FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 25 November 2009
French: du 25 novembre 2009
German: vom 25. November 2009
Spanish: de 25 de noviembre de 2009
Italian: del 25 novembre 2009
Portuguese: de 25 de Novembro de 2009
Dutch: van 25 november 2009
Danish: af 25. november 2009
Swedish: av den 25 november 2009
Finnish: tehty 25 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 25ης Νοεμβρίου 200925
Czech: ze dne 25. listopadu 2009,
Slovak: z 25. novembra 2009
Polish: z dnia 25 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 25.)
Slovenian: z dne 25. novembra 2009
Estonian: 25. november 2009,
Latvian: (2009. gada 25. novembris)
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 25 d.
English: Member States shall draw up their reports on the implementation of Directive 2006/66/EC on the basis of the questionnaire set out in the Annex to this Decision.
French: Les États membres établissent leurs rapports sur la mise en œuvre de la directive 2006/66/CE sur la base du questionnaire figurant à l’annexe de la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen ihre Berichte über die Umsetzung der Richtlinie 2006/66/EG auf der Grundlage des Fragebogens im Anhang dieser Entscheidung.
Spanish: Los Estados miembros realizarán los informes sobre la aplicación de la Directiva 2006/66/CE sobre la base del cuestionario que figura en el anexo de la presente Decisión.
Italian: Gli Stati membri redigono le relazioni sull’attuazione della direttiva 2006/66/CE sulla base del questionario figurante nell’allegato alla presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros elaboram os relatórios sobre a execução da Directiva 2006/66/CE com base no questionário constante do anexo à presente decisão.
Dutch: De lidstaten stellen hun verslagen over de uitvoering van Richtlijn 2006/66/EG op aan de hand van de in de bijlage bij deze beschikking opgenomen vragenlijst.
Danish: Medlemsstaterne udarbejder deres rapporter om gennemførelsen af direktiv 2006/66/EF på basis af spørgeskemaet i bilaget til denne beslutning.
Swedish: Medlemsstaterna ska upprätta sina rapporter om genomförandet av direktiv 2006/66/EG på grundval av frågeformuläret i bilagan till detta beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava direktiivin 2006/66/EY täytäntöönpanoa koskevat kertomuksensa tämän päätöksen liitteessä olevan kyselylomakkeen pohjalta.
Greek: Τα κράτη μέλη θα συντάξουν τις εκθέσεις τους σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2006/66/ΕΚ βάσει του ερωτηματολογίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης.
Czech: Členské státy vypracují své zprávy o provádění směrnice 2006/66/ES na základě dotazníku uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty vypracujú svoje správy o vykonávaní smernice 2006/66/ES na základe dotazníka uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Państwa członkowskie sporządzają swoje sprawozdania z wykonania dyrektywy 2006/66/WE w oparciu o kwestionariusz zawarty w załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok az e határozat mellékletében szereplő kérdőív alapján készítik el a 2006/66/EK irányelv végrehajtásáról szóló jelentésüket.
Slovenian: Države članice na podlagi vprašalnika, določenega v Prilogi k tej odločbi, sestavijo poročila o izvajanju Direktive 2006/66/ES.
Estonian: Liikmesriigid koostavad direktiivi 2006/66/EÜ rakendamise kohta aruanded käesoleva otsuse lisas esitatud küsimustiku alusel.
Latvian: Dalībvalstis sastāda ziņojumus par Direktīvas 2006/66/EK īstenošanu, pamatojoties uz šā lēmuma pielikumā iekļauto anketu.
Lithuanian: Ataskaitas dėl Direktyvos 2006/66/EB įgyvendinimo valstybės narės rengia vadovaudamosi priede pateiktu klausimynu.
English: Done at Brussels, 25 November 2009.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 2009.
German: Brüssel, den 25. November 2009
Spanish: Hecho en Bruselas, el 25 de noviembre de 2009.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 25 novembre 2009.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Novembro de 2009.
