartado 2, artículo 5, apartado 1
Italian: Articolo 2, paragrafo 2, articolo 5, paragrafo 1
Portuguese: 2 do artigo 2.o, n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 2, lid 2, artikel 5, lid 1
Danish: Artikel 2, nr. 2, artikel 5, stk. 1
Swedish: Artikel 2.2, artikel 5.1
Finnish: 2 artiklan 2 kohta, 5 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 5 παράγραφος 1
Czech: Čl. 2 odst. 2, čl. 5 odst. 1
Slovak: článok 2 ods. 2, článok 5 ods. 1
Polish: art. 2 ust. 2, art. 5 ust. 1
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés, 5. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2), člen 5(1)
Estonian: Artikli 2 lõige 2, artikli 5 lõige 1
Latvian: 2. panta 2. punkts, 5. panta 1. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis, 5 straipsnio 1 dalis
English: Article 2, point 1.2.
French: Article 2, point 1.2 Article 2, paragraphe 2
German: Artikel 2 Nummer 1.2
Spanish: Artículo 2, punto 1.2. Artículo 2, apartado 2
Italian: Articolo 2, punto 1.2 Articolo 2, paragrafo 2
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 1.2 N.o 2 do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, punt 1.2 Artikel 2, lid 2
Danish: Artikel 2, punkt 1.2.
Swedish: Artikel 2.1.2
Finnish: 2 artiklan 1.2 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 1.2)
Czech: Čl. 2 bod 1.2
Slovak: článok 2 bod 1.2
Polish: art. 2 pkt 1.2
Hungarian: 2. cikk, 1.2. pont
Slovenian: Člen 2, točka 1.2
Estonian: Artikli 2 punkt 1.2
Latvian: 2. panta 1.2. punkts 2. panta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 1.2 punktas
English: Article 2(2)
French: Article 2, paragraphe 3, article 5, paragraphe 2
German: Artikel 2 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, apartado 3, artículo 5, apartado 2
Italian: Articolo 2, paragrafo 3, articolo 5, paragrafo 2
Portuguese: 3 do artigo 2.o, n.o 2 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 2, lid 3, artikel 5, lid 2
Danish: Artikel 2, nr. 2
Swedish: Artikel 2.2
Finnish: 2 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 2
Polish: art. 2 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 2
Latvian: 2. panta 3. punkts, 5. punkta 2. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis
English: Article 2(3), Article 5(2)
French: Article 2, point 1.3
German: Artikel 2 Absatz 3, Artikel 5 Absatz 2
Spanish: Artículo 2, punto 1.3.
Italian: Articolo 2, punto 1.3
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 1.3
Dutch: Artikel 2, punt 1.3
Danish: Artikel 2, nr. 3, artikel 5, stk. 2
Swedish: Artikel 2.3, artikel 5.2
Finnish: 2 artiklan 3 kohta, 5 artiklan 2 kohta 2 artiklan 1.3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3, άρθρο 5 παράγραφος 2
Czech: Čl. 2 odst. 3, čl. 5 odst. 2
Slovak: článok 2 ods. 3, článok 5 ods. 2
Polish: art. 2 ust. 3, art. 5 ust. 2
Hungarian: 2. cikk, (3) bekezdés, 5. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3), člen 5(2)
Estonian: Artikli 2 lõige 3, artikli 5 lõige 2
Latvian: 2. panta 1.3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis, 5 straipsnio 2 dalis
English: Article 2, point 1.3.
French: Article 5, paragraphe 1, cinquième alinéa
German: Artikel 2 Nummer 1.3
Spanish: Artículo 5, apartado 1, párrafo quinto
Italian: Articolo 5, paragrafo 1, quinto comma
Portuguese: Quinto parágrafo do n.o 1 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, lid 1, vijfde alinea
Danish: Artikel 2, punkt 1.3.
