FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The IEA and the other IPEEC Members do not bear any financial responsibility for any such costs.
French: L’AIE et les autres membres de l’IPEEC ne répondent financièrement d’aucun coût de ce type.
German: Die IEA und die anderen IPEEC-Mitglieder tragen keinerlei finanzielle Verantwortung für solche Kosten.
Spanish: La AIE y los demás Miembros de la IPEEC no tendrán ninguna responsabilidad financiera por cualquiera de estos gastos.
Italian: L’AIE e gli altri membri dell’IPEEC non rispondono finanziariamente per questo tipo di spese.
Portuguese: A AIE e os restantes Membros da IPEEC não suportarão os encargos financeiros resultantes de tais custos.
Dutch: Het IEA en de andere Ipeec-leden dragen geen enkele financiële verantwoordelijkheid in verband met dergelijke kosten.
Danish: IEA og de øvrige IPEEC-medlemmer har ikke noget finansielt ansvar for sådanne omkostninger.
Swedish: IEA och de övriga IPEEC-medlemmarna har inget som helst ekonomiskt ansvar för sådana utgifter.
Finnish: IEA ja muut IPEEC:n jäsenet eivät vastaa mistään tällaisista kustannuksista.
Greek: Ο ΔΟΕ και τα υπόλοιπα μέλη της ΔΣΣΕΑ δεν φέρουν οικονομική ευθύνη για καμία από αυτές τις δαπάνες.
Czech: IEA ani ostatní členové IPEEC nenesou finanční odpovědnost za žádné z těchto nákladů.
Slovak: IEA ani ostatní členovia IPEEC nenesú žiadnu finančnú zodpovednosť za takéto náklady.
Polish: MAE i pozostali członkowie IPEEC nie ponoszą żadnej odpowiedzialności finansowej z tytułu takich kosztów.
Hungarian: Az IEA és a további IPEEC-tagok semmilyen pénzügyi felelősséggel nem tartoznak ezen költségek viseléséért.
Slovenian: IEA in druge članice IPEEC ne nosijo nikakršne finančne odgovornosti za tovrstne stroške.
Estonian: Energiaagentuur ja teised koostööpartnerluse liikmed ei kanna selliste kulude eest mingit rahalist vastutust.
Latvian: VEA un pārējie IPEEC dalībnieki neuzņemas finanšu atbildību par jebkurām minētajām izmaksām.
Lithuanian: TEA ir kitos IPEEC narės neprisiima finansinės atsakomybės už tokias išlaidas.
English: All IPEEC staff and individuals on loan from the IPEEC Members will only work within the IPEEC Secretariat.
French: Les agents de l’IPEEC et les agents mis à disposition par les membres de l’IPEEC travaillent exclusivement au secrétariat de l’IPEEC.
German: Alle IPEEC-Beschäftigten und alle bei den IPEEC-Mitgliedern ausgeliehenen Mitarbeiter sind nur im IPEEC-Sekretariat tätig.
Spanish: Todo el personal de la IPEEC y las personas cedidas por los Miembros de la IPEEC trabajarán exclusivamente en el seno de la Secretaría de la IPEEC.
Portuguese: Todo o pessoal da IPEEC e pessoal cedido pelos Membros da IPEEC exercerá funções unicamente no seio do Secretariado da IPEEC.
Dutch: Alle Ipeec-personeelsleden en door Ipeec-leden gedetacheerde personen werken uitsluitend binnen het Ipeec-secretariaat.
Danish: Alt IPEEC's personale og enkeltpersoner, der udlånes fra IPEEC-medlemmerne, arbejder udelukkende i IPEEC-sekretariatet.
Swedish: IPEEC-personalen och de personer som lånats in från IPEEC-medlemmar kommer endast att arbeta inom IPEEC-sekretariatet.
Finnish: 7 Kaikki IPEEC:n henkilöstö ja IPEEC:n jäseniltä lainaksi saadut henkilöt työskentelevät vain IPEEC:n sihteeristön puitteissa.
Greek: Το σύνολο του προσωπικού της ΔΣΣΕΑ και των προσώπων που απασχολούνται με απόσπαση από τα μέλη της ΔΣΣΕΑ θα εργάζονται μόνο στη Γραμματεία της ΔΣΣΕΑ.
