FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, due to economic constraints, the participation of Iceland in the GNSS programmes should be suspended temporarily.
French: Par suite de difficultés économiques, la participation de l'Islande aux programmes GNSS doit toutefois être provisoirement suspendue.
German: Die Teilnahme Islands an den GNSS-Programmen sollte aber aufgrund wirtschaftlicher Zwänge vorübergehend ausgesetzt werden.
Spanish: Sin embargo, debido a dificultades económicas, la participación de Islandia en los programas GNSS deberá suspenderse temporalmente.
Italian: A causa di problemi economici, tuttavia, la partecipazione dell'Islanda ai programmi GNSS dovrebbe essere temporaneamente sospesa.
Portuguese: Contudo, devido a restrições económicas, a participação da Islândia nos programas GNSS deverá ser temporariamente suspensa.
Dutch: Vanwege economische problemen dient de deelname van IJsland aan de GNSS-programma’s echter voorlopig te worden opgeschort.
Danish: På grund af økonomiske problemer bør Islands deltagelse i GNSS-programmerne dog suspenderes midlertidigt.
Swedish: På grund av ekonomiska svårigheter bör Islands deltagande i GNSS-programmen tillfälligt upphöra.
Finnish: Islannin osallistuminen GNSS-ohjelmiin olisi kuitenkin keskeytettävä tilapäisesti taloudellisten rajoitteiden vuoksi.
Greek: Εντούτοις, λόγω των οικονομικών περιορισμών, η συμμετοχή της Ισλανδίας στα προγράμματα GNSS πρέπει να ανασταλεί προσωρινά.
Czech: Z důvodu hospodářských obtíží by však měla být účast Islandu v programech GNSS dočasně pozastavena.
Slovak: Účasť Islandu na programoch GNSS by však mala byť z dôvodu ekonomických prekážok dočasne pozastavená.
Hungarian: Izland részvételét azonban gazdasági okok miatt átmenetileg fel kell függeszteni a GNSS-programokban.
Slovenian: Vendar je zaradi ekonomskih omejitev sodelovanje Islandije v programih GNSS treba začasno odložiti.
Estonian: Majanduslike piirangute tõttu tuleks Islandi osalemine Euroopa globaalse navigatsioonisatelliitide süsteemis siiski ajutiselt peatada.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā ekonomiskos ierobežojumus, Īslandes dalība GNSS programmās būtu uz laiku jāaptur.
English: Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
French: L'article 1er du protocole 31 de l'accord est modifié comme suit:
German: Artikel 1 von Protokoll 31 zum Abkommen wird wie folgt geändert:
Spanish: En el Protocolo 31 del Acuerdo, el artículo 1 se modifica como sigue:
Italian: L’articolo 1 del protocollo 31 dell’accordo è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 1.o do Protocolo n.o 31 do Acordo é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 1 van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 1 i protokol 31 til aftalen ændres således:
Swedish: Artikel 1 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 31 oleva 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου 31 της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Článok 1 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 1 Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 1 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokola 1. pantu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: the text of paragraph 8 shall be replaced by the following:
French: Le texte du paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 8 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 8 se sustituye por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 8 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 8 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van lid 8 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 8 affattes således:
Swedish: Texten i punkt 8 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odstavce 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 8 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (8) bekezdés szövegének helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 8 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 8 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Panta 8. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 8 dalies tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: 32006 R 1942: Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18).
French: 32006 R 1942: règlement (CE) no 1942/2006 du Conseil du 12 décembre 2006 (JO L 367 du 22.12.2006, p. 18).
German: 32006 R 1942: Verordnung (EG) Nr. 1942/2006 des Rates vom 12. Dezember 2006 (ABl. L 367 vom 22.12.2006, S. 18).
Spanish: 32006 R 1942: Reglamento (CE) no 1942/2006 del Consejo, de 12 de diciembre de 2006 (DO L 367 de 22.12.2006, p. 18).
Italian: 32006 R 1942: regolamento (CE) n. 1942/2006 del Consiglio, del 12 dicembre 2006 (GU L 367 del 22.12.2006, pag. 18).
Portuguese: 32006 R 1942: Regulamento (CE) n.o 1942/2006 do Conselho, de 12 de Dezembro de 2006 (JO L 367 de 22.12.2006, p. 18);
Dutch: 32006 R 1942: Verordening (EG) nr. 1942/2006 van de Raad van 12 december 2006 (PB L 367 van 22.12.2006, blz. 18).