Swedish: Artikel 2.1.3
Finnish: 5 artiklan 1 kohdan viides alakohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 1.3)
Czech: Čl. 2 bod 1.3
Slovak: článok 2 bod 1.3
Polish: art. 2 pkt 1.3
Hungarian: 2. cikk, 1.3. pont
Slovenian: Člen 2, točka 1.3
Estonian: Artikli 2 punkt 1.3
Latvian: 5. panta 1. punkta piektā daļa
Lithuanian: 2 straipsnio 1.3 punktas
English: Article 5(1), fifth subparagraph
French: Article 2, point 3.1
German: Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 5
Spanish: Artículo 2, punto 3.1.
Italian: Articolo 2, punto 3.1
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 3.1
Dutch: Artikel 2, punt 3.1
Danish: Artikel 5, stk. 1, femte afsnit
Swedish: Artikel 5.1 femte stycket
Finnish: 2 artiklan 3.1 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο
Czech: Čl. 5 odst. 1 pátý pododstavec
Slovak: článok 5 ods. 1 piaty pododsek
Polish: art. 5 ust. 1 akapit piąty
Hungarian: 5. cikk, (1) bekezdés, ötödik albekezdés
Slovenian: Člen 5(1), peti pododstavek
Estonian: Artikli 5 lõike 1 viies lõik
Latvian: 2. panta 3.1. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies penkta pastraipa
English: Article 2, point 3.1.
French: Article 2, paragraphe 3
German: Artikel 2 Nummer 3.1
Spanish: Artículo 2, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 3
Danish: Artikel 2, punkt 3.1.
Swedish: Artikel 2.3.1
Finnish: 2 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 3.1)
Czech: Čl. 2 bod 3.1
Slovak: článok 2 bod 3.1
Polish: art. 2 pkt 3.1
Hungarian: 2. cikk, 3.1. pont
Slovenian: Člen 2, točka 3.1
Estonian: Artikli 2 punkt 3.1
Latvian: 2. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3.1 punktas
English: Article 2(3)
French: Article 2, paragraphe 4, article 5, paragraphe 3
German: Artikel 2 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, apartado 4, artículo 5, apartado 3
Italian: Articolo 2, paragrafo 4, articolo 5, paragrafo 3
Portuguese: 4 do artigo 2.o, n.o 3 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 2, lid 4, artikel 5, lid 3
Danish: Artikel 2, nr. 3
Swedish: Artikel 2.3
Finnish: 2 artiklan 4 kohta, 5 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 3
Polish: art. 2 ust. 3
Hungarian: 2. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(3)
Estonian: Artikli 2 lõige 3
Latvian: 2. panta 4. punkts, 5. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalis
English: Article 2(4), Article 5(3)
French: Article 2, point 3.3
German: Artikel 2 Absatz 4, Artikel 5 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, punto 3.3.
Italian: Articolo 2, punto 3.3
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 3.3
Dutch: Artikel 2, punt 3.3
Danish: Artikel 2, nr. 4, artikel 5, stk. 3
Swedish: Artikel 2.4, artikel 5.3
Finnish: 2 artiklan 3.3 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4, άρθρο 5 παράγραφος 3
Czech: Čl. 2 odst. 4, čl. 5 odst. 3
Slovak: článok 2 ods. 4, článok 5 ods. 3
Polish: art. 2 ust. 4, art. 5 ust. 3
Hungarian: 2. cikk, (4) bekezdés, 5. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 2(4), člen 5(3)
Estonian: Artikli 2 lõige 4, artikli 5 lõige 3
Latvian: 2. panta 3.3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis, 5 straipsnio 3 dalis
English: Article 2, point 3.3.
French: Article 5, paragraphe 3
German: Artikel 2 Nummer 3.3
Spanish: Artículo 5, apartado 3
Italian: Articolo 5, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, lid 3
Danish: Artikel 2, punkt 3.3.
Swedish: Artikel 2.3.3
Finnish: 5 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 3.3)
Czech: Čl. 2 bod 3.3
Slovak: článok 2 bod 3.3
Polish: art. 2 pkt 3.3
Hungarian: 2. cikk, 3.3. pont
Slovenian: Člen 2, točka 3.3
Estonian: Artikli 2 punkt 3.3
Latvian: 5. panta 3. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3.3 punktas
English: Article 5(3)
French: Article 2, point 3.4
German: Artikel 5 Absatz 3
Spanish: Artículo 2, punto 3.4.
