FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Official Journal of the European Union L 124 of 27 April 2004)
French: («Journal officiel de l'Union européenne» L 124 du 27 avril 2004)
German: (Amtsblatt der Europäischen Union L 124 vom 27. April 2004)
Italian: (Gazzetta ufficiale dell’Unione europea L 124 del 27 aprile 2004)
Portuguese: («Jornal Oficial da União Europeia» L 124 de 27 de abril de 2004)
Dutch: (Publicatieblad van de Europese Unie L 124 van 27 april 2004)
Danish: (Den Europæiske Unions Tidende L 124 af 27. april 2004)
Finnish: (Euroopan unionin virallinen lehti L 124, 27. huhtikuuta 2004, s. 1)
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 124 της 27ης Απριλίου 2004)
Czech: (Úřední věstník Evropské unie L 124 ze dne 27. dubna 2004) (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 1, svazek 2, s. 130)
Slovak: (Úradný vestník Európskej únie L 124 z 27. apríla 2004; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 01/zv. 2, s. 130) 1. Na strane 194 v prílohe I bode 102, v novej prílohe XII kapitole 1 článku 1 ods. 2:
Polish: (Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 124 z dnia 27 kwietnia 2004 r.) (Polskie wydanie specjalne, rozdział 1, tom 2, s. 130)
Hungarian: (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 124., 2004. április 27.) (Magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 02. kötet, 130. o.)
Slovenian: (Uradni list Evropske unije L 124 z dne 27. aprila 2004) (Slovenska posebna izdaja, poglavje 1, zvezek 2, str. 130)
Estonian: (Euroopa Liidu Teataja L 124, 27. aprill 2004) (Eestikeelne eriväljaanne, 01. Üldised ning finants- ja institutsioonilised küsimused, 02. köide, lk 130) 1) Leheküljel 163 I lisa punkti 92 alapunktis c (III lisa artikli 7 lõikes 1 (uus)) asendatakse „… (edaspidi „talitus”) …” järgmisega: „… (edaspidi „amet”) …”. 2) Leheküljel 163 I lisa punkti 92 alapunktis c (III lisa artikli 7 lõikes 2 (uus)) asendatakse „2. Talituse ülesanne on:” järgmisega: „2. Ameti ülesanne on:”. 3) Leheküljel 163 I lisa punkti 92 alapunktis c (III lisa artikli 7 lõikes 3 (uus)) asendatakse „3. Talitus võib …” järgmisega: „3. Amet võib …”. 4) Leheküljel 163 I lisa punkti 92 alapunktis c (III lisa artikli 7 lõikes 4 (uus)) asendatakse „4. Talitus annab …” järgmisega: „4. Amet annab …”.
Latvian: (“Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 124, 2004. gada 27. aprīlis) (Īpašais izdevums latviešu valodā, 1. nodaļa, 2. sējums, 130. lpp.)
Lithuanian: (Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 124, 2004 m. balandžio 27 d.) (Specialusis leidimas lietuvių kalba, 1 skyrius, 2 tomas, p. 130)
Maltese: (Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 124 tas-27 ta' April 2004, Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Volum 02)
English: On page 65, Annex I, point 102, new Annex XII, Chapter 1, Article 1(2):
French: Page 65, annexe I, point 102), nouvelle annexe XII, chapitre 1, article 1er, paragraphe 2:
German: Seite 65, Anhang I Nummer 102, neuer Anhang XII Kapitel 1, Artikel 1 Absatz 2
Italian: A pagina 65, allegato I, punto 102, nuovo allegato XII, capitolo 1, articolo 1, paragrafo 2,
Portuguese: Na página 65, anexo I, ponto 102, novo anexo XII, capítulo I, artigo 1.o, n.o 2:
Dutch: Bladzijde 65, bijlage I, punt 102, nieuwe bijlage XII, hoofdstuk 1, artikel 1, lid 2:
Danish: Side 65, bilag I, punkt 102, nyt bilag XII, kapitel 1, artikel 1, stk. 2:
Finnish: Sivulla 65, liitteen I 102 kohdassa oleva uuden liitteen XII 1 luvun 1 artiklan 2 kohta
Greek: Στη σελίδα 65, παράρτημα Ι, σημείο 102, νέο παράρτημα ΧΙΙ, κεφάλαιο 1, στο άρθρο 1 παράγραφος 2:
Czech: Strana 194, příloha I bod 102, nová příloha XII kapitola 1, čl. 1, odst. 2:
Slovak: namiesto: „… a ročnej miery zmien v platových stupniciach zamestnancov ES definovanej v článku 11 tejto prílohy.“