Danish: 32006 R 1942: Rådets forordning (EF) nr. 1942/2006 af 12. december 2006 (EUT L 367 af 22.12.2006, s. 18).
Swedish: 32006 R 1942: Rådets förordning (EG) nr 1942/2006 av den 12 december 2006 (EUT L 367, 22.12.2006, s. 18).
Finnish: 32006 R 1942: neuvoston asetus (EY) N:o 1942/2006, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006 (EUVL L 367, 22.12.2006, s. 18).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1942/2006 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (ΕΕ L 367 της 22.12.2006, σ. 18),
Czech: 32006 R 1942: nařízení Rady (ES) č. 1942/2006 ze dne 12. prosince 2006 (Úř. věst. L 367, 22.12.2006, s. 18).
Slovak: 32006 R 1942: nariadenie Rady (ES) č. 1942/2006 z 12. decembra 2006 (Ú. v. EÚ L 367, 22.12.2006, s. 18).
Polish: 32006 R 1942: rozporządzeniem Rady (WE) nr 1942/2006 z dnia 12 grudnia 2006 r. (Dz.U. L 367 z 22.12.2006, s. 18).
Hungarian: 32006 R 1942: a Tanács 2006. december 12-i 1942/2006/EK rendelete (HL L 367., 2006.12.22., 18. o.).
Slovenian: 32006 R 1942: Uredbo Sveta (ES) št. 1942/2006 z dne 12. decembra 2006 (UL L 367, 22.12.2006, str. 18).
Estonian: 32006 R 1942: nõukogu määrus (EÜ) nr 1942/2006, 12. detsember 2006 (ELT L 367, 22.12.2006, lk 18).
Latvian: 32006 R 1942: Padomes 2006. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 1942/2006 (OV L 367, 22.12.2006., 18. lpp.);
Lithuanian: 32006 R 1942: 2006 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1942/2006 (OL L 367, 2006 12 22, p. 18).
English: The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
French: Les États de l'AELE contribuent financièrement aux activités visées au point a), conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), et au protocole 32 de l'accord.
German: Die EFTA-Staaten leisten gemäß Artikel 82 Absatz 1 Buchstabe a des Abkommens und Protokoll 32 zum Abkommen einen Finanzbeitrag zu den unter Buchstabe a genannten Aktivitäten.
Spanish: Los Estados de la AELC contribuirán económicamente a las actividades a que se refiere la letra a), con arreglo a lo dispuesto en el artículo 82, apartado 1, letra a), del Protocolo 32 del Acuerdo.
Italian: Gli Stati EFTA contribuiscono finanziariamente alle attività di cui alla lettera a), conformemente all'articolo 82, paragrafo 1, lettera a), e al protocollo 32 dell'accordo.
Portuguese: Os Estados da EFTA contribuem financeiramente para as actividades referidas na alínea a) nos termos da alínea a) do n.o 1 do artigo 82.o e do Protocolo n.o 32 do Acordo.
Dutch: De EVA-staten dragen financieel bij aan de onder a) bedoelde werkzaamheden overeenkomstig artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst en Protocol nr. 32 bij dezelfde Overeenkomst.
Danish: EFTA-staterne bidrager finansielt til de aktiviteter, der er nævnt i litra a), i overensstemmelse med artikel 82, stk. 1, litra a), i og protokol 32 til aftalen.
Swedish: Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta bidra ekonomiskt till den verksamhet som avses i a.
Finnish: EFTA-valtiot rahoittavat a alakohdassa tarkoitettuja toimia sopimuksen 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja sopimuksen pöytäkirjan 32 mukaisesti.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ συνεισφέρουν χρηματοδοτικά στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο στοιχείο α) σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο πρωτόκολλο 32 της συμφωνίας.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a protokolem 32 k Dohodě.
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na činnosti uvedené v písmene a) v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) a protokolom 32 k dohode.
Polish: Państwa EFTA wnoszą wkład finansowy w działania, o których mowa w lit. a), zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Protokołu 32 do Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában és 32. jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az a) pontban említett tevékenységek finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz točke (a) v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma in Protokolom 32 k Sporazumu.
Estonian: EFTA riigid osalevad punktis a osutatud meetmete rahastamises vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a ja lepingu protokollile nr 32.
Latvian: EBTA valstis finansiāli atbalsta a) apakšpunktā minētās darbības saskaņā ar Līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu un 32. protokolu.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie a punkte nurodytos veiklos finansavimo pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą ir 32 protokolą.
English: The Authority shall have legal personality.