Dutch: Gedaan te Brussel, 25 november 2009.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2009.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 25 november 2009.
Finnish: Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 2009.
Greek: Βρυξέλλες, 25 Νοεμβρίου 2009.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 2009.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 2009
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 25 listopada 2009 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2009. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 2009
Estonian: Brüssel, 25. november 2009
Latvian: Briselē, 2009. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 25 d.
English: QUESTIONNAIRE FOR THE REPORT OF THE MEMBER STATES ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/66/EC
French: QUESTIONNAIRE QUE LES ÉTATS MEMBRES DOIVENT UTILISER POUR RENDRE COMPTE DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA DIRECTIVE 2006/66/CE
German: FRAGEBOGEN FÜR DEN BERICHT DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 2006/66/EG
Spanish: CUESTIONARIO PARA LOS INFORMES DE LOS ESTADOS MIEMBROS ACERCA DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 2006/66/CE
Italian: QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DI INFORMAZIONI DA PARTE DEGLI STATI MEMBRI IN MERITO ALL’ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA 2006/66/CE
Portuguese: QUESTIONÁRIO A UTILIZAR PELOS ESTADOS-MEMBROS PARA A ELABORAÇÃO DOS RELATÓRIOS SOBRE A EXECUÇÃO DA DIRECTIVA 2006/66/CE
Dutch: VRAGENLIJST VOOR DE VERSLAGEN VAN DE LIDSTATEN OVER DE UITVOERING VAN RICHTLIJN 2006/66/EG
Danish: SPØRGESKEMA TIL MEDLEMSSTATERNES RAPPORT OM GENNEMFØRELSE AF DIREKTIV 2006/66/EF
Swedish: FRÅGEFORMULÄR FÖR MEDLEMSSTATERNAS RAPPORT OM GENOMFÖRANDET AV DIREKTIV 2006/66/EG
Finnish: KYSELYLOMAKE DIREKTIIVIN 2006/66/EY TÄYTÄNTÖÖNPANOA KOSKEVAA JÄSENVALTIOIDEN KERTOMUSTA VARTEN
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΚΘΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΥΝ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2006/66/ΕΚ
Czech: DOTAZNÍK PRO ZPRÁVU ČLENSKÝCH STÁTŮ O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE 2006/66/ES
Slovak: DOTAZNÍK NA PODÁVANIE SPRÁV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV O VYKONÁVANÍ SMERNICE 2006/66/ES
Polish: KWESTIONARIUSZ SPRAWOZDANIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH Z WYKONANIA DYREKTYWY 2006/66/WE
Hungarian: KÉRDŐÍV A 2006/66/EK IRÁNYELV VÉGREHAJTÁSÁRÓL ADANDÓ TAGÁLLAMI JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ
Slovenian: VPRAŠALNIK ZA POROČILO DRŽAV ČLANIC O IZVAJANJU DIREKTIVE 2006/66/ES
Estonian: KÜSIMUSTIK, MILLE ALUSEL LIIKMESRIIGID KOOSTAVAD ARUANDED DIREKTIIVI 2006/66/EÜ RAKENDAMISE KOHTA
Latvian: ANKETA DALĪBVALSTU ZIŅOJUMIEM PAR DIREKTĪVAS 2006/66/EK ĪSTENOŠANU
Lithuanian: KLAUSIMYNAS, KURIO PAGRINDU VALSTYBĖS NARĖS RENGIA DIREKTYVOS 2006/66/EB ĮGYVENDINIMO ATASKAITAS
English: Transposition into national law
French: Transposition en droit national
German: Umsetzung in innerstaatliches Recht
Spanish: Transposición al Derecho nacional
Italian: Recepimento nella legislazione nazionale
Portuguese: Transposição para o direito interno
Dutch: Omzetting in nationaal recht
Danish: Gennemførelse i national ret
Swedish: Införlivande genom nationell lagstiftning
