FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 1/2012 of the EU-Chile Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin
French: Décision no 1/2012 du comité spécial de la coopération douanière et des règles d’origine UE-Chili
German: Beschluss Nr. 1/2012 des Sonderausschusses EU-Chile für Zusammenarbeit im Zollbereich und Ursprungsregeln
Spanish: Decisión no 1/2012 del Comité Especial UE-Chile de cooperación aduanera y normas de origen
Italian: Decisione n. 1/2012 del comitato speciale UE-Cile per la cooperazione doganale e le norme d’origine
Portuguese: Decisão do Comité Especial UE-Chile de Cooperação Aduaneira e Regras de Origem n.o 1/2012
Dutch: Besluit nr. 1/2012 van het Bijzondere Comité EU-Chili inzake douanesamenwerking en oorsprongsregels
Danish: Afgørelse nr. 1/2012 truffet af det særlige EU-Chile-udvalg for toldsamarbejde og oprindelsesregler
Swedish: Beslut nr 1/2012 av den särskilda kommittén EU-Chile för tullsamarbete och ursprungsregler
Finnish: Tulliyhteistyön ja alkuperäsääntöjen EU–Chile-erityiskomitean päätös N:o 1/2012,
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2012 της ειδικής επιτροπής ΕΕ-Χιλής για την τελωνειακή συνεργασία και τους κανόνες καταγωγής
Czech: Rozhodnutí Zvláštního výboru EU-Chile pro celní spolupráci a pravidla původu č. 1/2012
Slovak: Rozhodnutie Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile č. 1/2012
Polish: Decyzja Specjalnego Komitetu ds. Współpracy Celnej i Reguł Pochodzenia UE-Chile nr 1/2012
Hungarian: A vámügyi együttműködéssel és a származási szabályokkal foglalkozó EU–Chile különbizottság 1/2012 határozata
Slovenian: Sklep št. 1/2012 Posebnega odbora EU–Čile za carinsko sodelovanje in pravila o poreklu
Romanian: Decizia nr. 1/2012 a Comitetului special UE-Chile pentru cooperare vamală și reguli de origine
Bulgarian: Решение № 1/2012 на Специалния комитет за митническото сътрудничество и правилата за произход ЕС—Чили
Estonian: ELi-Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitee otsus nr 1/2012/EL,
Latvian: ES un Čīles Muitas sadarbības un izcelsmes noteikumu īpašās komitejas Lēmums Nr. 1/2012
Lithuanian: ES ir Čilės specialiojo muitinių bendradarbiavimo ir kilmės taisyklių komiteto sprendimas Nr. 1/2012
Maltese: Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Speċjali UE-Ċilì dwar Kooperazzjoni Doganali u Regoli tal-Oriġini
English: of 27 March 2012
French: du 27 mars 2012
German: vom 27. März 2012
Spanish: de 27 de marzo de 2012
Italian: del 27 marzo 2012
Portuguese: de 27 de março de 2012
Dutch: van 27 maart 2012
Danish: den 27. marts 2012
Swedish: av den 27 mars 2012
Finnish: annettu 27 päivänä maaliskuuta 2012,
Greek: της 27ης Μαρτίου 2012
Czech: ze dne 27. března 2012
Slovak: z 27. marca 2012
Polish: z dnia 27 marca 2012 r.
Hungarian: (2012. március 27.)
Slovenian: z dne 27. marca 2012
Romanian: din 27 martie 2012
Bulgarian: от 27 март 2012 година
Estonian: 27. märts 2012,
Latvian: (2012. gada 27. marts)
Lithuanian: 2012 m. kovo 27 d.
Maltese: tas-27 ta’ Marzu 2012
English: THE SPECIAL COMMITTEE,
French: LE COMITÉ SPÉCIAL,
German: DER SONDERAUSSCHUSS —
Spanish: EL COMITÉ ESPECIAL,
Italian: IL COMITATO SPECIALE,
Portuguese: O COMITÉ ESPECIAL,
Dutch: HET BIJZONDERE COMITÉ,
Danish: DET SÆRLIGE UDVALG HAR —
Swedish: DEN SÄRSKILDA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ERITYISKOMITEA, joka
Greek: Η ΕΙΔΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
Czech: ZVLÁŠTNÍ VÝBOR,
Slovak: OSOBITNÝ VÝBOR,
Polish: SPECJALNY KOMITET,
Hungarian: A KÜLÖNBIZOTTSÁG,
Slovenian: POSEBNI ODBOR JE –
Romanian: COMITETUL SPECIAL,
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИЯТ КОМИТЕТ,
Estonian: ERIKOMITEE,
Latvian: ĪPAŠĀ KOMITEJA,
Lithuanian: SPECIALUSIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT SPEĊJALI,
English: Annex III to the Association Agreement refers to the term ‘Community’ in its text.
French: L’annexe III de l’accord d’association fait référence à la «Communauté».
German: Anhang III des Assoziationsabkommens verweist auf die „Gemeinschaft“.
Spanish: El anexo III del Acuerdo de Asociación hace referencia en su texto al término «Comunidad».
Italian: L’allegato III dell’accordo di associazione fa riferimento al termine «Comunità» nel suo testo.