French: L'Autorité a la personnalité juridique.
German: Die Behörde besitzt Rechtspersönlichkeit.
Spanish: La Autoridad tendrá personalidad jurídica.
Italian: L'Autorità è dotata di personalità giuridica.
Portuguese: A Autoridade tem personalidade jurídica.
Dutch: De autoriteit heeft rechtspersoonlijkheid.
Danish: Myndigheden har status som juridisk person.
Swedish: Myndigheten ska vara en juridisk person.
Finnish: Viranomainen on oikeushenkilö.
Greek: Η Αρχή έχει νομική προσωπικότητα.
Czech: Úřad má právní subjektivitu.
Slovak: Úrad má právnu subjektivitu.
Polish: Organ posiada osobowość prawną.
Hungarian: A Hatóság jogi személy.
Slovenian: Organ je pravna oseba.
Estonian: Amet on juriidiline isik.
Latvian: iestādei ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Institucija yra juridinis asmuo.
English: It shall enjoy in all the States of the Contracting Parties the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
French: Elle jouit, dans tous les États des parties contractantes, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
German: Sie besitzt in jedem Staat, der Vertragspartei des Abkommens ist, die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach dessen Rechtsvorschriften zuerkannt ist.
Spanish: Disfrutará en todos los Estados de las Partes contratantes de la capacidad jurídica más extensa concedida a las personas jurídicas conforme a su legislación.
Italian: Essa gode in tutti gli Stati delle parti contraenti della più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle rispettive legislazioni.
Portuguese: Goza, em todos os Estados das partes contratantes, da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais;
Dutch: Zij geniet in alle staten van de partijen bij de Overeenkomst de ruimste handelingsbevoegdheid die door de nationale wetgevingen aan rechtspersonen wordt toegekend.
Danish: Den har i alle de kontraherende stater den mest vidtgående rets- og handleevne, der kan tilkomme juridiske personer i henhold til national ret.
Swedish: Den ska hos alla avtalsslutande parter åtnjuta de mest omfattande juridiska befogenheter som i enlighet med nationell lagstiftning beviljas juridiska personer.
Finnish: Sillä on kaikkien sopimuspuolten valtioissa laajin niiden lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
Greek: Η Αρχή έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική τους νομοθεσία,
Czech: Ve všech státech smluvních stran má nejširší právní způsobilost, jakou přiznává právnickým osobám právo uvedených států.
Slovak: Vo všetkých štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami, má najširšiu právnu spôsobilosť, ktorá sa poskytuje právnickým osobám podľa ich právnych predpisov.
Polish: We wszystkich państwach reprezentowanych przez umawiające się strony korzysta on z najszerszej zdolności do czynności prawnych przyznawanej osobom prawnym przez ich prawo krajowe.
Hungarian: A Szerződő Felek valamennyi államában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
Slovenian: V vseh državah pogodbenicah ima kar najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam priznava njihova zakonodaja.
Estonian: Tal on kõigis lepinguosaliste riikides kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mis juriidilistele isikutele vastavalt nende riikide õigusele antakse.
Latvian: Tai visās Līgumslēdzēju pušu valstīs ir visplašākā juridiskā tiesībspēja, ko saskaņā ar šo valstu tiesību aktiem piešķir juridiskām personām;
Lithuanian: Visose Susitariančiųjų Šalių valstybėse ji naudojasi plačiausiu veiksnumu, suteikiamu juridiniams asmenims pagal jų teisę.
English: EFTA States shall apply to the Authority the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
French: Les États de l'AELE appliquent à l'Autorité le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
German: Die EFTA-Staaten wenden auf die Behörde das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften an.
Spanish: Los Estados de la AELC aplicarán a la Autoridad el Protocolo de privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas.
Italian: Gli Stati EFTA applicano all'Autorità il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee.
Portuguese: Os Estados da EFTA aplicam à Autoridade o Protocolo dos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias;
Dutch: De betrokken EVA-staten passen op de autoriteit het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen toe.
Danish: EFTA-staterne anvender De Europæiske Fællesskabers protokol om privilegier og immuniteter på myndigheden.
Swedish: Eftastaterna ska tillämpa Europeiska gemenskapernas protokoll om immunitet och privilegier på myndigheten.
Finnish: EFTA-valtioiden on sovellettava viranomaiseen Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehtyä pöytäkirjaa.