Finnish: Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Greek: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
Czech: Provedení ve vnitrostátním právu
Slovak: Transpozícia do vnútroštátneho práva
Polish: Transpozycja do krajowego porządku prawnego
Hungarian: Átültetés a nemzeti jogba
Slovenian: Prenos v nacionalno zakonodajo
Estonian: Siseriiklikku õigusesse ülevõtmine
Latvian: Transponēšana valsts tiesību aktos
Lithuanian: Perkėlimas į nacionalinę teisę
English: Information to be provided in the first Member State report:
French: Informations devant être fournies dans le premier rapport présenté par les États membres:
German: Im ersten Bericht der Mitgliedstaaten ist Folgendes anzugeben:
Spanish: Información que deberá figurar en el primer informe de los Estados miembros:
Italian: Informazioni che gli Stati membri devono comunicare nella prima relazione:
Portuguese: Informações a prestar pelos Estados-Membros no primeiro relatório:
Dutch: Door elke lidstaat in zijn eerste verslag op te nemen informatie:
Danish: Oplysninger, som medlemsstaterne skal give i den første rapport:
Swedish: Information som ska tillhandahållas i första medlemsstatsrapporten:
Finnish: Jäsenvaltion ensimmäisessä kertomuksessa annettavat tiedot:
Greek: Πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στην πρώτη έκθεση των κρατών μελών:
Czech: Informace, které má obsahovat první zpráva členského státu:
Slovak: Informácie, ktoré musia členské štáty uviesť v prvej správe:
Polish: Informacje dostarczane przez państwa członkowskie w pierwszym sprawozdaniu:
Hungarian: Az első tagállami jelentésben megadandó információk:
Slovenian: Informacije, ki morajo biti vključene v prvo poročilo države članice:
Estonian: Liikmesriigi esimeses aruandes esitatakse järgmine teave:
Latvian: Informācija, kas dalībvalstij jāsniedz pirmajā ziņojumā:
Lithuanian: Informacija, pateikiama pirmojoje valstybės narės ataskaitoje:
English: Environmental performance
French: Performance environnementale
German: Umweltverträglichkeit
Spanish: Resultados medioambientales
Italian: Efficienza ambientale
Portuguese: Desempenho ambiental
Dutch: Milieuprestaties
Danish: Miljøpræstationer
Swedish: Miljöprestanda
Finnish: Ympäristönsuojelun taso
Greek: Περιβαλλοντικές επιδόσεις
Czech: Vliv na životní prostředí
Slovak: Úroveň ochrany životného prostredia
Polish: Ekologiczność
Hungarian: Környezeti jellemzők
Slovenian: Okoljska učinkovitost
Estonian: Keskkonnategevuse tulemuslikkus
Latvian: Ekoloģiskie raksturlielumi
Lithuanian: Aplinkos apsaugos reikalavimų laikymasis
English: Collection schemes
French: Systèmes de collecte
German: Sammelsysteme
Spanish: Sistemas de recogida
Italian: Sistemi di raccolta
Portuguese: Sistemas de recolha
Dutch: Inzamelingssystemen
Danish: Indsamlingsordninger
Swedish: Insamlingssystem
Finnish: Keräysjärjestelmät
Greek: Συστήματα συλλογής
Czech: Systémy sběru
Slovak: Systémy zberu
Polish: Systemy zbierania
Hungarian: Begyűjtési rendszerek
Slovenian: Sistemi zbiranja
Estonian: Kogumisskeemid
Latvian: Savākšanas shēmas
Lithuanian: Surinkimo sistemos
English: Please describe in brief (maximum 100 words) how Article 8 has been implemented in practice.
French: Veuillez décrire brièvement (100 mots au maximum) de quelle manière l’article 8 est mis en application dans la pratique.
German: Bitte beschreiben Sie kurz (höchstens 100 Wörter), wie Artikel 8 in der Praxis umgesetzt wurde.