Italian: Articolo 2, punto 3.4
Portuguese: Artigo 2.o, ponto 3.4
Dutch: Artikel 2, punt 3.4
Danish: Artikel 5, stk. 3
Swedish: Artikel 5.3
Finnish: 2 artiklan 3.4 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 3
Czech: Čl. 5 odst. 3
Slovak: článok 5 ods. 3
Polish: art. 5 ust. 3
Hungarian: 5. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 5(3)
Estonian: Artikli 5 lõige 3
Latvian: 2. panta 3.4. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis
English: Article 2, point 3.4.
French: Article 5, paragraphe 3 Article 2, point 4 Article 2, paragraphe 5, article 5, paragraphe 5
German: Artikel 2 Nummer 3.4
Spanish: Artículo 5, apartado 3 Artículo 2, punto 4. Artículo 2, apartado 5, artículo 5, apartado 5
Italian: Articolo 5, paragrafo 3 Articolo 2, punto 4 Articolo 2, paragrafo 5, articolo 5, paragrafo 5
Portuguese: 3 do artigo 5.o Artigo 2.o, ponto 4 N.o 5 do artigo 2.o, n.o 5 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, lid 3 Artikel 2, punt 4 Artikel 2, lid 5, artikel 5, lid 5
Danish: Artikel 2, punkt 3.4.
Swedish: Artikel 2.3.4
Greek: Άρθρο 2 σημείο 3.4)
Czech: Čl. 2 bod 3.4
Slovak: článok 2 bod 3.4
Polish: art. 2 pkt 3.4
Hungarian: 2. cikk, 3.4. pont
Slovenian: Člen 2, točka 3.4
Estonian: Artikli 2 punkt 3.4
Latvian: 5. panta 3. punkts 2. panta 4. punkts 2. panta 5. punkts, 5. panta 5. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 3.4 punktas
English: Article 2, point 4.
German: Artikel 2 Nummer 4
Danish: Artikel 2, punkt 4.
Swedish: Artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 σημείο 4)
Czech: Čl. 2 bod 4
Slovak: článok 2 bod 4
Polish: art. 2 pkt 4
Hungarian: 2. cikk, 4. pont
Slovenian: Člen 2, točka 4
Estonian: Artikli 2 punkt 4
Lithuanian: 2 straipsnio 4 punktas
English: Article 2(5), Article 5(5)
German: Artikel 2 Absatz 5, Artikel 5 Absatz 5
Danish: Artikel 2, nr. 5, artikel 5, stk. 5
Swedish: Artikel 2.5, artikel 5.5
Finnish: 2 artiklan 5 kohta, 5 artiklan 5 kohta 3 artikla
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 5, άρθρο 5 παράγραφος 5
Czech: Čl. 2 odst. 5, čl. 5 odst. 5
Slovak: článok 2 ods. 5, článok 5 ods. 5
Polish: art. 2 ust. 5, art. 5 ust. 5
Hungarian: 2. cikk, (5) bekezdés, 5. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 2(5), člen 5(5)
Estonian: Artikli 2 lõige 5, artikli 5 lõige 5
Lithuanian: 2 straipsnio 5 dalis, 5 straipsnio 5 dalis
English: Article 3a
German: Artikel 3a
Danish: Artikel 3a
Swedish: Artikel 3a
Greek: Άρθρο 3α
Czech: Článek 3a
Slovak: článok 3a
Polish: art. 3a
Hungarian: 3a. cikk
Slovenian: Člen 3a
Estonian: Artikkel 3a
Lithuanian: straipsnis
English: Article 5(5)
French: Article 5, paragraphe 5
German: Artikel 5 Absatz 5
Spanish: Artículo 5, apartado 5
Italian: Articolo 5, paragrafo 5
Portuguese: 5 do artigo 5.o
Dutch: Artikel 5, lid 5
Danish: Artikel 5, stk. 5
Swedish: Artikel 5.5
Finnish: 5 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 5 παράγραφος 5
Czech: Čl. 5 odst. 5
Slovak: článok 5 ods. 5
Polish: art. 5 ust. 5
Hungarian: 5. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 5(5)
Estonian: Artikli 5 lõige 5
Latvian: 5. panta 5. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 5 dalis
English: Article 2(4)
French: Article 2, paragraphe 4
German: Artikel 2 Absatz 4
Spanish: Artículo 2, apartado 4
Italian: Articolo 2, paragrafo 4
Portuguese: 4 do artigo 2.o
Dutch: Artikel 2, lid 4
Danish: Artikel 2, nr.. 4
Swedish: Artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 2 παράγραφος 4
Czech: Čl. 2 odst. 4
Slovak: článok 2 ods. 4
Polish: art. 2 ust. 4
Hungarian: 2. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 2(4)
