FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Decision
French: Décision du Conseil
German: Beschluss des Rates
Spanish: Decisión del Consejo
Italian: Decisione del Consiglio
Portuguese: Decisão do Conselho
Dutch: Besluit van de Raad
Danish: Rådets afgørelse
Swedish: Rådets beslut
Finnish: Neuvoston päätös,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου
Czech: Rozhodnutí Rady
Slovak: Rozhodnutie rady
Polish: Decyzja Rady
Hungarian: A Tanács határozata
Slovenian: Sklep sveta
Estonian: Nõukogu otsus,
Latvian: Padomes Lēmums
Lithuanian: Tarybos sprendimas
English: of 30 November 2009
French: du 30 novembre 2009
German: vom 30. November 2009
Spanish: de 30 de noviembre de 2009
Italian: del 30 novembre 2009
Portuguese: de 30 de Novembro de 2009
Dutch: van 30 november 2009
Danish: den 30. november 2009
Swedish: av den 30 november 2009
Finnish: tehty 30 päivänä marraskuuta 2009,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2009
Czech: ze dne 30. listopadu 2009
Slovak: z 30. novembra 2009
Polish: z dnia 30 listopada 2009 r.
Hungarian: (2009. november 30.)
Slovenian: z dne 30. novembra 2009
Estonian: 30. november 2009,
Latvian: (2009. gada 30. novembris),
Lithuanian: 2009 m. lapkričio 30 d.
English: providing macro-financial assistance to Serbia
French: accordant une assistance macrofinancière à la Serbie
German: über eine Makrofinanzhilfe für Serbien
Spanish: por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Serbia
Italian: relativa alla concessione di assistenza macrofinanziaria a favore della Serbia
Portuguese: que concede assistência macrofinanceira à Sérvia
Dutch: tot toekenning van macrofinanciële bijstand aan Servië
Danish: om makrofinansiel bistand til Serbien
Swedish: om makroekonomiskt stöd till Serbien
Finnish: makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Serbialle
Greek: για τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Σερβία
Czech: o poskytnutí makrofinanční pomoci Srbsku
Slovak: o poskytnutí makrofinančnej pomoci Srbsku
Polish: w sprawie udzielenia pomocy makrofinansowej Serbii
Hungarian: a Szerbiának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról
Slovenian: o zagotavljanju makrofinančne pomoči Srbiji
Estonian: makromajandusliku finantsabi andmise kohta Serbiale
Latvian: ar ko piešķir makrofinansiālo palīdzību Serbijai
Lithuanian: dėl makrofinansinės pagalbos teikimo Serbijai
English: After consulting the Economic and Financial Committee,
French: après consultation du Comité économique et financier,
German: nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses,
Spanish: Previa consulta al Comité Económico y Financiero,
Italian: previa consultazione del comitato economico e finanziario,
Portuguese: Após consulta ao Comité Económico e Financeiro,
Dutch: Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
Danish: efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, og
Swedish: efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén, och
Finnish: on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa,
Greek: Μετά τη διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
Czech: po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,
Slovak: po porade s Hospodárskym a finančným výborom,
Hungarian: a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom,
Estonian: olles konsulteerinud majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Ekonomikas un finanšu komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,
English: Serbia’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
French: L’assistance financière du Fonds monétaire international (FMI) contribue à la stabilisation et à la relance économiques de la Serbie.
German: Die wirtschaftliche Stabilisierung und Erholung Serbiens wird durch eine Finanzhilfe des Internationalen Währungsfonds (IWF) unterstützt.
Spanish: La recuperación y estabilización económica de Serbia está respaldada por la ayuda financiera del Fondo Monetario Internacional (FMI).
Italian: La stabilizzazione e la ripresa economiche della Serbia sono sostenute dall’assistenza finanziaria del Fondo monetario internazionale (FMI).
Portuguese: A estabilização e a recuperação económicas da Sérvia são apoiadas pela assistência financeira do Fundo Monetário Internacional (FMI).
Dutch: Serviës economische stabilisatie en herstel wordt ondersteund met financiële bijstand van het Internationaal Monetair Fonds (IMF).
Danish: Serbiens økonomiske stabilisering og genopretning støttes med finansiel bistand fra Den Internationale Valutafond (IMF).
Swedish: Internationella valutafonden (IMF) ger finansiellt bistånd för att stödja Serbiens ekonomiska stabilisering och återhämtning.
Finnish: Serbian talouden vakauttamista ja elvyttämistä tuetaan Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) rahoitusavulla.
Greek: Η σταθεροποίηση και η ανάκαμψη της οικονομίας της Σερβίας τυγχάνει χρηματοδοτικής στήριξης από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
Czech: Srbská hospodářská stabilizace a obnova je podporována finanční pomocí Mezinárodního měnového fondu (MMF).
Slovak: Stabilizácia a oživenie srbského hospodárstva sú podporované prostredníctvom finančnej pomoci Medzinárodného menového fondu (ďalej len „MMF“).
Polish: Stabilizacja gospodarcza Serbii i ożywianie jej gospodarki są wspierane pomocą finansową Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).
Hungarian: A Nemzetközi Valutalap (IMF) pénzügyi támogatást nyújt Szerbia gazdaságának stabilizálásához és helyreállításához.
Slovenian: Stabilizacijo in okrevanje srbskega gospodarstva podpira finančna pomoč Mednarodnega denarnega sklada (MDS).
Estonian: Serbia majanduse stabiliseerimist ja elavdamist toetab Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) finantsabi.
Latvian: Serbijas ekonomikas stabilizācijai un atveseļošanai piešķirta Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) finanšu palīdzība.
Lithuanian: Serbijos ekonomikos stabilizavimas ir atkūrimas remiamas Tarptautinio valiutos fondo (TVF) finansine pagalba.
English: In November 2008, the Serbian authorities agreed initially with the IMF on a new Stand-By Arrangement which was approved in January 2009.
French: En novembre 2008, les autorités serbes avaient conclu avec le FMI un nouvel accord de confirmation, approuvé en janvier 2009.
German: Im November 2008 verständigten sich die serbischen Behörden mit dem IWF zunächst über eine neue Bereitschaftskreditvereinbarung, die im Januar 2009 gebilligt wurde.
Spanish: En noviembre de 2008, las autoridades serbias acordaron inicialmente con el FMI un nuevo acuerdo de derechos de giro que fue aprobado en enero de 2009.
Italian: Nel novembre 2008 le autorità serbe hanno concluso un nuovo accordo stand-by con l’FMI, approvato nel gennaio 2009.
Portuguese: Em Novembro de 2008, as autoridades sérvias estabeleceram um novo Acordo de Stand By com o FMI, aprovado em Janeiro de 2009.
Dutch: In november 2008 kwamen de Servische autoriteiten met het IMF aanvankelijk een nieuwe stand-by-overeenkomst overeen, die in januari 2009 is goedgekeurd.
Danish: I november 2008 aftalte de serbiske myndigheder et nyt standby-arrangement med IMF, som blev godkendt i januar 2009.
Swedish: I november 2008 enades de serbiska myndigheterna och IMF inledningsvis om ett nytt standby-avtal som godkändes i januari 2009.
Finnish: Serbian viranomaiset sopivat alun perin marraskuussa 2008 IMF:n kanssa uudesta valmiusluottojärjestelystä, joka hyväksyttiin tammikuussa 2009.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2008, οι σερβικές αρχές συνήψαν αρχικά μια νέα συμφωνία Stand-By με το ΔΝΤ, η οποία εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2009.
Czech: V listopadu 2008 se srbské orgány nejprve dohodly s MMF na novém pohotovostním úvěru, který byl schválen v lednu 2009.
Slovak: V novembri 2008 sa srbské orgány najprv dohodli s MMF na novom pohotovostnom úvere, ktorý bol schválený v januári 2009.
Polish: W listopadzie 2008 r. władze Serbii wstępnie uzgodniły z MFW nowe porozumienie w sprawie promesy kredytowej, które zostało ostatecznie zatwierdzone w styczniu 2009 r.
Hungarian: 2008 novemberében a szerb hatóságok először új készenléti megállapodásról egyeztek meg az IMF-fel, amelynek jóváhagyására 2009 januárjában került sor.
Slovenian: Novembra 2008 so se srbski organi dogovorili z MDS o novem stand-by aranžmaju, ki je bil potrjen januarja 2009.
Estonian: aasta novembris leppisid Serbia ametiasutused IMFiga algselt kokku uue reservkrediidi lepingu osas, mis kiideti heaks 2009. aasta jaanuaris.
Latvian: Serbijas iestādes 2008. gada novembrī sākotnēji vienojās ar SVF par jaunu rezerves vienošanos, ko apstiprināja 2009. gada janvārī.
Lithuanian: 2008 m. lapkričio mėn. Serbijos valdžios institucijos preliminariai susitarė su TVF dėl naujo rezervinio susitarimo, kuris buvo patvirtintas 2009 m. sausio mėn.
English: Serbia has requested additional Community macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
French: La Serbie a demandé une assistance macrofinancière communautaire supplémentaire compte tenu de l’aggravation de la situation économique et des perspectives.
German: In Anbetracht der Verschlechterung der wirtschaftlichen Situation und der wirtschaftlichen Perspektiven hat Serbien zusätzlich um eine Makrofinanzhilfe der Gemeinschaft ersucht.
Spanish: Serbia ha solicitado ayuda macrofinanciera adicional de la Comunidad a la luz del empeoramiento de la situación y de las perspectivas de su economía.
Italian: La Serbia ha chiesto un’assistenza macrofinanziaria comunitaria supplementare a causa dell’aggravarsi della situazione e delle prospettive economiche.
Portuguese: A Sérvia solicitou assistência macrofinanceira comunitária suplementar, devido ao agravamento da situação económica e às perspectivas de evolução.
Dutch: Servië heeft de Gemeenschap verzocht om aanvullende macrofinanciële bijstand in verband met de verslechterende economische situatie en vooruitzichten.
Danish: Serbien har anmodet om supplerende makrofinansiel bistand fra Fællesskabet på baggrund af den stadig ringere økonomiske situation og fremtidsudsigt.
Swedish: Serbien har begärt ytterligare makroekonomiskt stöd från gemenskapen med anledning av det försämrade ekonomiska läget och de försämrade utsikterna.
Finnish: Serbia on pyytänyt yhteisöltä lisää makrotaloudellista rahoitusapua heikkenevän taloustilanteen ja synkeiden talousnäkymien vuoksi.
Greek: Η Σερβία ζήτησε πρόσθετη κοινοτική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή λόγω της επιδείνωσης της κατάστασης της οικονομίας της και των οικονομικών προοπτικών της.
Czech: Vzhledem ke zhoršující se hospodářské situaci a dalším výhlídkám požádalo Srbsko o dodatečnou makrofinanční pomoc Společenství.
Slovak: Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu a hospodársku perspektívu Srbsko požiadalo Spoločenstvo o dodatočnú makrofinančnú pomoc.
Polish: W związku z pogorszeniem sytuacji gospodarczej i perspektyw gospodarczych, Serbia wystąpiła o dodatkową pomoc makrofinansową Wspólnoty.
Hungarian: Szerbia a romló gazdasági helyzet és kilátások fényében további makroszintű közösségi pénzügyi támogatást kért.
Slovenian: Glede na slabšanje gospodarskih razmer in napovedi je Srbija zaprosila za dodatno makrofinančno pomoč Skupnosti.
Estonian: Serbia on palunud ühenduselt halveneva majandusolukorra ja väljavaate tõttu täiendavat makromajanduslikku finantsabi.
Latvian: Serbija ir lūgusi papildu Kopienas finansiālu palīdzību, ņemot vērā ekonomiskās situācijas un perspektīvas pasliktināšanos.
Lithuanian: Atsižvelgdama į prastėjančią ekonominę padėtį ir perspektyvas, Serbija paprašė Bendrijos papildomos makrofinansinės pagalbos.
English: The present financial assistance is also expected to contribute to alleviating budgetary financing needs.