Spanish: Expóngase brevemente (máximo 100 palabras) cómo se ha aplicado, en la práctica, el artículo 8.
Italian: Si prega di descrivere brevemente (non più di 100 parole) in che modo è stato recepito, in pratica, l’articolo 8.
Portuguese: Descrever de forma resumida (no máximo 100 palavras) como o artigo 8.o foi, na prática, implementado.
Dutch: Beschrijf in het kort (maximum 100 woorden) hoe artikel 8 in de praktijk is gebracht.
Danish: Beskriv kort (højst 100 ord), hvordan artikel 8 er blevet gennemført i praksis.
Swedish: Förklara kortfattat (högst 100 ord) hur artikel 8 har genomförts i praktiken.
Finnish: Kuvatkaa lyhyesti (enintään 100 sanaa), miten 8 artikla on pantu täytäntöön käytännössä.
Greek: Παρακαλείστε να περιγράψετε εν συντομία (κατ’ ανώτατο όριο 100 λέξεις) πώς το άρθρο 8 έχει εφαρμοστεί στην πράξη.
Czech: Popište prosím stručně (nejvýše 100 slovy), jakým způsobem byl do praxe proveden článek 8.
Slovak: Stručne, prosím, opíšte, ako bol článok 8 zavedený v praxi (maximálne 100 slov).
Polish: Proszę krótko opisać (do 100 słów) sposób wykonania w praktyce przepisów art. 8.
Hungarian: Ismertesse röviden (legfeljebb 100 szóban) a 8. cikk gyakorlati végrehajtását!
Slovenian: Prosimo, na kratko opišite (z največ 100 besedami), kako se člen 8 izvaja v praksi.
Estonian: Palun kirjeldage lühidalt (kuni 100 sõna), kuidas artiklit 8 on rakendatud.
Latvian: Lūgums īsi (ne vairāk kā 100 vārdi) aprakstīt, kā praksē ir īstenots 8. pants.
Lithuanian: Trumpai apibūdinkite (ne daugiau kaip 100 žodžių) kaip 8 straipsnio nuostatos buvo įgyvendintos praktiškai.
English: The first report shall cover only the year 2011.
French: Le premier rapport ne portera que sur l’année 2011.
German: Beim ersten Bericht ist nur das Jahr 2011 zu berücksichtigen.
Spanish: El primer informe cubrirá solo el año 2011.
Italian: La prima relazione fa riferimento unicamente all’anno 2011.
Portuguese: O primeiro relatório deve abranger apenas o ano de 2011.
Dutch: Het eerste verslag betreft alleen het jaar 2011.
Danish: Den første rapport skal kun omfatte 2011.
Swedish: Den första rapporten ska endast omfatta år 2011.
Finnish: Ensimmäinen kertomus kattaa ainoastaan vuoden 2011.
Greek: Η πρώτη αναφορά θα καλύψει μόνο το έτος 2011.
Czech: První zpráva zahrnuje pouze rok 2011.
Slovak: Prvá správa sa týka len roku 2011.
Polish: Pierwsze sprawozdanie obejmuje wyłącznie 2011 r.
Hungarian: Az első jelentésnek csak 2011-re kell vonatkoznia.
Slovenian: Prvo poročilo zajema samo leto 2011.
Estonian: Esimene aruanne hõlmab ainult 2011. aastat.
Latvian: Pirmajam ziņojumam jāaptver tikai 2011. gads.
Lithuanian: Pirmoji ataskaita pateikiama tik už 2011 m.
English: Treatment and recycling
French: Traitement et recyclage
German: Behandlung und Recycling
Spanish: Tratamiento y reciclado
Italian: Trattamento e riciclaggio
Portuguese: Tratamento e reciclagem
Dutch: Verwerking en recycling
Danish: Behandling og genvinding
Swedish: Behandling och återvinning
Finnish: Käsittely ja kierrätys
Greek: Επεξεργασία και ανακύκλωση
Czech: Zpracování a recyklace
Slovak: Spracovanie a recyklácia
Polish: Przetwarzanie i recykling
Hungarian: Kezelés és újrafeldolgozás
Slovenian: Obdelava in recikliranje
Estonian: Töötlemine ja ringlussevõtt
Latvian: Apstrāde un pārstrāde
Lithuanian: Apdorojimas ir perdirbimas
English: Has use been made of the possibility to dispose of collected hazardous portable batteries or accumulators as specified in the second subparagraph of Article 12(1)?
French: La possibilité d’éliminer par mise en décharge les piles ou accumulateurs portables collectés visés au second alinéa de l’article 12, paragraphe 1, a-t-elle été exploitée?
German: Wurde von der Möglichkeit Gebrauch gemacht, die eingesammelten gefährlichen Gerätebatterien und -akkumulatoren gemäß Artikel 12 Absatz 1 zu beseitigen?
Spanish: ¿Se ha recurrido a la posibilidad de eliminar las pilas o acumuladores portátiles recogidos, prevista en el artículo 12, apartado 1, párrafo segundo?
Italian: Si è fatto ricorso ad una delle possibilità previste dall’articolo 12, paragrafo 1, secondo comma, per lo smaltimento delle batterie e degli accumulatori raccolti contenenti sostanze pericolose?
Portuguese: Foi utilizada a possibilidade de eliminação das pilhas ou acumuladores portáteis perigosos em conformidade com o n.o 1, segundo parágrafo, do artigo 12.o?
Dutch: Is gebruikgemaakt van de mogelijkheid om ingezamelde gevaarlijke draagbare batterijen of accu’s te verwijderen zoals bepaald in artikel 12, lid 1, tweede alinea?
Danish: Er muligheden for at bortskaffe indsamlede farlige bærbare batterier og akkumulatorer blevet udnyttet som omhandlet i artikel 12, stk. 1, andet afsnit?
Swedish: Har man använt sig av möjligheten att bortskaffa insamlade bärbara batterier eller ackumulatorer i enlighet med andra stycket i artikel 12.1?
Finnish: Onko käytetty mahdollisuutta hävittää kerätyt vaarallisia aineita sisältävät kannettavat paristot ja akut 12 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa täsmennetyllä tavalla?
Greek: Έχει γίνει χρήση της πιθανότητας απαλλαγής από επικίνδυνες φορητές ηλεκτρικές στήλες ή συσσωρευτές που συνελέγησαν, όπως ορίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο;
Czech: Bylo podle č. 12 odst. 1 druhého pododstavce směrnice využito možnosti odstraňovat sebrané přenosné baterie nebo akumulátory obsahující nebezpečné látky?
Slovak: Využila sa možnosť zneškodňovať zozbierané nebezpečné prenosné batérie alebo akumulátory, ako sa uvádza v článku 12 ods. 1 druhom pododseku?
Polish: Czy skorzystano z możliwości unieszkodliwienia zebranych niebezpiecznych przenośnych baterii lub akumulatorów w sposób opisany w art. 12 ust. 1 akapit drugi?
Hungarian: Élt-e a tagállam azzal a lehetőséggel, hogy a 12. cikk (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően ártalmatlanítja a begyűjtött, veszélyes hulladéknak minősülő hordozható elemeket és akkumulátorokat?
Slovenian: Ali se je uporabila možnost za odstranitev zbranih nevarnih prenosnih baterij ali akumulatorjev, kot to določa drugi pododstavek člena 12(1)?
Estonian: Kas on kasutatud võimalust kõrvaldada kogutud ohtlikud kantavad patareid ja akud vastavalt artikli 12 lõike 1 teisele lõigule?
Latvian: Vai ir izmantota iespēja apglabāt savāktās bīstamās pārnēsājamās baterijas vai akumulatorus, kā norādīts 12. panta 1. punkta otrajā daļā?
Lithuanian: Ar buvo pasinaudota galimybe šalinti surinktas pavojingas nešiojamas baterijas arba akumuliatorius, kaip nurodyta 12 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje?
English: If so, please provide the reference of any draft measure notified to the Commission pursuant to the third subparagraph of Article 12(1).
French: Le cas échéant, veuillez indiquer la référence des projets de mesures notifiés à la Commission conformément au troisième alinéa de l’article 12, paragraphe 1.
German: Wenn ja, übermitteln Sie bitte den Verweis auf etwaige Maßnahmenentwürfe, über die die Kommission gemäß Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 3 unterrichtet wurde.
Spanish: En ese caso, facilítese la referencia de todo proyecto de medida notificada a la Comisión de acuerdo con el artículo 12, apartado 1, párrafo tercero.
Italian: In caso di risposta affermativa, si prega di fare riferimento al progetto di misura eventualmente comunicato alla Commissione in conformità con l’articolo 12, paragrafo 1, terzo comma.
Portuguese: Em caso afirmativo, fornecer a referência de qualquer projecto de medida notificado à Comissão nos termos do n.o 1, terceiro parágrafo, do artigo 12.o.
Dutch: Vermeld in bevestigend geval de ontwerp-maatregel(en) die overeenkomstig artikel 12, lid 1, derde alinea, ter kennis van de Commissie is/zijn gebracht.
Danish: I givet fald anføres henvisningen til de udkast til foranstaltninger, der er meddelt Kommissionen i medfør af artikel 12, stk. 1, tredje afsnit?
Swedish: Om så är fallet var vänlig ange hänvisningen till eventuella utkast till åtgärder som meddelats kommissionen i enlighet med tredje stycket i artikel 12.1.
Finnish: Jos on, antakaa viitetiedot mahdollisista toimenpide-ehdotuksista, jotka on ilmoitettu komissiolle 12 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
Greek: Αν ναι, παρακαλείστε να αναφερθείτε σε κάθε σχέδιο μέτρου που έχει γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο.
Czech: V případě kladné odpovědi uveďte prosím odkaz na každý návrh opatření oznámený Komisi podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Ak áno, uveďte, prosím, odkaz na každé navrhnuté opatrenie oznámené Komisii podľa článku 12 ods. 1 tretieho pododseku.
Polish: Jeśli tak, proszę podać odniesienie do wszelkich projektów środków prawnych zgłoszonych Komisji zgodnie z art. 12 ust. 1 akapit trzeci.
Hungarian: Amennyiben igen, adja meg a Bizottsághoz a 12. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően eljuttatott intézkedéstervezet hivatkozását!
Slovenian: Če je tako, prosimo, navedite sklic vsakega osnutka ukrepa, o katerem je bila Komisija uradno obveščena v skladu s tretjim pododstavkom člena 12(1).
Estonian: Kui jah, palun esitage viide kavandatud meetmetele, millest on komisjonile teatatud vastavalt artikli 12 lõike 1 kolmandale lõigule.
Latvian: Ja šāda iespēja ir izmantota, sniegt atsauci uz jebkādiem pasākumu projektiem, par kuriem Komisijai ir paziņots atbilstīgi 12. panta 1. punkta trešajai daļai.
Lithuanian: Jei taip, pateikite priemonės projekto, apie kurį buvo pranešta Komisijai pagal 12 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą, nuorodą.
English: What level of recycling was achieved in each calendar year concerned?
French: Quel niveau de recyclage a été atteint pour chaque année civile concernée?
German: Welche Recyclingniveaus wurden in den betreffenden Kalenderjahren jeweils erzielt?
Spanish: ¿Qué nivel de reciclado se ha alcanzado en cada año natural considerado?
Italian: Che livello di riciclaggio è stato raggiunto per ciascun anno civile preso in considerazione?
Portuguese: Que nível de reciclagem foi obtido em cada ano civil abrangido pelo relatório?