Czech: Všichni zaměstnanci IPEEC a osoby dočasně přidělené členy IPEEC budou pracovat pouze na sekretariátu IPEEC.
Slovak: Všetci zamestnanci IPEEC a pracovníci zapožičaní od členov IPEEC budú pracovať iba pre sekretariát IPEEC.
Polish: Cały personel IPEEC oraz pracownicy wypożyczeni od członków IPEEC będą pracowali wyłącznie w Sekretariacie IPEEC.
Slovenian: Osebje IPEEC in osebe, posojene s strani članic IPEEC, delajo le v okviru sekretariata IPEEC.
Estonian: Kõik koostööpartnerluse töötajad ja koostööpartnerluse liikmetelt laenuks saadud töötajad töötavad üksnes koostööpartnerluse sekretariaadi heaks.
Latvian: Visi IPEEC darbinieki un personāls, kuru IPEEC dalībnieki nodevuši sekretariāta rīcībā, strādā tikai IPEEC sekretariātā.
Lithuanian: Visi IPEEC darbuotojai ir iš IPEEC narių laikinai perduoti asmenys dirba tik IPEEC sekretoriate.
English: They will not do any work for the IEA.
French: Ils n’assument aucune tâche pour le compte de l’AIE.
German: Für die IEA verrichten sie keinerlei Arbeiten.
Spanish: No realizarán ningún trabajo para la AIE.
Portuguese: Não prestará qualquer serviço à AIE.
Dutch: Zij verrichten geen taken voor het IEA.
Danish: De må ikke udføre noget arbejde for IEA.
Swedish: De ska inte utföra något arbete åt IEA.
Finnish: He eivät tee mitään työtä IEA:lle.
Greek: Δεν θα εκτελούν εργασίες για το ΔΟΕ.
Czech: Nebudou vykonávat žádnou práci pro IEA.
Slovak: Nebudú vykonávať žiadnu prácu pre IEA.
Polish: Osoby te nie będą świadczyły żadnej pracy na rzecz MAE.
Slovenian: Ne opravljajo nobenih del za IEA.
Estonian: Nad ei tee energiaagentuurile mingit tööd.
Latvian: Tie nestrādā VEA vajadzībām.
Lithuanian: Jie neatlieka jokių darbų TEA.
English: Funding and Budgetary Procedures
French: Procédures de financement et procédures budgétaires
German: Finanzierung und Haushaltsverfahren
Spanish: Procedimientos presupuestarios y de financiación
Italian: Procedure di finanziamento e di bilancio
Portuguese: Procedimentos orçamentais e de financiamento
Dutch: Financierings en begrotingsprocedures
Danish: Finansiering og budgetprocedurer
Swedish: Finansiering och budgetförfaranden
Finnish: Rahoitus ja talousarviomenettelyt
Greek: Χρηματοδότηση και διαδικασίες προϋπολογισμού
Czech: Financování a rozpočtové postupy
Slovak: Financovanie a rozpočtové postupy
Polish: Finansowanie i procedury budżetowe
Hungarian: Finanszírozási és költségvetési eljárások
Slovenian: Financiranje in proračunski postopki
Estonian: Rahastamine ja eelarvemenetlus
Latvian: Finansējums un budžeta procedūras
Lithuanian: Finansavimas ir biudžetinės procedūros
English: Staffing levels and the budget of the IPEEC Secretariat are to be adopted by the Executive Committee in consultation with the IEA Secretariat.
French: Les niveaux d’effectifs et le budget du secrétariat de l’IPEEC sont adoptés par le comité exécutif en concertation avec le secrétariat de l’AIE.
German: Die Personalausstattung und der Haushalt des IPEEC-Sekretariats werden vom Exekutivausschuss in Abstimmung mit dem IEA-Sekretariat festgelegt.
Spanish: El número de personas que se contraten y el presupuesto de la Secretaría de la IPEEC serán decididos por el Comité Ejecutivo previa consulta con la Secretaría de la AIE.