Estonian: Artikli 2 lõige 4
Latvian: 2. panta 4. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 4 dalis
English: Article 4(3)
French: Article 4, paragraphe 3
German: Artikel 4 Absatz 3
Spanish: Artículo 4, apartado 3
Italian: Articolo 4, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 4.o
Dutch: Artikel 4, lid 3
Danish: Artikel 4, stk. 3
Swedish: Artikel 4.3
Finnish: 4 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 4 παράγραφος 3
Czech: Čl. 4 odst. 3
Slovak: článok 4 ods. 3
Polish: art. 4 ust. 3
Hungarian: 4. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 4(3)
Estonian: Artikli 4 lõige 3
Latvian: 4. panta 3. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 3 dalis
English: Article 28(3)
French: Article 28, paragraphe 3
German: Artikel 28 Absatz 3
Spanish: Artículo 28, apartado 3
Italian: Articolo 28, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 28.o
Dutch: Artikel 28, lid 3
Danish: Artikel 28, stk. 3
Swedish: Artikel 28.3
Finnish: 28 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 28 παράγραφος 3
Czech: Čl. 28 odst. 3
Slovak: článok 28 ods. 3
Polish: art. 28 ust. 3
Hungarian: 28. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 28(3)
Estonian: Artikli 28 lõige 3
Latvian: 28. panta 3. punkts
Lithuanian: 28 straipsnio 3 dalis
English: Article 11(1)
French: Article 11, paragraphe 1
German: Artikel 11 Absatz 1
Spanish: Artículo 11, apartado 1
Italian: Articolo 11, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 11.o
Dutch: Artikel 11, lid 1
Danish: Artikel 11, stk. 1
Swedish: Artikel 11.1
Finnish: 11 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 1
Czech: Čl. 11 odst. 1
Slovak: článok 11 ods. 1
Polish: art. 11 ust. 1
Hungarian: 11. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 11(1)
Estonian: Artikli 11 lõige 1
Latvian: 11. panta 1. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalis
English: Article 16(1)
French: Article 16, paragraphe 1
German: Artikel 16 Absatz 1
Spanish: Artículo 16, apartado 1
Italian: Articolo 16, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 16.o
Dutch: Artikel 16, lid 1
Danish: Artikel 16, stk. 1
Swedish: Artikel 16.1
Finnish: 16 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 1
Czech: Čl. 16 odst. 1
Slovak: článok 16 ods. 1
Polish: art. 16 ust. 1
Hungarian: 16. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 16(1)
Estonian: Artikli 16 lõige 1
Latvian: 16. panta 1. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalis
English: Article 21(1)
French: Article 21, paragraphe 1
German: Artikel 21 Absatz 1
Spanish: Artículo 21, apartado 1
Italian: Articolo 21, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 21.o
Dutch: Artikel 21, lid 1
Danish: Artikel 21, stk. 1
Swedish: Artikel 21.1
Finnish: 21 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 1
Czech: Čl. 21 odst. 1
Slovak: článok 21 ods. 1
Polish: art. 21 ust. 1
Hungarian: 21. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 21(1)
Estonian: Artikli 21 lõige 1
Latvian: 21. panta 1. punkts
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalis
English: Article 16(2)
French: Article 16, paragraphe 2
German: Artikel 16 Absatz 2
Spanish: Artículo 16, apartado 2
Italian: Articolo 16, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 16.o
Dutch: Artikel 16, lid 2
Danish: Artikel 16, stk. 2
Swedish: Artikel 16.2
Finnish: 16 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 2
Czech: Čl. 16 odst. 2
Slovak: článok 16 ods. 2
Polish: art. 16 ust. 2
Hungarian: 16. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 16(2)