Greek: Τα κράτη της ΕΖΕΣ εφαρμόζουν στην Αρχή το πρωτόκολλο προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: Státy ESVO uplatňují ve vztahu k úřadu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
Slovak: Štáty EZVO uplatňujú vo vzťahu k agentúre protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
Polish: Państwa EFTA stosują wobec Organu Protokół o przywilejach i immunitetach Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az EFTA-államok az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet alkalmazzák a Hatóságra.
Slovenian: Države Efte za Organ uporabljajo Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti.
Estonian: EFTA riigid kohaldavad ameti suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli.
Latvian: EBTA valstis Iestādei piemēro Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti;
Lithuanian: ELPA valstybės Institucijai taiko Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų protokolą.
English: This paragraph shall not apply to Liechtenstein.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas au Liechtenstein.
German: Dieser Absatz gilt nicht für Liechtenstein.
Spanish: Este apartado no se aplicará a Liechtenstein.
Italian: Il presente paragrafo non si applica al Liechtenstein.
Portuguese: O presente número não é aplicável ao Liechtenstein.
Dutch: Dit lid is niet van toepassing op Liechtenstein.
Danish: Dette stykke gælder ikke for Liechtenstein.
Swedish: Denna punkt ska inte tillämpas på Liechtenstein.
Finnish: Tätä kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
Czech: Tento odstavec se nevztahuje na Lichtenštejnsko.
Slovak: Tento odsek sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejszego ustępu nie stosuje się do Liechtensteinu.
Hungarian: Ez a bekezdés Liechtensteinre nem alkalmazandó.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za Lihtenštajn.
Estonian: Käesolevat lõiget ei kohaldata Liechtensteini suhtes.
Latvian: šis punkts neattiecas uz Lihtenšteinu;
Lithuanian: Ši dalis netaikoma Lichtenšteinui.
English: With regard to Iceland, this paragraph shall be suspended until otherwise decided by the EEA Joint Committee.’;
French: En ce qui concerne l'Islande, l'application de ce paragraphe est suspendue jusqu'à décision contraire du Comité mixte de l'EEE.»
German: In Bezug auf Island wird die Anwendung dieses Absatzes ausgesetzt, bis der Gemeinsame EWR-Ausschuss eine andere Entscheidung erlässt.“
Spanish: Por lo que se refiere a Islandia, este apartado quedará suspendido hasta que el Comité Mixto del EEE decida otra cosa.».
Italian: Per quanto riguarda l'Islanda, il presente paragrafo deve essere sospeso fino a decisione contraria del comitato misto SEE.»;
Portuguese: Relativamente à Islândia, a aplicação do presente número fica suspensa até decisão em contrário do Comité Misto do EEE.».
Dutch: Wat IJsland betreft, wordt dit lid opgeschort tot het Gemengd Comité van de EER een ander besluit treft.”.
Danish: For Islands vedkommende suspenderes dette stykke, indtil der træffes anden afgørelse af Det Blandede EØS-udvalg.«
Swedish: För Islands del ska denna punkt inte gälla förrän gemensamma EES-kommittén har fattat beslut om detta.”
Finnish: Tämän kohdan soveltaminen Islantiin keskeytetään siihen asti, kunnes ETA:n sekakomitea päättää toisin.”
Greek: Όσον αφορά την Ισλανδία, αναστέλλεται η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου μέχρις ότου η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ λάβει διαφορετική απόφαση.».
Czech: Pokud jde o Island, použitelnost tohoto odstavce se pozastavuje, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.“
Slovak: Pokiaľ ide o Island, uplatňovanie tohto odseku sa pozastavuje dovtedy, kým Spoločný výbor EHP nerozhodne inak.“
Polish: Jeśli chodzi o Islandię, niniejszy ustęp zawiesza się do czasu podjęcia innej decyzji przez Wspóln Komitet EOG.”;
Hungarian: Izland vonatkozásában e bekezdés alkalmazását fel kell függeszteni addig, amíg az EGT Vegyes Bizottság máshogy nem határoz.”
Slovenian: V zvezi z Islandijo se ta odstavek začasno odloži, dokler Skupni odbor EGP ne sklene drugače.“
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine Islandi suhtes on peatatud seniks, kuni EMP Ühiskomitee otsustab teisiti.”;
Latvian: attiecībā uz Īslandi šā punkta piemērošanu aptur, kamēr EEZ Apvienotā komiteja nepieņem citu lēmumu.”