French: L’assistance financière actuelle devrait également contribuer à alléger les besoins de financement budgétaire.
German: Die geplante Finanzhilfe soll darüber hinaus einen Beitrag zur Deckung des Haushaltsbedarfs leisten.
Spanish: También se espera que esta ayuda financiera contribuya a cubrir las necesidades de financiación del presupuesto.
Italian: L’assistenza finanziaria attuale dovrebbe inoltre contribuire ad alleggerire il fabbisogno di finanziamento del bilancio.
Portuguese: Esta assistência financeira deverá também contribuir para reduzir as necessidades de financiamento orçamental.
Dutch: De huidige financiële bijstand zal naar verwachting tevens verlichting brengen in de budgettaire financieringsbehoeften.
Danish: Denne finansielle bistand forventes også at bidrage til at lette budgetfinansieringsbehovene.
Swedish: Detta ekonomiska stöd väntas också bidra till att minska finansieringsbehovet i budgeten.
Finnish: Käsiteltävänä olevan rahoitusavun odotetaan myös lievittävän julkisen talouden rahoitustarpeita.
Greek: Η παρούσα χρηματοδοτική συνδρομή αναμένεται επίσης να συμβάλει στην αντιμετώπιση των αναγκών χρηματοδότησης του προϋπολογισμού.
Czech: Od této finanční pomoci se rovněž očekává, že přispěje ke zmírnění finančních potřeb rozpočtu.
Slovak: Očakáva sa, že táto finančná pomoc prispeje aj k zmierneniu finančných potrieb rozpočtu.
Polish: Przewiduje się, że niniejsza pomoc finansowa przyczyni się również do zmniejszenia potrzeb w zakresie finansowania budżetu.
Hungarian: Ez a pénzügyi támogatás várhatóan hozzájárul a költségvetés finanszírozási szükségletének csökkentéséhez is.
Slovenian: Po pričakovanjih naj bi sedanja finančna pomoč prispevala tudi k zmanjšanju proračunskih finančnih potreb.
Estonian: Kõnealune finantsabi peaks aitama rahastada ka eelarvet.
Latvian: Paredzams, ka šis finanšu atbalsts atvieglos arī budžeta finansējuma vajadzības.
Lithuanian: Numatoma, kad esama finansinė pagalba padės mažinti biudžeto finansavimo poreikius.
English: The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
French: Le décaissement de l’aide financière communautaire est sans préjudice des prérogatives de l’autorité budgétaire.
German: Die Freigabe der Finanzhilfe der Gemeinschaft erfolgt unbeschadet der Befugnisse der Haushaltsbehörde.
Spanish: El desembolso de la ayuda financiera de la Comunidad se realiza sin perjuicio de las facultades de la autoridad presupuestaria.
Italian: L’erogazione dell’assistenza finanziaria della Comunità lascia impregiudicati i poteri dell’autorità di bilancio.
Portuguese: A assistência financeira da Comunidade será disponibilizada sem prejuízo dos poderes da autoridade orçamental.
Dutch: De vrijgave van de communautaire financiële bijstand laat de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet.
Danish: Tilrådighedsstillelsen af Fællesskabets finansielle bistand sker med forbehold af budgetmyndighedens bemyndigelse.
Swedish: Budgetmyndighetens befogenheter påverkas inte av att gemenskapen frigör det ekonomiska stödet.
Finnish: Yhteisön rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
Greek: Η αποδέσμευση της παρούσας χρηματοδοτικής συνδρομής δεν θίγει τις εξουσίες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Czech: Uvolněním finanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.
Slovak: Uvoľnením tejto finančnej pomoci Spoločenstva nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu.
Polish: Udostępnienie pomocy finansowej Wspólnoty nie narusza uprawnień władzy budżetowej.
Hungarian: E közösségi pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
Slovenian: Sprostitev finančne pomoči Skupnosti ne vpliva na pristojnosti proračunskega organa.
Estonian: Ühenduse finantsabi andmisega ei piirata eelarvepädeva institutsiooni volitusi.
Latvian: Kopienas finansiālās palīdzības izmaksāšana neskar budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Lithuanian: Šios Bendrijos finansinės pagalbos suteikimas nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos galių.
English: This assistance should be managed by the Commission, in consultation with the Economic and Financial Committee.
French: La gestion de cette aide devrait être assurée par la Commission, en concertation avec le comité économique et financier.
German: Die Finanzhilfe sollte von der Kommission in Absprache mit dem Wirtschafts- und Finanzausschuss verwaltet werden.
Spanish: La ayuda será gestionada por la Comisión en consulta con el Comité Económico y Financiero.
Italian: È opportuno che l’assistenza in oggetto sia gestita dalla Commissione in consultazione con il comitato economico e finanziario.
Portuguese: Esta assistência deverá ser gerida pela Comissão, em consulta com o Comité Económico e Financeiro.
Dutch: Deze bijstand moet worden beheerd door de Commissie, in overleg met het Economisch en Financieel Comité.
Danish: Denne bistand bør forvaltes af Kommissionen i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Swedish: Stödet bör förvaltas av kommissionen i samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén.
Finnish: Komission olisi hallinnoitava tätä rahoitusapua ja kuultava sitä varten talous- ja rahoituskomiteaa.
Greek: Η διαχείριση της παρούσας συνδρομής θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή, σε διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
Czech: Tuto pomoc by měla řídit Komise za konzultací s Hospodářským a finančním výborem.
Slovak: Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom.
Polish: Niniejsza pomoc powinna być zarządzana przez Komisję w porozumieniu z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym.
Hungarian: E támogatást a Bizottságnak kell kezelnie a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve.
Slovenian: To pomoč mora upravljati Komisija v posvetovanju z Ekonomsko-finančnim odborom.
Estonian: Kõnealust abi peaks haldama komisjon, konsulteerides majandus- ja rahanduskomiteega,
Latvian: Šī palīdzība būtu jāpārvalda Komisijai, apspriežoties ar Ekonomikas un finanšu komiteju.
Lithuanian: Šią pagalbą turėtų administruoti Komisija, konsultuodamasi su Ekonomikos ir finansų komitetu.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption de la présente décision, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 308,
German: Der Vertrag sieht nur in Artikel 308 Befugnisse für den Erlass dieses Beschlusses vor —
Spanish: Para la adopción de la presente Decisión, el Tratado no prevé otros poderes que los del artículo 308.
Italian: I soli poteri di azione previsti dal trattato ai fini dell’adozione della presente decisione sono quelli di cui all’articolo 308,
Portuguese: Para a aprovação da presente decisão, o Tratado não estabelece outros poderes de acção para além dos do artigo 308.o,
Dutch: Afgezien van artikel 308 voorziet het Verdrag niet in bevoegdheden voor de aanneming van dit besluit,
Danish: Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelsen af denne afgørelse end artikel 308 —
Swedish: Fördraget innehåller inte några andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 308.
Finnish: Perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 308 artikla,
Greek: Η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες, εκτός από εκείνες του άρθρου 308, για την έκδοση της παρούσας απόφασης,
Czech: Smlouva nestanoví k přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci, než pravomoci uvedené v článku 308,
Slovak: V zmluve sa na prijatie tohto rozhodnutia neustanovujú iné právomoci ako právomoci uvedené v článku 308,
Polish: Traktat nie określa dla przyjęcia niniejszej decyzji innych kompetencji niż wynikające z art. 308,
Hungarian: E határozat elfogadásához a Szerződés a 308. cikken kívül más jogkörökről nem rendelkezik,
Slovenian: Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva drugih pooblastil, razen tistih iz člena 308 –
Estonian: Asutamislepinguga ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 308 sätestatute,
Latvian: Līgums šā lēmuma pieņemšanai paredz tikai tās pilnvaras, kas paredzētas 308. pantā,
Lithuanian: Šiam sprendimui priimti Sutartyje nenumatyti jokie kiti įgaliojimai, išskyrus nustatytuosius 308 straipsnyje,
English: To this end, the Commission is empowered to borrow on behalf of the Community the necessary resources.
French: À cette fin, la Commission est habilitée à emprunter les ressources nécessaires au nom de la Communauté.
German: Zu diesem Zweck wird die Kommission ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft eine Anleihe in Höhe der erforderlichen Mittel aufzunehmen.
Spanish: Con este fin, la Comisión está facultada para tomar prestados los recursos necesarios en nombre de la Comunidad.
Italian: A tale scopo, la Commissione è autorizzata a prendere in prestito le risorse necessarie a nome della Comunità.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão fica habilitada a contrair os empréstimos necessários em nome da Comunidade.
Dutch: Hiertoe wordt de Commissie gemachtigd namens de Gemeenschap de benodigde middelen te lenen.
Danish: Til det formål bemyndiges Kommissionen til på Fællesskabets vegne at låne de nødvendige midler.
Swedish: Därför ska kommissionen bemyndigas att på gemenskapens vägnar låna upp erforderliga medel.
Finnish: Tätä varten komissiolle annetaan valtuudet lainata tarvittavat varat yhteisön puolesta.
Greek: Προς τούτο, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανεισθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τους αναγκαίους πόρους.
Czech: Za tímto účelem je Komise zmocněna vypůjčit si jménem Společenství nezbytné zdroje.
Slovak: Komisia je splnomocnená, aby si na tento účel požičala v mene Spoločenstva potrebné finančné zdroje.
Polish: Komisję upoważnia się w tym celu do pożyczenia w imieniu Wspólnoty niezbędnych środków.
Hungarian: E célból a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Európai Közösség nevében hitelt vegyen fel a szükséges források megszerzéséhez.
Slovenian: V ta namen je Komisija pooblaščena, da si v imenu Evropske skupnosti izposodi potrebna sredstva.
Estonian: Sellega seoses on komisjon volitatud ühenduse nimel vajalikud vahendid laenama.
Latvian: Tālab Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā aizņemties nepieciešamos līdzekļus.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija įgaliota Bendrijos vardu pasiskolinti reikalingus išteklius.
English: The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Serbia.
French: Les conditions sont conformes aux accords ou ententes entre le FMI et la Serbie.
German: Diese Auflagen müssen mit den zwischen dem IWF und Serbien getroffenen Vereinbarungen oder Absprachen in Einklang stehen.
Spanish: Las condiciones deberán ser compatibles con los acuerdos o protocolos firmados entre el FMI y Serbia.
Italian: Le condizioni sono conformi agli accordi o alel intese conclusi tra l’FMI e la Serbia.
Portuguese: As condições devem ser compatíveis com os acordos e memorandos celebrados entre o FMI e a Sérvia.
Dutch: De voorwaarden zijn in overeenstemming met de overeenkomsten en afspraken tussen het IMF en Servië.
Danish: Betingelserne skal være i overensstemmelse med de aftaler eller overenskomster, der er indgået mellem IMF og Serbien.
Swedish: Villkoren ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och Serbien.
Finnish: Näiden ehtojen on oltava IMF:n ja Serbian välisten sopimusten mukaisia.
Greek: Οι όροι συνάδουν με τις συμφωνίες ή μνημόνια που έχουν επιτευχθεί μεταξύ του ΔΝΤ και της Σερβίας.
Czech: Podmínky musí být v souladu s dohodami či ujednáními uzavřenými mezi MMF a Srbskem.
Slovak: Podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo memorandami uzavretými medzi MMF a Srbskom.
Polish: Warunki te są spójne z umowami i ustaleniami zawartymi między Serbią i MFW.
Hungarian: E feltételeknek összeegyeztethetőknek kell lenniük az IMF és Szerbia közötti megállapodásokkal vagy megegyezésekkel.
Slovenian: Pogoji so v skladu s sporazumi ali dogovori, doseženimi med MDS in Srbijo.
Estonian: Tingimused peavad olema kooskõlas IMFi ja Serbia vahel sõlmitud kokkulepete või ühiste arusaamadega.
Latvian: Nosacījumi ir saskaņā ar nolīgumiem vai vienošanos starp SVF un Serbiju.
Lithuanian: Sąlygos turi atitikti TVF ir Serbijos pasirašytų susitarimų nuostatas.