Italian: La dotazione di personale e il bilancio del segretariato dell’IPEEC devono essere adottati dal comitato esecutivo previa consultazione del segretariato dell’AIE.
Portuguese: As questões relacionadas com o número de pessoal a contratar e o orçamento do Secretariado da IPEEC serão decididas pela Comissão Executiva após consulta com o Secretariado da AIE.
Dutch: De omvang van het personeelsbestand en de begroting van het Ipeec-secretariaat worden vastgesteld door het uitvoerend comité in overleg met het IEA-secretariaat.
Danish: IPEEC-sekretariatets personaleantal og budget skal vedtages af forretningsudvalget i samråd med IEA's sekretariat.
Swedish: Verkställande kommittén ska i samråd med IEA:s sekretariat fastställa antalet tjänster och budgeten för IPEEC-sekretariatet.
Finnish: IPEEC:n sihteeristön henkilöstömäärästä ja talousarviosta päättää toimeenpaneva komitea IEA:n sihteeristöä kuullen.
Greek: Τα επίπεδα επάνδρωσης και ο προϋπολογισμός της Γραμματείας της ΔΣΣΕΑ εγκρίνονται από την εκτελεστική επιτροπή σε συνεννόηση με τη Γραμματεία του ΔΟΕ.
Czech: Počty zaměstnanců a rozpočet sekretariátu IPEEC přijímá výkonný výbor po konzultaci se sekretariátem IEA.
Slovak: Stav personálu a rozpočet sekretariátu IPEEC schvaľuje výkonný výbor po konzultácii so sekretariátom IEA.
Polish: Ustalenia w sprawie liczby pracowników i budżetu Sekretariatu IPEEC przyjmuje Komitet Wykonawczy w porozumieniu z Sekretariatem MAE.
Hungarian: Az IPEEC-titkárság személyi állományának szintjéről és a költségvetésről – az IEA-titkársággal folytatott megbeszélések alapján – a végrehajtó bizottságnak kell döntenie.
Slovenian: Število zaposlenih in proračun sekretariata IPEEC potrdi izvršilni odbor, ob posvetovanju s sekretariatom IEA.
Estonian: Töötajate arvu määrab ja koostööpartnerluse sekretariaadi eelarve võtab vastu täidesaatev komitee koostööpartnerluse sekretariaadiga konsulteerides.
Latvian: Izpildkomiteja pēc konsultēšanās ar VEA sekretariātu pieņem lēmumu par IPEEC sekretariāta darbinieku skaitu un budžetu.
Lithuanian: Vykdomasis komitetas, pasikonsultavęs su TEA sekretoriatu, turi nustatyti IPEEC sekretoriato darbuotojų skaičių ir biudžetą.
English: The IPEEC Members intend to determine amongst themselves the amount and timing of their respective financial contributions, if any.
French: Les membres de l’IPEEC fixent entre eux, le cas échéant, le montant et la durée de leur contribution financière respective.
German: Die IPEEC-Mitglieder beabsichtigen, die Höhe ihrer jeweils zu zahlenden etwaigen finanziellen Beiträge und den Zeitpunkt ihrer Entrichtung gemeinsam festzulegen.
Spanish: Los Miembros de la IPEEC decidirán de común acuerdo el importe y la programación de las respectivas contribuciones financieras, si se diera el caso.
Italian: I membri dell’IPEEC decideranno di comune accordo l’importo e la tempistica degli eventuali contributi finanziari rispettivi.
Portuguese: Os Membros da IPEEC decidirão de comum acordo o montante e programação das respectivas contribuições financeiras, se for caso disso.
Dutch: De Ipeec-leden bepalen onderling de omvang en het tijdschema van hun eventuele respectieve financiële bijdrage.
Danish: IPEEC-medlemmerne agter selv indbyrdes at beslutte beløbet og tidspunktet for deres eventuelle respektive finansielle bidrag.
Swedish: IPEEC-medlemmarna har för avsikt att inbördes fastställa belopp och utbetalningstidpunkt för sina eventuella finansiella bidrag.
Finnish: IPEEC:n jäsenet pyrkivät määrittämään keskenään mahdollisten rahoitusosuuksiensa määrän ja ajoituksen.