Estonian: Artikli 16 lõige 2
Latvian: 16. panta 2. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 2 dalis
English: Article 21(2)
French: Article 21, paragraphe 2
German: Artikel 21 Absatz 2
Spanish: Artículo 21, apartado 2
Italian: Articolo 21, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 21.o
Dutch: Artikel 21, lid 2
Danish: Artikel 21, stk. 2
Swedish: Artikel 21.2
Finnish: 21 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 21 παράγραφος 2
Czech: Čl. 21 odst. 2
Slovak: článok 21 ods. 2
Polish: art. 21 ust. 2
Hungarian: 21. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 21(2)
Estonian: Artikli 21 lõige 2
Latvian: 21. panta 2. punkts
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalis
English: Article 16(3)
French: Article 16, paragraphe 3
German: Artikel 16 Absatz 3
Spanish: Artículo 16, apartado 3
Italian: Articolo 16, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 16.o
Dutch: Artikel 16, lid 3
Danish: Artikel 16, stk. 3
Swedish: Artikel 16.3
Finnish: 16 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 3
Czech: Čl. 16 odst. 3
Slovak: článok 16 ods. 3
Polish: art. 16 ust. 3
Hungarian: 16. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 16(3)
Estonian: Artikli 16 lõige 3
Latvian: 16. panta 3. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalis
English: Article 22(1)
French: Article 22, paragraphe 1
German: Artikel 22 Absatz 1
Spanish: Artículo 22, apartado 1
Italian: Articolo 22, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 22.o
Dutch: Artikel 22, lid 1
Danish: Artikel 22, stk. 1
Swedish: Artikel 22.1
Finnish: 22 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 1
Czech: Čl. 22 odst. 1
Slovak: článok 22 ods. 1
Polish: art. 22 ust. 1
Hungarian: 22. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 22(1)
Estonian: Artikli 22 lõige 1
Latvian: 22. panta 1. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 1 dalis
English: Article 16(4)
French: Article 16, paragraphe 4
German: Artikel 16 Absatz 4
Spanish: Artículo 16, apartado 4
Italian: Articolo 16, paragrafo 4
Portuguese: 4 do artigo 16.o
Dutch: Artikel 16, lid 4
Danish: Artikel 16, stk. 4
Swedish: Artikel 16.4
Finnish: 16 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 4
Czech: Čl. 16 odst. 4
Slovak: článok 16 ods. 4
Polish: art. 16 ust. 4
Hungarian: 16. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 16(4)
Estonian: Artikli 16 lõige 4
Latvian: 16. panta 4. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 4 dalis
English: Article 23(1)
French: Article 23, paragraphe 1
German: Artikel 23 Absatz 1
Spanish: Artículo 23, apartado 1
Italian: Articolo 23, paragrafo 1
Portuguese: 1 do artigo 23.o
Dutch: Artikel 23, lid 1
Danish: Artikel 23, stk. 1
Swedish: Artikel 23.1
Finnish: 23 artiklan 1 kohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 1
Czech: Čl. 23 odst. 1
Slovak: článok 23 ods. 1
Polish: art. 23 ust. 1
Hungarian: 23. cikk, (1) bekezdés
Slovenian: Člen 23(1)
Estonian: Artikli 23 lõige 1
Latvian: 23. panta 1. punkts
Lithuanian: 23 straipsnio 1 dalis
English: Article 16(5)
French: Article 16, paragraphe 5
German: Artikel 16 Absatz 5
Spanish: Artículo 16, apartado 5
Italian: Articolo 16, paragrafo 5
Portuguese: 5 do artigo 16.o
Dutch: Artikel 16, lid 5
Danish: Artikel 16, stk. 5
Swedish: Artikel 16.5
Finnish: 16 artiklan 5 kohta
Greek: Άρθρο 16 παράγραφος 5
Czech: Čl. 16 odst. 5
Slovak: článok 16 ods. 5
Polish: art. 16 ust. 5
Hungarian: 16. cikk, (5) bekezdés
Slovenian: Člen 16(5)
Estonian: Artikli 16 lõige 5
Latvian: 16. panta 5. punkts
Lithuanian: 16 straipsnio 5 dalis