Dutch: Vermeld per betrokken kalenderjaar het gehaalde recyclingniveau.
Danish: Hvilken genvindingsgrad blev der opnået i det pågældende kalenderår?
Swedish: Vilken återvinningsgrad uppnåddes under varje berört kalenderår?
Finnish: Mikä kierrätystaso saavutettiin kunakin kertomuksen kattamana vuonna?
Greek: Τι επίπεδα ανακύκλωσης επετεύχθησαν σε κάθε αναφερόμενο ημερολογιακό έτος;
Czech: Jaké míry recyklace bylo dosaženo v každém dotyčném roce?
Slovak: Aká úroveň recyklácie sa v každom príslušnom kalendárnom roku dosiahla?
Polish: Jaki poziom recyklingu został osiągnięty w każdym omawianym roku kalendarzowym?
Hungarian: Milyen újrafeldolgozási szinteket értek el az egyes naptári években?
Slovenian: Katera stopnja recikliranja je bila dosežena v vsakem zadevnem koledarskem letu?
Estonian: Milline ringlussevõtu tase saavutati igal asjaomasel kalendriaastal?
Latvian: Kāds pārstrādes līmenis sasniegts katrā attiecīgajā kalendārajā gadā?
Lithuanian: Koks perdirbimo lygis buvo pasiektas kiekvienais konkrečiais kalendoriniais metais?
English: Have all collected batteries and accumulators been sent for recycling, in accordance with Article 12(1)?
French: Les piles et accumulateurs collectés ont-ils tous été soumis à un recyclage conformément à l’article 12, paragraphe 1?
German: Wurden alle eingesammelten Batterien und Akkumulatoren gemäß Artikel 12 Absatz 1 dem Recycling zugeführt?
Spanish: ¿Se han sometido a reciclado todas las baterías y acumuladores recogidos, como dispone el artículo 12, apartado 1?
Italian: Si è provveduto a riciclare tutte le pile e gli accumulatori raccolti, in conformità con l’articolo 12, paragrafo 1?
Portuguese: Todas as pilhas e acumuladores recolhidos foram encaminhados para reciclagem, em conformidade com o n.o 1 do artigo 12.o?
Dutch: Is op alle ingezamelde batterijen en accu’s recycling toegepast overeenkomstig artikel 12, lid 1?
Danish: Er alle indsamlede batterier og akkumulatorer blevet sendt til genvinding i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1?
Swedish: Har alla insamlade batterier och ackumulatorer skickats för återvinning i enlighet med artikel 12.1?
Finnish: Onko kaikki kerätyt paristot ja akut toimitettu kierrätettäviksi 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti?
Greek: Έχουν σταλεί προς ανακύκλωση όλες οι ηλεκτρικές στήλες και οι συσσωρευτές που συνελέγησαν σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1;
Czech: Byly všechny sebrané baterie a akumulátory dopraveny k recyklaci podle čl. 12 odst. 1?
Slovak: Odoslali sa všetky zozbierané batérie a akumulátory na recykláciu v súlade s článkom 12 ods. 1?
Polish: Czy wszystkie zebrane baterie i akumulatory zostały przesłane do przetwarzania i recyklingu, zgodnie z art. 12 ust. 1?
Hungarian: A 12. cikk (1) bekezdésének megfelelően valamennyi begyűjtött elem és akkumulátor újrafeldolgozásra került?
Slovenian: Ali so bili v skladu s členom 12(1) v recikliranje poslani vsi zbrani baterije in akumulatorji?
Estonian: Kas kõik kogutud patareid ja akud on saadetud ringlussevõtuks vastavalt artikli 12 lõikele 1?
Latvian: Vai visas savāktās baterijas un akumulatori ir tikuši nosūtīti pārstrādei saskaņā ar 12. panta 1. punktu?
Lithuanian: Ar visos surinktos baterijos ir akumuliatoriai buvo nusiųsti perdirbti pagal 12 straipsnio 1 dalį?