Portuguese: O anexo III do Acordo de Associação refere-se ao termo «Comunidade».
Dutch: In bijlage III bij de associatieovereenkomst wordt verwezen naar het „douanegebied van de Gemeenschap”.
Danish: Bilag III til associeringsaftalen henviser i sin tekst til udtrykket »Fællesskabet«.
Swedish: I bilaga III till associeringsavtalet hänvisas till begreppet gemenskapen.
Finnish: Assosiaatiosopimuksen liitteessä III olevassa tekstissä viitataan ”yhteisön tullialueeseen”.
Greek: Το παράρτημα III της συμφωνίας σύνδεσης αναφέρεται στον όρο «Κοινότητα».
Czech: Příloha III dohody o přidružení odkazuje na pojem „Společenství“ v celém svém znění.
Slovak: Príloha III k dohode o pridružení odkazuje vo svojom texte na „Spoločenstvo“.
Polish: W tekście załącznika III do układu o stowarzyszeniu stosowane jest pojęcie „Wspólnota”.
Hungarian: A társulási megállapodás III. mellékletének szövege „a Közösség” kifejezésre való hivatkozást tartalmaz.
Slovenian: Priloga III k Sporazumu o pridružitvi se v svojem besedilu sklicuje na izraz „Skupnost“.
Romanian: Anexa III la acordul de asociere se referă, în textul său, la termenul „Comunitate”.
Bulgarian: В приложение III към Споразумението за асоцииране се съдържа препращане към „митническата територия на Общността“.
Estonian: Assotsiatsioonilepingu III lisa tekstis osutatakse mõistele „ühendus”.
Latvian: Asociācijas nolīguma III pielikumā ir atsauce uz “Kopienu”.
Lithuanian: asociacijos susitarimo III priede daroma nuoroda į sąvoką „Bendrija“;
Maltese: L-Anness III tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni jirreferi għat-terminu “Komunità” fit-test tiegħu.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Done at Santiago, Chile, 27 March 2012.
French: Fait à Santiago, le 27 mars 2012.
German: Geschehen zu Santiago de Chile am 27. März 2012.
Spanish: Hecho en Santiago, Chile, el 27 de marzo de 2012.
Italian: Fatto a Santiago del Cile, il 27 marzo 2012
Portuguese: Feito em Santiago do Chile, em 27 de março de 2012.
Dutch: Gedaan te Santiago, Chili, 27 maart 2012.
Danish: Udfærdiget i Santiago, den 27. marts 2012.
Swedish: Utfärdat i Santiago, Chile, den 27 mars 2012.
Finnish: Tehty Santiagossa, Chilessä 27 päivänä maaliskuuta 2012.
Greek: Σαντιάγο Χιλής, 27 Μαρτίου 2012.
Czech: V Santiagu, Chile dne 27. března 2012.
Slovak: V Santiagu, Čile, 27. marca 2012
Polish: Sporządzono w Santiago, Chile, dnia 27 marca 2012 r.
Hungarian: Kelt Santiago de Chilében, 2012. március 27-én.
Slovenian: V Santiagu, Čile, 27. marca 2012
Romanian: Adoptată la Santiago, Chile, 27 martie 2012.
Bulgarian: Съставено в Сантяго, Чили, на 27 март 2012 година.
Estonian: Santiago, 27. märts 2012
Latvian: Santjago, Čīlē, 2012. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Santjage, Čilė, 2012 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul f’Santjago, iċ-Ċilì, is-27 ta’ Marzu 2012.
English: OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
French: JO L 352 du 30.12.2002, p. 3.
German: ABl. L 352 vom 30.12.2002, S. 3.
Spanish: DO L 352 de 30.12.2002, p. 3.
Italian: GU L 352 del 30.12.2002, pag. 3.
Portuguese: JO L 352 de 30.12.2002, p. 3.
Dutch: PB L 352 van 30.12.2002, blz. 3.
Danish: EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3.
Swedish: EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.
Finnish: EYVL L 352, 30.12.2002, s. 3.
Greek: ΕΕ L 352 της 30.12.2002, σ. 3.
Czech: Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 3.
Slovak: Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.
Polish: Dz.U. L 352 z 30.12.2002, s. 3.
Hungarian: HL L 352., 2002.12.30., 3. o.
Slovenian: UL L 352, 30.12.2002, str. 3.
Romanian: JO L 352, 30.12.2002, p. 3.
Bulgarian: ОВ L 352, 30.12.2002 г., стр. 3.
Estonian: EÜT L 352, 30.12.2002, lk 3.
Latvian: OV L 352, 30.12.2002., 3.. lpp.
Lithuanian: OL L 352, 2002 12 30, p. 3.
Maltese: ĠU L 352, 30.12.2002, p. 3.
English: OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
German: ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1.
Spanish: DO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Italian: GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
Portuguese: JO L 302 de 19.10.1992, p. 1.
Dutch: PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.
Danish: EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.
Swedish: EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.
Greek: ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1.
Czech: Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.
Slovak: Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Polish: Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.
Hungarian: HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
Slovenian: UL L 302, 19.10,1992, str. 1.
Romanian: JO L 302, 19.10.1992, p. 1.
Bulgarian: ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
Estonian: EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.
Latvian: OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, 19.10.1992. p. 1.