Greek: Τα μέλη της ΔΣΣΕΑ πρόκειται να καθορίζουν μεταξύ τους το ύψος και τη χρονική στιγμή των αντίστοιχων οικονομικών εισφορών τους, εφόσον τις καταβάλλουν.
Czech: Členové IPEEC si hodlají mezi sebou určit výši a načasování svých případných příslušných finančních příspěvků.
Slovak: Členovia IPEEC majú v úmysle určiť si medzi sebou výšku a harmonogram poskytovania svojich prípadných finančných príspevkov.
Polish: Członkowie IPEEC zamierzają ustalić między sobą ewentualne kwoty odpowiednich wkładów finansowych i terminy ich dokonywania.
Hungarian: Az IPEEC-tagok saját körben kívánják meghatározni az esetleges pénzügyi hozzájárulásuk mértékét és ütemezését.
Slovenian: Članice IPEEC samostojno določijo višino in čas izplačila svojega morebitnega finančnega prispevka.
Estonian: Koostööpartnerluse liikmed määravad omavahel kindlaks summad ja ajastuse, kui nad rahalisi annetusi teevad.
Latvian: IPEEC dalībnieki paši savā starpā vienojas par katra dalībnieka finanšu maksājuma apjomu un termiņu, ja tādi ir.
Lithuanian: IPEEC narės ketina tarpusavyje susitarti dėl savo atitinkamų finansinių įnašų, jei tokie bus skiriami, sumos ir jų skyrimo grafiko.
English: The IPEEC Members are encouraged to use a model letter provided by the IEA to facilitate the provision of voluntary contributions.
French: Afin de faciliter le versement des contributions volontaires, les membres de l’IPEEC sont incités à utiliser une lettre type qui leur a été communiquée par l’AIE.
German: Die IPEEC-Mitglieder werden gebeten, ein Musterschreiben zu verwenden, das die IEA zur Erleichterung der Zahlung freiwilliger Beiträge zur Verfügung stellt.
Spanish: Se aconseja a los Miembros de la IPEEC que utilicen una carta modelo que les facilitará la AIE para comunicar el pago de las contribuciones voluntarias.
Italian: I membri dell’IPEEC sono invitati ad utilizzare un modello di lettera fornito dall’AIE per agevolare il versamento dei contributi volontari.
Portuguese: Os Membros da IPEEC são aconselhados a utilizarem uma carta modelo disponibilizada pela AIE para comunicar o pagamento das contribuições voluntárias.
Dutch: De Ipeec-leden worden ertoe aangespoord een door het IEA te verstrekken modelschrijven te gebruiken om het verstrekken van bijdragen op basis van vrijwilligheid te vergemakkelijken.
Danish: IPEEC-medlemmerne opfordres til at benytte et standardbrev, som IEA giver dem, til at lette tilvejebringelsen af frivillige bidrag.
Swedish: IPEEC-medlemmarna uppmuntras att använda ett standardbrev som tillhandahålls av IEA för att underlätta tillhandahållandet av frivilliga bidrag.
Finnish: IPEEC:n jäseniä kannustetaan käyttämään IEA:n tarjoamaa mallikirjettä vapaaehtoisten rahoitusosuuksien suorittamisen helpottamiseksi.
Greek: Τα μέλη της ΔΣΣΕΑ καλούνται να χρησιμοποιούν πρότυπο επιστολής που παρέχεται από το ΔΟΕ ώστε να διευκολύνεται η καταβολή των εθελούσιων εισφορών.
Czech: Členové IPEEC se vyzývají, aby za účelem usnadnění poskytování dobrovolných příspěvků použili vzorový dopis poskytnutý agenturou IEA.
Slovak: Členovia IPEEC by mali používať vzorový formulár IEA s cieľom uľahčiť poskytovanie dobrovoľných príspevkov.
Polish: Członków IPEEC zachęca się do stosowania wzoru pisma dostarczonego przez MAE w celu ułatwienia przekazywania wkładów dobrowolnych.
Hungarian: Javasolható, hogy az IPEEC-tagok az önkéntes hozzájárulások felajánlásának megkönnyítése érdekében az IEA által rendelkezésükre bocsátott levélmintát használják.