Lithuanian: Islandijos atžvilgiu šios dalies taikymas sustabdytas, kol EEE jungtinis komitetas nuspręs kitaip.“
English: the following paragraph shall be inserted after paragraph 8:
French: Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 8:
German: Nach Absatz 8 wird folgender Absatz eingefügt:
Spanish: Después del apartado 8, se inserta el siguiente apartado:
Italian: dopo il paragrafo 8, è inserito il paragrafo seguente:
Portuguese: A seguir ao n.o 8 é inserido o seguinte número:
Dutch: Na lid 8 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: Følgende stykke indsættes efter stk. 8:
Swedish: Följande punkt ska införas efter punkt 8:
Finnish: Lisätään 8 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:
Greek: Μετά την παράγραφο 8, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: Vkládá se nový odstavec, který zní:
Slovak: Za odsek 8 sa vkladá tento odsek:
Polish: po ust. 8 wprowadza się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A (8) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:
Slovenian: Za odstavkom 8 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: lõike 8 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Aiz 8. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 8 dalies įterpiama ši dalis:
English: ‘8a.
French: «8 bis
German: „8a.
Spanish: «8 bis.
Italian: «8 bis
Dutch: „8a.
Swedish: ”8a.
Finnish: ”8a.
Czech: „8a.
Slovak: „8a.
Polish: „8a.
Hungarian: „(8a)
Slovenian: „8a.
Estonian: „8a.
Latvian: “8.a
Lithuanian: „8a.
English: The EFTA States shall, as from 1 January 2009, participate in the activities which may result from the following Community act:
French: Les États de l'AELE participent, à compter du 1er janvier 2009, aux activités qui pourraient découler de l'acte communautaire suivant:
German: Die EFTA-Staaten beteiligen sich ab 1. Januar 2009 an den Maßnahmen, denen folgender Rechtsakt der Gemeinschaft zugrunde liegt:
Spanish: A partir del 1 de enero de 2009, los Estados de la AELC participarán en las actividades que puedan resultar del siguiente acto comunitario:
Italian: A decorrere dal 1o gennaio 2009, gli Stati EFTA partecipano alle attività che potrebbero derivare dal seguente atto comunitario:
Portuguese: Os Estados da EFTA participam, com efeitos desde 1 de Janeiro de 2009, nas actividades que possam resultar do seguinte acto comunitário:
Dutch: De EVA-staten nemen met ingang van 1 januari 2009 deel aan de werkzaamheden die kunnen voortvloeien uit het volgende communautaire besluit:
Danish: EFTA-staterne deltager fra 1. januar 2009 i de aktiviteter, der måtte følge af følgende fællesskabsretsakt:
Swedish: Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2009 delta i den verksamhet som följande gemenskapsrättsakt kan medföra:
Finnish: EFTA-valtiot osallistuvat 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen toimiin, jotka perustuvat seuraavaan yhteisön säädökseen:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2009, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις δραστηριότητες που ενδέχεται να προκύψουν από την ακόλουθη κοινοτική πράξη:
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 2009 podílejí na činnostech, které mohou vyplynout z tohoto aktu Společenství:
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 2009 zúčastňujú na činnostiach, ktoré môžu vyplynúť z tohto právneho predpisu Spoločenstva:
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 2009 r., państwa EFTA uczestniczą w działaniach, które mogą wynikać z następującego aktu prawnego Wspólnoty:
Hungarian: Az EFTA-államok 2009. január 1-jétől részt vesznek azokban a tevékenységekben, amelyek az alábbi közösségi jogszabályokból következhetnek:
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 2009 sodelujejo v dejavnostih, kakršne lahko izhajajo iz naslednjega akta Skupnosti:
Estonian: EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 2009 meetmetes, mis võivad tuleneda järgmisest ühenduse õigusaktist:
Latvian: EBTA valstis no 2009. gada 1. janvāra iesaistās Kopienas darbībās, kuras var izrietēt no šāda Kopienas akta:
Lithuanian: Nuo 2009 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja veikloje, pagrįstoje šiuo Bendrijos teisės aktu:
English: the text of paragraph 6 shall be replaced by the following:
French: Le texte du paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 6 erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del apartado 6 se sustituye por el siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 6 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O n.o 6 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst van lid 6 wordt vervangen door:
Danish: Stk. 6 affattes således:
Swedish: Texten i punkt 6 ska ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 6 kohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο της παραγράφου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Znění odstavce 6 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 6 sa nahrádza takto:
Polish: ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. pont szövegének helyébe a következő lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 6 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõike 6 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Panta 6. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 dalies tekstas pakeičiamas šiuo tekstu:
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis