English: After the relevant cash changeover year, for each NCB “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
French: Après l’année de basculement fiduciaire pertinente, pour chaque BCN, les “billets en circulation” comprennent les billets libellés en euros, à l’exclusion de tous autres billets.
German: Nach dem maßgeblichen Jahr der Bargeldumstellung bezeichnet ‚Banknotenumlauf‘ für jede NZB ausschließlich auf Euro lautende Banknoten.
Spanish: Tras el año de introducción del efectivo en euros pertinente, la partida “billetes en circulación” comprenderá para cada BCN los billetes en euros exclusivamente.
Italian: Dopo l’anno di sostituzione del contante, ogni BCN intende per “banconote in circolazione” le banconote denominate in euro, con esclusione di qualsiasi altra banconota.
Portuguese: Após o ano da conversão fiduciária, por “notas em circulação”, e em relação a cada BCN, devem entender-se as notas de banco denominadas em euros, com exclusão de quaisquer outras.
Dutch: Na het betreffende jaar van omschakeling naar de chartale euro, betekent „bankbiljetten in omloop” voor elke NCB uitsluitend in euro luidende bankbiljetten.
Danish: Efter året for indførelse af eurosedler og -mønter skal »pengesedler i omløb« for alle nationale centralbanker forstås som sedler denomineret i euro, undtaget alle andre pengesedler.
Swedish: Efter utgången av året för utbyte av sedlar och mynt ska ’sedlar i omlopp’ för varje nationella centralbank uteslutande betyda sedlar denominerade i euro.
Finnish: Käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen ’liikkeessä olevilla seteleillä’ tarkoitetaan kunkin kansallisen keskuspankin osalta ainoastaan euromääräisiä seteleitä.
Greek: Μετά το οικείο έτος μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή, για κάθε ΕθνΚΤ ο όρος “τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία” σημαίνει αποκλειστικά τραπεζογραμμάτια εκφρασμένα σε ευρώ.
Czech: Po příslušném roce přechodu na hotovostní euro pro každou národní centrální banku znamenají „bankovky v oběhu“ výhradně bankovky znějící na euro.
Slovak: Po príslušnom roku prechodu na hotovostné euro ‚bankovky v obehu‘ pre každú NCB znamenajú bankovky denominované v eurách bez akýchkoľvek ďalších bankoviek.
Polish: Po upływie odpowiedniego roku wymiany gotówkowej, w odniesieniu do każdego KBC »banknoty w obiegu« oznaczają banknoty denominowane w euro, z wyłączeniem jakichkolwiek innych banknotów.
Hungarian: Az adott készpénzcsere évét követően az egyes NKB-k vonatkozásában a »forgalomban lévő bankjegyek« fogalma az euróban denominált bankjegyeket tartalmazza, minden más bankjegy kizárásával.
Slovenian: Po upoštevnem letu prehoda na eurogotovino pomenijo ‚bankovci v obtoku‘ za vsako NCB bankovce, denominirane v eurih, z izključitvijo vseh drugih bankovcev.
Estonian: Pärast asjaomast sularahavahetuse aastat tähendab kõikide RKPde ringluses olev sularaha euros vääringustatud pangatähti ning välja jäetakse mis tahes muud pangatähed.
Latvian: Pēc skaidras naudas nomaiņas gada attiecībā uz katru NCB “apgrozībā esošās banknotes” ir banknotes, kas denominētas euro, šajā jēdzienā neietverot citas banknotes.
Lithuanian: Po grynųjų pinigų keitimo metų kiekvieno NCB „banknotai apyvartoje“ reiškia tik eurais išreikštus banknotus ir neapima jokių kitų banknotų.