Slovenian: Članice IPEEC se spodbuja, da za lažje dajanje prostovoljnih prispevkov uporabijo vzorčno pismo, ki ga zagotovi IEA.
Estonian: Koostööpartnerluse liikmetel soovitatakse kasutada vabatahtlike annetuste tegemise lihtsustamiseks energiaagentuuri vastavat näidisvormi.
Latvian: Lai atvieglinātu brīvprātīgo ieguldījumu sniegšanu, IPEEC dalībniekiem ir ieteicams izmantot VEA izstrādāto vēstules paraugu.
Lithuanian: Kad būtų paprasčiau teikti savanoriškus įnašus, IPEEC narės raginamos pasinaudoti TEA pateiktu rašto pavyzdžiu.
English: Commencement date, operation, modification, continuation and end
French: Date de début, fonctionnement, modification, continuation et fin
German: Datum des Beginns der Tätigkeiten sowie Durchführung, Änderung, Fortsetzung und Beendigung der Vereinbarung
Spanish: Fecha de inicio, ejecución, modificación, continuación y final
Italian: Data di inizio, esecuzione, modifica, prosecuzione e termine
Portuguese: Data de início, execução, alterações, continuação e termo
Dutch: Inwerkingtreding, werking, wijziging, verlenging en beëindiging
Danish: Startdato, drift, ændring, videreførelse og ophør
Swedish: Startdatum, drift, ändringar, fortsättning och avslutande
Finnish: Aloitusajankohta, toiminta, muuttaminen, jatkaminen ja lopetus
Greek: Ημερομηνία έναρξης, λειτουργία, τροποποίηση, συνέχεια και λήξη
Czech: Datum zahájení, působení, úpravy, pokračování a ukončení
Slovak: Dátum začiatku uplatňovania, prevádzka, úprava, pokračovanie a skončenie
Polish: Data rozpoczęcia, funkcjonowanie, zmiana, kontynuacja i rozwiązanie
Hungarian: Kezdés napja, működés, módosítás, folytatás és befejezés
Slovenian: Datum pričetka, delovanje, spremembe, nadaljevanje in zaključek
Estonian: Alguskuupäev, töö, muutmine, jätkamine ja lõpetamine
Latvian: Sākuma datums, darbība, grozījumi, turpinājums un nobeigums
Lithuanian: Veiklos pradžios data, veikimas, memorandumo keitimas, pratęsimas ir galiojimo pabaiga
English: Activities under this Memorandum should commence on [date].
French: Les activités faisant l’objet du présent protocole commencent le [date].
German: Die Tätigkeiten gemäß dieser Vereinbarung sollten am [Datum] beginnen.
Spanish: Está previsto que las actividades contempladas en el presente Memorando den comienzo el día [fecha].
Italian: Le attività previste nell’ambito del presente memorandum iniziano il [data].
Portuguese: Prevê-se que as actividades previstas neste Memorando tenham início em [data].
Dutch: De activiteiten in het kader van dit memorandum gaan van start op [datum].
Danish: Aktiviteterne inden for rammerne af dette memorandum bør starte [dato].
Swedish: Verksamheten inom ramen för detta samförståndsavtal ska börja den [datum].
Finnish: Tässä pöytäkirjassa tarkoitettu toiminta olisi aloitettava [päivämäärä].
Greek: Οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του παρόντος υπομνήματος πρέπει να αρχίσουν στις [ημερομηνία].
Czech: Činnosti podle tohoto memoranda by měly být zahájeny dne [datum].
Slovak: Činnosti na základe tohto memoranda by sa mali začať vykonávať [dátum].
Polish: Działania objęte niniejszym protokołem powinny rozpocząć się dnia [data].
Hungarian: A jelen jegyzőkönyvben foglalt tevékenységek kezdőnapja [dátum].
Slovenian: Dejavnosti v skladu s tem memorandumom se pričnejo na dan [datum].
Estonian: Tegevus käesoleva memorandumi alusel peaks algama [kuupäev].
Latvian: Šā memoranda darbības sākas [date].