Polish: Strona 194, załącznik I, pkt 102 – załącznik XII, rozdział 1, art. 1 ust. 2:
Hungarian: A 194. oldalon, az I. melléklet 102. pontjában, az új XII. melléklet 1. szakasza 1. cikkének (2) bekezdésében:
Slovenian: Stran 194, točka 102, Priloga XII, poglavje 1, člen 1(2): besedilo:
Latvian: lappusē, I pielikuma 102. punktā; jaunā XII pielikuma 1. nodaļas 1. panta 2. punktā:
Lithuanian: 194 puslapis, I priedas, 102 punktas, naujas XII priedas, 1 skyriaus 1 straipsnio 2 dalis:
Maltese: F'paġna 194, Anness I, punt 102, Anness ġdid XII, Kapitolu 1, Artikolu 1(2):
English: for:
French: au lieu de:
German: anstatt:
Italian: anziché:
Portuguese: onde se lê:
Dutch: in plaats van:
Danish: I stedet for:
Finnish: korvataan:
Greek: αντί:
Czech: místo:
Slovak: má byť:
Polish: zamiast:
Hungarian: a következő szövegrész:
Estonian: asendatakse
Latvian: tekstu:
Lithuanian: yra:
Maltese: minflok:
English: ‘… and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11 of this Annex.’,
French: «… et du taux de variation annuelle du barème des traitements des fonctionnaires des Communautés européennes défini à l'article 11 de la présente annexe.»
German: „… und der auf die Gehaltstabelle der EG-Beamten anzuwendenden jährlichen Änderungsrate im Sinne von Artikel 11 dieses Anhangs.“
Italian: «… del tasso di variazione annuo delle retribuzioni dei funzionari CE di cui all'articolo 11 del presente allegato.»
Portuguese: «… e a taxa de variação anual da tabela de vencimento dos funcionários comunitários tal como definida no artigo 11.o.»,
Dutch: „… en de jaarlijkse aanpassing van de salarissen van EG-ambtenaren als bedoeld in artikel 11.”,
Danish: »... og den årlige ændring af EF-tjenestemændenes lønskala, jf. artikel 11 i dette bilag.«
Finnish: ”… ja tämän liitteen 11 artiklassa määritellyn vuosittaisen muutosprosentin, joka koskee EY:n virkamiesten taulukkopalkkoja.”
Greek: «… και του ποσοστού ετήσιας αλλαγής στις κλίμακες μισθών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 11 του παρόντος Παραρτήματος.»
Czech: „… a v míře ročních změn v platové stupnici úředníků ES podle článku 11 této přílohy.“,
Polish: „(…) oraz stawce zmiany rocznej w tabeli wynagrodzeń urzędników wspólnotowych, o której mowa w art. 11 niniejszego Załącznika.”,
Hungarian: „… és az e melléklet 11. cikkében meghatározott, az EK-tisztviselők illetménytáblázatának éves változása mértékének tekintetében.”
Slovenian: Ob pripravi pregleda iz člena 83a(4) Kadrovskih predpisov Komisija vsako leto posodobi aktuarsko oceno, pri čemer upošteva populacijske spremembe, opredeljene v členu 9 te priloge, spremembe obrestne mere, opredeljene v členu 10 te priloge in stopnje letne spremembe plačnih lestvic uradnikov EU, opredeljene v členu 11 te priloge.“
Estonian: „… artiklis 11 määratletud Euroopa Ühenduse ametnike iga-aastastes palgamäärades.”
Latvian: “… un šā pielikuma 11. pantā noteiktajā gada izmaiņu likmē EK ierēdņu algas skalā.”
Lithuanian: „… ir į EB pareigūnų darbo užmokesčių skalių metinių pokyčių dydį, kaip apibrėžta šio priedo 11 straipsnyje.“,
Maltese: "… u fir-rata tal-bidla fis-sena fl-iskali tas-salarju ta' l-uffiċjali tal-KE kif definita fl-Artikolu 11 ta' dan l-Anness."
English: read:
French: lire:
German: muss es heißen:
Italian: leggi:
Portuguese: deve ler-se:
Dutch: te lezen:
Danish: læses:
Finnish: seuraavasti:
Greek: διάβαζε:
Czech: má být:
Polish: powinno być:
Hungarian: helyesen:
Slovenian: se glasi: „2.
Estonian: järgmisega:
Latvian: lasīt šādi:
Lithuanian: turi būti:
Maltese: aqra:
English: ‘… and in the rate of annual change in the salary scales of EC officials as defined in Article 11 of this Annex.’, read:
Slovak: „… a ročnej miery zmien v platových stupniciach zamestnancov definovanej v článku 11 tejto prílohy.“