English: Article 22(2)
French: Article 22, paragraphe 2
German: Artikel 22 Absatz 2
Spanish: Artículo 22, apartado 2
Italian: Articolo 22, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 22.o
Dutch: Artikel 22, lid 2
Danish: Artikel 22, stk. 2
Swedish: Artikel 22.2
Finnish: 22 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 2
Czech: Čl. 22 odst. 2
Slovak: článok 22 ods. 2
Polish: art. 22 ust. 2
Hungarian: 22. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 22(2)
Estonian: Artikli 22 lõige 2
Latvian: 22. panta 2. punkts
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalis
English: Article 11(2)
French: Article 11, paragraphe 2
German: Artikel 11 Absatz 2
Spanish: Artículo 11, apartado 2
Italian: Articolo 11, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 11.o
Dutch: Artikel 11, lid 2
Danish: Artikel 11, stk. 2
Swedish: Artikel 11.2
Finnish: 11 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 2
Czech: Čl. 11 odst. 2
Slovak: článok 11 ods. 2
Polish: art. 11 ust. 2
Hungarian: 11. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 11(2)
Estonian: Artikli 11 lõige 2
Latvian: 11. panta 2. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 2 dalis
English: Article 23(2)
French: Article 23, paragraphe 2
German: Artikel 23 Absatz 2
Spanish: Artículo 23, apartado 2
Italian: Articolo 23, paragrafo 2
Portuguese: 2 do artigo 23.o
Dutch: Artikel 23, lid 2
Danish: Artikel 23, stk. 2
Swedish: Artikel 23.2
Finnish: 23 artiklan 2 kohta
Greek: Άρθρο 23 παράγραφος 2
Czech: Čl. 23 odst. 2
Slovak: článok 23 ods. 2
Polish: art. 23 ust. 2
Hungarian: 23. cikk, (2) bekezdés
Slovenian: Člen 23(2)
Estonian: Artikli 23 lõige 2
Latvian: 23. panta 2. punkts
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalis
English: Article 11(3)
French: Article 11, paragraphe 3
German: Artikel 11 Absatz 3
Spanish: Artículo 11, apartado 3
Italian: Articolo 11, paragrafo 3
Portuguese: 3 do artigo 11.o
Dutch: Artikel 11, lid 3
Danish: Artikel 11, stk. 3
Swedish: Artikel 11.3
Finnish: 11 artiklan 3 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 3
Czech: Čl. 11 odst. 3
Slovak: článok 11 ods. 3
Polish: art. 11 ust. 3
Hungarian: 11. cikk, (3) bekezdés
Slovenian: Člen 11(3)
Estonian: Artikli 11 lõige 3
Latvian: 11. panta 3. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalis
English: Article 11(4)
French: Article 11, paragraphe 4
German: Artikel 11 Absatz 4
Spanish: Artículo 11, apartado 4
Italian: Articolo 11, paragrafo 4
Portuguese: 4 do artigo 11.o
Dutch: Artikel 11, lid 4
Danish: Artikel 11, stk. 4
Swedish: Artikel 11.4
Finnish: 11 artiklan 4 kohta
Greek: Άρθρο 11 παράγραφος 4
Czech: Čl. 11 odst. 4
Slovak: článok 11 ods. 4
Polish: art. 11 ust. 4
Hungarian: 11. cikk, (4) bekezdés
Slovenian: Člen 11(4)
Estonian: Artikli 11 lõige 4
Latvian: 11. panta 4. punkts
Lithuanian: 11 straipsnio 4 dalis
English: Article 22(5), Article 23
French: Article 22, paragraphe 5, article 23
German: Artikel 22 Absatz 5, Artikel 23
Spanish: Artículo 22, apartado 5, artículo 23
Italian: Articolo 22, paragrafo 5, articolo 23
Portuguese: 5 do artigo 22.o, artigo 23.o
Dutch: Artikel 22, lid 5, artikel 23
Danish: Artikel 22, stk. 5, artikel 23
Swedish: Artikel 22.5, artikel 23
Finnish: 22 artiklan 5 kohta, 23 artikla
Greek: Άρθρο 22 παράγραφος 5, άρθρο 23
Czech: Čl. 22 odst. 5, článek 23
Slovak: článok 22 ods. 5, článok 23
Polish: art. 22 ust. 5, art. 23
Hungarian: 22. cikk, (5) bekezdés és 23. cikk
Slovenian: Člen 22(5), člen 23
Estonian: Artikli 22 lõige 5, artikkel 23
Latvian: 22. panta 5. punkts, 23. pants
Lithuanian: 22 straipsnio 5 dalis, 23 straipsnis