Lithuanian: Pagal šį memorandumą vykdomą veiklą reikėtų pradėti [data].
English: The Memorandum may be modified in writing by consensus between the IEA and the Executive Committee.
French: Le présent protocole peut être modifié par écrit d’un commun accord entre l’AIE et le comité exécutif.
German: Die Vereinbarung kann schriftlich im Einvernehmen zwischen der IEA und dem Exekutivausschuss geändert werden.
Spanish: El Memorando podrá ser modificado por escrito mediante consenso entre la AIE y el Comité Ejecutivo.
Italian: Il memorandum può essere modificato mediante consenso espresso per iscritto dall’AIE e dal comitato esecutivo.
Portuguese: O Memorando poderá ser alterado por escrito mediante consenso entre a AIE e a Comissão Executiva.
Dutch: Dit memorandum kan schriftelijk worden gewijzigd bij consensus tussen het IEA en het uitvoerend comité.
Danish: Memorandummet kan ændres skriftligt, hvis der er konsensus mellem IEA og forretningsudvalget.
Swedish: Samförståndsavtalet kan ändras skriftligen genom konsensus mellan IEA och verkställande kommittén.
Finnish: Pöytäkirjaa voidaan muuttaa kirjallisesti IEA:n ja toimeenpanevan komitean yhteisymmärryksessä.
Greek: Το υπόμνημα μπορεί να τροποποιείται γραπτώς με συναίνεση του ΔΟΕ και της εκτελεστικής επιτροπής.
Czech: Memorandum lze upravovat písemně na základě dohody mezi IEA a výkonným výborem.
Slovak: Memorandum je možné meniť písomne na základe konsenzu medzi IEA a výkonným výborom.
Polish: Protokół może zostać zmieniony w formie pisemnej w drodze konsensusu między MAE i Komitetem Wykonawczym.
Hungarian: A jegyzőkönyv az IEA és a végrehajtó bizottság egyetértésével módosítható írásban.
Slovenian: Memorandum se lahko spremeni v pisni obliki s soglasjem IEA in izvršilnega odbora.
Estonian: Memorandumi võib muuta energiaagentuuri ja täidesaatva komitee kirjalikul konsensusel.
Latvian: VEA un izpildkomiteja, rīkojoties vienprātīgi, šajā memorandā var veikt rakstiskas izmaiņas.
Lithuanian: Memorandumas gali būti keičiamas TEA ir vykdomojo komiteto raštišku bendru sutarimu.
English: Any new IPEEC Member is to be eligible to have individuals serve in the IPEEC Secretariat, subject to paragraphs 5 to 8 above.
French: Tout nouveau membre de l’IPEEC a le droit d’avoir des agents travaillant au secrétariat de l’IPEEC, sous réserve des dispositions des paragraphes 5 et 8.
German: Jedes neue IPEEC-Mitglied ist vorbehaltlich der vorstehenden Nummern 5 bis 8 befugt, Mitarbeiter in das IPEEC-Sekretariat zu entsenden.
Spanish: Cualquier nuevo Miembro de la IPEEC podrá tener personas trabajando en la Secretaría de la IPEEC, conforme a lo dispuesto en los puntos 5 a 8 anteriores.
Italian: Qualsiasi nuovo membro dell’IPEEC deve avere diritto ad avere persone in servizio presso il segretariato dell’IPEEC, alle condizioni sopra enunciate ai punti da 5 a 8.
Portuguese: Qualquer novo Membro da IPEEC será elegível para poder ter elementos a integrar o Secretariado da IPEEC, nos termos do disposto nos números 5 a 8 anteriores.
Dutch: Elk nieuw Ipeec-lid komt in aanmerking om personen te detacheren naar het Ipeec-secretariaat, overeenkomstig het bepaalde in bovenstaande punten 5 tot en met 8.
Danish: Ethvert nyt IPEEC-medlem er berettiget til at have enkeltpersoner, som gør tjeneste i IPEEC-sekretariatet, jf. dog punkt 5 til 8.
Swedish: Alla nya medlemmar har rätt att låta personer ur sin personal tjänstgöra inom IPEEC-sekretariatet i överensstämmelse med punkterna 5–8 ovan.