English: Article 16a
French: Article 16 bis
German: Artikel 16a
Spanish: Artículo 16 bis
Italian: Articolo 16 bis
Portuguese: Artigo 16.o-A
Dutch: Artikel 16 bis
Danish: Artikel 16a
Swedish: Artikel 16a
Finnish: 16 a artikla
Greek: Άρθρο 16α
Czech: Článek 16a
Slovak: článok 16a
Polish: art. 16a
Hungarian: 16a. cikk
Slovenian: Člen 16a
Estonian: Artikkel 16a
Latvian: 16.a pants
Lithuanian: straipsnis
English: Annex
French: Annexe
German: Anhang
Spanish: Anexo
Italian: Allegato
Portuguese: Anexo
Dutch: Bijlage
Danish: Bilag
Swedish: Bilaga
Finnish: Liite
Greek: Παράρτημα
Czech: Příloha
Slovak: príloha
Polish: załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
English: Annex II
French: Annexe II
German: Anhang II
Spanish: Anexo II
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: Příloha II
Slovak: príloha II
Polish: załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II pielikums
Lithuanian: II priedas
English: The competent authorities of the Member State of establishment shall issue the holder with the original of the Community licence, which shall be kept by the carrier, and the number of certified true copies thereof corresponding to the number of vehicles used for the international carriage of passengers at the disposal of the holder of the Community licence, whether those vehicles are wholly owned, or held in another form, particularly under an instalment-purchase, hire or leasing contract. The Community licence and the certified true copies thereof shall correspond to the model set out in Annex II.
Danish: De kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten overdrager indehaveren originaleksemplaret af fællesskabstilladelsen, som skal opbevares af transportvirksomheden samt et antal bekræftede kopier svarende til det antal køretøjer til international personbefordring, indehaveren af tilladelsen råder over, uanset om disse køretøjer ejes helt, eller på et andet grundlag, navnlig i kraft af en afbetalingsaftale eller en leje- eller leasingkontrakt.
English: Authorisations shall be issued in the name of the carrier and shall be non-transferable. However, a carrier who has received an authorisation may, with the consent of the competent authority of the Member State in whose territory the point of departure is situated, hereinafter referred to as the ‘authorising authority’, operate the service through a subcontractor. In this case, the name of the subcontractor and its role shall be indicated in the authorisation.
Danish: Tilladelsen udstedes til transportvirksomheden og kan ikke overdrages.
English: The subcontractor shall satisfy the conditions laid down in Article 3(1). For the purposes of this paragraph, the point of departure shall mean ‘one of the termini of the service’.
Portuguese: O subcontratado deve preencher as condições estabelecidas no n.o 1 do artigo 3.o Para efeitos do presente número, entende-se por ponto de partida «um dos términos do serviço».
Danish: En virksomhed, der har fået en tilladelse fra den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område afgangspunktet er beliggende, i det følgende benævnt »den tilladelsesudstedende myndighed«, udfører befordringen gennem en underleverandør. I så fald angives navnet på underleverandøren og dens rolle som underleverandør på tilladelsen. Underleverandøren skal opfylde kravene i artikel 3, stk. 1. I dette stykke forstås ved afgangspunkt »en af rutens endestationer«.
Slovak: Subdodávateľ musí spĺňať podmienky ustanovené v článku 3 ods. 1 Na účely tohto odseku miesto odchodu je „jedna z konečných staníc prepravy“.