Finnish: Jokainen uusi IPEEC:n jäsen on kelpoinen saamaan henkilöitä IPEEC:n sihteeristön palvelukseen tämän pöytäkirjan 5–8 kohdan ehtojen mukaisesti.
Greek: Κάθε νέο μέλος της ΔΣΣΕΑ μπορεί να διαθέτει προσωπικό στην υπηρεσία της Γραμματείας της ΔΣΣΕΑ, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 5 έως 8 ανωτέρω.
Czech: Každý nový člen IPEEC je způsobilý k tomu, aby na sekretariátu IPEEC pracovaly jeho osoby s výhradou odstavců 5 až 8 výše.
Slovak: Každý nový člen IPEEC je oprávnený na to, aby v súlade bodmi 5 až 8 jeho pracovníci pracovali na sekretariáte IPEEC.
Polish: Nowy członek IPEEC kwalifikuje się do wyznaczenia pracowników do pracy w Sekretariacie IPEEC z zastrzeżeniem ust. 5–8 powyżej.
Hungarian: A fenti 5–8. pontokban foglaltak alapján minden új IPEEC-tagnak jogában áll, hogy a hozzá tartozó személyek az IPEEC-titkárságon teljesítsenek szolgálatot.
Slovenian: Posamezniki iz vsake nove članice IPEEC lahko delujejo v sekretariatu IPEEC, v skladu z odstavki 5 in 8 zgoraj.
Estonian: Iga uus koostööpartnerluse liige võib saata töötajaid tööle koostööpartnerluse sekretariaati vastavalt eespool esitatud punktidele 5–8.
Latvian: Jebkuram IPEEC dalībniekam ir tiesības, ka tā pilsoņi ir nodarbināti IPEEC sekretariātā saskaņā ar 5. līdz 8. punktu iepriekš.
Lithuanian: Kiekvienai naujai IPEEC narei gali būti suteikta teisė skirti asmenis dirbti IPEEC sekretoriate pagal 5 ir 8 dalis.
English: This Memorandum may be ended by the IEA or the Executive Committee at any time.
German: Diese Vereinbarung kann von der IEA oder vom Exekutivausschuss jederzeit beendet werden.
Spanish: La AIE o el Comité Ejecutivo podrán poner fin al presente Memorando en cualquier momento.
Italian: Il presente memorandum può essere denunciato in qualsiasi momento dall’AIE o dal comitato esecutivo.
Portuguese: Este Memorando poderá ser resolvido pela AIE ou pela Comissão Executiva em qualquer momento.
Dutch: De tenuitvoerlegging van dit memorandum kan te allen tijde door het IEA of het uitvoerend comité worden beëindigd.
Danish: Dette memorandum kan bringes på et hvilket som helst tidspunkt bringes til ophør af IEA eller forretningsudvalget.
Swedish: IEA eller verkställande kommittén kan när som helst säga upp detta samförståndsavtal.
Finnish: IEA tai toimeenpaneva komitea voivat lakkauttaa tämän pöytäkirjan koska tahansa.
Greek: Το παρόν υπόμνημα μπορεί να καταγγελθεί από τη ΔΟΕ ή την εκτελεστική γραμματεία οποτεδήποτε.
Czech: IEA nebo výkonný výbor může toto memorandum kdykoliv ukončit.
Slovak: IEA alebo výkonný výbor môžu toto memorandum kedykoľvek ukončiť.
Polish: Niniejszy protokół może zostać rozwiązany w dowolnym czasie przez MAE lub Komitet Wykonawczy.
Hungarian: Az IEA, illetve a végrehajtó bizottság bármikor megszüntetheti ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Ta memorandum lahko IEA ali izvršilni odbor kadar koli prekineta.
Estonian: Energiaagentuur või täidesaatev komitee võib memorandumi igal ajal lõpetada.
Latvian: VEA vai izpildkomiteja jebkurā laikā var pārtraukt šā memoranda darbību.
Lithuanian: TEA arba vykdomasis komitetas šio memorandumo galiojimą gali nutraukti bet kuriuo metu.